The Joy of Travel （Glimpses of Contemporary China） 9787513816366

Citation preview

人在旅途 THE JOY OF TRAVEL

李禄兴  主编  张 超 陈 婉 孙 婕  编著 Chief compiler: Li Luxing Compilers: Zhang Chao Chen Wan Sun Jie

First Edition 2019

ISBN 978-7-5138-1636-6 Copyright 2019 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86)10-68320585 68997826 Fax: (86)10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Xicheng Printing Co. Ltd Printed in the People’s Republic of China

编者的话

近年来，中国在国际上的影响力逐渐增强，很多人渴 望了解中国，不仅想了解中国的古老文明，更希望了解当 下的中国社会和普通中国人的日常生活。另外，随着孔子 学院和孔子课堂在世界各地生根，大量学生，特别是中小 学生在学习汉语过程中希望通过语言学习更直接地认识这 个古老国家的今天是什么样子的。同时，笔者根据在海外 多年的教学经历也体会到，如果一个学生对使用该语言的 国家一无所知或知之不多，往往会影响他们对这种语言的 学习兴趣。 了解中国，从细微处开始，于是有了这套“当代中国 微记录”。这套书共 10 册，每一册着重介绍中国的某一方 面，例如：饮食、交通、家庭，等等。针对新 HSK 水平考 试 5 级以上，尽可能将词汇词汇量限定在 2500-5000 范围 以内。超范围词汇在词后直接加英文注释，以方便学习者 阅读和理解。本套书以平民的视角、平实的语言和家长里 短的故事性叙述，将当今中国的各个侧面展现在汉语学习 者面前，汉语学习者可以边学汉语边达到了解现实中国的

目的。为减轻学习者的畏难心理负担，每册书只有大概 一万多汉字，并全部配有汉语拼音，附赠的拼音隐形卡可 以给不需要拼音辅助的学习者提供帮助。书中有大量图片， 便于学习者理解内容，对中国有更直观的认知。这套书可 以作为孔子学院或孔子课堂的汉语教材使用，也可以做中 国国情课的教材或汉语课外读物。

感知中国，从“当代中国微记录”开始！

编者

  001  不一样的火车　

  007  城市夜色美

  014  卖房游世界　

  019  那山那水　

  025  穷游游什么　

  031  舌尖之旅　

  037  游学归来　

  051  走，自驾游去　

  043  追着季节旅行　

  057  古镇的芬芳　

不一样的火车

Bù

Yíyàng

De

001

Huǒchē

不一样的火车 “

Xīyánghóng

”

Hào

——“夕阳红”号

“ Xīyánghóng ” hào lǚyóu lièchē shì lǚxíngshè wèi lǎoniánrén

“ 夕阳红 ” 号 旅游 列车 是 旅行社 为 老年人 chángtú

lǚxíng

shèjì

de

tèshū

huǒchē .

Huǒchē shang de

长 途 旅 行 设 计 的 特 殊 火 车。 火 车 上 的 wòp& , xǐshǒujiān dōu wèi fāngbiàn lǎoniánrén de shēnghuó jìnxíngle

卧铺 、洗手间 都 为 方便 老年人 的 生活 进行了 zhuānmén de gǎizhuāng ， zhěnggè huǒchē

xiànlù

yě

shì wèi

专门 的 改装 ， 整个 火车 线路 也 是 为

002

人在旅途

lǚyóu

shèjì

de ， zhǔyào jīngguò

nàxiē

zhùmíng de fēngjǐng

旅 游 设 计 的， 主 要 经 过 那 些 著 名 的 风 景 míngshèng .

Yóulǎn de shíhou huǒchē jiù tíngkào zài dāngd# de

名胜 。游览 的 时候 火车 就 停靠 在 当地 的 huǒchēzhàn

li ， yóulǎn jiéshù hòu ， lǎonián yóukèmen jiù dōu

火车站 里，游览 结束 后 ， 老年 游客们 就 都 huídào

lièchē shang zhùsù .

Zhèyàng ，

jì

jiějuéle

lǚtú

回 到 列 车 上 住 宿。 这 样 ， 既 解 决了 旅 途 zhōng huànchéng

de

máfan ， yě

jiéshěngle zhù

换 乘 (to transfer) 的 麻 烦， 也 节 省了 住

中

jiǔdiàn de fèiyong .

Érqiě ， zhèzhǒng huǒchē hái

kěyǐ

gēnjù

酒店 的 费用。而且， 这种 火车 还 可以 根据 lǎoniánrén

de

xūyào

ānpái

chūfā

shíjiān ，

y#bān

yèji`n

老 年 人 的 需 要 安 排 出 发 时 间， 一 般 夜 间 xíngchē ， báiti`n yóulǎn .

Zhèzhǒng lǚyóu fāngshì shòudào lǎonián

行车 ，白天 游览。 这种 旅游 方式 受到 老年 péngyou de

xǐ'ài .

朋友 的 喜爱。 Shēnghuó zài Dàlián de Wáng nǎinai

yǐj~ng

tuìxiū wǔ nián

生活 在 大连 的 王 奶奶 已经 退休 五 年 le .

Tā suīrán mǎntóu

báifà ， dàn shēntǐ jiànkāng ， hěn yǒu

了。 她 虽 然 满 头 白 发， 但 身 体 健 康 ， 很 有 jīngshen .

Tā hái shì shèqū yānggeduì de

zhǔlì duìyuán ne !

精神 。她 还 是 社区 秧歌队 的 主力 队员 呢！ Zuìjìn

y!

duàn shíjiān ， Wáng

nǎinai

tèbié

máng ， shǒujī

最 近 一 段 时 间， 王 奶 奶 特 别 忙 ， 手 机 zhěngtiān xiǎng gè

整天

bù tíng ， diànhuà bú duàn .

Sūnnü Xiǎofāng

响 个 不 停 ， 电话 不 断 。孙女 小芳

003

不一样的火车

gǎndào

shífēn

qíguài

，

tā

wèn ：

感 到 十 分 奇 怪 (feeling surprised)， 她 问 ： “ Nǎinai ， nín máng shénme ne ? ” Wáng nǎinai

huídá ： “ Wǒ

“ 奶 奶， 您 忙 什 么 呢？” 王 奶 奶 回 答： “我 zài mángzhe hé

nǐ

yéye

bàomíng cānjiā

‘ Xīyánghóng ’ hào

在 忙 着 和 你 爷 爷 报 名 参 加‘ 夕 阳红 ’ 号 lǚyóutuán

qù

lǚyóu

ne ! ” Zhè yǐj~ng

bú shì Wáng nǎinai

旅 游团 去 旅 游 呢！” 这 已 经 不 是 王 奶 奶 dì=yī

cì

cānjiā

“ Xīyánghóng ” hào lǚyóutuán

le .

Zhè

jǐ

第 一 次 参 加“ 夕 阳红 ” 号 旅 游团 了。 这 几 nián lái ， Wáng nǎinai

hé

lǎobànr

chéngzuò “ Xīyánghóng ”

年 来， 王 奶 奶 和 老 伴儿 乘 坐 “ 夕 阳红 ” hào

yóulǎnguo

号 游览过

Zhōngguó

hěn duō fēngjǐng

中国

很 多 风景

míngshèng ，

rú ：

名 胜 ， 如：

004

人在旅途

Chángchéng ， Gù Gōng ， Bīngmǎyǒng ， Huáng Shān ， Sānxiá ，

长 城 ， 故 宫 ， 兵 马 俑 ， 黄 山 ， 三 峡， Jiǔzhài Gōu děngděng .

九寨 沟 等等 。 Cháng yǒu qīnqi péngyou wèn Wáng nǎinai ， xiànzài lǚxíng

常 有 亲戚 朋友 问 王 奶奶，现在 旅行 fāngshì

nàme duō ， wèi shénme háiyào xuǎnzé zuò huǒchē qù

方式 那 么 多，为 什么 还要 选择 坐 火车 去 lǚxíng ? Wáng

nǎinai

xiàng shì “ Xīyánghóng ”

jiù

hào de

旅 行？ 王 奶 奶 就 像 是“ 夕 阳 红 ” 号 的 dàiyánrén ， wèi

dàjiā

jiěshìle

cānjiā

“ Xīyánghóng ”

hào

代 言 人， 为 大 家 解 释 了 参 加“ 夕 阳 红 ” 号 lǚxíngtuán de yuányīn ： shǒuxiān ， pǔtōng de lǚxíngtuán ānpái de

旅行团 的 原因 ： 首先 ，普通 的 旅行团 安排 的 jǐngdiǎn

tài duō ， yóulǎn

de

shíjiān

tài shǎo ， bú

zìyóu ；

景 点 太 多 ， 游 览 的 时 间 太 少 ， 不 自 由； qícì ， gēn niánqīngrén

y#qǐ

cānjiā lǚxíngtuán ， gēn bu shàng

其 次， 跟 年 轻人 一 起 参 加 旅 行团， 跟 不 上 tāmen de

bùfá ， yǐngxiǎng

dàjiā ；

zuìhòu yí gè yuányīn jiù

他们 的 步伐， 影响 大家；最后 一个 原因 就 shì ， “ Xīyánghóng ” hào bùjǐn jiàgé bǐ pǔtōng lǚxíngtuán piányi

是，“ 夕阳红 ” 号 不仅价格比普通 旅行团 便宜， érqiě

háishi zhuānmén wèi lǎoniánrén dìngzhì de

huǒchē shang de

而且 还是 专门 为 老年人 定制 的，火车 上 的 dǎoyóu hé fúwùyuán dōu shì zhuānmén wèi lǎoniánrén fúwù

de ，

导游 和 服务员 都 是 专门 为 老年人 服务 的， yóulǎn jǐngdiǎn de shíjiān yě fēicháng chōngyù ， hái yǒu suí tuán

游览 景点 的 时间 也 非常 充裕 ，还 有 随 团

不一样的火车

de yīshēng ， gègè fāngmiàn dōu wèi lǎonián péngyou ānpái

005

de

的 医 生 ， 各个 方 面 都 为 老 年 朋 友 安 排 得 tèbié

zhōudao ， zuì zhòngyào de shì néng gēn zhōuwéi de

特别 周到 ，最 重要 的 是 能 跟 周围 的 tuányǒu liáo dào

yíkuàir

qù .

Suǒyǐ

yuèláiyuè

duō de

团 友 聊 到 一 块 儿 去。 所 以 越 来 越 多 的 lǎoniánrén xǐhuan shàng le chéngzuò “ Xīyánghóng ” hào lǚyóu .

老年人 喜欢 上 了 乘坐 “ 夕阳红 ” 号 旅游。 Wáng nǎinai suǒ cānjiā

de

“ Xīyánghóng ” hào yòu chūfā

王 奶奶 所 参加 的“ 夕阳红 ” 号 又 出发 le ， zhè cì

shì yào qù

Wǔtái Shān ,

Xī'ān ,

Gānsù

hé

了， 这 次 是 要 去 五 台 山 、 西 安、 甘 肃 和 Xīnjiāng ， yígòng xūyào

duō tiān .

Zhè cì Wáng nǎinai hái

新疆 ， 一共 需要 20 多 天。 这 次 王 奶奶 还

006

人在旅途

jièshàole

qīnqi

péngyou

y#qǐ

qù .

Tāmen

yuǎnlíle

dà

介 绍 了 亲 戚 朋 友 一 起 去。 他 们 远 离 了 大 chéngshì

de

城 市

chǎonào

吵 闹 (uproar, tumult) 和

的 ，

hé

yuǎnlíle

shǒu zài lóufáng

li

de

wūrǎn

污 染 gūdú ，

(pollution)， 远 离 了 守 在 楼 房 里 的 孤 独， bànzhe

huǒchē

de

qìdíshēng ，

yílù

huāngē=xiàoyǔ ， yòu

伴 着 火 车 的 汽 笛 声， 一 路 欢 歌 笑 语 ， 又 kāishǐle

xīn de lǚchéng .

开始了 新 的 旅程 。

城市夜色美

Chéngshì

Yèsè

007

Měi

城市夜色美

Céngjīng yǒu y! wèi

lǚyóu

zázhì

de

biānjí shuō ：

yào

曾经 有 一 位 旅游 杂志 的 编辑 说 ： 要 guānchá yí

gè chéngshì zuì zhēnshí de

yí miàn ， jiù yào zài

观察 一 个 城市 最 真实 的 一 面 ，就 要 在 nàr

de

yèsè

li

chuānxíng .

Hěn duō lǚxíngzhě láidào

y!

那儿 的 夜色 里 穿行 。 很 多 旅行者 来到 一 zuò chéngshì ，

bùjǐnjǐn

shì

wèile

cānguān rénshān=rénhǎi de

座 城 市 ， 不 仅仅 是 为 了 参 观 人 山人海 的

008

人在旅途

míngshèng gǔjì ， ér

shì gèng yuànyi qù

fāxiàn chéngshì de

名 胜 古 迹， 而 是 更 愿 意 去 发 现 城 市 的 lìng

y#

zhǒng měi ，

bǐrú

dìdìdàodào

de

lǎobǎixìng

de

另 一 种 美， 比 如 地 地 道 道 的 老 百 姓 的 shēnghuó

qǐjū ， cáng zài mǒu

y#

tiáo jiē shang de měishí

生 活 起 居， 藏 在 某 一 条 街 上 的 美 食 xiǎodiàn ，

yǐjí

zhège chéngshì yèwǎn de sècǎi .

小店 ，以及 这个 城市 夜晚 的 色彩。 Xī'ān ， gǔshí chēngwéi “ Cháng'ān ” ， shì Zhōngguó lìshǐ

西安，古时 称为 “ 长安 ” ，是 中国 历史 yōujiǔ

de

gǔdōu

zhīyī .

