Téereb Injiil. تࣺيرࣹبْ اِنْجِيلْ 9780983345770

Citation preview

‫ڪي ِ‬ ‫ݖ‬ ‫لُ ْ‬ ‫ـف َي‪ِ ،‬ن ُݧ ؒ‬ ‫َاڪ ؐج ْ‬ ‫ـوگ ْ‬ ‫ڪ ُج ۪ ّ‬

‫ۭ‬ ‫ب ِانْ ِج ْيل‬ ‫ير‬ ‫ت‬ ‫۪ ْ‬

‫و ۪سـ‬ ‫ؒمــ‬

‫ــل‬ ‫ي ؑ َّ‬

‫ــيــ ْن!‬

‫ب‬ ‫ـــنـــت ۪ݧ‬ ‫ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ّ‬ ‫ݖَ‬ ‫ـــر ْ‬ ‫ـــيـــل َن بؒ ؒ‬

‫۪ل‬

‫ـيــ‬

‫ت‬ ‫ــ ْ‬ ‫ْت‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫س ؒݧــنــم‪ ،‬ب ؒ‬ ‫ِ َ ْ َ‬

‫۪‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫ل‬ ‫َْاي َ‬ ‫ڪ َْام َن ُن ُم ب ِ ْن ۪د ؒو ؒل َف ْل‪ۭ .‬ل ِ‬ ‫ور‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫يؑ ّ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫گ َن‪ؒ ،‬گ ْخ ُ‬ ‫گ نگُ ُ‬ ‫ڪ ۪و ّن مبِ ْن ِد ْن‪ِ ،‬‬ ‫گ ؑجݒّ ۪ل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫۪س ۪نگ َ ْال دَ نؒو بؐ َّ‬ ‫ݒ بؒ ّ‬ ‫نگ ْر ؒگ ْخ ۭي ّ‬ ‫ون ِ‬ ‫ڪو‬ ‫ݒ َم ْن ؒ‬ ‫ُل ُݧ بِندّ ْ‬ ‫َاڪ ُف ُم َم َن ؒد ْ‬ ‫ݖ ۪س ۪نگ َ ْال‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ݒ ِ‬ ‫نگ ْر ؐگ َن ؐج َم ۪ل‬ ‫ير ِ‬ ‫ؑجن ّ‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫ور ِگ ل َ ُن تؒ ّ‬ ‫گ‪ .‬تؐ َر ل ِ ُن نگُ ْ‬ ‫نجنگُ ْم ؒو ؒل َف ْل ِ‬ ‫وي‬ ‫يو ِم‪ِ .‬ل ُن بؐ َّ‬ ‫َ‬ ‫ڪن َ ْم ؑ‬ ‫گ ل ِ ْم ِفي ؒم ْ‬ ‫ير ۭر ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫َاڪ َل ُݧ‬ ‫ي ݧ ُ ْي ؐج َف ْن ِد ؒ‬ ‫ڪو ۪ت ْي‪ُ ،‬ن بؐ ّ‬ ‫ين ۭمنگ َ ۪ل ْ‬ ‫ََار ْف ِ‬ ‫گ ۪ل َ‬ ‫او‪ِ ،‬‬ ‫ڪو‬ ‫نگ ْر ۭد ِ ّ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ان ؐج َف ْن ِد ؒ‬ ‫ڪو َ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ݖ گَن َّ ْ‬ ‫ير‪َ ،‬‬ ‫ب ۪د ُ‬ ‫گ ْن ِو ۪ل ْ‬ ‫ي ُن بِندّ ِ‬ ‫او ۪ل‪ِ .‬ل ؐگ َن ب َ ۪ر ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ير ِ‬ ‫ب‪۪ ،‬ب ّن َل ْ‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫ݖ ََار ْف ِ‬ ‫َ‬ ‫ج َ‬ ‫ِل ُݧ َف َر ْل ِد ِگ ْس ِفي ِ‬ ‫اي َْام َن َْاي ََار ْف ُي‬ ‫ݖ ۪س ۪نگ َ ْال‪َ .‬و ۪‬ ‫ُو ۪‬ ‫ين‪.‬‬ ‫وت ْ‬ ‫َاڪ ِل ُݧ ِم ْ‬ ‫اب»؛‬ ‫اب»‬ ‫گ ن َ ُݧ ؒ‬ ‫‪ ،‬يؑ ّ‬ ‫«چ ِ‬ ‫ب ۪م ْل ِن «ݖ َ ِ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ات ُ‬ ‫ڪو ب ِ ْن ۪د َ‬ ‫اب»‪ۭ .‬ل ِ‬ ‫ور ِگ ََار ْف ِوي َل‬ ‫ڪ ب ِ ْن ۪د نِي َ‬ ‫ين ِد ؒ‬ ‫«ش ِ‬ ‫۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫يگ‪ ،‬نگُ ْ‬ ‫وب‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫وت ََار ْف ُي ؐج ّ‬ ‫ت ؑ ّن‪« ،‬ݖ»‪ُ ،‬م ُو ُ‬ ‫ݖ بَ ْ‬ ‫ات بؒ ُ‬ ‫اب»‪ُ .‬و ۪‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒ‬ ‫اي ِدن َ‬ ‫ڪ ۪و ّن مبِ ْن ِد ْن‏‪« :‬ݖ َ ِ‬ ‫ݒ بؒ ّ‬ ‫وت َن‪َ ،‬و ۪‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫ين‪۪ ،‬‬ ‫ڪي ۪و ّن مبِ ْن ِد ْن‪ِ ،‬د َن ُن ؑجݒّ ۪ل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُن بؒ ۪ ّ‬ ‫او ِم ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گَ َ‬ ‫۪س ۪نگ َ ْال‪.‬‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ ‬

‫ݒ‪ِ ،‬د ۪‬ ‫ِ‬ ‫ير ْل‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ݖ ؐخ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ِگ ْس ََار ْف ۭي ّ‬ ‫ي تؒ ّ‬ ‫َاڪ َْاي ۪ل َ‬ ‫ي‪ِ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ؑر ۪ݧ ّي ََار ْف ُي‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫يس ِ‬ ‫نگ ْر ؑجݒّ ۪ل ۪ل ْ‬ ‫ت ََار ْف ُي ۪ب ْ‬ ‫ڪ َي‪.‬‬ ‫ي ْ‬ ‫َاڪ ََار ْف ُي ؐج ّ‬ ‫يس ِ‬ ‫۪ب ْ‬ ‫ي بَ ِ‬ ‫ََار ْف ُي‬ ‫َو ِخ ِم َس ْال‬ ‫ات ِم َس ْال‬ ‫ََار ْف ِ‬ ‫ي‬ ‫ؐج ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫بَا ْخ‬ ‫ب‬ ‫ݖ‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫گ‬

‫اب‬ ‫ݖَ ِ‬ ‫ؑد ّل‬ ‫َف ْس‬

‫ب‬ ‫گَ َر ْ‬

‫اب لا َ ا ُ ۪ب ّي‬ ‫َس َم ݖ َ ِ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫نت ِ‬ ‫بُ ّ‬

‫چ‬ ‫ش‬

‫ݖ بِ ِ‬ ‫بؒو ۪د ۪مي ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ؒسل َ ْل َسي ؑد ّل‪.‬‬ ‫ْ‬

‫ض‬

‫ݖ‬ ‫ب نَا َس َم َف ْس َ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ول َ‬

‫ڢ‬

‫َما ِ‬ ‫وگ ِ‬ ‫ݖ ۪ڪ ُر‬ ‫نگ تؒ ْ‬ ‫ب ِگ‪.‬‬ ‫گَ َر ْ‬

‫غ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ ‬

‫ه‬ ‫ج‬ ‫ڪ‬ ‫ل‬ ‫لا‬ ‫م‬ ‫مب‬ ‫مݒ‬ ‫ن‬ ‫ند‬

‫اي‬ ‫َاه َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي‬ ‫ج ْ‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ير‬ ‫لِ ْ‬

‫لا َ ْج‬ ‫ڪ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫مب ۪‬ ‫ت‬ ‫ؒ‬

‫ؒمݒ‬ ‫ف ّ‬ ‫گ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ندَا‬

‫َس َم خَ ْر دَ َفي ُج ْر َْام‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫مب ۪‬ ‫ڪ‪.‬‬ ‫َات ُم ن ّ‬ ‫ت ْ‬ ‫ؒ‬

‫ݑ‬

‫وم ِ‬ ‫نگ ؑس ّمِ‬ ‫َس َم ؒد َ‬ ‫گ‪.‬‬ ‫َس َم ْي ن َ ْ‬

‫ں‬

‫ن ؒد ْخ ُم ۪س َّد ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ندَا ِل‪.‬‬

‫ڎ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ ‬

‫نگ‬ ‫نج‬ ‫نق‬ ‫ݧ‬

‫ݝ‬ ‫ݒ‬ ‫ق‬

‫ۭ‬ ‫نگ ْن ۪‬ ‫ت‬

‫وم‪،‬‬ ‫ؒس ْخ َن ِ‬ ‫س َام َن ؒد ْ‬ ‫ۭ‬ ‫نگ ْن ۪‬ ‫ت ِل گَنَّاو‬ ‫ب َل‪.‬‬ ‫ُس َ‬

‫ير ْير‬ ‫ۭ‬ ‫نج ۭ‬

‫ي َ ْل َن ُن ي ؑ َّل آ ْر ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ي ۪ر ْن‪.‬‬ ‫ۭ‬ ‫نج ۭ‬ ‫ير ْير ِ‬

‫ݧ َ ْخ‬

‫ڪ َس ِي‬ ‫ؑف ّو َم ؒد ّ ِل ُف ِ ّ‬ ‫ب َم بؐ ۪گّي‬ ‫ݧ َ ْخ‪ُ ،‬‬ ‫گ‪.‬‬ ‫ات َس َم ۭني ْ‬ ‫خَ َّد ْ‬

‫نق‬ ‫ج ّ‬ ‫َ‬

‫وس‬ ‫ؐجل َ ْل َس‬ ‫وس‏‪ؒ -‬ݝ ِ‬ ‫ؒݝ ِ‬ ‫وس‪ُ ،‬ن ۪د ْم‬ ‫وس‏‪ؒ -‬ݝ ِ‬ ‫ؒݝ ِ‬ ‫ول‪۪ ،‬ب ِي‪.‬‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒَا َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬م‬ ‫َاب َ ْل َم َس ݒَا َ‬ ‫س‪.‬‬ ‫دَ ّ‬ ‫گ ؒس ْب ۪ل ِ‬ ‫ن َ َق ْر‬

‫ج‬

‫ڿ‬

‫پ‬ ‫ب‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ ‬

‫ر‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫خ‬

‫َرخَ ْس‬ ‫َست َ َل‬ ‫ڪ‬ ‫تؑن ّ‬ ‫َو ْاو‬ ‫خَ ْم‬

‫ندَ ْخ َست َ َل ِگ َْام َن‬ ‫ن ؒد ْخ؟‬

‫ص‬

‫ؒسل َ ْل َسي ؑد ّل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ْ‬ ‫ج ْم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ۭد ْ‬ ‫گ ب َ ْݧ لا َ َ‬ ‫ڪ‪.‬‬ ‫تؑن ّ‬

‫ط‬

‫اي‬ ‫ي‬ ‫يَ ْ‬ ‫ــݒ‪ِ ،‬د ۪‬ ‫ِ‬ ‫يــر ْل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ ؐخ ْ‬ ‫ــت ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي تؒ ّ‬ ‫يــن ِگ ْ‬ ‫ــس َْاي ۪ل َ‬ ‫ڪ‬ ‫ي‪ؒ .‬فـ ُ‬ ‫اسـ َ‬ ‫اسـ َ‬ ‫اسـ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ـوف لَـ ُ‬ ‫ـس ِ‬ ‫ڪ ُي ۪بيـ ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫ي‪َ .‬م ْ‬ ‫ـݧ بِنــدّ َم ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ـات ِم َسـ ْ‬ ‫گ ُݧ بؐـ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ب اؑنــدّ ْ‬ ‫گ ۪ليـ َـر ْل‪ ،‬بَـ ُ‬ ‫ـݧ َ‬ ‫ـوم لَـ ُ‬ ‫َاڪ ؒمـ ْ‬ ‫ـال ُ‬ ‫تؒ َفـ ْـل‪ِ .‬‬ ‫ـال‬ ‫ـات ِم َسـ ْ‬ ‫ـݧ بِنــدّ َو ْخ ُج ؐج َف ْن ِد ؒ‬ ‫ڪــو بَـ ُ‬ ‫ـاو ْم لَـ ُ‬ ‫ݖ گَنَّـ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫وت‪،‬‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݖ َ۪امي ْ‬ ‫ِ‬ ‫اسـ َ‬ ‫اسـ َ‬ ‫يس ُو ُ‬ ‫ب‪ُ .‬‬ ‫گ ۪ب ْ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫َاگ َم ْ‬ ‫ب‬ ‫ـݧ ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يسـ ْـل ِ‬ ‫گ ؐج ـ ّ‬ ‫گ ِاتَـ ْـم‪ .‬بؒــو ؒخو ۪لــي بَـ ُ‬ ‫بِنــدّ نَـ ُ‬ ‫ـات ِم َ‬ ‫ڪ‪ .‬بؒــو‬ ‫ڪ ُ‬ ‫َاڪ َوخَـ ْـم‪ِ ،‬دنـ َ‬ ‫ْ‬ ‫گ ۪نـ ّ‬ ‫اسـ َ‬ ‫ـن ؑر ۪ݧ ّــي نؒـ ْ‬ ‫گ َمـ َ‬ ‫ـوي َو ۪خ َم ْ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ ‬

‫ڪ ؒگــو ِمينُـ ْـل ِ‬ ‫گ‬ ‫ِگ ۪ســي ْ‬ ‫ـن نـ َ‬ ‫ݖ بِيـ ْـر ۭتيـ ۪ـر ِ‬ ‫اسـ َ‬ ‫ب‪َ ،‬مـ ْ‬ ‫َاگ َم ْ‬ ‫ـيت ِفــي‪.‬‬ ‫ؒ‬ ‫ڪــو ۪سـ ْ‬ ‫ي بَ ِ‬ ‫ات ِم َس ْال‬ ‫اس َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َم ْ‬

‫َ‬

‫ج ْم‬ ‫َ‬

‫ؑ‬

‫ؑج ّم‬

‫ؐ‬

‫ٓ‬

‫آدَ‬

‫ۭ‬

‫۪‬

‫ؐجندّ‬

‫َو ِخ ِم َس ْال‬ ‫وي ُن تُدّ‬ ‫‏س ُن آدَ ؒم ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي ِ‬ ‫ين‬ ‫ير ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫لِ ْ‬ ‫يل َف ْن‪.‬‬ ‫وم ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫۪‬ ‫ج ْم‬ ‫ان‪ۭ ،‬د ْ‬ ‫‏نديْ َس ْ‬ ‫گ ِگ َ‬ ‫َن َم ِ‬ ‫ڪ‪.‬‬ ‫ݖ تؑن ّ‬

‫ڪ ُي‬ ‫اس َ‬ ‫َم ْ‬ ‫ي‬ ‫ؐج ّ‬ ‫ڪ ِ‬

‫گ َْام؟‬ ‫‏مبَا ؑج ّم ن َ‬

‫َ‬

‫َاب تؑنگ َ ْل‪.‬‬ ‫ؐ‬ ‫‏جندّ نَا ْ‬

‫َ‬

‫ت َن‪،‬‬ ‫ب ِم َر ۪ف ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫َ‬ ‫‏س ُ‬ ‫ڪ‬ ‫۪ج‬ ‫ّ‬ ‫ول‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ڪ‬ ‫ج‬ ‫۪ ّ َ ؒ ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ۭي ّ‬

‫ب‬ ‫يب ِ‬ ‫‏ ۪ل ّ‬ ‫ڪ ن َ ُݧ ۪ݖ ْ‬ ‫ݒ!‬ ‫ۭي ّ‬

‫‪ٜ‬‬

‫‪ٜ‬‬

‫ ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ِ‬

‫ُ‬

‫ٗ‬

‫ؒ‬

‫ِج‬

‫۪‏ر ْن َما ِ‬ ‫گ ِج‬ ‫نگ بؐ َّ‬ ‫۪گ ْر ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫مب ْق ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ُد ُ‬ ‫گ ْ‬

‫ان‪.‬‬ ‫ن ؒد ْخ‬ ‫‏م ْي َم ن ؒد ْخ‪َ ،‬م ن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪د ْم‬ ‫جگل ‏بؑيِّ ْل ۪نل َ ْو‪ٗ ،‬جگ َ ْل ن َ‬ ‫ٗ َْ‬ ‫ول‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ؒ ْ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫نج ْ‬

‫ب‪.‬‬ ‫ين يؒ ُ‬ ‫‏ َْاو ۪ل ْ‬ ‫ون ُ‬ ‫نج ْ‬

‫ُ‬

‫ُ‬

‫ ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫ن َ ُن ؑر ۪ݧ ّي‪.....‬‬

‫َاڪ ن َ ُݧ‪:‬‬ ‫ن َ ُن ْ‬ ‫يس َن َو ْخ‏‪(« :‬ن ُ ْن) َو ْر نَݧؒو ۪د ْم»‪.‬‬ ‫۪د ْ‬ ‫امو ب ِ ْن ۪د نِي‏‪(« :‬ن ُ ْن) َو ْر ن َ ؒنو ۪د ْم‪»،‬‬ ‫اي دَ ُن ؒ‬ ‫ڪو ت َ ؒ‬ ‫َو ۪‬ ‫ِ‬ ‫وم)‪».‬‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ ْݧ ؒ‬ ‫اوتْ ۪ل ْ‬ ‫«و ْر نَݧؒو ۪د ْم (ݧؒ ْ‬ ‫ڪو َ‬ ‫يڪ‪َ :‬‬ ‫ج َ‬ ‫َاڪ َن‬ ‫نَا ْ‬ ‫وم) َو ْر نَا ۪د ْم‪».‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يس َن َو ْخ‪ؒ :‬‬ ‫«(م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ول ۪و ؒ‬ ‫يسو‪۪ ،‬د ْ‬ ‫وم) َو ْر َن ۪د ْم‪»،‬‬ ‫اي دَ ُن ؒ‬ ‫امو ب ِ ْن ۪د نِي‪ؒ :‬‬ ‫ڪو ت َ ؒ‬ ‫َو ۪‬ ‫«(م ْ‬ ‫ِ‬ ‫(م ْن)‪».‬‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ ْݧ ؒ‬ ‫اوتْ ۪ل ْ‬ ‫«و ْر نَا ۪د ْم َ‬ ‫ڪو َ‬ ‫يڪ‪َ :‬‬ ‫ج َ‬

‫ير ْل‬ ‫۪ي ۪ن ّ ِن ۪ل َ‬

‫ڪـ ُّد ۪گــي ۪يگُّ ْل‪.‬‬ ‫گ ِمــي‏– ‪ ،‬خَ َمـ ْـل ۪ن ؑ‬ ‫بؒــو ِگ ۪ســي ؑم ْنــدَ ْر َ‬ ‫د َف دگ‪ ،‬مبــا مـ‬ ‫ڪ‪.‬‬ ‫ـج ۪ر ّ‬ ‫ـي َو ْخ ُج ُݧ ُجنـ ّ‬ ‫َ ؒ ْ َ ُ ْ‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫ـد ْم يؑـ َّـل ُم ۪سـ ّـل‪ِ ،‬م ُݧ‬ ‫ي ُݧ ؑرݧّـ ۪‬ ‫ـل‪ ،‬بؒـ ُّ‬ ‫ݖ مبِ ْنـ ُ‬ ‫مبِنــدّ ِ‬ ‫ڪــي ِ‬ ‫ڪ َي‪.‬‬ ‫ݖ ۭتيـ ۪ـر ُي ؐجـ ّ‬ ‫ُج ۪ ّ‬ ‫ب تُـ ِ‬ ‫ب ۪مـ ْـل‬ ‫بؒــو ِگ ۪ســي بَـ ْ‬ ‫ـوت ُ‬ ‫ب ُݧ تؒ َفـ ْـل ََار ْف ُ‬ ‫ـات ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ـت ِم‪.‬‬ ‫نِــي ‪۪ ،¤‬ســيت َ ْل ُل ُمـ‬ ‫ݖ ُسـ ُ‬ ‫ـي ۪تـ ِ ّ‬ ‫ـوف ؐخـ ْ‬ ‫ْ‬

‫ ‬

‫ير ْل ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل مبِ ْن ِد ْن ِو‬ ‫َْاي ۪ل َ‬

‫مــب بِــي * ِ‬ ‫ــات‪۪ ،‬ســيت َ ْل ُل‬ ‫ــݒ ب َ ْ‬ ‫ݖ بؒ ُّ‬ ‫بؒــو ِگ ۪ســي تؒ ّ‬ ‫ي‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يــخ‪.‬‬ ‫ف ۭتيــر ب‬ ‫م‬ ‫ــي ۪تــ ِ ّ‬ ‫اج ۪ج ۪‬ ‫يــر ْل ِ‬ ‫ــي َو َ‬ ‫ݖ ۪ل َ‬ ‫۪ ِ ْ‬ ‫ُ ْ‬

‫ي‬ ‫ِن ن ُ ْي ۪ت ْ‬ ‫گت َ ۪ل َس ْار ِ‬

‫ينــت ِ‬ ‫ــوگ‬ ‫َاڪ ۪ݧ‬ ‫ݖ لُ ْ‬ ‫يــر ِ‬ ‫ۭت ۪‬ ‫ــار ْ‬ ‫ــار ُفــ ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ڪ َس ْ‬ ‫ب َْام َن ݧ َ ْ‬ ‫ـت ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ؐجـ ْ‬ ‫ـار ْ‬ ‫ْ‬ ‫ـار ُفـ ِ ّ‬ ‫وم ۪ݧـ ْ‬ ‫َاڪ ُجـ ٗـر ْ‬ ‫ـار ُ‬ ‫ـف َي‪َ .‬سـ ْ‬ ‫ڪ َسـ ْ‬ ‫َاڪ ݧَـ ْ‬ ‫ب ُن ِ‬ ‫ـل‪َْ ،‬او‬ ‫ݖ بؐـ َّ‬ ‫گ ۪ت ْ‬ ‫۪نـ ّ‬ ‫گتَـ ۪‬ ‫ـب َن َْاي آ َي ُي بَـ ۪ـر‪ .‬آ َي ُ‬ ‫ڪ ؐامـ ّ‬ ‫ـگ ِ‬ ‫ور ۪ݖــي تؒ َفـ ْـل آ َي‬ ‫ســارم لنـ‬ ‫ـي ِجيتَـ ْـل‪۪ ،‬تـ ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫َاب تؒمـ ّ‬ ‫ـب‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫َ َْ َُ ْ‬ ‫ـل ۪ن َو ْخ ُج َْام ؒسـ ؒلو نـ ِ‬ ‫ـگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُن بؐ ۪گّــي ۪ت ْ‬ ‫ِ‬ ‫گتَـ ۪‬ ‫ب‪َ .‬مانَـ ْ‬ ‫ـام‪ُ ،‬‬ ‫ـوگ ‪».35.6‬‬ ‫ڪــو ب ِ ْنـ ۪ـد ن ِـي‏‪« :‬لُـ ْ‬ ‫ـن ؒ‬ ‫ـن نَـ ُ‬ ‫ـار ‪ 6‬آ َي ‪َ ،35‬مـ ْ‬ ‫َسـ ْ‬ ‫يــن ســا ي مــن ن دون َاب ݒــݖ ب نـ‬ ‫ـي ۪ت ْ‬ ‫گتَـ ۪‬ ‫ـل ݧَــارِ‬ ‫۪ ّ َ ِ َ ْ َ ؒ ْ ْ ؑ ّ ُ ُ ْ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫نگـ ْـر ؒو ۪ن ِ‬ ‫ـون‪ِ ،‬‬ ‫ف ُم‬ ‫ـݖ ِ‬ ‫ف ݒؑـ ّ‬ ‫ب ت ؑ ْمبَ ۪لــي ْ‬ ‫بِنــدّ ُي ۪مـ ْـل نؒـ ُ‬ ‫ـݧ ِ‬ ‫۪يـ ْـم‪ِ .‬‬ ‫َاب ۪نت َّـ ِل‬ ‫يسـ ٰ‬ ‫َاب ل َ َفـ ْ‬ ‫ـى َفـ ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ـج َن ْ‬ ‫يسـ ْـل‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ݖ ِم َ‬ ‫ب ت َ ْمبَ ۪لــي ِ‬ ‫ـار ‪ ،5‬آ َي‬ ‫ݖ لُـ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ـار ‪� 5‬آ َي ‪۪ ،17‬د ْم َ‬ ‫ب َسـ ْ‬ ‫ـوگ َسـ ْ‬ ‫‪ِ .26‬‬ ‫ـوگ ‪».26—17.5‬‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ڪــو ب ِ ْن ۪د نِي‏‪« :‬لُـ ْ‬ ‫ـن ؒ‬ ‫ـن نَـ ُ‬ ‫گتَّـ ْـل َمـ ْ‬

‫َاک ؐج ْف َي‬ ‫گ لُ ْ‬ ‫اُب ِ ّ ۪ت ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫ݒ‬ ‫لُ ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫مب ݧَارِ ݒ ؑ ّ‬ ‫َاک ؐج ْف َي ۪ب ّن ۭت ۪‬ ‫ݖ؞ ݧ َ ْار ۭݧ َّ‬ ‫ير َل ُ‬ ‫ب ؐا ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ِانْ ِد ِن ي ؑ َّل ؐج َّ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ک ؒو ۪‬ ‫ِاس َر ي ِ ْل َ‬ ‫ور ؒوو ؒ‬ ‫وي ب ؑ ِّن ْ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ي‪ِ ،‬‬ ‫ب ِابْ َرايْ َم؞ ِ‬ ‫اس ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ݒؑ ّ‬ ‫۪خ ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ݖ ب َ ْر ۪ک ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ ت َ ُ‬ ‫ان‬ ‫ت ؐک ُر ْ‬ ‫وگ ۪ي ُر َس ۪ل ْم َل ؒد ْخ ؐج ْم‪ؐ ،‬ا ُّ‬ ‫ک ِ‬ ‫ب لُ ْ‬ ‫ؐج ّ‬ ‫گ ݖؒ َس ُ‬ ‫ب‪۪ ،‬نتَّلِ ْ‬ ‫ب‪ؐ ،‬ج ْف َي‪۪ ،‬ي ُر َس ۪ل ْم َل ب َ ؒوو‪ؐ ،‬ج ْم‬ ‫ݖ ِ‬ ‫َاس َ‬ ‫ت؞ ݧ َ ۪ار ُيل ݒ ؑ ّ‬ ‫ک ُن ي َ ُو ْ‬ ‫ْ‬ ‫ور تؐ ۪ج ِ‬ ‫ي ِ‬ ‫ݖ ۪خ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ور ي ؑ َّل‬ ‫ف ݒٗ ْ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ِ‬ ‫ول ب ِ َر ۪ل نگُ ُ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ؒر ْ ݒ‬ ‫ݖ دک‬ ‫گ؞‬ ‫ور ُ‬ ‫گ َ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫يي نگُ ْ‬ ‫وم‪ُ ۭ ،‬‬ ‫َ ؐ ّ َ ْ‬ ‫وگ‬ ‫ى‪ِ ،‬ن ؒک لُ ْ‬ ‫ک ِ‬ ‫ب ؐج ّ‬ ‫ݒؑ ّ‬ ‫ب ۪نت َّ ِل ُدنْ ُد َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫س ِع َ‬ ‫ِانْ ۪دي‪۪ ،‬ݧ ِّ‬ ‫گ َل؞‬ ‫ت ؒد ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫يت ؒمو ِد ل ِ ۭگ‬ ‫ݖ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ ِج ُ‬ ‫ݖ گَلِ ۪ل َ‬ ‫ى َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يي ِع َ‬ ‫ّ ُ‬ ‫گن َّ َار ْم؞‬ ‫ت بؐ ْج ؑ‬ ‫ِاس َر ي ِ ْل‪۪ ،‬و ُ‬ ‫ْ‬ ‫گ َو ُم ؐج ۪م ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬‬ ‫وو‬ ‫ب ؒمو ِد يؒون َ ْم ُو ي ؑ ّ‬ ‫ݧَا ۪ر ْيل ِ‬ ‫ير ؒو ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين خَ َم ْل ِن ي ؑ َّل تَخَ َو ۪ل‬ ‫ت ِݧ ِ‬ ‫ون َل دَل َ ۪ل ن ِ ْ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫يس ُج ۪ل ْ‬ ‫ݖ اؑل ُّ َو ُج ۪ي ْ‬ ‫ور ْم‪۪ ،‬‬ ‫ور ي ؑ َّل‬ ‫ِاس َر ي ِ ْل ۭد ۪ ّ‬ ‫ت ُم ؒو ؒرو ْ‬ ‫َاک ِن َ‬ ‫ک ْاݝ‪ٗ -‬ف ۪‬ ‫ور ْي ْ‬ ‫گ نگُ ُ‬ ‫نگُ َ‬ ‫نت؞‬ ‫َ‬ ‫ج ّ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وي َ‬

‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ى َس ْر ۪خي‬ ‫۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ݖ َل لُ ْ‬ ‫يل ؒد ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫وگ ِانْ ِد ِن َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫س ِع َ‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ب ِف ْرنْ ۪د ْيل ۪ن ؒمو ِد‬ ‫ب َ َّ‬ ‫او ِگ ُم ۪د ِ ّ‬ ‫کن َ ْم َ‬ ‫ت گَن َّ ْ‬ ‫ک‪َ ،‬‬ ‫ِاس َر ي ِ ْل‪۪ ،‬‬ ‫گ؞‬ ‫ب اؑ ِ ّد َن ؐد ّ‬ ‫ت ؒمو ِد َس ْنگُ ْ‬ ‫ور ْ‬ ‫بُ ُ‬ ‫ب ؐج ْف َي؞‬ ‫ب لُ ْ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ݧ َ ۪ار ُيل ݒ ؑ ّ‬ ‫وي ۭت ۪‬ ‫وگ بِندّ لَݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫ير ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫َاب‬ ‫مب ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪ن ّ‬ ‫اج ِ‬ ‫ک ِانْ ِد َ‬ ‫وم ۪ب ِّن خَ ْ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬‬ ‫ن ْ‬ ‫ي ُم ؐا ّ‬ ‫س ب َ ؒوو ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ؐ ،‬ج ْم ب ِ ِ‬ ‫اي ِ‬ ‫اج‬ ‫ݖ ِن ِخبَ ُار َا ْل َم ِ‬ ‫ت ؞ خَ ْ‬ ‫تؒل َُّو ْ‬ ‫ک‪۪ ،‬‬ ‫وي َو ْخ ُج ۪م ْل نِي‪:‬‬ ‫يؒو يِي َْام َن ۪م ّن ؑم ْندَ ْر َ‬ ‫گ ُم ُݧ بؒ ّ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫وم‬ ‫گ‪ِ ،‬د ل َ ْو؞» ۪ي ُر َس ۪ل ْم ن َ ْ‬ ‫گ ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫گ ِد ؑم ّ‬ ‫« ؑ‬ ‫کدُّ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫گ‪َ ،‬ف َل ؒ‬ ‫ک ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݖ لؑ ِّم ُݧ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ت ِݧ ؐج َّ‬ ‫ݖ لؑ ۪ ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ب ُݧ ِد َ‬ ‫ک ْ‬ ‫ک تَخَ ۪و‪َ ،‬‬ ‫۪‬ ‫ور‬ ‫مبو ؒلو ِم َم َن ُم ّج ل َ ْو َ‬ ‫ت ؒلو ؒلو ت َ ْخ اؑل َُّو ْي ؒ‬ ‫ب دَ َ‬ ‫ج ْل نگُ ْ‬ ‫ير ۪‬ ‫ين؞‬ ‫ب ؑو ّ ِل َ‬ ‫ݒ؞ َل َ‬ ‫ند ُس ݒ َ ۪ل ْس ِت ْ‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫ۭگ ّ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬م ل َ ْو َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وي ِ‬ ‫ک ِ‬ ‫اي‬ ‫۪ݧ ۪ت ّي ِل تؒل َُّو ْاي ِ‬ ‫ت بؒ ۪ ّ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ب ؒم ْ‬ ‫جت َ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ک ِ‬ ‫ک ِ‬ ‫ت؞‬ ‫ت ِݧ بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ى‪۪ ،‬فگؒ ّ ْ‬ ‫وک ؐگ ْم َ‬ ‫ک ُن ي َ ُو ْ‬ ‫ک ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ت ِع َ‬ ‫گ ؒس ُو‪ِ ،‬‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ين ۪ت ُ‬ ‫ݖ ل َ ُݧ ۪يبَ ْل َْاي ندَ ْو ۪وت ُ ْ‬ ‫يل تؒل َُّو ْاي ِ‬ ‫۪ݧ ْ‬ ‫وم؞‬ ‫َاس َ‬ ‫ُݧ خَ ْم ۪ل ِج ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ݖ ِکلِ ْف ۪ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ان ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫يف ؒر ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ُج ٗر ۪‬ ‫ݒ؞‬ ‫ݖ َل ندَ ْو َي ُد ّ‬ ‫وم ْيل ِ‬ ‫گ ۭج ِ‬ ‫ير ْي ؐا ؒر ّ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ݖ َل‬ ‫وم ۪ب ۪ن ّ ُ‬ ‫ب ُم َّج ْنت َ ْل ِ‬ ‫يل تؒل َُّو ْاي ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬د خَ ُ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫اج ْ‬ ‫ک ُّد ِگ ُد ۪‬ ‫ݖ ؐا ِّ‬ ‫ک ْنگ َ ْم َي ؐگ َن‬ ‫وم‪ۭ ،‬ݒ‬ ‫گ ؒر‬ ‫ت ؑ‬ ‫ؑ‬ ‫ّ‬ ‫ب اؑ ِ ّ‬ ‫ک َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫يي َ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫َ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪۪ ،‬ݧ ْيل ۪خ ْ‬ ‫ک ۪و؞ ن ؒ ُ‬ ‫يت ۭي ّ‬ ‫ون ل َ ُݧ ب ِ َر ۪ل نگُ ُ‬

‫ى‪ِ ،‬‬ ‫ب‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِخبَ ُار ؑج ّم ُ‬ ‫ݖ ؒجتّلِ ْ‬ ‫س ِع َ‬

‫وگ‬ ‫لُ ْ‬ ‫اُب ِ ّ ۪‬ ‫ت ِگ‬

‫‪1‬‬

‫ي ؒس ِّ‬ ‫ت‬ ‫ب مبِ ْر‪ِ ،‬‬ ‫َاب ۪نتَّلِ ْ‬ ‫ب َ ۪ر َن ُݧ ۪ف ۪خي بِندّ ْ‬ ‫ڪ ؒج ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ير‪ ،‬۝ نؒو ۪ني ُن ؒ‬ ‫ت َ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫ݖ ُس ُن ب ِ ْ‬ ‫ت ۪س ۪‬ ‫ت َل‪۪ ،‬‬ ‫ور ۪‬ ‫وي ُم ّج‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ۪ف ۪ ّ‬ ‫ون َ‬ ‫يد يؒ ُ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ن ؒد ْ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ج ْو رِ ِݧ ؑ‬ ‫ِات‪َ ،‬م َف ْس لا َ‬ ‫گ ي ؑ َّل؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ َم ْن ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ون َ‬ ‫او‬ ‫ب ُم ۪ج ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬ي َ ْو ۪ت ؒو ِف ْل ُم ۪تدّ ِم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ۭيي ۪ني ب ِ ْندَ ْل ۭل ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ور ۪‬ ‫ب‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب َم ؐگ ْس ؒتو مبِ ْر ۭم ّ‬ ‫ت َل‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ ن ؒد ْ‬ ‫گ خَ ْم ۭخ ّل ۪ن ِل ُݧ َل‬ ‫ير ن ؑ ّݧ؞ ۝ ُس ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ن َ‬ ‫ُم ۪ل ْ‬ ‫ؑجنگ َ ْل‪ُ ،‬ل ۭو ْر ۭݒ ّݝ َل؞‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫ڪ ۭي ْ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ ۪ل َن ُج ُّد ْ‬ ‫َاب‬ ‫ـو ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ـو ْم يَـ ُ‬ ‫ور ۭريـ ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫نت َي * ۪ا ؒر ّد ۪دي ب ُ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؑس َّ‬ ‫ڪ ْريَا‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َل ؒو ْ‬ ‫ون ُ‬ ‫ݖ *َابِي‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ؒنو ِ‬ ‫ام‬ ‫لؑن ُ‬ ‫گ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫ت ؒس ْخن َ ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫َ‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪1‬‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ؒنو ِ‬ ‫وم‬ ‫ون‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ َو ْخ ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫*هـٰ ُر َ‬ ‫ت؞ ۝ ݧؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون‪ ،‬ي ؑ َّل ۪س ۪‬ ‫يد‪۪ ،‬‬ ‫ب ِن ݧُي ؐج ۪ف‬ ‫ت ُم ّ‬ ‫ݧ َ ْار ۭݧ َّ‬ ‫ݒ ُج ؒب ْ‬ ‫ݖ َاي ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم‬ ‫وم ِ‬ ‫ان ۪ي ْ‬ ‫َس ْنت َ ۪‬ ‫يڪ ن ِدگَ ِل يؒ ِ‬ ‫َام ُݧ ؒو ْ‬ ‫ب؞ ۝ ُ‬ ‫ون ؒد ْ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫وب‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ‪ ،‬ندَ ْخ ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫ت َمن ُ ْل ؒو َ‬ ‫ون َْام ؒد ْ‬ ‫ِات بؒ َ‬ ‫ت؞‬ ‫ب ؑمگَّ ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ۭݧ َّ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫ݒ ۪د ْم َ‬ ‫ون‪ُ ،‬مي ۪د ْف ل ِ ۭگّيي‬ ‫۝ ؑس َّ‬ ‫َاي ؒو ْ‬ ‫ڪ ْريَا َل لؑنگ َ ْم ۪‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ُݧ ۪ت ؒ‬ ‫ن ؒ‬ ‫يم َف َ‬ ‫گو ب َ ّ‬ ‫نت‪َ ،‬‬ ‫ݖ َ ْرخَ ۪ل ْ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل؞ ۝ َ‬ ‫ب دَ ْل‪ُ ،‬م‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم َل ب َ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي بَا ؒخو ؒو ْ‬ ‫ون‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫نت َ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ور ْاي؞‬ ‫َو َر ُد ّ‬ ‫وم ِ‬ ‫ير ۭني ُ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫نگ ْر ت َ ْال َف َس َر ُخ *ݖ ُ َ‬ ‫گ بِ ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ݖ َو ْخت ُ ْو‬ ‫گن َ‬ ‫ݒ نَ َ‬ ‫ت ِد ُج ّ ِل‪َ ،‬‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫وب؞ ۝ ِ‬ ‫وم‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول ۪م ّن َملا َ َ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫ور ْاي بؒ ُ‬ ‫َس َر ُخ ݖ ُ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫اي‬ ‫يݧ ؑس َّ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ب ۪ج ِ ّ‬ ‫ور َس ْرخَلُ َ‬ ‫ڪ ْريَا‪َ ،‬‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ڪ ۪ف ُ‬ ‫ت ن ِد ؒج ُ‬ ‫جا ْخ ۪ل‪،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ ؑس َّ‬ ‫ـور ْ‬ ‫ڪ ْريَا ِگ ۪سي دَا َ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫اي َ‬ ‫ݖُـ َ‬ ‫تِيت َ ۪‬ ‫ڪ ْريَا‪ ،‬ب ُ ْل‬ ‫«س َّ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ڪ َم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ؞ ۝ َملا َ َ‬ ‫ڪ‪ؑ :‬‬ ‫انگ ؑج ّ‬ ‫ت َس ؒس ْخ َن ِد َن َْام‬ ‫ان نَن ُ‬ ‫گ َن؞ ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫تِ ْ‬ ‫يت‪ ،‬ندَ ْخ َس ݧ َ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ت‬ ‫وم ُج ٗ‬ ‫گ ؒ‬ ‫گ َْام م ۭب ْ‬ ‫ى؞ ۝ ِدن َ‬ ‫ور‪ ،‬نَن َ‬ ‫ڪ ت ُ ۪دّ *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ ب ؑ ۪ن ّي ْخ‪۪ ،‬‬ ‫گ ِ‬ ‫گ‬ ‫ت ݧ بر‬ ‫يي ۭب ْ‬ ‫ڪ ؑم ّ‬ ‫ؒوم‪ ،‬۝ ندَ ْخ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ُجدّ ْ‬ ‫ُ َ۪ ْ‬ ‫ب ۪س ۪‬ ‫گ‪،‬‬ ‫َاڪ ۪ل ّن لُ ْي ؑم ْن ۪دي ن َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫يݧ ْ‬ ‫ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫يد؞ ب ِ ْ‬ ‫ون‪ ،‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ير ۪‬ ‫ندي َ ْم‪ؒ ،‬س ُل‬ ‫ان‪* ،‬نؒو ُ‬ ‫ُد ؒ‬ ‫وي دَ ۪ل َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒم ْ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ݖ بِ ُ‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫يس؞ ۝ ن ِ ِ‬ ‫ين ِد‬ ‫ؒ‬ ‫ت ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ُݧ ب َ ۪ر‪ؒ ،‬مو ۪ل ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ۪ف ْ‬ ‫ݧ ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ين ي ؑ َّل؞ ۝ موي ندو ل‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫ݖ بؒ ؒر ْ‬ ‫َو ِّ‬ ‫ؒ ْ َْ ِ ؒ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ير َ‬ ‫گ ْ‬ ‫يت‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ِج ُ‬ ‫ون َ‬ ‫ب ؒو ْ‬ ‫َاڪ خَ ْم‪-‬خَ ْم‪َ ،‬‬ ‫َاڪ ۪ل ْ‬ ‫ݧ‬ ‫اي ِ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫ب َو ِّݧ ؒخ ُل ب َ ْ‬ ‫وم ْم‪َ ،‬و ِّ‬ ‫ݖ ؒد َ‬ ‫اس‪َ ،‬‬ ‫نت ي ؑ َّل *ِا ْليَ ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫گ ِد ِ‬ ‫اج ْل َْاو‬ ‫ڪ ۭد َّ‬ ‫ب‪ؒ ،‬ل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ݖ ۪خلُ ْم ِ‬ ‫نگ ْر َو َ‬ ‫َاج ُج ْ‬ ‫ول ۭي ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب؞»‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ُݧ ۪ج ّ‬ ‫۪خ ْ‬ ‫نگ ْر بؒ ؒر ْ‬ ‫يت َ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ِم‪ُ :‬‬ ‫۝ ؑس َّ‬ ‫ڪ ْريَا ن َ ْ‬ ‫َاب ت َ ّ‬ ‫گ ۪ن َملا َ َ‬ ‫«ل َم ْي ۪د ْف ْ‬ ‫ت نَا‪۪ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ت َس َم‬ ‫ݖ ؒل ُ‬ ‫ب ُم ب ِ ْر َم؟ ندَ ْخ َم ْن ؑمگَّ ْ‬ ‫ول َ‬ ‫«م ْن‬ ‫ڪ َم ۪ن ؒ‬ ‫ِات لؑ ْق َن َْاي َف ْن؞» ۝ َملا َ َ‬ ‫ؒس ْخ َن ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫اي ِج ْب ِر ْل ِمي تَخَ ْو ِ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل؞ دَ ُݧ َما يٗ ِّن ِ‬ ‫نگ ْر َم‬ ‫ف َ‬ ‫َم ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْو‪ۭ ،‬يگ َ ْل َل بِي ِخبَ ُار ؑج ّم؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫گ‪ ،‬دَ َم ۪ن‪،‬‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫َو ْخ ْ‬ ‫گ لُو ۪‬ ‫ت‪ؒ ،‬س ِّ‬ ‫ت‬ ‫ت‪ِ ،‬دن َ‬ ‫او ؐگ ُم ؒلو َس َم ؑ‬ ‫ڪ ُّد‪ِ ،‬گ ْي ؒج ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ول ِد َْام؞»‬ ‫ب ۪ڪ َر ؒل ُ‬ ‫ؒدوت ُ ؒلو َم َن َو ْخ‪َ ،‬‬ ‫۝ ِ‬ ‫جا ْخ ۪ل‬ ‫مبو ؒلو َما نگ َ ْي خَ ْار ؑس َّ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ڪ ْريَا‪َ ،‬‬ ‫ول ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب ُم ۭگ ۪ن ّي‬ ‫ؒل ْ‬ ‫ير ۭني ُ‬ ‫ول ندَ ْخ يؑگَّاي َ ْم َ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫گ ي ؑ َّل َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬من ُ َل َو ْخ ْ‬ ‫ن ُل ؒ‬ ‫وم؞ ُݧ دَ ْل ِد خَ ْم ۪ن َْام َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين ِد لِيَ ْار‪َ ،‬منَت ُ َل َو ْخ؞‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫ب؞ َم ن َ‬ ‫يݧ َ‬ ‫۪ف ُ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫گ ي ؑ َّل َ‬ ‫ب؞‬ ‫ڪ َل ؑس َّ‬ ‫يم‪ ،‬دَ ْل ِد ݧ ِ ِّ‬ ‫۝ ن َـ َ‬ ‫ڪ ْريَا ۭفگ َ ْل ُ‬ ‫َاي ݖ َ ْرخَ ۪ل ْ‬ ‫مب؞ ؐل ُل َن ُج ٗرو ِم ۪و ْير؞‬ ‫ام ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫او ِگ‪ؒ ،‬س ْخن َ ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ت ؐا ّ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ۪د َف ْل ِ‬ ‫ي ُم‬ ‫وم ۪بي َم ؒ‬ ‫َم ن َ‬ ‫ج ّ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫نت ِ‬ ‫ان‪ :‬۝ «لِي بؒ ؒر ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ِگ ِ‬ ‫ت ِݧ!»‬ ‫ب ۪ت ِگّ ْل َم َس َم ؑ‬ ‫گ ّ۪‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫َم ۪گ ؒ‬ ‫يسو‪َ ،‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫ِج ْب ِر ْل ۭي ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ۪ل َن ُج ُّد ْ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ت تؒ ؒلّو ِ‬ ‫ݖ َل ي ؑ َّل ۪يبَ ْل‬ ‫ير ْم‪َ ،‬‬ ‫ب ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ݖ ُج ٗر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫وم ۪ب ِّن ۪و َ‬ ‫ان‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ِم‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫ِج ْب ِر ْل َملا َ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫گَلِ ۪ل‪ ،‬۝ ِ‬ ‫َاڪ َوا ُج ݧُي َو ْخ‬ ‫گو ۭسي‬ ‫نق‬ ‫ج‬ ‫ݖ‬ ‫ب ِد‬ ‫ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وس َف ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ام‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫نق‬ ‫ج‬ ‫؞‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫ݖ َوا ؐ‬ ‫ت بؒ ّ‬ ‫ڪ ْر *دَ ُ َ َ ّ َ َ ْ َ َ‬ ‫يُ ُ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ل َ ُݧ ؒ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ ْي َو ْخ؞ ۝ َملا َ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ َم َا ْگ ِ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫س َ‬ ‫ب ي َ ْو َل اؑنْدَ ْل؞»‬ ‫وم ِ‬ ‫«ج ّم ن َ‬ ‫گ َْام‪ ،‬ي َ ْو ِم ُݧ ب َ ۪‬ ‫ؑ‬ ‫اخ‪ ،‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ت ُل ن ُ ؒيو‬ ‫ڪ َم ن َ ْ‬ ‫۝ َو ِخ َملا َ َ‬ ‫ام‪ُ ،‬م ْي خَلا َ ْ‬ ‫جاخَ ْل َم ْري َ َ‬ ‫گ َ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ڪ َم ۪ن ؒ‬ ‫وب َم َن ۪ت ِ ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ َملا َ َ‬ ‫ام‪ ،‬ب ُ ْل ت ِ ْ‬ ‫بؒ ُ‬ ‫«م ْري َ َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫وم ُج‬ ‫ندَ ْخ دَ ۪ج ن َ‬ ‫َاڪ ي ِ ُو ي ؑ َّل؞ ۝ ِدن َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ُج ْر ؒد ْ‬ ‫گ ؐا ّ‬ ‫مب‪َ ،‬‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ٗ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ ؑم ّ‬ ‫ور؛ نَن َ‬ ‫ى؞ ۝ ُ‬ ‫گ ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ت ُ ۪دّ ِع َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ي ؑ َّل ؒمو‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫َاج َ‬ ‫ڪ ؒو ۪‬ ‫وم ِ‬ ‫وي ؒد ُ‬ ‫ڪ ۪و ِج؞ بؒ ؒر ْ‬ ‫۪د ْ‬ ‫ور ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ام ْم؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫ور دَ ُ‬ ‫اودَ َم َ‬ ‫ڪ ْي َ‬ ‫وي نگُ ُ‬ ‫گ ۪ل ْيل نگ ُ ُ‬ ‫ب ؑف ّو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫َوا ؐ‬ ‫ور ْم ُد ف ْؒق ُم ّ‬ ‫وب َ‬ ‫ڪ ْر *ي َ ْع ُق َ‬ ‫ت نگُ َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫«ن ؒل ُ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ ِم ۪ن ؒ‬ ‫ام لا َ ْج َملا َ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ول َم ْري َ َ‬ ‫ِد َا ۪م‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‪*« :‬نؒو‬ ‫ت َم ْن خَ ْو َم ٗ‬ ‫ڪ ِم ۪ن ؒ‬ ‫ور؟» ۝ َملا َ َ‬ ‫گ ْ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫س ِ‬ ‫ير‬ ‫ُ‬ ‫َاج َ‬ ‫وي ؑوݖ ّ ِ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒم ْ‬ ‫ݖ ي َ ْو‪ؒ ،‬دو ۪ل ْي ِ‬ ‫ڪ ۪و ِج ي ِ ْ‬ ‫ڪي ُجدّؒو ِ‬ ‫ڪ ۪س ّل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫َل؞ ؒمو ت َ ْخ ِات َ ْم ُ‬ ‫ݖ ي َ ْو‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم ي ؑ َّل؞ ۝ ۪‬ ‫ڪ ِم ِات َ ْم‬ ‫مب ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وي ؒ‬ ‫ؒو ۪‬ ‫*د ُ‬ ‫ت َس ؒ‬ ‫ور ۪‬ ‫ت؞ ِ‬ ‫ون‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫ڪ ؑمگَّ ْ‬ ‫ڪ ُݧ ؒد ْ‬ ‫مب َن ؒد ْ‬ ‫ؐا ّ‬ ‫وم ُج ٗگ ْ‬ ‫اس ْر‪ُ ،‬م ِ‬ ‫نگ نِي ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ير ْم‪،‬‬ ‫ؒو ۪‬ ‫وي ِج ۭگ ْ‬ ‫ݖ ُج ٗر ْ‬ ‫ين ُج َ‬ ‫وم ۪ب ِّن ۪و َ‬ ‫«ما ِ‬ ‫نگ‪ِ ،‬د‬ ‫۝ ندَ ْخ ي ؑ َّل‪ ،‬دَ َر تؐ ُو ؒ‬ ‫ڪ؞» ۝ َم ْري َ َ‬ ‫ام دَ ْل ِد ۪ن‪َ :‬‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ َم ْن؞»‬ ‫ب؞ نِي ن َ‬ ‫وم ِ‬ ‫گ َو ۪خ‪َ ،‬ن َا ۪م ن ؒ ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫ب بؒ ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫ام ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬د ْم؞‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ َم بؑيِّ ؒ‬ ‫ول َ۪امي َملا َ َ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫َ‬ ‫ام ۪س ِ‬ ‫ت‬ ‫يت َن ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫َم ْري َ َ‬ ‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫ان تُندّ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ َف ْن يؒ ُ‬ ‫ام َف ُ‬ ‫وي َل َم ْري َ َ‬ ‫ب گَ ْ‬ ‫او‪ؐ ،‬ج ْم ِد َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؑس َّ‬ ‫ݖ ؐد ُّ‬ ‫ڪ ْريَا ؐد ۪ ّ‬ ‫س َ‬ ‫َي‪َ ،‬‬ ‫ڪ؞ ُم َا ْگ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ي ُ ۪د‪ ،‬۝ َ‬ ‫وب‬ ‫ؐ‬ ‫ت ۭد ّ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ت؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ َل ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫گ‪ ،‬ن ُ ُي ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫گ ن ُ ؒي ْ‬ ‫ت دَ ْل ِد‬ ‫مب يؐن ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ير ْم؞ ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ام‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫َم ْري َ َ‬ ‫وم َج ُم ؐا ّ‬ ‫ݖ بِ َ‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪« :‬يَا ؐگ َن‬ ‫يس *نؒو ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞ ۝ ُم اؑ ُّد َ‬ ‫۪ف ۪‬ ‫يل ِ‬ ‫ِات‬ ‫ب َ ْر ۪ڪ ْ‬ ‫وم ِج ن َ‬ ‫مب ْ‬ ‫ݖ ِج ۭگ ْ‬ ‫ݧ‪َ ،‬س ؒد ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫گ ؐا ّ‬ ‫ب َس َم ۪‬ ‫گ ِد َم‬ ‫ند ُي َسن ّ‬ ‫َان ُ‬ ‫ڪ َم ؒد ْ‬ ‫ب َ ْر ۪ڪ ْيل َن! ۝ َ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ݒ ۪ر ّ‬ ‫گ ن ُ ؒيو ت ؑ ِّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ َل َس ؑ‬ ‫س؟ ۝ ن َ َ‬ ‫۪س ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫ب َس َم ن ؒ ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ۪لي‬ ‫وم ِج يؐن ُ‬ ‫ب ندَ ْخ ۭب ْ‬ ‫ير ِ‬ ‫گ؞ ۝ ن ؒد ّ‬ ‫َس َم ؒد ْ‬ ‫ݖ َس َم ب ِ ْ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ي َ ْو ِم ؐگ ْم ۪ن مبِ ْر ِم ُݧ َل ۭيگ َ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ڪي ِ‬ ‫وم‬ ‫ت ُم ت ُ ۪ ّ‬ ‫ݖ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ِد َن ؒس ِّ‬ ‫ت!»‬ ‫ِ‬

‫ام ؒو ْي َن مبَا ُخ ي ؑ َّل‬ ‫َم ْري َ َ‬ ‫گ ۪ن‪:‬‬ ‫ام ن َ ْ‬ ‫۝ َم ْري َ َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫وم ِ‬ ‫«س َم ؒخ ْل لا َ ْي ؑمگَّ ۪ل بؒ ؒر ْ‬ ‫ ۝ َ‬ ‫گ نؒو لا َ ْي ۭب ۪گ ي ؑ َّل ِم َمي ُم َس ْل‪،‬‬ ‫َس َم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪي ِد‪،‬‬ ‫ب ۪ت ۪ ّ‬ ‫ام ْم ُ‬ ‫ج َ‬ ‫يس بِي َ‬ ‫ ۝ ؒمو ۪گ ُ‬ ‫اس ؒد ۪خ ِ‬ ‫گ ِم‪،‬‬ ‫وم م ۭب ْ‬ ‫ف ؒو ۪‬ ‫وي َم بؒ ؒر ْ‬ ‫ب َم ؒ‬ ‫َ‬ ‫اسو َم ْ‬ ‫ ۝ ۪‬ ‫ند ِ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫وم ؒد ۪‬ ‫ج ؒل ۪‬ ‫ڪ ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫ول ؒمو َم ۪د َف ْل َ‬ ‫گ ۪ݧ ْيل ن َ ْو ت ُ َر ْم؞‬ ‫۪سلّن َ‬ ‫ڪت َ ْم‪،‬‬ ‫يم ۪ݧ ْيل َْاي َرگَ ْل َ‬ ‫۝ «يؐ ْر َم ْن ۪د َ‬ ‫اس ِ‬ ‫اس؞‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو َم ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫ج ؒل ۪‬ ‫ ۝ ؒدو ۪ل ْي ؒل ؒخ ْ‬ ‫وم َل ۪د ۪ف َْاي َ‬ ‫ريْ ُل‪،‬‬‫ڪ ؒوو ۭر ْي ۭ‬ ‫ت َ َس ۪ار ِݧ ِج ؒ ّ‬ ‫ي ِ‬ ‫گنگُ ۪ن‪،‬‬ ‫ين ؑ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫ور ِ‬ ‫ ۝ ؑو ۪ݖ ّي ب ُ ْ‬ ‫ي؞‬ ‫ڪ ِ‬ ‫اد ؒ‬ ‫ۭي َّ‬ ‫ت بَ ؒ‬ ‫ول ِ‬ ‫ين ُل ۪ني ْخ‪،‬‬ ‫ ۝ ِݧ ِخ ْ‬ ‫يف‪ُ ،‬م ۪رگ َّْل ۪ل ْ‬ ‫ين؞‬ ‫ِݧ ُدونْ ۪ل‪ُ ،‬م ؑد ۪ق ؒل ؒخ ْي ۪ن ْ‬ ‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ام ْم‪،‬‬ ‫ج َ‬ ‫ ۝ ؒمو َو ُّل *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪َ ،‬‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ب ؑ ۪يّي ؒ‬ ‫ڪ ۪خ ْل يؐ ْر َم ْن ۪د ْ‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ ۝ نؒو ۪ني ُم ؒ‬ ‫ڪ ِد ۪گ ؒو ْ‬ ‫ون ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫۪ݧ ْيل *إِبْ َرا ِ‬ ‫ب ؑف ّو؞»‬ ‫يم ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ه َ‬ ‫ڪن َ ْم َ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫وڪ ۪ݧ ِّ‬ ‫ت ۪و ْير‪،‬‬ ‫ام تؒ ْ‬ ‫وگ َن َف ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫ت ُل َو َر تؒ ؒلّ ْ‬ ‫۝ َم ْري َ َ‬ ‫ب؞‬ ‫ؒسو َ‬ ‫گ ݧ ِ ِّ‬ ‫‪54‬‬

‫‪55‬‬

‫‪56‬‬

‫ ‬

‫ُل ؐج ْم ِ‬ ‫ى‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݖ ُج ُّد ْ‬ ‫ݖ‪َْ ،‬ام‬ ‫ت‪ُ ،‬م ُم ّ‬ ‫ب اؑݒ َّ ْم َم ْ‬ ‫او ِگ ۪ال ِ َس ۪ب ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ت ۪د ْم َ‬ ‫ڪ‬ ‫وم ُج ٗ‬ ‫اڪ َْاي بؒ َّ‬ ‫ور؞ ۝ ؐد َّ‬ ‫ون ؒ‬ ‫ڪ ْم ۭي ْ‬ ‫وم ي َ ْ‬ ‫گ نؒ ُ‬ ‫ڪ ْن ؒد ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ت‬ ‫وم م ۭب ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم‪ُ ،‬ݧ بؒ ّ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫يو ۪لي يؐ ْر َم ْن ۪د ْ‬ ‫ب ۭخ َ‬ ‫َم؞‬ ‫گ‬ ‫ب‪ ،‬بؐ ّ‬ ‫ب ۭد ْل ۪سي‪ُ ،‬ݧ ِد ّ‬ ‫ڪ خَ ْر َف ْل ِ‬ ‫س خَ ۪ل َ‬ ‫ب ۭب ْس َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ڪو ت ُ ۪دّ ؑس َّ‬ ‫ڪ ْريَا‪ِ ،‬د ۪ݒ ّي ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ بَاي َ ْم؞ ۝ يَاي َ ْم ن َ ْ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ۭ‬ ‫اي ۪ڪ ّن‬ ‫ى ل َ ْي تُدّ؞» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫«د ْ‬ ‫يت‪* ،‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫«و ۪‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ون!»‬ ‫ݖ َس ْي بؒ ّ‬ ‫ڪ ت ُ ُّد ْل ن ؒ ُ‬ ‫ول ُݧ لِيَ ْار بَاي َ ْم‪ِ ،‬‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ ُݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫نگ ْر خَ ْم ُن ُم بؐ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م بِندّ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب؞ ۝ ؑس َّ‬ ‫ڪ ْريَا لا َ ْج اؑل َُّو‪ُ ،‬ݧ ؒج ْخ ؒ‬ ‫ت ُ ۪دّ خَ ۪ل ِ‬ ‫ݖ َسا َس ۭگ ِّم ْݧ‬ ‫ݒ َو ُار؞ ۝ َ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫۪ن‪« :‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫وي ت ُ َر ْم؞» ۭݧ ّ‬ ‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫ ‬

‫‪62‬‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫ ‬

‫‪60‬‬

‫‪61‬‬

‫‪63‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪64‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ڪ‪ ،‬لؑ ِّم ْݧ َو نَن ُ‬ ‫َ‬ ‫گ اُب ِ ّ ُ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ْي َو ْخ‪ ،‬دَ ْل ِد َس ّ‬ ‫نت ي ؑ َّل؞ ۝ َ‬ ‫ول َ۪امي تِيت َ ۪‬ ‫وم‬ ‫ؒل ُ‬ ‫انگ ِد َّ‬ ‫مبو ۪ل ْم َݧ ۪ل ْ‬ ‫ين ۭس ْق‪ ،‬مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫ݧ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ݒ؞ ۝ َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ون َو ْخت َ ْ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ان ت ُ ْن ِد ي ُ ۪د ۭگ ّ‬ ‫ۭم ّ‬ ‫ݖ مبِ ْر َم‪۪ ،‬‬ ‫ان‪ُ « :‬ل‬ ‫ݖ ۭد ّ‬ ‫ݒ دَ ْل ِد ب ؑ ّ ِي ۪خ ْل َ‬ ‫َ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫گ ۭݧ ّ‬ ‫گ؟» ِ‬ ‫ون‬ ‫ون ؐا ؐلّ ْ‬ ‫نگ ْر َم ؒن ۪‬ ‫وم ۪بي اؑنْ ؒد ْ‬ ‫خَ ۪ل بِي ن َ َر ؒد ْ‬ ‫ور ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫وم؞‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫‪65‬‬

‫ ‬

‫‪66‬‬

‫ ‬

‫نت َن ي ؑ َّل‬ ‫ؑس َّ‬ ‫ڪ ْريَا َس ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ؑس َّ‬ ‫يس *نؒو ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ۪ف ۪‬ ‫ڪ ْريَا ب َ ُ‬ ‫اي ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ َو ْخي‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫۪س ّل ِگ‪ ،‬دَ ْل ِد ت ؑ ْمبَ ۪لي ب ِ َر ْل ؑ‬ ‫ُ‬ ‫‪67‬‬

‫ ‬

‫ب يؑلَّي إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪،‬‬ ‫ ۝ «ݖنت ݧيل ن بروم‬ ‫َ ّ ۪ ْ َ ؒؒ ْ ِ ْ‬ ‫ين!‬ ‫*ج ْ‬ ‫ؒمو ۪س ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫س ݧؒݧ َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ور ُو‪،‬‬ ‫ ۝ ؒمو ُن ۪فيݧَل َ ْل ُم َس ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب َم ؒن ۪‬ ‫ت ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ير ؐ‬ ‫ڪ ْر *دَ ُ‬ ‫ج َ‬ ‫اودَ َ‬ ‫ام ْم َ‬ ‫ف بِ ْ‬ ‫ون‬ ‫ ۝ نؒو ۪ني ُم ؒ‬ ‫ون‪ ،‬يؒ ۪ن ْنت َ ْم ُي ۪س ّل َي ؒو ْ‬ ‫ڪ َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ؒجت ّ ِل‪،‬‬ ‫ ۝ ؒمو ُن ُم َس ْل ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ݖ ُسن ُ ْي ن ؒ ْ‬ ‫ؐج ۪ل ُن ِ‬ ‫ال؞‬ ‫مبو ۪ل ْم بَݧ َ ۪‬ ‫ݖ ُس ُن ؒل ؒخ ْي ؒ‬ ‫‪68‬‬

‫‪69‬‬

‫‪70‬‬

‫‪71‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫وگ ‪1‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ام‪،‬‬ ‫ ۝ ؒمو ؐج ۪ف يؐ ْر َم ْن ۪د ۪ݧ ْيل ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫گ ۪س ّل‪،‬‬ ‫يم ُ‬ ‫۪ت ْي ب ؑ ّ ِي ۪خ ْل ٗ‬ ‫ڪ ؐلّ ۪ر ْ‬ ‫ام *إِبْ َرا ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ ۝ ْ‬ ‫نگ ْݧ َل ُم ِگݧ َ ؒل ْ‬ ‫ون ُس ُن َم ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ ۝ ۪ن ؒمو ن ُ ْي َم ْي ُن ُم ۪ ّ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْي ن ؒ ْ‬ ‫امو ۪خ ْل ُم دَ ْل‬ ‫ب َم ْن ؒ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ڪو َ‬ ‫َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ ۝ ِ‬ ‫ڪن َ َم ْم‪ُ ،‬س ُن‬ ‫ير ۪سلّن َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫نج ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ ُدندّ؞‬ ‫ير ْ‬ ‫ِگ ُ‬ ‫‪72‬‬

‫‪73‬‬

‫‪74‬‬

‫‪75‬‬

‫يس لَي‬ ‫ ۝ نگور س نگ يو‪ ،‬ي ۪ننت َاج ڪو ج ۪ل‬ ‫ٗ ْ ِ َ ْ َْ ؒ ْ ُ ِ َ ۪ ِ ْ ْ‬ ‫وي‪،‬‬ ‫ؒو ۪‬ ‫۪‬ ‫ڪ ْو يؒون َ ْم‪،‬‬ ‫ب‪ؑ ،‬خل َّْل ؒ‬ ‫يت َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫اي ؒد ْخ‪ِ ،‬ج ُ‬ ‫ند ي َ ْ‬ ‫ ۝ ِ‬ ‫ت‬ ‫نگ ْر ۭيگ َ ْل ݧؒݧ َ ْم ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫َاگ ؒ‬ ‫ڪ ْار؞‬ ‫ين ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫ُ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫ݒ ۪س ْ‬ ‫گ ْي تؒ ّ‬ ‫ات يؐ ْر َم ْن ۪د‪،‬‬ ‫ ۝ ُس ُن يؑلاَّ ي َ ُ‬ ‫نت‪،‬‬ ‫ؒمو ُن ۪فن َ‬ ‫ج ّ‬ ‫َاب َ‬ ‫ڪ ْل ْ‬ ‫ند ُير ۪‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ ۝ ِد نِيت َ ْل ِݧ تؒ ۪‬ ‫ندي‪،‬‬ ‫ير ؐل ْن ؐد ْم ْ‬ ‫َاڪ ت َ ّ‬ ‫وگ ب ِ ْ‬ ‫گ ُن ِ‬ ‫ون ؑج ّم؞»‬ ‫ِد ُن ِگ ْن ِد‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫ݖ‬ ‫گ‪۪ ،‬خ ْل َم ِد يؒ ُّ‬ ‫۝ن ٗ‬ ‫ور َس ن َ ْ‬ ‫گ ِد ؑم ّ‬ ‫ڪ؞ ُم ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ُم ۪فيݧؒو *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞‬ ‫ب ۭب ْس َ‬ ‫ؑم ْن ِد ْݝ َم‪َ ،‬‬ ‫‪76‬‬

‫‪77‬‬

‫‪78‬‬

‫‪79‬‬

‫‪80‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ݖ ۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‬ ‫ى ُج ُّد َن َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ون ِ‬ ‫ور‬ ‫وي ن ِدگَ ْل ؒمو ت ُ ۪ ّ‬ ‫ج ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫ڪي ؒو ْ‬ ‫َ‬ ‫ݖ بُ ْ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ۪‬ ‫ست؞ ُم ۪ن َن‬ ‫ب مگ‬ ‫*س َس ْار ؒاگُ ّ‬ ‫ُ َ ْ ُ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ل ِ ۪م ْ‬ ‫وي ُم ؐج ّ‬ ‫ݒ ب ِ ْن ُد ِج َ‬ ‫وم ؒم ْ‬ ‫يف َي؞ ۝ مبِ ْن ُد ؒم َ‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫يو ْم ِس ِر؞ ۝ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫َم‪۪ ،‬ي ؒم ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ۭر ُ‬ ‫ڪ ِرݧ ُ ْس ۪دي بؒ ؒر ْ‬ ‫وڪ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ݖ َس ؐد ُّ‬ ‫ان؞ ۝ ُ‬ ‫ݒ ب ِ ْن ُد ِج‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ݖؒ َس ْ‬ ‫ول ۭݧ ّ‬ ‫ان گَلِ ۪ل‪ؐ ،‬ج ْم‬ ‫وس َف ِات َ ْم ٗج ۪گ ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ت َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ي ُ ُ‬ ‫اودَ ݖؒ َسانؒو‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ݖ ۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫ان ي ُ ۪د َ‬ ‫َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ب *دَ ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ِ‬ ‫وڪ‬ ‫ݖ َوا ؐ‬ ‫ام ِم ِد ؒگ ْ‬ ‫ڪن َ ْم بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ْر دَ ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ َم ْري َ َ‬ ‫اودَ َل ْ‬ ‫وم ۭسي َل اؑنْدَ ْل ب ِ ْن ُد ِج‪۪ ،‬‬ ‫م‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫مب؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ ُم ؐا ّ‬ ‫ؒ ْ ْ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫وم ُج ٗ‬ ‫ل َ ُݧ دَ ْل ۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‪َ ،‬و ْخت ُ ْو ُمݖَّ ْم َا ْگ ِ‬ ‫س؞ ۝ ُم َْام ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ ُج ْر‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ڪ‪ ،‬تؐ َر ْل ؒ‬ ‫او ْم؞ ُم لَخَ ْس ؒ‬ ‫گ ْم ُب ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ُم ِد ْ‬ ‫ب تَ َ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫َ‬ ‫گ ‪ ،¤‬ندَ ْخ ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ ُف ُݧ خَ ْج َ‬ ‫گ گَ ْن َ‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫‪2 ¤‬‏‪ؑ  7.‬‬ ‫گ ُج ْر َ‬ ‫گ ْم ُب ْ‬ ‫ت ِݧ ْ‬ ‫ان بؒ ّ‬ ‫گ‪ :‬ن ِ ْ‬ ‫َاڪ ُج ْر ِگ ݧؒو دَ ْ‬ ‫ان‪ؒ ،‬دونْ ۪‬ ‫ب‬ ‫ت دَݧؒو ؑس َّ‬ ‫ُف ݧ ُ ْي َفن َ ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ون ُج ْر ِگ ۭب َر ْ‬ ‫ؐگ َن ُس ۪‬ ‫ين ِدگ َّْن ۪‬ ‫ت‪،‬‬ ‫وف‪ؑ ،‬‬ ‫گ ْم ُب ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫گ ُج ْر ِگ ؒد ْخ ۪س ْ‬ ‫ݧَي ۭف ۪‬ ‫ڪ ۪و‪.‬‬ ‫يت ُف ؐگ َن َ‬ ‫ْ‬

‫ ‬

‫‪1 0‬‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫يݧ َن َْاي ؑس ّم‬ ‫َملا َ َ‬ ‫ڪ ۪ف ُ‬ ‫گ ْخ بؒو ۪بي‪ِ ،‬د َفنَا ۪ني‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫َاي ؑس َّم ن َ‬ ‫گ َ‬ ‫وب ْ‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ۪سين ُ ْ‬ ‫َو ُّ‬ ‫وم ِ‬ ‫َام َملا َ َ‬ ‫ب ۪ج ِ ّ‬ ‫گ ُ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫ج ْر ؞ ۝ ْ‬ ‫يت‬ ‫وم ِ‬ ‫ين ‪ُ ،‬ݧ ت ِ ْ‬ ‫۪ف ُ‬ ‫ب ۪مل َ ْخ ‪ؐ ،‬و ْر ۪ل ْ‬ ‫يݧ ۪ل ْ‬ ‫ير بؒ ؒر ْ‬ ‫ين ‪۪ ،‬ل ُ‬ ‫تِيت َ ۪‬ ‫يت‪،‬‬ ‫انگ ُل ۭر ْي؞ ۝ َملا َ َ‬ ‫ين ت ِ ْ‬ ‫ين‪« :‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ِم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ‬ ‫ون م ۭب ْ‬ ‫ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ؒد ْ‬ ‫ت َما ۪ل ْ‬ ‫ين ِانْ ِد ْل ِخبَ ُار ؑج ّم ُ‬ ‫ݖ‬ ‫ُم ۭر ْي‪۪ ،‬ݧ ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي َ‬ ‫ݒ؞ ۝ ۭب ُس ْ‬ ‫ڪ ْن ۭو ّ‬ ‫يل ْ‬ ‫ج ُّد ۪ل ۪‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ؐد ُّ‬ ‫س ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫اودَ ‪ُ ،‬‬ ‫ڪ *دَ ُ‬ ‫ين ْ‬ ‫َاب ُم َ‬ ‫ب؞ ۝ ِل ۪‬ ‫نگ‬ ‫ين ݖِي ۪د ْف‬ ‫س‪ِ ،‬د َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ڪ ؒمو ِد ‪ِ :‬د ۪‬ ‫ب ُݧ لَخَ ْس ‪،‬‬ ‫َاب ت َ ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ير ُ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِگ ْس ل ِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ج ْر؞»‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫تؐ َر ْل ؒ‬ ‫گ ْم ُب ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ َسا َس ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ان ُ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫گ اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ َملا َ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ور َ‬ ‫گ ُ‬ ‫ِم‪ِ ،‬د ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ڪ ۪و‪،‬‬ ‫ان َس ؐگ َن َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ ۝ «دَ َر َج ۪ݧ ْيل َن ي ؑ َّل َف َ‬ ‫ؑج ّم ِ‬ ‫اخ؞»‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وف ۪ݧ ْيل ِݧ ي ؑ َّل ب َ ۪‬ ‫ان‪ ،‬ݧُي‬ ‫ݖ ؑس ّم َس‪۪ ،‬د ُّل َاسم‬ ‫ڪ َي بؑيِّ ؒ‬ ‫ب َملا َ َ‬ ‫ڪو َ‬ ‫۝ َ‬ ‫َ َ ْ ْ‬ ‫وگ ۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‪۪ ،‬س ِ‬ ‫يت‬ ‫ان‪« :‬ن َ ُن ۪د ْم بؒ ْ‬ ‫َو ْخ َ‬ ‫ير‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫َل َف ۪خ ْو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ب خَ َم ْل ُن ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ت بؒ ؒر ْ‬ ‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاڪ‬ ‫بف َ‬ ‫ام ْ‬ ‫ؒوف‪ ،‬دَ ْل ِد ِگ ْس َم ْري َ َ‬ ‫۝ ُݧ گَ ْ‬ ‫او ۪د ْم َ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫گ ُج ْر َ‬ ‫گ ْم ُب ْ‬ ‫وس َف‪ْ ،‬‬ ‫گ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ب تؐدّ َ‬ ‫ير َ‬ ‫يُ ُ‬ ‫َاڪ ل ِ ْ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم خَ ۪ل‬ ‫ين َو ْخ َ‬ ‫ين خَ َم ْل َل ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ين ِگ ْس‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ول؞‬ ‫گ َو ُار ؒل ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َݧ ۭد ّ‬ ‫ين ؑس ّم َس َو ْخ ن َ ْ‬ ‫گ َل ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ب؞ ۝ ؒ‬ ‫ن ۪خ ْل ِ‬ ‫وم‬ ‫وم‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ؒو ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ݖ مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫۝ ۪ت ُ‬ ‫ام ؒم ْ‬ ‫يو ْل َم ْري َ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ول َ۪امي ؑس ّم‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ڪ خَلا َ ْ‬ ‫ۭم ّ‬ ‫ݖ ؒخل َ ْم؞ ۝ َ‬ ‫نت ي ؑ َّل ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم َل ُݧ ۭد ّ‬ ‫َس ۪د ُّل‪ِ ،‬د ؑس َّب ْال َا َ‬ ‫ڪ َس ّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ون؞‬ ‫ين ؒ‬ ‫ِگ ْس ؒ‬ ‫ڪ َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ݒ َا ۪م نؒو ۪ني ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ت ۭل ّ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ َ‬ ‫ى َ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫وم ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ب َم ۪تي‪ُ ،‬ݧ خَ ْر َف ْل ؒ‬ ‫ت َف ِن خَ ۪ل ِ‬ ‫ب ُج ٗر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ون‪ ،‬ب َ َل ؒمو ؒس ُس؞‬ ‫ى‪َ ،‬ن ؒ‬ ‫ت ُ ۪دّ ؒ‬ ‫ڪ َملا َ َ‬ ‫ڪ َم ت ُ ۪دّ ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫ون‬ ‫ين َف ِن ۪س ْت ُل ‪َ ¤‬م ۪تي‪ِ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ يؒ ُ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫يو ْل ؒ‬ ‫ب خَ ۪ل ِ‬ ‫ى لا َ ۪ج‪ُ ،‬ݧ يٗ ُّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ُ‬ ‫نگ ْر ۪ت َ‬ ‫*م َ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫َاب ِد ْير ل َ ُݧ اؑݒ َّ ؒل ْ‬ ‫يس گَن َّ ْ‬ ‫او ُ‬ ‫‪2 ¤‬‏‪۪  22.‬س ْت ُل‪ْ :‬‬ ‫ون َو ِس ْن‪۪ -‬ب ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ۪د ْف‬ ‫او ؒلو ٗ‬ ‫ب ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ب خَ ۪ل ِ‬ ‫ور‪ ،‬ب َ َل ؒمو يٗ ُّ‬ ‫تَ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫يس لا َ ْج‪۪ .‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َس َر ْخ ِ‬ ‫ي ۪س ْتلُ ْي َو ِس ْن‪۪ -‬ب ْ‬ ‫ي ‪12‬‏‪6.‬‏‪.8-‬‬ ‫ِ‬ ‫‪1 2‬‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫ڪ ب ِ ْن ۪د ِ‬ ‫وم‬ ‫ب‪ ،‬۝ نؒو ۪ني ُݧ ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ف َ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪن َ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫ب‬ ‫ب ٗ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْي ت ُ ۪دّ ۭسدّؒو ُ‬ ‫او ُ‬ ‫ݒ تَ ْ‬ ‫ب ۪ن‪ۭ « :‬ب ّ‬ ‫ور‪۪ ،‬د ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ َو ْر‪ِ ،‬ن‬ ‫ال َس َر ْخ ِ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب؞» ۝ ُݧ يٗ َّب ۪‬ ‫۪س ّل‪۪ ،‬ݧ ْيل بؒ ؒر ْ‬ ‫ب َس ْنتَا ۪ني‪« :‬ݧَارِ ݒِت َ ُخ اؑ ّل مبَا ݧَارِ خَ ِ‬ ‫ت‬ ‫ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ يؒ ُ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫ُي ندَ ْو؞»‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ِس ۪م ؒي ْن ؑس َّب ْال َن ي ؑ َّل‬ ‫ڪ‬ ‫ـون َن ن َ ْ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ِس ۪م ؒي ْن؛ ُ‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم ُ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ َؒامـ ْ‬ ‫ڪ ُن *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‬ ‫ج ؒم ؒن ِج ۪ن ِ ّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ون‪َ ،‬رگَ ْل ي ؑ َّل‪ِ ،‬د ۭس ْ‬ ‫ُج ؒب ْ‬ ‫ت َ‬ ‫وم؞ ۝ ۭ‬ ‫نديي‬ ‫َاگ ت َ ْن‪۪ ،‬‬ ‫ت *نؒو ُ‬ ‫ِد َا ۪م ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ اؑنْ ؒد ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪي ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ نؒو ُ‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ ،‬خَ َم ْل ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ تُ ۪ ّ‬ ‫ڪ ُد ۪دي ُم ّ‬ ‫۪‬ ‫ب؞ ۝ ِ‬ ‫ول ُم ۪د ْم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ِگ ُس ْل *َا ْل َم ِ‬ ‫ب بؒ ؒر ْ‬ ‫س ُ‬ ‫گ ِ‬ ‫ول‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞ گَن َّ ْاو ؒل ُ‬ ‫ݖ ؒدو ۪ل ْي نؒو ُ‬ ‫ير ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ب َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ى ِ‬ ‫ون ِو لا َ ْج؞‬ ‫نگ ْر ۪د َف ْل ؒ‬ ‫ڪ ِل �آدَ ْي يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َو ُ‬ ‫ى ِانْ ِد ِع َ‬ ‫اج ِر ِع َ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫يو ؒ‬ ‫۝ ِس ۪م ؒي ْن ِات َ ْم ؐج ْل خَ ۪ل ِ‬ ‫ب‪۪ ،‬ل ُ‬ ‫ ۝ « ۭل ِ‬ ‫ام‪،‬‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ ،‬ي ِ ِو ْل َس ْ‬ ‫گ بُ ْ‬ ‫ون؞‬ ‫گ ؒ‬ ‫َاڪ ؑج ّم‪ ،‬نؒو ۪ني ن َ‬ ‫ُم ۪د ْم ْ‬ ‫ڪ َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ ۝ ۪‬ ‫گ َن ِ‬ ‫گ ؒدگَ ْل‪،‬‬ ‫ݖ ِگ ن َ‬ ‫ت ۪ت ُ‬ ‫ݖ ُم ّ‬ ‫اي ؐگ ْ‬ ‫ند َس ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫اج ْل ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫ف َ‬ ‫ ۝ َو َ‬ ‫ڪ ْن ۭي ّ‬ ‫ڪن َ ْم ْ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ج ْام ُب ْر ِݧ‪،‬‬ ‫ ۝ ُم ِد ْ‬ ‫ير‪۪ ،‬ݧ ْيل َ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫َسگ َ ْل إ ِ ْس َرا ِء ْيل َس ݧؒ ْݧ؞»‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫يم ِ‬ ‫وي ُݧ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ند ْي ِج ن َ ْ‬ ‫اي ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫ڪ ُّد يؒ ُ‬ ‫۝ بَ ْ‬ ‫گ ۭي ُ‬ ‫َو ْخ ِ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ خَ ۪ل ِ‬ ‫ول َ۪امي ِس ۪م ؒي ْن ݧَان َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ݒ ۪ن ۪‬ ‫ڪي ل َ ُݧ ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ام‪« :‬دَ َم ۪ن‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ندي َ ْم َم ْري َ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪،‬‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ڪ ۪ت ْي ُݧ ب َ ۪ر مبَا ۪سين ُ ْ‬ ‫گ ۪ل ْقلِ ُ‬ ‫ؑسن ُ‬ ‫ون ِف ْر ۪‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ند ُج ݧُي ؑ‬ ‫گ ْنت َ ْل؞ ۝ ي َ ْو ن َ ْ‬ ‫نگ ْر ِات َ ْم ُم ؒد ْ‬ ‫گ‪َ ،‬س ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين‬ ‫ب ُݧ ب َ ۪ر َل ۪س ْ‬ ‫ؒخ ْل َل َْاو ن َ َق ْر ُو ۪م ْل ِن َس َ‬ ‫ام ْر ِد خَ ْر‪َ ،‬‬ ‫خَلا َ ِ‬ ‫يݧ؞»‬ ‫ير ؒخ ْل ِد ۪ف ْ‬ ‫ت بِ ْ‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫نت َن ي ؑ َّل‬ ‫�آ َن َس ّ‬ ‫ݖ‬ ‫ون َ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت َل ؒو ْ‬ ‫ين ُج ݧ ُ ْي َو ْخ �آ َ‬ ‫۝ ِج ۭگ ْ‬ ‫ن‪ْ ،‬‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪ ؒنو ِ‬ ‫َاس ْر؞‬ ‫ير ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬د ؒد ُ‬ ‫وم َفن ُ ۪و ْل ِم ْ‬ ‫ݖ ِگ ُ‬ ‫َاڪ‬ ‫ون ؒل ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نق َل ۭس ْي‪۪ ،‬ن ّ‬ ‫گ َل ؒو ْ‬ ‫ب ُم ْي َ‬ ‫ول؞ َ‬ ‫وگ‪،‬‬ ‫ات‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫ؐج ؐ ّ‬ ‫َات؞ ۝ ؐج ؐ ّ‬ ‫وم ݧَارِ ْ‬ ‫ڪ ْر َج َف ُ‬ ‫ڪ َر ْم ُج ٗر ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫َات ْ‬ ‫ت ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫وب ُم َ۪امي ُج ٗر ْ‬ ‫ب بؒ َ‬ ‫ۭسيَات ُ ْل‪َ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫گ‪ؒ ،‬‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ور ْ‬ ‫او ْل ٗج ۪گ َ‬ ‫۪ݧ ّ‬ ‫ينت (‪)84‬؞ دَ ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم‬ ‫امو ُ‬ ‫َاڪ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫گ؞ ۝ �آ َن ن َ ْ‬ ‫گ ِدّ ْ‬ ‫گ ِد ّ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ُج ّ ِل َل دَ ْ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ڪ ْل؞ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫نج َّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ َو ْخ ُ‬ ‫ِات َ‬ ‫ْ‬ ‫وو‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ؒلّو ي ؑ َّل ُ‬ ‫ت ؒو َ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪1 4‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ون‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ان مبِ ُر ْم خَ ۪ل ِ‬ ‫ول ُم ْي َو ْخت َ ۪‬ ‫ب ْ‬ ‫ݧ ؒد ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫گ ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫ت ۭب ُس ؒگ ۪ريلُ ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫ۭس ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل يؒ ُ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫ول ُݧ َمت َ ْل ؒ‬ ‫ان‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫س ۪ر ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ت‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ور ۪د ُّل ن َ َ‬ ‫لا َ ْج‪ؒ ،‬د َ‬ ‫يس َْام ۪خ ْل‪،‬‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫گ ِد ؑم ّ‬ ‫گَلِ ۪ل؞ ۝ خَ ۪ل ِ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ؐد ؐگ ْر‪۪ ،‬ف ۪‬ ‫۪‬ ‫وم؞‬ ‫ت ي ِ ُو ي ؑ َّل اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫گ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫يݧ َن َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ف ْ‬ ‫ِع َ‬

‫ى ۪د ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫۝ ْ‬ ‫َات ُم ؒجت َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ َو ُ‬ ‫اج ِر ِع َ‬ ‫َات‬ ‫ى َ۪امي ُف ِ ّ‬ ‫*م ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ؑمگَّ ِل ۭب ُس ُ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ب‬ ‫ن ُݧ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ بَا ؒخو ؒو ْ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪ُ ،‬ݧ ۪د ْم ؑمگَّ ِل َ‬ ‫ون؞ ۝ َ‬ ‫وم ۪د ْس‬ ‫ؑمگَّ ْل َ‬ ‫گ ت َ ۪سي‪ُ ،‬ݧ ݧ ِ ِّ‬ ‫ب‪ ،‬ن ٗ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫ور َس ِع َ‬ ‫گ ْ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ت ۪ن‪،‬‬ ‫اج َر ْم ۭيگُ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُݧ خَلا َ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاي َو ُ‬ ‫ب‬ ‫َاڪ ُݧ ُݧ بؒ َّ‬ ‫ى دَا اؑندّ ْ‬ ‫ون يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ون؞ ؒد ْخ ن َ ُݧ ۭب ُس ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ين خَ ۪م‪ ،‬۝ ۪‬ ‫ڪو ؐو رِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ور ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫ؐل ّم‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫ڪ؞ ُݧ دَ ْل ِد ۪د ُّل ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬س ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ت َ ُخ ْل ُݧ ِگ ْس ؒ‬ ‫يت ؒ‬ ‫وگ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫گ‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫گ َس ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ݖ گَن َّ ْاو ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ڪ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ين ۭد ْگ ؒلو َ‬ ‫گ ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ڪ لا َ ْج؞ ۝ ؒ‬ ‫يم ِ‬ ‫گن َ ْم ِ‬ ‫اج َر ْم ِگ ْس‬ ‫ݖ ۭد ِ ّ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ تؒ ْنت َ ْم؞ ۝ َْاي َو ُ‬ ‫گ ۭي ُ‬ ‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪2‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫اڪ َس‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ُار؞ يَاي َ ْم ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫گ ُن ۪د ْف ن َ ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬ل ن َ‬ ‫گ؟ َم ْ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫«د ْ‬ ‫«ل ۪‬ ‫اي ِ‬ ‫ين‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫جا ْخ ۪ل‪ِ ،‬د َل ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يت!» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫بَ َ‬ ‫نگ َ‬ ‫َمي ۪س ۪‬ ‫ڪ؟»‬ ‫ين ۪ن َس َم ؐ‬ ‫اي لا َ َو َر ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْر ب َ ْ‬ ‫يت؟ خَ ُم ۪ل ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫۪‬ ‫ۭ‬ ‫ين َو ْخ؞‬ ‫ڪ ُّد ؒ‬ ‫گو ُ‬ ‫وم دگ ُُّݧ ؑ‬ ‫ْ‬ ‫گ ُم ل ْ‬ ‫َاي َو ُ‬ ‫اج َر ْم ݧؒ ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬تي‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ى اؑندّ ْ‬ ‫س ۪ر ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬د ُّل ن َ َ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ‬ ‫اج َر ْم؞ يَاي َ ْم ن َ ْ‬ ‫گ تَ ّ‬ ‫ڪ مبِ ْر يؒ ُ‬ ‫َس ؒخو ۭدگ َّْل َْاي َو ُ‬ ‫وي ۭي ّ‬ ‫ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫وم‪َ ،‬م نگ َ ْي ؑم ّ‬ ‫ݖ دَ ؒي ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫ݖ ؒخل َ ْم؞ ۝ ِع َ‬ ‫ب ي ِ ْو ِ‬ ‫ت ِݧ؞‬ ‫ف ي ؑ َّل ْ‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫۪خ ْل ُم َر ۪ف ْ‬ ‫َاڪ ۭݖ ُر ْ‬ ‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫ى َو ۪ار َن‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫وم ِ‬ ‫ور‬ ‫ڪ ُ‬ ‫َات ْ‬ ‫ݖ ُف ۪ ّ‬ ‫ َ‬ ‫يل ْ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ور ب ُ ْ‬ ‫ير ۪‬ ‫ت‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ب ݒؒ ْݧ ؐس *ݒِلا َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫*س َس ْار‪َ ،‬‬ ‫گ َ‬ ‫ب ت ِ ۪ب ْ‬ ‫ب َمگ َ ْم‬ ‫يو ُ‬ ‫يو ُ‬ ‫ان گَلِ ۪ل‪ِ ،‬فلِ ْ‬ ‫ان ي ُ ۪د‪۪ * ،‬ا ؒر ّد يِلِ ْف ِد َ‬ ‫يِلِ ۪في ِد َ‬ ‫ت‪ ،‬ل ِ َسݧ َ ْس يِلِ ْف َاب ِ ۪ل ْن‪،‬‬ ‫ب ت َ َر ؒ‬ ‫ان ِات ُ ۪ر ْ‬ ‫ڪ ِن ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫يِلِ ْف ِد َ‬ ‫ت ُي‬ ‫وي َان َ ْس ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪيِ ْف ۪دي َ‬ ‫ڪ ْريَا‪،‬‬ ‫وم ؑس َّ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل ِد َّ‬ ‫َم ْ‬ ‫ݖ َل ؑ‬ ‫گ َي‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْل *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى ؒد ُ‬ ‫ب ؐو ْر ۪د ُخ‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم اؑ ّل‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم؞ ۝ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ي ُ ْردَ ْن‪ِ ،‬د َو ۪ار ُل ؐج ْم ِ‬ ‫س ۪ل‬ ‫ݖ تُو ۪ب ْيل ُ‬ ‫گ نِ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݧ َو َر ۭف َ‬ ‫وب ݖ ِ ْم ن ؒد ْخ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ْار؞‬ ‫ين ب ؑ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ين ۪س ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۭجگَّ ْل ۪ل ْ‬ ‫*س ُ‬ ‫َاگ ٗ‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪1 6‬‬

‫وگ ‪3‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ول ل َ ُݧ بِندّ ِ‬ ‫نت ي ؑ َّل * ۪ا َس ِي ۪ن‪:‬‬ ‫۝ ؒل ُ‬ ‫ب َو ِخ يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫ير ْ‬ ‫ات ِ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫نگ خَاݖؒو َ‬ ‫«ب َ َ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫وم ِ‬ ‫ين يؒ ُ‬ ‫‹ ؑخ ّل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫ين َْاي ؑخل َّْم؞‬ ‫ُجبَ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ ۝ ُ‬ ‫ݒ َْاي ؐس ۪ ّ‬ ‫خ ْر ۭي ّ‬ ‫اس ؒلو‪،‬‬ ‫تُندّ ُو َم ؒ‬ ‫گو ُو ندَ ْو َم َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ون َي لُ ؒ‬ ‫ون‪ُ ،‬ج َّب ْن ِت ُ‬ ‫نڪ ْ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫وي‪،‬‬ ‫ون‪ ،‬ن ؒ ْ‬ ‫َي ݧَگ َ ؒس ْ‬ ‫ݖ ِگ ي ؑ َّل ؒدگَ ْل؞›»‬ ‫ݒ ُسو ْخ ِگ ْس ُم ّ‬ ‫ ب ۭو ّ‬ ‫ ۝ َ‬ ‫مبو ؒلو َمي ݧؐ ْو ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫۝ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر ُم ٗس ْ‬ ‫گ ِد َو ْخ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ان ۪مي‪ُ ،‬‬ ‫ين َْار ُ‬ ‫ج ْ‬ ‫ن ؒد ْخ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫نج ُر ْم َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫۪‬ ‫ين ؐج ْف ُج‬ ‫ڪ؟ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫نج ِم ْي ِد ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ؐج ۪ف ۪ل ْ‬ ‫ين ِد دَ ْو ؑس ّ‬ ‫َاگ تُو ۪ب ْيل‪۪ ،‬‬ ‫يم‬ ‫۪ي ؒلّو ْ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ت ب َ َݧ ن َ ْخ ۪س ْ‬ ‫ان‪‹ :‬ن ُ ْن‪* ،‬إِبْ َرا ِه َ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ؒ ،‬د ْج يِي‪ ،‬ي ؑ َّل َم ْن َن‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫وي ُس ُن َم ْام‪ ›،‬ندَ ْخ َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْل إِبْ َرا ِ‬ ‫ڪ ْن؞ ۝ ۪‬ ‫ت ِات َ ْم ۭس ِّم ْݧ ؑخ ِݖ ّ ْل‬ ‫۪ݖي ؑس َّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ه َ‬ ‫يم َْاو ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُ‬ ‫ݒ؞ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫َن ۪ر ُ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ين گَ َر ْ‬ ‫ݒ گَ َر ْ‬ ‫گ ۭگ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ َس َو َر َس؞»‬ ‫يس ؒ‬ ‫ڪ ْي ؒگ ْر‪ؑ ،‬س ِّن َ‬ ‫۪مݧ ُّ ْل ؒد ْ‬ ‫وم ُي بَا ْخ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫گ؟»‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫مبو ؒلو َم ِات َ ْم لا َ ْج ؒ‬ ‫َان ُل ُن َو ْر ن َ ْ‬ ‫ڪ‪َ « :‬‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ن ۭسدّ ِ‬ ‫ڪ َْام ݧَارِ ت ُ ْر ِ‬ ‫ڪ‬ ‫َام ْل؞ ُ‬ ‫ين‪ُ « :‬‬ ‫۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪3‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ت ِات َ ْم‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َْام َْاو ݧ َ ْم ِات َ ْم‪َ ،‬ن ۪د ۪ف ن ؒ ُ‬ ‫ون؞» ۝ َْاي ُ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫َان ُل‬ ‫ى‪ؐ « :‬س ِر ْݧ ِ‬ ‫ِد ّ‬ ‫نگ ْر ٗسوب ُ ِ‬ ‫س؛ ُݧ ۪ن ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪ل ّن ُل ؒمي ِل‬ ‫ين‪« :‬خَنَا ب َ َݧ ؑس ُّ‬ ‫ُن َو ْر؟» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫جاد؞» ۝‬ ‫گ‪ُ ،‬ن نُي‬ ‫ڪ‪« :‬ن ُ ْن ن‬ ‫د ْر ِات َ ْم ۪ن‬‫َاي ت‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول‪ ،‬مبَا ِد‬ ‫يو ْل ۪ڪ ّن ؒد ۪‬ ‫ين‪« :‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫۪د ْف؟» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ۭن َ‬ ‫ور ْل ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ور؞»‬ ‫نگ ْر ؐجل َ ْل ؒ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫ڪ دَ َر؛ ؒديْ ؒلو ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ݒ ؒي ْ‬ ‫ُد َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݒ ِد‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ ْن َو ِد ۭس ْ‬ ‫ت‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ول ْ‬ ‫ات ِ‬ ‫س؞‬ ‫۪سيت َ ْ‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫«م ْن ۪د ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‬ ‫۝ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݒ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ى َو ْخ ۪ل ْ‬ ‫ين ݧؒ ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫نگ ݧؐ ْو‪ؒ ،‬‬ ‫ڪو ُ‬ ‫اي ُ‬ ‫ڪ َم ُس َ‬ ‫وب؞ َو ۪‬ ‫لا َ ۪ل ْ‬ ‫ين ِد ٗس ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ݖ *نؒو‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫وو َم ؒ‬ ‫بُو ِم ݖ َ َرخَ ْم َس ْخ‪۪ ،‬ي ؒي ُ‬ ‫ڪو ۪ف ِݖ ّ ْل؞ ؒم ْ‬ ‫وم‬ ‫ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ْ‬ ‫َاڪ َس َو َر َل ۪ل ْ‬ ‫َاب ل َ ؒي َ‬ ‫ين ِد ٗس ْ‬ ‫وب ‪¤‬؞ ۝ ْ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݖ؛‬ ‫ت ۪و ّ‬ ‫ب ُم ۪س ْ‬ ‫وم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫وي ۭج ِر ؑدگ ْ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْ‬ ‫َّام‪َ ،‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ِ‬ ‫وب ِگ ِ‬ ‫ݖ َس َو َر ؒمو‬ ‫‪3 ¤‬‬ ‫ݖ نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ْ‬ ‫‏‪ 16.‬س ُ‬ ‫ٗ‬ ‫ول ُج ب َ ؒوو ِ‬ ‫َاڪ ِات َ ْم ۪ست َ ْل‬ ‫ݖ نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ْ ،‬‬ ‫ين ِد ؒس ْل ؒد ۪‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ َر ْخ‪َ .‬س َو َر ِد َن تَخَ ۪و‬ ‫ين ِن َس َو َر ِد ۪ست َ ۪ل ۪و ْݧ ُ‬ ‫گ َْام ُل ؒ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گلُ ْل ي ؑ َّل‪۪ .‬سيت َ ْل ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫مبگ َ ْل ُم ۪ݧ ْيل ِݧ ۭد َّ‬ ‫ݖ ‪12‬‏‪ْ 49.‬‬ ‫ِات َ ْم ۭݖ ُر ُ‬ ‫ؐج ْف َي ‪2‬‏‪.3.‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫وگ ‪3‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ؒ‬ ‫اي خَت َ ْخ ِ‬ ‫ڪ ْي ل َ ّ‬ ‫ݒ ِم ل َ ْي َف ْ‬ ‫ت ݖ ِ ْم ؑس َق ْم‪َ ،‬و ۪‬ ‫۪ݒ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ݖ َس َو َر ُس ُد ْل ۪ف ْي ُم ّ‬ ‫ت‬ ‫ين ۭدن َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ون خَ َم ۪ل ن ِ ْ‬ ‫ى ؒد ْ‬ ‫ان ُي ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ن ۪ي ۪ن ْ‬ ‫۝ ب َ ۪ر َ‬ ‫ى‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ݧ ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫يو ْ‬ ‫گ‪ ،‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ب؞ ۝ ۪ا ؒر ّد بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ِد َ‬ ‫ان َ‬ ‫ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫جبَ ُر َمگ َ ْم َج ُم ۪ن َّ‬ ‫ون َن ؒ‬ ‫ِس ؒ ّ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ندَ ْخ ۪ا ؒر ؑجدّ َ‬ ‫يف ُي ۪ا ؒر ّد ۪د ْف؞ ۝ ُم ۪تگ َ ِ‬ ‫ت‬ ‫او ۭت ْ‬ ‫ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ين ݧ َ ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى‪ ،‬تؐ ْج َ‬ ‫ين َ‬ ‫ݒ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫۪ل ۪ن ْ‬ ‫ݒ‪ؑ :‬ج ّ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ى ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى ٗس ْ‬ ‫وب َن ِع َ‬

‫ݒ ݖ ِ ْم ن ؒد ْخ‪ِ ،‬ن َل ۪د ۪م‬ ‫*س ۪‬ ‫۝ نؒ ُ‬ ‫ى ؒد ْ‬ ‫ون ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫وب ۭݧ ّ‬ ‫ون ٗ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫وب ؒ‬ ‫ى ِد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ٗس ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ى ۭي َّ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ان اُب ِ ّ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݧ َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ڪ َو ْم‪،‬‬ ‫َ۪امي *نؒو ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒمو ب ِ ْن ؒدو ِن ݒِت َ ْخ‪ؑ ،‬و ّ‬ ‫ݒ؛‬ ‫ات ِج ۪‬ ‫بَ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬ن‪« :‬يَا ِد َس َم ؒد ْ‬ ‫وم‪َ ،‬س َم ؒس ۪ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫يَا َمي ب ؑ ۪ن ّيخَ ْل؞»‬ ‫ْ‬ ‫ُل ؐج ْم ِ‬ ‫س‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫ݖ ݖؒ َس ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ان ِع َ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ون َن ُل تؒ ُّل ِ‬ ‫ى ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ور‪َؒ ،‬ام ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ُم ْي ؒد ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫وس َف‪ِ ،‬ن ؒ‬ ‫ير ْ‬ ‫َف ْن ۪و ِ‬ ‫َات‪ِ ،‬د ؒد ُ‬ ‫ڪ ۪خ ْل َم َن ؑج ۪ ّ‬ ‫وم ي ُ ُ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫وگ ‪3‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ت؞‬ ‫وي بَاي َ ْم‪ ،‬۝ ۪ا ِل‪َ ،‬مت َ ْ‬ ‫وس َف‪۪ ،‬ا ِل ؒم ْ‬ ‫يُ ُ‬ ‫ت‪۪ * ،‬ل ِو؛ ۪ل ِو‪۪ ،‬م ْل ِ‬ ‫ڪ؛‬ ‫َمت َ ْ‬ ‫۪م ْل ِ‬ ‫وس َف؛‬ ‫ڪ‪ ،‬يَن َ ِي؛ يَن َ ِي‪ ،‬ي ُ ُ‬ ‫وس َف‪َ ،‬متَݖ َ ْس؛ َمتَݖ َ ْس‪َؒ ،‬ام ْس؛ َؒام ْس‪ ،‬ن َ ُو ْم؛ ن َ ُو ْم‪،‬‬ ‫ ۝ ي ُ ُ‬ ‫۪ا ْس ِل؛ ۪ا ْس ِل‪ ،‬نَگ َ ِي؞‬ ‫ات‪َ ،‬متَݖ َ ْس؛ َمتَݖ َ ْس‪۪ ،‬س ۪ميِ ْن؛‬ ‫ات؛ َم ْ‬ ‫ ۝ نَگ َ ِي‪َ ،‬م ْ‬ ‫گ‪ ،‬يؒدَ؞‬ ‫گ؛ يؒ ۪س ْ‬ ‫۪س ۪ميِ ْن‪ ،‬يؒ ۪س ْ‬ ‫ ۝ يؒدَ‪ ،‬يؒ َون َ ْن؛ يؒ َون َ ْن‪۪ ،‬ر َس؛‬ ‫۪ر َس‪ؒ ،‬س ؒرب َ ۪ب ْل؛ ؒس ؒرب َ ۪ب ْل‪۪ ،‬س ْل ۪ݖ ْل؛ ۪س ْل ۪ݖ ْل‪۪ ،‬ن ِر؛‬ ‫ڪ؛ ۪م ْل ِ‬ ‫ ۝ ۪ن ِر‪۪ ،‬م ْل ِ‬ ‫ڪ َس ْم‪۪ ،‬ا ْل َمدَ ْم؛‬ ‫ڪ َس ْم؛ ؒ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ا ِد؛ َا ِد‪ؒ ،‬‬ ‫۪ا ْل َمدَ ْم‪۪ ،‬ا ْر؞‬ ‫ت؛‬ ‫ ۝ ۪ا ْر‪ ،‬يؒ ُس ۪و؛ يؒ ُس ۪و‪۪ ،‬ا ْل ۪ي ۪س ْر؛ ۪ا ْل ۪ي ۪س ْر‪ ،‬يؒ ِر ْم؛ يؒ ِر ْم‪َ ،‬مت َ ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬ل ِو؛‬ ‫َمت َ ْ‬ ‫وس َف‪،‬‬ ‫وس َف؛ ي ُ ُ‬ ‫ ۝ ۪ل ِو‪ِ ،‬س ۪م ؒي ْن؛ ِس ۪م ؒي ْن‪ ،‬يُدَا؛ يُدَا‪ ،‬ي ُ ُ‬ ‫يؒن َ ْم؛ يؒن َ ْم‪۪ ،‬ا ْليَ ِ‬ ‫ڪ ْم؞‬ ‫ ۝ ۪ا ْليَ ِ‬ ‫ڪ ْم‪۪ ،‬م ۪لي؛ ۪م ۪لي‪۪ ،‬م َن؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‪ ،‬نَت َ ْن؛‬ ‫ت؛ َمت َ َ‬ ‫۪م َن‪َ ،‬مت َ َ‬ ‫س؛‬ ‫وم * ۪ي ۪‬ ‫اودَ ؒم ْ‬ ‫وي ؒد ُ‬ ‫اودَ؞ ۝ دَ ُ‬ ‫نَت َ ْن‪* ،‬دَ ُ‬ ‫س‪ؒ ،‬ا ۪بدّ؛ ؒا ۪بدّ‪ ،‬بؒ َو ْس؛ بؒ َو ْس‪َ ،‬س َل؛ َس َل‪ ،‬ن َ ؒس ْن؞‬ ‫۪ي ۪‬ ‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪2 0‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب‪َْ ،‬اد ِم ْن؛ َْاد ِم ْن‪َْ ،‬ار ِن؛‬ ‫ب؛ َا ِمنَدَ ْ‬ ‫ ۝ ن َ ؒس ْن‪َ ،‬ا ِمنَدَ ْ‬ ‫َْار ِن‪۪ ،‬ا ْس ؒر ْن؛ ۪ا ْس ؒر ْن‪۪ ،‬ݒ ۪ر ْس؛ ۪ݒ ۪ر ْس‪ ،‬يُدَا؛ ۝ يُدَا‪،‬‬ ‫اق‪،‬‬ ‫اق؛ إ ِ ْس َح َ‬ ‫وب‪ ،‬إ ِ ْس َح َ‬ ‫وب؛ ي َ ْع ُق َ‬ ‫*ي َ ْع ُق َ‬ ‫*إِبْ َرا ِ‬ ‫يم؛‬ ‫ه َ‬ ‫إِبْ َرا ِ‬ ‫يم‪۪ ،‬ت َرا؛ ۪ت َرا‪ ،‬ن َ ؒخ ْر؛‬ ‫ه َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ا ۪ب ْر؛ ۪ا ۪ب ْر‪،‬‬ ‫گ؛ ۪س ُر ْ‬ ‫ ۝ ن َ ؒخ ْر‪۪ ،‬س ُر ْ‬ ‫گ؛ ۪ݒ ۪ل ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ر ْو؛ ۪ر ْو‪۪ ،‬ݒ ۪ل ْ‬ ‫۪س َل؛‬ ‫گ ؑسدّ؛‬ ‫ ۝ ۪س َل‪۪ ،‬ڪن َ ْن؛ ۪ڪن َ ْن‪َ ،‬ا ْرݒ َ ْ‬ ‫گ؛‬ ‫َا ْرݒ َ ْ‬ ‫وح‪۪ ،‬ل ۪م ْ‬ ‫وح؛ ن ُ ٍ‬ ‫گ ؑسدّ‪۪ ،‬س ْم؛ ۪س ْم‪ ،‬ن ُ ٍ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫گ؛ ۪ان ؒ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬مت ُ َس ۪ل ْم؛ َمت ُ َس ۪ل ْم‪۪ ،‬ان ؒ ْ‬ ‫ ۝ ۪ل ۪م ْ‬ ‫۪ي ۪ر ّد؛ ۪ي ۪ر ّد‪َ ،‬مل َ ۪ل ْيل؛ َمل َ ۪ل ْيل‪۪ ،‬ڪن َ ْن؛‬ ‫ت‪� ،‬آدَ َم؛‬ ‫ت؛ ۪س ْ‬ ‫ ۝ ۪ڪن َ ْن‪۪ ،‬ان ؒ ْس؛ ۪ان ؒ ْس‪۪ ،‬س ْ‬ ‫�آدَ َم‪ ،‬ي ؑ َّل؞‬ ‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ان‬ ‫ى ۭد ُّ‬ ‫ڪ َن ۪ݒ ۪خ ْي ۪س ْيت َ ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪو‬ ‫ون *نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ ،‬بؑيِّ ؒ‬ ‫ى ؒمو ۪ف ۪‬ ‫يس ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ ِع َ‬ ‫۪د ُخ ي ُ ْردَ ْن‪ِ ،‬‬ ‫ير ؑم ْن ِد ْݝ َم؞‬ ‫ݖ ن ِجيت َ ْل نؒو ِگ‪َ ،‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ َف ۪‬ ‫ڪ ْل دَ َر‬ ‫ير‪۪ ،‬ل ُّ‬ ‫ڪ َف ْن َل ؒ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫۝ ۪ݧ ّ‬ ‫ان ِف ْ‬ ‫يف؞‬ ‫وي ۭو ۪يي‪ُ ،‬م ِخ ْ‬ ‫ب َف ْن يؒ ُ‬ ‫ِد ْير بؒ ُ‬ ‫ݒ؞ گَن َّ ْ‬ ‫وب ۭب ّ‬ ‫او َ‬

‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم ي ؑ َّل‪۪ ،‬ن ْيل ؒد ْج‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫او يَا ِد ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ‪« :‬گَن َّ ْ‬ ‫يس َن‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ِوي ُم ؒسݒّلِ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫مب ُر؞» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ت ِد ُدنْ ۪د؞»‬ ‫۪ن ُد َْاو ݧ َ ْم ؒد ّݝ َل ن ِ ْ‬ ‫ان ۭي ۪‬ ‫ڪ ِات َ ْم‪ؒ ،‬و ْن ؒ‬ ‫يگ َن ؒ‬ ‫۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫مبو ۪ل ْم نگُو رِ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ن‪ِ ،‬‬ ‫ى‪:‬‬ ‫ݖ ۪خ ْف ْ‬ ‫ݒ ؞ ۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫َاڪ ِخ ِّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫اؑ ِ ّد َ‬ ‫ان ۪ن ِع َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِ‬ ‫َاڪ دَ َر َج‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ْ‬ ‫يف ِگي ْ‬ ‫«ي َ ْو لا َ ْي َم ْي ؒ‬ ‫ڪ ؒجـ ْخ ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ َم‬ ‫يس ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ِج ُم اؑنْــدَ ْل ‪ ،‬نــدَ ْخ َم ْن ۪ل ْ‬ ‫گ ؒسو َم ُس ّٗجوت َ ۪لي‪،‬‬ ‫ڪ ْي َم ْي؞ ۝ ؒ‬ ‫وب لا َ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ؒس ْ‬ ‫ن ۪ن ‪:‬‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس َ‬ ‫يَا ؒم ْ‬ ‫وم ۭل ّ‬ ‫ڪ ‪ « :‬ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ݒ ؞» ۝ ِع َ‬ ‫ب َس ي ؑ َّل نگَي ُس ّٗجوت َ ْل‪۪ ،‬‬ ‫وم ؒد ّݝ نگَي‬ ‫وم ِ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫‹بؒ ؒر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ام ؞›»‬ ‫ج ُ‬ ‫َ‬ ‫نج َّب ْخت َ ُل‬ ‫َاج ؒ‬ ‫ب َن ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫ان يٗ ُّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ْ ،‬‬ ‫وم ي ؑ َّل‪ ،‬تؐ ۪ب ْيل ِفي‪،‬‬ ‫ؐ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫او يَا ِد ؒد ُ‬ ‫ڪ‪« :‬گَن َّ ْ‬ ‫يس َن ۪ن‪:‬‬ ‫ؑو ّ‬ ‫ݖ‪ ،‬۝ ندَ ْخ ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ام لَي ؒج ْخ ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫ݖ َس مبِ ْر‪،‬‬ ‫‹َاي ملاڪ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ُݧ ؑس ّم َل‪ ،‬۝ ۪‬ ‫يوو‪،‬‬ ‫ت ۪س ِ‬ ‫ين ؒل ؒخ ل َ ُݧ ل َ ْي ۪ل ؒ‬ ‫ڪت َ ؒلو َْاو ؒد ْج؞›»‬ ‫ب ؒدو َف ّ‬ ‫َ‬ ‫وم‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫يس َن ۪ن‪‹ :‬ب ُ ْل ۪س ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يت ُل بؒ ؒر ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ب َس ي ؑ َّل؞›»‬ ‫ِ‬ ‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪2 2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ور‬ ‫۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۭگ ّ‬ ‫ير َ‬ ‫ان لَل َ ْل َن ِع َ‬ ‫ب ؒست َّ ْل‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ݒ ِف ْ‬ ‫َاب ِد ْير؞‬ ‫۪د ْم‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُل ؐج ْم ِ‬ ‫ت‬ ‫ى َف ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ى ۪د ُّل گَلِ ۪ل ِ‬ ‫ݖ ؒدو ۪لي *نؒو ِگ‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫ب ُم دَ ْج؞ ۝ ُمي‬ ‫َاب ؐج َو ْم ن َ ْ‬ ‫گ ل َ ْو َ‬ ‫يو ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ب ۭب ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ان َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْݧ؞‬ ‫ين ؑجن ُ‬ ‫ݒ ِد ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫گ‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫گ‬ ‫ڪ بَا ْخ‪ ،‬دَ ْل ِد ُد ّ‬ ‫ت َ‬ ‫گ ُم ۪ف ّ‬ ‫ى ؒمو ِد ؒ ّ‬ ‫ون ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي؞‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ب‪َ ،‬ن ُم ؒ‬ ‫َ‬ ‫ڪ بَا ؒخو ؒو ْ‬ ‫ݖ * ۭب ُس ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ُم تَخَ ْو ِ‬ ‫نت ي ؑ َّل‬ ‫َاب ؒد ْگ؞ ۝ ُݧ ؒج ْخ ؒ‬ ‫ب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ۭت ۪‬ ‫نگ ْر ب ِ َر ْل ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫ب ُݧ بِندّ ۪ن‪:‬‬ ‫ب‪ِ ،‬گ ْس ؒد ْگ ِ‬ ‫ير ِ‬ ‫* ۪ا َس ِي؞ ُم ا ُ ِّ‬ ‫ب ۭت ۪‬ ‫نگ ِ‬ ‫وم بَا ِ‬ ‫ڪ ْو‪،‬‬ ‫ف َس َم َ‬ ‫وو ْ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫ ۝ «ن ؒ ُ‬ ‫ؒمو َم َف ْل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ب؞‬ ‫ي ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫د ۪‬‫يو ؒ‬ ‫ول ِ‬ ‫نگ ْر َم ۭيگ َ ْل ۭن ْ‬ ‫دَ َما ۪يب ْل ِ‬ ‫ين‬ ‫ام ِ‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫نگ ْر َم ۭيگ َ ْل َ‬ ‫ي ۪ن ۪د ْ‬ ‫َ‬ ‫ؒگ ۪ر ْيل‪،‬‬ ‫ي ۪ن ِدن َ ُݧ ِگ ْس‪،‬‬ ‫ۭيگ َ ْل ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫گ ْم َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ين ؒج ْ‬ ‫ۭيگ َ ْل ِݧ ُݧ ن ؒ ْ‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬ن ۪د ْ‬ ‫ب؞»‬ ‫وم ِ‬ ‫ ۝ ۪ت ْي ۭي ْ‬ ‫گ ۪ل َات ُ ْم ي ِ ْو ُو بؒ ؒر ْ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ج ْو رِ ْݧ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ؒلّو ؒ‬ ‫ير ِ‬ ‫ب ۭت ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ول ُم ا ُ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد تؒ ْ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫ݧ َ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫وگ؞ َ‬ ‫ب ۭݧ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ين‪۪ « :‬ت ْي ِجي َل مبِندّ ِمي َم ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُم اؑ ُّد‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ون ۪س ۪‬ ‫۪‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ين ۭد ّ‬ ‫ى ُل َر ۪ف ْ‬ ‫گ؞» ۝ ۭݧ َّ‬ ‫ݒ ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يد ْيل ِع َ‬ ‫ڪي ِ‬ ‫يم ِ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ي تُ ۪ ّ‬ ‫ݖ ۭگ ِّمݧ َ ْم؞ ُݧ ن َ ْ‬ ‫ڪ ُّد ْي ي ِ ْو ِ‬ ‫۪ت ْي ۭي ُ‬ ‫«خَنَا ِ‬ ‫ين‪« :‬خَ ْم‬ ‫وس َف ِج؟» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪي ُد ؒد ُ‬ ‫وم ي ُ ُ‬ ‫نَا ۪ن ِد ۪‬ ‫ت‬ ‫ان‪َ ‹ :‬ف ْج َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين َم َوخَ ْل َو ِخ ْن ِو ُݧ ن َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪ن ؒمو ۪خ ْو‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ُن ۭد ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪َ ،‬ف َج ْل َس بؒ ّ‬ ‫ݒ؞› ؒ‬ ‫ڪ ِفي ِ‬ ‫ݒ ِات َ ْم؞» ۝ ُم‬ ‫ڪ ۪ݒ ْرن َ ُو ْم‪۪ ،‬د ْف ؒ‬ ‫َ‬ ‫ݖ َس ۭر ُ‬ ‫يو ْم بؒ ّ‬ ‫۪ن ِ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ين ؒ‬ ‫َام ْل ۪ب ّن يؒ ۪ن ّ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫يت‪َ :‬‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪ُ ،‬‬ ‫۪ت َر ْل ِ‬ ‫گ ؒمو ِد‪،‬‬ ‫ين َو ْخ ۪ن ل ِ ْي ؐد ّ‬ ‫يو ْم بؒ َّݒ ْم؞ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫ان تؐ ؒجو ِد ُير ۪ݧ ِّ‬ ‫َات‬ ‫َ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫اس‪َ ،‬‬ ‫ج ؒم ؒن ْي *ِا ْليَ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫يو‬ ‫ب ۪م ِّ‬ ‫ب ِخ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت َْام َ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫يف ُ‬ ‫وم ۪ب ِّن ۪و ْير‪َ ،‬‬ ‫ݖ إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞‬ ‫َاي ؐجت ُ ْن ُݧ ب َ ۪ري ن َ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ۭم ّ‬ ‫ـون ُد ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫وم ُ‬ ‫اس َ‬ ‫۝ ؒمـ َ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ ُݧ ۪يبَ ْل ِا ْليَ ْ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫*س ؒد ْن؞‬ ‫وم ُ‬ ‫ب ؐد ۪ ّ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ڪ َس ۪ربْ َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ڪ ؒم ْي ؐجت ُ ْن َ‬ ‫ان ُي ب َ ۪ري‬ ‫ج ؒم ؒن ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫اس ِات َ ْم‪ْ ،‬‬ ‫َاي گَ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫نت ي ؑ َّل *َا ْليَ َ‬ ‫يس ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ن َ‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ݖ إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞ َو ۪‬ ‫اي َف ۪ج ُ‬ ‫ب؞»‬ ‫ؒم ْي ن َ َ‬ ‫ام ْن‪َ ،‬وا ِس ِر َ‬ ‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪2 4‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم َوا ؑجن ُ‬ ‫ب ۭد ۪ ّ‬ ‫ول دَݧؒو ۪م ْر َ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب‬ ‫ب ۭگ ۪ ّن ؒ‬ ‫گ‪ ،‬بؐ ؐم ْخ ؒ‬ ‫يس؞ ۝ ُݧ ٗج ْ‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫ب‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۪ف ْ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬‬ ‫ب َس ْن ۪‬ ‫نگ ْر‬ ‫ؒ‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ۭڪ ۭم ُج تُندّ‪َ ،‬و ۪س ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫وف؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ؒم ْ‬ ‫وم ُم َ‬ ‫خَل َ ْ‬ ‫ير‪۪ ،‬د ْم يؒون َ ْم؞‬ ‫بِ ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ى َف ْج َن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫َاب ؐد ّ‬ ‫ى ۪د ْم َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۪ݒ ْرن َ ُو ْم‪ْ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ِع َ‬ ‫س ن ؒ ْفلا َ ْي َي؞‬ ‫ين ؑجنگ َ ْل َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ * ۭب ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ان گَلِ ۪ل‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ب‬ ‫ݧ نَ ْ‬ ‫يم َ‬ ‫۝ نِ ْ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ت َ‬ ‫گ ۭي ُ‬ ‫نجنگّ ۪ل ْ‬ ‫س ْݧ َ‬‫يم‪ ،‬ندَ ْخ َس ْݧ َ‬ ‫ُمي َو ۪خ؞ ۝ نـ ۪‬ ‫ـد ۪‬ ‫اي‬ ‫ڪف َ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ؒوف َ‬ ‫ب‪۪ ،‬ج ّن َو ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اݖ‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫خ‬ ‫ڪ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫؞‬ ‫ون‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫ݒ‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ُج َ ْ ؑ َّ َ َ ؒ ْ َ ِ ۪ ّ َ ُ‬ ‫س‬ ‫يڪ ي َ ْو؟ َال َ ْ‬ ‫ت‪ُ ،‬ل ُن ؒج ۪ت ْ‬ ‫ى ُم ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«مو ي َ ْو ِع َ‬ ‫َاج ۪س ّل ُج‬ ‫وي َس ْي تؑن ّ‬ ‫ڪ؟ خَ ْم نَا يَا ِد َ‬ ‫ُن ؒم ْ‬ ‫ڪ ْن‪ ،‬يَا ِد ِ‬ ‫ڪ‪« :‬نؒݒِّ ْل ۪‬ ‫ت ۭگ ّن‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫گ ؐگدّ ؒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ي ؑ َّل ِج!» ۝ ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫مبو ؒلو َم‪،‬‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب َو دَا ۪ن ْيل ن ِ ْ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ڪ!» َر ْ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ور ۭگ ّن ۪‬ ‫ڪ ۪ف ّن؞‬ ‫اݧ ؒ‬ ‫ت گَ ُ‬ ‫ؒد َ‬ ‫ݒ َو ُار‪ِ ،‬د َو ْخ ِ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ۭݧ َّ‬ ‫ير‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ خَ ْم‪-‬‬ ‫«گي ؑ‬ ‫س ْݧ ْ‬‫ڪ ُّد ُل ُم ؒد ْ‬ ‫ون؟ ؒم ْ‬ ‫وم ۪د َس ْݧ َ‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫وگ ‪4‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫ب ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫خَ ْم ل َ ْي ؒج ۪خ َر ْ‬ ‫ي ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ۭگ ّن؞» ۝ ݖؒ َ‬ ‫وو ْل ِع َ‬ ‫ب؞‬ ‫نَ ْ‬ ‫ݒ ُف بؒ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يو ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ب ۭف ّ‬ ‫ان َ‬ ‫گ ل َ ْو َ‬ ‫‪37‬‬

‫ ‬

‫گ ُي ب َ ۪ر‬ ‫ج َر ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى َف ْج َن َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫ى ٗج ۪گ ؑجن ُ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ْم ؐ‬ ‫ڪ ْر ِس ؒم ْݝ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ف ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ان ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َاڪ تؑن ؒ‬ ‫جبَ ُر ِس ؒم ْݝ اؑندّ ْ‬ ‫يَ ُ‬ ‫ور ي َ َر ْم ُو ۭر ْي؞ ُݧ ݧ َ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫گ ُ‬ ‫ى ن ِد ْمبَ ْل؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫يم ؒس ْخ َن َس‪ ،‬دَ ْل ِد ؐگدّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ ،‬ت ِ ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫وم؞ ؒس ْخ َن َس‬ ‫ور ي َ َر ْم َو‪ ،‬تؑن ؒ‬ ‫تؑن ؒ‬ ‫ور َو ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وڪ ؒم ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين تؒݒّ ؒتو؞‬ ‫ٗج ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ َسا َس‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫گ ُي‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ݧ َؒام ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫ون َْاي َ‬ ‫ب َ‬ ‫۝ َ‬ ‫نت ؒس ۪وي‪ؒ ،‬‬ ‫وم‬ ‫گ ؒر ْي ؑجن ؒ‬ ‫َا ۪م َْاي ؑجن ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ؒر‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ى؞ ؒم ْ‬ ‫ين ِانْ ِد ْل ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم‪ۭ ،‬و َر ْل َل؞‬ ‫ِات‪ُ ،‬م * ۪ت ْ‬ ‫گ ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ݖ ۪ن ّ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ َْاي ؒل ؒخ ْ‬ ‫ب ِات َ ْم ِد ۭگ ّن ُݧ ب َ ۪ر‪ِ ،‬د يُو ُخ‪۪ ،‬‬ ‫اي‬ ‫ان‪« :‬ي َ ْ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫۝ َْاي َر ْ‬ ‫ين ُݧ َو ْخ‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ؒ‬ ‫ين‪� ،‬آ ۪ي ۪ل ْ‬ ‫يو ْل ُم ؐگدّ ۪ل ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫وم ي ؑ َّل!» ۪ت ُ‬ ‫س؞‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫خَ ؒم ْ‬ ‫ون ن َ ُݧ ۪ن ؒم ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫نج ْل ُ‬ ‫ى ۭگ ّن ؐد ّ‬ ‫گ ؐج ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۝ ؐ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ َس َل ِع َ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫گ ِد ؒ‬ ‫مبو ؒلو َم ن َ ْ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫ب ۭو ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ب ۭب َر ْ‬ ‫۪د ْم َ‬ ‫يت؞ ؒ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ب ِد ّ‬ ‫ين؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۭت ۪ي‪ ،‬ب َ ْݧ ُم ۪د ْم‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ن َم َفا ۭي ْ‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ڪ ۪ي ْ‬ ‫يت‪َ ،‬و ْر َ‬ ‫« ۪ي ۪ن ْ‬ ‫گ ۪ل ِج ِخبَ ُار ؑج ّم ُ‬ ‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫‪2 6‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ول ل َ ُݧ َم ۪يبَ ۪ل؞» ۝ ِ‬ ‫ول ُمي‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ ،‬ندَ ْخ ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ان ي ُ ۪د؞‬ ‫َو ۪ار َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ؑجنگُ ْي ِد َ‬ ‫ب‬ ‫ى ؒوو َن َْاي تَال ِ ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ت ‪،¤‬‬ ‫ݖ ت ؑ َّ‬ ‫ڪ ْل ۪د ُخ ۪س ۪ن َس ۪ر ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ى ؒمو تَخَ ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ ِع َ‬ ‫مبو ؒلو َم ت َ ْنݖ َ ؒلو ِ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل؞‬ ‫ڪ َو ْم‪ِ ،‬د ۭد ْگ ُل ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ؒ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ول ُم ِگ ْس ݧَارِ گَ ْال ُي تَخَ ْو ِ‬ ‫ڪ ِگ‪،‬‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ݖ تؑ ّ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ‬ ‫ين مبَ ْال؞ ۝ ُم ُد ّ‬ ‫نَݒّ َ‬ ‫ݖ ؑو ۪ ّ‬ ‫ت َي َ‬ ‫وت ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬د ٗف ْ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۪گ ّن گَ ْال ِگ‪ُ ،‬م ْي ُ‬ ‫ان ؒ‬ ‫گ ِس ؒم ْݝ؞ ُم ݧ َ ْ‬ ‫ڪ ُم بؐ ؐم ْخ َ‬ ‫وگ‪،‬‬ ‫ى تؒ ْ‬ ‫َاس ؐل ْف؞ ُم ۪د َف ْل ؒ‬ ‫ڪ نؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ؑدندّ ۪ت ۪ف ْس ِگ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬ع َ‬ ‫گ؞‬ ‫ير گَ ْال َ‬ ‫مبو ؒلو َم َف ُم تؒ ُّل َ‬ ‫ت ؑ ْمبَ ۪لي ؑجنگ َ ْل ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ َل ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ن ِس ؒم ْݝ‪« :‬بؐ ؐمخَ ْل َ‬ ‫ت ۪‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫ٗخ ۪‬ ‫ݒ؞»‬ ‫ين ؑس ِّن ۪س ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ين مبَ ْال َ‬ ‫وت َ‬ ‫يگ ۪‬ ‫ت ؑج ُّݒ ُن‬ ‫۝ ِس ؒم ْݝ ۪ن ؒ‬ ‫ان ب ِ ْ‬ ‫ون ل َ ُن َفن َ ۪‬ ‫«نجات ِ ۪گ‪ ،‬ݖؒ ؒ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َس ن ِدگَ ْل؞»‬ ‫دَ َر؞ خَنَا َم ؑس ِّن ؒ‬ ‫ڪ ۪ر ّ‬ ‫ݒ ؐج ْن ُي ب َ ۪ري ب َ ۪ر‪،‬‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ؑس ِّن مبَ ْال ِ‬ ‫ي‪ ،‬دَ ْل ِد ؑج ّ‬ ‫ين‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ب مبَ ْال َي ِد ؐخ ّ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ لِيَ ْار ۪س ْ‬ ‫ت؞ ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب ۪تي‪.‬‬ ‫‪5 ¤‬‏‪۪  1.‬د ُخ ۪س ۪نسرت موي ۪دخ گلِل‬ ‫َ ۪ ْ ؒ ْ ُ َ ۪ َ ْ‬ ‫‪2 7‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ين؞‬ ‫ين گَ ْال َ‬ ‫وم‪َ ،‬ي َ‬ ‫نگ ْر ُݧ ِد ْمبَلِ ِ‬ ‫س ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪گ ۪ن ْ‬ ‫ؒم ؒر ْ‬ ‫ب ݧُي‬ ‫وم‪۪ ،‬فيسل ݧار گال يݒ‪،‬‬ ‫ڪ‪۪ ،‬يبَ ْن ؒد ْ‬ ‫ُݧ ِد ّ‬ ‫وڪ ݧؒ ْ‬ ‫َْ َ ِ َ ْ ۭ ّ َ ْ‬ ‫ڪ َف‬ ‫بؐ َّ‬ ‫گ ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد ُس ّ‬ ‫گ ُسو ْخ؞ ۝ ِس ؒم ْݝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب‪ ،‬نگ َ َّل ؒس ۪ر َم‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪن َ ْم ِع َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ت لاَ!»‪ ،‬۝ ندَ ْخ تِيت َ ۪‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ت ب ؑ َّ‬ ‫انگ ُل ؒ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫َم ْن ن ِ ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ݧ ُم اؑنْدَ ْل‪َ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫ݖ ؐج ْن ُي ب َ ۪ر َي ُݧ ؑج ّ‬ ‫وڪ ؒ‬ ‫ون ل ِ ۭگّيي‬ ‫ان ؒدو ِم ۪س ۪ب ۪د َي ُم بؒ َّ‬ ‫وب ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫۝ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ْ‬ ‫ون ل َ ُݧ ت ِ ۪‬ ‫ى ۪ن ِس ؒم ْݝ‪« :‬ب ُ ْل َرگَ ْل‬ ‫ب ِات َ ْم ن ؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َ‬ ‫يت؞ ِع َ‬ ‫ݒ؞» ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ݖ َ‬ ‫س‪۪ -‬ت ْي‪َْ ،‬اي ن ِ ْ‬‫او ِ‬ ‫دَ َر؛ گَن َّ ْ‬ ‫ت نگ َ ْي ن َ ّ‬ ‫ݒ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ݖ ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫ير ْل گَ ْال َي َ‬ ‫ݒ‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ب ؑ ّ ِي ۭل ّ‬ ‫ول ُݧ ۪ت َ‬ ‫وم؞‬ ‫َ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ان‬ ‫ى َف ْج َن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ گَ َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ند ۪‬ ‫اي‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫ى ؒمو ۪ن ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۪ج ّن َو َ‬ ‫ون ݖ ِ ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ُم ِگ ۪سي‬ ‫گ َف‪ُ ،‬ج ؑجن ؒ‬ ‫ن َ‬ ‫گ ؒر ْي نگ َ َ‬ ‫ان دَ َ‬ ‫ج ْل ي َ َر ْم َو؞ َ‬ ‫ݒ ؐج ؐع ْم ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫وف‪َ ،‬س ْر ُخ ؒ‬ ‫ى ‪ ،‬د َا د َ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ان‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫ِع َ‬ ‫گ َما ۪ست َ ْل؞»‬ ‫«سن ّ‬ ‫ب‪ُ ،‬س َل ؒسو ۪بي‪َ ،‬م ْن ن َ‬ ‫گ ِ‬ ‫۪ن‪َ :‬‬ ‫ن َم‪،‬‬ ‫وم‪ ،‬لا َ ْل ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وب َ‬ ‫ى تؑل َّْل ؒل ؒخ ْ‬ ‫ڪ ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫«س ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ـوم؞‬ ‫گ ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ان َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪ست َ ْل؞» َ‬ ‫ݖ َسا َس نگ َ َ‬ ‫وڪ ؒمـ ْ‬ ‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ َو ْخ ۪ڪ ّن‪۪ ،‬د َم ْل‬ ‫«ب ؒ‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ى ۭدن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫يت َل‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫تن َ‬ ‫۪ر ّ‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫نگ ْر ُم ۪س ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ۭگ ۪ ّن َس ؒج ۪‬ ‫ى َس ْنتَا ۪ني‪،‬‬ ‫ب ۪س ْت ُل‪ِ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫وخ ْ‬ ‫*م َ‬ ‫ُمي ِف ْر ۪‬ ‫ى ؐگن َ ۪تي‬ ‫ند ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وم ‪¤‬؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫يو ْل ؐج ُو ْ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ڪ‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫گ‬ ‫د‬ ‫ڪ‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫مب‬ ‫؞‬ ‫وڪ‬ ‫ؒ ْ ُ َ َ ُ َ تؑگّ ْ‬ ‫ل َ ْو ؒ ؒ ُ َ ۪ َ ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين ؑجن ؒ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫گ ُم ْي ؒر ۪ݖ ّي ُ‬ ‫۪س ِ‬ ‫گ ؒر؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫ڪ ْي ۪د ْم َ‬ ‫يت‪ِ ،‬د َف ݧَا ۪ن ِج؞‬ ‫ب ُي ۭو ْ‬ ‫ۭب َر ْ‬ ‫َاب ل َ َف ْݧ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى َف ْج َن ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫َاڪ‬ ‫ون ؑجنگّ ۪ل ۭب ْس‪ُ ،‬ف َْاي * َف ِر ۪س ْن ْ‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ى تؒ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫َْاي ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫وگ‪ٗ ،‬ج ۪گ َ‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫َاڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ب‬ ‫وم ِ‬ ‫َاڪ ي ُ ۪د ْ‬ ‫ڪ گَلِ ۪ل ْ‬ ‫ؐد ِ ّ‬ ‫ت َم ؒن ۪‬ ‫ور ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫گ َج؞‬ ‫ج َر ْ‬ ‫يو َف ْ‬ ‫اڪ ؒم ْ‬ ‫نگ ْر َف ْج َ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ب‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول َْاي ن ِ ْ‬ ‫َاب ل َ َف ْݧ ُ‬ ‫ت ۪ن َ‬ ‫جل َ ْݧ‪ؑ ،‬ج ؒݒّو ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ت ُدگَ ْل‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫نگ ْر تؐ َر ْل ؒ‬ ‫ُݧ تؐ َر ْل ݖ ِ ْ‬ ‫ت؞ ُݧ ِد ؒ‬ ‫گ ل َ ْل ُ‬ ‫ڪ ُو َ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫گ ؒر ْي ۪د ْر ُجي ل َ ْو ُج م۪ ْل ِن‬ ‫‪5 ¤‬‬ ‫ى‪ؑ ،‬جن ؒ‬ ‫‏‪ 14.‬ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُم دَ ْل‪۪ ،‬‬ ‫يڪ‬ ‫ان ؒس ۪‬ ‫ت ِل ۪ف ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ون َ‬ ‫ت ُد ۪س ْ‬ ‫ب َل ؒو ْ‬ ‫نگ َ َ‬ ‫ۭو ُر ْل‪۪ .‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ي ‪13‬‏‪45.‬‏‪46-‬؛ ‪14‬‏‪1.‬‏‪.32-‬‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاو ۪ل‬ ‫اي ِگ ُس ُݧ ُف ُݧ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى؞ ۝ َو ۪‬ ‫ڪ ْي َ‬ ‫ڪن َ ْم ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ۭن ْ‬ ‫مبو ؒلو َم؞ ُݧ ۭي ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب‪۪ ،‬خ ِدّ ۪ل ّن َ‬ ‫يگ َ‬ ‫يگ َ‬ ‫ندَ ْخ ؒ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ج ْ‬ ‫اڪ ل َ ْل ُ‬ ‫گ‪ؑ ،‬و ۪ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ور َوا َ‬ ‫گ َ‬ ‫خَدّ َ‬ ‫ب‪ ،‬يؒ ْ‬ ‫گ ْم‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ين ن ؐ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫َف َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِگ ْس ۪س ْ‬ ‫ى؞ ۝ ِع َ‬ ‫ڪن َ ْم ِع َ‬ ‫ڪ ْار؞»‬ ‫يس َن َل َس ْي ب ؑ َّ‬ ‫«مب ّ‬ ‫۪ن ل َ َف ْݧ َ‬ ‫ب‪ؒ :‬‬ ‫ڪ ِم‪ۭ ،‬جگَّ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي ت ؑ ْمبَ ۪لي‬ ‫ي ْ‬ ‫۝ ِف ِر َ‬ ‫َاڪ َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى ِ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫نؑت َّ ْب ۪ل ِ‬ ‫ان‪ِ :‬‬ ‫وي‬ ‫«ڪي ِد َسا َ‬ ‫گ ي ؑ َّل ؒم ْ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ُد ْل ي ؑ َّل ؒد ّݝ؟»‬ ‫ڪ َم َن ۭجگَّ ۪ل ْي ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار ُ‬ ‫َان ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْن؟ َ‬ ‫گ خَ ْم َل ݧُي نؑت َّ ْب ۪ل ِ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫«ل ۪‬ ‫ين ِد نؑت َّ ْب ۪ل ِ‬ ‫َان‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ين ۪خ ْل؟ ۝ َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫اؑ ُّد‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫مب ِ‬ ‫ن َل َسي‬ ‫يس‬ ‫‹جگَّ ۪ل‬ ‫ݖ يِي ي َ ْار‪۪ :‬ن‬ ‫ۭ‬ ‫َ‬ ‫ُل ؐگ َن يؒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِد ۪‬ ‫ڪ ْار‪َْ ›،‬ام ۪ن‪ٗ ‹ :‬جگ َ ْل ۪‬ ‫ين‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ت ؒد ْخ›؟ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ َْام َن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫وف‪َ ،‬س ْݧ‪-‬‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫خَ ْم ۪ن ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ب‪« :‬دَ َم ۪ن‪،‬‬ ‫َاي ب ؑ َّ‬ ‫َس ُݧ ۭجگَّ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْار؞» ُم ۪ن ل َ َف ْݧ َ‬ ‫ت ۪‬ ‫ڪ دَ ْل ِد‬ ‫ٗجگ َ ْل‪ؐ ،‬ج ْل َس ْ‬ ‫ت ۪د ْم ݧ ِ ِّ‬ ‫ت َ‬ ‫گ ل َ ْل ُ‬ ‫ب؞» ۝ ن ِ ْ‬ ‫ؒون‪ؐ ،‬ج ْم‬ ‫ت َ‬ ‫۪ن ݧؒ ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݒ‪ؐ ،‬ج ْل ل َ ْل ُ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ُم تؐدّ ْ‬ ‫ڪن َ ْم ۭݧ ّ‬ ‫ݒ ۪نيي‪،‬‬ ‫مبو ؒلو ۭم‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ َر ْم‪ِ ،‬د ؑس َّب ْال ي ؑ َّل؞ ۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ؒ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ِد ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪ ،‬تِيت َ ۪‬ ‫ان‪ِ :‬‬ ‫«گ ْس ن َ ُن ۪تي‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ن‬ ‫ݒ ۪ل‬ ‫انگ ؑج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫يݧ َْام ۪خ ْل؞»‬ ‫مبِ ْر ُي ت ِ ْ‬ ‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪3 0‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى ؒوو َن ۪ل ِو‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ت‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاب ُ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ى ۭگ ّن‪ِ ،‬گ ْس ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ج ِ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ل ِو‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫ب؞ ُم ۪ن ؒ‬ ‫وگ َ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وت َ‬ ‫ݖ‬ ‫ݒ َم؞» ۝ ۪ل ِو ٗج ْ‬ ‫« َ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ت ؒ ّ‬ ‫گ‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ۭل ّ‬ ‫اي‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ڪ ۪ب ْر ۪‬ ‫وم؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫اجل َ ْل ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ند ُج ۭر ْي َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ول ۪ل ِو َو َ‬ ‫ين گَ ْن‪،‬‬ ‫ؐ‬ ‫ت ْ‬ ‫يو‪َْ ،‬اي ُجو ت ِ َ‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒلو ُم ب َ ۪ر ۪ت ْ‬ ‫ڪ َر ْم؞ ؒ‬ ‫ت‬ ‫ڪ تؒ ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫وگ‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫ُݧ بؒ ّ‬ ‫ين ِف ِر َ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ * َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫«ل‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ِد ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫خ ْل ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِ‬ ‫ي‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْو تَال ِ ۪ب ْي ِع َ‬ ‫ت َ ْخ ۪‬ ‫يڪ‬ ‫ين ِد ۪ل َّ‬ ‫ت ۪ي ْ‬ ‫ڪ نَان َ ْن ؒدو ْ‬ ‫َاڪ ُجو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْن ؒدو َا َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݧ ۭو ْر ݧؒو‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ِ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫«د ِ‬ ‫ي؟» ۝ ِع َ‬ ‫ب‬ ‫ت‪ِ ،‬ݧ ۭو َر ِد ݧؒو ؒ‬ ‫ؒس ْخ َل َف ْج َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݧ ُج ْ‬ ‫ڪ ؒس ْخ َل؞ ۝ ُد ِ‬ ‫ي لا َ ْي ؒوو‪ِ ،‬‬ ‫ين‬ ‫وس‪ ،‬ب ؑ َّ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ لا َ ؒو ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ ْر ؐج ۪م ۪ل ْ‬ ‫گ تُو ۪ب ْيل؞»‬ ‫ݖِ ْ‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫يف ِ‬ ‫ى‬ ‫ؒ‬ ‫ور ُد َو ْر ۭت ْ‬ ‫ݖ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ِع َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ى ۪د‪ِ ،‬دن َ ُݧ‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬تَال ِ ۪ب ْي *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ دَݧؒو َو ْخ ِع َ‬ ‫اي َس‬ ‫ي ْ‬ ‫ِات ن ؒ ُ‬ ‫ون‪َ ،‬و ۪‬ ‫ور‪ِ ،‬د ُج ّ ِل؞ * َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫َف َر ْل ِد ؒو ْ‬ ‫ين‪« :‬ندَ ْخ‬ ‫ݧؒ ْݧ‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ان ل َ ُݧ ۭو ۪ي؞» ۝ ِع َ‬ ‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪5‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َم ْن ۪‬ ‫يڪ‬ ‫ور ؒلو َْاي گَ ْن ُݧ ؑو ّ ِل ْ‬ ‫يت‪ِ ،‬ل ۪ف ْ‬ ‫َاگ ۭݖ ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫ين ؒو ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫س‬ ‫وم ۭس ْ‬ ‫ير؟ ۝ َو ۪‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫يت ب ِ ْي ۪ت ْ‬ ‫اي َْاي ۭب َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ير؞‬ ‫يت ِ‬ ‫وم ۭس ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫يس َن ؐج ۪ل بؒ ؒر ْ‬ ‫نگ ݧؐ ْو‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ور؞»‬ ‫وي ن َ ْ‬ ‫۪ڪ َر ۭب ْس يؒ ُ‬ ‫گ‪ِ ،‬دن َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ى ۭليبَ ِ‬ ‫يس‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫«مب ّ‬ ‫يس‪۪ ،‬د ُ‬ ‫ب ُم ۪ب ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫ݖ ؒخ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫اخ ؒ‬ ‫َاب ۪س ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْر دَ ۪‬ ‫ت ْ‬ ‫ب ُم ؑر ّ‬ ‫مب ّ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫ت ُد ت َ ْخ‬ ‫ُل ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫يس ِم ؒخ ِت ّ ُ‬ ‫ب ُم ۪ب ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫مب ّ‬ ‫ڪ ؒم ْي ُ‬ ‫ݒ؞ ۝ ۪‬ ‫ِات‬ ‫يس ِو اؑندّ ْ‬ ‫۪س ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫ب ِم ؑر ّ‬ ‫مب ّ‬ ‫ت ُو ۪ب ْ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫يس ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يس؞ ُل ؒ‬ ‫ݖ ُد ْي ب ِ ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫وس ُي ؑر ّ‬ ‫مب ْ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬د ُ‬ ‫ب ۪ب ْ‬ ‫ُ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫يݧ ِ‬ ‫يس ِ‬ ‫ب ؑف ّ‬ ‫وس ِ‬ ‫ي؛ ب ِ ْ‬ ‫ؒم ْي ب ِ ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫مب ْ‬ ‫ب ۪ب ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ب تُ ُ‬ ‫يس دَ ْال‪ِ ،‬‬ ‫يس‬ ‫وس ِ‬ ‫ي ي ؑ ُق؞ ۝ ب ِ ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫مب ْ‬ ‫مب ْ‬ ‫وس ُم ۪ب ْ‬ ‫ب ۪ب ْ‬ ‫ُ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫نݖ؞ ۝ ۪‬ ‫گ‪ِ ،‬د‬ ‫يس ؒ‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ڪ ْي ۪د ّ‬ ‫يس ْل ن َ ْ‬ ‫ان ب ِ ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫ت ِات َ ْم ۪د ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫بؐگَّ ِ‬ ‫گ ۪بي بَا ْخ ‪¤‬؞›»‬ ‫‹ب ي ؑ ّ‬ ‫يس‪ ،‬خَنَا ن َ‬ ‫گ ۪ن‪ُ :‬‬ ‫ت ُ‬ ‫ب ۪ب ْ‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وي بؒ ؒر ْ‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ج ۪ار‬ ‫ى ؒد ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َل ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون َ‬ ‫* ۭب ُس ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫َْاي تؒ ْ‬ ‫ݖ َْاي ُ‬ ‫يم َي ؑف ۪ق َ‬ ‫ول ُي ݧؒ ْر‪ ،‬تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫گ ْ‬

