Tân Ước (The New Testament)

Citation preview

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Muïc Luïc

Caùc chöõ vieát taét trong Cöïu Öôù c Saùch Saùng theá Xuaát Ai-caäp Leâ-vi Daân soá Phuïc truyeàn luaät leä Gioâ-sueâ Quan aùn Ru-tô I Sa-mu-eân II Sa-mu-eân I Caùc Vua II Caùc Vua I Söû kyù II Söû kyù E-xô-ra Neâ-heâ-mi EÂ-xô-teâ Gioùp Thi thieân Chaâm ngoân Giaùo huaán Tình ca EÂ-sai Gieâ-reâ-mi Ai ca EÂ-xeâ-chieân Ña-nieân OÂ-seâ Gioâ-eân A-moát AÙp-ñia Gioâ-na Mi-ca Na-haâm Ha-ba-cuùc Xoâ-phoâ-ni A-gheâ Xa-cha-ri Ma-la-chi

Page 3

Taâ n Öôù c

Vieát taét Saùng Xuaát Leâ Daân Phuïc Gioâs Quan Ru I Sam II Sam I Vua II Vua I Söû II Söû E-xô-ra Neâ EÂ-xô-teâ Gioùp Thi Chaâm Giaùo Tình EÂs Gieâ Ai EÂ-xeâ Ña OÂ-seâ Gioâ-eân Am AÙp Gioâ-na Mi Na Ha Xoâ A-gheâ Xa Mal

Saùch

Vieát taét Trang v vii

Lôøi noùi ñaàu Môû ñaàu Ma-thi-ô Maùc Lu-ca Giaêng Coâng vuï caùc söù ñoà La-maõ I Coâ-rinh II Coâ-rinh Ga-la-ti EÂâ-pheâ-soâ Phi líp Coâ-loâ-se I Teâ-sa-loâ-ni-ca II Teâ-sa-loâ-ni-ca I Ti-moâ-theâ II Ti-moâ-theâ Tít Phi-leâ-moân Heâ-bô-rô Gia-cô I Phia-rô II Phia-rô I Giaêng II Giaêng III Giaêng Giu-ñe Khaœi Thò Giaœi thích Töø Ngöõ Baûn ñoà

Ma Maùc Lu Gi Söù ñoà La I Coâ II Coâ Gal EÂph Phil Coâl I Teâ II Teâ I Tim II Tim Tít Phi-leâ Heâ Gia-cô I Phia II Phia I Gi II Gi III Gi Giu-ñe Khaûi

1 48 77 126 161 206 228 247 260 268 276 281 286 291 294 300 304 307 309 325 331 337 341 347 348 349 351 373 379

“Toaøn theå Thaùnh Kinh ñeàu do Thöôïng Ñeá soi daãn, coù ích cho vieäc daïy doã, khieån traùch, söûa sai vaø daïy caùch soáng ngay thaät.” II TI-MOÂ-THEÂ 3:16

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page iv

iv

Lôøi noùi ñaàu Chuùng toâi haân haïnh giôùi thieäu vôùi quí vò quyeån Nieàm Hi Voïng (Taân Öôùc, baûn Phoå thoâng). Ñaây laø moät baûn dòch daønh cho caùc ñoäc giaû chöa quen vôùi Lôøi cuûa Thöôïng Ñeá; tuy nhieân baûn naày cuõng raát ích lôïi cho taát caû caùc tín höõu. Phöông phaùp chuùng toâi duøng

Baûn Phoå thoâng döïa treân boán muïc tieâu: 1. Giaûn dò: Khi chuyeån ngöõ, chuùng toâi coá gaéng duøng vaên theå bình

thöôøng vaø chæ choïn nhöõng töø Haùn Vieät thoâng duïng nhaát maø thoâi. Vì theá caùc ñoäc giaû thuoäc moïi trình ñoä ñeàu coù theå ñoïc vaø hieåu deã daøng. 2. Chính xaùc: Duø giaûn dò nhöng cuõng chính xaùc. Caùc hoïc giaû Hi-laïp cuûa Cô Quan Phieân Dòch Kinh Thaùnh Theá Giôùi ñaõ caån thaän duyeät laïi möùc ñoä chính xaùc cuûa baûn naày trong vieäc chuyeån ñaït yù nghóa töø baûn goác Hi-laïp. 3. Töï nhieân: Chuùng toâi coá gaéng söû duïng ngoân ngöõ töï nhieân cuûa ñaïi chuùng. 4. Ích lôïi: Ñeå giuùp ñoäc giaû hieåu caùc yù nieäm vaø töø ngöõ duøng trong Thaùnh Kinh, chuùng toâi coù theâm raát nhieàu chuù thích cuoái trang vaø baûng “Giaûi thích töø ngöõ” ôû cuoái saùch. Khoâng coù moät baûn dòch Thaùnh Kinh naøo hoaøn toaøn phuø hôïp cho moïi taàng lôùp ñoäc giaû. Chuùng toâi chæ mong baûn naày coù theå giuùp ñöôïc nhieàu ñoàng baøo Vieät Nam bieát veà chaân lyù cuûa Thöôïng Ñeá. Caàu Chuùa duøng baûn Taân Öôùc Phoå thoâng naày ñeå mang Tin Möøng veà tình yeâu thöông vaø aân phuùc cuûa Ngaøi ñeán vôùi nhöõng ai ñang tìm kieám söï bình an cho taâm linh, nieàm hi voïng trong cuoäc soáng, vaø söï cöùu roãi linh hoàn nôi Thöôïng Ñeá. Chuù thích cuoái trang vaø phaàn Giaûi thích töø ngöõ

Caùc chuù thích cuoái trang duøng ñeå giaûi nghóa nhöõng töø hôi khoù hieåu trong ñoaïn vaên ñeàu ñöôïc xeáp theo thöù töï a, b, c. Coøn nhöõng töø coù tính caùch toång quaùt hôn thì ñöôïc ñaùnh daáu sao (*) vaø xeáp vaøo baûng “Giaûi thích töø ngöõ” ôû cuoái saùch.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page v

v

Môû ñaàu Thaùnh Kinh laø gì? Taân Öôùc laø moät töïa ñöôïc duøng trong nhieàu theá kyû qua ñeå moâ taû moät taäp hôïp caùc saùch thuoäc phaàn thöù nhì cuûa Thaùnh Kinh, nghóa laø Thaùnh Kinh goàm hai nhoùm saùch: Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc. Töø ngöõ Thaùnh Kinh baét nguoàn töø goác Hi-laïp coù nghóa laø “saùch.” Coøn danh töø “öôùc” coù nghóa laø “giao öôùc” hay lôøi cuûa Thöôïng Ñeá höùa ban phuùc laønh cho daân Ngaøi. Cöïu Öôùc goàm caùc saùch noùi ñeán giao öôùc maø Thöôïng Ñeá laäp vôùi daân Do-thaùi (Ít-ra-en) vaøo thôøi kyø oâng Moâ-se. Coøn Taân Öôùc laø nhoùm saùch noùi ñeán giao öôùc maø Ngaøi laäp vôùi moïi ngöôøi tin nhaän Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Caùc saùch trong Cöïu Öôùc thuaät laïi nhöõng vieäc lôùn lao Thöôïng Ñeá laøm cho daân Do-thaùi ñoàng thôøi cho chuùng ta thaáy chöông trình cuûa Ngaøi duøng daân aáy ñeå mang phuùc laønh cho toaøn theå nhaân loaïi. Caùc saùch naày höôùng veà ngaøy Ñaáng Cöùu Theá (coøn goïi laø Ñaáng Meâ-si) maø Thöôïng Ñeá sai ñeán ñeå thöïc hieän chöông trình cuûa Ngaøi. Taân Öôùc moâ taû Ñaáng Cöùu Theá (töùc Chuùa Gieâ-xu) ñeán treân theá gian vaø yù nghóa cuûa vieäc Ngaøi ñeán cho toaøn theå nhaân loaïi. Chuùng ta caàn bieát veà Cöïu Öôùc ñeå hieåu Taân Öôùc vì Cöïu Öôùc cho chuùng ta thaáy boái caûnh chung. Coøn Taân Öôùc thì hoaøn taát caâu chuyeän cöùu roãi ñaõ baét ñaàu trong Cöïu Öôùc. CÖÏU ÖÔÙC

Cöïu Öôùc goàm 39 saùch do nhieàu taùc giaû khaùc nhau vieát ra. Ña soá caùc saùch naày ñöôïc vieát baèng tieáng Heâ-bô-rô, moät ngoân ngöõ xöa cuûa Ít-ra-en. Coù moät vaøi khuùc vieát baèng tieáng A-ram, moät ngoân ngöõ quoác teá thôøi baáy giôø. Vaøi phaàn cuûa Cöïu Öôùc ñöôïc vieát caùch ñaây hôn 3.500 naêm. Quyeån ñaàu vaø quyeån cuoái cuûa Cöïu Öôùc caùch nhau hôn 1.000 naêm. Nhöõng saùch trong Cöïu Öôùc goàm caùc loaïi luaät phaùp, lòch söû, vaên xuoâi, baøi ca, thô phuù vaø nhöõng lôøi giaùo huaán cuûa caùc baäc thoâng thaùi. Cöïu Öôùc thöôøng ñöôïc chia ra laøm ba phaàn chính: Luaät phaùp, Tieân tri, vaø Vaên Thô. Phaàn Luaät Phaùp goàm naêm saùch goïi laø “Nguõ Kinh cuûa Moâ-se.” Saùch ñaàu tieân laø Saùng theá. Saùch naày cho chuùng ta bieát theá giôùi baét ñaàu töø ñaâu, ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø ñaàu tieân ñöôïc döïng neân ra sao, vaø toäi loãi ñaàu tieân hoï ñaõ phaïm nghòch laïi Thöôïng Ñeá nhö theá naøo. Saùch Saùng theá noùi veà Côn Luït Lôùn vaø cho chuùng ta bieát nguoàn goác cuûa quoác gia Ít-ra-en laø daân toäc ñöôïc Thöôïng Ñeá löïa choïn cho muïc ñích ñaëc bieät cuûa Ngaøi. CAÂU CHUYEÄN AÙP-RA-HAM

Thöôïng Ñeá laäp giao öôùc vôùi Aùp-ra-ham, moät nhaân vaät noåi danh coù ñöùc tin lôùn. Trong giao öôùc ñoù Ngaøi höùa seõ laøm cho Aùp-ra-ham trôû thaønh toå tieân cuûa moä t quoá c gia lôù n , ñoà n g thôø i seõ cho oâ n g vaø doø n g doõ i cuû a oâ n g vuø n g ñaá t

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page vi

vi

Ca-na-an. Aùp-ra-ham chòu pheùp caét döông bì ñeå chöùng toû oâng chaáp nhaän giao öôùc aáy. Pheùp caét döông bì trôû thaønh daáu hieäu veà giao öôùc giöõa Thöôïng Ñeá vaø daân Ngaøi. Aùp-ra-ham khoâng bieát Thöôïng Ñeá laøm caùch naøo ñeå thöïc hieän nhöõng ñieàu Ngaøi ñaõ höùa nhöng oâng tin töôûng nôi Thöôïng Ñeá. Ñieàu ñoù khieán Thöôïng Ñeá raát vöøa loøng. Ngaøi baûo Aùp-ra-ham rôøi nôi oâng ôû giöõa nhöõng ngöôøi Heâ-bô-rô thuoäc vuøng Meâxoâ-boâ-ta-mi vaø daãn oâng ñeán Ca-na-an (coøn goïi laø Pha-leùt-tin) laø ñaát höùa. Khi veà giaø Aùp-ra-ham sinh ñöôïc moät con trai ñaët teân laø Y-saùc. Y-saùc sinh moät trai teân Giacoáp. Gia-coáp (cuõng coù teân laø Ít-ra-en) sinh ñöôïc möôøi hai con trai vaø moät con gaùi. Gia ñình naày trôû thaønh daân toäc Ít-ra-en nhöng hoï khoâng queân nguoàn goác goàm caùc chi toäc cuûa hoï. Hoï tieáp tuïc goïi mình laø möôøi hai chi toäc (hay “gia toäc”) cuûa Ít-ra-en töùc laø doøng doõi cuûa möôøi hai con trai cuûa Gia-coáp: Ru-beân, Xi-meâ-oân, Leâ-vi, Giuña, Ñan, Naùp-ta-li, Gaùt, A-xe, Y-xa-ca, Xeâ-bu-loân, Gioâ-xeùp, vaø Beân-gia-min. Ba oâng toå chính: Aùp-ra-ham, Y-saùc, vaø Gia-coáp (Ít-ra-en) ñöôïc goïi laø caùc “oâng toå” hay “toå tieân” cuûa quoác gia Ít-ra-en. Aùp-ra-ham coøn laø “cha” döôùi moät hình thöùc khaùc. Vaøo thôøi coå xöa cuûa Ít-ra-en, nhieàu laàn Thöôïng Ñeá keâu goïi moät soá ngöôøi ñeå noùi thay cho Ngaøi. Nhöõng nhaân vaät ñaëc bieät naày goïi laø caùc nhaø tieân tri töùc ñaïi dieän cuûa Thöôïng Ñeá tröôùc maët daân chuùng. Qua nhöõng nhaø tieân tri aáy Thöôïng Ñeá ban caùc lôøi höùa cho daân Ít-ra-en, nhöõng lôøi caûnh caùo, luaät leä, nhieàu söï daïy baûo, nhöõng baøi hoïc ruùt ra töø kinh nghieäm quaù khöù vaø baøi hoïc döïa vaøo caùc bieán chuyeån töông lai. Aùp-ra-ham, “ngöôøi Heâ-bôrô” laø vò tieân tri ñaàu tieân maø Thaùnh Kinh ñeà caäp tôùi. ÍT-RA-EN ÑÖÔÏC GIAÛØI PHOÙNG KHOÛI AÙCH NOÂ LEÄ

Gia ñình cuûa Gia-coáp (töùc Ít-ra-en) gia taêng leân ñeán 70 ngöôøi goàm con chaùu cuûa oâng. Moät trong caùc con trai cuûa Gia-coáp laø Gioâ-xeùp trôû thaønh moät vò quan to trong nöôùc Ai-caäp. Cuoäc soáng trôû thaønh khoù khaên neân Gia-coáp vaø gia ñình di cö sang Aicaäp, nôi coù thöïc phaåm doài daøo khieán cuoäc soáng deã chòu hôn. Chi toäc Heâ-bô-rô aáy daàn daàn trôû thaønh moät daân toäc beù nhoû. Pha-ra-oân, vua Ai-caäp baét hoï laøm noâ leä. Saùch Xuaát Ai-caäp cho chuùng ta thaáy sau 400 naêm, Thöôïng Ñeá duøng nhaø tieân tri Moâ-se giaûi phoùng daân Ít-ra-en ra khoûi aùch noâ leä cuûa Ai-caäp vaø mang hoï veà laïi nöôùc Pha-leùt-tin. Caùi giaù phaûi traû cho töï do naày khaù cao, nhöng ngöôøi traû giaù aáy laø daân Ai-caäp. Pha-ra-oân vaø caùc gia ñình Ai-caäp bò thieät maát caùc con ñaàu loøng tröôùc khi Pha-ra-oân cho daân Ít-ra-en ra ñi töï do. Con ñaàu loøng phaûi cheát ñeå daân chuùng ñöôïc töï do. Ngöôøi Ít-ra-en veà sau nhôù maõi ñieàu naày trong caùch thôø phuïng vaø caùc sinh teá cuûa hoï. Nguôøi Ít-ra-en saün saøng leân ñöôøng tìm töï do. Hoï chuaån bò vaø nai nòt ñaøng hoaøng ñeå thoaùt ly nöôùc Ai-caäp. Moãi gia ñình gieát vaø nöôùng moät con chieân con. Hoï laáy maùu cuûa con chieân vaø boâi treân coät cöûa ñeå laøm daáu hieäu cho Thöôïng Ñeá. Hoï voäi vaõ nöôùng baùnh mì khoâng men vaø duøng böõa. Ñeâm ñoù Thieân söù cuûa Chuùa ñi qua caû nöôùc. Neáu nhaø naøo khoâng coù daáu maùu cuûa chieân con boâi treân coät cöûa thì con ñaàu loøng cuûa nhaø aáy bò gieát. Coøn daân Ít-ra-en thì ñöôïc giaûi phoùng. Nhöng khi caùc ngöôøi noâ leä laø daân Ít-ra-en saép söûa rôøi Ai-caäp thì Pha-ra-oân ñoåi yù. OÂng cho quaân ñuoåi theo ñònh baét caùc noâ leä Ít-ra-en trôû laïi nhöng Thöôïng Ñeá cöùu daân Ngaøi.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page vii

vii

Môû ñaàu

Thöôïng Ñeá reõ nöôùc Hoàng Haûi cho daân chuùng ñi qua ñöôïc töï do sang bôø beân kia. Ngaøi tieâu dieät ñaïo quaân Ai-caäp ñang ñuoåi theo. Roài taïi moät ñòa ñieåm thuoäc vuøng baùn ñaûo AÛ-raäp, treân moät ngoïn nuùi trong vuøng sa maïc Si-nai, Thöôïng Ñeá laäp moät giao öôùc ñaëc bieät vôùi hoï. LUAÄT LEÄ MOÂ-SE

Söï giaûi cöùu cuûa Thöôïng Ñeá cho daân Ít-ra-en vaø giao öôùc cuûa Ngaøi vôùi hoï treân nuùi Si-nai khieán daân toäc naày khaùc bieäät vôùi caùc daân toäc khaùc. Giao öôùc ñoù goàm nhöõng lôøi höùa vaø luaät leä cho daân Ít-ra-en. Moät phaàn cuûa giao öôùc naày goïi laø Möôøi Meänh Leänh ñöôïc Thöôïng Ñeá vieát treân hai baûng ñaù vaø trao cho daân chuùng. Caùc meänh leänh ñoù ghi laïi nhöõng nguyeân taéc caên baûn cho ñôøi soáng maø Thöôïng Ñeá muoán daân Ít-ra-en phaûi noi theo. Caùc meänh leänh noùi treân goàm nhieäm vuï cuûa daân Ít-ra-en ñoái vôùi Thöôïng Ñeá, ñoái vôùi gia ñình vaø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc trong cuoäc soáng haèøng ngaøy. Möôøi Meänh Leänh vaø caùc qui taéc cuøng nhöõng söï daïy doã khaùc ñöôïc ban cho treân nuùi Si-nai goïi laø “Luaät Moâ-se” hay noùi vaén taét laø “Luaät phaùp.” Nhieàu khi danh töø “Luaät phaùp” ñöôïc duøng ñeå noùi ñeán naêm saùch ñaàu tieân trong Thaùnh Kinh vaø ñoâi khi duøng cho toaøn theå Cöïu Öôùc. Ngoaøi Möôøi Meänh Leänh vaø caùc qui taéc veà caùch xöû theá khaùc, Luaät Moâ-se coøn ghi laïi nhöõng qui taéc daønh cho caùc thaày teá leã, caùc cuûa leã daâng hieán, nghi thöùc thôø phuïng vaø caùc ngaøy thaùnh. Caùc qui taéc aáy ñöôïc ghi trong saùch Leâ-vi. Theo Luaät Moâ-se thì caùc thaày teá leã cuøng nhöõng trôï giuùp ñeàu phaûi xuaát thaân töø chi toäc Leâ-vi. Nhöõng ngöôøi trôï giuùp aáy goïi chung laø “ngöôøi Leâ-vi.” Thaày teá leã quan troïng nhaát goïi laø thaày teá leã toái cao. Luaät phaùp ghi laïi nhöõng chæ thò veà vieäc xaây döïng Leàu Thaùnh (“Ñeàn Taïm”) hay Leàu Hoïp, töùc laø nôi maø daân Ít-ra-en ñeán ñeå thôø phuïng Thöôïng Ñeá. Leàu aáy chuaån bò cho daân Ít-ra-en trong vieäc xaây döïng ñeàn thôø töùc toøa nhaø thaùnh ôûû Gieâ-ru-salem treân nuùi Xi-oân maø sau naày daân chuùng ñi ñeán ñeå thôø phuïng Ngaøi. Caùc qui taéc veà nhöõng cuûa leã daâng hieán vaø thôø phuïng khieán cho daân chuùng thaáy hoï ñaõ phaïm toäi vôùi nhau vaø vôùi Thöôïng Ñeá. Nhöng nhöõng qui taéc naày cuõng chæ cho hoï con ñöôøng ñeå ñöôïc tha toäi vaø hoøa thuaän laïi vôùi nhau vaø vôùi Thöôïng Ñeá. Nhöõng cuûa leã hi sinh aáy giuùp hoï hieåu roõ hôn veà sinh teá maø Thöôïng Ñeá chuaån bò ban cho toaøn theå nhaân loaïi. Luaät phaùp cuõng ghi laïi nhöõng chæ thò veà vieäc kyû nieäm caùc ngaøy thaùnh hay ngaøy leã. Moãi ngaøy leã coù yù nghóa rieâng. Moät soá ngaøy leã laø dòp vui möøng kyû nieäm nhöõng ngaøy ñaëc bieät trong naêm chaúng haïn nhö leã aên möøng muøa gaët ñeå kyû nieäm Hoa quaû Ñaàu Muøa, leã Sa-bu-oát (töùc leã Thaát Tuaàn hay leã Caùc Tuaàn), vaø leã Xu-coát (hay leã Leàu Taïm). Moät vaøi leã ñeå kyû nieäm nhöõng vieäc kyø dieäu Thöôïng Ñeá ñaõ laøm cho daân Ngaøi. Leã Vöôït Qua laø moät trong nhöõng söï kyû nieäm ñoù. Moãi gia ñình töôûng nhôù laïi cuoäc troán thoaùt khoûi Ai-caäp. Daân chuùng ca haùt toân ngôïi Thöôïng Ñeá. Ngöôøi ta gieát moät con chieân con vaø chuaån bò böõa aên. Ly röôïu hay moät mieáng thöùc aên nhoû nhaéc cho daân chuùng nhôù laïi nhöõng gì Thöôïng Ñeá ñaõ laøm ñeå giaûi cöùu hoï khoûi cuoäc soáng vaát vaû vaø ñau khoå.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page viii

viii

Caùc leã khaùc coù taàm quan troïng ñaëc bieät hôn. Moãi naêm, vaøo ngaøy Ñaïi leã Chuoäc Toäi, daân chuùng phaûi nhôù laïi nhöõng ñieàu sai laàm mình ñaõ laøm cho ngöôøi khaùc vaø cho Thöôïng Ñeá. Ñoù laø moät ngaøy ñau buoàn, ngaøy maø daân chuùng nhòn aên. Trong ngaøy aáy thaày Teá Leã Toái Cao daâng caùc cuûa leã ñaëc bieät ñeå chuoäc toäi cho daân chuùng. Giao Öôùc giöõa Thöôïng Ñeá vaø daân Ít-ra-en coù moät taàm quan troïng ñaëc bieät cho nhöõng taùc giaû cuûa Cöïu Öôùc. Haàu heát caùc saùch maø nhöõng nhaø Tieân tri vieát vaø caùc saùch thaùnh ñeàu döïa treân caên baûn laø nöôùc Ít-ra-en vaø moãi moät coâng daân, ñaõ coù moät giao öôùc ñaëc bieät vôùi Thöôïng Ñeá maø hoï goïi laø “Giao Öôùc cuûa Chuùa” hay goïi vaén taét hôn laø “Giao Öôùc.” Caùc saùch lòch söû giaûi thích caùc bieán chuyeån döïa theo Giao Öôùc aáy: Neáu caù nhaân hay daân toäc trung thaønh vôùi Thöôïng Ñeá vaø Giao Öôùc thì Ngaøi seõ ban thöôûngï. Neáu hoï boû beâ hay lô laø vôùi Giao Öôùc, Thöôïng Ñeá seõ tröøng phaït hoï. Ngaøi sai caùc nhaø tieân tri ñeán ñeå nhaéc nhôû daân chuùng veà giao öôùc cuûa hoï vôùi Thöôïng Ñeá. Caùc thi só Ít-ra-en haùt nhieàu baøi ca ngôïi nhöõng ñieàu kyø dieäu maø Thöôïng Ñeá laøm cho ngöôøi naøo vaâng lôøi Ngaøi. Hoï than khoùc veà nhöõng söï ñau khoå vaø tröøng phaït xaûy ñeán cho ai khoâng vaâng phuïc Thöôïng Ñeá. Caùc taùc giaû naày ñaët caên baûn veà nhöõng yù nieäm sai hay ñuùng treân lôøi daïy doã cuûa Giao Öôùc. Coøn khi nhöõng ngöôøi voâ toäi gaëp caûnh khoán khoå thì caùc thi nhaân aáy baên khoaên tìm hieåu nguyeân nhaân taïi sao. QUOÁC GIA ÍT-RA-EN

Lòch söû cuûa daân toäc Ít-ra-en xöa laø lòch söû cuûa moät daân toäc töø boû Thöôïng Ñeá, ñöôïc Ngaøi giaûi cöùu, daân chuùng quay trôû veà cuøng Thöôïng Ñeá roài cuoái cuøng laïi boû Ngaøi. Caùi voøng laån quaån naày baét ñaàu ngay sau khi daân chuùng chaáp nhaän giao öôùc cuûa Thöôïng Ñeá, roài cöù theá maø dieãn laïi. Taïi nuùi Si-nai, daân Ít-ra-en ñoàng yù ñi theo Thöôïng Ñeá nhöng hoï choáng nghòch Ngaøi neân phaûi ñi lang thang trong sa maïc suoát 40 naêm. Cuoái cuøng, Gioâ-sueâ, ngöôøi keá vò Moâ-se daãn daét daân chuùng vaøo ñaát höùa. Luùc ñaàu hoï chieám ñoùng vaø ñònh cö moät phaàn trong ñaát Ít-ra-en. Suoát maáy traêm naêm sau cuoäc chieám ñoùng ñoù, coù caùc laõnh tuï ñòa phöông goïi laø caùc quan aùn, cai trò daân chuùng. Sau cuøng daân chuùng ñoøi cho ñöôïc moät vò vua. Vua ñaàu tieân laø Sau-lô. OÂng khoâng vaâng lôøi Thöôïng Ñeá neân Ngaøi choïn moät ngöôøi chaên chieân teân Ña-vít laøm vua môùi, thay theá Sau-lô. Nhaø tieân tri Sa-mu-eân ñeán ñoå daàu treân ñaàu Ñavít ñeå boå nhieäm oâng laøm vua daân Ít-ra-en. Thöôïng Ñeá höùa raèng caùc vò vua töông lai cuûa Ít-ra-en ñeàu seõ laø con chaùu Ña-vít thuoäc chi toäc Giu-ña. Ña-vít chieám ñöôïc thaønh Gieâ-ru-sa-lem vaø choïn thaønh aáy laøm thuû ñoâ vaø ñòa ñieåm töông lai cuûa ñeàn thôø. OÂng toå chöùc caùc thaày teá leã, caùc nhaø tieân tri, caùc ngöôøi soaïn nhaïc, caùc nhaïc só, vaø caùc ca só trong nhöõng buoåi thôø phuïng trong ñeàn thôø. Ña-vít cuõng ñích thaân soaïn nhieàu baøi ca (thi thieân), nhöng Thöôïng Ñeá khoâng cho pheùp oâng xaây ñeàn thôø. Khi Ña-vít veà giaø vaø saép qua ñôøi, oâng chæ ñònh con trai laø Soâ-loâ-moân laøm vua daân Ít-ra-en. Ña-vít daën con oâng phaûi luoân luoân ñi theo Thöôïng Ñeá vaø tuaân giöõ Giao Öôùc. Khi leân ngoâi vua, Soâ-loâ-moân xaây caát ñeàn thôø vaø nôùi roäng laõnh thoå Ít-raen. Luùc ñoù laø thôøi kyø cöïc thònh cuûa nöôùc Ít-ra-en. Vua Soâ-loâ-moân raát noåi danh. Nöôùc Ít-ra-en voâ cuøng huøng maïnh.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page ix

ix

Môû ñaàu

GIU-ÑA VAØ ÍT-RA-EN, QUOÁC GIA BÒ CHIA ÑOÂI

Khi Soâ-loâ-moân qua ñôøi thì xaûy ra cuoäc noäi chieán, quoác gia bò chia ñoâi. Möôøi chi toäc mieàn Baéc laáy teân laø Ít-ra-en. Caùc chi toäc mieàn Nam laáy teân laø Giu-ña. (Danh töø “Do-thaùi” maø ngaøy nay ngöôøi ta duøng, goïi töø teân aáy) Quoác gia Giu-ña trung thaønh vôùi Giao öôùc vaø trieàu ñaïi Ña-vít (töùc laø nhöõng vua keá tieáp thuoäc cuøng moät doøng hoï) tieáp tuïc cai trò Gieâ-ru-sa-lem cho ñeán khi Giu-ña bò chieám cöù, daân chuùng bò ngöôøi Ba-by-loân ñaøy ra nöôùc ngoaøi. ÔÛ vöông quoác mieàn Baéc (Ít-ra-en) coù baûy trieàu vua leân cai trò roài suïp ñoå vì daân chuùng khoâng giöõ luaät phaùp. Trong caùc trieàu ñaïi, nhöõng vua Ít-ra-en choïn nhieàu thaønh phoá khaùc nhau laøm thuû ñoâ vaø thuû ñoâ cuoái cuøng laø Xa-ma-ri. Muoán cuûng coá quyeàn haønh treân daân chuùng, caùc vua Ít-ra-en ñoåi caùch thôø phuïng Thöôïng Ñeá. Hoï choïn caùc thaày teá leã môùi vaø xaây caát hai ñeàn thôø: moät ôû vuøng Ñan (naèm treân bieân giôùi phía Baéc cuûa Ít-ra-en) vaø moät ôû Beâ-teân (naèm doïc theo bieân giôùi giöõa Ít-ra-en vaø Giu-ña). Giöõa hai quoác gia Ít-ra-en vaø Giu-ña thöôøng ñaùnh nhau luoân. Trong thôøi gian noäi chieán vaø khoán khoå aáy thì Thöôïng Ñeá sai nhieàu nhaø tieân tri ñeán vôùi Giu-ña vaø Ít-ra-en. Moät soá nhaø tieân tri laø caùc thaày teá-leã; soá khaùc laøm ngheà noâng. Coù ngöôøi laøm coá vaán cho caùc vua, coù ngöôøi soáng moät cuoäc ñôøi bình dò. Vaøi nhaø tieân tri vieát laïi nhöõng söï daïy doã vaø caùc lôøi tieân tri cuûa hoï, coøn nhieàu ngöôøi khaùc khoâng ghi laïi ñieàu gì. Nhöng haàu heát caùc nhaø tieân tri ñeán ñeå truyeàn giaûng veà coâng lyù, leõ phaûi, vaø tinh thaàn nhôø caäy Thöôïng Ñeá. Nhieàu nhaø tieân tri caûnh caùo daân chuùng raèng hoï seõ bò ñaùnh baïi vaø bò taûn laïc neáu hoï khoâng quay trôû veà cuøng Thöôïng Ñeá. Moät soá caùc nhaø tieân tri nhìn thaáy tröôùc tuông lai huy hoaøng cuøng nhöõng söï tröøng phaït. Laém ngöôøi trong voøng hoï höôùng nhìn veà töông lai khi moät vua môùi seõ ñeán cai trò quoác gia. Hoï xem vò vua aáy thuoäc con chaùu vua Ña-vít ñeå höôùng daãn daân toäc cuûa Thöôïng Ñeá vaøo moät thôøi ñaïi hoaøng kim. Vaøi ngöôøi tieân ñoaùn tröôùc raèng vò vua naày seõ cai trò moät nöôùc ñôøi ñôøi. Moät soá nhaø tieân tri khaùc xem vò vua aáy nhö moät ñaày tôù phaûi chòu nhieàu khoán khoå ñeå mang daân chuùng trôû veà vôùi Thöôïng Ñeá. Nhöng taát caû moïi nhaø tieân tri ñeàu xem Ngaøi nhö laø Ñaáng Meâ-si, töùc laø ngöôøi ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn hay ñöôïc Ngaøi xöùc daàu ñeå ñöa vaøo moät thôøi ñaïi môùi. SÖÏ TIEÂU HUÛY QUOÁC GIA ÍT-RA-EN VAØ GIU-ÑA

Daân chuùng Ít-ra-en xem thöôøng nhöõng lôøi caûnh caùo cuûa Thöôïng Ñeá cho neân vaøo naêm 722/721 tröôùc Döông lòch, Xa-ma-ri rôi vaøo tay quaân A-xi-ri. Daân Ít-ra-en bò baét vaø bò phaân taùn khaép ñeá quoác A-xi-ri. Quaân A-xi-ri mang caùc ngöôøi ngoaïi quoác vaøo ñònh cö trong ñaát Ít-ra-en. Nhöõng ngöôøi naày hoïc ñöôïc toân giaùo cuûa Giu-ña vaø Ít-ra-en. Nhieàu ngöôøi trong voøng hoï coá gaéng toân troïng Giao öôùc. Sau naày hoï trôû thaønh daân Xa-ma-ri. Sau ñoù quaân A-xi-ri tìm caùch taán coâng Giu-ña. Moät soá thaønh phoá rôi vaøo tay hoï nhöng Thöôïng Ñeá giaûi cöùu Gieâ-ru-sa-lem. Vua A-xi-ri bò thua lieàn trôû veà nöôùc vaø bò hai con trai gieát cheát, theá laø Giu-ña thoaùt naïn. Daân chuùng Giu-ña chæ thay ñoåi loøng trong moät thôøi gian ngaén thoâi. Hoï baét ñaàu vaâng lôøi Thöôïng Ñeá nhöng cuoái cuøng hoï cuõng bò ñaùnh baïi vaø bò phaân taùn. Quoác gia Ba-by-loân trôû neân huøng cöôøng vaø taán coâng Giu-ña. Luùc ñaàu quaân Ba-by-loân chæ baét moät soá ngöôøi quan troïng laøm tuø binh. Nhöng vaøi naêm, khoaûng 587/586 tröôùc Döông

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page x

x

Lòch hoï trôû laïi vaø tieâu huûy thaønh Gieâ-ru-sa-lem cuøng ñeàn thôø. Moät soá daân troán thoaùt qua Ai-caäp, coøn ña soá bò baét laøm noâ leä sang Ba-by-loân. Moät laàn nöõa Thöôïng Ñeá sai caùc nhaø tieân tri ñeán cuøng daân chuùng vaø hoï baét ñaàu chòu nghe caùc vò aáy. Hình nhö vieäc tieâu huûy ñeàn thôø vaø thaønh Gieâ-ru-sa-lem cuøng vieäc löu ñaøy sang Ba-byloân khieán daân chuùng tænh thöùc thaät söï. Caùc nhaø tieân tri caøng noùi nhieàu theâm veà moät vua môùi vaø nöôùc cuûa Ngaøi. Gieâ-reâ-mi, moät trong nhöõng nhaø tieân tri cuõng noùi ñeán moät Giao Öôùc Môùi. Giao Öôùc Môùi naày seõ khoâng ñöôïc vieát treân caùc baûng ñaù maø vieát treân loøng cuûa daân Chuùa. DAÂN DO-THAÙI TRÔÛ VEÀ XÖÙ PHA-LEÙT-TIN

Trong luùc aáy, vua Xi-ru leân caàm quyeàn ñeá quoác Meâ-ñi Ba-tö vaø chieán thaéng Ba-by-loân. Vua Xi-ru cho pheùp daân chuùng hoài höông. Theá laø 70 naêm sau khi bò tuø ñaøy, nhieàu ngöôøi Giu-ña trôû veà queâ cha ñaát toå. Hoï tìm caùch xaây döïng laïi quoác gia, nhöng nöôùc Giu-ña vaãn nhoû beù vaø yeáu ôùt. Hoï xaây döïng laïi ñeàn thôø. Tuy nhieân ñeàn thôø môùi khoâng ñeïp baèng ñeàn thôø maø vua Soâ-loâ-moân ñaõ xaây. Nhieàu ngöôøi chaân thaønh quay veà cuøng Thöôïng Ñeá vaø baét ñaàu hoïc Luaät Phaùp, caùc lôøi vieát cuûa caùc nhaø tieân tri vaø caùc saùch thaùnh khaùc. Moät soá ngöôøi trôû thaønh hoïc giaû, töùc nhöõng ngöôøi sao cheùp Thaùnh Kinh. Veà sau nhöõng ngöôøi aáy thaønh laäp caùc tröôøng daïy Thaùnh Kinh. Daân chuùng baét ñaàu hoïp laïi vaøo ngaøy Sa-baùt (töùc ngaøy thöù baûy) ñeå hoïc, caàu nguyeän, vaø thôø kính Thöôïng Ñeá chung vôùi nhau. Hoï hoïc Thaùnh Kinh trong caùc hoäi ñöôøng vaø nhieàu ngöôøi baét ñaàu troâng mong Ñaáng Meâ-si ñeán. Beân Taây Phöông thì A-lòch-sôn ñaïi ñeá chieám quyeàn cai trò Hi-laïp vaø ít laâu sau thoáng trò toaøn theá giôùi. OÂng ñöa ngoân ngöõ, taäp quaùn vaø vaên hoùa Hi-laïp ñeán nhieàu nôi treân theá giôùi. Khi oâng qua ñôøi thì ñeá quoác oâng bò phaân chia. Ít laâu sau moät ñeá quoác khaùc noåi leân vaø chieám quyeàn kieåm soaùt phaàn lôùn theá giôùi maø ngöôøi ta bieát ñeán luùc aáy, luoân caû vuøng Pha-leùt-tin, nôi ngöôøi Giu-ña sinh soáng. Ngöôøi La-maõ, töùc nhöõng keû caàm quyeàn môùi raát taøn aùc vaø hung döõ, coøn daân Dothaùi thì kieâu caêng hôïm hónh. Trong thôøi kyø khoán khoù aáy, nhieàu ngöôøi Do-thaùi troâng mong Ñaáng Meâ-si ñeán. Hoï chæ muoán Thöôïng Ñeá vaø Ñaáng Meâ-si maø Ngaøi höùa sai ñeán cai trò mình. Hoï khoâng hieåu raèng Thöôïng Ñeá muoán cöùu toaøn theá giôùi qua Ñaáng Meâ-si. Hoï töôûng raèng chöông trình cuûa Thöôïng Ñeá chæ cöùu ngöôøi Do-thaùi khoûi theá giôùi naày maø thoâi! Moät soá ngöôøi Do-thaùi baèng loøng chôø ñôïi Thöôïng Ñeá sai Ñaáng Meâ-si ñeán coøn moät soá khaùc muoán “giuùp” Thöôïng Ñeá thieát laäp taân quoác gia cuûa Ngaøi. Nhöõng ngöôøi Do-thaùi naày thuoäc phe “Quaù Khích.” Nhoùm Quaù Khích muoán tìm caùch laät ñoå ngöôøi La-maõ. Ñoâi khi hoï gieát caû nhöõng ngöôøi Do-thaùi naøo hôïp taùc vôùi quaân La-maõ. CAÙC NHOÙM TOÂN GIAÙO CUÛA DO-THAÙI

Vaøo theá kyû thöù nhaát tröôùc Döông lòch, Luaät phaùp Moâ-se ñoùng moät vai heát söùc quan troïng ñoái vôùi ngöôøi Do-thaùi. Daân chuùng ñaõ hoïc vaø tranh luaän veà Luaät phaùp. Hoï hieåu Luaät phaùp theo nhieàu caùch. Coù keû daùm cheát cho Luaät aáy. Coù ba nhoùm chính trong voøng ngöôøi Do-thaùi. Moãi nhoùm coù moät soá chuyeân gia (töùc luaät sö hay hoïc giaû).

