Transatlantic Malagueñas and Zapateados in Music, Song and Dance: Spaniards, Natives, Africans, Roma 1527536254, 9781527536258

Table of contents :
Epigraph
Centrefold
Table of Contents
Acknowledgements
Introduction
I.
Chapter One
Chapter Two
II.
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
III.
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
An Excursus in Nineteenth-Century Post-Colonial Theory
Chapter Eleven
IV.
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
V.
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
Chapter Nineteen
Chapter Twenty
VI
Chapter Twenty-One
Chapter Twenty-Two
Chapter Twenty-Three
Chapter Twenty-Four
Chapter Twenty-Five
Chapter Twenty-Six
Contributors
Appendix

Citation preview

Transatlantic Malagueñas and Zapateados in Music, Song and Dance



Transatlantic Malagueñas and Zapateados in Music, Song and Dance: Spaniards, Natives, Africans, Roma Edited by

K. Meira Goldberg, Walter Aaron Clark and Antoni Pizà

Transatlantic Malagueñas and Zapateados in Music, Song and Dance: Spaniards, Natives, Africans, Roma Edited by K. Meira Goldberg, Walter Aaron Clark, Antoni Pizà This book first published 2019 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2019 by K. Meira Goldberg, Walter Aaron Clark, Antoni Pizà and contributors Cover: El Zapateado by Luis Marquier. Litrograph, 1840. In Pierre Toussaint Frederic Miahle, Viage pintoresco al rededor de la Isla de Cuba : dedicado al Escmo. Gov. Conde de Villanueva / dibujado y litografiado por D. Federico Mialhe ([Havana] : B. May y Ca., [ca. 1855]). Courtesy of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-5275-3220-8 ISBN (13): 978-1-5275-3220-5

…vista la ridícula figura de los criados cuando dan a beber a sus señores, haciendo el Coliseo, el Guineo, inclinando con notable peligro y asco todo el cuerpo demasiado; y siendo mudos de boca, son habladores de pies…  «FRQVLGHULQJWKHULGLFXORXVILJXUHRIVHUYDQWV ZKHQWKH\RIIHUGULQNVWRWKHLUPDVWHUVGDQFLQJWKH&ROLVHRWKH*XLQHR H[FHVVLYHO\LQFOLQLQJWKHLUERGLHVLQDQRWDEO\GDQJHURXVDQGGLVJXVWLQJ PDQQHUDQGWKRXJKWKH\DUHPXWHWKH\DUHFKDWWHUER[HVZLWKWKHLUIHHW«  ²)UDQFLVFRGH4XHYHGR 

Martha Graham and Ted Shawn in Denishawn’s La Malagueña, 1921. Photographer: Arthur Kales. Denishawn Collection, Jerome Robbins Dance Division, The New York Public Library for the Performing Arts.

Still from the documentary film Invisible Roots: Afro-Mexicans in Southern California, Lizz Mullis (director), Tiffany Walton (producer).

7$%/(2)&217(176    $FNQRZOHGJPHQWV[L  ,QWURGXFWLRQ[LL Sones de barco viejo7UDQVDWODQWLF0DODJXHxDVDQG=DSDWHDGRV .0HLUD*ROGEHUJ:DOWHU$DURQ&ODUNDQG$QWRQL3L]j  ,2ULJLQV$QDO\WLFDO$SSURDFKHVWR5K\WKPLF6WUXFWXUHV  &KDSWHU2QH Zapateados7UDFLQJWKH'LDVSRUDRI$IULFDQGHULYHG'UXP'DQFH )RUPVLQWKH1HZ:RUOG &RQVWDQFH9DOLV+LOO  &KDSWHU7ZR 7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR$Q$SSURDFKWKURXJK+DQG&ODSSLQJ %HUQDW-LPpQH]GH&LVQHURV3XLJ  ,,&RORQLDO&LUFXODWLRQVLQ6SDQLVK$PHULFD  &KDSWHU7KUHH Es California una tierra ideal6SDQLVK6RXQGVLQWKH&DOLIRUQLD RIWKH*ROG5XVK 9tFWRU6iQFKH]6iQFKH]  &KDSWHU)RXU :DVWKH)DQGDQJRHYHU'DQFHGLQ(DUO\&DOLIRUQLD"4XHVWLRQV DQG,QWHUSUHWDWLRQV $QWKRQ\6KD\  &KDSWHU)LYH 7KH-DUDEHDWD)DQGDQJR0DULDFKLLQ0p[LFRDQG&DOLIRUQLD ÈOYDUR2FKRD6HUUDQR  

YLLL

7DEOHRI&RQWHQWV 

&KDSWHU6L[ +LGGHQLQ3ODLQ6LJKW7KH5RPDRI(DUO\0RGHUQ6SDLQDQGLWV&RORQLHV *UHWFKHQ:LOOLDPV  &KDSWHU6HYHQ 'HFRORQL]LQJ1HZ0H[LFR¶V,QGR+LVSDQR5DFLDOL]HG'DQFHV DQG)DQGDQJR'LYHUVLRQV5HFRYHULQJ1RUWKHUQ5LR*UDQGH6RQHV -DUDEHVDQG'DQ]DVWKURXJKWKHPLGWK&HQWXU\ 3HWHU*DUFtD  ,,,&ODVVLFDO(XURSHDQ&RQFHUW7UDGLWLRQV  &KDSWHU(LJKW (DUO\([DPSOHVRI6SDQLVK'DQFHVLQWKH0XVLFRI-RVpGH1HEUD /XLV*RQ]iOH]0DUtQ  &KDSWHU1LQH 7KH5HVWRUHG0XVLFDO0HPRU\RIWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\5RQGHxD 0DUtD/XLVD0DUWtQH]0DUWtQH]  &KDSWHU7HQ )URP(VSDxDWR,EHULDUHWXUQLQJWKH0DODJXHxDWR0iODJD $GDP.HQW  $Q([FXUVXVLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\3RVW&RORQLDO7KHRU\  &KDSWHU(OHYHQ 2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD 0D[+HULQJ7RUUHV  ,91HZ(QVHPEOHVDQG7UDQVDWODQWLF7UDQVIRUPDWLRQV±=DSDWHDGRV LQ(XURSHDQGLQ/DWLQ$PHULFD  &KDSWHU7ZHOYH Zapateados de Ida y Vuelta *DEULHOD(VWUDGD  &KDSWHU7KLUWHHQ =DSDWHDGR'DQFHVLQ&RORPELDDQGWKHLU,PDJLQDULXPRI6HGXFWLRQ 1XELD)OyUH])RUHUR 

7UDQVDWODQWLF0DODJXHxDVDQG=DSDWHDGRVLQ0XVLF6RQJDQG'DQFH

L[

&KDSWHU)RXUWHHQ ZapateadosLQSones de XantoloDQGSones Huastecos(PERGLHG)HHOLQJ 5DTXHO3DUDtVR  &KDSWHU)LIWHHQ El Zapateado0XVLF'DQFHDQG/\ULFVLQ6RQ-DURFKR 5DIDHO)LJXHURD+HUQiQGH]  97DNLQJ6WRFN,QQRYDWLRQDQG7UDGLWLRQLQ)ODPHQFR  &KDSWHU6L[WHHQ La malagueña y el torero)ODPHQFR'DQFHDQG%XOOILJKWLQJ DV7UDQVDWODQWLF7UDGLWLRQVRI(PERGLHGµ6SDQLVKQHVV¶ $GDLU/DQGERUQ  &KDSWHU6HYHQWHHQ Malagueñas de Mellizo DQG Chacón7KH5DFLDOL]DWLRQRI&DQWH$QGDOX] -RKQ0RRUH  &KDSWHU(LJKWHHQ 6WLOOQHVV3RVHDQG6LOHQFH0HGLWDWLRQVRQ+LVWRU\DQG)ODPHQFR &RUSRUHDOLW\ 1LQRWFKND'%HQQDKXPDQG.LNR0RUD  &KDSWHU1LQHWHHQ ,VODQG/LIHDQGWKH&RQVHUYDWLRQRI&XOWXUH9HUGLDOHV$/DQG/RFNHG ,VODQGDQGWKH2ULJLQRI)DQGDQJR 0HOLVVD0RRUHDQG)HUQDQGR%DUURV  &KDSWHU7ZHQW\ (PERG\LQJ&RXQWHUSRLQWV7KHZRUNRI9LFHQWH(VFXGHURDQG,VUDHO *DOYDQLQWKHWKHRU\RI6HYHUR6DUGX\¶V(OOLSVH -XOLH*DOOH%DJJHQVWRVV  9,5HLPDJLQLQJWKH3XEOLF6TXDUH$FWLYLVP3ROLWLFVDQG (QWHUWDLQPHQW  &KDSWHU7ZHQW\2QH $WWKH&URVVURDGVRI/DWLQ2WKHUQHVV(UQHVWR/HFXRQD¶Vµ0DODJXHxD¶ LQ86$PHULFDQ3RSXODU&XOWXUH -RVKXD%URZQ

[

7DEOHRI&RQWHQWV 

&KDSWHU7ZHQW\7ZR 0DODJXHxD'HVSOD]DGD0iODJDDQG3ODFLQJ)ODPHQFR 7KHUHVD*ROGEDFK  &KDSWHU7ZHQW\7KUHH µ$6WUDQJH6RXQG%HWZHHQ&U\LQJDQG&KDQWLQJ¶7KH0DODJXHxD DQG$XGLOH7HFKQLTXHVRI$PHULFDQ,PSHULDOLVPDWWKH(QG RIWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\ 'DYLG*DUFtD  &KDSWHU7ZHQW\)RXU 5HFODLPLQJWKH7DULPDDQG5HPDNLQJ6SDFHV([DPLQLQJ:RPHQ¶V /HDGHUVKLSLQWKH6RQ-DURFKR&RPPXQLW\RI1HZ5RPD RU VR FDOOHG³*\SV\´@LQWRWKH0RRULVKQHLJKERUKRRGVDQGLQWRWKHKRYHOVRIWKH perro judío>WKH-HZLVKGRJ@´ 7KHUHYXOVLRQZLWKZKLFKVRPH6SDQLDUGVUHJDUGHGVXFKWUDQVJUHVVLYH VHQVXDOLW\DVFORDNLQJVKDPHIXODQGGDQJHURXV WUDFHVRIWKHLU$IULFDQDQG 0LGGOH (DVWHUQ DQFHVWU\ LV WKXV IRXQGDWLRQDO WR 6SDQLVK QDWLRQDO LFRQRJUDSK\EXLOWRQWKH&DWKROLF(PSLUH¶VEORRGWKLUVW\GHVLUHWRDQQLKLODWH WKH LQILGHO %\ WKH VDPH WRNHQ KRZHYHU E\ WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ WKH  %HQLWR 0iV \ 3UDW ³&RVWXPEUHV $QGDOX]DV ± %DLOHV GH SDOLOORV \ IODPHQFRV

&RQFOXVLyQ ,,´La Ilustración española y americanaYROQR0DGULG-XO\  ± 7KH/XPLqUHILOPLVQRWYLHZDEOHRQOLQHEXW$OLFH*X\¶VILOPVRIGDQFHLQ 6SDLQUHFRUGDQRWKHULQVWDQFHRIWKHGDQFHLa malagueña y el toreroDWWLPHVWDPS   /RRNLQJ)RU$OLFH ³*\SV\ 'DQFH  $OLFH *X\ %ODFKp &LQHPD 3LRQHHU :KLWQH\0XVHXP´YouTube$XJXVW 6HHDOVR0DULQD*UXWHWDO The Bolero School: An Illustrated History of the Bolero, the Seguidillas and the Escuela Bolera: Syllabus and Dances$OWRQ+DPSVKLUH8.'DQFH%RRNV  ±  0DUtD (OHQD 0DUWtQH] 'DYLG 1LUHQEHUJ DQG 0D[ 6 +HULQJ 7RUUHV Race and Blood in the Iberian World=ULFK%HUOLQ/LW   2Q GDQFHG ODVFLYLRXVQHVV DQG RWKHU VXFK ³1RQVHQVH RI WKH %RG\´ LQ 6SDQLVK GDQFH VHH . 0HLUD *ROGEHUJ Sonidos Negros: On the Blackness of Flamenco 1HZ@ ELOLQJXDO HGLWLRQ DQG &DVWOH XSRQ 7\QH &DPEULGJH 6FKRODUV3XEOLVKLQJUHYLVHGDOO(QJOLVKHGLWLRQ 

[YL

,QWURGXFWLRQ 

PHVWL]DMHRUK\EULGL]DWLRQZLWKWKDWRI³SXULW\´²DOOVRFLHWLHVDUHDOUHDG\ PL[HG DOUHDG\ FUHROL]HG KH DUJXHV ,QVWHDG ZH VKRXOG YLHZ FXOWXUDO SDUWLFXODULWLHVDVZHOODVVKDUHGFXOWXUDOWUDLWVIURPDJUDQXODUSHUVSHFWLYH WDNLQJQRWHRIZKDWLVDWVWDNHLQWKHFLUFXODWLRQDQGWUDQVPLVVLRQRILPDJHV DQGVRXQGV1RZZHDUHDERXWWKLVZRUN  ,Q /XPLqUH¶V  ILOP WKH ZRPHQ¶V ODFH mantillas IORZ GRZQ RYHU WKHLUVKRXOGHUVWKHLUZDLVWVDUHFLQFKHGDQGWKHLUVNLUWVDUHGHFRUDWHGZLWK EDXEOHVDQGUXIIOHVMXVWDVeGRXDUG0DQHW¶VSRUWUDLWRIWKH6SDQLVKGDQFHU Lola de Valence RUQHDUO\DFHQWXU\HDUOLHU-XDQDQG0DQXHOGHOD &UX] &DQR 2OPHGLOOD¶V HQJUDYLQJ RI WKH IDPRXV VLQJHUDFWUHVV 0DUtD $QWRQLD 9DOOHMR )HUQiQGH] ³/D &DUDPED´   7KHVH FRVWXPHV LOOXVWUDWHWKHSURWRW\SLFDOILJXUHRIWKH6SDQLVKPDMDVLPLODUO\)UDQFLVFR GH*R\D¶VHPEOHPDWLFRetrato de la Duquesa de Albaen duelo Portrait of the Duchess of Alba in Mourning   LQFOXGHV WKH VDPH FRVWXPH HOHPHQWVWKHVDPHFRQILGHQWSRVHDQGWKHVDPHIUDQNJD]HGLUHFWHGWRZDUG WKHYLHZHU 7KHQHHGOHWREHWKUHDGHGKHUHLVWKDWWKHGDQFHUVLQ/XPLqUH¶VLa Malagueña y el Torero GRQRWDFWXDOO\SOD\UXIILDQVUDWKHUWKHULFKQHVVRI WKHLU FRVWXPH DORQJ ZLWK WKH VHOIDVVXUHG GLJQLW\ RI WKHLU FRQWLQHQFH UHYHDOVWKDWWKH\DUHSOD\LQJDULVWRFUDWV²SOD\LQJUXIILDQV,QWKLVLFRQLF UHSUHVHQWDWLRQRI6SDLQWKHQDFRQTXHURUSDUDGR[LFDOO\LGHQWLILHVZLWKWKH FRQTXHUHG WKH QDWLRQ SOD\V RXWODZ DQG WKH RXWODZ SOD\V D FRPSOLFDWHG PHVWL]DMH²ILJXULQJ D IUDQNO\ KHWHURJHQHRXV QDWLRQ ZKLFK QHYHU UHDOO\ UHSXGLDWHGHLWKHULWV$IUR6HPLWLFDQFHVWRUVRULWV$PHULFDQVLEOLQJV $V.0HLUD*ROGEHUJDUJXHVLQSonidos Negros: On the Blackness of Flamenco WKLV FUXFLDO GLVWLQFWLRQ LV HYLGHQW QRW RQO\ LQ WKH /XPLqUH GDQFHUV¶ FRVWXPHV EXW DOVR LQ WKHLU FODVVLFDO PRYHPHQW YRFDEXODU\ WKH LQWULFDWHLQWHUODFLQJVRIWKHIHHWDQGEHDWHQMXPSVZKLFKOLNHWKHJDOODQWU\ ZLWKZKLFKWKHPHQOD\GRZQWKHLUFDSHVDWWKHIHHWRIWKHLUSDUWQHUVGHSLFW UXIILDQWUDQVJUHVVLRQVLQWKHODQJXDJHRIWKHFRXUWO\WUDGLWLRQVRI6SDQLVK

 5LFDUGR 3pUH] 0RQWIRUW ³(O IDQGDQJR FRPR SDWHQWH GH FLUFXODFLyQ FXOWXUDO HQ

0p[LFR \ HO &DULEH´³7KH )DQGDQJR DV DQ ([SUHVVLRQ RI &XOWXUDO &LUFXODWLRQ LQ 0H[LFRDQGWKH&DULEEHDQ´LQ*ROGEHUJDQG3L]jHGVThe Global Reach of the Fandango6SDQLVK ±(QJOLVK ± 6HH5RFtR3OD]D2UHOODQDHistoria de la moda en España: el vestido femenino entre 1750 y 1850&yUGRED$OPX]DUD DQG7DUD=DQDUGLFraming Majismo: Art and Royal Identity in Eighteenth Century Spain8QLYHUVLW\3DUN3HQQV\OYDQLD 7KH3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV 

7UDQVDWODQWLF0DODJXHxDVDQG=DSDWHDGRVLQ0XVLF6RQJDQG'DQFH

[YLL

GDQFHVHHILJXUH $V0iV\3UDWH[SODLQVLWLVWKHXQLRQRISRSXODU FDVWDQHW GDQFHV IDQGDQJR GDQFHV VXFK DV WKH PDODJXHxD ZLWK WKH LQIOXHQWLDO HLJKWHHQWKFHQWXU\ 1HDSROLWDQ VFKRRO RI WKHDWULFDO EDOOHW DQG RSHUD1DSOHVZDVWKHQD6SDQLVKSRVVHVVLRQ ZKLFKJDYHELUWKWRWKHDWULFDO $QGDOXVLDQGDQFHVVXFKDVLa malagueña y el torero  /LNHWKHPDODJXHxDWKH]DSDWHDGRDIRRWZRUNGDQFHZDVDGRSWHGRQ QLQHWHHQWKFHQWXU\ (XURSHDQ EDOOHW VWDJHV D YLVLRQ RI 6SDLQ GDQFHG E\ IDPHGEDOOHULQDVRIWKH3DULV2SHUDVXFKDV)DQQ\(OVVOHUDQGKHUVLVWHU 7KpUqVH VHH ILJXUH   /LNH WKH PDODJXHxD WKH ]DSDWHDGR¶V ERG\ SHUFXVVLRQRIFODSSLQJKDQGVVWRPSLQJIHHWDQGVODSSLQJWKHIHHWZLWKWKH KDQGVJURZVRXWRIDORQJVWDQGLQJ6SDQLVKGDQFHWUDGLWLRQDPRQJLWVGDQFH ³*RRG6KHSKHUG%XPSNLQ6KHSKHUG'LVWLQFWLRQLQ9LOODQRGambetas*DPEROV 

DQGZapatetas6WDPSV ´LQ*ROGEHUJSonidos Negros±$VLVOLNHO\WKHFDVH LQ WKH  /XPLqUH ILOP &ULVWLQD &UXFHV 5ROGiQ VSHFXODWHV WKDW WKH GDQFHUV LQ $OLFH *X\¶V  ILOP RI La Malagueña y el torero PD\ KDYH EHHQ IURP -RVp 2WHUR¶VGDQFHDFDGHP\&ULVWLQD&UXFHV5ROGiQ³%DLOHVEROHURV\IODPHQFRVHQORV SULPHURV FRUWRPHWUDMHV PXGRV 1DUUDWLYDV \ DUTXHWLSRV VREUH µOR HVSDxRO¶ HQ ORV DOERUHVGHOVLJOR;;´Revista de dialectología y tradiciones popularesYROQR  %RWKWKH/XPLqUHILOPDQG*X\¶VILOPGRFORVHO\IROORZ 7KpRSKLOH *DXWLHU¶V GHVFULSWLRQ RI WKH malagueña SHUIRUPHG E\ EROHUR VFKRRO GDQFHUV'RORUHV6HUUDODQG0DULDQR&DPSUXEtDWWKH7KpkWUHGX9DXGHYLOOHLQ3DULV 2FWREHU ±1RYHPEHU   6HUUDO DSSHDUHG ³ZUDSSHG LQ KHU mantilla DQG PDQLSXODWLQJKHUIDQ´*DXWLHUZULWHVDQG&DPSUXEt³VZDWKHGLQKLVFORDN´DIWHUWKLV RSHQLQJ IOLUWDWLRQ WKH\ HDFK GLVFDUG WKHLU FORDNV DQG ³ERXQG DURXQG ZLWK« VXSSOHQHVVDUGRXUDQGSDVVLRQ´7KpRSKLOH*DXWLHUDQG,YRU)*XHVW³7KpRSKLOH *DXWLHURQ6SDQLVK'DQFLQJ´Dance ChronicleYROQR ±  La malagueña y el torero DV D WKHDWULFDO GDQFH SUHPLHUHG LQ 0DGULG LQ  SHUIRUPHG E\ WZR UHQRZQHG EROHUR VFKRRO GDQFHUV -RVHID 9DUJDV DQG 0DQXHO *XHUUHUR DQG E\  ZDV VWDQGDUG IDUHLQ VKRZV FDWHULQJ WR WRXULVWV 6HH .LNR 0RUD³(OURPDQFHGH&DUPHQ\(VFDPLOORR³7KH/DG\%XOOILJKWHU´HQ1XHYDVW\OLVK DQG UHILQHG FKDUP@´ LV LQKHUHQWO\ VKDSHG E\ (XURSHDQ DHVWKHWLFV  :KHUHSHRSOHGLGQ¶WZHDUVKRHVZLWKKHHOVWKHUHZDVQRSODFHIRUWDFRQHR «,Q&XEDWKHEODFNVKDYHQRWGRQHWDFRQHRWKH\GLGQ¶WEULQJVKRHVIURP $IULFD«LIRQWKHIHHWRIDEODFNPDQ\RXKHDUWKHVRXQGRIKHHOZRUNLQ GDQFHLWLVLQLWVUROHRISDUWLFLSDQWLQWKHVKRHPDNLQJDSSDUDWXVLPSRVHGE\ ZKLWHVQRWWRPHHWWKHGHPDQGVRIWUDGLWLRQDOVW\OHV



Zarzuela en octubre de 18590DGULG-RVp5RGULJXH]  -LOO/DQHBlackface Cuba, 1840-18953KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD 3UHVV   ± IRU DQ DQDO\VLV RI WKLV FKDUDFWHU LQ 0LVyQ¶V Tonadilla VHH ³&RQFHQWULF &LUFOHV RI 7KHDWULFDOLW\ 3DQWRPLPLF 'DQFHV IURP WKH 6DFUHG WR WKH 6HFXODU´LQ*ROGEHUJSonidos Negros±  /DQH Blackface Cuba ± /XLV 0LVyQ Tonadilla de los negros   0XVLFDOVFRUHLQ-RVp6XELUiLa tonadilla escénicaYRO0DGULG7LSRJUDItDGH $UFKLYRV ±  ± 5$( JLYHV WKH GHULYDWLRQ RI ³huacho/a´ RU ³guacho/a´ DV 1DWLYH $PHULFDQ IURP WKH &KLOHDQ 4XHFKXD ³huaccha´ RU ³huacchu´ RUSKDQ RU LOOHJLWLPDWH FKLOG  5HDO $FDGHPLD (VSDxROD 5$(  Diccionario de la lengua española ³guacho/a/ huacho/a´2Q6SDQLVK³huacho´ DQG 4XHFKXD ³huaccha´ RU ³huacchu´ LOOHJLWLPDWH FKLOG RUSKDQ RU EDVWDUG 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR HVSDxRO HQ OLQHD ³¶huaso¶ R µguaso¶´ 2Q 4XHFKXD ³wakchu´RUSKDQ*ORVEHQuechua-English Dictionary³wakchu´ 2UWL]Los instrumentosYRO±

7UDQVDWODQWLF0DODJXHxDVDQG=DSDWHDGRVLQ0XVLF6RQJDQG'DQFH

[[L

1RQHWKHOHVV 2UWL]¶V FRPPHQWV HPHUJH IURP DQ DHVWKHWLF DQG SROLWLFDO XQLYHUVH LQ ZKLFK D JUHDW QXPEHU RI QRQ(XURSHDQ IRRWZRUN WUDGLWLRQV IORXULVK7KXVWKHguaracha DOOXGHGWRLQ0LVyQ¶VTonadilla de los Negros   GHULYHV IURP guarache RU huarache D 3XUpSDFKD LQGLJHQRXV 0H[LFDQ ZRUGIRUVDQGDODVchancleteo GHVFULEHVWKHVRXQGRIchancletas DQRWKHUZRUGIRUVDQGDOV ZKLFK2UWL]GHVFULEHVDVH[SUHVVLQJ³VHQVXDOLW\ DQG JUDFH´ 0DQ\ RI WKHVH $PHULFDQ WUDGLWLRQV DUH $IULFDQLVW DV 2UWL] LQGLFDWHVDERYHEXWKHDOVRWDNHVQRWHRIWUDGLWLRQVRISHUFXVVLYHIRRWZRUN IRXQG DPRQJ )LUVW 3HRSOHV WKURXJKRXW WKH 6SDQLVK DQG 3RUWXJXHVH VSHDNLQJ$PHULFDVIURPWKH$UDZDNRIWKH&DULEEHDQWRWKH³&DWXTXLQDU~ ,QGLDQVRI &HQWUDO %UD]LO´ ,Q 0p[LFR IURP WKH+XDVWHFDWR WKH 0L[WHFD DQG LQWR PDQ\ RWKHU UHJLRQV 2UWL] ZULWHV ³WKH\ GDQFH WKH mestizo huapango´ ,Q WKHVH $IUR,QGLJHQRXV PHVWL]DMHV WKHQ QRW RQO\ DUH (XURSHDQDHVWKHWLFYDOXHVUHRUGHUHGDQGUHVLJQLILHGDV2UWL]GHVFULEHVLQ UHODWLRQ WR WKH DXUDO DHVWKHWLFV RI FKDQFOHWHR DV RSSRVHG WR WDFRQHR EXW IXUWKHUWKH&DWKROLFFDWHFKLVPXQGHUO\LQJWKHROGYLOODQRZKLFKKDGVHUYHG DV D SODWIRUP IRU FXOWXUDO LQGRFWULQDWLRQ LQ WKH 1HZ :RUOG \LHOGV WR DQ DOWHUQDWH VSLULWXDO V\VWHP HPHUJLQJ DV VHHQ LQ )UDQoRLV 'pVLUp 5RXOLQ¶V LPDJH RI SHRSOH HQVODYHG DV URZHUV DORQJ WKH ULYHUEDVHG FRPPHUFLDO URXWHV RI &RORPELD RXW RI D ³FXOWXUH RI UHVLVWDQFH´ WR (XURSHDQ GRPLQDWLRQ³&HUWDLQ&DULEEHDQWULEHV´2UWL]FRQWLQXHV  PDNHDKXJHSODQNRXWRIWKHURRWRIDFHUWDLQWUHHDQGWKH\SODFHLWRYHUD GHHSRSHQKROHLQWKHJURXQGLQZKLFKDVDFUHGREMHFWKDVEHHQGHSRVLWHG $IWHUZDUGV WKHSODQN LVFRYHUHG ZLWK HDUWK DQGVR EHFRPHVD UHVRQDWLQJ SODWIRUPXSRQZKLFKWRGDQFH,QWKLVZD\WKHVRXQGRIWKHGDQFLQJIHHWFDQ EHKHDUGRYHUDORQJGLVWDQFHDQGFUHDWHVWKHUK\WKPIRUWKHIOXWH7KHSODQN WKXV VHUYHV DV D GUXP EXW WKLV LV QRW LWV SULPDU\ IXQFWLRQ UDWKHU LW LV WR FRPPXQLFDWHWRWKHGHLW\WKDWWKHGDQFHLVEHLQJGRQH 2UWL]Los

instrumentosYRO instrumentosYRO±:HDUHJUDWHIXOWR5DTXHO3DUDtVRIRU FODULI\LQJWKHJHRJUDSK\RIWKHKXDSDQJRLQ0p[LFR)RUPRUHRQKXDSDQJRVHH *ROGEHUJDQG3L]jThe Global Reach of the FandangoDQG$OH[(&KiYH] Sounds of Crossing: Music, Migration, and the Aural Poetics of Huapango Arribeño'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV   -DQH /DQGHUV 3DEOR *yPH] -RVp 3ROR $FXxD DQG &RXUWQH\ - &DPSEHOO ³5HVHDUFKLQJWKHKLVWRU\RIVODYHU\LQ&RORPELDDQG%UD]LOWKURXJKHFFOHVLDVWLFDO DQGQRWDULDODUFKLYHV´LQ0DMD.RPLQNRHGFrom Dust to Digital&DPEULGJH 8.2SHQ%RRN3XEOLVKHUV ±  2UWL] Los instrumentos ± FLWHV :LOOLDP & )DUDEHH The Central Caribs 3KLODGHOSKLD8QLYHUVLW\0XVHXP DQG1LFRODV6ORQLPVN\Music of Latin America1HZWE\WKHD@ 

7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR



)DQGDQJR$EDQGRODR+HPLROD 7KHJHQUHWKDWZLOOVHUYHWRLOOXVWUDWHWKHKHPLROLFHIIHFWRIWKHILUVWPHWULF PDWUL[IODPHQFRLV)DQGDQJR$EDQGRODR$VKDVEHHQVDLGWKHJRYHUQLQJ EHDWIHHO LV WKH WULSOH WLPH 7KH SDUDGLJPDWLF YDULDWLRQ RI WKH JHQUH LV D F\FOHRIWZHOYHEHDWVDUWLFXODWHGLQWZRKDOYHVDVDFDOODQGUHVSRQVH7KH KDUPRQLF UK\WKP GHILQHV WKH WULSOH PHWHU WKH GLDORJXH EHWZHHQ WHQVLRQ DQGUHVWLQJFKRUGVEHLQJWKHPDLQV\QWDFWLFGHYLFHDXGLR   





)LJXUH3DUDGLJPDWLFYDULDWLRQRI)DQGDQJR$EDQGRODR

 $SSDUHQWO\ LQ WKLV YDULDWLRQ WKHUH LV QR PHWULFDO WHQVLRQ KDUPRQLF UK\WKPDQGPHWHUDUHFRQJUXHQW+RZHYHULQWKLVJHQUHVRPHYDULDWLRQV LQWURGXFLQJFKDQJHVLQWKHKDUPRQLFGHVLJQDUHDOVRIUHTXHQWDOWHULQJWKH SHUFHSWLRQ RI WKH PDLQ SXOVH WDFWXV  8SRQ WKH WULSOH EHDWIHHO WKH LPSUHVVLRQ RI D GXSOH PHWHU RI WHUQDU\ VXEGLYLVLRQ   HPHUJHV DXGLR   

&KDSWHU7ZR 







)LJXUH&RPSOHPHQWDU\RVWLQDWRVRI)DQGDQJR$EDQGRODR

 ,QWKLVJHQUHWKHKDQGFODSSLQJDFFRPSDQLPHQWFDQQRWEHFRQVLGHUHG WUDGLWLRQDOEXWUDWKHUDUHODWLYHO\PRGHUQWHQGHQF\LQVSLUHGE\WKHIHVWLYH IRUP RI WKH GDQFHDEOH fandango del Albaicín FXOWLYDWHG PDLQO\ LQ WKH ]DPEUDVRI*UDQDGD7KHILUVWSKRQRJUDSKLFVDPSOHVRIWKLVPHORGLFVW\OH LQFOXGH taconeo IRRW VWRPSLQJ  DQG FDVWDQHWV WKH ODWWHU IHDWXULQJ WKH ritmo abandolao 7KH PDLQ KDQGFODSSLQJ SDWWHUQ IHDWXUHG LQ WKLV DQG RWKHUVW\OHVRIWKH]DPEUDal golpeDSULPLWLYHEDVLVRI%XOHUtDWKHPRVW festero IHVWLYH  JHQUH 8QOLNH WKH abandolao UK\WKP WKLV SDWWHUQ LV V\PPHWULFDO UHSHDWLQJ WKH VDPH PRWLI²D SDXVH DQG WZR KDQG FODSV² ZLWKLQ HDFK WULSOH PHDVXUH 2YHUODSSHG ZLWK WKH UK\WKP RI WKH FDVWDQHWV DQGWKHJXLWDUWKHSDWWHUQal golpeVHHPVWRLQGLFDWHDGLIIHUHQWEHDWIHHO RIWHUQDU\GLYLVLRQ 7KLVWUDGLWLRQDOFURVVEHDWRIWKHabandolaoVW\OH RIWKH]DPEUDZLOORQO\DSSHDUFOHDUO\LQUHFRUGLQJVIURPWKHVDXGLR   



