The Life of Jesus 9781463217853

Citation preview

The Life of Jesus

j J

v

,

V V

¿iti y&

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 9

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

T h e Life of Jesus

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-157-7

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1995.

Printed in the United States of America

^ » -s

¿Jtaiouaf

^OL^aW

¿jiyiousoi

u

VA

••••

olj-»Vl

ô-«

jjUJ

( j l * i. >11 ( j

«iL^

ir

t^-X-Jl

ÍÍ

51a*¿

^JSS ^ U t

4JJU

^

¿¡LT

f V j - f c tf J J 4JLutî

Ha

Laiij^j^i

¿ajj JS ^auü

f v « ^ ' ¿t®"^ Jj' OÍ-swüo O é ^ H í «

uL£S(Á).¿)jal4^

^ j

A - 1 : r jwyi jUci

0

Y

* l o * u J l 4 J I AtìtiTM ^ ^ J I U

4-j ^uíja

faifd

^Ul LJJSIA

J U 3 (ci)

L a J-S

j i A^V

j L L o l i l l S A j . u i j J i l « > A l l i A i ^ J jLÍ3(£i). v a3l

(V0^' ¿-í^*"

¿j-o ^ fV-oí I3 M.l^-lá.^g—)í

ps-CJI J—jjl Li! La^í^.IJUj)

Cajj ^ I L s - . j . ^ g J L s J f (vjic ¿j^íl.f^rjLo ^

bUa?sJf ©jjiiw^

Lo>J

f^JLijjt ^31

S^-SJI

^gJ^-.iJj JjJI J 1 5 ^ 3 ' ç r ^ J J

¿ I u ü V ! i JA j t S I a ä : J l l j

a k o .¿IT ^ ^UM

¿ Í j Ulá(íY) .tiilufl

ro - r r : r r ü y j o ó i ÍY-ÍÍ

Vt.H^O ^ ^ t

TT ' / ^ ^ U l i -Oí y ^ - s l p c - ^ a A jjif ,fl~ ^ÛL y o o o M yéWm'i ti

ir

JLJJLJI ¿ i L t

ölyjl

4^1

L-J:4_oV JUI.LáSIj

^ ^ j i u

¿3—¿

wUfi öUälj

oLT ijAJI J^oJWÍj 4_o! ^J!

jisúí(n)

.dLÍ lájA.SÍ^I á J j L j f c i i i A^Luail í i l i i

J(J 3 (rv) ÍxaHI)

U - 1Y:

J¿»l

ry- ro J>9 h

»-P

? VI.éQJ—a ^ «V. l \ \ (jLx-i

i* f

f

V

/

^

:JLo l>-2> -o» Y'V> v> vio >o Z*

**

'

^ *

ÍY

^1*1 « i i l l ^ J

^ j) i n

t d$Lxa

.oj^oMj Uaj! ¿UJ3 -ùfi^

J^rJÌ

öiWLT^g^ao^

oIa

JJ_*¿ . f l u ü

ò ) .0LLI U : Jl5 3 (£r)

. ¿ I ì l Ì A JJ

Ù^Vòilj

^lc. VjU |OjJI Ja^AjtT 45jC jL?3 .!jJl^ùi ^^Lìu

• Oj 56 " \

^^

.0JAbw

.e j-joMJ ^gJ!

.Ijlluaj

fVO"^)

_)L?3(£C)

.öM-aJ! ^ |OÜ^(£o)

. f L u f-üí

^

Jlä3(n) .AjjaaS!

n - n : rr isy j ^ i

Lai ioCiJ

J>

V

&

.\v

fi

. • ( o Ä JL'tJtt y-Lifl ^ I ->Q A- p^-C P

1.

k

¿l»-oÍ¡1 CHH O * t o A g

.

— ü-at Ù-4 •ôl-jaJlj új— ò ^ Joü!

1

oí»

cr^ -WJW

S>P JLxu.OJ-2)) yi-VJ /-r &• V) y—M . I V \ í :JIo oli_.0 >

uCH Y I V) S\V1> íí X uiMO^é'^ CLV ot)

ri

lift JU 3 .0^3 ^

TT

^JajJâJI LaiLâ V^â

¿

C J L _ r 3 . J - é W f I—515 ^ o - r ^ ûL-S' ¿ J L i J ! f s - J ! ^ ( 1 )

j l J j—hóó\ o L / ^ r ^ j - j J I

oX^fi^jj L¿uj ¿5—j ^gJ o u ï Ajj:4j

¿Jisá.oo«

I j J a i h ^ l J o d J

¡3 u! U . l l l A

i^aí'

¿í

L_l£ L J Í j

-

(^j^SJj(l'í).ojJLí Lü^ai ^gCJo

J - ^ y IA&^.^^xcJj «uwf f^lijjl ^ (jLJ!

s

ß

*

4_JI ^g-f-jl w>J ¿ l í ^ n ) . ^ jLT^w^äJI ^jjj.JJIj-;! t-ijc jlsü^j .LôJ IjU ^gjj ^ j y L ; JJli(rY).oyi e¿L_c

JJÜO

Ö3-JI

V «ûî.^J¿j|

4_J L-ÄLOJ.oI^—J! ¿5-—J JikJLj J _ ¿ o I oJJLcj. J_SC¿§)(

J i l a ) i t - u i b ¿Vt(n):jlS34il Jjbj.^fji^glc L J J l £

^

nC¿J^a.

