Twelve Women in the Gospels 9781463217846

Citation preview

Twelve Women in the Gospels

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 8

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Twelve Women in the Gospels

By

Tuma al-Khuri Preface by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-156-0

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 2004.

Printed in the United States of America

l¿w>U ¿jVijfciit - 4 7 j5LÌ ¿ ¿ ¡ « j j S : «aïts U^SI

J ¡ A ( J

^JAI JJI

Ja»*JA :

¿I j k d l

^Cuk

ij jljtj

^ i L t f l j ÍJJJ.ÜI - 2 9 : a«" P '-Ö'3 ( 2 Ja) uJt ¿jUm» j U L J & S —30 j U ä ¿il ¿je. : j j i J l J i " : j3 ¿jljiwil : ¿I.X.lj :U*AÚJ\ iJúSJl — — jaI jjl U&JJ j l JIKJI : : J U j j til Jai — çJS - 1 4 blj» ijibS . J j ¡jail! ' - ï u j j : i_jJb jjl l i i j j j l jJaJl : jtiM -15 ¡jíÍI Ja • ^JAI jj| U ^ j ) ^ ^ j j j i j j c jLa : Oljpl ¿ÍUiú U ^ o o _16 fûU't — l i ^ i . - 1 7 yX.An (J*U»£. : _¿JU : » j í u A ^ J * * CillajiaL* í i j » —18 j a j t ¿swVt \ir- ¡jJíll y a i i-j^i : c i S b (3 j 2 ¿ l i ) ¿ ¿ j -19 (4 j 3 j 2 j l i ) UJaV S j U - 2 0

":( í i ) Í A u - B J ^ i

-22

" : ( l i ) ¿ l l Ja.j-23 »Iii JJ! U&ji /jl JMII : _i)]tj :(11 j 10 j 9 J 8 i ) - U a . j j l i ÁfcLUI - 2 4 j»j^ají f»l jäl sá¡ jjjJaJl : i-kiilj : U j À U — 25 U j j : cjjSti íoaI JJ! li^jj j l j k J I ; ¡üjii í^lJÍil —26 jailli JjJiJI : (3"¿)U«jl v j i i - 2 7 jtü-28 y)Ufi .i .«OW'vìb

.»co

^l^-ijj^j ¿jU^Í jMi

j

.o : cJulU j

â

: úiliUa - 2

^¿aI

¡jajijjíijC. :

J^}

x i ^ j i

ya j Á - 3

^Aftil JÌ\ USkjjt Q*jijjxjjL (jíaUSÍ ¿jes*ja» pAAljjt liajJ

¿»jilji

: ciaiU

I ^J-iíJj Jjic-j if->« i -5 jlü. ^jjc : » '» ¡JIJJjjlüjc. : fU^iij jIjcJ ¿ J ¿jlijuJI - 6 A jije, • û î *-i V La ^J ^aifc : 4-ftÄ Jj :

Li^dUial«!»

(4)

jtS U&jj ¿¿ JoaA : ( 2 j 1 ¿ ) JjäjiUt _ 1 ( 2 J 1 ¿ ) ¡a-»ll í U j S - 2 ( 2 j li» ) À I J » J ( 2 j 1J» ) çÂ-a» uftìj!) - 4 ÍUaJI J j i ( 2 J l i ) ( 2 J l i ) Ojf» ( 2 j Ü ) ùji"

Sii» - 1 - 2 — 3

(5) :( l i ) ú ü j í i V i -1 fUAÏjjl U^.(jl^iatAÌÌ : uijîb ^u'Uj^ji JJUAJI ( J i_ifS3i JAI _ 2 JU»aáJI t i g a — 3 «JE. J j V I IS j ¡Jé¡jiJaUàl IjVI ¿ J U 4 _ 4 (5)5jUiwkj i 3)J*iaJt . JjJaJl ¡jh j ùUSi i j ^ j j f l j

¿jJj JiJ-D _ 1 : ' - y k aüAl jjl UÄJJ : pjlij "OU«j j j ' i l l —7 tsjjl_!ail (jjl i-Jjio ¡ j a j W j j i l j U t£L. mi jjajjjj^wj jLo : j3 .Âaitfllj J j ¡ \ i y J ü j j i J ^ j -8 ^UL-ÄJ! ^jjl L-ljibU ¿JMJIU^Ü^J^ jtjû

