The talented women of the Zhang family 9780520250901, 9780520250895

Table of contents :
Frontmatter
LIST OF ILLUSTRATIONS (page viii)
GENEALOGICAL CHART OF THE ZHANG FAMILY AND THEIR COLLATERAL KIN (page xii)
PROLOGUE (page xv)
1. Jining, Shandong (1893-1895) (page 1)
2. Tang Yaoqing, Guixiu (1763-1831) (page 9)
3. Zhang Qieying, Poet (1792-after 1863) (page 62)
4. Wang Caipin, Governess (1826-1893) (page 130)
EPILOGUE: THE HISTORIAN SAYS... (page 165)
ZHANG FAMILY CHRONOLOGY (page 201)
GLOSSARY OF NAMES (page 209)
GLOSSARY OF TERMS (page 213)
APPENDIX: SELECTED POEMS AND SONG LYRICS (page 219)
NOTES (page 227)
REFERENCES (page 279)
ACKNOWLEDGMENTS (page 299)
INDEX (page 303)

Citation preview

The Talented Women of the Zhang Family

A

| a | aBOOK , es | | The Philip E. Lilienthal imprint honors special books co

| in commemoration of a man whose work at the University of California Press

from 1954 to 1979 ,

was marked by dedication to young authors and to high standards in the field of Asian Studies. Friends, family, authors, and foundations have together endowed the Lilienthal Fund, which enables the Press

to publish under this imprint selected books in a way that reflects the taste and judgment of a great and beloved editor.

The Talented Women

ot the Zhang Family

} SUSAN MANN | . |

en:

University of California Press, one of the most distin-

guished university presses in the United States, enriches lives around the world by advancing scholarship in the

| humanities, social sciences, and natural sciences. Its activities are supported by the UC Press Foundation and

by philanthropic contributions from individuals and |

institutions. For more information, visit www.ucpress.edu. _ University of California Press Berkeley and Los Angeles, California

London, England . University of California Press, Ltd.

© 2007 by The Regents of the University of California Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Mann, Susan, 1943-. | The talented women of the Zhang family / Susan Mann.

p. cm. — (Philip E. Lilienthal Asian studies imprint)

Includes bibliographical references and index. . )

ISBN 978-0-520-25089-5 (cloth : alk. paper). ISBN 978-0-520-25090-1 (pbk. : alk. paper)

, 1. Women authors, Chinese—Biography. 2. Chinese literature—Qing dynasty, 1644-1912—History and

criticism. 3. Chang family. I. Title.

PL2277.M355 2007 , 895.1'093522—dc22 2006036294 Manufactured in the United States of America

— I 14 13 12 II 10 O9 O8 07 | Io 9 8 7 6 5 4 3 2 1

The paper used in this publication meets the minimum requirements of ANSI/NISO Z39.48-1992 (R 1997) (Permanence of Paper).

To my own grand family MANN * JONES * SKINNER

BLANK PAGE .

CONTENTS |

LIST OF ILLUSTRATIONS vill GENEALOGICAL CHART OF THE ZHANG FAMILY

AND THEIR COLLATERAL KIN xii ,

PROLOGUE Xv | 1. Jining, Shandong (1893-1895) 1 2. Tang Yaoqing, Guixiu (1763-1831) 9

, 3. Zhang Qieying, Poet (1792—after 1863) 62 4. Wang Caipin, Governess (1826-1893) 130 EPILOGUE: THE HISTORIAN SAYS... 165

, ZHANG FAMILY CHRONOLOGY 201 GLOSSARY OF NAMES 209

: GLOSSARY OF TERMS 213 APPENDIX: SELECTED POEMS AND SONG LYRICS 219

| NOTES 227

| REFERENCES 279

ACKNOWLEDGMENTS 299 | INDEX 303

ILLUSTRATIONS

MAPS | 1. Eastern China, mid-nineteenth century ix

2. Lower Yangzi, mid-nineteenth century x ,

3. Western Shandong, mid-nineteenth century xi PLATES

1. Hong Zhang, Linking Verse across Adjoining Rooms, 2005 xvii

2. Zhang Yuesun and Bao Mengyi: detail from Zhang, |

Linking Verse across Adjoining Rooms ~ xvii

3. Zhang Lunying and Sun Jie: detail from Zhang, Linking |

Verse across Adjoining Rooms xix 4. Zhang Wanying and Wang Xi: detail from Zhang, Linking Verse across Adjoining Rooms XX FIGURES

1. Northern Wei stele rubbing: “Eulogy for Yuan Zhen” (detail) 53.

2. Iwo of a set of four scrolls by Bao Shichen 55

3. Zhang Lunying, “Wife of Tingyu” 8 4

4. Leaf from the collected poems and song lyrics |

of Zhang Qieying 167 _

vill |

oe + y wo we ‘"] Fs vy vs go,ra:% Pics °9 : ¥‘ ays avary >&% ‘ ra

Noar ¥Melee “ote BeOre14? Savee nea, © ? cf > ao ¢ % ty Se oy ye . ye wen Sy Ne ae $4%xggn% vay Ny 2sSoria 8 ee‘ oa : eat oewes ee ey 2% ON ORO FS Sette my eee A ER ‘

rn es *

nis shee » Cerny Wop Tx fe Sarat ng & Fs r tse ong Re oa ne esfetave e ett*¢ F, ave

eae Povey Ae.pixee he «Yow Seece toe ogg ; q Petras e * ja? ° ‘fag BS, Me toe a fat ‘ $ eek vee e Fyn whey ewe OO, GPS Para % crn . Par’ ote eo PD, é +ePe a °3we SN ens pe te es Seto Pv uwy Q ertae er ee eee PE es ee ee 1AMba Age or anee ee eae § Pypany oe , Fe ee Re ” BOR salt rn ne wa Ee 3~ nas wang §Ae May 64eee ory ET aee LT “Ne re + Yo ae eee P+) »* fu ~ PORCH he

