กษัตริย์ไม่เคยยิ้ม (The King Never Smiles) แปลไทยโดยชมรมคนเคยรักเจ้าแห่งประเทศไทย [1 ed.]

Table of contents :
tkns_th
01
02
03
04
05
06
07
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
tkns_thai_cover

Citation preview

www.yerngshare.blogspot.com

1.  ก  ก
ก  
 
 ก[ก!ก"#$% %] %()
* ( + %ก ก,#ก+- (/ก"
!#ก%/ ,ก %) ()
* 
#1 ก +ก%  + 2#
#กก +ก34 ก+2!ก # 5"#+ "2#/2#5+6734,ก8#!+ $ก +ก%ก9ก9:  ,!ก 5" ก95$ +ก,ก8#2#
#5,ก5# ก82! $#%!5+#$%+ก% % +กก+
# "2! ,ก  !/ 55+;/+ก%#กก++ก,ก8# 5+#%! +
34 ก!%/(? $กก 0 *; ก "&"กA+ ก$ # "@
ก"& *+Gก $" 0%1 %# "F?""1(*+ก5 " /&   "G 
 *%""&2N"ก5 " /* B
"& 
 &&ก5 " /
 $.G* +%+> ก"#">
 กA@R" 2467 ก  "F*+  "" ก$) >  
># " B/"*+1&กกก$  " &ก"B %# "  "  G1  >ก"ก
 G ? '%"">/ ">ก" "กก 0ก%0ก"F *@ *+1*%@ ก""ก""5A"$.Gกก"
 * +% $.">ก"> ก0  ก"   * "ก%@ "5A"
ก%,Dก*,-ก"> 0ก+

 0" 0
+% " )$ก"@/ ?G ก5)" 0
+ ก"F " $.> ก% "$" >? $ก
 ""ก0"*>"0

""@ ก%+' %# " B" "  G  
 $.+'*G""F?""1$" >? $ก*$6 2474 " 0
+"F "ก"ก" " $" B $" >? $ก*@ กกก "+0 > ก0  %$.$  30  & 2475 + ก$V$" > กก"F "*+    ก0

 ก0%   "> "  "&ก"B  '>#">$.ก>%) +  %#/*   6  /%>  %# $" >? $ก+$-ก" #'* 0
+
 +ก"Fก กก $ ก 0 ก$ "ก%>?"""F / &ก$. + >  6 $.+#"F $$" )$" >? $ก ก+"&'"#"
 ) 0%1; #"F กก? ก" " %/ +">0ก
 $ก5@">" ") +% ">ก "ก"$"'ก5+"#
 +# + +>ก" 5*+ก"    "*+1ก )(   
 Bก ก *ก+' "Fก $"    " "  %## ")5ก""
กก)5 6,000 "  " "# $. ก5 " /*ก"
 " %@)  "" >ก
+(ก ก"$N$"$. %   /

 " +ก" กกJ5
 " ก "F?""1(&"ก$. $  *5@/   /*#" ก##ก 2475  " %+'ก"# "> ก

6

'ก"0

""@* Thak Chaloemtiarana, ed., Thai Politics, 1932-1957 (Bangkok: Social Science Association of Thailand, 1978), 25.

www.yerngshare.blogspot.com

%" &+ก"F?""1$.  *   # ก %" )+0 > "7 %%@ "5A""
"  ก"
"ก
E ก > %0">ก   กก$" B+"#  ">/ก G "F?""1(&" "  *#?%ก % ก"*+1  %0$""""" 1ก5 " / 
%$.">
 ?""">)*>)+" 
?: King Prajadhipok, the great power of the world…a great in the sun’s dynasty who is god’s beloved; a pure descendant of the kings who are warriors; the great man of the royal family; the king of the world…strict in monarchical morality code with incomparable power of merit…full of merit from the former life, and incarnation of god…clever in war strategy and with quick and errorless decision…the protector, the observer of the Buddhist precepts and 8 respecter of the three gems.

