The Shabushti's Book of Monasteries: Al-Diyarat 9781463212292
The venerable work of Abu al-Hasan Ali al-Shabushti (d. c. 1000), “The Book of Monasteries,” has come to hold an acclaim
194 40 27MB
Arabic Pages 573 Year 2008
Polecaj historie
![A Record of Buddhist Monasteries in Lo-Yang [Course Book ed.]
9781400857548](https://dokumen.pub/img/200x200/a-record-of-buddhist-monasteries-in-lo-yang-course-booknbsped-9781400857548.jpg)
![A Tale of Two Monasteries: Westminster and Saint-Denis in the Thirteenth Century [Course Book ed.]
9781400830381](https://dokumen.pub/img/200x200/a-tale-of-two-monasteries-westminster-and-saint-denis-in-the-thirteenth-century-course-booknbsped-9781400830381.jpg)
Citation preview
T H E SHABUSHTI'S B O O K O F MONASTERIES
GORGIAS HISTORICAL TEXTS
28 General Editor George Anton Kiraz
Gorgias Historical Texts makes available rare publications of historical texts from the ancient and medieval worlds. Texts are given in the original language, and, when available, in an English translation. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these works can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.
The Shabushti f s Book of Monasteries Al-Diyarat
G e o r g e
Awwad
GORGIAS P R E S S
2008
First Gorgias Press Edition, 2008
The special contents of this edition are copyright Jlj
Soi
JUIj
JljiJl
ÍA1
>j*jé
- V
Jî^IlJ
îjîLJl
j ì j *
ívr
S AA
^.jUVIj
JI>_iVlj
îv\
-
v
ÂXiVl
»1—1
i 1 <
_¿ V <
-J
^
:
IJVJ—>
• « ¿J
• ( WO : FI J*
^
U \ \ » >
J ^ Ì
;YÜJL
J
• «
U U > R
JJ
[ W \
'
:
L» U
¿F
J ^ L
^
) Ó U A -
• Lr^-
^
/
_
)
]1
YAA : V — \ J
ITJUAI
L
OLIU
_>L¿-Í
O Í TSJU J J * J . 1 ÖL '
^
¿ÁÍTJ L — J J
1
M
JLTJDL • jfi
JLIT :
• ( ¡Y
M
JI J U ;
JYLÜL »
J-J3 «
N V
U V T
• < M :
ALL _
,JL¿>'
'
: U V V
Jí.,J\
...I
TÍ Y
JJ V
UR
( \ • T Ú'-ÍJ-
-
« U
-
UviJl :
¿H. J j ^ »
•
: jk-Jl
j
údíUJl
ë^UJl )
•
¿
( ^ J •
: ^jU
U V j k « J t Aju
j U j » ^ L i J l ^
VTÍ
——«
: 61
j^-I
\\K
Aju
-ü ^^a—«¿Jl ) jTi
TÍV
{Jà*i
[f] > _ :
0
j - J - U [ U n ] \
^lt
cA—oVl
ó-»6
'
\
• ¿\j>- ^li.Vi.-»»
Sji3'
(
Wo
òUàlj
( j U » U j | Sa^C
[ m V ] *
. U ^ j j t • ( T í V — VÍA
: ^jlj
U M ïjiat
A*>
: ( j ^ j J l )
» I — i P — '
L-P^J^J
.VI )
• UjUit • ( ^
VVo
ôUiu
vSjCi : òj^la^l < \
V Í V : \ j j l < 4 ¿ U » p U j í < y t t f l gk • OlfjJU—«
¿ _ í * t l ¿Li—VI ¿ k J ~ a J - ^ ¿t
,;.it
y
5
'
s«»ijot
>U>¡ J o » 3 j
-1 J* J l j u ; y>
jk-Jl Wi-iW
\v
•• i . j~=ll5JV -J¡\J
f'X—Jl-i-c i x J . ) • ^ o i V l j< j J t - i j : \ «
i J , újjU
^'Isi-^YbUJj_raill
j !(UV
• (V-~V : V J~3A :
^
f-i)
jW i u a i
Jl
-oI^IJ-AJI ¿A ¿-»^O j
o
jTj
j i ú V l ) : jt—rfVtj ¿>V : :
f
^AU-U j j S - Ü \ _ rvv ^
^
1
./>'
« gJ^LQ «U
: NW
• üi»jJi • ( VAV
^rti l» . J j V I j k - J l J j U J l M - Ì : i t . U l :
;
uùVÛ •
j
i>5C_sJl i^óíV • 0V\A:V)
: ^ît» U í j k ~ J l Aju U J l ¿>V : jL^uVI -nit !
(.£"1
jJ j L ^ V I )
i ¿ — . ^ j s l l '
fS^...A.,.,,1) fS.
li
TV» v r
a«A
f
A (oljWi
)
: z) TYT
l i t i f-Ä
-
Jiä» : £
(J)
r*V
(
-
i'
T i l
TIT
TOI
T U
¿ j j *
v i i
TTT
nvv
nn
: ^ V• \
T U
j y
n A °\N
OiJ-1
TTT TAN (
)
^'-lí
>
'
0
( J i i U » : Xi ) J i - 1 ^
\ 0 0 ( (jlslia : £ TV-
¡JÍ—>'
t n i iJjic
JUi
NV
NT
^ j a Noi
n N •
X M
NN V
IV
¡A«;
o.
r
N-
í i
NVI
m
j i i j «
vov
^ V J »
«UiJlj
ÍV
NNN
j m
Ni T
(r^iyJl
( =U«i : £ ( iSjhz
¿ U - / I
NI
NI
NN-
N--
NV-
N1V
«V
TI
(
tTJ" )
ü
)
fCw'
)
iV
ï^.
NA l
j_>S»
\ oV
)
Nli
i l
TAA
TAV
o^UJl
( ^ U O l
ï j U j
Sj— )
W A
j
)
J-»
tó)
C^JLL»
m T - l
( (Jlt
jlj»
>>N i * *
)
VV1
î j »
TTT Noi
( (^ijjJl j
ViV
j j j j ¡
N t v
T-A
NT1
iôjaia «jl»-.*»
T - T IT
J . * ™ *
)
TVN
j u »
m
^Jjuii
( J j - A l l » • Xi )
v v t
V• \
J-u*
n i
i No
NOT
çjîjl»
\A1
oiUi
( g i i y
( o - J i y
: xi )
^
TOA
TT1
V \
i - V
T11
TIA
NN •
N -1 ( oWJ
T W
TAT
TT1
: £
) JVJ
TN-
N N •
J Ç a
^
: Xi >
j Tío
(
S )
N oT U T
TNT
tSIj^Jl
NI-
t t i N o^
( V
1
'
j S 1
j'
)
Toi \ \ ' T i r
T1T
T V
Nov
n i
JJJ
SjU. J
TI
J _
TN-
NA-
NoN
io
TVN
TVÍ
T-1
T-A
NoT
e•V
-
^ NoA
N i l ( .UjJ
:
NA l V
VN
j b J l
NoN
-o"
£
)
^ j j
N
V ^
J
Y*0 :
^jA
m
(
Ja*
)
TVV
TVA
( ójU.
( J^^JU* : £
i VA V•o
AIV
\ov
i-v i ** (
M
iji*
Vi •
J >
* oV
TT i TV\
\oV.
oUlii»
j»
.Aj&j.r"
:
T U
\oi
)
j y ^ y
TAI
T1T
¿ f »
V•\ t £ * f í ^ J*^*.
(
vi n \
ii^Ju \ n
TT\
i r
i\\
0T V\\
VA
(
Î9-L.»
50 )
V-i
iiJu
U i
\oV
TAI
VTN
új^Ul
T-T
U
ÏJU.
J ( Jjj
) IT
Si •
¿jJ\ V\
(
Oi'j.
NOT
TAA T A I " M
UN
jU).
io
S oo
)
G
< - Jy>
\ \ \
^juai
Tí:
J»
\A"\
Ì1SU
\ •n
TOT
^ OVAMJ^U
l»Jl ¡»au ) o b l i ti
jUaUJi
iuu-
T-o
N oA \TA
(¿"S)
VU
Tí T
Í U
^ L i
TTA
y-i-ui
m í
\TV
NTo
\TT
( «UJl
JUJl
í\
: Ji . i V Ü J l i \ •
JUJl
^ X ) IV
UT t-T
U i
ò\jjS-
UN WS
• z. >
TTS
W -
M>1
( OLCoj- :
\TT (
¡s¿*¡\
ÍT
¿ >
( JÜÍI J U - )
TTT
i ^ j m
M>T \AA TTÍ
)
£
rT\
TT-
TT
)
E
íjU (oj
(
) \ \
lo i í A
iJb
( >
icbo
\|>V
ToT"
\oT
\ÍA
íí
fio
TAT
TA-
U -
NO EjJÎ T"U NVi ( J • z ) y-jT
y-^-AJl n t TAT TV "n fNÍNN i- n ^ rvN ) ¿tiíW Ti N JLw«
N1V "n TA ( ÌÌJUjj. : E n r TAT n N V W T-o ÍTN ísV n o n í n » rW Tfo ö ^ U m \oV c o U U : E ) fUi>-UJ TV- ¿UiW U S .j-i-üJt T N"\ TN » S i Vr : ) V J-J5 n N T"VT W Jili» ( ö^ jäJI To*\ Ji». TA^ T-• TíN \-A Ni T»o Toi ( wäSS : ^ ) TAV TIA n flj»^ \o\ oV j-Jl NON jjiVSÜI J J U : T n VN Í ( c ) vi-rr NON jlJI JJUÎ \To V n Nov iJUJlj _,—*)! T-A óU>- T • T T • N \ TT (¿Jljí : £> ^j? \V0 4 ...U.Ii lu>JlUi]| «Uíí ;ij-ül je Noi ov «J50lj ^.UU j^» Noi TV TA^ NÍA T • T J-e>.
TVA T-"V
U S
( ^'Ufll Sjbj J )
TAi
( i'T
VSA
oA
< TSV
SA» \"VS
c
0 ( V.UJ- : ç ) -
p
A
ë^Jj
\0"\
iiJo
T•\
j>
\VV ^ ç ) ^j*}* ^
1T\
) ) ,
^
(O) V\T
i¿>i>
V U ^T S
\ V V "V\ Í S ( . U l
W S ¿U
vr
JV» c ~ > V*\
MS. (
i!V.
ÍV
J*y.
< '• c. ' ' M *
)
SVT ( O i i V . : E > ¿ A *
¿Vi-
( ^
i ^ '
VVT
ÍS\
CJ>
'• c > V j i
)
iSS.
^Vr^ji
f U
J S j o t
^
Uf 5 , , jrUlj
V
J
, Í J Ú J ^ t l j i - í - j - J l J SJL>-U| JiUUVl
yi
obí-j'
í •A
*Uj
< UjbJl 0VÏ3 « ¿ K - J f J «
0 )
i—'j'l
m
\ív M t
- iU -
U V
s
UT TAT W ¿U
J U
"-üj\ j
\ ß
JU.I
a i ' j j j ^ U J l
V i
loi
'^jf
V
\ A T
ttv
i ' j J i j
\ - A \.-i
o -
To Jioi fJj na j - ^ h
y j u ü i
N • o
y y *
X-
(Û) n
TV
T t \
o > » J l
V V
ó U J U \
T A » W T
LÍJ* ^"ili
Ti"v
U j U j
iljí UJií
¿¡1
NAT Al NNV
«¿J-í-r»
m
¿ U i
i \ U S \ > T
¿ b l
y l e J u
JJI
Ó Ü Í Ü Ü
T •A
_ú7iU)\
¿1
V A V \o"i T í o
u J b
y ^ J J
\ T •
ni
f ^ - j
'cXU
u»y . /
YoN
' p M
TU
í v r
^ j J l
Iii 1¿1
Uj(>Jl
NIA J.LJI j
o l > j l i
aïj
To C.'jJlj
TAT U—Jl NNV L-iiï A°l TST
¿U-Jl
-
y
t\t
U ^ - ü l
y
ól_y»J
y i ¿
\ \ •
u u ¿ b ói
' f X J l
tu
W
:'
V
TTA n v
-
f,
TN
I V
U
UT "J^Í.
l^jj
U U - Í
A I
tß y j l j
TAV "J—Vi
c ' J llj
Ji
Vo JJcJl
r5'
» T Í T
J H
J13
LL
v
iriji
U
TNT
.«jL-SJ
TV\ TOI
ß \
oJLu»-
(ó)
y
oJÍ
N*\
\ • N
M
\iL~~.
VA
DI.Ö.M«'
Jj
jiúiJ
S \íU¿ií
Jji
Toi TAo VI
Ó'J^j Ai
\"\o
^ikJ ¿SUS
MA lilj
TTV
JiUÌ
1 TV1 TAT
Jí"' ' J ^ VJJ—
LO
ILSJ
NN
¿ U
N•o TTN IÍULÍA^- V
V *
¿ ÚI J/t •Ji'i v^ _rí Jj 'olí óU-áaj oJÜ ll 'Jc^í J-* J6 'c- f/j óíl y "Jr'v^JiT Hp
.Us ¿r— v^."'
•oi-ií
VY tit'^^I H Y JI TA a«u YYY ojjJlj TVA J-äLuJl Tot '
o Y gcailj
m 'cij lo. Uj
(í) TTí IjliUjJ. m _íu¿> \ VA _á¿U
Ijiu
O) \AY 'jUJ 'j-Jtj YA\ 'j*-\\Y '/ai U\ 'jáJlj oV 'j-j l> •m 'j»ui \v> Y\ • 'j/iJl Y\ 'jjilOt OT
YVÍ TAT
ATT A•
(J
vr^í i^aii V.t
J> u Qfl8,a> V« V áuu u
'^aiJU (3)
YoY Yt
jvyla
ToY 'jf^i V^ * •\ÍA Vjüdl \Vl l'jb TÍA \-j\-3j3 \ • \
\VV Ulj YYÍ Uljj
TT»
'vA^Jlj
\ \0
V - ^
VA^
^'Ul-Mj
1
' v i y
V c~J
vi
^'jXllj
í • T
V\
m
ToV
IjTjJl Uli
"W
¿"jUí
'if
Wo \r
T • • TVV
'cC
yljXJl
o-¿
Vi
( Ù )
s \ 0
TTV
T"\A
'c-tjj Cr*
w—ejJl^ ^wiVS
'çjI—J» -
ÍAJ£>" Vj
Ja f-tiJj tf *
*
j i M j
*
V\ ój>t> ÓJ»' ^ j V I j b W
\"\V Airf Je Ví ¿U¿t> ÓÌ J J Ù* VA
Ù &
C¡\ VI O. y ót
^ \A*
cf*^.
\ í • Ju»VI O* j>
V ÁiiiJl N\V
\ V (_, y ; V V ys-
V U
A^ _ A A yljí
)
Wo VTV
VVS VVS VVV
NVA NVA NV"\ V I i y t j l l
o-i-^'
TA^ O
)
J
jî^-*1'
01 y t j J l . ¿ o ¿ » A " J
ó^iVI
oT
^—»«Jl •>> J ® ù ^ . J J>j
iPb
VAT
VTo VN N"l A o V I
VVT < J j > j t j fVA
r V V pTA
rTo
oLj^V.
•
nst
f
f
vv
\V
r NA
rV-
TN
U
H
N-
OT
SA
SV V I
Ai
AV AT AN
U
r
N oo
NNN AA fN"\ Wo
TIA
NV
v n
f
oUij
.IjjjJl y U í "
VV VT
vv-
NAS o l J l
T"\
oT
i_AiOb
yJ
óW-^1
AA AV Ao A i
AN VA
óU^Jl
M
cX¡
o-
\ NA
N • • AA AT AN "\N
U -
N-V
NW
N AV
\V\
NVA
N-S NV-
WA
\°A
AV NTA NoA
T\T
T-V
T-N
NAA
TAT
W
Ton
To-
TVA
TNV
W l
VI
N N"\
NNN
NN-
ToV
TSV
NAV
NAS
r\A
VAV
VAo
TAV
TIA
r
TAN
TAI
V-
Too
V ^
NAo
^
V"^1
^iji
j
W ÌÌM*
VVA
(J) TAV
NoV
VOS
\oY
VAV TAS AV A -
VV
o• jj^-Jl JjL* J jjaJI ¿A!*. 1\ V VI OA oV ^-Ul jrjj-. Noo NoT NoT m nvi s—5 ÔÎV ôjUII T-V \o * \SS \T T \-S T1V >UlJl jJU., ToV To\ VSA TS- m TW IS j-iyt r VA(.u r rv rTs rTY AoSn,^-» TT fN1 fT JiUAt i V I í f Í T f n f irS • (.VI (.TA rTV jL^Vl vv v\ u no nt nv nn VI TS V• W M N S S fS o IN V oo oV TT TT TT oí oA oV oí SA SV TT AA AV Ao AS AT AN VI VI VT V- 11 11 lo IT \na n\v n-v in v ai NIT NSI NTN N V AV-l V-S N1V NTo ITO NVo NVT NVV N1S N1Y TS o TNI VIV VNS T-V V-1 T-A V-V T-o NIA S-1 S -T TAO TT- VTS VVV VN1 VN • fi- f™ (.TA (.TV ÒM-Ul VTV VYS VTT VYV TTN xt \S S 'Y (.SS fsv t " Vio VSS VSV TS N TTA «A sa SA SI TS TT TA TIN Vol VoA VSA TS1 V- '11 11 lo IT IT ol TAV VA» VV1 Wo TVS 1A •SV 11IT A- VI VN TN • VIA Vio VI- TAI >TT N TI NU N -AN -V TT N TV- YN1 TT V TN N \oV NoN NSI \TV NTo ToY ToV TT1 TTA TTV SVI NVo NW UT U\ TAA TA! TVo YVY Too MA UT NIT UT \ AN S\o SNS S•T TA1 VU T-V T -1 T-o Nil Vii \TT VTV TTS TTT TT- VN1 (.S o t, Ö j j ¿J^oOll TTV TT\ TT- VV1 TTA TTV TT1 TTo TTS VTT TAA TVVoA VS1 TSV TS« VTA NNN f Si rST (oj^; : Jj^JLl TAO Wo TVS Tío Vii TTT TTT H» VTA \V\ Vio VIS TIN TV VAI TTA TTV TV1 TVO TTS Y-S T-V T-N T- • V1A TT1 TTo TTT TT- TV1
- íAr -
( ü> ) (iljJl J iOi-Jij ^puai Ui Nii jîUJl Jill tTt ur r^ ( if* CJ> JJ*^ ) (J) n* n\ rvt tiv tvni \nv \ÍT w ¿ U J -i=JLl " M f ) ôj-ail jUJ fíl ( óUJ— Oí JjL-i ) J tn\ TA- tVT tíV \"lt V Al VI jljj.1 óLJ ní tnr tTt ( f. ) ^iílUii TAÍ ¡LkJül jUvi il» nv \on \ oA yo- ojUl_¿"lk! VU i-jílij-Ji Vjji A .jjLaij ¿^uii tí- m TAT = ) pV\ ol_r¿U* T Un \T- 1\ io it (oxlJ\ ^ ï-iiiij-Ji u)i ¿_j jU ^ í—Jt-UCíl ¿.jjU cltjU,TAT rTi ubviJ rvv í—Jl^aJl LiO oltjWl cW; jl* sj ¿ijU^itAt j^iJi ¿jjut rÍA fíT vrT Aj^^iJi tv"\ UCi» iíj^y, olUjk(iü^) oi^Ul i| y* sí L^íL-lj I^ÍJaU^ (r) ttT TTV ¿íjU J .1 Ju fTn fTo rTi A«üJl tri u^Uj ^u - ÍAY -
rvo roT
m
jrjiJl rV =jill J l J b y y J L i J l ^¿J» • \AA J J j ~ J t js^iUj* ^ J-oUjüt (Jj-^ai • 1\ V )
*JL,j
fíV
• N V Jjjvall
j U Sjw.