&XDGUR JLWDQR ³/D &RMD´ DQG &RQFKD 0D\D VLQJLQJ  Fandangos 2GHyQ  FD  DQG Fandangos del Albaicín *UDPyIRQR $(  FD  QRWGLJLWDOO\UHUHOHDVHG   0DUtD *yPH] VLQJLQJ  -XDQ 0D\D 0DURWH DQG 3HSH $PD\D JXLWDU  ³)DQGDQJRVGHO$OEDLFtQ´Zambra gitana vol. 3. En la cueva de Manolo Amaya del Sacromonte de Granada+LVSDYR[++

7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR







)LJXUHRitmo abandolao ZLWKKDQGFODSSLQJSDWWHUQal golpe

 8QWLOWKHHDUO\VUHFRUGLQJVFRQVROLGDWHGWKHV\PELRVLVEHWZHHQ )DQGDQJR $EDQGRODR DQG %XOHUtD HPHUJLQJ ZLWK VSHFLDO FODULW\ LQ WKH KDQGFODSSLQJDFFRPSDQLPHQW,QFRQWUDVWWRWKHabandolaoVWUXPPLQJRQ WKH JXLWDU ZKLFK XQGHUZHQW QR FKDQJHV XQWLO WKH YHU\ HQG RI WKH ODVW FHQWXU\ VRPH UHFRUGLQJV IURP WKH V SUHVHQW QHZ FODSSLQJ choirs ZKLFK FRPELQH XS WR WKUHH SXOVH OHYHOV WDFWXV TXDUWHU QRWH  VXEWDFWXV TXDYHU  DQG WDWXP VHPLTXDYHU  ,QVSLUHG E\ WKH GDQFHDEOH DQG IHVWLYH PRRGRI]DPEUDVW\OHDQGLQJHQHUDORIIRONYHUGLDOHVIURP0iODJDWKHVH SDWWHUQVZLWKpalmas redobladasKDQGFODSVGLYLGLQJWKHEHDWLQTXDUWHUV  VHHN WR UHSURGXFH RU PLPLF WKH abandolao UK\WKP RI WKH JXLWDU DQG FDVWDQHWV7KHIODPHQFRVLQJHU0DQXHO9DOOHMRDSSHDUVWREHWKHILUVWWR FOHDUO\ LQWURGXFH WKLV FKDQJH RI PHWULFDO SHUVSHFWLYH WKURXJK FODSSLQJ FKRLUV VXFK DV WKH IROORZLQJ DXGLR  Verdiales &ROXPELD 5  GH >¶´@  

 )LJXUH(DUO\KDQGFODSSLQJchoirRI)DQGDQJR $EDQGRODR



 :KHQ IHDWXULQJ RQH FODS SHU EHDW KDQG FODSSLQJ FDQ EH FRQVLGHUHG VLPSOH RU SODLQpalmassimples RU planas);ZKHQFODSSLQJWKHEHDWDQGRUWKHRIIEHDWLH RQ WZR SXOVHOHYHOV WDFWXV DQGVXEWDFWXV  LW FDQ EH QDPHG FRXQWHUWLPH FODSSLQJ palmas a contra)ILQDOO\redobladasUHIHUVWRKDQGFODSSLQJRQWKUHHSXOVHOHYHOV WDFWXVVXEWDFWXVDQGWDWXP KHQFHGLYLGLQJWKHEHDWLQWRTXDUWHUVVHPLTXDYHUV  6HHDOVR-LPpQH]GH&LVQHURV 7KHJXLWDUSOD\LQJE\3DFR$JXLOHUDLVRSHQO\KHPLROLFLQ¶´DXGLR 



&KDSWHU7ZR 

 6RPH \HDUV ODWHU &DUPHQ $PD\D UHFRUGHG D ³)DQGDQJRV GHO $OEDLFtQ´LQWKHVW\OHRI]DPEUDLQZKLFKDOVRGLVWLQJXLVKHVDOEHLWPRUH VOLJKWO\DQDFFRPSDQLPHQWRIredobladas,LQWKLVFDVHZLWKWKHWHFKQLTXH NQRZQDVcaballitoDXGLR ZKLFKLVDOUHDG\XVHGLQWKHODWHVLQ UHFRUGLQJV RI RWKHU IODPHQFR JHQUHV ,W FRQVLVWV RI WZR VHPLTXDYHUV SOD\HGLQWKHRIIEHDW³)DQGDQJRVGHO$OEDLFtQ´Furia! Carmen Amaya and Company'HFFD'/GH> @  





)LJXUH7KHcaballitoWHFKQLTXHLQ)DQGDQJR $EDQGRODR

 %HWZHHQWKHVDQGVWKHQHZVW\OHZLWKUHGRXEOHGKDQGFODSV ZRXOGEHIXUWKHUUHILQHGZLWKDVHULHVRIFKDUDFWHULVWLFKRFNHWVRIWZRDQG WKUHHYRLFHV$PRQJWKHFOHDUHVWH[DPSOHVDUHWKH³9HUGLDOHV´UHFRUGHGLQ E\5RFtR'~UFDODQGWKRVHUHFRUGHGE\3HSHGH/XFtDLQERWK ZLWKWKHDFFRPSDQLPHQWRI3DFRGH/XFtD:KLOHWKHJXLWDULVVWLOOIDLWKIXO WR WKH toque abandolao, WKH FODSSLQJ FKRLUV LQ FKDUJH RI /RV 3HODRV  DGRSWWKHKRFNHWWHFKQLTXHW\SLFDORI%XOHUtD+HUHLVDQH[DPSOHRIHDFK UHFRUGLQJLQZKLFKWKHSULPLWLYHEXOHUtDal golpeLVEURXJKWWRJHWKHUZLWK FKDUDFWHULVWLFVHFRQGYRLFHVRIWKHPRGHUQ%XOHUtD  D DXGLR ³9HQJRGHORVPRQWHV´Rocío, canta flamenco3KLOLSV 3( >¶´@ E DXGLR ³6LW~QRVDEHVILQJLU´Pepe de Lucía y Paco de Lucía, 7ULXPSK >¶´@  

3UREDEO\UHFRUGHGLQ

7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR







)LJXUH&KDUDFWHULVWLFKDQGFODSSLQJchoirsRI)DQGDQJR $EDQGRODR

 7KH IHVWLYH VSLULW WKDW ILQDOO\ SUHYDLOV LQ WKH JHQUH LV IRUPDOL]HG LQ WKHVH KDQGFODSSLQJ FKRLUV DV ZHOO DV WKH SUHUHTXLVLWH RI D PRUH UHJXODU WHPSR ZKLFK SOD\V DQ LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW UROH LQ SHUIRUPDQFHV 6XFKXVHRIredoblesUHGRXEOHGKDQGFODSV SURGXFHVWKHVDPHG\QDPLF IORZDVWKHFRQWHPSRUDU\UHFRUGLQJVpor bulerías$GHILQLWLYHFKDQJHRI PHWULFDO SHUVSHFWLYH HPHUJHV WKHUHLQ SHUIRUPHUV DVVXPH WKH VXEWDFWXV OHYHO WKH TXDYHUV  DV D QHZ WDFWXV WKH EHDWV RI WKH WULSOH PHWHU   EHFRPLQJ PHWULFDO DFFHQWV RI D duplo GRXEOH  WULSOH PHWHU LH D K\SHUPHWHU PDGH XS RI VL[ EHDWV WKH QXPEHULQJ FRUUHVSRQGV WR WKH HTXLYDOHQWEHDWVLQ%XOHUtD  ,QWKHverdiales³'LRVWHGDUiDWLOD*ORULD´E\&DPDUyQGHOD,VODCanastera 3KLOLSVGH ZLWKDFFRPSDQLPHQWE\3DFRGH/XFtDDQG5DPyQGH $OJHFLUDVWKHJXLWDUZLOOVWDUWWRUHSURGXFHWKHVW\OHRIWKHPRGHUQ%XOHUtD $UHFHQWFRQILUPDWLRQRIWKLVQHZPHWULFDOSHUVSHFWLYHPD\EHIRXQGLQ³3DFD $JXLOHUDD´E\0RQWVH&RUWpVFlamencas en la sombra8QLYHUVDO RQH EHDW LV DGGHG WR WKH FRPPRQ PHDVXUH ZKLFK FDQ EH LQIHUUHG IURP WKH WLWOH DV FRQVLVWLQJRIVL[EHDWV 

&KDSWHU7ZR 









)LJXUH+DQGFODSSLQJchoirLQK\SHUPHWULFQRWDWLRQ

 :LWKLQWKLVQHZSHUVSHFWLYHWKHIRUPHUEHDWVDUHQRZIHOWDVPHWULFDO DFFHQWV  WKH KHPLROD  LV UHLQIRUFHG DV WKH PHWULFDO WHQVLRQ QR ORQJHU UHVXOWV IURP FRQIOLFWLQJ EHDWV RI GLIIHUHQW GXUDWLRQ EXW RI GLVFUHSDQW DFFHQWXDWLRQ7KLVPHWULFDOSHUVSHFWLYHLPSOLFLWLQWKHWUDGLWLRQDOVW\OHRI ]DPEUD granadina ZRXOG QRW FRQVROLGDWH LQ UHFRUGLQJV XQWLO WKH EHJLQQLQJRIWKLVFHQWXU\ZKHQWKHSHUFHQWDJHRIUHFRUGLQJVRIIDQGDQJRV DEDQGRODRV ZLWK KDQGFODSSLQJ DFFRPSDQLPHQW YHU\ OLWWOH XQWLO WKDW PRPHQWZRXOGVXUSDVV

7DQJXLOOR0RGHUQR+HPLROD 3UREDEO\ 7DQJXLOOR 0RGHUQR LV WKH RQO\ IODPHQFR JHQUH ZKRVH HPHUJHQFH FDQ EH DFFXUDWHO\ GDWHG EHLQJ ERUQ DV D FRPPHUFLDO UHFRUGLQJ7KHSDUDPHWHUVRIWKLVQHZJHQUHZHUHQRWUHOHDVHGex nihilo 

3DUDGLJPDWLF UHFRUGLQJV RI WKLV ODVW SHULRG DUH WKH ³5RQGHxD´ E\ 'LHJR HO &LJDODUndebel(0,2GHyQ ZLWKRXWKDQGFODSSLQJDFFRPSDQLPHQWDQG WKH ³)DQGDQJRV DEDQGRODRV´ E\ 0D\WH 0DUWtQ Querencia 9LUJLQ 5HFRUGV (VSDxD LQZKLFKKDQGFODSSLQJVXEWO\UHFUHDWHVWKHODQJXDJHIRUPDOL]HGLQ WKH V %RWK UHFRUGLQJV KDYH VHUYHG DV LQVSLUDWLRQ IRU PDQ\ RI WKH ODWHU YHUVLRQV LQ ZKLFK WKH JXLWDU KDV EHHQ LQFRUSRUDWLQJ WR WKH ritmo abandolao D V\QFRSDWHG JURRYH DNLQ WR WKDW RI %XOHUtD IROORZLQJ LQ WKH IRRWVWHSV RI KDQG FODSSLQJ  7KH ELUWK RI WKH PRGHUQ 7DQJXLOOR KDV FHUWDLQ SDUDOOHOV ZLWK WKDW RI WKH &RORPELDQD VRPH ILIW\ \HDUV HDUOLHU DOVR ERUQ DV D UHFRUG SURGXFW 3HSH 0DUFKHQDDQG(O1LxRGHOD)ORUMi colombiana*UDPRSKRQH$(RI DQG Colombiana nueva *UDPRSKRQH $(  RI  ZLWK WKH JXLWDU DFFRPSDQLPHQW RI 5DIDHO 1RJDOHV DQG 5DPyQ 0RQWR\D UHVSHFWLYHO\ :KLOH 1RJDOHVRXWOLQHGWKHSDUDPHWHUVRIWKHJHQUHPHWULFIRUPXODKDUPRQLFPRGHDQG

7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR



VLQFHWKH\DFWXDOO\IRUPDOL]HDVHULHVRIHOHPHQWVSUHVHQWLQWKHWUDGLWLRQDO 7DQJXLOOR GH &iGL] 7KH SLRQHHU JXLWDULVWV 3DFR GH /XFtD DQG 7RPDWLWR IHDWXUHGDQHZFKDQJHRIPHWULFDOSHUVSHFWLYH2QWKHRQHKDQGDGRSWLQJ WKH WULSOHW DV WKH SULRU VXEGLYLVLRQ DV ZDV GRQH SUHYLRXVO\ LQ WKH =DSDWHDGR2QWKHRWKHUV\VWHPDWLFDOO\VWUHVVLQJWKHRIIEHDWSDUWLFXODUO\ WKH ILIWK HLJKWK QRWH RI WKH PHDVXUH ZKHUH WKH FKRUG FKDQJH RI WKH RVWLQDWRLVHYHQDQWLFLSDWHG7KHUHIRUHWKHJXLWDUJLYHVWKHLPSUHVVLRQRID SHUPDQHQWRYHUODSRIDWULSOH DQGGXSOHPHWHU LHWKHKHPLROD DXGLR  





)LJXUH0DLQVWUXPPLQJSDWWHUQRI7DQJXLOOR0RGHUQR

 7KHHVVHQWLDOIHDWXUHVRIWKHJXLWDUDFFRPSDQLPHQWE\3DFRGH/XFtD DQG 7RPDWLWR UHOHDVHG LQ  UHPDLQ LQ IRUFH XQWLO QRZ ,Q WKDW ILUVW UHFRUGLQJWKHKHPLRODLPSOLFLWLQWKHJXLWDUSOD\LQJLVDOVRSUHVHQWLQWKH KDQGFODSSLQJDFFRPSDQLPHQWZKRVHIXQFWLRQRIUK\WKPLFV\QWKHVLVZLOO PDNHLWEHFRPHWKHPDLQDJHQWRIWKHKHPLROD0RVWRIWKHEDVLFSDWWHUQV XVHG XQWLO WKH PLGV ZLOO NHHS WKRVH WZR IHDWXUHV LQ FRPPRQ WKH VXEGLYLVLRQLQWULSOHWVDQGWKHHPSKDVLVRQWKHILIWKTXDYHURIWKHPHDVXUH KHUHIROORZHGE\DSDXVH   a. DXGLR   .HWDPD ³.HWDPD´ (Ketama 1XHYRV 0HGLRV   >¶´@ b. DXGLR   (O 3RWLWR \ &KRQFKL +HUHGLD ³0tD SD ORV UHVWRV´ (Pañuelicos blancos10 >¶´@

WHPSR 0RQWR\DILQDOO\VHWWKHPFRQWULEXWLQJZLWKFHUWDLQPHORGLFPRWLIVJLYLQJ WKHJXLWDUJHQUHPRUHVLQJXODULW\

&KDSWHU7ZR 



c. DXGLR   (O &KLQR GH 0iODJD ³1DQD\´(Vieja letanía, $XYLGLV  >¶´@ 





)LJXUH+DQGFODSSLQJEDVHVRI7DQJXLOOR0RGHUQR

 7KH HYHQ VXEGLYLVLRQ LQ WULSOHWV LQ WKH KDQGFODSSLQJ EDVHV EH\RQG LPLWDWLQJ WKH JXLWDU VWUXPPLQJ UHSUHVHQWV DJDLQ WKH FU\VWDOOL]DWLRQ RI D QHZ PHWULFDO SHUVSHFWLYH VLPLODU WR WKDW RI WKH ODWHU ³9HUGLDOHV´ KHUH DOVRWKHVXEWDFWXVEHFRPHVWKHQHZWDFWXVWKHTXDYHUVEHLQJFRXQWHGDV EHDWV µun-dos-tres-cua-cín’ cua IURP cuatro IRXU  DQG cín IURP cinco ILYH  PXWLQJWKH VL[WKTXDYHU DV LQ WKH KDQGFODSSLQJ SDWWHUQV ,Q WKLV UHJDUGDVLQWKHKDQGFODSSLQJRI)DQGDQJR$EDQGRODRWKHDGRSWLRQRID WHPSR giusto SOD\HG DV ZHOO D VLJQLILFDQW UROH $PRQJ WKH HDUOLHVW UHFRUGLQJV RI WKH JHQUH ±  WKHUH DUH DOVR H[DPSOHV ZKHUH WKH WULSOHW RI TXDUWHU QRWHV LV DGRSWHG DV WKH PDLQ FODSSLQJ SDWWHUQ RSHQO\ DSSHDOLQJ WR WKH KHPLROD WKUHHRYHUWZR +RZHYHU LW LV LQ WKH KDQG FODSSLQJ FKRLUV ZKHUH WKLV WULSOHW ZRXOG EHFRPH WKH PDLQ DFWRU RI WKH FKDUDFWHULVWLF PHWULFDO WHQVLRQ RI WKH JHQUH GXEEHG fórmula de tactus cruzado -LPpQH]GH&LVQHURV±   

,QIRUPDWLRQIXUQLVKHGE\IODPHQFRSHUFXVVLRQLVW'DYLG'RPtQJXH]  

9LFHQWH 6RWR 6RUGHUD ³/D OH\ GH ORV JLWDQRV´ El ritmo de la sangre, *UDEDFLRQHV$FFLGHQWDOHV'52 0RUHQLWRGHËOORUD³3RQWHHVHYHVWtR´Yo quiero volar,3URGXFFLRQHV$5 

7KH0HWULF0DWULFHVRI)ODPHQFR

 )LJXUH+HPLROLFKDQGFODSSLQJchoirsRI7DQJXLOOR0RGHUQR





 6LQFH LWV ELUWK LQ  WKH UHFRUG SURGXFWLRQ RI WKLV JHQUH KDV SHUVLVWHGZLWKDSHUFHQWDJHRIWKHXVHRIKDQGFODSSLQJEHWZHHQDQG RIUHFRUGLQJV VLPLODUWRWKDWLQWKHJHQUHVVRFDOOHGfesteros %XOHUtD DQG 5XPED  +RZHYHU RYHU WKH \HDUV WKLV DFFRPSDQLPHQW KDV EHFRPH LQFUHDVLQJO\V\VWHPDWLFLHEDVHGRQWKHVDPHSDWWHUQRUchoirSHUIRUPHG LQRVWLQDWRWKURXJKRXWWKHSLHFHDVDVRUWRIclave,QWKHODVWGHFDGHWKH KDQGFODSSLQJUHSHUWRLUHLQWKHPRGHUQ7DQJXLOORKDVDOVREHFRPHUDWKHU XQLIRUPORVLQJWKHH[SHULPHQWDOFKDUDFWHUSUHVHQWLQLWVILUVWWZRGHFDGHV RIUHFRUGLQJVLQZKLFKWKHRULJLQDOUK\WKPLFHOHPHQWVRItango americano ZHUHPRUHYLYLG

,QWKLVVHQVHVRPHUHFRUGLQJVIURPWKHVDGRSWHGDEDVLFSDWWHUQRIELQDU\

VXEGLYLVLRQ WZR FODSV SHU EHDW  ZKLFK FRQWUDVWV KDUPRQLRXVO\ ZLWK WKH VXEGLYLVLRQLQWULSOHWVRIWKHJXLWDU(O3RWLWR³&RPRXQQLxR´Andando por los caminos&%6GH(O3HOH³$PDQHFH´Avante claro%0*$ULRODGH  $V PHQWLRQHG DERYH WKLV RYHUODSSLQJ RI GLIIHUHQW VXEGLYLVLRQV ZDV DOUHDG\ D FKDUDFWHULVWLF IHDWXUH RI WKH QLQHWHHQWKFHQWXU\ ³$PHULFDQ WDQJR´ DXGLR   ³7DQJR GH :DPED´ IURP WKH =DU]XHOD El Bateo E\ WKH 6SDQLVK FRPSRVHU )HGHULFR &KXHFD ZD[ F\OLQGHU IURP WKH $QJOR,WDOLDQ &RPPHUFH &RPSDQ\ FD GLJLWDOO\UHOHDVHGE\0DULDQR*yPH]0RQWHMDQR 



&KDSWHU7ZR 

&RQFOXVLRQV 7KH SUHVHQW DUWLFOH EHJDQ ZLWK D SUHOLPLQDU\ RYHUYLHZ RI WKH UHVXOWV REWDLQHG IURP WKH V\VWHPDWLF DSSOLFDWLRQ RI D SXOVHOHYHO DQDO\VLV WR WKH PHWHUHGIODPHQFRJHQUHV  x 7KDQNV WR WKLV DQDO\VLV LW KDG EHHQ SRVVLEOH WR REWDLQ WKH PHWULF IRUPXOD RI HDFK JHQUH ,Q WXUQ WKH KRPRORJLHV EHWZHHQ WKHVH IRUPXODVDOORZHGIRUWKHHVWDEOLVKPHQWRIDILUVWOHYHORIUHODWLRQLQ WKHIRUPRIILYHPHWULFJURXSVRUIDPLOLHV7KHVHJURXSVSUHVHQWHG D FRPPRQ GHQRPLQDWRU WKH PHWULFDO WHQVLRQ LQ WKH IRUP RI D YHUWLFDO RU KRUL]RQWDO KHPLROD 7KH JHQUHV EHORQJLQJ WR WKH VDPH PHWULF JURXS GLVSOD\ WKLV WHQVLRQ RQ WKH VDPH SXOVH OHYHO PHWHU WDFWXV RU VXEWDFWXV  5DWKHU WKDQ EHLQJ D GLVUXSWLQJ IDFWRU WKH PHWULFDO WHQVLRQ FRQVWLWXWHV LQSUD[LV WKH PDLQ GHYLFH IRUPHWULFDO FRQVLVWHQF\ DQG FRKHVLRQ WKH JXLGLQJ HOHPHQW WKDW KHOSV SHUIRUPHUVLQJLYLQJVHQVHDQGVWUXFWXUHWRWKHPXVLFDOGLVFRXUVH x $VHFRQGOHYHORIUHODWLRQKDVDOVREHHQKLJKOLJKWHG$ULVLQJIURP WKH KRPRORJLHV EHWZHHQ PHWULF JURXSV LW KDV EHHQ UHSUHVHQWHG LQ WKH  PHWULF PDWULFHV RI IODPHQFR &KLOHDQPDQ@DQG VDZIRUWKHILUVWWLPHWKHJUHDWQDWLRQDOGDQFHFDOOHGWKHSamacueca,WZDV GDQFHG E\ (ORUGt DQ Argentino >$UJHQWLQH PDQ@ DQG D \RXQJ JLUO IURP 9DOSDUDLVR>&KLOH@7KHVWHSVPRYHPHQWVDQGPXVLFDUHDOOYHU\H[FLWLQJ 7KH PXVLF LV JHQHUDOO\ D JXLWDU DFFRPSDQLHG E\ D VRQJ ZLWK ZRUGV QRW DOZD\VRIWKHFKDVWHVW$GUXPDFFRPSDQLPHQWLVPDGHE\VRPHRQHUDSSLQJ ZLWKKLVNQXFNOHVRQWKHERG\RIWKHJXLWDU+RZJUDFHIXOO\WKHVH6SDQLDUGV GDQFH PHQ DQG ZRPHQ 2Q WKLV RFFDVLRQ ZH KDG ORWV RI PXVLF ORWV RI GDQFLQJORWVRIIXQDQGORWVRIEUDQG\DQGZDWHU 

3HUNLQVFRQWLQXHV³WKHsamacueca LVWKHQDWLRQDOGDQFHRI&KLOH´  DOWKRXJKLVLWDOVRJHQHUDOLQVRPHSDUWVRI3HUXDQGWKH$UJHQWLQH5HSXEOLF ,WLVDNLQGRIminuetGDQFHGE\WZRDQGPD\EHPDGHYHU\JUDFHIXODQG SUHWW\DQGFKDVWHEXWWKHZD\LWLVJHQHUDOO\GDQFHGLVDQ\WKLQJEXWFKDVWH DOWKRXJKLWPD\EHJUDFHIXO7KHGDQFHUVKDYHZKLWHKDQGNHUFKLHIVLQWKHLU KDQGV ZKLFK WKH\ ZDYH DURXQG HDFK RWKHU LQ D FRD[LQJ PDQQHU DV WKH\ VZD\DQGEHQGWRWKHH[FLWLQJPXVLF

 7KH ]DPDFXHFD ZDV WKRXJKW RI DV D VHQVXDO GDQFH DV 3HUNLQV QRWHV HOVHZKHUH LQ KLV GLDU\ KLJKOLJKWLQJ LWV ³YROXSWXRXV PRYHPHQWV´ /LNH PDQ\RWKHUSRSXODUDQGVHGXFWLYHFRXSOHGDQFHVLWZDVIURZQHGXSRQE\ WKHZHDOWK\FODVVHV/RJLFDOO\3HUNLQVKDGRFFDVLRQWRVHHWKHGDQFHLQLWV FRPPXQDODQGVSRQWDQHRXVVHWWLQJEHIRUHLWEHFDPHDQDWLRQDOV\PERO :HVKRXOGUHFDOOWKDWOLNHWKHMDUDEHWKH]DPDFXHFDZDVUHODWHGWR6SDQLVK GDQFHVVXFKDVWKHfandangoWKHboleroDQGWKHcachuchaDOOSLFDUHVTXH DQG SURYRFDWLYH ³DSDUW´ FRXSOHV GDQFHV 7KH SUHVHQFH RI WKLV &KLOHDQ GDQFHLQWKHJROGPLQLQJFDPSVRI&DOLIRUQLDFRQILUPVPXVLFRORJLVW&DUORV 9HJD¶VVHHPLQJO\H[DJJHUDWHGDVVHUWLRQWKDW³WKH=DPDFXHFDZDVGDQFHG DURXQGIURP3XQWD$UHQDVQHDUWKH6RXWK3ROHWR&DOLIRUQLDLQWKH

 3HUNLQVWilliam

Perkins’ Journal Perkins’ Journal ³,VWRRGLQRQHFRUQHURIWKHURRPZDWFKLQJWKHYROXSWXRXVPRYHPHQWVRIWKH Samacueca´3HUNLQVWilliam Perkins’ Journal &KULVWLDQ6SHQFHU(VSLQRVD³,PDJLQDULRQDFLRQDO\FDPELRFXOWXUDOFLUFXODFLyQ UHFHSFLyQ\SHUYLYHQFLDGHODzamacueca HQ&KLOHGXUDQWHHOVLJOR;,;´Cuadernos de Música IberoamericanaYRO ± )RUPRUHRQ³DSDUWGDQFLQJ´VHH5REHUW)7KRPSVRQ³$Q$HVWKHWLFRIWKH&RRO :HVW$IULFDQ'DQFH¶´African ForumYROQR ±UHSULQWHGLQ *HQD'&DSRQLSignifyin(g), Sanctifyin', & Slam Dunking: A Reader in African American Expressive Culture$PKHUVW8QLYRI0DVVDFKXVHWWV3UHVV ±  3HUNLQVWilliam



&KDSWHU7KUHH 

QRUWKHUQ KHPLVSKHUH´ :H PD\ DGG WKDW WKLV GDQFH DOVR FURVVHG WKH $WODQWLFD]DPDFXHFDZDVKHDUGLQWKH]DU]XHODLos sobrinos del Capitán GrantZKLFKSUHPLHUHGLQ0DGULGLQZLWKLQDVFHQHUHSUHVHQWLQJWKH FHOHEUDWLRQRI,QGHSHQGHQFH'D\LQ7DOFDKXDQRRQHRI&KLOH¶VSULQFLSDO SRUWV 6XUHO\ LW ZDV WKH ]DPDFXHFD¶V ZLGHVSUHDG GLIIXVLRQ DFURVV WKH $PHULFDVWKDWOHG0DQXHO)HUQiQGH]&DEDOOHURWKH6SDQLVKFRPSRVHURI Los sobrinos del Capitán Grant WR EH IDPLOLDU ZLWK WKLV GDQFH VLQFH DOWKRXJKKHUHVLGHGLQ&XEDEHWZHHQDQGKHKDGQHYHUWUDYHOHG WR&KLOH 7KH ]DPDFXHFD QRZ DQ HPEOHP RI QDWLRQDO LGHQWLW\ FRQWLQXHG WR EH SUHVHQWHG LQ 6DQ )UDQFLVFR ZLWKLQ LWV VXVWDLQLQJ &KLOHDQ FRPPXQLW\ ,Q FHOHEUDWLRQVRI&KLOH¶V,QGHSHQGHQFH'D\LQDSDWULRWLFSHUIRUPDQFH RI LPSDVVLRQHG VSHHFKHV K\PQV DQG 0H[LFDQ DQG &KLOHDQ IODJV ZDV IROORZHG E\ DQ DOOQLJKW GDQFH DWWHQGHG E\ VRPH IRXU KXQGUHG SHRSOH ZKLFK ³FRQFOXGHG ZLWK WKH JUDFHIXO DQG HQWKXVLDVWLF Zamacueca ZKLFK ZDVGDQFHGXQWLOVL[LQWKHPRUQLQJ´VHHILJXUH 

)URP0HORGHRQVWR&RQFHUW+DOOV 7KH+LVSDQLF3UHVHQFHLQ9DULHW\6KRZV 7KH VWLPXOXV RI JROG IURP WKH PLQHV JHQHUDWHG EXUJHRQLQJ XUEDQ GHYHORSPHQWLQFLWLHVVXFKDV6DFUDPHQWR6WRFNWRQDQG6RQRUDDOWKRXJK WKH SRUW RI 6DQ )UDQFLVFR ZLWK LWV PDMHVWLF HQWU\ WR WKH ED\ WKH *ROGHQ *DWH VRRQ EHFDPH WKH QHZ HFRQRPLF DQG VRFLDO FHQWHU RI QRUWKHUQ &DOLIRUQLD 6DQ )UDQFLVFR GHYHORSHG UDSLGO\ DQG FKDRWLFDOO\ IURP D FRPPXQLW\ RI VRPH HLJKW KXQGUHG LQKDELWDQWV DURXQG WKH )UDQFLVFDQ PLVVLRQWRDFLW\ZKRVHSRSXODWLRQVXUSDVVHGILIW\WKRXVDQGE\DQG ZKRVH HFRQRPLF SRZHU PDGH LW LQWR RQH RI WKH JUHDW PHWURSROHV RI WKH 3DFLILF

  &DUORV 9HJD El origen de las danzas folklóricas %XHQRV $LUHV 5LFRUGL $PHULFDQD  ³$QLYHUVDULRGHOD,QGHSHQGHQFLDGH&KLOH´La Voz de México6DQ)UDQFLVFR 6HSWHPEHU  7RP&ROHA Short History of San Francisco6DQ)UDQFLVFR/H[LFRV 

Es California una tierra ideal…





 )LJXUH  3DQFKR )LHUUR ³6DPDFXHFD ± 3RSXODU GDQFH´ :DWHUFRORU F ± 0XVHR1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV$UJHQWLQD

  $OWKRXJKWKHUHZHUHWKHDWHUVLQ6DQ)UDQFLVFRIURPDQHDUO\GDWHDJUHDW SDUWRIWKHDUWLVWLFOLIHRIWKHFLW\ZDVFKDQQHOHGLQWROHVVIRUPDOYHQXHVLQ WKH PRGH RI WKH (XURSHDQ café-cantante RU PXVLF KDOO ,Q WKHVH HVWDEOLVKPHQWV FXVWRPHUV FRXOG GULQN DQG VPRNH ZKLOH HQMR\LQJ YDULHW\ HQWHUWDLQPHQWV SUHVHQWHG RQ D VPDOO VWDJH $ OLVW RI 6DQ )UDQFLVFR HVWDEOLVKPHQWVSXEOLVKHGLQWKHGDLO\Alta California LQPHQWLRQVRQO\ IRXU WKHDWHUV EXW  bar-rooms WZHQW\QLQH Coffee and Refreshment Saloons WZHQW\VHYHQ Dancing and Fandango Houses DQG HLJKWHHQ



