The Concordance of the Sublime Quran 156744900X, 9781567449006, 1567449026, 9781567449020

Citation preview

Laleh Bakhtiar

Concordance of the Sublime Quran

Concordance of the

Sublime Quran Laleh Bakhtiar

Library of Islam Library of Islam

Concordance of the Sublime Quran Laleh Bakhtiar

Library of Islam

© Laleh Bakhtiar, 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the prior permission in writing of The Institute of Traditional Psychology, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concering reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Kazi Publications at the address below. You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Koran. English. Concordance of the Sublime Quran by Laleh Bakhtiar Includes index. I. Bakhtiar, Laleh. II. Title. ISBN 10: 1-56744-900-X pbk ISBN 13: 978-1-56744-900-6 pbk ISBN 10: 1-56744-902-6 hbk ISBN 13: 978-156744-902-0

Cover design: 19th Century Quran cover from the Gulistan Museum, Tehran

Published by Library of Islam email: [email protected] Distributed by Kazi Publications 3023 West Belmont Avenue Chicago IL 60618 (T) 773-267-7001; (F) 773-267-7002 email: [email protected] www.kazi.org ii

Part 1: Contents

Arabic Transliteration Table

iv

• Contents •

CONTENTS Arabic Transliteration Table • iv Part 1: Contents • v Preface • lxiii Acknowledgements • lxxiv Part 2: Text • 1 Part 3: Index • 565

13. {THARA • 7 14. ATHAR • 8 15. ATH{RAH • 8 A TH L 16. ATHL • 8

A ABB 1. ABB • 1

A TH M 17. ATHTHAMA • 8 18. ATHIMA • 8 19. ATH{M• 8 20. ATH|M • 8 21. ITHM • 8

ABD 2. ABAD • 1

AJJ 22. UJ{J • 8

ABR 3. IBR{H|M • 1

AJR 23. AJARA • 8 24. ISTA>JARA • 8 25. AJR • 8

ABQ 4. ABAQA • 1 ABL 5. IBIL • 1 6. AB{B|L • 1 ABW 7. AB • 2 ABY 8. AB{ • 2 ATY 9. AT{ • 3 10. {T{ • 5 A TH TH 11. ATH{TH • 7 A TH R 12. ATHARA • 7

AJL 26. AJJALA • 9 27. AJAL • 9 28. AJL • 10 A+D 29. A+ADAAKHKHARA • 13 36. ISTA>KHARA • 13 37. UKHR{ • 13 38. {KHAR • 13 v

39. {KHIR • 14 40. {KHIRAH • 14 A KH W 41. AKH • 15 42. UKHT • 16 ADD 43. IDD • 16 ADM 44. {DAM • 16 ADY 45. ADD{ • 16 46. AD{> • 16 A DH N 47. ADHINA • 17 48. ADHDHANA • 17 49. TA>ADHDHANA • 17 50. {DHANA • 17 51. ISTA>DHANA • 17 52. ADH{N • 17 53. UDHUN • 17 A DH Y 54. {DH{ • 18 55. ADH{ • 18 ARB 56. IRBAH • 18 57. MA>RAB • 18 AR$ 58. AR$ • 18 ARK 59. AR|KAH • 22 ARM 60. IRAM • 22

• Contents •

AZR 61. {ZARA • 22 62. AZR • 22 63. {ZAR • 22 AZZ 64. AZZA • 22 AZF 65. AZIFA • 22 66. {ZIFAH • 22 ASR 67. ASARA • 22 68. AS|R • 22 69. ASR • 22 70. ISR{>|L • 22 ASS 71. ASSASA • 23 ASF 72. {SAFA • 23 73. ASIF • 23 74. ASIFA • 23 ASM 75. ISM{TAFAKA • 24 AFL 89. AFALA • 24 AKL 90. AKALA • 24 91. AKK{L • 25 92. UKUL • 25 ALT 93. ALATA • 25 ALR 94. ALIF L{M R{ • 25 ALF 95. ALLAFA • 25 96. {LAFA • 25 97. ALF • 25 ALL 98. ILL • 25 99. ILL{T| • 25 vi

ALMR 104. ALIF L{M M|M R{ • 26 ALM@ 105. ALIF L{M M|M S{D • 26 ALH 106. IL{H • 26 107. ALL{H • 28 ALW 108. AL{ • 50 109. {L{ • 50 110. I>TAL{ 50 111. AL{ 50 ALYS 112. ILY{S 50 AMT 113. AMT • 50 AMD 114. AMAD • 50 AMR 115. AMARA • 50 116. I>TAMARA • 53 117. AMM{R • 53 118. IMR • 53 AMS 119. AMS • 53

• Contents •

AML 120. AMAL • 53 AMM 121. AMMA • 53 122. UMM • 53 123. UMMAH • 53 124. AM{M • 54 125. IM{M • 54 126. UMM|Y • 54 AMN 127. AM{NAH • 54 128. AMINA • 54 129. {MANA • 54 130. I>TAMANA • 61 131. AMANAH • 61 132. AM|N • 61 133. MA>MAN • 61 AMW 134. AMAH • 61 A N TH 135. UNTH{ • 61 ANS 136. {NASA • 62 137. ISTA>NASA • 62 138. INS • 62 139. INS{N • 62 140. UN{S • 63 141. INS|Y • 63 ANF 142. ANF • 63 143. {NIF • 63 ANM 144. AN{M • 63