• v n
j
a^jl
J i j - U Ü ¿Lili JJlo-j
• I f " ( ijj'Uy-J^ ) ^ J ^ j ß
J
ÍV j m
¿ ¿ j — m J I ó U » ^ » .A* jí^ ^
—A £
y>-~
iJl iJI—J ' 4
•
ÜU.Jl VVV
•
ö
• \ t T ¿U-^ill 0' ji-s * TA òKii-5 jiy.vi^j JW-j • íT TV Oí o-UJl ólj>a
••TW j^Lsiloljli.*!)
Jó
- IVA -
• VVT ( ó ) J l - i i . • v n -(J)
(J) ^.jjWl
VI
• Wo
VV\
(J)
•VTV ( ¿ ( ( . U d ì )
3-JlJjjCIl
^i-ïj
^
(li) ^ J . ^ l
• VVV • VTo ( l i ) • VV\ V V -
v u
• vr»
m
• VTo
j>^ ( l i )
jU
(ii) ^
jU
üJLJi Cm
(li)
(i-^j • VTA
(Ô)
(j) üjjU
UVl
iiijJV,
vv-
liLwUJi J U j ' l i j U
j>_jíI
• VV\ ( l i ) Ü L j f y
^ j.J
uj
oIjU-Jl \ •
ß
• VVI (¿) u-jjijk;I
o-í-j^- jl
• Wo
Í-II^J'I f
•
VTS
•
oblo oblo
j s
( j ) u»i jU
(Ö) Ób>-1; ^
íT
>
jU
Uljj1 >
•
f
jí¿.
S )
V j
fío
(ó)
• VTV ( ¿ i ) ^ j S L J
•
oljlo
(ii) î j u J l j ob^Jl,
jí¿ Tío
(ó) y J l j J — J l ^ j j j í ü l
o l J l
(ò) ú U J
fX—V! ^ ¿s v r
• VT1 ( i i )
• VTV < ¿ )
• W S
ójjL.
• XXX
oblo otjUdl
:
• VV\ ( J ) J — j l l
J-Íj» •
bj J T
jJt
rTV
J ^ k j l ókjoJl
a Jaidll j'-dl
iioUJl» yu.1 ó U t l
vvi
ii.1531 j j o J l
V° VTA U U j u - e vvv vvv et ^ i j V I i - i ) n \
VjìjjJl b L i w
>
^udi
OA jJi 5
^jjjJl
( e ) oUj
UA
5—•(>.
( i j ) -ii-i^. v - - V ^ 1 iJjjJt
i - i V V ^ VYA
> oijUi
^y
vJVI vaVl
slUJl j b w-
< ^ w v i
^paìJI'
A ^jUiJJ
J^J v o v < n v | j i . VV« VVV M
VV ^ V
VVi fLiJl
m n i
•\A i -
ÌVA
-
rVV
¿j
J i i
.jSII J J » .
tvr
tv
ou«J\
1A
jlolJl
T U •JU1531 VV\
TVS
r i i XIV
JUjJl
Jlja-I
f-TO p T i
\TT
To_TS
flJ"
ta-
t v t
^
j j — l ì j
V
X M
K&V
p i j 5lj>Jl
SJ^i-Jl
— I j j i ^ l
t t t
tvs
w o
V U
VAT
j^-jfli
W
\OÍ W
f
\\N JjjJl
(
jia-ujj
)
f
TT\
V I I
T T T
TV\
U V
n «
TTS
^
OV y
j
\1V
TV
r
T-
¿¡>"
u j W
^
«Ij*YI
\Í\
¿¿I i U j
U A :
• jUiJl oVjtJbo
T W
j j j j
^jC-OJJ
¿.Y
T -'s
JljUYI
i—U
T T 1 S
-Jl
^ U ^
^yU—Ül
jj-U^
\ •\ ÖXllI
cA—>1 ö AN
TT
»
v
ToA
J i W l
¿ f j l
ójiíl
(^-ijJi Jt^-Vl
Ctijl
NVA V\S
¿-¡IJi
T-S
i/SS
¿JI IJYIJ
T^ í
\V I J M
NTT
TTV
U T
¿¡J\J
TOT
(J)
TVAT
i^bVI
TAS
ort_>«!* t S j V - a i
S-T H A
at
TVo
TT*
¿ijlf
¿.y;
VTT
^
J—»jit
i_ijJUJl
\0A \0- W-
U V
¿iJ^
V-^1-* u-V*51 i T ^
iiUlil
j s u - j
o'1—«all
\=kT
¿íjVJ
TA°
W
¿ . j U i
T I T
( ¿ 0 U A
¿íjV»
: Ja * JVJJVI
TVo
T T 1
¿>JÜ
jJ-tf"
T i »
TVT
JUU
ToV
n o
¿ ¿ . u t jß>
— J i
ij^StXi
ol_r¿Vtj
i n fT*\
fijil
hjjL^.Jl
N N A i-jlo^t
n v
T T Í
T T S jUvn
S>U1|
(.V w - L L C
V o * — ' V I ¿'jl_œ>Jl -
ÍV®
-
¿rj
J
v o r «t-idi ^.i ¿íjIÍ r n
\ V 1 ^ - U ) f 2t-V1 ¿»jl» fiT
A
V I
\ • \ ¿ i j W l ^ s iiU^lj \oA
v ji-u» ¿ijO-
V I^pl.uj] wJ»»JJ Jl-bu jjj'j
ií
*
rTi
¿ij^
f
•• f) o u i
v Tri
V W *
qw-Jlj ó L J t
w s T 1 T TTA Ii ít- H \
f
rAr u -
x r - ¿*>a_>Jlj
w v A
•Ol
00
\sirí w
V
f
vvv
—SJl' i ta
\ •
(.UAJI ^yi íí'^ij JJIJ ^ L S O i j
í 1 JJj^-ll ¿*.jU)\
rrí ¿i-J^
io i\ i- A Ji=-UU ¿¡jU- i l ii iT r i A
í 1 (.TV ^ j J J l ¿».jl»
i• n
ri ro
sí
\o\
AT
oA
Tro
\io
\ti s T r
f
í1
Ev»-
\T • \ * • Ii 1 1 o*\ o v o -
\* i N - V \r-
(j)j
( O )
i n
V-»-^ 1
^Jl
\rA Nro \rT NTO T\A
u t
s í t sí • \ r i
TS i
M V
\11
T1>
TIA
f\i
svi
n i
\ir sov
soo
V I
T• S
M O
SV
SAS
TA1
TOA
TOT
Tri T W
T\T
rT\
ToT
ríT
TVT TVS
T U
^ u i T r i üjali
f
il rr>
¿».jl»-
Vi j J i ^ rsi r u
^ r\\
i• \ i - 1 i - O i - i i -
iVi
-
u v T S I TST M TOT TOT ro\ TOTVA TW TVl TV« m TOT TAN TA^ ' ti'^Vl ¿^ (il—Jl AA ftjj_jJl
TT1 (ö) JjVl TT S (ö)
¿y.^I Sj o l r w .unvi
TÍA
roo m
Ol (ö) (Ò) u - j j j t l VVl JI ™ fci) ^ J> TTT IT o'V iijJLl i—-J^1 «fcl^SM TIA TM TT1 »Jl -uc cJUjjJt v_jL«JSiV m (J) TTV JUil J U TS- T U \o >
TT J ' ^ J . 1 NS
R
N
> >
M M
¿FÛ) F ^ J ÓI j>.J
A
\ - A TS T T LIU-JT
TVT
S 'V
C WAJL
TIT TÍ ^
0 (.ST - K — IJ
TVO TVS
>
\'A
JR.RJ-4«
O ) M
YJUJ)
:
J-RA
JÈ
N
F
TTT TTT TT •
TO-
CJU-JI
ST • ÚJJVI J V
ÍV\
-
S\T \A\
¿J-I
. V-"l jJl o^sll \\ oa 2Ä^-jöjJI VVN TV• NOA iaf^J-i TV NV° N"\V NÍA fûO :jJJ.1 T"Vo "NT ìju^II VVl I \-\n (AjX*. : Ji • J'j»!! TVV ^r-iy Tío NoA ( . ) j j ^ Í ¿y,) jUlI VVN TVm ubu. TVT \1T jíl-ill ©A ^ ij•••.••J ^ ^---..vi TVo J-jj£jU j i • v v >u TA o ^jU jU — i .jOa vsv j> Ji • si* TN« TNí US it ii-HI VAS 4J* > j>J> i : J» • plLJl n« Toi CAJJU Í • T TA£ (J--) (JMII STN STTÍA NAA
MV
: Js • L U - /
íTN
üjOl
ÍNA
j j T /
Tío
Vii
VST
TVA
VV"l
-n
To-
Toi
TÍA
TÍV
T i l
NV-
í TV
vv O A _ N o V Jl
n v
T-
JJsjïJl
1A J j j - J ^ l
^ A TVV
^Ik
r
TV
W A ì n i
óljj
i - i
¿J¿¡\
G-*-;)
¿ k - U
To A
iJ
n v TVS j^A^'sJl
: J* '
I
W o TVS \ - o V t
¿TV S T I T\ • ^^
VVV
¿¿J-c j J » TTV
toa ( . t o ^ u ^ vt
IT
^'jJjUl
I T jufll
^jíjül
Tí"\ T T í T t t
iUUjJ.
jrU. ¿ft tf\
¿¡s-
.1
s y s tjjB.-^u
¿f«Jt
tío
¿Jí.
_3
S T T U^R JÄ TT • \ T T
RTÍ
TTT jii
N\
N
T T Y FUJI
JU
) UJÎ
JU
( JLL4J1 TA\
TÛ"\
U
UBI J U JJJ
^S»
L I U ^ J U JJJ JLJB
ÍW
J U J>*
LLJ J U
YJ
R- J1* ÍYÍ L»ÍT ^¿J^JTJI JU.»—J JVÄ JIS
-
M
-
£ V V 1 j-w* > 4
VVV f ^ ^ f
vvv
J.*
( j i ^ - v i J V 3 j1-" s . * )
y.-1-'1 V \
VA
\í v
r
ví
u
r
\Aí
\oo
n
VA
r
v n
i
V"\ U-w* j j j _.5
ftí
V i i_JUi!l
f
VÍV
VÍA
V i y ^ j — J l J i i V o \ To ÍA
j. j
V i ( ¿ U i * ) JJîUJl Ji-
WA r
f
¿ i VU
jJU—
TS \ VVV M V
Vo V i
v n tío xíí
í\v u
jo
V -V
i • pVI
TSV
^ ß ) (J^'^-Jl rov V W v^Jl Jij
¿jtUiJl
Í V ^ J »
SAo
í V ¿>j»v»Jl
J.J
^ Í A jv-^Jl m
vvv vvv
wo
j>_¿
V - Ì jij-Jl jO
ji¡
VVV V T - ö i j s J l j i J
v v v v v \ f \ v (f-UdU)
V «
VV1 VÌA
V_3
VAV VAN V V Í VVV V \ i V \ A f»V° ^ / j VA*\ VA» V A Í V V -
r \ v vv^
ïjijj
J j i j j J i .¿o
í V fA i - i j j ^ l
¿
¿jlÁJl
VSV
v v \ vvv vv^ VVí
\ V (jI-UJ
^ • A (Sijl JLel ¿f)
f j^Jl
VW
VV *
Wo
W A V W VVV S f \ \ i j j A i j J l j J i
¿jUJl
V V - oo o í
VVV
f
V V - W o VVV -
i \ V -
V í J . U - J.3 j>3-
TAT
o-loUj
¿y. ¡ ^ ' j í 1 ->l-
T T V ^ ¡ l ^ a J l Ù3jA \ TA
V T T TT1
IT
m
¿J
jb
T - V (.sUio) y U »
iJIUJ
jb
^j^UaJl ^ t ¿ f J
jb SO
Voo
TVV
TVT
r
^jjj
T T V ^Ij-aJl ò j y
jfc. J U J T A (jJ-Jl
SNA Vo
-Vl
oljUj
AA
(jIj
¿TÍ
jb
í-j) i j — L J l
iilUJl
yj
\ T • (.1
VI jis
SjLJäJi fíT
STT TV-
W \
SA
f
Vo
J j c y . ¿jI
VT S
\T\ ^o
(s^LuJl
Cj J^l
V\V
f
VS
r
\S
f
\ V 1 o-
T i T o U L j,
\A-
TVV
f
S-
^j-ii SV
¿J ^
jb jb
VA=\
f
jjj
\VT
n
o
f
S \ V (,j~iL¿Jl
\oV
V A jyiil
TV- A- VT
r
r
V°
ÍTA VT\
\V\
M V
VV
M \
\oA
\AT
TVV
W l
STT
V-T
V- •
TVS
TVV
Tío
Vo o
Vo-
VÍV VVA
V-o
VTo
VIS
W S
V"l\
VI-
ST\
ST-
S \V
w^.î
Ví I
r
S TS
V-S VSV
Vo\
STV
Vo-
\
T-V TV
U>jjl>
o ooUl
S TV
jb
TV
\Aí
vv\
TT o T M
\-V1A
I _y_jj! W o
V - o U*l>
T M
So S V
TVS
VVV
b jb
jlJJt
f_>JLJLiri
VVT VTT
j
"lo L J u l l V T "IT "\T. o í S T
TV-
y ) VÍA
—
V (¿l-iio)
V í J c V l jioJl
VVS VVV
U
T \ i j - d l ^JCJl
Vo o \ V 1 SA
_>b
T i • óJ« y J I o ^ J l iljjJl
j>_¿
ST £A
ï J l
jb
i
ot>VI
VV
(JjjkJ
TV-
jb
TVV
V N V yjjll J,j!
-
jb
jJ\
r
jwAJl
V\ \ JJ»
"J® *
jb
\
VTit- o-Jl
jb
^
J-^o VI-
S-V
jO
\AA \V1 TVV AT f S o
jit L.JÎJ. JJJ V T V
Til VAA
JUJl -
m
-
T\1
TT o
T\S
Vi • VVT
VVS
SV
f
r
íV
TW
íT
r
v
joj>
J»u-
j^Jjí
r r
íA
r
í v
o
r
NOT
r
SA
r
íV
SV
r
'iSy_JxJ\
jli'l
VoA W o
JtVl
TAV
£A
iV
í\V
T0
r
ro
T£
T\"\
*>!>
TVA
TT"\ T V -
U o
Vii
TÍT
Ti-
TSN
TV
f
Oi
-\ j Ü U - O i VAÍ
fío
U -
¡L~>Jl
í - r
J*>»
f-VV
SjoJl
m
VA*\ V A A
J.TT J l C j ' U J l
l—
r
T _ > J l
f
NVA
< i l 'J-
jU
>il
rU=-
¿r« )
o j j - j
f
t^cf
V- T JJUJl
( j ^ U ^ J
NVV
\ 0 ^j.I.* a-A ; r
J ) S-V
TiV
^.Z*"
r
iJiJlt
t - T
VoA
r
^
T U
ÍN •
y.JJl
IX *
U
r
(j**
JIjíj
â T A \_LwJj_ji» J J J V^o
V-
V\ T V
VIA
Ó-UJ J> ¡ U u l f l l
r
T\A
iíljiJl
O^—'-'i
fJuJl
N •A N -V
VVV
Í j j j ^ I TT-
\TT
ÍA
r
TIA
ii'lji
ç^Jl
SNV
N) ji» (Ól^-Aíj^l ^i) tA"-u-líj) t- • í • • (_,..«»ti TA\ TN • tj—tíi-l ; í•• t"l OjXJL ^ ^ o TA^ ^/U^ jjUJl f>j«J líj» ^ TA*\ jJJ—'-J) fija—*Jl pjjA «U^ rn jijTjri TJik~oVI) Jt—;VI TT \ T\ > jy r*í \vr \v\ \-v °iv i ojjfc TT \ T\T fA° TO- VA V• o T' V ^tj--^äll jjJj) ^^Uli ..1 Äjtj ÍTT roo _í¿J j; - ío^ -
> £1 fLi* ¿j¡t \VI ü i j j VAV jli-j V-l V>U j « Tí • js»I TVA -J^ A Oij-Jt "H AA Al Ao S S To f T l T*í ¿jo* T\\ \ Tío TT» \A1 \AV \Ai \1\ TVA TTV TTÍ YTA TTl TAT ftí n - VAÌ y i j J l ÎTj. Tío ToA To- T i l TÍV í-1 í - í TVA TVo TVT YVT TVN \A- ( « i y j > TIO ( , | J T Ï T ^ VV1 TTV VTT VTA V-T VÍT TÍT VÍ\ TTA TTV TAT jiUl Vj» TÍA TíV m Tío Tíí T i l S o • jljT j, T I - TOA TOO TO- VÍA T i l MT W \\ >01 TAÍ TV VV\ HT VU TV\ jt-Uo : Jà * T i l ót/j>. TTÍ 3% T i l UljT* X-\ T.- \Aí ( J ^ / l óji) J i f \o fV f 1 ro r T ¿¡Jy. VTo VAV jli. ^ o i i l iij. i l ( « I j jljüb Jo) ajj T i l IjljTj^ IT rA jCjüu T i l jl -ÜJUl Til T i l jijA. I rA - ÍOA-
taí TO-\ fíT yuúi TV Y jl^Vl t v TO\ "w liiji TOT "u N • Í»jj' (•ÍA "\T viliVI f í » rTT ÓU' m ói>j
( ' )
T\o i^i S\T TAo TAS -uT \o\ ÜVl STV >;! To • «V"V (C-Ul VJ) wl^vi T\S ^^~.1 S\A VA ^j-A; UA o Toi l-ijJilj J j—.1 S • T To"\ TT1 T T V SW m S •V °A ^sjU J* * j^8 J TAT T-T \»A U 1 S í -T TAo TTO \AS J— TVS (J-^jU;) Vh^ TW TTÍ \ T Ul T\o i-ijil Too L,UtU W\ T • \ IjAiU TTA yiuiVl Too UjUtU S • T TA"\ rT"\ jji~S\ Too Uy^. T1\ To^ ToA jUjyi TV\ jjiJl T-l jJ-iiV»
n -
r-o
r»o rso
t u
í - v r w
ta"\ í\A
r-i
TAV
m
t\\
L~¿)I VVyUJl l»T TA- \T- m TOA TT> TVA j-Wl :jlülj) U1 \V- \Y\ HA illy'VI (iiyJt S T \ oV p-iU ji. TNT jjVl (i-iJl : Jülj) í-í -UJVl (O) i\\ i • A Jl/Vl í To (î m ¿ur^i in jm f0\ f^J m ¿¿J i y. vi (Ò)
(V)
u. i-^ji
fÍV (^Jb-
r-í T--\ T-S
fí&Jl
A"V îlolj m «Ul^Jl fo\ JJIj Cri ^•• >4 X\V TM >H TÍV (Ó153I gj.!.':;) \ • V yJU; >j m ïjuî T W vv» \VH ^ \ TV\ VVV óV™'
\YV V'j^1 \V\ ó^jJUÍliJl in çjij^i - í«í •
m
m
(r>u ^ i )
(ÓIjiíJj'l J+Z JI
JJ
î\v
^Ji
TA£ ^ —uvi
L»^ i u
^
j . t r ¿ri
T \
( u - L ^ 1 óí •»•*«) J - H j J l -
ÍV
TVA o v ((OU
TAÍ
A-
1 • 1 T • o 01-w.ll
il
TT"\
^^uj
pi A ^ j ^ ^ y *
^ - j i ¿ y y. : ' IFTO (¿lîWl) Oí l ^ - J i TT * (ö^n^Jl ú ^ — Í Í V (jjtlj-VI) u-"'1™--* 1T• T A T T A * T V l \ •^ X 1 l (¿¡"-UaJl) o U. --J3 jj S * OW i l I ¿g • • 1 (¿j-uJl ji A I '
•dl
: Jé • WJJÎ ¿ri J - J J ^ÍJÍVI rv*
\"W M l
Mo
> Ml
>11 \A\
\TA W
jli-all ¿~JJ| ¿ri TV\
oiiji
li. ¿ri ¡s-iji
I^JJÀM
TAT (LJÜJÄ-i j i j t^jiio)
T"\A T - V \--V r T T
MA
fA
V J
iu
m
n o
¿ j j L I ¿ri.