&KDSWHU7KUHH 

Gambling Houses,QPDQ\RIWKHVHORFDOHVPXVLFZDVDQDWWUDFWLRQIRU WKHSULPDULO\PDOHDXGLHQFHORRNLQJWRVSHQGWKHLUUHFHQWHDUQLQJVIURPWKH JROGPLQHV'XULQJWKHILUVW\HDUVRIWKH*ROG5XVKWKHVHYHQXHVLQWKHUHG OLJKW GLVWULFW ZKLFK KDG EHFRPH NQRZQ DV WKH %DUEDU\ &RDVW EHFDPH HPEOHPVRIWKHFLW\DVDZKROH ,Q6DQ)UDQFLVFRWKHVHFRQFHUWVDORRQVZHUHNQRZQDV³0HORGHRQV´LQ UHIHUHQFHWRWKHVPDOODFFRUGLRQZKLFKZDVFKDUDFWHULVWLFRIWKHLUPXVLFDO HQVHPEOHV$VWKHDWHUKLVWRULDQ0LVKD%HUVRQQRWHV³LQFRQWUDVWWRµKLJK WRQHG¶RSHUD DQG WKHDWHU WKH PHORGHRQV VHUYHGXSYDULHW\VW\OH IDUH WKDW ZDVFKHDSIUHVKDQGLPSXGHQWDUDQG\SURJHQLWRURIYDXGHYLOOH´6RPH YHQXHVVXFKDV*LOEHUW¶V 0HORGHRQRUWKHIDPRXV%HOOH8QLRQEHFDPH ZHOOHVWDEOLVKHGSUHVHQWLQJSURJUDPPLQJDQGFRPSDQLHVRYHUPDQ\\HDUV RQVWDJHVLQWKHPDQQHURIVPDOOWKHDWHUVDOWKRXJKWKH\DOZD\VPDLQWDLQHG WKHLUUHODWLYHO\LQIRUPDODQGRSHQHQGHGFKDUDFWHU  5HIHUHQFHVWR6SDQLVKSHUIRUPDQFHRFFDVLRQDOO\DSSHDULQWKHVHYHQXHV ,Q*LOEHUW¶V0HORGHRQDOVRNQRZQDVWKH2O\PSLF0HORGHRQIRUH[DPSOH DFHUWDLQ6HxRULWD0DUtDZDVDQQRXQFHGLQ7KHYHQXHORFDWHGDWWKH FRUQHU RI &OD\ DQG .HDUQ\ VWUHHWV LV GHVFULEHG LQ WKH SUHVV DV D ³FRPIRUWDEOHOLWWOH WKHDWHUZKHUHRQHFDQOLHEDFNFRVLO\LQDFKDLUSXII RQH¶VFLJDUDQGDVWKHFORXGVRIOLJKWVPRNHEHDUDZD\KLVFDUHVOLVWHQWR VZHHWPXVLF´7KHSURJUDPVRIIHUHGHYHU\WKLQJIURPEXUOHVTXHPXVLFDO FRPHGLHVWRYDULHW\QXPEHUVGDQFHVVRQJVEDQGSLHFHVFRPLFELWVDQG EDQMRVRORV6HxRULWD0DUtDZDVDQQRXQFHGDV³WKHIDYRULWHdanseuseDQG FKDUPLQJ DFWUHVV´ 1RWDEOH DPRQJ WKH SLHFHV VKH SHUIRUPHG LV ³=LQJDULOOD´ZKRVHWLWOHZLWKLWV³*\SV\´UHIHUHQFHDOOXGHVWR$QGDOXVLDQ FXOWXUHZKLFKKDGWKURXJKRXWWKHZRUOGEHFRPHLGHQWLILHGZLWK6SDLQWKXV RQ DQRWKHU GD\ WKLV GDQFH LV DQQRXQFHGJHQHULFDOO\ DV D ³*UDQG6SDQLVK 'DQFH´7KHXVHRIWKH)UHQFKWHUP³danseuse´GHPRQVWUDWHVKRZ6SDQLVK GDQFHWUDGLWLRQVZHUHGLVVHPLQDWHGDORQJVLGH²DQGZHUHLQGHHGFRQIXVHG ZLWK²WKH6SDQLVKDQG$QGDOXVLDQGDQFHVLQWHUSUHWHGRQWKH3DULVLDQVWDJHV RI WKH GD\ ZKRVH ³URPDQWLF YLVLRQ´ GHSLFWHG 6SDLQ ³DV D FXOWXUH GHHSO\

 ³/RFDO0DWWHUV/LFHQVHG´Alta

California 6DQ)UDQFLVFR-XQH  Barbary Coast. An Informal History of the San Francisco Underworld1HZVLF@ ZKLFKQRZ DWWUDFWVRXULQWHUHVW  $QWRQLR0DUWtQ0RUHQRZDVWKHILUVWVFKRODUWRUHSRUWWKLVZRUNDQG LWVPXVLFDOVRXUFH,WEHORQJHGWRWKHSHUVRQDOFROOHFWLRQ²DODUJHQXPEHU RI HLJKWHHQWK FHQWXU\ PDQXVFULSWV DPRQJ RWKHU ERRNV DQG GRFXPHQWV² WKDWIDWKHU1HPHVLR2WDxREG EHTXHDWKHGWRWKHOLEUDU\RI WKH-HVXLWVDQFWXDU\RI/R\ROD*XLSX]FRD%DVTXH&RXQWU\ 3RVVLEO\WKH EULHIGHVFULSWLRQRIWKHVRXUFHWKDW0DUWtQ0RUHQRZURWHLQGLFDWLQJWKDWWKH ZRUNLVLQFRPSOHWHDVLWLVPLVVLQJVHYHUDOERRNOHWVZLWKLQVWUXPHQWDOSDUWV KDVGLVFRXUDJHGPRVWUHVHDUFKHUVIURPHQGHDYRULQJWRVWXG\WUDQVFULEHRU SXEOLVKLW%XWGHVSLWHWKHGLIILFXOWLHVWKDWWKLVPXVLFDOVRXUFHSUHVHQWVLW FDQEHVDLGWKDWWKLVLVDSLHFHRIJUHDWLQWHUHVWIRUYDULRXVUHDVRQV Venus y AdonisZDVDVKRUWRSHUDFRPSRVHGE\-RVpGH1HEUDIRUWKH SXEOLFVWDJH,WZDVSUHPLHUHGE\WKHFRPSDQ\RI0DQXHOGH6DQ0LJXHODW WKHTeatro del PríncipeLQ0DGULGRQ1RYHPEHUDQGLWFRQVWLWXWHG WKH VHFRQG DFW segunda jornada  RI D ODUJH WKUHHDFW FRPHG\ Las tres

6HYHUDOFRSLHVRIWKHSULQWHGOLEUHWWRKDYHEHHQSUHVHUYHGDPRQJWKHPRQHLQ

0DGULG1DWLRQDO/LEUDU\7±7KHPXVLFDOVRXUFHLVLQWKHBiblioteca Real 5R\DO/LEUDU\DWWKH5R\DO3DODFHLQ0DGULG 0VP~V7KHUHDUHWZRPRGHUQ HGLWLRQVRIWKHUHPDLQLQJPXVLFRIAmor aumenta el valorILUVWRQHE\0DUtD6DOXG ÈOYDUH]0DUWtQH]Amor aumenta el valor. Melodrama6DUDJRVVD,QVWLWXFLyQ)HUQDQGR HO&DWyOLFR 7KHVHFRQGRQHDOVRLQFOXGLQJWKHPXVLFRIWKHprólogoDQGWKH FRPSOHWHOLEUHWWRE\/XLV$QWRQLR*RQ]iOH]0DUtQLVGiacomo Facco / José de Nebra: Amor aumenta el valor0DGULG,&&08 7KHUHLVDOVRDUHFRUGLQJ RI1HEUD VPXVLFIRUWKLVRSHUDE\Los Músicos de Su AltezaJosé de Nebra: Amor aumenta el valor3DULV$/3+$ $GLVFXVVLRQRQWKLVZRUNPD\EHUHDGLQ/XLV$QWRQLR*RQ]iOH]0DUtQ³$FHUFD GH OD UHFXSHUDFLyQ GH Venus y Adonis GH -RVp GH 1HEUD´ Cuadernos de Investigación MusicalQRH[WUDRUGLQDULR ± $QWRQLR0DUWtQ0RUHQRHistoria de la música española. 4. Siglo XVIII0DGULG $OLDQ]D(GLWRULDO  7KH VRXUFH LV LQ Biblioteca y Archivo Musical Nemesio Otaño, Santuario de Loyola*XLSL]FRD %0%,WLVLQHIIHFWDQLQFRPSOHWHVRXUFHFRQVLVWLQJ RIWKHparte de apuntar RUparte del claveFRQWDLQLQJYRLFHVDQGFRQWLQXR SOXVD ERRNOHWZLWKYLROLQSDUWWKHRWKHULQVWUXPHQWDOSDUWVDUHPLVVLQJ%HVLGHVWKHODFN RIWKHVHSDUWVWKHVRXUFHKDVPDQ\FRS\LQJHUURUVVRWKDWDQHGLWLRQRILWLQDGGLWLRQ WRUHTXLULQJDODERULRXVK\SRWKHWLFDOUHFRQVWUXFWLRQRIWKHORVWLQVWUXPHQWDOSDUWVLV FRPSOLFDWHGE\WKHZRUNRIHUUDWDFRUUHFWLRQRIWKHXQLTXHPXVLFDOVRXUFHXQNQRZQ XQWLO QRZ (QFRXUDJHG E\ P\ H[SHULHQFH LQ QXPHURXV SUHYLRXV ZRUNV RQ PDQXVFULSWVRI-RVpGH1HEUD,DPSUHSDULQJDQHGLWLRQWKDW,H[SHFWWRSXEOLVKLQ 

(DUO\([DPSOHVRI6SDQLVK'DQFHVLQWKH0XVLFRI-RVpGH1HEUD



comedias en unaZULWWHQE\WKHGUDPDWLVW-RVpGH&DxL]DUHVZKRZDVDQ KDELWXDO FROODERUDWRU RI 1HEUD $ FRQWHPSRUDU\ PDQXVFULSW FRS\ RI WKH OLEUHWWRLVSUHVHUYHGLQWKHBiblioteca Nacional LQ0DGULG7KHWH[WLWVHOI DWWKHHQGRIWKHSOD\QDPHVWKHSLHFHDVDmelodramaDQGópera chiquita DWLQ\RSHUD EHFDXVHLWZDVDQHQWLUHO\VXQJSOD\LQRQHDFWEHLQJDSDUW RIDODUJHUVKRZ7KHXVHRIWKHP\WKRORJLFDOSORWRI9HQXVDQG$GRQLVIRU VKRUWRQHDFWRSHUDVLVQRWQHZLQ6SDLQWKHUHLVDWOHDVWRQHGLVWLQJXLVKHG FRXUWSUHFHGHQWLa púrpura de la rosa ZLWKWH[WE\3HGUR&DOGHUyQ GHOD%DUFDDQGPXVLFE\-XDQ+LGDOJR  7KHRQO\PXVLFDOVRXUFHRIVenus y AdonisWKDWZHNQRZFRLQFLGLQJ ZLWK WKH DIRUHPHQWLRQHG OLEUHWWR ZDV FRSLHG E\ $QWRQLR 3DORPLQR the younger LQ  ³trasladada por Antonio Palomino el menor, año de 1733´ SUREDEO\IRUDSHUIRUPDQFHLQ9DOHQFLDE\WKHFRPSDQ\RI0DQXHO 9LFHQWH *XHUUHUR ZKLFK WKH PDQXVFULSW OLEUHWWR FRQILUPV ,Q DQ\ FDVH WKHUH LV QR UHDVRQ WR WKLQN WKDW WKH SUHVHUYHG PXVLF ³de Dn. Joseph of Nebra´DFFRUGLQJWRWKHVRXUFH LVQRWWKHVDPHDVWKDWRIWKHSUHPLHUHLQ   7KH SLHFH WKDW FDWFKHV RXU DWWHQWLRQ LV DQ DULD VXQJ E\ D VHFRQGDU\ FKDUDFWHU &HOID WKH graciosa IHPDOH FRPLF FKDUDFWHU . 7KLV DULD DORQJ ZLWKWKHUHFLWDWLYHWKDWSUHFHGHVLWFRQVWLWXWHVWKHQLQWKVFHQHRIWKHVKRUW RSHUD7KHWH[WWUHDWVVRPHWUDGLWLRQDOFXVWRPVRIFRXUWVKLSKXPRURXVO\ 7KHGDWDRIWKHSUHPLHUHZHUHSXEOLVKHGE\5HQp$QGLRFDQG0LUHLOOH&RXORQ Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808) 7RXORXVH 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GX 0LUDLO    DQG 5DLQHU .OHLQHUW] Grundzüge des spanischen Musiktheaters im 18. Jahrhundert (I u II). Opera-Comedia-Zarzuela .DVVHO5HLFKHQEHUJHU 066 ,QWKHWLWOHRIWKHPDQXVFULSWOLEUHWWRLVZULWWHQ“† / Melodrama / de / Adonis / y / Venus / Es de Manuel Guerrero / Se hizo en Valencia´0DQXHO9LFHQWH*XHUUHUR ZDV DQ DFWRU GUDPDWLVW DQG FKLHI RI D WKHDWHU FRPSDQ\ LQ WKH ILUVW KDOI RI WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ VHH &D\HWDQR $OEHUWR GH OD %DUUHUD \ /HLUDGR Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo español, desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII 0DGULG  ±  7KH FRS\LVW RI WKH PXVLFDO PDQXVFULSW$QWRQLR3DORPLQRZDVDQDFWRUDQGSUREDEO\PXVLFLDQ EHORQJLQJWR DG\QDVW\RIFRPHGLDQVWKHPalominos ZKRVHPHPEHUVZRUNHGLQSXEOLFWKHDWHUV LQ0DGULG9DOHQFLDDQGRWKHU6SDQLVKFLWLHVIURPWKHODVW\HDUVRIWKHVHYHQWHHQWK FHQWXU\XQWLOWKHHQGRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\$GHVFHQGDQWRIWKLVIDPLO\0DUtD 7HUHVD 3DORPLQR La Pichona ZDV RQH RI WKH SHRSOH ZKR LQWURGXFHG *LDFRPR &DVDQRYDWR0DGULGVRFLHW\ZKHQKHYLVLWHG6SDLQLQ±VHH/XLV$QWRQLR *RQ]iOH] 0DUtQ ³*LDFRPR &DVDQRYD \ OD HVFHQD PXVLFDO PDGULOHxD´ LQ 0DUtD 1DJRUH  9tFWRU 6iQFKH] HGV Allegro cum laude: Estudios musicológicos en homenaje a Emilio Casares0DGULG,&&08 ±

&KDSWHU(LJKW

 Cualquiera mozuela, con quien se desvela, la sirve y regala, a dengues se exhala, mas, si él es galante, le coca, le baila el agua delante.  Pues con un bolsillo, con traje y tontillo, con una joyuela la ve y la consuela >³le baila y consuela´ DFFRUGLQJWRWKH PXVLFDOVRXUFH], y no hay zarambeque que ya no le cante. 

Any maid, with whomever she unveils herself/ stays up late with, he serves her and gifts her, he sighs for her with dengues30 and what’s more, if he is gallant, he entices her, he serves her with diligence and gaiety.31  Since with a [secret] pocket, with a[n under] garment and a panier, with a dimple at the base of her neck he sees and consoles her >³he dances for her and consoles her´ DFFRUGLQJWR WKHPXVLFDOVRXUFH], and there is no zarambeque32 that he won’t sing for her. 

  &HOID D Q\PSK LV LQ IDFW D PDLG RI 9HQXV %\ KHU IXQFWLRQ DV D VHUYDQW²DQG D graciosa² WKH GUDPDWLVW LGHQWLILHV KHU ZLWK D FROORTXLDO VSHHFKYHU\GLIIHUHQWIURPWKHODQJXDJHXVHGE\highbornFKDUDFWHUVLQWKH VDPHSOD\,QWKHVDPHZD\1HEUD VPXVLFW\SLILHVKHUZLWKVRPHIHDWXUHV WKDW ZH QRZ UHFRJQL]H DV popular W\SLFDO RI PXVLF DQG GDQFH IRUPV EHORQJLQJWRRUDOWUDGLWLRQDQGW\SLFDOO\Spanish7KHPXVLFDOIRUPXVHG E\1HEUDWRFRPSRVH&HOID VVRQJLVFRPSOHWHO\,WDOLDQEHFDXVHLWLVDQaria da capoVLPLODUWRWKHRWKHUDULDVVXQJE\WKHUHVWRIWKHFKDUDFWHUVRIDQ\ FRQGLWLRQJRGVQ\PSKVSHDVDQWV EXWPHORGLFUK\WKPLFDQGKDUPRQLF PDWHULDOVDUHFKDUDFWHULVWLFDOO\+LVSDQLFDQGEULQJWRRXUPHPRU\ZLWKRXW DQ\GLIILFXOW\WKHIHDWXUHVRIWKHIDQGDQJR 

'HQJXHVDUHVXJJHVWLYHGDQFHVRIWHQLGHQWLILHGZLWKbailes

de negrosRUEODFN GDQFHV(PLOLR&RWDUHOR\0RULColección de Entremeses, Loas, Bailes, Jácaras y Mojigangas desde fines del siglo XVI à mediados del XVIII0DGULG%DLOO\%DOOLqUH  FFLL±FFLLL 6HEDVWLiQGH&RYDUUXELDV2UR]FRTesoro de la Lengua Castellana o Española 0DGULG/XLV6DQFKH]LPSUHVVRUGHO5H\16 U  /LNH GHQJXHV ]DUDPEHTXHV DUH D VXJJHVWLYH EODFNLGHQWLILHG GDQFH &RWDUHOR FFO[[L±[[LLL

(DUO\([DPSOHVRI6SDQLVK'DQFHVLQWKH0XVLFRI-RVpGH1HEUD









 ([DPSOHV D DQG E([WUDFWV IURP -RVp GH 1HEUD VFRUH  DQG -RVp GH &DxL]DUHV OLEUHWWR Venus y Adonis

 $VFDQEHFOHDUO\VHHQKHUHWKHILUVWEDUVRIWKHFRPSRVLWLRQSUHVHQWD PRWLIWKDWZHILQGZLWKIHZYDULDWLRQVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVXQJSDUWLQ WKHIDQGDQJRIURPWKHzarzuelaVendado Amor es, no ciego.7KLVPRWLIDOVR DSSHDUV LQ VRPH IDQGDQJRV IRU NH\ERDUG LQVWUXPHQWV SUHVHUYHG LQ ODWHU VRXUFHVIURPWKHODVWWKLUGRIWKH;9,,,FHQWXU\WKLVLVWKHFDVHRIWKRVH DWWULEXWHGWR'RPHQLFR6FDUODWWLDFFRUGLQJWRWKHVRXUFH DQG-RVpGH1HEUD GHEDWDEOH DWWULEXWLRQV LQ ERWK FDVHV  WKDW ZHUH FRSLHG E\ WKH &DQDULDQ FOHUJ\PDQ %HUQDUGR 9DORLV \ %HWDQFRXUW EHWZHHQ  DQG  D IDQGDQJRLQWKH0PDQXVFULSWRIWKHBiblioteca NacionalRI0DGULG D PLVFHOODQHRXV YROXPH SUREDEO\ FRSLHG EHWZHHQ WKH ODVW WKLUG RI WKH HLJKWHHQWKFHQWXU\DQGDOVRVKRZVVLPLODUFKDUDFWHULVWLFV$QGZH 7KHPDQXVFULSWVRXUFHVDUHSUHVHUYHGLQWKHArchivo Histórico ProvincialRI6DQWD

&UX]GH7HQHULIH&DQDU\,VODQGV LQWKHArchivo Zárate Cólogan%RWKZRUNVWKH Fandango del Sigr. Scarlate DQG WKH DQRQ\PRXV Fandango de España ZKLFK 5RVDULRÈOYDUH]DWWULEXWHVWR-RVpGH1HEUDRU³-RVp%ODVFRGH1HEUD´DUHSXEOLVKHG LQ5RVDULRÈOYDUH]0DUWtQH]Obras inéditas para tecla0DGULG6RFLHGDG(VSDxROD GH0XVLFRORJtD $GLVFXVVLRQDERXWWKHGRXEWIXODWWULEXWLRQRIWKHFandango de EspañaFDQEH UHDG LQ/XLV$QWRQLR *RQ]iOH] 0DUtQ ³$ YXHOWDV FRQ -RVp GH 1HEUD´ 0LVDPLVFHOODQHRXVPDQXVFULSWYROXPHFRQWDLQLQJNH\ERDUGKDUSVLFKRUG IRUWHSLDQRRUJDQ HDV\GDQFHPXVLFVRPHVRQJVsolfègeOHVVRQVDQGVRPHOLWXUJLFDO



&KDSWHU(LJKW

DOVR ILQG WKH VDPH VWDUWLQJ PRWLI ZLWK IHZ PLQRU YDULDWLRQV LQ RWKHU IDQGDQJRVIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\OLNHWKHIDQGDQJR IRUbandurriaHQJUDYHGLQDSULQWHGERRNE\3DEOR0LQJXHWH6SDQLVK HGLWLRQ E\ $QWRQLR ÈOYDUH] &DxLEDQR 0DGULG ,1$(0 @ 3HGUHOO)HOLSHFollias, Ballets, Sardanas, Contradansas, Minuets, Balls, Pasapies, y moltas altres cosas de aquell temps vell, que ara son poch usadas; pero ab tot son bonicas y molt alegres ,Q Catàlech de la Biblioteca Musical de la Diputació de Barcelona YRO  QR  9LODQRYDLOD*HOWU~2OLYD 3IDQGO/XGZLJCultura y costumbres del pueblo español de los siglos XVI y XVII: Introducción al estudio del Siglo de Oro0DGULG9LVRU >@ GH5DPyQ/XLV3Diccionario popular universal de la lengua española… YRO  %DUFHORQD ,PSUHQWD \ /LEUHUtD 5HOLJLRVD \ &LHQWtILFD GHO +HUHGHURGH'3DEOR5LHUD 5XVVHOO&UDLJ+Santiago de Murcia's Códice Saldívar no.4. A treasury of guitar music from baroque Mexico8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV  6iQFKH]&DQR'DYLG³'DQFHVIRUWKH5R\DO)HVWLYLWLHVLQ0DGULGLQWKH 6L[WHHQWKDQG6HYHQWHHQWK&HQWXULHV´Dance Research: The Journal of the Society for Dance ResearchYROQR:LQWHU ± 6RULDQR)XHUWHV0DULDQRHistoria de la Música Española desde la venida de los fenicios hasta el año de 1850 0DGULG%DUFHORQD ,PSUHQWD GH 1DUFLVR5DPtUH]%DUFHORQD , ,,,,, ,9  6XUW] 5RQDOG ( The Birth of a Theater: Dramatic Convention in the Spanish Theater from Juan del Encina to Lope de Vega 0DGULG &DVWDOLD 1HZ@ *UDQDGD´ DV WKH\ GHFODUHG WKHLU LQGHSHQGHQFHIURP6SDLQZURWH&DWKROLFLVPLQWRWKHLUSROLWLFDOFRGHVDV WKH QDWLRQDO UHOLJLRQ RI ZKDW LV QRZ WKH 5HSXEOLF RI &RORPELD 8QOLNH WKH /LEHUDO SHUVSHFWLYH RQ ³6RFLDO 'LVFLSOLQH´ DUWLFXODWHG E\ &DPDFKR 5ROGiQWKHSHULRGLFDOEl CatolicismoYLHZHGFLYLOL]DWLRQDVUHVWLQJXSRQ &DWKROLFLVP²RQO\WKHIDLWKIXORIWKHWUXHUHOLJLRQFRXOGPDUFKDORQJWKH ³SDWKWRZDUGFLYLOL]DWLRQ´ 7KH DUWLFOHV SXEOLVKHG LQ El Catolicismo RQ FLYLOL]DWLRQ DOVR KDG D SROLWLFDO PHVVDJH²SRUWUD\LQJ &KULVWLDQLW\ DV D YLFWLP RI /LEHUDO JRYHUQPHQWVDQGWKHLUVHFXODUSULQFLSOHV$VDEDFNGURSWKHDQWLFOHULFDO SROLF\RIWKH&RORPELDQJRYHUQPHQWVRIWKLVHUDSURPRWHGVHFXODUL]DWLRQ DQGWKHVHSDUDWLRQRIFKXUFKDQGVWDWH6LQFHWKLVGLVFRXUVHKDGEHHQ SDUWLFXODUO\QRWDEOHZLWKLQWKH+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHVHVSHFLDOO\LQLWV SRVLWLRQVDJDLQVWWKH6RFLHW\RI-HVXV7KHVHSROLFLHVKDGOHGQRWRQO\WR

 ³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR$SULO  

³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR0DUFK 

³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR$SULO  ³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR$SULO  7KH9LFHUR\DOW\RI1HZ*UDQDGDFRPSULVLQJSUHVHQWGD\&RORPELD(FXDGRU

3DQDPi9HQH]XHODZDVHVWDEOLVKHGLQ&RORPELDGHFODUHGLWVLQGHSHQGHQFH IURP6SDLQLQDQGGHILQLWLYHO\HVWDEOLVKHGLWVVRYHUHLJQW\LQ³&DWROLFLVPR \&LYLOL]DFLyQ´QR$SULO ± ³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR0DUFK  ³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR 0DUFK 



&KDSWHU(OHYHQ 

WKH XOWLPDWH H[SXOVLRQ RI WKH -HVXLWV 0D\    EXW DOVR WR WKH VXSSUHVVLRQRIWKHHFFOHVLDVWLFDOMXULVGLFWLRQ0D\ WKHDEROLWLRQ RI WLWKHV DQG WKH SRSXODU HOHFWLRQ RI SDULVK SULHVWV RQ 0D\   6DIIRUG\3DODFLRV 'XULQJWKHFLYLOZDURIWKH/LEHUDO JRYHUQPHQWRI-RVp+LODULR/ySH]HYHQFRPPDQGHHUHGWKHEl Catolicismo SUHVVURRP/RDL]D  7KH&DWKROLFSUHVVUHVSRQGHGWR/LEHUDODWWDFNVE\IUDPLQJLWVHOIDVD YLFWLP ZKLOH GLVVHPLQDWLQJ D FXOWXUH RI JXLOW 7KLV LV LOOXVWUDWHG E\ DIILUPDWLRQV VXFK DV ³WKH &DWKROLF &KXUFK LW LV WUXH KDV HQFRXQWHUHG KRVWLOLW\ LQ HYHU\ DJH PDUFKLQJ IRUZDUG DPLGVW SHUVHFXWLRQ DQG VWULIH² IRU WKLV LV LWV GHVWLQ\ RQ HDUWK´ QRQHWKHOHVV WKH FORVLQJ RI WKLV VHQWHQFH VWULNHV DQ LQWLPLGDWLQJ VWDQFH DVVHUWLQJ WKDW WKH &KXUFK¶V ³WULXPSK LV LQ WKH KHDYHQV´ ,Q VXP WKH &KXUFK DQG WKH IDLWKIXO WULXPSKHG LQ WKH KHDYHQVEXWWKHLPSOLFLWTXHVWLRQZDVZKDWZRXOGKDSSHQWRWKRVHZKR IROORZHG RSHQO\DQWLFOHULFDO /LEHUDOLVP" ,Q WKLV ZD\ WKH XQFHUWDLQW\ RI GHDWK DQG WKH SRVVLEOH SXQLVKPHQWV RI D GHVWLQ\ LQ KHOO RU SXUJDWRU\ RSHUDWHGDVDGRFWULQDO\RNHZLWKLQQLQHWHHQWKFHQWXU\SROLWLFV 7KH QHZVSDSHU RI WKH QHZ &RQVHUYDWLYH 3DUW\ La Civilización DOVR PDGH UHIHUHQFH WR KLVWRU\ LQ LWV GLVFXVVLRQ RI WKH EHJLQQLQJV RI FLYLOL]DWLRQ ,Q WKH  DUWLFOH GLVFXVVHG DERYH 0DULDQR 2VSLQD 5RGUtJXH]ZULWHVWKDWZKHQWKH6SDQLDUGVILUVWODQGHGLQWKH$PHULFDVWKH PDMRULW\ RI WKH WULEHV WKH\ HQFRXQWHUHG ZHUH ³FRPSOHWHO\ VXQNHQ LQ EDUEDULVP´ $OWKRXJK WKHUH PXVW KDYH EHHQ FLYLOL]DWLRQV SULRU WR WKH &RQTXLVWD LQ $PHULFD DV HYLGHQFHG LQ WKH ³FRORVVDO PRQXPHQWV DQG UHOLFV´ KH FRQWLQXHV LW ZDV D IDFW WKDW WKH ³(XURSHDQ FLYLOL]DWLRQ « FKRNHGDQGDEVRUEHGWKH$PHULFDQFLYLOL]DWLRQVZKRVHWUDFHVDUHGLIILFXOW WRREVHUYHWRGD\´

 3URJUHVV WRZDUG FLYLOL]DWLRQ LQ RXU FRXQWULHV ZDV YHU\ VORZ DOPRVW LQGLVFHUQLEOHXQWLOWKHODVWWKLUGRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\DWZKLFKSRLQW WKHHQHUJHWLFPRYHPHQWRIWKH(QOLJKWHQPHQWLQ(XURSHUHDFKHGWKHFRXUWV RI 0DGULG DQG /LVERQ ZKLFK JDYH LPSHWXV WR WKH DGYDQFHPHQW RI RXU FRXQWULHV

 $OWKRXJK 2VSLQD 5RGUtJXH] YLHZHG WKH &RORPELDQ JRYHUQPHQW¶V WUDQVLWLRQWRDUHSXEOLFLQVSLUHGE\LQGHSHQGHQFHLQWKH8QLWHG6WDWHVDQG WKH)UHQFK5HYROXWLRQDVDSRVLWLYHWXUQLQJSRLQWLQWKHQDWLRQ¶VSURJUHVV WRZDUG FLYLOL]DWLRQ WKH &RQVHUYDWLYH DIILUPHG FULWLFDOO\ WKDW &RORPELD¶V

 ³&DWROLFLVPR\&LYLOL]DFLyQ´QR$SULO  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW 

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



DGYDQFHPHQW³GRHVQRWOLYHXSWRWKHH[SHFWDWLRQVRIWKHIRXQGHUVDQGLV LQVLJQLILFDQWFRPSDUHGWRWKHSURJUHVVDFKLHYHGDWWKHVDPHWLPHQRWRQO\ LQWKH8QLWHG6WDWHVEXWLQWKH>RWKHU@6SDQLVKFRORQLHV´ 'XHWRH[SORLWDWLRQXQGHUGHYHORSPHQWZLGHVSUHDGODFNRIHGXFDWLRQ DPRQJ WKH SRSXODFH DQG WKH WUDQVLWRU\ SRZHU RI WKH 6SDQLVK GXULQJ WKH FRORQLDO HUD LW KDG EHHQ GLIILFXOW ³WR SXVK WKH FRXQWU\ UDSLGO\ IRUZDUG DORQJ D UHJXODU DQG SHDFHIXO SDWK WRZDUG FLYLOL]DWLRQ´ 7R DFKLHYH WKH RSWLPDO OHYHO RI FLYLOL]DWLRQ LW ZDV QHFHVVDU\ WR IRXQG VFKRROV FROOHJHV DQG XQLYHUVLWLHV DQG WR FUHDWH RU LPSRUW LQGXVWULDO DUWV %XW HTXDOO\ LPSHUDWLYH ZDV ³WR ZUHVW WKH SUHGRPLQDQW KDELWV RI DSDWK\ DQG OD]LQHVV IURPWKHSRSXODWLRQ´DQGWKXV³WRHQVXUHWKDWPRUDOLW\EHPDLQWDLQHGDQG SXULILHG´ 7KHDXWKRU HYHQ DGYRFDWHG IRU ³DWWUDFWLQJ IRUHLJQ FDSLWDO´ DV DQDOWHUQDWLYHWR³ZDLWLQJIRUWKHVFDUFHQDWLRQDOLQGXVWU\WR GHYHORSDQG DFFXPXODWHVXFKFDSLWDO´7RIXOILOODOORIWKHDERYHLWZDVQHFHVVDU\WR JXDUDQWHH IUHHGRP RI LQGXVWU\ VHFXULW\ SHDFH RUGHU DQG UHVSHFW IRU SURSHUW\LQRUGHUWRLQVSLUHFRQILGHQFH &RQVHUYDWLYH 2VSLQD 5RGUtJXH] XWLOL]HG KLVWRULFDO PHPRU\ IRU SROLWLFDO SXUSRVHV +H SRLQWHG RXW WKH LQDGHTXDFLHV RI HGXFDWLRQ QRWLQJ WKDW&RORPELDQ\RXWK³GLGQRWKLQJEXWUHDGERRNVLQ)UHQFK´ZKLFKZDV GLVFRQFHUWLQJ VLQFH WKH )UHQFK UHSXEOLF ZDV VHHQ DV DQDUFKLF DQG DODUPLQJO\ UHVWOHVV²³WKH EORRGLHVW DQG PRVW IHURFLRXV W\UDQQ\ WR KDYH GLVKRQRUHG KXPDQLW\ LQ PRGHUQ WLPHV´ ,Q (XURSH DQG DERYH DOO LQ )UDQFH LQGXVWULDOL]DWLRQ KDG OHG WR ZLGHVSUHDG SRYHUW\ FRQYHUWLQJ ZRUNSODFHVLQWRVSDFHVRIXSKHDYDO)UHQFKVRFLHW\DSSHDUHGWRWKHDXWKRU ³WR EH GLYLGHG LQWR WZR PRUWDOO\ HQHP\ FDPSV FLYLOL]DWLRQ DWWHPSWV WR VXEMXJDWHWKHRWKHUDQGEDUEDULVPDWWHPSWVWRH[WHUPLQDWHLWVDGYHUVDULHV 7KHEORRG\VFHQHVRI0D\DQG-XQHLQ3DULVDUHWKHILUVWVNLUPLVKHV RI WKLV VRFLDO VWUXJJOH´ $FFRUGLQJ WR WKLV &RQVHUYDWLYH DUJXPHQW -DFRELQV WKH SUROHWDULDQ PDVVHV SRSXODU FOXEV OHIWZLQJ 5HG )ODJ SDUWLVDQV DUWLVWV DQG WKH  )UHQFK 5HYROXWLRQ DV D ZKROH QRW RQO\ GHPRQL]HG EXW DOVR EUDQGHG RUJDQL]HG PRYHPHQWV DV GDQJHURXV IRU WKH VRFLDORUGHU,QWKLVZD\WKHSROLWLFLDQSURMHFWHGFULWLFLVPRIWKHSROLWLFDO VLWXDWLRQ LQ )UDQFH RQWR WKH SROLWLFDO VLWXDWLRQ LQ &RORPELD FRQGHPQLQJ WKH /LEHUDO JRYHUQPHQW RI -RVp +LODULR /ySH] DV ZHOO DV WKH IRUPHU JRYHUQPHQW RI 7RPiV &LSULDQR GH 0RVTXHUD $ NH\ TXHVWLRQ UDLVHG E\ 2VSLQD 5RGUtJXH]¶V  DUWLFOH RQ FLYLOL]DWLRQ ZDV ZK\ GLGQ¶W WKH

