Technical Dictionary: Four Languages [Softcover reprint of the original 1st ed. 1899] 3662230100, 9783662230107

Citation preview

rl'ECHNICAL DICTIONARY IN FOUR LANGUAGES

EDWARD WEBBER

rIECII"L CURl \\"ORTERBUCH

DIZIONARIO TECNICn

IN

IN

VIER SPRACHEN

QUATTRO LINGUE.

I

II

DEUTSCH

1'1'1 LLL.. O

..

IT HIENISClI-PRA NZOSISCH -EN GLISCH

TEDESCO-PRlNCESE-INGLESE

GEB. PREIS !\J. 3.-

GEB. PREIS M. 3.-

lllCTIO J. AlRg TE~H OLOhlOU

" RCHNIC~I

OICTIONARY IN

QUATRE LANGUES

FOUR LANGUAGES

III

IV

,

Xt,' IS

F~'

18l.{

ITALIEN-ALLEMAND-ANGLAlS

ITALIAN-GERM AN-FRENCB

GER . PREIS :\1. 3.-

GEB. PREIS M. 3.-

SPRINGER-VERLAG BERLIN HEIDELBERG GMBH

}.1AILAND: ULRICH HOEPLI

ED\V,Aln) \\ BUBEl:

TECHNI(JAIJ I)ICTIONA1{1 IX

FOUR LANGUi\GES

IV ITALIAN-GERMAN-FRENCH

SPRINGER-VERLAG BERLIN HEIDELBERG GMBH

1899 Mil AN: ULRICO 1I0EPLI

T

ISBN 978-3-662-23010-7 DOI 10.1007/978-3-662-24970-3

ISBN 978-3-662-24970-3 (eBook)

Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1899

....

Y.

p1. s.

n. Phys.

l\I:tth.

lll.

ad\". Arch. Build. Chern. Comm. Electr. f. Pound. Geom. Hydr. Hydr. areh. Mach.

atlj.

Abbreviazioni

Aggettivo Avverbio Archi tettura Costruzioni Chimica Commercio Elettrotecnica Femminile POllderia ~"oundry Gcometry Geometl'ia Hydraulics Idl'aulica Hydraulic al'chi teeture Costruzioni idrau1iche Machi ncry Maechine Masculine l\faschile Mathematics JHatematica Neuter Neutro Physics Fisica Plural Plurale Substantive Sostantivo Verb Verbo

Atljective Adverb Architecture Building Chemistry Commerce Electrotechnics Feminine

A b brevia tions

Abreviations

Ad,iectif Adverhe Architecture BauJnl11~t Construction Bauwcscu Chemic Chimie Handel Commerce Electrotecl111i (Inc Elektrotechuik Peminin Weiblich Gicssel'ei Pouderie Geometric Geometric Hydrauliq lW Hydmulik \Vasserbaukullst Al'chiteetul'c hydraulique Maschinenwesell Machines l\IiLll nl ieh Mascu lin Mathematiques Mathematik Neutre Siichlich Physique Physik MehI'zahl Plurid Substantiv Suhstantif Zeitwort Yerbe

Adjektivum Ad,erbium

Abkiirzungen

ABA

-2-

Italian

A

Abacus

(~.)

.Almco (m.)

(Al'ith.)

Abattis (s.) j Abatis (Fort.) Abattoir (s.) Abbey (s.) (Arch.) A. B. C.-instrument (s.) (TeL)

Abbattuta (f.) j Tagliata (f.) Macello (m.); Ammazzatoio (m.l Abbazia (f.) Apparecchio (m.) di 'Vheatstollc.

Aberration (s.)

Aberrazionc Aberrazione Aberrazione Aberrazione Ascissa (f.)

- (Chromatic). - (Dioptrical). - (Diurnal).

Abscissa (s.) j Absciss Absolute (adj.)

to

(s.)

A~soluto. ~lisura (f.)

measurement (t::.) number (s.) temperature (s.) unit (s.) weight (s.)

assoluta. Numero (m.) assoluto. rremperatura (f.) assoluta. Unita (f.) assoluta. Peso (m.) assoluto. ARsorbire.

Absorb (v.)

Absorbent. Absorption

(f.) (f.) cromatica. (f'.) diottrica. (f.) diurna.

Assorbente. Assorbimento (m.)

(s.)

- (Power of).

Potere (m.) assorbcnte. Coscia, (f.)

- to the end of a bridge.

Coscia (f.) alIa testata d' un ponte. Commettitura (f.) piana. Accelerare. Accclerato. Moto (m.) uniformemente accelerato. Moto (m.) nOll nniformemcllte accelernto. Accelcrazionc (f.)

Abutment (s.) (Arch.)