3 $ a i On 0 3 we ale teeer

° Yresvsoe eeysd eeayeysees eso4NX ee gt vw Sonus ee ene aye ’ Parner’ 23 caBe bare . wens tser > oeves.M7 ey aot VG as et era Pe ae. eer aPrvct Sy ee ae Res © Fw Se wn ws Fs % aye” . aay. $ve, Poa .saygege Bey OY € te Ca So 6wate tg we faTY gtwe never cefiste any wt, aeenn aoe SRE aes etpe See tats , fm tive a Oe 8 aa, GBy neSR va eee . fooo pee ay eT poco Ee ara ary vB es we re kaofeUn eG, ry, ava, “oo o,Seka 8% 2 we alone fe, BR, we_ nLoe oA ee oe i St er soet Toe ery wen en we ae ’ eee eg cae etewet ee SEF eehe Ee Rate te, PERN Fate Sug ee al se tee. °teee vLe & ew a See ve Ow a my Face seg ne ot we Penne ny ' y aes tee34d.ee we ee Le oper Oe eS ae ar ee, ote ha oe te oe waar se » oe avenge ae ° eye eae ay « enalese LTS aaneeBeShey vy aos VX Moor 3BhBE >eeea€He €Peat aCC ye eeeheMa, »eoOUme .hee ead . ft° re Re we att meth EeTEM OU 8 vee vee Oy an Pa a ana bgt ee MOE toa ea ETT ete cg # eae Lao .an)see sore moeRR eeeaaTee Tee YE meoe og aPee Mer Ao s 2 8 arenas Ce ets COU Le vaw ete hy ole OY ive ‘ Pea ate an Se Saw ee ey ST ne Res Set en we TY eee ne Ae ee wag YM ; gue 4 2 BS waaay sere wR vee ’ f . = ae Sag ata be Ram‘:: 2fe aT oe ONY Ped este Feu nara da 3 Bt aS ge Ln ae Kye ee tees Oe yt FARR Tul rhe Fa OS ahs way “ % te neta se sty eute |Wiredoonn SO 2 4gYale 00g ST oe Le ee nw OMA ata roa ely fy¥beae ahae O5 E e. Yo cy eR fee Me Ye pal OR Cole tae eeoye OT elf aw fa ee fel oee f ” ae Ce og pA Ov ea oO at , Aj rears Bee on an we? 2 ee ws svete yee ots if aK wit ey, ey eons & arcu ty ue«ve eres Z*saith LySORT Renn, Ne ats ‘°¢bdview Ps ‘germs Nee Ave Ee See Oe hs “ He whey eee Oe tee “ 2 POOP Aaa A xe Me att Ae ao Yo tooo aY . 3 : Fg A BE na tue se Rae vey Be Manin y ol td ¥ SB? fe ww rye aww e fan SB ae gn ves : b 3 . PRBP OS av nen, ee eee et ee ads . s + ay NE 2 eee ? co cnr é ‘ BerSh ccna te de weee let oe fae *8voto gs i gee sae ae Carns ees 3 ” : - Br eh ote :,Mal tg eunaa, yt ete, of yu TO yf ay | BO ‘BY Se Benya tyot,°oe * OR eS wna fe .«if ¥» & A % Tale wie cfote terake f oe* a $ Fu ee Ae A OP I a Se ne Soo >aes aeesu as™ a ee we 0DP ao 4 * \ Ha oa a i i Or i oe PO eee ee Re aaa ? _ “ ge a Teer as pea et ne lasts ee te ‘, ‘fBere aieee MAM ete Ba 2ee ee teOr Mee Neor LatLet Be $a‘Yo GI ee Me to TAME a eve ye te cy a ha a ee ee ny Q + BF a e . wre a ey v anes vee ts yw 2Oe whet 2 Reece ae No Ry wow rr ee ey ata ;$gf3: ld PT OE eee NOM Nt te aan Heo Tee Ne $a$taeaae$4BPR 2ee *eR Pare) *Oo °Coeae 2“os oa O Fe OO aSone Dh el Fl aWw na:’ :ij Be he‘ee SS YAR AN ssa% pawn, See 8M Ee BSE tty” Pw ae’aweet e® S¥ osine“aon, gre ca ae Te Sa ea ee paar oi ins. on ttscan Ohen, . ae ™ mc aan e Doe Met we oy aa. x a wae fe Mee panstenrvsveratal ateMae OO HK asaeae ie Yeace > fee "np aa © Soe Lal “yee ip ROS 2 vue vat vas “at ry ° * ~ §3ane Batt ee eae Fan te ag Sate Sen toe Sate Ge LJ “. “it, BE ene we ea ees te AY CN Aw aaye We hog % BL er)ee PeeT he ee Se oye :te Sy wee wer teAse aNe8Ee tM eeee ty, Seta, en wr Re Beta ye etere tae Ae Rew AY WN ":‘ty ia SP2” 4ryaaie ea A aae Matty ofa oy . , 7 2 Te i.yBentyc0 - bs 3PATE, Prenat eo- = ataece tetPa ac tea oeNes Mee Sn ; Sh wae ge Stew ty es aa Se EY % SQ, OC”—eas Aw nw nn a a ee ow ‘ e v ir ee te a fea fare es igo Ye PT eemr a eo Moe We ee 4 ng. aPew em OMm Cerca ee Stee Ff ye wy ronemagniie EREtats SC “ewe ee Ue oy Oe Re YS se Bo“seu weg ays SELL ‘ res taeeS Feven Pa fannie e poy my St at eat ve ST el ayer wt C8 we” he ON Nw eye, a3 OS Me Foe tree coe avert ie Won fYmy pees | rr ae ee Oe eee ne eS