‫ڪ ؒمو ؐگ ْن‪.‬‬ ‫يݧ‪۪ ،‬ني ُݧ ُل ُم ؐگ َن ي ؑ ّ‬ ‫گ ۪ر ّ‬ ‫‪5 ¤‬‏‪ 39.‬ب ِ ْ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪3 2‬‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫«ل‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ِد بؒ ؒخ ْم‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ݖ * َف ِر ۪س ْن َي ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َو َر ْل ۪‬ ‫ون َم ۪ي ُو ْل ِ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي؟»‬ ‫ين ِد ۪د ْف ُل يؒ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫ؒون‪،‬‬ ‫اودَ ۪دف ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪« :‬خَنَا ؑجنگُ ۪ل ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين َل *دَ ُ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ُم ِخ ۪‬ ‫گي‬ ‫ب ُم ُد ۪ ّ‬ ‫وم‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َݧ ُم اؑنْدَ ؒل ْ‬ ‫يفي‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ون؟ ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫يو ْل َم َل ؐج ْل‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬ج ْخ َ‬ ‫َ‬ ‫*مب ُر ْم ۪ت َ‬ ‫گ‪ُ ،‬‬ ‫ݧ ُم اؑنْدَ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ُد ْل‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ون َم ۪ي ُو ْل ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ݖ ۪ل ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫ي؞» ۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‪،‬‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ين‪ۭ « :‬ب ُس ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ِ‬ ‫وم؞»‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ؒد ُ‬ ‫وي بؒ ؒر ْ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫گ‬ ‫وم لؑ ِ ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ى َف ْج َن ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ؒل ؒخ ْ‬ ‫ِع َ‬

‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ۪ب ۪ن ْ‬ ‫ين ۭب ُس ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫گ َف‬ ‫ور ْم لؑ ِ ّ‬ ‫گ َم ن َ‬ ‫ِد ؑجنگّ ۪ل؞ ۪ج ّن َو ْ‬ ‫اي ُج ؒل ؒخ ْل ن ِد ؒج َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫اڪ َف ِر ۪س ْن يَا نگَي‬ ‫ى يَ ْ‬ ‫ون؞ ۝ ِف ِر َ‬ ‫ت يؒ ِ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ؒخ ْ‬ ‫ب خَ ْم ندَ ْخ ِد َن ؒ‬ ‫ڪ َف ْج َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫گ‬ ‫نگ ْر ُݧ َْام ُل ُݧ ؒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫وم ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫ال؞ ۝ ِع َ‬ ‫«جگ َ ْل تَخَ ْو‬ ‫ين خَلا َ ْ‬ ‫خَ ْم ۪س ْ‬ ‫ب‪ٗ :‬‬ ‫ت‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ؒل ؒخ َ‬ ‫ِفي ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ب؞» ُم ٗج ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ تَخَ ْو؞ ۝ ِع َ‬ ‫ون َم ۪ي ِ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي؛ ۪د ْف‬ ‫َان ُل يؒ ْ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫«لا َ ْج نَا ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫ڪ ْن َْام ؒل ۪ر؟» ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫س ْل ب َ َّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ُل بَا ْخ َْام ُل بؒ ْن؟ ُم َ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪3 3‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ݒ ۪ن‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول ُم دَ َو ْل بؐت َ ْم‪ؒ ،‬خ ْ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ول َ‬ ‫ڪ ۭي ْ‬ ‫يو ۭݧ ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ب ۭو ْر؞ ۝ ُݧ ۪م ْر‬ ‫َوا َج‪« :‬تؑلَّل َ ْل َس ؒل ؒخ؞» ُم تؑل َّْل‪ؒ ،‬ل ؒخ َ‬ ‫يسو ِ‬ ‫ير ُن ݧُي ۪د ْف‬ ‫نَ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫يس‪ِ ،‬د ِد ؒ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ۪ف ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ى؞‬ ‫ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ِع َ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ݧ َ ْار‬ ‫ڪ ندَ ْو ْ‬ ‫ى ت ؑ ّن َن ُف ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ ْو تُندّ َو ِ‬ ‫ان‬ ‫ى ۪د ْم َ‬ ‫نگ ْر ݧ َ ِ‬ ‫۝ َف ْن يؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وي َل ِع َ‬ ‫ان ِ‬ ‫ت ۪س ۪تي‪ُ ،‬م‬ ‫َف؛ ُم َفن َ ۪‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫ان َفا ݧ َ ْ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل؞ ۝ َ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ُف ّ‬ ‫يم‪ ،‬ت ؑ ّن َ‬ ‫ؒوو ْ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار ݧِي‪ ،‬ت ُ ۪دّ ۪ل ْ‬ ‫َاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫َاي ندَ َو ْم‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫ير‪،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِد ؒو ۪‬ ‫ ۝ ِس ؒم ْݝ ِم ِع َ‬ ‫وي ِات َ ْم ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ير ۪‬ ‫اي‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ند ْي ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ اؑندّ ۪ر ِم بؒ ّ‬ ‫َاڪ ب َ ْ‬ ‫َاڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫وب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫َاڪ ب َ ْر ۪ت ۪لمِ‪،‬‬ ‫ب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِفلِ ْ‬ ‫َاڪ تؒ َما‪،‬‬ ‫َاڪ َم ؐ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ ۝ ْ‬ ‫وم َا ْل ۪ف‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫وب ؒد ُ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫يو‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِس ؒم ْݝ ِم ݧ ُ ْي َو ْخ َف ْرلُ َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫س ۭ‬‫ت ؒم ْ‬ ‫ر ْ‬‫وم َ‬ ‫وب‪،‬‬ ‫ ۝ ْ‬ ‫َاڪ يُدَا ؒد ُ‬ ‫وم ي َ ْع ُق َ‬ ‫ڪ ْر ؒي َم ُم ّج ؒو ْر؞‬ ‫ْ‬ ‫ِاس َ‬ ‫َاڪ يُدَا ْ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ‬ ‫ب ؐا ؐلّ ْ‬ ‫۪ن ِ ّ‬ ‫ڪ ُن ۪ت ْي‪ ،‬يؒولُ ْ‬

‫۝ ِ‬ ‫ݖ‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ى اؑندّ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم‪ؑ ،‬و ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ور َ‬ ‫يم ُي ب َ ۪ري ن َ‬ ‫ون ْ‬ ‫تَخَ ْو َ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫گ؞ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ݖ ؒج ْ‬ ‫مبو ؒلو ُم ۭر َي ۭر ْي‪َْ :‬اي ن ِ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم ْ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ت ي ُ ۪د ۭگ ّ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ت ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫*ت ِ ْر ْ‬ ‫گ؞ ۝ ُݧ ِد ّ‬ ‫َاڪ ِس ؒد ْن‪ؐ ،‬د ِ ّ‬ ‫ڪ ۪و ُ‬ ‫ب تؑ ؒ‬ ‫ݒ‬ ‫ين ؑجن ؒ‬ ‫ۭد ْگ ُل َا َ‬ ‫وڪ ۪س ِ‬ ‫گّ ْ‬ ‫گ ؒر؞ ِݧ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ڪ َف ُج َ‬ ‫ير‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ون ُو َ‬ ‫مبو ؒلو ۭم َّ‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ِات‪ۭ ،‬و ْر؞ ۝ ؒ‬ ‫ت لا َ ْل ندَ ْخ ۪ل ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ُ‬ ‫گ ْي بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬د َف ْج ۭݧ ّ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫گ ؒخ ْ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ول َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫يو ۪ل‪،‬‬ ‫«ن ؒد ّ‬ ‫ڪ ۪لي ۪ي ْ‬ ‫ين ِݧ ۭن ْ‬ ‫۪‬ ‫وم؞‬ ‫ور ي ؑ َّل‪۪ ،‬يين َ ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫ند نگُ ُ‬ ‫يف ۪تي‪،‬‬ ‫ين ِݧ ِخ‬ ‫ ۝ ن ؒد ّ‬ ‫ڪ ۪لي ۪ي ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫۪‬ ‫ند ِد ۪‬ ‫گ؞‬ ‫ين ۪ر ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫وي ۪تي‪،‬‬ ‫ين ݧِي ؒج‬ ‫ڪ ۪لي ۪ي‬ ‫ن ؒد ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ند ِد ۪‬ ‫ين ۪ري؞‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ت ِݧ ب َ ۪ݧي‪ ،‬دَ ؒ ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫۝ ن ؒد ّ‬ ‫ين ن ِ ْ‬ ‫وڪ ۪ي ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪لي ۪ي ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ين‪ِ ،‬س َّ‬ ‫َسا َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ين ۪د ْر ندَ ْخ ؒ‬ ‫ڪ ْل ۪س ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫ين ۪‬ ‫ݖ ندَ ْخ‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫وگ‪ۭ ،‬ب ْ‬ ‫ت ب ؑ ۪ن ّي ُخ ب َ ْي ۪ف ّ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫۝ ۭب ُس ْ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب ۭر ْي‪۪ ،‬‬ ‫ين َما ِم ب َ ْݧ‬ ‫ب ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ند ن ؒ ُ‬ ‫ون َل ۪س ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ين يؒولُ ْ‬ ‫نت َي؞‬ ‫ان ۪د ْف ْ‬ ‫َاڪ يؒ ۪ن ّ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫وي دَ ْ‬ ‫ين ِݧ ب َ ۪ر ۪ل‪،‬‬ ‫ ۝ َو ۪‬ ‫اي ٗو ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ندَ ْخ ۪ني ْخ ۪ل ۪‬ ‫ݒ؞‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ ۝ ووي نگل يين ݧ ر‬ ‫گ ۪تي‪،‬‬ ‫ٗ ْ َ َّ ۪ ْ ِ ۪ ّ ْ‬ ‫ندَ ْخ ِد ۪‬ ‫گ؞‬ ‫ين ِخ ْ‬ ‫يف ؐا ؐلّ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ݧِي ۪ري ۪تي‪،‬‬ ‫ووي ي‬ ‫ْ‬ ‫ٗ ْ ۪ ْ ْ‬ ‫يس ُل‪ِ ،‬د ۪‬ ‫ندَ ْخ ِد ۪‬ ‫وي؞‬ ‫ين ؒج ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ت ِ ْ‬ ‫ݒ ۪دي َوخَ ْل ُل بَا ْخ‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫۝ ٗو ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫َاڪ يؒ ۪ن ْن ِ‬ ‫ان َي؞‬ ‫ان ؐج ۪ف ْ‬ ‫ون ۪ر ّ‬ ‫نؒ ُ‬ ‫ڪ َل َما ِم ݧؒ ُ‬ ‫ت ݖَاخَ ْ‬ ‫وݧ دَ ْ‬ ‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ون‬ ‫ين ۪س ِ‬ ‫ين ن ؒ ْ‬ ‫ؒسݒّ ۪ل ْ‬ ‫ين‬ ‫ين ِݧ َم ْي ۭد ْگ ُل‪ ،‬دَ َم ۪ن‪۪ ،‬س ِ‬ ‫ين ن ؒ ْ‬ ‫ون‪ؒ ،‬سݒّ ۪ل ْ‬ ‫۝ « ۪ي ْ‬ ‫ين ِد‬ ‫ين‪۪ ،‬س ِ‬ ‫ݧ ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫ين ب َ ْݧ‪۪ ،‬د َف ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ُل بَا ْخ؞ ۝ ِ‬ ‫ين‬ ‫ٗم ُ‬ ‫ين ِد ؒس ؒخ ۪ر‪ ،‬ݧَان َ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ين ُل بَا ْخ‪ِ ،‬ݧ ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫ول‪ۭ ،‬يي ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ين؞ ۝ ُ‬ ‫ب ۪ل ْخ‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ين تَلا َ َ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ت ݖِ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ۪ت ۪ري‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ب ُم َم ْ‬ ‫۪د ْس؞ ُ‬ ‫گ‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ب ت ُ ْر ِ‬ ‫ين‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ين ݧ َ ْ‬ ‫ان‪َ ،‬م ْي ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ؐجلا َ ۪ل ۪سين ُ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ لا َ ْج؞ ۝ ُل ۪‬ ‫ين‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ؛ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين يؐ ْف‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪3 6‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ‪ ،‬ن َ ۪‬ ‫ڪ ۪د َف ۪ل‬ ‫ين ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫بؐ ّ‬ ‫گ نِ ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت ِݧ ۪د َف ْل ۪ل ْ‬ ‫ون؞‬ ‫نؒ ُ‬ ‫ݒ ؒد ّݝ ۪‬ ‫َان ُل‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫«س ۪دي ِݧ ۪ل ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ين ؒس ّ‬ ‫ين ؒس ّ‬ ‫۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ين‬ ‫ݖ َو َر يؒو ؒلو؟ ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݧ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي َس ْخ‪ِ ،‬‬ ‫ين؞ ۝ ۪‬ ‫ين ۪د َف ْل‬ ‫ݧ ۪ل ْ‬ ‫ݒ ن َ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬س ّ‬ ‫ؒس ّ‬ ‫ت ُس ۪دي ِ‬ ‫َان ُل ۪‬ ‫ُل بَا ْخ ؒد ّݝ ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ َو َر‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪د َف ْل ُل بَا ْخ‪َ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫يت ن‬ ‫ون ؒد ّݝ لَݧُي ؐج ۪ف؞ ۝ ۪‬ ‫ت‬ ‫يؒو ؒلو؟ ب ؑ َّ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ت ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ݧ ۪‬ ‫ند ؒلّو ؒد ّݝ ۪‬ ‫ڪ ۪ار ۪‬ ‫َان‬ ‫ين يَا َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪لبَ ْل‪َ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫ُس ۪دي ِ‬ ‫ُل ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ڪ ْار‬ ‫ݖ َو َر يؒو ؒلو؟ ب ؑ َّ‬ ‫ِات‪ ،‬يَا َ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ؒمو ت َ ْخ ݧُي ۪ل ْبل َ ْن ۪‬ ‫ڪي‪،‬‬ ‫ت ؐس‬ ‫ند ؒلّو ُل َم‬ ‫ّ‬ ‫ين َْ‬ ‫ْ‬ ‫ت؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين ۪‬ ‫ت ب َ َݧ‬ ‫ين ۪س ِ‬ ‫ين ن ؒ ْ‬ ‫ين ُل بَا ْخ‪۪ ،‬ل ْب ۪ل ۪ل ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬د ْف ۪ل ْ‬ ‫ؒسݒّ ۪ل ْ‬ ‫ول ۭر ْي‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ْار ۪‬ ‫ين ِد ؒدو ِم‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫يَا َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ند ؒلّو؞ ُس بؒوبَا ۪سين ُ ْ‬ ‫ݧ َس ْنت َ ِد ۪‬ ‫ين‬ ‫َاج َ‬ ‫ت بؒ ْن‪ؒ ،‬مو ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ۪و ِج‪ ،‬ندَ ْخ ؒم ْ‬ ‫وم ۪د ِ‬ ‫گ‪ ،‬ن َ ۪‬ ‫ين ِن َا ۪م‬ ‫اي َا ۪م يؐ ْر َم ْن ۪د ن َ ْ‬ ‫ين ب َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫اخ؞ ۝ ِن ۪س ْ‬ ‫ِد ب َ ۪‬ ‫يؐ ْر َم ْن ۪د؞‬ ‫ين‬ ‫ين ِس َّ‬ ‫ين ِد ِس َّ‬ ‫ڪ ْل؞ ب ُ ۪ل ْ‬ ‫يس ۪ل ْ‬ ‫۝ «ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل‪ُ ،‬س بؒوبَا ۪د ُ‬ ‫ان‪ِ ،‬‬ ‫ان؞‬ ‫َاب دَ ْ‬ ‫َاب دَ ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ ْݧ ۪ل َ‬ ‫ين ۪ييَ ۪ل ْ‬ ‫۪ييَ ۪ل ۪ڪ ّن ْ‬ ‫ب‬ ‫ين؛ ن َ ّ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ب َ ْال ۪ل ْ‬ ‫ب َ ۪ل ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ َم ْي ۪ل ْ‬ ‫ين؞ ۝ َم ۪ي ۪ل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫وم‬ ‫ب ُݧ ؒر َّ‬ ‫ُد ْ‬ ‫ور‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ون ُ‬ ‫ڪ ْس‪ ،‬يؐنگ َ ْل‪ُ ،‬م ۪ف ْ‬ ‫يس ب َ ْي ت ُ ُ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪3 7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين ِد نؑـ ِ‬ ‫ـدّ ْل ِ‬ ‫ب‬ ‫ت ِ‬ ‫ب؞ ندَ ْخ ن َ ّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫يس ۪ل ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫۪‬ ‫ين ِد نَت َّ ۪ل؞»‬ ‫يس ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ِد نَت َّ ۪ل‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫وم ۪ل ْ‬

‫ڪو ت َ ۪ن‬ ‫ن ِد ْمبَ ْل‪ؒ ،‬‬ ‫ى ۭليبَ ِ‬ ‫ن‬ ‫ين‪« :‬ندَ ْخ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِد َ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫گ ْم َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ب‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫مب؟ ۝ تَال ِ ۪‬ ‫ب؟ مبَا ُد ُݧ اؑندّ ت ؑ ِّ‬ ‫ؒو َّم ْ‬ ‫ڪ ّ‬ ‫گ ْم َ‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫ب ؑجن ّ‬ ‫ݒ تَال ِ ۪‬ ‫ب ؑو ّ‬ ‫يم ْل ؐس ِرݧ َ ْم‪َ ،‬و ۪‬ ‫تِ ُ‬ ‫ب ُ‬ ‫اي ۭب ّ‬ ‫گ َ‬ ‫وڪ ؐس ِرݧ َ ْم؞‬ ‫تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫ت‬ ‫ول خَت َ ْخ ِ‬ ‫مب ّ‬ ‫ݖ َس بؐ ُ‬ ‫وي ؒخ ۪‬ ‫َان ؒل ْ‬ ‫۝« َ‬ ‫ت ؒ‬ ‫نج ِگ ِ‬ ‫َان نؒو َم ۪ن ۪ن‬ ‫ؑ‬ ‫ݒ ِگ ُس ؒلو ؒ‬ ‫ݖ َس بؐ ُ‬ ‫ڪ؟ ۝ َ‬ ‫گ ّ‬ ‫ت بؒ ّ‬ ‫ڪ ۪مي‪ ،‬خَ َار ْل‪َ ،‬م ِدنْ ِد ْل َل خَت َ ْخ ِگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫‹مب ّ‬ ‫مب ّ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫َس ؒ‬ ‫ت‪۪ ›،‬‬ ‫نج ِگ ِ‬ ‫ت ي َ ْو ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ݒ ؑ‬ ‫ݖ َس بؐ ْ‬ ‫َس بؐ ْ‬ ‫گ ّ‬ ‫ݖ َس بؒ ّ‬ ‫نج ِگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ َل ِدنْ ِد ؑ‬ ‫ب! ؐج َّ‬ ‫ِگ ُس ؒلو ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ؟ ِج ِنگ َ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ّ‬ ‫ب بَا ْخ خَت َ ْخ ِگ ِ‬ ‫ݖ َس‬ ‫ت؞ ُس بؒوبَا ِدن َ‬ ‫َس بؐ ْ‬ ‫گ ِگ ْس ُ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ب ِدنْ ِد ْل ؒ‬ ‫مب ّ‬ ‫بؐ ُ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ت ؒ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫وم َج‪۪ ،‬‬ ‫ند ْي َج‬ ‫ؒد ْ‬ ‫وم ُي ن َ َق ِر‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ب ُ‬ ‫ب ُ‬ ‫گ ۪ني ْخ ُد ۪م ّݧ ؒد ْ‬ ‫ت گَ َر ْ‬ ‫۝ «گَ َر ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬م ۪ݧ ّي َف ْم‬ ‫ب ُ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫ن َ َق ِر ْ‬ ‫ِات ُد ۪م ّݧ ؒد ْ‬ ‫وم ُي ۪ني ْخ؞ ۝ گَ َر ْ‬ ‫‪43‬‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪6‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫يس ِ‬ ‫گ؛‬ ‫ڪ ْي ؑخ ۪ ّمي؞ ْ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ت ؒدو ِم * ِف ّ‬ ‫ݖ ِو ۪ ّ‬ ‫َاگ ۭد ّد‪۪ ،‬د ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫يس ِ‬ ‫ڪ‬ ‫َاي دَ ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ؐج ۪ل ؒدو ِم ۪ر ۪س ْݧ؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِات‪۪ ،‬د ُ‬ ‫ݖ لَي ؐج ۪ل ُل‬ ‫گ ۪نيل ب ݖ بير خلم‪،‬‬ ‫بن ؐ‬ ‫بَا ْخ‪۪ ،‬دنْݖُ ْ‬ ‫ْ َ َ ِ ْ َْؒ َ ْ‬ ‫ب‬ ‫ت ُ‬ ‫بَا ْخ َل ُم ؑس ؒلّو؛ ن ِ ْ‬ ‫ڪ بؒ ْن ْ‬ ‫ب َس َف ْ‬ ‫ِات‪۪ ،‬دنْݖُ ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ب ُم ؑس ؒلّو؞ ۭگ ِّم ْݧ‬ ‫ير ؒخل َ ْم‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ ل َ ْي ؐج ۪ل َس َف ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وم لَي َو ْخ؞‬ ‫دَ ْال‪َ ،‬ل ۪فيس خ ُل بر‬ ‫ْ ؒ ؒؒ ْ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ‬ ‫ݧَارِ تَبَ ْخ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫‪45‬‬

‫ ‬

‫۝‬ ‫«َان ُل ۪‬ ‫ب ‪›،‬‬ ‫ب ‪َ ،‬سن ّ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َ‬ ‫ين َم نَا َ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ݧؐ ْو ِ‬ ‫ݖ َم ْن‪،‬‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ت ؐج ۪ف ُو ۪ل ْ‬ ‫ين َس َم ْي َو ْخ ؟ ۝ ۭڪ ّ‬ ‫گ َس َمي َو ْخ ۪‬ ‫ۭد‬ ‫ين ؒو ْن ُن ُمي‬ ‫ڪ ؐج ۪ف‪ِ ،‬دنَا ۪ل‬ ‫ت ِد‬ ‫ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫س گَ ْس‬ ‫ڪ ْي تَبَ ْخ ؐ‬ ‫۪م ْل؞ ۝ دَ َف ۪م ْل ِن ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْر‪ ،‬گَ َ‬ ‫ڪ ْو ؒد ْج‬ ‫مݒ ۪ڪ ُن َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ُم ٗخ ْ‬ ‫وت ‪ ،‬دَ ْل ِد َس ّ‬ ‫َ‬ ‫اڪ‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ڪ ْر گَ ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ْل َم ؐر ّ‬ ‫مب ّن َم ِد ّ‬ ‫َو َ‬ ‫وف؞ ؐ‬ ‫ول ۪‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ت َم ُن ؒ‬ ‫ؒد ۪‬ ‫ڪو يؐنگ َ ْل ندَ ْخ تَبَ ْخ ُ‬ ‫ب ۭو ْر َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ت ؐج ۪ف ؒوو‪ ،‬دَنگَا ۪م ْل ِن‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫اي ُ‬ ‫ڪ تَبَ ۪خ ؞ ۝ َو ۪‬ ‫وف‪۪ ،‬‬ ‫ڪر ِ‬ ‫َام ْل ۪ڪ ُن؞ َو ْل‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ تَبَ ْخ ؐ ْ‬ ‫ب ‪ ،‬ي ؑ ُق‬ ‫ول ‪ؐ ،‬‬ ‫َما ؒ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ۪ج ِ ّ‬ ‫ڪ ْي ؐر ّ‬ ‫َاڪ ؒد ۪‬ ‫ڪ ؑم ّ‬ ‫يت ؞»‬ ‫ي َ ۪خ ْ‬ ‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ۪‬ ‫گ َم ْم‬ ‫ب يؒو ؒلو َن ن ؐ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫د ْر َ‬‫ڪ ْن‬ ‫ؒوم ؒگو ُ‬ ‫ى َو ْخ َن ؑ‬ ‫َاس َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪدّ ْ‬ ‫گ ۭگ ّ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ ِع َ‬ ‫ؒوف‬ ‫ڪ ۪ݒ ْرن َ ُو ْم؞ ۝ ف َ‬ ‫َو ْي ۭد ّ‬ ‫ير َ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ؒد َ‬ ‫ور ؑج ّل ب ِ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ون‪،‬‬ ‫نَ ْ‬ ‫وم ن َ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫َاب ن ِج ُ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫د ْر ُ‬‫ب َوا ؒر َ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ ۪دي‪۪ ،‬‬ ‫ون‬ ‫َاب جامم وݒ‬ ‫ون بَي بؐ َّ‬ ‫ت ن ِج ْ‬ ‫يت َل ؒس ؒݒّ ْ‬ ‫ْ َ َ ْ ؒ ّؒ ْ ْ‬ ‫ى‪ ،‬دَا ۪يبَ ْل‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫يت َل ۭد ۪ ّ‬ ‫ؒ‬ ‫ب ن ِج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول؞ ۝ َ‬ ‫گي مبِ ِر ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َم ِگ ي َ ُو ِ‬ ‫نگ ْر ُم‬ ‫ان ؒ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫۪ݧ ّن َ‬ ‫وم‪ ،‬ݧ َ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ام ْم؞ ۝ َم ِگ ؐد ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫س َ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ج َ‬ ‫ڪ ۪خت ّ ِل َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫«ڪ ُن ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ڪ‪ِ :‬‬ ‫ن‬ ‫ڪو ت ِ ُن‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ت ِ ُن ؒ‬ ‫ݖ ي َ ْو ۪د‪۪ ،‬ي ؒلّو َ‬ ‫يت َل‪۪ ،‬‬ ‫ت ُس ُن‬ ‫َس ن ِد ْمبَ ْل‪ ،‬۝ ندَ ْخ ُ‬ ‫ݒ ُسن ُ ْو ۪خ ْ‬ ‫ڪ ؒس ّ‬ ‫ڪ تَبَخَ ْل؞»‬ ‫ؑجن ُ‬ ‫ب َس ْخ‪ؒ ،‬مو ُن ؒ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫س ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ى دَ ْل ِد اؑندّ ْ‬ ‫وم؞ ن َ َ‬ ‫ڪ َل ُج ْب ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫يت َل يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ت َْاي خَ ِرت َ ْم ؑ‬ ‫ن ِج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪدّ ْ‬ ‫ؒوم‪ُ ،‬ݧ گَت َ ْن ُد ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب تؑن ّ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ج ُر ْل نگ َ ْي ؒس ّن‪ ،‬ندَ ْخ َس ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒمو َم َل ۪تي گَت َ ْن ُد ْل‬ ‫ير ؐ‬ ‫وو َم ؒ‬ ‫ڪ ْر‪َ ،‬م ْن ۪ي ؒي ُ‬ ‫َس َم ب ِ ْ‬ ‫ن َم؞ َوخَ ْل‬ ‫ݒ نَا ۪ن ؒل ُ‬ ‫مب َ‬ ‫ول ؒج ّ‬ ‫ݒ‪ ،‬ندَ ْخ ؑج ّ‬ ‫َس َم بؒ ّ‬ ‫گ ۭو ْر؞ ۝ ندَ ْخ َم ْن ِ‬ ‫ݖ َس َم‬ ‫ڪ‪َ ،‬س َم ُس ْر َ‬ ‫۪گ ّن ؑ‬ ‫ڪ ُّد ۪ر ّ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫د َر‬‫يف لا َ تؐن ُ‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ْ‬ ‫ت َم ْن ِات َ ْم َْاي ت َ ّ‬ ‫بؒ ّ‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪4 0‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪي‪۪ :‬‬ ‫ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݖ َس َم ن ِدگَ ْل؞ ُس َم ۪ني ِ‬ ‫‹د َم ْل‪ُ ›،‬م ۪د ْم؞‬ ‫َم ۪ن ۪ڪي‪‹ :‬ݧؐ َو ْل‪ُ ›،‬م ݧؐ ْو؞ ۪‬ ‫ب َم ۪ن‪:‬‬ ‫ج ْ‬ ‫ام ُ‬ ‫ت َس َم َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫‹ ۪د َف ْل لِي‪ُ ›،‬م ۪د ْف ؒ‬ ‫يت َل؞ ُم ۪ن‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ى ۭد ۪ ّ‬ ‫يم َ‬ ‫ݖ ن ِج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول دَا ۭي ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ين‪« :‬دَ َم ۪ن‪ِ ،‬گي‬ ‫ݒ َ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫مبو ؒلو َم تؒ ّ‬ ‫يس ؒ‬ ‫۪گ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫ن ؐ‬ ‫گ ْم ُ‬ ‫گ ۭر ْي‪* ،‬ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل َس ْخ‪ِ ،‬گ ُس َم ؒ‬ ‫ب ۭو ْر؞‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫۝ ندَ ْو َي دَ ْل ِد ۪د ُّل َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ام َ‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ى ۪د َّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ْل َن ؒد ُ‬ ‫وم ؐجت ُ ْن َ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ل ݖ ۪تگ ِعيسى ۪دم ِ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ نَيِ ْن‪َْ ،‬اي‬ ‫ت دڪ‬ ‫َ َ ُ َ ٰ َ ؐ ّ ُ ْ‬ ‫ت‬ ‫مبو ؒلو ُم ب َ ۪ر اؑندّ ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫ب ُم ُج ْب ۪سي ب ُ ْن ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫وم؞ ۝ َ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي ُم ْل ِ‬ ‫وم ؐجت ُ ْن‪،‬‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪دي ِد ؒد ُ‬ ‫َاب ؒر ْ‬ ‫ݖ ُل ؒم ْي ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۪‬ ‫ون؞ ن ِ ِ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫وم ۪ر ّ‬ ‫مبو ؒلو ُم ب َ ۪ر‪ ،‬اؑندّ‬ ‫ڪ َل َؒام ْ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ۪د ْف ؒ‬ ‫يونْ ۪‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‬ ‫گ ِگ ْس ؒ‬ ‫بنَ ْ‬ ‫َاڪ ؒس ْخ َن َس؞ ۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ݧ َ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ؒ‬ ‫ات َ‬ ‫ب ۪ت ْ‬ ‫وي؞» ۝ ُم ِد ّ‬ ‫وم َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ُ ْل ؒج ْ‬ ‫گ ؒل ؒخ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫س‪ ،‬ي َ ْو لا َ ْي َو ْخ‪ٗ ،‬جگ َ ْل؞»‬ ‫ڪ ؑج ؒݒّو تَخَ ْو؞ ُم ۪ن‪« :‬ن ٗ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ور ِ‬ ‫َ‬ ‫گ ْ‬ ‫اي َج؞ ۝ تِيت َ ۪‬ ‫انگ‬ ‫گ تؒ ْ‬ ‫وگ‪ِ ،‬د َو ْخ‪ُ ،‬م ۪د ؒلّو ؒ‬ ‫ب ٗج ْ‬ ‫ڪ يَ ْ‬ ‫۝ ۭن ْ‬ ‫يو َ‬ ‫يݧ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ان‪« :‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫گ ۪ف ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫ݒ ۭݧ ّ‬ ‫گ ؑج ّ‬ ‫ير!» ۪‬ ‫َن ِ‬ ‫ُّس ݧؒݧ َ ْم!»‬ ‫ان «يؑلاَّ َول ِ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ݖ ُس ُن ب ِ ْ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫مبو ۪ل ْم‬ ‫وو ؒل ُ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫گ ل َ ْو َ‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۭر ُ‬ ‫۝ ݖؒ ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ ؐو ْر؞‬ ‫َف ؒ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ى ؑجنگّ ۪ل َن ِ‬ ‫ى‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ى ؒل ُ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ى اؑ ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ول تَال ِ ۪ب ْي *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ين ِ‬ ‫ب‪ ،‬لا َ ْج‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫ݖ تَال ِ ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ُم ؒوو ݧ َ ْار َ‬ ‫ب َي‪ ،‬۝ ۪يبَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ندَ ْخ ي َ ْو يَا ِد ِ‬ ‫ين لَنُي‬ ‫*ڪ َو َر ݧؐ ْو‪َْ ،‬ام ۪ڪ ۪ن‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ى ؒمو ُن ۪يبَ ْل‪،‬‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫ت؟» ۝ تَال ِ ۪‬ ‫ب َي ِد ّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ۭس ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ِد َل لا َ ْج ندَ ْخ يَا ِد ِ‬ ‫ت؟»‬ ‫ين ُ‬ ‫ين لَن ُ ْي ۭس ْ‬ ‫ڪ َو َر ݧؐ ْو‪َْ ،‬ام ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ى َف ْج َن ُݧ ب َ ۪ر‪ ،‬تؑگَّ ۪ل‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وو ۪ت ْم ۪‬ ‫۝ َو ْخ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؒو َ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫جگ َ ِد ِ‬ ‫گ ؒر ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬س ْل َم َخ ُي ب َ ۪ر‪ُ ،‬م‬ ‫َاڪ ؑجن ؒ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫َاڪ َر ْ‬ ‫ين‪ ،‬ݧُي ِگ ْس؞ ۝ ُم ۪ن ندَ ْو َي‪ِ « :‬ل ۪‬ ‫باخ ۪ل‬ ‫ين ِگ ْس‬ ‫نگ ْ‬ ‫َ ۪ ْ ْ‬ ‫ى؞ ِس ْل َم َخ يَا ِ‬ ‫۪‬ ‫نگ ِگ ْس‪،‬‬ ‫گ ؒ‬ ‫ين اؑ ۪ ّ‬ ‫ت ۭد ّ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬د ْم ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ي ۭو ْر‪ ،‬تؐ ْخ ي ِ ْي ۭد ّ‬ ‫ي ۪د ِ ّ‬ ‫يو ِ‬ ‫ان ِ‬ ‫ل َ َف ْݧ ِ‬ ‫ي ؒد ْخ‪* ،‬گَ َ‬ ‫گ‪ۭ ،‬ن ْ‬ ‫گ‬ ‫ݧ ۭد ّ‬ ‫ڪ َم ت َ ُخ ْل ن َ‬ ‫گ ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ب  ‪¤‬؞ ۝ ُ‬ ‫د ۪‬‫يو ؒ‬ ‫ۭن ْ‬ ‫ول ِ‬ ‫ݖ َس ۭݒ ۪‬ ‫ڪ ۪لي ي َ ْو؞»‬ ‫َاڪ َم ْن ن َ ْ‬ ‫يت ْ‬ ‫گ‪ ،‬ن ؒد ّ‬ ‫ؑخ ّ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫‏‪ 22.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫گ‬ ‫‪7 ¤‬‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫َاڪ ‪61‬‏‪ُ .1.‬م ْي ؑ‬ ‫ݖ ۪ا َس ِي ‪35‬‏‪5.‬‏‪ْ 6-‬‬ ‫گ ؐج ْم ِ‬ ‫س‪.‬‬ ‫َو ْخ ُي ُ‬ ‫ݖ َا ْل َم ِ‬

‫ ‬

‫‪4 2‬‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫مبو ؒلو‬ ‫ى دَ ْل ِد َو ْخ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ندَ ِو ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ى ۪د ۪مي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫«ل ۪‬ ‫َم ِ‬ ‫ون‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ين ۪سيت َ ِ‬ ‫ان ؒو ْ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ڪ ْن‬ ‫نگل َ ْو ل ِ ْي يؐنگ َ ْل؟ ۝ ؒ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم؟ خَنَا ب َ َر ْخ ُ‬ ‫ُل ۪‬ ‫وم‬ ‫ين ۪سيت َ ِ‬ ‫وم ۭي ۪ر ُي َر ۪ف ْ‬ ‫ان ؒو ْ‬ ‫ت؟ َو ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫اي بؒ ؒر ْ‬ ‫ون؟ بؒ ؒر ْ‬ ‫وي ۪‬ ‫ڪ ۪ن‪ِ ،‬‬ ‫ور ل َ ُݧ‬ ‫ين ُدندّ ب َ َّ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫نج يؒ ُ‬ ‫ت ۪س ْ‬ ‫ۭي ۪ر ُي ي ؑ ّ‬ ‫ڪ ِر ب ُ ْ‬ ‫گ ُل ۪‬ ‫نت؟‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ين ۪سيت َ ِ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ان ؒو ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ون؟ ْ‬ ‫ڪ َو ْخ‪۪ ،‬‬ ‫نت َس ْخ؞‬ ‫ين ؒ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫او ْاو‪َ ،‬ما ۪ل ْ‬ ‫يس َن ْ‬ ‫َو َ‬ ‫ت ۪و ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ون ۪ن‪:‬‬ ‫وم ل َ ُݧ ب ِ ْن ؒد ْ‬ ‫وم ؒم ُ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫‹ما ِ‬ ‫يت َل‪،‬‬ ‫نگي ِد ۪يبَ ْل َس َم ندَ ْو‪ُ ،‬م ِج ُ‬ ‫َ‬ ‫ون؞›‬ ‫ؑخل َّْل َل َس ْو يؒ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ى؞‬ ‫ين ؒ‬ ‫ين ُج ْر‪۪ ،‬ڪ ّن ُس ُ‬ ‫ݖ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ِ ،‬ل ِج ۭگ ْ‬ ‫۝ َما ۪ل ْ‬ ‫وت ِ‬ ‫اي ِ‬ ‫ت؞»‬ ‫ور ي ؑ َّل َس ْخ ؒمو ؒ‬ ‫ڪ ُس ْ‬ ‫ڪ ؐگ َن ت ُ ْ‬ ‫َو ۪‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ت َي‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ݧ ۭد ْگ ُل ِع َ‬ ‫ى؞‬ ‫َس ْخ‪ؐ ،‬دگ َّْل ن َ ُݧ ي ؑ َّل‪ ،‬ندَ ْخ نَن ُ‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ نَݧؒو ٗس ُ‬ ‫وب ٗسو ۪ب ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ ْنت َ ْل‬ ‫ون َي ݧؒو ؑ‬ ‫اي * َف ِر ۪س ْن َي ْ‬ ‫َاڪ خَ ْم َ‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞‬ ‫ين ي ؑ َّل ن َ َّم ؒل ْ‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫َل ۪ل ْ‬ ‫ى ٗس ُ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ت ۪تي‬ ‫ڪ ْن ُل َمي ن ِ ُر ۪ل ْيل ن ِ ِ‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫َان ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يت‪َ « :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول؟ ۝ ُݧ ِ‬ ‫وگ‬ ‫َان ُل ݧ ُ ْي ن ِ ؒر ْ‬ ‫وڪ خَ ۪ل ُي تؒ ْ‬ ‫نگ ن ِ ؒر ْ‬ ‫ِجي؟ َ‬ ‫َاوونْ ۪‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫َ‬ ‫ت‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫نݖ َم ِد ؒ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‪،‬‬ ‫ين تؒ ؒخ ؒر ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬فݖُّ ۪ل ْ‬ ‫‹نؒو ۪ل ْ‬ ‫ين؞›‬ ‫ين‪ؒ ،‬جوي ُ ۪ل ْ‬ ‫ج ْل ۪ل ْ‬ ‫ُن ؐد َ‬ ‫يݧ‪۪ ،‬‬ ‫۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْل ُد ُ‬ ‫يݧ‪۪ ،‬ل ُّ‬ ‫ت ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب‪ ،‬نَان ُ ْل ب ِ ْ‬ ‫ى دَا ۪ف ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يݧ‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ب َل اؑنْدَ ْل؞› ۝ ؒ‬ ‫ڪ ۪ف ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫۪ني‪َْ ‹ :‬او َر ْ‬ ‫يݧ بِيي‬ ‫ان‪۪ ،‬‬ ‫ين ن َ ْاي‪۪ :‬‬ ‫‹ڪي فقل‪ ،‬نان‪-‬ڪتب ب‬ ‫َا َ‬ ‫ڪنَ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ُْ ۪ َ ْ َُ ْ ِ ْ ْ‬ ‫اي ۪خ ْل‬ ‫يڪ ب ؑ َّ‬ ‫ت ۪ي ْ‬ ‫خَ ِرتؒ ْ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫وڪ ُجو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي؞› ۝ َو ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪي ؐدگ َّْل؞»‬ ‫وي َل ْؒ‬ ‫ُم َر ۪ف ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َل ُم ُج ْر ؒم ْ‬ ‫ت‪ؒ ،‬‬ ‫ب‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى گَ ۪ن َن ِس ؒم ْݝ َف ِر ۪س ْن َ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ى‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫۝ ۪ڪ ّن َ‬ ‫وو ْ‬ ‫ݖ * َف ِر ۪س ْن َي ؒمو ؒو ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫س ؐ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد تؒ ْ‬ ‫ڪ ۪ل ّ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫وگ َ‬ ‫ى َا ْگ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ْر َف ِر ۪س ْن َ‬ ‫ڪ؞ ِع َ‬ ‫ب َل؞ ۝ ۪‬ ‫َاب‬ ‫َاس ندَ َو ن َ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ندَ ْ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ند ۪ڪ ۪س ّن ْ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫ون؞ ُم ۭي ْ‬ ‫ىن َ‬ ‫ؒم ْي َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َل ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ۪ن ِع َ‬ ‫نج َق ْل ؒد ُج َا ْلبَت َ ْر ُل‬ ‫ڪ؞ ُم ِد ّ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬انْدَ ۪‬ ‫ال َ‬ ‫َف ِر ۪س ْن َ‬ ‫ݖ‬ ‫يݧ ُل؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫۪د ْف ِد ُو ۪خ ْ‬ ‫ى ٗس ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب َف ِع َ‬ ‫ى ۭف ۪‬ ‫او ْم‪َ ،‬ف ت ؑ ِ‬ ‫وي‪،‬‬ ‫يت‪ ،‬دَ ْل ِد تَخَ ْو‪ِ ،‬د ؒج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گَن َّ َ‬ ‫نڪ ِع َ‬ ‫ݒ‬ ‫ؒرن ؒ‬ ‫ڪ َي؞ ندَ ْو َس ن َ ْ‬ ‫ݒ تؑن ّ‬ ‫گ ِد ف ْؒم ۪‬ ‫گ ْ‬ ‫وݧ َي تؒوي َ ْل ۪خ ّ‬ ‫تؑ ِ‬ ‫اڪ‬ ‫ڪ َو ُر بؒ َّݒ ْم گَ ْي لَن ّ‬ ‫ون تؑن ّ‬ ‫ى َ‬ ‫ڪ يَ ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ٗف ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نڪ ِع َ‬ ‫ݖ ؒس ِّ‬ ‫گ؞‬ ‫يݧ ُل َ‬ ‫ݖؒ ۪ف ْيل‪ِ ،‬د َ‬ ‫ت ِد ُو ۪خ ْ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4 4‬‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ان ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ول‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َف ِر ۪س ْن َ‬ ‫ب ؒوو ِع َ‬ ‫نت‪ِ ،‬د َن خَ ْم ندَ ْو ِسي‬ ‫۪خل َ ْم‪ِ :‬‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫«ڪي ُس ؒد ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫ين‬ ‫ِد ؒ‬ ‫ب‪-‬ن َ ۪بّي ُ‬ ‫ون‪ْ ،‬‬ ‫ون‪ِ :‬ج ۭگ ُ‬ ‫َاڪ ُل ُم ؒد ْ‬ ‫ڪ ُم ؒد ْ‬ ‫ڪ نَ ّ‬ ‫ڪ‪ِ :‬‬ ‫«س ؒم ْݝ‪ِ ،‬دنَا َل‬ ‫گ اؑ ُّد‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ؒم ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت!» ۝ ِع َ‬ ‫ب؞»‬ ‫َو ْخ ۪ل ّن؞» ُم ۪ن ؒ‬ ‫«وخَ ْل‪ؐ ،‬س ِر ْݧ ِ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ب‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ون ْ‬ ‫وم بؒ ْر َل ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪« :‬ݧَارِ بؒ ؒر ْ‬ ‫َاڪ ۪سين ُ ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ير ُج ِّن (‪ِ )500.000‬‬ ‫ڪ ِد ۭت ۭ‬ ‫ݖ‬ ‫ت؞ بؒ ُر ۪ڪ ّن َ‬ ‫۪ل ْب ۪ل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫اي‬ ‫ݖ ۪د ْس ُف ِ ّ‬ ‫خَال ِ ْس‪َ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ُج ِّن (‪¤ )50.000‬؞ ۝ َو ۪‬ ‫وم‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ڪ ّن َم ُن ۪ݖي ۪ف ْي؞ ُم َف ْر ۭجگَّ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين ݧؒ ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ۭݧ ّ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ڪ‬ ‫وݧ ن َ ْ‬ ‫گ ؒمو ݖ ِ ْي ؐگ َن فؒن ّ‬ ‫َان َ‬ ‫ݒ؞ َ‬ ‫ݖ ݧ َ ْار ݧؒ ُ‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا ِ‬ ‫ڪ ؐاݒ ّ ۪ل ُل ُݧ‬ ‫ب؟» ۝ ِس ؒم ْݝ ۪ن ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫۪ل ْب ۪ل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ۭجگَّ ْل؞»‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ب َن؞» ۝ ُم َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ب اؑ ۪ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ُج ْ‬ ‫«س ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ݖ ندَ ْو َس‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن ِس ؒم ْݝ‪ِ :‬‬ ‫گ ندَ ْو ِسي ۪د؟‬ ‫«گ ْس ن َ‬ ‫َ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ڪ ْر‪َ ،‬م ۪ي ؒوو ن ؒد ْخ ُم َم ؑجن ؒ‬ ‫گ نَا َس ؐ‬ ‫ُد ّ‬ ‫گو؞ َو ۪‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫ڪ َو ُر‬ ‫َاي ؒرن ؒ‬ ‫گوݧ َ ْم َل تؒوي َ ۪ل َس َم ْي تؑن ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ف ْؒم ۪‬ ‫ْ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ڪ ُج ِّن‪:‬‬ ‫ير ِدن َ ْار؛ ُف ِ ّ‬ ‫ام ُج ٗرو ِم ۭتيمۭ ِ‬ ‫‪7 ¤‬‏‪ۭ  41.‬تيمۭ يرِ ُج ِّن‪َ :‬مان َ ْ‬ ‫ڪ ِدن َ ْار‪۪ .‬سيت َ ْل خَال ِ ْس ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫وم ُف ِ ّ‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫ام ُج ٗر ْ‬ ‫َمان َ ْ‬ ‫ݖ ۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪4 5‬‬

‫وگ ‪7‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ ۪سي‬ ‫ب َم ُد ّ‬ ‫بؒ َّݒ ْم؞ ۝ ٗفون ُ ؒلو َم‪ ،‬دَل َ ۪ل َم‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫ب ۭل ِ‬ ‫َاگ ِد ْو‪ِ ،‬د ۪و ؒوو‬ ‫ڪ؞ ۝ ْ‬ ‫ون َس َم ْي تؑن ّ‬ ‫يگ نؒݒِّ ُو َل ٗف ْ‬ ‫َ‬ ‫يݧ ُل َل ِد ْو َس َمي‬ ‫وم‪ِ ،‬د ُو ۪خ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫ڪ َس َم بؒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ي ُݧ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ َم ِد َل َو ْخ‪۪ ،‬ن ب ؑ َّ‬ ‫تؑن ّ‬ ‫ڪ َار ْم ُي ب َ ۪ر ِ‬ ‫ڪ ۭجگَّ ْل ؒمو َو َر ْل ف ۪‬ ‫نجگَّ ْل ُل‬ ‫ؒنڪيل َ ْم ُ‬ ‫ؒ‬ ‫اي ۭ‬ ‫گ ب َ ۪ر؞ َو ۪‬ ‫وت‪ ،‬ف ۪‬ ‫ڪ؞»‬ ‫يل ُ‬ ‫ؒنڪ ْ‬ ‫وت ۪ر ّ‬ ‫گ تُ ْ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ن َل َسي‬ ‫يس‬ ‫«جگَّ ۪ل‬ ‫گ ۪ن ندَ ْو َس‪:‬‬ ‫ىن‬ ‫يس‬ ‫۝ ِع‬ ‫ۭ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْار؞» ۝ ِ‬ ‫ان‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݧ ُم تؒوگَ ْن ؒد ْ‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ول ِد ۪ل ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ول َ‬ ‫ِ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ِ :‬‬ ‫ڪ ْار‬ ‫ڪ ْن ب َ ْي ۭجگَّ ۪ل ْي ب ؑ َّ‬ ‫وي َ‬ ‫«ڪي ؒم ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫گ ْم ُم َس ْل َن‬ ‫«س ن ؐ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ۪ن ندَ ْو َس‪َ :‬‬ ‫َس ْخ؟» ۝ ِع َ‬ ‫َاڪ ؑج ّم؞»‬ ‫َل‪۪ ،‬د َم ْل ْ‬ ‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ن ِج ُو ُو ۪‬ ‫َاگ ُم ْج‬ ‫وت َن ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪو ؐد ّ‬ ‫ى ؐو ْر ؐد ؒ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ور‬ ‫ب ندَ ْو‪ِ ،‬د َو ۪ار‪ِ ،‬د ۭي ْ‬ ‫گ ۪ل ِخبَ ُار ؑج ّم ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب نگُ ُ‬ ‫ين‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ب يَ ْ‬ ‫ي ؑ َّل‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫وم ْ‬ ‫َاڪ ُف ِ ّ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار‪ ،‬۝ ݧؒ ْ‬ ‫ب ُي بؒ ْن ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ين ْ‬ ‫ݧِي ُم َف ؒج ْ‬ ‫ب تؑگَّ ۪ل ۪ل ْ‬ ‫َاڪ َر ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫وم‬ ‫ام‪ِ ،‬م ݧ ُ ْي َو ْخ َم ْ‬ ‫گدَ َل‪َ ،‬م ُݧ تؑگَّ ۪ل ْ‬ ‫يڪ ُج ٗر ْ‬ ‫جگ َ ِد‪َ :‬م ْري َ َ‬ ‫َ‬ ‫ب * ۪ا ؒر ّد؛‬ ‫جبَ ُر ُ‬ ‫ب‪ ،‬۝ ْ‬ ‫س‪َ ،‬س ْيت ُ َ‬ ‫َاڪ يؒ َو َ‬ ‫ان َ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫ݧَارِ َر ْ‬ ‫ڪ َ‬

‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4 6‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ان ِد ْمبَ ۪لي‬ ‫ان‪ْ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ين ُݧ ب َ ۪ر ُݧ دَ ْ‬ ‫ين ِج ۭگ ْ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫َاڪ ُس َس َ‬ ‫ين َال َ ْل؞‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪س ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم ِع َ‬ ‫س‬ ‫مبو ؒلو ُم َم َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ڪو ؐد ّ‬ ‫ون‪ٗ ،‬ج ۪گ ؐد ؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ دَ ۪ج ؒو ْ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ون‬ ‫وم ن ِج ُو ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ :‬۝ «بؒ ؒر ْ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫ى؞ ُم ۭل ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫َاب تؒول َ ْم‪۪ ،‬‬ ‫ند ۪‬ ‫ݖ ن ِج ُو َما‬ ‫ِج ِي؞ ن َ َ‬ ‫ڪ ۪ل ّن َ‬ ‫ڪ ل َ ْي َس ْ‬ ‫او ْ‬ ‫ݧ ؒجگَّ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ن َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ‪ ،‬ݒِ ّ‬ ‫گ َو ۪ ّد َ‬ ‫ت َ‬ ‫ون َو‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْو يؒ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ َل‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫ي ِد ّ‬ ‫ين َو ۪ ّد ُف ب َ ۪ر ْي ؒد ْج؞ ن َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪ل ۪ن ْ‬ ‫ير‬ ‫َس ْخ ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ؒو ْو‪ ،‬ندَ ْخ ݧ ؑ ّ‬ ‫ين َل َو ۪ ّد ب ِ ِ‬ ‫ڪ ن ؒد ْخ؞ ۝ ۪ل ۪ن ْ‬ ‫ب ؒو ْو؞‬ ‫ام‪ٗ ،‬جگ َ ْن ؒدو ْ‬ ‫ام َم‪ ،‬دَ ْل ِد َف ّ‬ ‫َاڪ خَاخَ ْ‬ ‫خَاخَ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد َس ْخ‪،‬‬ ‫ݖ ن ِج ُو َم َو ۪ ّد ُس ْ‬ ‫وف ُس نَن ُ‬ ‫۝ َل ۪د ْس َ‬ ‫ت ۭت ۭ‬ ‫ون؞»‬ ‫ب ۪مݧ َّ ْل ُل ؒ‬ ‫يم ِ‬ ‫ڪ َم ْ‬ ‫ير يؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪ُ « :‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى اؑ ُّد َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َْام ن ؒ ّ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫گ؞»‬ ‫ت‪َ ،‬ن ۭد ّ‬ ‫ُي ُم ۭد ۪ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُم ۪ن‬ ‫يم لا َ ْج ؒ‬ ‫وو ِد ۪ت ِ ّ‬ ‫يب ؒو ُ‬ ‫۝ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ڪ ُل ۭل ْ‬ ‫ين ل َ ُݧ َمي‪۪ ،‬‬ ‫ور ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫ين‪۪ « :‬ي‬ ‫۪ل‬ ‫ين خَ ْم ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْمݒَ ْي نگُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫اي ِݧ ِ‬ ‫ڪي ؐد ؐخ ْݧ‪،‬‬ ‫يس‬ ‫ل‬ ‫يب‬ ‫ل‬ ‫َاي‬ ‫ݖ‬ ‫‪،‬‬ ‫وم‬ ‫ْ‬ ‫َو ۪‬ ‫ݖ ۪د ْس ݧؒ ْ‬ ‫ْ ْ ؒ ْ‬ ‫ڪ ۪د ۪في‪:‬‬ ‫ُس ؒ‬ ‫ول ۪‬ ‫ت ُد ُݧ ِگ ْس‪،‬‬ ‫‹ݧ ُ ْي ؒخ ۪‬ ‫گ ۪‬ ‫ت ُد ُݧ خَ ْم؞›‬ ‫ِد ۭد ّ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ ي ؑ َّل؞‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ؞ ِج ُو ِو ؒمو ِد ؑ‬ ‫يب ِو ِد ۪ت ِ ّ‬ ‫۝ «لِي َل ۭل ْ‬ ‫گ؞ ۪‬ ‫وي‬ ‫وي ِݧ ۭد ّ‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫۝ ِݧ ۭفي ۪ت ْ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫ون ِو ؒم ْ‬ ‫يڪ يؒ ْ‬ ‫ين ؒخ ْل‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ُّد ِگ ِ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬ف َق ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ َݧ ؐگ ْم‬ ‫ت ؑ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݖ؞ ۝ ِݧ ۭف ۪‬ ‫ڪ ُّد ِگ‪،‬‬ ‫يت ُف ب َ ۪ر َْاي ؒد ْج‪ ،‬ݧؒو ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ب ُم ّ‬ ‫َ‬ ‫َام ْل؞‬ ‫نَن ؒ‬ ‫گو ؒ‬ ‫اي ݧؒ ُ‬ ‫ب ۪سدّ؞ َو ۪‬ ‫َاب ۪ر ْ‬ ‫ين ل َ ُݧ ُ‬ ‫ڪ ؒخ ْل ُ‬ ‫وݧ‪ْ ،‬‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫ڪي‪ُ ،‬ݧ ۪د ُّل‬ ‫ت ن َ ُّ‬ ‫ت ِد ۪ ّ‬ ‫َاب ِد ْير ۪ر ّ‬ ‫ڪ لَݧ ُ ْي ؐگ ْم‪ُ ،‬‬ ‫ب َ‬ ‫ْ‬ ‫او؞ ۝ ِل َو ۪ ّد ِ‬ ‫ڪ ُّد ِگ‪،‬‬ ‫وي ِݧ ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ام ؒم ْ‬ ‫ݖ َْاي خَاخَ ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫۪‬ ‫ين‪،‬‬ ‫َاڪ َال َ ْل‪ْ ،‬‬ ‫ت ْ‬ ‫َاڪ ب ؑ ۪ن ّي ُخ ب َ َّ‬ ‫َاي خَلا َ ْ‬ ‫ڪ ْن َف ّ‬ ‫ت ْ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫ب ت َ ْخ ۪مݧَّلُ ُݧ ُل ݧؒ ْر؞ ۝ ِل ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫س نَ ْ‬ ‫وف ُس بَا ْخ ِ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫ب ؐد ُّ‬ ‫وي ِݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ت‪ؒ ،‬ݝ ْي َ‬ ‫ت َر ۪ف ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ڪ ُّد ِگ ؒخ ْل ُ‬ ‫۪‬ ‫ب ۪مݧ َّ ْل؞‬ ‫ت َس ؒخو ُم ْݧ َ‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫مݒ ُد لؑ ُق‬ ‫ْ‬ ‫َاب لؑ ّ‬

‫۝ ۪‬ ‫گ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ب‪ ،‬مبَا ن َ‬ ‫ڪ ندَ ْ‬ ‫يس ْل ت َ ْال ْ‬ ‫مݒ‪ؐ ،‬د ۪ ّ‬ ‫َاب لؑ ّ‬ ‫«د ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪي‬ ‫يس ؒ‬ ‫ُدگَ ْل ؒ‬ ‫ب ُْ‬ ‫َاج َ‬ ‫ڪ ْي ْ‬ ‫ڪ ْي َ‬ ‫ݖ ؒر ْن ل َ ْل؞ ۪د ْ‬ ‫يݧ‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ُد ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل لؑ ُق ِد َن ۪ف ْ‬ ‫ير ِگ؞ ۝ ؒ‬ ‫س‪ِ ،‬د ِگ ْس ۪ل ْ‬ ‫ين‬ ‫ب ۪ن ؑف ّݝ؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل نؐ ُّ‬ ‫يولُ ۪ل ْ‬ ‫ب ِد َن ِس ْ‬ ‫گ ۪ت ْ‬ ‫يو َ‬ ‫ؒ‬ ‫ِن ۪‬ ‫ڪ َُام ْل‪،‬‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ين ِد ۭد ۪ ّ‬ ‫اي ُ‬ ‫گ؞ ُ‬ ‫ڪ ؒد ّ ِل‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ َْام‪۪ ،‬د ْ‬ ‫گ؞»‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ون ۪ن َْام َن ؒ‬ ‫َل ُم خَلاَتؒ ْ‬ ‫ڪ َس ْخ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪4 8‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ۭدگ َّْل يؑلاَّ ؐگ ْن بؒ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ِع َ‬ ‫يت‬ ‫َاڪ َْاي َر َّ‬ ‫ى ْ‬ ‫ڪ ْم ݧؒو ِد ؒ ّ‬ ‫ون ِد ۪س ْ‬ ‫۝ يَ ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫اي ِع َ‬ ‫ت ُݧ ب َ ۪ر؞ ۝ ُݧ‬ ‫ى ۪‬ ‫س ِ‬ ‫وم ندَ ْخ ن ِ ْ‬ ‫ت َمنُݧؒو َا ْگ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫نگ تَخَ ْو ِ‬ ‫گ‬ ‫َاڪ َس ْي َر َّ‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ت‪ ،‬بؐ ّ‬ ‫اي ْ‬ ‫«س ي َ ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫اي ْ‬ ‫َاڪ َس َم ْي َر ّ‬ ‫«س َم ي َ ْ‬ ‫لا َ ِگ ْس؞» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫گ ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ؐج ۪ف؞»‬ ‫ت ِد ؒ‬ ‫ݧؒو ِد ݧ ِ ْي ۭد ّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ى دَل َ ْل َن ۪‬ ‫نگل َ ْو ِل‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫يم؞‬ ‫ى ُد ؒ ّ‬ ‫ون گَ ْال‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وڪ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫۝ ۪ب ّن ۭب ْس َل ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ؑولا َّ ۪د ْخ ِگ؞» ُݧ دَ ْل ِد ۪د ْم؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ين‪« :‬ن َ ُن ؑج ّل َ‬ ‫ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ى ۪نل َ ْو؞ ۪‬ ‫ڪ ْو ۪د ْخ‬ ‫لَݧ ُ ْي ۪د ْم ن َ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگل َ ْو ُل ۭر ْي دَ ْل َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ڪ؞ ۝ تَال ِ ۪‬ ‫ب ُݧ ن َ َر ؑسن ُ‬ ‫يس ْ‬ ‫َاڪ ن ؒد ْخ‪َ ،‬‬ ‫گ‪ ،‬گَ ْال ِگ ۪ف ْ‬ ‫نجات ِ ۪گ‪ُ ،‬ن ِ‬ ‫ڪ!»‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫نگ ؑسن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِ‬ ‫«نجات ِ ۪گ‪َ ،‬‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ي ۪يي ِع َ‬ ‫ُم ۪ي ُّو‪ؐ ،‬گدّ ۪‬ ‫ݒ دَ ْل‪،‬‬ ‫نگل َ ْو ِل ْ‬ ‫َاڪ گَن َّ ْخ ُي ۭر ْي ِ‬ ‫ي؞ ۭل ّ‬ ‫گ ْم؟»‬ ‫ين ن ؐ‬ ‫ى ۪ن تَال ِ ۪‬ ‫۪ن ۪ت ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َان ۪س ْ‬ ‫ب َي‪َ « :‬‬ ‫ڪ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ول تِيت َ ۪‬ ‫ان ۪‬ ‫ين‬ ‫ݧن َ‬ ‫انگ ْ‬ ‫گ بؒ ۪‬ ‫ان َ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫يمت َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ ۭڪ ْ‬ ‫ير‪ِ « :‬‬ ‫ڪ ْن بَي ؒج ْخ ن ِدگَ ْل ۪‬ ‫يڪ‬ ‫گ ؒمو ِد‬ ‫ڪي ن‬ ‫ْ‬ ‫نگل َ ْو ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ؟»‬ ‫ن ؒد ْخ ِم َس ْخ‪ُ ،‬ݧ ۭدگ َّْل ؒ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4 9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ى َف ْج َن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ان َوا‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ير ِج َ‬ ‫ب ۪ت ۪‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ول ُݧ تؐ ّ‬ ‫مب َ‬ ‫۪‬ ‫ى‬ ‫*س َر َس‪َ ،‬ف ؑج َّ‬ ‫ڪ ْار ؒلو ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ِد َ‬ ‫ان گَلِ ۪ل؞ ۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫يڪ‬ ‫ݖ ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫ڪ دَ ۪ج ْ‬ ‫ب ِد ّ‬ ‫اي ؐد ّ‬ ‫ؑو ۪ݖ ّي َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ج ّن َو ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ين‬ ‫ب ؒ‬ ‫ݒ؞ ي ؑ ّ‬ ‫وم؞ َوا َج‪ْ ،‬‬ ‫گ نَا ۪د ْف ي َ َر ُم ۪ن ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫َاي َر َ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫ب ُم ِگ ۪سي‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر‪ ،‬خَنَا ؐس ْ‬ ‫ت ؐد ُّ‬ ‫گ َي؞ ۝ َ‬ ‫اݖ ۪ن‪:‬‬ ‫ڪن َ َم ْم‪ ،‬دَ ْل ِد خَ ُ‬ ‫ان َف َ‬ ‫ى‪ ،‬دَا يُو ُخ‪ ،‬دَ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫يڪ‬ ‫َان ُل َم ؒج ۪ت ْ‬ ‫َاج َ‬ ‫ى ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۪و ِج‪َ ،‬‬ ‫وم ي ؑ َّل ِ‬ ‫*د ُ‬ ‫«ي َ ْو ِع َ‬ ‫مبگ َ ْل!»‬ ‫ي َ ْو؟ دَ َم ل َ ْي ت ِ ُن‪ُ ،‬‬ ‫ب َم ُ‬ ‫ب ِو‪ُ ،‬م ۭگ ّن َوا‬ ‫ى ت ؑ ْمبَ ِل نَا َس ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نت َر ْ‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫وب ِع َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في‬ ‫ون؞ ُس ؒ‬ ‫َاي يؒ ِ‬ ‫ون يؒ ْ‬ ‫ن َوا ِج ْ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ِج؞ َر ْ‬ ‫ب ِو ؑج ّ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ِد‬ ‫ت ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫يو ؒ‬ ‫َاي ݖؑل ََّل‪ۭ ،‬جن ّ‬ ‫نگ ْر َو ُّ‬ ‫ُݧ ۪ي ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يت؞‬ ‫ب ِو ِد ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ دَ ّ‬ ‫ب ُي ۭو ْ‬ ‫ڪ خَ ْبت َ ْل‪ؐ ،‬ج ۪م ۭب َر ْ‬ ‫گ‪َ ،‬ر ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ݖؒگَّ ْل؞» ندَ ْخ‬ ‫ڪ‪« :‬نؒو تُدّ؟» ُم ۪ن ؒ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ب ُي ب َ ۪ري ُد ؒ ّ‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِ‬ ‫ون َوا ِج؞ ۝ َر ْ‬ ‫َر ْ‬ ‫گ ت ِ ُن ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ٗخ ۪‬ ‫ب ‪¤‬؞‬ ‫ين ۪يبَ ْل َ‬ ‫نگ ْر ُم ب َ ْݧ ۪ل َ‬ ‫وت َ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫‏‪ 31.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫يݧ َم ‪20‬‏‪2.‬‏‪.3-‬‬ ‫‪8 ¤‬‬ ‫ݖ ۪ݒ ُ‬ ‫‪5 0‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ؒوف‪ِ ،‬د‬ ‫ون ف َ‬ ‫۝ ْ‬ ‫خو ْخ ُي ب َ ۪ري ن َ‬ ‫ام‪ُ -‬‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫َاگ ݖؒگَّ ُل مبَ ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ف ۪ؒر َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ُم َم ْي ۪ل ْ‬ ‫ݖ تُندّ َو؞ َر ْ‬ ‫ب َي ت ِ ُن ِع َ‬ ‫گ‬ ‫ام‪ُ -‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ُد ّ‬ ‫ب َي ن َ ْ‬ ‫خو ْخ َي؞ ُم َم ْي ۪ل ْ‬ ‫گ مبَ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َر ْ‬ ‫گ ب َ ْرت َ ؒلونْ ؒدو‪،‬‬ ‫ڪ‪ُ ،‬د ّ‬ ‫خو ْخ َي‪ ،‬ݖؒگَّ ْل َ‬ ‫ت َ‬ ‫ۭگ ّن ن ِ ْ‬ ‫ام‪ُ -‬‬ ‫گ مبَ ْ‬ ‫ب؞ ۝ ؑس ّم َي ِگ ْس َل ۪خ ْو‪،‬‬ ‫ݖ ۪د ْخ َ‬ ‫ت ؑ ِّ‬ ‫ب َ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ل َ ْ‬ ‫ان َي؞‬ ‫د َّ‬‫دَ ْل ِد دَ ْو‪۪ ،‬نتَّلِ ِج ؒ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ؐد ّ‬ ‫ڪ َوا ؐد ّ‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يت َل ۪خ ْو؞‬ ‫ݧ رِ ۪ير َ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬د ۪س ْ‬ ‫۝ نِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ى‪۪ ،‬ي ْم ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ِد ّ‬ ‫نَ َ‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫وگ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ َس ؒ‬ ‫وم‪ؒ ،‬س ُل‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫ب ِو ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ول‪ُ ،‬م اؑندّ ْ‬ ‫َر ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ۪ف ۪ ّ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫َ‬ ‫ى؞ ُݧ دَ ْل ِد ت ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يت؞ ۝ َ‬ ‫ت ِع َ‬ ‫ب ؒج ۪‬ ‫ت َو ّل؞‬ ‫ون ن َ ْ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫ين َ‬ ‫گ‪۪ ،‬نت َّ ِل ۪ل ْ‬ ‫ن بؒ ؒرو ِم َر ْ‬ ‫ب َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݒ ت ِ ُن‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو ُ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫وم ِد َ‬ ‫ان ۪س َر َس ۭگ ّ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ى ِ‬ ‫ير ۪‬ ‫ت ۪د ْم ندَ ْخ‬ ‫نگ ْر ُم ٗج ۪گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫تِيت َ ۪‬ ‫گ‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫ݒ؞ ن َ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫انگ ُل ۭر ْي ُل ۪ل ْ‬ ‫ين ؑج ّ‬ ‫ڪ َل ِع َ‬ ‫ڪ َس ْر ُخ‬ ‫ب ِد ؒ‬ ‫ڪ ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫گَ ْال‪ِ ،‬د ۪د ْم‪ ،‬۝ ن ِ ْ‬ ‫وڪ َر ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ى ي ِ ِو ؒ‬ ‫نگ ْر اؑندّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وم؞ ۪ت ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫۝ «ݧِبِّ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ݒ؞» َوا‬ ‫تن َ‬ ‫گ خَ ْم ۪ل ِل َل ي ؑ َّل ۪د َف ْل ۭل ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم َل‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫يو ْل َ‬ ‫َج ْ‬ ‫ِات ۪د ْم ِد ِس َ‬ ‫ب ۭب ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬‬ ‫ى ۪د َف ْل؞‬ ‫ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ْل َن‬ ‫ى َف ْج َن‪۪ ،‬د َّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫مبو ؒلو َما ؒ‬ ‫ى ۪د ؒلّــو َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ ؑولا َّ ۪د ْخ‪ؒ ،‬‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ون خَ ْار؞ ۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ير ُ‬ ‫وم ۭݧ َّ‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ت‪ ،‬ندَ ْخ ݧؒ ْ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫يت‬ ‫ڪ‪ُ ،‬‬ ‫اي ِد ّ‬ ‫۪ر ّ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ي َ ْي ُر ْس‪ِ ،‬د ن ِج ُ‬ ‫ڪ ۪ج ّن َو ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ب؞ ُم ۪ن ُ‬ ‫ؑجن ُ‬ ‫ى‪َ ،‬س ْر ُخ ؒ‬ ‫ف َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ُر ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪن َ ْم ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫نگ ْر ُم ݧؐ ْو ؐ‬ ‫ڪ َر ْم‪ ،‬۝ ندَ ْخ ۪ڪ ّن َل َؒام ْ‬ ‫ݖ ؒد ْ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪۪ ،‬‬ ‫ون‬ ‫ت َم ن َ‬ ‫ج ّ‬ ‫َات ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َام ُف ِ ّ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫نق ُ‬ ‫َ‬ ‫اج ۪دي؞‬ ‫َو َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫نݖ ؒ‬ ‫ر ْج ؒلو‪ ،‬ت َ ّ‬‫ى نگ َ ْي ۪د ْم ‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ݧ َر ْج َ‬ ‫َات‬ ‫َاس ندَ َو ن َ‬ ‫ب ُف ِ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ؒو ْ‬ ‫ون ‪ِ ،‬د ُير ْ‬ ‫۝ ۪س ّن ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫ت ۪د ْف َن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار ‪َ ،‬م ن َ‬ ‫ݒ ۪د ۪ر ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫ون ؐخ ّ‬ ‫ى‬ ‫ݒ ‪۪ ،‬ڪ ّن َم ُن ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َا لَل َ ْم ۭج ّ‬ ‫ڪو َف ْج ؞ ۝ ُم ؒد ۪خ ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫او ‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ت َج دَ ْل َ‬ ‫وم َ‬ ‫مب َّب ْم ‪۪ ،‬د ۪ر ْ‬ ‫گ ؒل ؒخ ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ݖ ݖَت َ ْل ُ‬ ‫َسا َس ؞‬ ‫ڪ ِد‬ ‫گ ۪ن ‪:‬‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ڪ َم لا َ ْل ؟» ُ‬ ‫«َان ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫يو ‪ ،‬دَ ْر‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫مبو ؒلو ۭم َّ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ݒ َل ۭي ْ‬ ‫ِم ْ‬ ‫«نجا ت ِ ۪گ‪ؒ ،‬‬ ‫يم؞ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪي‪،‬‬ ‫«َام َن ُ‬ ‫ڪ َم لا َ ْل َْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ‪ْ :‬‬ ‫َل ؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ݖ َم ْن؞» ۝ ندَ ْو َس خَ ْم‬ ‫ير ُ‬ ‫گ بؑيِّ ؒ‬ ‫ندَ ْخ ۭي ْ‬ ‫گ نَا ۪ل ْ‬ ‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪5 2‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪8‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪن َ ْم‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ؒل ْخ‪۪ ،‬ن ُ‬ ‫يݧ َن؞ ُم دَ ْل ِد ِد ّ‬ ‫ب َف َ‬ ‫۪ن ۪ف ْ‬ ‫گ ُر ْ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ݒ َل َو َر ْل ُم ۪ت ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ‪ ،‬دَ ْل ِد َو ْخ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪن َ ْم ۭݧ ّ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫وم‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َن ُم ۭو ۪ر َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ؒل ؒخ ْ‬ ‫ݖ َسا َس؞ ۝ ِع َ‬ ‫َاڪ ؑج ّم؞»‬ ‫نق‪َ ،‬س ن ؐ‬ ‫«ج ّ‬ ‫گ ْم َف ْج َن َل؞ ۪د َم ْل ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫اي ٗج ۪گ َ‬ ‫ى ِد َو ْخ‪۪ ،‬ج ّن َو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َل ِع َ‬ ‫«متَت ُ ْل نگَي ؒسن َ ْل ؐس ِر ْݧ‬ ‫يت ؑجن ُ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫ڪ ۪ن‪َ :‬‬ ‫گ َ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ‪۪ ،‬ن‬ ‫ى ۭد ّ‬ ‫ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ب َف ُ‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب‪َ ،‬س َ‬ ‫نق َ‬ ‫ات َن؞» ۝ ِع َ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫يت؞ ؐگ َم ْل ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م دَ ْل ِد ُم ّ‬ ‫يت َل‪« :‬ب ُ ْل ت ِ ْ‬ ‫ن ِج ْ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ى َا ْگ ۪سي َ‬ ‫گ‪َ ،‬م ُي ْل ۪ڪ ّن اؑندّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫وب‬ ‫وم ُد ّ‬ ‫ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫ير‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫گ‪ُ ،‬ل ؒم ْي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫اي خَ ۪ل ِ‬ ‫ْ‬ ‫وي َا َ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ندي َ ْم؞ ۝ ۭݧ َّ‬ ‫َاڪ ب َ ُ‬ ‫ݒ نگ َ ْي ؒج ْ‬ ‫وي؞‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫نق ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ين ؒج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪« :‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫يس ُل َ‬ ‫تِ ْ‬ ‫ب؞ ِع َ‬ ‫ڪ؞» ۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫نق ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو ْل‪ ،‬دَ ْي ۪نل َ ْو ۪ر ّ‬ ‫ب ۪د ُ‬ ‫َ‬ ‫ون ن َ ُݧ ۭخ ّل ۪ن ۪دي َن؞‬ ‫ڪ َّ‬ ‫ُݧ ِد ؒ‬ ‫ڪ ٗ‬ ‫ڪ ِل‪ ،‬ندَ ْخ خَ ؒم ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ج ّ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد اؑ ُّد َ‬ ‫ݒ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْل َ‬ ‫ى ِات َ ْم ؑج ّ‬ ‫نق َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫س‪ُ ،‬م ۪ن‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫نق‪ٗ ،‬جگ َ ْل؞» ۝ نؒو َ‬ ‫«ج ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ۭد ْل ِ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫اج ِر خَ ۪ل‬ ‫ى ۪ن ُݧ َم ْي ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ۪ل ّ‬ ‫ݧؒ ۪ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ؞ ۝ َو ُ‬ ‫ت؞ ِع َ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ى ۭدن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫گ َو ُار؞ ۪ت ُ‬ ‫ين ُ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫َو ْخ ۪ڪ ّن َل ۪خ ْو؞‬ ‫‪48‬‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪50‬‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫‪54‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاڪ ݧ َ ْار‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ي ْ‬ ‫ى ۪يبَ ْل َن ُف ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِع َ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ون ُف ّ‬ ‫ى ؒمو ؒوو ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ ِع َ‬ ‫ب ۪تي‬ ‫مبو ۪ل ْم َر‬ ‫َاڪ َس ْݧ‪َ -‬س ُݧ ؑد ْق‬ ‫خَ ْم‪-‬خَ ْم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫گ ؒر؞ ۝ ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫َاي ؑجن ؒ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َف ْج ْ‬ ‫ول ُم ۪يبَ ْل ۪ل ْ‬ ‫«ب‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ۭي ْ‬ ‫گ ِج؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ور ي ؑ َّل ۪ت ْي َف ْج َ‬ ‫گ ۪ل ِج نگُ ُ‬ ‫۪‬ ‫ال دَ َر ِ‬ ‫ت‪ُ ،‬د‬ ‫نگ ْر ؑف ُّ‬ ‫ين يٗ َّب ۪‬ ‫ون ِو؛ ُد ۪ي ْ‬ ‫گ يؒ ْ‬ ‫ين ِد ۪د ْم‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن يؒ ْر ݧَارِ ت ُ ْر ِ‬ ‫ڪ‬ ‫وس‪ُ ،‬د َْاو ݧ َ ْم‪ُ ،‬د خَال ِ ْس؞ ُ‬ ‫مب ْ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪َ ،‬ف ۪‬ ‫گ ۪‬ ‫ب ۪ڪ َر‬ ‫ڪ ْر ُ‬ ‫َس ْخ؞ ۝ ؐ‬ ‫ين ُد ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ِد دَ ْل‪َ ،‬‬ ‫۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ين دَل َ ۪ل ُو ْل‪ۭ ،‬گن ّ ۪ل ْ‬ ‫ݒ ُف ُݧ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪د ْم؞ ۝ ۭف ّ‬ ‫ت ۪‬ ‫وب ۪‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ب ن ؐدگُّ ْي تؑن ّ‬ ‫ين َفخَ ْس َف ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ݒؐ ْن ُد ْ‬ ‫بؒ َ‬ ‫۪س ۪‬ ‫ين نگؑ ْنت َ ْل؞»‬ ‫ين ؒ‬ ‫يد ۪‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫يل ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ِخبَ ُار ؑج ّم‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ۭي ْ‬ ‫۝ ݧ ُ ْي ۪د ْم ن َ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ؐد ّ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ؐو ْر ؐد ّ‬ ‫گ ِج؞‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬د َف ْج َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم َل ۪خ ْو‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم گَلِ ۪ل ۭد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول * ۪ا ؒر ّد بؒ ؒر ْ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د‬ ‫بؒ َّݒ ْم ن َ ْ‬ ‫ى ؒمو ۪د ِ ّ‬ ‫ب‪ ،‬ندَ ْخ ۪ݧ ّن ُݧ ن ؒ ْ‬ ‫ون *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ اُ ُ‬ ‫ب ۪تي‪،‬‬ ‫ى؞ ۝ ݧي ن *ِالياس مو ۭدلس‪ ،‬ݧ ۪نين‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫۪ ۪ َْ ْ ؒ ْ ِ ۪ ْ َ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪ا ؒر ّد دَ ْل ِد ۪ن‪:‬‬ ‫ڪ يَا ۪د ِ ّ‬ ‫نت ُي ؐج ّ‬ ‫۪ن ۪ڪ ّن َ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ڪ َم ۭدگ َّْل ؐج ْف‬ ‫ى‪َ ،‬م ْن َما ؒد ْگ ُل بؒ َّݒ ْم؞ ؒ‬ ‫«ي َ ْحيَ ٰ‬

‫‪9‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪54‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ۪ف ۪خي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ُم ِد ؒ‬ ‫وي َ‬ ‫ِجي‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ْن؟» َ‬ ‫ِگ ْس؞‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ل ْيل َن ؒ‬ ‫ِع َ‬

‫مبو ۪ل ْم َل ُݧ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ى ؒ‬ ‫ب ندَ ْو َي ۭد ْل ۪سي‪ ،‬دَݧؒو ۪نت َّ ِل ِع َ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫۪د ْف؞ ُم اؑندّ ْ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫ب ؒس ۪ر‪َ ،‬‬ ‫وم ۪ن ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ُ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ۪ن َف َل ۪د ْم‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ݧ ۭي ْ‬ ‫يو ْل ن ِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ۪بݖَّ ْيدَ؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ين َو ْخ ِ‬ ‫ور‬ ‫ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ى دَل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫ݒ؞ ِع َ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم نگُ ُ‬ ‫ين؞‬ ‫ݧ �آ ؒج ؒوو َْام ݒ َ ْج‪ُ ،‬م ۭو َر ْل ۪ل ْ‬ ‫ي ؑ َّل‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪ن‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار ِد ّ‬ ‫ت‪ُ ،‬ف ّ‬ ‫ـو ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ب َ‬ ‫نت ِد ؒسـ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ُي ندَ ْو يِي‬ ‫گ ِ‬ ‫مبو ؒلو ِم‪ُ ،‬ݧ ُد ّ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪« :‬ي ِ ِو ْل ؒ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ ؐو ْر‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫د َّ‬‫ي ؒ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ؐد ّ‬ ‫نگ ْر ُݧ ِگ ْس ُل ُݧ ۪ل ّ‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان ِ‬ ‫ين َل؞» ۝ ُم ۪ن‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ُف ُݧ َفن َ ْ‬ ‫ُّب ۪ن ْ‬ ‫ان‪ ،‬ندَ ْخ ِفي اؑل ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ُ ْن‬ ‫ڪ؞» ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ين ُل ُݧ ۪ل ّ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫ين‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧَارِ ؐج ْن؞ خَنَا ُن ۪د ْم‪ ،‬ن ُ ْن‬ ‫مب ُر ْ‬ ‫۪د ُ‬ ‫َام ُن ُل ُد ْل ُج ٗرو ِم ُ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ!»‬ ‫ݒ ُل ُݧ ۪ل ّ‬ ‫مبو ؒلو ِمي ۭم ّ‬ ‫ݖ ُس ُن بؒ ّ‬ ‫ݒ‪ؐ ،‬ج ْندَ ِل ؒ‬ ‫ى‬ ‫ت ُج ٗرو ِم ُج ِن ّ ْي ٗ‬ ‫ور ن َ‬ ‫۝ ُل َو َر َم ْ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون؞ ِع َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب َي‪« :‬دَ ۪‬ ‫يو‬ ‫۪ن تَال ِ ۪‬ ‫ين ِد تؒوگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ۪د ْف ۭگ ِ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ڪ نِ ْ‬ ‫وم ُف ِ ّ‬ ‫ت؞» ۝ ُݧ ۪د ْف ن ؒ ُ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫ون‪ ،‬تؒوگَ ْل ۭݧ ّ‬ ‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاڪ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫مب ُر َي ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ى ؐج ْل ُج ٗرو ِم ُ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‬ ‫ݧَارِ ؐج ْن َي‪ؒ ،‬خ ْ‬ ‫ان‪ ،‬دَ ْل ِد ۭي َّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ول َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ڪ ْو َ‬ ‫ب َي‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫ݒ دَ ّ‬ ‫مب ُر َي‪ؒ ،‬ج ْخ تَال ِ ۪‬ ‫ݖَ ّ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫نت‪َ ،‬‬ ‫گ ُ‬ ‫ب‬ ‫اج ْل ؒ‬ ‫ب ۪ر ّ‬ ‫ݒ ۪ل ّ‬ ‫ب ُݧ يٗ ُّ‬ ‫مبو ؒلو َم؞ ۝ ۭݧ ّ‬ ‫تَ َ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار؞‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ڪ ݒ َ ۪ݧ ْ‬ ‫گ َي َ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪ُ ،‬م ْي ُف ِ ّ‬ ‫ى‬ ‫ير خَ ْم َن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ْي ِع َ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب َي ۪ف ؒ‬ ‫وڪ‬ ‫ج ّ ِل‪ ،‬تَال ِ ۪‬ ‫گّ ْ‬ ‫ى ؒمو ۪ب ُر ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون‪ِ ،‬د ُ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫وم؞ ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫َان ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ نِ ْ‬ ‫ين‪َ « :‬‬ ‫ين ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ول ُم لا َ ْج ۪ل ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ى؛‬ ‫وم لاَ؟» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ݧِي ۪ني ُݧ يَا ِد *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ِݧ ۪ن ؒم ْ‬ ‫اس؛ ݧ َ ۪ل ۪ن ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ڪ‬ ‫نت ُي ؐج ّ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫۪ݧي ۪ن يَا ِد *ِا ْليَ ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ي َ ْو؞»‬ ‫يَا ۪د ِ ّ‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ْن؟»‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ين ۪ن َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ين‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫ب يؑـ َّـل؞» ۝ ُم ۪ف ُّم ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪« :‬يَا ِد *َا ْل َم ِس ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪو َو ْخ ۪ڪ ّن؞ ۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫يت‪:‬‬ ‫ين ُݧ ب َ ْݧ ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬س ّ‬ ‫نت ۪ل ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫يل‬ ‫يڪ مبَ ۪ݧ ُ‬ ‫ب دَ ۪ج ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫« ؑف ّو ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ ؒس ّن ُل ب َ ۪ر‪َ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫ڪ ْن ِو ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫َم ِگ ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ي‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يل‬ ‫ب ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ن ؒ‬ ‫ِف ِر َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫يس َ‬ ‫ڪ ۪ر ْي‪َ ،‬‬ ‫ت ۪د ْ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫َفن َ ْم‪ُ ،‬م ۪د ِ ّ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‪ۭ :‬‬ ‫ݒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ َو ْخ ۪ل ْ‬ ‫ين ݧؒ ْ‬ ‫«ڪ ّ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫گ ُّد ۭب ْس‬ ‫ڪ بؐ َّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫تن َ‬ ‫ُ‬ ‫گ ِد ّ‬ ‫ݒ َم‪ؑ ،‬ف ۪ت ّ ْيل َس بؒ ّ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫ݒ؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫نت ِ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬ب َ ّ‬ ‫ب ُݧ ل َ ْي دَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ور َما تؒ ّ‬ ‫اج‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫ڪ ْن‪،‬‬ ‫ڪ َس ب َ َّ‬ ‫ڪ ن َ َّم َر َو ۪ل َس ب َ َّ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫اي ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ ْن‪ ،‬ي َ ْ‬ ‫ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫نگ ْر َم ْن‪ ،‬يَا ُم َس ْل َس‬ ‫ڪ َس ب َ َّ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫َو ۪‬ ‫ڪ ݧؑ ّ‬ ‫اي ۭڪ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݒ َس ْخ‪،‬‬ ‫ج ؒ‬ ‫ب َ َّ‬ ‫ڪ ْن؞ ۝ ندَ ْخ ن ِ ْ‬ ‫گو اؑ ِ ّد َ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬س َ‬ ‫ن ۭس ّ‬ ‫۪‬ ‫ج ِر ْݧ؟‬ ‫ڪ ب َ َّ‬ ‫َان ُل ُم ؒ‬ ‫ڪن َ ْم مبَا ُم ؑسن ُ‬ ‫ت ن َ َر ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْي َ‬ ‫ݒ َس َمي‬ ‫ڪ ۪ڪ ْر َس ؒوو َس َم ؐج ّم‪۪ ،‬ڪ ْر َس ؒوو ت‬ ‫ݒ‬ ‫۝ ۭڪ‬ ‫ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫َو ْخ‪ ،‬ي َ ْو ِات َ ْم ؒد ُ‬ ‫ڪ ِد َن َل ۪ڪ ْر َس ؒوو‪ۭ ،‬ب ْس ُ‬ ‫ڪي ِ‬ ‫جي‬ ‫ب‪َ ،‬اڪ در‬ ‫اي ِ‬ ‫ام ْ‬ ‫ِد ۪ ّ‬ ‫ج ْي ب َ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫َاڪ دَ َر َ‬ ‫ݖ دَ َر َ‬ ‫ْ ََ َ ْ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪۪ ،‬ݧ َّن ِ‬ ‫نگ ِفي‬ ‫ين ؒ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫ڪ ُي ۪س ّل ِ‬ ‫ي؞ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫تَخَ ْو ۪تي‪ُ ،‬د ُݧ ۪دي ۪‬ ‫ور ي ؑ َّل؞»‬ ‫ت ِگ ُس ُݧ نگُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ى ؒج ّ ِل َن‬ ‫يس ٰ‬ ‫ير ِع َ‬ ‫۪ل ُ‬ ‫وم ۪ݧ ِّ‬ ‫او‬ ‫ب ُل َو َر تؒ ؒلّ ْ‬ ‫وڪ ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫ت َف ْن ۭو ۪يي گَن َّ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ؑ‬ ‫ان ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫ن ْ‬ ‫ڪ ُّد يؒ ُ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ى اؑنْ ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون َ‬ ‫وي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫َاڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْو تُندّ َو ِ‬ ‫ڪ‬ ‫وب‪ُ ،‬ݧ ۭي ْ‬ ‫ج ّ ِل؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يگ َ‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫ي َ ْع ُق َ‬ ‫يم ۪وي ْخ ت ؑ ّل‪ِ ،‬د ۪مل َ ْخ؞‬ ‫ڪن َ َم ْم ؒسݒِّ ُ‬ ‫ل َ ْي ُج ّ ِل‪ ،‬خَ ْر َ‬ ‫ڪ‪َْ ،‬اي ۭي ۪ر ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ان ْ‬ ‫ت ۪ج ِ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ݧَارِ ن ِ ْ‬ ‫يݧ‪ِ ،‬د َو ْخت َ ْ‬ ‫ڪ ۪ف ْ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪57‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫اس؞‬ ‫ى ْ‬ ‫َاڪ يؒ ۪ن ّ‬ ‫وم؛ ݧ ُ ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ي ؑ َّل ُ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل *ِا ْليَ ْ‬ ‫*م َ‬ ‫يݧ ِ‬ ‫گ ُم‬ ‫ان ؐد ُّد ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ير‪ِ ،‬د َو ْخت َ ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ݧؒو ۪ف ْ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫َاگ ۪ل ْ‬ ‫ت نگَي‬ ‫وب ن ؐ‬ ‫گ ۪ ّم ْن َ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ون َو َ‬ ‫اج ؒست َّ ۪ل َف * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ بؒ َ‬ ‫ْ‬ ‫گ ل َ ُݧ ِگ ْس‬ ‫يو ؒلو ن َ ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ب ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ݧ ُم اؑنْدَ ْل؞ َ‬ ‫َم ْن ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫ب ݧَارِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار َ‬ ‫ب ُݧ ۪د ۪مي َ‬ ‫ݧ ُم تَخَ َو ْل؞ ۝ َ‬ ‫ير ِع َ‬ ‫۪ل ُ‬ ‫«نجات ِ ۪گ‪،‬‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫وݧ ِد بؑيِّ ؒ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ت ݧؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪو َف ِع َ‬ ‫ى‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون ِفي ۪د‪ُ ،‬م بَا ْخ ِ‬ ‫ت‬ ‫ُس ُن تؒو ؒ‬ ‫ݖ ن ُ ْن؛ ن َ ْن ۭي َّ‬ ‫گ ْ‬ ‫ير‬ ‫وس ٰ‬ ‫اس؞» َو ۪‬ ‫اي بؒ َ‬ ‫ى‪۪ ،‬ب ّن ِا ْليَ ْ‬ ‫مبَ ْار‪۪ ،‬ب ّن ي َ ْو‪۪ ،‬ب ّن ُم َ‬ ‫وب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ير‬ ‫خَ ُم ْل َل ُمي َو ْخ؞ ۝ ن‬ ‫ڪ لَي َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ير ِد ّ‬ ‫ڪ يِ ْ‬ ‫ول‪َْ ،‬او ن ِ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ير َو‪ ،‬تِيت َ ۪‬ ‫ين؞‬ ‫ين‪ ،‬تَال ِ ۪‬ ‫ب َي ت ؑ ِّ‬ ‫ب َ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫انگ ؑج ّ‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ير َو‪۪ ،‬ن‪ِ :‬‬ ‫«ڪي ؒمو‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ات ِج ۪‬ ‫ب َ‬ ‫ول ب َ ْ‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ين ؒ‬ ‫ام؛ ۭد ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ڪ َم ت َ ُ‬ ‫ِد َس َم ؒد ْ‬ ‫گ‬ ‫ب َي ن َ ْ‬ ‫يݧ؞ تَال ِ ۪‬ ‫ب بَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒد َّݝ ۪ف ْ‬ ‫ات َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ۪سل َ ۪وي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ݖ َل ُݧ ِگ ْس؞‬ ‫وي‪َ ،‬‬ ‫ج ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم ۪ن ۪ݖ ّل‪َ ،‬و ُخ ُݧ ۪ڪ ّن ۪ل ّن َ‬ ‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ى َف َج ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ت َن ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ِع َ‬ ‫مبو ؒلو ُم ب َ ۪ري‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ب ݧ ُ ْي ؑو ۪ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ َس َ‬ ‫ݖ تُندّ َو‪ؒ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ دَ ۪ج ْ‬ ‫اي ۪ج ِ ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ خَاݖؒو َ‬ ‫ى؞ ۝ ۪ج ّن َو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يڪ ِع َ‬ ‫گ ؒخول َ ْل َم‬ ‫ان‪ ،‬ن َ‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫ب‪ ،‬دَ َم ل َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم‪۪ ،‬ن‪ؐ :‬‬ ‫ؒ‬ ‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ت ؒمو ؒ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم‪ ،‬ندَ ْخ ؒم ْ‬ ‫َس َم ؒد ْ‬ ‫وم ؒد ّݝ لا َ َْام؞ ۝ َر ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬م ۪ج ِ ّ‬ ‫ور؞ دَان َ َ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ڪ ِد يُو ُخ‪ِ ،‬د َس ْي‪ۭ ،‬گ ِّم ْݧ ِگ ْي ُف ْ‬ ‫وم ۪‬ ‫ان نَا َسي‬ ‫ن ؒ‬ ‫ُد ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ݧ َ ْ‬ ‫ت ؒسن َ ْل َ‬ ‫وڪ ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ى‬ ‫اي َمن ُ ُݧ ؒ‬ ‫نگ ْر ُݧ ؑد َق ْل َم ؒ‬ ‫تَال ِ ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ؞» ۝ ِع َ‬ ‫ين ؐگ َم ِد ۪‬ ‫ين‪ۭ « :‬ݖي ن ِ ِ‬ ‫ين‬ ‫ت ؐدن ّ‬ ‫گ! َم ْ‬ ‫اڪ ۪ي ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ت ْي‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْݧ‪۪ ،‬‬ ‫وم ِفي؞»‬ ‫ب َ‬ ‫ت ِد ۪ل ْ‬ ‫ين ُمݧ َ ْل؟ ِانْ ِد َس ؒد ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ِو ؑس ِّن ؒ‬ ‫ڪ َل خَ ۪ل ِ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ب ُج ْب ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪َ ،‬ر ْ‬ ‫س ِع َ‬ ‫ب َو‪ۭ ،‬و َر ْل‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِات َ ْم ؐگدّ َر ْ‬ ‫وف‪ُ ،‬م ْي َس ْي؞ ِع َ‬ ‫گ َو ُار ِ‬ ‫گ ي ؑ َّل؞‬ ‫ب‪۪ ،‬د ؒلّو ؒ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ݖ ؑمگ ُّ ْ‬ ‫ڪ بَاي َ ْم؞ ۝ ۭݧ ّ‬ ‫خَ ۪ل َ‬ ‫ى ِد ۪د ْف‪ُ ،‬م‬ ‫نَ َ‬ ‫يم َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݒ ِد ۭي ُ‬ ‫ڪ َل ۭݧ ّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم َل ِع َ‬ ‫ݒ ۪‬ ‫ب بَا ْخ‬ ‫ين ۪س ِ‬ ‫يم َي‪ :‬۝ «اُب ِ ّ ۪ل ْ‬ ‫يو ُل ُ‬ ‫ت ۪ت ْ‬ ‫۪ن تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ين ن ؒ ّ‬ ‫يس ِد ؒو ْر‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ؑ‬ ‫نگ ْر ۪ت ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ ُّد يِي‪ؒ :‬‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫گ‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ڪ ُّد ؒگو ُ‬ ‫ب َي ن َ ْ‬ ‫ت ِݧ؞» ۝ تَال ِ ۪‬ ‫گ ۭدگ ُّ ُݧ ؑ‬ ‫ؒل ؒخ ْي ن ِ ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ڪو دَ ْج‪۪ ،‬‬ ‫ت ۪ݧ ۪م ُو ُݧ‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ ْݧ ؒ‬ ‫۪ف ّ‬ ‫ڪ َن ݒِ ِر َم لؑ ُق ۪ل ْ‬ ‫ى؞‬ ‫ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪو لا َ ْج ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ؑس ُّ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫دَ َر َج ۭر ْير َن ُ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫۝ ۪و َرنْ ۪‬ ‫ڪ ْن ؒمو‬ ‫ت ؒمو ِد َّ‬ ‫ون تَال ِ ۪‬ ‫يت َ‬ ‫ي‪ ،‬ݧ ُ ْي ۪س ْ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ڪ ۪و ِ‬ ‫ت؞‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ؐگ َن َ‬ ‫ين خَلا َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ؑر ۪ݧ ّي ۪س ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫وم؞ ۝ ِع َ‬ ‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫وگ ‪9‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫َاب خَ ۪ل‪ ،‬تَخَ َو ْل ؒ‬ ‫ݖ ۪وت َ ْم؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ُم دَ ْل ِد ِانْ ِد ْ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ڪ دَل َ ْل ندَ ْخ َس َم ت ُ ْر‪َ ،‬م ْن ن َ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫«خَ ۪ل بِي‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫دَل َ ْل؛ ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ َم ۪يبَ ْل؛ ندَ ْخ‬ ‫ڪ َم دَل َ ْل‪ ،‬دَل َ ْل ن َ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ت ۭڪ ّ‬ ‫وت ِ‬ ‫ِ‬ ‫گ؞»‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬‬ ‫ڪ ؒمو ؐگ َن ؑم ّ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ڪ ؐگ َن ت ُ ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫«نجات ِ ۪گ‪ ،‬دَنؒو ِگ ْس‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول يؒ َو ْ‬ ‫ان اؑ ُّد‪۪ ،‬ن‪َ :‬‬ ‫ڪ ْل‬ ‫ڪ‪ ،‬ندَ ْخ بؒ ُّ‬ ‫ب‪ُ ،‬ن �آ ۪ي ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ڪ ْي ؑد ۪ق َس ت ُ ْر َْاي َر ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ڪ �آ ۪ي‪ ،‬ندَ ْخ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ݖ ن ُ ْن؞» ۝ ِع َ‬ ‫َل ؒست ُ ْل‪ ،‬ي َ ْو َل َف َر ْل؞»‬ ‫‪48‬‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪50‬‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫َس َم ِر ؑ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ْنت َ ْل َن ِع َ‬ ‫ب ُݧ َو َر ۭي ۪‬ ‫ى ِد‬ ‫ب ۭب ْس ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ُݧ ۪د ۪مي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫يگ ِع َ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْر ۪د ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ ُم ۪يبَ ْل َْاي‬ ‫ى ؒمو ؒد ُ‬ ‫ُج ْب ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫س‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يت ؒ‬ ‫َاب ؐد ّ‬ ‫ندَ ْو‪ُ ،‬ݧ ِج ُ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫س ْ‬ ‫ڪ؞ ُݧ ۪د ْم‪َ ،‬‬ ‫َاب دَ ْل؞ ۝ َوا َس َم ِر‬ ‫*س َم ِر‪ ،‬ن َ ْر ؒ‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪ َفا َو َ‬ ‫اج ْل ْ‬ ‫ِد َ‬ ‫ان َ‬ ‫ون ؐج ْم ‪¤‬؞‬ ‫گ نَنگُ ُو ُݧ ؒ‬ ‫ڪو دَل َ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ۪ي ُر َس ۪ل ْم َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ُم ن َ ؒ ّم َ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ان ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫۝ تَال ِ ۪‬ ‫وب ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ب َي ݧ ُ ْي َو ْخ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ݖ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ؒ ،‬سو بؐ ۪گّي ُن ؒج ْخ َس َو َر ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬م ؑو ۪ ّ‬ ‫۪ن‪َ :‬‬ ‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫‪54‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ون‪.‬‬ ‫‪9 ¤‬‬ ‫‏‪ 53.‬وا َس َم ِر َْاي ن ؒ ِ‬ ‫ون إ ِ ْس َرا ِء ْيل ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫َ‬ ‫‪6 0‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫يس‪۪ ،‬ف ُّم‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ان‪َ ،‬فاگَاگَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين؟» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ى ۪گ ُ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ ؑج ّل ؐج ْم ۪ب ۪ن ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين؞ ۝ َ‬ ‫‪55‬‬

‫‪56‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫او ْم‬ ‫ى ُد ؒخ ْ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول گَن َّ َ‬ ‫ت ِع َ‬ ‫ى‪« :‬ي َ ْو لا َ ْي‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون َو ُݧ َ۪او َل ۪ج ّن َو ْاي ۪ن ِع َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ى ِات َ ْم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ت ِ ّل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݒ ۭف ّ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ݒ فؒو ؐج ْم؞» ۝ ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ۪د‪،‬‬ ‫ؑ‬ ‫او َا ُ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫اي ؒ‬ ‫ب تؑگَّ ْم‪َ ،‬و ۪‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ ْمبَ ْم‪َ ،‬‬ ‫نجن َ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪« :‬تؒ َّݒ ْل ِ‬ ‫َام ْل ُف ُم ۭو ْير بؒ َّݒ ْم؞» ۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يت ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ب‪َ ،‬م ْي َم‪َ ،‬م ؐج َّ‬ ‫َم ْن؞» ُم ۪ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫ڪ ۪د ْم ؒر ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ين‬ ‫اي؞» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ب ۪س ِ‬ ‫َس َم ب َ ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫ڪ‪« :‬بؑيِّ ْل ۭن ْ‬ ‫ي‪ُ ،‬ݧ ؒر ْ‬ ‫ين ۪ن ِ‬ ‫يت‬ ‫اي ي َ ْو ۪د َم ْل‪ۭ ،‬ي ْ‬ ‫يو‪َ ،‬و ۪‬ ‫ور ي ؑ َّل؞» ۝ ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ۭن ْ‬ ‫گ ۪ل ِج نگُ ُ‬ ‫ڪ‬ ‫اي َم ْي َم‪َ ،‬م ؐج َّ‬ ‫ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݒ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ب‪ ،‬ي َ ْو لا َ ْي تؒ ّ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ‪ۭ :‬‬ ‫ڪ‬ ‫وڪ َس َم َوا ؐ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫تؑگّ ؒت ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ڪ ّ‬ ‫ڪ ْر؞» ۝ ِع َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞»‬ ‫ت ؑ ْمبَ ۪لي ؑ‬ ‫ب ۪ت ْي ؒخ ْ‬ ‫او ْم‪۪ ،‬ج ؒ ّ‬ ‫ول گَن َّ َ‬ ‫گ ّ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ُف ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪يبَ ْل َن ُج ٗر ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫‪60‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪61‬‬

‫‪62‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب َن ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ين ُج ٗر ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ب تَ ّ‬ ‫ين‪ ،‬ݧ َ ْار‪ ،‬ݧ َ ْار‪،‬‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ب ْ‬ ‫ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪۪ ،‬يبَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ون‬ ‫ُݧ ِجيت ُ ِج ؒ‬ ‫ڪ يَ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫اڪ ؒگ ْخ‪َ ،‬ي ُم ن َ ؒ ّم َ‬ ‫ݖ ؒ‬

‫ ‬

‫‪6 1‬‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم ِ‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ين‪« :‬ن ٗ‬ ‫وب ۪مي ي َ ُ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۪د ْم ؒم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫۪‬ ‫وب ِم‪،‬‬ ‫يو؞ ؒ‬ ‫ت ُس ْر َ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ݧَانْ ۪ل ْ‬ ‫ين بؒ ؒر ْ‬ ‫ي ۭن ْ‬ ‫وم نگٗ ْ‬ ‫ين ۪ن‬ ‫گ ُي ُم ۪يبَ ْل ݖ ِ ْم ن ٗ‬ ‫َْاي ُس ْر َ‬ ‫ين! خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫گوب َ ْم؞ ۝ ۪د ْم ۪ل ْ‬ ‫ين ۪يبَ ْل‪ ،‬م ۪ب ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ين‬ ‫َاي ؑ‬ ‫ير ب ُ ِ ّ‬ ‫گ ّ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ت ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ب ُ ۪ل ْ‬ ‫َما ۪ل ْ‬ ‫وس‪ ،‬مبَا َْاي ݖ َ َر ْخ ۪‬ ‫ت‬ ‫ال ۪دنْݖُ َ‬ ‫يٗ َّب ۪‬ ‫ڪ ُ‬ ‫مب ْ‬ ‫اي خَال ِ ْس‪ ،‬مبَا ُ‬ ‫ين تَخَ ْو ِد َسافؒونْ ۪‬ ‫َاڪ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ون ِو؞‬ ‫ت ْ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ب ُ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫۝ ۭ‬ ‫‹ج ّم‬ ‫ڪ ْر ُ‬ ‫ݒ ؐ‬ ‫ين ُد ّ‬ ‫گ‪ؐ ،‬ج ّ‬ ‫ين ۪ن‪ؑ :‬‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫«گ ّ‬ ‫ين ؑج ّم‬ ‫ت ؑج ّم ۪ن ۪ ّ‬ ‫ين؞› ۝ ُس َف ن ِ ُ‬ ‫ڪي‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫۪ݧ ْيل َ‬ ‫س ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ؞ ُل ؒ‬ ‫دَ ْل ؒ‬ ‫ڪ ؒم ْي‪ُ ،‬م ۭد ْل ِ‬ ‫ين؞ ۝ دَ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين ؒج ْخ‪،‬‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ؒگو َ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫ان َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ݖ َل ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْ ؒ‬ ‫َاڪ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ين ِد ؐو ْر ن َ ْ‬ ‫ڪ ْر ْ‬ ‫يي َ‬ ‫ور ْم؞ ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ندَ ْخ ل ِ ۭگّ ْ‬ ‫ت ۪يلّو َن ۪ݒ ؒي َ‬ ‫ڪ ْر؞‬ ‫ؐ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين‪َ ،‬ل ُݧ‬ ‫ين ُد ّ‬ ‫ݒ ؐد ّ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ دَل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫۝ « ۭب ّ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ج َر ِگ ؐد ّ‬ ‫اج ْل‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۭو َر ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ين ت َ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت ۪‬ ‫۪‬ ‫ور ي ؑ َّل ؐد ْگ َم ْل‬ ‫ين َو ْخ َوا ؐد ّ‬ ‫ب‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ين‪‹ :‬نگُ ُ‬ ‫ب ۪‬ ‫گ ۪‬ ‫ت دَلَلُ ُݧ‬ ‫ين ُد ّ‬ ‫ݒ ؐد ّ‬ ‫ين؞› ۝ َو ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫َن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫اي ۭب ّ‬ ‫ت ۪‬ ‫نݖ َم ۪‬ ‫ين‪ :‬۝ ۪‬ ‫ين‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫ين َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫‹س ْ‬ ‫ين ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬د ْم ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ َس ْخ‪ُ ،‬ن ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫نگ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ُس ُن ن ؐدگ ُّ ْي تؑن ّ‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫ݒؐ ْن ُد ْ‬ ‫ڪي َفخَ ْس‪۪ ،‬س ۪‬ ‫گ‬ ‫ين ؒ‬ ‫اي ن َ ْ‬ ‫يد ۪‬ ‫ين نگؑ ْنت َ ْل؞ َو ۪‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫يل ۪ل ْ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪62‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ َو ْخ‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ور ي ؑ َّل ؐد ْگ َم ْل َن؞› ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ن نگُ ُ‬ ‫ڪي ؐگ ُن ۪د ِم ْن؞‬ ‫ب بس با‪ ،‬بوب دڪ‪* ،‬سدم‬ ‫ُ ۭ ْ َ ؒ ُ ؐ ّ ؒ ؒ َ ؒ ْ‬ ‫ِات‪،‬‬ ‫ين َوا ؒ‬ ‫ين َوا ۪بݖَّ ْيدَ ْ‬ ‫۝ « ٗو ْ‬ ‫ڪ َر ِس ْن‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬‬ ‫ي ؒس ۪ت ّي ِ‬ ‫ير‪،‬‬ ‫يم ْ‬ ‫ٗو ْ‬ ‫ان ِ‬ ‫ف ۪س ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ند ۭڪ َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ون َف َوا *ت ِ ْر مبَا َف َوا ِس ؒد ْن َل ؒس ۪ت ّي‪ؒ ،‬‬ ‫ُس ؒد ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ون ؒس ِل َسا ُ‬ ‫گ ل َ ُݧ ؒد ْ‬ ‫وب ٗد ْ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪ؐ ،‬خ ؒݒّ ْ‬ ‫َاڪ ِس ؒد َن‬ ‫ب‪َ ،‬وا ت ِ ْر ْ‬ ‫وب؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ ْ‬ ‫ِات‪۪ ،‬ڪ َر اؑ ۪ ّ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ن‬ ‫ڪ ۪ݒ ْرن َ ُو ْم ن َ ْ‬ ‫ين َوا َ‬ ‫يس َ‬ ‫ين ِد ؐگ ُن ۪د ِم ْن؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ب َف نج ِنيو‬ ‫ين ۭي َّ‬ ‫َاس َم َ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ان؟ خَنَا َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫۪‬ ‫ين ِد ؑو ِّ‬ ‫ݖ؞‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ْنت َ ْل‪،‬‬ ‫ين ؑ‬ ‫ين ۭدگ َّْل ن َ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬م ْن ن َ‬ ‫گ ۭدگ َّْل؛ ُ‬ ‫۝« ُ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫گ ْنت َ ْل؞ ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ َم ۪يبَ ْل؞»‬ ‫گ ْنت َ ْل‪ؑ ،‬‬ ‫ڪ َم ؑ‬ ‫گ ؑ‬ ‫گ ْنت َ ْل ن َ‬ ‫َم ْن ن َ‬ ‫ت ُ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ُف ّ‬ ‫ب ۭد ْل ِ‬ ‫ب ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار ۪د ۪مي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ي َس ْخ‪،‬‬ ‫م ۭب ْ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ب‪َ ،‬ر ْ‬ ‫ت ل َ ُݧ اؑنْدَ ْل؞ ُݧ ۪ن‪َ :‬‬ ‫ين ِد ؒج ْخ ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫ݖ َس ت ُ ْر‪ُ ،‬ݧ نَنگُ ْل ُن؞»‬ ‫دَ ُن ۪ل ْ‬ ‫ين نَا ۪‬ ‫ين‪ۭ :‬‬ ‫ان‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«س ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ان ُم ؑف ۪ق َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ِن ْ‬ ‫س ُݧ ؒج ِ ّ‬‫َاگ ۪مل َ ْخ؞ ۝ دَ َم ۪ن‪َ ،‬ما ۪ل ْ‬ ‫ين ؒج ْخ َس ْݧ َ‬ ‫يت‪ؒ ،‬جگَّ ِ‬ ‫ان ِ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؒدو ۪ل ْي بَݧ َ ۪‬ ‫َاڪ ِج ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ِو َ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫اݧ ُم ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫ين َم َن گَ ْ‬ ‫ون ۪ل ْ‬ ‫ت دَ َر ُد ۪ل ْ‬ ‫ين َر ْ‬ ‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪63‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ين ؒ‬ ‫ي نَنگُ ۪ل ن َ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْي َل ۪س ْ‬ ‫ڪ ۭب ۪گ‪ۭ ،‬ب ۪گ ۪ل ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬‬ ‫ان؞»‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ت ُ ْر ب ِ ْن ۪د َف َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪي‬ ‫ب َل ۪ڪ ْمتَلا َ ُي م ۭب ْ‬ ‫وو ۪ت ْم ۪‬ ‫ت تُ ۪ ّ‬ ‫ݖ َو ْخ ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت ؒو َ‬ ‫ِ‬ ‫اي‪،‬‬ ‫ݖ *نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ى‪ُ ،‬م دَ ْل ِد ۪ن‪« :‬ب َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫نت نَا َل‪۪ ،‬‬ ‫ند يَا لؑ ْق لِي‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫وف‪َ ،‬س ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫وم َ‬ ‫وت‪-‬‬ ‫ي‪ ،‬خَ َم ْل ؒ‬ ‫وم خَ ْم‪-‬خَ ْم ۪ي ْ‬ ‫ڪ تُ ْ‬ ‫وم ۪خ ْل ِ‬ ‫يڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬‬ ‫ݒ‬ ‫ند ؒل ُ‬ ‫تؑن ّ‬ ‫اي‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ول ۪د‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وي ِل َل ؒس ْ‬ ‫وب؞ ۝ ۭل ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫وم ِج‪ُ ،‬‬ ‫ت ۪ڪ ّن خَ ُم ْل ُ‬ ‫اي ۭدن ّ‬ ‫َل َم َس َم ب َ ْ‬ ‫ڪ ْي ؒد ْ‬ ‫ڪ ُد ْل‬ ‫اي ِ‬ ‫اي ِ‬ ‫ِات خَ ُم ْل ُ‬ ‫ب‪ُ ،‬‬ ‫ب؛ ۪ڪ ّن ْ‬ ‫ڪ ْي ب َ ْ‬ ‫ُد ْل ب َ ْ‬ ‫وم ِج ن َ َّم خَ َم ْل؞»‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫وم ِج‪ْ ،‬‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫َاڪ ۭڪ ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ب َي‪َ ،‬و ْخ‬ ‫ݖ تَال ِ ۪‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ى َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ت ِگ ْس‬ ‫ين‪« :‬ن ؒد ّ‬ ‫ڪ ۪لي ِݧ ۪س ِ‬ ‫ين ؐگ ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫وم ۪ن ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ݧؒ ُ‬ ‫ِل ۪‬ ‫نت‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ ،‬ب َ ۪ر َن َْاي يؒ ۪ن ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ِگ ْس؞ ۝ ندَ ْخ َما ۪ل ْ‬ ‫َاڪ بور ُي بؐ ؒ‬ ‫ون ِگ ْس ِل ۪‬ ‫ين ِگ ْس‪۪ ،‬‬ ‫ت ِگ ُس ُݧ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گّ َ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫گ ِل ۪‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ت ۭدگ ُُّݧ ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ين ۭد ّ‬ ‫َاڪ ِات َ ْم ۭد ّ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ون‬ ‫۪ت ۪خ َْام َن يؒ ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ون ٗج ْ‬ ‫ى ؒمو ۪ج ِ ّ‬ ‫۝ ۪ب ّن خَ ْم َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫۪‬ ‫َان ُل‬ ‫ى؞ ُم ۪ن ؒ‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ڪ‪ؐ :‬‬ ‫ير ِع َ‬ ‫ِد ۪فخي ِف ْ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6 4‬‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ون‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬يؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ۪ت ۪خ َ‬ ‫َم ْي ۪د ْف‪َ ،‬‬ ‫ب ؑف ّو؟» ۝ ِع َ‬ ‫ݖ ؑج ۪‬ ‫ݖ بِندّ؟ ؒلو ِ‬ ‫يس ِ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫نگ؟» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫َان ۪ل ْ‬ ‫ُم َ‬ ‫َاڪ َس‬ ‫گ ؒ‬ ‫ب َس ي ؑ َّل‪ ،‬نَن َ‬ ‫وم ِ‬ ‫ݒ ؒخ ْل ْ‬ ‫ݒ َس ۭل ِّ‬ ‫ڪ ؒس ۪ ّ‬ ‫«بؒ ؒر ْ‬ ‫ݒ ۪خ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ݒ ب َ َّ‬ ‫ڪ ْن ْ‬ ‫ݒ ؒد ۪‬ ‫ول ْ‬ ‫ۭل ِّ‬ ‫َاڪ َس ۭل ِّ‬ ‫َاڪ َس ۭل ِّ‬ ‫وم ‪¤‬؞»‬ ‫گ ؒ‬ ‫ِن ن َ‬ ‫ݒ‪َ ،‬ن ن َ‬ ‫گ ؒس ۪ ّ‬ ‫ݒ َس ؒم ؒر ْ‬ ‫ڪ ؒس ۪ ّ‬ ‫ݒ َس بؒ ّ‬ ‫ون نگَي ۪د ْف‪،‬‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫گ ؐد ّ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫«و ْخ ن َ‬ ‫گ؞ ن ؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫ى‪:‬‬ ‫ب ؑف ّو؞» ۝ َوا َج ن َ ْ‬ ‫گ ن َ َّم ُو ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫دَ ْل ِد ۪ت ۪خ َ‬ ‫ت ل َ ْي‪۪ ،‬ن ِع َ‬ ‫ڪ ْن؟»‬ ‫وي َ‬ ‫وم ؒم ْ‬ ‫«س َم ؒم ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫ون * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫يت ؒ‬ ‫اي ٗج ۪گ ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ج ّن َو َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ݖ‪ُ ،‬ݧ ُف ِّ‬ ‫ور‬ ‫ؐج ْم ۪ي ِر ؒ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪ؞ ُم دَ ۪ج ْ‬ ‫َاي ؑس ّ‬ ‫يڪ ْ‬ ‫ڪ‪ٗ ،‬د ْ‬ ‫َاب‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ْم‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ْي َو َ‬ ‫اج ۪دي؞ ۝ ي ؑ َّل ؒوو ي ؑ َّل ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ت َ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ين ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ج ۪ار يؒ ْ‬ ‫وو‪ۭ ،‬س ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ون ؒو َ‬ ‫َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ون؛‬ ‫گ؞ ۝ ۪ج ّن َو ْاي ُج ؒس ِق ؒ‬ ‫۪ت ِ ّ‬ ‫ير ْگ * ۪ل ِو ْ‬ ‫ِات ن ؒ ُ‬ ‫ݖ ِگ ُ‬ ‫گ؞ ۝ ۪ج ّن‬ ‫ب تؒ ُّل ف َ‬ ‫ين َوا َج‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ت ِ ّ‬ ‫دَا ِد ّ‬ ‫ؒوف‪ۭ ،‬س ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ۪ج ۪گ َوا‬ ‫*س َم ِر ن َ ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ون ت ُ ِ ّ‬ ‫اي ُج ؐد ّ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫َو ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬س ِّ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫َج‪ؒ ،‬خ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬يؐ ؐر ْم ؒ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ت ِد ْو ْ‬ ‫ول؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫‏‪ 27.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ت‬ ‫‪10 ¤‬‬ ‫ݖ ب َ ْامت ُ ْ‬ ‫ون ِو ‪6‬‏‪ْ 5.‬‬ ‫َاڪ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ يؒ ْ‬ ‫ي ‪19‬‏‪.18.‬‬ ‫ِ‬

‫ ‬

‫‪6 5‬‬

‫وگ ‪10‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ؞ ِ‬ ‫ول ُم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫اݧ َي‪ؐ ،‬ل ؐم ْس ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يݧ َ‬ ‫اݧ‪-‬گَ ُ‬ ‫ݖ گَ ُ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫اي‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ب ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫َاب دَلُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ام ْم‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ݖ مبَ َ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ت ݧَارِ ݒؒ ۪س ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت خَال ِ ْس ‪،¤‬‬ ‫گ َس‪ُ ،‬م ۭي َّ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫تؒݒّ ؒتو؞ ۝ َ‬ ‫ڪ َوا ِج؞ ؒلو ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ‪‹ :‬تؒݒّ ؒتو ؒ‬ ‫ب‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ؒج ْخ ؒ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫وم دَ ْل َ‬ ‫ڪي ۪د ؒلّو؞›»‬ ‫دل‪ ،‬ب م دݒي‪ ،‬ما ل‬ ‫ؒ ّ ِ ُ َ ؐ ّ۪ َ َ ؒ ْ‬ ‫ؒوگ‬ ‫گف ْ‬ ‫ݖ ۪ن ؒ‬ ‫۝ ُم ۪ت ْ‬ ‫ڪ ْن ن َ‬ ‫ت ݧِي‪َ ،‬‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ݧ ّ‬ ‫۪ن ؒمو ِ‬ ‫اي‬ ‫ݖ تَخَ ُو َو ا َج دَ ۪ج ْ‬ ‫يڪ ؑس ّ‬ ‫ݖ َي ‪ ،‬تَخَ َو ُ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا ِ‬ ‫ڪ ۪د َف ْل‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫وم ْم؟» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ت ْ‬ ‫نِ ْ‬ ‫َاڪ ؒم ؒر َ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫وگ‪ِ ،‬د ۪د ۪ف‬ ‫«د َم ْل بؒ ْ‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يؐ ْر َم ْن ۪د؞» ِع َ‬ ‫ون؞»‬ ‫نؒ ُ‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫رت‬ ‫ام َر ْو َن ؑم ّ‬ ‫َم ْري َ َ‬ ‫ب‬ ‫ى ْ‬ ‫ون ۪س ُ‬ ‫ين يؒ ْ‬ ‫يم ݧؒو تؒ ؒݒّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫َاس ندَ ْو ُس‬ ‫تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ب ُݧ ِد ۪ ّ‬ ‫َاب ؐد ّ‬ ‫وڪ ْ‬ ‫ڪ؞ َ‬ ‫ڪي‪۪ ،‬س ّن ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ ْم ُج ݧُي‬ ‫ول َر‬ ‫ڪ ْو ؒل‬ ‫ݖ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫رت‪ ،‬گَن َ ۪ل ؒ‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ؑم ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ؒوم‪،‬‬ ‫ام تؒ ْ‬ ‫ت َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ۭد ْگ ُل ؑ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫وگ َ‬ ‫َو ْخ َم ْري َ َ‬ ‫ڪدّ ْ‬ ‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ول‪۪ ،‬‬ ‫ب ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ب ّن ِدن َ ْار َل تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ݖ ۪ن ّ‬ ‫‪10 ¤‬‏‪۪  35.‬ب ّن ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ب ؐل ّم‪۪ .‬سيت َ ْل خَال ِ ْس ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ؒمو ؒد ْ‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫ور ۪ب ّن ۭب ُس ْ‬ ‫ون ۪ݒ ؒي ُ‬ ‫ݖ ۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪6 6‬‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫۝ ۪‬ ‫ت ۪فڪ مرت جݒ ؒلول ݖ ل ِ ۭگ‬ ‫اݧ َو؞ ُم‬ ‫يي َو ْ‬ ‫ّ ؑ ّ ؑ ّ ْ َ ّ ُ‬ ‫ڪ ِج َم‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ ،‬خَنَا ِگ ؒسو َس َم َر ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۪ن ِع َ‬ ‫ى‪َ :‬‬ ‫يڪ ل ِ ۭگ‬ ‫اݧ ِو‪َ ،‬م ْن ؒد ّݝ؟ َو ْخ ِ‬ ‫وگ‪ُ ،‬م ؑجݒّ ۪ل‬ ‫ّ‬ ‫ݖ بؒ ْ‬ ‫ب ؑ ۪يّ ْ‬ ‫يي َو ْ‬ ‫ُ‬ ‫گ‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫َم؞» ۝ َسنگّ ِ‬ ‫ين َ‬ ‫رت‪ ،‬ي ِ ۪ ّ‬ ‫رت‪ؑ ،‬م ّ‬ ‫«م ّ‬ ‫ڪ‪ؑ :‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ِخ ْن ۪ت ؒوو‪ِ ،‬د ِ‬ ‫ݧ ؒمو ب َ ۪ر؞ ۝ ندَخَ ْم ۪ل ّن ؒد َّݝ َمن ُ َل‬ ‫ݖ ؒد ْݧ ؒ‬ ‫د ِ‬‫ام‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ام ن َ ْ‬ ‫گ‪ۭ ،‬ݖ ْر ِ‬ ‫ݧؑ ّ‬ ‫ب ؐگ ْن َل ت َ ُ‬ ‫ڪ؞ َم ْري َ َ‬ ‫ت ۪د ُ‬ ‫ِ‬ ‫وم؞»‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ون‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫گ ُج ّ ِل َْام َن يؒ ْ‬ ‫ب ُم ن ؒ ۪ݒّي‪،‬‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ُج ّ ِل ۪ب ّن ۭب َر ْ‬ ‫ب؞ َ‬ ‫ ِع َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫يم َي ۪ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫۪ڪ ّن َ‬ ‫ݖ تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫يم؞»‬ ‫ؑجنگ َ ْل ُن ُج ّ ِل نؒو ۪ني *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى ؑجنگ َ ۪ل ُج ّ ِل َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫«ب ۪‬ ‫ين‪:‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين ۪دي ُج ّ ِل‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫گ ۪ݧ ْيل َن َس ْو ت ُ ْر‪،‬‬ ‫اي‪۪ ،‬سلّن َ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ور ِد ّ‬ ‫َن َس نگُ ْ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ ۝ َم ْي ُن ۭب ْس ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ب ُدنْ ُد ۭب ْس ُ‬ ‫َاڪ ۭب ْس ُسن ُ ْ‬ ‫ڪ ْار‪،‬‬ ‫ ۝ ب َ ْال ُن ُسن ُ ْي ب ؑ َّ‬ ‫وݧ‪،‬‬ ‫ِن ن ُ ْي ب َ ۪‬ ‫مبو ۪ل ْم ِݧ ُن تؒ ْ‬ ‫ال ن ُ ْن ِات َ ْم‪ؒ ،‬‬ ‫۪‬ ‫ب ُن ُدگَ ْل ِ‬ ‫ت؞»‬ ‫ݖ ن َ ُّ‬ ‫ت ُ‬