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page xi

xi

Môû ñaàu

Nhoùm Xa-ñu-xeâ

Moät trong nhöõng nhoùm ñoù goïi laø Xa-ñu-xeâ. Teân goïi naày raát coù theå ra töø teân Xañoác, töùc laø thaày teá leã toái cao vaøo thôøi kyø vua Ña-vít cai trò. Nhieàu thaày teá leã vaø nhöõng ngöôøi coù theáâ löïc thuoäc nhoùm Xa-ñu-xeâ. Nhoùm naày chæ chaáp nhaän Luaät phaùp (goàm naêm saùch cuûa Moâ-se) laøm caên baûn trong caùc vaán ñeà ñaïo giaùo. Luaät phaùp daïy doã nhieàu ñieàu veà caùc thaày teá leã vaø caùc cuûa leã daâng hieán nhöng khoâng daïy gì veà cuoäc soáng sau khi qua ñôøi. Vì vaäy maø ngöôøi Xa-ñu-xeâ khoâng tin raèng ngöôøi ta coù theå soáng laïi töø keû cheát. Nhoùm Pha-ri-xi

Moät nhoùm khaùc goïi laø Pha-ri-xi. Danh töø naày do tieáng Heâ-bô-rô coù nghóa laø “giaûi thích” hay “bieät laäp.” Nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm naày tìm caùch daïy hay giaûi thích Luaät Moâ-se cho ngöôøi daân thöôøng. Ngöôøi Pha-ri-xi tin raèng coù nhöõng truyeàn thoáng baèng mieäng baét ñaàu töø thôøi Moâ-se. Hoï cho raèng con ngöôøi thuoäc moãi theá heä ñeàu coù theå giaûi thích Luaät phaùp sao cho ñaùp öùng vôùi caùc nhu caàu cuûa theá heä aáy. Nhö theá nghóa laø ngöôøi Pha-ri-xi coù theå chaáp nhaän khoâng nhöõng Luaät Moâ-se laøm thaåm quyeàn cuûa mình maø hoï coøn chaáp nhaän luoân caû caùc saùch tieân tri, caùc saùch vaên thô, ngay caû ñeán caùc truyeàn thoáng cuûa hoï nöõa. Vì theá hoï raát thaän troïng veà nhöõng gì hoï aên hay ñuïng ñeán. Hoï raát kyõ löôõng trong vieäc röûa tay hoaëc taém. Hoï tin raèng con ngöôøi seõ soáng laïi töø trong keû cheát vì caùc nhaø tieân tri ñaõ noùi ñeán ñieàu ñoù. Nhoùm EÙùt-xin

Nhoùm thöù ba laø nhoùm EÙt-xin. Nhieàu thaày teá leã ôû Gieâ-ru-sa-lem khoâng soáng ñuùng theo nhö Thöôïng Ñeá muoán. Ngoaøi ra, ngöôøi La-maõ ñaõ boå nhieäm nhieàu thaày teá-leã toái cao khoâng ñuû tö caùch theo Luaät Moâ-se. Vì theá, nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm EÙt-xin cho raèng loái thôø phuïng vaø daâng cuûa leã ôû Gieâ-ru-sa-lem khoâng ñuùng neân hoï taùch ra soáng trong vuøng sa maïc Giu-ñia. Hoï laäp coäng ñoàng rieâng, chæ daønh cho nhöõng ngöôøi EÙt-xin khaùc soáng chung maø thoâi. Nhoùm EÙt-xin nhòn aên, caàu nguyeän vaø chôø ñôïi Thöôïng Ñeá sai Ñaáng Meâ-si ñeán ñeå taåy saïch ñeàn thôø vaø chöùc vuï teá leã. Nhieàu hoïc giaû cho raèng nhoùm EÙt-xin coù lieân quan phaàn naøo vôùi Coäng Ñoàng ôû Qumran vaø nhieàu saùch vôû coå xöa tìm ñöôïc ôû Qumran cuøng caùc nôi khaùc trong vuøng sa maïc Giu-ñia. TAÂN ÖÔÙC

Thöôïng Ñeá ñaõ baét ñaàu keá hoaïch cuûa Ngaøi. Ngaøi ñaõ choïn moät quoác gia ñaëc bieät. Ngaøi ñaõ laäp moät Giao Öôùc vôùi daân toäc aáy ñeå chuaån bò cho hoï hieåu coâng lyù vaø söï nhaân töø Ngaøi. Qua caùc nhaø tieân tri vaø caùc thi só, Ngaøi ñaõ baøy toû chöông trình cuûa Ngaøi muoán ban phöôùc cho theá giôùi baèng caùch thieát laäp moät quoác gia thieâng lieâng, ñaët treân moät Giao Öôùc môùi vaø toát hôn. Chöông trình naày baét ñaàu qua vieäc Ñaáng Meâ-si maø Ngaøi ñaõ höùa ñöôïc sai ñeán. Caùc nhaø tieân tri ñaõ moâ taû tæ mæ veà söï ñeán cuûa Ngaøi. Hoï ñaõ cho bieát Ñaáng Meâ-si seõ sinh ra taïi ñaâu, Ngaøi seõ laø ngöôøi nhö theá naøo vaø coâng taùc Ngaøi ra sao. Ñaây laø luùc maø Ñaáng Meâ-si phaûi ñeán vaø baét ñaàu Giao Öôùc Môùi.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page xii

xii

Nhöõng saùch trong Taân Öôùc moâ taû Giao Öôùùc Môùi cuûa Thöôïng Ñeá seõ ñöôïc trình baøy vaø thöïc hieän qua Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng Cöùu Theá (nghóa laø “Ñaáng Ñöôïc Xöùc Daàu” hay Ñaáng Meâ-si.) Caùc saùch aáy daïy raèng Giao Öôùc Môùi naày daønh cho taát caû moïi ngöôøi, ñoàng thôøi cuõng cho thaáy nhöõng ngöôøi soáng trong theá kyû thöù nhaát ñaõ höôûng öùng tình yeâu cuûa Thöôïng Ñeá vaø tham döï vaøo Giao Öôùc aáy. Caùc saùch aáyù cuõng ghi ra nhöõng lôøi daïy doã cho daân Chuùa veà caùch soáng treân theá gian. Ngoaøi ra qua caùc saùch trong Taân Öôùc chuùng ta cuõng bieát veà nhöõng lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá cho daân Ngaøi ñeå ñaït tôùi moät cuoäc soáng ñaày ñuû vaø coù yù nghóa treân ñaát vaø cuoäc soáng chung vôùi Ngaøi sau khi qua ñôøi. Caùc saùch trong Taân Öôùc goàm 27 quyeån do ít nhaát 8 taùc giaû khaùc nhau vieát ra. Taát caû caùc taùc giaû ñeàu vieát baèng tieáng Hi-laïp, moät ngoân ngöõ raát phoå thoâng treân theá giôùi vaøo theá kyû thöù nhaát. Hôn phaân nöûa soá saùch do boán “söù ñoà” vieát. Söù ñoà laø nhöõng ngöôøi ñöôïc Chuùa Gieâ-xu choïn ñeå ñaïi dieän hay giuùp ñôõ Ngaøi. Ba trong soá möôøi hai ngöôøi aáy laø Ma-thi-ô, Giaêng, vaø Phia-rô ñöôïc gaàn guõi nhaát vôùi Chuùa Gieâ-xu trong khi Ngaøi soáng treân ñaát. Phao-loâ, moät taùc giaû khaùc ñöôïc Chuùa Gieâ-xu choïn veà sau naày qua moät söï hieän thaáy kyø dieäu. Boán saùch ñaàu tieân goïi laø “Tin Möøng” töôøng thuaät ñôøi soáng vaø söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Noùi chung caùc saùch naày chuù troïng ñeán söï daïy doã cuûa Ngaøi, muïc ñích cuû Chuùa Gieâ-xu treân ñaát vaø yù nghóa quan troïng veà söï cheát cuûa Ngaøi chöù khoâng phaûi chæ ghi laïi nhöõng söï kieän lòch söû lieân quan ñeán ñôøi soáng Ngaøi maø thoâi. Tin Möøng theo Giaêng, saùch cuoái trong boán saùch noùi treân cho thaáy ñieåm naày raát roõ. Noäi dung cuûa 3 saùch Tin Möøng ñaàu tieân coù nhieàu ñieåm töông töï nhau. Thaät ra thì noäi dung cuûa moät trong 3 saùch ñaàu ñöôïc ghi laïi trong moät hoaëc hai saùch kia. Tuy nhieân moãi taùc giaû cuûa 3 saùch nhaém vaøo moät nhoùm ñoäc giaû khaùc nhau cho neân hoï vieát theo caùc muïc tieâu hôi khaùc nhau. Sau boán saùch Tin Möøng laø saùch Coâng vuï caùc söù ñoà. Saùch naày ghi laïi nhöõng bieán chuyeån lòch söû xaûy ra sau caùi cheát cuûa Chuùa Gieâ-xu. Saùch Coâng vuï moâ taû tình yeâu cuûa Thöôïng Ñeá cho nhaân loaïi ñöôïc caùc moân ñeä Chuùa Gieâ-xu loan baùo cho moïi ngöôøi treân theá gian. Saùch cho thaáy nhôø söï loan truyeàn “Tin Möøng” naày maø nhieàu ngöôøi soáng trong nöôùc Pha-leùt-tin vaø ñeá quoác La-maõ tieáp nhaän nieàm tin vaøo Chuùa Cöùu Theá. Saùch Coâng vuï caùc söù ñoà do Lu-ca, moät nhaân chöùng cuûa haàu heát caùc bieán chuyeån moâ taû trong saùch aáy ghi laïi. Lu-ca cuõng laø taùc giaû cuûa saùch Tin Möøng thöù ba. Hai saùch do oâng vieát hoïp thaønh moät ñôn vò hôïp nhaát: Saùch Söù ñoà noái tieáp caâu truyeän veà ñôùi soáng Chuùa Gieâ-xu. Tieáp sau saùch Söù ñoà laø loaït caùc thö tín vieát cho caù nhaân hay caùc nhoùm tín höõu Cô ñoác. Caùc thö naày do nhöõng nhaø laõnh ñaïo Cô ñoác nhö Phao-loâ vaø Phia-rô, hai trong soá nhöõng moân ñeä Chuùa Gieâ-xu vieát ra. Muïc ñích caùc thö noùi treân laø ñeå giuùp cho caùc tín höõu thôøi baáy giôø ñoái phoù vôùi nhöõng vaán ñeà khoù khaên trong cuoäc soáng. Ngoaøi ra coøn ñeå thoâng baùo, söûa chöõa, daïy doã vaø khích leä khoâng nhöõng caùc tín höõu aáy maø cho taát caû tín höõu trong vieäc giöõ nieàm tin cuûa hoï, cuoäc soáng chung vôùi nhau, vaø cuoäc soáng cuûa hoï treân theá gian. Khaûi Thò, saùch cuoái cuøng cuûa Taân Öôùc, khaùc haún caùc saùch khaùc. Saùch Khaûi Thò duøng ngoân ngöõ theo nghóa boùng vaø thuaät laïi nhöõng dò töôïng maø Giaêng, taùc giaû cuûa saùch ñaõ ñöôïc nhìn thaáy. Nhieàu nhaân vaät vaø hình aûnh trong saùch gioáng nhö hình aûnh

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page xiii

xiii

Môû ñaàu

vaø nhaân vaät trong Cöïu Öôùc. Muoán hieåu saùch naày phaûi so saùnh vôùi caùc saùch trong Cöïu Öôùc. Saùch Khaûi Thò baûo ñaûm söï ñaéc thaéng cuoái cuøng cuûa tín höõu ñoái vôùi nhöõng söùc maïnh cuûa keû aùc qua quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá vaø Chuùa Cöùu Theá Gieâxu, vò laõnh ñaïo vaø Ñaáng Trôï Giuùp hoï. CAÙC SAÙCH TRONG TAÂN ÖÔÙC

Phaàn höôùng daãn sau ñaây seõ giuùp ích cho ñoäc giaû hieåu theâm khi ñoïc caùc saùch trong Taân Öôùc: Ma-thi-ô. Ma-thi-ô laø teân cuûa moät trong möôøi hai söù ñoà thaân caän nhaát cuûa Chuùa Gieâ-xu. Tröôùc khi Chuùa Gieâ-xu choïn oâng laøm moân ñeä thì Ma-thi-ô laø nhaân vieân thu thueá. Loái vieát cuûa Ma-thi-ô cho thaáy aûønh höôûng vaø khuynh höôùng mang tính chaát Do-thaùi cuûa oâng. Ma-thi-ô ñaëïc bieät chuù troïng ñeán nhöõng lôøi tieân tri trong Cöïu Öôùc ñöôïc thaønh töïu qua ñôøi soáng Chuùa Gieâ-xu. Tuy nhieân troïng taâm saùch laø nhöõng söï daïy doã cuûa Chuùa Gieâ-xu. Maùc. Giaêng Maùc laø baïn ñoàng haønh treû tuoåi cuûa moät soá moân ñeä Chuùa Gieâ-xu. Vaên theå saùch Maùc ngaén, goïn, vaø coù tính caùch linh ñoäng. Khaùc vôùi saùch Ma-thi-ô vaø Lu-ca, saùch Maùc khoâng chuù troïng laém ñeán nhöõng söï daïy doã cuûa Chuùa Gieâ-xu. Maùc hình nhö nhaéêm vaøo caùc ñoäc giaû ngöôøi La-maõ vaø chuù troïng vaøo nhöõng vieäc laøm cuûa Ngaøi ñeå chöùng toû raèng Chuùa Gieâ-xu laø Con Thöôïng Ñeá. Maùc muoán cho moïi ngöôøi bieát raèng Chuùa Gieâ-xu ñeán theá gian ñeå cöùu nhaân loaïi khoûi nhöõng hình phaït cuûa toäi loãi. Lu-ca. Ñaây laø moät trong hai saùch do moät baïn ñoàng haønh cuûa söù ñoà Phao-loâ vieát. Lu-ca laø moät y só coù hoïc vaán cao vaø laø moät caây vieát coù taøi. Raát coù theå Lu-ca quen thuoäc vôùi Tin Möøng theo Maùc vaø Ma-thi-ô nhöng oâng chæ choïn nhöõng phaàn naøo thu huùt vaø deã hieåu cho nhoùm ñoäc giaû chính cuûa oâng laø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Dothaùi. Khaùc vôùi caùc taùc giaû cuûa 3 saùch Tin Möøng kia, Lu-ca chuù troïng vaøo vieäc trình baøy moät caùch coù thöù töï ñôøi soáng Chuùa Gieâ-xu vôùi ñaày ñuû tính chaát thöïc teá cuûa lòch söû. Tuy nhieân chuû yù cuûa Lu-ca khoâng phaûi laø nhöõng bieán chuyeån trong ñôøi soáng Chuùa Gieâ-xu maø oâng moâ taû Ngaøi laø moät ngöôøi chaêm soùc, yeâu thöông, vaø daïy doã keû khaùc veà yù nghóa cuoäc ñôøi. Ngaøi ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa taát caû moïi ngöôøi baèng quyeàn naêng cuûa Ngaøi ñeå cöùu giuùp hoï. Giaêng. Saùch Tin Möøng naày khaùc haún ba saùch Tin Möøng ñaàu tieân. Ñieåm naày coù theå thaáy roõ ngay sau phaàn môû ñaàu raát saâu saéc. Giaêng trình baøy nhöõng ñieàu maø ba saùch kia khoâng noùi ñeán. Chuûù ñích cuûa Giaêng laø chöùng minh raèng Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Meâ-si. “Con Thöôïng Ñeá” vaø laø “Cöùu Chuùa” cuûa nhaân loaïi. Coâng vuï caùc Söù ñoà. Saùch naày do Lu-ca vieát, tieáp noái quyeån ñaàu tieân goïi laø ‘Tin Möøng theo Lu-ca’ cuõng do oâng vieát. Saùch Coâng vuï caùc Söù ñoà môû ñaàu baèng nhöõng chæ thò cuûa Chuùa Gieâ-xu cho caùc moân ñeä Ngaøi phaûi ñi ra khaép theá gian rao truyeà n “Tin Möø n g” töù c laø thoâ n g ñieä p noù i veà tình yeâ u thöông cuû a Thöôïng Ñeá cho moïi ngöôøi. Chuùa Gieâ-xu muoán hoï thuaät laïi nhöõng gì hoï bieát veà söù meänh thieâng lieâng cuûa Ngaøi ñeå cöùu nhaân loaïi khoûi nhöõng tröøng phaït do toäi loãi cuûa hoï. Lu-ca moâ taû vieäc thöïc hieän söù meänh naày quanh caùc hoaït ñoäâng cuûa hai nhaân vaät chính laø Phia-rô vaø Phao-loâ. OÂng cuõng cho thaáy Cô ñoác giaùo loan truyeàn nhanh choùng baét ñaàu töø moät nhoùm nhoû ôû Gieâ-ru-sa-lem roài lan roäng ra

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page xiv

xiv

caùc vuøng thuoäc Giu-ña, Xa-ma-ri vaø sau cuøng lan ñeán taän nhöõng mieàn xa xaêm cuûa ñeá quoác La-maõ. Nhoùm saùch keá tieáp trong Taân Öôùc goàm caùc thö cuûa Phao-loâ. Söù ñoà Phao-loâ (tröôùc kia oâng mang teân Sau-lô) laø moät ngöôøi Do-thaùi coù hoïc vaán khaù cao. OÂng xuaát thaân töø thaønh Taït-sô mieàn Xi-li-xi thuoäc nam Thoå-nhó-kyø. OÂng theo hoïc ôû Gieâ-ru-sa-lem vaø laø moät laõnh tuï cuûa nhoùm Pha-ri-xi. OÂng choáng ñoái Cô-ñoác-giaùo döõ doäi trong caùc naêm ñaàu tieân cuûa phong traøo naày. Tuy nhieân Chuùa Gieâ-xu hieän ra vôùi oâng trong moät dò töôïng vaø thay ñoåi hoaøn toaøn höôùng ñi cuûa ñôøi oâng. Khoaûng möôøi naêm sau oâng baét ñaàu ñi chu du khaép nôi ñeå rao truyeàn söù ñieäp cuûa Chuùa Gieâxu. Trong thôøi gian ñoù oâng vieát nhieàu böùc thö gôûi cho caùc hoäi thaùnh (töùc nhöõng nhoùm tín höõu Cô ñoác) vaø cho moät soá caù nhaân. Trong soá caùc thö Phao loâ vieát thì möôøi ba böùc thö ñöôïc ñeå vaøo Taân Öôùc. Thö Phao loâ gôûi cho ngöôøi La-maõ laø böùc thö daøi nhaát vaø ñaày ñuû nhaát trong taát caû caùc thö cuûa oâng. Haàu heát caùc thö Phao-loâ ñeàu vieát cho caùc nhoùm tín höõu ôû nhöõng thaønh phoá maø oâng laø ngöôøi tieân phong ñeán rao giaûng vaø daïy doã hoï veà Chuùa Cöùu Theá vaø veà caùch thaønh laäp hoäi thaùnh. Tuy nhieân khi oâng vieát thö naày cho caùc tín höõu ôû La-maõ thì oâng chöa heà ñaët chaân ñeán thaønh phoá aáy. OÂng ôû Hilaïp vaøo khoaûng naêm 57 sau Döông lòch. Vì khoâng theå ñi ñeán La-maõ theo yù oâng muoán, oâng vieát nhöõng söï daïy doã thoâng thöôøng cuûa oâng trong böùc thö naày. Ñaây laø moät thö trình baøy raát kyõ löôõng nhöõng chaân lyù caên baûn veà ñöùc tin trong Chuùa Cöùu Theá. Thö thöù nhaát vaø thöù hai gôûi cho ngöôøi Coâ-rinh laø hai trong nhieàu böùc thö Phao loâ gôûi cho hoï. Coâ-rinh laø moät thaønh phoá thuoäc mieàn Nam Hi-laïp. Thö ñaàu tieân Phao loâ giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà xaûy ra giöõa tín höõu vaø traû lôøi nhöõng caâu hoûi maø moät vaøi ngöôøi trong hoï ñaõ bieân thö hoûi oâng. Nhöõng vaàn ñeà aáy goàm söï ñoaøn keát cuûa caùc tín höõu Cô ñoác, hoân nhaân, toäi nhuïc duïc, ly dò, phong tuïc cuûa Do-thaùi ... Ñaùng chuù yù nhaát laø chöông 13, vaên kieän noåi tieáng nhaát cuûa Phao-loâ noùi veà tình yeâu thöông maø Phao-loâ cho raèng ñoù laø chìa khoùa giaûi quyeát taát caû nhöõng nan ñeà cuûa hoï. Thö thöù hai traû lôøi veà phaûn öùng cuûa tín höõu ôû Coâ-rinh sau khi hoï nhaän ñöôïc böùc thö ñaàu tieân. Thö Phao loâ gôûi cho ngöôøi Ga-la-ti ñoái phoù vôùi moät loaïi vaán ñeà khaùc giöõa voøng caùc tín höõu ôû thaønh phoá Ga-la-ti. Tröôùc ñoù Phao-loâ ñaõ rao truyeàn söù ñieäp cuûa Chuùa Cöùu Theá vaø ñaõ thaønh laäp moät soá hoäi thaùnh taïi ñaây. Sau ñoù coù moät nhoùm caùc giaùo sö Do-thaùi ñeán vaø daïy hoï nhöõng ñieàu khaùc haún vôùi söï daïy doã chaân thaät cuûa Chuùa Gieâxu. Vaán ñeà naày raát quan troïng vì noù lieân quan ñeán moái töông quan cuûa hoï vôùi Thöôïng Ñeá. Vì khoâng theå ñi ñeán Ga-la-ti luùc baáy giôø cho neân Phao-loâ phaûi ñoái phoù moät caùch quyeát lieät veà vaán ñeà aáy trong böùc thö naày. Thö gôûi cho ngöôøi Ga-la-ti töông töï nhö thö gôûi cho ngöôøi La-maõ, caû hai ñeàu ñoái phoù vôùi nhöõng vaán ñeà caên baûn cuûa Cô ñoác giaùo nhöng nguyeân nhaân hôi khaùc. Phao-loâ vieát thö cho ngöôøi EÂ-pheâ-soâ trong khi oâng ñang ngoài tuø nhöng chuùng ta khoâng bieát oâng vieát luùc naøo hay ôû ñaâu. Chuû ñeà cuûa thö naày laø chöông trình cuûa Thöôïng Ñeá mang moïi ngöôøi ñaët döôùi quyeàn cai trò cuûa Chuùa Cöùu Theá. Phao loâ khuyeân caùc tín höõu soáng hoaø hôïp vôùi nhau vaø hoaøn toaøn thuaän phuïc muïc ñích maø Thöôïng Ñeá ñaët cho mình.

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page xv

xv

Môû ñaàu

Thö Phao loâ gôûi cho ngöôøi Phi-líp cuõng ñöôïc vieát trong khi oâng ñang ngoài tuø, raát coù theå vieát töø La-maõ. Luùc aáy oâng ñang phaûi ñoái phoù vôùi nhieàu khoù khaên nhöng oâng tin caäy Thöôïng Ñeá. Böùc thö naày chöùa ñöïng nieàm tin töôûng vaø vui möøng. Trong thö Phao loâ khích leä caùc tín höõu ôû Phi-líp vaø caùm ôn hoï veà nhöõng söï giuùp ñôõ taøi chaùnh maø hoï ñaõ gôûi cho oâng. Thö Phao loâ gôûi cho ngöôøi Coâ-loâ-se ñeå ñoái phoù vôùi nhöõng söï daïy doã sai laïc ñang xaûy ra taïi hoäi thaùnh Coâ-loâ-se. Coâ-loâ-se laø moät thaønh phoá naèm ôû mieàn Tieåu AÙ (nay laø Thoå nhó kyø). Phaàn lôùn noäi dung böùc thö töông töï nhö thö gôûi cho ngöôøi EÂpheâ-soâ trong ñoù Phao-loâ ñöa ra nhöõng baøi hoïc cuï theå veà neáp soáng cuûa Cô ñoác nhaân. Caùc thö thöù nhaát vaø thöù hai gôûi cho ngöôøi Teâ-sa-loâ-ni-ca raát coù theå laø caùc thö ñaàu tieân maø Phao-loâ vieát. Trong chuyeán vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa Phao-loâ ôû vuøng Ma-xeâ-ñoan (vuøng Baéc Hi-laïp) Phao-loâ daïy thoâng ñieäp cuûa Chuùa Cöùu Theá cho hoï. Nhieàu ngöôøi tin theo ñaïo nhöng Phao-loâ buoäc phaûi rôøi vuøng aáy sau moät thôøi gian ngaén. Phao-loâ vieát thö ñeå giuïc giaõ hoï trong nieàm tin hoï môùi nhaän. OÂng cuõng thaûo luaän moät soá ñieàu maø hoï khoâng hieåu nhaát laø vieäc Chuùa Cöùu Theá trôû laïi. Böùc thö thöù nhì cuûa oâng tieáp tuïc cuoäc thaûo luaän ñoù. Caùc thö Ti-moâ-theâ thöù nhaát, thöù nhì, vaø thö cho Tít ñöôïc vieát vaøo cuoái cuoäc ñôøi cuûa Phao-loâ. Caùc thö naày ñöôïc vieát cho hai ngöôøi baïn thaân cuûa oâng. Phao-loâ ñaõ ñeå Ti-moâ-theâ ôû laïi EÂ-pheâ-soâ vaøTít ôû laïi ñaûo Cô-reát ñeå giaûi quyeát caùc vaán ñeà lieân quan ñeán vieäc toå chöùc hoäi thaùnh ôû hai nôi aáy. Raát coù theå Ti-moâ-theâ vaø Tít chuaån bò cho caùc hoäi thaùnh ñoù ñöôïc ñoäc laäp veà maët quaûn trò vaø ñieàu haønh. Trong böùc thö ñaàu tieân gôûi cho Ti-moâ-theâ vaø thö gôûi cho Tít, Phao-loâ ñöa ra nhöõng lôøi höôùng daãn veà vieäc choïn caùc ngöôøi laõnh ñaïo cuõng nhö chæ daãn veà caùch ñoái phoù vôùi nhöõng nan ñeà trong hoäi thaùnh. Thö thöù nhì gôûi cho Ti-moâ-theâ, Phao-loâ phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng giôø phuùt cuoái cuøng cuûa ñôøi mình vì theá böùc thö coù tính caùch taâm söï. Thö chöùa ñöïng nhieàu lôøi khuyeân daïy vaø khích leä Ti-moâ-theâ theo göông oâng trong ñöùc tin, loøng can ñaûm vaø söùc chòu ñöïng. Phi-leâ-moân laø moät laù thö ngaén maø Phao-loâ vieát ra ñoàng thôøi vôùi caùc thö gôûi cho ngöôøi Coâ-loâ-se. Phi-leâ-moân, moät tín höõu ôû Coâ-loâ-se laø chuû cuûa OÂ-neâ-sim, moät ngöôøi toâi moïi ñaõ boû troán nhöng sau trôû thaønh tín höõu nhôø söï höôùng daãn cuûa Phao-loâ. Trong thö Phao-loâ khuyeân Phi-leâ-moân tha thöù cho OÂ-neâ-sim vaø nhaän anh ta trôû laïi. Ngoaøi caùc thö cuûa Phao-loâ, coøn coù taùm böùc thö khaùc do nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Gieâ-xu vieát. Chuùng ta khoâng bieát taùc giaû cuûa thö Heâ-bô-rô nhöng chuùng ta coù theå thaáy roõ laø thö vieát cho caùc ngöôøi Do-thaùi ñaõ tin nhaän Chuùa Cöùu Theá. Hoï ñang ôû tình traïng baáp beânh vì ñang bò loâi keùo khoûi ñöùc tin nôi Chuùa Gieâ-xu. Böùc thö aáy ñöôïc vieát ñeå khích leä vaø cuûng coá ñöùc tin cuûa hoï. Taùc giaû thö Heâ-bô-rô nhaán maïnh ñeán vò theá cao caû cuûa Chuùa Gieâ-xu so vôùi caùc danh nhaân khaùc. Taùc giaû daïy raèng chöùc vuï teá leã muoân ñôøi cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø “giao öôùc toát hôn” troåi hôn chöùc teá leã trong thôøi Cöïu Öôùc vaø “giao öôùc ñaàu tieân.” Taùc giaû keát thuùc böùc thö baèng caùch giuïc giaõ moïi ngöôøi ñaëït nieàm tin vaøo Thöôïng Ñeá vaø soáng cho Ngaøi. Danh töø “thöïc teá” thöôøng hay ñöôïc duøng ñeå moâ taû böùc thö cuûa Gia-cô, “toâi tôù” cuûa Thöôïng Ñeá vaø cuûa Chuùa Gieâ-xu. Vaøi ngöôøi tin raèng oâng laø moät trong caùc anh

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

Môû ñaàu

6/29/04

4:27 PM

Page xvi

xvi

em cuûa Chuùa Gieâ-xu. Chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc nguoàn goác Do-thaùi cuûa Gia-cô khi oâng daïy veà coâng baèng vaø hôïp lyù, söï giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo, laøm baïn vôùi theá gian, söï khoân ngoan, tieát ñoä, nhöõng söï caùm doã vaø thöû thaùch, nghe vaø laøm, ñöùc tin vaø vieäc laøm. OÂng cuõng khuyeân chuùng ta caàu nguyeän vaø kieân nhaãn. Thö Phia-rô thöù nhaát vaø thöù hai do söù ñoà Phia-rô vieát cho caùc tín höõu ñang soáng raûi raùc khaép nôi. OÂng daïy hoï veà nieàm hi voïng soáng vaø nhaø thöïc söï cuûa hoï treân thieân ñaøng. Vì hoï ñang ñoái phoù vôùi nhöõng khoù khaên trong cuoäc ñôøi, Phia-rô ñoan chaéc vôùi hoï raèng Thöôïng Ñeá khoâng lìa boû hoï, traùi laïi nhôø nhöõng söï khoán khoå maø hoï seõ trôû neân toát hôn. OÂng nhaéc nhôû raèng Chuùa ñaõ ban phuùc cho hoï vaø tha thöù toäi loãi cuûa hoï qua Chuùa Gieâ-xu. Hoï phaûi bieát soáng xöùng ñaùng vôùi tình yeâu aáy. Trong thö Phia-rô thöù hai, oâng ñöông ñaàu vôùi caùc giaùo sö giaû. OÂng daïy veà söï hieåu bieát chaân thaät vaø söï trôû laïi cuûa Chuùa Cöùu Theá treân theá gian naày moät laàn nöõa. Caùc thö thöù nhaát, thöù hai, vaø thöù ba cuûa Giaêng do söù ñoà Giaêng vieát. Trong nhöõng thö naày Giaêng noùi veà tình yeâu vaø daïy caùc tín höõu bieát raèng Thöôïng Ñeá seõ luoân luoân chaáp nhaän hoï. Giaêng daïy raèng chuùng ta toû tình yeâu cuûa Thöôïng Ñeá baèng caùch yeâu thöông ngöôøi quanh mình vaø laøm nhöõng ñieàu Ngaøi muoán chuùng ta laøm. Thö thöù hai vaø thöù ba keâu goïi con daân Chuùa haõy yeâu thöông nhau ñoàng thôøi Giaêng caûnh caùo hoï veà nhöõng giaùo sö giaû vaø nhöõng taùc phong khoâng thaùnh khieát. Taùc giaû cuûa thö Giu-ñe laø moät anh em cuûa Giaêng vaø raát coù theå laø moät ngöôøi em cuûa Chuùa Gieâ-xu. Thö naày khuyeân moïi ngöôøi neân trung tín ñoàng thôøi caûnh caùo nhöõng ngöôøi gaây roái vaø caùc giaùo sö giaû. Saùch Khaûi Thò cuûa söù ñoà Giaêng khaùc haún caùc saùch khaùc trong Taân Öôùc. Saùch naày duøng moät ngoân ngöõ boùng baåy vaø töôïng tröng ñeå moâ taû nhöõng dò töôïng maø Giaêng thaáy. Nhieàu hình aûnh cuûa saùch gioáng nhö trong Cöïu Öôùc neân chuùng ta seõ hieåu roõ hôn khi so saùnh vôùi caùc saùch trong Cöïu Öôùc. Saùch naày ñoan chaéc raèng caùc tín höõu seõ chieán thaéng moïi söùc maïnh cuûa keû aùc qua quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Ñaáng chuû teå vaø trôï giuùp chuùng ta. THAÙNH KINH VAØ ÑOÄC GIAÛ THÔØI HIEÄN ÑAÏI

Nhöõng ai ñoïc Thaùnh Kinh vaøo thôøi baây giôø phaûi hieåu raèng caùc saùch naày ñöôïc vieát ra caùch ñaây haøng ngaøn naêm tröôùc cho nhöõng ngöôøi soáng trong moät neàn vaên hoùa khaùc haún thôøi ñaïi chuùng ta. Noùi chung, caùc saùch trong Thaùnh Kinh ñeàu chuù troïng vaøo nhöõng nguyeân taéc toång quaùt, luùc naøo cuõng aùp duïng ñöôïc cho moïi thôøi ñaïi, maëc duø nhöõng caâu truyeän lòch söû, nhöõng hình aûnh hay nhöõng tieâu chuaån duøng trong caùc saùch chæ coù theå hieåu ñöôïc neáu chuùng ta bieát ít nhieàu veà thôøi ñaïi vaø vaên hoùa maø caùc taùc giaû aáy sinh soáng. Chaúng haïn, Chuùa Gieâ-xu thuaät chuyeän moät ngöôøi gieo gioáng vaøo ñaùm ruoäng coù nhieàu loaïi ñaát khaùc nhau. Ñoái vôùi ñoäc giaû thôøi nay thì tình traïng naày hôi laï. Chuùa Gieâ-xu chæ duøng baøi hoïc aáy ñeå aùp duïng cho con ngöôøi vaøo nhöõng ñòa ñieåm vaø thôøi gian khaùc nhau. Caùc ñoäc giaû thôøi nay coù theå nhaän thaáy theá giôùi thôøi Thaùnh Kinh ñöôïc vieát hôi laï. Nhöõng phong tuïc, thaùi ñoä, loái noùi chuyeän cuûa ngöôøi thôøi baáy giôø coù veû khaùc vôùi thôøi nay. Muoán hieåu roõ chuùng ta phaûi duøng nhöõng tieâu chuaån thôøi kyø vaø ñòa lyù luùc baáy giôø ñeå caân nhaéc caùc söï kieän ghi trong Thaùnh Kinh chöù khoâng theå duøng nhöõng tieâu chuaån thôøi nay. Ngoaøi ra chuùng ta cuõng neân bieát raèng Thaùnh Kinh khoâng phaûi

Vtn 001 Frt Matter.04.xp

6/29/04

4:27 PM

Page xvii

xvii

Môû ñaàu

laø moät saùch khoa hoïc. Kinh Thaùnh vieát ra ñeå ghi laïi nhöõng bieán chuyeån lòch söû vaø trình baøy taàm quan troïng cuûa caùc bieán chuyeån aáy ñoái vôùi moïi ngöôøi. Nhöõng söï daïy doã cuûa Thaùnh Kinh chöùa ñöïng nhöõng chaân lyù phoå thoâng vaø ñaïi chuùng, vöôït quaù laõnh vöïc khoa hoïc. Duø ôû thôøi ñaïi taân tieán ngaøy nay, nhöõng lôøi giaùo huaán aáy vaãn thích nghi vì ñaùp öùng ñuùng caùc nhu caàu thieâng lieâng cuûa con ngöôøi, laø nhöõng nhu caàu khoâng bao giôø thay ñoåi. Muoán nhaän ñöôïc lôïi ích khi ñoïc Thaùnh Kinh phaûi ñoïc moät caùch voâ tö. Nhö theá ngöôøi ñoïc seõ thu löôïm ñöôïc nhöõng hieåu bieát veà lòch söû vaø vaên hoùa cuûa theá giôùi thôøi xöa. Thaùnh Kinh coøn giuùp chuùng ta hoïc bieát veà ñôøi soáng vaø nhöõng söï daïy doã cuûa Chuùa Gieââ-xu ñoàng thôøiø laøm theá naøo ñeå trôû thaønh moân ñeä Ngaøi. Ngoaøi ra ngöôøi ñoïc seõ nhaän ñöôïc nhöõng hieåu bieát saâu xa veà maët thieâng lieâng cuøng nhöõng baøi hoïc thöïc teá ñeå coù ñöôïc moät cuoäc soáng höõu duïng vaø haïnh phuùc. Nhöõng caâu traû lôøi cho caùc nan ñeà cuûa cuoäc ñôøi ñeàu ñöôïc giaûi ñaùp trong Thaùnh Kinh. Nhö theá ta thaáy ñaây laø moät quyeån saùch neân ñoïc. Do ñoù nhöõng ai ñoïc Thaùnh Kinh vôùi moät taám loøng côûi môû vaø khao khaùt seõ coù theå tìm ñöôïc muïc ñích cuûa Thöôïng Ñeá cho ñôøi soáng mình.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected]. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: [email protected] WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 1

1

Tin möøng theo

Ma-thi-ô Gia phoå cuûa Chuùa Gieâ-xu

10

(Lu 3:23b–38)

1

1 Ñaâ y

laø gia phoå cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu. Ngaø i xuaá t thaâ n töø doø n g hoï Ña-vít, Ña-vít xuaá t thaâ n töø doøng hoï AÙp-ra-ham. 2

3

4

5

6

7

8

9

AÙp-ra-ham sinh* Y-saùc. Y-saùc sinh Gia-coáp. Gia-coáp sinh Giu-ña vaø caùc anh em. Giu-ña sinh Pheâ-reâ vaø Xeâ-ra (Meï cuûa hai ngöôøi naày laø Ta-ma). Pheâ-reâ sinh Heát-roân. Heát-roân sinh Ram. Ram sinh A-bi-na-ñaùp. A-bi-na-ñaùp sinh Naùt-son. Naùt-son sinh Xanh-moân. Xanh-moân sinh Boâ-oâ. (Meï cuûa Boâ-oâ laø Ra-haùp) Boâ-oâ sinh OÂ-beát. (Meï OÂ-beát laø Ru-tô) OÂ-beát sinh Gie-xeâ. Gie-xeâ sinh vua Ña-vít. Ña-vít sinh Soâ-loâ-moân. (Meï Soâ-loâ-moân tröôùc kia laø vôï cuûa U-ri) Soâ-loâ-moân sinh Reâ-hoâ-boâm. Reâ-hoâ-boâm sinh A-bi-gia. A-bi-gia sinh A-xa. A-xa sinh Gieâ-hoâ-sa-phaùt. Gieâ-hoâ-sa-phaùt sinh Gieâ-hoâ-ram. Gieâ-hoâ-ram laø oâng toå cuûa U-xia. U-xia sinh Gioâ-tham. Gioâ-tham sinh A-haùp. A-haùp sinh Heâ-xeâ-kia.

