The Clouds 0497257289, 9780497257286, 9781423775904

This edition is written in English. However, there is a running German thesaurus at the bottom of each page for the more

401 97 888KB

English Pages 102 [103] Year 2006

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

The Clouds 
 0497257289, 9780497257286, 9781423775904

Citation preview

THE CLOUDS WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Aristophanes Translated by William James Hickie

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

The Clouds Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Aristophanes Translated by William James Hickie

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Clouds: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25728-9

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 DRAMATIS PERSONAE ................................................................................................... 2 THE CLOUDS ................................................................................................................. 3 GLOSSARY ................................................................................................................... 74

Aristophanes

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Clouds by Aristophanes was edited for three audiences. The first includes Germanspeaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

The Clouds

DRAMATIS Strepsiades Phidippides Servant of Strepsiades Disciples of Socrates Socrates Chorus of Clouds Just Cause Unjust Cause Pasias Amynias Witness Chaerephon

%PERSONAE

Aristophanes

3

THE CLOUDS

SCENE—The interior of a sleeping-apartment: STREPSIADES, PHIDIPPIDES, and two servants are in their beds; a small house is seen at a distance. Time: midnight.% STREPSIADES. [sitting up in his bed]. Ah me! Ah me! O King Jupiter, of what a terrible length the nights are! Will it never be day? And yet long since I heard the cock. My domestics are snoring; but they would not have done so heretofore! May you perish then, O war! For many reasons; because I may not even punish my domestics. Neither does this excellent youth awake through the night; but takes his ease, wrapped up in five blankets. Well, if it is the fashion, let us snore wrapped up. [Lies down, and then almost immediately starts up again.] But I am not able, miserable man, to sleep, being tormented by my expenses, and my stud of horses, and my debts, through this son of mine. He with his long hair, is riding horses and driving curricles, and dreaming of horses; while I am driven to distraction, as I see the moon bringing on the twentieths; for the interest is running on. Boy! Light a lamp, and bring forth my tablets, that I may take them and read to how many I am indebted, and calculate the interest.

German awake: wach, erwachen, munter, aufwachen. blankets: Decken, Bettdecken. calculate: berechnen, berechnest, berechne, berechnet, kalkulieren, kalkuliere, kalkulierst, kalkuliert, rechnen, rechne, rechnet. cock: Hahn, Gockel. debts: Schulden, Schuld. distraction: Ablenkung, Erholung, Zerstreutheit. domestics: Hausangestellten.

dreaming: Träumend. heretofore: bis jetzt, vordem. indebted: verschuldet, schuldig, verpflichtet sein an, verpflichtet, verbindlich. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. punish: bestrafen, bestrafst, bestraft,

bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest. snore: schnarchen. snoring: schnarchend, Schnarchen, Geschnarch. stud: Stiftschraube, Hengst, Gestüt, Pfosten, Springer, Deckhengst, Gestüthengst. tablets: Tabletten. twentieths: zwanzigst. wrapped: hüllte ein, eingewickelt, übernommen.

4

The Clouds

[Enter BOY with a light and tablets.] Come, let me see; what do I owe? Twelve minae to Pasias. Why twelve minae to Pasias? Why did I borrow them? When I bought the blood-horse. Ah me, unhappy! Would that it had had its eye knocked out with a stone first! PHIDIPPIDES. [talking in his sleep] You are acting unfairly, Philo! Drive on your own course.% STREPSIADES. This is the bane that has destroyed me; for even in his sleep he dreams about horsemanship. PHIDIPPIDES. How many courses will the war-chariots run? STREPSIADES. Many courses do you drive me, your father. But what debt came upon me after Pasias? Three minae to Amynias for a little chariot and pair of wheels. PHIDIPPIDES. Lead the horse home, after having given him a good rolling. STREPSIADES. O foolish youth, you have rolled me out of my possessions; since I have been cast in suits, and others say that they will have surety given them for the interest. PHIDIPPIDES. [awakening] Pray, father, why are you peevish, and toss about the whole night? STREPSIADES. A bailiff out of the bedclothes is biting me. PHIDIPPIDES. Suffer me, good sir, to sleep a little.

German bailiff: Gerichtsvollzieher, Schultheiß, Gerichtsdiener, Deichgraf. bane: Verderben, Ruin. bedclothes: Bettlaken, Leinen, Bettleinen. biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend. borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen. chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre,

Karren. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. horsemanship: Reitkunst. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund.

possessions: Eigentums, Hab und Gut, Eigentümer, Eigentum, Besitze, Besitz, Besessenheit, Wahn. rolled: gerollt. rolling: Rollen, rollend, Wanken. suits: passt. surety: Bürgschaft, Sicherheit. toss: werfen, Wurf. unfairly: unfair. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. wheels: Räder.

Aristophanes

5

STREPSIADES. Then, do you sleep on; but know that all these debts will turn on your head.% [PHIDIPPIDES falls asleep again.] Alas! Would that the match-maker had perished miserably, who induced me to marry your mother. For a country life used to be most agreeable to me, dirty, untrimmed, reclining at random, abounding in bees, and sheep, and oilcake. Then I, a rustic, married a niece of Megacles, the son of Megacles, from the city, haughty, luxurious, and Coesyrafied. When I married her, I lay with her redolent of new wine, of the cheese-crate, and abundance of wool; but she, on the contrary, of ointment, saffron, wanton-kisses, extravagance, gluttony, and of Colias and Genetyllis. I will not indeed say that she was idle; but she wove. And I used to show her this cloak by way of a pretext and say "Wife, you weave at a great rate." [SERVANT re-enters.] SERVANT. We have no oil in the lamp. STREPSIADES. Ah me! Why did you light the thirsty lamp? Come hither that you may weep! SERVANT. For what, pray, shall I weep? STREPSIADES. Because you put in one of the thick wicks. [SERVANT runs out] After this, when this son was born to us, to me, forsooth, and to my excellent wife, we squabbled then about the name: for she was for adding hippos to the name, Xanthippus, or Charippus, or Callipides; but I was for giving him the name of his grandfather, Phidonides. For a time therefore we disputed; and then at length we agreed, and called him Phidippides. She used to take this son and fondle him, saying, "When you, being grown up, shall drive your chariot to the city, like Megacles, with a xystis." But I used to say, "Nay,

German abounding: strotzend, wimmelnd, reichlich vorhanden. extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz. fondle: streicheln, liebkosen, hätscheln, streichle, streichelst, streichele, liebkost, liebkosst, liebkose, streichelt. forsooth: wahrlich. gluttony: Völlerei, Gefräßigkeit, Fresserei, Gier, Fresssucht. haughty: hochmütig, stolz,

gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. ointment: Salbe, Balsam. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter. pretext: Vorwand, Ausflucht,

Scheingrund, Umschweif. reclining: lehnend, legend, zurücklehnend. redolent: stark duftend nach. rustic: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, grobschlächtig, grob, flegelhaft, ungeschickt, schwerfällig, lümmelhaft, dörflich, derb. saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig. squabbled: gezankt. wove: weben, webte.

6

The Clouds

rather, %when dressed in a leathern jerkin, you shall drive goats from Phelleus, like your father." He paid no attention to my words, but poured a horse-fever over my property. Now, therefore, by meditating the whole night, I have discovered one path for my course extraordinarily excellent; to which if I persuade this youth I shall be saved. But first I wish to awake him. How then can I awake him in the most agreeable manner? How? Phidippides, my little Phidippides? PHIDIPPIDES. What, father? STREPSIADES. Kiss me, and give me your right hand! PHIDIPPIDES. There. What's the matter? STREPSIADES. Tell me, do you love me? PHIDIPPIDES. Yes, by this Equestrian Neptune. STREPSIADES. Nay, do not by any means mention this Equestrian to me, for this god is the author of my misfortunes. But, if you really love me from your heart, my son, obey me. PHIDIPPIDES. In what then, pray, shall I obey you? STREPSIADES. Reform your habits as quickly as possible, and go and learn what I advise. PHIDIPPIDES. Tell me now, what do you prescribe? STREPSIADES. And will you obey me at all?

German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich. author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter. extraordinarily: außerordentlich, ungemein. goats: Ziegen. habits: Gewohnheiten.

jerkin: Wams, Jacke. meditating: meditierend, nachdenkend. misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst,

bereden, einwickeln, herumkriegen. poured: gegossen. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. prescribe: vorschreiben, schreiben vor, schreibt vor, verschreiben, schreibst vor, schreibe vor, verschreibst, verschreibe, verschreibt. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet.

Aristophanes

7

PHIDIPPIDES. By Bacchus, I will obey you.% STREPSIADES. Look this way then! Do you see this little door and little house? PHIDIPPIDES. I see it. What then, pray, is this, father? STREPSIADES. This is a thinking-shop of wise spirits. There dwell men who in speaking of the heavens persuade people that it is an oven, and that it encompasses us, and that we are the embers. These men teach, if one give them money, to conquer in speaking, right or wrong. PHIDIPPIDES. Who are they? STREPSIADES. I do not know the name accurately. They are minute philosophers, noble and excellent. PHIDIPPIDES. Bah! They are rogues; I know them. You mean the quacks, the pale-faced wretches, the bare-footed fellows, of whose numbers are the miserable Socrates and Chaerephon. STREPSIADES. Hold! Hold! Be silent! Do not say anything foolish. But, if you have any concern for your father's patrimony, become one of them, having given up your horsemanship. PHIDIPPIDES. I would not, by Bacchus, even if you were to give me the pheasants which Leogoras rears! STREPSIADES. Go, I entreat you, dearest of men, go and be taught.

German accurately: genau. conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen. dearest: Teuerste. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. embers: Glut. encompasses: umgibt, umfaßt. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen.

fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. heavens: Himmel. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. oven: Ofen, Backofen, Trockenofen, Herd, der Backofen. patrimony: Erbteil, Mündelgeld,

Patrimonium, Väterliches Erbe, Väterliches Erbgut, Väterliches Erbteil, das Vermögen. pheasants: Fasane. philosophers: Philosophen, Denker. quacks: Quakt. rears: hinterseiten, zieht auf. rogues: Schurken, Schalke. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. wretches: Kerle, Schufte.

8

The Clouds

PHIDIPPIDES. Why, what shall I learn? STREPSIADES. They say that among them are both the two causes--the better cause, whichever that is, and the worse: they say that the one of these two causes, the worse, prevails, though it speaks on the unjust side. If, therefore you learn for me this unjust cause, I would not pay any one, not even an obolus of these debts, which I owe at present on your account.% PHIDIPPIDES. I cannot comply; for I should not dare to look upon the knights, having lost all my colour. STREPSIADES. Then, by Ceres, you shall not eat any of my good! Neither you, nor your blood-horse; but I will drive you out of my house to the crows. PHIDIPPIDES. My uncle Megacles will not permit me to be without a horse. But I'll go in, and pay no heed to you. [Exit PHIDIPPIDES.] STREPSIADES. Though fallen, still I will not lie prostrate: but having prayed to the gods, I will go myself to the thinking-shop and get taught. How, then, being an old man, shall I learn the subtleties of refined disquisitions? I must go. Why thus do I loiter and not knock at the door? [Knocks at the door.] Boy! Little boy! DISCIPLE. [from within] Go to the devil! Who it is that knocked at the door? STREPSIADES. Strepsiades, the son of Phidon, of Cicynna.

German cannot: kann nicht. comply: nachkomme, willigt ein, willigst ein, entsprechen, willigen ein, willige ein, sich richten, nachkommen, erfüllt, erfüllst, erfüllen. crows: Krähen. devil: Teufel, Satan. disciple: Jünger, Anhänger, Schüler, Geselle, Nachfolger, Verfolger. disquisitions: Durchuntersuchungen, Abhandlungen.

exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. gods: Götter. heed: Beachtung, beachten. knights: Ritter. knocks: klopft. loiter: trödeln. prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete. prevails: herrscht.

prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein. subtleties: Feinheiten. unjust: ungerecht. whichever: was immer, wasimmer, welch, welche, welches auch immer, irgendein.

Aristophanes

9

DISCIPLE. You are a stupid fellow, by Jove! who have kicked against the door so very carelessly, and have caused the miscarriage of an idea which I had conceived.% STREPSIADES. Pardon me; for I dwell afar in the country. But tell me the thing which has been made to miscarry. DISCIPLE. It is not lawful to mention it, except to disciples. STREPSIADES. Tell it, then, to me without fear; for I here am come as a disciple to the thinking-shop. DISCIPLE. I will tell you; but you must regard these as mysteries. Socrates lately asked Chaerephon about a flea, how many of its own feet it jumped; for after having bit the eyebrow of Chaerephon, it leaped away onto the head of Socrates. STREPSIADES. How then did he measure this? DISCIPLE. Most cleverly. He melted some wax; and then took the flea and dipped its feet in the wax; and then a pair of Persian slippers stuck to it when cooled. Having gently loosened these, he measured back the distance. STREPSIADES. O King Jupiter! What subtlety of thought! DISCIPLE. What then would you say if you heard another contrivance of Socrates? STREPSIADES. Of what kind? Tell me, I beseech you!

German afar: fern, weit. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. carelessly: sorglos, nachlässig. cleverly: klug, schlau. contrivance: Vorrichtung, Einrichtung. cooled: gekühlt, abgekühlt, kühlte ab. dipped: eingetaucht. disciples: Schüler, Anhang, Anhänger, Jünger, Gefolge. eyebrow: Augenbraue, die

Augenbraue. flea: Floh. gently: sanft, sachte. jumped: gesprungen, sprang. kicked: gestoßen. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. leaped: gesprungen. loosened: lockerten, lockertest, gelockert, lockerte, lockertet,

aufgelöst. melted: geschmolzen. miscarriage: Fehlgeburt, Abort, Fehlleitung, Misslingen. miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt. mysteries: Geheimnisse. slippers: Pantoffeln, Schlappen. subtlety: Feinheit, Subtilität. wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse.

10

The Clouds

DISCIPLE. Chaerephon the Sphettian asked him whether he thought gnats buzzed through the mouth or the breech.% STREPSIADES. What, then, did he say about the gnat? DISCIPLE. He said the intestine of the gnat was narrow and that the wind went forcibly through it, being slender, straight to the breech; and then that the rump, being hollow where it is adjacent to the narrow part, resounded through the violence of the wind. STREPSIADES. The rump of the gnats then is a trumpet! Oh, thrice happy he for his sharpsightedness! Surely a defendant might easily get acquitted who understands the intestine of the gnat. DISCIPLE. But he was lately deprived of a great idea by a lizard. STREPSIADES. In what way? Tell me. DISCIPLE. As he was investigating the courses of the moon and her revolutions, then as he was gaping upward a lizard in the darkness dropped upon him from the roof. STREPSIADES. I am amused at a lizard's having dropped on Socrates. DISCIPLE. Yesterday evening there was no supper for us. STREPSIADES. Well. What then did he contrive for provisions?

German acquitted: sprachen frei, sprachst frei, sprach frei, freigesprochen, spracht frei. amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten. breech: Verschluss. buzzed: surrte, gesurrt. contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen,

entwerfe, einrichten, aushecken. forcibly: gewaltsam. gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend. gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake. gnats: Stechmücken. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. intestine: Darm. lizard: Eidechse, Echse. moon: Mond, der Mond. resounded: widergehallt, hallte wider, halltet wider, hallten wider, halltest

wider, halltet, hallten, gehallt, erschollen, hallte, halltest. revolutions: Revolutionen, Umstürze. rump: Gesäß, Hinterteil, After, Arsch. thrice: dreimal, dreifach. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert. upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend.

Aristophanes

11

DISCIPLE. He sprinkled fine ashes on the table, and bent a little spit, and then took it as a pair of compasses and filched a cloak from the Palaestra.% STREPSIADES. Why then do we admire Thales? Open quickly the thinking-shop, and show to me Socrates as quickly as possible. For I desire to be a disciple. Come, open the door. [The door of the thinking-shop opens and the pupils of Socrates are seen all with their heads fixed on the ground, while SOCRATES himself is seen suspended in the air in a basket.] O Hercules, from what country are these wild beasts? DISCIPLE. What do you wonder at? To what do they seem to you to be like? STREPSIADES. To the Spartans who were taken at Pylos. But why in the world do these look upon the ground? DISCIPLE. They are in search of the things below the earth. STREPSIADES. Then they are searching for roots. Do not, then, trouble yourselves about this; for I know where there are large and fine ones. Why, what are these doing, who are bent down so much? DISCIPLE. These are groping about in darkness under Tartarus. STREPSIADES. Why then does their rump look toward heaven? DISCIPLE. It is getting taught astronomy alone by itself. [Turning to the pupils.] But go in, lest he meet with us.

German admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. ashes: Asche, Welle, Achse. astronomy: Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde. beasts: Tiere. bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand.

compasses: Zirkel. darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung. filched: klaute, klauten, klautest, klautet, geklaut. groping: tastend, tappend. heaven: Himmel, Himmelreich. lest: dass nicht, damit nicht. opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. roots: Wurzel, Wurzeln.

searching: suchend, suchen. spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. sprinkled: berieselte. suspended: aufgeschoben, suspendiertet, suspendiert, suspendierte, suspendierten, suspendiertest. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. yourselves: sich.

12

The Clouds

STREPSIADES. Not yet, not yet; but let them remain, that I may communicate to them a little matter of my own.% DISCIPLE. It is not permitted to them to remain without in the open air for a very long time. [The pupils retire.] STREPSIADES. [discovering a variety of mathematical instruments] Why, what is this, in the name of heaven? Tell me. DISCIPLE. This is Astronomy. STREPSIADES. But what is this? DISCIPLE. Geometry. STREPSIADES. What then is the use of this? DISCIPLE. To measure out the land. STREPSIADES. What belongs to an allotment? DISCIPLE. No, but the whole earth. STREPSIADES. You tell me a clever notion; for the contrivance is democratic and useful. DISCIPLE. [pointing to a map] See, here's a map of the whole earth. Do you see? This is Athens.

German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. allotment: Zuteilung, Zuweisung, Anteil, Verteilung. belongs: gehört zu. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert,

hinüberbringen, teilhaftig machen. democratic: demokratisch. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. instruments: Instrumente. map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel. mathematical: mathematisch. measure: Maß, Maßnahme, messen,

abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis. permitted: zulässig, erlaubt. pupils: Schüler. variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl, Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit.

Aristophanes

13

STREPSIADES. What say you? I don't believe you; for I do not see the Dicasts sitting.% DISCIPLE. Be assured that this is truly the Attic territory. STREPSIADES. Why, where are my fellow-tribesmen of Cicynna? DISCIPLE. Here they are. And Euboea here, as you see, is stretched out a long way by the side of it to a great distance. STREPSIADES. I know that; for it was stretched by us and Pericles. But where is Lacedaemon? DISCIPLE. Where is it? Here it is. STREPSIADES. How near it is to us! Pay great attention to this, to remove it very far from us. DISCIPLE. By Jupiter, it is not possible. STREPSIADES. Then you will weep for it. [Looking up and discovering SOCRATES.] Come, who is this man who is in the basket? DISCIPLE. Himself. STREPSIADES. Who's "Himself"? DISCIPLE. Socrates.

German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben. basket: Korb, der Korb. disciple: Jünger, Anhänger, Schüler, Geselle, Nachfolger, Verfolger. discovering: entdeckend, findend, auffindend.

distance: Abstand, Entfernung, Bezirk, Gelände, Teil des Reiches, Distanz, Ferne, Weite, Strecke. Sektor, Zone, Revier, Region, near: nahe, bei, neben, an, Gebietsteil. bevorstehend, nah, nächst, truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, kommend, künftig. wahrheitsgemäß, fürwahr, remove: entfernen, entferne, entfernst, tatsächlich, aufrichtig. entfernt, beseitigen, beseitigt, weep: weinen, weint, weine, weinst, beseitigst, beseitige, abschaffen, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, fortschaffen, Absetzen. heulen, träne. stretched: gedehnt, ausgestreckt, aufgespannt. territory: Gebiet, Territorium, Bereich,

14

The Clouds

STREPSIADES. O Socrates! Come, you sir, call upon him loudly for me.% DISCIPLE. Nay, rather, call him yourself; for I have no leisure. [Exit DISCIPLE.] STREPSIADES. Socrates! My little Socrates! SOCRATES. Why callest thou me, thou creature of a day? STREPSIADES. First tell me, I beseech you, what are you doing. SOCRATES. I am walking in the air, and speculating about the sun. STREPSIADES. And so you look down upon the gods from your basket, and not from the earth? SOCRATES. For I should not have rightly discovered things celestial if I had not suspended the intellect, and mixed the thought in a subtle form with its kindred air. But if, being on the ground, I speculated from below on things above, I should never have discovered them. For the earth forcibly attracts to itself the meditative moisture. Water-cresses also suffer the very same thing. STREPSIADES. What do you say? Does meditation attract the moisture to the water-cresses? Come then, my little Socrates, descend to me, that you may teach me those things, for the sake of which I have come. [SOCRATES lowers himself and gets out of the basket.] SOCRATES. And for what did you come?

German attract: anziehen, ziehe an, zieht an, ziehst an, ziehen an, locken, lockt, lockst, locke, ködern. attracts: zieht an, lockt. celestial: himmlisch, himmelsbewohner. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen.

intellect: Intellekt, Verstand, Geist, Genie, Geistesvermögen, Denkvermögen, Intelligenz, Scharfsinn. kindred: verwandt, gleichartig. loudly: laut, laute. lowers: senkt, läßt herunter. meditation: Meditation. meditative: nachdenklich, versponnen. moisture: Feuchtigkeit, Nässe. rightly: richtig, mit recht.

speculated: spekuliert, spekuliertet, spekuliertest, spekulierten, spekulierte. speculating: spekulierend. subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

Aristophanes

15

STREPSIADES. Wishing to learn to speak; for by reason of usury, and most ill-natured creditors, I am pillaged and plundered, and have my goods seized for debt.% SOCRATES. How did you get in debt without observing it? STREPSIADES. A horse-disease consumed me--terrible at eating. But teach me the other one of your two causes, that which pays nothing; and I will swear by the gods, I will pay down to you whatever reward you exact of me. SOCRATES. By what gods will you swear? For, in the first place, gods are not a current coin with us. STREPSIADES. By what do you swear? By iron money, as in Byzantium? SOCRATES. Do you wish to know clearly celestial matters, what they rightly are? STREPSIADES. Yes, by Jupiter, if it be possible! SOCRATES. And to hold converse with the Clouds, our divinities? STREPSIADES. By all means. SOCRATES. [with great solemnity] Seat yourself, then, upon the sacred couch. STREPSIADES. Well, I am seated! SOCRATES. Take, then, this chaplet.

German chaplet: Kranz. coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden. consumed: verbraucht, verbrauchte, verbrauchten, verbrauchtest, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, konsumiertet. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit

einander sprechen, konversieren, mit einander reden. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. creditors: Gläubiger, Kreditoren. divinities: Gottheiten. eating: Essend, speisend. observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus.

plundered: geplündert. sacred: heilig, geweiht. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. seized: ergriff, ergriffen, ergrifft, ergriffst, griff, gegriffen, griffen, griffst, grifft, zog ein, zogen ein. solemnity: Feierlichkeit. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. usury: Wucher.

16

The Clouds

STREPSIADES. For what purpose a chaplet? Ah me! Socrates, see that you do not sacrifice me like Athamas! STREPSIADES. No; we do all these to those who get initiated.% STREPSIADES. Then what shall I gain, pray? SOCRATES. You shall become in oratory a tricky knave, a thorough rattle, a subtle speaker. But keep quiet. STREPSIADES. By Jupiter! You will not deceive me; for if I am besprinkled, I shall become fine flour. SOCRATES. It becomes the old man to speak words of good omen, and to hearken to my prayer. O sovereign King, immeasurable Air, who keepest the earth suspended, and through bright Aether, and ye august goddesses, the Clouds, sending thunder and lightning, arise, appear in the air, O mistresses, to your deep thinker! STREPSIADES. Not yet, not yet, till I wrap this around me lest I be wet through. To think of my having come from home without even a cap, unlucky man! SOCRATES. Come then, ye highly honoured Clouds, for a display to this man. Whether ye are sitting upon the sacred snow-covered summits of Olympus, or in the gardens of Father Ocean form a sacred dance with the Nymphs, or draw in golden pitchers the streams of the waters of the Nile, or inhabit the Maeotic lake, or the snowy rock of Mimas, hearken to our prayer, and receive the sacrifice, and be propitious to the sacred rites.