‫‪11‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪6 7‬‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ْن ِ‬ ‫ين ؒمو‬ ‫ى ۪ت ْ‬ ‫َان َ‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين‪َ « :‬‬ ‫ݖ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫۪س ِ‬ ‫ت‪۪ ،‬لبَ ْل‬ ‫اج ُ‬ ‫گ ِدّ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪‹ :‬خَ ِر ْ‬ ‫َاب خَ ِرت َ ْم خَ ُ‬ ‫يت ْ‬ ‫ݖ ۪ݧ ِّ‬ ‫َم ِ‬ ‫ون ؒمو‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫مب ُر؞ ۝ َس َم خَ ِر ْ‬ ‫ڪ ݖ ِ ْو يؒ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬‬ ‫اج ْل‪ ›،‬۝ ۪‬ ‫ت‬ ‫ڪ َس َم ؐ‬ ‫َاو َم دَ َر ُل َم ؒ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ تَ َ‬ ‫ت ْ‬ ‫‹ب َم ؒسن َ ْل‪،‬‬ ‫ير ۭنيگ َ ْم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ب اؑ ؒ ّدو َ‬ ‫خَ ِر ْ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ت َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َل ؒج ْخ‬ ‫وم؛ َمن ُ َما ٗج ْ‬ ‫ب تؐدّ‪َ ،‬م ْ‬ ‫اڪ َس َم ْي ؒد ْ‬ ‫تؐ ْج نَا َ‬ ‫ڪ َل ُم لا َ ْج‬ ‫ڪ َو ْخ‪ُ ،‬س ٗجگُ ْل ؒج ْخ ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫دَ َر›؟ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ڪي‬ ‫َام ْل ۪ڪ ْر َسي ۪يي ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫ِات‪َ ،‬ل‬ ‫گ خَ ِرتؒو‬ ‫خ‬ ‫ند‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل‬ ‫ؑس ُّ‬ ‫گ‪ؒ ،‬ج ْخ ؒ‬ ‫وي ت َ ْخ ُم ٗج ْ‬ ‫ڪ ن ِد ْمبَ ْل ؒم ْ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ين؛‬ ‫ين‪ ،‬ݧَانْ ۪ل ْ‬ ‫ُم ؒس ْخ َل؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ َم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ َم ْي ۪ل ْ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ ۪‬ ‫ين؞‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ اُب ِ ّ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين ِگ ْس؛ ؐفگّ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ان‪ِ ،‬دن َ‬ ‫َام؛ ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ت ۭڪ ّ‬ ‫َان‬ ‫ڪ ؐف ّ‬ ‫ِدن َ‬ ‫گ ِگ ْس؛ ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ن َل اُب ِ ّ ْل؞ ۝ َ‬ ‫يس َ‬ ‫ِات‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫َاو ؐج ْن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫وم ْم ݧ َ ْ‬ ‫وي ب َ ْ‬ ‫ين ؒم ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫اي ُ‬ ‫ب ؒد َ‬ ‫ان ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ُم ؒج ْخ ؒ‬ ‫ڪ ۪ن ْن‪ُ ،‬م ؒج ْخ ؒ‬ ‫ان ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ان؟ ۝ مبَا ُم ݧ َ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يت؟ ۝ ۪‬ ‫ين‬ ‫ين َم َن َم ْي ۪س ِ‬ ‫َاو ِج ْ‬ ‫ندگَ ْم ۪ي ْ‬ ‫ݧ بؒ ْن ۪ي َ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ان؞ ؒمو‬ ‫ؒ‬ ‫گ ۪ن ُل بَا ْخ ن َ ْ‬ ‫َاست َ َم ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫اڪ ب َ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫گ‪ْ ،‬‬ ‫ب َف َ‬ ‫وف‪۪ ،‬‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪،‬‬ ‫ڪ ؑد ْق ُف ْ‬ ‫وي َم ْي *نؒو ُ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ند ؒم ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ان!»‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6 8‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫۪بي ْل ۪س ُب ْل ۪خي ُخ ْل بؒ َّݒ ْم‬ ‫ب‬ ‫ب ُو ُد ؒ ّ‬ ‫ون ن ِ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ؑد ْق َْاو َر ْ‬ ‫ت َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫مبو ؒلو َم َو ُار؞‬ ‫ب َر ْ‬ ‫ب َو ۭگ ۪ن ّي‪ ،‬لُو َ‬ ‫ُم لُو؞ َ‬ ‫ب َو ْخ‪ؒ ،‬‬ ‫وم ۪ن‪ِ :‬‬ ‫ي‬ ‫يو ْل ۪ݧ ّن َ‬ ‫ب ِ‬ ‫۝ ۪ت ُ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ور َر ْ‬ ‫«ݖ * ۪بي ْل ۪س ُب ْل‪ ،‬ب ُ ُ‬ ‫ب؞»‬ ‫ل َ ْي ؑد ۪ق َْاي َر ْ‬ ‫وم ِف ْر ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ند ُج ب َ ؒوو‬ ‫ير‪ِ ،‬د ؑس ُّ‬ ‫گ ِد ؒ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫۝ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ ِف ْ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ين خَلا َ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ى ِات َ ْم ؑر ۪ݧ ّي ۪س ْ‬ ‫ان؞ ۝ ِع َ‬ ‫َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ور ُ‬ ‫ير ْم‪ ،‬دَ ْي ت َ ْس‪ ،‬يِي ؐ‬ ‫گ ْي ؑخ َّجلِ ؒ‬ ‫ۭگ ّ‬ ‫ݒ نگُ ْ‬ ‫ݖ بِ َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ۪يي؞ ۝ ۪س ْيت َ ۪‬ ‫ان ِات َ ْم‪ُ ،‬س ؑخ َّجلِ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ؑم ّ‬ ‫ين ۪ن ۪بي ْل ۪س ُب ْل لا َ ْي‬ ‫ور ْم ِد ي ؑ ۪ ّ‬ ‫ير ْم‪َ ،‬‬ ‫او ۪ي َ‬ ‫گ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫َان ُن نگ ُ َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ِات ۪‬ ‫ب؟ ۝ ۪‬ ‫ندگَ ْم َم ْن ۪بي ْل ۪س ُب ْل لا َ ْي ؑد ۪ق‬ ‫ت ْ‬ ‫ؑد ۪ق َْاي َر ْ‬ ‫ب؟‬ ‫ين ݧؒ ْݧ ن َ ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫ب ِ‬ ‫ي‪۪ ،‬س ْ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ ْن لَݧ ُ ْي ؑد ۪ق َْاي َر ْ‬ ‫َر ْ‬ ‫اي ُس ۪دي ؒل ؒخ ْل‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْن َ‬ ‫ين تِيݧ َ ْل؞ ۝ َو ۪‬ ‫ين ݧؒ َݧ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْي ۪س ْ‬ ‫ب‬ ‫گ‪ؒ ،‬‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل َا ْگ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ي ؑ َّل لا َ ْي ؑد ۪ق َر ْ‬ ‫س َن َ‬ ‫ڪ ْن نگُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ين؞‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ڪ َر ْم‪َ ،‬الَل َ ْم‬ ‫ڪ ْل ؑ‬ ‫ت ؐ‬ ‫يس‪َ ،‬و ُّ‬ ‫«س ݒؒن َ‬ ‫۝ ُ‬ ‫گنَّايؒو َ‬ ‫ب ِد ْ‬ ‫ڪ َم ْن ؒس ۪‬ ‫ان‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ب دَ ْ‬ ‫ِد َن َر ْو؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي ُ‬ ‫نگي‪َ ،‬‬ ‫ݒ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْي نَن ُ‬ ‫ؒ‬ ‫اي ُل ُم يَا َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ ؒار ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم نگؑن َّ ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫گ ؒ‬ ‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6 9‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ‪َ ،‬م ْن نگَي ۪خي ْخ‪،‬‬ ‫َاڪ َم ْن ن َ ْ‬ ‫ۭس َّد ۪ل َالَل َ ْم؞ ۝ ُ‬ ‫ڪ َف ُر ْل ْ‬ ‫ْ‬ ‫ج ۪ل‪ ،‬يَا ِ‬ ‫۪‬ ‫نگ ت َ َس ۪ار؞‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ اؑنْ ُد ْل ْ‬ ‫َاڪ َم ْن ِد دَ َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ب ۭگ ّن ؒ‬ ‫ب ؑج ۪ݒّي ن ِ ْ‬ ‫ب ُو بؒ ْن‪ُ ،‬‬ ‫۝ « ْ‬ ‫َاو َر ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ُف ُم نؒݒّ ؒلو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ت ُد ؒ‬ ‫ب ُي ۪ف ْن ِد‪ِ ،‬د ُو ْ‬ ‫دَ ْي ؐو ْر ۭب َر ْ‬ ‫گ‬ ‫ݖ َس َم ؐ‬ ‫ِگ ْس؞ ُس ؒ‬ ‫ڪ ْر‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُم ۪ن‪‹ :‬نَا ۪د ُّل َ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ڪ ْر ِگ ب ُ ۪‬ ‫ڪي ۪ف ّ‬ ‫ب ِد ۪ ّ‬ ‫َم ٗج ۪گ؞› ۝ ُ‬ ‫وب‪۪ ،‬د َف ۪ر َ‬ ‫يس‪،‬‬ ‫ب ُي ؒ‬ ‫۪ج ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ دَ ْي ۪د ْم ِانْ ِد ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ين ُج ٗر ْ‬ ‫وم ݧَارِ َر ْ‬ ‫ڪ ۭي ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫وي‬ ‫س؞ ُس ؒ‬ ‫ُݧ بؒ ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ِن ن ِ ْ‬ ‫ڪ َسنݖ ّ ِ‬ ‫ڪ ْي ُم ۪ ّج ؒم ْ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫يس َن ُم ؐج ۪ ّ‬ ‫ۭي ْ‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫ى ِد َو ْخ ؒل ُ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ين َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول‪۪ ،‬ج ّن ِج ۭگ ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ َل ِع َ‬ ‫مب ِ‬ ‫ڪ ۪لي ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ؒد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َم اؑ ُّد َ‬ ‫ڪ َل ؐا ّ‬ ‫ير ْم‪ ،‬ن ؑ ْمݒَ ْل َل ِ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا‬ ‫گ ُم ۪ن ؒ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪وين َ ْم!» ۝ ؒم ْ‬ ‫بِ َ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل ۪‬ ‫ڪ ؐج ۪ف؞»‬ ‫ت ِد ؒ‬ ‫ڪ ۪لي ݧ ِ ْي ۭد ْگ ُل ؑ‬ ‫ڪ ْي‪ ،‬ن ؒد ّ‬ ‫َ‬ ‫نت ي ؑ َّل يُن ُ ْس ؒد ْي َن ِف ْر ۪‬ ‫ند‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ى ۪ن‪« :‬ن ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫مبو ؒلو َم ْي ؐگ َن ت َ ُّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َل ؒ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ت ُݧ بؒ ْن ل َ ُݧ؞ ِف ْر ۪‬ ‫يس‬ ‫۪ت ْي ِجي‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ند لَݧ ُ ْي ُو ْ‬ ‫ت‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ۪د ُ‬ ‫ند ُج ؒمي ِف ْر ۪‬ ‫ين ؒج ْخ ۪ج ّن ِف ْر ۪‬ ‫ن‬ ‫۪ل‬ ‫ند ْي يُن ُ ْس؞ ۝ ندَ ْخ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ِف ْر ۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫وم‬ ‫*د‬ ‫ل‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫يُن ُ ْس ۪ن ۪ ّ‬ ‫ند َ‬ ‫ݖ َ ْ ؒ ُ َ ؒ ُ ْ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪70‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ِف ْر ۪‬ ‫ݖ نِ ِ‬ ‫ند ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي؞ ۝ ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫ڪ ۪ن ۪ ّ‬ ‫وگ اؑ ۪ ّ‬ ‫ت َ‬ ‫لِ ۪‬ ‫وڪ ن ِ ِ‬ ‫ت ۪تي ِجي‪،‬‬ ‫ن ٗج ْ‬ ‫ج ؒن ْ‬ ‫سالُ ْم ِد َ‬‫گ‪َ ،‬‬ ‫ير بؐ ْج َ‬ ‫نگ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ين؛ ندَ ْخ ؒمو بؑيِّ ؒ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪو ؒو ْ‬ ‫ݖ ݖَت َ ْل اؑ ِ ّد َ‬ ‫تِيݧ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ُس ْ‬ ‫ۭد ْگلُ ِ‬ ‫*س ۪ل ْي َم ْ‬ ‫س خَ ْم‪-‬خَ ُم ُ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ان ِ‬ ‫ت‬ ‫ِات ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫يو ْم ن ِ ِن ْو ْ‬ ‫وگ اؑ ۪ ّ‬ ‫ُس ۪ل ْي َم َ‬ ‫ف؞ ۝ َوا ۭر ُ‬ ‫وڪ ن ِ ِ‬ ‫ين ندَ ْخ‬ ‫ب ِدن َ ُݧ تَخَ ْو‪ ،‬ل َ ؒي ْ‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي‪ ،‬تِيݧ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ب يُن ُ ْس‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ݧؒو ت ُ ۪‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي‪ُ ،‬‬ ‫ون َ‬ ‫وب ؒو ْ‬ ‫ݖ َو ۪ار ْ‬ ‫نگ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ف؞‬ ‫ُس ْ‬ ‫ت يُن ُ َ‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݒ ي َ َر ْم‬ ‫بؐ ْ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫وي لؑ ْم ُ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ڪ ُدگَ ْل ُف لؑ ُق‪ ،‬مبَا‬ ‫مݒ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫يس ْل ت َ ْال ْ‬ ‫َاب لؑ ّ‬ ‫«د ُ‬ ‫ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ت؞ ۪ديس ڪي َاج ڪي‪ ،‬ب‬ ‫ݖ ُس ُ‬ ‫وف ۪ل ۪گ ْ‬ ‫ْ ؒ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ب َس‬ ‫ُد ّ‬ ‫ير؞ ۝ بؐ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ݒ ي َ َر ْم؞ ُ‬ ‫وي لؑ ْم ُ‬ ‫س ِگ ْس ُم ْي ۪ل ْ‬ ‫ت ۭو ۪ري‪َ ،‬س يَر ْم ۭو َّ ِ‬ ‫ت‬ ‫بؐ ْ‬ ‫ب َس بؐ ْ‬ ‫ير ؒلو‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ُ‬ ‫ݒ ݖ ْي ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ڪ ْن ۪سيت َ ْل ندَ ْخ‬ ‫ݖ ؐل ْن ؐد ْم؞ ۝ ؒ‬ ‫بؒ ۪ني‪َ ،‬س ي َ َر ْم ۭو َّ‬ ‫ؒوگ ۪ن ُم ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ي َ ْو ُد ْ‬ ‫گف ْ‬ ‫ير ِگ ن َ‬ ‫َاگ ؐل ْن ؐد ْم؞ ۝ ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ ؐل ْن ؐد ْم‪،‬‬ ‫ت ۪ل ّن ۪ن ُّ‬ ‫ݖ ݖِ ْ‬ ‫ير ُل ن َ ْ‬ ‫َس ي َ َر ْم ۭو ّ‬ ‫ݒ ۪دي ۪ل ْ‬ ‫ب‬ ‫ب ۪ن ؑر ّݧ‪۪ ،‬م ْل ِن ُ‬ ‫ير ُل َ‬ ‫ُس بؒوبَا َل َس ي َ َر ْم ِد َم َن ۪ل ْ‬ ‫مݒ نِي ۪تي‪۪ ،‬ن ؑر ّݧ ِ‬ ‫ڪ ْو؞»‬ ‫ݖ َس َ‬ ‫َل ْ‬ ‫َاب لؑ ّ‬ ‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪7 1‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى خَ ْس َن ن ِ ِ‬ ‫ين ِݧ‬ ‫ت ِد ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪو‬ ‫َاب * َف ِر ۪س ْن دَ ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ى َو ۪خي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ڪ َر ْم‪ِ ،‬‬ ‫ب‬ ‫ڪ؞ ُم نَن ُ‬ ‫ؒوو ؐ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ل ّ‬ ‫نگ ْر بؒ ّ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬د ْم َ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۪ل ُّ‬ ‫س‪ ،‬دَ ْل ِد تؒ ْ‬ ‫ُد ّ‬ ‫ب؞ ۝ َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ڪ َ‬ ‫وگ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫نَ ْ‬ ‫اج ۪ل ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪س ْتلُ ُو ْل ب َ َل ؒمو َو َ‬ ‫گ َ‬ ‫جا ْخ ۪ل‪ ،‬ندَ ْخ َل ِع َ‬ ‫اس‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫ين َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ي‪ ،‬ب ِ ِت ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ِل دَ ْال ۪‬ ‫ين ِد َرخَ ْس‪۪ ،‬‬ ‫ين‬ ‫ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاڪ ندَ ْ‬ ‫مب ْن ِ‬ ‫ير!‬ ‫ج ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ـو ْل‪َ ،‬ا ُ‬ ‫يس ِج ؒ ّ‬ ‫۪ف ۪‬ ‫گو ُل ۪لـ ُ‬ ‫ڪ ْي َ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ بِ ِ‬ ‫ڪ ۪خ ْل! خَنَا ُد ِ‬ ‫ير‬ ‫ت ؒمو ؑس ّ‬ ‫ڪ ؑس ّ‬ ‫ين ݧ ؑ ّ‬ ‫۝ ۪ي َ‬ ‫ڪ بِ ْ‬ ‫ڪي ۪‬ ‫ِات َ ْم؟ ۝ ِل ِ‬ ‫ين‬ ‫ير َْ‬ ‫ين ِد َس ْر ۪خ! ُس بؒوبَا ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ي!‬ ‫ݒ َْاي ۪س ْ‬ ‫اي ٗو ْ‬ ‫ت؞ ۝ َو ۪‬ ‫ين َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ۭل ّ‬ ‫ݒ‬ ‫ؒخ ِ‬ ‫ان ْ‬ ‫ين َس َف ْل ُي ۪م ْل ِن ُر ‪ْ ¤‬‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ب نَ َ‬ ‫َاڪ ۭو ّ‬ ‫ين ِ‬ ‫يل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ُف ۪ ّ‬ ‫۪خ ُ‬ ‫يت لُ ُج ْم‪۪ ،‬ي َ‬ ‫نگ ݖ ِ ْي ۭگ ۪ ّن ۭݖـ ُـر ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫نج ْب ۪‬ ‫ين ؑسگَّ ۪ن؞ لِي‬ ‫يل ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫َاڪ ݖؒ ۪ف ُ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڪو ؑسگَّ ۪ن؞‬ ‫ين ؒ‬ ‫اي ۪لي ْ‬ ‫ين‪َ ،‬و ۪‬ ‫ِات‪َ ،‬و ُر ۪ل ْ‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫۪د َو ْر َ‬ ‫ڪ ۭݒ ۪‬ ‫يت ُي‬ ‫ي! ۪يين َ ْي ؑس ُّ‬ ‫۝ ٗو ْ‬ ‫ين َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪ َف ؒجو‪.‬‬ ‫‪11 ¤‬‏‪ؑ  42.‬‬ ‫گ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫گ ْنݖ َ ْخ َل‪ؒ .‬خ ْ‬ ‫ي ۪د ْ‬ ‫‪7 2‬‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫نݖ َم؞‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫وب ؐگ َّد ْال َ‬ ‫ڪن َ ۪م َ‬ ‫َاڪ ن ُ ؒي ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫نگ ۪م ْل ِن َْاي ب ؑ ۪ ّم ْيل ُي َُام ْل‬ ‫۝ ٗو ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ڪ ْو ۪‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ت خَ ُم ُݧ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ؑخ ِّم َ‬ ‫ت ݧ ِ ْي ؒد ْخ َ‬ ‫اي‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫«س ِر ْݧ‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫ݖ خَ ْم َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫گ اؑ ُّد ۪ن‪ؐ :‬‬ ‫گ ُن ِ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫ب‪ؒ ،‬ل ُ‬ ‫ال ن َ‬ ‫ول ن َ‬ ‫ِ‬ ‫س ۪‬ ‫گ َو ْخ ۪د‪ ،‬ن ُ ْن ِات َ ْم‪ ،‬خَ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وي‬ ‫ين خَ ْم َ‬ ‫ي ِات َ ْم‪ٗ ،‬و ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ِ‬ ‫ى ِات َ ْم ۪ن‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ݧ ؐس ْف ُي ُݧ اؑتَّن ُ ْل‪،‬‬ ‫ݧ ؐس ْف ن ِ ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫۪‬ ‫ين ۪ب ّن ب َ َار ْام َس ْخ ُد ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ت ۪ي ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ين‪۪ ،‬يين َ ْي تَبَ ْخ ب ؑ ۪ ّمي ِل يؒ ۪ن ّ‬ ‫لا َ ْل؞ ۝ ٗو ْ‬ ‫نت ِ‬ ‫وي نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ين ۪س ۪‬ ‫۪‬ ‫ون‬ ‫ين؞ ۝ ؒ‬ ‫ت ۪س ِ‬ ‫يدي ن ؒ ُ‬ ‫ام ۪ريؒ ْ‬ ‫ون ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْن ۪ي َ‬ ‫ين َم ْ‬ ‫ام َي‪ ،‬اؑندّ ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫وم ݧؒو‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪ن ۪س ْ‬ ‫ݖ‪ ،‬ندَ ْخ ݧؒ ْ‬ ‫ين ؐج ِف َم ْ‬ ‫ين ۪‬ ‫يل؞ ۝ ؒلو ؒلو ت َ ْخ‬ ‫ين ب ؑ ۪ ّم ْ‬ ‫ين تَبَ ْخ ۪س ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪ر ْي‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫وم‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ِات َ ْم ؑ‬ ‫‹م ْ‬ ‫اي ۪يبَ ْل َف ݧؒ ْ‬ ‫گ ي ؑ َّل ِگ ْي ۪خ ْل‪ ،‬ب ِ َر ْل ۪ن‪َ :‬‬ ‫نت ِ‬ ‫وم‪۪ ،‬ݧي‪ُ ،‬ݧ بُندّخَت َ ْل؞›‬ ‫َاي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ندَ ْو‪ ،‬ݧِي ُݧ بٗ ْ‬ ‫ݒ نِ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫۝ ُس ؒ‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي‪۪ ،‬د ۪ر ُ‬ ‫ڪ ۪د ۪في يؒ ْ‬ ‫ون تؒ ّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ن؞ ۝ َل دَ ۪ل‬ ‫ور‪ ،‬دَ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫س ُ‬ ‫ان اؑ ِ ّد َ‬ ‫ݖ ݖؒ َ‬ ‫ي تُ ُ‬ ‫ڪ ْريَا ‪َ ،¤‬م ُݧ ۪ر ْي‬ ‫ت ؑس َّ‬ ‫ݖ ۪د ۪ر ُ‬ ‫ب َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ۪د ۪ر ُ‬ ‫ت َا ۪ب ْل َ‬ ‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪50‬‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫۪‬ ‫‏‪ 51.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ج ْار َي ‪24‬‏‪20.‬‏‪.22-‬‬‫‪11 ¤‬‬ ‫ج ْار َ‬ ‫ݖ َ‬

‫ ‬

‫‪7 3‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪11‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ݖ ِدگ َّْن ۪‬ ‫ب ۪س ّل‬ ‫ب ْ‬ ‫*س ْرخَلُ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫َاڪ ۭب َر ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ۪تي‬ ‫ݒ نِ ِ‬ ‫ن ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫يس َ‬ ‫ب‪َ ،‬ما ۪ل ْ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ين خَ ْم َ‬ ‫ين ؑسن ّ‬ ‫ون ِ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ِجي؞ ۝ نگ َ َّل ۪ي ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ي َ‬ ‫س‪۪ ،‬‬ ‫ين ۪ت ۪ر‬ ‫ين ُد ُّ‬ ‫ين‪ ،‬ݧ ِ ْي ُد ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ݖَاب ِ ْي خَ ْم‪-‬خَ ْم؛ ۪ي ْ‬ ‫گ؞»‬ ‫ين ُد ّ‬ ‫۪ل َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ى ۭگ ۪ن ّي ف َ‬ ‫ݖ َل َف ِر ۪س ْن َي ْ‬ ‫ؒوف‪َ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ت َي ت ؑ ْمبَ ۪لي خَ ْبت َ ُل ِ‬ ‫يت ؒلو‬ ‫ڪ َو ْم‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ِف ِر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫َْاي لا َ ْج ِ‬ ‫ڪ ْف‬ ‫ت ؐ‬ ‫ݖ مبِ ْر ُي ب َ ۪ر‪ ،‬۝ ِد ؒ‬ ‫ير‪۪ ،‬ت ْي ُو َ‬ ‫ڪ ۪ي ُ‬ ‫ݖ ۭگ ِّمݧ َ ْم‪ِ ،‬‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ؑ‬ ‫ڪ ُّد ُ‬ ‫گ ؐر ۪ ّ‬ ‫وم ْال ؒ‬ ‫نگ ْر ت ُ َ‬ ‫ى �آ ۪ي َن ِج ِنگ َ ْل‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪52‬‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪54‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ت َْاي ُج ِن ّي‬ ‫مبو ؒلو َم ن َ ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ُم ّج َن دَ َ‬ ‫ج ؒلو َ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ين ۪‬ ‫ت؞ ِ‬ ‫ى‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ُج ِن ّ ْي ن ِ ْ‬ ‫ت‪ ،‬ب َ ْي ؒج ۪گّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين ل َ ِو ُير‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ت ؑ ْمبَ ۪لي َو ْخ‪ؐ ،‬ج ۪ ّ‬ ‫يم‪۪ ،‬ن‪َ « :‬وت ُّ ۪ل ْ‬ ‫ݖ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫* َف ِر ۪س ْن ِݧ‪۪ ،‬‬ ‫يس‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل نؐ ُّ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫وي ِج ِنگ َ ْل؞ ۝ ؒ‬ ‫ب ۪د ْ‬ ‫ڪ ۪فيݧ َ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ خَ ْم؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫َن ؒ‬ ‫ت ُل لؑ ُق ۪د ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ۪‬ ‫گ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ڪ ۭد ۪ ّ‬ ‫گ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ير ؐل ْن ؐد ْم‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ين َو ۪خ ب ِ ْ‬ ‫نگ ْ ۭ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ۪‬ ‫ڪ ّم‪۪ ،‬‬ ‫يي ِ‬ ‫يس‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫ندَ َر ؑ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ير‪۪ ،‬د ْ‬ ‫گ بِ ْ‬ ‫ين د ۪‬ ‫ڪ ب ِ َر ْل ِ‬ ‫ڪ ِو *تَا ْخ؞‬ ‫َن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪7 4‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين َرگَ ْل‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ َو ْخ‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين َس َم ْي ؒس ۪ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول ؒدوت ُ ُݧ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫يس ۪ر ْي ۪س ْ‬ ‫ين ي َ َر ْم‪ ،‬ندَ ْخ گَن َّ ْ‬ ‫ُݧ َمن ُ ْل ُل ۪و ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ين َو َر‬ ‫ين َمن َ ْل ُل ؒ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ َر ْو؞ ۝ َم خَ َم ْل ۪ل ْ‬ ‫َرگَ ْل‪ِ :‬‬ ‫ݖ َس َو َر‬ ‫س ُݧ ؑس ِّن َ‬‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ ْي ۪ر ْي َ‬ ‫ݒ‪َْ ،‬ام َس ْݧ َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُج ٗرو ِم‬ ‫ين ؒ‬ ‫َس‪ؒ ،‬‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ين ۪ن‪َ ،‬رگَ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ ۭد ْي لا َ ۪ل ْ‬ ‫ݒ ِ ِّ‬ ‫ون ي ؑ َّل ؑف ۪ت ّ ُو َل‬ ‫*ر َم ُ‬ ‫ج ُر ْل ݧَارِ ؐد ؐر ْم ؒد ّݝ؟ ؒم َ‬ ‫ت‪ ،‬خَنَا َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يس ۪م ّن ِ‬ ‫ݒ َس ْخ‪،‬‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫وم؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ َو رِ بؒ ّ‬ ‫۪گ ُ‬ ‫ين َرگَ ْل دَ َر‪۪ ،‬‬ ‫ين‬ ‫ان َر َم ُ‬ ‫ير ُ‬ ‫ݒ؞ ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬ي َ‬ ‫يس َن ۭل ّ‬ ‫َو ۪ݧ ّ ْ‬ ‫ند ن ِد َ‬ ‫ڪ ؐگ ْن؞‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ؐدگ َّْل ِ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ف‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫«ت ْ‬ ‫ِات َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ۭفي ۪ت ْ‬ ‫ݧ‪۪ ،‬ن َم ْن ن َ‬ ‫َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪن َ ْم ن ِ ْ‬ ‫يل‪ؒ ،‬‬ ‫*د ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ‬ ‫وم ن َ‬ ‫ڪن َ ْم َملا َ َ‬ ‫ِات َ ْم ِد َن ؐدگ َّْل َف َ‬ ‫ڪ ْي ي ؑ َّل َي‪۪ ،‬ن ؒم ْ‬ ‫ڪ ۪و ِ ّد ِ‬ ‫ݧ‪۪ ،‬ن َم ْن‬ ‫اي ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ڪن َ ْم ن ِ ْ‬ ‫ۭفي ۪ت ْيل؞ ۝ َو ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪي ي ؑ َّل َي‪۪ ،‬ن‬ ‫گ ۭفي ۪ت ْيل‪۪ ،‬ديس ن و ِد ف ڪنم ملا‬ ‫ن َ‬ ‫ْ َ ۪ ّ َ َ َْ َ َ َ ْ‬ ‫ان ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َم ْن ن َ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ ؐج ۪م ؑ‬ ‫گ َس َف ْ‬ ‫گ ۭفي ۪ت ْيل؞ ۝ ۭڪ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ *نؒو‬ ‫ڪ َسا َ‬ ‫اي ُ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫يس َن َل ۭجگَّ ْل‪َ ،‬و ۪‬ ‫ؒد ُ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫يس َل ۭجگَّ ْل؞‬ ‫ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪۪ ،‬د ُ‬ ‫ڪن َ ْم ِ‬ ‫ڪلِ َف‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َي‪َ ،‬‬ ‫ين يٗ ؒبّو َ‬ ‫«ب ُݧ ۪ل ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ݖ ن َ ْن ۪‬ ‫جا ْخ ۪ل ِ‬ ‫ين ِد‬ ‫َي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت َي‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪75‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ين لَي‪ ،‬مبَا ُل‬ ‫ون ۪س‬ ‫ۭي َّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ ۪تي ؑ‬ ‫گ ل َ ؒيو‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ لُ ْي ؒد ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫۪‬ ‫ين ِد‬ ‫ين ِد َو ْخ‪ ،‬۝ ندَ ْخ ُس بؒوبَا نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒمو ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫وو َل ۪‬ ‫ين َو َر َو ْخ؞»‬ ‫ݖ َو ْخ ُ‬ ‫خَ َم ْل َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت ؒو َ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫وي َال َ ْل‬ ‫يؒ ُ‬ ‫ول ي ؑ َّل ؒد ّݝ ؒم ْ‬

‫ب‪،‬‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫۝ ۪ڪ ّن َ‬ ‫مبو ؒلو َم ؒمو ن ؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪ؐ :‬‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ؒج ْخ َم َس َم ؑو ّل ِ‬ ‫َوخَ ْل ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ؒن ِل ُن‬ ‫ݖ َس َم َم ْ‬ ‫ڪ ْن ؒمو َم َف ْل‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫«وا ِجي‪َ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ؞» ۝ ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ْو؟» ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين َ‬ ‫اس َ‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ت مبَا ِم َر ْ‬ ‫يت‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫َ‬ ‫ݒ ۪خ ُ‬ ‫ݒ‪ؒ :‬‬ ‫«م ْيت ُ ۪ل ْ‬ ‫ول ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ݧؒ ْ‬ ‫ين ۭو ّ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫َاج ُو ْل ِ‬ ‫ݖ َس َال َ ْل؞»‬ ‫گ‪ ،‬ندَ ْخ ؒلو ب َ ۪ر ۪ل ب َ ۪ر ۪ل‪َ ،‬س ب َ َّ‬ ‫بؐ ۪ ّ‬ ‫ڪ ْن ُ‬ ‫وم ۪ل‪،‬‬ ‫ون ُ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ين‪« :‬ن ِ ْ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫ت َل ؒو ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫۝ ُم ۭل ْ‬ ‫۪‬ ‫‹ن َم ْي ۪د ْف‬ ‫َاب تؒول َ ْم نَن ُ‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ ۪خ ْل َم‪ُ :‬‬ ‫گ؞ ۝ ُم ن َ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫وب ِم!› ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫نݖ َس َم ن ٗ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َامت ُ َم َس ْخ ُف َم ۪د ّ‬ ‫گ؟ َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول ُم ۪ن‪‹ :‬نِي لا َ ْي ۪د ْف‪َ :‬س َمي ؑس ْق لا َ ْي دَا ۪ن ْيل‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ْ‬ ‫نݖ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ات ؑس ْق ُي ؐگ َن َم ْ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬د ّ‬ ‫۪د َفـ َـر ْ‬ ‫ݖ َس َم ۪ݒ ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ِ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل َم َْام؞ ۝ ُس ؒ‬ ‫ݖ َس َم ْم ۪خ ْل لا َ ن َ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫« ۭݖي َس َم َوا ِج‪ ،‬يَا ۪‬ ‫يڪ َال َ ْل ُج ب َ ۪ر ُج َم َن ۪د ْم َْاي ِ‬ ‫َات‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫گ ۪ن‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫›‬ ‫؞»‬ ‫گ‬ ‫ب‬ ‫ڪ‬ ‫َا‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫يل‬ ‫ن‬ ‫؛‬ ‫َات‬ ‫ّ َ ْ َ ۭ‬ ‫ؑ َّ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪76‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ڪ ْن؞‬ ‫ڪ ۪خ ْل! ُ‬ ‫يس َن ؐج ْل َس ب َ َّ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪‹ :‬ݧ ؑ ّ‬ ‫گ ِدّ ْگ ۪ت ْي ِجي‪۪ ،‬د ْ‬ ‫وم؟›‬ ‫َان ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْن ِل ن َ‬ ‫ڪ ْي ؒد ْ‬ ‫اج ْل‪َ ،‬‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫گ َو َ‬ ‫ج ۪ل ْيل بؒ َّݒ ْم َال َ ْل ۪‬ ‫ول‬ ‫وم ۪ل ؒوو َف ي ؑ َّل‪ؒ ،‬ل ُ‬ ‫۝« ُ‬ ‫ت ؒو ْ‬ ‫ڪ ْي دَ َ‬ ‫وي َس ْو ۪د ِم ْن؞»‬ ‫ؒم ْ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ڪ ؐگ ْم ي ؑ َّل‪ٗ ،‬و ُ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ُ‬

‫«مو ت َ ْخ َم ۪ن‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫يم‪ؒ :‬‬ ‫ى ۪ن ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫َاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫نگ ْر ُل ۪‬ ‫جاخَ ْل‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ين ب َ َّ‬ ‫ين ۪ل ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫ين‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ ْن َ‬ ‫نگ ْر ُل ۪‬ ‫جاخَ ْل ِ‬ ‫۪‬ ‫ين ؒس ْل‪،‬‬ ‫ت ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫ِات ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين ي َ َر ْم َ‬ ‫ݒ ؒس ؒل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ َّد ْاي‬ ‫ڪ ِگ‪ ،‬ب َ َّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪ ْن ۪بي ؒ‬ ‫۝ ندَ ْخ ۪ل ّ‬ ‫ڪ ؐا ّ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ بَا ؒخ ْݧ‪:‬‬ ‫ِات‪ ،‬ي َ َر ْم ۪وي ؒ‬ ‫ِل ْ‬ ‫ݒ ؒس ؒل؞ ۝ ۪س ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ڪ ؐا ّ‬ ‫يو ْل ي ؑ َّل ِد‬ ‫ُد ِج‪ُ ،‬د ٗ‬ ‫ب ۪د ّ‬ ‫وب‪ُ ،‬‬ ‫نݖ مبَا َْام ؑس ْق؞ ۪ت ُ‬ ‫َاملُ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ون ۪‬ ‫ي!‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ين ؐگ ْن ݒِ ّ‬ ‫ؒ‬ ‫گ‪ ،‬ݧ َ َ‬ ‫ات يؒ ْ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ ُدنْدَ ْل؞ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ت‬ ‫َان َ‬ ‫ت خَلا َ ْ‬ ‫جا ْخ ۪ل‪ِ ،‬د خَلا َ َ‬ ‫ين ؒم ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫وي َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب َ َّ‬ ‫وڪ ۪خ ْف ْ‬ ‫ب َم َن يؒ ّ‬ ‫ڪ ُل تؒ ؒلّ ْ‬ ‫َاڪ ِخ ِّ‬ ‫ڪن َ ْم َ‬ ‫اؑݒ َّ ْم؟ ۝ ۪‬ ‫َان‬ ‫ندگَ ْم ؒل ُ‬ ‫ين ؐ‬ ‫ول ؐگ َن ت ُ ْ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫وت َس ْخ ؒمو ۪ل ْ‬ ‫ُل ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ين؟‬ ‫ين ِد خَلا َ ْ‬ ‫ݖ ۪ل ۪ن ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫اي‬ ‫۝ ۪‬ ‫ور ي ِ ْي َس ۪خ؞ ؒسن ُّ ُݧ‪ؐ ،‬اݖ ُّ ُݧ‪َ ،‬و ۪‬ ‫«س ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ور‪-‬تٗ ْ‬ ‫ين ِن تٗ ْ‬ ‫ݒ َس ْخ‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ان ْ‬ ‫*س ۪ل ْي َم ْ‬ ‫َما ۪ل ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫َاڪ دَ َر َ‬ ‫ام ۭج ّ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ُ ،‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪77‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ول ِمي‬ ‫ݖ ݧؒ ْ ۝ ۪‬ ‫ون ِن ۪ب ّن ِ‬ ‫ؒسلُ ُو ْل ؒو ْ‬ ‫وم؞ ندگَ ْم ݧ َ ُخ ْم تؒ ْ ْ‬ ‫ت ۭل ِ‬ ‫ُدندّ ۪تي‪۪ ،‬‬ ‫وم َل ي ؑ َّل‬ ‫يگ ُݧ ؑس ِّن ؒ‬ ‫ب ت َ ْال‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ݖِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ْم!‬ ‫يو ن ؐ‬ ‫َاست َ َم ْ‬ ‫ڪ ْي؟ ۪يين َ َ‬ ‫ين َ‬ ‫ؒسل َ ۪ل ن ؒ ُ‬ ‫اڪ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ۭن ْ‬ ‫ون‪ ،‬خَنَا ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬مبَا ُل ۪‬ ‫يسو ُل ۪‬ ‫ين‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ين ۪ل ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫۝ ۪ي ْ‬ ‫ين ت ِ ؒ‬ ‫ان؛ ۪‬ ‫ݒ؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫وي خَلا َ ْ‬ ‫ب يؒ ُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ت اُ ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫يسو‪۪ ،‬‬ ‫ݒ‪۪ ،‬خ ِ‬ ‫ت‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ن‪ ،‬ݧؒو ؒ‬ ‫يت ۭيي َف ِر اؑ ِ ّد َ‬ ‫ڪ ْي ت ِ ؒ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫اي‬ ‫ب خَ ْم َن ۪ن ؒس ْخ َل ۪‬ ‫ين ؒ‬ ‫اي ِ‬ ‫ڪ؞ ۝ َو ۪‬ ‫ين‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪ي ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ول؞‬ ‫ݖ ؒدلِّ ْل ؒل ُ‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫يسو ۪ل ْ‬ ‫تِ ؒ‬ ‫ور ْم‪ُ ،‬س بؒوبَا ۪د ْ‬ ‫ين نگُ َ‬ ‫ين‬ ‫ين ُج ْر ُ‬ ‫گ ۪س ْو ِگ‪ ،‬ندَ ْخ ۪س ْ‬ ‫ين َرگَ ْل دَ َر‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫۝ «ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين‬ ‫ج ْ‬ ‫بَ ْ‬ ‫جايْ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْيل ۪ل ْ‬ ‫ور ِگ؞ ۝ َ‬ ‫وب‪ُ ،‬م َ‬ ‫اي َل ؒس ْ‬ ‫ين نگُ ْ‬ ‫وس ُي ُد ْل‬ ‫ب‪ؑ ،‬س ُّ‬ ‫ين َال َ ْل‪َ ،‬س ْر ۪خ خَال ِ ْس ِ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫مب ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ‬ ‫ان‪َ ،‬ف ؒ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬م ْي ۪دنْ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ؑر ّ‬ ‫ب ُد ْل ۪جي ْخ َف َ‬ ‫نݖ‬ ‫ݖ ُد ْل ۪ج ۪گ‪َ ،‬م ْخ ُد ؒ‬ ‫ب ۪د ّ‬ ‫ؑس ّ‬ ‫ڪ ي ؑ ْق؞ ۝ ندَ ْخ ُف َس ْ‬ ‫گ َف؞‬ ‫ِات ن َ‬ ‫۪ن ّ‬ ‫ب ؒخ ْل َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬س ْ‬ ‫يو ُل َو ْر َن‬ ‫۪ت ْ‬ ‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ين ۪‬ ‫ين ِن‬ ‫۝ «ت َ ُّ‬ ‫مݒ ِد ت ؑ ّ‬ ‫ت ۪س ِ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪م ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ين لؑ ّ‬ ‫ب‬ ‫ين ُ‬ ‫نجات ِ ۪گ ُل ٗج ۪گ ۭݖ ْ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ت ݧ ُ ْي ۭس ْ‬ ‫ت ۪س ْ‬ ‫يت‪ ،‬ندَ ْخ ُ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ ۪لي‬ ‫ب‪ُ ،‬ݧ دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ب ؐف ّ‬ ‫ڪ اُب ِ ّ ْل؞ ۝ ن ؒد ّ‬ ‫ِد ۪ ّ‬ ‫گ بُ ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ڪي َ‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪7 8‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫ڪ ۪ف ّ‬ ‫نجات ِ ۪گ ِد ّ‬ ‫گ يؒ ُ‬ ‫يو ُل؞ َما ۪ل ْ‬ ‫وي ۪س ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ݒ‬ ‫نجات ِ ۪گ ۪ل‬ ‫يي ت َ ُّ‬ ‫ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ‪ ،‬تؒوگَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪َ ،‬‬ ‫ين َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪‬ ‫اجي‬ ‫گ خَ ۪‬ ‫ب ُ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ۪ل ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫اج ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ت َ َ‬ ‫ندگَ ْم َ‬ ‫ون‪َْ ،‬ام‬ ‫ڪ ُس ْر َ‬ ‫ب ۪ف ّ‬ ‫نجات ِ ۪گ َل ݧِبّ ِ‬ ‫يو ؒلو ن ؒ ُ‬ ‫َل َ‬ ‫گ َي ۪ت ْ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪لي‬ ‫وف ۪س ۪دّي َل‪ُ ،‬ل ُم ِ‬ ‫ب ُس ْ‬ ‫ون‪ ،‬ن ؒد ّ‬ ‫ݖ َم َن ؒد ْ‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫وم ؐ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ ْر‪ُ ،‬س خَ ؒم ْ‬ ‫وم؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي لِي ۪د خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ :‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وس‪ُ ،‬م‬ ‫ݖ ِد ݧؐ ْو‪ُ ،‬د ؒ‬ ‫َو ْن َو ْخ ُ‬ ‫َاب ؑس ّ‬ ‫ڪ َو ّ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ت َل ْ‬ ‫ت‬ ‫گ ؐ‬ ‫ڪ َر ْم؞ ۝ ؒ‬ ‫ؑد ِ ّج ْي‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ َو ْخ ُ‬ ‫ين ِات َ ْم نؒݒِّ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْن ۪ي ْ‬ ‫ُو ۪‬ ‫گ ْل‪ِ ،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ِد ݧؐ ْو؞»‬ ‫ين فؒو ُ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ݖ َل ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫گ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫«سن ّ‬ ‫ب‪ ،‬ندَ ْخ ن ُ ْن ؒد ّݝ ن َ‬ ‫گ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ۪ن ِع َ‬ ‫ى‪َ :‬‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫وم؟» ۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫يب لِي‪َْ ،‬ام ۭݧ َّ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ۭل ْ‬ ‫ور ۪‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫وي َس ْيت ُ َ‬ ‫َان َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫« َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ت ُم ْ‬ ‫ب ٗو ْ‬ ‫ڪ َر ْم‪ِ ،‬‬ ‫ين‬ ‫گ ؐ‬ ‫يم بَت َ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ ݖ ُ ْرگَ ْ‬ ‫نگ ْر ُم ِد ۪ل ْ‬ ‫ب َ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫َ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ۪لي ُس ْر َ‬ ‫ت؟ ۝ ن ؒد ّ‬ ‫نج ْل َ‬ ‫ب ُم ْي ؒج ْ‬ ‫ين ؐ‬ ‫ؒج ْخ ۪س ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ون؞ ۝ َما‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫يم ِد ّ‬ ‫ڪ ُم ْي ؒدخَ ۪ل ن ؒ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب َ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫نجات ِ ۪گ َل ِد َف ْر‬ ‫ݒ َل ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪َ ،‬الَل َ ْم ۭج ّ‬ ‫ج ْو رِ ْݧ َج ۪ني ِ‬ ‫نجات ِ ۪گ‬ ‫ۭدن ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ َو ۪‬ ‫‹س َم َ‬ ‫اي ُس َ‬ ‫ݖ ۪خل َ ْم‪َ :‬‬ ‫ور‬ ‫ڪگُ ْل ۭل ِ‬ ‫گ َي‪ٗ ،‬‬ ‫ِد َّ‬ ‫ور ُس ْر َ‬ ‫يگ‪َ ›،‬‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ت َ ْخ ُم ت ؑ ْمبَ ۪لي ٗد ْ‬ ‫نجات ِ ۪گ‬ ‫ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬د ۪ل ّ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ان‪ِ ،‬د ؑم ْن ِد‪ ،‬۝ ُس بؒوبَا َ‬ ‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪79‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ت ُو ُم‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ۭسين ُ ُو ْل ْ‬ ‫لا َ ْي ِد ّ‬ ‫َاڪ َو ْخ ُ‬ ‫ڪ ۭب ْس ُ‬ ‫گ ْل‪۪ ،‬‬ ‫مبگ َ ْل ُم ۪م ِّ‬ ‫ڪ‬ ‫فؒو ُ‬ ‫مبگ َ ْل‪ۭ ،‬سدّ ؒ‬ ‫ت َل ؒ‬ ‫ڪ ْي ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِݧ؞‬ ‫ب ؐگ َم ِد َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ َاݧ ُ ْ‬ ‫يم‪۪ ،‬‬ ‫ت ت َ ُخ ْل ُم‬ ‫وج خَ ْم ن َ ۪ ّم ُ‬ ‫«ج ْو رِ ْݧ ؒج ُ‬ ‫يل َ‬ ‫۝ َ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫ج ْو رِ ْݧ‬ ‫ب ؐج ۪ف ُو ؒ‬ ‫اج ؒ‬ ‫ڪ‪َْ ،‬اي ۪يت َ ْم ِد َن ب َ ۪ر؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي َ‬ ‫َو ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫يم‪۪ ،‬‬ ‫ڪو ۪د ْف ُل ۪ي ؒلّو َْاي‬ ‫ِج خَ ُم ْل ن َ ۪ ّم ُ‬ ‫يو ؒ‬ ‫ت ۪ت ُ‬ ‫يل َ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫يس‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ُد َم‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ت ُي ۭن ْ‬ ‫يو ل َ ْي َْام؞ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ُݧ ؒج ْخ ُل ب َ ۪ر‪۪ ،‬د ْ‬ ‫يس َن‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ُݧ ۭدن ّ‬ ‫ڪ ؒج ّ‬ ‫ݒ ُل ب َ ۪ر؞ ۭڪ ّ‬ ‫َن َل تؒ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫َل ۪ف ۪يي ُ‬ ‫ڪ ُل ؒ‬ ‫ڪ ؐا ّ‬ ‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫يو ؒلو‬ ‫ن ؐ‬ ‫گ ْم ِانْ ِد َن ۭف َ‬

‫ ‬

‫وف‪۪ ،‬‬ ‫س ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫ت َما َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫«س َو َر لا َ تَا ْل ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫بؐ ؒ‬ ‫گ‬ ‫وب ُ‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫ون ُم ۪ن ِج ۭݒّ ْ‬ ‫ت خَ ْ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ات! ۝ َْام َ‬ ‫گ ٗس ُ‬ ‫نج َق ۪ر ِ‬ ‫يڪ‬ ‫ݖ َم ْن ِل ۪ف ْ‬ ‫وب‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ندَ ْو ؑ‬ ‫َم َو َر ٗس ُ‬ ‫ؒوگ ۪‬ ‫ين ۪ن َم ۪ي ؑج ّم ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول ؒس ِت ّ ُو ْل؞ ۝ ف ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين َو ْخ لِي‪،‬‬ ‫ُس ْ‬ ‫يت َ‬ ‫وف ؒمو َم ِانْ ِد؟ ۭد ْ‬ ‫ڪ ْي؞ َما ۪ل ْ‬ ‫ت‬ ‫خَنَا ْ‬ ‫ج ٗرو ِم ن ِ ْ‬ ‫او ِ‬ ‫ب ُ‬ ‫س‪۪ -‬ت ْي‪ُ ،‬‬‫يو ؒلو؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫َاگ ۭف َ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪،‬‬ ‫ڪي ۪گ ّن ؐ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫بؒ ۪ ّ‬ ‫يو ؒلو؛ ۪ݧ ّ‬ ‫ت ۭف َ‬ ‫ڪ ْر‪ِ ،‬دن َ ُݧ ۭف َ‬ ‫وم ْم‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ّ‬ ‫ت؞ ۝ ب َ ْ‬ ‫اي ِد َ‬ ‫َاڪ ؒد َ‬ ‫ݧ َ ْار ۭف َ‬ ‫ن ۭف َ‬ ‫‪49‬‬

‫ ‬

‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪80‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪12‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاڪ بَاي َ ْم؛ ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫ُج ٗ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫ور‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫ند ْي ۭف َ‬ ‫وم َج ۭف َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ندي َ ْم؛ ۪‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫ند ْي‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫وم ْم ُج ِج ۭگ ْ‬ ‫ين‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫ؒد َ‬ ‫وم َج ۭف َ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫ند ُي‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫جبَ ُر ؒد َ‬ ‫وم ْم‪َ ،‬‬ ‫َاڪ َ‬ ‫جبَ ْر َج ۭف َ‬ ‫ۭف َ‬ ‫ڪ ْر َج؞»‬ ‫ؐج ؐ ّ‬ ‫ج ؒم ؒن َو ْر َن‬ ‫خَ ْم ݒِ ِر ْم َ‬ ‫«ب ۪‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫ين ِگ ۪سي ُم‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم‪ُ :‬‬ ‫يت ؒ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ين ؒس ُو ‪ ،‬دَ ۪‬ ‫ان‪‹ :‬ت َ ْو بَا ِ‬ ‫نگ ݧؐ ْو‪۪ ›،‬‬ ‫ت‬ ‫ِخ ۪‬ ‫ين دَ ْل ن َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫سالُ ْم‪۪ ،‬‬‫ب ۪‬ ‫ين ۪ن‪:‬‬ ‫نؒ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ون ل َ ْي َا ۪م؞ ۝ ُ‬ ‫نگل َ ْو ب َ ؒوو بؐ ْج َ‬ ‫ون‪۪ ›،‬‬ ‫اي ُو ۪م ِّ‬ ‫وي َْام؞ ۝ ن َ ۭ‬ ‫اف ْق‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ت ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫‹تؑنگ َ ْ‬ ‫ي ۪‬ ‫ون ! ۪‬ ‫وف ‪َ ،‬م ْن‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫*م ؒل ْو َ‬ ‫ڪو ِف ِر؞ ۪خ ْو ۪‬ ‫۪‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫گ‪ُ ،‬ن‬ ‫ين ؒ‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي ن َ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫خ ِو َ‬‫۪‬ ‫يم؟‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين اُمݒّ ۪لي ݒِ ۪ر ْ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ين‬ ‫ين ۪تي اؑ ۪ ّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫«ت ِات َ ْم ُل ۪ل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫نج ْ‬ ‫ال‪۪ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ݒ؟ ۝ بؒــو اؑنْ ۪د ْ‬ ‫ب ؒج ۪ت َو ۪‬ ‫ين ؐج ْم َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يڪ َس ْ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ب‪۪ ،‬ف ۪خ َ‬ ‫ون ِو؞ ُل ؒ‬ ‫يل ُج ؒب ْ‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫وڪ ؒم ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ب َل ِ‬ ‫ور‪ُ ،‬م‬ ‫ؒم ْي ُم يٗ ُّ‬ ‫ون‪ ،‬يؒ ْ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ون ۭج َّب ْل َل ندَ َو ْل ب ُ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ت ۪ف ُي ؒلو‬ ‫ݒ تؐ ْج؞ ۝ َم ۪ن َل‪ؒ ،‬دو َف ۭگ ۪ ّن ُم ّ‬ ‫۪ن َل ؑر ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫وت؞»‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ب ؐگ َن ت ُ ْ‬ ‫ۭل ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫‪54‬‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪81‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪13‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ڪ تُوب ُ ْل‪ؑ ،‬سن ُ‬ ‫ُ‬

‫‪13‬‬

‫گ‬ ‫ڪ‪ ،‬ا ؑ ۪ ّ‬ ‫وج ۪ت ْم ۪‬ ‫ت ِد ّ‬ ‫َاو ن ِ ْ‬ ‫ج ؒم ؒن ؒج ُ‬ ‫َ‬ ‫ب َل ْ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ى مبِ ُر ْم َوا گَلِ ۪ل ُي *ݒِلا َ ْ‬ ‫ت بٗ ؒ‬ ‫وم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ين ۪د ۪ر ِ‬ ‫ت ُج ُر َس َر ْخ ُي ُݧ‬ ‫ت ْ‬ ‫جخَ ۪‬ ‫ين ۪د ۪ر ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫س ۪س ْ‬ ‫َ‬ ‫ؒوگ ۪‬ ‫ين ۪ن َوا‬ ‫ين‪« :‬ف ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪ل ْيل ي ؑ َّل؞ ۝ ِع َ‬ ‫ڪ گَلِ ۪ل َي‬ ‫وي دَݧؒو ؐگ َن ب ؑ َّ‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫گَلِ ۪ل يؒ ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪س ْ‬ ‫ڪ ْار ؒ‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ دَ ْج ِم ِت ْ‬ ‫ت ُو ِن تؒ ُّل؟ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪َ ،‬‬ ‫۪ن ۭد ۭ‬ ‫ون ۪‬ ‫ت ُس ۪‬ ‫ڪي‪۪ ،‬‬ ‫ين ِد‬ ‫يديت‬ ‫ين تُوب ُ ْل‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫وݧ‬ ‫ؑس ؒ‬ ‫ت ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ُف ِ ّ‬ ‫ڪ نِ ْ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫ت ݧؒ ُ‬ ‫نڪو ۪ي ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫ان ِ‬ ‫ين‬ ‫ين َ‬ ‫ت َج َ‬ ‫تَ َ‬ ‫ݖ ِس ؒل ۪و دَ ُ‬ ‫ب ۪ر ْي ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ْو‪َ ،‬‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ين ف ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ؒوگ ۪ن ݧؒو ؐگ ْن ِد ْي تؒوݧْ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪ن ۭد ۭ‬ ‫ت ُس ۪‬ ‫ڪي‪۪ ،‬‬ ‫ين‬ ‫يديت‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݒ؟ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ۭگ ّ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫وم؞»‬ ‫ݒ َْاي ؑسن ُ‬ ‫تُوب ُ ْل‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ڪ ِن ݧؒ ْ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫گ َل‬ ‫ين لِي ن َ ْ‬ ‫ب * ِف ّ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫ين‪« :‬گَ َر ُ‬ ‫۝ ُم ۭل ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫س‪ِ ،‬گ ُس‬‫ݖ تٗ ؐ‬ ‫ڪ ِد ؒ‬ ‫وڪ َر ْم؞ ُم ِد ّ‬ ‫نِ ْ‬ ‫اس ِ‬ ‫ت َؒام ْ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫َات ِ‬ ‫ب‪۪ ‹ :‬ݧ ِّ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ݖ دَ َر؞ ۝ ُم ۪ن ُس ْر َ‬ ‫نگي َم ْي ِد ّ‬ ‫َ‬ ‫ت َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ِگي‪ِ ،‬گ ُس َم ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ڪ ْن ؒگ ْر ؒ‬ ‫ݖ دَ َر؞ ؒ‬ ‫اس ِ‬ ‫س گَ َر ْ‬‫َر ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ڪ؞› ۝ ُس ْر َ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫دَ ِف ْي خَت َ ْل ۪ر ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8 2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪13‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ڪ‪۪ ،‬د ْف ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب َم ۭوي ْخ ؒ‬ ‫ات ؒ‬ ‫َات ِمي ۪ر ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫بؑيِّ َو ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ؞›»‬ ‫گ ؒگ ْر ؒ‬ ‫تؒ ْس؞ ۝ ؒج ْم ُب ْل ُم ۪م ّݧ ۭد ۭو ْن؛ ُل ؒ‬ ‫ڪ ؒم ْي‪ ،‬ن َ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‬ ‫ى َف ْج َن ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ۭب ُس ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ون ؑجنگّ ۪ل ِ‬ ‫َاب‬ ‫ى ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫۝ ۪ب ّن * ۭب ُس ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫گ؞ ۝ ۪‬ ‫ڪ ؒوݒ َّ ْل‬ ‫ب ؒ‬ ‫ين ن َ‬ ‫ؑجن ُ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫ند ۪ڪ ۪ج ّن ِج ۭگ َ‬ ‫ون؛ َر َ‬ ‫خ ۪‬ ‫وگ‪َ ،‬من ُ َل‬ ‫ت‪ُ ،‬م ُ‬ ‫َات ْ‬ ‫ت ُف ِ ّ‬ ‫ُل َو َر َم ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬وو ؒ‬ ‫ى ِگ ْس ؒ‬ ‫ب ِس ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪ف ۪خ َ‬ ‫گ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ڪ َْاي‬ ‫َاڪ َس لا َ ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫«جنگ َ َم‪۪ ،‬ت ْقلِ ؒ‬ ‫گ؞» ۝ ُم * ۪ت ْ‬ ‫ڪو ن َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫گ‬ ‫يت ؑجن ُ‬ ‫وم‪ُ ،‬م ِس ِ ّ‬ ‫ݖ َسا َس‪ِ ،‬د ؑس َّب ْال ي ؑ َّل؞ ۝ ن ِج ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ؒل ؒخ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب‬ ‫گ ۭي َّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫گ ݧَ ْ‬ ‫او ُل ندَ ْخ ۭب ُس ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ت ِݧ‬ ‫وم ۪ب ِّن َف ْن َل ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫مبو ؒلو َم‪ُ :‬‬ ‫«ج ٗر ْ‬ ‫ى َف ۪ج؞ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ِع َ‬ ‫وي ۪‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ور ل ِ ۭگ‬ ‫اي‬ ‫يي؞ ؒ‬ ‫ين َو َر َف ُج ِ‬ ‫ݖ َف ْن يؒ ُ‬ ‫س‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫ََ ّ ْ‬ ‫ُد ِ‬ ‫ي‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي؞» ۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‪« :‬ن َ ۭاف ْق ِ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫۪‬ ‫ون! خَنَا ُد ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َل ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫ين ِد ي ِ ۪وي َْاو يؐ َّ‬ ‫ت َ‬ ‫ام ْم َ‬ ‫ݖ ۭگ ّ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْم مبَا مبَ َ‬ ‫ب *إِبْ َرا ِ‬ ‫يم‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ؐو ِ ّ‬ ‫ت ُف ِ ّ‬ ‫ڪ؟ ۝ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين ِجي ِد ؐست ُ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگي ۪‬ ‫يس‬ ‫ان لؑگَّ ْل ؒ‬ ‫وم ۪ݧ َّ‬ ‫َات ْ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ۪ر ُ‬ ‫گ ِجي ِ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي؟»‬ ‫ڪ لا َ ؒ‬ ‫ڪو ي ِ ِو‪۪ ،‬ت ِگّ ْل ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪83‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪13‬‬ ‫لُ ْ‬

‫گ ِد‬ ‫ب ُم َو ۪خي ؒل ُ‬ ‫مبو ؒلو َم ن َ ْ‬ ‫ول‪ ،‬نؒون َ ْم ۭي َّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݒ ُر ْس‪ؒ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐج ْف ُج ۭيي ۪م‪َ ،‬ج ُمي ۪د ْف؞‬ ‫ۭب ۪گ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ور ي ؑ َّل‬ ‫ؒد ُ‬ ‫وم ُفدّ ْؐن ِم َس ْال َن نگُ ُ‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫َان ُل‬ ‫ور ي ؑ َّل ِد ن ِ ؒر ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول؟ َ‬ ‫يت‪َ « :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫َان ُل نگُ ُ‬ ‫ڪي ن ِ ُر ۪ل ْيل؟ ۝ ُم ِ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ب نِ ْ‬ ‫نگ ۪م ْل ِن ؒد ُ‬ ‫وم * ُفدّ ْؐن ُ‬ ‫َ ؒ ْ‬ ‫گ‬ ‫ب ُ‬ ‫ب تؒول َ ْم؞ ُم َس ْخ‪ؑ ،‬م ّ‬ ‫ب ؒد ْ‬ ‫ون گَ َر ْ‬ ‫ؐج ْل‪ؑ ،‬س ِّن ݖ ِ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ݖِي ݖ َ َر ْم؞»‬ ‫يت‬ ‫او‬ ‫نجن‬ ‫ّ‬ ‫ؑ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل‬ ‫ل َ ِو ْير ِم َس ْال َن نگُ ُ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ور ي ؑ َّل؟ ۝ ُم ِ‬ ‫نگ‬ ‫۝ ُم ۪د ُّل ۪ن‪َ « :‬‬ ‫َان ُل َم ْي ن ِ ُر ۪ل ْيل نگُ ُ‬ ‫ت ن َ ِّ‬ ‫ݖ ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ‪۪ ،‬د ْف ؒ‬ ‫ين ؑس ّ‬ ‫۪م ْل ِن ل َ ِو ْير ُج ِج ۭگ ْ‬ ‫ݒ ُم ّج ُف ِ‬ ‫نڪ؞»‬ ‫ب تؒوي َ ْل ۭب ّ‬ ‫ُسنگُ ْف‪َ ،‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت َن‬ ‫ب ُ ْن ُ‬ ‫ت ۪ت ۪خ خَ ْ‬ ‫َاڪ ُي ندَ ْو‪،‬‬ ‫ڪ ُي َم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ج ۪ار َْاي ؐد ّ‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ڪ ۪ن‪:‬‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ون َو؞ ۝ ُم َْام ُ‬ ‫ؐج ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬د ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ ،‬خَنَا ݧ ِ ْي ُم ّ‬ ‫يو ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫ون؟» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ُݧ ۭن ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ور‪ٗ -‬‬ ‫۝« ٗ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب ُد ۪ ّ‬ ‫ب خَ ْ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫ورلُ ۪ل ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫ين َ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8 4‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪13‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ندخ ما ۪لين ڪ وخ‪ ،‬ݧ بر‬ ‫ڪ‬ ‫اي ُد ُݧ ؒ‬ ‫يم ُد ّ‬ ‫گ‪َ ،‬و ۪‬ ‫يي ۭج َ‬ ‫َ ْ َ ْ ؒ َ ْ ُ َ۪ ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫وم ؐ‬ ‫ڪ ْر ِگ خَ ۪سي ٗج ْ‬ ‫نت ِ‬ ‫ب تؐ ْج ب ُ ّ‬ ‫ب بؒ ؒر ْ‬ ‫َم ْن؞ ۝ ُ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫َف ۪‬ ‫ين ِد ؒد ۪خ ۪د ْس ب ِ ِ‬ ‫ب‪ ،‬اُب ِ ّ ْل‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت‪ِ ،‬د ؐف ّ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ان‪َ :‬‬ ‫ڪ؞› ۝ ُس بؒوبَا ۪‬ ‫ين‪‹ :‬خَ ْو َم ُف ۪‬ ‫ين‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ُن!› ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫نݖ ن َ‬ ‫ڪ ِد ۪ل ّ‬ ‫ان بؒ ّ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫ت ُسن ُ ْي ۭݒ ّ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ان‪‹ :‬نؒو دَ ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ان ؑجنگّ ۪لي؞› ۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫ين خَ ْو َم ُف‬ ‫دَ ْ‬ ‫ين‪۪ ‹ :‬ني نَا ۪ل ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫۪‬ ‫ي!›‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬د ْف َ‬ ‫نجبَ ِد ِ‬ ‫ين َم ۪ي ْ‬ ‫ڪ؞ ؒس ۪ر ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫ون‪۪ ،‬ڪ َر‬ ‫۝ف َ‬ ‫وي ْ‬ ‫َاڪ ن َ َق ْر ُل ب َ ْي ۭي ُي ِد َا ۪م يؒ ْ‬ ‫ؒوف َل َْاي ؒج ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ إ ِ ْس َح َ‬ ‫اق ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫ين ِگ ۪سي ۪س ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ين َم ْام *إِبْ َرا ِه َ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫وب ْ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫َاڪ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ۭي ّ‬ ‫*ي َ ْع ُق َ‬ ‫ير نگُ ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ت؞ ۝ ۪ݒن ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ؑد ْق ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۪ي ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ڪ‬ ‫ؒس ُو‪ ،‬بؐ ْج‪ؑ -‬‬ ‫گن َّ ْار ْ‬ ‫ت ِد ب َ ؒوو‪ِ ،‬د ّ‬ ‫سالُ ْم‪َ ،‬ل َْاو ن ِ ْ‬‫َاڪ بؐ ْج َ‬ ‫ݖ ندَب َ ْل ۪ب ْر ۪‬ ‫ڪ ۪د ۪في‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞ ۝ ُس ؒ‬ ‫ند َل َ‬ ‫وگ َ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ت ۪ݧ َّن ِ‬ ‫گ‪۪ ،‬ݧ َّن ِ‬ ‫يت؛ ۪‬ ‫نگ‬ ‫اي ؐا ؐلّ ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫وي ِج ُ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫نگ ُم ۪ ّج ۪ت ْي‪َ ،‬و ۪‬ ‫وي ُم ۪ ّج؞»‬ ‫اي ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ِج ُ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫يت ۪ت ْي‪َ ،‬و ۪‬ ‫يس َن ت َ ْس ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫۪د ْ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ڪ‪۪ ،‬ن‬ ‫وج ۪ت ْم ۪‬ ‫َاي * َف ِر ۪س ْن ِد ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب َل ْ‬ ‫ج ؒم ؒن ؒج ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫«ج ۪گ ْيل ِفي‪۪ ،‬‬ ‫ور * ۪ا ؒر ّد دَ لا َ ن َ َر‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪ٗ :‬‬ ‫ِع َ‬ ‫ت ۪د ْم‪ ،‬ندَ ْخ ب ُ ْ‬ ‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪85‬‬

‫وگ ‪13‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‪۪ :‬‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ين َو ْخ ؒ‬ ‫«د ْم ۪ل ْ‬ ‫۪ر ْي؞» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ور ؒم ُ‬ ‫نج ْم ؒب ْ‬ ‫‹ما ِ‬ ‫گ؞‬ ‫ي‪ِ ،‬د َم ۪ي ْ‬ ‫َاڪ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫َاگ ۭو ْر‪۪ ،‬ت ْي ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫َ‬ ‫نگي ِد ؑد ْق َر ْ‬ ‫گ‬ ‫َاڪ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫اي ۪ت ْي ْ‬ ‫گ َم ؒست َّ ْل؞› ۝ َو ۪‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫ب ۪ݧ ۪ت ّ ْيل َ‬ ‫ڪو بٗو ۪م‬ ‫يس ؒ‬ ‫ْ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫َاڪ ِسبِّ ْر‪ؑ ،‬ف ّو َم ۪د ْم‪ ،‬ندَ ْخ ْ‬ ‫نت َو ۪ر ُ‬ ‫۪ف ّن ُف ُد ْل * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫ي‪ِ ،‬د ؑس ِّن‬ ‫وم يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫۝ « ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ي َ ْو ِم ْي بٗ ْ‬ ‫َْاي ؒد ْج ِݧ ُݧ ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ون لا َ‬ ‫ب ُݧ ۪دي‪ ،‬ݧ َ َ‬ ‫ات يؒ ْ‬ ‫ݖ ي َ ْو‪َ ،‬‬ ‫وف ِن گَن َ ْار ِد ا ُ ۪‬ ‫وج ْم‪،‬‬ ‫وم‪ ،‬ا ُ ْ‬ ‫ن َ َّم دَ َ‬ ‫ج ۪ل َس ْي ؒد ْ‬ ‫وف َْاي ݖ ُ َ‬ ‫۪‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ت نَنگ ُ ُو ؒلو؟ ۝ ُم ن ؒ‬ ‫ڪ َس ؐ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ْر ن َ ْ‬ ‫يس َن لا َ ْ‬ ‫وگ‪َ ،‬و ۪ݖ ّ ْ‬ ‫اي َما ۪ن َل ؒدو َم ِگ َس ِ‬ ‫گ‬ ‫بن َ‬ ‫ج ّ‬ ‫َو ۪‬ ‫ب ۪ڪ َر َ‬ ‫نت َ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ ݧؐ ْو ِ‬ ‫‹ن ب َ ْر ۪‬ ‫ڪ ؑوݖ َّ ْل ِ‬ ‫ب!›»‬ ‫وم ِ‬ ‫نَا‪َ :‬‬ ‫ݖ ت ُ ُر بؒ ؒر ْ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ى ؑجنگ َ ْل َن َف ِر ۪س ْن َي‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ون‬ ‫ى ۪ر ِ‬ ‫ير ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ ۪ب ّن * ۭب ُس ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َل ِع َ‬ ‫ڪ ْر ۪گ ّن ِ‬ ‫گ‬ ‫ؐ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫ڪلِ َف ْ‬ ‫گ * َف ِر ۪س ْن َي؞ ݧؒ ْ‬ ‫ب بَا ْخ؞ ۝ نـ ۪‬ ‫ـد ۪‬ ‫گ‬ ‫ُݧ ِد ؒ‬ ‫اي ن َ‬ ‫ڪ ۪ج ّن َو َ‬ ‫ڪ ب ؑ ّ ِي ۪خ ْل ُ‬ ‫ى اؑ ُّد‪۪ ،‬ن‬ ‫ج ؒن ْ‬ ‫وم‪ ،‬ي َ َر ْم ۭو َّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وڪ ؒم ْ‬ ‫َف َ‬ ‫ݒ َسدّ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب‬ ‫ون ي َ ْ‬ ‫خَ ْم َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫«و ْ‬ ‫او‪ ،‬ݒ َ ُج ْم ۭب ُس ْ‬ ‫اڪ َف ِر ۪س ْن َي‪َ :‬‬ ‫يت؟»‬ ‫ون َم ۪ي َن ؒ‬ ‫ڪ‪َْ ،‬ام ۭد ْ‬ ‫ن ؒ ْفلا َ ْي‪ ،‬يؒ ْ‬

‫‪14‬‬ ‫ ‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪86‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪14‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ؒ‬ ‫گ َوا َج ؒل ؒخ‪ۭ ،‬و َر ْل ؒ‬ ‫ى ۪ت ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ُݧ ۪ن ۪ݖ ّل؞ ِع َ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫وم ْم مبَا َْاو‬ ‫َان َ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين‪َ « :‬‬ ‫ي ِ ِو؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين َل ؒد َ‬ ‫ڪو دَ ْل ِد ۭگ ۪ ّن ِ‬ ‫ب‬ ‫يؐ َّ‬ ‫ين‪ُ ،‬م ب َ ْݧ ؒ‬ ‫ڪ ْم دَ ُ‬ ‫ب ۪ت ْ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫ان ݖ ِ ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ۪ن ۪خ ۪ر ْم؞‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫ݖ ۪ت ْ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ن ؒ ْفلا َ ْي؟» ۝ ُل ُݧ َ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫امو تؒو ُ‬ ‫ى ِگ ْس َن گَ ْن ݧ َ ْي ت َ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وم ۪خ ْو‬ ‫ُي َ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫«ب َل بؒ ؒر ْ‬ ‫ين‪ :‬۝ ُ‬ ‫ڪن َ ۪م‪ُ ،‬م ۭل ْ‬ ‫ݖ ۪ب ْر ۪‬ ‫ب تؒ ۪‬ ‫ؒوو ۪يي ِ‬ ‫ب‬ ‫وگ تؒو ُ‬ ‫ند ْگ ۭݖ ْ‬ ‫يت‪ ،‬ب ُ ْل ؑو لِّ ِ‬ ‫گ َ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫وم‬ ‫ڪن َ ۪م‪ ،‬خَ ؒمو ُف ُ‬ ‫ؐگ َن َ‬ ‫ڪ َل ُس ُ‬ ‫ت دَ َر َج ِد ُويْ ۪سي بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫وم ِم َل ؒوو‪ؒ ،‬وو ؒ‬ ‫وي ِد ّ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫۪خ ْو َم؞ ۝ ُس بؒوبَا ؒم ْ‬ ‫‹ميَ ْل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ڪي‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫گ َْام ن َ ْ‬ ‫وگ؞› ن َ‬ ‫گ ۪ݖ ّ ْي َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫۪ن َل‪َ :‬‬ ‫تؒ ِ‬ ‫وگ َف ؐگ َن گَن َّ ۪ ۝ ب ݧ ل وو يي َام ۪خو‬ ‫ڪي‪،‬‬ ‫او؞ ُ ُ َ ؒ ۪ ْ ْ َ ْ‬ ‫۪د َم ْل تؒ ۪‬ ‫ڪ ۪ن َل‪:‬‬ ‫ڪ َل ؒوو ِد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫وگ َف ؐگ َن گَن َّ ۪‬ ‫او‪َ ،‬‬ ‫گ ِ‬ ‫ت‪ ،‬اؑ ْگ ِس ْل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪن َ ْم؞› ُس بؒوبَا ُم ْي َس ۪ت َران َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫‹خَ ِر ْ‬ ‫ڪ ْل ۪ب ْر ۪‬ ‫ند َج؞ ۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫ݒ‬ ‫گ بؒ َّ‬ ‫ݧن َ‬ ‫َ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫ت ۭڪ ّ‬ ‫ڪن َ ْم ؒ‬ ‫يس ِد‬ ‫ُ‬ ‫يس َن َل ؒويؒ َف ْل‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْي ۭر ْي ۭ‬ ‫ڪ ؒويؒ ْف ُل ۪ل ْ‬ ‫ريْ ُل‪۪ ،‬د ْ‬‫ۭري َ ْل؞»‬ ‫ڪ ؒوو ۪ب ْر ۪‬ ‫۝ ِ‬ ‫ند‪« :‬بؒو‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ى ۪ن َوا َج ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫اج ْل ۪ب ْر ۪‬ ‫ت‪ ،‬مبَا‬ ‫َاݧ مبَا ۪ر ْير‪ ،‬ب ُ ْل ؒوو َس ْي خَ ِر ْ‬ ‫ند‪ْ ،‬‬ ‫۪دي َو َ‬ ‫َسي ؒدو ِم ۪‬ ‫ڪ ُي َْام‬ ‫ڪ‪ ،‬مبَا َس ْي ؐد ّ‬ ‫ند ْي‪ ،‬مبَا َس ْي بؒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪8 7‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪14‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َال َ ْل‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ون َس ْ‬ ‫وم ِات َ ْم دَݧ ُ ْي َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬وو َل ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ؒد ْ‬ ‫ند ݧؒ ْ‬ ‫اج ْل ۪ب ْر ۪‬ ‫ي‬ ‫ڪ ْي‪ؒ ،‬و ْ‬ ‫ند َ‬ ‫د ۪‬‫يو ؒ‬ ‫ول ِ‬ ‫۪ݒ ْي؞ ۝ بؒو ۪دي َو َ‬ ‫ول ۭن ْ‬ ‫ي؞ ۝ ُس بؒوبَا‬ ‫َاڪ لؑ ِ ّ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ݧ ِ ْي ؒسو ْخ ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫َاڪ ِس ْل َم َخ ِ‬ ‫ڪ ۪لي ي َ ْو‪۪ ،‬‬ ‫يس َن َل ۪في‪،‬‬ ‫اي ۪د‬ ‫گ ۪ݒي‪َ ،‬و‬ ‫َام ُݧ َس‬ ‫ند‬ ‫ْ‬ ‫ن ؒد ّ‬ ‫۪‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪ڪ َر ۪‬ ‫ݧ؞»‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ڪ ۪ت ْل ِ‬ ‫َاج ُج ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫نج ِر ْݧ‬ ‫ؑد ْق َس ۪ت َران َ‬ ‫مب َس َ‬ ‫گ‪ؒ ،‬ر ّ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ى‪:‬‬ ‫گ ؒلـ ُ‬ ‫گ ۭد ّ‬ ‫ݧ نَ ْ‬ ‫ــن َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ گَ ْن َ‬ ‫۝ ۪ڪ ّ‬ ‫ـول‪۪ ،‬ن ِع َ‬ ‫ݖ ۪ب ْر ۪‬ ‫ور يؑـ َّـل!»‬ ‫ڪ ۪لي ُ‬ ‫ڪ ۪لـ ّ‬ ‫«ن ؒد ّ‬ ‫ند َج َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ نگ ُ ُ‬ ‫ون ۪ب ْر ۪‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ند ُج َم ْ‬ ‫اج ؒل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ج ّن َو ْاي ؒمو َو َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫َاب‬ ‫ب َو ْخت ُ ْو ۪ل ّ‬ ‫ؒوو َ‬ ‫ڪ ؒج ۪تي‪ُ ،‬م ۪يبَ ْل ْ‬ ‫ݖ ُݧ ب َ ۪ر؞ ۝ َ‬ ‫ݒ‬ ‫ام َ‬ ‫ݧ ُم ؒوو ؒو ْ‬ ‫ين‪‹ :‬ݧؐ ْو ۪ل ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ُس ْرگَ ْ‬ ‫ين‪ۭ ،‬ل ّ‬ ‫ت َن ۭل ِ‬ ‫ؒس ِّ‬ ‫يگ؞›‬ ‫ݒ؞ ِ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫۝ « ُݧ ت ؑ ْمبَ ۪لي ؑ‬ ‫ڪي ۪ن ؒ‬ ‫گ ْنت َ ْل ن َ ْ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ول لا َ ؐجندّ‪۪ ،‬‬ ‫ان‬ ‫ت ؑف ّو َم ؒخو ِل ؒ‬ ‫َاب تؒ ْ‬ ‫ڪ؞ دَ َم ل َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫‹ ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ‬ ‫گ ۭجگَّ ْل َم؞› ۝ ۪ڪي ۪ن‪َْ ‹ :‬اي ؐل ۪ ّ‬ ‫۪ر ّ‬ ‫ڪ ْي يؐ ّ‬ ‫ب خَ ْم؞‬ ‫يم ؒلو ۪ل ْ‬ ‫لا َ ؐجندّ ُج ٗر ْ‬ ‫وم‪ ،‬دَ َم ْي ۪د ْم نِي‪ۭ ،‬ج ْ‬ ‫ين َ‬ ‫َاب‬ ‫ڪ ۪ل ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ‬ ‫ان ۪ر ّ‬ ‫گ ۭجگَّ ْل َم؞› ۝ َ‬ ‫دَ َم ل َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫ڪ‪ْ ‹ :‬‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬لو ؒلو ت َ ْخ ُد َم َم َن ݧؐ ْو؞›‬ ‫يت لا َ ْي ؒسو َ‬ ‫گ تَ ّ‬ ‫ۭس ْ‬ ‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪88‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪14‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ‪،‬‬ ‫وم ؐ‬ ‫ب ۪د ُّل‪ ،‬دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ڪ ْي اؑ ۪ ّ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫«سـ ْـر َ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ب‪۪ :‬‬ ‫نݖ‬ ‫يم؞ ُم ۪م ْر‪۪ ،‬ن ُس ْر َ‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫او َ‬ ‫َ‬ ‫‹د َم ْل گَ ْ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫تن َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫يَ ْ‬ ‫اڪ م ۪ب ِدّ ؐد ّ‬ ‫د ۪‬‫يو ؒ‬ ‫ول ِ‬ ‫گ ِانْ ِد ِفي ۭن ْ‬ ‫لؑ ِ‬ ‫َاڪ ݧِي ؒسو ْخ؞›‬ ‫ي‬ ‫َاڪ ِس ْل َم َخ‬ ‫ي‬ ‫گ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫‹س‬ ‫‪:‬‬ ‫ڪ‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫«س ْر َ‬ ‫ب ۭد ْل ِ ۪ ؒ َ ّ ِ‬ ‫ب ۪د ْم َ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ ُ‬ ‫يسگُ ْل؞›‬ ‫اي ؐ‬ ‫ان ۪د ۪د ْف نَا ؒ‬ ‫ِل ن َ‬ ‫گ َس ْنت َ ۪‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ْر ِگ ۪ف َ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫ي‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫نجات ِ ۪گ ِل ۪ن ؒ‬ ‫ي‪۪ ،‬ل ُر ݧ َ ْ‬ ‫ݒ يؒ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫‹د َم ْل تؒ ّ‬ ‫يس؞› ۝ َما‬ ‫ب َس َم ؐ‬ ‫ن َ‬ ‫ت ِݧ‪ُ ،‬ݧ ِد ّ‬ ‫گ ؒس ّݧ ن ِ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ْر ۪ف ْ‬ ‫ݖ َس َم ۪ب ْر ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫ند ِج‪۪ ،‬ڪ ّن ُد‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ِ ،‬ݧ َم ؒوو ؒو ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ؒم ْس؞»‬ ‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ى َْام َن ُل ُم لا َ ْج‬ ‫يس ٰ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ݒ ِع َ‬

‫ ‬

‫ڪ؞ ُم‬ ‫مبو ؒلو ُم ۭر ْي دَ ْر ؒ‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ۪د ْم‪ؒ ،‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ݖ َم ْن‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ݧؐ ْو ِ‬ ‫ين‪ :‬۝ ۭ‬ ‫ت بَݧ ُ ؒلو‬ ‫ݒ ُ‬ ‫يس ُ‬ ‫ت ۪ن ۪ل ْ‬ ‫«ڪ ّ‬ ‫۪گ ْ‬ ‫َاڪ َس ۪‬ ‫وم‪،‬‬ ‫جبَ ْر‪ْ ،‬‬ ‫ند ْي‪ْ ،‬‬ ‫اي ْ‬ ‫َس ب َ ْ‬ ‫َاڪ َس ؒد ْ‬ ‫َاڪ َس َ‬ ‫ين‪ ،‬بَݧ ُ ؒلو َس‬ ‫ڪ ُي ٗ‬ ‫ور‪ْ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ َس بؒ ّ‬ ‫َاڪ َس بؒ ّ‬ ‫ڪ ُي ِج ۭگ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ب َ َّ‬ ‫ون َس َم تَال ِ ۪‬ ‫ݒ َس ْخ‪ؒ ،‬دو َم َن ؒد ْ‬ ‫ب؞ ۝ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ُن بؒ ّ‬ ‫اج‪۪ ،‬‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ؑ‬ ‫ُ‬ ‫گ ُّد ُو ْل َس ب َ ْن ُ‬ ‫ب ُݧ ل َ ْي دَ ْ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ت تؒ ّ‬ ‫ت بؒ ّ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ين‬ ‫ون َس َم تَال ِ ۪‬ ‫َان َ‬ ‫َم ْن‪ؒ ،‬دو َم َن ؒد ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪89‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪14‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ْو‪۪ ،‬‬ ‫وگ‪َ ،‬و ّݧ َل‬ ‫ت ؐج ُّ‬ ‫ڪ َل تؒ ْ‬ ‫وي ن َ َّم تَبَ ْخ تَا ُخ ْم َ‬ ‫َس ْخ ؒم ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ب خَ ْم ندَ ْخ َْام َن ُل ؒ‬ ‫ُم ؒ‬ ‫ڪ ْي ِد ۪ ّ‬ ‫نگ ْر ۪س ْ‬ ‫يت َ‬ ‫گ تَا ْخ َم‪۪ ،‬‬ ‫ت َُام ْل ؒدو ۪لي ؒست َّ ْل‬ ‫گ ۪ڪن ُ ْ‬ ‫اؑگ َّ۪ل‪ ،‬۝ ب َ َل ؒمو ۪ت ْ‬ ‫ْ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ان ِد ؒ‬ ‫او ْل‪ ،‬۝ ن َ ْ‬ ‫ڪ ْي ۪سيت َ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ݧَ َ‬ ‫تَبَ ْخ ۭب ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫‹وا ِجي ؒمو ت ؑ ْمبَ ۪لي تَب ْخ‪۪ ،‬‬ ‫ور‬ ‫َ‬ ‫ت َمن ُ َل اؑگ َّ۪ل!› ۝ َْام ب َ ْن ب ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ور ۪‬ ‫يت‬ ‫ت ؐج ُّ‬ ‫ڪ َل تؒ ْ‬ ‫وي خَ ۪ر ۪ج ْ‬ ‫وگ‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫يڪ ۪ب ۪ن ْ‬ ‫ين ب ُ ْ‬ ‫ڪت َ ْم‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب خَ ْم ندَ ْخ َم ْن نَا اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ُج ِن ّ ْي خَ ۪ر َ‬ ‫َ‬ ‫ت؟‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ڪ ُج ِن ّ ْي خَ ۪ر َ‬ ‫يڪ ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ؒسنگّ ۪س ْ‬ ‫خَ ۪ر ۪ج ْ‬ ‫يڪ ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫ور ۪بي ِد ؒس ۪ريگُ ْم لَي ۪يبَ ْل‬ ‫۝ ُس ؒ‬ ‫ڪ َمن ُ ْل ن َ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ب بُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫وم‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ۭر ْل َ‬ ‫نگ ْر ۪س ْ‬ ‫يت ُن ُم َم َن ؑس ْرتؒو ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ون ِات َ ْم‪۪ ،‬ڪ ّن ِ‬ ‫ون َس َم‬ ‫ؑج ّم؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ نؒ ُ‬ ‫ين ُد َم َن ؒد ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ُم َْام؞‬ ‫تَال ِ ۪‬ ‫ت ؐد ُّد ُو ْل ؒ‬ ‫ڪي‬ ‫ب ؑس ۪ݒّي‪َ ،‬ان ۪ليس‬ ‫۝ « ؒخ ؒر ْم ۭد ْي بَا ْخ َن‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ُ‬ ‫َ ْ ؒ ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ج ِرݧَت ُ ْل ُس ْ‬ ‫َاب تؒ ْس؞ َ‬ ‫وف‪َ ،‬‬ ‫َس َف ۪لي ۪تي؟ ۝ َ‬ ‫ج ِرݧَت ُ ْل ْ‬ ‫ت‪ۭ ،‬د ْگلُ ْل؞»‬ ‫ڪ ْي تُورِ؞ ُ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َا ِم ن ؒ ّ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫يݧ‬ ‫ؑس ّم ۭب ۪گ َن ۪م ّن خَ َر ْم ُم ۪ف ْ‬ ‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫يڪ ب ؑ َّ‬ ‫ت ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ان ݧؐ ْو ِ‬ ‫ڪ ۭد ْگ ُل؞‬ ‫ى‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ي ݧؒو دَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫‪9 0‬‬

‫وگ ‪15‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ون َي ِد‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول * َف ِر ۪س ْن َي ْ‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ان‪ِ « :‬‬ ‫ول‪،‬‬ ‫ي ل َ ْي ۪ني ؒخ ْ‬ ‫وم ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ݧ ُ ُر ْم ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪي ؒم ْ‬ ‫ين لِي‪۪ ،‬ن‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ل ّ‬ ‫ِد بؒ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫گ ۭل ْ‬ ‫ڪ!» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫وي َْام ۭت ۭ‬ ‫ير خَ ْر‪ۭ ،‬ر ْير ۪ل‬ ‫َان َ‬ ‫يم ِ‬ ‫ين ؒم ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين‪ :‬۝ « َ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪م ّن‪۪ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪ خَ ْر‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫ت بؑيِّ ُو ْل َ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫ب ُج ٗر ْ‬ ‫ݖ اؑ ّل َ‬ ‫ينت (‪ِ ،)99‬‬ ‫ب ِگ ْس‬ ‫َي ْ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫نگ ْر تؒ ِّ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ݒ َم ۭر ْير‪َ ،‬‬ ‫گ َم‪،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫گ‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ڪ ِگ ۪سي ل َ ْي ۭب ْ‬ ‫ݖ مبَ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ؟ ۝ ُ‬ ‫گ؞ ۝ ۪‬ ‫اڪ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ب ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ت يَ ْ‬ ‫ب اؑ ۪گّي َ‬ ‫گ‪ ،‬خَ ِر ْ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ين ُن ۭب ۪گ‪َ ،‬س َم خَ ْر َم‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ين‪َ ‹ :‬‬ ‫ڪ َي ل َ ْي ؒوو‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ڪايْ ۪ل ْ‬ ‫ڪ!›‬ ‫ون‪ِ ،‬گ ْس نَا ؒ‬ ‫ۭر ؒير ْ‬ ‫ت ؒد ّݝ‬ ‫ب ۪ب ّن ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين َو ْخ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ب َر ْو‬ ‫ون م ۭب ْ‬ ‫ون ۪ر ّ‬ ‫ڪ ل َ ْي ؒد ۪‬ ‫تُو ۪بي‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫ت َف َ‬ ‫وم‬ ‫گ ۪‬ ‫م ۭب ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ينت ُف ّ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ب ُج ٗر ْ‬ ‫ت َم َف ْي َْام‪ُ ،‬‬ ‫ت ُج ۪بي‪۪ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫وب؞‬ ‫ت نِ ْ‬ ‫۪ݧ ْ‬ ‫ت ؒس ْخل َ ُوݧؒو ت ُ ْ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫يݧ‬ ‫ين ۭب ۪گ َن ت َ َّ‬ ‫ِج ۭگ ْ‬ ‫ڪاي َ ْم ُل ۪ف ْ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ور‪،‬‬ ‫وي َْام ُف ِ ّ‬ ‫«ت ْ‬ ‫ين ؒم ْ‬ ‫ج ْن ِج ۭگ ْ‬ ‫ِات َ‬ ‫َان َ‬ ‫ڪ لِبِ ؒد ْ‬ ‫ݖ‪۪ ،‬‬ ‫ب‪،‬‬ ‫وب ۭن ْ‬ ‫۪ب ّن ۭر ْير َ‬ ‫مݒ‪ ،‬ب ُ ْ‬ ‫ت تَالُ ْل ْ‬ ‫َاب لؑ ّ‬ ‫يگ َ‬ ‫ڪ ِگ ۪سي‪،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب ِگ ْس ؒ‬ ‫يت ۪س ْ‬ ‫۪س َ‬ ‫ڪ؟ ۝ ُ‬ ‫يت‪َ ،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪91‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪15‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ين ُن‬ ‫ت يَ ْ‬ ‫اڪ ؐد ّ‬ ‫ين‪َ ‹ :‬‬ ‫خَ ِر ْ‬ ‫ڪايْ ۪ل ْ‬ ‫ڪ َي ل َ ْي ؒوو‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ين َو ْخ ۪ن‬ ‫ون‪ِ ،‬گ ْس نَا ؒ‬ ‫ب ۭر ؒير ْ‬ ‫ڪ؞› ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ور َ‬ ‫ۭب ۪گ‪ ،‬لِبِ ؒد ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪي ي ؑ َّل َي‪،‬‬ ‫ت َف ملا‬ ‫ون م ۭب ْ‬ ‫ون ۪ر ّ‬ ‫ڪ ل َ ْي ؒد ۪‬ ‫ين‪ :‬ن ؒ ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫ت ؒد ّݝ تُو ۪بي؞»‬ ‫ب ۪ب ّن ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪10‬‬

‫ ‬

‫يݧ‬ ‫بَ ْ‬ ‫وم ْم ُج ۪ف ْ‬ ‫اي ۭب ۪گ َن ؒد َ‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ور؞ ۝ َ‬ ‫يت‪« :‬ن ِ َ‬ ‫ت َؒام ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ݧَارِ ؒد ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫وم ُي ٗگ ْ‬ ‫ون‬ ‫اي‪ؒ ،‬ج ْخ َم ۭݖ ْر ِ‬ ‫ب َم يؒ ْ‬ ‫ب‪‹ :‬ب َ ْ‬ ‫ؐگ ْن ِد ندَ ْو ۪ن ب َ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫َمي ِ‬ ‫ين‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ب َ ْ‬ ‫ب ۭس َّد ۪ل ۪ل ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ݖ ُس ُن َال َ ْل؞› َ‬ ‫ْ‬ ‫اي‬ ‫او ِگ‪َ ،‬‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ؐگ ْن ِد ندَ ْو َ‬ ‫يو گَن َّ ْ‬ ‫َالَل َ ْم؞ ۝ َْاي َف ْن ُي ۭن ْ‬ ‫ب ي ؑ ْق َف‬ ‫ݒ ب َ َّ‬ ‫ۭل َّݒ ْم‪ ،‬دَ ْل ِد ت ُ ِ ّ‬ ‫ڪ ۭر ْ‬ ‫يو ُم ؒس ۪ر‪ِ ،‬د تؒ ّ‬ ‫ڪن َ ْم َ‬ ‫ب ُم ؑس ۪‬ ‫ب ۪م ِّ‬ ‫ت‬ ‫ݒ‪ِ ،‬خ ْ‬ ‫يف ُ‬ ‫َالَل َ ْم؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫نڪي ۭل ّ‬ ‫او َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ِ‬ ‫ول ُم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ِد َّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو َم‪ُ ،‬م دَ ْل ِد ت ؑ ْمبَ ۪لي ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ ْل ۭر ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ۪يبَ ْل ؒ‬ ‫وم‪ؒ ،‬‬ ‫ڪو ُ‬ ‫۪د ْم‪ِ ،‬د ُس ْرگَ ُو ُ‬ ‫ڪ ݖؒ َسانؒو َ‬ ‫ݖ ۭر ْيو ؒم َ‬ ‫ب‬ ‫ام‪ُ -‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ َْاي تؒول َ ْم‪ُ ،‬م ْي ؑس ّم َْاي مبَ ْ‬ ‫خو ْخ؞ ۝ ُم ۪د ْم َ‬ ‫ون ۭ‬ ‫ݖ ؒخلِّ ِ‬ ‫ام‪ُ -‬خو ْخ‬ ‫يج ۪ل ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫نؒ ْ‬ ‫ب َي مبَ ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫ت ؒدو ِم گَ َر ْ‬ ‫ب ِخي َف ْم‪۪ ،‬‬ ‫ݖ؞ ۝ ۪خ ْل‬ ‫ت ۪ڪ ّن َم ُي ؒ‬ ‫ي َ ْي ۪ل ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ف ۪ج ْ‬ ‫ين‬ ‫ات ُس ْر َ‬ ‫س‪ُ ،‬م ۪ن‪‹ :‬ݧ َ َ‬ ‫َم ُم ّج ۭد ْل ِ‬ ‫گ َل َس َم ب َ ْ‬ ‫اي َْام‪۪ ،‬س ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ڪ ۪ن ؑ‬ ‫يف ِد َم ۪ر ْي ِفي! ۝ نَا ٗج ْ‬ ‫َاب ِخ ْ‬ ‫۪ل ّ‬ ‫گ ّݧ‪َ ،‬م ْن‪ْ ،‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪9 2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪15‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وݧ َل؛‬ ‫اي‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫۪د ْم َ‬ ‫اي‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ب َ ْ‬ ‫ݖ َس َم ب َ ْ‬ ‫وݧ نَا ي ؑ َّل‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫وم؛ ۭل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يگ ۪د ْف َم ِن ُ‬ ‫ڪ بؒ ّ‬ ‫۝ ۪ي ؒيوت ُ َما تُدّؒو َس ْخ َس ؒد ْ‬ ‫ِ‬ ‫گ؞» ›‬ ‫ݖ َس ْي ُس ْر َ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ بَاي َ ْم‬ ‫نگ ْر ۪د ُّل ؐ‬ ‫ڪ ْر بَاي َ ْم؞ ُف ؒس ۪ر َل ؒ‬ ‫«م ٗج ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫يونْ ۪‬ ‫ون‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْو‪ ،‬لَخَ ُس ؒ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ين‪ُ ،‬م ْي ِد ّ‬ ‫ۭس ۪‬ ‫ڪ‪ٗ ،‬ف ْ‬ ‫ڪ؞ ُم ۪ݧ َ‬ ‫وݧ َل؛‬ ‫وم َج ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪‹ :‬ب َ ْ‬ ‫وݧ نَا ي ؑ َّل‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫اي‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒد ْ‬ ‫َاي‬ ‫ب ۪ن ْ‬ ‫يو ْل ب َ ْ‬ ‫وم؞› ۝ ۪ت ُ‬ ‫۪ي ؒيوت ُ َما تُدّؒو َس ْخ َس ؒد ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ت‪ؒ ،‬سل َ ْل ؒ‬ ‫ب ِم ؐگ َن َر ۪ف ْ‬ ‫او ۪ل ْ‬ ‫ُس ْرگَ ْ‬ ‫ام‪‹ :‬گَ ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫ين ِانْ ِد ُ‬ ‫ت ۪‬ ‫۪‬ ‫ج ؒار ِ‬ ‫ڪ َْاي‬ ‫ين ت َ َّ‬ ‫وم‪ؒ ،‬سل َ ْل ؒ‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْ‬ ‫َاب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ت ب ؑ ۪ن ّي ُخ؛‬ ‫ين ؐسل ُّْو ي َ َف ْل َو‪۪ ،‬ر ْي‪ُ ،‬ن ۪ل ّ‬ ‫ؑد ّل؞ ۝ ِانْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ون ۪‬ ‫ڪ َن‪ؒ ،‬مو‬ ‫ت ۪د ِ ّ‬ ‫وم ِجي ؒمو ۪دي ؒو ْ‬ ‫۝ ندَ ْخ َس َم ؒد ْ‬ ‫ون ۪‬ ‫يݧ َن؞› ُݧ دَ ْل ِد ت ؑ ْمبَ ۪لي ب ؑ ۪ن ّي ُخ؞‬ ‫ۭر ؒير ْ‬ ‫ت ۪ف ْ‬ ‫ڪي‬ ‫ݖ تؒ ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ڪ َم ْ‬ ‫۝ « ؒلولا َ ن َ‬ ‫گ َج ِد ۪ ّ‬ ‫گ ۪ف ّ‬ ‫گ َج َ‬ ‫ول َي؞ َ‬ ‫ݖ َم؞ ۝ ُم ؒوو‬ ‫ب ؐ‬ ‫ݖ َل ۭد ّ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ݒ َم ْ‬ ‫َاڪ ۪ݒ ّ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫گ ؒ‬ ‫ب ُج ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ خَ ۪ل َي‪ ،‬لا َ ْج ؒ‬ ‫ڪ ُل ۪خ ْو؞ ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫‹س َر ّ‬ ‫۪ڪ ّن َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫يڪ ؑج ّم؞›‬ ‫س‪َ ،‬س ب َ ْاي ۪ر ْي ؐسل ُّْو ي َ ْر َو‪ ،‬ندَ ْخ ِل ُم ۭد ْل ۪س ْ‬ ‫جا ۭد ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‬ ‫س‪ ،‬بَاي َ ْم ۭگ ّن‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫گ َج ن َ ْ‬ ‫«م ْ‬ ‫گ ۪م ْر‪ ،‬نَنگُ ُو َل َا ْگ ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫ؒس ّݧ؞ ۝ ُم اؑ ُّد‪۪ ،‬ن بَاي َ ْم‪۪ :‬‬ ‫َات لا َ َل ل ِ ۭگّييَ ْل‪،‬‬ ‫ات ْ‬ ‫‹سيت َ ْل ݧ َ َ‬ ‫ڪو ؒمي‪۪ ،‬‬ ‫ت َم ْن‪َ ،‬م ُس ؒلو َما َمي َس ْخ‬ ‫َس ن ِدگَ ْل‪َ ،‬م ُس َم‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9 3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪15‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫َاس ۪ت ْف ُس ُن ۭب ْ‬ ‫گ ؒلو‪َ ،‬م ْ‬ ‫اڪ َس َم ْي خَ ِر ْ‬ ‫ت؞ ۝ َس ؒد ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب ُم ي ؑ ۪قي َس َال َ ْل ِ‬ ‫گ‬ ‫ݖ َْاي ؑ‬ ‫نݖ‪ ،‬ن َ‬ ‫ِجي ِد ّ‬ ‫گ ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ڪ‬ ‫۪ري َ ْل ؒ‬ ‫ڪ ؐسل ُّْو ي َ َف ْل ِو!› ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ ۪ج ّ‬ ‫وم‪ ،‬ي َ ْو ۪د ن َ َ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫‹د ْ‬ ‫ڪ ْل‪۪ ،‬‬ ‫اي‬ ‫گ ۪ن َّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل َم َْام‪ ،‬يَا ؒ‬ ‫َم ْن ن َ‬ ‫وم؞ ۝ َو ۪‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫گ ۪‬ ‫ون‬ ‫م ۭب ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫َاڪ ب ؑ ۪ن ّي ْخ َو ْر َن‪ ،‬ندَ ْخ َس َر ّ‬ ‫ڪ ِجي ؒمو ۪دي ؒو ْ‬ ‫ون ۪‬ ‫۪‬ ‫يݧ َن!›»‬ ‫ت ۪د ِ ّ‬ ‫ڪ َن‪ؒ ،‬مو ۭر ؒير ْ‬ ‫ت ۪ف ْ‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫وس‬ ‫گ ۪د ْف َن ْ‬ ‫ب ؐدن ّ‬ ‫َس ْيت ُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫َاگ ُم ْ‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫اي ُج‬ ‫يم‪۪ :‬‬ ‫«ج ّن َو ْ‬ ‫يت ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ ِع َ‬ ‫َاب‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ون‪ُ ،‬ݧ بؒ ۪‬ ‫َْام َال َ ْل َل ؒو ْ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫ڪ دَ ْي ݒ َ َس ْر‪-‬ݒ َ َس ۪ري َالَل َ ْم؞ ۝ َوا َج ؒوو‬ ‫ڪت َ ْم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫َس ْيت ُ َ‬ ‫گ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ون؟ ل ِ َم ْل َم َس ْ‬ ‫ڪ‪ِ ‹ :‬ل َم َل ۭدگ َّْل‪ُ ،‬ل ُم ؒد ْ‬ ‫ت‪ ،‬ندَ ْخ ؒدوتؒو َم َم َن َس ْيت ُ ْل؞›‬ ‫ݖ َ ْي ُ‬ ‫‹ن َمي ۪د ْف‬ ‫ݖ ۪خل َ ْم‪:‬‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫«س ْيت ُ َ‬ ‫گ ۪ن َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ْ‬ ‫نجات ِ ۪گي ِ‬ ‫ت ِگ ِ‬ ‫ݖ َم ْن؟‬ ‫نگ نَن ُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ݖ َ ْي ُ‬ ‫او َس َم َ‬ ‫گ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او‬ ‫۪د ْم ؑ‬ ‫ان؟ ُر ْس نَا ؒ‬ ‫َاو َم ؑ‬ ‫گ ِّ‬ ‫ڪتَّن َ ْم؞ ۪ي ْل َو ِ‬ ‫ب؟ ْ‬ ‫ڪ؞› ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ڪي َس َم‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ب ُس َم ݧ ؑ ۪ ّ‬ ‫ول ُم ۪ن ‹خَ ْم نَا ِن َم ْي ۪د ْف‪َ ،‬‬ ‫ل ِ ۭگ‬ ‫ول ۪ڪ ّن‪،‬‬ ‫ت؞› ۝ ُم دَ ْل ِد ؒو ُ‬ ‫ّ‬ ‫ن َم َف ْ‬ ‫يي ْ‬ ‫يس َ‬ ‫ِات‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫‹ݧ‬ ‫‪:‬‬ ‫ڪ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫ݧ‬ ‫ي‬ ‫ڪ‬ ‫؞‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫يم‬ ‫گ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫نج‬ ‫يل‬ ‫َام‬ ‫ݧ‬ ‫‪،‬‬ ‫ْؐ ُ ۪ ؒ َ َ‬ ‫۪ڪ ّن َ ْ َ‬ ‫ْ ْؒ‬

‫‪16‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪9 4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪16‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‪ۭ ‹ :‬ت ۭ‬ ‫ير ؑخ ْن ِد ْي ِد ُو‬ ‫نجات ِ ۪گ؟› ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ن َ‬ ‫يم ِ‬ ‫گ َ۪ام ْيل َس َم َ‬ ‫ت ِ‬ ‫او ۪‬ ‫* ؒال ِ ْو؞› ُم ۪ن ؒ‬ ‫‹س َ‬ ‫ڪي ِ َ‬ ‫ت بِندّ‬ ‫نگ‪ ،‬تؒوگَ ْل گَ ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫گ‬ ‫ڪ؞› ۝ ۪ڪي‪ُ ،‬م ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪‹ :‬ي َ ْو ن َ ْ‬ ‫ات ن َ‬ ‫وم ُف ّ‬ ‫گ‪ ،‬ݧ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫ڪ‪ۭ ‹ :‬ت ۭ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ݒ؞› ُم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ َ۪ام ْيل؟› ُم ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ير َسا ُ‬ ‫يم ِ‬ ‫ڪ ْي ۪ݒ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫نجات ِ ۪گ‬ ‫‹س َ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫ڪي ِ َ‬ ‫ت ُف ّ‬ ‫نگ‪ ،‬ب ِ ْندَ ْل ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫ڪ؞› ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫گ‬ ‫وس َ‬ ‫ِل ن َ ْ‬ ‫گ ن َ ْو َس ْيت ُ َ‬ ‫وب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫نج ْبل َ ْݝ بؒ ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ُم ْ‬ ‫ت نِ ِ‬ ‫وس ؒدو ِم‬ ‫ُم ۪د ۪ف؞ ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي ݧؒو ؐگ َن ُم ْ‬ ‫ݧ‪ِ ،‬‬ ‫ين ن َ ْو ۪ل؞»‬ ‫ين ِد َّ‬ ‫يڪ ۪س ِ‬ ‫گ ْن ۪ت ْ‬ ‫ݖ ِن ݧ ُ ْي ؒدخَ ۪ل ۪س ْ‬ ‫ير ِ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬ال َ ُل اؑ ِ ّد َن‬ ‫ى ۪ت ْ‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين َو ْخ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪ن‪َ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫ب َال َ ْل‬ ‫ين ؒ‬ ‫نجبَ ِد‪ؑ ،‬س ؒ ّ‬ ‫ڪ َْاي خَ ِر ْ‬ ‫ڪو ۪ل ْ‬ ‫ِج لؑ ْم ؒبو ُ‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫َج ۪ج ۪‬ ‫ݖ دَ ْل ُي َس ْخ َي؞‬ ‫ين َ‬ ‫وي َف ْ‬ ‫يخي‪ ،‬خَ ِر ْ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫ت يؒ َ‬ ‫گ‪َ ،‬مانْ ُد ِ‬ ‫ڪ َمانْ ُد ِ‬ ‫ڪ ُجبَ ِد‬ ‫يو ن َ ْ‬ ‫ݖ ُل ب َ ۪ر؛ ُ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ݖ ُل ۭن ْ‬ ‫ڪ ْن ُس ۪‬ ‫ِات‪ُ ،‬جبَ ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫ݖ ُل ب َ ۪ر؞ ۝ ؒ‬ ‫يو ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ُل ۭن ْ‬ ‫َمانْ ُد ُو ْل ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ݖ َالل اؑ ِدن‪َ ،‬الل ج دگ‪َ ،‬ان ڪ ۪لين‬ ‫َُ ّ َ َْ ِ ؐ ّ َ ُ ْ ؒ ْ‬ ‫ت ُس ۪‬ ‫ڪ؟ ۝ ۪‬ ‫ين َمانْ ُد ُو ْل ِ‬ ‫َان‬ ‫ۭدن ّ‬ ‫ج ْام ُب ْر‪َ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ َال َ ُل َ‬ ‫ݒ؟‬ ‫ُ‬ ‫ين ِد ۭدن ّ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ين َال َ ُل بؒ ّ‬ ‫گ؛ دَ ْي ؐد ُّد‬ ‫ام ؐ‬ ‫ڪ ْر ن َ ْ‬ ‫ام ݧَارِ َسن ّ‬ ‫ج ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫گ َمن ُ َل َ‬ ‫َاب َ‬ ‫۝« ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪي‪ ،‬ݖؒ ْف ۪ڪي؞‬ ‫ݒ ۪ڪي؛ مبَا ُم فؒن ّ‬ ‫ڪي‪ؒ ،‬س ّ‬ ‫َاڪ َال َ ْل؞»‬ ‫امونْ ؒدو ي ؑ َّل ْ‬ ‫ج ؒ‬ ‫َمن ُ ۪ل َ‬ ‫ين َ‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪95‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪16‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى َو ْخ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫گ ۭد ّ‬ ‫گ خَال ِ ْس َݧ ن َ ْ‬ ‫۝ * َف ِر ۪س ْن ُݧ بؐ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ين‬ ‫ݒ ِد ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ݧَ َ‬ ‫ۭل ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫او ْل؞ ۝ ِع َ‬ ‫ج ْب ُل ِ‬‫اي ي ؑ َّل خَ ْم َن‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪن َ ْم ن ِ ْ‬ ‫ت ِݧ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ب ُ‬ ‫۪يين َ ْي ُج ْ‬ ‫ت ِݧ ؐگ َن ن َ ْو‪ُ ،‬ل ۪سي ْخلُ ُو َل َف ي ؑ َّل؞‬ ‫ين ؒخ ْل؞ ندَ ْخ ِل ن ِ ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ب‬ ‫ى ِو ْ‬ ‫َاڪ َو ِخ يؒ ۪ن ّ‬ ‫۝ «يؒ ُ‬ ‫ي َل ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ِ‬ ‫ون ُ‬ ‫ون َ‬ ‫*م َ‬ ‫گ ۪ل‬ ‫ڪي ل َ ُݧ ۭي ْ‬ ‫ب ُم ِد ۪ ّ‬ ‫ى ِد ۪ ّ‬ ‫ب *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ڪي؞ َو ۪‬ ‫اي َ‬ ‫۪ڪ َر َ‬ ‫اي‬ ‫ݒ ِد ِ‬ ‫يم ُد ۪ ّ‬ ‫ين ؒد ۪‬ ‫ول؞ ۝ َو ۪‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ݖ ۭج َ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫نگُ ُ‬ ‫وف َر ْ‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫مب ۪گ ّن‬ ‫نَ ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫اف ؒمو ؐگ َن يؒ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ؒر ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ى؞‬ ‫اس َ‬ ‫ݖ مبِ ْن ُد ْم يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫َم ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫س دَگَن ُ ْل‬ ‫ݒَ ۪‬

‫۝ ۭ‬ ‫گ؛‬ ‫جا ؒلو ن َ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫جبَ ْر‪ ،‬ت َ ّ‬ ‫ڪ َف ۪‬ ‫ڪ ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫س َس َ‬ ‫«ڪ ّ‬ ‫۪‬ ‫گ؞‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫جا ؒلو ن َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ؐج ؐ ّ‬ ‫ڪ تَ ّ‬ ‫ڪ َر ْم َف ۪‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫س‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ڪ َن يؐ ْر َم ْن ۪د‬ ‫َاج ۪ت ۪خي ِد ؑس ُّ‬ ‫ِ‬

‫يف‬ ‫۝ ۪‬ ‫ون ُج ب َ ۪ر َال َ ْل‪ِ ،‬د ؒس ْل ۭي ۪ر ْي ت ؑ ۭن ّ ْ‬ ‫«ج ّن َو ْاي َل ؒو ْ‬ ‫ول‬ ‫اد ؒ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫ُي َر ۪ف ْ‬ ‫َاب ب َ ؒ‬ ‫ت‪ِ ،‬د ُدنْ ۪د ُل ۪ني ْخ ۭب ْس ُ‬ ‫ت؞ ۝ ْ‬ ‫ڪ ْر َوا ِج‪ ،‬ي َ َر ْم َو‬ ‫ت ؐ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ل َ َس ْار ن َ ْ‬ ‫گ َف َر َل تؐ ۪دّ ب ُ ْن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ون ۭ‬ ‫وم‪ ،‬۝ ۪‬ ‫يت ِ‬ ‫ب ِخي َف ْم‬ ‫َاڪ ٗ‬ ‫۪ن ُف ۪ر ْ‬ ‫ت نؒ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫يج َف ۪ج ْ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9 6‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪16‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب؞ َر ْخ ِ‬ ‫وس ِ‬ ‫ݖ ؒد ّ ِل خَ ْج يِي‬ ‫وم َال َ ْل ِ‬ ‫ُل ُر ۪‬ ‫ݖ ندَب َ ْل بؒ ؒر ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم ْم؞‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د َم ْر َْاي ٗ‬ ‫ِد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ب‬ ‫اد ؒ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب ۪دي ۪يي‪َ ،‬ملا َ َ‬ ‫«ب ب َ ؒ‬ ‫ي يٗ ُّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ول َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت *إِبْ َرا ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫َ‬ ‫يم؞ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ِات َ ْم ۪دي‪ُ ،‬ݧ ؒر ْ‬ ‫ه َ‬ ‫وم َال َ ْل َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ِ‬ ‫مبگ َ ْل‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُݧ ُدگَ ْل ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َس َو َر؞ َ‬ ‫ير ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين ُف ؒس ۪ر إِبْ َرا ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫يم ْ‬ ‫ُم ت َ ْر َم َل دَ َو ۪ل بؐت َ ْم‪ ،‬دَ ْل ِد ۭس ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ام إِبْ َرا ِ‬ ‫ل َ َس ْار ِ‬ ‫يم‪ ،‬يؐ ؐر ْم َم!‬ ‫ݖ ۪وت َ ْم؞ ۝ ُم خَ ُ‬ ‫‹م ْ‬ ‫اݖ ۪ن‪َ :‬‬ ‫ه َ‬ ‫ام ْم ِ‬ ‫ڪ ۪س َرل َ ْل‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ݒ ݖَت َ ْل ب َ َار َ‬ ‫۪يبَل َ ْل ل َ َس ْار‪ُ ،‬م ؐس ّ‬ ‫ول!› ۝ إِبْ َرا ِ‬ ‫َم َس َم لؑ ِّم ْݧ‪َ ،‬س َو َر ِسي ۪م ِّ‬ ‫يم ۪ن‬ ‫ت َن ؒل ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ون َس ب ؑ ۪ن ّي ْخ‬ ‫ؒ‬ ‫نن َ‬ ‫وم‪ؑ ،‬فتّلِ ُ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫گ ۭسدّؒو ؒو ْ‬ ‫ڪ ْل ۪ن َ‬ ‫‹د ْ‬ ‫اي ِفي‬ ‫ون َل ل َ َس ْار ۪ن ۪ ّ‬ ‫َ‬ ‫ݖ اؑ ِ ّد َن‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫يس؞ َو ۪‬ ‫ون َْاو ت ِ ْ‬ ‫يسو‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ؒمو ۪ني ْخ ۪ل‪ ،‬ي َ ْو ن َ‬ ‫ݒ ۪و ؒ‬ ‫گ ِم ِت ۪ل؞ ۝ ُ‬ ‫ول ۭي ّ‬ ‫وت ِ‬ ‫ف ؒد ْخ؛ ؒمو‬ ‫مب ُ‬ ‫ين ؑ‬ ‫ِات َ ْم‪ُ ،‬س ُن ِد ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ ٗخ َ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ّ‬ ‫گ ٗج ۪گ ِفي ؐج ْم ِ‬ ‫ؒوف‬ ‫ين‪ ،‬مبَا ُم ٗج ۪گ ف ُ‬ ‫ڪ بؐ َّ‬ ‫ت َ ْخ ُ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ڪ َم ْن؞›‬ ‫ݖ ن ُ ْن‪ُ ،‬د ؒ‬ ‫ؐج ْم ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫‹ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫«ݖ َ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫ول بؒ ؒر ْ‬ ‫وم َال َ ْل َ‬ ‫اي‪ ،‬۝ ندَ ْخ َس َم ُج ٗرو ِم‬ ‫ݖ َس َم ؐ‬ ‫نگ َ َّل ۪يبَل َ ْل ل َ َس ْار َ‬ ‫ڪ ْر ب َ ْ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫وم ِات َ ْم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َر َّ‬ ‫ڪن َ‬ ‫ين َْار ُ‬ ‫گ َف؞ َن ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ َݧ ݧؐ ْو ݧؒ ْ‬ ‫ت بِي؞› ۝ إِبْ َرا ِ‬ ‫وم َْام‬ ‫يم ۪ن ؒ‬ ‫ب ۪م ِت ْ‬ ‫‹و ۪‬ ‫اي ݧؒ ْ‬ ‫ۭب َر ُ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ه َ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪97‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪16‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ى‪َْ ،‬ام ن َ ُݧ ۭت ۪‬ ‫ير ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ن َ ُݧ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ِ‬ ‫ي؞ ن َ ْݧ ۪ل ْ‬ ‫ون ُ‬ ‫*م َ‬ ‫اي‬ ‫ام إِبْ َرا ِ‬ ‫ۭدگ َّْل؞› ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ؒ ‹ :‬ل ُ‬ ‫يم‪َ ،‬و ۪‬ ‫ول ؒدي ُ ْل‪َ ،‬م ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫وم‪ِ ،‬دن َ ُݧ‬ ‫ُس ۪ڪ ّن بؑيِّ ؒ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ݖ ِݧ ۪دي‪۪ ،‬د ْم َ‬ ‫ى‪،‬‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫يم ن َ ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫تُ ْ‬ ‫وب؞› ۝ إِبْ َرا ِه َ‬ ‫‹س ُݧ ۭد ْگلُ ُو ْل ُم َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ݖ ِݧ ۪دي‬ ‫ڪ‪ ،‬بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪ ْي‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ۪د ِ ّ‬ ‫ي َ‬ ‫ۭد ْگلُ ْو ُݧ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫َس ْخ ُد ت َ ْخ ُݧ ؐگ ْم؞›»‬ ‫ت �آ ْي َن‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار ؒلو ن ِ ْ‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ى ۪ن ِ‬ ‫گي‬ ‫يم‪َ« :‬اگ ِفير‬ ‫يس ٰ‬ ‫يت ْ‬ ‫َاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ ِع َ‬ ‫ْ ْ ُْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار ؒلو َمن ُ َل ݧ ؑ ّ‬ ‫وي نگ َ َّل َ‬ ‫اي ٗو ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ون ؒد ْج ُو ۭر ْي ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ بَات َ ْم‪ؑ ،‬س ِّن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْي ل َ ْل؞ ۝ ُݧ ت َ ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْار ۪ڪ ّن ِ‬ ‫يج ؒمو ؐگ ْن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ب ؑ َّ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫وم ُم ْي يٗ ۪ ّ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫خَ ۪ل يِي؞ ۝ َوت ُّ ۪ل ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ين تُوب َ ْل‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ۭجگَّ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ب تُو ۪بي‪ ،‬ب َ ْال‬ ‫ڪ تؒو ۪ݧي‪۪ ،‬يدّ ؒ‬ ‫مب ّ‬ ‫ڪ؞ ُ‬ ‫ُ‬ ‫«ب َل َس ؒ‬ ‫ون ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ۭب ْس ِ‬ ‫وم ݧَارِ يؒ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُس َل تؒوݧؒ ْ‬ ‫ون ُج ٗر ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ‪›،‬‬ ‫وب نَا ؒ‬ ‫ت َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫وم ݧَارِ يؒ ْ‬ ‫ڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬ن َل‪‹ :‬ت ُ ْ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ب َ ْال ؒ‬ ‫ڪ ۪ر ّ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9 8‬‬

‫وگ ‪17‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ان‬ ‫ن ؐ‬ ‫يمت َ ْ‬ ‫گ ْم َم ۪ي َن ۭڪ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ ْم؞»‬ ‫ڪ ُن ن ؐ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ندَ ْو َي ۪ن َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪« :‬يؒ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫«س ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫گ ْم‪ُ ،‬ل تؒ ُّل‬ ‫ݖن ؐ‬ ‫۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ين َؒام ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ڪ ْل‪۪ ،‬د ْم‬ ‫ب ِگي‪‹ :‬ب ُ ۪دّي ُ‬ ‫ِن ۪ݒ ُّ‬ ‫ب ۪ن گَ َر ْ‬ ‫ݒ * ُفدّ ْؐن َس ْخ‪َ ،‬‬ ‫ؐج ْمبَ ۪‬ ‫ين؞‬ ‫يج َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ِگ ۭدگ َّْل ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۭگ ْ‬ ‫گ‪ُ ›،‬س بؒوبَا گَ َر ْ‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫اج ْف‬ ‫ام ُد ؑس ُّ‬ ‫ج ؐ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاب َ‬ ‫ْ‬

‫ڪ ْن ِ‬ ‫ب‬ ‫۝« َ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ج َ‬ ‫َاب َ‬ ‫ين َل ْ‬ ‫ام ْم ِد ۪ب ِي مبَا ُم ؑس ّمِ َ‬ ‫ڪي‬ ‫ڪ›؟ ۝ خنا‬ ‫ٗج ۪گ تؒ ْ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ۪ن ؒ‬ ‫ول‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ڪ‪َ ‹ :‬‬ ‫ڪ ْاي‪ُ ،‬ن ۪ل ّ‬ ‫ََ َْ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫‹د َف َر ْل َس َم ۪ر ْير‪۪ ،‬‬ ‫اج ْل َم‪،‬‬ ‫ت ت َ ُّ‬ ‫ڪ ْي َو ْخ ۪ن ؒ‬ ‫دَ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ت َ َ‬ ‫ب ؐج ۪ف‬ ‫ان‪ ،‬ن َ‬ ‫ور ۪ل ّ‬ ‫ب َم ۪ل ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ان؞› ۝ َل َ‬ ‫ج ْام َ‬ ‫َ‬ ‫گ ؒد َ‬ ‫ڪ؟ ۭد ۭ‬ ‫ين‬ ‫نت ؒ‬ ‫يت َ‬ ‫يد ْ‬ ‫ن ِدگَ ْل ت َ ْخ َن َسنگ َ ْم َس ّ‬ ‫ڪ ْي؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ين َس ّ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ِات َ ْم ن ؒ ُ‬ ‫ين ۪د ۪في ِل ُݧ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ون؞ ُ‬ ‫نت ۭل ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫دَ ۪‬ ‫ڪ ل َ ُن؞ ُس ُن َو ُرگَ ْر ل َ ُن ۪د ْف؞›»‬ ‫ج ْام ۪ر ّ‬ ‫نگ َ‬ ‫ين َو ْر ۪ن‪َْ ‹ :‬اي َ‬ ‫ان‬ ‫ى َف ْج َن ُف ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ گَ َ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ون * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪َ ،‬م ن َ‬ ‫ى ؐج ؒم ْ‬ ‫ير يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ؒو ُ‬ ‫وو ِع َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫َاڪ گَلِ ۪ل ِدگَ ؒلو؞ ۝ ُم ۪د ْم ب َ ْي ُد ّ‬ ‫ج ۪ار َف َس َم ِر ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫َ‬ ‫س ݖِ ْ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪9 9‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪17‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‪،‬‬ ‫ب ؑدندّ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ۪ج ْ‬ ‫ان ِد ّ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ف ِ ّ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ڪ *گَ َ‬ ‫يڪ ؒم ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫نجات ِ ۪گ‪ ،‬يؐ ؐر ْم ُن!»‬ ‫دَ ْل ِد تَخَ ْو؞ ُݧ خَ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫اݖ ۪ن‪ :‬۝ « ِع َ‬ ‫ين‪۪ :‬‬ ‫يتلُ ِج‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«د ْم ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ ِگ ْس ۪ل ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ت َي؞»‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ين ي َ َر ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين ي َ َر ْم‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي ۪د ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي ل َ ُݧ ۭو ْر‪۪ ،‬س ْ‬ ‫َ‬ ‫ت؞ ۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫وم ِگ ْس ۪ن ۭو ْر َن‪ ،‬دَ ْل ِد َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ݒ ؐج ؐع ْم‬ ‫ِد خَاݖ ُ ْي ؑس َّب ْال ي ؑ َّل؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن گُ ُر ْ‬ ‫ب‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫َف ت ؑ ِ‬ ‫ت َس َم ِر َل‬ ‫نت ؒ‬ ‫ڪ؞ َوا َج ن َ ْ‬ ‫گ نِ ُ‬ ‫ى‪َ ،‬س ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نڪ ِع َ‬ ‫ڪ ۭو ْر؟‬ ‫ى ۪ن‪« :‬خَنَا ُد ُف َّ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون؞ ۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ِع َ‬ ‫َام ِ‬ ‫ڪ ݧؐ ْو‪،‬‬ ‫ݧ نَ ْ‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن ُ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫ينت َ‬ ‫َان ُݧ؟ ۝ ُ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫گ‬ ‫نج َّ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ڪ ْل ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪د ؒلّو ي ؑ َّل ُ‬ ‫ڪ ُد ْل ؒدخَ ْن ۭد ْ‬ ‫يم بِي!» ۝ ِع َ‬ ‫گ ْم َف ْج َن َل؞»‬ ‫«جگ َ ْل ۪د ْم؛ َس ن ؐ‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ٗ :‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ور َن َ‬ ‫نگُ ُ‬ ‫ور ي ؑ َّل ؒد ْ‬ ‫ڪ ْݧ َل‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪َ « :‬‬ ‫ي ݧؒو لا َ ؒج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ * َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫ور ي ؑ َّل ُد‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪ِ « :‬د ُّ‬ ‫ور ي ؑ َّل ِد ِد ّ‬ ‫ڪ؟» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ نگُ ُ‬ ‫نگُ ُ‬ ‫ين‪ُ ،‬م‬ ‫ِات‪ؒ ‹ :‬خ ْ‬ ‫اؑندّ َا ُ‬ ‫يس ْل ۪ن ْ‬ ‫ڪ ْم ۪ݖيت َ ْ‬ ‫ول‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ان؞ ۝ ۪د ُ‬ ‫‹م ۪‬ ‫ور ي ؑ َّل ُم ِ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫نگي‪ ›،‬ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ› مبَا‪َ :‬‬ ‫ت نگُ ُ‬ ‫ير؞»‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪100‬‬

‫وگ ‪17‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫نگ ݧؐ ْو ُي ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ين نَا‬ ‫۝ ُم ۪ن تَال ِ ۪‬ ‫ج ْن َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب َي‪َْ « :‬اي َ‬ ‫ۭ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ۪ب ّن ۭب ْس ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت‬ ‫يجو ۪ف ۪ ّ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ݖ ۭب ِ‬ ‫س ؒ‬ ‫نگ ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ُد ۪‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪‬ ‫‹م‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ ۪ف ۪ ّ‬ ‫ت ْ‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫يس َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪ن‪َ :‬‬ ‫ِات‪۪ ،‬د ْ‬ ‫۪‬ ‫‹م ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ين َ‬ ‫ين ۪د ْم‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫نگي!› ب ُ ۪ل ْ‬ ‫نگي!› مبَا‪ُ :‬‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫ب ۪ن ؑر ّݧ‬ ‫۝ ندَ ْخ ِن ۪مل َ ْخ ِد ُ‬ ‫خ ّ۪ي ِگي ۪و ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫ت َ‬ ‫ت ِ‬ ‫وگ ۭب َس ْم؞‬ ‫ڪ ْي ۪د ْف ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ݖ ۪گي‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ون َل ؒد ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ون ُي ب َ ۪ر‪،‬‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ َْام ݖؒ ؒ‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫وب ؑف ّو ؒد ُ‬ ‫اي بَلا َ بؒ َ‬ ‫ت نِ ِ‬ ‫ت ۪تي ِجي؞‬ ‫يڪ ِدي َݝ‬ ‫نڪونْ ۪ت‬ ‫ؑج ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫وح‪ِ ،‬ن لَي ۪د ۪م‬ ‫ون َ‬ ‫ت نُ ٍ‬ ‫۝ «نؒو ۪ني ُم ۪د ۪م ؒو ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ْ‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ݧَا ن َ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ون ۪ل ّ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫ت ؒد ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وح‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫جبَ ْر َا َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ب نُ ٍ‬ ‫ان‪ِ ،‬د ؐج ْل َ‬ ‫وگ ۭب ْس َ‬ ‫ڪ ۭس ِي‪َ ،‬‬ ‫ݒ؞‬ ‫ُد ۪ ّ‬ ‫ݖ گَ ْال َ‬ ‫ڪ‪ؑ ،‬سن ّ‬ ‫مب ّن َم ِد ّ‬ ‫گي َ‬ ‫ڪ ۭݧ ّ‬ ‫گ‪ؐ ،‬‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫ت ݧَا‬ ‫ون َ‬ ‫وت؞ ن ِ ْ‬ ‫ت ٗل ْ‬ ‫۝ «نؒو ۪ني ِات َ ْم َل ۪د ۪م ؒو ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت‬ ‫ن َ‬ ‫ون ۪ل ّ‬ ‫ان‪ِ ،‬د ؐجندّ َا َ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫اي‪ِ ،‬د ؐج ْمبَ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب‬ ‫َا َ‬ ‫ب ٗل ْ‬ ‫ڪ تَبَ ْخ؞ ۝ َو ۪‬ ‫وت ۭگ ۪ن ّي ؒ‬ ‫*س ؒد ْم‪َ ،‬ل ت َ ُو ْ‬ ‫اي ۭب ْس َ‬ ‫ون ؒد ّݝ‬ ‫َس َو َر ْ‬ ‫َاڪ ت َ َم َر ْخ ؑو ۪ ّ‬ ‫ان‪ؑ ،‬سن ّ‬ ‫ݒ؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ڪ ۭݧ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫يݧ؞‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْي ۪ف ْ‬ ‫ب ؒد ُ‬ ‫ل َ ْي ۪د ۪م‪ۭ ،‬ب ْس ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫وگ بؒو ۪بي‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ُم ۪ف ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝ « ۭب ُس ْ‬ ‫َْام تَا ْخ‪۪ ،‬‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫ير ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫گ‪ ،‬ب ُ ْل ؑو ّ‬ ‫ت َس ْي يؐ ْف ۪ن َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪101‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪17‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ؐج ِل؞ ۪‬ ‫ب ِات َ ْم‪ ،‬ب ُ ْل ۪د ُّل؞‬ ‫ڪ تؒ ْ‬ ‫ِد ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ ُم ۪ف ّ‬ ‫ول َ‬ ‫ت َر َو ۪ل‬ ‫ݒ ُ‬ ‫۝ ؑفتّلِ ُ‬ ‫جبَ ُر ٗل ْ‬ ‫ڪ ْي ُو َ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫وت َج! ۝ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ َس ب َ َّ‬ ‫َس ب َ َّ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫اي ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ ݧؑ ّ‬ ‫ڪ ْن‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ْن‪ ،‬ي َ ْ‬ ‫اي ۭڪ ّ‬ ‫وگ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ُ :‬‬ ‫َس ب َ َّ‬ ‫گ ِدّ ْگ ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ ْن‪ ،‬ي َ ْ‬ ‫اي ُدندّ؞ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ب ّن ل َ ْل‪۪ ،‬ڪ ّن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒ‬ ‫َاي بؒ ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ يٗ ُّ‬ ‫ݧ َ ْار ْ‬ ‫ڪ؞ ۝‏‪ -‬۝ ݧ َ ْار ِد ؒول َ ْن ؒدو‪۪ ،‬ڪ ّن ِ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ يٗ ُّ‬ ‫۪د ْس‪ُ ،‬ݧ َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ب ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪ُ ،‬ݧ َ‬ ‫ب؟»‬ ‫ى‪ؒ « :‬ل ُ‬ ‫ول َف ْن َل‪َ ،‬سن ّ‬ ‫۝ تَال ِ ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِ‬ ‫ي ۪ن ِع َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ف َل ت َ ْن يَي دَ ۪ج؞»‬ ‫ين‪ُ « :‬ف ۭمدّ ۪ن ّ‬ ‫ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ْ‬ ‫يف َل‬ ‫ان َو ۪ر ْ‬ ‫َس ؒخو ݧ َ ْ‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪37‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫يب لِي‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ َو ۪ري ؒفو‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪د ُّل ۪ل ْ‬ ‫ين ۭل ْ‬ ‫ ِع َ‬ ‫ان ۪‬ ‫ِد َس ْخ ِ‬ ‫خ ِدّ؞ ۝ ُم ۪ن‪:‬‬ ‫ت ب َ َݧ ؑ‬ ‫ݖ ݧَ ْ‬ ‫ڪ؛ َرگَلُ ْل ي ؑ َّل‪ۭ ،‬يگ ُ ْل‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫«َاب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َل ؒو ْ‬ ‫ون ݖ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫َاب ؐجت ُ َن ن َ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ون َ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ڪ بؒو ۪بي؞ دَ ْ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ت؞ ۝ ْ‬ ‫ال!›‬ ‫ان ؒ‬ ‫ت َم ْ‬ ‫َاڪ َس َم ؒج ۪ت َو ۪‬ ‫َن ݧؐ ْو َ‬ ‫ڪ ‪‹ :‬ا ؑ ۪ ّ‬ ‫وم‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫او ِگ ُم ۪ن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫۝ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ب َ ْݧ َن َْاي يؒ ْ‬ ‫ون‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي گَن َّ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫۪‬ ‫ين ِجي دَ َما‬ ‫‹رگَلُ َم ي ؑ َّل‪ۭ ،‬يگُ َم ن ِ ْ‬ ‫ت‪ ،‬۝ َو ۪‬ ‫اي ِج ۭگ ْ‬ ‫خل َ ْم‪َ :‬‬ ‫ڪ ِل َم؞›»‬ ‫ل َ َّ‬ ‫ڪ ْل؛ نَا ؒ‬ ‫ب ُم ّج ۪ج ّ‬ ‫ڪ اؑ ۪ ّ‬ ‫ت‪ ،‬ب َ َل ؒمو ؐد ّر ؐ‬ ‫د ّرِ َ‬‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪102‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪18‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ب ۪ت ْ‬ ‫۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ين ِل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪ن‪ؑ :‬‬ ‫«جنگ َ ْت ۪ل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ ْن ندَ ْخ ي ؑ َّل َم ْن نَا ب َ َݧ ؑس ّم اؑ ُق ت ؑ ۭن ّي َف ْم‬ ‫ب َو ْخ؞ ۝ ؒ‬ ‫بؒ ْن ِ‬ ‫يخ؟ ۝ َما‬ ‫ڪ ْي ؒوو َو ّل ُ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫َاڪ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫گ ِدّ ْ‬ ‫ين ۪ي ۪‬ ‫گ‪ ،‬خَنَا ِد ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ين اؑ ْق ِ‬ ‫ب‬ ‫ين ۪ن‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫او؞ َو ۪‬ ‫وي ؑس ّم ۪س ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫اي ُ‬ ‫ݖ ُل گَ ْ‬ ‫گ ْم ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ڪن ؐ‬ ‫ڪي‪ ،‬مبَا ِد َن ۪ف ّ‬ ‫ڪ ِد ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫وف؟»‬ ‫ُس ْ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫وم ِگ ْس‬ ‫ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫َاگ ُ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬‬ ‫نج ْ‬ ‫ت لِي‪ِ ،‬‬ ‫ى ۭليبَ ِ‬ ‫ب‪۪ ،‬تي‬ ‫نگ ْر ݧِي دَ ؒمو ۪سينگ نج‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒديَدَ ْل ِݧ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ون َ‬ ‫ݖ ۪د ْس؞ ۝ ُم ۪ن‪« :‬ݧَارِ ن ِ َ‬ ‫ت ُجلِّ ِج ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاب * َف ِر ۪س ْن‪ِ ،‬‬ ‫گ؞ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ݖ ۪د ْس‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ڪ ِد ْ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ت؞ ۝ َف ِر ۪س ْن بَا ن َ‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ تَخَ ْو ِد ۪ي ُل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ِد ْ‬ ‫‹ي ؑ َّل‪َ ،‬ما ِ‬ ‫نگ لَي َس ْن ۪‬ ‫ين ِݧ ؒدون ُ ْل ُل‬ ‫ت ِل َم ۪ملُ ْل ِن ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نج ْبل َ ْݝ ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ؒم ْي َْاي ۪ل ّ‬ ‫ڪ‪َ -‬‬ ‫جا ؒلو َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت اؑ ْق‪َْ ،‬اي ُ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ت بِي؞ ۝ َما ِ‬ ‫َاي ۭب ْس‬ ‫َر َو ت ِ َن ُجو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ون‪ُ ،‬‬ ‫ور ݧَارِ يؒ ْ‬ ‫نگ ؒو ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل َم َْام؞›‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ۪ب ّن ۭݖ ُر ُف ۪ ّ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫يل ؒ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ؒج ۪خ َ‬ ‫گ تَخَ ْو ُف ؒس ۪ر‪۪ ،‬ݧ ۪م ُو َل‬ ‫وم‪َ ،‬م ن َ‬ ‫«جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ب ؒم ْ‬ ‫ت َ‬ ‫گ ؐدن َّ ْم ۪‬ ‫ان‪ۭ ‹ :‬ا ْي‬ ‫گ َس ْخ‪ؒ ،‬خ ْ‬ ‫ان‪ ،‬خَنَا ِد ؐف ّ‬ ‫ِس ِ ّ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ول َ‬ ‫ب؞›»‬ ‫ي ؑ َّل‪ ،‬يؐ ؐر ْم َم‪َ ،‬م ْن ب ؑ َّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪103‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪18‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ال‬ ‫ين‪ؒ ،‬‬ ‫ى ۪ت ْ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ڪ ؒمو ݧ ِ َّب ۪‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ما ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪ن‪َ :‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب؞ ندَ ْخ ۪‬ ‫ت‬ ‫ؐ‬ ‫ب ُ‬ ‫ب‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ُج ْ‬ ‫ڪ َر ْم اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫اي ُد َف ِر ۪س ْن َ‬ ‫اي ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ْي ۭر ْي ۭ‬ ‫ن َل ؒويؒ َف ْل‪َ ،‬و ۪‬ ‫يس َ‬ ‫ۭڪ ّ‬ ‫ريْـ ُـل‪۪ ،‬د ْ‬‫يس ِد ۭري َ ْل؞»‬ ‫ؒويؒ ْف ُل ۪ل ْ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ڪ َْام َن ۭݖ ْر‬ ‫وت‪-‬تؑن ّ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ڪ َس ْخ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫وت‪-‬تؑن ّ‬ ‫ى َْاي ت ُ ْ‬ ‫۝ ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ن َ ُݧ ِانْ ِد ْل ِع َ‬ ‫ين‬ ‫ب َي ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ُم ۪ت ْ‬ ‫وم؞ تَال ِ ۪‬ ‫ين ْ‬ ‫ول‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫َاي ؒل ؒخ ْ‬ ‫ين خَ ۪ل‬ ‫گ ؒو ُ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول خَ ۪ل ِ‬ ‫ي‪۪ ،‬ن‪« :‬بؑيِّ ۪ل ْ‬ ‫ؑج ِّن؞ ۝ ِع َ‬ ‫ي‪ُ ،‬ݧ ݧؐ ْو ِ‬ ‫وم‬ ‫ِ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫ف َم ْن‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين �آ ۪ي‪ ،‬ندَ ْخ ُݧ ۪م ْل ِن ݧؒ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞ ۝ َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫ݧؒو ۪يلّو نگُ ُ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ݖ ُد ّ‬ ‫گ ُم ّ‬ ‫َاب خَ ۪ل‪ؒ ،‬دو َ‬ ‫ور ي ؑ َّل ِن ْ‬ ‫ب َ َݧ نَنگُ ْل نگُ ُ‬ ‫ج ۪ف َن‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى َ‬ ‫ݒ‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ؐد ُّد ۭل ّ‬ ‫ݒ ِع َ‬ ‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ݖ ن ِج ِ‬ ‫۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ى‪۪ ،‬ن‬ ‫يت ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي ؒمو لا َ ؒج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫ب ۪ت ۪خ ؑف ّو؟»‬ ‫ؒ‬ ‫ب بَا ْخ ِ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫«س ِر ْݧ ُ‬ ‫ڪ‪ؐ :‬‬ ‫َان ُل َم ْي ۪د ْف‪َ ،‬‬ ‫ڪ بَا ْخ ِ‬ ‫ڪ؟ ۪ڪ ّن‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫«ل ت َ ْخ ن َ‬ ‫گ نَا َم ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫جا ؒلو‪ ،‬ب ُ ْل‬ ‫ڪ ؒم ْي ي ؑ َّل ؒد ّݝ؞ ۝ خَ ْم ن َ‬ ‫بَا ُخ ْل ُ‬ ‫گ ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫ي‪‹ :‬ب ُ ْل َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ت َرل َ ْل َس ۪‬ ‫ݖ‪ ،‬ب ُ ْل ۪س ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫يد ُل ُد ْل ؐد ّ‬ ‫ند ْي ْ‬ ‫وم‪ ،‬ب ُ ْل ؑس ّ‬ ‫بٗ ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪104‬‬

‫وگ ‪18‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ڪ‪ؒ « :‬ل ُ‬ ‫ب َم ْي ندَ ْو لا َ ؒ‬ ‫اي؞›» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫َس ب َ ْ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ى ۭد ّ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ل ّن ۪ر ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫دَ ۪ل ؑس ّم َ‬ ‫ب ۪ت ْي؞» ۝ ِع َ‬ ‫گ ۪د ۪س ۪ل ِ‬ ‫يو‪-‬‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬س َّد ۪ل ؒ‬ ‫اي ؒ‬ ‫ن َ‬ ‫ج ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؒلو َْام‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۭن ْ‬ ‫يت؞ ؒ‬ ‫ان؞ بؒو ن ؒ ۪ݒّي‪،‬‬ ‫ي؞ ُس ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ن َ‬ ‫ؒد ۪‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ول ِ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫وم ۪ل َف َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫يس‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب َوا ِج ۭد ۪ ّ‬ ‫ݧؐ َو ْل‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ݖ َم ْن؞» ۝ َ‬ ‫ول‪َْ ،‬ام َن ت ِ ْ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ى ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ون َن ؒل ْ‬ ‫ُو ۭر ْي‪ ،‬ندَ ْخ ب َ ۪ر ۪ل ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول؞ ۝ ِع َ‬ ‫ب ِ‬ ‫وم‬ ‫وم َال َ ْل ت ؑ ِّ‬ ‫ج ۪ف! ۝ بؒ ؒر ْ‬ ‫۪ن‪« :‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ ،‬ندَ ْو ُل َ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ج ۪ار بؐ ْن‪-‬بؐ ُن ݒ ُ ؒس ؒمو ؒ‬ ‫َال َ ْل ُد ّ‬ ‫يم َ‬ ‫ور ي ؑ َّل ۪د‪ِ ،‬گ ۭل ْ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫مب » ۝ َݧ ݖ َ ْي ۭد ّ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫«ڪ ْن ُ‬ ‫ڪ َم َن ُم ّ‬ ‫ؐگ َن يؒ ّ‬ ‫ت‪ ،‬تؐ ُو ْل ي ؑ َّل؞»‬ ‫نَ ْ‬ ‫ين‪ِ « :‬ل ؐ‬ ‫ت نِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ؟» ۝ ِع َ‬ ‫ير دَ ْل ِد ۪ن‪« :‬ن ُ ْن ۪د‪ ،‬نؒو ِ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫نگي‪ؐ ،‬د ُّد َل ُن َؒام ْ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ݒ َل؞» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ‪ ،‬مبَا‬ ‫ڪ ْي ؐد ُّد ؐ‬ ‫َام ْل ۪ڪ ّن ُ‬ ‫مب ّ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ْر‪ ،‬مبَا َ‬ ‫جبَ ْر‪ ،‬مبَا ؒ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ ،‬۝ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ت ؒجتَات ُ ْل ُل ؒ‬ ‫َو ُ‬ ‫اج ْر‪ ،‬مبَا ؒد ْ‬ ‫نگ ْر نگُ ُ‬ ‫گ؞»‬ ‫ب ؑف ّو‪ؐ ،‬ا ؐلّ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬ت ْي ِجي‪َ ،‬ا ُ‬ ‫ݒ َْاي يؒ ِ‬ ‫ون يؒ ْ‬ ‫ؐا ّ‬ ‫گ ۪ت ۪خ َ‬ ‫ام ِ‬ ‫ڪي خَ ْار‬ ‫وت ن ݖون ي‬ ‫ى بَ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫َ ؒ ؒ ِ ؒ ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار‪ۭ ،‬وي ؒت ْ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ب ُف ّ‬ ‫گ يٗ ُّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وڪ ݧؒ ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫«ن ِ‬ ‫نگي ؐج ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ي‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل يؒ ۪ن ّ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫نت ِ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪105‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪18‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ن ؒس ِّ‬ ‫ون ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ؒ‬ ‫ب ِ ْن ؒد ْ‬ ‫ڪ ِد َ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ۭج َّب ْل َ‬ ‫ت‪۪ ،‬د ْ‬ ‫۪د ْ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ݖ َ ْو‪۪ ،‬ر ْي ؒ‬ ‫ڪ؞ ۝ ِدن َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ت ِ ْف ِل ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫او ْل‪َ ،‬سا َ‬ ‫ݧَ َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ݖ ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫يل َفن َ ْم‪ُ ،‬م ۪د ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫وم‪ ،‬خَ ُم ُݧ دَ َر ِ‬ ‫وج َو ْخ‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫ݖ ؒج ُ‬ ‫اي ندَ ْو َي‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ اُمݒّ ۪ل‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫وت ؑ‬ ‫مب ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى گَا ۪ل ْ‬ ‫ين لؑ ُق‪َ ،‬‬ ‫ٗ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫َل ُم َو ْخ؞‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ى َف ْج َن ِس ْل َم َخ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬

‫َاب‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ي ِر ؒ‬ ‫س ؐد ّ‬ ‫ى ِد ُج ْب ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫گ تؒ ۪‬ ‫ان؞ ۝ ِس ْل َم َخ‬ ‫ِس ْل َمخَا ن َ‬ ‫ݖ ۪ݒ ُّ‬ ‫وگ َ‬ ‫ون َو‪ِ ،‬د ۪ي ْل َو ْ‬ ‫گ يؒ ْ‬ ‫ون؞ ۝ ُݧ‬ ‫ب ۭد ّ‬ ‫مب‪ُ ،‬م دَ ْل ِد لا َ ْج ُل ُم ؒد ْ‬ ‫مبو ؒلو َم ْي ؒر ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ج ۪ار؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫س ۪ر ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؒمو َف َ‬ ‫ى ُم ن َ َ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫اودَ‪ ،‬يؐ ؐر ْم‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ُم اؑ ُّد َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب دَ ُ‬ ‫ى‪ؐ ،‬‬ ‫*ست ُ ْ‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪ِ « :‬ع َ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫يو ْل ُم ؐگ َن‬ ‫يت ۪ف ُّم ؒ‬ ‫ݧ ِج ُ‬ ‫نگ ْر ُم ن ؒ ِّ‬ ‫َم!» ۝ َ‬ ‫ݒ؞ ۪ت ُ‬ ‫خَاݖؒ ِ‬ ‫گ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب دَ ُ‬ ‫وت‪۪ ،‬ن‪ؐ :‬‬ ‫«ست ُ ْ‬ ‫اودَ‪ ،‬يؐ ؐر ْم َم!» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ڪي‪ُ ،‬م لا َ ْج ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫تَخَ ْو‪۪ ،‬ن ُݧ ِانْ ِد ْل ؒ‬ ‫ب ُم ِد ۪ ّ‬ ‫ڪ؞ َ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا‬ ‫ڪ؟» ُم ۪ن ؒ‬ ‫گ َم ۪د َف ْل َل ؒ‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ :‬۝ « ؒلو بؐ ّ‬ ‫ڪ‪ِ :‬‬ ‫«گ َس ْل! َس‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫َم ْي ِگ ْس‪َ ،‬سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب؞» ۝ ِع َ‬ ‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪106‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ݒ‬ ‫ن ؐ‬ ‫گ ْم َف ْج َن َل؞» ۝ َ‬ ‫ݖ َسا َس ُم ْي ِگ ْس‪ ،‬دَ ْل ِد تؒ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ول‪ِ ،‬د‬ ‫ݒ ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫ى‪ِ ،‬د ؑس َّب ْال ي ؑ َّل؞ ؒ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫نت ي ؑ َّل؞‬ ‫َس ّ‬ ‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫َاڪ ب ؑ َّ‬ ‫ى دَ ْل َن ْ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ير‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ير ۪ي ِر ؒ‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ج ۪ار ب ِ ْ‬ ‫گ بِ ْ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ۪د ْم؞ ۝ ۪‬ ‫ند ۪‬ ‫گ‬ ‫اي ن َ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ڪ ۪ج ّن َو َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َف‪ِ ،‬د ِ‬ ‫ڪ َو ْخ‬ ‫ب ب َ ۪ر َال َ ْل‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪلِ َف ْ‬ ‫*جو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ى‪۪ ،‬‬ ‫مبو ؒلو َم‬ ‫س؞ ۝ ُم بؐ َّ‬ ‫گ ِگ ْس ن َ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫َس ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪ ْي ِع َ‬ ‫ون؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ت َ ْخ َم ُن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ام َل ؒو ْ‬ ‫ڪو ِگ ْس‪ ،‬ندَ ْخ ندَ َ‬ ‫يگ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫س دَ ْو‪ِ ،‬جيت ُ ِج‪ ،‬دَ ْل ِد ۭي ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ول َس ۪‬ ‫ݖ ۪گ ّن گَ َر ْ‬ ‫جا ۪ر‪ِ ،‬‬ ‫ڪو ِگ ْس؞‬ ‫نگ ْر ُم َم ْن ؒ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ؒو ُ‬ ‫ى َو َر َ‬ ‫وو ِع َ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ب تؒ ُّل ؒف َ‬ ‫ين ۪ن ؒ‬ ‫ى ِد ّ‬ ‫«س ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫وف‪ۭ ،‬ت ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ ْر لا َ َو َر دَ ِل ۪تي ِجي؞»‬ ‫او‪ ،‬ندَ ْخ َس ؐ‬ ‫ؑوݖ َّ ْل گَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ‬ ‫او‪ۭ ،‬ب ۪گ ؒ‬ ‫ڪو دَل َ ْل ؒل ْ‬ ‫۝ َس ۪‬ ‫س دَ ْل ِد ؑو ّ‬ ‫ݖ گَ ْ‬ ‫ول؞ ۝ ۭݧ ّ‬ ‫ى‬ ‫ان ب ؑ َّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ول‪ِ ،‬د ݧ ُ ُر ْم ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب َل ِع َ‬ ‫گ‬ ‫۪د ْم ؐ‬ ‫س نَ ْ‬ ‫گ تَخَ ْو ۪ن َسن ّ‬ ‫ڪ َر ْم‪ ،‬دَ ْل ْ‬ ‫وم؞ ۝ َس ۪‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ڪ‬ ‫و ُّل َال َ ْل‪ؒ ،‬ج ْخ نَا ؒ‬‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‪َ ،‬م ۪ن‪َ ،‬س َم ۪گ ّن ؑ‬ ‫ب‪َ :‬‬ ‫ي‪۪ ،‬‬ ‫س ؐجل َ ْل‬ ‫د ۪‬‫يو ؒ‬ ‫ول ِ‬ ‫ۭن ْ‬ ‫ت ۭج ّ‬ ‫ݒ َال َ ْل ُج ۪ل ُو ْل ُج َم َم َ‬