Rúguǒ

báiti`n

nǐ

yào

yóulǎn

悠 久 的 古 都 之 一。 如 果 白 天 你 要 游 览 Bīngmǎyǒng ,

Huáqīngchí ,

Bēilín ， nàme

yèwǎn

de shíhou

兵 马俑 、 华 清池 、 碑 林， 那 么 夜 晚 的 时 候 yídìng

búyào

cuòguò

一定 不要 错过

Zhōng=gǔlóu ,

Huímín

Jiē ,

Běi

钟 鼓 楼 、 回 民 街、 北

城市夜色美

Guǎngchǎng .

Yèyóu

009

Xī'ān ， mèng huí dàtáng ， néng tǐyàn dào

广场 。夜游 西安， 梦 回 大唐， 能 体验 到 gǔdū

mènghuàn zhī měi .

Zài

Xī'ān

yǒu jù xiàohua ：

yèwǎn

古 都 梦 幻 之 美。 在 西 安 有 句 笑 话 ： 夜 晚 chūmò de

lǎowài yào bǐ

báiti`n zài Bīngmǎyǒng kàndào de

出 没 的 老 外 要 比 白 天 在 兵 马俑 看 到 的 táorénr

hái duō .

Xǐhuan yèxíng de rén gèng dǒngde xīnshǎng

陶人儿 还 多 。 喜欢 夜行 的 人 更 懂得 欣赏 Xī'ān

yèwǎn de

sècǎi ：

zài gǔ chéngqiáng shang qí

西安 夜晚 的 色彩：在 古 城墙

y# quān

上 骑一 圈

zìxíngchē ， búbì xiàng báiti`n nàyàng dǐngzhe dàdà

de tàiyáng ；

自行车，不必 像 白天 那样 顶着 大大 的 太阳； zài huímín Jiē shang pǐncháng měishí ， dēngguāng xià yóuliàng de

在 回民 街 上 tāng ,

品尝 美食， 灯光 下 油亮 的

báinèn de ròu xiǎnde gèngjiā yòurén ；

Zhōng=gǔlóu

jí

汤 、 白 嫩 的 肉 显 得 更 加 诱 人； 钟 鼓楼 及 Fúróngyuán

li

de

tíngtái=lóugé zài gèzhǒng guāng de yìngchèn

芙 蓉园 里 的 亭 台楼阁在 各 种

光 的 映衬

xià ， gèng ràng rén gǎnshòu dào gǔdài huánggōng fùlì=tánghuáng

下， 更 让 人 感 受 到 古 代 皇 宫 de

qìxī .

Shēnghuó zài

Xī'ān duōnián de

富丽堂皇

Yìdàlìrén

Bǎoluó

的 气息。 生活 在 西安 多年 的 意大利人 保罗 shuō ，

yèsè

gèng néng zhǎnshì chū

Xī'ān

shùqiān nián chénjī

说 ，夜色 更 能 展示 出 西安 数千 年 沉积 de shénmìgǎn .

的 神秘感 。 Bǎoluó duì shìjiè

gèd#

de

yèsè

dōu yǒuzhe nónghòu de

保罗 对 世界 各地 的 夜色 都 有着 浓厚 的

010

人在旅途

xìngqù .

Rúguǒ

nǐ wèn

tā

Zhōngguó zuì měi de

yèsè

zài

兴 趣。 如 果 你 问 他 中 国 最 美 的 夜 色 在 nǎli ， tā kěndìng huì huídá shì Xiānggǎng ；

nǐ yàoshì wèn

哪里，他 肯定 会 回答 是 香港 ；你 要是 问 tā guānshǎng Xiānggǎng yèjǐng zuì hǎo de d#diǎn shì

他 观赏

nǎli ，

香 港 夜 景 最 好 的 地 点 是 哪 里，

tā yídìng huì huídá shì Tàipíng Shān dǐng .

他 一定 会 回答 是 太平 山 顶 。 Zhàn

zài

Tàipíngshān

站 在 太平山 yímùliǎorán

dǐng ，

Xiānggǎng

顶， 香 港 ：

de

fánhuá

的 繁华

Wéiduōlìyà

gǎngwān

一 目了然 (be clear at a glance)： 维 多利亚 港 湾

城市夜色美

liǎng àn

dēngguāng

两 岸

灯光

cu@càn

rú

011

yínhé ，

璀 璨 (bright, radiant) 如 银 河，

Xiānggǎng d#bi`o jiànzhù Zhōngyín Dàshà gāogāo sǒnglì .

Quán

香 港 地 标 建 筑 中 银 大 厦 高 高 耸 立。 全 shìjiè

zuì cháng de diàoqiáo “ Qīng mǎ dà qiáo ”

bèi

qīcǎi

世界 最 长 的 吊桥 “ 青 马大 桥 ”被 七彩 dēngguāng zhàoshè de rúmèng=rúhu3n .

灯光

照射 得 如梦如幻 。

Lánguìfáng

shì Xiānggǎng

yèjiān

zuì

rènao

de d#fang ，

兰 桂 坊 是 香 港 夜 间 最 热 闹 的 地 方， zhèli

yǒu hěnduō

jiǔbā

hé fànguǎn .

Zài Xiānggǎng zhè zuò

这里 有 很多 酒吧 和 饭馆 。在 香港 这 座 búyèchéng ， yuēshàng sānwǔ

zhījǐ

dào Lánguìfáng ， kāihuái

不 夜 城， 约 上 三 五 知 己 到 兰 桂 坊 ， 开 怀 chàngyǐn ， yě

bùshīwéi

y! jiàn lè

shì .

Zài

jiérì

qījiān ，

畅 饮 ， 也 不 失为 一 件 乐 事。 在 节 日 期 间， yóuqí

shì

Chúxī

hé

Shèngdànjié ，

zhèli

gèng shì dēnghuǒ

尤 其 是 除 夕 和 圣 诞节 ， 这 里 更 是 灯 火 tōngmíng ， rènao fēifán ， xǔduō rén

lái

zhèli

yǔ

péngyou

通 明 ，热 闹 非 凡， 许 多 人 来 这 里 与 朋 友 jìnqíng wánlè ， qìngzhù jiérì .

尽情 玩乐， 庆祝 节日。 Shuōdào

yèjǐng ， jiù

bùdébù

tí

Shànghǎi

Wàitān .

说 到 夜 景， 就 不 得 不 提 上 海 外 滩。 Yèmù jiànglín ， wàitān

de

“ wànguó jiànzhù ” pīshàng

huálì

夜 幕 降 临， 外 滩 的“ 万 国 建 筑” 披 上 华 丽 de

wàiyī ， dēnghuǒ huīhuáng ， níhóng shǎnshuò ,

的 外 衣， 灯 火

ràng rén

辉煌 ，霓虹 闪烁 ， 让 人

012

人在旅途

hǎoxiàng láidào tónghuà

shìjiè ， fēn bu qīng shì báitian háishi

好 像 来 到 童 话 世 界， 分 不 清 是 白 天 还 是 hēiyè .

Rúguǒ

cǐshí

nǐ zuò zài Huángpǔ Jiāng de

黑 夜。 如 果 此 时 你 坐 在 黄 浦

yóulún

江 的 游轮

shang tiàowàng wàitān ， yìhuò shì dēngshàng Dōngfāng Míngzhū

上

眺 望 外 滩， 抑 或 是 登 上

tǎ ，

fǔshì

东方

zhěng zuò chéngshì ， nǐ huì kàndào

yí

明珠 gè

yǔ

塔， 俯 视 整 座 城 市 ， 你 会 看 到 一 个 与 báiti`n

jiérán=bùtóng de Shànghǎi ， fánhuá ，

měilì de

lìngrén

白 天 截 然 不 同 的 上 海 ， 繁 华、 美 丽 得 令 人 táozuì .

陶醉。 Měidào

yízuò

mòshēng de chéngshì ， chúle báiti`n yóulǎn

每 到 一 座 陌 生 的 城 市 ， 除 了白 天 游 览

城市夜色美

míngshèng

gǔjì ,

013

pǐncháng fēngwèi shípǐn zhīwài ， qiānwàn bié

名胜 古迹、 品尝 风味 食品 之外， 千万 别 wàngle zài huádēng chūsh3ng zhīhòu zài zhè zuò chéngshì de

忘了 在 华灯

初上 之后 在 这 座 城市 的

jiēdào shàng zǒuzǒu ， yèsè lǒngzhào de chéngshì zǒngnéng ràng

街道 上 走走，夜色 笼罩 的 城市 nǐ

tǐyàn dào tā de lìng y# zhǒng měi .

你 体验 到 它 的 另 一 种 美。

总能 让

014

人在旅途

Mài Fáng Yóu

Shìjiè

卖房游世界

Zài xiànjīn Zhōngguó ， yǒude

fùmǔ

wèile

gěi

zǐnǚ

mǎi

在 现今 中国 ，有的 父母 为了 给 子女 买 hūnfáng huādiào bànshēng

婚房 花掉

， yǒude

rén yīnwèi

nányǐ

半 生 积 蓄， 有 的 人 因 为 难 以

chéngshòu gāo fángjià

承受

jīxù

ér

líkāi

dàichéngshì huídào jiāxiāng ，

高 房 价 而 离 开 大 城 市 回 到 家 乡，

háiyǒu rén bǎ

fángzi zuòwéi

zìjǐ

suì yǐqián fèndòu de

还 有 人 把 房 子 作 为 自 己 30 岁 以 前 奋 斗 的 mùbiāo .

Kějiàn ， zài

yǐ

tǔd#

wéi zhòng

de

目 标。 可 见， 在 以 土 地 为 重 的

chuántǒng

传统

卖房游世界

Zhōngguórén yǎn li ，

y!

tào

shǔyú

zìjǐ

de

fángzi

015

zài

中 国 人 眼 里， 一 套 属 于 自 己 的 房 子 在 lǎobǎixìng de shēnghuó zhōng shì duōme zhòngyào .

老百姓 的 生活 yǒu nàme

Kěshì què

中 是 多么 重要 。可是 却

y# qún rén yǔzhòngbùtóng ， zài biéren wèi mǎi fáng

有 那么 一 群 人 与众不同 ，在 别人 为 买 房 mǎi chē fāchóu shí

tāmen què mài fáng mài chē ，

kāishǐle

买 车 发 愁 时，他 们 却 卖 房 卖 车， 开 始了 míngwéi “ bùkě diàotóu ”

de huánqiú zhī lǚ .

名为 “不可 掉头”的 环球 之 旅。 Zhè cì

huód7ng de

fāqǐrén

shì Chén Hànbīn ,

cānjiā

这 次 活 动 的 发 起 人 是 陈 翰 宾，参 加 huód7ng de shì

jǐ

wèi niánqīngrén .

Zài dú

dàxué shí ， Chén

活 动 的 是 几 位 年 轻人 。 在 读 大 学 时， 陈 Hànbīn jiù zài wàimian chuàngyè kāi gōngsī ，

bìyè

hòu dǎpīn

翰宾 就 在 外面 创业 开 公司，毕业 后 打拼 wǔ=liùnián ， mǎile

fáng hé chē .

nián tā

kāishǐ

jìhuá

五 六年， 买 了 房 和 车。2010 年 他 开 始 计 划 zhè cì

lǚxíng .

nián zhìtóngdàohé

de

jǐgè

rén màidiào

这 次 旅 行。2012 年 志 同道合 的 几 个 人 卖 掉 jiāch2n ，

y#qǐ

kāishǐle huányóu shìjiè de lǚxíng

Zhìyú

wèi

家 产， 一 起开 始了 环 游 世 界的 旅 行。至 于 为 shénme bǎ zhè cì

lǚxíng jiàozuò “ bùkě

diàotóu ” ， tāmen

什 么 把 这 次 旅 行 叫 作“ 不 可 掉 头 ” ，他们 jiěshì

dào ： “ Shìsh3ng méiyǒu

kěyǐ

huítóu de

lù .

Wǒmen

解释 道： “ 世 上 没 有 可 以 回 头 的 路。 我 们 měi tiān dōu xíngzǒu zài gèzhǒnggèyàng de

lù shang ， miànlínzhe

每天 都 行走 在 各种各样 的 路 上 ， 面临着

016

人在旅途

rénshēng de xuǎnzé .

Kěnéng wǒmen de zhè cì

lǚxíng huì yǒu

人 生 的 选 择。 可 能 我 们 的 这 次 旅 行 会 有 bùhǎo de jiéguǒ ， dàn búlùn shì kuàilè háishi tòngkǔ ， dōu shì

不好 的 结果， 但 不论是 快乐 还是 痛苦， 都 是 rénshēng de

y# zhǒng jīnglì .

Rénshēng de xuǎnzé shì

wúfǎ

人生 的 一 种 经历。 人生 的 选择 是 无法 huítóu de . ” Tāmen

jìhuá

yòng

duō tiān zǒuwán

duō

回头 的。”他们 计划 用 600 多 天 走完 60 多 gè guójiā ,

duō gè chéngshì .

Tāmen de chēshēn shang ,

个 国家、200 多 个 城市 。他们 的 车身 上 、 tǒngyī zhuózhuāng shang dōu yìnzhe sì

统一 Zhè

着装

gè

zì ：

bùkě diàotóu .

上 都 印着 四 个 字：不可 掉头。

yílù ， tāmen jiāng yòng “ bùkě

diàotóu ”

zhège

wēibó

这 一 路， 他 们 将 用 “ 不 可 掉 头 ” 这 个 微 博

卖房游世界

zuò zhíbō ，

jìlù

017

měi y# tiān de lǚxíng shēnghuó .