3 : é:: :i FA Pe eeeea . we PR UNE Shak NS ent ate cate Mee TS Ot te AN Se UN 8

Ss dy ‘.oy j‘ :ea ° Ne aN lt SO Se i Se » =i 4 vit an OY See eo ue 2% 3 SoH, a%G z * ae .4. ’ rf "a5 < 2 s 22 ° cee . a “ Bo, 7 i rn a ee ,Fj § : CAN, at ead ’ ‘ ” al i i il Sener dl « i ir tf ate ; ¥ o‘ SE TLid aeaoe ee Oe Oe ee ¢Pee ¢i Se PS Se ee aoe sase ee” Oe Chae ees ace ata Ms Soc obs « a expr ono” S fo Maen es

, ”,’ rags, Wy: of?2ereBe eeweSY aAa ee ee ee, ee Khong SEE A B eae eee Ly CRP RER SD 8 UMS ARG OR Meee es

BAS a ER 0 as Fas Paar en POLE SN Sn Pe ra wR ye eS ety Sa UP

’.otBR Bi j 3ee oe pe eeweya,aELF A ee LO eRH 7ee f eu "eA wt ee WY age Ne ae el roe tte BaD Sanna? H anvKS. Be AR LH EE Og HF mane Nyce woe coed CEE NE te tea tesaw ot BBs eee SacpMeee esMeee aoe ane vee oe oeOana Sade ee eae Pee Site Neto Bote a Ss % Vn 7 Ya Sto e Se VY gaa, 8*

SN, woveOe oLesul here >oeKw Peay « Me pote \, Pre aaoeAS at ee SP Dealt a eaAt eere oeCte Re xfoo »als on adee eS A 2xe ltecc nO SeDe es »Verte »,*3 owa ffapaae OAR » oO, aay “e Rae ex? fe

Te ea Se \s TGCOG PeeSE ae EOP nsaPeeaee a On ‘nS Pn he he A syee eeee eeel ae .ee i ee ae ee . anu Lae vrne na eve A ay oe Bs as rar Y Soy rioes ewe’ Meyae 2 fy RTa8 eeeS eSAy (aerete hey On erPoe ee aeeeeee) id ®

fet ,aeyo . aewe «nlc ee Aweee00% 8 et5 aa “ _8 /‘s

ee te Gb cee caw en nds poke gitetonlyeanr a See bee OED ye

° é _ * wt eu a see : St, A a. ala eeer OT ar wo SScore “ay,Fohsa, REM wows aA. UK.Meee

oo ky ym aa nee. tetBenn Ne eke ergSaree eae Oe gO . xHsews goo Yaa oaae Bm cae pia an Be tay te eee 7geve ete xPa :ome cnr was se,YE wy Soe o gy " eae eVne ated Sar By ”.¢: Cos fe ¢ 6 ‘ fo % oi Seto % tee — eee rea o Ras a *, a ad | fi . een aye Et “ °Vt { oa Saree ene As & par i . ee : Bie wea nye NS tena ct ° ° Me A Ee MSG e? Bu S ee TEN Neg LS aie , AeA ed SENS A a *eereey ,% ra CORES ERS RE OED 0 ‘ al wee 2eam 8fyees tale Met eg nal Oe ,es) j we “ ; Bre lt, Bee te te .94 % ‘%@) e1cnan Sone ec” Oy. RY a EMS ee a ae Fr i Jf : o 1 Pa ek oo * ; sow rsa 8 at SR Ne Me fargo yy ° % 4 . 2 9 CES a oa NO et , $ “e by ae Bo SO ooo te ¢§ ¥ . See erg BE 8% ae tad ao ° blo? BRS On Te 8 SE Me éfo on é : [Oe OS Pane Rae a he ::. aa.‘ SpoPiye avere er Fg eeoeee yae >>: Lng aétoeee rs eoo” oe RY te a face «>*fe‘wy 5ah SHAc BSgnOMe vo cae e,e | -hie Tyr wyvon tcce* (@) % eae ty ww veeKote Vote yee os. % a °~Ss, RE atet no aa aa we en ee

oy Bre Ea ee fa EY Ree ar ta oe a ED te

ey we aes

Vv, et otCn ee S $aN pyre eySeow eee EL ane CRs evn eole Boe nae :?.; iOF FS ee ue ak Pee ae % ole Bis onee ees LOS 2, a ev PON IERIE IE ANTE Staaten te pote te ate BRON RIG © Meave tee tee od MM

ites Pee ne Pau San tara” Oy eB YARA SA ute hee wee ea ee or er tsre

MOOT he eee ere

Pron Gore ee Ree a tee oeAE ont Pe “ae aeNS . a ieetae ie reee ‘as

Cee aeheLe erace a Y Swen espe eire Ed Re RES ‘arpo = po ey ve fa aa ce Yee . Pity, Beeen eu ’toe rp ocos ce %BOM >° AY Sa See

ee‘ rer ‘i ae “ue ee oe

© ot wr eae? . acne nw we hy ae Eye ‘

YBamk tar Rof"s aa ae a eM e an Ree soo eSafar Ce wa Yn tc HY

ee OM Spam eS we Me aot ha a ta Meee ae eon vate Seewees Oeee wo a ateM *we Me ND we ee etgne aera, bey enyal ee 2g aa eobya EAS Swe va sheeSete, ton May Se fhe ae arAenea tt Mede tyayes cover, entsbefol

ee erv . Go re2PrerwoeROC areGS2taee ‘ =,eea,aete ae asee* ee aos * Le ry Sa ee ute "ya Votaltece ee