CjIjJ*Ì1» ¡ « J l j y J L i t ^ l U i

(1

¡.¿M j y j U J _1 :(6 j 5 h ) î a i U ^ I UilJVIj ¡jajjiit ir I j U tájjjjajll : ^ j J b ji J j>t jii jUiljll yl^ixJi : :(lJa) Á S > S ÁjjXJI l O l _ 2 JUaui X

\Y A

. ( l î j l ï iJ_L Lajjû ÍL&JJI J-A

L

4_I]l

¿j\

j t^LaJh

: n

ISjl j \ Y - V

I_J11j1 j j í u i í CliiS I j S a J

ÍIAJJIU (J_J V

CJJ-AIL (JUTS ^J-UU

^Ji^-í LSJ1^

^J-^J

: V JL*)

4

^

^ L w ' j 'LS ^ J

. U j f l ^ U 1 J IgJ ^ i k - a V I j A L u J»Ic.lj í ^ A : 1 ^Jxa ^

t a j M ^ i l L^j^La^k i - ^ l j j tLu-ÜI j j i ^Jj " A

C1I2l11II .Ü (j^ijJ C l ü l S

> - 5 L« " W i J á ù ' ^

jjjju ó-jili

o 1 — 4

íjl_uul

í'Luií . ¿j-ij-uS ¡_>uUI ¿ y i J J S I J L r

lc. >JaÁj

¡»Jj

.(1 : X

.¿jJjj " jàjVl ^ip

^JJUIAIÍ

pUuîl i / O

'

^

ûûl " i

• u h

\ rv

)

tálllj

ò l jJai£

jLua

J A

i r

AaUÌ ÌujL â î

"

:

tij-âJ

t £ u l

£

j

u j y i

J-J^C-

3

W

^

:

j>

1

1

:

^

»

13j l )

¿)l

"

—

J

LÍA

"

J

—

. ( Y V

:

W

¿-¡I

4_lll

(JJ-ÍJ

^

CJJAII

I j a u u i u

O - J l

j J j

û

AJJI

AÜl

s

i

I j

j

Ij j a - i

j

¡jl

"

^ H l

¡jlJ

:

H

c _jjul

lil

y l a L u u

^ J

:

^

4ÜI

j

1

eia.

I

V

t

" y — ^ Í L ü l

Cj—iaII

^Jill

£_5

Î1

-

J j l — * 1

j j j k j l l j

"

( j j — £ a ¡

J J ^ a l l

¿-¡¡ill

4

(Jjil—ill

> A C .

f . ^ U .

¡j\ j

¿

j

Ú>

t

JJ^J

flUl! ^gij ^Auuül Ç.U. Í Ü J

"jui j»Jâc " ^ J J JjjojjJI UA J j L .a

.JJVI J j j í f j j l l J J (JU1I

ll^jj)

'¿&JC-3 ...jxíl m

X«

JjL

i J i

¡ l o i LXÒ

JaUJ; ì ï ^

UlüJ

¿jjxjj) Ajjuillej tl\

LíJJ ¿yijJ ¿UJAJAM

jJlj jiüj* ç l j U ! áiuJI ÁjjoiS g i lillij j^jai j^.jij _ ¿JJIJ-«! j l j AJJXU ¡^ o Aliali CJUV jll

\rr

¿j-a-Lv

( 3 —" P t _ L\ _ -'

m

«XA (J-iLaj a j J j J I ^C. j^Üll AJII ¿ j j l ; J

VI c £ * i V

I «illj (_ua.lc.VI S.1A ^ j l i a - a

j A dil

Jl*âVlj Jl/VI

ija.L-1 ( j ' j . J l / V I • li», l ì i u (Já.