*+
"ก ก5 " /&กก*& 
ก&'กก 2475  “0 ? $  ก$ >>”  “ " +ก5 " / G$.$" 
+"F "*>0  %*11
+ "F?""1(” ก5 " / ก5@/)$"  @+$" ก" %# “"$. ?ก
 $.G 0 0"B” $.   %“Bก M ? M
 G*    ” @ ># " B/ 
> + '$&กก+#ก"# ก"# B/*+$.$ กA@R"$6 2467 $.$" ก ก"#">B/ ก" )(   Wก"@/ "F?""1ก0+0 ก5 " / 
กJ5 ก5 " / “"*>0  11 G
  %0
 0
 %+>G
"5A"” “"*>0 " +"G%@ "F "”
 “0 ก"GB” %/ก" ; +ก$.#+' 
ก5 " / ก5 " /0 *$C  %# ก"
 "F "
 ">ก""  $V
 $V$" >
 
 *+ %+> "กA+G   *กJ5 0 +*+1 ก" ก $" ? "F$.G" G >+ก ก"ก" 0 ; ก5 " / ก ก ก5 " /%0 *ก" $" กB (ก(  $" กB%"
 "$ก"0? 11
&'ก"  ก5 " /ก"*%/$" ก"F %@ ก""ก""5A"&ก$>#*+$.
  E'% " )$ก"@/$.$" ? ก%(>%" E'$.G># ก"F "
 "F "
 ก5 " /$.G* +%+>ก"
 
"&#ก*,-

7

Scott Barme, Luang Wichit Wathakan and the Creation of a Thai Identity (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1993), 72.

8

Thak, ed., Thai Politics, 96.

www.yerngshare.blogspot.com

" +"+"#  11 9 ก ก 0 *ก "& ก"กก * ,-   *
 7 ?% "F?""1ก"ก"( (*+1) $" +'$.ก"2342 0 ก5 " /ก%# 
' %"">/ $.%"
"ก$ " >? $กกA
 "%"#  B G0 %@ "5A"&ก ?$  +#& "
 กก"%">B / " "> )50+"&%0%"*%0$" กB(
"ก   "  ก" “" +ก5 " /* ">B/ ก"
 " "BB/ 0ก0%ก+*> " %/” $" >? $ก '*
 %@ ก “ " ">)5 ก(
 ">B/ ก"” ก “  +'0*+(EE'* %#*%0 " ">)5 ก ก&' " +ก5 " /
 " "BB/
+">B/ ก" 0ก"% " 1ก+
ก $."# " ..... ก ก" 0ก $.ก"
ก   " ก
*++ ก?"" *+* ...ก" 10 " %G   (># >*+?"@>>#*  ก”   "กก$" >? $ +"#" "F?""1 
0&'%GG
 % &ก5 " / + ก 10 ?% 2475 "F?""1(&"(
"กก"ก" $" กB*> *"ก& %@ Gก ก"  " ก" ก5 " / “ " %/")$"*+$" กB ">ก" "# +"
"5A"ก" " ">"F?""1  #">@ ก"  "F$.+#$" BB  #;....  " ">$" %/ "F?""1
+">@ ก" '"ก"

" ">
ก ก ก" " %/” #+B""5*++*">ก  &%&ก&#$.   /" $" >? $ / กก"$C  +ก"ก" " "> ก">ก  %0" %@ "5A" &ก+$
 20 %*G
"5A" % ก" ก&'ก%ก  ,-  ก ) ก#; @  ># " B/ก0E
G'0 %# $" >? $กก กK)$ก"@/*+ ก"
ก%@ "5A" *ก"# #ก"% 2476 @ "Fก0 ""  ""%ก"#*+$."$$." ">ก ก
 0*+)$ก"@/$C ?%0  ""%ก"#*++
 %@ "5A"11 $.$
+'#*++ ">ก ก "
ก ก $" +,Dก,-* %@ "5A" *@ B"5Fก && # $""%)%"B"5Fก ' *+"F $.G %%$D ก"G  
  *+1$" B ">ก  %"# ก)$ก"@/
 9

 #*  G"" *"F?""1ก 20 $6 ก5 " / "&#ก> ก%"'+'

10

Thak, ed., Thai Politics, 11-13; Thawatt Mokarapong, History of the Thai Revolution (Bangkok: Thawatt Mokarapong, 1972), 110.

11

Barme, Luang Wichit, 73.

www.yerngshare.blogspot.com

B" " $" @)$VG$"$.%   / %0 ก5/ "@/# "&
ก $"ก ก  +"#  ก ก$"ก
12 )$ก"@/   / "@/$.ก"G
" E'#0$ %"'ก)%" $" >? $ก  ">/ก%"   ' )
GB"5Fก $" $.+  ก ก * + )$ก"@/ ก"$""Gก ก"ก ก"F)B " ">กJ5Aก13 )$ก"@/กก" 0  "ก"+*+">ก"$.> ก ""%ก"# +%*%@ "5A"
 %$"ก# +$.">ก" + ก +ก$VG ">ก  ก*  %+ +&'ก"1 0 " +# + *ก% '%"ก"# %"%"+ &ก $)E/ $" B E"/
/  #%$ >#+ก$" >? $ก ">/' " ; +"#&ก%*+ %@ "5A"ก $" %0ก*ก"+%>?"" ก$" B # ก "> $" B %@ "5A" ) ก"$V $"* ก"F " #+)$ก"@/
)+ ">ก   '$V$" >* 1 5 2476
 )$ก"@/ก" +" $)B " "> กJ5Aก14 ,-  " # 0
+">ก" )$" >? $ก*ก  กA+   %   /" ก"$" กB*>
 $.ก"%ก% *+$"  กก$" B  20  & %@ "5A"ก%#ก"0"F$" +")$ก"@/ก$ 0) %"
ก0 %@ "5A"*ก ">ก  0ก++  "+#*+$V$" >

