Новейший, самый полный и подробный письмовник, или Всеобщий секретарь. Части 1 и 2

Citation preview

VF

С А Ш ЛИ И

ПОЛНЫЙ

П ОДР О Б Ц Ы И

или

вс е о бщ ій с е к р е т а р ь , ВЪ ЧЕТЫРЕХЪ ЧАСТЯХЪг СОДЕРЖАЩІЙ

ВЪ

СЕБѢ

П И С Ь М А всякаго рода, въ общежитіи употребляемыя и приспособ­ ленныя ко всѣмъ случаямъ и обстоятельствамъ, съ пред­ варительными правилам и и. на с т а в л ejû ям и сочи­ нять и писать всякія пмсьма^&фазнымъ особам* и о раз­ ныхъ предметахъ; съ п р й кМ в о к у п л е н і е М ъ при­ мѣрныхъ писемъ Великихъ Особъ, какъ т о : И м п е р а ­ т р и ц ы ^КА ТЕРИ Н Ы , И м п е р а т о р а ПАВ^ІА I, — Іосифа И, Франца II, Лудовика Х 1Г, Фридриха II, Е-уісавегпы А нгліи ск о ^ Хр^шинЫДІІведской, ^Наполеона Бо­ напарте, — Графа Румянцевъ-Зе^дайскаго, СувррбваРымникскаго, Князя Меныцикова, Паткуля^ — ТОрйнца'Ко«* бургскаго* Принца де Линя, Принцессы Гонзагъ, Лорда Нельсона, Барона Штакельберга; — Ученыхъ: Фене ло на,, Боало, Расина, дю П ати , Ганганелли, Яестерфильда, Вольтера, Руссо, Беля, Ш аф тсбури, ІОнга“, Фонтенеля, Г-жи Франквиль, Помпадуръ, Ф у к ет ъ , дю М онтье, Попе, Гервея, Карамзина, Сумарокова, Богдановича, Муравьева, Хованскаго, Майкова и прочихъ. Съ о п и с а н і е м ъ торговли и ярмарокъ , и съ образ­ цами коммерческихъ писемъ.

СЪ наставленіемъ и ф орм ам и писать всякія записи, контракты , вѣрющія письш*Ѵ~свиу дѣтельства, формы векселей, гтаблицы о прох^гнт^хъ, росписки,* паспорты, даношенія, объявленія* приказыду пивныя и просьбы, до Прігсудственныхъ М ѣстъ при-, надлежащія, и проч. и npö^f;

Ч А С Т Ь

въ

П Е Р В А Я .

САН ^ П Е Т Е Р Б У Р Г Ъ , TeemjuHg»^' і8аа.

Т о п о г р а ф іи И м п е р а т о р с к и х ъ

ВНОВЬ

НАПЕЧАТАТЬ

ПОЗВОЛЕНО:

съ т ѣ м ъ , чтобы по н апечатали , до выпуска изъ Ти­ пографіи, представлены были въ Цензурный К ом и тетъ: одинъ экземпляръ сей книги для Цензурнаго К о м и тета, другой для Д епартамента Министерства Народнаго Про­ свѣщенія, два экземпляра для И м п е р а т о р с к о й Пу­ бличной Библіотеки и одинъ для И м п е р а т о р сіі о и Академіи Наукъ. Апрѣля 22 дня, 1821 года.

Цензоръ Статскш~&ѵ*1ЯіЪникЪ и Кава Ив. Т и м к о ь с к о й .

П Р А В И Л А О СОЧИНЕНІИ

ПИСЕМЪ.

(ИзЬ Галлерта и Баттпё).

Научившись пріятно и правильно ч и та ть , Должно о б р а т и т ь вниманіе къ искусству писать письма: ибо оно е с т ь способъ, ко­ торы мъ п оч ти всѣ связи въ общ еж и тіи Додержатся. Римляне причисляли сіе йскуствр къ Изящнымъ и сво б о дн ы м ъ искуствам ъ, какъ Іпо одинъ изъ переводчиковъ Плішіевыхъ писемъ замѣтилъ. Ц ицеронъ, знамениты й О раторъ Римскій, въ письмѣ своемъ къ А т т и к у , съ удовольствіемъ упом инаетъ о полученномъ о т ъ сына своего опы тѣ сп о­ собности его къ сочиненію писемъ. К а­ ж ется , у Римлянъ составляло оно часть Воспитанія; а по мнѣнію Локкову, заслу­ живаетъ м ѣ сто и въ^і^нѣшнемъ^воспита­ ніи. „И ск у ств о писать письма,—говоритъ сей остроумны й П исател ь,—„им ѣ етъ т о л ь „великое вліяніе на всѣ случаи жизни, ч т о „всякой необходимо долженъ уп отр ебл ять „сей родъ сочиненія. Въ письмахъ подвер­ г а е м ъ мы свое в осп и тан іе, разумъ и спо­ с о б н о с т и строж айш им ъ замѣчаніямъ, не­ ужели въ разговорѣ/* Часть I. I

З а нѣсколько времени предъ симъ Ан­ гличане жаловались, ч т о на ихъ языкѣ мало писателей, которыхъ бы можно брать за образецъ въ писаніи писемъ. Кромѣ Темпеля не имѣли они никого другаго. Однакожъ и въ сей части липипературы, равно какъ и въ другихъ , если Англичане не превзо­ шли сосѣдей своихъ ф р анцузовъ , т о по крайней мѣрѣ сравнялись съ ними. Они пс справедливости моТутъ п о ст а в и т ь своего Ричардссщй, С виф та, Попе и Грея въ сра­ вненіе с у Кребильономъ, іВольтеромъ и ' Маркизой Севинье. " ' I I 'Г Если ^въ как ом -н и будь слогѣ правила не пюлько безполезны, но и в р ед н ы быть м о г у т ъ , mo сіе особливо мож но сказать о письмахъ. Письма сут ь разговоры между отсутствующими : /о ч е м у и выраженія въ нихъ должны бы ть почпцгіпакія ж е, какія уп отр ебл яю тся в4> разговорахъ; а въ про­ сто м ъ разговорѣ^мбжно безъ принуждены говориірб^ТпйсГ^правиламъ искусгпва. Сіе общеѳГ понявшіе о письмахъ даепь имъ излишнюю свободу. Безъ сомнѣнн должно писать! и^ь п р к ъ , какъ обыкн забавномъ видѣ, или сказать смѣшное на чей нибудь счетъ : т о потр ебна вся возможная о с т о р о ж н о с т ь , чтобы ш утк и не казались принужденны ми, или чтобъ не замѣтили с к л о н н о с т и къ злорѣчпо и насмѣшкамъ. Наконецъ о с т а е т с я еще упомянуть,ч т о въ письмахъ не должно забывать вы­ раж еній, сообразныхъ съ правилами отеч е споеннаго языка. Х о т я и позволено иногда, съ крайнею однакожъ береж ливостію и благоразуміемъ , у п от р ебл я ть нѣкоторые иностранны е обороты въ словахъ ; но можно изъявлять благодарность свою и не пылая сердечною признательностію ; не о т ъ всего приходить вЪ восторгъ ; не все называть безподобнымъ и очаровательнымъ; не именовать женщинъ существами обожа­ нія достойными ; не обливаться слезами при всякомъ огорченіи ; не п оставл ять себѣ за спасшіе и тестъ бы ть покорнѣйшимъ слугою всякаго ; у п о т р еб л я т ь имя Божіе прямо, гдѣ только совѣсть позволяетъ, а не испрашивать чего нибудь у небесъ.

НАСТАВЛЕНІЕ какЪ долж но

образоват ь себя вЪ

лисъмсиполіЪ слогЪ,

Т. О

письмахъ

в о о б ще .

Письма изо б р ѣ тен ы для сообщенія мыслей своихъ другимъ. Онѣ служатъ вм ѣ сто изу­ с т н а г о разговора, и какъ бы передъ глаза пред­ с т а в л я ю т ъ людей, удаленныхъ другъ о т ъ друга, даже на великое р а зс т о я н іе . —■ Изобрѣтеніе писемъ должно о т н е с т и къ отдаленной дре­ в н о с т и ; сначала онѣ вѣрно были самыя про­ с т ы я . Другъ писалъ письмо къ своему искрен­ нему, желая увѣдом и ть его о пр ои сш ествіяхъ какъ о б щ и х ъ , т а к ъ и ч а с т н ы х ъ , л ю б о п ы т ­ ныхъ для него , или ч т о б ъ д а т ь з н а т ь ему о намѣреніи, въ к о т о р о м ъ т о т ъ приним аетъ у ч а с т іе . Сей новый способъ и зъ я сн я ть ся пон­ равился всѣмъ; наконецъ дошло до т о го , ч т о н ѣ т ъ ничего обыкновеннѣе, какъ п и сат ь письма. Не с м о т р я на т о , п и с а т ь письма хорошія, е с т ь дѣло весьма необыкновенное. Ч т о б ъ на­ у ч и т ь с я хорош о п и с а т ь и х ъ . нужно и м ѣ т ь

ІО

основательныя правила и имъ слѣдовать; нужно имѣть хорошіе примѣры и подражать имъ. Д ля сего-то, предлагая сію книгу, подъ назва­ ніемъ : Новый Всеобщій Секретарь, или Пол­ ный Письмовникъ, приобщимъ наставленіе, со­ держащее главныя правила письменнаго слога. Желающій порядочно п исать письма, дол­ женъ замѣчать двѣ главныя вещи: матерію, млн содержаніе писемъ, и формц, или распо­ ложеніе матеріи. М а т е р ія писемъ е с т ь все т о , ч т о слу­ ч а е т с я въ разговорахъ ; все т о , ч т о можно с к а з а т ь лично п р ія т е л ю , можно и н а п и с а т ь к ъ нему во время р а з л у к и , съ т о ю т о л ь к о о с т о р о ж н о с т і ю , ч т о не всегда должно ввѣ­ р я т ь т а й н у свою бумагѣ: она м о ж е т ъ з а т е ­ р я т ь с я , или п о п асться въ посто ро н н ія руки. Сія м а т е р ія перемѣняетсія по различію п и с е м ъ , т . е. о,нѣ со д ер ж атъ или дѣла важ­ ныя, или однѣ у ч т и в о с т и . Онѣ б ы в а ю т ъ раз­ н ы хъ р о д о в ъ , на примѣръ : иныя со д ер ж атъ увѣдомленіе, другія с о в ѣ т ъ , повелѣніе, просьбу, рекомендацію; однѣ п р е д с т а в л я ю т ъ услугу, дру­ гія жалобу, упрекъ, извиненіе и проч. и проч.

II.

О слогѣ п и с е м ъ . Письменный слогъ долженъ б ы т ь не слиш­ комъ высокъ, не принужденъ и не ш утовской. Онъ долженъ б ы т ь п р о с т ъ , и похожъ на обы-

Il кновенный разговоръ, изображенный на бумагѣ. Чѣмъ п р о с т ѣ е , т ѣ м ъ онъ п р і я т н ѣ е , т ѣ м ъ ближе къ сердцу. Для него не нужны Р и т о р и ­ ческія фигуры: м нож ество восклицаній, прозо­ попей, обращеній, равно какъ и длинные пері­ оды , необходимые иногда въ другомъ родѣ сочиненій. Однакожъ, ч т о б ъ п и с а т ь п р о с т о и свободно, должно основательно з н а т ь свой язы к ъ , дабы не п о т е р я т ь равновѣсія, и под­ нявшись слишкомъ в ы сок о, не п одверн уться паденію. Въ письм ахъ, одну у ч т и в о с т ь заключаю­ щ и х ъ , с у х о с т ь и безплодность м а т е р іи поз­ в о л я ется н а г р а д и т ь выборомъ гладкихъ, зани­ м ател ь н ы х ъ, не слишкомъ обширныхъ при­ в ѣ т с т в і й . К р а т к о с т ь п р и д а е т ъ я сн о сти , а п о т о м у и п р і я т н о с т и . Вездѣ должна б ы т ь п рим ѣ тна Г р а ц ія , заманивающая к ъ ч т е ­ нію. Н и ч т о т а к ъ не п р о т и в н о слуху, как^> слова и о б о р о т ы грубые и ' нескладные. Въ письмѣ не с т а р а ю т с я наблю дать великой связи между ч а с т я м и онаго. Письмо е с т ь к а р т и н а словеснаго разговора, или нашего обращенія: слѣдовательно и небольшой безпорядокъ ему с в о й с т в е н ъ , а особливо въ письмахъ, не одну м атер ію содержащихъ. Самой порядокъ опи­ сываемаго дѣла у п о т р е б л я е т с я произвольно. Не с м о т р я на т о , должно з а м ѣ т и т ь : і) Ч т о не должно раздѣ л ять т о г о , 1 ч т о о т н о с и т с я к ъ одному дѣ лу, или къ одной особѣ.

а) Ч т о не должно непосредственно свя­ з ы в а т ь какого радостн аго и з в ѣ с т ія съ печаль­ ными о б с т о я т е л ь с т в а м и . Начиная го в о р и т ь о другой м а т е р і и , должно сдѣ л ать прим ѣтное раздѣленіе. N. В. Вообще с к а з а т ь м о ж н о , ч т о если к т о природою произведенъ для преобразованія слога, или для очищенія какого нибудь языка, т о письма п о д ад у т ъ ему лучшій къ т о м у слу­ чай. Т у т ъ болѣе м ѣ с та, времени и свободы, ч т о б ы п о к а з а т ь свои дарованія.

III. О благопристойности, ясности и гистотЬ писемъ. Въ письмѣ должна б ы т ь благопри стой­ н о с т ь , нужнѣйшее с в о й с т в о онаго. Для сего надобно р а з б и р а т ь , к т о мы, о чемъ пишемъ, гдѣ, куда и къ кому? Ч т о при сто й н о напи­ с а т ь къ равному себѣ, т о б у д е т ъ оскорби­ т е л ь н о въ письмѣ къ Вельможѣ. Ч т о пре­ красно въ письмѣ с т а р и к а и человѣка важ­ наго, т о càMoe смѣшно въ' письмѣ человѣка молодаго и нискаго рода и чина. О воинѣ го­ в о р и т ь нельзя т а к ъ , как ъ г о в о р я т ъ о жен­ скомъ полѣ. Выходя изъ предѣловъ своего со­ с т о я н ія , или не сохраняя должнаго п оч тен ія къ д о с т о и н с т в а м ъ , можно .навлечь на себя презрѣніе.

13 Письма должно п и с а т ь слогомъ легкимъ и в н я т н ы м ъ ; но и ясн о ст ь должно сообра­ ж а т ь съ умомъ т ѣ х ъ , къ кому пишемъ; по­ т о м у ч т о одни поним аю тъ легко все т о , ч т о для другихъ к а ж е т с я тру дн ы м ъ и з а п у т а н ­ нымъ. — Я с н о с т и много п о м о гаетъ к р а т ­ кость. Надобно п и с а т ь письма о п р я т н о , безъ помарокъ и на хорошей бумагѣ. — Почеркъ въ письмѣ е с т ь т о , ч т о тѣлодвиженіе и мины въ разговорѣ. Онъ не долженъ у т о м л я т ь глазъ ч и т а т е л я : одинъ ч и сто й почеркъ м о ж е тъ за­ м ан и ть къ ч тен ію . — М о ж е тъ с л у ч и т ь с я , ч т о к т о нибудь, разбирая нбчогакое письмо, легко п р о п у с т и т ъ очень нужное с л о в о , или мысль.

ІѴ\ О

ф о р м ѣ

тсисемЪ.

Чрезъ слово форма разум ѣется все т о , ч т о принадлеж итъ къ порядочному сочиненію писемъ, выключая м етерію . Мы начнемъ съ ч а с т е й письма, кои с у т ь особенныя, или общія. Особенныя ч а с т и письма с у т ь : вступленіе, разсужденіе и заключеніе. Вступленіе обыкновенно содерж итъ к а­ кое нибудь небольшое п р и в ѣ т с т в і е , ч т о б ы с н и с к а т ь благосклонность т о й особы, к ъ ко-

*4

шорой пишемъ, т а к ж е и главное предложеніе, о чемъ намѣрены п и с а т ь . Но т а к о е в сту п л е­ ніе у п о т р еб л я ет ся не ч а с т о , и т о развѣ въ пись­ махъ большихъ и о важ ны хъ вещахъ; въ дру­ гихъ же прямо п р и с т у п а ю т ъ къ м атер іи . Разсужденіе б ы в а е т ъ различно; надобно соображ аться съ м атеріею , о к о т о р о й пишемъ. Въ немъ не нужно много л о м а т ь голову для чрезвычайной связи; перо и зоб раж аетъ мысль, как ъ она п р и х о д и т ъ въ голову. Только въ о т в ѣ т а х ъ должно слѣ до вать порядку т о г о п и с ь м а , на к о т о р о е отвѣ чаем ъ; иногда упо­ т р е б л я ю т ъ переходъ, окончивъ одну м а т е р ію и начиная другую. Въ обычай вошло вездѣ, ч т о б ы въ заклю­ ченіи с в и д ѣ т е л ь с т в о в а т ь свою п р и з н а т е л ь ­ н о с т ь и усердіе, прибавляя н ѣ к ото ро е про­ шеніе къ Богу о благополучіи т о г о , къ кому пишемъ. Т у т ъ должно с т а р а т ь с я , ч т о б ъ наши выраженія не были с т а р и н н ы я и очень обыкновенныя, или нискія. Общія же ч а с т и письма с у т ь : надпись, подпись, годъ, мѣсяцъ, число и адресъ.

V'. Должно ли трудиться надЪ письмомъ ? Обыкновенно г о в о р я т ъ , ч т о письма должно п и с а т ь свободно, не дѣлая себѣ принужденія. Э т о справедливо и ложно, с м о т р я п о то м у , к т о п и ш е т ъ . Справедливо для людей, довольно

15

обращ авш ихся въ с в ѣ тѣ , или знающихъ с в ѣ т ъ : они , взявшись за перо, п и ш у т ъ все сряду, и однакожъ въ письмѣ и х ъ болѣе порядку, не­ жели въ обы кновенны хъ разговорахъ; ложно для т ѣ х ъ , кои мало обращались въ с в ѣ т ѣ , и коихъ п о н я т ія п р е д с т а в л я ю т с я не съ т а к о ю я с н о с т ію , какая п отр ебн а для письма. Э т и должны болѣе т р у д и ш ь с я при сочиненіи письма; однакожъ не должно з а б ы в а т ь т о г о , ч т о чѣмъ болѣе т р у д и м с я надъ письмомъ, т ѣ м ъ непри­ м ѣтнѣе должно б ы т ь , ч т о мы трудились. М а с т е р с т & а с о с т о и т ъ въ т о м ъ , ч т о б ы с к р ы т ь и с к у с т в о и п одо йти сколько можно ближе к ъ Природѣ : ч т о б ъ все казалось н атуральн ы м ъ , свободно излившимся; ч т о б ы всякой могъ ска­ з а т ь , ч т о э т а г о иначе лучше в ы р а з и т ь не­ льзя. Должно и с п ы т а т ь себя, т . е. н а п и с а т ь вдрцгЪ и скоро , п о т о м ъ п о к а з ы в а т ь написан­ ное людямъ съ очищеннымъ вкусомъ. Если письмо н аз о в у т ъ х о р ош и м ъ , т о должно про­ д ол ж ать п и с а т ь т о ч н о т а к и м ъ же образомъ. Е с т ь л ю д и , кои все с т а р а ю т с я попракоино, неразлучно съ т ѣ м ъ с н а с т я м ъ , „Hä ко­ т о р о е д а ю т ъ вамъ право однѣ ваши д о ст о и н ­ с т в а . Съ глубочайшимъ почтеніем ъ и предан­ н о с т ію есмь вашъ, М илостиваго Государя! покорнѣйшій, и jtpoi.

бі ІО.

Благодарность за оказанную цслцец. М и лостивы й Государь! Чѣмъ я вамъ не обязанъ ? и какъ могу и з ъ я с н и т ь безпредѣльную п р и з н а т е л ь н о с т ь за всѣ ваши, до нынѣ мнѣ оказанныя благодѣянія? Не довольствуясь исполненіемъ моей просьбы, вы ст о л ь к о р азъ с т а р а л и с ь предъупреждашь мои нужды и желанія. Какое спасшіе для меня, и м ѣ ть т а к о г о друга, какъ вы! И какъ рѣдки на с в ѣ т ѣ люди, подобные вамъ! — Однакожъ, среди благополучія моего не могу н а зв ать ся доволь­ нымъ: ибо я не въ состоян іи з а п л а т и т ь ни за малѣйшую ч а с т ь ваш ихъ м илостей. Надѣюсь, ч т о нѣкогда с ч а с т іе п о зв о л и т ъ мнѣ д о к а за ть лучше, нежели т е п е р ь , ч т о я и стинн о в а ш ъ , М и л о сти в аго Государя, и npot.

II.

Такое же содержаніе. М илостивы й Государь ! Не з н а ю , к а к ъ благодарить васъ за т ѣ м и л о с т и , коими вы о с ы п а е т е меня. Я с т о л ь мало знакомъ съ краснорѣчіемъ!4' ч т о даже и о т в а ж и т ь с я на т о не могу. По врожденному вамъ добродушію, вы с т а р а е т е с ь даже предъу преж дать все, ч т о м о ж е т ъ д о с т а в и т ь удо­ во льствіе вашимъ друзьямъ; и если бы ваша скром ность не повелѣвала мнѣ м олчать, т о я

62

говорилъ б ы о с в о е й п р и з н а т е л ь ­ н о с т и . Д о в о л ь н о , если о н а в а м ъ и з в ѣ с т н а ; д о ­ в о л ь н о , к о г д а вы б о л ѣ е у в а ж а е т е мою р е в н о с т ь и усердіе, нежели в ы р а з и т е л ь н о с т ь и в и т і й ­ с т в о словъ; довольно, если снова могу у в ѣ р и ть васъ, ч т о я совершенно ваш ъ безпрестанно

\

М илостиваго Государя, и про с.

\І2. Поздравленіе новобрагномц. М илостивы й Государь! Не о ж и дай те о т ъ меня поздравленія со сч астл и в ы м ъ бракомъ. Вамъ должно б ы т ь из­ в ѣ с т н о у ч а с т іе , мною принимаемое. В и д я васъ въ р адо сти , я .хамъ не менѣе веселъ. Довольно для меня т о л ь к о у в ѣ р и т ь васъ въ моемъ искренномъ къ вамъ расположеніи и усердномъ желаніи вамъ всякаго возможнаго благополучія; довольно у в ѣ р и т ь в а с ъ , ч т о я и с т и н н ы й другъ вашъ. ______ и п роі. іЗ . О т в ѣ т а . М илостивы й Государь! Я всегда вѣрилъ, п рини м аете у ч астіе к асает ся . Чрезмѣрно душѣ ; но т е п е р ь за

ч т о вы меня лю бите, и во всемъ , ч т о до меня я обязанъ ваш ей доброй долгъ п о ч и т а ю у в ѣ р и т ь

63 васъ, новаго всегда ность,

ч т о въ супругѣ моей вы п р іо б р ѣ т а е т е друга. Она р азд ѣ л яет ъ со мною желаніе и з ъ я в л я т ь вамъ искреннюю предан­ съ какою пребуду-на всегда , М илостивы й Государь! Вашъ и ісроі.

ЧУтѣшеніе и благодарность* Я никогда, не думалъ, ч т о б ы письмо ваше, М и лости в ая Государы ня, могло оп еч ал и ть меня. Одинъ почеркъ руки вашей казался мнѣ л е к а р с т в о м ъ о т ъ всякой г о р е с т и ; но при­ знаюсь, ч т о съ величайшею печалью слышу о настоящ ей нашей п о т е р ь . Наша пріятельница была любезна: ея н ѣ ж н ость, разум ъ , т о н к о й вкусъ, все дѣлало ее любезнѣйшею женщиною въ свѣ тѣ . Даже при самой см е р т и она пока­ зала добродѣтель , к о т о р о й не д оставало ей при жизни, т . е. мужественно в с т р ѣ т и л а т у послѣднюю м и н у т у , коей одно воспоминаніе п р и в о д и т ъ всѣхъ въ ужасъ. Сія т в е р д о с т ь души ея соединена была съ Х р и с т іа н с к и м ъ благоговѣніемъ , не сожалѣнія , но подражанія достойным**. ДЬкажемъ ли любовь свою, когда рыдаемъ о т о м ъ , к т о остави л ъ насъ для т о г о , ч т о б ы п е р е й т и въ лучшее с о ст о ян іе , ч т о б ъ насл ад и ться въ другомъ мірѣ спокойствіем ъ , к о то р о е не с у щ е с т в у е т ъ между наміи ? По­ ст ар аю сь исполнить ваше н а с т а в л е н іе , слѣ-

64

довашь с т о л ь хорошему примѣру; не въ пер­ вый уже разъ вы с т а р а е т е с ь сд ѣ л ать меня добродушною. Огорченія , к о т о р ы я до сихъ поръ я чувствовала , не б у д у т ъ вредны на­ с тавленіям ъ вашимъ. Н и ч т о лучше не м о ж е тъ н ау ч и т ь насъ у м е р е т ь спокойно , какъ все­ гдашнія го р ес ти сей жизни. Э т о не з н а ч и т ъ однакожъ, ч то б ы мнѣ хотѣ л ось поскорѣе уме­ р е т ь . Судите легко ли о т к а з а т ь с я о т ъ удо­ в о л ь ст в ія васъ видѣть, и с в и д ѣ т е л ь с т в о в а т ь , съ какимъ усердіемъ я есмь ваша покорнѣйшая* и npoz.

15. О средствах^ какЪ пріобрѣсти почтеніе

и похвалу. М илостивы й Государь! Вѣрнѣйшее с р е д с т в о в о й т и въ любовь къ другимъ, е с т ь т о , ч т о б ъ о с т а в и т е свои соб­ ст в ен н ы я склонности, и соображ аться со нра­ вами и обычаями т ѣ х ъ , съ коими живемъ и обращаемся. Сей родъ философіи пріобрѣ­ т а е т с я великимъ трудом ъ. Но не всякому ли сей т р у д ъ долженъ б ы т ь п р ія т е н ъ ? не вся­ кой ли долженъ п и т а т ь т а к о е желаніе? Чело­ вѣкъ не м о ж е т ъ п р о ж и т ь одинъ: его назна­ ченіе — ж и т ь въ общ ествѣ. Не надѣйтесь н а й т и гдѣ нибудь человѣка со всѣми совершен­ с т в а м и ; т ерп ѣ н іе и с т а р а н іе уменьш аю тъ

65 число н е д о с т а т к о в ъ . Если нельзя сдѣлаться совершеннымъ, по крайней мѣрѣ должно ум ѣ ть, сколько возм ож но, с к р ы т ь свои с л а б о с т и , ч т о б ы н и к т о не т е р п ѣ л ъ о т ъ насъ вреда. Надобно п р о с и т ь с о в ѣ т а у людей просвѣщен­ н ы х ъ , и с л у ш а т ь ихъ съ т ѣ м ъ , ч т о б ъ обра­ з о в а т ь свой х а р а к т е р ъ : ихъ замѣчанія не о с т а н у т с я т щ е т н ы м и . Человѣкъ,знающій свою должность . с т а р а е т с я б ы т ь осторож енъ , и о п а с а е т с я , ч т о б ъ не зам ѣ ти л и в ъ немъ ху­ ды хъ склонностей. Не у п у с к а й т е ничего, чѣмъ м о ж е т е поддерж ать хорошее о васъ мнѣніе другихъ. Но ежели злоба и к л е в е т а преслѣ­ д у ю т ъ васъ , т о с т а р а й т е с ь сколько можно к а з а т ь с я спокойнымъ : люди разсудительные всегда отдадутъ вамъ справедливость. О стаю сь ваш ъ, и npoz.

іб . Изъявленіе цгтпивостпи ГжЬ** М илостивая Государыня ! Возможно л и , ч т о вы не въ со сто ян іи т е р п ѣ т ь приписываемой вамъ похвалы, и ч т о до сихъ поръ не п р и в ы к н ете къ л е с т н ы м ъ объ васъ о т з ы в а м ъ , не см о тр я на т о , ч т о онѣ л е т я т ъ къ намъ со всѣхъ с т о р о н ъ ? Ж а­ локъ въ васъ т а к о й х ар а к т е р ъ ! Если вы не п е р е м ѣ н и те с ь , т о со временемъ принуждены будете т е р п ѣ т ь большія н е п р ія т н о с т и . Ч т о к а с а е т с я до меня, М и ло сти вая Государыня, я Часть II. 5

66

удивляюсь вамъ болѣе всѣхъ ; м о ж етъ 6ыт£> э т и м ъ самымъ я и досаждаю вамъ т ак ж е болѣе всѣхъ. Извините^ меня, если моимъ признаніемъ умножу ваше неудовольствіе. По ч е с т и , я не въ со ст о я н іи п о гаси ть въ сердцѣ своемъ того ч у в ст в о в ан ія и почитанія, съ коими на вѣкъ пребуду, Вашъ, и npoz.

*7Жалоба на долговременное молганіе. М илостивый Государь! Та самая д р у ж б а, въ коей мы нѣкогда клялись другъ дру гу , т е п е р ь заставляетъ меня т р е б о в а т ь у васъ причины т о л ь долго­ временнаго молчанія. Безъ сомнѣнія вы мо­ ж е т е оп равдаться ; но п о в ѣ р ь т е , какъ бы справедливы ни были ваши изви нен ія, я не могу не ж ал о ваться на васъ. Не и зви н яй тесь н е д о с т а т к о м ъ случая , или какою мнимою болѣзнію: не повѣрю вамъ; т а к і я причины не у д о в л е т в о р я т ъ моему сердцу. П ризнайтесь, ч т о вы вин оваты : э т о лучшее ср ед ство удер­ ж а т ь меня въ т а к о м ъ располож еніи, въ к а­ комъ я былъ и есмь — в а ш ъ , М илостиваго Государя, и npoz.

67 iS. Отвѣтъ. М илостивы й Государь! Не нужно для меня много и зв и н я ть ся предъ вами въ молчаніи; я мучился за т о до­ вольно въ продолженіи моей болѣзни, коей слѣды и т е п е р ь еще чувствую . Я вижу, ч т о ваш ъ выговоръ основанъ на искренности и усердіи; однакожъ п овѣ рьте мнѣ, ч т о я не въ со с т о я н іи з а б ы т ь т ѣ х ъ , коихъ почитаю , по­ добно вамъ. Зная п р и т о м ъ , ч т о вы прини­ м а е т е у ч а с т іе во всемъ, ко мнѣ относящ емся, я не х о т ѣ л ъ в с т р е в о ж и т ь васъ извѣстіем ъ о моемъ положеніи.* Между т ѣ м ъ в ѣ р ь т е , ч т о я истинно в а ш ъ , М илостиваго Гос)^даря, и npoz.

19* И з в и и е и і е.

М илостивый Государь! Если одно признаніе въ п роступкѣ мо­ ж е т ъ з асл у ж и ть м и л о с т ь , т о чего нельзя н ад ѣ я ть ся о т ъ вашего добраго сердца? П ра­ вда, ч т о я при прошедшемъ происш ествіи не сохранилъ должнаго п о ч тен ія; но какъ я сдѣ­ лалъ э т б въ и зступлен іи гнѣва, и не имѣлъ времени п о д у м а т ь , т о в ы , по великодушію с в о е м у , пр едад и те забвенію мою слабость. *

68 Вамъ извѣстно, сколь с т р е м и т е л ь н о б ы в а е т ъ первое движеніе. Зак он ъ и разсудокъ не въ состоян іи у д ер ж ат ь его. Не послуж итъ къ извиненію моему и т о , ч т о въ учиненномъ мною проступкѣ болѣе дѣйствовала природа, нежели мое намѣреніе; и ч т о если я не умѣлъ и зб ѣ ж ать слабости, т о по крайней мѣрѣ умѣю р а с к а я т ь с я въ ней и за гл а д и т ь ее. И т а к ъ искреннѣйше прошу у васъ п р о щ ен ія , и увѣ­ ряю, ч т о я съ непремѣннымъ къ вамъ п о ч т е ­ ніемъ есмь и пребуду вашъ, М илостиваго Государя, и npoz*

20

.

Такого жо содержанія. Государь мой ! Будучи увѣренъ въ н ѣ ж н ости вашего сердца, осмѣливаюсь п р о с и т ь прощенія у васъ въ моемъ про сту пкѣ . П озвольте н адѣ яться, ч т о раская­ ніе мое п р іо б р ѣ т е т ъ вашу благосклонность. П у с т ь мое исправленіе п о сл у ж и тъ вамъ удо­ влетвореніемъ, какъ оно сл у ж и тъ мнѣ самому наказаніемъ. Вы з н а е т е , сколько я прежде и всегда расположенъ былъ къ вашимъ услугамъ; увѣряю в а с ъ , ч т о сердце мое во всю жизнь буд етъ вамъ предано. О стаю сь Ваш ъ, Государя моего, и npoz.

69 21 .

И з о л е л ел і е у п р е к а . М илости вы й Государь! Ч е т ы р е мѣсяца съ половиною с т р ад аю я болѣзнію. Н ав ѣ сти в ъ меня т о л ь к о р а з ъ , вы увѣряли, ч т о чрезъ недѣлю я получу о т ъ васъ и зв ѣ с тіе ; но давно уже не слышу ни слова. Подлинно , если вы , _ приказавъ с т р о и т ь большіе домы по своимъ планамъ, с т о л ь к о же о с н о в а т е л ь н ы , как ъ въ обѣщаніяхъ, т о вы худой а р х и т е к т о р ъ . Т а к о в ы -т о на семъ св ѣ т ѣ наши друзья и товарищ и! т а к о в ъ между про­ чими и т о т ъ , к о то р о м у с т о л ь к о я оказы ­ валъ усердія и почтенія! Видя васъ въ подоб­ ны х ъ о б с т о я т е л ь с т в а х ъ , я бы не п о ступи лъ по вашему. Если э т о когда нибудь случится, т о вы у в и д и те , каковъ я. — Уже ли э т о чувство ван іе не т р о н е т ъ васъ ? Послѣ т а ­ кого п о с т у п к а п р о т и в ъ м е н я , думаю, вамъ тр у д н о б у д е т ъ п овѣ ри ть, ч т о я съ призна­ т е л ь н о с т ію 'остаю сь вашъ,

N. N. 22

у т ѣ ш е н і е кЪ Н

.

.

о с л і е р т и его п о к р о в и т е л я .

М илостивы й Государь! Искренній другъ вашъ увѣдомилъ меня, въ какомъ печальномъ со стоян іи вы находитесь, лишась своего покровителя. Ваши д о с т о и н ­ с т в а чрезвычайно т р о н у л и меня; о н ѣ -т о п р и -

/О

чиною, ч т о я во всякой го р е с т и ваш ей при­ нимаю сердечное у ч а с т іе . Когда уже с м е р т ь п о х и т и л а лучшаго вашего б л аго тво р и тел я , т о т е п е р ь могу у в ѣ р и т ь васъ, ч т о н и к т о в ъ с в ѣ тѣ не расположенъ с т о л ь к о д ѣ л ать вамъ добро, какъ я. Давно желаю и м ѣ ть , давно ищу и сти н н аго д р у га , и думаю, ч т о нако­ нецъ въ васъ нахожу его. П остар аю сь замѣ­ н и т ь т о , ч т о о т н и м а е т ъ у васъ ж е с т о к а я су дьба, о т к а за в ш а я с я о к а з ы в а т ь вамъ свою благосклонность. П р и м и те сіе мое предложе­ ніе съ т а к о ю же искренностію , съ какою вамъ дѣлаю оное, и б удьте увѣрены, ч т о я ваш ъ , М и л о сти в ы й Государь! и прог.

23. Отвѣтъ. М и лости вы й Государь! Всѣ мои слова не м о г у т ъ в ы р а з и т ь сер­ дечной п р и з н г т е л ь н о с т и за вашу благосклон­ н о с т ь . Правда, ч т о судьба мало ко мнѣ благо­ склонна, но т ѣ м ъ болѣе п е ч е т с я о мнѣ Про­ видѣніе. Я лишился по кро ви тел я; но да по­ ш л е т ъ небо мнѣ другаго, не менѣе д о с т о й ­ наго любви моей. Сему мудрому Провидѣнію болѣе, нежели своимъ д о с т о и н с т в а м ъ , припи­ сываю т о , ч т о я имѣлъ ч е с т ь засл у ж и ть ваш у любовь. Ваше великодз^шіе п р и в о д и тъ меня въ за м ѣ ш а те л ь с тв о . Въ знакъ отли ч н о й

71 моей п р и зн а т е л ь н о с ти , съ покорн остію при­ нимаю предлагаемую мнѣ ч е с т ь , и осмѣлюсь у в ѣ р и ть , ч т о я вашъ, М илостиваго Государя ! покорнѣйшій и преданнѣйшій слуга

N. N. 24. Поздравленіе сЪ выигрышемъ дѣла» М илостивы й Государь1. П о зв о л ь т е мнѣ п оздр ав и ть васъ со сча­ с т л и в ы м ъ рѣшеніемъ дѣла. Повѣрьте, ч т о я не менѣе васъ радъ этом у. Я знаю, ч т о спа­ сшіе не з а с т а в и т ъ , взсъ з а б ы т ь своихъ дру­ зей, Ч т о до меня к а с а е т с я , т о вы най дете меня всегда г о т о в ы м ъ принимать ваши пове­ лѣнія. Э то, дум аю , м о ж е т ъ увѣрить васъ въ моей искренности, съ к о т о р о ю на всю жизнь о с т а н у с ь вашимъ, М и ло сти ваго Государя ! покорнѣйшимъ, и npoz, 25-

О т е Ъ тп о. I

Благодарю в а с ъ , М илостивы й Государь, за принимаемое у частіе; въ моихъ дѣлахъ. Увѣряю в а с ъ , ч т о н ѣ т ъ ничего п р ія т н ѣ е , какъ избави ться о п асно сти п о т е р я т ь все свое имѣніе. Дай Богъ, ч т о б ъ вы никогда не

72

имѣли случая и с п ы т а т ь э т о мучительное безпокойство! дай Богъ, ч т о б ы н и ч т о не воз­ мущало вашей жизни! Вашъ, и npoz.

26. /

Подаваніе

совѣта.

М илостивы й Государь! Я прихожу въ восхищеніе, слыша, ч т о вы всякой день болѣе и болѣе с т а р а е т е с ь дѣлать людямъ добро. П родолж айте такіе поступки, прошз' васъ объ э т о м ъ ; т о л ь к о не подра­ ж а й т е т ѣ м ъ , к о т о р ы е изъ одной с у е т н о с т и с т а р а ю т с я о т л и ч а т ь с я о т ъ прочихъ, убѣ­ г а й т е х в а с т о в с т в а и т щ есл авія , и не забы ­ в а й т е , ч т о гордая наруж н ость для всѣхъ о т в р а ­ т и т е л ь н а . Не наружностью, но в н у т р е н н о с т ію должно о т л и ч а т ь с я о т ъ людей обыкновен­ ныхъ. ' Человѣку свойственно у б ѣ г а т ь всего т о г о , ч т о ж ел аетъ онъ и с п р а в и т ь въ другихъ. О стаю сь в аш ъ , и npoz.

27Письмо просительное. М илостивы й Государь! Когда бы вы не с т о л ь к о были снисходи­ т е л ь н ы , т о и я былъ бы менѣе дерзокъ. Но зная на о п ы т ѣ , сколь далеко п р о с т и р а е т с я

73

1 ваше великодушіе, надѣюсь, ч т о моя просьба не о с т а н е т с я т щ е т н о ю . Надѣюсь и прошу, ч т о б ъ вы силою своего убѣдительнаго красно­ рѣчія потрудились у м я гч и т ь сердце человѣка, п итаю щ аго ко мнѣ злобу и ненависть. Э ти м ъ вы одолж ите насъ обоихъ вмѣстѣ: ибо я увѣ­ ренъ, ч т о когда онъ п о ч у в с т в у е т ъ свою не­ справедли вость, т о разсудокъ в е л и т ъ ему сдѣ лать мнѣ удовлетвореніе. Я надѣюсь о т ъ васъ п о л у ч и ть сіе снисхожденіе. Все обязы­ в а е т ъ меня на вѣкъ б ы т ь вашимъ, М илостиваго Государя, и npoz 28.

Отп в Ьтп Ъ. М илостивы й Государь! И зв и н и те, ч т о не скоро исполнено ваше препорученіе: я у по требил ъ все с т а р а н іе ; но к ак ъ успѣхъ зависѣлъ о т ъ посторонней вла­ с т и , т о и нельзя было скоро у с п ѣ т ь въ э т о м ъ . П у с т ь медленность моя въ семъ случаѣ не удер ж и ваетъ васъ д о с т а в и т ь мнѣ новой случай д о к а з а т ь г о т о в н о с т ь мою къ услугамъ вашимъ; усерднѣйше прошу васъ объ э т о м ъ . Вы з н ает е, ч т о я всегда за удовольствіе по♦ с т а в л я ю б ы т ь вашимъ, М илости вы й Государь, и npoz.

K ö б о л ь н о м у дрцгц.

Любезный другъ! Не могу о п и с а т ь , сколь сильно тронуло меня печальное и звѣстіе о вашей болѣзни. До­ вольно напомнить в а м ъ , ч т о я имѣю ч е с т ь б ы т ь въ числѣ вашихъ друзей; слѣдовательно и в ѣ с т ь о вашемъ н есч астій поразила меня до глубинві сердца. Я желалъ бы т е п е р ь при­ лож ить о васъ всевозможное дружеское поле­ т е ; но, къ н е с ч а с т ію , не могу в ы р в а т ь с я изъ сего г о р о д а , по причинѣ к р и т и ч е с к а го со стоян ія дѣлъ моихъ. Какъ бы т о ни было, никакое п р е п я т с т в іе не п о м ѣ ш аетъ мнѣ усер­ дно исполни ть т о го , ч т о для васъ б у д ет ъ нужно. Вы зн ает е, ч т о я во всю мою жизнь былъ и буду ваш ъ покорнѣйшій, и npoz.

Зо. Отвѣта. Любезный другъ! Если бы моя болѣзнь не с т о л ь была п р о­ должительна , т о я давно бы уже принесъ вамъ сердечную благодарность за вашу со­ с т р а д а т е л ь н о с т ь . Но как ъ б ы т ь ? До самаго сего дня я не въ состоян іи былъ п и с а т ь поря­ дочно. П овѣ рьте, ч т о я давно уже чувствую , какое у ч а с т іе вы принимаете во всемъ, о т н о -

75 сящемся до друзей ваш ихъ. Х о т я многіе по­ ч и т а е т ъ за с ч а с т іе б ы т ь въ числѣ п ріятел ей , вамъ преданныхъ, однако ни одинъ столько , вамъ не ж е л а е т ъ добра, какъ я, Вашъ, и герои

З і. Объявленіе любви дѣвицѣ. М илостивая Государыня! Д олж ность о б я з ы в а е т ъ меня о т к р ы т ь вамъ т о , ч т о я скрывалъ очень долго : я люблю васъ сердечно. Если э т о вамъ про­ т и в н о , т о я принужденъ буду в п а с т ь въ о т ­ чаяніе. Но по ч е с т и , ч т о м о ж е т ъ б ы т ь не­ справедливѣе , какъ в и д ѣ т ь вашу к р а с о т у и — не влю би ться ? Любовь е с т ь всегдашняя дань к р а с о т ы ; а к т о с м о т р и т ъ на нее хлад­ нокровно, т о т ъ о т н и м а е т ъ у ней должное ува­ женіе. З ак о н ъ справедливости т р е б у е т ъ , ч т о б ъ и вы были признательн ы : э т а пр изнател ь­ н о с т ь должна у в ѣ н ч а т ь т о т ъ пламень и т у искренность любви, съ какими я имѣю с ч а с т іе о с т а т ь с я — ваш ъ, . М и ло сти в ая Государыня! 11

npoz.

76

32. Извѣщенія пріят еля о наліЪреніи жениться. М илостивый Государь! Я приступаю къ важному дѣлу, и надѣюсь, ч т о получу одобреніе ваше. Я намѣренъ же­ н и т ь с я на дѣвицѣ N. . . — Ч т о б ъ не возбудить под озр ѣ н ія, не хочу х в а л и т ь ея прелестей; скажу т о л ь к о , ч т о харакщ еръ ея любезенъ и душа добрая. — Думаю, ч т о мой примѣръ и на васъ п о д ѣ й с т в у е т ъ ; вамъ не д о с т а е т ъ т о л ь к о доброй воли: ибо съ вашими достои н ­ с т в а м и можно надѣ яться многаго; ваше сча­ с т і е ' должно б ы т ь наградою за добродушіе и благоразуміе, коими вы о т л и ч а е т е с ь . И т а к ъ р ѣ ш и т есь слѣдовать моему примѣру. Вашъ, и npoz.

33. О ложно ліЪ цітиествЪ. М илостивы й Государь! С т а р а й т е с ь , сколько можно , у з н а в а т ь лю дей, р а з б и р а т ь ихъ п о ст у п к и и в н и к а т ь въ ихъ дѣ йствія. Не п р о х о д и т ъ дня^ ч т о б ы люди не ошибались. Они п о ч и т а ю т ъ и ст и н н о у ч ти в ы м и и снисходительными т ѣ х ъ , кои но­ с я т ъ одну маску у ч т и в о с т и ; но с т о и т ъ т о л ь к о о б р а т и т ь вниманіе и и с п ы т а т ь ихъ, — и т о т ч а с ъ обнаруж ится ихъ лицемѣріе. Они благосклонны и л а с к о в ы , пока имъ

77

л ь с т я т ъ и п о с т у п а ю т ъ по ихъ желанію; но лишь т о л ь к о начнешь имъ п р о т и в о р ѣ ч и т ь , или но н е о ст о р о ж н о сти не о т д аш ь должнаго п о ч т е н ія , т о вдругъ н ач нется р о п т а н іе и неудовольствіе ; вдругъ они в ы х о д я т ъ изъ т е р п ѣ н і я : н а 'м ѣ с т о пріязни я в л я е т с я 'с с о р а , знаком ство и с ч е з а е т ъ , дружба гаснетъ . Не з н а ю , для чего многіе обременяютъ всякаго своими о б ъ я тія м и и п о к азы в аю тъ у сер д іе, когда сердце ни мало не согласно съ словами. Иные, находясь съ людьми, всегда имъ угож­ дающими , д у м а ю т ъ , ч т о сдѣлались и с т и н ­ ными политиками. Но ч т о б ъ у з н а т ь и с т и н ­ ная или ложная сія пол и ти ка, надобно с ы с к а т ь случай п р о в е с т и нѣсколько времени съ людьми грубыми и стр ан н ы м и . Если вы м ож ете хо­ рош о п о с т у п а т ь съ ними , если не с т а н е т е го в о р и ть грубо, не будете п л а т и т ь равнымъ за равное , если м о ж ете м о л ч ат ь , слыша не­ у ч т и в ы я выраженія : т о г д а ваш а п о л и ти к а и с т и н н а . Но если п о с т у п и т е съ ними не­ у ч т и в о и гордо, т о им ѣете т о л ь к о одну иов ер х н о сть политики. Между т ѣ м ъ однакожъ б у д ь т е увѣрены , ч т о я обращаюсь съ вами, к а к ъ истинны й другъ, совершенно вамъ пре­ данный.

N. N.

78 34. Совѣтъ гитать Исторію

.

М илостивая Государыня ! Не з н а ю , по чему вы не л ю би те И сторіи, имѣя въ своей библіотекѣ прекрасныя и с т о ­ рическія сочиненія? Сколько пользы и удоволь­ с т в і я м ож ете н а й т и занимаясь ею въ де­ ревнѣ, удалясь о т ъ излишнихъ з а б о т ъ и р а з ­ сѣ янности, о т о м ъ не нужно много го в о р и т ь. Приведу вамъ нѣсколько прим ѣ ровъ, ч т о б ъ п о к а з а т ь п р ивл екател ьн ость и пользу ея* И с т о р ія е с т ь душа н р ав ств ен н о ст и . Въ ней п о в ѣ с т в у е т с я , ч т о и женщины не менѣе мущинъ способны къ геройскимъ по ступкам ъ. Послу­ ш а й т е моихъ исторически хъ д о к а з а т е л ь с т в ъ : Юлій Сабинъ— э т о было во времена Веспасіановы — будучи предводителемъ шайки бун­ т о в щ и к о в ъ , былъ посаженъ въ тем н и ц у и осужденъ на с м е р т ь ; онъ бѣжалъ и скрылся въ пещерѣ. Эпонина, жена е г о , узнала о т ъ двухъ отп у щ ен н ы х ъ на волю о т о м ъ м ѣстѣ, пришла въ пещеру къ своему мужу , жила т а м ъ съ нимъ около ш е с т и л ѣ т ъ , и родила нѣсколькихъ дѣ тей . Наконецъ ихъ н а ш л и , с х в а т и л и и о твел и въ Римъ. Эпонина была неутѣш на, предчувствуя несчасіпіе, угрожав­ шее мужу ея. Взявъ своихъ д ѣ тей , рожденныхъ въ пещерѣ, бросилась она къ ногамъ Импера­ т о р а . Государь! говорила она ему: вотЪ дѣти, которыхъ л сама вскормила дабы было

,

79

полу просить // тебя помилованія• Х о т я Веспасіанъ о ст ал с я непреклоннымъ , и велѣлъ казнишь Сабина , но т ѣ м ъ не умалилось ве­ ликодушіе Эпонииы. — М уж ество женщинъ б ы в а е т ъ нѣжнѣе и безопаснѣе х р а б р о с т и мущинъ. И на э т о н ай дете въ И с т о р іи при­ мѣры: Римляне безъ мѣры хвалили п о ст у п о к ъ П орціи, дочери К ато н а уіпическаго , и жены Кругловой, к о т о р а я , услышавъ, ч т о мужъ ея лишился жизни на филиппинскомъ сраженіи, проглотила нѣсколько раскаленныхъ угольевъ, ч т о б ъ и самой у м ер еть . Н еправда ли, ч т о въ семъ п о с т у п к ѣ е с т ь к а к а я - т о сила , несвой­ с т в е н н а я женщинѣ? Т у т ъ видно болѣе и з с т у ­ пленія и о т ч а я н і я , нежели истиннаго вели­ чія духа Какъ (& то пи было , Римляне сочинили Панегирикъ великодушію Порціи; н ѣ к о тор ы е с т а в и л и ее даже выше о т ц а ея, к о т о р ы й послѣ побѣды, одержанной Писаремъ, пронзилъ себя кинжаломъ. Женщины т а к ж е не всегда м о г у т ъ вла­ д ѣ т ь своими чувствами: спірасть ч а с т о увле­ к а е т ъ ихъ слишкомъ далеко. Графиня М арія, дочь Филиппа А вгуста, услышавъ, ч т о Годуэнь, мужъ ея , взялъ К он стан ти н оп о л ь, предалась т а к о й р а д о с т и , ч т о умерла на т о м ъ же м ѣстѣ. — Н ѣ к т о человѣкъ посредственны хъ дарованій, получилъ начальство надъ арміею, и былъ предпочтемъ одному изъ лучшихъ Гре­ ческихъ Полководцевъ ; сей не оскорбляясь симъ униженіемъ, служилъ п р о с т ы м ъ солда­ т о м ъ подъ нач ал ьство м ъ соперника, а т о т ъ

8o

какъ человѣкъ н е о п ы тн ы й и слабый, упра­ влялъ арміею неудачно. Неблагоразуміе началь­ ника привело всѣхъ п о ч т и къ совершенной погибели. К р ай н ость за с т а в и л а прибѣгнуть къ другому храброму и достойному предводи­ т е л ю . Сей , не жалуясь на несправедливость своихъ согражданъ, спасъ армію и Генерала. Я ужъ сказалъ вамъ, М и лости в ая Госуда­ ры ня, ч т о всякой, ч и т а я И сторію , можетъ д ѣ л а т ь замѣчанія, сообразныя со вкусомъ своимъ. Политики, лю бители нравственн ости, иск атели чрезвычайныхъ п ро и сш ествій , соби­ р а ю т ъ въ ней в с е , могущее д о с т а в и т ь имъ удовольствіе. Не извиняюсь предъ в а м и , ч т о письмо мое т а к ъ велико. При досугѣ и при сельскомъ с п о к о й с т в і и , к ото ры м и теп ерь наслаж даетесь, вы не безъ удовольствія прочли бы письмо мое, х о т я бы оно было еще пространнѣе. Въ заключеніе скажу, ч т о я во всю мою ж изнь съ сердечною п окорностію и почтеніем ъ е с т ь и буду — в а ш ъ , М илостивая Государыня! и npoz.

35. Письмо шутливое о средствъ сдѣлаться извЪстныліЪ вЪ ціеиомЪ свѣтѣ. Любезный другъ ! Ты всегда надуешься на мою любовь, на мое благорасположеніе къ т е б ѣ ; вѣрь, ч т о не

SI

обманешъ-шебя сія надежда, и. для меня самаго очень п р ія т н а я . Ты т р е б о в а л ъ , ч т о б ъ я по­ казалъ т е б ѣ п у т ь къ ученой славѣ и ч е с т и , и былъ т в о и м ъ п у т е в о д и т е л е м ъ на сей с т е з ѣ , т е б ѣ неизвѣстной. Во первы хъ знай, ч т о я собственным ъ о п ы т о м ъ догналъ и ст и н у т ѣ х ъ правилъ, кои намѣренъ п редлож ить тебѣ ; симъ п у т е м ъ дошелъ я во храмъ славы. Для д о с т и ­ женія своей цѣли повинуйся моему мнѣнію. Сначала не пропускай никакого объявленія о Ж у р н ал ах ъ , ученыхъ запискахъ и р азн ы х ъ рецензіяхъ о книгахъ. Все э т о б у д ет ъ для т е б я источником ъ, изъ к о т о р а г о можешь по­ ч е р п а т ь у ч ен о сть; особливо со в ѣ тую т в е р д о замьчапть годъ, м ѣ сто, ГДѢ книга п е ч а та н а , и ея содержаніе. Собравши довольный магазинъ т а к и х ъ познаній, разсказы вай не т о л ь к о своей б р ать ѣ , но и ученымъ мужамъ, ч т о т е б ѣ по­ к а ж е т с я полезнымъ. Выучи т а к ж е нѣсколько о т б о р н ы х ъ м ѣ с т ъ изъ Греческихъ С т и х о т в о р ­ цевъ; з а м ѣ т ь вышедшія на нихъ к р и т и ч е с к ія замѣчанія; при случаѣ ч и т а й скоро и съ важ­ нымъ видомъ, у сл ы ш а в ъ , ч т о к т о нибудь со­ ч и н я е т ъ книгу, спѣши къ нему, и обѣщай, ч т о сдѣлаешь на нее замѣчанія’и объясненія. В о т ъ первая с т еп ен ь къ ч ести ! — Сочиняющій въ концѣ предисловія упом янетъ о т е б ѣ съ ве­ ликимъ почтеніем ъ, и т ѣ м ъ б у д е т ъ рекомен­ д о в а т ь т е б я * ученымъ О бщ ествамъ. Какъ п р ія т н о б у д е т ъ ч и т а т ь т е б ѣ самому: Объ­ ясненія дЪлалЪ молодой уіеный гелоеЪкЪ, ко­ торый будетъ великимъ украшеніемъ еЪ уіеЧасть I I ♦’ 6

82

номЪ свЪтпЬ. Такая слава п ріобрѣтается ма­ лымъ тр у д о м ъ , или безъ всякаго труда* Не худо н ап и са ть ч т о нибудь и самому, Циши и с т а р а й с я , ч т о б ъ ученые люди загово­ ри »и о т в о е м ъ сочиненіи. Трудъ т в о й легко у д а с т с я , ежели м а т е р ію возмешь изъ Рим­ скихъ или Греческихъ д р ев н о стей . О нихъ писано уже м н о го , и т е б ѣ с т о и т ь будетъ т о л ь к о в ы б и р ать готовое; онѣ м о г у т ъ быть для т е б я полезны: о т ъ нихъ мы всѣ зависимъ; изъ нихъ исч ер п аю тъ умничанье всѣ школь­ ные учители ; изъ нихъ бери и т ы , сколько хочешь. С тарайся не п р о п у с к а т ь т ѣ х ъ мѣстъ изъ д р ев н и х ъ , к о т о р ы я болѣе похваляю тся. Чьмъ больше наберешь т а к и х ъ м ѣ с т ъ , т ѣ м ъ ученѣе б у д ет ъ к азать ся т в о е сочиненіе, т ѣ м ъ больше славы для т е б я . упоминаемыхъ м ѣ с т ъ въ древнихъ самому п р іи с к и в а ть не за чемъ: т а к а я р аб о т а м о ж е тъ наскуч ить и самому тонком у филологу. К т о с т а н е т ъ п о в ѣ р я т ь , справедливо ли т ы приводилъ и хвалилъ мѣ­ с т а ? т о л ь к о бы и х ъ было по болѣе. Бумагу употребляй хорошую и украшенную. Въ преди­ словіи напиши, ч т о т ы з а н я т ъ м нож еством ъ важ ныхъ д ѣ л ъ , и э т о написалъ въ досужное время, или въ часы отдохновенія. С т а р а й с я у в ѣ р и т ь , ч т о сію книгу т в о и друзья безъ т в о е г о согласія напечатали. Разны м и х и т р о ­ с т я м и з а с т а в ь о своемъ сочиненіи го в о р и т ь въ Журналахъ и другихъ изданіяхъ. Напослѣ­ д о к ъ , б о га т о переплетя, разош ли т в о р е н ія свои къ мужамъ ученымъ. Если получишь о т ъ

83 нихъ письменную благодарность, т о ч и т а й ее во всѣхъ о б щ ест в ах ъ и всѣмъ и звѣ стн ы м ъ людямъ. — Тогда вездѣ за г о в о р я т ъ о тебѣ* Всякой с к а ж е т ъ : его приняли во многія цхе~ ныл Общества ; не повѣришь, пакѣ гасто пи­ шутъ кЪ нему изЪ И т аліи, какЪ ліногіе ишцтЪ его знакомства! АосЫ ты не знаешь, вЪ какой. онЪ славѣ, даже вЪ іужесіігранныхЪ Собраніяхъ и Обществахъ! Пиши письма по большой ч а с т и къ т ѣ м ъ , кои и м ѣ ю т ъ великую силу въ ученыхъ Обще­ с т в а х ъ . А ч т о б ъ скорѣе приняли т е б я , можно за в е р н у т ь въ письмо — понимаешь ли ч т о ? э т о т ъ родъ людей всегда голоденъ; т е б я т о т ­ ч асъ п р и м у т ъ членомъ. Послѣ э т а г о , сохрани Богъ ! если не прибавишь къ заглавію своей к н й г и : ЧленЪ Общества. • • . и проч. Е с т ь и другой способъ п рослави ть"себ я; но онъ довольно т р у д е н ъ : когда услышишь, ч т о умеръ славный ученый Мужъ, т о о б р а т и свое перо п р о т и в ъ него. Всѣ у д и в я т с я т в о е й п р е м у д р о с т и , а/ о т в ѣ ч а т ь б у д етъ нѣкому* Ежели въ сочиненіяхъ похулить нечего, т а вооружись п р о т и в ъ самаго сочинителя, поноси его всѣми сцрсобами. Не ходи самъ въ публич­ н ы я собранія, но с т а р а й с я узн&Щц о происхо­ дившихъ спорахъ и произноси рЙІГйійельнымъ т о н о м ъ свое мнѣніе, какъ б у д т о бы о т ъ него зависѣло с ч а с т іе цѣлаго собранія. Этого, к а ж е т с я , довольно теб ѣ на первый разъ. Разбери и подумай; изъ э т о г о выведешь

84

много, очень много. спрашивай.

Если еще ч т о нужно,

Прощай, любезный другъ! 36. Поздравленіе сЪ Новымъ годомъ. М илостивый Государь ! Начиная Новой годъ, прежде всего я спѣ­ шилъ п о ж ел ать вамъ благополучія, и пред­ с т а в и т ь новое увѣреніе въ моемъ почтеніи. Э т о почитаю первою и священнѣйшею с в я ­ занностію , и если исполненіе оной прим ете благосклонно, т о мѣра моего с ч а с т і я испол­ нена* Столько уже времени я имѣю ч е с т ь по л ьзо ваться вашими благодѣяніями , а за оныя не могъ з а п л а т и т ь ни чѣмъ. По край­ ней мѣрѣ осмѣливаюсь у в ѣ р и т ь в а с ъ , ч т о я всякую м инуту г о т о в ъ б ы т ь ваш им ъ , М илости вы й Государь ! покорнѣйшемъ слугою.. 3% Поздравленіе духовной Особы сЪ полцгеніемЪ новаго достоинства. Преосвященнѣйшій Владыко! Съ чувстви тел ьн ѣ й ш ею р ад о стію услы­ ш алъ я , ч т о Вы возведены на Е пископство. Важная степ ен ь достоинс т в а ! Я увѣренъ, ч т о Вы сами сею в ѣ с тію т р о н у щы менѣе нежели

35 посторонніе. Вы им ѣете цѣлью н ѣ ч т о выше псѣхъ м ірскихъ вещ ей, и для т о г о ко всему мірскому хладнокровны. Но какъ въ семъ случаѣ благо общ ественное соединено' съ Ва­ шимъ собственнымъ; какъ словесная Ваша па­ с т в а р ад у ет ся о Вашемъ Преосвященствѣ: т о для чего не в к у ш а т ь и Вамъ т о л ь ч и с т а г о у д овольствія? — Я по ступ аю далѣе: добродѣ­ т е л ь н ы е люди должны ж е л а т ь вы сокихъ до­ с т о и н с т в ъ . Въ п р о т и в н о м ъ случаѣ Богъ во­ с т р е б у е т ъ у нихъ о т ч е т а въ своихъ мило­ с т я х ъ ; а с в ѣ т ъ б у д етъ ж аловаться, ч т о они О с т а в л я ю т ъ его въ добычу зла.. Сердце мое н апо л н яется радостію , ч у в ст в у я , ч т о Вы скоро будете на т о й с т еп ен и , о т к у д а многихъ озар и т е с в ѣ т о м ъ своимъ, и падшихъ возсптавите. Н и ч т о не в о с п р о т и в и т с я Вашему в и т і й с т в у . Оно б у д у т ъ т о р ж е с т в о в а т ь не менѣе т о г о , коему удивлялся нѣкогда великій Римъ, когда О р а т о р ы его обвиняли т и р а н о в ъ и защищали у гн е таем ы х ъ . ОднакЪжъ, сколь ни зн ам ен и то Ваше д о с т о и н с т в о , оно безъ сомнѣнія б у д е т ъ з а и м с т в о в а т ь блескъ о т ъ величія, обладаю­ щаго вселенною и управляющаго душами. И т а к ъ су д и т е, могу ли при т о л ь великой ра­ д о с т и не з а с в и д ѣ т е л ь с т в о в а т ь Вамъ моего усердія? чИмѣю ч е с т ь б ы т ь съ почтеніем ъ и пр ед анн остію , Вашего П р ео св я щ ен ст в а, покорнѣйшій......

86

38. Kö Графу... вЪ день его рожденія. Ваше С ія т ел ь ст в о ! Ваши друзья ст о л ь к о л ю б я т ъ васъ, ч т о день вашего рожденія’ не м о ж е т ъ не произве­ с т и въ нихъ всеобщей р а д о с т и , а особливо когда вы наслаждаетесь здоровьемъ. П озвольте аке, Ваше С ія т е л ь с т в о , и мнѣ въ сей драго­ цѣнный для меня день у в ѣ р и т ь в а с ъ , ч т о едва ли к т о нибудь расположенъ къ вамъ болѣе меня. С овѣсть моя у в ѣ р я е т ъ меня въ э т о м ъ . Я искренно молю Бога о сохраненіи вашего сп о к о й ствія и благоденствія , нужнаго для всего общ ества, а еще болѣе для меня. Сердце мое л ь с т и т с я надеждою, ч т о вы долго, долго еще б удете п о л у ч ать подобныя поздравленія о т ъ т о го , к о т о р ы й за особливую ч е с т ь для -себя п о с т а в л я е т ъ , съ и сти н н ы м ъ п о ч те н іе м ъ и усердною п р и з н а т е л ь н о с т ію б ы т ь , Вашего С ія т е л ь с т в а ! и rcpoç.

З9. Оті г в Ът5 . М илостивы й Государь ! ’ Я думаю, ч т о вы ни мало не сом нѣваетесь въ моей п р и зн ат ел ьн о сти з а п р ія т н о е увѣре­ ніе въ вашей дружбѣ. Для меня крайне прі­ я т н о исполненіе .вашего искренняго желанія,

87 доказывающее вашу пріязнь и благорасполо­ женіе. П овѣрьте, ч т о я не пропущу ни одного случая д о к а з а т ь , ч т о всегда г о т о в ъ къ услу­ гамъ ваш имъ, и npoz•

40. О пособіи пріятелю. М илости вы й Государь ! Полагаясь на вашу искренность и любовь ко м н ѣ , покорнѣйше прошу со о б щ и ть слѣду­ ющее при семъ письмо и с т о рублей Г-ну., съ увѣреніемъ въ истинном ъ моемъ къ нему добро­ ж е л а т е л ь с т в ѣ и п оч тен іи . Тѣсныя о б с т о я т е л ь ­ с т в а не д о зв о л я ю тъ мнѣ т е п е р ь сл у ж и ть ему болѣе; но надѣюсь на будущее. Между т ѣ м ъ с т а н у п ро м ы ш л ять о п ристойном ъ для него м ѣстѣ . О б ъ яви те ему объ э т о м ъ с т о р о ­ ною. Я дѣлю время съ п ріятелям и , доволенъ и здоровъ. Желая вамъ 'душевнаго сп о к о й ствія, есмь ваш ъ усерднѣйшій................. ——

"I

41. Оправданіе М илостивы й Государь! Меня п о ч и т а ю т ъ человѣкомъ ч е с тн ы м ъ и нелишеннымъ здраваго разсудка; но'подлинно я не имѣлъ бы ни с м ы с л а , ни ч е с т н о с т и , если бы могъ сд ѣ л ать т о , ч т о вамъ обо мнѣ

88

насказано. Слухъ дошелъ до васъ ложной: слѣд­ с т в і я д о к аж у тъ э т о . Тогда вы конечно р а с ­ к а е т е с ь , ч т о повѣрили клеветѣ, и могли по­ до зр ѣ вать, ч то б ы человѣкъ, уважающій че­ с т н ы я правила, могъ з а б ы т ь себя и х о т я на м и н уту пересталъ б ы т ь Ч естн ы м ъ . Мои друзья и м ѣ ю т ъ обо мнѣ выгодныя мысли; одни не­ доброжелатели, о тзы ваю щ іеся обо мнѣ съ язви­ тельною злобою, дышущіе мщеніемъ, выду­ мали т а к у ю клевету; они-mo приписали мнѣ т о л ь ниской п осту п окъ. Б у д ь т е увѣрены, ч т о я еще д о сто и н ъ б ы т ь ваш имъ, М илостиваго Государя, и npoz.