做 直播，记录 每 一 天 的 旅行 生活 。 Gǎnyú mài fáng yóu shìjiè

de

bùjǐnjǐn

shì niánqīngrén ，

敢 于 卖 房 游 世 界 的 不 仅仅 是 年 轻人 ， Guǎngdōngrén Zhāng

广东人 dàibiǎo .

dàye

Zhāng

dàmā

shì

lǎoniánrén

de

张 大爷 张 大妈 是 老年人 的

Jǐ

nián qián tāmen

qù Yúnnán

lǚyóu

de shíhou ，

代 表。 几 年 前 他 们 去 云 南 旅 游 的 时 候， pèngdào hǎo jǐ

gè

y!

jù Zhōngwén dōu bú huì shuō de lǎowài

碰到 好 几 个 一 句 中文 都 不 会 说 的 老外 zài

nàli

wánr

de yǒuzī=yǒuwèi ， zhè

jīfāle

tāmen huányóu

在 那里 玩儿 得 有滋有味，这 激发了 他们 环游 shìjiè

de xiǎngf2 .

Lǎoliǎngkǒu huídào Guǎngdōng jiù bǎ fángzi

世界 的 想法。 老两口 回到 mài le ，

kāishǐle

广东

tāmen de huánqiú zhī

就 把 房子

lǚ .

Lǎoliǎngkǒu zh@

卖 了，开始了 他们 的 环球 之 旅。 老两口 只 huì

sì

gè

Yīngwén

dāncí

“

” “

” “

” “

”，

会 四 个 英 文 单 词“this” “that” “yes” “no”， qítā

de

gōutōng

jiù

dōu kào

zhītǐ

yóulìle

Ōuzhōu

其 他 的 沟 通 (communication) 就 都 靠 肢 体 yǔyán .

Yòng zhèyàng de fāngshì tāmen yǐj~ng

语言。 用 这样 的 方式 他们 已经 游历了 欧洲 hé Dōngnányà de

gè guójiā ， érqiě

tāmen hái zài

jìxù

和 东南亚 的 14 个 国家，而且 他们 还 在 继续 lǚxíng .

旅行。 Hěn duō rén w-n tāmen wèishénme yào màidiào

làiyǐ

yǎnglǎo

很 多 人 问 他们 为什么 要 卖掉 赖以 养老

018

de

人在旅途

fángzi qù

lǚyóu .

Zhāng

dàye

shuō ， zhōuyóu shìjiè

bǐ

的 房子 去 旅游。 张 大爷 说 ， 周游 世界 比 fángzi

gèng zhòngyào ， zhè shì

房子 更 mèngxiǎng ，

tā

hé

lǎobàn

zuìhòu

de

重要 ，这 是 他 和 老伴 最后 的 láolèile

dàbàn

bèizi ， yìnggāi

gěi

zìjǐ

梦 想 ， 劳 累 了 大 半 辈 子， 应 该 给 自 己 chuàngzào

创造

jīhu#

kànkan wàimi3n de

shìjiè .

liǎngquánqíměi

机 会 看 看 外 面 的 世 界。 两 全 其 美 zuìhǎo ， dàn rúguǒ

bìxū

fàngqì

yí

(satisfy both sides) 最 好， 但 如 果 必 须 放 弃 一 gè ， tāmen huì xuǎnzé zhōuyóu

shìjiè .

Fángzi ,

cáifù

néng

个， 他 们 会 选 择 周 游 世 界。 房 子、 财 富 能 dàilái

kuàilè ， dàn b% shì wúxiàn de xìngfú ， wǎnnián de xìngfú

带来 快乐， 但 不 是 无限的幸福， 晚年 的 幸福 jiù shì yìnggāi ànzhào

zìjǐ

xiǎng yào de fāngshì qù shēnghuó .

就 是 应该 按照 自己 想 要 的 方式 去 生活 。 Bú zuò fáng nú ， bú zuò chē nú ， bú zuò cái

nú ，

不 做 房 奴， 不 做 车 奴， 不 做 财 奴， zhuīxún mèngxiǎng ， guò

追寻

zìjǐ

xiǎng guò de shēnghuó ， zhè jiù

梦想 ， 过 自己 想 过 的 生活 ，这 就

shì tāmen huó de kuàilè ,

xiào de kāixīn de yuányīn .

是 他们 活 得 快乐、 笑 得 开心 的 原因 。

那山那水

019

Nà Shān Nà Shuǐ

那山那水

Xiàndài shèhuì shēnghuó jiézòu kuài ， zài

láizì

gōngzuò ,

现代 社会 生活 节奏 快 ，在 来自 工作 、 shēnghuó de chóngchóng

生活 的

重重

yālì

xià ， yǒude rén huì xuǎnzé

压 力 下， 有 的 人 会 选 择

yuǎnyóu lái fàngsōng shēnxīn ， qù

y! piàn níngjìng xiánghé zhī

远游 来 放松 身心 ，去 一 片 宁静 祥和 之 d# rēngdiào kùnhuò hé fánnǎo ， sīkǎo

wèilái hé rénshēng .

地 扔掉 困惑 和 烦恼，思考 未来 和 人生 。 Dàshān shì Běijīng y# suǒ gāoxiào Měishù Xì

de

lǎoshī ，

大 山 是 北 京 一 所 高 校 美 术 系 的 老 师，

020

人在旅途

zhè fèn gōngzuò ràng tā

bǐ zài gōngsī shàngbān de báilǐngmen

这 份 工作 让 他 比 在 公司 上班 的 白领们 duōle

liǎng gè

chángji3 .

Měi dào

jiàqī ，

tā

jiù

bēibāo

多 了 两 个 长 假 。 每 到 假 期， 他 就 背 包 yuǎnxíng ， qù

yěwài huàhuà .

Dàshān zhuīqiú de shì nàzhǒng

远 行 ， 去 野 外 画 画。 大 山 追 求 的 是 那 种 wèi bèi

kāifā

de shānyě zhī d# .

Qùnián qī=bāyuèfèn ， tā

y!

未 被 开发 的 山野 之 地。 去年 七八月份，他 一 lù xiàng

xī ，

dàole

Xīnjiāng de Zhāosū .

Zhāosū ， yí

gè

路 向 西， 到 了 新 疆 的 昭 苏。 昭 苏， 一 个 měilì

de míngzi ， zhèng rú

tā

měilì

de fēngjǐng .

Dàshān zài

美丽 的 名字， 正 如 它 美丽 的 风景 。 大山 在 zhèli

dāile zhěngzhěng yí gè yuè ， shōuhuòle shí fú huàzuò ，

这里 待了

整整

一 个 月，收获了 十 幅 画作，

那山那水

shàng qiān zhāng zhàopiàn .

上 千 张 zhèli

Dàshān shuō ， tā

hènbudé

021

bǎ

照片 。 大山 说 ，他 恨不得 把

měi y! cùn

tǔd# ,

měi y! cùn tiānkōng ,

měishí měikè

这里 每 一 寸 土地、每 一 寸 天空 、每时 每刻 dōu

jìlù

xiàlai ， tā bù xiǎng cuòguò rènhé měi de shùnjiān .

都 记录 下来，他 不 想 错过 任何 美 的 瞬间 。 Tiāntáng hěn yuǎn ， Zhāosū hěn jìn .

Zhāosū de měi shì

天 堂 很 远 ， 昭 苏 很 近。 昭 苏 的 美 是 dàzìrán

cìyǔ

de ， wèi jīng diāoshì ， yíqìhēchéng .

Xuěshān ，

大自然 赐予 的，未 经 雕饰，一气呵成。 雪山 ， cǎoyuán ，

húpō ， shāmò ，

gēbì .

Yǒuxiē rén shuō

zhèli

草 原 ， 湖 泊， 沙 漠， 戈 壁。 有 些 人 说 这 里 quēshǎo rénwén hé

lìshǐ

de

qìxī ， búguò

yěxǔ

zhèngshì

缺 少 人 文 和 历 史 的 气 息， 不 过 也 许 正 是 zhèyàng ， zhèli

cái néng bèi wánzhěng bǎocún xiàlai .

Shēnghuó

这样 ，这里 才 能 被 完整 保存下来。 生活 zài Zhāosū de

jīběn dōu shì mùmín ， yóukè hěn shǎo .

Dàduō

在 昭苏 的 基本 都 是 牧民，游客 很 少 。大多 shíhou ，

zhèli

yángguāng

时 候， 这 里 阳 光 chúnjìng ， báiyún piāoyì .

cànlàn ， kōngqì qīngxīn ， lántiān

灿 烂， 空 气 清 新， 蓝 天 Shí'ér

yě huì lái ch1ng hōnghōnglièliè

纯净 ，白云飘逸。时而 也 会 来 场 轰轰烈烈 dàn zhuǎnshùnjíshì de

dàyǔ ， yùnqi hǎo dehuà ， yǔhòu hái

但 转 瞬即逝 的 大 雨， 运 气 好 的 话， 雨 后 还 kěyǐ

kàndào cǎihóng .

Y# tiān bàngwǎn shífēn ， Dàshān ǒuyù

可以 看到 彩虹 。一 天 傍晚 时分， 大山 偶遇 Hāsàkèzú

de

hūnlǐ

—— chuānzhe

mínzú

fúzhuāng

de

哈 萨 克 族 的 婚 礼 —— 穿 着 民 族 服 装 的

022

人在旅途

rénmen ，

lāzhe

shǒufēngqín ， zài

xīyáng

de

yìngzhào xià ，

人 们， 拉 着 手 风 琴 ， 在 夕 阳 的 映 照 下， huānchàng zhe tōngguò

欢唱

dàqiáo .

Nàzhǒng

kuàilè

wēnxīn

de

着 通 过 大 桥。 那 种 快 乐 温 馨 的

gǎnjué ， fēicháng měihǎo .

感觉， 非常 美好。 Dàshān shuō ， xiànzài Zhōngguó hěn duō zhùmíng de jǐngqū

大山 说 ，现在 中国 很 多 著名 的 景区 yóuyú guòdù shāngyèhuà

kāifā ， yǐj~ng hěn nán zhǎodào yuánlái

由于过度 商业化 开发，已经 很 难 找到 原来 de

zìrán fēngqíng ， yào xiǎng kàndào Zhāosū zhèyàng de xuěshān

的 自然 风情 ，要 想 看到 昭苏 这样 的 雪山 chéng hú ， fánhuā cǎodiàn ， chúnpǔ de fēngtǔrénqíng ， shì yào

澄 湖，繁花 草甸 ， 淳朴 的 风土人情，是 要

那山那水

dà fèi zhōuzhé de .

Cóng Běijīng zuò

fēijī

dào

023

Wūlǔmùqí ，

大 费 周折 的。 从 北京 坐 飞机 到 乌鲁木齐， zhuǎn huǒchē dào Yīníng ， zài dǎo qìchē dào Zhāosū ， lù shang

转 火车 到 伊宁，再 倒 汽车 到 昭苏，路 上 yào huāf-i jiāng jìn liǎng tiān de shíjiān .

Dànshì

yíxià

qìchē ，

要 花费 将 近 两 天 的 时间。 但是 一下 汽车， nǐ

jiù huì fāxiàn ， suǒyǒu de zhōuchē láokǔ dōu zhí le ， zài

你 就 会 发现， 所有 的 舟车 劳苦 都 值 了，在 zhèli

nǐ

kěyǐ

diūdiào wénmíng shìjiè de wěizhuāng ， zòngqíng

这里 你 可以 丢掉 文明 世界 的 伪装 ， 纵情 gāogē ， huányuán yí gè chúnjìng ,

zhēnshí de

zìwǒ .

高歌， 还原 一 个 纯净 、 真实 的 自我。 Yuèshì zìrán

de ， yuèshì měihǎo de ， yuèshì yuǎnlí rénqún

越是 自然 的，越是 美好 的，越是 远离 人群

024

人在旅途

de dìfang ， jǐngsè yuèshì měi ， jǐngsè yuèshì měi de dìfang ，

的 地方，景色 越是 美，景色 越是 美 的 地方， yuèshì

nányǐ

dàodá .

Kèfú

越 是 难 以 到 达。 克 服 rénjìhǎnzhì

de dìfang tǐhuì

yíxià

chóngchóng

重重

xiǎnzǔ ，

qù

险 阻， 去

“ shānch5ng=shuǐfù

yí

wú

人 迹罕至的 地 方体 会 一 下“ 山 重水复 疑 无 lù ，liǔ'àn=huāmíng yòu y# cūn ”

a

de yìjìng ， yě shì duì

zìjǐ

路，柳暗花明 又 一 村 ” 的 意境，也 是 对 自己 de y# zhǒng móliàn .

的 一 种 磨练。

a After climbing over one mountain after another, and crossing one river after another, one doubts there is no way ahead; then suddenly in between the green willows and fresh flowers, a beautiful hidden village appears. This refers to having a sudden glimpse of hope in the dark midst of bewilderment, or after experiencing many kinds of difficulties.

穷游游什么

025

Qióngyóu Yóu Shénme

穷游游什么

Céngjīng chángcháng tīngdào rénmen zhèyàng bàoyuàn :

曾经

常常

yǒu

听到 人们 这样 抱怨 ： 有

shíjiān de shíhou méiyǒu qián ；

děng yǒule qián què yòu méiyǒu

时间 的 时候 没有 钱 ； 等 有了 钱 却 又 没有 shíjiān ，

yìsi

shì shuō zǒng yǒu zhèyàng huò nàyàng de yuányīn

时间，意思 是 说 总 有 这样 或 那样 的 原因

026

人在旅途

shǐ rén

wúfǎ

tàshàng lǚchéng .