German besprinkled: bespritzt. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. goddesses: Göttinnen. honoured: geehrt, verehrt. immeasurable: unermeßlich, unmeßbar, himmelweit. inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren. knave: Schurke.

lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten. mistresses: Herrinnen. omen: Vorbedeutung, Vorzeichen, Wahrsagung, Omen, Anzeichen. oratory: Redekunst, Rhetorik. pitchers: Krüge. propitious: günstig. rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul.

rites: Bräuche, Riten. snowy: verschneit, schneeig, schlackig, schneebedeckt. sovereign: Souverän, Herrscher. streams: Ströme, Schwalle, Strömt. summits: Gipfel. thinker: Denker. tricky: kompliziert, verzwickt, knifflig, heikel, lästig, belastend, beschwerlich. unlucky: unglücklich. wrap: einwickeln, wickeln, hüllen.

Aristophanes

17

[The following song is heard at a distance, accompanied by loud claps of thunder.] CHORUS. Eternal Clouds! Let us arise to view with our dewy, clear-bright nature, from loud-sounding Father Ocean to the wood-crowned summits of the lofty mountains, in order that we may behold clearly the far-seen watch-towers, and the fruits, and the fostering, sacred earth, and the rushing sounds of the divine rivers, and the roaring, loud-sounding sea; for the unwearied eye of Aether sparkles with glittering rays. Come, let us shake off the watery cloud from our immortal forms and survey the earth with far-seeing eye.% SOCRATES. O ye greatly venerable Clouds, ye have clearly heard me when I called. [Turning to STREPSIADES.] Did you hear the voice, and the thunder which bellowed at the same time, feared as a god? STREPSIADES. I too worship you, O ye highly honoured, and am inclined to reply to the thundering, so much do I tremble at them and am alarmed. And whether it be lawful, or be not lawful, I have a desire just now to ease myself. SOCRATES. Don't scoff, nor do what these poor-devil-poets do, but use words of good omen, for a great swarm of goddesses is in motion with their songs. CHORUS. Ye rain-bringing virgins, let us come to the fruitful land of Pallas, to view the much-loved country of Cecrops, abounding in brave men; where is reverence for sacred rites not to be divulged; where the house that receives the initiated is thrown open in holy mystic rites; and gifts to the celestial gods; and highroofed temples, and statues; and most sacred processions in honour of the blessed gods; and well-crowned sacrifices to the gods, and feasts, at all seasons; and with the approach of spring the Bacchic festivity, and the rousings of melodious choruses, and the loud-sounding music of flutes.

German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. bellowed: gebrüllt. choruses: Singt im Chor. claps: klatscht. dewy: taufeucht, frisch. divulged: plaudertest aus, plaudertet aus, plauderte aus, plauderten aus, ausgeplaudert. feasts: ergötzt, Feiertage. festivity: Festlichkeit.

flutes: Flöten. fostering: Aufziehend. immortal: Unsterblich, unvergänglich. melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös, wohllautend, sonor, klingend, harmonisch. mystic: mystisch, geheimnisvoll, Mystiker. processions: Prozessione, Prozessionen, Umgänge, Umzüge, Züge, Bittgange.

reverence: Ehrfurcht. sacrifices: opfert. scoff: spotten. sparkles: funkelt. swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren. thundering: donnernd, tosend, Donner, Donnern, Gepolter, Gewitter. tremble: zittern, beben, zucken. venerable: ehrwürdig. virgins: Jungfrauen.

18

The Clouds

STREPSIADES. Tell me, O Socrates, I beseech you, by Jupiter, who are these that have uttered this grand song? Are they some heroines? SOCRATES. By no means; but heavenly Clouds, great divinities to idle men; who supply us with thought and argument, and intelligence and humbug, and circumlocution, and ability to hoax, and comprehension.% STREPSIADES. On this account therefore my soul, having heard their voice, flutters, and already seeks to discourse subtilely, and to quibble about smoke, and having pricked a maxim with a little notion, to refute the opposite argument. So that now I eagerly desire, if by any means it be possible, to see them palpably. SOCRATES. Look, then, hither, toward Mount Parnes; for now I behold them descending gently. STREPSIADES. Pray where? Show me. SOCRATES. See! There they come in great numbers through the hollows and thickets; there, obliquely. STREPSIADES. What's the matter? For I can't see them. SOCRATES. By the entrance. [Enter CHORUS] STREPSIADES. Now at length with difficulty I just see them.

German circumlocution: Umschreibung. descending: absteigend, abstammend, absteigen, Absitzen, Abstieg, herunterkommend, Herabsteigen. eagerly: eifrig. flutters: flattert. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. heroines: Heldinnen. hoax: Zum besten halten,

Mystifizieren, Narren, Ente. hollows: Hohlräume, Hohl, Höhlen. humbug: der Schwindler, das Pfefferminzbonbon, der Schwindel, der Humbug, der Unsinn, Humbug, Mumpitz, Pfefferminzbonbon, Quatsch, Unfug, Betören. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. maxim: Grundsatz, Spruch, Sentenz,

Maxime, Denkspruch. obliquely: indirekt, schief, schräg. palpably: fühlbar. pricked: angestochen, aufgestochen. quibble: kritteln, schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, wegen, Schikane. refute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen. thickets: Dickichte, Strauchwälder. uttered: geäußert.

Aristophanes

19

SOCRATES. Now at length you assuredly see them, unless you have your eyes running pumpkins.% STREPSIADES. Yes, by Jupiter! O highly honoured Clouds, for now they cover all things. SOCRATES. Did you not, however, know, nor yet consider, these to be goddesses? STREPSIADES. No, by Jupiter! But I thought them to be mist, and dew, and smoke. SOCRATES. For you do not know, by Jupiter! that these feed very many sophists, Thurian soothsayers, practisers of medicine, lazy-long-haired-onyx-ring-wearers, song-twisters for the cyclic dances, and meteorological quacks. They feed idle people who do nothing, because such men celebrate them in verse. STREPSIADES. For this reason, then, they introduced into their verses "the dreadful impetuosity of the moist, whirling-bright clouds"; and the "curls of hundredheaded Typho"; and the "hard-blowing tempests"; and then "aerial, moist"; "crooked-clawed birds, floating in air"' and "the showers of rain from dewy Clouds." And then, in return for these, they swallow "slices of great, fine mullets, and bird's-flesh of thrushes." SOCRATES. Is it not just, however, that they should have their reward, on account of these? STREPSIADES. Tell me, pray, if they are really clouds, what ails them, that they resemble mortal women? For they are not such. SOCRATES. Pray, of what nature are they?

German ails: schmerzt. assuredly: sicher, ganz gewiß. celebrate: feiern, feierst, feiert, feiere, feire, zelebrieren, zelebrierst, zelebriert, zelebriere, einFestfeiern. cyclic: zyklisch. dances: Tänze, tanzt. dew: Tau. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. floating: schwimmend, fließend,

gleitend, treibend, Treiben, schwebend, gleiten. impetuosity: Ungestüm. meteorological: meteorologisch. mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier. moist: feucht, beschlagen, feuchtkalt, klamm, naß. mortal: sterblich, tödlich. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche.

showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt. swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe, herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen. verse: Vers, Strophe. verses: Verse.

20

The Clouds

STREPSIADES. I do not clearly know: at any rate they resemble spread-out fleeces, and not women, by Jupiter! Not a bit; for these have noses.% SOCRATES. Answer, then, whatever I ask you. STREPSIADES. Then say quickly what you wish. SOCRATES. Have you ever, when you; looked up, seen a cloud like to a centaur, or a panther, or a wolf, or a bull? STREPSIADES. By Jupiter, have I! But what of that? SOCRATES. They become all things, whatever they please. And then if they see a person with long hair, a wild one of these hairy fellows, like the son of Xenophantes, in derision of his folly, they liken themselves to centaurs. STREPSIADES. Why, what, if they should see Simon, a plunderer of the public property, what do they do? SOCRATES. They suddenly become wolves, showing up his disposition. STREPSIADES. For this reason, then, for this reason, when they yesterday saw Cleonymus the recreant, on this account they became stags, because they saw this most cowardly fellow. SOCRATES. And now too, because they saw Clisthenes, you observe, on this account they became women.

German bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant. centaur: Zentaur. centaurs: Zentauren. cloud: Wolke, Trüben, Schatten. cowardly: feig, feige. derision: Verspottung, Hohn, Spott, Spotten, Spöttelei. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung.

fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. fleeces: schröpft. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. hairy: haarig, behaart, zottig, gezottelt. liken: vergleichen, vergleichst, vergleicht, vergleiche. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken,

feststellen, einhalten, entdecken. panther: Panther. plunderer: Plünderer. recreant: schmählicher Feigling, feige. showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch, Vormachen. stags: Hirsche. wild: wild, verrückt, ausgelassen. wolf: Wolf, der Wolf. wolves: Wölfe.

Aristophanes

21

STREPSIADES. Hail therefore, O mistresses! And now, if ever ye did to any other, to me also utter a voice reaching to heaven, O all-powerful queens.% CHORUS. Hail, O ancient veteran, hunter after learned speeches! And thou, O priest of most subtle trifles! Tell us what you require? For we would not hearken to any other of the recent meteorological sophists, except to Prodicus; to him, on account of his wisdom and intelligence; and to you, because you walk proudly in the streets, and cast your eyes askance, and endure many hardships with bare feet, and in reliance upon us lookest supercilious. STREPSIADES. O Earth, what a voice! How holy and dignified and wondrous! SOCRATES. For, in fact, these alone are goddesses; and all the rest is nonsense. STREPSIADES. But come, by the Earth, is not Jupiter, the Olympian, a god? SOCRATES. What Jupiter? Do not trifle. There is no Jupiter. STREPSIADES. What do you say? Who rains then? For first of all explain this to me. SOCRATES. These to be sure. I will teach you it by powerful evidence. Come, where have you ever seen him raining at any time without Clouds? And yet he ought to rain in fine weather, and these be absent. STREPSIADES. By Apollo, of a truth you have rightly confirmed this by your present argument. And yet, before this, I really thought that Jupiter caused the rain. But tell me who is it that thunders. This makes me tremble. SOCRATES. These, as they roll, thunder.

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. askance: schief. dignified: würdevoll, ehrwürdig, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, ehrten, ehrte, ehrtet. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. hardships: Mühsale. hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann.

priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor. proudly: stolz. raining: regnend. rains: regnet. reliance: Vertrauen. speeches: Reden. supercilious: hochmütig, hochnäsig. thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern.

thunders: donnert. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern. veteran: Veteran, Ausgedient. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. wondrous: wunderbar, wundersam. ye: ihr, sie, du, euch.

22

The Clouds

STREPSIADES. In what way? you all-daring man! SOCRATES. When they are full of much water, and are compelled to be borne along, being necessarily precipitated when full of rain, then they fall heavily upon each other and burst and clap.% STREPSIADES. Who is it that compels them to borne along? Is it not Jupiter? SOCRATES. By no means, but aethereal Vortex. STREPSIADES. Vortex? It had escaped my notice that Jupiter did not exist, and that Vortex now reigned in his stead. But you have taught me nothing as yet concerning the clap and the thunder. SOCRATES. Have you not heard me, that I said that the Clouds, when full of moisture, dash against each other and clap by reason of their density? STREPSIADES. Come, how am I to believe this? SOCRATES. I'll teach you from your own case. Were you ever, after being stuffed with broth at the Panathenaic festival, then disturbed in your belly, and did a tumult suddenly rumble through it? STREPSIADES. Yes, by Apollo! And immediately the little broth plays the mischief with me, and is disturbed and rumbles like thunder, and grumbles dreadfully: at first gently pappax, pappax; and then it adds papa-pappax; and finally, it thunders downright papapappax, as they do. SOCRATES. Consider, therefore, how you have trumpeted from a little belly so small; and

German belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib. borne: getragen. broth: Fleischbrühe, Brühe, Suppe, Bouillon, Fleischextrakt. clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken. compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen. compels: zwingt. dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich,

Spritzer, Bindestrich, Spur. density: Dichte, Konzentration. downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein. dreadfully: schrecklich. grumbles: murrt. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. plays: spielt, spielt ab.

precipitated: abgestürzt. reigned: regierte. rumble: rumpeln, krachen, dröhnen. rumbles: rumpelt. stead: Stelle. stuffed: ausgestopft, gefüllt, vollgestopft, stopfst, voll. trumpeted: trompetete. tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel, Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit.

Aristophanes

23

how is it not probable that this air, being boundless, should thunder so loudly? STREPSIADES. For this reason, therefore, the two names also Trump and Thunder, are similar to each other. But teach me this, whence comes the thunderbolt blazing with fire, and burns us to ashes when it smites us, and singes those who survive. For indeed Jupiter evidently hurls this at the perjured.% SOCRATES. Why, how then, you foolish person, and savouring of the dark ages and antediluvian, if his manner is to smite the perjured, does he not blast Simon, and Cleonymus, and Theorus? And yet they are very perjured. But he smites his own temple, and Sunium the promontory of Athens, and the tall oaks. Wherefore, for indeed an oak does not commit perjury. STREPSIADES. I do not know; but you seem to speak well.For what, pray, is the thunderbolt? SOCRATES. When a dry wind, having been raised aloft, is inclosed in these Clouds, it inflates them within, like a bladder; and then, of necessity, having burst them, it rushes out with vehemence by reason of its density, setting fire to itself through its rushing and impetuosity. STREPSIADES. By Jupiter, of a truth I once experienced this exactly at the Diasian festival! I was roasting a haggis for my kinsfolk, and through neglect I did not cut it open; but it became inflated and then suddenly bursting, befouled my eyes and burned my face. CHORUS. O mortal, who hast desired great wisdom from us! How happy will you become among the Athenians and among the Greeks, if you be possessed of a good memory, and be a deep thinker, and endurance of labour be implanted in your soul, and you be not wearied either by standing or walking, nor be

German aloft: hoch droben, empor. antediluvian: vorsintflutlich. befouled: beschmutzte, besudelt. boundless: grenzenlos, unbegrenzt. haggis: Gefüllt Schafsmagen, Gefüllter Schafsmagen, Haggis. hurls: schleudert. implanted: eingepflanzt, pflanzte ein, pflanztet ein, pflanztest ein, pflanzten ein. inclosed: schloß ein. inflated: aufgeblasen, pumpte auf,

pumptet auf, pumptest auf, pumpten auf, aufgepumpt, blies auf, bliesen auf, bliesest auf, bliest auf, überhöht. inflates: pumpt auf, bläst auf. kinsfolk: Verwandtschaft. perjured: meineidig, falsch geschworen, eidbrüchig. perjury: Meineid, Eidbruch. promontory: Vorgebirge, Kap, Vorland. roasting: Brennen, Braten, Brände. rushes: eile, hetzt.

singes: singt, sengt. smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt. smites: schlägt, befällt. thunderbolt: Blitz. vehemence: Vehemenz, Ungestüm, Leidenschaftlichkeit, Heftigkeit, Intensität, Bissigkeit, Brunst, Eifer, Grimmigkeit, Schärfe, Stachlichkeit. whence: woher. wherefore: Weshalb, weswegen.

24

The Clouds

exceedingly vexed at shivering with cold, nor long to break your fast, and you refrain from wine, and gymnastics, and the other follies, and consider this the highest excellence, as is proper a clever man should, to conquer by action and counsel, and by battling with your tongue.% STREPSIADES. As far as regards a sturdy spirit, and care that makes one's bed uneasy, and a frugal spirit and hard-living and savory-eating belly, be of good courage and don't trouble yourself; I would offer myself to hammer on, for that matter. SOCRATES. Will you not, pray, now believe in no god, except what we believe in--this Chaos, and the Clouds, and the Tongue--these three? STREPSIADES. Absolutely I would not even converse with the others, not even if I met them; nor would I sacrifice to them, nor make libations, nor offer frankincense. CHORUS. Tell us then boldly, what we must do for you? For you shall not fail in getting it, if you honour and admire us, and seek to become clever. STREPSIADES. O mistresses, I request of you then this very small favour, that I be the best of the Greeks in speaking by a hundred stadia. CHORUS. Well, you shall have this from us, so that hence-forward from this time no one shall get more opinions passed in the public assemblies than you. STREPSIADES. Grant me not to deliver important opinions; for I do not desire these, but only to pervert the right for my own advantage, and to evade my creditors. CHORUS. Then you shall obtain what you desire; for you do not covet great things. But commit yourself without fear to our ministers.

German assemblies: Versammlungen. battling: kämpfend. boldly: kühn. covet: begehren, begehrst, begehrt, begehre, gelüsten. evade: ausweichen, weicht aus, weichen aus, weiche aus, weichst aus, vermeiden, entweichen, entweicht, entweichst, entweiche, meiden. exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich,

merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst. excellence: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit. follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten. frankincense: Weihrauch. frugal: genügsam, einfach, sparsam, nicht vollwertig. gymnastics: Gymnastik, Turnen, Übung. pervert: pervertieren, verdrehen,

Perversling, Degenerierte. refrain: Refrain, Kehrreim. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. shivering: schaudernd. stadia: Stadien. sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar. uneasy: unruhig, unbehaglich. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert.

Aristophanes

25

STREPSIADES. I will do so in reliance upon you, for necessity oppresses me, on account of the blood-horses, and the marriage that ruined me. Now, therefore, let them use me as they please. I give up this body to them to be beaten, to be hungered, to be troubled with thirst, to be squalid, to shiver with cold, to flay into a leathern bottle, if I shall escape clear from my debts, and appear to men to be bold, glib of tongue, audacious, impudent, shameless, a fabricator of falsehoods, inventive of words, a practiced knave in lawsuits, a lawtablet, a thorough rattle, a fox, a sharper, a slippery knave, a dissembler, a slippery fellow, an impostor, a gallows-bird, a blackguard, a twister, a troublesome fellow, a licker-up of hashes. If they call me this, when they meet me, let them do to me absolutely what they please. And if they like, by Ceres, let them serve up a sausage out of me to the deep thinkers.% CHORUS. This man has a spirit not void of courage, but prompt. Know, that if you learn these matters from me, you will possess among mortals a glory as high as heaven. STREPSIADES. What shall I experience? CHORUS. You shall pass with me the most enviable of mortal lives the whole time. STREPSIADES. Shall I then ever see this? CHORUS. Yea, so that many be always seated at your gates, wishing to communicate with you and come to a conference with you, to consult with you as to actions and affidavits of many talents, as is worthy of your abilities. [To SOCRATES.] But attempt to teach the old man by degrees whatever you purpose, and scrutinize his intellect, and make trial of his mind.

German affidavits: Beeidigte Erklärungen. audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig. blackguard: Schurke, Rabauke. dissembler: Heuchler, Scheinheilige, Heuchlerin. enviable: beneidenswert. fabricator: Hersteller. falsehoods: Falschheiten. flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden.

gallows-bird: Teufelsbraten, Satansbraten. glib: schlagfertig, zungenfertig. hungered: hungerte. impostor: Betrüger, Hochstapler. impudent: unverschämt, frech, dreist. inventive: erfinderisch, einfallsreich, schöpferisch. lawsuits: Prozesse. mortals: Sterbliche. oppresses: unterdrückt, bedrückt, beklemmt, preßt.

practiced: geübt. scrutinize: genau prüfen. shameless: schamlos, frivol. sharper: Schärfer. shiver: zittern, zucken, beben, Splitter, Frösteln, schlottern, bibbern, Erschütterung, frieren, schaudern, Schauer. squalid: schmutzig, armselig. thirst: Durst, Dürsten. troublesome: lästig, mühsam. twister: Verdreher.

26

The Clouds

SOCRATES. Come now, tell me your own turn of mind; in order that, when I know of what sort it is, I may now, after this, apply to you new engines.% STREPSIADES. What? By the gods, do you purpose to besiege me? SOCRATES. No; I wish to briefly learn from you if you are possessed of a good memory. STREPSIADES. In two ways, by Jove! If anything be owing to me, I have a very good memory; but if I owe unhappy man, I am very forgetful. SOCRATES. Is the power of speaking, pray, implanted in your nature? STREPSIADES. Speaking is not in me, but cheating is. SOCRATES. How, then, will you be able to learn? STREPSIADES. Excellently, of course. SOCRATES. Come, then, take care that, whenever I propound any clever dogma about abstruse matters, you catch it up immediately. STREPSIADES. What then? Am I to feed upon wisdom like a dog? SOCRATES. This man is ignorant and brutish--I fear, old man, lest you will need blows. Come, let me see; what do you do if any one beat you? STREPSIADES. I take the beating; and then, when I have waited a little while, I call witnesses to prove it; then again, after a short interval, I go to law.

German abstruse: abstrus, dunkel, geheimnisvoll, mysteriös, schwerverständlich. beating: Schlagen, Klopfen. besiege: belagern, belagre, belagere, belagerst, belagert, überhäufen, überhäufst, überhäuft, überschütten, überhäufe. blows: Schläge. cheating: Irreführung, Mogelnd, Täuschung. dogma: Dogma, Lehrsatz, Grundsatz,

Glaubenssatz, Axiom, Lehrbegriff, Grundregel. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt. forgetful: vergesslich. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. interval: Intervall, Abstand, Zeitabstand, Tonabstand,

Logarithmisches Frequenzintervall. owing: schuldend, verdankend. possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen. propound: legt vor, legen dar, vortragen, vorlegen, tragt vor, trägst vor, tragen vor, trage vor, legt dar, legst vor, legen vor. speaking: Sprechend, Redend. whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann. witnesses: zeugen, bezeugt.

Aristophanes

27

SOCRATES. Come, then, lay down your cloak.% STREPSIADES. Have I done any wrong? SOCRATES. No; but it is the rule to enter naked. STREPSIADES. But I do not enter to search for stolen goods. SOCRATES. Lay it down. Why do you talk nonsense? STREPSIADES. Now tell me this, pray. If I be diligent and learn zealously, to which of your disciples shall I become like? SOCRATES. You will no way differ from Chaerephon in intellect. STREPSIADES. Ah me, unhappy! I shall become half-dead. SOCRATES. Don't chatter; but quickly follow me hither with smartness. STREPSIADES. Then give me first into my hands a honeyed cake; for I am afraid of descending within, as if into the cave of Trophonius. SOCRATES. Proceed; why do you keep poking about the door? [Exeunt SOCRATES and STREPSIADES] CHORUS. Well, go in peace, for the sake of this your valour. May prosperity attend the man, because, being advanced into the vale of years, he imbues his intellect with modern subjects, and cultivates wisdom!

German cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung. chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch. cultivates: kultiviert, bebaut. differ: abweichen, weicht ab, weichst ab, weichen ab, weiche ab, sich unterscheiden, differieren, differiert, differiere, differierst, unterschiedlich sein.

diligent: fleißig, emsig, strebsam, beflissen, geflissentlich. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. honeyed: honigsüß. imbues: dringt durch. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit. poking: Anstöße, Anstoßen.

prosperity: Wohlstand, Prosperität, Glück, Erfolg, Gedeihen, Wohlbefinden, Wohl, Segen, Heil. smartness: Feinheit, Gescheitheits, Gescheitheit, Feinheits, die Pfiffigkeit, die Gewandtheit, die Geschicklichkeit, die Eleganz, Schlauheit, die Gerissenheit. stolen: gestohlen, entfremdet. vale: Tal. valour: Mut. zealously: eifrig.