SO teei etee yo oyCee wor AReaty ee aS aeaaeaca AE aeyee see aS Res ae oeLy ots wen ants syve

re re‘ Pt i herar aeak a ed Se egigs > ietyMas ee ee nS eS Ee pes et pvPa arwce OE es en coe RE aro” eye Me en Se Cte ees wee eeen Mee Pha era Be slace «ete nytres DY SOK ot ony Sat oF, vee eSwate bd ce ate vo wa a wet Far * ran * oe Vatsee © Fa » oe * Spey wea aye «x aete en 2Nye >aot eta Ve s pie cv ee woo Gag Soy ge eere te aCyto at>Mt Se Swe tstePa se Se eA Nt Cr ne “ho Bis ae a a ats Bone Bek Pn Me Nn Sheenwo Se a Se fe PB Bor NE TD Svewe be eae OeeeetceeteeeSO ee Bea te Meno YSaaeBEa Eas ee

a, B a SP Ee a Ee 2 ae nS

8S Buyoh ta waa’ ay ea tncrny«9 oneAteey wa; we eo SRE Pe ‘yout wees ee RNteen eeoe ee GY ae Ne ty Soy OE ha fea ad ee Behe wee te’ ASv ete was ned

aavia pes eee a Se Sane eae Perens Ree Sa BF EE OP Soe Oe Sad eet Teeg TN Ste Ne ieeePier Oe anee ae ee ae ee eeaeg ae

aes .Ss o«' ® “‘ eee Ke, SY »‘a>aoe 2ey 7 ang .3« eta Pe a ee ate ~ Ow « See VL yfSTOR avBee a a? 7K, EStRET UN te ) PES 0 5 aE, CeO ayenS egLc tya,Seeetgett goF SESE ane ac wee eegea Te Ee ee Ss374 paar 0tate ne Poke awe eeavitae ¢PO ,AD .Teere«clot f eyeee eaespe « ee ec a es we ee ne Ve

we erceece aT aN a te ed eh¢> teeta Tek nh oP en 47 ww ey “ve r my 5ag vroecoo reas Moy om feeoA? bed wane * yy? aota edSMe. ee aoe PSB eye peewee, are eee wey EK:Oro 5 Sell DG ae ee wee i hefehae af aaa eetSa, oe™ Bee! wo “ Poa atBo afae. IRE ae tal Svuue ’ ene sat oes s4 .s °¥» ynoF woe4roa“y Malee * vee

Katy en CS Hae ee a Seen aca J oe Meee ein cag $oeTcoe woe ge MoI ADE gpPE Baye te low sy ate eeeMert g YeoeeSat we aaa, a soe wae Stesfoe Yehtoo er tata eee, Se et tela faa ao tatacee eran Vege Sood Veta

Ry ee a ee Ea GE rR et, ae A eB ae ee Pe ie i ae

Seue.%u F% vA, S7 Mee w& wana a LEeka STE fannie Newr ew nue Ag Gav geawu,sS eees Sraice a sg . iemE ae a te fote Mew aye veyt eo ard ofapa ae aota Hoyw teBe fara >AE ay eek evans Sey Rene ne eee eS Prt,3ppOBO 5BEE on otTRO Me By ys ofa aoe ee ee ah oe c& gir ot SN aXe oa ?ea: 7% ey BOM oo. vuyw fat id aae te Sk SSaee Pa tear ahaa vat artes ee tian ue So asoY aaBR Ria nee ayy ov eee thew re ahe: vna,e ay rr ee ett eo, oP ‘ee 1tet OE ’fa rrAay ae ane aede ee OC haeS acvx>Fa .egy «eeteaouts nna o's se oe Be aee meta 87a So at are eae tee % ew a.*.CIs Be Onn EE ee ote aee eG Ae Sr aeee iag ee Se iO .oe as oer ee ee ee Bete Ns aeSa ee a) eeSane ye ng ee ety gt ve rae Tee eg on aay BOSS

cg a 7aey oeae « . ant nei S28 ae teat ef ta x ne eist RHE S es Ses . Yang2 | RO a) 6 con CeneL eee CONS hd 19 .. ff % ... mr tate eee RED Pen een ees peteise a> ST ® . ¢‘deed ‘ag Cate ats Sot ee oe ete oe aaetee ee 2newea .Pu at >Peer ae Te vy SA ae an tN. e* 2?ron te *roree ?ants ee) 3.ks nasi & wee? Seetaet we Bia oe yee ee Renton ee? oa tn- +ere Pan . e St . gate eS Soe ee * ee tt :*e wines ~ as Bhibiey aank rev arrey eeyiernes “tons aco it ~ 7 wot au > erat wae +SITS Cead ter :*°on +; eee? SebortnarnsG / hen . oy ee” BOE SN SET, AN 7% f bs (EEE EES a eS einen ae Ae frrhrs Lee et repel ey *on %ay 4¥ ’ntele aporn ee” wee SS he CAPES NCEA «x? wea

