The human factor in machine translation 9781138551213, 113855121X, 9781315147536, 131514753X

549 26 6MB

English Pages 256 Year 2018

The human factor in machine translation
9781138551213, 113855121X, 9781315147536, 131514753X

Author / Uploaded
Chan
Sin-wai

Table of contents :
Introduction (Chan Sin-wai)1. Localizing Websites using Machine Translation: Exploring Connections between User eXperience and Translatability (Lynne Bowker and Jairo Buitrago Ciro)2. Norms and Controlled Language for Machine Translation (Sylviane Cardey)3. Caught in the Web of Translation: Reflections on the Compilation of Three Translation Encyclopedias (Chan Sin-wai)4. A Comparative Study of Term Extraction Methods in Translation (Jiang Cheng and Wang Min)5. Introducing Corpus Rhetoric into Translation Quality Assessment: A Case Study of the White Papers on China's National Defense (Qian Duoxiu)6. Evaluating Term Extraction Tools: System Performance vs User Perception (Olivia Kwong Oi Yee)7. Terminology Resources in Support of Global Communication (Kara Warburton)8. Corpora and CAT-based CN-EN Translation of Chinese Culture (Xu Bin)9. Issues of Language Structurer in Machine Translation between English and Kiswahili (Sarah Ndanu M. Ngesu)10. Quality Estimation of Machine Translation for Literature (Mozhgan Ghassemiazghandi and Tengku Sepora Tengku Mahadi)11. Optimizing the Use of Computer Translation Systems by Examining Disciplinary Differences and Characteristics of Genres as well as the Various Approaches Applied in Machine Translation (Wong Shuk Man Cecilia)12. Crowdsourcing Translation in Contemporary China: Theories and Practices (Cao Yixin)

Polecaj historie

The human factor in machine translation 9781138551213, 113855121X, 9781315147536, 131514753X

1,049 129 4MB Read more

The Human Factor of Cybercrime 1138624691, 9781138624696

Cybercrimes are often viewed as technical offenses that require technical solutions, such as antivirus programs or autom

2,204 104 3MB Read more

The Human Factor 9780676974904, 0415978912, 9780415978910, 2003067247

189 6 1MB Read more

Managing the Human Factor: The Early Years of Human Resource Management in American Industry 9780801461668

Human resource departments are key components in the people management system of nearly every medium-to-large organizati

100 73 4MB Read more

Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation 3031146883, 9783031146886

This book is a contribution to the research community towards thinking and reflecting on what Responsible Machine Transl

104 5 3MB Read more

Security The Human Factor 978-1-84928-064-8

This pocket guide is based on the approach used by BT to protect its own data security - one that draws on the capabilit

464 122 423KB Read more

Cognition and Decision Making in Complex Adaptive Systems: The Human Factor in Organizational Performance 3031319281, 9783031319280

This book explains the role of human behavior research, from both a historical and modern perspective, in improving obje

477 23 6MB Read more

Cybercrime in Context: The human factor in victimization, offending, and policing 3030605264, 9783030605261

This book is about the human factor in cybercrime: its offenders, victims and parties involved in tackling cybercrime. I

651 47 6MB Read more

The Human Body, The Human Machine 9787560037752, 7560037755

142 61 3MB Read more

Idiom Treatment Experiments in Machine Translation [Unabridged] 1443825158, 9781443825153

In 1975, Searle stated that one should speak idiomatically unless there is some good reason not to do so. Fillmore, Kay,

359 50 1MB Read more