28

The Clouds

[Turning %to the audience.] Spectators, I will freely declare to you the truth, by Bacchus, who nurtured me! So may I conquer, and be accounted skillful, as that, deeming you to be clever spectators, and this to be the cleverest of my comedies, I thought proper to let you first taste that comedy, which gave me the greatest labour. And then I retired from the contest defeated by vulgar fellows, though I did not deserve it. These things, therefore, I object to you, a learned audience, for whose sake I was expending this labour. But not even thus will I ever willingly desert the discerning portion of you. For since what time my Modest Man and my Rake were very highly praised here by an audience, with whom it is a pleasure even to hold converse, and I (for I was still a virgin, and it was not lawful for me as yet to have children) exposed my offspring, and another girl took it up, and owned it, and you generously reared and educated it, from this time I have had sure pledges of your good will toward me. Now, therefore, like that well-known Electra, has this comedy come seeking, if haply it meet with an audience so clever, for it will recognize, if it should see, the lock of its brother. But see how modest she is by nature, who, in the first place, has come, having stitched to her no leathern phallus hanging down, red at the top, and thick, to set the boys a laughing; nor yet jeered the bald-headed, nor danced the cordax; nor does the old man who speaks the verses beat the person near him with his staff, keeping out of sight wretched ribaldry; nor has she rushed in with torches, nor does she shout iou, iou; but has come relying on herself and her verses. And I, although so excellent a poet, do not give myself airs, nor do I seek to deceive you by twice and thrice bringing forward the same pieces; but I am always clever at introducing new fashions, not at all resembling each other, and all of them clever; who struck Cleon in the belly when at the height of his power, and could not bear to attack him afterward when he was down. But these scribblers, when once Hyperbolus has given them a handle, keep ever trampling on this wretched man and his mother. Eupolis, indeed, first of all craftily introduced his Maricas, having basely, base fellow, spoiled by altering my play of the Knights, having added to it, for the sake of the cordax,

German afterward: nachher, später, danach. airs: Lüftet. bald-headed: kahlköpfig, kahl. basely: niedrig. cleverest: das klügste. comedies: Komödien. craftily: clever, durchtrieben, geschickt, listig, listige, schlau. deeming: erachtend, befindend. discerning: erkennend, Wiedererkennen, Wahrnehmen. expending: Aufwendend.

fashions: Moden. generously: großzügig. haply: wahllos. iou: Schuldschein. nurtured: aufgezogen. phallus: Phallus, Männliches Glied. pledges: Pfande. reared: aufgezogen. resembling: ähnelnd, gleichend, gleichmäßig, gleichzeitig. ribaldry: Schlüpfrigkeit, Schäbigkeit, Obszönität.

skillful: geschickt, gewandt, anstellig, kunstvoll, behände, fix, geübt. spoiled: verdorben, verwöhnt. stitched: abgesteppt, eingenäht, genäht. torches: Fackeln. trampling: Zertrampeln, Trampeln, Herumtrampeln, Getrampel. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.

Aristophanes

29

a %drunken old woman, whom Phrynichus long ago poetized, whom the whale was for devouring. Then again Hermippus made verses on Hyperbolus; and now all others press hard upon Hyperbolus, imitating my simile of the eels. Whoever, therefore, laughs at these, let him not take pleasure in my attempts; but if you are delighted with me and my inventions, in times to come you will seem to be wise. I first invoke, to join our choral band, the mighty Jupiter, ruling on high, the monarch of gods; and the potent master of the trident, the fierce upheaver of earth and briny sea; and our father of great renown, most august Aether, lifesupporter of all; and the horse-guider, who fills the plain of the earth with exceeding bright beams, a mighty deity among gods and mortals. Most clever spectators, come, give us your attention; for having been injured, we blame you to your faces. For though we benefit the state most of all the gods, to us alone of the deities you do not offer sacrifice nor yet pour libations, who watch over you. For if there should be any expedition without prudence, then we either thunder or drizzle small rain. And then, when you were for choosing as your general the Paphlagonian tanner, hateful to the gods, we contracted our brows and were enraged; and thunder burst through the lightning; and the Moon forsook her usual paths; and the Sun immediately drew in his wick to himself, and declared he would not give you light, if Cleon should be your general. Nevertheless you chose him. For they say that ill counsel is in this city; that the gods, however, turn all these your mismanagements to a prosperous issue. And how this also shall be advantageous, we will easily teach you. If you should convict the cormorant Cleon of bribery and embezzlement, and then make fast his neck in the stocks, the affair will turn out for the state to the ancient form again, if you have mismanaged in any way, and to a prosperous issue. Hear me again, King Phoebus, Delian Apollo, who inhabitest the highpeaked Cynthian rock! And thou, blessed goddess, who inhabitest the allgolden house of Ephesus, in which Lydian damsels greatly reverence thee; and thou, our national goddess, swayer of the aegis, Minerva, guardian of the city! And thou, reveler Bacchus, who, inhabiting the Parnassian rock,

German aegis: Ägide. briny: salzig. choral: Chor, der Choral. cormorant: Kormoran. damsels: Mädchen. deities: Gottheiten. devouring: verschlingend, Verschlingung. drizzle: nieseln, nieselregen, Sprühregen, trödeln. eels: Aale. embezzlement: Veruntreuung,

Unterschlagung, Hehlerei, Schiebung, Verdunkelung, Betrug, Betrügerei, Schwindel. enraged: wütend, erzürnte. forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf. hateful: verhasst, abscheulich. imitating: imitierend, nachahmend. inhabiting: bewohnend. mismanaged: wirtschafteten herunter, wirtschaftete herunter, wirtschaftetest herunter,

heruntergewirtschaftet, wirtschaftetet herunter, verwaltete schlecht. prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit. renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen. reveler: Orgie. simile: Gleichnis, Vergleich. trident: Dreizack. wick: Docht, Kerzendocht, Dochte, Glühstrumpf.

30

The Clouds

sparklest%with torches, conspicuous among the Delphic Bacchanals! When we had got ready to set out hither, the Moon met us, and commanded us first to greet the Athenians and their allies; and then declared that she was angry, for that she had suffered dreadful things, though she benefits you all, not in words, but openly. In the first place, not less than a drachma every month for torches; so that also all, when they went out of an evening, were wont to say, "Boy, don't buy a torch, for the moonlight is beautiful." And she says she confers other benefits on you, but that you do not observe the days at all correctly, but confuse them up and down; so that she says the gods are constantly threatening her, when they are defrauded of their dinner, and depart home, not having met with the regular feast according to the number of the days. And then, when you ought to be sacrificing, you are inflicting tortures and litigating. And often, while we gods are observing a fast, when we mourn for Memnon or Sarpedon, you are pouring libations and laughing. For which reason Hyperbolus, having obtained the lot this year to be Hieromnemon, was afterward deprived by us gods of his crown; for thus he will know better that he ought to spend the days of his life according to the Moon. [Enter SOCRATES] SOCRATES. By Respiration, and Chaos, and Air, I have not seen any man so boorish, nor so impracticable, nor so stupid, nor so forgetful; who, while learning some little petty quibbles, forgets them before he has learned them. Nevertheless I will certainly call him out here to the light. Where is Strepsiades? Come forth with your couch. STREPSIADES. [from within] The bugs do not permit me to bring it forth. SOCRATES. Make haste and lay it down; and give me your attention. [Enter STREPSIADES]

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. boorish: flegelhaft. bugs: Wanzen. confers: konferiert, überträgt, verleiht. confuse: verwirren, verwechseln, verwirrt, verwirrst, verwirre, verwechsele, verwechsle, verwechselt, verwechselst, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen. defrauded: betrog, betrogst, betrogt,

betrogen. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. forgets: vergißt. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. impracticable: undurchführbar.

inflicting: zufügend. litigating: prozessierend. moonlight: Mondlicht, Mondschein. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. quibbles: Weicht aus. sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd. tortures: foltert, foltern. wont: Gewohnt.

Aristophanes

31

STREPSIADES. Very well.% SOCRATES. Come now; what do you now wish to learn first of those things in none of which you have ever been instructed? Tell me. About measures, or rhythms, or verses? STREPSIADES. I should prefer to learn about measures; for it is but lately I was cheated out of two choenices by a meal-huckster. SOCRATES. I do not ask you this, but which you account the most beautiful measure: the trimetre or the tetrameter? STREPSIADES. Make a wager then with me, if the semisextarius be not a tetrameter. SOCRATES. Go to the devil! How boorish you are and dull of learning. Perhaps you may be able to learn about rhythms. STREPSIADES. But what good will rhythms do me for a living? SOCRATES. In the first place, to be clever at an entertainment, understanding what rhythm is for the war-dance, and what, again, according to the dactyle. STREPSIADES. According to the dactyle? By Jove, but I know it! SOCRATES. Tell me, pray. STREPSIADES. What else but this finger? Formerly, indeed, when I was yet a boy, this here!

German cheated: betrogen, hereingelegt, hintergangen, mogelte. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. entertainment: Unterhaltung. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor. instructed: unterrichtetest,

angewiesen, unterrichtet, unterrichteten, unterrichtetet, wies an, wiesen an, wiest an, unterrichtete, eingewiesen, wiest ein. learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen. measures: Maßnahmen, Maße. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe

vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen. rhythm: Rhythmus, Kadenz. rhythms: Rhythmen. tetrameter: Tetrameter. understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen. wager: Wette, Wetten.

32

The Clouds

SOCRATES. You are boorish and stupid.% STREPSIADES. For I do not desire, you wretch, to learn any of these things. SOCRATES. What then? STREPSIADES. That, that, the most unjust cause. SOCRATES. But you must learn other things before these; namely, what quadrupeds are properly masculine. STREPSIADES. I know the males, if I am not mad-krios, tragos, tauros, kuon, alektryon. SOCRATES. Do you see what you are doing? You are calling both the female and the male alektryon in the same way. STREPSIADES. How, pray? Come, tell me. SOCRATES. How? The one with you is alektryon, and the other is alektryon also. STREPSIADES. Yea, by Neptune! How now ought I to call them? SOCRATES. The one alektryaina and the other alektor. STREPSIADES. Alektryaina? Capital, by the Air! So that, in return for this lesson alone, I will fill your kardopos full of barley-meal on all sides.

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen,

plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen. learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne. lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe. male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier. males: Männer. masculine: männlich, maskulin,

Maskulinum, mannhaft. namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich. ought: sollte, sollen. properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich. quadrupeds: Vierfüßler. sides: Seiten. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

Aristophanes

33

SOCRATES. See! See! There again is another blunder! You make kardopos, which is feminine, to be masculine.% STREPSIADES. In what way do I make kardopos masculine? SOCRATES. Most assuredly; just as if you were to say Cleonymos. STREPSIADES. Good sir, Cleonymus had no kneading-trough, but kneaded his bread in a round mortar. How ought I to call it henceforth? SOCRATES. How? Call it kardope, as you call Sostrate. STREPSIADES. Kardope in the feminine? SOCRATES. For so you speak it rightly. STREPSIADES. But that would make it kardope, Kleonyme. SOCRATES. You must learn one thing more about names, what are masculine and what of them are feminine. STREPSIADES. I know what are female. SOCRATES. Tell me, pray. STREPSIADES. Lysilla, Philinna, Clitagora, Demetria. SOCRATES. What names are masculine?

German assuredly: sicher, ganz gewiß. blunder: Fehler, Schnitzer, schlittern, Fehlschüsse, Verstoß, glitschen, Versehen, Irrtum, Mangel, Mißgriff, Schwäche. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen. feminine: weiblich, feminin,

frauenhaft. henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft. kneaded: kneteten, knetetest, knetete, geknetet, knetetet, massiert, massierte, massierten, massiertest, massiertet. learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne. masculine: männlich, maskulin, Maskulinum, mannhaft.

mortar: Mörtel, Mörser, Granatwerfer, Maurerkalk. names: Namen. ought: sollte, sollen. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. rightly: richtig, mit recht. sir: Herr, Mein Herr. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden.

34

The Clouds

STREPSIADES. Thousands; Philoxenus, Melesias, Amynias.% SOCRATES. But, you wretch! These are not masculine. STREPSIADES. Are they not males with you? SOCRATES. By no means; for how would you call Amynias, if you met him? STREPSIADES. How would I call? Thus: "Come hither, come hither Amynia!" SOCRATES. Do you see? You call Amynias a woman. STREPSIADES. Is it not then with justice, who does not serve in the army? But why should I learn these things, that we all know? SOCRATES. It is no use, by Jupiter! Having reclined yourself down hereSTREPSIADES. What must I do? SOCRATES. Think out some of your own affairs. STREPSIADES. Not here, pray, I beseech you; but, if I must, suffer me to excogitate these very things on the ground. SOCRATES. There is no other way. [Exit SOCRATES.] STREPSIADES. Unfortunate man that I am! What a penalty shall I this day pay to the bugs!

German affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bugs: Wanzen. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. hither: hierher, nach hier, hierhin,

hüben. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. masculine: männlich, maskulin, Maskulinum, mannhaft. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß. reclined: lehnten zurück, lehntest zurück, lehntet zurück, lehnte

zurück, gelegt, gelehnt, legte, legten, legtest, zurückgelehnt, legtet. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink. yourself: sich, selbst, sie selbst.

Aristophanes

35

CHORUS. Now meditate and examine closely; and roll yourself about in every way, having wrapped yourself up; and quickly, when you fall into a difficulty, spring to another mental contrivance. But let delightful sleep be absent from your eyes.% STREPSIADES. Attatai! Attatai! CHORUS. What ails you? Why are you distressed? STREPSIADES. Wretched man, I am perishing! The Corinthians, coming out from the bed, are biting me, and devouring my sides, and drinking up my life-blood, and tearing away my flesh, and digging through my vitals, and will annihilate me. CHORUS. Do not now be very grievously distressed. STREPSIADES. Why, how, when my money is gone, my complexion gone, my life gone, and my slipper gone? And furthermore in addition to these evils, with singing the night-watches, I am almost gone myself. [Re-enter SOCRATES] SOCRATES. Ho you! What are you about? Are you not meditating? STREPSIADES. I? Yea, by Neptune! SOCRATES. And what, pray, have you thought? STREPSIADES. Whether any bit of me will be left by the bugs.

German addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. annihilate: vernichten, vernichte, vernichtest, vernichtet, zerschlagen, auslöschen. chorus: Chor, Refrain, Sängerchor. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. delightful: entzückend, reizend,

köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. digging: Grabend, wühlend, Erdarbeiten. distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb. drinking: Trinken, Trinkend. evils: Sünden.

grievously: kränkend. meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen. perishing: umkommend, zeitlich, vergänglich, untergehend. slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen. tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend. vitals: Wichtig, Lebenswichtig Organe. yea: ja.

36

The Clouds

SOCRATES. You will perish most wretchedly.% STREPSIADES. But, my good friend, I have already perished. SOCRATES. You must not give in, but must wrap yourself up; for you have to discover a device for abstracting, and a means of cheating. [Walks up and down while STREPSIADES wraps himself up in the blankets.] STREPSIADES. Ah me! Would, pray, some one would throw over me a swindling contrivance from the sheep-skins. SOCRATES. Come now; I will first see this fellow, what he is about. Ho you! Are you asleep? STREPSIADES. No, by Apollo, I am not! SOCRATES. Have you got anything? STREPSIADES. No; by Jupiter, certainly not! SOCRATES. Nothing at all? STREPSIADES. Nothing, except what I have in my right hand. SOCRATES. Will you not quickly cover yourself up and think of something? STREPSIADES. About what? For do you tell me this, O Socrates!

German abstracting: abstrahieren. asleep: schlafend. contrivance: Vorrichtung, Einrichtung. cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband. device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur. discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken,

ausfindig machen, finde auf. except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. ho: halt. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter,

untergegangen, gingen unter. quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. swindling: betrug, Betrügerei, Nepp, Schwindelei, schwindelnd, Schwindel, Schiebung, Pfuschwerk, Pfuscherei, Fälschung, betrügend. throw: werfen, Wurf, schleudern. wraps: hüllen, hüllt ein.

Aristophanes

37

SOCRATES. Do you, yourself, first find out and state what you wish.% STREPSIADES. You have heard a thousand times what I wish. About the interest; so that I may pay no one. SOCRATES. Come then, wrap yourself up, and having given your mind play with subtilty, revolve your affairs by little and little, rightly distinguishing and examining. STREPSIADES. Ah me, unhappy man! SOCRATES. Keep quiet; and if you be puzzled in any one of your conceptions, leave it and go; and then set your mind in motion again, and lock it up. STREPSIADES. [in great glee] O dearest little Socrates! SOCRATES. What, old man? STREPSIADES. I have got a device for cheating them of the interest. SOCRATES. Exhibit it. STREPSIADES. Now tell me this, pray; if I were to purchase a Thessalian witch, and draw down the moon by night, and then shut it up, as if it were a mirror, in a round crest-case, and then carefully keep itSOCRATES. What good, pray, would this do you?

German carefully: sorgfältig, vorsichtig. conceptions: Empfängnisse, Ideen. distinguishing: unterscheidend, charakteristisch, auszeichnend, auseinanderhaltend, Auszeichnung, Abzeichen. examining: prüfend, überprüfend, kontrollierend. glee: Frohlocken, die Fröhlichkeit, Freuden, Freude, Fröhlichkeit. lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren,

verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß. mirror: Spiegel, Spiegeln, Widerspiegeln, Lampenglas, Glaswerk, Glaswaren, Gläser, der Spiegel, Spiegelglas. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung.

puzzled: verwirrt. quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. revolve: sich drehen, sich herumwälzen. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. thousand: Tausend, Mille. witch: Hexe.

38

The Clouds

STREPSIADES. What? If the moon were to rise no longer anywhere, I should not pay the interest.% SOCRATES. Why so, pray? STREPSIADES. Because the money is lent out by the month. SOCRATES. Capital! But I will again propose to you another clever question. If a suit of five talents should be entered against you, tell me how you would obliterate it. STREPSIADES. How? How? I do not know but I must seek. SOCRATES. Do not then always revolve your thoughts about yourself; but slack away your mind into the air, like a cock-chafer tied with a thread by the foot. STREPSIADES. I have found a very clever method of getting rid of my suit, so that you yourself would acknowledge it. SOCRATES. Of what description? STREPSIADES. Have you ever seen this stone in the chemist's shops, the beautiful and transparent one, from which they kindle fire? SOCRATES. Do you mean the burning-glass? STREPSIADES. I do. Come what would you say, pray, if I were to take this, when the clerk

German acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen. anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer. chemist's: Drogerie. kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden.

lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. obliterate: auslöschen, lösche aus, löschst aus, tilgen, löscht aus, löschen aus. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. rid: befreien.

slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit. talents: Begabungen. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen. tied: gebunden, verschnürte. transparent: durchsichtig, transparent, gläsern, glasig, durchscheinend, erkennbar, glasartig, glashell.

Aristophanes

39

was entering the suit, and were to stand at a distance, in the direction of the sun, thus, and melt out the letters of my suit? SOCRATES. Cleverly done, by the Graces! STREPSIADES. Oh! How I am delighted, that a suit of five talents has been cancelled! SOCRATES. Come now, quickly seize upon this.% STREPSIADES. What? SOCRATES. How, when engaged in a lawsuit, you could overturn the suit, when you were about to be cast, because you had no witnesses. STREPSIADES. Most readily and easily. SOCRATES. Tell me, pray. STREPSIADES. Well now, I'll tell you. If, while one suit was still pending, before mine was called on, I were to run away and hang myself. SOCRATES. You talk nonsense. STREPSIADES. By the gods, would I! For no one will bring action against me when I am dead. SOCRATES. You talk nonsense. Begone; I can't teach you any longer. STREPSIADES. Why so? Yea, by the gods, O Socrates!

German begone: fort. cancelled: abgeblasen, gestrichen, annullierte, abgesagt. delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein. entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend,

Hineingehen, betretend, buchend, pending: schwebend, anhängig, Eindringen, eingehend, einsteigend, schweben, noch keinen Durchbruch einlaufend. erzielt haben, in der Schwebe, lawsuit: Prozess, Gerichtsverfahren, unerledigt, anstehend, noch nicht Verfahren, Rechtsverfahren, entschlossen, bevorstehend. Rechtsfall, Klage. readily: leicht, fertig, bereit, melt: schmelzen, Schmelze, tauen, bereitwillig, mühelos, schlechthin, auftauen, ineinander überlaufen, rasch. gießen, verwischen, sich verwischen, seize: ergreifen, ergreife, greifen, abtauen, verschwimmen. ergreifst, ergreift, greife, greifst, overturn: kippen, kentern, umfallen, greift, beschlagnahmen, einziehen, umstürzen. hervorholen.

40

The Clouds

SOCRATES. You straightaway forget whatever you learn. For what now was the first thing you were taught? Tell me.% STREPSIADES. Come, let me see: nay, what was the first? What was the fist? Nay, what was the thing in which we knead our flour? Ah me! What was it? SOCRATES. Will you not pack off to the devil, you most forgetful and most stupid old man? STREPSIADES. Ah me, what then, pray will become of me, wretched man? For I shall be utterly undone, if I do not learn to ply the tongue. Come, O ye Clouds, give me some good advice. CHORUS. We, old man, advise you, if you have a son grown up, to send him to learn in your stead. STREPSIADES. Well, I have a fine, handsome son, but he is not willing to learn. What must I do? CHORUS. But do you permit him? STREPSIADES. Yes, for he is robust in body, and in good health, and is come of the highplumed dames of Coesyra. I will go for him, and if he be not willing, I will certainly drive him from my house. [To SOCRATES.] Go in and wait for me a short time. [Exit] CHORUS. Do you perceive that you are soon to obtain the greatest benefits through us

German dames: Damen. fist: Faust, Fäustchen. flour: Mehl. grown: gewachsen, angewachsen. handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig. knead: kneten, knete, knetest, knetet, massieren, massiert, massiere, massierst. nay: nein.

perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen. ply: Schicht. robust: widerstandsfähig, kräftig,

stabil, haltbar, robust, befestigt, fest. straightaway: schnurgerade, stracks, strack, Sofort, gerade Kurs, gerade, auf Anhieb, Geraden. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

Aristophanes

41

alone of the gods? For this man is ready to do everything that you bid him. But you, while the man is astounded and evidently elated, having perceived it, will quickly fleece him to the best of your power. [Exit SOCRATES] For matters of this sort are somehow accustomed to turn the other way.% [Enter STREPSIADES and PHIDIPPIDES] STREPSIADES. By Mist, you certainly shall not stay here any longer! But go and gnaw the columns of Megacles. PHIDIPPIDES. My good sir, what is the matter with you, O father? You are not in your senses, by Olympian Jupiter! STREPSIADES. See, see, "Olympian Jupiter!" What folly! To think of your believing in Jupiter, as old as you are! PHIDIPPIDES. Why, pray, did you laugh at this? STREPSIADES. Reflecting that you are a child, and have antiquated notions. Yet, however, approach, that you may know more; and I will tell you a thing, by learning which you will be a man. But see that you do not teach this to any one. PHIDIPPIDES. Well, what is it? STREPSIADES. You swore now by Jupiter. PHIDIPPIDES. I did.

German accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an. antiquated: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert. astounded: verblüffte. believing: Glaubend. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag.

columns: Spalten. elated: ermutigt, freudig erregt, ermutigte. evidently: offensichtlich, augenscheinlich. fleece: Vlies. gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen, aufessen, anfressen, anbeißen, verzehren. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen.

longer: Länger. matters: Bedeutet, Materien. notions: Ahnungen. perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt. senses: Sinne. somehow: irgendwie, einigermaßen. swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten.

42

The Clouds

STREPSIADES. Seest thou, then, how good a thing is learning? There is no Jupiter, O Phidippides! PHIDIPPIDES. Who then? STREPSIADES. Vortex reigns, having expelled Jupiter.% PHIDIPPIDES. Bah! Why do you talk foolishly? STREPSIADES. Be assured that it is so. PHIDIPPIDES. Who says this? STREPSIADES. Socrates the Melian, and Chaerephon, who knows the footmarks of fleas. PHIDIPPIDES. Have you arrived at such a pitch of frenzy that you believe madmen? STREPSIADES. Speak words of good omen, and say nothing bad of clever men and wise; of whom, through frugality, none ever shaved or anointed himself, or went to a bath to wash himself; while you squander my property in bathing, as if I were already dead. But go as quickly as possible and learn instead of me. PHIDIPPIDES. What good could any one learn from them? STREPSIADES. What, really? Whatever wisdom there is among men. And you will know yourself, how ignorant and stupid you are. But wait for me here a short time. [Runs off]

German anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet. bathing: Badend, Abtupfen, Baden. expelled: vertrieb, wiest aus, wiesen aus, wies aus, vertriebt, vertriebst, vertrieben, ausgewiesen, triebst aus, trieben aus, ausgetrieben. fleas: Flöhe. foolishly: albernes, törichterweise, unklug, albern, lächerlich, dummerweise. frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei,

Zügellosigkeit, Unbändigkeit. verschwende, vergeuden, vertun, frugality: Einfalt, Genügsamkeit, wegschmeißen, verhunzen, Einfachheit, Schlichtheit, verschleudern, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit. seineErsparnisseverprassen, madmen: Wahnsinnige. verprassen. pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, stupid: dumm, albern, blöde, Neigung, Steigung, stampfen, blödsinnig, stumpfsinnig, blöd, Teilung, Ton, Teer, werfen. lächerlich. reigns: regiert. wash: waschen, wäschst, wascht, shaved: rasiert, rasierte. wasche, spülen, Wäsche, sich squander: verschwenden, waschen, abbeuchen. verschwendet, verschwendest, wise: weise, klug, gescheit.