¥we ine Boe ve, a” ae raed hsaee ee *° 2" ane Cae ais ™, 4.0% Say roe oft owe. ec’ ee eee ter ee ay avant aeman yee grea ae Re ree uyye ie ose . Lips hal vee Usb geass easy .ore aseen Naeeaa fan CS EES of . oe? estete i ee! :Fy ?me .5*Re Sate ety 4 erste vee eens oPSSanaa 1a riet&ESAS Per ae 7 ae eae es) een ‘ an SS a reek ASTIN SS Te ES o."Af e: IZ SN Tene tet Prva as Pree :.°Z i, CUE EPREIOERS @ aii In PLOTS ESS ~ s > BY ee ef ntgaes we? wee * ~e M meee! a fad canes oe ae = v veer Tete" erate oy “e meet .a, aloe «eres wots 9,5, ery% «.,?, aa’ ru, . peg Dad Sores ey ate ant oe rete iy as are ey oe wy, WTI et eS ‘ue;ant 4¢“oe "\ FN ays AY. ett tree fer ae OY. 3bdCS oem .ak ee Ben tes qare wy . . et ae eS aorta! aes mee e ae hs net he cette botaee * or woo ree ate eae! a Et nee ° a fc, ene geet ee \, a ta wes aoa w%ee,” as a i rs ze at atte see ete pele . areeet Saeren Siese ae a wee tans sine ey et VERA gpa” oO ooeess aye? oe ates oe 6 ‘ etnies oe? ef oe ce> * M fry Sg Fo hy) Seen tae seg atetek ale fag” ra” ‘outtn at woM et rae ie wy & , Nee + DL @: alo? fe ete eT > oy pater: ne isi .@ U ate tele nie eee . aM eo% ean”? ne+} .eet%e aa aeons EP! a Cave cane tS gat . + Ras te She Pa 5 MSO RRS pa . tbe oes sefe Sag! 8 ve ‘ 7 x5 vise, aa ar ee aoeg « tae ar » ran . new * nf ee eth, oe itea Seeeniee wee . f4“ted 5of? e .. a4” ve, Je *ryoeotaeitsere 2” Catan eo ey watt’ ParSal ad a2ES meae ie Soe ad vePCa fetet bd . wore?” e* easa.oe a oe on us ae cd aaeae epntete fee ° RTT Ai aig hs fa od e ryrinhe nN LCS ROT ae Pe re i INN “se Cae begat ee e oye . getyt Trigery ts v For’ 5° Vin we Po ent wae sad . * : cl roe aRe neko 3Se, Rta tae? >fn ooaan Pa ate Gj west Teepe yimfet ace . a? fe agty eae AL tiga” $s . nyNene feates ete ctKS, errs iiif 3an Tak Be : eae rear en Rete fo i : Serene Wt.[a JAS ee {i k3 eer ve Noo 3 >o i : tet Py Ewe ALES as 4 apes be ree Li ey % oer ..”7g leet s ies ; atte weorte ; tot y@° *esters fe 28 2 2 aay, : ane 2O So *. se®.«? . % q bow . 2 Aaa. s |“°: * y e vere on Pos ef. Hp . ¢ 5 wo gt h® eoee . N > % . re a *ao” eoute witerwta seers WV a BTN == i *Ae Aco ee "x" »JESSE totICSE PAROS wo ® ° Pees ot Soe t wwe °:etgeanes ez Y ° ore AE LIES we PEP T EEL AS DES wettay tate deere iEEAS Aad ee’ . >URE . .rae tts ewe as ares ote * — Fens On RIGA Aga eo? ° e te ae MENS “ LES SRS ee‘ ese ° ye wes pret twee . CAAT Measagte a eeers _ : 4 PE ee wes ete 2 ect Ot aaa’ j deen "sean shen Parent” Tan eae tS, eo aa »o¥ ~FPay oted teSSA .o#,7ete yyOreraness peeta tayee wySoa oa P otist ata .iee, wares” y4 e *waligty ReCRi

ei Poos a eeoe? be eae PE a aX

e 2

e

Pan Teac Bore? ee ees wre tenet an feta « ESoae

.f.f .a% oe ae . > : ete ate ea Se? . he de> orate See? ou 2" go Re se ee ES apy .* aad Z Re ReTEeee) Scones -o ae tet ey Anetta” # iste wes Cet ee . .£a?eee or ean nee vee pe? . as AP IESSAT SE) °*bd Sonrscteconas . Pe peepee tet oof? ‘a Seas & anit aes ran *2sAo ‘A ta Tad Pa Pate Seca nete rest fe RAY eR 3

4 «: ‘Ni #50 ,> : vie era arene rate NS ons te a‘t*

wet EBD a asi ae acres oot PEE oa ‘ pees oer aa tw fee Regn fee

eeDee. ae 2ased Tnieee bee et .weSate Pere adBases eerei Paras 8eessat Sa? ot ?este faye ws ite es aeynege gtr ‘ena . : hte Peron eee Wty aates Yee $e it EEL efi tae es MOE ata ven aen ae notte we :* Han \See Perec aC shen Ere tenes wet aee tare ato fsSee ”He One Fae Bee aoe aae att aewt Se a Ld 3ane aet ara Pier we ’Ota Pale ee ates ate nveery a> wet ee ces .esayy ae . ae ween” Drees >> teaaet ree eet n, wate 7) rr Ne te eye aye ove ge parent pie) aL at wet ati Be ae ;e ey won te oY var, 8 OE sae ony pete fates Mt agen” ENN a yte: ’‘ino ore a : enine S29 a et wets na es vege ae rea wo Sas eva 23? ee ee eee wth ae a ge | RE EES area ne, a are *ry wg ofa » 1a aan ae wt tes” tut ea” Opes pete ete en? Yoe mite area 4 cy es 8 enn e PEE ED Pee! a eed feats f ares P PPO le wee ey ln 3 fe ‘ewe au? Pee rere . ae hd 3, TEA ta rete astetwer net Petra tte vee we Ee cy 1Scent eee ka tee tt . eee caewean tyes" etdata «ls . ° Tete Lede’, paths apad Seety See fan A ects 8weet ran nee ° : a tee S rieste en) *‘ pa” ’Owy eae eee SS etss fee peGr