Cānjiā lǚxíngtuán chūxíng xūyào

使 人 无法 踏上 旅程 。参加 旅行团 出行 需要 jǐqiān kuài qián ， zhè ràng yōngyǒu hán=shǔjià de dàxuéshēng duì

几千 块 钱 ，这 让 拥有 寒暑假 的 大学生 对 lǚxíng wàng'érquèbù ；

shàngbān

yǐhòu ， suīrán

kāishǐ

yǒule

旅 行 望 而却步； 上 班 以 后， 虽 然 开 始 有 了 cúnkuǎn ， kě

y# nián zh@ yǒu

jǐ

tiān de niánji3 ， zhè

jǐ

tiān

存款 ，可 一 年 只 有 几 天 的 年假，这 几 天 jiàqī

jiù xiàng shì shāmò

lǐ

de kuàngquánshuǐ ， zǒng xiǎng

假期 就 像 是 沙漠 里 的

矿 泉水 ， 总 想

yòng zài zuì yìnggāi shǐyòng de dìfang .

Jiù zhèyàng

hěn duō

用 在 最 应该 使用 的 地方。就 这样 ，很 多 niánqīngrén suīrán chángcháng bǎ

年 轻人 虽 然

常常

lǚxíng guà zài zuǐbiān ， dàn

把 旅 行 挂 在 嘴 边， 但

chángcháng gǎndào wúnài ， zǒngshì mài bu kāi

常常

dì=yī

bù .

感到 无奈， 总是 迈 不 开 第一 步。

Kě xiànzài jiù bù yíyàng le ， dàxuéshēngmen lìyòng

fādá

可 现在 就 不 一样 了， 大学生们 利用 发达 de hùliánwǎng hé

diànzǐ shāngwù jiù néng ānpái

piányi

de

的 互 联网 和 电 子 商 务 就 能 安 排 便 宜 的 lǚchéng ， yě

búbì

cānjiā shénme lǚxíngtuán ，

sìhū

zhǐyào

旅 程 ， 也 不 必 参 加 什 么 旅 行团， 似 乎 只 要 hán=shǔjià

láilín ， ji&

k0y@

lái

y!

cì shuō zǒu jiù zǒu de

寒暑假 来临，就 可以 来 一 次 说 走 就 走 的 lǚxíng ， ràng rén xiànmù bùyǐ .

旅行， 让 人 羡慕 不已。 Lǐ

Léi shì dà

èr

de xuésheng ，

fùmǔ

zh@shì gōngxīn

李 雷 是 大 二 的 学生 ，父母 只是 工薪

穷游游什么

jiēcéng ， suǒyǐ

027

tā měi gè yuè de shēnghuófèi bú dào qiān yuán ，

阶层，所以 他 每个 月 的 生活费 不 到 千 元 ， dànshì zhè bìng bù néng zǔd2ng tā fēichū zhè piàn xiǎo tiānd# de

但是 这 并 不 能 阻挡 他 飞出 这 片 小 天地 的 juéxīn .

Cóng dà

yī

kāishǐ ， tā

jiù jiānchí kào dǎgōng lái

决 心。 从 大 一 开 始， 他 就 坚 持 靠 打 工 来 jīlěi

zījīn

hé shèhuì jīngyàn ， zài

lìyòng

hán=shǔjià ， hé

积 累 资 金 和 社 会 经 验， 再 利 用 寒 暑假， 和 tóngxué

y#qǐ

ānpái

y!

cì chángtú lǚxíng .

同学 一起 安排 一 次 长途 旅行。 Dì=yī

cì

ānpái

xíngchéng

de

shíhou ，

Lǐ Léi suīrán

第 一 次 安 排 行 程 的 时 候， 李 雷 虽 然 zuànzhe

jǐ qiān kuài qián ，

攥 着 几 千 块 钱， dànshì

yào

ānpái

y!

cì

但是 要 安排 一 次 chángdá

tiān de

lǚxíng

长 达 30 天 的 旅 行

hái shì yǒuxiē jǐnzhāng .

Lǐ

还 是 有些 紧张 。李 Léi

zài

wǎngshàng

cházhǎo

网上

查找

雷 在 biéren

de

lǚyóu

gōnglüè ，

别人 的 旅游 攻略， bǎ

gèzhǒng

把 各种 fǎzi

shōují

shěngqián

de

省钱

的

qǐlai .

Bǐrú

法子 收集 起来。比如

028

人在旅途

nǎxiē

qīngnián lǚguǎn

kěyǐ

yìwù láodòng

dàitì

zhùsùfèi ，

哪 些 青 年 旅 馆 可 以 义 务 劳 动 代 替 住 宿费， nǎxiē

lǚguǎn huò kāfēiguǎn

chángnián yǒurén

zǔzhī

pīnchē ，

哪 些 旅 馆 或 咖 啡馆 常 年 有 人 组 织 拼 车， shénme shíhou néng qiǎngdào

tèjià

jīpiào ， shènzhì kǎolǜ dào

什么 时候 能 抢到 特价 机票， 甚至 考虑 到 zài wàid# shàngxué de lǎo tóngxué sùshè

li

qù cèng chuáng ，

在 外地 上学 的 老 同学 宿舍 里 去 蹭 zhèxiē dōu shì

Lǐ

床 ，

Léi zhèy3ng de qióngyóuzhě dǎsuan lìyòng

这 些 都 是 李 雷 这 样 的 穷 游者 打 算 利 用 yǒuxiàn de

zījīn zǒu gèng duō dìfang ér xiǎngchū de bànfǎ .

有限 的 资金 走 更 多 地方 而 想出 的 办法。

Shuō dào qióngyóu ， jiù

穷游游什么

029

bùdébù shuō qīngnián lǚguǎn .

Shí

说 到 穷游 ，就 不得不 说 青年 旅馆。十 nián qián ， zài Zhōngguó de

gègè chéngshì hái liáoliáo=wújǐ

de

年 前 ，在 中国 的 各个 城市 还 寥寥无几 的 qīngnián lǚguǎn

li

dàdōu hái shì yìguó miànkǒng ， dàn xiànzài

青年 旅馆 里 大都 还 是 异国 面孔 ， 但 现在 qīngnián lǚguǎn zài gè dà

lǚyóu chéngshì biànd# kāihuā ， lǐmian

青年 旅馆 在 各 大 旅游 城市 遍地开花，里面 yǒule

yuèláiyuè

duō de Zhōngguó niánqīngrén .

有 了 越 来越 多 的 中 国

Zài

zhèli ，

年 轻人 。 在 这 里，

tāmen néng sānwǔ=chéngqún de liánluò

qǐlai

pīn chē qù piānyuǎn

他们 能 三五成群 地 联络 起来 拼 车 去 偏远 de jǐngdiǎn ；

zài

zhèli ， tāmen

lèyì

fēnxiǎng

gèzì

lǚtú

的 景 点 ； 在 这 里， 他 们 乐 意 分 享 各 自 旅 途 zhōng de jiànwén ， yě yuànyi bāngzhù chūlái=zhàdào de xīnshǒu .

中 的 见闻，也 愿意 帮助 初来乍到 的 新手 。 Qīngnián lǚguǎn yǎnrán chéngle

qióngyóuzhěmen

青年 旅馆 俨然 成了

穷游者们

xiūzhěng

de

休整 的

dàběnyíng .

大本营。 Lǐ Léi juéde qióngyóu de lìng y! dà

lèqù

shì qù

kāibì

李 雷 觉得 穷 游 的 另 一 大 乐趣 是 去 开辟 wèizhī

de

shìwài táoyuán .

fānshān=yuèlǐng

，

未 知 的 世 外 桃 源。背 包 客 们 翻 山 越 岭 ， chángtú=báshè ， zuìzhōng zhǎodào wèi bèi xiàndài wénmíng gǎibiàn

长途跋涉 ， 最终 找到 未 被 现代 文明 改变 de

zìrán

lètǔ ， cóng'ér tǐyàn dào fāxiàn de kuàilè .

Tāmen

的 自然 乐土， 从而 体验 到 发现 的快乐。他们

030

zài

人在旅途

nàli

jìlùxià

dāngd#

zhìpǔ

de shēnghuó ,

dútè

de

在那里记录下 当地 质朴 的 生活 、独特 的 jiànzhù

hé

měishí ， bìng cóngzhōng gǎnshòudào

建 筑 和 美 食， 并 从 中

mòdà

de

感受到 莫大 的

chéngjiùgǎn .

成就感 。 Xiànzài yuèláiyuè duō de niánqīngrén

jiārù

dào le qióngyóu

现在 越来越 多 的 年轻人 加入 到 了 穷游 de hángliè .

Duìyú niánqīngrén láishuō ， qióngyóu shì

y# zhǒng

的 行 列。 对 于 年 轻人 来 说， 穷 游 是 一 种 móliàn

yìzhì ,

kāituò

yǎnjiè ,

fēngfù rénshēng

jīnglì de hǎo

磨 练 意 志、 开 拓 眼 界、 丰 富 人 生 经 历的 好 bànfǎ .

Chèn wǒmen niánqīng ， duō chūqu kànkan shìjiè ba !

办法。 趁 我们 年轻 ， 多 出去 看看 世界 吧！

舌尖之旅

Shéjiān

031

Zhī Lǚ

舌尖之旅

Yí gè

lǚyóu

shèngd#

zhīsuǒyǐ

néng

xīyǐn

wànqiān de

一 个 旅 游 胜 地 之 所以 能 吸 引 万 千 的 yóukè

zhìcǐ ， chángcháng shì píngjiè dāngd# hòuzhòng de

游客 至此， 常常 wénhuà ， huò biéyàng

lìshǐ

是 凭借 当地 厚重 的 历史 de

fēngtǔ

rénqíng ， huò

dútè

de

文 化， 或 别 样 的 风 土 人 情， 或 独 特 的 qīngshān=lǜshuǐ .

Qíshí háiyǒu y# tiáo jīngcháng bèi rénmen hūlüè

青山绿水 。其实 还有 一 条 经常 被 人们 忽略 de lǐyóu

—— yǒu

d#yù

tèdiǎn

de měishí shì rénmen xuǎnzé

的 理 由—— 有 地 域 特 点 的 美 食 是 人 们 选 择 lǚxíng

mùdìd#

de lìngwài yí gè zhòngyào yīnsù .

XiǎoZhuāng ，

旅行 目的地 的 另外 一个 重要 因素。 小 庄 ， yí

gè

zīshēn

“

chīhuò

”

一 个 资 深“ 吃 货 ” ，

tā

rènwéi ，

zài

(foodie)， 他 认 为， 在 lǚxíng túzhōng chīshàng y! dùn

旅行 途中 吃上 一 顿 měiwèi dàcān bǐ zài jǐngdiǎn wán

美味 大餐 比 在 景点 玩 zìpāi yào tòngkuai de duō .

自拍 要 痛快 得 多 。

032

人在旅途

Xiǎo Zhuāng zhīsuǒyǐ

小

bèi

péngyoumen

chēngwéi

庄 之所以 被 朋友们

“ chīhuò ” ， nà shì yǒu yuányīn de .

zīshēn

称为 资深

Běijīng chéng li

zhǐyào shì

“吃货”，那 是 有 原因 的。北京 城 里 只要 是 yǒu

diǎnr

míngqi de

fànguǎnr ， nǐ

y#

shuō míngzi ， Xiǎo

有 点 儿 名 气 的 饭 馆儿， 你 一 说 名 字， 小 Zhuāng néng mǎshàng bǎ

庄

d#zhǐ

hé zhāopaicài bào chūlai ， hái

能 马上 把 地址 和 招牌菜 报 出来，还

néng shuōchū zhè jiā fànguǎnr

de yōu=quēdiǎn .

Tā céngjīng zài

能 说出 这家 饭馆儿 的 优缺点 。他 曾经 在 y#

jiā

měishí

zázhì

dāngguo

biānjí ， tā

de wénzhāng

yǐ

一 家 美 食 杂 志 当 过 编 辑， 他 的 文 章 以 huìshēng=huìsè de miáoshù hé yōumò de píngjià

ér shēnshòu

绘 声绘色 的 描 述 和 幽 默 的 评 价 而 深 受 dúzhě

xǐ'ài .

读者 喜爱。 nián ， y! dàng

jìlùpiàn

zài Yāngshì bōchū ， tā hái

2012 年，一 档 纪录片 在 央视 播出，它还 zhànjùle duō jiā shìpín wǎngzhàn de diǎnjīshuài bǎngshǒu ， nà

占据了 多 家 视频 网站 的 点击率 榜首 ，那 jiùshì 《 Shéjiān Shang De Zhōngguó 》.

Zhè shì y!

bù jièshào

就是《 舌尖 上 的 中国 》。 这 是 一 部 介绍 Zhōngguó

yǐnshí

wénhuà

de

jìlùpiàn

，

gǔlǎo

de

zhìzuò

中 国 饮 食 文 化 的 纪 录 片， 古 老 的 制 作 gōngyì ， tiānrán wú wūrǎn de shícái ， zài jiāshàng qiàdào=hǎochu

工艺，天然 无 污染 的 食材，再 加上 恰到好处 de

pēngrèn

shǒufǎ

hé

tiáoliào

huìchéng

y!

dàodào

wèijué

的 烹饪 手法 和 调料 汇成 一 道道 味觉

舌尖之旅

033

shèngyàn ， lìng rén xīnchí=shénwǎng .

盛宴 ， 令 人 心驰神往 。 Zhè bù

jìlùpiàn

de rèyìng

gěile Xiǎo Zhuāng línggǎn ， tā

这部 纪录片 的 热映 给了 小 juéxīn xiě y# běn yǐ měishí wéi mùdì

庄

灵感，他

de lǚyóu gōnglüè .

Wèi

决心 写 一 本 以 美食 为 目的 的 旅游 攻略 。为 cǐ ， Xiǎo Zhuāng

此， 小

bùjǐn

lìyòng

jiéjiàrì

，

érqiě

hái

jījí

庄 不 仅 利 用 节 假日， 而 且 还 积 极

zhēngqǔ gōngzuò dāngzhōng chūchāi de

争取 工作

当中

jīhu#

bēnfù Zhōngguó

出差 的 机会 奔赴 中国

gèd# ， pǐncháng dāngd# de měiwèi ， bìng zhuànxiě měishí

d#tú .