 2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW 



&KDSWHU(OHYHQ 

FLYLOL]DWLRQVRIFRORQLDO$PHULFDIORXULVK"+HUXOHGRXWWKHSRVVLELOLW\RI PDNLQJ WKH 6SDQLVK DQFHVWRUV UHVSRQVLEOH VLQFH KH YLHZHG WKHP DV D SHDFHIXOSHRSOHZKRUHVSHFWHGRUGHU

 ,IWRGD\ZHZHUHWRPDLQWDLQWKHWUDGLWLRQVRIRXUSDUHQWVZHZRXOGOLYHLQ WKH ERVRP RI SHDFH WKH ODZV ZRXOG EH IXOO\ REH\HG DXWKRULW\ ZRXOG EH UHVSHFWHGDQGWUDLWRUVDQGWKHVHGLWLRXVZRXOGEHFXUVHGDQGDVDUHVXOW ZHZRXOGHQMR\IXOOVHFXULW\DQGWKHFRXQWU\ZRXOGKDYHUHDFKHGDKLJK OHYHORISURVSHULW\

 ,Q 2VSLQD 5RGUtJXH]¶V &RQVHUYDWLYH YLHZ &RORPELD¶V ODFN RI GHYHORSPHQW FRXOG EH DWWULEXWHG WR WKUHH FDXVHV ILUVW WKH ZHDNQHVV DQG LQHIILFLHQF\ RI LWV LQVWLWXWLRQV VHFRQG WKH LPSXQLW\ ZLWK ZKLFK FULPHV ZHUH FRPPLWWHG DJDLQVW SXEOLF RUGHU DQG WKLUG WKH GRFWULQHV WKDW KDG WDNHQKROGDPRQJSDUWRIWKHSRSXODWLRQ7KDWLVWKH/LEHUDOLVPRIWKH &RORPELDQ JRYHUQPHQW ZDV LGHQWLILHG DV UHVSRQVLEOH IRU WKH ODFN RI FLYLOL]DWLRQ ,W LV ZRUWK QRWLQJ WKDW DOWKRXJK WKH SULQFLSOH RI FLYLOL]DWLRQ ZDVYDOXHGDFURVVDOOHOHPHQWVRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\HOLWHWKHUHZHUH QRQHWKHOHVV LPSRUWDQW GLVWLQFWLRQV ,Q PDQ\ FDVHV WKH LPDJLQDU\ RI FLYLOL]DWLRQ LPSOLHG D GHVLUH IRU D SROLWLFDO RUGHU WKDW FRXOG RQO\ EH DFKLHYHGWKURXJKSDUWLVDQSROLWLFDODFWLRQ/LEHUDOFRQFHSWVRIFLYLOL]DWLRQ UHSUHVHQWHG EDUEDULVP IRU WKH &RQVHUYDWLYHV DQG WKH &KXUFK DQG YLFH YHUVD $OO WKUHH JURXSV PDGH KLVWRULFDO DUJXPHQWV HYRNLQJ D EHIRUH DQG DQ DIWHU7KHSURFHVVHVRIFRORQL]DWLRQDQGLQGHSHQGHQFHPHPRULDOL]HDSRLQW RI UXSWXUH RQ WKH SDWK WRZDUG FLYLOL]DWLRQ DQG SURJUHVV &LYLOL]DWLRQ LV VHHQLQDOOWKUHHSHUVSHFWLYHVDVDWHPSRUDOD[LVUHSUHVHQWHGPHWDSKRULFDOO\ DVDSDWKRUDURDG:LWKLQWKLVD[LVWKHSRSXODWLRQZDVUDQNHGDFFRUGLQJ WRLWVOHYHORIDGYDQFHPHQWDVGHWHUPLQLQJWKHYDOXHRIWKHLQGLYLGXDOWKXV JHQHUDWLQJKLHUDUFKLFDORUGHU+RZHYHUEHFDXVHWKHSURFHVVRIFLYLOL]DWLRQ LV QHYHU IXOO\ FRPSOHWH LW JXDUDQWHHV VSDFHV WR ZKLFK VRFLDO FULWLFLVP VHHNLQJ LPSURYHG H[SHFWDWLRQV DQG HQYLVLRQLQJ QHZ KRUL]RQV ZDV FRQVLJQHG%XWFLYLOL]DWLRQLVQRWRQO\XQILQLVKHGLWDOVRLPSOLFLWO\IHDUV UHJUHVVLRQ7KHSURFHVVRIFLYLOL]DWLRQPXVWWKHUHIRUHEHJXDUGHGSURPRWHG DQGJXDUDQWHHGWKURXJKQRUPDWLYHSROLWLFDOPHDQV7KHIDFWLVWKDW/LEHUDOV &RQVHUYDWLYHV DQG WKH &KXUFK DOO OHDQHG WRZDUG WKH GHYHORSPHQW RI FRPPHUFH HGXFDWLRQ PRUDOLW\ DQG UHOLJLRQ VLPXOWDQHRXVO\ RSSRVLQJ SROLWLFDO DGYHUVDULHV ZKLOH DGYRFDWLQJ IRU WKHLU RZQ DFFHVV WR SRZHU ,Q

 2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW  2VSLQD5RGUtJXH]³¢4XpHVODFLYLOL]DFLyQ"´QR$XJXVW 

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



RWKHU ZRUGV HDFK JURXS GHIHQGHG WKHLU RZQ SROLWLFDO DQG LGHRORJLFDO SULQFLSOHVDQGSUHVHQWHGDQLPDJHRIFLYLOL]DWLRQWKDWFRXOGRQO\VXFFHHG WKURXJK WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHLU SDUWLFXODU SROLWLFDO DQG PRUDO SDWKZD\V 7KDW LV WKH FRPPRQ GHQRPLQDWRU KHUH LV FOHDUO\ WKH ULJKW RI HDFKFDPSWRGHILQHFLYLOL]DWLRQ7KHUHIRUHWKHLPDJLQDU\RIFLYLOL]DWLRQ IXQFWLRQV WKURXJK D SROLWLFL]HG PHPRU\²WKURXJK D ³3ROLWLFV RI 7LPH´ )DELDQ  [ ²WKDW DOVR VHUYHV DV D PRUDO D[LV ,Q WKLV ZD\ D VRFLDO RUGHU ZDV FRQVWUXFWHG E\ HVWDEOLVKLQJ KLHUDUFKLFDO DQG GLIIHUHQWLDWLQJ FRGHVEURDGHQRXJKWRDOORZWKHLQGLYLGXDOWREHMXGJHGQRWRQO\RQWKH EDVLVRIHGXFDWLRQUDWLRQDOLW\ZHDOWKLQGXVWU\DQGSURGXFWLYLW\EXWDOVR DFFRUGLQJ WR SROLWLFDO DIILOLDWLRQ'HVSLWH WKHLUGLIIHUHQFHVWKH PHWDSKRUV XVHG E\ /LEHUDOV &RQVHUYDWLYHV DQG WKH &KXUFK DOLNH²WKH SDWK WKH PDUFK RU WKH URDG²DUH FRPSDWLEOH WKH\ SURMHFW UHODWHG UHSHUWRLUHV RI LGHDVDERXWSURJUHVVDQGZRUNWRKDUGHQWKHERXQGDULHVWKDWH[LVWEHWZHHQ HOLWHJURXSVDQGRWKHUVLPDJLQHGDVLQIHULRU +RZHYHU WKHUH LV DOVR VLOHQFH ZLWKLQ WKH WH[WV ZKDW UHODWLRQVKLS GLG FLYLOL]DWLRQKDYHWRWKHVLJQLILFDWLRQRIRUGHUDQGRIWKHERG\"

%RGLHV5DFLDO,PDJLQDULHV 7KH JUDGXDO DEROLWLRQ RI VODYHU\ ZDV ODXQFKHG ZLWK WKH SDVVDJH RI WKH libertad de partosRQ -XO\ SXEOLVKHGRQ WKHWK RI-XO\RI WKDW VDPH \HDU 7KLV ODZ VWLSXODWHG WKDW DOO FKLOGUHQ RI WKRVH HQVODYHG ERUQ DIWHU WKH HIIHFWLYH GDWH ZRXOG EH HPDQFLSDWHG 6ODYH RZQHUV ZHUH REOLJDWHGWRHGXFDWHFORWKHDQGIHHGWKHPDQGLQUHWXUQFKLOGUHQEHWZHHQ WKHDJHVRIWHQDQGHLJKWHHQZHUHWRFRPSHQVDWHWKHLUPDVWHUVZLWKWKHLU ODERU LQ RUGHU WR DFFHVV DEVROXWH IUHHGRP -XO\   WKXV EHFDPH D SLYRWDO GDWH VLQFH LW ZDV IURP WKDW PRPHQW WKDW WKHVH FKLOGUHQ ZRXOG EHJLQ WR FRPH RI DJH +RZHYHU PDQ\ VODYH RZQHUV GLG QRW IXOILOO WKHLU OHJDOREOLJDWLRQRIHGXFDWLQJWKHFKLOGUHQRIWKRVHHQVODYHGDQGZLWKWKH VSHFLRXVDUJXPHQWWKDWWKH\RXWKGLGQRWKDYHWKHHGXFDWLRQZKLFKZDVD SUHFRQGLWLRQRIFLWL]HQVKLSVODYHU\ZDVSURORQJHGXQGHUWKHODZRI0D\ ,QWKLVVLWXDWLRQWKHFKLOGUHQRIWKRVHHQVODYHGZHUHSUHVHQWHG WR ORFDO RIILFLDOV ZKR ZHUH WR IRUFH WKHP WR VXEPLW WR ERQGDJH E\ WKHLU RZQHUV RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW WKH\ EH WUDLQHG LQ D XVHIXO WUDGH ,Q RWKHU ZRUGV E\ EUHDNLQJ WKH ODZ¶V VWLSXODWLRQ WKDW WKH FKLOGUHQ RI WKRVH HQVODYHGEHHGXFDWHGWKLVVWUDWHJ\ZDVXVHGWRSURORQJVODYHU\ 7KHVH FKLOGUHQ ZHUH VXEMHFWHG WR D YLFLRXV F\FOH LQ ZKLFK HGXFDWLRQ ZDVWKHSUHPLVHIRUIUHHGRPEXWZDVGHQLHGWKHPE\VODYHRZQHUV$VD OHJDO FRPSOHPHQW WR WKLV V\VWHP WKH ODZ RI -XQH   ZDV LVVXHG OHJLVODWLQJ ³UHSUHVVLYH PHDVXUHV DJDLQVW WKH VHGLWLRXV PRYHPHQWV RI



&KDSWHU(OHYHQ 

VODYHV´WKLVODZUHYHUVHGWKHSURKLELWLRQRIKXPDQWUDIILFNLQJUHFRUGHGLQ WKHODZRI$VDUHVXOWWKHH[SRUWDWLRQRIVODYHVZDVDXWKRUL]HGDQG VODYHU\ ZDV OHJDOO\ JXDUDQWHHG XQWLO -XO\   6ODYHKROGHUV LQ WKH VRXWK RI ZKDW ZDV WKHQ &RORPELD VXFK DV -RDTXtQ (VTXLYHO ,JQDFLR 6DERJDO0HUFHGHV(FKHYDUUtD3HGUR*DOODUGR-XOLR$UEROHGDDQG)HOLSH 5HFRYHGRWRRNDGYDQWDJHRIWKLVPHDVXUHWRH[SRUWDQGVHOOHQVODYHG SHRSOHHVSHFLDOO\LQ3HU~EHWZHHQDQG7RYDU  $LPLQJWRDYRLGDQ\HFRQRPLFORVVHVWKHQWKLVODZZDVQRWKLQJPRUH WKDQDPRFNHU\RIWKHDEROLWLRQLVWPRYHPHQWE\SURVODYHU\VRFLHW\%XW LQ OLJKW RI WKLV VLWXDWLRQ WKRVH HQVODYHG UHVSRQGHG ZLWK ROG DQG QHZ WDFWLFV RI UHVLVWDQFH WKH\ GLVDSSHDUHG DQG HVFDSHG DQG²UHILQLQJ WKH ORJLF RI WKH V\VWHP²HQOLVWHG LQ ERWK RSSRVLQJ DUPLHV WR SXUFKDVH WKHLU IUHHGRP 7KHVHDFWLRQVRIUHVLVWDQFHZHUHDOVRUHIOHFWHGLQWKHQDWLRQDOFHQVXVHV RI VODYHU\ UHTXLUHGE\ WKH ODZRI -XQH7KH FHQVXVHV VRXJKW WR FRQWUROWKHGLVSXWHGSURFHVVRIDEROLWLRQDQGWKXVFDOFXODWHWKHLQGHPQLWLHV RZHG WR VODYH RZQHUV )RU H[DPSOH WKH SURYLQFLDO GRFXPHQWV RI %XHQDYHQWXUD &DUWDJHQD 0RPSR[ 5LRKDFKD DQG 6DQ $QGUpV UHFRUGHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKRVH HQVODYHG WKHLU FKLOGUHQ ERUQ DIWHU  DQG WKH QDPHV GDWHV RI HVFDSH DQG ³GRPLQDQW YLFHV´ RI WKRVH ZKR KDG VXFFHVVIXOO\EURNHQIUHHRIWKHLUERQGDJH7KHFRPSLODWLRQRILQIRUPDWLRQ DERXWWKHVHRXWODZV¶³GRPLQDQWYLFHV´LVRIXWPRVWLPSRUWDQFHEHFDXVHLW UHIOHFWV DQ DWWHPSW WR SHUSHWXDWH WKH ORJLFRI VWLJPDWL]LQJ WKRVH IRUPHUO\ HQVODYHG ZKR KDG DFKLHYHG IUHHGRP E\ WKHLU RZQ PHDQV 7KH PRVW FRPPRQVWLJPDVDSSOLHGWRWKHPZHUHGUXQNHQQHVVOD]LQHVVLQVXUUHFWLRQ WKHIW JDPEOLQJ GLVREHGLHQFH DQG ³EDG LQFOLQDWLRQ´ DOO EHKDYLRUV WKDW V\PEROL]H EDUEDULVP DQG D VHWEDFN LQ WKH FLYLOL]LQJ RUGHU 7KHVH YDOXH MXGJHPHQWV ZHUH LPSRVHG XSRQ WKH cimarrones IRUPHUO\ HQVODYHG $IULFDQV ZKR KDG HVFDSHG WKHLU PDVWHUV DQG OLYHG WRJHWKHU LQ RXWODZ VRFLHWLHV +RZHYHU WKH HPSOR\PHQW RI VXFK GLVFULPLQDWRU\ VWHUHRW\SHV KDGDJHQHUDOL]LQJHIIHFWWKDWSURORQJHGWKHLUXVHDQGSURMHFWHGWKHPRQWR WRWKH³EODFN´SRSXODWLRQDVDZKROH,QVXPVRFLDOVWLJPDVLQVFULEHGLQ WKH ERG\ UHSUHVHQWHG YDOXHV FRQWUDU\ WR WKH JRDOV RI VRFLDO RUGHU ZKLFK UHDG DJDLQVW WKH JUDLQ ZRXOG EH VRXQG MXGJPHQW UDWLRQDOLW\ GLVFLSOLQH ZRUNHWKLFREHGLHQFHDQG&KULVWLDQPRUDOLW\DOORIZKLFKZHUHVHHQDV SURPRWLQJSURJUHVVDORQJWKHSDWKWRZDUGFLYLOL]DWLRQ 7KH 0D\   ODZ DEROLVKHG VODYHU\²EXW ZH PXVW DVN GHVSLWH PDQXPLVVLRQDQGWKHDWPRVSKHUHRIIUHHGRPGRWKHVHVWLJPDVRIIHUVRPH

  $UFKLYR *HQHUDO GH OD 1DFLyQ 6HFFLyQ 5HS~EOLFD )RQGR 0DQXPLVLRQHV /HJDMR± II±±±±

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



FOXHV WR UHFRQVWUXFWLQJ WKH H[LVWLQJ UDFLDO LPDJLQDU\ ZLWK UHVSHFW WR WKH EODFN SRSXODWLRQ" :KDW UHODWLRQVKLSV H[LVWHG EHWZHHQ WKH LGHDV RI UDFH DQGRIFLYLOL]DWLRQ"+HUHIROORZVRPHH[DPSOHVIURPWKHPLGQLQHWHHQWK FHQWXU\ WKDW LOOXVWUDWH KRZ WKLV VWLJPDWL]DWLRQ ZDV PDQDJHG LQ WKH SUHVV 7KUHH PDLQ QDUUDWLYHV VRPH GDWLQJ IURP WKH GD\V RI VODYHU\ UHVXUIDFH GHKXPDQL]DWLRQGHJHQHUDWLRQDQGWKHHFRQRP\RIWKHERG\

Dehumanization of the Black Man ,Q WKH FRQWH[W RI VWUXJJOHV ERWK IRU DQG DJDLQVW WKH DEROLWLRQ RI VODYHU\ WKHUH ZDV D EXUJHRQLQJ MRXUQDOLVWLF GLVFRXUVH DERXW SURSHUW\ UDFH DQG PDQ\RWKHUVRFLDOHOHPHQWVWKDWHLWKHUUHMHFWHGRUVXSSRUWHGWKHSROLFLHVRI IUHHGRP ,Q WKH 'HFHPEHU   HGLWLRQ RI WKH QHZVSDSHU La Civilización, DQ LQWHUHVWLQJ DUWLFOH FLUFXODWHG WLWOHG ³Academias de las ciencias de París. Los Jilanos – Hombre con rabo´³3DULV$FDGHPLHVRI 6FLHQFHLos Jilanos±0DQZLWKDWDLO´ 7KHIROORZLQJSDVVDJHHOXFLGDWHV WKHPDLQSRLQWVRIWKLVGLVFXVVLRQ

 ,Q$IULFDWKHUHLVDUDFHWKDWDFFRUGLQJWRVRPHWUDYHOHUVRULJLQDWHGLQWKH NLQJGRPRI*RQGDUDQGDFFRUGLQJWRRWKHUVLQWKHVRXWKHUQNigriciaDQG ZKRVH DQLPDOOLNH TXDOLW\ LV SDUWLFXODUO\ QRWLFHDEOH EHFDXVH RI DQ DSSHQGDJH RU WDLO IRUPHG E\ WKH HORQJDWHG YHUWHEUDO FROXPQ WKLV UDFH EHORQJV RQ WKH ODVW VWHS RI WKH KXPDQ JHQXV 6R GHWHVWDEOH LV WKHLU UHSXWDWLRQWKDWWKHVODYHWUDGHUVVHOOWKHPZLWKH[WUHPHGLIILFXOW\

 7KHSHFXOLDUWKLQJDERXWWKLVUHSRUWLVWKDWLWZDVQRWSUHVHQWHGDVDVLPSOH SRSXODUOHJHQGEXWUDWKHUZDVSXEOLVKHGLQWKHSUHVVDVKDYLQJEHHQWDNHQ IURP D (XURSHDQ QHZVSDSHU HQGRUVHG E\ WKH VFLHQWLILF DXWKRULW\ RI WKH $FDGpPLH GHV 6FLHQFHV RI 3DULV )XUWKHUPRUH LW HPSKDVL]HG WKDW WKH VRXUFHRIWKLVLQIRUPDWLRQZDVDFHUWDLQ'XFRXUHWZKRKDGOLYHGLQ0HFFD LQ'XFRXUHWKDGHVWDEOLVKHGFRQWDFWZLWKDQHPLUDQGKDGYRLFHGWKH FXULRVLW\RI(XURSHDQVDERXWblack men with tailsSURPSWLQJWKHHPLUWR LQWURGXFHKLVVODYH%HODOZKRZDVDjilano IURP$IULFD$FFRUGLQJWRWKH DQRQ\PRXV DXWKRU WKH HPLU SRLQWHG RXW WR WKH )UHQFK YLVLWRU WKDW WKHUH ZHUHRUjilanosSDJDQVZKRQRWRQO\ZRUVKLSSHGWKHVXQ PRRQ VWDUV DQG VHUSHQWV EXW ZKR ZHUH DOVR FDQQLEDOV SUHIHUULQJ WKH

  ³9DULHGDGHV $FDGHPLD GH ODV FLHQFLDV GH 3DUtV /RV -LODQRV ± +RPEUHV FRQ 5DER´La CivilizaciónQR%RJRWi'HFHPEHU  *LYHQVXFKDQLPSUHFLVHFLWDWLRQLWLVODPHQWDEOHWKDWWKHRULJLQDODUWLFOHFRXOG QRWEHIRXQGWRGHWHUPLQHZKHWKHULWZDVDWUDQVODWLRQDVXPPDU\RULILQIDFWLW ZDVPRGLILHGLQVRPHSDVVDJHVE\WKHSXEOLFLVW



&KDSWHU(OHYHQ 

PHDWRIZRPHQDQGFKLOGUHQ'XFRXUHWKDYLQJREVHUYHGDQXGHVODYHWKH DUWLFOHFRQWLQXHVUHFRUGHGWKHIROORZLQJ

 +HZDVVNLQQ\DQGGU\EXWQHUYRXVDQGVWURQJ+LVVNLQZDVWDQQHGEODFN EULJKW VPRRWK WR WKH WRXFK OLNH YHOYHW KLV IHHW ZHUH ORQJ DQG IODW +LV DUPV DQG OHJV DSSHDUHG WR EH VFUDZQ\ \HW PXVFXODU 2QH FRXOG HDVLO\ FRXQW KLV ULEV +H KDG D UHSXJQDQW DSSHDUDQFH VR XJO\ ZDV KH +H ZDV PRUHRUOHVVILYHIHHWWDOO+LVWDLOZDVDOLWWOHPRUHWKDQWKUHHLQFKHVORQJ DQGZDVDVIOH[LEOHDVDPRQNH\¶V

 ,Q&RORPELDLQWKHPLGVWRIWKHGHEDWHRYHUHPDQFLSDWLRQWKLVQHZVSDSHU SURPXOJDWHG QRWLRQV DERXW WKH ERG\ WKDW GHKXPDQL]HG $IULFDQ SHRSOH DORQJZLWKE\LPSOLFDWLRQ$IUR&RORPELDQVERWKHQVODYHGDQGIUHH7KLV UKHWRULFDOVWUDWHJ\QRWRQO\HPSKDVL]HGWKHLUVXSSRVHGDEVHQFHRIUHOLJLRQ EXWDOVRLPSOLFLWO\HTXDWHG$IULFDQVDQG$IURGHVFHQGDQWVWRDQLPDOVZLWK WDLOV²DLPLQJ WR FDVW DEROLWLRQLVW HIIRUWV LQWR GRXEW RU IDLOLQJ WKLV WR ³LQFOXGH´WKRVHHPDQFLSDWHGIURPVODYHU\ZLWKLQVRFLHW\DVFDWHJRULFDOO\ LQIHULRU EHLQJV )XUWKHU WKH DQRQ\PRXV DXWKRU DFWLYDWHV WKH UDFLVW VWHUHRW\SHVXVHGE\VODYHVRFLHW\WRREMHFWLI\DQGFRPPRGLI\LWVYLFWLPV E\ SRLQWLQJ RXW WKH GLIILFXOW\ RI VHOOLQJ MLODQRV SHRSOH ZLWK WDLOV DV VODYHV²GXHWRWKHLU³WXUEXOHQWSHUVRQDOLWLHVUXGLPHQWDU\LQWHOOLJHQFHDQG KRUULEOH SK\VLFDO DWWULEXWHV´ 6XUHO\ WKH REMHFWLYH RI DOO RI WKHVH FKDUDFWHUL]DWLRQVRIWKHERG\DQGRIEHKDYLRUZDVWRGHSLFWWKRVHHQVODYHG DQG HYHQ WKRVH HPDQFLSDWHG IURP VODYHU\ DV DWDYLVWLF EHLQJV VWXQWHG LQ WKHLU SURJUHVV WRZDUG FLYLOL]DWLRQ DQG ZKR WKXV FRXOG QHYHU DFKLHYH FLWL]HQVKLS 7KLV GLVFRXUVH UHSURGXFHV \HW DJDLQ D ³WHPSRUDO UHODWLRQ´ DFFRUGLQJ WR ZKLFK EODFN SHRSOH ZHUH VHHQ DV IL[HG LQ D SULPLWLYH DQG EDFNZDUGVWDWHDVHYLGHQFHGE\WKHLUVXSSRVHGFDQQLEDOLVPLGRODWU\DQG SK\VLFDO GHIRUPLWLHV VXFK DV WKH IDQWDVWLFDO WDLOV RI WKH MLODQRV  ,Q FRQWUDVW WKH &RORPELDQ criollo WKH ³SXUHEORRGHG´ GHVFHQGDQW RI ZKLWH 6SDQLDUGV  ZDV LPSOLFLWO\ SURJUHVVLYH DQG FLYLOL]HG EHFDXVH RI KLV PRUDOLW\ &KULVWLDQLW\ DQG QRUPDOLW\ ERWK FRUSRUHDO DQG VRFLDO 7KLV ³SROLWLFV RI WLPH´ UHSURGXFHG \HW DJDLQ WKH GLVFRXUVH VXUURXQGLQJ

 ³/RV-LODQRV±+RPEUHVFRQ5DER´'HFHPEHU   )RU PRUH RQ FRQFHSWV RI VLPLDQL]DWLRQ VHH :XOI ' +XQG &KDUOHV : 0LOOV

DQG 6LOYLD 6HEDVWLDQL Simianization. Apes, Gender, Class, and Race =ULFK %HUOLQ/LW   )RU PRUH RQ 6SDQLVK FRQFHSWV RI EORRG SXULW\ DQG UDFH VHH 0DUtD (OHQD 0DUWtQH] 'DYLG 1LUHQEHUJ DQG 0D[ 6 +HULQJ 7RUUHV Race and Blood in the Iberian World=ULFK%HUOLQ/LW 

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



³GLIIHUHQFH´ DV D VFDOH RI FLYLOL]LQJ RUGHU EXW WKLV WLPH DQFKRUHG WR WKH ERG\

Degeneration and Regeneration of the Race $Q DUWLFOH E\ 5 *XWLpUUH] WLWOHG ³Raza Hispano-Americana´ ³6SDQLVK $PHULFDQ 5DFH´  ZDV SXEOLVKHG RQ $XJXVW   LQ WKH /LEHUDO QHZVSDSHUEl Neo-Granadino7KH/LEHUDOWHQRURIWKHWLPHGLFWDWHGWKDW *XWLpUUH] VXSSRUW WKH HPDQFLSDWLRQ RI WKRVH HQVODYHG LQ &RORPELD +H EDVHG KLV DUJXPHQW QRW RQO\ RQ WKH LPSRUWDQFH RI QLQHWHHQWKFHQWXU\ SKLODQWKURS\ EXW DOVR RQ DEROLWLRQLVP DV DQ HOHPHQW RI D QHZ ZD\ RI WKLQNLQJDQGDFWLQJRQ/LEHUDOLGHDOV7KLVFRQWUDVWHGZLWKWKH&RQVHUYDWLYH SRVLWLRQZKRVHSULQFLSOHFRQFHUQZDVWKDWVODYHKROGHUVEHFRPSHQVDWHG IRUPDQXPLWWLQJWKRVHZKRPWKH\KHOGLQERQGDJHDQGZKRLQWKHLUYLHZ ZHUH GHILQHG DV SULYDWH SURSHUW\ 1HYHUWKHOHVV WKLV FRQWUDVW ZDV RQO\ UHODWLYH DV WKH DXWKRU PDNHV FOHDU LQ H[SODLQLQJ KLV XQGHUVWDQGLQJ RI DEROLWLRQDV

 DQ HIIHFWLYH PHDQV WR SUHYHQW WKH $IULFDQ UDFH IURP XQLWLQJ ZLWK WKH $PHULFDQ UDFH VLQFH WKH RQH ZHDNHU LQ QXPEHU DQG LQ LWV ODFN RI UHVRXUFHVZLOOVHHNLQLWVSULPLWLYHKRPHODQGRUHOVHZKHUHDVDIHKDYHQ ZKHUHLWLVSURWHFWHGIURPWKHDWWDFNVDQGSHUVHFXWLRQVRIWKHRWKHU

 ,W LV FOHDU WKDW OLEHUDWLRQ ZDV QRW LQWHQGHG WR LQWHJUDWH DQG KRPRJHQL]H VRFLHW\ UDWKHU OLEHUDWLRQ FDOOHG IRU VHJUHJDWLQJ VHWWLQJ DSDUW DQG GLVVRFLDWLQJIURPWKRVHJURXSVXQGHUVWRRGDV³UDFHV´ $V *XWLpUUH] ZULWHV KLV ZLVK ZDV WR UHJHQHUDWH FLYLOL]DWLRQ LQ /DWLQ $PHULFD E\ VWLPXODWLQJ IRUHLJQ LPPLJUDWLRQ²EHFDXVH KH VDZ WKH SK\VLFDO DQG PRUDO FRQGLWLRQ RI WKH ³+LVSDQLF$PHULFDQ UDFH´ DV EHLQJ LQKHUHQWO\³IODZHGIURPLWVRULJLQDOVRXUFHV´7RVXSSRUWWKLVDSSURDFK KHILUVWSUHVHQWVD³UDFLDOSDQRUDPD´RI6SDQLDUGV1DWLYH$PHULFDQVDQG $IULFDQVDQGVHFRQGSRLQWVRXWWKHGLVDGYDQWDJHVRImestizajeZKLFKLQ WKLVFRQWH[WUHIHUVWRLQWHUPDUULDJH /HWXVSDXVHWRH[DPLQHWKLVILUVWSRLQW6SDQLDUGVZHUHFRQVLGHUHGWR EHRIKHWHURJHQHRXVRULJLQ²3KRHQLFLDQ&HOWLF,EHULDQ/DWLQ9LVLJRWKLF $UDEDQGRWKHUDQFHVWU\²DQGZHUHGHILQHGEDVHGRQWKHWKHRUL]DWLRQVRI

  5 *XWLpUUH] ³9DULHGDGHV 5D]D KLVSDQRDPHULFDQD´ El Neo-Granadino QR %RJRWi$XJXVW ±  5 *XWLpUUH] ³9DULHGDGHV 5D]D KLVSDQRDPHULFDQD´ El Neo-Granadino QR %RJRWi$XJXVW  *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW 



