Tarikh-i Rashidi: A History Of The Moghuls Of Central Asia 1421249251, 9781421249254

Citation preview

.. •

..

..

~/);J';~_;/1}/

.J 'OY _

,.o

.

. ~ .;:..~.JJ lj~ J~

y:;.:. :fi..ro :.:,I.J43 -· J.;J i- ~ y~d~:;-:.u

\fAf:J,1y4.G.....;

'l:i··

:~1.w

:u:--- )~ ci) )~ J,_,> Phonetic_ Times_

J~

_Ji _.;:....,~\5 _ U",; ,J

".r'f _fVA' _AV _X:

~LJ

~ Li>J- LS~ L.i.J : u-!-1)~' ~'? ~1-l!_,J :.)b...o' Y4- •._)l}'H Yne~f'\'\"CI V\

:y .J> ' B½ /jnAk‾

° JAjC KwB®« S´] oµ pA n±m« ³¼eB‾ ³ k{BM »®í« ¬AkM ½A k½B{ ¤Be oµ ³M

° k{n K]±« S´] ¼ªµ ³M ° ²j±M ¼z‾njBa ¬B‾BL{ ° ¬B‾BQ±a ¶k® AoQ S¼íª] ¨±wn /jn°CoM ³¼eB‾ ¬C pA An y½Bµºk®«pB¼‾ ³Tv‾A±U»« ³ ²k{ »«±0 Jm] ¥0Ake ° xoTv£

»«jo« S¼§±8z« B´®U Bµ³«n S«pÀ« ° Bµ³¦£ y½Aq@A q¼«CSª§Bv« (oe ³M TiAjoQ B«A

BÇU ²j±M »®¼«p ³íg0 T{Aj B´‾C »¦æA SwA±i k½B{ /Sv¼‾ Bµ¤±8« ¨±wn ° JAjC BM nj ³ k®T{Aj pB¼‾ »½B] ³M ° ,k‾pBTM j±i k®ªU°oY ° oeTv« ¬B¢½Bvªµ oM B\‾C pA k®‾A±TM ,³æÀi n±Y ³M Ç k®® Ak¼Q »µB¢µB®Q ° ²jo »®¼z‾Keî B\‾AkM k®‾A±TM Svñ{ Rn±æ ºAoÇM »®Ç«A ¥dÇ« ²nBLñ½ ³M B´‾C j±i o¼LíU ³M ³ o½BM ° toTwj pA n°j³M «B »®¼«p

¬Bz½A ³ B] oµ Ao½p ;k{BM K0BíT« ª{j ºAoM ºpA±‾B‾ ¬Bª´« ³íg0 ° ,²j±M »®¼z‾Keî ²AoªÇµ ³ÇM Ç ²B¢µB®Q ,¥e‾ ° ¥ªe ,»½AmD RBnAkU Ç Sñ¦ª« éMB®« ¨BªU k‾jo»« ^±

B½ ³í¦0 Bµ½A /k‾j±ª‾»« é@n An j±i RB]B¼TeA »½B´®U ³M Á±ªí« ° jo»« Soe ¬Bz½A

[®Q ° Sv¼M ° kæð½ . ¬¿±« ¼«pow ,3 yhM ,³«k«

nAoÇ0 »ª]B´Ç« K½ohÇU jn±Ç« ³Ç k®T{Ak‾ ºk®ª{pnA ¤±e®« o¼D ºBµ»½AnAj B½ ºjBMC ³M ;k® ºp±U ¼ B´‾C pA k‾A±TM ª{j BU k®T{Am£»ª‾ GB@jÀM An »® Bw S¼íª] ° jo¼¢M

ð{ ¬°kÇM ° kÇ‾jAj»Ç« ¥¼ñzU An °jnA pA »Tªv0 ¬B£jn±h§Bw ° ¬Bj± S´] ¼ªµ

³T@o£ nB ³M q¼‾ ^± »§Be nj ,²B£°jnA nj ³¦¼L0 S‾±ñw ¨B½A ¤°AkT« ºBµ²±¼{ pA ºnB¼vM ß

k®Iw±£ ° oT{ xn°oQ oM ²°Àî ÁBªTeA Ç ºnBñ¼M ¨B½A nj oTz¼M B½ Ç c¦æ ¨B½A nj /k{»«

S¼MoÇU ±MBǽ q¼Ç‾ ºjBǽp nAkeÇ« ³M ,jAj»« ¥¼ñzU An B´‾C ºAmD »¦æA ºBµ²jn°Co@ ³ /k{»Ç« tBveA B´‾C j±]° ³M »¦ pB¼‾ ,pBU ° SiBU ° ¡®] ¨B¢®µ ³M Ao½p ,k‾jo»«