各地， 品尝 当地 的 美味， 并 撰写 美食 地图。 Tā yào zhǎo de bú shì nàxiē guǎngwéi chuánsòng de gāo

他 要 找 的 不 是 那些 广为 zhīmíngdù

fànguǎnr ，

érshì

传颂 的 高

nàzhǒng cáng

yú

shēn xiàng

知 名 度 饭 馆 儿， 而 是 那 种 藏 于 深 巷 dāngzhōng ，

yīkào

dàidài

当中 ，依靠 代代 jīngyíng de

lǎozìh3o

xiāngchuán

相传

huò xiǎodiàn .

de

shǒuyì huò pèifāng

的 手艺 或 配方 Zhè shì

yí gè jiānnán ér

经 营 的 老 字号 或 小 店 。 这 是 一 个 艰 难 而 jùdà

de gōngchéng ， dàn Zhōngguó yǒu jù

lǎohuà jiào “ jiǔ

巨 大 的 工 程 ， 但 中 国 有 句 老 话 叫“ 酒 xiāng bú

pà xiàngzi shēn ” .

Gōngfu bú fù yǒuxīnrén .

Jīngguò

香 不 怕 巷 子 深 ”。 功 夫 不 负 有 心人。 经 过 dàliàng

wǎngshàng

大量

网上

zhěnglǐle

y!

cházhǎo

hé

shíd#

kǎochá ， Xiǎo Zhuāng

查 找 和 实 地 考 察， 小

dà pī shēn cáng zài mínjiān de měishí hé

庄 tèsè

整理了 一 大 批 深 藏 在 民间 的 美食 和 特色

034

人在旅途

cānguǎnr .

餐馆儿。 Hā'ěrbīn lǎo chéngqū de

y# tiáo pòjiù

de hútòng

li

yǒu

哈尔滨 老 城区 的 一 条 破旧 的 胡同 里 有 y#

jiā jiào “ Sōngguāng Dà Bànggǔ ”

de

fànguǎnr .

Lǎoliǎngkǒu

一 家 叫“ 松光 大 棒骨 ”的 饭馆儿。 老两口 jīngyíng zhè jiā fànguǎnr

yǐj~ng jìn

nián le ， zhǔyíng jiàngshú

经营 这家 饭馆儿 已经 近 30 年 了， 主营 酱熟

de ròush! ， pèi

yǐ liángbàn xiǎocài .

Fànguǎnr zh@yǒu

zhāng

的 肉 食， 配 以 凉 拌 小 菜。 饭 馆儿只 有 8 张 zhuōzi ， càidān shang yě zh@yǒu

gè cài ， jiàgé

hěn jiǔ cái

桌子，菜单 上 也 只有 8 个 菜，价格 很 久 才 gēngxīn

y!

cì .

Jiùshì zhèyàng y#

jiā xiǎo fànguǎnr ， búlùn

更 新 一 次。 就 是 这 样 一 家 小 饭 馆儿， 不 论 hánshǔ ， páiduì děng zhuō

寒 暑， 排 队 等 桌 de

rén dōu bùshǎo ， zài

的 人 都 不 少， 在 dāngd# kǒubēi fēicháng hǎo .

当 地 口 碑 非 常 好。 Xiǎo

Zhuāng

小

庄

lái

zhèli

来 这 里

pǐncháng dào de bù zh@ shì

品尝 到 的 不 只 是 měiwèi de jiàngbànggǔ ， hái

美味 的 酱棒骨 ，还 yǒu lǎoliǎngkǒu

duì shíwù

有 老两口 对食物

舌尖之旅

035

p@nzh# de jiānchí .

品质 的 坚持。 Hángzhōu línjìn Zhèjiāng Dàxué de

yí gè

yèshì

li ， y#

杭州 临近 浙江 大学 的 一个 夜市 里，一 jiā jīngyíng

tèsè

kǎojītuǐ

de

tānzi

jīngjiǔbùshuāi .

Zhè= Dà

家 经 营 特 色 烤 鸡腿 的 摊 子 经 久不衰。 浙 大 de xuésheng xìchēng ， méi chīguo zhèr

de

kǎojītuǐ

jiù děngyú

的 学生 戏称 ，没 吃过 这儿 的 烤鸡腿 就 等于 méi láiguo Zhè=D3 .

Shènzhì yǒu bìyè duōnián de xiàoyǒu bù cí

没 来过 浙大。 甚至 有 毕业 多年 的 校友 不辞 xīnkǔ ， qiānlǐ=tiáotiáo pǎo huílai ， jiù

wèile

cháng

yi

cháng

辛 苦， 千 里迢迢 跑 回 来， 就 为 了 尝 一 尝 dāngnián “ qīngchūn de wèidào ” .

Zhè jiā kǎo jītuǐ

de tānzi

当年 “ 青春 的 味道 ” 。 这 家 烤 鸡 腿的 摊 子

yǐrán

chéngle shēnghuó zài

zhèli

de

xuéz@men

de

d#biāo ，

已 然 成 了 生 活 在 这 里 的 学 子们 的 地 标，

036

人在旅途

jiànzhèngzhe yǔ qīngchūn yǒuguān de

rìzi

.

见证着 与 青春 有关 的 日子。 Shànghǎi jìnjiāo

de

y#

jiā jīngyíng chuántǒng běnbāngcài

上海 近郊 的 一 家 经营

传统

本 帮菜

de fànguǎnr ， diànzhǔ rì fù yí rì nián fù y# nián

(local dish) 的 饭馆儿， 店主 日复一日 年 复一 年 jiānchí yòng

zìjǐ

de biāozhǔn hé yuánzé qù tiāoxuǎn shànghǎo

坚持 用 自己 的 标准 和 原则 去 挑选 上好 de

shícái ， wèi shíkèmen

zhǔnbèi zuì zhèngzōng

的 食 材， 为 食 客 们 准 备 最 Shànghǎicài .

正宗

d#dao

de

地道 的

Céngjīng lǎobǎnniáng hái xīwàng lǎobǎn néng jiàngdī

上海菜 。 曾经 老板娘 还 希望 老板 能 降低 shícái de biāozhǔn yǐ zēngjiā lìrùn ， zhèyàng yě néng duō zhuàn

食材 的 标准 以增加 利润， 这样 也 能 多 赚 xiē qián gěi

érzi

mǎi hūn fáng ， bèi lǎobǎn y# kǒu huíjué le .

些 钱 给 儿子 买 婚 房 ，被 老板 一 口 回绝 了。 Xiǎo Zhuāng shǐzhōng xiāngxìn ， nàxiē

小

庄

wèidào hǎo ,

zhāgēn zài mínjiān ，

始 终 相 信 ， 那 些 扎 根 在 民 间，

kǒubēi hǎo de xiǎo fànguǎnr ,

xiǎochī shì dāngd# de

味道 好 、口碑 好 的 小 饭馆儿、 小吃 是 当地 的 lǚyóu

tèsè

zhīyī ， zhídé

tā

jìlù

xiàlai ， bìng jièshào gěi

旅游 特色 之一，值得 他记录 下来， 并 介绍 给 shìjiè

gèd#

de

shíkè ， ràng

tāmen

zài kànguò

fēngjǐng

世 界 各 地 的 食 客， 让 他 们 在 看 过 风 景 míngshèng zhī

名胜

yú

hái néng shēnrù jiēxiàng zhǎodào

tèsè

之 余， 还 能 深 入 街 巷 找 到 特 色

měishí ， mǎnzú shéjiān shang de xiǎngshòu .

美食，满足 舌尖 上 的 享受 。

游学归来

Yóu Xué

037

Guīlái

游学归来

“ Yóuxué ”

bú shì dānchún de

lǚyóu ， yě bú shì chúncuì

“ 游学”不 是 单纯 的 旅游，也 不 是 纯粹 de

liúxué ,

tā

cǎiqǔ

yǔyán

xuéxí

hé cānguān yóulǎn xiāng

的 留 学， 它 采 取 语 言 学 习 和 参 观 游 览 相 jiéhé

de móshì ，

kěyǐ ràng rén zài

yóulì

de guòchéng zhōng

结合 的 模式，可以 让 人在 游历 的 过程 zēngzhǎng

增长 wénhuà .

jiànshi ，

tígāo

yǔyán

shuǐpíng ， gǎnshòu

中 yìguó

见 识， 提 高 语 言 水 平 ， 感 受 异 国 Súhuà shuō “ dú wàn ju3n shū ， xíng

wànlǐ

lù ” .

文 化 。 俗 话 说 “ 读 万 卷 书， 行 万 里 路 ”。

038

人在旅途

“ Yóu ”

yǔ

“ xué ”

de wánměi jiéhé

lìlái

ràng rén xiàngwǎng .

“ 游 ”与“学”的 完美 结合 历来 让 人 向往 。 Niánqīng shí de

jīnglì

hé jiànshi ， wǎngwǎng juédìng rén y#shēng

年轻 时 的 经历 和 见识， 往往 决定 人 一生 de zhìxiàng .

Hěnduō zhōngguó de niánqīngrén zài kǎolǜ ， Shìfǒu

的 志向 。 很多 中国 的 年轻人 在 考虑，是否 yìnggāi chèn niánqīng fàngxià shǒutóu de gōngzuò ， qù guówài

应该 趁 年轻 放下 手头 的 工作 ，去 国外 “ fēi ”

yíhuìr

.

“飞”一会儿。 Xiǎo Lín shì shēngwù zhìyào fāngmiàn de huàyànshī ， měi tiān

小 林 是 生物 制药 方面 的 化验师，每 天 pào zài

shíyànshì

li

gēn píngpíng

泡 在 实验室 里 跟 瓶瓶

guànguàn

dǎ

jiāodào ，

罐 罐 打 交 道，

gōngzuò zhōng néng jiēchù dào de xīnxi`n de rén huò shì shǎo

工作 中 能 接触 到 的 新鲜 的 人 或 事 少 zhī yòu shǎo .

Zuì kǔmēn de shíhou ， Xiǎo Lín shènzhì juéde ，

之 又 少 。 最 苦 闷 的 时 候， 小 林 甚 至 觉 得， tā de péngyou zh@yǒu shíyànshì

li péibànzhe tā de xiǎo

tùzi

他 的 朋友 只有 实验室 里 陪伴着 他 的 小 兔子 hé xiǎo báishǔ .

Qùnián ， Xiǎo Lín

jùjué yǔ gōngsī qiān xùyuē

和 小 白鼠。 去年， 小 林 拒绝与 公司 签 续约 hétong ， zh@

dàile

bùzú

y!

gè yuè de shēnghuófèi

qùle

合 同， 只 带 了 不 足 一 个 月 的 生 活费 去 了 Xīnxīlán ，

kāishǐle

wéiqī

y# nián de yóuxué shēnghuó .

新西兰，开始了 为期 一 年 的 游学 生活 。 Niánqīngrén xuǎnzé zànshí fàngqì xiànzài de gōngzuò chūqu

年轻人 选择 暂时 放弃 现在 的 工作 出去

游学归来

yóuxué ， tōngcháng shì chūyú liǎng zhǒng yuányīn ：

yī

039

shì duì

游学， 通常 是 出于 两 种 原因 ：一 是 对 zìjǐ

de xiànzhuàng bù mǎn yì ， xīwàng jiēchù xīn zhīshi .

Èr

自己的 现状 不 满 意， 希望 接触 新 知识。二 shì gǎnjué shēnghuó kūzào ， xīwàng zài niánqīng de shíhou xíng

是 感觉 生活 枯燥，希望 在 年轻 的 时候 行 wànlǐ

lù ， jiànshi bùtóng de fēngjǐng .

Zhè liǎng zhǒng xīntài

万 里 路， 见 识 不 同 的 风 景 。 这 两 种 心 态 Xiǎo Lín dōuyǒu .

小 林 都有。 Xiǎo Lín

láidào

Xīnxīlán ， biān dǎgōng ， biān

xuéxí

小 林 来 到 新 西 兰， 边 打 工， 边 学 习 yǔyán ， biān lǚxíng .

Zài zhōngcānguǎn xǐ

pánzi shí ， tā ji`o

语言， 边 旅行。在 中餐馆 洗 盘子 时，他 教

040

人在旅途

nàr

de

chúshī

zuò

tā

de

那儿 的 厨师 做 他 的 jiāxiāngcài ；

zài nóngchǎng bāngmáng

家乡菜；在 农场 fàngmù ,

jǐ

帮忙

niúnǎi shí ， tā lìyòng

放牧、挤 牛奶 时，他利用 zhuānyè

zhīshi

专 业

知 识

nóngchǎngzhǔ

农场主 pèifāng ；

bāngzhù

帮 助

gǎiliángle

sìliào

改良了 饲料

zài yuánshǐ sēnlín

túbù

配 方； 在 原 始 森 林 徒 步 chuānyuè

shí ，

穿越 zhǎodào

tā néng

xùnsù

时， 他 能 迅 速 kěyǐ

shíyòng de jīng gǎn ，

找到 可以 食用 的 茎 杆 ， hái xuéhuì le chā yú ；

zài yǔyán

还 学 会 了 叉 鱼； 在 语 言 xuéxiào

xuéxí

yǔyán

de tóngshí ，

学 校 学 习 语 言 的 同 时， tā

hái

bāngzhù

zhǔnbèi

他 还

帮 助

准 备 考

Xīnxīlán

dàxué de péngyou

kǎo

fùxí

新西兰 大学 的 朋友 复习 huàxué

fāngmiàn

de

化 学

方 面

的

zhīshi

—

jiù

zài

zhuānyè

jǐ

专 业 gè

yuè

知 识 —— 就 在 几 个 月

游学归来

qián ， zhèxiē zhuānyè zhīshi hái ràng tā

juéde shì

nàme

041

de

前 ， 这 些 专 业 知 识 还 让 他 觉 得是 那 么 的 bīnglěng ， xiànzài què gěi tā

dàiláile

kuàilè .