11

12

13

14

15

16

Heâ-xeâ-kia sinh Ma-na-xe. Ma-na-xe sinh A-moân. A-moân sinh Gioâ-xia. Gioâ-xia sinh Gieâ-coâ-niaa vaø caùc anh em oâng. (Ñaây laø noùi veà thôøi kyø tröôùc khi bò ñaøy qua Ba-by-loân.) Sau khi bò ñaøy qua Ba-by-loân: Gieâ-hoâ-gia-kim sinh Saùt-tieân. Saùt-tieân laø oâng noäi cuûa Xeâ-ru-ba-beân. Xeâ-ru-ba-beân sinh A-bi-uùt. A-bi-uùt sinh EÂ-li-a-kim. EÂ-li-a-kim sinh A-xo. A-xo sinh Xa-ñoác. Xa-ñoác sinh A-kim. A-kim sinh EÂ-li-uùt. EÂ-li-uùt sinh EÂ-li-a-xa EÂ-li-a-xa sinh Ma-than. Ma-than sinh Gia-coáp. Gia-coáp sinh Gioâ-xeùp. Gioâ-xeùp laø choàng Ma-ri, coøn Ma-ri laø meï Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu ñöôïc goïi laø Ñaáng Cöùu Theá. 17 Nhö

vaäy, tính töø AÙp-ra-ham ñeán Ña-vít coù möôø i boá n ñôø i . Töø Ña-vít cho ñeán khi daân chuùng bò ñaøy qua Baby-loân coù möôøi boán ñôøi. Vaø töø khi bò ñaøy qua Ba-by-loân cho ñeán khi Ñaáng Cöùu Theá ra ñôøi cuõng coù möôøi boán ñôøi.

a1:11

Gieâ-coâ-nia Teân khaùc cuûa Gieâ-hoâ-gia kim.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 1:18–2:13 Söï Giaùng Sinh cuûa Chuùa Gieâ-xu (Lu 2:1–7) 18Söï

giaùng sinh cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ - xu xaû y ra nhö sau: Ma-ri, meï Ngaøi, ñaõ höùa hoâna vôùi Gioâ-xeùp, nhöng tröôùc khi thaønh hoân, Ma-ri bieát mình ñaõ mang thai bôû i quyeà n naê n g cuû a Thaùnh Linh. 19Gioâ-xeùp, choàng Ma-ri laø ngöôø i ñöù c haï n h, khoâ n g muoá n coâ n g khai beâu xaáu Ma-ri neân döï ñònh aâm thaàm ly dò naøng. 20Trong khi Gioâ - xeù p ñang suy tính chuyeän aáy thì moät thieân söù hieän ñeán cuøng oâng trong chieâm bao baûo raèng, “Gioâ-xeùp, con chaùu Ña-vít ôi, ñöøng e ngaïi laáy Ma-ri laøm vôï, vì thai nhi trong buïng naøng laø do Thaùnh Linh. 21Naøng seõ sinh moät trai, oâng haõy ñaët teân laø Gieâ-xub, vì con aáy seõ giaûi cöùu daân ta ra khoûi toäi.” 22Vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi Chuùa ñaõ phaùn vôùi nhaø tieân tri trôû thaønh söï thaät: 23“Moät trinh nöõ seõ thuï thai vaø sinh moät trai. Ngöôøi ta seõ goïi Ngaøi laø Em-ma-nu-eân,”c nghóa laø “Thöôïng Ñeá ôû vôùi chuùng ta.” 24Khi Gioâ-xeùp thöùc daäy thì laøm theo lôøi thieân söù Chuùa ñaõ daën baûo. Gioâ-xeùp cöôùi Ma-ri laøm vôï 25nhöng khoâng aên naèm vôùi coâ cho ñeán khi coâ sinh moät trai. Roài Gioâ-xeùp ñaët teân em beù aáy laø Gieâ-xu. Caùc hoïc giaû tìm kieám Chuùa Gieâ-xu

2

1 Chuù a

Gieâ - xu sinh ra taï i thaø n h Beát-leâ-hem xöù Giu-ñia trong thôøi kyø Heâ-roát trò vì. Luùc aáy coù maáy hoïc giaû töø Ñoâng phöông ñeán Gieâ-ru-sa-lem 2hoûi raè n g, “Vua daâ n Do-thaù i môù i sinh ôû ñaâu? Chuùng toâi thaáy ngoâi sao Ngaøi töø

a1:18 höùa hoân Theo phong tuïc Do-thaùi, höùa hoân laø moät cam keát vónh vieãn, chæ coù theå huûy boû baèng söï ly dò. Neáu coâ daâu töông lai laøm ñieàu baát chính thì xem nhö phaïm toäi ngoaïi tình, coù theå bò xöû töû. b1:21 Gieâ-xu Teân goïi “Gieâ-xu” coù nghóa laø “söï cöùu roãi.” c1:23 “Moät trinh nöõ ... Em-ma-nu-eân” Trích saùch EÂ-sai 7:14.

Page 2

2 Ñoâ n g phöông neâ n ñeá n ñaâ y ñeå baù i laïy Ngaøi.” 3Khi nghe tin aáy thì vua Heâ-roát vaø caû daân chuùng Gieâ-ru-sa-lem ñeàu xoân xao. 4Vua cho trieäu taäp taát caû caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät laïi ñeå hoûi xem Ñaáng Cöùu Theá seõ ñöôïc sinh ra taïi ñaâu. 5 Hoï thöa, “Taï i thaø n h Beá t -leâ - hem xöù Giu-ñia. Vì nhaø tieâ n tri ñaõ vieá t veà chuyeän naày trong Thaùnh Kinh nhö sau: 6

‘Coøn ngöôi, Beát-leâ-hem, ñaát Giu-ñia, ngöôi seõ raát quan troïng döôùi maét caùc laõnh tuï Giu-ña. Töø ngöôi seõ xuaát hieän moät nhaø laõnh ñaïo, laøm ngöôøi chaên daân Ít-ra-en cuûa ta.’” Mi-cheâ 5:2 7Roài

Heâ-roát lieàn hoïp kín vôùi caùc hoïc giaû ñeå hoûi xem laàn ñaàu tieân hoï thaáy ngoâi sao ñuùng vaøo luùc naøo. 8Vua sai caùc hoïc giaû ñeán Beát-leâ-hem vaø daën, “Caùc oâng haõy ñi tìm em beù ñoù cho thaät kyõ. Khi tìm ñöôïc roài, cho ta bieát ñeå ta cuõng ñeán thôø phuïng Ngaøi.” 9Sau khi nghe vua daën xong, hoï lieàn leân ñöôøng. Ngoâi sao maø hoï ñaõ thaáy beân Ñoâng phöông ñi tröôùc maët hoï ñeán ngay choã em beù ôû thì döøng laïi. 10Nhìn thaáy ngoâi sao, caùc hoïc giaû möøng quaù söùc. 11Khi böôùc vaøo nhaø hoï thaáy em beù vaø Ma-ri, meï Ngaøi, thì cuùi xuoáng baùi laïy Ngaøi. Roài hoï môû hoäp chaâu baùu ra daâng cho Ngaøi caùc vaät quí goàm coù vaøng, traàm höông, vaø nhöï a thôm. 12 Nhöng qua chieâm bao, Thöôïng Ñeá daën caùc hoïc giaû ñöøng trôû laïi vôùi Heâ-roát, neân hoï veà nöôùc baèng ñöôøng khaùc. Cha meï Chuùa Gieâ-xu mang Ngaøi qua Ai-caäp 13Khi

caùc hoïc giaû ñi roài, moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ñeán cuøng Gioâ-xeùp trong moäng baûo raèng, “Haõy thöùc daäy, mang em beù vaø meï Ngaøi troán qua Ai-caäp vì

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 3

MA-THI-Ô 2:14–3:11

3 Heâ-roát saép tìm em beù aáy ñeå gieát. Cöù ôû ñoù cho ñeán khi naøo toâi baûo thì trôû veà.” 14Neân Gioâ-xeùp thöùc daäy vaø ñang ñeâm mang em beù vaø meï Ngaøi troán qua Aicaäp. 15Gioâ-xeùp ôû Ai-caäp cho ñeán khi Heâ-roát qua ñôøi. Vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi Chuùa phaùn qua nhaø tieân tri trôû thaønh söï thaät: “Ta ñaõ goïi con ta ra khoûi Ai-caäp.”a Heâ-roát gieát caùc beù trai 16 Thaá y

caù c hoï c giaû gaï t mình, vua Heâ-roát lieàn noåi giaän. OÂng ra leänh gieát taát caû caùc beù trai töø hai tuoåi trôû xuoáng thuoä c Beá t -leâ - hem vaø toaø n vuø n g phuï caän. Ñoù laø khoaûng xaáp xæ tuoåi treœ sô sinh, caên cöù theo thôøi gian maø caùc hoïc giaû cho vua bieát. 17Bieán coá naày cuõng ñeå cho lôøi Thöôïng Ñeá phaùn qua nhaø tieân tri Gieâ-reâ-mi thaønh söï thaät: 18“Ngöôøi ta nghe tieáng than khoùc ôû Ra-ma

Ñoù laø tieáng Ra-cheân khoùc than cho caùc con mình. Naøng khoâng chòu an uûi, vì chuùng noù khoâng coøn nöõa.” Gieâ-reâ-mi 31:15 Gioâ-xeùp vaø Ma-ri trôû veà 19Sau

khi Heâ-roát qua ñôøi, moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ñeán baùo moäng cho Gioâ-xeùp, luùc ñang ôû Ai-caäp, 20vaø baûo, “Haõy thöùc daäy, ñem em beù vaø meï Ngaøi trôû veà nöôùc, vì nhöõng ngöôøi tìm gieát em beù aáy ñaõ cheát roài.” 21Neân Gioâ-xeùp mang em beù vaø meï Ngaøi trôû veà xöù Do-thaùi. 22Nhöng khi nghe vua A-cheâ-laâu noái ngoâi cha cai trò xöù Giu-ña sau khi Heâ-roát qua ñôøi, thì Gioâ-xeùp sôï khoâng daùm trôû veà vuøng aáy. Cho neân sau khi ñöôïc baùo moäng, oâng ñi veà mieàn Ga-li-leâ, 23ñeán ñònh cö taïi moä t thò traá n goï i laø Na-xa-reù t . Lôø i Thöôïng Ñeá ñaõ phaùn qua caùc nhaø tieân a2:15

“Ta ñaõ goïi ... Ai-caäp” OÂ-seâ 11:1.

tri laïi ñöôïc thöïc hieän: “Ngaøi seõ ñöôïc goïi laø ngöôøi Na-xa-reùt.”b Chöùc vuï cuûa Giaêng Baùp-tít (Maùc 1:1–8; Lu 3:1–9, 15–17; Gi 1:19–28)

3

1Khoaûng

thôøi gian aáy, Giaêng Baùptít baét ñaàu truyeàn giaûng trong vuøng sa maï c xöù Giu-ñia. 2 Giaê n g khuyeâ n , “Caùc oâng baø haõy aên naên vì nöôùc thieân ñaøng gaàn ñeán roài.” 3Giaêng Baùp-tít laø ngöôøi maø nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát: “Coù tieáng ngöôøi keâu trong sa maïc: ‘Haõy chuaån bò ñöôøng cho Chuùa, Laøm thaúng loái ñeå Ngaøi ñi.’” EÂ-sai 40:3 4AÙo

quaàn Giaêng laøm baèng loâng laïc ñaø, oâng thaét ñai da ngang hoâng, aên chaâu chaáu vaø maät ong röøng. 5Nhieàu ngöôøi ñeán töø Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia, vaø khaép vuø n g quanh soâ n g Gioâ - ñanh ñeå nghe Giaêng giaûng thuyeát. 6Hoï xöng toäi vaø ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm döôùi soâng Gioâ-ñanh. 7Nhieàu ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ cuõng ñeán nôi Giaêng laøm baùp-teâm cho daâ n chuù n g. Khi thaá y hoï , Giaê n g baû o , “Caùc anh laø loaøi raén! Ai baùo tröôùc cho caùc anh bieát ñeå traùnh khoûi côn tröøng phaït saép ñeán cuûa Thöôïng Ñeá? 8Haõy chöùng toû baèng vieäc laøm cho thaáy mình ñaõ thöïc söï aên naên. 9Ñöøng töï gaït maø baûo raèng, ‘AÙpra-ham laø oâng toå chuùng ta’, vì voâ ích. Toâi cho caùc anh bieát laø Thöôïng Ñeá coù theå bieán nhöõng vieân ñaù naày thaønh con chaùu AÙp-ra-ham ñöôïc ñoù. 10Caùi rìu baây giôø ñaõ saün saøng ñeå ñoán, caây naøo khoâng sinh traùi toát ñeàu seõ bò chaët heát ñeå chuïm löûa.c 11 “Toâ i laø m baù p -teâ m cho caù c anh baèng nöôùc ñeå chöùng toû caùc anh ñaõ aên b2:23 ngöôøi Na-xa-reùt” Nghóa laø ngöôøi goác thaønh Na-xa-reùt, danh töø aáy raát coù theå nghóa laø “nhaùnh” (xem EÂ-sai 11:1). c3:10 Caùi rìu ... chuïm löûa Nghóa laø Thöôïng Ñeá saün saøng tröøng phaït nhöõng ngöôøi khoâng vaâng lôøi Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 3:12–4:13 naên. Nhöng coù moät Ñaáng ñeán sau toâi coøn lôùn hôn toâi nöõa. Toâi khoâng ñaùng xaùch deùp cho Ngaøi. Ngaøi seõ laøm baùpteâm cho caùc anh baèng Thaùnh Linh vaø baèng löûa. 12Ngaøi seõ saøng luùa, taùch luùa vaø traá u ra. Ngaø i chöù a luù a vaø o kho, coøn traáu thì ñoát trong löûa khoâng bao giôø taét.”a Chuùa Gieâ-xu ñöôïc Giaêng laøm leã baùp-teâm (Maùc 1:9–11; Lu 3:21–22) 13Luùc

aáy, Chuùa Gieâ-xu töø mieàn Gali-leâ ñeán soâng Gioâ-ñanh ñeå Giaêng laøm baùp-teâm. 14Nhöng Giaêng töø choái, baûo raèng, “Taïi sao Ngaøi laïi ñeán cuøng toâi ñeå chòu baùp-teâm? Ñaùng leõ toâi phaûi ñöôïc Ngaøi laøm baùp-teâm môùi ñuùng!” 15 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Baâ y giôø cöù laøm theo lôøi toâi yeâu caàu ñi, vì chuùng ta caàn laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá.” Vì theá neân Giaêng baèng loøng laøm baùp-teâm cho Ngaøi. 16Vöøa khi Chuùa Gieâ-xu chòu leã baùpteâm vaø leân khoûi nöôùc, thì thieân ñaøng môû ra, Ngaøi thaáy Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá laáy daïng boà caâu hieän xuoáng ñaäu treân Ngaøi. 17Roài coù tieáng töø thieân ñaøng voïng xuoáng, “Ñaây laø con yeâu daáu cuûa ta. Ta raát haøi loøng veà ngöôøi.” Chuùa Gieâ-xu chòu caùm doã (Maùc 1:12–13; Lu 4:1–13)

4

1Roài

Thaùnh Linh ñöa Chuùa Gieâ-xu vaøo sa maïc ñeå chòu ma quæ caùm doã . 2Ngaø i ñaõ nhòn aê n suoá t boá n möôi ngaøy vaø boán möôi ñeâm neân sau ñoù Ngaøi ñoùi laû. 3Ma quæ ñeán caùm doã Ngaøi raèng, “Neáu ngöôi quaû laø Con Thöôïng Ñeá thì haõ y bieá n nhöõ n g vieâ n ñaù naà y thaø n h baùnh ñi.”

Page 4

4 4Chuùa

Gieâ-xu ñaùp, “Thaùnh Kinh cheùp,

’Ngöôøi ta khoâng phaûi chæ soáng nhôø baùnh maø thoâi maø coøn nhôø vaøo nhöõng lôøi phaùn cuûa Thöôïng Ñeá.” Phuïc truyeàn luaät leä 8:3 5Roài

ma quæ ñöa Ngaøi vaøo thaønh thaùnh Gieâ-ru-sa-lem vaø ñaët Ngaøi leân moät ñieåm cao cuûa ñeàn thôø. 6Noù noùi vôùi Ngaøi, “Neáu ngöôi laø Con Thöôïng Ñeá thì haõy nhaûy xuoáng ñi, vì Thaùnh Kinh coù cheùp: ‘Ngaøi seõõ sai thieân söù baûo veä ngöôi. Thieân söù seõ giöõ ngöôi trong tay ñeå chaân ngöôi khoûi vaáp phaûi ñaù.’” Thi thieân 91:11–12 7Chuùa

Gieâ-xu ñaùp,

“Cuõng coù lôøi Thaùnh Kinh vieát, ‘Ngöôi chôù neân thaùch thöùc Chuùa laø Thöôïng Ñeá ngöôi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:16 8 Sau

ñoù ma quæ ñöa Ngaø i leâ n moä t ñænh nuùi cao, chæ cho Ngaøi thaáy heát moïi quoác gia treân theá giôùi cuøng moïi veû huy hoaøng cuûa caùc nöôùc aáy. 9Ma quæ noùi, “Neáu ngöôi cuùi ñaàu baùi laïy ta, ta seõ cho ngöôi taát caû caùc quoác gia naày.” 10Chuùa Gieâ-xu maéng noù, “Naày Sataêng, haõy ñi cho khuaát maét ta! Coù lôøi Thaùnh Kinh vieát, ’Ngöôi phaûi thôø laïy Chuùa laø Thöôïng Ñeá ngöôi vaø chæ phuïc vuï moät mình Ngaøi maø thoâi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:13 11Ma

quæ boû ñi, lieàn coù thieân söù ñeán chaêm soùc Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu chöùc vuï ôû Ga-li-leâ

a3:12

Ngaøi seõ ... khoâng bao giôø taét” Nghóa laø Chuùa Gieâ-xu seõ ñeán ñeå phaân chia ngöôøi toát vôùi ngöôøi xaáu, cöùu ngöôøi toát vaø tröøng phaït ngöôøi xaáu.

(Maùc 1:14–15; Lu 4:14–15) 12Khi

Chuùa Gieâ-xu nghe tin Giaêng bò tuø thì Ngaøi trôû veà vuøng Ga-li-leâ. 13Ngaøi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 5

MA-THI-Ô 4:14–5:10

5 rôøi thaønh Na-xa-reùt vaø ñeán cö nguï taïi Ca-beâ-naâm, moät thò traán gaàn hoà Ga-lileâ, beân caïnh vuøng Xa-bu-loân vaø Neùpta-li. 14Ngaøi laøm nhö theá ñeå thöïc hieän lôøi nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi: 15“Ñaát

16

Xa-bu-loân vaø Neùp-ta-li doïc con ñöôøng ñi ñeán bieån, phía taây soâng Gioâ-ñanh. Ñoù laø mieàn Ga-li-leâ nôi daân ngoaïi quoác sinh soáng. Caùc daân aáy soáng trong boùng toái nhöng ñaõõ thaáy aùnh saùng lôùn. Nhöõng ngöôøi ôû nôi boùng cheát che phuû ñaõ ñöôïc aùnh saùng chieáu vaøo.” EÂ-sai 9:1–2

17 Töø

luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu giaûng daïy, “Haõy aên naên vì nöôùc thieân ñaøng gaàn ñeán roài.” Chuùa Gieâ-xu tuyeån choïn moät soá moân ñeä

veà Ngaøi loan ra khaép xöù Xy-ri neân daân chuùng mang taát caû nhöõng ngöôøi beänh ñeá n vôù i Ngaø i . Hoï maé c ñuû thöù beä n h. Ngöôø i thì bò ñau ñôù n , keû bò quæ aù m , ngöôø i bò ñoä n g kinh * , keû bò baï i lieä t . Chuù a Gieâ - xu chöõ a laø n h cho taá t caû . 25Nhieàu ngöôøi töø mieàn Ga-li-leâ, vuøng Thaäp Tænh*, Gieâ-ru-sa-lem, Giu-ñia vaø vuø n g ñaá t phía taâ y soâ n g Gioâ - ñanh ñi theo Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu daïy doã daân chuùng (Lu 6:20–23)

5

Chuùa Gieâ-xu nhìn thaáy ñaùm ñoâng thì Ngaøi leân ngoài treân moät ngoïn ñoài. Caùc moân ñeä ñeán vôùi Ngaøi, 2roài Ngaøi baét ñaàu daïy doã: 3 “Phuùc

4

(Maùc 1:16–20; Lu 5:1–11) 18Trong

khi ñang ñi doïc theo hoà Ga-lileâ, Ngaøi thaáy hai anh em: Xi-moân coøn goï i laø Phia-rô vaø em laø Anh-reâ . Hai ngöôøi ñang quaêng löôùi xuoáng hoà, vì hoï laøm ngheà ñaùnh caù. 19Chuùa Gieâ-xu goïi hoï, “Haõy theo ta, ta seõ bieán caùc anh thaønh nhöõng tay ñaùnh löôùi ngöôøi.” 20Ximoân vaø Anh-reâ lieàn boû löôùi ñi theo Ngaøi. 21Ngaøi tieáp tuïc ñi doïc theo bôø hoà Gali-leâ, thì thaáy hai anh em khaùc nöõa laø Gia-cô vaø Giaêng, con Xeâ-beâ-ñeâ. Hai ngöôøi ñang ngoài trong thuyeàn vaù löôùi vôùi Xeâ-beâ-ñeâ, cha mình. Chuùa Gieâ-xu goïi hoï ñi theo Ngaøi. 22Hoï lieàn boû thuyeàn vaø cha mình laïi roài ñi theo Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu daïy doã vaø chöõa laønh daân chuùng (Lu 6:17–19) 23Chuùa

Gieâ-xu ñi khaép mieàn Ga-li-leâ, daïy doã trong caùc hoäi ñöôøng, rao giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi, chöõa laønh daân chuùng khoûi caùc beänh taät. 24Tieáng ñoàn

1Khi

5

6

7

8

9

10

cho nhöõng ai ñang ngheøo khoù veà taâm linh, vì nöôùc thieân ñaøng thuoäc veà hoï. Phuùc cho nhöõng ai ñang buoàn baõ, vì Thöôïng Ñeá seõ an uûi hoï. Phuùc cho nhöõng ai khieâm nhöôøng, vì hoï seõ nhaän ñöôïc ñaát.a Phuùc cho nhöõng ai luùc naøo cuõng coá gaéng laøm ñieàu phaûi, vì Thöôïng Ñeá seõ thoûa maõn hoï. Phuùc cho nhöõng ai toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi keû khaùc, vì Thöôïng Ñeá cuõng seõ toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi hoï. Phuùc cho nhöõng ai coù tö töôûng trong saïch, vì seõ ñöôïc ôû vôùi Thöôïng Ñeá. Phuùc cho nhöõng ai mang laïi hoøa bình, vì Thöôïng Ñeá seõ goïi hoï laø con caùi Ngaøi. Phuùc cho nhöõng ai bò ngöôïc ñaõi vì laøm ñieàu phaûi, vì nöôùc thieân ñaøng laø cuûa hoï.

a5:5

vì ... ñaát Chuùa ñaõ höùa (Thi 37:11), cuõng coù nghóa “ñaát seõ thuoäc veà hoï.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 5:11–29 11“Ngöôøi

ta seõ nhuïc maï vaø laøm toån thöông caùc con. Hoï seõ laáy moïi ñieàu xaáu vu caù o caù c con vì caù c con theo ta. Nhöng khi hoï laøm nhö theá, haõy xem nhö caùc con coù phuùc. 12Haõy hôùn hôû vui möøng leân, vì coù moät phaàn thöôûng raát lôùn ñang daønh cho caùc con treân thieân ñaøng. Hoï cuõng ñaõ ngöôïc ñaõi nhö theá ñoái vôùi caùc nhaø tieân tri soáng tröôùc caùc con. Caùc con laø muoái vaø aùnh saùng (Maùc 9:50; Lu 14:34–35) 13“Caùc

con laø muoái cuûa ñaát. Nhöng neáu muoái maát vò maën thì seõ khoâng theå naøo laøm cho maën laïi ñöôïc. Muoái ñoù hoaøn toaøn voâ duïng, chæ coù theå neùm boû ñeå ngöôøi ta daãm leân thoâi. 14“Caùc con laø aùnh saùng chieáu cho theá giôùi. Caùc con laø caùi thaønh xaây treân nuùi, khoâng theå bò che khuaát ñöôïc. 15Khoâng ai thaép ñeøn roài ñem giaáu döôùi caùi chaäu, nhöng ngöôøi ta ñaët treân giaù ñeøn, ñeå noù chieáu saùng moïi ngöôøi trong nhaø. 16Cuõng theá , caù c con phaû i laø m aù n h saù n g cho ngöôøi khaùc. Haõy soáng caùch naøo ñeå ngöôøi ta thaáy nhöõng vieäc phuùc ñöùc caùc con laøm maø ca ngôïi Cha caùc con treân trôøi.

Page 6

6 thieân ñaøng. 20Ta baûo caùc con phaûi soáng toát hôn nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc giaùo sö luaät, neáu khoâng caùc con khoâng theå naøo vaøo nöôùc thieân ñaøng ñöôïc ñaâu. Chuùa Gieâ-xu daïy veà tính noùng giaän 21“Caùc

con coù nghe ngöôøi ta daïy daân chuùng töø xöa, ‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôø i . a Ai gieá t ngöôø i seõ bò xeù t xöû . ’ 22Nhöng ta baûo caùc con, ai töùc giaän anh chò emb mình seõ bò xeùt xöû. Ai noùi xaáu anh chò em mình phaûi bò hoäi ñoàng cao caáp Dothaùi xeùt xöû. Coøn ai goïi ngöôøi khaùc laø ñoà ñieân, thì ñaùng bò löûa ñòa nguïc tröøng phaït. 23 “Khi caù c con daâ n g cuû a leã cho Thöôïng Ñeá nôi baøn thôø, maø nhôù laïi raèng anh chò em mình coøn coù ñieàu gì nghòch vôùi mình, 24thì haõy ñeå cuûa leã nôi baøn thôø, trôû veà giaûng hoøa cuøng anh chò em mình tröôùc, roài sau ñoù haõy daâng cuûa leã. 25“Neáu keû thuø loâi caùc con ra toøa, haõy laøm hoøa vôùi hoï ngay tröôùc khi ñeán toøa. Neáu khoâng, keû thuø caùc con seõ giao caùc con cho quan toøa, quan toøa giao cho ngöôøi cai nguïc toáng giam caùc con. 26Ta baûo thaät, chöøng naøo chöa traû heát ñoàng tieàn cuoái cuøng, thì caùc con khoâng theå böôùc chaân ra khoûi tuø ñöôïc ñaâu.

Luaät phaùp quan troïng nhö theá naøo 17“Ñöø n g

töôûng raèng ta ñeán ñeå phaù luaät phaùp Moâ-se vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø tieân tri. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå phaù, maø ñeå hoaøn thaønh nhöõng gì luaät phaùp vaø caùc nhaø tieân tri noùi. 18Ta baûo thaät, seõ khoâng coù moät ñieàu gì trong luaät phaùp bieán maát ñi cho ñeán khi khoâng coøn trôøi ñaát nöõa. Duø moät chaám moät neùt cuõng khoâng bay maát, cho ñeán khi moïi vieäc ñöôïc hoaøn thaønh. 19Ai khoâng tuaân giöõ ñieàu nhoû nhaát trong luaät phaùp vaø daïy ngöôøi ta nhö theá seõ laø ngöôøi thaáp keùm nhaá t trong nöôù c thieâ n ñaø n g. Coø n ai vaâ n g giöõ luaä t phaù p vaø daï y ngöôø i ta vaâng theo seõ ñöôïc toân troïng trong nöôùc

Chuùa Gieâ-xu daïy veà toäi nhuïc duïc 27 “Caù c

con coù nghe noù i , ‘Ngöôi khoâ n g ñöôï c phaï m toä i ngoaï i tình.’ c 28Nhöng ta baûo caùc con, ai nhìn ñaøn baø maø ñoäng loøng duïc vôùi ngöôøi aáy thì trong taâm trí xem nhö ñaõ phaïm toäi ngoaïi tình vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy roài. 29Neáu maét phaûi cuûa caùc con khieán caùc con phaïm toäi, thì a5:21

‘Ngöôi khoâng ñöôïc gieát ngöôøi’ Xuaát Ai-caäp 20:13; Phuïc truyeàn luaät leä 5:17. b5:22 anh chò em Maëc duø baûn Hi-laïp ghi “anh em” trong phaàn naày vaø caùc phaàn khaùc, nhöng lôøi Chuùa Gieâ-xu noùi ôû ñaây aùp duïng chung cho caû hoäi thaùnh, goàm nam laãn nöõ. c5:27 ‘Ngöôi ... ngoaïi tình’ Xuaát Ai-caäp 20:14; Phuïc truyeàn luaät leä 5:18.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 7

MA-THI-Ô 5:30–6:3

7 haõy moùc vaø neùm noù ñi. Chaúng thaø thieáu maát moät phaàn cô theå, coøn hôn nguyeân cô theå bò neùm vaøo hoûa nguïc. 30Neáu tay phaûi caùc con khieán caùc con phaïm toäi, haõy chaët noù vaø neùm boû ñi. Chaúng thaø thieáu maát moät phaàn cô theå, coøn hôn caû thaân theå ñi vaøo hoûa nguïc.

caùc con: Ñöøng choáng traû keû aùc. Neáu ai taùt maù beân maët, ñöa luoân maù beân traùi cho hoï. 40Neáu ai kieän caùc con ôû toøa ñeå laáy aùo trong, haõy cho hoï laáy luoân aùo ngoaøi. 41Neáu ai eùp caùc con ñi moät daëm vôùi hoï, ñi luoân hai daëm. 42Ngöôøi naøo xin gì thì haõy cho hoï. Ngöôøi naøo muoán möôïn gì thì ñöøng töø choái.

Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï ly dò (Ma 19:9; Maùc 10:11–12; Lu 16:18)

Yeâu thöông moïi ngöôøi

31“Coù

lôøi vieát, ‘Ai ly dò vôï mình phaûi cho ngöôøi aáy giaáy ly hoân.’a 32Nhöng ta baûo caùc con: Ai ly dò vôï mình laø laøm cho ngöôøi ñaøn baø aáy phaïm toäi ngoaïi tình. Chæ coù moät nguyeân nhaân duy nhaát ñeå ly dò vôï laø neáu naøng aên naèm vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng khaùc. Coøn ai cöôùi ngöôøi ñaøn baø bò ly dò aáy cuõng phaïm toäi ngoaïi tình. Phaûi thaän troïng khi höùa 33“Caùc

con coù nghe ngöôøi thôøi xöa noùi, ‘Khoâng ñöôïc traùi lôøi theà, maø phaûi giöõ lôøi theà ñoái vôùi Chuùa.’b 34Nhöng ta baûo caùc con, ñöøng theà thoát gì heát. Ñöøng chæ trôøi maø theà, vì ñoù laø ngoâi cuûa Thöôïng Ñeá. 35Cuõng ñöøng chæ ñaát maø theà, vì ñoù laø beä chaân Ngaøi. Ñöøng chæ thaønh Gieâ-ru-sa-lem maø theà, vì ñoù laø thaønh cuûa Vua Lôùn. 36Cuõng ñöøng chæ ñaàu mình maø theà, vì töï caùc con khoâng theå laøm moät sôïi toùc treân ñaàu ra traéng hay ñen ñöôïc. 37Ñieàu gì phaûi thì noùi phaûi, khoâng thì noùi khoâng. Coøn neáu ai noùi gì ngoaøi hai caùch aáy, thì do Keû AÙc maø ra. Ñöøng choáng traû keû aùc (Lu 6:29–30) 38“Caù c

con coù nghe noùi, ‘Maét ñeàn maét, raêng ñeàn raêng.’c 39Nhöng ta baûo a5:31 ‘Ai ... giaáy ly hoân’ Phuïc truyeàn luaät leä 24:1. b5:33 ‘Khoâng ñöôïc ... ñoái vôùi Chuùa’ Khuùc naày trích trong caùc saùch Leâ-vi 19:12; Daân soá 30:2; Phuïc truyeàn luaät leä 23:21. c5:38 ‘Maét ñeàn ... raêng’ Xuaát Ai-caäp 21:24, Leâ-vi 24:20; Phuïc truyeàn luaät leä 19:21.