Aristophanes

43

PHIDIPPIDES. Ah me! What shall I do, my father being crazed? Shall I bring him into court and convict him of lunacy, or shall I give information of his madness to the coffin-makers? [Re-enter STREPSIADES with a cock under one arm and a hen under the other] STREPSIADES. Come, let me see; what do you consider this to be? Tell me.% PHIDIPPIDES. Alectryon. STREPSIADES. Right. And what this? PHIDIPPIDES. Alectryon. STREPSIADES. Both the same? You are very ridiculous. Do not do so, then, for the future; but call this alektryaina, and this one alektor. PHIDIPPIDES. Alektryaina! Did you learn these clever things by going in just now to the Titans? STREPSIADES. And many others too; but whatever I learned on each occasion I used to forget immediately, through length of years. PHIDIPPIDES. Is it for this reason, pray, that you have also lost your cloak? STREPSIADES. I have not lost it; but have studied it away. PHIDIPPIDES. What have you made of your slippers, you foolish man?

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. convict: verurteilen, Verurteilte, Sträfling, Zuchthäusler, Gefangene. crazed: verrückt gemacht. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen.

hen: Huhn, Henne, Kleines Huhn, Glucke, Hühnchen, Hühner. immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. length: Länge, Umfang. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben.

lunacy: Wahnsinn, Mondsucht. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal. ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd. studied: durchdacht, einstudiert, absichtlich, studiert, studierte. whatever: was auch immer.

44

The Clouds

STREPSIADES. I have expended them, like Pericles, for needful purposes. Come, move, let us go. And then if you obey your father, go wrong if you like. I also know that I formerly obeyed you, a lisping child of six years old, and bought you a go-cart at the Diasia, with the first obolus I received from the Heliaea.% PHIDIPPIDES. You will assuredly some time at length be grieved at this. STREPSIADES. It is well done of you that you obeyed. Come hither, come hither O Socrates! Come forth, for I bring to you this son of mine, having persuaded him against his will. [Enter SOCRATES] SOCRATES. For he is still childish, and not used to the baskets here. PHIDIPPIDES. You would yourself be used to them if you were hanged. STREPSIADES. A mischief take you! Do you abuse your teacher? SOCRATES. "Were hanged" quoth 'a! How sillily he pronounced it, and with lips wide apart! How can this youth ever learn an acquittal from a trial or a legal summons, or persuasive refutation? And yet Hyperbolus learned this at the cost of a talent. STREPSIADES. Never mind; teach him. He is clever by nature. Indeed, from his earliest years, when he was a little fellow only so big, he was wont to form houses and carve ships within-doors, and make little wagons of leather, and make frogs out of pomegranate-rinds, you can't think how cleverly. But see that he learns those two causes; the better, whatever it may be; and the worse, which,

German acquittal: Freispruch, die Freisprechung, Absolution, Ausführung. baskets: Körbe. carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert. childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. expended: aufgewandt, wandtest auf, wandtet auf, wandten auf, wandte

auf. frogs: Frösche. grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt. hanged: aufgehängt, gehängt. learns: lernt, erlernt. lisping: lispelnd. needful: notwendig, nötig. obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet,

befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten. persuasive: überzeugend, überredend. pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt. refutation: Widerlegung, Gegenbeweis, Replik, Gegenrede, Gegenschrift. ships: Schiffe, verlädt. sillily: albern, alberne. wagons: Waggons.

Aristophanes

45

by maintaining what is unjust, overturns the better. If not both, at any rate the unjust one by all means.% SOCRATES. He shall learn it himself from the two causes in person. [Exit SOCRATES] STREPSIADES. I will take my departure. Remember this now, that he is to be able to reply to all just arguments. [Exit STREPSIADES and enter JUST CAUSE and UNJUST CAUSE]. JUST CAUSE. Come hither! Show yourself to the spectators, although being audacious. UNJUST CAUSE. Go whither you please; for I shall far rather do for you, if I speak before a crowd. JUST CAUSE. You destroy me? Who are you? UNJUST CAUSE. A cause. JUST CAUSE. Ay, the worse. UNJUST CAUSE. But I conquer you, who say that you are better than I. JUST CAUSE. By doing what clever trick? UNJUST CAUSE. By discovering new contrivances. JUST CAUSE. For these innovations flourish by the favour of these silly persons.

German arguments: Argumente. causes: anlässe, veranlässt, Ursachen. contrivances: Vorrichtungen, Erfinder, Findigkeiten. departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen,

begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. innovations: Neuerungen, Innovationen. maintaining: erhaltend, beibehaltend, aufrechterhalten, Erhalten, Instanthalten. overturns: stürzt, stößt um.

persons: Personen, Leute. reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung. silly: Albern, blöd, dumm. spectators: Zuschauer. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren. whither: wohin.

46

The Clouds

UNJUST CAUSE. No; but wise persons.% JUST CAUSE. I will destroy you miserably. UNJUST CAUSE. Tell me, by doing what? JUST CAUSE. By speaking what is just. UNJUST CAUSE. But I will overturn them by contradicting them; for I deny that justice even exists at all. JUST. Do you deny that it exists? UNJUST CAUSE. For come, where is it? JUST. With the gods. UNJUST CAUSE. How, then, if justice exists, has Jupiter not perished, who bound his own father? JUST CAUSE. Bah! This profanity now is spreading! Give me a basin. UNJUST CAUSE. You are a dotard and absurd. JUST CAUSE. You are debauched and shameless. UNJUST CAUSE. You have spoken roses of me.

German absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt. basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. contradicting: widersprechend. debauched: verdorben, verführte.

deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. dotard: Seniler Mensch. exists: existiert, besteht. miserably: elend, jämmerlich. overturn: kippen, kentern, umfallen, umstürzen. perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter,

untergegangen, gingen unter. profanity: Gotteslästerung, Weltlichkeit, Profanität, Fluch, die Weltlichkeit, die Respektlosigkeit, die Obszönität, die Gotteslästerung, Profanitäts. roses: Rosen. shameless: schamlos, frivol. spoken: gesprochen, gesagt. spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung.

Aristophanes

47

JUST CAUSE. And a dirty lickspittle.% UNJUST CAUSE. You crown me with lilies. JUST CAUSE. And a parricide. UNJUST CAUSE. You don't know that you are sprinkling me with gold. JUST CAUSE. Certainly not so formerly, but with lead. UNJUST CAUSE. But now this is an ornament to me. JUST CAUSE. You are very impudent. UNJUST CAUSE. And you are antiquated. JUST CAUSE. And through you, no one of our youths is willing to go to school; and you will be found out some time or other by the Athenians, what sort of doctrines you teach the simple-minded. UNJUST CAUSE. You are shamefully squalid. JUST CAUSE. And you are prosperous. And yet formerly you were a beggar saying that you were the Mysian Telephus, and gnawing the maxims of Pandeletus out of your little wallet. UNJUST CAUSE. Oh, the wisdom--

German antiquated: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert. beggar: Bettler. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig. doctrines: Lehren, Lehrsätzen. gnawing: nagend, nagen. gold: Gold, Golden, das Gold. impudent: unverschämt, frech, dreist. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst,

führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. lilies: Lilien. maxims: Grundsätze, Maximen. ornament: Verzierung, Verzieren, Zierat, Ornament, Zierde, Dekoration, Ausschmückung, Schmuck, Aufputzen, Ausputzen, Schmücken. parricide: Vatermord. prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend,

vermögend, glücklich, begütert. saying: Sagend, Spruch. shamefully: schändlich. sprinkling: Berieselnd, Betropfen. squalid: schmutzig, armselig. wallet: Brieftasche, Börse, die Brieftasche. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend. youths: Junge Leute, Jugend.

48

The Clouds

JUST CAUSE. Oh, the madness-UNJUST CAUSE. Which you have mentioned.% JUST CAUSE. And of your city, which supports you who ruin her youths. UNJUST CAUSE. You shan't teach this youth, you old dotard. JUST CAUSE. Yes, if he is to be saved, and not merely to practise loquacity. UNJUST CAUSE. [to PHIDIPPIDES] Come hither, and leave him to rave. JUST CAUSE. You shall howl, if you lay your hand on him. CHORUS. Cease from contention and railing. But show to us, you, what you used to teach the men of former times, and you, the new system of education; in order that, having heard you disputing, he may decide and go to the school of one or the other. JUST CAUSE. I am willing to do so. UNJUST CAUSE. I also am willing. CHORUS. Come now, which of the two shall speak first? UNJUST CAUSE. I will give him the precedence; and then, from these things which he adduces, I will shoot him dead with new words and thoughts. And at last, if

German adduces: erbringt. contention: Streit, Wettstreit. decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen. disputing: disputierend. dotard: Seniler Mensch. former: Ehemalig, Früher, Vorig. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. howl: Heulen, zischen, brausen,

sausen. loquacity: die Geschwätzigkeit, die Redseligkeit, die Schwatzhaftigkeit, Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit. merely: lediglich, bloß. practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben. precedence: Vorrang. railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling.

rave: rasen, schwärmen. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. supports: stützen. thoughts: Gedanken, Dachte. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

Aristophanes

49

he mutter, he shall be destroyed, being stung in his whole face and his two eyes by my maxims, as if by bees.% CHORUS. Now the two, relying on very dexterous arguments and thoughts, and sententious maxims, will show which of them shall appear superior in argument. For now the whole crisis of wisdom is here laid before them; about which my friends have a very great contest. But do you, who adorned our elders with many virtuous manners, utter the voice in which you rejoice, and declare your nature. JUST CAUSE. I will, therefore, describe the ancient system of education, how it was ordered, when I flourished in the advocacy of justice, and temperance was the fashion. In the first place it was incumbent that no one should hear the voice of a boy uttering a syllable; and next, that those from the same quarter of the town should march in good order through the streets to the school of the harp-master, naked, and in a body, even if it were to snow as thick as meal. Then again, their master would teach them, not sitting cross-legged, to learn by rote a song, either "pallada persepolin deinan" or "teleporon ti boama" raising to a higher pitch the harmony which our fathers transmitted to us. But if any of them were to play the buffoon, or to turn any quavers, like these difficult turns the present artists make after the manner of Phrynis, he used to be thrashed, being beaten with many blows, as banishing the Muses. And it behooved the boys, while sitting in the school of the Gymnastic-master, to cover the thigh, so that they might exhibit nothing indecent to those outside; then again, after rising from the ground, to sweep the sand together, and to take care not to leave an impression of the person for their lovers. And no boy used in those days to anoint himself below the navel; so that their bodies wore the appearance of blooming health. Nor used he to go to his lover, having made up his voice in an effeminate tone, prostituting himself with his eyes. Nor used it to be allowed when one was

German adorned: schmücktest, geschmückt, schmücktet, schmückte, schmückten, ziertet, ziertest, geziert, zierten, zierte. advocacy: Fürsprache, Befürwortung, Eintreten. anoint: salben, salbt, ölen, salbe, salbst, schmieren. banishing: verbannend, verbannen. behooved: oblegen, oblag, oblagen, oblagst, oblagt. blooming: Blühend, Verflixt, Blühen.

buffoon: Possenreißer, Hanswurst, Schalk, Harlekin, Witzbold. dexterous: gewandt, geschickt, geübt, tauglich, behende, schlau, spitzfindig, raffiniert, treffend, tüchtig, pfiffig. effeminate: verweichlicht. mutter: murmeln, murren, meckern, schwätzen, sich wehren. navel: Nabel, der Nabel. prostituting: feilbietend. quavers: Trillert.

rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt. rote: Auswendig, die Routine. sententious: sentenziös. stung: gestochen. temperance: Mäßigkeit, Mäßigung. thrashed: verprügeltet, verprügeltest, verprügelten, geprügelt, verprügelt, verhautet, verhautest, verhauten, verhaute, verhaut, geschlagen. uttering: äußerst. virtuous: tugendhaft.

50

The Clouds

dining to take the head of the radish, or to snatch from their seniors dill or parsley, or to eat fish, or to giggle, or to keep the legs crossed.% UNJUST CAUSE. Aye, antiquated and dipolia-like and full of grasshoppers, and of Cecydes, and of the Buphonian festival! JUST CAUSE. Yet certainly these are those principles by which my system of education nurtured the men who fought at Marathon. But you teach the men of the present day, so that I am choked, when at the Panathenaia a fellow, holding his shield before his person, neglects Tritogenia, when they ought to dance. Wherefore, O youth, choose with confidence, me, the better cause, and you will learn to hate the Agora, and to refrain from baths, and to be ashamed of what is disgraceful, and to be enraged if any one jeer you, and to rise up from seats before your seniors when they approach, and not to behave ill toward your parents, and to do nothing else that is base, because you are to form in your mind an image of Modesty: and not to dart into the house of a dancingwoman, lest, while gaping after these things, being struck with an apple by a wanton, you should be damaged in your reputation: and not to contradict your father in anything; nor by calling him Iapetus, to reproach him with the ills of age, by which you were reared in your infancy. UNJUST CAUSE. If you shall believe him in this, O youth, by Bacchus, you will be like the sons of Hippocrates, and they will call you a booby. JUST CAUSE. Yet certainly shall you spend your time in the gymnastic schools, sleek and blooming; not chattering in the market-place rude jests, like the youths of the present day; nor dragged into court for a petty suit, greedy, pettifogging, knavish; but you shall descend to the Academy and run races beneath the sacred olives along with some modest compeer, crowned with white reeds, redolent of yew, and careless ease, of leaf-shedding white poplar, rejoicing in the season of spring, when the plane-tree whispers to the elm. If you do these

German booby: Tölpel. chattering: plappernd, schnatternd. contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen. dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz. dill: Dill, Gurkenkraut. elm: Ulme, Rüster. giggle: kichern, Gekicher, feixen. grasshoppers: Heuschrecken.

gymnastic: gymnastisch. jeer: beschimpfen, Spott. jests: scherzt, spasst. knavish: schurkisch. neglects: vernachlässigungen, vernachlässigt. olives: Oliven. pettifogging: rechtsverdrehend. poplar: Pappel. radish: Rettich, Radieschen. reeds: Schilf. rejoicing: sich freuend, frohlockend.

reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. seniors: Senioren. snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. whispers: flüsterten, flüstern, flüstert. yew: Eibe, Eibenholz.

Aristophanes

51

things which I say, and apply your mind to these, you will ever have a stout chest, a clear complexion, broad shoulders, a little tongue, large hips, little lewdness. But if you practise what the youths of the present day do, you will have in the first place, a pallid complexion, small shoulders, a narrow chest, a large tongue, little hips, great lewdness, a long psephism; and this deceiver will persuade you to consider everything that is base to be honourable, and what is honourable to be base; and in addition to this, he will fill you with the lewdness of Antimachus.% CHORUS. O thou that practisest most renowned high-towering wisdom! How sweetly does a modest grace attend your words! Happy, therefore, were they who lived in those days, in the times of former men! In reply, then, to these, O thou that hast a dainty-seeming Muse, it behooveth thee to say something new; since the man has gained renown. And it appears you have need of powerful arguments against him, if you are to conquer the man and not incur laughter. UNJUST CAUSE. And yet I was choking in my heart, and was longing to confound all these with contrary maxims. For I have been called among the deep thinkers the "worse cause" on this very account, that I first contrived how to speak against both law and justice; and this art is worth more than ten thousand staters, that one should choose the worse cause, and nevertheless be victorious. But mark how I will confute the system of education on which he relies, who says, in the first place, that he will not permit you to be washed with warm water. And yet, on what principle do you blame the warm baths? JUST CAUSE. Because it is most vile, and makes a man cowardly. UNJUST CAUSE. Stop! For immediately I seize and hold you by the waist without escape. Come, tell me, which of the sons of Jupiter do you deem to have been the bravest in soul, and to have undergone most labours?

German bravest: tapferste. choking: Würgend. confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele. confute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst. contrived: erfand. deceiver: Betrüger, Schwindler. deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen,

ansehen. incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen. labours: Arbeiten. lewdness: Geilheit. longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren. pallid: blass, bleich, farblos.

relies: baut, vertraut. stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett. sweetly: süß. thinkers: Denker. undergone: erduldet, erlebt, erduldete. victorious: siegreich. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

52

The Clouds

JUST CAUSE. I consider no man superior to Hercules.% UNJUST CAUSE. Where, pray, did you ever see cold Herculean baths? And yet, who was more valiant than he? JUST CAUSE. These are the very things which make the bath full of youths always chattering all day long, but the palaestras empty. UNJUST CAUSE. You next find fault with their living in the market-place; but I commend it. For if it had been bad, Homer would never have been for representing Nestor as an orator; nor all the other wise men. I will return, then, from thence to the tongue, which this fellow says our youths ought not to exercise, while I maintain they should. And again, he says they ought to be modest: two very great evils. For tell me to whom you have ever seen any good accrue through modesty and confute me by your words. JUST CAUSE. To many. Peleus, at any rate, received his sword on account of it. UNJUST CAUSE. A sword? Marry, he got a pretty piece of luck, the poor wretch! While Hyperbolus, he of the lamps, got more than many talents by his villainy, but by Jupiter, no sword! JUST CAUSE. And Peleus married Thetis, too, through his modesty. UNJUST CAUSE. And then she went off and left him; for he was not lustful, nor an agreeable bedfellow to spend the night with. Now a woman delights in being wantonly treated. But you are an old dotard. For (to Phidippides) consider, O youth, all that attaches to modesty, and of how many pleasures you are about to be deprived--of women, of games at cottabus, of dainties, of

German accrue: entstehen, entsteht, entstehst, entstehe, anwachsen, anfallen, gedeihen, stammen, falle an, fallen an, fällst an. attaches: befestigt, heftet an, hängt an, bringt an. bath: Bad, Badewanne. baths: Bäder. bedfellow: Bettgenosse. commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt.

dainties: zierlich. delights: Erfreut. lamps: Lampen. lustful: wollüstig, lüstern, geil. modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit. orator: Redner, Sprecher. pleasures: Vergnügen. representing: vertretend, darstellend, repräsentierend, abbildend. superior: überlegen, höher,

ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thence: daher, von dort. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei. wantonly: zügellos, mutwillig, üppig.

Aristophanes

53

drinking-bouts, of giggling. %And yet, what is life worth to you if you be deprived of these enjoyments? Well, I will pass from thence to the necessities of our nature. You have gone astray, you have fallen in love, you have been guilty of some adultery, and then have been caught. You are undone, for you are unable to speak. But if you associate with me, indulge your inclination, dance, laugh, and think nothing disgraceful. For if you should happen to be detected as an adulterer, you will make this reply to him, " that you have done him no injury": and then refer him to Jupiter, how even he is overcome by love and women . And yet, how could you, who are a mortal, have greater power than a god? JUST CAUSE. But what if he should suffer the radish through obeying you, and be depillated with hot ashes? What argument will he be able to state, to prove that he is not a blackguard? UNJUST CAUSE. And if he be a blackguard, what harm will he suffer? JUST CAUSE. Nay, what could he ever suffer still greater than this? UNJUST CAUSE. What then will you say if you be conquered by me in this? JUST CAUSE. I will be silent: what else can I do? UNJUST CAUSE. Come, now, tell me; from what class do the advocates come? JUST CAUSE. From the blackguards. UNJUST CAUSE. I believe you. What then? From what class do tragedians come? JUST CAUSE. From the blackguards.

German adulterer: Ehebrecher. adultery: Ehebruch. advocates: Anwalt, Fürsprecher, verteidigt. associate: assoziieren, Mitarbeiter, verknüpfen, angeschlossen, in Verbindung bringen, Kollege, verbinden. astray: verloren, verirren, fehlgehen. conquered: erobert, eroberte, eroberten, erobertet, erobertest. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen.

deprived: beraubte, beraubten, beraubt, beraubtest, beraubtet, arm, bedürftig. detected: erkannten, erkanntest, erkanntet, erkannte, erkannt, entdeckte, entdeckt. disgraceful: schmachvoll, schändlich. enjoyments: Freuden, Gefallen, Genüsse. giggling: kichernd, Gekicher, gelach. inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle,

Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend. indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen. necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse. obeying: gehorchend, befolgend. refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren.

54

The Clouds

UNJUST CAUSE. You say well. But from what class do the public orators come? JUST CAUSE. From the blackguards.% UNJUST CAUSE. Then have you perceived that you say nothing to the purpose? And look which class among the audience is the more numerous. JUST CAUSE. Well now, I'm looking. UNJUST CAUSE. What, then, do you see? JUST CAUSE. By the gods, the blackguards to be far more numerous. This fellow, at any rate, I know; and him yonder; and this fellow with the long hair. UNJUST CAUSE. What, then, will you say? JUST CAUSE. We are conquered. Ye blackguards, by the gods, receive my cloak, for I desert to you. [Exeunt the TWO CAUSES, and re-enter SOCRATES and STREPSIADES.] SOCRATES. What then? whether do you wish to take and lead away this your son, or shall I teach him to speak? STREPSIADES. Teach him, and chastise him: and remember that you train him properly; on the one side able for petty suits; but train his other jaw able for the more important causes. SOCRATES. Make yourself easy; you shall receive him back a clever sophist.

German audience: Audienz, Publikum, Zuhörer. chastise: züchtigen. desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde. easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig. jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke,

Backe, der Kiefer, Öffnung. numerous: zahlreich, zahlreiche. orators: Redner. petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen,

annehmen, entgegennehmen. son: Sohn, der Sohn. sophist: der Sophist, die Sophistin. train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

Aristophanes

55

STREPSIADES. Nay, rather, pale and wretched.% [Exeunt SOCRATES, STREPSIADES, and PHIDIPPIDES.] CHORUS. Go ye, then: but I think that you will repent of these proceedings. We wish to speak about the judges, what they will gain, if at all they justly assist this Chorus. For in the first place, if you wish to plough up your fields in spring, we will rain for you first; but for the others afterward. And then we will protect the fruits, and the vines, so that neither drought afflict them, nor excessive wet weather. But if any mortal dishonour us who are goddesses, let him consider what evils he will suffer at our hands, obtaining neither wine nor anything else from his farm. For when his olives and vines sprout, they shall be cut down; with such slings will we smite them. And if we see him making brick, we will rain; and we will smash the tiles of his roof with round hailstones. And if he himself, or any one of his kindred or friends, at any time marry, we will rain the whole night; so he will probably wish rather to have been even in Egypt than to have judged badly. [Enter STREPSIADES with a meal-sack on his shoulder.] STREPSIADES. The fifth, the fourth, the third, after this the second; and then, of all the days I most fear, and dread, and abominate, immediately after this there is the Old and New. For every one to whom I happen to be indebted, swears, and says he will ruin and destroy me, having made his deposits against me; though I only ask what is moderate and just-"My good sir, one part don't take just now; the other part put off I pray; and the other part remit"; they say that thus they will never get back their money, but abuse me, as I am unjust, and say they will go to law with me. Now therefore let them go to law, for it little concerns me, if Phidippides has learned to speak well. I shall soon know by knocking at the thinking-shop. [Knocks at the door.] Boy, I say! Boy, boy!

German abominate: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern. dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen.

drought: Dürre, Trockenheit. fruits: Früchte. hailstones: Hagelkörner. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. knocking: Klopfen, Klopfend. moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll. plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen.

repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. slings: Schleudert. smash: zerschmettern, zerschlagen, zerbrechen, Krach, brechen, entzwei gehen, in Stücke brechen, zermalmen, zertrümmern. sprout: Sproß, sprießen, aufkeimen, Sprößling, Schössling, Trieb, aufgehen. swears: schwört, flucht, beeidigt. vines: Reben.

56

The Clouds

[Enter SOCRATES] SOCRATES. Good morning, Strepsiades.% STREPSIADES. The same to you. But first accept this present; for one ought to compliment the teacher with a fee. And tell me about my son, if he has learned that cause, which you just now brought forward. SOCRATES. He has learned it. STREPSIADES. Well done, O Fraud, all-powerful queen! SOCRATES. So that you can get clear off from whatever suit you please. STREPSIADES. Even if witnesses were present when I borrowed the money? SOCRATES. Yea, much more! Even if a thousand be present. STREPSIADES. Then I will shout with a very loud shout: Ho! Weep, you petty-usurers, both you and your principals, and your compound interests! For you can no longer do me any harm, because such a son is being reared for me in this house, shining with a double-edged tongue, for my guardian, the preserver of my house, a mischief to my enemies, ending the sadness of the great woes of his father. Him do thou run and summon from within to me. [SOCRATES goes into the house.] O child! O son! Come forth from the house! Hear your father! [Re-enter SOCRATES leading in PHIDIPPIDES] SOCRATES. Lo, here is the man!