AIJJJJJ

liijxüáj

CjiaJili t L j a j I J Liajl I ^ A j

.«Cu^òUJI Ajjl,a-nJI A_ai1L*jj (jLSx J - ü ^ ^IjJl

¡jjilàll ^ùïjj L^-jâ . (jj^jaííll

í d i l i j U J I 4_JLs£.Ij d_j| J5VJU4J A v i l i e . ^

jiLxsl ú^—uüj

ûiï>.j

lSjjÏj

^j-JJAII J^la. A l a l â l j J l * l l j d l t A t x J l j (_palj^VI

íAÜl i ü ^-¿La ¿L£ (j-ni

j .AjjI j lSJSJJ

•j ^ i

Vjì

IfcAjilâ A u K ^

• i—iì£j ¿ j l S j . J i u i l

Üj

t_sÌJ

-»^'m

^giaJl

j j l — a j J a ( j L S j il-Ufe 4 _ l j â 1 J * X _ U I LaISI ^ j j j i n ^ j à l l j ttXa»ljì

1-1^1 J (-j^Jfl 11 ¿yi

dtìJ

*

1j i ì L

t^gjj&j

*

Lajj íjj^JàlI ^ ì j ì i u i ' ^ j J j i l

(JJà ^ U l

Uà)

( j l a j l g j j l j

*

—

^m^irt

4_UI

-v j

Ijafcjà.

IÌÌAJ

AÜI l ^ i j Ä j ^ j J I j j A l j U a i

jSj

.jj^La J f u g J l Í - = » L CliLk, ^ j i a . ¿ ¡ L S í ( _ j j _ i Í S I U l i á j i — i j U i l ^ jjujj j j L 1 j à j » j j j j J tdijis IAJJ í ^ V j A 4

J

J

J

—

LUaá. ¿jV J

1rs

. V j l ^¿ihJjjj ^ j â . ui

¿JV j

j*

t ^ J â J â a . j^ic. J J - S I ' «ß *' •••

. ¿ j J j i à - 9 j j l j T » A _C.

^

t s - j ^ j j Ù^W-^' ^jc-Ls

(j) lûj a. 0

JASI

V j

i i à s ^ j ^XuiAÜä •ùi^vi

\

^jjjJ

ÌAjjIL .Cjjx

(^jjj ' ^ a U j

AjìjVI

4

_____

¿>^'ÍtÍ ( j J C j j j j _ u i 1 j Cli^aâ ^jJla, t ^ J (3—wC.

(j-a C l i l

^

.Aifí-^

J j á l ¿ 1 ] i_iLSJl t g j

^

A] J A a V

?»> ' ( j ^

CS^J

1

J j l l ^

j

¡J^

L-U^aò

! juJiVI I ^ J ¿j-U 4_ì=Jj

A q'iljl

AleU^a

jll

yjaìml

' °^

¿ ) j j j L _ J J V il^—A ^ a-^ ali ( j a J J j (J-^-4 C (SU.1 J ^ - 3 ^ ^

( _g-lc-J

¿ j j u j j A Jba

(

f^àc-l

^ J

di^ùlj

( j ^ J

ùJ}

O " ^

A J j A L a i V J Alìl ^ j U à a u

«Oli I .frl'W in (J^JJXS ¡e,

4 — j j J a l x j J ^ J à l ) A Ì J L c x AJJIJ -ìjC-1 ¡j\ ^ I c . ( J J & V Ajl . ^ ^ L ¿j-xj

i S U l l ¿ ^ k . (jlc.1 ^

s I a j (^-iJI

V 4 Ì a L - a i—àaì ¿ I ¿¡a tt_ljìill ¡ ^ J a

4 _ l ] | j c4_lll ( j _ j |

t _ g j i . n l ili

¿jl « S j l i a l l • ip U^ '

j L à J I ^ j J J ¿A—ili J ^ l è - 1 ( j l » I-AJ t s ^ J ' « ^ j ä ' V l j t ifi ^ J

frláiuaVl

.tliÂJU^aÎ t_SjS

LJU£ p j . A i a 4 a K j ^JJOIJ

1^)11 ^ j l ì u i ¡ j ^

. < UaiaaJI il

44ÌLU S j j i c . ¡ J l j i . ^Aa^all

j-aVl

. ' " i n nil f J H LS* ^

I—g-DLi. c j ] ç . L u i i 3

l ^ j ^ a j 1

a J13J

( j j ^ n . ' l n u j ( j j j l j l ^ i i à . J a j J I -»Li Álui

j ^ f ^ ùa

^

^

in.ifi.fej i~*ii

—

I'I'IKJ

( j j j A l S j l (Jç.LuiJ U Ú J J

djUkaJJ

^

y

¿ ^ j ^ a j ^ i i J ( _ ? âuLluL6 í£-aLa-aJI ¡JA a j j ¿ j l ^ L m I I Ù-* L ^ J ^ V I

jí

Î I j J ! ¡»L.VI

IÀ& ¿ I S ^ g i a Í

AjOi^aá (j-A

IÍA fC. j j L&£, j a Y I 4-ÁI j l

L » lI^jC.