  G
"5A">*+ +#(+ กก"  ก5 " / ก"#&  " * "F?""1% ก"" %%## " % # ก%G  $&ก)*+ )$ก"@/$.G" $
 G  $" >? $ก  %0" & ก#ก ก " 

+  + G0ก"$C  2475 '$.ก"F " +> 1$"ก$" B
 " G
"5A" )#$"  B% )  $ ก" 0  $ก+# #ก""F$" +"
" %"
%"  กG*>
" %#+)$."" ,- " + กก%ก " ?"" $. " ,- 
 %% ก"Y/ *@ ก ก5 " /ก 
+ก" ก >   /
กE/ 12 13

Thak, ed., Thai Politics, 193. Thawatt, History, 188.

14

ก$"  B "/%
ก"$V$" >$.ก"  * )$ก"@/%ก% ก",-%* %@ "5A" )$" >? $ก+
ก"$V$" >$.0 (  ก5 " /
 ก) $"กCก" %%  Judith Stowe, Siam Becomes Thailand (Honolulu: University of Hawaii Press, 1991).

www.yerngshare.blogspot.com

 "/ $"'ก5ก" >กJ5*+กก$"'ก5> > %#; กก  #ก "F15 ">ก 0ก
กE/ "/?" ก%# “ก"  ">/ E'*> G
+%".... กGกก"
 '(ก5 " /) # %%#+,-  ....+ก ก5 " /+#$
 $. "  0ก"  ก " " ก” > ก ) ก" #1 &&ก5 " / E'$."# %$"กCก
 G 0
"%+'#2N$" >? $ก+ + $" $" ( http://somsakwork.blogspot.com/2006/10/blog-post.html
 http://somsakwork.blogspot.com/2006/10/blog-post_26.html)
ก"%#++ &ก ก)"F
ก%#ก" &    ก5 " /$VG ?"@ ก"ก$" 0*+&ก"@/ กJ  12 % "> G 1>ก"+">#  ก 2475 0+",-  0ก""F$" +"* %"1>ก"B'ก
 กก  %"ก# %"#  "  &ก" K
 ก""&*+#  ,-  >> ก""" กก5 " / %# ,-* ก5 " /$)ก> กก $" >? $ก++ )" ก"
G 
 %$" +'$.ก %"+">0  0  "">" "ก &$ "
 กJ5%% + ก"ก#$.$+/ $" กB>> G0กC&กY$ 0ก
 " >ก+กก$" B ก"กC%" 0*+%@ "5A"+% *   "ก $+/ *++ก"กC $" >? $ก$" กB
Gก" $ $" B ) #$"ก5/   12 ก"% 2477  $กJ5 "">" " 0ก )+*+" B ก> 70 $6 ">ก 4 $.G0" ">ก" ก $" >? $ก#%0  #
กกก"ก$" B  ก"0 "F?""1 ก' >  ? *ก"#ก> ก%"'+' ก"%%$" @ก5 " /
 0 ก"   $.Gก ## 75%  ก""F
G 0" )5G"*กC" > ">ก ก# ? $"  @ *ก"  %$" +">
 *ก"@  ก"*+ $ก)5 $" >? $กก +ก ก    ">/
 " /  0 ก$ E'"&'  +"
 "
ก"ก "16 "Fก" Kก"กก"1ก""" กก5 " /ก $
 '$C ?$ก#ก  * #% 2478 ">ก  ">/ “ #0ก%ก$&*/  -”   0ก *)"$ > +#

15 16

Barme, Luang Wichit, 82. New York Times, 22 ก"% 2478. "" / ">ก ""กก 500,000 $/ "/  $6

www.yerngshare.blogspot.com

@  ">/ $" >? $ก ""%#%ก$.%" > "
 ก""+ก$.$" )%+ก *">  +> “
   ก กก !"#$ก%%"กก
&' % (  ก ")(%"%" "
 )*#+


!"&"#-) )".$ * *

กก ) /  "

%!!*
" "%"-&0  1

)$%*"ก234*)- ! %
!") )")ก 0 -/)