T\T Tí 1 ( ^ V ) o - ^ ' U
¿ïa
-
t»r-
o
TVo
>
1 S V o o T " A \ T \ \ A V Aoí
U\
ójj«ll \ VA (ôjUJl)
\í• U T TIS
Jíiyi TS1
TS S
TTS j-Uil Oí OU-Jl
\\-
UV
TAÍ
M\
ToT TSV
TT o ¿ j & i
Oí V ' J
vro u»- Vjí; g i j fSS
fTV
fTT ( ó ^ — 1 . » ) VS Ê \V1
fíV jljU f fTí fV* (f—ÜÍI Oí
río
U
f
Oí
TAV V T ^ I j J l
J ^ J
íTo (JJ..1L...U) y
STA\
T - 1 A V (ft) C J ¡
.
f ^
TS S fto jÁdl Oí ¿A—Jl O Í -H»
T U
tsy
>T W
jlj*
eülljuc Oí
oT
m
TIS
Oí O-O*
Juiiil ¿i Oij^j'-1^ Oí O j y
(-TA r T S r T T ^Tj^J-lojilí. ftr
^ V
\V (jOLJl-uc) ó j j U
\sv ((^ly.i) ^ j V t
f
T í o T A T çS^jJl
(J6)
vn \ (^Jj j-Ji) ^ - T A j
rTV
«> s ? - ^ 1
VV V I vo v r VT v\
TIA M>T 'L^jJl fT-
^
V-í«". ir^ 1 )
TIS
TA » » • j j . l )
SNT ¿ffjSll
JjVI
V1V Noè w \
O-31 Nov
NI
(«j-iyJi)
rVo
rVV
NVV ( ^ I j l l
m
O»)
ie\ -
TÍV
Noi
T-A
T-V
Oí fNV
^-ill)
^ ^
NTT
( ^ V - J l
(
^
IT Y"W
\YY \oo
WO
UY UY
ÍÍA -
i^J
òhr c/.
^ TT )
n
l í j - ^ i r ^ ' j í Oí \AV n ^-vai V ' ^ Oí ^ wv a"\ r ^ J i oí J ^ o ^ ¿H j j u ^ ¿i ^
T-í f3^) L ^ l - V 1 >->1) i ^ j Oí Oí \ \ V A» A Y O . j ^ t f—UJl ( j ^ - í ^ t j ^ l t oí i l - ^ Oí \ \ \ \ \ . \ A A AV f t T \ W WA \SY \ \ Y \TA WV MS W m SSV W t N YT NT- m \ i i v
Oí « i W Oí m T\° ¿¿I : Ji • ¿Ul. Oí Oí
OÍ
OÍ
T\S f T0
^J^'
¿TÍ m
TYV
\oV
W ^
fYA
Oí J*
^jL-aíVl
^ Í U J I - u ^ ¿i j t ^ f V • ^ U i J l -u*» OÍ WA VI r Ls» Oí Js. \ ^ Oí rf^i Oí ^
\a T\T ¿ j L ^ V I uuto Oí OU^ TVA ¿til» i i wJu. OÍ sí-1*' r n \ Í I o u j v i o*) \ t>£. (3'j.iill) O^ij*\1o
^
(i-* 1 1 ) v i j * -
\ V ^J»j¿¡\ -u— Oí v i J*-
VV° ¿ M ^ j . J e V ^ m (jUl \Y"l VA J U J l Oí r* • S?-»1^' TS o Oí (•os Oi» SoV V ÍV iiU Oí J j ^ ¿—Jl Oí f u ^ W l iJA-^l - > l ! Oí >.>»• rYí VA"\ (.TA f TV r V0 f t í rVT ó b j l l eW-lo^ Oí m Jj-* » jij) oí J.?* y.^ H \iV \ n Nío \íí NíT No\ jjI) '^y.^St NÍA AT n (.P-^II J>U) -^.LJll NTV -u** ¿J - iti -
W (?) . \ * fA fT ^yX^UiJl TA- ^jiíjUiJl MA t^lfll ¿J . f TT fT- f\1 f\o r NT r\T \io ¿JAJ*.Il (•TA fTV f n fT» rTi fTT ToA TíV TW (^UJl j-li-Jl for río fTt r n f r- f n fit (^^¿k*^») U~Jl íV Tí TA T- í T \ f »i (óij "U*,•
-H TTo T\T T-A Uo TTÌ i^-Sy) Lib TVo NTT ¿i .UJ\ Tn (,>—) ^.j-u-Jl 1 ( Jfjdl fjU) liUL; ST- tii—UJl ¿IjUU^j, í-T ^ly-Jl ÌV «í (-UM i—J— TV To- (Ô^JU-J.1) «íb>L¿ n\ T0\ TO- • \ í L j TV\" ô W M > jî . T V T T1T í y-íLjJ e t Aw W iV I y^ yy ¿.f > J L j T. V-»ö-^1 í\V ( L >j U j oîi) o J— Lj.A> i> jj r < V ^L-Jl ( i ) „S . í ÍT i j J j i„ ì l i ) r rn ( T A I T V I W j í ( Í ) «/« .O m (^jV) SA° ToT o\A Toi o í T T Í T A ¿> J)l ^ e lJ . jl fíl T ío j i j L J l 1 T N Tu jJ jl T V T \i^ÇJ-l T V Í ¿ > ^jrf o - j¿ k öbj ( " > íd \i )a j j.) ü l j n j j J iV J f U í• \0j i i i l l TU A Í ( ¿ d J ^ l ) X H JH)1 » l i* ^ U i Jj T\A ( J v J l V\ A íro TfA (-^í) L T T A TA u ^ j fTl ^ r v jt j i ^T jj T « A TA T I (L j) ^ r r j M f\l < > jJ f ) l JLj,/j T V A TÍT T V A V ,/j f T V A T \Í TA (L j) T T T Toi T T• U r j T T T ( v ^ * ) . ; a-/ ¿y < U u c l TTT Ó (LJ1 o L ) i j TT- T A \ ( ^ O l l •(J-SjïJJ 'tj-ai ç-U íro r T Í e T fl o » lj n o í-1 -íS TV T'T (-oí orT í \ 1 ^A£ n A J j il ^jJl f T fA U ) ! , j jt : J» • o m TfT ¿ » l l f I T A A v V ^ îS J lJ ^ Ä > jI \ ji o l i j l T V í Toí ^Uj ^î ToT ( {ti o b j O .Î ^ ( ñ V t I oif A A A ¿ ^ M j f j 1) o ^ j lj TAo J J j ii Ç . nY -
UV TTV ( ü U k - l T n
T-V NAV
oJl)
pNV ( - U * * ) J - J U J l
\ n
Jj—swl^Jl
ji
^ u
JJU--
VA o (•o£ ( j . » ...i)
TTo _J_JÍ) ó_>J_jl= ^
(i)
£-N m
TT
TA£
JJ
( J )
* ¡ys
o ! •aéL^ :
n o
(¿JiíV) \ T 1 I j b ,>> I j l i
O )
. TT1 ( ^ j U J
TTV
« JiJl
£U
XJÍIJ
\T • í t ^ ' U Í ^ V I
Í U
ToA W
j\
\ • £ 4JI,
Í U
TTV ( f l > í
rVV
j\ V U
TV1 ( ^ ) l )
TA To V r T o \ n
\Ti
rTV
ÓJ—J
ú l _ M l ) ¡j^-ílI (x^llJ-i)
u •
^
í -V
so
Noi
tif JU= r jJ(
\ AA ( ^ L ^ J t J - i ) ^yJu^-üí
(ójy>) x - i j l l
NOV
jjb jjb.
ÔJJ NAT To\ A- f o o (^falT) ^ - d t f
¿jjiJl)
TT•
\o.
|-oí f T -
Jjb
Til
J — . V , l TTV ( J J y U
oU—
£To
(•
>b
(JLJIi
¿U>Jl)
r£T
VI)
^/Iki'Vl U£
TT1 0í
v
i^^-l^í») t.J) VV
-
AI
f » -
ti
( ^ i j )
^¿»Jl
Vi
(¿jjUJl
VIN
VA-
.
• ío
í
ÍN
WO
w Noo \ o £
m
r
N -V
" \ Y OY
A»
TT 0=~ll)
ÍVN
VoA
rsSM
V\A
í \ V
YY
\°í
YN
N M
VÍA
NT, \ Y NNN
NY
IV
VYo
NIT
j^i ViV
^fA
\Oí j . l j J l (f—'üJl
J»*»
YA'N j ^ W l
*>lt
¿K j - ; * )
J-i^
1 1
Í
r
vn
YVV
o^
(,^-Oi
(^j-tUil fio
YT I
—
^ ^ r ) NT • Jjjj^.
^XVíO^r^—il)
J^.J^T
(¿JíUJl)
VY°
(vVI) (."V
YVV YVN Y V NN - A Y
( j U U -
U y
¿ t Lil;
j
( ¿ 0
N1Y N ÍY
Uj."
VVA VYV ^ j l l
fVo ( ¿ ^ ^ J l ^ c
NSÍ
J ì y
ÍYN
fV
^
NT •
iNA
ô^iï—ll)
TÍA
rr*
(JL>-
o
(J-ÎU-.
V Y T ( o u j j >1 J J l ) i í
V\V
VYo ( J u ' L o J
T M
r
Cri
(.NI . ( ¿ A - ^ 1 ) YVo
y i U J l
NYj>-
(Ö^-J.1)
WA ^ j J l
jrV? .j^—liU
Noi
jä)
j J • n: h
ljv.
ov
NAA ( ^ e U J l )
V_-oJl < ¿ J l j J t
r
TAO < ò U L I )
ÏJi>^-
^rjlîjlj
oY
YY\0A
(JJîUJl)
VI
W A V\V
i
r
£V
jiJ-hi
(O)
óW^-
VYo Y°
iV•
Vi
VAY N ' U NA^ U i
óU-i.
VoV
(J-îlijj öl>11)
/ L . U
NÍY
VI)
v
VVT V W
í r \
-
f
N1"\
^IjjiJl NV1
ÍA
f No.
NVN
NY-
YVo
YAo
rí\V
VAS
TAT TAY
TV!
SV• Í U
Í W
iff
i f
TSA
-
T ' i
TAt
(Jjvli-il)
Tío
y>
jl-lj
^ u i i
J\
,>;
tSjJyJl
y-jlu
TT S ( y V I ) ï j U . TV1
M í
(^.Ij-iil)
M i
li;
_jjÌ) _k£ì\
j»
A (jjUJU^c)
TAI TAI Tí\ T U
m
, t > l»;li...'
4
— TVN
^ \ \ ' ^tlJpJl. Tí N
A (^-Lc)
f u
JM
1
m
(ói>i.i)
i - Oí
\ìv
-*• ^jj j ^ Ü J l Ji
VA VV
ft
y j*^ i
v i vv
i-
j>\ Oí
> TT
jjUJÎ
>TT ( S j ' U ^ J M J A (.1 \st
\TV
i
jjUJt Lfcii
Úí
Nri
fX\
ObU^I fVl
Jl
(jJ \i\
i u
m
\\A
VoV ^»-jljVl
o-jj-Ju.« T-T
TTVTV
VoV
T-\
VA- V V \ TVA W l
i • T ^ U J l o i j l l o ; >M'
.¿»ji •
( ¿ I j — - u * * )
ViV
v u
V W A ^ J Ü V I Oí J ^ y
JÍ - trv-
Oí
Lí1-^
U í : Já •
¿jy
^ U1
n v
¿y, ^
-i • ° ZJ&
^
fJ
^ t oí
u a i y:
rJ
101
NAT
y*
í \ * ^^k^iJl j j ^ A U j j I T-£ •Tot
NVT N°A T£1
r
Vo
TW VoV
TVV
f
TVA
T°A
£ •V
QuJi
n
fNT ^ j V l £•£
v
Vi)
¿
u^t
¡
fiJJ AN y l í
^
.5U1
NV
-î
jrji-'l
£ - A 0ÜU.V1 Oí' £•£
¿ J -U»-»
.lAiJl j i '
,.0 ^ L j i ^ V I
VA A Vl'N V£ £ V
I^JllX
n > NN* ^ J - ^ i l ^ y
s
v-^«-'1
V V V JLUJ ¿ J j x L ^ J ¿ J
- ^ í
II J U - ¿ri - U » í
N OV
0
ÍA
N £ • ( - U ¿ - ¿r»
A ^ o j j u ^ J i j -Lo^-i
W A
NVN
T £ A AN ^ J l
A"\
1 «là * L^î/L)
n V 1
T1V ( J ^ U — 1
^
N V * Oj-J-o^- Oí
\vv
Oí N-
Tot
í->í Oí
fi'
^l-u'Vl
^ a J i ¿j
J - J t j — 1 Oí J» '
S
¿J jtlU^
^ . í
Oí
V i £ (j^ÁJl
VÌA
j J L ^ y.'
tj-rk Oí J ^ ^ - * ^ •
Oí
Oí
-
(¡O-)
£ • N T"W V N £
TVT J ü "
N £ • OIJJ ^ í i OÍ
:
J r - ^ l y: y}
£N •
¿^Jl
NÍA
Vio
V£
.¿ai
v v -üu- ^ î
. » j * * ^ Oí
r
V£ ^ j J l ¿jjljijjJl
W£
n
M T
f
ä j > \
m
Nov
NAN
0.
(•TN
£N N S N • ^ J ü l
\ n
oT o \
f"\
T A 0 pl-ajJl
"ssv
Oí'OW1-"
Nov
^ ¿ n y) y } ; U
(u-Aill)
ro-\ roo ros m ^Vi v ' ÍS j t L i l l J j J l í- ' J . o í . • ^"líJl Vo^-JiiVí ^-JVT
^jt : Jé '
Oí
v î t n\a ^ t j i J i ¿.r
^
yÌ \V\ A rT\ f W ¿ j j ^ . - J l
Oí» ¿íl
m N \ V (>*>-) i » u » ^«J-l jU-aüJl ¿¿I N"\V \oí T¡>\ o l í J l ¿jl ftv r n ( f u . ) ^jfli •¿hf 0í r rTV ( J j - ^ J l ¿H »
ol5 ~J^ 1
y) y (Jjy/Ml yi
¿¡i •Ux« r - r _ r-\ \o ¡J X&xlo
^1 y.
j y ^ X ] '. Já * j j • n'A I y***- y ^.jiJl y ' ^ í J í í - Jíí W UV j>\ \oo ((.ir^ji) _i.l SX.J y ) \a°i \V jr>dl y\ ií IT T^ tíj^^JJl f\ \»í TT° ^k-íJl y"\ y - jU s^JXia) i^-tJl y I i • • (juääJI yAi TU ( ¿ j Ü l U.I) ^JU- y\ • ó ^ y, Î OJ-^-I r i/.' V - Í - ^ 1 JO
\iK \it ( i f - *
óU^Oí' Mí í - t í-V jjUJ.1 Oí1 (-U*. jy J ^ l ) TO (j-—11 í ^j-j. \o A fT> f"\. (•Ü-W) Vi VT VT 1 - oA n VS ÌA Al A\ VA VV V"\ Vo \tv m \\v TSV/ YAV m U* fA- Wo TV- Tot V»r \ O í -^i) Oí1(j—^Í i—) ^jai OÍ» \OÍ
( J j j y Oí l s í ^ ) íA* 1 ' (Z11 Oí1 \oV jjTÁl\ y\ sro ^ ¿ í i f i t j U l Oí' i • • ( .2US f i t f í \ rvv ^.J-Jl ÖVJ jpÌ AV r-\V t\i \AV Jj-' s/.i 0*> O-Jl " T\o ( J ^ l ó V ' l (li^-i
-yl
TA T\T
NAA f V
jj^Jl
Oil
jj.