ANY 145. ANN{ • 63 146. AN{ (1) • 63 147. AN{ (2) • 63 148. IN{> • 63 AHL 149. AHL (1) • 63 150. AHL (2) • 64 AWB 151. AWWABA • 64 152. {BA • 64 153. AWW{B • 64 154. MA>{B • 64 AWD 155. {DA • 65 AWL 156. {L • 65 157. AWWALA • 65 158. AWWAL • 65 159. AWWAL}N • 65 160. }L • 66 161. H{>}L{> • 66 162. UL{>IKA • 67 AWH 163. AWW{H • 68 AWN 164. {N • 68 AWY 165. {W{ • 69 166. AW{ • 69 167. MA>W{ • 69 AYY 168. AYYUH{, Y{ • 69 169. AYY • 72 vii

170. |Y{ • 72 AYB 171. AYY}B • 73 AYD 172. AYYADA • 73 173. AYD • 73 AYK 174. AYKAH • 73 AYM 175. AY{M{ • 73 AYW 176. {YAH • 73 B BBL 177. BABIL • 76 B>R 178. BI>R • 76 B>S 179. IBTA>ASA • 76 180. BA>S • 76 181. BA>S{> • 76 182. BA>ISA • 77 183. BA>|S • 77 184. BI>SA • 77 BTR 185. ABTAR • 77 BTK 186. BATTAKA • 77 BTL 187. BATTALA • 77 188. TABATTALA • 77

• Contents •

B TH TH 189. BATHTHA • 77 190. INBATHTHA • 77 BJS 191. INBAJASA • 77 B + TH 192. BA+ATHA • 77 B+R 193. BA+R • 77 194. BA+|RAH • 78 B KH S 195. BAKHASA • 78 B KH < 196. BAKHA 198. ABDA>A • 78 199. BADA>A • 78 BDR 200. BADR • 78 201. BID{R • 78 BD< 202. IBTADA 216. ABRA>A • 80 217. BARA>A • 80 218. BARRA>A • 80 219. TABARRA>A • 80 220. BAR{> • 80 221. BAR{>AH • 80 222. BAR|> • 80 223. BAR|YAH • 80

B R Z KH 235. BARZAKH • 81 BR@ 236. ABRA@ • 81 BRQ 237. BARIQA • 81 238. BARQ • 81 239. IBR|Q • 81 240. ISTABRAQ • 81 BRK 241. B{RAKA • 81 242. TAB{RAKA • 81 243. BARAKAH • 82 BRM 244. ABRAMA • 82 BRHN 245. BURH{N • 82

BRJ 224. TABARRAJA • 80 225. BUR}J • 80

B Z GH 246. BAZAGHA • 82

BR+ 226. BARA+A • 80

BSR 247. BASARA • 82

BRD 227. BARADA • 80 228. BARAD • 80

BSS 248. BASSA • 82

BRR 229. BARRA • 80 230. BARR (1) • 80 231. BARR (2) • 81 232. BIRR • 81 BRZ 233. BARRAZA • 81 234. BARAZA • 81 viii

BS^ 249. BIS{^ • 82 250. BASA^A • 82 251. BAS^AH • 82 BSQ 252. B{SIQ • 82 BSL 253. ABSALA • 82

• Contents •

BSM 254. TABASSAMA • 82

279. B{^IL • 86 280. BA^ALA • 86

B SH R 255. ABSHARA • 82 256. B{SHARA • 82 257. BASHSHARA • 82 258. ISTABSHARA • 83 259. BUSHR • 83 260. BUSHR{ •83 261. BASHAR • 83 262. BASH|R • 84

B^N 281. BA^ANA • 86 282. BI^{NAH • 86 283. BA^N • 86

B@R 263. AB@ARA • 84 264. BA@@ARA • 84 265. BA@URA • 84 266. BA@AR • 84 267. BA@|RAH •85 268. BA@|R • 85 269. TAB@IRAH • 85 270. ISTAB@ARA • 85 B@L 271. BA@AL • 85 B$< 272. BI$< • 85 273. BI${ 274. BA^^A>A • 85

B < TH 284. BA{> • 202 1150. RA>Y • 202 xxii

1151. RI>Y • 202 1152. RU>Y{ • 202 RBB 1153. RABB • 202 1154. RIBB|Y}N • 210 1155. RABB{N| • 210 1156. RAB{>IB • 210 RB+ 1157. RABI+A • 210 RB@ 1158. TARABBA@A • 210 RB^ 1159. RABA^A • 211 1160. R{BA^A • 211 1161. RIB{T • 211 RB< 1162. RUBU< • 211 1163. RUB{< • 211 1164. ARBA< • 211 1165. ARBA • 218 RDD 1207. RADDA • 218 1208. TARADDADA • 218 1209. IRTADDA • 218 1210. MARADD • 218 RDF 1211. RADIFA • 218 1212. ARDAFA • 218 RDM 1213. RADAMA • 218 RDY 1214. RAD{ • 219 1215. ARD{ • 219 1216. TARADD{ • 219 R DH L 1217. RADH|L • 219 RZQ 1218. RAZAQA • 219 1219. RAZZ{Q • 220 xxiii

R S KH 1220. RASAKHA • 220 RSS 1221. RASS • 220 RSL 1222. ARSALA • 220 1223. RAS}L • 221 1224. RIS{LAH • 223 1225. RUSUL 224 RSY 1226. ARS{ • 224 1227. RAW{S| • 224 1228. RAS{ • 224 1229. MURS{ • 225 R SH D 1230. RASHADA • 225 1231. RASHAD • 225 1232. RASH{D • 225 1233. RASH|D • 225 1234. ARSHADA • 225 R@D 1235. RA@AD • 225 1236. IR@{D • 225 1237. MAR@AD • 225 1238. MIR@{D • 225 R@@ 1239. RA@@A • 225 R$< 1240. ISTAR$A