42. Письмо отЪ дѣвицы, просящей пріят еля окре­ стить вмѣстѣ сЪ нею младенца. Государь мой! Вы ‘нѣсколько разъ говорили, ч т о ж е л а е те б ы т ь со мною въ какой нибудь связи ; если э т о справедливо, т о я до ставл я ю вамъ къ э т о м у случай. Г. N. усердно м о л и л с я Б о г у , ч т о б ъ и м ѣ т ь наслѣдника ; т е п е р ь родился у него с ы н ъ , и меня просили б ы т ь к р естн о ю мапіерью. Выборъ кума п р едоставл ен ъ мнѣ; если вы х о т и т е сд ѣ л ать мнѣ ч е с т ь и удо­ в о л ь с т в і е , т о въ g часовъ у т р а п ри ѣ зж ай те ко мнѣ. О с т а ю с ь , и npat.

89

43. Г/ітивостпъ кЪ особѣ не коротко знакомой, по слціаю дѣла. М и ло сти вы й Государь ! бы ваши д о с т о и н с т в а и уваженіе, какимъ вы пользуетесь въ общ ествѣ , не въ состо ян іи были д о с т а в и т ь мнѣ вашего зн ла­ к о м с т в а , т о отн ош еніе по нашему, дѣлу дол­ жно сдѣ л ать мнѣ оное вожделѣннымъ. Радуюсь, ч т о э т о дѣло могло послуж ить мнѣ пред­ логомъ къ перепискѣ съ вами и со временемъ к ъ личному зн аком ству. П очитаю себя сча­ ст л и в ы м ъ , воспользовавшись случаемъ, дока­ з а т ь вамъ , ч т о я поставляю за особливую для себя ч е с т ь б ы т ь ваш и м ъ . Если

М илостивы й Государь! покорнѣйшимъ, и npoz.

44. O m e b m ö . М и л о ст и в ы й Государь! Я очень н едоволен ъ, ч т о вы предупре­ дили меня ; мнѣ х о т ѣ л о с ь , ч т о б ъ я началъ и с к а т ь вашей дружбы, а не вы моей. Я уже готови лся п и с а т ь , к ак ъ вдругъ получаю о т ъ васъ письмо. Т акъ и б ы т ь ! Однакожъ т ѣ м ъ не менѣе ч у вству ю цѣну вашей пріязни. По­ в ѣ р ь т е , ч т о «-употреблю всѣ силы п оддерж ать наше зн ак ом ств о и заслуж ить вашу любовь. Основаніемъ и поводомъ къ сему б у д е т ъ не

go

связь наша по дѣлу, но ваши д о с т о и н с т в а и моя привязанность, съ котор ою имѣю ч е с т ь б ы т ь ваш ъ , М илостиваго Государя! а проі< 45КЪ молодому геловЬку,которому доказывается, с т о блескъ пышности прилиіенЪ только знатнымъ. Государь мой! Вы ув ѣ р я ете меня, ч т о безпрестанно с т а ­ р а е т е с ь ж и т ь хорошо и сд ѣ л аться ч е с т н ы м ъ человѣкомъ. К т о рѣшился т а к ъ ' т в е р д о , лю~ безнмй мой, т о т ъ уже сдѣлался ч е с т н ы м ъ . Но вы д ум аете и н а ч е , и вамъ т р у д н о х:ебя у д о в о л ь с т в о в а т ь . Э т а наука безконечная, слѣ­ довательно И успѣхамъ н ѣ т ъ предѣловъ. Я васъ люблю, и для т о г о не скрою ничего; спра­ ведливъ ли б у д ет ъ мой с о в ѣ т ъ , р а з б е р и т е сами. Вы сп р аш и в ает е , прилично ли зани­ м а т ь с я блескомъ и роскошью ? сп р а ш и в а е т е , могу ли вамъ с о в ѣ т о в а т ь любить ее? Она прилична Государямъ, Полководцамъ и прави­ т е л я м ъ разны хъ с т р а н ъ : они даже не м о г у т ъ о б о й т и с я безъ п ы ш ности., Ч т о к а с а е т с я до людей ч а с т н ы х ъ , т о роскош ь и п ы ш н о с т ь м о г у т ъ т о л ь к о у м но ж и ть домашнія ихъ за­ б о т ы . Спокойный и порядочный родъ жизни, съ умѣреннымъ расходомъ, дѣ лаю тъ ихъ п о ч т е н ­ ными и любезными. Я всегда думалъ, ч т о для

91 т о г о , чтобъ) б ы т ь совершенно добрымъ и че­ с т н ы м ъ человѣкомъ, ни мало не нужна с у е т ­ н о с т ь . Самое лучшее дѣло въ с в ѣ т ѣ , произ­ веденное с у е т н о с т ію , не м о ж е т ъ б ы т ь по­ хвально. Самые добродѣтельные не м о г у т ъ б ы т ь совершенно счастливы м и , коль скоро можно п о дозрѣ вать ихъ х о т я мало въ с у е т ­ н о с т и . Но в о зв р а т и м с я къ ч а с т н ы м ъ людямъ. Нигдѣ и никогда не находилъ я ни одного изъ нихъ, к о т о р ы й бы удачно могъ ж и т ь со славою и великолѣпіемъ. Иной с о б и р а е т ъ б о г а т с т в о , ч т о б ъ о б р а т и т ь на себя глаза и блеснуть своимъ мнимымъ щедролюбіемъ. Но я скажу сему щедролюбцу , ч т о и м ѣ т ь тщ есл авн ы й и величавый видъ з н а ч и т ъ о б р а щ а т ь на дурака глаза глупыхъ , и ч т о умѣренные расходы и благоразумна^ береж ливость м о г у т ъ сдѣ л ать счастл и ву ю жизнь т о г о , к т о и м ѣ етъ с т о л ь к о ума, ч т о б ы т ѣ м ъ пользоваться. В о т ъ , ч т о я объ э т о м ъ думаю. Ваш ъ, и npoz.

46. Признательность дружбы. Любезный другъ ! Х о т я т е п е р ь я долженъ о т в ѣ ч а т ь на письма многихъ з н а т н ы х ъ людей ; но всему прочему п редп очи таю долгъ дружбы, и с т р е м ­ люсь т у д а , куда в л е ч е т ъ мое сердце: къ вамъ, любезнѣйшій другъ, къ вамъ, коего образъ не­ забвенъ для меня, и к о т о р ы й чрезъ благодѣ-

92

янія свои привязалъ меня къ себѣ неразрыв­ ными узами. Въ сей дружбѣ ищу у тѣ ш ен ія среди горестей; къ ней прибѣгаю въ крайнихъ о б с т о я т е л ь с т в а х ъ , — прибѣгаю, надѣясь на нѣж ность вашего с е р д ц а , на, доброту вашей души. Ваше сердце всегда с о с т р а д а е т ъ несча­ с т н ы м ъ ; ваша душа не м о ж е т ъ не п о м о гать имъ, чѣмъ т о л ь к о м о ж е тъ . — Могу ли не лю­ б и т ь человѣка съ т а к и м ъ сердцемъ, съ т а к о ю душею? могу ли б ы т ь ^ п р и з н а т е л е н ъ къ т а к о й дружбѣ? ' О ! еслибъ я былъ въ с о ст о ян іи за­ п л а т и т ь вамъ х о т я за малую ч а с т ь т о г о , ч т о я получилъ о т ъ васъ! если бы могъ до­ к а з а т ь ^ о т я нѣсколько т о ч у вство в ан іе, съ к о т о р ы м ъ о с т а ю с ь в аш ъ , и проъ.

47Благодарность кЪ дрцгц. Любезный другъ! Ч увствительнѣйш е благодарю васъ за при­ сланное л ѣ карств о о т ъ моей п е ч а л и , т . е. за ваше письмо. Чувствую, ч т о каждая с т р о ч к а его проистекла о т ъ вашего сердца. Какое удо­ в о л ь ствіе, какое с ч а с т іе и м ѣ т ь друга, подоб­ наго вамъ! Больно мнѣ т о л ь к о т о , ч т о я да­ леко о т ъ в а с ъ , ч т о симъ удовольствіем ъ и с ч а с т іе м ъ пользуюсь посредством ъ воображе­ нія. П о т р у д и т е с ь д о с т а в л я т ь мнѣ по време­ намъ о тр ад н о е удовольствіе своими п р ія тн ы м и

93

записочками : онѣ п о м о гу тъ мнѣ въ г р у с т и и по дк рѣ п ятъ слабость, к о то р у ю уже ч увству ю съ мѣсяцъ. Б у д ь т е о ст о р о ж н ы , ч т о б ъ не по­ т е р я т ь человѣка самаго преданнаго и усерд­ наго, каковъ е с т ь и jipot.

48. Дрцжескал откровенность. Любезный другъ! Вы не м о ж е те во обр ази ть, как ъ п р ія т н о мнѣ ж и т ь т е п е р ь въ деревнѣ, к о т о р о й вла­ дѣніемъ я и с т и н н о вамъ обязанъ. Вы мнѣ одо­ брили ее; вы ссудили меня деньгами въ край­ нихъ моихъ о б с т о я т е л ь с т в а х ъ . Сколь рѣдки т а к і я благородныя душ и, ищущія о б я з ы в а т ь своихъ друзей, одолж ать человѣчество! Вамъ справедливо сказывали, ч т о пом ѣ стье э т о до­ с т а в л я е т ъ ежегоднаго доходу около бооо руб­ лей , а иногда и болѣе. Надѣюсь, ч т о вы вся­ кое л ѣ т о з а х о т и т е п р о в е с т и у меня двѣ или т р и недѣли *, э т и м ъ вы одолж ите меня. Ч т о к а с а е т с я до меня , т о я рѣшился все свобод­ ное время ж и т ь здѣсь; скоро перевезу сюда и свою библіотеку. Наконецъ скажу вамъ, ч т о п р ія т е л и мои не б у д у т ъ с к у ч а т ь мнѣ бога­ т ы м и уж и н ам и , кои ч а с т о я дѣлалъ въ М . . . Я хочу ж и т ь съ ними посвободнѣе, хочу и м ѣ ть удо вольствія не с т о л ь шумныя: о т к р о в е н ­ н о с т ь и любовь для друзей, у ч т и в ы е разго­ воры для знакомы хъ. Здоровье кое попра-

94

в л я е т с я , б о д р о ст ь в озвратилась въ д уту; я снова т о т ъ > к о т о р а г о х а р а к т е р ъ вамъ нраВИЛСЯ«

О стаю сь вашъ, и npoz.

49. Ліалобы на эсцдыя обстоятельства* Любезный другъ! Пропало мое с ч а с т іе , исчезло имѣніе. Со­ храни Богъ, если біі я п о т е р я л ъ и т о г о , къ к о м у сердце мое болѣе всѣхъ ч у в с т в у е т ъ при­ в я за н н о с ти и п о ч тен ія . Тебѣ и зв ѣ с тн о , ч т о я не сказалъ бы сего, если бы и с т и н н о не чув­ ст в о в а л ъ . Я не изъ т ѣ х ъ , кои у всякихъ во­ р о т ъ с т а п т ы в а ю т ъ пороги, и всѣмъ свидѣ­ т е л ь с т в у ю т ъ п о ч те н іе , не ч у в с т в у я онаго ни къ кому. Правда, если бы я попалъ въ число и х ъ , т о м о ж е т ъ б ы т ь мое со сто ян іе было бы лучше настоящ аго. Но т о г д а я п оступилъ бы п р о т и в ъ душевной склонн ости; ^ л и ш и т ь с я сп о к о й ствія душ евнаго, а м о ж е т ъ б ы т ь и т е б я , моего сердечнаго п р ія те л я , было бы слишкомъ горько. Таково ка свѣ тѣ , мой лю­ безный ! Вѣрь мнѣ, ч т о я вѣчно т е б я люблю, и буду лю би ть. Твой, и npoz.

95

5 °. Выговоръ пріят елю , гто цЪхалЪ не простясь. Государь мой ! Я всегда д у м ал ъ , ч т о ваш а дружба нена­ рушима, и ч т о я малѣйшимъ сомнѣніемъ могъ бы васъ о го р ч и т ь безмѣрно ; но о п ы т ъ , и очень н еп р іятн ы й , доказалъ, ч т о н ѣ т ъ уже для меня сей дружбы, х о т я я васъ люблю болѣе всѣхъ на с в ѣ тѣ . Правда, ч т о я жалуюсь безъ всякаго права : ибо я не былъ д о ст о и н ъ вашей дружбы. Вы с т о л ь же легко могли л и ш и т ь меня сей благосклонности, к ак ъ и п о ч т и л и 'і оною. Однакожъ, если п о зв о л и те мнѣ и з ъ я с н и т ь свои ч у в с т в о в а н ія , не нарушая моего к ъ вамъ уваженія : т о смѣло скажу, ч т о дружба моя обижена; — вамъ не должно было у ѣ зж а ть и зъ М. . . , не п р о с т я с ь со много. Вы о т н я л и у меня т о , ч т о я п о ч и т а л ъ очень продолж итель­ нымъ : о т р а д у въ с к у к ѣ , к о т о р у ю долженъ т е р п ѣ т ь безъ васъ. Но х о т я бы т о было и п р о т и в ъ вашей в о л и , однакожъ мысль моя б у д е т ъ сл ѣ до вать за вами вездѣ, и я никогда не п е р е с т а н у б ы т ь ваш имъ, и прот. 51И з в и н е н і е . М и л о с т и в ы й Государь Î Н и ч т о и никогда меня с т о л ь к о не т р о г а л о , какъ подарокъ вашей Музы; но вы должны про»

9б

с ш и т ь мое долговременное молчаніе. Истинно причиною сего мои неблагопріятны я обстоя­ т е л ь с т в а . Недѣль ш е с т ь поч и таю сь уже по­ ч т и бѣглецомъ на Парнассѣ. Б езпрестан но за­ нимаюсь т о стряпчими, mo банкирами. Во­ о б р ази т е же, сколько у д о в о л ь ст вія доставилъ мнѣ Аполлонъ, приславъ ко мнѣ ваш и с т и х и . Теперь, кончивъ скучныя письма судебныя, прини?лак>сь за гармоническое произведеніе вашего пера , и хочу имъ насладиться. Ваша похвала у ч и т ъ меня , каковъ я б ы т ь долженъ; сердце мое съ п р и зн ател ьн о стію приним аетъ ее, какъ п р ія т н о е наставленіе. П о в ѣ р ь т е , ч т о вы ни на Парнассѣ, ни въ М а г и с т р а т ѣ не найдете человѣка, с т о л ь вамъ преданнаго, какъ вашъ, и прос.

52. Извиненіе о неисполненіи препорціеніл. М илостивый Государь ! И зв и н и те меня, ч т о я долго не отвѣчалъ на ваше письмо, коего вы меня удостоили. Не припи ш и те >сего забвенію •, или невнима­ т е л ь н о с т и . Мнѣ весьма ч у в с т в и т е л ь н о было, ч т о я не могъ исп олни ть своей должности. Х о т я стар ал ся и сп р ав и т ь препорученіе ваше со всею т о ч н о р т і ю , но о б с т о я т е л ь с т в а за­ держали. Наконецъ все исполнено, все при­ ведено къ окончанію, и а отвѣ ч аю на ваше письмо. Б у д ь т е увѣрены, ч т о и важнѣйшія «репорученія п о стар аю сь и сп ол н ять со вся-

97

нимъ ст а р а н іе м ъ . Для меня первое удоволь­ с т в іе б ы т ь вашимъ, и npoz.

53. О ЬыЗдоровленіи дрцга. Любезный другъ ! Чѣмъ болѣе ваш а болѣзнь извлекла у меня слезъ, чѣмъ болѣе тр ево ж и л а меня, т ѣ м ъ вы­ здоровленіе ваше мнѣ п р іятн ѣ е. Ч т о чув­ с т в у е т ъ человѣкъ, обнимая своего искренняго, спасш агося послѣ кораблекруш енія, обнимая т о г о , к о т о р а г о п о ч и тал ъ уже погибшимъ? Не справедливо ли, ч т о сія м и н у та м о ж е т ъ на­ з в а т ь с я блаженствомъ? Признаюсь ч т о въ сію м и н у ту узелъ дружбы нашей связанъ еще крѣпче. Ваше здоровье в о з в р а щ а е т ъ мнѣ мое с о б с т в е н н о е . П очи таю его первымъ благодѣя­ ніемъ, какое т о л ь к о Небо могло мнѣ о к а з а т ь . Теперь о с т а е т с я мнѣ ж е л а ть , ч т о б ъ оно со­ хранило васъ какъ для себя самихъ, т а к ъ и для меня , вашего друга.

54Увѣдомленіе о приЪздЪ в5 городЪі М илостивый Государь! Я почелъ бы себя недостойнымъ вашихъ м илостей, если бы, приѣхавъ въ городъ, не спѣшилъ у в ѣ р и т ь васъ въ безпредѣльномъ поЧастъ. I I 7

98 ч т е н іи за всѣ знаки вашей сердечной дружбы. Мнѣ и зв ѣ с тн о , ч т о вы п риним аете у ч астіе во всемъ , ч т о до меня к а с а е т с я ; знаю , ч т о вамъ п р ія т н о будетъ, если п р едставл ю к р а т ­ кое и зв ѣ стіе о моемъ приѣздѣ. Дождь шелъ цѣлые т р и дни п очти не п ер естав ай ; я при­ нужденъ былъ т е р п ѣ т ь скуку, м у ч и т ь с я до­ садою. Къ счастію, съ нами былъ N, . , самый забавный человѣкъ : онъ разсказывалъ свои похожденія, множество ан ек д о т о въ , ѵ т ѣ м ъ за с т а в и л ъ насъ з а б ы т ь все мученіе. Такимъ образомъ прибыли мы въ городъ, гдѣ я и по­ челъ за удовольствіе о б ъ я в и т ь в с е , между прочимъ и т о , ч т о я Вашъ, и герои

55* Письмо просительное кЪ Свѣтлѣйшему Князю omb молотаго Графа• Свѣтлѣйшій Князь! М и ло сти в о й Государь! Какъ бы я ни былъ увѣренъ въ вашемъ, великодушіи и снисхожденіи, однако не могъ бы сдѣлаться нескромнымъ на с ч е т ъ вашего сп око й ствія. Но б ы в а е т ъ время, въ которое, к а ж е т с я , имѣю право по своему дѣлу просить Вашу С в ѣ тл о ст ь . Теперь настало т а к о е время. Всѣ г о в о р я т ъ о войнѣ, всѣ з н а ю т ъ , какъ пла­ мень ея усиливается. Возможно ли мнѣ безпре­ с т а н н о с л ы ш а т ь о ней , и самому си дѣ ть въ бездѣйствіи ? Возможно ли, ч т о б ъ жизнь моя

99 п р о тек а л а въ уединеніи безъ всякой пользы, безъ венкой службы Государю и О т е ч е с т в у ? Между т ѣ м ъ не одна т ы с я ч а молодыхъ лю­ дей, — я увѣренъ, не с т о л ь р ев н о стн ы х ъ сы­ новъ О т е ч е с т в а , какъ я, — и д у т ъ съ ч е с т ію с л у ж и ть ему. — Примите т р у д ъ п р е д с т а в и т ь Монарху мое усердное желаніе. Д о ста в л я я пользу общ еству, удовлетворяя моему сердеч­ ному влеченію, вы обяж ете всю нашу фамилію, изъ к о т о р о й всякой г о т о в ъ б ы т ь вашимъ по« корнѣйшимъ слугою, а всѣхъ болѣе Вашей С в ѣ т л о с т и , М илостиваго Государя, и npoz.

56.

Письмо рекомендательное для одного благо• роднаго геловЪка. М илостивы й Государь! В р у ч и тел ь сего письма, Дворянинъ N. , не и м ѣ е т ъ другихъ пороковъ* кромѣ бѣдности. Вы т о т ч а с ъ изум и тесь, и .скаж ете сами въ себѣ: да вѣдь бѣдность не порокъ! Знаю, ч т о вы э т о ск аж ете; я и самъ т о же думаю; и т а к ъ э т о т ъ Дворянинъ безъ всякихъ лоро-* новъ. Онъ съ добрымъ сердцемъ , основатель­ ны мъ умомъ, ч естенъ, и довольно п р ія т е н ъ въ обращеніи. Онъ ѣ з д и т ъ хорошо верьхомъ, и, кромѣ о т е ч е с т в е н н а г о язы ка, з н а е т ъ еще другіе очень порядочно. Вы можете достаю вишь ему выгодное м ѣ с то , а чрезъ шо и одол* *

ІОО

ж и т ь одного изъ ч естн ѣ йш и хъ людей въ на­ шемъ о т е ч е с т в ѣ , у в и д и т е , ч т о онъ у м ѣ е тъ б ы т ь т а к ж е благодаренъ, какъ и в а ш ъ , и npoz.

57 Благодарность за благодѣяніе. Ваше П ревосходительство! М илостивы й Государь ! Признаюсь в а м ъ , ч т о мое сердце было стѣсн ено, глаза омочены слезами; я не зналъ, ч т о д ѣ л а т ь , куда о б р а т и т ь с я . Вдругъ полу­ чаю о т ъ васъ письмо; не Ангелъ ли послалъ его ко мнѣ съ неба? Возможно ли, ч т о вы среди безмѣрныхъ з а б о т ъ и дѣлъ государственны хъ н а х о д и т е время и удовольствіе о б р а т и т ь вниманіе и на меня? Я думалъ', ч т о мое само­ любіе и г р а е т ъ надо мною; но н ѣ т ъ : беру письмо, расп еч аты вай * , вижу вашу руку. Читаю , ч т о ' Ваше Пр. , у достои вая меня своихъ м илостей, намѣрены и впредь о к а з ы в а т ь оныя. П овѣ рьте мнѣ, ч т о я говорю э т о не по скромности, не по излишней ф и л о с о ф іи , презирающей б о г а т ­ с т в а . Нѣтъ! искренность у п р а в л я е т ъ перомъ моимъ. Могу ли, смѣю ли об м ан ы в ать моихъ начальниковъ и благодѣтелей? Мнѣ чрезвы­ чайно чувствительно,- ч т о я не въ со сто ян іи благодарить соразмѣрно вашему благодѣянію; по крайней мѣрѣ сердце мое на всю жизнь

ICI

б у д ет ъ ч у в с т в о в а т ь э т о , сколько Имѣю с ч а с т іе б ы т ь ,

у м ѣ етъ .

Вашего П ревосходительства, М илостиваго Государя покорнѣйшій слуга. ---------58. утѣшеніе Г-жЬ. N , лишившейся сцпрцга.1

М илостивая Государыня ! Я не намѣренъ въ семъ письмѣ выговари­ в а т ь вамъ за ваши слезы : о тд аю имъ спра­ в едливость. Вы лишились супруга: онъ с т о и т ъ слезъ, ибо сердечно любилъ васъ. Но не должно свои выгоды п р е д п о ч и т а т ь с ч а с т ію т о г о , к т о намъ любезенъ. Онъ много ст р ад ал ъ на з е м л ѣ , и т е п е р ь на небесахъ наслаж дается блаженствомъ. Нужно ли сож алѣть о немъ? И т а к ъ у т ѣ ш а й т е с ь т ѣ м ъ , ч т о ваш а п о т е р я была неизбѣжна, ч т о Небо, взявъ*, его о т ъ в а с ъ , х о т ѣ л о н а г р а д и т ь добродѣтель. Онъ о с т а в и л ъ вамъ д ѣ тей; они вѣрно п о й д у т » по слѣдамъ его. Долгъ предпи сы ваетъ вамъ упо­ т р е б и т ь все с т а р а н іе , о б разовать и возра­ с т и т ь сіи юныя р а с т ѣ н ія . Чрезъ сіе наиболѣе вы м ож ете д о к а з а т ь свою п р и з н а т е л ь н о с т ь к ъ су п р у г у , к о т о р ы й васъ любилъ, сколько см ертном у л ю би ть можно. Теперь о с т а е т с я мнѣ с к а з а т ь , ч т о я соединяю свои слезы съ вашими, и о с т а ю с ь ваш ъ, и npoz.

102

59О т в Ъ т Ъ.

М илостивый Государь ! Какъ ни велика моя п о т е р я , но у ч а с т іе , принимаемое въ оной людьми, подобными вамъ, м о ж е т ъ п одать уіпѣшеніе страж дущ ей. По­ ч и т а ю себя чрезвычайно обязанною вашей дружбѣ. Уже начинаю ч у в с т в о в а т ь , ч т о я не всего лишилась съ любезнымъ своимъ мужемъ: ибо онъ о с т а в и л ъ мнѣ друзей благородныхъ и великодушныхъ, какъ вы. Безпомощная вдова, подобная мнѣ, не въ со с т о я н іи о т к а з а т ь с я о т ъ нашего предложенія. П остар аю сь б ы т ь достойною т а к о г о усердія. Между т ѣ м ъ имѣю честь бы ть, и npoz.

во, О препорцгеніи себ я П р о в и н ц і ю .

М илостивы й Государь! Нельзя болѣе т р о н у т ь с я , какъ я , вашею у ч астію . Какъ бы ть! должно н е с т и к р е с т ъ Свой, п о ч и тая его сокровищемъ: чрезъ него дѣлаемся достойными благости Божіей; чрезъ него уподобляемся Сыну Его. К р е с т ъ с о с т а в ­ л я е т ъ какъ бы ч а с т ь нашего хлѣба насущнаго. Богъ да полож и тъ т о л ь к о мѣру, сообразную нашимъ силамъ и нуждамъ, Е м у , а не намъ Извѣстнымъ. П у с т ь Онъ д ѣ й с т в у е т ъ ; преда­ димся волѣ Его. Б у д ь т е сыномъ Провидѣнія,

' юЗ и не з а б о т ь т е с ь много о будущемъ. Манна пор­ т и л а с ь , когда люди, желая б ы т ь слишкомъ прозорливыми, ст ар ал и сь з а п а с т и с ь ею на нѣсколько дней впередъ. Всеблагій Богъ по­ ш л е т ^ вамъ нужную помощь. Провидѣніе дѣлало бы чудеса для насъ, но мы сами п р е п я т с т в у ­ емъ Ему, с т а р а я с ь упредишь Его. Безпрестанно безпокоясь, мы желаемъ провидѣть, и всегда ошибаемся. Всевѣдущій Богъ лучше насъ з н а е т ъ , сколько т а л а н т о в ъ дано человѣку, и сколько о т ъ Него п о т р е б о в а т ь . Н адѣйтесь и положи­ т е с ь на Сердцевѣдѣ: Онъ вѣренъ Своему обѣ ту. Вашъ, и npoz.

б і. П исьм о, коимо просятъ денегъ ц геловЬка у предлагавшаго цслцги. М илостивы й Государь! Вы съ т а к и м ъ жаромъ предлагали свои услуги , и с т о л ь н а с т о я т е л ь н о желали н а й т и к ъ т о м у случай, ч т о я т е п е р ь надѣюсь до­ с т а в и т ь замъ удовольствіе слѣдующимъ пред­ ложеніемъ : мнѣ для одного, очень полезнаго дѣла, нужно боо рублей. Болѣе не скажу вамъ ничего. Не х*очу объясненіями моими васъ б есп ок ои ть; довольствуюсь однимъ предложе­ ніемъ, и о ставляю все въ полную в л а с т ь ва­ шимъ чувсіпвованіямъ. Вашъ о т в ѣ т ъ дока­ ж е т ъ мнѣ, не т щ е т н о ю ли я льстился^наде-

1 04

ж д о ю , и послуж итъ правиломъ, долженъ ли я о с т а т ь с я на всю мою жизнь вашъ и npoz.

62. Сын.5 цвѢдомллетЪ о смерти своего отца.

престарѣлаго

Государь мой! Г о р ест н о мнѣ л и ш и т ь с я родителя; но я лишился его; я печалюсь, м о ж е т ъ б ы т ь , болѣе нежели должно о т а к о й п отер ѣ . Онъ прожилъ около с т а л ѣ тъ ; жизнь ему была въ т я г о с т ь ; онъ болѣе стен ал ъ и мучился, нежели жилъ; но я ч у в с т в и т е л ь н о жалѣю о немъ. И сти н н о э т о былъ п о ч тен н ы й с т а р и к ъ : онъ много принесъ ч е с т и своему сем ейству; однакожъ ж е л а т ь ем^ продолженія жизни, значило бы ж е л а т ь п р о т и в ъ его желанія. Съ н ѣ к о то раго т о л ь к о времени ч у в с т в а его п ер естал и дѣй­ с т в о в а т ь , о ст ав л я л и его мало по ;м а л у , и р а з с т а л и с ь съ удовольствіям и жизни т а к ъ , ч т о не могли б р а т ь никакого у ч а с т і я въ вещ ахъ міра сего. Онъ и с т а я л ъ и удалился въ другой міръ, ч т о б ъ б ы т ь т а м ъ счастл и вѣ е. Я увѣренъ, ч т о и вы, Государь мой, т а к ж е п о т у ж и т е , к а к ъ и я, объ э т о й п о т ер ѣ , угнетаю щ ей меня: ибо вы мой другъ, к ак ъ и я, вамъ совершенно преданный, и npoz.

lo s 63. Приглашеніе вЪ деревню. Государь мои ! Возможно ли э т о ? Неужели васъ совер­ шенно нельзя в ы з в а т ь изъ М осквы ? неуже­ ли вы никогда не з а х о т и т е п о д ы ш а т ь сель­ скимъ воздухомъ, между т ѣ м ъ какъ весна все в о с к р е ш а е т ъ , все к р а с и т ъ ; между т ѣ м ъ , какъ самые привязанные къ городу с п ѣ ш а т ъ въ деревню? Если слово тъцстпынм у страш ай ш ъ васъ, т о — всего на с в ѣ т ѣ легче переувѣрить себя въ э т о м ъ . З н а й т е , ч т о у насъ е с т ь луга, рощи, ж а т в ы , прекрасныя аллеи и палисадники. Недалеко к а т и т с я рѣка. Она пробирается т и х о и медленно чрезъ прелестную долину, какъ бы желая налю боваться ею ; п о т о м ъ я в л я е т с я величественно въ паркѣ, и р азд ѣ л яет ъ его на двѣ ч а с т и . Т у т ъ д ѣ ли тся она еще на каналы, и о б р а з у е т ъ нѣсколько остр ово въ ; сіи о с т р о в а въ состоян іи плѣнить самаго н е ч у в с т в и т е л ь ­ наго зеленью р а с т у щ и х ъ на нихъ деревьевъ. На иной о с т р о в ъ можно п ер ей ти чрезъ мо­ с т и к ъ , а на другой п ер еѣ х ат ь въ лодкѣ. Разно­ образіе, прелестны я о к р е с т н о с т и , близь лежа­ щій домъ, вы строенны й на подобіе древняго го­ ти ческ аго замка какого нибудь рыцаря: сколько к а р т и н ъ , сколько зан им ательны хъ предме­ т о в ъ ! Не говорю уже ничего ни о з н а т н ы х ъ ужи­ нахъ, ни о п р ія т н ы х ъ об щ ест вах ъ , кои у насъ ч а с т о б ы в а ю т ъ . П одумайте еще, ч т о юноше­ ская весел ость и сельская рѣ зво сть увѣряю тся

іо б и ученостью. З н а е т е ли вы, ч т о въ сосѣдствѣ съ нами ж и в е тъ N . , с т о л ь к о и звѣ стн ы й про­ изведеніями своего пера? Онъ ч а с т о п р и в о зи тъ къ намъ О . , к ото раго с т и х и вамъ н р ав я тся . Какъ бы не з а б ы т ь напом нить в а м ъ , ч т о у насъ е с т ь изрядная библіотека. — Послѣ э то го , м ож ете ли вы еще о т г о в а р и в а т ь с я , когда с т а н у приглаш ать васъ ? П риѣ зж айте х о т я не надолго, но не о т г о в а р и в а й т е с ь ; проѣзжайте», п о с м о т р и т е на все. П о в ѣ р ьте мнѣ, ч т о ж ал ѣ ть не будете; время не про­ п а д е т ъ . Ожидаю васъ непремѣнно. Вы не въ со­ с т о я н іи огор ч и ть т о г о , к о т о р ы й съ сердеч­ ною привязанностію е с т ь и б у д ет ъ , и проъ,

64

,

.

Лисьлю кЪ геловЪкц ищцщеліц должности. Государь мой! П р и з н а т ь с я , я сердечно радъ, ?ш о вы на­ мѣрены опредѣлишься къ какой нибудь дол­ ж н о ст и Мнѣ очень и звѣстн о, ч т о побудитель­ ною причиною сего намѣренія е с т ь болѣе об­ щ ествен ная польза, нежели ваше честолю біе. — Да и к т о м о ж е тъ ж и т ь для одного себя? Щедролгобіе, или ск л о н н о сть б ы т ь полезнымъ для другихъ е с т ь о т л и ч и т е л ь н а я добродѣтель великихъ людей, у м н о ж а т ь б о г а т с т в о свое позволено, т о л ь к о бы чрезъ т о другой не т е р ­ пѣлъ вреда. Если мы имѣемъ болѣе обыкно­ веннаго , т о т ѣ м ъ чаще можемъ п о м о гать

Ю7

другимъ. Для сего-mo желаю вамъ хорошаго успѣха въ вашемъ п р ед п р ія тіи , пребывая ме­ жду т ѣ м ъ , и npoz.

65Отпѣто. М илостивы й Государь! П р и м и те сердечную мою благодарность за вашу дружбу и за доброе желаніе. Я д о ст и гъ бы самой высшей степ ен и т о й славы, къ ко­ т о р о й стремлю сь, и былъ бы чрезвычайно до­ воленъ , если бы могъ д ѣ й с т в и т е л ь н о воз­ благодарить за ваше усердіе: ибо вы сами го­ во р и те, ч т о мы рождены не для самихъ себя, но особенно для наш ихъ друзей, кои, прини­ мая у ч а с т іе въ нашемъ благополучіи, умно­ ж а ю т ъ наши сердечныя р ад о ст и . Р асполагайте мною; для васъ сдѣлаю все, ч т о я въ со сто ян іи сдѣлать; все, мнѣ принадлежащее, къ Еашимъ услугамъ. В ѣ р ь т е мнѣ, ч т о я исти н н о вашъ и npoz.

66 . Письмо дружеское отЪ Офицера• Любезный другъ ! Ты не знаешь нашей армейской жизни. Она и м ѣ е т ъ свои прелести; вкусивъ оныя, право не легко разстаться съ ними. Можетъ б ы т ь ,

lo g намъ болѣе т р у д а , но за т о болѣе и удоволь­ с т в і я , нежели у васъ. Ты говоришь объ опа­ сн о сти , объ огнѣ, о св и с т ѣ пуль и проч. На эіпо о т в ѣ ч а ю , ч т о взорЪ на смерть врага цлыбкц мнѣ родитб. Э т о т ъ с т и ш о к ъ замѣ­ т и л ъ я, когда наш ъ полкъ но случаю про­ ходилъ мимо Олимпа. Ты вѣдь с т и х о т в о р е ц ъ и п ри том ъ восп и тан н и къ Музъ, а не Апполона. П р а в д а , если бы ваши волшебные о с т р о в а были б е з с м е р т н ы , гдѣ нѣжишься съ т ѣ м и , к т о в о сп и тал ъ т е б я , т о я бы по­ шелъ къ нимъ волонтеромъ. Но безъ т о г о не могу о т к а з а т ь с я о т ъ славы, Я спѣшу къ ней; прощай 1 О вредѣ, происходящемъ отЪ лшосолюдныхЪ обществъ и зрЪлищЪ. Любезный другъГ Ты спрашиваешь меня, чего должно избѣ­ г а т ь , желая д о с т и г н у т ь предположенной т о ­ бою цѣли. Повѣрь мнѣ, любезный мой! ч т о большихъ компаній надобно бы т е б ѣ у д а л я т ь с я всего болѣе: въ нихъ всегда случаю тся люди, преданные п о р о к ам ъ , к о т о р ы е н еч у в с тв и ­ т ел ь н о вкорен яю тся въ нашемъ сердцѣ. И чѣмъ болѣе т а к и х ъ людей, т ѣ м ъ опаснѣе для сердца. По дружески признаюся т е б ѣ въ слабости : о с т а в л я я т а к і я о б щ ества, чувствую себя не т а к о в ы м ъ , какимъ прихожу въ оныя: ч т о 'я п о т у ш и л ъ въ себѣ , т о снова в озгарается. Мысли, п о ч т и уже изтребленны я, о п я т ь воз-

109

вращ аю тся. какъ долго в о л ь ст в іе , кладываетъ

Н и ч т о т а к ъ не опасно для нравовъ, находишься при зрѣлищахъ. Удо^ ощущаемое при нихъ, удачно про­ дорогу для порока. О стаю сь т в о й , и npoz.

68 . Мысли ô новомъ АвторЪ. Государь мои! о т ъ роду не видалъ ничего н аду тѣ е сочиненій вашего А втор а. Въ нихъ н ѣ т ъ ни­ какой л егк о ст и ; вездѣ видна н атяж к а. Не­ ужели онъ .въ э т о м ъ п о с т а в л я е т ъ в ы с о к о с т ь ? не вздумалъ ли онъ удивлять насъ ? Неуже­ ли намѣренъ у п о т р е б л я т ь ходули , для т о г о , ч т о б ъ и м ѣ т ь р о с т ъ болѣе обыкновеннаго? Не­ ужели позволяетъ себѣ у п о т р е б л я т ь въ прозѣ т ѣ слова и о б о р о т ы , на к о т о р ы я и Поэзія не всегда о т в а ж и т с я ? — Для Бога о т к р о й т е ему глаза ; п у с т ь онъ сдѣлается обходительнѣе ; п у с т ь не с т о л ь к о заб ы в ает ъ , ч т о онъ человѣкъ, если х о ч е т ъ и м ѣ т ь какую нибудь связь съ бѣдными смертны ми. Я думаю, ч т о вы п о т р у д и т е с ь сд ѣ л ать человѣчеству т а к у ю пользу. Между т ѣ м ъ , имѣю ч е с т ь о с т а т ь с я , и npoz.

69. Поздравленіе сЪ полцгеніемЪ нагалъства. М и лостивы й Государь'! Я не могу б ы т ь безгласнымъ свидѣтелемъ т о й р а д о с т и , к о т о р у ю и зъ я в л я етъ вся здѣш-

но няя Публика , получивъ и зв ѣ с тіе, ч т о вы по­ начальникомъ въ городъ к . . . Всѣ о т д а ю т ъ справедливость вашимъ д о с т о и н ­ с т в а м ъ ; всѣ ож идаю тъ васъ съ удовольствіемъ, надѣясь въ доброй душѣ вашей н а й т и свое сп окойствіе и благополучіе. П рим ите, Мило­ с т и в ы й Государь, и меня въ число т ѣ х ъ . кои сердечно къ вамъ расположены, и будьте увѣ­ рены, ч т о я ваш ъ жалованы

и npozf

7о. Поздравленіе сЪ полцгеніемЪ гика* Милый другъ мой! Сердце мое наполнилось радостью , когда я услышалъ у ч т о вы произведены въ чинъ. усерднѣйше поздравляя в а с ъ , желаю І ч т о б ъ ваши д о с т о и н с т в а и ревн остн ая служба воз­ водили васъ выше и выше. Дружба моя къ вамъ непремѣнна; дай Богъ, ч т о б ъ и ваша ко мнѣ была т а к о в а же. О стаю сь ваш ъ, Любезный другъ, и npoz*

71. Поздравленіе с5 праздникомъ.

*

М илостивы й Государь ! П оздравлять съ праздникомъ друзей сво­ ихъ п о ч т и и не прилично^ Э т о дѣло обыкно-

Ill

ванны хъ знакомыхъ. — Т акъ го в о р я тъ многіе, т а к ъ скаж ете, м о ж е т ъ б ы т ь , и вы; Но когда д р у г у моему желаю всего х о р о ш аго , и с т а ­ раюсь у в ѣ р и ть его въ моей искренности, т о для чего же не и сполнить сей должности т о г д а , когда всѣ р а д у ю т с я , когда и самые недоброжелатели с т а р а ю т с я м и р и ться другъ съ другомъ? И т а к ъ желаю вамъ благополучія и успѣха въ вашихъ п ред п р іятіяхъ ; да про­ должится благоденствіе ваше до т ѣ х ъ поръ, пока продолжится жизнь ваша. Небо да на­ гради тъ Baçb за благодѣянія, оказываемыя людямъ , имѣющимъ нужду въ вашей помощи; да у сл ы ш и тъ Оно молитву т о г о , к о то р ы й съ душевнымъ почтеніем ъ къ вамъ е с т ь и бу­ детъ, и npoz.

72. Письмо кЪ Бригадирц обЪ оказаніи милости вдовЪ сЪ семействомъ. Ваше Высокородіе! М илостивы й Государь ! Къ кому о б р а т и т ь с я мнѣ т е п е р ь , какъ не къ вамъ ? Вы были благодѣтелемъ мужу моему ; вы знали ревностную его службу, его п р е д а н н о с ть къ вамъ. Ваше сердце ст о л ь к о п р и н и м а е т ъ у ч а с т ія въ судьбѣ человѣчества; — неужели же м о ж е т ъ б ы т ь н е услышана бѣд­ ная вдова съ т р е м я младенцами, дѣ тьм и вѣр-

112

наго слуги О т е ч е с т в а ? Прошу васъ, М и лости ­ вый Г о су дар ь, п р е д с т а в ь т е здѣсь приложен­ ное мое прошеніе Его С ія т е л ь с т в у . N. N. П о т р у д и т е с я и з о б р а з и т ь ему мои о б с т о я ­ т е л ь с т в а . Мужъ мой умеръ на сраженіи, о с т а ­ вилъ мнЬ въ наслѣдство много долговъ, и васъ покровителемъ, умоляю васъ объ исполненіи послѣдней воли его. Не о с т а в ь т е безъ про­ п и т а н ія т ѣ х ъ , кои за ч е с т ь и за долгъ себѣ поставляю тъ б ы т ь , Вашего Высокородій, М илостиваго Государя, и npoz.

73. Похвала за искцство писать письма» М илостивый Государь! Я не въ состоян іи споришь съ* вами въ у ч т и в с т в ѣ , въ знаніи о б х од и ться съ людьми. Ч то б ы п о к азать , какое дѣ йствіе и м ѣ ю тъ паши п р и в ѣ т с т в ія , я въ п р о т и в н о с т ь собственному своему ч у в с т в у , долженъ п р и н я т ь ваши по­ хвалы* Когда человѣкъ съ т а к и м и д о с т о и н ­ с т в а м и гов ор и тъ с т о л ь убѣдительно о моемъ умѣ, т о я уже начинаю м е ч т а т ь , ч т о въ са­ момъ дѣлѣ я чего нибудь сто ю : вы не м ож ете см ѣ ять ся надъ т ѣ м ъ , к о т о р ы й за ч е с т ь себѣ п о с т а в л я е т ъ б ы ть ваш имъ и npoz.

X13

74ОтЪ отца кЪ сынц о употребленіи ереліши» Сынъ мой! Р а з с т а л с я т ы со мною, м о ж е т ъ б ы т ь , и надолго. Живучи въ т а к о м ъ мѣстѣ, гдѣ много в с т р ѣ ч а е т с я людей всякаго разбора, т ы имѣешь нужду въ о т еч еск о м ъ совѣ тѣ . В о т ъ первый урокъ т е б ѣ ; прими его о х о т н о . Болѣе всего старайся не б ы т ь безъ дѣла: еще въ с т а р и н у было извѣстно , ч т о п р а зд н о с т ь м а т ь поро­ ковъ. Когда долж ность т в о я п о зв о л и т ъ т е б ѣ и м ѣ т ь нѣсколько свободныхъ часовъ, т о про­ води оные съ хорошими знакомыми. За недо­ с т а т к о м ъ ихъ можешь н а й т и постороннее упражненіе. Играй на какомъ нибудь и н с т р у ­ м ентѣ, ч и тай , пиши. О т ъ праздности т о л ь к о шагъ къ роскоши; а роскошь неразлучна съ к арточн ою игрою, пьян ств о м ъ и м о т о в с т в о м ъ . К арточная игра е с т ь м а т ь досады, ссоры, а ч а с т о и самой бѣдности. Н еумѣренность въ н а п и т к а х ъ при водитъ мысли въ р азсѣ янно сть, п р и т у п л я е т ъ душевныя способности и слу­ ж и т ъ поводомъ къ самымъ пагубнымъ п о с т у п ­ камъ. Если необходим ость з а с т а в и т ъ и г р а т ь изъ угожденія кому нибудь изъ важныхъ лю­ дей, т о помни всегда э т о правило: Для денегъ не играй, а развѣ для лабавы; Люби и выиграть, люби и проиграть ; Но лцгше деньги намЪ на доброе терять. Не заводи тѣ сн о й связи съ людьми вѣ­ треными. Ч т о б ы не в о оруж и ть прошивъ себя Часть П t S

114

никого, будь у ч т и в ъ и л аск о в ъ ; извиняйся, ч т о за о б с т о я т е л ь с т в а м и не могъ исполн ить даннаго слова, не могъ б ы т ь вм ѣстѣ съ ними; но въ самой вещи бѣгай многолюдныхъ ком­ паній, какъ яду. — Я полагаюсь на т в о й р а з ­ судокъ ; узнанъ, ч т о для т е б я вредно и без­ ч е с т н о , убѣгай онаго. — Ты самъ будешь до­ воленъ, если въ т о ч н о с т и исполнишь с о в ѣ т ъ твоего доброжелательнаго о т ц а .

75* Реколіендаціл о дворянинъ , желающеліо опре* дЬлиться кЪ 'мЪстц . М илостивый Государь ! Ваше доброе сердце и склонность дѣлать другимъ добро, д аю тъ мнѣ право беспокоить васъ симъ письмомъ. Податель его и м ѣ е т ъ нужду въ вашемъ по к р о ви тел ьств ѣ . Онъ Дпо-< рянинъ, человѣкъ ч е с т н ы й и способный; и щ е т ъ себѣ м ѣста. Не о с т а в ь т е его; и сти н н о вы не будете р а с к а я в а т ь с я , одолживъ его и меня такж е. Препоручая его въ вашу милость* съ мо­ имъ почтеніем ъ имѣю ч е с т ь б ы т ь ваш ъ, Милостиваго Государя, и прш»-

115

76. Благодарност ь

за

ц га ст іе ,

п р іе м л е м о е

ей

опредѣленіи сы на кЪ ліЬстц.

М илостивый Государь! Вчера получилъ я о т ъ васъ письмо, испол­ ненное убѣдительныхъ д о к а з а т е л ь с т в ъ вашего ко мнѣ благорасположенія. Сердце в а ш е , не дожидаясь моей просьбы, приняло у ч а с т іе въ с о с т о я н іи моего сына. Я увѣренъ, ч т о безъ ва* ш е г о засту плен ія онъ не былъ бы еще опредѣ­ ленъ къ т о л ь выгодному м ѣ с т у . Снискавъ ваше п о к р о в и т е л ь с т в о и слѣдуя вашимъ совѣ там ъ, онъ вѣрно б у д ет ъ счастливъ* во всю жизнь. Съ искреннею б л а г о д а р н о с т и имѣю ч е с т ь б ы т ь ваш ъ, М илостиваго ІГосударя! *

п о к о р н ѣ й ш і й , и npoz.

77 . Б лагодарн ост ь

Цгеиомц

О бщ ест ву за п р и н л •

т іе вЪ Ч лены .

М илостивые Государи ! Съ великимъ удовольствіем ъ и сердечною п р и зн ат ел ь н о стію я принимаю ваше предло­ ж еніе, б ы т ь Членомъ вашего почтеннаго Об­ щ е с т в а , стараю щ агося о истинной пользѣ О т е ч е с т в а . При семъ смѣю у в ѣ р и ть васъ, Ми­ л о с ти в ы е Государи-, ч т о я всѣ силы и всѣ* х о т я очень ограниченныя; познанія употреблю,

Ж1 6

ч т о б ъ о п р ав д ать ваш ъ выборъ и содѣ йствоВсіть исполненію вашего намѣренія, сколько мои способности п озволятъ . Имѣю ч е с т ь б ы т ь ваш ъ. М илостивые Государи ! и npoz.

78. Требованіе платежа отЪ незнакомаго по век« селю. М илостивы й Государь ! Странно пок аж ется вамъ, ч т о п о л у ч а е т е письмо, о т ъ человѣка незнакомаго, а еще с т р а н ­ нѣе « о к а ж е тс я содержаніе моего письма. Я ду­ малъ долго, но не могъ п о с т у п и т ь иначе; когда нибудь должно же было объяснишься съ вами. Прилагаю при семъ списокъ съ письма о т ъ мо­ его п р ія тел я N. — Изъ содержанія онаго уви-, д и т е , ч т о онъ ж ел аетъ получить т е п е р ь о т ъ васъ п л а т е ж ъ по п о р у ч и т е л ь с т в у вашему за М. на его векселѣ, и ч т о въ п ро тивном ъ слу­ чаѣ уполномочиваетъ ме'нр прибѣгнуть къ за­ конной власти. Въ вашей волѣ п о с т у п и т ь , к акъ вамъ угодно. Я съ своей с т о р о н ы за,долгъ по­ ч и т а ю у з н а т ь ваше намѣреніе, ч т о б ы сообра­ з о в а т ь съ нимъ мои поступки. Имѣю ч е с т ь бы ть, и npoz.

117

79утѣшеніе вЪ пегали. М илостивы й Государь! Мнѣ рта къ ч у в с т в и т е л ь н а печаль в а ш а ч т о я даже не въ состоян іи у т ѣ ш а т ь васъ. Я самъ ищу у т ѣ ш е н ія въ го рести своей о т ъ другихъ. О с т а е т с я ож идать т о л ь к о помощи Божіей; умоляю Его, ч т о б ъ Онъ избавилъ васъ и меня о т ъ т а к о г о т я г о с т н а г о исп ы тан ія, или послалъ намъ силы перенести т а к у ю у ч а с т ь . Ч т о к а с а е т с я до моей дружбы, т о всегда могу васъ у в ѣ р и т ь въ ея нёиэЛѣнносгпи. Съ искрен­ нимъ п о ч тен іем ъ к ъ вамъ есмь в аш ъ ,

и npoz*

8о. Просьба кЪ Князю обд ^ х о д а т а й с т в о в а л и м и­ лост и ц Госцдарл.

Ваше С ія т е л ь с т в о , М и л о сти в ы й Государь! И з в ѣ с т н о , въ какой м илости у нашего мудраго М о н а р х а н ах о д я тс я ваши достои н ­ с т в а . Полагаясь на прежніе о п ы т ы вашего ко мнѣ благорасположенія, осмѣливаюсь у т р у ж ­ д а т ь васъ просьбою, п р е д с т а в и т ь ЕГО ИМПЕ­ РАТОРСКОМУ ВЁЛИЧЕСТВу о моемъ дѣлѣ. Вы и зв о л и т е в и д ѣ ть , сколь оно справедливо. Не о с т а в ь т е о д о л ж и ть цѣлое с е м е й с т в о , и въ

IIS

особенности т о г о , к о т о р ы й га ч е с т ь п о с т а ­ вляешь б ы т ь , Вашего С ія т е л ь с т в а , Милостиваго Государя 1 S тіроіщ

8Ï. Извин ен іе

вЪ с к о р о м ъ отЪЪздЪ и вЪ неизЪлеле кіи б л а г о д а р н о с т и .

М илостивы й Государь ! П р о с т и т е маѣ, ч т о я, уѣзжая изъ С. Пе­ т ер б у р га , йе могъ п р ин ести вамъ ч у в с т в и тольнѣ йш ей благодарности са наши о т е ч е ­ скія м илости. П овѣрьте мнѣ , ч т о э т о про­ изошло не о т ъ нерадѣнія. До самаго о т ъ ѣ з д а я не могъ о т л у ч и т ь с я ни на одинъ часъ о т ъ Его В ы сокопревосходительства. Каждое ваше слово напечатлѣно въ моемъ сердцѣ. Чувствую и буду ч у в с т в о в а т ь , сколько я вамъ обязанъ* Имѣю ч е с т ь п р е б ы т ь вашъ, и проі^

82.

П о х в а л а п р ія т е л ю за письмо•

Государь мой ! Ц получилъ вашъ панегирикъ; боюсь ска­ з а т ь , ч т о онъ мнѣ чрезвычайно понравился;

ид иначе вы назовещё меня т щ еславнѣе женщины. Бы могли бы уловишь и самаго ст р о гаго Стоика. Признаюсь , ч т о я плѣнился вашимъ письмомъ. О! если бы въ нашемъ О т е ч е с т в ѣ многіе могли п и с а т ь т а к ъ хорошо! О стаю сь каш ъ искренній, и проіш 83. Сыио uç n p a n i u e a e r n b п р о ш е н і я ц о т ц а . М илостивы й Государь батю ш ка! Болѣе т р е х ъ л ѣ т ъ я чувствую несчасгпіе, навлекши на себя ро ди тельскій вашъ гнѣвъ. Сердце мое наполнено гор естн о, душа не мо­ ж е т ъ б ы т ь спокойна, ч у вству я своо п р е с т у п ­ леніе. Я з н а ю , ч т о вы не могли бы т а к ъ о го р ч и т ь с я , если бы я не подалъ къ т о м у при­ чины. .Но какой сынъ не .можетъ б ы т ь ви­ но вашъ предъ онщемъ 3 с т о л ь снисходитель­ ны мъ? По крайней мѣрѣ, п о зв ольте мнѣ, Ми­ ло сти в ы й Государь б у тю ш к а , п а с т ь къ но­ гамъ в а ш и м ъ , и съ сердечнымъ раскаяніемъ исп ро си ть вашего милосердія. П озвольте мнѣ с к а з а т ь , п озвольте у в ѣ р и т ь васъ всѣмъ, ч т о ни е с т ь с в я т о , ч т о въ моемъ преступленіи не у частвовало сердце. Вы, ддравали мнѣ жизнь; вашему попеченію обязанъ я нравственны м ъ моимъ бы тіем ъ ; не­ ужели же сердце ваше пож елаетъ и с т р е б и т ь навсегда т а к о е су щ ество , к оторое во всемъ, о т ъ него з а в и с и т ъ и с у щ е с т в у е т ъ еддз-

120 сгпвенно чрезъ него? Ч т о з н а ч и т ъ жизнь, ко­ гда я навлекъ на себя негодованіе т а к о г о ро» дшпеля? — В тори чно припадаю къ вашему ве­ ликодушію. П озвольте мнѣ я в и т ь с я къ вамъ. Умилосердитесь надъ н есч астн ы м ъ , к о т о р ы й святѣ йш ею должноспгію п о ч и т а е т ъ , сохраняя къ вамъ сыновнее п о ч т е н іе , всегда б ы т ь в аш им ъ , М илости вы й Государь б а т ю ш к а ! покорнѣйшимъ и прчтиш ельнѣйш им ъ сыномъ и про с.

84* Жалоба на долговременное пеполцгепіе імвЬстіл. Государь мой! Ваше молчаніе б есп ок ои ть меня. Неужели дѣла п р е п я т с т в у ю т ъ вамъ н а п и с а т ь нѣсколько с т р о ч е к ъ ? М о ж е тъ б ы т ь вы больны; м о ж е тъ б ы т ь о б с т о я т е л ь с т в а ваши въ худомъ со­ сто ян іи ; а вы не увѣдомите, не д а д и т е з н а т ь о т о м ъ друзьямъ вашимъ. Сдѣлайте м илость, в ы в ед и те меня изъ недоумѣнія. О стаю сь ваш ъ, 'Государя м оегд, й npoz.

12 Ь

85Выговоръ молодомл/ геловЬкц за его м ед ан хо лигескій характеръ. Государь мой ! У п р е к а й т е меня за мою весел ость, сколько вамъ угодно; н а з ы в а й т е меня даже в ѣ тр ен ы м ъ человѣкомъ, п о т о м у ч т о я не печалюсь о т о м ъ , ч т о прошлаго году мои недоброжела­ т е л и оклеветали меня, и н а з ы в а й т е глупцомъ, п о т о м у ч т о я веселъ, не с м о т р я на т о , ч т о уже т р и мѣсяца мучусь разными припадками. А вы не о с т а в л я е т е своей т о м н о с т и и за­ думчивости', называя ее благоразуміемъ. Вы т р е п е щ е т е , безпрестанно воображая, ч т о про­ шлаго года кучеръ ч у т ь было^ не опрокинулъ насъ съ самой к р у т о й горы, и не сади тесь никогда въ к а р е т у , опасаясь т а к и х ъ с т р а ш ­ н ы хъ приключеній. Право, э т о дѣло похвальное! Ч т о к а с а е т с я до мен», — о! я человѣкъ самой вѣтреной ,— всѣ прошедшія несчастій почитай» н аст о я щ и м ъ благополучіемъ; воспоминаю о прош едш ихъ огорченіяхъ т о л ь к о для т о г о , ч т о б ъ в есел и ть ся т ѣ м ъ , ч т о онѣ уже кончи­ лись, или» п р ев р ати л и сь въ удовольствіе. —С каж ите, ч т о я веселъ не по лѣтам ъ; говорите все, а я вамъ въ о т в ѣ т ъ скажу, ч т о вы пе­ чальны не по л ѣ там ъ же; ч т о меланхолія къ вамъ не п ри стал а; ч т о и вамъ гораздо лучше б ы т ь рѣзвымъ, нежели задумчивымъ. — Изъ э т о г о ч т о слѣ дуетъ ? Т о , ч т о вамъ должно б ы т ь обходи тельное, болѣе п р и в я зы в ать ся къ

122 людямъ, нежели у б ѣ га т ь ихъ; должно — разо­ навсегда меланхолію. А х ъ ! не п ов ѣ р и те, к а к ъ э т о б у д етъ хорошо. Всѣ у д и в я т с я , всѣ б у д у т ъ лю бить васъ п о ч т и с т о л ь к о же, к ак ъ вашъ. . • и npoz.

гнать

86.

Сожалѣніе о не в о зл ю ж и о с т и п р о в о д и т ь цЪзжа* юіцйго п р і я т е л я .

Государь мой !

^

Вы не п овѣрите, какъ мнѣ ч у в с т в и те л ь н о , ч т о не могу т еп ер ь и спо л ни ть обыкновенной обязанности дружбы. П р о к л ят ая болѣзнь! Тре­ т і й 'день я совсѣмъ не. в с т а ю съ постел и . — Какъ б ы ть ! Сердечно желаю вамъ благополуч­ наго, спокойнаго п у т и . П рощ айте! Вашъ и с т и н ­ ный другъ, и npozr >' '«'И ——11 ' 87. Объявленіе любви. Милостивая Государыняі Д ля сердечнаго моего спокойствія долженъ я объявить вамъ , ч т о мое сердце любитъ н а с ъ , ч т о я готовъ посвятишь всю жизнь свою къ вашимъ услугамъ. Ваша к р а сота, какъ душевная, т а к ъ не меньше и тѣлесная, принуждаютъ меня сказать вамъ, ч т о я чрез­ вычайно почитаю и люблю васъ всѣмъ серд­ цемъ. Ваши рѣдкія свойства, налагая на меня

123

/

з о л о т ы я цѣпи, м о гу т ъ вм ѣ стѣ послуж ить и извиненіемъ съ моей с т о р о н ы . К т о м о ж е т ъ п р о т и в и т ь с я имъ? — Мое с ч а с т іе з а в и с и т ъ о т ъ т о г о , могу ли я на всю жизнь н а з в а т ь с я вашимъ покорнѣ йш и м ъ , и npoz, \

"

_

- - ИТ-

Л

8 Ь\ Дрцлсеское

письмо•

Государь мой ! Ваше письмо обрадовало меня чрезвычайно. Я. съ нетерпѣніемъ ожидаю окончанія сего мѣсяца. Э ти с т р о к и не м о г у т ъ еще довольно и з о б р а з и т ь ч у вство ван іи моего сердца. Бога ради о к ан ч и в ай т е свои дѣла поскорѣе; спѣ­ ш и т е р азд ѣ л и ть съ нами всѣ наши удоволь­ с т в і я ; д а й т е поскорѣе о б н я ть себя т о м у , к о т о р ы й , обнимая васъ» уже мысленно, е с т ь и б у д етъ вашъ, и npoz. 89Предложеніе цслцеЪ. М илостивы й Государь! Х о т я всякому к а ж е т с я смѣшно, ч т о я за т о л ь великія ваши благодѣянія прошу васъ п р и н я т ь о т ъ меня т о л ь к о мои. услуги; одна­ кожъ я и с т и н н о не въ состояніи п л а т и т ь вамъ чѣмъ нибудь важнѣйшимъ. И т а к ъ прошу покорно у в а ж и т ь болѣе мое усердіе, нежели

124

силы. Впрочемъ бу д ь те благонадеж ны , ч т о всякое ваше препорученіе исполню съ т а к и м ъ же усердіемъ, съ какимъ я есмь в а ш ъ , М илостивый Государь! и прог г 90.

утѣшеніе пріятелю , потерявшему дѣло. М илостивый Государь! К т о васъ о б и ж ает ъ , т о т ъ о б и ж а е т ъ не меньше и меня самаго. Ваша го р е с т ь ч у в с т в и ­ т е л ь н а мнѣ ст о л ь к о же, какъ и камъ Изъ э т о г о м о ж ете судишь, ч т о я ч у вство в ал ъ , услыш авъ é вашей п о т е р ѣ ! уны ніем ъ п о со б и ть нельзя. Подумайте, не т е р я я времени; п р и к а ж и т е мнѣ, если ч т о нужно. Ч т о могу, исполню съ т а к и м ъ же удовольствіемъ, съ каким ъ есмь — вамъ совершенно преданный. . . .

91 . Выговоръ за неисправность. Государь мой ! Увѣряю васъ, ч т о я , къ крайнему сожа­ лѣнію моему, обманулся. Я д у м а л ъ , ч т о по­ сылаю къ Его С ія т е л ь с т в у человѣка самаго р ач и тел ь н аго и осторож наго; но онъ ж ал уется на ваше нерадѣніе. Прежнее ваше со сто ян іе должно бы, к аж ется , научишь васъ порядочной жизни. Д ер зо сть менѣе всего вамъ п ристала.

125 П одум айте объ э т о м ъ хорошенько, и п о с т а ­ р а й т е с ь , ч т о б ъ ни Князь, ни я, ни вы сами не принуждены были сн о си ть непріянэдосщей. Ваш ъ доброжелательный. . . .

92. Жалоба кЪ другу. Любезный другъ! К т о вамъ насказалъ , ч т о я проливаю слезы? Развѣ м о ж е т ъ п л а к а т ь т о т ъ , у к о т о ­ раго давно уже всѣ слезы высохли? Сердце, бѣдное сердце! оно подобно засохшему дереву. Н и к т о т е п е р ь не о ж и в л я ет ъ его; всѣ согласи^ лисъ з а б ы т ь меня, всѣ замолчали!— Ваш иувѣщанія п р екр асн ы ; уважаю оныя, и к а ж е т с я , становлю сь равнодушнѣе. Предоставляю всю судьбу, препоручаю всю жизнь мою Промыслу, управляющему н а м и , и п ер естаю л ь с т и т ь с я обманчивою надеждою на тлѣ нн ы я блага. П у с т ь все и д е т ъ своимъ порядкомъ. Если благое С ущ ество предназначило намъ д а т ь на землѣ доброе сердце — вѣрнаго друга для нашей о т ­ рады: т о наше не у й д е т ъ о т ъ насъ. Я уже не с ѣ т у ю о п рав едн и к ѣ , а болѣе у т ѣ ш а ю с ь , ч т о ч и с т а я душа, свободясь о т ъ т я г о с т н ы х ъ о к о в ъ , п р е д с т а л а предъ.вѣчнаго у т ѣ ш и т е л я , как ъ непорочный А нгелъ, к о т о р ы й б у д е т ъ х о д а т а й с т в о в а т ь о насъ. — Ахъ! прописывай мнѣ чаще т а к і е цѣлительные рец еп ты . Письма т а к а г о п р ія т е л я , как ъ т ы , по ч и таю т е п е р ь даромъ Неба! Прощай! Твой и сти н н ы й другъ....

Î2 Ô дЗ. П и с ь м о п р о с и т е л ь н о е кЬ ГОСТ/Д А Р Ю .