' ¿ri T O i l
\01
•
.i
Jlj^.
¿.I
Tcío
Oi' 0
(
\ov
•Tí
t-í
>
C
f j ^ - ¿H
VST
Í\T
'•
¿il
^Jl-u*
Ti£
>I|
C
Í W
(
T1\
\£
To-
J*
CH
W
f
U T
^ U
U A
^ ^ J l
IT
TOT
1
Oi'
( òi-^'tf^-)
^-A
T V
VT \ T
\ r >U=
T 1 !u»
OÍ 1
\ (^—Jd) t ój¿sai
VTA \ n Nil n-
r
n \ Vi
\V=\
VN
NAo
m
(-V • (
¿-j
íN i
Jjj> )
¿I SN-
¿-uïl
f
í-A
í-V
VVÍ
(jL.)
(.UlJ\
V» NN
NVV > T T
u-"^
VNí
VNV
M
^bcVl
Oil
oV i í j W - J I
^¿Afl
Oil.
N AA ^ O l
Oil
j-u. O í 1
Ai
1
oí5 óí
V N V (.I.VI fW»!j>) ^ a Iy l
: "U»
•
Oí
r*1.^
Noo N Í A ^ J l S Í I LT-I^JI Oí
• Noi
V\V
r^1-*1
J\ JJJI OÍ
r^1^
NV j j j j f ^ W i OÍ ( 0 - » J t Oí J ^
1
Cr!1
)
o;1
v-v itjk; TVi
ÍV-
- u J J l O1.1
VNV VO NV
Noi
Oí'
v v i ¿ ¡ u ¿ \ oí
NVA ÙU»- O í 1 V -
m m
( j ^
oí o-**^1)
c1-^
oí ç ^ )
t ^ '
( J t j i OÍ ov w ^ i J i ¿ U l Ó-ÜU ^
r^'y.1 Oí
NN J.JLA Oí - l * * " Oí
O-1
>.1)
V - V NAN
n i
:
1
I^U;1
¿ J ^ & i
«uu-s Oí J^ úí -Uí'" úí
O;1
\t\% ¿ ¿ y .
1
r^V.
l í - ^ 1 Oí
Oí'1
oJl : - b • J ^ J l
AA ( ^ L J l
UT j j W
N V \ -UjviJl
OÍ 1
^
t
i • •
NU
r v o V=V V V í
0_i
T\
j ú V l Oí1
N - V N-N
NVV
f
V°i • \
nvo o^i
(¿/.-»Jl (Oî-^ »
NNN N - í
Wo
VI
NI
r ' U
1
Oí VVA
1
NV\
Oí1
C 1 - * ^ 1 0>.
NVt ^ i ^ J i TÍA
Oí j j j U ¿\
-
I V J l ^ J I I ft»\j>i
, (r)
s r r -
U^i •
ó j y
Oí
r^'jí'
NVV
=
vi
Ji
(N) (V)
uUSJI
J i l l j o U U s J I j J j U - ä i l j ^ V l "U-o-ì '
o I J L J - Ü I J £_L-ÄJ)J
^ J ^ J b
I tU—Î • ^ U i ü l j jUtVlj
oV^
« i . I — j J I j t - j J C J I fU-^-i ¡JM • oilJf})j cOUllj
t
1 ó o U - V l j ' ïjÄl! o U V l • SjîLJI Jlß'yiJ
J JLuVlj - JIjäJI w j v
j
jL'js^U?^
*
¿lù>a .
yj.
»
• ' -Ct C-JJ
< — 4 - l C j !
J>-b j
y
< 0
«
^TUlj.
_
i
^ f l i ' ¿ I j j J I »JL_»
j
¿ ¡ J j > J l U » f ò'It^pJlj i-£_>Jlj
U ^j—e ^iUfVli ¿ju^^i—Uj (^jfc-Ul
J—
• ^ ° ' i i l ; ^ jt$S ¿U j (J IyL^zi ( o U »
^
• (
)
: y-jUiJl
¿.j^J «¡U> ¿A fii
(i) (0)
Gibson ( M . D . ) , Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Convent of St. Catharine on Mount Sinai. Sinaitica, Ko Lewis (A.
(Cambridge 1894;
Studia
III.).
S.), Cat. of the Syriac Mss. in the Convent of St.
Catharine. (Cambridge 1894; Studia Sinaitica, No. 1). Catalogue Librorum M an user jptorurn et Impressorum Monasterii S. Catherinae in Mounts Sinai, (Petropoli, 1891). Lewis ( S . L , ) , Forty * one Facsimiles of Dated Christian Arabie Manuscripts, (Cambridge 1907; Studia Sinaitica, No. -
m
-
XII).
u^öi
t j
j £
v^-yj
• j i ^
0»VY
*
YA j e
'
jJlj r
C
^
¿»-jo
¡y,
CllsUll
^
JjWl
C ^ j ^ J l
¿y>
—
(J
IJkA
f
j J a - ¿c- La»
ym'
U _ » J • ilitív ^.jJU; l i ü i j :
^Jc
JjLl\
ybj
*
Á_J,JU
¡y
• ji^y m
. o"- J-"" ¿f. ^ ^
®^tàH OH
i~¡j
y }
Ji ¿j*
\A i-Jaä* lS-^J
i
eA
'
«i
^
ó'J? J '
¿y
ji-*" t i ' ó ^
•
f o'jl
I'", f
: jíJJl
4—ót
I4.Í 1 5
• fUàj' ¡ J
f
j
J i U j l jl
cSyí.J
• Jy
• ^ ofcô i—
y-3 ¿I ¿éy.
^iLjl»
Vl> ¿ í J l aT>-y í • U>U
Vil ^
4
jl»
í j J J "C. O
le ^U-JI 11 J l il=r-s J i > J * ^
t
^V 1 -
o>11> J ^ J l
• ç W Of à
lttTj-
fA (
+
. ¿,L»Jl. L»U( +
_
Î2U.
»
Cf.
:
U-l-^1
-
> v / J
Jl.
1
jfj>_ IÀG>j
) O ì j V j l i j i » f J j V I U»\> ^U jU-l J»J •
e lij-jU j U 4ÜL. ;
¿
•Ce t ^ T j . < j.JJV 1Á»
J ^ J JJÙÌ1 J . *) jtf" u , J-.UU ¿f ^
j
w,
¿y. j i^-Vj—Jv jJo j U i j e ¿jíaív OÜ-J^'Í ^¿u U ( J í ^
U
> < yuá'lj ^.Itj
„Uli- j j « c ^ ^ t - L. J Is . ;ju.U!1
JUiJ\
òi~*>,
£» í > i
o-u
t'jjV» j U ^ ' V ^ ->~. »
y Ü U U i j J I J» .1 >11 IÁ» ^
VU^i J ^ - ' l
¿j»»
J ibi f jVj-llj
• J ^ i -
tvr
-
¿ ^ j
^
^Sj»
u> j A > J 1 jy , -
ÍY» -
^ih
^
^
°>1>-il (\)
fi*jì
¿ÜJ¿ í
t j J Î i_á
AJUÄJI
f
Ujiljv J¿'" F
XAi
jlSC VU ^ L i U l j U j
^ l^-ft »jyi ^jji'l
f
¿t-VtJi" -lij
lj¿ UXü { f N »OY )
r jUjll
Le
Jls »
í i —
1 Ju>
[
J l jiil ¿y Y^j jj,JJJ.
•
• ( Or, 4619 loi,241 a, •
:
*
¿jjóUi ¿ ^ i l j AJ&J
j.
.} •
•
j — » lì
1
f
ÜJJ
^J
ó* V-J*
JÍ.JI
^
U»
1 -
J - *"
• ( b YE- ) «\-Le jU p.1. UU ^ *»».,•**
• ( *V\ : i ) óWül f»— (
fJüVi -
m
^ -
^-.uji
(t) (i)
( n
) J*»
çJKH j i s
( T C ^ ' V )
» :
Jû .
i
U»
s
J
AC^j ^ • ^fiâ^* ¿J-"^ ^ ( J - ^ ^
ijiS
eJÖV «-it
JU-j}
j
c
Ut *
1
^.-J t-^Jj' : (¿olliJl
¡y Jjii- 4 —
i JI_jJI lj» Jt
: c — H Li»
(^j ^»b (y
¿r*j
y^SL-Jt j«.: ¿I
• ( Too _
-
f ^JÍ C'f i
L5-tJi
^—.
y- ) dJUJLI
0)
• < " W • : T ) ó'-üJl f»— (V) -
Jut
j^Wi" V C J A)"ljJk>-
^a* U-J jS
^H j < < ÇjJ*
jCS"
• JIsaT M
_» f Ulf «J y*—
(Jcxjl J, jyù*
J' • aJLJ. tjy * Uli
. «AL» {j yjJt jUiV j^T lic^ • jiilv .U. »J^. c
i— .¿.-Ol là» jSj M} c J ^ j fVjil ÙjijlJV jS"
J, »V l^-î 1 où
fr]
ití* Je C
Aj'l
B
Uijl j »UTV ^Jli' ^J U-S3 •
JL'b
. i j j i i .LU j u ití* j t *J o
* kjtS"
1j,
»
jj j . ( itíOi
U» jVi'ULll ¡y
i J¿'
j
í
j¿
gj^Jl ¿I JJa ¿.1
V\ •
: bbU » j t ^ ^.ti Vj, . j^oH IJu» jjua, j^AIUJJ o b ^ l ^i jj^u dl» U VW I i j j í l :
•
(Jt ¿jS-U Í aXS. oU
< J-Jl'. ^jyt
jyt
J^
< a! \>-l i j '
úíf*-*-®0
^ ' J ^ ' j »
JuJl
j
ysj' e ¿ i — ^ y ' U cA-.V\ iÀf) ç/'it
• ( V )
V> : ^jJliJl Jli »
*—le j- y
^
cJ^' uij. •
^
«L3 : Jü
' l l fWi J1—* ¿-i-*11 J^ J1—• jl-1 • iJtj^^Jl ijläSCJl ¿Í u > i-Lo^'jk-Jlj • ( V-- ^ ) JUU-II -
^^
»Li—j ¿JUL-
¿-»¿¿--Al* ¿r-^-^
*Jie J>¿ s Aj
- m
^—l'I
Jl
(*) (T)
ilJíj*jj
JcS
Í^'VL-, f ^JjU
i] Jizi L¿>_l ti
çS-ill jj.-OV l-Á» jJÍj. • J»¿s • ii) U
» b^S jiT 4
AjíjJ (jWjl'
^
1
j
ASL«* J e í" \wa4jl ^rfl..i
^jji < j jUji f
Vj »
^ v t > T J.J. t .1 ^ J v ¿çJI
I41 ylL-ii «
•IG. .¿X
a, L J J t — i c
ijtj» Í
" i S j ^ b cSJ-Sjv J b ' b
*
i— j L w ¿y. j—ie ^'Ül j
j o » iJiL ^
U» J5Ü.T O ' j j -üj. : eis £» \ \ r «
ieL. ijw.
o Vi j—.
jt
Í i
.
i Lü, ^ » .
I i i Vi
U* ¿y, j j |J_>
JäIV LiL^s . >kJl*il j j J l J j J ^ j - i l l c^.j^H' • ^jjliJl
jlL« 4) j < « ti jL¿0\
UdI
^
V
» o
/
^j^JLaJV
• ajk j
^ ^
t u
v Û-V^J^ »
'o»VjJuH SJ—Jt c—jl
j»_J>- oy-~Sy
.
UJh •
J¿£. i j " * ^ t i ^
J ^ V l t jlí"j •
« < â * L j
ojr»
* j>t>t}\
^ J>—
• i
gj* (JJLÄJV ^^OÂiJ
¿ J ^ l ÄjfcJl io-ÜÍ e J u j ' B
* j « U J.Alt
•
Jh
J ^ l
jjjJV >
< s1*-
y-i
m
c
y . ,
-i»
í-ij»«
^ ^ V l j f c - l
.
^ U i l
j
¿y
. t i j
: V j ÖIJJLJl f***
O)
•'ujjt (Arab 2038=Amin 3X4 lojjî
ó-uj
^
U*
Ja^ki* )
(V)
¿U—»Vi * ( -
t*\
: M -
-»Jj ^
(A)
òf" e iß^1 t/.l jt Jf^-üSl y) tjv. ; o \ A • JjSU c (J^^l1 jtj—j.J y* c ^ oíjJl jl^iVl ^»U- c J jt-i j.-»Jt jiVjaj. j jl5"ji • ( j. \\yt ) : AJV jLIV ¿¡.jtìt ^-L» JS . :^Jll >_ ¿¿-I •ta—»>JfLóiil ¿¿"b * jjl yiÌ C^-l C-'lf J ¿ys-V?1 Â j-aJV ÜÜ Jiult • V-Âs» g.^¿Jl ^»l ¿JÜV aSL-Uj jit^J'll Je o-k * j*^.. ° i if-^'i • *—^ "ù&rkí «Jf Jai—"ji ¿j^jjH • ÜíUJl í J-^J1 * t-Á-^lji L-jJjts-j 1 I^jj\y • j ^ juxjii » j^-Ol ji«' j-¿x>t» OJuJi jlTj • eJ*\ jLffj A — • ¿¿¿M ybji • ^JJ • jií us* 4-9 jiáJ^ ¿JÉ Lfc
l-U
Uc L J c a j jlT A • i j j ^ j ÏO—s aU j
• ( To _ T í : T ) • ( » V -
w
iiljiJV
0)
• ( Í\1 : t ) JJ^Jl
(V)
) sr»-^ 1 c 1 1 -^ si*-' -
»Ui- ïjLp Je \j>-
JyJl
( .J¿¡ j
»Jk^ 1
IjJü» »lj-«M< j í j l í l^-L' ¿,>.ül » I i j i j « » > j
JjJJl
Jijt
j^J
¿jül Ij^J-ji jUfVl JjjJ» jUtVl j^ji»
^tjjv
J^Í-'aJIí
J
Je
.J> ¡j-y_
-¿I p j J .MH
;
¿jJ>
Iii *
Jji^ll ^101 pAjH : iíjb
< j^-UíS" jlji*
J>) í
Jó { ; j ^ J j vlJl
íij 6
f^-*
Ü» j T i «.lit
¿y e J^ÌJ*^
-y
¡ j i «
jtií
Vj-
^ a j
U J U
|j_jiJk>-lji 1^9' j l S "
(J
< I i i
f
iijijifcit
:
»tfitli
V O J J
•
^ylxaj
¿¿UJ
: ^
^
T ) )
j ^ k i
ci¿ '.VI
• A...,;:."..» u f ju»Jv> yd I
^ ^
¡j\ J>á 4—! tiUj -W 1 >
JVJ Ä T L * * «
t ¡jyS itLs-
.
HJ> ¿jU-JU A ] jwÜl ¿y ÄtUj^
«U'tlt W>Jl ¿j» LaJli Jjj
;ajj Jtj,
j c jVI
c
* ( f \\V O = ) j'y vi
S A »
»
¿y, jiV
ji-î Jt jUj
«ji«;
¿¿J.I j î U J L V ^JI (
j J j < y^jVv jJ-u ^.i ^
¿Öj
\-J¡ jif •
»
^
• 4-s-l J i U ü l t
J-is^ll' j l j t J ¡ } y »
* ( c N Nfi )
• ii»Li i w t j
»j-j
jUi
,
^„-01 J l
•
J>¿~ ¿y^s-
i L - cj\+j>J-I. j í p
f
c\jJ\
j
JiJb [ > » J*" > * ^
U J e f .¿-ail
( f \W»
=
j
j>y\
)
^-U-
^jJI'pJl
»
i*V»-»-»
¿y.1
i » t j j j l ;J J\ l}y¿> ¿ J i J l i j . ¿ D i sjS
.a
yai
C^
j. • l&J
\•\ «) ; i í L u ¡TÍJJJ
J' •
j»
A—¿J O
Ü
jl i— j
píWJt
^ J ^ i j
^^Ja»
®
P-l
¡J
J e
AJLJ
*
•
-
m
-
• pÁ.
J^jVl.
J^Jl
j
ß
iSj^
J r ^
:
itLj- 4Íj ° .
-V y>)
J - ^ ¿Jl* j
^
jl
^ÂJ)
J j - ^ ' W V ^ j - i - ^ J l - J-e
< — * J ¡ t Jalv j
J^y
¿,tÖV j
>
Jt
aj
Li'îj
JS" a)
Íj^-lr
f Vi»
oU^Vj
¿j-Sxjü JtS" lo'U; jjjüV
j j
•
c í j i j J » ; :-k» f t ì l j * J^
f ¿¿t-u AJJ < ; j k ^
yi; j (
j
j ü k - ^ l
Ä—i" O
. Ä t L ^ - a_)1
¿."».*.* U
j r ^
i— ^ ^
pj*
j i t ¡Ju¡
jVTj . JoJV j U - i ^J
a! i - j J J C A_í ¿y. «IH y . - l U J ^ a o J i
' Ä Ü j l Ají.
Aj
j U * J V -ks-l A ^
Apostles a ä ^ y i ^ i j L i J t
t j U T ^ j u f L - i w ^ji
• ^ j J l J j L i M I ¿.J.... - ü j • ÄJOVlj SiU«jjl A ^ ^O^Jl ^ U U I
^jj d : { ÍW {Xçi
jsTWi *
-
J
(V) (A) f\) •)
• j U A .