¿jl¡£ ¿ j l a ^ J ?

ieläuLluiX! ¡jjjjjÍLÍI J l a

^p-ujll IIa

,W,a \ j l

jiuiVI

ôi^aSj

í(jLaj

¿j-a V ú l j Í

^ I L o í ^JJUU ( j V t g J Ä J j ' ^ J á J

J ^

^

! ¿ f i l a l i U j ! ^ I j a I S Là . i-iimtl

J j j j

^JJ

j j ä L Ä S J I «.LC-JC. ( j j — a J I J ^ . ^ j j j y Í—ijll c j j x ^ t i " i T . A i i i j £-al=»-a]l ^ du_uj|

aJIÍLsÍ ( j j ú l J j f t l l

t^a^all

(_>>aJj3 I j ^ l - " 1

¡JJ.ÎA\ ' ¿ j j i l ^ V ' 1 ^

s j L c a . j l s j j J ( J ^ . ^ S i a ia.1 j

—

• AaiuLLS AJ ( j j l k j u j JJAAJI al al c j j j j'

'

J J ^

i .Vi i i j S j j j S c l i L u i j ! l ¡ j j »JJ-^

3

'ÀJìaJJI é J l

j » j - J L_lj_»ill ¡ j _ a L a ^ a j = k J 4 L j J L a s t L a l l

11-1I í ^ J j

Juijjill

,

cjjLS Lía j ¿ J l IJ J j l

t^laí

La^£JLa ¿ V

j

jl . CIujjJI

( _ j L a . j ^ g J b L x l s J a j IVi-sl >n I JÁ.LJÜI ^ Í t

fi t _ i j J \ C j j • ^

^Lc-j all

ì t

U l si JyJI

iiljlS ^AS^all

j

^JJUJJ

IjJj

.LiÀ ^ J

'elj^-

—

U J ^ á ü 1 U J ^ J ' c s - ^ u ^ ' S-Í1J£J s^s-il JJ ò ' Ù J û

^

(_sJlll

4_llxj 1 I rijl ^gjAlx. ( j ^ - ' ' ^ - j ^ J .

^jLajul i^Aullj ^Ic. (jjjLul

J

Ls—la.

LgJíiíj L-Jjâ j ^ L a s J ! 4_Aa.j .4J CliAajjij

Cj

4jL

il-^

Jj&l

¿¡-±Ï

(jL-^J

j *imjJ

t5

(j\£ < U V

' g H J

i •

(_>Jjll

.^lljxll

^^ifr ^

I ' *-"

Lajjj almi

.Ija.

' ¡ J S ¿j-a A j a j j a - a

(j^

a j J J

-LayS

.Aia

nn^U ( j ^ - 4 (J^ Ó-4 *

' c s - ^ - ? 2 ' ' J ' c s A w LS-2

i"l

L ^ j

CllC-jj

i in J ( j L - a j V I

A

*

A_jjûUà

¿jjLJI cjLià

(jjj^SJ! ^

m.'Kj 4JiSj.il j

A l l a n a ' i....

C l l U à a J t_s_3

i j i _ û L S l l ¿ L à

.LJJ L

—

.lg-La î-i3l m'irti! J l U L a ü l

¿ J

^Jill ^ j j j J I

j l l A J j l â j ¡^Jl j_lkj i L i ^ A U U I J ¡JI JA

.yJAûl

¿HaiS Ja-V

. p j J

US

^

¿11 ¡ j S j l á . t á j U j )

i l i * j Jlâj

.(JJAC.

.Si j J

L

. ¿ I ü j I ¡y* ¿ 1 v.; .ìli ^ j à .