q¼a oµ pA y¼M »Tv½BM »®¼z‾ Keî é0±« nj ³a ° ³¦ªe ¨B¢®µ nj ³a Soe S§±´w RBodÇU BM oTz¼M An ¬Bz‾B®ª{j ³ ©¼®¼M»« B« ° k{BM ³T{Aj S¼ªµA B´‾C ºAoM ºo¢½j

ob‾ pA ¡®] »í0A° ºB®í« Se¼ee nj /»«pn ¬A±U BM BU k‾A³T{Aj»« pBM Soe pA j±i EB¼TeA ³M ³ ºA³@oe pA ²j±M RnBLî k½C»«oM ¬Bz‾B¢½Bvªµ BM ºo¼£nj pA ³ñ‾B®a B´‾C ³M ¡®] nj o¼£nj ¬B¼µBPw ²nBª{ ©¼‾A±i»« ³ SwA Swnj /SwA ³T{Aj pB¼‾ »YoI«

oT«oÇ£ ¡®Ç] ³oíÇ« ,¼@oÇY pA oIÇ‾ ¬AnAqǵ ¬k{ ³Tz BM ° ²k{»« $§BM nAqµ Bµkæ ºjBíMA ¬B®a BM »T¼íª] ³ Se¼ee ½A pA ob‾ (oæ ³ S{Aj ³]±U k½BM B«A ,³Tz£»«

¨À nj Bµ»0o{ Á±ªí« ³ ©µ ºjAkíU ¬C ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ±\¢®] ³ªµ ½A k‾A±U»ª‾

»¢®] ¥~I« bo{ nj B´‾C ³ SwA o l ³M ¨p¿ ,k{BM»« »í0A° o¼D k‾A²jo o l j±i jAkíU pA oTz¼M »¦¼i Se¼ee nj ³ k‾A²j±ª‾ o l An »«B0nA ,|±~h« ºA³YjBe B½ ²s½° /SwA ²j±M »í0A°

o¢½kÇñ½ kdTÇ« ¥½BLÇ0 ,©µjq‾BÇ{ ¬oÇ0 éMn ¼Tvh‾ pA uQ ³ |±~hM jn±« ½A

kwn»« ob‾ ³M /k{BM ²j±M ¼z‾njBa ° ¤±8« ¥½BL0 ³M E±Mo« oTz¼M »Tv½BM ,k®Tz£»«

»®íǽ ,j±i ¬AoLµn ½oT´M pA »ñ½ ¬B«o@ SdU Bµ¤±8« ,n±ª¼U o¼«A S®g¦w ¬An°j nj

BM /k‾A²jn±i»« Svñ{ B´‾C pA [n±ª¼U] o¼«A ¬ApBMow BM »½°n B½°n nj ³z¼ªµ ,½k§Aoª0

éMB®« ° Rnk0 ¨BªU ònqM cUB@ ³ñ‾B®a k‾A²k{»ª‾ S0±T« »¦ n±Y ³M q£oµ ¤Be ½A

¬BzL¼eíU ³M ¬B‾C °oª¦0 ºBµpo« ½oUn°j BU ³‾B£ Ak] ºBµ²°o£ nj ° ²joM nB ³M An j±i

ºk¼{n g½nBU . y{ ° Sv¼M ° kæð½

³ÇM ©]B´ÇU Bǽ ¡®Ç]nj B´§±8Ç« Svñ{ »¢‾±Ç¢a n±ª¼ÇU o¼Ç«A ¥ñz« /SwA ³TiAjoQ jB\½A n±b®« ³M B´‾C pA »@B ºBµ°o¼‾ T@o£ »¢‾±¢a G±H±« ³ñ¦M ,j±L‾ B´‾C ¼«pow

n±ª¼U ð§Bª« ¥iAj ³M q£oµ GoµB j±i ³M±‾ ³M q¼‾ B´§±8« B«A ;j±M ¨jo« nj ²joTv£ o¼YFU /k‾A²j±M ¡®] »Q nj ºo¢½j ºB] nj y‾ApBMow ° °A ³ »‾B«p o¢« ,k‾A²jo»ª‾ ³¦ªe pA »ñ½ S‾B¼i ³gwA° ³M H@jB~U ° nBLñ½ de@ °A ,Sz£ ¥ñz« ¬Bªµ nBaj ¡¼M $§A BµkíM Sv‾A±U ,SiBw ²jB«C ²obT®« o¼D »Tæo@ pA ²jBITwA ºAoM An ³®¼«p ³ B´‾C j±i ¨jo« ° Bµq¼DoÇ0 ³ »‾B«p Ç ©µjq‾B{ ¬o0 nj Ç BµkíM ©µ pBM ° /jn°C jnA° B´§±8« oM »TMoH