(\\)
ill j T i
(\X)
[ f ^ • N* ] ÄAC 4 - i Al-Yâsâ!
r \ \
jl}}
\ßjz
: í J=kiJl )
< 4ÜI
-
j
b-^'j
Eustachius
• LJtiì «
5
A-.iUJl
j/j^
Ä)j,-Jl
j j T j • j j j M J V A. j j ^ V j X6
jl
f » aJÍ¿' ¿ ^
j J j»— j
• Ä j j j Í'\J4
(.-"> j i O l l U — »
r^-
(\Y)
j*» jwuiJi ( YY t f YM (j- ) [
: Jjj. ] ¿jjl! Í jjjJi U—» j j ( J5UJ ijJs. ÄJÜI ) ijs^Ji ¡LoUt ïtH . U j u J < li tiA® J ^ l 4—J i-ioj' ^jJl e Je ¿IL _çJÛ| ^ ¡ y i - x ^-ûll J as Ü» yju'L.jl jilíj • l-w Jj6)
Ó" yn )
ó1
-i-»
i — i ì ^ i ji t aii
' ci—'.^¡ii
J-
. ^ ^ ^ ì ( J^ujü jjVi irai
»-J oWà e i ^ i í t£-A* c-t Je *lf ¿Di ¿J,
jJli.
¡
1' f jy'ji ^Jt'
Y>u
¡J—j^'jt o'f . ¿¡J»i-i
¿Uli
^ jJU'll
— * -*>-3>_
¿y c tj»_r? • j£j>r ¿y
jlMj'
c (¿IjJl
w
(jLVl)
j
Jt ^ •
j
J—t - U t ? í
Xc o l j i l t i i j í -
o ^ T j ^ ^ U á l j ü l •
:
lit. ¿ . j
4» ^
» j S " j Jlä» f t i j - Ö l !
-CA AduJI o - i * C - ^ » • O
¿y.
fl3»Ji
*
JL_s-lj. J f .
(j iJ J J J
:
( r >
l—J'Î J
*
cAj^jJl
J j i
j ^ C j
U f ^ A
(A)
( H i
¡y> )
U
("V)
( n s
^
I» (•»—
T V
-
)
¿I
)
0 ' )
V S e KA
_) A»
j 1 ^ " j ' l w ü l l l ¿>t
J I 4 J ¿ - > i ¿r" » j l é t i J I41V1Í1 O A T J I • Ja™
»B
^
J
c ¿>L*oVl (j* W j i T U i U j
t í - C j J t i j - U
U
»
Uj, . S ji-
y d í ¡J*}
Ij'i^ ^Siì
J L. c J ^ • V i' AÍ V i — j : c f U l ¿y i J \ J l ç^spVV
tí'
iy
*
i O Î V j ¿j>
UJtfi
A
* {P. X ^
jlfj Í
ÄU "¿j^.l J * ' j
j
- ä U ^ t j ( V'A : \ > ( n t
-
yi
jS l'Á* : J U Ì « j
:
JJ'jJl
'gì OJ^*
• i - > A > - J J J u . : L-t) 1 J Ü »
J t ó • j í J Í I 1Ú_» j í j
c^jj
Ul> : ¿Jls
y.
} J^J
J
Ä. *
U l
iyí.
i AJ
t í - ' ' — c i ü »
1
jTij
(jJ— V :
V - y ^ . ¡ / ¿ . t V j . ^ . J ' . ó ' .
(í)
ß - )
u . < u > ¿ I
. ó *
f
10« ^
ol»ji *
./-»VI
ó-.v
f
y j » . ¿a-
• • ( m
j
^ . o - » - » j j « -
-
¿ h
J+Jï J j i . j j ' j l • o l y l l
¿UMl • ( n r -
rAA
»
-
y- ) j u u i i
(\) (T) (V) > ' U l \.J¿Í : JUi c
UJU" j t USL)
¿J^y
U_J_ J j
• ( TVV ^ -
rAV
-
)
J3j
l»
( 4-s U«< W
(»)
c li.,.;y U t
Jt
V»jJl
• ^ V f » i— .¡J^f*- ^ i j 1
i SiV
j^JUi. jV ^»-VJïy • f \ 6 t C - V (>U
I y U . j l f Lj'\} • o je
;JU j j ü .
f
f
!e ¿ ^ l
oisrf AjJjUt-' f
yü.Ul! ^
flS
¿ I J J ö ^ t s jS*j U t ^.-Oïl i J L ^ J ^ J i U V
I jli • •
ojlfc^Jl
O i } y ¿y
. i ) i . } O l
tf
V>cili
J ¡ i Je- « - I i_ ( J j i »¿J
* a^mi «kjUj'Uj íbfcj
^Jyju ^
ç k S ¿¿I ^ U J I jjjji
^r - *
\*yS" JU«/
"c-3' *
3
Uj
Jl
1
CJ
• Jli
. J». j li J JSj f I4Ì.
Jj j^iJ'Vj ¿ L A I o l i ^ - i - V» í "¿rf-,
Ì" f i
1 > J I J - e ¿^J ¡y y
¡ j ) • ;Li>ji f » j J l j\ çj 1 jiii» .
• ítL*^ I ^ j o í j «i
^
: • *)
i-A-tJ>Jl
J
y j
y U • J>> O
ó j ^ H
ki»
»ÜI j . ¡£ J J ¡ \ Jlsy
*«>_} f ^»U» ¿ji ÜIjl» Í
U ^ "j^J, . • • »
• ( Tío y - m
-
> ¿UUJlI
(í)
• S i f U •»-«ijj ' ( «AT • V. ¿>>t ü°"lJ jU iv>Ut
fjle
j L » j jlTji »
^ ^ ^ ¿jlTj
oijSú" j U j i . l í j j U
J ^ î 1¡L» ¡j-ill
¿ y
«j^
1
¿fl
« J t t y j . • ^"ja^ÜI
_ V T i - « J ' j * - ^ i j ¿j¡r—
o'y-Jyij^
¡-»A—VI
»j¡¿ ¡ ß J ¿ - l j • f \\T
j
ita*
^"tóC-H U Y t y
J\ Ui' 4—L.J J
J j V t ^ f y ^ y i i)
»J •
t s - x j / t ó f l ±1 j ¡ J J t O j
r
p - j 4—jj .
•
til
(¿^r^1
A\A o í \Y í
J¿'
( + AVA - AÍV ) ¿»Jjll
. ( + AAV - AVA ) ¿ t i l ^ ¿ J ^ M ^s aJ I Á ^ ' j
jkt
U á J j VVJuk
^ i j y yldl U - U c JjiVl
J—H 4>aj¡! j ü>-t¿
:
t )
y^T
U^jjtl
í jUj
J t 1 j—1»¿j* ^UI—J j o
¿ - J W J olA-* 11 ' ol—5*
( / ^ l l jC-L-ill o»-. *_) ja
x*
i-,'1Jej.
f^***
ejyac-
JU iJj> j U t
j j j l \et •
( \\
±1 j í j U
IjLiu' ¿¡.in iáL»Vll f ¿»jjÜl Ü J û * , jJ j< ti
jS"i U.I3 •
•
Jí—Vjil
\jcLi
¿>Vj> f jCt»
Í AÜt^j j a - o * y * }
1
lytí" ^
ijW ^ A
~~LJd Í—»iiJl ü.1 j y
jUol ¿y. : J í j jl—.
L.j ( j^.
ÚÍ' ^
j - t j i j ) V«"
• ^ o^A fl—^
-A*
J e Ú1 j k -
( j À-TlU'l çj_y\ï
j l T j • jU^-jJl ^-XaUcIIji j
>
p - j V l J t JLLÎJ • « j J l i^.A- j»Uà,
c
'j r f
jU^V^ I — 1
JJtíl ¿J* ,jlj
ijj-iJl f ^ a - ® *
jjb J.J-U*
Jl
ô
¡j*".
•
jiTj. +
*\w - « v a -k»T
. i _ j L J l ¿"IU
j
p. ^JJI Ü
Ujp » j
J** < j i j W
e '^-JÛV
j
lu»
»
Vuj^jl ^'Ikj^Jl mietili *J\y>- ^J jtkli...»
J-ii j w j • (
•
)
: T ,jSjj. • ( t ^ -
o
m
) : n -
jufli
jVl U^J. jU ¿iji;
t (Y* c
¿)\ « A J J ^.U;,
j o
' K o - )
í UÍÓ ojb Jlj* Ujf •
a J JI¿ J
^ jUjJl
jj,V / ' i j , ¿ u u ^
U l j ^ t
^ .
- j l » < - — 5 * :
A**
\ÀS E J»
J *
UU>- ^l»
j
¿ll> tz-ib ' JjVt
j 4j"läj co'lTj «»a^ ¿j» aX-yt
^ '"j^r-j' o-j IÀ» •
jlv
•
l^Jipliji jtjYl Jj\ jiS" vtì f
< ¿j>-.}i jM.
••» yj
*
(j-ls jVl U •
y
\
•
xjijJ c
•
HA
ùif.
J1
e
j i ^
'j* 4Í
U cAkjäaiJU ¿ J ' \ o » - j l 5 " f ^ ,,^.,'j « ÏL«f_>l V
y-
• $
s
*
^
Ut
^
¡s J
t ^ - j
oy-Vj ii-ij l^J jJXu ¿}ß"ji -
• ( w O*
I . « ¿JÜI JJ»ys ilji_j¡aJ\ * *
•jij»- ¿/- aJuoV j\f -ù? c a, jjjJl ti» c_jjC j *
j L » ^ LS* < S-Cw > i
• •
(r)
j-j>¿ .«j • ^jüi ^
t
1 Ui)^.
j>-i)t li» j j l f j
s
J
y
. (^j^Jl t^i
•
A
'•>**
^
J-üJl. tyjt'
j>- ju ¿¡»¿Il ^ry. jJ" ^
U»
jyUi ¿^ah J^ijî ^ LjJls ^V JfUIxc
sût oU^ll.
t ¿ijJi j i^-oH
jji-jjil ¡jjSÁ
JU-j
:_>LJl »i»
¿y ¿Di J¿} i
y Ji) j .
¡j jis* a > ji Jt ¿íu j i a -
y-Ldl
Jt ¿Di ^
f J-JLU)
J_cl j jUlO 5j»UJV i—i" JtA» j ( J Wit ) -»
If^j ( jíjJV 1-»—» jTi Jl »
V
)
jiLaü
osjJu' AÏj
i!jdiv JJ^-
jlT U ..¿y
• \•• _ ^ • J inaili ^jfll ¿ilji
tf-b
(V)
Kucker ( A . ) , Bas "Obere Kloster" bei Tvlossul, (Oriens Christianus, I I I , Toi. 7 "1932" pp. 180 - 187). O l j U - d — t m v ]
o
öljiaUJ U c
^^Uxilj JULI l-W>
) ( iJULioi i ^ j j U J i j
jcVi y _ j J i ) • < n
-
rvi
-
-
u
^
^Ut
jwj
AJ
^
^ U^Tlj •
^ a I I t-lfc.
i j S
^iJl1 ^>4ji.1 (3
• ^
c^-s j*—¡y*
—.i r i — A
cr*^
U \—-J J
M ItLJs]!
0 0 _ A"\ : \)
J.
Jl
J^.
ji
^L-a jj j »
J ^ j . V-?'
s
\—1—"1^oi
"Si \
U-U-i
JJL>'
UUji f t > U U j «
: jL-i
(j^y
A>\J>-
c ^ ^ j a j J I 4AiV J-Jti t Jta •
^Jt
ij
;
I*
i ,"
a\j
¿¡jliJlj
Li
•*J
_ \0
jj^J Jjuilj :
Assemani, Acta Sanctorum Martyrum
^
^L^Jlj
(I, p. 15 - 48)
Labourt, Le Christiaui^me dans L'empire
perse sous la
dynasfcie sassanide. (Paris 1904; pp. 63 - 69). < m - w
:>>
( a t _ vo : \ > ¿UiVi
OUJL— oljk-JJ c ^ j ^ b j » . » (V- _ "\A i T) j j i l j j j I T ¿ ¿ j l i » • ( U-U) l=j TYA ^
) ¿iU«
• ( f • « ¡j* ) iiULJ.1 -
rvr
-
(V)
< \ Y ) Je- 4 "
{ \ J>jUi
VI i ijTjil » * • * Lá»_l ¡ j J\
siä
j
*
o U — \ j-aa
• ^
^Xit Jül» y í v
ß'y
j j . ¿JÍ
• ^^»L. y y
Jtj-* i
W
'
• oji
í" J 5 »IÜ Ü b
( f AV
)
Yí\
.
^ ^ ^ ^ J t j
Je
,
^ . U t
:
*,y¡¡\
. / i
|Jj"
J Í y l l j l j T j jiás • • ^
,
Jls U J t
^¿J V i í U »
I^J : ïjJ|Ul
1_¿JV J V Í
o i i . ^...^iH Ü_A J - í ¿
J S " ^ j t aJjI vil •
iüJt j l o y t
jS"j
j J J ( j u i Jij. . »I«—
ç j aJlu J , ' JJ ¡ : • «
. j
íj~*¡>
iJS-¿il
1(J| J j U V l
Oj*
: jUili ¿
—u < j t í ^ J l
fli-jit
i-J) j r
j
í
. / i
.
¿
JVÏ
J-,ai)V I-L-» j
• -Ijd^ U
I ¿J*
J
J
j l f Vi J l s U-. - i i - J i J
j
'
A
»
-
j
i
í
Il j l _ ì ì
. « .U» » j e j¿\—.
(OtíDi j
j^-aS c
vJv
* j
=í)l j
J J>"
JLsj'
» U j \ •
J — i t a j f y U jV < ^ - l + i - V l £_J¿\ yl jjl J
^
^UJ
Us.lt
¡f.Sj«»
: ¿>1 ¿ i l i J l
^
.
J o j j j ¿y
jit, £ a - J ^
1
J^-
: u-o j j J t j
JL-jj . «
Jfjil J f ^
iu*
j
¿S V < J \ Ï : j - i e
Jt
J^jL'I
.
• ( m • ( W • ( V\\ j
^
jl :
jji.Jt
*J|
jUÍ
: V ) ÓUJül
(TA)
: t
(T "
(XV)
j>> UJÌ- ï j — T i is^jüt
^iu j
\Jub J - i y .
- -Ii, :
¿¡¿\
¿i
ju.
j jr^i. ^
*
_ »
) «
: T
lJu
« btjS" » ^ ^ j j
• a j S i \
tíb
t^Tj
J.szï!\
¿jLdl ¿I
^t^Vls
í-^r
y¿Ji jUJ
(W) (M)
: çjjlJI J S " y U )
^¿t-
J»—1
L b j t l Yt f ^ V »
:
j — *
iS
J
J jV: í
l
f
^ . j U j I
lïi j
^J
^ÄJI
jl
J\
•
jL-iîj
^-wCJ. UJ
y
ò J.riiï)
J1J|
C
j - a i i l là»
.
j / ^ . U l V J.U-Î o l ! Î . ¿JT
4-Î
îjLil
Jíjil
lu», j
• (
B
W
ü j ^
ÍojVI •
ITV j » (-L»
j a
• ( ó a J ïjtJ»
\"A> _
• ( r\V _ - ( -
n »
-
«r^Ji
: \ ) ¿uUl ^ ) ¿^-kJI ¿ijU-
j.]
ó'
M -
^-Ij
• • : T ) ^ • ( W
^ü.Ldl
^ £
• ( N i VA : t ..(\«! I W L ^ j
.
jTj.il jt
JE
jJU- l _ J j .
Yi®
i j ^ U ï
^
¿I
iJu j T y i V
( f As^ ) jlyJI
•
»
jójU
: T ) ólalJl ^ : \ )
V J
: \ )
v
(T) (V) (i) (0) (1) (V)
V I i.1*
(A)
jV! iiW
0\>
< \ \ ) Jï.j»l>
A
j JT^JLI
( se
c
» — " j -u J5"yil' • Uß2
(j^ f e *—iU- c \ a . ^
jls í 1 oli-
i — I e ¿TI jil
J
y x l í 4— ; ^
^
J
¿y oLi/l Uj
lío.í£. £
u
. ( )
e
f
AÍV )
rrv
J J- 3 ' jl Jl
YíV
v f ^ - ' V b JJJLH
Í > 1 ' J
jl^.Jl ^.'U*
„_ e 4^.L, J ÁófeJl J S V J y
• ( f . ju ^ ^
)
j f y i i jir
i^id j^-as >L> Jl lotí- tilj-a.'! j J 3 J .
V
I
^
jji'l e I ^^s
o¿l>
:
• J> ly..-*^^ jj-^ ¿t dil" ^-Ji;
ç^^UJ
Uíp- Ja c
j. s j l ^ l jl
•M ^L-aJl ¿ j ^ i JUJI (_jl UiV c Ul
jli •
¿Ü," Vii. jl J j .
(y
if-
J-^iHj
i-à-f
• cs—L«3i j-aJi ¿Di Ji I4.lv
jJl'
u>¿3
¿U; Ji'\ «Vj^lj jU'UJjlj j ú ^ ^ l •Vjî :
Uj .
0 )
J>:_r~ • v usDi
obUl
vuT
o'J!
¿ l+JI jUÍ j l y ^ . U U
Je U«U_l t s j j l o » j T j jí
j ¿yi
^ u - j ^ò-»jí
í jjIJUJI
j ) i
(.t¿\ ¡y._jJ.U¿\ i ) j i ^ k H U y
J> J j s i r _ \
: •ua,' U * U c ^ j J l ló» J J ^ D i w i s j < jUÚ j •'' ¿y
' i ^ S •
¿>V Jläj
• j ^ r - J J ^y ( cAy-Vi
j o
-A" «L_ji
'• tíjVÁJt J , » ii>"\T
e
i—
( j l t j i V i ¿f» U t - j . l ç t k l U ¿ v j U íJí. 1 .
¡ j j f jli
f ¿lJb-1
y i
\
^
J
o " ) 4Î t í ' - J 1 ^ «
*
L i l jTji"
tij-t_jiaiJ.I j tí_f í ( ^ ^
•
j
" csr^*-1' * u r ^ j t : U¿ _ y
• «
• ( V W : \ ) ^ j - J t ¿.V ¿ V ^ l - r-^r
-
\ «y
B 3' « ^^iíujt »
¿.jXsll
Ö j u ¿>1 e ^Li
o*
i'Udb
^
jj S ) \
V
j
^ ( e rvr - r u ) j>vv
J W^i • ^gjjU
U l
< > •
jiT j i j • ( \ \ : \ / s j j ^ J i
/ Ujl j^¿jl _i à ^r»
- ri* -
• ^'tíi jjì.^-" Jl ' g i.. ..ir i_9^jft
i}
(j^Sk
J>
j I , • f&j-y j U - f j jLi* J f i jb
f l^-Jb
J^
y?
ylzC
Xc. i ^ ^ ^ r
l | i*
^
isJT^
ii»^!
tJ-J"
^
;
^
JaJa-jJ^
f £
•
Jlm\
ÄJ»jls-
^UJl^j
ti
»a*. J i ' asj •
i \ v r
Jl »
J^yÄ» j- • jl^t^-Wj ^jiiWVI
jUJÜ \ « ü J i f t J1J U
.^T-aU ¡ j ^
^
1
• 4-iUJV a
j], ^^^
T
^
j
¡
J
iV ^ j t - y it
V*
¿^uu
^
J
c
-U»
"i J*^
o ^ & l )
WiJIcocks (Sir W.) The Restoration of the Ancient Irrigation Works on the Tigris, or the He-creation of Chaldea. ^ l U J l - > *• J ^ i L i - M
¿u," ^
ill^JI
¿y * j f *
.i
» ; J d l U
'
B
^
oyV
-AJ
L4U
i j ^ J i j /ü!l •
jjS^hi
«(¿.j*- ° ^
J
'
( r t i - r51 • ( V" y. ) iJLJf
•
-A»
» jl j f j j , l S * (y'j^-H
^jtj í o^í'Utí
¿>\¡>.