atte” & ent? pad ° g wie ht aeh? e iM wv ree -@ 2 a te . eon, so eS, word or, Oo cA ae -~». ss AY Be ave Y in U3g Ta yy o ettet NZ, ’$freee @ en 4 5 bate Re Se ons oeed ih geet s ye a a See Py eee se Her ecu Puce: CO. panes ocfosS4 5 ae Hibigy ic Si aes tases iba. ee dag Libabaas °c, Sea 00 wae Fergnan)

Po os poeamemmene. Meena eet oe count

pacts «gis RRR eee OF oe Seek 922 dee . Pea ee ee aes cies Breccia

freebies to ae a oR: er ease? eaten ee >

SHOU cE NS ARR 2S ee i, or eid, eee Sia 4 pee bt, Sinieiaaieet Geaeee

Ree Soa llwae Se ~~ Eee eSLe ee Seere ee a2 Beeeeeaees sees°I Cav} oe aSee -ee Pe ‘fpsceer fee Pe|eesBO Ssea gee eee oe =

ks. eS iy ta iOme (= Ht aeseSOReee; eesfar} oe ae U Sepss 534 Dp Rae eee oh ES Si Rene ta ie aaa = RieeeER aoetaead

oo coe Rigen Neg seers: Rane cee Sgt wid Joafo Geyer SS epee 5 ts Ps GASSES

Cee St eeeeeieee co Seetee See+H Pee dittsens. eiea (Peres ) Seeae gestaeep — cD) eeefete Be Pevtep ees finan Sy Got ial pele Sains Saat Reasdcn oa peSaaREaeEaS ‘ume

peas PPE252-5 RIES | 2hsRea MeaSRR eenigneaRDReR Ee date | Sadeeh hha eros ee Peeiage MR MA BE SecteneniamaeninnbidareRche i on ania ccecnce aca Seales

iegeae (20° 3 ae roe pasty Ey Senne dy; Eau | EE Rae beatae eee ao Este

hee gee oa Aeee ee ee CS a ee tee -s O

aoe 55 2: eS eee rcs ty Soeasee eS oneonee ea See ata Ree Seca pees a eres ts, eee setset tare Goo e piney 4 comme eaerieen Bee Bene: foo.) eae tt os bei i,en ar Pe esa eee Sore

aged petenai a : see re a7 OR a Soon ae sie1)eameees © >Jame Beeeeel eee ee posit Tene SO ee agStcc Bitin 2)Ss oats ee | eaeee, at ‘ pe ie Wet. > GRR ~ eeiee Saeeeeies Eeeens gs cee) UO Bias SE ee: Niece Veememes eee Mae peek Pee eae O°30535°: | aemeaeent Saag pe Me a ee Ebene cmaee Saat oe 9 2 tame oem (ig lect RRR emena Se see sang

Po reeanes SSes2.Se — Sy a Byes UCU - go eee eS EPSSee cme ie Eee Vat YU Sek Peapesgeme Fao eee sx gees 6 8 > Seeeaiee Geebmmmnaies Soa

eee CO seoeaeee eeWSieeEs esae©)Uf 2s oo pioeee gsc Si ae aoee eae SS ATE ao eons t 1 ee = oa oYae = Porc esee orsa Pee, N . peas 289° BE od Se See SS ee = CD) ieee 2. a ee oo Bee n cD) pee 0a SARE ee emXI=f Poop ee eeme gee iene 0 000ee Sa eeoy Gortcee ee ee Boa pee US Sess mY SP Eee 2 ge Skiers : ok — Ss ras) Seeeee eo ce aee eeeAate eeee oe en) aie te Re

re PE ae a eee bea ee ae he : ee ee ee ee fae ee PN ee ee aeoeeete oo)y Gates y2o2es:) aaa ee Eatin er A ee Me OA. cenit hari oe nce Ben

oes sca i oe — cre 2 Tes, | ARE mone cax’ 2 sesea Beceae toccee|

pests 220.2 ae TR Aiea cater See een ant peed Becgaett

2. BS eect i) eee Se © - eee Eesecenccessesicee # —— cease PS ae pote OO. ee eas ae | Baercice, Sae Rai Sa eet tes ae

Bey oc Sik SR eal Se sare ee Se De a A 8 ina a mpeenaorac neat saaam aes Seeees

raat 2d, 2S 6 a e 5 3 bee: (icra s nie eae a baa Ran 3 ee ost: is gees eeeEERE eran eeeceeen|(oe) fee ee 32S ee ™s . =e s Card ow ° 2 ee ch (PEsSeeerearbamareces [BE Sera ree EERE RG UU SORE REAM Kees Rees UR cement

inagh «och cage | eee Eas SRE a “a Bc RA VG ceca ee ~ an pies 0 UO eeReae, SS fg} ° eee oc)ifoe hale es Ges eS ME SE ceeBee saBoa apes ae ee aHide, SUNS Se‘ oe O