ก.$* *4*)5+0  / 4*)&-
* 4*)!"67&) -
23” * +$" >? $กก&'ก"$
$ก"') " ">?"" )
  B ?">?"" ก%@?""%$.G0
% *+$" >? $ 
 "

 $" >? $ก +กก")>
 # "@ก" #
 %0
ก 0+ก "F ) กก"   /#%* +)  ก ก %0
&*ก" ">/  %# " ก"
ก&ก5 " /+ก'$ก ////////////////////////////////// @ #ก$ก%+   E"/
/ ก"#ก/ ก "/$.$" +*
 *17 / ก
#+#ก+
 ก>? " 0
+ &'ก" # &' " ; $" >? $ก$C ? >#">$.ก" &'กK +  $ *+"F$.G “#ก ” ก5 " / E'$.% $ก$N# ก" 
$ก$" + %@ "F "" ก"" # ก%กก " ?$C  +"#+กA@R" 
    "  ">ก"*ก" K  * 0>B ;
 ก ก
 0
$"   * กA+กก18 "#$.$$D1+# ก >ก% +'ก">0ก$ 0กกJ5 %# "/?>  12  "/?>$.ก> R?>> $
 E'$.ก> Wก"@/*0ก+ 
ก>$. 1>%

"/$. "*>
ก R?>$.ก" ก"
 " +/
 + " ก"+> ก + ก$" >ก+ *  7 % %@ "F "ก"$$./ + ก ก$" >? $กก#$6 %@ Gกก"ก $" ก ก/19 ( http://somsakwork.blogspot.com/2006/06/byproduct-royalists.html ) 17

#+*+10 กก@ Q, %,
 (

18

%+$"*Gก
 %"/, ก., Pridi, 212-14.

19

ก"'%"">//&ก0*+G+$&' 3 % 2478  #*+ กก" ">/$" >? $ก

www.yerngshare.blogspot.com



/ก 5"#ก
ก /*ก"%%
ก; ? )ก

ก* E"/
/ "?+%" %"?%$B"
ก"F
 ">0ก ก"?># 1> ก"%%">
+">B/ ก"% '0*+ ">" "+%*  ?ก"ก
" ก*+?ก
ก  ก  ก> "ก" K *+1+ *">0ก ก"ก?ก$+#ก""  G $.
 กก5 " */ ">ก; 
ก"ก)>#0 * $" ก/
     ) )' ก& ก"
0%1 /"ก"++ ก%)*+  %# Q "> +++ G$.
? 0+"&ก>ก"#ก"# B/ ก+ก$.+  Wก"@/ ก>
 ก@ Q%###>#? #">B/ ?* *+ ก *$.G 
+? %"%"+ *)E/ # &'*$6 2476 ก)""ก  Champ Soleil )
 ก กก%"%">  #+5,"B +#+ ก ก * "/ /*ก* ก# )+1 "*>%+'%
 G+ 1  ก+'% ก # %"*>
 G+1  กก+%B*ก; "$& ก>
*++ก> ก; "" 
 ก" #"#"% ก  ก #E ++ "  
/$1 D + * +&' /ก 20  $-ก; ; 
 
%$- / %%1/*%"* * ก"" “/** ก"" ก  ” ?*#ก 2476 @   % “* &'%0%1ก"B'ก5”
  0B /ก  / '*$6 2477
 %"%"+  $>"#)E/ *#5 ก ก$" >? $ก
 "0

""@$" *>J" ก+"$""/  ก"#ก"0ก"&'%"%"+ *++$6 #ก ""ก)"$ ก  / '%"">/*ก /$" กB+ก
  $ก$N/ ก"> 0ก
 ?"@ &ก$.ก5 " /' " ; " +"%ก"&'"F "*# ก ?/ 2478  # %"#ก" ">/ ก ' ?&' “( ก (*>G  *  "+"# 'ก [$" >? $ก]
( ?  ก/ 

"
 + ก กB"  '%"  $”

20

ก@ Q, %

www.yerngshare.blogspot.com

*ก",N$.ก"%"
"ก">" "+ ก/' %"">/ /&กกก ก + E'%#*
ก?ก
ก" ก ก""ก"? )E/ $"ก"
 ?$C ?  *+/
  "ก"B'ก5 $"  @ 
 