,k®{BM ¬BzUBe¦íT« ° ¬B‾C ¼«pow nj B´§±8« ¼z‾B] ºjB½p j°ke BU »Tv½BM»« BµhAq0

³M o8{B nj An B´‾C ºnAjA q Ao« (y®¼z‾B] ° k¼íw ¬Bg¦w) Sñ¦ª« »ªwA ºBµ¬Bi ° ³½°n ³ kwn»« ob‾ ³M »´½kM GoµB ,nk¼e Apo¼« »½±£ ³æÀi ©Do¼¦î ,k‾o¼¢M Swj

³ñ‾B®Ça »TÇe /SwA ²k{»Ç« J±vdÇ« ³Ç‾AoµB« ºBµnB ªî B´‾C ºAoM ¬B®¼z‾ njBa k½B{ /k‾jn±i»« Svñ{ Á±ªí« ¬Bz½A S@o£»« nj »¢®] p°n ¬C nj o£ A k®½±£»«

nj ¬BñMp°A Rnk0 ,k®Tw±¼Q ¬C ³M toU pA ,n±ª¼U nB£p°n pA uQ ¬¿±8« ³ »Unk0 B´®U ,¬BÇi »‾BL¼Ç{ ºoLǵn SdU ðMp°A kdT« ¥½BL0 /j±M ¬C ºo¼£¥ñ{ ºBµp°n ¼Tvh‾ ³Tñ‾ ½A o l ° ,k‾j±M ²jo ‰Ie An ¼z‾ njBa ¨jo« RB¼æ±~i ° Bµ»£s½° ¬B®`ªµ SvQ ºBµn±z ¨jo« jn±« nj ³ k{»« nBT@n ³‾±¢‾Bªµ ¬¿±8« BM ³a o£ A ³ SwA ©´« nj ° ²kÇ«C nj ¬Bi »‾BL¼{ ¬B«o@ SdU B´‾C pA ºjB½p ²kî ½A j±]° BM B«A j±M ¤°AkT«

B´Ç‾C GoµBÇ /k‾k¼‾BÇwn ºnBǽ An °A ¬BÇwAoÇi ¬B½Apo¼« ° oMBM oU³T@oz¼Q ºBµ°o¼‾ ¥MBe« ºBµ²±¼Ç{ pA ¬Bz½A ¥MBe« nj k‾j±M njB0 ³ k®® ³v½Be« An j±i »‾Bv BM k‾k¼woU»«

/k®¢®\M B´‾C BM ¬B‾C j±i ³d¦wA BM Se¼ee nj B½ ,k®½Bª‾ ²jBITwA ¬B‾C j±i

pA ºoÇ l ,oÇ¢½j KTÇ ° ³«B‾oÇ hB¼Çw ¬BªÇµ ³ÇM nk¼e Apo¼« g½nBU ºB] ºB] nj

hw ¨B¢®µ ³a o£ A n±m« ²±¼{ B«A ;²k«C ¬B¼« ³M ¬BTv§±8« º B½ ¤Be ½A BM ,jnAj ¥«B Rn°oH o´{ »T§C ° ,¬BTvoU, o´®§A¾An°B« jBMC ð§Bª« pA TI£

²AoªÇ£ bÀgÇæA ºj°ke BU ¼z‾njBa ¨jo« ºBµ²B£°jnA B½ t±§A ²nBMnj ¬C pA ²jBITwA

Sµ ° Sv¼M ° kæð½ . ¬¿±« ¼«pow ,3 yhM ,³«k«

©µjnB´a ¬o0 Svh‾ ³ª¼‾ pA °A JBT g½nBU ³ »«±M ²k®v½±‾ ð½ /j±M kµA±i ºA²k®®

¬BTvoU pA »zhM B½ Ç j±i ¬B«p ¬BTv§±8« pA »½B½±£ o½±~U ³¦ª] k®anj ,jjo£»« pBDC An ³¼eB‾ BµnBUBU ²BPw ³ »‾B«p pA> °A ³T{±‾ ³M /SwA ²jAj ³ÄAnA Ç ¬±® BU ºkíM ºBµ²n°j

}h{ ³TI£ ³M /SwA ²k½jo£  Bw ¬C nj S¼íª] pA »ña± yhM B´®U k‾jo K½ohU pA o¼ÇD ³ÇM ¬BTvoÇU nj ,j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ BÇQ o½p An »®«pow ¬C owAow ³ ºjBªTîA jn±« BM ¬Bv‾A /jn±i»ª‾ ©za ³M ºo¢½j q¼a ,²k{ ±d« y¼M ° © nBYC ºB½BeM ° Bµ»MAoi ow nj ³ j±{»« nA°k¼«A SwBL½p ¬BµB¼£ pA oQ ³ ²kñµj ð½ éMA±U pA »T@Bv« ²kµBz«