German borrowed: geliehen. compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen. compound: Verbindung, zusammengesetzt, Präparat, Kompositum. ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend. enemies: Feinde. fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll,

Taxe, Steuer, Kosten. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig. preserver: der Bewahrer, der Wildhüter, der Retter, Bewahrer.

principals: Auftraggeber, Direktoren, Schulleiter, Schulvorsteher. sadness: Traurigkeit, Betrübnis. shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend. shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. woes: Leiden, Wehe.

Aristophanes

57

STREPSIADES. O my dear, my dear! SOCRATES. Take your son and depart. [Exit SOCRATES.] STREPSIADES. Oh, oh, my child! Huzza! Huzza! How I am delighted at the first sight of your complexion! Now, indeed, you are, in the first place, negative and disputatious to look at, and this fashion native to the place plainly appears, the "what do you say?" and the seeming to be injured when, I well know, you are injuring and inflicting a wrong; and in your countenance there is the Attic look. Now, therefore, see that you save me, since you have also ruined me.% PHIDIPPIDES. What, pray, do you fear? STREPSIADES. The Old and New. PHIDIPPIDES. Why, is any day old and new? STREPSIADES. Yes; on which they say that they will make their deposits against me. PHIDIPPIDES. Then those that have made them will lose them; for it is not possible that two days can be one day. STREPSIADES. Can not it? PHIDIPPIDES. Certainly not; unless the same woman can be both old and young at the same time.

German countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck. deposits: Depositen, legt ab, die Lagerstätten, einzahlungen. disputatious: streitsüchtig. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. injured: verletzt, verletztet, verletztest, verletzte, verletzten, beschädigt, beschädigte,

beschädigten, beschädigtet, havariert, ramponiert. injuring: verletzend, beschädigend. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner,

Autochthone, eingeboren, Einwohner. negative: negativ, verneinend, ablehnend. plainly: klar. ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern. seeming: scheinend, scheinbar. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen.

58

The Clouds

STREPSIADES. And yet it is the law.% PHIDIPPIDES. For they do not, I think, rightly understand what the law means. STREPSIADES. And what does it mean? PHIDIPPIDES. The ancient Solon was by nature the commons' friend. STREPSIADES. This surely is nothing whatever to the Old and New. PHIDIPPIDES. He therefore made the summons for two days, for the Old and New, that the deposits might be made on the first of the month. STREPSIADES. Why, pray, did he add the old day? PHIDIPPIDES. In order, my good sir, that the defendants, being present a day before, might compromise the matter of their own accord; but if not, that they might be worried on the morning of the new moon. STREPSIADES. Why, then, do the magistrates not receive the deposits on the new moon, but on the Old and New? PHIDIPPIDES. They seem to me to do what the forestallers do: in order that they may appreciate the deposits as soon as possible, on this account they have the first pick by one day. STREPSIADES. [turning to the audience] Bravo! Ye wretches, why do you sit senseless, the gain of us wise men, being blocks, ciphers, mere sheep, jars heaped together,

German accord: Übereinstimmung, Abkommen, Akkord, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, gestatten, erteilen, erlauben, Einverständnis. appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest. blocks: Blöcke. ciphers: Rechnet. commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich,

Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus. compromise: Kompromiss, kompromittieren, sich nicht festlegen, ausweeichen. defendants: Angeklagte, Beklagten. jars: Gefäße, Krüge. magistrates: Einzelrichter, Friedensrichter. mere: Bloß, Nur, Rein. month: Monat, der Monat. senseless: bewusstlos, unvernünftig,

sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm. sheep: Schaf, Schafe, Hammel. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld. worried: besorgt, gesorgt, beunruhigt, abgequält, beängstigt.

Aristophanes

59

wherefore I must sing an encomium upon myself and this my son, on account of our good fortune. "O happy Strepsiades! How wise you are yourself, and how excellent is the son whom you are rearing!" My friends and fellow-tribesmen will say of me, envying me, when you prove victorious in arguing causes. But first I wish to lead you in and entertain you.% [Exeunt STREPSIADES and PHIDIPPIDES.] PASIAS. [entering with his summons-witness] Then, ought a man to throw away any part of his own property? Never! But it were better then at once to put away blushes, rather than now to have trouble; since I am now dragging you to be a witness, for the sake of my own money; and further, in addition to this, I shall become an enemy to my fellow-tribesman. But never, while I live, will I disgrace my country, but will summon Strepsiades. STREPSIADES. [from within] Who's there? PASIAS. For the Old and New. STREPSIADES. I call you to witness, that he has named it for two days. For what matter do you summon me? PASIAS. For the twelve minae, which you received when you were buying the dapple-gray horse. STREPSIADES. A horse? Do you not hear? I, whom you all know to hate horsemanship! PASIAS. And, by Jupiter! You swore by the gods too, that you would repay it. STREPSIADES. Ay, by Jove! For then my Phidippides did not yet know the irrefragable argument.

German arguing: streitend, Argumentierend, Gezänk, Krakeel, Haarspalterei, Streit, Streiterei, Zänkerei, disputierend, Streiten. blushes: errötet. buying: Kaufen, Kauf. disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren. dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend,

mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen. enemy: Feind, Feindlich. entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen. envying: beneidend, mißgönnend. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. hate: hassen, Hass, Feindschaft.

irrefragable: unwiderlegbar. named: genannt. o: Oxygenium, Sauerstoff. repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. sing: singen, singe, singst, singt. twelve: zwölf. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

60

The Clouds

PASIAS. And do you now intend, on this account, to deny the debt? STREPSIADES. Why, what good should I get else from his instruction? PASIAS. And will you be willing to deny these upon oath of the gods? STREPSIADES. What gods? PASIAS. Jupiter, Mercury, and Neptune.% STREPSIADES. Yes, by Jupiter! And would pay down, too, a three-obol piece besides to swear. PASIAS. Then may you perish some day for your impudence! STREPSIADES. This man would be the better for it if he were cleansed by rubbing with salt. PASIAS. Ah me, how you deride me! STREPSIADES. He will contain six choae. PASIAS. By great Jupiter and the gods, you certainly shall not do this to me with impunity! STREPSIADES. I like your gods amazingly; and Jupiter, sworn by, is ridiculous to the knowing ones. PASIAS. You will assuredly suffer punishment, some time or other, for this. But

German amazingly: erstaunlicherweise, erstaunlich. cleansed: sauber, gereinigt, pur, rein, reinigte, reinigten, reinigtet, gesäubert, reinigtest. contain: enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte. deride: verspotten, verspottet, verspotte, verspottest. impudence: Frechheit, Unverschämtheit, Unverschämt sein, Indiskretion, Impertinenz.

impunity: Straflosigkeit, Ungestraftheit. instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. knowing: wissend, kennend.

oath: Eid, Schwur, Fluch. punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument. rubbing: Reiben, Reibend. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt.

Aristophanes

61

answer and dismiss me, whether you are going to repay me my money or not.% STREPSIADES. Keep quiet now, for I will presently answer you distinctly. [Runs into the house.] PASIAS. [to his summons-witness]. What do you think he will do? WITNESS. I think he will pay you. [Re-enter STREPSIADES with a kneading-trough] STREPSIADES. Where is this man who asks me for his money? Tell me what is this? PASIAS. What is this? A kardopos. STREPSIADES. And do you then ask me for your money, being such an ignorant person? I would not pay, not even an obolus, to any one who called the kardope kardopos. PASIAS. Then won't you pay me? STREPSIADES. Not, as far as I know. Will you not then pack off as fast as possible from my door? PASIAS. I will depart; and be assured of this, that I will make deposit against you, or may I live no longer! STREPSIADES. Then you will lose it besides, in addition to your twelve minae. And yet I do not wish you to suffer this, because you named the kardopos floolishly.

German answer: antwort, antworten, ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, beantworten, erwidern, geht fort. Beantwortung, Widerlegung, deposit: deponieren, Anzahlung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Ablagerung, hinterlegen, Einzahlung, Gegenrede, Gegenbeweis. Einlage, Pfand, Depot, Depositum, asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an. Vorkommen, Hinterlegung. besides: außerdem, außer, neben, dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, darüber, übrigens, zudem, entlaßt, entläßt, verabschieden, namentlich, fort, sonstig, weiter, verabschiedest, abweisen, zusätzlich. verabschiedet, verabschiede, feuern. depart: abreisen, reise ab, reist ab, fast: schnell, fasten, geschwind, fest, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst rasch, widerstandsfähig, gediegen,

hurtig, feststehend, schleunig, hastig. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen.

62

The Clouds

[Exeunt PASIAS and WITNESS, and enter AMYNIAS] AMYNIAS. Ah me! Ah me! STREPSIADES. Ha! Whoever is this, who is lamenting? Surely it was not one of Carcinus' deities that spoke.% AMYNIAS. But why do you wish to know this, who I am?-A miserable man. STREPSIADES. Then follow your own path. AMYNIAS. O harsh fortune! O Fates, breaking the wheels of my horses! O Pallas, how you have destroyed me! STREPSIADES. What evil, pray, has Tlepolemus ever done you? AMYNIAS. Do not jeer me, my friend; but order your son to pay me the money which he received; especially as I have been unfortunate. STREPSIADES. What money is this? AMYNIAS. That which he borrowed. STREPSIADES. Then you were really unlucky, as I think. AMYNIAS. By the gods, I fell while driving my horses. STREPSIADES. Why, pray, do you talk nonsense, as if you had fallen from an ass?

German ah: ach, ah, ha. ass: Esel, Arsch. breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete. driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein,

kommen herein, kommst herein, kommt herein. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff. horses: Pferde. lamenting: klagend, kläglich,

beklagend, jammernd, jammervoll. path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich. whoever: wer auch immer.

Aristophanes

63

AMYNIAS. Do I talk nonsense if I wish to recover my money? STREPSIADES. You can't be in your senses yourself.% AMYNIAS. Why, pray? STREPSIADES. You appear to me to have had your brains shaken as it were. AMYNIAS. And you appear to me, by Hermes, to be going to be summoned, if you will not pay me the money? STREPSIADES. Tell me now, whether you think that Jupiter always rains fresh rain on each occasion, or that the sun draws from below the same water back again? AMYNIAS. I know not which; nor do I care. STREPSIADES. How then is it just that you should recover your money, if you know nothing of meteorological matters? AMYNIAS. Well, if you are in want, pay me the interest of my money. STREPSIADES. What sort of animal is this interest? AMYNIAS. Most assuredly the money is always becoming more and more every month and every day as the time slips away. STREPSIADES. You say well. What then? Is it possible that you consider the sea to be greater now than formerly?

German animal: Tier, Tierisch, Animalisch. appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. assuredly: sicher, ganz gewiß. becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich. below: unten, unterhalb, unter,

untendrin. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. greater: grösser. meteorological: meteorologisch. nor: noch, auch nicht, weder noch. rain: Regen, regnen, der Regen. recover: genesen, genest, genese, sich

erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren. sea: See, Meer. shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt. slips: Irrtümer, Schnitzer. summoned: aufgefordert. sun: Sonne, die Sonne. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder.

64

The Clouds

AMYNIAS. No, by Jupiter, but equal; for it is not fitting that it should be greater.% STREPSIADES. And how then, you wretch does this become no way greater, though the rivers flow into it, while you seek to increase your money? Will you not take yourself off from my house? Bring me the goad. [Enter SERVANT with a goad.] AMYNIAS. I call you to witness these things. STREPSIADES. [beating him]. Go! Why do you delay? Won't you march, Mr. Blood-horse? AMYNIAS. Is not this an insult, pray? STREPSIADES. Will you move quickly? [Pricks him behind with the goad.] I'll lay on you, goading you behind, you outrigger? Do you fly? [AMYNIAS runs off.] I thought I should stir you, together with your wheels and your two-horse chariots. [Exit STREPSIADES.] CHORUS. What a thing it is to love evil courses! For this old man, having loved them, wishes to withhold the money that he borrowed. And he will certainly meet with something today, which will perhaps cause this sophist to suddenly receive some misfortune, in return for the knaveries he has begun. For I think that he will presently find what has been long boiling up, that his son is skilful to speak opinions opposed to justice, so as to overcome all with whomsoever he holds converse, even if he advance most villainous

German boiling: kochend, siedend, Kochen. fitting: passend, Fitting, konform, gehörig, gleich, anliegend, Anprobe, entsprechend. goad: aufstachelnde Bemerkung, der Stachelstock, der Ansporn, anstacheln, Ansporn, antreiben. goading: Antreibend. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen.

knaveries: Gaunereien. loved: geliebt, liebte, beliebt. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. opinions: Meinungen. opposed: entgegengesetzt, setzten entgegen, stellten gegenüber, setztest entgegen, setzte entgegen, stellte gegenüber, gegenübergestellt, stelltest gegenüber, stelltet gegenüber, setztet entgegen. outrigger: Ausleger, Kippausleger.

rivers: Flüsse, Ströme. runs: läuft, rennt, eilt, startet. skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. whomsoever: wem auch immer. wishes: wünsche. withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor.

Aristophanes

65

doctrines; and perhaps, perhaps his father will wish that he were even speechless. STREPSIADES. [running out of the house pursued by his son] Hollo! Hollo! O neighbours, and kinsfolk, and fellow-tribesmen, defend me, by all means, who am being beaten! Ah me, unhappy man, for my head and jaw! Wretch! Do you beat your father? PHIDIPPIDES. Yes, father.% STREPSIADES. You see him owning that he beats me. PHIDIPPIDES. Certainly. STREPSIADES. O wretch, and parricide, and house-breaker! PHIDIPPIDES. Say the same things of me again, and more. Do you know that I take pleasure in being much abused? STREPSIADES. You blackguard! PHIDIPPIDES. Sprinkle me with roses in abundance. STREPSIADES. Do you beat your father? PHIDIPPIDES. And will prove too, by Jupiter! that I beat you with justice. STREPSIADES. O thou most rascally! Why, how can it be just to beat a father?

German abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl. abused: missbraucht, missbrauchte. beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. beaten: geschlagen. beats: Schläge, Schlägt, Prügel. blackguard: Schurke, Rabauke.

defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. doctrines: Lehren, Lehrsätzen. jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke, Backe, der Kiefer, Öffnung. kinsfolk: Verwandtschaft. neighbours: Nachbarn, Umwohnenden. owning: besitzend. parricide: Vatermord. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude,

Lust, Gefallen, Wohlgefallen. pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt. rascally: lumpig, gemein. speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

66

The Clouds

PHIDIPPIDES. I will demonstrate it, and will overcome you in argument. STREPSIADES. Will you overcome me in this? PHIDIPPIDES. Yea, by much and easily. But choose which of the two Causes you wish to speak.% STREPSIADES. Of what two Causes? PHIDIPPIDES. The better, or the worse? STREPSIADES. Marry, I did get you taught to speak against justice, by Jupiter, my friend, if you are going to persuade me of this, that it is just and honourable for a father to be beaten by his sons! PHIDIPPIDES. I think I shall certainly persuade you; so that, when you have heard, not even you yourself will say anything against it. STREPSIADES. Well, now, I am willing to hear what you have to say. CHORUS. It is your business, old man, to consider in what way you shall conquer the man; for if he were not relying upon something, he would not be so licentious. But he is emboldened by something; the boldness of the man is evident. Now you ought to tell to the Chorus from what the contention first arose. And this you must do by all means. STREPSIADES. Well, now, I will tell you from what we first began to rail at one another. After we had feasted, as you know, I first bade him take a lyre, and sing a song of Simonides, "The Shearing of the Ram." But he immediately said it was

German arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen. bade: geboten. boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit. demonstrate: demonstrieren, demonstriere, manifestieren, demonstriert, demonstrierst, manifestierst, manifestiere,

manifestiert, beweisen. emboldened: ermutigt, ermutigtet, ermutigte, ermutigten, ermutigtest. evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb. feasted: ergötzte. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft,

aufrichtig, achtenswert, achtbar. licentious: zügellos, unzüchtig, unbändig. lyre: Leier. overcome: überwältigen, überwinden, überwältige, überwältigt, überwältigst, überwinde, überwindet, überwindest, überwunden, bewältigen, übermannen. relying: sich verlassend. sons: Söhne.

Aristophanes

67

old-fashioned%to play on the lyre and sing while drinking, like a woman grinding parched barley. PHIDIPPIDES. For ought you not then immediately to be beaten and trampled on, bidding me sing, just as if you were entertaining cicadae? STREPSIADES. He expressed, however, such opinions then too within, as he does now; and he asserted that Simonides was a bad poet. I bore it at first, with difficulty indeed, yet nevertheless I bore it. And then I bade him at least take a myrtlewreath and recite to me some portion of Aeschylus; and then he immediately said, "Shall I consider Aeschylus the first among the poets, full of empty sound, unpolished, bombastic, using rugged words?" And hereupon you can't think how my heart panted. But, nevertheless, I restrained my passion, and said, "At least recite some passage of the more modern poets, of whatever kind these clever things be." And he immediately sang a passage of Euripides, how a brother, O averter of ill! Debauched his uterine sister. And I bore it no longer, but immediately assailed him with many abusive reproaches. And then, after that, as was natural, we hurled word upon word. Then he springs upon me; and then he was wounding me, and beating me, and throttling me. PHIDIPPIDES. Were you not therefore justly beaten, who do not praise Euripides, the wisest of poets? STREPSIADES. He the wisest! Oh, what shall I call you? But I shall be beaten again. PHIDIPPIDES. Yes, by Jupiter, with justice? STREPSIADES. Why, how with justice? Who, O shameless fellow, reared you, understanding all your wishes, when you lisped what you meant? If you said bryn, I,

German abusive: beleidigend, mißbräuchlich, mißbrauch treibend, ausfällig, anzüglich, schimpflich, verletzend. assailed: bestürmte. bombastic: schwülstig, bombastisch, geschwollen, großsprecherisch, theatralisch, pathetisch, prahlerisch, dicktuerisch, aufgeblasen, hochtrabend. grinding: Schleifen, Reibend, Mahlen, Zähneknirschend, Geknirsch. hereupon: hierauf.

hurled: geschleudert, schleuderte. lisped: gelispelt. panted: gekeucht, keuchte. parched: geröstet, trocken, dürr, karg, kärglich, knapp, mager. recite: vortragen, trage vor, tragen vor, trägst vor, rezitieren, tragt vor, rezitiere, rezitiert, rezitierst, Gedichten vortragen, deklamieren. reproaches: wirft vor. restrained: hielt zurück, hielten zurück, hieltest zurück, hieltet

zurück, zurückgehalten, beherrschtet, beherrscht, beherrschte, beherrschten, beherrschtest, verlegen. rugged: wild, stabil, robust, rauh. throttling: Drosselnd, Abdrosselnd, Erdrosselnd. trampled: getrampelt. unpolished: ungeschliffen, unpoliert, unqualifiziert. uterine: gebärmutter. wisest: klügste, weiseste. wounding: verwundend.

68

The Clouds

understanding it, used to give you to drink. And when you asked for mamman, I used to come to you with bread. And you used no sooner to say caccan, than I used to take and carry you out of doors, and hold you before me. But you now, throttling me who was bawling and crying out because I wanted to ease myself, had not the heart to carry me forth out of doors, you wretch; but I did it there while I was being throttled.% CHORUS. I fancy the hearts of the youths are panting to hear what he will say. For if, after having done such things, he shall persuade him by speaking, I would not take the hide of the old folks, even at the price of a chick-pea. It is thy business, thou author and upheaver of new words, to seek some means of persuasion, so that you shall seem to speak justly. PHIDIPPIDES. How pleasant it is to be acquainted with new and clever things, and to be able to despise the established laws! For I, when I applied my mind to horsemanship alone, used not to be able to utter three words before I made a mistake; but now, since he himself has made me cease from these pursuits, and I am acquainted with subtle thoughts, and arguments, and speculations, I think I shall demonstrate that it is just to chastise one's father. STREPSIADES. Ride, then, by Jupiter! Since it is better for me to keep a team of four horses than to be killed with a beating. PHIDIPPIDES. I will pass over to that part of my discourse where you interrupted me; and first I will ask you this: Did you beat me when I was a boy? STREPSIADES. I did, through good-will and concern for you. PHIDIPPIDES. Pray tell me, is it not just that I also should be well inclined toward you in the same way, and beat you, since this is to be well inclined-to give a beating?

German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. bawling: Grölend. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. crying: schreiend, schreiende, Weinen. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering,

schätzt gering, verschmäht. discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten. doors: Türen. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. folks: Leute, Menschen. hearts: Herzen. hide: verstecken, verstecke, versteckst,

versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. inclined: geneigt, schräg, geneigt zu. interrupted: unterbrochen. panting: Keuchend. persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft. pursuits: Verfolgungen. sooner: eher, früher. speculations: Spekulationen. thy: Dein.

Aristophanes

69

For why ought your body to be exempt from blows and mine not? And yet I too was born free. The boys weep, and do you not think it is right that a father should weep? You will say that it is ordained by law that this should be the lot of boys. But I would reply, that old men are boys twice over, and that it is the more reasonable that the old should weep than the young, inasmuch as it is less just that they should err.% STREPSIADES. It is nowhere ordained by law that a father should suffer this. PHIDIPPIDES. Was it not then a man like you and me, who first proposed this law, and by speaking persuaded the ancients? Why then is it less lawful for me also in turn to propose henceforth a new law for the sons, that they should beat their fathers in turn? But as many blows as we received before the law was made, we remit: and we concede to them our having been thrashed without return. Observe the cocks and these other animals, how they punish their fathers; and yet, in what do they differ from us, except that they do not write decrees? STREPSIADES. Why then, since you imitate the cocks in all things, do you not both eat dung and sleep on a perch? PHIDIPPIDES. It is not the same thing, my friend; nor would it appear so to Socrates. STREPSIADES. Therefore do not beat me; otherwise you will one day blame yourself. PHIDIPPIDES. Why, how? STREPSIADES. Since I am justly entitled to chastise you; and you to chastise your son, if you should have one.

German ancients: die Alten. cocks: Hähne. concede: zugestehen, gestehen zu, gestehst zu, zugeben, gesteht zu, gestehe zu. decrees: verordnet. dung: Mist, Dung. entitled: berechtigt, betitelt, anspruchsberechtigt, berechtigte. exempt: freistellen, befreit, hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär, befreien,

Freigestellter. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren. inasmuch: als, insofern, insofern als. nowhere: nirgends, Nirgendwo, nirgens, nirgendwohin. ordained: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, ordinierte, ordiniertet,

ordinierten, ordiniert, ordiniertest. perch: Barsch, Flussbarsch. persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. remit: überweisen, übermitteln, übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist.

70

The Clouds

PHIDIPPIDES. But if I should not have one, I shall have wept for nothing, and you will die laughing at me. STREPSIADES. To me, indeed, O comrades, he seems to speak justly; and I think we ought to concede to them what is fitting. For it is proper that we should weep, if we do not act justly.% PHIDIPPIDES. Consider still another maxim. STREPSIADES. No; for I shall perish if I do. PHIDIPPIDES. And yet perhaps you will not be vexed at suffering what you now suffer. STREPSIADES. How, pray? For inform me what good you will do me by this. PHIDIPPIDES. I will beat my mother, just as I have you. STREPSIADES. What do you say? What do you say? This other, again, is a greater wickedness. PHIDIPPIDES. But what if, having the worst Cause, I shall conquer you in arguing, proving that it is right to beat one's mother? STREPSIADES. Most assuredly, if you do this, nothing will hinder you from casting yourself and your Worse Cause into the pit along with Socrates. These evils have I suffered through you, O Clouds! Having intrusted all my affairs to you.