ВСЕМИЛОСТИВѢЙШІЙ ГОСУДАРЬ! Разныя н есч аст н ы я приключенія привели меня въ т о л ь великіе долги, ч т о я безъ край-» нягб раззоренін собственными своими доходами, будучи въ о т с т а в к ѣ , и не пользуясь ни жало­ ваньемъ, ни пансіономъ, у п л а т и т ь оныхъ не въ состоян іи, и прихожу съ сем ейством ъ моимъ въ крайнее изнеможеніе. Припадая къ с т о п а м ъ ВАШЕГО ИМПЕРА­ ТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, пріемлю дерзновеніе всенижайше, п р о си т ь , дабы, для поправленія моихъ р а з с т р о е н н ы х ъ о б с т о я т е л ь с т в ъ , изъ одного т о к м о Высочайшаго о теческаго мило­ сердія , Всемилосшивѣйціе, изволили у к а з а т ь п ож аловать мнѣ в ы д а т ь изъ казны ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, на у п л ату долговъ моихъ, 5ооо рублей заимообразно на іо л ѣ т ъ безъ процентовъ; а по п р о ш ест в іи сего времени повелѣть на мнѣ в з ы с к а т ь оную сумму безъ упущеній; если жъ во время сего д еся т и л ѣ т н я го срока буду в зн о с и ть , сколько м огу, въ у п л а т у , т о Всемилосшивѣйше да бдаговолено б у д ет ъ у к а з а т ь сіи деньги въ з а ч е т ъ т о й суммы приним ать- . Природное ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА великодушіе и непрерывно излн~ ваемыя на всѣхъ вѣрноподданныхъ Высокомомаршія щ е д р о т ы п о д аю т ъ мнѣ надежду ^ ч т о сіе всенижайшее мое прошеніе не будепіъ

127

о т р и н у т о о т ъ милосердаго .ВАШЕГО ИМПЕ­ РАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА престола, къ ко­ торому съ глубочайшимъ благоговѣніемъ при­ падая, до скончанія моей жизни пребуду, ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА вѣрноподданнѣйшій.

94* К Ъ Г О С у Д А Р ІО. ВСЕМИЛОСТИВѢЙШІЙ ГОС5^ДАРЬ! Съ вѣрою въ душѣ моей и со шпагою въ рукѣ служилъ я О т е ч е с т в у и ВАШЕМУ ИМПЕ­ РАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ. 32 года въ полѣ. Слабое здоровье болѣе не позволило продол­ ж а т ь службу: рана, полученная мною въ правое колѣно, сдѣлала меня неспособнымъ з а щ и щ а т ь О т е ч е с т в о гіротиву враговъ, но вмѣстѣ лишила меня с р е д с т в ъ д о с т а в а т ь насущный хлѣбъ себѣ и моему семейству. Обращаюсь съ униженнѣйшего просьбою къ п ресто л у ГОСУДАРЯ мудраго, О т ц а милосерденъ. Благоволите, BQE* МИЛОСТИВЬЙШІИ ГОСУДАРЬ! по вел ѣ ть на­ з н а ч и т ь мнѣ въ пансіонъ мое годовое жалованье, дабы я спокойно могъ за н я т ь с я в осп итан іем ъ д ѣ т е й своихъ, и н а у ч и т ь ихъ не щадишь по­ слѣдней капли крови при защищеніи ГОСУДАРЯ и О течества. ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА івѣрноподданнѣйшій.

12Ц

95» К Ъ Г О С ф д А РІ О. ВСЕМИЛОСТИВѢЙШІЙ ГОСУДАРЬ.' И звѣстно всѣмъ и каждому, ч т о главное желаніе ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИ­ ЧЕСТВА е с т ь , в и д ѣ ть вѣрноподданныхъ ВА­ Ш И Х Ъ с т о л ь счастливыми и довольны ми, сколь далеко человѣческое сч астіе и мое неудовольствіе еще будетъ ч увстви тельнѣ е, когда вы оному не послѣдуете.

2l3 Р а зсу д и т е, ч т о сіе п р ои сходи тъ о т ъ человѣка, совершенно стараю щ агося о вашей пользѣ, и о т ъ покорнѣйшаго вашего. . . . .

209.

Благодарность за избавленіе отЬ иесгастія. Государь мой! Я не могу лучше у п о т р е б и т ь первую ми­ н у т у свободы, м о е й , какъ на возблагодареніе вамъ за достав л ен іе оной. Благородный спо­ со б ъ , каковымъ вы учинили с іе , усугубляетъ цѣну благодѣянія. Принимать у ч а с т іе въ жре­ біи несчастнаго незнакомца, еди нственн о по­ т о м у , ч т о онъ притѣсненъ, е с т ь высшая с т е ­ пень благотворенія. Благословляю теп ер ь про­ ш едш ее мое гоненіе, поелику чрезъ него я прі­ обрѣлъ н ѣ ч то драгоцѣннѣйшее, т . е. ваше по­ к р о в и т ел ь ст в о и любовь. Б удьте увѣрены, ч т о я ничего не забуду для сохраненія сихъ п р ія т ­ ны хъ преимущ ествъ. Если о с т а е т с я мнѣ еще чего ж е л а т ь , т о по и сти н ѣ т о г о , ч т о б ъ им ѣ ть ч е с т ь самому увѣрить васъ въ глубо­ чайшемъ п оч тен іи , съ к оторы м ъ есмь и буду....

210.

О тп в Ъ т 5. Государь мой! Ч увстви тел ьн о радую сь, ч т о малыя мОи ст а р а н ія возъимѣли успѣхъ. Пожалуйте не бда--

214

годарише меня ; я довольно награжденъ, если получу пто, о чемъ стар ал ся, т о е с т ь , ч т о б ъ и м ѣ т ь васъ другомъ. Вы могли о ж и д ат ь сей услуги о т ъ всѣхъ знаю щ ихъ и любящихъ до­ бродѣтель; но въ семъ числѣ конечно не нашли бы никого, к т о искреннѣе меня удивлялся бы вашему д о с т о и н с т в у . П р ія тн о е ваше письмо п о ч и та ю первымъ плодомъ вашего друж ества; да и не м о гу тъ не происходить о т ъ с т о л ь прекраснаго древа прекрасные плоды. В ѣрьте, ч т о я приму его съ т а к о в ы м ъ же удоволь­ с т в іе м ъ , съ каковымъ о т ъ всего моего сердца имѣю ч е с т ь н а зы в а т ь с я , Государь мой! ВашЪ.

211

.

Объявленіе любви. Государыня моя! О т к у д а т о происходитъ, что* когда васъ не вижу, предпріемлю г о в о р и т ь съ вами много; когда же я съ вами, т о уже ничего не помню, а т о л ь к о робѣю и прихожу въ зам ѣш атель­ с т в о ? Безъ сомнѣнія сему см ятен ію причиною к р а с о т а ваша, к о т о р а я возмутила покой моего духа. Ежели мученіе мое т щ е т н о , чувствую , ч т о я весь не т о т ъ с т а л ъ ; нигдѣ не сыщу ни малой о т р а д ы т о с к ѣ своей. Если васъ не вижу, повсюду мысленно за вами слѣдую, и всякая

215

ma минута мнѣ мучительна, когда я не съ вами; когдажъ при васъ, т о не могу безъ огорченія р а з с т а т ь с я съ вами: взоръ вашъ, рѣчи и все въ васъ м е н я плѣняетъ; я васъ предпочитаю всему на свѣтѣ. Но ч т о я говорю! я горю къ вамъ непобѣдимою с т р а с т н о ; однакожъ не Стыжусь своей с л а б о с т и , п о т о м у ч т о мнѣ славно ж ер т в о в а т ь вамъ свободою моею и б ы т ь подвластну к р асотѣ соверш енной, ежели т о л ь к о п озв ол и те, ч т о б ъ я смѣлъ назы ваться, Государыня моя! вашЪ.

О томЪ

ж е.

Государыня моя ! Б у д ь т е стол ь же справедливы, сколько вы прекрасны. Вы никогда не видали н е д о с т а т к а въ моемъ къ вамъ п оч тен іи , и п отом у, вм ѣ сто гнѣва ваш его, я больше д о ст о и н ъ ж алости: ибо не могу имѣть удовольствія видѣть васъ т а к ъ ч а с т о , какъ бы мнѣ хотѣлось. Я бы желалъ, ч т о б ъ вы удостои л и принять даръ сердца моего; и еслибъ я узналъ, ч т о при­ нош еніе сіе вамъ не п роти вн о, то' бы почелъ себя счастливѣйш имъ изъ см ертны хъ. По­ вѣ рьте, Государыня моя! ч т о не п р ой детъ ни одной м и нуты , когдабъ я объ ваСѢ не думалъ; ч т о бы ни представлялось глазамъ моимъ, я кромѣ васъ, ничего не вижу, и вм ѣсто всѣхъ нужнѣйшихъ упражненій, мысль моя за н я та однѣмивами. —

2

l6

Я самъ себя ищу и нигдѣ не н ахож у, какъ т о л ь к о съ вами; для васъ живу, вами дыц»у. Но все т о , ч т о вамъ говорю, е с т ь тольк о слабое изображеніе т о г о , ч т о чувствую , и мнѣ досадно, ч т о слова мои весьма безсильны, и не м о гу т ъ и зо б р а зи т ь , какъ далеко моя мысль с т р е м и т с я , и представиш ь вамъ всю силу чи­ с т о й лю бви, к отор ая непрестанно къ вамъ го р и т ъ о т ъ ваш его...............

2іЗ.

О то м Ъ ж е. Государыня моя! Т щ етн о старался я ск р ы ть пламя, к о т о ­ рое меня снѣдаетъ; все мое о т о м ъ попеченіе болѣе разж и гаетъ оное. Вижу, ч т о ежели мол­ ча іи в о сть моя навсегда продолж ится, т о бо­ лѣзнь моя б у д е т ъ неизцѣльна. Дошло до т о г о , ч т о я принужденъ о т к р ы т ь с я , и вамъ на васъ ж аловаться, ч т о . аы стал и невинною причиною моего мученія. Еслибъ вы не стол ь к о к расоты имѣли, не сто л ь бы и мученіе мое было же­ с т о к о ; но въ т о ж ъ время, какъ жалуюсь на ж е с т о к о с т ь моей муки, признаюсь, ч т о нельзя зн а т ь соверш ен ствъ ваш ихъ, не прельстяся ими. И так ъ , Государыня моя! в ѣ р ь те, ч т о я васъ люблю по неволѣ, и п оч и таю по должно­ с т и безпримѣрныя добр оты ваши. Не гнѣ­ в а й т есь за т а к о е простосердечное признаніе.

217 и з н а й т е , ч т о изъ всѣхъ сердецъ, побѣжден­ ны хъ вами , мое буди тъ всѣхъ вѣрнѣе, а слѣ­ довательно и я паче всѣхъ буду, Государыня моя!

еашЬ,

214

.

Опій отверженнаго любовника. Государыня моя! Возможно л и , ч т о б ъ вы были сто л ь не­ справедливы, ч т о зап р ети ли мнѣ себя видѣть, и сказали съ толиким ъ ж есток осердіем ъ , ч т о вы не б у д е т е приним ать моихъ писемъ? Нѣтъ! мое отдал ен іе васъ не т р о н е т ъ . Моя суровая у ч а с т ь не в о зб у д и т ъ въ васъ великодушія и ж а л о с т и , и я вижу, ч т о вся моя надежда ис­ чезла въ самую т у м инуту, какъ вы мнѣ объ­ явили, ч т о намъ на вѣкъ р а з с т а т ь с я должно. Какое повелѣніе ! увѣривъ меня , ч т о я уча­ с т н и к ъ ваш ихъ м и лостей , и ч т о вы въ пользы, мои в х о д и т е , могли вы мнѣ ск а за т ь безъ со­ жалѣнія , ч т о не надлеж итъ намъ видѣться, и ч т о ваше мнѣніе преодолѣло вашу склон­ н о ст ь ! Та ли въ васъ искренняя дружба, к о т о ­ рую никакая ж е с т о к о с т ь времени, отлучки, премѣны, ниже самая см ер ть превозмочь не м огутъ ? Такъ ли должно п о с т у п а т ь съ людьми, к отор ы е къ вамъ усердную любовь и п о ч т ен іе им ѣ ю тъ ? О с т а в а й с я , неблагодарная! Ты ни-

2ІБ

когда обо мнѣ не помышляла, и т в о е сердце, х о т я чувствипте ьно казалось, не трогал ось, когда я изображалъ с т р а с т ь свою. Какой о т ­ в ѣ т ъ дад и те на мои жалобы, и чѣмъ оправ­ д а е т е сь , ч т о особливую скл он ность ко мнѣ им ѣ ете, объявя мнѣ т о л ь пагубную н ов ость? В сп о м н и т е , ч т о вы мнѣ говорили, ч т о б ъ я въ удовольствіе ваше и для моего сп ок ой ствія вѣчно посвятилъ вамъ свое сердце. Соглашаюсь на э т о . Разсудокъ исцѣлитъ меня; буду с т а ­ р а т ь ся п одраж ать вамъ, удаляясь т а к о й с т р а ­ с т и , к отор ая дѣ л аетъ меня ^ с ч а с т л и в ѣ й ­ шимъ изъ всѣхъ человѣковъ. Но признаюсь, ч т о покушаюсь на т о т щ е т н о . Ваше д о с т о и н ­ с т в о т а к ъ глубоко вкоренилось въ мое сердце, ч т о дол гота разлуки извлечь -т о го не въ си­ лахъ. Не взирая на плачевное со ст о я н іе , въ к о т о р о е ж е с т о к о с т ь ваша меня ввергнула, буду всегда им ѣть къ вамъ усердное п оч тен іе. Но если и т о мнѣ въ вину в м ѣ н и т е, т о буду с т а р а т ь с я убѣ гать васъ. Знаю , ч т о сіе намѣ­ реніе б у д е т ъ мнѣ дорого с т о и т ь ; однакожъ надлеж итъ вамъ п о к о р я т ь с я , и подвергнуть себя всему т о м у , ч т о отдал ен іе ж ест о ч а й ­ шаго въ себѣ им ѣетъ .

О с т а ю с ь , и îipot.

219

215ОтЪ разлціиршагосл

любовника•

Лишился, милая ! я взора тв оего; у ж ъ не остал ось мнѣ на свѣтѣ ничего!. Уже меня ничіпо въ немъ больше не прель­ щ аетъ : На ч т о ни погляжу, все духъ мой возм ущ аетъ; Всѣ нынѣ р адости разсѣяны судьбой; С покойствіе мое сокрылося съ т о б о й . Горячностью къ себѣ мою т ы гр усть изчисли. Когда п р едстан у я въ и вой, драгая! мысли, Воображай меня, любезная, въ глазахъ, Въ медей злой гор ести , въ стенаньѣ и слезахъ* Я тольк о въ т ѣ часы/ т е б я позабываю, Ког^а всѣхъ думъ л и ш ась , въ безп ам я т ст в ѣ бываю ; Какъ вспомню о т е б ѣ , т о пламенно горю, И въ самой крайности себя въ мученьи зрю. Нельзя и зобр ази ть моей напасти ясно, И всѣ мои слова т е р я ю т с я напрасна. Лишь м о ж ет ъ сердце т о мое и зо б р а зи т ь , Какъ ж ес т о к о возмогъ т в о й взоръ его прон­ зи т ь . Ч т о я т е б ѣ теп ер ь , стр ад ая , ни вѣщ аю, Все менѣе т о г о , ч т о въ сердцѣ ощущаю. Неисцѣлима скорбь/ неутолима с т р а с т ь ! М учительнѣйш ій жаръ! несносная н ап а ст ь ! Нашли вы крайніе въ груди моей успѣхи ; И сей уже себѣ не вижу я у т ѣ х и , Ч т о б ъ гор ести своей п ри стойну рѣчь сыскать,

И тѣмъ ужъ не могу щеперь себя ласкать.

220

Коль равный жаръ ко мнѣ имѣешь т ы , любезна, Ты знаешь т о одна, какъ жизнь моя мнѣ слезна. Ты знаешь! только ч т о мнѣ пользы о т ъ ’т о г о ? Ты знаешь! ахъ, не знай т ы лучше ничего! Лишь м ножится мое мученье тѣ м ъ сердечно. Забудь меня, мой свѣтъ! забудь, драгая, вѣчно! Забудь меня; — ахъ, нѣтъ! воспоминай о мнѣ, Какъ помню о т е б ѣ въ Печальной стор о н ѣ . Я все т о ч у в ст в у й , ч т о быпіи м ож етъ злобно; Мученья моего умнож ить не удобно; Удобно, ежели, т о й клятвы не х р а н я , К отор у я слы халъ, забудеш ь т ы меня. Въ какомъ огнѣ, о рокъ! въ какомъ огнѣ пылаю; Не знаю самъ, чего въ см ятен іи желаю. Не усумнися т ы , ч т о рѣчь сія къ иной : Едина въ свѣтѣ т ы владѣешь т о л ь к о мной. Великодушія я больше не имѣю; Безъ слезъ т е б я , мой св ѣ т ъ , я всп ом н и ть не умѣю. Какъ имя я т в о е х о т ь въ мысли н ар ек у , Въ м инуты къ сердцу всѣ печали привлеку; Всѣ прежни р а д о ст и т о гд а вообразятся, И слезы изъ очей неволей п о к а т я т с я . Мученья о т ъ любви остал и сь мнѣ одни. О время грозное! о вы плачевны дни! О сталось ли мнѣ, чѣмъ я здѣсь на свѣ тѣ льстился? Ч т о въ жизни льстило днѣ, всего т о г о л и ш и л с я . А т ы , плачевнѣйшій часъ ж изни моея, Въ к оторы й разлученъ съ моей любезной я, Не представляйся мнѣ: довольно знаю муки О т ъ нестерпимаго мнѣ бремени разлуки. Какъ отнимался лучь о т ъ возмущ енныхъ глазъ,

221

ІѴІой свѣтъ, такъ я тебя въ послѣдній видѣлъ разъ ; Какъ пресѣкался надежный ж еланья, Ты зрѣла т о с а м а , въ какомъ я бымъ стра-» даньи. Кончались р а д о с т и , ввергая въ плачь пріязнь; Я чувствовалъ т о г д а ж ест о ч е см ер ти казнь. Какъ я въ послѣдній разъ съ т о б о й поцѣловался, Казалось мнѣ, въ т о т ъ часъ ctb душею я раз­ ст а л ся ; ■ П о разлученіи, полдневный свѣ тъ с т а л ъ мракъ; Во мнѣ засты ла кровь, не двигался мой зракъ; Какъ пораженна грудь тер зан ь е ощущала, Лишь т о л ь к о т о , ч т о н ѣ т ъ .т е б я со мной, вѣщала. П р о с т и , любезная! п р о сти , п р ости , мой свѣтъ! Я все ужъ потерялъ: т е б я со мною н ѣ тъ !

21 б. Такогожо содержанія. Надолго разлученъ съ т о б о ю , дорогая Я плачу день и ночь, т е б я воспоминая ; М ин уты р а д о стн ы возлюбленныхъ мнѣ дней Не в ы дутъ никогда изъ пам яти моей ; На ч т о ни погляжу, на все взираю см у т н о , Тоскую завсегда, вздыхаю всем инутно. С тараю сь облегчить гр у с т ь духу своем у, И сердце п ок ори ть въ правленіе уму; Но т а к ъ , какъ жарка кровь, и онъ меня т е р ­ за е т ъ !

222 Что сердце ч у в с т в у е т ъ , т о мысль изобра1 жаеіпъ. Какъ въ изумленіи и въ ж алости взгляну, Гдѣ т ь і осшалася, въ прекрасну т у страну , К отору горы , лѣсъ Ошъ глазъ моихъ скры­ в а ю тъ , Куда вздыханія со стон ом ъ о т л е т а ю т ъ : Мнѣ м нится въ горести , ч т о слышу голосъ твой

Въ плачевный день, когда р азстал ся я съ тобой ; И духъ мой ч у в ст в у ет ъ прошедшей равну муку, Какъ онъ терзаем ъ былъ въ дѣ й ств и тел ь н у разлуку. О день, день л ю ты й ! будь х о т я на часъ забвенъі Злой рокъ! иль мало я т о б о ю пораженъ, Ч т о воображаешься т а к ъ ч а с т о т ы , т о л ь ясно ? у ж е и безъ т о г о я мучуся всечасно. П рестань еще т ѣ с н и т ь уже стѣ сн ен н у грудь , Иль„дай х о т я на часъ н есч астн у о т д о х н у т ь , увы! не зря драгой, не б у д е т ъ облегченья; Не зря «тебя, нельзя п робы ть мнѣ безъ мученья. Но ахъ! когда дож дусь, ч т о б ъ оной часъ при­ шелъ , Въ к оторой бы о п я т ь въ рукахъ т е б я имѣлъ? Пройди, пройди скорѣй, о время злополучно , W дай съ возлюбленной ж и ть вмѣстѣ неразлучно! Т ерпѣ ть и мучиться не с т а н е т ъ скоро силъ. П о ч т о , любезная, п о ч т о т е б ѣ я милъ? Прошли минуты тѣ , ч т о тол ь насъ веселили; Далекія стр ан ы съ т о б о ю разлучили,

223

И н ѣ т ъ скорбящ ему, осшавш у жизнь губя , Надежды никакой зр ѣ ть въ скорости т е б я . Чѣмъ буду прогонять т е б я , о время злобно ? Какое мѣсто мнѣ о т р а д у д а т ь способно ? Куда я ни пойду, на ч т о ни погляжу, Я облегченія нигдѣ не нахож у. Куда ни обращу свои печальны взоры , Въ луга или лѣса, на холмы иль на гор ы , На шумные валы, на т и х ія с т р у и , На пышно зданіе, =— ахъ! всѣ мѣста с іи , Какъ громкой, к аж ется , плачевною т р у б о ю Т в ер дятъ мнѣ и г л а с я т ъ , ч т о н ѣ тъ т е б я со * мною ; Вездѣ сіпеню, вездѣ о т ъ го р ест и своей; Какъ горлица, лишась т о г о . ч т о мило е й , Не зная, ч т о н ачать, м ѣста перемѣняетъ, Л е т и т ъ съ к у ст а на к у с т ъ , на всѣхъ к у ст а х ъ р ы да ет ъ . Когда была въ т е б ѣ у т ѣ х а т о л ь к р а т к а , Къ чему, весела живнь, была т ы тол ь сладка? К т о въ разлученіи съ любезной не бывалъ , Т о т ъ скуки и т о с к и прямыя не вкушалъ. Съ тѣ м ъ , к т о съ возлюбленной ж и в етъ своею купно, Забавы завсегда бы ваю тъ н е о т с т у п н о ; И н ѣ тъ ему часа себѣ в о о б р а зи т ь , Какъ былобъ т я г о с т н о ему съ ней розно ж и т ь . Лишь вамъ, к отор ы е подвержены сей с т р а с т и , И чувствовали въ ней подобны мнѣ н а п а с т и , Коль сносно мнѣ мое стр адан іе, т е р п ѣ т ь , Лишь вамъ одн и м ъ , лишь вамъ т о можно р азу м ѣ ть .

224

С традай, душа моя, и мучься несказанно! Т ек и те горькихъ слезъ п оток и непрестанно; И если см ер т ь т о г д а жизнь горьку прекра­ титъ, Она потерянно спокойство в о з в р а т и т ъ . Вѣрь мнѣ, лю безная, ч т о ш ествуй къ п о к о ю , Я мысля о т еб ѣ глаза свои закрою. Не см ертью , но тобой я душу в озм ущ у , И съ именемъ твоим ъ духъ т о м н ы й испущу.

2^7*. К 5 больной лю бовницѣ >.

Въ болѣзни страж деш ь т ы . Блуждаю какъ средь ночи, И не могу безъ слезъ воззрѣ ти на т е б я . В осплачьте вы мои, восплачыпе см утны очи, П у с т и т е т о к и слезъ горчайш ихъ изъ себя! Свирѣпый, лю ты й рокъ! т ы паче мѣръ ужасенъ; Смягчися о т ъ моихъ отягощ енны хъ д у м ъ , И сдѣлай, ч т о б ы 4 с т р а х ъ и т р е п е т ъ былъ . напрасенъ'. Пронзенна грудь моя, р азстр оен ъ весь мои умъ.. О яростны часы! ж есток ой время муки! Я всѣмъ т е р за ю ся , ч т о въ мысли ни беру. Стерплю ли я ударъ должайшія разлуки , Когда зла с м е р т ь .... и я, и я тогда умру. Такою же сражусь, так ою же судьбою, Въ несносной ж ал ости стр адая и стен я . Умру, любезная, умру и я съ т о б о ю , Когда сокроешься т ы ’ вѣчно о т ъ меня !

22

^

218. Письмо Г. Попе к5 Г. Алленц. "Меня чрезвычайно трон ул о и зв ѣ стіе о ва* т е м ъ припадкѣ и мученіи. Я испы талъ на себѣ , сколь ^непріятно т а к о е положеніе. Но къ счасіпію, ваша душа всегда постоянна) въ какомъ бы состоя н іи ни было ваше тѣ л о. Смѣло скажу, и Богъ мнѣ въ т о м ъ свидѣтель, ч т о мое тѣло самая худая ч а сть меня. Бѣдная женщина, для к о то р о й вы прислали двѣ гинеи, приняла ихъ съ так и м ъ восхищ еніемъ , к о т о ­ раго я не в ъ 'состоя н іи вамъ и зобр ази ть . Она въ т а к о й нуждѣ, ч т о я т о т ч а с ъ же прибавилъ ей о т ъ себя еще гинею , и наконецъ рѣшился оп редѣ ли ть для нее ежегодное пособіе. Думаю, ч т о вы не меньше будете довольны, нашедшіе теп ер ь случай ок азать человѣчеству свое ве­ ликодушіе. О с т а е т с я пож елать вамъ добраго здоровья. Прочія удовол ьствія, приличныя су ­ щ е с т в у мыслящему, вы м ож ете сами себѣ д о ­ с т а в и т ь . Прощ айте!-

219.

Письмо

Г. Г е я .

Одинъ взглядъ на ваше письмо обрадовалъ меня несказанно, х о т я вѣрно стои л о вамъ т р у д а написать его. Мнѣ бы хотѣ л ось не янать ничего о чрезмѣрной вашей слабости . На про­ шедшей недѣлѣ всякой день я собирался къ Чисть I I . 15

«

22Ö

вамъ. Но моя матуш ка теп ер ь чрезвычайно слаба. П очти всякую м инуту вяжу смирить ея. Не смѣю отл уч и ть ся о т ъ нее ни на одинъ день, ч тобъ не р а зст а т ь с я съ нею навѣки не п р о ст я сь . Богъ да в о зв р а т и т ъ ваше здоровье поскорѣе. Кажется, въ ваши лѣта нельзя опа­ са т ь ся важныхъ слѣдствій. Мое письмо не с т о и т ъ благодарности. Я люблю васъ , и го­ ворю всегда искренно. П р и в ѣ тст в іе древнихъ Римлянъ очень прилично вамъ въ настоящемъ положеніи: зд р ав ств у й и помни меня! (Vive тетог по st ri')»

220

.

Письмо ото Графа Оксфордскаго кЪ А

ТТопе«

Я получилъ вашъ п а к е т ъ , и могъ ли не обрадоваться , видя , ч т о вы меня еще по­ м н и те ? П р ія т н о , сл адостн о ж и т ь вѣчно въ памяти т ѣ х ъ , коихъ мы любимъ и почитаем ъ сердечно. Но какъ я изумился , ' ч и тая далѣе ваши прекрасные ст и х и ! Самъ себя браню, за чѣмъ я так ъ мало с т о ю т о г о п о р т р е т а , ко­ т о р ы й начертала ваша дружба и м астерское ваше перо. Вы т р е б у е т е у меня позволенія п р ед ст а в и т ь его Публикѣ; до какой крайности вы меня доводите ! Очень помню т ѣ вечера , к отор ы е та к ъ хорош о я провелъ съ Гм. Попе. Мнѣ было бы п р ія т н о , если бы весь св ѣ т ъ зналъ, ч т о вы меня лю бите. П усть всѣ в и д я т ъ , какъ искусно м о ж ете о б р а б о т а т ь

227

самое сухое предложеніе. Посылаю вамъ копію съ вашихъ сти хов ъ ; а оригиналъ о с т а н е т с я у меня въ пам ять, ч т о и вы однажды въ жизни своей ошиблись. Скоро надѣюсь обнять васъ въ Лондонѣ , и увѣрить въ т о м ъ п оч тен іи и въ т о й дружбѣ, съ к отор ою есмь вашъ

и npoz.

221

.

О первобытныхъ людлхЪ. М илостивая Государыня! Я до сихъ поръ еще не могъ, о т в ѣ ч а т ь на одну статью вашего письма. — Вы не х о т и т е согласиться (гов ори те вы) повѣрить преданію, ч т о первые люди жили до о и g с о т ъ л ѣ т ъ . Далѣе вы п р одол ж аете, ч т о , предположивъ и с т и н у э т а г о п редан ія, вы хотѣ л и бы ро­ д и т ь с я въ оныя времена , ч т о б ы ж и ть т а к ъ долго. Я съ своей- стор он ы былъ бы очень недоволенъ, если бы вы жили до п отоп а : ибо т е п е р ь вы сущ ествовали бы только въ И с т о ­ ріи; а для умершаго, к аж ется, мало утѣ ш ен ія п р и н есетъ т о , ч т о онъ жилъ безъ малаго т ы ся ч у л ѣ т ъ . Нашъ вѣкъ лишился бы удо­ в ольствія видѣть и слы ш ать самую любезную и почтенную особу, к оторая стол ь к о лю би тъ р а зсу ж д а т ь и сп ор и ть. — Но возвратим ся къ вашему вопросу. Скажу вам ъ, судары ня, ч т о т у т ъ н ѣ т ъ ни малаго сомнѣнія. Весь *

228

вопросѣ» рѣшенъ уже въ Св. Писанія. П р о ч т и т е V’ Главу Б ы тія . Тамъ вы ув и ди те длинной .списокъ Адамовыхъ п о т о м к о в ъ , имена ихъ и д ѣ т ей , въ какія лѣта они раждались, и долго ли жизнь ихъ продолжалась ; все описано съ великою т о ч н о с т ію . Х удое д о к а за т ел ь ст в о говори ть , ч т о то г д а мѣсяцы и годы с ч и т а ­ л и сь не т а к ъ какъ теп ер ь : т а к о й причины нельзя принять. Въ И ст о р іи о п отоп ѣ видно, ч т о Моисей п олагаетъ годъ одинакій , или п о ч ти одинакій съ нашимъ. Послѣ п о т о п а люди не жили т а к ъ долго, какъ до него. Вода цЬлыя 6 мѣсяцовъ гнила на землъ; т р у п ы жи­ в о тн ы хъ и другія вещи порти ли сь : все э т о заразило воздухъ и перемѣнило тем п ер а м ен т ъ людей. Прежде питались они плодами и моло­ комъ ; а послѣ т о г о , ч т о б ъ сохр ан и ть себя , должно было имъ у п о т р е б л я т ь пищу нѣсколько грубѣе и питательнѣе; надобно было в к уси ть о т ъ мясъ ж и в о т н ы х ъ , коихъ сокъ лучше и вкуснѣе финиковъ и оливъ. Теперь, каж ется, я отвѣчалъ на всѣ с т а т ь и вашего письма. Бели бы вы предложили т а к іе вопросы человѣку способнейш ему, т о онъ рѣ­ шилъ бы все съ ученою подробносшію ; но вы зн а е т е , ч т о я за мудрецъ? Не могу равняться съ философами ; да мнѣ ст о и л о бы т о вели­ каго т р у д а .... Я рѣшилъ, какъ могъ и успѣлъ. Для меня пріятнѣе не казаться учены мъ, не­ жели вы дти изъ своихъ предѣловъ. О т ъ при­ роды люблю сп ок ой ствіе, п р о с т о т у , легкость)

229

в н я т н о с т ь , и все т о , ч т о не дѣлаетъ с в ѣ т у никакихъ затр удн еній . Имѣю ч есть б ы т ь Вашъ, и проі.

222

.

СовЪтЪ матери кЪ доіери. Любезная дочь моя! Продолжай , милая дочь м оя , продолжай с т а р а т ь с я у т в е р ж д а т ь болѣе и болѣе добрую о себѣ славу и хорош ее мнѣніе. Э т о т а к о е сокровищ е, к о то р о е вѣчно б у д е т ъ радовать т е б я , и котораго ничѣмъ уже не воротиш ь если ро н ео сто р о ж н о сти потеряеш ь х о т я однажды. Наслаждайся тѣ м ъ с ч а с т іе м ъ , ч т о находиш ься среди сем ей ства добродѣтельнаго и почтеннаго. Засв и дѣ тел ьств уй мое п о ч т ен іе всѣмъ знакомымъ. Помни и люби меня так ъ , какъ я люблю т е б я . Твоя усердная м ат ь

и проі.

223.

Описаніе города Вероны. М илостивы й Государь ! По преданію и з в ѣ с т н о , ч т о Верона осно* вана нѣкогда Тосканцами, бѣжавшими о т ъ Галловъ. Она леж и тъ при высокой горѣ Аппе­ нинской , на прекрасной равнинѣ. Ея окруж­ н о с т ь зан и м аетъ около семи миль, не сч и т ай

23 О п ри том ъ предм ѣстія. Рѣка ЛдигЪ п р о т е к а е т ъ по срединѣ города и раздѣ лаетъ его на двѣ ч а ст и , имѣющія между собою сообщеніе посредсшьомъ^челіырехъ м остов ъ . Въ Веронѣ можно еще видѣть нѣсколько о с т а т к о в ъ зданій древ­ нихъ Римлянъ, и недалеко о т ъ замка Св. П етр а развалины а м ф и т е а т р а . Также су щ е с т в у ю т ъ еще о с т а т к и тріум ф альны хъ в о р о т ъ , п о с т р о ­ енныхъ въ ч е ст ь М арія, когда онъ одержалъ побѣду надъ Кимврами и Тевтонам и. Нѣкогда А т ш и л а , Царь Гунновъ, сожегъ Верону ; по Нѣкоторомъ времени она о п я т ь поправлена, и т еп ер ь т а к ъ х о р о ш а , какъ никогда еще не была. Въ судебны хъ п ал атахъ находится п я т ь с т а т у й п я т и славныхъ м у ж е й , родивш ихся въ Веронѣ, а именно: П о эта Катпцлла , И с т о ­ рика К . Л епот а , древняго С т и х о т в о р ц а Л а­ ти н ск аго Марка Э м илія, И сторика ТІлинія и Виіпрцеія , зн атн аго А р х и т е к т о р а во времена А вгустовы . Ленинъ и Берингеръ, Короли И т а ліанекіе, обыкновенно жили въ Веронѣ. Албоинъ, Король Ломбардскій, сдѣлалъ ее столицею сво­ его Г осударства. Ленинъ, сынъ Карла Великаго, вы строилъ въ Веронѣ великолѣпную церковь. Сверьхъ т о г о достои н ъ замѣчанія домъ Графа Юспіи. Тамъ въ залѣ и въ кабинетѣ н а х о д я т ся прекрасныя к арти н ы ; и въ домѣ Графа Бевилака можно видѣть м н ож ество с т а т у й , кар­ т и н ъ , медалей и другихъ Ишаліансхихъ рѣдкос т е й . Э т о м ож ет ъ д а т ь вамъ хорош ее п о н я т іе о городѣ Веронѣ. Гуляя по о к р естн о ст я м ъ , я былъ очень доволенъ; мнѣ не доставало тольк о

q3i

васъ, ч т о б ъ п о ч е с т ь себя совершенно с ч а с т л и ­ вымъ. П р ощ ай те! и npoz.

224*

Желаніе сгастливаго пц тешествіл. . Милостивый Государь ! Скоро , скоро уже вы о т п р а в и т ес ь о т ъ н а с ъ , скоро п у с т и т е с ь въ п у ть далекій и тр уд н ы й . Ж елаю, ч т о б ъ онъ кончился благо­ получно. М илость Божія да пош летъ вамъ всѣ с р е д с т в а къ перенесенію т р у д н о с т е й , да п о м о ж е т ъ вамъ д о с т и г н у т ь своей цѣли. На­ дѣясь , ч т о буду еще имѣть удовольствіе ви­ д ѣ т ь васъ въ сей жизни, покорно прошу вспо­ м н и ть иногда и т о г о , которы й мысленно всюду за вами слѣдуетъ, и ж ел аетъ вамъ всего воз­ можнаго благополучія, будучи искреннимъ Вашимъ, и npoz.

225.

Отвѣтъ. М илостивый Государь ! Чувствительнѣйш е благодарю васъ за ваше усердное желаніе мнѣ счастливаго п у ти . Рав­ номѣрно желаю , ч т о б ъ ваше здоровье сохра­ нено было невредимо. Прошу не лиш ить меня вашего добраго расположенія, и повѣрить мнѣ,

23 2

■rfïiïo гдѣ бы я ни находился, вѣчно пребуду съ душевнымъ моимъ почтеніем ъ. Вашъ, и п роі,

22б. От5 дѣвицы N. к5 брат ц, по полціеніи ото него подарка. Любезный б р а т е ц ъ ! Вы прислали мнѣ прекрасный подарокъ. Въ знакъ моей п р и зн ател ьн ости посылаю вамъ свою работу. Носите э т о изъ любви ко мнѣ. Жаль, ч т о э т о т ъ подарокъ не т а к ъ хорошъ, к ак ъ бы мнѣ хотѣлось. Однакожъ надѣю сь, ч т о онъ вамъ п о н р а в и т с я , а особливо, когда вы подумаете, ч т о онъ шелъ изъ рукъ и о т ъ сердца т о й , к о т о р а я всегда была и б у д е т ъ в а ш а усерднейшая и проі.

227. Описаніе грота. Государь мой ! Сколько вы д а е т е мнѣ вдругъ доказа­ т е л ь с т в ъ вашей справедливости и привязан­ н о с т и , желая у з н а т ь причину моего молчанія« Каждая ваша догадка справедлива. П о в ѣ р ь т е , ч т о я не м о гу з а б ы т ь васъ. Шумныя городскія о б щ ества т о л ь к о лишь напоминаю тъ мнѣ о другихъ лучшихъ и сп окой нѣ йш ихъ, коими я

233

радъ былъ бы наслаждаться на краю с в ѣ т а съ так и м ъ человѣкомъ, какъ вы. П усть недовѣр­ ч и в о сть не вкрады вается въ душу вашу; п у с т ь так ж е всѣ ваши молодыя Дамы б у д у т ъ увѣ­ рены, ч т о я занимаюсь отдѣлкою своего сада. Б езпр естан но думаю и желаю сердечно, ч т о б ъ слѣды ихъ примѣтны были въ ономъ. Я кон­ чилъ р а б о т у , предпринятую для сего намѣре­ нія: подземный ходъ и г р о т ъ готовы . Р а б о та я въ нихъ, я нашелъ чисты й источникъ, к о т о ­ рый падая и разливаясь во всѣ сторон ы , про~ и зв о д и т ъ , весьма пріятны й шумъ. О боротись къ Т ем зѣ, ниже моего п о р т и к а , видно гуль«* биіце , простираю щ ееся вдаль къ нѣкоторому роду покры таго храма ; на другой сторонѣ видна длинная аллея изъ деревъ внизъ по с к а т у горы: видъ т о ч н о та к о й , какой бы ваетъ , когда см отр и ш ь въ перспективное стек л о на мно­ ж е с т в о судовъ, которы я б ы стр о к а т я т с я по рѣкѣ и исчезаю тъ о т ъ взоровъ. — Пакъ скоро з а т в о р я т ъ дверь въ грошъ у т о онъ вдругъ превращ ается въ тем ную камеру (camera objcura)> гдѣ Темза , со всѣми окруж ностями , судами , пригорками и рощ ам и , изображ ается очень живо и п р едстав л я етъ родъ движущейся кар­ т и н ы . — Когда освѣтим ъ г р о т ъ и ск уствен нымъ образомъ* т о онъ п р едставл яетъ другое* не меньше удивительное явленіе. Онъ весь выкладенъ раковинами и угловаты ми кусками зеркалъ , перемѣшанными безъ порядку. Боль­ шая кристальная звѣзда с о ст а в л я ет ъ потолокъ. Когда повѣшена б у д ет ъ большая лампада, т о

234

л у ч и , ударяясь въ звѣзду и зеркала, отнража> югпся по всему грошу; свѣ тъ п очти ослѣпляетъ глаза. •— Изъ г р о т а е с т ь тѣсны й выходъ на два крыльца, изъ к оторы хъ одно, со сто р о н ы рѣки зак р ы тое , сдѣлано изъ камней полиро­ ванныхъ и лоснящихся ; а другое , обсаженное деревьями и выкладенное раковинами, необдѣ­ ланными камушками и кусками желѣза, в ед ет ъ въ садъ. Полъ въ г р о т ѣ устл ан ъ небольшими камушками, такж е какъ и гульбище, ведущее ко храму; все во вкусѣ природы, все согласно съ тихим ъ шумомъ упом янутаго ручья и съ картиною всей стр ан ы . Э том у м ѣ сту не до­ с т а е т ъ тольк о1 одного украшенія, — прекрас­ ной с т а т у и съ хорош ею надписью. М ож етъ б ы т ь , т а к о е описаніе покаж ется вамъ слишкомъ сти х о т в о р н ы м ъ . Но повѣрьте мнѣ, ч т о ш у тъ воображеніе не прибавило ни­ чего. Мнѣ было бы чрезвычайно п р ія тн о, если бы вы сами здѣсь были и видѣли, сколь мало одолжено и ск уств у Сіе м ѣ сто. Между тѣ м ъ о ст а ю сь

Вашъ, и проі.

228 . О романиіескихЪ гцвспівоеанілхЬ. Любезный другъ! Изъ письма т в о е г о в и дн о, ч т о т ы ску­ чаешь общ ественною городскою жизнію. Де­

ревенское житье имѣетъ болѣе невыгодъ.

—

235

Будь ч ест ен ъ , правдивъ, великодушенъ, и с т а ­ райся, ч тобы шумящія воины бурнаго міра не заглушали голоса совѣ сти . Романическій духъ, воспламеняемый и питаем ы й воображ еніем ъ, р а зс т р о и в а е т ъ человѣка на всю жизнь. Все проіпивное свободѣ мыслей , е с т ь ядъ , тѣ м ъ болѣе опасный, ч т о сладостн о своею уби ваетъ . Не давай и зараж даться въ сердцѣ своемъ сему источни к у, сначала свѣтлом у, а послѣ м утном у. Чужіе оп ы ты э т о м у насъ научаю тъ. Поѣзжай въ деревню; т а м ъ упражняйся въ переводахъ, ч т ен іи и сочиненіяхъ; а особливо къ послѣд­ нему деревенская природа сама приглаш аетъ. Кланяйся всѣмъ нашимъ знакомымъ.

229.

Дружескіе совѣты. Любезный другъ! Нынѣшній день для меня пріятнѣе вчераш­ няго. Я получилъ т в о е письмо о т ъ 8 числа сего мѣсяца, и немедленно отвѣчаю. — Письмо т в о е ч и тал ъ я нѣсколько разъ, читалъ съ удо­ вольствіем ъ : ибо оно п р іятн о моему сердцу. — у т ѣ ш ен іе въ п отер ѣ родныхъ исчерпалъ т ы изъ общ ей жизни и т о й кнгіги, ко­ т о р у ю благодать и свѣ тъ небесный на насъ изліялись. Бели бы исчезло ложное раздѣленіе между свѣ тск ою философіею и благовѣствовамнымъ ученіемъ (ибо ч и стая и сти н а вездѣ одна); если бы люди приняли оную книгу един-

236

склееннымъ основаніемъ законовъ н р ав ствен ­ н ы хъ , гражданскихъ и п ол и ти ч еск и хъ : э т о послужило бы человѣческому роду сильною за­ щ итою противъ заблужденій и пороковъ. Такъ, другъ мой! приучи сердце и разумъ свой благо­ говѣть предъ Евангеліемъ, п р оти в ъ самолюбія и буй ств а скромно возстаю щ имъ и благопріят­ ствую щ им ъ всегда невинной природѣ, к о т о ­ рую т ы любишь. Сердце т в о е съ к р о т о с т ію о т в е р за е т с я къ принятію благородныхъ чув­ с т в о в а н іе природою внушаемыхъ. Мнѣ очень п р ія тн о, ч т о т ы с т о л ь хорош а проводишь лѣтніе дни за гор одом ъ , въ чемъ долж ность моч п о ч т и уже отк азал а мнѣ. Въ э т о время надобно облегчать за б о т ы с в о и , между тѣ м ъ какъ большая ч а с т ь времени удѣ­ л я ется на непрерывные тр у д ы . С частли въ , к т о всегда п о ч т и съ у т р а до ночи за н я т ъ д ѣ я т е л ь н о с т ію , полезною и п ріятною . — Я думаю, т ы не всегда одинъ» а съ достой н ы м и пріятелями иногда по рощамъ и лугамъ гуляешь. Не пускай мыслей своихъ, куда имъ х о ч е т с я . Возвышай душу свою въ обл асть со в ѣ ст и и вѣры, въ сферу свѣтлую , составляю щ ую пред­ м е т ъ желаній сущ еств а мыслящаго, коего жре­ бій блаж ен ств ов ать въ небесахъ. — Будь благо­ полученъ» Прощай ! О стаю сь т в о й усердный и npoz?

23?

23 О» О характеръ одного отмѣнно хорошаго гело вѣка. Государь мой! Посылаю къ вамъ о т ъ имени П .. . книжку, о к отор ой вы еще не зн а е т е . — Я нѣкогда показывалъ ему ваше письмо. Онъ п о ч т и плѣнился имъ ; а э т о зн а к ъ , ч т о онъ им ѣетъ хорош ій вкусъ. Теперь онъ нетерпѣливо ж е­ л а е т ъ б ы т ь съ вами въ связи. Я так ого мнѣнія, ч т о вамъ должно принять его подарокъ и сдѣ­ л а т ь ему ч е с т ь своимъ письмомъ. П озвольте мнѣ и зобр ази ть его п о р т р е т ъ , ф и зіоном ія показы ваетъ уже, сколько добра его душа и сколь нѣжно сердце. Въ его обращеніи и въ п оступ к ѣ н ѣ тъ ничего принужденнаго. Онъ съ удовольствіем ъ с т а р а е т с я сохран и ть вездЪ бл агоп р и стой н ость и б ы т ь стольк о умнымъ, сколько нужно для его л ѣ тъ и состоянія» Онъ добръ, но не меньше и благочести въ ; а набо­ ж н о с т ь д о с т а в л я е т ъ ему много сущ ественной пользы. Ч т о к асается до расположенія къ ближнему, т о н абож ность не дѣлаетъ его го­ нителем ъ т ѣ х ъ , к т о и м ѣ етъ сл абости , и дѣ­ л а ет ъ великія ош ибки. Онъ очень увѣренъ, ч т о зло безп р естан н о м ѣняется съ добромъ по волѣ Божіей, и болѣе расположенъ м олиться за грѣш­ никовъ, нежели см ѣяться и упрекать ихъ: ибо насмѣшки и упреки м огутъ тол ь к о о ж е с т о ч и т ь ихъ. Однакожъ набож н ость его п р о ст и р а ет ся не далѣе т о г о , сколько нужно для назиданія

23s другихъ, и док азател ь ств а, ч т о ч е ст н о й чело­ вѣкъ м ож етъ бы ть и благочести въ , у насъ в с ѣ , к т о только зн а е т ъ его (а зн а е т ъ и и щ ет ъ его большая ч а с т ь хорош и хъ людей), согласно ут в ер ж д а ю т ъ , ч т о н и к т о не м о ж ет ъ г о в о р и т ь т а к ъ умно и п р ія т н о . О нъ ст о л ь к о лю битъ и хр ан и тъ и сти н у и справедли вость, ч т о болѣе т р е б о в а т ь нельзя. Ни покрови­ т е л ь с т в о , ни з н а т н о с т ь , ни о с т р о у м іе , — ни­ ч т о не м ож етъ ег'о о б о л ь ст и т ь или обм ан уть. Однимъ с л о в о м ъ : э т о т ъ человѣкъ принадле­ ж и т ъ къ числу первыхъ людей нашего времени. Онъ го то в ъ служ и ть и бл агод ѣ тел ь ств о в а т ь цѣлому св ѣ т у, а особливо своимъ друзьямъ. З н а е т е ли вы, Государь мой, ч т о сверхъ т о г о п оч тен ія , к отор ое онъ ч у в с т в у е т ъ къ вамъ, сердечно ж ел аетъ б ы т ь въ числѣ ваш ихъ дру­ зей, дабы. впредь при случаѣ и о б с т о я т е л ь ­ с т в а х ъ могъ служ ить вамъ, и ч т о въ п р о т и в ­ н о с т ь всѣмъ вашимъ недоброж елателямъ, при­ м ѣ тилъ, ч т о сердце ваше наполнено добр отою . Посылая къ вамъ свою книгу, онъ дѣ лаетъ э т о на с ч е т ъ вашего у м а , и п р оси тъ попра­ в и т ь т о , ч т о вамъ п ок аж ется несправедли­ вымъ. Онъ намѣренъ н а п е ч а т а т ь э т о сочине­ ніе въ другой разъ вм ѣстѣ съ прочими своими тр удам и . Особенно за м ѣ т ь т е : ваши поправки (если книга с т о и т ъ т о г о ) одол ж атъ его болѣе, нежели ваши похвалы; я вамъ отвѣчаю за т о . Рѣ дкость въ сочинителѣ! ! Если вы не согла­ с и т е с ь принять друга » к отор аго я вамъ до­ ставляю , и книги, к о т о р у ю онъ посы лаетъ

23g

вамъ, т о буду чрезвычайно недоволенъ; но вы вѣрно эпгаго не сдѣлаете: вы ум ѣ ете цѣнить д о с т о и н ст в а и дружбу , к о то р а я особенно привязы ваетъ къ вамъ сердце вашего предан­ нѣйшаго. и npoz .

2З1. О средствахъ кЪ образованію вкцса . Любезный другъ ! Люди мало с т а р а ю т с я обр азов ать свой умъ; о т с ю д а происходитъ, ч т о они не имѣю тъ очищеннаго вкуса. — Многіе опредѣляютъ дѣ­ т я м ъ своимъ учителей, ч т о б ъ они учили ихъ п ѣ ть, т а н ц е в а т ь , п р ія тн о кланяться и х о д и т ь прямо; но рѣдкіе с т а р а ю т с я обр азов ать ихъ душевныя сп особн ости . Объ эт о м ъ и не ду­ м аю тъ . По сей причинѣ молодые люди всегда по­ с т у п а ю т ъ болѣе своенравно и упрямо, не зная правилъ ума просвѣщеннаго и сердца образо­ ваннаго. Прибавимъ еще, ч т о весьма немногіе с т а р а ю т с я побѣж дать свои с т р а с т и , а всякой п о ч т и си л и тся оп р ав дать и защ ищ ать и х ъ ; или, видя себя соверш енно обличеннымъ бъ своихъ заблужденіяхъ, гов ор и тъ , ч т о иначе п о с т у п и т ь нельзя было. Не довольно у зн а т ь дол ж н ости своего состоян ія: надобно им ѣть т в е р д о с т ь исполнятъ оныя. Ч асто мы дума­ емъ, ч т о с в ѣ т ъ не м ож етъ пи въ чемъ уире-

240

к н уть насъ, между тѣ м ъ какъ наши грубыя ошибки по справедливости заслуж иваю тъ нареканіе. С у е т н о с т ь и гордость м ѣ ш аю тъ намъ 'узнать, каковы мы, и п р е п я т с т в у ю т ъ с у д и т ь о самихъ себѣ. О т ъ т о г о — т о мы не имѣемъ вкуса, не можемъ о т л и ч и т ь добраго о т ъ худаго, прекраснаго о т ъ о т в р а т и т ел ь н а го ; наше самолюбіе внушаетъ намъ ты сячи лож ны хъ мыслей, . за которы ми не можемъ в и дѣ т ь своихъ н е д о ст а т к о в ъ . Безъ сомнѣнія было бы не тольк о умное, но и весьма смѣлое и трудное предп ріятіе, пре­ о б р а зо в а ть вкусъ большей ч асти людей. Для сего нужно бы было д а т ь другой ходъ ихъ душѣ и мыслямъ. Такое п редп ріятіе стол ьк о же т р у д н о и сп о л н и ть , какъ перемѣнить черты лица ихъ. Но какъ можно цвѣтъ въ лицѣ сдѣлать нѣжнѣе , живѣе и лучше, можно у н и ч т о ж и т ь на лицѣ пятна: т о равнымъ образомъ можно и справить и душу, стараясь разсѣ ять п ред­ разсудки и предлагая ей хорош іе образцы , на к о т о р ы е она мо^ла бы надежно положиться* Познаніе св ѣ т а много с п о с о б с т в у е т ъ къ обра­ зованію ума. Большая ч а с т ь изъ придвор­ ны хъ разсуж даю тъ обо всемъ здраво, говорятъ справедливо и умно о всякой вещи. Э т о про­ и сх о д и т ъ о т ъ т о г о , ч т о они имѣю тъ передъ глазами все превосходное. Человѣкъ съ посред­ ственны м и дарованіями, но знающій хорош о св ѣ т ъ , б л и с т а е т ъ т а м ъ , гдѣ другой съ боль­ шими дарованіями и познаніями, но незнако­ мый со свѣ том ъ , н а х о д и тся въ великомъ з а -

241 мѣшательствѣ.

К то не образованъ подобно

придворны мъ, т о т ъ ч а с т о со всѣмъ своемъ знаніемъ не знаетпЪ, ч т о о т в ѣ ч а т ь на самый легкій вопросъ. Голова ученыхъ наполнена Греческими и Л атинскими писателями , фор­ мами силлогизмовъ, доводами и д о к а з а л а ы inвами; они зн а ю т ъ всю т о ч н о с т ь глубокой М атем ати к и и ты сячу вещей , ненужныхъ въ свѣтѣ; но не имѣю тъ никакого вкуса въ т о м ъ , чгцр о т н о с и т с я къ п р ія тн остя м ъ и услажденію жизни. Такъ я думаю. — Справе­ дливо ли , объ эт о м ъ можешь су д и ть т ы и т е б ѣ подобные. О стаю сь т в о й усерднѣйшій..«.»

2З2. Предложеніе цслцгЪ. Государь мой*. Не сходя съ лошади, не вынимая даже ногъ своихъ изъ стрем янъ , спѣшу предлож ить вамъ свои услуги. Э т о положеніе, каж ется мнѣ, мо­ ж е т ъ вамъ п о к а за т ь , ч т о я какъ ни стар аю сь успѣ вать во всемъ — все оставляю» дабы до­ к а за т ь вамъ свою преданность. — Ч т о вы ск аж ете? Неужели не должно принять при­ в ѣ т с т в ія о т ъ так ого человѣка, к о т о р ы й уже цѣлые два часа назы ваетъ себя кавалеристомъ? Болѣе не прошло еще , какъ я ѣзжу верьхомъ — и ч е с т ію ^яоею увѣряю васъ — въ п я т ь или ш е с т ь мѣсяцовъ буду ѣ зди ть не хуже мо­ его двоюроднаго бр атц а, к оторы й п о ч и т а е т с я Часть Л . іб .

242

первымъ ученикомъ въ нашемъ манежѣ. Прошу васъ, не удивляйтесь п ож алуйте, когда въ слѣдующій разъ увѣдомлю уже васъ, ч т о я сшибъ кольцо въ карусели, и когда черезъ 3 мѣсяца у сл ы ш и те, ч т о я получилъ уже награж­ деніе. Т а к ъ - т о я стараю сь усовер ш ен ствовать себя; однакожъ не меньше имѣю ч е с т о юбія и н етер п ѣ л и во сти успѣвать болѣе и болѣе, какъ и б ы т ь всегда вашимъ.............

233. Отвѣтѣ. Государь мой ! Ваше письмо принадлежитъ къ числу са­ мыхъ лучшихъ, самыхъ пріятны хъ въ с в ѣ т ѣ . Ваше предложеніе услугъ въ н а с т о я щ и х ъ мо­ ихъ о б с т о я т е л ь с т в а х ъ с т о л ь для меня чув­ с т в и т е л ь н о , ч т о не знаю , какъ благодарить васъ за него. Сердечно желаю вамъ въ первый мѣсяцъ ѣ здить лучше самаго учителя ; желаю вамъ всего, чего вы себѣ желаете. Постараю сь у п о т р е б и т ь всѣ силы, ч т о б ы чѣмъ нибудь су­ щественнымъ о т б л а г о д а р и т ь васъ. Между т ѣ м ъ пребываю Вашъ. . . . »

243

2З4. Изображеніе тщеславнаго геловЪка• Государь мой! Если ск р о м н о сть е с т ь добродѣтель, нуж­ ная для т ѣ х ъ , коимъ Небо даровало великіе т а л а н т ы : т о ч т о можно с к а з а т ь о т ѣ х ъ жи­ в о т н ы х ъ , к о т о р ы я смѣло в ы с т а в л я ю т ъ гор­ д о с т ь , могущую о б езсл ав и ть и сам ы хъ вели­ кихъ мужей? Я вижу вездѣ людей, безпрестанно говорящихъ о самихъ себѣ; обращеніе ихъ е с т ь зеркало н агло сти и безчинства. Они с т а н у т ъ г о в о р и т ь о всякихъ бездѣлицахъ, к о т о р ы я т о л ь к о съ ними случились , п о ч и т а я ихъ для себя важными, и желая, ч т о б ъ т а к ія бездѣлки тро н у л и и васъ не меньше. Они все сами дѣ­ лали, все видѣли,, обо всемъ говорили, все пере­ думали; они с л у ж а т ъ образцомъ для всѣхъ ; у нихъ всегда обильная м а т е р ія сравненій, неизчернаемый и с т о ч н и к ъ примѣровъ. — О! какъ н е д о с т а т о ч н а э т а похвала въ сравненіи съ и х ъ д о ст о и н ств ам и ! З а нѣсколько дней предъ симъ случилось мнѣ ви д ѣ ть ся съ человѣкомъ, к о т о р ы й имѣлъ т о ч н о т а к о й х а р а к те р ъ . Цѣлые два часа разсказы валъ онъ о себѣ, о своихъ д о сто и н ­ с т в а х ъ и дарованіяхъ; но какъ еще н ѣ т ъ на с в ѣ т ѣ непрестаннаго движенія, т о и э т о т ъ господинъ наконецъ замолчавъ; однакожъ мы о п я т ь завели р азго в о р ъ , и старал ись поддер­ ж а т ь его.

244Туптъ одинъ человѣкъ, казавш ійся довольно важнымъ, началъ ж аловаться на скуку ком­ паніи. — Какъ ! вы ж алуетесь всегда на глуп­ цовъ, к о т о р ы е безпрестанно сами себя хва­ л я т ъ , и все хорошее приним аю тъ на свой с ч е т ъ ? — Ваша правда, тор оп ли во о твѣ ч ал ъ говорунъ: лучше всего п о с т у п а т ь по моему. Я никогда себя не хвалю. Имѣю д о с т а т о к ъ , доволенъ своимъ р о г о м ъ , издерживаю сколько хочу. Друзья мои го в о р я тъ , ч т о я имѣю даро­ ванія ; но не мое дѣло объ э т о м ъ го в о р и т ь . Если п о д л и н н о имЬю какія хорош ія св о й ств а, т о вѣрно первое изъ нихъ е с т ь — скромность, Я люблю ее во всякомъ. Я удивлялся э т о м у . н а х а л у , и между т ѣ м ъ , к акъ онъ говорилъ очень г р о м к о , я сказалъ весьма т и х о : „Счастливъ т о т ъ , к т о с т о л ь к о тщ еславен ъ, ч т о не х о ч е т ъ никогда г о в о р и т ь о себѣ съ похвалою, к т о б о и тся т ѣ х ъ , к о т о ­ р ы е сл уш аю тъ е г о , и не ср ав н и в аетъ своихъ д о с т о и н с т в ъ съ гордостію другихъ.“ — Тако­ в о г о на с в ѣ т ѣ ! П р о щ а й т е ! Я тщеславлю сь т о л ь к о т ѣ м ъ , ч т о б ъ б ы т ь вашимъ покорнѣй­ ш имъ.

. . .

2З5. О древнихъ и новыхъ ЛисателлхЪ. Государь мой ! З а нѣсколько дней предъ симъ случилось мнѣ б ы т ь б ъ одной ко м п ан іи , довольно боль-

245 т о й , гдѣ говорили о древнихъ П и с а т е л я х ъ , говорили много, и очень различно. Н ѣкоторы е удивлялись, даже п о ч т и поклонялись имъ. На­ п р о т и в ъ т о го другіе говорили, ч т о одно пред­ убѣжденіе з а с т а в л я е т ъ н ах оди ть и в и д ѣ ть въ нихъ мнимыя к р а с о т ы . Л ю бители древ­ н о с т е й говорили, ч т о должно непремѣнно з н а т ь по Гречески, ч т о б ъ ч у в с т в о в а т ь к р а с о ты въ Гомерѣ, Пиндарѣ и другихъ Греческихъ сочи­ н и т е л я х ъ . Новѣйшіе утверж дали , ч т о , каса­ т е л ь н о до к р а с о т ы сего языка , э т о м о ж е тъ б ы т ь справедливо; но ч т о касается до т о г о , ч т о н а з ы в а ю т ъ изящ ностію , разсужденіями , здравымъ смысломъ , благопристойностію со­ чиненія —- э т о не должно перемѣниться ни въ какое время, ни въ какомъ языкѣ; ч т о всѣ, чрезмѣрно удивляющіеся древнимъ , не могли никогда и зв и н и ть Гомера за т о , ч т о онъ Ахиллеса , героя въ т а к о м ъ т в о р е н і и , какова И д іа д а , п редстави лъ съ х а р а к т е р о м ъ какого нибудь дрягеля, и заст ав и л ъ го в о р и т ь т а к и м ъ же языкомъ. Э т о мнѣніе сщоль справедливо, ч т о Расинъ въ своей Трагедіи, названной Ифигетл , весьма т щ а т е л ь н о старал ся не подра­ ж а т ь Гомеру въ т а к о м ъ х ар ак тер ѣ , у него Ахиллесъ го в о р и тъ , какъ гордый Царь , и не у н и ж ается до т о г о , ч т о б ы произносить гру­ бую брань, к о тор ую Гомеръ влагаетъ ему въ у с т а . Ёсли бы Расинъ послѣдовалъ е м у , т о піеса его вѣрно не получила бы т о г о одобре­ нія , съ к о т о р ы м ъ достойн о п ри н ята вездѣ, Я примѣтилъ въ семъ спорѣ, ч т о защ и тн и к и

246

J

древнихъ больше бранились,«нежели доказывали. Е с л и вѣришь имъ, шо н и к т о еще до сихъ поръ не понялъ хорошо удивительны хъ сихъ А в т о ­ ровъ; всѣ переводы, надъ котор ы м и тру дили сь самые умные люди, весьма невѣрны. А когда принуждали ихъ с к а з а т ь намъ на Л а т и н с к о м ъ или другомъ языкѣ, ч т о именно на Греческомъ з н а ч а т ъ нѣкоторы е с т и х и : т о они, послѣ до­ вольно злобнаго у п о р ства и коварныхъ ш у т о к ъ на с ч е т ъ проти вной с т о р о н ы , признавались , ч т о переводъ былъ вѣренъ, даже буквальный, и между т ѣ м ъ говорили , ч т о уди ви тел ьн о и прекрасно въ Греческомъ т о самое , ч т о жа­ л о с т и достойно въ переводѣ , т . е. ч т о э т о к р а с о т ы неизъясняемыя, к о т о р ы х ъ н и к т о не в и д и т ъ и не поним аетъ, кромѣ немногихъ рѣд­ к и х ъ умовъ. П р изнаться вамъ откро вен н о : я дум аю , ч т о воображеніе т у т ъ сильно дѣй­ с т в у е т ъ . И стинно, много у людей предъубѣжденія; и,когда к т о нибудь м о ж е т ъ п р и в е с т и въ примѣръ, ч т о новый заи м ств о вал ъ у древнихъ: т о скажу по крайней мѣрѣ, ч т о т а к і е при­ мѣры очень рѣдки, и ч т о очень ч а с т о копія дѣ л аетъ ч е с т ь подлиннику — особливо, когда п ользуется оною человѣкъ свѣдущій. Мнѣ случилось недавно ч и т а т ь небольшую Расинову комедію: Челобиттыики. Я любовался ею. А в то р ъ признается, ч т о онъ взялъ ее изъ А ристофана , Греческаго Комика. Когда вы б у д ете и м ѣ ть время , т о во зьм ите тер п ѣ н іе п р о ч е с т ь всю э т у піесу, и вамъ легко б у д е т ъ п р и м ѣ т и т ь , ч т о подлинникъ очень много

247 у с т у п а е т ъ подражанію; вы найдете, ч т о пер­ вый ст о л ь к о холоденъ и бѣденъ, сколько дру­ гое б л истател ьно, живо и остроумно. Вопреки самому Расину , к о т о р ы й принадлеж итъ къ числу ревносгпнѣйшихъ п о ч и т а т е л е й древнихъ, предпочитаю его піесу Ариспюфановой. Без­ п р и с т р а с т н ы е Ч и т а т е л и вѣрно со гл асятся со мною. Л ю бители всего древняго согласились съ нѣкотораго времени о б ъ я в и т ь , ч т о всѣ Л а­ т и н с к іе переводы Греческихъ книгъ очень не хорош и. Не см о тр я на т о , имъ нельзя не согласиться въ т о м ъ , ч т о переводчики были люди весьма способные къ сему дѣлу, к а к ъ шо; Казаубонъ, Еразмъ и многіе другіе, к о т о ­ рые въ свое время почитались великими зна­ т о к ам и въ Л а т и н с к о м ъ и Греческихъ язы­ кахъ. Сіи господа не прогнѣваю тся , когда мы , ожидая лучшихъ переводовъ о т ъ нихъ, ст а н е м ъ п о ч и т а т ь прежнихъ мужей иску­ сными. Впрочемъ т в е р д о надобно пом нить, ч т о какъ бы ни былъ хорошъ живописецъ, однако не м о ж е т ъ н ап и сать м астерскаго пор­ т р е т а , не соображаясь съ оригиналомъ; онъ доіженъ вѣрно зам ѣ ч ат ь и к р а с о т ы и непра­ вильности. Безъ э т о г о т р у д н о ему с ы с к а т ь для своай рабочій! благосклонный пріемъ у лю­ бителей и с т и н ы . — О стаю сь вамъ преданный и проіш К

онецъ

первой

части,

ПИСЬМА

ВЕЛИКИХЪ

ОСОБЪ,

ПРОСЛАВИВШИХСЯ ВЪ СПѢТЬ*

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

251

П Р И М Ѣ Р Н Ы Я П И С Ь М А. РАЗНЫХЪ

В ЕЛ И КИ Х Ъ ОСОБЪ,

ПРОСЛАВИВШИХСЯ

ВЪ

СВѢТѢ.