^tJâ ¿IJJípÍ ^ Í S ! ( r 1 ).

4__c!3 c^jÎ jLTafrr). J i i l J-uil t^JT :4_ol

JU^.jJ^xíw U-^jU^rí) ,4Jb>-í ^ JISj ¿ti" Im ijLpwOJ

y

u CJLTjfnj.Sji-xr 03JLS

¿a C-JiL ÜjlftO

¿£ÜlLuiV

^üJ.cX-áj ^

(obi ^J C^od?

j^^à

oöä.j^I Ja^j ^ JJ^Ji 4-of

¿¿0I-W3 ¿Wjl ^ J .l^j^SÓ JüU l^-jj 4cLJI ¿JJ3 J ) l ^3(rA).! J L 4 j 5 M J f^aJU ÔJUlc. J-C^Jf

•rW-ijS' ^

J T JJr 4l>|

r/. - rr : r lijj joüi

Y .

(^LCJ C J ^ . o y i

\1

JIOMJ.Íjm fjU c¡Lf 4-JI

j!l IÀ-fej.¿¡yi.o.Û 4awI pyJJijjl ^gà ¿jLJI jLTj(r > \).4_j ! Ic i j L f ^ J J i J I

JJÍ_¿(rY).ojJ! Sii—c JJJaí

¿¿bu

4_J Ljù-ÂJ.OI^—JÎ £3—«J J f l k J L j J - 3 o I Ja-« b

1—1j^aj)

J I S 3 «jj! J ^ . - u c f j i ^

—Le-

U^r ; Û3(rC).4Jb'î

AJL^U^^UI

—uü ¿ L J L j — u â ,

£—aaä 4—a,j

ÚjJJ—c-î

d.i—jß-

l!(n). U Í j Joilj-uj) (j-a . S J - u £ LJj^lâ

òjjjÌS

j l i i j J^ixll.(iLuiâJ ^ j i

r o - r o : r lä^i J * » l

U

uilui

P & a x j s u y i J l s f j J I J is . P U - J ! ^ L i i l

I I a

^ X J H C J ! ^^¿W U J 4JÎ o J o - j ( l o )

jJaiïî

«JI ^

iIl-aj ^ J l

J-ñKtlj

f*-ty

.(j-^-aJf Ü A ¿ c ^

J J

Uj

^jACj^c

C J l £ ¿ pjjyi U l 3 ( U )

U j j i ' ^ ^ i c < 0 3 ^ 0 ^ 3 . ¿ I ¿)3kAÄ 3 3 . i a « J ù « C á J ^ . ^ S l J I l^JLjl

• • L o X X Ì Y -

o J

o

1 : r liiJ J o ó f

a X X «

•I V V } • ' ™ » Q — o r i o l o a ^ - a

^gX/l

¿ 3 b

Ului(ì) ö J J ^ Y )

« A l «

» 05^2» (lax-,'

"r

JguaS(i)

J

•OJlí ¡ 4 0 b ! C a J . i J U f t > U & Lo^J (jXj ^J U ^ i V o j i

oJ^3(r)

)

(laxìj

-Jo^io/

ojjoj

p-

Ï T

p

JL^a/

basi

ZZZ/l •

•

j(er).4ÜÍlaj Sj-aj A ^ U a j . f L u ú I l

¿ ^ i tiLöl—ou ¿ i j ^ a

lia

f J á a u : ^ ¿JLSi(n)tJ>M

jJ

JUífVf

I f í Jj5 U

i^siS^H i^t^i

JL-as-VI J — ^ í f Ij-cVI (J-^JI^.OIJA-äJI

Lfâti).^]

jäu ¿fjjSj^cJ!

Úilal

O^' t>°

(jj^wV-SJI3

^ j

¿¿»f^J

¡Ut fTjSLJàc

Ö3ÄJI £^(o1). ©L .& (ÍI3 .UibwJf ¿c ¿^b^jJI ^yJf 3 < J^d-îUt ^U/13 J3V1 ^UÉJI J! S¿3*J! JJfyJ^ 0I3JLAJI . JoLT ¿ISSU jiAaJ!

J0Ï&J1

. Lía© alJl ujl, ^J ¿JLoJl a-Si 0U5CJI jìp*'y\ (v-ÄJl UÎ JM3- CLJUaílj oMkl! I^ÄJÜ^ ¿I ^ .La¿( ÌJU^VI 4Í3L0JJ Juào lg.¿vi»3 r