“fee § eR GS ioe teHie) | eS SH Se Peoees Hs petoemeatincceas

ff ice 6 le oo be tw fe | og Re ee a ee ~

kicker SES PS Eeeeeaeee Geet; Sivetemecee rename wnrteie bites 7eee etoiSoe er tie oceee earesiaemeneee’ Feet cS Sh itSeer“aie g eepope een Bere peeeeeeawessecig erm eenSoars eee

pees: . i) aSear Aaeee yi pega Serer 2 wo a Pie MR eS oe a ee ee ee een ee Beseesiererscgses? 2]

eee osoeeeeee RR = caehas cS asapsece ~~ ae eaeee epee c ecace 13523... mes eae So oecdg Sk eeken =| Bees. fences 23 COR “agawaen ate Ee ga Seoe ie Soe Bape Os Barer Se ee ee = Bee? Gales 5: Saaprers : A “aap Teepe ee me ee eA eg

| 22 gee oe aoe rue jee iteefecee %cya eo jae Oe ll fd es eee eae Benet ge Oc Ge Ceram, ae aa ae Pe =

Be ty

Bases3eseee 6 ;ee meee founeee Keaese Bees ad poe ee oe

Garey ESS tSMeee de eR 5 ae 38eames tie? eee CR = SeerCpiaiemen 2 -caeetey Ne35Pact es noo Gece os aaWossen ea gla Pe gee eae eee iaaseverasee.” a eeSake Gate, paeeeeeue ae Rpeereariae, CRESSLER eee AS is ‘ TlCAE pence

eset rar Se INV) oe pees i os See pears2eeeee cae ee | Eikere so erfs eee eeNn aav}a)

as oP ee ee ~ —)

pga 5 5 eee fours Gisela RaA Ga SU vigietipa - srrinesais amie See

at “gtieeee 2 ee eebe~& be Sf. ec cone in eet . < aaa (St © Baa eae ean rae BEISRes. Mametec ccs acta, eae Gwe Se

ian Pan tj Sipser, a “rv God eae Pee Re ieee ee eeCeaaeeease ees ey FE aes * Fee EL ESE Sey Se cee ere cau tetees AaROe => 2a as y Ltn aaee) Sv Seesaces (sey,

oo aeSyaSTene Preeti titi soht eek eae? RE ear eeeoneee ee Pe eee ee fee See tics: pee eeeewe ig Bas see See as sees teen ane

eee o_ es i a cea eae BN in AN aR aa a |

pay , oa SE Ar OS SS Ss Se ce |e ce a fare

Fos Soi i iemeee eetermSsved nae ©fa “x%. 3 OR oe ene Che Nee RE eener puathietigesee eyee Toee bfWt )ee Sy oe Col OMG: oeBSie aaoneeetn

1. ee ee.eaGare PA lye ge : 7 me Se a

cS) 3

peers: a Sige aa ae Bel ee as ee Cc

ees Ra ee ieriied «SASS Baas ae fetes ; oy ‘ “imS BaMESS ae Beri Seed Bea:Be © 2eee ape ae aeFee feo.Boe ag 5e Pcie bar eet: cet teienn Re cage _ see S (@)

i i ae vp) 9" i cD) Glee ; 2 Oo SO oO SS

Biariay 3 r Ha yon Pitino: Beare

ee OD oo eat ee 2 i ow O

ae puaceeeeecre 204ae ee sas G22 bse 2s: ee ii :: 5E Be Sekt + hed twee ere ews ds wel ee Ze ‘~ feed

Bais eee EE tf we Sa So Mid et Se we EG ee ae ed YO fe tee RSet we Mee ye ee etae ESee“4; v a a tM ee Se ay aX eae aoe Uns : fitere : Suenermimg Won — — so eae : ellis Be ee:Oe = eee Sovabe eo Ww ps2 2ae - 5— eee acesuD) ae ee ee pees bam H osOs ae eet ueeee i f ars Bae See SEs see 2 ee po las} Cav} 22 2) perros : 3 = : Baws aia 5/4 SOE Oe He ac GE on) eR aS RE Se oe et te ak RY eS ase See a eee a |

2: oe By Csi

ceaatea 3i i3Spent ieeeeSee aaSune 3 es secede ae oeuaesees ' os ae ee tee ease ae aces ae A pea i SESH ee 5 Soar date veh ees ays 2 4 aguee i = : Sieh aa oaTae Gb atm ical sn ninco oun tase sae pris cores ee oat é oe nei fe Soeace ees Paascieanbanensisoe nance aac! Seen eatery sacral

a TR aE nA De ey sorted 3352535

pati Sibi vate s umbee emiin saan anna es. eset eo Seva Be steal

Oe ee ta ONC aE oo BO eo sag 2? eat FO cent papease “prima se 3 Sek eee Bis aa a sssiae oo: ier 27, Benet meee: SS OG ISS. Sie oe So SRG te, a

> =e = Shnone ee Geese s.. Pee Le ansehen eksipeientin semelosDe neats8 eae SaBSSe eeeeta eas aeoSPsBeeSees enesas eeeeameeBaap esBe3Ronit aie cea: om eeer : Pai |execu oS ene Gatien eeeeee fo ice ie er acok amenesete, |: Siceaet Smee: esate 7 Sali, ees cee sie cease eats BOE.