‫‪19‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪107‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‪ۭ « :‬ب ْس ن ِ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫۪ڪ ّن‪ِ ،‬دنَا ۪ف ْي ۪ݧ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ينت َ ْم؞» ۝ ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْل َن ؐ‬ ‫ݖ ِد َّ‬ ‫ڪ ْر ِگي‪ ،‬ندَ ْخ َوا ِجي َ‬ ‫۪ت ْي‪ُ ،‬م ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‬ ‫يم َل بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫وم ِات َ ْم؞ ۝ ندَ ْخ ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ُن *إِبْ َرا ِه َ‬ ‫ْ‬ ‫س‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ين؞»‬ ‫ڪ‪ِ ،‬ݧ ۭر ْير َل ۪س ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫نگ ْر ُم َس ْل ۪ل ْ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ۭ‬ ‫ان َْاو َس ْس َل‬ ‫ندن َ‬ ‫ڪ ۪‬

‫ى ۭليبَ ِ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ݧ ۭد ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ َل ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ول‪ِ ،‬ع َ‬ ‫وب ۪ج ۪گ َن * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ور‬ ‫ڪ َن ُݧ ف ْ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫بؒ َ‬ ‫ؒوگ ۪ن نگُ ُ‬ ‫وم‬ ‫يو َ‬ ‫ݖ َسا َس؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ ُم ۪ن‪« :‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ي ؑ َّل دَ ْي دَ ْل ِد ۪ت ْ‬ ‫يو ُم ؒس ۪ر‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫ب ۭر ْي َل ؒو ْ‬ ‫ون؞ ُم ْي َو َ‬ ‫ُج ُّد ُ‬ ‫اج ۪د ْم ۭر ْ‬ ‫س؞ ۝ ِ‬ ‫ول ُم ؒوو‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫َف ْل ؒ‬ ‫ور ݧِبّ ِ‬ ‫ڪ َف ب ُ ْ‬ ‫ور‪ُ ،‬م ؒد َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ُف ِ ّ‬ ‫ام‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ُس ْرگَ ْ‬ ‫ب ُو ُر ْس ُ‬ ‫ڪ ۪ب ّن ݒؒ ۪ست ُ ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫اي‬ ‫ؑ‬ ‫ب َم ݧِبّ ِ‬ ‫س؞› ۝ َو ۪‬ ‫نج ۪ر‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫يي ۪ل ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ‪َ ،‬‬ ‫ين‪‹ :‬ل ِ ۭگّ ْ‬ ‫ون؞ ِ‬ ‫او ْم ل َ ُݧ يٗ ِّن ندَ ْو‪،‬‬ ‫ݧ دَ ُݧ ؒ‬ ‫ڪو بَݧؒ ْ‬ ‫يو ْم َ‬ ‫ݖ گَن َّ َ‬ ‫َوا ۭر َ‬ ‫۪ن‪ِ :‬‬ ‫ور؞›‬ ‫‹ڪي‪ ،‬بُگ ُّ ُݧ ُم ْي ُس ُن ب ُ ْ‬ ‫ول‬ ‫س‪ ،‬دَا ؒو ُ‬ ‫ب ُݧ ؒ‬ ‫ب ُم ۭد ْل ِ‬ ‫۝ «گَن َّ ْ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫او َ‬ ‫ڪ َف ۪لي ب ُ ْ‬ ‫ون ُو ُر ْس َو‪ِ ،‬‬ ‫ين‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫نگ ْر خَ ْم ݧ َ َ‬ ‫ات َل ۪ل ْ‬ ‫گ‪َ ،‬ي ُم ؒج ؒخ ْ‬ ‫ين ل ِ ۭگ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ڪ ِد ّ‬ ‫ج َر ْل؞ ۝ ۪ڪ ّن َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫يي ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت؞› ۝ ُم‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب ُج ْر َن ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ب‪َ ،‬س ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪108‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫او ِ‬ ‫ݖ ُل‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫اما‪ُ ،‬س ْر َ‬ ‫ب بَا ْخ ِ‬ ‫گ ُ‬ ‫‹ج َار َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ب؞ گَن َّ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬فلُ ْل ِ‬ ‫ين‬ ‫ور ن َ ْ‬ ‫وت ن َ‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫ݖ ُف ِ ّ‬ ‫تُ ْ‬ ‫گ ٗو ۪‬ ‫ڪ؞› ۝ ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ج ٗرو ِم‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ب‪َ ،‬س ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ب ِانْ ِد َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‪َ :‬‬ ‫ڪ‪‹ :‬ي َ ْو‪َ ،‬فلُ ْل ِ‬ ‫ت؞› ۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫ج ٗرو ِم‬ ‫يت ؒ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ت بَا‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ين ِد ّ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ب‪َ ،‬س ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ڪ؞› ۝ ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ڪ ۪ن‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ت؞ ۝ دَ َم لا َ َرگَ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ۪‬ ‫ت‬ ‫ون ݖ ِ ْو ۪س ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگي َم َف ؒس ْ‬ ‫گ؞ دَنگَي ؒف َق ِ‬ ‫ون‪ِ ،‬د‬ ‫يگ ن‬ ‫ڪ ۭن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت ؒلو ۭدن َ‬ ‫ڪا ۪ن ُو ْل ؒو ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ون؞› ۝ ُم ۪ن‬ ‫‹سي َو ْخ لا َ لَي اؑ ۪ت ّي‪،‬‬ ‫ج ۪ل ؒلو ِج ُو ؒل‬ ‫د‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۭ‬ ‫يگ لاَ‪ِ ،‬د‬ ‫ڪ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫ون ن َ‬ ‫ب بؒ ْن ِ‬ ‫گ ۪ن ن ِ ْ ُ ْ‬ ‫ب! خَ ؒم ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ؒف َق ِ‬ ‫ون؞‬ ‫ت ُل َم ۭدن َ‬ ‫ج ۪ل ُل َم ِج ُو ؒل ْ‬ ‫ڪا ۪ن ُو ْل ؒو ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬د دَ َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ۪دنْݖُ َ‬ ‫ون ۭدن َ‬ ‫ڪا ۪ن ِج َس َم َال َ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ ُل َل ۪تي ؒو َ‬ ‫اي َ‬ ‫ِ‬ ‫وم؟›‬ ‫ت ؒ‬ ‫ب َم ِد ۪ ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫ول َ‬ ‫ڪي ؒج ْ‬ ‫ݖ تؒ ؒن ْ‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫«ݖ َ‬ ‫ول ُم ۪ن َ‬ ‫ݧ َف تَخَ ؒو ْ‬ ‫ون‪‹ :‬نَنگُ ۪ل ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ي؞›‬ ‫ت ِ‬ ‫وم‪ؒ ،‬ج ْخ ؒ‬ ‫وم ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ڪي ۪‬ ‫ب‬ ‫۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يڪ ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ݒؒ ۪س ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ڪ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ن ؒ ِّ‬ ‫‹م ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݒ!› ۝ ُم ۪ن‪َ :‬‬ ‫ين‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫ڪ َْام‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ڪ‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫اي ُ‬ ‫ؒد ّ ِل‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ُ‬ ‫َاس ۭن ْ‬ ‫َام ْل‪َ ،‬ل ُم َْام ْ‬ ‫يو َس ْخ‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ور‬ ‫نَن ُ‬ ‫ون يؒ ُ‬ ‫ون َم ؒد ْ‬ ‫وي بُگُّ ْل ؒو ْ‬ ‫گ؞ ۝ َس َم ن ؒ ْ‬ ‫ون ۪س ْ‬ ‫ين ب ُ ْ‬ ‫ين ِفي‪۪ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫ڪن َ ْم؞›»‬ ‫نَ ْ‬ ‫ݖ َس َم َ‬ ‫ت ۪رنْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬انْ ِد ۪ل ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪109‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫گ َن ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ى َو ۪خي ؒل ُ‬ ‫ݖ َل ِج ُ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫ى ِد ۪ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ُ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪي َ‬ ‫ؐج ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ت تُندّ َو ݧُي‬ ‫س ْ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫َاڪ ۪بت َ ِن‪َ ،‬‬ ‫َي ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ب ْت َف ۪‬ ‫ْ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫يم‪ ،‬۝ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َو ْخ *ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو َي‪ ،‬دَ َف ۪يبَ ْل ݧَارِ تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫۪‬ ‫ب ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫«د ْم ۪ل ْ‬ ‫ڪن َ ْم؞ ُ‬ ‫َا ْگ ۪سي‪ِ ،‬د ۪‬ ‫ب ۪ڪ ّن‬ ‫ب ۪ي ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫يو‪ُ ،‬‬ ‫ين ِگ ْس ݖ ُ ْم ُب ْر ُ‬ ‫ين ۪ني‪:‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ب ُݧ ۪ل ْ‬ ‫َم ُس َل َو ْر؞ ي ِ ِو ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬انْ ِد؞ ۝ ُ‬ ‫‹ل ت َ ْخ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ُ‬ ‫گ ۪بي ؒ‬ ‫ين ِد ؒ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫ڪ ي ِ ِو؟› ۪ن ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫ؒس ْخ َل ؞›»‬ ‫ڪ‬ ‫ى َو ۪خ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ندَ ْو َي ۪د ۪مي‪َ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫س؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ِگ ۪‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫وم ْم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َاي بؒ ؒر َ‬ ‫ڪ لَݧ ُ ْي ي ِ ِو ݖ ُ ْم ُب ْر َ‬ ‫«ل ت َ ْخ ۪‬ ‫وم ْم ؒمو‬ ‫ُ‬ ‫ين ِد ي ِ ِو ݖ ُ ْم ُب ْر ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب؟» ۝ ُݧ ۪ن‪« :‬بؒ ؒر َ‬ ‫ين‬ ‫ؒ‬ ‫ى ݖ ُ ْم ُب ْر ِ‬ ‫ب‪ؑ ،‬س ِّن ۪س ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ؒس ْخ َل؞» ۝ ُݧ ِانْ ِد ْل ِع َ‬ ‫ى؞‬ ‫ݖ َ‬ ‫ۭي ۪ر َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َو ْم‪ ،‬دَ ْل ِد َو َر ْل ِع َ‬ ‫ين ۭي ۪ر‬ ‫ت ِݧ ِد ؒ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ لَل َ ْل ۪س ِ‬ ‫ى ِد ۪د ْم‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َل ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُݧ ُج ْب ۪سي ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ب َ ْي ؑو ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ون َو؞ ۝ َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ت‬ ‫ݒ َل م ۭب ْ‬ ‫وم تَال ِ ۪‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ب ۭم ّ‬ ‫مبَ ْرتَلُ ْم ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو َي‪ؒ ،‬‬ ‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪110‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ان َي‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ت ؑ ْمبَ ۪لي ؑس َّب ْال ي ؑ َّل َ‬ ‫يم ْ‬ ‫ڪ ْو ندَ ْخ ۭڪ َ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ݧن َ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫ُݧ ِگ ْس؞ ۝ َ‬ ‫ب ݧؐ ْو ِ‬ ‫«ن ب َ ْر ۪‬ ‫ب!‬ ‫وم ِ‬ ‫ور ِ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ت ُ ُر بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ؑوݖ َّ ْل ب ُ ْ‬ ‫ڪ ۪و!»‬ ‫ب َي ؐگ َن َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان؛ دَ َر َج َف ۭب َر ْ‬ ‫ؑج ّم َف َ‬ ‫ى‪:‬‬ ‫مبو ؒلو َم ن َ ْ‬ ‫ون َ‬ ‫۝ ۪ي ّن * َف ِر ۪س ْن َي ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫گ ۪ن ِع َ‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي َّد ْل َس تَال ِ ۪‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫ؐ‬ ‫ي!» ۝ ُم ۪ن‪َ :‬‬ ‫اݖ؞»‬ ‫وي خَ ُ‬ ‫َو ْخ‪ُ ،‬س ݧِي ن ؒ ِّ‬ ‫ي ݧؒ ْ‬ ‫ݒ ؒو ْ‬ ‫ون‪ؒ ،‬د ْج ِ‬ ‫وي‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫ب‪ؒ ،‬ج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ۭس ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ى ُج ْب ۪سي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ب‬ ‫وم؞ ۝ ُم ۪ن‪ۭ « :‬ݖ ْي ي َ ْو ِات َ ْم‪ ،‬بؒو خَ ؒم ْ‬ ‫َن ندَ ْخ ؒم ْ‬ ‫ون ۭب ُس ْ‬ ‫اي ِفي ُم ۪ن‪ ،‬لؑ ُق َن َسي‬ ‫۪تي ِجي ِل لَي َمي ؑج ّم! َو‬ ‫۪‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وگ َسي‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ڪر‬ ‫ؐ‬ ‫س نگ د ّ‬ ‫ڪ ݖ َس َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ت؞ َْاي ۭب َ‬ ‫ؒ ْ ْ‬ ‫يو َل‪ ،‬ت َ ْن ۪‬ ‫ڪ؞‬ ‫ت ُ‬ ‫َاب ؐس ّ‬ ‫ݖ َل ۪و ْ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫نؒ َ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬ي ْ‬ ‫ون ل َ ْي گَ ۪و ْ‬ ‫ي ِ‬ ‫اج ِ‬ ‫ݖ َس‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫وف‪ ،‬ي َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫۝ ݧؒو ل َ ْي ن َ َّݒ ۪‬ ‫اڪ َس ْي ؒد ْ‬ ‫ير‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ْو ؒد ْج ِ‬ ‫ت ُد ُݧ ب ؑ ِي ؒد ْج ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ َ‬ ‫ير‪ ،‬ندَ ْخ َ‬ ‫ݖ َس ب ِ ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ون؞»‬ ‫ڪي‪ ،‬يَا ؒ‬ ‫ب َو ّل ِد ۪ ّ‬ ‫يو ؒل ْ‬ ‫ڪ ؑر ۪ݧ ّ ُ‬ ‫َس ۭب ُس ْ‬ ‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫گ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ى ؑجنگّ ۪ل َن َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬

‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ؑد ْق‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ى ُد ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫‹س َم ؐ‬ ‫ج ۪‬ ‫اي؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ݧ َف ْي َ‬ ‫ين‪« :‬ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫يس َن ۪ن‪َ :‬‬ ‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪111‬‬

‫وگ ‪19‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم ۪‬ ‫ب‬ ‫ِگ ؐ‬ ‫ڪ ُر ْ‬ ‫گ ُج ّ ِل َل‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫اي ۪ي ْ‬ ‫ين‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ين ۪د ْف َر ْوت ُ ْ‬ ‫ݖ!›»‬ ‫ؑس ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِد ؑجنگّ ۪ل ۭب ْس ُ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ب ُم ؒ ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫َ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ؞ َ‬ ‫ڪ د ۪في َ‬ ‫وڪ ن ِج ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫يت َو‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ون َي‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ِف ِر َ‬ ‫يت ۪خ ْ‬ ‫ڪ ُو َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫۪ر ْي؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي خَ ُم ُݧ ُن ݧ ُ ْي ۪د ْف‪ ،‬ندَ ْخ ۭݧ َّ‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ول؞‬ ‫يو ُل ؒ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ۭد ْگ ُل‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫ِدي َݝ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫س ُݧ ِع َ‬‫ت ن َ ُݧ َس ْݧ َ‬ ‫ون ؑجنگ َ ْل‬ ‫ى ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ ُم ْ‬ ‫َام ۭب ْس ُ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫گ‪ِ ،‬د خَ ْم ۪ل ِخبَ ُار‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ْن ِو َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ؑج ّم ِ‬ ‫گ َي ْ‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ب؞ َ‬ ‫«و ْخ ُن‪،‬‬ ‫يت َي؞ ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫جل َ ْݧ‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫وڪ ن ِج ْ‬ ‫َي ۪ن َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫لِي نگَي ۪د ْف‪ِ ،‬‬ ‫ڪي ۪د ۪ف‪،‬‬ ‫ݖ بن سݧ‪-‬سݧ نگ‬ ‫َْ َ ْ َ ْ َ ؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫ى ۪ن‬ ‫مبَا َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ْن ؒمو َل ؒج ْخ بؒ ُ‬ ‫س ْݧ؟» ع َ‬‫وب َس ْݧ َ‬ ‫ب‬ ‫ين َم ْن ِات َ ْم ۪ل ّن‪َ ،‬و ْخ ۪ل ْ‬ ‫«م لا َ ْج ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫*سو ۪ب ْ‬ ‫ين َم‪ ،‬۝ ٗ‬ ‫ان َل ن ِدگَ ْل َل ب َ ؒوو‪َْ ،‬ام ِ‬ ‫ى ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪َ ،‬‬ ‫يسو ِ‬ ‫«س ُن ۪ني‪:‬‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ِݧ؟» ۝ ُݧ ِد ؒ‬ ‫ير‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن‪ُ :‬‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ڪ ْن ؐگ ُم ُن‬ ‫ان ُل ت َ ْخ ؒ‬ ‫ان َل ن ِدگَ ْل َل ب َ ؒوو دَ ن َ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َ‬

‫‪20‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪112‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى؟ ۝ ۪‬ ‫ت ُس ُن ۪ني‪ِ :‬‬ ‫ت ِݧ َل ن ِدگَ ْل ِل ب َ ؒوو‪،‬‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݒ نُي ؑس ِّن ْ ۪‬ ‫ين ۪ن‬ ‫مبو ؒلو ۭم‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫ور َ‬ ‫ؒ‬ ‫ير‪ ،‬ندَ ْخ ٗو ْ‬ ‫َاي خ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬خَ ُم ُن‬ ‫ون؞» ۝ ُݧ دَ ْل ِد ۪ن ؒ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت َل ؒو ْ‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى ْ‬ ‫«ڪ ْن َم ْن ِات َ ْم ُد َم‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫ُف ُم ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ؐج ۪ل؞» ۝ ِع َ‬ ‫ين َو ْخ ِ‬ ‫س ْݧ لا َ ْي ۪د ۪ف لِي؞»‬‫۪ل ْ‬ ‫ݖ ب َ ْن َس ْݧ َ‬ ‫ݒ‬ ‫۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي ۪د ْف ن َ ُݧ ُل ؐا ّ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫ڪ ْن َو‪ ،‬لِي‪۪ ،‬ن‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۭل ْ‬ ‫يب ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫وڪ ُر ۪ر ۪س ْݧ‪ ،‬بَت َ ۪ل‬ ‫ين‪۪ :‬‬ ‫َاب تٗ ؐ‬ ‫«ج ّن َو ْاي ؒمو ؐج ْمبَ ؒت ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫وڪ ْر‬ ‫ب تٗ ؐ‬ ‫ؒ‬ ‫ون ُو ي ؑ ّ‬ ‫َاي ۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ْم يؒ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ؞ ۝ َ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫َاب ُس ْر َ‬ ‫ݖ ۪ب ْي َ‬ ‫ب ݧؒ ۪ري‪ُ ،‬م ۪يبَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي ْ‬ ‫َ‬ ‫گ‬ ‫ؒج ْخ ؒ‬ ‫ور ُس ْر َ‬ ‫ݖ ۪م ۪ݧ ّ ْ‬ ‫يف َم؞ ۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ؑول َّْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي ٗد ْ‬ ‫ين؞ ۝ ُم ۪د ُّل يٗ ِّن‬ ‫ݒ ؑد ْق ؒ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ۪د ُّل ؒل ؒخ ْي ۪ن ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ڪ‪ؑ ،‬د ْق ؒ‬ ‫وم ِات َ ْم‪ ،‬تؒ ْرخَ ْل ؒ‬ ‫ور ؒ‬ ‫ين ُس ْر َ‬ ‫۪ب ۪ن ْ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ٗد ْ‬ ‫ين؞ ۝ ُم ۪د ؒلّ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫وت يٗ ِّن ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫گ‪ؒ ،‬‬ ‫يل ُس ْر َ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ُم ۪د ُّل ؒل ؒخ ْي ۪ن ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ت؞‬ ‫ڪ‪ؑ ،‬س ِّن ؒ‬ ‫اݧ ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِات‪ُ ،‬ݧ گَ ْ‬ ‫گ؟ نَا يٗ ِّن‬ ‫وم تٗ ؐ‬ ‫ب ۪ن‪‹ :‬ن َ ْن لا َ ْي ۪د ْف ن َ ْ‬ ‫۝ «بؒ ؒر ْ‬ ‫وڪ ْر َ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ بؒ ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬دن َ ُݧ ؒ‬ ‫َس َم ؒد ُ‬ ‫وگ‪ ،‬خَنَا ؒم ْ‬ ‫ݒ ِج َم ؒس ّ‬ ‫وم بؒ ّ‬ ‫وم ِج‪ ،‬دَ ُݧ ۪ن‬ ‫ب ۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُر ْس!› ۝ ۪ت ُ‬ ‫ت َي ِگ ۪سي ؒد ْ‬ ‫يو ْل َ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪113‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫ير‪ِ :‬‬ ‫ڪ ۪ر ْي‪ُ ،‬س‬ ‫ين ؒ‬ ‫‹ڪي ؒم ْ‬ ‫وي ؒد ّن؛ ن َ ْن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ ۭگ ۪ ّن‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ن ؒد ؒن ِل ۭفي ۪ت ْ‬ ‫يڪ ن ُ ْن؞› ۝ َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ڪ تٗ ؐ‬ ‫ب‪۪ ،‬ر ْي ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫وڪ ْر َ‬ ‫گ؟ ۝ خَنَا‬ ‫وم تٗ ؐ‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫وڪ ْر ب ِ ْي ۪د ْف ۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫« َ‬ ‫َان ُن بؒ ؒر ْ‬ ‫ين؞»‬ ‫ڪ تٗ ؐ‬ ‫وي‪ۭ ،‬دن ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ر ْي ۪ب ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫ب ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫وڪ ْر َ‬ ‫ين‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ݧ ۭد ّ‬ ‫نِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ول دَ ْل ِد ۪ن‪« :‬ي ؑ َّل ۪ت ۪ر!» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ؟‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫گ لِي ُݧ بِندّ‪ُ ،‬ل ُم ْي ۪ت ِ ّ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ي ؑس ِّن‪،‬‬ ‫‹د ْج ِو تَبَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب؞›‬ ‫ؒمو ُم ّج ِد ؒد ُج ݖؒ ُّل تَبَ ْخ ِ‬ ‫ݖ دَ ْل‪ ،‬دَ ّم ؒتو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ُم دَ ْل‪،‬‬ ‫ت ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫۝ ؒو ُ‬ ‫وو ؒد ْج‪ۭ ،‬ڪ ّ‬ ‫ج ۪خ َل؞»‬ ‫َر َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫گ َي ن َ ْ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ون ي َ ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫۝ ِف ِر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫اڪ َ‬ ‫ون‬ ‫ون ۪ف ۪خي ۪ت ْ‬ ‫َ‬ ‫ى ؒل ؒخ‪ ،‬ندَ ْخ خَ ؒم ْ‬ ‫ݖ َسا َس ل َ ُݧ ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ݧ ل َ ُݧ َرگَ ْل؞‬ ‫اي ن ِ ْ‬ ‫وو‪َ ،‬و ۪‬ ‫ت َ‬ ‫يب ؒو ُ‬ ‫ن َ ُݧ ۪ن ݧؒو ؒم ْ‬ ‫وم ۭل ْ‬ ‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫يم‬ ‫ج ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫يم‪ ،‬ي ؑ َّل ْ‬ ‫ور ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫بُ ْ‬ ‫ى ۪خ ْل‪ ،‬دَ ْل ِد ۪يبَ ْل َْاي‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ ب ؑ ّ ِي ِع َ‬ ‫ين ُݧ ي ِ ْو‪-‬ي ِ ْو ُل ۪‬ ‫ير ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ِد ؒ‬ ‫ير َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪َ ،‬س ْس ۪ل ْ‬ ‫۪ي ُ‬ ‫ڪ ِف ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ بَي‬ ‫وم ؐد‬ ‫ڪ بؒ ؒر‬ ‫نگ ْر ۭج َّب ْل‬ ‫ݒ‬ ‫ب ؑج‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ؑ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪114‬‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم ِ‬ ‫ت َي‬ ‫يف َ‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ير َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫س ْݧ َ‬‫َاڪ َس ْݧ َ‬ ‫ب؞ ۝ ۪ي ُ‬ ‫ب نگَي‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫ِد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب‪ ،‬خَ ْم ن َ ُن ۪ن ُ‬ ‫ى‪ؐ :‬‬ ‫نج ْ‬ ‫ڪ ۪ن ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫اي ِ‬ ‫گ‬ ‫َو ْخ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو ؐد ّ‬ ‫َام ؒلو ݒ َ ْرلؑ ُق ِات َ ْم‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ؑجنگّ ۪ل؞ ُ‬ ‫ون َم ۪ي َن‪،‬‬ ‫ون ي ؑ َّل؞ ۝ َو ْخ ُن ن َ ْ‬ ‫نگ َ ْي ؑجنگّ ۪لي يؒ ُ‬ ‫گ ندَ ْخ يؒ ْ‬ ‫ور ۪‬ ‫يت؞»‬ ‫*س َس ْار گَل َ ْ‬ ‫گ‪َْ ،‬ام ۭد ْ‬ ‫ُن ۪ف ْي ب ُ ْ‬ ‫ين‬ ‫ين‪ :‬۝ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ݒ ۪خ؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ى ؑر ۪ݧ ّي ۪س ْ‬ ‫۝ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫َاڪ ت ُ ْر ِوي ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ِدن َ ْار‪َ ،‬م ِگ ْس؞ نَت َ ْال بِي ْ‬ ‫َاب ݒؒ ۪ست ُ ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫ين‪:‬‬ ‫وم؟» ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ب ِ ْن ۪د‪ُ ،‬‬ ‫«س َس ْار؞» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ۪س َس ْار؛ ۪‬ ‫ت يؐ ِف‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫«ڪ ْن َ‬ ‫ڪ ْي يؐ ِف ۪س َس ْار‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ي ؑ َّل؞»‬ ‫ين ؒج ْخ ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪن َ ْم‬ ‫۝ َمن ُ ُݧ ؒ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ۪م ّن مبِ ْر َ‬ ‫ب ؑج ۪ ّ‬ ‫ير َ‬ ‫ڪو ِف ْ‬ ‫ب ۪ودَ ْم؞‬ ‫مبو ؒلو َم‪ ،‬خَنَا َو ُار َ‬ ‫ݖ تؒ ْنت َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ؒ‬ ‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ير ِ‬ ‫ى‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫َس ُد ۪س ْن َي ِف َ‬ ‫۪‬ ‫ي ۪و ِ ّد ۪ن ۪‬ ‫۝ ۪ݧ ّن ِ‬ ‫ڪ َْام َن‪،‬‬ ‫ند‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫*س ُد ۪س ْن‪ِ ،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ى؞ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫«س ِر ْݧ ِ‬ ‫ݧؒو ِد ؒ ّ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ :‬۝ ؐ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫اج ْر‬ ‫ڪ ُم بؒ َّ‬ ‫ور‪ُ ،‬س ُ‬ ‫ى دَ نؒو ب ِ ْندَ ْل ۪ن ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ْل َو ُ‬ ‫*م َ‬ ‫ڪ گٗ ْ‬ ‫جبَ َر ْم‪ِ ،‬‬ ‫َفاتؒو ۪‬ ‫َام ْل‬ ‫َام ْل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫جبَ َر ْم ؒد ْ‬ ‫نگ ْر َ‬ ‫وم‪َ ،‬ن ؐج ْل َ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫اي؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫مب َّ‬ ‫ڪ ْم َم ۪دي‪ُ ،‬‬ ‫ور ُݧ بؒ ّ‬ ‫ڪوت َ ْ‬ ‫يگ ُج ٗر ْ‬ ‫ؒ‬ ‫وم ݧَارِ ٗگ ْ‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪115‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫او ِگ ُم‬ ‫ند ْي ْ‬ ‫ب تَ ّ‬ ‫اي َل ؒو ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫جبَ ْر‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ون؞ ت َ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ات‪۪ ،‬‬ ‫َاڪ ݧ َ ۪ار ُيل تؒ ؒف‬ ‫ب‪ ،‬۝ ْ‬ ‫َف ُ‬ ‫ت بؑيِّ ُو ْل ؒد ْ‬ ‫وم؞ ۝ تؒ ؒف َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َمگ َ ْم‪ُ ،‬ݧ تؒݒّل َ ْن ۪تي‬ ‫ب‪ُ ،‬‬ ‫ݖ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ؒد ّن َن ندَ ْو َس َ‬ ‫َ‬ ‫ݒ ۪دي ۪‬ ‫وم؞‬ ‫ؒ‬ ‫َام ُݧ َ‬ ‫ڪ نؒ ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ؒد ْ‬ ‫ب ُج ٗر ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ۭݧ ّ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫وگ‬ ‫گ‪۪ ،‬ڪ ؒر ْ‬ ‫س نَ ْ‬ ‫او ِگ ندَ ْو َس ْ‬ ‫ِات ۪دي؞ ۝ ندَ ْو ِ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ۪‬ ‫وم ݧ َ ْار‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ت َل‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْن َل ݖ ِ ْي ؒد ْ‬ ‫او ُج ٗر ْ‬ ‫ون َ‬ ‫جبَ َر ْم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫جبَ ْر؟»‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ۭݧ َّ‬ ‫ڪ ؐج ؒل ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ين‪ِ :‬‬ ‫َاڪ‬ ‫ن ِسي َل ٗ‬ ‫ݧ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ݖ اؑ ِ ّد َ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ور ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫اي َݧ ُݧ ۪ييَ ۪ل ۪‬ ‫گ‪۪ ،‬ييَ ۪ل‬ ‫ڪ ۪ت ْل ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ين ِݧ ِد ۭس ْي؞ ۝ َو ۪‬ ‫ِج ۭگ ْ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫وݧ‪ُ ،‬س بؒوبَا‪۪ ،‬ڪ ّن ُد‬ ‫ين ب َ َّ‬ ‫ݖ اؑ ِ ّد َن ِس ْي ݧؐ ْو‪ ،‬ݧؒ ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫جبَ ْر مبَا ؐج ؐ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ َْام‬ ‫ِات‪ ،‬ندَ ْخ نِي‬ ‫ڪ ْر؞ ۝ ؒدوت ُ ُݧ َم َن ۪دي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِد‬ ‫َملا َ َ‬ ‫ڪ لَݧ ُ ْي ۪م ْل؞ َْاي ؒدو ِم ي ؑ َّل لَݧ ُ ْي ؒد ْ‬ ‫ون‪ ،‬ندَ ْخ دَ ۪ل ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪‬ ‫ى ِ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم خَ ْم ۪ل َن ۪ن ِݧ ۪دي‬ ‫ڪ ۪د ِ ّ‬ ‫۪ف ّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ت ُم َ‬ ‫ب َس ‪¤‬؞‬ ‫ڪ‪َ ،‬ن ؒ‬ ‫دَݧ ُ ْي ۪د ِ ّ‬ ‫ير ِانْ ۪دي َ‬ ‫ڪ ۭت ۪‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم نگ َ َر ْ‬ ‫ب‪‹ :‬يؑلَّي *إِبْ َرا ِ‬ ‫يم‪ ،‬يؑلَّي‬ ‫ه‬ ‫وم‬ ‫ب ُم ؒوو ۪يي بؒ ؒر‬ ‫ِ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وي َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݧ ۪دي لَي‬ ‫إ ِ ْس َح َ‬ ‫وب؞› ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ؒم ْ‬ ‫وم ُد ِ‬ ‫اق‪ ،‬يؑل َّْي *ي َ ْع ُق َ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫نگ ُدندّ؞»‬ ‫وم‪ۭ ،‬ݧ َّ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ي ؑ َّل‪ ،‬خَنَا ݧ ِ ْي ُدندّ‪ ،‬ندَ ْخ َف ؒم ْ‬ ‫‪30‬‬

‫‪32‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫‏‪ 37.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫گ ‪3‬‏‪.6.‬‬ ‫‪20 ¤‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ُم ّ‬ ‫‪116‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ڪ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ون َي اؑ ُّد ۪ن ؒ‬ ‫ݖ ِف ِر َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ۪ݧ ّن َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ب!»‬ ‫«د ّ‬ ‫گن َ‬ ‫گ َو ْخ‪ؐ ،‬س ِر ْݧ ِ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪو لا َ ْج دَ َر؞‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول ۪ݧ ۪ميت ُ ُݧ ؒ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫گ َل‬ ‫ت َل‪َ ،‬سن ّ‬ ‫س ؐس ْ‬ ‫َا ْل َم ِ‬

‫ى ۪ن ِ‬ ‫س‪،‬‬ ‫يس َم َن َو ۪خ ۪ن *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ن ْ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم ؒمو ۪ن ِ‬ ‫اودَ ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫اودَ َل؟ ۝ دَ ُ‬ ‫ب دَ ُ‬ ‫ؐ‬ ‫ير ْ‬ ‫*ست ُ ْ‬ ‫ور ‪:¤‬‬ ‫َس ٗب ْ‬ ‫گ‪:‬‬ ‫ب ؒمو ۪ن َس َم َسن ّ‬ ‫وم ِ‬ ‫‹بؒ ؒر ْ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫«تؒوگَ ْل َس َم ن ِد ؒج ْ‬ ‫ون‪َ ،‬س ن ؐدگ َّْست َ ْل؞» ›‬ ‫ب َم ۪د ْف َس ْي ن ؒ ْ‬ ‫ ۝ َ‬ ‫ڪ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ُ ›،‬ن ُم ۪ن ۪ ّ‬ ‫وي َا ْل َم ِ‬ ‫اودَا ؒو ۪‬ ‫او دَ ُ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫س َ‬ ‫َاب ؐست َ ْم؟»‬ ‫ْ‬ ‫ݒ ِد‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫گ َو ْخ ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ڪ ْن ۭو ّ‬ ‫يم‪ْ ،‬‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫جاگَ ْر‪-‬‬ ‫ۭد ّ‬ ‫ين ِف ِر َ‬ ‫ون ِ‬ ‫گ؞ ُم ۪ن‪ :‬۝ ؒ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫«م ْيت ُ ۪ل ْ‬ ‫ي ت َ ؒامو َ‬ ‫وب ؐگ َّد ْال‬ ‫ب ُي ۭر ْي‪ِ ،‬د ؑس ُّ‬ ‫جاگَ ۪ر ْ‬ ‫يڪ ۪س ْ‬ ‫ڪ ن ُ ؒي ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫َ‬ ‫ين ُ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ تؒو ُ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫نݖ َم‪ْ ،‬‬ ‫گ ُي َ‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫ڪن َ ۪م َ‬ ‫َ‬ ‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫‏‪ 42.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ور ‪110‬‏‪.1.‬‬ ‫‪20 ¤‬‬ ‫ݖ َس ٗب ْ‬ ‫‪117‬‬

‫وگ ‪20‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫س ۪‬‫ݖ ۪ب ْر ۪‬ ‫اخي َال َ ُل‬ ‫ۭݒي ۪ت ْي ۪ت َران َ‬ ‫گ َ‬ ‫ند َي؞ ۝ ݧؒ ْ‬ ‫وي َسا ْخ َ‬ ‫ؐجت ُ ْن ِݧ ۪تي ُج ّ ِل ُجلِّي ِ‬ ‫وݧ َل‬ ‫نگ ْست َ ْل ُي ُد ْل ۪جي ْخ؞ ݧؒ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫مبگ َ ْل ِد ؐگ َن ت َ ْر؞»‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫‪47‬‬

‫ ‬

‫يو َن ۪‬ ‫ول‬ ‫ݒ يؒ ْ‬ ‫َس َر ْخ ۭن ْ‬ ‫ت ؐا ّ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ ،‬دَ ْل ِد ِگ ْس‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ؒخولا َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫ين َس َر ْخ َ‬ ‫وم َال َ ْل ِ‬ ‫ي‪ ،‬ݧ ُ ْي ُدگَ ْل ۪س ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫يو‬ ‫ت ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫بؒ ۪ي ُ‬ ‫َاب ؐجت ُ ْن ُ‬ ‫ب ۭن ْ‬ ‫گ؞ ۝ ُم ِگ ْس ِات َ ْم ْ‬ ‫‪¤‬‬ ‫ݖ ݧَارِ ݒؒ ۪س ِ‬ ‫ى ۪ن‪:‬‬ ‫ؒد ۪‬ ‫ول‪ُ ،‬م ۪د ْف َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؑخ َ‬ ‫نج ْر  ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ين‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬مو ۪ل ْ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪ؐ ،‬جت ُ ْن بِي‪ ،‬ݧِي ۭݧ ّ‬ ‫ݖ ل َ ُݧ‬ ‫وم ۪ل‪َ ،‬‬ ‫ݒ‪َ ،‬ل ُݧ ؒو ْ‬ ‫ؐاݒ ّ ۪ل ُل ُم ؒج ۪خ؞ ۝ ندَ ْخ ݧِي ۭݧ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬د ْف ِ‬ ‫وم ِ‬ ‫ير‬ ‫ݖ بؒ ۪ي ُ‬ ‫ؒس ْم ۪‬ ‫ت َس َر ْخ بِي؛ َو ۪‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫َاب ُدنْدَ ْم‪۪ ،‬د ْف ِ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫َاگ ݧ ؑ َّ‬ ‫ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ْ‬ ‫ڪ ْم َل ؐج ْل ؒ‬

‫‪21‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت ِ‬ ‫س‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ ۭد ْل ِ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم ت َ ْس‪ؒ ،‬د ُ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫۝ ُم َْام ن َ ْ‬ ‫ون َو ْخ َ‬ ‫َاي ن ِ ْ‬ ‫ت ُݧ ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫وخ َي ُݧ ؒ‬ ‫َاڪ ت َ ُار ؒد ِج ت ؑ ۭن ّ ْ‬ ‫يف‪َ ،‬ي ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين َال َ ِل ؒج ۪‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب ۪ل ْݒ ؒت ْن‪۪ .‬سيت َ ْل خَال ِ ْس ِ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫‪ؒ 21 ¤‬‬ ‫‏‪ 2.‬م ْ‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫وي ݒؒ ۪ست ُ ْ‬ ‫ݖ ۪ل َ‬ ‫‪118‬‬

‫وگ ‪21‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين‪ :‬۝ «لِي ۪‬ ‫ين ِگ ْس نِي‪،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى ِات َ ْم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َر ۪فت َ ۪ل؞ ِع َ‬ ‫نگ ݧؐ ْو ُي ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ف ؒد ْج ؒدوت ُ ْل ۪د ْس ِ‬ ‫ڪ ْو ؒد ْج‪،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ج ْن َ‬ ‫َْاي َ‬ ‫ور؞»‬ ‫ۭل ّ‬ ‫ݒ َْاي ٗج ُ‬ ‫ڪ ْݧ لَي‬ ‫ول‬ ‫«س ِر ْݧ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ ۪ن‬ ‫۝ ُݧ لا َ ْج‬ ‫ب‪ؒ ،‬ل ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ؐ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ بُي خَ ْم ۪ل ۪ن ؒلو ؒلو ِ‬ ‫اج‬ ‫ون؟ َاڪ لي دونب ت‬ ‫ؒد ْ‬ ‫نگ َو َ‬ ‫ْ ُْ ؒ ُ ْ َ ّ ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ين ن َ ْخ‪،‬‬ ‫ِد ّ‬ ‫ى ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫«م ْيت ُ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ ْݧ ۪ل َ‬ ‫ڪ؟» ۝ ِع َ‬ ‫‹م َن‪۪ ›،‬‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ندخ ݧ بر‬ ‫يي ِد ّ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬تُدّؒو َس َم ت ُ ْر‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ان‪َ :‬‬ ‫َ ْ ُ َ۪ ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين‬ ‫‹و ْخ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪ل ْ‬ ‫ن؞› ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ت ِو ۪ج ۪گ َ‬ ‫ݒ؞ ۝ ُ‬ ‫َ‬ ‫ين تؒ ّ‬ ‫گي َْاي خَ ۪ر ِ‬ ‫ول‬ ‫ۭد ۪ ّ‬ ‫يت‪ ،‬ندَ ْخ ؑف ّو ؒل ُ‬ ‫ين ت ِ ْ‬ ‫َاڪ َس ْل َفاݧؒو‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ݖ َسا َس؞»‬ ‫اي ُد ؒدونَگُ ْم ُم ْج َ‬ ‫ؐج َّ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ڪ َْام؞ َو ۪‬ ‫۝ ُم ۪ن ِ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ن ٗجگ َ ْل َْاو ۪خ ْ‬ ‫ين‪َْ « :‬او ۪خ ْ‬ ‫يت ِد َ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫وف ُي‬ ‫گ‪-‬يؐنگُي ُس ْ‬ ‫َاي يؐن ُ‬ ‫يو؞ ۝ ْ‬ ‫يو ٗجگ َ ْل َْام ۭر ْ‬ ‫َْام ۭر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُف ب َ ۪ر‪۪ ،‬‬ ‫يف ِ‬ ‫ت‬ ‫َاي ِخ ْ‬ ‫َاڪ مبَ ْس ِد ۪ ّ‬ ‫ن َْام‪ْ ،‬‬ ‫ۭر ْي ِد َ‬ ‫۪خ ْو ۪‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫گ ُي ٗج ۪گ‬ ‫ند ُي َم ْ‬ ‫خ ْو ُي َر ْگ ُل ِد َن َْام‪ْ ،‬‬‫ين‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫اي لا َ َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان؞ ۝ َو ۪‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ين‪۪ ،‬د ْ‬ ‫َ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ۭر ِل ؑجن ُ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫گ َي‪ ،‬تؐ ْج ۪ل ْ‬ ‫ين‪ۭ ،‬ج َّب ْل ۪ل ْ‬ ‫گ ؒل ؒخ‪ِ ،‬ف ْتن َ ْال ۪ل ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ور ِ‬ ‫وم‬ ‫ݖ َ‬ ‫َ‬ ‫ين يٗ ُّ‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫يس َ‬ ‫َاڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ؒس؞ ۪د ْ‬ ‫ڪنَمِ ب ُ ْ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫ڪ ندَ ْخ َس َم ت ُ ْر‪ ،‬۝ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ُّد ْي‬ ‫ݖ ۭي َّ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ين ؒد ۪خ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪س ۪‬ ‫ب بَا ْخ ِ‬ ‫ين ۪خ ْل‪۪ ،‬ن‬ ‫يد؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫گ ۪د ْف ۪ل ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪119‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪21‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين ِد ؒج ْخ‬ ‫اج ْل ؑ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ل َ ؒيو؞ ۝ ندَ ْخ َم ْن َما ۪ل ْ‬ ‫ؒس ْخل َ ُو ۪ل َ‬ ‫ين َو َ‬ ‫ون ُد ْل َم َن ؑد ْق مبَا‬ ‫لؑ ِّم ْݧ ُو اؑندّ ْ‬ ‫ين ۪ب ّن ن ؒ ْ‬ ‫َاڪ ۪خ ْل‪ُ ،‬و ۪س ْ‬ ‫ين ؑجݒّ ُل ِد َن َسبَ ؒبو َس ْخ ِ‬ ‫ين‬ ‫ِد ؒ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫ڪ ۪و ِ ّد؞ ۝ ۪ݒ ۪خ ُم ۪ل ْ‬ ‫ين ؒدو ِم ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫ال ْ‬ ‫ند ْي ْ‬ ‫ين ۪ج ۪گݧ َ ۪‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫اج ْر ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫َو ُ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫يس َن ۪ر ْي ۪ݧ ّن ِ‬ ‫ݒ‬ ‫۪س ِ‬ ‫ين خَ ِر ْ‬ ‫ين‪ ،‬۝ ۭݧ َّ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ت ۪د ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ين ۪گ ّن َ‬ ‫ين ِد ب َ ْݧ ندَ ْخ َس َم ت ُ ْر؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي ۪س ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ُر بؒ ّ‬ ‫ݖ؞‬ ‫ين ُم ْݧ ن َ ْ‬ ‫َس ْخ ُد ؑسن ُ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ُم ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ َس ؒخو ۪ل ْ‬ ‫«ب ۪‬ ‫گ گَ ْو * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫ين ِگ ۪سي ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور خَ ۪ر ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫گ ُ‬ ‫ݧ ُم‬ ‫ُس بؒوبَا خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫يم ؐد ْگ َم ْل َن؞ ۝ ُس بؒوبَا َ‬ ‫ين ۪ن ت َ ْس ۪ت ْ‬ ‫ڪ ْو تُندّ َي‪ِ ،‬ݧ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫۪ف ّ‬ ‫ان ي ُ ۪د‪ ،‬ن َ ُݧ دَ ْو ؐج ْم َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ب‪ ،‬ن َ ُݧ دَ ْو ۭگ ّن‪۪ ،‬‬ ‫ول‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ تؒ ْ‬ ‫ݧ ُم ۪ف ّ‬ ‫ير ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫س ِ‬ ‫مبگ َ ْل‬ ‫َي‪ ،‬ب ُ ُݧ ُد ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ير ؐد ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب؞ ۝ ندَ ْخ َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫وي‬ ‫ون؞ ۝ ٗو ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ُݧ ب ِ ْن ؒد ْ‬ ‫ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫نگ ْر ؒست َّ ْل ؒ‬ ‫نت!‬ ‫ين ۭو ُر ْل َݧ‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ݧ َ ْي ن ؑ ْمݒَ ْل َ‬ ‫نگ َ َّل ِج ۭگ ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وي َ‬ ‫ون ِ‬ ‫نج‬ ‫يو ِم‪ْ ،‬‬ ‫يس ُو ۭر ْي ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫َاڪ َْام ؑس ّ‬ ‫ندَ ْخ ت ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ام ْر‪،‬‬ ‫ڪ ْن ِوي؞ ۝ ِدن َ ُݧ ؑفدّؒو ݧ َ ْو َ‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْي َس َ‬ ‫ڪ ْو ْ‬ ‫۪‬ ‫ب ِ‬ ‫يت‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪خ ْ‬ ‫ام‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ين ؑج ّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ت ۪د ْ‬ ‫ي؞ ۪‬ ‫وي ؒجگَّ ِ‬ ‫ت ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫ݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ݧؒ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ج ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ام ُب ْر ِ‬ ‫ت؞‬ ‫ت ِد َم ْ‬ ‫وݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ب ۪ڪ َر اؑ ُّ‬ ‫ݒ ݧؒ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪120‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪21‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫َاي ِف ْر ۪‬ ‫يݧ ِ‬ ‫َاڪ ۪و ْير ِو‬ ‫نت ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫۝« ْ‬ ‫ند ِدن َ ُݧ ۪ف ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ تِيت َ ۪‬ ‫ي؞ ِ‬ ‫وي‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫نج َق ۪ر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وف ؑ‬ ‫انگ ؒم ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫َاڪ ب ِ ِدّ ْ‬ ‫ت‬ ‫يج ِگ ْ‬ ‫۪ݧ ْيل ۪خ ْ‬ ‫ي‪ ،‬۝ ن ِ ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫َاڪ گَن َّ ْخ ِ‬ ‫ي ندَ ْخ رِ ُير ْم ۭگ ْ‬ ‫انگ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ْل اؑ ِ ّد َن‪ِ ،‬د ؐخ ْم ندَ ْخ تِيت َ ۪‬ ‫ند‬ ‫ت ِل ن َ َر ِد َّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ݧ ِ ْي ۭس ْ‬ ‫ن ِگ ْس‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس َ‬ ‫ان ِد َ‬ ‫ن ؑس ِق؞ ۝ ُس بؒوبَا ۪د ْ‬ ‫ؒدو ۪ل ْي َ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ دَ َر َج ُج‬ ‫ور ْ‬ ‫ير‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫َاڪ َم ؒن ۪‬ ‫ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ ِد ݧؐ ْو ݖ ِ ْو ن ِ ْ‬ ‫ب ۪خ ْو ۪‬ ‫وي ت ؑ ْمبَ ۪لي ؒس ِّ‬ ‫ين‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫خ ْو يؒ ُ‬‫گ‪ ،‬تَخَ ْو ۪ل ْ‬ ‫ۭر ْي؞ ۝ ُ‬ ‫۪‬ ‫ت ؐد ْگ َم ْل َن؞»‬ ‫گ‪ ،‬ندَ ْخ ۪سين ُ ْ‬ ‫ت ِس ِ ّ‬ ‫*نج ْ‬ ‫گ ؒ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ول‪-‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ين‪ؒ « :‬خ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين ۪ن ۪ل ْ‬ ‫يب ۪ل ْ‬ ‫ى ۭل ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين‬ ‫ب * ِف ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ مبَا ۪گ ۪ن ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ب؞ ۝ ُ‬ ‫ين گَ َر ُ‬ ‫ين گَ َر ْ‬ ‫ݖ ۪‬ ‫ݒ ۪ن‬ ‫ِگ ۪سي ُم ۪ج ِّ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ين ِد خَ َم ْل ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين ِگ ۪سي ۪خ ْو‪-‬‬ ‫ن َ ۪و ْ‬ ‫ت ُج ْب ِ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ُ‬ ‫س َن َ‬ ‫نگ ْ ِ‬ ‫ون ِات َ ْم ۪‬ ‫وي ؒس ِّ‬ ‫ور ي ؑ َّل‬ ‫ت‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫۪خ ْو يؒ ُ‬ ‫ين د خَ ۪م ۪ن نگ ُ ُ‬ ‫ؐد ْگ َم ْل َن؞‬ ‫ڪ َو ْخ ۭد ْي‪ ،‬ن ِ ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ت ۪ت ْي ِجي ُد ُݧ ۭو ْي ُم ّ‬ ‫«ما ۪ل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫۪‬ ‫يس‪،‬‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ان ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫وف ِد َن ۪و ْ‬ ‫ݒ ؒس ِت ّ ُو ْل؞ ۝ َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫يس ُم ّ‬ ‫َو ۪‬ ‫اي َس َم ْي َو ْخ ُد ۪و ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ان ُ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ݖ نَ ْ‬ ‫ين يَا ُف َس ْل ۪س ْ‬ ‫«م ْيت ُ ۪ل َ‬ ‫گ ؐا ّ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ؑم ْن ِد ۪‬ ‫َاڪ خَلا َ ِ‬ ‫ڪ دَ ْل‬ ‫ت اؑ ِ ّد َن‪ُ ،‬ل ؒ‬ ‫ت ْ‬ ‫ب ۪ج ِ ّ‬ ‫ڪ ؒم ْي ۭب ْس َ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪121‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪21‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ون َل ۭب ْس‬ ‫ِ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ ْو‪ ،‬۝ ندَ ْخ ِن مبَ ْال ِد ۪ب ۪ت ّي‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݧ ِ‬ ‫ڪي دَ ْل ِ‬ ‫وف؞‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫ب َ ْي ۪ج ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين بؒ ْ‬ ‫ان َسا ُس ۪ن ّ‬ ‫ب َم َن ُم ّ‬ ‫وگ‪۪ ،‬ت ْي ݧ َ ْ‬ ‫يولُ ۪ل ْ‬ ‫۝ ۪ت ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ين تَخَ ْو ِ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫مبو ۪ل ْم ؒلولُي ن َ َر ۪خ ْو‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪن َ ْم‬ ‫ݖ‬ ‫ف َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ؒد ُ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ىن َ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ون ۪ي ْن ؒدو ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫گ ؒد ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ۭب ْس ُ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫ان‬ ‫گ ۪دّي ُم َفن‬ ‫ڪ ْو تُندّ َو ݧُي َو ْخ‬ ‫ب ُ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫گ‪ُ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ان ؐج ُل‪۪ ،‬ف ِ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫مبو ؒلو ۭم َّ‬ ‫ݒ دَ ْ‬ ‫*ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو َي؞ ۝ ؒ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ؞‬ ‫ؐ‬ ‫نگ ْر ۭد ْگ ُل ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ن ِج ِ‬ ‫ى‬ ‫يت يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ِ‬ ‫ي ۪ف ۪خ ْيل ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫َام ْل ل َ ِو ْير‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ت ُݧ ِد ؒ‬ ‫ؑ‬ ‫*مب ُر ُم ُ‬ ‫مگَّ ُل ُ‬ ‫ون؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫*م ّ‬ ‫ݖ‪ؒ ،‬مو ُج ْب ِ‬ ‫س ؒو ْ‬ ‫َو ْخ ۭب ُس ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي ْ‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ول َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫اي دَݧؒو‬ ‫َي ِد ۪س ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى‪َ ،‬و ۪‬ ‫يت ُن ݧ ُ ْي ۪ف ۪خي َ‬ ‫ب ۪ر ْي ِع َ‬ ‫وي‬ ‫ݧ؞ ۝ ۪‬ ‫گ ُد ّ‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫ون ن ِ ْ‬ ‫گ يُدَا‪ِ ،‬م ݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫َرگَ ؒل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ ْر ؒي ۪‬ ‫اڪ ݧ َ ْار؞ ۝ يُدَا دَ ْل ِد‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ݖ ُف ّ‬ ‫ت ُم بؒ ؒ ّ‬ ‫ِاس َ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ڪلِ َفي‬ ‫گ َي‪،‬‬ ‫ت ُي َم‬ ‫ڪ‬ ‫َاڪ َس ْرخَ ْل‬ ‫وج‬ ‫يس‬ ‫ِد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ى ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫َوت ُّ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْر خَ ْم ن َ ْن ل َ ْي ۪ت ۪گ ِع َ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪122‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫وم‪ِ ،‬‬ ‫گ ۪‬ ‫نگ ْر‬ ‫ت‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ݖ م ۭب ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ؞ ۝ ُݧ َْام َ‬ ‫۪س ِ‬ ‫وڪ ؒم ْ‬ ‫ون ُو ُم ؒو ۪ر‬ ‫ؒج ْخ ؒ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ڪ خَال ِ ْس؞ ۝ يُدَا نَن ُ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ُو ْ‬ ‫گ يؒ ْ‬ ‫يو ْل؞‬ ‫يس ٰ‬ ‫مبو ؒلو َم ۪ت ُ‬ ‫ى‪ُ ،‬ف ؒ‬ ‫ِع َ‬ ‫ى تؑ ؒ‬ ‫گّو َن‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫*مب ُر ُم َُام ْل ل َ ِو ْير َا ْگ ِ‬ ‫ول ۭب ُس ؑمگَّ ُل ُ‬ ‫َاڪ‬ ‫ُݧ َو ْر ݖَا ۪رنْ ِد ؑ‬ ‫ير ْ‬ ‫*م ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ۭب ُس ُ‬ ‫گت ُّ ْ‬ ‫ݖ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ى ۪يبَ ْل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‪۪ :‬‬ ‫ب‬ ‫ݖ ِ‬ ‫اجل َ ْل ُن ۭب ُس ُم ّ‬ ‫يؒ َو ْ‬ ‫«د ْم ۪ل ْ‬ ‫ان ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ ،‬و َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ڪ َف؟» ۝ ُم‬ ‫گ ُن َو ۪اج ؒ‬ ‫ير؞» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬فؒو بؐ ّ‬ ‫ُن ۪ر ِ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ۪‬ ‫«ب ۪‬ ‫ين‬ ‫ين ِد ُد ّ‬ ‫ب ۪ر ّ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫دَ ۪ج ْ‬ ‫ب َ‬ ‫نج َق ْس ن ؒد ْخ؞ تؒݒّ ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫يڪ َوا ُج ۪ي ُن َ‬ ‫وم َ‬ ‫گ‪ؐ ‹ :‬س ِر ْݧ‬ ‫ت ۪‬ ‫گ ُم ؐج ْم‪ ،‬۝ ۪‬ ‫ير ؐ‬ ‫وم ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪ن بؒ ؒر ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫اڪ‬ ‫َان ۭني ُ‬ ‫گ گَ ْن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ب َم ْي ۪ر ۪ير ۪ر ُير ۭب ُس ُم ّ‬ ‫ݖ‪َ ،‬م ْ‬ ‫ب ۪ني‪َ :‬‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ب؟› ۝ ؒ‬ ‫َس َم ْي تَال ِ ۪‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ؒمو ۪ل ْ‬ ‫ين ِد ؒو ْن ۭنيگُ ْ‬ ‫ؒوف ۪‬ ‫اج ۪ل؞»‬ ‫ݒ؞ ف َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب يَا ُ‬ ‫ُ‬ ‫ين ِد َو َ‬ ‫ب ُݧ ۪د َف ْر َ‬ ‫ى َو ۪خ‪َ ،‬ن ل َ ُݧ‬ ‫ين ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ُݧ ۪د ۪مي‪ ،‬نؒو ۪ني ۪ل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫ب؞‬ ‫ِگ ۪‬ ‫ݒ؞ ُݧ دَ ْل ِد َو َ‬ ‫س ۭل ّ‬ ‫اج ْل ۪ر ْير َ‬ ‫َاڪ ندَ ْو َي‪،‬‬ ‫ى تؒ ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب َو ْخت ُ ْو ۪ر ْير ؒج ۪تي‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ين ۪ر ُير‬ ‫ڪ ْم ِ‬ ‫ون نَا ؒل ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول بؒ ّ‬ ‫ين‪« :‬ي ؑ َّ‬ ‫ت ؒو ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫۝ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪123‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݖ بِي‪ ،‬ب َ َل َما ت ؑ ِّ‬ ‫ۭب ُس ُم ّ‬ ‫ب ݖؒ ؒ‬ ‫ون؞ ۝ ندَ ْخ َما ۪ل ْ‬ ‫ب ِد‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫ب ۪ر ْير ِ‬ ‫َو ْخ‪ؒ ،‬دوت ُ َم ؒ‬ ‫ڪ ۪ر ْير ُم ّ‬ ‫وگ ؒس ؒل ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ؒس ِّ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞»‬ ‫ت َ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫اس‪ۭ ،‬ي َّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫َاب َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ُم ؐج ْل ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ۪‬ ‫اس بِي‪۪ ،‬‬ ‫ين ۭسدّؒو‬ ‫ين َ‬ ‫ݖَ ّ‬ ‫نت‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن‪ؐ :‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫«ج ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫او ِ‬ ‫س‪۪ -‬ت ْي ؒدوت ُ َم ن َ ْ‬‫ڪ؞ ۝ ندَ ْخ َما ۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ن ؒد ُ‬ ‫ور ي ؑ َّل ِد ّ‬ ‫خ ْم ۪ر ۪س ْݧ‪َ ،‬‬ ‫ب ۪ڪ َر نگ ُ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‬ ‫مب ُر‪ۭ ،‬ي َّ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫نت‪ ،‬دَ ّ‬ ‫ت ؑ‬ ‫گ ݖَ ّ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ول ُم ؐج ْل ُ‬ ‫وخ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪ن‪« :‬لِي ؒمو ِد َس َم ي َ َر ْم ِو ُݧ ؒج ۪‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪو؞»‬ ‫ڪ ؑفتّلِ ؒ‬ ‫ين ۪د ْف لِي‪ِ ،‬د َم ؒ‬ ‫ين؞ ۪دي ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر ۪ي ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ون َل ۪د ْف ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِات َ ْم ن ؒ ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫وم گَن َّ ْ‬ ‫او ۪ر ْير َ‬ ‫اس َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ِگ َف ؒسو ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ؐلّ ۪ر ُ‬ ‫وي ٗ‬ ‫ين‪َ « :‬‬ ‫اس بِي ؒم ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ۪ي ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫وم‬ ‫اي ن َ ْ‬ ‫َس َم ۪د ۪ر ْ‬ ‫ور ْل؞ ۝ َو ۪‬ ‫ت ِج ۪ل ْ‬ ‫ڪ َم ْي ؒو ْر‪ؒ ،‬ل ؒخ َ‬ ‫ين ن َ َر ت ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ۭد ْي‪ِ ،‬ن ُݧ‬ ‫ب لِي ُن بؒ ّ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ݖ ندَ ْ‬ ‫وي نگ َ َّل ِ‬ ‫ڪ ۪ݒ ۪خ ِم ُݧ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ؒدگَ ۪ل‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫اي ٗو ْ‬ ‫ون ل َ ْي ۪د ۪م‪َ ،‬و ۪‬ ‫وم؞» ۝ ِ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫ي ِد‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ول تَال ِ ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ ْي ؒو ۪ر ِد َ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ْن ۪‬ ‫وج ؐج ْف؞‬ ‫ير‪َ ،‬‬ ‫وم ؒمو ن َ ْر ؒج ُ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫لا َ َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫۝‬ ‫َاب ۪و َرنْ ۪‬ ‫ين‪ ،‬ݧُي ؐخ ؒݖ ّو ِ‬ ‫ير‬ ‫ڪ ْل ۪ل‬ ‫ت ِات َ ْم ِد‬ ‫َّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ۪و ِ‬ ‫ور‬ ‫«ب‬ ‫‪:‬‬ ‫ين‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ُ‬ ‫ڪ َو َر ؐگ َن َ‬ ‫يس ٰ َ ْ ۪ ْ ُ ِ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫وم؞ ۝ ِع َ‬ ‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪124‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ورو ِ‬ ‫۪خ ِ‬ ‫يو ْل‬ ‫ين َ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ؒد ۪‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ت ُ‬ ‫ول لَݧ ُ ْي نگُ ؒ‬ ‫ول‪ ،‬ب َ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين ِد‬ ‫اخ َ‬ ‫يو ْل ؒد ۪‬ ‫ت نِ ْ‬ ‫ݧ ل َ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ݧ ۪ل ْ‬ ‫ين ِد ۭن َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫ير؞ ِ‬ ‫ڪ ؐگ َن‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫گ ب ُ ُم ۪د ۪م ن ؒ ُ‬ ‫ؒو ۪‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫وي؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ين‪َ ،‬ن ۪م ْل ِن ؒمو ؐگ ْن ِد ندَ ْو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ۪و ِ‬ ‫يت‬ ‫َ‬ ‫ت ن ِج ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫گ؞ ۝ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاب ُس ْر َ‬ ‫ب ِل‪ْ ،‬‬ ‫ڪ ُݧ ت َ َ‬ ‫اج ْل ندَ ْ‬ ‫ِل‪َ ،‬ن ۪م ْل ِن ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ۪و؟ خَنَا ُد ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫ݖ ؐگ َن َ‬ ‫گ ِ‬ ‫َان ُ‬ ‫اج ْل‪َ ،‬‬ ‫ڪ تَ َ‬ ‫اج ْل؟ ؒمونْ ۪‬ ‫ت َم ْن‪ِ ،‬‬ ‫اي‬ ‫ير لا َ تؒ ۪‬ ‫وگ تؒوگَ ُ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ُݧ ت َ َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫َاڪ َم ْن ِ‬ ‫ير‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫گ ۪يين َ ْي ِݧ ۪د ْس ْ‬ ‫گ! ۝ ۪ي ْ‬ ‫ݖ َس َم ب ِ ْ‬ ‫اي ۭد ۪‬ ‫ين‬ ‫ݖؒ ؒ‬ ‫ون؞ ۝ َم ْن ِات َ ْم ِن َم َس َم ب َ ْ‬ ‫ور‪ِ ،‬ن لا َ ۪ل ْ‬ ‫نڪ نگُ ْ‬ ‫ڪي ۭد ۪‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ نَ ۪‬ ‫نڪ؞ ۝ ۪يين َ ْي ۪ل ّ‬ ‫ڪ َا َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ َس َم ندَ ْ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫ت ۪يينَي تؒ ۪‬ ‫گنگُ ۪ن‪ِ ،‬د ِج ۪‬ ‫ور‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫وگ َْاي ؑ‬ ‫يت ُف ِ ّ‬ ‫َس َم نگُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار؞»‬ ‫ير *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ْ‬ ‫ِگ ِ‬ ‫«س ؒم ْݝ‪ِ ،‬س ؒم ْݝ! ۪‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫يت‪ِ :‬‬ ‫ت ُم‬ ‫ان َ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫س ْݧ ِ‬‫ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫نگ ؑس ُّ‬ ‫نگ ْر َم ْن ۪ل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين ۭج ِر ِن َْام ۪ݒ ّ‬ ‫َاب َس ْݧ َ‬ ‫اي َم ْن تِن ُ ْل نَا َل‪ِ ،‬‬ ‫گ بؒو‬ ‫نگ ْر َس ن ؐ‬ ‫يم؞ ي َ ْو ن َ ْ‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫گ ْم ب َ َݧ ِگ ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫َو ݧ ِ ّ ؒ‬ ‫ڪو‪ ،‬نَن َ‬ ‫گ ؒدو ۪ل ْيل َس بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ڪ نَا ِ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ؒس‪ْ ،‬‬ ‫ݖ اؑندّ ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ج ّ‬ ‫َاڪ ي َ ْو َ‬ ‫ݖ اؑندّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َو ْخ‪ ،‬ب َ َل‬ ‫ير‪َ ،‬ما َل ؒ‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ي َ ْو ۪دي؞» ۝ ِع َ‬ ‫ڪ‪« :‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ ۪و ِ ّد ۪ݧ ِّ‬ ‫گ َم؞»‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي‪ِ ،‬دن َ‬ ‫ون ۪ن خَ ْم ن َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫گَن َ َار َس ْ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪125‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين ۪يبَ ۪لي ۪‬ ‫ى ۪ن ِ‬ ‫ت ُد‬ ‫ين‪:‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ب َم ۪ل ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫وس‪ُ ،‬د ݖ َ َر ْخ ُي ۪‬ ‫ال‪،‬‬ ‫۪دنْݖُ َ‬ ‫ين يٗ َّب ۪‬ ‫ڪ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫مب ْ‬ ‫اي خَال ِ ْس‪ُ ،‬د ُ‬ ‫«د ۭ‬ ‫ڪ‪ۭ :‬‬ ‫يت؞» ۝ ُم ۪ن‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ين دَ َر؟» ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ندَ ْخ ݧ ؑ ّ‬ ‫يد ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‪ۭ « :‬ل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫اي خَال ِ ْس‪َ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ َْام ۪دنْݖُ َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ ۭڪ ّ‬ ‫ام ْر‪،‬‬ ‫ِات‪َ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ ؐج ْل؛ ُ‬ ‫ؐج ْل‪ُ ،‬‬ ‫وس ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫َام ْل َس َ‬ ‫مب ْ‬ ‫ڪ َْام ُ‬ ‫ڪ َو ْخ‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ام ْر؞ ۝ ندَ ْخ َما ۪ل ْ‬ ‫مب َّب ْم‪ؐ ،‬ج ْن ۪د َس َ‬ ‫َن َ‬ ‫اي ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاب‬ ‫‹م ْ‬ ‫وڪ ۪د ْف َ‬ ‫ي ل َ ُݧ بؒ ۪‬ ‫ِل ُݧ بِندّ ۪ن‪ؒ ،‬‬ ‫مب ْن ِ‬ ‫ول ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ݖ َم ْن‪۪ ،‬‬ ‫ول ؐج ْم ِ‬ ‫ت‪ؑ ›،‬ف ّو ُم َْام ِ‬ ‫ݖ َس َم مبِ ْر ُم‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫اؑ ۪ ّ‬ ‫ام َر ِ‬ ‫ِ‬ ‫نگ‬ ‫س؞» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ؒس ِت ّ ِ‬ ‫ب‪ ،‬ݧَارِ َس َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫«د ْي َن؞»‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫ف؞» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݖ ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو َي‬ ‫ان َن َ‬ ‫ى ݧَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݖ *ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو َي‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ۭگ ّن‪ؐ ،‬ج ْم َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ب‬ ‫َن ُم ؒ‬ ‫ون‪ ،‬تَال ِ ۪‬ ‫ڪ بَا ؒخو ؒو ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ب َي تؒ ّ‬ ‫وم؞ ۝ َ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ب َ َݧ‬ ‫ُم َا ْگ ۪سي َ‬ ‫ين‪« :‬ݧَانْ ۪ل ْ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۭب َر ْ‬ ‫ب َ‬ ‫وڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ب ݖِ ْ‬ ‫ت ؑ ِّ‬ ‫ين ُل تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ول َ۪امي ُم ؑدندّ ۪ل ْ‬ ‫ير؞» ۝ َ‬ ‫گ ِف ْ‬ ‫َس ُ ۪‬ ‫اي‪ُ ،‬س ۪دي‬ ‫ير‪ ،‬دَ ْل ِد ُس ّ‬ ‫ان؞ ۝ ُم ۪ن‪« :‬ب َ ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ݧ َ ْ‬ ‫ان خ ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫اس ن َ َق ْر بِي؞ ب ُ ُم ْي َس َم ݖؒوب َ ۪ر ن َ ْ‬ ‫َس ݖؒوب َ ۪ر‪۪ ،‬ت ِگّ ْل َم َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ان دَ ْل ِد‬ ‫اي ي َ ْو‪َ ،‬ن َس ݖؒوب َ ۪ر َْام؞» ۝ َملا َ َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َو ۪‬ ‫ڪ ُم ب َ ؒوو َ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪126‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ى‪ُ ،‬م‬ ‫يݧ‪ؒ ،‬دو ۪ل ْيل ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫نج َق ۪ر ن َ ْ‬ ‫ڪ ْي ۪ف ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؑ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ؑج ّ‬ ‫ݒ ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب َْاو ݧ َ َق ْم ُم ّج ۪م ْل ِن‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ؐگن َ ۪تي تؐن ُ‬ ‫ڪ ُّد ْي ݧَان َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ت‪ِ ،‬د دَ ْل ِ‬ ‫وف؞‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫لُ ْم ِ‬ ‫ب ۪د ۪ر ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ ْل ِد ٗج ْ‬ ‫ݖ تَال ِ ۪‬ ‫گ‪ۭ ،‬د ْل ِ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫۝ ُم ݧ َ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ان َ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ين ݧ ُ ْي ۪نل َ ْو‪ؒ ،‬س ّن ؒل ْ‬ ‫۪ف ّ‬ ‫يس؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ول ندَ ْخ َْاو ت ِ ْ‬ ‫«ل ۪‬ ‫ان‪ِ ،‬‬ ‫ير؞»‬ ‫ُ‬ ‫ين ِد ۪نل َ ْو؟ ٗج ْ‬ ‫ب ݖِ ْ‬ ‫نگ ْر ب َ َݧ ت ؑ ِّ‬ ‫ين ݧ َ ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ِف ْ‬ ‫‪44‬‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫يس ٰ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ݒ ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫۝نَ َ‬ ‫مبو ؒلو ۪ن ِج ۪م ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِد َو ْخ‪ ،‬دَا ۪نيلَگُ ْل‪ؒ ،‬‬ ‫ڪ َل ِع َ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار ِج ۪‬ ‫ين؞‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ݖ ُف ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ يُدَا‪ِ ،‬د ۪ڪ ّن َ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ى ۪ن‬ ‫گ ؒ‬ ‫ى‪ ،‬بؐ ّ‬ ‫يُدَا ِد ّ‬ ‫ڪو ٗف ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ون؞ ۝ ِع َ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ؒ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ون نگ َ ْي ؒو ۪ر ؒ‬ ‫ݧ اؑندّ‬ ‫ڪ‪« :‬يُدَا‪ٗ ،‬ف ْ‬ ‫ڪ!» ۝ َ‬ ‫*د ُ‬ ‫گ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫«سن ّ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِگ ْس َل َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ن َ َر تؒ ّ‬ ‫َاڪ ِع َ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ۪ن‪َ :‬‬ ‫وگ؟» ۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫وم دَ ْل ِد ݖ َ ْو‬ ‫ام ْر بؒ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ج ۪م َس َ‬ ‫ب‪ُ ،‬ن َ‬ ‫ݒ‬ ‫نج ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وف ن ؒ ُّ‬ ‫ب‪ؒ ،‬‬ ‫ت ُ‬ ‫ُس ْرگَ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ين‪َ ،‬ن ِ‬ ‫ف ۪ي ْم؞» ُم‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن‪« :‬بؑيِّ ۪ل ْ‬ ‫ور ْم؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ِع َ‬ ‫ن ِد ؒج َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ݒ َوا َج‪ۭ ،‬و َر ْل ؒ‬ ‫لا َ ْل ن ؒ ُّ‬ ‫س‪:‬‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ى َو ْخ ْ‬ ‫ڪ ؑجݒّ ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ت ؐ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫ڪلِ َف ْي َوت ُّ َ‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪127‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ين‪« :‬م ۪ب ۪‬ ‫َاب‬ ‫ي ؑ َّل َ‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫گ‪ْ ،‬‬ ‫ݧ؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ت دَ َم ِد ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ام ْر ِ‬ ‫ون‬ ‫ين ِد ۪ ّ‬ ‫ِف ُّݒ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نج ْر؞ ۝ ؒم َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫ڪ ْي َس َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬م ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ون َ‬ ‫ين َل ؒو ْ‬ ‫اڪ ۪ي ْ‬ ‫ۭب ْس ُ‬ ‫ت َل ۭل ِ‬ ‫۪‬ ‫ب‬ ‫يگ‪ِ ،‬‬ ‫ين َو ْخ ُ‬ ‫ين َم ؒل ؒخ؞ َو ۪‬ ‫اي ۪س ْ‬ ‫ت ۪تگُ ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫گ ؐل ْن ؐد ْم َا ۪يي نِي؞»‬ ‫ڪلِ ْف ۪تي ُف ْ‬ ‫‪53‬‬

‫ ‬

‫ب َن‬ ‫ير ؑج ْم ُ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ب َ‬ ‫ى‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ ؑج ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݒ ِع َ‬ ‫ير ؑدندّ ُف ؒس ۪ر‪،‬‬ ‫ؐ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ب‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ݖ؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َن ُݧ ت َ ْال َس َو َر َ‬ ‫ݒ َ‬ ‫گ ؐا ّ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ت َ‬ ‫َاب‬ ‫ڪ تؒ ْ‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ير ِد ّ‬ ‫وگ َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫وگ ۭي ْ‬ ‫ير؞ ۝ ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫يو َس َو َر َو‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫وگ ِ‬ ‫ڪن َ ْم‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫گ ِگ ْس ؒ‬ ‫ُس ْر َ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ب ِج ۭگ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ِات ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‪ِ :‬‬ ‫وم‬ ‫ب‪ُ ،‬م ۪ن ؒ‬ ‫ت َ ْال ِ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫«ڪي ْ‬ ‫ݖ َل‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫س‪ ،‬خَ ْو َم‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫«س ْخ َن ِ‬ ‫َل اؑنْدَ ؒل ْ‬ ‫يم‪۪ ،‬ن‪ؒ :‬‬ ‫گ ِم ْ‬ ‫ون!» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ِات‬ ‫ين ِگ ْس ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ڪ ۪ن‪« :‬ي َ ْو ْ‬ ‫ڪ!» ۝ ۪ن ْس ت ُ ْ‬ ‫وت ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ڪ َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ۪د!»‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫وم ن َ‬ ‫«وا ِجي‪ ،‬بؒ ُّ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫گ!» ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ات‬ ‫ب ُݧ َ‬ ‫ݖ ۪ت ۪گي ُل َم ْ‬ ‫ج َار ْ‬ ‫ت َو ْخ ُ‬ ‫ت‪۪ ،‬ڪ ۪ن ْ‬ ‫ين َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ َو ْخ َج ۪ن‪ِ :‬‬ ‫ون‪،‬‬ ‫د ّ‬‫«ڪي َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْي َو ْخ ؐ‬ ‫وم َل اؑنْدَ ؒل ْ‬ ‫گ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫۪‬ ‫«وا ِجي‪ِ ،‬ل‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫ند َوا گَلِ ۪ل َل؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫يو ْل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪54‬‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪60‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪128‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ب‪،‬‬ ‫نگ َ ْي َو ْخ‪ ،‬خَ ْو َم َم ؒ‬ ‫ڪ ۪د!» َ‬ ‫ݖ َسا َس‪ ،‬گَن َ ْار َس ْ‬ ‫۪‬ ‫گ ْل َس ْخ؞ ۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ير دَانؒو ُ‬ ‫ول َسن ّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب‬ ‫ڪ َل ؒ‬ ‫ڪ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ير ؑفتّلِ ُ‬ ‫يس‪۪ ،‬ن ؑج ّ‬ ‫ب ۪گ ُ‬ ‫ير‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ‬ ‫ڪن َ‬ ‫ون ۪ن ؒ‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي‪ِ ،‬د َن ۪ف ّ‬ ‫َو ؒخ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ب َ َل گَن َ َار َس ْ‬ ‫ب َم ۪ݧ ِّ‬ ‫وي‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫وي ؒج ْ‬ ‫گ ۭگ ّن‪ِ ،‬د ؒج ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ؑج ْم ُ‬ ‫ون؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ُي ۪م ِّ‬ ‫ت؞‬ ‫‪61‬‬

‫‪62‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِم ِتت َ ْل ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ ِل‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ َّ‬ ‫ى‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ڪ ٗ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول َ‬ ‫ݧ ؑج ّ‬ ‫ݒ ِع َ‬ ‫ڪ‪« :‬ي َ ْو‪َ ،‬وخَ ْل ُن‬ ‫ان ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫َا َ‬ ‫ڪن َ ْم ِگ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ور؞ ۝ ُݧ ُم ْ‬ ‫ڪ ٗد ْ‬ ‫گ ُي‬ ‫ڪ ُّد ْگ َو ْخ ُي بؒ ْ‬ ‫ين َسا َ‬ ‫ؑ‬ ‫َان ُ‬ ‫ور؟» ۝ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫وگ‪َ ،‬‬ ‫ڪ َل ٗد ْ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ب َ ۪ر ت ِ َف ْار ن َ ُݧ ؒ‬ ‫‪63‬‬

‫ ‬

‫‪64‬‬

‫ ‬

‫‪65‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ۪ا ؒر ّد‬ ‫ت ْ‬ ‫ج ؒنو ن َ ْ‬ ‫اڪ ݒِلا َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى َ‬ ‫ِع َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫َاس َ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫ڪ ُن ي َ ُو ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت ۪س ۪تي‪ؒ ،‬‬ ‫وم َم ِگ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون َي‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫َ‬ ‫ب؞ ۝ ُݧ‬ ‫ين ُ‬ ‫ى َ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ ّ‬ ‫دَ ۪ج؞ ُݧ يٗ ُّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫س‪َ ،‬و ْخ ُن ؒ‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫«سو ۪دي *َا ْل َم ِ‬ ‫ڪ؞» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫ڪ َو ۪خي‪ُ ،‬د ۪‬ ‫ين َم ؐگ ْم؞ ۝ ۪‬ ‫ت ُس‬ ‫ين ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫«س َم ۪ل ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪66‬‬

‫ ‬

‫‪67‬‬

‫‪68‬‬

‫ ‬

‫‪129‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪22‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ين لا َ ۪جي‪ُ ،‬د ۪‬ ‫س‪۪ -‬تي‪،‬‬‫ت؞ ۝ واي گناو‬ ‫ين تؒ ْن ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َم ۪ل ْ‬ ‫َ ۪ َ َّ ْ ِ ْ‬ ‫وگ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاج َم ْن ِج؞»‬ ‫وي تؒ ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ِ ،‬‬ ‫*د ُ‬ ‫ݖ ن ِد ؒج ُ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ݒ دَ ْل ِد ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫اي ؒ‬ ‫«ڪ ْن ي َ ْ‬ ‫وم ي ؑ َّل؟» ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫۝ ۭݧ ّ‬ ‫«ل‬ ‫گ‪ُ :‬‬ ‫ݒ ۪ن َم ْن َل؞» ۝ ُݧ ۪ن ن َ ْ‬ ‫ين َوخَ ْل ۪س ْ‬ ‫« ۪ي َ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫يت ۪س ۪‬ ‫او ن ُ ْن ِ‬ ‫نُي ؒد ۪ي ِ‬ ‫گ‬ ‫ݒ نؒو ؒ‬ ‫ڪ ۭد ۪ ّ‬ ‫يد‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ݖ ُس ُن بؒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ۭگ ِّمݧ َ ْم!»‬ ‫ب‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ݒ ٗج ْ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد يٗ ُّ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم ۭم ّ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ت؞ ۝ ُݧ ت ؑ ْمبَ ِل ِد ؒ‬ ‫ى َ‬ ‫ݖ *ݒِلا َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ان‪ِ :‬‬ ‫ڪ ْن ِو‪،‬‬ ‫ڪ ُم ْي ؑف ِّ‬ ‫«ڪي ل َ ُن ۪ف ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ؒس َس ْل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ِد �آي‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ۪في ۪‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم‬ ‫س ْار گَل َ ْ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ان ؒم ْ‬ ‫*س َ‬ ‫۪ ُ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬يَا‬ ‫ڪ ۪ن ؒ‬ ‫ت لا َ ْج ؒ‬ ‫ور؞» ۝ ݒِلا َ ْ‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫س‪ِ ،‬د ب ُ ْ‬ ‫ت‬ ‫ڪ‪« :‬يَا ؒ‬ ‫ي؟» ُم ۪ن ؒ‬ ‫ور ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ َو ْخ؞» ۝ ݒِلا َ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ِد ب ُ ُ‬ ‫«وا ِجي‪،‬‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم‪َ :‬‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫۪ن َ‬ ‫ِگ ُس َم ِ‬ ‫گ ْل‬ ‫يو ْل ُݧ ؐگ َن ؐد َّ‬ ‫وم ۪گ ّن تؒ ْ‬ ‫وݧ؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ْن ِو‪ ،‬ندَ ْخ ِل ُمي‬ ‫َاس‬ ‫ت‬ ‫وي ۭي‬ ‫«م‬ ‫ين َو ْخ‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫۪س‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؑجنگّ ۪ل ِ‬ ‫ب‬ ‫ت‪ ،‬دَ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۭر ُ‬ ‫ݖ گَلِ ۪ل َ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ِفي؞»‬ ‫«وا ِجي َوا گَلِ ۪ل‬ ‫گ ؒلـ ُ‬ ‫ت ۭد ّ‬ ‫۝ ݒِــلا َ ْ‬ ‫ـول‪ ،‬دَ ْل ـ ِد ۪ن‪َ :‬‬ ‫ݖ‬ ‫ب َ‬ ‫ت ۪ن َ‬ ‫وري ݒِلا َ ْ‬ ‫ب ُم ٗو ۪‬ ‫يو ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫َل؟» ۝ َ‬ ‫‪69‬‬

‫‪70‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪71‬‬

‫‪23‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪130‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫ڪ يٗ ۪ن ّي ۪ا ؒر ّد‪،‬‬ ‫ݖ َل ؒ‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ُ‬ ‫ى بؒ ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫يف * ۪ا ؒر ّد َل ِع َ‬ ‫وي؞‬ ‫۪ي ؒم ْ‬ ‫وڪ ۪ا ؒر ّد ِات َ ْم ۪ن ّ‬ ‫ڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم َ‬ ‫ݖ َف ْن يؒ َ‬ ‫ول‪ ،‬ندَ ْخ ي ؑ ؒ‬ ‫ون َن‬ ‫گ َن ؒل ْ‬ ‫ى‪ۭ ،‬ب ْ‬ ‫گّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ۪ا ؒر ّد ِگ ۪سي ِع َ‬ ‫نگ ْر َل ُم ۭد ؒ‬ ‫گ ِگ ْس‪ِ ،‬‬ ‫ب ت َ ْخ ُم‬ ‫ڪو بؐ َّ‬ ‫ؒ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ون َْاي مبِ َر ْم‪َ ،‬‬ ‫ى‬ ‫يمان َ ْم؞ ۝ ُم لا َ ْج ؒ‬ ‫ڪ َار ۪ت ۪‬ ‫يَا َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يو َْاي ۭڪ َ‬ ‫ڪ ُل ب َ ۪ر‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون‬ ‫تؒ ْنت ُ ُو ؒ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي ْ‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫ڪ؞ ۝ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ول؞ ۝ ۪ا ؒر ّد ِ‬ ‫َاڪ دَگَ ْم‬ ‫گ تَخَ ْو‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫يَا ن َ‬ ‫َاڪ ؒد ۪‬ ‫وم ْال ْ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫ڪ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول ُم ؒسل َ ْل ؒ‬ ‫ى‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ۪س َو ْل ِع َ‬ ‫ڪ ݧَ َ‬ ‫او ْل؞ گَن َّ ْ‬ ‫ب‬ ‫نج‪۪ ،‬د ؒلّو ؒ‬ ‫ت؞ ۝ ۪ا ؒر ّد ْ‬ ‫َاڪ ݒِلا َ ْ‬ ‫ڪ ݒِلا َ ْ‬ ‫ب ُم ي ؑ ّ‬ ‫ت‪ۭ ،‬ب ُس ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫ُ‬ ‫ت ل َ ُݧ‪ؒ ،‬دونْ ۪‬ ‫ون؞‬ ‫۪ڪ ؒر ْ‬ ‫وگ َْاي خَ ِر ْ‬ ‫ون ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ت َْاي ن ؒ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ َي‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ت ؒوو َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول ݒِلا َ ْ‬ ‫ين َم‬ ‫يت َي ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫َاڪ ن ِج ْ‬ ‫ڪ ْن َو؞ ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي َ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫گ لا َ ْج‬ ‫ڪ ْن ِو؞ َم ْن ن َ ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ِانْ ِد ْل َوا ِجي‪۪ ،‬ن َم ؒم ْ‬ ‫وي ل َ َّج ْل ْ‬ ‫اي ِگ ُس َم ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وݧ‬ ‫نَا ؒ‬ ‫ين َ‬ ‫وم ۪گ ّن تؒ ْ‬ ‫ڪن َ ْم‪َ ،‬و ۪‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ݖ ِل ۪‬ ‫ِ‬ ‫وم ْال؞ ۝ ۪ا ؒر ّد ِات َ ْم ِگ ُس ْل ۪ل ّن ِ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫وگ‪َ ،‬وا ِجي ۪د ُف ْل ۪ل ّن ُل‬ ‫ات؞ ُم ن ؒ‬ ‫گ ْ‬ ‫ندَ ْخ ؒمو ُن ؒ‬ ‫يو ْ‬ ‫ڪ يٗ ۪ن ّ َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ور ُل‪ ،‬ي ِ ِو ؒ‬ ‫گ دَ َم ؒ‬ ‫ب ۪دي؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ج ْر اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ڪ ْي ٗد ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ݖ ۭب ُس ؑمگَّ ْل َ‬ ‫ين ۪ڪ ّن َ‬ ‫وب ؑف ّو ۪ا ؒر ّد بؑيِّ ْل ۪ل ْ‬ ‫گ؞ ۝ ۭݧ ّ‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫ڪي ۪‬ ‫«ري َ ْل ِ‬ ‫ت ي ِ ِو ْل ُن ب َ َرب َ ْس!»‬ ‫دَ ْل ِد خَاݖؒونْ ؒدو‪۪ ،‬ن‪۪ :‬‬ ‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪131‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ݒ ُ‬ ‫۝ ب َ َرب َ ْس ن َ ْ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ون َ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫گ ِف ُّ‬ ‫گ َؒام ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت‬ ‫وم‪ؒ ،‬مو َو َر ْل ُݧ تؐ ْج ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ؒس؞ ۝ ݒِلا َ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ُݧ َف بٗ ْ‬ ‫يو ْل ݧُي‬ ‫مبو ؒلو َم؞ ۝ ۪ت‬ ‫ات ْ‬ ‫ى‪ ،‬دَ ْل ِد َوخَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ن َ َّم ب ؑ ّ ِي ِع َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نت!»‬ ‫اج ؒ‬ ‫اج ؒ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫خَ ُ‬ ‫اݖ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫نت! دَ ْ‬ ‫ان‪« :‬دَ ْ‬ ‫َان ُل بؒ ْن ُل ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ين ۪ݧ ۪ت ّ ْيل ِ‬ ‫۝ ݒِلا َ ْ‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫ون‪َ « :‬‬ ‫ت ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫وم؞ ؒ‬ ‫ج ْر ۪دي‪ِ ،‬گ ُس َم ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫۪د ْف؟ ۪ل ّن ُل َ‬ ‫ڪ‬ ‫اݖ‪ِ ،‬د ؑس ُّ‬ ‫ور ُل‪ ،‬ي ِ ِو ؒ‬ ‫دَ َم ؒ‬ ‫ڪ؞» ۝ ُݧ ؐگن َ ۪تي خَ ُ‬ ‫ڪ ْي ٗد ْ‬ ‫ول؞‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وو َل ُم ّج ؒ‬ ‫اج ؒ‬ ‫ݒ ؒد ۪‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫نت؞ ۪س ْ‬ ‫ُݧ دَ ْ‬ ‫ين ݖؒ ْ‬ ‫ڪ ؐا ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َل ُݧ ؑس ُّ‬ ‫ول ݒِلا َ ْ‬ ‫ت ؒدگَ ْل ُݧ ۪د َف ْل ۪ل ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ُݧ ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫۝ ُم ي ِ ِو َ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫ت ؐج ِف ِف ُّ‬ ‫ڪ ݧَان ؒ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ون ُݧ تؐ ْج ؒ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ۪ت ْ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫وم ت َ ؒخ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ُݧ بٗ ْ‬ ‫ڪ ؒس؞ ِع َ‬ ‫ين ؒل ؒخ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ين ۪ني ْخ؞‬ ‫نگ ْر ُݧ ۪د ْف ؒ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫ڪ ُل ۪ل ْ‬ ‫ى ِ‬ ‫نت‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫دَ ْ‬ ‫اج ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪ * ِس ۪ر ْن‪،‬‬ ‫اي ُج ؐد ّ‬ ‫ب ݧ ُ ْي يٗ ُّ‬ ‫ى‪۪ ،‬ج ّن َو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ول‬ ‫ُݧ ِد ؒ‬ ‫ݖ تؒ ْ‬ ‫وم ل َ ُݧ دَ ۪ج ْيل‪ُ ،‬م ٗج ۪گ َ‬ ‫ڪ َو ْخ ِس ؒم ْݝ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ى‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫نگ ْر ُم ؑ‬ ‫گ ُّد ؒ‬ ‫َي؞ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫گ بَ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ݧ ُ ْي دَ ْ‬ ‫نت َ‬ ‫اج ِع َ‬ ‫وم؞ ۝ ن ِ‬ ‫ين ݧَي‬ ‫ڪ‪ِ ،‬ج ۭگ‬ ‫ݒ‬ ‫گت‬ ‫ت ُݧ ب َ ۪ر ن‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ّ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ين‬ ‫يُو ُخ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ڪ ؒج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫يس ۪ل ْ‬ ‫ى ۪گ ُ‬ ‫وي؞ ۝ ِع َ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪132‬‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ِج ۭگ ِ‬ ‫ين َم ؒج ْ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫وي! ؒجويْ ۪ل ْ‬ ‫ين * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫يس َن‬ ‫ْ‬ ‫نگ ݧؐ ْو َ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ج ْن َ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫وم؞ ۝ َْاي َ‬ ‫ت‪۪ ،‬د ْ‬ ‫وم‪َ ،‬م ُس َل ُج ْر‪،‬‬ ‫ݖ ۪ن‪‹ :‬ن ؒد ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪لي ِج ۭگ ْ‬ ‫ين ُج تؐ ۪لي َْام ؒد ْ‬ ‫َم ُس َل ن ؑ ْمݒَ ْل!› ۝ ُس بؒوبَا‪،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ُس ُن‬ ‫ان تُندّ ُي َم ْ‬ ‫‹ن ِ ْ‬ ‫ت ۪ݧي ن َ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ي‪« :‬دَان ُ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْو!»‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ين ُن!» ›‬ ‫«س ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ان تُندّ ُي ندَ ْو ِ‬ ‫ول‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ي‪ُ :‬‬ ‫۝ ۪‬ ‫نت‬ ‫َان ُن ب َ ّ‬ ‫ندگَ ْم ب َ ّ‬ ‫ب تؒ ْ‬ ‫يس ِد ۪د ْف نِي‪َ ،‬‬ ‫نت ُ‬ ‫وي ۪ل ْ‬ ‫ب ؒو ْو ِد ُم ۪ ّج؟»‬ ‫ُ‬ ‫اي‪ِ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫ين ْ‬ ‫نگ ْر بؒ ۪‬ ‫۝ يٗ َّب ۪‬ ‫س ْ‬‫ال ن َ ُݧ ِات َ ْم ݧَارِ َس ْ‬ ‫ول ۪ل ْ‬ ‫اي َ‬ ‫عيسى‪۪ ،‬ري ۪لين؞ ۝‬ ‫ِ‬ ‫ب ݧُي‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ ۭب َر‬ ‫ب ُݧ َا ْگ ۪سي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ى ِ‬ ‫ال‬ ‫اج ۪‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫َو ْخ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݒ‪َ ،‬ف ل َ ُݧ دَ ْ‬ ‫نت‪ ،‬دَ َ‬ ‫اݝ بؒ ّ‬ ‫اج ِع َ‬ ‫ݖ ۪د ْس‬ ‫ور ْم‪َ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫اي َي‪۪ ،‬ڪ ّن َ‬ ‫س ْ‬‫ݧَارِ َس ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ݖ ن ِد ؒج َ‬ ‫ݖ ݖ ؑ ؒ ّمݧ َ ْم؞‬ ‫َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ۪ن‪« :‬ب َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫اي‪ ،‬ب َ ْال ۪ل ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ڪ؞» ُݧ دَ ْل ِد ۪ت ؒ‬ ‫ِل ݧ ُ ْي ۪د ْف‪ ،‬خَ ُم ُݧ ؒ‬ ‫گو ب َ ّ‬ ‫نت َْاي ۭي ۪ر ْ‬ ‫ِ‬ ‫يت‬ ‫نگ ْر ۭسدّؒو ؒ‬ ‫مبو ؒلو َما ن َ‬ ‫ان‪ ،‬ن ِج ْ‬ ‫گ تَخَ ْو ِد ۪سيت َ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒ‬ ‫ت؛ َن‬ ‫ڪ َّ‬ ‫وم ِد ؒ‬ ‫ڪ ٗ‬ ‫«م َس ْل َن َْاي ن ِ ْ‬ ‫ڪ ِل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ان‪ُ :‬‬ ‫َي ݧؒ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ب ي ؑ َّل‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ُݧ‬ ‫س ْل بؒ َّݒ ْم ن َ ْ‬ ‫ندگَ ْم ؒم ْ‬ ‫وي *َا ْل َم ِس ْ‬ ‫ُم َ‬ ‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪133‬‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ڪ ۪‬ ‫ڪ‪ ،‬تؑل َّْل‬ ‫ِات ِد ؒ‬ ‫او ْل؞ ُݧ ِد ّ‬ ‫َف ْل!» ۝ ت َ ّ‬ ‫د ْر َي ْ‬‫ڪ ݧَ َ‬ ‫ڪ *ب ِ ۪نيگ َ ْر‪ِ ،‬‬ ‫ور‬ ‫ان؞ ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫نگ ْر ُم ن َ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬گَن َّ ْ‬ ‫او يَا ِد ب ُ ُ‬ ‫ݒ!»‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي‪ُ ،‬م َسل َ ْل َس بؒ ّ‬ ‫يم‪ ،‬مبِندّ ِمي‪ِ :‬‬ ‫«ڪي‬ ‫گ َف ؒ‬ ‫۝ ُݧ ب ِ ْندَ ْل ؒ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ڪ تِ ْ‬ ‫ي؞»‬ ‫ور ي َ ُو ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫وي ب ُ ُ‬ ‫ون ِ‬ ‫نت‪ِ ،‬د‬ ‫اي َي ُݧ ۭو ؒ ّ‬ ‫۝ ۪ڪ ّن َ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫س ْ‬‫ݖ َس ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ݒ‬ ‫ان ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫اي َا ْل َم ِ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا ُد ي َ ْو ي َ ْ‬ ‫ڪ خَ ْس‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫س؟ َول ُّْل َس بؒ ّ‬ ‫۪‬ ‫«رگَ ؒلو َس ْخ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫گ ۪ف ُّم ؒ‬ ‫وم َم ن َ ْ‬ ‫ت َو ُّل ُن!» ۝ ؒم ؒر ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ت يَا ِ‬ ‫ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫نگ ِ‬ ‫اد‬ ‫ج ُ‬ ‫مبگ َ ْل ِمي؟ ۝ ن ُ ْن َس ْخ‪ ،‬لِي َ‬ ‫ݖ ۪م ّن ُ‬ ‫َن ِ‬ ‫اي ِ‬ ‫ڪي‬ ‫ݖ ن ُ ْن‪ ،‬ندَ ْخ ُس ُن يؒ ُ‬ ‫ول ؐج ْف ل َ ُن ؒج ْ‬ ‫ت؞ َو ۪‬ ‫ى‪ ،‬بؒو‬ ‫ون!» ۝ ُم ۪ت ْ‬ ‫۪د ُف ْل دَ َر ُل ۪ت ِ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫گ يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪ن‪ِ « :‬ع َ‬ ‫ۭد ْل ۪سي ِ‬ ‫ڪ‪« :‬ي َ ْو‬ ‫ى ۪ن ؒ‬ ‫ور‪ؑ ،‬فتّلِ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ َم!» ۝ ِع َ‬ ‫ݖ َس نگُ ْ‬ ‫ڪ ْل َف اؑ َّج َن؞»‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي‪َ ،‬م ْن نگ َ ْي ۪ن َّ‬ ‫لا َ ۪ن ۭد ْي‪ۭ ،‬ب ُس ْ‬ ‫اي َن‬ ‫ى َس ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ݖ‬ ‫ت ْ‬ ‫ت ُف ِ ّ‬ ‫ڪ َو ْخ ُ‬ ‫ب تؒ ُّل ۪و ُ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار َ‬ ‫ب ُݧ ۪د ۪مي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت‬ ‫گ‪ْ ،‬‬ ‫بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫ب ُف ِ ّ‬ ‫ڪ َو ْخ ُ‬ ‫َاگ ؐل ْن ؐد َم ؑو ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫يو َم ۭم ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ݖن ؒ‬ ‫نت ِ‬ ‫ْ‬ ‫ون؞ ۝ ن َ َ‬ ‫وم َ‬ ‫ج ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫ڪ َل َ‬ ‫ب ِگ ْ‬ ‫ب؞‬ ‫ير ۭني ُ‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ب خَ ْر َ‬ ‫رِ ؒد ْ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ي ؑ َّل َ‬ ‫ب بِ ْ‬ ‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪134‬‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫اي‪ۭ ،‬ج َّب ْل‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى اؑ ُّد َ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن‪« :‬ب َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫يت‬ ‫ب ُم َو ۪خي ؒل ُ‬ ‫نَا َل َس َم ْ‬ ‫ول َل ۪دي؞ ۝ ن ِج ُ‬ ‫گ نؒو!» َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫گ ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪۪ ،‬ن‪َ« :‬ايْل َ ۭي ۭو ْن‪،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫ون ن َ ْ‬ ‫تَ ّ‬ ‫ڪ ۪ت ۪‬ ‫يو ؒو ْ‬ ‫د ْر َ‬‫ب َل؞»‬ ‫َوا ِجي ُ‬ ‫ڪ ُج ْ‬ ‫ان‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ون ِد ۪سيت َ ْ‬ ‫ݧ َف دَ ۪ج ؒو ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ؒ‬ ‫۪‬ ‫ين ؐد ّن‬ ‫يو ؒل ُ‬ ‫ين ؐ‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬ت ْي ؐف ّ‬ ‫ݒ ۪د ُّل ۪س ِ‬ ‫ت ۪ت ۪‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ول‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ݧ‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫يس؞ ۝ ؒ‬ ‫ندَ ُخ ت ِ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم خَ ۪م ْي ِع َ‬ ‫ان؞‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ گَلِ ۪ل‪َ ،‬ݧ ن َ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؑدندّ ُل ؒس ۪ر‪ِ ،‬د ۪سيت َ ْ‬ ‫ݒ ؒو ْ‬ ‫ڪ تؒ ۪ ّ‬ ‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ى‬ ‫يس ٰ‬ ‫ؒر ْ‬ ‫ب ن َ ُݧ ِع َ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ون‬ ‫وس َف‪َ ،‬م ن َ‬ ‫گ بؒ ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ند ۪ڪ ۪ج ّن َو ْاي ُج ݧ ُ ْي َو ْخ ي ُ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب َل‬ ‫ڪ بَا ْخ‪ُ ،‬‬ ‫ت َي؞ ُ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ت ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ُج ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ُ‬ ‫ون؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ۭر ْل َ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ اؑنْ ُد ؒل ْ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫ݖ اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ت‬ ‫وج؞ َم ن َ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ون ؐد ُّ‬ ‫گ ݖؒ َسانؒو ؒو ْ‬ ‫ين ؐج ْف ؒج ُ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫ب ݧُي َو ْخ َارِ َم ۪‬ ‫ون‬ ‫ور ي ؑ َّل َل ؒد ْ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫وم ِات َ ْم‪ ،‬نگُ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ت‪ؑ ،‬س ُّ‬ ‫وم ؒمو ۪د ْم َ‬ ‫ݖ *ݒِلا َ ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫ۭس ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ت؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫ڪ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول ُم ؑو ۪ݖ ّي ؒ‬ ‫ُم ؒج ْخ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ۭن ُ‬ ‫ى؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫يو ْ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫س ؒ‬ ‫ڪ ݖؑنگَاي َ ْل ۪لي‪۪ ،‬د ّ‬ ‫َ‬ ‫نݖ ؒ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ب‪ ،‬لَخَ ۪‬ ‫نت َ‬ ‫ت ݖ ِ ْو ؒد ْج‪۪ ،‬‬ ‫َاب‬ ‫يس ݖَا ۪د ّ‬ ‫ب ُݧ ۪ي ّ‬ ‫*ب ؑ ۪ ّم ْيل ُ‬ ‫نݖ ْ‬ ‫ت َم ۪س ُ‬ ‫‪50‬‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫‪135‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪23‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ب‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي ِ‬ ‫اج ْل َل ؒو ْ‬ ‫ب َو َ‬ ‫ۭن ْ‬ ‫ون‪ۭ * ،‬ب ُس ْ‬ ‫يو؞ ۝ ۭب ُس ْ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫اج تَخَ ْو؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫ݧ دَ ۪ل ؒو َ‬ ‫ڪ َن ِج ۭگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ݒ ِد َو َ‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫وس َف؞ ُݧ‬ ‫ݧن َ‬ ‫اؑندّ ْ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ى َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ گَلِ ۪ل‪َ ،‬‬ ‫گ تؒ ّ‬ ‫ݖ يُ ُ‬ ‫َاڪ ِع َ‬ ‫ݖ ۪دنْ ۪‬ ‫ب‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َن ُݧ َ‬ ‫ݖ ۭن ْ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫يو َ‬ ‫ِگ ْس ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫يݧ ُل ِ‬ ‫يو‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ور ْاي ْ‬ ‫َاڪ ِد ُو ۪خ ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ ۪د ُّل‪َ ،‬و َ‬ ‫نگ ْر ۭن ْ‬ ‫اج ِل ݖ ُ َ‬ ‫ون‬ ‫گ تَخَ ْو‪ُ ،‬ݧ دَ ْل ُ‬ ‫ل‪ِ ،‬ن ؒ‬‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي ن َ ْ‬ ‫ڪ يؒ ْ‬ ‫ب؞ ۭب ُس ْ‬ ‫َ‬ ‫َس ْنتَا ۪ني؞‬ ‫ڪ َن‬ ‫س ۪د ِ ّ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪54‬‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ور ۪ت ْل ُ‬ ‫َاي ۭب ْس‪ِ ،‬ج ۭگ ْ‬ ‫گ َس‪ِ ،‬د ن ؒد ْ‬ ‫ور ْاي‬ ‫ب‪ ،‬يٗ َّب ۪‬ ‫ݧ ؐج ُل ۪د ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ *ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫ال ݖ ُ َ‬ ‫ڪ ُݧ َرنْدَ ْل ؒد ْج‬ ‫ب‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫اج ْل؞ ۝ ُݧ َا ْگ ِ‬ ‫َل ُݧ َو َ‬ ‫س ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ب‪ ،‬ل َ ْف ؒ‬ ‫گ؞ ۝ ُݧ ُد ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ۪و ْ‬ ‫ون ب ُ ّ‬ ‫َو اُبؒ ْ‬ ‫نت َ‬ ‫گ‬ ‫۪ف ُّ‬ ‫ڪ ۪سين ُ ْ‬ ‫يو َسن ّ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ۪ن ۪ ّ‬ ‫ى؞ ۝ ن َ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ُݧ َف ۭن ُ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫نجا ْخ ۪ل ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ول‪ ،‬ݧَارِ ٗ‬ ‫ݖ ؒل ُ‬ ‫ور ۪ن ِج ۪م ْ‬ ‫ين ۪و ْ‬ ‫يت َف ۪س ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين تِيت َ ۪‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ؒس ْل ۭي ۪ر ي ُ ْي ۪مل َ ْخ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ َل ۪ل ْ‬ ‫انگ ؑج ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ين‪ِ « :‬‬ ‫ڪي‬ ‫ين ؐج َف ُس ْ‬ ‫ُس ّ‬ ‫وف‪ُ ،‬ݧ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݒ ۪س ْ‬ ‫ڪ‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُدنــدّ‪ُ ،‬ل ت َ ْخ ۪‬ ‫يت ِ‬ ‫ݧ ۪دي؟‬ ‫ين ِد ؒ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ير ِ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب‬ ‫۝ ۪ن ُّ‬ ‫ڪ َن؞ ؑفتّلِ ُ‬ ‫ف؛ ۪د ِ ّ‬ ‫ين َو ؒخ ْ‬ ‫ين َل ُم ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪136‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وگ ‪24‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ت ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ون‪ؑ ‹ :‬ف ّو ُݧ ۪ت ْ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ُم ۭگنَّگُ ۪لي گَلِ ۪ل؞ ۝ دَ ن ؒ ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫نت‪۪ ،‬ر ْي‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْي ب ؑ َّ‬ ‫اج ؒ‬ ‫ڪ ْار َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي‪ُ ،‬ݧ دَ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ؒ‬ ‫وب ل َ ُݧ ؑفتّلِ ُ‬ ‫يل َفن َ ْم‪ُ ،‬م ۪د ِ ّ‬ ‫ڪ؞›» ۝ بؒ َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫گ؞‬ ‫ى ؒگو ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫اڪ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ْم اؑ ۪ ّ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ݒ ُف ّ‬ ‫۝ ُݧ ٗج ۪گ َ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ݖ ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫ول ندَ ْو‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ݧ اؑ ۪ ّ‬ ‫۪ب ّن‪ْ ،‬‬ ‫ݧ َ‬ ‫ݒ؞ ۝ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ݖ ۪د ْس ۭݧ ّ‬ ‫اي‬ ‫ام ْم َم ْ‬ ‫ان‪ْ ،‬‬ ‫گدَ َل‪ْ ،‬‬ ‫ام ي َ ُ‬ ‫َي ݧؒو ؒد ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو َ‬ ‫َاڪ َم ْري َ َ‬ ‫ون َم ْري َ َ‬ ‫وم؞‬ ‫ون ْ‬ ‫وب‪ْ ،‬‬ ‫ين ُݧ اؑنْ ؒد ْ‬ ‫ين ِج ۭگ ْ‬ ‫َاڪ ِات َ ْم ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ي َ ْع ُق َ‬ ‫ب ؐگ ُم ُݧ‬ ‫ݧ َْاي ݖَاخَ ْ‬ ‫يو ْل ُݧ ۪د ْف َو ِخ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫۝ ۪ت ُ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫گ‪،‬‬ ‫گ ٗج ْ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫ب؞ ُم ؐس ّ‬ ‫ب َ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْو‪َ ،‬‬ ‫ݖ ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫ين؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ول‬ ‫جا ْخ ۪ل ؒل ْ‬ ‫اي َل؞ ُم دَ ْل ِد ݧ ِ ِّ‬ ‫يؐ ْر‪ِ ،‬گ ُس ْل ُل ُد ْل ݖؑنگ َ ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ݖ مبِ ْر َم؞‬ ‫َ‬ ‫ون ۪ا َم ُي ْس‬ ‫يݧ َن َ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ف ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫۝ ۪‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ تَال ِ ۪‬ ‫ب يَا ن َ‬ ‫ون َ‬ ‫وب ݧ َ ْار َ‬ ‫ند ۪ڪ َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ݖ ۭب ْس بؒ َ‬ ‫َاڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم َو َر‬ ‫يم ْ‬ ‫ون ؐد ّ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ا َم ُي ْس‪ِ ،‬دگ َّْن ۪ت ْ‬ ‫تؒ ُّل ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪خ ْو‪-‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ؒل ۪ميت َ ْر؞ ۝ َݧ نگ َ ْي َو ْخت َ ۪‬ ‫ان ؒ‬ ‫ى ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ان َا َ‬ ‫وي؞ ۝ ن َ َ‬ ‫۪خ ْو يؒ ُ‬ ‫ڪ لَݧ ُ ْي َو ْخت َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ِد ؒ‬ ‫يسو‪ِ ،‬ع َ‬ ‫ت تؐ ۪لي‬ ‫ين‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫يو ْل ۪س ِ‬ ‫ين ؐگ ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫وم؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫بؒ َّݒ ْم دَ ْ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪137‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪24‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫«ل ۪‬ ‫ين‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ب َمن ُ ُݧ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ؑر ۪ݧ ّي‪َ ،‬‬ ‫ڪو ؑخ ّمِ؞ ۝ ِع َ‬ ‫ان نِي ِ‬ ‫ڪن َ ْم‬ ‫ِد َو ْخت َ ۪‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ون ِو؟» ُݧ دَ ْل ِد تَخَ ْو‪۪ ،‬س ْ‬ ‫يس؞ ۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ڪ ݧُي َو ْخ ۪ڪ ْل ؒيݒَ ْس‬ ‫ݖ ݧوم‪،‬‬ ‫ؐل ْن ؐد ْم ندَ ُخ ت ِ ْ‬ ‫ؒ ْ ُ ْ‬ ‫ت اُمݒّ ۪ل ِل ِ‬ ‫ڪ ۪د‪ ،‬يَا دَ ْل ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۪‬ ‫ف‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا ي َ ْو ۪ر ّ‬ ‫«ل ِ‬ ‫ف ۪خ ْو؟» ُݧ ۪ن‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۪خ ْو َف ْن يِي؟» ۝ ِع َ‬ ‫نت‬ ‫ؒ‬ ‫ى ُم ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ت؞ ُم ؒدون ؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ون ْ‬ ‫ڪ‪« :‬مبِ ُر ْم ِع َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ور ُو ِ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ڪ ُّد‪ ،‬ي ؑ َّل ْ‬ ‫ݖ ؐج ْف ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ب َم ؒن ۪‬ ‫ُ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫ݒ ۪س ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يد؞ ۝ َو ۪‬ ‫ۭو ّ‬ ‫اي ُس ُن َ‬ ‫گ ݖِي ؒل ؒخ‪ِ ،‬‬ ‫ب‬ ‫سني نجيت ݧو ڪ ۪ت‬ ‫گ ؒ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ڪ اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ُ ُْ ِ ْ ؒ ؒ ْ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون ۪ن‬ ‫اج ؒ‬ ‫نت؞ ۝ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫گ دَنؒو يَا َ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ڪ ؒار ْ‬ ‫۪دي‪ ،‬دَ ْ‬ ‫يو ْل ُن ِ‬ ‫نگي ِ‬ ‫ݖ‬ ‫س إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞ ؒل ُ‬ ‫*ج ْت ِ‬ ‫وي ؒ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ݒ ۪ت ُ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ين‬ ‫۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ب مبِ ْر يؒ ُ‬ ‫ب ۪ت ْي؞ ۝ َْاي ِج ۭگ ْ‬ ‫وي َ۪امي َ‬ ‫يل َف ْن‪َ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫ُݧ بؒ ّ‬ ‫جاخَ ْل؞ ندَ ْخ ݧؒو ؐج ُل ۪د ْم َ‬ ‫گ ݧؒو ُن َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن َْاي‬ ‫اي ۪ف ُّ‬ ‫يو ْم؞ ُݧ ِد ّ‬ ‫ب‪ ،‬۝ َو ۪‬ ‫ڪ ُݧ َف ۭن َ‬ ‫ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫ى ِ‬ ‫نگ ُدندّ؞ ۝ ۪ݧ ّن‬ ‫َملا َ َ‬ ‫ين ۪ف ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يݧ‪ ،‬خَ َم ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪا ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ن ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ب‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ِات ۪د ْم ن َ ُݧ َ‬ ‫ݖ ُسن ُ ْي اؑنْدَنْ ؒدو ْ‬ ‫ݖ ب ؑ ۪ ّم ْيل َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫وم‪ِ ،‬گ ُس ُݧ ؒ‬ ‫نؒو ۪ني ؒ‬ ‫ين َݧ َو ۪خ؞ َو ۪‬ ‫ڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ين ݧ ؑ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ين دَ ْال‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ول ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ن َ َق ِر ْم ۪خ ْل‪۪ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ب ۪ت ْي ؐگ َمگُ ۪ل ْ‬ ‫۪خ ْل‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ندگَ ْم َ‬ ‫ين ؒ‬ ‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪138‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪24‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫س دَ ْج‬ ‫ِل يؒ ۪ن ّ‬ ‫ون! ۝ خَنَا ُد ؑف ّو *َا ْل َم ِ‬ ‫ي خَ ْم ۪ل ؒو ْ‬ ‫نت ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ‬ ‫ور ُد ّ‬ ‫ام؟» ۝ ُم ت ؑ ْمبَ ۪لي ن َ ْ‬ ‫وب ݖؒ ؒ‬ ‫ݖ ۪ت َرانگ َ ْ‬ ‫بؒ ُ‬ ‫ون‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْل‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ت ِ ّ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ي ؑ َّل ُ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫نت ۭي ّ‬ ‫*م َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل مبِندّ ِم ِانْ ِد ِ‬ ‫ݖ مبِ َر ْم؞‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ُݧ ؐج ْم‪ُ ،‬م ۪م ْل ِن ُ‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ لَݧ ُ ْي ُج ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْي ۭت ۪ي‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ن َ َر ُجبَ ْل يؒون َ ْم؞ ۝ ُݧ دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬دَل َ ْل ْ‬ ‫نت بَا ِ‬ ‫يگ ُم گ ُ ِدّ؞»‬ ‫نگ ؒس‪ۭ ،‬ل ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫ن ُ ْن‪ ،‬ندَ ْخ َ‬ ‫ب ۪ر ْير ؒج ۪تي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ُم ُد ّ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫وم؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫مب ُر َم‪ۭ ،‬ي َّ‬ ‫ُم تؒ ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫وم َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ݖ ندَ ْ‬ ‫ب َل‪ؐ ،‬ج ْل ُ‬ ‫ت‬ ‫نت‪ ،‬دَ ْل ِد دَ ّ‬ ‫ؑ‬ ‫ين؞ ۝ َ‬ ‫ݖ َل ۪س ِ‬ ‫ين ؐگ ْ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݖ َ ّ‬ ‫گ‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ب‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ ؑخ ّمِ ؒ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫اُب ِ ّ ُ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ۪ن ۪م ْس‪ۭ ،‬ر ْير ۪ل ْ‬ ‫ڪ؞ ؒم ْ‬ ‫ين؞ ۝ َ‬ ‫ون‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫وم‪« :‬ندَ ْخ ۭيگُ ؒلو ؒو ْ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ان َس ؒم ؒر ْ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن ِ‬ ‫ون‬ ‫ب ُم ْي َو ْخ ْ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ب تؒ ْ‬ ‫ݖ َ َو ْر ۪ت ْي ؒخ ْل ُ‬ ‫وي‪َ ،‬‬ ‫ِو‪ِ ،‬د ُن ِف ِر ْل مبِندّ ِم؟»‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ب َي دَ ْل ِد ٗج ْ‬ ‫وو ۪ت ْم ۪‬ ‫۝ ݧَارِ تَال ِ ۪‬ ‫ݖ َو ْخ ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ت ؒو ُ‬ ‫ين ُݧ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫اڪ ۪ب ّن؞ ُݧ ۪ف ّ‬ ‫ݖ ُف ّ‬ ‫۪د ُّل ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ين اؑنْدَنْ ؒدو؞ ۝ ِ‬ ‫ݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫دَ ۪ج ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يڪ ۪س ِ‬ ‫ول ُݧ ۪ن ݧ َ ْار َ‬ ‫ٗج ۪گ ۪ا َم ُي ْس‪۪ :‬‬ ‫«ند ۪‬ ‫يݧ‬ ‫ڪ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ْي‪۪ ،‬د ِ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ن؛ ۪ف ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ين َل‬ ‫ن ِس ؒم ْݝ!» ۝ ݧَارِ تَال ِ ۪‬ ‫وم ْ‬ ‫ِات‪۪ ،‬نت َّ ِل ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ب َي ݧؒ ْ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪139‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪24‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ب ُم‬ ‫ون َو ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫۪خ ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ن ُݧ ؑخ ۪ ّمي ِع َ‬ ‫مب ُر َم؞‬ ‫دَ ۪ ّ‬ ‫گي ُ‬

‫يم‬ ‫ى ۪ف ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يݧ َن َْاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ى ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب َي ِد ۪نت َّ ِل ؒل ُ‬ ‫ب ݧَارِ تَال ِ ۪‬ ‫ول‪َ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ َل ِع َ‬ ‫يت تَخَ ْو ِ‬ ‫«ج ّم‬ ‫بؒ َّݒ ْم ۪ن ِج ۪م ْ‬ ‫ين‪ؑ :‬‬ ‫ير‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ين؞» ۝ تِيت َ ۪‬ ‫وم‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ف ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫ؒوگ ۪ن ُ‬ ‫نج َ‬ ‫انگ ُل ۭر ْي ؑج ّ‬ ‫«ل ۪‬ ‫جا ْخ ۪ل‪،‬‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ِد َ‬ ‫ل َ ُݧ ِگ ْس؞ ۝ ِع َ‬ ‫َاڪ ُل ۪‬ ‫ين َس َمي ؒل ؒخ‬ ‫ين ِد ۪خ ْل‪-‬ي َ ْار نِي؟ ۝ ؒخ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول‪۪ -‬ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ َس َم ْي تؑن ّ‬ ‫ب خَ ْم! ُ‬ ‫نج َ‬ ‫ڪ؞ َم ْن َل؞ لؑمبّ ۪ل ْ‬ ‫ين َم‪َ ،‬‬ ‫ڪ َا ۪م‪۪ ،‬‬ ‫ين ِگ ْس؞»‬ ‫َام ِل ي َ ْخ‪ ،‬نِي َم ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َام ْل ُسو ْخ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ ْم؞‬ ‫۝ ؒل ُ‬ ‫َاڪ تؑن َ‬ ‫ين َو ْخ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ول َل ۪ل ْ‬ ‫ين ؒو ْن َْاي ؒل ؒخ ْ‬ ‫ب ت َ ْخ َمن ُ ُݧ‬ ‫۝ تَال ِ ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول م ۭب ْ‬ ‫ب َي ن َ ْ‬ ‫گ َا ُ‬ ‫گ بؒ ۪‬ ‫گ َ‬ ‫جا ْخ ۪ل َ‬ ‫ين ِ‬ ‫«ل ۪‬ ‫ڪ؟»‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ؒ‬ ‫ف َْام‪ُ ،‬ل ݧ ُ ْي ۪ل ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪو ؐگ ْم؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ؒد ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُم ؐج ْل ؒ‬ ‫۝ ُݧ ؒج ْخ ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫گ ؐج ْن ُو ُݧ ل َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ڪن َ ْم؞‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ين‪« :‬لِي ؒمو ِد ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ُّد َي َم ۪ل ْ‬ ‫ول ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ڪي ْ‬ ‫ب َم ۪ن ۪ ّ‬ ‫ين؞ ن ؒ ْ‬ ‫َو ؒخ ْ‬ ‫ون نَا ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ݖ َس َمي مبِ ْر ِ‬ ‫ِل ُݧ بِندّ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫*م َ‬ ‫ْ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪140‬‬

‫ ‬

‫وگ ‪24‬‬ ‫لُ ْ‬

‫ ‬

‫ݒ ؒس ِّ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ت؞»‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫ير ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ۭت ۪‬ ‫نت ِ‬ ‫ور‪ؑ ،‬ف ّو ۭل ّ‬ ‫ݖ َس ٗب ْ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ِ ،‬‬ ‫ين؞ ۝ ُم‬ ‫ݖ َل ا ُ ِّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ير ۪ل ْ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫نگ ْر مبِندّ ِم ۪ل ْ‬ ‫س ۪دي ِ‬ ‫ير‬ ‫يس ب ِ ْن ۪د‪۪ ،‬ن ؑف ّو *َا ْل َم ِ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪« :‬نِي ۪ل ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ۪‬ ‫يس‬ ‫ب ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫يل َفن َ ْم‪ُ ،‬م ۪د ِ ّ‬ ‫ݖؒ ؒ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ت ݖ ِ ْو ت ُ َر ْم‪۪ ،‬د ْ‬ ‫َن دَ ۪ل ِ‬ ‫گ ُج ْر‬ ‫ݒ‪ ،‬تُو ۪ب ْيل ُ‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬يگ َ ْل ۪خ ْ‬ ‫يت ۭي ّ‬ ‫ڪ ۪س ۪‬ ‫يد؞ ۝ َم ْن ِ‬ ‫ݖ َس َم‬ ‫ڪ ْار؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ۭ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫ول ۪ي َ‬ ‫ين‬ ‫ين ِد يٗ ۪ن ّي ِل َس َم ب َ ْ‬ ‫اي ِد ۪گ؞ َو ۪‬ ‫ين تؒو ْگ ۪ل ْ‬ ‫اي ۪ي ْ‬ ‫ݒ َما ۪ل ْ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ور ُج ب َ ؒوو َف‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ين ؒس ۪لي َم ؒن ۪‬ ‫ب ۪ڪ َر ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْو؞»‬ ‫َ‬ ‫ى تؑ ؒ‬ ‫گّ ِ‬ ‫وت َن‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ت ۪بت َ ِن؞ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ين َ‬ ‫ى يٗ ُّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ول ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب ُم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُم ۭي َّ‬ ‫َ‬ ‫وم‪ ،‬ب َ ْر ۪ڪ ْيل ۪ل ْ‬ ‫ت َْاي ؒل ؒخ ْ‬ ‫ين؞ ۝ َ‬ ‫وم‪ُ ،‬ݧ ۭي ۪‬ ‫ڪ‬ ‫يگ ؒ‬ ‫ݖ َل ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪو ْ‬ ‫ين ِد ب َ ْر ۪ڪ ْيل‪َ ،‬‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ُّل * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ُس ّٗجوت َ ْل ؒ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان؞ ۝ ݧؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫ݖ‬ ‫َاڪ م ۭب ْ‬ ‫ݧن َ‬ ‫اؑندّ ْ‬ ‫گ ُم ۭر ْي؞ ۝ َسا ُس ۪ن ّ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫نت ي ؑ َّل؞‬ ‫گف َ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ؒوف‪ِ ،‬د َس ّ‬ ‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫‪50‬‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫‪53‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪141‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫س يٗ ِّن‬ ‫ي َا ْل َم ِ‬ ‫ؐج ِف ندَ ْو ِ‬ ‫ان‬ ‫س ۭي ْ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫يگ َن َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؐج ّ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ْف نَا َ‬ ‫ي َ ْو ۪ت ؒو ِف ْل‪َ ،‬س َم ۭت ۪‬ ‫ير ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ى ْ‬ ‫َاڪ ؑ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نجنگّ ۪ل ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ور ۪ت ْل ؐج ِف ِع َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ن ؒد ْ‬ ‫ڪ ۭي ۪‬ ‫ب ُم ؒج ۪خي‬ ‫ب ُݧ ؒ‬ ‫ب َ‬ ‫يگي‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ݖ ۭب ْس‪َ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒجت ّ ِل؞‬ ‫َاي ن ِدگَ ْل‪* ،‬نؒو ُ‬ ‫ؒون‪ْ ،‬‬ ‫ندَ ْو َي ُم تؑن ّ ْ‬ ‫ݖ ِف ْر ۪‬ ‫يو ِ‬ ‫ڪن َ ْم ِ‬ ‫ند ُي‬ ‫ين َ‬ ‫۝ ندَ ْو يؒ ُ‬ ‫ف ۪س ْ‬ ‫وي ِات َ ْم َل ۪ت ْ‬ ‫ير ۪‬ ‫ڪ َف ْن‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫ب ۪ݧ ّ‬ ‫او َْاي ݖؒون ؒ ْ‬ ‫ت ب َ ۪ر‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫وم؞ ِد ُير ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين َو ْخ ُل ؐج ْم ِ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞‬ ‫ين ۪ف ُ‬ ‫يݧ‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫َل ۪ل ْ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ڪي ْ‬ ‫ب ُم ۪ن ۪ ّ‬ ‫ين َس ّ‬ ‫نت‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫وم‪ ،‬دَ ۪ل َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين‬ ‫ين ٗج ۪گ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬ن ْ‬ ‫اي ِ‬ ‫ب بَ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫«ب ُ ۪ل ْ‬ ‫ين ِد ۪گ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ان‬ ‫ۭد ۪ ّ‬ ‫ى دَ ْ‬ ‫ݖ َس َم ۭگ ِّم ْݧ؞ ۝ ندَ ْخ ݖ ِ ْم ن ؒد ْخ َل *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين ِد‬ ‫ݖ نؒو ُ‬ ‫*س ۪‬ ‫وب‪َ ،‬و ۪‬ ‫يس ۪ل ْ‬ ‫اي ۪ي ْ‬ ‫ٗ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ۪ل ْ‬ ‫يو؞»‬ ‫وب ِفي ْ‬ ‫َاڪ َف ْن ُي ۭن ْ‬ ‫ٗس ْ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪143‬‬

‫ؐج ْف َي ‪1‬‬

‫ ‬

‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ ْي لا َ ْج‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫وم‪ ،‬دَ ْل ِد ؒ‬ ‫۝ نَ َ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ دَ ۪ج َف ؒم ْ‬ ‫ب‪ ،‬ندَ ْخ ِ‬ ‫ور‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ج ؒم ؒن نگ َ ْي َس ْمݒَ ْ‬ ‫ݖ ِجي َ‬ ‫َ‬ ‫ات نگُ ُ‬ ‫يڪ‬ ‫ج ؒم ؒن ۪ج ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل؟» ۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫«د ۪ي َ‬ ‫ين َو َر خَ ْم َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫اي‬ ‫اي ِ‬ ‫ۭب ْس‪ِ ،‬‬ ‫ب بَ ْ‬ ‫س ُݧ بؒ َّݒ ْم؞ ۝ َو ۪‬‫ب ؑج ّ‬ ‫ݖ َس ْݧ َ‬ ‫ين‪۪ ،‬‬ ‫ݖ ِ‬ ‫يم‪،‬‬ ‫نؒو ُ‬ ‫وي ؑو ّ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒم ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين ؒس ؒلو ؒدو ۪ل ْ‬ ‫ون َس َمي ۪س ۪‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫يد ِ‬ ‫ان ي ُ ۪د‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ْ ،‬‬ ‫يو ُ‬ ‫دَ ْل ِد ؒد ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ݖَ ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ت اؑ ِ ّد َن؞»‬ ‫ݒ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ۭگ ّ‬ ‫ݖ َس َم ِر‪َ ،‬‬ ‫ڪ ۭي ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ َل َو ْخ ؒل ُ‬ ‫يگي ؒ‬ ‫ول‪ُ ،‬ݧ ۪ج ِ ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ول‪ ،‬ندَ ْو ي َ ْي ؒخ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݧن َ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ؑج ّ‬ ‫ڪ ْي لؑ ْق؞ ۝ َ‬ ‫گ ۭت ْ‬ ‫ير دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫َف‪َْ ،‬او ن ِ ْ‬ ‫ى ِد ۭو ْي؞ ِ‬ ‫ول ݧ َ ْار ُݧ ؒس ْل ۭي ۪ر ُي‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ان‪ِ ،‬ع َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫يف ِ‬ ‫ين َوا‬ ‫۪وي ْخ ۪ن ۪س ْ‬ ‫ين ۪و ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ت؞ ۝ ُݧ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫گَلِ ۪ل‪ُ ،‬ل ۪‬ ‫ى‬ ‫ين ُ‬ ‫ين ِد تَخَ ْو نِي ِد ۭس ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ان؟ ِع َ‬ ‫ت َ‬ ‫يگي ِ‬ ‫ان‪ ،‬نِي ۪‬ ‫َم ۪ل ُݧ ۭي ۪‬ ‫ين‬ ‫ير‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ف ۪س ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ان‪ِ ،‬ن لَي ۭد ْل ۪سي؞»‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ِگ ۪‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫س‪ُ ،‬م ؐج ْم َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْر ؒي‬ ‫ِاس َ‬ ‫اس ُو ُ‬ ‫َمݖَّ ْ‬ ‫وت َن يُدَا ْ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وو ݧُي َو ْخ *ت ُ ْن ُد‬ ‫وب َل ندَ ْو َي ٗج ۪گ ݖ تند و‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫َ ُ ّ ؒ ُ ْ‬ ‫ون‬ ‫ؒال ِ ْو‪۪ ،‬‬ ‫وڪ ۪ڪ ُم ؒد ْخ ِ‬ ‫َاڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم تؒ ؒلّ ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫ت ِدگ َّْن ۪ت ْ‬ ‫َم ۪ي ِ‬ ‫وڪ ۪ب ّن ِ‬ ‫ت؞ ُݧ ۪د ُّل‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي‪۪ ،‬ي ؒم ْ‬ ‫ڪ ؒل ۪م ْ‬ ‫ݖ ۭب ُس ْ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪144‬‬

‫ؐج ْف َي ‪1‬‬

‫ ‬

‫ڪ ْو تَا ْخ َم‪َ ،‬ف‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫س‪ۭ ،‬ي ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫يگ َ‬ ‫گ ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ ُݧ َا ْگ ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ڪ ۪ج ّ‬ ‫ݧ ُ ْي دَ ْل ن َ َ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ير ن َ‬ ‫ݖ‪ْ ،‬‬ ‫گ َ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ݒِ ۪ي َ‬ ‫َاڪ اؑندّ ۪ر‪،‬‬ ‫وب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫َاڪ تؒ َما‪،‬‬ ‫ب ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِفلِ ْ‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫َاڪ َم ؐ‬ ‫َاڪ ب َ ْر ۪ت ۪لمِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم َا ْل ۪ف‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫وب ؒد ُ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِس ؒم ْݝ َف ْرلُ َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫س ۭ‬‫ت ؒم ْ‬ ‫ر ْ‬‫يو َ‬ ‫وم َ‬ ‫وب؞‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ يُدَا ؒد ُ‬ ‫وم ي َ ْع ُق َ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ان ِ‬ ‫يڪ‬ ‫۝ ُݧ ؑم ؒ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل‪ ،‬اؑندّ ۪ݖ ْ‬ ‫نگ ْر َس ؒخو ݧ َ ْ‬ ‫نڪو ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ام ۪‬ ‫ى‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫ين ِݧ ْ‬ ‫َاڪ َر ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِج ۭگ ْ‬ ‫َاڪ َم ْري َ َ‬ ‫ڪ ِع َ‬ ‫ند ُي ِع َ‬ ‫ور؞‬ ‫ُي ٗ‬ ‫گ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݧ َف‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫گ بؒ ّ‬ ‫ير تَخَ ْو َ‬ ‫ݖ َف ْن يؒ ُ‬ ‫ڪ َي‪َ ،‬‬ ‫وي َل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫مبو ؒلو ُم تؒ ُّل ِ‬ ‫ݖ ۭت ۭ‬ ‫ڪ (‪)120‬؞ ُم‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار ُف ّ‬ ‫دَ ۪ج ِد ؒ‬ ‫يم ْ‬ ‫گ ۪س ّل‬ ‫ون نؒو ُ‬ ‫ين‪ :‬۝ «بؒ ّ‬ ‫ي‪ ،‬مبِندّ ِم ؒمو َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫اودَ‪َ ،‬و ْخ ُج ؐج ْم ِ‬ ‫يت‪ِ ،‬‬ ‫ݖ يُدَا ِم‬ ‫ِگ ُل ِج ُ‬ ‫ݖ ۭگ ِّم ُݧ دَ ُ‬ ‫ِج ۪‬ ‫گ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫يت ن ِ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت َ‬ ‫ى؞ مبِندّ ؒم ُ‬ ‫ب ُݧ ؑج ّ‬ ‫ݧ‪َ ،‬‬ ‫ݒ ِع َ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ؑف ّو ُم ؒس ِّ‬ ‫ت؞ ۝ ِ‬ ‫ون َن‬ ‫ݖ ن ُ ْن َل يُدَا بؒ ؒ ّ‬ ‫ت َؒام ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ِات ۭݖ ْر ِ‬ ‫ݖ ُس ُن ل ِ ۭگّيي بِي؞»‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪145‬‬

‫ؐج ْف َي ‪1‬‬

‫ ‬

‫ݖ ۪ݒي‬ ‫َاب تؒ ْ‬ ‫۝ يُدَا ن َ ْ‬ ‫گ گَن َّ ْ‬ ‫ب ُم ؐج ْن ۪دي ْ‬ ‫او َ‬ ‫ول َ ُ‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫او ۭتي َف ْم َج‪َ ،‬‬ ‫ب ؑف ّ‬ ‫ݖ َل دَ ُ‬ ‫ݧَ ْ‬ ‫ير َ‬ ‫ان‪ِ ،‬جيت َ ْل بؒ َّݒ ْم‪ ،‬ب ِ ْ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ڪ ۭي ْ‬ ‫ب ُ ِت ْ‬ ‫ور؞ ۝ َوا ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۭي َّ‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ ت ُ ۪دّ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ت َي ت ُ ُ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫ب ۪‬ ‫ڪ؞‬ ‫تؒ ْ‬ ‫َاڪ ْلدَ ْم‪ُ ،‬م ِف ِر تؒ ُ‬ ‫ين لؑ ّ‬ ‫ول ۪د ۪ر ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ول َ‬ ‫يس َن ِ‬ ‫ور ۪ن‪:‬‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫ير ْ‬ ‫۝ «ندَ ْخ ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ب َس ٗب ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۪گ ْنت َ ْل‪،‬‬ ‫‹ي َ ْل َن ؐ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ب َف ۪ڪ ّن ؐد ۪ ّ‬ ‫ي ؑ َّل ُ‬ ‫گو َس َس ْم؞›‬ ‫ج ؒ‬ ‫ي َ ْل َن ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ين َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِد ْير‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫َاي ن ِ ْ‬ ‫ت ُݧ اؑنْ ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫۝ َْام َ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن ؒ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ير‪،‬‬ ‫ب َسن ّ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ِد ّ‬ ‫ى ۪دي ۪د ْم َا َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ݖ ُس ُن ب ِ ْ‬ ‫*سو ۪بي ِ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒ‬ ‫۝ دَ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪َ ،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ى ٗ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل ؐج ۪لي ِ‬ ‫ير‪ۭ ،‬ي ۪‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ڪ؞ ؒ‬ ‫يگ ؒ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ۭب ْس َ‬ ‫ف ُس ُن ب ِ ْ‬ ‫يد ۪‬ ‫َاڪ ن ُ ْن‪۪ ،‬س ۪‬ ‫گ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ڪ ۪ت ْل‬ ‫نَ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫وݧ َو ْر نَا بؒ ّ‬ ‫ݖ ݧؒ ُ‬ ‫ى؞»‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫وس َف‪ِ ،‬م ُݧ ِد ۪ݒ ّي‬ ‫ڪ ْو ؒلـ ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ـار‪ :‬ي ُ ُ‬ ‫ـول ُݧ تُدّ ݧَـ ْ‬ ‫ب َ ْر َسبَ ْس‪۪ ،‬‬ ‫َاڪ َمݖَّ ْس؞‬ ‫ڪ َو ْخ ي ُ ْست ُ ْس ِات َ ْم‪ْ ،‬‬ ‫ت ُݧ ِد ؒ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬و ْن‬ ‫وم ِ‬ ‫۝ ُݧ دَ ْل ِد ݧ َ ْ‬ ‫ان ۪ن‪« :‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ب‪ ،‬ي َ ْو ِم خَ ْم ؒخ ُل ۭݧ ّ‬ ‫ݖ ݧ َ ْار ݧِي‪ ،‬۝ ُم ؐج ْل ؑول َّْم ِ‬ ‫گ ت ؑ ّن ِ‬ ‫ُن ِ‬ ‫ݖ ل ِ ۭگّيي‬ ‫ڪن َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ؑو ّل َو‬ ‫ِ‬ ‫ب ۪ف ِ ّ‬ ‫ت ُم ْي ۭݖ ُر ندَ ْو بِي يُدَا َو ّ‬ ‫ݖ‪َ ،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪146‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ ‬

‫ݖ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ب دَ ْل َ‬ ‫نت‪ ،‬ب َ ّ‬ ‫گ بَ ّ‬ ‫ُم ۪ي ؒلّو؞» ۝ ُݧ ۪تگ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫نت َ‬ ‫اڪ ۪ب ّن؞‬ ‫َمݖَّ ْس‪ُ ،‬م ؒدلِّ ُ‬ ‫ڪ ندَ ْو ي َ ْ‬ ‫ݖ ُف ِ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ڪ َن‬ ‫نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ِد ّ‬ ‫ݒ‬ ‫گ *ݒ ؑ ْنت َ ؒ‬ ‫ب ۭب ُس ؑمگَّلُ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۭݧ َّ‬ ‫ت َا ْگ ۪سي‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫وو ؒج ۪لّي‬ ‫بؒ ّ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ݖ َسا َس ݖؒ ْ‬ ‫ڪ دَ ۪ج ۪ب ّن ۭب َر ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬م ْل ِن رِ ُير ْم ۪‬ ‫يس ۪د ّل‬ ‫نگل َ ْو ُل ب َ ۪ر ؒد ۪‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ف ْ‬ ‫َ‬ ‫وگ؞ ۝ ِ‬ ‫ول َْاي لؑ ِّم ْݧ ُي ۪م ْل‬ ‫ير ؐ‬ ‫گ ُݧ تؒ ْ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ڪو‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ين‪ ،‬لؑ ِّم ْݧ َي ۭسدّل ِ ؒ‬ ‫ڪ‪-‬ت ؑ ِ ّ‬ ‫ِن ت ؑ ّ‬ ‫ڪ َس َو َر ۪ف ُ‬ ‫يݧ ۪ل ْ‬ ‫تؒ ْݝ ِ‬ ‫يس *نؒو‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ڪ ْو ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ۪ف ۪‬ ‫ڪ؞ ۝ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ڪ ُي ُو ۪‬ ‫ڪ نؒو‬ ‫ُ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ لؑ ّ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ ،‬ت ؑ ْمبَ ۪لي لؑ ّ‬ ‫وت‪َ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ِگ َم ْن ؒلو؞‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫تن َ‬ ‫گ ؐد ۪ ّ‬ ‫وب َْاي تؒݒّ َ‬ ‫ون ي َ ُو َ‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫۪‬ ‫ݖ ۪خ ِ‬ ‫ت ب َ ؒوو ِ‬ ‫وو ِل ؒج ّ ِل‪،‬‬ ‫ݒ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ َل ݖؒ ْ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ۭي ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ َس‬ ‫مبو ؒلو ِم ۭد ّ‬ ‫ݧ دَ ۪ج‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫گ ݧ ُ ْي لؑ ّ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫يم‪ ،‬نَا‪:‬‬ ‫لؑ ُّ‬ ‫جا ْخ ۪ل؞ ۝ ُݧ بؒ ۪‬ ‫ول َو ُار ْ‬ ‫َاڪ ۭي ُ‬ ‫مبو ؒلو َم َ‬ ‫ڪ بؒ ّ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬‬ ‫َان ُن ۪ڪ ّن‬ ‫ݒ‪ ،‬خَنَا ُد ُݧ َوا گَلِ ۪ل؟ ۝ َ‬ ‫«ݧِي ِد َو ْخ نِي ۭݧ ّ‬ ‫گ ݧُي َو ْخ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ن ُ ْن ن‬ ‫گ‬ ‫ڪ ۪ن‬ ‫گ َم َن ۭد ۪‬ ‫ْ‬ ‫ݖ لؑ ِّم ْݧ ِو ن َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ۪ال َ ْم ْ‬ ‫َاڪ ۪مدّ ْ‬ ‫رت‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ۪م ؒس ؒݒتَمِ‬ ‫مݒ؟ ۝ ُم ْي َوا ݒ ؑ ّ‬ ‫نؑ ّ‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪147‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ ‬