&KDSWHU(OHYHQ 

DQWKURSRORJLVWV VXFK DV )ULHGULFK %OXPHQEDFK *HRUJHV &XYLHU -DPHV &RZOHV3ULFKDUGDQG-HDQ%DSWLVWH%RU\GH6DLQW9LFHQWHDVDJURXSDV EHORQJLQJ WR WKH ³&DXFDVLDQ UDFH´ 7KLV DQWKURSRORJLFDO GLVFRXUVH FKDUDFWHUL]HGWKH³&DXFDVLDQUDFH´DVKDYLQJD³IOLJKW\LPDJLQDWLRQDQGD YLROHQW YHUVDWLOH DQG EHOOLFRVH FKDUDFWHU´ 2XW RI WKH LQWHUPL[LQJ RI ³WKHVH WULEHV´ WKH 6SDQLVK SHRSOH ZKRP *XWLpUUH] GHVFULEHV DV KDYLQJ ³DFKLHYHGVXFKKHLJKWVRIUDQNDQGSRZHULQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\´ZHUH ³KDXJKW\ DQG JHQHURXV \HW ³DQ[LRXV LQWROHUDQW DQG IDQDWLFDO´ ,Q WKH VDPHYHLQKHGHVFULEHV³WKHLQGLJHQRXVUDFH´RI/DWLQ$PHULFDDVEHLQJ FRPSRVHGRI³VHPLVDYDJHDQGVDYDJHPHQLQWHUPL[HGLQWKHMXQJOHZLWK EUXWHV«ZKRVH FXVWRPV EHORQJ WR D EDUEDULF SHRSOH´ $FFRUGLQJ WR KLV RSLQLRQ WKLV UDFH FRXOG QRW EHJHW ³YLJRURXV VXFFHHGLQJ JHQHUDWLRQV GULYHQE\WKHGHVLUHWRLPSDUWPRPHQWXPWRDQHZFLYLOL]DWLRQ´ *XWLpUUH] DWWHPSWHG WR VXVWDLQ WKH QRWLRQ RI WKH LQIHULRULW\ RI LQGLJHQRXV$PHULFDQVE\FLWLQJWKHZRUNRIWKH1RUWK$PHULFDQSK\VLFLDQ 6DPXHO0RUWRQ± ZKRVHCrania Americana  DWWHPSWHG WR SURYH WKH LQKHUHQW LQIHULRULW\ RI QRQZKLWHV E\ XVLQJ FUDQLRPHWULF PHDVXUHPHQWV %DVLQJ KLV DUJXPHQW RQ 0RUWRQ KH FODLPHG ³:LWK UHJDUGV WR WKHLU PHQWDO FDSDFLW\ WKH LQGLJHQRXV $PHULFDQ UDFH ZDV QRW DGYDQFHG LQ DJULFXOWXUH ZDV VORZ LQ WKH DFTXLVLWLRQ RI NQRZOHGJH ZDV UHVWOHVV YHQJHIXO IRQG RI ZDU DQG HQWLUHO\ LQHSW DW PDULWLPH EXVLQHVV´ 1DWLYH $PHULFDQV KH LQVLVWHG KDYH DQ ³LQDSWLWXGH IRU FLYLOL]DWLRQ´ 3RVWXODWLQJ WKH H[LVWHQFH RI D ³EODFN UDFH´ *XWLpUUH] ZURWH WKDW WKH UHJUHWWDEOH ³mestizaje´ UDFLDO LQWHUPL[LQJ  RI WKH ³$IULFDQ UDFH´ ZLWK 1DWLYH $PHULFDQV ³FRPSOLFDWHV WKH VLWXDWLRQ´ $VVLPLODWLRQ EHWZHHQ

 *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW  *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW  6WHSKHQ-*RXOGUHDQDO\]HG0RUWRQ¶VPHDVXUHPHQWVRIWKHFUDQLDOFDSDFLW\RI

1DWLYH $PHULFDQV UHYHDOLQJ WKDW ³LPSURSHU SURFHGXUH´ DQG ³FRQWUROOLQJ D SULRUL FRQYLFWLRQV´OHG0RUWRQWRIDOVHFRQFOXVLRQVLQIDFWWKHUHLV³QRGLIIHUHQFHZRUWK PHQWLRQLQJEHWZHHQ>WKHFUDQLDOFDSDFLW\RI@,QGLDQVDQG&DXFDVLDQV´6WHSKHQ- *RXOG La falsa medida del hombre %DUFHORQD &UtWLFD *ULMDOER 0RQGDGRUL  ±(QJOLVKHGLWLRQ6WHSKHQ-*RXOGThe Mismeasure of Man (Revised & Expanded) 6O : : 1RUWRQ  &RPSDQ\   ± ,W VKRXOG EH HPSKDVL]HGWKDWHYHQWKRXJKWKH*XWLpUUH]DUWLFOHH[FOXVLYHO\FLWHV(XURSHDQDQG 1RUWK$PHULFDQDXWKRUVVFLHQWLVWVVXFKDV-RUJH7DGHR/R]DQR)UDQFLVFR-RVpGH &DOGDV DQG )UDQFLVFR $QWRQLR 8OORD KDG DOUHDG\ LQFRUSRUDWHG UHIHUHQFHV WR FUDQLRPHWULFVLQWRWKHLUZRUN)RUPRUHRQWKHILUVWWZRDXWKRUVVHH+HULQJ7RUUHV D DQGIRUWKHWKLUG&DVWUR*yPH]±   *XWLpUUH] ³5D]D KLVSDQRDPHULFDQD´ $XJXVW     6WHSKHQ - *RXOG The Mismeasure of Man (Revised & Expanded) 6O : : 1RUWRQ  &RPSDQ\ ±TXRWHV0RUWRQCrania Americana  

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



LQGLJHQRXV SHRSOHV DQG $IUR&RORPELDQV OHG *XWLpUUH] FRQWLQXHG WR ULVLQJIHDURI³VHULRXVGLVWXUEDQFHV´LQWKHIXWXUHDQGLQWKHSURJUHVVRIWKH QDWLRQ,QGHHGWKHPDQ\\HDUVRIVODYHU\GLGOHDGWRUHEHOOLRQDQG²HYHQ WKRXJK KH IDYRUHG HPDQFLSDWLRQ²LW ZDV FOHDU WKDW KH WKRXJKW WKDW ³EODFNV´VKRXOGUHPDLQVHJUHJDWHGIURPVRFLHW\WRDYRLGDQ\FRQWDFW /HW XV PRYH RQ WR WKH VHFRQG SRLQW $IWHU GHVFULELQJ WKH &DXFDVLDQ $IULFDQDQG1DWLYH$PHULFDQUDFHVZKHQUHIHUULQJWRPHVWL]DMHWKHDXWKRU SRLQWV RXW WKDW ³+LVSDQLF$PHULFDQV KDG VXIIHUHG IURP WKHLU HOGHUV¶ LPSHUIHFWLRQV´ D IDFW WKDW OHG WR WKHLU GHJHQHUDWLRQ +H DOVR H[SODLQHG WKDWWKLVLPSHUIHFWLRQZDVDUHVXOWRIWKHQHJDWLYHLPSDFWRIFOLPDWHRQWKH SRSXODWLRQPDQLIHVWHGLQOD]LQHVVODFNRISK\VLFDODQGPRUDOHQGXUDQFH DQGWKHODFNRIPRWLYDWLRQWKDWSURGXFHVZRUNDQGLQGXVWU\7KLVVLWXDWLRQ ZDV UHIOHFWHG LQ ³SDOH DQG LQGROHQW IHDWXUHV FDXVHG E\ GUXQNHQQHVV DQG WKH DEXVH RI YHQHUHDO SOHDVXUHV´ DQG LQ WKHLU XQIRUWXQDWH LPEHFLOLW\ OHLVXUHDOFRKRODEXVHDQGPLVHU\+LVSDQLF$PHULFDQVDFFRUGLQJWRWKLV GHVFULSWLRQVKRXOGEH

 UHJHQHUDWHG E\ EUHHGLQJ ZLWK UDFHV WKDW KDYH IHZHU YLFHV DQG DUH OHVV VWXQWHG ZKLFK LQYLJRUDWHV WKHLU EORRG DQG VWLPXODWHV WKHLU FKDUDFWHU (XURSHDQLPPLJUDWLRQWR1XHYD*UDQDGDLVQHFHVVDU\IRUDOORI+LVSDQLF $PHULFDDQGLIZHWUXO\DUHORYHUVRISURVSHULW\LQWKHVHUHJLRQVDQGRI WKHQDWLRQV¶DJJUDQGL]HPHQWDQGIXWXUHZHVKRXOGSURPRWHDQGLPSOHPHQW WKLVJUHDWLGHDRIEHWWHUPHQWDQGRIFLYLOL]DWLRQ

 *XWLpUUH] HQGV E\ SURPRWLQJ WKH PLJUDWLRQ RI ³*HUPDQLF DQG $QJOR 6D[RQ´ SRSXODWLRQV EHFDXVH WKH\ EHORQJ WR WKH ³&DXFDVLDQ UDFH´ DQG ZHUH NQRZQ WR EH DFWLYH KDUGZRUNLQJ LQWHOOLJHQW IUHHGRP HQWKXVLDVWV DQG ³ZHOOVKDSHG DQG HQOLJKWHQHG LQ WKHLU SDVVLRQV DQG HPRWLRQV´  7KHVH YLUWXHV ZHUH DOVR UHIOHFWHG LQ FLYLOL]DWLRQ DQG PDWHULDO SURJUHVV VXFK DV WKH LQYHQWLRQRI WKHFRPSDVV WKHSULQWLQJSUHVVJXQSRZGHU WKH FORFN WKH VWHDP HQJLQH DQG VR RQ $OO RI WKH DERYH ZDV GXH WR ³WKHLU WLUHOHVVGLOLJHQFHDQGLQGXVWULRXVQHVV´+HH[SODLQVWKDWRQO\WKURXJKWKH ³UHJHQHUDWLRQRIUDFH´WKDWLVWKHUDFLDODVVLPLODWLRQRIJURXSVFRQVLGHUHG WR EH VXSHULRU FRXOG WKH QHJDWLYH UDFLDO HOHPHQWV WKDW KDG OHG WR WKHLU GHJHQHUDWLRQ EH HOLPLQDWHG ³5DFLDO´ VXSHULRULW\ PDQLIHVWHG LWVHOI LQ EHKDYLRULQHPRWLRQDOPRGHUDWLRQDQGDZRUNHWKLF²YLUWXHVWKDWIRUWKH DXWKRU H[SODLQHG WHFKQRORJLFDO DGYDQFHV 7KH FUDQLDO PHDVXUHPHQWV WKDW ZHUH LQ YRJXH ERWK LQ QLQHWHHQWKFHQWXU\ (XURSH DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV

 *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW  *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW  *XWLpUUH]³5D]DKLVSDQRDPHULFDQD´$XJXVW 



&KDSWHU(OHYHQ 

VXSSRUWHGWKLVLGHDWKHSRZHURIODQJXDJHZDVOHJLWLPL]HGE\WKHSRZHU RIPHDVXUHPHQWDQGVFLHQWLILFQXPEHUV7KHGHJUHHWRZKLFKFLYLOL]DWLRQ ZDV FRQGLWLRQHG E\ WKH IDFWRU RI UDFH ZDV QRZ TXDQWLILDEOH WKURXJK PDWHULDO FXOWXUH UHVXOWLQJ IURP WKH WHFKQRORJLFDO DGYDQFHV RI PRGHUQLW\ FKDUDFWHULVWLFDERYHDOORIWKH(XURSHDQ,QGXVWULDO5HYROXWLRQ 7KHVH LGHDV PDUNHG D FOHDU FRQWUDVW WR WKH RSWLPLVWLF SULQFLSOHV RI PHVWL]DMHDVDPHFKDQLVPIRU³UDFLDOIXVLRQ´DVIRUPXODWHGE\&RORPELDQ SROLWLFLDQ DQG ZULWHU -RVp 0DUtD 6DPSHU LQ KLV HVVD\ Ensayo sobre las revoluciones políticas  . $OWKRXJK 6DPSHU¶V HVVD\ ZDV QRW FRPSOHWHO\ IUHH RI SUHMXGLFH LW KDG D PRUH RSWLPLVWLF DWWLWXGH ZKHQ UHIHUULQJWRWKHUDFHVRI1HZ*UDQDGDDQGPHVWL]DMH.&UXFLDOWR6DPSHU¶V DUJXPHQW DV WR *XWLpUUH] ZHUH WKH WHPSRUDO UHODWLRQVKLSV WKDW ZHUH HYRNHG ,W ZDV FOHDU WKDW IRU 6DPSHU ERWK ³EODFN´ DQG ³LQGLJHQRXV´ SHRSOHV UHSUHVHQWHG VWDWHV RI EDUEDULVP RQ D ODJJLQJ HYROXWLRQDU\ VFDOH QHJDWLYHO\ DIIHFWLQJ WKH FLYLOL]DWLRQ RI WKH ³1HZ *UDQDGD UDFH´ %XW SHUKDSV PRUH LPSRUWDQW ZDV WKH WHPSRUDO SURJQRVLV WKDW DOORZHG IRU D KRSHIXO SURMHFWLRQ RI SURJUHVV RQ WKH SDWK RI FLYLOL]DWLRQ DV ORQJ DV WKH UDFLDO HOHPHQWV SHUFHLYHG DV LQIHULRU ZHUH GLOXWHG WR QHXWUDOL]H WKH GLVWDQFHVEHWZHHQFLYLOL]DWLRQDQGEDUEDULVP

Economy of Blood and of the Body ,Q WKH VFLHQWLILF DQG /LEHUDO PHGLFDO Gaceta Médica K\JLHQLVW DQG SURIHVVRU $QWRQLR 9DUJDV 9HJD ±  SXEOLVKHG DQ DUWLFOH WLWOHG ³Estudios de climatolojía comparada – Elevación del suelo´³6WXGLHVLQ &RPSDUDWLYH &OLPDWRORJ\ ± (OHYDWLRQ´  7KH DXWKRU ZDV FRIRXQGHU ZLWK $QWRQLR 9DUJDV 5H\HV RI WKH PHGLFDO MRXUQDO Lanceta   KDG EHHQDSURIHVVRURIPHGLFLQHDWWKH&ROHJLRGH6DQ%DUWRORPpVLQFH DQGKDGRQPDQ\RFFDVLRQVUHSUHVHQWHG6DQWDQGHUDVD&RORPELDQVHQDWRU =XELUtD ±  7KH HVVD\ VXPPDUL]HG D VWXG\ DERXW WKH SDWKRORJLFDO PDQLIHVWDWLRQV GRPLQDQW LQ WKH PRXQWDLQRXV FOLPDWHV FRQFOXGLQJ WKDW LQ WKH WHUULWRU\ RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI &RORPELD GLIIHUHQWLDOVLQHOHYDWLRQOHGWRDgeography of the races8QOLNHHDUOLHU HVVD\V WKLV DUJXPHQW ZDV QRW EDVHG RQ UDFLDO FRQFHSWXDOL]DWLRQV ZKDW ZHUH SHUFHLYHG DV UDFLDOL]HG GHIRUPLWLHV RI WKH ERG\ DQWKURSRORJ\ DQG (XURSHDQ DQG $PHULFDQ FUDQLRPHWULFV 5DWKHU 9DUJDV 9HJD RUGHUHG

  $QWRQLR 9DUJDV 9HJD ³(VWXGLRV GH FOLPDWRORMtD FRPSDUDGD ± (OHYDFLyQ GHO

VXHOR´Gaceta Médica,QR%RJRWi-XQH ± 7KH8QLWHG6WDWHVRI&RORPELDLVWKHQDPHJLYHQWKHQDWLRQE\WKH&RQVWLWXWLRQ

RI5tRQHJURLQWKH&RQVWLWXWLRQRIWKH5HJHQHUDWLRQFUHDWHGWKHSUHVHQW 5HSXEOLFRI&RORPELD

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



UDFLDO FDWHJRULHV EDVHG RQ GLIIHUHQW PDQLIHVWDWLRQV RI ZKDW KH FDOOV ³SDWKRORJ\´ DQG WKH LPSDFW DLU TXDOLW\ KDG RQ WKH SRSXODWLRQV OLYLQJ DW GLIIHUHQWHOHYDWLRQV,WZDVFOHDUWRWKHDXWKRUWKDWDOWLWXGHZLHOGHGDFOHDU LQIOXHQFHRQWKHSK\VLFDOFRQVWLWXWLRQDQGLQILUPLWLHVRIPDQNLQGDQGWKDW WKHHSLGHPLFVDQGGLVHDVHVHQGHPLFWRVRPH³UDFHV´FRXOGEHDIIHFWHGE\ WKH³WKLQQLQJRIWKHDLU´DWKLJKHUHOHYDWLRQV:KLOHDGGLQJWKHFDYHDWWKDW RWKHUGLYHUVH²DQGXQVSHFLILHG²IDFWRUVVKRXOGEHWDNHQLQWRDFFRXQWLQ WKLV DUWLFOH KH OLPLWHG KLPVHOI WR FRQVLGHULQJ DOWLWXGH 7KH SK\VLFLDQ LQGLFDWHG WKDW GXULQJ WKH UHVHDUFK SURFHVV UHVSLUDWLRQ ZDV PHDVXUHG DW GLIIHUHQW HOHYDWLRQV REVHUYLQJ DERYH DOO ³WKH UHODWLYH ZHDNQHVV RI UHVSLUDWLRQLQWKHLQKDELWDQWVRIKLJKHUDOWLWXGHV´7KHVWXG\GLVFXVVHGE\ 9DUJDV9HJDOLVWHQHGWRWKHUHVSLUDWLRQRI³UREXVWLQGLYLGXDOV´DVZHOODV ³SHRSOH GHYRWHG WR DFWLYH ZRUN DQG QDWLYHV GHGLFDWHG WR IDUP ZRUN DOZD\V\LHOGLQJWKHVDPHUHVXOWV´3HRSOHOLYLQJDWKLJKHUHOHYDWLRQVKDYH PHDJHULQKDODWLRQVKHZURWHDQGWKH³QXPEHURIEURDGFKHVWVIRXQGDUH IHZ DQG WKH UHVSLUDWRU\ PXUPXU LV ZHDN DQG GHHS´ $OWKRXJK WKH LQWHQW ZDV QRW WR RYHUWO\ SDWKRORJL]H WKH YDULRXV JURXSV RI LQKDELWDQWV LQ WKH WHUULWRU\WKHDXWKRU¶VFRQFOXVLRQZDVWKHIROORZLQJ³0DQFDQQRWHQGXUH VXVWDLQHG ZRUN DW WKHVH DOWLWXGHV KLV VWUHQJWK LV H[KDXVWHG DQG KLV FRQVWLWXWLRQGHWHULRUDWHVTXLFNO\´,QRWKHUZRUGVZRUNSHUIRUPDQFHZDV GHSHQGHQW RQ DOWLWXGH EXW ZRUN SHUIRUPDQFH ZRXOG ODWHU EH FRQVLGHUHG ³UDFLDO´ 7KXV WKH GRFWRU FODLPHG WKDW WKURXJK REVHUYDWLRQ D WUXH JHRJUDSKLFDO GLVWULEXWLRQ RI WKH UDFHV WKDW SRSXODWH WKH HTXDWRULDO ]RQH ZDVGHPRQVWUDWHG)RXQGLQWKHORZHVWDUHDVZHUHWKH³EODFNVDQGJURXSV VWHPPLQJ IURP WKHP´ WKH\ ZHUH WKH RQHV ZKR PDGH XS WKH ³ZRUNLQJ UDFH´RIWKHORZDUHDV/RFDWHGLQWKHPHGLXPDOWLWXGHVZHUHWKH³ZKLWHV´ ZKR³FXOWLYDWHWKHHDUWKDQGGLGWKHDFWLYHZRUN´6WLOOWKH³ZKLWHUDFH´ SHUIRUPHG WKHVHGHQWDU\EXW LQWHOOHFWXDO ZRUN DQG WKHUHIRUH DJULFXOWXUDO ZRUN ZDV GHOHJDWHG WR WKH ³,QGLDQ UDFH´ ³WKH H[KDXVWLQJ ZRUN LV OHIW LQ WKHUHDOPRIWKH,QGLDQUDFH´ )URPWKLVSHUVSHFWLYH9DUJDV9HJDSURSRVHGDracial cartography of labor LQ ZKLFK ERWK FOLPDWH DQG UHJLRQ KDG DQ LPSDFW RQ WKH ODERU SHUIRUPDQFH RI LWV LQKDELWDQWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHLU ERGLHV DQG VXSSRVHGUDFLDOPHPEHUVKLS,WZDVDFOHDUMXVWLILFDWLRQIRUWKHRUGHUDQG WKHGLVWULEXWLRQRIODERUVFDOHGVRFLDOO\DQGLWDOVROHJLWLPL]HGWKHUDFLDO FKDUDFWHU RI WKH HFRQRPLF RUGHU ,Q WKH SK\VLFLDQ¶V ZRUGV ³7KH VFDUFLW\ RISUHVVXUHDQGWKHFRQVWULFWLQJWKLQQLQJRIWKHDLUSURGXFHVGLUHFWHIIHFWV RQDOOWKHIXQFWLRQVRIWKHHFRQRP\´³7KHOLIHRIWKHQHUYRXVV\VWHP´

 9DUJDV9HJD³(VWXGLRVGHFOLPDWRORMtDFRPSDUDGD´-XQH ± 9DUJDV9HJD³(VWXGLRVGHFOLPDWRORMtDFRPSDUDGD´-XQH ±



&KDSWHU(OHYHQ 

KH FRQWLQXHG ³DV ZHOO DV WKDW RI RWKHU V\VWHPV RI WKH KXPDQ HFRQRP\ FRPHV IURP WKH EORRG´ :LWK WKLV DUJXPHQW 9DUJDV 9HJD SRVWXODWHG D QDWXUDOL]DWLRQ DQG ³ELRORJL]DWLRQ´ RI D VRFLDO VWUXFWXUH DQG JHRJUDSK\ RI ODERUDQGSURGXFWLRQDFFRUGLQJWRZKLFKLQWKHPLGVWRIWKHSURJUHVVLYH RYHUKDXORIWKHFRORQLDORUGHUDQGRIVODYHU\DQHZYHUVLRQRIFRORQLDOLVP ZDVIRUPXODWHG4XLMDQR  +RZHYHU FRQVLGHULQJ WKH WKHRUHWLFDO SRVVLELOLW\ WKDW WKLV JHRJUDSKLF DQG HFRQRPLF RUGHU EH VXEYHUWHG WKURXJK WKH PRELOLW\ RI JLYHQ SRSXODWLRQV WKH SK\VLFLDQ QRW RQO\ VLWXDWHG EXW DOVR IL[HG WKHP LQ WHUULWRULDO WHUPV E\ W\LQJ WKHP WR WKHLU UHJLRQV DQG WR QXWULWLRQDO DQG HQHUJHWLF IDFWRUV :RUNHUV IURP ORZHU DOWLWXGHV ZKR DFFOLPDWHG WR WKH PRXQWDLQUDQJHV³IDUIURPJDLQLQJHQHUJ\«DUHFURZGHGDQGZHDNHQHG ZKDW WKH\ JDLQ LQ IDW WKH\ ORVH LQ VWUHQJWK DQG DFWLYLW\´ 6LPLODUO\ ³D ZRUNHU RI ZKLWH RU PHVWL]R UDFH FDQQRW SURGXFH KDOI WKH ZRUN LQ WKH VDYDQQDK RI %RJRWi « DV WKDW ZKLFK KH FRXOG DFFRPSOLVK GHVSLWH VFRUFKLQJ FOLPDWH WKHUH RQ WKH VKRUHV RI &KLFDPRFKD´ ,Q IDFW 9DUJDV 9HJDFRQWLQXHGLIWKH³,QGLDQUHVLGHQWVRIWKHFRDVWVDQGWKHPRXQWDLQV´ ZHUH WR FRPH LQWR FRQWDFWZLWK WKH FLYLOL]DWLRQVRIRWKHUWHUULWRULHV WKHLU ³UDFH´ ZRXOG XOWLPDWHO\ EHFRPH H[WLQFW +H DVVHUWV WKDW GLIIHUHQFHV LQ SK\VLFDO FRQVWLWXWLRQ DQG HQHUJ\ DUH DWWULEXWDEOH WR DOWLWXGHGHSHQGHQW YDULDWLRQVLQGLJHVWLRQ

 7KH TXDQWLW\ RI VXEVWDQWLDO IRRG WKDW D ZRUNHU IURP WKH VKRUHV RI 0DJGDOHQD RU 6DUDYLWD >EODFNV DQG WKHLU GHVFHQGDQWV@ FDQ GLJHVW LV LQFRPSDUDEO\ VXSHULRU WR WKDW ZKLFK DQ ,QGLDQ IURP WKH KLJK SODLQV FDQ DVVLPLODWH 7KH ODWWHU LV QDWXUDOO\ VREHU DQG GHSULYDWLRQ RU WKH SRRU QXWULWLRQDOTXDOLW\RIWKHIRRGVDYDLODEOHWRKLPGXULQJFHUWDLQVHDVRQVGR QRWSHUFHSWLEO\ZHDNHQKLVFRQVWLWXWLRQQRUGLPLQLVKKLVHQHUJ\$Q,QGLDQ FDQOLYHDORQJWLPHH[FOXVLYHO\DVDYHJHWDULDQDVWURQJGLHWZLOOKLQGHU KLP DQG PDNH KLP LOO DQG RQ WKH FRQWUDU\ IRU D ODERUHU IURP 1HLYD RU 6RFRUUR DEXQGDQW DQG QXWULWLRXV IRRG LV LPSHUDWLYH KLV VWRPDFK FRPSOHWHO\GLJHVWVDQGVFDUFLW\RIIRUWLI\LQJIRRGH[SRVHVKLPWRVHULRXV FRQGLWLRQVRIGHELOLW\:HDWWULEXWHWKHWHUULEOHGHFOLQHRIWKHROGSURYLQFH RI6RFRUURLQJUHDWSDUWWRWKHKLJKSULFHRIFHUWDLQIRRGVDQGWRWKHPLVHU\ HQJHQGHUHGE\WKHVFDUFHRXWSXWRIFHUWDLQLQGXVWULDOSURGXFWV

 'LJHVWLRQ ZDV LQ IDFW OLQNHG WR DOWLWXGH DFFRUGLQJ WR 9DUJDV 9HJD EXW WHUULWRULHVZHUHDVVRFLDWHGZLWKDSDUWLFXODUJURXSHUJRWKHLPDJLQDU\RI UDFLDO JURXSV ZDV UHODWHG WR GLJHVWLYH FDSDFLW\ 7KXV DQ LQKDELWDQW RI

 9DUJDV9HJD³(VWXGLRVGHFOLPDWRORMtDFRPSDUDGD´-XQH ± 9DUJDV9HJD³(VWXGLRVGHFOLPDWRORMtDFRPSDUDGD´-XQH 

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



0DJGDOHQD HOHYDWLRQ DSSUR[  PHWHUV ²WKH UHIHUHQFH LV WR HQVODYHGEODFNRUmulatoPL[HGEORRG URZHUVRQWKHULYHUVZKLFKZHUH FRPPHUFLDO URXWHV²FRXOG GLJHVW PRUH IRRG WKDQ DQ ,QGLDQ LQ WKH KLJKODQGV EXW GXH WR WKH LQGLJHQRXV FRQVWLWXWLRQ WKLV IDFW GLG QRW GLPLQLVK&RORPELDQ1DWLYHV¶HQHUJ\IRUZRUN,QFRQWUDVWWKHLQKDELWDQWV RI 6DQWDQGHU HOHYDWLRQ DSSUR[  PHWHUV  GLG UHTXLUH DQ DEXQGDQW DQG QXWULWLRXV GLHW ,W LV FOHDU WKHQ WKDW WKH YLJRURXV ODERU RI GLIIHUHQW SRSXODWLRQ JURXSV GLG QRW GHSHQG RQ WKHLU OHYHO RI QXWULWLRQ TXLWH WKH FRQWUDU\ LW GHSHQGHG RQ UDFH DV DVVRFLDWHG ZLWK DOWLWXGH DQG UHVSLUDWRU\FDSDFLW\7KHRSWLPL]DWLRQRIWKHQXWULWLRQDOUHVRXUFHVQHHGHG WR IXQG ODERU ZHUH WKHUHIRUH YDULDEOH DQG FDOFXODWHG DFFRUGLQJ WR D GLIIHUHQWLDWHG VFDOH 1RW RQO\ ZHUH WKHRULHV RI ODERU WKXV MXVWLILHG EXW DOVRLQHTXDOLW\ZKHQLWFDPHWRDFFHVVWRQDWXUDOUHVRXUFHVVXFKDVIRRG ZHKDYHKHUHDQDWXUDOL]HGH[SODQDWLRQ²YLDWKHERGLO\HQHUJ\RIODERU² RI UDFLDOGLIIHUHQFH DUWLFXODWHG DV VRFLDOGLIIHUHQFH DELRORJL]HGSRYHUW\ 7KHWHPSRUDOUHODWLRQVKLSVDPRQJUDFLDOJURXSVGLGQRWLQWKLVFDVHHYRNH HLWKHUDQDWDYLVWLFSDVWRUDQLGHDOL]HGIXWXUHEXWVLPSO\DQRUGHULQJRIWKH SUHVHQWWKDWMXVWLILHGDWRSRJUDSK\RIODERU 'HVSLWHWKHKHWHURJHQHRXVQDWXUHRIWKHMRXUQDOLVWLFZULWLQJVGHDOWZLWK LQ WKLV VHFWLRQ DOO WKUHH UHSUHVHQW D UHDFWLRQ WR WKH QHZ IRXQGDWLRQV RI IUHHGRP7KLVIUHHGRPZDVDPDWWHURIFRQFHUQDVWKHDEROLWLRQRIVODYHU\   LQHYLWDEO\ OHG WR D UHVWUXFWXULQJ RI VRFLDO RUGHU DQG LWV HFRQRPLF PDWULFHV ,Q FRQVHTXHQFH WKLV SURFHVV DURXVHG IHDU DQG VXVSLFLRQRIWKHQHZIUHHGRPRISHRSOHZKRKDGEHHQHQVODYHGDQGZKR ZHUH QRZ FLWL]HQV &OHDUO\ DOO WKUHH FDVHV UHIOHFW ZLWK RQO\ VOLJKW GLIIHUHQFHV WKH GHVLUH WR SUHVHUYH DQ RUGHU RI GLIIHUHQFH GHVSLWH WKH DEROLWLRQRIVODYHU\ ,Q WKH  DUWLFOH RQ MLODQRV VLJQLILFDWLRQV RI ERG\ DQG UDFH DUH WUDQVPLWWHG E\ D WUDYHOHU ZKR KDG REVHUYHG $IULFDQ VODYHV LQ 0HFFD VRFLDOL]HG DW WKH 3DULV $FDGHP\ RI 6FLHQFH DQG ILQDOO\ SXEOLVKHG LQ &RORPELD 'HVFULEHG DV D ³UDFH´ VLWXDWHG RQ WKH ERWWRP ³UXQJ RI WKH

  ,Q &RORPELD DW WKH HQG RI WKH QLQHWHHQWK DQG WZHQWLHWK FHQWXULHV GLHW ZRXOG EHFRPH DQ REMHFW RI ERWK VFLHQWLILF DQG SROLWLFDO VWXG\ XQGHUVWDQGLQJ LW WR EH D VRXUFHRIHQHUJ\IRUWKHRUJDQLVPWKDWDPRQJRWKHUWKLQJVDOORZHGWKHZRUNLQJ FODVV WR VWLSXODWH WKHLU VDODULHV DV D IXQFWLRQ RI WKH JRDOV RI SURJUHVV DQG FLYLOL]DWLRQ 6HH 6 3RKO9DOHUR ³7KH HQHUJHWLF ERG\ 0DFKLQHV 2UJDQLVPV DQG 6RFLDO 7KHUPRG\QDPLFV LQ &RORPELDQ 3DWK WR 0RGHUQLW\´ LQ & 6DORPRQ HGThe Routledge History of Latin American Culture 1HZ WKH pasacalleRUpassacagliaLVD6SDQLVKGDQFHPXVLFDGRSWHGE\(XURSHDQ FODVVLFDOPXVLF@IURP&XQGLQDPDUFD´  :KLOH WKH EDPEXFR EHFDPH DQ DOOHJRU\ RI QDWLRQKRRG WKH FXUUXODR ZDV GHILQHGDVDJHQUHPDUJLQDOWRWKH6WDWHWKLVGLVWLQFWLRQZDVLPSOLFDWHGLQ D JHRJUDSKLFDO HFRQRP\ WKDW QRW RQO\ UHSURGXFHG WKH SULQFLSOH RI FHQWHU YHUVXV SHULSKHU\ EXW DOVR FOLPDWH IDFWRUV ZKLFK DFFRUGLQJ WR WKH LPDJLQDU\RIWKHWLPHLPSDFWHGRQERWKERG\DQGPLQG,WLVFOHDULQWKLV FDVHWKDWUDFLDOL]HGODQJXDJH²GHJHQHUDF\YHUVXVUHJHQHUDWLRQ²ZDVXVHG LQ WKH HYDOXDWLRQ RI PXVLF EXW E\ H[WHQVLRQ LQ HYDOXDWLQJ WKH OHYHO RI FLYLOL]DWLRQ²UHJHQHUDWHG E\ WKH EDPEXFR DV D FXOWXUHG PXVLF²RI D SULYLOHJHGJURXS7KHGHJHQHUDWHFXUUXODRLQFRQWUDVWEHORQJHGWRRQHRI WKHPDQ\XQGHUSULYLOHJHGJURXSV+HUHDJDLQWHPSRUDOUHODWLRQVKLSVZHUH GUDZQWKHFXUUXODRZDVUHQGHUHGDVDEDUEDULFUHPQDQWRIWKHVDYDJHSDVW ZKLOHWKHFXOWXUHGEDPEXFRZDVDPDQLIHVWDWLRQRIFLYLOL]DWLRQ 7KUHH EDVLF DUJXPHQWV OHW WR WKH FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI WKH FXUUXODR DV UDFLDOL]HGDQGXQFLYLOL]HGPXVLFWKHODFNRIKDUPRQ\WKHODFNRIPDWHULDO FXOWXUHDQGWKHGDQFH¶VSDVVLRQ