письмо I. ОтЪ Императрицы ЕКАТЕРИНЫ I I к5 Ге­ нералиссимусу Князю И *чилійскому , Графу Суворову - Рымникскому, бывшему ГенералъМаіору во время Польской кампаніи. Нашему Генералъ-Маіору Суворову. Х р а б р о с т ь и мужественные подвиги, ока­ занные вами п р о ш е д ш а г о 7 7 0 и сего 771 года во время командированія вашего со ввѣрен­ нымъ вамъ д е т а ш е м е н т о м ъ п р о т и в у Поль­ ских ъ в о зм у т и т е л е й , когда вы б іагоразумными распоряженіями вашими въ случившихся сра­ женіяхъ , поражая и разсыпая вездѣ ихъ пар­ т і и , одерживали надъ ними побѣды, уч и н яю тъ васъ достойнымъ, къ полученію отли ч н ой ч е с т и и Нашей М о н а р ш е й милости по у з а к о ­ ненному о т ъ Насъ С т а т у т у военнаго Ордена Снятаго Великомученика и Побѣдоносна Геор­ гія ; а п о т о м у Мы васъ въ т р е т і й классъ сего Ордена Всемилостивѣйше жалуемъ, и знакъ

онаго здѣсь включая , повелѣваемъ вамъ на себя в о з л о ж и ш ь и носишь на шеѣ по у с т а н о ­ вленію Нашему, Сія ваша заслуга у в ѣ р я ет ъ Насъ , ч т о вы симъ М о н а р ш и м ъ поощреніемъ наипаче потщ ипіесь и впредь равнымъ обра­ зомъ усугублять ваши военныя д о с т о и н с т в а . ЕКАТЕРИНА.

.

7 2

’

ОтЪ Илтератрицы ЕКАТЕРИНЫ I I , кЪ Гене­ ралиссимусу Князю И талійскому, Графу Суборову-Рымниксколсц, по взятіи иліЪ Кинбцрна. Александръ Васильевичь ! По о т к р ы т і и сей войны впервые за даро­ ванную Намъ въ I день О к т я б р я паки побѣду И одолѣніе надъ врагомъ имени Х р истіанскаго, достодолж ная хвала Богу сего дня приносима была при пушечной пальбѣ въ п р и с у т с т в іи Нашемъ. Т у т ъ ч и т а н ы были въ церкви всена­ родно дѣянія р ев н о сти и усердія, дѣянія неутомленнаго попеченія, дѣянія и примѣры х р а ­ б р о с т и , употребленные при защищеніи Кинбурна вами и подъ начальством ъ вашимъ находящихся вышнихъ, среднихъ и нижнихъ чи­ новъ войскъ Нашихъ. Реляціи прежнія и нынѣш­ няя Нашего Генералъ-фельдмаршала Князя По­ т е м к и на-Таврическаго сими св и д ѣ тел ь ствам и похвальными наполнены. Мы въ семъ случаѣ принимаемъ сами перо, дабы вамъ и всѣмъ ваш имъ среднимъ и нижнимъ чинамъ, въ семъ подвигѣ у ч а с т іе имѣющимъ, о б ъ я в и т ь Наше

253 справедливое удовольствіе и признательную благодарность. Ч у в ст ви т ел ь н ы Намъ раны ваши. Бога молимъ, да и зл ѣ чи тъ наискорѣе Сіи уязвленія, претерпѣнныя при з а щ и т ѣ вѣры православной и предѣловъ Имперіи, и в о з с т а ­ н о в и т ъ т ѣ м ъ болящихъ къ обрѣтенію ваш ихъ успѣховъ. Пребываемъ съ о тличны м ъ благо­ воленіемъ къ вамъ доброжелательная ЕКАТЕРИНА. 3. ОтЪ Генералиссимуса, Князл Италійскаго Графа Суворова Рымникскаго, кЪ Ел Иліператтюрскомц Велигестпвц ЕКАТЕРИНѢ 11. ВСЕМИЛОСТИВѢЙШАЯ ГОСУДАРЫНЯ! изъ В с е милости въ и сиа го у к а з а ощъ і 8 О ктября, всего в о сх и т и т е л ь н ѣ е мнѣ знаменіе с т а р о й моей службы. Неограниченными, неожидаемыми и незаслуженными мною милосердіями М о н а р ­ ш и м и В а ш и м и , Великая И м п е р а т р и ц а ! я нынѣ паки нововербованный р е к р у т ъ . Ж ертву ю ей жизнію, когда предѣломъ Божіимъ сл у ч и тся мнѣ р а з с т а т ь с я съ нею и моею м атерью , М атерію О т е ч е с т в а ! у меня , кромѣ Бога и Великія ЕКАТЕРИНЫ, нѣтъ! и п р о с т и т е В а ш е В е л и ч е ­ с т в о , посредникъ соближенія моего къ нижнимъ степеням ъ В ы с о ч а й ш а г о престола В а ш е г о . Да п р о ц в ѣ т е т ъ славнѣйшій вѣкъ ц ар ство в ан ія Вашего въ наипозднѣйшія времена! Мышца Твоя да в о д в о р я ет ъ благоденствіе Европы и Ваш его

И мператорскаго

Величества

254 в с е л е н н о й ! Я же послѣднѣйшій дер за й у п а с т ь

къ очищ енны мъ стонам ъ Вашего И мператор­ скаго Величества, и буду съ наиненорочнѣйшею ревн остію и рвеніемъ Всемилостивѣйш ая Государыня! В аш его И литераторскаго В ел и і* ст ва всеподданнЬйіиіи и есениліайшшГ. А. С. Р.

4' ОтЬ Императрицы ЕКА ТЕ РИ Н Ы I I ко Графу Петру Александровиіу Румлнцоеу. Довольно не безъ и зв ѣ стн о, думаю, вамъ сам им ъ, сколь Странное сдѣлалось происш е­ с т в іе съ войскомъ Моимъ въ Варшавѣ, и сколь ослабленіе , допущенное къ т о м у , должно чув­ с т в и т е л ь н о б ы т ь для Меня. Н и ч то т а к ъ не прискорбно Мнѣ, какъ т о , ч т о Поляки имѣли всегда лучшій и удобнѣйшій случай предпри­ н я т ь т о , ч т о могли предпринять теп ер ь , когда среди самаго войска Моего н аходя тся . Но Я оставляю говорить вамъ о семъ; скажу здѣсь то л ь к о т о , ч т о Я слышала о лучшемъ с о с т о я ­ ніи здоровья вашего, обрадовалась, и желаю, ч т о б ъ оно дало вамъ новыя силы раздѣлить со Мною т я г о с т и Мои: ибо вы сами довольно / з н а е т е , сколь о т е ч е с т в о п ом ни тъ васъ , содержа незабвенно всегда заслуги ваши въ сердцѣ своемъ : зн а ет е так ж е и т о , сколь много и все войско самое лю битъ васъ, и сколь* оно п орадуется, услыша только, ч т о обожае-

2 55

мый Велизарій оп я ть ихъ п р іе м л е т ъ , какъ д ѣ т е й своихъ въ свое попеченіе. Я, увѣрена будучи не менѣе о вашемъ благорасположеніи къ нимъ, остаю ся несомнѣнною въ ожиданіи т е п е р ь о п ринятіи вами всей арміи въ полное распоряженіе ваше. Пребывая впроч' мъ навсе­ гда вамъ усердная и доброжелательная

ЕКАТЕРИНА. 5* ОтЪ Графа Румяицова- За дунайскаго кЪ Госцт длрынѣ Императрицѣ Е К А іЕ Р И Н Ъ II. \

Всемилостивѣйш ая Государыня ! Въ сію м и н уту у д о с т о и л а я принять В сем илостивѣйш ее В а ш е г о И м п е р а т о р с к а г о В е ­ л и ч е с т в а с в о е р у ч н о е п ис а ні е о т ъ 8 Сентября, коего содержаніе, иди лучше скажу, образъ Ва­ ш е г о милосердія и довѣренности ко мнѣ, ожи­ в и л ъ меня, во гробъ уже гонимаго ж естоким ъ не­ дугомъ. В се милости в ѣ й ш а я Г о с у д а р ы н я ! ВАШ** слова и Богомъ вліянныя въ душу В а ш у м ы с л и о б о д р я ю тъ меня до толикой безп еч н ости , ч т о я не боюсь ни за в и с т и , ни к л ев ет ы , и пойду тѣ м ъ смелѣе по т о й же с т е з ѣ ., ч т о всегда и т еп ер ь предполагаю тъ вѣрность и рабское усердіе. Не умедлю выполнить во всѣхъ п ун к тахъ В ы с о ч а й ш е е В а ш е г о И м п е р а ­ т о р с к а г о В е л и ч е с т в а повелѣніе, всеподданнѣйшимъ донесеніемъ моимъ, въ разсужденіи бу­ дущей кампаніи предположенія ; однакожъ сіе много еще за в и с и т ъ о т ъ воспосдѣдованій ,

256 которы я

конецъ

дадутъ

а

больше

въ со сто ян іи бы

и

того

ображать

удобность

и

нынѣш ней

пользу

м ы х ъ д ѣ й ствій , если бы ш ему

знать

нихъ

Державъ,

будутъ

полож еніе

благоугодно

больше какъ

дѣлъ

и каковы

другимъ

хопутныхъ

и

дѣ й ствія

частямъ

войскъ

морскихъ :

не м огу п о н и м а т ь

только

ибо

вижу въ

что

другими,

съ

только

согласить ,

Послѣ

перваго два

нахожусь не бы лъ

въ

осмѣлился я

ни убѣждали

къ

тому

моемъ

близости ни

о тъ

связь.

которыхъ

слабости:

но доколѣ

совѣты

о т ъ

ради

и послѣдуя

какой

въ

убѣжде­

нибудь

неудобностей

ежели

службы

И мператорскаго

наставш ей

войскъ,

доктора,

непремѣнно

Т е п е р ь ж е,-поль­

Ваш его

поищу

службы ,

требую тъ,

ихъ

о тъ

чтобъ

ослабленіи ,

отъ

удобно

общую

состояніи

дозволеніем ъ,

воздуш ной ,

немъ

части;

я претер­

ни с е б я , н и ж и з н и .

милосердымъ

М еди ковъ.,

сти

моей

ещ е

меня

обстоятельства,

защ ищ енія

военнаго,

выѣхать и з ъ л а г е р я , с к о л ь к о

мои

Величества

я

Высочайшею р е з о л ю ц і е ю ,

и въ болѣзненномъ

для

сію

моего

припадка ,

зная

не щ а д и т ь

су­

того

б е зъ сомнѣнія сли­

знавъ

тягчайш ей

удостоенъ

Ваш ихъ

слѣдственно

донесенія

ж есто кіе

назначены

безъ

одной

ваться

нію

был о В а ­

состоянія

здѣш нія долж ны

зуясь

со­

сою зны хъ и сосѣд­

а дѣ й ствія

не

я былъ

предопредѣляе-

И мператорскому Величеству у д о с т о и т ь

меня

пѣлъ

кам паніи;

уже въ

такой

чтобъ

ни

кровли сурово­

тепереш ­ однакожъ о тъ

обстоятельства

не у д а л и т ь с я .

Въ

заклю ченіи

дѣла, вос­

осмѣ-

257 ливаюсь упомянуть единственно со стороны усердія къ пользѣ службы, ч т о подвиж ность начальника въ моемъ м ѣ стѣ одуш евляетъ под­ чиненныхъ, и в озбуж даетъ въ нихъ надобное уваженіе къ его о с о б ѣ , и ч т о сіе упадаепи» въ положеніи его болѣзненномъ: т о же во мнѣ д ѣ й с т в у е т ъ воображ еніе, ежели не о т ъ дру­ гихъ причинъ, т о о т ъ припадковъ, самой бо­ лѣзни. Есмь съ глубочайшимъ благоговѣніемъ Ваш его

И мператорскаго

Величества

всеподданнЬйшій рабЪ Графб ПетрЪ РцмлнцовЪ« 6.

ОтЪ Графа Петра Александровна Рцмянцова* Задунайскаго кЪ ЕКАТЕРИНѢ I I (*). А В

вгустѣйш ая

М

семилостивѣйшая

онархиня

!

Г осударыня !

Подъ бременемъ несносной с т а р о с т и , когда, уже жизнь ближе къ концу, нежели къ началу, удостои лся я при н ять драгоцѣнный мечъ , не по заслугамъ, но яко даръ М о н а р х и н и , благодѣ т ел ь ст в ую щ ей во м нож ествѣ. Сколь ни ожи­ вляюсь и ни ч ув ствую цѣны благъ М о н а р ш и х ъ , н о , В с е м и л о с т и в ѣ й ш а я Г о с у д а р ы н я ! совокупно смягчаюсь скорбію , ч т о буря въ жизни и сла­ б о с т ь въ душѣ привели въ несостоян іе до­ с т о й н о обн аж и ть сего сверкающаго о с т р ія во (*) ІГаписакное въ о т в ѣ т ъ на призываніе Графа къ вон* сну, по смерти Кидая Потемкина.

Часть I I .

I1 ?

258 славу и хвалу Г о с у д а р ы н и , въ с т р а х ъ непрі­ я т е л я . Въ нѣдрахъ влады чества В а ш е г о , В с е м и л о с т и в ѣ й ш а я Г о с у д а р ы н я ! е с т ь люди о т л и ­ чія достойнѣйш іе во изобиліи ; ирои сіи , въ д ѣ й с т в ія х ъ неутомимые , въ исполненіи по­ мышленій соверш ен ны е, воззряпіъ гордымъ окомъ и н е с ы т ы м ъ сердцемъ, и у д и в ятся, ч т о и сидѣвшій въ Молдавской хижинѣ, подъ кро­ влею о т ъ зноя и н е н а с т ь я времени безъ дара предвидѣнія и духа, сравненъ съ ними въ ще­ д р о т а х ъ Монаршихъ. Но я б ы , В с е м и л о с т и в ь й ш а я Г о с у д а р ы н я , осмѣлился с к а з а т ь , ч т о оные о т ъ единаго М о н а р ш а г о воззрѣнія до­ стигнули въ храмъ великолѣпной славы ; мои же малыя дѣла недостойны о п р ав д ать сего тр у д н аго п у т и , соближаясь съ т ѣ м ъ време­ немъ, въ ко то ро е полезенъ гробъ паче другихъ украшеній. — Но да б у д у т ъ , В с е м и л о с т и в о й ш а я Г о с у д а р ы н я ! тор ж еств у ем ы е здѣсь лавры неувядаемы спокойствіем ъ непрерывно ; дол­ г о т а же дней вашихъ да продолж ится навѣки, и грядущія времена да с в и д ѣ т е л ь с т в у ю т ъ ве­ л и к о с т ь дѣлъ М о н а р ш и х ъ , а м о ж е тъ б ы т ь и при ведутъ нѣкогда на п а м я т ь , ч т о одинъ изъ слабыхъ браноносцевъ имѣлъ удачу'быпгь Г о с у ­ д а р ы н ѣ полезенъ вмалѣ, награжденъ же по велицѣй Ея милости.

259 7ОтЪ Императрицы Е К А Т Е Р И Н Ы I I кЪ Принцу ., де Линь . Принцъ ! Не б о й т е с ь : Я не приравняю никогда пи» семъ ваш ихъ къ письмамъ н ѣ к о т о р ы х ъ Моихъ сосѣдовъ. Ваши д ѣ лаю тъ мнѣ всегда удоволь­ с т в іе , а другіе не рѣдко скучаю тъ. Для т о г о о т д а ю и х ъ , какъ можно скорѣе, на глубоко­ мысленное разсм отрѣніе Моего с о в ѣ та , съ ко­ т о р ы м ъ Я всегда согласна , когда онъ одного мнѣнія со Мною, а вамъ Сама отвѣ чаю . Пекинскія Г а з е т ы г о в о р я т ъ , ч т о сосудъ Мой, К и таец ъ , съ маленькими глазами, о к о т о ­ ромъ вы с т о л ь п о ч т и т е л ь н о упоминаете, с л ь д у етъ безчисленнымъ обрядамъ земли своей съ удивительною т о ч н о с т ію . Ч т о к а с а е т с я до Моихъ Персидскихъ сосѣдовъ, т о они регу­ лярно всякой мѣсяцъ р ѣ ж у т ъ другъ друга. Ихъ можно уподобить ледянымъ глыбамъ Ледови­ т а г о моря, к о т о р ы я р азби ваю тся однѣ объ другія во время бури. Поляки, для увѣнчанія вольности, г о т о в ы подвергнуться самому не­ ограниченному военному деспотизму, выборомъ конечно свободнымъ: ибо всякой воленъ в з я т ь или не в з я т ь з о л о т а , к о т о р о е д а д у т ъ имъ. Селимъ и Диванъ его разсудили за благо и д т и в ъ опеку и п о р у ч и т ь дѣла свои опекунамъ: э т о безъ сомнѣнія очень покойно. Между т ѣ м ъ Мы и х ъ бьемъ и будемъ всегда б и т ь , п о с т а р о й привычкѣ, на сухомъ п у т и и па морѣ. Вы. • . .

2

Ô0

заклю чаете миръ. Два Барона у т в е р д я т ъ его взаимнымъ посольством ъ. Англія во о р у ж ается безъ войны, а Гишпанія т р а к т у е т ъ . Король Прусскій х о ч е т ъ Д и к т а т о р с т в а , к о т о р а г о дядя его не имѣлъ въ 1 7 6 2 году. ф р а н ц ія и м ѣ е т ъ 1 200 закон одателей, к о т о р ы м ъ н и ч т о , кромѣ Короля, не повинуется. Голландія, думаю, же­ лала бы лучше в ы и г р ы в а т ь деньги торговлею , нежели т р а т и т ь и х ъ на безполезныя вооруженін. Но Я забываюсь: Мнѣ надлежало бы го­ в о р и т ь т о л ь к о о сосѣдахъ ; а Я с т р а н с т в у ю глазами по всей Европѣ и Азіи. Граф ъ Ш т а р е м б е р г ъ , к о т о р ы й привезъ Мнѣ ваше письмо, избавилъ Меня о т ъ лишняго расхода и п л а т е ж а вѣсовыхъ денегъ на п о ч тѣ : чѣмъ вы сдѣлали великое добро казнѣ Моей, к о т о р а я (по словамъ т ѣ х ъ людей, к о т о р ы е з н а ю т ъ дѣло лучше моего) н а х о д и т с я въ дур­ номъ состоян іи : ибо Я вела вдругъ двѣ войны, не прибѣгнувъ ни к ъ малѣйшему новому налогу^ безъ сомнѣнія о т ъ невозмож ности или по невѣжеству. Вы с ч а с т л и в ы роднею : Граф ъ Ш т ар ем б ер гъ к а ж е т с я Мнѣ любезнымъ. Желаю, ч т о б ы онъ былъ доволенъ Петербургомъ, и по возвращеніи своемъ нашелъ васъ здоровѣе. П р о с т и т е , Князь. Б у д ь т е увѣрены в ъ неирем ѣн ности Моихъ объ васъ мыслей. Петербургъ, G Ноября, 1 7 9 0 . ЕКАТЕРИНА.

2бі

8. Ото Принца де Линя к5 ЕКАТЕРИНѢ IT. В аше В еличество!

Н ѣ т ъ уже т о г о Государя, к о т о р ы й дѣлалъ собою ч е с т ь человѣку, ни т о г о ч еловѣ ка, ко­ т о р ы й возвышалъ собою санъ Государей. Пла­ менный Геній угасъ, какъ солнце съ небеснаго г о р и з о н т а , и п е р е т ь его заключена уже во мрачномъ гробѣ. Я бы лъ въ числѣ сопровож­ давш ихъ драгоцѣнный п р ахъ его. Вчера я не въ силахъ былъ увѣд ом ить о семъ печальномъ и зв ѣ с тіи В. И. В. Іосифъ И скончался съ т а ­ кою же т в е р д о с т і ю духа, съ какою ж илъ; съ одинакою д ѣ я т е л ь н о с т ію началъ и кончилъ онъ дни свои. Самъ расположилъ церемонію, съ коею надлежало п р и н ести къ нему Св. Тайны. Онъ в с т а л ъ съ п о стел и с м е р т н о й , ч т о б ъ у з н а т ь , все ли выполнено по его при­ казанію. Когдажъ роковый ударъ свершилъ его б ѣ д ст вія (*), т о онъ спросилъ: ефжЪ положите тѣло сей Принцессы ? — Ему о т вѣ ч ал и : въ придворной церкви. — Совсѣмъ не тцтЪ н адобно, сказалъ Іосифъ: это мое мѣсто; тцтЪ ей будетъ безпокойно ; выберите другое, болѣе спокойное. Такія подробности п р и д аю т ъ мнѣ н ѣ к о т о ­ рую силу; я не надѣялся и м ѣ т ь с т о л ь ко духу, ч т о б ы п родолж ать сіе повѣствованіе. — Іосифъ избралъ и расположилъ часы для ч т е н ія ему м о ли тв ъ . Онъ самъ ч и т а л ъ нѣкоторы я, сколько (*) Кончина Виртембергской Эрц-Герцогиии.

2Ô2 могъ, и исполнивъ долгъ Х р и с т іа н с к ій , казался с т о л ь же хорошо у стр ои вш и м ъ свою душу, какъ и всѣ дѣла государственныя. Своегц врача сдѣлалъ Бар ономъ за т о , ч т о онъ сказалъ ему правду; просилъ его о б ъ я ви т ь д е н ь , и даже часъ своей кончины. Врачь слишкомъ сп р а­ ведливо предсказалъ его. И м п е р а то р ъ не за­ долго до с м е р т и , по приѣздѣ моемъ изъ Вен­ герской арміи, к о то р у ю я о т в е л ъ въ Силезію, сказалъ мнѣ: ,,Вчера я не въ со ст о ян іи былъ „п р и н я т ь васъ: ваша с т р а н а убила меня. Взя­ вшіе Ганди приближило меня къ см ерти , а по­ д к и н у ты й Б р ю к с е л ь о т н и м а е т ъ у меня жизнь. „Какая ж е с т о к а я для меня обида! я умираю „ о т ъ нее. Ч т о б ъ перенести ее, надобно б ы т ь „неодушевленнымъ. Благодарю васъ за все, сдѣ^ „данное вами для меня. Лаудонъ говорилъ мнѣ ,,о васъ много хорошаго. С т у п а й т е въ Нидер­ л а н д ы , и з а с т а в ь т е т а м о ш н и х ъ ж и т ел ей „ в о з в р а т и т ь с я къ своему Монарху. Еслижъ *,не успѣете, т о о с т а н ь т е с ь т а м ъ . Не жер„ т в у й т е мнѣ своими выгодами: у васъ е с т ь „ д ѣ т и .“ Сіи слова живо тр о н у л и меня , и глубоко впечатлѣлись въ п а м я ти моей. П оступ ки мои п о сл у ж атъ ему о т в ѣ т о м ъ . Безполезно было бы п ер еск азы в ат ь слова, прерываемыя р ы д а­ ніемъ. ,,Во время причащенія моего плакалъ ли к т о нибудь?“ спросилъ И м п ер атор ъ у Г-жи ІІІанкло, к о то р у ю онъ вскорѣ послѣ т о г о у в и дѣ іъ. — Я видѣла Принца де Линя у т о п а ю ­ щимъ въ слезахъ, о твѣ ч ал а она.— „ Я не ожи-

263

далъ себѣ т а к о й цѣны,“ сказалъ И м п е р а т о р ъ улыбнувшись. В п р о ч е м ъ , В. В., с к а з а т ь ли Вамъ, къ с т ы д у человѣчества ? Я видѣлъ кончину ч е т ы р е х ъ великихъ Монарховъ; о нихъ жалѣли т о л ь к о одинъ годъ по см е р т и ихъ. Э т о случилось, когда скончалась Марія Терезія. Всегда очень худо ч у в с т в у ю т ъ цѣну п о т е р и . Л ю б о п ы т ­ ные, равнодушные, неблагодарные, коварные люди з а б о т я т с я уже о новыхъ владѣніяхъ. Не преж де, как ъ черезъ годъ воинъ с к а ж е т ъ : ,,Іосифъ II много выдержалъ пушечныхъ и ору­ ж ейны хъ в ы ст р ѣ л о в ъ ; онъ изобрѣлъ медали за х р аб р о ст ь .“ — П ут еш еств ен н и к ъ с к а ж е т ъ : „какія прекрасныя заведенія для у ч и л и щ ъ , больницъ, тем н и ц ъ и воспитанія!1*' М а с те р о ­ вой: „какое о б о д р е н іе ! “ Земледѣлецъ: „онъ самъ п ахалъ.“ Е р е т и к ъ : ,,онъ защ ищ алъ насъ.“ Пре­ з и д е н т ы всѣхъ о к р у г о в ъ , начальники всѣхъ Канцелярій ск аж у тъ : „онъ былъ первый нашъ т о в а р и щ ъ и в м ѣ ст ѣ начальникъ.“ М и н и стр ы с к а ж у т ъ : „онъ умеръ за государство, коего самъ былъ первымъ подданнымъ.“ Больной ск а ж е тъ : „онъ всегда посѣщалъ насъ.“ Мѣща­ нинъ: „онъ украш алъ наши города рядами и гульбища ми . ' 1 К рестьянинъ и слуга т а к ж е ска­ ж у т ъ : „мы съ нимъ говаривали, сколько хо­ т ѣ л и .“ О т ц ы сем ей ств а: „онъ подавалъ намъ с о в ѣ т ы .“ О бщ ество его ск аж етъ : „онъ былъ безопасенъ, любезенъ, ш у т л и в ъ и о с т р ъ въ разговорахъ: ему всегда можно былб гово ри ть и с т и н у .“ Думая го в о р и т ь съ Вашимъ Величе-»

264

ствомъ о см ер ти И м ператора , я говорилъ о его жизни. Д еся т ь лѣ тъ т о м у назадъ, В. И. В е л и ч е с т в о , ѣхавшій въ Царское село, изволили мнѣ ск а за т ь въ каретѣ: „Ваш ъ Государь о б ­ р а щ а етъ свей умъ всегда въ полезную с т о р о н у , и ничего не и м ѣ етъ въ немъ суетн аго; онъ, подобно ПЕТРУ, п озв ол яетъ себя оспор и вать, не оскорбляется сопротивленіем ъ мнѣніямъ св о и м ъ , и прежде х о ч е т ъ у в ѣ р и т ь , нежели П риказать/* Сѣверная зв ѣ зд а , и стинная звѣзда Царей, ведущая ко храм у б е з с м е р т ія , да у с т р е м и т ъ на себя взоры всего міра ! Де Линь,

9‘ ОтЪ Барона (послѣ Графа) Штакелъберга , бывшаго тогда Россійскимъ Министромъ вЪ Варшавѣ , кЪ ЕКАТЕРИНѢ Великой. Б семилостивѣйш ая

Г осудары ня!

Тогда, какъ другой Баронъ въ синемъ каф­ т а н ѣ (*) присоединяетъ голосъ свой къ т о р ­ ж ественны м ъ восклицаніямъ, окружающимъ т р о н ъ В а ш е г о В е л и ч е с т в а въ славнѣйшее для Р оссіи время, мнѣ должно и зъ я в и ть Вамъ ра­ д о с т ь мою заочно — мнѣ, носящему на синемъ к аф тан ѣ своемъ вор отн и к ъ изъ м ат ер іи Ва­ ш его платья , а въ сердцѣ глубокое ч у в ст в о Вашей славы! Какъ весело н азы в аться Вашимъ (*) Баронъ Ч, . . Они вм ѣстѣ были Камергерами»

2Ô5

подданнымъ, и какъ смѣшно бы ть французомъ? В отъ миръ съ Турками ! Вашему Величеству предоставлено было въ самый день Прутскаго мира заключить другой, которы й дѣлаетъ без­ смертнымъ имя Россіи вмѣстѣ съ Вашимъ. Для дѣлъ ЕКАТЕРИНЫ н ѣ тъ Историка. Бѣд­ ный старикъ Волыперъ, наградившій славу двумя новыми трубам и, о т к а ж ет ъ ей въ завѣ­ щаніи по крайней мѣрѣ еще ш есть, соразмѣрно съ великимъ разстояніем ъ между набожнымъ рыцаремъ Генрихомъ и безсмертною ЕКАТЕ­ РИНОЮ. Какой примѣръ для Вашего Сына ! Я говорю несвязно : но таково сердце ! Въ душѣ моей такой же радостны й безпорядокъ, какой мы видѣли однажды въ Эрмитажѣ Царскаго Села, гдѣ всѣ вокругъ ст о л а плясали. Но не должно скучать Вашему Величеству. Для т о г о не буду говорить о нашихъ сумазбродныхъ Полякахъ. Многіе изъ нихъ нахмурились. Но я накажу ихъ по Вашему: т о ест ь , дамъ празд­ никъ на то м ъ самомъ м ѣ ст ѣ , гдѣ Вы надѣли на Короля вѣнецъ, нынѣ ущвержденный Вами. Б удетъ маскарадъ, освѣщеніе , фейерверкъ, ужинъ — и я заставлю ихъ плясать т а к ж е , какъ Ваш е В е л и ч е с т в о за с т а в и т е плясать всю Европу по волѣ Своей. Іо.

М н ѣ

Отвѣтъ И м п е р а т р и ц ы . Господинъ Баронъ Ш такельбергъ ! Письмо ваше о т ъ 22 Іюля доказываетъ, , что в ы , к а к ъ добрый и ревностный па-

266 л ір іотъ , берете уч астіе въ удовольствіи Мо­ емъ и с и н я г о Барона (*), вашего стариннаго друга и товарища, который, не смотря на его тѣсную связь и сходств о съ вами , м ож етъ ум ереть только о т ъ несваренія желудка; а вы, какъ и з в ѣ с т н о , отпр авитесь въ другой свѣтъ о т ъ желчи, которая разольется въ васъ безъ сомнѣнія не о т ъ славы нашихъ сосѣдовъ , но о т ъ бѣды, грозившей вамъ однажды весною въ Царскомъ Селѣ , когда вы были между Л ю т е­ ранскою каѳедрою (**) и любезною, т р о га т ел ь ­ ною Героинею нолу-Гишгіанскаго романа(***). Вашъ собратъ , не смотря на его о х о т у спо­ р и ть , не говоритъ ни слова о мирѣ; ему вѣрно очень досадно, ч т о онъ не м ож етъ ничего осу­ ди ть въ немъ. Это увѣряетъ насъ , догадли­ выхъ людей, ч т о миръ хорошъ. Правда , ч т о онъ зажимаетъ р о т ъ многимъ людямъ, кото*рые надрывались, доказывая мнимую истину небылицъ. 1 Черезъ нѣсколько дней по приѣздѣ мододаго Графа Румянцова съ симъ извѣстіемъ я видѣла въ Ораніенбаумѣ весь дипломатическій корпусъ , и замѣтила искреннюю радость въ одномъ Англійскомъ и Датскомъ Министрѣ; въ Австрійскомъ и Прусскомъ менѣе. Вашъ другъ Браницкій смотрѣлъ Сентябремъ. Гишпанія ужасалась, франція* печальная, безмолвная, (*) На Французскомъ языкѣ игра словъ: значитъ: темносиній и шолсшосиніи. (**) Госпожа Остервальдъ. С***) Другая знатная Дама.

Gros bleu

267 ходила одна, сложивъ руки. Ш веція не м о ж е тъ ни с п а т ь , ни ѣ с т ь . Впрочемъ мы были скромны въ разсужденіи ихъ , и не сказали имъ п о ч т и ни слова о мирѣ; да и какая нужда г о в о р и т ь объ немъ? онъ самъ за себя го в о р и тъ . Дай Богъ вамъ всего добраго, господинъ Б ар о н ъ , вамъ и племени супруги вашей. Сер­ дечно желаю , ч т о б ы у нее было ст о льк о же любезныхъ м а л ю т о к ъ , сколько ихъ у Моего Тома, к о т о р ы й самъ - ч е т ы р н а д ц а т ь гу л я ет ъ въ садахъ Царскосельскихъ. • . . Къ слову при­ шлось с к а з а т ь , ч т о вы не у з н а е т е садовъ наш ихъ : с т о л ь к о Я въ нихъ перемѣнила и ст о л ь к о украсила! П р о с т и т е , Баронъ 1 Б у д ь т е здоровы и служ ите Мнѣ всегда т а к ъ , какъ донынѣ служили! ЕКАТЕРИНА. И,

ОтЪ Императрицы Е К А Т Е Р И Н Ы Великой кЪ Г . Волътперц.

Получивши письмо ваше, Я сдѣлала непро­ с т и т е л ь н ы й грѣхъ : о с т а в и л а кучу проше­ ній, остан о ви л а сч астіе многихъ людей — т а к ъ х о т ѣ л а Я п р о ч и т а т ь его — и даже не раская­ лась въ т о м ъ . Но увидѣвъ необходимость в о з в р а т и т ь с я къ Своей должности, Я не на­ шла лучшаго ср ед ст в а, кромѣ т о го , ч т о б ы у с т у п и т ь вихрю, Меня влекущему, и взявши перо , п р о с и т ь не ш у т я Г. Вольтера, ч т о б ы онъ не дѣлалъ Мнѣ похвалъ прежде, нежели Я

2б8

заслужу ихъ. Э таго т р е б у е т ъ его и Моя польза. Онъ ск аж етъ , ч т о о т ъ Меня одной з а в и с и т ъ сдѣ л аться ихъ достойною ; однако въ самомъ дѣлѣ по неизмѣримости Россіи цѣлый годъ не больше одного дня, т а к ъ как ъ т ы с я ч а л ѣ т ъ предъ Господомъ. Э ти м ъ могу Я и з в и н и т ь С еб я, ч т о не сдѣлала егце с т о л ь к о д о б р а , сколько должна была сдѣ лать. На п ро р оч ество ЖанЪ-Жака Руссо буду о т в ѣ ч а т ь т ѣ м ъ , ч т о во всю жизнь Мою, какъ Я думаю, очень неучтиво с т а н у о б л и ч а ть его в ъ несправедливости. В о т ъ Мое намѣреніе, — о с т а е т с я в и д ѣ ть слѣ дствія его. Послѣ э т а г о мнѣ х о ч е т с я с к а з а т ь вамъ: молитесь за м ен л Боец. Съ великою б л а г о д а р н о с т и Я получила т а к ж е вто р у ю ч а с т ь И с т о р іи ПЕТРА Великаго. Е с л и бы т о г д а , к ак ъ вы начали э т о т в о р ен іе, Я была т о , ч т о т е п е р ь , т о д о ст ави л а бы вамъ много и другихъ записокъ. По справед­ л и в о с т и нельзя довольно н ад и в и ть ся разуму э т а г о Великаго человѣка. Я хочу в ы д а т ь под­ линныя письма его, и для т о г о приказала вездѣ со б и р а т ь ихъ: т а м ъ изо браж ается онъ совер­ шенно. Въ х а р а к т е р ѣ его лучше всего т о , ч т о какъ ни вспыльчивъ онъ б ы л ъ , но и с т и н а не премѣнно всегда побѣждала его — и однимъ э т и м ъ , к а ж е т с я мнѣ, онъ бы до стои н ъ былъ, ч т о б ъ ему воздвигнуть с т а т у ю . Сего дня въ первой разъ въ жизни Моей сожалѣю, ч т о не умѣю п и с а т ь с т и х о в ъ ; не могу о т в ѣ ч а т ь на

26 9

ваши и н а ч е , к а к ъ т о л ь к о прозою ; но могу у в ѣ р и т ь васъ, ч т о съ 1 7^0 года, съ т ѣ х ъ поръ, к ак ъ располагаю своимъ временемъ» Я чрезвы-\ чайно одолжена вамъ. Прежде сего Я ч и т а л а романы; но по случаю увидѣла ваши сочиненія — съ т ѣ х ъ поръ не п ер естав ала ч и т а т ь ихъ, и не х о т ѣ л а никакихъ другихъ книгъ, к о т о ­ р ы я не т а к ъ хорошо писаны и не ст о л ь к о полезны. Но гдѣ н а й т и ихъ? и пото м у Я всегда возвращалась къ первому виновнику моего вкуса и п р ія тн аго удовольствія. Въ самомъ дѣлѣ, если Я имѣю какія нибудь знанія — т о э т и м ъ одолжена одному ему. — Но какъ онъ изъ по­ ч т е н ія не п о з в о л я е т ъ себѣ с к а з а т ь , ч т о цѣ­ л у е т ъ письмо Мое, т о Мнѣ не надобно гово­ р и т ь изъ благоп р и стой н ости , ч т о Я восхи­ щаюсь его твореніям и. Теперь Я ч и т а ю Опытпо Всеобщей Исторіи, и каждую стран и ц у х о т ѣ л а бы з н а т ь н аи зу ст ь , между т ѣ м ъ какъ получу сочиненія Великаго К ор нел л, за к о т о р ы я , ду­ маю, посланъ уже и вексель. ЕКАТЕРИНА.

12

.

ОтЪ Г. Вольтера кЪ И л і п е р а т р и ц Ъ . В

семилостивьйш ая

Г

осударыня

!

Г о в о р я т ъ , ч т о С тар ец ъ СимеонЪ, увидѣвъ м ладенца, вскричалъ въ сердечной р а д о с т и : „мнѣ о с т а е т с я т о л ь к о у м е р е т ь , потоліц гто л еифлЪ моего Спасителя." Э т о т ъ СимеонЪ

27 о былъ Пророкъ: онъ предвидѣлъ все, ч т о сей Младенецъ долженъ былъ сд ѣ л ать . А и не Іудей, ни Пророкъ, х о т я т а к ж е с т а р ъ , какъ и Симеон0; — я въ 1 700 году не могъ бы о т г а д а т ь , ч т о разумъ, ст о льк о же неи звѣ стны й П а т р і ­ арху Никону , сколько и с в я т о й Коллегіи, и ненавидимый Папами и А рхим андритами До­ миниканцами, п р и д е т ъ нѣкогда въ Москву на гласъ Принцессы 7 рожденной въ Германіи, и ч т о она со б ер ет ъ въ великой залѣ свией идоло­ поклонниковъ, Музульмановъ, Грековъ, Лашинцо*ъ, Л ю теровъ, к о т о р ы е всѣ сдѣ лаю тся Ея сынами ! Такое т о р ж е с т в о разума е с т ь Спаситель мой , и будучи въ числѣ одаренныхъ разсуд­ к о м ъ , я умру преданнымъ въ сердцѣ моемъ В аш ем у И мператорскому В еличеству, благо­ т в о р и т е л ь н и ц ѣ человѣковъ.— Я поселился подлѣ н е б о л ь ш а я города Женевы, гдѣ н ѣ т ъ и двад­ ц а т и т ы с я ч ъ ж и тел ей ; но несогласіе цзр*« с т в у е т ъ черезъ цѣлые ч е т ы р е года въ семъ маленькомъ м ѣстѣ въ т о самое врем я, какъ ЕКАТЕРИНА В порая, или лучше с к а з а т ь , Пер­ вая , соеди няетъ всѣ сердца въ т а к о й Импе­ р іи , к о т о р а я гораздо обширнѣе Римскаго Го­ суд ар ства. У д о с т о й т е В а ш е И м п е р а т о р с к о е Величество п р и н я т ь глубочайшее п о ч т е н іе , удивленіе и ненарушимую преданность с т а ­ раго пустынника, о т ч а с т и ф р ан ц у за, о т ч а ­ с т и Ш в е й ц а р а , двоюроднаго б р а т а племян­ нику А ббата Базеля.

271 іЗ . 0/71/5 Императрицы ЕКАТЕ РИ НЫ Великой, кЪ Г. Вольтеру*

Читая Энциклопедическіе вопросы ваш и, Я повторяла шо , чіпо сказала уже ты ся ч у разъ: прежде васъ н и к т о не писалъ т а к ъ , какъ в ы , и очень сом н и тел ь н о, ч тобы и послѣ васъ могъ к т о нибудь сравниться съ вамив Въ так и хъ мысляхъ застал и меня послѣднія два письма ваши. Вы легко п р ед ст а в и т е себѣ, Государь мой, какое удовольствіе они принесли: Мнѣ. Н и к то никогда не п ревзойдетъ васъ ни въ с т и х а х ъ , ни въ прозѣ: Я почитаю ихъ послѣдними предѣлами ф ранцузской Л и т т е р а т у р ы , и утверж даю э т о . П рочитавш и ваши с очиненіи у х о ч е т с я ч и т а т ь еще, и ме­ жду тѣ м ъ получаешь отв р ащ ен іе ч и т а т ь со ­ чиненія другихъ. Когда праздникъ, данный Мною для Принца Генриха , заслужилъ ваше одобреніе, т о Я по­ ч и та ю его прекраснымъ. Предъ эт и м ъ сдѣ­ лала Я для него другой за городомъ, гдѣ не щадили ни свѣчъ, ни р а к етъ . Н и к то не былъ р ан ен ъ , п о т о м у ч т о всѣ п р ед о сто р о ж н о ст и были приняты , уж асное н е с ч а с т іе , случив­ шееся въ Парижѣ прошлаго года, сдѣлало насъ осторож ны м и. П ри том ъ Я давно не помню т а к о й веселой масленицы: съ Октября до самаго ф евраля безпрестанно продолжались праздники, та н ц ы , спектакли и проч. Незнаю^ о т ъ прош едш ей ли кампаніи показалась ина

272

Мнѣ т а к о ю , или р а д о ст ь въ самомъ дѣлѣ ц ар ­ ствовала между нами. Я слышу, ч т о въ дру­ гихъ м ѣ стахъ совсѣмъ иначе, х о т я т а м ъ на­ слаж даю тся безпрерывнымъ миромъ цѣлые восемь л ѣ т ъ . Мнѣ к а ж е т с я , ч т о причиною э т а г о не т о Х р и стіан ск ое у ч а с т іе , к о т о р о е прижимаютъ въ н есч а ст ія х ъ невѣрныхъ ; т а ­ кое ч ув ство было бы н ед о ст о й н о п о т о м с т в а первыхъ К рестовы хъ Рыцарей, у васъ во ф р а н ­ ціи недавно случилось, ч т о новый С. Бернардъ прогювѣдывалъ крестовы й п оходъ п р о т и в ъ насъ и, каж ется , самъ не зналъ за ч т о . Но э т о т ъ С. Бернардъ обманулся въ своихъ про­ р о ч еств ахъ , какъ и первый. Предсказанія его не сбылись совершенно: онъ поселилъ тольк о вражду къ сердцахъ. Если э т о была цѣль его, т о надобно признаться, ч т о онъ успѣлъ; однако э т а цѣль к аж ется н ед остой н а т о л ь великаго Святаго. Вы, Государь мой, будучи истинны мъ К атоликом ъ, у в ѣ р ь те всѣхъ сво­ и хъ одновѣрцовъ, ч т о Греческая церковь подъ правленіемъ ЕКАТЕРИНЫ I I , ж ел аетъ добра Л атинской и всякой другой церкви, и только заіциіцаетъ себя. П ризнайтесь, Государь мой, ч т о э т а война прославила наш ихъ воиновъ. Графъ Алексѣй Орловъ не п е р е с т а е т ъ п рои зводи ть славные подвиги ; онъ послалъ восем ьдесятъ ш ес т ь плѣнниковъ Алжирскихъ и Салейскихъ къ Г россм ей стеру М альтійском у, прося его обмѣ­ н я т ь ихъ въ Алжирѣ на Х ри стіан ск и хъ не-

v -ß

Давно у ж е ни одинъ Кавалеръ Св. Тоанна Іерусалимскаго не освобождалъ ст о л ь к о Х р и стіан ъ изъ рукъ иновѣрныхъ. Читали ли вы, Государь мой, письмо Графа къ Европейскимъ Консуламъ въ Смирнѣ, ко­ т о р ы е просили его п ощ адить э т о т ъ городъ послѣ пораженія ф л о т а Т урецкаго? Вы гово­ р и т е Мнѣ о т о м ъ , ч т о онъ отослал ъ Турец­ кой корабль, на к отор ом ъ находилось имѣніе, слуги и проч. одного Паши. В о т ъ какъ э т о было : черезъ нѣсколько дней послѣ мирнаго сраж енія Чесменскаго, одинъ Казначей П о р т ы возвращался изъ Каира на кораблѣ съ своими женами „ дѣтьм и и всѣмъ своимъ имѣніемъ, и ѣхалъ въ К онстантинополь; на дорогѣ услы­ шалъ онъ ложное и зв ѣ с т іе , б у д т о Турки р а з­ били флотъ нашъ ; онъ т о т ч а с ъ вышелъ на берегъ, ч то б ы прежде всѣхъ увѣдом ить объ эт о м ъ Султана. Между тѣ м ъ , какъ онъ бѣжалъ изо всей силы въ Стамбулъ, одинъ изъ наш ихъ кораблей привелъ судно его къ Графу Орлоец , которы й с т р о г о зап р ети л ъ , ч т о б ы н и к т о не входилъ въ ком нату къ женщинамъ и не тр о га л ъ грузъ корабля. Онъ приказалъ при­ в е с т и къ себѣ самую меньшую изъ дочерей Турки, к отор ой было ш ес т ь л ѣ т ъ , подарилъ ей бриліантовы й п ер стен ь и нѣсколько мѣховъ, и отослал ъ ее со всею ея фамиліею и имѣ­ ніем ъ въ К о н с г і і а н т и н о п о л Ь ' Скоро послѣ т о г о э т о самое происш ествіе напечатано было въ г а зе т а х ъ . Но до сихъ поръ еще не сказано въ нихъ, ч т о одинъ Офицеръ, котораго послал*? б о л т и к о в ъ

.

Частъ I I 4

18

274

Графъ РумянцовЪ въ лагерь В и з и р н о й , при­ веденъ былъ сперва къ Кіагѣ Визирю. Кіага сказалъ ему послѣ первыхъ у ч т и в о с т е й : Есть

ли к/по нибудь изЪ Графовъ ОрловыэсЪ вЪ арміи? Офицеръ отвѣчалъ е м у , ч т о н ѣ тъ . Турокъ спросилъ его съ тор оп л и в остію : гдѣ же они? Офицеръ объявилъ ему, ч т о двое сл у ж а т ъ на ф лотѣ, а прочіе т р и въ Петербургѣ. И такЪ знайте , сказалъ Турокъ, л погитаю и м я иосЪ, и м ы всѣ удивляемся тому , гтовидимъ. Мнѣ

особенно оказали они свое великодушіе, Л самой тотЪ Турокъ , который одолженъ Графу Орлову лсоими женами , дЬтьліи, имѣніемъ; я никогда не могу отблагодарить имЪ\ но если ьо время' жизни своей могу сдѣлать имЪ услугу , то погту это Sa сіастіе. Онъ много говорилъ еще, и сказалъ между прочимъ, ч т о Визирь зн а е т ъ его благодарность и одобр яетъ ее. Говоря сіи слова, онъ проливалъ слезы. И т а к ъ Турки т р о н у т ы до слезъ великодушіемъ Р о ссія н ъ , исповѣдующихъ Греческую вѣру. К артина сего поступка Графа Орлова м о ж ет ъ нѣкогда со­ с т а в л я т ь въ моей галлереѣ пару съ картиною Сципіона. Какъ скоро сосѣдъ Мой, Государь К и тай ­ скій, оставилъ нѣкоторы я свои несправедли­ в о с т и , т о подданные его вступили въ т о р ­ говлю съ Моими. Въ первые ч еты р е мѣсяца по о т к р ы т іи сей коммерціи они промѣняли йюваровъ на т р и милліона рублей. Импера­ т о р с к ія фабрики Моего сосѣда дѣлаю тъ обои

для М ен я, между т ѣ м ъ какъ онъ п р о си т ъ Хлѣба и овецъ. Вы ч а с т о гов ор и те Мнѣ о своей с т а р о ­ с т и , Государь мой; но какъ бы с т а р ы вы ни были, творен ія ваши всегда одинаковы; сви­ дѣ телем ъ э т а г о ваша Энциклопедія, наполнен­ ная новостям и. С т о и т ъ тольк о ч и т а т ь ее, ч т о б ы видѣть, какъ Геній вашъ д ѣ й с т в у е т ъ во всей силѣ своей. Судя по васъ можно ска­ з а т ь , ч т о уменьшеніе дарованій, приписывае­ мое с т а р о с т и , е с т ь одинъ предразсудокъ. Мнѣ очень х о ч е т с я видѣть р а б о т у ва­ ш ихъ часовщиковъ. Если бы вы осйовали ко­ лонію въ А страхан и , т о Я нашла бы предлогъ ѣ х а т ь п о с ѣ т и т ь васъ. К с т а т и скажу вамъ объ А с т р а х а н и , ч т о климатъ Таганрогской несравненно лучше и здоровѣе климата А с т р а ­ ханскаго. Всѣ, к отор ы е о т т у д а приѣзжаютъ* г о в о р я т ъ , ч т о нельзя довольно вы хвалить сего м ѣ ста. Я разскажу вамъ объ немъ одинъ а н ек дотъ , подражая с т а р у х ѣ , о к о то р о й го­ в ори тся въ Кандидѣ. Когда ПетрЪ Великій въ первый разъ взялъ Азовъ, т о за х о т ѣ л а и м ѣ ть п ри стань на э т о м ъ морѣ , и выбралъ Таган­ рогъ. Э та п ри стань была кончена. Долго по­ т о м ъ сомнѣвался о н ъ , п о с т р о и т ь ли П е т ер ­ бургъ на Б альтійском ъ морѣ, или городъ въ Таганрогѣ; наконецъ о б с т о я т е л ь с т в а з а с т а ­ вили его вы брать Б ельгійское море. По э т о м у мы не выиграли въ разсужденіи к л и м а та ; щамъ н ѣтъ п о ч ти зимы, а здѣсь она продол­ ж а ет с я очень долго.

276

Вельхи , выхваляющіе умъ Мцст афы , вы­ хваляю тъ ли так ж е и его геройскіе подвиги? Во время э т о й войны Я не знаю другихъ , кромѣ т о г о , ч т о онъ велѣлъ о т р у б и т ь голову нѣсколькимъ Визирямъ, и не могъ удер ж а т ь черни К онстантинопольской, которая при его глазахъ била безъ всякой ж алости Посланни­ ковъ главныхъ Державъ Е вропейскихъ, между т ѣ м ъ какъ Мой заключенъ бь*лъ въ замкѣ Семибашенномъ. И нтернунцій Вѣнской умеръ о т ъ ранъ своихъ. Если э т о черты ума , т о Я молю Небо, ч т о б ъ оно лишило меня навсе­ гда его, и оставил о весь для Мцстпафы и Ка­ валера Тотпіа , его защ итника. Сей послѣдній удавленъ б у д е т ъ въ свою очередь: Визирь М аеомето былъ удавленъ, хотя спасъ жизнь Султана и былъ з я т ь ему. — Миръ не т а к ъ близокъ, какъ говорили г а зе т ы . Т ретья кам­ панія неизбѣжна, и господинъ Али-Беи б у д е т ъ еще имѣть время укрѣпиться. Впрочемъ если ' р и т е со мною о с р е д с т в а х ъ къ пріобрѣтенію м ира, каж ется мнѣ, ч т о оп олчаетесь Вы про» т и в у моего разума : ибо чрезъ мѣру л естн ы я похвалы, к о т о р ы я мнѣ п р и п и с ы в а е т е , могли бы вскруж ить мнѣ голову, ежели бы не зналъ я довольно хорош о, чего еще не доставить мнѣ в ъ разсужденіи о п ы т а и способностей. Но сколь я по св о й с тв у моему ни о тдален ъ о т ъ всякаго т щ е с л а в ія и п о х в а л ъ , долженъ одна­ кож ъ Вамъ п р и з н а т ь с я , ч т о не могу равное душ енъ б ы т ь к ъ уваженію и похвалѣ с т р л ь добраго судіи, какъ Ваше В еличество. Прош у Васъ б ъ іт ь удостовѣренны мъ въ величайш ихъ и соверш еннѣйш ихъ ч у вство в ан іях ъ высокоп о ч и т а н ія и искреннѣйшаго друж ества, к о т о ­ ры я п о св я ти л ъ я Вамъ на всю мою ж изнь, и съ к ото р ы м и есмь Вашего В ел и ч ества вѣрный брат5 Іосифѣ.

42

.

ОтЪ Людовика XV Короля Французского, кЪ Фридриху I I Королю Прцскомц о смерти Кардинала Флери. Любезный б р а т ъ ! лиш ивш ись Кардинала ф л ер и , на к о то р аго въ отп равлен іи дѣлъ моихъ возлагалъ я всю .довѣренность, и о м удрости и познаніяхъ коего никогда ж алѣ ть не пре­ с т а н у , — спѣш у самъ возобновишь Вашему

320 В еличеству увѣренія, какія онъ давалъ моимъ им енемъ, и какія ч а с т о я препоручалъ ему п о в т о р я т ь въ изъявленіе совершенной дружбы, коею я исполненъ къ Особѣ Вашего Величе­ с т в а , и въ д о к а з а т е л ь с т в о искренняго и не­ премѣннаго моего желанія с о в ѣ т о в а т ь с я съ Вами обо всемъ, ч т о м о ж етъ к а с ат ь ся до общей нашей пользы. Я не могу сом нѣваться, ч т о б ъ Ваше В еличество не с о о т в ѣ т с т в о в а л и съ своей с т о р о н ы моему желанію. Вы м о ж ете б ы т ь увѣрены , ч т о во всѣхъ случаяхъ най­ д е т е во мнѣ равныя расположенія къ споспѣ­ ш е с т в о в а в ъ Вашей славѣ и Вашей пользѣ, и к ъ показанію , ч т о я есмь, и проч. ЛюдоеіікЪ. 43.

ОтЪ Фридриха I I

кЪ Маркизц д ’Аржапсц.

Мнѣніе т в о е , любезный мой М ар к и зъ , о слогѣ П исателей гораздо о с н о в а те л ь н ѣ е , не­ жели разсужденія о П о л и ти кѣ ; однако е с т ь еще много, на ч т о можно о т в ѣ т с т в о в а т ь , і) Я дум аю , ч т о слогъ мой скорѣе можно у з н а т ь но нѣ которы м ъ грам м ати чески м ъ погрѣшно­ с т я м ъ , нежели по о б о р о ту выраженій. 2 ) Е с т ь довольно людей, кои д у м аю тъ и п и ш у т ъ сво­ бодно; для чегожъ не хочеш ь т ы , ч т о б ы по­ дозрѣвали Ж еневскаго Руссо и т о л ь многихъ другихъ н еи звѣ стн ы хъ мнѣ п и с а т е л е й , ч т о т в о р е н ія ихъ сто л ь же неосноватеьны , какъ и сіи ? 3) Не можно ли д у м а т ь , ч т о важныя

321 д ѣ л а, к о то р ы м и я слиш комъ заним аю сь, не п о зв о л яю тъ мнѣ т е р я т ь времени на писаніе бездѣлицъ :’ 4) Письма К и т а й с к ія не заклю­ ч а ю т ъ въ себѣ ничего дерзостнѣ й ш аго, какъ и Персидскія. Письмо Г-жи ГІампадуръ похо­ д и т ъ болѣе на сочиненіе праздной Парижанки, нежели на сочиненіе Н ѣ м ц а, управляющаго арміею. Н ак о н ец ъ , любезный мой М ар к и зъ , если бы нужно было т я г а т ь с я по дѣлу моему в ъ судѣ, т о я еще довольно имѣлъ бы причинъ к ъ оправданію своему передъ моими судіями. Не письмо Г-жи Помиадуръ виною продолже­ нія в о й н ы : она совсѣмъ не з н а е т ъ , ч т о я т о м у причиною, и въ Парижѣ н и к т о меня въ э т о м ъ не п о д о зр ѣ в а етъ ; е с т ь еще и другія причины , коихъ подробное исчисленіе было бы слишкомъ длинно и пространно. И т а к ъ т ы согласиш ься, ч т о можно напередъ у зн а в а т ь сл ѣ дствія причинъ случайны хъ ; а изъ сего можешь ли зак л ю ч ать, ч т о всякая гад ател ьн ая наука е с т ь неблагодарная и обманчивая? И въ с ем ъ -т о ремеслѣ принуждаю себя у п р аж н яться. Я бы лучше х о т ѣ л ъ п л а в ать по п р о с т р а н ­ ному Океану безъ м а ч т ъ и компаса. М алая т в о я о п ы т н о с т ь въ устроенна Европейской п о л и ти ки могла т е б я въ семъ у д о с т о в ѣ р и т ь . С то р азъ въ день проклинаю себя ; но сіе мнѣ. ни мало* не п о м о гаетъ . П оздравляю т е б я , лю­ безный мой М аркизъ, ч т о т ы всту п аеш ь въ число с т и х о т в о р ц е в ъ , а у меня походъ о т ­ нялъ совсѣмъ къ с т и х а м ъ о х о т у : она пропала, и я не могу н а п и са ть ни одной стр о ч к и , доЧасть II. 21

322 калѣ о б с т о я т е л ь с т в а наш и не будутъ благо­ п ріятн ѣ е нынѣш нихъ. Тучи с х о д я т с я и предвѣщ аю тъ походъ : гроза еще въ облакахъ к р о е т с я ; но избави Бож е т о г о мгновенія, въ к о т о р о е она грянетъ! Прощай, любезный мой М аркизъ. Желаю тебѣ всего т о г о , чего не д о с т а е т ъ мнѣ къ счасшію, сп окой ствію , т и ш и н ѣ , довольствію и здравію. Болѣе п и с а т ь мнѣ нѣчего/ К рѣ п ость силъ мо­ и х ъ изн ем огаетъ ; с ч а с т іе , здоровье, веселость и ю н о сть меня о с т а в л я ю т ъ ; я уже ни къ чему болѣе не го ж у сь, к ак ъ для населенія царства Прозерпины. Если т е б ѣ надобно ч т о нибудь т у д а о т п р а в и т ь , т о мнѣ препоручи э т о дѣло. Разсуждай о ч у вство в ан ія х ъ моихъ, лю­ безный мой М аркизъ, какъ тебѣ угодно. Я вижу, ч т о мы не согласны въ своихъ мнѣніяхъ, и ч т о начала наши весьма различны между собою. Ты прилѣпленъ къ жизни подобно С ибариту; а я взираю на с м е р т ь к ак ъ С тои къ . Ни­ когда не увижу т о г о мгновенія, к о т о р о е при­ н у д и тъ меня зак л ю ч и т ь м иръ невыгодный; ни­ какія убѣж денія, никакое краснорѣчіе не возмогушъ п р екл о н и ть меня къ подписанію моего безчесгаія. Или погребу себя подъ развалинами моего о т е ч е с т в а , или, если у тѣ ш ен іе сіе к а ­ ж е т с я еще весьма сладко судьбѣ, меня гонящей, окончу самъ свои н е с ч а с т ія , когда уже не до­ с т а н е т ъ у меня болѣе силъ с н о си т ь оныя. Я п оступ и л ъ , да и продолжаю п о с т у п а т ь слѣдуя внутреннему внушенію разум а и т о м у ч е с т о -

323 дюбію, кои у п р ав л яю тъ сто п ам и моими; пове­ деніе мое п р еб у д етъ всегда сообразно симъ на­ чаламъ. ' П о св я ти в ъ юныя л ѣ т а моему о т ц у , а зрѣ­ лый в о з р а с т ъ моему о т е ч е с т в у , к а ж е тс я мнѣ, я пріобрѣлъ довольное право р асп о л агать своею с т а р о с т ію . Я т е б ѣ о семъ уже говорилъ и еще т о ж е повторяю : никогда рука моя не подпи­ ш е т ъ поноснаго мира. Я рѣш ился въ семъ по­ ходѣ на все о т в а ж и в а т ь с я и предприним ать сам ы я о т ч а я н н ы я мѣры, ч т о б ы и м ѣ ть успѣхъ, или конецъ славный. Я сдѣлалъ н ѣ к о то р ы я примѣчанія о воин­ с т в е н н ы х ъ дарованіяхъ Карла X II; но не из­ в ѣ д ы в а л ъ , должно ли ему было у м е р т в и т ь себя, или н ѣ т ъ . Мнѣ к аж ется , ч т о , по в з я т іи С тральзун да, онъ бы п о сту п и л ъ благоразумно, когда бы себя на т о т ъ с в ѣ т ъ о тп р ави л ъ ; но х о т я бы онъ сіе сдѣлалъ, или н ѣ т ъ , примѣръ его не с о с т а в л я е т ъ для меня правила. Генрихъ IV произош елъ о т ъ з н а т н а го дома, к о т о р ы й назидалъ его с ч а с т іе ; ему у м ерщ влять себя было не для чего. Л удовикъ XIV былъ вели­ кой Государь, онъ имѣлъ великія пособія и со­ хранялъ себя о т ъ опасности; я же х о т я и не имѣю р ав н ы х ъ ему силъ, но ч е с т ь мнѣ любез­ нѣе , нежели ему; и я, к а к ъ уже сказал ъ т е б ѣ , никому не послѣдую. . О т ъ со тво р ен ія м іра с ч и т а е м ъ мы , к а ж ется , п я т ь т ы с я ч ъ л ѣ т ъ ; думаю, ч т о число сіе слиш комъ мало о т н о с и ­ т е л ь н о к ъ л ѣ там ъ вселенныя. — Бранденбургъ с т о я л ъ еще гораздо прежде, нежели я произо-

324 шелъ на св ѣ тъ ; онъ т а к ж е б у д ет ъ с т о я т ь и послѣ моей см е р ти . Г осуд арства поддержи­ в аю тся размноженіемъ рода человѣческаго, и до­ колѣ будутъ т р у д и т ь с я о умноженіи су щ ествъ , дотолѣ чернь б у д етъ управляема М инистрам и или Государями. Э то п о ч т и все одно: нѣсколько болѣе глуп ости и нѣсколько болѣе благоразу­ мія — различіе сіе с т о л ь мало, ч т о ц ѣ л ость народа едва п р и м ѣ т и т ь можно. И т а к ъ не представляй мнѣ, любезный мой М аркизъ, сего древняго обычая придворны хъ, и не воображай себѣ, ч т о б ы предразсудки самолюбія и т щ е ­ славія могли о б о л ь с т и т ь меня , или сколько нибудь перемѣнили мои мысли о св ѣ тѣ , Имѣя п я т ь д е с я т ъ л ѣ т ъ , сколько мояшо с ы с к а т ь причинъ къ презрѣнію жизни? Мнѣ ничего болѣе не о с т а е т с я , какъ т о к м о с т а р о с т ь немощная и болѣзненная, печали, бези ок ой ствіе, оскорбленія и т р у д ы . По исти н ѣ , если бы т ы хорош енько вникнулъ въ мое со­ ст о ян іе , т о бы менѣе с т а л ъ п о р и ц ать мои п р ед п р ія тія . Я лишился всѣхъ друзей и любез­ нѣйш ихъ моихъ сродниковъ; претерпѣваю все­ возможныя н есч астія; не о с т а е т с я мнѣ ника­ кой надежды; вижу н еп ріятелей надо мною ру­ гающихся, и го р д о сть ихъ уже п р и го то в л я е т с я п о п р а т ь меня своими ногами. Ахъ, Маркизъ! Когда погибло все, надежды больше н ѣ тъ , Поносна жизнь т о г д а , — и должно у м ереть,

325 44* Ото Фридриха I I по Г. Копдорсетпц. Чувсшвигпельнѣйше благодарю васъ за с т а ­ раніе ваше о до ставл ен іи мнѣ у чи телей, въ коихъ наш а Академія великую т е р п и т ъ нужду. Я знаю, ч т о т р е б у е т с я время, какъ для выбора людей, т а к ъ и для т о г о , ч т о б ъ уговЬ ри ть ихъ з а с т у п и т ь м ѣ с т а , имъ предлагаемыя; однако надѣюсь, ч т о вы мнѣ д о с т а в и т е людей иску­ сны хъ, за ч т о я вамъ весьма буду благодаренъ. Теперь п риступаю къ отдѣленію о зако­ н ахъ , кои Г. Беккарій с т о л ь хорош о изъяснилъ, и о коихъ вы писали съ нимъ согласно. Я со­ вершенно одного съ вами мнѣнія, ч т о судьи не должны б ы т ь то р о п л и в ы въ п одписы вали своихъ приговоровъ, и ч т о лучше с п а с т и ви­ н о в атаго , нежели п о гу б и ть безвиннаго. Впро­ чемъ , дознавъ сам ы м ъ о п ы то м ъ , думаю, ч т о не должно пренебрегать т ѣ х ъ побуж деній, коими люди уп равляю тся, т о е с т ь , наказаній и н агр аж д ен іе Б ы в а ю т ъ т а к іе случаи, гдѣ лю­ т о с т ь злодѣя засл у ж и ваетъ л ю то е наказаніе, убійцы и з а ж и га т е л и , на примѣръ, заслужи­ в а ю т ъ см ертную казнь, п о то м у ч т о они при­ своили себѣ ти ран скую в л асть въ человѣче­ ской жизни и ихъ со б ствен н о сти . Признаюсь, ч т о вѣчное зато ч ен іе е с т ь наказаніе ж е с т о ­ чайш ее см ерти ; но оно не с т о л ь поразительно, какъ т о , к о то р о е совер ш ается предъ глазами народа: ибо т а к ія зрѣлища п р о и зво д ятъ силь-* нѣйшее впечатлѣніе, нежели напоминаніе о му-

326

^еніи т ѣ х ъ , кои въ тю р ь м ах ъ с т р а д а ю т ъ . Я въ своемъ Г осударствѣ сдѣлалъ все, ч т о т о л ь к о могъ, для исправленія правосудія и для изгпребленія злоупотребленій въ судилищ ахъ. Ангелы могли бы въ а т о м ъ совершенно у сп ѣ ть, если бы зах о тѣ л и п р и н я т ь на себя т р у д ъ сей; но не имѣя никакого сношенія съ духами, мы при­ нуждены у п о т р е б л я т ь для услугъ своихъ лю­ дей, намъ подобныхъ, кои навсегда п р еб у д у тъ весьма далеки о т ъ ихъ со в ер ш ен ства. Фридриэсд.