‫س‬ ‫َاس‪ ،‬۝ ْ‬ ‫نت ْ‬ ‫ڪݒَ ؒد ْس ْ‬ ‫َاڪ ي ُ ۪د ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫َاڪ ݒؒ ّ‬ ‫َاڪ ِف ِر ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫يڪ ِ‬ ‫*س ۪ر ْن‪،‬‬ ‫ب َ‬ ‫َاڪ ؑو ُّل ل ِ ِ‬ ‫گ ۪دنْ ۪د ْ‬ ‫َاڪ ِم ْس َر ْ‬ ‫َاڪ ݒ َ ْم ِف ِل ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ي َ ُو ِ‬ ‫يڪ‬ ‫يو ۪ي ْ‬ ‫وم‪ ،‬۝ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ج ۭ‬‫نج ُّد ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫َاڪ گَ ْن ِݧ ٗج ۪گ ؒر ْ‬ ‫ر ْ‬‫ين‬ ‫َاڪ ََار ِ‬ ‫ت ْ‬ ‫ݧ‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َوا ۪ڪ ۪ر ْ‬ ‫ب‪ ،‬ن ُ ْن ۭݧ َّ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫تُو ۪ب ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ور ُي ي ؑ َّل!»‬ ‫ۭد ّ‬ ‫يوت َ ۪‬ ‫ج ؒل ۪‬ ‫ان َ‬ ‫ݒ‪ ،‬ݧ ُ ْي ِس ْ‬ ‫ݖ ُس ُن لؑ ِّم ِݧ بؒ ّ‬ ‫ب ؑجن َّ ۪خ‪ِ ،‬د َو ْخ ِ‬ ‫ير نَا‪« :‬لِي ُل‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۝ ۭݧ ّ‬ ‫ݒ َو ُار‪َ ،‬‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫او ۪ل‪۪ ،‬ن‪« :‬ݧِي دَ ْال‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ُم ْي ۪ت ِ ّ‬ ‫گ؟» ۝ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ۪ݧ ّن ݧ َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫ب ؑم ْن ِد؞»‬ ‫يس ؒد ّݝ ل َ ُݧ ن َ ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫ان َ‬ ‫ب ۪ب ْ‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫مبو ؒلو َم‬ ‫ير ۪يي َن ؒ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫اڪ ۪ب ّن‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ ݧَ ْ‬ ‫ير تَخَ ْو‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫وڪ ُف ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫اؑ ُّد َ‬ ‫ڪ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ب خَ ْم‬ ‫ب بَا ْخ َس َم ؑ‬ ‫ِݧ ؐد ۪ ّ‬ ‫ڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ ُّد‪َ ،‬‬ ‫ڪف ۪‬ ‫ون؞ ۝ ݧِي ؑم ْن ِد ُو ُݧ‪ِ ،‬ن ۪‬ ‫ؒوگ‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ين ؒ‬ ‫لِي ُل ُم ؒد ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نت‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫وي ؑ‬ ‫ت؞ ۝ لِي َ‬ ‫ور ؒد َّݝ ؒج ْ‬ ‫گ يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْي ؒم ْ‬ ‫ور‪-‬يؒ ْ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ي ؑ َّل يؒ ۪و ْل ؒجت ّ ِل ؒو ْ‬ ‫ ۝ ‹ي ؑ َّل ۪ني‪:‬‬ ‫گ نؒو‬ ‫ور َس َم ْ‬ ‫ُم ُج ْ‬ ‫ج ؒم ؒن‪َ ،‬م ْ‬ ‫گ َ‬ ‫اي ت ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ ُسو ْخ؛‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو ۭو ّ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪148‬‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ ‬

‫ين ِد ب ِ َر ْل َو ْخي‪،‬‬ ‫وم‪ٗ ،‬‬ ‫ور ْ‬ ‫۪س ِ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ُ‬ ‫يݧ‪،‬‬ ‫۪س ِ‬ ‫ين ندَ ْو ِد ِگ ْس َْاي ۪ݒ ُ‬ ‫نت؞‬ ‫ؑمگَّ ْ‬ ‫نت َْاي ۭگ ّ‬ ‫ت ِݧ ِد ۭگ ّ‬ ‫ين‬ ‫ام ِݧ‪ٗ ،‬‬ ‫ور ْ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ ۝ ُ‬ ‫جا‪َ ،‬س َم َ‬ ‫ج ؒم ؒن َ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ نؒو‪،‬‬ ‫ور َس َم ْ‬ ‫لا َ ْي ت ُ ْ‬ ‫ݧُي ب ِ َر ْل َو ْخي؞‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ ۝ ۪‬ ‫ان‬ ‫ان ف َ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫ت َم ْ‬ ‫اي دف ۭڪ َ‬ ‫ڪ ْو َ‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫ند ِ‬ ‫ِ‬ ‫وف؛‬ ‫ف ُس ْ‬ ‫ݖ ُد ْن ِ‬ ‫ول َسخَ ْر؞‬ ‫َاڪ ݖٗو ٗل ُ‬ ‫َاڪ َس َو َر ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫ُم ْي ۪د ۪ر ْ‬ ‫َاگ ؐل ْن ؐد ْم‪،‬‬ ‫ ۝ جنت ب‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يي ؒسݒّلِ ُ‬ ‫َ ّ ۪ ْ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ون ۪د ۪ر ْ‬ ‫۪و ْير ِو ؒد ْ‬ ‫َاڪ دَ َر َج؞‬ ‫وم ِ‬ ‫اي ْ‬ ‫ور تَخَ ۪و ؑمگَّ ْ‬ ‫ب بؒ ؒر ْ‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫ب ؒد َ‬ ‫ب َو ّل ݖ ِ ْو ت ُ َر ْم‪،‬‬ ‫وم ِ‬ ‫ ۝ ُس بؒوبَا‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ؒوو بؒ ؒر ْ‬ ‫ݖ؞›‬ ‫ِدن َ‬ ‫گ ُم ّ‬ ‫ى َوا‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫۝ « ۪ي ْ‬ ‫ين َو ْخ ِجي! ِع َ‬ ‫ب‪ ،‬ي ؑ َّل ؒمو ِف ْر ۪‬ ‫ان‬ ‫يل ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ند ۪‬ ‫س ۪ر ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫وم‪ْ ،‬‬ ‫َاي ۭڪ َ‬ ‫َاگ ؐدگؒ ّ ْ‬ ‫نَ َ‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫ام ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وم‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫ڪ َر َ‬ ‫ند ُي ُم ؒست َّ ۪ل ؐج ُّم ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫ول خَ ْم ۪‬ ‫ير‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ ۭخ ّل؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ف ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل ؒدگَ ۪ل ۪‬ ‫ڪ ُل‬ ‫ون ؒ‬ ‫ڪ ُݧ ۭج َّب ۪ل ِن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ت ن َ ؒس ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪149‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ ‬

‫ي ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫نت‪۪ ،‬ريْ ُل ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ِج ُ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫اج ؒلو ۭيي َف ْر ِ‬ ‫يت‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ڪ دَ ْ‬ ‫ت ۪‬ ‫ڪ ي ِ ۪وي ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫اي يؑلاَّ ؒ‬ ‫ندي‪۪ ،‬د َّ‬ ‫ݖ ِم ِت ُ‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫ن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫َام ْل ؑ‬ ‫ڪت َّ ُن تؐن ّ‬ ‫اودَ َو ْخ َ‬ ‫ندَ ْخ ۪دي ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ *دَ ُ‬ ‫مبِ َر ْم ۪ن‪:‬‬ ‫ب ِ‬ ‫ڪن َ ْم َسا ُس‬ ‫وم ِ‬ ‫ف َس َم َ‬ ‫‹ما ؒد ْ‬ ‫ون ِگ ْس بؒ ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫۪ن ّ‬ ‫ور َل َم َف ۪ر‪،‬‬ ‫ن ِد ؒج ْ‬ ‫ب ُد َم تؐ ؐر ْف؞‬ ‫َ‬ ‫ ۝ ؒمو ت َ ْخ َس َم ؒخ ْل ِد ن ُ ْخ‪-‬ن ُ ِخ‪،‬‬ ‫َس َم ْو لؑ ِّم ْݧ ِد ۪ت ْخ‪۪ -‬ت ِخ‪،‬‬ ‫ڪ ْار؞‬ ‫َس َم ْو ُسو ْخ َس ْخ ن َ َر نؒݒّلُ ۪جي يَا َ‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ ۝ ؒدو َم َو ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نج ِن ْ‬ ‫يو ؒم ْ‬ ‫ان َس َوا ُج ۪س ّل‪ُ ،‬م ي ؑ ُق؞‬ ‫ؒدو ۪سيت َ ْ‬ ‫ون ُدندّ‪،‬‬ ‫ ۝ يَا َم خَ َم ْل يؒ ُ‬ ‫گ ۪‬ ‫ت؞›‬ ‫ب َمت َ ْل َس َم م ۭب ْ‬ ‫يَا َم ْي ۭوت َّ ِل َ‬ ‫ين َو ْخ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫۝ «بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يس َن ۪ل َ‬ ‫ام دَ ُ‬ ‫گ‪َ ،‬م ْ‬ ‫اودَ‪َ ،‬م ۪ن ْ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ت ب ؑ ۪ ّميل َ َم ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ف‪،‬‬ ‫نݖ ؒ‬ ‫ب ُݧ ۪د ّ‬ ‫ُل ۭو ْر ۪ن ۪نل َ ْو َن‪َ ،‬‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫اي يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت َل ؒو ْ‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي؞ ۝ َو ۪‬ ‫ن ُ ْي ِگ ْس َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم‬ ‫ون ۪ن ُ‬ ‫ڪ بؒ ّ‬ ‫ون َن ۪ن يؑلاَّ ؒ‬ ‫ڪ ِگݧ َ ؒل ْ‬ ‫خَ ؒم ْ‬ ‫ݖ ۪گݧؒ ْ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪150‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ ‬

‫ڪ ْن ِل ُم ِگ ْس ۪‬ ‫ڪگُ ْل‬ ‫ت ِد َّ‬ ‫جل َ ْم؞ ۝ ؒ‬ ‫ل َ ْي ۪ت ْ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ݖِ ْ‬ ‫وي ۪‬ ‫س‪۪ ،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫يس‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ڪ ۪ت ْل َا ْل َم ِ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ݖ مبِ َر ْم َل َو ْخ ۪ن ب ؑ ۪يّ ُ‬ ‫يو‪۪ ،‬‬ ‫گ‪ ،‬يؑلاَّ‬ ‫ؒ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫ير َ‬ ‫نج ِن ْ‬ ‫ت ي َ َر َم ْم ُد ي ؑ ُق؞ ۝ ِع َ‬ ‫ڪ بِ ْ‬ ‫ڪ ْل‪ُ ،‬ن ۪س ۪‬ ‫ڪ ۭي ۪‬ ‫يگ َف‬ ‫ڪ ۪د َّ‬ ‫ݒ؞ ۝ يؑلاَّ ؒ‬ ‫يد ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن ُ ْن ۭݧ ّ‬ ‫ور ْم‪۪ ،‬‬ ‫ت َن ِ‬ ‫گ ُم‬ ‫ب نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل َ‬ ‫اي ِ‬ ‫ت ؒج ْ‬ ‫ݖ بَ ْ‬ ‫ن ِد ؒج َ‬ ‫ور نِي ۪تي‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ين ِگ ْس ؒ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫ِد ۪گ ؒو ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ون؞ ؒم ْ‬ ‫وم َل ت ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم‬ ‫ؒ‬ ‫اودَا ۭي ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان‪َ ،‬و ۪‬ ‫ت ُد دَ ُ‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫يگ َ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم ؒمو ۪ن‪:‬‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ب دَا َو ْخ َس َم َسن ّ‬ ‫وم ِ‬ ‫‹بؒ ؒر ْ‬ ‫«تؒوگَ ْل ِ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫ݖ َس َم ن ِد ؒج ْ‬ ‫ون‪َ ،‬س ن ؐدگ َّْست َ ِل‬ ‫ب ۪ڪ َر َم ْي ۪د ْف َس ْي ن ؒ ْ‬ ‫ ۝ َ‬ ‫ڪ؞» ›‬ ‫تؑن ّ‬ ‫ݒ ۪ن‬ ‫*وا ؐ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ور َ‬ ‫ڪ ْر إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۭگ ّ‬ ‫ن ٗو ْ‬ ‫وم ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫ڪ ۪د ْف‬ ‫نت‪ ،‬يؑلاَّ ؒ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ين دَ ؒ‬ ‫اج ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫ِع َ‬ ‫س؞»‬ ‫َسن ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ َا ْل َم ِ‬ ‫ج ُم‬‫گي ؒل ُ‬ ‫مبو ؒلو َم ۭد ۪ ّ‬ ‫ج ْم َ‬ ‫ول‪ ،‬ن َ َق ْر ُو ۪م ْل ِن َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪:‬‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ ندَ ْو َي َ‬ ‫ؒخ ْل َل ۪ل ْ‬ ‫ين ۪د ْف؞ ُݧ ۪ن ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‬ ‫ي‪ُ ،‬ن ن ُ ْي ۪د ْف ن َ ْ‬ ‫«بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين‪« :‬تُوبْ ۪ل ْ‬ ‫ير ۪ن ۪ل ْ‬ ‫گ؟» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫۪‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ ِ‬ ‫وب ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ى‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين ٗس ُ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪151‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪2‬‬

‫ڪ َار ْم‪۪ ،‬‬ ‫س ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ نؒو‬ ‫نگ ْر ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫ين دَ ْل ِد ؒج ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‬ ‫ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ْي َم ۪ي؞ ۝ ندَ ْخ ِد ۪گ ِ‬ ‫ين ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ۭف ۪‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫وم‪ْ ،‬‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ َن ؒ‬ ‫يت ُف ؒس ۪ر ۭݧ ّ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ڪ ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُّد ُي ب َ ۪ر‬ ‫وم ِ‬ ‫ين ؑ‬ ‫ب ؒوو؞» ۝ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِݧ ُس ُن ي ؑ َّل بؒ ؒر ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ين ؒ‬ ‫«مݖ ّ ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫اخ ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ݧ َ ۪‬ ‫ؒس ۪ ّݧ َن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫گ؞»‬ ‫اس ُ‬ ‫گ ؐدن ّ‬ ‫ِگي َم ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؛‬ ‫ݧ نَن ُ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ٗس ْ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ ن َ ُݧ‬ ‫ت ُج ِّن (‪ )3.000‬يؒ ُّ‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫وگ ُل َو َر َم ْ‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫ݧ؞‬ ‫ݖ ؐگ ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت ِݧ ۪بنّؒو‪ ،‬ي ؑ َّل ب َ ْر ۪ڪ ْيل‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬

‫يف ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُݧ ݒ َ ْس ۭت ُ‬ ‫ي ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫نجنگّ ۪ل ْم ندَ ْو ِ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ݖ ُدنْدَ ْل ْ‬ ‫ݖ دَ ّ‬ ‫ڪو‪ْ ،‬‬ ‫ڪو ِم ‪ْ ،¤‬‬ ‫مب ُر ْم بؒ ؒ ّ‬ ‫َاگ بؒ ؒ ّ‬ ‫گ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ْ‬ ‫جت َ ِ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݒ ۭݧ ّ‬ ‫َاگ َرگَ ْل ؑج ّ‬ ‫اي ُج ّ ِل؞ ۝ َ‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫ام ُي ب َ ۪ر ِ‬ ‫َْاي ِ‬ ‫ݖ ؐج ِف ندَ ْو‬ ‫ند دَ ْل ِد ؒس ۪ت ّي َ‬ ‫ڪ َر َ‬ ‫ون ۪‬ ‫ون‬ ‫ت ݧؒو بؒ ؒ ّ‬ ‫َي؞ ۝ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ ۪ب ّن ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫‪2 ¤‬‏‪ 42.‬دَ ّ‬ ‫وم َل ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِݧ �آدَ ؒوو ؒو ْ‬ ‫مب ُر‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ون‪ُ ،‬‬ ‫گ ُ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ڪ‪ .‬دَ ّ‬ ‫وي ۪ر ُير َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݧ ُ ْي ۪ل ّ‬ ‫وم ل َ ُݧ ُم ّج ِد ؒو ۪‬ ‫مب ُر‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫‪152‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪3‬‬

‫ݒ؞ ۝ ِ‬ ‫ين َال َ ْل َس ْخ‪،‬‬ ‫ين ُس ْ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫وف ْ‬ ‫ول ۪س ِ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫ۭل ّ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين ؒس ْخ َل؞‬ ‫اي‪ۭ ،‬سدّؒو ؒ‬ ‫ݒ َن ُم ؐدݒؒ ّ ْ‬ ‫وڪ ۪س ِ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ݧؒ ْ‬ ‫ُݧ َ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫يو َ‬ ‫گ ُݧ ؒد ْ‬ ‫۝ ۭب ْس ُ‬ ‫ݒ‪َ ،‬س ؒخو ۪ت ْ‬ ‫ون ۪ب ّن بؒ ّ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ؒرو ؐ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫گ‪ِ ،‬د دَ ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬ت ْي بؒ ّ‬ ‫مب ُر ْم بؒ ؒ ّ‬ ‫گ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ير م ۭب ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫۪ل ّ‬ ‫َاڪ ؒويؒ ْف ُل؞ ۝ ݧ ُ ْي ؑمگَّ ْل ي ؑ َّل‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ِد يؒ ّ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ن َ ْو ۪ل ْ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫ين؞ ۭب ْس ُ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ݖ؞‬ ‫ت ُم ّ‬ ‫وم‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ݧ ؒج َ‬ ‫ت َ‬ ‫ؒم َ‬ ‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫َاب ل َ َف ْݧ‬ ‫ير ؒد ْخ ؒلو َن ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫س ؐ‬ ‫ون ُد ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ير ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ان ݧؒو ؒد ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ ؒؒ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ُݧ ِانْ ِد َف َوا ُج‬ ‫گ ِد ّ‬ ‫نگ ْر ُجلِّ ْ‬ ‫ور؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫نجلّ ْ‬ ‫نت‪،‬‬ ‫ان ؒ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ُج ُّد َو ۪‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫ال ل َ َف ْݧ‪ُ ،‬ݧ دَ ْ‬ ‫گ ۭب ْس ُ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ب َر ۪ف ْ‬ ‫وي ب ُ ّ‬ ‫ب ݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫نت ُ‬ ‫َ‬ ‫ان‪ ،‬ݧُي‬ ‫س؞ ۝ وا ج ِگس ݒيير َاڪ يو‬ ‫ُم ْي َس ْر ُخ ݧ َ ْي ُد ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫َ َ ْ ِ۪ ْ ْ ؒ َ ْ ْ‬ ‫ين َس ْر ُخ؞ ۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ُد ّ‬ ‫گ‪ُ ،‬م ِد ۪ل ْ‬ ‫ول ُن؞»‬ ‫ڪ‪ؒ « :‬خ ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫وڪ يؒ َو ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫َاب َس َر ْخ؞‬ ‫۝ ل َ َف ْݧ ِ‬ ‫ين ۭس ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫يو ُل ۪ل ْ‬ ‫ب ۪ت ْ‬ ‫ين ؒتو ْ‬ ‫ڪ؞‬ ‫َاڪ ُو ُر ْس ۪د‪ ،‬يؒ ُر َم ؒ‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬خَال ِ ْس ْ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ‪ِ :‬‬ ‫س‬ ‫اي ِل َم َْام‪ؒ ،‬ج ْخ نَا َل ؒ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َو ۪‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪153‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪3‬‬

‫ ‬

‫ݒ ِ‬ ‫ور ْم‪،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫َوا ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ب‪ؒ ،‬دخَ ْل!» ۝ ُم ؑج ّ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْل ن ِد ؒج َ‬ ‫ڪ؞ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ْم ِ‬ ‫ڪ ْستَن َ ْم‬ ‫ۭي َّ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ت ؒ‬ ‫َاي تؑن َ‬ ‫ݖ َسا ِ‬ ‫س ْ‬ ‫گ‬ ‫وم ُد ّ‬ ‫ؐد ؐگ ْر؞ ۝ ُم ۪ن ل َ ّي‪ ،‬تَخَ ْو‪ ،‬ت ؑ ْمبَ ۪لي ؒد ْخ‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل؞‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ؒد ْخ َا َ‬ ‫َ‬ ‫ت‪۪ ،‬ت ْي َس ّ‬ ‫ڪ تؐبَ ْن ُ‬ ‫نت ي ؑ َّل؞ ۝ ُݧ‬ ‫ݒ ِگ ْس ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ْي ؒد ْخ‪ِ ،‬د َس ّ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ب‬ ‫ؑخ ّمِ ؒ‬ ‫ان تؒو ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ۪ي ْل َو ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬خَ ْم ۪ن ؒمو دَ ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ب َ‬ ‫َر ۪ف ْ‬ ‫ب ؒج َّم َار ْل‪َ ،‬‬ ‫گ؞ ُݧ ؒج ّمِ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ ْل؞‬ ‫ڪ ِد َّ‬ ‫ݖ َل ؒ‬ ‫َف ْر ؐگ ؐل ْم َ‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ير َو ۪ار َن‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ول َ۪امي َوا ِج ت َ ْق ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ان‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫س‪َ ،‬س ؒ‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ مبَ ُار ب ُ ّ‬ ‫دَ ْو ِ‬ ‫يو ۪ل ْ‬ ‫گ ۪جي ْخ‪ُ ،‬ݧ ۭي ْ‬ ‫نت َ‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫گ ِگ ْس ؒل ُ‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫ِد ۪ݒ ّي ُس ۪ل ْي َم ْ‬ ‫ان؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ول‪ ،‬اؑ ُّد‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ين َوا إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ُ ،‬ل ۪‬ ‫ين ِد َو ُار ِ‬ ‫ݖ لِي؟ ُل‬ ‫نگ ْ‬ ‫َم‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫۪‬ ‫گ‬ ‫ݒ مبَا ُسن ُ ْ‬ ‫ين ُن نَا ؑج ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬م ْل ِن ُس ُن َم ؒن ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫ور ْي بؒ ّ‬ ‫وم يؑلَّي *إِبْ َرا ِ‬ ‫نجلِّ ۪‬ ‫ت ل َ ُن ؒد ْخ ؒلو ِ‬ ‫يم‪ِ ،‬د يؑلَّي‬ ‫ڪي؟ ۝ م‬ ‫ُ‬ ‫ه َ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ ْ ْ‬ ‫وب‪۪ ،‬‬ ‫ت ِد سن يلَّي مام‬ ‫ڪي‪،‬‬ ‫إ ِ ْس َح َ‬ ‫اق‪ِ ،‬د يؑل َّْي *ي َ ْع ُق َ‬ ‫ُ ُ ؑ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫گ ݖِي ؒل ؒخ‪،‬‬ ‫ڪ ۪ت‬ ‫ين‬ ‫گ ۪ي‬ ‫ين ن‬ ‫ى؞ ۪ي‬ ‫يس‬ ‫ج ْو رِݧ َ ْم ِع‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ؒمو ؑمگَّ ْل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫ڪو ب ؑ ِي؞‬ ‫ون‬ ‫ت ُم ن َ ؒر‬ ‫ڪن َ ْم *ݒِلا‬ ‫ڪ َف‬ ‫ب‬ ‫ؑج ْم‬ ‫َ‬ ‫ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪154‬‬

‫ؐج ْف َي ‪3‬‬

‫ ‬

‫ڪ ۪‬ ‫ڪ ۪س ّل ِ‬ ‫َاب‬ ‫ب ُ‬ ‫۝ ۪ي ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ي َ‬ ‫ين ؑج ْم ُ‬ ‫ب‪ ،‬تِن ُ ْل ْ‬ ‫ت ُج ْ‬ ‫وم ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ڪ‬ ‫اي يؑلاَّ ؒ‬ ‫وم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْي ُدندّ ؒلو‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت؞ ۝ ب ٗ ْ‬ ‫بٗ ْ‬ ‫ڪ ْل‪ُ ،‬ن ۪س ۪‬ ‫وو‬ ‫۪د َّ‬ ‫يد ؒ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؐگ ْم َْاو ت ُ َر ْم ؒمو َو َر ْل ت ُ َر ْم ؒو ُ‬ ‫ڪي ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫گ ْم‬ ‫ڪ ْن ن ؐ‬ ‫ڪ؞ ؒ‬ ‫ين ِگ ْس‪ ،‬خَ ْم ؒ‬ ‫ؒدو ۪ل ْيل ن ِ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ َسبَ ؒبو ِ‬ ‫ڪ َمي ُم‬ ‫ݖ ِعيسى مو‬ ‫ؒمو َو َر ْل لِي؛ ن ؐ‬ ‫گ ْم ُ‬ ‫َ ٰ ؒ ؒ ْ‬ ‫ۭو ْر ۭݒ ّݝ نِي ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ين َ‬ ‫ڪن َ ْم‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫ين ت َ َخ‬ ‫ي‪ ،‬خَ ْم نَا ۪ن ݧ ؑ َّ‬ ‫يو ْل ن َ ْ‬ ‫گ بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ خَ ْم ؒمو ۪ل ْ‬ ‫۝ « ۪ت ُ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫اي‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ِات ؒمو دَ ْل ۪س ِ‬ ‫ول ْ‬ ‫ؐج ۪ف ن ؒ ُ‬ ‫ڪلِ َف؞ ۝ َو ۪‬ ‫ݒ‬ ‫ون َل ُم ۭي ْ‬ ‫ون ُل ِج ُ‬ ‫يت‪ ،‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫يؑلاَّ ؒست َّ ۪ل ن ؒ ُ‬ ‫گ ۪ل ؒو ْ‬ ‫نت ۭي ّ‬ ‫ين ۪‬ ‫ت‬ ‫يم ِد َن ؒس ّن؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫گ تُوبْ ۪ل ْ‬ ‫ؒجت ّ ِل‪۪ ،‬ن *َا ْل َم ۪س ْ‬ ‫ج ؒم ؒني ۭݒي ْخ‬ ‫ڪ ْار َف ُر؞ ۝ ُس بؒوبَا‬ ‫ين ب‬ ‫ݒ‪ ،‬ندَ ْخ ۪س‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ؑ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫َْاي ب َ ؒوو ِ‬ ‫ين‬ ‫وم ِ‬ ‫وي ۪يبَ ْل *َا ْل َم ِ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫س ُم ۪ل ْ‬ ‫ݖ بؒ ؒر ْ‬ ‫گ ۪ل ْيل‪۪ ،‬‬ ‫ان َو َر دَل َ ْل‪،‬‬ ‫ج ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ُم ْي ِع َ‬ ‫وم َل َ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫گ‪َ ،‬ن ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ݒ ِد ۪د ُّل َ‬ ‫ب ۪ڪ َر َ‬ ‫ج ؒم ؒن َج ۭل ّ‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫ى َ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْي ن ؒ ْ‬ ‫نت ُي ۪س ّل َي ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ؒجت ّ ِل؞ ۝ ُ‬ ‫*م َ‬ ‫وي ۪س ۪ݒّي ِ‬ ‫يت‬ ‫وم ِ‬ ‫ين ۪خ ْ‬ ‫ݖ ۪س ُ‬ ‫ين ي ؑ َّل ؒم ْ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫َن‪‹ :‬بؒ ؒر ْ‬ ‫نت ِن َم ْن؛ ن َ ۪‬ ‫ڪ ۭدگ َّْل ِ‬ ‫ݒ ُل ُم‬ ‫ين ؒ‬ ‫َاب يؒ ۪ن ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ۭل ّ‬ ‫يس َن‬ ‫ڪ ۭد َّ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫گلُ ْل يؒ ۪ن ّ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫نت بؒ ُ‬ ‫ين َو ْخ؞ ۝ ۭڪ ّ‬ ‫وب‪۪ ،‬د ْ‬ ‫َل ۪خ ۪ت ّي ِ‬ ‫ڪ َل؞›‬ ‫يت ِو‪ؑ ،‬سن ّ‬ ‫ݖ ۪خ ْ‬ ‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪155‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪3‬‬

‫ ‬

‫۝ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ي َو ْخ‪ ،‬دَ ۪ل ؒ‬ ‫«ت ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫ِات ؒ‬ ‫ون ن َ ُݧ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ِات ۭي ْ‬ ‫َس ِم ۪ي ْل ْ‬ ‫ڪ ُو ُ‬ ‫وم ْ‬ ‫گ ۪ل ؒو ْ‬ ‫وت‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ي ۪‬ ‫ت‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫گ ۪يين َ ْي ؒدن ؒ ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫ۭب ْس يِي ن ُ ْي ُدندّ؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫۪يينَي ۭس ُّد ِ‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ݖ ٗ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫ون ْ‬ ‫ڪ ؐلّ ۪ر‪ِ ،‬گ ي ؑ َّل َف ؒس ْ‬ ‫ين َم ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْن َل ۪خ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن‬ ‫َاس‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫‹ݖ‬ ‫‪:‬‬ ‫يم‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫ب ُ‬ ‫ِْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ج ْو رِݧ َ ْم‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫ين َل ي ؑ َّل ؐج َّ‬ ‫ݒ ِد ب َ ْر ۪ڪ ْيل؞› ۝ ۪ي ْ‬ ‫ول َ‬ ‫ۭي ّ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ڪي ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ين‪َ ،‬و ۪ݧ ّي ۪ڪ ّن ُ‬ ‫نگ ْر ب َ ْر ۪ڪ ْيل ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم ُي بؒ ْن؞»‬ ‫۪ن ّ‬ ‫ين‪ُ ،‬م ؒم ْي ِج ؒ ّ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي‬ ‫ان دَ ۪ج نَݧؒ ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫وڪ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫مبو ؒلو َم‪،‬‬ ‫ان ِد َو ْخ ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫ن َ َ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ڪ َل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫اڪ‬ ‫ج ْو رِ ُݧ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل گَ ْ‬ ‫ت يَ ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اڪ َ‬ ‫َ‬ ‫يت ِ‬ ‫ن‬ ‫ڪ ْو؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫ين َ‬ ‫*س ُد ۪س ْن َي ۪ن ِج ۪م ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪ل ۪‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ڪ ۭي ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ݖ َل ݧ ُ ْي َو ۪ار َا َ‬ ‫ين ۭݧ ّݧ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ت ْل ِع َ‬ ‫۪‬ ‫ول ِد ؐدگ َّْل ۪ن ۪‬ ‫۪‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ل َْام َل؞ ۝ ُݧ دَ ْل ِد‬ ‫ند‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫وب ُ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ين ۪ت ْ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ِدّ‬ ‫گ ؒل ؒخ‪ ،‬تؐ ْج ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ َس‪ ،‬ندَ ْخ بؒ َ‬ ‫ين َ‬ ‫گ‬ ‫ون ۭد ّ‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫ن؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ب َ ۪ر َ‬ ‫ݧ ؒج ؒت َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݧ تؒ ُّل ِ‬ ‫ج ِّن‬ ‫ب ل ِ ُم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ج ٗرو ِم ُ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ؐگ ْم ن َ ُݧ‪َ ،‬‬ ‫(‪)5.000‬؞‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪156‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪4‬‬

‫ ‬

‫گ َس ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫ݧ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪلِ َف ْي ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫ي دَ ۪ج * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ َان َ ْس‪َ ،‬س ْرخَ ْل َ‬ ‫ِف ِر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب َمـ ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫ڪيِ ْف ْ‬ ‫ݖ َل‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ــو ْ‬ ‫ُ‬ ‫َاڪ يؒ َ‬ ‫ـگ َ‬ ‫گ؞‬ ‫َا ۪ل ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ؑس ْندَ ْر‪ْ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ين ۪ن‪:‬‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ير ْ‬ ‫ان َ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ب‪ ،‬لا َ ْج ۪ل ْ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ ُݧ تَخَ َو ْل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‪ ،‬لِي ۪‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ين ۪د ْف‪ِ ،‬‬ ‫ݖ َو ْن‬ ‫ݖ ب َ ْن خَ ْم‪-‬خَ ْم‪ْ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫« ۪ي ْ‬ ‫ت ُ ْر ۪‬ ‫ڪ ۪د ۪ف؟»‬ ‫ين ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‬ ‫يس *نؒو ُ‬ ‫ير ۪ف ۪‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫۝ َف َل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ ِݧ‪ ،‬۝ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ون ؒمو نُي لا َ ْج‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ڪلِ َف ْي ۪خ ْ‬ ‫يت ِو ْ‬ ‫ندگَ ْم يؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ َم ْن ۪ݒ ۪خ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ُل ؐج ْم ِ‬ ‫ج ؒ‬ ‫گو‪ْ ،‬‬ ‫َاب ل َ َف ْݧ َ‬ ‫ݖ ن ِد ْمبَ ْل ُل ْ‬ ‫َاڪ *ب ؑ ِّن‬ ‫َل ل َ َف ْݧ ِ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫ب ُم ۪ ّ‬ ‫ين ۭخ ّل‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ݖ‪ ،‬۝ خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫ين ۭݧ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ن ِ‬ ‫ت‬ ‫س َوا ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۭگ ّ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫نت‪۪ ،‬‬ ‫ون ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ت ي ؑ َّل ۪د َّ‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ين دَ ؒ‬ ‫اج ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب تَخَ ْو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ت ُ َر ْم ؒد ّݝ َل ِ‬ ‫ڪن َ ْم؞‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪي ۭو ۪ر‪َ ،‬‬ ‫وي‪:‬‬ ‫وم ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫۝ ِع َ‬ ‫‹د ْج ِو ۪‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ين تَبَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫يب ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ون‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ۪خ ؒ‬ ‫۪‬ ‫ب؞›‬ ‫ت ُم ُم ّج ِد ؒد ُج ݖؒ ُّل تَبَ ْخ ِ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ ِ‬ ‫ت َُام ْل ِ‬ ‫يم‪،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝ ُم ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ݖ ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ان ت ِ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫يس ِ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫ين ت ُ ْر ُو ُن َو َر ُم ۪ ّ‬ ‫ف نِ ْ‬ ‫ت ۪و ۪ن ْ‬ ‫َم ۪ي ُ‬ ‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪157‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪4‬‬

‫ ‬

‫َاڪ‬ ‫ب َوا ُ‬ ‫ير ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ت َي ِگ ۪سي ِف ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت‪ِ ،‬و ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ان اؑنْدَ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ت ُݧ خَ ْم ۪ن ن ِ ِ‬ ‫گ‬ ‫ين ُݧ َم ُس َل ؑجن ّ‬ ‫يؒ َو ْ‬ ‫ت ۪ن ْ‬ ‫ون؞‬ ‫ون ن َ ُݧ ن َ ْ‬ ‫گ ۪ن ݧؒ ْ‬ ‫ى ۪ن ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ل َ ُݧ‪ ،‬دَݧؒو َو ُار؞ خَ ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وڪ ِع َ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ت‪ ،‬ݧُي‬ ‫ين ۪و‬ ‫گ تَخَ ْو َف ۪س‬ ‫ڪ ُݧ ۭو َر َل ن‬ ‫ت ِات َ ْم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِگ ْس؞ َمن ُ ُݧ ݖَا ۪تگ َ ِ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ ؒج ۪خ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ت دَ َر؞ ۝ َ‬ ‫س ِ‬ ‫ير؞ ۝ ُݧ ۪ن‪:‬‬ ‫ين‪ ،‬دَ ْل ِد ِگ ۪‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ن ِدگَ ْل‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ت ِف ْر ۪‬ ‫ير ؒس ۪ت ّي َن‬ ‫ُ‬ ‫«ل ن ُ ْي ۪د ْف ْ‬ ‫َاڪ ݧِي؟ ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ند ُل ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫ف ِ‬ ‫ڪو‬ ‫ت َمن ُ ُن ؒ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ير َن ن ؑ ّݧ َوا ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۭگ ّ‬ ‫وم؛ ۪ل ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫يت ِو؞‬ ‫اي َ‬ ‫ݖ ۪خ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪و ِ ّد؞ ۝ َو ۪‬ ‫ت ُ‬ ‫ب مبِ ْر ِم ؐگ َن ِس ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ين ُݧ َوخَ ِ‬ ‫وو؞»‬ ‫ين تؐ ُّ‬ ‫نگ ْر �آ ۪ي ۪ل ْ‬ ‫ن َ ْن ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ڪ ّن ت ُ ْر ؒو ُ‬ ‫ين ۪ب ّن‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ين َميَت ُ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ‪� ،‬آ ۪ي ۪ل ْ‬ ‫۝ ُݧ ؒوو ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ل ّن‪ ،‬مبَا ݧُي ؑجنگ َ ۪ل ِ‬ ‫ون ُݧ َوخَ ِ‬ ‫ى؞‬ ‫يؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫وي‬ ‫ير ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫اد َف ي ؑ َّل ؒم ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ان ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪« :‬ندَ ْخ ِل َ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫اي‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ين‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ي ؑ َّل؟ ۪يين َ ْي اؑ ۪ ّ‬ ‫ول؞ ۝ َو ۪‬ ‫ين‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ُن ۭدگ َّْل ۪ل ْ‬ ‫ب‬ ‫ڪ‪َ ،‬من ُ ُن ؒ‬ ‫ن ُ ْن‪ِ ،‬ل ُن ِگ ْس‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪو ب َ َݧ َو ْخ؞» ۝ َ‬ ‫او‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ تؐ ُّ‬ ‫ڪ َو ْ‬ ‫ات ۪ل ْ‬ ‫ور ۪ل َ‬ ‫ين ي ِ ِو‪ُ ،‬ݧ ۪د ْم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ين‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫مبگ َ ْل ۪‬ ‫نت ِ‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫َام ُݧ ب ُ ّ‬ ‫َمن ُ ُݧ ۪ل َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫وم ندَ ْخ ؒ‬ ‫ين ُ‬ ‫ݖ َل ۪خ ْو‪ ،‬۝ ِ‬ ‫َم‪۪ ،‬‬ ‫نگ ْر َوا‪َ ،‬ج‬ ‫ݒ ِد ؑمگَّ ْل ي ؑ َّل َ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫َات؞‬ ‫ان َ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس ۪ݧ ّ‬ ‫گ ۭو ْر ؒلو َؒام ْ‬ ‫يمت َ ْ‬ ‫ۭڪ ْ‬ ‫ون َن ُل ۪و ْ‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪158‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪4‬‬

‫ ‬

‫ان َن ِ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِݧ ݧ َ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ين‬ ‫ير ْ‬ ‫ان‪ُ ،‬ݧ ۪د ْم َ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب ُݧ ي ِ ۪وي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت‬ ‫بؒ ِ ّ‬ ‫ين َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َل ۪ل ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬نت َّ ِل ۪ل ْ‬ ‫ين ؒ‬ ‫وم‬ ‫ڪ َي ۭد ۪ ّ‬ ‫ب ؒ‬ ‫اڪ َم ْ‬ ‫ُي َم ْ‬ ‫گ يَ ْ‬ ‫ڪ بؒ ّ‬ ‫گي‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫گ َݧ َو ْخ؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ور‬ ‫نڪو‪ ،‬دَ ْل ِد ۭي َّ‬ ‫ݒ ؑم ؒ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ۭݧ َّ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݧ َ ْ‬ ‫ان َف ي ؑ َّل‪۪ ،‬ن‪« :‬ب ُ ْ‬ ‫ݒ ِل‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫يج ْ‬ ‫وف ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫ي ؑ َّل‪ ،‬يَا ؑس ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َاڪ ۭگ ْ‬ ‫َاڪ ۭل ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ير؞ ۝ يَا َو ۪خ *نؒو ُ‬ ‫ݖ ُس ُن ۭگ ِّم ُݧ َم ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ ۪ن‪:‬‬ ‫ب‪ ،‬ن َ‬ ‫ام ِ‬ ‫دَ ُ‬ ‫ج ْ‬ ‫اودَ َس َ‬ ‫‹ل ۪خ ِ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ِد رِ ْير؟‬ ‫ُ‬ ‫ين؟‬ ‫ُل ۪خ ْ‬ ‫يت ي ِ ْي ل َ ْل ۪ݒ ۪خ ْي ۪ن ْ‬ ‫ ۝ بُورِ اؑ ِ ّدنَا ٗجگ َ ْن ؒدو‪،‬‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫ڪلِ َف ۪يي ؐل ؒ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو بؒ ؒر ْ‬ ‫يم؞›‬ ‫*َا ْل َم ۪س ْ‬ ‫وس‪ ،‬ندَ ْخ ِ‬ ‫َاڪ ݒؒ ْݧ ؐس‬ ‫۝ ؐد ّ‬ ‫ڪ بِي َل * ۪ا ؒر ّد ْ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫گ َل ؒم ْ‬ ‫َاڪ ۪خ ِ‬ ‫اڪ *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‬ ‫يت اؑ ِ ّدن َ ْ‬ ‫ڪو‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ت ؐل ؒ ّ‬ ‫*ݒِلا َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫ى‪َ ،‬س ندَ ْو ُل ۪س ّل ِل ن َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َف ْل؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ْو ِع َ‬ ‫َاڪ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ن َ‬ ‫ون َس ؒل ؒخ ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ؒدگَ ۪ل ؒو ْ‬ ‫ِات ل َ ُݧ ؒست َّ ۪ل ؒ‬ ‫َس ݖؒوب َ ۪ر؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫ڪو‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ين تؐ ؒ ّ‬ ‫ب‪ ،‬بؑيِّ ْل ۪خ ْل ۪س ِ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪159‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪4‬‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫ت‬ ‫ام‪ ،‬ن ُ ْي َو ۪خ َس ؑ‬ ‫تن َ‬ ‫ڪ ُّد ِف ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫گ َم ْي ُن‪ ،‬ن ُ ْن َس ْي َ‬ ‫ڪ؞ ۝ نگ َ َّل تؑلَّل َ ْل َس ؒل ؒخ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ؐس ّ‬ ‫نگ ْر ِد ۭو َر ْل َا َ‬ ‫ُو َم ْ‬ ‫َام ْل َْاي ِف ْر ۪‬ ‫ان ِ‬ ‫ند ِ‬ ‫ى‪َ ،‬س ندَ ْو ُل‬ ‫يم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ ۭڪ َ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫۪س ّل ِل؞»‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ب ُݧ دَ ۪ج دَا يؐن ُ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ݒ‪ۭ ،‬ب َر ْ‬ ‫ب ُݧ ݧَا ۪ني َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ݒ؛ ُݧ دَ ْل ِد ت ؑ ْمبَ ۪لي َو ۪خ‬ ‫ُݧ ۪ف ۪‬ ‫يس نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫گ ي ؑ َّل ِگ؞‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ِف ْ‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ت ِݧ ݧؒو بؒ ؒ ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ون ۭل ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ ۪م ّن ۪خ ْل‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ت ِݧ بؒ ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐگ ْم َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول ؒ‬ ‫وم ۪ل ّن ِ‬ ‫ݖ َالَل َ ْم‪،‬‬ ‫ت؞ ُد ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ۪ب ّن خَلا َ ْ‬ ‫ڪ ۪ن ؒمو ؒم ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫گ ِد‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫اي ݧؒو بؒ ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َو ۪‬ ‫ير؞ ۝ ندَ ْو ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ون ۭل ّ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫۪س ۪‬ ‫ڪ َن‪ ،‬ي ِ ْو‬ ‫ول ُج ۭر ْي ۪ن َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ى ۪د ِ ّ‬ ‫يدي ؒد ۪‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِع َ‬ ‫ݒ؞ ۝ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ندولُ ْل‪،‬‬ ‫ين ِد َّ‬ ‫وم ٗ‬ ‫ُو يَا ِد ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْل ݧؒ ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ڪي‬ ‫وم ُس ْ‬ ‫وف مبَا َْاي ؐ‬ ‫ڪ ْر‪ ،‬دَ ْؒ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ݖ ِ ْي بؒ ؒر ْ‬ ‫ندَ ْخ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي؞ ُس‬ ‫اي‪ِ ،‬انْ ِد ۭ‬ ‫گ ؒ‬ ‫گ ِل‪ ،‬۝ ۪ت ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪن َ ْم ندَ ْو ِ‬ ‫َ‬ ‫وڪ ؒس ْخلا َ ْم؞‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُ‬ ‫ݖ َل ؐدݒؒ ّ ْ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ۭس ُّد َ‬ ‫گ ۪ل ِو‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫ير ْ‬ ‫وس َف‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ڪ ۪م ْل ِن ي ُ ُ‬ ‫ݖ ِگ ُ‬ ‫ب‪ُ ،‬م ِف ِر‬ ‫ان ؒ‬ ‫ؐد ۪ ّ‬ ‫ي دَ ْ‬ ‫ڪ ُد ُن ِسݒَ ْر‪ ،‬ندَ ْو ِ‬ ‫ڪ َو ْخ ب َ ْرن َ َ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪160‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫«ݧ َ ۪‬ ‫اي‪،‬‬ ‫َاب تؒ ْ‬ ‫ون؞ دَ ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫اخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ول َل َؒام ْ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ب»‪ ،‬۝ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ي؞‬ ‫ب‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ِانْ ِد خَال ِ ْس ِ‬ ‫ف َ‬ ‫ڪن َ ْم ندَ ْو ِ‬ ‫‪37‬‬

‫ ‬

‫َاڪ َس ِف َر‬ ‫ب َن َانَݧ َ ْس ْ‬ ‫مبگ َ ْل دَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ݧُي َو ْخ َانَݧ َ ْس‪۪ ،‬‬ ‫نڪ نون‬ ‫ڪ ݧُي َو ْخ‬ ‫ت‬ ‫َ َ ؒ ُ ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫وف؞ ۝ ُم‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫اي َْاو لؑ ُّ‬ ‫ج ْ‬ ‫جبَ َر ْم‪ ،‬دَ ْل ِد َ‬ ‫َس ِف َر ِد َ‬ ‫ݒ ِانْ ِد‬ ‫ۭي ؒ‬ ‫ݖ ۭ‬ ‫گ َ‬ ‫نج ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫جبَ َر ْم‪ ،‬دَ ْل ِد لؑ ْق ۪ل ّن َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫وڪ َ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ڪن َ ْم ندَ ْو َي؞‬ ‫گ ؒ‬ ‫ݖ ۪د ْس‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َل َ‬ ‫ڪ ‪َ« :‬انَݧ َ ْس ‪ُ ،‬ل َو َر ْل‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫۪‬ ‫گ‬ ‫ب نگ َ ْي ؒو ْر *نؒو ُ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫يس َس ْ‬ ‫ب ؒخ ْل‪َ ،‬‬ ‫ان ِد ۪ف ْ‬ ‫۪س ّل ِگ‪ِ ،‬د لؑ ْق ۪ل ّن ِ‬ ‫ب ُم‬ ‫گ تؒ ْ‬ ‫ݖ ۭ‬ ‫نج ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫ب؟ ۝ َ‬ ‫ِات‪،‬‬ ‫ج َر ُ‬ ‫ج ۪ري ْ‬ ‫گ ْل‪ُ ،‬د يَا ؒد ْ‬ ‫ون بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ُم َ‬ ‫َ‬ ‫وم؟ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫گ گَا ِ‬ ‫َان نؒو َم َن خَ َج ۪ل‬ ‫خَنَا ُد ۭ‬ ‫نج ْ‬ ‫ب ۪ت ْي؟ َ‬ ‫نگ َس ؒل ؒخ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫اي ي ؑ َّل‬ ‫تن َ‬ ‫ݖ َس ؒخ ْل؟ ُد ن ِ ْ‬ ‫ِمي ۭم ۭب ْ‬ ‫گ ؒو ْر ۪د‪َ ،‬و ۪‬ ‫گ ؒو ْر؞»‬ ‫ن َ‬ ‫ان‪۪ ،‬دي؞‬ ‫ڪ َل َانَݧ َ ْس ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫وي‪ ،‬دَ ْل ِد دَ ُ‬ ‫ڪ ُّد يؒ ُ‬ ‫تِيت َ ۪‬ ‫ب‬ ‫گ ِد َّ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫انگ ُل ۭر ْي ن َ ْ‬ ‫ڪ ْل َ‬ ‫گ ۭݧ ّ‬ ‫ݒ؞ ۝ َ‬ ‫ب‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي خَ ۪ل ُي ٗ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ‪ؑ ،‬سن ّ‬ ‫ور َي ِد ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫گ ْ‬ ‫ُسو ِل؞‬

‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪161‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫ ‬

‫وڪ ۪ݧ ِّ‬ ‫س‪،‬‬ ‫جبَ َر ْم ُد ّ‬ ‫۝ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ݖ ُل َو َر تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ت َو ْخ ُ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫۪‬ ‫«و ْخ َم‪ ،‬نؑنگ َ ْم ۪‬ ‫۪‬ ‫ين‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ت ۭيگُ ْل َل خ ْو؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫«و ْاو‪ ،‬نؑنگ َ ْم َل؞»‬ ‫اي تؒ ْ‬ ‫ول ۪بي؟» ُم ۪ن ؒ‬ ‫ج ۪‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫َان ُل ۪‬ ‫۝ ِ‬ ‫نڪو‪،‬‬ ‫ين ِد ؑم ؒ‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ‪َ « :‬‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ون‬ ‫وو ْ‬ ‫ِد ن َ ُّ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب؟ ۭد ْگلُ ْل‪ ،‬تؑن ّ‬ ‫ي ُسو ِل ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت نؒ ُ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِات؞»‬ ‫ڪ َر ن ؒ‬ ‫گو ُ‬ ‫نت ِ‬ ‫َس ؐج ؐ ّ‬ ‫س ي َ ْو ْ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫ب ِد َل يٗ ُّب ِ‬ ‫ڪ ْم‪۪ ،‬دي؞ خَ ۪ل ُي‬ ‫ان ݖ َ ْي تؑن َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ َسا َس ندَ ْو َس دَ ُ‬ ‫ول‬ ‫ٗ‬ ‫ي ُد ّ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬س ْ‬ ‫س‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ُم ۪دي؛ ُݧ يٗ ُّ‬ ‫ور ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول َ۪امي تِيت َ ۪‬ ‫انگ ُج ۭر َي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت ؐج ؐ ّ‬ ‫ڪ َر ْم؞ ۝ َ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫گ ۭݧ ّ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫س َف ْج ن َ ُݧ ُݧ ب َ ۪ر‬ ‫ندَ ِو َا ْل َم ِ‬ ‫ول َْاي ِف ْر ۪‬ ‫۝ ِ‬ ‫ان ُي ب َ ۪ر ِد ؒس ۪ت ّي‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ند ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يم ْ‬ ‫َاڪ ۭڪ َ‬ ‫ي‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ؑس ُّ‬ ‫ڪ ۪ت ُ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ْن ِو؞ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يف ندَ ْو ِ‬ ‫ير ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ِݧ ن َ ْ‬ ‫گ ِد بؒ ّ‬ ‫ݒ َف ݧ ُ ْي َو ْخ مبَ ُار ْم ُس ۪ل ْي َم ْ‬ ‫ڪ دَ ۪ج ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ݖ ۪د ْس‬ ‫ير ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ݧ َ‬ ‫اي ۪ڪ ّن َ‬ ‫َ‬ ‫گ‪ ،‬۝ َو ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين‬ ‫جخَ ؒسو ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ْن َو ن َ ْو ؒلو ۪ل ْ‬ ‫وم؞ ۪ت ُ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫۪ݧ ۪م ُو َل َ‬ ‫يو ْل ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ؒل ْ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ت َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ول؞ ۝ ؐگ ْم َ‬ ‫گ ِد ؐگ َن ب َ ۪ر‪ ،‬ݧ ُ ْي ؑو لِّ ِ‬ ‫ت ِݧ‬ ‫گ‪ٗ ،‬‬ ‫مبو ؒلو ُم َم ْ‬ ‫ور ْ‬ ‫ين؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫ب ؒد ْ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫َ‬ ‫ون ؒ‬ ‫گ ْ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪162‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫ين ِ‬ ‫گ ِج ِ‬ ‫َاي‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ݖ م ۪بدّ ِ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫۪د ْم ب َ ْي ۭگ ۪ ّن َ‬ ‫َاڪ ب َ َس ْݝ‪ِ ،‬‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ۪اري‪ُ ،‬ل بؒ ْن بؒ ْن‬ ‫ل َ ْل ُ‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫ير َ‬ ‫ب َف ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫وم؞ ۝ ِ‬ ‫ير ْم َم َن دَ ْل ۪ݧ ّن ِ‬ ‫ت‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫تَ ّ‬ ‫ول ن ِ ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ند َ‬ ‫ج َر ْگ‬ ‫ُݧ ب َ ۪ر ب ؑ ۪بّ ؒ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫يڪو َ‬ ‫ڪ َي ۭس ْق * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬انْ ِد َْاي َ‬ ‫ݒ دَ ْل ِد ۭو ْر؞‬ ‫ْ‬ ‫ب ُي بؒ ْن ؒسن َ ْل؛ ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ ُݧ َر ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ي‬ ‫ِف ْتن َ ْال ن َ ُݧ ندَ ْو ِ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ان ُد ّ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ؒخ ُل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪݧ َ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ت ِد َوا ۭ‬ ‫ڪ دَ ْر‪۪ ،‬‬ ‫نگ ُر ْم‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫ُ‬ ‫گ َ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫ݧ؞ ۝ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َ‬ ‫گ ندَ ْو َي ؒل ؒخ‪ ،‬تؐ ْج ۪ل ْ‬ ‫*س ُد ۪س ْن َ‬ ‫َ‬ ‫ب ب ُ ْن ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ا ُ ِّ‬ ‫گ َملا َ َ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫ين‪ :‬۝ ۪‬ ‫ݖ‬ ‫َ‬ ‫ين تَخَ ْو َ‬ ‫«د ْم ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ب‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ؐج ْم‬ ‫گ ؐ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫َاس َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ ْن ِو ؒ‬ ‫ين خَ َم ْل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫ݖ ُدندّ ِگي؞» ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ول‪َ ،‬‬ ‫او َ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َو ۪ار؞‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ت‪ُ ،‬ݧ ُد ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ َ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ دَ ْر‪،‬‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫َاڪ َݧ ؒ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ول َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل ن ِج ِ‬ ‫يت‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬و ُ‬ ‫ول ُ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي‪ؒ ،‬‬ ‫*ب ؑ ِّن إ ِ ْسرا ِء ْيل؛ ُݧ يٗ ۪ن ّي‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْر ؐج ِل ندَ ْو َي َ‬ ‫َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ب؞ ۝ دَ ْ‬ ‫گ َي ن َ ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ُّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َ‬ ‫گ ِد ّ‬ ‫ڪ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪163‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫ ‬

‫ݒ‪،‬‬ ‫گ ۪ل ِج ؒ‬ ‫ُݧ ۪د ُّل ۭي ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ۪ن‪« :‬دَنؒو ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب تؐ ۪ج ؑر ّ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ڪ ُن ۪ڪ ّن‬ ‫نت َي؞ ُن ت ِ ِ ّج‪۪ ،‬ف ُّ‬ ‫ت َي تَخَ ْو َ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫َوت ُّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ير!»‬ ‫َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ َي‬ ‫ج ْو رِ ُݧ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول ِ‬ ‫ت ُن‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫جا ْخ ۪ل ؒل ْ‬ ‫ۭد ّ‬ ‫ي‪ِ ،‬د خَلا َ ْ‬ ‫ݖ ندَ ْو ِ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد َ‬ ‫مبِ ْر ِمي ُم ۪ ّج؞‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫«ݧ ۪‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫۝ ُم َْام ُ‬ ‫ڪد ّ‬ ‫ون َ‬ ‫ين تؐ ؒج ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫گ‪ِ ،‬د َو ۪ار؞» ۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ۭد َي ن َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ون َ‬ ‫گ نؒ ُ‬ ‫ڪ‪ ،‬ب َ ْݧ‬ ‫ج ْو رِ ُݧ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ دَ ْگ َي ؐج ِل ندَ ْو َي ن ؑدن ّ‬ ‫َ‬ ‫ول‪ِ ،‬‬ ‫ين َْاي ؒد ْج؞‬ ‫اي ؒد ۪‬ ‫نگ ْر َرگَ ْل ن ِ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ݧ ؑس ِّن ۪ل ْ‬ ‫۪ل َ‬ ‫ين َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪن َ ْم ُ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪ ،‬تَخَ َو ْل ۪ل ْ‬ ‫۝ ُݧ ِانْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ين‪ ،‬۝ ۪ن‪« :‬خَنَا‬ ‫ب َم ْ‬ ‫َي‪َ ،‬س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب لا َ ْج ۪ل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين َو ۪ار ِ‬ ‫وو ت ُ ْر؟‬ ‫يت ُم ّ‬ ‫ين ؒو ْ‬ ‫ون ۪ن ب ُ ۪ل ْ‬ ‫�آ ۪ي ُو ُن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؒو ُ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين َو ۪ار‪۪ ،‬‬ ‫ين ن َ ْر ُن ۪ݖي‬ ‫نگ نِي اُب َ ۪ل ۪ي ُر َس ۪ل ْم ْ‬ ‫۪ي َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪي!»‬ ‫ؑ‬ ‫گ ُّد ؒلو ب َ َّ‬ ‫ڪ ُن ن ِ ْ‬ ‫يس‬ ‫ݖ ۪د ْس ن َ ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ ندَ ْو َي َ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‪« :‬ي ؑ َّل ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْل‬ ‫ام ؒمو ۪د َّ‬ ‫اي ُد ن ِ ْ‬ ‫َو َر ۭدگ َّْل‪َ ،‬و ۪‬ ‫ت؞ ۝ ُس ُن يؑل َّْي َم ْ‬ ‫ى‪ِ ،‬م ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم َل‬ ‫وم ؒ‬ ‫ين ۭو ّ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫نت‪ ،‬بٗ ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ي ؑ َّل ۭي َّ‬ ‫ور ْم‪۪ ،‬د ْف ؒ‬ ‫ڪ ُم ْي ن ِج ْ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ت ن ِد ؒج َ‬ ‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪164‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫ ‬

‫ت‪ِ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫نگ ْر َم ْي ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ْ‬ ‫َاگ تُو ۪ب ْيل ْ‬ ‫ِد ُم َس ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْار؞ ۝ ن ُ ْن نؒو ۪س ۪‬ ‫گ ۪س ّل‪،‬‬ ‫يد ؒل ُ‬ ‫ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫وڪ *نؒو ُ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫ول‪ ،‬ن ؒ ْ‬ ‫ڪ ۭدگ َّْل؞»‬ ‫گ ۪ل ْيل ِݧ ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ِگ ي ؑ َّل َ‬ ‫ين ۪ر ْي؞‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫يس‪ ،‬ن َ ْر ۪ل َ‬ ‫ول‪ ،‬دَݧؒو ۪م ْر َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ۪ف ْ‬ ‫ت‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ گَ َم ْل ۪ي ْل‪ِ ،‬د ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫َاب * َف ِر ۪س ْن ُ‬ ‫۝ ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫گ ُ‬ ‫ݒ ن َ ْو ؒلو‪ ،‬دَ ْل ِد تَخَ ْو َ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫ى ُ‬ ‫ب ۭݧ ّ‬ ‫*م َ‬ ‫ت َي؞ ُم ؒج ۪خ ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫َاب‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۭگ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ين ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ۭر ْل َ‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫ب ُݧ ۭگ ۪ن ّي‪ُ ،‬م ۪ن َوا ُ‬ ‫گ‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ِد ْير؞ ۝ َ‬ ‫ت‬ ‫ب بَا ْخ ِل ۪‬ ‫ين ِد ۪د ْف ْ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ؒ ،‬م ْيت ُ ۪ل ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݧِي؞ ۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫اي دَ َر َج‪،‬‬ ‫ب يؑگُّ ْل َل تؐدَ ْس ٗج ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َ‬ ‫وم؞ ُݧ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ۭت ۭ‬ ‫ت َف ْر ْ‬ ‫ب ُل َو َر تؒ ؒلّ ْ‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫وڪ ۪ݧ ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫َ‬ ‫ين ۪ݒ ۪خ ُم ۪ ّج ُو ْل‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫۪ر ْي ؒ‬ ‫ڪ تؒ ؒݒّ ْ‬ ‫س ؒارو‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ون ۭݧ ّ‬ ‫ݒ تَ َ‬ ‫نت َي‬ ‫ِات يُدَا ُم گَلِ ۪ل ٗج ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫او ْم ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۪ف ّن؞ ۝ گَن َّ َ‬ ‫وم‬ ‫مبو ؒلو ُم ؒ‬ ‫يو ِم؛ ُم يٗ َّب ۪‬ ‫ُݧ ؒد ْ‬ ‫ون ل ِ ْم َوا ۭر ْ‬ ‫ݒ؞ ؒم ْ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫ال ؒ‬ ‫ݒ ت َ َس ؒارو؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫گ‪ ،‬دَ َم ۪ن‪،‬‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ تؒ ؒݒّ ْ‬ ‫ِات َ ْم ۪دي‪َ ،‬‬ ‫ون ۭݧ ّ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ݖ ݧِي‪۪ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫ت‬ ‫ين ۭم ۭب ْ‬ ‫نگ ْر ُس ۪س ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫َمانْ ُد ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ين ؐج ْف ب َ ؒوو ِ‬ ‫اي‬ ‫ت‪ ،‬دَ ْي ي ؑ ُق ۪ر ّ‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َو ۪‬ ‫مبَا ۪س ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬د ۪‬ ‫ين‬ ‫ين ؒ‬ ‫ُس ب َ ؒوو َف ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫ڪ َم َن َف ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نق‪ؒ ،‬م ْيت ُ ۪ل َ‬ ‫نڪونْ ۪‬ ‫َاڪ ي ؑ َّل؞»‬ ‫ؑج ؒ‬ ‫ت ْ‬ ‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪165‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪5‬‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ُݧ دَ ْل ِد ۪ف ّ‬ ‫وو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫س گَ َم ْل ۪ي ْل‪ ،‬۝ ؒو َ‬ ‫ات ندَ ْو َي؞ َ‬ ‫ت ۪ل ّن ِ‬ ‫ين ُݧ َوخَ ِ‬ ‫ݖ ت ُ ُر‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ين‪� ،‬آ ۪ي ۪ل ْ‬ ‫ور ۪ل ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ ٗد ْ‬ ‫ين ي ِ ِو؞‬ ‫يس ٰ‬ ‫ور ۪ل َ‬ ‫ِع َ‬ ‫ى‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ت َي‪ِ ،‬د ۭب ْ‬ ‫۝ ندَ ْو َي ن َ ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گ بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ ۪ن ݧؒو ۪ي ؒلّو تؒ ؒر ْخ ۪‬ ‫گ‬ ‫ت َ‬ ‫ين ۪ت ْ‬ ‫گ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫او ݧؒ ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫وم ل َ ُݧ ؑج ّ‬ ‫ندَ ْخ ت ُ ْر ِو ‪¤‬؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ۪ن َّ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ان‪ُ ،‬م ْي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول ۭب ْس ُ‬ ‫ڪ خَ ْم ۪ل‬ ‫ير ؐ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر َي‪ ،‬نؒݒِّ ُوݧؒو ؑجنگّ ۪ل َا َ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل‪ِ ،‬د َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫س؞‬ ‫ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ب ۭي ۪‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ين ۪ن ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݧ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ب ن َ ُݧ تَخَ ُو َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫تَ ّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ي ِد ؐگ َن ب َ ۪ر‪،‬‬ ‫وي ن َ ْ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫گ‪ ،‬ن َ َ‬ ‫ج ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ت ݧ ِ ْي لؑ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ت ؑ ْمبَ ۪لي ݧ َ ْخ ُ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫گ ُݧ ِگ ْس‬ ‫يو ْل ُ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت ݧ ِ ْي َو ْخ ۪س ْ‬ ‫ݒ ندَ ْخ ۭن َ‬ ‫ين لؑ ِّم ُݧ بؒ ّ‬ ‫َاگ ن ِد ْمبَ ْل‬ ‫ݖ َن ݧ ُ ْي ۭس َّد ۪لي ْ‬ ‫يو ْل ؒ‬ ‫ين ؐجت ُ ْن َ‬ ‫ڪ ۪س ِ‬ ‫ُݧ ۭن َ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ندَ ْو َي ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُف ِ ّ‬ ‫ۭب ْس ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫«ن ؑسگَّ ۪ن ؑ‬ ‫وم تَال ِ ۪‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ب َي‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ؒوو ؒ‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫گ‬ ‫ِد تؒݒّ ؒتو مبِ ُر ْم ۭس َّد ۪ل دَ ْال‪۪ ،‬ج ُّ‬ ‫ݖ ن ُ ْن؞ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫س‪.‬‬ ‫وي ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫‪5 ¤‬‏‪ 41.‬ت ُ ْر َو ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫‪166‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪6‬‬

‫ ‬

‫ين ِ‬ ‫ت‬ ‫بؒ ّ‬ ‫وم ݧ َ ْار ُݧ َر ۪ف ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫يت ۪ل ْ‬ ‫ير ُج ٗر ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫۪س ۪‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ۪‬ ‫ين‬ ‫يد‪ؒ ،‬س ؒلو نؒو ُ‬ ‫ت ۪خ ْل‪ُ ،‬ن ۭدن ّ‬ ‫ت َر ۪ف ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫گ ن َ ُن ۭو ۪ي ُج ّ ِل ِگ‪َ ،‬اڪ ل ِ ۭگ‬ ‫ب‬ ‫وو؞ ۝ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫يي ِ‬ ‫َس ْس ؒو ُ‬ ‫ْ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ُّد ِگ؞»‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ت‬ ‫ݒ ۪ا ۪ݖ ّ ْن‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ݒ؞ ُݧ ۪س ِّ‬ ‫۝ َو ْخ ؒج ُ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫وج دَ ْل ِد ۪ني ْخ ؒ‬ ‫َاڪ‬ ‫يس ن ؐ‬ ‫َاڪ نؒو ُ‬ ‫ُ‬ ‫گ ْم ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ڪ ۪ف ۪‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪۪ ،‬س ِّ‬ ‫ݒ ِفلِ ْ‬ ‫ڪل َ ْس‪،‬‬ ‫َاڪ ن ِ ؒ‬ ‫ݒؒ ؒر ؒ‬ ‫َاڪ ݒ َ ْر ۪من َ ْس ْ‬ ‫َاڪ ت ِ ؒم ْن ْ‬ ‫ڪ ؒن ْر ْ‬ ‫َاڪ ن ِ َ‬ ‫ڪ ْر ْ‬ ‫ب ُد ؒ‬ ‫ڪ اؑنْ ؒݖ ْس ۪‬ ‫يت‬ ‫َم ؐد ۪ ّ‬ ‫ون ُل ِج ُ‬ ‫ب تُو ۪ب ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ت ِد ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪن َ ْم ندَ ْو َي‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ين َف َ‬ ‫ون ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫ت؞ ۝ ُݧ ِانْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ؞‬ ‫ين‪۪ * ،‬ت ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ݧَان َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ي يؒ ُّ‬ ‫گ ي ؑ َّل ِد ل َ ْو‪ ،‬ل ِ ُم تَال ِ ۪‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ول َ۪امي ؑ‬ ‫ب ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول ِ‬ ‫ت ُي ب َ ۪ر دَ ْل ِد‬ ‫ب ب َ ۪ر ؒل ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َ‬ ‫ير * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪َ ،‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ ْم ِو؞‬ ‫ون ن ؐ‬ ‫ݒ يؒ ُ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫گ ن َ ُݧ ۪ا ۪ݖ ّ ْن ؒل ؒخ‬ ‫۪ت ْ‬

‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ۪ا ۪ݖ ّ ْن‪ِ ،‬م ي ِ ُو ي ؑ َّل ۪د ْف ْ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ير ۪ف ْ‬ ‫َاگ ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ند ُي َم ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫يم ْ‬ ‫ِد ۪د ْف َْاي ۭڪ َ‬ ‫ير ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ول َ۪امي ۪ݧ ّن َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؑجنگُ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ِو؞ ۝ َ‬ ‫يڪ ۪ا ۪ݖ ّ ْن؞ َْاي ن ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫َوا ؒگ ۪ر ْيل َ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ٗج ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ت ؑ ْمبَ ۪لي ۪و َرنْ ۪ت ْ‬ ‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪167‬‬

‫ؐج ْف َي ‪6‬‬

‫ ‬

‫ان‬ ‫َاڪ َوا َا ۪ل ْ‬ ‫َوا * ِس ۪ر َن ن َ‬ ‫يو ِ‬ ‫گ ؑس ْن ِدرِ‪ْ ،‬‬ ‫ݖ‪ْ ،‬‬ ‫گ َ‬ ‫َاڪ َوا ِد َ‬ ‫َاڪ نؒو‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫يو ْل اؑتَّن ُ ُݧ ۪خل َ ْم ُم َر ۪ف ْ‬ ‫س ْ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ِسلِ ِ‬ ‫َاس؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ِگ ُمي َو ۪خ؞‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‪« :‬نؒو‬ ‫ور ْل ؒ‬ ‫۝ ُݧ دَ ْل ِد گ ْر َْاي ن ْ‬ ‫ت نگ ْر ُݧ ُد َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‪ؐ ،‬ج ۪م ِ‬ ‫ى‬ ‫گ‪ُ ،‬م ۭي َّ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫ڪ ُّد ْي َسا َ‬ ‫ت ؑ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫*م َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݧ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ خَ ْبت َ ْل ن ِ ْ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل؞» ۝ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ِف ِر َ‬ ‫ن ِج ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫يت ِ‬ ‫ي‪ُ ،‬ݧ ۪ن َ‬ ‫جل َ ْݧ‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫ت َي؞ ۝ ُݧ ِانْ ۪د ِ‬ ‫ؒوف‬ ‫يت ف َ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ݖ* ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪ا ۪ݖ ّ ْن‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫اف ْق ُي ۪ن‪ِ « :‬‬ ‫َاي ۪س ۪‬ ‫يد ْي ن َ ۭ‬ ‫ڪ ُل‬ ‫ڪي ُد ب ؑ ۪يّي َو ْخ ُم ّ‬ ‫ْ‬ ‫ى؞ ۝ نؒو‬ ‫ُجونؒو ْ‬ ‫ب ۪س ّل بِي ْ‬ ‫َاڪ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ب ُ‬ ‫َاڪ ۭب َر ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ب بِي‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ن َ َس ۭر ْ‬ ‫ين بؒ ُ‬ ‫ب ۭب َر ْ‬ ‫وب ِد َن ؑم ّ‬ ‫گ ُم ۪ن ِع َ‬ ‫۪‬ ‫ى ب ؑ ۪يّي؞»‬ ‫ت ِد َن ؒس ِّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ݒ �آدَ ِ‬ ‫ي ُن ُم َ‬ ‫ڪ ۪ا ۪ݖ ّ ْن؛‬ ‫ت َي ن َ ْ‬ ‫گ ۪ن ؑج ّ‬ ‫اي اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫مبو ۪ل ْم َݧ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫جت َ ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ڪن َ ُم َملا َ َ‬ ‫ب ۪ن ؑر ّݧ ِن خَ ْر‪َ -‬‬ ‫ُݧ ِگ ْس خَ ْر‪َ -‬‬ ‫ڪن َ ْم َ‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫۪ا ۪ݖ ّ ْن ل َ ؒيو َن‬ ‫ول‬ ‫ڪ‪« :‬ندَ ْخ ؒل ُ‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫َ‬ ‫ين‬ ‫گ َل؟» ۝ ۪ا ۪ݖ ّ ْن ۪ن ؒ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫يݧ‬ ‫وم دَ َر َج ؒمو ۪ف ُ‬ ‫َس َم ْي ب َ ْ‬ ‫اي‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ين! ي ؑ َّل‪ِ ،‬م ْي بؒ ؒر ْ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪168‬‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ام *إِبْ َرا ِ‬ ‫يو ْم ۪م ؒس ؒݒتَمِ‪،‬‬ ‫ب ُم ۪ن ۪ ّ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫ڪي ۭر ُ‬ ‫ون ُس ُن َم ْ‬ ‫ه َ‬ ‫يم‪َ ،‬‬ ‫يو‪،‬‬ ‫ڪ َر ْن؞ ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫نݖ َ‬ ‫ب َ َل ؒمو َس ّ‬ ‫ڪ‪ٗ :‬‬ ‫‹ج ۪گ ْيل َس ْم ۭر ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ٗج ۪گ ِ‬ ‫ݖ ۭر ْيو‪ِ ،‬م َم لَي ؒو ْن؞›‬ ‫تن َ‬ ‫ݖ َس ْي بؒ ّ‬ ‫گ ۪د ْم َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْل ۪د‪َ ،‬س ْن ِ‬ ‫ڪ َر ْن؞ َف َل‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو ْم َوا َ‬ ‫۝ ُ‬ ‫«م دَ ْل ِد ٗج ۪گ ۭر ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يو‬ ‫ب بَاي َ ْم َفاتؒو‪َ ،‬س ْنݖ َ ْل ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل تؒخَ ۪ل گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ِمي ۪‬ ‫ڪ ۪ب ّن ۭݖ ْر ِ‬ ‫يو‬ ‫ڪ ۪ت ْي؞ ۝ ت َ ُخ ْل ُم َم ْي ؒ‬ ‫ين ؐد ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‬ ‫يو ْل ُم ِد ْ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ِمي‪ُ ،‬د َس ْخ ُف ُم ۪ت ْ‬ ‫گ تؑن َ‬ ‫ڪ ْم؞ ۪ت ُ‬ ‫ڪي ُووت ُ ِج‪،‬‬ ‫ڪن َ ْم َو ْؒ‬ ‫يو ِم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫وم ل َ ْي ؒم َ‬ ‫وم ۪ل ۭر ْ‬ ‫وڪ ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ْن‬ ‫وم؞ ۝ ي ؑ َّل ۪ن ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫ت ۪ف ُّ‬ ‫ڪ ْل َس ْخ ُم َْام ؒد ْ‬ ‫‹س ْو ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫يو‪۪ ،‬‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ِدن َ ُݧ گَ ۪نيَ ِ‬ ‫يس َن ۪ل ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ين ۪د ْف َْاي َ‬ ‫ان ب ِ ِت ْم ۭر ْ‬ ‫ت ۪د ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ۭت ۭ‬ ‫َات (‪)400‬؞› ۝ ي ؑ َّل‬ ‫ير ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫ب ۪ݧ ْ‬ ‫ِم ِتت َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين ِد ُير ْ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫۪ن ِ‬ ‫ين ِد‬ ‫يت ؒ‬ ‫ج ْام ؒلو ن َ ْ‬ ‫‹خ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬م ْن َما ۪ل ْ‬ ‫يت ِو ۪ل ْ‬ ‫ين ِد َ‬ ‫س َم ِ‬ ‫ب‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ام ِ‬ ‫ج ُ‬ ‫ول ِدن َ ُݧ َف ۭگ ۪ ّن‪َ ،‬‬ ‫مبگ َ ْل؞ گَن َّ ْ‬ ‫ݖ ۭب َر ْ‬ ‫ُ‬ ‫وڪ إِبْ َرا ِ‬ ‫گ ُم ؑم ْندَ ْرگَ ۪ل‬ ‫يم ٗ‬ ‫بِي؞› ۝ ي ؑ َّل دَ ْل ِد َف ؒس ْ‬ ‫ڪ ؐلّ ۪ر ُ‬ ‫ه َ‬ ‫خَ َر ْف؞ ؒمو ت َ ْخ إِبْ َرا ِ‬ ‫ب ُم‬ ‫وم ْم إ ِ ْس َح َ‬ ‫يم خَ ْر َف ْل ؒد َ‬ ‫ه َ‬ ‫اق‪َ ،‬‬ ‫وم ۪ݧ ِّ‬ ‫وب‪،‬‬ ‫ت َف ْن؛ إ ِ ْس َح َ‬ ‫ب َْام ُ‬ ‫ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫اق‪* ،‬ي َ ْع ُق َ‬ ‫جدّؒو َ‬ ‫اڪ ݧ َ ْار؞‬ ‫ام ي َ ْ‬ ‫وب‪ُ ،‬ف ِ ّ‬ ‫ڪ َم ْ‬ ‫ي َ ْع ُق َ‬ ‫ب‬ ‫وي ن َ ْ‬ ‫گ ِاݧ َ ۪‬ ‫ام يؒ ُ‬ ‫وم ب َ ْ‬ ‫ان ۪س ْ‬ ‫ين ؒد ُ‬ ‫«م ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫وس َف‪َ ،‬‬ ‫اي ي ُ ُ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ؒ‬ ‫اي ؒ‬ ‫يو ْل ي ؑ َّل اؑندّ ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ِم ْس َر؞ ۪ت ُ‬ ‫نج ْ‬ ‫ام‪ُ ،‬ݧ يٗ ُّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪169‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‪َ ،‬ر ۪فت َ ْل ۪خل َ ْم‪َ ،‬مي‬ ‫وس َف‪ ،‬۝ ۪خت ّ ِل ؒ‬ ‫ݖ ݖؒون ؒ ْ‬ ‫وم ۭي ّ‬ ‫يُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪلِ َف‬ ‫ڪ؛ ُم ۪د ْف ؒ‬ ‫اخ ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ور ِم ْس َر ب َ ۪‬ ‫ڪ ِات َ ْم ِف ْر َع ْو َن ب ُ ُ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫ت ؐ‬ ‫ير ؐا ُّ‬ ‫ݖ ِم ْس َر ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ ّ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫يف ِد َّ‬ ‫َاب ِخ ْ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫«ݖ َ‬ ‫ول ْ‬ ‫ڪ ْل ِم ْس َر ۭگ ّ‬ ‫ان؞ ُم ۪م ِّ‬ ‫َاب‬ ‫ت ؒل ْ‬ ‫ام ن َ ْ‬ ‫يو ْم َ‬ ‫ۭر ُ‬ ‫ڪن َ ْ‬ ‫ول؞ ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫گ َ‬ ‫َامت ُ ُݧ ْ‬ ‫ݖ َل‬ ‫وب ۭد ّ‬ ‫َاب ُدندّ َْام َن ِم ْس َر؞ َ‬ ‫گ ۪ن ْ‬ ‫ُدندّ؞ ۝ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ون َل‬ ‫َف ؐج َّ‬ ‫ين ݧ َ ۪ار ْيل ِ‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫ام َي؞ ۝ ۪س ْ‬ ‫ڪ ۪يبَ ْل ُس ُن َم ْ‬ ‫ݖ خَ ْم‬ ‫وس َف ؑخ ِّم ُ‬ ‫ڪ َْاي ؒدو ِم بَاي َ ْم‪ِ ،‬ف ْر َع ْو َن ن َ ْ‬ ‫گ ؒد ۪خ َ‬ ‫يُ ُ‬ ‫وس َف؞ ۝ ِ‬ ‫وس َف ۪ي ْب ۪ل‪ِ ،‬انْ ِد بَاي َ ْم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖؒ َس ُ‬ ‫ول ي ُ ُ‬ ‫ان ي ُ ُ‬ ‫وم؞‬ ‫َاڪ بؒ َّ‬ ‫ت ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫ڪ نِ ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ݧ ُ ْي ُج ٗر ْ‬ ‫ڪ ْم ۭي ّ‬ ‫وڪ‬ ‫ب َفاتؒو َف‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫۝ نؒ ُ‬ ‫ون َل ي َ ْع ُق َ‬ ‫وب ۪د ۪م ِم ْس َر‪َ ،‬‬ ‫ݖ ِس ۪‬ ‫ڪ ْم‪،‬‬ ‫ين ي َ ْخ َ‬ ‫او ِگ ل َ ُݧ تؒخَ ْل ۪س ِ‬ ‫ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫ام؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ون خَال ِ ْس‬ ‫يم ۪و ݖ ِّ ؒ‬ ‫۪د ّ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪو ؒو ْ‬ ‫نݖ ۪ل ْ‬ ‫ب إِبْ َرا ِه َ‬ ‫ݖ ب ؑ ۪ ّم ْيل‪َ ،‬‬ ‫ݖ ِس ۪‬ ‫ڪ ْم؞‬ ‫ݖ ؒدو ِم َؒام ْر َ‬ ‫َ‬ ‫ون إِبْ َرا ِ‬ ‫اج‬ ‫۝ ُ‬ ‫ب ي ؑ َّل ِگݧ َ ؒل ْ‬ ‫يم ِد َو َ‬ ‫ه َ‬ ‫ب ِد ۪گ َ‬ ‫«ݧ ۪د ْم َ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ؐگ َن ب َ ۪ر ِ‬ ‫ؒس ِّ‬ ‫ݖ ِم ْس َر‪،‬‬ ‫يت ِو يؒ ُّ‬ ‫ت‪۪ ،‬ي ؒم ْ‬ ‫وڪ ۪خ ْ‬ ‫وس َف َف ُل ِ‬ ‫ور‬ ‫ب ۪ب ۪ن ْ‬ ‫ور ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب خَ ُم ْل ي ُ ُ‬ ‫ݖ ِم ْس َر؞ ۝ ب ُ ْ‬ ‫ين ب ُ ْ‬ ‫يت ِو‪ِ ،‬د ِم ِتت َ ْل ُسنُي‬ ‫ات ُس ُن ۪خ‬ ‫وس‬ ‫گ ِد ُم‬ ‫وب ن َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫بؒ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ير‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ ب َ َݧ ُدندّ؞‬ ‫ين ؑس ِن ّ ؒلو ۪س ِ‬ ‫ام‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫ين ل ِ ْ‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪170‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ڪن َ ْم‬ ‫ب َف َ‬ ‫ج ُّد‪َ ،‬ر ۪ف ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وب َل ُ‬ ‫ى ُ‬ ‫ت َ‬ ‫۝ «بؒ َ‬ ‫*م َ‬ ‫ت ۪و ْير ِ‬ ‫ڪ ۪ݧ ِّ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ير ؐ‬ ‫ي ؑ َّل‪ُ ،‬ݧ يؒ ْر ؒ‬ ‫ڪ ْر بَاي َ ْم؞ ۝ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ف َؒر ْل بؒ َّݒ ْم‪ ،‬ي َ ْر‬ ‫ين ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫وم ِف ْر َع ْو َ‬ ‫ن ُج ِج ۭگ َ‬ ‫ڪ ؑس ۪ن ّي‪ؒ ،‬د ُ‬ ‫ڪ ْل‬ ‫ڪ ؒم َّ‬ ‫ؒ‬ ‫ى نَ ْ‬ ‫گ ِد ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وم ْم ُج ُم ُ‬ ‫ڪ ِن ؒد َ‬ ‫ج ْر؞ ۝ ُم َ‬ ‫مبو ۪ل ْم خَ ْم‪-‬خَ ُم ِم ْس َر‪۪ ،‬‬ ‫ول ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫ت ؑر ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ݖ َو ْخ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ؐج ْف؞‬ ‫ڪ َات َ ْم َم ۪تي‪۪ ،‬خلُ ْم ۪س ِ‬ ‫ڪ ب ؑ ِّن‬ ‫يت بؒ ِ ّ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫«ب ۪ݧ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫إ ِ ْس َرا ِءيل َ ْم ِد َّ‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ُم ِگ ْس َ‬ ‫اي ِم ْس َر‬ ‫ول‪ُ ،‬م ؒس ْت ۪ل ؒ‬ ‫ُ‬ ‫يو ْل ؒد ۪‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ر ْي َو ِ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي ۭن َ‬ ‫ؒوگ َن ۪ن َْاي‬ ‫ىف ْ‬ ‫َج‪۪ ،‬ف ُي ْل َ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ڪ ُم ۭن َ‬ ‫يو ْل؞ ۝ بؒ َ‬ ‫وب ُم َ‬ ‫ين ي ؑ َّل ِد ِانْ ِد ۪ل َو ّل‪،‬‬ ‫بؒ َّ‬ ‫وم َل ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْم خَ ْم ن َ ُݧ ۪ن ݖ ِ ْي ؒل ؒخ ْ‬ ‫۪‬ ‫گ َس ُم ُجو ْخ ِ‬ ‫ت‬ ‫ند ۪ڪ خَ ُم ُݧ ؒ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ݖ َْاي ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ‬ ‫َاي بؒ ّ‬ ‫ين ْ‬ ‫ين‪۪ ‹ :‬ي ْ‬ ‫يم ُجبَ ۪ل‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ي ُ ْي ۪خي ْخ‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ين ۭج َ‬ ‫ين‪ُ ،‬ل ت َ ْخ ۪‬ ‫۪‬ ‫ين ِد ؒل َرنْ ۪‬ ‫ول‬ ‫ت؟› ۝ َ‬ ‫يو ْل ؒد ۪‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ون ۭن َ‬ ‫يت‬ ‫ى‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪‹ :‬ي َ ْو‪ُ ،‬‬ ‫ڪ َل ۪د ْف ن ِج ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ؒم ؒر ْ‬ ‫وم َم بؐ ؐم ْخ ُم َ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ َما ن َ َر ۪ر ْي‪،‬‬ ‫ڪ ْو؟ ۝ خَنَا دَن َ‬ ‫ݖ ُس ُن َ‬ ‫مبَا اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ى ۭد ّ‬ ‫َن ن َ‬ ‫گ ؑ‬ ‫گ ۪ر ۪ي َو ِ‬ ‫وس ٰ‬ ‫اي ِم ْس َر َج ۭد ّ‬ ‫مب؟› ۝ ُم َ‬ ‫ؒگو ُ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ؑ‬ ‫ب َْام َف ݧَارِ‬ ‫گ َّد ْاي‪۪ ،‬د ْم دَ ِل ۭر ُ‬ ‫يو ْم َم َج ْن‪َ ،‬‬ ‫ور؞‬ ‫ؒد ْ‬ ‫وم ُي ٗگ ْ‬ ‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪171‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫يݧ ؒ‬ ‫«م ۪ت ْ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫َات‪َ ،‬ملا َ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪ݧ ّ‬ ‫ڪ ۪ف ُ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ُݝ ت ُ ْن ُد ِسن َ ِي‪ِ ،‬‬ ‫ج َف ْل‬ ‫ڪ‪-‬ت ؑ ُّ‬ ‫ير ت ؑ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َس َو َر ُو َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫يم؛ ُم ِد ّ‬ ‫ى ِگ ْس ۪ݒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫يݧ ؒم ُ‬ ‫وم‪ۭ ،‬ي ُ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاب گَ ّج؞ ۝ ُم َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب؞ ُم‬ ‫ير ؒ‬ ‫۪ج ۪گ ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ‪ؑ ،‬‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب دَ ْل ِد ِج ْ‬ ‫نگ ْر ن ِ ْ‬ ‫اي يؑلَّي إِبْ َرا ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫۪ن‪ :‬۝ ‹من ماي س يلَّي مام‪ ،‬م‬ ‫يم ْ‬ ‫ه َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ؑ ْ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫وب؞› موسى ت ِ‬ ‫يت بَي ؒل ْخ‪۪ ،‬ݧ ۪ميت ُ َل‬ ‫إ ِ ْس َح َ‬ ‫اق ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ُ َ ٰ ْ ْ‬ ‫‹س ِّم ْل َسي ؑد ّل‪ ،‬ندَ ْخ ِفي‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ب ۪ن‬ ‫وم‬ ‫ول؞ ۝ بؒ ؒر‬ ‫ؒخ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ب بَا ْخ َس َم‬ ‫گ تَخَ ْو‪ُ ،‬س ْ‬ ‫ن َ‬ ‫وف ُس ۪س ّل َل؞ ۝ ِگ ْس نَا ُ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ب ݧؒ ْݧ ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫ݖ ِم ْس َر؛ َما ۭد ّ‬ ‫ين ؒان ّ‬ ‫ب ؑو ّ‬ ‫گ ۪س ِ‬ ‫ݖؒون ؒ ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ين؞ ۭل ِ‬ ‫ڪ ْل‪َ ،‬م ۪يبَ ْل َل ِم ْس َر؞›‬ ‫گ ِد َّ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫َولُّ ِ‬ ‫س ۪ل ْ‬ ‫ڪ َل ۪د ْف‬ ‫ون‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ‹ :‬‬ ‫وم ُݧ ۪و ِ ّد ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫۝ ُ‬ ‫«م َ‬ ‫گ َل ي ؑ َّل ۪د ْف ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪلِ َف‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫ڪلِ َف ْ‬ ‫َاب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت؟› ؒم ْ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يݧ‬ ‫ت‪۪ ،‬يبَ ْل ؒ‬ ‫ْ‬ ‫وم‪َ ،‬ملا َ َ‬ ‫َاب ؒج ْت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َم ۪ف ُ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ ْ‬ ‫ڪي ؒجت ّ ِل يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ب؞ ۝ ؒمو‬ ‫موسى ݖ گج ب‪ ،‬دل ِد‬ ‫ت َ‬ ‫ُ َ ٰ َ َ ّ َ َْ ؒ ْ‬ ‫َاڪ ِف ْر ۪‬ ‫ان ِ‬ ‫ند‬ ‫يم ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ۭگ ۪ ّن ۭر ُ‬ ‫يو ْم ِم ْس َر‪ؒ ،‬مو ۪د ْف َْاي ۭڪ َ‬ ‫ݖ ۭ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم‪،‬‬ ‫يج ب َ َر ْخ َي‪ْ ،‬‬ ‫يو َم‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫َ‬ ‫*گ ُ‬ ‫ݖ ۭر ْ‬ ‫ون ب ؑ ِّن‬ ‫ب ۪ݧ ّ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ؒمو ن ؒ ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫ِد ُير ْ‬ ‫َات؞ ۝ ُم َ‬ ‫ين ي ؑ َّل ِد ۪فيݧَل َ ْل‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪‹ :‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫ب ۪م ْل ِن َم ْن َل ۪ل ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫ِ‬ ‫مبو ؒلو‬ ‫ون ْ‬ ‫ِات ؒمو ۪ن ؒ ّ‬ ‫ير بؒ ّ‬ ‫وم ْ‬ ‫ين ب ِ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ؞› ۝ ؒم ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪172‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫ون َو ْخ ْ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫وڪ َملا َ َ‬ ‫َم َ‬ ‫ڪ َم ؒد ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ت‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ُس ُن ۪و ُ‬ ‫ڪ ْو ت ُ ْن ُد ِسن َ ِي َ‬ ‫َ‬ ‫ام َي؞ ؒمو ؒج ْ‬ ‫ت َم ْ‬ ‫ڪ ُّد يُي ُدندّ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪ َل‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒ‬ ‫نگ ْر ؒجت ّ ِل ُن ؒ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ؑ ْ‬ ‫ب‪ ،‬ن َ َّم‬ ‫ون ۭدگ َّْل؞ دَ ُݧ ؒ‬ ‫ُسن ُ ْي َم ْام نَنگُ ُو ْل ؒو َ‬ ‫ڪو َف ْر خَ َر ْ‬ ‫ڪ ْل ُن َْاي‬ ‫‹س َّ‬ ‫َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ڪ ۪د ُّل ِم ْس َر؞ ۝ ُݧ ۪ن َ‬ ‫*هـٰ ُر َ‬ ‫ون‪ؑ :‬‬ ‫ي ؑ َّل ُي ُن ِج ۪‬ ‫يو ْم ِم ْس َر‪،‬‬ ‫ى ِمي ُن ۭگ ۪ ّن ۭر ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫يت‪ ،‬ندَ ْخ ُم َ‬ ‫ڪ ؐج ُّم ؐس ُّل‪،‬‬ ‫خَ ُم ُن ُل ؒ‬ ‫ج ّ‬ ‫وي ل َ ُݧ ؑس ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫ڪ دَ ْل؞› ۝ َ‬ ‫ين ؒل ؒخ؞‬ ‫َاب َس َر ْخ‪ِ ،‬د ب ؑ ۪ن ّي ؒخو ُل ُݧ ؑس ۪ ّ‬ ‫ڪ ۪س ِ‬ ‫۪د َف ْل ؐج ّم َج ْ‬ ‫ي‪ِ ،‬ن ُݧ‬ ‫۝ ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫ين‪ ،‬ب ؑ ّ ِي ۪ل ْ‬ ‫گ ؐد ُّد ۪ل ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫ين‪ ،‬ݧ ُ ْي َ‬ ‫ام ب ِ ِدّ ْ‬ ‫ڪ ب ِ ْن ۪د ِ‬ ‫ي‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ؒ‬ ‫ب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫نت ِ‬ ‫ير ْ‬ ‫ين َس َر ْخ‪،‬‬ ‫ين َوا ؐ‬ ‫ڪ ْر إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪َ ،‬س َر ُخ ُج ْر ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ِ‬ ‫‹ ۪ي ْ‬ ‫ندَ ْخ َم ْن ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫ب ۪ݧ ّ‬ ‫ڪ دَ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ان ِانْ ِد ْل ِد ُير ْ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم؟‬ ‫َات َ‬ ‫ْ‬ ‫ور ِم‪۪ ،‬‬ ‫ڪاي َ ْم‪،‬‬ ‫ ۝ ؒم ؒل ْ‬ ‫ج ؒامو َ‬ ‫ين يٗ َّب ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ال خَ ْي َم ْ‬ ‫ين ت ُ ْ‬ ‫يو ي ؑ َّل ِج ُݧ نَا ۪ر َف ْن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ِدّ ُ‬ ‫وي ۪‬ ‫ين ُس ّٗجوت َ ْل!‬ ‫ين ؑس ّ‬ ‫ؐج ّم يؒ ُ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ؑولا َّ *بَبِ ؒل ْن؞›‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ين ِد تؒخَ ْل َ‬ ‫گ َما ۪ل ْ‬ ‫ب ۪س ۪‬ ‫ام‬ ‫يد بَا ن َ‬ ‫ون ْ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫َاڪ ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫۝ «خَ ْي َم ْ‬ ‫ون َو ْخ‬ ‫ن ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم‪ُ ،‬ݧ ؑسـ ۪ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫‪39‬‬

‫‪42‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪173‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ى َس ْن ۪‬ ‫ى‬ ‫ت‪ؐ ،‬دݒ َّ ۪ل ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وڪ ِم َ‬ ‫س ْال َم ُم َ‬ ‫َاڪ ُم َ‬ ‫ڪ‬ ‫ت‪ُ ،‬دگَ ْل ؒ‬ ‫ام ؒج ْ‬ ‫ِگ ؒس ْ‬ ‫ب َل ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫ون؞ ۝ خَ ْي َم َ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ُ‬ ‫يف *يؒ ُس ۪و َ‬ ‫يو ْم ۪خ ْ‬ ‫يت‪َ ،‬ي ۪ل ْ‬ ‫ير ۭر ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫اودَ؞‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ت *دَ ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َف‪َ ،‬‬ ‫ي ؑ َّل ؑد َق ْل؞ خَ ْي َم َ‬ ‫ان‬ ‫ن َْام ؑم َّ‬ ‫ون‪ؑ ،‬س ُّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫اخ ؒو ْ‬ ‫ون َ‬ ‫اودَ‪َ ،‬م ي ؑ َّل ب َ ۪‬ ‫۝ دَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ُم ّج‬ ‫ان ؒمو ؒ‬ ‫*س ۪ل ْي َم ْ‬ ‫وب؞ ۝ َو ۪‬ ‫نگ ْر يؑل َّْي ي َ ْع ُق َ‬ ‫اي ُ‬ ‫ڪ ْر؞‬ ‫تَبَخَ ْل ؐ‬ ‫وي َل‬ ‫ڪ ۪و ِج ُد ؐد ۪ ّ‬ ‫َاج َ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ڪ ُل ؒل ؒخ ۪د َف ْر‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫«م َ‬ ‫ون ِ‬ ‫ب ۪ن‪:‬‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ان َس َم نگؑنگُ ۪ني‪،‬‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ ۝ ‹ َ‬ ‫ُس ْ‬ ‫وف ِد َس َم ن ؐدگ َّْست َ ْل؞‬ ‫گ ۪‬ ‫ين َمي تَبَخَ ْل؟‬ ‫نگ‬ ‫ڪ ْر ُ‬ ‫َان ؐ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ڪ َو ْخ؞‬ ‫وم ۪بي ؒ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫ب لا َ ْي نؒݒّ ؒلو؟‬ ‫ُم ۪ن‪َ :‬‬ ‫َان ب َ ْن ۭب َر ْ‬ ‫ڪ؟›‬ ‫ݒ‪ ،‬خَنَا ُد َس َم ؒل ؒخو ؒ‬ ‫ ۝ ؒل ُ‬ ‫ڪ ؑس ّ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ݒ ۭيي َف ْر!‬ ‫ݒ‪۪ ،‬يين َ ْي بؒ ؒرو ِم ؒخ ْل ْ‬ ‫َاڪ ن ؒ ِّ‬ ‫۝ « ۪ي َ‬ ‫ين ؐد ؐگ ْر بؒ ّ‬ ‫ُد ۪‬ ‫ڪ!‬ ‫ت *نؒو ُ‬ ‫ين ن ؒ ۪ݒّي ؐ‬ ‫وم َي ۪ر ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؟ َم ْام َي‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ام ِف ْتنَالُ ْل؟ ݧؒو ۪ر ْي‬ ‫۝ َ‬ ‫ي َل ۪س ِ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫ين َم ْ‬ ‫ب‪ِ ،‬ج ۪‬ ‫ين ؒو ْر ۪تي‪،‬‬ ‫نگ‬ ‫َاج ُج‬ ‫گ‬ ‫ون ݧؐ ُو‬ ‫گ ۪ل ؒو‬ ‫ݧ ۭي‬ ‫مب‬ ‫ۭد‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪174‬‬

‫ؐج ْف َي ‪7‬‬

‫ ‬

‫ون ِ‬ ‫ى‪ِ ،‬و َْاي‬ ‫وم ؒ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫ين ؒج ؒت ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ين ۪د ۪ي َ‬ ‫بٗ ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ت ت َ ُخ ْل ۪‬ ‫ڪ ؒجت ّ ِل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ين ؐج ۪ف ؒ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫‪53‬‬

‫ ‬

‫وم ن َ ُݧ ۪ا ۪ݖ ّ ْن‬ ‫بٗ ْ‬ ‫ين ؒخ ْل ُف ُّد‪ ،‬ݧُي ۭيي ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ۭد ّ‬ ‫۝ نَ َ‬ ‫ول‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ڪ‬ ‫يس *نؒو ُ‬ ‫ـن ن َ ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪۪ ،‬ن ؑج ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪ف ۪‬ ‫ڪ َو ْم؞ ۝ ۪ا ۪ݖ ّـ ْ‬ ‫ى تَخَ ۪و َف‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ير ي ؑ َّل‪ِ ،‬گ ْس ِع َ‬ ‫َ‬ ‫ان‪ ،‬دَ ْل ِد ِگ ْس ۪ل ُ‬ ‫ان ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫نگي َم ِگ ْس‪ُ ،‬م اُب ِ ّ ُ‬ ‫َاس َم َ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞ ۝ ُم ۪ن‪َ « :‬‬ ‫ن ِد ؒج ُ‬ ‫نگي تَخَ ْو ِ‬ ‫ڪا ِ‬ ‫ور ي ؑ َّل!»‬ ‫ت َ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫*د ُ‬ ‫ف ن ِد ؒج ُ‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ يُو ُخ َ‬ ‫ڪ ْو‪ ،‬دَ ْر ۪س ِ‬ ‫ين ن ؒ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫و ۪تي ؒ‬‫ݖ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ َو ْم؛ ۝ ُݧ َو ْ‬ ‫دَ ْل ِد اؑندّ‪۪ ،‬ن ِملِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ َن ۪س ۪‬ ‫يد‬ ‫ب‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ۭگ ۪ ّن ؒ‬ ‫ور َْاي ؒد ْج؞ ۪ف ّ‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ٗد ْ‬ ‫ݖ تؑ ِ‬ ‫ور‬ ‫نڪ ۪ب ّن خَ ۪ل ُل ٗ‬ ‫ب‪ُ ،‬ج ْ‬ ‫وگ َ‬ ‫َي ُس ّمِ ۪س ِ‬ ‫مب ّ‬ ‫ين ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول؞‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ٗس ْ‬ ‫ُ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫ان ي ؑ َّل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫وم ُم ْي ݧ َ ْ‬ ‫ور ۪ا ۪ݖ ّ ْن ْ‬ ‫َاي ؒد ْج‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫۝ ݧ ُ ْي ٗد ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ڪ ْن!» ۝ ُم ۪ن ُ‬ ‫ى‪ ،‬نَنگُ ْل َس َم ب َ َّ‬ ‫« َسن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ُر ْ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫مݒ بؐ ِ‬ ‫گ‬ ‫«سن ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ْم‪ ،‬دَ ْل ِد اؑ ُّد َ‬ ‫َس ّ‬ ‫ت اٗ َ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن‪َ :‬‬ ‫ول‪،‬‬ ‫ڪ َل َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ݒ بِي ب ؑ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْار؞» ن َ َ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬‬ ‫ين تؒ ّ‬ ‫دَ ْل ِد ۪نل َ ْو؞‬ ‫‪54‬‬

‫ ‬

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫‪56‬‬

‫‪57‬‬

‫ ‬

‫‪59‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪58‬‬

‫ ‬

‫‪60‬‬

‫ ‬

‫‪175‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪8‬‬

‫وم ۪ا ۪ݖ ّ ْن؞‬ ‫س ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫گ َر ۪ف ْت ُل ؒو ْ‬ ‫ون َن َل ُݧ بٗ ْ‬ ‫ٗ‬

‫مبو ؒلو ِم‬ ‫ِف ْتن َ ْال ن َ ُݧ ؒ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ۪ڪ ؒر ْ‬ ‫وگ ۪ت ْ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ݧ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫گ ن َ ُݧ ؒ‬ ‫* ۪ي ُر َس ۪ل ْم ِف ْت َن ُج ۪م ِّ‬ ‫وم‬ ‫ب‪ُ ،‬ل ؒم ْي ندَ ِو َا ْل َم ِ‬ ‫س‪ ،‬ݧ ؒ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ُݧ‬ ‫ان ي ُ ۪د ْ‬ ‫س ؒارو َ‬ ‫يو ِ‬ ‫َاڪ َس َم ِر؞ ۝ َْاي ن ِ ْ‬ ‫ۭݧ َّ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ݒ تَ َ‬ ‫ول؞ ۝ ِ‬ ‫ول‬ ‫او ُل ۪دييَ ْم ؒل ْ‬ ‫َرگَ ْل ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ب ۪ا ۪ݖ ّ ْن‪ ،‬ݧ َ ْ‬ ‫گ ؒر ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ت‬ ‫ٗس ْ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ول ؒم ْ‬ ‫وم‪َ ،‬م نگ َ ْي ۭج َ‬ ‫يم َفاگَاگَ ْل ؒ‬ ‫گ ِ‬ ‫ين‪ۭ ،‬گ ۪ ّن‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ي‪ِ ،‬درِ ٗ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ِݧ‪ِ ،‬د ُد ّ‬ ‫ور ْ‬ ‫ڪ ْر ِ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ؒس؞‬ ‫ؑس ِّن َ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݖ َس َم ِر‬ ‫ب َو ۪ار َن َ‬ ‫ِفلِ ْ‬

‫ج ۪ار‪ِ ،‬خبَ ُار‬ ‫۝ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ ُف ُݧ َ‬ ‫ت َݧ ت َ َس ؒارو ِد خَ ْم ۪ل ۭف ّ‬ ‫ب َس َم ِر‪ِ ،‬د‬ ‫ب ؑ‬ ‫ڪ ُّد ِگ؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫يي ْ‬ ‫ؑج ّم ُ‬ ‫ون َل ِفلِ ْ‬ ‫ب ۪د ۪م ۭݒ ُ‬ ‫گي مبَا ُݧ ِگ ْس‬ ‫ب ۭد ۪ ّ‬ ‫ب َوا ؐد ّ‬ ‫يوت َ ۪‬ ‫ان *َا ْل َم ِ‬ ‫ِس ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫س؞ ۝ َ‬ ‫يو ُل َْاي َوخَ ْم؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫ان َي ُم ْي ۪د ْف‪ ،‬ݧؒو بؒ ّ‬ ‫يم ْ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ۭڪ َ‬ ‫ون ۪‬ ‫ين‪ۭ ،‬گ ۪ ّن‬ ‫ب َ ۪ر َن َ‬ ‫ب ُي بؒ ْن ؑج ؒݒّ ْ‬ ‫ت ُم ّج ب ؑ ّ ِي ۪ل ْ‬ ‫ݖ ُݧ َر ْ‬ ‫ون‬ ‫َاڪ ُݧ لؑ ِ ّ‬ ‫ِات ُݧ ل َ َف ْݧ ْ‬ ‫يُو ْخ ُي ۭر ْي؛ ب َ ۪ر َن َ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ بؒو ۪بي؞‬ ‫گ ُم ۭر ْي ن َ ْ‬ ‫ت ُم ّج ۭو ْر؞ ۝ ُم ْي م ۭب ْ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪176‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪8‬‬

‫ ‬

‫ڪ ؒج ْݝ‬ ‫َاب ۪ݧين ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ت ِگ ْس َن ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ يؑ ؒ‬ ‫ب‪ِ ،‬د‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ِس ؒم ْݝ ن َ ْ‬ ‫۝ ُ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ون َن َ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫۪ݧين ؒ‬ ‫گ؞ ُ‬ ‫ون تُدّؒو ن ِ ْ‬ ‫ت ؒد ْ‬ ‫ڪ َو ْار َوا َس َم ِر َل ؒو ْ‬ ‫ان‪ِ « :‬‬ ‫ڪي‬ ‫يو ُل ؒ‬ ‫ݒ‪َ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ؑم ّ‬ ‫ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫َاڪ ندَ ْو‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫گ؞ ۝ ۭݧ ّ‬ ‫وي ؒدو ۪لي ي ؑ َّل ِ‬ ‫‹مگّ ۪ل›؞» ۝ َل‬ ‫وم لَݧ ُ ْي َو ْخ ؑ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم؞ ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ۭيي ۪م؞‬ ‫ين ي ؑ َّ‬ ‫ون ؒمو ِد ؐج ِف ۪ݧين ؒ‬ ‫ُݧ ؒ‬ ‫يو ؒلو ؒو ْ‬ ‫گ َي ُم ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ين خَ َم ْل ِخبَ ُار ؑج ّم‪،‬‬ ‫۝ َو ۪‬ ‫ب‪َ ،‬م ۪ل ْ‬ ‫ب ُݧ ؐگ ۪مي ِفلِ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ب ؐج ْم ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫س‪ٗ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ور ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل ْ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞ ۝ ِس ؒم ْݝ‬ ‫ين دَ ْل ِد نَن ُ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫ِج ۭگ ْ‬ ‫*س ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ٗ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞ ِس ؒم ْݝ‬ ‫وب ؒ‬ ‫وم ْ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم ؐگ ْم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ِات‪ُ ،‬ݧ ٗس ْ‬ ‫ب ُم ِگ ۪سي ِف ْر ۪‬ ‫اڪ ِ‬ ‫ام ُي‬ ‫نَ ْ‬ ‫ند ي َ ْ‬ ‫ڪ َر َ‬ ‫گ ب ؑ ۪يّيت ُ ْل ِفلِ ْ‬ ‫ب؞ َ‬ ‫يم؞‬ ‫َم ْ‬ ‫وم ؒمو ۭي ُ‬ ‫گ ي َ ْي َْام‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫گ ن َ ُݧ‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۭي ۪گي ۪ن َوا َس َم ِر نَن ُ‬ ‫ب ندَ ْو َي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫س َس َم ِر‪،‬‬ ‫ؑ‬ ‫ير ْ‬ ‫ان ل َ ُݧ َف ۪يبَ ْل؞ ۝ ُݧ َا ْگ ِ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت َݧ‪ِ ،‬‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫ت *نؒو ُ‬ ‫ݧَان َ ْل ؐگ ْم َ‬ ‫نگ ْر ُݧ ؒج ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫ين‬ ‫وب نؒو ِگ ؑوݖَّگُ ْل ؒو ْ‬ ‫يس ۪ل َ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫بؒ َ‬ ‫وم‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫ون ۪ر ّ‬ ‫ٗسوبؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى؞ ۝ َ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞‬ ‫ت نؒو ُ‬ ‫ان * ۪ت ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ‪ُ ،‬ݧ ؒج ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫َ۪امي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪177‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪8‬‬

‫ ‬

‫گ نؒو‪ِ ،‬گ َسبَ ؒبو ِ‬ ‫ب‬ ‫گ ِگ ْس نؒو ۪ني َم ُي ْ‬ ‫۝ ِس ؒم ْݝ ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪ت ۪گ ْ‬ ‫ين خَال ِ ْس؞ ۝ ُم‬ ‫ب ت َ ْخ ُم ِانْ ِد ْل ۪ل ْ‬ ‫ب ندَ ْو َ‬ ‫ؒل ؒخ ُ‬ ‫ݧ َ‬ ‫َام ْل‪َ ،‬‬ ‫ين َم َم ْن ِات َ ْم خَ ْم‪-‬خَ ْم بِي‪ِ ،‬‬ ‫ڪ َم‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫«م ْي ۪ل ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ :‬‬ ‫«ن‬ ‫ت نؒو ُ‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫گ ؒل ؒخ‪ ،‬ن َ‬ ‫گ ؒج ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫َاس ُر‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫َاب خَال ِ ْس ن َ‬ ‫َس خَال ِ ْس اؑندّ ْ‬ ‫ندگَ ْم ْ‬ ‫َاڪ ي َ ْو َ‬ ‫َاب ۭݖ ْر ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يَا َ‬ ‫ڪ َار ؐج ْن ۪د َم ُي ي ؑ َّل! ۝ ُ‬ ‫َام ؒلو ۪ب ّن ؑو ّل مبَا ْ‬ ‫لِي‪ ،‬ندَ ْخ َس ؒخ َل ُج ُب ْل ِ‬ ‫گ َس‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل؞ ۝ ۭرݖ ُّ ْل ن َ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫مب ْن ِگي‪۪ ،‬‬ ‫ب؛ ؒج ْم ُب ْل ُم ب َ ْال َل َس‬ ‫وم ِ‬ ‫ت ݧَ ْ‬ ‫ان بؒ ؒر ْ‬ ‫ؒ‬ ‫گ ٗسوبؒو ِ‬ ‫ݖ ۪و ْخت َ ُن‬ ‫ت ؒخ ْل؞ ۝ ندَ ْخ ِگ ْس نَا ِن ن َ‬ ‫ۭم ۭب ُ‬ ‫ݖ ن ؐدنگّ ۪‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ان‪۪ ،‬ڪ ُّ‬ ‫ڪݧ َ ْ‬ ‫ت؞» ۝ ِس ؒم ْݝ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫نگ ْر ِل‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫«ݧَان َ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ين َم بؒ ؒر ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫۪‬ ‫ب؞»‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ل ّن ب َ ْݧ َم ۪ݖي دَ ْ‬ ‫ين َو ْخ ۭل ّ‬ ‫ان ۪س ۪‬ ‫وم‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫يدي ۪لي ؑ‬ ‫ير ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب‬ ‫ب‪ ،‬ب ِ َر ْل ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ي ُر َس ۪ل ْم ل َ ُݧ ۪د ُّل‪ِ ،‬د خَ ْم ۪ل ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ َس َم ِر ُي ب َ ۪ر؞‬ ‫ݖ َْاي ؐد ِ ّ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ج َر ُ‬ ‫اف ۪اݖؒ ِ‬ ‫َاب َ‬ ‫ب ۪يي َن ْ‬ ‫ِفلِ ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ب‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫۝ ۪م ّن َملا َ َ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫گ َو ْخ ِفلِ ْ‬ ‫ج ۪اريت ُ ْل ۪‬ ‫ت ب َ ْرت َ ؒلو‬ ‫سالُ ْم؛ يؒ ْ‬‫ون َو ۪ڪ ّن َ‬ ‫« َف ُب ْل ُجبَ ْل بؐ ْج َ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪178‬‬

‫ؐج ْف َي ‪8‬‬

‫ ‬

‫ب‪۪ ،‬د ْم؞ ۪‬ ‫ند ۪ڪ َْام َن‬ ‫ب َف ُ‬ ‫س؞» ۝ ِفلِ ْ‬ ‫* ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ؐ ،‬ج ْم گَ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ݒ ‪ُ ¤‬ج ؑمگَّ ْل ِ‬ ‫ون ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ن ِ ْ‬ ‫اي ۪اݖؒ ِ‬ ‫۪ج ّن َو ُ‬ ‫س ؒو ْ‬ ‫ڪ ْندَ ْس ل ِ ۪‬ ‫ون ؒم َر ۪‬ ‫انگ‪۪ ،‬‬ ‫ير‬ ‫گ ُج ؑ‬ ‫ج َر ْاف ُج َم ْ‬ ‫ؒدون ؒ ْ‬ ‫ت ِد َ‬ ‫نگ ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم َال َ ُل ل ِ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ون َس ْي ُ‬ ‫۪اݖؒ ِ‬ ‫ير ۪اݖؒ ِ‬ ‫ݒ؛ ؒمو ؒد ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫نگ ُ‬ ‫ير ْم‪،‬‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ت ؒ ْ‬ ‫وگ َ‬ ‫اف َج ؑمگَّ ْل ِ‬ ‫س ب َ ْي ۪د ُّل ۪اݖؒ ِ‬ ‫َل َ‬ ‫ݖ َو ت ِ َ‬ ‫گ ي ؑ َّل ۪ن‬ ‫وو ْ‬ ‫ال ۭت ۪‬ ‫ِد ؑجنگ َ ۪‬ ‫ب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ير ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل * ۪ا َس ِي‪ ،‬۝ *ن ؒ ُ‬ ‫ير ب َ ۪ل؞»‬ ‫ب‪ؒ « :‬دخَ ْل‪ ،‬دَ ْ‬ ‫ِفلِ ْ‬ ‫ب َو ت ِ ْ‬ ‫گ‬ ‫ݒ َج‪ ،‬دَ ْل ِد ۭد ّ‬ ‫گ ُم ْي ؑجن ّ‬ ‫ب دَ ب ْ ِ‬ ‫اي ۪اݖؒ ِ‬ ‫س َو ِ‬ ‫۝ ِفلِ ْ‬ ‫گ ِل‬ ‫نت ي ؑ َّل ۪ا َس ِي؞ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ندَ ْخ خَ ْم ن َ‬ ‫ب يؒ ۪ن ّ‬ ‫ۭت ۪‬ ‫ير ْ‬ ‫ڪ َم َن خَ ۪م‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫«ن َم ؒ‬ ‫گ؟» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫نگ َ ْي ؑجن ّ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫يگ‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫۪ڪ ّن ِف ِر ُل َم ؒ‬ ‫ب‪ُ ،‬م ۭي ْ‬ ‫ول َ۪امي ُم ۪ن ِفلِ ْ‬ ‫ڪ؟» َ‬ ‫وي ؒد ُ‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ب ۭي ْ‬ ‫يگ؞ ۝ لِي ن َ ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫گ مبِندّ‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫وم؞ ِفلِ ْ‬ ‫ون ب ِ َر ْل‪:‬‬ ‫َم ُم ؒد ْ‬ ‫۪‬ ‫ب ِن خَ ْر ُم ݧُي ۪رنْ ِد ِج؛‬ ‫يس ؒ‬ ‫ڪو يٗ ُّ‬ ‫«د ْ‬ ‫ْ‬ ‫م ۪ب ۪‬ ‫رت ُم ۪ن ۪ݖ ّل ِ‬ ‫ڪن َ ْم ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْي َو ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وس ِات َ ْم‪ُ ،‬مي‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ݒ َ‬ ‫وي ُ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫‪8 ¤‬‏‪۪  27.‬اݖؒ ِ‬ ‫ڪ ؒو ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ۪د ُخ ن ِ ْيل‪۪ ،‬‬ ‫ون ِدگ َّْن ۪‬ ‫ت‬ ‫ون ْ‬ ‫ت ۪ن ؒ ّ‬ ‫ب ۪فگؒ ّو ؒو ْ‬ ‫يو ْ‬ ‫ان ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ِد َ‬ ‫ِس َر‪.‬‬ ‫بؐ ْج‪ؑ -‬‬ ‫گن َّ ُار ُسدَ ْن ْ‬ ‫سالُ ُم م ْ‬‫َاڪ بؐ ْج َ‬ ‫‪179‬‬

‫ؐج ْف َي ‪8‬‬

‫ ‬

‫اُب ِ ّ ُو ْل ۭگ ِّمݧ َ ْم؞‬ ‫ ۝ ِ‬ ‫ڪ خَ ْݧ ؐدگ َّْم؛‬ ‫يم ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ير تؒ ؒر ْخ ۪ت ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َم َن َو ْخ؟‬ ‫ڪوتَاي َ ْم ن َ ْ‬ ‫َان ُ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫۪‬ ‫وف؞»‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫ندگَ ْم ب َ َّ‬ ‫ڪن َ ْم ل َ ُݧ تؒخَ ۪ل َ‬ ‫ب‪« :‬ي َ ْو لا َ ْي لا َ ْج‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ْن َل‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫اف َج ۪ن ِفلِ ْ‬ ‫ب‬ ‫نت ِ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫ب َو ْخ لِي؟ بؒ َّݒ ْم ل َ ْي َو ْخ َْام ۪ڪ ۪ن ْ‬ ‫ين؟» ۝ ِفلِ ْ‬ ‫دَ ْل ِد اؑ ُّد‪ ،‬ت ؑ ْمبَ ۪لي ِ‬ ‫ب‬ ‫وب‪ ،‬خَ َم ْل ؒ‬ ‫ڪ ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ݖ ؒد ْگ بؒ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ى؞‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ِع َ‬ ‫ب ۪ي ْم ِ‬ ‫ݖ َْام ن ؒد ْخ؞‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒ يؒ ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ تؒ ّ‬ ‫ون ِو‪َ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ؒد َخ ِ‬ ‫وب‬ ‫ج َر ْ‬ ‫اف َج ۪ن ؒ‬ ‫نگي‪َ ،‬‬ ‫*س ُ‬ ‫َ‬ ‫َان ُل ۪تي َم ٗ‬ ‫«سو ؐگ ۪مي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݒ ؒخ ْل‪،‬‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ݖ َس ۭل ِّ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫ݖ؟» ۝ ِفلِ ْ‬ ‫س‬ ‫ڪ؞» ُم ۪ن ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫َس ْݧ ن َ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ؐ « :‬گ ْم نَا ۪ن ِع َ‬ ‫وم ي ؑ َّل؞»‬ ‫ؒم ْ‬ ‫وي ؒد ُ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ير‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫اف َج َس ْنت َ ۪‬ ‫ول َ‬ ‫ان ُݧ تَخَ َو ْل َو ت ِ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ݖ‪ُ ،‬ݧ ُد ّ‬ ‫ب ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار َ‬ ‫اف َج ؑو ّ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ب؛ ِفلِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ݖ‬ ‫وب ؒ‬ ‫ݖ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ۭگ ۪ ّن َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ٗس ْ‬ ‫ن ؒد ْخ َم‪ِ ،‬فلِ ْ‬ ‫ن ؒد ْخ َم‪۪ ،‬‬ ‫اف‬ ‫ج َر ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫نگل َ َو ْل بؒ ؒر ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ب ۪ن ݖ َ ْس ِفلِ ْ‬ ‫گ؞‬ ‫ت ؒ‬ ‫َاڪ م ۭب ْ‬ ‫ݒ يؒون َ ْم‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ڪ؞ ۪ت ُ‬ ‫يو ْل ُم تؒ ّ‬ ‫َج ِگ َ‬ ‫ات‬ ‫وم‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫َاس ْ‬ ‫س ْ‬ ‫ب ؒم ْ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؒ‬ ‫۝ ِفلِ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت َل ِگ َ‬ ‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪180‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ ‬

‫ب ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫بؒ َّݒ ْم؞ ُم ۭو ۪ي ِد خَ ْم ۪ل ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ڪو ؐد ّ‬ ‫ݖ ؐد ؒ ّ‬ ‫گ ۪س َس ۪ر؞‬ ‫ب اؑ ّ‬ ‫َ‬

‫وب َن‬ ‫ٗس ْ‬ ‫ول ت ُ ْ‬ ‫ ِ‬ ‫يو ْل ُل ؒمي ِد‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول ٗس ْ‬ ‫وم‪ ،‬ن ؒ ۪يّ ُ‬ ‫ول ؒم ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب؞ ُم ۪د ْم‬ ‫وم تَال ِ ۪ب ْي َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫تؐ ؒ ّ‬ ‫ڪو َ‬ ‫يم بٗ ْ‬ ‫ڪ ۭج َ‬ ‫َاي‬ ‫نَ ْ‬ ‫ب‪ ،‬۝ ِد ؑس ُّ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫اس‪ ،‬بَتَاخَ ْل‬ ‫بَتَاخَ ْل ُي ۪ݧ ْيل ؑجنگُ ْي ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ دَ َم ْ‬ ‫ُي يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ُݧ َف ِگ ْس ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ت ن ِدگَ ْل ُل ۪ي ْ‬ ‫يو ُل ۭڪ ّ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ‬ ‫وو‪ٗ ،‬‬ ‫ور ْ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ون ؒو ُ‬ ‫نگ ْر ُم ؑج ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬انْ ِد * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ير ب َ ؒوو‬ ‫ڪ َل ٗس ْ‬ ‫اس‪ْ ،‬‬ ‫۝ نَ َ‬ ‫ب ُج ْ‬ ‫ول ۪د ْم َ‬ ‫ب دَ َم ْ‬ ‫َاگ ۪ل ْ‬ ‫ان ِ‬ ‫ڪ ۪ن ؑر ّي ِ‬ ‫وف‪،‬‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬ج ِ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َو ْم؞ ۝ ُم دَ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َ‬ ‫گ‬ ‫ول‪ٗ ،‬س ْ‬ ‫«س ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫دَ ْل ِد ۭد ّ‬ ‫ول‪ُ ،‬ل ت َ ْخ ن َ‬ ‫گ بَ ْ‬ ‫ات ُ‬ ‫ڪ ۪ن‪ٗ :‬‬ ‫ب؟» ُم‬ ‫ڪ ْن َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫اي َ‬ ‫ِد َم بُندّخَت َ ْل؟» ۝ ُم ۪ن‪« :‬ي َ ْ‬ ‫ى‪ِ ،‬م نگَي بُندّخَت َ ْل؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫«م ْن َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪ن‪َ :‬‬ ‫اي ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ َو َر‬ ‫ٗجگ َ ْل‪ُ ،‬د ّ‬ ‫يس َن َل َو ْخ ِل ن َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ب ۪ن‬ ‫وم ن َ‬ ‫ݧ اؑندّ ْ‬ ‫۪د ْف؞» ۝ ن ِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َاڪ ؒم َ‬ ‫گ تَخَ ْو‪ؒ ،‬ج ّمِ َ‬ ‫ب ۪‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ت ِگ ُس ُݧ ۪ڪ ّن؞ ۝ ٗس ْ‬ ‫۪ݖ ّل؛ ۭد ّ‬ ‫ات ِ‬ ‫ول ٗج ْ‬ ‫گ ن َ ُݧ ب َ ْ‬

‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪181‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ ‬

‫ير‬ ‫ت‪ُ ،‬دگَ ْل ؒ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬گ ُس ْل دَ َر؛ ُݧ دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ڪ ْي ؒو َّم ْ‬ ‫ِخ ِّ‬ ‫ڪ بِ ْ‬ ‫ب ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ ْل‪ ،‬نَان ُ ْل؞‬ ‫ت َف ْن ِگ ُس ْل دَ َر‪۪ ،‬ل ُّ‬ ‫اس؞ ۝ ِد ُير ْ‬ ‫دَ َم ْ‬ ‫ݖ‬ ‫َاب تَال ِ ۪‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ َانَݧ َ ْس ن َ ْ‬ ‫گ َم ن َ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫۝ ْ‬ ‫ڪ‪َ« :‬انَݧ َ ْس!» ُم ۪ن‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫يݧ ؒ‬ ‫گ ِ‬ ‫اس؞ َسن ّ‬ ‫ب ۪ف ُ‬ ‫دَ َم ْ‬ ‫«ما ِ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬د َم ْل‬ ‫ؒ‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫نگ‪َ ،‬سن ّ‬ ‫ب؞» ۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫يت‬ ‫تن َ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ݖ م ۪بدّ‪َ ،‬م ݧ ُ ْي َو ْخ م ۪بدّ ُم ُج ْ‬ ‫َ‬ ‫ول ۪‬ ‫رس؞ َم نگَي‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ٗس ْ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر يُدَا ُ‬ ‫ت ؐد ۪ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ تؑ ّ‬ ‫ْ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ َانَݧ َ ْس ُد ّ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫گ ِ‬ ‫ان؞ ۝ دَ َف ِگ ْس ݖ ِ ْم ۪ݒ ُ‬ ‫ݧَ ْ‬ ‫ڪ ؒل ؒخ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫گ ؒ‬ ‫نگ ْر ُم ۪د ُّل ِد ِگ ْس؞» ۝ َانَݧ َ ْس ن َ ْ‬ ‫* ۪ت ْ‬ ‫گ ۪ن ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ ۪س ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫يد‬ ‫ݖ ُݧ ب َ ۪ر مبِ ُر ْم ؒ‬ ‫ب‪َ ،‬ما ۭد ۪ ّ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫َ‬ ‫ت ُݧ ۪س ّل ِ‬ ‫ير‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐج ْف ُج بؒ ْن ِج ُم ۪د ْف َس ْي ن ِ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ ۪‬ ‫ڪي ِ‬ ‫ت‬ ‫ت ؒمو يؒ ْر ن ِدگَ ْل ُل ت ُ ۪ ّ‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي‪ِ ،‬‬ ‫ڪي تُدّ َس ْو ت ُ ْر؞»‬ ‫ݒ‬ ‫ُي َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْر ۪ي ْ‬ ‫يو ُل ۭڪ ّ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫اي‬ ‫«د َم ْل‪ ،‬ندَ ْخ ؒ‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫۝ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ڪ ُج ْمت ُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ت ؑ ۪ ّن‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُم خَ َم ِل َس َم ت ُ ْر‪۪ ،‬خ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫لا َ ؒ‬ ‫ي ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِ‬ ‫يت َ‬ ‫ڪي‬ ‫ڪ ِات َ ْم *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞ ۝ ما‬ ‫ور‪ ،‬خَ َم ْل ؒ‬ ‫۪س ِ‬ ‫ين ب ُ ْ‬ ‫َ ؒ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نگ ْر َس َم ت ُ ْر؞»‬ ‫ون ِ‬ ‫ب ُم َو َر ۭد ُّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ݖؒ ؒ‬ ‫ؒو ْن ؒ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ول َانَݧ َ ْس ۪د ْم‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ى‪ِ ،‬م‬ ‫ڪ ِم ٗس ْ‬ ‫ٗس ْ‬ ‫ول ؒل ؒخ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ول‪َ ،‬سن ّ‬ ‫«مب ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫گ ِع َ‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪182‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ ‬

‫ڪ‪ؒ ،‬مو َم ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ ي َ ْو‪،‬‬ ‫ون ِو ن َ‬ ‫گ ِد ۪ ّ‬ ‫يݧ ؒو ْ‬ ‫َل ۪ف ُ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ِ‬ ‫گ ۪د ُّل ِد ِگ ْس ۪‬ ‫ݖ‬ ‫يس *نؒو ُ‬ ‫نگ ْر ن َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞» ۝ َ‬ ‫ت ۪ف ۪‬ ‫َسا َس ُل ۪م ْل نِي َو ِ‬ ‫ت َي‪ُ ،‬م ۪د ُّل ِد‬ ‫ور َو ۪ ّد َ‬ ‫ݖ بؐ ْ‬ ‫اس ْنتٗ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ݖ ن ؒد ْخ؞‬ ‫ب‬ ‫وب ؒ‬ ‫ِگ ْس؞ ُم دَ ْل ِد ٗج ْ‬ ‫*س ْ‬ ‫َ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ٗ‬ ‫ول؞‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول ۭو ۪يي‪ُ ،‬م ۪ل ّ‬ ‫ور َْام ؒد ۪‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ݖ‬ ‫ول تؒ ْ‬ ‫َاڪ تَال ِ ۪‬ ‫ٗس ْ‬ ‫وگ َن ْ‬ ‫اس َْاي َف ْن؞ ۝ َ‬ ‫ب َي َ‬ ‫ݖ دَ َم ْ‬ ‫ى‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ى َ‬ ‫گ َي‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ان ِع َ‬ ‫َسا َس َل ت ؑ ْمبَ ۪لي خَ ْم ۪ل ِع َ‬ ‫ان‪« :‬خَنَا‬ ‫مبو ۪ل ْم َݧ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫وي ؒ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد َو ُار‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫*د ُ‬ ‫وم ي ؑ َّل؞ ۝ ؒ‬ ‫ُد ِ‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم؟ ُد ؒمو ِ‬ ‫وو ت ُ ْر ِ‬ ‫ف‬ ‫ڪي ؒمو ؒد ْ‬ ‫وم ݧ ِ ْي تُدّ ؒو ُ‬ ‫ون بٗ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫ب ِ‬ ‫گ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ِد ؒ ّ‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يو ُل ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر ۪ي ْ‬ ‫ت ِݧ‬ ‫يو ْل ٗس ْ‬ ‫جاخَ ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ول ؐگ َن َْام َم ؒن ۪‬ ‫ِ‬ ‫ي؟» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ب َف ْر َ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫اس‪ِ ،‬د ِف ْر ۪‬ ‫س؞‬ ‫ؐد ۪ ّ‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ دَ َم ْ‬ ‫ند ْيل ۪ن ِع َ‬ ‫ي‬ ‫ب خَ َو ي ؑ ّ‬ ‫ب ُݧ َ‬ ‫گ‪ ،‬ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاب ِد ْير ُ‬ ‫ݖ ۪ت ۪گي ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ۭف ْن ؒݖو‪ِ ،‬‬ ‫ڪ؞ ۝ ٗس ْ‬ ‫ت؞ ُ‬ ‫نگ ْر ۪ريْ ُل ؒ‬ ‫گ ۭي ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ين ۭم ۭب ْ‬ ‫گ ِدّ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ت ب ُ ْن ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫وم ؒ‬ ‫َاڪ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫ون َو ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫گ ل َ ُݧ ؒد ْ‬ ‫نگ ْر بٗ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ِدّ ِ‬ ‫ب‪ؑ ،‬ج ّ ۪ل‬ ‫َاگ ُ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫يو ْل تَال ِ ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫۝ ۪ت ُ‬ ‫ي ۪ي ْ‬ ‫َاگ ؑد ْم َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ور ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ير َ‬ ‫ب‪ ،‬ي ؒ ْ‬ ‫ݖ ؑولا َّ ِم ْ‬ ‫ب‬ ‫ب ٗس ْ‬ ‫وڪ تَال ِ ۪‬ ‫جخَ ؒس ْ‬ ‫يم نَا َ‬ ‫ول َا ْگ ۪سي ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬ج ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫يم؞‬ ‫ڪ َرگَ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ݧ ؑ َّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم ْ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫اي ۭݧ َّ‬ ‫ي‪َ ،‬و ۪‬ ‫ِ‬ ‫َاگ تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪183‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫ݖ ندَ ْو‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب اؑندّ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫وم‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ول ب َ ْرن َ َ‬ ‫ون‬ ‫ين‪ِ ،‬ن ٗس ْ‬ ‫س َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫ول ِگ ۪‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ب ۪نت َّ ِل ۪ل ْ‬ ‫َي؞ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ت َو ٗس ْ‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫ول‪ْ ،‬‬ ‫ب ُم َو ْخ ْ‬ ‫ول َو ۪اري َ‬ ‫َاڪ ِف ْ‬ ‫َو‪َ ،‬‬ ‫اس ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ٗس ْ‬ ‫ول اؑندّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى؞ ۝ َ‬ ‫دَ َم ْ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاو‬ ‫ڪ ِد ّ‬ ‫ي ِد ۪د ْم َا َ‬ ‫ندَ ْو ِ‬ ‫ير ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬د َو ۪اري ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ۪و َرنْ ۪‬ ‫ول ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ ِد َو ْخ َا َ‬ ‫ب؞ ۝ ُم بؒ ۪‬ ‫ِف ْ‬ ‫ڪ ۪گ ۪ر ْگ‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ۪ف ۪خي ۪ر ْي؞‬ ‫وم ُݧ ِد ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ت ي ِ ْي لؑ ّ‬ ‫َاڪ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ݧؒ ْ‬ ‫ب ۪س َس ۪ر‪،‬‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫گ ۭي ْ‬ ‫ت َݧ ن َ ْ‬ ‫۝ بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْي يٗ ُّ‬ ‫رس؞‬ ‫ڪف َ‬ ‫۪يبَ ۪ل ؒ‬ ‫ؒوف‪ُ ،‬م ۪د ْم ت ؑ ّ‬ ‫ت ِݧ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ؒ‬ ‫َاڪ َس َم ِر دَ ْل ِد َْام ؑج ّم؞ ݧُي ؐگ َن‬ ‫َاڪ گَلِ ۪ل ْ‬ ‫ان ي ُ ۪د ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫ِد َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ ۪س ّل‬ ‫ؐد ؐگ ْر‪ِ ،‬د ۭو ۪ي َرگَ ْل ي ؑ َّل‪۪ ،‬ت ْي يؒ ُّ‬ ‫ݖ ن ِد ْمبَل َ ْل نؒو ُ‬ ‫ِگ؞‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ير َف ْج َن ن ِ ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ج ۪ار‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ون ؐو ْر ُف ۪ن ّ‬ ‫ير ِم ؒد ْ‬ ‫گ‪َْ ،‬ام َ‬ ‫ن ۭب ْس ُم َ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ لِدّ؞ ۝ ُم ِگ ْس ف َ‬ ‫ؒوف َوا ُج ݧُي َو ْخ‬ ‫ݧ ؐد ۪ ّ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ُݧ ۪س ّل َ‬ ‫ْ‬ ‫وم ۪ݧ ِّ‬ ‫ب ل َ ْل ۪ر ّ‬ ‫۪ا ۪ن؞ ۪ف ّ‬ ‫ت ْ‬ ‫ڪ ل َ ْي تؐدّ‬ ‫ڪ َن ِد ُير ُج ٗر ْ‬ ‫َات‪ ،‬ݖ ِ ْ‬ ‫س‬ ‫ير ۪ن ؒ‬ ‫ندَ ْخ ي َ َر ْم ُو لؑ ِ ّ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ا ۪ن‪ِ ،‬ع َ‬ ‫گ؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪184‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ݖ َسا َس؞‬ ‫ݒ؞» ُم ٗج ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ۭو َر ْل َن َل؛ ٗجگ َ ْل‪ ،‬لَل َ ْل َس بؒ ّ‬ ‫وم‬ ‫گ ِگ ْس ؒ‬ ‫َاڪ َس ؒر ْن ن َ ْ‬ ‫ان لِدّ ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫ڪ‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َوا ِد َ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݒ َو ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ير ۪د َّ‬ ‫ڪ ْل َن ن ِ ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ‬ ‫َاب تَال ِ ۪‬ ‫ين ن َ‬ ‫۝ ؐد ّ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ يؒ ۪‬ ‫ب ِج ۭگ َ‬ ‫ب ُ‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ْس ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ لؑ ُّ‬ ‫ون‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ت مبَا ؒد ْر َ‬ ‫ڪ َو ْخ تَبِ َ‬ ‫َف ؒو ْ‬ ‫ون؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ َف ْن‬ ‫۪گ ۪ر ْگ؞ ۪د ْف ُل بَا ْخ ْ‬ ‫َاڪ َس ْر ۪خ َل َس ؒخو ؒو ْ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬دگَ ْل‬ ‫گ ؒ‬ ‫ات؞ ُݧ َسن ّ‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ ْل ِد َف ُ‬ ‫وي‪ُ ،‬م دَ ُ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫ان ؒو ّ‬ ‫ڪ ْو تَا ْخ َم؞ ۝ ِ‬ ‫گ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ي ۭد ّ‬ ‫ول تَال ِ ۪‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ لِدّ‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ير ن َ‬ ‫ݒ؞ ُݧ ۪يبَ ْل ݧَارِ ن ِ ْ‬ ‫ت لِدّ ؒس ۪ر ُو ْل يؒ ۪‬ ‫۪ن ݒِ ۪ي َ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ُم ݧؐ ْو ۪‬ ‫ت ب َ َݧ ۪يي ْخ؞‬ ‫ان ؒ‬ ‫َ‬ ‫نگ ْر ݧ َ ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫س؞ ُݧ ۭي ۪‬ ‫ݖ‬ ‫يگ ؒ‬ ‫ير ٗج ْ‬ ‫گ‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݒ ِد‬ ‫ۭني ُ‬ ‫ڪ ْو تَا ْخ َم؞ َْاي ؐجت ُ َن ن َ‬ ‫گ َ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫ون؞ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ڪ ت ُ ْر ِ‬ ‫ڪ ْس‬ ‫ير‪ؒ ،‬و ْن ؒ‬ ‫ڪ يَ ْ‬ ‫ب َي ؒد ْر َ‬ ‫ؒجويؒو‪ۭ ،‬ي ْ‬ ‫مب ّ‬ ‫اڪ ُ‬ ‫يو ݒِ ۪ي ْ‬ ‫وم؞‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ُم ْي ۪ن ّ‬ ‫۪د َف ؒر ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ون َ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ت؞ ُم ُس ّ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ير ؑد ْق ۭݧ ّ‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫يو ِ‬ ‫ـان‪ ،‬دَ ْلـ ِد َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ج ْب ؒل ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ن‪« :‬تَبِ َ‬ ‫ݧَـ ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫وڪ ۭن ْ‬ ‫ير‬ ‫گ تؒ ْ‬ ‫ير‪ٗ ،‬ج ْ‬ ‫ٗجگ َ ْل!» ُم ۪ن ِخ ۭف ْ‬ ‫وگ؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫يت‪ِ ،‬گ ْس ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪185‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪9‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ير ؒوو ُݧ ۪س ّل‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ ؒل ؒخ‪ۭ ،‬ي َّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫َم ْي ؒ‬ ‫ڪ؞ َ‬ ‫ول َ۪امي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين ندَ ْو َس‪ُ ،‬مي ُدندّ؞ ۝ مبِ ْر َم‬ ‫َݧ‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ؐجت ُ ْن َݧ‪ؒ ،‬و ْن ۪ل ْ‬ ‫ْ‬ ‫او‬ ‫نَ ْ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ب َ ۪ر ؐگ ْم َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫يو َ‬ ‫ݖ يؒ ۪‬ ‫ب؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫گ ِس ْ‬ ‫ݒ ۭگ ّ‬ ‫ڪ ْر ُو لِّ‬ ‫ب ݧُي‬ ‫ت‬ ‫ڪ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ݒ َْاي َف ْن‪ؐ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ير دَ ْل َن يؒ ۪‬ ‫ُ‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ْ‬ ‫َو ْخ ِس ؒم ْݝ؞‬ ‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ير‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي ؒوو َن ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ون‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ؒ‬ ‫ ُ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي‪ ،‬ن ِج ُ‬ ‫د ْر َل ؒو ْ‬‫مبو ؒلو َم ُݧ‬ ‫س ۪ر؞ َم ن َ‬ ‫گ بؒ ؒ ّ‬ ‫ون َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ݖ ۪س َ‬ ‫ون ۪‬ ‫ت َرگَ ْل ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫ِد ۪ݒ ّي ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور ِات َ ِل؞ ۝ ُ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َل ؒو ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ون َن َس َر ْخ ُي ُمي ۭي ۭو ۪ن‬ ‫ݒ؛ ب َ ۪ر ؒو‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ‬ ‫وڪ َوا ؐ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ْن ِو‪۪ ،‬‬ ‫ان ِ‬ ‫ون؞‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل َل َس ؒخو ؒو ْ‬ ‫ت ݧَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ور‪ُ ،‬م ِگ ْس ِ‬ ‫ير‬ ‫گ ِد َّ‬ ‫ڪ ْل ؒ‬ ‫ڪ ِد ّ‬ ‫يݧ ن َ ْ‬ ‫۝ َْام ۪ݒ ُ‬ ‫گ ؒ‬ ‫نجلّ ْ‬ ‫ݖ ُل ۪ل ْ‬ ‫«ڪر ۪ني!» ۝‬ ‫ڪ ْر ۪ني ۪ن‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ ْم ي ؑ َّل‪ُ ،‬م ُد ّ‬ ‫س‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫ْؒ ْ‬ ‫ون؟» ُم‬ ‫ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫يت‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ت ِ ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬ل ُم ؒد ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ب ُم‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫َاڪ َس ْي َس َر ْخ ۭيي ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫«س ْي ݧ َ ْ‬ ‫گ َن َف ي ؑ َّل‪َ ،‬‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ب ؑ ِي َل ۪خ ْل؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ن َ‬ ‫گ ؒوولُ ِج َف ُ‬ ‫گ ۪ي ْب ۪ل ْيل َ‬ ‫ݖ يؒ ۪‬ ‫ّ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ِس ؒم ْݝ‪ُ ،‬ݧ د ؒ‬ ‫ير؞ َم ن َ‬ ‫گ دَ ْل ْ‬ ‫ڪ ؑد ۪ ّ‬ ‫ڪ ْنت َ ۪ل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۭف ۪‬ ‫يج؞»‬ ‫ب ؐ‬ ‫ين ِس ؒم ْݝ َم‪ُ ،‬و لِّ َ‬ ‫يت ۪و ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪م ۪ن ْ‬ ‫ت ۭگ ْ‬ ‫ت َ‬

‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪186‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪10‬‬