(Lu 6:27–28, 32–36) 43“Caùc

con coù nghe, ‘Haõy yeâu ngöôøi laùng gieàngd vaø haõy gheùt keû thuø mình.’ 44Nhöng ta baûo caùc con, haõy yeâu keû thuø vaø caàu nguyeän cho keû laøm toån thöông mình. 45 Laø m nhö theá caù c con môù i chöù n g toû mình laø con caù i thaä t cuû a Thöôï n g Ñeá . Vì Ngaø i khieá n maë t trôø i moïc leân cho ngöôøi thieän cuøng ngöôøi aùc, laøm möa cho ngöôøi laøm phaûi cuõng nhö cho ngöôøi laøm quaáy. 46Neáu caùc con chæ yeâu ngöôøi yeâu mình thì coù ñöôïc thöôûng gì ñaâu? Boïn thu thueá cuõng laøm ñöôïc nhö vaäy. 47Neáu caùc con chæ toát vôùi baïn, thì caùc con chaúng khaù hôn keû khaùc ñaâu. Nhöõng ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá cuõng toát vôùi baïn. 48Cho neân caùc con phaûi toaøn veïn gioáng nhö Cha caùc con treân thieân ñaøng laø toaøn veïn. Chuùa Gieâ-xu daïy veà vieäc laøm phuùc

6

1 “Phaû i

d5:43

yeâu ngöôøi laùng gieàng Leâ-vi 19:18.

thaä n troï n g khi laø m vieä c phuù c ñöù c , ñöø n g cho moï i ngöôø i thaáy. Neáu khoâng caùc con seõ chaúng nhaän ñöôïc phaàn thöôûng gì töø Cha caùc con treân thieân ñaøng ñaâu. 2 “Khi bieá u cho keû ngheø o , caù c con ñöøng laøm nhö boïn ñaïo ñöùùc giaû. Hoï thoåi keøn trong caùc hoäi ñöôøng vaø phoá chôï ñeå moïi ngöôøi thaáy vaø kính neå hoï. Ta baûo thaä t , hoï ñaõ nhaä n ñöôï c ñaà y ñuû phaà n thöôûng cuûa mình roài. 3Cho neân khi caùc

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 6:4–25

Page 8

8

con bieáu keû ngheøo, ñöøng ñeå ngöôøi khaùc bieát. 4Haõy bieáu moät caùch kín ñaùo. Cha caùc con thaáy nhöõng haønh vi kín ñaùo seõ thöôûng cho caùc con.

con khoâng tha toäi keû khaùc, thì Cha caùc con treân thieân ñaøng cuõng seõ khoâng tha toäi cho caùc con.

Chuùa Gieâ-xu daïy veà caùch caàu nguyeän

caùc con nhòn aên*, ñöøng laøm ra veû buoàn raàu nhö boïn ñaïo ñöùc giaû. Hoï laøm nhö theá ñeå ngöôøi khaùc bieát hoï nhòn aên. Ta baûo thaät, nhöõng keû aáy ñaõ nhaän ñöôïc ñaày ñuû phaàn thöôûng cuûa mình roài. 17Neân khi caùc con nhòn aên haõy chaûi ñaàu, röûa maët. 18Nhö theá seõ khoâng ai bieát caùc con ñang nhòn aên, nhöng Cha caùc con, Ñaáng maø caùc con khoâng thaáy ñöôïc, seõ nhìn thaáy. Ngaøi thaáy nhöõng haønh vi kín ñaùo vaø seõ thöôûng cho caùc con.

Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï nhòn aên (Lu 11:2–4) 5“Khi

caùc con caàu nguyeän, ñöøng laøm nhö nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû. Hoï thích ñöùng trong hoäi ñöôøng vaø caùc goùc ñöôøng roài caàu nguyeän ñeå moïi ngöôøi thaáy. Ta baûo thaät, hoï ñaõ nhaän ñöôïc phaàn thöôûng cuûa mình roài. 6Nhöng khi caàu nguyeän, caùc con haõy vaøo phoøng rieâng, ñoùng cöûa laïi roài caàu nguyeän vôùi Cha caùc con laø Ñaáng khoâng ai thaáy. Vaø Cha caùc con laø Ñaáng thaáy nhöõng vieäc kín ñaùo, seõ thöôûng cho caùc con. 7“Coøn khi caàu nguyeän, ñöøng laøm nhö keû khoâng bieát Thöôïng Ñeá. Hoï laûi nhaûi nhöõng ñieàu voâ nghóa, töôûng raèng Thöôïng Ñeá seõ nghe hoï vì noùi nhieàu. 8Ñöøng laøm nhö hoï, vì Cha caùc con bieát caùc con caàn gì tröôùc khi caùc con xin Ngaøi roài. 9Khi caàu nguyeän, haõy noùi nhö sau: ‘Laïy Cha treân thieân ñaøng, Nguyeàn xin danh Cha luoân ñöôïc toân thaùnh. 10 Nguyeàn nöôùc Cha mau ñeán vaø nhöõng yù muoán Cha ñeàu thaønh töïu ôû döôùi ñaát naày cuõng nhö treân thieân ñaøng. 11 Xin cho chuùng con ñuû thöùc aên hoâm nay. 12 Xin tha toäi chuùng con, nhö chuùng con ñaõ tha cho nhöõng keû phaïm toäi cuøng chuùng con. 13 Xin ñöøng ñöa chuùng con vaøo söï caùm doã, maø cöùu chuùng con khoûi Keû AÙc.’ 14Thaät

vaäy, neáu caùc con tha toäi keû khaùc, thì Cha caùc con treân thieân ñaøng cuõng seõ tha toäi cho caùc con. 15Nhöng neáu caùc

16“Khi

Thöôïng Ñeá quan troïng hôn tieàn taøi (Lu 12:33–34; 11:34–36; 16:13) 19“Caù c

con ñöøng thu chöùa cuûa baùu treân ñaát naày laø nôi coù moái moït, ræ seùt huûy hoaïi vaø keû troäm leûn vaøo ñaùnh caép. 20 Nhöng haõ y thu chöù a cuû a baù u treâ n thieân ñaøng; laø nôi khoâng coù moái moït, ræ seùt huûy hoaïi hoaëc keû troäm ñaùnh caép. 21Cuûa ñaâu thì loøng ñoù. 22“Maét phaûn aûnh toaøn theå con ngöôøi. Maé t toá t seõ chieá u saù n g toaø n thaâ n 23Nhöng neáu maét xaáu seõ taïo ra toái taêm cho toaøn thaân. Neáu aùnh saùng maø caùc con coù chæ laø boùng toái thì boùng ñoù seõ toái taêm bieát bao nhieâu. 24“Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû; vì seõ yeâu chuû naày, gheùt chuû kia, hoaëc theo chuû naà y , boû chuû kia. Caù c con khoâng theå vöøa phuïc vuï Thöôïng Ñeá laïi vöøa phuïc vuï cuûa caûi traàn gian. Ñöøng lo laéng (Lu 12:22–34) 25“Ta

baûo caùc con, ñöøng lo aâu raèng mình phaûi aên gì, uoáng gì ñeå soáng, phaûi maëc aùo quaàn gì ñeå che thaân. Maïng soáng quí hôn thöùc aên, thaân theå quí hôn quaàn

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 9

MA-THI-Ô 6:26–7:16

9 aùo. 26Haõy xem loaøi chim trôøi! Chuùng noù chaúng troàng troït, gaët haùi hay thu chöùa thöïc phaåm trong kho, maø Cha caùc con treân trôøi coøn nuoâi chuùng. Caùc con quí hôn chim choùc nhieàu. 27Caùc con khoâng theå lo laéng maø laøm cho ñôøi mình daøi theâm giaây phuùt naøo. 28“Coøn taïi sao caùc con lo laéng veà quaàn aùo? Haõy xem hoa hueä ngoaøi ñoàng! Chuùng chaúng laøm luïng, cuõng khoâng may maëc gì. 29Nhöng ta cho caùc con bieát laø duø vua Soâloâ-moân giaøu sang ñeán ñaâu cuõng chöa ñöôïc maëc ñeïp baèng moät trong nhöõng boâng hoa aáy. 30Thöôïng Ñeá coøn maëc ñeïp cho loaøi hoa coû ngoaøi ñoàng, laø loaøi nay soáng mai bò chuïm löûa, huoáng hoà laø caùc con. Ñöøng quaù ít ñöùc tin nhö theá! 31Ñöøng quaù lo aâu roài noùi, ‘Chuùng ta seõ aên gì?’ ‘uoáng gì?’ hay ‘Chuùng ta seõ maëc gì?’ 32Nhöõng ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá cuõng tìm kieám caùc thöù aáy, vaø Cha caùc con treân trôøi cuõng bieát caùc con caàn nhöõng ñieàu aáy roài. 33Vieäc caùc con caàn tìm hôn caû laø Nöôùc Trôøi vaø yù muoán Thöôïng Ñeá. Roài taát caû nhöõng nhu caàu aáy seõ ñöông nhieân ñöôïc ban cho caùc con. 34Cho neân, ñöøng lo laéng gì veà ngaøy mai, vì ngaøy mai coù nhöõng vieäc phaûi lo khaùc. Moãi ngaøy coù ñuû vieäc ñeå lo roài. Haõy thaän troïng khi pheâ phaùn ngöôøi khaùc

laáy khuùc goã ra khoûi maét mình tröôùc, roài môùi thaáy roõ maø laáy haït buïi ra khoûi maét baïn mình ñöôïc. 6“Ñöøng cho choù nhöõng ñoà thaùnh vaø chôù neân neùm ngoïc trai tröôùc maët heo. Heo seõ ñaïp leân coøn choù seõ quay laïi caén xeù caùc con. Haõy xin Thöôïng Ñeá ñieàu mình caàn (Lu 11:9–13) 7“Haõy

xin, Thöôïng Ñeá seõ cho caùc con. Haõy tìm caùc con seõ gaëp. Haõy goõ, cöûa seõ môû ra cho caùc con. 8Ñuùng vaäy, ai xin thì ñöôïc. Ai tìm thì gaëp, ai goõ thì cöûa môû cho. 9“Neáu con caùi caùc con xin baùnh, coù ai trong caù c con laá y ñaù cho chuù n g noù khoâng? 10Hay neáu con caùi xin caù maø laïi cho raén khoâng? 11Tuy caùc con voán xaáu maø coøn bieát cho con caùi mình nhöõng thöù toát, thì huoáng gì Cha caùc ngöôi treân trôøi laïi khoâng ban nhöõng ñieàu toát cho nhöõng ngöôøi xin Ngaøi sao? Qui taéc heä troïng nhaát 12“Caùc

con muoán ngöôøi ta laøm ñieàu gì cho mình, thì haõy laøm ñieàu aáy cho hoï. Ñoù laø yù nghóa cuûa luaät phaùp Moâ-se vaø lôøi daïy cuûa caùc nhaø tieân tri. Ñöôøng leân thieân ñaøng raát khoù

(Lu 6:37–38, 41–42)

7

1“Ñöøng

pheâ phaùn ngöôøi khaùc ñeå mình khoûi bò pheâ phaùn. 2Mình pheâ phaùn ngöôøi khaùc ra sao thì hoï cuõng pheâ phaùn mình nhö theá; mình ñoái vôùi ngöôøi khaùc nhö theá naøo thì hoï cuõng seõ ñoái vôùi mình gioáng nhö vaäy. 3“Sao caùc con thaáy haït buïi nhoû xíu trong maé t baï n mình maø khoâ n g thaá y khuùc goã lôùn trong maét mình? 4Sao caùc con daùm noùi vôùi baïn mình raèng, ‘Baïn ôi, ñeå toâi laáy haït buïi ra khoûi maét baïn’? Haõy nhìn laïi mình! Maét mình vaãn coøn khuùc goã lôùn. 5Naày, keû giaû ñaïo ñöùc! Haõy

(Lu 13:24) 13 “Haõ y

coá gaé n g vaø o coå n g heï p . Vì coång vaø ñöôøng daãn ñeán hoûa nguïc thì roäng theânh thang, ngöôøi ñi vaøo ñöôøng aá y raá t ñoâ n g. 14 Nhöng coå n g chaä t vaø ñöôøng heïp, khoù ñi, daãn ñeán söï soáng thaät, thì chæ coù moät soá ít ngöôøi tìm ñöôïc thoâi. Nhìn quaû bieát caây (Lu 6:43–44; 13:25–27) 15“Haõy

thaän troïng veà nhöõng ngöôøi tieân tri giaû. Hoï ñeán vôùi caùc con troâng hieàn hoaø nhö chieân nhöng thaät ra nguy hieåm nhö muoâng soùi. 16Caùc con nhaän ra hoï baèng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 7:17–8:11 haønh ñoäng cuûa hoï. Traùi nho khoâng moïc ra töø buïi gai, traùi vaû cuõng khoâng xuaát phaùt töø coû gai daïi. 17Heã caây toát thì sinh traùi toát, caây xaáu thì sinh traùi xaáu. 18Caây toát khoâng theå sinh traùi xaáu, maø caây xaáu cuõng khoâng sinh ñöôïc traùi toát. 19Caây naøo khoâng sinh traùi toát thì bò ñoán vaø neùm vaøo löûa ñeå chuïm. 20Vì theá caùc con nhaän ra nhöõng ngöôøi tieân tri giaû aáy qua vieäc laøm cuûa hoï. 21“Khoâng phaûi heã ai goïi ta laø Chuùa ñeàu seõ ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi ñaâu. Ngöôøi vaøo Nöôùc Trôøi laø nhöõng ngöôøi laøm theo yù muoá n cuû a Cha ta treâ n thieâ n ñaø n g. 22Ñeán ngaøy cuoái cuøng, nhieàu ngöôøi seõ noùi vôùi ta, ‘Laïy Chuùa, laïy Chuùa, chuùng con ñaõ nhaân danh Ngaøi truyeàn baù ñaïo Chuùa, ñuoåi quæ vaø laøm nhieàu pheùp laï.’ 23Nhöng ta seõ tuyeân boá roõ raøng vôùi hoï, ‘Naàøy nhöõng keû laøm aùc, haõy ñi cho khuaát maét ta! Ta chöa heà bieát ñeán caùc ngöôi.’ Hai haïng ngöôøi (Lu 6:47–49) 24 “Ai

nghe lôø i ta vaø laø m theo, thì gioáng nhö ngöôøi khoân, xaây nhaø mình treân khoái ñaù. 25Möa luõ xuoáng, nöôùc luït traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo caên nhaø aáy nhöng khoâng sao caû, vì nhaø ñöôïc xaây treân khoái ñaù. 26Coøn ai nghe lôøi ta maø khoâng laøm theo thì gioáng nhö ngöôøi daïi doät xaây nhaø treân caùt. 27Möa luõ xuoáng, nöôùc luït traøn ñeán, gioù thoåi aøo aøo vaøo caên nhaø ñoù, thì noù bò saäp tan taønh lieàn.” 28 Chuù a Gieâ - xu daï y xong thì daâ n chuùng raát ngaïc nhieân veà loái daïy cuûa Ngaø i . 29 Vì Ngaø i daï y nhö ngöôø i coù quyeàn naêng, chöùù khoâng gioáng nhö caùc giaùo sö luaät cuûa hoï. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh (Maùc 1:40–45; Lu 5:12–16)

8

1 Luù c

Chuù a Gieâ - xu töø treâ n nuù i xuoáng thì coù ñoaøn daân raát ñoâng ñi theo Ngaøi. 2Coù moät ngöôøi maéc beänh

Page 10

10 cuø i a ñeá n cuø n g Ngaø i . Anh ta baù i laï y Ngaøi vaø van xin, “Laïy Chuùa, neáu Chuùa baèng loøng, Ngaøi coù theå chöõa laønh cho con ñöôïc.” 3Chuùa Gieâ-xu ñöa tay rôø anh vaø noùi, “Ta baèng loøng. Haõy laønh beänh!” Töùc thì anh ñöôïc laønh beänh. 4Roài Ngaøi caên daë n , “Ñöø n g cho ai bieá t chuyeä n naà y . Nhöng haõy ñi trình dieän thaày teá leãb vaø daâng cuûa leã, theo nhö Moâ-se qui ñònhc cho nhöõng ai ñöôïc laønh beänh, ñeå laøm chöùng cho moïi ngöôøi.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ñaày tôù cuûa moät só quan (Lu 7:1–10; Gi 4:43–54) 5Khi

Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Ca-beânaâm, coù moät só quan ñeán van xin Ngaøi giuùp ñôõ 6OÂng ta naøi næ, “Laïy Chuùa, ñöùa ñaày tôù toâi ñang naèm ôû nhaø ñau ñôùn laém, khoâng cöû ñoäng ñöôïc.” 7Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Ta seõ ñeán chöõa laønh cho noù.” 8Vieân só quan thöa, “Laïy Chuùa, toâi khoâng xöùng ñaùng röôùc Chuùa vaøo nhaø. Ngaøi chæ caàn truyeàn leänh thì ñöùa ñaày tôù toâi seõ laønh. 9Vì toâi ôû döôùi quyeàn ngöôøi khaùc, toâi cuõng coù quaân lính döôùi quyeàn. Toâi baûo ngöôøi lính naày raèng, ‘Ñi,’ thì noù ñi. Toâi baûo ngöôøi lính khaùc, ‘Ñeán,’ thì noù ñeán. Toâi bieåu ñaày tôù raèng, ‘Laøm caùi naày,’ thì noù laøm.” 10Nghe xong, Chuùa Gieâ-xu heát söùc ngaïc nhieân. Ngaøi noùi vôùi nhöõng ngöôøi ñi theo, “Ta baûo thaät, trong caû nöôùc Ítra-en, ta chöa heà thaáy ñöùc tin ai lôùn nhö theá naà y . 11 Nhieà u ngöôø i seõ ñeá n töø phöông Ñoâng, phöông Taây ngoài döï tieäc vôùi AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp trong a8:2 beänh cuøi Moät trong nhöõng chöùng beänh ngoaøi da. Xem Maùc 1:40, 42; Ma 26:6. b8:4 trình dieän thaày teá leã Luaät Moâ-se qui ñònh raèng chæ coù thaày teá leã môùi quyeáát ñònh ñöôïc laø moät ngöôøi (Do-thaùi) maéc beänh ngoaøi da ñaõ laønh hay chöa. c8:4 Moâ-se qui ñònh Ñoïc theâm veà vaán ñeà naày trong Leâ-vi 14:1–32.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 11

MA-THI-Ô 8:12–34

11 Nöôùc Trôøi. 12Coøn nhöõng ngöôøi ñaùng leõ ñöôïc vaøo thieân ñaøng thì laïi bò neùm ra ngoaø i choã toá i taê m , nôi coù khoù c loù c nghieán raêng vì ñau ñôùn.” 13Roài Chuùa Gieâ-xu baûo vieân só quan, “Thoâi anh veà ñi. Ñaày tôù anh seõ laønh theo nhö ñieàu anh tin.” Ngöôøi ñaày tôù lieàn ñöôïc laønh ñuùng vaøo giôø aáy. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi (Maùc 1:29–34; Lu 4:38–41) 14Khi

Chuùa Gieâ-xu ñeán nhaø Phia-rô, Ngaøi thaáy baø meï vôï Phia-rô ñang leân côn soát. 15Ngaøi caàm tay baø, laäp töùc côn soát döùt. Baø lieàn ñöùng daäy vaø baét ñaàu phuïc vuï Chuùa Gieâ-xu. 16Chieàu hoâm aáy, ngöôøi ta mang ñeán cho Ngaøi nhieàu ngöôøi bò quæ aùm. Ngaøi ñuoå i quæ vaø chöõ a laø n h moï i ngöôø i beänh. 17Ngaøi laøm nhöõng ñieàu naày ñeå caù c lôø i nhaø tieâ n tri EÂ - sai ñaõ noù i trôû thaønh söï thaät: “Ngaøi gaùnh nhöõng ñau ñôùn cuûa chuùng ta, mang nhöõng beänh taät cuûa chuùng ta.” EÂ-sai 53:4 Nhieàu ngöôøi muoán theo Chuùa Gieâ-xu (Lu 9:57–62) 18 Khi

thaá y ñaù m ñoâ n g vaâ y quanh, Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo caùc moân ñeä ñi qua bôø hoà beân kia. 19Luùc aáy coù moät giaùo sö luaät ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Thöa thaày, thaày ñi ñaâu toâi seõ theo ñoù.” 20Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Choàn caùo coù hang, chim trôøi coù toå, nhöng Con Ngöôøi khoâng coù choã goái ñaàu.” 21Roài ngöôøi khaùc, moät trong nhöõng moân ñeä Chuùa Gieâ-xu, thöa vôùi Ngaøi, “Laïy Chuùa, xin cho toâi choân cha toâi tröôùc ñaõ.” 22Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõy theo ta, ñeå keû cheát choân keû cheát.”

Chuùa Gieâ-xu deïp côn baõo (Maùc 4:35–41; Lu 8:22–25) 23 Chuù a

Gieâ - xu cuø n g caù c moâ n ñeä böôùc vaøo thuyeàn. 24Boãng coù côn baõo lôùn noåi leân treân maët hoà, soùng aøo aït traøn ngaäp thuyeàn nhöng Chuùa Gieâ-xu ñang nguû. 25Caùc moân ñeä ñeán ñaùnh thöùc Ngaøi daäy maø raèng, “Chuùa ôi, cöùu chuùng con. Chuùng ta saép cheát ñuoái heát!” 26Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Sao caùc con sôï? Caùc con keùm ñöùc tin quaù!” Ngaøi lieàn ñöùng daäy ra leänh cho soùng vaø gioù. Bieån trôøi laïi trôû neân yeân laëng nhö tôø. 27Caùc moân ñeä voâ cuøng kinh ngaïc baûo nhau, “Ngöôøi naày laø ai maø ñeán soùng vaø gioù cuõng vaâng leänh?” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh hai ngöôøi bò quæ aùm (Maùc 5:1–20; Lu 8:26–39) 28Khi

Chuùa Gieâ-xu ñeán phía bôø hoà beân kia thuoäc ñòa phaän cuûa daân Ga-ñarena, coù hai ngöôøi bò quæ aùm ñeán gaëp Ngaø i . Hai anh naà y ôû trong caù c hang choân ngöôøi cheát vaø raát nguy hieåm, neân khoâ n g ai daù m ñi qua ñöôø n g gaà n caù c hang aáy. 29Hoï la lôùn, “Con Thöôïng Ñeá ôi, Ngaøi muoán laøm gì chuùng toâi ñaây? Coù phaûi Ngaøi ñeán ñeå haønh haï chuùng toâi tröôùc kyø ñònh khoâng?” 30Gaàn ñoù coù moät baày heo ñoâng ñang aê n . 31Boï n quæ van xin Chuù a Gieâ - xu, “Neáu Ngaøi ñuoåi chuùng toâi ra khoûi maáy ngöôøi naày, xin cho chuùng toâi nhaäp vaøo baày heo ñi.” 32Chuùa Gieâ-xu ra leänh, “Ñi ñi!” Luõ quæ ra khoûi hai ngöôøi vaø nhaäp vaøo baày heo. Caû baày lao xuoáng ñoài, nhaøo vaøo hoà cheát ñuoái heát. 33Maáy chuù chaên heo boû chaï y vaø o tænh, thuaä t laï i chuyeä n baày heo vaø hai ngöôøi bò quæ aùm cho moï i ngöôø i nghe. 34 Theá laø caû thaø n h a8:28 Ga-ña-ren Do chöõ Ga-ña-ra, moät vuøng naèm veà phía Ñoâng Nam hoà Ga-li-leâ.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 9:1–21 keù o ra gaë p Chuù a Gieâ - xu. Khi thaá y Ngaøi, hoï lieàn yeâu caàu Ngaøi rôøi khoûi ñòa phaän cuûa hoï. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi baïi (Maùc 2:1–12; Lu 5:17–26)

9

1Chuùa

Gieâ-xu böôùc xuoáng thuyeàn, qua bôø beân kia trôû veà thaønh cuûa Ngaø i . 2Coù maá y ngöôø i mang ñeá n cho Ngaøi moät ngöôøi baïi naèm treân caùng. Khi Chuùa Gieâ-xu thaáy ñöùc tin cuûa hoï, Ngaøi baûo ngöôøi baïi, “Anh ôi, haõy vöõng loøng! Toäi anh ñöôïc tha roài.” 3 Vaø i giaù o sö luaä t ôû ñoù nghó thaà m , “OÂng naày aên noùi nhö theå mình laø Trôøi vaäy. Thaät laø phaïm thöôïng*!” 4Bieát yù nghó hoï, Ngaøi baûo, “Sao caùc ngöôi coù aùc töôûng ñoù? 5Hai ñieàu naày, ñieàu naøo deã hôn, ‘Toäi ngöôi ñöôïc tha roài,’ hay laø baûo anh ta, ‘Haõy ñöùng daäy, böôùc ñi’? 6Nhöng ta seõ chöùng toû cho caùc ngöôi thaáy taa coù quyeàn tha toäi treân ñaát.” Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo ngöôøi baïi, “Anh haõy ñöùng daäy, cuoán chaên chieáu veà nhaø ñi.” 7Ngöôøi baïi lieàn ñöùng phaét daäy ñi veà nhaø. 8Daân chuùng chöùng kieán söï vieäc, voâ cuøng söûng soát vaø ca ngôïi Thöôïng Ñeá ñaõ ban quyeàn pheùp aáy cho con ngöôøi.

Page 12

12 12 Nghe

vaäy, Ngaøi baûo hoï, “Ngöôøi khoû e maï n h ñaâ u caà n baù c só, maø laø ngöôøi beänh. 13Haõy ñi hoïc yù nghóa caâu naà y : ‘Ta muoá n loø n g nhaâ n töø hôn laø nhöõ n g sinh teá . ’ b Ta ñeá n khoâ n g phaû i ñeå môøi goïi ngöôøi toát maø ñeå môøi goïi toäi nhaân.” Moân ñeä Chuùa Gieâ-xu bò chæ trích (Maùc 2:18–22; Lu 5:33–39)

aáy coù maáy moân ñeä cuûa Giaêng* ñeán hoûi Chuùa Gieâ-xu “Taïi sao chuùng toâi vaø ngöôøi Pha-ri-xi thöôøng nhòn aên* coøn caùc moân ñeä thaày thì khoâng?” 15Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Baïn cuûa chuù reå khoâng theå buoàn trong khi chuù reå coøn ôû vôùi hoï. Nhöng khi naøo chuù reå ñöôïc röôùc ñi khoûi hoï thì luùc aáy hoï môùi nhòn aên. 16 “Khoâ n g ai duø n g moä t mieá n g vaû i chöa bò co ñeå vaù moät loã raùch cuûa caùi aùo cuõ. Laøm nhö theá mieáng vaù seõ ruùt laïi, xeù loã raùch theâm. 17Cuõng khoâng ai ñoå röôïu môùi vaøo baàu da cuõ. Vì baàu seõ nöùt, röôïu ñoå ra heát, baàu cuõng khoâng coøn. Ngöôøi ta ñoå röôïu môùi vaøo bình môùi ñeå giöõ ñöôïc caû hai.” 14Luùc

Chuùa Gieâ-xu khieán em beù gaùi soáng laïi vaø chöõa laønh cho moät thieáu phuï bò beänh (Maùc 5:21–43; Lu 8:40–56)

Chuùa Gieâ-xu choïn Ma-thi ô 18Trong

rôøi nôi aáy, Chuùa Gieâ-xu thaáy moät ngöôøi teân Ma-thi-ô ñang ngoài nôi traïm thu thueá. Ngaøi baûo oâng, “Haõy theo ta.” Ma-thi-ô lieàn ñöùng daäy ñi theo Ngaøi. 10Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang duøng böõa ôû nhaø Ma-thi-ô, coù nhieàu nhaân vieân thu thueá vaø nhöõng keû xaáu xa ñeán aên chung vôùi Ngaøi vaø caùc moân ñeä. 11Ngöôøi Pha-rixi thaáy vaäy môùi hoûi caùc moân ñeä Ngaøi, “Taïi sao thaày maáy anh aên chung vôùi boïn thu thueá vaø keû baát löông nhö theá?”

khi Chuùa Gieâ-xu ñang noùi thì coù moät ngöôøi chuû hoäi ñöôøng ñeán gaëp Ngaøi. OÂng ta quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi van xin, “Con gaùi toâi môùi cheát. Xin Ngaøi ñeán ñaët tay treân noù ñeå noù soáng laïi.” 19Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñöùng daäy cuøng ñi vôùi oâng chuû hoäi ñöôøng. 20Baáy giôø coù moät thieáu phuï maéc beänh xuaát huyeát ñaõ möôøi hai naêm ñeán phía sau Chuùa Gieâ-xu vaø rôø gaáu aùo Ngaøi. 21Chò nghó thaàm, “Neáu toâi chæ caàn rôø aùo Ngaøi, chaéc chaén toâi seõ ñöôïc laønh.”

a9:6

b9:13

(Maùc 2:13–17; Lu 5:27–32) 9Vöøa

ta Hay Con Ngöôøi.

‘Ta muoán ... sinh teá’ OÂ-seâ 6:6.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 13

MA-THI-Ô 9:22–10:10

13 22Chuù a

Gieâ-xu quay laïi thaáy thieáu phuï lieàn baûo, “Chò ôi, haõy vöõng loøng. Chò ñöôïc laønh vì chò tin.” Ngay luùc ñoù thieáu phuï laønh beänh. 23Chuùa Gieâ-xu tieáp tuïc ñi vôùi ngöôøi chuû hoäi ñöôøng, vaøo nhaø oâng ta. Ñeán nôi, Ngaøi thaáy ñoaøn thôï keøn vaø nhieàu ngöôø i ñang khoù c loù c thaû m thieá t . 24Ngaøi baûo, “Traùnh ra choã khaùc. Em beù gaùi naày khoâng phaûi cheát ñaâu, noù chæ nguû thoâi.” Nhöng hoï nhaïo cöôøi Ngaøi. 25Sau khi ñuoåi moïi ngöôøi ra khoûi nhaø thì Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo phoøng em beù gaùi, caàm tay em thì em lieàn ngoài daäy. 26 Tin naà y ñöôï c ñoà n ra khaé p vuø n g quanh ñoù. Chuùa Gieâ-xu laïi chöõa laønh nhieàu ngöôøi 27Ngaøi

ñang rôøi nôi aáy thì coù hai ngöôøi muø theo sau. Hoï keâu xin, “Con chaùu Ñavít ôi, xin thöông xoùt chuùng toâi!” 28Sau khi Ngaøi vaøo nhaø thì hai ngöôøi muø cuøng vaøo. Ngaøi hoûi hoï, “Maáy anh tin raèng toâi coù theå laøm cho maáy anh saùng maét phaûi khoâng?” Hoï ñaùp, “Thöa Chuùa, daï phaûi.” 29Ngaøi lieàn rôø maét hoï vaø noùi, “Vì hai anh tin ta coù theå khieán caùc anh saùng maé t , neâ n ñieà u ñoù seõ thaø n h söï thaä t .” 30 Hai ngöôø i muø lieà n ñöôï c saù n g maé t . Chuùa Gieâ-xu nghieâm caám hoï, “Khoâng ñöôï c noù i cho ai bieá t chuyeä n naà y .” 31Nhöng hai ngöôøi muø ñi ra ñoàn tin veà Chuùa Gieâ-xu khaép caû mieàn aáy. 32Khi hai ngöôøi vöøa ra ñi thì ngöôøi ta mang ñeán cho Ngaøi moät ngöôøi khaùc. Ngöôøi naày caâm vì bò quæ aùm. 33Sau khi Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ ra thì anh noùi ñöôïc. Quaàn chuùng raát kinh ngaïc baûo nhau raè n g, “Chuù n g ta chöa heà thaá y pheùp laï nhö theá naày trong Ít-ra-en.” 34Nhöng ngöôøi Pha-ri-xi baûo, “Chuùa quæ ban quyeàn cho oâng ta ñeå ñuoåi quæ ñoù thoâi.”

Chuùa Gieâ-xu ñoaùi thöông daân chuùng 35Chuù a

Gieâ-xu ñi qua caùc thò traán, laøng maïc, daïy doã trong caùc hoäi ñöôøng, rao giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi vaø chöõa laønh moïi thöù taät beänh. 36Khi thaáy quaàn chuùng, Ngaøi caûm thöông hoï vì hoï hoang mang, boá i roá i , yeá u ñuoá i nhö chieân thieáu ngöôøi chaên. 37Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Ñoàng luùa raát ñöôïc muøa maø thôï gaët thì thieáu. 38Haõy caàu xin Chuùa laø chuû muøa gaët sai theâm ngöôøi ñeán tieáp tay gaët haùi.”a Chuùa Gieâ-xu sai caùc söù ñoà ñi (Maùc 3:13–19; 6:7–13; Lu 6:12–16; 9:1–6)

10

1 Chuù a

Gieâ - xu goï i möôø i hai moâ n ñeä laï i , ban cho quyeà n ñuoåi taø ma vaø chöõa laønh moïi thöù taät beänh. 2Ñaây laø teân möôøi hai söù ñoà aáy: Ximoân coøn goïi laø Phia-rô, em laø Anh-reâ; Gia-cô con trai Xeâ-beâ-ñeâ, em laø Giaêng; 3Phi-líp vaø Ba-theâ - leâ - mi; Thoâ - ma vaø Ma-thi-ô, nhaân vieân thu thueá; Gia-cô con A-pheâ, vaø Tha ñeâ; 4Xi-moân thuoäc ñaûng Quaù Khích vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát, ngöôøi veà sau phaûn boäi Chuùa Gieâ-xu. 5Chuùa Gieâ-xu sai möôøi hai ngöôøi aáy ra ñi vaø daën, “Ñöøng ñeán vôùi daân ngoaïi quoác hay thaønh naøo cuûa daân Xa-ma-ri 6nhöng chæ ñi ñeán vôùi daân Ít-ra-en maø thoâi, vì hoï nhö chieân ñi laïc. 7Khi ñi ra haõ y rao giaû n g nhö sau, ‘Nöôù c thieâ n ñaø n g gaà n ñeá n roà i .’ 8 Haõ y chöõ a laø n h ngöôøi ñau, khieán keû cheát soáng laïi, chöõa trò cho nhöõng ai maéc beänh cuøi vaø ñuoåi quæ ra khoûi keû bò aùm. Ta ñaõ cho khoâng caùc con quyeàn naày thì caùc con cuõng haõy giuù p khoâ n g cho ngöôø i khaù c . 9 Ñöø n g mang tieàn theo, duø vaøng, baïc hay ñoàng. 10 Ñöø n g mang bao, aù o quaà n dö, deù p a9:38 “Ñoàng luùa raát ñöôïc muøa ... gaët haùi” Nhö noâng gia sai ngöôøi laøm coâng vaøo ruoäng gaët luùa, Chuùa Gieâ-xu sai caùc moân ñeä ñöa daét ngöôøi ta veà vôùi Thöôïng Ñeá.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 10:11–33 hoaëc gaäy. Ngöôøi laøm vieäc ñaùng ñöôïc tieàn coâng. 11 “Khi caù c con vaø o thaø n h hay thò traán naøo thì haõy tìm ngöôøi hieáu khaùch maø cö nguï cho ñeá n khi ra ñi. 12Khi böôùc vaøo nhaø hoï thì noùi, ‘Caàu bình an cho nhaø naày.’ 13Neáu chuû nhaân nhaø aáy tieáp ñoùn caùc con, thì söï bình an seõ ôû laïi trong nhaø ñoù. Coøn neáu hoï khoâng chòu tieá p ñoù n , thì haõ y laá y laï i lôø i chuù c . 14 Neá u nhaø hoaë c thaø n h naø o töø choá i khoâ n g chòu tieá p ñoù n hoaë c nghe caù c con, thì haõy rôøi nôi aáy vaø phuûi buïi dính nôi chaâ n mình. a 15 Ta baû o thaä t , ñeá n Ngaøy Xeùt Xöû, hai thaønh Xoâ-ñoâm vaø Goâ - moâ - rô * coø n chòu phaï t nheï hôn thaønh aáy. Chuùa Gieâ-xu daën tröôùc caùc moân ñeä (Maùc 13:9–13; Lu 21:12–17) 16 “Caù c

con nghe ñaâ y ! Ta sai caù c con ra ñi chaúng khaùc naøo chieân vaøo giöõ a baà y muoâ n g soù i . Vì vaä y , haõ y khoân kheùo nhö raén vaø hieàn hoøa nhö chim boà caâ u . 17 Haõ y thaä n troï n g veà ngöôøi ta, vì hoï seõ baét vaø giaûi caùc con ñeá n tröôù c toø a aù n , ñaù n h ñoø n caù c con trong caùc hoäi ñöôøng. 18Vì ta maø caùc con seõ bò ñöa ra tröôùc caùc quan toång ñoá c , caù c vua, ñeå laø m chöù n g veà ta tröôùc maët hoï vaø caùc daân ngoaïi quoác. 19Khi caùc con bò baét, ñöøng lo seõ phaûi noùi gì hoaëc noùi theá naøo. Luùc aáy nhöõng gì caàn phaûi noùi seõ ñöôïc ban cho caùc con. 20Thaät ra khoâng phaûi caùc con noùi nöõa, maø Thaùnh Linh cuûa Cha noùi qua caùc con. 21“Anh seõ laøm cho em bò gieát, cha meï seõ choáng nghòch con caùi vaø laøm cho chuùng bò gieát. Con caùi seõ choáng nghòch cha meï laø m cho cha meï phaû i cheá t . a10:14 phuûi buïi dính nôi chaân mình Moät daáu hieäu caûnh caùo, chöùng toû raèng caùc moân ñeä gaït boû nhöõng ngöôøi naày.