45. ОтЪ Фридриха I I нЪ Г. Вольтеру. Государь мой ! вьі меня о д о л ж аете чувс т в и те л ь н ѣ й ш и м ъ образомъ: я получаю п а к е т ъ на мое и м я , узнаю надпись и п е ч а т ь ; разпеч а т ы в а ю , нахожу Меропу; ч и таю , восхищ аю сь, удивляюсь , и ч у вству ю т а к у ю к ъ вамъ обя­ зан н о с т ь , какой на с в ѣ т ѣ болѣе б ы т ь невоз­ можно. М еропа е с т ь наилучш ая и зъ всѣхъ т р а г е д ій , к ак ія т о л ь к о но сіе время н а х о д я т с я . П орядокъ въ ней соблюденъ со всею мудро­ с т ію ; уж асъ ум н ож ается при каж домъ явле­ ніи , и м а тер н я я го р яч н о сть, соравненная съ любовію холодною, меня плѣнила соверш енно. Признаю сь вамъ, ч т о гласъ природы для меня к а ж е т с я безконечно убѣдительнѣе всѣхъ вы ра­ женій подлой с т р а с т и . Въ с т и х а х ъ всюду бли­ с т а е т ъ б л а г о р о д с т в о , ч у вство в ан ія изобра-

327

жены съ д о с т о и н с тв о м ъ ; словомъ: расположе­ ніе сего сочиненія , изображеніе нравовъ, вѣ­ р о я т н о с т ь , р азвязка — все сдѣлано с т о л ь сча­ стл и в о и превосходно, ч т о лучше ж ел ать не о с т а е т с я . — Вы одни т о л ь к о въ с в ѣ т ѣ мо­ ж е т е с о ч и н я т ь т а к і я т в о р е н ія , каково е с т ь Меропа. Она меня п л ѣ н и л а, она меня восхи­ т и л а , и я не п ер естал ъ бы го во р и ть о ней, если бы ваш а скр о м н о сть о т ъ сего меня не удерживала. Х о т я и не могу о т п л а т и т ь вамъ равны м ъ, но не могу не и з ъ я в и т ь вамъ моей благодарности. П ож алуйте при м и те сей пер­ с т е н ь , ' к о т о р ы й къ вамъ препровождаю въ знакъ воспоминанія т о г о удовольствія, к о т о ­ рое мнѣ сія безподобная т р а г е д ія до ставила; Е сли бы вы и ничего не сдѣлали, кромѣ Меропы , т о и сего одного сочиненія довольно бы для преданія имени вашего вѣкамъ позднѣй­ ш имъ ; т в о р е н ія ваш и содѣлали бы д в ад ц ать великихъ Мужей достой н ы м и безсм ертн ы я славы . Ч у встви тел ьн ѣ й ш е благодарю васъ за ваш е вниманіе, к о то р о е вы мнѣ при всякомъ случаѣ п о к а зы в ае т е. О стаю сь все позади васъ, и сожалѣю, ч т о не могу и зо б р ази ть вамъ про­ с т р а н с т в а т ѣ х ъ п о ч т и т е л ь н ы х ъ -чувствова­ ніи, съ коими пребываю ВашЬ цсерднЬйшій и преданнѣйшій дрг/гд.

32Ö 4&. ОтЬ Фридриха II кЪ Маркизѣ де IIIатлетѣ. Огорченія добраго В о л ь тер а ч у в с т в и т е л ь н о меня т р о н у л и , Государыня моя ! Я поч и таю друзей м о и х ъ , и все, ч т о к а с а е т с я до нихъ, т р о г а е т ъ меня сто лько , какъ б у д то бы касалося до самого меня; но не люблю т а к и х ъ дру­ зей , к о то р ы е п о с т у п а ю т ъ подобно спокой­ ны м ъ Эвменидамъ въ оперѣ, когда друзья ихъ т р е б у ю т ъ помощи. Я хочу в с т у п и т ь с я за до­ с т о й н а го В ольтера, х о т я онъ и не просилъ меня о т о м ъ ; для сей причины буду п и с а т ь съ слѣдующею п о ч то ю къ М аркизу Ш етар д и , и употреблю всѣ мои силы , ч т о б ъ возвра­ т и т ь с п о к о й ств іе т ак о м у человѣку, к о т о р ы й с т о л ь к о тр у д и л ся для у д о во льствія моего. В о л ьтер ъ долженъ н аслаж д аться удоволь­ с т в іе м ъ , презирая непріяіпелей своихъ; Б о т ъ д ѣ й ст в и т е л ь н о все т о , ч т о онъ для себя мо­ ж е т ъ сд ѣ л ать. Онъ весьма уничижилъ бы себя, если бы в сту п и л ъ съ ними s въ споръ ; и его перо слиш комъ благородно, ч т о б ъ ср аж ат ь ся п р о т и в ъ т а к о г о о р у ж ія , к о т о р о е д отолѣ т о л ь к о и м ѣ етъ силу , пока з л о с т ь и безуміе подкрѣпляю тъ его; почему мнѣ весьма п р ія т н о , ч т о онъ м о л ч ать вознамѣрился. Вы, Государыня моя, н а с т у п а е т е на меня с о ст о р о н ы ф и з и к и , и я ни чѣмъ не могу сііасти ся , кромѣ б ѣ гства. Въ познаніи Н а т у р ы я сдѣлалъ с т о л ь малые у с п ѣ х и , ч т о буду в е с ь м а

о с т е р е г а т ь с я

в с т у п а т ь

в ъ

с п о р ъ

с ъ

З 29 вами. Впрочемъ съ о х о то ю уступ аю , ч т о въ н а т у р ѣ е с т ь много т а к и х ъ в ещ ей , к о т о р ы я о т ъ насъ с о к р ы т ы , и к о т о р ы я , в ѣ р о я тн о , навсегда п реб уд утъ т аи н ств ен н ы м и . Безъ дальняго т р у д а я нашелъ бы з^тѣшеніе, ч т о не знаю скорой силы воздуха, сцѣп­ ленія ч а с т е й и проч., еслибъ имѣлъ с ч а с т іе у з н а т ь васъ лично. И т а к ъ п овѣ рьте : для меня т ѣ м ъ болѣзненнѣе с л ы ш а ть , ч т о вы бу­ д е т е на предѣлахъ земель родителя моего ■что не могу восп ользоваться сею близостію . Не знаю, ч т о за о т р а ж а т е л ь н а я сила у с т р е м ­ л я е т ъ меня п р о т и в ъ воли въ Пруссію; но чув­ с т в у ю при т о м ъ , ч т о е с т ь во мнѣ и т а к а я с и л а , к о т о р а я направила бы меня совсѣмъ ины мъ п у т е м ъ . Б у д ь т е въ семъ увѣрены, Го­ судары ня моя, какъ и въ ч у вство ван іяхъ , съ к о то р ы м и есмь ВашЪ преданнѣйшій слцга*

47ОтЪ Фридриха I I кЪ Г. 1д'Аламбертц. Небольшое п у т е ш е с т в іе , к о то р о е с о с т а ­ вляло т р и с т а ф р ан ц у зск и х ъ миль, не позво­ ляло мнѣ, любезный мой Анаксагоръ, вскорѣ на письмо т в о е о т в ѣ т с т в о в а т ь . Я весьма радъ, ч т о т ы доволенъ изображеніемъ Вольпіеровы м ъ. Всякой по возм ож ности силъ своихъ с т а р а е т с я п р е д а т ь безсм ертію имя его. Х о т я ф арф оръ самъ по себѣ и не довольно долго­ вѣченъ для т о г о человѣка, к о то р аго онъ изо-

ЗЗо С р а ж а е т ъ ; но художники наш и, воспламененные усердіемъ къ д о с то и н ств а м ъ подлинника, употребили все свое и с к у с т в о и силы для содѣланія п а м я ти его безсм ертною ; и я п о с т а ­ вляю себѣ за ч е с т ь , ч т о въ Берлинъ о т д а л и справедливость превосходнѣйш имъ дарова­ ніямъ. Если т ы думаешь, любезный мой, ч т о я мечтаю: у п р а в л я т ь Е вр о п о ю , т о весьма ошибаешься. Я живу какъ п у сты н н и к ъ м иролюбивѣйшій изъ см е р тн ы х ъ . В о с т о к ъ успо­ коенъ ; Сѣверъ послѣ ж е ст о к о й войны о т д ы ­ х а е т ъ , и Галлы , сколько мнѣ и з в ѣ с т н о , не и м ѣ ю тъ никакой причины о п а с а т ь с я возму­ щ еній. Я удивлялся поведенію младш аго ваш его Короля, к о то р а го б е зп о к о й ств а ,п р о н ы р ст в о м ъ зл ы х ъ людей возж енныя, не поколебали, и ко­ т о р ы й не у сту п и л ъ зловреднымъ покуш еніямъ н ѣ к о т о р ы х ъ х ули телей правленія. Сей о п ы т ъ его великодуш ія со д ѣ л а етъ впредь его ц ар­ ст в о в ан іе благополучнымъ. Люди, склонные къ перемѣнамъ, его и сп ы тал и ; онъ п р о т и в у и хъ у с т о я л ъ , поддержалъ свои хъ М и н и стровъ, и съ сихъ поръ н и к т о уже не о т в а ж и т с я на т а к о в ы я п р е д п р ія тія . Я завожу т е п е р ь с т о восем ьдесятъ учи­ лищъ к ак ъ П р о т е с т а н т с к и х ъ , т а к ъ и К а т о ­ ли ч ески х ъ , и п о ч и таю себя Л лкургом ъ или Соловомъ въ разсуж деніи сего непросвѣщен­ наго народа. Вообрази с е б ѣ , каково э т о : въ сей н есч астн о й с т р а н ѣ права с о б с т в е н н о с т и неизвѣ стн ы ; в м ѣ с то всѣхъ законовъ* сильнѣй-

ЗЗі ш ій , не опасаясь н ак азан ія, у т ѣ с н я е т ъ сла­ баго; но э т о уже кончилось, и впредь все при­ едено б у д е т ъ въ лучш ій порядокъ. Прощ ай, любезный мой Анаксагоръ ! т ы сдѣлаешь весьма спасительн ое дѣло, если вздумаеш ь когда ни­ будь п о с ѣ т и т ь о тш ельн и ка безпечнаго; однако я т е б я не принуждаю. Ты живеш ь въ т а к о м ъ Г осудар ствѣ , гдѣ с т о л ь к о дѣлъ и з а б о т ъ , ч т о непремѣнный С екр етар ь Академіи не все т о м о ж е тъ д ѣ л а т ь , ч т о б ы ем у х о т ѣ л о сь . фридрихЪ.

48» Ото Фридриха I I к5 Г. д’Аламбертц. Послѣ письма, предъ симъ мною къ т е б ѣ писаннаго, я еще дважды боленъ былъ подагрою. Э т о нѣсколько ж есто к о ; однако т е п е р ь я раз­ бранился съ сею негодною болѣзнію, к о т о р а я по видимому совсѣмъ меня о стави л а. Я съ при­ скорбіем ъ и зв ѣ сти л ся , ч т о т е б я б езп о к о и тъ п р о сту д а ; но бренная наш а машина в м ѣ стѣ съ л ѣ т а м и о с л а б ѣ в а е т ъ , и и стощ еваясь не­ ч у в с т в и те л ь н о , п р и г о т о в л я е т с я ко всецѣлому своему разруш енію . Впрочемъ моя подагра к л ан я е тся т в о е й п ростуд ѣ . Я желаю и на­ дѣюсь, ч т о т ы скоро о т ъ ее избавиш ься. П рош едш ая зима была у насъ ж ес т о к а . Б а р о м е т р ъ въ т ѣ дни, въ кои была величайш ая с т у ж а , восходилъ до і8 градусовъ, двумя болѣе, нежели 1 740 года; но т а к а я с т у ж а про-

332 держалась т о л ь к о т р и дня. Какъ хлѣбъ, т а к ъ и плодоносныя деревья о т ъ сего ни мало не повредились, и въ самую о т т е п е л ь , воспосле­ довавшую уо ф е в р а л я , п л о ти н ы на Рейнѣ , Эльбѣ, Одерѣ и Вислѣ о стал и сь невредимы. Впрочемъ болѣзни своей не приписываю не­ ум ѣренности погоды : когда человѣкъ молодъ, т о ни с т у ж а холоднаго, ни зной ж аркаго по­ яса не п р о и зв о д и тъ перемѣны въ тѣ л ѣ крѣп­ комъ и здоровомъ. Мнѣ х о тѣ л о сь з н а т ь , сколько времени желѣзные часы, у п о тр еб л я е­ мые на колокольн яхъ, п р о с т о я т ь м о гу тъ . З н а т о к и меня у вѣ ри ли , ч т о э т о уже много, когда они д в а д ц а ть л ѣ т ъ п р о сл у ж атъ . И т а к ъ не д осто й н о ли у ди влен ія, ч т о наи^ъ родъ, коего органы и т ѣ л о со ставл ен ы изъ бренія, с о п р о т и в л я е т с я долговременнѣе, и ж и в е т ъ в т р о е и болѣе си х ъ ч а с о в ъ , составл ен н ы хъ и зъ в ещ еств а с т о л ь т в е р д а г о ? С верхъ т о г о мы стр ад аем ъ , а часы не о щ у щ аю тъ никакого болѣзненнаго ч у вство в ан ія при своемъ повреж ­ деніи; н ап роти въ т о г о мы наслаждались удо­ в о л ьствіям и въ нашей ю н ости , и при самой с т а р о с т и разумные люди все еще н ах о д я тъ , чѣмъ у в ес ел ят ь себя.

49. К о н е м ц ж е.

Е с т ь у насъ пословица, любезный мой д ’ А ламбертъ: одно neczacmie влеіетпЪ за со-

333 Сою дрцгое, и сіе весьма справедливо. Н еумѣлъ бы я, м о ж етъ б ы т ь , с к а з а т ь сему д о с т а т о ч ­ ной причины; однакожъ при всемъ т о м ъ дока­ з ы в а е т ъ о п ы т ъ , ч т о ч а с т о сіе сл у ч ается. Госпожа Ж офрень впала въ разслабленіе, и какъ видно изъ п р и м ѣ тъ , она б у д е т ъ ч а х н у т ь до самой зи м ы , а т о г д а сдѣ лается съ нею ужасной параличь, к о т о р ы й о т ъ насъ ее на всегда п о х и т и т ъ . Я соболѣзную объ ней о т ­ носительно къ т е б ѣ и у ч ен о сти , к о торую она по ч и тал а; но т ы знаеш ь, любезный мой д’Аламбершъ , ч т о она не безсм ертн а. Если въ т о ч н о с т и р а зо б р а т ь дѣло, м е р т в ы х ъ оплаки­ в а т ь не с л ѣ д у е т ъ , а развѣ т о л ь к о друзей, к о т о р ы е ихъ лиш аю тся. Ж изнь человѣческая с т о л ь , ногимъ подвержена злоключеніямъ, ч т о сей роковой м инутѣ, оканчивающей ихъ с т р а ­ данія , болѣе должно р ад о в ать ся , нежели дню рожденія ; но о б р а щ а т ь с я въ семъ случаѣ къ самому себѣ прискорбно по истинѣ. Сердце должно р а зд и р а т ь с я о т ъ го р е с т и , когда при­ д е т ъ время р а з с т а в а т ь с я на всегда съ тѣ м и , кои заслуживали наше п о ч тен іе своею добро­ д ѣ т е л и , довѣренность нашу своею ч е с т н о ­ с т ію и п р и вязан н о сть не знаю к а к и м ъ -то сродство м ъ , встрѣчаю щ им ся въ наш ихъ нра­ вахъ и образѣ мыслей. Я совершенно одного съ тоб ою въ т о м ъ мнѣнія, ч т о въ наши л ѣ т а не можно уже за в о д и ть новую дружбу: надо­ бно ее сн и ск и в а ть въ ю н о с т и , у т в е р ж д а т ь привычкою и со х р ан я ть взаимнымъ доброду­ шіемъ. Но прошло наш е время в с т у п а т ь въ

334 т а к іе союзы. Молодые люди не м о г у т ъ по­ с т у п а т ь соглёсно съ образомъ наш ихъ мыслей. Всякое порожденіе и м ѣ етъ свое собственное в о с п и т а н іе , и п о то м у надобно д е р ж а т ь с я своихъ ракесниковъ; а когда сіи насъ о с т а ­ в л я ю тъ , т о заблаговременно должно п р и г о т о ­ в л я т ь с я за ними п ослѣдовать. Знаю , ч т о чув­ с т в и т е л ь н ы я души м о гу т ъ б ы т ь приведены въ крайнее сокруш еніе п о тер ею друзей своихъ; но сколь т а к ж е сладкими н аслаж даю тся они при жизни у д о в о л ь с тв ія м и , к акія навсегда н еи зв ѣ стн ы п ребудутъ ж есто ки м ъ сердцамъ и душамъ неож ивотворенны м ъ (х о т я сомнѣ­ ваю сь, ч т о б ъ т а к о в ы я сущ ествовали)! Но всѣ сіи размыш ленія, любезный мой д’ А лам бертъ, ни сколько не у т ѣ ш а ю т ъ . Должно намъ до­ в о л ь с т в о в а т ь с я т ѣ м ъ , ч т о о т ъ н асъ зави ­ с и т ъ . Когда п р и х о д и т ъ на меня скука, я чи­ т а ю т р е т ь ю книгу .Лукреція, и э т о о б л егч аетъ меня. Правда, сіе ср е д с т в о на время т о л ь к о боль у н и м аетъ ; но мы, для уврачеванія душев­ н ы хъ ск о р б ей , другихъ пособій не имѣемъ. 50. Ко

н е ли/ ж е .

Я в о зв р а т и л с я съ границъ С ар м атски хъ , и весьма доволен ъ , ч т о добрался до своей хижины. П редоставлю Принцу Сальму и к р а­ савцам ъ съ красными каблучками р а з п р о с т р а н я т ь въ св ѣ тѣ шумъ с своихъ именахъ и ш а л о с т я х ъ . С т а р о с т ь моя о т д а л я е т ъ меня

335 о т ъ и х ъ сообщ ества. Она в е л и т ъ мнѣ пров о ж д а ть о с т а т к и дней м оихъ сэ с т а р ы м и своими друзьями: съ новыми не с т о и т ъ и т р у д а з а т ѣ в а т ь зн ак о м ств о . Ч и т а я т а к о й п ри сту п ъ , не подумай пож алуй, ч т о у меня новы я какія нибудь печали: право н ѣ т ъ ни­ чего тако го . Но я вижу, ч т о Парки д оп рядаю тъ н и т ь дней моихъ. Ежедневная о п ы т н о с т ь на­ у ч и т ъ п р и м ѣ чать п остепенное разруш еніе су­ щ е с т в а наш его. Ч а с т и ц ы , вы летаю щ ія по­ средством ъ н еч у вств и тел ьн аго испаренія, р а з ­ личны е ущербы нашего тѣ л а, какъ т о : крово­ пусканія и проч., при учаю тъ насъ у м и р а т ь ежечасно; привы кш и же т е р я т ь ч а с т и сам ихъ себя, можно равнодуш но в зи р а ть на все цѣлое р азруш ен іе состава нашего ; но когда вообра­ женіе угасаетъ», память и зм ѣ н яетъ , глаза т у ­ п ѣ ю тъ или вовсе зак р ы в а ю тся : т о гд а больш ая ч а с т ь лю дей , п о д стр ек аем ы х ъ самолюбіемъ, в о п ію тъ п р о ти в у в р ем ен и , похищ аю щ аго у нихъ сіи с о б с т в е н н о с ти , кои п о ч и тал и они неподверженными поврежденію. Удивленіе, съ коимъ они взи рали всегда на мнимыя совер­ ш е н с т в а свои, р а ж д а е т ъ въ нихъ посмѣянія достой н ое прискорбіе о п о т е р ѣ н ѣ к о то р ы х ъ к р атко вр ем ен н ы х ъ с у щ е ств у и х ъ принадлежи н о стей ; но не п о м н я тъ т о г о , ч т о они были?

336 5Ь Ко н е м у

ж е.

Печаль т в о я , к о то р у ю я примѣчаю изъ послѣдняго письма тво его , меня ч у в с т в и тел ь н о т р о г а е т ъ . Каж ется, ч т о т ы т а к ж е ропщ еш ь и р о ти в у сложенія своего и с ч а с т ія . Мы оба с т а р ы и оба близки к ъ концу п у т и нашего. Надобно с т а р а т ь с я к о н ч и т ь его весело. Если бы мы были б е з с м е р т н ы , т о позволительно было бы намъ со к р у ш а т ьс я о н е сч аст ьях ъ ; но н и т ь жизни нашей коротка» и мы никакъ не должны п ри лѣ п ляться къ предм етам ъ, ко­ т о р ы е вскорѣ навсегда и сч езн у тъ изъ глазъ наш ихъ. Ты говориш ь, любезный мой Анаксагоръ , ч т о не имѣешь т о й к р ѣ п о сти и т ѣ х ъ силъ, какія имѣлъ на 1 7 -мъ году; и я т а к ж е . Э то у ч а с т ь ст а р и к о в ъ . Я забываю даже имена друзей своихъ: силы ума моего ослабѣли, ноги едва б р о д я тъ , глаза худо в и д я т ъ , и я имѣю т а к ж е свои з а б о т ы , какъ всѣ прочіе; однакожь весь э т о т ъ соборъ сл аб о стей и печалей не п р е п я т с т в у е т ъ мнѣ весел и ться, и я , к аж ется , сохраню веселый спои видъ и т о гд а , когда по­ гр е б а т ь меня с т а н у т ъ . И т а к ъ с т а р а й с я и т ы удалить о т ъ себя все ню, ч т о н ар у ш ает ъ сп окой ствіе асизни. П омни, ч т о ж изнь наш а не иное ч т о е с т ь , какъ сонъ, к о то р ы й , какъ скоро п р о х о д и т ъ , ничего по себѣ не о с т а ­ в л я е т ъ . Предвижу съ прискорбіемъ, ч т о мнѣ должно о тр еч ь ся у д о в о л ьствія еще съ тобою видѣться., и чт.о бесѣда наш а б у д етъ с о с т о я т ь

337

т о л ь к о въ т о м ъ , ч т о чернымъ стан ем ъ пе­ с т р и т ь бѣлое. Но э т о лучше, нежели ничего. И т а к ъ ты будешь п и с а т ь , а я буду т ѣ м ъ пользоваться.

52. ОтЪ Фридриха I I кЪ Іоардаиц. Любезный Іоарданъ ! мы п у теш е ств у ем ъ около т р е х ъ недѣль. Здѣсь т а к ъ жарк'о, какъ б у д т о бы сидимъ на солнцѣ, и т а к а я пыль, ч т о облака д ѣ л аю тъ насъ невидимыми для всѣхъ въ переди идущихъ. При всемъ т о м ъ мы продолжаемъ п у т ь какъ Ангёлы, т о е с т ь : безъ сна и п о ч т и безъ ѣды. Если сіе продол­ ж и т с я , т о мы всѣ загрубѣемъ, и способности наши п р и т у п я т с я , и силы ума и с т о щ а т с я . Но я т е п е р ь въ сравненіяхъ, и весьма не к с т а т и пеку т е б я на Гиперборейскихъ лучахъ. Парочку н о во стей . Мы всѣ находимся въ добромъ здоровьѣ. Король подарилъ мнѣ кон­ ской з а в о д ъ , к о т о р ы й нынѣ п р и н о си тъ о т ъ д еся ти до д вен ад ц ати т ы с я ч ь доходу, а чрезъ нѣсколько л ѣ т ъ м о ж е тъ п р и н о си ть о т ъ ш е­ с т н а д ц а т и до осьм н ад ц ати . Я увѣренъ, ч т о сей подарокъ и для т е б я п р ія т е н ъ , п отом у ч т о и т ы получиш ь ч ас то ч к у ; и т о гд а я увижу прекраснѣйш ихъ моихъ П русскихъ лошадей въ б и бл іо текѣ т в о е й въ книги превращенными. П р о с т и , любезный Іоарданъ. Не забывай т ѣ х ъ , к о т о р ы м ъ кол о вр атн ая и неп остоян ­ ная судьба опредѣлила блуж дать по стр ан ам ъ Часть IT, 22

338 съ Гиперборейскими сосѣдними народами, и в о зд ы х а т ь о ти ш и н ѣ и с п о к о й с тв іи . П о ч те­ ніе мое м ы слящ им ъ, д ѣ й с т в и т е л ь н о мысля­ щимъ Берлинскимъ сущ ествам ъ . 53Ото Фридриха I I ко неліц же. Любезный Іоарданъ! т ы премилой человѣкъ въ свѣ тѣ . Каждый день получаю отъ т е б я новыя піесы, — т ы присы лаеш ь мнѣ Вольгперовы письма, да и самъ пиш еш ь прекрасныя. Я ничего не могу п о с л а т ь т е б ѣ за с т о л ь хо­ рош ія вещи: ибо сія с т о л ь въ лош адяхъ изо­ бильная и с т о л ь хорош о воздѣлываемая и на­ селенная земля не п р о и зв о д и тъ ни единаго мыслящ аго сущ ества, увѣряю т е б я , ч т о ежели пробуду здѣсь долго, т о потеряю и послѣдній человѣческой см ы сл ъ , к о т о р а г о имѣю нѣ­ сколько, Н о , благодаря Бога., зло сіе преду­ преждено! Въ Субботу о т ъ ѣ зж аю до восхож­ денія дневной п л а н е т ы , и думаю б ы т ь во В то р н и к ъ въ Берлинѣ п р еж д е, нежели земля во вседневномъ своемъ т е ч е н іи п о т е р я е т ъ всемірное око изъ виду. Э то въ самомъ дѣлѣ прекрасно, и я по­ спорю съ Госіюжею Скудери , к ак ъ и съ Го­ сподами Сарразиномъ, Бальзакомъ и Вуаппор о м ъ , ч т о они въ жизни сйоей не наслажда­ лись прекраснѣйшимъ ф ебом ъ. Теперь т р у ­ жусь надъ предисловіемъ к ъ Генріадѣ, и на­ дѣюсь , ч т о т ы будешь им ъ доволенъ. Здѣсь

33g нашелъ я п р о стр ан н о е поле для сп л етен ія похвалъ ; но я пишу т о л ь к о правду и т а к ія и сти н ы , к о т о р ы я п р и н есу тъ сочинителю уд овольствіе и не о с к о р б я тъ нѣж ности пуб­ лики. Тебѣ съ Ц езаріономъ въ Берлинѣ въ т ы ­ сячу р азъ лучш е, нежели мнѣ здѣсь. Я лучше согласился бы у м ер еть , нежели б ы т ь въ сихъ м ѣ с т а х ъ . Не знаю , ч т о т а к о е п реступило мою с т и х о т в о р ч е с к у ю силу, и не нахожу, со­ гласна ли сія земля съ зд равом ы сліем ъ, или взиралъ ли ког'да на нее богъ с т и х о т в о р с т в а б іагосклоннымъ оком ъ; но ч т о вещ еств о дѣй­ с т в у е т ъ здѣсь сильно надъ духомъ, сіе чув­ с т в у ю довольно. Въ Субботу полечу о т с ю д а подобно камню , изъ пращ а брошенному. Про­ с т и , любезный Іоарданъ. Я т в о й слуга, и по­ вергаюсь въ т ѣ н ь т в о е й у ч ен о сти , подобно горлицѣ , скры ваю щ ейся въ дуплѣ дерева для избѣжанія сильной бури и см ертоносн ы хъ ког~ піей хищнаго* я с т р е б а . 54К о и е .и ц ж е. Пишу къ т е б ѣ изъ л а г е р я , гдѣ окруж а­ ющая о п асн о сть п р и в о д и тъ въ искушбніе му­ ж е с т в о наше. Куда т ы с я ч и пигмеевъ Марсовой службы, иначе гусарами именуемыхъ, подъѣз­ ж а ю т ъ по д в ад ц ати р азъ въ день для поже­ ланія намъ доброй ночи, о тк у д а м о р ти р ы и бойни п р о и зв о д я т ъ адское пламя на Бригъ, *

340

въ семъ лагерѣ с т р а х а , гдѣ все у гр о ж ает ъ см ертію , живемъ мы въ мирѣ и сп о к о й ствіи . Не все, ч т о б л е с т и т ъ , е с т ь зо л о т о . Ты в и д и ш ь , Государь мой, изъ всего хо­ рош аго , о чемъ имѣю ч е с т ь п и с а т ь къ т е б ѣ , сколь много м о ж е тъ д ѣ й с т в о в а т ь р о б о с т ь . Я ласкался доселѣ, но безъ причины , ч т о т ы оживишь меня н ѣ ко то р ы м ъ явленіемъ; но мы с то л ьк о о т с т о и м ъ о т ъ о п а с н о с т е й , ч т о я сомнѣваюсь, получу ли т е б я т а к ъ скоро. Ска­ зы в а ю т ъ , б удто т в о я послѣдняя поѣздка при­ чинила т е б ѣ с т о л ь великіе припадки, ч т о Бреславскіе врачи принуждены были у п о т р е б и т ь всевозможныя крѣ п и тельн ы я для прекращ е­ нія т ѣ х ъ д ѣ й с т в ій , какія великая о сто р о ж ­ н о с т ь т в о я произвела надъ сложеніемъ т в о и м ъ . Ты знаеш ь у ж е, ч т о Бригъ сдался; мы нашли его 'кругомъ обоего рода окопами обне­ сеннымъ. — Р а д у й с я , ч т о т ы сч ас тл и в о из­ бѣгъ главнаго ш т у р м а ; иначе т ы б ъ уѣхалъ, м о ж е тъ б ы т ь , въ рай на бомбѣ. Ахъ. бѣдный Іоарданъ ! ч т о сказала бы т о гд а би бліотека т в о я , прекрасны й Г о р ац ій , М ар го тъ де ла Б л о н т ъ , и проч.? Ч т о б ъ не о тв л еч ь т е б я о т ъ прилежнаго ученія, я кончу сіе письмо, к о то р о е, м о ж е тъ б ы т ь , к а ж е т с я т е б ѣ длиннымъ, и увѣряю, ч т о впредь буду по болѣе вы ч ер н и вать. Будь увѣ­ ренъ , ч т о , не см о тр я на сіи малые упреки, к ак іе т е п е р ь т е б ѣ сдѣлалъ, я п о ч и таю т е б я въ моемъ лагерѣ с т о л ь к о , сколько возможно

въ П о р ти кѣ и Лицеѣ , и моя м и ло сть при д о с т о и н с т в а х ъ друга не д у м аетъ о н е д о с т а т ­ к ах ъ т р у с а . Прощай.

55ОтЪ Фридриха I I кЪ нему же. Лю безный Іоарданъ? т ы думаешь, ч т о мы уже въ сражейіи, о к о то р о м ъ не бл аговол и тъ т в о е м уж ество? Ты думаеш ь, ч т о н а т е х р а­ брое в о й с к о , будучи разпалено чрезмѣрною я р о с т ію , р а зсѣ я в а ет ъ всюду по симъ полямъ всадниковъ и гусаровъ? Такъ! т а к ъ , господинъ ф и л о со ф ъ ! Удобнѣе сд ѣ л ать с т о догадокъ, прежде нежели получишь малое преим ущ ество надъ однимъ бдительны м ъ н еп ріятелем ъ. По­ дожди, когда солнце в о зв ед етъ для насъ пре­ красную зарю , и когда луна б у д ет ъ благо­ склонна. Кормчій о ж и д аетъ всегда б л аго п р іят­ ной м и н у ты для с н я т ія якоря, и безопасную п р и с т а н ь о с т а в л я е т ъ т о г д а , когда Золъ на­ д у в а е т ъ паруса. Такой благоп ріятн ой м и н у сы ожидаемъ и мы для с ч астл и в аго соверш енія своего дѣла. Наши п р и готовлен ія не сдѣлаю тъ больше про­ м аха, и думаю, ч т о мнѣ не меньшею б у д у тъ обязаны б л аго д ар н о сти * , х о т я пущусь и на вѣрную игру. Мы имѣемъ здѣсь прекрасны й видъ. Силезія п р е д с т а в л я е т ъ плѣнительнѣйш ій ланд­ ш а ф т ъ ; мз^жественное и многочисленное вой-

3 42 с к о , к о то р о е с т о и т ъ въ ней, с л у ж и т ъ ей не малымъ украшеніемъ. П р о сти , другъ мой, Іоарданъ! Поклонись о т ъ меня ф и л о с о ф іи , и скажи е й , ч т о уви­ жусь съ нею на зимней .к в ар ти р ѣ , увѣрь и изящ ныя науки , ч т о я имъ назначаю т а м ъ м ѣ сто свиданія. Ежели я пресѣкъ обращ еніе мое съ ними на нѣ которое время, т о пресѣкъ не н ав сегд а, а т о л ь к о для т о г о , чтобъ по окончаніи похода возобновить оное съ боль­ ш имъ вкусомъ и удовольствіем ъ. Вашего правосудія , каш ей у ч ен о сти , ф и ­ лософіи , а особливо похвальнаго обхожденія, есмь и буду великой ярцгЪ и обожатель.

56. ОтЪ Фридриха, I I кЪ иемц же. Любезный Іоарданъ ! ч т о мнѣ о т п и с а т ь къ т е б ѣ отсю да? Н овостей н ѣ т ъ . Мы въ до­ рогѣ, идемъ б л о к и р о вать Бриннъ ; въ Гедингенѣ взяли т р и с т а человѣкъ въ п л ѣ н ъ , а возьмемъ и б о л ь ш е, и будемъ п родолж ать войну съ большимъ прежняго жаромъ. Суди т е п е р ь самъ, буду ли я въ Берлинѣ и близокъ ли миръ? Сей годъ, д у м ается м н ѣ , о к а ж е т ъ большія п р о и с ш е с т в ія , нежели прош едш ій. Дѣла з а п у т ы в а ю т с я часъ о т ъ часу болѣе. Ду­ маю, ч т о человѣческая м удрость совершенно не въ с о сто ян іи с у д и ть о нихъ основательно при т о л ь к р и ти ч еск о м ъ положеніи. В рем я-сни-

343 меіпъ завѣсу, которого п о к р ы т ы т е п е р ь прои с ш е с т ія , и т о г д а о т к р о ю т с я новыя явленія. Въ Вѣнѣ видѣли к о м ету , и всѣ го в о р я т ъ т а м ъ , ч т о она предзнам енуетъ с ч а с т іе . Я же съ моей сто р о н ы не вѣрю т о м у , и думаю, ч т о гороскопы надобно у с т р е м л я т ь не на небо, но на землю» О п р ед п р ія тія х ъ и успѣхахъ с у д и т ь не иначе можно, какъ т о л ь к о по хорош имъ и сч астл и в ы м ъ м ѣ р ам ъ , изъ здраваго разсуж ­ денія п о ч ер п н у ты м ъ , и п о.скорой и прилич­ ной рѣш им ости. Будь здоровъ, любезный Іоарданъ. К аж ется, я замучилъ т е б я б о л то в с т в о м ъ моимъ, но не друж еством ъ и п о ч тен іем ъ . Прощай. 57ОтпЪ фргдриха I I ко пемц лее. ф р и д р и х ъ Іоардану здравія ж е л ае тъ . Наши п р о к л я т ы е ф р ан ц у зы п о р т я т ъ в с е , ч т о я привожу въ порядокъ. И м п ераторъ и Король ф ран ц узскій избрали добры хъ воронъ для войны въ Баваріи. Они д а ю т ъ Кевецгуллеру п ер ех о д и ть чрезъ Дунай при своихъ глазахъ. Не можно п ер е ч е ст ь всѣхъ погрѣ ш ностей, к акія они сдѣлали. Ч т о ж ъ в ы д е т ъ изъ сего? Т о , ч т о все бремя войны у п а д ет ъ на меня. Изрядное утѣ ш ен іе д ѣ л а ть завоеванія для дру­ ги хъ ! Принцъ Карлъ пошелъ къ Молдавіи для н ап ад ен ія’на ф ельдм арш ала фонъ Брогліо, ко­ т о р ы й с т о и т ъ при фрауенбергѣ. Бель-И львъ Д резденѣ, а Саксонцы на своихъ границахъ.

344 Какая п у т а н и ц а ! В о т ъ к р и ти ч еск о е время \ сего года ! Чрезъ двѣ недѣли явленіе сіе объ. ясниш ся., Увѣдомь меня, ч т о г о в о р я т ъ ^ послѣднемъ сраженіи. Г р ем и тъ ли оно, п р и н и м аетъ ли на­ родѣ у ч а стіе въ немъ, в ѣ р я т ъ ли, ч т о армія моя въ со сто ян іи п о б и в ать н е п р ія т е л е й , и приписы ваю тъ ли мнѣ знанія въ военномъ искуспівѣ? словомъ, увѣдомь меня обо всемъ, ч т о к а с а е т с я до сего п р ед м ета. Богъ зн а е т ъ , когда мнѣ можно б у д е т ъ бе­ сѣ д овать съ то б о ю въ очаровательн ом ъ уеди­ неніи, и го в о р и т ь разумно, удалясь вихрей и с у е т н о с т и больш аго св ѣ т а . Опасаюсь, ч т о б ъ сіе желанное время не далѣе о т с т о я л о , нежели к ак ъ думаю; а между т ѣ м ъ я ч и т а ю и думаю много. М о ж етъ б ы т ь т ы найдеш ь меня умнѣе прежняго; но лучше ли? и сам ъ не знаю. П о к л о н и с ь о т ъ меня другу м о ем у, к о т о ­ ры й боленъ и'сердцемъ и тѣ лом ъ . Скажи Польн и ц у , ч т о не о твѣ ч аю ему для т о г о , ч т о дѣлъ много; но -письма его п р ія т н ы , и онъ не худо сд ѣ л а е тъ , ежели б у д е т ъ п и с а т ь ко мнѣ чащ е. П р о с т и , любезный Іоарданъ. О п о ч тен іи , друж ествѣ и о всѣхъ ч у в с т в о в ан ія х ъ предан­ нѣйшаго слуги т в о е г о не говорю ничего. 58. Ото Фридриха I I ко нему же. ф р и д р и х ъ Іоардану здравія ж е л а е тъ . На­ конецъ н а с т а л а м и н у т а наш его о т ъ ѣ зд а въ

345 Богемію, въ к о т о р о й наш и Офицеры комплек­ т о в а л и команды свои и кошельки, въ к о т о ­ рой мы били А в с т р ій ц е в ъ , и изъ к о т о р о й выгнали бы и х ъ , еслиб ь сохраненіе П русской крови не п ред п очи талъ т щ е т н о й славѣ низп р о в ер гн у т ь н есч астн ую госпожу и разорен­ ную землю. Съ сими благополучными предзна­ менованіями возвращ усь въ мое о т е ч е с т в о , гдѣ н и ч т о больше не п р е р в е т ъ продолженія народнаго мира и с п о к о й ств ія , кромѣ нагло­ с т и и насилія моихъ сосѣдовъ. Я ч у в с т в и т е ­ ленъ к ъ одобренію, какое т ы приписы ваеш ь моему поведенію , и надѣю сь, ч т о в ѣ т р е н а я , легкомысленная и безразсудная чернь н а ч н е т ъ и м ѣ т ь по крайней мѣрѣ х о т я н ѣ которую до­ вѣ р е н н о с ть ко м н ѣ , и не б у д етъ п о ч и т а т ь т а к ъ глупымъ, к а к ъ п о ч и т а л а сначала. И зъ осьмидневнаго т р у д а не можно су­ д и т ь о сп о со б н о сти человѣка, а особливо въ дѣлахъ. Публика не з н а е т ъ пруж инъ ихъ; она обо всемъ и м ѣ е т ъ грубы я п о н я т ія и ослѣп­ л я е т с я йредразсудкам и. Она в ѣ р и т ъ неосно­ в а т е л ь н ы м ъ городскимъ слухам ъ, и на си х ъ с т о л ь бездѣльныхъ п о н я т ія х ъ со зи д аетъ си­ с т е м у , й д у м а е т ъ , ч т о правленіе д ѣ л а е тъ весьма худо, когда не сл ѣ д у етъ ей. Но ежели с р а в н и т ь ложные п о с т у п к и , какіе учинилъ бы п о л и т и к ъ , слѣдуя слѣпо со в ѣ там ъ ея, съ разны ми о б о р о там и управляю щ ихъ дѣлами ; т о увидѣли бы, ч т о первой д ѣ л аетъ преглу­ п ы я ошибки, а в т о р ы е слѣдую тъ разумной и

346 'связной систем ѣ . Но какъ больш ая чаешь лю­ дей неразумны, т о и невозможно, ч т о б ъ они судили хорош о о поведеніи т ѣ х ъ , к о т о р ы х ъ ни намѣренія, ни с р е д с т в а имъ не и зв ѣ с т н ы . Ж алко , ч т о д ѣ й с т в ія с т а т с к и х ъ людей подвержены суду великаго м н о ж еств а т а к и х ъ цѣнителей , к о т о р ы е си оль же мало м о г у т ъ с у д и т ь , сколь оные р ѣ ш и тельн ы е люди, ко­ т о р ы х ъ п р азд н о ст ь и злословіе д ѣ лаю тъ по­ л и ти к ам и . Но сіи досады весьма маловажны дли человѣка , п о св яти в ш аго себя Государ­ ствен н о й службѣ. Ты ж алуеш ься на з а б о т ы , имѣя подъ своимъ см о тр ѣ н іем ъ около д в а д ц а т и нищ ихъ ; а я п р ед во д и тел ьству ю и кормлю Милліоны, но не жалуюсь. Ты лѣнивъ, и т е п е р ь т о л ь к о п о д м ѣ т и л ъ , ч т о удобнѣе у п р а в л я т ь П арнасскими дѣлами, нежели общ ествен ны м и. П р о т и в ъ сего нравоученія я не могу ска­ з а т ь ничего. Однако прими увѣренія мои въ искреннемъ п о ч те н іи и во всѣ хъ т ѣ х ъ чувс т в о в а н ія х ъ , съ к о т о р ы м и есмь и буду фридрихй. . 59Ото Принцессы Гонзаед кЪ ел пріятельницѣ. Твое письмо несказанно меня тр о н у л о : въ немъ видна вся душа т в о я ; она сама перомъ т в о и м ъ водила. Т акъ, милая! она одна у м ѣ е т ъ т а к ъ и сти н н о в ы р а ж а т ь ч у в с т в а ; умъ мо­ ж е т ъ у к р а ш а т ь и хъ словами, но слова всегда холодны. Изъявленіе т в о е й р а д о с т и о моемъ

347

бракѣ т а к ъ живо п р е д с т а в л я е т ъ мнѣ движе­ нія т в о е г о се р д ц а , ч т о я, ч и т а я , мысленно на т е б я см о тр ѣ л а , мысленно т е б я слушала. Сія п р ія т н а я м е ч т а д р у ж б ы 'сб л и ж ае тъ насъ вопреки р а зс т о я н ію . Сколько р а зъ брала я перо прежде моего о т ъ ѣ з д а ! какъ. много хо­ т ѣ л а т е б ѣ с к а з а т ь ! Но приближеніе т о й ми­ н у т ы , к о т о р а я должна была р ѣ ш и т ь мою судьбу, т а к ъ волновало душу мою, ч т о я ни­ чего не могла д ѣ л а т ь — т о л ь к о ч у в ств о в ал а. Ж ивыя вп еч атл ѣ н ія р а д о с т и в о сх и щ аю тъ душу за предѣлы с ч а с т ія . Обрядъ нашего б р ак о со ч етан ія соверш ился съ т р о г а т е л ь н о ю в а ж н о с тію . Авиньйонскій А рхіепископъ далъ нам ъ брачное благословеніе въ церкви с в о е й , украш енной ц в ѣ там и , по­ добно х рам у Гименея. Но въ э т у самую ми­ н у т у залилась я сл езам и , живо п о ч у в с т в о ­ в авъ п о т е р ю нѣжнѣйшаго о т ц а , лучш аго и зъ людей. Всѣ раны души моей раскры лись; к аза­ лось , ч т о я снова т е р я л а его. Сердце мое п р о си л о , искало его ; я смѣш ивала его имя съ именемъ моего супруга. Какое положеніе! Не было ли оно печальнымъ предчувствіем ъ? Въ сам ом ъ с ч а с т іи одна г о р е с т ь занимала мою душу. Ч орезъ часъ послѣ церемоніи мы поѣхали; свадебнымъ наш имъ п и р ш ес т в о м ъ былъ сель­ ской обѣдъ, дорогою , въ ч и с т о м ъ полѣ, на п р ія т н о м ъ лугу, гдѣ п р ія т н ы е ручейки изви­ вались. П т и ц ы , ц в ѣ т ы , зефиры , прелестной.

348

видъ природы ;— все , казалось , праздновало наш ъ бракъ. Наше п у т е ш е с т в іе было довольно сч астл и в о до сам ы хъ А льпійскихъ горъ; но ш у т ъ овладѣлъ нами уж асъ. П о т р е б н ы очень живыя к р а с к и , ч т о б ъ и з о б р а з и т ь сіи дикія м ѣ с т а , гдѣ необразованная природа едва вы ­ х о д и т ъ изъ хаоса. Мы шли по слѣдамъ Аннибала. Если т о г д а А льпійскія горы не были п р и ст у п и те , т о ж аль мнѣ Карѳагенскаго полководца, его арм іи и слоновъ. Ч т о д ѣ л а ть т у т ъ величайшему изъ Героевъ, и самому Аннибалу9 Подобныя т р у д ­ н о с т и не т а к ъ легко п о б ѣ д и т ь , к а к ъ людей и государства. Л у к а в с т в о и х и т р о с т ь должны, о с т а т ь с я здѣсь безъ всякаго д ѣ й ств ія . Вообрази, другъ мой, цѣпь го р ъ , п р о с т е р ­ ш и хся подлѣ моря на ібо миль; верш ина и хъ в ъ облакахъ т е р я е т с я . Однѣ безплодны, голы И усѣяны скалами; другія, увѣнчанныя гу с т ы м ъ лѣсомъ, пересѣкаю тся глубокими долинами. Смо­ т р и , как ъ мы въ носилкахъ взбираемся на сіи с т р а ш н ы я горы тр о п и кам и излучисты м и. Съ одной с т о р о н ы п р о п а с т ь , съ другой гроз­ ная с т и х і я , я р о стн ы м ъ ревомъ зовущ ая къ себѣ ужасную с м е р т ь . Иногда были мы на верху горъ посреди облаковъ, иногда въ безд­ нахъ ; вездѣ п р о п а с т и , с т р е м н и н ы ; т о л ь к о бури не д о ставал о въ наш емъ с т р а н с т в іи . На другой день небо с т а л о сумрачно; черны я об­ лака предвѣщали грозу. На вершинѣ горы было ещ е свѣ тло; мы видѣли, как ъ буря с о став л я-

349 лась подъ нашими ногами. Солнце еще с в ѣ ти л о , но казалось блѣдно и печальнѣе мглы, — п о т о м ъ совсѣмъ затм и л о сь. Облака р а с т в о р и л и с ь , в ѣ т р ы з а в ы л и , и дождь въ п о т о п ъ превра­ т и л с я ; градъ сыпался, молнія бли стала надъ головами нашими ; громъ глухо раздавался по долинамъ. Мы п о ч т и не знали, куда шли при сверканіи молніи, на краю п р о п астей , всходят и спускаясь по огромнымъ скаламъ. Наши но­ сильщ ики J изъ к о т о р ы х ъ каждаго поддержи­ вали двое другихъ, иногда прыгали съ камня на к а м е н ь , иногда съ т р у д о м ъ передвигали н о г и , — и носилки наш и, казалось, висѣли на; воздухѣ между стр аш н ы м и п роп астям и и »ка­ ремъ, кипѣвш емъ въ безднахъ. Я т р е п е т а л а на каждомъ ш агу; не см е р ти боялась — н ѣ тъ! ни­ когда я т а к ъ живо не ч у вство вал а, ч т о в ъ о п асн о сти п р и с у т с т в іе милыхъ людей о т д ѣ ­ л я е т ъ насъ о т ъ самихъ себя: одинъ супруга» мой бы лъ у меня передъ глазами. Д икая природа видна т а м ъ во всей суро­ в о с т и своей; т а м ъ н ѣ т ъ слѣда человѣческаго, х о т я подъ ногами города и деревни. Съ т р у ­ домъ можно н а й т и убѣжище о т ъ грозы или во время ночи. П ервы я двѣ провели мы въ па­ с т у ш ь е й хижинѣ ; на т р е т і й день увидѣли маленькой домикъ у подош вы горъ, и сошли къ нему. Можно ли было о ж и д а т ь п ри вѣ тл и ­ в о с т и въ т о л ъ дикихъ м ѣ с тах ъ ? Лишь т о л ь к о мы расположились о т д ы х а т ь , добрые люди изъ сосѣдняго города явились предлож ить намъ всѣ услуги с т р а н н о п р іи м с тв а , съ т а к о ю у ч т и -

350 восгпію, к о т о р а я происходитъ о т ъ человѣко­ любіи , о т ъ добраго сердца, и п о то м у всегда душѣ п р ія т н а . И т а к ъ мы провели два дни въ Онегліи , городкѣ, принадлежащ емъ Г енуэз­ ской республикѣ, гдѣ, как ъ нельзя лучше, уго­ ст и л и насъ. П р ія т н о с т ь и плодородіе, видимы я у по­ дош вы сихъ горъ, с о с т а в л я ю т ъ прекрасную и удивительную п р о ти во п о л о ж н о сть съ сурово­ с т ію и безплодіемъ ихъ вершинъ. Померанце­ вые лѣса ; холмики , увѣнчанные оливковыми деревьями ; долины , п о к р ы т ы я благовонными т р а в а м и и ку стар н и кам и ; б л и с та тел ь н ы е ц в ѣ т ы , к о то р ы м и украш ена земля и благо­ у х а е т ъ воздухъ; города и деревни, поселенный или въ долинахъ, или на холм ахъ, или на р ав ­ нинѣ по берегу моря; к р а с о т а , великолѣпіе сей к а р т и н ы , к о т о р а я п родолж ается о т ъ Нисы до Генуи, д о сто й н ы самой природы с т о л ь милой и щедрой въ м ѣ с та х ъ , гдѣ вѣчная весна ц ар ­ ствуетъ. По к р у т ы м ъ т р о п и н к а м ъ добрались мы до Савоны, гдѣ ненастливое время задержало насъ. Въ ожиданіи ясной погоды обходила я церкви. Въ одной зам ѣ ти л а к ар ти н у , дающую п о н я т іе о вкусѣ новѣйш ихъ Иіпаліянцевъ. На ней изоб­ ражены Адамъ и Е вва въ т о м ъ райском ъ саду, гдѣ Богъ со тво р и л ъ ихъ; т у т ъ дерево съ пло­ домъ , искусившимъ Евву своею красотою , и змій , уговаривающій ее съ весьма ласковымъ видомъ. Они безъ сомнѣнія еще невинны , по­ т о м у ч т о на нихъ н ѣ т ъ п л а т ь я , грѣхомъ вы-

мышлепнаго. Н е в и н н о с т ь в е з д ѣ х о р о ш а , о с о б ­ ливо во храмѣ.. Но на сей р азъ лучше бы изоб­ разиш ь ихъ виновными; по крайней мѣрѣ э т о былр бы пристойнѣе. С л а д о с т р а с т іе и суевѣ­ ріе — в о т ъ девизъ И таліянцевъ! » Гроза у т и х л а , облака разнеслись, ивилось солнце : намъ можно было о тп р ав и ш ь ся въ п уть. Наконецъ в ъ С естр и сѣли мы въ к а р е т у , оставивъ носилки, э т о т ъ несносный экипаж ъ, которы й у т о м л я е т ъ , а не п о к о и т ъ человѣка. Я согласилась бы лучш е и д т и пѣшкомъ , не­ жели т р я с т и с ь но дорогѣ, окруженной с т р е м ­ нинами. Идучи, я т о л ь к о у с т а л а бы, а не имѣла въ. глазахъ горестн ой к а р т и н ы людей, служа­ щ ихъ в м ѣ ст о с к о т о в ъ . Прости. Обнимаю т е б я о т ъ всего сердца. Гонзаго. во. ОтЪ Англійской Королевы Елисаветы к5 Адмиралу Геварщ» Господинъ Адмиралъ! Извѣстіе, полученное нами о т ъ Генераловъ наш ихъ о происш едш емъ въ п р ед п р іятой про­ т и в ъ Гиш панскихъ береговъ .экспедиціи, имѣв­ ш ей т о л ь благополучные у с п ѣ х и , произвело съ насъ р а д о с т ь для многихъ причинъ; особ­ ливо п о т о м у , ч т о намъ донесено, ч т о наро­ ч и т а я ч а с т ь сей преславнай побѣ ды , одер­ жанной нами надъ Гихцпанцами, принадлеж итъ

х р а б р о сти , благоразумнымъ п осту п:~Щп>у искусш ву и трудолю бію ваш ем у, т а к ъ ' к а к ъ и прилѣжноспіи прочихъ ваш ихъ добро­ желателей,. сраж авш ихся подъ ваш имъ руко­ в од ство м ъ ; и вы изъявили въ семъ случаѣ щоликую м у д р о с т ь , ч т о п ріобрѣ ли , себѣ по­ ч т е н іе о т ъ всего наш его народа и великую славу во всемъ с в ѣ т ѣ . Все сіе преисполнило сердце наш е веселіемъ ; и мы за благо разсу­ дили з а с в и д ѣ т е л ь с т в о в а т ь вамъ свою благо­ д а р н о с т ь , ощущаемую нами за т о л ь великія оказанны я вами услуги. Не имѣя къ сему т е ­ перь и наго с л у ч а я , п о ср ед ство м ъ к отораго можно бы оную и з ъ я в и т ь , кромѣ письма на­ шего, п ри ступ аем ъ къ сему о х о т н о : ибо вы изъ него у в и д и т е , въ каком ъ п о ч тен іи вы у насъ о б р ѣ т а е т е с ь , въ ожиданіи т о г о , какъ мы можемъ сіе д о к а за т ь на самомъ дѣлѣ. Но мы не знаемъ, съ чего н а ч а т ь , дабы и зъ я с н и т ь ч у в с т в о сердца нашего, ощ ущ аю іцаго великія ваш и д о с то и н с тв а . Не т о к м о м ы , но даже и чуж естранн ы е народы зн а ю т ъ , ч т о рев н о сть и поспѣш ность, съ к о т о р ы м и Ш т а т ы , засви­ д ѣ те л ь ст в о в ал и оное у ч а с т іе въ п р ед п р іятіи , имѣющемъ по себѣ т о л ь важ ны я для насъ слѣ дствія, не п о зво л яю тъ намъ сом нѣваться, ч т о д о б р о ж е л а те л ь с т в о , изъявленное нами Соединеннымъ Провинціямъ, и услуги, получен­ ны я ими о т ъ н а с ъ , уп отреблен ы не в о тщ е. Впрочемъ м у ж ество ваш е, великодушіе, искус т в о , оказанныя вами въ сей экспедиціи, и рѣдкое благоразуміе въ п о сту п к ах ъ , ясно изъ-

353

я в л я ю т ъ , ч т о вы и весь народъ ваш ъ до^ с т о й н ы почтенія и м уж еств а всѣхъ Государей, к о то р ы е о х о т н о помогли бы вамъ проти въ непріяпіелей, желающихъ у т ѣ с н я т ь васъ. Но благодѣяніе и дружба, засвидѣтельствованныя вами къ сроднику нашему Г р аф у''Эссексу, вѣж­ ливости и ласки, употребленныя къ нему о т ъ васъ съ самаго его въ сію землю возвращенія, и помощь, данная ему вами тогда, когда буря о тх в а ти л а корабль его о т ъ флота, въ ночную пору и во время очевидной погибели, когда вы спасли его благоразумнымъ вашимъ распоря­ ж ен іем ъ , и препроводили благополучно даже до самаго п о р т а въ П л и м у т ъ — довольно до­ к азы в аю тъ великодушіе ваше и т в е р д о с т ь въ величайшихъ оп а сн о ст я х ъ , т а к ъ какъ и совершенную п р о н и ц а т е л ь н о ст ь , всегда предупреждавшую несчасшія, въ которы я сей Графъ безъ васъ неминуемо впалъ бы , и ко­ тор ы я лишили бы насъ славы т о л ь великія побѣды. Благодарность , к о то р у ю мы чув­ ствуем ъ за "всѣ сіи услуги , весьма увеличи­ в а е т ъ обязанность нашу къ в а м ъ , и т о л ь сильно объемлетъ душу н а ш у , ч т о мы не могли уже больше медлить , ч т о б ъ не засви­ д ѣ т е л ь с т в о в а т ь вамъ т о г о чрезъ сіе письмо, к оторое просимъ васъ сообщишь всѣмъ на­ шимъ доброжелателямъ, служившимъ подъ ру­ к оводством ъ вашимъ, и обн адеж и ть ихъ име­ немъ наш им ъ, *іто когда мы изъявили уже д р уж ест в о къ вашему о т е ч е с т в у въ крайнѣйт и х ъ его нуждахъ, т о нынѣ мы склонны болѣе Часть II, 23

354 прежняго къ изъявленію нашего п оч тенія ва­ шему н а р о д у , толикимъ м уж еством ъ и хра­ б р о с т ію ознаменованному, и наконецъ мы ощу­ щаемъ въ себѣ къ Соединеннымъ Провинціямъ т а к у ю ч у в ст в и т ел ь н о ст ь , какую то л ь к о Госу­ дарыня им ѣть м о ж етъ ; съ чѣмъ навсегда и пребываю вамъ доброж елательствую щ ая Елисаветпа .

бі. От о Франццзскаго И м п е р а т о р а - Н а п о л е о н а Б о н а п а р т е , бы в ш а г о п е р в ы м ъ К о н су л о м ъ Французской Республики , кЪ Англіисколіц К о ­ ролю Гео рг у I I I .

Призванный желаніемъ ф ранц узск ой націи за н я т ь первое м ѣ сто въ Республикѣ ф ранцуз­ ской, я почитаю нужнымъ, вступивъ въ испол­ неніе должности моей, о б р а т и т ь с я прямо къ Вашему Величеству. Во^на, оп устош аю щ ая уже болѣе ч ет ы р ех ъ л ѣ т ъ всѣ ч а с т и свѣта, неужели должна б ы т ь вѣчною ? Какъ м о гутъ двѣ самыя *іросвѣщеннѣйшія націи въ Европѣ, имѣющія болѣе м огущ ества и силы, нежели сколько т р е б у е т ъ ихъ безо п асн о сть и незави­ си м ость, приносить въ ж ер тв у мнѣнію с у е т ­ наго величія благо, соединяющее въ себѣ в н у т ­ реннее благоденствіе и с ч а с т іе сем ей ств ъ ! Неужели не ч у в с т в у ю т ъ онѣ, ч т о миръ равно славенъ, какъ и нуженъ? Сіи ощущенія не мо­ г у т ъ б ы т ь чужды сердцу Вашего Величества, владѣющаго вольною націею съ т ѣ м ъ только,

355

ч т о б ъ содѣлатпь е е счастливою. Ваше В е л и ч е ­ с т в о у с м о т р и т е изъ сего признаніи, ч т о ис­ т и н н о е мое желаніе с о с т о и т ъ въ т о м ъ , ч т о б ъ спо сп ѣ ш еств о в ат ь всѣми силами къ в о зста н о ­ вленію общей ти ш и н ы , и чрезъ т о и збѣ гнуть т ѣ х ъ обрядовъ, к от ор ы е нужны, м о ж етъ б ы т ь , для со к р ы т ія зависимости слабыхъ Госу­ д а р с т в ъ , но въ сильныхъ не иное ч т о пока­ зы в аю тъ , какъ взаимное желаніе обманывать другъ друга, франція и Англія, обманываясь въ своихъ силахъ , м огутъ долго еще къ не­ счастій) всѣхъ націй, у держ и вать м и н уту сво­ его совершеннаго истощ енія: однакожъ, см+ю с к а з а т ь , у ч а с т ь всѣхъ просвященныхъ націй соединена съ окончаніемъ войны, за п у ты в аю ­ щей цѣлый с в ѣ т ъ .

Наполеонъ Бонапарте. 62.

ОтЪ Г . Вольтера кЪ Польскому Королю С т а ­ ниславу . Я всегда долженъ только благодарить Ваше Величество. Я узналъ Васъ по однѣмъ благотвореніямъ, которы м и пріобрѣли Вы пре­ красное свое т и т л о . Вы просвѣщаете, укра­ ш а е т е и облегчаете св ѣ т ъ , п ода ет е правила и примѣры. Я старался пользоваться издали тѣ м и и другими, сколько могъ. Надобно, ч т о б ы каждый въ хижинѣ своей дѣлалъ соразмѣрно с т о л ь к о добра, сколько Ваше Величество дѣ­ л а е т е въ о б л а с т я х ъ свои хъ : Вы воздвигли

3 56 прекрасныя Королевскія церкви; я с т р о ю де*, ревенскія. ДіоееиЬ каталъ бочк)' свою, когда Аѳиняне строи ли ф л оты . Если, Вы помогаете многимъ н есчастн ы м ъ, т о мы, малые люди, должны помогать х о т я , немногимъ. Обязан­ н о с т ь Государей и ч а с т н ы х ъ людей с о с т о и т ъ въ т о м ъ , ч т о б ы каждый въ своемъ с о ст о я н іи дѣлалъ добро, какое то л ь к о м ож етъ . Послѣд­ няя книга Вашего Величества, присланная мнѣ о т ъ Васъ чрезъ любезнаго б р а т а М вица, е с т ь новая услуга , к от ор у ю Ваше Величество дѣ~ л а е т е роду человѣческому. Если когда нибудь б у д е т ъ какой безбожникъ въ свѣ тѣ (чего я не думаю), т о Ваша 1 книга п о с т ы д и т ъ ужасное невѣжество э т а г о человѣка, ф илософы нашего вѣка къ сч а ст ію предупредили старанія В а­ шего Величества: Вы благословляете Бога безъ сомнѣнія за т о , ч т о послѣ Декарта и Невтона н ѣ т ъ ни одного безбожника въ Е в ­ ропѣ. Ваше Величество удивительны мъ обра­ зо в ъ опровергаете мнѣніе т ѣ х ъ , к оторы е нѣкогда думали, ч т о одинъ случай могъ спо­ сп ѣ ш ест в ов а ть образованію сего міра. Безъ сомнѣнія Вы чувс тву ете чрезвычайное удо­ вольствіе о т ъ увѣренности, ч т о н ѣ тъ ни од­ ного философа нашихъ временъ, к о то р ы й бы не почиталъ случай словомъ безсмысленнымъ. Чѣмъ болѣе дѣлаютъ успѣховъ въ физикѣ , т ѣ м ъ болѣе признаемъ повсюду десницу Все­ могущаго. Продолжайте , Всемилостивѣйшій Государь, помогать своею в ластію и красно­ рѣчіемъ; продолжайте показы вать свѣту, ч т о

357 люди м огутъ б ы т ь счастливы тол ь к о т о г д а , когда философы б у д у т ъ ихъ Государями, а Государи б у д у т ъ имѣть многихъ философовъ въ своихъ подданныхъ. Ободряйте Вашимъ могущественнымъ гласомъ т ѣ х ъ гражданъ, ко­ т о р ы е въ своихъ сочиненіяхъ и разговорахъ у ч а т ъ только любви къ Богу, Монарху, о т е ­ честву; п о с т ы д и т е сихъ безразсудныхъ лю­ дей, преданныхъ м я т еж у — т ѣ х ъ , к о т о р ы е начинаю тъ обвинять въ безбожіи всякаго, к т о толь к о не ихъ мнѣнія о н ѣк оторы хъ вещахъ. Съ нѣжнѣйшею и почтишельнѣйшею при­ з н а т е л ь н о с т ію буду всегда помнить, Всемилостивѣйщ ій Государь, о т ѣ х ъ сч астл и вы хъ дн я х ъ , к о т о р ы е провелъ я въ ч ер т о г а х ъ Ва­ ш и х ъ ; буду пом нить, ч т о Вы были удоволь­ с т в іем ъ о б щ еств а , между т ѣ м ъ какъ дѣлали счастливыми своихъ подданныхъ, и ч т о если п о ч и т а ю т ъ за с ч а с т іе толь к о зависѣ ть о т ъ Васъ , т о всякой п о ч т е т ъ величайшимъ счас т іе м ъ къ Вамъ приближаться. Желаю, ч т о б ы жизнь Вашего Величества, полезная с в ѣ т у , простерлась за предѣлы обык­ новенные. ОренгЪ-ЗебЪ и Мцлей Измаилъ жили болѣе с т а п я т и л ѣ т ъ Если Богъ д а р у ет ъ т о л ь продолжительную жизнь Государямъ не­ вѣрнымъ, т о чего не сдѣлаетъ Онъ для С т а ­ нислава благодѣтельнаго?