冰冷 ，现在 却 给 他 带来了 快乐。 Gāng dào

Xīnxīlán

de shíhou ， Xiǎo Lín fēicháng

gūdú ，

刚 到 新 西兰 的 时 候， 小 林 非 常 孤 独， zǒu zài mòshēng de

jiē shang ，

chúle

láizìyú

mòshēngrén

走 在 陌生 的 街 上 ，除了 来自于 陌生人 lǐmào

de wènhòu ， tā zài

zhège mòshēng de dìfang méiyǒu

礼貌 的 问候 ，他在 这个 陌生 的 地方 没有 péngyou .

Hòulái ， tā

tōngguò zhǎnsh#

zìjǐ

de

tècháng ,

朋 友 。 后 来， 他 通 过 展 示 自 己 的 特 长 、 àihào ， mànm`n de ràng zhōuwéi de rén liǎojiě

zìjǐ

， tā yě

爱好， 慢慢 地 让 周围 的 人 了解 自己，他也 tōngguò gōutōng ,

bāngzhù biéren shōuhuòle yǒuqíng .

Jiànjiàn de ，

通过 沟通 、 帮助 别人 收获了 友情 。 渐渐 地， Xīnxīlán zài Xiǎo Lín xīnzhōng biànde shúxī hé qīnqiè qǐlai ， Xiǎo

新西兰在 小 林 心中 变得 熟悉和亲切起来， 小 Lín de yóuxué shēnghuó yě biànde yuèlái yuèchōngmǎn lèqù .

林 的 游学 生活 也变得 越来 越 充满 乐趣。 Zhè cì

yóuxué

jīnglì ràng Xiǎo Lín míngbai yígè

dàoli ，

这 次 游 学 经 历 让 小 林 明 白 一 个道 理， lǚxíng

bú shì

mùdì ， tōngguò lǚxíng lái fāxiàn

zhēnshí

de

旅 行 不 是 目 的， 通 过 旅 行 来 发 现 真 实 的 zìjǐ

， rènshi zìshēn de

jiàzhí ， ràng rénshēng biànde gèng

自 己， 认 识 自 身 的 价 值， 让 人 生 变 得 更 chōngshí ,

gèng měihǎo ， zhè cái shì lǚxíng de zhēnzhèng yìyì

充实 、 更 美好，这 才 是 旅行 的 真正 意义

042

人在旅途

suǒzài .

Rúguǒ nǐ hái zài zhízhú

yú

wèilái

de

所在。如果 你 还 在 踯躅 (to hesitate) 于 未来 的 fāngxiàng ， huòshì réng zài

zìjǐ

suǒ chù de huánjìng zhōng

方向 ，或是 仍 在 自己 所 处 的 环境 mímáng ， bùrú shìzhe fàngxià shǒubiān de

中

yíqiè ， qù yuǎnfāng

迷茫 ，不如 试着 放下 手边 的 一切，去 远方 “ fēi ”

yíhuìr

.

“飞”一会儿。

追着季节旅行

Zhuīzhe

Jìjié

043

Lǚxíng

追着季节旅行

Zhōngguó gǔrén

bǎ yóushān=wánshuǐ zǒngjié wéi “ zhīqíng ,

中国 古人 把 游山玩水 总结 为“ 知情 、 dāng lìng ,

yìng shí ” zhè liù

gè

zì ，

yìsi

shì qù

lǚyóu

当 令 、 应 时 ” 这 六 个 字， 意 思 是 去 旅 游 zhīqián yìnggāi

liǎojiě

nàr

de

lìshǐ

diǎngù ,

fēnggu`ng

之 前 应 该 了 解 那 儿 的 历 史 典 故、 风 光

044

人在旅途

tèdiǎn ， zhīd3o shénme

,

jìjié

shénme

shíjiān

yóulǎn

zuì

特 点， 知 道 什 么 季 节、 什 么 时 间 游 览 最 héshì .

Yīnwèi

xǔduō fēngjǐng zài

y# nián sì jì

biǎoxiàn chū

合 适。 因 为 许 多 风 景 在 一 年 四 季 表 现 出 bùtóng de měi ， ér yǒuxiē jǐngsè zé xiàng

huār

yíyàng ， zh@

不同 的 美，而 有些 景色 则 像 花儿 一样，只 zài mǒu yí gè

jìjié

zhànfàng .

Héshì

de

tiānqì shì y!

cì

在 某 一个 季节 绽放 。合适 的 天气 是 一 次 lǚxíng zhōng zuì wéi zhòngyào de yuánsù zhī yī ， zuòwéi shèyǐng

旅行 中 最为 重要 的 元素 之一，作为 摄影 jìzhě

de

Kèlǐ

duì cǐ shēnxìn=bùyí .

记者 的 克里 对 此 深信不疑。 Měinián

y~yuè ，

Hā'ěrbīn

dàdàxiǎoxiǎo

de

jiē shang dōu

每 年 一 月， 哈 尔滨 大 大小小 的 街 上 都 kāishǐ

lìqǐ

gèzhǒng=gèyàng de bīngdiāo ,

bīngdēng

—

y#nián

开始立起 各种各样 的 冰雕 、 冰灯 ——一年 yídù de

Hā'ěrbīn Bīngxuějié dàole ， xīyǐn lái le sìmiàn=bāfāng

一度的 哈尔滨 冰雪节到了，吸引来了 四面八方 de yóukè .

Zài

zhèli ， hàoqíxīn ràng

Kèlǐ

xuézhe dāngd#rén

的 游客。在 这里，好奇心 让 克里 学着 当地人 zài língxià

dù de hùwài chīzhe bīnggùnr ， tā shuō zhè jiù

在 零下 20 度 的 户外 吃着 冰棍儿，他 说 这 就 jiào “ rùxiāng=suísú ” .

Suīrán chīwán zhè gēn bīnggùnr ， tā

de

叫“入乡随俗”。虽然 吃完 这 根 冰棍儿，他 的 shétou yǐj~ng

bù tīng shǐhuan le ， dàn zhè bìng bù fáng'ài

tā

舌头 已经 不 听 使唤 了， 但 这 并 不 妨碍 他 xiǎngshòu

享受

dōngjì

de

lèqù

.

Chúcǐ

zhīwài ，

Jílín

de

冬 季 的 乐 趣。 除 此 之 外， 吉 林 的

追着季节旅行

“ wùsōng ”

yě shì

Kèlǐ

wàng bu diào de

měilì

045

jǐngsè .

“ 雾凇 ”也 是 克里 忘 不 掉 的 美丽 景色。 Èryuè ，

Kèlǐ

láidào Sānyà xiǎngshòu zài shātān shang shài

二月，克里 来到 三亚 享受 在 沙滩 上 晒 tàiyáng

de

lèqù .

Yēzishù

,

shātān ,

hǎilàng

xīyǐnzhe

太 阳 的 乐 趣。 椰 子 树、 沙 滩、 海 浪 吸 引 着 xiàngwǎng wēnnuǎn

向往 dōngběi

de

rénmen ， zhè qízhōng bāokuò

láizì

温 暖 的 人 们， 这 其 中 包 括 来 自 sān shěng

de

dàye

dàmā .

Xiànzài

lái

Sānyà

东 北 三 省 的 大 爷 大 妈。 现 在 来 三 亚 “ māodōng ”

( duǒbì dōngtiān )

de dōngběirén yuèláiyuè duō .

“ 猫 冬 ”（ 躲 避 冬 天 ） 的 东 北人 越 来越 多 。 Kèlǐ

fēile

s#

gè xiǎoshí cóng

Hā'ěrbīn

gǎndào Sānyà .

克 里 飞 了 四 个 小 时 从 哈 尔滨 赶 到 三 亚。

046

人在旅途

liǎngd#

qìwēn

xiāngch3

jiējìn

dù .

Zhōuwéi rén shuōhuà

两 地 气 温 相 差 接 近 50 度。 周 围 人 说 话 réngrán shì dōngběi kǒuyin ， ràng

Kèlǐ

wù yǐwéi hái tíngliú zài

仍然 是 东北 口音， 让 克里 误 以为 还 停留 在 dōngběi ， xiàng chuānyuè shíkōng le yíyàng .

东北 ， 像 穿越 时空 了 一样。 Sānyuè ， chūnfēng chuīlǜ

le

jiāngnán .

Wúshù de

shīgē

三 月， 春 风 吹 绿 了 江 南 。 无 数 的 诗 歌 dōu bǎ

zuì měi de

shījù

zènggěi

le

sānyuè de jiāngnán .

都 把 最 美 的 诗句 赠给 了 三月 的 江南 。 Shuǐdào zònghéng de jiāngnán gǔzhèn ,

水道 xiùlì

fánhuá

de Shànghǎi ,

纵 横 的 江 南 古 镇、 繁 华 的 上 海 、 de Hángzhōu ,

jiāoměi de Sūzhōu zài

Kèlǐ

de jìngtóu

秀丽 的 杭州 、娇美 的 苏州 在 克里 的 镜头 li

měi

jíle

.

Dàn Kèlǐ

zuì

ài

sìyuè ， tā shuō zhè shì

里 美 极 了。 但 克 里 最 爱 四 月， 他 说 这 是 shǎng huā de

jìjié

.

Tā

dàole Wùyuán shǎng yóucàihuā ， yòu

赏 花 的 季节。他 到了 婺源 赏 油菜花， 又

追着季节旅行

047

dàole W^h3n shǎng yīnghuā ， hái qù Qīngyuǎn Xiǎoběijiāng shǎng

到了武汉 赏 樱花 ，还 去 清远 小北江 赏 yějúhuā

；

ér

jiāngnán

dūshì

li

de

gūniangmen

yě dōu

野 菊 花； 而 江 南 都 市 里 的 姑 娘 们 也 都 tuōqù

le hòuzhòng de miányī ，

huīfùle

miáotiao de shēncái ，

脱去 了 厚重 的 棉衣，恢复了 苗条 的 身材 ， gēn sìyuè

de huā bǐ shuí gèng měi .

跟 四月 的 花 比 谁 更 美 。 Wǔyuè

hé

liùyuè ，

Kèlǐ

qùle

Yúnnán

de

Díqìng .

五 月 和 六 月， 克 里 去 了 云 南 的 迪 庆。 Nàli

yǒu chéngbì de lántiān ， màn shān kāifàng de dùjuān ，

那 里 有 澄 碧 的 蓝 天， 漫 山 开 放 的 杜 鹃， shénmì yōujìng de z3ngchuán fójiào sìyuàn ， yǐncáng zài yúnjiān

神秘 幽静 的 藏传 佛教 寺院， 隐藏 在 云 间

048

de

人在旅途

shānfēng ， yōujìng

de

shuǐtán .

Zhè yíqiè ， ràng

Kèlǐ

的 山 峰 ， 幽 静 的 水 潭。 这 一 切， 让 克 里 fǎngfú zhìshēn xiānjìng .

仿佛 置 身 仙 境 。 Qīyuè ，

Kèlǐ

liúlián=wàngfǎn yú běifāng de hǎibīn chéngshì

七月，克里 流连忘返 于 北方 的 海滨 城市 Dàlián ,

Qīngdǎo .

Zài shèngxià kùshǔ

jìjié ， chuīzhe hǎifēng ，

大连、 青岛 。在 盛夏 酷暑季节， 吹着 海风， hēzhe qìshuǐ ， pāizhe hǎitān de měinǚ ，

Kèlǐ táozuì qízhōng ，

喝着 汽水，拍着 海滩 的 美女，克里陶醉 其中 ， lèbùsīshǔ

.

乐不思蜀。 Bāyuè ，

Kèlǐ

qù

shìjiè

wūjǐ

Xīz3ng tànxiǎn .

Xuěshān ，

八月，克里 去 世界屋脊 西藏 探险。 雪山 ， qīngcǎo ，

měilì

de

lǎmamiào ， chénjìn

yú

níngjìng xiánghé

青 草 ， 美 丽 的 喇 嘛 庙， 沉 浸 于 宁 静 祥 和 de xīn

zàiyě

bù xiǎng

(peacefulness and blissfulness) 的 心 再 也 不 想 huídào fánjiān le .

回到 凡间 了。 Jiǔyuè ，

Kèlǐ

láidào le Xīnjiāng .

Zhèshí de Xīnjiāng tiānqì

九 月， 克 里来 到了 新 疆 。 这 时的 新 疆 天 气 jiànjiàn zhuǎn liáng ， guāguǒ yě shú le .

Tā cóng

Wūlǔmùqí

渐 渐 转 凉 ， 瓜 果 也 熟 了。 他 从 乌 鲁木齐 y#zhí

wǎng

xī

jīngguò

Tǔlǔfān

dào Kāsh! ， cóng Zhōngyà

一 直 往 西 经 过 吐 鲁番 到 喀 什， 从 中 亚 dì=yī

dà dūshì dào shuǐguǒ zhī xiāng ， zài jīngguò shāmò gōnglù

第一 大都市 到 水果 之 乡 ，再 经过 沙漠 公路

追着季节旅行

dào biānchuí xiǎozhèn ，

yílù

pǐncháng měiwèi guāguǒ ,

049

féinèn

到 边 陲 小 镇 ， 一 路 品 尝 美 味 瓜 果、 肥 嫩 de

niú yáng ròu ，

yílù

lǐnglüè

mínsú

fēngqíng ,

zhuàngměi

的 牛 羊 肉， 一 路 领 略 民 俗 风 情 、 壮 美 cǎoyuán ，

yílù

gǎntàn

dàzìrán

de měihǎo .