< (^-j-1
j l
*
pji JIJJÍ g . j — j l - d S *
^ j J Tj
J f r e Ojii
^ jVjili »i—
t
y S
£>U|
j ^jC
o » V ' I Jl Ji-' I í ¿C jJ jlj, . j b V l
a>
( yl
jl ijl^Z^
¿íi\ ¿ ¿ ^
jl-lií
[ j U V t] U j »
JloJ
u
. viUi J ^ V m
if
o) j
(V)
Fiey ( J . M . ) , Assyrie Chrétienne. (Vols. 1-2, Beyrouth 1965),
' ÛljJl ^ U - i ^ o l j ^ l
OIJUAJI
^i^UJl
y, j*
• ( °r _ O S V : T ) o'-HJl
:
, ^.jJl U *
* C VVA ^
) -
( isr ree
-
(A)
il ^
: \ ) o^ljLlj
(
f - t ¿OU-Ul.} ^ u a 1 -
u
c*.
.j¿í ¿ * j J ^
• i-jWlj i » ^
: j J L f j J ^ 5—5,-JiSlV «-i» çr-V
U S j
cJU
c -
^
U i-JO» i — £ J l
JT á
UJ>
. f-^Vi ( Í ° A
jyi\
f
iyi á j i j M
( T-- y j; \ \ í A
[
: ]
3 \ )
uJietj J—-jit
¿ y
J' ^
Jr'
O)
s?^*1'
: \ ól-kiJI
v
1
^
u
^
K
> ^-J¿Vjlall I j ^ U J
(V)
r-^s-
J^-itl
• < M o / ¿
.
Wl»t • - f > , J t
^ ^
ó j
ú» J K *
• < 1 « V : \ ) Ó 1 - M p*»* • < t • * u» ) ^ -
m
-
Vj» ii)
( :jJ»l-JJ 1 jVf jl-a» • Jyül Ii»U
• ( r\ x ^ i^u
Payne Smith, Thesaurus Syrtacus. Vol, 1, Oxford 1879, p. 1551, • ( - r«r -
• ( T-\ ^ : T ) ¿'-»Ml f*« (T)
•o-/ V Lf'V
O>.
(
J — >
^ J i
< J f . j j v ¿c: t - u u j l C ¿ » J l - v — c ¿(.j
• j ]
.1
Jt-ai JI>Jl
) f » - ^ — ! U . fPf—i < »To : í :
: \ ) .IJ-JÜI
A-1 : T ) ¿jJJl ¿ j t
j L ^ - V I ) ( j J J i - J » TV : V ) ^ j i - J l
J*
j
¿ b j - if.
< °
. < j \Jj, .^jJl j l £ H j ijist- c u * . U >
^
&
^
j^V
öS ( f ^ JiJ
u^1-»
f
^
jj^jJ f
'
J? ¿ t j l t JJt
ó*
.
^
J» ^
ci—
•¿•^U*
^.U-
^
Jt^
j c À
jtf" ^
Ó- ¿ V - j l i "
y r V t . .
j
•>
1
^
-X^-»'
***
¿
"
W
f
ó1-1
Uii'j
^
„Jjj< y
Jiij
< cAJJ'jJt t r é JÜlt oáCll
'pi.'
¿JA=J\
^
"j—i
^ ^
,Ül¡t J—It o ^ l » V j
ià- c J j > í ¿-L'UJV j..Jb
vjUJb ( n v u- )
( X r - l l ¿>->.jî ->-íi Jítj
i t ( I ottì Li-
» ¿ U l U í j l f tí jiyJV J j l j.
• ( n V - \Vt : \ )
(TO-V : »> ^»-Ul Z J j »
m j j ^ - Ü J J I j U l j U - V b (VÍT : ») ¿ji^UJ o l ^ V l j , ú>- » • JjVv j . , ilaJj • ( óaJ ^ • oUJ\ ij—i ¿Iju-Í ÓÚJ : j — ü í U ' CZ-J^' ^ J 1 1 • > u" * < r^' U ) ü J J ! : ( \ U : I ^ ) . J» ( (¿S—« J Î ) ó* • « JUÄ
JJ^-^t (1)
f
- res
-
^'J3' < ¿rí
Jf 5
¡S
y ti f
Jl
. J j > ¿ \ J l »jÀ J Î j,î J j f Uli V » j l f
V 1/-1—
Jii» c o A - W j .
J s J U - t (j.1 ¿ ^ j Jt
f j»_A¿~ (Jal ( J
*>VJ~ ¿ j . s-kU o ' t i
U S JVj> V jlS* j i a H
U» jl if j J c (
\tTA í
f
yó
Âfli
m
U J c V i V . tiU j
i -
y i j l l ) -A^tjiv
J e - ^iji" ï-t» oJtJ^S
l i l i j j l j u UV • i L » i ' L i U - w
i!jolt
-W 1
». JI
• - J e * JU-1
*
isJay^ í ¿^JiWl
JbJl J e
• tj.^-
••y-* l i - ' 1 f - Î * - " ^ '
*
i ji-Vt J
tf j i
*
vo^'
j>-\
!» < — ^ j : f J
1
tSJ»t
J_>-Jk!l )
f
cJkj U I
ôji
4
:
1
ô \ - 9\ ¡ ¿ î )
*
a
V ' J ^ I «À-a)l J - £
• ¡y ^
6
>» J » J j ' f j U » . J e l t ^ ( Í
l» J.l ^JLiU
J ^ j J—4»
J e c jU*»
(j^j' J^i
y*> JU>-I JijlT-Ol i S j t j * •
Uli
¿r* ^ . j * ^
(
j i i J y i j • ^JUJl jt—VV j M • > M j»«'
gjd
L à II i.»JÍ- . ^ j j l ^ ' t H
ij* j^
¿¿J!
Â
J
tt '
b
J
»
î ¿>1
»
^
v j j V ¿j» o í j ^ ^ * ïM>* >>»' J e f
J ^
1
. ( iJbJl L'I í Ï J
* (JJi'UJl
• ( ¿Jb'UJl a^-l j>j"jJJ
y
< — y*
Jjâ^y
: î j U ) i-.iL-.VI o j U l l S j î b . U J l Wi»J < ^ . j j f » j t Í
j-aJl
¿y ¿j-dt
ß
U • Jj'Vl
"'SjU-l
¡I
¿•.j»1
Jv
» jly«;
• jU-1— ¿K tfjü ^'ütj f C
c jlji;
^jjjl J^líUdV
*
f
L e 3
^^
e
a ¿jiS" Í* ¿Uâ-o
jTi »
•s(iYY-i\"\
_>U4 J.-JV UjJ
iJLJ*.^ ß
»
f
¿>
i j jt-JV U »
—Jl ¿J.fcT
JjVl « J-ull
¿f*
l»
jyi L-J
: i fIS"^ ¿y.
J U
j ( U W *».>-> f t i x l ^ . i«J» Y\ j » ) J ^ Jt»
^^JLUTjV. J.A. ,y'->ji ( f AYf ) ^y.
C/ty-y
«>V» •
- (
- «I i
i^Jb-U U
^¡i
d ü i •Xu, I t í j f t V
«AT i - yij^V ^ f
ü o.—
Crf^Uj!
¿j-^fr
.
f ^jIÄJV J
CJ
j l j T -Ül W
^—cJUi *—I
( J j C fLl'l J j
ci
l . 4..*.» j ^jjai» L—^ ÇJ y>
L*»»
(f \ \ AV)
^
U
J U.
A.—¿y i-iU- J e ' o J ¿ ¡
ü
,
j l » : ( í ^k— "VG :
• ( \ o l _ \ o a : o ) »loVI fj««. (O), • (
y »V _ of ^ - n«
) jjjjWJl -
álj>;.J- O).
•
J.J
Jl' Arft}}
.1 ,
eJ^uaiS
j
r
M
j >j.
à < :
^
[
« Jld!
JÍ-&
]
J
» :
J í
¿y. x ^ - t
¿ j U J v ¿Uíj-I ïJk»u.j
¿ V ¿ y . isL^ w j ,
vti
J*~j»i
à ^
j J U I ' j,j> J l ¿jU¿U í ¿I oy-i'b
• j^'l-^l' ¿y, j j'-^ij 1 . ¿ r ^
t/J * Jl' ^Xl C-iy-is < JU-iil Í
U» iJU- J t ^ y Ú l ¿V U c l ^ i k i .
I y l JW*
I4) Jáiy ^
Jl o û j î j c ÄJjl
y t r
jjj~J\
e
¿y U>
—.
gr-".? o-'^j
^ b i ¿ f c i i ' f c—' I L J i ^ j U i ( J.—Í6
>UJuli
ij'vjâv
¿¡¡>
o - T V "'•il - ¡Jí
f
"JS"
l
jiUi-l.
fj-i
1
tij
&VS"
ij
-tjlljiu; J Ojflï
' i s r f J**
' i-^-5' 4' ÓV-*
jfj.} • Â-ÔUJIi
ü¡.3
'
O uyllj . u cíj. C ¿njo j i ¿-»y» tí-ül jijJt ^jJIiJl e iSjt1. f ^jJl ^ jUJl AI.JBJI J, Xc. y Jljj J •
JwWl j cJj¿j
.¿.-»^
. «
J-**
¿ ( y.j)» U—» Jl yiyJl j ü j j ¿l»-j. ojlj f l+i » : J¿ • ( f \YAí ) • < • • X ) ÒUJLJI (\) • ( i n : \ ) J-.I>1. (í) - rtr -
t yU¿II.L
l^—s
. ». • :
^
I—(J JU, i j j
J — a
»
t/1) < iJs' «
'
^
. U i J I ¡ e l k ¿ j t J. j W
iijll „j» j p l j f
e ^ Cf
W ^ t j ™ j • ¿jjull j
Jyu
j j j U
j
f ^jJJI
)( j j j
• O V -
-
c •> ¿ I
c-'lT o W j > - i
Vj
Vj l^ol
ÚM-íl
f
o'lT jJU- j l Í jU-VI i j l ^ f J j
Jlj
Gt^j J j
t r ^ j jlí j
ójjU j ¿
}
.
V ^
¿y. JÛS . ¿{a- J l
li Oj-j
^
• j—
- x J j í iL) j t W i L'Li" V i t
j
V. V « « - r ^ "
Ii
jkJl i ò U J l
yL^Í
: j^-i'V Uy.^j.
jlaio
J. : J l l y *
J,}, j j L j
U^6 i -Vij Í
Je
J-e
^ j l i l
- ^M
*t$ "j—t
( r » ji-"' » ¿a ( "V
U
0à*J
)
j
i ^
jilij' ^ii • ^JùLJd « O ^ »
¿J*
1
^
J^
. ¿jta-i»V\ i-^il ¿^ ^¿-iA-iJl ¿ ^ J i ' ¿j.
¿y, . j J i U^ í
•
j f Ái-i j ¿¡-«Vi
r s ß
j ?
-
>
: ^,-Udl J*
¿i. J j j - ' j í :
y j j Í Jí JljSÌ J \ ^ j j
J - i s ¿>1 JVs J ó . ¿U¿ j í j V ¡* »
. j U j J í « j ^ t j Ù ' J j » V ó* J*1? '
¿ : «'Vj J j
Lp- ' j l " ç r f
J-1" f1»
• ( t v v ^ ) dUUJLI • ( Tvr : T ) ÒIjULJI ^ - TTV -
I U Í *
¿ „ J X C - V L ] \ (JETJ)L I L » )
J>J
: JC-JIIJLÍ
• ( « J
J V L ¿ J U - Ä - J L I JL«v u » í w v -
rr»
-
i
^
: ( ^ y r • ( ^
r
\AAY
« ( A M - A\r
6
\
j-JI [ w t O
[ u t * ] a ül.jii ) i b M ' i y t T
j-jy : ;
j
1
—VA—«J üj?.
j-BUI
h v n o < & J \ j
i
ojJ.1 :
» *.}£
. ( \ v r \
jail
o l A i
: ( ^
j
'
jlJi.
» ) l^i'U»
¡y>
1
) v ^
t \
-
i \
ô j j
( t t \ (j-
-
^ - y .
)
tt\
• «
i - j J '
i^'LJÜI C ^ » U — t
: ( ^o'l ) A ^ J S •
\\e\ o j ^ - j • « L^'U* j y J f ' j • ( U A - \r\ : ( jU_L_l j l J ¿ I )
• ( \Y\ - \YY o » [NVT«] Y ^ ii'lkll ¿ ö ' L » J l 2,yyt
) V /
:
j l j J t j>J j
óU'
- \
J-?!y>- oVI
- Y
-u'jlx'Vl i - ' l * j J l • (
"Vi • \ W J - j l t ) ç r - J ^ I : ( J ^
: >\ « f U ! l -kki- . ) f U)\ j
• (
•
jU J O J - c J J I j i j j i_»UH
¿ O j « Í ^Y - A» : Y
: ( ^
B
)
Ö
Yíí -
.->—» y t T _ A
a- [
bJ>ll
« iJU. ¡i._jt j
* J?^*
—v
) [ o-kH oUJJ : oVjl jJI j • ( \Y - v
_ m
¿(-¿>.«¿1^1^
oiii^" » )
• ( tr - r r ^ v i
¿/l>- - A
• l»j>l> j j j •
A —
_ t
¿¡UJ»- ]
'• (P-s JJ>
[\VtA] rv
» ) Vj-JtS'j
i )
J6
O't A-> ( :
j t i * - trv •• \ . (
- rrr
)
)
Y- ' WVK o «
_ n e t a» - v\ • Y • m
(
-
uJ».
)
¿f-
. ( UAÍ ^
.
• ^
íjíjVi ¿.jt
i ^ y
- W
1
í \
~ m
'• ¿V1
=
J
) ilje i1
-
^
• ( e u _ e u a ' [\«iY\] \ ^
)
^
) j»
[ w M N^ e j ^ J ) ) î_;ui£)t V r J i ^ J l j
_ A
¿~¡ii j.»
• ( yv-yî ^
_ [wrr]
• ( N'-i ic[Wo]V (^J»)^. [s^re] V f^Ji )
-
JeVI
-
U
_
u
j l JeVl jiaH _
\r
J.JU
a i ju • ( \ r v - \rY
[W«] V I^JI ) ckj/jL.
• ( wr - Y«A ^
[\vre] V ^
)
\v\
J « ^ .A» jt-i — \ í • ( yaa
[\vre] Y
^ j l » ¿J>ai . L J j H - J & ¿ J\> J \ - \ 0 . ( rey - m
^
_ \\e < \r» - \Ye ^ [\\r\i a (^Ji ) ¿y ¿.j jiû _ \«v • ( \v\ jU < \r. _
r « J—jU ¿>_jl" » ) J ^ t o I A j - \V LJÜ ¿.Üt j y ¡ \ ¿ l * ) * « i^Jl »
j\ •
j
• ( i s > \ t t
J - C ilUJl
4_¿>Jl ) ^ L -
ç k M ^ Jl Â-'lj-Jl
) v u
\ \ r \
tijL^.- o b >
L u
«di'
I t f
o ,
j,.'
: ( y t ^ - J l
)
• ( Y U - Y\\
Y*\ - \ U
a«
: ( j U u )
3
j " S ó ^ . j i l Ji^l
¿~JI J l ii-ta. • ( Aio-AT\
\
c r
-
y
)
tf^-y
\
)
• ( « W j »
j *
\
j. u U ^ .
) tU
\ (^Ji ) \ p^
)
1
u-rj>r
. ( o\A - e\V a ' [\V¡A] \ (^Jl ) y,> -
rr«
-
J _
\
[ \ \ Y Y ] Y*
y
• ( YY« - Y U v » [ \ W ] . ( e\v - m
jt J¿\ )
_ Y
• (
UA
j i j
^
• (
Y\\
_
r
jU
_
i
jU ^
_
0
^
-
\
j.?
_ V
j i w
( ey _ í\ y*
t - s - S*
)
* ( re - H o° C X M A ] t ) v ^
-
U
i'U^i
1
t V à ¿¿ti ) ¿ ¿ a i I / ^ J - * ¿y '•»j1*, à -> - \V r )
( m
- \vr ^
[\vtA]
. ( Ub - UY U - Y F A ' ^ • - RV
"
V wvr
• (
if
TT _ R
E
RO
) YI»-
&L-J
j
-
»
• ( \ Y — \ • [ \ M " V ] Y ) V V ^ 1 H ^ ' J ( YT - YY Ö T £»
J F VA]
^
: ( jljSl i ) j i j W t
Y j i j-ii'
f i » b y
)
^J-K ) ' < W
J . , " ^ ji. y.j )
: (
i t V ' YV\ - Y \ \
jl.
W A
ÍY • \ W \ [ s w
^
-JUÄ*
^
*(o*
:jjLJi •i j ^ i
a*
^.j'jJt
] \ « •I.A-'
^ j S
• ( ii\ -
' — - J
I )
• « i - j . A U V l j o j « J I »1 y - » j
• ( o- w IkXi jl.