German casting: Gießen, Guss, Abguss, Gussteil, Rollenverteilung, Gußstück, Rollenbesetzung, Gießerei, Besetzung. comrades: Kameraden, Waffenbrüder. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren.

inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben. intrusted: vertraute an. laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern. pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern. proving: beweisend, belegend,

erweisend. suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten. suffering: leidend, Leiden. wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten. wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

Aristophanes

71

CHORUS. Nay, rather, you are yourself the cause of these things, having turned yourself to wicked courses. STREPSIADES. Why, pray, did you not tell me this, then, but excited with hopes a rustic and aged man? CHORUS. We always do this to him whom we perceive to be a lover of wicked courses, until we precipitate him into misfortune, so that he may learn to fear the gods.% STREPSIADES. Ah me ! it is severe, O Clouds! But it is just; for I ought not to have withheld the money which I borrowed. Now, therefore, come with me, my dearest son, that you may destroy the blackguard Chaerephon and Socrates, who deceived you and me. PHIDIPPIDES. I will not injure my teachers. STREPSIADES. Yes, yes, reverence Paternal Jove. PHIDIPPIDES. "Paternal Jove" quoth'a! How antiquated you are! Why, is there any Jove? STREPSIADES. There is. PHIDIPPIDES. There is not, no; for Vortex reigns having expelled Jupiter. STREPSIADES. He has not expelled him; but I fancied this, on account of this Vortex here. Ah me, unhappy man! When I even took you who are of earthenware for a god.

German aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von. courses: Kurse. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst. earthenware: Steingut, Töpferware, Fayence. excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt. fancied: wähnte.

fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. hopes: hofft. injure: verletzen, verletze, verletzst, verletzt, beschädigen, beschädige, beschädigst, verderben, beschädigt, kränken, schaden zufügen. lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. precipitate: Niederschlag, ausfällen, übereilt, fällen, plötzlich, niederschlagen.

severe: streng, ernst, hart, schwer, straff, scharf, heftig, fest, eisern, schlimm, handfest. teachers: Lehrer, Schulmeister, Dozenten. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig. withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor.

72

The Clouds

PHIDIPPIDES. Here rave and babble to yourself. [Exit PHIDIPPIDES] STREPSIADES. Ah me, what madness! How mad, then, I was when I ejected the gods on account of Socrates! But O dear Hermes, by no means be wroth with me, nor destroy me; but pardon me, since I have gone crazy through prating. And become my adviser, whether I shall bring an action and prosecute them, or whatever you think. You advise me rightly, not permitting me to get up a lawsuit, but as soon as possible to set fire to the house of the prating fellows. Come hither, come hither, Xanthias! Come forth with a ladder and with a mattock and then mount upon the thinking-shop and dig down the roof, if you love your master, until you tumble the house upon them. [XANTHIAS mounts upon the roof] But let some one bring me a lighted torch and I'll make some of them this day suffer punishment, even if they be ever so much impostors.% 1st DISCIPLE. [from within] Hollo! Hollo! STREPSIADES. It is your business, O torch, to send forth abundant flame. [Mounts upon the roof] 1st DISCIPLE. What are you doing, fellow? STREPSIADES. What am I doing? Why, what else, than chopping logic with the beams of your house? [Sets the house on fire] 2nd DISCIPLE. [from within] You will destroy us! You will destroy us!

German abundant: reichlich, üppig, aufwendig, wohlversehen, reichlich vorhanden, in reichem Maße, luxuriös, reich, vollauf. adviser: Berater, Ratgeber, Konsulent. babble: babbeln, plappern, stammeln, schwatzen. beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab. chopping: abhackend, hacken, zerhackend. dig: graben, grabt, gräbst, grabe,

wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben. ejected: stieß aus, stießen aus, stießest aus, stießt aus, ausgestossen, vertrieb. ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen. lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet. mattock: Hacke. mounts: Untersätze, montiert, beschlägt, Berge. permitting: genehmigen, erlaubend.

prating: schwätzend, schwatzhaft. prosecute: verfolgen, verfolge, verfolgt, verfolgst, nachzusetzen, gerichtlich verfolgen, fahnden. torch: Fackel, Taschenlampe. tumble: fallen, Purzelbaum, umkippen, einenPurzelbaumschlagen, umfallen, fliegen, hinfallen, kippen, purzeln, stolpern, stürzen. wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend.

Aristophanes

73

STREPSIADES. % For I also wish this very thing; unless my mattock deceive my hopes, or I should somehow fall first and break my neck. SOCRATES. [from within] Hollo you! What are you doing, pray, you fellow on the roof? STREPSIADES. I am walking on air, and speculating about the sun. SOCRATES. Ah me, unhappy! I shall be suffocated, wretched man! CHAEREPHON. And I, miserable man, shall be burnt to death! STREPSIADES. For what has come into your heads that you acted insolently toward the gods, and pried into the seat of the moon? Chase, pelt, smite them, for many reasons, but especially because you know that they offended against the gods! [The thinking shop is burned down] CHORUS. Lead the way out; for we have sufficiently acted as chorus for today. [Exeunt omnes]

German acted: handelte. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. burned: gebrannt, brannte, verbrannt. burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen. chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben.

heads: Köpfe. insolently: unverschämt. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. pelt: Fell, Pelz. pried: aufgebrochen, holte heraus.

reasons: Gründe. roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach. seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit. sufficiently: genügend, genug, ausreichend, hinlänglich, ziemlich. suffocated: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet. thinking: Denkend, Denken. walking: Spazierend, Gehend, Gehen.

74

The Clouds

GLOSSARY ability: Fähigkeit, Vermögen, Befähigung, Können, Tauglichkeit, Kapazität, Fertigkeit, Kraft, Leistungsfähigkeit, Tüchtigkeit, Sachverstand abominate: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut abounding: strotzend, wimmelnd, reichlich vorhanden absent: abwesend, fehlend, fernbleiben absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar abstracting: abstrahieren abstruse: abstrus, dunkel, geheimnisvoll, mysteriös, schwerverständlich absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl abundant: reichlich, üppig, aufwendig, wohlversehen, reichlich vorhanden, in reichem Maße, luxuriös, reich, vollauf abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß abused: missbraucht, missbrauchte abusive: beleidigend, mißbräuchlich, mißbrauch treibend, ausfällig, anzüglich, schimpflich, verletzend academy: Akademie accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accompanied: begleitetet, begleitet, begleitetest, begleiteten, begleitete,

begleiten, begleit accord: Übereinstimmung, Abkommen, Akkord, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, gestatten, erteilen, erlauben, Einverständnis according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounted: begründete accrue: entstehen, entsteht, entstehst, entstehe, anwachsen, anfallen, gedeihen, stammen, falle an, fallen an, fällst an accurately: genau accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit acquittal: Freispruch, die Freisprechung, Absolution, Ausführung acquitted: sprachen frei, sprachst frei, sprach frei, freigesprochen, spracht frei acted: handelte acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend actions: Aktionen, Handlungen add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte,

addiertet, addiertest, beigefügt adding: zufügend, addierend, beifügend, ergänzend, anfügend, beigebend addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement adds: fügt zu, addiert, fügt bei, ergänzt, fügt an, gibt bei adduces: erbringt adjacent: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, anliegende admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre adorned: schmücktest, geschmückt, schmücktet, schmückte, schmückten, ziertet, ziertest, geziert, zierten, zierte adulterer: Ehebrecher adultery: Ehebruch advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advantageous: vorteilhaft, günstig, nützlich, zweckdienlich, hold, gnädig, gewogen advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen adviser: Berater, Ratgeber, Konsulent advocacy: Fürsprache, Befürwortung, Eintreten advocates: Anwalt, Fürsprecher, verteidigt aegis: Ägide aerial: Antenne, luftig, Luft, Fühlhorn, Fühler aeschylus: Aischilos

Aristophanes aether: Äther, der Ether afar: fern, weit affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affidavits: Beeidigte Erklärungen afflict: betrüben, betrübt, betrübst, betrübe, plagen, plage, plagst, plagt, bekümmern afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert afterward: nachher, später, danach aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von ages: Ewigkeit, von unendlicher Dauer, Unendlichkeit ago: vor, her, vorher agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich agreed: zugestimmt, stimmtet zu, stimmten zu, stimmte zu, stimmtest zu, vereinbarten, vereinbarte, vereinbartest, vereinbartet, vereinbart, kam überein ah: ach, ah, ha ails: schmerzt air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airs: Lüftet alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam alas: leider, ach, bedauerlich allies: Verbündete, Alliierte allotment: Zuteilung, Zuweisung, Anteil, Verteilung allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet aloft: hoch droben, empor alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch altering: Ändernd, umändernd, verändernd, Abändernd amazingly: erstaunlicherweise, erstaunlich amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig ancients: die Alten angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig animal: Tier, Tierisch, Animalisch

animals: Tiere, Getier annihilate: vernichten, vernichte, vernichtest, vernichtet, zerschlagen, auslöschen anoint: salben, salbt, ölen, salbe, salbst, schmieren anointed: gesalbt, salbte, salbten, salbtest, salbtet answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis antediluvian: vorsintflutlich antiquated: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite apollo: Apoll, Apollo appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appears: erscheint, tritt auf apple: Apfel, der Apfel applied: wandtet an, wandte an, wandten an, angewandt, wandtest an, galt, galten, galtet, galtst, gegolten, legtet auf apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug arguing: streitend, Argumentierend, Gezänk, Krakeel, Haarspalterei, Streit, Streiterei, Zänkerei, disputierend, Streiten argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit arguments: Argumente arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt

75 arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne army: Armee, Heer, Heerschar arose: entstand, entstanden, entstandst, entstandet, gingt auf, ging auf, gingst auf, entsprangst, gingen auf, entsprangt, entsprangen arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an art: Kunst artists: Künstler, Artisten ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt ashes: Asche, Welle, Achse ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf askance: schief asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an asleep: schlafend ass: Esel, Arsch assailed: bestürmte assemblies: Versammlungen asserted: behauptetest, behauptetet, behaupteten, behauptete, behauptet assist: assistieren, assistiert, assistierst, assistiere, helfen, helfe, hilfst, hilf, helft, beistehen, stehen bei associate: assoziieren, Mitarbeiter, verknüpfen, angeschlossen, in Verbindung bringen, Kollege, verbinden assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher assuredly: sicher, ganz gewiß astounded: verblüffte astray: verloren, verirren, fehlgehen astronomy: Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde athens: Athen, Athene attaches: befestigt, heftet an, hängt an, bringt an attack: angriff, angreifen, Anfall, anfallen, überfallen, befallen, Offensive, attackieren, Überfall, bestürmen, ausfallen attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attempts: erprobt, probiert, versucht attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attention: Aufmerksamkeit, Achtung,

76 Acht, Achtgeben attic: Dachboden, Mansarde, Dachkammer, Boden, Speicher, Dachgeschoß, Dachstübchen, Dachstube, der Dachboden, Lagerboden, Hängeboden attract: anziehen, ziehe an, zieht an, ziehst an, ziehen an, locken, lockt, lockst, locke, ködern attracts: zieht an, lockt audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig audience: Audienz, Publikum, Zuhörer august: August, erhaben author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter awake: wach, erwachen, munter, aufwachen babble: babbeln, plappern, stammeln, schwatzen bacchus: Bacchus bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bade: geboten badly: schlecht, dringend bailiff: Gerichtsvollzieher, Schultheiß, Gerichtsdiener, Deichgraf bald-headed: kahlköpfig, kahl band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare, Spielmannszug, Blaskapelle, Gruppe, Horde, Musikkapelle, Harmonie, Ring bane: Verderben, Ruin banishing: verbannend, verbannen bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen barley: Gerste, Malz, Hopfen, Wiedehopf base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf basely: niedrig basin: Becken, Flussgebiet, Bassin, Schale, Schüssel, Hafenbecken, Wasserbecken basket: Korb, der Korb baskets: Körbe bath: Bad, Badewanne bathing: Badend, Abtupfen, Baden baths: Bäder battling: kämpfend bawling: Grölend

The Clouds beams: balken, balkenwerk, fernlichtes, strahlt ab bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen beating: Schlagen, Klopfen beats: Schläge, Schlägt, Prügel beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett becomes: wird becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedclothes: Bettlaken, Leinen, Bettleinen bedfellow: Bettgenosse beds: Betten bees: Bienen befouled: beschmutzte, besudelt beggar: Bettler begone: fort begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen behooved: oblegen, oblag, oblagen, oblagst, oblagt believing: Glaubend bellowed: gebrüllt belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib belongs: gehört zu below: unten, unterhalb, unter, untendrin beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß benefits: Vorteile, Segen, Begünstigt bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden beseech: beschwören, beschwört,

beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich besiege: belagern, belagre, belagere, belagerst, belagert, überhäufen, überhäufst, überhäuft, überschütten, überhäufe besprinkled: bespritzt bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten birds: Vögel, Geflügel bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck biting: beißend, beißen, beißende, zubeissend blackguard: Schurke, Rabauke bladder: Blase, Harnblase blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blankets: Decken, Bettdecken blast: Windstoß, sprengen, Explosion blazing: aufflammend, lodernd, brennend blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blocks: Blöcke blooming: Blühend, Verflixt, Blühen blows: Schläge blunder: Fehler, Schnitzer, schlittern, Fehlschüsse, Verstoß, glitschen, Versehen, Irrtum, Mangel, Mißgriff, Schwäche blushes: errötet bodies: Körper boiling: kochend, siedend, Kochen bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldly: kühn boldness: Mut, Kühnheit, Verwegenheit, Kahlheit, Kahlköpfigkeit, Nacktheit bombastic: schwülstig, bombastisch, geschwollen, großsprecherisch, theatralisch, pathetisch, prahlerisch, dicktuerisch, aufgeblasen, hochtrabend booby: Tölpel boorish: flegelhaft bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen

Aristophanes borne: getragen borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen borrowed: geliehen bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken boundless: grenzenlos, unbegrenzt boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravest: tapferste bravo: der Bandit, der Bravoruf, gedungener Meuchelmörder bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breech: Verschluss bribery: Bestechung, Korruption brick: Ziegelstein, Backstein, Ziegel, Baustein, Stein briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt, kurzerhand bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend briny: salzig broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite broth: Fleischbrühe, Brühe, Suppe, Bouillon, Fleischextrakt brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest

mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brows: Brauen buffoon: Possenreißer, Hanswurst, Schalk, Harlekin, Witzbold bugs: Wanzen bull: Stier, Bulle, Haussier, Haussespekulant burned: gebrannt, brannte, verbrannt burns: brennt, Brandwunden burnt: verbrannt, angebrannt, gebrannt, brennen, verbrennen burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch bursting: zerplatzend buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buying: Kaufen, Kauf buzzed: surrte, gesurrt byzantium: Byzanz cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen calculate: berechnen, berechnest, berechne, berechnet, kalkulieren, kalkuliere, kalkulierst, kalkuliert, rechnen, rechne, rechnet call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation cancelled: abgeblasen, gestrichen, annullierte, abgesagt cannot: kann nicht cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe carefully: sorgfältig, vorsichtig careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig carelessly: sorglos, nachlässig carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband casting: Gießen, Guss, Abguss, Gussteil, Rollenverteilung,

77 Gußstück, Rollenbesetzung, Gießerei, Besetzung catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung caused: verursacht, veranlasste causes: anlässe, veranlässt, Ursachen cave: Höhle, Höhlung, Grube, Grotte, Vertiefung cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen celebrate: feiern, feierst, feiert, feiere, feire, zelebrieren, zelebrierst, zelebriert, zelebriere, einFestfeiern celestial: himmlisch, himmelsbewohner centaur: Zentaur centaurs: Zentauren certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chaos: Chaos, Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr, Wirbel, Verwüstung, Verworrenheit, Verwirrung, Sammelsurium, Mischmasch, Gewirr chaplet: Kranz chariot: Streitwagen, Fuder, Fuhre, Karren chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben chastise: züchtigen chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch chattering: plappernd, schnatternd cheated: betrogen, hereingelegt, hintergangen, mogelte cheating: Irreführung, Mogelnd, Täuschung chemist's: Drogerie chest: Brust, Kiste, Kasten, Brustkorb, Truhe, Brustkasten, Lade, Busen, Thorax, Rumpf, Kommode childish: kindisch, kindlich, infantil, albern choked: würgte choking: Würgend choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen,

78 aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend chopping: abhackend, hacken, zerhackend choral: Chor, der Choral chorus: Chor, Refrain, Sängerchor choruses: Singt im Chor chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus ciphers: Rechnet circumlocution: Umschreibung clap: klatschen, applaudieren, Tripper, schnalzen, klappen, Gonorrhöe, Beifall spenden, klacken claps: klatscht class: Klasse, Kategorie, Klassenweise, Kursus, Direkt, auf der Stelle, Klassenlokal, Kurs, Frontal, Qualität, Schnell cleansed: sauber, gereinigt, pur, rein, reinigte, reinigten, reinigtet, gesäubert, reinigtest clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende cleverest: das klügste cleverly: klug, schlau cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand closely: dicht, eng, nah cloud: Wolke, Trüben, Schatten clouds: Wolken, Bewölkung cock: Hahn, Gockel cocks: Hähne coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben columns: Spalten comedies: Komödien comedy: Komödie, Lustspiel, Schauspiel, Vorstellung, Theater, Schaubühne, Bühnenstück, Bühne, Auftritt, Aufführung, Theaterstück comes: kommt, kommt her, stammt coming: Kommend, Kommen,

The Clouds angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commanded: befahl, befohlene commend: loben, lobe, lobst, lobt, empfehlen, preisen, rühmen, preise, preist, rühmst, rühmt commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben commons: Ordinär, Weitverbreitet, Üblich, Öffentlich, Gewöhnlich, Bürgerlichen, Gemeinsam, Gemeindeland, Häufig, Unterhaus communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, hinüberbringen, teilhaftig machen compasses: Zirkel compelled: zwang, gezwungen, zwangst, zwangen, zwangt, erzwungen compels: zwingt complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen comply: nachkomme, willigt ein, willigst ein, entsprechen, willigen ein, willige ein, sich richten, nachkommen, erfüllt, erfüllst, erfüllen compound: Verbindung, zusammengesetzt, Präparat, Kompositum comprehension: Verständnis compromise: Kompromiss, kompromittieren, sich nicht festlegen, ausweeichen comrades: Kameraden, Waffenbrüder concede: zugestehen, gestehen zu, gestehst zu, zugeben, gesteht zu, gestehe zu conceived: ersann, empfangen conceptions: Empfängnisse, Ideen concern: betreffen, Besorgnis, angehen, Sorge, Konzern, anlangen, Angelegenheit, Wichtigkeit, Unternehmen, gehen um, berühren concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung conference: Konferenz, Besprechung, Beratung, Tagung, Versammlung, Treffen, Sitzung, Verhandlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen,

Unterredung confers: konferiert, überträgt, verleiht confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confirmed: bestätigtest, bestätigtet, bestätigten, bestätigte, bestätigt, bekräftigtest, bekräftigtet, bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt, konfirmierte confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele confuse: verwirren, verwechseln, verwirrt, verwirrst, verwirre, verwechsele, verwechsle, verwechselt, verwechselst, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen confute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst conquer: erobern, eroberst, erobert, erobere, erobre, besiegen conquered: erobert, eroberte, eroberten, erobertet, erobertest consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest conspicuous: auffallend, auffällig, deutlich constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant consult: konsultieren, konsultiere, konsultierst, konsultiert, befragen, befrage, befragt, zu Rate ziehen, befragst, heranziehen, zieht heran consumed: verbraucht, verbrauchte, verbrauchten, verbrauchtest, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, konsumiertet contain: enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte contention: Streit, Wettstreit contest: Wettbewerb, Wettkampf, anfechten, Preisausschreiben, angreifen contracted: zusammengezogen, vertrag geschlossen contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contradicting: widersprechend contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contrivance: Vorrichtung, Einrichtung

Aristophanes contrivances: Vorrichtungen, Erfinder, Findigkeiten contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken contrived: erfand converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden convict: verurteilen, Verurteilte, Sträfling, Zuchthäusler, Gefangene cooled: gekühlt, abgekühlt, kühlte ab corinthians: Korinther cormorant: Kormoran correctly: richtig, korrekt cost: Kosten, Preis, Unkosten couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courses: Kurse cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband covet: begehren, begehrst, begehrt, begehre, gelüsten cowardly: feig, feige craftily: clever, durchtrieben, geschickt, listig, listige, schlau crazed: verrückt gemacht crazy: verrückt, toll, wahnsinnig, irre, übergeschnappt, ausgeflippt creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis creditors: Gläubiger, Kreditoren crisis: Krise, Krisis crossed: gekreuzt crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde, Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowned: krönte crows: Krähen crying: schreiend, schreiende, Weinen cultivates: kultiviert, bebaut

curls: Locken current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cyclic: zyklisch dainties: zierlich damaged: beschädigt, defekt, havariert, schädigte, beschädigte, schadhaft, durchgebrochen, entzwei, gebrochen, kaputt, kaputtgebrochen dames: Damen damsels: Mädchen dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen danced: getanzt, tanzte dances: Tänze, tanzt dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz dash: Gedankenstrich, Schuß, Strich, Spritzer, Bindestrich, Spur dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste debauched: verdorben, verführte debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung debts: Schulden, Schuld deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst deceiver: Betrüger, Schwindler decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden,

79 angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte decrees: verordnet deem: erachten, erachte, erachtest, erachtet, meinen, befinden, glauben, schauen, anblicken, zuschauen, ansehen deeming: erachtend, befindend deep: tief, dunkel defeated: besiegte, besiegd, bezwang, geschlagen defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defendant: Beklagter, Angeklagter, Beklagte, Angeklagte defendants: Angeklagte, Beklagten defrauded: betrog, betrogst, betrogt, betrogen degrees: Grad deities: Gottheiten deity: Gottheit delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet delights: Erfreut deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus democratic: demokratisch demonstrate: demonstrieren, demonstriere, manifestieren, demonstriert, demonstrierst, manifestierst, manifestiere, manifestiert, beweisen density: Dichte, Konzentration deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung deposit: deponieren, Anzahlung,

80 Ablagerung, hinterlegen, Einzahlung, Einlage, Pfand, Depot, Depositum, Vorkommen, Hinterlegung deposits: Depositen, legt ab, die Lagerstätten, einzahlungen deprived: beraubte, beraubten, beraubt, beraubtest, beraubtet, arm, bedürftig deride: verspotten, verspottet, verspotte, verspottest derision: Verspottung, Hohn, Spott, Spotten, Spöttelei descend: herunterkommen, kommt herunter, kommst herunter, kommen herunter, komme herunter, herabsteigen, absteigen, abstammen descending: absteigend, abstammend, absteigen, Absitzen, Abstieg, herunterkommend, Herabsteigen describe: beschreiben, beschreibe, beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete detected: erkannten, erkanntest, erkanntet, erkannte, erkannt, entdeckte, entdeckt device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur devil: Teufel, Satan devouring: verschlingend, Verschlingung dew: Tau dewy: taufeucht, frisch

The Clouds dexterous: gewandt, geschickt, geübt, tauglich, behende, schlau, spitzfindig, raffiniert, treffend, tüchtig, pfiffig die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen differ: abweichen, weicht ab, weichst ab, weichen ab, weiche ab, sich unterscheiden, differieren, differiert, differiere, differierst, unterschiedlich sein difficulty: Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Griesgram, Last, Lästigkeit, Problem, Verdrießlichkeit, Schererei, Trauer, Unbequemlichkeit, Gram dig: graben, grabt, gräbst, grabe, wühlen, wühlst, wühlt, wühle, schaufeln, ausgraben, ausheben digging: Grabend, wühlend, Erdarbeiten dignified: würdevoll, ehrwürdig, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, ehrten, ehrte, ehrtet diligent: fleißig, emsig, strebsam, beflissen, geflissentlich dill: Dill, Gurkenkraut dining: Speisend dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit dipped: eingetaucht direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig discerning: erkennend, Wiedererkennen, Wahrnehmen disciple: Jünger, Anhänger, Schüler, Geselle, Nachfolger, Verfolger disciples: Schüler, Anhang, Anhänger, Jünger, Gefolge discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf discovering: entdeckend, findend, auffindend disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade, Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren disgraceful: schmachvoll, schändlich

dishonour: Unehre, entehren, verletzen, überfallen, schänden, Schande, angreifen dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern display: Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, prunken, ausstellen, anzeigen, zeigen, darstellen, aushängen, darbieten disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung disputatious: streitsüchtig disputed: disputierte, gestritten disputing: disputierend disquisitions: Durchuntersuchungen, Abhandlungen dissembler: Heuchler, Scheinheilige, Heuchlerin distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distinguishing: unterscheidend, charakteristisch, auszeichnend, auseinanderhaltend, Auszeichnung, Abzeichen distraction: Ablenkung, Erholung, Zerstreutheit distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb disturbed: störte, störtest, störten, gestört, störtet, geniert, genierte, genierten, geniertet, geniertest divine: Göttlich divinities: Gottheiten divulged: plaudertest aus, plaudertet aus, plauderte aus, plauderten aus, ausgeplaudert doctrines: Lehren, Lehrsätzen dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogma: Dogma, Lehrsatz, Grundsatz, Glaubenssatz, Axiom, Lehrbegriff, Grundregel domestics: Hausangestellten doors: Türen dotard: Seniler Mensch downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr, sauber, einfach, bar, rein dragged: zog, zogt, gezogen, zogst, zogen, geschleppt, schleppte, schleppten, schlepptest, schlepptet dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten,