eeeeeee ee Cet, Steet BEE Se cee ae :et: :ee 5 catering eaPepa oc Pee CeTe ee ee ee oe A SES Cs sre=i IR: Se coe ee aes ae aesRON See as PES Sa

eke ee Sreei ,eee eee=ee ‘SMM Renes RR Bee age Cetera sen Pee ees wont wionstononeoanavoncrretoeeee ee oe : | ee : |: =zs :eee aa: :7ea “eS osee aBi ; ae - eae Seeae casein ae cosa ERE ESDSane Peon OES FRED Gs EP Oe. oe oie OS ot 3cmer SeeSoe hanastos ans : 2:a= ee : ‘Bas peep aeeo eebek hehe: seater a Seiten BROS, ARS Pepotneee arom Neem enna nheR Rene cee ee iaTOO Baa eereas © :oe ae ee oe eee eee aACIRO AE i*AS ine 22 aeFtbapeitestes auaateanaa Retr eeeauees ate ANTS -pee ::ee| 3é :gas Sen Sees Gees aes i aeiess SilomRon Se Manens. steermacents Sec eae BES oe ee poe oe foeS gion ae,aa%

eae erer EN roo eee oar es ae ee ee Cage a ee, Sa geass cece Se ete Sea easiest eee el oe Soe Pee ee oe ee Lies te fee tek | ek 3 eee ae Se ssupanae ee nienceoothanaa Sno enneieaenr dt eee ne eee eee ae ee Bare | i as o_o

|S in Gs = = aRee ag : ee OE eeheeela a eee * seGealvees ah ar ents Shon sO MRM’ DMOTeO: > ROOni BON DE CERRO: ss arta taraNESE ioe casadois Tain SEER ASeevee, oe pete =Sak DDL:ee beaa et oe Pes arnCarers mentor ae Psa.ae 2.82 Beas : Boe ie,” Secs te saipapeponedan nincotm oR sndahaaieiier S Mago Cao aeoar eotanRR Aeee Sese ese eae: Sie —ae=Rs— | 2a

ee Sorcerer ee 2aeGPS a aes a nahee ee ee ee eee eae pcre : ; == om ee eeEs : cee, ee ae papiene Bsn HoReaiewor ods Sage grasa. cena: jones Baan et aduey Raises. © aneeog. 2 tetanee 2 Ee ORO, ck Se Milles tocar ee weaentnt econ e enee eee ee eae eee SSenbeaureny caer ata esse haiaanaseatase aCe cee ee ene ee Groaaseeer eS (easter Bpecesee. tS Sher teas. BS Lok Tae aa ROO SPREE TC Ree ee SO

a_ a ee ssieenierenino SE eeeeee Secteur ee eene eenetaas Sagnise eeceece ee nen a caMn Ui aclacn a! aacSee sia gee ecieg na eee oe coer nuit aeechem BeSee ots : eerie See ae Coeur Ses :rr i ee =.a Seeee oeCREE eeeacee See ee eae Sere eee eerie SoS von oo NONO IS READS UG eee oa ea eaeees ee er sean eeeTeepasronstesesveristar aieSeas ate tate ee aeee otaaeaete ca Reareacacnse aetna Seis arte ocr So Boeta er oabenaptr wee nur! sae Boenanee Bap ten satereaE searSe ateaaeeneea eS PER NRnnees RNIN HOES AED oe aceo a : :veae pe rain snmnaneceasos anenientea oases seco a ee * ieee | aes me ae EU olorereneeeses sae peeac ono oreo renmtaee Bocconi tne ESE SRP RIC Oo SESH BR SOG SOR ADE PEP BERESDE ra eseaRA CH mine eee. ee cS RRR eeee See eee Ge | Seer Sea eeaceeeey geese: : ‘ BE gt ORES eee = — ERTS ana:enapanenenine ORS BE SU ERS. esso.eae = sos 45 ay eBETS ob aeraaches 29 Betas a aesbaemman = Be| |at— eS:a:4 x= Asa i ceri seoroaneoertoromeen ok dase aati et foreene ae eviolpy aca Saames. a aS oie sarin seon, cleialaie Opp DREE roe: aaa Sd * faeos:Maes, | Boo.SaYG

pee A Reaaee Jeyen 3b. casaibaainnagas SUR atest sain nisi SSae aati salemn oes Han SR EDy mate see ie BEER EE Bawa tases oun tssoeRes Geetha ranancae Sasa Cha apm GeaeRumanenemes BE RS ata e Beau cases Ease asaaiananuns Suissa sets SoIRRascouanteuemataeeeeemrae en 2 Sack ses = : —— re

SS ee ea ee Ser eee Bianene cease teins cbeans Sestcnaaasa cian een ananOn are acne seaaeeenuse sees usa eet ete gs PGreoReat eee RonE Bea an lee aeons ies sai eiseed ey AT ISO I pchieHenn Ray Sse Sins aiiNire ariataitt es ea : a. —

Gee Po eee Bape pbberenesraucnrscs (oa. oe Sees | aale a aeaha ct. ee pate Bag eeAeee 2: sae: eeee coronene eeeees ee aeSeas uhe ee ere oriee nnerfaa aieuaciutatea ee eset onsen2eeeaaa Rte trareMb Doe.——

ae o.oo aaa een (oesEB bn Rea as TSS meen a oe eles ROBE She22Bete oe 2) é ae SA ESAseerJ.Sent seenaae Sur eceee ee5Sieearaaeeniasioes: GPO nO! Oe ae 5© SE000 ae 3 inae | TR easa= A erat at Fee eee” 2 Se. GM eremterses Set Sten F ria+cah @aeneeentaceneeinan se enero see ; 4

Bees paeaaaeimaneey geen featssoataeee tucaemaee: Ge oseeeaetan cer oS Sc re Be ae ieee Scena a ors enefalas: PewBist e92 % bSeicaw™ tae . er paperseos: : fee ane: eee, ieeeSebel a tetemennphey Geass ee 4f z peat 3