Lack of harmony 2QH GHFLVLYH IDFWRU LQ WKH GLVFXVVLRQ RI DHVWKHWLF YDOXH FRQFHUQHG KDUPRQ\DQGGLVVRQDQFH'HVSLWHWKHIDFWWKDWLWZDVVXQJDQGLQFRQWUDVW WRWKHEDPEXFRDVVDORQRUFRQFHUWPXVLFWKHFXUUXODRZDVGHVFULEHGDV PXVLF ³ZLWKRXW FRQFHUW DQG ZLWKRXW FDGHQFH´ ZLWKRXW ³UK\PH QRU KDUPRQ\´ 2I FRXUVH (XURSHDQ UDWLRQDOLVP RI WKH ODWHHLJKWHHQWK FHQWXU\ KDG DQ LPSDFW RQ WKH FRQFHSWXDOL]DWLRQ RI PXVLF ,Q &RORPELD DOWKRXJK )UHQFK FRPSRVHU DQG PXVLF WKHRULVW -HDQ3KLOLSSH 5DPHDX¶V SK\VLFDOPDWKHPDWLFDO WKHRULHV RI FRQVRQDQFH DQG GLVVRQDQFH EDVHG RQ

  ³(O &XUUXODR´El Correo de la Costa YRO  QR  %XHQDYHQWXUD 0DUFK     ³(O &XUUXODR´El Correo de la Costa YRO  QR  %XHQDYHQWXUD 0DUFK   



&KDSWHU(OHYHQ 

KDUPRQLFSURSRUWLRQZHUHQRWRYHUWO\DEVRUEHG+HUQiQGH]±  FRPSRVHUV FRQGXFWRUV DQG LQWHUSUHWHUV RI HOLWH PXVLF QRQHWKHOHVV XQGHUVWRRG PXVLF DV D VFLHQFH D V\VWHPDWLF H[HUFLVH OLQNLQJ PHORG\ WR WKH UXOHV RI PXVLF ,Q WKLV VHQVH ERWK $IULFDQ DQG RI FRXUVH LQGLJHQRXV PXVLF ZHUH FRQVLGHUHG LQIHULRU EHFDXVH WKH FUHDWLYH SURFHVV ZKLFK WKH\ HPSOR\HG ZDV QRW PHDVXUHG E\ D OHJLWLPL]LQJ VFDIIROGLQJ RI ³VFLHQWLILF NQRZOHGJH´7KHLQWXLWLRQRUSDVVLRQVRRIWHQDVVRFLDWHGZLWKWKHKHLUVRI D FDVWH VRFLHW\ ZDV XQGHUVWRRG DV D SRVVLEOH FRQGLWLRQ RI PXVLFDO FUHDWLYLW\\HWGHOHJLWLPL]HGDVDUWRUFXOWXUHDVLWGLGQRWREH\³WKHUXOHV RIVFLHQWLILFDOO\OHJLWLPL]HGKDUPRQ\´+HUQiQGH]±  $ORQJ ZLWK WKH SULQFLSOH RI KDUPRQ\ DQRWKHU GHFLVLYH IDFWRU LQ UDFLDOL]HG FRQFHSWXDOL]DWLRQV RI WKH FXUUXODR ZDV WKH material culture of instrumentsXQGHUVWRRGDVDFRQGLWLRQIRUPXVLFLDQVKLS$FFRUGLQJWRWKH  DUWLFOH WKH FXUUXODR LQVWUXPHQWV ZHUH ³D GUXP D totumba (JRXUG  ZLWK NHUQHOV RI FRUQ LQVLGH DQG WKH KXPDQ YRLFH´ 7KHVH LQVWUXPHQWV ZHUH SOD\HG ZLWK ³GHVSHUDWLRQ´ DQG ³IUHQ]\´ DQG WKH VRQJ ZDV FKDUDFWHUL]HGE\D³KDUVKQHVV´DQGDPRQRWRQ\³VRVDYDJHWKDWLWVHHPVWR LPLWDWH WKH VRQJV RI WKH PRQNH\V IURP RXU MXQJOHV´ )XUWKHU WKH VRQJ ODFNHG³FRXSOHWVRUUK\PLQJYHUVHVDQGWKHYRLFHFRQWLQXDOO\UHSHDWHGD la…la…la… ZLWKRXW YDULDWLRQ RU PRGXODWLRQ VR RIWHQ DQG VR IRROLVKO\ WKDWLWLVVXIIRFDWLQJ´2IFRXUVHWKHVHDUFKDLFLQVWUXPHQWVGLGQRWDOORZ KDUPRQ\WKH\XVHGWKHYRLFHDVDQHPERGLHGLQVWUXPHQW7KXV(XURSHDQ PDWHULDO DQG DUWLVWLF FXOWXUH YLROLQV SLDQRV RSHUD VRQJV  ZHUH FOHDUO\ RSSRVHG WR WKH FXUUXODR¶V SHUFXVVLRQ LQVWUXPHQWV WKH tambora DQG redoblante ZKLFK ZHUH FRQVLGHUHG VDYDJH 7KXV WKH FXUUXODR DQG LWV LQWHUSUHWHUV OLNHQHG WR WKH ³VRQJ RI WKH PRQNH\V RI RXU MXQJOHV´ DQG VLWXDWHG LQ D EDUEDULF SDVW ZHUH VXEMHFWHG WR D SURFHVV RI UDFLDOL]HG GHKXPDQL]DWLRQ7KHPHWDSKRURIVXIIRFDWLRQDVHQVDWLRQRISUHVVXUHRU HYHQ EORFNDJH SHUKDSV PRVW DSWO\ H[SUHVVHV WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH FXUUXODRDQGHOLWHFRQFHSWXDOL]DWLRQVRIPXVLFDODFNRIR[\JHQHQWDLOVD ODFN RI VRXQG²WKH DQWLWKHVLV RI PXVLF DQG WKXV D GHYDVWDWLQJ GHOHJLWLPL]DWLRQDQGQHJDWLRQRIWKHPXVLFDOYDOXHRIWKHFXUUXODR,QWKLV VHQVH WKH FXUUXODR ZDV ³EODFN PXVLF DQG GDQFH´ DQG ZDV WKHUHIRUH QRW VXVFHSWLEOH WR WKH SURFHVV RI ³UHJHQHUDWLRQ´ RU ³ZKLWHQLQJ´ WR ZKLFK WKH

 )RUPRUHRQWKHFDVWHVZKLFKJRYHUQHGFRORQLDO6SDQLVKVRFLHW\VHH0DUtD

(OHQD0DUWtQH]Genealogical Fictions: Limpieza de Sangre, Religion, and Gender in Colonial Mexico6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV   ³(O &XUUXODR´El Correo de la Costa YRO  QR  %XHQDYHQWXUD 0DUFK     ³(O &XUUXODR´El Correo de la Costa YRO  QR  %XHQDYHQWXUD 0DUFK   

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



EDPEXFR DQG LQ IDFW WKH VRFLDO ERG\ DV D ZKROH DVSLUHG 3DUW RI WKH EDPEXFR¶V WUDQVIRUPDWLRQ KDG LQYROYHG WKH UHSODFHPHQW RI LQVWUXPHQWV VXFK DV WKH WDPERUD WKH UHGREODQWH DQG WKH XQWHPSHUHG IOXWH E\ WKH SLDQR VWULQJ LQVWUXPHQWV DQG WKH DGRSWLRQ RI D GXSOH RU WULSOHPHWHUHG UK\WKPLFVWUXFWXUH%HUQDOQRGDWH  )LQDOO\DQRWKHUFHQWUDOWKHPHRIWKHDUWLFOHRQFXUUXODRZDVWKDW RIdance practices'DQFHFDQEHXQGHUVWRRGDVDFRUSRUHDOPDQLIHVWDWLRQ RIHPRWLRQVDURXVHGE\PXVLF,WLVWKHUHIRUHLQWHUHVWLQJZKLOHWKHFXUUXODR ZDV FRQVLGHUHG LQIHULRU EDOOURRP PXVLF ZDV GHVLJQHG WR EH GDQFHG LQ SULYDWH DQG ZDV SURKLELWHG DW WKH 3KLOKDUPRQLF 6RFLHW\ $OO DORQJ WKLV YDOXH VFDOH ZH FDQ VHH KRZ WKH HPRWLRQV HYRNHG E\ PXVLF ZHUH FRQWUROOHGDFFRUGLQJWRWKH³GHJUHH´RIFXOWXUHDQGPXVLFDOFLYLOL]DWLRQ,Q FRQFHUW KDOOV FRQGXFW ZDV OLPLWHG WR OLVWHQLQJ ZLWK QR FRUSRUHDO H[SUHVVLRQV VDQFWLRQHG DVLGH IURP DSSODXVH LQ EDOOURRPV GDQFH DQG H[SUHVVLRQIROORZHGWKHFDQRQVRIQLQHWHHQWKFHQWXU\GHFHQF\PDQLIHVWHG LQ WKH GLVFLSOLQH RI GDQFH IDVKLRQ IRRG DQG LQWHOOHFWXDO FRQYHUVDWLRQ 7KXVHOLWHPXVLFRIWKHHOLWHV\PEROL]HGIUHHGRPIURPFRORQLDOEDUEDULVP DQGDSDWKWRZDUGSURJUHVVUHSURGXFLQJWKHORJLFVRIWKHDGYDQFHGZRUOG %XW WKH FXUUXODR DQG LWV GDQFH ZHUH GHVFULEHG DV XQFRQWUROOHG HPRWLRQ ZLWKRXWPHDVXUHRUUDWLRQDOLW\  :LWK WKH VDPH EHZLOGHUPHQW DQG IUHQ]\ ZLWK ZKLFK WKH\ SOD\ VR WKH\ GDQFHWZRRUWKUHHFRXSOHVDWWKHVDPHWLPHZLWKRXWDQ\UXOHRIFRXUWHV\ DWWHQWLRQ RU JDOODQWU\ IRU WKH EHDXWLIXO«VH[ $OO RI WKH SOHDVXUH FRPHV IURPMXPSLQJIRRWZRUNDQGLQFHVVDQWWXUQLQJZLWKDQH[DOWDWLRQZRUWK\ RI D PRUH GLJQLILHG FRQWH[W XQWLO H[KDXVWLQJ WKH VWUHQJWK RI WKH GDQFHUV DQGRIWKHPXVLFLDQV,WKDVEHHQVDLGWKDWSHRSOHRIFRORUKDYHDJUHDWHU SURSHQVLW\WRSDVVLRQDWHH[DOWDWLRQWDNHQWRH[DJJHUDWLRQWRGHOLULXPDQG WKDWLVHYLGHQWLQWKLVGHVSLFDEOHGDQFHZKLFKODFNLQJWKHDSSHDORIPXVLF DQG RI GHFHQW VRFLHW\ WKH\ GDQFH GD\ DQG QLJKW ZLWKRXW LQWHUUXSWLRQ RU YDULDWLRQ LQ WKH WLUHVRPH son >PXVLF@, IRROLVK ERWKHUVRPH DQG H[DVSHUDWLQJIRUWKHHQWLUHQHLJKERUKRRG

 :KHUHDVVRFLDOVWDWXVFRXOGEHHOHYDWHGWKURXJKFRQWURORIWKHERG\LQ FRQFHUWV DQG EDOOURRPV WKH FXUUXODR¶V SHUFHLYHG ODFN RI VHOIFRQWURO DQG VHOIFRHUFLRQEHFDPHDSDUDPHWHURIGLVWLQFWLRQ(OLDV ,QWKH FXUUXODR ³VDYDJH GLYHUVLRQV´ ZHUH QRW VXFFHVVIXOO\ VXSSUHVVHG WKXV PDNLQJ FRPSOLDQFH ZLWK WKH FDQRQV RI PRGHUDWLRQ WKH EDODQFLQJ RI HPRWLRQ ZLWK UHDVRQ LPSRVVLEOH &XUUXODR SDUWLFLSDQWV GHVFULEHG DV

  ³(O &XUUXODR´El Correo de la Costa YRO  QR  %XHQDYHQWXUD 0DUFK   



&KDSWHU(OHYHQ 

³SHRSOH RI FRORU´ DUH RQ WKH FRQWUDU\ SURQH WR WKH ³H[DOWDWLRQ RI WKH SDVVLRQV´ 'DQFH DQ LQQRFHQW SUDFWLFH DW ILUVW JODQFH VWDQGV RXW DV DQ DFWLYLW\LQZKLFKWKHFRGHVRIGLVWLQFWWUDGLWLRQVDUHLQVFULEHG(OLDV   WLHG DOVR WR UDFH DV UHSURGXFLQJ WKH ORJLFV RI LQIHULRULW\ DQG VXSHULRULW\ ,QWKHHQGWKHUHODWLRQVKLSVRISRZHU²DQGVWLOOPRUHWKHLPDJLQDULHV RI FLYLOL]DWLRQ DQG RI UDFH²ZHUH LQKHUHQW WR PXVLF DQG GDQFH /HLVXUH DFTXLUHGPHDQLQJDVDPHFKDQLVPRIFRQWURODQGRIVRFLDOHYDOXDWLRQWKXV SHUSHWXDWLQJ WKH VDPH ORJLFV RI KLHUDUFK\ HODERUDWHG LQ RWKHU VRFLDO VSKHUHV VXFK DV SROLWLFV DQG VFLHQFH 7KH DXWKRU RI WKH  DUWLFOH XOWLPDWHO\DWWULEXWHVWRWKHFXUUXODRDVDQXQFRQVWLWXWLRQDODFWYLRODWLRQRI WKH IUHHGRP DQG WUDQTXLOLW\ RI WKH FRPPXQLW\ 7KH ³FRORUHG SHRSOH¶V´ PXVLF DQG GDQFH ZDV FRQVLGHUHG D SXEOLF VFDQGDO D WUDQVJUHVVLRQ D GHYLDWLRQ IURP WKH QRUP D V\PEROLF LQYHUVLRQ RI RUGHU DQG QRUPDOLW\ 0XVLF DQG GDQFH ZHUH SHUFHLYHG DV GDQJHURXV EHFDXVH WKH\ GHVWDELOL]HG HVWDEOLVKHGRUGHU

&RQFOXVLRQV 7KH SURFHVV RI JDLQLQJ ,QGHSHQGHQFH HQWDLOHG D WUDQVIRUPDWLRQ IURP VXEMHFWWRFLWL]HQEXWDVLVZHOONQRZQLWZDVXQVXFFHVVIXOLQIRUPLQJDQ HTXDO VRFLHW\ ,W LV D IDFW WKDW JHQHUDOO\ VSHDNLQJ FLWL]HQVKLS LQ WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ ZDV VRPHZKDW LQFRPSOHWH DQG XQGHU WKH ODZV RI WKH GLIIHUHQW FRQVWLWXWLRQV ZDV FRQGLWLRQHG DFFRUGLQJ WR JHQGHU SURSHUW\ OLWHUDF\ DQG HQVODYHPHQW (YHQ VR LW LV XQGHQLDEOH WKDW HPDQFLSDWLRQ SDUWLDOO\ GLOXWHG WKH FOHDU ODQJXDJH RI GLIIHUHQFH RI SUHLQGHSHQGHQFH FDVWH VRFLHW\ DQG VR GLVWRUWHG WKH FODVVLI\LQJ ODQJXDJH DQG GLYLGLQJ ERXQGDULHV RI FRORQLDO VRFLHW\²ZLWKRXW KDYLQJ IXOO\ RYHUFRPH WKHP RI FRXUVH 'XULQJ WKH /LEHUDO SHULRG DQG GXULQJ WKH PDQXPLVVLRQ SURFHVV ±  FRORQLDO KHULWDJH ZDV QRWDEO\ TXHVWLRQHG EXW WKDW RQO\ UHVXOWHGLQDUHFRQILJXUDWLRQRIVRFLHW\7KHUHIRUHWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\ VKRXOGEHFKDUDFWHUL]HGDVDSHULRGLQZKLFKWKHUHZDVDQREVHVVLRQZLWK GHVLJQLQJDQGPDQDJLQJWKHQHZHUDLQRUGHUWRUHJXODWHWKHKLHUDUFK\RI YDOXHV )RU WKLV SXUSRVH WKH SUHVV ZDV D XVHIXO LQVWUXPHQW EHFDXVH LW FUHDWHGFRQVLVWHQF\DQGV\VWHPDWLFLW\WKURXJKDUWLFOHVWKDWZRXOGRWKHUZLVH QRW EH LQWHUSUHWHG DV FRKHVLYH LQIRUPDWLRQ EXW UDWKHU DV FURVVKDLUV RI VFDWWHUHG LQIRUPDWLRQ FLUFXODWLQJ LQ VRPH FDVHV ZLWK LPSDFW LQ RWKHUV ZLWKRXWDQ\HIIHFW 7KHLQIRUPDWLRQDQDO\]HGKHUHFRXOGEHLQWHUSUHWHGDVV\PEROLFXQLWV RULQWKHZRUGVRI3LHUUH%RXUGLHXDV³V\PEROLFV\VWHPV´RIFRPPXQLFDWLRQ DQG NQRZOHGJH DOEHLW IUDJPHQWDU\ LQ QDWXUH ,WV IXQFWLRQ FHQWHUV RQ WKH

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



³V\PEROLF YLROHQFH´ RI LQWHUSUHWDWLRQ DQG VHUYHV DV DQ LQVWUXPHQW RI WKH ³LPSRVLWLRQ DQG OHJLWLPDWLRQ RI GRPLQDQFH´ DQ DSSURDFK GHYHORSHG E\ 0D[ :HEHU EDVHG RQ WKH FRQFHSW RI ³GRPHVWLFDWLRQ RI WKH GRPLQDWHG´ %RXUGLHX 'HVSLWHWKHLQFRPSOHWHFKDUDFWHURIWKHVH V\PEROLF XQLWVRILQIRUPDWLRQLWLVSRVVLEOHWKDWWKH\KHOSHGSURYLGHWKHLPDJLQDULHV RIRUGHUDQGZLWKWKDWKHOSHGVWUDWLI\DOWHULW\LQWKHPLGVWRIGLVFXVVLRQV RIIUHHGRPDQGHTXDOLW\:HUHWXUQWKXVWRRXUSRLQWRIGHSDUWXUHZKHUH WKHUHLVRUGHUWKHUHLVSRZHUZKHUHWKHUHLVSRZHUVXERUGLQDWLRQZKHUH WKHUH LV DOWHULW\ FODVVLILFDWLRQ %XW QRQH RI WKLV LV SRVVLEOH ZLWKRXW DQ RUGHURINQRZOHGJHRULQWKHZRUGVRI)RXFDXOWD³FKDLQRINQRZOHGJH´ WKDW SHUPLWV XV WR LQWHUSUHW WKH FRQWULEXWLRQV RI WKH SUHVV DV DQ HIIRUW WR DFKLHYHIURPGLIIHUHQWSHUVSHFWLYHVDQGZLWKSUHFDULRXVV\VWHPDWLFLW\DQ RUGHURIGLIIHUHQFH 7KHLQIRUPDWLRQSUHVHQWHGKHUHZDVDQDO\]HGZLWKDFRQIOXHQFHRIWKH WKUHH SHUVSHFWLYHV SUHVHQWHG LQ WKH SUHVV SROLWLFDO VFLHQWLILF DQG VRFLR FXOWXUDO ,Q WKH ILUVW WKH SULQFLSOH RI FLYLOL]DWLRQ ZDV GLVFXVVHG LQ WKH VHFRQGWKHERG\DQGLQWKHWKLUGOHLVXUHDVSUDFWLFH)URPWKHVHDQDO\VHV ZH FDQ WUDFH KRZ WKH V\PEROLF YLROHQFH RI WKH RUGHULQJ RI DOWHULW\ FLUFXODWHGDUWLFXODWHGSXWLQWRSOD\RSSRVHGDQGGLVVRFLDWHGLQGLIIHUHQW VRFLDO FLUFOHV 7KHVH DUH QRW XQLYRFDO RUGHUV EXW DUH UDWKHU PXOWLSOH DWWHPSWVUHIOHFWLQJWKHSRO\SKRQ\RILGHDVZLWKZKLFKWKHSUHVVDWWHPSWHG WR VKDSH SXEOLF RSLQLRQ ,Q WKLV VHQVH RUGHU PD\ EH DQDO\]HG E\ GLIIHUHQWLDWLQJWZRDVSHFWVWKHSURGXFWDWZKLFKWKHPHGLDDLPHGDQGWKH PHWKRGE\ZKLFKLWZDVOHJLWLPL]HG %UHDNLQJ GRZQ WKLV VWDWHPHQW IXUWKHU WKH LPDJLQDU\ RI FLYLOL]DWLRQ ZDVSROLWLFL]HGDQGRSHUDWHGDVDEURDGDQGJHQHUDOJXLGHWRV\PEROLFDOO\ TXDQWLI\ WKH PDWHULDO DQG VSLULWXDO SURJUHVV RI LWV LQKDELWDQWV 7KLV GLIIHUHQWLDWLQJ SULQFLSOH RSHUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ ORJLF WKH LGHDORIFLYLOL]DWLRQZDVSURMHFWHGRQDVXEMHFWLPSRVLQJDQLGHDOZD\RI EHLQJDQGWKLQNLQJ&RQIURQWLQJZLWKKLVRUKHURZQUHDOLW\DQGDFFRUGLQJ WR WKH DJUHHPHQW RU GLVVRQDQFH EHWZHHQ WKH LGHDO DQG WKDW UHDOLW\ DQ LQGLYLGXDO¶V SODFH RQ D VFDOH RI RUGHU ZDV GHWHUPLQHG E\ ³WHPSRUDO UHODWLRQVKLSV´+RZHYHUIROORZLQJWKHLGHDOVRIPRGHUQLW\KXPDQEHLQJV DUHWKHLURZQFUHDWRUVDQGDUHWKHUHIRUHDOVRUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVLWXDWLRQ ZLWKLQ WKH ORJLF RI PHDVXUHPHQW +HQFH FLYLOL]DWLRQ GLVSODFHV DQG SURMHFWV WKH UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH OHYHO RI SURJUHVV RQ WKH LQGLYLGXDO PDNLQJWKHLQGLYLGXDODQGKLVRUKHUEHKDYLRUUHVSRQVLEOHIRULWVVWDWHRI EDUEDULVP RU FLYLOL]DWLRQ ,W LV D SULQFLSOH WKDW FRORQL]HV VSDFHV RI NQRZOHGJHVXFKDVPHPRU\DQGWLPHE\SROLWLFL]LQJRILWVSULQFLSOHV,Q VRPHFDVHVWKHVHLPSHUDWLYHVDUHUHGXFHGWRWKHSULQFLSOHVRI(XURFHQWULVP LQ RWKHUV WKH\ UHSURGXFH DQWL(XURSHDQ GLVFRXUVHV GHSHQGLQJ RQ WKH



&KDSWHU(OHYHQ 

SROLWLFDOSULQFLSOHVDWSOD\7KHLGHDRIFLYLOL]DWLRQHQJHQGHUVDSHUVXDVLYH UKHWRULF RI HTXDOLW\ RI WKH SRVVLELOLW\ RI EHLQJ FLYLOL]HG DFFRUGLQJ WR SROLWLFDO HPSKDVLV WKDW EOHQGV ZLWK KRSH IRU WKH IXWXUH \HW LPSOLHV D FRQFRPLWDQW GDQJHU RI UHJUHVVLRQ²DQG WKHUHIRUH FRQVWUXFWV WKH QHHG IRU FRQWURO,WLVDKRSHIXOSURMHFWOHDYLQJURRPIRUWKHGHVLUHWREHHTXDODQG WRWKHSRVVLELOLW\RIHOHYDWLQJRQH¶VVWDWXVUHDOLW\GHSHQGVRQSROLWLFVDQG RQWKHVLJQLILFDWLRQRIWKHERG\ 7KHGLFKRWRP\EHWZHHQFLYLOL]DWLRQDQGEDUEDULVPDVDEURDGGHYLFH IRUGLIIHUHQWLDWLRQLVLGHQWLILHGLQWKLVVWXG\WKURXJKWKHERG\DQGWKURXJK UDFLDO GLIIHUHQFH VSHFLILFDOO\ WKURXJK %ODFNQHVV +HQFH D VWLJPD ZDV DVVLJQHG *RIIPDQ   ZLWK WKH KRSHV RI JXDUDQWHHLQJ D KLHUDUFK\ RI RUGHU WKLV WLPH IURP WKH VSDFH RI NQRZOHGJH WKDW FODLPHG D VFLHQWLILF DXWKRULW\ EXW QRW ZLWKRXW FHDVLQJ WR EH SROLWLFDO 5HJLVWHUHGLQ WKH ERG\ ZHUHGHKXPDQL]LQJVLJQLILFDWLRQVDLPLQJWRTXHVWLRQHPDQFLSDWLRQZKLOH UHYHDOLQJ WKH DQRPDORXV FDQQLEDOLVWLF SDJDQ DQG XQFLYLOL]HG LPDJLQDU\ RI$IULFDQV2WKHUDSSURDFKHVDOVRVXSSRUWHGDEROLWLRQEXWRQO\ZLWKWKH FRQGLWLRQWKDWFLYLOL]DWLRQEHUHJHQHUDWHGWKURXJKDK\EULGL]DWLRQZHLJKWHG WRZDUGWKRVHUDFHVFRQVLGHUHGWREHVXSHULRU$QGWKHUHZHUHDWWHPSWVWR GHYHORS UDFLDO WRSRJUDSKLHV RI ODERU WKDW VXSSRUWHG QRW RQO\ WKH GLVWULEXWLRQRIODERUEXWDOVRWKHDFFHVVWRQDWXUDOUHVRXUFHVDVIRRG7KH ERG\ WKXV EHFDPH D UHJXODWLQJ SODWIRUP RI WKH SURFHVVHV RI VRFLDO LQFOXVLRQDQGH[FOXVLRQWUDQVIRUPLQJLWVHOILQWRDVLJQLILHURIWKHGHJUHHV RI FLYLOL]DWLRQ DFFRUGLQJ WR UDFLDO EHORQJLQJ DQ DUJXPHQW WKDW DOVR DOORZHG IRU WKH UHQGHULQJ RI WHPSRUDO DQG GLIIHUHQWLDWLQJ UHODWLRQVKLSV 7KH QDWXUH RI WKH ERG\ ZDV RUJDQL]HG VFLHQWLILFDOO\ D IDFW WKDW GHPRQVWUDWHG DJDLQ KRZ VRFLDO RUGHU DQG QDWXUDO RUGHU ZHUH MRLQWO\ SURGXFHG -DVDQRII   /DWRXU   3RKO9DOHUR   7KH JRDOZDVWRLQWHJUDWHEODFNSHRSOHDVDOLQNWRHFRQRPLFSURGXFWLYLW\EXW LQDQLQIHULRUVLWXDWLRQLQRUGHUWRJXDUDQWHHDQDIIRUGDEOHZRUNIRUFHIRU WKHHOLWHVRIWKHPLGQLQHWHHQWKFHQWXU\ %XWSROLWLFVDQGVFLHQFHDUHQRVWUDQJHUWRVRFLDOVSDFHV7KH\DUHQRW GLVWDQW WR OHLVXUH SUDFWLFHV VXFK DV PXVLF DQG GDQFH 6RFLDELOLW\ ZDV PDUNHGE\WKHZRUNHWKLFDFFRUGLQJWRZKLFKWKHSUDFWLFHRIZDVWLQJWLPH ZDVUHMHFWHGDQGDERYHDOOWKURXJKZKLFKVRFLDOYDOXHVZHUHTXHVWLRQHG 7KH RQO\ H[FHSWLRQ ZDV ZKHQ OHLVXUH DFKLHYHG WKH VWDWXV RI FLYLOL]HG FXOWXUH DV ZDV IRXQG LQ FRQFHUW PXVLF VDORQ PXVLF DV ZHOO DV WKH EDPEXFRDIWHULWKDGEHFRPHDQDWLRQDODOOHJRU\IROORZLQJLWVSURFHVVRI ZKLWHQLQJ +RZHYHU OHLVXUH DV LW UHODWHV WR MR\ DQG HPRWLRQ ZDV D FOHDU RSSRQHQW RI HFRQRPLF SURGXFWLYLW\ SURJUHVV DQG FLYLOL]DWLRQ ,W ZDV DQ DFWLYLW\WKDWUHSUHVHQWHGDQHVFDSHIURPWKHORJLFRIWKHV\PEROLFFRQWURO RI WKH SURGXFWLYH VHOI 7KHUHIRUH WKH FOHDU RSSRVLWH RI ³FXOWXUHG´ PXVLF

2UGHUDQG'LIIHUHQFHLQ0LG1LQHWHHQWK&HQWXU\&RORPELD



DQG GDQFH ZDV WKH ³GHJHQHUDWH´ PXVLF DQG GDQFH RI EODFN SHRSOH WKDW YLRODWHG WKH FDQRQV RI KDUPRQ\ PDWHULDO FXOWXUH VHOIFRQWURO DQG VHQWLPHQWDODQGFRUSRUHDOPRGHUDWLRQ/HLVXUHDQGZRUNDUHWZRVLGHVRI WKH VDPH FRLQ 7KH\ DUH VRFLDO SUDFWLFHV WKDW PDQLIHVW ZLWKLQ WKH VDPH ZHEV RI FXOWXUDO VLJQLILFDWLRQ EXW ZKLFK DV WKH\ DUH UDFLDOL]HG DUH FRQGHPQHG WR D KLJKHU RU ORZHU VWDWXV FRQVLGHUHG HLWKHU ³FXOWXUHG´ RU ³EDUEDULF´ ,QFRQFOXVLRQ,QGHSHQGHQFHFLWL]HQVKLSWKHDEROLWLRQRIVODYHU\DQG WKH /LEHUDO HUD REYLRXVO\ GLG QRW GLVPDQWOH DQ\ RI WKH PDQ\ YDULHWLHV RI UDFLVPEXWUDWKHURSHQHGDQHZFKDSWHULQWKLVKLVWRU\WKHKLVWRU\RIDQ ROG QRYHOW\ 7KH DERYH LV GHPRQVWUDWHG LQ WKH SUHVV WKURXJK SROLWLFDO VFLHQWLILFDQGVRFLDOFRPPHQWDU\ZKRVHFRQIOXHQFHUHSUHVHQWHGDFXOWXUH RI RUGHU DQG GLIIHUHQFH ZKLFK UHLWHUDWHG DQG UHQRYDWHG LQHTXDOLW\ LQ &RORPELD

5HIHUHQFHV&LWHG $ULDV 9DQHJDV -XOLR   Nación y diferencia en el siglo xix; orden nacional, racialismo y taxonomías poblacionales%RJRWi8QLYHUVLGDG GHORV$QGHV&HVR $URQRZLW] 6WDQOH\  Science as power; discourse and ideology in modern society0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV %HUP~GH] (JEHUWR   Historia de la música en Santafé y Bogotá 1538–1938%RJRWi)XQGDFLyQGHP~VLFD %HUQDO0DUWtQH]0DQXHOQG De el bambuco a los bambucos$QDLVGR 9 &RQJUHVVR /DWLQRDPHULFDQR GD $VVRFLDomR LQWHUQDFLRQDO SDUD R (VWXGRGD0~VLFD3RSXODU %RXUGLHX3LHUUH Poder, derecho y clases sociales%LOEDR'HVFOpH GH%URXZHU &DPDFKR 5ROGiQ 6DOYDGRU   ³'LVFLSOLQD VRFLDO´ ,Q 6 &DPDFKR 5ROGiQ HG Escritos varios Tomo III: Hacienda pública-política general; variedades 1892–1893%RJRWi/LEUHUtD&RORPELDQD &DPDFKR 5ROGDQ 6DOYDGRU D  ³/D HGXFDFLyQ SRSXODU´ ,Q 6 &DPDFKR 5ROGiQ HG Escritos varios; Tomo III: Hacienda pública política general; variedades 1892–1983%RJRWi/LEUHUtD&RORPELDQD ± &DVWUR*yPH]6DQWLDJR La hybris del punto cero; ciencia, raza e Ilustración en la Nueva Granada (1750–1816) %RJRWi 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQD &UX]*RQ]iOH]0LJXHO$ ³)ROFORUHP~VLFD\QDFLyQHOSDSHOGHO EDPEXFRHQODFRQVWUXFFLyQGHORFRORPELDQR´Nómadas±