358 63. Ото Принца де Линя к5 Маркизъ К. . . . Любезная Маркиза! Я въ Москвѣ. Э т о т ъ городъ, дающій по­ н я т іе по нѣкоторымъ отнош еніям ъ о Попагани, похожъ на четы ре и.іи п я т ь с о т ъ зам­ ковъ зн атн ы хъ г о с п о д ъ , съѣзжающихся въ н и х ъ изъ деревень д л я общ еж итія. Загляните въ географическія к арты , словари и п у т е ш е ­ с т в ія обо в се м ъ , касающемся до Москвы, и ск аж и те, п р ав д у ли я вам ъ сказалъ; однакожъ вы нигдѣ не найдете т о г о , ч т о знатнѣйнпя Особы въ Г о с у д а р с т в ѣ , наскучивъ Дворомъ, приѣзж аю тъ сюда за т ѣ м ъ , ч т об ы свободно ж и т ь и говорить. И м п е р а т р и ц а п о ч т и не з н а е т ъ , да и не х о ч е т ъ зн а т ь объ нихъ; она не лю битъ б л ю ст и т е л е й наружнаго благо­ у с т р о й с т в а , исполненныхъ внутренняго ко­ в а р ств а. „Ч т о вы дум аете объ э т и х ъ госпо­ дахъ?“ спросила она у меня. Я отвѣчалъ Ей, глядя на т р е х ъ или ч е т ы р е х ъ престарѣлы хъ К а м ер гер о в ъ . Генералъ - Аншефовъ и п р о ч и х ъ : о ! Ваше Величество ! э т о самыя почтенныя руины. — „Они не очень лю бятъ меня, сказала И м п е р а т р и ц а : я *не нравлюсь имъ, б ы т ь мо­ ж е т ъ , и потом у, ч т о я виновата передъ нѣ* к ото р ы м и изъ н и х ъ , или ч т о они не правы передо мною.“ И м п е р а т р и ц а перемѣнилась в ъ образѣ сво­ его обращенія ; къ т о м у же и Цесарь о с т а ­ вилъ насъ. Пріятная м е ч т а исчезла, и н а ст у -

359

пила печальная су щ естве н н о сть. А. Орловъ осмѣлился д он ести Ея И м п е р а т о р с к о м у В е л и ч е с т в у , ч т о въ н ѣ к о то р ы х ъ Губерніяхъ на­ чалъ п о я вл я тьс я голодъ. Немедленно всѣ пир­ ш е с т в а прекращ аю тся; обозы съ хлѣбомъ за­ с т у п а ю т ъ м ѣ с то барокъ, нагруженныхъ апель­ синами. Легкое облако внезапно помрачило яс­ н о с т ь и сп о к о й ствіе, бл и ставш ее на челѣ Beликой Е к а т е р и н ы . Она удалилась въ к аб и н етъ съ двумя своими М и н и с тр а м и , и преж няя улыбка блеснула на у с т а х ъ Е я т о г д а уже, какъ с т а л а о п я т ь са д и ть с я въ к а р е т у . Если бы вы узнали здѣшняго Архіепи­ скопа, т о чрезвычайно бы его полюбили, а онъ васъ. Его з о в у т ъ ПлатонояіЪ, н о гораздо пре­ восходнѣйш имъ т о г о , к о то р а го нѣкогда назы­ вали божестве/снылід. Д о к азател ьство м ъ , ч т о онъ П л ато н ъ земной, послужило мнѣ т о , ч т о когда онъ выходилъ изъ своего саду, а Княжна Голицына подошла къ нему п р о си ть благосло­ венія , т о сорвалъ р о з у , и съ нею благосло­ вилъ ее. ' Когда бы я былъ Рошфуко или Альбанъ, т о с т а л ъ бы т р а к т о в а т ь съ вами о земледѣ­ ліи и государствен н ы хъ доходахъ; но не имѣя ч е с т и б ы т ь ни т ѣ м ъ , ни другимъ, не нахожу себя къ т о м у способнымъ. П равда, я довольно т р у д и л с я надъ государственны ми доходами, п о то м у ч т о вѣрно сдѣлалъ с тр а ш н ы й убы­ т о к ъ казнѣ въ разсужденіи стерлядей б о гато й Волги, А стр ах ан ск и х ъ плодовъ. Кіевскихъ винъ и вареньевъ.

36o Мнѣ к а ж е т с я , ч т о я или з а в т р а , или послѣ з а в т р а увижу васъ. П роѣхавъ болѣе ittpo в е р с т ъ , о стал о сь не болѣе 1200 до т о г о м ѣ с та, гдѣ могу н а й т и васъ. Теперь скоро надѣюсь у в и д ѣ ть любезную М ар ки зу , или п и с а т ь къ ней изъ К он стан ти н оп оля, если о б с т о я т е л ь ­ с т в а не перем ѣнятся. Но я ничего не говорю вамъ о сердцѣ своемъ. Ваше с л у ж и т ъ ему ло­ т ер еею ; б и л е тъ в з я т ъ , по чему з н а т ь ? Но х о т я бы и не былъ в з я т ъ , т о развѣ слз'чай не м о ж етъ д о с т а в и т ь мнѣ выигрыш наго? Не правда л и , ч т о я начинаю уже бр едить из~ лишнія нѣж ности? Однако э т о не прилично ни мнѣ , ни в ам ъ ; э т о уже похоже на романиче» 'скую с т р а н у , въ к о т о р о й мы оба легко за ­ блудимся. Она была бы п р ел естн а, еслибъ мы были въ ней вм ѣ стѣ . Лучш е б ы т ь Т а т а р и ­ номъ, нежели варваром ъ, коимъ вы ч а с т о бы ­ в а е т е для т о л п ы , васъ окружаю щ ей. Я вездѣ люблю странническое препровожденіе времени, обожая прелестную М аркизу, однакож ъсъ т ѣ м ъ , ч т о б ъ вездѣ б ы т ь свободнымъ: б ы т ь А в с т р ій ­ цемъ во ф р ан ц іи , ф ранц узом ъ въ А в стр іи , т ѣ м ъ и другимъ въ Россіи — единственное ср ед ство вездѣ н р а в и т ь с я , и б ы т ь нигдѣ не­ зависимымъ. Н а с т у п а е т ъ м и н у т а , въ которую мы должны р а з с т а т ь с я съ очарованіем ъ для ис­ т и н ы и съ В о сто к о м ъ для Сѣвера. Но сердце МОЙ всегда б у д етъ для васъ н ах о д и ть ся на Югѣ. Каково вамъ к а ж е тс я э т о о с т р о е сы ра-

Збі

женіе? Не согласи тесь ли вы по крайней мѣрѣ, ч т о оно и м ь е т ъ много п р о с т о т ы и н ат у р ал ь . ности? Москва. де Линь.

64. Отп5"ЛордЩНельсона ко сцпрцгЬ его. Дражайшая фанни!

Происшедш аго съ кораблемъ Вангвардомъ не могу я н а з в а т ь п р о сты м ъ словомъ: слцгай. В м ѣ сто т о г о т в е р д о я вѣрю, ч т о б л аго сть Всемогущаго симъ способомъ х о т ѣ л а предпос т а в и т ь предѣлъ моей высоконапряженной с у е т н о с т и , и съ п окорностію лобызаю жезлъ сей. уповаю , ч т о чрезъ т о сдѣлаюсь лучшимъ Офицеромъ, подобно какъ ощущаю, ч т о с т а л ъ я чрезъ т о лучшимъ, человѣкомъ. Представь себѣ, ч т о въ Воскресенье ввечеру при захож деніи солнечномъ, су етн о й человѣкъ ходилъ въ своей к аю тѣ взадъ и впередъ; онъ имѣлъ вокругъ себя всю эскадру, к о т о р а я обращала вниманіе на своего предводителя , к о то р ы м и желала ко славѣ направляема б ы т ь , и къ ко­ т о р о м у имѣла твер д у ю довѣренность. Гордая ф р а н ц у з с к а я э с к а р д а , въ равномъ числѣ су­ довъ со сто ящ ая, оп усти ла бы предъ нимъ па­ руса , и д о стави л а бы изъ себя богатую до­ бычу. — Подумай далѣе ! въ Понедѣльникъ п о у т р у , при солнечномъ восхожденіи, у сего гордаго, надменнаго человѣка корабль лишился

362 м а ч т ъ , весь ф л о т ъ его былъ разсѣянъ, и самъ онъ пришелъ въ так о в о е со сто ян іе, ч т о и ма­ лый ф ранцузской корабль былъ бы для него явленіе непріятное. — Но Всемогущему благо­ угодно было п р и вести насъ въ безопасную при­ с т а н ь , о т к у д а — х о т я и о т к а за л и намъ во всемъ т о м ъ , на ч т о человѣкъ и м ѣ етъ право — Вангвардъ чрезъ т р и дни выш елъ въ море о п я т ь военнымъ Англійскимъ кораблемъ.

НелъсонЬ и БроптЪ. 65. ОтЪ Лорда Нельсона кЪ своимъ Адмираламъ, Капитанамъ, Офицерамъ и солдатамъ . . Лордъ Нельсонъ но причинѣ д ѣ й ст в и т ел ь н о худого со сто ян ія своего здоровья принужденъ, о с т а в я ф л о т ъ , в о з в р а т и т ь с я въ Англію. Не м о ж е тъ однако сего сд ѣ л ать , не сказавъ предварительно Адмираламъ, К ап и тан ам ъ , Офице­ рам ъ и со л д атам ъ , сколь искренне п р и зн а е т ъ онъ всю т у любовь, кою они имѣли къ нему, и сколько онъ глубоко ею п р о н и кн у тъ . Не мо­ ж е т ъ онъ о б о й т и с ь , ч т о б ы громогласно не в о с х в а л и т ь т о г о , сколь славно и исполненно Ч ести они его въ часъ сраженія подкрѣпляли, и ч е с т ь своего Короля и о т е ч е с т в а у т в е р ­ дили. Даже Л ордъ Нельсонъ т в е р д о увѣренъ, ч т о они сдѣлали бы еще больше, и о т е ч е с т в у своему пріобрѣли бы величайшую славу, когда бы больше п редстави лось къ т о м у случаевъ. — Виц.е-Адмиралъ о бн адеж и ваетъ и х ъ , ч т о онъ

363 в о з в ѣ с т и т ъ всему А д м и р ал тей ству о ихъ об­ разцовомъ и достойном ъ похвалы поведеніи. Е*'ли по волѣ Божіей Адмиралъ о п я т ь п о л у ч и тъ возстан овленіе своего здоровья : т о б у д етъ го р д и ться т ѣ м ъ , ч т о вто р и ч н о в с т у п и т ъ съ ними на п у т ь ч е с т и и славы, и м о ж етъ имъ с п о с о б с т в о в а т ь въ т о м ъ , ч т о б ъ имя нашего К о р о л я сод ѣ д а т ь у всего с в ѣ т а любезнымъ и уважаемымъ. НельсонЪ и БронтЪ.

66

.

ОтЪ Вольтера кЪ Г-нц Даліонц, назсодившеліцся eö С. Петербургъ, вЪ кагествЪ Министра отЪ Французскаго Двора. М илостивы й Государь! Покорнѣйше прошу васъ п о д н ести Ея Им­ п е р а т о р с к о м у В е л и ч е с т в у , Россійской М о н а р ­ х и н ь , мою Генріаду, и о б р а т и т ь Е я вниманіе на приписку, к о т о р а я н ах о д и тся при книгѣ на первой стр ан и ц ѣ . Э т о еще не все 9 М илостивы й Государь! надобно, чтобы здѣсь имя Господина М аркиза Даржансона о п я т ь за меня х о д ат а й с тв о в ал о . Посылаю къ вамъ книгу о Н евтоновой ф и л о ­ софіи. Вы ч у встви тел ьн ѣ й ш е меня одолж ите, если со и зв о л и те в р у ч и ть оную Господину Се­ к р е т а р ю Академіи. Имѣя ч е с т ь б ы т ь Членомъ Академій: Л о н дон ской , Эдинбургской, Берлин­ ской и Булоньской, желаю удостоеніем ъ т о й же ч е с т и о т ъ С* П етербургской Академіи.

3 04 б ы т ь одолженнымъ вашему п ок ровител ьству. Э т о , м ож ет ъ бы ть, подало бы мнѣ случай въ хорошую лѣтнюю нору нриѣхаіпь ко Двору ва­ шего пребыванія, и хвалиться тѣм ъ, ч т о ви­ дѣлъ славную Е лисавету. Я пѣлъ Елисавешу Англійскую; чегожъ не могъ бы ск а за т ь о т о й Елисаветѣ , к о т о р а я , превосходя ее въ щ ед­ р о с т и , не у с т у п а е т ъ ей въ прочихъ добродѣ­ теляхъ! Не могу ли еще б ы т ь одолженнымъ вами? З а нѣсколько лѣ т ъ предъ симъ я сочинилъ И ст ор ію Карла XII, основываясь на запискахъ, ч т о до главныхъ п рои сш ествій надлежитъ, весьма хорошихъ, но въ к о т о р ы х ъ были по* грѣшности въ разсужденіи подробнаго описа­ нія дѣяній сего Монарха; нынѣ имѣю исправ­ и в ш і я записки , и даже лучшія т ѣ х ъ , коими пользовался Г. Норбергъ. Мнѣ х от ѣ л о сь бы по­ м ѣ с т и т ь оныя въ И с т о р іи Петра Великаго. Образъ мыслен моихъ влечетъ меня къ вели­ кому Императору, Зак он одателю , Основателю городовъ и — дерзаю ск аза ть — своей. Импе­ ріи. Если бы до стой н а я Дщерь И м п е р а т о р а П е т р а Великаго, к оторая вмѣщ аетъ въ себѣ всѣ добродѣтели Родителя своего съ добродѣ­ телям и своего пола, соизволила о доб р и ть мое намѣреніе, и указала бы сообщ и ть мнѣ подроб­ ныя и звѣстія о славныхъ и лю бопы тны хъ дѣ­ яніяхъ покойнаго И м п е р а т о р а ; т о т ѣ м ъ она доставила бы мнѣ ср е д с т в а воздвигнуть па­ м ятникъ славѣ Его н а та к ом ъ языкѣ, на ко-

365 т о р о м ъ нынѣ г о в о р я т ъ п о ч т и при всѣхъ Дво­ рахъ Европейскихъ. ВолътерЪ »

/О-го Д е к а б р я , года.

67. ОтЪ В о л ь т е р а ко Л о р д у Гервею.

Милордъ!

Не серди тесь на меня, ч т о я прошедшій вѣкъ называю вѣкомъ Лудовика ХІГ. Очень знаю, ч т о Лудовикъ XIV* не имѣлъ ч е с т и б ы т ь Государемъ - благодѣтелемъ Беля, Н евтон а, Галлея, Адиссона, Драйдена; но въ вѣкъ Леона X одинъ ли сей Папа все сдѣлалъ? Не с т а р а ­ лись ли и другіе Государи о б р азо в ать и про­ с в ѣ т и т ь родъ человѣческій ? Однакожъ имя Леона X взяло верхъ, п о т о м у ч т о онъ болѣе другихъ ободрялъ и скуства. Какой же Монархъ въ семъ болѣе оказалъ услугъ человѣчеству? Какой М онархъ болѣе р а с т о ч а л ъ благодѣяній, болѣе о т л и ч ал ся изящ ностію вкуса , болѣе основалъ прекрасныхъ заведеній? Конечно, онъ не сдѣлалъ всего, ч т о могъ сдѣ л ать: ибо онъ былъ человѣкъ; но сдѣлалъ болѣе, нежели к т о либо другой : ибо онъ былъ человѣкъ великій. Сильная причина, заставл яю щ ая меня о т л и ­ чно п о ч и т а т ь Лудовика, с о с т о и т ъ въ т о м ъ 1 ч т о всѣмъ и зв ѣ с тн ы е пороки его не помѣшали ему п р о сл ав и ть ся болѣе всѣхъ своихъ совре­ менниковъ, и ч т о — не с м о т р я на вопли мил­ ліона людей, изгнанныхъ имъ изъ франціи, и

366

очернявшихъ имя его — вся Европа ува­ ж а е т ь Лудовика и с т а в и т ъ его на ряду съ величайшими и добрѣйшими Государями. Н азовите мнѣ. Милордъ, М онарха, к о т о ­ ры й болѣе привлекъ къ себѣ искусныхъ чуже­ с т р а н ц е в ъ , и к о то р ы й болѣе ободрялъ заслуги своихъ подданныхъ! Ш е с т ь д е с я т ь человѣкъ и н о стр ан н ы х ъ у ч ен ы х ъ , въ одно бремя по­ лучившимъ о т ъ него награды , безъ сомнѣнія крайне удивились, ч т о Лудовикъ о нихъ з н а е т ъ . „Король, не будучи вашимъ Государемъ — т а к ъ писалъ къ нимъ М и н и стр ъ Кольберъ — хочетъ б ы т ь вашимъ благодѣтелемъ; онъ по­ ручилъ мнѣ п о с л а т ь къ вамъ приложенный вексель, въ залогъ своего п о ч те н ія .сс Богемецъ и Д атчан ин ъ получили письма изъ Версаліи. Г и л ь е м и н и о т ъ щ е д р о т ъ Лудовика ХІГ по­ с т р о и л ъ домъ во Флоренціи ; онъ изобразилъ имя Короля на передней с т о р о н ѣ зданія, а вы не х о т и т е , ч т о б ъ оно сіяло надъ семнадца­ т ы м ъ с т о л ѣ т іе м ъ ! Его дѣянія должны с л у ж и т ь вѣчнымъ при­ мѣромъ для Монарховъ. Онъ поручилъ воспи­ т ы в а т ь сына своего и внука краснорѣчивѣйщ имъ и ученѣйшимъ Мужамъ въ Европѣ; далъ м ѣ с т а сыновьямъ П е т р а ,Корнеля : двумъ въ военной службѣ , одному ;въ духовной; возбу­ дилъ раждающійся т а л а н т ъ въ Расинѣ подар­ комъ , весьма важнымъ для человѣка неизвѣ­ с т н а г о и н ед остаточ н аго . Когда Геній Расиновъ созрѣлъ и до ст и гъ соверш енствъ, въ т о время дарованія, к о т о р ы я ч а с т о загр аж д аю тъ п о т о м у

367 к ъ ф о р т у н ѣ , о т к р ы л и е м у д о с т у п ъ къ сей богинѣ. Онъ получилъ еще болѣе: пользо­ вался благосклонностію, даже пріязнію т а к о г о М о н а р х а , к о т о р а г о каждый взглядъ былъ бла­ годѣяніе. Р асинъ у ч а с т в о в а л ъ въ ііутеш е♦ с т ія х ъ , предпринимаемыхъ въ Марли ( і 688 и 1689 ), чего многіе изъ придворныхъ т щ е т н о добивались; онъ спалъ ъъ одной к о м н атѣ съ Королемъ, ко то ро м у во время болѣзни ч и т а л ъ образцовыя свои произведенія ^ В и т ій с т в а и Поэзіи — произведенія , украш авш ія славное царствованіе Лудовика.. Такая благосклонность 9 оказываемая съ р азбор ч и во стію , воспламеняетъ великіе умы, и раждаепіъ соревнованіе. Похвально о сн о в ы в ать заведенія и подкрѣплять и х ъ ; но, заним аться одними заведеніями иногда з н а ч и т ъ т о же, ч т о готовить пристанище для человѣка б е з п о л е з ­ н а г о и для человѣка великаго , при н и м ать въ одинъ улей и пчелу и шмеля. Лудовикъ ХКІ обо всемъ заб оти лся. Онъ по­ к р о в и т е л ь с т в о в а л ъ Академіи; о т л и ч а л ъ т ѣ х ъ , к о т о р ы е ст ар ал и сь о т л и ч а т ь с я ; не и ст о щ ал ъ всѣхъ благодѣяній своихъ для награжденія одной какой - нибудь науки, одного и с к у с т в а , подобно многимъ Г о с у д а р я м ъ , к о т о р ы е обо­ д р я ю т ъ не т о , ч т о "достойно ободренія, но шо, ч т о имъ н р а в и т с я ; обращалъ вниманіе свое и на физику и на древности. Войны., ко­ т о р ы я онъ велъ съ Европою , не у том ляли его; с т р о я к р ѣ п о с т и , управляя ч еты р ь м я стам и тысячъ с о л д а т ъ , занимался сооружуп у т ь

о бсер ватор іи > приказывалъ п р овести Ш^идіанъ о т ъ одного края Королевства до другаго — подвигъ единственны й въ св ѣ тѣ ! Онъ повелѣвалъ п е ч а т а т ь ъъ своихъ ч е р т о ­ гахъ переводы хорош ихъ А в т о р о в ъ , Грече­ скихъ и Л ат и н ск и х ъ ; посылалъ Г еом етровъ и ф и зи к о в ъ во глубину Африки и Америки для приобрѣтенія новыхъ познаній. Вспомните, Милордъ, ч т о безъ П утеш е­ с т в і я и о п ы то в ъ , сдѣланныхъ по его повелѣ­ нію учеными , посланными въ 1 Ô72 году въ Кайенну, и безъ Ц и ф р о в ы х ъ измѣреній, Невт о н ъ не прославился бы своими о т к р ы т і я м и о притяж еніи. Вообразите , ч т о Кассиній и Гугеній, о с т а в я о т е ч е с т в о , п р и тек л и во ф р а н ­ цію подъ покровъ благодѣтельнаго Лудовика Х И . Не д ум аете ли, ч т о самые Англичане не обязаны ему? Скаж ите же, при какомъ Дворѣ Карлъ И пріобрѣлъ стольк о вкуса , научился т а к о й вѣжливости? 'Хорошіе п и с а т е л и Лудо­ вика ХІК не были ль вашими образцами? Не изъ нихъ ли мудрый Адиссонъ, к о т о р ы й о т ­ личался самымъ т о ч н ы м ъ вкусом ъ, — не изъ нихъ ли ч а с т о извлекалъ превосходныя кри­ т и к и ? Епископъ Бюрце признается, ч т о изящ­ ный вкусъ, з а н я т ы й во ф р ан ц іи придворными Карла II, произвелъ у насъ великую перемѣну даже въ проповѣдяхъ, не с м о т р я на различіе исповѣданіи : т а к у ю в л а с ть и м ѣ е т ъ здравый разумъ! Скажите, не по книгамъ ли, въ вѣкъ Лудовика сочиненнымъ, учились всѣ Нѣмецкіе П ринцы ? При какомъ Дворѣ въ Германіи не

было французскаго т е а т р а ? Какой Государь не ст а р а л с я подраж ать Л удовику ХІК? Какой народъ не соображался съ французскими мо­ дами? Вы ссы лаетесь на примѣръ П е т р а Вели­ каго, к о то р ы й насадилъ и ск у ст в а въ Своемъ Государствѣ, и былъ т в о р ц а м ъ новаго народа; г о в о р и т е , ч т о вѣкъ Его не названъ вѣкомъ П енковы м ъ, и т ѣ м ъ х о т и т е д о к азать , ч п о и я не долженъ минувшій вѣкъ н азы ват ь име­ немъ Лудовика XIV. щ Разница очевидна (*). П е т р ъ I , научась между народами чуждыми и с к у с т в а м ъ , перенесъ ихъ въ Свое О т е ч е с т в о ; Лудовикъ X I У просвѣтилъ чужеземцовъ ; все, даже п огрѣ ш н ости его были полезны людямъ. П р о т е с т а н т ы , о стави в ш іе владѣнія его, при­ несли къ намъ т у самую промышленность, к о т о р а я обогащала ф ранцію . Неужели вы сч и­ т а е т е ни за ч т о фабрики шелковыя и хру­ ст а л ь н ы я ? Наши бѣглецы усоверш енствовали оныя въ Англіи; вы пріобрѣли т о , чего мы лишились» (*) Лудовикъ X IV не помрачитъ славы П е т р а Вели­ каго. Волыперъ , желая превознести своего Героя, напрасно дѣлаетъ сравненія. Выхваляя луну, не на­ добно бы говорить о солнцѣ. Сказавши, что П е т р ъ насадилъ иснусіпва въ своемъ Государствѣ и былъ твррцемъ новаго народа, онъ сказалъ все. Гоненія Лудовика ХІ1Г на П р о тест ан т о въ до* сихт* поръ почитаю тся черными пятнами въ Исторіи сего Монарха , который конечно не для блага народовъ притѣснялъ своихъ п о д д а н н ы х ъ И выгонялъ ихъ изъ отечества. — И, В. Eß Ч ас т ь 24

^ р Ш У й й й й і^ іъ . М и л о р д ъ . - ф р ан цузской язы къ ЁШрШігж п о ч т и общимъ. К т о сему причиною? *|Іьи Генрихѣ IV былъ ли онъ въ т о м ъ у п о т ­ ребленіи? Н ѣ т ъ конечно; т о г д а по большой ч а с т и говорили по Игпаліянски и по Испански. Наши зн ам ен и ты е П и сатели произвели сію перемѣну. Но к т о п о к р о в и т е л ь с т в о в а л ъ сихъ Писателей? к т о ободрялъ и занималъ ихъ р а­ ботою ? К ол ьбер ъ , вы ск аж ете . Соглашаюсь съ вами и утверж даю , ч т о М и н и стр ъ раздѣ­ л я е т ъ славу съ своимъ Государемъ. Но ч т о бы сдѣлалъ Кольберъ при другомъ Государѣ, при вашемъ на примѣръ Вильгельмѣ, к о т о р ы й ничего не любилъ, при Карлѣ II, Королѣ Испан­ скомъ, и при многихъ другихъ? П о в ѣ р и т е л и , Милордъ, ч т о Лудовикъ XIV* преобразилъ вкусъ при Дворѣ во многихъ ху­ д о ж ест в ах ъ ? Онъ выбралъ Люлли въ свои му­ з ы к а н т ы , и о т н я л ъ привиллегію у Ламбера, п о т о м у ч т о Ламберъ былъ человѣкъ посред­ ст вен н ы й , а Люлли съ превосходнымъ т а л а н ­ т о м ъ . Онъ умѣлъ о т л и ч а т ь умъ о т ъ генія; задавалъ с т и х о т в о р ц у Кино м а т е р іи для оперъ; назначалъ п р ед м еты для живописца Лебрена; защищалъ Боало , Расина и Мольера о т ъ ихъ н еп р іятелей ; одобрялъ и ск у ства изящныя и п о л езн ы я , и всегда съ намѣреніемъ; ссужалъ суммами В ан -р о б е для пользы м а н у ф а к т у р а выдавалъ милліоны денегъ Индійской Компаніи, имъ образованной; опредѣлялъ всегдашнія жа­ лованья ученымъ людямъ и храбры м ъ Офице­ рамъ. Въ его ц арствован іе совершились вели-

371 кія дѣла; но сего не довольно: онъ самъ былъ виновникомъ оныхъ. И т а к ъ , Милордъ, поз­ вольте мнѣ воздвигнуть во славу его п а м я т ­ н и к ъ , к о т о р ы й посвящу пользѣ человѣческаго рода. Я п о ч и т а л ъ Лудовика XIV* не т о л ь к о по­ т о м у , ч т о онъ дѣлалъ добро ф ранцузам ъ, но болѣе п о т о м у , ч т о былъ благодѣтелемъ лю­ дей, Пишу не въ к а ч е с т в ѣ подданнаго, но какъ человѣкъ ; хочу изобразишь минувшее с т о л ѣ ­ т і е , не одного Короля. Не люблю т а к и х ъ ис­ т о р і й , въ к о т о р ы х ъ п о в ѣ с т в у е т е » т о л ь к о о приключеніяхъ Государя, какъ б у д т о ничего другаго не было на свѣтѣ; однимъ словомъ — мнѣ болѣе х о ч е т с я п и с а т ь и с т о р ію великаго вѣка, нежели и с т о р ію великаго Монарха. Пелиссонъ могъ бы н ап и са ть краснорѣчи­ вѣе , нежели я; но Пелиссонъ получилъ за т о деньги, и былъ придворный. Я не придворный и не бралъ денегъ, слѣдственно о с т а е т с я го­ в о р и т ь правду. 17 4 0 года.

ВолътперЪ.

68

.

ОтЪ Жан-Жака Руссо кЬ Мальзербц. Государь мой! Я давно бы изъявилъ вамъ благодарность за ваше послѣднее письмо, если бы с к о р о с т ь моего о т в ѣ т а была соразмѣрна съ т ѣ м ъ удо­ в о л ь ствіем ъ , к о т о р о е оно мнѣ сдѣлало. Но . *

372

сверхъ т о г о , ч т о мнѣ очень т р у д н о п и с а т ь , я х о т ѣ л ъ о с т а в и т ь васъ въ покоѣ на первые шумные дни Новаго года. Х о т я не могу не о ск о рбл яться т ѣ м ъ , ч т о случилось (*); одна­ кожъ искренно радуюсь т о м у , ч т о вы, зная в с е , не перемѣнили вашего добраго мнѣнія о моемъ х ар ак те р ѣ . Оно б у д е т ъ для меня на­ дежнѣе, когда увидите* каковъ я подлинно. П р и ч и н ы , к о т о р ы м и вьі и зъ я сн я ете всѣ мои п о ступ к и съ т о г о времени, какъ я имѣю в ъ с в ѣ т ѣ н ѣ которое имя, дѣ л аю тъ мнѣ, мо­ ж е т ъ б ы т ь , излишнюю ч е с т ь , но безъ сомнѣ­ нія гораздо ближе къ и с т и н ѣ , нежели догадки господъ А в т о р о в ъ , обожающихъ славу и су­ дящ ихъ по своему х а р а к т е р у о моемъ. Я с т о л ь к о привязанъ ко многому, ч т о не могу б ы т ь очень привязанъ ко мнѣнію публики ; с т о л ь к о люблю свое удовольствіе и независи­ м о с т ь , ч т о не могу б ы т ь рабомъ т щ есл авія, какъ они дум аю тъ. К т о ф ор тун ѣ и надеждѣ б ы т ь сч астл и в ы м ъ въ с в Ь т ѣ никогда не жер­ т в о в а л ъ п р ія тн ы м ъ свиданіемъ или ужиномъ, т о т ъ конечно не п о ж е р т в у е т ъ своимъ благо­ получіемъ желанію удивишь людей; и человѣкъ, к о т о р ы й имѣя н ѣ к о то р ы й т а л а н т ъ , могъ ск р ы ­ в а т ь его до сорока л ѣ т ъ , не с о й д е т ъ съ ума и не заклю читбя на всю жизнь въ п усты н ѣ , * единственно для т о г о , ч т о б ы п р о сл ы т ь ми­ зан тр оп о м ъ . (*) Э т о :^ л н о си тся къ тогдащыимъ ссорамъ Ліан-Жака съ Діідеротомъ и прочими.

7

З З

Х о т я я всею душею ненавижу злобу и не­ справедливость , однакожъ э т а с т р а с т ь не принудила бы меня б ѣ ж ать о т ъ людей, если бы мнѣ дорого с т о и л о р а з с т а т ь с я съ свѣ том ъ . Н ѣ т ъ , причины мои не т а к ъ благородны, и ближе ко мнѣ. Я родился съ любовно къ уеди­ ненію ; и чѣмъ болѣе узнавалъ людей, т ѣ м ъ болѣе она в о зр астал а. Мнѣ п р іятн ѣ е б ы т ь съ мысленными сущ ествам и, нежели съ д ѣ й с т в и ­ т ел ь н ы м и ; и о б щ е с т в о , к о т о р о е воображаю себѣ въ т и х о м ъ уединеніи, еще чболѣё о т в р а ­ щ а е т ъ меня о т ъ всѣхъ Парижскихъ общ ествъ, мною оставлен ны хъ. Вы п о ч и т а е т е мена жер­ т в о ю меланхоліи и несчастій; ахъ! какъ оши­ б а е т е с ь ! Въ Парижѣ былъ я т а к о в ъ ; въ Па­ рижѣ черная желчь ѣла мое сердце, и горечь ея излилась въ книгахъ, мною т а м ъ сочинен­ ныхъ. С р авните же и хъ съ новыми плодами моего уединенія, и ск а ж и те , не ясно ли изобра­ ж а е т с я въ послѣднихъ к а к о е -т о свѣтлое, не­ при твор н ое сп о к о й ствіе души, по к о то р о м у необманчиво можно с у д и т ь о внутрейнем ъ со сто ян іи А в то ра? Вы могли зак л ю ч и т ь про­ т и в н о е и зъ т о г о мучительнаго волненія, въ к о т о р о м ъ я былъ не давно (*); но не т е п е ­ реш няя жизнь моя, а разстроенное воображе­ ніе — го т о в о е всего п у г а т ь с я , все увеличи­ в а т ь до к р а й н о с т и — произвело э т у ужасную ( ' ) Руссо думалъ) что злые лірди у м ы т -я іо т ъ выдать, го смерти его, безбожныя книги П9,іъ его именемъ; мучи лся, и сходилъ почти съ ума.

374

т о с к у . Всегдашніе успѣхи сдѣлали меня чув­ с т в и т е л ь н ы м ъ ко славѣ; и н а й д е т с я ли чело­ вѣкъ, к о то р ы й , имѣя сколько нибудь благород­ ную д у ш у , могъ бы безъ ужаснаго о т ч а я н ія д у м а т ь , ч т о послѣ его с м е р т и в ы д а д у т ъ , подъ его именемъ, в м ѣ сто хорош ей и нужной к н и г и , сочиненіе вредное, безславное для его п ам я ти ? Думаю, ч т о т а к о й припадокъ сума­ с ш е с т в ія еще болѣе р а з с т р о и т ъ мое слабое здоровье; но если бы э т о случилось со мною въ Парижѣ, т о не о твѣ ч аю за слѣдствіе, и собственная моя воля могла бы о свободить н а т у р у о т ъ о стальн аго дѣла. Долго самъ я не зналъ и сти н н о й причины моего всегдашняго о т в р ащ ен ія о т ъ с в ѣ т а , и думалъ , чч т о оно п р о и сх о д и т ъ о т ъ досады на мЪдленностпь цма моего, к о т о р а я мѣшала мнѣ п о к а з ы в а т ь въ р азговорахъ, ч т о я сколько нибудь его имѣю, и ч т о м ѣ с т о мое въ обще­ с т в ѣ должно б ы т ь не послѣднее. Но когда, измаравъ довольно бумаги , я >былъ увѣренъ, ч т о меня не н а з о в у т ъ уже глупцемъ ни за какую гл у п о сть, когда всѣ искали моего зна­ к о м с т в а , когда общее уваженіе превзошло са­ мую дерзкую надежду моего самолюбія ; я и т о г д а не могъ т е р п ѣ т ь с в ѣ та ; не могъ никакъ н а х о д и т ь въ немъ уд о в о л ь ствія , и заключилъ, ч т о отвращ еніе мое п р о и сх о д и т ъ о т ъ другой п р и ч и н ы , и ч т о мнѣ надобны совсѣмъ иныя наслажденія. Какая же, наконецъ, э т а причина? Духъ не­ зависим ости, к о т о р а г о н и ч т о преодолѣть не

3 /5

могло , и передъ к о т о р ы м ъ п о ч ести , б о г а т ­ с т в о и самая слава для меня ничто* Впрочемъ онъ п р о и сх о д и тъ не с т о л ь к о о т ъ гор дости , сколько о т ъ лѣни, удивительной., невѣроятной; все п у га е т ъ ее; малѣйшія должности обще­ ж и т ія ей несносны; с к а з а т ь слово, н а п и с а т ь письм о, п о б ы в а т ь у кого н и б у д ь ,'е с т ь для меня м у к а , какъ скоро необходимость т о г о т р е б у е т ъ . В о т ъ для чего обыкновенныя связи съ людьми мнѣ п р о ти вн ы , а искренняя дружба мила: ибо она не з н а е т ъ должностей, слѣдуетъ сердцу, и т о л ь к о . В о т ъ для чего боюсь всегда благодѣяній: ибо всякое благодѣяніе т р е б у е т ъ п р и зн ат ел ьн о сти , а я ч у вству ю сердце свое неблагодарнымъ единственно опіъ т о г о , ч т о благодарность е с т ь долгъ. К о р о т к о с к а з а т ь , для особеннаго моего с ч а с т і я нужно мнѣ не с т о л ь к о и сп о л н я ть волю свою, сколько ни въ чемъ не при н уж дать ее. Д ѣятельная жизнь ни мало не п р ел ь щ ает ъ меня ; соглашусь лучше ничего не д ѣ л ать , нежели д ѣ л ать ч т о нибудь принужденно ; и не рѣдко казалось мнѣ, чціо я могъ бы въ Б аст и л іи ж и т ь довольно сча­ с т л и в о , не имѣя никакой обязанности. Въ м олодости я заботи лся иногда о своемъ благосостояніи, имѣя въ предм етѣ у себя ни­ ч т о иное, какъ уединеніе и покой для с т а р о ­ с т и . Но лѣнивые люди т р у д я т с я т о льк о /юрываліи , и слѣдственно безъ успѣха: т а к ъ и со мною случилось. Когда же здоровье мое р а з ­ ст р о и л о с ь, я нашелъ въ болѣзняхъ оправданіе для главной моей с т р а с т и ; сказалъ себѣ, ч т о

376

безумно тру ди ш ься для т а к и х ъ л ѣ т ъ , до ко­ т о р ы х ъ вѣрно не доживу ; все о с т а в и л ъ , и спѣшилъ щолько наслаждаться. В о т ъ и с т и н ­ ная причина моего уединенія, ко то р о е нашимъ А вторам ъ к аж ется д ѣ йствіем ъ тщ еславія. Но тщ есл авіе т р е б у е т ъ п о с т о я н с т в а , или, лучше С к а з а т ь , упрямаго терпѣнія, совершенно про­ т и в н а г о моему природному х а р а к т е р у . Вы скаж ете, Государь мой, ч т о т а к а я лѣ­ н о с т ь не очень согласна со многими книгами, сочиненными мною въ теченіе д е с я т и л іш ъ , и съ, т ѣ м ъ славолюбіемъ, к о т о р о е з а с т а в и л о меня и зд ать ихъ въ с в ѣ т ъ . Ч т о б ъ о т в ѣ ч а т ь на э т о возраженіе, надобно продолжить;письмо мое, и слѣдственно к о н ч и ть его. Я возвращусь к ъ своему предмету, если п р о с т а я и ск р ен н о ст ь моя вамъ угодна, полному ч т о съ о т к р ы т ы м ъ сердцемъ не могу п и с а т ь другимъ слогомъ. Изображу себя безъ прикрасъ и безъ скром­ н о ст и ; покажусь вамъ, каковъ я кажусь самому себѣ, и каковъ я подлинно, п о т о м у ч т о живучи съ собою, всякой долженъ себя з н а т ь ; а видя» какгі другіе изъ ясняю тъ мои дѣла, вижу , ч т о они не им ѣ ю тъ обо мнѣ п о н я тія . Кромѣ меня, н и к т о меня не з н а е т ъ . Вы согласитесь, когда все скажу. Пожалуйте не в о зв р а щ а й т е мнѣ писемъ моихъ; с о ж ги т е ихъ, не дли меня, а для т о г о , ч т о онѣ не сггтю тъ сбереженія. Не безпокой­ т е с ь т а к ж е и объ т ѣ х ъ , к о т о р ы я въ рукахъ у Дюшена. Если бы надлежало и с т р е б и т ь слѣды

всѣхъ м оихъ д у р а ч е с т в ъ , т о мнѣ пришлось бы в ы р у ч а т ь много писемъ; а я не тр о н у сь и пальцемъ для э т о г о . Съ хорошей и дурной ст о р о н ы не боюсь п о к азать ся въ т о ч н о м ъ своемъ видѣ. Знаю свои большіе н е д о с т а т к и , и живо ч у вству ю всѣ мои пороки; но умру съ полною надеждою на вышнюю Б л аго ст ь и въ совершенномъ увѣреніи, ч т о изъ всѣхъ людей, мнѣ и з в ѣ с т н ы х ъ , н и к т о не былъ лучше меня. Р ц с с о. 69Ото Белл кЪ ЦІафтсбцри♦ Милордъ 1 Здоровье мое все еще въ худомъ состояніи* Съ нѣкотораго времени мучусь я .сухимъ каш­ лемъ, к о т о р о й можно н а з в а т ь п о ч т и наслѣд­ ственн ы м ъ къ нашей фамиліи. Грудь моя бо­ л и т ъ ; и я , лежа на п о с т е л ѣ , ст р ад аю о т ъ слабости , боли и безсонницы , а болѣе всего о т ъ праздности, къ к ото ро й я не очень при­ выченъ. Ни мало не б езп о к о и тъ меня приближеніе конца моего. Будучи не въ состояніи рабо­ т а т ь , не могу б ы т ь очень привязанъ къ од- » ному сущ ествованію . Другое горе л еж и тъ у меня на сердцѣ, и то л ь к о вамъ могу о т к р ы т ь его. Теперь уже на вѣрное предвижу, ч т о я оставл ю сей с в ѣ т ъ , не надпедши т о г о , чего во всю свою жизнь искалъ я съ т а к о ю ревно­ с т ію . Вы конечно давно уже зн аете, М и ло рд а

378

ч т о я хотѣлъ истины , — истины , которой дальнѣйшее изысканіе должно мнѣ т е п е р ь оставить. Когда е с т ь Б о г ъ , т о о т ъ чего происхо­ д и т ъ зло въ м і р ѣ ? — Какая е с т ь невидимая и н е п о н я т н а я связь между т ѣ л о м ъ и душею ? — Какіе с у т ь всеобщіе законы тѣлеснаго міра, « какое сношеніе и м ѣ ю т ъ они съ происше­ с т в і я м и ? — В о т ъ какіе важные вопросы о с т а ­ ю т с я у меня еще безъ о т в ѣ т а при концѣ жизни? П р о с т и т е , М илордъ,, жалобамъ умираю­ щаго , к о т о р ы й все еще п о ч и тал ъ себя сча­ с т л и в ы м ъ , пока онъ могъ надѣ яться. Теперь нахожусь я въ т о й сценѣ жизни моей, въ ко­ т о р о й могу об озрѣ ть все ея т еч ен іе. Развязка меня обманула ; я ожидалъ совсѣмъ иной — и сіе ожиданіе у т ѣ ш а л о меня въ моихъ горе­ с т я х ъ и печаляхъ. И т а к ъ мнѣ можно дум ать, ч т о весь планъ жизни моей былъ не хорош ъ. М о ж е т ъ б ы т ь , надлежало бы мнѣ з н а т ь съ самаго начала, ч т о и с т и н а е с т ь вымышленнай богиня, к о т о р а я ни мало не ч у в с т в у е т ъ приносимыхъ ей ж е р т в у ; к о т о р а я не награж­ д а е т ъ и не засл у ж и ваетъ ихъ. Тогда бы не побоялся я душевнаго р а б с т в а , и о х о т н о бы наложилъ на умъ свой цѣпи п р и н я то й си стем ы ; т о г д а для совершенной свободы разума моего, к о т о р а я казалась мнѣ с т о л ь драгоцѣнною и к ъ изслѣдованію и с т и н ы с т о л ь необходимою, не о с т а в и л ъ бы я перваго своего отечеств а»

379

не лишился бы у довольствія ж и т ь посреди моихъ ближнихъ родственни ковъ и друзей, не пож ертвовалъ бы всѣмъ домашнимъ благопо­ лучіемъ , и могши ж и т ь безиужно , покойно, безпечно и въ п р ія тн о м ъ о б щ е с т в ѣ , не из­ бралъ бы т р у д н о й , зависимой, уединенной и заботли вой жизни ; во ф р ан ціи былъ бы я Католикомъ, въ Голландіи П редестинагпистомъ, и вездѣ бы соглашался со мнѣніемъ сильныхъ и великихъ ; я былъ бы другомъ всякому , и во всякомъ нашелъ бы себѣ друга. Но м о ж е т ъ б ы т ь я о т ъ собственной своей вины не пріобрѣлъ т о г о увѣренія , ко­ т о р о е т е п е р ь могло бы меня у с п о к о и т ь. Мо­ ж е т ъ б ы т ь с т а л ъ я не въ надлежащемъ мѣ­ с т ѣ для т о г о , чтобы с в ѣ т ъ ув и д ѣ ть,—с в ѣ т ъ , видимый ( какъ г о в о р я т ъ ) .многими другими людьми. М о ж е т ъ б ы т ь , я умышленно ©слѣ­ пился. . . . . умышленно? Н ѣ т ъ , Милордъ! в ы конечно не сомнѣваетесь въ моей ч е с т н о с т и . Вы меня з н а е т е , и п р и т о м ъ и м ѣ ете т а к о е сердце , к о т о р о е м о ж е т ъ п о ч у в с т в о в а т ь за­ т р у д н е н ія и с п ы т а т е л я , не находящаго ника­ кого твер д аго основанія для своего успокое­ нія. Благо немыслящему человѣку , к о т о р ы й б ез п р е п я т с т в е н н о н асл аж дается счастьем ъ своего увѣренія! Какъ ч а с т о приходилъ я в ъ искушеніе зав и д о ват ь его самодовольствію г когда мнѣ встрѣчалось какое-нибудь сомнѣніе, к о т о р о е ночью не давало мнѣ засыпать., бу­ дило меня рано по у т р у , т е р за л о въ уёдине-

3So й ія , 'а въ общ ествѣ придавало мнѣ видъ меч­ т а т е л я или глупца! Когда сомнѣніе было слѣ дствіем ъ особли­ ваго рода моихъ упр аж н ен ій , т о я не знаю, какимъ образомъ можно было мнѣ и зб ѣ ж а ть онаго. И т е п е р ь еще увѣренъ я въ т о м ъ , ч т о и с к а т е л ь и с т и н ы долженъ в ы сл у ш ать всѣ споры; ч т о ему не надобно с м о т р ѣ т ь на родъ и санъ у ч и те л е й ; ч т о онъ со всѣхъ с т о р о н ъ долженъ р а з с м а т р и в а т ь п р ед м етъ оной, дабы у з н а т ь его совершенно и п р іобрѣ сти разум­ ное увѣреніе. Сія м е т о д а м о ж е т ъ конечно по­ ко л еб ать с т а р ы я си стем ы , въ к о т о р ы х ъ мы жили т а к ъ спокойно; м о ж е т ъ з а п у т а т ь разумъ в ъ разны хъ мнѣніяхъ, и т а к и м ъ образомъ уда­ л и т ь о т ъ насъ т о увѣреніе, к о т о р а г о мы ис­ кали. Но если другой п у т ь для и с п ы т а т е л я ? Не должно ли ему’ у ч и т ь с я и с р а в н и в а т ь ? Я учился и сравнивалъ ; уп отреби л ъ на т о всю жизнь свою —- и въ чемъ же успѣлъ? — О Ми­ лордъ! п р и м и ри те меня , если м о ж ете, съ са­ мимъ собою/. Сообщ ите мнѣ. х о т я искру о т ъ с в ѣ т а вашего счастли ваго увѣреніе, к о т о р о е прежде (ахъ! м о ж е т ъ б ы т ь , не совсѣмъ спра­ ведливо) называлъ я именемъ п р ія т н о й м е ч т ы . € Л Ъщ

381 70.

0т 5 Шафтпсбцри к5 Белю. Любезный другъ! Какъ бы х о т ѣ л о с ь мнѣ прежде в о з в р а т и т ь вамъ здоровье, а п о т о м ъ уже, по с т а р о м у на­ шему обыкновенію/ ф и л о с о ф р т в о в а т ь съ вами! Но будемъ д ѣ л а т ь , ч т о можемъ, если не моr жемъ V всего, чего х о т и м ъ . *Какъ! ..ужели жизць, проведенная въ изы ­ сканіи и с т и н ы , однимъ словомъ, ваша жизнь ji'ë е с т ь лучшее приготовленіе, къ .çnqpçüHOH см ерти ? уж ели должно ваэдъ смерти р а с к а я в а т ь с я въ т о м ъ , ч т о із^я жАзнь в а ш а *1 была посвящена сему благородному предм ету? Какихъ вопросовъ еще не могли вы рѣ­ ш и т ь ? З а в и с и т ъ ли о т ъ и хъ рѣшенія распо­ ложеніе жизни нашей ? Развѣ еще не з н а е т е в ы , ч т о Б огъ всемогущъ, мудръ и благъ ? не з н ает е, ч т о въ добродѣтели с о с т о и т ъ высо­ чайшее благо? — Если бы вы еще въ семъ не были ув ѣ р ен ы , т о не удивило бы меня ваше безпокойство. Но ужели должно вамъ проник­ н у т ь во всѣ п ол и ти ческ ія т а и н с т в а Боже­ с т в ен н а го правленія для т о г о , ч т о б ы почув­ с т в о в а т ь въ душѣ своей сіе счастли вое увѣ­ реніе? ужели мы не повѣримъ, ч т о Богъ е с т ь хорош ій П равитель, п о к а слѣдствіе или конецъ не о п р ав д аетъ всѣхъ мѣръ Е го ? Я съ своей с т о р о н ы , полагаясь на Его сво йство, вѣрю, ч т о все въ ц ар ст в ѣ Его должно б ы т ь благо.

382

и п о ч и таю все злое за одинъ призракъ , ко­ т о р ы й и сч езн етъ , когда обозримъ весь планъ Его правленія. В ы , любезный другъ, т а к ж е хорош о думали о Богѣ; зло, примѣченное вами въ мірѣ^ признавали * вы за чуждое , вредное р аст ѣ н іе, к о то р о е посѣяно врагомъ добраго, и к о т о р о е Богъ с т а р а е т с я и с т р е б л я т ь . В и д и те, ч т о мы оба рѣшили т ѣ сом нѣнія, к о т о р ы я безпокоили насъ въ семъ важномъ розы скам и—" и х о т я различнымъ способомъ , однакожъ истина,« вЪ> к о т о р о й мь;і для своего спокой­ с т в і я имѣли нужду , и мнѣ и вамъ въ удѣлъ досталась.., Нашедши сію и с т и н у , о с т а в и м ъ *въ нерѣи^нА^Кшогіе замѣшенные феномены въ ц а р с т в ѣ н а т у р ы и Б л аго дати . Весь міръ мо­ жемъ мы п о ч и т а т ь книгою м удраго, писан­ ною т а й н ы м и б у к в а м и , къ к о т о р ы м ъ намъ должно у гад а ть ключь. Одинъ , ч и т а я книгу Н а т у р ы , и доходя до явленій въ нашей сол­ нечной системѣ, п ри н и м аетъ за ключь движе­ ніе земли, а другой движеніе солнца: оба они, ч и т а я книгу по своему, н а х о д я т ъ въ ней д о к а з а т е л ь с т в о прем удрости ея Творца. Вообще знаемъ м ы , какое е с т ь намѣреніе божественнаго плана ; но какимъ образомъ исполненіе соглаш ается съ цѣлію? Сіе ч а с т о б ы в а е т ъ для насъ т аи н ств о м ъ * Первое чи­ т а е м ъ мы въ мысленномъ м ір ѣ , к о т о р ы й къ намъ ближе : ибо мы находимъ его въ своей в н у т р е н н о с т и ; а в т о р о е въ чувственномъ мірѣ I въ к о т о р о м ъ видимъ т о л ь к о наружную

383

скорлупу., И с п ы т а т е л ь с т а р а е т с я соединить обѣ н и т и своего познанія, и переходить изъ одного міра въ другой. Если н а х о д и т ъ онъ з а т р у д н е н ія , к о т о р ы я к а ж у т с я непреодоли­ мыми: т о не лучше ли б у д е т ъ еще о с т а т ь с я при т о м ъ , ч т о онъ п р и зн ает ъ вѣрнымъ, и въ разсужденіи прочаго не безп окоиться? Зяаю , ч т о не всѣ т ѣ , к о т о р ы е зан и м аю тся философствованіемъ, д у м аю т ъ т а к ъ скромно; н ап р о т и в ъ т о г о многіе почли бы за великой с т ы д ъ , не р ѣ ш и т ь въ м и н уту самаго т р у д ­ нѣйш аго вопроса. Люди сего рода б о я т с я у з н а в а т ь мысли другихъ людей, если не зна­ ю т ъ напередъ, ч т о они съ ними одно дум аю тъ. Слава и временное с ч а с т іе имъ дороже свя­ т о й и с т и н ы . Н а у к а , подобно добродѣтели, е с т ь для нихъ т о , ч т о горькое л ѣ к ар с тв о для д ѣ те й , к о т о р ы я не п о н и м а ю т ъ , какъ можно п р и н я т ь его безъ лозы или безъ сахару. Но к т о л ю б и т ъ и с т и н у т о л ь к о для ист ины , т о т ъ р а д о с т н о о б н и м етъ все т о , ч т о обѣ­ щ а е т ъ п ри ближ ить его къ оной, х о т я бы для сего и надлежало ему на вѣки п р о с т и т ь с я съ какимъ нибудь мнѣніемъ, к о т о р о е было для него п р ія тн о . Но не у с т р а ш и м с я , если сіе з а с т а в и т ъ насъ сом нѣваться во многихъ в е щ а х ъ , о ко­ т о р ы х ъ другіе го в о р я т ъ рѣ ш ительно. Будучи увѣрены въ главномъ, т о е с т ь : во всѣхъ т ѣ х ъ и с т и н а х ъ , о т ъ к о т о р ы х ъ з а в и с и т ъ располо­ женіе жизни н а ш е й , можемъ мы спокойно

384 С м о т р ѣ т ь , к ак ъ мнѣнія Догматиковъ (о т н о ­ сительно къ п редм етам ъ л ю бо п ы тства) одно другое опровергаю тъ ; можемъ спокойно ожи­ д а т ь , на чьей сто р о н ѣ б у д е т ъ побѣда, и при­ с т а в а т ь т о къ т о й , т о къ другой партіи, слѣдуя собственному своему разсудку. Л ду­ маю , ч(По сіе со сто ян іе духа е с т ь для насъ лучшее. Х о т я т о , ч т о пріобрѣли мы чрезъ важныя свои розы скам и, с о с т а в л я е т ъ весьма немногое; но сіе немногое есть самое нужнѣй­ шее, и н и ч т о не можемъ насъ л и ш и т ь онаго. Во всемъ прочемъ пойдемъ мы по широкому, гладкому п у т и , на к о т о р о м ъ , с м о т р я по ну­ ждѣ, .можемъ и въ право и бъ лѣво уклоняться. И т а к ъ , любезный другъ мой, п е р е с т а н ь т е ж ал о ват ь ся на самаго себя , и п овѣ рьте , что ф и дософъ долженъ .быть въ разсужденіи и с т и н ы т о ч н о въ та к о м ъ расположеніи-, въ какомъ вы теперь. Горе ему , если голова его т а к ъ наполнена правилами и мнѣніями , ч т о въ ней уже никакого м ѣ с т а для сомнѣнія не о с т а е т с я ! Или вы дум аете , ч т о т о т ъ въ самомъ дѣлѣ совершенно увѣренъ , к т о б о и т с я самомалѣйlu а г^^рірмнѣні я? Н ѣ т ъ , любезный другъ! многіе и р и щ ^ )р й ю тся увѣренными. Они с т р а ш а т с я у т к н у т ь , предавшись с т р ем и т ел ь н о й рѣкѣ раз­ судка, и лучше х о т я т ъ х в а т а т ь с я за веяную в ѣ т в ь слабыхъ ги п о тезъ , нежели собственною своею силою держ аться на поверхности воды. Такъ дум аю тъ и самые ревностн ы е суен+.ры, и самые дерзостны е изъ вольнод> мцььъ. И т ѣ

385

и другіе б о я тся самомалѣйшимъ сомнѣніемъ п о к о л еб ать свою с и с т е м у , ч т о б ы наконецъ, к ъ с т ы д у ихъ , она совсѣмъ не разрушилась. И т а к ъ одинъ в ѣ р и т ъ всякимъ нелѣпостям ъ, а другой ничему не в ѣ р и т ъ .—Если вы о сихъ людяхъ м о ж е т е с к а з а т ь , ч т о они нашли « и ст и н у , т о я не жалѣю о васъ , ч т о вы не нашли ее. H q в ы нашли сію истину, — и ст и н у , ко­ торую человѣкъ п о с т и г н у т ь м о ж е т ъ —не т у , к о т о р а я со Всевѣдущимъ о б и т а е т ъ : ибо см ер тн ы я очи не м о гу тъ о б ъ я т ь ея сіянія. Слабой, блѣдной дучь ея , к о т о р ы й изъ неиз­ мѣримаго отдален ія едва, едва о с в ѣ щ а е т ъ ш е­ с т в і е наше по полямъ ночи , е с т ь все т о , ч т о мы о т ъ с в ѣ т а ея с н е с т и мож емъ,-^ все т о ', ч т о намъ дано отъ сей и сти н ы . Уди­ в л я т ь с я ли, с о к р у ш а т ь с я ли намъ, когда при т а к о м ъ неясномъ с в ѣ т ѣ мы иногда заблуж­ даемся , или не бываемъ увѣрены въ п у т и п равом ъ? И с т и н а не е с т ь т а к а я близкая цѣль, до к о т о р о й бы человѣкъ д о сти гал ъ единожды на­ всегда. Она е с т ь для него н и ч т о иное* к а к ъ совершеннѣйшее познаніе. Какъ скоро душа наша п о ч у в с т в у е т ъ нужду въ зн ан іи , какъ скоро о щ у т и м ъ въ себѣ желаніе р ѣ ш и т ь нѣ­ к о т о р ы я изъ безчисленныхъ проблэмъ, пред­ лагаем ы хъ намъ н ату р о ю при каждомъ взорѣ— р ѣ ш и т ь т ѣ , к о т о р ы я болѣе другихъ до насъ к а с а ю т с я : т о безпокойный духъ нашъ вся­ чески с т а р а е т с я п реодолѣ ть т р у д н о с т и изЧастъ II* 25

386

слѣдованія, въ надеждѣ н а й т и полный с в ѣ т ъ и непрерывное с п о к о й с т в іе по піу стр ан у сихъ м р ачн о стей . С у ет н ая надежда! новыя сомнѣнія п р и в о д я т ъ насъ въ з а м ѣ ш а т е л ь с т в о ; новыя проблэмы возбуж даю тъ наше лю бо п ы т­ с т в о . И т а к и м ъ образомъ м а н и т ъ насъ одна цѣль за другою; мы идемъ всегда съ новыми желаніями, к о т о р ы я никогда не б ы в а ю т ъ со­ вершенно т щ е т н ы , но никогда же й не испол­ н я ю т с я совершенно; идемъ, и вдругъ видимъ себя при концѣ жизни , но не при концѣ нашего изысканія. В о т ъ общая судьба всѣ х ъ и с к а т е ­ лей и с т и н ы , и ваш а, любезный другъ! Неужели б у д ет е ж ал о в ат ь ся на В севы ш няго, ч т о Онъ далъ вамъ сіе ст р ем л ен іе къ и ст и н ѣ ? ужели с к а ж е т е , ч т о оно д ѣ л а е т ъ васъ н есчастны м ъ для т о г о , ч т о оно безконечно? Вы будете лучше д у м а т ь о Богѣ, думая лучше о себѣ. Развѣ другъ мой Бель не выше м а т р о с а , к о т о р ы й на кораблѣ своемъ п л ы в е т ъ по О к е а н у , никогда не безпокоясь о т Ь м ъ , каким ъ образом ъ сей корабль по волнамъ к а т и т с я , к а к ъ великіе часы міра в*в безпредѣльномъ п р о с т р а н с т в ѣ водъ п о к а зы в а ю т ъ ему в р е м я , и какъ зри­ т е л ь н а я т р у б а о т к р ы в а е т ъ на небѣ т о т ъ пуп.ь, к о т о р ы м ъ корабль его по морямъ земли п л ы т ь долженъ? — В о т ъ вся загадка! Радо­ с т н ы е виды сп о к о й ствія , к о т о р ы м ъ надѣемся н асл ад и т ь ся при с в ѣ т ѣ и с т и н ы , в е д у т ъ насъ о т ъ одного труднаго изслѣдованія къ дру­ гому. С м ерть з а с т и г а е т ъ насъ прежде, нежели мы находимъ сіе сп о к о й ст в іе ; но довольно,

387

ч т о с у щ е с т в о наше с т а н о в и т с я возвьішеннѣе и благороднѣе о т ъ распр о стр ан ен ія силъ и познаній наш ихъ. Не о т в е р г н и т е сего у т ѣ ш е н ія , на к о т о ­ рое в ы и м ѣ ете т а к о е неоспоримое право! Вы конечно пом иритесь съ собою , когда осмѣли­ т е с ь справедливо о ц ѣ н и т ь свои д о с т о и н с т в а . П р и м и те наконецъ искреннѣйшее увѣреніе въ моемъ сердечномъ къ вамъ п о ч т е н іи ; и если сіе увѣреніе б у д е т ъ послѣднее, к о т о р о е вы въ здѣшней жизни м о ж е т е п р и н я т ь о т ъ меня; если по сю с т о р о н у гроба вамъ уже не можно б у д е т ъ д о к а з ы в а т ь мнѣ свою дружбу: т о да исполнится х о т я послѣднее мое земное желаніе, ч т о б ы вы еще въ сёмъ мірѣ вкусили въ со­ в ер ш ен ствѣ т о сп о к о й ствіе, к о т о р о е въ оной жизни васъ ож идаетъ! Шафстбури.

7іОто Фоитенелл к5 Доктору Юнгу. Любезный Д о к т о р ъ ! Письма мои н еч у в с тв и тел ь н о превраща­ ю т с я въ правила н р ав с т в е н н о с т и . П р ав д а, и з я щ н о с т ь вкуса о т ъ т о г о т е р п и т ъ , но любомудріе в ы и г р ы в а е т ъ , и э т о г о довольно, ч т о б ъ о п р а в д а т ь въ моихъ глазахъ всю сію кучу с т о и ч е с к и х ъ бредней. — Т а к ъ , любезный Д о к т о р ъ ! я ни мало не ж ал ѣ ю , для чего не родился ч у в с т в и т е л ь н ы м ъ . Движенія сердца чѣмъ меньше и м ѣ ю тъ вліянія на разумъ, т ѣ м ъ *

388 онъ удобнѣе р а з с м а т р и в а е т ъ л ю д е й , к о и , между нами с к а з а т ь , не заслуживая сожалѣнія, ни къ чему другому не го д я тся . Зенонъ сказалъ, ч т о б е з с т р а с т н ы й чело­ вѣкъ е с т ь образцовое произведеніе Природы. Зенонъ былъ великій философъ, и еслибъ онъ не имѣлъ с т р а с т и учредить с е к т у , т о былъ бы моимъ гер о е м ъ , не с м о т р я на т о , ч т о жилъ за двѣ т ы с я ч и л ѣ т ъ . На вѣсахъ при­ роды т я ж е с т ь зла с т о л ь несоразмѣрна съ т я ж е с т ію добра, ч т о по справедливости, ч т о б ъ б ы т ь человѣкомъ, надобно ж е л а т ь б ы т ь не­ ч у в ст в и тел ь н ы м ъ . Какъ ни велико впрочемъ мое философ­ ское б е з с т р а с т іе , однакожъ не п р о с т и р а е т с я до т о г о , ч т о б ы п о т у ш и т ь во мнѣ ч у в с т в о ­ ваніе усердія и поч тен ія, коими преисполненъ, и проч. Парижъ, i l Янв. 1 7 4 г. фонтенель. 72.

ОтпЬ Доктора Юнга кЪ Фонтенелю. Другъ мой! Супруга моя и д ѣ т и н а х о д я т с я на краю гр о б а; изнеможенная скорбію душа моя нахо» д и т ъ одно друж ество д о с т а т о ч н ы м ъ напол­ н и т ь п у с т о т у при роды .Ч увстви тельноесердце е с т ь гибельный даръ Б о ж ест ва. Ч у в стви тел ь н о е сердце. . . . Но н ѣ тъ ! я могу н е с т и бремя несч астій , могу ч т и т ь союзъ

3S9 дружбы, не бывъ дерскимъ х}мителемъ. О ф о н піенедь ! для чего т ы утверж даеш ь, ч т о не­ ч у в с т в и т е л ь н о с т ь в е д е т ъ къ верховному благу? Самое сердце т в о е не п р о т и в о б о р с т в у е ш ь ли хладной философіи, к о т о р а я и м ѣ е т ъ въ виду уничтож еніе 'т в о и х ъ чувствован іи ? Н ѣ тъ! ско­ рѣе соглашусь вѣрищь п р и р о д ѣ , нежели пу­ с т ы м ъ софизмамъ. Мой другъ! т ы ч у в с т в и ­ т елен ъ : ибо л ю б и т ь добродѣтель. Мудрый Зенонъ надѣ ется ли н а й т и благо­ получіе въ совершенномъ равнодуш іи? Какія у до в о льствія для него о с т а ю т с я , когда гор­ дый умъ его р а з р у ш а е т ъ всѣ связи, соединяю­ щ і я его съ ч у в ст в и тел ь н ы м и сущ ествам и ? когда уединенная мысль его при самомъ зарож­ деніи и с ч е з а е т ъ безъ сообщенія; когда с т ѣ ­ сненная его душа еж ем инутно у м и р а е т ъ въ п у с т ы н ѣ , самоюжъ ’ею содѣланною ? Н ѣ т ъ , н ѣ т ъ ! человѣкъ не м о ж е т ъ б ы т ь сч астл и в ъ , ежели т о м и т с я в с е , его окружающее ; э т о ч а с т ь , колеблющаяся в м ѣ стѣ съ цѣлымъ со­ ставо м ъ . С ч аст іе не с о з и д а е т с я въ особливосши : его т о л ь к о р а з д ѣ л я т ь можно съ дру­ гими. Да и гдѣ человѣкъ безъ с т р а с т е й ? Т о т ъ , к т о т щ е с л а в и т с я отчуж деніем ъ о т ъ нихъ, и м ѣ е т ъ по крайней мѣрѣ с т р а с т ь любомудрія. Разумъ С т о и к а в р аж д у етъ съ сердцемъ, но ч увствованія въ немъ не истреблены ; вся душа его н ах о д и т с я въ одномъ разумѣ. Другъ мой ! время убѣдило власы наши ; драма жизни нашей к а с а е т с я развязки, и гроб­

Здо

ница подъ ногами нашими о т к р ы т а . На ч т о лжеумстйованіями у с к о р я т ь м и н у т у разруш е­ нія ? Н е ч у в с т в и т е л ь н о с т ь и з с у ш а е т ъ наши органы гораздо сильнѣе, нежели разрушаю щее время ; ж е л а т ь хладнаго равнодушія, з н а ч и т ъ ж е л а т ь у ч а с т и бездушнаго т р у п а . Здѣсь не могу не у д и в л я ть ся с т р а н н о с т и судебъ н аш и х ъ ! Ты, ф о н т е н е ) іь , коего геній воспарилъ ' во святи л и щ е природы, — т ы , ко­ т о р ы й цѣлую половину с т о л ѣ т і я у п о тр еб и л ъ на просвѣщеніе людей, — т ы , к о т о р ы й самую з а в и с т ь въ первый еще р азъ з а с т а в и л ъ ч т и т ь т в о и подвиги,, т ы желаешь с м е р т и ; но я, ко­ т о р ы й во все продолженіе жизни своей изъ о тр авл яю щ ей чаши пилъ г о р е с т и — я , пере­ ж ивш ій свои сочиненія, но однѣмъ т о л ь к о нес ч а с т ія м ъ и т в о е й дружбѣ и з в ѣ с т н ы й моимъ согражданамъ, я хочу ж и т ь ! Ты в ы ры ваеш ься и зъ о б ъ я т ій с ч а с т і я , бѣгущаго по слѣдамъ т в о и м ъ ; а я силюсь п родолж ать т о м и т е л ь н о е ч у вствов ан іе б ы т і я моего! С т р а с т и с у т ь душа н р а в с т в е н а г о міра; Человѣкъ м о ж е т ъ у н и ч т о ж и т ь оныя не болѣе, как ъ и р а з р у ш и т ь вѣчные законы движенія, к о т о р о е , производя т я г о т ѣ н і е п л а н е т ъ однѣхъ на другія , п р е п я т с т в у е т ъ вселенной п а с т ь во в лады чество безмолвнаго, мрачнаго н и ч т о ­ ж ества. Не п р о т и в о б о р с т в у й , другъ мой, побужде­ нію Природы; не придавай ободреніемъ т в о и м ъ в аж н о сти древнимъ парадоксамъ. Какая нужда

391 т е б ѣ п р е д с т а в л я т ь изъ себя Зенона? Развѣ т ы не ф о н т е н е л ь ? С т р а с т и для меня всегда гибельны ; но между ими е с т ь одна надежда, п р е п я т с т в у ю ­ щ ая мнѣ п р о к л и н ать ихъ. Въ ю н о с т и былъ я п р и с т р а с т е н ъ къ славѣ; — о! еслибъ я могъ б ы т ь с т о л ь же п р и с т р а с т н ы м ъ и к ъ добро­ дѣтели ! Теперь ощущаю по крайней мѣрѣ стремленіе к ъ дружбѣ. Сердце никогда не об­ м а н ы в а е т ъ м е н я , возбуждая пламенныя Чув- ст во в ан ія , — и проч. Лондонъ, 23 Января, 1 7 4 1 .