Page 14

14 22Moïi

ngöôøi seõ gheùt caùc con vì caùc con theo ta; nhöng ai giöõ vöõng ñöùc tin cho ñeán cuoái cuøng seõ ñöôïc cöùu. 23Khi caùc con bò ngöôïc ñaõi ôû moät thaønh naøo, thì haõy troán qua thaønh khaùc. Ta baûo thaät, tröôùc khi caùc con ñi qua heát caùc thò traán Ít-ra-en thì Con Ngöôøi* ñaõ ñeán roài. 24“Troø khoâng hôn thaày, tôù khoâng hôn chuû. 25Troø ñöôïc nhö thaày, tôù ñöôïc nhö chuû laø ñuû toát roài. Neáu chuû nhaø maø coøn bò goïi laø Beâ-eân-xeâ-bun thì huoáng hoà nhöõng ngöôøi khaùc trong gia ñình coøn bò goïi laø gì nöõa! Neân sôï Thöôïng Ñeá, ñöøng sôï ngöôøi ta (Lu 12:2–7) 26“Cho

neân ñöøng sôï ngöôøi ta, vì chaúng coù gì giaáu kín maø khoâng bò phôi baøy. Moïi vieäc kín ñaùo roài cuõng bò loä ra heát. 27Ta baûo caùc con nhöõng ñieàu naày trong boùng toái, nhöng ta muoán caùc con noùi ra trong aùnh saùng. Nhöõng gì caùc con nghe thì thaàm beân tai, haõy rao to treân noùc nhaø. 28Ñöøng sôï keû gieát theå xaùc maø khoâng theå gieát linh hoàn. Caùc con chæ neân sôï Ñaáng coù theå tieâu huûy caû hoàn laãn xaùc trong hoûa nguïc. 29Hai con chim seû chæ ñaùng giaù moät ñoàng, tuy nhieân chaúng moät con naøo rôi xuoáng ñaát neáu Cha caùc con khoâng cho pheùp. 30Thöôïng Ñeá coøn bieát treân ñaàu caùc con coù bao nhieâu sôïi toùc. 31Cho neân, ñöøng sôï! Caùc con quí giaù hôn chim seû nhieàu. Haõy noùi cho ngöôøi khaùc bieát ñöùc tin cuûa caùc con (Lu 12:8–9) 32“Ai

coâng khai xöng nhaän raèng hoï tin ta tröôùc maët ngöôøi khaùc, thì ta cuõng seõ coâng khai nhaän ngöôøi ñoù thuoäc veà ta tröôùc maët Cha ta treân trôøi. 33Nhöng ai ñöùng tröôùc maët ngöôøi khaùc maø baûo raèng hoï khoâng tin ta, thì tröôùc maët Cha ta treân trôøi ta cuõng seõ baûo raèng ngöôøi ñoù khoâng thuoäc veà ta.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 15

MA-THI-Ô 10:34–11:13

15 Coù theå gaëp khoù khaên vì theo Chuùa Gieâ-xu (Lu 12:51–53; 14:26–27) 34“Ñöøng

töôûng ta ñeán ñeå mang hoøa bình cho theá gian. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå mang hoøa bình maø laø mang göôm giaùo. 35Ta ñeán ñeå laøm cho ‘con trai nghòch cha, con gaùi nghòch meï, con daâu nghòch meï choàng. 36 vaø ngöôøi ta coù keû thuø laø thaân nhaân trong nhaø.’ Mi-ca 7:6 37“Ai

yeâu cha meï hôn ta thì khoâng xöùng ñaùng laøm moân ñeä ta. Ai yeâu con trai con gaùi hôn ta cuõng khoâng ñaùng laøm moân ñeä ta. 38Ai khoâng baèng loøng vaùc caây thaäp töï theo ta cuõng khoâng xöùng ñaùng cho ta. 39Ai coá baùm laáy söï soáng, seõ ñaùnh maát söï soáng thaät. Nhöng ai hi sinh maïng soáng vì ta seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät. Thöôïng Ñeá seõ ban phöôùc laønh cho ngöôøi tieáp ñoùn chuùng ta (Maùc 9:41) 40“Ai

tieáp nhaän caùc con töùc laø tieáp nhaän ta, coøn ai tieáp nhaän ta töùc laø tieáp nhaän Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. 41Ai gaëp vaø tieáp ñoùn moät nhaø tieân tri, vì ngöôøi aáy noùi thay cho Chuùa, seõ nhaän ñöôïc cuøng phaàn thöôûng nhö nhaø tieân tri. Coøn ai ñoùn tieáp ngöôøi nhaân ñöùc, vì ngöôøi aáy ñaïi dieän cho Chuùa, seõ ñöôïc phaàn thöôûng cuûa ngöôøi nhaân ñöùc. 42Ai cho moät trong nhöõng treû nhoû naày moät ly nöôùc laïnh, vì chuùng laø moân ñeä ta, seõ nhaän ñöôïc phaàn thöôûng.” Chuùa Gieâ-xu vaø Giaêng Baùp-tít (Lu 7:18–35)

11

1Sau

khi daïy doã xong nhöõng ñieàu aáy cho möôøi hai moân ñeä, Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi ñoù ñi ñeán caùc thò traán mieàn Ga-li-leâ ñeå giaûng daïy. 2 Giaê n g Baù p -tít ñang ngoà i tuø . Khi nghe thuaät laïi nhöõng gì Chuùa Gieâ-xu

ñang laø m , oâ n g lieà n sai maá y moâ n ñeä ñeá n hoû i Ngaø i , 3 “Thaà y coù phaû i laø Ñaáng phaûi ñeán hay chuùng toâi phaûi chôø Ñaáng khaùc?” 4Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Veà thuaät laïi cho Giaêng nhöõng gì caùc anh nghe vaø thaáy: 5Keû muø ñöôïc saùng maét, keû queø ñi ñöôï c , ngöôø i maé c beä n h cuø i ñöôï c chöõa laønh. Keû ñieác nghe ñöôïc, ngöôøi cheá t soá n g laï i vaø Tin Möø n g ñöôï c giaû n g ra cho keû ngheø o . 6 Phuù c cho ngöôøi naøo khoâng nao nuùng trong ñöùc tin vì ta.” 7Khi caùc moân ñeä Giaêng vöøa ra veà, Chuùa Gieâ-xu môùi baét ñaàu noùi chuyeän vôù i daâ n chuù n g veà Giaê n g. Ngaø i hoû i , “Caùc oâng baø ñi ra ñoàng hoang ñeå xem gì? Coù phaûi xem coïng saäya bò gioù thoåi khoâng? 8Caùc oâng baø coøn xem gì nöõa? Coù phaûi xem ngöôøi maëc aùo quaàn sang troïng khoâng? Khoâng, vì nhöõng ngöôøi maë c aù o quaà n sang troï n g thì ôû trong cung vua. 9Vaäy taïi sao caùc oâng baø ñi ra xem? Coù phaûi xem nhaø tieân tri khoâng? Ñuùng vaäy, ta baûo caùc oâng baø, vai troø cuû a Giaê n g coø n hôn nhaø tieâ n tri nöõ a . 10Chính veà ngöôøi aáy maø coù lôøi vieát: ‘Ta seõ sai söù giaû ñi tröôùc con, ñeå chuaån bò ñöôøng cho con.’ Ma-la-chi 3:1 11“Ta

baûo thaät, trong soá nhöõng ngöôøi sinh ra treâ n ñôø i chöa coù ai lôù n hôn Giaêng Baùp-tít, nhöng treân Nöôùc Trôøi, ngöôøi thaáp keùm nhaát coøn lôùn hôn caû Giaêng nöõa. 12Töø khi Giaêng ñeán cho tôùi baâ y giôø , nöôù c thieâ n ñaø n g phaù t trieå n maïnh neân nhieàu ngöôøi tìm caùch duøng baïo löïc chieám laáy. 13Taát caû nhöõng lôøi tieâ n tri vaø luaä t phaù p Moâ - se ñeà u ghi cheùp nhöõng söï vieäc xaûy ra cho tôùi khi a11:7 coïng saäy Nghóa laø Giaêng khoâng phaûi laø ngöôøi bình thöôøng hoaëc yeáu ôùt nhö caây saäy bò gioù thoåi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 11:14–12:4 Giaêng ñeán. 14Neáu caùc oâng baø tin lôøi caùc vò aáy, thì Giaêng chính laø EÂ-li, ngöôøi maø hoï noùi laø seõ ñeán. 15Ai nghe ñöôïc, haõy laéng nghe cho kyõ. 16“Ta phaûi moâ taû theá naøo veà nhöõng ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày? Hoï gioáng ai? Hoï gioáng maáy ñöùa treû ngoài nôi phoá chôï goïi nhau raèng, 17

'Chuùng tao ñaõ chôi nhaïc maø tuïi bay khoâng chòu nhaûy muùa; chuùng tao ñaõ haùt baøi buoàn maø chuùng bay khoâng chòu than khoùc.’

18 Giaê n g

ñeá n , khoâ n g aê n uoá n g nhö nhöõ n g ngöôø i khaù c thì ngöôø i ta baû o , ‘OÂng ta bò quæ aùm.’ 19Con Ngöôøi ñeán, aê n vaø uoá n g thì ngöôø i ta noù i , ‘Xem kìa! OÂng ta aên nhaäu quaù möùc laïi coøn keát baïn vôùi boïn thu thueá vaø keû xaáu xa.’ Nhöng söï khoân ngoan phaûi ñöôïc minh chöùng raèng ñuùng baèng vieäc laøm cuûa noù. Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo nhöõng ngöôøi khoâng tin (Lu 10:13–15) 20“Roài

Chuùa Gieâ-xu quôû traùch nhöõng thaønh maø Ngaøi ñaõ laøm pheùp laï nhieàu nhaát vì hoï khoâng aên naên hoaëc töø boû toäi loã i . 21 Ngaø i quôû , “Khoá n cho ngöôi, thaø n h Coâ - ra-xin * ! Khoá n cho ngöôi, thaønh Beát-xai-ña*! Vì neáu nhöõng pheùp laï ta ñaõ laøm giöõa caùc ngöôi maø ñöôïc laøm ôû caùc thaønh Tia vaø Xi-ñoân* thì daân cö ôû ñoù ñaõ aên naên töø laâu roài. Hoï chaéc chaén ñaõ maëc vaûi soâ vaø raéc tro leân ngöôøi ñeå chöùng toû thöïc söï hoái haän. 22Ta baûo ngöôi, ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, hai thaønh Tia vaø Xi-ñoân seõ chòu phaït nheï hôn ngöôi. 23Coøn ngöôi, thaønh Ca-beâ-naâm*, ngöôi ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi sao? Khoâng, ngöôi seõ bò neùm xuoáng aâm phuûa. Neáu a11:23

aâm â phuû Hay “ha-ñe,” nôi ngöôøi cheát ôû.

Page 16

16 nhöõng pheùp laï ta ñaõ laøm giöõa ngöôi maø ñöôï c ñem laø m ôû Xoâ - ñoâ m * thì daâ n chuùng ôû ñoù chaéc chaén ñaõ töø boû toäi loãi vaø coù leõ thaønh aáy vaãn coøn ñeán ngaøy nay. 24Ta baûo cho ngöôi bieát, ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, thaønh Xoâ-ñoâm coøn chòu phaït nheï hôn ngöôi.” Chuùa Gieâ-xu höùa ban cho daân chuùng söï yeân nghæ (Lu 10:21–22) 25Luùc

ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi, “Laïy Cha laø Chuùa cuûa trôøi ñaát, con taï ôn Cha vì Ngaøi ñaõ giaáu nhöõng ñieàu naày khoûi nhöõng ngöôøi khoân ngoan thoâng saùng maø toû ra cho nhöõng keû coù loøng ñôn sô nhö treû thô. 26Thöa Cha, ñoù laø ñieàu Cha muoán. 27“Cha ta ñaõ giao moïi söï cho Con. Khoâng ai bieát Con ngoaïi tröø Cha, cuõng khoâ n g ai bieá t Cha ngoaï i tröø Con vaø nhöõng ngöôøi naøo Con muoán cho bieát. 28 “Hôõ i nhöõ n g ai meä t moû i vaø naë n g gaùnh, haõy ñeán cuøng ta. Ta seõ cho caùc ngöôi ñöôïc nghæ ngôi. 29Haõy nhaän lôøi daïy doãb cuûa ta vaø hoïc theo ta vì ta hieàn hoøa vaø khieâm nhöôøng, caùc ngöôi seõ tìm ñöôïc söï thaûnh thôi cho ñôøi soáng. 30Lôøi daïy cuûa ta deã chaáp-nhaän; gaùnh ta giao cho caùc ngöôi raát nheï nhaøng.” Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa ngaøy Sa-baùt (Maùc 2:23–28; Lu 6:1–5)

12

1Luùc

aáy vaøo ngaøy Sa-baùt Chuùa Gieâ-xu ñang ñi ngang qua moät ñoàng luùa. Caùc moân ñeä Ngaøi ñoùi neân haùi boâng luùa voø ñi maø aên. 2Nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi thaáy vaäy môùi noùi vôùi Ngaøi raèng, “Xem kìa! Caùc moân ñeä thaày laøm ñieàu traùi pheùp trong ngaøy Sa-baùt.” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Theá laø caùc oâng chöa ñoïc veà chuyeän vua Ña-vít vaø nhöõng baïn ñoàng haønh laøm khi bò ñoùi sao? 4Vua vaøo ñeàn thôø Thöôïng Ñeá cuøng vôùi maáy b11:29

daïy doã Nguyeân vaên ‘aùch.’

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 17

MA-THI-Ô 12:5–27

17 baïn ñoàng haønh, laáy baùnh thaùnh ñaõ daâng cho Chuùa maø aên, loaïi baùnh maø chæ coù caùc thaày teá leã môùi ñöôïc pheùp aên thoâi. 5Coøn caùc oâng chaéc cuõng chöa ñoïc veà luaät Moâse noùi raèng vaøo ngaøy Sa-baùt, caùc thaày teá leã tuy phuïc vuï trong ñeàn thôø, töùc laø phaïm luaät cuûa ngaøy aáy, nhöng khoâng phaûi toäi sao? 6Ta baûo cho caùc oâng bieát laø ôû ñaây coù moät Ñaáng lôùn hôn ñeàn thôø. 7Thaùnh Kinh vieát, ‘Ta muoán loøng nhaân töø hôn sinh teá.’a Caùc oâng chaúng hieåu nhöõng lôøi naày nghóa gì. Neáu caùc oâng hieåu yù nghóa caâ u aá y thì caù c oâ n g seõ khoâ n g leâ n aù n nhöõng keû khoâng laøm ñieàu gì sai. 8“Vì Con Ngöôø i laø Chuù a cuû a ngaø y Sa-baùt.”

ngöôøi beänh. 16Nhöng Ngaøi khoâng cho pheùp hoï noùi vôùi ngöôøi khaùc bieát Ngaøi laø ai. 17Ngaøi laøm nhö theá ñeå nhöõng lôøi maø nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát, trôû thaønh söï thaät: 18“Naày

19

20

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baøn tay moät beänh nhaân (Maùc 3:1–6; Lu 6:6–11) 9Chuùa

Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi vaøo hoäi ñöôøng. 10ÔÛ ñoù coù moät ngöôøi bò lieät tay. Vì muoán tìm dòp ñeå toá caùo Ngaøi, neân hoï hoûi, “Coù ñöôïc pheùp chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt khoâng?”b 11Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu caùc oâng coù moät con chieân rôi xuoáng hoá trong ngaøy Sa-baùt thì caùc oâng coù keùo noù leân lieàn khoâng? 12Dó nhieân con ngöôøi ta quí hôn chieân nhieàu, cho neân trong ngaøy Sa-baùt ñöôïc pheùp laøm vieäc thieän.” 13 Roà i Chuù a Gieâ - xu baû o ngöôø i lieä t tay, “Giô tay anh ra.” Anh giô tay ra thì tay ñöôïc laønh laën gioáng nhö tay kia. 14Nhöng caùc ngöôøi Pha-ri-xi ñi ra baøn möu gieát Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu laø ñaày tôù ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn löïa 15Bieát

aâm möu cuûa ngöôøi Pha-ri-xi neân Ngaøi rôøi nôi aáy. Nhieàu ngöôøi ñi theo vaø Ngaø i chöõ a laø n h cho nhöõ n g a12:7 ‘Ta muoán ... sinh teá’ OÂ-seâ 6:6. b12:10 “Coù ñöôïc ... Sa-baùt khoâng?” Luaät Do-thaùi caám laøm vieäc trong ngaøy Sa-baùt.

21

ñaày tôù ta laø keû ta ñaõ choïn. Ta yeâu ngöôøi vaø raát vöøa loøng veà ngöôøi. Ta seõ ñaët thaàn ta treân ngöôøi, ngöôøi seõ rao coâng lyù ta cho moïi ngöôøi. Ngöôøi khoâng bieän luaän cuõng khoâng keâu la; khoâng ai nghe tieáng ngöôøi ngoaøi phoá. Ngöôøi seõ khoâng beû coïng saäy bò daäp hoaëc thoåi taét ngoïn ñeøn leo leùt, ñeán khi ngöôøi khieán cho coâng lyù ñaéc thaéng. Caùc daân ngoaïi quoác seõ tìm ñöôïc hi voïng trong ngöôøi.” EÂ-sai 42:1–4

Quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu ñeán töø Thöôïng Ñeá (Maùc 3:20–30; Lu 11:14–23; 12:10) 22Luùc

aáy ngöôøi ta mang ñeán cho Ngaøi moät ngöôøi vöøa muø vöøa caâm vì bò taø ma aùm. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh khieán cho anh thaáy vaø noùi ñöôïc. 23Daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc baûo nhau, “Raát coù theå ngöôøi naày laø con Ña-vít khoâng chöøng!” 24Caùc ngöôøi Pha-ri-xi nghe vaäy môùi baûo, “OÂng Gieâ-xu chæ gioûi laáy quyeàn Beâ-eân-xeâ-bun laø chuùa quæ maø ñuoåi quæ ñoù thoâi.” 25Bieát yù nghó cuûa hoï neân Ngaøi noùi, “Nöôùc naøo töï chia reõ seõ bò tieâu dieät. Thaønh naøo hoaëc gia ñình naøo töï phaân hoùa thì khoâng theå toàn taïi ñöôïc. 26Neáu Sa-taê n g ñuoå i quæ Sa-taê n g töù c noù töï chia xeù, nöôùc noù khoâng theå naøo coøn ñöôïc. 27Caùc ngöôi baûo ta duøng quyeàn cuû a Beâ - eâ n -xeâ - bun ñeå ñuoå i quæ. Neá u theá thì nhöõ n g ngöôø i trong caù c ngöôi duøng quyeàn gì ñeå ñuoåi quæ? Cho neân

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 12:28–45 hoï seõ keát aùn caùc ngöôi. 28Nhöng neáu ta duøng quyeàn Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá ñeå ñuoåi quæ thì Nöôùc Trôøi ñaõ ñeán cuøng caùc ngöôi. 29“Ai muoá n aä p vaø o nhaø moä t ngöôø i löïc löôõng ñeå ñoaït cuûa thì tröôùc heát phaûi troùi ngöôøi ñoù laïi ñaõ. Sau môùi cöôùp cuûa trong nhaø ñöôïc. 30 “Ai khoâ n g ñöù n g veà phía ta laø nghòch vôùi ta. Ai khoâng hôïp taùc vôùi ta laø choáng laïi ta. 31Ta baûo cho caùc ngöôi bieát, ai phaïm toäi vôùi Thöôïng Ñeá coù theå ñöôïc tha thöù nhöng ai phaïm toäi hay sæ nhuï c Thaù n h Linh seõ khoâ n g bao giôø ñöôïc tha ñaâu. 32Ai noùi phaïm ñeán Con Ngöôøi coù theå ñöôïc tha nhöng ngöôøi naøo noùi phaïm ñeán Thaùnh Linh seõ khoâng bao giôø ñöôïc tha, duø ñôøi naày cho ñeán ñôøi sau cuõng theá. Ngöôøi ta bieát caùc ngöôi baèng lôøi noùi cuûa caùc ngöôi

Page 18

18 “Thöa thaày, chuùng toâi muoán ñöôïc xem moät pheùp laï.” 39Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Nhöõ n g ngöôø i toäi loãi gian aùc môùi ñoøi xem pheùp laï. Seõ khoâng coù pheùp laï naøo ñöôïc laøm ra cho hoï ngoaïi tröø pheùp laï cuûa nhaø tieân tri Gioâ-na. 40Gioâ-na ôû trong buïng con caù lôù n ba ngaø y ba ñeâ m ; cuõ n g theá Con Ngöôøi* seõ ôû trong loøng ñaát ba ngaøy ba ñeâm. 41Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû daân cö thaønh Ni-ni-vea seõ ñöùng leân keát aùn caùc ngöôi laø ngöôøi ñang soáng ôû thôøi ñaïi naày. Vì khi Gioâ-na rao giaûng thì hoï aên naên hoái haän. Maø ta baûo, taïi ñaây coù moät Ñaáng coøn lôùn hôn Gioâ-na nöõa. 42Ñeán Ngaøy Xeù t Xöû , Nöõ hoaø n g Nam Phöông b seõ ñöùng leân keát aùn caùc ngöôi laø ngöôøi ñang soáng ôû thôøi ñaïi naày, vì baø aáy ñeán töø moät xöù raá t xa ñeå nghe lôø i daï y doã khoâ n ngoan cuûa Soâ-loâ-moân. Nhöng ta baûo, taïi ñaây coù moät Ñaáng coøn lôùn hôn Soâ-loâmoân nöõa.

(Lu 6:43–45) 33“Neáu

muoán coù traùi toát phaûi coù caây toát. Caây xaáu sinh traùi xaáu. Xem traùi thì bieát caây. 34Naày doøng doõi raén ñoäc kia! Caù c ngöôi voá n aù c laø m sao noù i ñöôï c ñieàu toát? Mieäng noùi ra nhöõng ñieàu chaát chöùa trong loøng. 35Ngöôøi thieän chöùa ñieàu thieän trong loøng neân noùi ra ñieàu thieän. Nhöng keû aùc chöùa ñieàu aùc trong loøng neân noùi ra ñieàu aùc. 36Ta baûo cho caùc ngöôi bieát laø ñeán Ngaøy Xeùt Xöû ai naáy phaûi traû lôøi veà nhöõng lôøi noùi böøa baõi cuûa mình. 37Nhöõng lôøi caùc ngöôi noù i ra seõ ñöôï c duø n g ñeå xeù t xöû caù c ngöôi. Moä t soá lôø i noù i caù c ngöôi seõ chöùng toû caùc ngöôi voâ toäi, moät soá lôøi noùi seõ buoäc toäi caùc ngöôi.” Daân chuùng xin moät pheùp laï (Maùc 8:11–12; Lu 11:29–32) 38Sau

ñoù coù moät soá ngöôøi Pha-ri-xi vaø giaù o sö luaä t thöa vôù i Ngaø i raè n g,

Ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày raát gian aùc (Lu 11:24–26) 43“Khi

moät aùc quæ ra khoûi moät ngöôøi, noù ñi raûo qua caùc nôi khoâ khan kieám choã nghæ nhöng kieám khoâng ñöôïc. 44Noù töï nhuû, ‘Ta seõ trôû laïi nhaø ta vöøa môùi ra ñi.’ Khi veà thì noù thaáy nhaø troáng traûi, queùt doïn saïch seõ, ngaên naép. 45Noù lieàn ñi ra ruû theâm baûy quæ khaùc coøn aùc hôn noù nöõa, ñeán ôû trong nhaø ñoù. Cho neân tình caûnh ngöôøi aáy sau naày coøn khoán ñoán hôn tröôùc. Nhöõng ngöôøi aùc ñang soáng ôû thôøi ñaïi naày cuõng gaëp soá phaän nhö theá.” a12:41 Ni-ni-ve Thaønh phoá ñöôïc Gioâ-na rao giaûng ñeå caûnh caùo toäi loãi daân chuùng. Xem theâm Gioâ-na 3. b12:42 Nöõ hoaøng Nam Phöông Nöõ hoaøng nöôùc Seâ-ba. Baø ñi caû ngaøn daëm ñeå hoïc söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá qua Soâ-loâ-moân. Xem theâm II Caùc Vua 10:1–13.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 19

MA-THI-Ô 12:46–13:21

19 Gia ñình thaät cuûa Chuùa Gieâ-xu (Maùc 3:31–35; Lu 8:19–21) 46Trong

khi Chuùa Gieâ-xu ñang daïy doã daân chuùng thì meï vaø anh em Ngaøi ñeán ñöùng beân ngoaøi, tìm caùch vaøo ñeå noùi chuyeän vôùi Ngaøi. 47Coù ngöôøi thöa, “Meï vaø anh em thaày ñang ñöùng ôû ngoaøi muoán noùi chuyeän vôùi thaày kìa.” 48Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ai laø meï ta? Ai laø anh em ta?” 49Roài Ngaøi chæ caùc moân ñeä vaø baûo, “Ñaây laø meï vaø anh em ta. 50 Meï vaø anh chò em thaä t cuû a ta laø nhöõng ngöôøi laøm theo yù muoán Cha ta treân thieân ñaøng.” Nguï ngoân veà gieo gioáng (Maùc 4:1–9; Lu 8:4–8)

13

1Cuøng

hoâm aáy Chuùa Gieâ-xu ñi ra khoûi nhaø, ngoài beân bôø hoà. 2Daân chuùng tuï taäp quanh Ngaøi raát ñoâng neân Ngaøi xuoáng thuyeàn ngoài, coøn daân chuùng thì ñöùng treân bôø. 3Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân daïy hoï nhieàu ñieàu. Ngaøi keå: “Coù moät noâng gia kia ñi ra gieo gioáng. 4Trong khi gieo, moät soá hoät rôi beân ñöôøng ñi, chim ñaùp xuoáng aên heát. 5Moät soá rôi treân ñaát ñaù, coù raát ít ñaát thòt. Hoät gioáng aáy moïc leân mau vì coù ít ñaát caïn. 6Nhöng khi maët trôøi moïc leân thì caây non cheát heùo vì reã khoâng saâu. 7Moät soá hoät rôi vaøo ñaùm coû gai, gai moïc leân cheøn eùp caây non. 8Moät soá hoät rôi treân ñaát toát, moïc leân vaø sinh hoa quaû nhieàu. Coù caây ra moät traêm hoät, coù caây sinh ra saùu chuïc, coù caây sinh ra ba chuïc. 9Ai coù tai ñeå nghe, haõy nghe cho kyõ.” Taïi sao Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân ñeå daïy (Maùc 4:10–12; Lu 8:9–10) 10 Caù c

moâ n ñeä ñeá n hoû i Chuù a Gieâ xu, “Sao Thaày duøng nguï ngoân ñeå daïy daân chuùng?” 11Ngaøi ñaùp, “Caùc con ñaõ ñöôïc ñaëc aân ñeå hieåu bieát nhöõng ñieàu bí aån veà Nöôùc

Trôøi nhöng nhöõng ngöôøi khaùc thì khoâng ñöôïc ñaëc aân aáy. 12Ai coù trí hieåu seõ ñöôïc cho theâm ñeå hoï coù dö, nhöng ai khoâng hieåu bieát thì seõ bò laáy luoân nhöõng gì hoï coù nöõa. 13Ta duøng nguï ngoân ñeå daïy hoï vì hoï nhìn maø khoâ n g thaá y , nghe maø khoâng hieåu. 14Nhö theá ñeå lôøi nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát veà hoï ñöôïc thaønh töïu: ‘Caùc ngöôi seõ nghe ñi nghe laïi, maø khoâng hieåu gì. Caùc ngöôi seõ nhìn ñi nhìn laïi maø khoâng thaáy gì. 15 Vì trí oùc daân naày ñaõ trôû neân öông ngaïnh. Hoï bòt tai khoâng muoán nghe, nhaém maét khoâng muoán thaáy. Vì neáu maét hoï thaáy ñöôïc, tai hoï nghe ñöôïc, trí hoï seõ hieåu. Roài hoï seõ trôû laïi vôùi ta ñeå ñöôïc chöõa laønh chaêng.’ EÂ-sai 6:9–10 16Nhöng

caùc con coù phuùc vì maét caùc con thaáy ñöôïc, tai caùc con nghe ñöôïc. 17 Ta baû o thaä t , nhieà u nhaø tieâ n tri vaø nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc muoán thaáy ñieàu caùc con hieän ñang thaáy, nhöng khoâng ñöôïc. Hoï muoán nghe ñieàu caùc con hieän ñang nghe cuõng khoâng ñöôïc. Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân veà gieo gioáng (Maùc 4:13–20; Lu 8:11–15) 18“Caùc

con haõy nghe yù nghóa cuûa nguï ngoân veà noâng gia. 19Hoät gioáng rôi beân ñöôøng ñi nghóa laø gì? Hoät aáy nhö ngöôøi nghe daïy veà nöôùc thieân ñaøng maø khoâng hieåu. Keû AÙc lieàn ñeán cöôùp laáy hoät ñaõ troàng trong loøng hoï. 20Coøn veà hoät gioáng rôi nhaèm choã ñaát ñaù thì sao? Hoät aáy gioáng nhö ngöôøi nghe lôøi daïy lieàn vui nhaän. 21Nhöng ngöôøi aáy khoâng ñeå lôøi daïy aên saâu vaøo trong loøng. Chæ giöõ moät thôøi gian ngaén thoâi. Khi khoù khaên vaø

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 13:22–44

Page 20

20

baïo haønh xaûy ñeán do lôøi daïy thì hoï lieàn boû cuoäc. 22Coøn hoät gioáng rôi nhaèm coû gai nghóa laø gì? Hoät aáy gioáng nhö ngöôøi nghe ñaïo nhöng laïi ñeå nhöõng lo aâu ñôøi naày vaø caùm doã cuûa giaøu sang khieán lôøi daïy khoâng naåy nôû ñöôïc. Vì theá lôøi daïy khoâ n g theå keá t quaû a trong ñôø i soá n g ngöôøi aáy. 23Coøn veà hoät gioáng rôi treân ñaát toát laø gì? Hoät aáy gioáng nhö ngöôøi nghe ñaïo vaø hieåu neân keát quaû, moät ra moät traêm, saùu chuïc hoaëc ba chuïc.”

khi moï c leâ n noù trôû thaø n h moä t trong nhöõng caây lôùn nhaát trong vöôøn. Caây ñoù lôùn vaø sum sueâ ñeán noãi chim trôøi laøm oå trong nhaùnh noù ñöôïc.” 33 Ngaø i keå tieá p moä t nguï ngoâ n nöõ a : “Nöôùc Trôøi gioáng nhö men maø ngöôøi ñaøn baø noï troän trong moät thau boät lôùn cho ñeán chöøng caû ñoáng boät ñeàu daäy leân.” 34Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân ñeå daïy doã daân chuùng; Ngaøi luoân luoân duøng nguï ngoân ñeå daïy hoï. 35Ñuùng nhö lôøi nhaø tieân tri ñaõ noùi:

Nguï ngoân veà luùa mì vaø coû daïi

“Ta seõ duøng nguï ngoân; Ta seõ thuaät ra nhöõng ñieàu bí maät töø thuôû trôøi ñaát ñöôïc döïng neân.”

24Chuùa

Gieâ-xu laïi keå moät nguï ngoân khaùc: “Nöôùc Trôøi gioáng nhö ngöôøi kia gieo gioáng toát trong ruoäng mình. 25Ñeâm aáy, trong khi moïi ngöôøi ñang nguû, thì keû thuø ñeán gieo coû daïi giöõa ñaùm luùa mì roài boû ñi. 26Khi luùa mì naåy maàm vaø baét ñaàu sinh hoät, thì coû daïi cuõng xuaát hieän. 27 Caù c ñaà y tôù ñeá n hoû i , ‘Chuû ñaõ gieo gioáng toát trong ruoäng phaûi khoâng? Theá coû daïi ôû ñaâu maø ra?’ 28 “Ngöôø i aá y ñaù p , ‘Keû thuø ñaõ laø m chuyeän aáy.’ “Caùc ñaày tôù hoûi, ‘Vaäy chuû coù muoán chuùng toâi ñi nhoå heát coû daïi leân khoâng?’ 29“Ngöôøi chuû ñaùp, ‘Ñöøng. Vì khi caùc ngöôi nhoå coû daïi raát coù theå caùc ngöôi voâ tình nhoå luoân luùa mì. 30Haõy ñeå coû daïi vaø luùa mì cuøng lôùn leân cho ñeán muøa gaët. Luùc aáy ta seõ baûo maáy ngöôøi laøm coâng, Haõy nhoå heát coû daïi tröôùc, boù laïi roài ñoát ñi. Sau môùi gaët heát luùa mì mang vaøo kho ta.’” Nguï ngoân veà hoät caûi vaø men (Maùc 4:30–34; Lu 13:18–21) 31Chuùa

Gieâ-xu laïi keå moät nguï ngoân nöõa: “Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät hoät caûi maø ngöôøi kia troàng trong ruoäng. 32Hoät ñoù nhoû nhaát trong caùc hoät gioáng, nhöng a13:22

keát quaû Nghóa laø ñôøi soáng sinh ra nhöõng vieäc laønh theo Thöôïng Ñeá muoán.