ก Ecole Nouvelle de la Suisse Romande E'>#*
%$.)"$ก+  ก"5," B กJ5
   กก" )
0+"5  $" กก+' %#B *F ก5 " / /$.G ก5/B ?
 $. " ) ?  /"?""  0 "ก"B'ก5กกB ? &'ก"  > %"%"+ ก 
)%$.%"  /
 ก" E ก" E /ก$.%"  $
 "#% "  /+#ก> 0ก"ก"B'ก5*)""%"  / '+ %
ก *+1+" +%"  /
 ?  ?+  " >%"%"
 ?ก; *++ " +  ?$
  / #F *ก ก;
 )ก# ?*+ก?01 ก"*+
ก%ก 
  ?+"# " Y/*)E/ /" ?%"  /%" %ก ?*$" + %' %* + ? # J5% 2478 ?&' &% "@/?"#%$.1> กก$.ก" "@/ก; ? E'$.ก5 " / #%"' +' ">ก
$ ก? “& กก (+ $.
ก5 " /....ก*+$+ ก5 " /%/*+
$. ” "$
 &'#+ ก/$.ก5 " / ?กกก" ">/$. %0 *>"F +ก
$. ก"> ก ? ก%";   ก*$$60+" ?"> 5ก +ก$"B กก"$" ก ? "+@/-\ 
E" ก5 " /%/*+ก  
 ">ก/ก %*%"%" +/
G  $" >>> 0$. 
+ก5 " /  ก # +% +> /ก
ก $0+"ก" 
 ก%" /&ก %*ก" K ก+%%/ #
+0 ?ก %"%"?"& $.)$"B ก + “ ก
ก " ($.
” ?%*>ก"  ">//$.%0% @ G0" ">ก"  &'$6 2479 ?$" กBก>? $.+ > *+*%"21 #+*%"  ก*+ "F
 &ก
ก? ก"@/
 " ก> Wก"@/?+#ก$
%"%"+  ก$.$ "'ก5*ก>  %"%"

21

ก@ Q, %, 242.

www.yerngshare.blogspot.com

" + "Fก ""%*> *+%"%"+ F $6 100,000  # +% 2478 %"%"+  '$  Pully ก#)E/ *%J+/> 13 +
 ก ) >#*+   Q >#
 ก$.%"%"+ $. 16 $6 ก "*>   0ก
 E#"& E+" #*+
กF %"/"ก""&# > %"%"?ก  ก",N$.ก" ก5 " /%/ +ก+ กก" 0(  "/ ก
"  ?ก" " %"*> 0$. + ก" ก;  $+# #; ">"%#; ก$ & ; $V% % $+/ $ กG
 กW*+"
 ++ ก; E'E%$.)"$ 5 ,"B*+ กก
 ก

 "*> //////////////////////////////////////// " + $" >? $ก$Dก+กก# ก%"% 
Gก,-   ก # +%# )$.ก"  #$" >? $ 22 ก" K "F&" *ก"#
 B"5Fก ) $" ก,-E$"
 % ก" "@1 ? M+%+ "" "F?""1 %@ "F "
 +">ก"0)G%"& ก%@ "5A"
 0"ก 
 + ก+ ก"   E'"&'">0ก
">ก+ก
    " B"?""? B"/


" %/ ""@ก" )%+
ก" $" B ,-  &กกก$>ก' ก ก"  กก" ">/ "F"   
+
+ 0
 1" $"  @ ?ก""&ก ก( #; กก $. ?ก"" "F "F$.G% %
Y@R
 "  )11? ก"$.ก $23 $" >>01กก" "$%" $.1ก5@/ก5 " / " ? 
 "F?""1  E'%"ก$"  5F ก"$%" #; 10 ?% E'$.$" กB*>"F?""1(&" (
"ก#$6 2475 ก$.>
 "ก"( (  *+1กก ก5 " / %&> -B/ก5 " /> "?"F?""1 $ก+' +ก" ">/ "F
 % 5ก"#%$.%@ G0" ">ก"
G  #
 &ก5 " / $" ก  "  " G/ >" +"#"กก ก"/ ( " %/ ]B%"/ B ก" +# "  " )/ G$.+$-">ก 4  / (  
   ) 31 $6 +$- Wก"@/
   " ">  %$."0 *">ก+ ก
 กก" $^*">ก   ">
  /" 0
+ " %@ "5A"

22

  New York Times, 4 % 1935.