.

Юнгѣ.

73

ОтЪ Госпожи франквиль кЪ Ж ан-Ж акц Руссо, Любезный другъ! Письмо мое не должно р а з с е р д и т ь васъ: оно е с т ь д ѣ й с т в іе не власти, а свободы. Вы п и ш и т е ко м н ѣ , когда х о т и т е ; для чего же не п и с а т ь и м н ѣ , когда хочу ? Сравненіемъ особенныхъ выгодъ своихъ рѣш имъ « -могу ли безъ п р ест у п л ен ія ж е л а т ь р а в е н с т в а въ дру­ жеской связи нашей. Выгоды, к о т о р ы я обще­ с т в о д а е т ъ моему п о л у , с л у ж а т ъ замѣною т ѣ х ъ , к о т о р ы я Н а т у р а д а е т ъ вашему : и т а к ъ о с т а в и м ъ ихъ. у в а с ъ — ген ій , рѣдкій, у дивительны й; у м е н я — сердце п р о ст о е и до­ брое. Вы в и д и те и с т и н у разумомъ: я нахожу ее ч у вст во м ъ . Ваша б л аго д ѣ т ел ь н о с ть , не­ и ст о щ и м а я в ъ способахъ » м о ж е т ъ все , чего

Зд2

х о ч е т ъ : моя же, неистощ им ая въ желаніяхъ, х о ч е т ъ всего, ч т о м о ж е тъ . Вы наслаж даетесь справедливо славою : мое д о с т о и н с т в о со­ с т о и т ъ въ т о м ъ , ч т о б ы не и м ѣ ть славы, и я никакой не имѣю. Вы д о стой н ы монумента: я . д остойна соорудить его вамъ. Вы могли бы п р а в и т ь вселенною, у т в е р д и в ъ навѣки за­ коны разума : я могла бы сд ѣ л ать с ч а с т л и ­ вымъ хорошаго человѣка. Вашъ умъ об н и м аетъ все важное: я умѣ«) ц ѣ н и т ь васъ. ф о р т у н а въ слѣпотѣ своей дала вамъ не т а к о й жребій, на к о т о р ы й вы имѣли бы право: я безъ ослѣпле­ нія наслаждалась ея д а р а м и , и лишилась ихъ ^ езъ сожалѣнія. Вы ч увстви тел ьн ѣ е всѣхъ мущи нъ : я не превосходя, м о ж е т ъ б ы т ь , чув­ с т в и т е л ь н о с т і ю всѣхъ другихъ женщинъ, по крайней мѣрѣ васъ нѣжнѣе. Вы не презрѣли ж е р т в ы моей: я не принесла ее безъ гор дости. Вы лю б ите во мнѣ себя : я люблю въ васъ т о л ь к о васъ, и мы оба справедливы. Правда, ч т о вы меня ст ар ѣ е; но к ак ъ вѣкъ нашъ е с т ь время к р а с о т ы , md мущина въ Öo л ѣ т ъ ра­ венъ съ женщиною т р и д ц а т и л ѣ т н е ю . Мнѣ ка­ ж е т с я , славный другъ мой, ч т о каждый изъ насъ въ своихъ о т н о ш ен ія х ъ и м ѣ е т ъ равное право на уваженіе ч е с т н ы х ъ лю дей.... И т а к ъ пишу къ в ам ъ , когда мнѣ х о ч е т с я , не опре­ дѣляя времени для вашего о т в ѣ т а . Франтилъ. З і

М

а р т а ,

1 7 6 4 ..'

ЗдЗ 74ОтЪ ней же кЪ н е м у же.

Любезный Жан - Ж акъ! Сердечно благодарю васъ за т о , ч т о вы, не с м о т р я на ваши огорченія , вздумали увѣ­ р и т ь меня въ непремѣнной дружбѣ своей. Но ч т о для васъ з л о , т о не м о ж е т ъ б ы т ь для меня удовольствіемъ; и я не х о т ѣ л а бы, ч т о - ' бы вы т а к и м ъ образомъ заслуживали мою бла 7 го д ар н о сть . Давно уже молчаніе с т о и т ъ мнѣ дорого ; и когда вы наконецъ с ч и т а е т е меня другомъ своимъ, т о буду гово ри ть искренно.. . . уваж аю сл аб о ст ь ваш у, любезный Ж ан-Ж акъ, но внутренно удивляюсь е й .. Не надлежало ли вамъ г о т о в и т ь душу свою къ терпѣнію, когда вы посвятили перо свое и с т и н ѣ ? З н а я , ка­ ж е т с я , п^акъ хорошо людей, какъ. могли ду­ м а т ь , ч т о б ъ они не возненавидѣли человѣка, осуждающаго и х ъ нравы своею жизнію, и ра­ зящаго предразудки своими т вор ен ія м и ? П у т ь , вами избранный, в е д е т ъ не къ спокойствію , а къ славѣ ; вы э т о знали, — и рѣ ш ительно , смѣло с т у п и в ъ на ея высочайшую ст еп ен ь, ужели не н а х о д и т е въ сёбѣ нужной т в е р д о ­ с т и , ч т о б ы великодушно с н о с и т ь ея бѣ дствія? Когда А в т о р ъ Эмиля ч и с т ъ со в ѣ стію передъ Богомъ, т о м о ж е т ъ ли онъ р о б ѣ т ь своихъ неп р ія тел ей ? Не вамъ, а т о л ь к о любящимъ васъ, т о л ь к о мнѣ позврлено ж аловаться на злобу ваш ихъ гонителей: моя ч у в с т в и т е л ь н о с т ь не и м ѣ е т ъ з а щ и т ы , а ваш а должна б ы т ь т в е р д а

394 и невредима подъ эгидою великихъ и с т и н ъ , о т к р ы т ы х ъ вамъ Небомъ и Геніемъ. Мнѣ не с т ы д н о п р и з н а т ь с я , ч т о судьба моего друга р а зд р а ж а е т ъ меня п р о т и в ъ его р е в н о с т и и любви къ и стинѣ ; мнѣ х о т ѣ л о сь б ы , ч т о б ы вы имѣли болѣе с п о к о й с т в ія в ъ жизни и менѣе славы въ свѣ тѣ . З н а й т е , ч т о я лн5блю васъ и плѣняюсь вашими т а л а н т а м и ; однакожъ, не с м о т р я на т о , н ахож у, ч т о вы сами причи­ ною зла, к о т о р о е т е р п и т е о т ъ ж е с т о к о с т и людей. Новыя т в о р е н ія ваши с т о л ь к о ли бла­ годѣтельны для с ч а с т і я другихъ, сколько онѣ пагубны для вашего ? Эмиль перемѣнилъ не с в ѣ т ъ , а т о л ь к о судьбу А в то р а. Я с н о с ть , ко• ■'1» т о р о ю вы о з а р я е т е п о н я т ія , до нынѣ т е м н ы я , -болѣе ослѣпляетъ, нежели п р о с в ѣ щ а е т ъ людей Обыкновенныхъ. П равда, ч т о н ѣ к о т о р ы я до­ брыя серді^а воспользую тся сѣменами добро­ д ѣ тели , щедрою рукою разсы панны м и в ъ семъ важномъ твор ен іи ; но можно ли с р а в н и т ь э т у пользу съ угн е тен іем ъ человѣка великодуш­ наго, и съ правомъ, даннымъ т е п е р ь всякому, б ы т ь клеветником ъ его?... Сохрани меня Богъ, ч т о б ы я т а к и м и мыслями х о т ѣ л а о т н я т ь у васъ внутреннее у т ѣ ш е н і е , единственное и великое ! Вы сдѣлались б ц и с т и н н о несча­ с т н ы м ъ , ежели бы могли у со м н и ть ся въ спра­ в едли во сти и силѣ причинъ, з а с т а в и в ш и х ъ васъ о б ъ я в и т ь войну обыкновеннымъ мнѣніямъ и предразсудкамъ ; т е п е р ь вамъ о с т а н е т с я т о л ь к о или совершенно п о ж е р т в о в а т ь само-

395

лю біем ъ, или про до л ж ать сію войну. Одно с т р а д а н іе моего сердца, къ вамъ привязаннаго, з а с т а в л я е т ъ меня о с у ж д ат ь а в то р с к у ю о т ­ кр овен н ость моего друга. Жалѣю, ч т о о т е ч е ­ с т в о ваше с т о л ь неблагодарно п р о т и в ъ сво­ его знам енитаго гражданина; а ехце болѣе жа­ лѣю, ч т о вы принуждены были о т к р ы т ь всей Европѣ т и р а н с т в о его чиновниковъ, хваливъ прежде ихъ добродѣтель, и сказавъ, ч т о надЬбно м о л ч а т ь и г н у ш а т ь с я Хамовымъ пре­ ступленіемъ. П р о с т и т е , любезный Жан-Жакъ! Не думаю, ч т о б ы вы могли о го р ч и т ь с я моею искренностію ; а если м ож ете, т о хорошо, пс* крайней мѣрѣ, у з н а т ь э т о во время. 25 ф евраля, 1 7 6 6 . Франквиль.

75. ОтвЪтд Жан - Жака Рцсссо. М илостивая Гу сударыня! ч и т а л ъ ваше письмо съ в е л и к и м ъ вни­ маніемъ, соображалъ всѣ о б с т о я т е л ь с т в а , всѣ идеи ; э т о было важ нымъ дѣломъ для моего сердца. — Вы л ь с т и л и мнѣ во время моего благополучія, и сдѣлались искреннею во время б ѣ д с т в ій моихъ : н е с ч а с т іе для чего нибудь полезно. — Я безъ сомнѣнія люблю и с т и н у ; но если бы, к ъ н есчастій), случилось мнѣ ви ­ д ѣ т ь друга в ъ с о с т о я н і й , подобномъ моему, и если бы нельзя было с к а з а т ь ему ни какой; Я

Здв у т ѣ ш и т е л ь н о й и с т и н ы , т о я солгалъ бы съ р а д о с т ію . — Всегда можно о с у ж д а т ь друга, когда онъ к а ж е т с я в и н оваты м ъ ; но если из­ бираешь для сей и ск рен н о сти м и н у т у его несчаспіія , т о надобно прежде совершенно увѣ­ р и т ь с я в,ъ винѣ его. Г о в о р я ,-ч т о надобно мол­ ч а т ь и гнуш аться преступ лен іем ъ Хамовымъ, я былъ гражданиномъ Женевскимъ: т е п е р ь могу с к а з а т ь и с т и н у т ѣ м ъ , к о т о р ы е лишили меня сего д о с т о и н с т в а . Я молчалъ, когда дѣло един­ ст в ен н о до меня касалось; но б ы в а ю т ъ случаи, въ к о т о р ы х ъ должно го в о р и т ь . З а г л я н и т е въ предисловіе книги моей. . . . П р о с т и , Маріанна. Мотпье.

to М арт а? і?65. Руссо. 7б.

ОтЪ фенелона кЪ Герцогу Бургундскому, отцу Короля Лудовика XI'. Чадо Л удовика I п о д р а ж а й т е р оди телю .своему.; б у д ь т е , по примѣру его, к р о т к и , че­ ловѣколюбивы , д о с т у п н ы , п р и в ѣ т л и в ы , со­ с т р а д а т е л ь н ы и щедры. Величіе ваше не пре­ п я т с т в у е т ъ вамъ благосклонно сн и сх о д и ть к ъ малымъ и б ъ іт ь на м ѣ с т ѣ ихъ. Сіе благоСнисхожденіе да не ослабляетъ ни в л а с т и ва­ шей, ни уваженія и х ъ къ вамъ. В ы слуш ивайте все , ч т о х о т я нѣсколько засл уж и ваетъ вни­ маніе. у з н а в а й т е людей н е п р е с т а н н о , и не ввѣряя имъ себя, у ч и т е с ь ими п о л ьзо ваться. И щ и т е истиннаго д о с т о и н с т в а всюду до са-

397

м ы х ъ предѣловъ земли; оно обыкновенно жи­ в е т ъ уединенно и скромно. Добродѣтель ни­ когда не т о л п и т с я въ народѣ, не и м ѣ е т ъ ни з а в и с т и , ни ж а д н о с т и , и о с т а в л я е т ъ себя въ з а б ы т іи . Не п о п у ск ай т е о к р у ж а т ь себя ла­ с к а т е л ь н ы м ъ и пронырливымъ людямъ ; да­ в а й т е имъ ч у в с т в о в а т ь , ч т о вы не л ю би те ни п о х в а л ъ , ни униженія. Я в л я й т е довѣрен­ н о с т ь толькс» т ѣ м ъ , кои въ случаѣ надобно­ с т и о т в а ж и в а ю т с я п о ч т и т е л ь н о вамъ преко. с л о в и ть , и кои л ю б я т ъ ваш у славу болѣе, не­ жели благосклонность. Сила и м удр ость прославленнаго Лудовика н испош лю тся в а м ъ , ежели буд$те п р о с и т ь о н ы х ъ во смиренномъ признаніи слабости и безсилія вашего. Время уже вамъ п о к а з а т ь міру зр ѣ л о сть ума и б о д р о ст ь духа, н асто я щ ей нуждѣ соразмѣрныя. Б л агоч ести вы й Лудовикъ въ ваш и л ѣ т а былъ уже утѣ ш ен іем ъ добрымъ людямъ и ужасомъ для злыхъ. И т а к ъ ос­ т а в ь т е всѣ забавы прошедшихъ л ѣ т ъ ; пока­ ж и т е , ч т о вы обо всемъ м ы с л и т е и все чув­ с т в у е т е , о чемъ т о л ь к о должны м ы сл и ть и ч у в с т в о в а т ь . Н ад о б н о , ч т о б ы добрые люди васъ лю били, злые с т р а ш и л и с ь , и всѣ ува­ жали. Спѣшите предварительно и сп р ав и т ь себя , дабы п о т о м ъ съ пользою и другихъ ис­ п р а в и т ь можно было. Б л агоч естіе не и м ѣ е т ъ ничего ни слабаго, ни м р ач н аго , ни принужденнаго ; оно р асш и ­ р я е т ъ сердце ; будучи п р о с т о и любезно, дѣ­ л а е т с я ' всѣмъ в се, дабы всѣхъ п р іо б р ѣ с т и

398

Ц а р с т в о Божіе с о с т о и т ъ не въ заботливом ъ наблюденіи мѣлочныхъ обрядовъ, но въ добро­ д ѣ т е л я х ъ , каждому званію приличныхъ. Вели­ кій Государь не т а к ъ долженъ сл у ж и т ь Богу, как ъ п у сты нникъ , или ч а с т н о й п р о с т о й чело­ вѣкъ. Благочестивы й Лудовикъ о с в я т и л ъ себя въ великомъ Королѣ: въ войнѣ былъ н е у с т р а ­ ш им ъ, въ с о в ѣ т а х ъ рѣ ш и телен ъ , и благород­ с т в о м ъ своихъ ч у вство в ан ій превыш алъ про­ чихъ человѣковъ; однакожъ не имѣлъ ни гордо­ с т и , ни ж е с т о к о с т и . Онъ во всемъ искалъ од­ ной . истинной пользы своего н а р о д а , коему былъ и Государь и о т е ц ъ . Важнѣйшія дѣла р а з­ с м атр и в ал ъ собственным и очами; былъ р ач и ­ т е л е н ъ , п ро зо рл и въ , умѣренъ, справедливъ и т в е р д ъ въ дѣлахъ съ сосѣдами, т а к ъ ч т о ино­ с т р а н ц ы с т о л ь к о же, к ак ъ и собствен н ы е его под дан н ы е, на него полагались. Никогда не было Государя мудрѣйшаго въ управленіи на­ родовъ и въ содѣланіи и х ъ добрыми и сча­ с тл и в ы м и . Нѣжно и п о сто ян н о любилъ онъ всѣхъ, кого долженъ былъ лю би ть; а п р и т о м ъ с ъ т в е р д о с т і ю исправлялъ своихъ любимцевъ, когда они дѣлали п р о ст у п к и . По обычаю сво­ его времени былъ онъ пышенъ и благороденъ, однако безъ высокомѣрія и р а с т о ч и т е л ь н о с т и ; большія издержки его съ т а к и м ъ порядкомъ были расп олагаем ы , ч т о не п р е п я т с т в о в а л и е м у освободить о т ъ долговъ свое Г осударство. Послѣ кончины его долго съ сожалѣніемъ во­ споминали о его ц а р с т в о в а н іи , к а к ъ т а к о м ъ , к о т о р о е

д о л ж е н с т в о в а л о

в с я к о м у

д р у г о м у

с л у -

399

ж и т ь о б р а з ц е м ъ н а всѣ будущія в р е м е н а . П р е д ­ м е т ъ всѣхъ разговоровъ со ставл ял и в ѣ с ы , мѣры, м о н е т ы , обычаи, законы и благоустрой­ с т в о ц ар ст во в ан ія мудраго Короля, благоче­ ст и ваго Лудовика. Думали, ч т о нельзя ничего лучше с д ѣ л а т ь , какъ п о д в ести все подъ его правила. И т а к ъ , прежде нежели вы наслѣдуете корону его, бу д ь те наслѣдникомъ его добродѣ­ телей. П р и з ы в а й т е его надежно въ нуждахъ вашихъ; воспоминайте, ч т о кровь его т е ч е т ъ въ вашихъ жидахъ , и ,ч т о духъ Вѣры, освящ авш ій его, долженъ б ы т ь жизнію и вашего сердца. Онъ в з и р а е т ъ н а в а с ъ с ъ в ы с о т ы не­ бесной, гдѣ м о л и т ся за васъ, и ж елаетъ , ч т о б ы нѣкогда и вы царствовали съ нимъ въ Богѣ. Соедините сердце ваше съ его сердцемъ: сыне! храни законы о т ц а т в о ег о .

77

.

ОтЪ Г анганеллй , бывшаго послѣ Папою\ кЪ Г-жЪ Базар дм; П ож алуйте не сп р а ш и в а й т е у меня со­ в ѣ т а о вступ л ен іи вашего сы на в ъ монаше­ ское состоян іе. Бели я скажу, ч т о онъ ничего лучше сд ѣ л ать не м о ж е т ъ , — вы подумаете, ч т о я говорю по п р и с т р а с т і ю к ъ своему сану^ если же буду о т в ѣ т с т в о в а т ь , ч т о для него полезнѣе п е р е с т а т ь о т о м ъ д у м ать, вы со­ ч т е т е меня за монаха, чувствую щ аго о т в р а*

ж ^ с в о е м у ;с « 5ШЬянію, и увѣреннаго, ч т о йческЛясіюэткь ' исполнена бѣдствіи.

Ш

^ таить* Государыня моя, я вамъ ничего не скажу рѣш ительно. Все и м ѣ е т ъ двѣ с т о ­ роны: и дѣло въ т о м ъ с о с т о и т ъ , ч т о б ъ уз­ н а т ь , к о т о р а я изъ нихъ лучшая, и послѣ при­ лѣ питься къ оной. — Если бы я могъ пред­ ви д ѣ ть , ч т о желающій л р и н я т ь м онаш ество б у д е т ъ великъ въ ученіи и смиреніи, т о упо­ т р е б и л ъ бы всѣ свои силы, ч т о б ы с к л о н и т ь его къ т о м у ; но какъ не знаю, ч т о изъ него б ы т ь м о ж е т ъ , т о и не могу п о д а т ь рѣши­ т е л ь н а г о совѣта» Танганелли. 78. ОтЪ него же кЪ Г-нц К. . . .

уединеніе, к о т о р о е вы избрали во глубинѣ своего сердца > р а з р ѣ ш а е т ъ васъ и с к а т ь другаго. М онасты ри т ѣ м ъ т о л ь к о и с л а в я т с я , ч т о можно въ нихъ и м ѣ т ь духъ сокрушенный; но не с т ѣ н ы монаш ескихъ обителей со­ с т а в л я ю т ъ ихъ д о с т о и н с т в о . П о ч т о о с т а в ­ л я т ь с в ѣ т ъ т о м у , к т о м о ж е т ъ въ немъ по­ д а в а т ь примѣры добродѣтели? Міръ б у д етъ рааврапінѣе, если всѣ ч естн ы е люди с т а н у т ъ п о к и д а т ь его. М альтійскій орденъ, въ коемъ вы находитесь, не е с т ь ли родъ монашескаго ордена? и не м о ж е тъ ли т а к ж е содѣлать васъ св я т ы м ъ , если исполните всѣ должности, воз­ лагаемыя оны м ъ? Ж е с т о к ъ п у т ь , отвлекаю -

4оі

щій насъ о т ъ общ ественной жизни; вступаю ­ щій въ монашеское с о с т о я н іе долженъ с т р о г о р а з с м о т р ѣ т ь оное. Я п о ч и та ю пусты нниковъ, но желалъ бы, ч т о б ъ ихъ было немного; кромѣ т о г о , тр у д н о н а й т и и с т и н н ы х ъ монаховъ. Надобно п о м н и т ь , ч т о мы раждаемся для об­ щ еж итія. Свѣшу нужны ж и т е л и , споспѣшеспівующіе б л а г о у с т р о й с т в у его своими даро­ ваніями и благонравіемъ. П у сты н и, въ к о т о ­ ры хъ человѣкъ не я в л я е т ъ никакихъ знаковъ жизни, подобны гробницамъ. П у с т ь въ уединеніи с т а н е т е вы м о л и т ь с я денно и нощно ; но не м ож ете ли в о с п а р я т ь к ъ Богу духомъ, живучи и посреди с в ѣ т а ? Не многогласныя м о л и т в ы с о с т а в л я ю т ъ д о с т о и н ­ с т в о моленія. Всеблагій Творецъ благоволилъ в о з в ѣ с т и т ь , ч т о множ ествомъ словъ не прио б р ѣ т а е т с я бл аго дать небесная^ и всякой чув­ с т в у е т ъ , ч т о истинное благоговѣніе нимало не з а в и с и т ъ о т ъ онаго, и ч т о нельзя долго м олиться съ умиленіемъ. И т а к ъ д ѣ я т е л ь н о с т ь и трудолю біе, имѣющія предм етом ъ благосо­ с т о я н іе о б щ е с т в а , полезнѣе и спасительнѣе безпрестаннаго в ы д ы х ан ія . Больше сдѣлаете добра, помогая бѣднымъ, нежели когда сокрое­ т е с ь въ п усты н ю . Ганганедли.

79ОтЬ него же кЬ Госпожѣ N. . . И с т и н н а я набожность. Государыня моя, не с о с т о и т ъ ни въ смиренномъ видѣ, ни въ т е м Частъ / / . ’ 26

402 к ом ъ п л а т ь ѣ . Больш ая чаешь богом олы ц ицъ в о о б р а ж а ю т ъ , не знаю , для чего, б у д т о т е м н о й ц в ѣ т ъ !угоднѣе Н ебесам ъ , нежели с в ѣ т л о й . Н амъ и з о б р а ж а ю т ъ А н геловъ всегда въ бѣломъ. Мнѣ п р о т и в н о н ар уж н ое см иреніе. К р о т о с т ь не о т ъ ц в ѣ т у з а в и с и т ъ . Д овольно соблю дать б л аго­ п р и с т о й н о с т ь въ о д е ж д ѣ , а благонравіе в ъ п о с т у п к а х ъ , ч т о б ъ б ы т ь т ѣ м ъ , чѣмъ должно. З а м ѣ т ь т е , с у д а р ы н я , ч т о женщина, ко­ т о р а я з л о с л о в и т ъ и б ѣ с и т с я , обыкновенно б ы в а е т ъ въ т е м н о м ъ п л а т ь ѣ , й ч т о самымъ д о б р о д ѣ т е л ь н ы м ъ людямъ Евангеліе предписы­ в а е т ъ у м ы в а т ь лице свое въ день п о с т а , дабы к р о т о с т ь д у х а д о к а з ы в а т ь не в н ѣ ш н о с т ію , но благими ч у в с т в о в а н і я м и и дѣлами. — Твердо с т о ю въ т о м ъ , ч т о для васъ не нуж но пере­ м ѣ н я т ъ ни вида, ни ц в ѣ т а своего п л а т ь я . Да б у д е т ъ ваш е сердце съ Б о г о м ъ , и да о т н о ­ с я т с я къ Н ему всѣ д ѣ й с т в ія в а ш и . С в ѣ т ъ с т о л ь к о не ш у т и л ъ бы н а д ъ н а б о ж н о с т і ю , е сл и бы сами богом олы ц ики не п одав ал и при­ ч ины къ т о м у , бы къ и сп ол н ен ы лож ною р е в ­ н о с т і ю и желанія п о р а б о т и т ь в с ѣ х ъ о н ой . И с т и н н о н а б о ж н ы й ч еловѣкъ т е р п ѣ л и в ъ , к р о т о к ъ , и с к р ы в а е т ъ с л а б о с т и ближняго, к огда не м о ж е т ъ и зви н и ш ь он ы х ъ ; о н ъ с м ѣ е т с я с ъ т ѣ м и , к о т о р ы е с м ѣ ю т с я , п л а ч е т ъ с ъ плачуіцими , согласно съ п о у ч е н іе м ъ А п о с т о л а Павла, и м у д р с т в у е т ъ не съ ж а р о м ъ , но рав н о­ д уш н о , зная , ч а ю у м ѣ р е н н о с т ь во в сем ъ п о ­ лезна. стоитъ

Наконецъ , и с т и н н о е въ

м и л о се р д іи ,

безъ

б л а г о ч е ст іе

со­

коего н и к ак ое

4 û3 дѣло не м о ж е т ъ б ы т ь со в е р ш ен н ы м ъ . П у с т о ­ с в я т ы всегда г о т о в ы в о с п л а м е н и т ь с я п р о т и в ъ вс е го , ч т о н е с о г л а с н о с ъ и х ъ мнѣніемъ и н р а ­ вом ъ . Самъ С п а с и т е л ь не щ а д и т ъ и х ъ во Е в а н ­ геліи, н аучая н а с ъ н е д о в ѣ р я т ь имъ. Е с л и вы п о ч у в с т в у е т е , с у д а р ы н я , ч т о н ѣ т ъ ни с т р о п т и в о с т и , ни г о р д ы н и въ сер дц ѣ в а ш е м ъ , ни с т р а н н о с т и въ в а ш и х ъ дѣ й­ с т в і я х ъ , и ч т о с о б л ю д а е т е з а к о н ъ Б о ж ій б е зъ п р и т в о р с т в а и б е з ъ п р и с т р а с т і я къ м е л о ч а м ъ ; т о м о ж е т е б ы т ь ув ѣ р ен ы , ч т о вы д ѣ й с т в и ­ т е л ь н о на п у т и , в едущ ем ъ ко с п а с е н ію . П а ч е в с е г о с т а р а й т е с ь , ч т о б ы дом оч адц ы в а ш и были дов ол ь н ы с в о и м ъ с о с т о я н і е м ъ . С о д е р ж и т е р о д ств ен н и ц ъ своихъ по ихъ со ст о я н ію , и не т р е б у й т е , ч т о б ъ онѣ дѣлали т о ж е с а м о е , ч т о вы д ѣ л а е т е : и б о вы и м ѣ е т е о с о б л и в у ю с к л о н н о с т ь къ и з н у р е н ію с е б я . Ч а с т о о т в р а ­ щ аю тъ м о л о д ы х ъ лю дей о т ъ набож ности единственно тѣм ъ, ч т о т р е б у ю т ъ о т ъ нихъ ч р е зв ы ч а й н а г о . М ы сам и у т о м л я е м с я о т ъ поста и м о л и т в ы , не умѣя у м ѣ р я т ь с е б я . Ж и з н ь о б щ е с т в е н н а я надеж н ѣ е, х о т я и м ѣ е т ъ м н ог іе н е д о с т а т к и . Н е и з в и н и т е л ь н о во с п р е ­ щ а т ь себѣ п р и н и м а т ь п о с ѣ щ е н ія о т ъ д р у з е й , и о т р е к а т ь с я о т ъ в с я к и х ъ за б а в ъ . Б е р е г и ­ т е с ь , ч т о б ъ в а ш ъ д у х о в н ы й о т е ц ъ не бы лъ с л и ш к о м ъ т а и н с т в е н ъ , и ч т о б ъ онъ н а с т а в ­ леніям и с в о и м и не содѣлалъ в а с ъ в м ѣ с т о Х р и ­ ст іа н к и п у с т о с в я т к о ю . Н а д о б н о ли намъ себя м у ч и т ь , д а б ы п р и ­ л ѣ п и т ь с я къ Б о г у ? З а к о н ъ ясно у ч и т ъ надъ

4c>4 тому,

чему должно вѣриш ь и ч т о и с п о л н я т ь *

Никогда не бцдетпЪ н аст ав ник а л ц г ш е Еванге­ л і я . С о е д и н я й т е у е д и н е н іе съ бесѣдами, д ѣ л а й т е з н а к о м с т в а , к о т о р ы я не ввергали бы в а с ъ ни в ъ з а д у м ч и в о с т ь , ни въ р а з с ѣ я н іе . П ер ем ѣ няйгпе ч т е н і е ; е с т ь цинги за б а в н ы я , к о т о р ы я м о ж н о ч и т а т ь послѣ в а ж н ы х ъ . С в я т ы й П а ­ в е л ъ не в о з б р а н я е т ъ намъ, м ы с л и т ь и г о в о ­ р и т ь о п р ія т н ы х ъ вещ ахъ. Л ю б и т е бѣдны хъ т ѣ м ъ п а ч е , ч т о вы въ с о с т о я н і и п о м о г а т ь и м ъ . З а к о н ъ и м ѣ е т ъ о с н о в а н іе м ъ ч еловѣколю ­ біе; нем ил осерды й и Х р и с т і а н и н о м ъ н а з в а т ь с я не м о ж е т ъ . Не с о в ѣ т у ю вам ъ н а г р а ж д а т ь м о ­ н а с т ы р и : и б о с в е р х ъ т о г о , ч т о они и т а к ъ дов ол ь н ы , весьмГа н есп р ав едл и в о п р и в о д и т ь въ б ѣ д н о с т ь наслѣдниковъ, о богащ ая оны е. С в ѣ т ъ б е з п р е с т а н н о р о п щ е ш ь па ж а д н о с т ь , п о с в я т и в ­ ш и х ъ себя м о н а с т ы р с к о й ж и з н и ; и т а к ъ не н адобн о лю дям ъ п о д а в а т ь при чи ны в о з о б н о в ­ л я т ь ж алобы свои на т о . Н аш е- б о г а т с т в о дол ж н о с о с т о я т ь въ славѣ, о с н о в а н н о й на б е з ­ к о р ы с т і и , и на и сп о л н ен іи в с ѣ х ъ д о б р о д ѣ т е ­ лей . Х о т я я и люблю св о е с о с т о я н і е , но н и ­ к о г о не х б ч у п р е к л о н я т ь б ы т ь къ н ам ъ щ е д ­ р ы м ъ , ниже о б д ѣ л а т ь с я м о н а х о м ъ . Б ою сь б ы т ь в и н о в н и к о м ъ у к о р и з н ъ и раскаян ія; р авно о п а ­ са ю сь и вамъ н а с к у ч и т ь , п р о д о л ж а я с в о е п и сь м а и лиш ая в асъ у д о в о л ь с т в і я в л а ч и т ь дни с в о и въ м р а ч н о с т и и в о з д ы х а т ь н е п р е с т а н н о . Ганганелли.

4°5 go. ОтЪ Графа Честерфильда кЪ сынц своеліц. В ся к ая д о б р о д ѣ т е л ь и всякое с о в е р ш е н ­ с т в о , с ы н ъ м ой , см е ж н ы с о с л абосп іііо или п о р о к о м ъ : щ е д р о с т ь ч а с т о п р е в р а щ а е т с я въ р а с т о ч и т е л ь н о с т ь , б е р е ж л и в о с т ь въ с к у п о с т ь , х р а б р о с т ь въ б е з р а з с у д с т в о , а о с т о р о ж н о с т ь въ б о я з л и в о с т ь . И т а к ъ , д а б ы н е п р е т к н о в е н н о ш е с т в о в а т ь по с т е з ѣ д о б р о д ѣ т е л и , дол ж н о и м ѣ т ь бол ь ш е р а з с у д к а , неж ели сколько п о ­ т р е б н о для, укл он ен ія о т ъ п ор ок ов ъ , кои по с у щ е с т в у с в о е м у весьм а о т в р а т и т е л ь н ы , и не могли бы о б о л ь с т и т ь н а с ъ , ес л и бы не п р и ­ кры вались б л а г о в и д н о ю н а р у ж н о с т ь ю какой ни­ будь д о б р о д ѣ т е л и , к о т о р а я сама с о б о ю С т о л ь прекрасн а, ч т о плкинетъ каж даго, к т о по­ з н а е т ъ ее; п р о и з в о д и т ъ о т ъ ч а с у б ол ь ш ую къ себѣ п р и в я з а н н о с т ь , и в о с х и щ а е т ъ иногда д у х ъ т о л ь с т р е м и т е л ь н о , ч т о и сам ы й п р и зр а к ъ к а ж е т с я намъ ч а с т о ея с у щ н о с т і ю . И т а к ъ т ы , сы н ъ мой! всегда долж енъ о п а с а т ь с я к р а й ­ н о с т и и б ы т ь о с м о т р и т е л ь н ы м ъ . Е с т ь люди, к ои г о р д я т с я с в о и м ъ п р о с в ѣ щ е н іем ъ , и ч р е зъ т о п о д в е р г а ю т ъ себя п о р и ц а н ію и смѣху; но т ы ч і м ъ больш е б у д е ш ь з н а т ь , т ѣ м ъ болѣе собл ю дай с к р о м н о с т ь . П р е д с т а в л я й всегда видъ с о м н ѣ в а ю щ ій с я и р азм ы ш л я ю щ ій ; ничего у п о р н о не у т в е р ж д а й , и если убѣ диш ь кого х о ч е ш ь , к а ж и с ь с п е р в а сам ъ у б ѣ ж д е н н ы м ъ ; не п р ед­ с т а в л я й с е б я умнѣе т ѣ х ъ , к о и н а х о д я т с я сі> т о б о ю . Х р а н и зн а н іе свое, как ъ часы въ п о т а е н -

4°6 к ом ъ кармамъ; не вынимай и х ъ для п о к а з у , но д о ж и д а й с я , п ок а с п р о с я т ъ , к о т о р о й ч а с ъ — и т о г д а о т в ѣ ч а й . — П рощ ай!

ЧеспгерфилъдЪ.

ОтЬ него же кЪ толіц же. С в е р с т н и к и т в о и , сы н ъ м о й , всегда п о ­ с т у п а ю т ъ н е о с т о р о ж н о въ и збран іи себѣ д р у ­ зей , и ч а с т о б ы в а ю т ъ добы чею зл ы хъ , под­ л ы х ъ и л у к а в ы х ъ лю дей, п о ч и т а я и ск р е н н и м ъ др угом ъ п ерваго п одл ец а, к о т о р ы й н а з о в е т с я и х ъ п р і я т е л е м ъ , и за с ію л ож н ую и о б м а н ч и ­ в ую д р у ж б у б е з р а з с у д н о п л а т я т ъ б е зп р е д ѣ л ь ­ н о ю д о в ѣ р е н н о с т и . О пасайся в с т р ѣ ч и т а к и х ъ л е гк ом ы сл ен н ы хъ ; при н и м ай в с ѣ х ъ у ч т и в о , н о с о е д и н я й у ч т и в о с т ь с в о ю съ н е д о в ѣ р ч и в о с т ію ; не о т к р ы в а й н и к о м у с к о р о м ы слей с в о и х ъ , и н и к огда но п олагайся на в н уш ен ія с а м о л ю б ія с в о е г о : о н о п о ч т и в сегд а о б м а н ы в а е т ъ . И с­ т и н н о е д р у ж е с т в о весьм а рѣдк о , и в о з р а ­ с т а е т ъ м едленно, о с н о в ы в а я с ь на в з а и м н ы х ъ и доволь но и с п ы т а н н ы х ъ услугахъ*и на о б о ю д ­ ной с о о б р а з н о с т и ч у в с т в о в а н і й . у м о л о д ы х ъ л ю дей д р у ж е с т в о весьм а ж иво в ъ с в о и х ъ дѣй­ с т в і я х ъ , но н е о с н о в а т е л ь н о и н е н а д е ж н о . Сперва они с л у ж а т ъ д р у г ъ д р у г у съ р е в н о с т і ю , при в ся к ом ъ случаѣ з а щ и щ а ю т ъ с в о и х ъ е д и н о м ы ш ­ л ен н и к ов ъ j и р а з с к а з ы в а ю т ъ не т о л ь к о все, ч т о з н а ю т ъ , но и боль ш е; при м ал ѣ й ш ем ъ ж е п р и к л ю ч е н іи , п р о т и в н о м ъ ч ьей н и буд ь и з ъ

4 °7 н и х ъ поль зѣ или н р а в с т в е н н о с т и , вдругъ р а з ­ л у ч а ю т с я , и в з д у м а ю т ъ другъ о д р у г ѣ т о л ь к о т о г д а , к о г д а надобно п е р е с к а з а т ь или о с м ѣ я т ь сбои т а й н о с т и . И т а к ъ т щ а т е л ь н о надлеж итъ о т л и ч а т ь д р у з е й о т ъ т о в а р и щ е й , с ы н ъ мой! П р і я т н ы й и з а б а в н ы й с о б е с ѣ д н и к ъ не рѣ дк о б ы в а е т ъ в р ед н ы м ъ д р у г о м ъ . В сяк аго р а в н о о п а с а й с я ; н о н и к ом у не о б н а р у ж и в а й своего о п а с е н ія . Ч резмѣрная с к р о м н о с т ь н е с н о с н а , н о и не­ с к р о м н о с т ь оп асн а. Д е р ж и с ь с р е д и н ы , и умѣй н а б л ю д а т ь о н ую . Е с т ь лю ди, к о т о р ы е с м ѣ ш ­ н ы м ъ о б р а з о м ъ с к р ы в а ю т ъ безд ѣ л и ц ы , какъ в е л и ч а й ш ія т а й н ы , а важ нѣй ш ія дѣла с о о б ­ щ а ю т ъ всѣмъ б е з ъ р а з б о р у , и ч р е з ъ т о д о к а ­ з ы в а ю т ъ , ч т о они м о г у т ъ в л а д ѣ т ь т о л ь к о т ѣ м ъ , ч т о л ег к о и не о б р е м е н я е т ъ и х ъ с е р д ц а и головы . С т а р а й с я б ы т ь всегда въ х о р о ш и х ъ о б щ е ­ с т в а х ъ . И х ъ два рода: однѣ с о с т о я т ъ и зъ о т ­ м ѣ н н ы хъ по с в о и м ъ с п о с о б н о с т я м ъ и д о б р о ­ д у ш ію г р а ж д а н ъ , а другія и з ъ п р и д в о р н ы х ъ о с о б ъ и л ю д е й , о т л и ч и в ш и х ъ себя важны м и усл у г а м и о т е ч е с т в у . Б ы въ у Г. А д д и с с о н а и П опе, си х ъ славны хъ П и са т ел ей , я п оч и т ал ъ о б щ ест в о ихъ превосходны м ъ, и друж ество и х ъ бы ло для меня н е с р а в н е н н о л е с т н ѣ е , н е­ ж ели об р а щ е н іе с ъ сам ы м и вѣнценосны ми О с о ­ бами. — Н адѣюсь, ч т р т ы не забуд еш ь м о и х ъ н астав л ен ій .

Ч естперфилъдо.

4«3

82 Om ö

.

Боало кЬ Расину.

П ока вы были въ Парижѣ, я видѣлъ т о л ь к о в а с ъ ; а с ъ т о г о в рем ени, какъ в а с ъ не видно зд ѣ сь , к а ж е т с я , я н и к ого у ж е не виж у. И т а к ъ не о ж и д а й т е , ч т о б ъ я з а п л а т и л ъ вамъ за но­ в о с т и ваш и т а к ж е н о в о с т я м и : я н и к акихъ н е зн аю . З д ѣ с ь ж е нынѣ и не г о в о р я т ъ ни о чемъ и н о м ъ , какъ т о л ь к о о б ъ осадѣ М опса, о ко­ т о р о й вы не и м ѣ е т е н уж ды о т ъ меня с л ы ­ ш а т ь . Мнѣ весьма п р і я т н о бы ло о б с т о я т е л ь ­ ное и з в ѣ с т і е , к о т о р о е вы мнѣ о ней с о о б щ и л и . Н о при знаю сь вам ъ, ч т о не м огу с п о к о й н о с н о ­ с и т ь т о г о , ч т о Король п о д в е р г а е т ъ себя т о ликимъ о п а с н о с т я м ъ . П ри вы ч к а его, не с т р а ­ ш и т ь с я т о г о , ч т о у г р о ж а е т ъ о п а с н о с т і ю , не с о о т в ѣ т с т в у е т ъ великом у б л а г о р а з у м ію , как ое о н ъ во в с ѣ х ъ п р о ч и х ъ п о с т у п к а х ъ с в о и х ъ о к а ­ з ы в а е т ъ . В о з м о ж н о ли , ч т о б ы Г о с у д а р ь , п о ­ с т у п а ю щ і й съ т а к о ю о с т о р о ж н о с т ію при о с а д ѣ М о н с а , т о л ь м ал о бе р е г ъ ж и зн ь с в ою ? З н а ю , ч т о он ъ м о ж е т ъ п р и в е с т и въ и зв и н е ­ н іе себѣ А лек сан дра Великаго и Ц е с а р я , к о т о ­ р ы е т а к ж е подвергали с е б я яв н ы м ъ о п а с н о ­ с т я м ъ ; но х о р о ш о ли и они дѣлали ? Не д у ­ м аю , ч т о б ъ о н ъ ч и т а л ъ Г о р а ц іе в ъ с т и х ъ : decipit exemplar v it i i s imitabile. Р а д у ю с ь , у з н а в ш и , ч т о вы ж и в е т е въ о д ­ н о м ъ м о н а с т ы р ѣ и даж е въ о д н о й кельѣ с ъ Г -м ъ Д а в у а р о м ъ . Х о т » э т о ж или щ е и т ѣ с н о ­ в а т о , о д н а к о ж ъ я н а д ѣ ю с ь , ч т о правило на*

409 блюдаегпся там ъ нё слишкомъ с т р о г о , и за ободомъ ничего не ч и т а ю т ъ , развѣ только так ія письма, какъ мои. Не говорилъ ли я вамъ, ч т о я не имѣлъ причины жалѣть объ васъ, когда вы отправились въ путь съ такимъ че^ ловѣкомъ, каковъ онъ, съ которымъ, находясь в м ѣ стѣ , можно найти всѣ возможныя удоб­ ст в а , и позабы ть всѣ возможныя безпокой­ с т в а ? Сверхъ того вижу, ч т о вы стали уже опытнымъ солдатом ъ, и привыкли ко всѣмъ т я г о с т я м ъ , познакомились со всѣми опасно­ стям и ; виж у, ч т о вы при Монсѣ возвра­ т и т е себѣ свою славу, и ч т о всѣ колкія на­ смѣшки, касающіяся до отъѣзда изъ Гама, на меня одного о б р а т я т ся . Г. Кавуаръ и на­ чалъ уже изрядно приготовлять меня къ том у. Дай только Богъ, ч тобъ я могъ слышать ихъ, х о т я и подвергаюсь опасности худо на нихъ отвѣ ч ать. Не потаю о т ъ вабъ, ч т о болѣзнь моя не только усиливается, но и сомнѣваюсь, ч т о б ъ я могъ о т ъ нее вылѣчиться; но за т о совсѣмъ вылѣчился я о т ъ честолюбія и т щ е ­ славія. И въ самомъ дѣлѣ не знаю, не лучше ли избавиться о т ъ эт о й болѣзни, нежели о т ъ какой нибудь другой: ибо чѣмъ далѣе вижу себя ойіъ почестей и б о га т ст в ъ , тѣмъ болѣе, ка­ ж ется , приближаюсь къ удовольствію. Послѣ вашего отъѣзда только одинъ разъ былъ я в и гдѣ надѣялся про­ в е с т и остальны е дни мои не въ так ой горести , к отор ая здѣсь пожирала меня.

4*4 Но вы, М илостивая Государыня, внезапно исторгли Меня изъ пучины бѣ дств ій , и з а с т а ­ вили цѣлый Дворъ и всѣхъ зн атн ы хъ Особъ ciiOcnbuieçmBOBauib возстановленіюмоего^благоп ол уч ія, — и утверж дая , чіпо какъ всѣ они восхищались мною , т о всѣ и обязаны способ­ с т в о в а т ь къ сохраненію меня , произвели подписку, и успѣли въ своемъ желаніи осчастли ­ в и т ь меня. — Прежде сего Маркиза Помиадуръ, всегда ободрявшая дарованія и науки , учре­ дила въ пользу Ж еліоша л о т е р е ю , для Гранвиля балы , а для Моле позорищ а ; нынѣ же п редоставлено вамъ ознам еновать себя вели­ чіемъ благотворенія въ пользу т о г о , коего п о­ гибель казалась неминуемою. Ж ивописное, рѣз­ ное и ваятельное Х удож еств а сп о р я т ъ уже между собою въ славѣ ири изображ еніи пора­ зи тел ь н ы хъ п р ел естей ваш ихъ для взоровъ удивленной Европы. Музы увѣнчали уже васъ вѣнками своими , и ф ерн ейск ій с т а р е ц ъ при­ несъ вамъ дары о т ъ Паркасса. Да п р ей дет ъ аъ ваши руки ск и п етръ , упадш ій изъ рукъ обожаемой Маркизы, и да п р іо б р ѣ т у т ъ даро­ ванія 'въ васъ в тор ую Минерву ! А я, о б р ѣ т я въ васъ благодуш іе, с о о т в ѣ т с т в у ю щ е е славѣ имени ваш его, пребуду во всю жизнь съ глубо­ чайшимъ п очтеніем ъ и совершеннѣйшею пре­ д ан н остію , и проч. Доберваль.

4*5

86

.

Ото Лорда Гервел кЪ ГоспояіЪ * * *■ Недавно приглашенъ я былъ въ деревню къ одному изъ м оихъ п р ія тел ей , и имѣлъ п у т ь столь веселой, ч т о для изображенія онаго не­ д о с т а т о ч н о и и ск у ст в о славнѣйшаго живо­ писца. Погода была самая прекрасная: не было т о гд а ни отя гч и тел ь н аго жару, ослабляющаго силы, ни пронзительнаго хл ад у, коего т щ а ­ тельно убѣ гаете вы для сохраненія нѣж ности ланитъ своихъ. Зеф и ръ -разносилъ повсюду аром аты благовонныхъ р а с т е н ій ; небо по­ к р ы т о было не густы м и молніеносны ми, но легкими и сребровидными облаками, кои вре­ менно засти л ал и соліЩ е, и сѣнію своею умѣ­ р я л и силу теп л о т в о р н ы х ъ лучей его. (С п у т ­ никъ мой одаренъ былъ тверды м ъ и здравымъ разсудкомъ, и довольно просвѣщенъ ч тен іем ъ и о п ы там и ; онъ долго разсм атривалъ с в ѣ т ъ , и видѣлъ е г о , какъ человѣкъ, коего никакой блескъ не могъ о т в р а щ а т ь о т ъ проницанія въ самую сущ н ость дѣлъ; разговоры его плѣ­ няли слухъ мой ц сердце, и все усугубляло во мнѣ ч у в ств о удовол ьствія. Проѣхавъ дол и н ы , покры ты я богаты м и ж атвам и и возвѣщавшія трудолю біе сельскихъ ж и т е л е й , чудился я промыслу Всевышняго, ежегодно ож ивотворящ ему предъ очами нашими П ри р оду, и сѣтовалъ, объ ослѣпленіи людей, въ семъ преобразованіи непознающихъ б езсм ер тія своего и того высокаго назначенія,

4 іб

коемъ и внутренній гласъ возвѣщаетъ .вся­ кому, имѣющему способность размышлять. (Сгіцстл нѣсколько времени послѣ того). . уже н аст у п ал а осень. Дни т е к у т ъ скорѣе, ночи увеличиваю тся и в л а ч а т с я тихим и с т о ­ пами ; пасмурныя облака н ад у в аю тся , и объемля весь горизонтъ, с к р ы в а ю т ъ о т ъ взоровъ наш ихъ лучезарное свѣтило, "наполняютъ воз­ духъ хладною влагою, и у м аляю тъ жизненный огнь во всѣхъ с у щ е с т в а х ъ , ч у в ст в а м и ода­ ренны хъ. В оззрите на древа: онѣ совлекаю тся нѣжной своей одеж ды , к р а с о т а ихъ в я н е т ъ , и л и с т ь я л е т я т ъ съ нихъ во всѣ с т о р о н ы ; иныя уподобляясь дряхлому и трепещ ущ ему с т а р ц у , поддерж иваю тся т о к м о слабою своею подпорою до т ѣ х ъ поръ, пока дуновеніе вѣ тра не преломишъ оной и не повергнетъ долу. В о т ъ , М илостивая Государыня, предзна­ м е н о в а н і е , поражающее гибельною у ч а с т ію к р а­ с о т у нашу! Сколь- к р а т к о и ненадежно благо­ денствіе т ѣ х ъ женъ, к с м о т р ѣ т ь въ слѣдъ з а вами ; но с т а р а й т е с ь , ч т о б ъ онъ взиралъ на васъ не съ сожалѣніемъ , но съ удивленіемъ и п оч тен іем ъ .

420

Со всею искренностію и съ ревн остн ѣ и шимъ желаніемъ вамъ славы и благополучія пребываю, и проч.

Попе.

88 ОтЪ Христины, Шведской Королевы, к5 Г-иц Бцрделотц. Благоразумно вы поступ и ли съ книгою, п р оти в ъ меня изданною. Благодарю за ваше р ев н остн ое усердіе ко мнѣ. Я го т о в а про­ щ а т ь и забы вать всѣ обиды, наносимыя мнѣ коварством ъ ; онѣ пагубны тол ь к о гнуснымъ виновникамъ ихъ. Впрочемъ, должно сколько нибудь защ ищ ать свою славу. Въ здѣшнемъ мірѣ н ѣ тъ никому пощады. Недремлющая и все терзаю щ ая злоба всегда уязвл яетъ злорѣ­ чивымъ своимъ языкомъ не глупыхъ и злы хъ, но умныхъ и добрыхъ. Я привыкла къ неблаго­ да р н о сти людской, и клевета, изрыгаемая за­ в и ст ію и злословіемъ , меня уже не оскор­ б л я етъ . Мой щ и т ъ — спокойная совѣ сть. Ш ве­ ція, И тал ія и прочія стр ан ы б у д у т ъ по край­ ней мѣрѣ по см ерти моей свидѣтели п р ав оты моего сердца. Слава моя утв ерж ден а на проч­ номъ основаніи — и мнѣ нѣчего с т р а ш и т ь с я . Ссылаюсь на приш едш ихъ въ ч у в ств о мно­ гихъ клеветниковъ моихъ; и увѣрена, ч т о они, внявъ внутреннему своему гласу, б у д у т ъ т е р ­ з а т ь с я и о т ъ одного воображенія я дов и ты хъ своихъ вымысловъ. П омянутая книга не нра»

421

вился мнѣ болѣе п о т о м у , ч т о въ ней в ы ста в ­ лено имя посланника Ш ан ута. Я увѣрена, ч т о не онъ издалъ ее , и удивляюсь д е р зо ст и , съ к о т о р о ю ном рачаю тъ пам ять сего ч естн аго человѣка. Впрочемъ ч у в ств о в а н ія , к отор ы я Ш веція при первомъ моемъ съ нею разлученіи явно оказала и до сихъ поръ сохран яетъ , с т о л ь славны для меня, ч т о совершенно оправдаю тъ вѣкъ мой. Надѣюсь т а к ж е , ч т о прошедшая, настоящ ая и будущая жизнь моя и зобл ич и тъ во всей гн усн ости ложь, к оторую зав и сть раз­ сѣ ваетъ обо мнѣ. Въ заключеніе сего напомню вамъ слова, въ подобномъ случаѣ произнесен­ ныя нѣкоторы м ъ И таліянскимъ П исателем ъ порицателю Папы: Знай,гто П апа останется всегда Папою, а т ы — подлецомъ!

Христина. 89* ОтЪ нее же кЪ Графинь СвирЪ. Сколь счастл и ва была бы я, е с л и бы могла ви дѣ ть васъ, прекрасна^ Графиня ! но судьбѣ у го д н о , ч т о б ъ я любила и почитала васъ, вездѣ искала и нигдѣ не обрѣтала. Навѣки со­ крылось о т ъ меня сп ок ой ствіе: безъ васъ не могу наслаж даться онымъ, — а вы удалены о т ъ меня безмѣрнымъ простран ством ъ ! При­ верж енность моя къ вамъ повсюду однако же Басъ и щ ет ъ . Возможно ли, ч т о б ъ вы, Графиня, но нынѣ помнили меня ? Я увѣрена, ч т о вы искренно л ю би те меня ; но если обманываюсь

422

по крайней мѣрѣ не вы водите меня изъ сего пріятн аго заблуж денія, и п озвольте наслаж­ д а т ь ся восторгом ъ, коимъ всегда объемлеш ся мое сердце при воспоминаніи, ч т о прекраснѣй­ шая особа въ свѣтѣ л ю би тъ меня. С охраните для' меня сіе благо, и не д о п у с т и т е в о с т о р ­ ж ес т в о в а т ь надъ нами все ослабляющему и разрушающему времени. П у ст ь охлаждающая сила разлуки я в и т ся слаба х о т я предъ нашего тол ь к о дружбою. Не дум ай те, ч т о б ъ с т р а н а , въ к о тор ой я нахожусь теп ер ь и гдѣ нѣкогда обитали великіе люди, остави в ш іе на всѣ вре­ мена слѣды знам ениты хъ дѣлъ своихъ, была и подвѣсь жилищемъ мудрыхъ и Г ер о ев ъ , или убѣжищемъ т а л а н т о в ъ и добродѣтели. О Ке­ сарь , К етон ъ и Цицеронъ! вашими подвигами прославленное о т е ч е с т в о досталось въ удѣлъ— къ с т ы д у человѣчества — грубому невѣже­ с т в у и суевѣрію! Здѣсь не ст о л ь к о и сти н н ы хъ людей, любезная Графиня, сколько обелисковъ, с т а т у й и огромныхъ зданій. Я вездѣ воспоминаю в а с ъ , и время не и м ѣ етъ власти надъ нашею дружбою. Обозрѣвъ въ прекраснѣйшей стр ан ѣ всѣ п релести и кра­ с о т ы нашего пола, смѣло могу с к а за т ь , ч т о н и к т о не м ож етъ равняться съ вами. Въ друж е с т в ѣ , испы танном ъ долговременнымъ о т ­ с у т с т в іе м ъ , никакое подозрѣніе не должно им ѣть м ѣ ста, и я, доколѣ буду ж и т ь ,'н е пре­ с т а н у лю бить васъ. Христина.

423

9o.

ОтЪ нее же кЪ Г-нц Терлонц. Вы ж ел аете зн а т ь мнѣніе мое о гоненіи иновѣрцевъ во ф р ан ц іи . Я готов а о т к р ы т ь вамъ все, и не имѣя причины кого либо с т р а ­ ш и т ь ся или кому нибудь л ь с т и т ь , безпри­ с т р а с т н о скажу, ч т о сіе ужасное п редп ріятіе, п роти вн ое б л а го ч ест ію , м ож етъ сопровож­ д а т ь ся то л ь к о самыми вредными для Государ­ с т в а слѣдствіям и. З а всѣ Державы свѣ т а не согласилась бы я б ы т ь участницею т ѣ х ъ неи с т о в с т в ъ и ж е с т о к о с т е й , какія нынѣ т у т ъ соверш аю тся. Оруженосцы с у т ь опасные про­ повѣдники вѣры: они п роизводятъ надъ к р о т ­ кими сѳбраіліями своими неслыханныя зло­ дѣ й ств а, на какія никогда не пускаю тся даже среди самаго кровопролитнаго бою на Мар­ совомъ полѣ. Оплакиваю судьбу многихъ т ы ­ сячъ н есч астн ы хъ сем ей ствъ , и не могу о т ­ к р ы ть глазъ, ч т о б ъ они не наполнились горь­ кими слезами. ф р анц ія подобна больному младенцу, у коего о т н и м а ю т ъ многіе члены, врачуя лег­ кую рану, для изцѣленія своего не требую щ ую ничего, кромѣ времени или мягчительнаго пла­ с т ы р я . Гордые обрапгигпели, не сообразуясь примѣру Спасителя, им ѣю тъ въ виду не общ е­ с т в ен н о е, но собствен ное благо. Содрогаюсь о т ъ высокой ихъ политики, противной чело­ вѣ ч еств у и священнымъ законамъ. Польза

424 церкви стол ь же важна для меня, какъ и србсотен н ая моя жизнь. Ясно вижу, ч т о не она* но единое н еи с т о в с т в о , облеченное въ броню е я , п о т р я с а е т ъ нынѣ основаніе ф р а н ц іи ; и если благоразуміе не п р е к р а т и т ъ вскорѣ его д ѣ й ст в ія , т о вездѣ б у д е т ъ сви р ѣ п ствовать оп устош ен іе , отчаян іе д о й д е т ъ до высочай­ шей с т е п е н и , и несчастны е б у д у т ъ и ск а т ь убѣжища у иностранцевъ. В ообр ази те заж­ женный вдругъ со всѣхъ ст о р о н ъ городъ, изъ коего испуганные и отчаянны е ж и тел и бѣ­ г у т ъ толпам и, попираю тъ другъ друга, и въ ужасномъ безпорядкѣ супруги не у зн а ю т ъ себя, младенцы и стар и к и обращ аю тъ къ небесамъ том н ы е свои в зо р ы , и у стр ем л я ю тся т у д а , гдѣ тольк о не в и дя тъ пламени: т о г д а б у д е т е им ѣть сущ ествен н ое изображеніе со сто я н ія лю дей, гонимыхъ суевѣріем ъ, ищущ ихъ себѣ спасенія у чуждых^ н а р о д о в ъ , внемлющихъ ■болѣе гласу ч ел ов ѣ ч еств а, нежели проповѣд­ никовъ. Многіе мирные вѣки не м о гу т ъ воз­ н агради ть бѣ дств ій , претерпѣнны хъ въ одинъ день т о р ж е с т в а буй ств ен н ы хъ головъ.— Про­ с т и , любезный Терлонъ! перо вы падаетъ изъ руки моей : оно не м ож етъ болѣе оп и сы вать злодѣяній, сты д ом ъ покрывающихъ вѣкъ нашъ. 91.

ОтЬ Маркизы ПолпадцрЬ к5 ел доіери. Я получила касательно т е б я т а к о е письмо, к о т о р о е меня о го р ч а етъ . Ко мнѣ п и ш у т ъ ,

425 ч т о т ы п оступ аеш ь высокомѣрно и повели­ тел ьн о съ' подругами свои м и , и ч т о оказы ­ ваешься весьма непослушною. П о ч то оскор­ бляешь сердце своей м атери? для чего приво­ дишь ее въ печальную необходим ость жало­ в а т ь с я на т еб я ? Я стол ьк о разъ давала т е б ѣ наставленія б ы т ь к р о т к о ю , скромною и ла­ сковою : ибо сіе е с т ь единственное с р е д с т в о у го д и ть Богу и людямъ. Неужели т ы т а к ъ скоро забыла мои наставленія ? неужели х о ­ чешь м а ть свою привести въ необходим ость краснѣть о т ъ тебя ? Надѣюсь, ч т о т ы пере­ мѣнишь свои поступки изъ уваженія ко мнѣ и къ себѣ самой. О ставь высокомѣріе: оно не прилично н и к ом у, а еще менѣе всѣхъ т е б ѣ . Если я в осп и тала т ё б я , какъ Принцессу: т о п ом ни , ч т о т ы весьма далека о т ъ т о г о , ч т о б ъ б ы т ь дѣ й ств и тельн о та к о ю . То са­ мое с ч а с т іе , к о т о р о е возвысило меня, м о ж ет ъ перемѣниться, и сдѣлать меня несчастнѣйш ею въ свѣ тѣ женщиною. Въ та к о м ъ случаѣ т ы будеш ь т о же, ч т о и я, т о е с т ь , н и ч то . Про­ щ ай, любезная дочь! т ы знаешь, ч т о я дышу еди нственн о для т е б я . Если обѣщаешься ис­ п равиться, т о я прощаю и обнимаю т е б я .

ПомтіадцрЪ. 92.

ОтЪ Маркизы ПомпадцрЪ кЪ Г-нц Монтескье. Я получила вашу книгу О существѣ зако­ новъ , и весьма благодарю васъ аа оную: она

426

чрезвычайно х о р о ш а , и первое м ѣ с т о зани­ м а е т ъ въ моей малой кн и го хр ан и тел ьн и ц ѣ , состоящ ей т о л ь к о изъ т в о р е н ій т ѣ х ъ Особъ, к о т о р ы я , подобно вам ъ , п р и н о ся т ъ ч е с т ь ф р а н ц і и , и возбуж даю тъ р ев н о сть въ ино­ ст р а н ц а х ъ . Вы заслуж иваете имя законода­ т е л я Е вропы , и я не сомнѣваюсь, ч т о б ы въ ск о р о сти всѣ единодушно на сіе не согласи­ лись. Какъ я т е п е р ь имѣю нѣсколько свобод­ наго времени, т о хочу п о с в я т и т ь оное собе­ сѣдованію съ вами. Вы с к а з ы в а е т е : не возможно, ч т о б ы за­ конъ Х р и стіан ск ій еще болѣе п я т и с о т ъ л ѣ т ъ могъ с у щ е с т в о в а т ь въ Европѣ. Правда, ч т о большая ч а с т ь нашего д р у ж ест в а у п о т р е б ­ л я е т ъ всевозможное с т ар ан іе, дабы често л ю ­ біемъ и н ет ер п и м о с тію иновѣрія и с т р е б и т ь оный. Но злоупотребленія никогда ие помрач а т ъ ч и с т о т ы в ѣ р ы , составляю щ ей един­ ственное основаніе человѣческаго с ч а с т ія . — Зак он ъ Х р и стіан ск ій у т ѣ ш и т е л е н ъ и душеполезенъ: надобно т о л ь к о изпровергнуть зло­ употреблен ія, о т с ѣ ч ь безполезные с у ч ь я , но соблю сти древо. Я иногда слыхала, к а к ъ го­ ворили объ Англійскихъ Квакерахъ: они почи­ т а ю т ъ себя внушенными Св. Духомъ, ч т о б ы в ъ собраніяхъ своихъ г о в о р и т ь безум ства; но р е в н о с т ь ихъ въ уничтож еніи честолю биваго д у х о в е н с т в а , забывшаго и с т и н н ы я свои обя­ зан н о сти , ни мало не предосудительна. З а ­ конъ хорошъ ; одни лж еумствую щ іе пропо-

427 водники онаго ч а с т о б ы в а ю т ъ вредны. Вгіжу, ч т о Римская вѣра ежедневно дѣ лаетъ худыми подданныхъ, признающихъ чужую в л ас ть надъ собою въ своей землѣ. Епископы наши не сушь ф ранцузы , но подданные Папы. Благодарю васъ , Государь мой , за ваши у ч т и в о с т и , и х о т я не заслуживаю и х ъ , но онѣ возбуждаю тъ во мнѣ нѣкоторое т щ е с л а ­ віе, увѣряя меня, ч т о вы им ѣете ко мнѣ ува­ женіе. Прошу з а с в и д ѣ т е л ь с т в о в а т ь мое по­ ч т е н іе Г-жѣ Дюшеосѣ Дегильйонъ. Она весьма благополучна, видя васъ всякой день и раз­ говаривая съ вами ; но я не имѣю равнаго у довольствія бесѣдовать съ благоразумными людьми : ибо т а к и х ъ здѣсь н ѣ т ъ . Однихъ т о л ь к о и с т у к а н о в ъ мы имѣемъ, и ни единаго человѣка, изключая Короля. П риѣзж айте ино­ гда п осѣ щ ать, н а у ч а т ь и у т ѣ ш а т ь меня.