Thi thieân 78:2 Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân veà coû daïi 36Chuùa

Gieâ-xu rôøi quaàn chuùng ñi vaøo nhaø. Caùc moân ñeä ñeán hoûi Ngaøi, “Xin Thaày giaûi thích cho chuùng con yù nghóa veà nguï ngoân coû daïi trong ruoäng.” 37 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ngöôø i gieo gioáng toát trong ruoäng laø Con Ngöôøi*. 38Ruoäng laø theá gian, vaø gioáng toát laø taát caû nhöõng con caùi cuûa Thöôïng Ñeá thuoäc veà nöôùc thieân ñaøng. Coû daïi laø nhöõng ngöôøi cuûa Keû AÙc. 39Coøn keû thuø gieo coû daïi laø ma quæ. Muøa gaët laø ngaøy taän theá, nhöõng thôï gaët laø caùc thieân söù. 40“Coû daïi bò nhoå leân ñeå ñoát trong löûa ra sao thì ngaøy taän theá cuõng nhö vaäy. 41Con Ngöôøi seõ sai caùc thieân söù Ngaøi gom laïi, töø trong nöôùc Ngaøi, nhöõng ngöôøi gaây ra toäi loãi vaø nhöõng keû laøm aùc. 42Caùc thieân söù seõ neùm hoï vaøo loø löûa höïc, nôi ñoù hoï seõ khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn. 43Luùc baáy giôø ngöôøi nhaân ñöùc seõ saùng choùi nhö maët trôøi trong nöôùc cuûa Cha mình. Ai coù tai ñeå nghe, haõy nghe cho kyõ. Nguï ngoân veà kho baùu vaø vieân ngoïc trai 44 “Nöôù c

Trôø i gioá n g nhö moä t kho baùu choân trong moät thöûa ruoäng. Moät

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 21

MA-THI-Ô 13:45–14:14

21 hoâm coù ngöôøi tìm ñöôïc lieàn giaáu laïi trong ruoä n g. Anh möø n g quaù lieà n veà nhaø baù n heá t taø i saû n ñeå mua thöû a ruoäng ñoù. 45 “Nöôù c Trôø i cuõ n g gioá n g nhö moä t thöông gia kia ñi tìm vieân ngoïc trai quí. 46Khi tìm ñöôïc roài, lieàn veà baùn heát taøi saûn ñeå laáy tieàn mua vieân ngoïc trai aáy. Nguï ngoân veà löôùi caù 47 “Nöôù c

Trôø i gioá n g nhö löôù i thaû xuoáng hoà baét ñuû moïi thöù caù. 48Khi löôùi ñaày roài thì ngöôøi ñaùnh caù keùo leân bôø. Hoï ngoài laïi löïa caù toát boû vaøo gioû coøn caù xaáu thì neùm ñiû. 49Ngaøy taän theá cuõng nhö vaäy. Caùc thieân söù seõ ñeán phaân chia keû aùc vaø ngöôøi thieän ra. 50Caùc thieân söù seõ neùm nhöõng keû aùc vaøo loø löûa höïc nôi coù khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn.” 51Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Caùc con coù hieåu moïi ñieàu naày khoâng?” Hoï thöa, “Daï hieåu.” 52Roài Ngaøi baûo hoï, “Giaùo sö luaät naøo ñöôïc daïy veà Nöôùc Trôøi cuõng gioáng nhö moät chuû nhaø kia ñem heát nhöõng ñoà môùi vaø cuõ ñaõ ñeå daønh laâu naêm ra ngoaøi.” Chuùa Gieâ-xu veà thaêm queâ (Maùc 6:1–6; Lu 4:16–30) 53Sau

khi Chuùa Gieâ-xu daïy xong thì Ngaøi rôøi nôi ñoù 54trôû veà queâ quaùn vaø daïy doã trong hoäi ñöôøng. Daân chuùng raát kinh ngaïc. Hoï hoûi nhau, “OÂng naày hoïc khoân ôû ñaâu vaø laáy quyeàn naøo maø laøm nhöõng pheùp laï naày? 55OÂng ta coù phaûi laø thôï moäc khoâng? Coù phaûi meï oâng laø Ma-ri vaø anh em oâng laø Gia-cô, Gioâ-xeùp, Xi-moân vaø Giu-ña khoâng? 56Coù phaûi caùc chò em oâng ta ñang soáng ôû giöõa chuùng ta ñaây sao? OÂng ta laáy quyeàn pheùp ôû ñaâu maø laøm ñöôïc nhöõng ñieàu naày?” 57Neân hoï ngaàn ngaïi khoâng tin Ngaøi. Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Nhaø tieâ n tri naø o cuõ n g ñöôï c khaé p nôi toâ n

troïng, chæ tröø taïi queâ quaùn vaø gia ñình mình maø thoâi.” 58ÔÛ ñoù Ngaøi khoâng laøm nhieàu pheùp laï vì hoï chaúng coù loøng tin. Tröôøng hôïp Giaêng Baùp-tít bò gieát (Maùc 6:14–29; Lu 9:7–9)

14

1Luùc

aáy, vua Heâ-roát ñang cai trò mieàn Ga-li-leâ, nghe tin ñoàn veà Chuùa Gieâ-xu. 2OÂng baûo caùc ñaày tôù haàu caän, “Gieâ-xu naày laø Giaêng Baùp-tít soáng laïi töø keû cheát neân môùi coù theå laøm nhieàu pheùp laï nhö theá.” 3 Tröôù c ñoù ít laâ u , Heâ - roá t baé t troù i Giaêng, toáng giam vaøo nguïc. Heâ-roát laøm nhö theá laø vì Heâ-roâ-ñia, ngöôøi tröôùc kia voán laø vôï Phi-líp, em Heâ-roát. 4Giaêng coù can ngaên Heâ-roát raèng, “Laáy Heâ-roâ-ñia laø khoâng hôïp phaùp.” 5Heâ-roát muoán gieát Giaêng nhöng sôï daân chuùng vì ai naáy ñeàu tin raèng Giaêng laø nhaø tieân tri. 6Nhaân dòp sinh nhaät Heâ-roát, con gaùi Heâ-roâ-ñia vaøo nhaûy muùa cho Heâ-roát vaø caùc quan khaùch xem, vua raát thích. 7Neân Heâ-roát theà höùa seõ cho coâ gaùi baát cöù ñieàu gì coâ ta xin. 8Heâ-roâ-ñia xuùi con gaùi phaûi xin caùi gì. Coâ gaùi vaøo thöa vôùi Heâ-roát, “Cho con xin caùi ñaàu Giaêng Baùp-tít ñeå treân maâm taïi ñaây.” 9Heâ-roát raát buoàn, nhöng vì lôõ höùa roài, moïi quan khaùch ñeàu nghe neân Heâ-roát truyeàn leänh laøm theo ñieàu coâ gaùi xin. 10Vua sai lính vaøo nguïc cheùm ñaàu Giaêng. 11Roài lính ñeå treân maâm mang vaøo cho coâ gaùi, coâ gaùi mang ñöa cho meï. 12Caùc moân ñeä Giaêng ñeán laáy xaùc oâng ñem choân roài ñi baùo tin cho Chuùa Gieâ-xu. Hôn naêm ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi (Maùc 6:30–44; Lu 9:10–17; Gi 6:1–14) 13Sau

khi nghe tin veà vieäc Giaêng thì Chuùa Gieâ-xu xuoáng thuyeàn rôøi nôi aáy ñi ñeán choã vaéng veû moät mình. Nhöng daân chuùng töø caùc tænh quanh ñoù nghe tin lieàn ñi tìm Ngaøi. 14Khi ñeán nôi, Ngaøi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 14:15–15:5 thaáy moät ñaùm ñoâng ñang chôø. Ngaøi caûm thöông hoï vaø chöõa laønh nhöõng keû ñau. 15Chieàu xuoáng, caùc moân ñeä ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Choã naày heûo laùnh vaø cuõng ñaõ xeá chieàu roài neân xin thaày cho hoï veà ñeå hoï ñi vaøo caùc laøng maïc gaàn ñaây mua thöùc aên.” 16 Nhöng Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Hoï khoâng caàn phaûi ñi ñaâu caû. Caùc con phaûi cho hoï aên.” 17Hoï thöa, “Chuùng con chæ coù naêm oå baùnh vaø hai con caù thoâi.” 18Ngaø i baû o , “Mang baù n h vaø caù laï i ñaây cho ta.” 19Roài Ngaøi baûo daân chuùng ngoài xuoáng treân coû. Ngaøi caàm naêm oå baùnh vaø hai con caù, ngöôùc maét leân trôøi, taï ôn Thöôïng Ñeá, xong chia baùnh ra trao cho caùc moân ñeä ñeå phaùt cho daân chuùng. 20Ai naáy aên no neâ. Sau ñoù caùc moân ñeä löôïm laïi ñöôïc möôøi hai gioû thöùc aên thöøa. 21Neáu khoâng tính ñaøn baø vaø treû con thì coù khoaûng naêm ngaøn ñaøn oâng aên böõa aáy.

Page 22

22 29Chuùa

Gieâ-xu baûo, “Haõy laïi ñaây.” Phia-rô böôù c ra khoû i thuyeà n , ñi treâ n nöôùc ñeán vôùi Ngaøi. 30Nhöng khi nhìn thaáy soùng gioù, Phia-rô ñaâm sôï vaø baét ñaà u chìm xuoá n g nöôù c . OÂ n g keâ u leâ n , “Chuùa ôi, cöùu con!” 31Chuùa Gieâ-xu laäp töùc giô tay naém laáy Phia-rô. Ngaøi hoûi, “Ñöùc tin con quaù ít. Taïi sao con nghi ngôø?” 32Sau khi Chuùa böôùc vaøo thuyeàn thì gioù laëng. 33Nhöõng ngöôøi trong thuyeàn baùi laïy Ngaøi maø raèng, “Thaày thaät ñuùng laø Con Thöôïng Ñeá!” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu beänh nhaân (Maùc 6:53–56) 34Sau

khi baêng qua hoà, hoï caäp bôø ôû thaønh Gheâ-neâ-xa-reát. 35Khi daân chuùng ôû ñoù nhaän ra Chuùa Gieâ-xu, lieàn baùo cho moïi ngöôøi quanh ñoù bieát laø Chuùa Gieâxu ñaõ ñeán cho neân ngöôøi ta mang caùc beänh nhaân ñeán vôùi Ngaøi. 36Hoï chæ xin ñöôïc rôø ven aùo Ngaøi thoâi. Ai rôø ñeàu ñöôïc laønh caû.

Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc (Maùc 6:45–52; Gi 6:16–21)

Haõy vaâng theo Luaät Thöôïng Ñeá

22Sau

ñoù Ngaøi lieàn baûo caùc moân ñeä xuoáng thuyeàn ñi tröôùc Ngaøi qua bôø beân kia. Coøn Ngaøi thì ôû laïi ñeå truyeàn cho daân chuùng veà. 23Khi cho hoï veà roài, Ngaøi leân nuùi caàu nguyeän rieâng. Trôøi ñaõ toái maø Chuùa Gieâ-xu vaãn coøn ôû ñoù moät mình. 24Luùc aáy, thuyeà n ñaõ ra caù c h bôø khaù xa. Chieá c thuyeàn bò soùng ñaùnh döõ, laïi gaëp gioù ngöôïc. 25Khoaûng giöõa ba ñeán saùu giôø saùng, Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc ñeán vôùi caùc moân ñeä. 26Khi thaáy Ngaøi ñi treân nöôùc, hoï hoát hoaûng. Ai naáy sôï quaù ñeàu ruù leân, “Ma ñoù!” 27 Nhöng Chuù a Gieâ - xu lieà n traá n an hoï, “Thaày ñaây maø, ñöøng sôï.” 28 Phia-rô thöa, “Thöa Chuù a , neá u ñuùng laø Ngaøi, xin cho con ñi treân nöôùc ñeán vôùi Ngaøi.”

(Maùc 7:1–23)

15

1Luùc

aáy coù maáy ngöôøi Pha-rixi vaø caùc giaùo sö luaät töø Gieâru-sa-lem ñeán hoûi Ngaøi, 2“Taïi sao caùc moân ñeä thaày boû truyeàn thoáng cuûa toå tieân ñeå laïi cho chuùng ta? Hoï khoâng röûa tay tröôùc khi aên.” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Theá taï i sao caù c oâ n g cuõ n g boû meä n h leänh cuûa Thöôïng Ñeá maø laïi ñi theo lôøi truyeà n khaå u cuû a mình? 4Thöôï n g Ñeá phaùn, ‘Haõy hieáu kính cha meï ngöôi,’a vaø ‘Ai chöûi cha maéng meï mình seõ bò xöû töû.’b 5Nhöng caùc oâng baûo raèng, con coù theå thöa vôù i cha meï , ‘Con coù ñieà u muoán giuùp cha meï ñöôïc, nhöng con ñaõ a15:4 ‘Haõy hieáu kính ... ngöôi’ Xuaát Ai-caäp 20:12; Phuïc truyeàn 5:16. b15:4 ‘Ai chöûi ... xöû töû’ Xuaát Ai-caäp 21:17.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 23

MA-THI-Ô 15:6–31

23 daâng ñieàu aáy cho Thöôïng Ñeá roài.’ 6Nhö theá ngöôøi aáy khoâng caàn phaûi hieáu kính cha meï mình nöõa. Caùc oâng ñaõ neùm boû lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá maø ñi theo lôøi truyeàn khaåu cuûa mình. 7Caùc oâng laø keû giaû ñaïo ñöùc! EÂ-sai noùi tieân tri raát ñuùng veà caùc oâng: 8

‘Daân naày toân kính ta baèng moâi mieäng, maø loøng thì caùch xa ta. 9 Loái thôø kính cuûa chuùng noù thaät voâ ích. Vì chuùng chæ daïy nhöõng qui taéc do con ngöôøi ñaët ra thoâi.’” EÂ-sai 29:13 10Roài

Chuùa Gieâ-xu goïi daân chuùng laïi baûo raèng, “Haõy nghe vaø hieåu ñieàu ta noùi ñaây. 11Khoâng phaûi caùi gì ngöôøi ta boû vaøo mieäng laøm ngöôøi ñoù dô baån ñaâu. Caù i gì töø mieä n g ra môù i laø m dô baå n ngöôøi aáy.” 12Sau ñoù caù c moâ n ñeä ñeá n thöa vôù i Ngaøi, “Thaày coù bieát caùc ngöôøi Pha-ri-xi raát baát bình veà ñieàu Thaày noùi khoâng?” 13Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caây naøo Cha ta treân thieân ñaøng khoâng troàng thì phaûi nhoå leân taän reã. 14Haõy traùnh xa boïn Pha-ri-xi; hoï laø nhöõng keû muø daét keû muø. Muø maø daét muø thì caû hai ñeàu seõ teù xuoáng hoá.” 15 Phia-rô thöa, “Xin thaà y haõ y giaû i thích nguï ngoân naày cho chuùng con.” 16 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Caù c con vaã n chöa hieåu sao? 17Dó nhieân caùc con bieát laø thöùc aên ñi vaøo mieäng, xuoáng bao töû roài ñi ra ngoaøi thaân theå. 18Nhöng nhöõng gì töø mieäng noùi ra laø xuaát phaùt töø trong loø n g. Ñoù laø nhöõ n g ñieà u laø m dô baå n ngöôøi ta. 19Vì töø trong taâm trí maø naåy ra nhöõng aùc töôûng, gieát ngöôøi, ngoaïi tình, toäi nhuïc duïc, troäm caép, noùi doái vaø beâu xaáu ngöôøi khaùc. 20Ñoù laø nhöõng ñieàu laøm dô baån ngöôøi ta, chöù coøn aên maø khoâng röûa tay khoâng laøm dô baån ngöôøi ta ñaâu.”

Chuùa Gieâ-xu cöùu giuùp moät ngöôøi ñaøn baø ngoaïi quoác (Maùc 7:24–30) 21Chuùa

Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi ñeán khu vöïc thaønh Tia vaø Xi-ñoân. 22Coù moät phuï nöõ ngöôøi Ca-na-an ôû vuøng ñoù ñeán keâu xin Ngaøi, “Laïy Chuùa, con chaùu Ña-vít, xin thöông xoùt toâi! Con gaùi toâi bò quæ aùm khoå sôû laém.” 23 Nhöng Chuù a Gieâ - xu khoâ n g ñaù p tieáng naøo vôùi baø. Caùc moân ñeä ñeán naøi næ Ngaøi, “Thöa Thaày xin baûo baø aáy ñi ñi. Baø cöù theo sau chuùng ta la khoùc hoaøi.” 24Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thöôïng Ñeá sai ta ñeán chæ vì nhöõng con chieân laïc maát, töùc daân Ít-ra-en maø thoâi.” 25Baø laïi ñeán baùi laïy tröôùc maët Ngaøi vaø thöa, “Laïy Chuùa, xin cöùu giuùp con!” 26Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoâng neân laáy baùnh cuûa con caùi maø cho choù aên.” 27Baø aáy thöa, “Laïy Chuùa, ñuùng theá, nhöng duø laø choù ñi nöõa thì cuõng ñöôïc pheùp aên nhöõng mieáng baùnh vuïn töø baøn chuû noù rôùt xuoáng.” 28 Nghe vaä y Chuù a Gieâ - xu baû o baø , “Chò aø, chò coù ñöùc tin lôùn! Ta seõ laøm ñieàu chò xin.” Ngay luùc ñoù con gaùi baø ñöôïc laønh. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi 29 Rôø i

nôi ñoù , Chuù a Gieâ - xu ñi doï c theo bôø hoà Ga-li-leâ. Ngaøi leân ngoài treân moät ngoïn ñoài kia. 30Daâ n chuù n g keù o ñeá n vôù i Ngaø i raá t ñoâng, mang nhöõng ngöôøi queø, muø, baïi xuoäi, caâm ñieác vaø nhöõng taät beänh khaùc. Hoï ñaët nhöõng ngöôøi aáy nôi chaân Chuùa Gieâ-xu, Ngaøi chöõa laønh taát caû. 31Quaàn chuù n g raá t kinh ngaï c khi thaá y nhöõ n g ngöôø i caâ m noù i ñöôï c , ngöôø i baï i xuoä i ñöôïc laønh maïnh, ngöôøi queø ñi ñöôïc, ngöôø i muø thaá y ñöôï c . Hoï ca ngôï i Thöôïng Ñeá cuûa daân Ít-ra-en veà nhöõng ñieàu kyø dieäu aáy.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 15:32–16:13 Hôn boán ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi (Maùc 8:1–10) 32Chuù a

Gieâ-xu goïi caùc moân ñeä laïi baûo raèng, “Ta toäi nghieäp ñoaøn daân naày, vì hoï ñaõ ôû vôùi ta ba ngaøy nay maø khoâng coù gì aê n . Ta khoâ n g muoá n cho hoï veà trong khi buïng ñoùi, vì coù ngöôøi seõ bò xæu doïc ñöôøng.” 33Caù c moâ n ñeä hoû i Ngaø i , “Laø m sao chuù n g ta coù ñuû baù n h cho chöø n g naà y ngöôøi aên? Thò traán laïi quaù xa.” 34Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Caùc con coù bao nhieâu oå baùnh?” Hoï thöa, “Daï, baûy oå vaø maáy con caù nhoû.” 35Chuùa Gieâ-xu baûo daân chuùng ngoài xuoá n g ñaá t . 36 Ngaø i caà m baû y oå baù n h cuøng maáy con caù vaø caûm taï Thöôïng Ñeá. Roài Ngaøi chia baùnh vaø caù ra, trao cho caùc moân ñeä ñeå phaân phaùt cho daân chuùng. 37Ai naáy aên no neâ. Sau ñoù caùc moân ñeä gom ñöôïc baûy gioû nhöõng thöùc aên thöøa. 38Coù khoaûng boán ngaøn ngöôøi ñaøn oâng aên böõa aáy, khoâng keå ñaøn baø vaø treû con. 39Sau khi cho daân chuùng veà thì Ngaø i xuoá n g thuyeà n ñi ñeá n vuø n g Ma-ga-ñan. Caùc nhaø laõnh ñaïo xin ñöôïc xem moät pheùp laï (Maùc 8:11–13; Lu 12:54–56)

16

1Caù c

ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xañu-xeâ ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu, muoán gaøi baãy Ngaøi neân hoï xin Ngaøi cho xem moät pheùp laï töø Thöôïng Ñeá. 2Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khi hoaøng hoân xuoáng, baàu trôøi ñoû öûng thì caùc oâng noùi hoâm nay thôøi tieát toát. 3Roài ñeán bình minh, caùc oâng noùi hoâm nay trôøi seõ möa vì baàu trôøi ñoû vaø toái saàm. Caùc oâng nhìn daáu hieäu treân baàu trôøi maø ñoaùn ñöôïc nhöõng gì seõ xaûy ra. Nhöng caùc oâng thaáy nhöõ n g ñieà m laï cuû a thôø i ñaï i maø laï i khoâng hieåu nghóa gì sao? 4Nhöõng ngöôøi toäi loãi vaø gian aùc naày xin xem moät pheùp

Page 24

24 laï, nhöng hoï seõ khoâng ñöôïc cho daáu laï naøo ngoaøi daáu laï veà Gioâ-na.”a Roài Ngaøi boû hoï ñi. Phaûi coi chöøng nhöõng ñieàu daïy doã sai laïc (Maùc 8:14–21) 5 Caù c

moâ n ñeä baê n g qua hoà nhöng queân mang baùnh theo. 6Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc con haõy thaän troïng veà men cuûa ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ.” 7Caùc moân ñeä baøn nhau veà caâu Ngaøi vöøa noùi. Hoï baûo, “Thaày noùi nhö theá laø vì chuùng ta queân mang baùnh theo.” 8 Bieá t hoï ñang baø n vôù i nhau neâ n Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Taïi sao caùc con noùi vôùi nhau laø caùc con queân ñem baùnh theo? Ñöùc tin caùc con quaù ít. 9Caùc con cuõng chöa hieåu sao? Caùc con coøn nhôù naêm oå baùnh cho naêm ngaøn ngöôøi aên khoâng? Caùc con coù nhôù thu laïi ñöôïc ñaà y bao nhieâ u gioû nhöõ n g baù n h thöø a khoâ n g? 10Hoaë c baû y oå baù n h cho boá n ngaøn ngöôøi aên vaø bao nhieâu gioû baùnh thöø a caù c con gom ñöôï c sao? 11 Ta khoâng phaûi noùi ñeán baùnh ñaâu. Taïi sao caùc con khoâng hieåu ñieàu ñoù? Ta baûo caùc con laø phaûi thaän troïng veà men cuûa caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ.” 12Luùc baáy giôø caùc moân ñeä môùi hieåu raèng khoâng phaûi Ngaøi noùi coi chöøng veà men laøm baùnh maø laø veà nhöõng lôøi daïy doã cuûa ngöôøi Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ. Phia-rô xöng nhaän Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá (Maùc 8:27–30; Lu 9:18–21) 13Khi

ñeán khu vöïc thaønh Xeâ-xa-reâ Phi-líp, Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Ngöôøi ta noùi Con Ngöôøi laø ai?” a16:4 daáu laï veà Gioâ-na Gioâ-na ôû trong buïng caù ba ngaøy cuõng gioáng nhö Chuùa Gieâ-xu seõ bò choân trong moä ba ngaøy. Truyeän Gioâ-na ñöôïc cheùp trong saùch Gioâ-na.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 25

MA-THI-Ô 16:14–17:5

25 14 Hoï

thöa, “Coù ngöôø i noù i thaà y laø Giaêng Baùp-tít. Keû khaùc noùi thaày laø EÂ-li, ngöôøi khaùc nöõa noùi thaày laø Gieâ-reâ-mi hoaëc moät trong caùc nhaø tieân tri.” 15Nhöng Ngaøi hoûi hoï, “Coøn caùc con noùi ta laø ai?” 16 Xi-moâ n Phia-rô thöa, “Thaà y laø Ñaáng Cöùu Theá, Con cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng.” 17 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Xi-moâ n con Gioâ-na ôi, con coù phuùc laém vì khoâng ai daïy cho con bieát ñieàu aáy ñaâu maø Cha ta treân trôøi toû cho con bieát. 18Ta baûo con, teân con laø Phia-rôa. Ta seõ laäp hoäi thaùnh ta treân taûng ñaù naày, quyeàn löïc cuûa söï cheátb cuõng khoâng theå thaéng noåi hoäi ñoù. 19Ta seõ giao chìa khoùa ñeå ñoùng hay môû nöôùc Trôøi cho con; nhöõng gì con buoäc toäi döôùi ñaát cuõng ñaõ bò Thöôïng Ñeá treân trôøi buoäc toäi, coøn nhöõng gì con tha thöù döôùi ñaát cuõng ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá tha thöù.” 20Roài Chuùa Gieâ-xu caám caùc moân ñeä khoâ n g ñöôï c cho ngöôø i khaù c bieá t Ngaøi laø ai. Chuùa Gieâ-xu baûo tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Maùc 8:31–9:1; Lu 9:22–27) 21Töø

luùc aáy, Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu cho caùc moân ñeä bieát laø Ngaøi seõ leân Gieâ-rusa-lem, ôû ñoù caùc boâ laõo Do-thaùi, caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät seõ haønh haï Ngaøi ñuû ñieàu. Ngaøi cho hoï bieát laø Ngaøi seõ chòu cheát vaø sau ba ngaøy seõ soáng laïi töø keû cheát. 22Phia-rô mang Chuùa Gieâ-xu rieâng ra vaø xin Ngaøi ñöøng noùi nhö theá. OÂng baûo, “Nguyeä n Thöôï n g Ñeá cöù u Ngaø i khoû i caûnh khoå aáy! Nhöõng ñieàu ñoù khoâng bao giôø xaûy ñeán cho Chuùa ñaâu!” a16:18 Phia-rô Teân “Phia-rô” trong tieáng Hilaïp, cuõng nhö teân “Xeâ-pha” trong tieáng Aram, nghóa laø “ñaù.” b16:18 söïï cheát Hay “cöûa ha-ñe” töùc aââm phuû, nôi ngöôøi cheát ôû.

23Nhöng

Chuùa Gieâ-xu quôû Phia-rô, “Sa-taê n g c kia! Haõ y ñi khuaá t maë t ta! Con chaúng giuùp gì ñöôïc cho ta! Con khoâng lo nghó ñeán vieäc Thöôïng Ñeá maø chæ lo nghó ñeán vieäc ngöôøi ta thoâi.” 24Roài Ngaøi baûo caùc moân ñeä, “Neáu ai muoán theo ta thì phaûi töø boû nhöõng gì mình öa thích. Hoï phaûi chòu gian khoå ñeán noãi hi sinh tính maïng ñeå theo ta. 25Ngöôøi naøo muoán cöùu maïng soáng mình, thì seõ ñaùnh maát noù; coøn ai hi sinh tính maïng vì ta, seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät. 26Neáu ai ñöôïc caû theá gian maø maát linh hoàn mình thì chaúng ích gì. Khoâng coù giaù naøo ñeå chuoäc linh hoàn mình laïi ñöôïc. 27Con Ngöôøi* seõ trôû laïi vôùi vinh hieån cuûa Cha Ngaøi vaø vôùi caùc thieân söù. Luùc aáy, Ngaøi seõ thöôûng cho moãi ngöôøi tuøy theo vieäc hoï laøm. 28Ta baûo thaät, trong soá nhöõng ngöôøi ñöùng ñaây, coù vaøi ngöôøi seõ ñöôïc chöùng kieán Con Ngöôøi trôû laïi trong nöôùc Ngaøi tröôùc khi hoï qua ñôøi.” Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Moâ-se vaø EÂ-li (Maùc 9:2–13; Lu 9:28–36)

17

1Saùu

ngaøy sau, Chuùa Gieâ-xu ñem rieâng Phia-rô, Gia-cô vaø Giaê n g, em Gia-cô leâ n moä t ngoï n nuù i cao. 2Trong khi hoï ñang nhìn thì hình daïng Chuùa Gieâ-xu bieán ñoåi; göông maët Ngaøi trôû neân choùi loùi nhö maët trôøi, aùo quaàn Ngaøi traéng nhö aùnh saùng. 3Boãng nhieân coù Moâ-se vaø EÂ-li* hieän ñeán noùi chuyeän vôùi Ngaøi. 4Phia-rô thöa vôùi Ngaøi, “Laïy Chuùa chuùng ta ôû ñaây raát toát. Neáu Chuùa muoán con seõ döïng ba caùi leàu taïi ñaây—moät caùi cho thaày, moät caùi cho Moâ-se vaø moät caùi cho EÂ-li.” 5Trong khi Phia-rô ñang noù i thì coù moät ñaùm maây saùng bay ñeán che phuû hoï. c16:23 Sa-taêng Teân cuûa ma quæ, coù nghóa laø “keû thuø.” Chuùa Gieâ-xu muoán aùm chæ Phia-rô noùi chuyeän kieåu Sa-taêng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 17:6–27 Töø trong ñaùm maây coù tieáng voïng ra, “Ñaây laø Con ta yeâu daáu, ngöôøi maø ta raát vöøa loøng. Haõy vaâng theo ngöôøi!” 6 Nghe tieá n g phaù n , caù c moâ n ñeä sôï quaù, lieàn uùp maët xuoáng ñaát heát. 7Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñeán ñaët tay leân hoï vaø baûo, “Haõ y ñöù n g daä y . Ñöø n g sôï . ” 8Luù c hoï ngöôù c leâ n thì chæ thaá y coù moä t mình Chuùa Gieâ-xu thoâi. 9Khi ñang ñi xuoáng nuùi, Chuùa Gieâ-xu caên daën hoï khoâng ñöôïc noùi cho ai bieát nhöõng gì hoï môùi thaáy cho ñeán khi Con Ngöôøi soáng laïi töø keû cheát. 10Caùc moân ñeä hoûi Ngaøi, “Taïi sao caùc giaùo sö luaät noùi raèng EÂ-li phaûi ñeán tröôùc?” 11Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Hoï noùi ñuùng. EÂ-li phaûi ñeán ñeå chuaån bò moïi vieäc. 12Nhöng ta baûo caùc con, EÂ-li ñaõ ñeán roài maø hoï khoâng nhaän ra. Hoï ñoái xöû vôùi oâng aáy theo yù hoï muoán. Hoï cuõng seõ ñoái vôùi Con Ngöôøi nhö vaäy; ñoù laø nhöõng ngöôøi seõ haønh haï Con Ngöôøi*.” 13Luùc aáy caùc moân ñeä môùi hieåu raèng Ngaøi noùi veà Giaêng Baùp-tít. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh moät caäu beù bò beänh (Maùc 9:14–29; Lu 9:37–43a) 14Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä trôû laïi vôùi daân chuùng thì coù moät ngöôøi ñeán quì tröôùc maët Ngaøi. 15OÂng ta laïy luïc van naøi, “Laïy Chuùa xin thöông con trai toâi. Noù maéc chöùng ñoäng kinh* khoå sôû laém, vì noù thöôøng hay teù vaøo löûa vaø vaøo nöôùc. 16Toâi ñaõ mang noù ñeán cho caùc moân ñeä Thaày, nhöng hoï chöõa khoâng ñöôïc.” 17Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc oâng khoâng coù ñöùc tin, neáp soáng caùc oâng sai quaáy. Ta phaûi chòu ñöïng caùc oâng trong bao laâu nöõa? Ta phaûi nhaãn naïi vôùi caùc oâng trong bao laâu nöõa? Mang ñöùa nhoû laïi ñaâ y .” 18 Chuù a Gieâ - xu quôû maé n g quæ ñang aùm ñöùa beù. Sau khi quæ ra khoûi thì ñöùa beù ñöôïc laønh ngay giôø phuùt aáy. 19 Sau ñoù , khi chæ coø n moä t mình Chuù a Gieâ - xu, caù c moâ n ñeä ñeá n hoû i

Page 26

26 Ngaøi, “Taïi sao chuùng con khoâng ñuoåi quæ aáy ra ñöôïc?” 20Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Vì ñöùc tin caùc con quaù ít. Ta baû o thaä t , neá u ñöù c tin caùc con chæ caàn lôùn baèng hoät caûi thoâi, caù c con coù theå noù i vôù i hoø n nuù i naà y raèng, ‘Haõy dôøi töø ñaây qua ñoù,’ thì noù seõ dôø i ñi. Vieä c gì caù c con laø m cuõ n g ñöôïc caû.” 21a Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Maùc 9:30–32; Lu 9:43b–45) 22Trong

khi caùc moân ñeä ñang tuï hoïp ôû Ga-li-leâ , thì Chuù a Gieâ - xu baû o hoï raèng, “Con Ngöôøi seõ bò giao vaøo tay daân chuùng. 23Hoï seõ gieát Ngaøi. Nhöng ñeá n ngaø y thöù ba Ngaø i seõ töø keû cheá t soáng laïi.” Caùc moân ñeä nghe nhö theá thì buoàn baõ laém. Chuùa Gieâ-xu noùi veà vaán ñeà noäp thueá 24Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñeán thaønh Ca-beâ-naâm thì coù maáy nhaân vieân thu thueá ñeàn thôø ñeán gaëp Phia-rô vaø hoûi, “Thaày cuûa maáy anh coù ñoùng thueá ñeàn thôø khoâng?” 25 Phia-rô ñaù p , “Coù , Chuù a Gieâ - xu coù ñoùng.” Khi Phia-rô vaøo nhaø, tröôùc khi oâng coù dòp leân tieáng thì Chuùa Gieâ-xu hoûi ñoùn, “Con nghó sao? Caùc vua chuùa theá gian thu nhieàu loaïi thueá khaùc nhau. Nhöng ai laø ngöôø i ñoù n g thueá — con caù i hay ngöôøi ngoaøi?” 26Phia-rô thöa, “Ngöôøi noäp thueá laø ngöôøi ngoaøi.” Chuù a Gieâ - xu baû o Phia-rô, “Vaä y con vua khoû i ñoù n g thueá . 27 Nhöng chuùng ta khoâng neân choïc töùc maáy oâng thaâu thueá naày. Con haõy ra ngoaøi hoà caâ u caù . Caâ u ñöôï c con ñaà u tieâ n , môû a17:21

Caâu 21 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 21: “Loaïi quæ ñoù phaûi caàu nguyeän vaø nhòn aên môùi ñuoåi ñöôïc.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 27

MA-THI-Ô 18:1–20

27 mieä n g noù ra con seõ thaá y moä t quan tieà n . Laá y quan tieà n aá y ñi noä p thueá cho ta vôùi con.” Ai laø ngöôøi cao troïng nhaát? (Maùc 9:33–37; Lu 9:46–48)

18

1Luùc

aáy caùc moân ñeä ñeán hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Ai laø ngöôøi lôùn nhaát trong Nöôùc Trôøi?” 2Chuù a Gieâ - xu goï i moä t ñöù a treû ñeá n ñöùng tröôùc maët caùc moân ñeä. 3Roài Ngaøi noùi, “Ta baûo thaät, caùc con phaûi thay ñoåi vaø trôû neân gioáng nhö treû thô. Neáu khoâng caùc con chaúng vaøo Nöôùc Trôøi ñöôïc ñaâu. 4 Ngöôø i lôù n nhaá t trong Nöôù c Trôø i laø ngöôøi khieâm nhöôøng nhö ñöùa treû naày. 5“Ai nhaân danh ta tieáp nhaän moät ñöùa treû nhö theá naày töùc laø tieáp nhaän ta. Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo veà nguyeân nhaân gaây ra toäi loãi (Maùc 9:42–48; Lu 17:1–2) 6Neáu

ai laøm cho moät trong nhöõng ñöùa treû naày, ñaõ tin ta maø phaïm toäi thì chaúng thaø laáy taûng ñaù buoäc vaøo coå ngöôøi aáy quaêng cho cheát chìm döôùi bieån coøn hôn. 7Khoán cho nhöõng ngöôøi trong theá gian vì nhöõ n g vieä c khieá n hoï phaï m toä i . Nhöõng ñieàu aáy phaûi xaûy ra nhöng khoán cho ai gaây ra chuyeän ñoù. 8Neáu tay hay chaân khieán caùc con phaïm toäi, thì haõy chaët vaø neùm ñi, vì chaúng thaø thieáu moät phaàn cô theå maø ñöôïc söï soáng thaät coøn hôn ñuû caû hai tay hai chaân maø bò neùm vaøo löûa khoâng heà taét. 9Neáu maét khieán caùc con phaïm toäi, thì haõy moùc noù ra neùm ñi, vì chaúng thaø thieáu moät maét maø ñöôïc söï soáng thaät coøn hôn ñuû caû hai maét maø bò neùm vaøo löûa hoûa nguïc.

cho caùc con bieát laø nhöõng thieân söù cuûa chuùng noù luùc naøo cuõng ôû caïnh Cha ta treân thieân ñaøng. 11a 12“Neáu ai coù moät traêm con chieân maø moät con ñi laïc thì seõ laøm gì? Coù phaûi ngöôøi aáy seõ ñeå chín möôi chín con laïi trong nuù i , roà i ñi tìm con chieâ n laï c khoâng? 13Ta baûo thaät, ngöôøi aáy seõ hôùn hôû khi tìm ñöôïc con chieân laïc hôn laø chín möôi chín con khoâ n g ñi laï c . 14 Cuõ n g theá , Cha caù c con treâ n thieâ n ñaø n g khoâ n g muoá n cho moä t ñöù a naø o trong caùc treû thô naày bò laïc maát. Khi ngöôøi khaùc phaïm toäi vôùi mình (Lu 17:3) 15“Neáu

moät anh em tín höõu phaïm toäi cuø n g caù c con thì haõ y ñi traù c h rieâ n g ngöôøi aáy. Neáu ngöôøi aáy nghe caùc con, thì ñöôïc laïi tình anh em. 16Nhöng neáu ngöôøi aáy khoâng chòu nghe, haõy mang moät hoaëc hai ngöôøi nöõa cuøng ñi ñeå noùi chuyeän. ‘Vaán ñeà gì cuõng phaûi coù hai hoaëc ba nhaân chöùng.’b 17Neáu ngöôøi aáy khoâng chòu nghe hoï nöõa, thì thoâng baùo vôùi hoäi thaùnh. Vaø neáu ngöôøi aáy khoâng nghe hoäi thaùnh thì haõy xem ngöôøi aáy nhö ngöôøi khoâng tin Thöôïng Ñeá hoaëc nhö keû thu thueá vaäy. 18 “Ta baû o thaä t , nhöõ n g gì caù c con buoäc toäi döôùi ñaát cuõng laø nhöõng ñieàu Thöôïng Ñeá buoäc toäi. Coøn nhöõng gì caùc con tha thöù döôùi ñaát cuõng laø nhöõng gì Thöôïng Ñeá tha thöù. 19“Hôn nöõa, ta baûo caùc con, neáu hai ngöôøi trong caùc con ôû döôùi ñaát ñoàng yù vôùi nhau maø caàu xin ñieàu gì, thì Cha ta treân trôøi seõ laøm ñieàu aáy cho. 20Heã nôi naøo coù hai hoaëc ba ngöôøi nhaân danh ta hoïp laïi thì coù ta ôû giöõa hoï.”