-

sa

— « Ò U (_5—le. A—jJilj (jial—jCLoVI J ' . 1 *> T*ìU d l l j L a l < C i x j ' " ' .'J j j t-Lajàj

Lajl

(jt_j ^ i L u J I

'il jl ¿ y i Í J á L q u À

^Ui.l-vj U j J

CllSjjl ^ j j l LaS

A Ì a a Ì í j U ¿ l (jl ' ¿¡M* . jilñr-l

AJLüäjj

¿

4_C.j2.laj

4 lñ-»l ^ "ini ^ g i - i i 4 _ j L

4

.ajjxíü

4C.IjjY U j j (JJ V

¡aiaJ S j j - a à ^ a CIajAÙ I û S A j

H a . Ù L i L a ï j Cliliij

.i—Luajj V

j^l

AjC-bjj

. ¿ Î U j I ¡j>» j l

1,11 lia. ^ j - Í Í j I t t _ s —lia .¿¡\

i

¿

UaS

'¿lulj

c - j j i .-irtll C L L A S J I S ì J Ù a J I

AY

(4j

ÎAjûj^jÎI

¿jllj

j l ¿jl-i < j j

Clll j-^ -f «Ì ^ijji

jjlSj

l^ui ¿ j j ^ J . 1 O^^W^J cJ^j^J j-uü ^ Û J

l j CjljLajJllI (jjltà. ^

lJ-Jlà . « l a j a j v i

jl

j l « i j ^-JÛJ

ù^ yjuixdi 4jL

^ ( ^ i

v j i-sitiu V S j ^ s püikc.j c j i i j U .

(jj_La*j (j-jiîl - i j - ^ l lH"1^' î-ÎW-J D" ^ t

J

^ ^

J j â j . A i « Á-aKj

I^^JLJ A ,mSi ^ j L m j AiV ÍAJJS ^Ic. ¿JJÛAIÂ

(jLjjü] (j-c. ^J-jä

!>Là ^ U j i î l j ç.\¡je. .AjUj La j !

Ai

^ à l j j Ají j

j l (jJiaj AjLi (A-uila.

Ï I U J J T 3 VIRALI SÍ J J I

S I J A L J | J ] J AXiJ^aj

J (3-SJ «U]l SÍ^yJI

. U t

ïi^^Ji

J l i j ^ j j j u 1—iLa.i " ^Lall QA ^jfu

j j j i L a l j . 11'njl (jalaxJ

j i ^ J A^laC-l ( ^ i l l eL&ll J j . ù j V I ¿jil (jViVitj y à I i i A j k c . 1 •"

( h

(j-4

IIa q a

j i r : i

YV

olia.

J-4ÄJ 4_UtïJjA

ÄJ_U4Ä1I íjja-li

Jl^ jJUlI Aj J¿j\ .JJVI (jll haaà Ájjjj^li

! U ( j j U J

e

í

^

^U

AjjI JU L ¿ J

^jûsuuil La .el -

^ í ^líl USj . jJül

.JbVl J ) CjJÄ1 i l i 4j 2_ijLàJlj A_J

¿JX

¡_s_Lc.l

^-lil («jjjuij .Ajjjs (^jlfr ^JJJIJ (Jji IJSaj

V j ((jLajl V t^LS l^JaxJ jj AjûjI ail ¿a.

Sli^J

'CjJAÍI • Ail V j

¿jLj t jjLsti L i f - l j - a J^-Ià-Ij Lil íüiáül (LjaJ j Ljajl idilli el^j ¡:4]1. i,ft ¿j-a (j^aiLàJI ^Ui 4_JjjÍ

í4_l]| ¿^Ij 4Ü1 jA ^J j i a j j ¿JÜA

CyA .SUaJIj l A

'- f I^ j j

(J£ ^gí löu^j jÁSfjj

jJfc LJÎ " s^üll ÜH

^

t¡jjil_ill

'rOS-^ (j^-í :SjLuJI

¿Juj \ l'l.iin^j

A_*jliíl SLaJl CjLaK ^gJI «.Uu-aVIJ lUjl j LalS Ï^iju *

ç-^-s

A \ Ia^jjIjV

«

i'm

jl 4J

T Vu (^^iÌLa

*

hfij

^jic.

("li •V'ii

I^SAJ

dilSj IJ^ji l^jjc-J l^jjíiajj ¡JJ^JIAII 1 a'nij .dijC.il jAJ j i ñ t ¿j jJá-all — •ij-^JI dlLc.Lti.j .lilliA

jLiJI í_s_Jj

CliÜÍaülj I Jj_â '**'•

JJiíl ^gij

lilà '

Lg-JjxfU (JJJXAÍI

cjlaállj

p

Iii

*'*

diAâa

jLà. ¿ya •> ¿ ¡Ij Ij-ajjajl ¿yw jsAjJC.j ílil^m ^ IjjlS ¿jaa i''l a.Vffa

úr?^ ^

. J i ¿ u A. U IJ_il)aj| ^J . ¡JJI nflj'¿jli?. ^á ^ j l s tjjiuijLi tjjjjuülc- t^jjj^üu 1-ij .