:
j
\ — 0 ol-dotU
f
s^uii
jùM j U j V I : (
£
) ( j - í J*-
• (
wV\ ) ¿ • ¿ j * J
J^*
- \\«Y
¡y**
« J j - î l l » ¿y
: ( çSJJJI ( j - j y O " [ w r ] Y\
) » 1 — ^ U l
¿C >U»JI • ( u » -
i s^Yt
ç}?' ) »1
jt-J ^ ^
O J j y _ ] Y « ¿1 ) j W i í J.J- - Y V^
1
• ( u» \
V V j " ¿iA" + í«A< m :
(
cr
- TYt -
:
( u - J y V I ) J-A> •w « -
J- ó 1 ^ 1
w t ) f^-v.
y.
o* [ m * ] \A J y — s i i ) i - i j — i i i s s j i f - î . ( f \vr\ j t J f
''jf )
:
_
^
WA
m
» I y i tiflUH .
f
u
-
j- : ( j j y ) (J-Jj^-I
) • Vj.. U V l j u - ^ j J - ' l
« J>gi »
> ' l j . ( \\YA y}- YA \yv
) u ) l j i - ï j ¿1 j J l . J..J : ( JIjsJIA^ - U » ) ^ j - ^ V l • ( r u - r\\ ^
^.Jilljij
[\il> oj^»
: (
. (
—• " ^ ^
. ( y
(¿j.^' )
ù » - » ) é/--^
< %!» >** í «iUl—J.I : [ OIJUJJI
: ^.yl
e-*1"»"
:
Y ] JÍ-vi-, f j J» j i J
r v r - YVY ¿y ^LáJ» p-iJí ¿f ] jjjaj'JÍ 1 JOJ
: [ oljlfJI
YVe _ YVÍ diu.» f Y\S : Y ff"* : [
y t f j» A - ^ f-Ü» ¿y ] Jy'jjll
í^kiJ» j^tVl : [cjIJIJJI J&y fA - r v V
_ m
Air¿y: Y p-JI ] » YYA : \
í
-
JU
>U\ : Y JLALJT ^
Y A F ¿ULJ.I F Y »
: ¿JULL
OT-DÜT
¿JUJL
: Y JIJAJI
: JL»J»
R.1
J-JJ
( \
^ a ä i r i
£_>-tJ-\ ¿Y ( ó y ^
¿ c
1
¿^í1'
j
) Ji-Ul
j *
« ù b k - * ! ' » V ^ S " jtf"
• » J l î l ^ y ^ L i v i j A j JiJl J e j^i.
Jils • V A (i Á—jJl
• ( í j i - l I j l j » ¿a,» ti* >VI ¿i JU»t (jí ¿y ôi ****** • • ^TV îa— j ^^fiaJt ^jUaiVl ^ j j l t JU*iîUujl (UT) Ijll otjViJl là» , , . ¿ j j JLio , ^ I f J l J (T) - m
-
< jixM ¿ U j j
Kj j£Lj
« j j ^ *
'.. Hg ÍJ\
J _ = ~ l j Juu í j » - t j j j í l j i «i^óT
J-Ä-5
»J1'
j j - X i V
Cr
^
o - i j j
^ e
iS^'
• V-T>
-^-»Ji
•(\TA-UV jj-^Jl
-k^ljt j
_
-
n í
-
jSj
: T )
J^ :
e^
: 1 j¡ÍVI
TA : \ )
: òOj ) t vij71 ji3 » -i lij»^' JJ J iojJl o-Lä ... ) aiU JUT 'j ( li \ : T ) jl-OJl"^ Jj • ( J-W1 : ( i\\ : t ) JÜJl j j • « ^j.
ojL-j
, : (
* * fij* sS-^i ^j*t
8
• ( -! ¿r* .y.j-i-Jlj JiUJt j JJ ) : j^lJLI J ( ¿-j ^ ^ , yjJl * « J—Jl l«í> i> VÍJ® ' Ji^1 yj * - nr _
e r
(
»JUS
j \ i
^ j V l
y - j
Iii
J e
ji ^
•
''"j-a»
(
* ? .
j ì *
J U i t
O^.Ul
¿JA (
_j ' J ^ J
.^..".M
V < ^fl«. •
o
¡ble
U
|Ju. J t
c J j
» : JJ—Jt
eu;
öl
J-e •
, ^ . o j j t
y-—,
-
j
(Y)
rvY
^
liUij O j e ! ^jáju
j—^VI
_
oyl;.
Ii»
J
jili
ól
J U UJI i)j>¿
•
(V) (S)
< tSjU-aill
< J J l
( Ja*iíl 0 j S
SabjJl
(\)
j
, t
« J j
e
^ j S "
Jjji
i_n
~J—S>J
Ji-iJl
J j
j i - J l
l-i»
£
|J < jüJl ¡y J - i l j »A-tf f ¿«-1
*
( j j — ^ J ^ . j J
^
-jj>¿
•
y.-^l •
í
—
f — l
ó ü
j i j J l
tJLA
(
\
)
• g-já
i Uj»
-dl j •
« SjuT
jZ
< Lil
V^ \jßij
-U y
i î U j ^ J
» ; (
» '•
Ó'-^-Jl eJuBJ
jj
•
j
JÍ^JM
'
(T)
;jLjJl J
—J( i j j j U ; ¿1» • ó ^ v i j
I j i l f 01 , ù ^ l U i
^ ¿1 j ^ /
t
•
çUJ
(\)
: T )
)
•
^ J
y
• J a j k ^ l l j la (ÁT
J*.}
. t^t;V
j e I J J - 1 « ; (J
Vi
VJ| I X » j l » : ôl-^-Jl • « iiJi
.
• »
yvki-
O o j & j J-^jli
Í ^ J * C ^ ' CT® i ^jj'VI
jjb^i
Jl=-\ 4JI J J l Ijlä C y jjl
• ( *
>\ }
çj A * _ J l I j j j U t T j l s •
• L ^ jXi*, V í ill> J - U i " ( Je
< Jy>-
(K)
(Í)
JJI
IUI
¿Sä
• jjjJI Ii» • U i o ì le wlj—aJlJ • ¿l¡t^C : J»jk>sll • -
r.«
-
:
(O) O,
-J • Jle ófr j l*-
Je c ^ j l i O ^jJi U j
J ^ i - j jjxJl U ji-VI
y í U J l -Uuj' l
u
¿
• • jí-Jl 1-U jUi-1 -
j
W v^Jj-J.1
r«r
^ -la-í
^jí J
, ( W ) J í i J l £»-b -
(£)
j
-
í
J.J)
a_9 J,..,:
U j
^—>
¿Dj
oljSia»-
j¿¡
o U U j J I j
(.L^-,1 f ^ J l ^ L J i
'
'AJ \à.
^ J
- ( ^JiS j
^
— TTT ( j ^
«-»s
j
j
< J - J l o-iä
(T)
• • J-Ul
^.J" J ^ 1
*
J
Jut.
^c
r-Y
Jii
-
J
* ^
r
u»
j
AiJ
: j j j i i
¿ja J ^ - ì j : py* -
Jl
O J ^ ¿-Uo ^
j
0 j a J I [ \VTA
) >0-
jl-dül
o ( \ )
U i J i o-u» j e J.1Í5CJ1
, T- _ o
«
it\j • ¡ÖL« I j j Ó' J - ^ j l '
jLji-Vi ) . v . - u J i j j U A I j
—
J,is
^ V J l UiJk^i) < ö ^ ^ ¿Xjb Vi-'-j j j
Ï - J j j . 1 sU.1 »
y..}
^Jb
) o U j T i
^c ( J ^ j l l
a^ij^vi
M
¡J^-
^ i
Jl
'
( VT^ ; t ó ' - ^ l
• V^
J^Jk»-
i J-»^! )
• « ^
¿yi-Jl
—¡_j ,
• l-yj^
JLi
^Ls
jí
' .j'y-^1
• < j t V I v'J^1 V y
j\S
c J ^ jil» itlÜÄJ }
: < TTT : T ÓI-»AJI
Jjoi Jyi
JJTLjJ
¿-UJ^ U k j ^ ^ J t
^J^bJ
:
J
^
Ä j U - »Uo jyu"
'^lijLs ^
J>a_
• Lita iC
y¡
Jt f
• V^« > 0 )
j
^lAii. ] -
"j
(V)
•
¿ X f
i^jí
C^aí
j j j w j l 4.1 O - á o ^ V J
\j» ^ C O; 1 ~°J-J>r ¿>í-»
¿y.
^J^-j
•
y
**i$J>
^ j A
J *
y j—Mj
iSJjr*
Jil-toJl ¡ s J . i j » \ j
oL-lTyi^j o ' - ¿ obL-iVl
i ^ ¿y
-
»j V
4lyqj»
jijJij i>
• J»í
jj»
.
j**-
-uk
£
—
o>it
•
¡ v
¿jjj j ^ S l
I—»j«J
¿
-
3
ùï'i—Mj
C (jijVl "
j
J
M
•
oU'jr.
fjjÖI
(>-»•
.te-l ¿ » j
.
y ' "
¿jjilj •
,
:
^ ^ jl
a¡\ V j
J5
—«> jl
* J y
S¡\ j
jl—SóYl
¿ ) L _ A j ,
¿jjVJ
^
i*
e
jij
Je
w
r
l
4
—
»i
^
J^J
>
1 1
• > v i 'j*uüi
^ j L ï
VjU j
,
o l —
t
JU _
r
• JL.Î
je
' »j-»
J j l l
/ i
-üj
• < "\VI
• jwjJi J.J J e
ló^í
í j
.
j
j .
J t j Jlij
(\)
• óiy^ : erb 181)5; p. lí>7, unta :J)
Cliui-ches and Mi aiasteniís of Kgypfc. ( Oxîgiyî
- OUJVI
^J
fj-'y»
t
:
' J ^
¿j
jt>
J-3*
(V)
: V ) ÓIJJLJI
(OüCJl j
-Ü¡j • I
, J
(V)
ü
• '
(i) :
jUaäJl u ^ •' *
ólJ^
j^oä]} SilóJ ¿j*
«¿ULJ.I . ( " W o _ 1 V Í
:
fX
: V) ó l - ^ J l
• ( í\í -
* u
. ( TAÍ
:t
) JJíiJl -
«il ¡j*—** «ilj>1 ¡MS
(0)
: \ )
, ( VVN ^
(1)
)
¿rJ¿
< « " » J u ä - Y t ¿y. j y r y ¡ \ f - U i l U
• m
( j j j l l/LJLU Í
»yk» J ü í
! jX. ¿=J\ ^ ¿ l o ^ Je*-» j
Jl XTí
j t f ' j • ***
J
f
Ji-j . t
-
J J t j S
j j j J J jjc ly--» : ^
jj^yj*
JS e
a j U i í Ja •ule h i l j U j î U v ( Y T ) J j - Ü l j -
Y\V
-
(\Y)j
jjj'jOt ^jjj l^fc ¿i—
.
b
o^-JÜll
it ..
jUjj'jJL» f^-Jt Jly-
j
^y-^^U
^
jLXil °
j.
O
1
' j r A * J-6 Vr-jJ J-* L. ¿J ' ! ^ o j I—-¿J j j—C
i^,'1—'-^ í
°j
>-J Jl?
- 3
jjj j ) ¿ M . J
jll
j j j s J l ^ j j j p.-Jl j
I t-i y
Jï X ß
'jjJJ» Uli
¿ç—s
JVjOI ^f-j
U-Ì
£—^
¿ çr* J-^-J
Li'
J1—ill J >
t j ->?
I ó* I j»
: jlüi • çU-jJl t^JLU j
i
ìjS
¡01«; » j j • ( j^'UJl U o ^
(>.l j t f ' j
US : -j.w.jkill (\ •) • JJjdl
a*3 ) íSJj-y^
j ^AÍU-áí Ù» ^riJ : j^jlkíll » : ' ' y>. • ( M í ^ ijJLI íj^jUJl ^UJVlj -
)
-
fct^kj1' i t ' V
("I O*
i¿">-~ J
f 1 i^-r" ¡JJJÍ**^
—-
¿ j j S x
I » 3
J j l T . ' ¿ S f LÍ
icL-— ¿ L ' ^ f j U f L^j' y j l>
VI
I——
jllJlJj^Jl
L ^ j-yll o b U U k
i—a
_
¿ S j l j
A_.'U=
II
J.U. L,
Jkj"
V
jl
. (1);U u l
• • Je :
'
: J»jl»J.I
tfJ^. '
n e
: ijkiJ.1
•
• (V"\\ -
Jl»j
(o)
jVíTj Ó\jAJ)
' W-^^J : ÌJ¿ ó" j^'-í '
O
jl
.j^J)
( 3 - > J ^ Í L 1 - ^ d ' *—r*®
jidl
jAJI
J l
¡¿—U-i j.—I j l j
y t l l
j J a _ a j
_
;
(V)
J^M* J^'í (A) • .111 ¿ULJU
(\)
Ji?
W^JÍIj oljli-jJt ( j — ; ¿ j * U
< Ja Aj
jV
- J_T
^ - j - i j í o*
j
:aJl í :
je
A—3
* ^
-
i, ¿at
jy>. j - L - J l
ç^iy
Jlj
Jh—Í. (J
j M)
^ ¿ y uiy
ojL-tí o . j l ^ j ( í N T *
cJ^ii
Jjji
oA^
a_;I
• jíj—»'i
C J J ^U^
Wji
- c j J j — - jL> i — i VI
j
AJ _ V
• ^"WT"
j^i •
»-^-¿»J Aw->:
^
~jS t J j -
O ¿ l ¿ J l
gJL
"JJI»
)
pJ
*_Af »L—Il -L—._> ¿ j-»—)lj
»- A i j : »: ¿ljj • < ^ ) jSUi j ü í , ( V-o _ V - í : T ) üluJÜI ^ }—.jil âc
J IS"
j\j
j3
U-wlTj
—is
jlj—»JVIJ
j l — ¿ í ü 'jjj—II
Uli ' ¿ ^
j-j j'j/j
V y J
i'i
ó
(
• UijTJÒ : i j k ü t
(TT)
í f j [ cJjC
(TT)
TSV : T JJ»¿J| ) uát j i U . 1
ji^.
* (TT) J;jJl j -
^wt
j* j j í
j L i - 1 , U - j> j j i Yvr
-
(Tí)
•iX-r11 J — j
'.uL
juj
j u JU"
. • V ó " J-XÚ
i
j-i^-i j J
^
.«-ui ^ u - iii
cs^M1 ^
JU
•s^ü'-o-^i
jT-3 J uè
^
u. y^ji
^
^xli J^l
^
j
i_,i
i
«_;Li>.( J
¡^Ji,-
J| j j p i
j VI J—iUl
'j^Ji-j
VI '¿U.Î Li : yjJl / i
• i ^ j j l j - o ji. j
l^JU , j ^ U
ií^ÍA j
jb ->
tf^1
• ( V\ • (
i»
J1-0-1 J * r
f^b. jilj
tíj-T
jl—LUI
¿v.
j ç j L )
V-Ut-jl
'¿UJl
Jl
j l — J t
)
L-T JJ
(Xj
ó >UJJ
0* : * • ¿i; Ï
(Ni)
i J t í o - J l lú» •
'
¿ í f
.U_J\
J
" i _ u i
tsJ—.l
¿
lí^ljl
l
^
J
0
4 ,
^ j i
*
=JI
-u¡» f y _ J I
"J
U , J
J-.
< r>T
_
n \ •
• o l i > J l ;
( - m
_
~\\A
. Ò I - 1 U 1 jrf"""
-
r r »
-
:
^
Jülj
)
J i j e
Î J \
jlS"
: ¿UUil
:
:
3
ÄfJ.J
l^iLc-l
(A)
¿ULJ.I
V ) ùt-OJt
• o l i j J U
.ú
Jlij
l _ j J ¿ y
O"—ÎÏ
3
^
u ^ J t
•
•
j^*
^ l i
U
J_o>
/ i
CJjS— ¿Oí
:
^ - A L - * .
o
-Il ' ¿ L j j T
^
O / A J
1
fU
t
- " ¿ i V l y U l J I
J J — Ü J
»
^-ill f
J—^-}
lll—í
*
j j JJI
{jy^^
£ji>
-i»j-»
'
»">t.lj
i j W l
(\
•)
° > U »
(
^ ' j s J t
j i j ^ ^
¡y
e ^ ^ j i ^ s J l
j^Ca^li
jvl
ç«JU
>l_JI
«-»'..«ill
J A
J
I f J
^^J-
Ij. J e
jwVl J «
^
l
^
J
e
r
jli
j
•
¿í-i^' J j j j
' 1
j¡¿
, LÍ-j. jU
j j i
» : (V\\
: ( y A\o •
1
J -r™
J^'
1
v
u—* '
J*
'
j .
L f c - u e j • * j^za ^Jíjili
JaJa»-
•
»
Jï"
Ljo
:
• •
•
iLiU
) ¿ l y j l T j
*
,
^ ^
'
jíj*^. >11
i
,
jt,
: ( í \ \
Í
1
J ^
Jl
f
JakiJlj
„r? 1 *-'
l í ^ '
•
CO Jji'
:
,
¿I
YA^
~
í
(0) J j j
: T) ólJJuJl
(
ó^aéVI
:
UJl
J f í ^ b •
-
\ V t
(Í)
lítfl^-
i u .
(inA j f i
o : v >
-»TIA
J^JÚ I
Vio
(V)
i u v
j v
(c'WA)
J
tr-jSlI
' -
;jolîli : í ) •
*
ötJJLJi ^ '
¿r». j l ^ - i ^ ^ J ^ ^ J l
J.TA1
(>)
iiULJ.1
ò V T ,) : { j U l l
y }
( f ^ V U
M
'Ij
•
^«Iäj"
(V"\^
, ( U u
•
JA
• ¡újU
JU¡
o ^ i j
I-ÎÂ
i
^
^
U»
/ » - a .
^ î
J > - í ¿y*
¿>|
JVJt
J'i.j*''
:
-
c^r
^ J ^
o^^i-U «
f^—•"
J o\
y.
(oi*
J*"
JVLM,
< y.jJl
\)
j j í ^ S I
1i»j
JV.VI
l
UjCe
:
'
Li, I
ó
f J.JÜI
L^j'l
í T ^ y i .
/
J
) c *
1 1
: '
í ^ l
O ) "'
v 1 '-'
jkill
(V)
V
Jjj ÜI J—s.