Chieân laïc (Lu 15:3–7) 10“Haõy

thaän troïng! Ñöøng xem thöôøng ñöùa naøo trong caùc treû thô naày. Ta baûo

a18:11 Caâu 11 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 11: “Con Ngöôøi ñeán ñeå cöùu nhöõng ngöôøi bò laàm laïc.” b18:16 ‘Vaán ñeà gì ... nhaân chöùng’ Phuïc truyeàn luaät leä 19:15.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 18:21–19:12 Ñaày tôù khoâng tha thöù

Page 28

28 Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï ly dò

21Baáy

giôø Phia-rô ñeán hoûi Chuùa Gieâxu, “Thöa Chuùa, khi anh em con phaïm toäi cuøng con thì con phaûi tha thöù hoï ñeán maáy laàn? Coù phaûi ñeán baûy laàn khoâng?” 22Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta baûo con, con phaûi tha hoï hôn baûy laàn. Duø hoï phaïm toäi cuøng con ñeán baûy möôi laàn baûy, con vaãn phaûi tha thöù. 23“Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät vò vua kia ra leänh ñoøi tieàn nhöõng ñaày tôù thieáu nôï mình. 24Khi baét ñaàu ñoøi thì ngöôøi ta ñöa ñeán cho vua moät ñaày tôù maéc nôï vua hôn maá y tæ ñoà n g. 25 Vì ngöôø i ñaà y tôù khoâng ñuû tieàn traû chuû laø vò vua ñoù, neân chuû ra leänh baùn taát caû taøi saûn cuûa anh ta, luoân caû vôï con, ñeå laáy tieàn traû nôï. 26“Ngöôøi ñaày tôù ñoù lieàn suïp laïy tröôùc maët vua vaø van xin, ‘Xin vua haõy hoaõn nôï cho con, con seõ traû heát.’ 27Chuû caûm thaáy toäi nghieäp neân tha nôï cho anh ta. Ngöôøi ñaày tôù ñöôïc tha nôï ra veà. 28“Sau ñoù, anh aáy gaëp moät ngöôøi ñaày tôù khaùc, thieáu mình chæ coù maáy chuïc ngaø n ñoà n g. Anh ta lieà n naé m boù p coå ngöôøi ñaày tôù naøy, vaø gaèn gioïng baûo, ‘Maày phaûi traû heát nôï cho tao!’ 29“Ngöôøi ñaày tôù kia suïp laïy naên næ, ‘Haõy hoaõn nôï cho toâi, toâi seõ traû heát cho anh.’ 30 “Nhöng anh ta nhaá t ñònh khoâ n g chòu. Anh baét nhoát ngöôøi ñaày tôù kia vaøo tuø cho ñeán khi traû heát nôï. 31Nhöõng ñaày tôù khaùc raát buoàn khi chöùng kieán chuyeän aáy neân trình laïi cho chuû. 32“Chuû goïi ngöôøi ñaày tôù aáy laïi baûo, ‘Naày teân ñaày tôù gian aùc! Ta tha nôï cho ngöôi vì ngöôi van xin ta. 33Ngöôi ñaùng leõ phaûi toû loøng nhaân töø ñoái vôùi ñaày tôù kia nhö ta ñaõ toû loøng nhaân töø ñoái vôùi ngöôi.’ 34OÂng chuû noåi giaän toáng giam haén vaøo tuø cho ñeán khi traû heát nôï. 35“Cha ta treân thieân ñaøng cuõng seõ laøm nhö theá ñoái vôùi caùc con neáu trong loøng caùc con khoâng tha thöù cho anh chò em mình.”

(Maùc 10:1–12)

19

1Sau

khi daïy xong nhöõng ñieàu aáy, Chuùa Gieâ-xu rôøi vuøng Gali-leâ ñi ñeán mieàn Giu-ñia phía beân kia soâng Gioâ-ñanh. 2Daân chuùng theo Ngaøi raát ñoâng, Ngaøi chöõa laønh hoï ôû ñoù. 3 Coù maá y ngöôø i Pha-ri-xi ñeá n gaë p Chuùa Gieâ-xu vaø ñònh gaøi baãy Ngaøi. Hoï hoûi, “Duø vôùi baát cöù lyù do gì, ngöôøi ñaøn oâng coù ñöôïc pheùp ly dò vôï hay khoâng?” 4 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Chaé c haú n caù c oâng ñaõ ñoïc trong Thaùnh Kinh raèng: Khi Thöôïng Ñeá saùng taïo theá gian, ‘Ngaøi döïng neân loaøi ngöôøi goàm nam vaø nöõ.’a 5Thöôïng Ñeá phaùn raèng, ‘Ngöôøi nam seõ rôøi cha meï maø keát hieäp vôùi vôï mình, vaø hai ngöôøi seõ trôû thaønh moät thaân.’b 6Cho neân hoï khoâng coøn laø hai ngöôøi nöõa maø chæ coù moät maø thoâi. Vì Thöôïng Ñeá ñaõ keát hieäp hai ngöôøi, cho neân khoâng ai ñöôïc phaân reõ hoï.” 7Ngöôø i Pha-ri-xi hoû i , “Vaä y taï i sao Moâ-se cho pheùp ngöôøi ñaøn oâng ly dò vôï baèng caùch trao cho vôï giaáy ly hoân?” 8Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Moâ-se cho pheùp caùc oâng ly dò vôï laø vì caùc oâng khoâng chòu chaáp nhaän lôøi daïy baûo cuûa Thöôïng Ñeá; nhöng töø ban ñaàu khoâng ñöôïc pheùp ly dò ñaâu. 9Ta baûo cho caùc oâng bieát, ai ly dò vôï vaø cöôùi ngöôøi ñaøn baø khaùc laø phaïm toäi ngoaïi tình. Lyù do duy nhaát maø ngöôøi ñaøn oâng coù theå ly dò vôï laø neáu vôï mình aên naèm vôùi ngöôøi ñaøn oâng khaùc.” 10Caùc moân ñeä thöa vôùi Ngaøi, “Neáu ñoù laø lyù do duy nhaát ñeå ly dò, thì chaúng thaø ñöøng laäp gia ñình laø hôn.” 11Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoâng phaûi ai cuõng coù theå chaáp nhaän lôøi daïy naày ñaâu. Thöôïng Ñeá khieán cho moät ít ngöôøi coù khaû naêng chaáp nhaän thoâi. 12Coù nhieàu lyù a19:4 ‘Ngaøi döïng ... nam vaø nöõ’ Saùng theá 1:27 hoaëc 5:2. b19:5 ‘hai ngöôøi ... moät thaân’ Saùng theá 2:24.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 29

MA-THI-Ô 19:13–20:2

29 do taïi sao moät ngöôøi khoâng laäp gia ñình ñöôïc. Coù ngöôøi sinh ra laø ñaõ khoâng theå coù con roài. Coù ngöôøi veà sau bò tình traïng aáy do ngöôøi khaùc gaây ra. Cuõng coù ngöôøi khoâng laäp gia ñình vì Nöôùc Trôøi. Nhöng ai coù theå laäp gia ñình ñöôïc phaûi chaáp nhaän lôøi daïy doã naày veà hoân nhaân.”a Chuùa Gieâ-xu tieáp nhaän caùc treû thô (Maùc 10:13–16; Lu 18:15–17) 13Luùc

aáy ngöôøi ta mang caùc treû thô ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu ñeå Ngaøi ñaët tayb vaø caàu nguyeän cho chuùng noù. Caùc moân ñeä Ngaøi ngaên caûn hoï. 14Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo raèng, “Haõy ñeå caùc treû thô ñeán vôùi ta, ñöøng ngaên trôû, vì Nöôùc Trôøi thuoäc veà nhöõng ai gioáng nhö chuùng noù.” 15Sau khi ñaët tay treân caùc treû em, Ngaøi rôøi vuøng aáy. Caâu hoûi cuûa moät thanh nieân giaøu coù (Maùc 10:17–31; Lu 18:18–30) 16Coù

moät ngöôøi ñeán hoûi Chuùa Gieâxu, “Thöa thaày, toâi phaûi laøm vieäc thieän gì ñeå höôûng ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi?” 17Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Sao anh hoûi ta veà vieäc thieän? Chæ coù moät Ñaáng thieän laø Thöôïng Ñeá maø thoâi. Nhöng neáu anh muoá n ñöôï c söï soá n g ñôø i ñôø i thì phaû i vaâng giöõ caùc meänh leänh.” 18Ngöôø i ñoù hoû i , “Thöa thaà y , meä n h leänh gì?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “‘Khoâng ñöôïc gieát ngöôøi; khoâng ñöôïc phaïm toäi ngoaïi tình; khoâng ñöôïc troäm caép; khoâng ñöôïc ñaët ñieàu noùi doái veà ngöôøi laùng gieàng mình; 19haõy hieáu kính cha meï;’c vaø phaûi yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình vaäy.’d”

20Chaøng

thanh nieân aáy thöa, “Toâi ñaõ vaâng giöõ moïi ñieàu aáy. Toâi coøn phaûi laøm gì nöõa?” 21Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu anh muoán ñöôïc hoaøn toaøn, haõy ñi baùn heát taøi saûn, laáy tieàn bieáu ngöôøi ngheøo. Laøm nhö theá anh seõ coù cuûa baùu treân thieân ñaøng. Roài haõy ñeán theo ta.” 22Nhöng khi nghe vaäy thì anh raàu ró boû ñi vì anh giaøu laém. 23Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Ta baûo thaät, ngöôøi giaøu vaøo nöôùc thieân ñaøng khoù laém. 24Con laïc ñaø chui qua loã kim coøn deã hôn ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi.” 25 Nghe vaä y caù c moâ n ñeä Ngaø i voâ cuøng ngaïc nhieân. Hoï hoûi, “Theá thì ai ñöôïc cöùu?” 26Chuùa Gieâ-xu nhìn hoï ñaùp, “Vieäc ñoù con ngöôøi laøm khoâng ñöôïc ñaâu nhöng Thöôïng Ñeá laøm ñöôïc moïi vieäc.” 27Phia-rô thöa vôùi Ngaøi, “Thaày xem, chuùng con ñaõ boû taát caû ñeå ñi theo Thaày. Vaäy chuùng con seõ nhaän ñöôïc gì?” 28Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ta baûo thaät, thôøi kyø ñeán, Con Ngöôøi seõ ngoài treân ngoâi cao caû cuûa Ngaøi. Taát caû caùc con laø ngöôøi ñaõ theo ta seõ ñöôïc ngoài treân möôøi hai ngoâi ñeå xeùt xöûû möôøi hai chi toäc Ítra-en. 29Coøn ai ñaõ boû nhaø cöûa, anh em, cha meïï con caùi, ñaát ruoäng ñeå theo ta thì seõ nhaän ñöôïc nhieàu hôn nhöõng gì hoï ñaõ töø boû, vaø ñöôïc höôûng söï soáng ñôøi ñôøi. 30Trong töông lai, nhieàu ngöôøi hieän ôû ñòa vò cao seõ bò ñem xuoáng choã thaáp nhaát, coøn nhieàu ngöôøi hieän ôû ñòa vò thaáp nhaát seõ ñöôïc mang leân choã cao nhaát. Nguï ngoân veà caùc ngöôøi laøm coâng

a19:12

“Nhöng ... hoân nhaân” Caâu naày cuõng coù theå coù nghóa, “Ai coù theå chaáp nhaän lôøi daïy doã naày veà vieäc soáng ñoäc thaân thì neân chaáp nhaän.” b19:13 ñaët tay Chöùng toû Chuùa Gieâxu ban phöôùc cho caùc treû thô aáy. c19:19 ‘haõy hieáu kính cha meï’ Xuaát Ai-caäp 20:12–16; Phuïc truyeàn 5:16–20. d19:19 ‘yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình vaäy’ Leâ-vi 19:18.

20

1 “Nöôù c

Trôø i gioá n g nhö moä t chuû ñaát kia. Buoåi saùng noï oâng ra thueâ ngöôøi vaøo laøm trong vöôøn nho. 2OÂng ñoàng yù traû moãi ngöôøi moät quan tieàn* cho moät ngaøy coâng. Roài oâng sai hoï vaøo laøm trong vöôøn nho.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 20:3–25 3“Ñeán

khoaûng chín giôø saùng oâng ra chôï thaáy moät soá ngöôøi ñöùng khoâng. 4OÂng baûo, ‘Neáu maáy anh chòu vaøo laøm trong vöôøn nho toâi, toâi seõ traû coâng phaûi chaêng cho.’ 5Hoï lieàn ñi vaøo vöôøn nho laøm vieäc. “Khoaûng möôøi hai giôø tröa, roài ñeán ba giôø chieàu oâng laïi ra vaø laøm y nhö tröôùc. 6Ñeán naêm giôø chieàu, oâng laïi ra chôï thì thaáy maáy ngöôøi nöõa ñang ñöùng khoâng. OÂng hoûi, ‘Taïi sao maáy anh ñöùng ñaây caû ngaøy khoâng laøm gì caû?’ 7“Hoï ñaùp, ‘Vì khoâng ai möôùn chuùng toâi.’ “OÂng baûo, ‘Vaäy thoâi caùc anh cuõng haõy vaøo laøm trong vöôøn nho toâi.’ 8 “Ñeá n cuoá i ngaø y , ngöôø i chuû vöôø n nho baûo anh tröôûng toaùn laøm thueâ, ‘Goïi maáy ngöôøi laøm thueâ laïi traû coâng cho hoï. Baé t ñaà u töø ngöôø i cuoá i cuø n g toâ i môù i möôùn, cho ñeán ngöôøi möôùn ñaàu tieân.’ 9“Nhöõng ngöôøi môùi ñöôïc möôùn luùc naê m giôø chieà u ñeá n , moã i ngöôø i ñöôï c laõnh moät quan tieàn. 10Ñeán löôït nhöõng ngöôøi ñöôïc möôùn ñaàu tieân tôùi laõnh tieàn, hoï töôûng seõ ñöôïc traû nhieàu hôn. Nhöng moãi ngöôøi cuõng chæ ñöôïc laõnh coù moät quan tieàn. 11Sau khi nhaän tieàn, hoï phaøn naøn vôùi ngöôøi chuû vöôøn nho. 12Hoï baûo, ‘Nhöõng ngöôøi môùi möôùn sau cuøng chæ laøm coù moät giôø ñoàng hoà maø oâng traû cho hoï cuõng baèng chuùng toâi, laø nhöõng ngöôøi caû ngaøy phaûi chòu naéng noâi.’ 13“Nhöng ngöôøi chuû vöôøn nho baûo vôùi moät ngöôøi trong hoï, ‘Baïn ôi, toâi baát coâng vôùi baïn choã naøo? Coù phaûi baïn ñaõ ñoàng yù laøm vieäc moãi ngaøy moät quan tieàn roài khoâng? 14Thoâi haõy nhaän tieàn coâng cuûa baïn roài veà ñi. Toâi muoán traû coâng cho ngöôøi cuoái baèng vôùi tieàn coâng toâi traû cho baïn. 15Tieàn cuûa toâi, toâi muoán duøng sao maëc yù. Coù phaûi caùc baïn ganh töùc vì toâi ñoái toát vôùi nhöõng ngöôøi kia khoâng?’ 16“Vì theá, ngöôøi choùt trong hieän taïi seõ trôû thaønh ngöôøi ñaàu trong töông lai,

Page 30

30 vaø ngöôøi ñaàu trong hieän taïi trôû thaønh ngöôøi choùt trong töông lai laø nhö theá.” Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Maùc 10:32–34; Lu 18:31–34) 17Trong

khi ñang ñi leân Gieâ-ru-salem, Chuù a Gieâ - xu ñem caù c moâ n ñeä rieâng ra vaø baûo hoï raèng, 18“Nghe ñaây, chuù n g ta ñang ñi leâ n Gieâ - ru-sa-lem. Con Ngöôøi seõ bò trao vaøo tay caùc giôùi tröôû n g teá vaø caù c giaù o sö luaä t , hoï seõ tuyeân aùn xöû töû Ngaøi. 19Hoï seõ giao Ngaøi cho daân ngoaïi quoác. Nhöõng ngöôøi aáy seõ cheá gieãu Ngaøi, laáy roi ñaùnh ñaäp, roài ñoùng ñinh Ngaøi. Nhöng ñeán ngaøy thöù ba Ngaøi seõ soáng laïi.” Moät baø meï xin ñaëc aân (Maùc 10:35–45) 20Luùc

aáy vôï cuûa Xeâ-beâ-ñeâ vaø caùc con trai ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu. Baø baùi laïy Ngaøi vaø xin Ngaøi laøm cho baø moät ñieàu. 21Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Baø xin ñieàu gì?” Baø thöa, “Xin thaày höùa cho hai ñöùa con trai toâi, moät ñöùa ngoài beân phaûi, moät ñöùa ngoài beân traùi thaày trong nöôùc cuûa thaày.” 22 Nhöng Chuù a Gieâ - xu baû o , “Caù c ngöôi khoâng hieåu ñieàu mình xin. Caùc ngöôi coù uoáng ñöôïc ly ñau khoå ta saép uoáng khoâng?”a Hai ngöôøi con thöa, “Daï ñöôïc.” 23Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc ngöôi seõ uoáng ly ñau khoå cuûa ta nhöng ta khoâng theå choïn ngöôøi ngoài beân phaûi vaø beân traùi ta; hai choã aáy daønh cho nhöõng ngöôøi naøo maø Cha ta ñaõ chuaån bò tröôùc.” 24Khi möôøi moân ñeä kia nghe nhö theá thì töùc giaän hai anh em aáy. 25Chuùa Gieâxu goïi caùc moân ñeä laïi daïy raèng, “Caùc a20:22

“Caùc ngöôi coù uoáng ... khoâng” Chuùa Gieâ-xu duøng yù nghóa ‘uoáng trong ly’ ñeå hoûi thöû xem hoï coù chaáp nhaän noåi nhöõng ñau khoå gheâ gôùm maø Ngaøi saép neám traûi khoâng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 31

MA-THI-Ô 20:26–21:12

31 con bieát nhöõng quan cai trò daân ngoaïi thích toû oai quyeàn vôùi daân chuùng. Coøn nhöõng nhaø laõnh ñaïo cao caáp thích söû duïng quyeàn haønh mình. 26Ñoái vôùi caùc con thì khoâng neân nhö theá. Ai trong caùc con muoá n laø m lôù n thì phaû i haà u vieä c ngöôøi khaùc nhö toâi tôù. 27Coøn ai muoán laøm ñaàu thì phaûi phuïc dòch moïi ngöôøi nhö noâ leä. 28Cuõng vaäy, Con Ngöôøi ñeán khoâng phaûi ñeå ngöôøi ta phuïc vuï mình maø ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc, vaø hi sinh maï n g soá n g mình laø m giaù chuoä c cho nhieàu ngöôøi.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh hai ngöôøi muø (Maùc 10:46–52; Lu 18:35–43) 29Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä rôøi thaønh Gieâ-ri-coâ thì coù ñoaøn daân ñi theo Ngaøi raát ñoâng 30Coù hai ngöôøi muø ngoài beân ñöôøng, nghe Chuùa Gieâ-xu ñi ngang qua lieàn keâu lôùn, “Laïy Chuùa, Con Ñavít ôi, xin thöông chuùng toâi!” 31Daân chuùng la raày hai ngöôøi, baûo im ñi nhöng hoï laï i coø n la lôù n hôn nöõ a , “Laïy Chuùa, Con Ña-vít ôi, xin thöông chuùng toâi!” 32 Chuù a Gieâ - xu döø n g laï i hoû i hai ngöôøi, “Maáy anh muoán ta laøm gì cho maáy anh ñaây?” 33 Hoï thöa, “Thöa Chuù a , chuù n g toâ i muoán saùng maét.” 34Chuùa Gieâ-xu caûm thöông hai ngöôøi. Ngaøi rôø maét hoï thì laäp töùc hoï ñöôïc saùng maét trôû laïi vaø ñi theo Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Gieâ-ru-sa-lem nhö moät Hoaøng Ñeá (Maùc 11:1–11; Lu 19:28–38; Gi 12:12–19)

21

1Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñi gaàn ñeán thaønh Gieâ-rusa-lem, thì döøng chaân laïi taïi thò traán Beát-phaùt, döôùi chaân nuùi OÂ-liu. Töø ñoù Ngaøi sai hai moân ñeä ñi 2vaø daën, “Haõy ñi ñeán thò traán ngay tröôùc maët. Khi vaøo

thaønh caùc con seõ thaáy moät con löøa meï ñang coät vôùi con löøa con. Thaùo ra daét hai con löøa veà cho ta. 3Neáu ai hoûi taïi sao daét löøa ñi thì baûo laø Thaày caàn chuùng noù vaø Ngaøi seõ traû laïi ngay.’” 4Nhö vaäy ñeå hoaøn thaønh lôøi nhaø tieân tri ñaõ noùi: 5 “Haõy

baûo cho daân cö Gieâ-ru-sa-lem bieát, ‘Vua ngöôi ñeán vôùi ngöôi. Ngaøi hieàn hoøa côõi löøa, treân löng löøa con, laø con cuûa löøa meï.’” Xa-cha-ri 9:9 6Caùc

moân ñeä ñi vaø laøm theo y nhö ñieàu Chuùa Gieâ-xu caên daën. 7Hoï mang löøa meï vaø löøa con veà cho Ngaøi, traûi aùo mình leâ n löng löø a roà i Ngaø i côõ i leâ n . 8Nhieàu ngöôøi traûi aùo mình treân ñöôøng. Keû khaùc chaët nhaùnh caây traûi treân maët ñöôøng. 9Ngöôøi tröôùc keû sau hoâ leân, “Hoan hoâa con vua Ña-vít Thöôïng Ñeá ban phuùc cho Ñaáng ñeán trong danh Ngaøi! Thi thieân 118:26

Ca ngôïi Thöôïng Ñeá treân trôøi!” 10Khi

Chuùa Gieâ-xu vaøo ñeán Gieâ-rusa-lem, caû thaønh haân hoan. Daân chuùng hoûi nhau, “Ngöôøi naày laø ai?” 11 Quaà n chuù n g ñaù p , “Ngöôø i naà y laø Gieâ-xu, nhaø tieân tri töø Na-xa-reùt, mieàn Ga-li-leâ.” Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo ñeàn thôø (Maùc 11:15–19; Lu 19:45–48; Gi 2:13–22) 12 Chuù a

Gieâ - xu ñi vaø o ñeà n thôø vaø ñaù n h ñuoå i taá t caû nhöõ n g ngöôø i ñang buoân baùn ôû ñoù. Ngaøi laät ñoå baøn cuûa a21:9 Hoan hoâ Nguyeân vaên “Hoâ-sa-na,” danh töø Heâ-beâ-rô luùc ñaàu duøng ñeå caàu xin Thöôïng Ñeá giuùp ñôõ. Trong tröôøng hôïp naày raát coù theå laø tieáng reo vui ca ngôïi Thöôïng Ñeá hoaëc Ñaáng Cöùu Theá cuûa Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 21:13–29 nhöõng keû ñoåi baïc, haát gheá cuûa nhöõng ngöôø i baù n boà caâ u . 13 Ngaø i baû o moï i ngöôøi nôi ñoù, “Thaùnh Kinh vieát, ‘Ñeàn thôø ta seõ ñöôïc goïi laø nhaø caàu nguyeän.’a Nhöng caùc ngöôi ñaõ bieán noù thaønh ‘saøo huyeät luõ cöôùp.’b” 14Nhöõng ngöôøi muø loøa vaø queø quaët ñeá n vôù i Chuù a Gieâ - xu trong ñeà n thôø , Ngaøi chöõa laønh hoï. 15Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät thaáy Chuùa Gieâ-xu laøm nhöõng vieäc kyø dieäu vaø con treû ca ngôï i Ngaø i trong ñeà n thôø , “Hoan hoâ c Con vua Ña-vít” thì hoï töùc giaän. 16Hoï hoûi Ngaøi, “Thaày coù nghe maáy ñöùa treû naày noùi gì khoâng?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Coù. Vaäy laø caùc oâng chöa ñoïc trong Thaùnh Kinh coù vieát, ‘Ngaø i daï y caù c con treû vaø haø i nhi ca ngôïi’d hay sao?” 17Roài Chuùa Gieâ-xu rôøi hoï vaø ra khoûi thaønh ñeán nghæ ñeâm ôû thò traán Beâ-tha-ni. Quyeàn naêng cuûa ñöùc tin (Maùc 11:12–14, 20–24) 18 Saù n g

sôù m hoâ m sau, khi trôû vaø o thaønh thì Ngaøi ñoùi. 19Thaáy coù caây vaû beâ n ñöôø n g, Ngaø i böôù c laï i gaà n xem nhöng khoâng thaáy traùi naøo, chæ coù laù thoâi. Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi caây vaû, “Maày seõ khoâng bao giôø ra traùi nöõa.” Caây vaû lieàn cheát khoâ. 20Caùc moân ñeä thaáy vaäy voâ cuøng söûng soát. Hoï hoûi, “Taïi sao caây vaû cheát khoâ nhanh nhö vaäy?” 21 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ta baû o thaä t , neáu caùc con coù ñöùc tin, khoâng hoaøi nghi a21:13

‘Ñeàn thôø ... caàu nguyeän’ EÂ-sai 56:7. ‘saøo huyeät luõ cöôùp’ Gieâ-reâ-mi 7:11. Hoan hoâ Nguyeân vaên “Hoâ-sa-na,” danh töø Heâ-beâ-rô luùc ñaàu duøng ñeå caàu xin Thöôïng Ñeá giuùp ñôõ. Trong tröôøng hôïp naày raát coù theå laø tieáng reo vui ca ngôïi Thöôïng Ñeá hoaëc Ñaáng Cöùu Theá cuûa Ngaøi. d21:16 ‘Ngaøi daïy ... ca ngôïi’ Thi thieân 8:2 theo baûn Cöïu Öôùc Hi-laïp. b21:13 c21:15

Page 32

32 gì, thì caùc con coù theå laøm gioáng nhö ta ñaõ laøm cho caây naày, hoaëc hôn nöõa. Caùc con coù theå baûo hoøn nuùi naày raèng, ‘Haõy böùng leân vaø nhaøo xuoáng bieån ñi.’ Neáu caùc con coù ñöùc tin thì vieäc aáy seõ xaûy ra. 22Neáu caùc con tin thì caàu xin ñieàu gì cuõng ñöôïc caû.” Caùc nhaø caàm quyeàn nghi ngôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Gieâ-xu (Maùc 11:27–33; Lu 20:1–8) 23Chuùa

Gieâ-xu ñi vaøo ñeàn thôø. Trong khi Ngaøi ñang daïy doã thì caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo ñeán gaëp Ngaøi. Hoï hoûi, “Thaày laáy quyeàn naøo maø laøm nhöõng vieäc naày? Ai cho thaày quyeàn aáy?” 24Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Toâ i cuõ n g hoû i caùc oâng moät caâu. Caùc oâng traû lôøi toâi thì toâi seõ noùi cho caùc oâng bieát toâi laáy quyeàn naøo maø laøm nhöõng vieäc naày. 25Caùc oâng haõy cho toâi bieát: Khi Giaêng laøm baùpteâ m cho daâ n chuù n g thì leã aá y ñeá n töø Thöôïng Ñeá hay töø ngöôøi ta?” Hoï baøn luaän veà caâu hoûi Ngaøi nhö theá naày, “Neáu chuùng ta noùi, ‘Leã baùp-teâm cuûa Giaêng töø Thöôïng Ñeá ñeán,’ thì oâng ta seõ hoûi, ‘Taïi sao caùc oâng khoâng tin oâng aáy?’ 26Coøn neáu chuùng ta noùi, ‘Leã aáy ñeán töø ngöôøi ta’ chuùng ta seõ bò quaàn chuùng phaûn ñoái vì ai cuõng tin Giaêng laø nhaø tieân tri.” 27 Cho neâ n hoï traû lôø i , “Chuù n g toâ i khoâng bieát.” Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Vaäy toâi cuõng khoâ n g noù i cho caù c oâ n g bieá t toâ i laá y quyeàn naøo maø laøm nhöõng vieäc naày.” Nguï ngoân veà hai con trai 28“Caùc

ngöôi nghó sao veà nguï ngoân sau ñaây: Ngöôøi kia coù hai con trai. OÂng ñeán baûo ñöùa ñaàu tieân, ‘Con ôi, hoâm nay con haõy ra laøm vöôøn nho cuûa cha.’ 29“Ñöùa con ñaùp, ‘Con khoâng ñi ñaâu.’ Nhöng sau ñoù noù ñoåi yù vaø ñi laøm.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 33

MA-THI-Ô 21:30–22:4

33 30“Roài

oâng ñeán noùi vôùi ñöùa thöù hai, ‘Con ôi, hoâm nay con haõy ra laøm vöôøn nho cuûa cha. Ñöùa con thöa, ‘Daï, con seõ ñi,’ nhöng roài khoâng ñi. 31 “Trong hai ñöù a , ñöù a naø o vaâ n g lôøi cha?” Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc nhaø laõnh ñaïo traû lôøi, “Ñöùa ñaàu tieân.” Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ta baûo thaät, keû thu thueá vaø phöôøng ñó ñieám seõ vaøo Nöôùc Trôøi tröôùc caùc oâng. 32Giaêng ñaõ ñeán chæ cho caùc oâng bieát ñöôøng ngay ñeå soáng. Caùc oâng khoâng tin oâng aáy nhöng nhöõng keû thu thueá vaø ñó ñieám tin oâng ta. Vaø sau naà y caù c oâ n g thaá y vaä y cuõ n g khoâng theøm aên naên vaø tin oâng aáy. Caâu chuyeän veà Con Thöôïng Ñeá (Maùc 12:1–12; Lu 20:9–19) 33“Haõy

nghe chuyeän sau ñaây: Ngöôøi chuû ñaát kia troàng moät vöôøn nho. OÂng xaây töôøng xung-quanh, ñaøo moät loã ñeå ñaët maùy eùp röôïu vaø xaây moät caùi thaùp canh. Sau khi cho moät soá taù ñieàn thueâ, oâng leân ñöôøng ñi xa. 34Ñeán muøa haùi nho, oâng sai caùc ñaày tôù ñeán ñeå thu phaàn hoa lôïi cuûa mình. 35“Nhöng boïn taù ñieàn baét caùc ñaày tôù, ñaùnh ñöùa naày, gieát ñöùa noï, coøn ñöùa thöù ba bò chuùng neùm ñaù cheát. 36OÂng chuû laïi sai toaù n ñaà y tôù khaù c ñeá n , ñoâ n g hôn tröôùc. Nhöng boïn taù ñieàn cuõng ñoái xöû y nhö theá. 37Vì vaäy oâng chuû vöôøn nho quyeát ñònh sai ñöùa con trai ñeán vôùi boïn taù ñieàn vì oâng nghó buïng, ‘Chuùng noù seõ neå con ta.’ 38“Nhöng khi boïn taù ñieàn thaáy ñöùa con lieàn baûo nhau, ‘Thaèng naày seõ thöøa höôûng vöôøn nho. Neáu chuùng ta gieát noù thì vöôø n nho seõ thuoä c veà chuù n g ta.’ 39Cho neân boïn taù ñieàn baét ñöùa con, toáng ra khoûi vöôøn roài gieát cheát. 40“Nhö theá oâng chuû vöôøn nho seõ ñoái xöû vôùi boïn taù ñieàn aáy ra sao?”

41Caùc

giôùi tröôûng teá vaø caùc nhaø laõnh ñaïo traû lôøi, “Chaéc chaén oâng ta seõ gieát heá t boï n taù ñieà n gian aù c aá y roà i cho nhoù m taù ñieà n khaù c thueâ , laø nhöõ n g ngöôøi ñeán muøa seõ traû phaàn hoa lôïi cho oâng ta ñaøng hoaøng.” 42 Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Chaé c haú n caùc oâng ñaõ ñoïc lôøi Thaùnh Kinh naày: ‘Taûng ñaù bò thôï xaây nhaø loaïi ra trôû thaønh ñaù goùc nhaø. Thöôïng Ñeá ñaõ laøm ñieàu aáy, quaû thaät kyø dieäu ñoái vôùi chuùng ta.’ Thi thieân 118:22–23 43“Cho

neân ta baûo caùc oâng raèng Nöôùc Trôøi seõ ñöôïc laáy khoûi caùc oâng vaø caáp cho ngöôøi xöùng vaøo nöôùc Ngaøi. 44Ai rôi treâ n taû n g ñaù ñoù seõ bò giaä p naù t , coø n ngöôøi naøo bò taûng ñaù aáy rôùt truùng seõ bò tan xaùc.”a 45Khi caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc ngöôøi Pha-ri-xi nghe nhöõng nguï ngoân aáy, thì hieåu ngay laø Chuùa Gieâ-xu noùi veà hoï. 46 Hoï muoá n baé t Ngaø i nhöng sôï daâ n chuùng, vì ai naáy ñeàu tin raèng Chuùa Gieâxu laø nhaø tieân tri. Nguï ngoân veà tieäc cöôùi (Lu 14:15–24)

22

1 Chuù a

Gieâ - xu laï i duø n g nguï ngoân ñeå daïy daân chuùng. Ngaøi keå, 2“Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät vua kia laøm tieäc cöôùi cho con trai mình. 3Vua môøi moät soá khaùch ñeán döï. Khi tieäc ñaõ saün saøng, vua sai ñaày tôù ñi nhaéc, nhöng hoï töø choái khoâng ñeán. 4“Vua laïi sai nhöõng ñaày tôù khaùc, daën chuùng nhö sau, ‘Haõy ñi nhaéc caùc khaùch ñöôïc môøi laø tieäc ñaõ saün saøng. Ta ñaõ cho gieát boø vaø beâ maäp, moïi vieäc ñaõ saün caû roài. Haõy ñeán döï tieäc cöôùi.’ a21:44 Caâu 44 Moät vaøi baûn cuõ khoâng coù caâu 44.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 22:5–32 5“Nhöng

hoï chaúng ñeám xæa gì ñeán caùc ñaày tôù, chæ maûi lo vieäc rieâng. Ngöôøi thì ñi ra ñoàng laøm vieäc, keû thì lo vieäc buoân baùn. 6Moät soá khaùc laïi baét maáy ngöôøi ñaày tôù ñaùnh ñaäp vaø gieát ñi. 7Vua noåi giaän sai quaân lính gieát boïn saùt nhaân aáy vaø ñoát tieâu thaønh cuûa chuùng noù. 8“Roài vua baûo caùc ñaày tôù raèng, ‘Tieäc cöôùi saün saøng. Ta ñaõ môøi khaùch nhöng hoï khoâng xöùng ñaùng ñeán döï. 9Thoâi baây giôø chuùng bay haõy ra moïi goùc ñöôøng gaë p ai thì môø i ñeá n döï tieä c cuû a ta.’ 10Neân caùc ñaày tôù ñi ra moïi goùc ñöôøng, gaë p ai cuõ n g môø i , baá t luaä n xaá u toá t . Phoøng tieäc ñaày khaùch. 11“Khi böôùc vaøo xem khaùch döï tieäc, vua thaáy moät ngöôøi khoâng maëc aùo daønh cho tieäc cöôùi. 12Vua hoûi, ‘Baïn ôi, ai cho pheùp baïn vaøo ñaây? Taïi sao baïn khoâng maë c aù o daø n h cho tieä c cöôù i ?’ Nhöng ngöôøi ñoù laøm thinh. 13Vua lieàn baûo maáy ngöôøi ñaày tôù, ‘Troùi tay chaân noù laïi ñem quaêng ra choã toái taêm, nôi coù khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn.’ 14“Thaät vaäy, nhieàu ngöôøi ñöôïc môøi nhöng ít ngöôøi ñöôïc choïn.” Coù neân ñoùng thueá khoâng? (Maùc 12:13–17; Lu 20:20–26) 15Caùc

ngöôøi Pha-ri-xi rôøi nôi aáy tìm caùch gaøi baãy Chuùa Gieâ-xu trong lôøi noùi. 16Hoï cho maáy ñoà ñeä cuûa hoï vaø vaøi ñaûng vieâ n ñaû n g Heâ - roá t * ñeá n . Chuù n g hoû i , “Thöa thaày, chuùng toâi bieát thaày laø ngöôøi ngay thaät, luoân luoân daïy söï thaät theo ñöôøng loái cuûa Thöôïng Ñeá. Thaày khoâng sôï ngöôø i ta nghó gì veà thaà y vì thaà y khoâng caàn bieát hoï laø ai. 17Xin thaày cho chuùng toâi bieát: Chuùng ta coù neân ñoùng thueá cho Xeâ-xa hay khoâng?” 18Bieát aâm möu gaøi baãy cuûa hoï neân Ngaøi traû lôøi, “Maáy anh ñaïo ñöùc giaû! Sao maá y anh tìm caù c h ñaù n h baã y ta? 19 Ñöa ta xem quan tieà n duø n g noä p

Page 34

34 thueá.” Chuùng chìa ra moät quan tieàn*. 20Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Hình vaø danh hieäu treân ñoàng tieàn naày laø cuûa ai?” 21Chuùng ñaùp, “Cuûa Xeâ-xa.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Theá thì caùi gì cuûa Xeâ-xa thì haõy traû laïi cho Xeâ-xa coøn caùi gì thuoäc veà Thöôïng Ñeá thì traû laïi cho Thöôïng Ñeá.” 22Khi nghe Chuùa Gieâ-xu traû lôøi nhö theá thì chuùng ñaâm ra ngôõ ngaøng lieàn boû ñi. Vaøi ngöôøi Xa-ñu-xeâ muoán gaøi baãy Chuùa Gieâ-xu (Maùc 12:18–27; Lu 20:27–40) 23Cuøng

hoâm aáy coù maáy ngöôøi Xa-ñuxeâ ñeá n hoû i Chuù a Gieâ - xu moä t caâ u . (Ngöôø i Xa-ñu-xeâ khoâ n g tin chuyeä n ngöôø i ta soá n g laï i .) 24 Hoï hoû i , “Thöa thaày, Moâ-se coù noùi raèng neáu ngöôøi naøo cheát khoâng con, thì em trai ngöôøi aáy phaûi laáy chò daâu goùa ñeå noái doøng cho anh mình. 25Chuùng toâi coù baûy anh em. Ngöôøi anh caû laáy vôï roài cheát khoâng con neân ngöôøi em laáy goùa phuï aáy. 26Ngöôøi em thöù hai cuõng qua ñôøi. Ngöôøi em thöù ba vaø caùc ngöôøi em trai khaùc cuõng ñoàng chung soá phaän. 27Sau cuøng ngöôøi ñaøn baø cuõng qua ñôøi. 28Theá thì khi soáng laïi, ngöôøi ñaøn baø seõ laø vôï ai, vì baûy ngöôøi ñeàu ñaõ laáy chò aáy laøm vôï?” 29Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc oâng laàm vì khoâng hieåu lôøi Thaùnh Kinh vieát, cuõng khoâ n g bieá t quyeà n naê n g Thöôï n g Ñeá . 30Khi ngöôøi ta soáng laïi töø keû cheát thì khoâng coøn cöôùi vôï gaû choàng gì nöõa caû. Taát caû ñeàu gioáng nhö thieân söù treân trôøi vaä y . 31 Chaé c caù c oâ n g chöa ñoï c lôø i Thöôïng Ñeá phaùn veà vieäc soáng laïi töø trong keû cheát sao? 32Ngaøi phaùn, ‘Ta laø Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-ra-ham, Thöôïng Ñeá cuû a Y-saù c vaø Thöôï n g Ñeá cuû a Giacoáp.’a Ngaøi laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôøi soáng chöù khoâng phaûi cuûa ngöôøi cheát.” a22:32

‘Ta laø ... Gia-coáp’ Xuaát Ai-caäp 3:6.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 35

MA-THI-Ô 22:33–23:12

35 33 Khi

daân chuùng nghe vaäy, ai naáy ñeàu kinh ngaïc veà söï daïy doã cuûa Ngaøi. Meänh leänh quan troïng nhaát

ñöôïc?” 46Khoâng ai trong nhoùm ngöôøi Pha-ri-xi traû lôøi ñöôïc caâu hoûi cuûa Ngaøi. Töø luùc aáy trôû ñi khoâng ai daùm hoûi Ngaøi caâu naøo nöõa.