Jiill ¿yi j'jUJ p ia I—LS

¿^ic-

. ^U Áajjl Aji^j e. J ...I jjjii.aLli ¡Jl j'-

¿ÁLlujjÍÍIJ «ÚJ£1I

j-a t5lc. ^gj^a-a ¿ I

-A—jjSJl ^ ->1

liLlj

i JJ^U jaSÍ ç.|.i*]l i-SJ-C- òj A_iL ílJ_«I I j j - i ^ l

.LjaJ j j l a i

¿jLuül V

IÍSAJ

^-LLi^U 4 ig J i_k_¡£ j l £ l '"i i ^ r . j .4 jlr. (jlajall $.111] jjJ ( j j j j j l l Jf?c-A t J ^ y f t e ^ i ù 1 i s ^ "à^ t > f ^ J -'.'^""»N (JÌ ^ J •f^W! JJ f^JdJ *

' ji a M ¡j^a ^ j ^Li^

4_¿Lá ¿jJ

US-UIAIJ tAjLaLâ L-iÜSjJ

Jt

*

f&P-j

*

"Il

¿>IS Ail .aK ùjSII

^ ^ (J^S I^SAJ ^

j.LVl

V j I «l-i¿lj L H ^ ¡j ú \ p j l l US

4x1 J

" • ; (^jjjûLjjJ ^ i n K j \ I 'r-ljl 4*1 T fi III i ^ J .4_1 IjAa—UlJ .AILSIÍj ^JjmÛJ e-li/òU J ] i_iAÍÍ (jíj cUÌj Axl í^jiluVI

¿ Va'»< ^ j j u i j Ai (jjSI (jl j»UVl ¿jJJ A=^>sVI 4 4jAjlL

^Vl

(¿Ui .i*J Clbujai

Jiíui ¿jlj .AJ IJÍAIJ AlaUS ¿su » j l j ¿jjjil Aimj

oV

all

•¿jj_a] L j l j K

liudaLj ,La

¿JItkì.III

W^J

,'f **

c S ^ j A Ij-jj ' U j S

^^ic.

¡jlUI

^

.ì-ì

fjì

Ls-ut\j

àjjjiìi

y i j

^

1 b Í A j Ai C j j s . ¿ P L L V 1 ^

j

. I j ^ J a j i-l^Jj

.L^SLae-i ( j j a . ^juiÌJ S J I Ì S Jala

j Vi i

i o l j l j c4_La L_lljjâVI

• AJIJ ^ J 4jj£1I p ^ i t a Lai

JJ-jJ A l L L H ^ a j l U j AÍ_uoJ ¿ j A I L Ï jS

dllj-u£

,1 ß

o j j j Ù j íAÜal ^

^

¿l£

j ÜI U l l l à j

Ä j l i a ^ a l l f O " 4 C ^ 4 4 n ^it'ÍMKI ^ÜLUIIJ ( j ¿ > l j x l ¿ya

^J) « i ^ ó Ü O J J S U L p J

. I a L L J j .• A-ilc. ¡j'r1

¿al .¿¿-JaJJJ^—'""VI ^ J t ì

i

j

Ù AjLeJ

^ l Vjl s j a S L í j

j»J-?> t'ñ

AJLIs

^ y o n

dllc-Lta.

j

IjáLo; I Í S a j

.^iLaj^ll

ÚJ"1

V

ji^LaJI

(jalaüjj

(J-i?. J fi

dia grfr^J CS^ ^

—

&

Ù J ^ -0 l i l l L t i l j j U a J f A x à j j ) { _ 5 lc- j Í ( j ^ A U j . Lg_i3 U b j L j

lenirti

t4 nil n

(jl t j j ' i

nl^

( J a ä . (je- j ^ l a nJIaJI

AÜá.