‫ ‬

‫ب ۪د ْم‪ُ ،‬م ؒوو‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ڪ َم َو ْخ ْ‬ ‫ڪ َل َملا َ َ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب ؐگ ْم ي ؑ َّل ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ام‪ْ ،‬‬ ‫ت بؒ ّ‬ ‫َاڪ ۪ب ّن ت َ ّ‬ ‫ݧ َ ْار ݖ ِ ْي ُس ْرگَ ْ‬ ‫د ْر ُ‬‫ݒ؞‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ين ۪يبَ ْل يؒ ۪‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ݖ ِ ْي ُس َق ْم؞ ۝ ُم ۪نت َّ ِل ۪ل ْ‬ ‫ين ۭل ّ‬ ‫ير‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ي ؒم ْ‬ ‫ب ؐد ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ َس‪ُ ،‬ݧ ۪د ْم ب َ ْي ُج ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫وڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ْو *تَا ْخ َم ِ‬ ‫ان؞ ۝ ُم ۪د ْم‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ۭيي ْ‬ ‫گ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ َ‬ ‫نگ ْر ݧ َ ْ‬ ‫ڪ؞ ِ‬ ‫ير‬ ‫يف‪ ،‬بؐ َّ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪ تؒگَّ ْل ن َ ْ‬ ‫ب ِخ ْ‬ ‫گ ُل ُم ۪ل ّ‬ ‫گ ۪ل ّ‬ ‫َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ل ۪م ْل ِن‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ان اُب ِ ّ ُ‬ ‫ول ُم دَ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ير؞ ۝ ُم دَ ْل ِد ِگ ْس َ‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ان‪ؐ ،‬ج ْم‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ت ل َ َف ْم‪ؑ ،‬و ۪ ّ‬ ‫ب ُݧ ۭت ۪يي ۪ݧ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ۭس ْر ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ُس ْ‬ ‫وف؞ ۝ ۭس ْر بَا ن َ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫ت تؑن ّ‬ ‫وم ۪ݧ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫گ ۪د ْف ؒ‬ ‫ب‬ ‫وت ي ِ ْي َر ْام‪ْ ،‬‬ ‫او؞ ۝ ُم َْام ب َ ْ‬ ‫ُدنْ ؒد ْ‬ ‫ات ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫نجن َ ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ير ۪ن‬ ‫ير‪ٗ ،‬جگ َ ْل‪۪ ،‬ر ْي ۪‬ ‫ب‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ت ۪ل ّ‬ ‫ِج ْ‬ ‫ڪ؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ‪« :‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ب‪ ،‬ندَ ْخ ۪‬ ‫ڪ ۪ل ّن ُل دَگَن ُ ْل‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪َ ،‬سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت َم ُس َما ۪ل ّ‬ ‫«م ّ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ب‬ ‫وم ݧ َ ۪ار ْيل ِ‬ ‫ات ِ‬ ‫ب َو ْخ ْ‬ ‫يو ْل ب َ ْ‬ ‫مبَا ُل ۪ست ُ ْل؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫يݧ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫ون‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ دَگَن َ ِد ْل؞» ۝ ۪م ّن ۪ݒ ُ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫«ل ي ؑ َّل ۪ست َ ْل‪ُ ،‬‬ ‫گ ُݧ ۭي ۪‬ ‫ڪ ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ‬ ‫وم ِد َّ‬ ‫ݖ ۪ت ُ‬ ‫يگ ؐ‬ ‫ڪ ْل َن ؒ‬ ‫ڪ ْف َ‬ ‫ون؞ َل َ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ؒم ُ‬ ‫يݧ‬ ‫جا ْخ ۪ل ؒل ْ‬ ‫ير ن َ‬ ‫ول‪ِ ،‬د ۪س ْ‬ ‫يت ݖ ِ ْم ۪خل َ ْم ُل ۪ݒ ُ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫گ َ‬ ‫َ‬ ‫ان؞ ۝ ݒِ ۪ي َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ون لا َ ْج ن َ ُݧ‬ ‫ڪ ِد َّ‬ ‫ت َݧ ؒ‬ ‫َم ؒ‬ ‫ڪ ْل ِد ۪ت ِ ّ‬ ‫ند ۪ڪ ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي ۪يبَ ؒل ْ‬ ‫ب؞ ۝ ُݧ ؒو ۪‬ ‫وت‪،‬‬ ‫ؐ‬ ‫ب ِد ّ‬ ‫ڪ تَخَ ْو َ‬ ‫ݖ بُ ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ڪ ْر ِس ؒم ْݝ‪َ ،‬‬ ‫لا َ ْج ۪‬ ‫ت‪۪ ،‬ن‪ِ :‬‬ ‫ڪ؟»‬ ‫ير‪ِ ،‬في َل ؐد ّ‬ ‫«س ؒم ْݝ‪ِ ،‬م ݧ ُ ْي َو ْخ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪187‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪10‬‬

‫ ‬

‫يݧ َم‪ ،‬نؒو ِگ ۪ن‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ب ۪ت ْي َ‬ ‫ير ِد خَلا َ ْ‬ ‫ݖ ۪ݒ ُ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ َل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ‪۪ « :‬ݧ ِّ‬ ‫يت؞ ۝ ؑوݖ َّ ْل بؒ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫نگ نِي‪ِ ،‬د َل ۪س ْ‬ ‫ت نِ َ‬ ‫وگ‪ ،‬اؑندّ‬ ‫وم ۪‬ ‫ير‬ ‫ْ‬ ‫ت ب ُ ْل نؑت َّ ْب ۪ل‪ ،‬ندَ ْخ َم ْن َما ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين ۪يبَ ْل؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫«ما ِ‬ ‫نگي؛ ِ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫ݖ نَ ْ‬ ‫ؑو ّ‬ ‫ين ِد ۪س ْ‬ ‫گ ۪ن ن ِ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت ِݧ‪َ :‬‬ ‫يت‬ ‫ڪ؟» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ين تؑن ّ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ِج ُ‬ ‫ون ۪س ِ‬ ‫َم ْن َل؞ ُل ؒد ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب‪َ ،‬رگَ ْل ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي‪ُ ،‬‬ ‫تَ ّ‬ ‫ت َر ۪ف ْ‬ ‫ڪ ُج ْ‬ ‫د ْر َ‬‫ݒ ۪س ۪‬ ‫۪س ۪‬ ‫يد ْيل‪ؒ ،‬مو ؒج ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ ۪خ ُ‬ ‫يت ي َ ُو ْ‬ ‫يد ُ‬ ‫ت ۭو ّ‬ ‫ڪ َر ْم‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ۭد ْگ ُل َسي‬ ‫ول َل‬ ‫ڪ ُم ۪س ّل‪ ،‬ن ِدگَل َ ْل ؒو‬ ‫َملا‬ ‫ُ‬ ‫ؐ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُّد؞» ۝ ِ‬ ‫ين؞‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين‪ ،‬دَل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ير ُدگَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ْر ۪ني‬ ‫ݒيير ويج ن‬ ‫ِ۪ ْ ُ ْ ِ َ ؒ ْ‬ ‫ب بؐ ْ ۪ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ير اؑندّ ْ‬ ‫ݖ بؒ ِ ّ‬ ‫وم‪۪ ،‬ݧ ّن َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ستي‪ ،‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ير‬ ‫ݒ ُ‬ ‫نگ ؒ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ݧ ؐد ۪ ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ يؒ ۪‬ ‫ت َ‬ ‫گ َس ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ت‪ ،‬دَ ْل ِد ؒوو‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي ِد ؒ‬ ‫ڪ َن ؒ‬ ‫س ۪س َس ۪ر؞ ۪ف ّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ڪ ۭس ْ‬ ‫َا ْگ ِ‬ ‫ڪ ؐگ َن ۪ج ۪گ؞‬ ‫َاي بؒ َّ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ي ؒ‬ ‫ڪ ْم‪ْ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َاڪ خَ ِرت َ ْم ِ‬ ‫ڪ َر ْم ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ُ‬ ‫ير ُد ّ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي گَت َ ْن ُد ؒ‬ ‫گ ۪سي‪ؒ ،‬‬ ‫ب َ‬ ‫گ ُر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‪ۭ :‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫تؑ ِ‬ ‫يت‬ ‫ير ۭي َّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫«د ْ‬ ‫ير‪ُ ،‬س ّٗج ْ‬ ‫وت؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫نڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ان ْ‬ ‫ِات‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ٗجگ َ ْل‪َ ،‬م ْن ْ‬ ‫ير ِد َو ْخت َ ْ‬ ‫ت ؒد ّݝ لاَ؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݧ َف دَ ۪ج؞ ۝ ُم‬ ‫ب ُد ّ‬ ‫س‪۪ ،‬ي ْم َ‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت ُݧ ب َ ۪ر َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪188‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪10‬‬

‫ ‬

‫ين ۪د خَ ْم ۪‬ ‫ڪ‬ ‫يس ؒ‬ ‫َاب ي َ ُو ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ن ْ‬ ‫ت‪َ ،‬م ۪ي ُ‬ ‫اي‬ ‫ج ْام ُب ْر‪ ،‬مبَا ُم ۪س ِ‬ ‫يت ؒ‬ ‫جخَ ؒسو ْ‬ ‫َاڪ ۪خ ُ‬ ‫ڪ؞ َو ۪‬ ‫يت َ‬ ‫ُم َ‬ ‫ان دَگَن ُ َل‬ ‫َم ْن ن َ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ يؑلاَّ َم ؒو ْن ۪ن ُد ۪ڪ ّن ن ِ ْ‬ ‫ڪ َم ن َ ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ين َم ؒوو ؒلو‪،‬‬ ‫جخَ ؒس ْ‬ ‫ول‪ ،‬مبَا ۪ست ُ ْل؞ ۝ ؒلو ؒلو ت َ ْخ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫َ‬ ‫َم ݧؐ ْو ۪‬ ‫گ ِل َو َر ْل‬ ‫ين لا َ ْج ن َ ْ‬ ‫ت ۪ت ْن ۪دي َفلُ َم ۪ب ّن يؒ ْ‬ ‫ون؞ َم ِد ۪ل ْ‬ ‫۪‬ ‫ول َم؞»‬ ‫ين ؒو ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ات ۭ‬ ‫۝ ِ‬ ‫مب ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي ۪ن‪« :‬بؐ َّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫د ّ‬‫ور ِوي ُن تؒ ُّل ۪تي‪ِ ،‬‬ ‫ان َس َم‬ ‫نج ؒل‬ ‫گ‬ ‫َو ْخت ُ ْو ِد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ون ݧ َ ۪‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ لا َ ؒد ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪن َ ْم‪ؒ ،‬س ْل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ݖ‬ ‫اس‬ ‫ير ۭن ْ‬ ‫يگ؞ ُم َْام ُ‬ ‫ڪ ۪ج ِ ّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ڪ ۪ن َ‬ ‫ج ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫‹ڪ ْر ۪ن ْي‪ ،‬نَن ُ‬ ‫ۭي ۪ر ُي ۪ن ؑر ّݧ؞ ۝ ُم ۪ن َم‪ؒ :‬‬ ‫گ ن َ ُݧ َس ْي ݧ َ ْ‬ ‫۪‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ت ۪ن ِّم ُ‬ ‫ڪ ن َ ُݧ َس ْي َس َر ْخ َف َ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل؞ ۝ ؒ‬ ‫گ‬ ‫ير؛ َم ن َ‬ ‫ݒ‪ ،‬ن َ‬ ‫گ ؒو ُ‬ ‫ول ِس ؒم ْݝ‪ِ ،‬م ُݧ ؑد ۪ ّ‬ ‫۪ي ْب ۪ل ْيل يؒ ۪‬ ‫ڪ ْنت َ ۪ل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫يج‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ين ِس ؒم ْݝ‪ُ ،‬و لِّ َ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ب َ‬ ‫دَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْر ۪م ۪ن ْ‬ ‫ت ۭگ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫گ لا َ ۪ي ْب ۪ل ِ‬ ‫گ‬ ‫َ‬ ‫ݖ َسا َس ن َ ْ‬ ‫ِات ۪د ْف ن َ‬ ‫گ؞› ۝ َ‬ ‫ݖ ي َ ْو؞ ي َ ْو ْ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ڪي؞ ۭل ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫بن َ‬ ‫ُل بَا ْخ‪ِ ،‬‬ ‫گ ِد ۪ ّ‬ ‫گ ن ُ ْن ۭݧ َّ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل‪ِ ،‬‬ ‫نت؞»‬ ‫وم ِ‬ ‫َ‬ ‫ب َس ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل َل بؒ ؒر ْ‬ ‫نگ ْر ۭد ْگ ُل ؒ‬ ‫گ ِگ ْس نَا ۪ن‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫د ّ‬‫«د ّ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ير اؑ ُّد‪۪ ،‬ن‪ؐ :‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫يت‪ُ ،‬‬ ‫اي ۪خي ؒتو ۪خ ْ‬ ‫ي ؑ َّل دَ ْال ُد ؐگنَاتْ ۪ل‪ ،‬۝ َو ۪‬ ‫وي ِ‬ ‫ڪ ۪ني ْخ؞ ۝ ؒمو يٗ ۪ن ّي‬ ‫َرگَ ْل ۪ت ْي ۪د ْف ۪‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫نج ّ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪189‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪10‬‬

‫ ‬

‫ين ِخبَ ُار ؑج ّم‪ ،‬بِي َم ۪ي ؑج ّم‬ ‫ؒوم *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ ،‬اؑ ۪ ّ‬ ‫ؑ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ڪدّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫س‪ِ ،‬م ْي َسن ُ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫گ ۭݧ ّ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫ݒ خَ ْم ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫ين ِل ۪خ ؒو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۭر ُ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫۪‬ ‫ت دَ ۪ل ِ‬ ‫ى ؒوو ۪تي‪،‬‬ ‫يو ُ‬ ‫ب *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ان گَلِ ۪ل‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫او َ‬ ‫ى ُم‬ ‫ِد ٗس ۪‬ ‫َاڪ ِن ي ؑ َّل اؑنْ ۪د ْ‬ ‫وب ݖ ِ ْم ن ؒد ْخ‪ ،‬۝ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َاڪ ِع َ‬ ‫گ ۪س ّل‬ ‫گ ُم ؒدگَ ۪ل نؒو ُ‬ ‫ڪ ݒ َ ْل ُ‬ ‫گ ۪ل ْيل ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫س ۪ر ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫نَ َ‬ ‫ڪ ؒس ِّ‬ ‫ت‪ُ ،‬مي ؐو ْر‪ِ ،‬د ۪د ْف ُل‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫يڪ خَ ْم‪-‬خَ ْم ِ‬ ‫۪گ ْ‬ ‫ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِݧ ۪‬ ‫ون؞‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫ان ن ؒ ؒت ْ‬ ‫بَا ْخ‪ِ ،‬د َف ْج ؒ‬ ‫ݒ نؒو ۪س ۪‬ ‫ݒ ِ‬ ‫۝ «ن ُ ْن ِ‬ ‫يو ْم‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫يد ِل ُم ۪د ْف ۭل ّ‬ ‫ݖ ُس ُن بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب‬ ‫وم ِم ُݧ ۭو ّ‬ ‫ي ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ؒم ْ‬ ‫نت‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫وم َل ي ؑ َّل ۪د َّ‬ ‫ب َم ْي ؒ‬ ‫۪ر ْي ؒ‬ ‫ݖ ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ؒم ْ‬ ‫يل َفن َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ڪ ؒو ْن‪ ،‬خَنَا ن ُ ْن‪۪ ،‬س ۪‬ ‫يد‬ ‫ݒ َل ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫ُم ۪ف ْ‬ ‫ڪ ْن ۭو ّ‬ ‫يݧ؞ ۝ ُد ْ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ل ّ‬ ‫يت‪ُ ،‬ن بؒ ّ‬ ‫ؒون ُل ِج ُ‬ ‫َاڪ ن َ ْ‬ ‫ي ي ؑ َّل تؑن ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫گَن َّ ْاو ۪‬ ‫ڪ ْن ِو‬ ‫نت ن َ ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫يم؞ ۝ ؒمو ُن َس ّ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫گ ُن خَ َم ْل ْ‬ ‫ت ۪س ۪‬ ‫َاج‬ ‫۪‬ ‫َاج ُدندّ ِݧ‪ْ ،‬‬ ‫ب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫يد ۪ن ؒم ْ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫وم َل ي ؑ َّل ت َ ّ‬ ‫ݒ ۪س ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫وم َل يؒ ۪ن ّ‬ ‫۪دي ِݧ؞ ۝ ؒم ْ‬ ‫يد ْيل‪۪ ،‬ن ۭڪ ّ‬ ‫نت ۭي ّ‬ ‫ڪ ْار ݖ ِ ْو ت ُ َر ْم؞»‬ ‫گ َس ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫تن َ‬ ‫ؐگ ْم‪ؒ ،‬ج ْ‬ ‫ݖ‬ ‫گ‪ ،‬نؒو ُ‬ ‫ڪ ُّد ؒگو ُ‬ ‫ير ِد َو ْخ ؑ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ دَ ْل ِد ؑو ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ِ‬ ‫ول َ۪امي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ݧ َ ْي ۭد ْگ ُل ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ْو ؒ‬ ‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪190‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪11‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َن‬ ‫ت َي اؑندّ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐگ ْم َ‬ ‫ير‪َ ،‬و ُار َ‬ ‫ت ي َ ُو ْ‬ ‫ؒ‬ ‫َاڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݖ ۪خ ِ‬ ‫ݧ‪،‬‬ ‫گ نؒو ُ‬ ‫َم ُي ْ‬ ‫ور َوا ۪لي َ‬ ‫ام ُب ْر َ‬ ‫ج ْ‬ ‫يت َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ت ُ ُ‬ ‫ڪ‬ ‫ين ۭد ّ‬ ‫ين لؑ ّ‬ ‫وم ِات َ ْم‪ ،‬ݧ ُ ْي لؑ ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ا َ‬ ‫ڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫۝ ندَ ْخ دَ ُݧ ۪ل َ‬ ‫گ ݧؒ ْ‬ ‫ؑمگَّ ْل ي ؑ َّل؞‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ِن ن ُ ْن‪ ،‬ندَ ْخ‬ ‫ت نؒو ُ‬ ‫ير ۪د ُّل ۪ن‪« :‬ݧِي ؒج ْ‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫وب ِ‬ ‫گ‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؟» ۝ ُم َس ْنت َ ۪‬ ‫يس َن ۪ل َ‬ ‫*س ْ‬ ‫ين ب َ َݧ ٗ‬ ‫َم ۪ن ْ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫او‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫س؞ گَن َّ ْ‬ ‫ُݧ ٗس ْ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫وگ ِ‬ ‫وم َْاي َف ْن؞‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ير‪ُ ،‬م تؒ ْ‬ ‫ول ُݧ ݧ َ ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ان ݒِ ۪ي ْ‬ ‫اڪ َوا ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ير ل َ ؒيو ن َ ْ‬ ‫ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫‪48‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ِ‬ ‫ݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ندَ ْو ي َ ْ‬ ‫اڪ بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت‬ ‫ت‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫َ‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫گ ۪ن َ‬ ‫ير ۪د ؒلّو * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ۭدگ َّْل ن َ ُݧ ؑ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫وم ِات َ ْم؞ ۝ َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ت ِد ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ڪ ِس ّ‬ ‫ت ِݧ بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫گ‪ؐ ،‬گ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ُن ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ڪ!»‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ل ّ‬ ‫ݧ خَ َر ُف ْل‪ِ ،‬د بؒ ّ‬ ‫ان‪« :‬يَا ۪د ْم َ‬ ‫۝نَ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫«م ْن ۪د‬ ‫ير دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ين ۪ب ّن‪۪ -‬بنَّل َ ْل مبِ ْر ِم؞ ۝ ُم ۪ن‪َ :‬‬ ‫۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ان؞ ِ‬ ‫ان‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ون َ‬ ‫دَ َما ۪ن ؒ ّ‬ ‫ݖ يؒ ۪‬ ‫ول َم دَ ُ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د َف ݧ َ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ير‪ ،‬دَ ْل ِد ِگ ْس ِ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ݖ ۪ݒ ُ‬ ‫گ ُ‬ ‫يݧ ُل ۪م ْل ِن ۭس ْر ُ‬ ‫َاگ ۪ل ْ‬ ‫س ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ل َ َف ْم‪ُ ،‬م ؑو ۪ ّ‬ ‫ُݧ ۭت ۪يي ۪ݧ ْ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪191‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪11‬‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫َم ْن؞ ۝ َم ؒخ ْ‬ ‫ير ؒ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ݖ َ ْي ِگ ْس بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫وت يِي َر ْام‬ ‫ي‪َ ،‬اڪ دند‬ ‫َاڪ َر ِ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫ت تؑن ّ‬ ‫۪ݧ ْ‬ ‫ب اؑ ّل ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ْ ُْ ؒ ْ ْ‬ ‫ير‪،‬‬ ‫ي؞ ۝ َما ۭد ّ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِات َ ْم ب َ ْ‬ ‫او ِ‬ ‫ات ُ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫نجن َ ْ‬ ‫ب َم ۪ن‪‹ :‬ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ٗجگ َ ْل‪۪ ،‬ر ْي ۪‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ڪ‪َ ،‬سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫‹م ّ‬ ‫ت ۪ل ّ‬ ‫ڪ؞› ۝ َم ۪ن‪ُ :‬‬ ‫گ َس َم ۭگ ِّم ْݧ؞›‬ ‫ندَ ْخ ۪ل ّن ُل دَگَن ُ ْل مبَا ُل ۪ست ُ ْل َم ُس َل ُد ّ‬ ‫‹ل‬ ‫ون‪۪ ،‬ن َم‪ُ :‬‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ان ݧ َ ۪ار ْيل ِ‬ ‫۝ بَ ْ‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ات َ‬ ‫گ اؑ ؒ ّدو َ‬ ‫ڪ َن‬ ‫ب ؒ‬ ‫وم ِد ّ‬ ‫ڪ دَگَن َ ِد ْل؞› ۝ ۪م ّن ۪ݒ ُ‬ ‫يݧ ؒم ُ‬ ‫ي ؑ َّل ۪ست َ ْل‪ُ ،‬‬ ‫ور ۭي ۪‬ ‫ب ُمي ۪ݧ ِّ‬ ‫ان؞‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫يگ ۭل ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ون‪ُ ،‬ݧ ؒد َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ݖ َل ۪ݧ ِّ‬ ‫ݧ ُݧ ۪يبَ ۪ل‬ ‫وس ۪ت ْم ۪‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ت نِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫«سا ؒس َ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ُن دَ ْل؞ ۝ نؒو‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫س َ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ َم ْن‪َ ،‬ا ْگ ِ‬ ‫۪س َس ۪ر َ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫وم‬ ‫گ ۪ن َم‪‹ :‬اؑنْدَ ْل ْ‬ ‫ِگ ن َ ْ‬ ‫ت ب ُ ْل نؑت َّ ْب ۪ل؞› ُج ٗر ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪ يِي ۪‬ ‫گ‬ ‫ين ِد ِگ ْس ݧؒو َم ُ‬ ‫ب ُد ّ‬ ‫۪ب ِّن بؒ ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ‪ُ ،‬ن ۪د ْم َ‬ ‫يݧ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪا ؒ‬ ‫ڪ ْر ؒ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي؞ ۝ ُم خَ َم ْل ُن ۪ن َملا َ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪ف ُ‬ ‫ِ‬ ‫ول ِس ؒم ْݝ‪،‬‬ ‫گ ؒو ُ‬ ‫ݖ ۭنيگ َ ْم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ݒ‪ ،‬ن َ‬ ‫ݖ يؒ ۪‬ ‫ڪ‪۪ ‹ :‬ي ْب ۪ل ْيل َ‬ ‫ير؞ ۝ ِد َن َل اؑ ۪‬ ‫َم ُݧ ؑد ۪‬ ‫ڪ ْنت َ ۪ل ݒِ ۪ي‬ ‫ڪ ُّد ُي لَي ُم َس ْل‪،‬‬ ‫گ‬ ‫ّ‬ ‫ؑ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ؞›‬ ‫َاڪ َس َوا ؐ‬ ‫ي َ ْو ْ‬ ‫ڪ ْر ۭگ ّ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‬ ‫وم ؒ‬ ‫ڪ ْر ۪ن ْي‪* ،‬نؒو ُ‬ ‫ڪ لا َ ت ؑ ْمبَ ۪لي َو ْخ ْ‬ ‫۝ «ن َ َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ان ِ‬ ‫ڪ ْو؞‬ ‫ݖ ُس ُن َ‬ ‫ين َ‬ ‫ون دَانؒو َ‬ ‫ڪ ْو‪َ ،‬ن ُم ؐج ؒ ّ‬ ‫دَ ُ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ى‪ ،‬ݖ ِ ْم‬ ‫ڪ ؑ‬ ‫ڪ ُّد ْگ َسن ّ‬ ‫۝ َم دَ ْل ِد ؑفتّلِ ُ‬ ‫ب ُم ن ؒ ْ‬ ‫ون‪*‹ :‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪192‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪11‬‬

‫ين‪ِ ،‬‬ ‫يس‬ ‫ݖ نؒو ُ‬ ‫*س ۪‬ ‫وب‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ۪ي ْ‬ ‫ن ؒد ْخ َل دَ ْ‬ ‫ان ٗ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْيل ۪گ ّن َمي‪،‬‬ ‫ج ْ‬ ‫او ن َ ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ يؑلاَّ ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ين ِد ٗس ْ‬ ‫وب؞› ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ج ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ُن ؐگ ۪مي َسن ّ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫گ ۪لي ؒل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ُم ُن َ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ور ي ؑ َّل؟»‬ ‫ون‪َ ،‬م ْن‪ ،‬ب َ ْي ؑ‬ ‫َان ُ‬ ‫گلَّن ؒ‬ ‫ڪ َم ؒد ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول ل َ ُݧ دَ ْل‪ ،‬دَ ْل ِد ؑمگَّ ْل ي ؑ َّل؞ ُݧ ۪ن‪:‬‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ي‪۪ ،‬‬ ‫«ڪ ْن ۪خ ِ‬ ‫ند ۪‬ ‫ِات ي ؑ َّل َمي َن‬ ‫ؒ‬ ‫وم ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِ‬ ‫ڪ ݧؒ ْ‬ ‫يت َ‬ ‫ْ‬ ‫ب ُدندّ!»‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين ُݧ ت ُ ْ‬ ‫وب‪َ ،‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ݖ اؑنْ ؒݖ ْس‬ ‫مبو ؒلو ؒس ُس َن َ‬ ‫ؒ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ون ن َ ْ‬ ‫۝ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ندَ ْخ ِف ْت َن َج ؒو ْ‬ ‫ت َي ت َ َس ؒارو ؒو ْ‬ ‫ݖ ُد ُن‬ ‫َ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫ان ۪ف ِن ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ب ِد َ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ۪ا ۪ݖ ّ ْن‪ُ ،‬م ّج ن َ ُݧ ؑج ّل َ‬ ‫ين ُݧ ؒمي‬ ‫اي اؑ ۪ ّ‬ ‫گ ُو ُݧ ؑ‬ ‫ِسݒَ ْر ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ݖ اؑنْ ؒݖ ْس‪َ ،‬و ۪‬ ‫ڪ ُّد ِگ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ت ُݧ ؐد ۪ ّ‬ ‫ي؞ ۝ ۪ت ۪ر ُو ْل َْاي ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ِسݒَ ْر ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫* ِس ۪ر ْن‪ ،‬بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪ اؑنْ ؒݖ ْس‪َ ،‬و ْخ ْ‬ ‫َاڪ لؑ ّ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ڪ‪َ -‬‬ ‫ڪو َ‬ ‫گ‬ ‫ب اؑ ۪ ّ‬ ‫ب َسن ّ‬ ‫۪گ ۪ر ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ي‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ين ِخبَ ُار ؑج ّم ُ‬ ‫وم ِات َ ْم‪َ ،‬‬ ‫گ ۪‬ ‫ب ُݧ ب َ ۪ر‬ ‫گ ُ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫نگي ۪ل ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ ْ‬ ‫ى؞ ۝ بؒ ؒر ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ؐگ ْم‪َ ،‬و ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ب مبِ ْر َم ِس ۪‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫يوي‪َ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب‬ ‫ب َ‬ ‫ت َ‬ ‫ؒج ْ‬ ‫ب ب َ ْرن َ َ‬ ‫ݖ اؑنْ ؒݖ ْس؞ ۝ َ‬ ‫ݖ‪ ،‬دَݧؒو ۪يبَ ْل ب َ ْرن َ َ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪193‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪11‬‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ين ي ؑ َّل َم ْي‪ ،‬دَ َف ۭب ْ‬ ‫ِد ۪ ّ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ب ِگ ْس ي ِ ْو‪ِ ،‬و ۪ل ْ‬ ‫ڪي َ‬ ‫ݧَا ْخ ِ‬ ‫ب؞ ۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫ين ؒخ ْل ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ ؒݝ ۪ي ۪س ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫يس نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ْ ،‬‬ ‫ب نِ ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬ف ۪‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ بَا ْخ َل ؒو ْ‬ ‫ب َ ْرن َ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب؞‬ ‫ن ؐ‬ ‫مبو ؒلو ُم ت َ ُّ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ؒدلِّ ُ‬ ‫گ ْم؞ ؒ‬ ‫رس‪ِ ،‬د ۪س ِ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يت ٗس ْ‬ ‫ول؞ ۝ َ‬ ‫ول ۭو ۪يي ب َ ْرن َ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ؐج ْم ت ؑ ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪في‪َ ،‬ات ُ ْم ؐل ّم‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ِگ ۪سي‪ ،‬دَ ؒ‬ ‫ُم ؒ‬ ‫ڪو ِانْ ِد اؑنْ ؒݖ ْس؞ َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ت ُݧ ت َ ُّ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ݧ ُ ْي دَ ۪ج َ‬ ‫ت َݧ‪ِ ،‬د ؑجنگ َ ْل ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫س؞‬ ‫ݖ اؑنْ ؒݖ ْس ل َ ُݧ ؐج َّ‬ ‫وي ؐگ ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِݧ َْاي ؐگ ْم‪َ-‬ا ْل َم ِ‬ ‫ڪ ؒو ۪‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ اؑنْ ؒݖ ْس؞‬ ‫نت ٗج ۪گ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬د ّ‬ ‫وي َل َْاي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ َف ْن يؒ ُ‬ ‫گ‬ ‫گ ۪لي نؒو ُ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ َاگَ ُب ْس دَ ْل ِد ۭي ْ‬ ‫وم‪ُ ،‬‬ ‫۝ ۪ڪ ّن َ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ݒ؞ ۪‬ ‫ت ِد َن َْام‪ِ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ب ۪م ِّ‬ ‫۪س ّل ِگ‪۪ ،‬ن ِخ ْ‬ ‫يف ُ‬ ‫ݖ اؑ ِ ّد َن ۭس ّ‬ ‫*ڪ ٗلدّ؞‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؐ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫وڪ َاي ُ ْ‬ ‫ؒلو ؒلو ن َ‬ ‫گ ۪ي ؒم ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ور ُ‬ ‫گ بُ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ب َي ن َ ْ‬ ‫۝ تَال ِ ۪‬ ‫ڪت َّ ُن ُ‬ ‫ول ۪ڪ ْم ؑ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫گ َف ْس ۭيي ۪ني بؒ ۪‬ ‫ڪ َ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ون ل َ ُݧ‬ ‫نگ ْر ن ِد ْمبَ ْل ُل ݧ ُ ْي يٗ ۪ن ّي بؒ ِ ّ‬ ‫ان ي ُ ۪د؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫ڪ ِد َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫ول ؒجت ّ ِل ؒ‬ ‫۪د ْف‪ ،‬يٗ ۪ن ّي ؒ‬ ‫ب ْ‬ ‫ڪ َم ِگ ي ُ ۪د‪ ،‬ب َ ْرن َ َ‬ ‫‪24‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ير‬ ‫ي ؑ َّل ي ِ ِو َن ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ون ۪ݧ ّن‬ ‫ َ‬ ‫ور * ۪ا ؒر ّد ؑج ؒݒّ ْ‬ ‫ج ؒم ؒن ؒج ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وج َل ب ُ ْ‬ ‫ين ِم ِتت َ ْل؞‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݧ‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫‪194‬‬

‫ؐج ْف َي ‪12‬‬

‫ ‬

‫وم ۪‬ ‫ان؞‬ ‫ون َل بٗ ۪‬ ‫۝ نؒ ُ‬ ‫ند ُي يؒ َو ْ‬ ‫وب‪ؒ ،‬د ُ‬ ‫َاب َس َ‬ ‫وم ْ‬ ‫ام ْر ي َ ْع ُق َ‬ ‫گ‬ ‫ب ت َ ْخ ُم ۪ت ْ‬ ‫۝ ُم ِگ ْس ن َ ْ‬ ‫يخ ي َ ُو ْ‬ ‫گ َن مبِ ْر َم ۪ن ۪‬ ‫ت َي‪َ ،‬‬ ‫َام ْل‬ ‫وم ِات َ ْم؛ ؒل َ‬ ‫ول ۪ي ؒم ْ‬ ‫وڪ ۭب ِ‬ ‫*مب ُر ُم ُ‬ ‫ير‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫س ؑمگَّ ُل ُ‬ ‫ؒل ؒخ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ ؑجݒّ ُل‪ ،‬دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ڪ َل ؒ‬ ‫ڪ ؒس‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ڪ ْي تؐ ْج َ‬ ‫ل َ ِو ْير؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫د ْر‪ِ ،‬‬‫ين ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫نگ ْر ُݧ َو ُّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ت تَ ّ‬ ‫ڪ ۭر ْل ُي ۪ݧ ْ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْي ۪ݧ ْ‬ ‫يس‪ُ ،‬م‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫*م ّ‬ ‫ب ۭب ُس ُ‬ ‫وب َم نگ َ ْي خَ ْار َ‬ ‫ڪ؛ ب ؒ َ‬ ‫ب ۪و ُ‬ ‫ڪ ْن َو؞‬ ‫ور ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪو يٗ ُّ‬ ‫ڪن َ ْم ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ت‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ير َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ب‪ؒ ،‬‬ ‫ڪ ل َ ُݧ تؐ ْج ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪو ݧَان َ ْل ي ؑ َّل؞‬ ‫ِݧ َس ؒخو ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ب ؒ‬ ‫گ ِدّ‪َ ،‬‬ ‫گ ِج ُ‬ ‫ب َ‬ ‫يت ۭب ْس َ‬ ‫ب ُݧ ۪د ۪مي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ݖ ِدگ َّْن ۪‬ ‫ير نگَي ۪نل َ ْو ِ‬ ‫د ْر‪،‬‬‫ب‪ ،‬ݒِ ۪ي‬ ‫۪ا ؒر ّد َو َر ي‬ ‫ت ݧَارِ ت َ ّ‬ ‫ُّ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ب؞‬ ‫س‬ ‫ڪ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫گ‬ ‫د‬ ‫َاي‬ ‫يو ؒ‬ ‫ُݧ ۪ي ۪‬ ‫ڪ ݧَارِ ݖؑل ََّل‪َ ؒ َ ُ ْ ُ ُّ َ ْ َ ْ ،‬‬ ‫۝ ِ‬ ‫اس‪ ،‬تَخَ ْو‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم ِ‬ ‫ول َْام َملا َ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ۪ن َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ير‬ ‫ْ‬ ‫ب؞ َملا َ َ‬ ‫ير َ‬ ‫ير ۪ن ؑر ّي َ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ڪ َم لا َ ْل ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫َاگ ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ي دَ ْل ِد‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ݖ ۪وت َ ْم‪۪ ،‬يي ؒ‬ ‫او!»‪ ،‬ݖؑل ََّل ِ‬ ‫ڪ‪ٗ :‬‬ ‫«جگ َ ْل گَ ْ‬ ‫ؒر ۪‬ ‫وم؞‬ ‫ت ݖ ِ ْي ؒل ؒخ ْ‬ ‫ڪ ْل َس ۪گ ؒݧ ۪‬ ‫ت ؒس ْل َسي‬ ‫ڪ‪« :‬ت َ َّ‬ ‫ڪ َم ۪ن ؒ‬ ‫۝ َملا َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ت‬ ‫ون؞ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ؑد ّل؞» ُم ۪د ْف ن ؒ ُ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫مب ّ‬ ‫«سل َ ْل َس ُ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ت خَ ُم ْل‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ير ۭگ ّن‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫تؒ ّ‬ ‫ݖ َم ْن؞» ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪195‬‬

‫ؐج ْف َي ‪12‬‬

‫ ‬

‫ون ۪‬ ‫ت َسبَ ؒبو ِ‬ ‫ڪ ِم‪،‬‬ ‫ڪ ِد َّ‬ ‫َس ْخ ندَ ْخ ِل ؒ‬ ‫ݖ َملا َ َ‬ ‫ڪ ْل ن ؒ ُ‬ ‫يݧ َل؞ ۝ ُݧ ؑج ّل دَ ُل‬ ‫ؐد ّ‬ ‫گ َل؞ يَا َ‬ ‫ن ۪ن َْام ۪ݒ ُ‬ ‫ڪ ؒار ْ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ِ‬ ‫س‬ ‫ب‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݖ ݧ َ ۪ار ْيل ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب ؐج ّ‬ ‫َوت ُّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ب دَ ْل ِد‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ݖ ب ُ ْن ُ‬ ‫ب ؐج ْم َ‬ ‫ب‪ ،‬ب ُ ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت ۪و ْݧ‪َ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ت ِ ِّج ُ‬ ‫ڪ َم ۪ج ِ ّ‬ ‫ݒ ۪م ّن م ۪بدّ‪َ ،‬ملا َ َ‬ ‫ڪ ْل بؒ َّݒ ْم؞ ُݧ ۭگ ّن‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ير؞‬ ‫۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وڪ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫۝نَ َ ۪‬ ‫س‪ُ ،‬م دَ ْل ِد ۪ن‪ۭ « :‬ل ِ‬ ‫گ خَ ْم‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ير ۭد ْل ِ‬ ‫ڪ َل خلُ ْم ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ام‪۪ ،‬‬ ‫س ْل‬ ‫وم ۪بي ۪يبَ ْل َملا َ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نَا ۭخ ّل ۪ن‪ ،‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ت ؒمو َم ُم َ‬ ‫ِ‬ ‫ون؞»‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْل ۪ا ؒر ّد‪ْ ،‬‬ ‫ين ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ي َ ُو ْ‬ ‫ي ۭس ْ‬ ‫ت ؒو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ام‪۪ ،‬‬ ‫ند ُي‬ ‫ير ؑر ۪ݧ ّي ؒل ُ‬ ‫ول‪ ،‬دَا ۪د ْم ؐ‬ ‫ڪ ْر َم ْري َ َ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪ ُݧ ب َ ۪ر دَ ۪ج ف َ‬ ‫گ‬ ‫ير ؐف ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ان ؑمر ّ‬ ‫ؒوف‪ِ ،‬د ݧ َ ْ‬ ‫يؒ َو ْ‬ ‫ان؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ير‬ ‫ت ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ان ُم ݧ ُ ْي َو ْخ ؒر ّد ِد ّ‬ ‫ب ُ ْن ُ‬ ‫گ‪ ،‬مبِ ْندَ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ب ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ڪو اُب ِ ّ ْل‪،‬‬ ‫ان َم ؑخ ّمِ بَات َ ْم‪ ،‬دَ ْل ِد ۭب ْ‬ ‫ب ت َ ُل ؒ‬ ‫َو ۪خي‪ ،‬مبِ ْندَ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫گف َ‬ ‫ت ؐ‬ ‫ير ن َ‬ ‫ݖ ب ُ ْن ُ‬ ‫ؒوف َ‬ ‫خَنَا دَ ْو ۪د ُّل َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ير‪۪ ،‬ن ݒِ ۪ي َ‬ ‫ان ِم‬ ‫گ؞ ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫َ‬ ‫يو ْل مبِ ْندَ ْ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا دَنگَا ؒد ْف؟» ۪ت ُ‬ ‫ام َل؞» ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫وم َل؞ ُݧ دَ ْل ِد ۪ن‪ؒ :‬‬ ‫«ڪ ْن َملا َ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪ن ؒم ْ‬ ‫وم‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ير نگ َ ْي ؐف ّ‬ ‫ب ۪ت ْي؞ ُݧ ت ِ ِ ّج‪ُ ،‬م ْي ؒم ْ‬ ‫گ َ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ول ݒِ ۪ي َ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ين ۪نت َّ ِل‪ِ ،‬ن‬ ‫نگ ْر ُݧ ن ؒ ِّ‬ ‫ير لِيَ ْار ۪ل ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫َو ُار؞ ۝ ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ين‬ ‫ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ۭگ ۪ن ّي َ‬ ‫ين‪ۭ « :‬يگ َ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ب؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪196‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪12‬‬

‫ ‬

‫ول َ۪امي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫وب ْ‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ي؞» َ‬ ‫ڪ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ين؞‬ ‫ُم ۭگ ّن‪۪ ،‬د ْم ۪ف ۪ن ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬ن‬‫ڪ ْر ؐ‬ ‫د ْر َي ۪ن ؐ‬‫ت ۪س ۪تي ت َـ ّ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ان ُݧ‬ ‫ؐ‬ ‫ج ْار؟» ۝ ۪ا ؒر ّد ن َ ْ‬ ‫گ َس ْنت َ ۪‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ن‪َ « :‬‬ ‫ير َ‬ ‫ڪ ّ‬ ‫َان ُف ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ير‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ت ت َ ُخ ْل ُم ِگ ْس ؒ‬ ‫ت َوت ُّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ؞ ُم دَ ْل ِد اؑ ۪ ّ‬ ‫ؐو ْر ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ݒ ؒج ۪خ ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫ين؞‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۪ر ْي ۪ل ْ‬ ‫ي‪َ ،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ور ۪ا ؒر ّد ۪دي َن‬ ‫بُ ْ‬ ‫س ۪ر‪،‬‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪ ۪د ۪في * ۪ا ؒر ّد ٗج ۪گ ِد َ‬ ‫ان ي ُ ۪د‪۪ ،‬د ْم ۪س َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‬ ‫ن ۪ا ؒر ّد ؐدن ؒ‬ ‫گو ؒل ْ‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ َوا ؐد ّ‬ ‫وگ َف؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاڪ ِس ؒد ْن؞ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول َوا ت ِ ْر ْ‬ ‫ي ݧ ُ ْي َو ْخ ت ِ ْر ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ب‬ ‫ِس ؒد ْن ؑم ؒ‬ ‫نڪو‪ِ ،‬د ّ‬ ‫ݖ ۪ا ؒر ّد؞ ُݧ دَ ْل ِد ۪ف ۪خ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ ِد ؑس ُّ‬ ‫ڪ‪ۭ -‬ني ُ‬ ‫ج ؒب ْ‬ ‫وڪ بَل َ ْست ُ ْس‪ ،‬بؐ ّ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫گ بُ ْ‬ ‫ور ۪ا ؒر ّد َل‬ ‫يو‪َ ،‬‬ ‫ؑج ّم‪ ،‬ندَ ْخ ۪س ْ‬ ‫ب ۭر ْ‬ ‫ين ُدنْ ُد ْ‬ ‫ݖ ُدنْ ُد ب ُ ْ‬ ‫ان ٗج ۪گ؞‬ ‫دَ ْ‬ ‫۪‬ ‫ور ْم‪،‬‬ ‫ب ُݧ ؑج ّ‬ ‫ب ۭب ْس َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݒ َا ْگ ۪سي‪ ،‬ا ؒر ّد ؒس ْل ݖؒ ُل ب ُ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪلِ ْف ۪تي َف ْم؞‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ين اؑ ۪ ّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫گ ؑ‬ ‫وگ َ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ج ْل َ‬ ‫ات‬ ‫ان‪« :‬لِي َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْي ب َ ُ‬ ‫مبو ؒلو َما نگ َ ْي اؑ ُّد َ‬ ‫ڪ ْو‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ب َل ؒ‬ ‫وس ۪ت ْم ۪‬ ‫ي ؑ َّل َل‪ُ ،‬د ب َ ُ‬ ‫ت!» ۝ َ‬ ‫ات ن ِ ْ‬ ‫ݖ َسا ؒس َ‬ ‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪197‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪12‬‬

‫ڪ ْل؞‬ ‫نج َّ‬ ‫وم ِ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫وو ْل ي ؑ َّل ُ‬ ‫ب ؑفدّ‪ ،‬ندَ ْخ َل ُم ۪د ؒلّ ُ‬ ‫ڪ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ۪دي؞‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫نق ؒ‬ ‫ول َ۪امي‪َْ ،‬اي َس ْخ ؒر ّ‬ ‫َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫يو‪ِ ،‬د ؐگ َن ل َ ْو؞‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ول ؑ‬ ‫گ ي ؑ َّل ِد ؐگ َن ِس ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ب ُݧ ؒست َّ ۪لي ۪س ْ‬ ‫گ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫۝ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ل ِ ۭگ‬ ‫ان ِم ݧُي‬ ‫يي‪ ،‬دَݧؒو ٗج ۪گ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ݧ ِ ِّ‬ ‫ب‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ڪ؞‬ ‫َو ْخ ؑمر ّ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ول‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ي ؑ َّل يٗ ِّن َن ب َ ْرن َ َ‬

‫ݖ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ون َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݧ ؒو ْ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ير ؒ‬ ‫ݖ ب ِ ْ‬ ‫َاي‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ن ْ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ اؑنْ ؒݖ ْس‪َؒ ،‬امـ ْ‬ ‫ـون َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاڪ ِس ۪م ؒي ْن ِم‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫نت ْ‬ ‫َاڪ َْاي ؑجنگّ ۪ل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫ت‪ :‬ݧ ُ ْي ب َ ْرن َ َ‬ ‫َاڪ لُ ِس ُي ْس ِم ب َ ؒوو ِ‬ ‫َاڪ َمن َ ۪ي ْن‬ ‫ُݧ ِد ۪ݒ ّي ݧ ُ ۪‬ ‫ول‪ْ ،‬‬ ‫*س ۪ر ْن ‪ْ ،¤‬‬ ‫ول؞ ۝ ݧؒوݧؒو دَ ۪ج‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫وم گَلِ ۪ل‪ْ ،‬‬ ‫ِم ي َ ؒرونْ ؒدو ْ‬ ‫َاڪ * ۪ا ؒر ّد بؒ ؒر ْ‬ ‫ور؞ ِ‬ ‫ير‬ ‫وڪ ؒ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ب‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؒو ْ‬ ‫ون ِد ؑمگَّ ْل بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول *نؒو ُ‬ ‫ين َم ن َ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ۪ن‪۪ « :‬ب َر ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫گ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ول ِ‬ ‫نگر ل ِ ۭگ‬ ‫ول َ۪امي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ٗس ْ‬ ‫يي‪ِ ،‬‬ ‫ين ؒو ۪‬ ‫ب َم ۪ل ْ‬ ‫وي؞» ۝ َ‬ ‫ْ ّ ْ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ون ِ‬ ‫ݖ ۪ت ۪ف ُس بؐ ْج‪-‬‬ ‫ب ۪ن ؒ ّ‬ ‫َاب ؐد ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َل ُ‬ ‫‪13 ¤‬‏‪ِ  1.‬س ۪ر ْن ْ‬ ‫ت ۭف ۪‬ ‫گ ۪‬ ‫ِس َر ؒس ُو‪.‬‬ ‫ؑ‬ ‫گن َّ ُار َا ْف ِر ْ‬ ‫يت م ْ‬ ‫‪198‬‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫ين ؒل ؒخ‪،‬‬ ‫ول ؒ‬ ‫ين * ۪ت ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ور‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫گ ۪س ِ‬ ‫وڪ ݧ َ ْ‬ ‫ان‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ُݧ ؒو ْ‬ ‫ين؞‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ݒ ي ِ ِو ۪ل ْ‬ ‫َ‬

‫ت َن ِ‬ ‫گ ي ؑ َّل‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ُد ُن ِسݒَ ْر ؒج ْ‬ ‫ب ݧُي‬ ‫گ ۪س ّل ِگ يبل‪ ،‬ݧ ۪دم دڪ‬ ‫وݧ َل *نؒو ُ‬ ‫۝ ݧؒ ُ‬ ‫۪ َْ ُ ْ ؐ ّ َ ْ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ِسݒَ ْر؞‬ ‫گ َف گال‪ ،‬جم دن‬ ‫س‪ُ ،‬د ۪ ّ‬ ‫َو ْخ ۪سلُ ِ‬ ‫َ ْ ْؐ ُ ْ َ ْ‬ ‫۝‬ ‫ݧن‬ ‫ب ݧُي َو ْخ َسل َ ِم ْن‪ ،‬دَ ْل ِد َفي‬ ‫ڪ‬ ‫گ ۪تي ۪ر ِج ؐد‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ݧ‬ ‫ڪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ݖ ؑجنگُي‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫گ ۪ل‬ ‫ۭي‬ ‫ُ ُ َو ْخ‬ ‫گ ي ؑ َّل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؑ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ين ؑجݒّ ۪ل؞‬ ‫ل‬ ‫ڪ اؑندّ ْ‬ ‫ان ؑمر ّ‬ ‫يؒ َو ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬د ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ ݒ َ ؒف ْس‪،‬‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ب ۪ي ّ‬ ‫ب ۭب ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ول ُݧ ؐو ْر ُد ْن َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ت بُي‬ ‫ب ي َ ُو‬ ‫ڪت‬ ‫گ‬ ‫اڪ‬ ‫س َف‬ ‫ب؞ ُݧ ت‬ ‫ݒ‬ ‫َاب ۪ݧين ؒ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫۪‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫يي َ‬ ‫ْ‬ ‫ۭ ْ‬ ‫ون‬ ‫نت‪-‬يؒ ۪ننت ّ ُل‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪ َو ْخ ب َ ْر يؒ ُس ۪و؞ ۝ َم ن َ‬ ‫گ بؒ ؒ ّ‬ ‫يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ُ‬ ‫وم ؐد ّ‬ ‫َ‬ ‫ب‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ݖ تؒ ُّݒ ْم ۪س ْر ِگ ُي ْس ݒٗولُ ْس ‪ ¤‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ول‬ ‫گ ي ؑ َّل‪ ،‬دَ ْل ِد ؒو ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ت ۪خ ْل؞ ؒ‬ ‫ڪ ن َ َّم ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫َر ۪ف ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ول؞ ۝ ۪ال ِ َم ْس‪ُ ،‬م ِف ِر ۪ݧين ؒ‬ ‫َاڪ ٗس ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب َ ْرن َ َ‬ ‫ب‬ ‫ين ؑ‬ ‫گل ؒ‬ ‫ور ن َ ْ‬ ‫يم ؑف ِّ‬ ‫ِد ۪ل ْ‬ ‫ب بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ت ْي ۭج َ‬ ‫يو َم‪َ ،‬‬ ‫َّنڪ ْ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب يؒ ۪ر‬ ‫وم َل ؒو ْ‬ ‫‪13 ¤‬‏‪۪  7.‬س ْر ِگ ُي ْس ݒٗولُ ْس َوا ؒر ْ‬ ‫ون ُ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫وم‪.‬‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ُ‬ ‫َاب ُ‬ ‫يو ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل ؒر ْ‬ ‫ݖ ن ِجيت َ ْل ْ‬ ‫يف ِد َ‬ ‫ان َ‬

‫ ‬

‫‪199‬‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫ُد ؐگ ْم؞ ۝ ِ‬ ‫يس‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ِم ݧ ُ ْي َو ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ول ٗس ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ۪ف ۪‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ۪ن‬ ‫ول ۪ݧين ؒ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؞ ُم ؒخ ْ‬ ‫نؒو ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ؒ‬ ‫يس ْ‬ ‫ݒ ۪خ ُ‬ ‫ڪ‪« :‬ي َ ْو ن ِ ْ‬ ‫نج ْبل َ ْݝ ْ‬ ‫يت ُ‬ ‫َاڪ ۭگ ّ‬ ‫ڪ ۪ف ْ‬ ‫ب‪ؒ ،‬دو ب ؑ ۪يّي‬ ‫ن ؐدنگّ ۪‬ ‫وم ۪س ْيت َ ۪‬ ‫ان ِج‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ت‪ؒ ،‬د ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫نج ْ‬ ‫ون ۭگ ّ‬ ‫ب؟ ۝ ۭل ِ‬ ‫وم‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫لُن َ‬ ‫ڪ ْل يؒ ِ‬ ‫ون ُ‬ ‫گ ؒل ؒخ ْل بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ُي بؒ ؒر ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫نگي ِ‬ ‫بَا ِ‬ ‫ب ؒدوت ُ ؒلو ِگ ْس‬ ‫گ ُ‬ ‫ڪ ْو؛ ِدن َ‬ ‫ف َس َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫گ ْم َ‬ ‫ݖ َسا َس ِگ ْس ِ‬ ‫ب ن َ َق ِر‬ ‫نت ِ‬ ‫َاب ِد ْير؞» َ‬ ‫ج ّ‬ ‫گ ْس ُ‬‫َ‬ ‫ب ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َا ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َو ْم‪ُ ،‬م ْي ؐونْ ۪د ُيل‪ِ ،‬د ُو ْ‬ ‫گ ؐل ْن ؐد ْم ۪ن ِملِ ْ‬ ‫ب ِگ ْس‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ُ‬ ‫وم ؐد ّ‬ ‫ڪ ؒو َّم ْ‬ ‫ول َ۪امي بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت؞ ۝ َ‬ ‫ݖ ِل ُم ؑج ۪‬ ‫نگ ِ‬ ‫يم ِ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫َل ۪خ ْو‪ ،‬دَ ْل ِد ؐگ ْم‪ِ ،‬د ۭي ُ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت ن َ ُݧ ِ‬ ‫گ ي ؑ َّل‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫َوا ݒِ ِس ِد ؒج ْ‬ ‫گ گَ ْال‪،‬‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫گ بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪو ݒ َ ؒف ْس‪ُ ،‬د ّ‬ ‫َاڪ ِݧ ُم اؑنْدَ ْل ن َ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫وم ت ؑ ؒ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫گّو ْ‬ ‫ؐج ْم ۪ݒ ْر ۪گ‪َ ،‬‬ ‫يو ُ‬ ‫ان ݒ َ ْم ِف ِل؞ يؒ َو ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ان ؒم ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫۪د ُّل * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫۝ ِ‬ ‫ب اؑنْ ؒݖ ْس‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫وم ُݧ ٗج ۪گ ۪ݒ ْر ۪گ‪ؑ ،‬ج ّل َ‬ ‫ݖ‬ ‫ان ݒِ ِس ِد؞ ُݧ ۪د ْم ؑجن ُ‬ ‫گ‪ ،‬ت ؒ ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬د ّ‬ ‫وگ َ‬ ‫َ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒد ْ‬ ‫گ َي َ‬ ‫ب؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ب ت َ ِر ْ‬ ‫* ۭب ُس ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫نت َي ؒس ۪ت ّي‪،‬‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫ب يؒ ۪ن ّ‬ ‫َاڪ ۭت ۪‬ ‫ۭت ۪‬ ‫ب يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫ير ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫*م َ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪200‬‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫ب يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ن ِج ِ‬ ‫ڪ‬ ‫يت ؑجن ُ‬ ‫ين ؑ‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ُّد‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ۪‬ ‫ب ۪‬ ‫مبو ؒلو ِم‪،‬‬ ‫ڪ ُّد ُ‬ ‫ين َ۪امي ؑ‬ ‫ِ‬ ‫ين ݧ َ ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي‪ُ ،‬‬ ‫اخ ؒ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ين؞» ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ٗج ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬ني ۪ل ْ‬ ‫َو ْخ ۪ل ْ‬ ‫گ‪ ،‬تؑل َّْل ؒل ؒخ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت ي ؑ َّل‬ ‫ڪ إ ِ ْس َرا ِء ْيل ْ‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫ج ْام ُب ِر َرگَ ْل َ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫« ۪ي ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ؒون ُسنُي‬ ‫ين! ۝ يؑل َّْي *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ِجي ؒمو تؑن ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ِم ْس َر؛ ؒمو‬ ‫ان َ‬ ‫ام‪ؒ ،‬مو يَات َ ْل ۪خ ْ‬ ‫ب ݧ ُ ْي گَ ۪نيَ ْ‬ ‫َم ْ‬ ‫يت ِو‪َ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ين َف ۭگ ۪ن ّي ؑ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫وم؞ ۝ ُل تؒ ؒلّ ْ‬ ‫وڪ ۪ݧ ّ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪت َّ ُن ؒل ؒخ ْ‬ ‫وم‬ ‫ين ُمݧ َ ْل َ‬ ‫ْ‬ ‫َات َل ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم؞ ۝ ؒمو َفاگَاگَ ْل ُج ٗر ْ‬ ‫يو ْم‬ ‫يو ْم َ‬ ‫يت َ‬ ‫ݧَارِ ۪خ ْ‬ ‫ڪن َ ْ‬ ‫ام ۭر ُ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫ان‪ ،‬دَ ْل ِد ۭسدّ ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫نگ َْام ِ‬ ‫ت‬ ‫ݧ؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫َ‬ ‫ب ۪ݧ ْ‬ ‫ول ۭل َّ‬ ‫ڪنَا ۪ن ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ ِد ُير ْ‬ ‫ۭت ۭ‬ ‫ڪ (‪)450‬؞‬ ‫َات ْ‬ ‫وم ُف ّ‬ ‫ير ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫يت‪،‬‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول ؒمو ؑس َّ‬ ‫َاي ن ِج ْ‬ ‫ام ْ‬ ‫ڪ ْل ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫«گَن َّ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ول ۭو ۪يي‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ج ؒم ؒن ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نت ي ؑ َّل َس ِم ۪ي ْل؞ ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫وم ِ‬ ‫ول‪ِ ،‬م‬ ‫ݧ ُ ْي ؑس ُّ‬ ‫ڪ ْس‪ٗ ،‬س ْ‬ ‫ور‪ ،‬ي ؑ َّل ؒج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ين ؒد ُ‬ ‫ڪ بُ ْ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ينت‬ ‫ير ْ‬ ‫ؒس ِق ؒ‬ ‫ب ۪ݧ ّ‬ ‫گ * ۪بݧ َ ِم ْن‪ُ ،‬م َف ُل ِد ُير ْ‬ ‫ݖ ِگ ُ‬ ‫اودَ‪،‬‬ ‫َات؞ ۝ ُم ؐج ۪ل ؒ‬ ‫ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َف‪َ ،‬س ْمݒَ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين *دَ ُ‬ ‫ب ُم ۪س ۪‬ ‫وم‬ ‫اودَ ؒد ُ‬ ‫‹ما ؑر ۪ݧ ّي دَ ُ‬ ‫ور ُ‬ ‫يد ْيل ۪ن ‪َ :‬‬ ‫ُم ْي ب ُ ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ج ؒب ْ‬ ‫* ۪ي ۪‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫س‪ِ ،‬ج َس َم ؒخ ْل ُ‬ ‫وي ؐج ۪ف ؒ‬ ‫َس َمي ݖؒوب َ ۪ر؞›‬ ‫ْ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪201‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ى‪َ ،‬ن ُم‬ ‫ڪ ُن ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫«ݖ ْ‬ ‫وڪي َل ي ؑ َّل ِانْ ۪دي ِع َ‬ ‫ت‬ ‫ؒ‬ ‫ون‪ُ ،‬م ْي ُم َس ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ۪ݧ ْيل إ ِ ْس َرا ِء ْيل؞ ۝ لا َ َ‬ ‫ڪ ِد ۪گي ؒو ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ون ۭي ۪‬ ‫ى ؒمو ؒد ْ‬ ‫ُم ْي ݧؐ ْو‪ ،‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫نگ ْر َوا ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۭگ ّ‬ ‫ى‬ ‫وب ݖ ِ ْم ن ؒد ْخ‪ؐ ،‬ج َّم ۪ل ؒ‬ ‫ڪ ۪سين ُ ْ‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ٗس ُ‬ ‫گ تُو ۪ب ْيل؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫وم‬ ‫ين ف ْ‬ ‫َان ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ِد ۪جيخَ ْل َْاو َس َس ْم َل ۪ن‪َ ‹ :‬‬ ‫ؒوگ ۪ن ؒم ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫لاَ؟ ُد َم ِ‬ ‫ڪي ݧؐ ْو نِي َس َم‬ ‫ين فؒوگ‪ ،‬واي َام ن‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ َ ۪ ْ َ ُ ْ‬ ‫وو َل ُس ِّم ْل َس ْخ َْاي ؑدل َّْم؞›‬ ‫او‪ُ ،‬‬ ‫ڪ َم ۪ي ؒي ُ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ج ْام ُب ِر‬ ‫ين ْ‬ ‫۝ «بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يم‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ڪ ُن *إِبْ َرا ِه َ‬ ‫ين ْ‬ ‫ي ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ير‪ ،‬ن ُ ْن ل َ ُݧ يٗ ۪ن ّي ؑ‬ ‫َرگَ ْل َ‬ ‫ت ي ؑ َّل ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫گ ؑخ ِّم ُو ُݧ‬ ‫ڪلِ َف ن َ ْ‬ ‫ݖ ِگي؞ ۝ َوا ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ْ ،‬‬ ‫ُم ّ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫ى‪۪ ،‬‬ ‫ى ل َ ُݧ ؒست َّ ْل‬ ‫ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ُݧ دَا ۪نــي ِع َ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫َو ُخ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت‪َ ،‬ي ُݧ دَ ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي ُ‬ ‫ان ب ِ َر ْل ۭب ُس ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬‬ ‫۝ ِگ ُس ُݧ ِ‬ ‫يو ْل‬ ‫وم ۪ل ّن ُل ؒ‬ ‫ب ۪دي دَ ۪‬ ‫ت ۪ت ُ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم‬ ‫ت ۪ريْ ُل ؒ‬ ‫ڪ ݒِلا َ ْ‬ ‫ُݧ ؑس ُّ‬ ‫ڪ؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب ُݧ َمت َ ۪لي ؒ‬ ‫ُل ُݧ بِندّ ِ‬ ‫ب‪ُ ،‬دگَ ْل‬ ‫وم‪ ،‬ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ ؑو ۪ݖ ّي َ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫نت َ‬ ‫ڪ ْل‪ ،‬۝ ۪‬ ‫ت ِد ُير َف ْن ُي‬ ‫ؒ‬ ‫اي يؑلاَّ ؒ‬ ‫ڪ ۪د َّ‬ ‫ڪ ب ؑ ۪ ّم ْيل؞ ۝ َو ۪‬ ‫ان گَلِ ۪ل‪۪ ،‬د ْم‬ ‫ون ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ب َ ۪ر َل ۪ف ُ‬ ‫ݧ اؑنْ ؒد ْ‬ ‫يݧ َ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫وم‪ٗ ،‬ج ۪گ ِد َ‬ ‫وي َْاي ۪س ۪‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫يم ۪تي ِ‬ ‫ڪ ْن ِو؞‬ ‫يد‬ ‫َاس َ‬ ‫ت ݧؒوݧؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون‬ ‫گ ِخبَ ُار ؑج ّم بِي‪ِ :‬ل ي ؑ َّل ِد ؒ‬ ‫ين ِد اؑ ۪ ّ‬ ‫۝ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ نؒو ۪ل ْ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪202‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫ڪ ۪تي‬ ‫ب ُم ۭي َّ‬ ‫ي َل ؒ‬ ‫ام‪ ،‬۝ ن ُ ْن ؐس ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫ڪ ۪د َف ْل‪َ ،‬‬ ‫ى‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ب ِ ْن ۪د ِ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫ت نؒو ۪ني ل َ ُݧ ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ݖ ݧ َ ۪ار ُيل َس ُار َس ٗب ْ‬ ‫۪ن‪:‬‬ ‫وم‪،‬‬ ‫‹يَا ِد َس َم ؒد ْ‬ ‫ۭب ْس ن ِ ِ‬ ‫ڪ ۪تي َما َل ُج ْر؞›‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ۪ل ۪‬ ‫ت ُل ۪دي تؒ َّݒت ُ ْل‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ت ي َ َر َم ْم‬ ‫ڪ ي ؑ َّل ۪د َّ‬ ‫ون ؒ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫۝ نؒ ُ‬ ‫ون‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ڪ‪ ،‬نؒو ۪ني َل ؒ‬ ‫ُد ي ؑ ُق ُم ّ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل َو ۪خ ؒو ْ‬ ‫ي ۪‬ ‫ور؞›‬ ‫اودَ ُي ۪س ّل ِ‬ ‫‹ما ل َ ْي ؒج ْخ ب َ ْر ۪ڪ ْي دَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ت ٗو ْ‬ ‫ين ۪ن‪:‬‬ ‫۝ ؒمو ت َ ْخ ُم َوخَ ْ‬ ‫ات ۪ف ۪ن ْ‬ ‫ڪ ۪س ّل ِ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ي ؑ ُق؞›‬ ‫‹دو ب ؑ ّ ِي َس ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ب ُم ۪د ۪في ݖؒوب َ ۪ر ْي ي ؑ َّل ِ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫۝ دَ ُ‬ ‫ج ؒم ؒن ْ‬ ‫اودَ ؒم ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ام ْم َي‪۪ ،‬‬ ‫ݖ ۪و ِ‬ ‫ت ي ؑ ُق‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت َم َ‬ ‫ب ُݧ ؒر ْ‬ ‫۪نل َ ْو َن‪َ ،‬‬ ‫ڪ ْل‪ ،‬ي ؑ ُق ُو ْل؞‬ ‫وم ِم ي ؑ َّل ۪د َّ‬ ‫َن؞ ۝ َو ۪‬ ‫اي ؒم ْ‬ ‫ين ۪ن ِ‬ ‫وم‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫۝« ؒ‬ ‫گ بؒ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي‪ ،‬خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫ى ؒم ُ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل ۪‬ ‫ڪ ْار؞ ۪‬ ‫ين تؐ ۪ل‬ ‫ين ب ِ َر ۪ل ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ل َ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ون ؑوݖؒ ّ ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫ؒو َ‬ ‫ين ُ‬ ‫نج ْ‬ ‫ول‪َ ،‬‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ى‪ِ ،‬‬ ‫ول‬ ‫وڪ ؒل ُ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫وم ل َ ْي ؑوݖؒ ّ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫۝ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم ِع َ‬ ‫ب ِل ُݧ َو ْخ‬ ‫ب ْ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫نجبَ ْم َم ْ‬ ‫ت؞ ۝ َوت ُّ ۪ل ْ‬ ‫َاگ ُ‬ ‫ۭل ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ين دَ ْل؞ ُݧ ۪ن‪:‬‬ ‫ير ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ ۭت ۪‬ ‫نت ِ‬ ‫ي ب َ ْݧ ۪ل َ‬ ‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪203‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪13‬‬

‫ ‬

‫ين‪،‬‬ ‫ي‪ؒ ،‬خ ْ‬ ‫ين ۪خيبَا ۪ت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ول‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ ۝ ‹ ۪ي ْ‬ ‫ين ۪‬ ‫ت ۪ن ۪م ْس‪،‬‬ ‫ؒج ِّم ۪ل ْ‬ ‫ندَ ْخ ؐج ْف ِج َمي ۪د ْف ِ‬ ‫ج ؒم ؒن‪،‬‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ْ‬ ‫ون َس ْخ‪،‬‬ ‫ين ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ڪ َو ؒخ ْ‬ ‫ُد ۪‬ ‫ڪ ؐگ ْم؞›»‬ ‫ين ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ان ُݧ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ب ُݧ ۭگ ۪ن ّي َ‬ ‫ين ݧ َ ْ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ُݧ ۪ل َ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب‬ ‫ت ؑ‬ ‫ڪ ُّد ؒگو ُ‬ ‫ب َ ْام ُ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ۭب ُس ْ‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫ݒ؞ ۝ َ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫ام‬ ‫ت ْ‬ ‫مبو ؒلو َم ت َ َس ؒارو‪ ،‬ب َ ۪ر َن َْاي ي َ ُو ْ‬ ‫َاڪ تُو ۪ب ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫ين ي ُ ْي َ‬ ‫ؒ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ت ِݧ‪،‬‬ ‫ݖ ݒٗ ْ‬ ‫ب؞ ݧ ُ ْي َو ْخ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫ي ؑ َّل ُي تؒ ّ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ين ݧَا ْخ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ َس ْخ ِ‬ ‫ݖ ؒديْ ؒلو ي ِ ُو ي ؑ َّل؞‬ ‫ِد ۪ل ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ڪ َوا ؐد ّ‬ ‫ݒ‪ ،‬دَان َ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ۭب َّ‬ ‫۝ ۭب ُس ْ‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫دَ ۪ج‪ِ ،‬‬ ‫ي‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫نگ ْر ۭد ْگ ُل ؑ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ين‪ ،‬ݧُي ۪و ِ ّد َو ِخ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ڪݧان من ۪ل‬ ‫مبو ؒلو َم ن َ ْ‬ ‫ِگ ۪سي ؒ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ْ‬ ‫ول‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ َسا َ‬ ‫ين ݒٗ ْ‬ ‫ول‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ول َ۪امي ِف ْ‬ ‫ت َل ۪ل ْ‬ ‫گ؞ ۝ َ‬ ‫ي ۪د ل َ ُن َو َر‬ ‫ْ‬ ‫ين ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ب تؒ ْن ؒتو‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫گ ْنت َ ْل ۪‬ ‫ين‬ ‫او ؑ‬ ‫ؐج َّ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ڪ ۭيگ َ ْل ؑ‬ ‫گ ي ؑ َّل ِگ‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫اي گَن َّ ْ‬ ‫ب ؑف ّو‪ُ ،‬ن ِ‬ ‫نگي ِد‬ ‫ݒ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ب ؒج ْمبَ ۪ل ۪س ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫َاگ ۪ت ۪خ َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب‬ ‫ون َل ُن ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ؞ ۝ ندَ ْخ ن ؒ ُ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َس ْن ۪‬ ‫ب ُم ۪ني‪:‬‬ ‫ت َ‬ ‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ ‬

‫‪47‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪204‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪14‬‬

‫ ‬

‫ج ْام ُب ْر ِݧ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ير َ‬ ‫‹ما َل ت َ ّ‬ ‫ب نگ َ ْي ۪ل ُ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ݖَ ِ‬ ‫ت اؑ ِ ّد َن؞›»‬ ‫نگ ْر ن َ‬ ‫گ ؒجتّلِ ِج ُم ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ ِگي‪َ ،‬‬ ‫ڪ ُّد ْگ‬ ‫ج ْام ُب ْر َݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫گ‪ِ ،‬د ؑمگَّ ْل ؑ‬ ‫ول‪ ،‬دَݧؒو ۭب ْ‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب؛ ِ‬ ‫ب‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫گ ۪ل ْيل ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫ب َ‬ ‫َاگ ۪ت ۪خ َ‬ ‫ول َݧ ؒدگَ ْل َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݒ دَ ْل ِد ؐگ ْم؞‬ ‫ؑف ّو‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫يو ْل‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫۝ ؑ‬ ‫گ ِد ل َ ْو َ‬ ‫يو ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ڪ ُّد ْگ بؒ ؒر ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ان ۭب ّ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ي ؐگ َن ؑر ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين ُي ِج ۭگ ْ‬ ‫يرت َ ْل تُو ۪ب ْ‬ ‫ت َي خ ْ‬ ‫ي ِ‬ ‫ب؞ ُݧ دَ ْل ِد بُندّخَت َ ْل‬ ‫ڪنگ َ ْم ُي ٗ‬ ‫ؑ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ور ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب‬ ‫يو َم؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ين ۭر ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬س ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ؐف ّ‬ ‫ب ن ؐدگُّ ْي تؑن ّ‬ ‫يد ْيل ۪ل ْ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫ين ݒؐ ْن ُد ْ‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؒ‬ ‫ور ۪د ْم ؐد ّ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ين نگؑ ْنت َ ْل‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ب‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫َاڪ *نؒو ُ‬ ‫س م ۭب ْ‬ ‫ول تَال ِ ۪‬ ‫گ ْ‬ ‫ب َي ۪د ۪‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪َ ،‬‬ ‫بِ ْ‬ ‫يس؞‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ؒخ ْل ۪ف ْ‬ ‫‪48‬‬

‫ ‬

‫‪49‬‬

‫ ‬

‫‪50‬‬

‫‪51‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪52‬‬

‫ ‬

‫ِاڪݧ ُ ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب َو ۪ار ن َ ُݧ َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ون‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ڪي ؒ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب ۪ن ۪ ّ‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫َ‬ ‫ت َي ؞ ُݧ‬ ‫ل َ ُݧ ُد ۪ ّ‬ ‫گ ِات َ ْم َ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ ؑجنگُ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ؞‬ ‫َاڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫مبو ؒلو ُم َم ْ‬ ‫َاي ي َ ُو ْ‬ ‫گ ؐگ ْم‪ْ ،‬‬ ‫َو ۪ار‪َ ،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫ي ؐگ ُم ْل ن َ ْ ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫۝ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ْ‬ ‫يرت َ ْل َ‬ ‫ام ُب ْر ِ‬ ‫گ ِد خ ْ‬

‫‪14‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪205‬‬

‫ؐج ْف َي ‪14‬‬

‫ ‬

‫ين ۪خ ْل ِ‬ ‫ول‬ ‫يو ْل ݒٗ ْ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ݖ بؒ ِ ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِد ي ؑ ْق ۪س ْ‬ ‫ي؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ت ل َ ُݧ‬ ‫گ ؒل ْ‬ ‫ب تؒ ْ‬ ‫وگ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ول؞ ِف ْ‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم ِد ْير ُ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫َاي ِف ْر ۪‬ ‫ون َو ۪اري ِ‬ ‫ند‬ ‫وم ِ‬ ‫وم ِ‬ ‫ب َم ۪ي ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ب‪ ،‬بؒ ؒر ْ‬ ‫نگ ْر بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ‪ِ ،‬‬ ‫جا ۪ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ير ي ؒ‬ ‫نگ ْر ۪س ۪‬ ‫يم ْ‬ ‫ان ُي َ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ ۭڪ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫ول َ۪امي َوا ؐد ّ‬ ‫گ ي ِ َو ْم ِگ ݧ ُ ْي ب ِ َر ْل؞ ۝ َ‬ ‫َاڪ‬ ‫خ َّجلِ ؒ‬ ‫ب ؑ‬ ‫ِ‬ ‫ي‪ ،‬ݧ َ ۪ل َف ْر ْ‬ ‫ڪو‪ ،‬ݧِي َف ْر ْ‬ ‫َاڪ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ين‬ ‫ي نَ ْ‬ ‫گ اؑندّ ْ‬ ‫ام ُب ْر ۪ݧ ْ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫يڪ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ْ‬ ‫ندَ ْو َي؞ ۝ َ‬ ‫ِ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ؑس ِن ّ ْي ؒد ْج؞ ۝ ُݧ ۭي ْ‬ ‫اج ِم ِتت َ ْل َا َ‬ ‫ڪلِ َف‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ين َو َ‬ ‫ڪ َي ݧُي َو ْخ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ان ل ِ َ‬ ‫ڪ ْو ِن‪َ ،‬‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْو لؑ ُق ِج ِد َ‬ ‫ْ‬ ‫ؒوف ِات َ ْم ُݧ ِد‬ ‫ڪ ؐو ْر؞ ۝ ف َ‬ ‫َاڪ َل ؒ‬ ‫َاڪ ۪د ْر ۪‬ ‫ب ْ‬ ‫ل ِ ْست َ ْر‪ْ ،‬‬ ‫ب؞‬ ‫َف خَ ْم ۪ل ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ݖ ل ِ ْست َ ْر‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب َوا ۪ر ن َ ُݧ َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪ‬ ‫ان تؒـ ْ‬ ‫اي ن َ‬ ‫ݖ ل ِ ْست َ ْر ‪ ،‬تؑن ّ‬ ‫ـوگ َ‬ ‫۝ ۪جـ ّ‬ ‫گ دَ ْ‬ ‫ـن َو َ‬ ‫ال‪۪ ،‬‬ ‫ت َم ُس َل ؒد ْخ؞‬ ‫ون؛ لا َ ؒ‬ ‫ج ـ ُّد َو ۪‬ ‫َي بَا ُ‬ ‫گ َل ُ‬ ‫خ ْل ؒو ْ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ول ؒخ ْ‬ ‫گ ݒٗ ْ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫وڪو ۭد ّ‬ ‫ول ُم ْي َو ۪ار‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫ݖ‬ ‫ِگ ْس ۪ن َْام َن ن ؐ‬ ‫گ ْم ُ‬ ‫ج ۪ار؞ ۝ ُم اؑ ُّد َ‬ ‫گ ُمݖَّ ْم َم َن َ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫«جگ َ ْل تَخَ ْو ؒج ّن!» َوا ِج ۪ن بؐ ۭر ْ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن َوا ِج‪ٗ :‬‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ؒد ْخ؞‬ ‫ٗج ْ‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪206‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪14‬‬

‫ ‬

‫ڪ ْو ل َ ُݧ اؑ ُّد‬ ‫مبو ؒلو َم ِگ ۪سي َل ݒٗ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ۪د ْف‪َ ،‬‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ݖ لؑ ُّ‬ ‫ڪ ْو ِن‪۪ ،‬ن‪« :‬ي ؑ َّل ۪يي ؒسݒّلِ ُ‬ ‫ڪ لِ َ‬ ‫ڪ ۪م ؒل ْو ن ِ ْ‬ ‫ت‪ؑ ،‬وݖ ّ ِ‬ ‫ير!» ۝ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ؐس ْس‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ُݧ ت ُ ۪دّ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ݖ ُس ُن ب ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫ي‪ ،‬ݒ ٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫او ؒمو َف ۪ر ؒوو ؒو ْ‬ ‫ڪلِ َف ْي يؑل َّْي ۪گ ۪ر ْگ ِ‬ ‫گ گَن َّ ْ‬ ‫ي؞‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ت ُ ۪دّ ؒ‬ ‫ڪ ُّد ْگ َو ۪ار َ‬ ‫ؑ‬ ‫ڪ ۪ا ْر ۪م ْس‪ ،‬ندَ َو ْل يؑل َّْي ۪گ ۪ر ْگ ِ‬ ‫ب؞‬ ‫اي ؐس ْس َم ن َ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫ج ؒامو َ‬ ‫ݖ ب ُ ْن ُ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ب ُ ْن ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ب َْاي يؐ ّ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ب دَ ْل ِد ِانْ ِد َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت َ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ُي ُݧ ت َ َّ‬ ‫ب اؑندّ ْ‬ ‫ور؞ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ور‪-‬تٗ ْ‬ ‫ڪ ْل ݖ َ ِق تٗ ْ‬ ‫ب؞‬ ‫ڪ ݒٗ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬س ْرخَ ْل ؒ‬ ‫مبو ؒلو َم‪ ،‬ن َ َر ۪رنْ ِد ُج ْر َ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ؒ‬ ‫گ َل ۪خ ْو؞ ُݧ ؒخ ِّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ت‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب ۭي ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫مبو ؒلو َم‪،‬‬ ‫او ُل ؒ‬ ‫ور ن َ ْ‬ ‫۪س ِ‬ ‫ب َ‬ ‫ين ۭي ۪ر ندَ ْخ ݧ َ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ير ؒ‬ ‫ڪ؞ ُݧ ب ُ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ل ۪ل ْ ِ‬ ‫ير ِ‬ ‫ݖ لِي؟ ن ُ ْن ِات َ ْم‬ ‫ݖ َ‬ ‫دَ ْل ِد اؑ ُّد َ‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪ :‬۝ « ۪ي ْ‬ ‫ين خ ْ‬ ‫ين‬ ‫ين ۪ب ّن بِندّ؞ ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ل َ ُن‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫َْاي ن ِ ْ‬ ‫ب ل َ ُن ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫ِد خَ َم ْل‪ِ ،‬‬ ‫ين يِي ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ين َو ّ‬ ‫ݖ يؐ ِف ۪ن ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪي ُدندّ ۪‬ ‫ي ؑ َّل‪ِ ،‬‬ ‫يج‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫وف ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫ت ؑس ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َاڪ ۭگ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ݖ بِير؞ ۝‬ ‫ۭ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫يت‬ ‫خ‬ ‫مب‬ ‫د‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ڪ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫مبو ْ ُ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ َؒ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ير ْيل بؒ َّݒ ْم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين يؒ ِ‬ ‫ون نؒݒِّ ُو َل ۪س ۪‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ َ۪او ۪س ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ؒم َ‬ ‫ون بؒ ّ‬ ‫ۭي ّ‬ ‫َاڪ‬ ‫ان‪ ،‬ت َ ْو ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫مبَاخَ ْم ِگ ُم ْي ؐج ۪ف‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ين ؑو ۪ݖ ّ ْيل َف َ‬ ‫نَات َ ۪‬ ‫ين ؒخ ْل ۪سدّ؞»‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫ين‪ۭ ،‬بگ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫انگ‪۪ ،‬رگ َّْل ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪207‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪14‬‬

‫ ‬

‫ڪ ۪‬ ‫ت تُ ِ‬ ‫ڪ ْن ُݧ‬ ‫۝ ؒل ُ‬ ‫وت ؒ‬ ‫ݒ ندَ ْو َي َو ْخ ن َ ُݧ ؒ‬ ‫ول ۭل ّ‬ ‫ين َس َر ْخ؞‬ ‫مبو ؒلو َم ُݧ ۪رنْ ِد ْل ۪ل ْ‬ ‫تؐ ۪لي ۪ت ۪ر ؒ‬ ‫۝ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ت ُي ٗج ۪گ اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫گ ݒِ ِس ِد ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول َْاي ي َ ُو ْ‬ ‫ول َْاي ؒد ْج‪،‬‬ ‫ور ݒٗ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ب ؑف ِّ‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم‪۪ ،‬ف ۪خ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫مبو ؒلو َم‪ ،‬دَ ْل ِد ٗد ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ۭگ ۪ ّن ؒ‬ ‫ِدرِ ؒ‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫ڪ ْار ۪ن ۪دي َن؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ب‪ ،‬يَا َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب؞‬ ‫َل ؒ‬ ‫يو‪ُ ،‬م ٗج ْ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ير ؐد ّ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ُّل َ‬ ‫ب َي ۭي ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب؞‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬د ْم ۪د ْر ۪‬ ‫گ َس‪ُ ،‬م اؑندّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫گ ِس ِر‬ ‫س ن َ ُݧ اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫ۭد ْل ِ‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ب ُݧ خَ ْم ۪لي َف ۪د ْر ۪‬ ‫ب ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫َْام َف تَال ِ ۪‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم ْ‬ ‫ب ُي ب َ ۪ر‪ ،‬دَݧؒو ۪د ُّل ل ِ ْست َ ْر ْ‬ ‫ين‬ ‫اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫يف تَال ِ ۪‬ ‫گ ݒِ ِس ِد؞ ۝ ݧ ُ ْي ۪فدّ ِل ݒ َ ْس ۭت ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫ي‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ون ُي ب َ ۪ري ِ‬ ‫ݧَا ْخ ِ‬ ‫نگي‪،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ َس ؒخو ن ؐ‬ ‫ين‪« :‬ݖؒ ؒ‬ ‫گ ْم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬‬ ‫ب ِ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫وم‬ ‫نگ ْر ت ؑ ِّ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ؑف ّو ُن َ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞» ۝ ؒ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫گ؛ ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ير‬ ‫ݖ َْاي َم ْ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ت ُم ۪ن ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ت َ ّ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݧ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫وڪ ؒ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ َم ْ‬ ‫ان‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ور‪ ،‬دَ ْل ِد ۭدن ّ‬ ‫ول ُݧ ݧ َ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ول ُݧ َ‬ ‫ب ُݧ ؐگ ْم؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ير ِد َ‬ ‫ج ۪ار ب ِ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ب اؑ ّ‬ ‫ان ؑ‬ ‫ڪ ُّد ِگ َ‬ ‫يوت َ ۪‬ ‫گ ݒ َ ْم ِف ِل؞ ۝ ُݧ دَ ْل ِد ِس ْ‬ ‫ݒِ ِس ِد‪َ ،‬‬ ‫ور ؑو ِّ‬ ‫ب َات َ ِل؞‬ ‫ݖ َ‬ ‫۪ݒ ْر ۪گ‪ؒ ،‬د َ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪208‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫گ ُݧ‬ ‫۝ف َ‬ ‫گ گَ ْال‪۪ ،‬د ُّل اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫ؒوف ل َ ُݧ ُد ۪ ّ‬ ‫گ ِس ِر‪َ ،‬‬ ‫ون ي ؑ َّل ݖ ِ ْو ي ِ َو ْم‪ِ ،‬‬ ‫ين ۭد ۪‬ ‫نگر ل ِ ۭگ‬ ‫ب ُݧ ؒست َّ ْل‪،‬‬ ‫نڪ ؒو ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫يي َ‬ ‫ْ ّ ْ‬ ‫وم‬ ‫ب ۭد ْل ِ‬ ‫س نؒ ُ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ون؞ ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫ب ُݧ َا ْگ ۪سي‪ ،‬دَݧؒو ؒوو ؒ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ݧ‪ ،‬ا ؑ ۪ ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم َن ي ؑ َّل ۪د ْف ْ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين ؒ‬ ‫گ ْم؞ ۝ ُݧ‬ ‫تن ؐ‬ ‫ْ‬ ‫ت ب ُ ْن ُ‬ ‫ݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫َاڪ َن ُم اُب ِ ّ ۪لي َ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِ‬ ‫گ؞‬ ‫تؒ ْ‬ ‫وگ ن َ ْ‬ ‫ب خَ َو ي ؑ ّ‬ ‫َاڪ تَال ِ ۪‬ ‫گ ْ‬ ‫ب َي ِد ْير ُ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ۭݒ ْن ؒݖو َْام َن َ‬ ‫ون‬ ‫ت ُݧ بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪو ي ُ ۪د ِد ّ‬ ‫ ۪ݧ ّن ن ِ ْ‬ ‫ڪ اؑنْ ؒݖ ْس‪ ،‬ݧؒو ؒد ْ‬ ‫«س ۪‬ ‫ين‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫ِدگَ ْل بؒ ِ ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ى َس ْنتَا ۪ني‪ُ ،‬د ۪‬ ‫ين َم َن‬ ‫خَ َر ُف ْل ‪ِ ،¤‬ن ؒ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ �آدَ ْي ُ‬ ‫*م َ‬ ‫ݖ؞»‬ ‫ُم ّ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫َاڪ ۪و َرنْ ۪‬ ‫ت ُو خَ َو ۪م ِّ‬ ‫ت‬ ‫۝ مبِ ْر َم ن َ ْ‬ ‫يو ؒلو ْ‬ ‫گ ُم ۪ ّج ۭف َ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ب ۭس ْق ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ُ‬ ‫وݧ؞ َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت اؑنْ ؒݖ ْس‪،‬‬ ‫۪ن‪َ ،‬ن ݒٗ ْ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ول ْ‬ ‫ݖ ؐگ ْم َ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ّن َ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ب‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫اؑندّ ۪د ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ َ‬ ‫ݧ‪َ ،‬‬ ‫ݖ ندَ ِو ِع َ‬ ‫ل ِ َّج ْن ِ‬ ‫وم؞‬ ‫ت مبِ ْر ؒم ُ‬

‫‪15‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪۪ 15 ¤‬‬ ‫‏‪ 1.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ݖ ‪7‬‏‪.8.‬‬

‫‪209‬‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݧ ۪يبَ ْل ۪ل ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ‬ ‫گ َوا ف َ‬ ‫َاڪ َس َم ِر‪ ،‬دَ ْل ِد اؑ ۪ ّ‬ ‫س ْ‬ ‫ج ۪ار ۪ف ِن ِ‬ ‫ؒوف ِن َ‬ ‫َ‬ ‫ول؞‬ ‫ݖ ؒل ْ‬ ‫ݒ ۭب ْ‬ ‫ت تُ ۪‬ ‫ب بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫وب‪َ ،‬‬ ‫ت ِݧ‪،‬‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ول‪ُ ،‬ݧ َا ْگ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫س ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ؒ ،‬‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ۪نت َّ ِل‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِ‬ ‫ݧ‪ ،‬دَل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ندَ ِو ِع َ‬ ‫گ ِ‬ ‫وم؞‬ ‫مبو ۪ل ْم ِن ي ؑ َّل ۪د ْف ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ۪ݧ ّن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ݧ بؒ ّ‬ ‫ݖ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫ۭ‬ ‫ݧ ُد ْل‬ ‫ي‪ ،‬دَ ْل ِد تَخَ ْو ۪ت ّم‪۪ ،‬ن ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ُر ْم * َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ى؞‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ين يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ين‪ؑ ،‬س ّم ؒلو ۪ل ْ‬ ‫ت‪ؑ ،‬ف ّو ُݧ خَ ْر َف ْل ۪ل ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ڪ دَ ۪ج‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫گ ِݧ بؒ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول َ۪امي ندَ ِو ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫وم؞ ۝ ۪و َرنْ ۪‬ ‫ݖ؞ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ُو ۭر ْي َْام َ‬ ‫نگ ْر ۪س ْ‬ ‫يت مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫ين خَ ْم ۪‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ير ٗج ْ‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ول ݒِ ۪ي ْ‬ ‫ير‪ِ ،‬‬ ‫گ َل َم ي ؑ َّل ۪س ۪ݒّي ِ‬ ‫ج ْام ُب ْر‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۪ن ُ‬ ‫نگ ْر َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ون‬ ‫ِݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ݖ َس َم لؑ ِّم ْݧ‪ؑ ،‬‬ ‫ب ؒد ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ير ْيل‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫َْاي ؐگ ْم َ‬ ‫ت؞ ۝ ي ؑ َّل‪ِ ،‬م خَ ْم ؒخ ُل ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ؒمو ۪س ۪‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ِ ،‬ن ُم ُن‬ ‫ين َم ۪يي *نؒو ُ‬ ‫ب ُم ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ‪َ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ؒ‬ ‫ين ُس ُن ِد ّ‬ ‫َام ْل ۪خ ّج ْ‬ ‫َاڪ ۪س ْ‬ ‫ڪ َم ۪ي ن ُ ْن ِات َ ْم؞ ۝ ي ؑ َّل ُ‬ ‫ين ؒخ ْل؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫يگ‬ ‫ين ن ؐ‬ ‫ْ‬ ‫گ ْم َل َرخَ ۪‬ ‫س ۪س ْ‬ ‫وم‪ ،‬ندَ ْخ ۪س ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫گ ُل ت َ ْخ ۪‬ ‫ب‬ ‫ت ي ؑ َّل‪ِ ،‬د ۪ت ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ تَال ِ ۪‬ ‫ين ِد ِدي َݝ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ي ۪ي ْن ُ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪210‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫ب ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ن ُ ْن؟ ۝ ي ِ ُو َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ُن َم ُس َل اؑت َّ ْن‪ ،‬ݖ َ ْي َم ْ‬ ‫ام َ‬ ‫ݖ‪۪ ،‬‬ ‫گ ْم ۪ن ِ‬ ‫وم ِات َ ْم‪،‬‬ ‫ى دَ ْال ل َ ُن ؐ‬ ‫ݖ لَن ُ ْي ُم ۪ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ݧؒ ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ون ۪ر ّ‬ ‫نؒ ُ‬ ‫گ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒ ۪ن ۪خ ۪ر ْم؞ ُݧ ۭد ْگ ُل ن َ ْ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول ۭو ۪يي ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِف ْر ۪‬ ‫ان‪،‬‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ند ۪ي ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫يڪ ۭڪ َ‬ ‫ب َ ْرن َ َ‬ ‫ول‪ُ ،‬ݧ خَ ْم ۪ل ؒ‬ ‫ين ݧَارِ ؐج ّم ِ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ِ‬ ‫ي ي ؑ َّل ۪د ۪ف ۪س ْ‬ ‫ير َ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ؞ ۝ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫سم ْݝ ‪¤‬‬ ‫وب اؑ ُّد ۪ن‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ين َم؞ ۝ ِ ؒ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ن ؒ ۪ݒّي‪ ،‬ي َ ْع ُق َ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؑس ۪ ّ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ َ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫نج ْل ۭب ْ‬ ‫خَ ْم ۪ل َن‪ِ ،‬ن ي ؑ َّل ۭي ۪گ َ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫يت ُو ُم ت ُ ۪دّ ت ُ َر ْم؞ ۝ ۪‬ ‫ِ‬ ‫ول ؐدݒؒ ّو َن‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ير‪۪ ،‬خ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫يس َن ۪ن‪:‬‬ ‫َاڪ ؑ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُّد ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫ي‪ ،‬ندَ ْخ ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ب ۪ني‪:‬‬ ‫وم ِ‬ ‫ ۝ ‹بؒ ؒر ْ‬ ‫س؛‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ول ِدنَا ۭد ْل ِ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫اي ۭي َّ‬ ‫ت ؐ‬ ‫اودَ ِگ دَ ُ‬ ‫َم ْ‬ ‫ڪ ْر *دَ ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ي‪ؒ ،‬جيَ ْن ِ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫اي ۭي َّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ت ۪گ ّ‬ ‫َم ْ‬ ‫نت ِ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫ ۝ ِ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ت ِݧ ؑس ُّ‬ ‫وم ِ‬ ‫ند ُس ن ِ ْ‬ ‫ڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫۪‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُݧ ت ُ ۪دّ َس َم ت ُ ْر؞‬ ‫ت ݧؒوݧؒو ِد َ‬ ‫گ؞›‬ ‫ب ي ؑ َّ‬ ‫وم ۪بي خَ ْم ۪ل ؒل ُ‬ ‫گ يؑ ّ‬ ‫ ۝ بؒ ؒر ْ‬ ‫ول ُ‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ب ۪تي‪.‬‬ ‫‪15 ¤‬‏‪ِ  14.‬سمݝ موي ݒيير‬ ‫ؒ ْ ؒ ْ ِ۪ ْ َ ْ‬ ‫‪211‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫ج ْام ُب ْر ِݧ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫گ َس َم خَلا َ ْ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫وي‪ :‬ب ُ ُن ۭگ ؐت ْن َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين‬ ‫ب َو ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ين‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل؞ ۝ خَنَا ُن بِندّ ۪ل ْ‬ ‫تُ ْ‬ ‫وب‪َ ،‬‬ ‫ت ݒؒ ُو ْم ۭسي‪ؒ ،‬م ْي ؒتو‬ ‫ت ُل َْاي ؐخ ؐر ْم ؒس ۪ب ْيل‪ؒ ،‬م ْي ُ‬ ‫ُݧ ؒم ْي ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم؞‬ ‫ور ْل ۪د ۪رت َ ْم‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ۪ل ّ‬ ‫۪ل ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪ر ْ‬ ‫ڪ ي ؑ ُّ‬ ‫ݒ َم َل ُم ُݧ ت ُ ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫نگ َو ۪اري‬ ‫ين َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ۪ت ْي َْاي ن ِ َ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫نج ْل ۭب ْ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ى ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪ ؑجن ّ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫ؑجن ُ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي ُ‬ ‫ي ۭب ُس ْ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ندَ ۪ج َم بِندّ َن ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݧ ؑم ؒ‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫نڪو ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫ول َ۪امي ندَ ْو ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ت ؑ ۪ ّن ِ‬ ‫َاي‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫ؒ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ب؞‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ين ْ‬ ‫ين اؑنْ ؒݖ ْس‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫نِ ْ‬ ‫ول ۪ل ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬يبَ ْل ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫*سل َ ْس‪ُ ،‬ݧ ِد ْي‬ ‫ݧؒوݧؒو ِد يُدَا‪ِ ،‬م ُݧ ِد ۪ݒ ّي ب َ ْر َسبَ ْس‪ْ ،‬‬ ‫ڪ َي؞‬ ‫َم ْ‬ ‫ݖ بؒ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫۝ ُݧ يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ين بَتَاخَ ْل‪ ،‬بِندّ ِ‬ ‫ݖ ۪ن‪:‬‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ى‪ْ ،‬‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِݧ‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ن ُ ْن ندَ ِو ِع َ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ين ُس ُن بؒ ِ ّ‬ ‫ت ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫گ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين بِندّ‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫نؒو ۪ل ْ‬ ‫س؞ ُن ِ‬ ‫۪‬ ‫نگ ِجيت َ ْل‬ ‫َاڪ ِس ِر ْ‬ ‫ڪ اؑنْ ؒݖ ْس ْ‬ ‫ت ؐد ۪ ّ‬ ‫َاڪ ِسلِ ِ‬ ‫‪212‬‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫ت ُݧ ب َ ؒوو ِ‬ ‫ݖ ن ُ ْن‪،‬‬ ‫ب ن ُ ؒيو؞ ۝ ۭد ّ‬ ‫گ ن َ ُن ۪ن َْاي ن ِ ْ‬ ‫ُسن ُ ْ‬ ‫ين ۪خ ْل‪،‬‬ ‫ين ؐل َج ْل ْ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫جخ َ ۪‬ ‫س ۪س ْ‬ ‫ݧؒو ۪ل ْ‬ ‫ين َو ْخ‪ِ ،‬د َ‬ ‫۪‬ ‫نڪو‬ ‫ين ۪ل ّن ن ِدگَ ْل؞ ۝ ؒمو ت َ ْخ ُن ؑم ؒ‬ ‫ت ن ُ ْن ؒج ُخ ُن ۪ل ْ‬ ‫ت ُݧ ُن ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ين ْ‬ ‫ين‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫ݖ ت ؑ ّن َْاي ن ِ ْ‬ ‫ول ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫ين‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ج ْاي ۪س ْ‬ ‫ول‪ ،‬۝ ݧؒ ْ‬ ‫وم ِݧ َ‬ ‫ُسن ُ ْي ؒس ۪ ّ‬ ‫ݒ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ڪ ْن ِ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ب َ َّ‬ ‫س؞ ۝ ؒ‬ ‫نگ ْر ُس ُن َسن ّ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس‪ِ ،‬‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نگ ْر ُݧ اؑ ۪ ّ‬ ‫گ نؒو ۪يبَ ْل يُدَا ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ين بِندّ؞ ۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫ت *نؒو‬ ‫ݒ‪ ،‬لِي ُن ۪ل ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ۭگ ِّم ُݧ بؒ ّ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن ِ‬ ‫گ ۪ب ّن‬ ‫ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؒمو ؑم ؒ‬ ‫ين ۪ت ْ‬ ‫نڪو ْ‬ ‫ݖ ب َ ْݧ ۪ل َ‬ ‫ڪ‪ :‬۝ ۪‬ ‫ݒ ُو‬ ‫ون‪ ،‬خَنَا لِي َمن ُ َل ݧ ؑ ّ‬ ‫ين ؒم ْي ُ‬ ‫ݖؒ ؒ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ت يؑ ّ‬ ‫گ ُݧ‬ ‫ݒ ُج ْر ُ‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫ور‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ۪د ۪ر ْ‬ ‫َاڪ ي ؑ ُّ‬ ‫ُݧ َس ْرخَ ْل َْاي ت ُ ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ور ْل ۪د ۪رت َ ْم‪ْ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاڪ ݒؒ ُو ْم ۭس ْي؞ يؒو يِي‪ُ ،‬‬ ‫تُ ُ‬ ‫ب بَا ْخ‪۪ ،‬د ْف ۪‬ ‫َاڪ ؑج ّم؞‬ ‫ين ُل بَا ْخ؞ ؑج ّم ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ؒم ْي ؒتو ُ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ب اؑنْ ؒݖ ْس؞ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ تؑگّتؒو‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ْم َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ين بَتَاخَ ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫مبو ؒلو ِم‪ۭ ،‬ج َّب ْل ۪ل ْ‬ ‫ب؞ ۝ َ‬ ‫ول ُݧ ؒوو ؒ‬ ‫ُݧ ؑج ۪‬ ‫ين ؒخ ْل‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫نگي بَتَاخَ ْل ِ‬ ‫ب‪ؑ ،‬‬ ‫ين‪۪ ،‬س ْ‬ ‫گ ؐد َف ْل ۪ل ْ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫۪سدّ؞ ۝ يُدَا ْ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس ْ‬ ‫او َْاي يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ِات گَن َّ ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ين‬ ‫ي ُل ي ؑ ّ‬ ‫َو ْخ ن َ ُݧ ْ‬ ‫َاڪ بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين‪۪ ،‬فدّ ِل ۪س ْ‬ ‫نگ ْر ݧَا ْخ ۪ل ْ‬ ‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪213‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪15‬‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ن ؐ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ تؒ ْ‬ ‫َاب ِد ْير‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وگ َف ْ‬ ‫گ ْم؞ ۝‏‪ -‬۝‏ َ‬ ‫ين‪ِ ،‬‬ ‫ݧ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۪د ُّل َ‬ ‫ين ݧَان َ ْل يؒ ُ‬ ‫ون ؑج ّم‪ ،‬ي ِ ِو ۪ل ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ور ۪ل َ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ون؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫گ ۪د ْس اؑنْ ؒݖ ْس؞ ُݧ اؑندّ‬ ‫ين ۪يبَ ؒل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َاڪ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ب؞‬ ‫ڪ خَ ْم ۪ل ؑ‬ ‫وم ِ‬ ‫ْ‬ ‫ين ُݧ ب َ ۪ر‪ِ ،‬د ؑجنگّ ۪ل َا َ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫ڪ ُّد ْگ بؒ ؒر ْ‬ ‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ِسل َ ْس اؑندّ ن َ ُݧ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب‪« :‬ن َ ْن‬ ‫َاي َف ْن ݒٗ ْ‬ ‫ب ُݧ َ‬ ‫ݖ ۪ت ۪گي ْ‬ ‫ول ۪ن ب َ ْرن َ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ي ِ‬ ‫۪د ُّل ۪س ِ‬ ‫ون‬ ‫ي ُن ۭي ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ؐد ّ‬ ‫يت بؒ ّ‬ ‫گ ۪ل ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫گ‬ ‫ؑ‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ڪ ُّد ْگ بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ِگ ْس ُن ُݧ ۪د ْف؞» ۝ ب َ ْرن َ َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫بؐ ؒ‬ ‫ول‬ ‫يو ْل ݒٗ ْ‬ ‫ون ُݧ يٗ َّب ۪‬ ‫ان‪ِ ،‬م ݧ ُ ْي َو ْخ ؑمر ّ‬ ‫ال يؒ َو ْ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ݖ‬ ‫ان ؑمر ّ‬ ‫ون َ‬ ‫ين َوݖؒ ّ ْ‬ ‫او يؒ َو ْ‬ ‫وم ؒمو ۪ل ْ‬ ‫ڪ ؒم ُ‬ ‫ݒ ۪ن گَن َّ ْ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ݒ َ ْم ِف ِل ۪‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ ل ِ ۭگ‬ ‫ال‬ ‫يي ِ‬ ‫ون ْ‬ ‫ب‪ ،‬يٗ َّب ۪‬ ‫ت اؑنْ ُد ْل ؒو ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ڪ َو ُر ْل؞‬ ‫ؒ‬ ‫ب ۪م ِّ‬ ‫ڪو؞‬ ‫گ ُم ۪ ّج ؐدن ؒ‬ ‫ب ُݧ ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫۝ مبِ ْر ِم ن َ ْ‬ ‫گو ُ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫گ گَ ْال‪ؐ ،‬ج ْم ِسݒَ ْر؞‬ ‫ڪ‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ب اؑندّ ْ‬ ‫ان ؑمر ّ‬ ‫َاڪ يؒ َو ْ‬ ‫ب َ ْرن َ َ‬ ‫ام ِ‬ ‫او‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫*سل َ ْس‪ ،‬دَ ْل ِد اؑندّ ْ‬ ‫وم‪ ،‬ت َ ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ول ؒم ْ‬ ‫وم ۪د ْم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫ب ݖ ِ ْو ي ِ َو ْم؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ َي ۭد ۪‬ ‫ڪ ْو‬ ‫وم ِ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫نڪي بؒ ؒر ْ‬ ‫َ‬ ‫وي‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ان ِس ِر ْ‬ ‫يو ِ‬ ‫َاڪ ِسلِ ِ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ول ُم َ‬ ‫ج ۪ار ِد َ‬ ‫س‪ِ ،‬د ݧَا ْخ ؒ‬ ‫ݧ؞‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫ ‬

‫‪214‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫ت ِ ؒم ۪‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس‬ ‫س َن ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ب‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫س ۪د ْر ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول َا ْگ ِ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ل ِ ْست َ ْر؞ ۪‬ ‫َاب تَال ِ ۪بي‬ ‫دڪ‬ ‫ند ۪ڪ ْ‬ ‫ؐ ّ َ ْ‬ ‫ت؛ ۪‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ت ِ ؒم ۪‬ ‫نگ ف‬ ‫س‬ ‫ندي َ ْم ِد ؐگ ْم َ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫گ؞ ۝ ُمي‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‪ ،‬بَاي َ ْم ِد ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ب بؒ ّ‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ُن ي َ ُو ْ‬ ‫ُ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ۪س ۪‬ ‫يد ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫ير بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ َر ۪ف ْ‬ ‫وي ِد ل ِ ْست َ ْر ْ‬ ‫ڪ يؒ ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ِاڪݧ ُ ْم؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫گ بؐ ّ‬ ‫گ ُم اؑندّ ْ‬ ‫ب ت َ ْخ ُم يٗ ُّ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ون ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬خَ ْر َف ْل ‪ؒ ¤‬‬ ‫ؒ‬ ‫ت َي ؐد ۪ ّ‬ ‫ڪ ندَ ْخ ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫گ ْخ َ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫َاب ۪گ ۪ر ْ‬ ‫نگ ْر ۭݧ َّ‬ ‫ݒ خَ ؒم ْ‬ ‫ون ۪ن بَاي َ ْم ْ‬ ‫گ َل؞ ۝ َ‬ ‫ݖ ندَ ِو‬ ‫ي تُ ۪ ّ‬ ‫َ۪امي ݧ ُ ْي ؐو ْر ؐد ّ‬ ‫ڪي َ‬ ‫ڪ َي‪ِ ،‬د ؒجت ّ ِل ؒدگَ ْل ِ‬ ‫اڪ َم ِگ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬‬ ‫وي‬ ‫نگ ْر ُݧ ؑس ّم ؒ‬ ‫ى يَ ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒ‬ ‫ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين ل ِ ْم‬ ‫ݖ ؑو ُّل ن ؐ‬ ‫ت ِݧ ِد ؐگ َن ۪فدّل ِ ُ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫گ ْم‪۪ ،‬س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ۭب ْس؞‬ ‫ِد يؒ ُّ‬ ‫ڪ ۭب ْس ْ‬

‫‪16‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫س َم ْن نَا خَ َر ْف‬ ‫‪16 ¤‬‏‪ 3.‬ݒٗ ْ‬ ‫ݒ ۪ن ؐگ ْم َ‬ ‫ت َا ْل َم ِ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ول دَ َف ؑج ّ‬ ‫ب ۪تي‪۪ ،‬‬ ‫ت ُد ي ؑ ْق ِ‬ ‫ول خَ ْر َف ْل‬ ‫ݖ نگؐ َم ْم دَ َر‪ؒ .‬مو ت َ ْخ ݒٗ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ون ت َ ْخ ت ِ ؒم ۪‬ ‫ت ِ ؒم ۪‬ ‫ت‬ ‫ت‪ ،‬ندَ ْخ خَ ؒم ْ‬ ‫ون َن ۪ن خَ َر ْف ؒد ّݝ ؒمو َم ؒن َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ݖ ِ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ݖ ِس َّ‬ ‫ُم ّ‬ ‫انگ ْي ي َ ُو ْ‬ ‫ي ؐگ ْم َا ْل َم ِ‬ ‫ت ِ‬

‫ ‬

‫‪215‬‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫ول‬ ‫يݧ َن ݒٗ ْ‬ ‫ي ؑ َّل ۪ف ُ‬ ‫۝ ۪‬ ‫ان‬ ‫ين ۭي ْ‬ ‫گ ۪ل ِج ؑ‬ ‫*خ ْل ُم ۪س ّل ِم ن َ ْ‬ ‫ڪ ُّد ِگ َ‬ ‫يو ُ‬ ‫گ ۪ت ۪ر ۪ل َ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫س؞ ۝ ُݧ‬ ‫س ْ‬ ‫َاڪ گَل َ ِ‬ ‫ان ِف ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ير ِد َ‬ ‫َاس‪َ ،‬‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ ؑج ّ ِل ب ِ ْ‬ ‫ان ب ِ ِت ِن‪۪ ،‬خلُ ْم‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ ۪ڪ ُم ِم ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ير ِد َ‬ ‫۪د ْم َ‬ ‫س‪ ،‬ن َ َر ؑج ّ ِل ب ِ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫ين ؒ‬ ‫س‪ ،‬اؑ ِ ّ‬ ‫ير ِم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى َم ُي ۪ل ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ول ت َ ْخ ُݧ ؑج ّ ۪ل ب ِ ْ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ تؒ ؒر َو ْس؞ ۝ ِ‬ ‫دڪ‬ ‫ڪ ْل‬ ‫يݧ ِد َّ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول َْام ۪ݒ ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ؐ ّ َ ْ‬ ‫ڪ ت ِ ُن‪،‬‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ت َم ۪س ُد َو ْن تَخَ ْو‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گدِّ‪ُ :‬م ِگ ْس َْاو ن ِ ُ‬ ‫ول َ‬ ‫ت‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫ُّس ُن!» ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ َل ؒج ْ‬ ‫«جلّ ِس ْل َم ۪س ُد َو ْن‪َ ،‬ول ِ‬ ‫ڪ‪ؑ :‬‬ ‫يݧ َم‪ُ ،‬م دَ ْل ِد ُن ‪ ¤‬ب ِ ْر ۪ن يؑلاَّ ُن ۪يبَ ْل ِ‬ ‫ؒوف‬ ‫نگ ْر ُن خَ ْم ۪ل ِج ف َ‬ ‫۪ݒ ُ‬ ‫ب َم ۪س ُد َو ْن؞‬ ‫ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ب؞ َ‬ ‫ݖ َسا َس ُن ۪ف ۪خي ؑج ّل َ‬ ‫ݒ‬ ‫س َ‬ ‫ل ِ ِد ؐگ ْم َن َا ْل َم ِ‬ ‫ݖ ِفلِ ِ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫۝ ِ‬ ‫جبَ ْل ُد ُن‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُن ُد ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ تؒـ ؒـر َو ْس گَ ْال‪ُ ،‬‬ ‫َس ؒمت َ َر ْس‪ٗ ،‬ج ۪گ ِ‬ ‫گ َس؞ ۝ ُن‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫يت َف‪۪ ،‬ت ۪‬ ‫ير ِج ۪نيَ ؒݒلِ ْس َ‬ ‫ان‬ ‫ب ؐج ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݒ‪ؐ ،‬د ُّ‬ ‫ب ِفلِ ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ڪ ؒگ ْخ َ‬ ‫ب َ ؒوو َف ؑج ّل َ‬ ‫َم ۪س ُد َو ْن ۪‬ ‫ت ِد ؒم ۪‬ ‫وگ َف َْاي َف ْن؞‬ ‫وم ُ‬ ‫وم؞ ُن تؒ ْ‬ ‫يل ؒر ْ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫وي َو ْخ‪.‬‬ ‫وي لُ ْ‬ ‫وگ ِم بِندّ ؐج ْف َي ؒم ْ‬ ‫‪16 ¤‬‏‪ِ  10.‬ل َو َر ْل ُن ؒم ْ‬

‫ ‬

‫‪216‬‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ݖ ب ُ ْن ُ‬ ‫ب تَخَ ۪وي‪ُ ،‬ن ۭگ ّن َ‬ ‫ب * ۭب ُس ْ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ب ُن‬ ‫ت ۪د ْخ َ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ب ُ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد َف ْي ِگ ْس ۭب َر ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ان‬ ‫ف ْ‬ ‫گ َف ن َ ْ‬ ‫َاب ُجلِّ َ‬ ‫اي َل؞ ُن تؒو ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َو ْخت َ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؒوگ ۪ن ْ‬ ‫ݖ‪ِ ،‬د ۭد ْگ ُل؛‬ ‫َاس ندَ َو ن َ‬ ‫ْ‬ ‫گ َ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ݧ َف دَ ۪ج؞ ۝ ْ‬ ‫يف‬ ‫ب ݖُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وب ت ؑ ۭن ّ ْ‬ ‫جايْ َ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ل ِ ِد‪ؐ ،‬د ۪ ّ‬ ‫ڪ ݖ َ ِت ْر‪ِ ،‬د َ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫نق ݖُر‪۪ ،‬‬ ‫ب‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫گ ا ُ ِّ‬ ‫ام َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫ت ي ؑ َّل؞ بؒ ؒر ْ‬ ‫ت ِد َ‬ ‫ُي ؒخ ّ ّ‬ ‫ول؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫ڪ ُّد ْي ݒٗ ْ‬ ‫ب بَا ْخ ؑ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو ُل ُ‬ ‫ب ُم ۪ت ْ‬ ‫ؒخل َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ َر ْم؞‬ ‫ؒل ُ‬ ‫َاڪ َوا ؐ‬ ‫وب ؒ‬ ‫وم ْ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫*س ْ‬ ‫ول ُݧ ٗ‬ ‫ان‪۪ ،‬ن ُن‪۪ :‬‬ ‫گ‬ ‫ت َسن ّ‬ ‫َاب ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ُم دَ ْل ِد ُن ݧ َ ْ‬ ‫«ندگَ ْم ْ‬ ‫ب ۪‬ ‫ݖ َس َم‬ ‫ِ‬ ‫ين‪ ،‬دَ ْل ْ‬ ‫َاڪ َم ْن َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݒ‪َ ،‬ا ْگ ِس ۪ل ْ‬ ‫ين َم ؑج ۪ ّ‬ ‫گ؞‬ ‫ب ُن نَن ُ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر؞» ُم ؒس ّݧ ُن َ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس‬ ‫ڪ ؒس ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫تؐ ْج ن َ ُݧ َ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫َاب ُس ْر َ‬ ‫ون ۪د ْم ُجلِّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ نؒو ؒد ْ‬ ‫ب ِج ۭگ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫اي َ‬ ‫يڪ ن ُ ْن؞ َال َ ْل ُج ب َ ۪ر َل َْاي‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ ۪ج ْ‬ ‫ب ِگ َس ۪‬ ‫ب َر ُ‬ ‫ُ‬ ‫ان ؑج ّ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫يم دَا ؐج ۪ل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َ‬ ‫نگ َسا ۪ن ْ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْ‬ ‫يم؞ ۝ ندَ ْو َس تؒ ّ‬ ‫َاج‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن‪ِ ،‬د خَ ُ‬ ‫ان‪« :‬ن ِ ْ‬ ‫اݖ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫جا ِم ي ؑ َّل ِ‬ ‫ت ݧِي َ‬ ‫ون َل‬ ‫َ‬ ‫ون ُم ّ‬ ‫ݖ؞» ۝ ن ؒ ُ‬ ‫ين ِد ۭيگ َ ْل يؒ ُ‬ ‫ڪ ۪و ِج ل َ ُݧ؛ دَ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫وت ؒ‬ ‫ڪ؞ ُم َو ْلبَ ِت ُ‬ ‫ول ُم ّج خَ ؒج ُ‬ ‫ؑج ؒݒّو َْاي َف ِن َف ْن‪َ ،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪217‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫نت ِ‬ ‫س‪ۭ ،‬گن َّ ْل‬ ‫«ما َل َس ّ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب َو‪َ :‬‬ ‫۪ن َر ْ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ َسا َس؞‬ ‫ب َو دَ ْل ِد ۭگ ّن َ‬ ‫ݖ ندَ ْو ِ‬ ‫س؞» َر ْ‬ ‫ون‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫نجات ِ ۪گ ْي ندَ ْو َس يَا َ‬ ‫ڪ ؒار ْ‬ ‫ول َ۪امي َال َ ْل َج َ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫نݖ‬ ‫ݒ ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ݖ ۭݒ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫*سل َ ْس‪ِ ،‬درِ‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ۭر ْير ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ؑج ّ‬ ‫ت‬ ‫ين َف اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫َم‪َ ،‬ف َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪن َ ْم ن ِج ْ‬ ‫يت َي؞ ۝ ُݧ تَخَ َو ْل ۪ل ْ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َي‪۪ ،‬ن‪« :‬ݧِي ݧؒو يؐنگ َ ْل ُس ُن ؐد ّ‬ ‫َاي ي َ ُو ْ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ْ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ڪو نَن ُ‬ ‫وم‪َ ،‬سݧ ُ ُن ؒ‬ ‫۝ ي ُ ْي خَ ْم ۪ل �آدَ يؒ ْي‪ ،‬ن ُ ْن ݧ ِ ْي َوا ؒر ْ‬ ‫ڪو ؐج ۪ف؞»‬ ‫َسݧ ُ ُن ؒ‬ ‫ِات دَ ْل ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ ْو؛‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫مبو ؒلو َم ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ت َي ُف ِّ‬ ‫ين َْاي‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ين ۭي ۪ر‪ ،‬دَ ْل ِد َس ْنت َ ۪‬ ‫ت ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ور ۪ل ْ‬ ‫ان ُݧ ٗد ْ‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َ‬ ‫ين َْاي ي َ ْر ُي ب َ ۪ر‪ؑ ،‬س ِّن ۪ل ْ‬ ‫ور ۪ل ْ‬ ‫ي َ ْر؞ ۝ ُݧ ٗد ْ‬ ‫ين‬ ‫ب ن ِدگَل َ ْل َو ُّ‬ ‫وم َ‬ ‫ب‪ ،‬ب ؒ ۪‬ ‫ول َ‬ ‫ت ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؒج ْخ بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ب بَا ْخ؞ ۝ ن ِدگَ ْل ؒل ُ‬ ‫ݖ ۭن ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫گ ت َ ْخ ُم ؑس ِّن ۪ل ْ‬ ‫ُ‬ ‫يگ َ‬ ‫ين؞‬ ‫ب‪ۭ ،‬جن ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ؐگ َن ُر ۪ق َ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫اج‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ول ْ‬ ‫س نگ َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫گ ِدّ گَ ْي خَ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ ِسل َ َ‬ ‫ين ۭد ْگ ُل؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ِد ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪۪ ،‬ݧ ۪ن ْ‬ ‫ݧ ُݧ َف تؐ ْج ِد ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُس ْ‬ ‫گ يؐن ُ‬ ‫ڪ يؐن ُ‬ ‫ب ۪ڪن ُ ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫وف ۪ج ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬ج ِ‬ ‫ر ِ‬‫نگ‬ ‫ب ِد ؐرن ّ‬ ‫ڪ اُب ِ ّ ُ‬ ‫ݒ ۪ج ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫نگ؛ ب ُ ّ‬ ‫نت ۭي ّ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ب تِ ۪‬ ‫يت ݖِي ۪نل َ ْو‪ِ ،‬گ ْس‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫وم‬ ‫ڪ؞ ۝ بؒ ؒر‬ ‫ج‬ ‫ݒ ؑد‬ ‫ۭݧ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪218‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫ڪ؞ ُم بؒ ِّ‬ ‫ب ُ ْن ِ‬ ‫ڪ ْار‬ ‫ڪ ؒس ِ‬ ‫ب اُب ِ ّ ُ‬ ‫ام َر ْم‪ ،‬ن َ َر خَ ُر‪ ،‬يَا َ‬ ‫ت َ‬ ‫ݖ َس َ‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪« :‬ب ُ ْل‬ ‫ݖ؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݧ ُݧ تؐ ْج دَݧؒو ؐر ّ‬ ‫گ اؑ ُّد َ‬ ‫۪ن َ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ف؞»‬ ‫ݒ‪ ،‬ن ُ ْن ۭݧ َّ‬ ‫ؒل ْر َس بؒ ّ‬ ‫مݒ‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫وم َ‬ ‫ول َ۪امي بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ِانْ ِد ُل ْ‬ ‫َاب لؑ ّ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪن َ ْم ݒٗ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ُ‬ ‫دَ ْلـ ِد ۪ن َسـ َـرا ْخ ُد ّ‬ ‫ول ْ‬ ‫ب َف َ‬ ‫گـ ُـر ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ين َ‬ ‫ت ۪ن ۪ل ْ‬ ‫او ِگ ُم ۭگ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ِسل َ ْس‪ِ ،‬د ؒل ْخ؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ݖ؟» ۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫«سن ّ‬ ‫ب ُم ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ي‪َ ،‬‬ ‫َان ُل َم َو َر ۪د ْف‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْر؞»‬ ‫اڪ َس َوا ؐ‬ ‫« ؐگ َم ْل َسن ّ‬ ‫ݖ‪ ،‬ي َ ْ‬ ‫ى‪ ،‬دَ ْل ِد ُم ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫وم‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ خَ َم ْل ؒ‬ ‫ڪ ؑ‬ ‫گ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ َو ْخت ُ ْو ُ‬ ‫َاڪ َوا ؐ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِدّ‬ ‫ݒ؞ ۝ ُم يٗ ُّ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫وب ؒ‬ ‫وو‪َ ،‬رخَ ْس ۪س ِ‬ ‫اݧ‪-‬گَ ُ‬ ‫ين گَ ُ‬ ‫ؒو ُ‬ ‫*س ْ‬ ‫اݧ‪ُ ،‬ݧ ٗ‬ ‫او‬ ‫َاڪ َوا ؐ‬ ‫وم ْ‬ ‫ن ؒد ْخ َ‬ ‫ݖ َسا َس‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ ّ‬ ‫ين ؒدو‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ين ؐ‬ ‫ين ُݧ ۪ل ّ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ت ْي ۭب ۪گ ْ‬ ‫ول ُم يٗ ُّ‬ ‫ڪ َر ْم‪ؒ ،‬ج ْخ ۪ل ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫گ ْم ِگ ُݧ ؐگ ْم ي ؑ َّل؞‬ ‫ݖن ؐ‬ ‫َاڪ َوا ؐ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ات َي‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ت َي ۪يبَ ْل َا ْل َ‬ ‫ت ۪س ۪تي‪ ،‬اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ؒس‬ ‫وم َ‬ ‫وم َ‬ ‫۪ن بؒ ؒر ْ‬ ‫ب‪« :‬ݧِي‪ ،‬ي ِ ِو ۪ل ْ‬ ‫ين؞» ۝ بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ت ݧؒو‬ ‫گ ݒٗ ْ‬ ‫ول ن ِدگَ ْل َل‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ب اؑ ۪ ّ‬ ‫ي َ‬ ‫ڪ‪« :‬اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫گ َم ْن ۪‬ ‫ين ۭگ ّن ۪‬ ‫ت‬ ‫ين؞ ؒ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ف ۪ي ْب ۪ل‪۪ ،‬ن ُݧ ي ِ ِو ۪ل ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫َاڪ ؑج ّم؞»‬ ‫۪د ْم ْ‬ ‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪219‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪16‬‬

‫ ‬

‫ور ُن ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫گ ۪ن َا ْل َ‬ ‫ات َي‪« :‬ݧؒ ْ‬ ‫وم ُݧ ٗد ْ‬ ‫يس ُن َس ْخ ۪‬ ‫ت ُن ِد ْي ؒگ ْر ِ‬ ‫وم‬ ‫َ‬ ‫ڪن َ ْم ن ِ ْ‬ ‫ݖ ؒر ْ‬ ‫ت ِݧ‪ ،‬اؑ ۪ت ّ ُ‬ ‫ب؞ ۭل ِ‬ ‫ݖ ؒد ّ ِل ُݧ ؑس ِّن ُن ِ‬ ‫ِگي‪َ ،‬ر ْخ ِ‬ ‫يگ ُݧ‬ ‫ڪ ؒس ِ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫بؐ ّ‬ ‫ت؟ ُم ّ‬ ‫گ نؒو ؑد ْق ن ؑدن ّ‬ ‫ڪ! ن َ ُݧ ݧؐ ْو‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ݒ‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ُن؞»‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ات َي اؑ ۪ ّ‬ ‫ت َي ؑ‬ ‫گ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في‪َ ،‬ا ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫وم ل َ ُݧ‪ ،‬تِيت َ ۪‬ ‫ݒ‬ ‫َاي ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫گو ُ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ خَ ْم ۪ن ْ‬ ‫گ ِر َوا ؒر ْ‬ ‫انگ ؑج ّ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ين؞ ۝ ُݧ ِد ّ‬ ‫ت‪ ،‬ݧ َ ْ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬جگّ ُل‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ب‪۪ ،‬د ُّل ؐ‬ ‫ُݧ ۭگ ّن ؐد ّ‬ ‫ون ل َ ُݧ ۭگ ۪ ّن َ‬ ‫ب؞ ۝ ن ؒ ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ور‬ ‫س َف ْ‬ ‫اڪ بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ل ِ ِد؞ ُݧ ِگ ۪‬ ‫ݧ‪ ،‬ݧَا ْخ ۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ين‪ؒ ،‬د َ‬ ‫۪د ْم؞‬ ‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫ ‬

‫گ‬ ‫ى يؐنگ َ ْل َن ۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِخبَ ُار ِع َ‬ ‫ج ۪ار ؐد‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ‬ ‫ڪ َي ݧُي َو ْخ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫گ‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫َْام ِف ؒݒلِ ْس ْ‬ ‫س ؒل ِن ْ‬ ‫َاڪ َاݒؒ ؒل ِن‪ؒ ،‬د َ‬ ‫گ ۪ت َ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫گ؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫َاب ؑجن ُ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ين َف ۪ف ّ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي َؒام ْ‬ ‫گ ِد ۪ل ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫ڪ بَا ؒخو؞ ِد ُير ۪ݧ ِّ‬ ‫ين َوخَ ْل‬ ‫َن ُم ؒ‬ ‫ت ۭب ِ‬ ‫س ن ؒ ْفلا َ ْي‪ُ ،‬م ِد ۪ل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين ۪ت ِ ّ‬ ‫ڪ ْل مبِندّ ِم‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ݖ مبِندّ ِم؞ ۝ ُم ِد ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫ِف ْر ۪‬ ‫ون‬ ‫س ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ب *َا ْل َم ِ‬ ‫يم َمن ُ ْل ؒو َ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ند ْيل ۪ن ݖؒون ؒ ْ‬

‫‪17‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪220‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪17‬‬

‫ ‬

‫وي‬ ‫ݧؑ ّ‬ ‫ين خَ َم ْل‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ِمي َم ِد ۪ل ْ‬ ‫ڪ؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ِ « :‬ع َ‬ ‫ت َي ؐگ ْم‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ۪ݧ ّن َ‬ ‫ݖ ي َ ُو ْ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫س؞» ۝ َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫گ ُي ب َ ۪ر ُي‬ ‫س ݒٗ ْ‬ ‫َاڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫۪ف ّ‬ ‫وم ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫*سل َ ْس‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ڪ ُݧ ب َ ۪ر؞‬ ‫ين ُݧ ؑر ݧ ِ ّ ُ‬ ‫َرگَ ْل ي ؑ َّل‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ت َي ن َ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ان‪ ،‬دَ ْل ِد ف َؒراتؒو َ‬ ‫گ َْام َ‬ ‫۝ ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ م ۪بدّ‬ ‫ڪݧ َ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ج ۪ل َْاي ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ب يؐنگ َ ْل ؐد ّ‬ ‫َم َْاي تَخَ َوالُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪ ،‬دَ َ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس‪،‬‬ ‫يت ݒٗ ْ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ب؞ ُݧ ؒسن ّ‬ ‫ول ْ‬ ‫ڪ ْر ي َ ؒس ْن‪ِ ،‬د ۪س ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب؞ ۝ ِ‬ ‫ول ِگ ُس ُݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َوا ؐد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ين َ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫نگ ْر يٗ ُّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ِدرِ ي َ ؒس ْن ْ‬ ‫ين بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ِݧ ت َ ْس‬ ‫ڪن َ ْم اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ان‪« :‬ن ِ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي؞ َݧ نگ َ ْي ب ِ َر ْل‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫س ن َ ُݧ ِ‬ ‫اؑ ِ ّدنَا ِ‬ ‫ف‪ ،‬۝ ۪‬ ‫وم‬ ‫نگي‪َ ،‬ا ْگ ِ‬ ‫ت ي َ ؒس َن ۪ل ْ‬ ‫ين دَل َ ْل؞ ݧؒ ْ‬ ‫*س َس ْار‪۪ ،‬‬ ‫ور ۪‬ ‫ور‬ ‫ݒ ؐخ ّ‬ ‫ۭݧ َّ‬ ‫ت نَ ْ‬ ‫ان َْام َن ۪ب ۪ن ْ‬ ‫ين ب ُ ْ‬ ‫ت ن ِدگَ ِل ب ُ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫مبو ؒلو َم ْ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫َاڪ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ى؞» ۝ َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ِع َ‬ ‫ول َ۪امي ُݧ ۪ف ْي ؒلو‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ب ۭد ۪ ّ‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ول‪ ،‬دَݧؒو َ‬ ‫جا ْخ ۪ل؞ ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫ين ي ِ ِو؞‬ ‫ب َ‬ ‫َاڪ َݧ َ‬ ‫ي َ ؒس ْن ْ‬ ‫ݖ ۪د ْس دَ ْ‬ ‫ور ۪ل َ‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ َو ْر‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس ۪د ْم ن َ ُݧ ۪ب ۪ر‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ݖ َسا َس‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ݧ ۪يبَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫۝ َ‬ ‫س‪۪ ،‬د ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ِسل َ ْس َ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ؐج ْم ۪ب ۪ر؞ ُݧ َا ْگ ِ‬ ‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪221‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪17‬‬

‫گ ْن َوا‬ ‫گ ؐگ َن َْام ۭد ِ ّ‬ ‫ت َي؞ ۝ َوا ۪ب ۪ر ن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ ؑجنگُ ْ‬ ‫ڪ ُّد ِگ‪ۭ ،‬خ ْر ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ؒل ْ‬ ‫۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫گ؞ ُݧ ؐگ ْم ؑ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ول‪ۭ ،‬ب ْس ُ‬ ‫ير مبِندّ ِم‪ِ ،‬‬ ‫ون‬ ‫ين ِد َو ْخ ن ؒ ُ‬ ‫نگ ْر خَ ْم ندَ ْخ َل ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ݧ ُ ْي ن ِ ْ‬ ‫َل؞ ۝ ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ِ‬ ‫ول ي َ ُو ْ‬ ‫ت ُي ب َ ۪ر ؐگ ْم‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫گ ُݧ ب َ ۪ر؞‬ ‫َاڪ َْاي ٗ‬ ‫گورِ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫۪گ ۪ر ْ‬ ‫گ ُݧ ؑر ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫ول نگَي خَ ْم ۪ل‬ ‫ول َ۪امي ي َ ُو ِ‬ ‫گ ۪ن ݒٗ َ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫گ ۭد ّ‬ ‫ت ۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ْ‬ ‫ت َݧ‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ۪ب ۪ر ِات َ ْم؞ ُݧ ِد َّ‬ ‫ؑ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ي ؑ َّل َ‬ ‫ت‪ ،‬يؐنگ َ ْل ن ِ ْ‬ ‫ول‬ ‫۪د ْف َْاي ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ت ِݧ ۪يبَ ْل ݒٗ ْ‬ ‫ݖ َل بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ور؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاڪ ت ِ ؒم ۪‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ݖ َسا َس‪ُ ،‬م ؐج ْم ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫گ‪ِ ،‬سل َ ْس ْ‬ ‫َ‬ ‫ت ݧؒ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ۪ب ۪ر؞ ۝ َݧ دَ ْر ݒٗ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫نگ ؒ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫۪د ْس َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاڪ ت ِ ؒم ۪‬ ‫ت‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬جتّلِ ِج ِسل َ ْس ْ‬ ‫ور ؐد ّ‬ ‫َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ َا ۪ت ْن‪ُ ،‬ݧ ؒد َ‬ ‫ول‪ِ ،‬‬ ‫او؞‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݒٗ ْ‬ ‫س ؒ‬ ‫ؑ‬ ‫نگ ْر ُݧ ۪ف ّ‬ ‫ڪ ُن ُم ؐگ َن گَ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ َا ۪ت ْن‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول َو ۪ار َن َ‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫َاڪ ت ِ ؒم ۪‬ ‫۝ ِدگ َّْن ۪‬ ‫ݖ َا ۪ت ْن‪،‬‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ول ِد ۭن ْ‬ ‫گ ِسل َ ْس ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ت َ‬ ‫ب ۪ي ؒبو ِ‬ ‫ام‬ ‫ؒخل َ ْم ۪جي ْخ َن ندَ ْخ دَ َف ِگ ْس َن ؐد ّ‬ ‫ج ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ور؞ ۝ ِ‬ ‫ج ْام ُب ِر‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ت يَ ْ‬ ‫ول ُم ْي َو ْخ ْ‬ ‫َاڪ ي َ ُو ْ‬ ‫اڪ َ‬ ‫َْاي ت ُ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاڪ َوا‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ِات ْ‬ ‫َرگَ ْل َ‬ ‫ت ي ؑ َّل َي َ‬ ‫ب‪ِ ،‬د َو ْخ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ۭݒ ّ‬ ‫نݖ َم ۭب ْس ُ‬ ‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪222‬‬

‫ؐج ْف َي ‪17‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫وم خَ ْم‪-‬خَ ْم ُي بؒ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاي بؒ ؒر ْ‬ ‫ۭ‬ ‫َاڪ ۭ‬ ‫نگ ُر ْم ۪ا ْس ؒت ِو ۪س ْن ‪ِ ،¤‬د ۪و َرنْ ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫نگ ُر ْم ۪اݒِ ُ‬ ‫ت ْ‬ ‫ڪ ْر ‪ْ ¤‬‬ ‫ݧ ۪ن‪۪ :‬‬ ‫ت بِي‪ُ ،‬ل ُمي َو ْخ نِي؟»‬ ‫«ڪبَت ُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم؞ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ى‬ ‫گ ݒٗ ْ‬ ‫ول ِد َو ۪ار ِخبَ ُار ؑج ّم ِ‬ ‫ݖ ۪د ْس ۭد ّ‬ ‫ݧ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫ان‬ ‫ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ور ِ‬ ‫يم‪ُ ،‬ݧ ۪ن‪« :‬دَا ۪م ْل ِن ْ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫َاي ت ُ ْ‬ ‫ور‪-‬ت ُ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ؒدخَ ْن ۭد ْ‬ ‫يم ل َ ْي َو ۪ار ْيل؞» ۝ ُݧ ؑج ّ‬ ‫ڪ‪« :‬ندَ ْخ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ َ۪اريؒݒَ ْس؞ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؐات ُّ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫يو ْل‪ُ ،‬ل ُم‬ ‫َم ْن ن َ ؒنو خَ ْم ؑ‬ ‫يس ِمي نگ َ ْي ِس َ‬ ‫نجنگّ ۪ل ُم ۪ب ْ‬ ‫ت ُس ُن نگ َ ْن ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ون؟ ۝ ندَ ْخ ِل نگ َ ْي َو ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫گ‪-‬ن ؒ ّ‬‫وب َوا َا ۪ت ْن‬ ‫َل؞ ُن بؐ َّ‬ ‫گ خَ ْم ن َ ْ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫ول ُل ُم ْي ۪ت ِ ّ‬ ‫ڪ؞» ۝ بؒ َ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪17 ¤‬‏‪ۭ  18.‬‬ ‫ڪ ْر‪ِ ،‬م ۪دي‬ ‫نجنگّ ۪ل ْم ۪اݒِ ُ‬ ‫وي ُ‬ ‫نگ ُر ْم ۪اݒِ ُ‬ ‫ڪ ۭر ُل ؑ‬ ‫ڪ ْر ؒم ْ‬ ‫س‪ۭ .‬‬ ‫ين‬ ‫نگ ُر ْم ۪اݒِ ُ‬ ‫َات ُل ِج ُ‬ ‫‪ْ 270‬‬ ‫يت َا ْل َم ِ‬ ‫ڪ ْر دَݧؒو ِجيت َ ْل ۪س ْ‬ ‫ڪ ْن‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ب ؑ ۪ن ّي ْخ‪.‬‬ ‫ب َ َّ‬ ‫ت فؒن ّ‬ ‫‪17 ¤‬‏‪ۭ  18.‬‬ ‫نجنگّ ۪ل ْم‬ ‫ون‪ُ ،‬‬ ‫نگ ُر ْم ۪ا ْس ؒت ِو ۪س ْن ُ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ڪ ۭر ْل َل ؒو ْ‬ ‫س‪ۭ .‬‬ ‫نگ ُر ْم‬ ‫َات ُل ِج ُ‬ ‫۪س ؒن ْن ل َ ْل‪۪ .‬دي َن ‪ْ 265‬‬ ‫يت َا ْل َم ِ‬ ‫گ ي َ َر ْم مبَا ؒخ ْل‬ ‫گ‪ۭ -‬ي ُ‬ ‫ݒ ۭي ْ‬ ‫يس ۪ل ۪س ْ‬ ‫۪ا ْس ؒت ِو ۪س ْن ݧؒو ۪و َ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ُي م۪ ْل ِن ب ؑ ۪ن ّي ْخ مبَا ن َ َق ْر‪۪ ،‬‬ ‫اخ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ݖ ُم ْݧ ُ‬ ‫گ اؑندّ ْ‬ ‫ت ِد ݧ َ ۪‬ ‫وم‪.‬‬ ‫ݒ َ ْس ۭت ُ‬ ‫يف بؒ ؒر ْ‬

‫ ‬

‫‪223‬‬

‫ؐج ْف َي ‪17‬‬

‫ ‬

‫يو‪ِ ،‬خ ْن ۪ت ُو ُݧ ۪ل ّن ُل ؒمي‬ ‫يم ْ‬ ‫ج ۭ‬‫نج ُّد ِ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫ر ْ‬‫ݒ‪ؒ ،‬دخَ ْن ۭد ْ‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ۭد ْگ ُل ۪خ ْو ۪‬ ‫يس؞‬ ‫ِد ۪نت َّ ِل َا َ‬ ‫خ ْو ُو ۪ب ْ‬‫۝ ِ‬ ‫ب َ۪اريؒݒَ ْس‪۪ ،‬ن‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول تَخَ ْو َ‬ ‫گ ؐات ُّ ْ‬ ‫ين َوا َا ۪ت ْن‪ِ ،‬گ ْس نَا ۪ن ِ‬ ‫ڪ ُݧ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫ݖ ۪و ْ‬ ‫ين‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫َف ْر ُل ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ت‪ِ ،‬د‬ ‫ون ؒدخَ ْن ُ‬ ‫ݖ ِد ۪‬ ‫ين؞ ۝ ندَ ْخ َما ؒد ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ب ۪ي ْم ِ‬ ‫ب ُݧ بِندّ ِمي‬ ‫امو َ‬ ‫يت ۪س ِ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ين َ‬ ‫اي‪َ ،‬‬ ‫ول ۪‬ ‫ين ِد ؑمگَّ ْل ۪‬ ‫ت‬ ‫مبِندّ‪۪ ‹ :‬ݧ ْيل ي ؑ َّل ِج ُن خَ ُم ْل؞› ؒل ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ين ِد خَ َم ْل؞‬ ‫ين ؒ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫وم لا َ ۪ل ْ‬ ‫خَ ُم ۪ل ْ‬ ‫گ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ِ‬ ‫وم‬ ‫ڪ اؑ ِ ّد َن ْ‬ ‫۝ «ي ؑ َّل ِم ؑس ّ‬ ‫ير ْم‪ِ ،‬د بؒ ؒر ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫ݖ بِ َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫َاڪ ُس ْ‬ ‫ڪ ُو ْل ؑم َّ‬ ‫ان ْ‬ ‫ان ُم َْاي ؒل ؒخ ؑس ّ‬ ‫وف‪ؐ ،‬د ۪ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‪ ،‬م ۪ب ۪‬ ‫۝ ۪‬ ‫ڪ ؒس ْخ َل ۪ل ّن‪،‬‬ ‫ت ُ‬ ‫وو ْل ؒل ؒخ ْل ن ِ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫ج ِرݧؒ ُ‬ ‫ِات َ‬ ‫َاڪ ُل ُم َم َن‬ ‫ݒ ب َ َّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْن َا ُ‬ ‫گ نؒو‪ْ ،‬‬ ‫ندَ ْخ ؒم ْ‬ ‫وي َم ْي ۭݧ ّ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ڪ ۪خ ِ‬ ‫ت‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ون؞ ۝ ؒمو ؑس ۪ ّ‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن ن ِ ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ۭي ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫ج ؒم ؒن‪،‬‬ ‫ڪ ۭدنْ ُد ُس ْ‬ ‫ؐد ۪ ّ‬ ‫ين اؑݒ َّ ْل ۪س ِ‬ ‫ت ؒمو ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫وف ۭس ّ‬ ‫ول‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ڪ َو ْاي؞ ۝ يؑلاَّ ۪د ْف ؒل ُ‬ ‫ين ۪ڪمِ ؐد ُّ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫ؐر َّد ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫۪خ ِ‬ ‫ندگَ ْم َم ْن‬ ‫ب دَ ْج ؒ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬لؑ ْمبَ ُ‬ ‫يت اؑ ِ ّد َن ُو ْ‬ ‫ت َ‬ ‫نَا َْام‪ؒ ،‬دونْ ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ ن ُ ْن؞ ۝ ‹ندَ ْخ‬ ‫ت ؒس ۪ر ُو ْل ۪ڪ ّن ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ُس ُن ب َ َّ‬ ‫َاڪ ُس ُن يؐن ُ‬ ‫َاڪ ُسن ُ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ْن ْ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬ل ّ‬ ‫ب ۪تي َل ۪ݧ ّن ِ‬ ‫ت‬ ‫وي‬ ‫وم َل؞› ؒم‬ ‫ؒم‬ ‫ين ؒويْ َ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪224‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪18‬‬