草原 ，一路 感叹 大自然 的 美好。 Shíyuè ，

Kèlǐ

láidào

qiūsè xuànlàn de Jiǔzhài Gōu ， nà

十月，克里 来到 秋色 绚烂 的 九寨 沟 ，那 y! piànpiàn shùlín ， dànqīng ,

jīnhuáng ,

huǒhóng ,

chānzá zài

一 片 片 树林， 淡青 、 金黄 、 火红 、 掺杂 在 y#qǐ ，

wǔcǎi=bīnfēn ， dàoyìng zài

dàdàxiǎoxiǎo

de

hǎizi

一 起， 五 彩 缤 纷， 倒 映 在 大 大 小 小 的 海 子 li ， húguāng=shānsè ， mídǎo le suǒyǒu yóukè .

(lake) 里， 湖光山色 ，迷倒 了 所有 游客。 Shíyīyuè ， Guìzhōu de miáozhài xiǎngqǐ

le

yōuyáng de

十 一月， 贵 州 的 苗 寨 响 起 了 悠 扬 的

050

人在旅途

lúshēng

芦 笙 (lusheng, reed-pipe wind instrument used by ， rénmen tiàoqǐ

the Miao,Yao and Dong ethnic groups)， 人们 跳起 le

rèliè

de miáo wǔ .

Gāntián de

mǐjiǔ ， měilì

de

làrǎn

了 热烈 的 苗 舞。 甘甜 的 米酒，美丽 的 蜡染 hé jīngzhì de yínshì

ràng

Kèlǐ

jiǔjiǔ

和 精 致 的 银 饰 (silver accessories) 让 克 里 久 久 wàng bu li2o .

忘 不 了。 Shí'èryuè ，

Kèlǐ

láidào

le

Xiānggǎng ， zhèng gǎnshàng

十 二月， 克 里 来 到 了 香 港 ， 正 rènao

de shèngdàn hé suìmò de dà zhékòu ，

赶上

zhèli fánhuá

热 闹 的 圣 诞 和 岁 末 的 大 折 扣， 这 里繁 华、 xiàndài de jǐngxiàng

ràng Kèlǐ

hǎoxiàng yòu huídào le

z#j@

现代 的 景像 ， 让 克里 好像 又 回到 了 自己 de ji`xi`ng .

的 家乡。 Bùguǎn

nǎge

jìjié ，

Kèlǐ

dōu néng zài Zhōngguó zhè

不 管 哪 个 季 节， 克 里 都 能 在 中 国 这 piàn guǎngkuò de

tǔd#

shang zhǎodào quán shìjiè zuì měilì

de

片 广阔 的 土地 上 找到 全 世界 最 美丽 的 jǐngsè ， bú shì

qíjì ， shèngsì

qíjì

.

景色，不 是 奇迹， 胜似 奇迹。

走，自驾游去

Zǒu ,

Zìjiàyóu

051

Qu

走，自驾游去

“ Zhège chángji3 ， qù

nǎr

lǚyóu

le ? ”

Jié hòu

y!

“ 这 个 长 假 ， 去 哪 儿 旅 游 了？” 节 后 一 shàngbān ， zhè jù wènhuà

jīhū

chéngle tóngshì hǎoyǒu jiànmiàn

上班 ，这 句 问话 几乎 成了 同事 好友 见面 shí de

tóutiáo

wènhòuyǔ .

Jù wǎng shang

时 的 头 条 问 候 语。 据 网 shùjù

xiǎnshì ， “ Shíyī ”

qī

y!

xiàng diàochá

上 一 项 调查

tiān chángji3 ， xuǎnzé chūmén

数 据 显 示，“ 十 一 ” 七 天 长 假 ， 选 择 出 门

052

人在旅途

lǚxíng de zhàn bèi diàochá rénshù de

， ér qízhōngxuǎnzé

旅行 的 占 被 调查 人数 的 71%，而 其中 选择 zìjiàyóu

fāngshì

de yòu zhàn chūyóu

zǒngshù

de

.

自 驾 游 方 式 的 又 占 出 游 总 数 的 46%。 Zìjiàyóu ， zhèzhǒng zìyóu suíxìng de chūyóu fāngshì

rújīn

yǐ

自驾游， 这种 自由 随性 的 出游 方式 如今 已 búzài xīnxi`n .

不再 新鲜。 Zìjiàyóu yǔ suí tuán lǚyóu

de zuì dà qūbié

zàiyú ， duì

自驾游与 随 团 旅游 的 最 大 区别 在于，对 zìjiàyóuzhě

láishuō ， zhòngyào

de

shì guòchéng

ér

bú

shì

自 驾 者 来 说， 重 要 的 是 过 程 而 不 是 jiéguǒ ， yīnwèi tāmen

kěyǐ

zài rènhé

yí gè dǎdòng tāmen de

结果，因为 他们 可以 在 任何 一个 打动 他们 的 dìfang tíngliú ， xīnshǎng yántú fēngjǐng dàilái de jīngxǐ .

Lùbiān

地方 停留， 欣赏 沿途 风景 带来 的 惊喜。路边 de

y! duàn

xīliú ， chéngwài de bànjié

shítǎ ， shānwān

li

的 一 段 溪流， 城外 的 半截 石塔， 山湾 里 lànmàn de táohuā ，

yábì

shang bānbó de

shíkè ， dōu néng

烂 漫 的 桃 花， 崖 壁 上 斑 驳 的 石 刻， 都 能 lìng rén xīngfèn

bùyǐ .

Zìjiàyóu

kěyǐ suíshí ti1ozhěng lǚxíng

令 人 兴 奋 不 已。 自 驾游可 以随 时 调 整 旅 行 xiànlù ， qù nàxiē lǚxíngtuán cóngwèi dàoguo de dìfang ， yóuqí

线路，去那些 旅行团 从未 到过 的 地方，尤其 shì

nàxiē

shàngwèi

kāifā

hé kāifàng de dìfang ， lǐnglüè zuì

是 那 些 尚 未 开 发 和 开 放 的 地 方， 领 略 最 chúnpǔ de mínfēng hé wèi zāo pòhuài de

zìrán fēnggu`ng .

Zhè

淳朴 的 民风 和 未遭 破坏 的 自然 风光 。 这

走，自驾游去

jiù shì jīngcháng

053

“ bù zǒu

de rénmen suǒ shuō de

就 是 经 常 自驾游 的 人 们 所 说 的“ 不 走 xúncháng lù ”

ba .

寻常 路”吧。 LǎoYáng shì gè wǎngluò gōngchéngshī .

老 杨 是 个 网络

Wǎngluò ， zhège ràng

工程师 。 网络 ，这个 让

rén xiǎngxiànglì wúxiàn chíchěng de dìfang ， yěxǔ jiùshì Lǎo Yáng

人 想象力 无限 驰骋 的 地方，也许就是 老 杨 de

lǚyóu

zhī mèng de

qǐdiǎn .

Gāogè ,

jiànzhuàng ，

pífū

的 旅 游 之 梦 的 起 点。 高 个、 健 壮 ， 皮 肤 yǒuhēi ， y! xiào y# kǒu bái yá

de Lǎo Yáng ， ràng rén

y#

黝 黑， 一 笑 一 口 白 牙 的 老 杨 ， 让 人 一 dǎliang ， jiù néng duàndìng tā

打 量， 就 能 lǚxíngzhě .

shì

yí gè

yángguāngxíng

de

阳光型

的

断定 他 是 一个

Lǎo Yáng de

zìjiàyóu

lìshǐ

kě bú suàn duǎn .

Tā

旅行者。老 杨 的 自驾游 历史 可 不 算 短 。他 nián qián jiù

nále jiàzhào ， dì=èr nián jiù mǎile

dì=yī liàng

11 年 前 就 拿了 驾照，第二 年 就 买了 第一 辆 chē ，

nián zhèngshì

zìjià

chángtú lǚxíng .

Lǎo Yáng qùguo

车，2003 年 正式 自驾 长途 旅行。老 杨 去过 Zhōngguó de hěn duō dìfang ，

rújīn

suànshì

y#

míng “ l2o

中 国 的 很 多 地 方， 如 今 算 是 一 名 “ 老 lǘ ”

le .

Zài Shànghǎi de y# jiā

驴”(experienced backpacker) 了。在 上海 的 一 家 zhīmíng hùwài

jùlèbù

， tā yě shì yǒu diǎnr xiǎo míngqi de .

知名 户外 俱乐部，他 也 是 有 点儿 小 名气 的。 Qī tiān chángji3 ， Lǎo Yáng hé

qīzi

xuǎnzéle

Ānjí ,

七 天 长 假 ， 老 杨 和 妻 子 选 择了 安 吉、

054

人在旅途

Níngguó ,

Lín'ān zhè sān d# de

y#xiē

piānpì jǐngdiǎn .

Y! liàng

宁国 、临安 这 三 地 的 一些 偏僻 景点 。一 辆 zuòjià ， y! duì bànlǚ ， LǎoYáng zì

jià tànyōu=fǎngshèng

坐驾，一 对 伴侣， 老 杨 自 驾 探幽访胜 (visit zhī

lǚ

zài chénxī zhōng qǐchéng

an unspoilt scenic spot) 之 旅 在 晨 曦 中 启 程 le .

Zhè qī tiān zì

jià de xiànlù yǔ jǐngdiǎn ， LǎoYáng zuòzú

了。 这 七 天 自 驾 的 线路 与 景点 ， 老 杨 做足 le gōngkè ， kěwèi yōu zhōng yǒu qí .

了 功课，可谓 幽 中 有 奇。 Níngguó de Jiǔtiān Yínpù ， fēngjǐng píngdàn=wúqí ， yóukè

宁国 的 九天 银瀑， 风景 平淡无奇，游客 yě hěn shǎo ， dàn Lǎo Yáng yào de

jiùshì

zhè fèn yōujìng .

也 很 少 ， 但 老 杨 要 的 就 是 这 份 幽 静。 W2n=Zhè jiāojièxiàn hěn cháng ，

zìgǔ

fēnbùzhe

zhòngduō de

皖 浙 交 界线 很 长 ， 自 古 分 布着 众 多 的 guān'ài ， Xiānxiá Zhèn de Qiānqiū Guān biàn shì

qíyī ，

zhèli

关隘， 仙霞 镇 的 千秋 关 便 是 其一，这里

走，自驾游去

yě shì LǎoYáng cǐ cì yào tànfǎng de zhòngdiǎn .

055

Qiānqiū Guān

也 是 老 杨 此次 要 探访 的 重点 。 千秋 关 shì jiàn zài xiǎo shānlǐng zhī shàng de yí gè gǔdài jūnshì guān'ài ，

是 建在 小 山岭 之 上 的 一 个 古代军事关隘， shèzài

Ānhuī ,

Zhèjiāng de zhòngyào tōngdào shang .

设 在 安 徽、 浙 江 的 重 要

Qiānqiū

通道 上 。 千秋

Guān de guānmén yǐncáng zài shùcóng zhōng ， yóu zhuānkuài lěi

关 的 关门 隐藏 在 树丛 中 ，由 砖块 垒 chéng ， hěn bù

qǐ yǎn .

Lǎo Yáng shuō ： “ Wǒ pāiguo

y#xiē

成 ， 很 不 起 眼。 老 杨 说 ： “我 拍过 一些 bǎohù de hěn hǎo de guān'ài ， xiàng zhèyàng yuánzhī=yuánwèi de

保护 得 很 好 的 关隘， 像 这样 原汁原味 的 háish#

cì . ”

dì=yī

Rúcǐ

jǐngdiǎn ， dàduō

bú huì

lièrù

还 是 第 一 次。” 如 此 景 点 ， 大 多 不 会 列 入 y#bān yóukè de xíngchéng ， ér zài LǎoYáng de

yǎnli ， tāmen

一般 游客 的 行程 ，而 在 老 杨 的 眼里，它们 dōu shì

tā guānzhù de

qíjǐng .

Xǐhuan

lìshǐ

rénwén de Lǎo

都 是 他 关 注 的 奇 景。 喜 欢 历 史 人 文 的 老 Yáng chángcháng huì yóu cǐ

杨

常常

lìshǐ

de xiáxiǎng .

会 由此 展开 对 历史 的 遐想 。

Zhèngshì zhèzhǒng guān jǐng ,

正是

zhǎnkāi duì

xún shǐ ,

fǎnsī sān zhě de

yǒujī

这种 观 景 、寻 史、反思 三 者 的 有机

jiéhé ， ràng Lǎo Yáng de

zìjià

lǚxíng

gèng

jù

jīngshén

结 合， 让 老 杨 的 自 驾 旅 行 更 具 精 神 céngmiàn de

yìyì .

层面 的 意义。 Bābǎi

Lǐ Fēngqíngdǎo shì Lín'ān de

y#

gè jùyǒu shēngtài

八百 里 风情岛 是 临安 的 一 个具有 生态

056

人在旅途

tèsè de zhǔtí gōngyuán

yuánqū nèi yǒu yì tiáo

gǔsè gǔxiāng

特色的主题 公园 ，园区 内 有 一 条 古色 古香 de shāngmào lǎojiē

jiēbiān de gǔjiànzhù dōushì cóng Zhèjiāng ,

的 商 贸 老 街， 街 边 的 古 建 筑 都 是 从 浙 江 、 Ānhuī

Fújiàn děng d#

sōují

lái

de

huòzhēn=jiàshí

de

gǔ

安 徽、福 建 等 地 搜 集 来 的 货 真价实 的 古 jiànzhù .