^
j U U j j j Í , jwüJl
jJl 9
li j L
jU-iij j L i í , ¿ J A
-
YAA
-
)
j l J u J ¿y.
j, j
(VV)
Äulls
jU^VI
jl*Jl °
j i — í ^ y i j—c jl jl :
(J i
^
«Lju J — L j
«-Jl
j
i
U>J»J| -li-toJl J b j l
li ' w i r
-?-=-
. ill> a U
->
J x * a r ¿ j j J l J e L+> »L»' J j ¿ . ) *Jj> t ^y
'
J V ^
»j j l ¿
¿ j
^ m
J
ú - i j Wíy-ií jj
)l (j>
¿ r "
' - i "-- f
» J l < J^-J B J ä l j l a ^y B J ¿ a _>li- » Jl» j i
• : ¿UUJ.I » t ^ f < i _ '
'j l J Â ^ "
j l ^JL->»
- YAV -
(No) (\"\) (W) (\A) (N'N) (T-) (T\)
AJI j U J I Je (jij^jll J *
''
jl—UjVI
¿Jj
^JjlJjjlí
je^Lallj
jlííVt J
^
.U-Ül J l ^
c-J ' V >
»I —í » _jLc
jtyll yLTj
J-
• jtj— : ï-^fJl (\T). , Je «.5«" J ,
•>—ill
ó^-^ii
-»¿ji (NT)-
^Jl ViUJl oV^Vlj c-Jl U* .-¡Jjll ij.*— (U>¡ • ¿r» < « y.-i » - YA"V
•
: t i t í j j
jtk-. Je t ^J^ajl Jel j • AjJiJl oJÍ" í"
• A. ¿j^JL» Uj>XS- (j ^i jß.
Òi
• IjyA11 «-A* Jl
^ ^
f j^jJ¿i
JT6^^
^
1
jj- -^.
^v
L—«u •
*
«Ul U
* ^^Jl
^^-^Jl ^
o^tl
jL^iJl j S jl^j •
Jl olili?
J ^ M li* Jl ¿Í.JJ1 j j • l(Jl J¿i\ Je j ^ i C A_» ^Jl Sjj-J*; cj^.) *
¿J*
í-j^ill J_t Jk.
« I4J j ^ C
i>j> Í Jjji-ill C
4-lt ¿1
u\s *
• Í
¡y.
ij» y » V i u ^ i ''j®*"»!! Jej jljt
jl Oi
Je
• > w ¿ ) > l
- I^ÍUJ"
: Alt! ( a JjL.
.U»Jl
JJi
f
b (jt ijl»-j
» J J f b (jl " j j j i J
jll L - j J
J>>.
^
V ¿-^Ull¿ j
V b
^
if À
¡J\}
j " ' J'-»
'¿.IUI ' J i ^ ^ Â J l j j : iiUÜI ( j Jläj
'J-^-
î/L-i
'¿I
• ( \"U£ j 0 JÙIJ>„>- T^ iljiJ • ( Y\\ ) eULJ.1 , ( : \T ) ^liVI -J)L 4 »II C^RJ J-»-J CF
I
«-"JJ
^
LS^"
IS LJ. ¿ I JL»
¡¿.J
JF ¿K Ò\I ^
Ï
IJLLÎJ
^J"
AJ. J
J^Î
JL_F Y
I "J1
TÍV-—1 F ^ 1
* H.'—¿J*
f.ß\
(J-ÜI
"5LIJ>
JL—II ^ J J
(JA J ^ , : JL¡ : J^JL 4,-JLII LA»
JJ ^'1 CLS ¿U-ÜJ Í CJ-J^ : OI» •
JL ¿M JL»- U I)JJU;
F¿J_»JL JL J»-JJ ! J«S) : JL» • A;..*.R • ^
O—11
Í
•
J
AJU-^'LJ Í
I JL ¡YYI» • ¿JLÍ-J'I» • J--U JÓ¡
¿ ^Í^-kj ^J JL i
ÎÂ^J
o JU-JL
-Y : JLSJ < iJ^-J. ^ :
¿KTJAS ( AT.JUÍU . ¿TÑSLC JVL ' ¿ L - ^ S
^LÜJ ¿ÜU ! ¿ U J : JLSJ ( O \ Y \ )
e O-U JÍ : JU ! J^YJ P+^J •
: O LIS •
IJK^S ^ *
LJ JA^JU-U.
^ C-I-J^ ^ ¿J* 4-KK* : (J—^ ^
KI-^. «
»J^L» '
e
¿JUI»
TJFR—" ¿JÍ
OLJ «U ^JJÍL JI—AÄJL ' JLÄ .
¿ULUL ULJ
^JB
J9_5 «I>^J|
: JLIIJ
, JL» ¿DI OFJJ : *J OLA»
»JL JL J-^-^J : ^'^VL SJV .Ij
I
j
l
ó
U t / UL
dir'.
u j - U l j ol-il'l Uj^i'j "¿fi, .I^Vlj iU-i;. y j J b
\Y •>
-i tí1U j j j j I4J ¿ » j
j»
^J
ol-vÜI •
«Ul VI 'UiiJl j» J--UJ fij • ^ U J »U^Jl jiS , S^UxJi oUJ» . _ \o\ : \V ^UVl ) • j_,Jil i j ¡ ! ' »
y j
4-9J • *
Í ;^cT Ja-ÄJj
|Ju> l « J l
• ( Lg-¿ J
¿ja J i _ t
'
_/kll ^ j T
¿ jC5* ( j y L ^ J
> V •
J
JUaj ¿¡¡i
J
I.Ì.
oX
* jvJ* • j L j i ¿1' i ^g^U jSw*
• U-Jáe- 1 jta J\ J—i'
í
\ l» o V V l j
sUj
^ i l j » - T\
i AjL—Jej vi' V^1 J
1
'
: V
-ü—¿jt 0a
¿J^
Á¿.>UJI j y
C~
) ¿^Jall JU
-
IÍ^'VI f j i
' ^-J
jaj YVV
a ^
Je j
-
t r ^ C* f f ^ ti"*""1- f*
U J l J ^ o » .
' 4-it (^v-iJ" fj>_ J^" j
'
JkJ C
jl
V Ì : j i - V I -Lte J l '.J • CS*.
J*'
J j A ^ • f j . j T JLcYl j ti j » U» » t f i •Ce
Uj
J l f-Oi j f ^ L - l j y j J_JJ1 j i - l j f j h j c j l j f • f e Aie ¿>
tj-^.3
» Jj-Ui j ò l
JeLij
f j^jJl
f.-b'
J l J-a-, J l j ; •
y . /-Jl ¿1.5 (fi
f ^ > V
¿e-' :
JI
jb Jl
^^¿JJI ( ì \
)
JU J U - t O. ^ - J t j "j*
^
j i - l - j l J-./k ^ÀlVj. s j r t i - l
^
U
¿ili
JUJl^ o t f t l J t » ¿Ucj
Jt
•
. U » U J^Jl (T\)
jau" ^ ¿Jl JjLWt ù / -UJ •
V-»**; J»-' J*
• tjUOl iJtó t lijl-UJl j i i • Ja— ^s li-o- »51; • Cs W U j ¿ i j l l Jj^ J - i U ólT (VT) ^ i j • ( f AAt _ AA- ) W - j T1V Jw. . gi^Jl ^iy • j ^ Ì - J I ^ J J^SJ-I (r > . j U - t • il-Lù Jt • ( (• A^r ) TAA-VO , T - n . W \ . T - \ T . \=\AA : V ) ^^¡»Jl ¿ ¡ j t J • ( « x m • • f*^ (Ti) -
YY\
-
^ jcU
xs. c .
c s&J
A-i fliii f ^pj'
C*
(n)
j j j l 6 ¿ i f . , : JV»
JV j.U f ^ - » J l ¿y
*
j
V^ajl ^joOk ( \jjb jjJLi » i i - l j l l j UJU. Ui>
ot-Ji
W» < ° J ^
a;i
.
jj-ui Jl i i l l j l j ^
ci-^ jy. C./1
j. j ^ vn, ^ :
Jlsj C i-lj-Ui
: °A> Ul ^Vj-f
OJ-^
ts-J
f U ( j ¿ k f j • ijL-Jij
iTjUu jl
J-i )
'iCtj ¿ifj
¿jUaJl .J^-J
.
ci,
J.J .
!
v ) jiUi)V
t!
UiWU-iilV
u / j ¿ u r , i k j j L j ^ ¡j—ui- o v u j ^
«
4_,-is0 j u » . UJ» j i . s
' j U l l ¿-Jl °
fi—.
' " ' l i W V ^
: J6
'%!y
¿IT ( M )
^
/
• lib Cr* J—; : UJ-^* ./.•>» : OVA : T ¿IALJI p*»») O>>U JU JiU> lit
oV OJ-UC _,> JU
'J < SjjlaLl ^ ^ Jl
. t j i ^ ; o j - ^ u ^ j • •!
• ( U\ ^ H « 1 ) • j^jJUJJ U j V l j (NA) oW ¿i Jii-j • j-j^jt ^ji^j ^ j U j i i j , ¿UJU ( n ) Eedhouse, Turkish and English Lexicon, p. 638 : JiU . J • •
J>,} • ^ - i i j » - YV« -
U
.U^-jJ (T •)
:
j o j > -üj < JtXil
! « 4-,'lj L_Ci
J
Li
¡S jJl j l í ¿tj, c U Z J íx^. l, :
\ y)
-fí » o'tT m¡ í y i
: ¿a-YI i^j Jù \S Jyij J —» j j ¿Ib
çîjI—o i
{
ciji
'
-wj
LM oá" jt J> X
L_i/
!
çj
¿U,
L'i
—ç—iS ill) U :
y.%
^
Jl
^e.
! UUiwl os} ' ü^Ül Jl
S jLiVI • Ue ¿í
'c-¡l
u iljj—^.
yüj
l _ s ilbe
o-—-' Vj O^i Vj.
U ilJ^f. 'o^V (i^
0-¿ La ÍIjIjj ^ J ] -UL j : g JU¿ !
cA
t :
cJ6 ! i^J i :
^ j:¿>
^ y ^ . ti ! r - : oJUi S ¿ c ^ n j,\ l J ¿ j y i «• ^
i ¿u j ^ i !
^
< o J t J ^ í J—¿-i
«•
ofL.illjU ^ jUH; jlJa .Xt j^-i-lj
E
^
Íjí.I '
¿y < j e
-
^
^jS °¿f
¿jj
j > . "-vi 'cíj • f }Ut
kiUi ¿y j ¿ j i lj!¿ . 0La»j)I • k j ) V j »Ut J^t j -
: UbJ
^ÄC >-•
^
JA J—»A)\
JV
j—-i
•*>
j— •i
Uüatt
i»
j
J
:
¿
j
J
-Li- > : UU •
t jUil j
cJL. : JUs
J e : i t j — j ¿JU ^ i JJI
«À»
j - t
ilj.AÌ s
' u j Ö i
"VI ' j L -
M
»') ÂcW» ^ U ¿Ij
íó^j
A—)_jl>-
(J A
—
Is ^
(Í U>
¿li*
*—JL_J A
¿»jkll j
- V
t
r
*
\, g'â
Jääj j » J l " j _ > ) l j • j l ' j j J t J ^
•
t > t J • J ]
l y
i j Ö I
f
liio
W«-* °
j«)Ut!\ - U - U . «
-VL
ÓJÍ C-^J
J J J >-VL Í ~ J | J I J -
-
RV
•
«
,
J.JWL
) J—»VI
¡^TJJL F>JL ¿
¿R»
J
I
,
( ^^"* J F j
OJJU
«BJJJL ¿ K J « :
I_J¿U!\J • T^ÍL U ^ J J L J
•
J I J B
TÍ-JJL1 » J - Í J
ÍJU- ,
OJYT J — I J
ÓLOXJÍ J^Ä** ^
^ U
UL
Ô J - ^ 1 ) J I - J I I-»* s
•
c
^
¿t>
1
J^LLT
^IÁÍ >y* A J Ê J . • \ J L O
JI ^
Is-j :'JJ
J J Ö
*
í J j . ¿ J ; V J I • .1
' •*—»
tSjilk
¿ U \
j
, U ¿o-.»! J—s
"•V-
(jilij
( r - f ^
:
^ -k-j-Jl
'.Le.,
6
„ c*
: «"^JJt j '¿Ijdt
p j
( y
\ \ Ô )
¿J»Jl
ts'V V
u î u
^
«—-J-
• ( U
ci-LaT j l ^ s
(TT)
rUi!l
(Tí)
•
• ^jJJ.1 •Uljo ^ • ( -
Vif
-
0
: úlj¡jJl
l3j> (J < v ° >
• u-= ) ùlji-»Jl (T"»>
JL¡\
¿\
«¿k«¿-
çtj** ^ ¿yy
Vi f U J v u »
jílJt
: Jui'v ' o í J l — i b
j
(j-^Llb f
w>" : j j ' y i .
i» '«_./ c j j ^ i i ' c i " j — ! : f-*)
: J>jk¿J.I ( T A ) : J l j j J l (T"\) ò'ji-s ( V - ) : J»_jkü)
(V\)
.
i o»).,.
»
¡3 *Jy (NA)
uC
júSlJi
UiJlj
j^ti-t
¿ju-ij,
' ^ U
ü — 1 J
J — e i-..'—^
jl
j
— j
4
*—.J}*-*
»Oí
jLS-l
Í
r j ' aJ
'
-
¿J*^*
r
>
J-*
fj « 'Jl~
^
—
-d ( y
(jSilj
ta}
S M
)
•'
^iJl
'
i Ja
Iii
¿¡JS^AZ-JÍ 1
Ij^ÍÍ
^XJ
JAVV
—-VI l ^...«l^cH A
• ( u v
^
^
'ft.li
OJJJ
A
J
) juuj.1 . ( w
^
)
• (^-ur óijjj
• j j « J l ^ i - o j J e >_¿í : J — « V i í_¿JUj> Ja>>> < ^ i o V óljiOJl
^
J l
Je aj
j
¿y. ¿ j J » ^
aJl
(T'
(
J Í
*J
à
: «"»¿Hi — ^ j - f
< ^ ¿ U J l j
¿JUJlj
—i)l
tJ_e
• ( M •
_
: ól_)>aJl -
v ^ .
J5* J l -
Y\\
-
y- )
: J ^ k ü l
^
0A> O M
\K
• «jJl : •
(W>
Jl
• ÇÎ**-®^
(T-> (TS>
^ j ü
U J
o-ü.' c j l ^ - J t f
'Cjf-^ jl
ur-^i
o-j_j-
c r ' j
«11
í
Jj—^U
jL-ij
i r r - ' }
J
jjtj ^ J u ( u^T^I
O
iS^JJ
j*l>Jl
U-Vl J L - 4 W — i j
JW. / »
j\
T,
l+J ^ ' U - J t °
IJ+»
j j l — — » J \
^
a) .
uL-V
f ¿JJí ¿ j j
yi
: °
ijjJl
< ^LiTj
¿j* Jy^zA ^—ZñJÌ
jJ? O ^ J ^ J 1
•
y : Aill jÖ"
vJUll ¡j> j - s -
^ jl-L-t &
J—c _*->_». >1—•
dl
¡O*-»!"
"j
JV
jj
jtjl»
3
•.
'-'
l_» ^Jjji
4
le
'jl
—Hj < £ - » — j
t S j l ! > • j —
Jj ( Î > \
J
)
j — « j
.T
4
ojjj»
->
UkJi
^
s >-
fr
yl»1^.
°
j^JJt j—iH ' p J ?
-'
( v >
¿e
Je ^ ^ / l Ö l J 1 Oj
^
j U ) I
¿
c
¿¿j .j o-L^j.
IV if*
>J-j
i >
o^-i."
ij
>• j t jL_-
?
V
' a j í
J
J1
^ ' V l
0s
Jl
—I i — • ijjLi»»
U è
"oidi
o j-i'
U Í
' e - ^ J l
i J U Î ÒIjiJJl ^
ól >
(A)
(J c - J l l i *
• oljVi-dl J I . ^
¿f
J¿-
J V b :
v ^ • ú ^ - "
ó -
^
3
• ^«y
•
C^'
J-*'
^
'
0*
:
o* f ^ ' J '
./ó» ^
J-^Ï
•
¿
C-» ( U V
-
^
V
) «íUL-ll ^
Y^>^
^ 1
( V >
* ^
' ^
ó i > . i j - fi-tJi
• ( TA - TV : T ò l j À J J l . ' V jt-iVij'^-ViJij JjVij
J U Ü
r ^
0* r ^ 5 ' - ' '
' jjVkiij jiíUjiij .
("V)
fJ
• -¿
j\-Ji% o-i'^ A u J I j
J-
oj
C> i j J - b •
ä^f
f r3 o j j j . U i * * j^JbU-Jl
¿
: J»jl¿J.I »
• . jUy jjj*—> i*-3^ f
^
¿V i l
a_5j • c ^ y :
í j J i t U ^ Í Í < JU»> U»j—oí ^ J • ^ i i j çU^JI tr-V^1
"
¿y» jLí'Vl»
j—mH>
^ji L J j T i U J c , i^iJV;
frasJlT
J k J ^ jjC*
« — •
• ^^"UljU ¿.J»* AJ j l ^ ^ ' j O '
Jt t>
5
-
(1)' )
¿ U t
J
' U j j ^ y e
^Líll ¿ L í • 4yjji f „g&jJl
^ y
¿yS
^ VUaj •
^Jp cX'
Jü^
CSÄii
JUs •
^¿j
J J * «irtj *
(¿¿"ty
f
tllj ëJH
m „ uyt t j y ^ V A ^ V ^
AJÎ
¿r*^ S~Î ( j - ^ j
e
s^ci' j>u»-i *
-Jt
AJjS ( ¿ U j ¿joJ • a^w t j U
«
J
yi-
*1ÎV
Oj
(¿Jái
yi-iiij j ü^-^V 4
' o l i Vil
w»'V ( o \ \ Y )
^ ^ • «ti
U
it U
¿ ¡j,'-"'"'
U
.1 (j-àij V IJL-T
U^IVJj»»/' ' j l
JLJ
Ail
4J _J1 Í Uni J S j .
l'^.l
J
J _ ¿ -UJJ —IV
o-j— iVj,
U-
^ J
• < - YoA -
^^Jj ? aJ
c ^JL* ¿yj
jh ¿
iijVic ^li-l
• IjtJO- : i n a i l i
(V\)
) • JÎ : J-^Vl J-J
(Í-)
¿f'jrí o^Ti Ï
'
i
< "te ¡y
:
'
A) JU> r AJ y* U ^ l y r
AJV J i - Ú • y t - i j
illjl : A! JU> ( u ^ ^ ^ ) ! AJ4>- t j a s ^ f
j t AÄ._
J j j ' *s CiJ U ! ¿ U t í j : Jija • •ts**
jlJ ¿Iii ^
¡\