³°oTÇ« «BÇ ³Ç jn±i»«oÇM »½Bµ³‾BÇi ³M H@oæ B«A k®¼LM An »§BµA pA »AíM j±i ²An q£oǵ ³ »‾B‾BQ±a ° ¬B‾BL{ »®í½ Ç ¬B®¼z‾njBa pA SwA »L¼oU de@ S¼íª] /k‾A²k{

j±i ²B¼£ pA o¼D ³M /k‾A³TiBv‾ »®T{B R¿±~d« B½ ºpn°Bz ºBµ¼«p k®L½BQ An j±i 1 B½ nj ¬±a Ç »MBve ¥¼§j ½A ³M Hæ±~h« ° Ç SwA n±´z« ³`‾C ¬C ¥¦Ç« pA »Çñ½ ¬A±®Çî ³ÇM An j±i ° k‾jo Ak¼Q »LwB®« ºBµ³‾Bi ¼ª]B´« , ß :SwA oUk®ªÇ{pnA [¬CBÇ0] fBÇ pA oÇMAoÇM ²j tkeÇ« u¼Ç‾j ²B¢‾BÇi B«A ° ;j±M kµA±h‾ 1. St.Dennis.

ð½ ° »w ° kæð½ . ¬¿±« ¼«pow ,3 yhM ,³«k«

¥d« ¬C nj nApBM ° SwA JAoîA (o~U nj B´‾C pA »ñ½ ³ k{BM»« ¬BMB¼i °j ºAnAjo´{

²kñTM ²jpA°j ///k‾Ao¢Tí®æ H«BªU ³ SwBµ»½BTi nB¼TiA nj o¢½j ¬BMB¼i ° ³T@o£ nAo0

[|]kªd« Sí½o{ ³ ²nB®« °j /jnAj ]¦íU ¬±£B‾±£ ¨A±0A ³M ³ j±{»« ²k½j B\‾C nj q¼‾

nA±½j BM o´{ /j±{»« ²k½j o´{ ³¼§A »´T®« nj »d¼v« ºBv¼¦ ð½ ° ³TvM ye‾ ¬C oM pA ³ ©µjq¼w ¬o0 »®¼a ¬Ajo¢‾B´] 1 pA An ¼«pow ¬C ¨BªU ¨B‾ (©µjq‾BQ ¬o0 ¥½A°A nj) GkíM ° ;k‾j±M ²jAj

/k‾jAj o¼¼8U ³M :k½±£»« 1»{ ¡®¼« /SwA ²j±M ¬BTv§±8« ¬Bªµ 3¿A° ¼«pow

³M ¤Bª{ pA , [Ti] 2¼U±½ ³M J±®] pA ³¼eB‾ ½A /[JoD ð§Bª« ] ±½ »w

²o0 ] ±a Ç ±µ ³M ho{ pA ° , [k®0oªw ] µ Ç ²n Ç ³« Ç ³w ³M JoD pA , [RAo½°A ºBµhBª¦0] [SwA ¬Bi º°jnA xn±b®« ÁBªTeA] ¬A± Ç ±½ Ç B¼ pA ¬C

³¦æB@ /SwA j°kd« [³]±i

¬BªÇµ ¥«BÇ{ »§ Ç BÇM Ç »Ç{ Ç ³¼M ³ SwA ½A oM ²k¼eî /k{BM»« 4»§ 37åå ho{ nj nj ¡®¼Ç« g½nBÇU 5 Ç :k½Aq@A»« y«jo« ° ¼«pow ¬C S¼æ±U /k{BM»« »§ 2ååå J±®] ³M ¤Bª{ pA ° »§ 3ååå JoD ³M ho{ pA ¬C ³¦æB@ /k‾A³T@o£

ºBµ³ª¼Çi nj ° k®Tvµ »®¼z‾njBa ¨jo« /jn±i»ª‾ ©za ³M ºo´{ B½ ºjBMC B\‾C nj

S«BÇ0A ¥d« ¬Bz½Bµ³«nBM ²Aoªµ ,éUo« ° JC ³M ¬k¼wn ºAoM ° ,k®®»« »£k‾p ºkª‾

° S{±£ An B´‾C K§BD R±0 /kwn»« ob‾ ³M j±i²k‾nj B´‾C oµB /k®µj»« o¼¼8U An j±i ß :k‾A²jp jB½o@ ° ²k½k®i B´‾C /jpBw»« pB¼‾»M B´@oM ²k{ J°l ºB´MC ±Ç] B«A jnBLM ©µ »@oM »µB£ SwA ñª«