‫ ‬

‫َاو ۪خيت َ ْم ل َ ُن؞› ۝ ۪‬ ‫يت ي ؑ َّل‬ ‫ندگَ ْم ن َ ْ‬ ‫گ ۪خ ُ‬ ‫۪ن‪‹ :‬ن ُ ْن ِات َ ْم ْ‬ ‫َاڪ ۪ل ّن لُي ُو ُر ْس‪ ،‬مبَا خَال ِ ْس مبَا‬ ‫ل َ ُن‪َ ،‬و ُرنؒو ن ِ ُر ۪ل ي ؑ َّل ْ‬ ‫ْ‬ ‫َْاو ؒد ْج ۪‬ ‫ت ؒس ؒسو ِ‬ ‫ڪ ْم ۪خل َ ْم؞ ۝ ي ؑ َّل‬ ‫ت َا ُ‬ ‫ݖ خَ ۪رݧْ ۪ت ْي ن ِ ْ‬ ‫ون‪َ ،‬و‬ ‫ج ْن ِ‬ ‫گ ؒو‬ ‫ڪ خَ ْم ؒگو‬ ‫تݧ‬ ‫اي ۪تي ُم‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ؑ‬ ‫۪‬ ‫ْ‬ ‫گ ۭجل َّ۪ل َن َ‬ ‫ْ‬ ‫يت‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ݒ ُف ُݧ ۭف ۪‬ ‫وب؞‬ ‫ݒ‪ْ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ ت ُ ْ‬ ‫َاڪ ۭف ّ‬ ‫نگ ؒوو ۭݧ ّ‬ ‫۝ ندخ ۪‬ ‫ب ُمي اؑ ۪ت ّي اؑ ِ ّد َن ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ت ي َّل سڪ ن بس‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫َ ْ ؑ ؑ ّ َ ۭ ْ ُ ْ‬ ‫ڪ ُم ت ؑ ّن ِد ؒست َّ ِل؛ ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ول ي ؑ َّل ؒج ْخ َن‬ ‫ت ؒل ُ‬ ‫ب نِ ْ‬ ‫اؑ ۪ ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݒ ِف ْر ۪‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ُم ت ؑ ّن‪،‬‬ ‫ب ُم ۪د َّ‬ ‫ڪ ۪لي ؒ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫ݖ ۭݧ ّ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫ند ُل ٗو ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ت ُل ۪دي تؒ ُّݒ ْل؞»‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫۪‬ ‫گ َو ِخ ۪‬ ‫ڪ فؒونْ ؒتو‪،‬‬ ‫ند‬ ‫ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ۭد ّ‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ݧ ّن َ‬ ‫ت ُن‬ ‫ڪ‪ِ « :‬دن َ ُن َل ۭد ْگ ُل‪ ،‬ن َ‬ ‫ݖ ۪د ْس ۪ن ؒ‬ ‫ݧ َ‬ ‫گ َوخَلا َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ݒٗ ْ‬ ‫ول بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪو َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݖ ؒم ُ‬ ‫وم مبِ ْر؞» ۝ َ‬ ‫ب ُم ّج ؐگ ْم؛ ۪دن ِ ْس‬ ‫يو ْل ُم َْام ُݧ ؒ‬ ‫ڪ ۪ف ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ير؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫بِ ْ‬ ‫ب َ۪اريؒݒَ ْس ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين ُج ݧُي َو ْخ‬ ‫ݖ َل‪ْ ،‬‬ ‫ِم بؒ ّ‬ ‫َاڪ ِج ۭگ ْ‬ ‫ݖ ؐات ُّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين؞‬ ‫دَ َم ِر ْس‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫نت‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫يݧ َن َوا ؒ‬ ‫ڪ ۪ر ّ‬ ‫ول ت ِ ْ‬ ‫ـن‪۪ ،‬د ْم‬ ‫ب ؒلـ ُ‬ ‫ـول ۭو ۪يــي ݒٗـ ْ‬ ‫ـول بؑيِّ ؒ‬ ‫ڪو َا ۪تـ ْ‬ ‫ َ‬ ‫ب ݧُي‬ ‫ت‬ ‫َاڪ ي َ ُو‬ ‫نت؞ ۝ ُم دَ ۪ج َف‬ ‫ڪ ۪ر‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪225‬‬

‫ؐج ْف َي ‪18‬‬

‫ ‬

‫َو ْخ ِ‬ ‫گ ٗج ۪گ‬ ‫نت؞ ُم ْي ؒسو َ‬ ‫َاڪل َ ْس‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ان ݒؒ ّ‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪ بَا ْخ ِد َ‬ ‫گ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫يو ْم ِات َ ِل‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ۭر ُ‬ ‫َاڪ ؒس ْخن َ ْ‬ ‫ور ُ‬ ‫ام ݒِ ْر ِس ْل‪ ،‬ندَ ْخ ب ُ ْ‬ ‫ݒ ۭگ ّن‬ ‫ب ؐ‬ ‫ون ن ِدگَ ْل ۪ن َن ي َ ُو ْ‬ ‫*ڪ ٗلدّ ؒمو ؒج ۪خ ؒو ْ‬ ‫ت ۭي ّ‬ ‫َ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫گ ِمين َ ْن ۪‬ ‫ڪ‬ ‫وم؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ت ْ‬ ‫ڪ ُݧ بؒ ّ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ؒر ْ‬ ‫بن ل ِ ۭگ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول ت َ ْخ ُم َف ْر‬ ‫وم؞ ؒل ُ‬ ‫يي‪ِ ،‬د ۪د َف ْر َ‬ ‫ت خَ ْي َم ِن ؒم ْ‬ ‫۪ ّ ّ ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬د ل ِ ۭگّيي؞‬ ‫دَ ْل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ول ِد َو ۪ار‬ ‫ڪ ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب ن ؒ ْفلا َ ْي ُ‬ ‫ول ۭب ُس ْ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫َاڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ۪يي ي َ ُو ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي؞ ۝ َ‬ ‫گ َ‬ ‫َاڪ ت ِ ؒم ۪‬ ‫ِ‬ ‫ان َم ۪س ُد َو ْن‪،‬‬ ‫ڪي‪ ،‬بؑيِّ ؒ‬ ‫*سل َ ْس ْ‬ ‫ت ِد ۪ ّ‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪو ِد َ‬ ‫ت‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ِخ ْن ۪ت ؒووت ُ ْل ُل ؒم ْي ِد خَ ْم ۪ل ؑ‬ ‫ڪ ُّد ِگ‪ِ ،‬د ۪س ۪‬ ‫ير ْيل ي َ ُو ْ‬ ‫گ ْنت َ ْل‪ِ ،‬د‬ ‫گ ؑ‬ ‫ت َي ن َ ْ‬ ‫س؞ ۝ ي َ ُو ْ‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ي ۪ن ِع َ‬ ‫ݖ‬ ‫ال ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫يم‪ِ ،‬م َس ۪‬ ‫جان َ ْم ؑو ّ‬ ‫ڪ ۪ن َ‬ ‫ب َْاي ۭي ۪ر ْ‬ ‫ڪ ؑݝ ّݧ‪ُ ،‬م يؐ ؐل ْ‬ ‫ݒ؞ َم ْن‬ ‫ين‪۪ « :‬يين َ ْي ؑ‬ ‫ين ب َ َّ‬ ‫ن؞ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫گ ُّد ۪س ْ‬ ‫ڪ ُن بؒ ّ‬ ‫س‪۪ -‬تي‪ِ ،‬‬‫ت نَا ِ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُد ْل‬ ‫ݖ وݖ؞ گناو‬ ‫۪س ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۪ ّ َ َّ ْ ِ ْ‬ ‫ت لا َ ؐج ْم؞»‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت ي ؑ َّل‬ ‫۝ ُم ٗج ۪گ ف َ‬ ‫ؒوف‪۪ ،‬د ْم ؐ‬ ‫ام َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ج ْام ُب ُر ْ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ت ِ ْس ُي ْس ي ُ ْست ُ ْس‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫وڪ ؑجن ُ‬ ‫ت ؐ‬ ‫ڪ َر ْم ؐس ؒس ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫يو ْل ِ‬ ‫وم‪ؐ ،‬گ ْم‬ ‫يت ؑجن ُ‬ ‫ڪ ِر ْس ُݒ ْس ن ِج ُ‬ ‫ب؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ب ؒم ْ‬ ‫گ َ‬ ‫َ‬ ‫ݒ؞ ُݧ ب َ ۪ر ِ‬ ‫ت‬ ‫وڪ َوا ؐ‬ ‫ݖ َوا ؒ‬ ‫َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ڪ ۪رنْ َ‬ ‫ڪ َر ْم ۭگ ّ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪226‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪18‬‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫گي ؑ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫ؐگ ْم‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫*س ْ‬ ‫ڪ ُّد ِگ‪َ ،‬‬ ‫او َ‬ ‫ب ُݧ ٗ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞‬ ‫گ ِدّ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫َاگ ُ‬ ‫ول ْ‬ ‫ول َ۪امي َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب َو ْخ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫اي َوخَ ْل ۪‬ ‫ت ب ُ ْل‬ ‫يݧ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ُ ْل ت ِ ْ‬ ‫يت دَ َر‪َ ،‬و ۪‬ ‫ير ۪ݒ ُ‬ ‫بِ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬د ْف َل‬ ‫َاڪ ي َ ْو‪۪ ،‬ڪ ّن ُد َل ؒسن ّ‬ ‫ݒ‪ ،‬۝ ندَ ْخ َما اؑندّ ْ‬ ‫ن ؒ ِّ‬ ‫يت ُو يَا لا َ َْام ِ‬ ‫َات‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ُل بؒ ْن‪ ،‬ندَ ْخ ۪خ ْ‬ ‫ڪ بِي؞» ۝ ْ‬ ‫وگ ِ‬ ‫ير‪ِ ،‬د ؑجنگّ ۪ل‬ ‫وم ۪ب ِّن ۪و ْير َل ݒٗ ْ‬ ‫ول تؒ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫گ ي ؑ َّل؞‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫نت َي گَ ْل ؒي ْن ؒم ۪‬ ‫ت َي‬ ‫ان َا َ‬ ‫ڪ ِي‪ ،‬ي َ ُو ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫يو ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ومي ِد َ‬ ‫اي‬ ‫نڪو‪ٗ ،‬جگ َ ْل ݒٗ ْ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫دَݧؒو ؑم ؒ‬ ‫ݖ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫ون ِ‬ ‫ب؞ ۝ ُݧ ۪ن‪ِ :‬‬ ‫ݖ ِن ُمي‬ ‫َاڪ ي‬ ‫«ڪي دَ َف ُجويؒو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِݧ ِ‬ ‫ام ي ؑ َّل؞»‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫ِخ ۪‬ ‫ج ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ين ي َ ُو ْ‬ ‫ول ۪د ْم ب َ ْي اؑ ُّد‪َ ،‬ف ْر گَ ْل ؒي ْن ۪ن ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي‪۪ « :‬ي ْ‬ ‫ول ُج ۪‬ ‫ين‬ ‫نجبَ ِد مبَا ؐج ْف ُج �آ ْي ؒل ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫ي‪ُ ،‬س ؒد ْ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاگ ُ‬ ‫اي‬ ‫ن نَن ُ‬ ‫ت‪ؒ ،‬‬ ‫ِد ت َ َو ْ‬ ‫ين؞ ۝ َو ۪‬ ‫گ َم ۭد ْگ ُل ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْن ۪خ ْل ِد َ‬ ‫گو ِ‬ ‫ت‪ ،‬مبَا‬ ‫َاگ ؐدن ؒ‬ ‫ُس ۪دي ْ‬ ‫ݖ ؑو ُّل َو ْخ‪ ،‬مبَا َْاي ت ُ ِر ن ِ ْ‬ ‫ت‬ ‫ين ؒ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫ݒ؞ اؑ ۪ ّ‬ ‫ين يؒ ُ‬ ‫ڪ ۪س ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬سيت َ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ون بؒ ّ‬ ‫ݖ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫وم‪ُ ،‬د َم ؒ‬ ‫ين ؑد ۪ق َ‬ ‫گ؞» ۝ گَ ْل ؒي ْن دَ ْل ِد ۪ل ْ‬ ‫ول ؒم ْ‬ ‫ب؞ ۝ ِ‬ ‫ݒ ؒس ْس ۪ت ْن‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ ؑج ّ‬ ‫ول ۭݧ ّ‬ ‫اي َ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪227‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪18‬‬

‫ب‪۪ ،‬‬ ‫ت ت َ ُخ ْل‬ ‫يت ؑجن ُ‬ ‫ور ؒ‬ ‫ݖ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب‪ٗ ،‬د ْ‬ ‫ڪ ي َ َر َم ْم؞‬ ‫گَ ْل ؒي ْن ۭيگ َ ْل ؒ‬ ‫گ ِس ِر‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫س َن اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫ول ۭد ْل ِ‬

‫ور‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول ۭو ۪يي ݒٗ ْ‬ ‫ول تؒوگَ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ات َن َف َف ْن ُي ب َ ۪ر‪ؒ ،‬د َ‬ ‫َاڪ ݒِ ْر ِس ْل‬ ‫ڪ َي‪ُ ،‬د ّ‬ ‫گ گَ ْال ؐج ْم ِس ِر‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫تؑگّ ؒتو ْ‬ ‫َاڪ بؒ ّ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ب ۪س ْݧ ۪س ۪ر‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َاڪل َ ْس؞ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َن ُم َو ُ‬ ‫ت ۪ن ْل َ‬ ‫ير ْ‬ ‫ݖ ۪ت ُ‬ ‫ِف ْر ۪‬ ‫ون؞‬ ‫يل ؒ‬ ‫ند ۪‬ ‫ڪ َْاو خَ ْس ُو ُم خَ ؒس ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫يري ۪ا ۪ف ْس‪َ ،‬ف َل ݒٗ ْ‬ ‫ول ب ؑ ّ ِي ݒِ ْر ِس ْل ْ‬ ‫ب ُݧ ۪ت ۪‬ ‫۝ َ‬ ‫ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫يسو َف ْ‬ ‫َاڪل َ ْس؞ ُم ۪د ْم َ‬ ‫ب ِد ؒ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫گ َ‬ ‫َاب ِد ْير‪،‬‬ ‫ان ؒ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م تؒوگَ ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي؞ ۝ ݧؒ ُ‬ ‫وݧ ݧ َ ْ‬ ‫ات َف ْ‬ ‫ين‬ ‫ُم ؑ‬ ‫ڪ َل تؑگّ ؒتو ْ‬ ‫گ ْنت َ ْل؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ين‪ِ « :‬دنَا ۪ل ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫گ‬ ‫ول َ۪امي ُم ُد ّ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يت ِس َو ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ات‪ُ ،‬‬ ‫ب ؒسو ۪بي ي ؑ َّل؞» َ‬ ‫گ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪،‬‬ ‫گَ ْال‪ ،‬بؑيِّ ؒ‬ ‫ير ِج ۪س َس ۪ر؞ ُم ۪د ْم ن َ ْ‬ ‫ڪو ۪ا ۪ف ْس‪ ،‬۝ ۪ت ۪‬ ‫گ ِس ِر؞‬ ‫ور ۪د ْم اؑنْ ؒݖ ْس ُ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ن ُ ُي ِج ؒ‬ ‫ݧ‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ب يؒون َ ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ڪ َن ۪ݧ ۪ت ّ ْيل ِ‬ ‫ول ت ُ ِ ّ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ان‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول تؒ ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ن اؑنْ ؒݖ ْس ْ‬ ‫وگ َ‬ ‫َاي َف ْن‪ٗ ،‬ج ۪گ َف ؐو ْر ِد َ‬ ‫ؒوف؞‬ ‫س‪ِ ،‬د ݧَا ْخ‬ ‫ݖ ِف ِر‬ ‫گ‬ ‫س‪۪ ،‬ت‬ ‫گَل‬ ‫مبو ۪ل ْم تَال ِ ۪بي ف َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪228‬‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ ‬

‫ب ݧُي َو ْخ َاݒؒ ؒل ْس ۪‬ ‫سانؒو‬ ‫۝ َاب يوت نگ‬ ‫ت ݖؒ َ‬ ‫ْ َُ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ڪ ُّد‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫َا ۪ل ْ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ون ۪ا ۪ف ْس؞ ُ‬ ‫گ ؑس ْن ِدرِ‪ؒ ،‬مو ِد ؒ ّ‬ ‫ڪ َر ۪ف ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ‬ ‫خَ ْم مبِندّ ِم ؒل ْ‬ ‫ول؞ ۝ ؒ‬ ‫ون َسن ّ‬ ‫ون نَا ؑجن ّ‬ ‫ڪو ُ‬ ‫گ يؒ ُ‬ ‫ڪ ؒج ؒت ْ‬ ‫َاڪ ݖ َ َو ْر ۪‬ ‫ڪ ؑجنگّ ۪ل ُل ۭو ْر ۭݒ ّݝ‬ ‫ِ‬ ‫ب؞ ُم اؑندّ ْ‬ ‫ت‪ِ ،‬د َو ۪ار َا َ‬ ‫ت خَ ْم‪-‬خَ َم َم ِ‬ ‫ى‪ؒ ،‬دونْ ۪‬ ‫ون ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ‬ ‫نگ ۪ي ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ِع َ‬ ‫ڪولُ ۪‬ ‫ى ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ؞ ۝ ُم ت ؑ ْمبَ ۪لي َو ۪خ ٗ‬ ‫ب *ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫*سو ۪ب ْ‬ ‫ٗ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫گ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬وو ؒ‬ ‫گ ؒ‬ ‫َاڪل َ ْس ۭد ّ‬ ‫ڪ ݖِ ْ‬ ‫ب؞ ݒِ ْر ِس ْل ْ‬ ‫َ‬ ‫گ َ‬ ‫ون ي ؑ َّل ِو؞‬ ‫ت؞ ُݧ دَ ْل ِد ؒ‬ ‫۪و ْ‬ ‫يرل َ ْل يؒ ُ‬ ‫ڪ ْي ؐگ َن ۪ل َ‬ ‫ڪ َي‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ِي‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫ب َا َ‬ ‫ڪ ۪د ۪في َاݒؒ ؒل ْس ن َ َّم ؑج ّل َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ِي‪ِ ،‬‬ ‫ڪ؞‬ ‫نگ ْر ُݧ دَل َ ْل ؒ‬ ‫َر ۪ف ْت ُل ۭم ۭبت َ ْم؞ ُݧ بِندّ تَال ِ ۪ب ْي َا َ‬ ‫ݧ َف ي ِ ْو َمي‬ ‫ڪ ِي‪ِ ،‬د ْمبَ ِل َن ؒل ْ‬ ‫ب َاݒؒ ؒل ْس َا ْگ ۪سي َا َ‬ ‫ول َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مبو ؒلو َم َل‬ ‫ت؞ ۝ ندَ ْخ َف َ‬ ‫ون َْاي ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُݧ ؒد ْ‬ ‫ڪن َ ْم ؒ‬ ‫ت َي َْاي ِف ْر ۪‬ ‫ين‬ ‫ت ؐس ّ‬ ‫ند ُي َم ْ‬ ‫ون تِيݧ َ ۪ل ي َ ُو ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬ف ِر ْل ۪ل ْ‬ ‫س؞‬ ‫وي *َا ْل َم ِ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫يرل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫مبِندّ ِم‪َ ،‬‬ ‫ين ن ؑ ّݧ ۪ن ِع َ‬ ‫ب ۪ل َ‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ݖ ۪ا ۪ف ْس‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ؑجنگّ ۪ل َن َ‬ ‫گ‬ ‫نت‪ ،‬ݒٗ َ‬ ‫ڪي ؒ‬ ‫ول ن َ‬ ‫ب َاݒؒ ؒل ْس ۪ن ۪ ّ‬ ‫ڪ ۪ر ّ‬ ‫ ِد ْير َ‬ ‫س‬ ‫ج ۪ار َ‬ ‫ب ؑوݖ ّ ِ‬ ‫ـو ْ‬ ‫َ‬ ‫ݖ ِديـ َ‬ ‫ان ُي ت ُ ْن ۪د َي‪َ ،‬‬ ‫ب‬ ‫اڪ َْاي تَال ِ ۪‬ ‫۪ا ۪ف ْس؞ ُم دَ ۪ج َف ْ‬ ‫ب‪ ،‬۝ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪« :‬ندَ ْخ َ‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫‪229‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ ‬

‫ت ۪‬ ‫۪‬ ‫ين ِ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ؟» ُݧ ۪ن‬ ‫ݖ *نؒو ُ‬ ‫ين ؐگ ۪مي‪ؒ ،‬ج ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ َْام َن؞»‬ ‫ون َس ْخ ۪ن نؒو ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ُ ْن ۪د ۭيگُ ُن ؒو ْ‬ ‫وب ۪‬ ‫وب؟»‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫۝ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين ٗس ُ‬ ‫«ڪ ْن گَ ْن ٗس ُ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ى ‪¤‬؞» ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ب ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ول ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪« :‬خَنَا ٗسو ۪ب ْ‬ ‫وب ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ِ ،‬د‬ ‫ان ٗس ۪‬ ‫ب تُو ۪ب ْيل َل دَ ْ‬ ‫«ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى‪ٗ ،‬سو ۪ب ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ين ُݧ ؐگ ْم ِ‬ ‫وم‪،‬‬ ‫َاس َ‬ ‫َوخَ ۪‬ ‫ڪ ْن ِو ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ڪ ْي تؒ ّ‬ ‫ال ْ‬ ‫۪‬ ‫وب‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ل َ ُݧ ٗس ُ‬ ‫ى؞» ۝ َ‬ ‫وي ِع َ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول * ۪ت ۪گي‬ ‫ين ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ى؞ ۝ َ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ين‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ِد َّ‬ ‫وم‪ ،‬نؒو ُ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ت ؑ ْمبَ ۪لي لؑ ّ‬ ‫ڪ ۪ي ۪ن ْ‬ ‫ڪ ْل ۪ل ْ‬ ‫ؒل ؒخ ْ‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ول ِ‬ ‫نگ َو َر‬ ‫ݖ ِد ب ِ َر ْل َو ْخ ُي؞ ۝ تَال ِ ۪‬ ‫ڪ‪ ،‬بؒ ۪‬ ‫لؑ ّ‬ ‫وي ۭي َّ‬ ‫ب يؒ ُ‬ ‫تؒ ُّل ِ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار؞‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ُف ّ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ُير ۪ݧ ِّ‬ ‫ت‬ ‫۝ ِ‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ۪د ْم َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ُّد ُي‬ ‫ت‪ِ ،‬د َوخَ ْل َوا ؑجن ُ‬ ‫ب ؑ‬ ‫۪و ْير ُم ْي َو ۪اري َْاو ِف ْ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ْم ِ‬ ‫ݖ‪،‬‬ ‫ݧ نَ ْ‬ ‫ت ؐ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ت تِ ّ‬ ‫َم َ‬ ‫ور ي ؑ َّل؞ ۝ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم نگُ ُ‬ ‫ول‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ون ِو َ‬ ‫ب َ َݧ ؐگ ْم‪ِ ،‬د ؑݝ ّݧ يؒ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم؞ َ‬ ‫ڪن َ ْم ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫َ۪امي ݒٗ ْ‬ ‫وڪ تَال ِ ۪‬ ‫ين‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ب ؒر ْ‬ ‫ب ۪ن ّ‬ ‫ول ب ؑ ّ ِي ۪ل ْ‬ ‫ب َي‪ۭ ،‬ب ْس ُ‬ ‫گ ت ِ َرن ُ ْس؞‬ ‫اي ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ُر ْگ ؑجنگُ َ‬ ‫وم َ‬ ‫يسو ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ُم ْي ِد ؒ‬ ‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪۪ 19 ¤‬‬ ‫‏‪ 3.‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ڪ ‪1‬‏‪.4.‬‬ ‫ݖ ؑمر ّ‬

‫‪230‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ان‬ ‫۝ ؒل ُ‬ ‫ب ݧَارِ ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ول ؒمو ۭو ْي ِد ُير ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم َوا ِد َ‬ ‫َات‪َ ،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫گ؞‬ ‫ت‪ِ ،‬د ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫َاس ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫گ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ُ ،‬م ْي ي َ ُو ْ‬ ‫ِ‬ ‫‪10‬‬

‫ ‬

‫َوا ۪ا ۪ف ْس َو ُار ن َ ُݧ‬ ‫گ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ان ُي َم ْ‬ ‫يم ْ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ي ؑ َّل ِد ۪د ْف َْاي ۭڪ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ي‬ ‫ج َر ْ‬ ‫ُي ُم ؒست َّ ۪ل ؒل ؒخ ْي ݒٗ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ول؞ ۝ ُم ّج َن َس ْخ ݧ ُ ْي يٗ ُّب ْل َ‬ ‫ال ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ َ‬ ‫ون ي َ َر ُم ݒٗ ْ‬ ‫َْاي َ‬ ‫َاڪ ت َ َر ْخلا َ ْي ُي لا َ ؒل ْ‬ ‫ب ُل ۪ل ْ‬ ‫ول‪َ ،‬‬ ‫ين؞‬ ‫ون ۪ت ْقلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين ؑج ؒݒّ ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ب ُو ۪ل ْ‬ ‫وڪ ݧؒ ْ‬ ‫دَ ؒل ْ‬ ‫وم‪َ ،‬ر ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫۝ ِ‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ي ُ ْي ؐو ْر ِد َف ْج ُ‬ ‫ول َْاي ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ان‬ ‫ݒ ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫ى‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؑ ْمبَ ۪لي ؒر ْي‪ِ ،‬د ت ُ َّد ْل ِݧ َر ْ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫«ما َل ؑد ْق ِ‬ ‫ول ِد خَ ْم ۪ل؞» ۝ َݧ‬ ‫ى‪ِ ،‬م ݒٗ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِ‬ ‫ي‪َ :‬‬ ‫َر ْ‬ ‫ݖ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ور ُي ۪س َو‪،‬‬ ‫وج ݧؒ ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ون ۪د ْف ؐج ْف ؒج ُ‬ ‫وي ُج ٗر ْ‬ ‫وم ݧَارِ ؒد ْ‬ ‫وم ُي ٗگ ْ‬ ‫يم ۭب ْس‪،‬‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ول ل َ ُݧ ؒد ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ون ۭج ْ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِات‬ ‫ڪ؞ ݒٗ ْ‬ ‫ى ۭد ْي‪ ،‬خَ ْم نَا ؒ‬ ‫ول ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ُو بؒ ْن َو ۪ن ۪ل ْ‬ ‫َر ْ‬ ‫ين‪ِ « :‬ع َ‬ ‫ين‪۪ ،‬يينَي ݧ َ ْن؟» ۝ ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫خَ ْم نَا ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ن ِ ْ‬ ‫ڪ؞ َو ۪‬ ‫اي ۪ي ْ‬ ‫ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ݒ َ ْم ِ‬ ‫ت‪-‬‬ ‫ين‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ݒ ؒسن ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ َر ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ب ؑج ّ‬ ‫ين؞‬ ‫ب ُݧ دَ ۪و ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬ ‫ين‪ ،‬گَ ْ‬ ‫گ ي َ َر ُم ۪ن ْ‬ ‫اݧ ۪ل ْ‬ ‫ݒ َ ْم ۪تي ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫گ‬ ‫اڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫گ ۭي ْ‬ ‫ڪ ۪ا ۪ف ْس ن َ ْ‬ ‫ت يَ ْ‬ ‫گ َي ؐد ۪ ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ي َ ُو ْ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫وم‪ ،‬تِيت َ ۪‬ ‫ݒ‪ ،‬دَ َر َج ُج ۭر ْي ؒد ۪خ‬ ‫انگ ِد َّ‬ ‫ڪ ْل ۪ل ْ‬ ‫مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫ين ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪231‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ ‬

‫ݖ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ݖ ۪ݧ ْيل ت ُ ُر َسن ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ ب َ ۪ر َ‬ ‫َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى؞ ۝ َ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫وݧ‪ ،‬دَ ْل ِد خَ ْم ۪ل ُي بؒ ْن‬ ‫ڪ‪ ،‬ب ِ َر ْل ۪سين ُ ْ‬ ‫ت َݧ ِد ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ تؒ ْ‬ ‫ان ؐج ۪ف؞ ۝ ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ان ۪ݧين ؒ‬ ‫ول ُݧ ب َ ۪ر ُݧ دَ ْ‬ ‫َي ُݧ دَ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫ير‪ِ ،‬انْ ِد‪ ،‬ل َ ّ‬ ‫ڪ َف َ‬ ‫بؒ ۪‬ ‫ول ۪س ِ‬ ‫ين ۭت ۪‬ ‫ڪن َ ْم ۭݧ ّ‬ ‫ݒ؞ َ‬ ‫ڪ ُج ِن ّي ݒؒ ۪س ِ‬ ‫وم ُف ِ‬ ‫ت دَ َر ْخ َم‬ ‫اڪ ُج ٗر‬ ‫گ َل‪ ،‬تؒ ؒلّو ن‬ ‫خَ ْي َما ۭ‬ ‫نج ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫(‪)50.000‬؞‬ ‫ب ۭف ۪‬ ‫ڪ ْو ِ‬ ‫ڪت َّ ُن‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫ون َل ؑ‬ ‫يت َ‬ ‫۝ نؒ ُ‬ ‫ڪ ُّد ِگ ل َ ۪و َ‬ ‫ب؞‬ ‫وم ِ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫گ َن‬ ‫۪ا ۪ف ْس يؐن ُ‬ ‫ول ِ‬ ‫گ ۪س ّل‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول ۭو ۪يي‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ن ِدگَل َ ْل نؒو ُ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ِي‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ان َم ۪س ُد َو ْن ْ‬ ‫َاڪ َا َ‬ ‫گ َ‬ ‫يو ِ‬ ‫ِگ َْام ۭم ۪بت ُ ْم َ‬ ‫ج ۪ار ِد َ‬ ‫ؒوف‪َ ،‬و ْر ن َ َما‬ ‫ب َم اؑ ۪ ّ‬ ‫گي ف ُ‬ ‫او ُ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ُم ۪ن‪« :‬گَن َّ ْ‬ ‫وم ِات َ ْم؞» ۝ ُم دَ ْل ِد ۪يبَ ْل َف َم ۪س ُد َو ْن‪ ،‬ݧَارِ‬ ‫ب ؒر ْ‬ ‫ؑج ّل َ‬ ‫ج َرا َف ْم‪ ،‬ت ِ ؒم ۪‬ ‫َاب‬ ‫ت ْ‬ ‫وم ُم تؒوگَ ْ‬ ‫َاڪ ۪ا ؑر ّ‬ ‫ست‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫َ‬ ‫ات ْ‬ ‫َاس؞‬ ‫ِد ْير َ‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ب‬ ‫گ‪-‬يؐن ُ‬ ‫وڪ يؐن ُ‬ ‫وي ن َ ْ‬ ‫گ ۪ي ؒم ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫نت يؒ ُ‬ ‫ب ۭر ْي ُ‬ ‫گ ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ مبِرم يون و ؞ ۝‬ ‫ون ِ‬ ‫ڪ ݧُي َو ْخ ۪د ۪م ِت ُر ْس‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُْ ؒ ْ ِ‬ ‫ؒ‬ ‫َام ْ‬ ‫ْ‬ ‫اي ُي‬ ‫َاب تؐ ُّ‬ ‫ان ۪د َف ْر ؐج ّمِ ؑمگَّلُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ خَال ِ ْس‪ؒ ،‬مو دَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪232‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ ‬

‫نج ِر ْݧ ُل ۭر ْي‬ ‫ور ِم ُݧ ِد ۪ݒ ّي َْار ۪ت ِم ْس‪ُ ،‬م ْي َ‬ ‫ندَ ْو ُي ت ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫وڪ‬ ‫ين‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫يي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم؞ ۝ ُم ؒوو ۪ل ْ‬ ‫ت ي ِ ْي ن َ ْو ۪ل ْ‬ ‫ݖ ل ِ ۭگّ ْ‬ ‫ݧ َف ۪ر ؒوو ل ِ ۭگ‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫يي ُي ِن ۪م ْل‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫خَ ْم ۪‬ ‫ين ۪ن ل ِ ۭگّيي بِي‪ِ ،‬‬ ‫نگ‬ ‫ڪ؞‬ ‫ݖ َل ُس ُن ۪ت َران َ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ۭ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ݒ ِن‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫س‬ ‫َّل‬ ‫گ‬ ‫د‬ ‫ين‬ ‫نگ‬ ‫ا‬ ‫مب‬ ‫ْ‬ ‫ين ِگ ْس ن َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ ۪ي َ‬ ‫ْ ؒ ّ‬ ‫گ َ‬ ‫مبو ؒلو ُم ب َ ۪ر‪۪ ،‬‬ ‫ت ُد‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ب ؑف ِّ‬ ‫ول ؒم ُ‬ ‫وم ِد ن َ ۪خي َ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ِ‬ ‫اي‪:‬‬ ‫ݖ ۪ا ۪ف ْس ِگي ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَان َ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݒ َل‪ُ :‬م ن َ ْ‬ ‫َاس ۭگ ّ‬ ‫ول‪ۭ ،‬جل َّ۪ل نَا ِن‬ ‫ڪ ُد ي ؑ َّل؞› ۝ ؒل ُ‬ ‫ت ؑس ّ‬ ‫‹ي ؑ َّل ُي ؒل ؒخ ْل ن ِ ْ‬ ‫گڪل سن ل ِ ۭگ‬ ‫ن ت َ ْخ ُݧ‬ ‫ُم َم َن ؑ‬ ‫يي بِي‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ِد َ‬ ‫َّ ۪ ُ ُ ّ ْ‬ ‫گ‬ ‫ين ُج َم ْ‬ ‫امو َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ج ؒ‬ ‫اي َْار ۪ت ِم ْس‪ ،‬ي ؑ َّل ُج ِج ۭگ ْ‬ ‫ؒس ۪ف ْنت َ ْل َ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاس ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِ‬ ‫ام ُم ّج ۪ن ْ‬ ‫ين‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ب دَ َر َ‬ ‫ِج‪َ ،‬‬ ‫وم ِم ؒ‬ ‫ام؞»‬ ‫اؑ ِ ّد َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ن َس ْخ ِد َ‬ ‫اݖ‬ ‫وي‪ ،‬دَ ْل ِد ۪م ْر ؒل ْ‬ ‫مبو ؒلو َم ۭد ّ‬ ‫گ ؑ‬ ‫ول‪ِ ،‬د خَ ُ‬ ‫ڪ ُّد يؒ ُ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫گ َن!» ۝ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ان‪َْ « :‬ار ۪ت ِم ْس ُم ۪ا ۪ف ْس ؑم ّ‬ ‫ول ؐد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬ن ؐ‬‫ڪ ْر ؐ‬ ‫ݒ ۪ن ؐ‬ ‫ݒ گَ ُي ْس ْ‬ ‫ݒ؞ ُݧ ؑج ّ‬ ‫ڪ ّ‬ ‫ۭب ّ‬ ‫ڪ‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫ݖ تُ ِ ّ‬ ‫َارِ ْستؑر ّ‬ ‫ول َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬وا َم ۪س ُد َو ْن َي اؑنْ ؒد ْ‬ ‫يرنْ ؒدو ُو ِ‬ ‫ول‬ ‫ب؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ت ؐا ُّ‬ ‫ت ؒج َݝ ْن ۪ت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫َ‬ ‫ب؞ ُݧ دَ ْل ِد رِ َ‬ ‫ب َي ب َ ْݧ؞ ۝ ۪ݧ ّن‬ ‫گ بؐ َّ‬ ‫نَ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم‪ ،‬تَال ِ ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫يو َ‬ ‫گ ۪ت ِ‬ ‫ڪن َ ْم ؒ‬ ‫ݖ‬ ‫ور َ‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫گ َس ْخ‪ ،‬يٗ ۪ن ّي ن َ ُݧ َ‬ ‫يم َ‬ ‫ݧ َ ْي َْاي ؒس ۪ݒّ ْ‬ ‫ڪنگَمِ نگُ ْ‬ ‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪233‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪19‬‬

‫ ‬

‫ت ِ‬ ‫ݖ‬ ‫نگ ْر ُم ب َ َݧ ف ۪ؒي ب َ َّ‬ ‫وم‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ڪ َْار ُ‬ ‫ڪن َ ْم‪ِ ،‬د ۪د ْم َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ول‪ ،‬ݧِي‬ ‫ب ؒل ْ‬ ‫ب؞ ۝ ندَ ۪ج َما ن َ‬ ‫ؐا ُّ‬ ‫ت ؒج َݝ ْن ۪ت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ؐر ْ‬ ‫اي َ‬ ‫اݖ‪۪ ،‬ن ۪لي‪۪ ،‬‬ ‫ݒ َس ْخ‬ ‫اݖ ۪ن لِي‪۪ ،‬ݧي خَ ُ‬ ‫خَ ُ‬ ‫ݧ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ݖ ؐا ّ‬ ‫خَ ُم ُݧ ُل َور ْل ندَ ۪ج َم؞ ۝ ِ‬ ‫مبو ؒلو َم َْام‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ؒ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‬ ‫جݧ َ ْخ ؒ‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ َا ۪ل ْ‬ ‫ُل ُݧ ِدگَ ْل ُ‬ ‫گ ؑس ْندَ ْر‪ ،‬ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي َ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫گ‬ ‫نگ ْر ل َ ؒي ْ‬ ‫ݖ ِد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول بؒ َّݒ ْم َ‬ ‫َ‬ ‫ڪن َ ْم‪ُ ،‬م دَ ْل ِد تؑل َّْل ؒل ؒخ ْ‬ ‫گ ِد‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫ت َل‪ؑ ،‬‬ ‫مبو ؒلو َم؞ ۝ ن َ َ‬ ‫َاب ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ خَ ْم ۪ن ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ان‪:‬‬ ‫۪ب ّن‪ِ ،‬ج ۪‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د ُير ݧَارِ َو ْخ ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ت؞ ُݧ ن َ ْ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫گ َن!»‬ ‫« َْار ۪ت ِم ْس ُم ۪ا ۪ف ْس ؑم ّ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ور َل ن َ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ ُم ّج ِگي َف ْل ؒ‬ ‫۝ ندَ َو ْل ب ُ ْ‬ ‫ڪ خَ ُم ْل ۪ن ۪ا ۪ف ْس ِگي‬ ‫وس ُ‬ ‫ين َوا ۪ا ۪ف ْس‪َ ،‬‬ ‫« ۪ي ْ‬ ‫َان ؒم ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫وي ؐد ّ‬ ‫امو َ‬ ‫ڪ ب ِ ْي َوت ُّ َ‬ ‫اي َْار ۪ت ِم ْس‪ْ ،‬‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ان؟ ۝ ؒل ُ‬ ‫ڪو ۪و ِ ّد؞ ؒ‬ ‫يس ؒ‬ ‫ؐج َّم ْم ِج ؑو ۪ ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ول َم ۪ن ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ‪ ،‬دَ ۪‬ ‫ين َو َر ۪تيي‪ ،‬ب َ َݧ َسݧ َ ُخي ۪د ْف ۪ل ّن؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ݧِي ۪‬ ‫اي ۪‬ ‫ت‬ ‫امو َ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ف ِانْ ِد ۪ت َّد ِدلُ ُݧ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاي َ‬ ‫َاڪ‬ ‫َو ُ‬ ‫ڪ ُس ُن ي ؑ َّل ۪ڪ ْر َس؞ ۝ ُس ۪دي ۪د ۪م ِت ُر ْس ْ‬ ‫خ ُݧ ُل ݧ ؑ ۪ ّ‬ ‫وم ݧؒو ؒج ۪‬ ‫َاڪ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ْ‬ ‫ي اؑندّ ْ‬ ‫يي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ل ِ ۭگّ ْ‬ ‫نگ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫ڪنگ َ َم ِ‬ ‫َاي ؐا ِّ‬ ‫ف ِد‬ ‫َاي ؑ‬ ‫ف‪ْ ،‬‬ ‫وم‪ْ ،‬‬ ‫ت ل َ ؒيو َْام َ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫ين ُل ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ِد ؑس ُّ‬ ‫اؑ ۪ ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫وج؞ ۝ ُس ۪دي ۪ل ۪ن ْ‬ ‫ت؞ ن َ ُݧ َف ل َ ؒي ِ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪234‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪20‬‬

‫ ‬

‫ڪي ل ِ َّج ْن ۪تي؞ ۝ ندَ ْخ‬ ‫ب ۪ليس‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ݖ ندَ ۪ج ْم اؑ ۪ ّ‬ ‫ت َ‬ ‫ْ ؒ ْ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫َام ْل ۪ل ّن ُل‬ ‫يݧ ُن ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاگ ِف ُّ‬ ‫ݒ ن َ ُن ُݧ ِج ْ‬ ‫ت ۪ر ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ڪ َل َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ب ۪ل َو ْل ِمي ندَ ۪ج؞» ن َ َ‬ ‫ُن َم َن ل َ ْي‪َ ،‬‬ ‫مبو ؒلو َم؞‬ ‫ت َ ْس ؒ‬ ‫‪40‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ۪گ ۪ر ْس‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ج ۪ار َن َم ۪س ُد َو ْن ْ‬ ‫ول َ‬ ‫ب ۪ج ۪‬ ‫ول دَا ؒوو‬ ‫يخي‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫گ‪-‬يؐن ُ‬ ‫ب يؐن ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ َ‬ ‫َاڪ‬ ‫تَال ِ ۪‬ ‫ݒ تؑگّ ؒتو ْ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ب َي‪ ،‬ݧَا ْخ ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫ول َ۪امي ُم‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يو ُ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم‪ٗ ،‬ج ۪گ َف‪۪ ،‬د ُّل ِد َ‬ ‫ان َم ۪س ُد َو ْن؞ ۝ َ‬ ‫ور ۪د ْم‬ ‫ݧ ؑ‬ ‫ڪ ُّد ُي ت َ ُّ‬ ‫اخ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ؐو ْر ؒگ ْخ يؒ ُ‬ ‫وي‪ ،‬ݧ َ ۪‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬د َ‬ ‫وگ َف ۪ݧ ِّ‬ ‫اج‬ ‫يو ْم ۪گ ۪ر ْس؞ ۝ ُم تؒ ْ‬ ‫او ِگ ُم ْي َو َ‬ ‫ۭر ُ‬ ‫ت ۪و ْير؞ گَن َّ ْ‬ ‫يݧ‪،‬‬ ‫ُد ّ‬ ‫گ گَ ْال ؐج ْم ِس ِر‪َ ،‬ف ْر ۪ݒ ۪خ ُم ؒ‬ ‫ڪ ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي لَل َ ْل ۪ف ْ‬ ‫وم‬ ‫ون ْ‬ ‫ݧ اؑنْ ؒد ْ‬ ‫ج ۪ار ِج َم ۪س ُد َو ْن؞ ۝ َ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ُم ف ّؒم‪ ،‬ن َ َر ۪د ُّل َ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ݒِ ُر ْس َم ݖؒ َسانؒو ۪ب ۪ر‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َارِ ْستؑر ّ‬ ‫ݧؒو ِد ؒسݒَ ۪ت ْر ؒد ُ‬ ‫َاڪ‬ ‫۪س ؒ‬ ‫گندّ‪َ ،‬وا ۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫ڪ ۪د ْر ۪‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ گَ ُي ْس‪َ ،‬م ؐد ۪ ّ‬ ‫ت ِ ؒم ۪‬ ‫وݧ‬ ‫َاس َي‪ ،‬ت ِ ِس ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫ان ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫َاڪ تؒ ؒر ِف ْم؞ ۝ ݧؒ ُ‬ ‫َاڪ َوا ِد َ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ تؒ ؒر َو ْس؞ ۝ ن ُ ْن‬ ‫يت‪ِ ،‬د ن ۭنگ ݖ دڪ‬ ‫ݧؒو ِج ُ‬ ‫ُ ْ َ ؐ ّ َ ْ‬ ‫َام ْل ل َ ِو ْير‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫نَ ْ‬ ‫ب ؑمگَّ ُل ي َ ُو ْ‬ ‫*مب ُر ُم ُ‬ ‫گ َ‬ ‫گ ݧ ُ ْي َو ْخ ُ‬ ‫ݒ‪َْ ،‬ام‬ ‫يسو ل َ ُن ُد ۪ ّ‬ ‫گ گَ ْال َف ؐد ّ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ِفلِ ِ‬ ‫۪و ؒ‬ ‫ڪ َ‬

‫‪20‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪235‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪20‬‬

‫ ‬

‫ݖ تؒ ؒر َو ْس‪،‬‬ ‫ين ۪ف ّ‬ ‫س َ‬ ‫ُج ٗرو ِم َف ْن َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ور ۪ل َ‬ ‫ون َو‪ؒ ،‬د ْ‬ ‫وم ݧَارِ َف ْن؞‬ ‫تؒ ْ‬ ‫وگ َف ُج ٗر ْ‬

‫ݖ تؒ ؒر َو ْس‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ۪د َّ‬ ‫ت َ‬ ‫ڪ ْل َن ن ِ ْ‬ ‫ڪ ل َ ُن دَ ۪ج ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب‪ ،‬ن َ َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ور ۪ت ْل ُ‬ ‫َاي ۭب ْس َ‬ ‫ݖ ن ؒد ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ڪو ِم‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ول‪ۭ ،‬ي َّ‬ ‫*دَ ّ‬ ‫ت ؑ‬ ‫ڪ ُّد‪ِ ،‬د َو ْخ ْ‬ ‫مب ُر ْم بؒ ؒ ّ‬ ‫گ ُ‬ ‫ڪ َن ُم بؐ ؒ‬ ‫گ َس؞‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ت ِݧ‪ ،‬ندَ ْخ ۪ف ّ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ون ۪د ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گّ َ‬ ‫مݒ ُي ب َ ۪ري‬ ‫ب ُ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫َو ْخ َج ن َ ْ‬ ‫گ خَ ْ‬ ‫اج؞ ۝ َْاي لؑ ّ‬ ‫گ ل َ ْو َ‬ ‫ون؞ ۝ ِ‬ ‫ير‬ ‫ݖ ۭني ُ‬ ‫ن َ‬ ‫گ َ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ْو تَا ْخ َم ُݧ دَ ۪ج ؒو ْ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ تؒ ۪‬ ‫وگ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ب ٗ‬ ‫ڪ ْس َم ن َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؐات ِ ُ‬ ‫ور ُ‬ ‫َاب خَ ۪ل ُ‬ ‫ول ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫ول‬ ‫ب؞ ن ؐ‬ ‫ڪ ُّد ْگ ݒٗ ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ت ؑ‬ ‫گ ۪ ّم ّ‬ ‫نت دَ ْ‬ ‫ير َ‬ ‫ۭڪ ۭم ُج ݒَل َ ْن ۪ت ْ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ؒل ْ‬ ‫ݒ َوا ِج‪ُ ،‬م ؑخ ِّو ؒ‬ ‫َ‬ ‫ول؞ َْاي ۪نل َ ْو ن َ ْ‬ ‫گ يؑ ّ‬ ‫ڪو َ‬ ‫گ ؑج ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ُم ۪دي؞‬ ‫۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ان‪ُ ،‬ݧ ۭي َّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫يل تَا ْخ َم‪ ،‬دَ ُ‬ ‫ڪي ۭت ۪ي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ݒٗ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ْؒ‬ ‫يم ؒ‬ ‫ول ؑو ّ‬ ‫ݖ‪ ،‬ت ِ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ ِدگ َّْن ۪‬ ‫ِ‬ ‫جا ْخ ۪ل‪ُ ،‬م ِ‬ ‫نگ‬ ‫ين‪« :‬ب ُ ۪ل ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ت ݧَارِ ؒل ؒخ ْ‬ ‫ات َن ُل‬ ‫ُدندّ؞» ۝ ُم ۭييگ َ ْ‬ ‫مب ُر َم‪۪ ،‬ل ّ‬ ‫ات‪ ،‬دَ ّ‬ ‫ڪ؞ َوخَ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ب‬ ‫گ ۪د ْم؞ ۝ خَ ۪ل ُل ٗ‬ ‫ت‪ُ ،‬م ؒسو َ‬ ‫يؑ ّ‬ ‫نج ْل ؒج ْ‬ ‫ب ؐ‬ ‫ور َ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫گ ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬مي ُدندّ‪۪ ،‬س ْ ۪‬ ‫وم‪ ،‬ن ِ‬ ‫ور دَ ْل‬ ‫ڪي‬ ‫ت ݧَا‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ٗ‬ ‫ين خ ْل ؒد َ‬ ‫ْ‬ ‫ب بَا ْخ؞‬ ‫ُ‬ ‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪236‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪20‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ت ۪ا ۪ف ْس‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول تؑگّ ؒتو ن َ ْ‬ ‫اڪ ؐگ ْم َ‬ ‫َاس ْس‪َ ،‬ف ُن ن َ َر‬ ‫گ ُن ِجيت ُ ِج‪ُ ،‬د ّ‬ ‫۝ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫گ گَ ْال ؐج ْم ؒ‬ ‫ڪ ۭم ۭب ۪‬ ‫ول ِ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم ؒمو‬ ‫ون‪ ،‬ندَ ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ول‪َ ،‬ن ُم ؒ‬ ‫۪ي ۪‬ ‫ت ؒو ْ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫س ُن َف؞‬ ‫ون ُس ْ‬ ‫ب ۪ف ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وف ِ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫خَلاَتؒ َ‬ ‫ون َ‬ ‫س َ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب ُم ُن ۪ف ّ‬ ‫ڪ ۪سي َ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫َاس ْس‪ُ ،‬ن ۪ي ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫۪د ْم ِم ِت ۪ل ْن؞ ۝ ُن ٗج ۪گ َف‪ ،‬تؐ ّ‬ ‫مب َ‬ ‫وڪ ُد ُن ِ‬ ‫گ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ن اؑ ّ‬ ‫ج ؒن ْ‬ ‫ب َ‬ ‫َس َف َ‬ ‫ݖ تؒ ّ‬ ‫ڪ ؒي ْس‪ۭ ،‬ب ْس َ‬ ‫ول‬ ‫گ ِم ۪ل؞ ۝ ندَ ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ات‪ُ ،‬ن اؑ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ تؒ َّݒ ْ‬ ‫َس ؒم ْس‪ۭ ،‬ب ْس َ‬ ‫گ ۪ا ۪ف ْس‪ِ ،‬‬ ‫َاس؛‬ ‫ون ۭيي ۪ن ْي ۪ت ِ ّ‬ ‫نگ ْر ب َ َݧ ي ؑ ّ‬ ‫ان ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫دَا َف ؒس ْ‬ ‫گ ِد َ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫ڪو‬ ‫ت َم ْن ؒ‬ ‫گ *ݒ ؑ ْنت َ ؒ‬ ‫نگ ْر ؑمگَّلُ ْ‬ ‫او ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وب دَ ْي گَ ْ‬ ‫بؒ َ‬ ‫ڪ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫۪ف ّ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ۪ا ۪ف ْس‪ؒ ،‬و ُ‬ ‫۝ َف ِم ۪ل َل ݒٗ ْ‬ ‫ول َم ِگ ؐگ ْم َ‬ ‫ول يٗ ۪ن ّي َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ب ُݧ ِد ۪ ّ‬ ‫ڪي‪ُ ،‬م ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ِݧ؞ ۝ َ‬ ‫ݒ خَ ْم ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ۭب ْس‬ ‫ب بَا ْخ‪َ ،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫« ۪ي ْ‬ ‫ين ُ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ب ۪تي ِجي‪ِ ،‬ن َم‬ ‫ڪي ۪تگ سم تنڪ َاس‪،‬‬ ‫ب َم ؐج ۪ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ؑ ّ ِ َ ْ‬ ‫گ‬ ‫َاگ ؒويؒ ْف ُ‬ ‫ب ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫س ؒدخَ ۪ل ْ‬ ‫ج ؒ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫امو بؒ ؒر ْ‬ ‫ين‪ ،‬۝ ِد َ‬ ‫َم َ‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ير ؒرن ؒ‬ ‫وݧ ْ‬ ‫َاڪ ن َ ُّ‬ ‫ت ؐس ّ‬ ‫َم ْ‬ ‫ت ُي َم ۪ݒ ۪خ ْي ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ بِ ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ؞ ۝ ۪‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ي ۪ت ْ‬ ‫ِ‬ ‫ج ِر ْݧ‪ُ ،‬ل َم ۪ل ْ‬ ‫َام ْل ۪ل ّن ُل ۪ل ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ين ِد َ‬ ‫ين نؐ ّ‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪237‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪20‬‬

‫ ‬

‫ين ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ور ْ‬ ‫ڪو خَ َم ْل؛ ؑجنگ َ ْل نَا ۪ل ْ‬ ‫ب َ ْݧ ۪ل ْ‬ ‫ݖ م ۪ب ُّد ْم ب ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ي ۪ن‬ ‫ير ؐ‬ ‫َاڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ي ْ‬ ‫ي؞ ۝ ۭدن ّ‬ ‫ڪ نَا ي َ ُو ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ڪ ْر ِ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل ۪‬ ‫وب ِ‬ ‫ى؞‬ ‫ت ؐگ ْم ُس ُن َسن ّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬ݧ ت ُ ْ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫يگ َما ِ‬ ‫۝ « ۭل ِ‬ ‫نگي ِ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ِ ،‬د ۪د ْم‬ ‫گ نؒو ُ‬ ‫ݖ ݖ ُ ْرگَ ْ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ُ ،‬ل َم َفي دَ ْل َس ْخ‪ ،‬خَ ْو َم ِ‬ ‫ݖ دَ َر‪ ،‬۝ ُل ؒمي ِل‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ير ْيل ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن َم َْاي‬ ‫َم نؒو ُ‬ ‫ڪو ؐد ّ‬ ‫ݖ ؐد ؒ ّ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ْي ۪س ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ْن ؒسخَ ُل‬ ‫اي َس َم ب َ َّ‬ ‫ون ؒمو َم ْي ۭن ْ‬ ‫ۭجن ّ‬ ‫َاڪ ݖؒ ؒ‬ ‫گ؞ ۝ َو ۪‬ ‫ب ؒست َّ ْل ل ِ ۭگ‬ ‫َم‪ ،‬خَنَا َم ۪بي َس َم ْو َس ْس‪،‬‬ ‫ب َم‬ ‫ّ‬ ‫يي‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ۭ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ار‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫يل‬ ‫يد‬ ‫س‬ ‫وي‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ڪ‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫َسن ّ‬ ‫ّ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ْ َ ُ ؑ ّ ُ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ي ِ ُو ي ؑ َّل ِو؞‬ ‫۝ « ۭل ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݧ َم ُد ؒ ّ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪ي ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ خَ ْم نَا ۪ن ؒ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين َم ِگ ْس؞ ۝ ؒمو َم‬ ‫ير‪ِ ،‬د ۭي ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ؒ ،‬دوت ُ ۪ل ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫گ ۪ل نگُ ُ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ݒ‬ ‫ب ۪ت ْي‪۪ ،‬ن ؑوݖؒ ّو ن َ ْ‬ ‫ت َ ْخ ِد ۪س ۪‬ ‫ير ۭب ُس ْ‬ ‫يس َم تؒ ّ‬ ‫اڪ ۭݧ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬د ُ‬ ‫ين ۪ݖي خَ َم ْل‬ ‫۪ب ّن ب َ َّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ي ؑ َّل ن َ ْر بَݧ ُ َم ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْن؞ ۝ ندَ ْخ ؒ‬ ‫ت‪ِ ،‬گ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ݒ‪َ ،‬و ُّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ۭگ ّ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫۪ل ّن؞ ۝ َوت ُّ ۪ل ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ت ۪‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ؑس ّم ؒلو‪۪ ،‬‬ ‫وم‬ ‫ين نؒو ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ين ف َؒر ْل ؒ‬ ‫ت ي ؑ َّل‪ِ ،‬م ي ؑ َّل ؒج ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ خَ ْم‬ ‫ت بؒ َّݒ ْم؞ ۝ َم ْن ن َ ْ‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ت ۪د ۪ر ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ُي ݧؑن ّ‬ ‫گ ِدن َ ُݧ ت ؑ ِّ‬ ‫ب َم ۪د ۪مي‪َْ ،‬اي ب ُ ِ ّ‬ ‫او ُ‬ ‫نَا ۪ن گَن َّ ْ‬ ‫ين ب ِ ْ ۪‬ ‫ت ِگ؞ ۝ ِ‬ ‫ير َس ْخ‬ ‫يب ُل ۭگ ّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ير ت ُد ُݧ ۭݧ ْ‬ ‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪238‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪20‬‬

‫ ‬

‫ت‪ِ ِ ،‬‬ ‫ت ِد ٗج ۪گ تَخَ ْو‪ِ ،‬د َو ْخ ن ؐدنگّ ۪‬ ‫يرت َ ْل‬ ‫َل َْاو ن ِ ْ‬ ‫نگ ْر خ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫تَال ِ ۪‬ ‫ت ؑفتّلِ ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫يولُ ۪ل ْ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫ين؞ ۝ ۪ت ْ‬ ‫ب ُݧ تؒ ّ‬ ‫ي‪َ ،‬‬ ‫ب ۪ݧ ِّ‬ ‫ت‬ ‫َات‪ُ ،‬‬ ‫َاڪ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫گ ِدّ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬م ُس َما ن ؒ ۪ݒّي َْار ُ‬ ‫ت ْ‬ ‫۪ن ِد ُير ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وي َس ْخ؞‬ ‫۪ڪ ّن ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ين‪ ،‬ب َ ْي ؒج ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫۝ « ۭل ِ‬ ‫گ ي ِ َو ْم ‪،‬‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫َاڪ ؑ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ين ي ؑ َّل ْ‬ ‫گ ‪ۭ ،‬د ن ّ‬ ‫ڪ نَا ۪ل ْ‬ ‫َاب ۭݖ ْر ِ‬ ‫ير‬ ‫ين َم َن ؒد و ۪ل ْ‬ ‫يل ‪۪ ،‬د نْݖ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ِگ ۪ل ْ‬ ‫ين ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݧ ُݧ ۪سل َّْل ؞ ۝ ُد ۪ل ّن ُل َم ۪خ ۪ ّم ْم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫مبو ۪ل ْم ن ِ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ت ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ‬ ‫۪ڪ ّن ؛ ُد خَا ل ِ ْس ‪ُ ،‬د ُو ُر ْس ُد ؒ‬ ‫ڪ َّد ْ‬ ‫اي ؞ ۝ ۪ي ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬خَ ْم ۪‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫نگ ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ين ۪ن‪ُ ،‬م ْي َس َم ؒس ْخل َ ْي بؒ ّ‬ ‫يي ُل‬ ‫ݧ اؑندّ ْ‬ ‫ِد يؒ ْي ِ‬ ‫َاڪ َم ْن ‪َ ،‬س َم ؒل ؒخ يِي لا َ ل ِ ۭگ ّ ۪‬ ‫يف‬ ‫َم ؒ‬ ‫ڪ َف ۪ج؞ ۝ ُن ۪ن ّ‬ ‫ين ؒو ۪ن ۪ن ُس ُن َو ْر ۭت ْ‬ ‫ڪ لا َ ۪ل ْ‬ ‫ب بَا ْخ ‪ِ ،‬‬ ‫يو ‪-‬‬ ‫يي ن ؒ ُ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫وي ُن ل ِ ۭگّ ۪‬ ‫ون ُ‬ ‫نگ ْر ِد ْمبَ ِل ۭن ْ‬ ‫گ ُم‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ڪ ؑ‬ ‫گ َسن ّ‬ ‫ؒد ۪‬ ‫ي ‪۪ ،‬ت ْي ؑفتّلِ ُ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ول ِ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫ݒ ب َ ْر ۪‬ ‫ڪ ؞›»‬ ‫ون ‪‹ :‬نَن ُ‬ ‫گ ‪ؒ ،‬ج ۪خي ؒ‬ ‫نؒ ْ‬ ‫ڪ ؐا ّ‬ ‫ݒ‪،‬‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد ُس َّ‬ ‫ڪ َل َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ڪ ْن ؒدو ْ‬ ‫۝ نَ َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫وي ُي ۪م ِّ‬ ‫ت‪ ،‬لَخَ ُس‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒ ؒجويؒو ؒج ْ‬ ‫ݧَ ْ‬ ‫ول َ۪امي ۭݧ ّ‬ ‫ان؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ون ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫وي ؑ‬ ‫يس ن َ ْ‬ ‫ين يؒ ّ‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫ڪ‪ٗ ،‬ف ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َل ۪ل ْ‬ ‫ڪ َْاو ت ِ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫َ‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫«دوت ُ ۪ل ْ‬ ‫ين َو ْخ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ ُم ۪ل ْ‬ ‫ين َم ِگ ْس؞» َ‬ ‫گ ۪‬ ‫گ؞‬ ‫۪د ۪في‪ُ ،‬ݧ ُ‬ ‫نگ ؒ‬ ‫ݖ گَ ْال َ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪239‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪21‬‬

‫ ‬

‫ول ُج ْب ُل َن ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ب ُن ت ؑ ؒ‬ ‫گ گَ ْال‪،‬‬ ‫وم‪ُ ،‬ن ُد ّ‬ ‫گّو ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ݖ ُد ُن ؒر ّد‪،‬‬ ‫ُجبَ ْل ُد ُن ؒ‬ ‫ڪ ْس‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ير َ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ ۪ت ِ‬ ‫گ ؐج ْم‬ ‫ب ݒَت َ َر؞ ۝ ُن ِگ ْس َف گَ ْال ُ‬ ‫ٗج ۪گ َف‪ؑ ،‬ج ّل َ‬ ‫ين ُد ُن‬ ‫س‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ݖ‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ت ِدّ؞ ۝ ن َ َ‬ ‫گ َ‬ ‫۪ف ِن ِ‬ ‫ب ۭس ْ‬ ‫ڪ ل َ ُن ۪د ْم َ‬ ‫ان ِس ِر‪،‬‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫گ ُس ُن ۪و ُ‬ ‫ِسݒَ ْر‪َ ،‬و ّ‬ ‫يو ُ‬ ‫ت ݖ ؑ ؒ ّم ْݧ‪ُ ،‬ج ْب ُل ِد َ‬ ‫َاب ۪يبَ ْم؞‬ ‫ون ۪ي ِّ‬ ‫ب ۪ت ِ‬ ‫ير ت ِ ْر‪ ،‬ندَ ْخ َف َل گَ ْال ِگ َو ؒر َ‬ ‫ب ْ‬ ‫َ‬ ‫َاڪ‬ ‫يت تَال ِ ۪بي ف َ‬ ‫ين‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫وگ ْ‬ ‫۝ ُن ۪س ْ‬ ‫ب ِگ ْس ۪ل ْ‬ ‫ؒوف‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫وم ݧَارِ َف ْن؞ ِ‬ ‫ين‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول *نؒو ُ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ِد ۪ل ْ‬ ‫وم ُج ٗر ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ير ِ‬ ‫ب ُن َف‬ ‫ݖ َو ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ ب ُ ُم ۪د ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ َ‬ ‫خ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫وم‬ ‫ڪو‪۪ ،‬د ْم‪ُ ،‬ݧ ُ‬ ‫وي ل َ ُن َف بؑيِّ ؒ‬ ‫َ۪امي َف ْن يؒ ُ‬ ‫نگ ُن‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ب‬ ‫ين ؒس ْخ َن ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ ۪س ِ‬ ‫وڪ ۪س ِ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫ۭݧ ّ‬ ‫وم؞ ُن ۪د ْم َ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد ُس ّ‬ ‫ۭگ ّن ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ‪ ،‬ݧ َ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ان؞ ۝ َ‬ ‫وم ُݧ‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ݖ گَ ْال َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫گ‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ول َ۪امي ُن تؑگّ ؒتو َ‬ ‫ب؞‬ ‫ݧ ِ ِّ‬ ‫ير ݒ َ ؒت ۪ل َميِ ْس؞‬ ‫۝ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫ب ۪ت ِ‬ ‫ب ُن ٗج ۪گي ت ِ ْر‪ ،‬دَنؒو ݧؒ ْق ِل َ‬ ‫گ َ‬ ‫وم ۪ب ّن َف ْن؞‬ ‫ب َي‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫وگ َف ْ‬ ‫ُن ن ُ ؒيو َف ْ‬ ‫اڪ بؒ ِ ّ‬ ‫اڪ ݧؒ ْ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫گ ۪س َس ۪ر؞ ُن ۪د ْم ؐ‬ ‫ب اؑ ّ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ْر ِفلِ ْ‬ ‫گ َس ُن ۪د ْم َ‬

‫‪21‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪240‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪21‬‬

‫ ‬

‫ڪ ِ‬ ‫وم ݧ َ ْار ِݧ ‪¤‬؞ ُن‬ ‫ت ِخبَ ُار ؑج ّم‪ِ ،‬‬ ‫ب بؒ ّ‬ ‫خَ ْم ۪ل َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݖ ُج ٗر ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫نق‬ ‫ج ّ‬ ‫دَ ْل ْ‬ ‫ون َن ۪ݧ ْ‬ ‫وم َؒام ْ‬ ‫ب ؒم ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ت ؒدو ِم َ‬ ‫وم؞ ۝ ِفلِ ْ‬ ‫يُي َو ۪خ َْاي َو ْخي؞‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫۪‬ ‫ب ݧُي‬ ‫۪‬ ‫ب ُن َف تؒوگي َاي فن‪َ ،‬اب يننت‬ ‫گَن َّ ْاو َ‬ ‫ْ َ ْ ْ ؒ ّ ُ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ ن ُ ْن‪ؐ ،‬ج ْل‬ ‫س؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫َو ْخ َاگَ ُب ْس ٗج ۪گ ي ُ ۪د‪َ ،‬ا ْگ ِ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ْم ِ‬ ‫وم‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن‪« :‬نؒو‬ ‫نگَݧَاي َ ْل ݒٗ ْ‬ ‫يو ؒ‬ ‫ڪ َْاي تؑن َ‬ ‫ول‪۪ ،‬ي ۪‬ ‫َاڪ ؒل ؒخ ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ دَ َف َو ْخ ۪ن‪ِ :‬‬ ‫ڪ‬ ‫ُ‬ ‫وم نگَݧ َ ْاي لِي‪ ،‬نِي َل ؒ‬ ‫‹ڪ ؒم ْ‬ ‫ت؞›»‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬ج َّب ْل ؒ‬ ‫يو َ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت ي ِ ْي ۪ي ۪‬ ‫ڪ َ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن‬ ‫َاڪ َوا ؒگ ْخ بَا ت ِ ُن ݒٗ ْ‬ ‫گي ؒل ُ‬ ‫ب ُن ۭد ۪ ّ‬ ‫ول‪ ،‬ن ُ ْن ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫«ل ۪‬ ‫ڪ ب ُ ُم ۪د ْم ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ ِ‬ ‫ين‬ ‫ول ۪ن‪ُ :‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ِد ۪د ْف نِي‪ِ ،‬د ۪جيخَ ْل َس َم ؒخ ْل؟ َو ُ‬ ‫يو َم ۪ر ّ‬ ‫خ َم ُݧ ۪ي ْ‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم ِ‬ ‫ڪو ۪د ْف ِ‬ ‫گ‬ ‫اي ۪دي َس ْخ نَن ُ‬ ‫گ نَا ؒ‬ ‫نگ ْر َسن ّ‬ ‫َو ۪‬ ‫ت‪ُ ،‬ن ب ؑ ِي‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن‪:‬‬ ‫ڪ ل َ ُن َو ْخ‪َ ،‬و ْخ‪ُ ،‬م ؐ‬ ‫ى؞» ۝ ن َ َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ّ‬ ‫يم!»‬ ‫ؒ‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫گ ي َ ْل َن بؒ ؒر ْ‬ ‫ب ؒست َّ ْل ݖؒوب َ ۪ر ْ‬ ‫ب‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ۪د ْم ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫او َف ْن يؒ ُ‬ ‫وي ل َ ُن َف ُ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫ب ُن‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ول َْاي تَال ِ ۪‬ ‫ڪ ۪س َس ۪ر اؑندّ ْ‬ ‫ب ُي ؐد ۪ ّ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫بِ ْ‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫وي ِݧ ؒد ْ‬ ‫ݧ ݧؒ ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار َ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫‪21 ¤‬‏‪ُ  8.‬ج ٗر ْ‬ ‫ون ۭس َّد ۪ل ن ِد ْمبَ ُل ؒ‬ ‫ݖ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ .‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ݖ ‪6‬‏‪.5.‬‬ ‫ؐگ ْم َ‬ ‫ݧ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َ‬

‫ ‬

‫‪241‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪21‬‬

‫ڪ ݧُي َو ْخ َمن َ ؒس ْن‪َ ،‬م ݖؒ َسانؒو‬ ‫َف ن ور دل‪ ،‬ݖ ڪر‬ ‫ُ ََ َ ِ َ ؐ ْ ُ ْ‬ ‫ِسݒَ ْر‪۪ ،‬‬ ‫گ؞‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ت ِد تَال ِ ۪‬ ‫ب ُ‬ ‫س َن ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول َا ْگ ِ‬

‫ب َي ۭب ۪گ‬ ‫ب ُن َا ْگ ۪سي * ۪ي ُر َس ۪ل ْم ن َ ْ‬ ‫ڪ تَال ِ ۪‬ ‫گ‪ ،‬ب ؒ ِ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن‪۪ ،‬س ِ‬ ‫يت‬ ‫گ َس ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ول اؑندّ ْ‬ ‫ن َ ُݧ نؒو دَل َ ْل؞ ۝ َ‬ ‫وڪ‬ ‫يو؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ڪ َم ْ‬ ‫ݒن َ‬ ‫ول ن ُ ؒي ْ‬ ‫وب‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫گ ۭݧ َّ‬ ‫گ َف ۪ت ْ‬ ‫ي َ ْع ُق َ‬ ‫ين ؐج ْف‪ِ ،‬ج ي ؑ َّل ؒست َّ ۪ل ل ِ ۭگّييَ ْم‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ݒ ۪ب ّن‪۪ -‬بنَّل َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم‪َ ،‬‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ؞‬ ‫ِ‬ ‫ير َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ ۪ن ؒ‬ ‫۝ ُݧ ۭد ّ‬ ‫«مب ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ݖ‪ ،‬دَ ْل ِد ؑس َّب ْال ي ؑ َّل‪َ ،‬‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ون َْاي ؐگ ْم َ‬ ‫ات ُج ِن ّ ْي ي َ ُو َ‬ ‫ِم‪ؒ ،‬خول َ ْل ݧ َ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ؒد ْ‬ ‫ݒ ِد ُݧ ۭخ ْر ِ‬ ‫گ‬ ‫ى؞ ۝ ݧؒو ۭد ّ‬ ‫گ نَ ْ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫*م َ‬ ‫وي ِل نگَي ؑجنگ َ ْل‬ ‫ب ؐج ْو‪ُ ،‬ݧ ۪ن ؐد ُّد يؒ ُ‬ ‫ى ؒم ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫َس ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين ب ُ ُݧ‬ ‫ي ؐد ّ‬ ‫مبو ۪ل ْم ي َ ُو ْ‬ ‫ݧ‪ ،‬ن َ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِ‬ ‫ير َ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݒ ُسنُي �آدَ؞ ۝ ُل ݖِي ۪ݒ ۪خ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫ت ب ُ ُݧ ت‬ ‫ين ؒد‬ ‫خَ ْر َف ْل ۪س‬ ‫ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫گ؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫ن‬ ‫يگ دَ ْال‪،‬‬ ‫نَ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت ُد ُݧ اُمݒّ ۪ل ۪ن ِد ّ‬ ‫گ؟ ندَ ْخ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫دَنگَي ۪د ْف ِل ُن لَي َو ْخ نِي‪ُ :‬ن ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت‬ ‫نگ ۪ف ْ‬ ‫يڪ ۪ݧ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫گ‬ ‫وم نگ َ ْي اؑنْدَ ْل‪ ،‬ن َ‬ ‫نِ ْ‬ ‫ت ُݧ َْام ُل ُݧ خَ َس ْل ي ؑ َّل؞ ݧؒ ْ‬ ‫وم ۪س ْت ُل‪۪ ،‬‬ ‫يف‬ ‫گ ؑ‬ ‫تن َ‬ ‫ين ۪ݒ ُي َو ۪ت ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫گ ُّد ۪س ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪242‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪21‬‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫وم خَ ْس ُو ِن ۪م ْل �آدَ ؒوو؞ ُس ؒ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬و بؒ ؒر ْ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ۭݧ ّ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫ݖ‪۪ ،‬‬ ‫َام ِ‬ ‫ى‬ ‫ت يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫َْاي خَ ْم ۪ن ِل ُݧ ل َ ْي ؐج ۪و‪ ،‬دَ َر ُ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ت‬ ‫نگ َ ْي ؐج ۪ف‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ؑس ّم؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ݧ َ ْم ُو‬ ‫نَ ْ‬ ‫ين ُݧ ؒم ْي ُ‬ ‫ين ِل ُن ؒدگَ ْل‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ‪ ،‬بِندّ ن َ ُن ۪ل ْ‬ ‫ݒ َم َل ُم‬ ‫ت ْ‬ ‫َاي ؐخ ؐر ْم‪ؒ ،‬م ْي ؒتو ۪ل ّ‬ ‫ڪ ۪د ۪ر ْ‬ ‫َاڪ ي ؑ ُّ‬ ‫ُݧ َس ْرخَ ْل ْ‬ ‫ور ْل ۪د ۪رت َ ْم‪۪ ،‬‬ ‫ت ݒؒ ُو ْم ۭسي؞»‬ ‫ت ؒم ْي‬ ‫ُ‬ ‫ُݧ ت ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫وم‬ ‫گ َس ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول اؑندّ ْ‬ ‫ݧ‪ ،‬ب ؒ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫۪س ْت ُل‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ۪س ْ‬ ‫گ؞ ُم دَ ْل ِد خَ ْم ۪ل ۭب ْس َ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ َو ْر ۭگ ّن‪۪ ،‬ݧ ْيل‬ ‫ݒ ۪س ْت ُل ِد َم ْ‬ ‫اؑ ُّ‬ ‫ب ؒج ۪‬ ‫وخ َ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم؞‬ ‫۪ڪ ّن ُ‬ ‫ڪ ۪ن ّ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ول‬ ‫ݒ ن َ ُݧ ݒٗ ْ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ت َي‬ ‫اج ۪جي ْخ‪ ،‬ي َ ُو ْ‬ ‫ب اؑ ُّ‬ ‫وم ݧَارِ َف ْن ي َ ْي َو َ‬ ‫ݒ ُج ٗر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ؞ ُݧ يؐنگ َ ْل‬ ‫َاس ِگ ْس ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ول َ‬ ‫ان ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ٗج ۪گ ِد َ‬ ‫ڪ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ِد خَ ُ‬ ‫«و ۪لّي‪ ،‬بؒ ِ ّ‬ ‫اݖ ن َ ْ‬ ‫ان‪َ :‬‬ ‫ݒ‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫مبو ؒلو ۭم ّ‬ ‫ؒ‬ ‫وي ِ‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ݒ ؑ‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل! َوا ِجي‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د َو ۪ار ۭݧ ّ‬ ‫ڪ ْي ؐو ْر ۭف ّ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ى ْ‬ ‫يت ِو‪ْ ،‬‬ ‫گ َس َفان ؒ ْ‬ ‫نج ِرݧ َ ْل ۪خ ْ‬ ‫َاڪ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وڪ َ‬ ‫َاڪ ۭب َر ْ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ݖ ؒد ّ ِل ُم ِانْ ِد ِ‬ ‫بِي؞ َر ْخ ِ‬ ‫ب‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل ِگ َْاي ۪گ ۪ر ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫وب تؒ ؒر ِف ْم ُم ۪ا ۪ف ْس َل ُݧ‬ ‫ب ُ‬ ‫ؒس ۪ب ْيل ۭب َر ْ‬ ‫ب ۪س ّل بِي؞» ۝ بؒ َ‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪243‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪21‬‬

‫ ‬

‫ول‬ ‫ڪ ْار ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ب‪ُ ،‬م اؑندّ ْ‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ول‪ُ ،‬ݧ يَا َ‬ ‫ون َ‬ ‫ِگ ؒس ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫دَ ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ول َ۪امي ؐد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪو يٗ ُّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ؞ ۝ َ‬ ‫ݒ‬ ‫ڪ ْر‪۪ ،‬ن ؐ‬‫ڪ ْر ؐ‬ ‫ت َݧ ۪ن ؐ‬ ‫ب‪ ،‬ن ِ ْ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ݧ ؑج ّ‬ ‫ڪ ّ‬ ‫ݒ ؑم ّ‬ ‫ۭب ّ‬ ‫نت َي؞‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ؐ‬ ‫ول‪ۭ ،‬گ ۪ ّن ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد تؐ ْج ب ُ ّ‬ ‫وم‬ ‫گ ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ت ۪ر ْي‪ُ ،‬ݧ اؑ ۪ ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ڪ ْي ُو َ‬ ‫ور ؒر ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ب يؒ ۪ر ِ‬ ‫ݒ َس ْل َفاݧؒو َن؞‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫يف َ‬ ‫ڪلِ ْف ۪ت ْ‬ ‫ڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۭگ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫َاڪ ن ِج ِ‬ ‫د ْر‪،‬‬‫َاڪ َْاي دَ ْگ‪ْ ،‬‬ ‫ݖ َسا َس ُم اؑندّ ْ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ ِگ ْس ن ِجيت َ ْل‬ ‫ت َي ن َ ْ‬ ‫اس َ‬ ‫مبو ؒلو َم؞ ي َ ُو ْ‬ ‫۪ن َ‬ ‫ج ْ‬ ‫ير ؒ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ور‬ ‫ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫َاڪ دَ ْگ َي‪ ،‬دَ ْل ِد دَ َّ‬ ‫ور َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ْل ي َ ْر َي ُݧ ؒد ْ‬ ‫ون ٗد ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول؞‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݒ ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫يت َل َا ْگ ِ‬ ‫ول ن ِج ْ‬ ‫س‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫ان ُݧ ۭج ۪‬ ‫ول ۭو ۪يي ُم لا َ ْج ۪‬ ‫ت‪،‬‬ ‫نگ ؒ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫َس ْنت َ ۪‬ ‫ڪ ݧَارِ ݖؑل ََّل؞ َ‬ ‫۪ن‪ِ :‬‬ ‫ݖ‬ ‫«ڪي ُ‬ ‫ون‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ُل ُم ۪د ْف؟» ۝ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ڪ ُم ؒد ْ‬ ‫گ‬ ‫ݖ ۪د ْس ۪ن لاَ؞ ݧؒ ْلݧؒ ْل َج ن َ ْ‬ ‫مبو ؒلو َم خَ ُ‬ ‫ݧ َ‬ ‫اݖ ۪ن لِي‪َ ،‬‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ير؞ ُم دَ ْل ِد َس ْنت َ ۪‬ ‫ان‪ُ ،‬ݧ يٗ ُّ‬ ‫ت َ ْخ َم ُن ݖَا خَ ْم دَ َر ُل ۪ل ْ‬ ‫ت َج‪،‬‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ول اؑ ۪ ّ‬ ‫َ‬ ‫گ َ‬ ‫ير ت َ َ‬ ‫ݖ ؐدگَّ ْست َ ِل ت َ َ‬ ‫ت َج؞ ۝ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب‬ ‫نج ْ‬ ‫ب تَ ّ‬ ‫َاڪ ؒد ۪‬ ‫مبو ؒلو َم دَا ؑس ُ‬ ‫د ْر َي ُم ّج َف ْ‬‫ول‪َ ،‬‬ ‫ؒ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د‬ ‫ول‪ؑ ،‬‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫گ ُّد ؒ‬ ‫مبو ؒلو ُم ۭر َي ؒ‬ ‫ڪ تؒ ّ‬ ‫ڪ؞ ۝ ندَ ْخ بؒ َ‬ ‫وب ؒ‬ ‫«ن ۪دي!»‬ ‫خَ ُ‬ ‫اݖ نَا‪َ :‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪244‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪22‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ل َ ؒيو َن ْ‬ ‫ول ۪ن‬ ‫ت َج‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫۝ نَ َ‬ ‫اج ُدگَ ْل َ‬ ‫ݖ تَ َ‬ ‫ڪ ْي َو َ‬ ‫ات؟» ُم ۪ن‬ ‫يت ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫گ‪« :‬ندَ ْخ َم ْن نَا لا َ َو ْخ ب َ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫«ند ۪‬ ‫اي ِم ْس َر‬ ‫گ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫ؒ‬ ‫گ؟ ۝ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫گن َ‬ ‫اي َو ُ‬ ‫ڪ ْن ُد ي َ ْ‬ ‫ݖ َف ْن يِي‪۪ ،‬‬ ‫ب ِ‬ ‫ون‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون ؐد ّ‬ ‫ت يٗ ُّ‬ ‫ب ؒو ْ‬ ‫وج يؐنگ َ ؒل ْ‬ ‫ؒج ُ‬ ‫ين ِ‬ ‫ݖ ؑم ْن ِد ْݝ َم؟»‬ ‫وم َ‬ ‫ت َي (‪َ )4.000‬‬ ‫ڪ ْ‬ ‫۪ݧ ْ‬ ‫ت ُج ِن ّ ْي بٗ ْ‬ ‫رس‪،‬‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ۪ن ؒ‬ ‫َاب ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫«م ْن ۪د ْ‬ ‫ت لاَ‪ِ ،‬د ْ‬ ‫َاس ؒگ ُر ت ؑ ّ‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ب ݧ ؑ ُّ‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ان ِسلِ ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫س؞ دَ َم ل َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ڪ ْل ت ُ ْر َ‬ ‫ول‬ ‫ڪ؞ ݒٗ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫گ َم ْي َم‪َ ،‬م َو ْخ ْ‬ ‫مبو ؒلو ِم؞» ۝ ُم َم ْي ؒ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫مبو ؒلو َم ؒل ؒخ‪ُ ،‬ݧ ۪ن ۪سل َ ْو؞ ُم‬ ‫تَخَ ْو َ‬ ‫ݖ ؐدگ َّْست َ ْل َي‪ ،‬تؑل َّْل ؒ‬ ‫وم ِ‬ ‫ت‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫َو ْخ ْ‬ ‫ݖ ي َ ُو ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ين‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ين َس َم ْي ب َ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫اي‪ۭ ،‬د ْگلُ ۪ل ْ‬ ‫ي‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫« ۪ي ْ‬ ‫ۭل ِ‬ ‫گي‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫يگ ِل َم ۪ل ْ‬ ‫ين ِد َو ْخ؞» ۝ َ‬ ‫وم‪ُ ،‬ݧ ؐگ ْن ۪ن ۪خ ۪ر ْم؞‬ ‫ت َي ُم ْي َو ۪خ ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫رس َ‬ ‫َاب ي َ ُو ْ‬ ‫ول ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ين‪ :‬۝ َ‬ ‫«م ْن ْ‬ ‫ت لاَ‪ُ ،‬جدّؒو ت ؑ ّ‬ ‫ڪ بِي؞ ِ‬ ‫س‪ ،‬ي َ ؒرو ِ‬ ‫ݖ ۪ڪ َّݒ ُار گَ َم ْل ۪ي ْل‬ ‫ݖ ؐد ّ‬ ‫ان ِسلِ ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ِد َ‬ ‫لا َ ؑج ۪‬ ‫ون‬ ‫نجن ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ؐس ّ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫َاڪ ُس ُن يؒ ُ‬ ‫نگ‪ؑ ،‬‬ ‫گ ُم ؐدݒؒ ّو ُ‬ ‫ڪ ۭخ ْر ِ‬ ‫ين ݧِي ۪تي؞‬ ‫مبو ۪ل ْم ۪ي‬ ‫ݖ ي ؑ َّل ِن‬ ‫ون‬ ‫ام؞ َم ؒدون‬ ‫َم‬ ‫ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ْ‬ ‫‪37‬‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪40‬‬

‫‪22‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‬

‫‪245‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪22‬‬

‫ ‬

‫ب‬ ‫ان نَا ِف ْتن َ ْال ِݧ ؒ‬ ‫ون ِوي ۪ت ْي‪ ،‬دَ ْ‬ ‫۝ يؒ ْ‬ ‫ب َسبَ ْ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ؒس؞‬ ‫۪سين ُ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ين‪ ،‬تؐ ْج ُل ۪ل ْ‬ ‫يو ِج ۭگ ْ‬ ‫ور‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫گ ۪دي؞ ۪ي ْ‬ ‫يو نَا ٗگ ْ‬ ‫گ‬ ‫ڪ ۭر ُل َم ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُ‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݧ َم ْن ن َ ُݧ َم ۪ݖي ۪س ۪‬ ‫يد؞ ِ‬ ‫ون‬ ‫وم َس ْخ لا َ نَن ؒ‬ ‫گو ؒو ْ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫ِ‬ ‫گ َم‬ ‫اس‪َ ،‬‬ ‫ݖ بؒ ِ ّ‬ ‫ت َي َ‬ ‫ب ؐج ْم َ‬ ‫ڪ ي َ ُو ْ‬ ‫بَتَاخَ ْل ُ‬ ‫ݖ دَ َم ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ون‬ ‫ون ِوي ۪ن ؒ ّ‬ ‫يو َف ؐگ ْم َ‬ ‫نگ ْر ۪ي ۪‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ؐج ؒم ْ‬ ‫ين * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ ،‬‬ ‫ين؞‬ ‫ف َ‬ ‫مبگ َ ْل ۪ل ْ‬ ‫ب ِانْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ؒوف‪َ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ ُ‬ ‫اس ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݒ يؒ ْ‬ ‫ب ُج ْ‬ ‫۝ «ي ؑ َّل ۪د ْف َم تؒ ّ‬ ‫ون َو‪َ ،‬‬ ‫ب دَ َم ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬ن‬ ‫َاگ ۪مل َ ْخ ُ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫ِد ّ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫گ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫گ ۪ج ِ ّ‬ ‫گ ۪ر ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ڪ ۪فت َّ ۪خ َ‬ ‫ف َم ؐو ْر؞ ۝ َم ۪ن ؑد ّل ِ‬ ‫ؑر ّي ِ‬ ‫ات‬ ‫ف ُس ْ‬ ‫وف‪ ،‬دَ ْل ِد ۭد ّ‬ ‫گ بَ ْ‬ ‫گ ِد َم بُندّخَت َ ْل؟› ۝ َم‬ ‫ول‪ٗ ،‬س ْ‬ ‫‹س ْ‬ ‫ول‪ُ ،‬ل ت َ ْخ ن َ‬ ‫ُ‬ ‫ب َم ۪ن‪ٗ :‬‬ ‫اي‬ ‫۪ن ؒ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ ،‬يَا ِد َ‬ ‫‹م ْن َم ْ‬ ‫ڪ ْن؟› ُم ۪ن َم‪َ :‬‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ون‬ ‫ى ُم ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ت‪ِ ،‬م نگ َ ْي بُندّخَت َ ْل؞› ۝ ِݧ َم اؑنْدَ ؒل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫اي ِ‬ ‫َاڪ َم ْن‪ ،‬خَ ُم ُݧ ِل ُم‬ ‫ڪ َو ْخ ْ‬ ‫ير ِگ‪َ ،‬و ۪‬ ‫ِگ ْس ن َ ُݧ ۪ل ْ‬ ‫گ‬ ‫َو ْخ؞ ۝ َم ۪ن ؒ‬ ‫ب‪ُ ،‬ن َم ْي ۪د ْف؟› َسن ّ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ؒوف‬ ‫يس َن َل َو ْخ ف َ‬ ‫ِ‬ ‫ب ۪ن َم‪ٗ :‬‬ ‫‹جگ َ ْل ۪د ْم دَ َم ْ‬ ‫اس‪۪ ،‬د ْ‬ ‫ون‬ ‫گ ۪د ْف ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِل ُݧ َل َس ْس‪ ،‬ن َ‬ ‫ڪ؞› ۝ ِگ َست ُ َم ؒو ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫اي ۪مل َ ْخ َ‬ ‫ݧ َم اؑنْدَ ْل ݧؒو َم ُم ّج ؒو َّم ْ‬ ‫ير ُ‬ ‫گ؛ َ‬ ‫دَ َر ندَ ْخ ۪ل َ‬ ‫اس؞‬ ‫ب َم َا ْگ ِ‬ ‫َ‬ ‫س دَ َم ْ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪246‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪22‬‬

‫ ‬

‫اس؞‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ َانَݧ َ ْس ن َ ْ‬ ‫گ َم ن َ‬ ‫۝« ُ‬ ‫ون َ‬ ‫گ ؒو ْ‬ ‫ݖ دَ َم ْ‬ ‫ى ۪‬ ‫ب ؐج ْو ِ‬ ‫ير‬ ‫ُ‬ ‫ڪ َْام ِدي ۪ن ْي يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُ‬ ‫ت َر ۪فت ُ ْ‬ ‫*م َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ڪ تَخَ ْو ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم ي َ ُو ِ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ب؞ ۝ ُم ِد ّ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫ف َس َم ۪و ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ؒ‬ ‫ݖ َسا َس‪،‬‬ ‫ڪ ِم ٗس ْ‬ ‫‹مب ّ‬ ‫ون؞› َ‬ ‫ول‪ِ ،‬گ َس ْل َن ؒو ْ‬ ‫۪ن َم‪ؒ :‬‬ ‫‹س ُن يؑلَّي‬ ‫ڪ ؒخ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫َم ْي ِگ ْس َن ؒو ْ‬ ‫ول؞ ۝ ُم ۪ن َم‪ُ :‬‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫يم‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ِگ ْس ِ‬ ‫َم ْ‬ ‫ام ؒمو َل ۪دنْݖ َ ْل ۭݖ ُر ؑر ۪ݧ ّي ݖؒوب َ ۪ر ْ‬ ‫َاج ُج ْ‬ ‫گ‬ ‫گ ؒ‬ ‫گ ِگ ْس‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫ِج‪ۭ ،‬د ّ‬ ‫َاڪ ي َ ْو؞ ۝ ندَ ْخ ِل ن َ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬م ْي َو ْخ ْ‬ ‫ڪي ۪س ۪‬ ‫ݒ؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫گ؟‬ ‫ڪ‪ ،‬يَا ْؒ‬ ‫ؒ‬ ‫وي ۭن ْ‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫يد ْيل ن ِ ْ‬ ‫گ‪ؒ ،‬ل ْ‬ ‫ت ۭݧ ّ‬ ‫وب َل ِ‬ ‫وڪ‬ ‫ت‪۪ ،‬ت ْقلِ ؒ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ ،‬ن َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ۪س ْ‬ ‫*س ْ‬ ‫ٗجگ َ ْل‪ُ ،‬ݧ ٗ‬ ‫ڪ ْار‪۪ ،‬‬ ‫ى؞›‬ ‫َس ْي ب ؑ َّ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت تُدّ ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ان‬ ‫ون ݧ َ ْ‬ ‫ب َم ۭد ْل ۪سي ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪َ ،‬م ؒد ْ‬ ‫۝ «ي ؑ َّل ۪د ْف‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ب‪ُ ،‬م‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ير؞ ۝ َم ِگ ْس َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫َ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد دَ ُ‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫گ َمي ۪س ۪‬ ‫يد ْيل‪ُ ،‬د ُݧ‬ ‫ن م‪‹ :‬گاول‪ ،‬دو ۭگن يرس ۪لم‪ ،‬ل ن‬ ‫۪ َ َ َْ َْ ّ ۪ ُ َ ْ ِ َ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ڪ نَن ُ‬ ‫گ؞› ۝ َم ۪ن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ب‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ڪ ْو ؑجن ُ‬ ‫خَ ْم ن َ ُݧ ۪ن ؑجن ُ‬ ‫ان تؐ ْج ُل َا َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ‪َ ،‬ما َف دَ ْ‬ ‫ݖ َ ْو ُل ِݧ َل ؐگ ْم؞ ۝ ۪‬ ‫ت ۪ا ۪ݖ ّ ْن‪َ ،‬س‬ ‫ور ۪د ۪ر ُ‬ ‫ت ْ‬ ‫ِات َ‬ ‫ب ݧ ُ ْي ت ُ ْ‬ ‫۪س ۪‬ ‫وم‪،‬‬ ‫ِات َما ن َ‬ ‫ون‪ُ ،‬ج ؒبو ݖ َ ْ‬ ‫ب‪َ ،‬م ْن ْ‬ ‫گ َف ؒو ْ‬ ‫اڪ ݧؒ ْ‬ ‫يد َ‬ ‫۪‬ ‫ين ۭي ۪ر؞› ۝ ُم ۪ن َم‪:‬‬ ‫ت َݧ ؒ‬ ‫ون َوت ُّ ْل ۪س ِ‬ ‫ين ؒد ْ‬ ‫ڪ ۪ر ْي‪َ ،‬ما ۪ل ْ‬ ‫۪‬ ‫ت؞›»‬ ‫‹د َم ْل‪َ ،‬م ْن‪ُ ،‬ف ؒس ۪ر لا َ ل َ ْي ۪يبَ ْل َ‬ ‫ݖ َݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪247‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪22‬‬

‫ ‬

‫وم َل‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫َاس ؒگ ُر ؒر ْ‬ ‫ول ْ‬

‫ڪي ۭد ْگ ُل؞‬ ‫مبو ؒلو ما نگ‬ ‫۝ب‬ ‫ب ُمي َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ول‪ؒ ،‬‬ ‫َ َ ؒ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ُݧ ۭد ۪ ّ‬ ‫ين ؒ‬ ‫گي ؑ‬ ‫وي ل َ ُݧ خَ ُ‬ ‫ڪ ُّد يؒ ُ‬ ‫اݖ ۪ن‪ؐ :‬‬ ‫«ج ۪ل ۪ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ۪م ْل ِن ِ‬ ‫ݧ‬ ‫ڪ ْو ُس ْ‬ ‫وف! ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وو َل ُدندّ!» ۝ َ‬ ‫ڪي ۪ي ؒي ُ‬ ‫ير؞‬ ‫ب ُس ْ‬ ‫نگ َ ْي يُو ؒخو‪ِ ،‬د ؑس ِّن ۪س ِ‬ ‫ين ۭي ۪ر‪ ،‬ت ِ ّ‬ ‫وف‪ ،‬ݖَلّ ۪م ُ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ان‪ُ ،‬ݧ ُدگَ ْل‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫يت ؑ‬ ‫ور َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ن ِج ُ‬ ‫گ َس ْنت َ ۪‬ ‫گنگؒ ْ‬ ‫ڪ َْاي ي َ ْر‪ِ ،‬‬ ‫ت َج ۪‬ ‫نگ ْر خَ ْم ُل َو َر ْل‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ت لا َ ۪ج ؒ‬ ‫ول َ‬ ‫ݖ تَ َ‬ ‫يو ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ُݧ ِد ؒ‬ ‫ور ؒ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ون؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ڪ يُو ؒخو ن ؒ ُ‬ ‫ڪ ۪ي ْ‬ ‫نگ ْر ٗد ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫َاس ؒگ ُر‬ ‫َْاي ؑ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ڪݖ ّ ِر‪ُ ،‬م ۪ن ن ِج ُ‬ ‫د ْر َ‬‫ب َف تَخَ ْو‪ْ « :‬‬ ‫ڪ؟»‬ ‫ور ُل ؒ‬ ‫ون دَب ُ ْل‪ ،‬مبَا َْام ن َ‬ ‫ب يؒ ْ‬ ‫ؒر ْ‬ ‫وم ُ‬ ‫گ َس ْݧ َ‬ ‫س ُݧ ٗد ْ‬‫ڪ ۪‬ ‫ݖ‬ ‫ب ۭد ّ‬ ‫گ ؒل ُ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫۝ ن ِج ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ول‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ْم َ‬ ‫د ْر َ‬‫ڪ‪ِ « :‬ل نگَي‬ ‫ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫گ‪ ،‬خَ َم ْل ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاس ؒ‬ ‫وم َل!» ۝ ن ِجيت َ ْل‬ ‫۪د ْف ن َ ْ‬ ‫گ؟ ن ِ ْ‬ ‫گ ُر ؒر ْ‬ ‫ڪي ْ‬ ‫گ ُر‬ ‫َاس ؒ‬ ‫ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن ݒٗ ْ‬ ‫ور َ‬ ‫گ ِد ّ‬ ‫ول‪« :‬ي َ ْو َو ْخ َم‪ ،‬ندَ ْخ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫«م ْن ۪د خَال ِ ْس‬ ‫«و ْاو؞» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫وم ن َ‬ ‫ؒر ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫گ؟» ُم ۪ن‪َ :‬‬ ‫وم؞» ُم ۪ن‬ ‫س ُݧ ؒد ْ‬‫َاس ؒگ ُر ؒر ْ‬ ‫ُ‬ ‫ون ْ‬ ‫ب ب َ ۪ر لا َ ؐج ْن ۪د َس ْݧ َ‬ ‫اج‬ ‫ؒ‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫«م ْن ن َ ْ‬ ‫وم لا َ ُج ُّد َو ۪‬ ‫ڪ ؒد ْ‬ ‫ال؞» ۝ َ‬ ‫ون َو َ‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ور‬ ‫ݖ َسا َس؞ ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫گ ؑدندّ ؒ‬ ‫ور ن َ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ْ‬ ‫لا َ ۪ج َْاي ٗد ْ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪248‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫وم َل‪،‬‬ ‫ب ُم ۭي ۪گي ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِات ت ِ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫َاس ؒگ ُر ؒر ْ‬ ‫يت َن‪َ ،‬‬ ‫ول ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ؞‬ ‫يو ُل ؒ‬ ‫ت ۪ف ّ‬ ‫ڪ ُم ۪ي ْ‬

‫ڪ ِ‬ ‫ت َي‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ول تَخَ ْو َن َ‬ ‫ت ي َ ُو ْ‬ ‫ݖ ؐا ؐ‬ ‫ڪ‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫يت‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫گ بؐ َّ‬ ‫ؑ‬ ‫ؒ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫گ َْام ُل ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ول‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬و ُ‬ ‫يݧ ݒٗ ْ‬ ‫ول؞ ُم ي ِ ِو ؒ‬ ‫ير ن ؑ ّݧ َ‬ ‫ݖ َل ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي ِج ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ت‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ؒ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َي؞ ِ‬ ‫ين‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُم ِانْ ِد ݒٗ ْ‬ ‫ول‪ ،‬تَخَ َو ْل ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪن َ ْم؞‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۭر ْل‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول ؒخ ْ‬ ‫ول َ۪امي ݒٗ ْ‬ ‫ڪ َوا ُ‬ ‫ول ؑج ّ‬ ‫َ‬ ‫ي‪َ ،‬م ْن ۪د ۪خ ْل ُم دَ َل‬ ‫َ‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫س ؐج ۪ف ِ‬ ‫ب ۪تي ِجي؞»‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل‪ ،‬ب بس‬ ‫ف َ‬ ‫دَ ْل لا َ َم َ‬ ‫َ ۭ ُ ْ ْ‬ ‫ݧ تَخَ ْو‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫۝ َانَݧ َ ْس َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ َس ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ين‪ۭ :‬‬ ‫ول ۪ن‬ ‫ين ۭگ ِّمݧ َ ْم»؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ت ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫َ‬ ‫«ف ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪ۭ :‬‬ ‫ت ۪بي‪،‬‬ ‫ؒ‬ ‫اج‪ِ ،‬ج ِنگ َ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم َل ي ؑ َّل ِد َو ْ‬ ‫«ف ْل َل ي َ ْو‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ب ُݧ ۪ويخَ ْل! يَا ِ‬ ‫م ۪ب ۪‬ ‫ون‪ِ ،‬د َم‬ ‫نگ تؒ ْ‬ ‫ݒ يؒ ْ‬ ‫ير ُ‬ ‫وگ‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ت ِم ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫يو‬ ‫يو ْل ن َ‬ ‫گ ؐخ ّ‬ ‫اؑ ۪ ّ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫ت ۪ت ُ‬ ‫ور ُل!» ۝ َوا ۭگ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬د َم ٗد ْ‬ ‫ب نگَي خَ ْس‬ ‫ب ۪ن ؒ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫«س ْرخَ ْل َ‬ ‫ب ي ؑ َّل ُ‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ْ‬ ‫وي‬ ‫گ؟» ۝ ݒٗ ْ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ون ۪ن ؒم ْ‬ ‫ي‪ ،‬خَ ْو َم ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول ۪ن ۪ل ْ‬ ‫‪30‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪249‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫ ‬

‫‹س‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يس َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ن ۪ن‪َ :‬‬ ‫ب‪ ،‬ندَ ْخ ب ِ ْن ۪د ْ‬ ‫ِ‬ ‫ون؞›»‬ ‫ب ؒ‬ ‫ڪلِ َف ْ‬ ‫ڪ َو ْخ ن َ َ‬ ‫َاس َ‬ ‫د ْل‪-‬ن ؒ ُ‬‫س ُ‬‫ڪ ْن‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ن ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ۭر ْل گَا ن َ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گ بؒ ّ‬ ‫۝ ۪ف ّ‬ ‫ول خَ ْم ۪ن ۪ل ّن َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ ۭ‬ ‫ݖ ۭ‬ ‫نگ ُر ْم‬ ‫ݖ ۪د ْس بؒ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݧ َ‬ ‫َ‬ ‫*س ُد ۪س ْن َي‪َ ،‬‬ ‫نگ ُر ْم َ‬ ‫ب‪،‬‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ْو َ‬ ‫* َف ِر ۪س ْن َي؞ ُم دَ ْل ِد اؑ ُّد َ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫يو َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وم َف ِر ۪س ْن؛‬ ‫۪ن‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاب َف ِر ۪س ْن لاَ‪ِ ،‬د ؒد ُ‬ ‫ي‪َ ،‬م ْن ۪د ْ‬ ‫گ ْم‬ ‫َاڪ ُس ُن ن ؐ‬ ‫ِل ُݧ َم ْي اؑ ۪ت ّي ن َ ْ‬ ‫ڪ ْار ْ‬ ‫وي ُس ُن يَا َ‬ ‫گ ؒم ْ‬ ‫۪‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ۪‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول‬ ‫ند‬ ‫ڪ َل َو ْخ ؒل ُ‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫ِگ ُن بؒ ّ‬ ‫ڪ؞» ۝ ن َ َ‬ ‫اڪ َس ُد ۪س ْن َي ت ؑ ْمبَ ۪لي ۪و َرنْ ۪‬ ‫مبو ؒلو َم‬ ‫َف ِر ۪س ْن ي َ ْ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ب ؒ‬ ‫۪‬ ‫ي دَ ُݧ ۪ن ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫ند‬ ‫ؑخ َّجلِ ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫ڪو؞ ۝ ندَ ْخ َس ُد ۪س ْن ِ‬ ‫ݖ‪۪ ،‬‬ ‫َام ِ‬ ‫وي‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫وم‪ ،‬يؒ ُ‬ ‫ت َف ِر ۪س ْن ِ‬ ‫ب‪ ،‬دَ َر ُ‬ ‫ي ݧؒ ْ‬ ‫َاڪ َر ْ‬ ‫ݒ ل َ ُݧ ؐدگ َّْل؞‬ ‫ۭي ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ ِف ِر َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب؞ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ول ݖؒ ْ‬ ‫وو ُل ۭر ْي ِج ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫ون لؑن ُ‬ ‫ت‪ ،‬اؑ ؒ ّد ْ‬ ‫وڪ ؒد ۪‬ ‫يؒ ِ‬ ‫گ َف ِر ۪س ْن َي‪۪ ،‬ن بؐـ ۭـر ْ‬ ‫ِ‬ ‫«گ ُس ُن ۪ل ّن ُل بؒ ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاو‬ ‫ڪي؞ ُ‬ ‫ݖ نِ ْ‬ ‫ڪ خَ ْم ندَ ْخ ْ‬ ‫گ ؐگ َن‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫ڪ؟» ۝ ُ‬ ‫ب َو ْخ ْ‬ ‫وم‪ ،‬مبَا َملا َ َ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫خ ؒلو َ‬ ‫َر َ‬ ‫ول‪،‬‬ ‫ب ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫گ ُم ّج َرگَ ْل ُݧ ؐس ؐخ ؒتو ݒٗ ْ‬ ‫ور َ‬ ‫تؑن ّ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫گ ْ‬ ‫ت‬ ‫ب ۪د ْف ؒ‬ ‫ݖ خَ ۪ر َ‬ ‫نت ۪ل ّن َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ َْاي ؒد ْگ؞ ُم دَ ْل ِد َس ّ‬ ‫َ‬ ‫ول ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ‪ؐ ،‬ج ۪ل ݒٗ ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫َي ُݧ ؑو ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫ݧ‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫‪6‬‬

‫ ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪250‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫ڪ‪:‬‬ ‫يݧ ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫گ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ت َج؞ ۝ َ‬ ‫تَ َ‬ ‫ب ۪ف ُ‬ ‫گ َم ۪س ۪‬ ‫يل ِ‬ ‫ون‬ ‫«ن َس ۪خ ْل دَ ْل؞ ِن ن َ‬ ‫يد ۪‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫َ‬ ‫گ َم َو َر ۪س ۪‬ ‫وم؞»‬ ‫ن َ‬ ‫يدي ۪ل ِج َ‬ ‫ݖ ؒر ْ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ول‬ ‫ت َي ۪ف ۪خ ْيل ن َ ُݧ ݒٗ ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي دَ ۪ج‪ ،‬دَ ْل ِد خَ ؒسو‪۪ ،‬ن ُد ُݧ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫ت ۪س ۪تي ي َ ُو ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت‪ُ ،‬د ُݧ نَان َ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول؞ ۝ َݧ ل َ ْل ۪ݒ ۪خ‬ ‫ب ۪ڪ َر ُݧ ۪ر ۪يي ݒٗ ْ‬ ‫۪ل َّ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ينت ُف ّ‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ؞ ۝ ُݧ ۪د ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ ن َ ُݧ ۪ݧ ّ‬ ‫ؒم ُ‬ ‫وم‪ؐ ،‬ا ّ‬ ‫ين‪« :‬دَنؒو ِگ ْݧ ۪ن ُد ُن‬ ‫َاڪ َم ْ‬ ‫ُي َم ْ‬ ‫گ َي ْ‬ ‫ݧ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ول؞ ۝ ۭل ِ‬ ‫ُدگَل َ ِ‬ ‫يگ‬ ‫ب ۪ڪ َر ُن ۪ر ۪يي ݒٗ ْ‬ ‫ت دَ َر ُس ُن ۭگ ِّم ْݧ‪َ ،‬‬ ‫ور‬ ‫ين ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫نَ ْ‬ ‫َاڪ * ُ‬ ‫ين ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي‪ ،‬ݧَانْ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ي ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ين‪ُ ،‬م ۪م ْل ِن دَ ۪‬ ‫ب ِ‬ ‫گ‬ ‫ين بؐ َّ‬ ‫ِگ‪ُ ،‬م ِانْ ِد ݒٗ ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫نگ َ‬ ‫ول َ‬ ‫گ َفگ َ ُر ن َ ُن‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ب َ َل ؒمو‬ ‫ب بَا ْخ مبِ َر ْم؞ ن ُ ْن ن َ ْ‬ ‫۪سيت َ ْ‬ ‫ات ُ‬ ‫ڪ؞»‬ ‫س‪ُ ،‬ن ۪ر ْي ؒ‬ ‫َا ْگ ِ‬ ‫گ تؐ ُر َم؞ ُم دَ ْل ِد ۪د ْم‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ب ٗ‬ ‫گ ۭي ْ‬ ‫ور ن َ ْ‬ ‫ول ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫ج ْربَات ُ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول ؒوو ۪ڪ ّن‬ ‫ول؞ ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ݒٗ ْ‬ ‫گ‪ۭ ،‬يگ َ ْل ؒ‬ ‫ت َج‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ تَ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ݖ ن ِج ِ‬ ‫ور‬ ‫ب ٗ‬ ‫د ْر َي‪۪ ،‬ن ؒ‬‫يت ت َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪« :‬يٗ ُّب ْل خَ ۪ل ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ن ُل ُم ؒ‬ ‫ور ِگ‪ ،‬ندَ ْخ َْام َ‬ ‫بِي َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ب اؑندّ ْ‬ ‫ب‪ ،‬يٗ ُّ‬ ‫َاڪ خَ ۪ل َ‬ ‫َو َر َو ْخ؞» ۝ ن ِجيت َ ْل خَ ۪ر َ‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪251‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫ ‬

‫ول‪ِ ،‬م ُݧ تؐ ْج‪ؒ ،‬مو َم‬ ‫ݖ ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ݒٗ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ور بِي‪ ،‬ندَ ْخ َْام َن ُل ُم‬ ‫ان َم‪َ ،‬م ِانْ ِد ْل َل خَ ۪ل ُل ٗ‬ ‫ؒوو‪ ،‬ݧ َ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫لَي َو ْخ؞»‬ ‫ْ‬ ‫۝‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۪‬ ‫ݒ ݖ ؒل ؒخ ْل‬ ‫ول َامي ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور گ ؑج ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ْ‬ ‫َان ؒلو َمي‬ ‫خَ ۪ل ُل ٗ‬ ‫وم‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ور ِ‬ ‫ب‪ۭ ،‬وي ؒتو ْ‬ ‫ڪ‪َ « :‬‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ْ‬ ‫نڪو ِ‬ ‫ان‬ ‫خَ َم ْل؟» ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫ي ݧؒو ؑم ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ݧَ ْ‬ ‫ت َي‪ُ ،‬م ۪م ْل ِن‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫ول ؐا ؐلّ ْ‬ ‫َل‪ ،‬ن َ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ يٗ ُّ‬ ‫ڪ‬ ‫دَݧؒو بؐ َّ‬ ‫ين ؒ‬ ‫ب بَا ْخ مبِ َر ْم؞ ۝ ي َ ْو ن َ ْ‬ ‫گ ۪سيت َ ْ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ات ُ‬ ‫ڪي تؐ ُر‪۪ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ݧوم‬ ‫ينت ُف ّ‬ ‫ݒ ۪ݧ ّ‬ ‫َم ْي‪ ،‬ندَ ْخ ُل ؐا ّ‬ ‫ؒ َ ؒ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ۪ڪ َر ُݧ ؒ‬ ‫خَ ؒسو ن َ ُݧ ۪ن ؒدوت ُ ُݧ ۪ل ّ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬دوت ُ ُݧ ن َ ْ‬ ‫ان‪َ ،‬‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د خَ ْار َس ن ِدگَ ْل؞» ۝ ن ِجيت َ ْل‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫۪ر ۪يي؞ َفگ َ ُر ن َ ُݧ َ‬ ‫ڪ‬ ‫ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ڪ‪« :‬ب ُ ْل َو ْخ ۪ڪ ّن ۪ن ؒ‬ ‫ڪ ْي ي ِ ِو‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫گ دَ ْل ِد ؒ‬ ‫ور َ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ َم لِي؞»‬ ‫اؑ ۪ ّ‬ ‫گن َ‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ول ۪س َس ۪ر‬ ‫ب ن َ ُݧ ݒٗ ْ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُم ؒوو ݧَارِ ن ِج ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫د ْر‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬‫۝ َ‬ ‫ين ݧ َ ْار ۭت ۭ‬ ‫ڪ‬ ‫ت ْ‬ ‫وم ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫ير خَ ۪ر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫اج ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫«و َ‬ ‫َ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫يج‪ِ ،‬‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار ۭت ۭ‬ ‫ين ۪د ْم ۪س َس ۪ر‬ ‫گَ َو ْر ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫وم ۪خ ْ‬ ‫ير بؒ ؒر ْ‬ ‫گ ِدّ؞ ۝ ۪‬ ‫ت ؒج ۪تي ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ِات َ ْم‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ت َو ْخ ُ‬ ‫وم ۪ݧ ْ‬ ‫ب ُج ٗر ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪252‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫ ‬

‫نَ ۪‬ ‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫وڪ‬ ‫اجل َ ْل ݒٗ ْ‬ ‫ب ؒ‬ ‫ام ْر‪َ ،‬و َر ْل ؒ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫نگ ْر يٗ ُّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ول دَ َ‬ ‫ين َو َ‬ ‫گ بَتَاخَ ْل‬ ‫ݖ ۪فلِ ْ‬ ‫وم ۭر ْيو ِم؞» ۝ ُم بِندّ ن َ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫گ ؐس‪ ،‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ؑج ّم َ‬ ‫ب ۪ن‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫‪25‬‬

‫ ‬

‫گ ؐس ُم ۪تدّ ۪مي ۪تدّ‪ ،‬ب َ ؒوو‬ ‫وم ۭر ْيو ِم‪۪ ،‬فلِ ْ‬ ‫۝ ۪ݧ ْيل َل ي َ ْو بؒ ؒر ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪي َل‬ ‫ݖ َم ْن ؐ‬ ‫ڪ ٗلدّ ل ِ ِسيَ ْس‪ِ ،‬م ل َ ْي ن ُ ُي؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫اج ۪ر ْي‪َ ،‬ف ْر َم ِد ّ‬ ‫ڪ َو َ‬ ‫ي ؑج ؒݒّ ْ‬ ‫ڪ اؑندّ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاڪ ۪ل ّن ِ‬ ‫ڪ َن َم‬ ‫ݖ ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور ِگ‪َ ،‬و ُّل ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬ندَ ْخ ۪ف ّ‬ ‫گ ْ‬ ‫وم َل؞ ۝ َم بؐ ؒ‬ ‫گ ل َ ْن ل َ ُݧ‬ ‫ون خَ ْم ن َ ْ‬ ‫ۭي ْ‬ ‫گّ َ‬ ‫َاس ؒگ ُر ؒر ْ‬ ‫گ ۪ن ْ‬ ‫ين‬ ‫ؒ‬ ‫ون ؒ‬ ‫ڪ ْي ِس ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ت َ ْخ َم يٗ ُّ‬ ‫ب ؒو ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ڪ‬ ‫گ ۪ن ِل ُݧ ؒ‬ ‫ت َي؞ ۝ َم ِگ ْس ن َ ْ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫* ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يݧ‪ِ ،‬‬ ‫اي ُد‬ ‫ين ۪ر ّ‬ ‫ون ِد ۪‬ ‫ِج ْ‬ ‫ڪ َل‪َ ،‬و ۪‬ ‫ين مبِ ِر يؒ ُ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫گي َْام تؐ ُر‬ ‫ب ُݧ َم اؑ ۪ ّ‬ ‫ج ْر ۪ر ْي‪ ،‬مبَا ۭجن ّ‬ ‫۪ل ّن ُل َ‬ ‫گ؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ۪يبَ ْل ِ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ لا َ ؒ‬ ‫ُم ؒ‬ ‫ون ن َ ْ‬ ‫ڪ ي َ ُو ْ‬ ‫اج ؒل ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي َو َ‬ ‫ي َ ْو ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ن‬ ‫س؞ ؒج ْخ نَا ِات َ ْم ن ِدگَ ْل ِݧ ؒ‬ ‫ڪ ِس ّ‬ ‫ݖ َسا ِ‬ ‫ين ُݧ َو ْخ ِ‬ ‫ݒ؞‬ ‫وݧ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ݖ َس َ‬ ‫ڪن َ ْم‪ ،‬گَ ْن تؒ ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ڪ تؒ ۪ ّ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ين ِدگَ ْل‪،‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي خَ ۪ر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي ۪د ْف َل ُݧ ۪ل ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ول ِ‬ ‫ب ݧُي َو ْخ َانْ ِتݒَت َ ِر ْس؞‬ ‫ݖ گ ِد ب ݖ دڪ‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫ُ ّ َ َ ؐ ّ َ ْ‬ ‫‪31‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪253‬‬

‫ؐج ْف َي ‪23‬‬

‫ ‬

‫ڪ ۪‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ڪ َو ݧ ِ ّ ُ‬ ‫گ َس ت َ ّ‬ ‫د ْر ي َ ْي ۪د ۪م تؑن ّ‬‫س َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬د ْل ِ‬ ‫گ؞ ۝ گَ َو ْر‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ گ ُ ۪‬ ‫نگ ݒٗ ْ‬ ‫ب ُم اؑ ّ‬ ‫ت َج‪ ،‬ب ؑ ّ ِي گَ َو ْر َ‬ ‫تَ َ‬ ‫ول َ‬ ‫ب‪ۭ ،‬ج َّب ْل‬ ‫گ اؑ ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ۪س َس ۪ر‪ ،‬دَ ْل ِد ۭج َّب ْل بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫يو َم بَتَاخَ ْل َ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد لا َ ْج‬ ‫ڪ ݒٗ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫يو َم ؑجن ّ‬ ‫ول ِات َ ْم؞ ۝ بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫گ بَتَاخَ ْل َ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ان َل ݒٗ ْ‬ ‫ول بؒ ّ‬ ‫ان ِسلِ ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫يو ْ‬ ‫ب خَ ْم ۪ن ِد َ‬ ‫ݖ ب َ ْن ِد َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ت ِات َ ْم‬ ‫ڪ؞ ۝ ُم ۪ن ؒ‬ ‫َل بؒ ّ‬ ‫وما ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب َس ْي ت ُ َ‬ ‫ڪ‪« :‬خَ َار ْل َ‬ ‫ݖ‬ ‫نݖ ؒ‬ ‫ان ن َ ْ‬ ‫ِد ّ‬ ‫گ‪ُ ،‬ݧ ۪د ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ‪َ ،‬م ۭد ْگ ُل َل؞» ُم َس ْنت َ ۪‬ ‫ور * ۪ا ؒر ّد؞‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ب ُ ْ‬ ‫ول ل َ ؒيو َن ِ‬ ‫يو َم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪن َ ْم بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ت‬ ‫ݧ ۪ت ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫گ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ݖ ُج ٗرو ِم َف ْن‪َ ،‬انَݧ َ ْس َ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ َْاي َم ْ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ‪ْ ،‬‬ ‫ڪ‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ب ِد ّ‬ ‫ُ‬ ‫گ َ‬ ‫يو‬ ‫َاب ل َ ؒيو َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ت ْرت ُ ْل؞ ُݧ ۭج َّب ْل ِ‬ ‫س بؒ ؒر ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت‬ ‫ول؞ ۝ ُݧ ؒوو ݒٗ ْ‬ ‫گ ݒٗ ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬ت ْرت ُ ْل دَ ْل ِد ۭي َّ‬ ‫وم َج ُݧ ۪ت ْ‬ ‫َم‪ ،‬ت ُ َ‬ ‫«ڪلِ َف ِگ‪ِ ،‬‬ ‫وم‪۪ ،‬ن‪ِ :‬‬ ‫ݖ ي َ ْو َل ؑج ّم ُج يَا َا ۪م‪،‬‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫گ تُ َ‬ ‫َاي ݖؒݒِّ ۪‬ ‫۪‬ ‫ڪ ْن ِو؞ ۝ َسا ُس‬ ‫ت يَا ؑف ُّ‬ ‫َاس َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ت ُي ۪ݧ ْيل ْ‬ ‫گ ؐس ُم‬ ‫ݒ ُف ُن تؒ ُّل ل َ ُن ؑر ۪ݧ ّي ؒل ُ‬ ‫ول‪ ،‬ي َ ْو ۪فلِ ْ‬ ‫ڪ‪ْ ،‬‬ ‫۪ن ّ‬ ‫َاڪ ۭف ّ‬ ‫ڪ َس ْن ۪‬ ‫۪تدّ ِم‪۪ ،‬‬ ‫او بُگ ُّ ُن لا َ ۪ييخَ ْل‬ ‫ت ؒل ْ‬ ‫ت ِد َل ؒ‬ ‫ول؞ ۝ گَن َّ ْ‬ ‫ڪ بَ ۪‬ ‫يت ُن‪ۭ ،‬د ْگ ُل ُن ت ُ ِ‬ ‫اخ ِ‬ ‫وت؞ ۝ َوا ِجي ل َ ُن‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ‪ ،‬رِ ّ‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪254‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪24‬‬

‫ ‬

‫ير ي َ ُو ِ‬ ‫ب ۭر ؒيرو ِ‬ ‫ت‬ ‫َاب َر ْمبَ ْ‬ ‫اج َل ب ُ ْي َسبَ ْ‬ ‫ِگ ْس ۪ن ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫يت ۭ‬ ‫نگ ْر ُم ِس‬ ‫ڪ ِم ݧُي َو ْخ‬ ‫وي ن ِج ُ‬ ‫وم ؒم ْ‬ ‫ݒ؞ ؒم ْ‬ ‫اؑ ِ ّد َن ۭس ّ‬ ‫ّ ْ‬ ‫ڪو ۪ت َّد ِد ْل‪،‬‬ ‫ين ِݧ؞ ۝‏‪ -‬۝‏ ؐ‬ ‫يم َن ؒ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ن َ َس ۭر ْ‬ ‫گ َس ْخ ۭج ْ‬ ‫جا ۪تي ِ‬ ‫ݒ؞ ۝ ي َ ْو ِ‬ ‫ݖ‬ ‫نؒو ؒ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬سو ؒ‬ ‫ڪ لا َ َ‬ ‫ڪ ؑج ّ‬ ‫ݖ َس بؒ ّ‬ ‫ت‬ ‫گ ِگ ْس ِل ُن ؒ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬دن َ‬ ‫يݧ؞» ۝ ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ْي ِج ْ‬ ‫مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫وم ۭم ّ‬ ‫َام؞‬ ‫وم َج‪۪ ،‬ن نؒو ۪ني َل مبِ ْر َم ۪‬ ‫َي ِات َ ْم ؐدگ َّْل ت ُ َ‬ ‫ڪ ُّد ِگ؞ ُم ۪ن‪:‬‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫يو َم ؒج ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ول ؑ‬ ‫ول َ۪امي بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َات ُي ب َ ۪ري ِ‬ ‫يت ِو؞‬ ‫ت ۪خ ْ‬ ‫«خَ ْم نَا ۪ن ْ‬ ‫نگي نگ َ ْي اؑ ۪ ّ‬ ‫يرلُ ْل‬ ‫ؒمو ت َ ْخ َم َْام ݖ َ َو ْر ۪ت ْي ل َ ؒي ْ‬ ‫ول َس َم بؒ ّ‬ ‫ݒ؞ ۝ َم ْن نگَا ۪ل ْ‬ ‫َاڪ ۭل ِ‬ ‫يگ‬ ‫ب َم ۪د ۪مي * ۪ي ُر َس ۪ل ْم ِد ؑمگَّ ِل ْ‬ ‫َس بؒ ّ‬ ‫ݒ ۪ن َ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار؞ ۝ ۪‬ ‫يس َم َمي‬ ‫ت ِگ ۪س‬ ‫يسو ُ‬ ‫ڪ َف ْن ْ‬ ‫گ ْل ُف ِ ّ‬ ‫۪و ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫۪و َرنْ ۪‬ ‫گ‪ُ ،‬د‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫مبو ؒلو؛ ُد َ‬ ‫ت‪ ،‬مبَا َم ْي يؐنگ َ ْل ؒ‬ ‫ت ِات َ ْم ِل ُݧ َمي‬ ‫ب؞ ۝ ۪‬ ‫ݖ ؑجن ُ‬ ‫ير ؐد ّ‬ ‫گ َي‪ُ ،‬د َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫يݧ نِي ۪تي‪َ ،‬من ُ ُݧ ۪ݖي ِف ْر ۪‬ ‫ند ْيل دَ َر؞ ۝ ۪ل ّن ۪د َم ْن نَا َل‬ ‫ِج ْ‬ ‫ْ‬ ‫وي ۭ‬ ‫وم‬ ‫ؒ‬ ‫نگ ْر ُم ِس ّ‬ ‫وو ُݧ ۪ن ؒم ْ‬ ‫ڪو نَنگ ُ ْل؞ يؒ ْ‬ ‫ون ؒو ُ‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل‬ ‫ݒ‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ج ؒ‬ ‫ام؞ ۪ت ُ‬ ‫امو ُس ُن يؑل َّْي َم ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫لا َ ْي تؒ ّ‬ ‫يو ْل ؒ‬ ‫ُݧ بِندّ ِ‬ ‫ي‪ؐ ،‬گ ْم نَا‬ ‫ى ْ‬ ‫ير ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫َاڪ ۭت ۪‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ِ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫وم ِات َ ْم‪،‬‬ ‫ؒ‬ ‫وي يَا َ‬ ‫ڪ؞ ۝ يَا َ‬ ‫ڪ ْار ِج ُݧ َْام ݧؒ ْ‬ ‫ڪ ْار ِج َم َْام‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫گ؞ ۝ ؒمو‬ ‫ڪ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫ڪ ۪د ِ ّ‬ ‫ݒ َْاي بؒ ّ‬ ‫۪ن ِݧ ُج ْ‬ ‫َاڪ ِݧ ُجبَ ِد‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪255‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪24‬‬

‫ ‬

‫ت َ ْخ ُف َم تؒ ُّل‪َ ،‬م ْن ِات َ ْم‪َ ،‬مي ۪د ْف ُل َم َم ْن ِ‬ ‫نگ ْر َْام ۪خ ْل‬ ‫ْ‬ ‫ݧ؞‬ ‫َاڪ ي ؑ َّل‪ؑ ،‬وݖؒ ّو ْ‬ ‫ُم دَ ْل‪ؑ ،‬وݖؒ ّو ْ‬ ‫َاڪ ن ِ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َات ُي ب َ ۪ر‪ؒ ،‬مو‬ ‫ڪ نَ ْ‬ ‫«س َم ْي تؑن ّ‬ ‫ب ْ‬ ‫گ‪ ،‬گَن َّ ْ‬ ‫او ؐگ ۪ج ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ َْاي َس َر ْخ‬ ‫ڪ ْن‪َْ ،‬اي ن ِد ْمبَ ْل ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ون ِانْ ِد ْل َس َم ْو ْ‬ ‫ُي ۪ݧ ْيل ي ؑ َّل؞ ۝ ِ‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫ير ؐ‬ ‫ول ل َ ُݧ َم ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬م ۪س ْت ُل‪۪ ،‬‬ ‫ال؞‬ ‫ي ؑ َّل َ‬ ‫وو ُل َم ِانْدَ ۪‬ ‫مبو ؒلو‪ُ ،‬د ݖؒ ْ‬ ‫ت ُد ؒ‬ ‫۝ خَنَا ۪ݧ ّن ي َ ُو ِ‬ ‫ون؞ ݧؒوݧؒو‬ ‫ݧ َم َف ۪ف ؒ ّ‬ ‫ان ِ‬ ‫يو ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاس َ‬ ‫ت ِد َ‬ ‫ڪن َ ْم‪۪ ،‬‬ ‫وم ْال ِ‬ ‫ندگَ ْم َْام ن َ ُݧ ۪ل ّن ُل ُݧ‬ ‫ف َس َ‬ ‫َم َو ؒر َ‬ ‫ون ت ُ َ‬ ‫ت ݧِي ِ‬ ‫ݒ َو ْخ‬ ‫ڪ؞ ۝ مبَا بؒ ْ‬ ‫َم ِس ۪ ّ‬ ‫وگ‪َ ،‬ن ن ِ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين بؒ ّ‬ ‫گَ ْن ن ؐدنگّ ۪‬ ‫ݖ‬ ‫ت ل َ ُݧ َم ِگ َس ْل‪۪ ،‬ڪ ؒر ْ‬ ‫ب َم تَخَ ۪وي َ‬ ‫وگ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ُّد َ‬ ‫ت َي! ۝ خَنَا ۪گ ّن ؑ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ َم تَخَ ؒو ْ‬ ‫۪‬ ‫ڪ ْو ۪ن‪‹ :‬مبِ ُر ْم ۪‬ ‫ڪ ِگ‬ ‫ند‬ ‫ير‪ ،‬اؑ ُّد ؒ‬ ‫ي‪-‬ند ِ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫وم ل َ ُݧ َمي اؑ ۪ت ّي ِ‬ ‫ڪن َ ْم ۪تي!›»‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫َم ؐگ ْم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ير ِ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم‬ ‫ون نَا َْام ُل ؒ‬ ‫وب ۪فلِ ْ‬ ‫گ ؐس ؒج ؒت ْ‬ ‫۝ بؒ َ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫«ب ل ِ ِسيَ ْس‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬ن ۪ل ْ‬ ‫ون ِو؞ ُم ي ِ ۪ويگُ ْم ۪ل ْ‬ ‫ين‪ُ :‬‬ ‫ين مبِ ْر؞» ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ن ِجيت َ ْل ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ور ِگ ِد ۪ ّ‬ ‫ڪي‪ِ ،‬دنَا اؑ ۪ ّ‬ ‫ت ۪س ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ڪ ُم َمي‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ب‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫َ‬ ‫نت ن ِج ُ‬ ‫ول ُم َس ّ‬ ‫د ْر َ‬‫ْ‬ ‫وم ۪‬ ‫ت ب َ َݧ �آ ۪ي َْاي‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ت‪ؒ ،‬ويؒ َف ْل ؒ‬ ‫اي َ‬ ‫ول بؐ ْ‬ ‫جت َ ُ‬ ‫ڪ ؒس ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ؞‬ ‫نِت َ ْم ُݧ تؒݒّ ؒتو ؒ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪256‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪25‬‬

‫ ‬

‫گ ِ‬ ‫ام‬ ‫ݖ َْاي َف ْن‪۪ ،‬فلِ ْ‬ ‫۝ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫گ ؐس ِد ّ‬ ‫َاڪ ؒس ْخن َ ْ‬ ‫ؒوم‬ ‫ت؞ ُم ؒو ُ‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ول‪ۭ ،‬د ْگ ُل ؑ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫ڪدّ ْ‬ ‫ُد ْر ِس ْل‪ِ ،‬م ِد ْ‬ ‫گ ْم ِگ َسبَ ؒبو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫ݖن ؐ‬ ‫ڪ َل ݒٗ ْ‬ ‫س؞ ۝ ن َ َ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ِع َ‬ ‫َو ْخ ِ‬ ‫ب‬ ‫وم َس ب َ َّ‬ ‫ڪ ْن‪ْ ،‬‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ُ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫َاڪ اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫ڪ‪ۭ « :‬ل ِ‬ ‫يگ‪َ ،‬م ْن نگَا‬ ‫يت‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫نݖ‪۪ ،‬فلِ ْ‬ ‫ۭب ْس ۭݒ ّ‬ ‫گ ؐس دَ ْل ِد ت ِ ْ‬ ‫ات؞» ۝ ِ‬ ‫ير‬ ‫ب َم ؒ‬ ‫ڪ ت َ ۪لي‪ِ ،‬دنَا َل ؒوولُ َو ْ‬ ‫۪د َمگ ُ ْم‪ُ ،‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ول ۪فلِ ْ‬ ‫گ ؐس يَا َ‬ ‫ڪ ْار ِات َ ْم ۪ن ؒج ْم ُب ْل ُم ؐج ۪ل خَال ِ ُس ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫۪نيخَ ْل ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب ت َ ْخ ُم ؒو ُ‬ ‫ݖ ݒٗ ْ‬ ‫ول ؒ‬ ‫ڪ َْاي يؒ ِ‬ ‫ون يؒ ْ‬ ‫ول‪َ ،‬‬ ‫وم؞‬ ‫ان ْ‬ ‫َو ْخت َ ْ‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ڪ ݧُي َو ْخ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ب ُݧ َ‬ ‫َات ُي َم ْ‬ ‫ݖ ۪ت ۪گي ݧَارِ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ون‬ ‫گ ؐس؞ ۪فلِ ْ‬ ‫وت ۪فلِ ْ‬ ‫گ ؐس ن َ ْ‬ ‫ݒؒ ْر ِس ُي ْس ۪ف ْست ُ ْس ُو ُ‬ ‫گ بؐگؒ ّ ْ‬ ‫ب؞‬ ‫ب ت َ ْخ ُم ب ؑ ّ ِي ݒٗ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول َ‬ ‫ُل ۪ني ْخ ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ؒس َ‬ ‫ت َي‪َ ،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ڪن َ ْم ۪ف ْست ُ ْس‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ل َ ؒيو َن َ‬ ‫ب َْام َف‬ ‫ ۪ف ْست ُ ْس ن َ ْ‬ ‫گ تؒو ْگ ِ‬ ‫س ِد َ‬ ‫يوان َ ْم َ‬ ‫۪ݧ ِّ‬ ‫ول ُم ۪د ْم * ۪ي ُر َس ۪ل ْم؞‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫ت َف ْن؞ گَن َّ ْ‬ ‫ول‬ ‫َاڪ ن ِج ِ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ي بؒ ۪‬ ‫ي‪ْ ،‬‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يت ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ول‬ ‫َاڪ ݒٗ ْ‬ ‫ڪ‪ ،‬۝ ت ِ ُن ؒ‬ ‫ان ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫نگ ْر ُم ؒو ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول؞ ُݧ دَگَ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ين ل َ ْل ۪ݒ ۪خ ْم ۪ر ْي ؒ‬ ‫ول ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ ،‬ندَ ْخ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ َ‬

‫‪25‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪3‬‬

‫‪257‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪25‬‬

‫ ‬

‫ڪ ؒس‬ ‫ين ݒٗ َ‬ ‫ول ن َ‬ ‫گ ُݧ تؐ ْج َ‬ ‫يؒ ْ‬ ‫ون َو؞ ۝ ۪ف ْست ُ ْس ِات َ ْم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س َس ۪ر‪۪ ،‬‬ ‫وم ِ‬ ‫او‪۪ ،‬د ُّل؞ ۝ ُم‬ ‫َ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم‪َ ،‬ف َل ن َ َر گَ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ين‪ؒ :‬‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ات ُݧ بؒ ّ‬ ‫گ‪َ ،‬ن ن ِ ْ‬ ‫ت ُݧ َْام ب َ ْ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫وما ِل َوا ِج‪۪ ،‬‬ ‫ندگَ ْم َْام َن ۪ف ّن ُف‬ ‫ين‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫۪ي ْ‬ ‫َاڪ َم ْن‪ ،‬ت ُ َ‬ ‫وݧ؞»‬ ‫ُم تؒ ۪‬ ‫ب‬ ‫۝ ۪ف ْست ُ ْس تؒوگَات ُ ْل ْ‬ ‫وم ۪ݧ ّ‬ ‫يس ُج ٗر ْ‬ ‫َاڪ ݧؒ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫وم ُل ۪و ُ‬ ‫گ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ُف ِ ّ‬ ‫ب َ‬ ‫ب ُم َا ْگ ۪سي َ‬ ‫ور ۪د ُّل ۪س َس ۪ر؞ َ‬ ‫ڪ َف ْن‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ول؞‬ ‫ب‪ؒ ،‬ج ۪خ ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ِانْ ِد ݒٗ ْ‬ ‫َس َل تؒ ْ‬ ‫ݖ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫وگ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫گ‬ ‫ب ݒٗ ْ‬ ‫يو ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫ول ِد ۪ ّ‬ ‫ڪي‪ ،‬ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي ٗج ۪گ ۪ي ُر َس ۪ل ْم ۭي ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ت َمن ُ ُݧ ۪ݖي ِف ْر ۪‬ ‫ت ۭر ْي‪۪ ،‬‬ ‫وم ُي ب َ ۪ر ۪‬ ‫ند ْيل ۪ل ّن؞‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫۝ ِ‬ ‫«مي‬ ‫ي ‪۪ ،‬ن ‪:‬‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم ِ‬ ‫ُْ‬ ‫ول ۪و ِ ّد ت ُ َ‬ ‫ب‬ ‫ي‪ِ ،‬د ؐ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ون ي َ ُو ْ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ور ُ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل ِگ‪ِ ،‬د ب ُ ْ‬ ‫۪‬ ‫س ْار ‪ ،‬تؒوݧ ُ َم ِ‬ ‫گ ُل‬ ‫ݖ ۪ڪ ّن ؞» ۝ ۪ف ْست ُ ْس ن َ ْ‬ ‫گ بؐ ّ‬ ‫*س َ‬ ‫گ نگَا ۪د ْم‬ ‫ي ‪ ،‬ت َ ْخ ُم ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫ول ‪« :‬ندَ ْخ نَن ُ‬ ‫۪ني ْخ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ِمي مبِ ْر ِ‬ ‫ؒوف ِ‬ ‫ݖ َس َم‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم ‪ُ ،‬ݧ اؑ ۪ت ّي َل ف َ‬ ‫ڪن َ ْم ؟»‬ ‫َ‬ ‫«ما ِ‬ ‫نگ نِي تَخَ ْو ِ‬ ‫ڪن َ ْم‬ ‫۝ ݒٗـ ْ‬ ‫ـول ِات َ ْم ۪ن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ور ۪س َس ْار؛ ۪‬ ‫ت ِݧ‬ ‫اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ت ِفي ل َ ُݧ َم َو َر اؑ ۪ت ّي؞ ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫اي ب ُ ْ‬ ‫ين دَ َر‪۪ ،‬‬ ‫ت ي َ ْو ِ‬ ‫ن َل؞‬ ‫نَ ْ‬ ‫ور َ‬ ‫گ‪۪ ،‬د ُف َم ۪ل ْ‬ ‫ݖ َس بؒ ّ‬ ‫ݒ‪ٗ ،‬و ْ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪258‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪25‬‬

‫ ‬

‫يم‪ ،‬تِن ُ ْو َم‬ ‫۝ ُس َم تؒو ۪ݧي‪ُ ،‬س َم ۪د ۪في ۪ل ّن ُل ۪دي ِد اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َام ْل ِ‬ ‫يݧ‪،‬‬ ‫نگ ْر ب َ َݧ ۪دي؞ َو ۪‬ ‫ݖ ِل َم ݧِي ِد ِج ْ‬ ‫اي ُس ۪ل ّن ُ‬ ‫ور ۪س َس ْار ن َ ْ‬ ‫گ لا َ‬ ‫س ُݧ ۭج َّب ْل َم ۪ل ْ‬‫۪ڪ ّن ُ‬ ‫َام ْل َس ْݧ َ‬ ‫ين؞ ب ُ ْ‬ ‫ݒ!»‬ ‫ۭدن ّ‬ ‫ڪ َس َم بؒ ّ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ ۭر ْل َ‬ ‫َاڪ َوا ُ‬ ‫س ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول‪۪ ،‬ف ْست ُ ْس ِگ ۪‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ڪ‪۪ :‬‬ ‫س ْار‬ ‫ݒ ۪ن ؒ‬ ‫س ْار ن َ‬ ‫گ ۭدن ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ن ؒ ِّ‬ ‫ڪ َس بؒ ّ‬ ‫ݖ ۪س َ‬ ‫«س َ‬ ‫گ ؐج ْم؞»‬ ‫ن َ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫يسو َن ْ‬ ‫۪ف ْست ُ ْس ِد ؒ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫َاڪ ب ُ ْ‬ ‫َاڪ ِج ۭگين َ ْم ۪ب ۪ر ن ِ ْس‬ ‫ور *اؑ ّ‬ ‫ݒ اؑندّ ْ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫َاب ِد ْير ب ُ ْ‬ ‫س ۪س َس ۪ر‪ِ ،‬‬ ‫ب ُݧ َف َ۪امي‬ ‫نگ ْر ن ُ ْي ِ‬ ‫گَ ۪ن ِ‬ ‫س ۪ف ْست ُ ْس؞ ۝ َ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ݒ مبِ ُر ْم ݒٗ ْ‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫ول‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫َاب ِد ْير‪۪ ،‬ف ْست ُ ْس ِد ْ‬ ‫يس ب ُ ْ‬ ‫ب‬ ‫۪‬ ‫ڪ ؒس َل ُن ۪فلِ ْ‬ ‫«ج ّن َو ْاي ُج ُݧ تؐ ْج َ‬ ‫گ ؐس ب ؑ ۪يّي؞ ۝ َ‬ ‫يڪ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ ۪ي ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َم ۪د ۪مي * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫وم َل َم َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ن ِج ِ‬ ‫ان؞‬ ‫ون‪ِ ،‬د ؑس ُّ‬ ‫يت ي َ ُو ْ‬ ‫َاب دَ ْ‬ ‫ي بؒو ۪لي ؒل ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫وم ْ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫وم دَ ْال نَنگُ ُو ْل ُݧ ۭج َّب ۪ل ن ِ ْ‬ ‫ين‪�‹ :‬آدَ ْي ؒر ْ‬ ‫۝ َم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬‬ ‫وم ْال‪،‬‬ ‫ڪ َل ؑج َّ‬ ‫ُݧ ۪ر ْي ؒ‬ ‫َاڪ ِݧ ؒ‬ ‫ڪ ْار ؒلو ْ‬ ‫ت ؐج ُّ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫ب َم َن لَيَ ْل بؒ َّݒ ْم ِ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ݖ مبِ ْر ِم ُݧ ؒ‬ ‫وم ْال؞› ۝ َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ تُ َ‬ ‫ڪ َم ِفي ِات َ ْم‪ ،‬يؑگَّلُ َم ِ‬ ‫گ َس‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ڪي ۪ف ّ‬ ‫ِد ۪ ّ‬ ‫ݖ دَ َر‪َ ،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫‪259‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪25‬‬