ТІолітіадцрЪ. дЗ. ОтЪ Г-жи ФцкетЪ кЪ Королю Лцдовикц XV о мцжЪ е л , осужденномъ па еЪіное заклюіеніе . Всемилостивѣйшій Государь! Сего дня величайшее т о р ж е с т в о въ с в ѣ т ѣ , т о р ж е с т в о Вашего В еличества , т о р ж е с т в о великаго Свитаго и Великаго Государя, при­ числяющаго долготерпѣніе и милосердіе къ бо­ ж ественны м ъ и геройскимъ своимъ добродѣте­ лямъ. Но сколь ни славенъ сей д е н ь , однако

423

былъ бы еще несравненно д о с т о п а м я т н ѣ е по­ т о м с т в у , если бы Ваше Величество просла­ вили его прощеніемъ несчастнѣйш аго изъ под­ данныхъ В аш и х ъ , к о т о р ы й болѣе всего му­ ч и т с я т ѣ м ъ , ч т о Васъ прогнѣвалъ. Всѣ ц в ѣ т ы , к о т о р ы е Ваше Величество получите въ сей день, з а в т р а у в я н у т ъ ; но если бы мы полу­ чили о т ъ Васъ т о , ч т о т о л ь к о Ваше долго­ т ер п ѣ н іе и великодушіе н адѣ яться намъ по­ зво л я ю тъ , т о В ы , Всемилостивѣйшій Госу­ дарь , увѣнчали бы себя ц в ѣ там и неувядае­ мыми, к о т о р ы е со всякимъ днемъ, со всякимъ годомъ, со всякимъ с т о л ѣ т і е м ъ воспринимали бы новый блескъ. Дерзаю з а к л и н а т ь -Васъ, Всемилостивѣйшій Государь , т ѣ м ъ , ч т о Ва­ шему Величеству всего любезнѣе: собственною Вашею ч е с т і ю , ч т о б ъ Вы въ сей р а д о с т н ы й день облегчили мою г о р е с т ь , — и молю Бога, да с д ѣ л а е т ъ Ваше Величество навѣки с т о л ь же благополучнымъ, сколько я н есч астн а. ФцкетЪ. 94.

ОтЪ Г-жи дю - Монтъе кЪ ел догери. Собери всю т в о ю предан ность к ъ волѣ Провидѣнія, любезная дочь! О т ц а т в о е г о н ѣ т ъ уже на с в ѣ тѣ . П риближается т а м и н у та, ко­ т о р а я соеди нитъ меня съ моимъ супругомъ. М о ж е тъ б ы т ь , э т о письмо мое къ т е б ѣ по­ слѣднее. Желала бы я н а п и с а т ь его своею ру­ кою; но сл аб ость моя л и ш а е т ъ меня сего удо-

429 вольсшвія. Р о д и т ел ь іпеой скончался, к ак ъ праведникъ ; и мнѣ не о с т а е т с я ничего бо­ лѣе , как ъ благодарить за т о Бога. Желала бы я с к р ы т ь о т ъ себя образъ с м е р т и его, но т ы рано или поздно узнала бы о т о м ъ , и т а к ъ я т о л ь к о продлила бы время т в о е й го­ рести. Одинъ Дворянинъ, наш ъ сосѣдъ, к о т о р ы й х о т я и могъ х в а л и т ь с я своимъ р о д о м ъ , но нравомъ принадлежалъ къ черни, ч а с т о при­ ходилъ въ наш е п ом ѣ стье на о х о т у . Несча­ с т н ы й о т е ц ъ т в о й з а с т а л ъ его при самомъ дѣлѣ, и сдѣлалъ ему вы говоръ, м о ж е т ъ б ы т ь , и слиш комъ с т р о г о й . Онъ былъ безоруженъ; а злодѣй имѣлъ заряженное ружье, я п р о с т р ѣ ­ лилъ его двумя пулями, умираю щ аго о т ц а т в о е г о принесли домой ; и п о ч т и въ т о же самое время т р о е к р е с т ь я н ъ , поймавши убійцу, привели к ъ намъ. Первое с т а р а н іе моего су­ пруга было п р и к а з а т ь с т е р е ч ь сего несча­ с т н а г о и п о с л а т ь за о т ц о м ъ его, х о т я мы съ нимъ уже нѣсколько л ѣ т ъ были въ несогласіи. Онъ в о з в р а т и л ъ ему сына его и далъ к р е с т ь ­ янамъ денегъ, ч т о б ъ они никому не сказывали объ немъ. Собравши д ѣ т е й наш ихъ, онъ взялъ съ нихъ к л я т в у въ т о м ъ , ч т о они никогда не б у д у т ъ с т а р а т ь с я м с т и т ь за с м е р т ь его. П о т о м ъ онъ ни о чемъ уже болѣе не дум алъ , какъ т о л ь к о п р и г о т о в и т ь с я п р е д с т а т ь предъ Бога. Онъ былъ живъ еще 5 д н е й , и во все э т о время не п е р е с т а в а л ъ п р и зы в ат ь мило­ сердіе Б о ж іе , и весьма ч а с т о п о в то р я л ъ сіи

4^o слова: „ Боже мой! п р о с т и мнѣ, т а к ъ же, какъ „я прощаю т о м у , к т о былъ виною моей с м е р т и .“ Онъ не согласился о б ъ я в и т ь о убійцѣ П рави­ т е л ь с т в у , и Богъ еще въ сей жизни наградилъ его за сію принесенную Ему ж е р т в у обраще­ ніемъ убійцы его, о чемъ онъ ревностно молился. Въ послѣдній вечеръ передъ кончиною его, приѣхалъ о т е ц ъ т о г о Д ворян ин а, просилъ его именемъ прощенія, и привезъ о т ъ него письмо, писанное изъ ла-Траискаго м о н асты р я , куда онъ скрылся. Въ семъ письмѣ просилъ онъ н есчастн аго о т ц а т в о е г о м о л и т ь ся Господу объ утверж ден іи его во благѣ. Сіе сч астл и в о е п р о и сш еств іе облегчило нѣсколько г о р е с т ь нашу. Я приняла съ Х ри стіанскою т в е р д о с т ію послѣднее воздыханіе т во его р о д и т е л я . Одна­ кожъ сколько я ни с т а р а л а с ь с о х р а н и т ь сію т в е р д о с т ь , но силъ моихъ къ т о м у не д остало ; въ т о самое время, как ъ сердце мое покорялось опредѣленію Б о ж ію , было оно с т о л ь ужасно т р о н у т о , ч т о силы мои совершенно и зто щ и лись, Снѣдающая лихорадка и неспособность к ъ удержанію пищи, п ред вѣ щ аю тъ приближеніе кончины моей. Врачи д у м аю тъ , ч т о я не про­ живу и семи дней ; однакожъ я не ч у вству ю никакого с т р а д а н і я , и т о л ь к о совсѣмъ осла­ бѣла. Прискорбно мнѣ болѣе всего т о , ч т о , раз­ лучаясь съ ж изнію , я лишена уд ово льствія о б н я т ь т е б я въ послѣдній разъ. Но о чемъ мнѣ п ечалиться ? М ы с к о р о у в и д и м ся , любез-

431

ная дочь ! И самая должайшая жизнь , въ сра­ вненіи съ вѣчностію , одно т о л ь к о мгновеніе. Теперь ч у в с т в у ю , моя любезная , ч т о я жила одинъ т о л ь к о день, да и т о т ъ провела по большей ч а с т и Етуне. О с т а е т с я мнѣ т о л ь к о т о , ч т о я дѣлала для моего Бога ; а т а к и х ъ дѣлъ весьма мало. Какъ бы т о ни б ы л о , упо­ ваю на Его милосердіе.—Добросердечіе супруга тво его не о с т а в л я е т ъ мнѣ ничего болѣе же­ л а т ь д ѣ тя м ъ моимъ въ разсужденіи ихъ счас т і я . Поручаю и х ъ т е б ѣ , моя любезная ! будь им ъ м атерью , а паче всего п о с т а р а й с я у т в е р ­ д и т ь и х ъ въ с т р а х ѣ Божіемъ. Послѣднія ми­ н у т ы мои были бы исполнены го р ес ти , еслибъ я должна была о п а с а т ь с я , ч т о т ы при семъ случаѣ забудешь т в е р д о с т ь свою и покор­ н о с т ь волѣ Всевышняго. Оплакивай насъ какъ Х р и с т іа н к а , ожидающая времени, въ к о т о р о е мы о п я т ь увидимся; но не ускоряй сего в р е . мени, предавшись безмѣрной го р ес ти . П р о с т и , любезная дочь ! я должна т е п е р ь п о м ы ш л я т ь т о л ь к о о Богѣ; но чувствую , ч т о сердце мое слишкомъ т р о н у т о . М аркизъ о т д а с т ъ т е б ѣ э т о письмо. Я надѣюсь, ч т о вы съ нимъ бу­ д е т е н асл аж д ат ь ся спокойствіем ъ , к о т о р о е б у д е т ъ предвкушеніемъ т о г о блаж енства, к а­ кого себѣ желаю и ожидаю о т ъ милосердія Божія. Дю-Моптье.

432

95t ОтЬ Роснаго путешественника кЪ' дрцзъямЬ его. Тверь, і 8 Маія, I7Ö9"^ -Р азстал ся я съ вам и , милые«,г разстался! Сердце мое привязано къ вамъ всѣми нѣжными своими чувствам и, а я безпрестанно о т ъ васъ удаляюсь « буду у д ал я ть ся . О сердце, сердце! к т о з н а е т ъ , чего т ы хочеш ь ? Сколько л ѣ т ъ п у т е ш е с т в іе было п р іятнѣ йш ею мечтою моего воображенія? Не в ъ восторгѣ ли сказалъ я самому себѣ: нако­ нецф ты поѣдешь? Не въ р а д о с т и ли просы­ пался всякое у т р о , не съ удовольствіем ъ ли засы палъ думая: т ы поѣдешь? Сколько вре­ мени не могъ ни о чемъ д у м ать , ничемъ зани­ м а т ь с я , кромѣ п у т е ш е с т в ія ? Не сч и т а л ъ ли дней и часовъ? Но — когда пришелъ желаемый день, я с т а л ъ г р у с т и т ь , вообразивъ въ пер­ вый разъ живо, ч т о мнѣ надлеж&іо р а з с т а т ь с я съ любезнѣйшими для меня людьми въ с в ѣ т ѣ і и со всѣмъ, ч т о , т а к ъ с к а з а т ь , входило въ с о с т а в ъ н р авствен наго б ы т і я моего. На ч т о ни см отрѣ лъ: — на с т о л ъ , гдѣ нѣсколько л ѣ т ъ изливались на бумагу незрѣлыя мысли и чув­ с т в а м ои; на окно, у к о то р аго , сиживалъ я нодгорюнившись въ припадкахъ своей мелан­ холіи , и гдѣ т а к ъ ч а с т о з а с т а в а л о меня во­ сходящее солнце; на го т и ч еск о й домъ, лю­ безный п р ед м етъ глазъ моихъ въ часы ночные; однимъ словомъ, все, ч т о попадалось мнѣ въ глаза, было для меня драгоцѣннымъ п ам ятн и -

433 комъ прош едш ихъ л ѣ т ъ моей жизни, не обиль­ ной дѣлами , но за т о мыслями, и чувствам и обильной^Съ вещами бездушными прощался я к а к ъ съ д ой к ам и ; и въ самое т о время, какъ былъ р а з м о т а н ъ , р а з т р о г а н ъ , пришли люди. мои, начали п л а к а т ь и просишь меня, ч т о б ы я не забылъ и х ъ , и взялъ о п я т ь къ себ ѣ , когда возвращуся. Слезы з а р а з и т е л ь н ы , мои милые, а особливо въ т а к о м ъ случаѣ. Но вы мнѣ всего любезнѣе, и съ вами на­ длежало 1 р а з с т а т ь с я . Сердце мое т а к ъ много ч у в с т в о в а л о , ч т о я г о в о р и т ь забывалъ. »Но ч т о вамъ сказы вать! М и н у т а , въ кото р у ю мы п р о щ а л и с ь , была таН о.ва, ч т о т ы с я ч и п р і я т н ы х ъ м и н у т ъ въ будущемъ едва ли мнѣ за нее з а п л а т я т ъ . / Милой П т р . провожалъ меня до з а с т а в ы . Тамъ обнялись мы съ нимъ, и еще въ первый р а гъ видѣлъ я слезы его; — т а м ъ сѣлъ я въ к и б и тк у и взглянулъ н а Москву, гдѣ о с т а в а ­ лось для меня с т о л ь к о любезнаго ; взглянулъ и сказалъ; прости! К о л о к о л ь ч и к ъ з а з в е н ѣ л ъ , лошади п о м ч ал и сь . . . . и другъ ваш ъ о с и р о ­ т ѣ л ъ въ мірѣ, о си р о т ѣ л ъ въ душѣ своей ! 4 ^ Все прошедшее е с т ь сонъ и т ѣ н ь : ахъ ! гдѣ, гдѣ ч а с ы , въ к о т о р ы е т а к ъ хорошо бы­ вало сердцу моему посреди васъ , милые ? — Если бы человѣку, самому ^ благополучному, вдругъ о т к р ы л о с ь будущ ее, т о замерло бьі, сердце его о т ъ ужаса , и я зы к ъ его онѣмѣлъ бы въ самую т у м и н и т у , в ъ к о то р у ю 'онъ Частя■1 1 . . ... 2 g. ~ .

434

думалъ

н а з в а т ь

с е б я

с ч а с т л и в ѣ й ш и м ъ

см ертны хъ ! . . .

и з ъ

^

Во всю дорогу не приходило ^ ѣ % ъ голову ии одной радо стн ой мысли; а послѣдней с т а н ц іи въ Твери г р у с т ь моя т Ж усилилась, ч т о я , б ъ деревенскомъ т р а к т и р ѣ с т о я пе­ редъ кар ри кату рам и Королевы ф р а нцузской и Римскаго И м ператора, радъ бы бы лъ, к » ч т о ужасъ с м е р т и б ы в а е т ъ слѣ дствіем ъ на­ шего р азв р ащ ен ія , или уклоненія о т ъ п у т е й При роды; думаю, и на сей разъ увѣренъ , ч т о онъ не е с т ь врожденное ч у в с т в о нашего сердца. Ахъ ! если бы т е п е р ь , въ самую сію м и н у т у , надлежало мнѣ у м ер еть , т о я со слезою любви упалъ бы во всеобъемлющее лоно Природы, съ полнымъ увѣреніемъ, ч т о она з о в е т ъ меня къ новому сч а с тію ; ч т о измѣненіе су щ ества моего е с т ь возвышеніе к р а с о т ы , перемѣна изящнаго н» лучшее1^ И всегда, милые друзья мои! всегда, к о г д а я духомъ своимъ возвращаюсь въ перво­ начальную п р о с т о т у н а т у р ы человѣческой — когда сердце мое о т в е р з а е т с я впечатлѣніямъ к р а с о т ъ Природы — ч увствую т о ж е , и не нахожу въ. см ер ти ничего страш наго! Высо­ чайш ая Б л а г о с т ь не была бы высочайшею Бла­ г о с т и , если бы Она съ к о т о р о й нибудь с т о ­ роны не усладила для насъ всѣхъ необходи-

437

м о стей , — и съ сей-шо услажденной с т о р о н ы должны мы п р и к асать ся къ нимъ у с т а м и на­ шими. -«^..Прости мнѣ, мудрое Провидѣніе, если £ я когда нибудь, какъ буйный младенецъ, про* ливая слезы д о сад ы ,-р о п та л ъ на жребій чело­ вѣка. Теперь , погружаясь въ ч у в с т в о Твоей б л а г о с т и , лобызаю невидимую руку Твою, меня ведущую $* Мы' ѣдемъ подлѣ Рейна, съ ужаснымъ шу­ момъ и волненіемъ стрем ящ агося между т и ­ хихъ луговъ и садовъ виноградныхъ. Т у т ъ мальчики й маленькія дѣвочки и гр аю тъ , р в у т ъ ц в ѣ т ы и б р о саю тъ ими другъ въ друга; т а м ъ спокойный с е л я н и н ъ , н а с в и с т ы в а я веселую п ѣ с н ю , ’п о п р ав л яетъ въ саду своемъ сошки, у в и т ы я гибкимъ винограднымъ стеблемъ, — с м о т р и т ъ на п р о ѣ зж и х ъ , и ласковымъ мано­ веніемъ ж е л а е т ъ имъ добраго дня. — Высокія горы у насъ передъ глазами; но Альпы скры­ вающая еще въ лазури о тд ален ія. Юра изги­ б а е т ъ за нами х р е б е т ъ свой, о тб расы ваю щ ій синюю т ѣ н ь на долины. —| Н ѣ т ъ , я не могу п и с а т ь ; к р а с о т ы , меня окружающія, отвле» к а ю т ъ глаза мои о т ъ бумаги. * Гора Ю ра, 8 Ноября. Т а в е р н ь е , к о т о р ы й объѣздилъ большую ч а с т ь с в ѣ т а , — Тавернье говорилъ, ч т о онъ, кромѣ одного, м ѣ с т а въ Арменіи, нигдѣ не на­ ходилъ т а к о г о прекраснаго в и д а , какъ въ Обонѣ. Сей городокъ л е ж и т ъ на с к а т ѣ выссЦ

438

кой Юры, недалеко о т ъ Моржа, в е р с т а х ъ въ т р и д ц а т и о т ъ Женевы.-Ш т а к ъ , взявъ въ руки Діогенской п о с о х ъ , о тп р ави л ся я въ п у т ь , ч т о б ъ собственными! глазами в и д ѣ ть ‘т у кар­ т и н у , к ото ро ю восхищался славный ф р а н ц у з ­ ской путеш ественн икъ.^'»..Теперь , любезные друзья мои, сижу я на голубой Ю:>ѣ, повыше городка Обоня, — см о трю , и взоръ мой т е р я е т с я въ безчисленныхъ кра­ с о т а х ъ видимой мною с т р а н ы , освѣщаемой вечернимъ солнцемъ, і Все Женевское свѣ тлое озеро к а к ъ зеркало П ред ставляется глазамъ моимъ ; по сю с т о ­ рону м нож ество городовъ, деревень, сельскихъ домиковъ, луговъ, лѣ сочко въ 'и дорогъ, к о т о ­ рыя одна другую п ер есѣ к аю тъ , р а с х о д я т с я и о п я т ь соединяю тся, и на к о т о р ы х ъ д в и ж у тся Люди, как ъ дѣятельны е муравьи ; а по т у С т о р о н у , на Савойскомъ б ер егу , с т р а ш н ы я скалы , нѣсколько хижинъ, и наконецъ гордая бѣлая, гора въ снѣжной своей м а н т іи , въ алоц в а т н о й к о р о н ѣ , красимой солнечными лу­ чами, — какъ царица среди прочихъ окружаю­ щ и х ъ ее горъ, вы сокихъ и гордыхъ, но передъ нею низкихъ и см иренны хъ, вознося къ небе­ самъ главу св о ю , она в о п р о ш а е т ъ Е в р о п у : гто выше м еня? и Европа о т в ѣ т с т в у е т ъ ей п о ч т и т е л ь н ы м ъ молчаніемъ. і Н асы щ айся, мое зрѣніе! Я долженъ о с т а ­ в и т ь сію землю. . . . Для чего же, когда она с т о л ь прекрасна ? П о стр о ю хижину на голу­ бой Юрѣ, и жизнь моя п р о т е ч е т ъ какъ восхи-

439 ниппельный сонъ! . . Но ахъ! здѣсь н ѣ т ъ дру­ зей моихъ! В еличественный рельефъ н ату р ы ! впечапт» лѣйся въ моей п а м я т и ! увижу ли т е б я еще разъ въ жизни моей, не знаю; но если огнедышу щіе Вулканы не п р е в р а т я т ъ въ пепелъ кра­ с о т ъ т в о и х ъ , если земля не р а з с т у п и т с я подъ тобою , не о с у ш и т ъ сего свѣ тлаго озера, и не п о г л о т и т ъ береговъ его, — т ы будешь всегда удивленіемъ см ер тны х ъ ! М о ж етъ б ы т ь , д ѣ т и друзей моихъ п р и д у т ъ на сіе м ѣсто: да ч у в с т в у ю т ъ онѣ, ч т о я т е п е р ь чувствую , я Юра б у д е т ъ для нихъ незабвенна! Солнце з а к а т и л о с ь ; но горы б л и с т а ю т ъ . Т ем н ѣ етъ синяя т в е р д ь ; еще с ія ю т ъ т р и холма бѣлой горы. Ш у м и т ъ в ѣ т е р ъ ; облака п о к а з ы в а ю т с я на западѣ, разливаю тся по небу, и мрачная завѣса с к р ы в а е т ъ о т ъ глазъ моихъ великолѣпную к ар ти н у . * ' Женева, я5 Н оября• Долго я не писалъ къ вамъ, друзья мои. Для т о г о , ч т о не могъ п и с а т ь . Около, двухъ недѣль мучила меня т а к а я ж ест о к ая головная боль, какой я о т ъ роду не ч у в с т в о в а л ъ , и к о т о р а я не т о л ь к о не давала мнѣ за перо при­ н я т ь с я , но даже и с п а т ь мѣшала. Опершись на с т о л ъ , просиживалъ я дни и ночи п о ч т и безъ всякаго движенія, и закры въ глаза. ѵ-і Наконецъ благодѣтельная Н ату ра сжали­ лась надъ бѣднымъ страдальцем ъ, и сняла съ

440 головы моей свинцопую т я г о с т ь . Вчера я въ первой разъ вздохнулъ свободно, и въ первой р а з ъ , вышедши на ч и с т о й воздухъ, поднялъ на небо глаза свои. Мнѣ казалось: ч т о вся при­ рода радовалась со мною; я п л ак ал ъ , к а к ъ младенецъ, и узналъ, ч т о болѣзнь не ож ест о чйла моего сердца: оно не разучилось на­ слаж даться ; ч у в с т в у е т ъ т а к ж е , к ак ъ и прежде, и любезный образъ друзей моихъ снова с і я е т ъ въ немъ во всей своей Ясности. Ахъ, милые ! въ сію м и н у ту исчезло раздѣляющее насъ п р о с т р а н с т в о , — я обнималъ васъ в м ѣ с т ѣ съ Н атурою , вмѣстѣ съ цѣлою вселенною! Исчезни воспоминаніе о прошедшей болѣзни! Я не хочу б ы т ь зл о п ам я тен ъ п р о т и в ъ ма­ т е р и моей природы, и забуду все, кромѣ т о г о , чѣмъ она услаж даетъ чаш у дней моихъ«! #

.

Д е к а б р я

и

Нынѣ минуло мнѣ д в ад ц ать ч е т ы р е года. В ъ 'ш е с т ь часовъ у т р а вышелъ я на берегъ Женевскаго озера, и у с т р е м и в ъ глаза на голу­ бую воду е г о , думалъ о жизни человѣческой. Друзья мои ! д а й т е мнѣ р у к у , и п у с т ь вихрь времени м ч и т ъ насъ куда хо ч етъ ! — Довѣренность къ Провидѣнію, — довѣренность к ъ т о й невидимой рукѣ, к о т о р а я - д в и ж е т ъ и міры и а т о м ы , к о т о р а я б е р еж ет ъ и червя и человѣка, —- должна б ы т ь осн ован іем ъ наш его спокойствія*

44*

Э т о т ъ день х о т ѣ л ъ бы я п р о в е с ти съ вами ; но какъ б ы ть ! — с т а н у х о т я въ мы­ сляхъ вами р ад о в ать ся . И вы конечно вспо­ м н и т е своего друга. * Парижъ, М ал і?до. Сей часъ получилъ о т ъ васъ письмо — и как ъ обрадовался, н ѣ т ъ нужды с к а з ы в а т ь . Можно ли, ч т о вы не писали ко мнѣ т а к ъ долго? Любезные друзья мои конечно не знали, какъ дороге* с т о и л о и хъ молчаніе бѣдному Рускому п у т е ш е с т в е н н и к у ; иначе, безъ сомнѣ­ нія, они не застави л и бы его м у чи ться. Изви­ н и т е , -если э т о похоже на выговоръ ; мнѣ право было очень гр у ст н о . Теперь говорю : слава Боец\ и все забываю. Вамъ к а з а л о с ь , ч т о я никогда не выѣду изъ Женевы ; а если бы вы знали, какъ мнѣ наконецъ с т а л о т а м ъ скучно! Спросите, для чего же я т о т ч а с ъ не выѣхалъ о т т у д а ? Един­ ст в ен н о для т о г о , ч т о всякой день ожидалъ ваш и хъ писемъ — и время проходило. Мнѣ очень х о т ѣ л о с ь возо бн овить свое п у т е ш е ­ с т в і е съ покойнымъ сердцемъ, — чего одна­ кожъ не сдѣлалось. Правда, любезный А. А., Парижъ е с т ь го­ родъ единственный. Нигдѣ, м о ж е т ъ б ы т ь , нельзя н а й т и с т о л ь к о м а т е р іи для философ­ ск и х ъ наблюденій, какъ здѣсь; нигдѣ с т о л ь к о л ю б о п ы т н ы х ъ п ред м етовъ для человѣка, умѣ­ ющаго ц ѣ н и т ь и с к у с т в а ; нигдѣ с т о л ь к о раз-

44* вѣянія и забавъ. Но гдѣ же и с т о л ь к о опасно­ с т е й для ф илософіи, особливо для сердца? ЗдЬсь т ы с я ч и с ѣ т е й разставлены для всякой его слабости. . . . Шумный Океанъ, гдѣ бы­ с т р о е стрем леніе волнъ м ч и т ъ васъ о т ъ Ха­ рибды къ Сциллѣ, о т ъ Сциллы къ Харибдѣі Сиренъ множество ; и нѣніе ихъ т а к ъ сладо­ с т н о , у с ы п и т е л ь н о .... Какъ легко з а б ы т ь с я , заснуть! но пробужденіе едва ли не всегда го­ р е с т н о — и первый п редм етъ , к о т о р ы й я в и т с я глазамъ, б у д ет ъ п у с т о й кошелекъ. Однакожъ не надобно себѣ в о о б р аж ать, ч т о Парижская п р ія т н а я жизнь очень дорога для всякаго; н а п р о т и в ъ т о г о здѣсь можно за небольшія деньги наслаж даться всѣми удо­ в о л ь ст в ія м и по своему вкусу. Я говорю о лоз« воленныхд, и въ стр огом ъ смыслѣ позволен­ ны хъ уд овольствіяхъ . Если же к т о в зд у м ает ъ к о р о т к о зн аком иться съ пѣвицами и а к т р и ­ сами , или въ т ѣ х ъ домахъ, гдѣ и г р а ю т ъ въ « к ар ты , не о т к а з ы в а т ь с я ни о т ъ какой пар­ т і и , щому надобно Англійское б о г а т с т в о . И домомъ ж и т ь д о р о го , т о е с т ь , дороже^ не­ люди у насъ въ Москвѣ. Но в о т ъ какъ можно весe'ù п роводить время и т р а т и т ь немного денегъ. И м ѣ ть хорошую к о м н ат у въ лучшей отели ; по у т р у ч и т а т ь разные публичные л и с т ы , журналы, г а з е т ы , гдѣ всегда найдешь ч т о ни­ будь занимательное, жалкое, смѣшное; и между т ѣ м ъ п и т ь кофе, какого "не у м ѣ ю т ъ в а р и т ь ни въ Герм аніи, ни въ Ш вейцаріи ; л о т о м ъ

443 к л и к н у т ь парикмахера, говоруна, враля, к о т о ­ рой н аск аж ет ъ множество забавнаго вздору о Ми раб о и Мори, о Бальи и Л аф ает ѣ ; н ам аж етъ вашу голову Прованскими духами, и н ап у д р и тъ самою бѣлою, легкою пудрою; а т а м ъ , надѣвъ ч и с т о й , п р о с т о й ф р а к ъ , бродить по городу, з а й т и въ ІІале-Рояль, въ Тюльери, въ Елисейскія поля, къ извѣстному Писателю, къ худож* н и к у , въ л а в к и , гдѣ продаю тся э с т а м п ы и к а р т и н ы ; къ Д и д о т у , лю боваться его пре­ красными изданіями классическихъ А второвъ; о бѣ дать у р есіп ор атер а , гдѣ подадутъ вамъ за рубль о или б хорошо приготовленныхъ блюдъ съ десертом ъ; п о с м о т р ѣ т ь на часы, и располож ить время свое до ш е с т и , ч т о б ы ос­ м о т р ѣ в ъ какую нибудь церковь, украшенную монументами , или галлерею картинную , или библіотеку,или каб и н етъ рѣ дк о стей ,—я в и т ь с я , съ первымъ движеніемъ с м н ч ка> къ оперѣ, въ к ом едіи, въ т р а г е д і и , плѣаддпься гармоніею, б а л е т о м ъ , с м ѣ я т ь с я , т а к а т ь — и съ т о м ­ ною, но п р ія т н ы х ъ ч у в с т в ъ исполненною дуліею о т д ы х а т ь въ П ал е- Р о я л ь , въ Café de Valois, de Caveau, за чашкою баваруаза (арома­ т и ч е с к а г о сиропа съ чаемъ), взгл яд ы в ать на великолѣпное освѣщеніе лавокъ, аркадъ, алей въ саду, в сл у ш и в ат ь ся иногда, въ т о , ч т о го­ в о р я т ъ та м о ш н іе ^глубокіе п о л и т и к и ; нако­ нецъ в о з в р а т и т ь с я въ т и х у ю свою к о м н ату, с о б р а т ь с я съ идеям и, н а п и с а т ь нѣсколько с т р о к ъ въ своемъ ж у р н а л ѣ , б р о си ть ся на мягкую п остел ю , и — чѣмъ обыкновенно кон-

444 шился и день и жизнь — з а с н у т ь глубокимъ сномъ' съ п р ія тн о ю мыслію о будущемъ. — Такъ я провожу время, и доволенъ. *■ Го-БюисонЪ, Іюня. Въ Иль-де-франсѣ плоды уже зрѣ лы , въ Пикардіи зелены , въ о к р е с т н о с т я х ъ Булони все еще ц в ѣ т е т ъ и благоухаетъ . Перемѣна к л и м ата ч у в с т в и т е л ь н а на каждой милѣ — и воображеніе , ч т о я удаляюсь безпрестанно о т ъ благословенныхъ с т р а н ъ ю г а , го р ес тн о для души моей. Н а т у р а видимо бѣднѣетъ къ / сѣверу. Теперь сижу я подъ к а ш т а н о в ы м ъ дере­ вомъ , ш агахъ въ д в ад ц ати о т ъ п о ч то в аго двора , — см о тр ю черезъ луга и поля на синѣющееся вдали море и на городъ Кале, окру­ женный болотами и песками. Странное * і|^ с т в о ! Мнѣ к а ж е т с я , б у д т о я приѣхалъ на край с в ѣ т а ; т а м ъ необозри­ мое море, — конецъ земли ; Природа хладѣ етъ , у м и р а е т ъ — и слезы мои л ь ю т с я ручьями. — Все т и х о , все печально; п о ч то в о й дворъ с т о и т ъ уединенно: вокругъ его ч и с т о е поле. Товарищи мои с и д я т ъ на т р а в ѣ , подлѣ нашей к а р е т ы , не говоря между собою ни слова; постильй оны в п р я г а ю т ъ лошадей; в ѣ т е р ъ в о е т ъ , и л и с т ь я уныло ш у м я т ъ надъ годовою моек?. •К т о в и д и т ъ мои слезь*? к т о б е р е т ъ уча­ с т і е въ моей го р ес ти ? кому изъясню ч у в ст в а мои? Я одинъ. . . . одинъ! — Друзья! гдѣ взоръ

445

ваш ъ ? гдѣ рука ваша? гдѣ ваше сердце? к т о у т ѣ ш и т ъ печальнаго? О милыя узы о т е ч е с т в а , р о д с т в а и дружбы! я васъ ч у вству ю , не с м о т р я на отдален іе — чувству ю , и лобызаю съ йѣжностію! . . . Ди­ кой, переселенный изъ мрачны хъ Канадскихъ лѣсовъ въ великолѣпный городъ Европы сцену всѣхъ б л естя щ и х ъ и с к у с т в ъ , видитъ'" богаство и п ы ш н о с т ь — в и д и т ъ , и плѣняется;— но чрезъ м и н у ту очарованіе и сч езаетъ , — хладъ о с т а е т с я въ его сердцѣ, и онъ ж ел аетъ воз­ в р а т и т ь с я въ бѣдные шалаши лѣсовъ Кана,}скихъ , гдѣ грудь его согрѣвалась п и т а т е л ь ' н им и лучами любви и дружбы. Товарищи мои с а д я т с я въ к а р е т у , — че­ резъ часъ будемъ въ Кале. * Виндзорскій ПаркЬ. Сидя подъ т ѣ н ію дубовъ Виндзорскаго Парка, слушая пѣніе лѣсныхъ п т и ч е к ъ , шумъ Темзы и в ѣ т в е й , провелъ я нѣсколько часовъ въ к а к о м ъ -т о сладостн ом ъ забвеніи; — не спалъ і но видѣлъ сны в о с х и т и т е л ь н ы е и пе­ чальные. Темныя, л естн ы я , милыя надежды сердца! исполнитесь ли вы\ сочинялъ лучшіе с т и х и свои! Согласи­ т е с ь , ч т о всѣ на с в ѣ т ѣ Крезы бѣдны передо мною ! П е р е ч и т ы в а ю т е п е р ь н ѣ к о т о р ы я изъ сво-» и х ъ писемъ: в о ш ь зеркало ду ш и моей въ т е ­ ченіе о сьм н ад ц ати мѣсяцовъ ! Оно черезъ 20

л ѣ т ъ (если с т о л ь к о проживу на с в ѣ т ѣ ) б у д ет ъ для меня еще п р і я т н о — п у с т ь для меня од­ ного ! Загляну, и увижу, каковъ я былъ, какъ думалъ и м е ч т а л ъ ; а ч т о человѣку — между нами будь сказано — заним ательнѣе самаго себя? . . . По чему з н а т ь ? м о ж е т ъ б ы т ь и другіе н а й д у т ъ н ѣ ч т о п р ія т н о е въ моихъ эскы3CIXÖ ; м о ж е т ъ б ы т ь и другіе . • . . но э т о ихъ, а не мое дѣдо. А в ы , любезные, скорѣе* скорѣе приго­ т о в ь т е мнѣ о п р ятн ую хижинку, въ к о т о р о й я могъ бы на свободѣ в е с е л и т ь с я Китайскими Часть /7, 29

450 тпЪнями моего воображенія, г р у с т и ш ь съ моимъ сердцемъ и у т ѣ ш а т ь с я съ друзьями! . . . # Каралізино#

96. ОтЬ Г - н а С у м а р о к о в а кЪ его дрцгц. Ты спраш иваеш ь меня, мой другъ, и задаешь мнѣ ч е т ы р е вопроса: і. ч т о бы я дѣлалъ, ежели бы я былъ малой человѣкъ и малой господинъ? 2 . ежели бы я былъ великой человѣкъ и малой господинъ? 3. ежели бы я былъ великой чело­ вѣкъ и великой господинъ? 4 * ежели бы я былъ малой человѣкъ и великой господинъ? — На первой вопросъ отвѣчаю : Всѣ бы мѣры упо­ т р е б и л ъ я озн ак ом и ться въ домахъ з н а т н ы х ъ господъ, и сильны хъ в л а с т ію людей; не про­ п у с т и л ъ бы ни одного п р а зд н и к а , ч т о б ъ не о б ъ ѣ ж ать города, разнося поздравленіе^ ходилъ бы по переднимъ к о м н а т а м ъ з н а т н ы х ъ го­ сподъ на цы почкахъ, и подчивалъ бы камерди­ неровъ ихъ таб ак о м ъ ; научался бы въ к а р т ы и г р а т ь во всѣ игры: ибо играя въ к а р т ы , можно съ первымъ господиномъ с ѣ с т ь плечо о плечо, и вм ѣ сто ч т о б ъ гово ри ть, весьма низко наги­ баясь: доношу Вашему В ы сокопревосходитель­ с т в у о т а к о м ъ и о т а к о м ъ дѣлѣ, — с к а з а т ь ему прибодрившись : у васъ т р и н а д ц а т ь , а у меня ч е т ы р н а д ц а т ь . Не спорилъ бы ? ни о ч е м ъ , и говорилъ бы т о л ь к о : т а к ъ , конечно т а к ъ , всеконечно т а к ъ , превсеконечно т а к ъ , превсеконечнѣйше т а к ъ . Сказывалъ бы всему

45» св ѣ ш у , ч т о т о т ъ и т о т ъ зн а тн о й госпо­ динъ со мною м и лости во поговорилъ ; à ежели бы когда не д о с т а л о и сти н ы , т а к ъ бы я дополнялъ ложью; да и н и ч то не ук раш аетъ т а к ъ р ѣ ч и , какъ ложь. С ти хотв орц ы т о м у свидѣтели. А наконецъ пок орством ъ и л ест ію испросилъ бы я себѣ наж иточное м ѣ с т о , а лучше всего поѣхалъ бы я на воеводство: ибо сія долж н ость н аж и точ н а, п очтенн а и легка; наж иточна — всѣ д а р я тъ ; п оч тен н а — всѣ кланяются; легка — очень мало дѣла, да и т о обыкновенно исправляетъ С екретарь или съ приписью подъячій, а они т а к ъ же люди при­ сяжные , и полож иться на нихъ безовсякаго сомнѣнія можно. И подъячій о т ъ т о г о же с о з­ данъ Бога,- о т ъ к отор аго человѣкъ; т а к ъ суемудренно сіе мнѣніе, ч т о подьяческая душа не м о ж ет ъ им ѣ ть добродѣтели. Я дум аю , ч т о между человѣкомъ и между подъячимъ р а зн о с т и мало, и гораздо м ен ь ш е, нежели между подъ­ ячимъ и между другой какой т в а р ію .— Второе: Ежели бы я былъ великой человѣкъ и ма'лой г о сп о д и н ъ , я бы по многомъ моемъ ста р а н іи с т а л ъ показы вать моему о т е ч е с т в у и св ѣ т у услуги, никого бы, никакою докукою не о т я г о ­ щалъ, и полагалъ бы надежду на д о с т о и н с т в о свое и на заслуги о т е ч е с т в у ; а когда бы въ т о м ъ обманулся, т а к ъ бы я по многомъ своемъ тер п ѣ н іи сош елъ съ у м а , и былъ бы т а к о й человѣкъ, какіе не тольк о ничего не дѣлаю тъ, но и ни очемъ не дум аю тъ . — Третье : Ежели бы я былъ великой челоьѣкъ и великой госпо-

452 динъ, я бы неусыпно стар ал ся о благополучіи моего о т е ч е с т в а , о возбужденіи добродѣтели и д о ст о и н ст в а , о награжденіи заслугъ, о у т о ­ леніи пороковъ и о и стребленіи беззаконія, о приращеніи наукъ, о умаленіи цѣны необходи­ мы хъ въ ж и т і и человѣческой вещей, о наблю­ деніи правосудія, о наказаніи за в з я т к и , за гр а б и тел ь ств о , разбой ни чество и воровство, о уменьшеніи лжи , л ест и , лицемѣрія и пьян­ с т в а , о изгнаніи суевѣрія, о уменьшеніи не­ надобнаго общ еств у великолѣпія, о уменьше­ ніи картеж ной игры, ч т о б ъ она не отнимала у л ю д е й полезнаго времени , о восп и тан іи , о учрежденіи и порядкѣ училищъ, о содержаніи исправнаго войска, о презрѣніи буянства, п е т и м е т р с т в а , и объ искорененіи т у н ея д ст в а . — Ч е т в е р т о е I А ежели бы я былъ малой чело­ вѣкъ и великой господинъ, т а к ъ бы жилъ ве­ ликолѣпно: ибо т а к о е великолѣпіе рѣдко вели­ к о й душѣ свойственно бы ваетъ ; а ч т о бы я дѣлалъ, эт а г о я не скажу. 1

А. Су.иароково.

97ОтЪ н е го ж е по П е т р у Бог дан ови чу Т ю т і е в у , Полковнику артиллеріи.

М илостивый Государь! Съ великимъ видѣлъ у д о в о л ь ст в іем ъ , въ какое с о ст о я н іе нынѣ приведена Россійская ар т и л л ер ія , и съ какою исправностію и по­ спѣ ш ностію въ оной д ѣ й с т в у е т е » , умножилъ

453 я свое удивленіе, ч т о состоя щ іе подъ вашимъ управленіемъ люди съ так и м ъ же и ск уством ъ и въ инф антерійской экзерциціи упраж няю тся. КЪгда они мелкое имѣли ор уж іе, тогда каза­ лось мнѣ, ч т о они весь вѣкъ свой тол ь к о т о м у одному обучалися, и достигли до совер­ ш ен ств а ; а когда они за большее принялися оружіе, и бр осать начали громъ и молніи: т о г д а Невскіе брега заіпряслися, воды в остревож и дись, воздухъ восколебался и земля в ост р еп е­ та л а , а я , вознесенный духомъ на Парнассъ, увидѣлъ о т т о л ѣ въ и зступ лен іи моемъ на об­ лакахъ IIкт р а. Великаго, украшеннаго вѣнцемъ славы , и за добродѣтели и милости къ О т е ­ ч еств у озареннаго бож ественны мъ свѣтом ъ, и слышалъ Его вѣщающаго так о: Я думалъ то в сегд а , и т в е р д о зналъ о том ъ, Ч т о силы Мной т в о и , Россія, соверш атся, И всѣ т в о и враги т о б о ю у с т р а ш а т с я . Б р осаю тъ молніи, бр осаю тъ Россы громъ, До нынѣ см ертны е какого не мешали. О Россы! так ов ы на свѣтѣ Маой вы стали! Аш СцліароковЪ.

454

98ОтЪ Г - н а М айкова Ал екс анд ру Апдреевигі / Бе~ клеіиовц , о с м е р т и его б р а т а , у б и т а г о на с р а ­ женіи.

Велика, Беклешовъ, сія у т р а т а : Лишился своего любезнаго т ы б р а т а , Лишился купно въ немъ т ы друга своего. Оплачь, мой другъ, опла'чь умѣренно его! Пролей о немъ изъ глазъ и сточники т ы слезны; Скажи въ послѣдній разъ: п р о с т и , мой б р а т ъ любезный! И болѣе сего т ы слезъ своихъ не лей; Ты сердце мужеско въ н а п а сти сей имѣй, Давай съ разсудкомъ т ы сію природѣ п л ату, И буди м уж еством ъ своимъ подобенъ б р а т у . Х о т я его судьба жизнь к р а т к у о тн я л а , Но прежде показавъ въ немъ храбры я дѣла; Пускай бы онъ еіце на свѣ тѣ семъ о ст а л ся , Пускай бы въ с т а р о с т и глубокой онъ скончался; На ч т о ж ел ати намъ, на ч т о должайшій вѣкъ? Не лѣтами великъ, дѣлами человѣкъ. Коль бѣ дств ія т ѣ с н я т ъ , волную тъ духъ нашъ страсти , И всякой часъ гр о зя т ъ намъ разныя напасти,. И коль необоримъ на св ѣ тѣ рокъ ничемъ , Не лучшель кончить жизнь, какъ кончилъ онъ -— съ мечемъ? П редставь передъ собой т ы б р а т а и героя, С раж авш аго^ среди ужаснѣйшаго боя, П редставь , какъ онъ враговъ см ер тел ьн о п о­ ражалъ,

455

П р едстав ь , какъ врагъ предъ нимъ въ см я т е­ ніи бѣжалъ. Имѣючи въ себѣ онъ душ у т о л ь геройгжу, Оставилъ славу тѣ м ъ и ч е с т ь Россійску войску* О ставилъ п ам я ть онъ безсм ер тну по себѣ» О ставилъ купно ч е с т ь и роду и т е б ѣ .

Сентября, 1 7 6 9 . Василій Майковд.

99КЪ И. И . Дмитпріевц. Ты п р а в ъ , мой милый «другъ! всѣ наши « л и ­ ходѣи Слезливой лирою прославиться хоНтяпгъ; Все голубки у нихъ къ красавицамъ л е т я т ъ , Все в ью тся л асточ к и , и все однѣ затѣ и ; Всѣ х н ы ч утъ и р ев у т ъ , и мысль у всѣхъ одна: То вдругъ п р е д с т а в и т с я луна Во блѣднопалевой порфирѣ; То онъ одинЪ остался. вЪ мірѣ; Н ѣ тъ милой! н ѣ тъ д р а г о й ! ... она пог|ребена Подъ камнемъ сѣрымъ, мш исты мъ! То вдругъ — подъ дубомъ т а м ъ вѣ тви­ ст ы м ъ Сова уныло зак р и ч и тъ , З а в о е т ъ сильной вѣіпръ, любовникъ побѣж итъ, И слезка на с т р у н а х ъ роди тся; Т у т ъ восклицаній ть м а и т оч ек ъ появится* Н ѣ т ъ нужды до т о г о . Онъ м ы слитъ, ч т о уменъ,

И ч т о Шишомъ быщь на свѣтъ произведенъ;

456 Ч т о онъ съ Д ерж авны м ъ , съ т о б о й равн яться м ож етъ ; Чіго съ за в и с т и къ нему и Сптернъ нашъ пальцы гл о ж ет ъ . О плаксы бѣдные! жалка мнѣ у ч а ст ь ихъ! Они совсѣмъ т о г о не зн аю тъ , Ч т о гдѣ п ар я тъ орлы, т а м ъ жуки не л е т а ю т ъ . Не крю чковата мысль т в о р и т ъ прекраснымъ СИ!ихъ , Но плавность , ч и с т о т а , души и сердца чувсгі' г чиновъ,.

462

П и т а я свой ж и в о т ъ въ смиреніи и въ п о т ѣ И нѣсколько м и н утъ покоясь о т ъ т р у д о в ъ , По нѣкимъ чувсіпвіямъ и нѣкакой о х о т ѣ , Отважился п и са т ь я нѣсколько стиховъ . Не удивись, когда въ у с т а л о с т и надъ плугомъ, Не зная, какъ т е б я н азв ать и о тл и ч а ть , Въ мужицкой п р о с т о т ѣ зову тебя я другомъ, Ч т о б ъ трудн ы м ъ вымысломъ тебя не вели­ чать. Мой другъ ! я вѣдаю, х о т ь носишь п л а т ь е цвѣтно, Х о т ь зол отом ъ о б л и т ъ о т ъ головы до ногъ — Х о т ь с ч а с т іе т в о е другимъ всегда п р и м ѣ тн о , Ты рѣдко съ лаврами покоиться возм огъ; И м о ж е т ъ б ы т ь , ч т о я, въ ладу съ моимъ сосѣдом ъ, Большею ч а с т ію трудная для себя , Спокоенъ с п а т ь ложась, доволенъ за обѣдом ъ, П о ч а сту нахожусь счастливѣе т е б я . Въ сей у ч а ст и меня никто не оби ж аетъ : И за в и с т ь самая м олчи тъ, узря мой т р у д ъ ; Н и к т о меня, мой другъ! н и к т о не ун и ж аетъ , По волѣ-Аь дань плачу, или съ меня- б е р у т ъ ; Всегда моя рука другаго сн абдѣ ваетъ , И люди обо мнѣ напраснаго не в р у т ъ . Я далъ оброкъ и все, и п одать Государю; Я далъ и р е к р у т а и къ р ек р уту коня; И. въ домѣ я теп ер ь покойно рѣпу п а р ю , Х о т ь знаю , ч т о еще п оп росятъ о т ъ меня. Ты знаеш ь, ч т о мой сынъ въ войнѣ два года служ итъ ,

И ходитъ, говорятъ, съ прострѣленной ногой;

4бЗ Однако съ Турками в о ю е т ъ и не т у ж и т ’* , Пока безногаго F.e п ош л ю тъ -н а покой. Солдатски х л о п о т ы , оброкъ и п одать вдвое Не разоряю тъ !насъ при добры хъ головахъ. Пони и р е к р у т ы , — т о дѣло н аж и тое; Удалые у насъ р е б я т а е с т ь въ домахъ. Готовы мы сл у ж и т ь за правду и за вѣру, И буде нужно, т о г о т о в ы ум ереть. Ты, другъ мой, служишь самъ по нашему при­ мѣру: Случается и всѣмъ грудьми рожонъ п ер ст ь , Инымъ приш ло въ ж и в отъ , инымъ д о ст а л о сь въ руку ; у Маркія св ать и н а отш ибли ногу прочь ; Гараськинымъ зятьям ъ , племяннику и внуку С тесали головы , зашедши сзади въ ночь. И саліъ т ы близко былъ, какъ шли на насъ Т атары , И самъ т ы жаръ терп ѣ лъ о т ъ ядеръ и опіи п уль, И еслибъ не имѣлъ фузей запасной п а р ы , Подъ часъ отвѣдалъ бы и самъ свинцовыхъ дуль. С олдатам ъ с т р а х а н ѣ т ъ , и н ѣ тъ о т о м ъ пе­ чали , Ч т о Турковъ къ нимъ и д е т ъ великое число — О т ъ см ер т и не бѣжимъ, о т ъ драки не устали . Такое, б р а т ъ , у всѣхъ военно ремесло ! Да т о л ь к о я скаж у одно т е б ѣ по дружбѣ, Коли смы ш лять о т о м ъ т е б ѣ досуга н ѣ тъ : Мой умъ не помраченъ заботам и на службѣ; Я, сидя и а печи, спокойнѣй вижу свѣтъ:

464

Смышляю иногда, ч т о много т ы п отѣ еш ь ; Но нЬіігь т еб ѣ , мой другъ, покою никигда : Ты грам отѣ гораздъ, и дѣло разумѣеш ь; ІІоч тож ъ о мирѣ т ы не пишешь никуда ? Не в с е -т о дракою , не все т в о р и т с я боем ъ ; Имѣешь разумъ т ы , и слово, и .языкъ — Не все^т о города берутся крѣпкимъ с т р о е м ъ , Не все т о межъ людьми по силѣ ьчы великъ. Почіпо не пишешь т ы къ Турецкому С ултану, Примѣрно т а к ъ , мой другъ, какъ я къ т е б ѣ ■■ п и ш у? Подмогою т е б ѣ впередъ служ ить я с т а н у , И здравія т е б ѣ у Господа прошу.

Ии. Богдановичъ,

ЮЗ. TL5 двцліЬ д Ь в и ц а л о .

Любезныя друзья! о милыя Анюты! Вы, кои валкой день, зсякъ часъ и всѣ м инуты Взаимной дружбою п и т а е т е себя! Ахъ ! будь те с ч а ст л и в ы , другъ друга ввѣкъ любя! Но можно ли одной вамъ дружбой наслаждаться? Н ѣ тъ , милыя мои! не м ож етъ э т о с т а т ь с я : Всѣмъ см ертны м ъ сердце съ тѣ м ъ Природою дано, Ч тобъ и любовію пылало въ нихъ он о; На цѣло е с т е с т в о я въ т о м ъ могу сослаться: Безъ дожжика земля не м ож етъ растворяться; Мы видимъ, за волной и въ морѣ валъ бѣжитъ; I

* 4^5 И в ъ рѣчку ручеекъ т е ч е н іе с т р е м и т ъ ; Замерзлая рѣка безъ солнышка не т а е т ъ ; Прелестну л и л і ю зеф иръ въ саду л о б з а е т ъ ; И нѣжна пѣночка и громкой соловей, Всѣ птички х о т ь п о ю т ъ въ неволѣ у людей; Но можно-ль т а к ъ имъ п ѣ т ь однѣмъ и въ т ѣ ­ сны хъ к л ѣ т к а х ъ , Какъ весело п о ю т ъ съ подругами на вѣткахъ? П релестны й Д м итрьева и с т р а с т н ы й голубокъ Безъ миленькой своей голубки ж и т ь не могъ. Рѣзвѣе бабочка межъ р озъ въ саду п о р х а е т ъ , Когда въ нихъ м оты лька веселаго в ст р ѣ ч а ет ъ ; Л иш ь только в с т р ѣ т я т с я , с п л е т а ю т с я , лешяшъ, И вмѣстѣ на цвѣткѣ иль на к у с т у си д я тъ . Когда о т ъ с т а д а въ лѣсъ овечка за б ѣ г а е т ъ , Блеяніемъ т о г д а барашка п р и зы в а ет ъ , И вышедъ изъ лѣсу, его близь рѣчки з р и т ъ — Головку приподнявъ, съ веселіемъ бѣ ж итъ . И словомъ, на землѣ, въ водахъ, во всей все­ ленной, Все л ю б и тъ » все г о р и т ъ любовью совершен» ной. Похвальна дружба въ васъ; но дружба лишь одна Безъ пламенной любви для сердца холодна. И т а к ъ вы друж ество въ душѣ своей п и т а й т е ; Но, милыя мои! любви не презирайте. Ахъ! еслибъ вамъ на мысль когда нибудь при­ шло У множ ить х о т ь однимъ друзей своихъ число,

4бб Oxonwo бы я былъ одной изъ васъ супругомъ, Супругомъ пламеннымъ, — другой бы нѣжнымъ другомъ! А если мало т р е х ъ , ч т о б ъ весело намъ ж и т ь , ■Ч етв ер таго легко намъ б у д е т ъ уловить; Б о г а т с т в о , п о ч ес т и , повѣрьте, счастье ложно; Съ любовью, съ дружбою лишь счастливо ж и т ь можно.

К. Г. Хованской.

К онецъ

в т о р о й

ч а с т и

.

ОГЛАВЛЕНІЕ СОДЕРЖАНІЯ вЪ І - й Части сей книги. ОТДѢЛЕНІЕ

ПЕРВОЕ.

-

С/яр* Правила о сочиненіи писемъ, изъ Геллерта и Батт ё ■» - к Наставленіе) какъ должно образовать себя въ письменномъ слогѣ “ 9 О слогѣ писемъ » - іа О благопристойности, ясности и чистотѣ писемъ і2 О формѣ писемъ ' іЗ Должно ли трудиться надъ письмомъ? Письма увѣдомительныя iS ---------совѣтъ, подающія — 17 ■— увѣщательныя ід — содержащія повелѣніе -2 0 —-------просительныя • * * 2і -----------рекомендательныя «* м — предлагающія услугу » 2Î — содержащія жалобу выговоръ или упрекъ - 25 ---------сатирическія - —* ---------извинительныя -2 7 ---------содержащія исканіе дружбы или пріязни 28 —-------простую учтивость - ау — — поздравительныя • Зо

fl

Cmp. Письма утѣшительныя « - Зі (ілагодарительныя - 33 шутливыя * - 34 похвальныя ---------о дѣлахъ * о5 ходатайственныя *> - •— любовныя - 36 остроумныя *37 — къ незнакомымъ 38 Когда нужно писать къ кому нибудь въ пер­ вый разъ * - 41 Письма смѣшныя * — отвѣтныя * - — О началѣ, окончаніи писемъ и адресѣ - 45 ОТДѢЛЕНІЕ

ВТОРОЕ.

Образцы писемъ. 1. Изъявленіе учтивости дрв началѣ Но­ ваго года -5 5 2. Поздравленіе на т о т ъ же случай - — 3. Отвѣтъ * - 56 4 * Признательность къ благодѣтелю въ пер« вый день Новаго года - 5у 5. Отвѣтъ * - 58 6. Отъ сына къ отцу въ Новый годъ - — 7* Отвѣтъ -> - 5д о. Поздравленіе Князю * - — 9- Подобное содержаніе * - 6о іо. Благодарность за оказанную услугу • 6 с it. Такое же содержаніе * * —.

Ill

Стр. Поздравленіе новобрачному - 62 _ Отвѣтъ Утѣшеніе и благодарность - 63 О средствахъ пріобрѣсти почтеніе и похвалу - 64 I б. Изъявленіе учтивости Госпожѣ *** - 65 - 66 *7 » Жалоба на долговременное молчаніе 18. Отвѣтъ - 67 - •— *9 - Извиненіе 20. Такогожъ содержанія - 68 21. Изъявленіе упрека - 69 22. Утѣшеніе къ N. о смерти его покрови­ тел я - — ~ 23 . Отвѣтъ - 79 2^ Поздравленіе съ выигрышемъ дѣла - 7* 25 . Отвѣтъ 26. Подаваніе совѣта 72 27. Письмо просительное - •— 28. Отвѣтъ -• - 7З 29. Къ больному другу - 7І л • — 3 o. Отвѣтъ Объявленіе любви дѣвицѣ - 75 3 i. З2. Извѣщенія пріятеля о намѣреніи же­ ниться - 76 О ложномъ учтивствѣ 33. 34. Совѣтъ чи тать Исторію - 78 3 5 . Письмо шутливое о средствѣ сдѣлаться іізвѣстнымъ въ ученомъ свѣтѣ - 8о Поздравленіе съ Новымъ годомъ 36• Ч -----------------духовной Особѣ съ получе­ $7 * ніемъ новаго достоинства 3 8 . Къ Графу *** въ день его рожденія 89 * t2* 13 . 14. i 5é

-

-

—

-

—

IV

Сmp.

3g. 4o. 4 f. 42 . 43. 4445.

46. 47.

48. 4g» 50. 51. 52. 53. 54* 55. 56. 67 . 58. 69 . 60. 61.

б£.

Отвѣтъ - öö О пособіи пріятелю - 87 Оправданіе • ' - — Письмо опіъ дѣвицы, просяіцейпріятеля окрестить вмѣстѣ съ нею младенца 83 у ч ти в о сть къ особѣ не коротко знако­ мой, по случаю дѣла - 8д О твѣ тъ - — Къ молодому человѣку, которому доказы­ вается, что блескъ пышности при­ личенъ только знатнымъ - 9° Признательность дружбы - 9х Благодарность къ другу - 92 Дружеская откровенность - дЗ Жалоба на худыя обстоятельства - 94 Выговоръ пріятелю, что уѣхалъ не про­ стясь q5 Извиненіе - — Извиненіе о неисполненіи препорученія 96 О выздоровленіи друга - 97 увѣдомленіе о приѣздѣ въ городъ - — Письмо просительное къ Свѣтлѣйшему Князю отъ молодаго Графа - 98 — рекомендательное для одного бла­ городнаго человѣка - 99 Благодарность за благодѣяніе - іоо утѣшеніе Г-жѣ N., лишившейся супруга ю і О твѣтъ - 102 О препорученіи себя Провидѣнію • — Просьба о деньгахъ къ человѣку, предла­ гавшему услуги - юЗ Сынъ увѣдомляетъ о смерти престарѣ­ лаго своего отца - 104

V Cmpr.

63 . Приглашеніе въ деревню - ю5 64. Къ человѣку, ищущему должности - 107 6 5 . Отвѣтъ iof> 66. Письмо дружеское отъ Офицера - — 67. О вредѣ отъ многолюдныхъ обществъ и зрѣлищъ ' • - 108 68. Мысли о новомъ Авторѣ - 109 6д. Поздравленіе съ полученіемъ начальства — 70 . ----------------------—*--------- чина - но 71 . ------------------ съ праздникомъ - — 72. Къ Бригадиру объ оказайіи милости вдовѣ съ семействомъ -ш 73. Похвала за искуство писать письма - 112 74. Отъ отца къ сыну о употребленіи вре­ мени - 1 13 75. Рекомендація дворянину, желающему опредѣлиться къ мѣсту - іі£ 76. Благодарность за участіе въ опредѣленіи къ мѣсту - 115 77* ---------------ученому обществу за при­ нятіе въ Члены *•' - — 78. Требованія платежа отъ незнакомаго по векселю • - і;6 79 * утѣш еніе въ печали -ч . * - 117 8о. Просьба къ К н я з ю объ ^ходатайствова­ л и милости у Государя - — бг. Извиненіе въ скоромъ отъѣздѣ и вънеизъявленіи благодарности ' - и8 82. Похвала пріятелю за письмо - — 83 . Сынъ испрашиваетъ прощенія у отца * 119 о*. Жалоба на долговременное неполученіе извѣстія .* 120

VI

85.

88« ѵ 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94* д 5.

98.

Стрщ Выговоръ молодому человѣку за его ме­ ланхолической характеръ -1 2 1 . Сожаленіе о невозможности проводить отъѣзжающаго пріятеля - 122 Объявленіе любви - __ Дружеское письмо - 12З Предложеніе услугъ - — утѣш еніе пріятелю, потерявшему дѣло 124 Выговоръ за неисправность . - — Жалоба къ другу - іг5 Письмо просительное къ Государю - 126 Такого же содержанія - 127 Тоже содержаніе * - 128

Поздравленіе Полководца со взятіемъ го­ рода - 1З2 99. увѣнчаніе молодому человѣку, чтобы слу­ жилъ въ арміи - іЗЗ юо. Поздравленіе пріятеля съ награжденіемъ за его заслуги - 1З4 I о і• —----------— пріятельницы съ бракосо­ четаніемъ • і 35 102. Отвѣтъ - іЗб юЗ. Поздравленіе пріятеля съ благополучнымъ разрѣшеніемъ отъ бремени супруги его - — 104. Тоже содержаніе * - 1З7 ю 5 . Примиреніе поссорившихся пріятелей - і 38 106. Извѣщеніе въ началѣ знакомства - 1З9 107. увѣдомленіе - — ~ю8. Извѣщеніе о жителяхъ города - і 4

VII

log. но. m . I 12. I l 3.

1 1 4* I i 5.

116. 1 17 . 118. 1 *9 * 120

,

12 1. . 123 . 122

124.

1 25.

126. 127. 128. 12g. 130. 131. 132.

133 . 134. 135 . 136.

.

Cmp Такое же содержаніе - i4i О новомъ знакомствѣ съ прекрасною дѣ­ вицею — Признательность - 142 О твѣ тъ 14 З Благодарность за благосклонный пріемъ і 44 ---------------------- отцу за присланный о тъ него деньги — —----------- — освободившему изъ за­ ключенія - I45 О твѣтъ , +* — Благодарность къ Г-жѣ N. - 146 И* ясненіе любви дѣвицѣ N. - 147 Отъ Г. Б. къ Г-ну Д., чтобъ сыскалъ партію для его дочери - —■ О твѣ тъ - 148 Укоризна - 149 Жалоба - — О т вѣ т ъ і5о Подозрѣніе въ невѣрности - — Жалоба на молчаніе друга - і5і О твѣтъ • i 5ö учтивость — Изъявленіе почтенія знатной особѣ - і53 У чтивость - — О твѣ тъ » - 1 54 Оправданіе противъ клеветы - — О твѣ тъ - 1 55 Извиненіе - — Поздравленіе съ полученіёмъ чина - і56 О твѣ тъ , - iï >7 Такое же содержаніе * ~

vin

С mp* 1З7. Поздравленіе съ чиномъ пріятеля, нахо­ дящагося въ арміи « - 1.58 д 3 8 . ------------------ съ Новымъ годомъ - — іЗд. — ---------------съ чиномъ - 169 Іі4 о. Тоже содержаніе * — J 4 1» / Ошвѣшъ ібо 142. Къ Г-ну N. о смерти дочери его, на ко­ торой хотѣлъ жениться писавшій - —1 j 43 . Отвѣтъ іб і і 44 * Г-жѣ N. утѣшеніе по случаю смерти ея матери * - 162 145 . Приглашеніе пріятеля на вечеринку - ібЗ 14 6 . Напоминаніе отсутствую щ ему сыну о благонравіи - — 147 * Отецъ поощряетъ сына къ ученію - 164 І 48 . Совѣтъ отъ отца къ сыну о прилѣжаніи — і 4 9 « Отъ отца къ сыну о излишнемъ уп о т ­ ребленіи вина * і 65 ■оо. Наставленіе отъ отца - 166 і 5 і. Къ брату озаписаніи дѣтей въучилище 167 і£2. Къ сестрѣ о сохраненіи ввѣренной тайны — * 53 . О красотѣ Гречанокъ и Римлянокъ - 169 і 54 * О пользѣ уединенія - 170 1 55 . Сынъ проситъ отца позволить ему ж е­ ниться - 171 156 . Отзывъ несчастнаго къ другу по долго­ временномъ молчаніи - 172 167. Просьба о деньгахъ для уплаты про­ игрыша - — і 58 . О выздоровленіи пріятеля - 17З tog. Отвѣш « - Къ ібо. Рекомендація - —

IX

Стр.

jt6 i. 162. 163. 264« 1*6 5 .

166. 167. 168. [ібд. J7 0 .

171. 172. 173. 174. 176. 176. 1 77. 178. 17g. 180. 181. 182. 183 . 184. 18 5 . 186.

Наставленіе желающему путеш ество­ вать ~ . - 175 Отъ отца къ другу о смерти сына, ко­ торый огорчалъ его - — Отвѣтъ 176 утѣш еніе плѣненному непріятелями на войнѣ - — Къ Г-жѣ о смерти ея супруга - 177 утѣш еніе - 178 Благодарность 17g Письмо благодарственное къ Митропо­ ли ту 180 Отъ сына къ отцу увѣдомленіе о Пан« сіонѣ • і8 і О вкусѣ - — Къ отсутствую щ ему другу - і 83 Отвѣтъ 184 О неполученіи отвѣ та на нѣсколько пи­ семъ - — Къ больному пріятелю - і 85 Письмо дружеское - 186 Извиненіе -, — Б лагодарность ' ' * 107 Отвѣтъ - '— Поздравленіе новобрачному ■« • - — Прощаніе » 188 Благодарность —• Тоже содержаніе 189 -Отвѣтъ • —Признательность - igo Благодарность къ другу - — Письмо при отправленіи покупки - 191

X

С тр .

187# Благодарность дочери къ матери за при^ сылку денегъ 192 і88. Предложеніе великодушному вельможѣ о призрѣніи несчастнаго - — |8д. О займѣ денегъ на строеніе • 19З igo. Просьба о защиіценіи отъ ябедника іді. Выговоръ за поношеніе - 195 ід