23

ก$6 2477 ก ก"ก'ก*%" $.G%%ก"ก"*+ 122
+  Gray, The Soteriological

State, 357.

www.yerngshare.blogspot.com

"F ก")ก ">0ก
 *" ">ก" )B%@ G0" K + ก" " % &ก)$กก" "ก"% )
" / $. " +ก5 " / "F
 

" %/ ""># " B/,ก" / กก" " %ก?%" @ >/กก&ก"F' $ '" ก&%#$ &
&$" >? $ก@  ">/ก"" ? +#" / *; &#%"ก $. ก5 " /*$6 2468 "F$C ?%0
 ก+กก" / "F$)"$ $" >? $ก 0" / $ 0ก  
 1@ ก+">ก > >1@) $" ก >"
 "ก # %$. ก" ""    
+)$ E' Wก"@/E# 
$6 2440 #$" >? $ก$C ?"ก"  *+%#" / + "F ''" / *+1 %"%"+#*ก" K กG # +% 2478 $" ?%@ G0" ">ก"K  "Y   + 
" ก ก ,-"F
 ,-   0
+  ' ก$ก  / E'0*+0 ",-    "+ก$ก ////////////////////////////////////////////

%" G1>ก"+"ก 
" กG$"กC"> ก$.ก0+0%1 +   ก Fontainebleau Academy ," B*B""5 2463 %   >#>* ? >  +"+ก$DกF*"  
 1$-
 $""&ก ก"%" > G02E  /+" ,-   $.%ก%"
"ก$" ก" ก$" >? $ก  ">/ *#ก ?/ 2478 &ก+"*2 
"  ก +ก #   
 $"&ก)  
0" +>,-   #+
Y0" ,-  ก$" %0" ก'*ก"(ก+ *$6 2480 # ก$V)$ก" "F%@ "5A"0+" " / '
$Dก*+ กก "##(0*+%@ G0" ">ก"K กK +
 %@ "F "&'กก   0"F$" +" "# 'ก $
 ก0 +ก$.กK +# 

" /  &ก%#ก
ก  ,- Gกก"ก1%>#&#$*>
 ,-  %# ก#ก"%% 
G ;  &ก"@/%ก"+ *# JB ก 2480
GY$"
 ,- &ก$V)$ *$6 2481 % > ก$.,6#,-

www.yerngshare.blogspot.com

 &'%"24 0 ก'
ก$.>#>%$+ ก"  *+Gก ก" " 
"กก  B "
""#" 
G ' ก/
)$ *> "F#ก"*+/ก ก E"/
/ ก$.ก">%"  #0 ? "> 5ก
 ก0+ก&'% 0$.ก"""%>?"" กก5 " /  " 0+"%  0ก
 &ก5 " /%+&'"F )E/ /ก) ) *+ ก>? ">/ก%"ก"ก + G+ก?%#/ 

" 0+"ก"  
Gก" 0+"># JB ก-ก"%$.++*
 $6
' %"">/ &กก ก$ก%"%0
 0
/  "  / $*+ก> G> 1ก%ก%ก"$.ก5 " / ?   *+ > ก $ก
 ก"B'ก5*)"$
 &ก"@/ ก %"
"ก # ?ก + %"*+ กก" K $0+"ก>?
 
 %#; >#,- ก0 %%   + ก%>?""ก"# ,- ก"Gก"  กก"/ >ก  ก5 " /+" ">ก/ก  %0%1 "> ?0%1;  #>%
 ก"01กF "@ E'
ก"$.$&กก5 " / B >$ * $6 2481 /ก* 
 ก>ก ก"## 17 % /
  *>ก#+'#"# "5
 "* ก"" %  $"
กก% #"# ก
0  "  ก# 15 JB ก ก ก"> 
 ก%%0
 )+"ก &
 ,D_
0 # " ก #  "+"> กก"ก" " กG0"F
 ">0ก 0)/ ">  + ++ก"
 G0 %"%#  ก ก"  +"ก%"+' 25 ก"#%" $ ?ก""
 ก"$"กC 0+"/ ) %  ก $"+ * "
>#
ก " $ $.$" ?* ? "+@/">0ก>*
 "   *กก /"ก"$C  ?""">Bก M ? M"?"" / % 
ก>   ก"&"#
 $  &'ก    ก" *+1*0+"%*">0ก ) %" "%  *>$+/ $" +',- 
 "F(/ก
 /" ก""$.ก5 " /
+
 /ก"& *">0ก ก>?
 *+?$. “ " ">>”

24

% +" *>B""5 2473   $.ก"*ก % "  &*>""#'+ )    ก $.$*>$.
G,- + %
*ก
 %@ "5A" )(  " " ">

25

Stowe, Siam Becomes Thailand, 106.

www.yerngshare.blogspot.com


 ?"> 5ก
  %ก ' กก/""5+"#  %0
 %0 /0+" ?ก""ก ก +' $+/
กก"0 ?""" "5 * ">B/ ก"* " ">
ก
 ?"> 5ก$ก>%" E'ก  
0+"> # %"%"+ "#$)"$ 13 ก"% 2482 ก"
EE,>ก
*++&ก5 " / "
 ////////////////////////////////////// *@ ก %"" + 
 ,- ก0# +' $+/ก%"%"+  &' " > กก" +"ก%"+' +%