‫ ‬

‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد ؒج ۪خ ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ِانْ ِد‬ ‫َس ْخ لا َ تؒ ْ‬ ‫ݖ اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫وگ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫گ‪۪ ،‬فيݧَلُ ُݧ ۪ج ّن‬ ‫ت َي تَخَ ۪وي ن َ ْ‬ ‫وما ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب تُ َ‬ ‫َوا ِج؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ين‬ ‫وم ُج بؒ ّ‬ ‫ي َم فؒو ؒگ ْ‬ ‫ݖ ُي بؒ ْن‪ِ ،‬‬ ‫ون‪ ،‬۝ خَنَا ۪س ْ‬ ‫تُ َ‬ ‫ڪ ݧُي‬ ‫َاڪ مبِ ُر ْم‬ ‫وو ْل‪،‬‬ ‫ݒ ُي ُݧ ُج ؒب‬ ‫۪ي ّن يؐ ِف ِدي ۪ني ب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫۪‬ ‫وم ِد ؐدگ َّْل ۪ن ُم‬ ‫م‬ ‫ول‬ ‫ݒ‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ون‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ؒ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ٗ ْ ؒ ُ‬ ‫ى ُ‬ ‫َو ْخ ِع َ‬ ‫ِ‬ ‫نگ دند‬ ‫ڪ‬ ‫ب ۪تي؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫ب َم لا َ ْج ؒ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫گ َ‬ ‫جاخَ ْل َم‪َ ،‬‬ ‫ُ ّ َ ْ‬ ‫ڪ َف ِ‬ ‫وم مبِ ْر؞‬ ‫ندَ ْخ نَن ُ‬ ‫گ نَا ۪د ْم ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ُ ،‬ݧ اؑ ۪ت ّي ؒ‬ ‫ݖ ؒم ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ڪ ؒس‪۪ ،‬ت ْي ؑس ُّ‬ ‫ڪ ُݧ ۪دنْݖَگ ُ ْم ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ول ِات َ ْم ؑس ُّ‬ ‫ب؞ َم دَ ْل ِد ؒج ۪خ ن ِدگَ ْل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر‬ ‫ب ۪تدّ ِ‬ ‫ور ُ‬ ‫مبِ َر ْم‪ ،‬اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ب بُ ْ‬ ‫ݖ ۪‬ ‫*س َس ْار؞»‬ ‫ب َم ۪يبَ ْل ؒ‬ ‫ُݧ ۪دنْݖَگُ ْم ؒ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ؒس‪َ ،‬‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ ۪د‪َ ،‬م ْن‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول اؑ ّ‬ ‫ݒ ۪ن ۪ف ْست ُ ْس‪ؒ :‬‬ ‫«ڪو ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫«ب ؐا ؐلّ ۪گي‬ ‫ڪو ۭد ْگ ُل؞» ۪ف ْست ُ ْس ۪ن ؒ‬ ‫گ نَا ؒ‬ ‫َس ْخ بؐ ّ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫گ؞»‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ ۭد ّ‬ ‫ِدن َ‬ ‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫يو َن ِ‬ ‫ݒ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ڪن َ ْم اؑ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ول ۪ت ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ݒ ُم‬ ‫گ َس *اؑ ّ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫َاڪ ۪ب ۪ر ن ِ ْس اؑندّ ْ‬ ‫ݒ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ تؒ ّ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ب‪۪ ،‬ف ؒ‬ ‫وڪ ن ِج ِ‬ ‫يت‬ ‫ڪ‪ُ ،‬د ّ‬ ‫ؑر ݧ ِ ّ ُ‬ ‫گّ ْ‬ ‫ب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫س َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ؐات ُّ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ب؞ ۪ف ْست ُ ْس ؒج ۪خ‬ ‫ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫َاڪ ؑ‬ ‫ور َي‪ْ ،‬‬ ‫ڪنگَمِ ؐد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ول؞‬ ‫ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ِانْ ِد ݒٗ ْ‬ ‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪260‬‬

‫ؐج ْف َي ‪26‬‬

‫ ‬

‫ين‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫ب ُم ِد ۪ ّ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪي‪۪ ،‬ف ْست ُ ْس ۪ن‪« :‬ب ُ ْ‬ ‫ݧ ِ‬ ‫يو‪ِ ،‬گ ْس ۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ڪي‪،‬‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ف بؒ ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن ۪ت ْ‬ ‫ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِ‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫َاس َ‬ ‫ݒ بؒو ۪ل ْيل‪ُ ،‬م ْي َ‬ ‫ڪ ُن ي َ ُو ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ت ۭو ّ‬ ‫وم َل َم ْ‬ ‫وو َل ُدنْدَ ِ‬ ‫ان‪ِ :‬‬ ‫ت؞›‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ِفي ِات َ ْم‪ ،‬ݧ ُ ْي خَ ُ‬ ‫اݖ ن َ ْ‬ ‫‹ڪي ۪ي ؒلّ ُ‬ ‫اي‬ ‫۝ َم ْن ن َ ْ‬ ‫ب ۪دي؞ َو ۪‬ ‫گ دَ َما ِگ ْس ۪ن ۪د ُف ْل دَ َر ُل َ‬ ‫ج ْر اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ڪ‬ ‫ب‪َ ،‬م ْن ؒد ُ‬ ‫ب ۪تدّ ِ‬ ‫او ؒمو ۭدن ّ‬ ‫گ نَا ؒ‬ ‫ور ُ‬ ‫گَن َّ ْ‬ ‫ڪ بؒ َّݒ ْم ب ُ ْ‬ ‫ور‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر َم‬ ‫ؒ‬ ‫ڪو يٗ ۪ن ّي؞ ۝ مبِ َر ْم ن َ ْ‬ ‫گ لا َ ُ‬ ‫َام ْل دَ َر ُل َم ٗو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪن َ ْم‪،‬‬ ‫ب؞ ؒمو ت َ ْخ َم ِانْ ِد ؒ‬ ‫بِندّ ؒ‬ ‫ڪ َسن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ين َ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬‬ ‫َر َو ت ِ َن ِ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫ݖ َس َ‬ ‫او ُ‬ ‫نگ ْر گَن َّ ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ڪن َ ْم‪ ،‬ب ُ ْ‬ ‫ڪ ۭد ْگ ؒلو‪َ ،‬م َم َن َْام ُل َم بِندّ؞ ۝ ندَ ْخ ۪‬ ‫ڪ ُݧ‬ ‫ؒ‬ ‫ت ؑجل َّ۪ل ُ‬ ‫ݒ ۪‬ ‫ون َل‬ ‫ي ُݧ ؒ‬ ‫ݒ دَ ْال‪ُ ،‬ل ُج ُ‬ ‫وم ِ‬ ‫ت ت ُ ُّد ؒلو ت ُ َ‬ ‫ڪ ْي تؒ ّ‬ ‫ؑج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ َم ْن؞»‬ ‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ݒ‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ڪن َ ْم اؑ ّ‬ ‫ول ل َ ؒيو َن َف َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ول‪ۭ « :‬ل ِ‬ ‫ ِ‬ ‫يگ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ݒ ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫ول *اؑ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫گ تؑل َّْل‬ ‫ݒ؞» ݒٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫َس ْݧ نگَا َوخَ ْل َس بؒ ّ‬ ‫ول بؒ َّݒ ْم‪۪ ،‬ن‪:‬‬ ‫وم‪ ،‬ل َ ؒي ْ‬ ‫ؒل ؒخ ْ‬ ‫گ ۪‬ ‫ول َس َم‬ ‫ت لا َ َْام ندَ ْخ ِدنَا ل َ ؒي ْ‬ ‫ݒ‪ ،‬م ۭب ْ‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫۝ «ب ُ ْ‬ ‫ڪن َ ْم ۪تي‪ِ ،‬‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ت‬ ‫ݖ َس‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫نگ ْر تؒ ْن ُ‬ ‫مبو ۪ل ْم ُل َم ي َ ُو ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ّ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ْ‬

‫‪26‬‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪261‬‬

‫ؐج ْف َي ‪26‬‬

‫ ‬

‫گ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يج ن َ‬ ‫ب َم خَ ۪مي ۪ن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ي ِج ْ‬ ‫ڪ ۭگ ُ‬ ‫يݧ؞ ۝ َر َو ت ِ َن َ‬ ‫َاڪ ۪و َرنْ ۪‬ ‫ي ِ‬ ‫ڪ ْن‬ ‫ون؞ ؒ‬ ‫ت‪ْ ،‬‬ ‫�آدَ ْي ي َ ُو ْ‬ ‫ين ؑو ُّل يؒ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫گ ُمݧ َ ْل َم‪ۭ ،‬د ْگ ُل َم؞‬ ‫ڪ‪ ،‬ن َ‬ ‫ان ۪ر ّ‬ ‫دَ َم ل َ ْي ݧ َ ْ‬ ‫«مبو ۪ل ْم ِ‬ ‫ج ۪ار ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ُدندّ‪ ،‬دَ ۪ل ؒ‬ ‫ݖ َس َم ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ف َم َ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫ور ۪‬ ‫ير‬ ‫َس َم ْ‬ ‫ب َم ۪ن ۪ ّ‬ ‫ڪي َ‬ ‫گ ندَ ْو‪َ ،‬‬ ‫ت َل‪َ ،‬‬ ‫ݖ ن ؒد ْ‬ ‫ݖ َس َم ب ِ ْ‬ ‫ي خَ ْم‬ ‫يت‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َ‬ ‫۪خ ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ۭ ،‬ل ّ‬ ‫ݒ‪ؒ ،‬‬ ‫ين ۪ن ۪‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫يخي ُݧ‬ ‫ن َ ُݧ ؒ‬ ‫ب يؑ ّ‬ ‫ت ُس ۪ل ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ خَ ْم ن َ ُݧ َم ُ‬ ‫۪س ۪‬ ‫يد ۪ن ۭ‬ ‫يس ِ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ݖ ُس ُن ِد ۪‬ ‫نگ ُر ْم * َف ِر ۪س ْن ِم ؐگ َن ِد ْ‬ ‫اي ۪تي ِ‬ ‫ِ‬ ‫اي‬ ‫ڪ؞ ۝ سم تخو‬ ‫س بؒ ّ‬ ‫ب اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ؐات ُّ ْ‬ ‫ݖ لا َ َم َ‬ ‫َ َ َََ ُ ْ‬ ‫ڪ ْار ِج َم َْام ِ‬ ‫ون‬ ‫ب ي ؑ َّل ِد ؒ‬ ‫بِي ن َ ْ‬ ‫ݖ ِد ۪گ ِ‬ ‫وي يَا َ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ‪ؒ ،‬م ْ‬ ‫ام؞ ۝ ۪‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‬ ‫وي ِد ۪گ ِ‬ ‫ير ْ‬ ‫ب ُف ِ ّ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ُسن ُ ْي َم ْ‬ ‫ڪ ِگ ْ‬ ‫ب ت َ ْخ‬ ‫ين ُ‬ ‫ُي *ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ِد ۭس ْ‬ ‫ت ُم ؒس ِت ّ ْل ۪ل ْ‬ ‫ين‪َ ،‬‬ ‫گ ُݧ ۭخ ْر ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫وج ن َ ْ‬ ‫َاڪ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫گ ُ ِدّ ْ‬ ‫ام ي ؑ َّل؞ يَا َ‬ ‫ڪ ْار ؒج ُ‬ ‫ج ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݒ‬ ‫ور‪ؒ ،‬مو ت َ ْخ ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َان ُل ۪ل ْ‬ ‫وم ْال َم! ۝ َ‬ ‫ي تُ َ‬ ‫ين ت َ َخ ؑج ّ‬ ‫بُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ݧ ۪دي؟‬ ‫ير ۪ن ۪خ ْل نَنگُ ُو ْل ي ؑ َّل ِد ۪د َّ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫«م ْن ِ‬ ‫ى ُم‬ ‫ݒ‪ؑ ،‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ َس َم بؒ ّ‬ ‫گ ْنت َ ْل ُل َم َم ْن ت ُ ُر ِع َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ؒون؞ ۝ ۪د ْف نَا ؒ‬ ‫ت‪َ ،‬س َم َو ُرگَ ْر لا َ ؒ‬ ‫ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫ڪ ۪دف ْ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬‬ ‫ِات ب َ ۪ر َن َو ْي ۪‬ ‫س ّل ُݧ َم تؐ ْج ُل ِ‬‫ڪ ْو‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ْ‬ ‫گ ۪ل ْيل‪،‬‬ ‫ج ْ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫*س ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫س ْݧ ُ‬‫ي َ‬ ‫ب َم َ‬ ‫َس ْݧ َ‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫‪262‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪26‬‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫ڪ ُّد‬ ‫ان ب ِ َر ْل ؑ‬ ‫ب ۪دي‪ ،‬دَ َم دَ ْ‬ ‫ين ۪تگ َ ْ‬ ‫ت َسا ُي ُݧ ۪ل ْ‬ ‫ان اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫ان ۪ت ۪گ‬ ‫ڪ ْل؞ ۝ ؑجن ؒ‬ ‫ت ݧ ؑ َّ‬ ‫ُ‬ ‫گو ؑجن ُ‬ ‫ين اؑ ۪ ّ‬ ‫ين دَ ْ‬ ‫گ لا َ ۪ل ْ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫نج‬ ‫مبگ َ ْل َْاي يؒ ِ‬ ‫ين؞ َما دَ ْ‬ ‫ون يؒ ْ‬ ‫نگ ْر ؑخݖ ّ ؒلو ۪ل ْ‬ ‫ان ؑس ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب ِ‬ ‫ب خَابَاب َ ْل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ير ؐد ِ ّ‬ ‫ين َ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ْو‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫ين َ‬ ‫َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ي؞‬ ‫ج ْام ُب ْر ِ‬ ‫َ‬ ‫اس‪ِ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ون ُو ۪م ْل ن ؒ ُ‬ ‫ون لا َ ؒد ْ‬ ‫۝ «يؒ ْ‬ ‫ون ؒد ْخ‪ؐ ،‬ج ْم دَ َم ْ‬ ‫َاڪ ۭ‬ ‫ب‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫ن ِدگَل َ ْل ْ‬ ‫ڪا ۪ن ْل َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ندن َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ي؞ ۝ َ‬ ‫َاگ ۪مل َ ْخ‬ ‫ݖ لا َ ِگ ْس ْ‬ ‫ت ِد ّ‬ ‫گ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫ب ۪و ُ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫َم ۪د ۪مي َ‬ ‫گ‪ ،‬ب ُ ْ‬ ‫ان‪۪ ،‬ن ؑر ّي ِ‬ ‫ف َم‬ ‫ُ‬ ‫نت ِ‬ ‫ج ّ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ب َر ْو َ‬ ‫ير َ‬ ‫ب‪۪ ،‬فت َّ ۪خ َ‬ ‫گ ۪ل ْ‬ ‫اڪ ِݧ َم اؑنْدَ ْل؞ ۝ ُن ۪ن ؑد ّل ِ‬ ‫گ‬ ‫ف ُس ْ‬ ‫وف؞ َم ۭد ّ‬ ‫ؐو ْر‪َ ،‬م ْ‬ ‫ب َم َو ْخ ِ‬ ‫ول‪،‬‬ ‫ول‪ٗ ،‬س ْ‬ ‫‹س ْ‬ ‫ݖ لؑ ُّ‬ ‫ڪ ي َ ُو ْ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ات ُ‬ ‫ت‪۪ ،‬ن َم‪ٗ :‬‬ ‫ڪ‪،‬‬ ‫ُل ت َ ْخ ن َ‬ ‫ݒ ۪ر ّ‬ ‫گ ِد َم بُندّخَت َ ْل؟ دَنگ َ ْي ؒسن َ ْل َس بؒ ّ‬ ‫م ۪ب ۪‬ ‫ڪي‬ ‫ت فس و منل و ۪ݝيت ب و ْق د ؐگل ب‬ ‫َ ْ ُ َ َُ ؒ ّ ُ َ ۭ ؐ ْ ُ ؒ ْ‬ ‫ج ْم؞›‬ ‫َ‬ ‫ب ۪ن‬ ‫«م ۪ن ؒ‬ ‫ڪ ْن؟› َسن ّ‬ ‫‹سن ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ب‪ ،‬يَا ِد َ‬ ‫۝ َ‬ ‫ڪ‪َ :‬‬ ‫ى‪ِ ،‬م نگَي بُندّخَت َ ْل؞ ۝ ٗجگ َ ْل تَخَ ْو‬ ‫‹م ْن َم ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫َم‪َ :‬‬ ‫اي ِع َ‬ ‫ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫يݧ ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫نگ ْر ۪د ْف َل نگ َ ْي َس َم ُس ْر َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ؞ دَ َم لا َ ۪ف ُ‬ ‫گ ِد َم ۪س ۪‬ ‫وج‬ ‫ن َ‬ ‫يد ْيل ۪ݒيݧ ُ ْم ۪ت ْي‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ ۪ݒ ُ‬ ‫يݧ ِ‬ ‫ي َم ل َ ْي ۪فيݧؒ ِ‬ ‫گ؞ ۝ َما لَي ُم َس ْل ِ‬ ‫ؐا ؐل‬ ‫َاڪ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ُن ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ْ ،‬‬ ‫َاس َ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪263‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪26‬‬

‫ ‬

‫ين‪ؐ ،‬ج ۪ل‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ َم لَي ۪يبَ ْل‪ ،‬۝ ِ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْر ن َ‬ ‫گ ِخݒِّ ْل ۪ل ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫ين ِ‬ ‫يل‬ ‫ݖ ن ؒ ۪ت ُ‬ ‫ير‪۪ ،‬س ۪ݒّي ۪ل ْ‬ ‫ݖ ؐل ْن ؐد ْم‪ ،‬ت ؑ َّب ْل ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪ل ْ‬ ‫۪‬ ‫ين ِ‬ ‫ڪ ْار‪َْ ،‬ام‬ ‫ݖ ي ؑ َّل‪ُ ،‬ݧ َْام ۭ‬ ‫گ ب ؑ َّ‬ ‫نجگَّلُ ْ‬ ‫*س ْيت َ ۪‬ ‫ان‪ِ ،‬انْ ِد ۪ل ْ‬ ‫ۭݖ ْر ِ‬ ‫گ ْم‪ِ ،‬گ ُݧ َم ؐگ ْم؞›‬ ‫ت ِݧ ُݧ ۪سل َّْل ندَ ْخ ن ؐ‬ ‫ير ن ِ ْ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫وم‪ؒ ،‬و ُر َم‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫۝ ؒ‬ ‫«ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ان ؒم ُ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬ݒيݧ ُ ْم َ‬ ‫گ بُ ْ‬ ‫يو ْم‬ ‫ب ِ‬ ‫ؒ‬ ‫اس ْ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ َو ۪‬ ‫َاڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم َ‬ ‫اي ِل دَ ۪ل دَ َم ْ‬ ‫ݒ ۭيگ َ ْل نَا‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ت‪ ،‬ݧؒ ْ‬ ‫وم ۭݧ ّ‬ ‫ت ۭگ ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫ڪ ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫َاڪ َو ݧ ِ ّ ُ‬ ‫ين َو ْر ۭت ْ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل‪ْ ،‬‬ ‫يف‪ُ ،‬م ْي تُو ۪ب ْيل ْ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ݒ َم‬ ‫ؐج ْف ُج تُو ۪ب ْيل ۪ي ؒلّ ْ‬ ‫ول؞ ۝ ؒل ُ‬ ‫ول ؒمو َو َر ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي ؑج ۪ ّ‬ ‫گ ؒمو َم‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َم ۪ف ۪خي ۪ر ْي؞ ۝ ن ِد ْمبَل َ ْل ي ؑ َّل ن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪س ۪‬ ‫يد ْيل ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب ۪ت ْي ِجي‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫ݖ َم ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫َم ْي َم ْي ُدندّ َ‬ ‫ندَ ْو‪۪ ،‬‬ ‫ى‬ ‫ت َو ُ‬ ‫نت َي ْ‬ ‫خ َم ۪ل ّن ُل ؒم ْي َل يؒ ۪ن ّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫*م َ‬ ‫ج ْار ِ‬ ‫ݖ َْاي‬ ‫ون ؑف ّو *َا ْل َم ِ‬ ‫ون ۪ن ِد َن َْام؞ ۝ دَ ُݧ ن ؒ ْ‬ ‫َو ؒخ ْ‬ ‫س َ‬ ‫ون ۪‬ ‫گ ؒج ّ ِل‪،‬‬ ‫وي ؐج َّ‬ ‫ير ُ‬ ‫ڪ ۪د ِ ّ‬ ‫يوت َ ۪‬ ‫ݖؒ ؒ‬ ‫ت ؒم ْ‬ ‫ب ِس ْ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ان ۪ل ْ‬ ‫ج ْام ُب ْر ِݧ ِات َ ْم؞»‬ ‫۪ݧ ْيل ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ْ‬ ‫َاڪ َ‬ ‫ڪ‪:‬‬ ‫ڪ َل ل َ ؒي ْ‬ ‫ڪ ْو‪۪ ،‬ن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ون‪۪ ،‬ف ْست ُ ْس اؑ ُّد َ‬ ‫ول بؒ َّݒ ْم ن ؒ ُ‬ ‫گ ُم ۭر ْي ۪مي َل ؒد ْف ؒلو؞»‬ ‫«ݒٗ ْ‬ ‫نجن ّ‬ ‫ول‪ ،‬ي َ ْو دَنگَا ؒد ْف! َس ؑ‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ول ۪ن ؒ‬ ‫«د ُف َم ۪د‪۪ ،‬ف ْست ُ ْس ُم ۪تدّ ِم‪ؐ ،‬د ّ‬ ‫ڪ‪ؒ :‬‬ ‫گ اؑندّ‬ ‫ب خَ ْم‬ ‫ور ِ‬ ‫ْ‬ ‫َاڪ ۪خ ْل َ‬ ‫ڪ ْي‪ ،‬لا َ ْي ب ِ َر ْل؞ ۝ لِي َم َو ْخ‪ ،‬ب ُ ْ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪20‬‬

‫ ‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪264‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫ڪو َو ْخ ِ‬ ‫ڪن َ َم ْم‪ ،‬ندَ ْخ ب ِ ْر َن‬ ‫ڪ‪ؒ ،‬مو ت َ ْخ َم ۪ݧ ۪م ؒ‬ ‫َن ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ لِي‪ِ ،‬‬ ‫مݒ ِ‬ ‫ب ُر ْق‬ ‫َام ْل ۪ل ّن ُل ؒ‬ ‫َم ۪ن‪ُ ،‬‬ ‫نگ ْر ُد ݖ ِ ْ‬ ‫ڪ اُ ّ‬ ‫ي؟ خَ ْم نَا‬ ‫ور اؑ ّ‬ ‫ݒ‪ ،‬خَنَا ؐگ ْم ن َ‬ ‫گ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ِ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫َل ۪خ ۪و؞ ۝ ب ُ ْ‬ ‫گ؞»‬ ‫ۭخ ّل ۪ن ؐگ ْم ن َ‬ ‫او‬ ‫گ ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫ݒ نَ ْ‬ ‫گ ۪د ۪ف ۪ن َم ْن ن َ‬ ‫ول‪« :‬ن َ‬ ‫۝ اؑ ّ‬ ‫گ َما گَ َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫«م‬ ‫س؟» ۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ۪ن ؒ‬ ‫َاب ؐگ ْم َ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫۪د ْف ن ؒ ُ‬ ‫ڪ‪ُ :‬‬ ‫ڪت ُ ْ‬ ‫ون ْ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِݧ َمي‬ ‫او‪ُ ،‬م ۪يي ْخ‪َ ،‬و ُ‬ ‫اي ي َ ْ‬ ‫خ َم ي َ ْو ۪ر ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬و ۪‬ ‫گَ ْ‬ ‫اڪ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ان ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫س َم ِ‬ ‫ݒ‪ُ ،‬ل ؒمي‬ ‫ݖ ۭل‬ ‫ڪ‬ ‫ين ۪ف‬ ‫نگ‬ ‫ۭد ْگ ُل لا َ ْي ݧ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ݖؑل ََّل يِي ُݧ َم ۭج ۪‬ ‫نگ!»‬ ‫۝ ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫يو ِم ٗج ْ‬ ‫ور ِ‬ ‫ب ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫وم ۭر ْ‬ ‫ول ب ُ ْ‬ ‫َاڪ ݧ ݧ توگَ ْل ؞ ۝‬ ‫ݧ نگَي ۪د ْم‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫وڪ ۪ب ۪ر ن ِ ْس‬ ‫ْ‬ ‫ݧؒ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ير‪ِ « :‬‬ ‫ج ْر‬ ‫ڪي َ‬ ‫نَا َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ت ۪د ُف ْل دَ َر ُل َ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫وم ۪ن ۪ف ْست ُ ْس‪:‬‬ ‫َاي ۭجن ّ‬ ‫گ؞» ۝ اؑ ّ‬ ‫۪دي مبَا ْ‬ ‫ݒ ؒم ْ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ون مبِ َر ْم ۪‬ ‫ِ‬ ‫س ْار‪ُ ،‬ن َم ْن‬ ‫ڪ ْي ُس ۭدن ُ‬ ‫«ڪي َ‬ ‫ڪ ؒل ْ‬ ‫*س َ‬ ‫ڪو ي ِ ِو؞»‬ ‫ؒ‬ ‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪29‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫‪27‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول ُد ّ‬ ‫گ َن گَ ْال‪ؐ ،‬ج ْم ؒر ْ‬ ‫گ نؒو ُدگَ ْل گَ ْال‪ؐ ،‬ج ۪م‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول ۭو ۪يي ُݧ ؒد ُ‬ ‫َ‬ ‫ين ُݧ ُݧ‬ ‫گ ݒٗ ْ‬ ‫يو ْم ِات َ ِل؞ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ول ْ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ۪ن ْ‬ ‫ُن ۭر ُ‬ ‫‪265‬‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫ݖ ؒلخول نجيت *تڪ ۪‬ ‫ون‪ِ ،‬‬ ‫ب ݧُي َو ْخ ي ُ ْل ُي ْس‪،‬‬ ‫در‬‫تؐ ؒج ْ‬ ‫ؒ ْ ِ ُ َ ّ ْ ُ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ گَ ُال‬ ‫ب؞ ۝ ُن ُد ّ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫بؒ ّ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ور ُ‬ ‫ݖ ؒ‬ ‫وم خَ ۪ر ْم ب ُ ْ‬ ‫َاس‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ؐد ّ‬ ‫ير ْي ِ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ اؑ ّد َر ِم ْ‬ ‫ت ۪ت ْي َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ج ۪ار ِج ۪ت ُ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫ت ؑ ِّ‬ ‫ڪ ۪ج ّن َو ْاي ُج ؐد ۪ ّ‬ ‫يج‪َ ،‬ارِ ْستؑر ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫ب بِ ْ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن؞‬ ‫ان َم ۪س ُد َو ْن‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ِد َ‬ ‫ول‪،‬‬ ‫اخ ݒٗ ْ‬ ‫ير ِس ؒد ْن؛ ي ُ ْل ُي ْس ن َ ْ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ َس ُن ۪ت ِ‬ ‫گ بَ ۪‬ ‫َاي خَ ِرت َ ْم‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ُم ۪د ْم ِ‬ ‫ڪ؞‬ ‫نگ ْر ُݧ تؒݒّ ؒتو ؒ‬ ‫َم ْي ؒ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫يج‪۪ ،‬‬ ‫نگل َ ْو ِل ؒس ْف ُل ُن‪ُ ،‬ن ۪ل ُر‬ ‫۝ ُن ٗج ۪گ َف‪۪ ،‬د ُّل ۭگ ْ‬ ‫گو ۪‬ ‫نگل َ ْو ِل؞ ۝ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ ُن ۪ف ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫جا ۪ر ۪و ْ‬ ‫۪ت ۪ف ُس ِسݒَ ْر‪َ ،‬‬ ‫س‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ج ؒن ْ‬ ‫َ‬ ‫يو ِ‬ ‫ان ِسلِ ِ‬ ‫ول ُن ؑج ّل ۭگ ْ‬ ‫يج‪ِ ،‬گ َ‬ ‫وڪ ِد َ‬ ‫گ‬ ‫س؞ ۝ ف َ‬ ‫ؒوف ن َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ير ِم َر َ‬ ‫َاڪ ݒ َ ْم ِف ِل‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ت ِ‬ ‫ݖ لِ ِ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫گ ؑس ْن ِدرِ‪،‬‬ ‫ب ِگ ْس گَ ْال ُ‬ ‫گ ٗج ۪گ َا ۪ل ْ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫د ْر َ‬‫ول َ۪امي نُي‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ؐج ْم ِات َ ِل‪ُ ،‬م ُدگَ ْل ُن َ‬ ‫ݖ؞ ۝ َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫َاي َف ِن َف ْن؛ ؒس ّن ن َ ُن ؒل ْ‬ ‫۪د ۪م ن ؑدن ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ور ُ‬ ‫ج ْ‬ ‫ول ؒد َ‬ ‫اي ۪‬ ‫ير؞ ُن ۪ل ُر ۪ت ۪ف ُس‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِندّ‪َ ،‬و ۪‬ ‫نگل َ ْو ِل َم ُي ُن ُن ۪ت ْ‬ ‫گو ۪‬ ‫وڪ‬ ‫گ ُن ۪ف ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ج ؒن ْ‬ ‫۪ڪ ۪ر ْ‬ ‫ج ۪ار ۪و ْ‬ ‫نگل َ ْو ِل‪َ ،‬‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫ور‬ ‫مب ف ُ‬ ‫َس ْل ؒم ْن؞ ۝ ؒس ّن ن َ ُن ؒل ْ‬ ‫ول ب َ َل نؒو ؒر ّ‬ ‫ؒوف‪ؒ ،‬د َ‬ ‫ير‪۪ ،‬‬ ‫ب‬ ‫ت ۪دندّ ْ‬ ‫َاڪ ؐد ّ‬ ‫َا ْگ ِ‬ ‫ڪ َ‬ ‫س َف ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ني ْخ ۪ت ُ‬ ‫س؞‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ل َ ۪‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪266‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫ب تؒ ُّل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ن نَ ْ‬ ‫گ ُن ي ؑ ّ‬ ‫۝ ۪ف ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ يؒ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ون َو ‪َ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ور ْ‬ ‫ن ؒ‬ ‫يج �آيْت َ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ۪ف ّ‬ ‫ج ؒم ؒن ُج ت ُ ِ ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ۭگ ْ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫يو ْ ‪¤‬‬ ‫ڪ‬ ‫يس؞ ؒل ُ‬ ‫ول ت َ ْخ ݒٗ ْ‬ ‫ين ۪ن‪ :‬۝ «بؒ ّ‬ ‫ول ِدگَ ْل ۪ل ْ‬ ‫َُ‬ ‫ت  ۪و ْ‬ ‫ون ِوي ؒل َر ۪‬ ‫گ ۭر ْي َل؞‬ ‫َاڪ ي ؑ ُق ۪ل ُ‬ ‫انگ ْ‬ ‫ي‪ِ ،‬گ ْس نَا ۪ن يؒ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ْن َس ْخ‬ ‫اي ُسن ُ ْي ب َ َّ‬ ‫َو ُ‬ ‫خ َم گَ ْال ِگ ْ‬ ‫ب‪َ ،‬و ۪‬ ‫َاڪ ِل ُم ۪ي ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ن ِ‬ ‫ب ؒس ۪ب ْنت َ ْل‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫يو ْل ن ِج ُ‬ ‫خَ ْج َ‬ ‫ݖ؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫د ْر َ‬‫گ؞‬ ‫َو ِخ ݒٗ ْ‬ ‫وم گَ ْال َ‬ ‫ب ْ‬ ‫ول‪ۭ ،‬دگ َّْل دَ َو ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ بؒ ؒر ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ول َو َر ْل‬ ‫۝ ۪‬ ‫ڪو؞ ؒل ُ‬ ‫ون ؒللِّ ؒ‬ ‫وب ۪ني ُخ ْل ؒو َ‬ ‫ير بؒ ُ‬ ‫ت ِات َ ْم ۪ت ُ‬ ‫نڪو ِ‬ ‫ݖ ٗج ۪گ َف‪۪ ،‬د ُّل‬ ‫گ ؑم ؒ‬ ‫ݖ َوا گَ ْال َ‬ ‫ݒ َ‬ ‫َ‬ ‫ݧ ؐا ّ‬ ‫گ ؐس‪ِ ،‬‬ ‫يج‪۪ ،‬‬ ‫ڪو َف؞‬ ‫نگ ْر ؒللِّ ؒ‬ ‫گ ۪ف ِن ْ‬ ‫ت ۪ف ۪خ ُن ُݧ اؑ ۪ ّ‬ ‫ۭگ ْ‬ ‫وف‬ ‫ب ُس ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب ُد ُن ۪ڪ ۪ر ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ج ْب ُل ؒس ُو ْ‬ ‫ير ْ‬ ‫وي ۪ت ُ‬ ‫ڪ ْو؞‬ ‫ْ‬ ‫ب َ‬ ‫َاڪ ؒس ُو ْ‬ ‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وم ݧ َ ۪ار ُيل ۪و ْير‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ور ْ‬ ‫‪27 ¤‬‏‪ؒ  9.‬‬ ‫ݖ ُف ۪ ّ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫گ ي َ ُو ْ‬ ‫يل َف ُن ُج ٗر ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ب‬ ‫ݒ ؒا ْ‬ ‫َو ل َ ْي َْام‪ُ ،‬م ۪ي ؒم ْ‬ ‫ڪ ؒتوب َ ْر‪ؒ .‬م ْ‬ ‫وي ۭب ُس ْ‬ ‫وڪ ؑست ُّ ْمبَ ْر‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫ان‬ ‫ب َم ْ‬ ‫نج ْتلا َ ْي ِ‬ ‫وب َل َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب دَ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ب‪ۭ .‬ب ْس بؒ ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ب ۪س ّل بَا ۪س ّل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ي ؑ َّل ب َ ْال ب ؑ ِّن‬ ‫ب ۪د ۪ر ُ‬ ‫يٗ ُّ‬ ‫ب ُ‬ ‫ت ُج ْر َف ۭب َر ْ‬ ‫ب ُݧ‬ ‫ين ب ؑ َّ‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۪س ِ‬ ‫ب ۪س َّل ۪س ّل َل ؒو ْ‬ ‫ون‪ُ ،‬‬ ‫ڪ ْار‪ۭ .‬ب ْس ُ‬ ‫ور‪۪ .‬سيت َ ْل ِ‬ ‫ت ‪.16‬‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ان ۪ي ْن ؒدو ؒو ْ‬ ‫‪267‬‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫گ ۭل ْن ؑس ِق َن‬ ‫ن ؐ‬ ‫ول ۪‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫سالُ ْم َو ْل ن ؑدن ّ‬‫ݖ َ‬ ‫نگل َ َو ْل بؐ ْج َ‬ ‫گ ِديگ َ ْل‪ ،‬دَ ْل ِد ت َ ؒفو‬ ‫ين ۪ݒ ۪خ؞ ُݧ ؐو ّ‬ ‫نج ّ‬ ‫ؒ‬ ‫رت ۪ن َم ْن نَݧؒو ؒست َّ ْل ۪س ْ‬ ‫وت ۪‬ ‫نگل َ ْو ُل ۭر ْي ُل ݧُي َو ْخ‬ ‫۪ت ۪ف ُس ۪ڪ ۪ر ْ‬ ‫يو ْل ۪ن ْس ت ُ ْ‬ ‫ت؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ْ‬ ‫وب‪َ ،‬منَت ُ َل‬ ‫۪ݒن ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ڪ ْو‪ ،‬رِ ۪ ّدي َ‬ ‫ب؞ ۝ گَ ْال ِگ ب ُ ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ُد ْن َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫گ ُد ْن‬ ‫ۭد ُّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ي َ ْل؞ ۝ ُن ۪ل ُر ن َ ْ‬ ‫ب ُن ُم ّج ب َ ْيلِ ُ‬ ‫نگل َ ْو ِل‪َ ،‬‬ ‫گو ۪‬ ‫ب تُ ِ‬ ‫نگل َ ْو ِل‪،‬‬ ‫گ ُن ۪ف ؒ‬ ‫ت ُ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ؒ‬ ‫ج ۪ار ۪و ْ‬ ‫وت ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪدَ‪َ ،‬‬ ‫گ ِ‬ ‫ب گَ ْال ِگ؞ ۝ ُݧ‬ ‫ݖ ؒس ّن ؒل ْ‬ ‫۪ت ْ‬ ‫ب َر ْو ُ‬ ‫ت ُ‬ ‫ور ۭت ۪ي ؒلوݖؒ ْ‬ ‫ول ؒد َ‬ ‫ۭي ۪‬ ‫ݖ ي َ َر ُم گَ ْال‬ ‫يگ ؒل ؒ‬ ‫وم ُي ُݧ لَخَ ْس َ‬ ‫ب‪ ،‬دَ ْل ِد ؐج ْل َْاي ب ُ ْ‬ ‫وݖ َ‬ ‫يݧ‬ ‫ول ُݧ َرگَ َل ِ‬ ‫ڪ؞ ِ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ڪ ؒ‬ ‫گ‪ؑ ،‬دب ّ ۪لي ؒ‬ ‫َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ؒر ِج َ‬ ‫ݖ ۪ب ْ‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ ؑس ِّن ِديگ َ ْل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ۪ييخَ ْل گَ ْال‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ِس ّ‬ ‫ُ‬ ‫رت‪َ ،‬‬ ‫گ َس ۪‬ ‫نگل َ ْو َل ۭو ۪ي نؒو ݒ َ ْم ِ‬ ‫ت‪-‬ݒ َ ْم ۪تي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫گ‪ ،‬دَ ْل ِد يَل َ ْل؞ ۝ َ‬ ‫ݖ‬ ‫ب گَ ْال َ‬ ‫ب ُݧ ُم ّج ؑو ِّݧ َ‬ ‫يج؞ ۝ َ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫ݖ ۪ي ُ‬ ‫َ‬ ‫گ‪ؑ ،‬س ِّن ب ِ ْ‬ ‫اي‬ ‫گَن َّ ْاو ؐا ؐلّ ْ‬ ‫ݒ ل َ ُݧ ؐج ۪ل ۪ي ّن ُج ْمت ُ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ َس‪۪ ،‬س ْ‬ ‫ين ؒل ؒخ ْي بؒ ّ‬ ‫ي ۪ن ۪م ّݝ‪،‬‬ ‫گَ ْال َ‬ ‫نت ۪ب ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫يڪ ب ِ ِدّ ْيو ِ‬ ‫گ‪ؑ ،‬س ِّن؞ ۝ َْاي َف ِن َف ْن َ‬ ‫ت ۪‬ ‫۪‬ ‫ݖ؞‬ ‫نگل َ ْو ل ِ ْي رِ ِ ّد ۪ر ّ‬ ‫ب ُن ن ؒ ۪ݒّي يَا َ‬ ‫ڪ ْار ۪ن ِدن َ ُن ُم ّ‬ ‫ڪ‪َ ،‬‬ ‫ول دَ ْل ِد تَخَ ْو‬ ‫ڪ؞ ݒ ٗ ْ‬ ‫۝ ؒل ُ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ون ۪ل ّ‬ ‫گ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ن ُݧ ؐگ ؒج َ‬ ‫ي‪ُ ،‬س ۪‬ ‫ون ۭدگ َّْل َم‪،‬‬ ‫ين ۭي ؒ‬ ‫ير ۪ن‪« :‬بؒ ّ‬ ‫َ‬ ‫گ ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫‪13‬‬

‫ ‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ ‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪268‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫َاڪ ي ؑ ُق ۪ل ِگي؞‬ ‫ب ؒمي ؒل َر ۪‬ ‫ت‪،‬‬ ‫انگ ِگي ْ‬ ‫ب َ َݧ ٗج ۪گ ۪ڪ ۪ر ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫نگ ْر ۪‬ ‫ين ِد ݧَا ْخ‪ِ ،‬‬ ‫۝ ۭل ِ‬ ‫ين ۪خ ْل‪،‬‬ ‫يگ ن َ ْ‬ ‫ين دَل َ ْل ۪س ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گ دَ َم ۪ل ْ‬ ‫ندَ ْخ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫َاي‬ ‫ڪ ب َ َّ‬ ‫ڪن َ ْم‪ ،‬گَ ْال ِگ ۪ر ّ‬ ‫ين ُد ݧ ؑ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫ام‪،‬‬ ‫ت َم ِد ؒ‬ ‫ي ؑ ُق؞ ۝ ندَ ْخ َملا َ َ‬ ‫ج ُ‬ ‫ڪ ْم ي ؑ َّل ِج َم ؒم ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫گ‬ ‫يگ؞ ۝ ُم ۪ن َم‪‹ :‬ݒٗ ْ‬ ‫ؒمو َم ِد َّ‬ ‫ڪ ْل ب ِ ْ‬ ‫يت؛ ؑف ّو ن َ‬ ‫ول‪ ،‬ب ُ ْل ت ِ ْ‬ ‫*س َس ْار‪۪ ،‬‬ ‫ڪن َ ْم ۪‬ ‫گ‬ ‫اخ ُمݖُّ ْ‬ ‫تَخَ ِو َف َ‬ ‫ت ْ‬ ‫ِات ي ؑ َّل ؒمو َل ب َ ۪‬ ‫گ اؑنْدَ ْل ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ݖ گَ ْال ِگ؞› ۝ ؒ‬ ‫مبو ۪ل ْم ِݧ ن َ‬ ‫گ‪ ،‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ْن ن َ ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ين ۪خ ْل‪ ،‬ندَ ْخ ؐگ ْم نَا ي ؑ َّل‪ ،‬خَ ْم نَا ۪ن‬ ‫ِ‬ ‫ين ۪س ْ‬ ‫ي‪ ،‬دَل َ ْل‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ َْاو ُد ْن ُو ُن لُ ۪ف ِج؞»‬ ‫ِن ُم ؒ‬ ‫ڪ َو ۪خ‪ِ ،‬ن ل َ ْي َا ۪م؞ ۝ ُد ݧ ؑ ّ‬ ‫گ ت َ ْس َن‬ ‫گَ ْال َ‬ ‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ينت‪ُ ،‬ن نگَي ي َ ْل‪-‬ي َ ۪لي ُف‬ ‫ڪ ُ‬ ‫يل ۭب ْس ب َ ْ‬ ‫ݖ ُف ۪ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫اڪ ۪ݧ ّ‬ ‫ْ‬ ‫رت‬ ‫اجي ؒم ْ‬ ‫گ خَ ۪‬ ‫ب ُ‬ ‫گ ِدّ َ‬ ‫يج َا ِد َر ت ِ ْ‬ ‫۪ن َ‬ ‫نج ّ‬ ‫ول َي ؒ‬ ‫ݖ ۭگ ُ‬ ‫گ؛ َ‬ ‫ب‬ ‫َاب ۪ت ۪ف ْس؞ ۝ ُݧ ؑس ِّن نَت ُّ َ‬ ‫۪ن ُن نگ َ ْي ۪ج ۪گ ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫س ْ‬ ‫اي َ‬ ‫يج‪ِ ،‬گ ْس ن ؒد ْخ َم ٗخ ۪‬ ‫وڪ‬ ‫ڪ دَ ؒي‪ ،‬خَ َو ۪ي ؒم ْ‬ ‫وت ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ت تُ ِ‬ ‫ڪ ۪ميت َ ْر؞ ُݧ ۪د َم ِ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد‬ ‫ات ؒ‬ ‫ينت ُف ِ ّ‬ ‫وت‪ؑ ،‬س ِن ّ َو ْ‬ ‫۪ݧ ّ‬ ‫ِگ ْس ن ؒد ْخ َم ٗخ ۪‬ ‫ڪ دَ ؒي‬ ‫ير ۪ميت َ ْر‪ ،‬خَ َو ۪ي ؒم ْ‬ ‫وڪ ُف ِ ّ‬ ‫وت َف ْن ۪و ِ‬ ‫وم؞ ۝ ِ‬ ‫ب َا ِم‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫ول ُݧ َرگَ َل لُ ۪ف ِج ۭب َر ْ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ِديگ َ ْل‪،‬‬ ‫ين گَ ْال َ‬ ‫ب ت َ ْخ ُݧ ؑس ۪ن ّي َ‬ ‫گ‪۪ ،‬ݧ ْ‬ ‫ݖ ۪گ ُ‬ ‫ؒد ْج‪َ ،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ ‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪269‬‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪27‬‬

‫ ‬

‫نت ۪ف ۪‬ ‫وم ِد‬ ‫يو ْل ؒم ْ‬ ‫ج ّ‬ ‫۪ت ْي ݧ َ ْ‬ ‫نڪ ۪ل ْ‬ ‫ين؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ول َي ݧؒ ْ‬ ‫ان َ‬ ‫يج‪،‬‬ ‫ب َر ْو ُ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫ب يؒورِ ؒلوݖؒ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫۪ف ۪خي َر ْو‪ ،‬دَ ْل ِد ۪د ْم َ‬ ‫ب بِ ْ‬ ‫گ؞‬ ‫ݒ گَ ْال َ‬ ‫۪ت ْي تَا َف ْن ؒتو ۪ن َْاي ِديگ َ ْل لَݧ ُ ْي ؑس ۪ن ّي َ‬ ‫ݖ بؒ ُّ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ت َي‪:‬‬ ‫۝ ݒٗ ْ‬ ‫ول ن َ ْ‬ ‫ب ْ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫َاڪ خَ ۪ر َ‬ ‫گ ۪ن ن ِج ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫د ْر َ‬‫ين ُد ۪‬ ‫ب ُݧ ۪د ُس ْل ِ‬ ‫ين َر ْو؞»‬ ‫نگ ْ‬ ‫ݖ گَ ْال ِگ‪۪ ،‬ي ْ‬ ‫«ݧِي ُ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب‪ ،‬ب ؑ ِي‪،‬‬ ‫وم َي ۭت ۪ي ؒلوݖ‬ ‫د ْر َي ؒد ْ‬‫ݖ َل ت َ ّ‬ ‫۝ َ‬ ‫گ بُ ْ‬ ‫ؒ َ ّ‬ ‫ُم ۭو ْي؞‬ ‫ݒ‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ُݧ‬ ‫ڪ‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫اج ۪فن ّ‬ ‫۝نَ َ‬ ‫ج ّ‬ ‫نت ِد َو َ‬ ‫ڪ َل َ‬ ‫ول ݧَا ْخ ۭݧ ّ‬ ‫ين ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫نگ‬ ‫ڪ َف ْن ْ‬ ‫ين‪ُ « :‬ف ِ ّ‬ ‫۪ل ّ‬ ‫ين َ‬ ‫َاڪ ۪ݧ ْ‬ ‫ڪ؛ ُم ۪ن ۪ل ْ‬ ‫نگي‪۪ ،‬ي َ‬ ‫گ ِ‬ ‫نگ ْر‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ين ِد ݧَا ْخ ن َ ْ‬ ‫وگ‪۪ ،‬ل ُّ‬ ‫ين دَ َر؞ ۝ دَ َم ۪ل ْ‬ ‫ين‪۪ ،‬س ُخ ۪ل ْ‬ ‫ڪ ۪ل ْ‬ ‫ون ؒد ّݝ ۪‬ ‫۪‬ ‫ڪ َو ْر‬ ‫ين ۪ل ّ‬ ‫ين َم َن َر ۪و؞ ُد ۪گ ّن َ‬ ‫ڪ‪ ،‬ندَ ْخ ن ؒ ُ‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫گي ؒر ۪‬ ‫ݒ ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ول َل َو ْخ‪،‬‬ ‫سخ‬ ‫ين؞» ۝ ؒل ُ‬ ‫ݖ بؒ ُّ‬ ‫ݖ ۪ي ْ‬ ‫َ ْ ُْ‬ ‫نت ي ؑ َّل ِ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݒ دَ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫مب ُر‪َ ،‬س ّ‬ ‫ب ن ؒ ِّ‬ ‫ڪن َ ْم ۭݧ ّ‬ ‫ݒ‪َ ،‬‬ ‫دَ ْل ِد ؐج ْل ُ‬ ‫وم‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ݒ ۪د ُّل َس َو ْر‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ل ّ‬ ‫۪ل ّ‬ ‫ول َ۪امي‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ڪ ݧؒ ْ‬ ‫ڪ؞ ۝ َ‬ ‫ݒ ݧ َ ْار ۭت ۭ‬ ‫وم‬ ‫ݖ گَ ْال َ‬ ‫ير ْ‬ ‫ِات َ ْم؞ ۝ َݧ ۪ن ؒ ّ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫گ ۭݧ ّ‬ ‫يم ْ‬ ‫ور‪،‬‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وم ۪ب ّن (‪ )276‬ل َ ُݧ؞ ۝ ُݧ ۪ل ّ‬ ‫ݧ َ ْار ُف ّ‬ ‫َاڪ ُج ٗر ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ب ُس ْ‬ ‫يج‪ِ ،‬‬ ‫گ؞‬ ‫نگ ْر ؒويؒ َف ْل گَ ْال َ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫دَ ْل ِد ؑس ِّن ۪ݒ ّ‬ ‫ݒ َم ب ِ ْ‬ ‫ت‬ ‫َاب ݖ َ ُ‬ ‫ب بؐ ْ‬ ‫يو َم‪َ ،‬و ۪‬ ‫ت ۪س ۪تي‪ؑ ،‬خ ِّم ُو ُݧ ۭر ْ‬ ‫اي ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ير ِل‪۪ ،‬‬ ‫ندگَ ْم َم ُن َن؞‬ ‫ين؞ ُݧ َف ْس ۭي ۪‬ ‫۪ت ۪ف ْس ل َ ُݧ ۭس ْ‬ ‫ين ݖَا ۪ت َ‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬

‫‪33‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪34‬‬

‫ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪270‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪28‬‬

‫ ‬

‫يج‪،‬‬ ‫ب ُم ؒ‬ ‫ڪ ۪د ۪في ُݧ دَ ّ‬ ‫گ ِديگ َ ْل َي‪َ ،‬و ّ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ؞ ِ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫وو ي َ ْي دَ َو ْل گَ ْال َ‬ ‫ي ِ ِو َو ۪‬ ‫ݖ َ‬ ‫ال ؒگ ْج َي ۭت ۪ي ؒج ُ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫نگل َ ْو َل‪ُ ،‬ن ُو ِ‬ ‫ت‬ ‫ؒل ُ‬ ‫ڪن َ ْم َ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬و ۪ ّ‬ ‫ول ُݧ ِف ِر ِو ُير َ‬ ‫يو ْل ُݧ دَ ْل ُف ݧَارِ ندَ ْو دَ ۪ج‪ِ ،‬‬ ‫َاب ت ُ ْن ُد‬ ‫۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫گ؞ ۝ ۪ت ُ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫وف َس‪،‬‬ ‫ݖ ُس ْ‬ ‫ݒ گَ ْال َ‬ ‫يݧ‪ ،‬گَ ْال َ‬ ‫ور َ‬ ‫۪ب ْ‬ ‫گ لُ ْف؞ بؒ ُّ‬ ‫گ نُ ْ‬ ‫گ ت َ ْس ندَ ْخ ؒدو ۪لي گَن َّ ْخ َي؞‬ ‫يؐن ؒ‬ ‫ين گَ ْال َ‬ ‫گوت ُ ْل‪۪ ،‬گ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ݧ ُݧ تؐ ْج‪ ،‬ب َ َل‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ول َ۪امي ت َ ّ‬ ‫د ْر َي ن َ َر ۪ر ْي َ‬‫۝ َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫گ ن َ َّم َر َو ۪ل‬ ‫ݧؒو ۭف‬ ‫ب نَ ْ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ب َر ْو؞ ۝ ن ِج ُ‬ ‫د ْر َ‬‫يي‪َ ،‬‬ ‫ْ‬ ‫نت ِݧ َم َن ۭفيي‪،‬‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫؞‬ ‫ول‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫ول‬ ‫ݒ‬ ‫ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ب َ َّ‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫ڪ ُن ٗ ْ َ َ ْ ُ �آ ۪‬ ‫ْ‬ ‫وب‪ُ ،‬و ِ‬ ‫ݖ ۪د ْس‬ ‫ين ُݧ ؐج َّ‬ ‫ت ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫گ؞ ۝ َݧ َ‬ ‫۪ن ۪ل ْ‬ ‫ڪ ٗس ُ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ݧي‪ ،‬تؒ ِج ِ‬ ‫ت گَ ْال‬ ‫نَ ْ‬ ‫امو َْاي ۭدن ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ݖ‪ ،‬ݧِي لَنگ َ ؒ‬ ‫گ‪ ،‬تؒ ّ‬ ‫گ ِ‬ ‫ݖ ؑج ّم؞‬ ‫ت ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫َ‬ ‫ݒ ُم ۪ ّج ؒج ْ‬ ‫گ؞ ن ؒ ُ‬ ‫ون َل ۭݧ ّ‬ ‫‪40‬‬

‫ ‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫‪44‬‬

‫ ‬

‫لت‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول گَ ۪ن َن ُد ُن ؑم ّ‬ ‫لت‬ ‫ب ُن َر ۪وي‪ُ ،‬ن ۭي ْ‬ ‫ب ؑم ّ‬ ‫گ ۪ن ُد ْن َ‬ ‫گَن َّ ْاو َ‬ ‫ير‬ ‫ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ ْي َو ْخ؞ ۝ َوا ۭر ْيو َم ن َ ْ‬ ‫گ لا َ ۪ي ُن ب ِ ْ‬ ‫ب ۪سدّ؞ ُݧ تَال َ ْل ُن‬ ‫ؒل ْ‬ ‫ول؞ ۪ف ّ‬ ‫ڪ َن ُم ت ؑ ْمبَ ۪لي ت َ ْو‪ ،‬اؑندّ َا ُ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݒ؞ ۝ ݒ‬ ‫ول دَ ْل ِد تَخَ ْن َْاو َسي‪ِ ،‬د‬ ‫ْ‬ ‫َْام َ‬ ‫نج ْار‪ ،‬دَل َ ْل ُن ن ُ ْن ۭݧ ّ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ݖ ندَ ْخ تؑن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ان ۭگ ۪ ّن َ‬ ‫گ َ‬ ‫ور َو‪ؑ ،‬م ّ‬ ‫ج ْ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫ݖ ت َ ْال َ‬ ‫گ ْ‬

‫‪28‬‬ ‫ ‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪271‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪28‬‬

‫ ‬

‫ب ت َ ْق ِ‬ ‫ان َج لَنگ َ ؒامو‬ ‫ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْ‬ ‫وم؞ ۝ َوا ۭر ْيو َم ِگ ْس َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ت ِ‬ ‫َاب‬ ‫ؒل ؒخ ْل ݒٗ ْ‬ ‫ڪي َ‬ ‫ان َ‬ ‫ير‪« :‬ن ِ ْ‬ ‫ول‪ُ ،‬ݧ ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ ْي ْ‬ ‫ين ب ِ ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫يج‪۪ ،‬‬ ‫ت ت َ ُخ ْل‬ ‫وم َ‬ ‫ندگَ ْم ؒمو ؐر ۪ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ل َ ْي ؒد ْ‬ ‫ݖ ۭگ ْ‬ ‫بٗ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫يو ْل ݒٗ ْ‬ ‫ان َج َ‬ ‫ن ؒدگَ ْل َم ْي ؒ‬ ‫ج ْ‬ ‫ڪ ُم ُدندّ؞» ۝ ۪ت ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ول يؐ ؐل ْ‬ ‫َس َو َر َس‪۪ ،‬‬ ‫ول ي َ َر ْم‬ ‫ت ؒ‬ ‫گ ِد ؒ‬ ‫ت َݧ ن َ ْ‬ ‫ڪ ؒخ ۪‬ ‫ت دَ َر ؒج ُ‬ ‫ڪ؞ ۝ ن ِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ڪ ل َ ُݧ ؒخ ْ‬ ‫ول ُل ي ؑ ّ‬ ‫ُو ۪ن ِو‪ ،‬مبَا ُم ۪ج ِ ّ‬ ‫ڪ ۪ن ؑد ّل‪۪ ،‬دي؞ ن َ َ‬ ‫گ َ‬ ‫ول ي ؑ َّل َل؞‬ ‫ات‪ ،‬دَ ْل ِد ۪ن ݒٗ ْ‬ ‫ت ؒ‬ ‫ِگ ْس ۪ن دَ َر ؒج ُ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ خَلاَت َ ْ‬ ‫ب‬ ‫ت ۪ت ۪ف ْس ؒگ ۪‬ ‫ير ن َ ْ‬ ‫ݖ ۪و ُ‬ ‫۝ َ‬ ‫وگي ُن ۪ت ۪‬ ‫گ‪َ ،‬ف َل تؒولُ ْ‬ ‫ب ۭف ۪‬ ‫ِ‬ ‫ڪ َو ْخ ݒ ُ ْبلِ ُي ْس؞ ُم‬ ‫ون‪ُ ،‬ݧ ِد ؒ‬ ‫ڪلِ َف ْ‬ ‫يت ؒو ْ‬ ‫گ ُد ْن َ‬ ‫ب ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ‬ ‫دَل َ ْل ُن‪ ،‬گَن َ ۪ل ُن نگ َ ْن ُ‬ ‫ت َف ْن؞ ۝ ۪ف ّ‬ ‫گ ۪ني ْخ ِد ُير ْ‬ ‫ير ت َ ّݧ؞ ِ‬ ‫ݖ‬ ‫گ تؐدّ ندَ ْخ تؑن ؒ‬ ‫سن َ‬ ‫ور ي َ َر ْم ْ‬ ‫َن ب َ ُ‬ ‫اي ݒ ُ ْبلِ ُي َ‬ ‫گ ُ‬ ‫َاڪ ب ِ ُ‬ ‫ول ۪د ْم ۪س ِ‬ ‫ڪ َْاي‬ ‫ول ݒٗ ْ‬ ‫ير ؒل ُ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ݧَان َ ْل ؒ‬ ‫يت ؒ‬ ‫ڪ‪۪ * ،‬ت ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ب‬ ‫ب ؒل ُ‬ ‫ج َر ْ‬ ‫گ َي َ‬ ‫ؒل ؒخ ْ‬ ‫ول َ۪امي َ‬ ‫ݖ ُد ْن َ‬ ‫وم‪ُ ،‬م ۭو ْر؞ ۝ َ‬ ‫ڪ‬ ‫گ ُي ب َ ۪ر ۪ت َر ۪ل ن َ ُݧ ُن ؒ‬ ‫وم ِات َ ْم؞ ۝ ۪ت َران َ‬ ‫ِد ّ‬ ‫ڪ‪ ،‬دَ ْل ِد ۭو ْر ݧؒ ْ‬ ‫َف‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ب نُي ۪د ْم‪ؒ ،‬ج ْخ ن َ ُݧ ُن َل ُن ؒس ْخ َل؞‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وم‬ ‫اؑ ّ‬ ‫گ ن َ ُن ؒر ْ‬ ‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪5‬‬

‫ ‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫ ‬

‫‪10‬‬

‫ ‬

‫ب ُن َف َ۪امي ۪ݧ ِّ‬ ‫گ‬ ‫گ گَ ْال ُ‬ ‫ت ۪و ْير ل َ ُن ُد ّ‬ ‫۝ گَن َّ ْ‬ ‫او َ‬ ‫ون‬ ‫گ بؑيِّ ؒ‬ ‫ؒللِّ ؒ‬ ‫ب؞ گَ ْال گَا ن َ‬ ‫ون َ‬ ‫ڪو ؒو ْ‬ ‫ڪو ؒو ْ‬ ‫ݖ ُد ْن َ‬ ‫‪11‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪272‬‬

‫ؐج ْف َي ‪28‬‬

‫ ‬

‫َاڪ‬ ‫گ ؑس ْن ِدرِ‪ِ ،‬د ؑخ ِّم ؒ‬ ‫َا ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْس ؒت ْر ْ‬ ‫ور َي ݧ ُ ْي َو ْخ َ‬ ‫ڪو ؐج ّمِ ت ُ ْ‬ ‫ب‬ ‫ݒؒلُ ْ‬ ‫ير ؐد ّ‬ ‫گ ؐس ‪¤‬؞ ُن دَ ْل ِد تؑبِّ َو ْ‬ ‫يج؞ ۝ ُن ۪ت ِ‬ ‫ير ۭگ ْ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ات ب ِ ْ‬ ‫وگ َف ۪ݧ ِّ‬ ‫ت َف ْن؞ ۝ ُن ٗج ۪گ َف‪،‬‬ ‫ڪ ْس‪ ،‬تؒ ْ‬ ‫ݧ ُ ْي َو ْخ ِس َر ُ‬ ‫گ َس ۪‬ ‫نگل َ َو ْل‬ ‫۪ل ُر ۪ت ۪ف ْس َ‬ ‫ݖ ؐا ؐلّ ْ‬ ‫س ۪ر ِس ؒي؞ َ‬ ‫ب َا ْگ ِ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ب ݒ ُ ؒس ْل ِ‬ ‫ݖ ݧَارِ َف ْن؞‬ ‫سالُ ْم ٗج ْ‬‫گ‪ُ ،‬ن دَ ْل ِد اؑ ّ‬ ‫ير ْ‬ ‫بؐ ْج َ‬ ‫گ ۪ت ُ‬ ‫ب ُن‬ ‫۝ ِگ ْس ن َ ُن َف َْاي بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪ُ ،‬ݧ ݧ َ ْ‬ ‫ان ُن‪َ ،‬‬ ‫وم؞‬ ‫او ؒل ُ‬ ‫تؒ ْ‬ ‫ول ُن ۪د ْم ؒر ْ‬ ‫وم ُج ٗر ْ‬ ‫وگ َف ݧؒ ْ‬ ‫وم ݧَارِ َف ْن؞ گَن َّ ْ‬ ‫وم ۭي ۪گي ۪ن ُن ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ‪ ،‬ݧؒو ُن‬ ‫نگ ِد ّ‬ ‫ب بؒ ِ ّ‬ ‫ڪ ؐگ ْم َ‬ ‫ت ؒر ْ‬ ‫۝ َ‬ ‫َاڪ َف ݧُي َو ْخ‬ ‫ݖ َاݒِ ُي ْس ْ‬ ‫ب َف ݧ ُ ْي َو ْخ ۭݒ ْن ُ‬ ‫گَت َ ْن ُد ِ‬ ‫س َ‬ ‫ْ‬ ‫۪ݧ ِّ‬ ‫نت ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫ين ݒٗ ْ‬ ‫ول ِگ ۪سي‪ ،‬دَا َس ّ‬ ‫ب ۪ل ْ‬ ‫ت دَ ُل گَ ْن َي؞ َ‬ ‫ول‪،‬‬ ‫گ َم ْي ن َ ُݧ ݒٗ ْ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫ب ُن ِد ۪ ّ‬ ‫ڪي ؒر ْ‬ ‫دَ ْل ِد ؐگ َن َس َو ْر؞ ۝ َ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ت؞‬ ‫د ْر ِد ؒ‬‫ڪ َو ُّ‬ ‫َاب ت َ ّ‬ ‫ُم َْام دَلُ َو ُ‬ ‫اي بؒ َّݒ ْم‪ْ ،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ ‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ ‬

‫‪15‬‬

‫ ‬

‫‪16‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫وم‬ ‫ݒٗ ْ‬ ‫ول َو ۪ار َن َ‬ ‫ݖ ؒر ْ‬ ‫يت ي َ ُو ِ‬ ‫ول ن ِج ِ‬ ‫ݖ ۪ݧ ِّ‬ ‫ڪ‬ ‫ت َف ْن‪ُ ،‬م ؒو ُ‬ ‫۝ ُݧ ۪ت ْ‬ ‫ت ؐد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ي‪َ ،‬م ْن ۪د ُف َم‬ ‫ين‪« :‬بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب ُݧ دَ ۪جي‪ُ ،‬م ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ب؞ َ‬ ‫َ‬ ‫‪17‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫يخ ؐس ْس‪ ،‬يؑلَّي‬ ‫َاڪ ݒؒلُ ْ‬ ‫ڪ ْس ؒت ْر ْ‬ ‫‪28 ¤‬‏‪َ 11.‬‬ ‫ون ۪س ِ‬ ‫گ ؐس‪ :‬ݧؒو ؒد ْ‬ ‫ْ‬ ‫يج‪.‬‬ ‫۪گ ۪ر ْ‬ ‫وم ل َ ُݧ ؐگ ْم ۪ن ݧؒو دَ ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ان ُم َس ْل َوا ۭگ ْ‬ ‫ي‪ .‬ݧؒ ْ‬ ‫‪273‬‬

‫ؐج ْف َي ‪28‬‬

‫ ‬

‫يو ْل‬ ‫دَ َر ُل ؐدن ؒ‬ ‫گ ْ‬ ‫وڪ ُسن ُ ْو ۪خ ْ‬ ‫ام؞ ۪ت ُ‬ ‫يت مبَا ُس ُن �آدَ ْي َم ْ‬ ‫گ َم ِ‬ ‫وݧ‬ ‫ݒ َم َف * ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪۪ ،‬ت ْ‬ ‫وم؞ ۝ ݧؒ ُ‬ ‫ݖ ؒل ؒخ ْي ؒر ْ‬ ‫ُݧ ؑج ۪ ّ‬ ‫يت َس َم مبِ ْر‪ِ ،‬گ ُس ُݧ ِ‬ ‫ب‬ ‫۪س ْ‬ ‫ݖ َم ْن ت ُ َ‬ ‫وم ُج ۪ي ؒلّو اؑ ۪ت ّ ْ‬ ‫َامت ُ َم ۪ݒ ۪خ‬ ‫ت َي ب َ ۪ݧي ن َ ْ‬ ‫ب ي َ ُو ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫۪دي‪ُ ،‬ݧ ن َ ْر َما ب ؑ ّ ِي؞ ۝ َ‬ ‫س ْار‪ؒ ،‬دونْ ۪‬ ‫ڪ َس َم مبِ ْر ۪‬ ‫ت ُد ۪ل ّن ُل َمي‬ ‫ُم ُد ْل ۭدن ّ‬ ‫*س َ‬ ‫ْ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫گ ؒمو ت َ ْخ َم ؒو ُ‬ ‫وم ن َ ْ‬ ‫ݒ َس َم ْو ۪خ ْ‬ ‫ول ۪ل ْ‬ ‫يت؞ ۝ مبِ ْر ؒم ُ‬ ‫تؒ ۪ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ُار *ب ؑ ِّن‬ ‫يس ْ‬ ‫نگ ْر ِگ ۪س ْ‬ ‫ين‪ ،‬ندَ ْخ يَا َ‬ ‫وڪ ۪ي ْ‬ ‫يڪ ۪ي ْ‬ ‫ين‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫گ يِي؞»‬ ‫إ ِ ْس َرا ِء ْيل ؒمو َو َر ْل َس َم ۭجن ّ‬ ‫ب‬ ‫۝ ُݧ ۪ن ؒ‬ ‫ب ُن ؒج ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ڪ‪« :‬ن ُ ْن ۪د‪ُ ،‬د ۪ب ّن بَتَاخَ ْل ُ‬ ‫ݖ َس مبِ ْر‪۪ ،‬‬ ‫ت ُد ۪ڪ ّن ِ‬ ‫ٗج ۪گ ي ُ ۪د ِ‬ ‫ڪ‬ ‫ي‪ُ ،‬‬ ‫ݖ بؒ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ َو ْخ مبَا ُم ۪س ۪‬ ‫گ ن َ ؒنو‬ ‫اي بؐ ّ‬ ‫ِد ّ‬ ‫يد ْيل َل ۪ل ّن ُل بؒ ْن؞ ۝ َو ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫گ ؐگ ْم‪ ،‬ندَ ْخ ِل ُن خَ ْم دَ ْال‬ ‫ۭد ّ‬ ‫ݒ ِل ن َ‬ ‫ݖ َس ۭگ ِّم ُݧ بؒ ّ‬ ‫وي‪ۭ ،‬‬ ‫ڪي ِدي َݝ ۪‬ ‫ت؞»‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ف ۪نڪ لݧ‬ ‫وم ن َ‬ ‫گ بؒ ّ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫نگ ْر ؒم ُ‬ ‫ّ َ ُ ؒ ْ‬ ‫۝ ِ‬ ‫ڪ‪ُ ،‬ݧ‬ ‫ڪ ْو ؒل ُ‬ ‫ول ُݧ ؒج ْخ ؒ‬ ‫ب ِد ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ ۭب ْس‪ۭ ،‬ب ْس َ‬ ‫ون ُم‬ ‫بن ؒ‬ ‫س ؒ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ب َ ۪ر ِد ّ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ݖ دَلُ َواي َ ْم؞ ُس َ‬ ‫ين ۪س ۪‬ ‫يد ْيل ُل ؐج ْم ِ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ِ ،‬د‬ ‫ين ؑجنگ َ ْل‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ِد ۪ل ْ‬ ‫ݖ نگُ ُ‬ ‫ى‪ِ ،‬ف ْر ۪‬ ‫ين ؐگ ْم ؒلو ۪‬ ‫ين ؒو ْن ِ‬ ‫ت‬ ‫يس ٰ‬ ‫ند ُي ۪ل ْ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ݖ مبِ ُر ْم ِع َ‬ ‫َاڪ ِ‬ ‫ڪي ِ‬ ‫ݧ‬ ‫تُ ۪ ّ‬ ‫ى ْ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫ݖ يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ِ‬ ‫ي؞ ۝ ۪ݧ ّن َ‬ ‫ون ُ‬ ‫*م َ‬ ‫ݖ‬ ‫نَ ْ‬ ‫گ ؐ‬ ‫ب ُݧ ۪و َرنْ ۪تي َ‬ ‫گ ْم َل ُم َو ْخ‪َ ،‬ݧ َ‬ ‫ݖ ۪د ْس ۪و ِ ّد؞ ۝ َ‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫ ‬

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪22‬‬

‫ ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪274‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ؐج ْف َي ‪28‬‬

‫ ‬

‫ير بَي ۪د ْم ۪‬ ‫ين‪:‬‬ ‫۪سين ب‬ ‫وو ُݧ‪ ،‬ݒٗ ْ‬ ‫ول ۪ت ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ݖ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫ت ُج ؒب ُ‬ ‫ْ ِ ْ ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل‬ ‫«*نؒو ُ‬ ‫ون َو ْخ لِي ۪س ِ‬ ‫ام‪ ،‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫گ ۪س ّل ۪گي ۪ي ؒي ْ‬ ‫ين َم ْ‬ ‫* ۪ا َس ِي ؒجت ّ ِل؞ ۝ ُم ۪ن‪:‬‬ ‫۪‬ ‫‹د َم ْل ِ‬ ‫ين‪:‬‬ ‫يت ِوي‪ ،‬ن َ‬ ‫ݖ ۪خ ْ‬ ‫گ ۪ن ۪ل ْ‬ ‫« ۪يينَي ۭد ْگ ؒلو ۭد ْگ ُل‪ُ ،‬د ۪‬ ‫گ؛‬ ‫ين ۭد ّ‬ ‫نگ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول‪ُ ،‬د ۪‬ ‫۪‬ ‫ين ِگ ْس؞»‬ ‫ين ؒخو ۪لي ؒخ ۪‬ ‫نگ ْ‬ ‫نگ ْ‬ ‫يت ۪وي ؐد ْر ِ‬ ‫يس‪،‬‬ ‫ ۝ ؒخ ُل ۪خ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت‪،‬‬ ‫۪س ِ‬ ‫ݒ َف ّ‬ ‫ين ن ؒ ّ‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ُݧ ؐگ ّم َفت ُ ْ‬ ‫ت ُد ِگ ْس‪،‬‬ ‫ب ۪س ِ‬ ‫ين ؐگ ْ‬ ‫َ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫ݒ ُد ۭد ّ‬ ‫۪س ِ‬ ‫ين ن ؒ ّ‬ ‫وب‪،‬‬ ‫ِات ُد ۭي ْ‬ ‫ين ؒخ ْل ْ‬ ‫۪س ْ‬ ‫ب ُݧ ت ُ ْ‬ ‫گ‪َ ،‬‬ ‫ين؞›‬ ‫َم ۭو َر ْل ۪ل ْ‬ ‫ڪي َف ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫ين ن َ ْ‬ ‫ݖ ِگي ت ُ ۪ ّ‬ ‫گ ۪ن ِخبَ ُار ُم ّ‬ ‫۝‏‪ -‬۝ «خَ ْم ۪ل ْ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫يٗ َّب ْن ۪‬ ‫ڪ ۭد ْگ ُل؞»‬ ‫ت ن َ ُݧ ؒ‬ ‫وم ِدن َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ ِݧ ُد ْل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ݧؒ ْ‬ ‫وم ِ‬ ‫گ‬ ‫َات َل ݒٗ ْ‬ ‫گ بؒ َّݒ ْم ُ‬ ‫ݖ ؐ‬ ‫ڪ ُر ْ‬ ‫ب ݧَارِ ْ‬ ‫ول دَ ْل ؒر ْ‬ ‫۝ ِد ُير ْ‬ ‫س؞ ۝ ُمي‬ ‫ݧ ؒ‬ ‫ڪ ْي ۪س ْ‬ ‫يت ِ‬ ‫مبو ۪ل ْم َ‬ ‫ُم ْي ۪ف ْي‪ِ ،‬د َف اؑگ َّ۪ل ؒ‬ ‫ْ‬ ‫س‬ ‫ۭي ْ‬ ‫ور ي ؑ َّل‪ِ ،‬د ؑجنگّ ۪ل مبِ ُر ْم َسن ّ‬ ‫ى *َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫گ ِع َ‬ ‫گ ۪ل نگ ُ ُ‬ ‫ڪن َ ْم ۪‬ ‫ِ‬ ‫ور؞‬ ‫َام ْل ۪ب ّن ؑ‬ ‫گ ب َ َّ‬ ‫گل ؒ‬ ‫يي ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ ۪ت ُ‬ ‫َّنڪ ْ‬ ‫‪26‬‬

‫ ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪30‬‬

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪275‬‬

‫ ‬

‫۪‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ۪د ْف‬ ‫وم َل ي ؑ َّل ؐج َّ‬ ‫ون‪َ :‬م ُ‬ ‫گ يؒ ۪ن ّ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى َل‪ؒ .‬م ْ‬ ‫َهـٰ ُر َ‬ ‫نت ي ؑ َّل ُم َ‬ ‫گ ِ‬ ‫ير ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪.‬‬ ‫ب َم ْ‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫َاب ِ َي‪ِ :‬‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ون َل ؒس ِق ؒ‬ ‫ڪو‪۪ .‬سيت َ ْل‪َ :‬هـٰ ُر َ‬ ‫ݖ َهـٰ ُر َ‬ ‫ݒ‪۪ :‬سيت َ ْل‪۪ :‬ا ؒر ّد‪.‬‬ ‫اؑ ّ‬ ‫گ رِ َ‬ ‫َا ْلبتَر ِ ۪‬ ‫ت َل ۪‬ ‫ڪ‬ ‫ان ؒ‬ ‫ير ُو َر ۪ف ْ‬ ‫ت ۪و ۪يخ ِن ۪ڪ ْو‪ُ ،‬ݧ دَ ْ‬ ‫ب‪ :‬خ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫نج ْق‪.‬‬ ‫ت‪ ،‬د ؒ‬ ‫۪ي ّ‬ ‫ڪ د ْف َْاي َ‬ ‫ڪ‬ ‫َاڪ لؑ ُّ‬ ‫ب لؑ ُّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ۪ابْ ؐر‪ُ ،‬م ْي ۪ت ِ ّ‬ ‫اب بؒ ّ‬ ‫س‪ :‬ب َ ْ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫ات َل ُ‬ ‫ڪ ََار ْ‬ ‫ست» ِ‬ ‫وي ِ‬ ‫ِ‬ ‫گ‪.‬‬ ‫ݖ لؑ ُّ‬ ‫ڪ ۪گ ۪ر ْ‬ ‫«ڪ ِر ّ‬ ‫ڪ ُݧ َف ْل؛ ؒم ْ‬ ‫اس‪.‬‬ ‫اس‪ؒ :‬مو ؒد ّن يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ي ؑ َّل ِا ْليَ ْ‬ ‫َا ْليَ َ‬ ‫ڪ ْل ۪د‪.‬‬ ‫َاب ؐد ُّ‬ ‫ڪ ۪ݒن ُ‬ ‫يو ْم َ‬ ‫ب ۭر ُ‬ ‫ڪ َل ؒو ْ‬ ‫يي ْ‬ ‫بَبِ ؒل ْن‪ :‬بَبِ ؒل ْن‪ْ ،‬‬ ‫ون‪ِ ،‬د ۭݒ ُ‬ ‫ام ِدگ َّْن ۪‬ ‫ت ‪—566‬‬ ‫َف َل ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۪ن ۪ ّ‬ ‫ڪ ؒو ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫ون َْاي َ‬ ‫س‪.‬‬ ‫َات ُل ِج ُ‬ ‫‪ْ 536‬‬ ‫يت َا ْل َم ِ‬ ‫گ ل َ ُݧ‬ ‫ڪ‪َْ ،‬او ؒد ْج ُو َم ْ‬ ‫ݖ ۪ݒن ُ‬ ‫ب ؑ ۪ ّم ْيل ِ‬ ‫ج ؒم ؒن ُج ؐج ّ‬ ‫ڪ َج َ‬ ‫ب‪َ :‬‬ ‫نݖ‬ ‫يگ‪ُ ،‬ݧ َم ْن ݖَا ُد ّ‬ ‫ب ُم ۪م ْل ِن ۭن ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬د َف ۪د ّ‬ ‫ان ۪ي ّ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ت‪َ ،‬‬ ‫يو‪.‬‬ ‫َْاي ۭن ْ‬ ‫ ‬

‫‪2 77‬‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪278‬‬

‫ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ِ‬ ‫ب‬ ‫گ‪ :‬إ ِ ْس َرا ِء ْيل ؒم ْ‬ ‫وي ت ُ ْر‪ِ ،‬و ي ؑ َّل ؒج ْخ ؐست ُ ْ‬ ‫ڪو‬ ‫وب‪ِ ،‬م إ ِ ْس َح َ‬ ‫ڪ ْن ِو ؒس ِق ؒ‬ ‫َاس َ‬ ‫إِبْ َرا ِه َ‬ ‫يم‪ ،‬ي َ ْع ُق َ‬ ‫اق ِد بَاي َ ْم‪ْ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‪ .‬ݧؒو‬ ‫وب ن َ ْ‬ ‫وي ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل مبَا ي َ ُو ْ‬ ‫گ لَݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ ي َ ْع ُق َ‬ ‫ڪو ِ‬ ‫وب‪.‬‬ ‫ݒ ؒس ِق ؒ‬ ‫ير ْ‬ ‫۪د ْف ُف ِ ّ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪ۭ ،‬ݧ ّ‬ ‫ݖ ؒدو ِم ي َ ْع ُق َ‬ ‫ڪ ِگ ْ‬ ‫ان‪.‬‬ ‫۪بي ْل ۪س ُب ْل‪۪ :‬سيت َ ْل‪۪ :‬س ْيت َ ۪‬ ‫وب ۪‬ ‫ير ْگ ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‬ ‫۪بݧ َ ِم ْن‪ؒ :‬م ْ‬ ‫وي ݖَات ُ ْم ي َ ْع ُق َ‬ ‫ت ؒمو ؒس ْس ِگ ُ‬ ‫ين ِݧ‪.‬‬ ‫ِگ ݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫وي ۪بݧ َ ِم ۪ن ْ‬ ‫َاي ۭب ُس‬ ‫ب ن ؒ ْفال َ ْي ِ‬ ‫وم ݧ َ ۪ار ُيل ۭب ْس َ‬ ‫ݖ ُ‬ ‫ب‪ؒ :‬مو ؒد ْ‬ ‫ون ُج ٗر ْ‬ ‫ۭب ُس ْ‬ ‫ل‪ِ ،‬د ِ‬‫ݖ ؑمگَّ ْل ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫ان دَ ْل ُ‬ ‫ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪َ .‬‬ ‫ݖ ل َ ُݧ دَ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ِ ۪نيگ َ ْر ِ‬ ‫ى َ‬ ‫وم ل َ ُݧ ِانْ ِد ؒل ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب‪ :‬ب ِ ْ‬ ‫ب ف ؒؒر ْخ َل‪ؒ .‬م ْ‬ ‫يݧ ُ‬ ‫ون ِع َ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫بَ ّ‬ ‫نت َ‬ ‫ون َن ِ‬ ‫ڪو‬ ‫ان ؐج َف ْن ِد ؒ‬ ‫ل‪ :‬بؒ ؒ ّ‬ ‫ور ْاي ِ‬ ‫ݖ ِل ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل دَ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ݖُ َ‬ ‫ام ي ؑ َّل‪ُ ،‬مي َس َر ْخ ُس ؐج ْم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل ۪تي ِم َس ْال‬ ‫ݖ ۪سين ُ ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت ؐج ۪م َف ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫گ ُݧ ۭي َّ‬ ‫ان ُ‬ ‫ڪ ُّد ْ‬ ‫ؑ‬ ‫گ ݧَ ْ‬ ‫ون‬ ‫ب َم ْ‬ ‫وي يؒ ۪ن ّ‬ ‫گ َل ؒو ْ‬ ‫اودَ‪ؒ :‬م ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل دَ ُ‬ ‫ور إ ِ ْس َرا ِء ْيل ُ‬ ‫دَ ُ‬ ‫اودَ‪ .‬ب ُ ُ‬ ‫۪‬ ‫ت بِندّ َن ُل ب َ ۪ر ِ‬ ‫ور‪.‬‬ ‫ݖ َس ٗب ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ت ِگ‬ ‫دَ ّ‬ ‫مب ُر‪ؐ :‬ج ْف َل ُج ؐگ ْم َ‬ ‫ى ِد ِم َس ۪‬ ‫نج ْ‬ ‫ال ؒ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ِع َ‬ ‫گ ُ‬ ‫س ؒج ۪‬ ‫مب ُر‪ِ ،‬ن ل َ ُݧ‬ ‫ت‪ ،‬ندَ ْخ ِن ݧ ُ ْي دَ ۪ ّ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫۪ل ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫ين ِع َ‬ ‫ور ۪د ۪رت َ ْم ِ‬ ‫ݒ‪ِ ،‬‬ ‫گ ْم‪.‬‬ ‫ڪ ْو ن ؐ‬ ‫دَ ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫نگ ْر ؒ‬ ‫نج ْتلاَي َ ْل ۭݧ ّ‬ ‫گ ي َ َر َم ْم‪ ،‬ت ُ ْ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪2 79‬‬

‫ان ؒو ۪ل‪۪ ،‬‬ ‫ت ؒد ْج ُو ۭر ْي لَي‬ ‫ݒ ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ڪ دَ ْ‬ ‫ؒد ْج ُو ۭر ْي ِو‪۪ :‬ݒ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ڪ ݧ َ ۪ار ْيل‪.‬‬ ‫َاڪ َو ؒ‬ ‫ون‪ ،‬اؑندّ ْ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ون‬ ‫نت ي ؑ َّل دَ ۪ݧ ْ‬ ‫وي ت ُ ْر ِو يؒ ۪ن ّ‬ ‫وم ن ِ ْ‬ ‫يل ؒو ۪‬ ‫ڪ‪ؒ :‬م ْ‬ ‫وي ؒو ْ‬ ‫ؒد ُ‬ ‫س‪۪ .‬ل ّن ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ݖ ِل‬ ‫ݖ َْاي ب ِ ْندَ ْم‪ُ ،‬ل ِج ُ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫يت ُج ُّد ْ‬ ‫َاڪ ن ُ ْن ُس ُن ب ِ ْن ُد‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب بؒ ّ‬ ‫وو ؒو ۪ن ِد ِن َا ْل َم ِ‬ ‫ت ُ ْر ؒو ُ‬ ‫س تؒ ؒر ْخ ؒلو‪َ ،‬‬ ‫ى ِ‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ج ؒ‬ ‫ؒد ْ‬ ‫گو ؒو ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم َ‬ ‫وم �آدَ َم‪ .‬ت ُ ْر َل ُو ِع َ‬ ‫وم ْم‪۪ .‬‬ ‫(سيت َ ْل ِ‬ ‫وم ي ؑ َّل ِج‪ :‬ي ؑ َّل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ بؒ َّݒ ْم ؒمو ؒو ۪‬ ‫ى ؒد َ‬ ‫وي ِع َ‬ ‫ؒد ُ‬ ‫ڪ ُن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‬ ‫لُ ْ‬ ‫وگ ‪3‬‏‪ْ 22.‬‬ ‫َاس َ‬ ‫َاڪ ‪9‬‏‪ؒ )35.‬مو َو ْخ ِات َ ْم ۪ن ْ‬ ‫او ْم‪۪ .‬‬ ‫(سيت َ ْل ِ‬ ‫گ ‪4‬‏‪ )22.‬ت ُ ْر ِو ؒج ۪ت ُو ْل‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ ُم ّ‬ ‫ؒمو ِد ْ‬ ‫ب تَ َ‬ ‫ال‪.‬‬ ‫َاگ بؒ َّ‬ ‫ت‪ ،‬مبَا ْ‬ ‫دَ َر ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫نج ۪ر ُيل ن ِ ْ‬ ‫َاڪ ُ‬ ‫ور ُي تُدّ ۪ا ؒر ّد‪:‬‬ ‫۪ا ؒر ّد‪َؒ :‬ام ْ‬ ‫ون َن ُج ٗرو ِم ب ُ ْ‬ ‫‪ِ .1‬‬ ‫ور إ ِ ْس َر ا ِء ْيل‬ ‫ڪ ݧ ُ ْي َو ْخ ۪ا ؒر ّد ُم َم ْ‬ ‫گ َم‪ؒ ،‬مو ؒد ْ‬ ‫ون ب ُ ُ‬ ‫جدّؒو‪.‬‬ ‫ون َ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ى ُ‬ ‫ب َف ُل ؒو ْ‬ ‫ݖ إ ِ ْس َر ا ِء ْيل ‪َ ،‬‬ ‫ب ِع َ‬ ‫َ‬ ‫وگ ‪1‬‏‪)5.‬‬ ‫( لُ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ان ي ُ ۪د‪.‬‬ ‫يو ُ‬ ‫وم ْم‪ِ ،‬ج تُدّ َْار ۪ڪل َ ُو ْس؛ ؒمو َف ُل ؒو ْ‬ ‫‪ؒ .2‬د َ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ان گَلِ ۪ل‬ ‫يو ِ‬ ‫وم ْم ِج ݧ ُ ْي َو ْخ َانْ ِتݒَ ْس؛ ؒمو يِل ِ ؒف ْ‬ ‫‪۪ .3‬ج ۪ن ْ‬ ‫ين ؒد َ‬ ‫ون ِد َ‬ ‫وگ ‪3‬‏‪23 ،1.‬‏‪ؐ ،7.‬ج ْف َي ‪4‬‏‪.)27.‬‬ ‫َاڪ ۪ݒ ۪ر‪( .‬لُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ان‬ ‫‪ .4‬اؑ ّ‬ ‫ت ۪ا ؒر ّد ُم َم ْ‬ ‫ݒ ؐس ُ‬ ‫يو ْ‬ ‫گ َم‪ؒ ،‬مو َف ُل ؒو ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ُي ب َ ۪ر ِ‬ ‫(ج ْف َي ‪12‬‏‪23 ،1.‬‏‪.)35.‬‬ ‫ݖ إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ؐ .‬‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪280‬‬

‫ون ِ‬ ‫گ ْخ ُي‬ ‫َاي ؒ‬ ‫وم اؑ ّ‬ ‫‪ .5‬اؑ ّ‬ ‫ݖ ْ‬ ‫ݒ ؒمو َف ُل ؒو ْ‬ ‫ݒ ؒد ُ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫گ ِر َ‬ ‫ۭف ۪‬ ‫(ج ْف َي ‪25‬‏‪.)13.‬‬ ‫يت بؐ ْج‪ؑ -‬‬ ‫گن َّ ْار‪ؐ .‬‬ ‫وم ِجي ؒتو‬ ‫ب َمـ ْ‬ ‫ــي ‪ :‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫ـگ َل ؒو ْ‬ ‫ج ؒم ؒن ْ‬ ‫ون ‪ُ ،‬‬ ‫نت ُ‬ ‫ب َ‬ ‫۪ا َس ِ‬ ‫َات‪َ .‬و ْخ َن ُل ب َ ۪ر ِ‬ ‫وم ݧ َ ْار ۭت ۭ‬ ‫ݖ‬ ‫ير ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫س ُج ٗر ْ‬ ‫َ‬ ‫ج ؒم ؒن ْي َا ْل َم ِ‬ ‫س؛ ِ‬ ‫َاڪ ۪د ييَ ْم‬ ‫ݧؐ ُو ْ‬ ‫ؒوم ْ‬ ‫َاڪ ل ِ ۭگّييَ ْم ْ‬ ‫گ َا ْل َم ِ‬ ‫ݖ ؑو ُّل ُ‬ ‫جدّ ْ‬ ‫َاڪ ۪‬ ‫يم ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ند ِ ّ‬ ‫ڪ ۪ت ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ي‪ُ .‬ݧ ۭخ ْر‬ ‫ير ي َ ُو ْ‬ ‫َاب ت َ ِري َخ ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫َفرِ ۪س ْن ِ‬ ‫ي‪ْ :‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ون ِ‬ ‫ݖ ِن‬ ‫ݖ ؑس ّم يؒ ُ‬ ‫اي دَݧؒو ؐاݒ َّ ؒل ْ‬ ‫ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ى‪َ ،‬و ۪‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ام ي ؑ َّل ُم ّج ِد‬ ‫ب ۪سين ُ ْ‬ ‫ݧ ُ ْي تؒ ۪ ّ‬ ‫ݒ ن ِدگَ ِل يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ج ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ى‪َ ،‬‬ ‫ون ُم َ‬ ‫ڪ‬ ‫ِ‬ ‫نگ ْست َ ْل ُ‬ ‫ين ِد ّ‬ ‫ݒ ُ‬ ‫گ ْ‬ ‫گ اؑندّ ْ‬ ‫َاڪ ۪خي ۪ب ْيل ۪س ْ‬ ‫َاڪ ۭڪ ّ‬ ‫ڪ ْل ِ‬ ‫وم‪.‬‬ ‫بؒ ُّ‬ ‫ݖ ݧؒ ْ‬ ‫وم ُي ۪ني ْخ لَي َْام‪.‬‬ ‫ِف ّ‬ ‫ب َل؛ ؒد ْ‬ ‫گ ِگ‪ :‬گَ َر ْ‬ ‫ْ‬ ‫وم دَا‬ ‫ڪي ؑ‬ ‫ون ل َ ُݧ ۪ت ۪ ّ‬ ‫گ ْنݖ َ ْخ ُ‬ ‫ؐن ِگ‪ :‬ن ؒ ُ‬ ‫رد‪ .‬ن ِج ؒو ْ‬ ‫گ ݧ ُ ْي َو ْخ ُمتؑ ّ‬ ‫ُفدّ ْ‬ ‫وم ُفدّ ْؐن‪۪ ،‬‬ ‫گ تؒ ُّل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ب ُ‬ ‫ت َم ْن نَا ؒد ْ‬ ‫۪س ْو ِن ؒد ُ‬ ‫ون گَ َر ْ‬ ‫ب ِ‬ ‫ݖ ُج ٗرو ِم ۪ميت َ ْر‪.‬‬ ‫۪ب ّن ۪ميت َ ْر ْ‬ ‫َاڪ ۪گ ّن ؑو ّل‪َ ،‬‬ ‫گ ؒر ْي ۪د ْر‪ُ ،‬ي ُد ْل‬ ‫ين ؑجن ؒ‬ ‫ات ِ‬ ‫ان‪ :‬ب َ ْ‬ ‫مب ۪ي ۪ن ْ‬ ‫گَ َ‬ ‫ب َم ْن نَا ؐا ّ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ان ۪ڪ ۪‬ ‫نگ َ َ‬ ‫ب ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ؑج ّل‪،‬‬ ‫وم َل ي ؑ َّل ؑخ ؒلّ ْ‬ ‫ي‪ؒ :‬م ْ‬ ‫يج ب َ َر ْخ ِ‬ ‫ۭگ ُ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ين ۭگ ۪ن ّي ِم ْس َر‪.‬‬ ‫ب ُم ۪ل ْ‬ ‫َ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪281‬‬

‫إ ِبْ َر ا ِ‬ ‫ج ؒم ؒني إ ِبْ َر ا ِ‬ ‫ى‬ ‫هيم ‪:‬‬ ‫يس ٰ‬ ‫يم ِجي ؒتو َ‬ ‫ن َ‬ ‫ه َ‬ ‫ج ؒم ؒن ْي ِع َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫س ُل خَ َو تؒ ُّل ِ‬ ‫ون‬ ‫َات ‪ .‬ي ؑ َّل ؒمو ِد ؒ‬ ‫ݖ ݧَارِ ُج ِن ّ ْي ْ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫گ ْ‬ ‫إ ِبْ َر ا ِ‬ ‫َاڪ‬ ‫وم‪ُ ،‬م ِد ؒ‬ ‫ڪ ۭن ْ‬ ‫َات ْ‬ ‫ب ݧ َ ْار ُف ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم ؒد ْ‬ ‫گ ِد ُير ْ‬ ‫ه َ‬ ‫ڪ إ ِبْ َر ا ِ‬ ‫يم ِ‬ ‫نگ‬ ‫وم ‪ ،‬إ ِ ْس َح َ‬ ‫ج ُّد ‪۪ ،‬ف ّ‬ ‫ور ُ‬ ‫ُ‬ ‫ج ٗر ْ‬ ‫اق ؒد َ‬ ‫ه َ‬ ‫وم ْم ؒد َ‬ ‫ِ‬ ‫ݖ ۭت ۭ‬ ‫ير َات َ ْم ‪.‬‬ ‫يم ِ‬ ‫س‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ون‪ِ .‬ج ُ‬ ‫اس‪ :‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫ج ؒم ؒن ْي َا ْل َم ِ‬ ‫گ َل ؒو ْ‬ ‫نت ُ‬ ‫يت َن َ‬ ‫ِا ْليَ ْ‬ ‫وم ۪ݧ ِّ‬ ‫ت ۭت ۭ‬ ‫َات‪.‬‬ ‫ير ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫ُج ٗر ْ‬ ‫ݖ نؒت َ ۪‬ ‫ݒ ِ‬ ‫ڪ‪۪ ،‬م ْل ِن‬ ‫انگ ْي ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار ل َ ُݧ ۪ن ّ‬ ‫ؒج ْ‬ ‫ت‪ؒ :‬د ْ‬ ‫وم �آدَ َم ۭي ّ‬ ‫ام‪ِ ،‬‬ ‫ون َل‬ ‫ام‪ِ .‬ن ݧ ُ ْي ۪ف ۪ي ۭ‬ ‫نج ُ‬ ‫نگ ْر ؒگ ۪ر ْيل ؒ‬ ‫ڪ‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ج ْ‬ ‫ج ْ‬ ‫گ َ‬ ‫َْاي َ‬ ‫ڪن َ ْم‪ِ ،‬‬ ‫س ؒج ۪‬ ‫وم �آدَ َم‪.‬‬ ‫وخي ب َ َّ‬ ‫نگ ْر ؒج ْ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ت ؒد ْ‬ ‫ِع َ‬ ‫ت‬ ‫ت ِ‬ ‫وي ُجو ت ِ َ‬ ‫ب‪َ :‬‬ ‫ُجو ت ِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َي َْاي ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ج ؒم ؒن يؒ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ب ت َ ْخ‬ ‫ُي ؐدن ّ‬ ‫وم ل َ ُݧ ؒد ْ‬ ‫گ ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ون‪َ .‬وا ؒر ْ‬ ‫ون ل ِ ۭگّييَ ْل‪َ ،‬‬ ‫ين َْاي‬ ‫وم ۪ت ؒ‬ ‫ون تؑن ّ‬ ‫ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ‪ۭ ،‬ج ِّ‬ ‫گ ْ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫ݒ ۪ل ْ‬ ‫ت َي َوا ؒر ْ‬ ‫ين‪ؑ ،‬ج ۪ ّ‬ ‫يت‪.‬‬ ‫ؒو ْر َ‬ ‫ت ُي ۭگ ّن ۪خ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ٗلدّ‪۪ :‬سيت َ ْل‪۪ :‬س َس ْار‪.‬‬ ‫ؐ‬ ‫وم ن ِج ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ُ‬ ‫يت َو َ‬ ‫ڪ ۭر ُل اؑ ۪ت ّ َ‬ ‫يت ۪خ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ي‪ؒ :‬مو ؒد ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ون ؒ‬ ‫َاڪ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ِ .‬ݧ ؒ‬ ‫ت ُي َم ْ‬ ‫گ َي‪ْ ،‬‬ ‫ون ِد َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ۭس ؒق ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫وم ݧ َ ْار‬ ‫يت َو‪ْ ،‬‬ ‫َاڪ َْاي ِف ِر َ‬ ‫َم ِگ ۪خ ْ‬ ‫ت يؒ ْ‬ ‫وم ُج ٗر ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ون؛ ؒ‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ُف ِ ّ‬ ‫ڪ نِ ْ‬ ‫ان ؒد ْ‬ ‫ت َل دَ ْ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ون ِ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪ِ ،‬ݧ ؒس ْس‬ ‫وب ْ‬ ‫ݖ ُف ِ ّ‬ ‫۪ل ِو‪۪ :‬ل ِو ۪ڪ ّن َل ؒو ْ‬ ‫ڪ ؒدو ِم ي َ ْع ُق َ‬ ‫ون‬ ‫ى ْ‬ ‫ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪۪ .‬ل ِو ؒم ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون‪َ .‬هـٰ ُر َ‬ ‫َاڪ َهـٰ ُر َ‬ ‫وي َم ُ‬ ‫ام ُم َ‬ ‫ب‪۪ .‬ݧ ّن ِ‬ ‫ݖ ِݧ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ِم ْي َم ْ‬ ‫ون َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ؒمو ؒد ْ‬ ‫ت ُ‬ ‫گ َ‬ ‫ان ؒدن َّ ْن ۪‬ ‫ڪو ِ‬ ‫ت ل ِ ۭگ‬ ‫ݧ‬ ‫ؒس ِق ؒ‬ ‫يي ݖ َ ْرخَ ْل ِ‬ ‫وم ݧؒو دَ ْ‬ ‫ب‪َ .‬‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ان ؑجݒّ ۪ل ِ‬ ‫ݖ ل ِ ۭگ‬ ‫گ‪.‬‬ ‫يي ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫َ‬ ‫ين دَ ْ‬ ‫ݖ ۪د ْس ݧؒو ۪ل ْ‬ ‫ّ ُ‬

‫ي‪:‬‬ ‫ؑمگَّ ِل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب‪ِ ،‬د ؑمگَّ ُل‬ ‫ݖ ۭب ُس ُم ّ‬ ‫ݒ َ‬ ‫َام ْل ل َ ِو ْير‪ؒ :‬مو تؒ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫مب ُر ُم ُ‬ ‫ُ‬

‫ ‬

‫َام ْل ل َ ِو ْير‪،‬‬ ‫ان ۪ل ۪ ّ‬ ‫َاي ۭب ْس‪َ .‬‬ ‫ݖ َل ي َ ُو ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت َي دَ ْ‬ ‫مب ُر ُم ُ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ڪو ِف ْت َن َج‬ ‫ڪ ؑفتّلِ ؒ‬ ‫ان ؒ‬ ‫ِن ؒ‬ ‫ون ِو َس ْنتَا ۪ني‪ُ ،‬ݧ دَ ْ‬ ‫ڪ يؒ ْ‬ ‫ب‬ ‫ون ۭن ْ‬ ‫۪س ِ‬ ‫يو ْم ِم ْس َر؛ تَلُ ُݧ ؒو َ‬ ‫ام ۭگ ۪نّي ۭر ُ‬ ‫ين َم ْ‬ ‫گ َس ْخ َ‬ ‫مب ُر َم ُف ِ‬ ‫ين‬ ‫َام ْل ل َ ِو ْير ِد ِم َس ْال ِات َ ْم ِن ۪س ْ‬ ‫مب ُر ُم ُ‬ ‫نڪ‪ُ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ؒخ ْل َو َر ۪س ّ ۪ل‪۪ ،‬ݧ ْيل ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫ان‬ ‫ݖ ِ‬ ‫ت َو ِج ُ‬ ‫ب‪ۭ :‬ب ُس ُم ّ‬ ‫ب‪۪ ،‬و ُير ي َ ُو ْ‬ ‫ُم ّ‬ ‫يت َل دَ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وڪ َْاو رِ ْل ِ‬ ‫اب‪ .‬ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‬ ‫۪ي ؒم ْ‬ ‫ول‪ُ ،‬م ؐدݒؒ ّ ْ‬ ‫ݖ ۪و ُير تُبَ ْ‬ ‫ݖ‬ ‫ـو ْم ِم ْس َر َ‬ ‫ون َ‬ ‫ان َ‬ ‫ݖ بَاخَ ْنت َ ْل َل ۪خـ ؒـو ْ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ݖ ۭريـ ُ‬ ‫ام َي ۪رنْ ۪دي‬ ‫ج ؒم ؒن ْي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ى‪ؒ .‬م ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫َ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫وي َ‬ ‫نت ي ؑ َّل ُم َ‬ ‫ب‬ ‫َْاي ؑ‬ ‫ت ؐ‬ ‫ت‪ ،‬ت َ َق ْل ۪د ۪ر ْ‬ ‫ين ب ُ ْن ُ‬ ‫ت َج َ‬ ‫ݖ ۪س ِ‬ ‫گ ّ‬ ‫ڪ ْر‪َ ،‬‬ ‫ون َل‬ ‫ين ؐ‬ ‫ب ۭج ِ ّ‬ ‫وم َ‬ ‫ت َ ْخ َملا َ َ‬ ‫گ ۪س ِ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْر‪ .‬ن ؒ ُ‬ ‫ڪ ْم بٗ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ݖ ِم ْس َر‪،‬‬ ‫ب‪َ ،‬م ُم ُم ّج ؑو ۪ ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ير َ‬ ‫ين ي ؑ َّل ي ِ ۪‬ ‫۪ل ْ‬ ‫ݖ ُم ِس َ‬ ‫‪282‬‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪283‬‬

‫ب‬ ‫ين َ‬ ‫ين‪ُ ،‬م َس ْل ۪ل ْ‬ ‫ؒگ ۪ر ْيل ۪ل ْ‬ ‫ور ِم ْس َر‪َ ،‬‬ ‫ݖ ِف ْر َع ْو َن‪ ،‬ب ُ ُ‬ ‫يو َم‪.‬‬ ‫ۭگ ۪ ّن ۪ل ْ‬ ‫ين ۭر ْ‬ ‫َام ْل‪ُ ،‬م‬ ‫ݖ ۪ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫ت ل َ ُݧ ؒ‬ ‫ت‪َ :‬‬ ‫يل ۪و ُير ي َ ُو ْ‬ ‫ݒ ؑ ْنت َ ؒ‬ ‫ڪ دَ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان َ‬ ‫ت‬ ‫ب ۭب ُس ُم ّ‬ ‫يسو ُل َم ْ‬ ‫دَ ْ‬ ‫او ُ‬ ‫ب ۪و ؒ‬ ‫ان ت ؑ ْمبَ ِل گَن َّ ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ان َس ْن ۪‬ ‫ت ي ؑ َّل ِ‬ ‫ݖ‬ ‫َاي ۭب ْس‪َ .‬‬ ‫ݖ ل َ ُݧ دَ ْ‬ ‫وم ݧَارِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫جـ ٗـر ْ‬ ‫نَات َ ۪‬ ‫گوب ُ ْم ۪ب ۪ل‪ِ .‬‬ ‫وب َل ي ؑ َّل ؒست َّ ۪ل‬ ‫انگ ْي ن ٗ‬ ‫ݖ ۭب ُس ؑمگَّ ْل بؒ ُ‬ ‫ين‬ ‫ون تَال ِ ۪‬ ‫اي ِ‬ ‫ب َي ۪ن‪« :‬ب َ ْ‬ ‫ى ِد ؒگ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ب ِد َن ۪ل ْ‬ ‫َل ِع َ‬ ‫ب ؑف ّو‪».‬‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ب ُ ْي ۪ن ّ‬ ‫ين ِد ْمبَلِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َاڪ ۪ي ْ‬ ‫ؒج ْخ ۪ب ۪ن ْ‬ ‫ين َ‬ ‫ڪ ْو‬ ‫وي نؒو ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ِد ْمبَلِ َ‬ ‫ور َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب ؒم ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ ُم ت ُ ْ‬ ‫ون‪.‬‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت َم دَ ۪ج ؒو ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ؒ‬ ‫نݖ‬ ‫ان‪ :‬مبَ ُار ْم ؒدخَ ْنت ُ َ‬ ‫اي َْام ۭݒ ّ‬ ‫ون‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي َل ؒو ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫مبَ ُار ْم ُس ۪ل ْي َم ْ‬ ‫گ‪۪ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ب ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ݖ ۪ݒن ُ‬ ‫ون ِات َ ْم‪َ ،‬‬ ‫ت يَاتؒو ُل َم ْ‬ ‫َل ؒو ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ‪.‬‬ ‫ب ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ݖ ۪ݒن ُ‬ ‫ݒ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫‪۪ 14‬ميت َ ْر‪ؑ ،‬ج ّ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫َام ْل ل َ ِو ْير‪۪ :‬سيت َ ْل‪ؑ :‬مگَّ ِل ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫مب ُر ُم ُ‬ ‫ُ‬ ‫ان ن َ ُݧ‬ ‫َاي ۭب ْس ُ‬ ‫گ ۪ن ّ‬ ‫ڪ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يو ْل ِ‬ ‫م‪ُ :‬‬ ‫ت َي دَ ْ‬ ‫مب ُر ْم ۪ت َ‬ ‫ُ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل‪ُ ،‬مي‬ ‫يو ْل ؒ‬ ‫مب ُر ْ‬ ‫ڪ ُف ِ ّ‬ ‫ؑس ّ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َاڪ ݧ َ ْار‪۪ ،‬ت َ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِم َس ْال ِن ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل ۭج َّب ؒلو ِ‬ ‫ݖ ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫َاگ‬ ‫نق ْ‬ ‫ان ُس ؒخ ّ‬ ‫ان ِو‪َ :‬‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫َاس َم ْ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫يو ْم إ ِ ْس َرا ِء ْيل َ‬ ‫۪م ؒل ْو َ‬ ‫اي ُس ؒخ ۪‬ ‫ون‪،‬‬ ‫َاگ ن ؒ‬ ‫نقي ْ‬ ‫َاب ت َ ْو ل َ ْي ۪ت ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫گت َ ْل‪َ .‬و ۪‬ ‫ب‪ْ ،‬‬ ‫ُس َ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪284‬‬

‫ب ؒس ُو َل َفي ٗج ۪گ‪ۭ ،‬ف ۪‬ ‫َاڪ‬ ‫ݒ ۪ن ُد ت َ ْو‪ .‬ت َ ْو ِ‬ ‫يت ْ‬ ‫ُݧ ؑج ّ‬ ‫ْ‬ ‫يج ِگ‪َ ،‬و ۪ ۪ ِ‬ ‫۪‬ ‫ور ؑم ْن ِد ْݝ َم‬ ‫سالُ ْم‪ ،‬تؑن ؒ‬‫ۭگ ْ‬ ‫گ ُ‬ ‫اي نگل َ ْو ل ْي ٗجگ بؐ ْج َ‬ ‫ال‪.‬‬ ‫ل َ ْي ِانْدَ ۪‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ب‪۪ :‬سيت َ ْل‪ؑ :‬مگَّ ِل ي َ ُو ْ‬ ‫ب‪ۭ ،‬ب ُس ُم ّ‬ ‫ُم ّ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ون‪ؒ .‬مو‬ ‫ب َم ْ‬ ‫ى يؒ ۪ن ّ‬ ‫ى‪ :‬يؒ ۪ن ّ‬ ‫گ َل ؒو ْ‬ ‫وس ٰ‬ ‫وس ٰ‬ ‫نت ُ‬ ‫نت ي ؑ َّل ُم َ‬ ‫ُم َ‬ ‫ِج ۪‬ ‫يو ْم ِم ْس َر‪ِ .‬‬ ‫وم‬ ‫ب ُݧ ؑ‬ ‫گ َّدا ۪يي ۭر ُ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫يت ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪َ ،‬‬ ‫ي‬ ‫ير ِ‬ ‫ب ݧ ُ ْي َو ْخ ت َ ْو ۪ر ْ‬ ‫َل ي ؑ َّل ِانْ ۪دي ۭت ۪‬ ‫مب ن ِدگَ ْل ِ‬ ‫يت‪ُ ،‬م ؐا ّ‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ݧ ُ ْي ؒو ۪‬ ‫وي يؒ ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫ون ُم َ‬ ‫وم ۪ب ِّن ۭت ۭ‬ ‫ت َل‬ ‫يت ؑ‬ ‫گن ؒ‬ ‫ير خَ ۪ر َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫يم ِ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫وم ُج ٗر ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫ور ِگ‪ؒ :‬‬ ‫گ ْ‬ ‫ان يِل ِ ْف‪.‬‬ ‫دَ ْ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫ب‪ۭ :‬ت ۭ‬ ‫ان يِل ِ ْف‪.‬‬ ‫د ْر ِ‬‫ير خَ ۪ر َ‬ ‫يت ت َ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ن ِج ُ‬ ‫يم ِ‬ ‫ت َل دَ ْ‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ت ِگ‪۪ :‬سيت َ ْل‪ؒ :‬ج ْ‬ ‫نج ْ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪‬ ‫يف‪.‬‬ ‫نؒو ُ‬ ‫وو ْ‬ ‫ت ُد مبِ ْن ۪د ْ‬ ‫گ ي ؑ َّل‪ُ .‬د َملا َ َ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪ؒ :‬مو ِد ن ؒ ُ‬ ‫يم‪۪ ،‬ن‬ ‫س ِد ؒ‬ ‫ت‪ِ ،‬‬ ‫وي ِد ْمبَلِ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫ون ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫َاي تَال ِ ۪ب ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ۪سل َّْل‪،‬‬ ‫ڪ ؐد ّ‬ ‫وي ِد ّ‬ ‫ين ؒدو ۪ل ْيل َا َ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ين ؒخ ْل‪ِ ،‬د ۪ل ْ‬ ‫ݖ ۪س ْ‬ ‫ڪ خَ َم ْل‪.‬‬ ‫َا َ‬ ‫مݒ‪۪ ،‬‬ ‫وم ُي‬ ‫ت َْام ؒد ْ‬ ‫ؒال ِ ْو ِگ‪ :‬گَ َر ُ‬ ‫ب ؒال ِ ْو دَ َف خَ َو ۪م ْل ِن ُس ّ‬ ‫ݧُي ن َ ْل‪ِ ،‬‬ ‫نگ ْر ۭگ ۪ ّن ِ‬ ‫ال‬ ‫ݖ ِد ْو ُ‬ ‫گ‪ ،‬مبَا ُݧ ِد ؒ‬ ‫گ ݧ ُ ْي تؒ ۪ ّ‬ ‫ڪ تَ ۪‬ ‫ْ‬ ‫مݒ‪.‬‬ ‫لؑ ّ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪285‬‬

‫ي‪.‬‬ ‫ݒ ؑ ْنت َ ؒ‬ ‫ت‪۪ :‬سيت َ ْل‪ؑ :‬مگَّ ِل ي َ ُو ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫وم ِ‬ ‫ان ي ُ ۪د‪،‬‬ ‫ت‪ :‬ݒؒ ْݧ ؐس ݒِلا َ ْ‬ ‫ݒِال َ ْ‬ ‫يو ُ‬ ‫ت ؒمو تَخَ َو ؒل ْ‬ ‫ور ؒر ْ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫ون نگُ ُ‬ ‫س‪ؒ .‬مو ؒج ۪خ ن ِدگَ ْل‪ُ ،‬ݧ ۪ر ْي‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫‪ 36—26‬گَن َّ ْ‬ ‫او ُج ُّد ْ‬ ‫س‪.‬‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬ ‫ݖ ِم ݧُي َو ْخ ِ‬ ‫ول‪.‬‬ ‫ور ل َ ْي ن ِ ؒر ْ‬ ‫م‪ :‬ݒِ ّ‬ ‫َر َم ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ݖ مبِندّ ِم ْ‬ ‫َاب َس ؒو ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ِ‬ ‫ي‪ِ ،‬د َْاي‬ ‫ير ي َ ُو ْ‬ ‫َاب ت َ ِري َخ ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫َس ُد ۪س ْن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫ي‪ْ :‬‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫ت َي‪۪ ،‬‬ ‫ݖ‬ ‫ݖ َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ت ِد ُݧ َْام ؒد ۪‬ ‫ول َ‬ ‫وم َال َ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫بؒ ؒر ْ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ور َ‬ ‫ون ۪ن اؑلا َّ ِخ َر َْام َن‪ ،‬مبَا َملا َ َ‬ ‫گ‪ .‬ݧؒو ؐگ ُم ْل ؒو ْ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫نگُ ْ‬ ‫ون ِدگ َّْن ۪‬ ‫َاڪ گَلِ ۪ل‪ُ .‬ݧ‬ ‫ت ي ُ ۪د ْ‬ ‫ب ۪ن ؒ ّ‬ ‫يو ْ‬ ‫س َمرِ‪ؒ :‬م ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫وي ِد َ‬ ‫ان َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب َ ۪ر ِ‬ ‫ي‬ ‫ݖ َوا َس َم ِر َْاي لؑ ّ‬ ‫ڪ‪َ -‬‬ ‫ين ي َ ُو ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ت ۭيي َف ْر َل ۪ل ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ون ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫ت َْاي ن ؒ ْ‬ ‫ݒ ؒو ْ‬ ‫ؑج ۪ ّ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ ۭر ْل‪ِ ،‬گ‬ ‫وي ُ‬ ‫ت ِ‬ ‫ب‪َ :‬س ْرخَ ْل َ‬ ‫ت ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي ݧؒ ْ‬ ‫َس ْرخَ ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان ۪رنْ ِد َْاي َس َر ْخ‬ ‫يت َو َف َ‬ ‫ان تَخَ َو ْل ۪خ ْ‬ ‫ڪن َ ْم ي ؑ َّل‪ .‬ݧؒو دَ ْ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ݖ ن ِدگَل َ ْل ي ؑ َّل‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ت ِج ت َ ْخ ُم ۭجگَّ ۪ل َْاي ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار‪َ .‬‬ ‫نگ ْر ۪د ۪ر ْ‬ ‫يت َو‪.‬‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ان ݧَان َ ۪ل ۪خ ْ‬ ‫گ ْ‬ ‫ِات ل َ ُݧ دَ ْ‬ ‫گ‬ ‫ير ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫اي ِ‬ ‫ب‪َ :‬س ْرخَلُ َ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫َس ْرخَلُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫اي َ‬ ‫ݖ بِ ْ‬ ‫گ مبَا‬ ‫ان ۪رنْ ِد َْاي َس َر ِخ ن َ ْ‬ ‫َل ۪ن ؒ ّ‬ ‫ون‪َ .‬ف َل ي َ ُو ْ‬ ‫ت َي دَ ْ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ؑمگَّ ۪ل ي ؑ َّل‪۪ ،‬‬ ‫ين‬ ‫ؑ‬ ‫ت‪ِ ،‬د ؒ‬ ‫نج ْتلاَي َ ْل ۪س ِ‬ ‫ت ۪د ۪ر ْ‬ ‫گ ّ‬ ‫ت َج ِد ؒ‬ ‫ڪ ْار‪.‬‬ ‫ب ؑ َّ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪286‬‬

‫يو ُي ب َ ۪ر َل‬ ‫س ْار‪َ :‬‬ ‫ج ؒم ؒن يؒ ُ‬ ‫ور ؒر ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫وم‪ۭ ،‬ر ْ‬ ‫وي ۪س َ‬ ‫س ْار‪ ،‬ب ُ ُ‬ ‫۪س َ‬ ‫ي ُݧ‬ ‫ب َ‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫يِلِ ؒف ْ‬ ‫وم‪ِ ،‬‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫ت َي‪ .‬ل ِ ْم ن َ ُن بُورِ ؒر ْ‬ ‫ون‪َ ،‬‬ ‫ين ت ُ ْر ِ‬ ‫ݖ مبِندّ ِم‪:‬‬ ‫تُدّ ۪س ْ‬ ‫او‬ ‫ؒا ُ‬ ‫َات ُل ِج ُ‬ ‫ب ‪ْ 14‬‬ ‫ست‪ْ 30 :‬‬ ‫يت َا ْل َم ِ‬ ‫گ ّ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫وگ ‪2‬‏‪.)1.‬‬ ‫س (لُ ْ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫ُج ُّد ْ‬ ‫او‬ ‫ب ‪ْ 37‬‬ ‫ير‪ْ 14 :‬‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫او ُج ُّد ْ‬ ‫س َ‬ ‫ت ِ ۪ب ْ‬ ‫وگ ‪3‬‏‪.)1.‬‬ ‫س (لُ ْ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫ُج ُّد ْ‬ ‫او‬ ‫ؐ‬ ‫ب ‪ْ 54‬‬ ‫ڪ ٗلدّ‪ْ 41 :‬‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫او ُج ُّد ْ‬ ‫س َ‬ ‫(ج ْف َي ‪11‬‏‪.)28.‬‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫س ؐ‬ ‫ُج ُّد ْ‬ ‫او‬ ‫ب ‪ْ 68‬‬ ‫۪ن ؒر ْن‪ْ 54 :‬‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫َات گَن َّ ْ‬ ‫او ُج ُّد ْ‬ ‫س َ‬ ‫(ج ْف َي ‪25‬‏‪10.‬‏‪27 ،12-‬‏‪.)24.‬‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫س ؐ‬ ‫ُج ُّد ْ‬ ‫س‪ِ ،‬د ِف ْر ۪‬ ‫ند ْيل ۪ن ِ‬ ‫ڪ َن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫اودَ ِ‬ ‫ب‪ :‬بؒ ّ‬ ‫ݖ ت ُ ِر َا ْل َم ِ‬ ‫ؐست ُ ْ‬ ‫ب دَ ُ‬ ‫ؒوم‪ِ ،‬‬ ‫ݖ‪.‬‬ ‫اودَ َل ؑو ۪ ّ‬ ‫ݖ يؒ ۪ن ّ‬ ‫نت ي ؑ َّل دَ ُ‬ ‫ؑو ُّل ُجدّ ْ‬ ‫َاڪ‬ ‫ب نؒونؒو ْ‬ ‫ان‪َ :‬ملا َ َ‬ ‫۪س ْيت َ ۪‬ ‫ڪ َل ؒو ْ‬ ‫ون‪َ ،‬و ۪‬ ‫اي ؒمو ؐد ُّد ي ؑ َّل‪َ ،‬‬ ‫وم‪۪ ،‬‬ ‫وم ِ‬ ‫ݖ‬ ‫ڪ ُي ب َ ۪ر ُي اؑندّ ْ‬ ‫ال َملا َ َ‬ ‫ت ؒمو يٗ َّب ۪‬ ‫َاڪ ؒم ْ‬ ‫ؒم ْ‬ ‫ڪ‬ ‫س ؒمو ؒ‬ ‫يي‪ُ .‬‬ ‫ڪ ن َ َسخَ ْل َ‬ ‫ݖ بَ ّ‬ ‫ج ّو ِج‪َ .‬ا ْل َم ِ‬ ‫َ‬ ‫نت َ‬ ‫ب ُم ۪د ۪‬ ‫گ ِ‬ ‫ان‪ ،‬ت ؑ َّب ْل‬ ‫يم‪ .‬يؑلاَّ ؒ‬ ‫ݖن َ‬ ‫س‪ؐ ،‬ر ّ‬ ‫ؐگ ْم َا ْل َم ِ‬ ‫ݖ ؒدو ۪ل ْ‬ ‫ڪ ْي ُم ّج دَ ْ‬ ‫يس؛‬ ‫يس َن ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ؒو ۪‬ ‫ڪ َس َو َر‪۪ .‬د ْ‬ ‫وي ِات َ ْم‪۪ :‬بي ْل ۪س ُب ْل؛ ۪بلِيَ ْر؛ ِابْلِ ْ‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ب؛ يؑل َّْي خَ ْر ُن ِ‬ ‫ت ِ‬ ‫َملا َ َ‬ ‫وما ْل َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ڪ ُم بؒ ْن ِم؛ ت ُ َ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪2 87‬‬

‫ِس ؒد ْن‪۪ :‬سيت َ ْل‪ :‬ت ِ ْر‪.‬‬ ‫ڪي َو ْخ ِس ْل َو ْن‪.‬‬ ‫ِسلس‪ :‬تر يوت ل وون‪ .‬وا روم ݧو‬ ‫َ ْ ُُ َُ ْ َ ؒ ْ َ ؒ ْ ؒ ؒ ْ‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ِس ۪ر ْن‪ۭ :‬ݒ‬ ‫يو ْم ل ِ ِ‬ ‫ب َل ؒو ْ‬ ‫يي ۭر ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫يم‪ ،‬ت۪‬ ‫ِ‬ ‫ون َ‬ ‫ؒس ؒد ْم‪ؐ :‬د ّ‬ ‫يو َل ؒو ْ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ݖ َ‬ ‫بس ْ‬ ‫ج ؒمنؒ ْي إِبْ َراه َ‬ ‫ڪ‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ب ۭر ْي ؒمو ت َ ْخ ي ؑ َّل ت َ ْس ؒ‬ ‫يگ‪۪ -‬ل ْ‬ ‫ڪ‪۪ .‬ل ْ‬ ‫يگ ت ُ ُر ؐد ّ‬ ‫ڪ َار ْم ُ‬ ‫ال ۪خ ِ‬ ‫ان ۪د ْف‪.‬‬ ‫يت ب ؑ َّ‬ ‫وب لَݧ ُ ْي ِم َس ۪‬ ‫ي َوا ؒس ؒد ْم دَ ْ‬ ‫ڪ ْار‪ِ ،‬‬ ‫بؒ ُ‬ ‫وب ِ‬ ‫وب ِ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪،‬‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ :‬ي َ ُو ْ‬ ‫ي دَ ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ان ن َ ُݧ ٗس ُ‬ ‫ٗس ْ‬ ‫ِ‬ ‫وب ِ‬ ‫ون ل َ ُݧ‬ ‫ݖ ن ؒد ْخ‪ ،‬ن ؒ ُ‬ ‫ى دَ ْ‬ ‫ݧ ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ان ٗس ْ‬ ‫نگ ْر ۪س ْت ُل‪ِ .‬‬ ‫ان ِف ْر ۪‬ ‫ڪ ْار‪ِ ،‬‬ ‫س‬ ‫ين ب ؑ َّ‬ ‫ند ۪‬ ‫وب ن َ ُݧ ۪س ِ‬ ‫ب َا ْل َم ِ‬ ‫دَ ْ‬ ‫نگ ْر ُ‬ ‫يل ۪ن‪ ،‬ت ُ ْ‬ ‫ڪي ُݧ ۭج َّب ُل ِ‬ ‫نت َْاي‬ ‫ِد ۪ ّ‬ ‫س ؒمو َس ّ‬ ‫ى َا ْل َم ِ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫وم‪ِ .‬ع َ‬ ‫ݒ‪۪ ،‬‬ ‫يم‪ ،‬ݧُي َو ۪ار ِخبَ َار ْم ِ‬ ‫ڪ ؐگ ْم‪ُ ،‬ݧ‬ ‫تَال ِ ۪ب‬ ‫ت ِݧ ؒ‬ ‫ْ‬ ‫ݖ اؑ ِ ّد َن ۭس ّ‬ ‫ْ‬ ‫۪‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫گ تُو ۪ب ْيل‪،‬‬ ‫ين‬ ‫س‬ ‫ڪ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ݖ‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ݖ‬ ‫ين‬ ‫ُ َ ْ ؐ َّ ۪ ؒ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ؒ ْ‬ ‫وب ۪ل ْ‬ ‫ٗس ْ‬ ‫گ‪ِ ،‬‬ ‫ڪ ْل ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫نگ ْر ۪ن َّ‬ ‫گ ؒد ُ‬ ‫َاڪ ۪سين ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون‪۪ ،‬‬ ‫ور‬ ‫وم يؒ ۪ن ّ‬ ‫اودَ َل ؒو ْ‬ ‫ان‪ؒ :‬د ُ‬ ‫ُس ۪ل ْي َم ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل دَ ُ‬ ‫ت َف ُل َن ب ُ ْ‬ ‫ون ۪‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َاي ْ‬ ‫ݖ ي َ ُو ْ‬ ‫وم ۪خ ْل َل ؒو ْ‬ ‫ت َي‪ْ ،‬‬ ‫َات ُي ب َ ۪ر‪ .‬بؒ ؒر ْ‬ ‫ول‪۪ ،‬‬ ‫ون‬ ‫ون َن دَ َر َج ؒل ْ‬ ‫ت ؒمو تَبَ ْخ ُل ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل‪َ ،‬‬ ‫گ ۪ن ؒ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫َؒام ْ‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‪.‬‬ ‫ان ۪ت ّل‪َ .‬ف ل َ ُݧ‬ ‫ت َي‪َ ،‬‬ ‫م‪َ :‬‬ ‫يو ْم ي َ ُو ْ‬ ‫تَا ْخ ِ‬ ‫ڪ ْو تَا ْخ َي دَ دَ ْ‬ ‫ݖ ۭر ُ‬ ‫گ گَ ْن‪.‬‬ ‫اي مبَا ۭني ُ‬ ‫يگ‪۪ ،‬د ْف ؒ‬ ‫َاب ۭن ْ‬ ‫ڪ َو ْختَان ُ َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫دَ ْ‬ ‫ان تَبَ ْخ ْ‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫س ِ‬ ‫ت ِݧ ݧؒو‬ ‫۪ت ْ‬ ‫َاڪ ندَ َو ْم ْ‬ ‫وم ؐگ ْم َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫گ ؒل ؒخ‪َ :‬ا ْل َم ِ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫َاڪ َم ِگ ؒ‬ ‫ين ؒل ؒخ‪ِ ،‬‬ ‫ب ي ؑ َّل‬ ‫بَا ؒخو ِد ۪ت ْ‬ ‫ت ۪س ِ‬ ‫گ نِ ْ‬ ‫نگ ْر ؑم ْندَ ْرگَ ْال ب َ ْر ۪ڪ ْ‬ ‫ڪ ؒجت ّ ِل‪ ،‬مبَا ۭو ْر ِ‬ ‫ڪ ْل َف‬ ‫ڪ ْي ؑس ُّ‬ ‫گ‪-‬ي َ َر ْم ُ‬‫گ ُݧ ؒ‬ ‫ب ُݧ ؒ‬ ‫ُ‬ ‫ڪي َس ْس ِ‬ ‫ݖ ن ِدگَل َ ْل ي ؑ َّل‪،‬‬ ‫ي ؑ َّل‪ ،‬مبا َاب سس ب ݧ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ؒ ْ‬ ‫اخ‪.‬‬ ‫گ ۪س ّل ُ‬ ‫مبَا نؒو ُ‬ ‫گ ؒ‬ ‫ڪ ي ؑ َّل ب َ ۪‬ ‫ين‬ ‫ت ِ ْر‪ :‬ت ِ ْر ْ‬ ‫يو ندَ ْخ ۪س ِ‬ ‫ير ل َ ُݧ ؒو ْ‬ ‫َاڪ ِس ؒد ْن‪ْ ،‬‬ ‫ون ُي ِس ْ‬ ‫َاي ۪ت ُ‬ ‫ان ِس ِر‪.‬‬ ‫ب ؑ َّ‬ ‫ڪ ْار‪َ ،‬‬ ‫يو ُ‬ ‫ݖ ِد َ‬ ‫اي ‪۪ 800‬ميت َ ْر ۪‬ ‫ب‬ ‫ت ب َ ۪ر َن َْاي گَ َر ِ‬ ‫ي‪َْ :‬ام َن تَخَ َو ُ‬ ‫ت ُ ْن ُد ؒال ِ ْو ِ‬ ‫گ ۭف ۪‬ ‫گ‬ ‫ب ۪ي ُر َس ۪ل ْم‪ .‬ف َ‬ ‫ؒوف َل َسن ّ‬ ‫ؒال ِ ْو‪َ .‬م ن َ‬ ‫ݖ ۪ݒن ُ‬ ‫يت َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ان َف َر َل ۭو ۪‬ ‫َاڪ ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫يت ْ‬ ‫ى دَ ْ‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬

‫خَال ِ ْس‪:‬‬ ‫۪لݒ ؒت ْن‪۪ 125 :‬ل ْݒ ؒت ْن تؒ ُّل َن ِ‬ ‫ݖ ۪ب ّن ِدن َ ْار‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫گ ِ‬ ‫ول؛ ؒج ْم ُب ْل ُم‬ ‫ب تؒ ْ‬ ‫ون ۪ݒ ُي ْ‬ ‫گ بؐ ؐݖ ّ ْ‬ ‫ِدن َ ْار‪ؒ :‬مو ؒد ْ‬ ‫ݖ ُس ْرگَ ْ‬

‫َاڪ ‪.cfa 1.000‬‬ ‫۪ي ؒمو ْ‬ ‫گ ۪س ّل ِگ‪.‬‬ ‫م‪ؒ :‬مو ِد ۪خلُ ْم ي ؑ َّل‪۪ .‬سيت َ ْل‪ :‬نؒو ُ‬ ‫۪خ ْل ُم ۪س ّل ِ‬ ‫ب إِبْ َرا ِ‬ ‫ت‪.‬‬ ‫َاس َ‬ ‫ڪ ُن ي َ ُو ْ‬ ‫وب‪ؐ :‬ست ُ ْ‬ ‫ه َ‬ ‫يم َل‪َْ .‬او ت ُ َر ْم ِد تَخَ ۪و ْ‬ ‫ي َ ْع ُق َ‬ ‫ب ي ؑ َّل يٗ ِّن ِ‬ ‫ݖ‬ ‫وم ؑس َّ‬ ‫نت‪ِ ،‬‬ ‫وي يؒ ۪ن ّ‬ ‫ڪ ْريَا ؒم ْ‬ ‫ى‪ :‬ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ى ؒد ُ‬ ‫ي َ ْحيَ ٰ‬ ‫ڪ ْار‪ِ ،‬‬ ‫ب ؑ ِّن إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪ِ ،‬‬ ‫ت‬ ‫ين ب ؑ َّ‬ ‫ير ُ‬ ‫وب ۪س ِ‬ ‫نگ ْر ُݧ َم َن ت ُ ْ‬ ‫نگ ْر ۪ت ْ‬ ‫س ۪‬ ‫يم‪.‬‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫ت ؐگ ْم َْام ؑ‬ ‫نجنگّ ۪ل ْ‬

‫ ‬

‫‪288‬‬

‫ ‬

‫ي‬ ‫ير ْل ِ‬ ‫۪ل َ‬

‫ ‬

‫‪289‬‬

‫س ۪ل ْم‪ؒ :‬م ْ ݒ‬ ‫ت‪۪ ،‬‬ ‫گ‬ ‫ت َف َل ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ َّل َ‬ ‫ـو ْ‬ ‫ـو ْم يَـ ُ‬ ‫يي ۭريـ ُ‬ ‫۪ي ُر َ‬ ‫وي ۭ ُ‬ ‫ون ۪رنْ ِد َْاي َس َر ِخ َم َل ُي ُݧ‬ ‫ون‪ .‬ف َ‬ ‫ؒوف ۪ر ّ‬ ‫۪ن ؒ ّ‬ ‫ڪ ل َ ُݧ َم ؒن َ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ۭج َّب ْل ي ؑ َّل‪.‬‬ ‫ور‪ِ .‬‬ ‫وم َل‬ ‫اي يؒ ۪ن ّ‬ ‫۪ي ۪‬ ‫وي ب َ ُ‬ ‫س‪ؒ :‬م ْ‬ ‫نت ي ؑ َّل دَ ُ‬ ‫ݖ ؒم ْ‬ ‫اودَ‪ِ ،‬م بِندّ َس ٗب ْ‬ ‫ڪو‪.‬‬ ‫س ؒس ِق ؒ‬ ‫َا ْل َم ِ‬ ‫وت‪ ،‬دَ ْل ِد ِج ۪‬ ‫يت‬ ‫ى َفاتؒو‪ ،‬يؒ ُس ۪و ؒمو ؒ‬ ‫ڪ ُو ُ‬ ‫وس ٰ‬ ‫س ۪و‪َ :‬‬ ‫ب ُم َ‬ ‫يؒ ُ‬ ‫ون‪.‬‬ ‫ب ُݧ ُد ّ‬ ‫گ َ‬ ‫ين ي ؑ َّل ِد ؒگ ْ‬ ‫ݖ ۭر ْيو‪َ ،‬م ۪ل ْ‬ ‫مبو ؒل ْ‬ ‫وم إ ِ ْس َرا ِء ْيل‪َ ،‬‬ ‫ؒ‬

‫ب‬ ‫َ�ر ِ‬

‫َم ۪س ُد َو ْن‬

‫ڪ ِ‬ ‫‐س ُݧ ؒس ِّ‬ ‫ڪ ْو ن ِدگَ ْل‪.‬‬ ‫وم‪ُ ،‬ن ؐجفؒو ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ۪ݧ ْيل بؒ ؒر ْ‬ ‫َس ْݧ َ‬

‫‪0‬‬

‫ِس َر‬ ‫م ْ‬ ‫‪100‬‬

‫‪200‬‬

‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪ ؒلم۪ ْ‬

‫‪300‬‬

‫‪400‬‬

‫ِب‬ ‫۪نيَ ؒݒل ِْس ِفل ْ‬ ‫گ‬ ‫گَلَس ِ بِتِ ِن‬ ‫۪ت َس ؒل ِن ْ‬ ‫ِس‬ ‫ل‬ ‫ِݒ‬ ‫ف‬ ‫�م‬ ‫۪ب ۪ر‬ ‫ْ ؒ ْ‬ ‫تؒ ؒر َو ْس‬ ‫�ݒؒل ِؒن‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫�س ْس‬ ‫ِ‬ ‫ِم ِتل ْ۪ن‬ ‫ؒ‬ ‫ڪَݒَد ؒ ْ‬ ‫�نْ ؒݖ ْس‬ ‫ݖ َ ِت ْر‬ ‫رد ۪ݒ ْرگَ ْم‬ ‫ڪ ؒݒل ِْس‬ ‫ؑس ّ‬ ‫�ڪݧ ُ ْم‬ ‫نِ ؒ‬ ‫ؒ‬ ‫ِفل َ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ؒي ْس‬ ‫ترسس ل ِ ْست َ ْر‬ ‫ؒس ۪د ْل ِف َسم ِِر ْن‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ڪ‬ ‫ؒ‬ ‫ݒ‬ ‫۪‬ ‫�ت ْن‬ ‫ا۪ف۪ ْس‬ ‫�نݖس َ ْ ُ ْ ۪د ْر ؐب ِ‬ ‫س‬ ‫نت‬ ‫ْ ل َ ْو ِد ۪‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ۪ر ّ‬ ‫يرس‬ ‫م ِ۪ل‬ ‫ْؒ ْ‬ ‫سلِس ِ ۪ݒ ّ‬ ‫�ت َ ِل‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ݒ‬ ‫س‬ ‫ڪ ِي‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫ؒ‬ ‫َ ْ‬ ‫۪سلُ ِ‬ ‫َ‬ ‫م َِر ݒَت َ َر‬ ‫۪‬ ‫ِس ِر‬ ‫)گ ۪ر ْس(‬ ‫ِن‬ ‫ؒر ّد‬ ‫َسلَم ْ‬ ‫۪‬ ‫يت‬ ‫ر‬ ‫ڪ‬ ‫ؒس‬ ‫۪ ْ‬ ‫ݒَف ْ‬ ‫س‬ ‫ِسݒَ ْر‬ ‫گ ؐس‬ ‫لَ ۪‬ ‫ف۪ ِن ْ‬ ‫ِس ؒد ْن‬ ‫دَ َم ْس‬ ‫تِر‬ ‫۪‬ ‫ير ُي ۪ني ْخ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ݒْ َ ؒتل َ۪ميِ ْس‬ ‫۪س َس ۪ر‬ ‫ۭگي ْج ُ‬ ‫گ‬ ‫گ َم ْ‬ ‫گ َ‬ ‫ݒ‬ ‫۪ي ُر َسل ْ۪م يؒ ۪‬ ‫س‬ ‫گَ َ‬ ‫� ۪ل ْ‬ ‫گ ؑس ْن ِدرِ‬

‫ت‬ ‫ؒݒن ّ‬

‫� ِلر ِ‬

‫۪ر ِسي‬ ‫ؒ‬ ‫ڪ ْس‬ ‫ِس َر ُ‬

‫�ت َ ِل‬

‫لت‬ ‫ؑم ّ‬

‫ݒ ُ ؒس ْل‬

‫ول ُم ۪تدّ ِم‬ ‫ڪ ْي ݒؒ ْ‬ ‫تُ ِ ّ‬

‫ب‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ب ؐج ّ‬ ‫‪ .1‬ت ُ ِ ّ‬ ‫ڪ ُ‬ ‫ول‬ ‫ب ݒؒ ْ‬ ‫‪ .2‬ݧ َ ۪ار ُيل ت ُ ِ ّ‬ ‫ڪ ْ‬ ‫ول‬ ‫ڪب ݒؒ ْ‬ ‫‪۪ .3‬ݧ ۪ت ّ ُ‬ ‫يل ت ُ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ول‬ ‫ب ݒؒ ْ‬ ‫ين ۪ت ُ‬ ‫يل ت ُ ّ‬ ‫‪۪ .4‬ݧ ْ‬ ‫ڪ ْ‬

‫مس ِ‬ ‫دل َ ْ َ‬

‫وم‬ ‫ؒر ْ‬

‫۪س َس ۪ر‬ ‫ِب‬ ‫ُ‬ ‫ب ِفل ْ‬

‫ى‬ ‫يس ٰ‬ ‫ِع َ‬

‫ت ِ ْر‬ ‫‪0‬‬

‫َگلِ‬

‫وم‬ ‫َ‬ ‫ج ؒم ؒن ْ‬ ‫ݖ َ‬ ‫‪40‬‬

‫‪20‬‬

‫‪60‬‬

‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ڪلؒم۪ ْ‬

‫ل۪‬

‫ڪ َر ِس ْن‬ ‫ؒ‬ ‫۪ب ْت‬ ‫س ْيدَ‬ ‫ڪ ۪ݒ ْرن َ ُو ْم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َن‬ ‫۪د ُخ‬ ‫َ‬ ‫گَل ِ۪ل‬ ‫ت ِ ۪بريد َمگَدَ ْن‬ ‫ّْؑ‬ ‫ت‬ ‫ن َ َس ۪ر ْ‬ ‫گَدَ َر‬ ‫نَيِ ْن‬ ‫ي‬ ‫۪د ُخ يُردَ ْن‬ ‫ْ‬

‫سمَر ِ‬ ‫َ‬

‫۪س َس ۪ر‬

‫ِس ۪‬ ‫ڪم‬ ‫ڪ ْر‬ ‫ْ ِس َ‬ ‫۪تين يعقيب‬ ‫ُ َْ ُ َ‬

‫س‬ ‫ڪ ۪ب ْت َف ۪‬ ‫۪ي ِر ؒ‬ ‫۪بت َ ِن‬

‫گ گَ‬ ‫ج مَ ْ‬ ‫ۭگيجْ ُ‬

‫ڪّ َ‬

‫ُف‬ ‫ِّ‬ ‫ڪ ؐد‬

‫ِس ِر‬

‫ِنس ِ‬ ‫۪ف‬

‫دَ َم ْس‬

‫ب‬ ‫س ِ‬ ‫�لم ِ‬ ‫ۭر ُ‬ ‫يو ْم َ‬

‫�رِ َم ۪‬ ‫ت‬

‫ݒ‬ ‫يؒ ۪‬

‫گ‬ ‫ؒخرو ْم َ‬ ‫گۭ يجُ ؒ‬

‫۪ا َم ُي ْس‬ ‫۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‬

‫ي ُ ۪د‬

‫س‬ ‫گَ َ‬

‫�د ُ ۪م‬

‫ڪ ِ‬ ‫‐س ُݧ ؒس ِّ‬ ‫ڪ ْو ن ِدگَ ْل‪.‬‬ ‫وم‪ُ ،‬ن ؐجفؒو ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ۪ݧ ْيل بؒ ؒر ْ‬ ‫َس ْݧ َ‬

‫ِس ؒد ْن‬

‫گ‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر ي ؑ �ل َ‬

‫خ ُر ۪س ؒد ؒر ْن‬ ‫ُ‬

‫ڪ ِ‬ ‫‐س ُݧ ؒس ِّ‬ ‫ڪ ْو ن ِدگَ ْل‪.‬‬ ‫وم‪ُ ،‬ن ؐجفؒو ؒ‬ ‫ݖ َ‬ ‫ت ۪ݧ ْيل بؒ ؒر ْ‬ ‫© ‪َ ،HK-BFBS‬س ْݧ َ‬

‫ول‬ ‫تؒ ُ‬ ‫۪س ْت ۪س َم ۪ن‬

‫ت َج‬ ‫تَ َ‬

‫ڪ ۪ي ُر َس ۪ل ْم‬ ‫ؐد �‬

‫ت ُ ْن ُد‬ ‫ؒال ِ ْو َي‬

‫ت‬ ‫ؒگ ْل ؒ‬ ‫گ َ‬

‫ب‬ ‫۪و َرنْدَا ُ‬ ‫ان‬ ‫ُسل ْ۪ي َم ْ‬

‫ڪ ْر ۪ا ؒر ّد‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ‬ ‫ؐج ْم ؐد �‬ ‫۪بت َ ِن‬

‫ڪيِ ْف‬ ‫ؐ‬ ‫ڪ ْر َ‬

‫ت ِس ؒل ۪و‬ ‫بؐ ُ‬

‫ڪ‬ ‫۪ݒن ُ‬

‫ؒس ُو‬

‫ڪ ۪ب ْت ۪ل ۪ي ْم‬ ‫ؐج ْم ؐد �‬

Luug ak Jëf Ya ni ñu ko jukkee ci

Téereb Injiil

© 2017 MBS: NINEA 20215410C9 ISBN: 978-0-9833457-7-0 Lenn ci feemu nataali kubéer gi, jukkees na ko ci nasinu http://freepik.com.

Les livres de Luc et Actes Imprimé à Dakar