Aristophanes Absuchen draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dreadfully: schrecklich dreaming: Träumend dreams: Träumt, Träume dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinking: Trinken, Trinkend drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren drizzle: nieseln, nieselregen, Sprühregen, trödeln dropped: gefallen, abgeworfen drought: Dürre, Trockenheit drunken: betrunken, trunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dung: Mist, Dung dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit eagerly: eifrig earliest: früheste, frühest, erstes, erster, erste earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthenware: Steingut, Töpferware, Fayence ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach,

mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eating: Essend, speisend educated: gebildet, erzog, erzogen, erzogst, erzogt, bildete aus, bildetet, bildetest aus, bildetest, bildetet aus, bildeten eels: Aale effeminate: verweichlicht egypt: Ägypten ejected: stieß aus, stießen aus, stießest aus, stießt aus, ausgestossen, vertrieb elated: ermutigt, freudig erregt, ermutigte elders: Ältere electra: Elektronen elm: Ulme, Rüster embers: Glut embezzlement: Veruntreuung, Unterschlagung, Hehlerei, Schiebung, Verdunkelung, Betrug, Betrügerei, Schwindel emboldened: ermutigt, ermutigtet, ermutigte, ermutigten, ermutigtest empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl encompasses: umgibt, umfaßt ending: Ende, Endend, Beendigung, Abschluß, Beendung, ablaufend endurance: Ausdauer, Dauer, Standhaftigkeit endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein engines: Maschinen, Motoren enjoyments: Freuden, Gefallen, Genüsse enraged: wütend, erzürnte enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein

81 entering: eintretend, hereinkommend, hineingehend, eintragend, Hineingehen, betretend, buchend, Eindringen, eingehend, einsteigend, einlaufend entertain: bewirten, unterhalten, unterhalte, unterhaltet, unterhältst, bewirtet, bewirte, bewirtest, regalieren, gastieren, zerstreuen entertaining: unterhaltend, unterhaltsam, amüsant, ergötzlich, bewirtend entertainment: Unterhaltung entitled: berechtigt, betitelt, anspruchsberechtigt, berechtigte entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen enviable: beneidenswert envying: beneidend, mißgönnend equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch equestrian: Reiter, hippisch err: sich irren, irren escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst, zuvörderst, speziell established: etabliert, etabliertet, etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest, begründeten, begründet, begründete, errichtet evade: ausweichen, weicht aus, weichen aus, weiche aus, weichst aus, vermeiden, entweichen, entweicht, entweichst, entweiche, meiden evening: Abend, der Abend, Abendlich everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb evidently: offensichtlich,

82 augenscheinlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evils: Sünden exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen examine: prüfen, untersuchen, prüfe, prüft, prüfst, examinieren, inspizieren, überprüfen, nachsehen, überprüfe, überprüfst examining: prüfend, überprüfend, kontrollierend exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst excellence: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excessive: übermäßig, übertrieben, exzessiv, unmäßig, maßlos, ausschweifend, üppig, überschwenglich, überreichlich, kostspielig, überhöht excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt exempt: freistellen, befreit, hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär, befreien, Freigestellter exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren exhibit: ausstellen, zeigen, vorzeigen, Ausstellungsstück, präsentieren, zur Schau stellen, vorführen exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen exists: existiert, besteht exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt,

The Clouds Ausweg, hinausgehen expedition: Expedition, Forschungsreise, Erkundigung, Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge expelled: vertrieb, wiest aus, wiesen aus, wies aus, vertriebt, vertriebst, vertrieben, ausgewiesen, triebst aus, trieben aus, ausgetrieben expended: aufgewandt, wandtest auf, wandtet auf, wandten auf, wandte auf expending: Aufwendend expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben experienced: erfahren, bewandert, geübt, geschult, routiniert, kundig, gewiegt, gewandt, qualifiziert explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar exposed: ungeschützt, herausgestellt, belichtetet, belichtetest, belichtet, belichtete, belichteten, enttarntest, legtet bloß, legtest bloß, legten bloß expressed: drücktest aus, ausgedrückt, drückten aus, drückte aus, drücktet aus, äußerte, bekundetet, bekundetest, bekundeten, bekundete, bekundet extraordinarily: außerordentlich, ungemein extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen eyebrow: Augenbraue, die Augenbraue fabricator: Hersteller faces: Gesichter fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab falsehoods: Falschheiten fancied: wähnte fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken farm: Bauernhof, Gut, Farm, Landgut, Besitzung, Bewirtschaften,

Verpachten, Pachten, der Bauernhof, Bauernhaus, Bauerngehöft fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fashions: Moden fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fates: Schicksale fathers: Väter, Männlicher Elternteil fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feared: befürchtete, gefürchtet feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feasted: ergötzte feasts: ergötzt, Feiertage fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen feminine: weiblich, feminin, frauenhaft festival: Fest, Festival, Feier, Musikfest festivity: Festlichkeit fields: Felder, Auen, Äcker fierce: grimmig, heftig, scharf, wild, grell, hitzig, intens, leidenschaftlich, ungestüm fifth: fünfte, fünfter, Quinte, Fünftel filched: klaute, klauten, klautest, klautet, geklaut fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt finally: schließlich, endlich, zuletzt,

Aristophanes zum Schluß, zu guter letzt, endgültig fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fist: Faust, Fäustchen fitting: passend, Fitting, konform, gehörig, gleich, anliegend, Anprobe, entsprechend fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flay: häuten, häutet, häutest, häute, abdecken, schinden flea: Floh fleas: Flöhe fleece: Vlies fleeces: schröpft flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei floating: schwimmend, fließend, gleitend, treibend, Treiben, schwebend, gleiten flour: Mehl flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere flourished: blühtest, blühte, geblüht, blühtet, blühten, floriert, florierte, florierten, floriertest, floriertet flow: fließen, strömen, Strömung, Fluss, Flut, rinnen flutes: Flöten flutters: flattert folks: Leute, Menschen follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fondle: streicheln, liebkosen, hätscheln, streichle, streichelst, streichele, liebkost, liebkosst, liebkose, streichelt foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde foolishly: albernes, törichterweise, unklug, albern, lächerlich, dummerweise foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote,

Bein forcibly: gewaltsam forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgetful: vergesslich forgets: vergißt former: Ehemalig, Früher, Vorig formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor forms: formulardruck, formt, formen, formulare forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf forsooth: wahrlich forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fostering: Aufziehend fought: bekämpft fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes fox: Fuchs, der Fuchs frankincense: Weihrauch fraud: Betrug, Schwindel, Bauernfängerei, Hintergehung, Betrügerei, Arglist, Fälschung, Hehlerei, Irreführung, Schwindelei, Gaukelei freely: frei frenzy: Wahnsinn, Ekstase, Raserei, Zügellosigkeit, Unbändigkeit fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden frogs: Frösche frugal: genügsam, einfach, sparsam, nicht vollwertig frugality: Einfalt, Genügsamkeit, Einfachheit, Schlichtheit, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit fruitful: fruchtbar, ergiebig fruits: Früchte furthermore: ferner, außerdem, weiter, weiterhin, überdies, fort future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gained: gewonnen gallows-bird: Teufelsbraten, Satansbraten games: Spiele, Spiel, Satz, Match, Kampf, Wetttkamp, Partie

83 gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend gardens: Gärten gates: Tore generously: großzügig gently: sanft, sachte gets: bekommt, holt gifts: Geschenke giggle: kichern, Gekicher, feixen giggling: kichernd, Gekicher, gelach girl: Mädchen, Mädel, Dirne giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glee: Frohlocken, die Fröhlichkeit, Freuden, Freude, Fröhlichkeit glib: schlagfertig, zungenfertig glittering: glitzernd, glanzvoll, funkelnd, glitzern, flimmern glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit gluttony: Völlerei, Gefräßigkeit, Fresserei, Gier, Fresssucht gnat: Mücke, Stechmücke, Schnake gnats: Stechmücken gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen, aufessen, anfressen, anbeißen, verzehren gnawing: nagend, nagen goad: aufstachelnde Bemerkung, der Stachelstock, der Ansporn, anstacheln, Ansporn, antreiben goading: Antreibend goats: Ziegen god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger goddess: Göttin goddesses: Göttinnen gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goods: Güter, Waren, Ware, Gut grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graces: Anmut grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll grandfather: Großvater, Opa, Großpapa grasshoppers: Heuschrecken greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste

84 greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern greeks: Griechische greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt grievously: kränkend grinding: Schleifen, Reibend, Mahlen, Zähneknirschend, Geknirsch groping: tastend, tappend ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grown: gewachsen, angewachsen grumbles: murrt guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter guilty: schuldig, schuldbewusst gymnastic: gymnastisch gymnastics: Gymnastik, Turnen, Übung habits: Gewohnheiten haggis: Gefüllt Schafsmagen, Gefüllter Schafsmagen, Haggis hailstones: Hagelkörner hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairy: haarig, behaart, zottig, gezottelt hammer: Hammer, hämmern, Anschlaghammer, der Hammer, hämmern mit ein Hammer handle: griff, Henkel, Handgriff, Stiel, Heft, handhaben, behandeln, Knauf, Handhabe, Gefäß, Ohr hands: Hände handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanged: aufgehängt, gehängt hanging: Hängen, Hängend haply: wahllos happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardships: Mühsale

The Clouds harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hate: hassen, Hass, Feindschaft hateful: verhasst, abscheulich haughty: hochmütig, stolz, gönnerhaft, überheblich, selbstgefällig, hoffärtig, herablassend, anmaßend, geringschätzig, geringschätzend, aufgebläht heads: Köpfe heaped: gehäuft hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearts: Herzen heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel heavily: schwer, schwerlich heed: Beachtung, beachten height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe, Ausmaß hen: Huhn, Henne, Kleines Huhn, Glucke, Hühnchen, Hühner henceforth: künftig, fortan, ab jetzt, von nun an, in Zukunft herculean: herkulisch hercules: Herkules heretofore: bis jetzt, vordem hereupon: hierauf heroines: Heldinnen herself: selber, selbst, sich, sie selbst hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst higher: höher, bergeordnet highest: höchste highly: hoch, sehr hinder: hindern, behindern, hindere, hinderst, hindert, behinderst, behindre, behindert, behindere, verhindern, erschweren

hips: Hüften hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben ho: halt hoax: Zum besten halten, Mystifizieren, Narren, Ente hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollow: hohl, höhle, Hohlraum hollows: Hohlräume, Hohl, Höhlen holy: heilig honeyed: honigsüß honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar honoured: geehrt, verehrt hopes: hofft horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul horsemanship: Reitkunst horses: Pferde hot: heiß, warm, scharf houses: Häuser howl: Heulen, zischen, brausen, sausen humbug: der Schwindler, das Pfefferminzbonbon, der Schwindel, der Humbug, der Unsinn, Humbug, Mumpitz, Pfefferminzbonbon, Quatsch, Unfug, Betören hundred: hundert hungered: hungerte hunter: Jäger, Jagdpferd, Weidmann hurled: geschleudert, schleuderte hurls: schleudert idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm ills: Krank image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imbues: dringt durch imitate: nachahmen, imitieren, imitierst, imitiert, imitiere, nachmachen, vervielfältigen, nachbilden, inmitieren, kopieren

Aristophanes imitating: imitierend, nachahmend immeasurable: unermeßlich, unmeßbar, himmelweit immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich immortal: Unsterblich, unvergänglich impetuosity: Ungestüm implanted: eingepflanzt, pflanzte ein, pflanztet ein, pflanztest ein, pflanzten ein impostor: Betrüger, Hochstapler impostors: Betrüger impracticable: undurchführbar impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage impudence: Frechheit, Unverschämtheit, Unverschämt sein, Indiskretion, Impertinenz impudent: unverschämt, frech, dreist impunity: Straflosigkeit, Ungestraftheit inasmuch: als, insofern, insofern als inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend inclined: geneigt, schräg, geneigt zu inclosed: schloß ein increase: Zunahme, Vergrößerung, erhöhen, Vermehrung, vermehren, zunehmen, Steigerung, Erhöhung, vergrößern, steigern, Anwachsen incumbent: obliegend, Amtsinhaber, Generalgouverneur, Statthalter, Regent, Gouverneur, Fürst, Herrscher incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen indebted: verschuldet, schuldig, verpflichtet sein an, verpflichtet, verbindlich indecent: unanständig, unehrenhaft, unerhört, unangebracht, unverschämt, unschicklich, ungezogen, ungeziemend, ungehört, ungehörig, nicht ehrenhaft indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin induced: induziert, induzierten, induziertest, induzierte, induziertet, veranlaßt, veranlaßte, veranlaßten, veranlaßtet, veranlaßtest indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen

infancy: Kindheit, Kindesalter, Minderjährigkeit, Säuglingsalter inflated: aufgeblasen, pumpte auf, pumptet auf, pumptest auf, pumpten auf, aufgepumpt, blies auf, bliesen auf, bliesest auf, bliest auf, überhöht inflates: pumpt auf, bläst auf inflicting: zufügend inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben inhabit: bewohnen, bewohnst, bewohnt, bewohne, residieren inhabiting: bewohnend initiated: initialisiert, gesegnet, eingeweiht injure: verletzen, verletze, verletzst, verletzt, beschädigen, beschädige, beschädigst, verderben, beschädigt, kränken, schaden zufügen injured: verletzt, verletztet, verletztest, verletzte, verletzten, beschädigt, beschädigte, beschädigten, beschädigtet, havariert, ramponiert injuring: verletzend, beschädigend innovations: Neuerungen, Innovationen insolently: unverschämt instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instructed: unterrichtetest, angewiesen, unterrichtet, unterrichteten, unterrichtetet, wies an, wiesen an, wiest an, unterrichtete, eingewiesen, wiest ein instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung instruments: Instrumente insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen intellect: Intellekt, Verstand, Geist, Genie, Geistesvermögen, Denkvermögen, Intelligenz, Scharfsinn intelligence: Intelligenz, Verstand, die Intelligenz intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken interests: Interessen interior: innere, Interieur, innerer interrupted: unterbrochen interval: Intervall, Abstand,

85 Zeitabstand, Tonabstand, Logarithmisches Frequenzintervall intestine: Darm introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend intrusted: vertraute an inventions: Erfindungen inventive: erfinderisch, einfallsreich, schöpferisch investigating: Untersuchend, Erforschend, ausforschend, forschend invoke: aufrufen, anrufen, rufst auf, rufe auf, rufen auf, ruft auf, zurufen iou: Schuldschein iron: Eisen, Bügeln, Eisern, Bügeleisen, Plätten, Aus eisen, Glätten, Plätteisen, Glattbügeln, Ausbügeln irrefragable: unwiderlegbar issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen jars: Gefäße, Krüge jaw: Kiefer, Kinnlade, Klemmbacke, Backe, der Kiefer, Öffnung jeer: beschimpfen, Spott jerkin: Wams, Jacke jests: scherzt, spasst join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt jove: Jupiter judged: geurteilt judges: Richter jumped: gesprungen, sprang justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend kicked: gestoßen killed: getötet, abgeschossen, gelöscht kindle: anzünden, entzünden, zünden an, entzünde, entzündest, entzündet, zünde an, zündest an, zündet an, zünden kindred: verwandt, gleichartig king: König kinsfolk: Verwandtschaft knave: Schurke knaveries: Gaunereien knavish: schurkisch knead: kneten, knete, knetest, knetet,

86 massieren, massiert, massiere, massierst kneaded: kneteten, knetetest, knetete, geknetet, knetetet, massiert, massierte, massierten, massiertest, massiertet knights: Ritter knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knocked: geschlagen, geklopft knocking: Klopfen, Klopfend knocks: klopft knowing: wissend, kennend knows: weiß, kennt labours: Arbeiten ladder: Leiter, Laufmasche, die Leiter, Laufmaschen bekommen laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lake: See, der See, Süßwassersee lamenting: klagend, kläglich, beklagend, jammernd, jammervoll lamp: Lampe, die Lampe, Laterne lamps: Lampen land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern laughs: lachen, lacht laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig laws: Gesetze lawsuit: Prozess, Gerichtsverfahren, Verfahren, Rechtsverfahren, Rechtsfall, Klage lawsuits: Prozesse lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leaped: gesprungen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend,

The Clouds Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen learns: lernt, erlernt least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren legal: gesetzlich, legal, rechtlich, juristisch, rechtskundig, rechtsgültig, rechtmäßig, gerichtlich legs: Beine leisure: Muße, Freizeit length: Länge, Umfang lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe lest: dass nicht, damit nicht letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen lewdness: Geilheit licentious: zügellos, unzüchtig, unbändig lickspittle: der Speichellecker lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet lightning: Blitz, Himmelsfeuer, Wetterleuchten liken: vergleichen, vergleichst, vergleicht, vergleiche lilies: Lilien lips: Lippen lisped: gelispelt lisping: lispelnd litigating: prozessierend live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lizard: Eidechse, Echse lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren,

verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß lofty: erhaben, hoch, hochfliegend, hochmütig, hochgestellt, pathetisch logic: Logik, Logisch loiter: trödeln longer: Länger longing: Sehnsucht, Verlangen, Sehnsüchtig, Schmachten, Verlangt, Sich sehnen nach, Sehnen, Sehnend, Begierde, Begehren loosened: lockerten, lockertest, gelockert, lockerte, lockertet, aufgelöst loquacity: die Geschwätzigkeit, die Redseligkeit, die Schwatzhaftigkeit, Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loudly: laut, laute loved: geliebt, liebte, beliebt lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte lowers: senkt, läßt herunter luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lunacy: Wahnsinn, Mondsucht lustful: wollüstig, lüstern, geil luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig lyre: Leier mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madmen: Wahnsinnige madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit magistrates: Einzelrichter, Friedensrichter maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten maintaining: erhaltend, beibehaltend, aufrechterhalten, Erhalten, Instanthalten makes: macht, fertigt an male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier males: Männer manner: Weise, Art, Manier, Art und

Aristophanes Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube map: Karte, Landkarte, Abbildung, abbilden, vermessen, Plan, aufmessen, kartieren, bemessen, messen, Zettel marathon: Marathon, Marathonlauf, Langstreckenlauf, der Marathonlauf march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen masculine: männlich, maskulin, Maskulinum, mannhaft master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen mathematical: mathematisch matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien mattock: Hacke maxim: Grundsatz, Spruch, Sentenz, Maxime, Denkspruch maxims: Grundsätze, Maximen meal: Mahlzeit, Essen, Mehl, Mahl, Graupe, Speise, Fraß meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel measured: gemessen, bemessen, maßvoll, passend, abgemessen reden, abgemessen measures: Maßnahmen, Maße medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel meditate: nachdenken, meditieren, nachsinnen, meditiert, meditiere, meditierst, erwägen meditating: meditierend, nachdenkend meditation: Meditation

meditative: nachdenklich, versponnen meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melodious: melodisch, klangvoll, wohlklingend, melodiös, wohllautend, sonor, klingend, harmonisch melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen melted: geschmolzen memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen mental: geistig, seelisch, mental mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren mentioned: erwähnt mercury: Quecksilber, Merkur mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen meteorological: meteorologisch method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise midnight: Mitternacht, Gespensterstunde mighty: mächtig, gewaltig mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minerva: die Minerva, Minerva ministers: Ministere minute: Minute, winzig, die Minute mirror: Spiegel, Spiegeln, Widerspiegeln, Lampenglas, Glaswerk, Glaswaren, Gläser, der Spiegel, Spiegelglas miscarriage: Fehlgeburt, Abort, Fehlleitung, Misslingen miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich,

87 böse, unpäßlich miserably: elend, jämmerlich misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall mismanaged: wirtschafteten herunter, wirtschaftete herunter, wirtschaftetest herunter, heruntergewirtschaftet, wirtschaftetet herunter, verwaltete schlecht mist: Nebel, Dunst, Dampf, Qualm, Schleier mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mistresses: Herrinnen mixed: gemischt moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll modern: modern, neuzeitlich, modisch, neuartig, in der Mode, zeitgemäß modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach modesty: Bescheidenheit, Anspruchslosheit, Diskretion, Genügsamkeit, Zurückgezogenheit moist: feucht, beschlagen, feuchtkalt, klamm, naß moisture: Feuchtigkeit, Nässe monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst month: Monat, der Monat moon: Mond, der Mond moonlight: Mondlicht, Mondschein mortal: sterblich, tödlich mortals: Sterbliche mortar: Mörtel, Mörser, Granatwerfer, Maurerkalk motion: Bewegung, Antrag, Resolution mount: montieren, besteigen, anbringen, ersteigen, erklimmen, erklettern, Berg, anpassen, adaptieren, aufstellen mountains: Gebirge, Berge mounts: Untersätze, montiert, beschlägt, Berge mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung

88 move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten muses: grübelt, Musen music: Musik, Noten, Tonkunst mutter: murmeln, murren, meckern, schwätzen, sich wehren myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mysteries: Geheimnisse mystic: mystisch, geheimnisvoll, Mystiker naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank named: genannt namely: nämlich, zwar, das heißt, namentlich names: Namen narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung navel: Nabel, der Nabel nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig necessarily: notwendigerweise, unbedingt necessities: Notwendigkeiten, Lebensbedärfe, Lebensnotwendigkeiten, Lebensbedürfnisse necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needful: notwendig, nötig negative: negativ, verneinend, ablehnend neglect: vernachlässigen,

The Clouds Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung neglects: vernachlässigungen, vernachlässigt neighbours: Nachbarn, Umwohnenden neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand neptune: Neptun nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet niece: Nichte nights: Nächte nile: Nil noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit nor: noch, auch nicht, weder noch noses: Nasen notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis notions: Ahnungen nowhere: nirgends, Nirgendwo, nirgens, nirgendwohin numbers: Nummern, Zahlen numerous: zahlreich, zahlreiche nurtured: aufgezogen nymphs: Nymphen o: Oxygenium, Sauerstoff oak: Eiche oaks: Eichen oath: Eid, Schwur, Fluch obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen obeyed: gehorchtest, gehorchten, gehorchte, gehorcht, gehorchtet, befolgtet, befolgt, befolgte, befolgtest, befolgten obeying: gehorchend, befolgend object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obliquely: indirekt, schief, schräg

obliterate: auslöschen, lösche aus, löschst aus, tilgen, löscht aus, löschen aus observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend obtain: bekommen, erhalten, erhältst, erhaltet, erhalte, bekommst, bekomme, bekommt, einholen, kriegen, holt ein obtained: bekamt, bekam, bekamst, bekommen, erhielt, erhieltet, bekamen, erhielten, erhalten, erhieltest, holtet ein obtaining: erhaltend, bekommend, einholend, erreichend, Gewinnen occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation oil: Öl, Ölen, Ölfarbe ointment: Salbe, Balsam olives: Oliven olympian: Olympier, Olympierin, olympisch olympus: Olymp omen: Vorbedeutung, Vorzeichen, Wahrsagung, Omen, Anzeichen ones: eines onto: auf, hinaus openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinions: Meinungen opposed: entgegengesetzt, setzten entgegen, stellten gegenüber, setztest entgegen, setzte entgegen, stellte gegenüber, gegenübergestellt, stelltest gegenüber, stelltet gegenüber, setztet entgegen opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend,