( j x Lui

(jl T

b

(jjjjlxu

( j ^ J L

.1—maJI 4 _ J U

L i ol j l !J ^ a U ;

J J L ^

•Uli C-ljiJI

f l J A

i¿Ludjj j _ j l j 4(jLuül£ "juí I

l > i j * j j»-î -V .AJjS

¡J pg'^li

V J .(jJJ^-Vl j»Laíj j^La'l UUa-1 jl yjowdl -GL ^jLajj rv

tUlja.

aJj^aj Ü-W^j^'j

•Uli p fcljìxJI fjJA

•(*/' " ' J J ^

J'^t*¿-¡P-

4—J ¿)_^Ja02U

( j ^ ' . ' ^ ""Ú J

¿jLSj

¡ j j ^ i ûlaC-Vl ^

^ ff > riT \ l")T a lili . g ir. é.'l j t 1 •Ij-^?- U

.(_?_ùLj|

A (Jls jl

¡ j x ò ^ j i

A j l i líllliA 1 ¿ya i _ l j l i j^â AjUaLuij

C j j i r i i Igni i'i «üli LiA Lai

L l L - a J J ¿ l i i .1*J Ü b i t j t£_juiJ d l l j L j j l u |J

J (JS

AÜiä Lajlj

^à ^jtljA Ajjj .(jUaluU Ç»

4JV «GjjLjj ji^jl

^ j l j .L^-Uii (jl J j l j aJII i i j L j Jlì) Aijljà.j 4j1 ^ic-

ù' ÙJ"1 (J*^

AIa ¿¡jjUj ^ j j j

4_j1c. jl íÁjÁ ^jj^l

¿ys

^.alc.

IjAäj (jl ^-Uaïjl (jjJ ( j j l j l a j liUÀSj «JáJí4- j ' L S J ^ ^ filjùa jì CÓJÌA

• Ç.JAJJI AJ IJ«SJJJ u

j_ái¡ ¿)1 ¿jjXjjj • AjIaJI ¿ y ¡

1 jj¡[S

¡jtíi

Ch-ìjC-j

0

. ..(jLa&Vl J j

.AjjlgJl j^J

a

tí ÍS^ J j

J j - ^ l l A/à

a j i l i i ¡j) ^AÌuaS

.i—ùLa. ( J - ^ ¡ J - *

_y>

*

l i i â 4 Í Í L ÙJAQJ fQ-^J

-AjIÍJ

. ( _ 5 j J à j j ^ A j U à j l ¡jC- ^ S Ü L j j ¡ J L l ¿ J l £ n ^ l - i i i ) j ¿y* t-^-iiáí

. ¿ j j t ^ i j l S 1 j i l £ ^ T J J ( _jlc. La£ 1 < - *' •

A-JJJ^X-I iò'àA A ¡\-\ T11 ^ j j j i j sU>j C j j l S -lil LS^J*

. ^ A l i ú i á lilliA

LS^ 0 ^ ^ t ^ 3 J

^ Ú1^

. A l k j ^gä ¿ya

. ji^jLajl

¿)-¿JJ 4 _ l k j

V)

i L j (_j-lj

:•>

A_ij3 (j^—j-a • Alu ^ j AJLJSI

A_ijl ^j-jl t ^ U l i ¿j-¡)

S -Iii - ( ^ f - j 0

f - ^ - l ù 1 ^ ¿J-"^ 1 . Ú^ Já®"

a

.JJ^jaLU

Ajlj

» * * (¿lÍj I g l j i ' A J s A i x i l j

o A ^ s 1§J3 ^ - k l ^^gllil J - ^ j j j J

CIljIj

.¡jilj-C

téîLlÂ

r'~i

î

'¿Ji?.jÜallj

'lS-^-Ü

t(_palJ--alJ S j j j - u i ^ I j j l j j - S

Ajlà

i a i — u ò t ! j l — l à - 1 IA-JUI 1—I^ajl J - A a J I

•l^j-Qj jjj-a ¡ J ^

t

Uuj

ty-lo'l' mil j j a í ,

La 2 i n K j ^

V]

f U l L l î j 4 - o l J ¡^jJsLOJLui

O ^ J - " 1 (J-S Ç j À A i J

j

*

¿)l

t s ^ ¡Jl=¡.

Ì_C.

=>.j1j ( _ p a l j > s L : ¿ ¡ A

6ÍJ ^

2

J^-

j^âl

£

*

j x i u J j U I I ¡¿J]

.(.AT »ill j j i I i r . ^-i

à h A il

*

fi

LaK

CliljjJiS

t-LLa.^j

¿yaj

i i J S .