&KDSWHU(OHYHQ 

'XTXH (OOLH $   La música en las publicaciones periódicas colombianas del siglo xix (1848–1860)%RJRWi)XQGDFLyQGH0~VLFD (OLDV 1RUEHUW   El proceso de la civilización; investigaciones sociogenéticas y psicogenéticas0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD )DELDQ-RKDQQHV Time and the other; how anthropology makes its object1HZ@  Las palabras y las cosas; una arqueología de las ciencias humanas %XHQRV $LUHV 6LJOR 9HLQWLXQR (GLWRUHV$UJHQWLQD )RXFDXOW0LFKHO>@ The Order of things: An Archaeology of the Human Sciences1HZKWWSVZZZDFDGHPLDHGX5HFRQWH[WXDOL]DQGRBWUDGLFLRQHV BDOUHGHGRUBGHBODBWDULPDBXQBIDQGDQJRBHQB+XHWDPRB0LFKRDFiQ@ 3DUDtVR 5DTXHO ³5H&RQWH[WXDOL]LQJ 7UDGLWLRQV DQG WKH &RQVWUXFWLRQ RI 6RFLDO ,GHQWLWLHV WKURXJK 0XVLF DQG 'DQFH D )DQGDQJR LQ +XHWDPR 0LFKRDFiQ´,Q.0HLUD*ROGEHUJDQG$QWRQL3L]jGlobal Reach of the Fandango in Music, Song and Dance: Spaniards, Indians, Africans and Gypsies >H%RRN@± .&DPEULGJH6FKRODUV 3XEOLVKLQJ

&KDSWHU)RXUWHHQ



3pUH] 0DUWtQH] +HUyQ HG  México en Fiesta 0H[LFR &LW\ (O &ROHJLRGH0LFKRDFiQ 5DPtUH] &DVWLOOD *XVWDYR 5RPiQ *HPHV -LPpQH] $UWHPLR $UUR\R 0RVTXHGDDQG-XDQ0DQXHO3pUH]=HYDOORVDe aquí somos: la Huasteca 0H[LFR &XOWXUDV 3RSXODUHV GH 0p[LFR 3URJUDPD GH 'HVDUUROOR&XOWXUDOGHOD+XDVWHFD&RQDFXOWD 5R\FH $Q\D 3HWHUVRQ  The Anthropology of Dance +DPSVKLUH 'DQFH%RRNV/WG>ILUVWHGLWLRQ@ 5RDFK -RVHSK  Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance 1HZRI 6SDLQ@ RYHU D SHULRG RI FHQWXULHV´ DQG ODWHU WKURXJK WUDYHO FRQTXHVW DQG FRPPHUFH H[HUWLQJ WUDQVDWODQWLF LQIOXHQFH LQ /DWLQ $PHULFD /DQGERUQ    $V LQ 6SDLQ WKH SXEOLF EXOOILJKW LQ /DWLQ $PHULFDQFRXQWULHV&RORPELD(FXDGRU0H[LFR3HUXDQG9HQH]XHOD LV RQO\ D VPDOO YLVLEOH RXWFURSSLQJ RI D PXFK ODUJHU QHWZRUN RI LQWHUGHSHQGHQW HQWHUSULVHV WKDW LQFOXGH FDWWOH UDQFKLQJ PHDW SURGXFWLRQ DQG SXEOLF HQWHUWDLQPHQW /DQGERUQ  ±   $V ZLWK IODPHQFR PXVLF DQG GDQFH EXOOILJKW SUDFWLFHV DUH VXEMHFW WR WKH ida y vueltaHIIHFWWKHURXQGWULSIORZRIFXOWXUDOLQIOXHQFHIURP/DWLQ$PHULFD EDFNDJDLQWR6SDLQ &RQVWLWXWLQJ D FXOWXUDO FRPSOH[ LQ 6SDLQ ³IODPHQFR DQG EXOOILJKWLQJ DUH RYHUODSSLQJ GRPDLQV ZLWK PDQ\ VKDUHG FXOWXUDO YDOXHV´ 7KH\ DUH SUDFWLFHV WKDW ³SURYLGH SHRSOH ZLWK RSSRUWXQLWLHV WR HQDFW SHUVRQDO LGHQWLWLHVVRFLDOEHORQJLQJDQGFXOWXUDOYDOXHV´:LWKLQ6SDLQ³WKHVRFLDO DQG DHVWKHWLF FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WKH WZR SUDFWLFHV DUH FRPPRQ NQRZOHGJH´6LPLODUO\³IURPDQLQWHUQDWLRQDOSHUVSHFWLYHERWKEXOOILJKWLQJ DQG IODPHQFR GDQFH DUH FRPPRQO\ OLQNHG DQG UHFRJQL]HG DV SUDFWLFHV LFRQLFRI6SDQLVKFXOWXUH´/DQGERUQ± $VHPERGLHGSUDFWLFHV IODPHQFR GDQFH DQG EXOOILJKWLQJ FRQWULEXWH WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI DQG VWDELOL]DWLRQ RI 6SDLQ¶V KHWHURQRUPDWLYH JHQGHU LGHQWLWLHV PDOH DQG IHPDOHPDFKR\KHPEUD%XOOILJKWLQJLVVHHQDVDPDVFXOLQHSXUVXLWDQG FRQYHUVHO\ GDQFH LV RIWHQ FRQVLGHUHG DQ DFWLYLW\ WKDW EHORQJV WR WKH IHPDOHGRPDLQ±±SULYDWHLQWLPDWHPDLQWDLQLQJDVHQVHRIKLGGHQP\VWHU\ DQG LQWHULRULW\±±D SHUIRUPDWLYH VSDFH IRU WKH GLVSOD\ RI SK\VLFDO EHDXW\ DQGSHUVRQDOLW\ ,Q KLV DUWLFOH ³*HQGHULQJ WKH $XWKHQWLF LQ 6SDQLVK )ODPHQFR´ 7LPRWK\ GH:DDO 0DOHI\W GLVFXVVHV WKH JHQGHUHG GRPDLQV RI IODPHQFR SUDFWLFHDQGDVVHUWVWKDW³PDOHUHODWLRQVLQWKHSXEOLFVSKHUHDUHVDLGWREH FRPSHWLWLYHZKHUHSRVLWLRQLQJDQGGRPLQDQFHRYHUDQRWKHUPDOHDFKLHYHV VRFLDO VWDWXV 0DVFXOLQLW\ LV QRW D JLYHQ EXW PXVW EH SURYHQ LQ DFWLRQV KHQFH SURPRWLQJ µYHUWLFDO¶ UHODWLRQVKLSV RI FRPSHWLWLRQ GLVSOD\ DQG LQHTXDOLW\ ZLWK RWKHU PDOHV´ 0DOHI\W    ³$OWKRXJK 0DOHI\W¶V VWDWHPHQW RULJLQDWHV LQ WKH FRQWH[W RI IODPHQFR SHUIRUPDQFH LW DOVR HOXFLGDWHV ZK\ DOO EXOOILJKW SUDFWLFHV DUH WDFLWO\ XQGHUVWRRG WR SHUWDLQ WR WKH PDOH GRPDLQ :KHWKHU WDXURPDFK\ >EXOOILJKWLQJ@ LV SUDFWLFHG XQFHUHPRQLRXVO\ LQ LQIRUPDO YHQXHV RU IRUPDOO\ LQ WKH SXEOLF DUHQD WKH HOHPHQWV RI FRPSHWLWLRQ FRQIOLFW DQG ULVN WDNLQJ UHVLGH LQ DOO IRUPV RI

La malagueña y el torero 



EXOOILJKWLQJ DQG DUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH PDOH GRPDLQ´ /DQGERUQ    3HUKDSV WKLV LV ZK\ KLJKOHYHO SURIHVVLRQDO IHPDOH PDWDGRUV OLNH &ULVWLQD6iQFKH]GH3DEORVPD\EHVLPXOWDQHRXVO\GLVPLVVHGDVDWWHQWLRQ JUDEELQJ DQRPDOLHV DQG UHVLVWHG IRU WKHLU GLVUXSWLRQ RI QRUPDWLYH EHKDYLRUV $QDQWHFHGHQWWRWKHSHUIRUPDQFHRILa malagueña y el toreroZKLFK ZDV ILOPHG E\ $XJXVWH DQG /RXLV /XPLqUH LQ  ZDV WKH 6SDQLVK (VFXHOD %ROHUD GDQFH FLUFD   La maja y el torero  %RWK GDQFHV WKHDWULFDOO\GUDPDWL]HGDQHQFRXQWHUEHWZHHQDIHPDOHDQGPDOHSURWDJRQLVW KHPEUD \ PDFKR *UXW     DQG IHDWXUH WKH IORXULVK RI D PDWDGRU¶V FDSH DV WKH WZR ILJXUHV SDVV RQH DQRWKHU LQ DQ LPLWDWLRQ RI EXOOILJKWPRYHPHQWV7KLVTXLQWHVVHQWLDOO\6SDQLVKURPDQWLFSDLULQJRID PDWDGRUZLWKDEHDXWLIXOZRPDQUHJDUGOHVVRIZKHWKHUVKHLVLGHQWLILHGDV la maja RU la malagueña LV DOVR UHLWHUDWHG ZLWKLQ VRPH /DWLQ $PHULFDQ GDQFH WUDGLWLRQV 0H[LFDQ IRONOyULFR GDQFHV WRR VRPHWLPHV PDNH GLUHFW UHIHUHQFH WR EXOOILJKWLQJ IRU H[DPSOH el torito serrano DQG el torito jarocho  ,Q WKH WHOHYLVHGSURJUDPLa virgen y los toros 0H[LFDQQRYHOLVW DQG HVVD\LVW&DUORV)XHQWHV0DFtDVSURYLGHVDQRYHUYLHZRI6SDQLVKFXOWXUH GHSLFWLQJ D GXDOLVWLF +LVSDQLF ZRUOGYLHZ LQ ZKLFK KXPDQV DUH JRYHUQHG E\ WZR V\VWHPV RI SRZHU UHOLJLRXV DQG VHFXODU  DUH FRQVWUDLQHG ZLWKLQ ELQDU\JHQGHULGHQWLWLHVIHPDOHDQGPDOH DQGQHJRWLDWHWKHLUOLYHVEDVHG RQ DQ LGHRORJLFDOO\ FRQVWUXFWHG HFRORJ\ RI VHSDUDWH UHDOPV KXPDQ DQG DQLPDO  *LOO )XHQWHV DQG 1HZLQJWRQ   (YLGHQFH RI WKLV GXDOLVWLF ZRUOGYLHZSOD\VRXWLQDEXQGDQFHLQ+LVSDQLFGDQFHIRUPV ,QIODPHQFRGDQFHDZKROHFRPSOHWHKXPDQERG\LVGLYLGHGLQWRWZR DGYHUVDULDOV\VWHPVDQG DGXDOLW\ RI H[SUHVVLRQ HQVXHV0RYHPHQWV VXFK DVPDQHREUDFHRDQGPDUFDMHWKDWDUHSHUIRUPHGE\WKHXSSHUERG\DQG DVVRFLDWHGZLWKIHPLQLQLW\JLYHH[SUHVVLRQWRVPRRWKQHVVFRQWLQXLW\DQG

 )RUPRUHRQLa maja y el toreroJRWRWKHOLQNE\6PHOOV/LNH3RSFRUQ+XHOH$ 3DORPLWDV³/D0DMD\HO7RUHUR7KH0DODJXHxDDQGWKH%XOOILJKWHU6LOHQW 6KRUW)LOP$OLFH*X\´youtube)HEUXDU\ KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y Y,=D=ID7DFFHVVHG0D\  )RU PRUH RQ IRONOyULFR GDQFHV DQG EXOOILJKWLQJ JR WR WKH IROORZLQJ OLQN ZLWK IHPDOH GDQFHUV WDNLQJ WKH UROH RI WKH EXOO E\ PDQRVPDJLFDVRD[DFD ³HO WRULWR VHUUDQRHQODJXHODJXHW]D´youtube KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y '6*ROGEHUJ@ +HUFKRLFHRIPDVFXOLQHFORWKLQJZDVQRWZLWKRXW SUHFHGHQW 3XLJ &ODUDPXQW      UDWKHU LW ZDV $PD\D¶V YLUWXRVLF IRRWZRUN WKDW LVVXHG D FXOWXUDO FKDOOHQJH WR JHQGHU OLPLWDWLRQV DQGHVWDEOLVKHGKLJKHUWHFKQLFDODQGSHUIRUPDWLYHVWDQGDUGVIRUERWKPHQ DQG ZRPHQ ,Q  bailaora 5RFLR 0ROLQD IXUWKHU WUDQVIRUPHG D VRFLDOO\ FRQVWUXFWHG JHQGHU QDUUDWLYH E\ VKRZFDVLQJ IHPDOH WHFKQLFDO SURILFLHQF\ FUHDWLYH DJHQF\ DQG YLUWXRVLF ]DSDWHDGR LQ El sol, la sal, el son El flamenco patrimonio del alma).  'DQFLQJ ZLWKLQ WKH WLJKW FRQILQHV RI D ZRRGHQ VWUXFWXUH LQODLG ZLWKLQ WKH GDQFH IORRU 0ROLQD FUHDWHG EUDQGQHZ WHFKQLFDO FKDOOHQJHV EH\RQG WKH XVXDO VFRSH RI ]DSDWHDGR SHUIRUPDQFH %\ DGGLQJ HQWLUHO\ QHZ VSDWLDO GLPHQVLRQV DQG SHUFXVVLYH SRVVLELOLWLHV 0ROLQD¶V LQQRYDWLRQV UDLVHG WKH DQWH LQFUHDVHG WKH VWDNHV DQG LQWHQVLILHG WKH SK\VLFDO DQG WHFKQLFDO GLIILFXOW\ ZLWKLQ D WUDGLWLRQDOO\ PDVFXOLQH GRPDLQ 5RFLR 0ROLQD GDUHG WR FKDQJH WKH JDPH LWVHOIWKURXJKKHUFUHDWLYHDJHQF\ ,Q FRQFOXVLRQ P\ UHVHDUFK IRU WKLV SDSHU ORRNHG DW IODPHQFR ]DSDWHDGR DQG IRONOyULFR ]DSDWHR UHIOHFWLQJ RQ WKH WUDQVFXOWXUDWLRQ SURFHVVHVDQGUHVXOWVRIFXOWXUDOFRQWDFWEHWZHHQWKHSHRSOHRI6SDLQDQG 0H[LFR ,W DOVR LJQLWHG LQ PH D QHZ UHVHDUFK LQWHUHVW LQ WKH WUDQVDWODQWLF LQIOXHQFH RI WKH 6SDQLVK FXOWXUDO FRPSOH[ RI IODPHQFR DQG EXOOILJKWLQJ SDUWLFXODUO\ KRZ WKDW LQWUDFXOWXUDO SKHQRPHQRQ PLJKW PDQLIHVW DQG EH WUDFHDEOH LQ GDQFH IRUPV SUDFWLFHG LQ /DWLQ $PHULFD ,Q DGGLWLRQ P\ LQWHQWLRQWKURXJKRXWWKLVSDSHUKDVEHHQWRGUDZDWWHQWLRQWRWKHUHOHYDQFH RIVRPDWLFSHUVSHFWLYHVLQFURVVFXOWXUDOUHVHDUFK $ULVLQJ IURP OLYHG H[SHULHQFH VRPDWLF SHUVSHFWLYHV GUDZ GLUHFWO\ IURP WKH VHQVLELOLW\ RI WKH ERG\¶V PXVFXODWXUH DQG WKH QHXURORJLFDO LQWHUSOD\ EHWZHHQ PRWRU LPSXOVHV DQG VHQVRU\ DZDUHQHVV 7KLV LV D GDQFHU¶V KRPH WHUULWRU\ NQRZLQJ WKH GDQFHPRYHPHQWPXVLF H[SHULHQFH IURPWKHLQVLGH)URPWKDWKRPHWHUULWRU\RIOLYHGH[SHULHQFHFRPHVWKLV WKRXJKW,QQRUPDOXVDJHWKH6SDQLVKYHUE³]DSDWHDU´PHDQVWRKLWZLWKD VKRH RU LQ WKH GDQFH FRQWH[W WR VWDPS RQH¶V IHHW RU GUXP RQH¶V KHHOV +RZHYHUXVHGILJXUDWLYHO\]DSDWHDUPHDQV³WRVWDQGRQH¶VJURXQG´$QG LWLVWKLVILJXUDWLYHXVHRIWKHYHUE]DSDWHDUWKDW,WKLQNPXVWEHFRQVLGHUHG WR IXOO\ XQGHUVWDQG RQ D VRPDWLF OHYHO WKH FXOWXUDO VKLIW LQ JHQGHU UROHV LGHQWLWLHV DQG SRZHU WKDW LV DW VWDNH ZKHQ IHPDOH GDQFHUV GHPRQVWUDWH IRRWZRUNPDVWHU\(PDQFLSDWLRQLVDIRRW)URPWKHSKHQRPHQDOVSHHGDQG

 7R YLHZ 5RFtR 0ROLQD¶V  SHUIRUPDQFH RI El sol, la sal, el son JR WR WKH IROORZLQJ OLQN E\ $(67$(66 ³,PUHVLRQDQWH EDLOH 5RFtR 0ROLQD FDQDO VXU HO VROODVDOHOVRQ´youtube1RYHPEHU KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y %*W=1LR'DFFHVVHG0D\ 

La malagueña y el torero 



IRUFHIXO]DSDWHDGRRI&DUPHQ$PD\DLQWKHODWHVWR5RFLR0ROLQD¶V H[WUDYDJDQW ]DSDWHDGR VHOIFKDOOHQJH LQVLGH D FRQILQLQJ ZRRGHQ ER[ LQ  WKH HIIRUWV RI IHPDOH IODPHQFR DUWLVWV LQ WKH SXEOLF H\H WR ILUVW PDVWHU WKHQ FUHDWLYHO\ WUDQVIRUP WKH WUDGLWLRQDOO\ PDVFXOLQH GRPDLQ RI ]DSDWHDGRDUHERWKFXOWXUDOO\VLJQLILFDQWDQGVRFLDOO\FRQVHTXHQWLDO

5HIHUHQFHV&LWHG &DPSREHOOR 1HOOLH \ *ORULD  Ritmos indígenas de México. 0DXUR 5DIDHO0R\DLOOXVWUDWRU0p[LFR1\*&DPSREHOOR *LOO 0LFKDHO &DUORV )XHQWHV DQG 3HWHU 1HZLQJWRQ  El espejo enterrado: Reflexiones sobre España y el nuevo mundo3URJUDPLa virgin y el toro>,OO@3XEOLF0HGLD9LGHR *RQ]iOH] 0DUWKD  ³=DSDWHDGR $IUR&KLFDQD IDQGDQJR VW\OH´ ,Q 1iMHUD5DPtUH]2OJD1RUPD(&DQWXDQG%UHQGD05RPHURHGV Dancing across borders: Danzas y bailes Mexicanos 8UEDQD DQG &KLFDJR8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV *UXW 0DULQD  The Bolero School: An illustrated history of the bolero, the seguidillas, and the Escuela Bolera. +DPSVKLUH 8. 'DQFH%RRNV/WG +D\HV 0LFKHOOH +HIIQHU  Flamenco: Conflicting histories of the dance.-HIIHUVRQ1RUWK&DUROLQDDQG/RQGRQ0F)DUODQG .DUWRPL0DUJDUHW-³7KHSURFHVVHVDQGUHVXOWVRIPXVLFDOFXOWXUH FRQWDFW$GLVFXVVLRQRIWHUPLQRORJ\DQGFRQFHSWV´Ethnomusicology  0D\± .HDOLLQRKRPRNX -RDQQ :  ³0DWWHR 0DUFHOOXV 9LWWXFFL@ ZLWK &DUROD *R\D  The language of Spanish dance. 1RUPDQ 2. 8QLYHUVLW\ RI 2NODKRPD 3UHVV 1iMHUD5DPtUH] 2OJD  ³6WDJLQJ DXWKHQWLFLW\ 7KHRUL]LQJ WKH GHYHORSPHQWRI 0H[LFDQ folklórico GDQFH´,Q1iMHUD5DPtUH]2OJD 1RUPD ( &DQWX DQG %UHQGD 0 5RPHUR HGV Dancing across



&KDSWHU6L[WHHQ 

borders: Danzas y bailes Mexicanos8UEDQDDQG&KLFDJR8QLYHUVLW\ RI,OOLQRLV3UHVV 3KLOOLSV 0LULDP 6DUDGD  ³%RWK VLGHV RI WKH YHLO $ FRPSDUDWLYH DQDO\VLVRIkathakDQGIODPHQFRGDQFH.´0DVWHU¶VWKHVLV8QLYHUVLW\RI &DOLIRUQLDDW/RV$QJHOHV 3LQN 6DUDK  Women and bullfighting: Gender, sex, and the consumption of tradition.2[IRUG%HUJ 3RKUHQ 'RQQ ( >@  The art of flamenco 6KDIWHVEXU\ 8. 0XVLFDO1HZ6HUYLFHV/LPLWHG 3XLJ &ODUDPXQW $OIRQVR  El arte del baile flamenco. %DUFHORQD (GLFLRQHV3ROtJUDID 6FKHIIOHU /LOLDQ Los indigenas Mexicanos. 0p[LFR ') 0p[LFR 3DQRUDPD(GLWRULDO 7UXMLOOR/DZUHQFH$ODQThe Spanish influence on the mestizo folk dance of Yucatán, Veracruz, and Jalisco, Mexico. 'HSDUWPHQW RI 7KHDWUHDQG'DQFH8QLYHUVLW\RI&RORUDGR Viva España Y México: Comparison of Spanish and Mexican Dance Forms. 0D\±%DOOHW)ODPHQFRGH7HUH$JXLUUHDQG*UXSR )RONOyULFR $UL]RQDWODQ GH 7XFVRQ 7XFVRQ &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV7XFVRQ$UL]RQD9LGHRLQDXWKRU¶VSULYDWHFROOHFWLRQ :DVKDEDXJK :LOOLDP  ³)DVKLRQLQJ PDVFXOLQLW\ LQ IODPHQFR GDQFH´,Q:DVKDEDXJK:LOOLDPHGThe passion of music and dance: Body, gender and sexuality. 2[IRUG%HUJ± :HLQ]ZHLJ.0HLUD>*ROGEHUJ@³$µKHDUWRIGDUNQHVV¶LQWKH1HZ :RUOG &DUPHQ $PD\D¶V IODPHQFR GDQFH LQ 6RXWK $PHULFDQ YDXGHYLOOH´ Dance in Hispanic Cultures: Choreography and dance. An international journal. Vol. 3 (4)±  

&+$37(56(9(17((1 MALAGUEÑAS DE MELLIZO$1'CHACÓN 7+(5$&,$/,=$7,212)CANTE ANDALUZ -2+10225(   

,QWURGXFWLRQ 2I WKH VHYHUDO VW\OHV RI PDODJXHxDV WKRVH DWWULEXWHG WR $QWRQLR &KDFyQ DQG(QULTXHGHO0HOOL]RDUHWKHPRVWZLGHO\LQWHUSUHWHG&RQFHQWUDWLQJRQ GLVFRJUDSKLFHYLGHQFHWKLVDUWLFOHZLOOGLVFXVVWKHPDODJXHxD OHJDFLHVRI WKHVH WZR FUHDWRUV LQ WKH OLJKW RI WKH cante gitanocante andaluz GLFKRWRP\ $OWKRXJK FRQWURYHUVLDO IODPHQFR DILFLRQDGRV RIWHQ FODVVLI\ IODPHQFRIRUPVDORQJDFDQWHJLWDQRDQGDOX]VSHFWUXPDFFRUGLQJWRKRZ FORVHO\ WKH\ DUH DVVRFLDWHG ZLWK Gitano RU QRQ*LWDQR LQWHUSUHWHUV ,Q JHQHUDOPDODJXHxDVDUHFRQVLGHUHGWRUHSUHVHQWSURWRW\SLFDOH[DPSOHVRI FDQWHDQGDOX]WKH\DUHlibreZLWKRXWUK\WKP EDVHGLQDUXUDO$QGDOXVLDQ IRON WUDGLWLRQ DQG DUH FORVHO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH FUHDWLYLW\ RI $QWRQLR &KDFyQ²IODPHQFR¶V PRVW LPSRUWDQW QRQ*LWDQR VLQJHU 1HYHUWKHOHVV (QULTXH GHO 0HOOL]R DQ HQLJPDWLF *LWDQR VLQJHU GHYHORSHG PDODJXHxDV WKDW DUH WRGD\ FRQVLGHUHG WR EH WKH PRVW JLWDQR RI WKH PDODJXHxD UHSHUWRLUH +HQFH ZH ILQG D PLFURFRVP RI WKH FDQWH JLWDQRDQGDOX] GLVWLQFWLRQLQWKHPDODJXHxDVRI0HOOL]RDQG&KDFyQUHVSHFWLYHO\ 7KLV SDSHU ZLOO GLVFXVV WKH UHODWLYH UROHV RI WZR FRPPRQ IODPHQFR PDODJXHxDV²WKRVH DVVRFLDWHG ZLWK WZR SURPLQHQW FUHDWRUV (QULTXH HO 0HOOL]RDQG$QWRQLR&KDFyQ%RWKRIWKHVHVLQJHUVILJXUHGSURPLQHQWO\LQ WKH KLVWRU\ RI IODPHQFR DQG ZHUH ERWK UHVSRQVLEOH IRU H[SDQGLQJ IODPHQFR¶V UHSHUWRLUH LQ WKH ODWHQLQHWHHQWK DQG HDUO\WZHQWLHWK FHQWXULHV IODPHQFR¶V µ*ROGHQ $JH¶  ,Q DGGLWLRQ ZKLOH ERWK VLQJHUV ZHUH IDPRXV IRUFUHDWLQJDQGLQWHUSUHWLQJDZLGHUDQJHRIIODPHQFRVRQJIRUPVpalos,  7KH WHUP µ*LWDQR¶ LV WKH QHDUXQLYHUVDO VHOIGHVLJQDWLRQ RI 6SDQLVK 5RPD  ,Q

WKLVDUWLFOH,ZLOOFDSLWDOL]HWKHZRUGZKHQXVHGDVDQHWKQLFODEHOEXWQRWZKHQ XVHGDVDQDGMHFWLYH



&KDSWHU6HYHQWHHQ 

cantes WKH\DUHERWKDVVRFLDWHGZLWKSHUVRQDOVW\OHVRIPDODJXHxD2IWKH VHYHUDOVW\OHVRIPDODJXHxDVWKRVHDWWULEXWHGWR0HOOL]RDQG&KDFyQDUH SUREDEO\WKHPRVWZLGHO\LQWHUSUHWHGWRGD\ 7KHIODPHQFROLWHUDWXUHKDVORQJGLVFXVVHGDQHVVHQWLDOELIXUFDWLRQRI IODPHQFR IRUPV FDQWH JLWDQR YHUVXV FDQWH DQGDOX] 7KLV GLVWLQFWLRQ ZLOO EHGLVFXVVHGLQPRUHGHWDLOEHORZEXWZKDWLVRILQWHUHVWHGIRUWKHWKHVLV RIWKLVSDSHULVWKDWPDODJXHxDVUHSUHVHQWDOPRVWSURWRW\SLFDOH[SRQHQWV RIFDQWHDQGDOX]'HVSLWHWKLVLWWXUQVRXWWKDWWKHPDODJXHxDGH0HOOL]R DORQH DPRQJ WKH W\SHV RI PDODJXHxDV KDV DWWDLQHG D QHDU FDQWH JLWDQR VWDWXV GXH WR LWV SRSXODULW\ DPRQJ *LWDQR VLQJHUV 7KXV WKH &KDFyQ0HOOL]RFRQWUDVWKDVWDNHQDQHWKQLFRUUDFLDOL]HGGLPHQVLRQ

&DQWH*LWDQRYV&DQWH$QGDOX] )ODPHQFR LV DQ DUW IRUP IURP $QGDOXFtD SDUWLFXODUO\ /RZHU $QGDOXFtD ZKLFKFHQWHUVDURXQG6HYLOOD-HUH]DQG&iGL]$VLWHPHUJHGLQWKHHDUO\ QLQHWHHQWKFHQWXU\LWZDVFORVHO\DVVRFLDWHGZLWK6SDLQ¶V5RPDFRPPXQLW\ *LWDQRV  ,QGHHG WKH WHUP µIODPHQFR¶ RULJLQDOO\ PHDQW µ*LWDQR¶ DQG ZDV RQO\ ODWHU DVVRFLDWHG ZLWK WKH PXVLF LWVHOI /HEORQ  ²IURP WKDW SRLQW RI YLHZ WKH WHUPV FDQWH JLWDQR JLWDQR VRQJ  DQG FDQWH IODPHQFR IODPHQFRVRQJ ZHUHHVVHQWLDOO\V\QRQ\PRXV $VIODPHQFRFRPPHUFLDOL]HGLQWKHODWHQLQHWHHQWKFHQWXU\LWH[SDQGHG IURP D *LWDQR VXEFXOWXUH ERWK *LWDQRV DQG payos QRQ*LWDQRV  VKDUHG WKH VWDJHV LQ FRPPHUFLDO HVWDEOLVKPHQWV cafés cantantes  0DFKDGR \ ÈOYDUH] µ'HPyILOR¶   QRWHG WKDW DV D UHVXOW WKH FDQWH JLWDQR EHFDPH PRUH SD\R DQGDOXVL]DWLRQ  )XUWKHUPRUH WKHVH HVWDEOLVKPHQWV SUREDEO\WRLQFUHDVHWKHUHSHUWRLUHLQWURGXFHGQHZVW\OHVRIWHQEDVHGRQ UHJLRQDO$QGDOXVLDQIRONORULFVRQJV/HEORQ  $V D FRQVHTXHQFH RI WKLV KLVWRU\ D ZLGH DUUD\ RI W\SRORJLHV KDYH HPHUJHGLQWKHIODPHQFROLWHUDWXUHRIWHQSRUWUD\HGLQWHUPVRIRSSRVLWLRQV HJ cante jondo YV cante chico GHHS VRQJ YV OLWWOH VRQJ  DQG FDQWH JLWDQRYVFDQWHDQGDOX]JLWDQRVRQJYV$QGDOXVLDQVRQJ 7KHUHLVRIWHQ DQ LPSOLFLW MXGJPHQW UHJDUGLQJ WKH YDOXH RI IODPHQFR²IRUPV WKDW DUH MRQGR DQG JLWDQR DUH RIWHQ GHHPHG SXUHU DQG PRUH KLJKO\ YDOXHG WKDQ RWKHUV $QWRQLR0DFKDGR\ÈOYDUH]ZLWKKLVnom

de plumeµ'HPyILOR¶ LV FRQVLGHUHGWKHIDWKHURIIODPHQFRORJ\DQGDQLPSRUWDQWHDUO\IRONORULVW+LV FROOHFWLRQ RI IODPHQFR YHUVHV ZLWK WKH DFFRPSDQ\LQJ SURORJXH EHJDQ WKH DFDGHPLF WUHDWPHQW RI IODPHQFR 7KLV ZRUN ZDV ODWHU UHYLVHG DQG KDV EHHQ UHSULQWHGLQDQXPEHURIHGLWLRQV,FLWHWKHHGLWLRQEDVHGRQWKHWH[W ZLWKDQLQWURGXFWLRQDQGDQQRWDWLRQE\(QULTXH%DOWDQiV

