Россия XV—XVII веков глазами иностранцев

Citation preview

БИБЛИОТЕКА "СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ОТЕЧ!:СТВА"

FО��"Я XV-XVllкк.

rdd3AMИ nu�rFAUltVK

т

Л Е Н И ЗДАТ 1986 ·

84.31(4) Р76

Подготовка текстов, вступитеш.ная статья и комментариu ю. А. JI UMQHQ6G

иностранцев / статья и I\OM• ментарии Ю. А. Лимонова).- Л.: Лениздат, 1 986.­ ( Б-ка «Страницы истории Отеч�ства») .-543 с.

Р оссия XV-XVI I вв. глазами Р76 [ Подготовка текстов, вступительная

Сборник очерков и рассказов иностранцев о Россип содержпт сви• детельства

очевидцев,

а

иногда

и

у частников

событий XV-XVI !

сто•

летш1 в нашей стране. l(нига дает возможность современному чнта" телю узнать, как внделн Россию иностранные писатели, днп.11оматы, ученые

того

времени,

что

уднвля"10

восхнщенне.

р 4703000000-102

М171 (03)-86

©

их,

вступительная

им

нравилось,

вызыnало

84.34(4)

229-86

Состав,

что

статья

и комментарии, оформление1 Лениздат, 198\1

�

РОС С ИЯ з ападноевропейских с очи нениях

.XV-XVII

вs1

Россия, русские, Русское государство - темы многочисленных сочинений Западной Европы на протяжении многих веков. Они слу· жили сюжетом для научных трудов по истории, географии, поли­ тике, философии, для литературных произведений самых разнооб­ разных жанров от памятников фольклора - средневековых нсм•2ц­ ких песен, скандинавских саг и народных книг о докторе Фаусте до пространных корреспонденций в европейских газетах, журналь· ных памфлетов, я рмарочных листовок и солидных статей в справоч· никах энциклопедического характера. Трудно даже вообразить ту огромную информацию, которая содержится в самых разных сочи· нениях. Насколько была популярна тема России на З ападе в XV­ XVII вв., можно судить хотя бы по тому, что ее касались или даже ющосредственно занимались ею классики мировой литературы Шекспир, Мильтон, Р а бле, Сервантес, Сирано де Бержерак, госу­ дарственные деятели и политики - кардинал Ришелье, английская королева Елизавета I, испанский король Филипп II, лидер аиглий· ской революции Кромвель, а также ученые - Меркатор, Монтень, Томас Мор, Жан Боден. Их сведения о России во многом основы· вались на особом художественном жанре ряда европейских лите­ ратур, посвященном Московии. Этот жанр получил общее название «Россика». Включал он и произведения путешественников, побывав­ ших в России. В настоящей книге собраны наиболее значительные сочинения иностранцев, которые находились в Московии на протяжении трех столетий - от времени Ивана I I I, деда Ивана Грозного, до эпохи Петра. Такой огромный период дает возможность проследить исто· рию народа и государства, осветить развитие культуры, экономики, политики. По своему социальному и национальному составу авторы сочинений чрезвычайно разнообразны. О России писали итальянцы, немцы, шведы, поляки, англичане, австрийцы, голландцы, францу• зы. Это были профессиональные дипломаты, политики, военные, раз• ведчики, люди свободных профессий: литераторы, художники, в р а• чи, купцы. Их наблюдения, отражение и понимание русской дейст­ вительности неоднозначны. Но подобная палитра м нений, отношений к России представляет значительный интерес, ибо дает возможность увиде ть огромную страну глазами современников с р а зных сторон. В этом исключительная ценность Записок иностранцев. Отметим еще одн о обстоятельство. l(ак указывал известный советский историк 3