Aristophanes gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt oppresses: unterdrückt, bedrückt, beklemmt, preßt orator: Redner, Sprecher orators: Redner oratory: Redekunst, Rhetorik ordained: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, ordinierte, ordiniertet, ordinierten, ordiniert, ordiniertest ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben ornament: Verzierung, Verzieren, Zierat, Ornament, Zierde, Dekoration, Ausschmückung, Schmuck, Aufputzen, Ausputzen, Schmücken otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz ought: sollte, sollen outrigger: Ausleger, Kippausleger outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich oven: Ofen, Backofen, Trockenofen, Herd, der Backofen overcome: überwältigen, überwinden, überwältige, überwältigt, überwältigst, überwinde, überwindet, überwindest, überwunden, bewältigen, übermannen overturn: kippen, kentern, umfallen, umstürzen overturns: stürzt, stößt um owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owing: schuldend, verdankend owned: besessen owning: besitzend pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos pallid: blass, bleich, farblos palpably: fühlbar panted: gekeucht, keuchte panther: Panther panting: Keuchend parched: geröstet, trocken, dürr, karg, kärglich, knapp, mager

pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parents: Eltern, Elternpaar, Mütter parricide: Vatermord parsley: Petersilie pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passed: angepasst, darüber passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust paternal: väterlich path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig paths: Pfade patrimony: Erbteil, Mündelgeld, Patrimonium, Väterliches Erbe, Väterliches Erbgut, Väterliches Erbteil, das Vermögen pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund pelt: Fell, Pelz penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß pending: schwebend, anhängig, schweben, noch keinen Durchbruch erzielt haben, in der Schwebe, unerledigt, anstehend, noch nicht entschlossen, bevorstehend perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt perch: Barsch, Flussbarsch perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter perished: kamt um, kamst um, kamen um, kam um, umgekommen, gingt unter, gingst unter, ging unter, untergegangen, gingen unter

89 perishing: umkommend, zeitlich, vergänglich, untergehend perjured: meineidig, falsch geschworen, eidbrüchig perjury: Meineid, Eidbruch permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen permitted: zulässig, erlaubt permitting: genehmigen, erlaubend persian: Persisch, Perser persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet persuasion: Überredung, Überzeugung, Überzeugungskraft persuasive: überzeugend, überredend pervert: pervertieren, verdrehen, Perversling, Degenerierte pettifogging: rechtsverdrehend petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich phallus: Phallus, Männliches Glied pheasants: Fasane philosophers: Philosophen, Denker pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pieces: Stücke pit: Grube, Pit, Obststein, Graben, Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch, Kern pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand, Neigung, Steigung, stampfen, Teilung, Ton, Teer, werfen pitchers: Krüge plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plays: spielt, spielt ab

90 pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pleasures: Vergnügen pledges: Pfande plough: Pflug, pflügen, unterpflügen, Bemannung, umpflügen plundered: geplündert plunderer: Plünderer ply: Schicht poet: Dichter, Poet poets: Dichter, Poet poking: Anstöße, Anstoßen poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poplar: Pappel portion: Teil, Portion, Anteil, Stück, Zuteilen, Abschnitt, Ration possess: besitzen, besitze, besitzt possessed: besaßest, besaßt, besaßen, besaß, besessen possessions: Eigentums, Hab und Gut, Eigentümer, Eigentum, Besitze, Besitz, Besessenheit, Wahn potent: stark, einflußreich, wirksam, mächtig pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen poured: gegossen pouring: der Abguss, der Abstich, der Roheisenabstich, gießen, giessend, strömend, das Abstechen powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend practiced: geübt practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis praised: gesegnet, geweiht prating: schwätzend, schwatzhaft pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayed: betetet, gebetet, betetest, beteten, betete prayer: Gebet, Bitten precedence: Vorrang precipitate: Niederschlag, ausfällen, übereilt, fällen, plötzlich,

The Clouds niederschlagen precipitated: abgestürzt prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen prescribe: vorschreiben, schreiben vor, schreibt vor, verschreiben, schreibst vor, schreibe vor, verschreibst, verschreibe, verschreibt present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt preserver: der Bewahrer, der Wildhüter, der Retter, Bewahrer press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevails: herrscht price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt pricked: angestochen, aufgestochen pried: aufgebrochen, holte heraus priest: Priester, Pfarrer, Geistliche, der Priester, Pastorat, Pastor principals: Auftraggeber, Direktoren, Schulleiter, Schulvorsteher principle: Prinzip, Grundsatz principles: Gelehrsamkeit, Grundsätze, Prinzipien probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft proceedings: Verfahren, Vorgänge, Handlungen processions: Prozessione, Prozessionen, Umgänge, Umzüge, Züge, Bittgange profanity: Gotteslästerung, Weltlichkeit, Profanität, Fluch, die Weltlichkeit, die Respektlosigkeit, die Obszönität, die Gotteslästerung, Profanitäts promontory: Vorgebirge, Kap, Vorland prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt proper: passend, richtig, geeignet,

gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof propitious: günstig propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt propound: legt vor, legen dar, vortragen, vorlegen, tragt vor, trägst vor, tragen vor, trage vor, legt dar, legst vor, legen vor prosecute: verfolgen, verfolge, verfolgt, verfolgst, nachzusetzen, gerichtlich verfolgen, fahnden prosperity: Wohlstand, Prosperität, Glück, Erfolg, Gedeihen, Wohlbefinden, Wohl, Segen, Heil prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert prostituting: feilbietend prostrate: niederwerfen, erschöpft, hingestreckt protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert, sicherst, sichere, beschützen, beschütze proudly: stolz prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proving: beweisend, belegend, erweisend provisions: Proviant, Lebensmittel, Vorkehrungen prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument pupils: Schüler purchase: Kauf, Einkauf, kaufen, einkaufen, Erwerb, Ankauf,

Aristophanes Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt pursuits: Verfolgungen puzzled: verwirrt quacks: Quakt quadrupeds: Vierfüßler quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quavers: Trillert queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin queens: Königinnen quibble: kritteln, schikanieren, Kleinigkeiten tadeln, wegen, Schikane quibbles: Weicht aus quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm races: Laufbahnen, Läufe, Menschenschläge, Rassen, Rennen radish: Rettich, Radieschen rail: Schiene, Geländer, Reling railing: Geländer, Schranke, Balustrade, Reling rain: Regen, regnen, der Regen raining: regnend rains: regnet raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd rake: Harke, harken, Rechen, lockere Vogel, Schürzenjäger, zusammenharken ram: Widder, rammen, Schafbock, Ramme random: zufällig, willkürlich, wahlfrei, zufallsbedingt, ziellos, wahllos rascally: lumpig, gemein rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul rave: rasen, schwärmen rays: Strahlen reaching: Reichend, Erreichen, Erreichend

readily: leicht, fertig, bereit, bereitwillig, mühelos, schlechthin, rasch ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reared: aufgezogen rears: hinterseiten, zieht auf reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasons: Gründe receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt receives: empfängt, erhält recent: neu, frisch, jüngst, unberührt, kürzlich, modern recite: vortragen, trage vor, tragen vor, trägst vor, rezitieren, tragt vor, rezitiere, rezitiert, rezitierst, Gedichten vortragen, deklamieren reclined: lehnten zurück, lehntest zurück, lehntet zurück, lehnte zurück, gelegt, gelehnt, legte, legten, legtest, zurückgelehnt, legtet reclining: lehnend, legend, zurücklehnend recognize: anerkennen, erkennt an, erkenne an, erkennen an, erkennen, erkennst an, erkennt, erkennst, erkenne, wiedererkennen, erkennen wieder recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recreant: schmählicher Feigling, feige red: rot redolent: stark duftend nach reeds: Schilf refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein refrain: Refrain, Kehrreim refutation: Widerlegung, Gegenbeweis, Replik, Gegenrede,

91 Gegenschrift refute: widerlegen, widerlegt, widerlege, widerlegst, refutieren, zürückweisen regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär reigned: regierte reigns: regiert rejoice: sich freuen, frohlocken, frohlocke, frohlockst, frohlockt rejoicing: sich freuend, frohlockend reliance: Vertrauen relies: baut, vertraut relying: sich verlassend remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remit: überweisen, übermitteln, übersenden, hinterlegen, kassieren, herüberschicken, für null und nichtig erklären, überschreiben, eintragenlassen, überweise, überweist remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen renown: Ruf, Berühmtheit, Ruhm, Renommee, Glorie, Gerücht, Fama, Auszeichnung, Ansehen renowned: berühmt, renommiert repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung representing: vertretend, darstellend, repräsentierend, abbildend reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reproaches: wirft vor reputation: Ruf, Ansehen,

92 Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche resembling: ähnelnd, gleichend, gleichmäßig, gleichzeitig resounded: widergehallt, hallte wider, halltet wider, hallten wider, halltest wider, halltet, hallten, gehallt, erschollen, hallte, halltest respiration: Atmung, Atmen rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restrained: hielt zurück, hielten zurück, hieltest zurück, hieltet zurück, zurückgehalten, beherrschtet, beherrscht, beherrschte, beherrschten, beherrschtest, verlegen retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise reveler: Orgie reverence: Ehrfurcht revolutions: Revolutionen, Umstürze revolve: sich drehen, sich herumwälzen reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn rhythm: Rhythmus, Kadenz rhythms: Rhythmen ribaldry: Schlüpfrigkeit, Schäbigkeit, Obszönität rid: befreien ridiculous: lächerlich, lachhaft,

The Clouds ridikul, absurd riding: Reiten, herumreitend, reitend rightly: richtig, mit recht rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rites: Bräuche, Riten rivers: Flüsse, Ströme roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien roasting: Brennen, Braten, Brände robust: widerstandsfähig, kräftig, stabil, haltbar, robust, befestigt, fest rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren rogues: Schurken, Schalke roll: Rolle, Brötchen, rollen, Semmel, schlingern, Walze, wickeln, wälzen, Schrippe, Tonneau, Kaiserbrötchen rolled: gerollt rolling: Rollen, rollend, Wanken roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach roots: Wurzel, Wurzeln roses: Rosen rote: Auswendig, die Routine rubbing: Reiben, Reibend rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren rugged: wild, stabil, robust, rauh ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruling: herrschend, gebietend, herschend, regelnd, regierend rumble: rumpeln, krachen, dröhnen rumbles: rumpelt rump: Gesäß, Hinterteil, After, Arsch running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb runs: läuft, rennt, eilt, startet rushed: gehetzt rushes: eile, hetzt

rushing: Hetzend rustic: ländlich, bäuerisch, ungeschliffen, grobschlächtig, grob, flegelhaft, ungeschickt, schwerfällig, lümmelhaft, dörflich, derb sacred: heilig, geweiht sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sacrifices: opfert sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd sadness: Traurigkeit, Betrübnis saffron: Safran, Safrangelb, Safranartig sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen sand: Sand, der Sand, Abschleifen, Sandig sang: sangt, sangst, Sangen, Sang, Gesungen sausage: Wurst, Bratwurst, Würstchen, die Wurst save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saying: Sagend, Spruch schools: Schulen scoff: spotten scrutinize: genau prüfen sea: See, Meer search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug searching: suchend, suchen season: Jahreszeit, Saison, Würzen seasons: Jahreszeiten seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seats: Sitze, Sitzplätze, Sitzbänke seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeking: Suchend seeks: sucht seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln

Aristophanes seeming: scheinend, scheinbar seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen seized: ergriff, ergriffen, ergrifft, ergriffst, griff, gegriffen, griffen, griffst, grifft, zog ein, zogen ein send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend seniors: Senioren senseless: bewusstlos, unvernünftig, sinnlos, unsinnig, blöde, unklug, gedankenlos, dämlich, besinnungslos, töricht, dumm senses: Sinne sententious: sentenziös servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf setting: Einstellung, Fassung, setzend, Justierung, Fassung eines Juwels, Setzen severe: streng, ernst, hart, schwer, straff, scharf, heftig, fest, eisern, schlimm, handfest shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shaken: geschüttelt, erschüttert, gebebt, gerüttelt shamefully: schändlich shameless: schamlos, frivol sharper: Schärfer shaved: rasiert, rasierte shearing: Scheren, Schur sheep: Schaf, Schafe, Hammel shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shining: glänzend, strahlend, leuchtend, glimmend ships: Schiffe, verlädt shiver: zittern, zucken, beben, Splitter, Frösteln, schlottern, bibbern, Erschütterung, frieren, schaudern, Schauer shivering: schaudernd

shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt shop: Laden, ladet, lade, lädst, Geschäft, Werkstatt, einkaufen, Kramladen, kauft ein, kaufe ein, kaufst ein shops: lädt, kauft ein short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shoulders: Schultern shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen showers: Duschen, Spritzbäder, Sturzbäder, Schauer, Brausebäder, Begießt showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch, Vormachen shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sides: Seiten sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend sillily: albern, alberne silly: Albern, blöd, dumm similar: ähnlich, gleich, gleichartig, derartig simile: Gleichnis, Vergleich sing: singen, singe, singst, singt singes: singt, sengt singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt skillful: geschickt, gewandt, anstellig, kunstvoll, behände, fix, geübt slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit sleek: geschmeidig, glatt sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern

93 slender: schlank, zierlich gebaut, zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, fein slices: Scheiben slings: Schleudert slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen slippers: Pantoffeln, Schlappen slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich slips: Irrtümer, Schnitzer smartness: Feinheit, Gescheitheits, Gescheitheit, Feinheits, die Pfiffigkeit, die Gewandtheit, die Geschicklichkeit, die Eleganz, Schlauheit, die Gerissenheit smash: zerschmettern, zerschlagen, zerbrechen, Krach, brechen, entzwei gehen, in Stücke brechen, zermalmen, zertrümmern smite: befallen, schlagt, schlägst, schlagen, schlage, befällst, befalle, befallt smites: schlägt, befällt smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen snore: schnarchen snoring: schnarchend, Schnarchen, Geschnarch snow: Schnee, Schneien, der Schnee snowy: verschneit, schneeig, schlackig, schneebedeckt solemnity: Feierlichkeit somehow: irgendwie, einigermaßen son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade songs: Lieder sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sophist: der Sophist, die Sophistin soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten sovereign: Souverän, Herrscher sparkles: funkelt speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaker: Sprecher, Redner, Lautsprecher, Referent, Einführer,

94 Vortragender, Ansager, Lektor, Importeur speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht spectators: Zuschauer speculated: spekuliert, spekuliertet, spekuliertest, spekulierten, spekulierte speculating: spekulierend speculations: Spekulationen speeches: Reden speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien spoiled: verdorben, verwöhnt spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt spreading: Ausbreitung, Verbreitung, Güterverteilung, Distribution, Verteilung, Zwangsbewirtschaftung spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springs: Federung sprinkled: berieselte sprinkling: Berieselnd, Betropfen sprout: Sproß, sprießen, aufkeimen, Sprößling, Schössling, Trieb, aufgehen squabbled: gezankt squalid: schmutzig, armselig squander: verschwenden, verschwendet, verschwendest, verschwende, vergeuden, vertun, wegschmeißen, verhunzen, verschleudern, seineErsparnisseverprassen, verprassen stadia: Stadien stags: Hirsche stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht starts: startet, anfänge statues: Standbilder, Denkmäler, Monumente stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt,

The Clouds bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stead: Stelle stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stitched: abgesteppt, eingenäht, genäht stocks: Schäfte, Bestände, Aktien stolen: gestohlen, entfremdet stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stout: wohlbeleibt, beleibt, korpulent, stark, dick, umfangreich, fett straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade straightaway: schnurgerade, stracks, strack, Sofort, gerade Kurs, gerade, auf Anhieb, Geraden streams: Ströme, Schwalle, Strömt streets: Straßen stretched: gedehnt, ausgestreckt, aufgespannt struck: angeschlagen stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt stud: Stiftschraube, Hengst, Gestüt, Pfosten, Springer, Deckhengst, Gestüthengst studied: durchdacht, einstudiert, absichtlich, studiert, studierte stuffed: ausgestopft, gefüllt, vollgestopft, stopfst, voll stung: gestochen stupid: dumm, albern, blöde, blödsinnig, stumpfsinnig, blöd, lächerlich sturdy: fest, stämmig, kräftig, widerstandsfähig, stark, stabil, kräftige, befestigt, haltbar subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert subtleties: Feinheiten subtlety: Feinheit, Subtilität suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden sufficiently: genügend, genug,

ausreichend, hinlänglich, ziemlich suffocated: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suits: passt summits: Gipfel summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen summoned: aufgefordert summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld sun: Sonne, die Sonne supercilious: hochmütig, hochnäsig superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich supper: Abendessen, Souper, Abendmahl supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supports: stützen sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surety: Bürgschaft, Sicherheit survey: Übersicht, Umfrage, Untersuchung, Vermessung, insKatastereintragen, erkunden, Erhebung, Prüfung, einschreiben, eintragen, katastrieren survive: überleben, überlebt, überlebst, überlebe, überdauern, überstehen suspended: aufgeschoben, suspendiertet, suspendiert, suspendierte, suspendierten, suspendiertest swallow: Schwalbe, schlucken, Rauchschwalbe, Schluck, wegschlucken, Bauernschwalbe, herunterschlucken, hinunterschlingen, hinunterschlucken, runterschlucken, schlingen swarm: Schwarm, schwärmen, wimmeln, Gewimmel, schwirren

Aristophanes swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swears: schwört, flucht, beeidigt sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen sweetly: süß swindling: betrug, Betrügerei, Nepp, Schwindelei, schwindelnd, Schwindel, Schiebung, Pfuschwerk, Pfuscherei, Fälschung, betrügend sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt syllable: Silbe tablets: Tabletten takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talent: Talent, Begabung, Veranlagung, Fähigkeit, Leistung, Potential, Leistungsvermögen, Leistungsfähigkeit, Kapazität, Händchen, Geschicklichkeit talents: Begabungen talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tanner: Gerber taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst teacher: Lehrer, Lehrerin, Lehrkraft teachers: Lehrer, Schulmeister, Dozenten team: Mannschaft, Elf, Fußballmannschaft, Gruppe, Partei tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend temperance: Mäßigkeit, Mäßigung temple: Tempel, Schläfe temples: Tempel, Schläfen terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich

territory: Gebiet, Territorium, Bereich, Bezirk, Gelände, Teil des Reiches, Sektor, Zone, Revier, Region, Gebietsteil tetrameter: Tetrameter thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch thence: daher, von dort thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thickets: Dickichte, Strauchwälder thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel thinker: Denker thinkers: Denker thinking: Denkend, Denken thirst: Durst, Dürsten thirsty: durstig thorough: gründlich, vollkommen, völlig, vortrefflich, vollständig, total, sorgfältig, komplett, absolut thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thrashed: verprügeltet, verprügeltest, verprügelten, geprügelt, verprügelt, verhautet, verhautest, verhauten, verhaute, verhaut, geschlagen thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threatening: drohend, bedrohend, bedrohlich, schaudererregend, feindlich, furchterregend, brenzlig, gefährlich, geisterhaft, schreckenerregend, gespensterhaft thrice: dreimal, dreifach throttled: erdrosselte, abgedrosselt throttling: Drosselnd, Abdrosselnd, Erdrosselnd throw: werfen, Wurf, schleudern thrown: geworfen thrushes: Drosseln thunder: Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern thunderbolt: Blitz thundering: donnernd, tosend, Donner, Donnern, Gepolter, Gewitter thunders: donnert thy: Dein tied: gebunden, verschnürte tiles: Kachelt, Fliesen till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe tongue: Zunge, Sprache, die Zunge top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche,

95 Abkappen torch: Fackel, Taschenlampe torches: Fackeln tortures: foltert, foltern toss: werfen, Wurf toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich town: Stadt, Kleinstadt, Ort train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben trampled: getrampelt trampling: Zertrampeln, Trampeln, Herumtrampeln, Getrampel transmitted: übertrugt, übertragen, übertrug, übertrugst, übertrugen transparent: durchsichtig, transparent, gläsern, glasig, durchscheinend, erkennbar, glasartig, glashell treated: behandelt, behandeld tremble: zittern, beben, zucken trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tricky: kompliziert, verzwickt, knifflig, heikel, lästig, belastend, beschwerlich trident: Dreizack trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe troublesome: lästig, mühsam truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trump: Trumpf, Atout, übertrumpfen, abtrumpfen trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trumpeted: trompetete truth: Wahrheit tumble: fallen, Purzelbaum, umkippen, einenPurzelbaumschlagen, umfallen, fliegen, hinfallen, kippen, purzeln, stolpern, stürzen tumult: Aufruhr, Tumult, Getümmel,

96 Treiben, Trara, Trubel, Regsamkeit, Zusammenlauf, reges Leben, Lebhaftigkeit, Lebendigkeit turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge twelve: zwölf twentieths: zwanzigst twice: zweimal, doppelt, zweimaal twister: Verdreher unable: unfähig, außerstande, untauglich, hilflos uncle: Onkel, der Onkel undergone: erduldet, erlebt, erduldete understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt uneasy: unruhig, unbehaglich unfairly: unfair unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unjust: ungerecht unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlucky: unglücklich unpolished: ungeschliffen, unpoliert, unqualifiziert upward: aufwärts, ansteigend, empor, steigend useful: nützlich, brauchbar, zweckdienlich, tauglich, anwendbar, benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich, geeignet, geschickt, verwendbar usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach

The Clouds usury: Wucher uterine: gebärmutter utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern uttered: geäußert uttering: äußerst utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vale: Tal valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft valour: Mut variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl, Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit vehemence: Vehemenz, Ungestüm, Leidenschaftlichkeit, Heftigkeit, Intensität, Bissigkeit, Brunst, Eifer, Grimmigkeit, Schärfe, Stachlichkeit venerable: ehrwürdig verse: Vers, Strophe verses: Verse veteran: Veteran, Ausgedient vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert victorious: siegreich vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei vines: Reben violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung virgin: Jungfrau, unberührt, jungfräulich, rein virgins: Jungfrauen virtuous: tugendhaft vitals: Wichtig, Lebenswichtig Organe void: leer, nichtig, ungültig vortex: Wirbel, Strudel, Wirbelnde Bewegung vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wager: Wette, Wetten wagons: Waggons waist: Taille, die Taille wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab,

warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walking: Spazierend, Gehend, Gehen wallet: Brieftasche, Börse, die Brieftasche wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wantonly: zügellos, mutwillig, üppig warm: warm, erwärmen wash: waschen, wäschst, wascht, wasche, spülen, Wäsche, sich waschen, abbeuchen washed: wuschest, gewaschen, wusch, wuscht, wuschen watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen waters: Gewässer watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn wax: wachs, wachsen, bohnern, Wichse ways: Wege weather: Wetter, Witterung, das Wetter weave: weben, Webart, wirken, Gewebe, Bindung weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten wet: nass, naß machen, feucht, anfeuchten, befeuchten whale: Wal, Walfisch whatever: was auch immer wheels: Räder whence: woher whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann wherefore: Weshalb, weswegen whichever: was immer, wasimmer, welch, welche, welches auch immer, irgendein whispers: flüsterten, flüstern, flüstert whither: wohin whoever: wer auch immer whom: wen, wem whomsoever: wem auch immer whose: dessen, wessen, deren, wonach wick: Docht, Kerzendocht, Dochte, Glühstrumpf wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich,

Aristophanes niederträchtig wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit, Verderbtheit wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend willingly: bereitwillig, gern, gutwillig, zuvorkommend, wohlwollend, bereit wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisest: klügste, weiseste wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishes: wünsche wishing: Wünschend witch: Hexe withheld: enthielt vor, vorenthalten, enthieltet vor, enthielten vor, enthieltest vor withhold: vorenthalten, zurückhalten, enthältst vor, enthalte vor, enthalten vor, enthaltet vor witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis witnesses: zeugen, bezeugt woes: Leiden, Wehe wolf: Wolf, der Wolf wolves: Wölfe wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt wool: Wolle, die Wolle word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren wore: trug worried: besorgt, gesorgt, beunruhigt, abgequält, beängstigt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert

wounding: verwundend wove: weben, webte wrap: einwickeln, wickeln, hüllen wrapped: hüllte ein, eingewickelt, übernommen wraps: hüllen, hüllt ein wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wretchedly: elend wretches: Kerle, Schufte write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yesterday: gestern, gestrig yew: Eibe, Eibenholz yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da yourself: sich, selbst, sie selbst yourselves: sich youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youths: Junge Leute, Jugend zealously: eifrig

97