Malagueñas de Mellizo DQG Chacón 



([DFWO\KRZWKHFDWHJRUL]DWLRQLVKDQGOHGGLIIHUVIURPZRUNWRZRUN )RU H[DPSOH 0DFKDGR \ ÈOYDUH] ±  WUHDWV FDQWH JLWDQR LQ D PDQQHUVLPLODUWRFDQWHMRQGR²WKDWLVWKHVHULRXVGHHSIRUPVLQFOXGLQJ tonás siguiriyas polos DQG serranas +H FRQWUDVWV WKHVH ZLWK OLJKWHU IRUPVVXFKDValegrías0ROLQDDQG0DLUHQD PDNHDGLVWLQFWLRQ EDVHGRQIODPHQFRIRUPVWKH\FODLPWRKDYHRULJLQDWHGLQ*LWDQRIDPLOLHV DQGWKRVHWKDWZHUHZLGHVSUHDGWKURXJKRXW$QGDOXFtD²DVWKH\SXWLW³LQ WKH SXEOLF GRPDLQ´ 7KLV IRUPV WKH EDVLV RI WKH FDQWH JLWDQRDQGDOX] GLFKRWRP\ EXW KDV SURYHG SROHPLFDO 3DUW RI WKH FRQWURYHUV\ KDV WR GR ZLWK WKH FODLP WKDW FDQWH JLWDQR RULJLQDWHG LQ DQ DOPRVW FODQGHVWLQH VWDWXV XQWLOLWVHPHUJHQFHLQWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\7KLVµKHUPHWLF¶WKHRU\LVWKH EDVLVRImairenismoDQGKDVEHHQZLGHO\GLVSXWHG&DPDFKR*DOLQGR %ODV9HJDÈOYDUH]&DEDOOHUR0LWFKHOODPRQJRWKHUV  2QHPDQLIHVWDWLRQRI0ROLQDDQG0DLUHQD¶VGLVWLQFWLRQKDVWRGRZLWK WKH VWDWXV RI IRUPV WKDW EHORQJ WR WKH ODUJH fandangos IDPLO\ 7KLV FROOHFWLRQRIVRQJIRUPVKDVURRWVLQ$QGDOXVLDQIRONORULFVRQJVDQGPDQ\ KDYH XQGHUJRQH DQ HYROXWLRQ ZKHUHE\ WKH\ GHYHORSHG LQWR SURIHVVLRQDO YRFDO VKRZSLHFHV 6RPH RI WKLV KDSSHQHG GXULQJ WKH *ROGHQ $JH DQG VRPH ODWHU HJ fandangos personales LQ WKH V 0RRUH   7KXV WKHVH µQHZ¶ IDQGDQJRV ZHUH VRPH RI WKH IRONORULF HOHPHQWV WKDW ZHUH LQFRUSRUDWHG LQWR WKH IODPHQFR UHSHUWRLUH GXULQJ LWV FRPPHUFLDOL]DWLRQ ,QFOXGHG DPRQJ WKHVH DUH HDVWHUQ IDQGDQJRV VXFK DV tarantas DQG cartegenerasDQGWKRVHIURPWKH*UDQDGDDQG0iODJDUHJLRQV²granaínas DQG PDODJXHxDV +RZHYHU DV &DPDFKR *DOLQGR   SRLQWV RXW RWKHU IDQGDQJRVGHULYHG IRUPV KDYH EHHQ DWWHVWHG DV VXQJ E\ *LWDQRV LQ WKH PLGQLQHWHHQWK FHQWXU\²HJ jaberas rondeñas PDODJXHxDV DQG fandanguillos gaditanos 7KXV LW LV QRW WKH FDVH WKDW DOO IRUPV IURP WKH IDQGDQJRVIDPLO\ZHUHDUHVXOWRI*ROGHQ$JHDQGDOXVL]DWLRQ 6WHLQJUHVV ±  GLVFXVVHV WKH FRQFHSW RI µIODPHQFR IRONORUH¶²WKDW LV D IODPHQFR P\WKRORJ\ FUHDWHG E\ IODPHQFR DUWLVWV DILFLRQDGRV DQG IODPHQFRORJLVWV )URP WKLV SRLQW RI YLHZ WKH FDQWH JLWDQRDQGDOX] GLFKRWRP\ EHORQJV LQ WKH UHDOP RI ZKDW ZH PD\ EHOLHYH  7KH WHUP ³PDLUHQLVPR´ UHIHUV WR WKH *LWDQRFHQWULF YLHZ RI IODPHQFR KLVWRU\

DVVRFLDWHGZLWKVLQJHU$QWRQLR0DLUHQDDQGLQSDUWLFXODUDVSUHVHQWHGLQ0ROLQD DQG0DLUHQDRULJLQDOO\SXEOLVKHGLQ   6WHLQJUHVV ±  GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ IODPHQFRORJLVWV DQG IODPHQFR UHVHDUFKHUV $FFRUGLQJ WR KLP WKH IRUPHU UDQJLQJ IURP 0DFKDGR \ ÈOYDUH] WR WKRVH ZULWLQJ WKURXJK WKH ODWH WZHQWLHWK FHQWXU\ KDYH D WHQGHQF\ WRZDUGV VSHFXODWLRQDQGSHUVRQDORSLQLRQ:KLOHWKHVHZRUNVPD\FRQWDLQDJRRGGHDORI REMHFWLYHDQGYHULILDEOHLQIRUPDWLRQSDUWLFXODUO\ELRJUDSKLF WKHFRQFOXVLRQVDUH QRWDOZD\VEDVHGRQULJRURXVUHVHDUFK



&KDSWHU6HYHQWHHQ 

DERXWWKHVWUXFWXUHRIIODPHQFRUHJDUGOHVVRILWVREMHFWLYHUHDOLW\7KXVLW LV XVHIXO WR WDNH VWRFN RI ZKLFK DVSHFWV RI WKLV GLVWLQFWLRQ DUH EDVHG RQ REMHFWLYHIDFWVDQGXVHWKHVHDVDEDVLVIRUIXUWKHULQYHVWLJDWLRQ+HUHDUH VHYHUDOSRLQWVWKDWVHHPZHOOHVWDEOLVKHG  x )URP KLVWRULFDO DFFRXQWV ZH EHOLHYH PRVW HDUO\ IODPHQFR VLQJHUV ZHUH *LWDQR WKHLU UHSHUWRLUHV LQFOXGHG PDQ\ RI WKH IRUPV QRZ FRQVLGHUHGWREHFDQWHJLWDQRHJWRQiVVLJXLUL\DVcañaspolos soleares VHUUDQDV DQG livianas  EXW DOVR VRPH WKDW KDYH EHHQ FODVVLILHG DV FDQWH DQGDOX] HJ MDEHUDV URQGHxDV PDODJXHxDV DQGIDQGDQJXLOORVJDGLWDQRV  x :HNQRZ²SDUWLFXODUO\ IURP ZRUNRQ WKH OLIH RI$QWRQLR &KDFyQ HJ %ODV 9HJD  ²WKDW PDODJXHxDV GHYHORSHG DV DUUK\WKPLF OLEUH  SURIHVVLRQDO YRFDO VKRZSLHFHV GXULQJ WKH *ROGHQ $JH :H DOVR NQRZ WKDW cantes de levante WDUDQWDV FDUWHJHQHUDV HWF  XQGHUZHQW D VLPLODU HYROXWLRQ &DVWUR %XHQGtD   DV GLG (media) granaínas 1DYDUUR *DUFtD   /LEUH IDQGDQJRV SHUVRQDOHVGHYHORSHGLQWKHODWHV0RRUH  x 7KHUH LV DQ REMHFWLYH PXVLFDO GLIIHUHQFH EHWZHHQ FDQWH JLWDQR IRUPV VXFK DV VLJXLUL\DV DQG VROHDUHV YHUVXV WKRVH WKDW DUH IDQGDQJRVGHULYHG$V0DQXHO QRWHV³J\SV\FDQWHVDUH PDUNHGO\ PRUH PRGDO WKDQ QRQJ\SV\ RQHV´ 0DQXHO VSHFLILFDOO\ LGHQWLILHV WKRVH RI WKH IDQGDQJRV IDPLO\ DV WKH ³QRQJ\SV\ RQHV´ %\ ³PRGDO IODYRU´ KH PHDQV PXVLFDO VWUXFWXUH WKDW LV EDVHG RQ D 3KU\JLDQPRGHDQGXVHVWKH$QGDOXVLDQFDGHQFHFKRUGSURJUHVVLRQ $V ZH VHH EHORZ WKH IDQGDQJRVGHULYHG IRUPV DUH ODUJHO\ LQ WKH PDMRUNH\ZLWKD3KU\JLDQUHVROXWLRQWKLVFRQWUDVWVZLWKWKHFRUH FDQWHJLWDQRZKLFKLVJHQHUDOO\3KU\JLDQWKURXJKRXW,QDGGLWLRQ  $OWKRXJK &DPDFKR *DOLQGR ±  TXHVWLRQV KRZ PDQ\ RI WKH HDUO\

VLQJHUVZHUHDFWXDOO\*LWDQR7KLVZRUNGLVFXVVHVPDQ\RIWKHVHKLVWRULFDOSDORV UHO\LQJ RQ QLQHWHHQWK FHQWXU\ GHVFULSWLRQV VXFK DV (VWpEDQH] &DOGHUyQ  FLWHGKHUHDV(VWpEDQH]&DOGHUyQ   %ODV 9HJD D  VHHPV WR GLVSXWH WKH JHQHWLF UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH YDULRXV SDORV WKDW KDYH EHHQ DVVRFLDWHG ZLWK D JUHDWHU IDQGDQJRV IDPLO\ 3DUWO\ WKLVLVLQUHVSRQVHWRWKHIUHTXHQWO\SHMRUDWLYHWUHDWPHQWRIWKHVHFDQWHV+RZHYHU KHJRHVIXUWKHUDQGVXJJHVWVWKDWDQ\VLPLODULWLHVDUHIRUWXLWRXV ,DJUHHZLWKRWKHUVLQWKDWDPDODJXHxDGH0HOOL]RDPHGLDJUDQDtQDRUD PDODJXHxD GH &KDFyQ KDYH DEVROXWHO\ QRWKLQJ WR GR ZLWK D IDQGDQJR 7KH\ DUH ZRUOGV DSDUW DQG DQ\ VLPLODULW\²DV LQ WKH PRYLHV²LV SXUH FRLQFLGHQFH %ODV 9HJD D ²WKLV DQG RWKHU WUDQVODWLRQV IURP 6SDQLVKDUHP\RZQ 

Malagueñas de Mellizo DQG Chacón 



IRUPVVXFKDVVLJXLUL\DVDQGVROHDUHVUHPDLQUK\WKPLFZKHUHDVWKH IDQGDQJRVGHULYHGFDQWHVKDYHDOPRVWDOOHYROYHGLQWRFDQWHOLEUH  0DQ\DILFLRQDGRVPDLQWDLQWKDW*LWDQRVLQJHUVDUHSURQHWRIDYRUFDQWH JLWDQR DQG QRQ*LWDQR VLQJHUV FDQWH DQGDOX] 7KLV LV XOWLPDWHO\ DQ HPSLULFDO TXHVWLRQ DQG RQH WKDW VKRXOG EH DQVZHUHG ERWK LQ WHUPV RI FXUUHQW DQG KLVWRULFDO SUDFWLFHV 7KLV SDSHU ZLOO DGGUHVV D YHU\ VPDOO FRUQHU RI WKLV TXHVWLRQ²ZKR VLQJV PDODJXHxDV DQG LQ SDUWLFXODU ZKR VLQJVPDODJXHxDVGH0HOOL]R"

0DODJXHxDV $V WKH QDPH VXJJHVW PDODJXHxDV DUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH SURYLQFH RI 0iODJD 6RXWKHDVWHUQ $QGDOXFtD  7KHUH LV D ZHOOHVWDEOLVKHG HYROXWLRQ IURP UHJLRQDO IRONORULF VRQJV RI WKLV UHJLRQ WR WKH PRGHUQ SURIHVVLRQDO DUUK\WKPLFYRFDOVKRZSLHFHV0DUWtQ6DOD]DU$UUHEROD6ROHU 'tD]   )ROORZLQJ 0DUWtQ 6DOD]DU   WKLV HYROXWLRQ FDQ EH GLYLGHGLQWRDSSUR[LPDWHO\ILYHVWDJHV   6WDJHVLQWKHHYROXWLRQRIPDODJXHxDV    D )RONORULFcantes abandolaos    E 2OGPDODJXHxDV    F 7UDQVLWLRQDOPDODJXHxDV    G 0HOOL]RPDODJXHxDV    H 1HZPDODJXHxDV  ,W LV LPSRUWDQW WR QRWH DV 0DUWtQ 6DOD]DU   SRLQWV RXW WKDW WKHVHVWDJHVGLGQRWQHFHVVDULO\RFFXUFKURQRORJLFDOO\:KLOHWKHIRONORULF IRUPVSUHVXPDEO\DQWHFHGHGWKHRWKHUW\SHVRIPDODJXHxDVWKHGLIIHUHQW VWDJHV LQ EH  H[LVWHG DW WKH VDPH WLPH DV WKH VLQJHUV DVVRFLDWHG ZLWK WKHP ZHUH ODUJHO\ FRQWHPSRUDULHV 7KXV ZH ILQG UHFRUGLQJV RI -XDQ %UHYD¶V ROG PDODJXHxDV IURP  DORQJVLGH &KDFyQ¶V  QHZ PDODJXHxD UHFRUGLQJV ,Q DGGLWLRQ ZH ILQG %UHYD ROG PDODJXHxDV  (O &DQDULR DQG /D 7ULQL WUDQVLWLRQDO PDODJXHxDV  DQG &KDFyQ QHZ PDODJXHxDV  SHUIRUPLQJ LQ FRPPHUFLDO YHQXHV GXULQJ WKH VDPH SHULRG ODWH QLQHWHHQWK FHQWXU\  0HOOL]R EHLQJ VHPLSURIHVVLRQDO GLG QRW RIWHQ SHUIRUP LQ WKHVH YHQXHV QRU GLG KH UHFRUG EXW KLV FDUHHU VSDQQHG WKH :KLOH,DJUHHWKDWWKHUHDUHVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHVHFDQWHVWKH\GR DOO VKDUH WKH VDPH PDMRU NH\ YHUVH3KU\JLDQ UHVROXWLRQ VWUXFWXUH VHH EHORZ  , EHOLHYHWKH\GRIRUPDJHQHWLFDOO\UHODWHGIDPLO\ZKHUHVRPHKDYHHYROYHGUDWKHU IDUIURPVRPHRIWKHRWKHUV

&KDSWHU6HYHQWHHQ 



VDPH SHULRG DQG KLV HODERUDWH DQG IUHHVW\OH PDODJXHxDV SUREDEO\ DSSHDUHGDWWKHVDPHWLPHDV%UHYD¶V&HUWDLQO\LWLVSRVVLEOHWKDWVRPHRI WKHVH VW\OHV LQIOXHQFHG RWKHUV EXW DYDLODEOH HYLGHQFH GRHV QRW VXSSRUW D VWULFWFKURQRORJLFDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKHVWDJHVLQ  7KHEDVLVIRUDOORIWKHPDODJXHxDIRUPVDUHVRQJIRUPVRIWHQUHIHUUHG WR DV verdiales, bandolás, RU abanlolaos WKH ODVW QDPHV EHFDXVH RI KLVWRULF DFFRPSDQLPHQW ZLWK D EDQGROD²D PDQGROLQOLNH LQVWUXPHQW  7KHVH VRQJV KDYH D GLVWLQFWLYH DEDQGRODR UK\WKP ZKLFK WKH IODPHQFRSROLVZHEVLWHUHSUHVHQWVDVIROORZV   $EDQGRODRUK\WKP

 7KHVH VRQJ IRUPV DUH SDUW RI WKH ODUJHU IDQGDQJRV IDPLO\ ZLWK WKH DEDQGRODRUK\WKPHVVHQWLDOO\GHILQLQJWKHHDVWHUQ$QGDOXVLDQIDQGDQJRV 7UDGLWLRQDOO\ FDQWHV DEDQGRODRV DUH SHUIRUPHG ZLWK IRONGDQFHV DFFRPSDQLHG E\ D panda de verdiales²D JURXS IHDWXULQJ D YDULHW\ RI LQVWUXPHQWV LQFOXGLQJ YLROLQV WDPERXULQHV VPDOO F\PEDOV DQG JXLWDUV 0DQGO\5REOHV$UUHROD 6HYHUDOVXFKH[DPSOHVFDQEHIRXQG RQWKDW@KDVFRPHWRUHSODFHWKHHDUOLHUDHVWKHWLFRI PLPHWLF FRQQRWDWLRQ DQG WUDQVFHQGHQW V\PEROLVP«´  $EVWUDFW ([SUHVVLRQLVWV FKDOOHQJH WKH ZRUN RI DUW WR UHYHDO WR PDNH SUHVHQW LWV GHILQLQJFRQGLWLRQDVDUW,WUHTXLUHVPRUHRYHUWKDWWKHZRUNDFFRPSOLVKHV WKLV LQ D VHOIUHIHUHQWLDO RU UHIOH[LYH PDQQHU VROHO\ LQ WHUPV RI WKH DEVWUDFW VHQVXRXV SURSHUWLHV UHVLGLQJ LQ DQG FRQVWLWXWLYH RI WKH VWUXFWXUH LWVHOI 7KXV IRU WKH PRGHUQLVW DHVWKHWLF WKH µIRUP¶ RI WKH ZRUN DQG LWV µFRQWHQW¶EHFDXVHRILWVSXUHDEVWUDFWQHVV DUHRQHDQGWKHVDPH3HUKDSV WKLV VKRXOG EH UHDG DV D IRUP RI LQQHU H[LOH DIWHU WKH )UDQFR HUD D FRQVHTXHQFHRIHUDVXUHRIWKHPRGHUQLVWWUDGLWLRQRI/D$UJHQWLQDDQG/D $UJHQWLQLWD 

  'DYLG

0LFKDHO /HYLQ ³%DODQFKLQH¶V )RUPDOLVP´ Salmagundi 1R  '$1&(6SULQJ6XPPHU 

6WLOOQHVV3RVHDQG6LOHQFH



/LNH3LQD%DXVFKDIWHUWKHP*DOYiQVKLIWHGWKHJUDPPDURIIODPHQFR DQGLWVUK\WKPLFV\QWDFWLFDOWKHVHV6XFKDHVWKHWLFPRGHUQLVPQHYHUVWRRG HPSW\ +H ODFNV DQ RUJDQLF UHODWLRQVKLS WR DOO IRUPV 7KH SUREOHP RI DVFHUWDLQLQJ RU DVFULELQJ WR *DOYiQ¶V FRPSOH[ DHVWKHWLF DWWHPSWV WR UH ZULWH IODPHQFR LQWR D SRVW)UDQFRLVW PHGLXP EHFRPHV WKH QHDU WRWDO DEVHQFH RI DQ\ KLVWRULRJUDSKLF TXDOLW\ WR ZKDW IHHOV WR EH D OLPLWHG FRUSRUHDOYRFDEXODU\ 5DWKHU WKDQ DVFULELQJ DQ DUWLVWLF GHEW WR 9LFHQWH (VFXGHUR DV WKH $UFKLPHGHDQ SRLQW IRU SUH DQG SRVW&LYLO :DU PHPRU\ *DOYiQ ZRXOG EHWWHUVHUYHWKHILHOGRI6SDQLVKPRGHUQDUWLIWKHKLVWRULFDORUJDQLFLW\RI HDUO\PRGHUQLVWIHPLQLVWIODPHQFRSUDFWLFHZHUHUHFDOOHG7KLVDEVHQFHRI D FKRUHRJUDSKLF UHFRJQLWLRQ RI WKH WRWDO HDUO\ IHPLQLVW FRQFHUW VWDJH PRGHUQLVWSHUIRUPDQFHSUDFWLFHDVHYLGHQFHGE\WKHJOREDOFDUHHUVRI/D $UJHQWLQD DQG /D $UJHQWLQLWD OHDYHV *DOYiQ XQWHWKHUHG WR WKH SDVW D TXDOLW\VRIXQGDPHQWDOWRIODPHQFRSHUIRUPDQFHDUW7KLVUHDGVDVDNLQG RIKLVWRULFDOEOLQGQHVV /D $UJHQWLQD DQG /D $UJHQWLQLWD PDMRU KLVWRULFDO IRUFHV ZLWKLQ SUH &LYLO :DU 6SDQLVK KLVWRU\ VHW WKH VWDJH IRU D SRVWZDU LQWHUURJDWLRQ RI 6SDQLVK GDQFH +RZHYHU WKHLU PDMRU SROLWLFDO DQG DHVWKHWLF FRQWULEXWLRQV  KDYH JRQH ODUJHO\ LJQRUHG TXLWH SRVVLEO\ EHFDXVH WKH\ DUH ZRPHQ ,W LV DOVR PRVW SUREDEOH WKDW D 6SDLQ¶V ZHDN WUDGLWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ GDQFH FULWLFLVP DQG WKH 6SDQLVK JRYHUQPHQWV¶ ODFN RI LQWHUHVW LQ VWUHQJWKHQLQJ GDQFHDWDOOHGXFDWLRQDOOHYHOVKDYHSOD\HGDPDMRUUROHLQWKLVHUDVXUHRI GDQFHKLVWRU\:LWKRXW FOHDUKLVWRULFDO GRFXPHQWDWLRQ RI HDUO\WZHQWLHWK FHQWXU\ 6SDQLVK GDQFH KLVWRU\ IUHHG IURP QDWLRQDOLVW LQWHUHVWV *DOYiQ¶V DUWLVWLFVLJQLILFDQFHZLOOUHPDLQREIXVFDWHGKLVZRUN¶VSROLWLFDOUHVRQDQFH XQWHWKHUHGWR6SDQLVKFXOWXUDOPHPRU\

5HIHUHQFHV&LWHG $UJHQWLQD/D ($QWRQLD0HUFp &RUUHVSRQGHQFHILOHV%Q)2SpUD)RQGV $UJHQWLQD $UJHQWLQLWD/D(QFDUQDFtRQ/RSp] &OLSSLQJV)LOH7KH-HURPH5REELQV 'DQFH 'LYLVLRQ 1HZ µ/D$UJHQWLQLWD¶0:(=1&@ %DGKDP9DQ³La Curva ±UHYLHZ´The Guardian)HEUXDU\ %HQMDPLQ:DOWHUSelected Writings 9ROXPH±(G%\ +(LODQGDQG0:-HQQLQJV&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV %HQQDKXP1LQRWFKND'Carmen, a Gypsy Geography0LGGOHWRZQ :HVOH\DQ8QLYHUVLW\3UHVV



&KDSWHU(LJKWHHQ 

%OLW]HU -RQDWKDQ ³7KH *\SVLHV 'DQFH´ The New York Times  'HFHPEHU %ULJLQVKDZ 9DOHULH ³&KRUHRJUDSKLQJ /HVELDQ 'HVLUH )LOOLQJ WKH 6SDFHV´ Society of Dance History Scholars $QQXDO &RQIHUHQFH 3URFHHGLQJV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD5LYHUVLGH &DED /DQGD &DUORV DQG 3HGUR &DED /DQGD  Andalucía: su comunismo y su cante jondo0DGULG%LEOLRWHFD$WOiQWLFR &DEDOOHUR %RQDOG -RVp 0DQXHO  >@ Luces y sombras del flamenco%DUFHORQD/XPHQ &DSSHOOH/DXUD³,VUDHO*DOYiQ/D)LHVWD$YLJQRQ)HVWLYDO)UDQFH±D ZHDNHIIRUW´Financial Times-XO\ &DVHUR*DUFtD (VWUHOOD  Coros y Danzas de la Sección Feminina 0DGULG(GLWRULDO1XHYDV(VWUXFWXUDV6/ &DVWUR $PpULFR  The Structure of Spanish History 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV &D]RUOD 6iQFKH] $QWRQLR  Fear and Progress. Ordinary Lives in Franco’s Spain (1939-1975)0DLGHQ0$ :LOH\%ODFNZHOO &UXFHV 5ROGiQ &ULVWLQD ³(QWUH HO DQRQLPDWR HO H[KLELFLRQLVPR \ OD SURSDJDQGD 0XMHUHV GHO IODPHQFR \ GHO EDLOH HVSDxRO HQ HO 12'2 GHOSULPHUIUDQTXLVPR ´,Q%HDWUt]5RGUtJXH]GHO)UHVQR DQG%HOpQ9HJD3LFKDFRHGV Dance, Ideology and Power in Francoist Spain (1938-1968)7XUQKRXW%HOJLXP%UHSROV3XEOLVKHUV 'HZH\-RKQArt as Experience1HZ«@ 7KHQ DOO DW RQFH WKH VWDPSLQJ DQG FODSSLQJ DQG WKH WZDQJLQJ VWULQJV DUH VWRSSHG DV VKH FHDVHV KHU IRUPDO J\UDWLRQV VKH ZDONVEDFNWRKHUVHDWOLNHRQHOLEHUDWHGIURPDVSHOODQGWKHZKROHWKLQJ LVRYHU´$VZHFDQVHHDQGSHUKDSVKHDUWKLVDIIHFWLYHPRPHQWRIWKH SHUIRUPDQFH IOHHWLQJ DV LW PD\ KDYH EHHQ UHQGHUHG IURP /DWKURS WKH GLVFRXUVH RI *UHHN P\WKRORJ\ ZLWKRXW ZKLFK WKLV PRPHQW PLJKW KDYH EHHQOHIWLQGHVFULEDEOHDQGIRUXVXQUHFRUGHG%XWWKHUHLVPRUHWRUHDG LQWR WKLV SDVVDJH WKDQ KLV LPDJLQHG PDWHULDOL]DWLRQ RI WKH P\WKRORJLFDO PRQVWHU RU FKLOG GHYRXULQJ KDOI ZRPDQ DQG KDOI VHUSHQW (PERGLHG VRXQGV FUXFLDO WR WKH FRQVWLWXWLRQ RI SHUVRQKRRG DV GHILQHG ZLWKLQ D PRGHUQ UHSXEOLFDQ UHJLPH VHHPHG SDUWLFXODUO\ DEVHQW DW WKDW PRPHQW :KDW /DWKURS HQJDJHV LQ KHUH LV D ]RRSROLWLFV RI WKH PRYHPHQWV DQG VRXQGVRIWKLVGDQFHUDQGKHUDFFRPSDQ\LQJPXVLFLDQVQRWWRUHQGHUWKHLU GDQFLQJDQGVRXQGLQJDVLQFRKHUHQWDVPXFKDVWRVLWXDWH/DWKURSDQGKLV $PHULFDQUHDGHUVLQDQDXUDOO\DQGNLQHWLFDOO\ERXQGHGVSDFHGLIIHUHQWLDWLQJ WKHPVHOYHV IURP WKDW RWKHUZRUOGOLQHVV RI WKH IODPHQFR ZKLFK H[FHHGV WKHLU RZQ KXPDQLW\ V\VWHPV RI FRPSRUWPHQW DQG SUHVHQWQHVV LQ WKH PRGHUQZRUOG ,QKHU VWXG\RI ZULWLQJ DQG WKH LQVFULSWLRQRI WKH DFRXVWLF LQFRORQLDO DQG SRVWFRORQLDO &RORPELD $QD 0DUtD 2FKRD *DXWLHU VKRZV WKDW IRU /DWKURS³0HGLWHUUDQHDQ3RUWVDQG*DUGHQV´±



/DWKURS³0HGLWHUUDQHDQ3RUWVDQG*DUGHQV´±

³$6WUDQJH6RXQG%HWZHHQ&U\LQJDQG&KDQWLQJ´



OLQJXLVWLFVDQGIRONORULVWLFVUHLQLQJLQWKHQRPDGLVPRIODQJXDJHVVSRNHQ WKURXJKRXW WKH HPHUJHQW QDWLRQ GHSHQGHG PRVW XUJHQWO\ RQ GLVFLSOLQLQJ WKH ³DFRXVWLF recognition RI GLIIHUHQW SUDFWLFHV RI YRFDOL]DWLRQ RU VRXQGV RIQDWXUDOHQWLWLHV´,QGHHGWKH$QJOR$PHULFDQLPSHULDOLVWSURMHFWOLNH LWV FRQWHPSRUDU\ &RORPELDQ QDWLRQDO SURMHFW UHOLHG RQ GLVFLSOLQLQJ WKH OLVWHQHU WR WUDYHUVH WKH DXUDO ERXQGDULHV EHWZHHQ WKH KXPDQ DQG QRQKXPDQQDWXUHDQGFXOWXUHWKLVZRUOGDQGWKRVHRIRWKHUXQLYHUVHVWKH ELQDULHV RI ZKLFK 2FKRD *DXWLHU FRQVLGHUV WR EH ³PXWXDOO\ FRQVWLWXWHG WKURXJKWKHSROLWLFVRIOLIH´.DUO+DJVWURP0LOOHUSXUVXHVDVLPLODUVWXG\ RI IRONORUH¶V UROH LQ UDFLDOO\ VHJUHJDWLQJ PXVLF RI WKH $PHULFDQ 6RXWK ZKLFKKH WUDFHV WR WKHVWDUW RI WKHUHJLPH RI -LP &URZZKLFK FRLQFLGHG ZLWK /DWKURS¶V WUDYHOV WKURXJK 6SDLQ 7KXV , FRQFOXGH ZLWK SHUWLQHQW H[FHUSWVLQZKLFK/DWKURS5HLQKDUWDQGRWKHUVLQVFULEHPDODJXHxDPXVLF DQG VLQJLQJ IRU WKHLU UHDGHUV LQ SUHFLVHO\ WKH NLQG RI ]RRSROLWLFV RI OLVWHQLQJWKDWUHQGHUHGWKHVRXQGVRIERGLHVUDFLDOL]HGDV2WKHUVXFKDVWKH 5RPD DV SDUDGLJPDWLF RI WKHLU VWDWXV DV SDWKRORJLFDO DQLPDOLVWLF RU VLPSO\QRQKXPDQRIDQRWKHUZRUOGDQGLQQHHGRIUHJLPHQWDWLRQ :KLOH LQ 6HYLOOD /DWKURS ZURWH ³, KDYH VHHQ J\SV\ VLQJHUV JURZ DSRSOHFWLF ZLWK WKH ORQJ EUHDWK DQG YROXPH RI VRXQG ZKLFK WKH\ WKUHZ LQWR WKHVH HFFHQWULF PHORGLHV DPLG WKXQGHUV RI DSSODXVH ,W LV QRW D KLJK QRUDFXOWLYDWHGRUGHURIPXVLFEXWWKHUHOXUNVLQLWVRPHWKLQJFRQVRQDQW ZLWKWKHEURDGVWLPXODWLQJVKLQHRIWKHVXQWKHGHHSUHGHDUWKWKHWKLFN VWUDQJHIODYRUHGZLQHRIWKH3HQLQVXOD´$QGLQ*UDQDGDZKLOHWRXULQJ DURXQGWKH$OKDPEUDKHZURWH  $OOGD\WKHUHZDVDORXGFKLU>VLF@RIFLFDGDVDQGDUDLQRIZKLWHKRWOLJKW VLIWLQJ WKURXJK WKH OHDYHV %XW DW QLJKW HYHU\WKLQJ GLHG DZD\ H[FHSW WKH UXVKRIZDWHUZKLFKJUHZORXGHUDQGORXGHUWLOOLWILOOHGWKHZKROHDLUOLNH D JKRVWO\ ZDUQLQJ , XVHG WR ZDNH ORQJ DIWHU PLGQLJKW DQG KHDU QRWKLQJ EXW WKLV FKLOOLQJ ZKLVSHU XQOHVV E\ FKDQFH VRPH J\SVLHV VTXDWWHG RQ WKH URDGZHUHVLQJLQJ0DODJXHxDVRUWKHVWUDQJHSLHUFLQJQRWHRIWKHWUHHWRDG WKDWKDXQWVWKHKLOOUDQJRXWLQHOILQDQGLQKXPDQSLSLQJVRIZRH



$QD0DUtD2FKRD*DXWLHUAurality:

Listening and Knowledge in NineteenthCentury Colombia'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV ±P\HPSKDVLV  .DUO+DJVWURP0LOOHUSegregating Sound: Inventing Folk and Pop Music in the Age of Jim Crow 'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV  /DWKURS³$QGDOXVLDDQGWKH$OKDPEUD´ /DWKURS³$QGDOXVLDDQGWKH$OKDPEUD´±



&KDSWHU7ZHQW\7KUHH 



 )LJXUH³*\SVLHV´LOOXVWUDWLRQE\&KDUOHV65HLQKDUW,Q³6SDQLVK9LVWDV)RXUWK 3DSHU$QGDOXVLDDQGWKH$OKDPEUD´,QHarper’s New Monthly Magazine$XJXVW   

/DWKURS LQVFULEHV RQWR WKH YRLFH RI 5RPD VLQJHUV TXDOLWLHV WKDW TXHVWLRQ WKHLU SHUVRQKRRG WKH DQJHU LQ WKHLU YRLFH DOZD\V H[FHHGV WKHLU SRWHQWLDO IRUKDYLQJDUDWLRQDOYRLFHDIODZZKLFKLVDVQDWXUDOWRWKHLUFRQVWLWXWLRQ DVWKHODQGVFDSHDQGLWVSURGXFWVDUHWR6SDLQRUDVWKHVXQLVWRWKHHDUWK