¿A^ f-L^J L^Ls ^J-à-l

^

i J i ^ J Oia-ill i ^ J j j j A .AìaJà.

*

4—lLj ^ l ¿¡V

t

-*

*

^»J-J C j l i ¿ L e . ( j - i a . ^ j j J ¿jLSj

. < " n mil ^ J J

ir

L^ukc. J ^ Ä j 2 jj.Ä^ll

LJL^

f-^J

cU-Aà

.Sjj-aLill

j^y

Idilli J l(_r-la

«Tvil

cÍ-ÍlLjJ^ tljíj 1—äiistä .IjLgjj

t ^ & l j i ^ic. ^jiiLj

Cll^Jj-aìIj

4 JiL^JI ^GK ¿jjj^aUJl

4_aLaî (JjJfrV fj^l O í * ¡iÍII j A IÌA i .JOJIJJJI ? I¿á jiàlL ù^s J £ 4ÍC- ¿IJÁIJ *

Ulj—La

*

íjiaJ C n j ^À ÛJJâj U S j tAjjlïlll Ajjui ^JJJIJ ¿JJ LaJj ó-4 If-s-^-? f ^ j 0

. jòLJI

tûJ gjll cd_La ( (J_2à

•

a

¡J^j

Ijùa^uul (jjjjill ¿YA Ijiiîl Jâ ¡

-i-^ itLj Ljjia

Ijlj CHR*- ^ ^fcr. ^^.JÎ

J

^ ^ A

^

SJ I jAjaI p fl il j í JjjJi-all ^gi

Ijlj j^á-iV

(jl^j .¿jI^aII IIA (Jj2 i_iájj ^Li. ¡J^ . ^jùaII

Ij^aiaj

Ijllââ

jjjS Ij—=u3j Î^JJJUÎ

m

¿pifíi ^ n nil

ji>. (jl ^¡c. laj • j-aj ¿jLJj

Lgi'v fj-i (J-S LaS

LÏ«ti1 j y-JS

aJJI ¿jJ Ù 1 ^

¿jLjjJ ¿^-ic. SLc.j]|

aJ

JJ-aVl aûA i à i j 'dijSà UÌ tí

j ¿j-1^ J

cs-^- ^ »"--'ij j;-"

4^'ij uni CjLjU^JI

A J I ji^ui

A

dûlS

íÁjIaiII Ala ii£ìla]| ^ j j ü j

4J11 J.Í ftljiJI

.Lsjb

J á f c ' l j ^^¡¡ä J , jj-aVI àÌA ^xaa. J a L J Clùià Ul HI *

ULkJj

Jjl

*

^-all-J

*

L^JJ

JJJ-*

^ J

¿JU Î^ÎUa ( J j k I

4_iij

^

Xa ( j L S j .JJJIJJJJJ A_J j j ^

J^'U

. t_J j l l

^SJ ( j j A j ^ a j lia. (jjmll

CIjjaII

^ j - l t jJfc «LÍak í^g-C-ljj ^g-lfc ^ J - * ^

V

(jsJiil ^ j j l l j

L U ^ J ^ j ' j ^ìà : J l i j aJJI é ì j b j

d î j â uu-A ^

^üuu

JÜaS ¿VI

¿ L u a ^ U ^ u a j t jS y l i c . ¿¡là ujjsluìII a J A J j»L»t . JjjIJ^U! d f u á l \ i a _ 4 j ^ ¿ Ü ¿ j i a J j t j j i .Ají J I Ì j

•»'

*

J tJsLAÌ ^

^

Allâilâ . I j j j

LaÜLaj ttéîliA ¿ P - i I "UJJ s / l-Xuia. 4 j . l í j Y

jti

OJXoi

:lil I j J l â j

(joll^Ls « l e . j l i l j - L s (Jä,^

I i i . J-¿Í1I d i )

L j j j f r j ^^-ic. js-uú e • Ifljhr. làjà. l i i á i í l i l j i . aJJI AJ *

Üä

^ J

¿P-*

(s*

—

*

t l l ¡ l J í j ü L i j l l liCiLu U1 ¿ l i s .uxmJI ¿ j j t í j . J j b J l > ! a

Alxiunll

4 n w n l l ¿y*

ol j a I I

(jilÄ-sla.

ClilaC-i J a

—

: \_g_l c i i J B