Abutting joint (s.)

tl) Accelerate (v.) Accelerated (v.)

-

(Uniform) motion (s.)

-

(Variable) motion (s.)

Acceleration -

(s.)

(NegutiYc) j Retardation

(~.)

Aceelerazione (f.) negativa; Uitardalllcllto (Ill.)

Germall

-3-

ALaque (m.); TaLltttc (f.) tl caleuler. Abattis (m.); Abatis (m.) VOl'hau (m.); Vcrhack (m.) Abattoir (m.) Schlachthaus (n.) Abbaye. (f.) Abtei (f.) Elektromagnetischer Zeiger-Ap- Apparell (m.) dc \Yhcatstollc. parat (m.) von \Yheatstone. Aberration (f.) Abirrung (f.); A bweichung (f.) Chromatisehe Abirrung (f.) Aberration (f.) chromatique. Aberration (f.) dioptrique. Dioptl'ische Ahirrnng (f.) Tii,gliche Abweichung (f.) Aberration (f.) diurnc. Abscisse (f.) Abscisse (f.) Absolu. Absolu. Absolutes Mass (n.) Mesurc (f.) absolue. Absolute Zahl (f.) Nombrc (m.) ahsolu. Absolute 'l'empcratllr (f.) Temperature (f.) aJ)soluc. Absolute Einheit (f.) Unite (f.) nbsoluc. Absolutes Gewicht (n.) Poids (m.) absoln. Einsaugen; Absorbiereu; V crsch- A bsorbel'. lucken. AbsorlHtnt. Einsaugend; Absorbierend. Absorption (f.); Absorbierung (f.) Absorption (f.) Einsaugung (f.) Einsangungsyerm()gen (n.) PouYoil' (m.) absol'bant. \Yiderlager (n.); \ViderJage (f.); Ahoutisscmcllt (m.); Pied-droit Strebepfcilcr (m.); .GewOlbe(m.) pfeiler (m.) Widerlager (n.) einer Briicke. Culec (f.); Buttee (f.) d'un pont; Butee (f.) d'uu pont. Stumpfe Fuge (f.) JOhlt (m.) plat. Besclileunigen. Accelerer. Bese hleunig;t. Accelere. Gleichforrnig beschleunigte Be- Mouvelllent (m.) uniformemclIt acce1ere. wegung (f.) Veriindel'lich beschleunigte Be- Mop',:ement (m.) variahle :trcewcgung (f.) lere. Bescnlennigung if.); Accelera- Acceleration (f.) tion (f.) Negative Beschleulliguug (f.); Acceleration (f.) llegatiyc; Retardation (f.) Vcrzogerung (f.) Auakus (m.); HCCltCllUl'ctt (n.)


. In Bewegung setzen. Mettre en action. Addition (f.); Summe (f.); Sum- Addition (f.); Somme (f.) mierung (f.) Algebraische Addition (f.): A- Addition (f.) a}gebrique; Addirithmetischo AddWon (f.); Geotion (f.) arithmetique; Addition metrische Addition (f.) (f.) geometrique. Nebengebaude (n.) Bi'Ltiment (m.) additionnel; Btttiment (m.) accessoire. Additionalbauanschlag (m.) Devis (m.) additionnel. Ansatzrohre (f.) ~ Tuyau (m.) additionnel; Ajutage (m.); Ajontoir (m.) Adhiirenz (f.) Adh'erence (f.) Haftend; Anhangend. Adherent. Adhiision (f.) Adhesion. Adhiisionsgewicht (n.) einer Lo- Poids (m.) adberent d'une locokomotive. motive. Adiabatische Kurve (f.) Courbe (f.) ttdiabatique. Zugang (m.); Eingang (m.) Passage (m.); Entree (f.) Nebenwinkel (m. pl.) Angles (m. pl.) !'tdjacents; Angles (m. pI.) cOlltlgns. Einstellen; Einrichten; Einstel- Monter; Ajustel'; Adapter. len; Montieren; Anpassen; Einpassen; Reguliren. Aichen. ~talonl1er; Jauger. Eisenbahnwinkel ausglcichen. Raccorder les angles par des courbes. Maschinenauf'steller (m.); Mon- Monteur (m.); Ajusteul' (m.) teur (m.)

ADJ

English

-10-

Italian

Adjusting (s.); Adjustment (s.) Montaggio (m.); Aggiustaggio (Mach; Techn.)

(m.); l"fontatura (t.)

Adjusting-ring (s.) Adjusting-screw (s.)

Ancllo (m.) di pressione. Vite (f.) regolatricej Vite (f.) eli pressione.

Adjusting-shop (s.) Adjusting (s.) ofbrushes (Electr.) Admiralty (s.) Admission (s.)

Officina (f'.)