Избранное. В 2-х томах [1-2]

Пер. с болг. Предисл. В. Злыднева. М.: Художественная литература, 1977. - 366 с. + 500с. (Б-ка болг. классич. лит.) В пе

500 38 21MB

русский Pages [868] Year 1977

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Избранное. В 2-х томах [1-2]

Author / Uploaded
Вазов И.

Table of contents :
Том 1. Стихи. Проза
Злыднев. Иван Вазов и национально-освободительная борьба болгарского народа
СТИХИ
Из сборника «Знамя и гусла»
Сосна. Перевод П. Железнова
Гусла, настроенная на новый лад. Перевод Н. Чуковского
Волонтер. Перевод М. Павловой
Знамя. Перевод А. Кудрейко
Панагюрские повстанцы. Перевод М. Павловой
Свобода или смерть. Перевод М. Павловой
«Радецкий». Перевод М. Павловой
Где Болгария? Перевод Н. Чуковского
Из сборника «Страдания Болгарии»
Болгарии. Перевод П. Железнова
«Слышишь грохот у Моравы?...» Перевод М. Павловой
Плач матерей. Перевод П. Железнова 42 Политика. Перевод П. Железнова
Моей лире. Перевод А. Кудрейко
Т. Каблешкову. Перевод М. Зенкевича
У Моравы. Перевод И. Зенкевича
Бунт. Перевод А. Кудрейко
Россия! Перевод Н. Тихонова
Узники в Азии. Перевод Н. Чуковского
Из сборника«Избавление»
Пушки загремели. Перевод В. Луговского
Южнославянская солидарность. Перевод И. Баукова
Прогулка в Банясы. Перевод П. Железнова
Здравствуйте, братушки! Перевод М. Зенкевича
Плевна пала. Перевод М. Павловой
Чувства на Новый, 1878 год. Перевод П. Семынина
Эпопея забытых
Левский. Перевод А. Гатова
Бенковский. Перевод В. Луговского
Кочо (Защита Перуштицы). Перевод В. Луговского
Братья Жековы. Перевод В. Луговского
Каблешков. Перевод В. Луговского
Паисий. Перевод Я. Галицкого
Братья Миладинови. Перевод А. Гатова
Раковский. Перевод В. Луговского
Караджа. Перевод В. Луговского
1876. Перевод В. Луговского
Волов. Перевод В. Луговского
Ополченцы на Шипке. Перевод В. Луговского
Из других сборников
Раненый ополченец при Шейнове. Перевод М. Павловой
Леевица. Перевод Я. Галицкого
Воспоминания о Батаке. Перевод М. Павловой
«Он не умрет». Перевод М. Зенкевича
Памятники Болгарии. Перевод М. Зенкевича
Живая история. Перевод Л. Мартынова
ПРОЗА
Отверженные. Перевод М, Клягиной-Кондратьевой
Белимелец. Перевод А. Собковича
Болгарка. Перевод А. Савельевой
На горной тропе. Перевод Д. Горбова
Апостол в опасности. Перевод Н. Попова
Чистый путь. Перевод Н. Попова
Недавнее. Перевод В. Ферронского и И. Воробьевой
Примечания
Том 2. Под игом. Роман
ПОД ИГОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Перевод М. Клягиной -Кондратьевой и В. Володина
I. Гость
II. Гроза
III. Монастырь
IV. Снова у Марко
V. Ночь продолжается
VI. Письмо
VII. Геройство
VIII. У чорбаджи Юрдана
IX. Все объяснилось
X. Женский монастырь
XI. Волнение Рады
XII. Бойчо Огнянов
XIII. Брошюра
XIV. Силистра Йолу
XV. Неожиданная встреча
XVI. Могила говорит
XVII. Представление
XVIII. В кофейне Гайко
XIX. Отклики
XX. Тревоги
XXI. Козни
XXII. В гостях у отца Ставри
XXIII. В ловушку попался другой
XXIV. Два провидения
XXV. Нелегкое поручение
XXVI. Незваные гости
XXVII. Скиталец
XXVIII. В Веригове
XXIX. Беспокойный отдых
XXX. Общительный знакомый
XXXI. Посиделки в Алтынове
XXXII. До бога высоко, до царя далеко
XXXIII. Победители угощают побежденных
XXXIV. Метель
XXXV. В зимовье
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой, В. Володина (главы I—X) и Я. Слонима (главы XI—XXXVII)
I. Бяла-Черква
II. Больные доктора Соколова
III. Два полюса
IV. Тесть и зять
V. Предательство
VI. Женская душа
VII. Комитет
VIII. Волнения Колчю
IX. Огнянов председательствует
X. Шпион образца 1876 года
XI. Викентий
XII. Зеленая сумка
XIII. Радостная встреча
XIV. У ствола
XV. Новая молитва Марко
XVI. Опьянение народа
XVII. Пощечина
XVIII. Кандов
XIX. Утренний визит
XX. Кандов недоумевает все больше
XXI. Отпевание
XXII. Философия и воробьиная чета
XXIII. Лекарство
XXIV. Буря перед грозой
XXV. Восстание
XXVI. Батарея на Зли-доле
XXVII. Допрос
XXVIII. На укреплениях
XXIX. Крещение кровью
XXX. В Стремской долине
XXXI. Еще одна попытка
XXXII. Аврам
XXXIII. Ночь
XXXIV. Утро
XXXV. Бой
XXXVI. Рада
XXXVII. Две реки
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой и Я. Слонима
I. Пробуждение
II. Ломоть хлеба от человека в белом кожухе
III. На север!
IV. Знамя
V. Кладбище
VI. Посланница
VII. Неудача Марийки
VIII. Лужайка
IX. Союзник
X. Любовь — героизм
XI. Башибузук
XII. История одного невосставшего города
XIII. Продолжение истории
XIV. Важный разговор
XV. Встреча
XVI. Гибель
Примечания В. Злыднева и Н. Державина