 *+ +ก
'$. ก"F " + ก%"%"+  ก$ ก ก"ก ก  
 +" 50 %, -""> %
*%@ "5A" +
G)%  %&ก$" +"*
 +#&ก +"B %% )%"F*+/  # 0$" >? $กก$. ก5 " / G&ก $" ก># " B/>+% 0%1%# " E'$.ก$ก"   %
/
 %"%" ก"# " &ก)*%ก?"" &B>
 &ก

ก5$" +">
ก"ก">>  *+/ ">/26 $$6 2482 " "ก")5 &ก$ 0ก "  "ก%# ก 21 %  
$%E'*+1$.>G &ก$" +"27 % " #+ $." ก"$"%" ก$.>> ,-Gกก" 2475
 ,- "F?""1+#,-  *+ก"""/*+1)  #"F?""1 +"ก "/$" >? $  * ก&">0   ก""%++#0 ก5 " / ># " B/>&ก 0กก"*ก" 
 0ก ก"" ; 
 " / ก" K $" >? $ก&ก' 0ก+">ก"&ก+
 $" >? $ก *+

   *> / #ก"@/ ก > *$6 2482 "F$C ? %0 ?`$ก *+ #$" >? $ก> ก+* +$ " BกJ5*$6 2484 
ก" ก" "# # 0B ก $" ก ? & $" 0ก"*>%0  % E'& 0ก""% ก ก"&

26

Charivat Santaputra, Thai Foreign Policy, 1931-1946 (Bangkok: Thammasat University, 1985), 170-71.

27

+$" $.&ก&>
Gก"%#+$ * "ก"ก *
  +"#  
    %ก" %> 
 Stowe ก"
ก" +"">
 %#+  +ก "">+กก$" B+ก"ก B M %*ก> $" >? $ก  "*
Gก" ) 
 +" $.G" ? M @ 
ก" $"ก%"+$.* ; ก" 
 B M B/   Q/, Noeng Sotwarot Subhasvasti (Bangkok: Family of M.C. Subhasvasti Wongsanit Svastivat,

1999).

www.yerngshare.blogspot.com

"   $. 
 " "  0ก+ \ 
 ก%""> 
 +" * / *> ก"F +'$6G$ +%ก" ก"*%0 /
 
> " +*+ / G0" ">ก"K +> ' ก/
 @ ก ก" (0
 1ก5@/$"  @ก5 " / $.  $%&> "?$. > B/ "F?""1
 ก5 " / '> "?$.
 $" กB*+$.ก5 " / *+1
+
 ""/*+ *$6 2482 $" กB*+ 24  & $.> )ก"( (*+1)  #
>> +# ก" ก $" กB" )"F  #$. " ">)ก" กก5 " /
"ก%#ก"$># $" B*+2D'%# 
/ ก%
ก+กก">B/  ก+'%#*+$" >>
%%"  >
 ?>
*>ก5 " /

 %$. #; ก ก ก""Bก M ; > + "    "  ก" >#)ก1>
 ">ก" ? 
 *+$"5*+' ก" ก*>

1> ก *>ก>#
 B /กก  B+"
  ก"*>5
%+#0 0 %28 ก ก $%0$ " >>"ก Wก"@/ *%""ก"> *$6 2486 % &ก*+ ก"ก " ? + กก""ก 0*+">ก+  *+1ก

" ?   ก"*+%29


ก5 " /*ก ก"Y/ ) ก"  0 ก?"" ,-  *$6 2480 " > " " Q/ Y">,- E'$.># " B/> " Q "/ (Phae Thissathewo) ,-+ ก"ก">#$.Y">   " Q "/ #  ก% E'$.
+ "   &ก5 " / $6 2484 " Q "/
กกA+Y/$6 2445 E'*+0
ก*ก"%%Y/ )%""*+ 
)%"""F Y">F 
0 +#ก5 " / ก"+$
$ก" $ก%" 0 ก
กYก E' 0
+ก"F " Yก" +")G%@ Y/
 Y/ 0 *ก"
B#>
ก " Y/&ก) กก" "B'ก5 ก5 " /"& #กY">
"F$.G#กYก
 %@ G " +"  " +ก"&'"กF%0 Bก M ? M0 ก5 " / " +0ก ก""
 "$C  ?""  #ก 2483 " ก"ก"
+*+ %# " B"+?  ) $"  @$C 
 ก"" $.$ #กก" ก5 " / "
  Bก M ? M
 " B"+? ก "0'กก"$C  2475 " % " ?"$*+ก*+
 ก"ก$* " ">0 ก"$" กB 28

 , “To Address”, 154.