Yóuyú xuānchuán

lìdù

búgòu ， zhèli hěn shǎo yǒurén

建筑。由于 宣传 力度 不够，这里 很 少 有人 guānzhù .

Yúshì ， tā

zìrán=érrán

de bèi

lièrù

Lǎo Yáng de

关注 。于是，它 自然而然 地 被 列入 老 杨 的 xíngchéng .

行程 。 Yōu pù ， gǔ

ài ， jiù

jiē ， zhèxiē

lìnglèi jǐngdiǎn ， shǐ

幽 瀑， 古 隘， 旧 街， 这 些 另 类 景 点 ， 使 yǐ chángtú jiàchē chíchěng wéi xiǎngshòu de Lǎo Yáng chūyóu de

以 长途 驾车 驰骋 为 享受 的 老杨 出游 的 lèqù

bèi wúxiàn fàngdà .

Qù Lǎo Yáng de

bókè

li

liúlǎn ，

乐趣 被 无限 放大。去 老杨 的 博客 里 浏览， jiù néng gǎnshòu dào zhège yángguāng

zìjiàzhě

de

kuàilè

yǔ

就 能 感受 到 这个 阳光 自驾者 的 快乐 与 sǎtuō .

洒脱。

古镇的芬芳

Gǔzhèn

057

De Fēnfāng

古镇的芬芳

Gìnniánlái ， gǔzhèn ,

gǔ

cūnluò

chéngle

rèmén

lǚyóu

近 年 来， 古 镇、 古 村 落 成 了 热 门 旅 游 mùdìd# .

Zhōngguó d#yù liáokuò ， bùtóng de fēngtǔ

目的地。 中 国 地域 辽阔，不同 的 风土 (natural yùnyù

chū le

conditions and social customs) 孕育 (to breed) 出 了 gèzhǒng

dújù

tèsè

de gǔzhèn ,

gǔ

cūnluò .

Yǐ

Shānxī

各 种 独 具 特 色 的 古 镇、 古 村 落。 以 山 西

058

人在旅途

Píngyáo Gǔchéng wéi dàibiǎo de běifāng gǔzhèn fùguì

dàqì ；

yǐ

平遥 古城 为 代表 的 北方 古镇 富贵 大气；以 Jiāngsū Zhōuzhuāng wéi dàibiǎo de jiāngnán shuǐxiāng gǔ cūnluò

江苏

周庄

xiǎoqiǎo jīngzhì ；

为 代表 的 江南 水乡 古 村落 yǐ

Xīdì ,

Hóngcūn wéi dàibiǎo de Huīpài gǔ

小巧 精致；以 西递、 宏村 为 代表 的 徽派 古 cūnluò zhāng xiǎn

dàjiā fēngfàn

村 落 彰 显 大 家风 范 (showcase the magnificent ；

yǐ Húnán Fènghuáng ,

Guìzhōu Qīngyán wéi dàibiǎo de

style)；以 湖南 凤凰 、 贵州 青岩 为 代表 的 Xiāng=Qián gǔzhèn qīngyì língxiù

湘 黔 古镇 清逸 灵秀 (pretty and elegant)…… Zài Zhōngguó zhòngduō de gǔzhèn zhōng ， Ānhuī de

在 中国

Xīdì

众多 的 古镇 中 ，安徽 的 西递

hé Hóngcūn shì fēicháng yǒu

tèsè

de liǎng gè

gǔ cūnluò .

和 宏 村 是 非 常 有 特 色 的 两 个 古 村 落。 Xīdì

Cūn

sìmiàn

huán shān ， yǒu sān tiáo

xīliú

liújīng

西递 村 四面 环 山，有 三 条 溪流 流经 quán cūn .

Cūn zhōng

全村 。 村

líncìzhìbǐ

中 鳞 次 栉 比 (like fish scales and de gǔ mínjū xiàng yì tiáo chuán

comb teeth— in tight rows) 的 古 民居 像 一条 船 de chuántǐ ， cūnkǒu gāodà de shùmù hé

zuò páifāng hǎosì

的 船体， 村口 高大 的 树木 和 13 座 牌坊 好似 chuán shang de wéig`n ， cūnluò zhōuwéi de shàng bǎi mǔ liángtián

船

上 的 桅杆，村落 周围 的 上 百 亩 良田

cùyōngzhe zhěnggè cūnzhuāng ， shǐ

簇 拥着 整 个

tā

qià sì

y# sōu

jùlún

村庄 ，使 它 恰似 一 艘 巨轮

古镇的芬芳

059

tíngbó zài níngjìng de gǎngwān li . Cūn zhōng de suǒyǒu jiēxiàng

停泊 在 宁静 的 港湾 里。村 中 的 所有 街巷 dōu yòng běnd# chǎn de qīngshí

pūjiù .

Xiàngdào ,

xīliú ,

都 用 本 地 产 的 青 石 铺 就。 巷 道 、 溪 流、 jiànzhù

bùjú

xiāngyí ， cūnluò kōngjiān biànhuà fùyǒu

yùnlǜgǎn

建筑 布局 相宜，村落 空间 变化 富有 韵律感 .

Cūn zhōng zhùzhái dàduō

lín shuǐ ér

(sense of rhythm)。 村 中 住 宅 大 多 邻 水 而 jiàn ， bái qiáng qīngwǎ ， gāosǒng de mǎtóuqiáng

,

建，白 墙 青瓦， 高耸 的 马头墙 (corbel roof)、 jīngměi de diāokè dōu bǎoliúzhe Míng=qīng shíqī

de fēngmào ，

精美 的 雕刻 都 保留着 明清 时期 的 风貌 ， xiàng rénmen zhǎnshìzhe

jiùrì

de fánhuá .

向 人们 展示着 旧日 的 繁华。

060

人在旅途

Ér

jùlí

Xīdì

bù yuǎn de Hóngcūn ， zé shì yǐ

“ niú

而 距离 西递 不 远 的 宏村 ，则 是 以“牛 xíngcūn ” zhùchēng .

Dāngnián Hóngcūnrén yǐ fēngshu@

形村 ” 著称 。 当年 宏村人 以 风水 (fengshui lái zhǐdǎo

cūnzi

de

bùjú ， xíngchéngle xiànzài

geomancy) 来 指 导 村 子 的 布 局， 形 成了 现 在 de jǐngxiàng :

cūn tóu de

y! zuò shān wéi “ niú tóu

， shān

的 景 象 ： 村 头 的 一 座 山 为“ 牛 头 ”， 山 shang de gǔ shù wéi “ niújiǎo ” ， cūn nèi jiànzhùqún shì “ niú

上 的 古 树 为“牛角” ， 村 内 建筑群 是“牛 shēn ” ， cūn zhōngyāng de shuǐtáng wéi “ niú wèi ” ， cūn zhōng

， 村 中央 的 水塘 为“牛 胃”， 村 中 身” de shuǐxì wéi “ niú cháng ” ， cūn biān de

sì zuò mùqiáo wéi

的 水 系 为“ 牛 肠 ”， 村 边 的 四 座 木 桥 为

古镇的芬芳

“ niú tuǐ ” .

061

Hóngcūn jiù hǎoxiàng y# tóu wò niú chǔyú qīngshān

“牛 腿”。 宏村 就 好像 一 头 卧 牛 处于 青山 zhīzhōng .

Zhěnggè cūnluò huánjìng yōuměi ，

bùjú

之 中 。 整 个 村 落 环 境 优 美， 布 局 (layout) hélǐ ， jiànzhù diǎnyǎ

， yǔ

dàzìrán

合理，建筑 典雅 (elegant and refined)，与 大自然 jǐnmì rónghé ， gǔdài

de Hóngcūnrén chuàngzào chū yí gè

紧密 融合，古代 的 宏村人 kēxué

yòu

fùyǒu

qíngqù

de

jūzhù

jì

创造 出 一个 既 huánjìng .

Hóngcūn shì

科学 又 富有 情趣 的 居住 环境 。 宏村 是 Zhōngguó jiànzhù shǐ shang de bùxiǔ chuánqí .

中国 建筑 史 上 的 不朽 传奇 。 Zhōngguó zhèxiē gè

jù fēnggé de gǔzhèn bùjǐn

xīyǐnle

中国 这些 各 具 风格 的 古镇 不仅 吸引了 Zhōngguórén ， hái

xīyǐnlái

xǔduō

wàiguórén .

Rìběnrén

中 国 人 ， 还 吸 引 来 许 多 外 国 人。 日 本 人 Tiánzhōng běn shì

田中

Rìběn

Zǎodàotián

Dàxué

xuésheng .

Y!

cì

Zhōngguóyóu

学生 。一 次 中国游

ràng

tā

de

古 建筑 产 生了

duì Zhōngguó

de

让 他 对 中国 的

gǔjiànzhù chǎnshēngle nónghòu de xìngqù .

y# fān

Jiànzhùxì

本 是 日本 早稻田 大学 建筑系 的

Yúshì

tā

jīngguò

浓 厚 的 兴 趣。 于 是 他 经 过

nǔlì ， kǎoshàng

le

Qīnghuá Dàxué

Jiànzhùxì

de

一 番 努 力， 考 上 了 清 华 大 学 建 筑 系 的 yánjiūshēng ， zhuānmén yánjiū zhōngguó de gǔzhèn ,

gǔjiànzhù .

研究生 ， 专门 研究 中国 的 古镇、古建筑。 Tā jīngcháng qù

y#xiē

gǔzhèn shíd# kǎochá ， y# d`i jiù shì

他 经常 去 一些 古镇 实地 考察，一 待 就 是

062

人在旅途

yí gè yuè .

Jiànjiàn de ， tā àishàng le gǔzhèn tiándàn shūshì

一个 月。 渐渐 地，他 爱上 了 古镇 恬淡 舒适 de shēnghuó .

Y# bēi chá ， y# dié diǎnxin ， jiù shì Tiánzhōng

的 生活 。一 杯 茶，一 碟 点心，就 是 田中 y! fèn jiǎndān de zǎocān .

Zǎo cān guò hòu ， tā tōngcháng huì

一 份 简单 的 早餐。 早 餐 过 后 ，他 通常 会 zài

jiēshì

shang guàngguang ， zài

在 街市 上 xiǎochī ， ránhòu

suíyì

chī xiē měiwèi de

逛逛 ，再 随意 吃 些 美味 的 qù

cānguān gǔzhèn

de

tèsè

mínjū

huò

小 吃， 然 后 去 参 观 古 镇 的 特 色 民 居 或 zháiyuàn ， huò pāi huò huà huò yǔ zhǔrén liáotiān ， liǎojiě qízhōng

宅院 ， 或 拍 或 画 或 与 主人 聊天，了解 其中 de

gùshi .

Zhōngwǔ chī

y# wǎn miàntiáo ， xiàwǔ

tā

jìxù

的 故 事。 中 午 吃 一 碗 面 条 ， 下 午 他 继 续

古镇的芬芳

yánjiū

gǔ jiànzhù

de

àomì

.

Wǎnshang

y#

063

hú

研 究 古 建 筑 的 奥 秘 (mystery)。 晚 上 一 壶 huángjiǔ

bànzhe

yīyīy`y`

黄 酒 (yellow rice wine) 伴 着 咿 咿呀呀 (warbling) de

xìqǔ ， Tiánzhōng lèzàiqízhōng ， fǎngfú

zìjǐ

jiù shì

zhèli

的 戏曲， 田中 乐在其中，仿佛 自己 就 是 这里 tǔshēng=tǔcháng

de

rén

土 生 土 长 (be born and brought up locally) 的 人

yíyàng .

Tiánzhōng juéde ， zh@yǒu shēnrù de

tǐhuì dāngd#rén de

一样。 田中 觉得，只有 深入 地 体会 当地人 的 shēnghuó ， cái néng liǎojiě tāmen suǒ

làiyǐ

shēngcún de jiànzhù

生活 ，才 能 了解 他们 所 赖以 生存 的 建筑 zhōng de jīngsuǐ

suǒzài .

中 的 精髓 (quintessence) 所在。 Zhōngguó

中国

gǔrén

yǐ

“ tiān

rén

hé

yī

古 人 以“ 天 人 合 一 (harmony ”

de

sīxiǎng

w9i

zhǐdǎo ，

between heaven and man)” 的 思 想 为 指 导， chuàngzào chū yí gègè jīngměi=juélún

de

创造 出 一个个 精美绝伦 (exquisite, superb) 的

gǔzhèn .

Tāmen

bùjǐn

shì

wúyán

de

jiànzhù ， gèng shì

古 镇。 它 们 不 仅 是 无 言 的 建 筑， 更 是 Zhōngguórén de xīnlíng jiāyuán .

Huíguī jiāyuán de chōngdòng ，

中 国人 的 心 灵 家 园。 回 归 家 园 的 ràng rénmen yí

cìcì

tàshàng xúnfǎng gǔzhèn de

冲动 ，

lǚtú .

让 人们 一次次 踏上 寻访 古镇 的 旅途。

策    划：黄友义 责任编辑：杨 晗 英文编辑：吴爱俊 封面设计：何思倩

王君校

韩

晖

付

眉

薛彧威

图书在版编目（CIP）数据 人在旅途: 汉英对照 / 张超编著. -- 北京: 华语教学出版社, 2018.10 （当代中国微记录） ISBN 978-7-5138-1636-6 Ⅰ. ①人… Ⅱ. ①张… Ⅲ. ①汉语－对外汉语教学－语言读物 Ⅳ. ①H195.5 中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第226470号

人在旅途 张超

陈婉

孙婕 编著 * ©华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037） 电话：(86)10-68320585 68997826 传真：(86)10-68997826 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 北京玺诚印务有限公司印刷 2019年（32开）第1版 2019年第1版第1次印刷 ISBN 978-7-5138-1636-6 定价：29.00元