икадемик М. Н. Тихомиров, «в ряде случаев иностранцы расска­ зывают о таких соб@тиях, которые без их известич остались бы тайной для позднейших поколений». Большинство со\Jинений напи­ сано живо, занимательно и представляет значительный интерес для современного читателя. Отношения России с Западной Европой в третьей четверти XV в. развивались все более и более интенсивно. «Изумленная Европа,­ как отметил Маркс,- в начале княжества Ивана III едва ли даже п одозревавшая о существовании Московии, зажатой между Литвой и татарами, была ошеломлена внезапным появлением огромной им­ перии на восточны. х своих окраинах» 1• Московскце послы посетили ряд европейских стран, в том числе и Италию. Толыю за три года, 1488-1490, они побывали в столице папских владений - в Риме, а также в Венеции и Милане. Нужно отметить, что обмен посланца­ ми был взаимным. Из Италии также приезжали в Москву. Пожа­ луй, именно они - итальянские дипломаты, купцы, ремесленники и инженеры - первыми увидели и сделали попытку описать огромную страну, столь поражавшую обширностью территории и суровостью климата, разнообразием ландшафтов и универсальностью природ­ ных богатств, своеобразием национальной культуры и традиционной веротерпимостью, столь непривычной для Запада... Некоторые италья нцы пытались зафиксировать свои впечатле­ ния более или менее систематически, в дорожных дневниках, пись­ мах, записках. :К числу лучших описаний относится сочинение дип­ ломата Амброджо Контарини, отправленного с дипломатической миссией в Персию в 1 4 74-1 477 гг. В озвращаясь домой в Венецию, он проделал путь от Азербайджана по Каспию в Астрахань, а от­ туда по Волге и далее по сухопутью в Москву. Венецианец прожил в столице четыре месяца - с 25 сентября 1476 г. по 21 января 1477 г. Его общительность и доброжелатель­ ность дали возможность завести прочные знакомства как среди рус­ ских, так и среди иностранцев, проживавших в то время в Москве. Среди последних находился выдающийся европейский архитектор и инженер Аристотель Фьораванти.· Он строил знаменитый Успен­ ский собор на площади в Кремле. Встречался Контарини с великой княгиней Софьей Палеолог, гречанкой по нацИональности, �io родив­ шейся и выросшей в Италих, в семье родственников последнего ни­ зантийского императора. Видимо, визит венецианского п осла к ве3ш1юй юшгннс, жeJ;Ie в.'lдстит�щ1 вс'сй Руси, в известной степени спо­ собствовал становлению русско-итальянских отношений. Этому Же вопросу были посвящены переговоры Контарини с самим велшшм князем Иваном I II. Страницы, повествующие об этом эпизо:де, чрез­ вычайно интересны для истории русской дипломатии. Наблюдения послом жизни и быта столицы того времени, не­ большие рассказы, освещающие нравы, рассыпаны по страницам всего сочинения. Ему п ринадлежит одна из первых, видимо, зарисо­ вок Москвы. Надо ли говорить, сколь интересны «моментальные фо­ тографии» нашей столицы и ее жителей, сделанные свыше пятисот лет тому назад! Популярность на Западе России-Московии, · всеобщий интерес к ней отразились в духовной сфере общества. И прежде всего в на­ иболее доступных для народа жанрах искусства - в театре, в я р· -марочном балагане, в незатейливой и полной чудес J(НИге для на­ рада. Действительно, «Россия», «Московия�, «русс1ше» упоминаются в ,произведениях, пользующихся необыкновенным успехом. Во Фран� Uит, по: История дипломатии. М., 1941,

'l',

1,

с.

197.

цнr� в одной нз глав бессмертного «Пантагрюэля» Рабле повествуется о Московни; в Англнн в драматических пронзвеДенаях Шскснира упоминаются Россия, русские, а в одну его комедию. - «Напрасные усилия юобви» - вкточена целая сцена с переодеванием в «москов­ с1ше костюмы», и герои произносят сснте11ц11и о самих русс1шх; нако· н�а. в Герыании, в «Народной 1;ш1гс» о локторс Фаусте, помещен раздел с описанием России. Все эти произведения относятся к ·

xvr�

Подобные интерес и популярность темы обусловливали появле­ ние новых и разнообразных книг о России. Одним из наиболее изве­ стных И читаемых явилось сочинение Сигизмунда Герберштейна. Сигизмунд Герберштейн родился 23 августа 1 486 г. в замке Внппах, в Каринтии. Именно здесь, в горах славянской Краiiны, про­ вел свое детство будущий автор «Записок о московнтских делах». Видимо, общение с коренным населением - славянами - наложило определенный отпечаток на психологию, характер, восприятие дей­ ствительности отпрыска обедневшего, но одного из древнейших ро­ дов немецкой Штирии. Будущий блестящий дипломат императоров превосходно изучил славянский язык, возможно бывший для него в детстве вторым родным, познакомился с обычаями, верованиями и жизнью той ветви славянства. которая заселяла и засе,1яет южные отроги Штирийских гор вплоть до Адриатического побережья. По­ добная осведомленность о быте и жизни славянского населения не могла не сказаться в отношении к далеким мос1