29




www.yerngshare.blogspot.com

*+$.+ ) & +"#%ก)*; &'&ก5 " / +ก
G ก 

 กก  " B"+?  *$. #+" ก ก ; +  กK
   +"ก>$. " "
"ก

 *   *+
+$.B/กY/+ กก"" กก
 
   " ?"" )$.Yก"$
"ก
 $. *+ "ก$  
G "   $6 #" ก #F$" >? $  E' 0*+?"" 


 $.ก>   G"> 

ก"
 % * +# 
 1$-  ก"  ก" +ก,-  $Dก* >#ก    @ $" $.+#> "? + "ก" ก)Y5@>>#$" 0 ก$"ก "%0
+ E'$. 
ก5 " /)

ก0)1ก5@/$" 0 " ก ก"$   *+ /G0" ">ก"K  %"#"> " "@/>
ก
 %"%"%> "?ก

)ก $" %0"
ก"%
$ก
ก
ก,-$" >? $ "*%@ "5A" "&'$" $. ? " + ก *+1$- '%"$" B*$6 2484 $$"ก ก%@ "F "

 *%@ G0" ">ก"K 0

 %G >>  $"*> 0
+0 "G0ก"" ก"*    1$ -
  *ก"  กก
 ก
" ก$6 2487 0 กก$.%

 $V(ก">B/ ก"
 " ">B/*+ #+$ >""@/ +ก กก" K
 ">
  ก"&"%$B/ " ?B "/
+>
+*+" "30  $"""ก0**#ก"กA%
 &ก*+ก % '
%# % B/ กก"#+" +' *Gกก" 2475  / G0" ">ก"K กก 
0ก %# $*+$"%$. > >0+"$" >? $ก ก$.G0" ">ก"K
 $"$ G&ก 0%ก ก%
GกC 2482 ก+ "&'"   #
*+,- +$"%$. $"$Dก5/ &K 
 )0*/#*%ก /
 Wก"@/ 20 ก 2487 # %")ก%" 
 " "&ก 
 > กก""'ก0 $"> 1 /ก$" B
 '%"">/#""  *#ก 2488 / "

   ก&'# 5 ?% %"" 18 $6   #" ">
$$.ก"

30

ก"*>%0?  #0  E' % " 
ก%*   + "  ก"' >""@/$.F # "ก"@/*+"ก,- ? " ก1$- ก ก $.ก"+กก"  "  &ก" K ),- ? "  , B M, Noeng Sotwarot Subhasvasti, 107;
 Reynolds,

Thailand, 169-71.

www.yerngshare.blogspot.com

$"ก ก 0
+G0" K
 " " ">*+$."F"5 +# $.ก""   *+0+" ก#ก% /">/ )"ก" B 
 ก"""F?""1*+ /
G *# +$+/ ก ก E"/
/ #*+ก>  ก"B'ก5+  ++ก*ก"ก" K /%#ก" " $" ?*"F?""1( *+  ก"#$D_$-
 " %0*+ ก &'+ก# * # "F?""1(*+$" กB*>

 % ">ก/  % %"%"+ ก0+ 13  & $. ก$)E/
ก"@/ก   กG*ก ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

www.yerngshare.blogspot.com

1

04  ก ก  ก      2488  $ %&' () ก)*+,ก ก   ก -.)'ก  /0110,-*&ก2 ) 0/ ' $1( ก& ก  +1  ก  *10 3*&) ก +(%&ก4(2(2*- 5ก ก *' *11 (06'78 ก9 ( *3 :-. +(ก(ก *7  2:3 )  *3 ก ก &ก; ) 1 00ก ')/ ก,02*'0' (+( +< ' *2 -  ,- &ก; 5ก9%9(+*   +,02  * )) &-%  + 

 $*+ &+) 6 ก  ก * -=กก )ก+,-(ก1+31 )  *3)4ก'* $) *71>ก ?3+ก@6&0-.-&A+ 1 ก1   * +   ,04ก'*ก ** * )0 ก1  *+(  -&กBC  +) 7'1  ก )*)+ก -D ((5)  %& /ก %*   “  ,0 , ) ก* '   (0*) )ก)/  *ก 0 /,

6.... (0* -  ,'0+ +(*), 0ก)/  *ก”2 ก (  3) 7ก)  *3  **( ( *1)/ ก -.ก9 ( *3 +(1ก4,)*  *1*)  &กก  ก; 10 1ก4ก*-. ก  + ?3, 1?* ก  %&ก    ก < ก