(Maùc 12:28–34; Lu 10:25–28) 34Khi

caùc ngöôøi Pha-ri-xi nghe raèng Chuùa Gieâ-xu laøm cho maáy ngöôøi Xañu-xeâ cöù n g mieä n g thì lieà n hoï p laï i . 35Moät ngöôøi Pha-ri-xi laø chuyeân gia veà luaät Moâ-se hoûi moät caâu ñeå thöû Ngaøi: 36 “Thöa thaà y , meä n h leä n h naø o quan troïng nhaát trong luaät phaùp?” 37Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “‘Ngöôi haõy heát loøng, heát linh hoàn, heát trí naõo maø yeâu meán Chuùa laø Thöôïng Ñeá ngöôi.’a 38Ñoù laø meänh leänh ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát. 39Coøn meänh leänh thöù hai cuõng töông töï nhö vaäy: ‘Haõy yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình.’b 40Taát caû luaät phaùp vaø caùc lôøi vieát cuûa caùc nhaø tieân tri ñeàu döïa vaøo hai meänh leänh ñoù.” Chuùa Gieâ-xu hoûi ngöôøi Pha-ri-xi (Maùc 12:35–37; Lu 20:41–44) 41Trong

khi ngöôøi Pha-ri-xi hoïp laïi, Chuù a Gieâ - xu hoû i hoï , 42 “Caù c ngöôi nghó theá naøo veà Ñaáng Cöùu Theá? Ngaøi laø con ai?” Hoï ñaùp, “Ñaáng Cöùu Theá laø con vua Ña-vít.” 43Ngaøi hoûi hoï, “Vaäy taïi sao Ña-vít goïi Ngaøi laø ‘Chuùa’ khi Ña-vít caûm nhaän quyeàn naêng Thaùnh Linh vieát raèng, 44 ‘Chuùa

noùi cuøng Chuùa toâi: Haõy ngoài beân phaûi ta, cho ñeán khi ta ñaët caùc keû thuø con döôùi quyeàn quaûn trò cuûa con.’ Thi thieân 110:1

Chuùa Gieâ-xu leân aùn moät soá laõnh tuï (Maùc 12:38–40; Lu 11:37–52; 20:45–47)

23

1Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi daâ n chuù n g vaø caù c moâ n ñeä raèng, 2“Caùc giaùo sö luaät vaø ngöôøi Phari-xi coù quyeàn baûo caùc ngöôi nhöõng gì luaät Moâ-se daïy. 3Cho neân haõy vaâng giöõ theo ñieàu hoï khuyeân daïy nhöng ñöøng noi göông ñôøi soáng cuûa hoï. Vì hoï daïy caùc ngöôi moät ñaèng, maø laøm moät neûo. 4Hoï ñaët ra caùc qui luaät thaätù khaét khe khieá n ngöôø i ta theo khoâ n g noå i , coø n chính hoï thì laï i khoâ n g ñoä n g ngoù n tay vaøo. 5“Hoï laøm caùi gì cuõng muoán cho ngöôøi ta thaáy. Hoï laøm maáy hoäp ñöïng Thaùnh Kinhc ñeå mang treân ngöôøi cho lôùn hôn, maëc maáy aùo tuïng kinh cho daøi. 6Nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø giaùo sö luaät thích ngoài choã toát nhaát trong caùc ñaùm tieäc vaø haøng gheá ñaàu nôi hoäi ñöôøng. 7Hoï thích ngöôøi ta kính caån chaøo mình nôi phoá chôï vaø öa ngöôøi ta goïi mình baèng ‘thaày.’ 8“Nhöng caùc con ñöøng ñeå ai goïi mình laø ‘thaày’ vì caùc con chæ coù moät Thaày, coøn caùc con ñeàu laø anh chò em vôùi nhau. 9Cuõng ñöøng goïi ngöôøi naøo treân ñaát laø ‘cha’ vì caùc con chæ coù moät Cha treân thieân ñaøng. 10Cuõng ñöøng ñeå ai goïi mình laø ‘chuû,’ vì caùc con chæ coù moät Chuû laø Ñaáng Cöùu Theá. 11Ai laøm toâi tôù caùc con môùi laø ngöôøi lôùn nhaát trong caùc con. 12Ngöôøi naøo töï toân seõ bò haï xuoáng. Ngöôøi naøo khieâm nhöôøng seõ ñöôïc toân cao.

45 Neá u

Ña-vít goï i Ñaá n g Cöù u Theá laø ‘Chuùa’ thì laøm sao Ngaøi laø con vua aáy a22:37 ‘Ngöôi haõy ... Thöôïng Ñeá ngöôi’ Phuïc truyeàn luaät leä 6:5. b22:39 ‘Haõy yeâu ... nhö mình’ Leâ-vi 19:18.

c23:5 hoäp ñöïng Thaùnh Kinh Hoäp nhoû ñöïng boán saùch quan troïng trong Thaùnh Kinh. Moät soá ngöôøi Do-thaùi ñeo hoäp naày treân traùn hay nôi tay traùi, coù leõ cho moïi ngöôøi thaáy mình suøng ñaïo.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 23:13–33

Page 36

36

cho caùc oâng laø ngöôøi Pha-rixi vaø caùc giaùo sö luaät. Caùc oâng laø keû giaû ñaïo ñöùc! Caùc oâng chaän ñöôøng khoâng cho ai vaøo Nöôùc Trôøi. Chính mình caùc oâ n g khoâ n g vaø o maø ai muoá n vaø o thì ngaên caûn. 14a 15“Khoán cho caùc oâng, giaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi! Caùc oâng laø keû giaû ñaïo ñöùc! Caùc oâng ñi ngang ñaát, doïc bieån ñeå coá gaéng thuyeát phuïc ngöôøi theo mình. Khi laø m ñöôï c roà i thì caù c oâ n g bieá n ngöôøi ñoù ñaùng voâ hoûa nguïc hôn caùc oâng nöõa. 16 “Khoá n cho caù c oâ n g laø ngöôø i muø daãn ñöôøng keû khaùc. Caùc oâng noùi, ‘Neáu ai chæ ñeàn thôø maø theà ñieàu gì thì khoâng sao. Nhöng neáu chæ vaøng cuûa ñeàn thôø maø theà thì phaûi giöõ lôøi theà aáy.’ 17Naày keû vöøa muø vöøa daïi! Vaøng cuûa ñeàn thôø vaø ñeàn thôø laøm cho vaøng hoùa thaùnh, caùi naø o quan troï n g hôn? 18Caù c oâ n g coø n daï y , ‘Neá u ai chæ baø n thôø maø theà thì khoâng sao, nhöng neáu chæ cuûa leã treân baøn thôø maø theà thì phaûi giöõ lôøi theà aáy.’ 19Naày keû muø! Cuûa leã treân baøn thôø vaø baøn thôø laøm cho cuûa leã hoùa thaùnh, caùi naøo troïng hôn? 20Ai chæ baøn thôø maø theà laø chæ luoân baøn thôø cuøng nhöõng cuûa leã treân ñoù. 21Coøn ngöôøi naøo chæ ñeàn thôø maø theà, laø chæ ñeàn thôø vaø luoân caû nhöõng gì trong ñeàn thôø. 22Ngöôøi naøo chæ trôøi maø theà, laø chæ ngoâi Thöôïng Ñeá vaø Ñaáng ngöï treân ngoâi ñoù. 23 “Khoá n cho caù c oâ n g, caù c giaù o sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi! Caùc oâng laø keû giaû ñaïo ñöùc! Caùc oâng daâng cho Thöôïng Ñeá moät phaàn möôøi veà moïi moùn lôïi töùc, cho ñeán caû coïng baïc haø, hoài höông vaø

rau caàn.b Nhöng caùc oâng boû qua ñieàu heä troïng nhaát trong luaät phaùp—coâng baèng, baùc aùi vaø loøngï trung thaønh. Ñoù laø nhöõng ñieàu caùc oâng phaûi laøm maø cuõng khoâ n g ñöôï c boû qua nhöõ n g ñieà u kia. 24Caùc oâng laø ngöôøi muø daãn ngöôøi muø! Caùc oâng gaép con ruoài ra khoûi ly nöôùc, nhöng laïi nuoát tröûng con laïc ñaø!c 25 “Khoá n cho caù c oâ n g, caù c giaù o sö luaä t vaø ngöôø i Pha-ri-xi! Keû ñaï o ñöù c giaû! Caùc oâng röûa beân ngoaøi cheùn dóa maø beân trong ñaày nhöõng thöù dô baån do löôøng gaït keû khaùc ñeå cho ñaày tuùi tham. 26Naày ngöôøi Pha-ri-xi laø nhöõng keû muø! Phaûi röûa beân trong dóa cho saïch tröôùc thì beân ngoaøi môùi hoaøn toaøn saïch ñöôïc. 27 “Khoá n cho caù c oâ n g, caù c giaù o sö luaä t vaø ngöôø i Pha-ri-xi! Keû giaû ñaï o ñöù c ! Caù c oâ n g gioá n g nhö moà maû sôn traéng. Beân ngoaøi nhìn raát ñeïp maø beân trong thì ñaày daãy xöông ngöôøi cheát vaø moïi thöù dô baån. 28Caùc oâng cuõng gioáng theá. Ngöôøi ta nhìn beà ngoaøi thaáy caùc oâng ñöùc haïnh, nhöng beân trong toaøn laø giaû ñaïo ñöùc vaø gian aùc. 29“Khoán cho caùc oâng, caùc giaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi! Keû giaû ñaïo ñöùc! Caùc oâng xaây moà maû cho caùc nhaø tieân tri vaø toâ ñieåm moä cuûa nhöõng ngöôøi ñöùc haïnh. 30Caùc oâng baûo, ‘Neáu chuùng ta soáng cuøng thôøi vôùi caùc toå tieân, chuùng ta seõ khoâng khi naø o ra tay gieá t caù c nhaø tieâ n tri.’ 31Nhöng caùc oâng chöùng toû raèng mình laø con chaùu cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ gieát caùc nhaø tieân tri aáy. 32Vaäy haõy laøm cho xong toäi loãi maø toå tieân caùc oâng ñaõ baét ñaàu ñi! 33“Caùc oâng laø loaøi raén, gia ñình raén ñoäc! Laøm sao caùc oâng thoaùt khoûi baûn

a23:14 Caâu 14 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 14: “Khoán cho caùc oâng, caùc giaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi. Caùc oâng laø keû giaû ñaïo ñöùc. Caùc oâng cöôùp ñoaït nhaø cuûa ñaøn baø goùa roài laøm boä ñoïc lôøi caàu nguyeän cho daøi ñeå cho ngöôøi ta thaáy. Caùc oâng seõ bò tröøng phaït naëng hôn.”

b23:23 baïc haø, hoài höông vaø rau caàn Caùc loaïi caây nhoû trong vöôøn ñeå laøm gia vò. Chæ coù ngöôøi naøo suøng ñaïo laém môùi ñeå yù ñeán vieäc daâng moät phaàn möôøi caùc loaïi rau naày. c23:24 Caùc oâng ... laïc ñaø Nghóa laø, “Caùc oâng ñeå yù ñeán nhöõng loãi nhoû nhaët maø laïi phaïm toäi to lôùn.”

13“Khoán

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 37

37 aùn cuûa Thöôïng Ñeá vaø hình phaït nôi hoûa nguïc ñöôïc? 34Ta baûo cho caùc oâng bieá t : Ta sai caù c nhaø tieâ n tri, nhöõ n g ngöôøi thoâng thaùi vaø caùc giaùo sö ñeán vôùi caùc oâng. Moät soá bò caùc oâng gieát, soá khaù c bò caù c oâ n g ñoù n g ñinh. Soá khaùc nöõa bò caùc oâng ñaùnh ñaäp trong caù c hoä i ñöôø n g vaø saê n ñuoå i töø thaø n h naày qua thaønh kia. 35Cho neân caùc oâng seõ gaùnh toäi aùc veà caùi cheát cuûa nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc ñaõ bò gieát treân ñaát— töø vuï gieát ngöôøi nhaân ñöùc A-beân cho ñeán vuï gieát Xa-cha-ri,a con cuûa Beâra-kia, maø caù c oâ n g ñaõ gieá t cheá t khoaûng giöõa ñeàn thôø vaø baøn thôø. 36Ta baûo thaät, taát caû nhöõng chuyeän aáy seõ xaûy ñeán cho caùc oâng laø nhöõng keû hieän ñang soáng. Chuùa Gieâ-xu than khoùc veà thaønh Gieâ-ru-sa-lem (Lu 13:34–35) 37“Gieâ-ru-sa-lem,

Gieâ-ru-sa-lem ôi! Ngöôi gieát caùc nhaø tieân tri vaø neùm ñaù cheát nhöõng ngöôøi ñöôïc sai ñeán cuøng ngöôi. Nhieàu laàn ta muoán gom daân cö ngöôi laïi nhö gaø meï tuùc con vaøo döôùi caùnh maø ngöôi khoâng chòu. 38Nay thì nhaø ngöôi seõ hoaøn toaøn bò boû hoang. 39Ta baûo thaät, ngöôi seõ khoâng coøn thaáy ta nöõa cho ñeán khi ngöôi noùi, ‘Phuùc cho Ñaáng nhaân danh Chuùa maø ñeán.’b” Ñeàn thôø seõ bò tieâu huûy (Maùc 13:1–31; Lu 21:5–33)

24

1Trong

khi Chuùa Gieâ-xu ñang rôøi ñeàn thôø thì caùc moân ñeä chæ cho Ngaøi thaáy nhöõng toøa nhaø cuûa ñeàn thôø . 2Chuù a Gieâ - xu hoû i , “Caù c con coù thaáy caùc toøa nhaø nguy nga naày khoâng? Ta baûo thaät, seõ khoâng coøn moät taûng ñaù

a23:35 A-beân ... Xa-cha-ri Theo thöù töï caùc saùch trong kinh Cöïu Öôùc Heâ-bô-rô, ngöôøi ñaàu tieân vaø cuoái cuøng bò saùt haïi. b23:39 ‘Phuùc cho ... ñeán’ Thi thieân 118:26.

MA-THI-Ô 23:34–24:17 naøo naèm choàng treân taûng ñaù khaùc. Taát caû ñeàu seõ nhaøo xuoáng ñaát heát.” 3Sau ñoù, luùc Chuùa Gieâ-xu ñang ngoài treân nuùi OÂ-liu, thì caùc moân ñeä ñeán hoûi rieâng Ngaøi raèng, “Xin thaày cho chuùng con bieát chöøng naøo nhöõng chuyeän aáy xaûy ñeán? Vaø coù daáu hieäu gì cho thaáy thaày saép trôû laïi vaø taän theá khoâng?” 4Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Haõ y caå n thaä n , ñöøng ñeå ai phænh gaït caùc con. 5Nhieàu ngöôøi seõ maïo danh ta ñeán xöng raèng, ‘Ta laø Ñaáng Cöùu Theá,’ vaø hoï seõ löôøng gaït nhieàu ngöôøi. 6Caùc con seõ nghe veà giaëc giaõ vaø tieáng ñoàn veà giaëc nhöng ñöøng hoaûng hoát. Nhöõng vieäc aáy phaûi ñeá n , nhöng chöa phaû i taä n theá ñaâ u . 7Nöôùc naày seõ choáng nöôùc khaùc, vöông quoác naày nghòch vöông quoác noï. Seõ coù nhöõng thôøi kyø ñoùi keùm vaø ñoäng ñaát ôû nhieàu nôi. 8Nhöõng bieán coá aáy chaúng khaùc naøo nhöõng noãi ñau ñôùn baét ñaàu tröôùc khi sinh nôû. 9“Ngöôøi ta seõ baét caùc con, laøm haïi caù c con vaø gieá t caù c con nöõ a . Moï i ngöôøi seõ gheùt caùc con vì caùc con tin ta. 10Luùc ñoù, laém ngöôøi seõ maát nieàm tin, ñaâ m ra phaû n boä i nhau vaø ghen gheù t nhau. 11Nhieàu tieân tri giaû seõ ñeán vaø duï doã ngöôø i ta tin nhöõ n g ñieà u doá i gaï t . 12Theá gian seõ caøng ngaøy caøng ñaày toäi aù c , roà i tình yeâ u cuû a caù c tín höõ u seõ nguoäi daàn. 13Nhöng ai giöõ vöõng nieàm tin mình cho ñeá n cuoá i cuø n g seõ ñöôï c cöùu. 14Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi seõ ñöôïc rao giaûng khaép theá gian cho muoân daân. Luùc ñoù môùi taän theá. 15 “Nhaø tieâ n tri Ña-nieâ n ñaõ noù i veà ‘vaät gheâ tôûm’c ôûø nôi thaùnh” (Ai ñoïc ñieàu naày phaûi hieåu.) 16“Luùc ñoù, daân chuùng vuøng Giu-ñia haõy chaïy troán leân nuùi. 17Ai ñang ôû treân maùi nhaø* ñöøng treøo xuoáng mang ñoà ñaïc trong nhaø ñi. c24:15 ‘vaät gheâ tôûm’ Ñöôïc ñeà caäp ñeán trong Ña-nieân 9:27; 12:11 (xem theâm Ña-nieân 11:31).

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 24:18–46 18Ai

ñang ôû ngoaøi ñoàng thì ñöøng trôû veà nhaø laáy aùo ngoaøi. 19Khi aáy, thaät khoán cho ñaøn baø ñang mang thai vaø coù con coøn buù! 20Haõy caàu nguyeän ñeå nhöõng bieán coá aáy ñöøng xaûy ra luùc muøa ñoâng, hoaëc nhaèm ngaøy Sa-baùt, khi caùc con phaûi chaïy troán, 21vì seõ coù khoán khoå lôùn. Töø thuôû taïo thieân laäp ñòa ñeán giôø chöa heà coù khoán khoå naøo nhö theá vaø veà sau naày cuõng seõ khoâng heà coù nöõa. 22Thöôïng Ñeá ñaõ quyeát ñònh raèng thôøi kyø khoán khoå aáy seõ ngaén thoâi, neáu khoâng seõ chaúng coù ai soáng noåi. Sôû dó Ngaøi ruùt ngaén nhöõng ngaøy aáy laïi laø vì nhöõng ngöôøi Ngaøi ñaõ choï n . 23 Khi ñoù neá u ai baû o caù c con, ‘Ñaáng Cöùu Theá kia kiaø!’ hoaëc ngöôøi naøo noùi, ‘Ngaøi ôû ñaøng kia!’ thì ñöøng tin. 24Nhieàu ñaáng cöùu theá giaû vaø nhaø tieân tri giaû seõ ñeán laøm nhieàu daáu kyø vaø pheùp laï. Neáu ñöôïc, hoï cuõng seõ tìm caùch gaït gaã m chính nhöõ n g ngöôø i ñöôï c choï n . 25Ñoù, ta ñaõ baûo cho caùc con bieát tröôùc nhöõng vieäc aáy caû roài. 26“Neáu ngöôøi ta baûo caùc con, ‘Thöôïng Ñeá ôû trong ñoàng hoang kìa,’ thì ñöøng ñi. Hoaëc neáu hoï noùi, ‘Thöôïng Ñeá ôû nôi phoøng trong aáy’ thì ñöøng tin. 27 Luù c Con Ngöôø i hieä n ñeá n thì moï i ngöôøi ñeàu seõ thaáy Ngaøi nhö chôùp loøe töø Ñoâng sang Taây. 28Xaùc cheát ôû ñaâu, keân keân tuï laïi ñoù. 29“Sau nhöõng ngaøy khoán khoå aáy thì, ‘maët trôøi seõ toái saàm laïi, maët traêng khoâng chieáu saùng nöõa. Caùc ngoâi sao töø trôøi rôi xuoáng. Vaø caùc theá löïc treân trôøi seõ ruùng ñoäng.’ EÂ-sai 13:10, 34:4 aáy, daáu hieäu Con Ngöôøi* seõ hieän ra treân baàu trôøi. Moïi daân toäc treân theá gian seõ than khoùc. Hoï seõ thaáy Con Ngöôø i hieä n ñeá n giöõ a maâ y trôø i vôù i quyeàn löïc vaø hieån vinh cao caû. 31Ngaøi seõ duøng tieáng keøn lôùn, sai thieân söù ñi

Page 38

38 khaép ñaát ñeå taäp hoïp nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn töø khaép nôi treân theá giôùi. 32“Haõ y ruù t baø i hoï c töø caâ y vaû : Luù c nhaùnh noù trôû neân xanh vaø meàm, laù non troå ra thì caùc con bieát muøa haï gaàn tôùi. 33 Cuõ n g theá , khi caù c con thaá y nhöõ n g bieán coá aáy, thì bieát raèng thôøi kyø ñaõ gaàn keà, saép ñeán roài. 34Ta baûo thaät, taát caû nhöõng bieán coá aáy seõ xaûy ra trong khi ngöôø i ôû thôø i ñaï i naà y vaã n coø n soá n g. 35Trôøi ñaát seõ bò tieâu huûy, nhöng lôøi ta noùi seõ khoâng bao giôø bò tieâu huûy ñaâu. Khi naøo thì Chuùa Gieâ-xu seõ trôû laïi? (Maùc 13:32–37; Lu 17:26–30, 34–36) 36“Tuy

nhieân khoâng ai bieát ngaøy, giôø aáy, caùc thieân söù vaø ngay ñeán Con cuõng khoâng bieát. Chæ moät mình Cha bieát maø thoâ i . 37 Khi Con Ngöôø i trôû laï i , cuõ n g töông töï nhö thôøi ñaïi Noâ-eâ. 38Vaøo thôøi kyø tröôùc côn luït lôùn, ngöôøi ta aên uoáng, cöôùi, gaû cho ñeán ngaøy Noâ-eâ vaøo taøu. 39Chaúng ai hay bieát gì caû cho ñeán khi nöôùc luït traøn ñeán tieâu dieät heát. Khi Con Ngöôøi trôû laïi cuõng nhö theá. 40Coù hai ngöôøi ñang ôû ngoaøi ñoàng, moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû laïi. 41Hai ngöôøi ñaøn baø ñang xay coái*, moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû laïi. 42“Cho neân phaûi saün saøng, vì caùc con khoâng bieát ngaøy naøo Chuùa mình seõ ñeán. 43Neân nhôù ñieàu naày: Neáu chuû nhaø bieát giôø naøo keû troäm ñeán luùc ban ñeâm, thì chaéc chaén ngöôøi aáy seõ ñeà phoøng, khoâng ñeå noù leûn voâ nhaø ñöôïc. 44Cho neân caùc con phaûi saün saøng, vì Con Ngöôøi seõ ñeán vaøo luùc caùc con khoâng ngôø.

30“Luùc

Ñaày tôùù toát vaø ñaày tôù xaáu (Lu 12:41–48) 45“Ai

laø ñaày tôù khoân ngoan vaø trung tín maø chuû nhaø tin caäy giao cho nhieäm vuï phaân phaùt thöùc aên cho caùc ñaày tôù khaùc ñuùng giôø giaác? 46Khi chuû nhaø ñeán,

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 39

MA-THI-Ô 24:47–25:26

39 thaáy noù ñang laøm phaän söï, thì ñaày tôù aáy seõ ñöôïc khen thöôûng. 47Ta baûo thaät, chuû nhaø seõ choïn ngöôøi ñaày tôù aáy cho cai quaûn taát caû taøi saûn mình. 48Nhöng giaû söû teâ n ñaà y tôù gian aù c ñoù nghó thaà m , ‘Chuû ta coøn laâu môùi veà,’ 49roài baét ñaàu ñaùnh ñaäp caùc ñaày tôù khaùc vaø nhaäu nheït vôùi baïn beø. 50Chuû nhaø seõ veà thình lình trong luùc noù khoâng chuaån bò vaø chaúng ngôø tôùi. 51Chuû seõ xeù xaùc noù, toáng coå noù chung vôùi boïn ñaïo ñöùc giaû, laø nôi ngöôøi ta khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn. Nguï ngoân veà möôøi coâ phuø daâu

25

1“Luù c

aáy Nöôùc Trôøi cuõng ví nhö möôø i coâ phuø daâ u mang ñeøn theo ñeå ñi ñoùn chuù reå. 2Trong soá aáy coù naêm coâ daïi, naêm coâ khoân. 3Naêm coâ daïi mang ñeøn theo nhöng khoâng mang theâm daàu döï tröõ. 4Naêm coâ khoân mang ñeø n vaø mang theâ m daà u döï tröõ ø trong bình. 5Vì chuù reå ñeá n treã neâ n caù c coâ buoàn nguû vaø nguû guïc heát. 6“Ñeán nöûa ñeâm, coù tieáng keâu, ‘Chuù reå ñeán! Haõy ra tieáp ñoùn ngöôøi!’ 7“Taát caû caùc coâ ñeàu voäi vaøng thöùc daäy chuaån bò ñeøn. 8Naêm coâ daïi naøi næ naêm coâ khoân, ‘Caùc chò laøm ôn chia chuùng toâi ít daàu, vì ñeøn chuùng toâi saép taét.’ 9 “Caù c coâ khoâ n ñaù p , ‘Khoâ n g ñöôï c ñaâu, daàu chuùng toâi ñaâu coù ñuû cho chuùng toâi vaø caùc chò. Thoâi caùc chò chòu khoù ñi ñeán ngöôøi baùn daàu maø mua.’ 10“Trong khi naêm coâ daïi ñi mua daàu thì chuù reå ñeán. Caùc coâ khoân saün saøng ñi vôùi chuù reå vaøo döï tieäc cöôùi. Roài ngöôøi ta ñoùng vaø khoaù cöûa laïi. 11“Laùt sau caùc coâ daïi trôû veà keâu cöûa, ‘Chuù reå ôi, môû cöûa cho chuùng toâi vaøo vôùi!’ 12 “Nhöng chuù reå traû lôø i , ‘Toâ i baû o thaät, toâi khoâng bieát caùc chò.’ 13 “Cho neâ n phaû i saü n saø n g, vì caù c con khoâ n g bieá t ngaø y giôø naø o Con Ngöôøi seõ ñeán.

Nguï ngoân veà ba ngöôøi ñaày tôù (Lu 19:11–27) 14“Nöôùc

Trôøi gioáng nhö moät ngöôøi kia saép ñi xa. Tröôùc khi leân ñöôøng, oâng chuû goïi caùc ñaày tôù laïi daën doø chuùng noù troâng nom moïi vieäc trong khi oâng ñi vaéng. 15OÂng giao cho moät ñöùa naêm tuùi vaøng, ñöùa kia hai tuùi, ñöùa khaùc moät tuùi, tuøy khaû naêng moãi ñöùa. Roài oâng ra ñi. 16Ngöôøi ñaày tôù coù naêm tuùi vaøng lieàn ñi ra kinh doanh vaø laøm lôïi ra theâm naêm tuùi nöõa. 17Ngöôøi ñaày tôù vôùi hai tuùi vaøng cuõng theá. Noù ñi ra kinh doanh laøm lôïi ra theâm hai tuùi nöõa. 18Coøn ñöùa nhaän ñöôïc moät tuùi, ñi ñaøo loã döôùi ñaát choân giaáu vaøng cuûa chuû. 19“Maõi laâu ngaøy oâng chuû veà, goïi maáy ngöôøi ñaày tôù laïi khai trình, xem chuùng noù laøm aên ra sao vôùi soá vaøng cuûa mình. 20Ngöôøi ñaày tôù coù naêm tuùi vaøng mang vaøo naêm tuùi nöõa trình chuû, ‘Thöa chuû, chuû giao cho toâi naêm tuùi, toâi laøm lôïi ra ñöôïc naêm tuùi nöõa.’ 21“Chuû khen, ‘Gioûi. Anh laø ñaày tôù toát vaø trung thaønh. Vì anh chöùng toû ñaùng tin caäy trong vieäc nhoû, ta seõ cho anh quaûn lyù nhöõng vieäc lôùn. Haõy ñeán chung höôûng nieàm vui vôùi ta.’ 22“Ñeá n löôï t ngöôø i ñaà y tôù nhaä n hai tuùi vaøng vaøo trình, ‘Thöa chuû, chuû giao cho toâi hai tuùi vaøng, toâi laøm lôïi ñöôïc hai tuùi nöõa.’ 23“Chuû khen, ‘Gioûi. Anh laø ñaày tôù toát vaø trung thaønh. Anh ñaùng tin caäy trong vieäc nhoû, ta seõ cho anh quaûn lyù nhöõng vieäc lôùn. Haõy ñeán chung höôûng nieàm vui vôùi ta.’ 24“Sau ñoù ngöôø i ñaà y tôù coù moä t tuù i vaøng vaøo trình, ‘Thöa chuû, toâi bieát chuû raát khoù tính. Chuû gaët thöù mình khoâng troàng, haùi nôi mình khoâng gieo. 25Toâi sôï neân ñem giaáu vaøng cuûa chuû döôùi ñaát. Baây giôø tuùi vaøng cuûa chuû ñaây.’ 26“OÂng chuû maéng, ‘Maày laø ñöùa ñaày tôù ñoäc aùc vaø bieáng nhaùc! Maày baûo maày

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 25:27–26:6 bieát ta gaët thöù mình khoâng troàng, haùi choã mình khoâng gieo. 27Ñaùng lyù ra maày phaûi gôûi vaøng ta vaøo ngaân haøng ñeå khi ta veà seõ thu laïi caû voán laãn lôøi.’ 28“Chuû lieà n baû o maá y ngöôø i ñaà y tôù kia, ‘Laáy tuùi vaøng cuûa thaèng naày ñem cho ñöùa coù möôøi tuùi vaøng. 29Ngöôøi naøo coù nhieàu thì ñöôïc cho theâm ñeå coù dö coøn ngöôøi naøo coù ít thì laïi bò laáy luoân phaà n ñaõ coù . ’ 30Roà i oâ n g chuû ra leä n h, ‘Baét teân ñaày tôù voâ ích naày neùm ra ngoaøi choã toái taêm, nôi ngöôøi ta khoùc loùc vaø nghieán raêng vì ñau ñôùn.’ Vua seõ xeùt xöû moïi ngöôøi 31 “Con

Ngöôøi seõ trôû laïi trong vinh quang cuøng vôùi caùc thieân söù. Ngaøi seõ laøm Vua ngöï treân ngoâi. 32Moïi daân toäc treân theá giôùi seõ nhoùm hoïp tröôùc maët Ngaøi. Ngaøi seõ phaân hoï ra laøm hai nhoùm, nhö ngöôøi chaên chia chieân vôùi deâ rieâng ra. 33Ngaøi seõ ñeå chieân beân phaûi vaø deâ beân traùi. 34“Roài Ngaøi seõ noùi vôùi nhöõng ngöôøi beân phaûi raèng, ‘Haõy laïi ñaây, nhöõng ngöôøi ñöôïc Cha ta ban phöôùc! Haõy nhaän laõnh nöôùc maø Thöôïng Ñeá ñaõ daønh cho caùc ngöôi töø luùc taïo thaønh trôøi ñaát. 35Vì khi ta ñoùi, caùc ngöôi cho ta aên. Ta khaùt, caùc ngöôi cho ta uoáng. Ta coâ ñôn vaø xa nhaø caùc ngöôi tieáp röôùc ta. 36Ta khoâng coù quaàn aùo, caùc ngöôi maëc cho ta. Ta ñau, caùc ngöôi chaêm soùc ta. Ta bò tuø caùc ngöôi vieáng thaêm ta.’ 37“Luùc aáy nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc seõ hoûi, ‘Thöa Chuùa, luùc naøo chuùng toâi thaáy Chuùa ñoùi maø cho Ngaøi aên, khaùt maø cho Ngaøi uoáng? 38Khi naøo chuùng toâi thaáy Ngaøi coâ ñôn xa nhaø maø môøi Ngaøi vaøo troï nhaø chuùng toâi? Coøn khi naøo chuùng toâi thaáy Ngaøi khoâng quaàn aùo maø maëc cho Ngaøi? 39Khi naøo chuùng toâi thaáy Ngaøi ñau hoaëc bò tuø maø chaêm soùc Ngaøi?’ 40“Vua seõ traû lôøi, ‘Ta baûo thaät, ñieàu gì caùc ngöôi laøm cho moät ngöôøi raát heøn moïn naày cuûa ta töùc laø ñaõ laøm cho ta.’

Page 40

40 41“Sau

ñoù Vua seõ baûo vôùi nhöõng ngöôøi beân traùi, ‘Haõy ñi khuaát maét ta, nhöõng ngöôøi bò Thöôïng Ñeá nguyeàn ruûa. Haõy ñi vaøo löûa ñôøi ñôøi ñaõ ñöôïc chuaån bò cho ma quæ vaø caùc thieân söù cuûa noù. 42Ta ñoùi, caùc ngöôi khoâ n g cho ta aê n . Ta khaù t caù c ngöôi khoâng cho ta uoáng. 43Ta coâ ñôn vaø xa nhaø caùc ngöôi khoâng theøm tieáp ta vaøo nhaø. Ta khoâng coù aùo quaàn caùc ngöôi khoâng maëc cho ta. Ta ñau vaø bò tuø caùc ngöôi khoâng thaêm vieáng vaø chaêm soùc.’ 44“Roài maáy ngöôøi ñoù seõ hoûi, ‘Thöa Chuùa luùc naøo chuùng toâi thaáy Chuùa ñoùi khaùt, coâ ñôn, xa nhaø, khoâng quaàn aùo hoaëc ñau oám hay bò tuø maø khoâng chaêm soùc Ngaøi?’ 45“Vua seõ traû lôø i , ‘Ta baû o thaä t , heã caùc ngöôi khoâng laøm ñieàu aáy cho moät trong nhöõng ngöôøi raát heøn moïn naày cuûa ta töùc laø caùc ngöôi khoâng laøm cho ta.’ 46“Roài hoï seõ ñi vaøo söï tröøng phaït ñôøi ñôøi, coøn nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc seõ ñi vaøo söï soáng ñôøi ñôøi.” AÂm möu gieát Chuùa Gieâ-xu (Maùc 14:1–2; Lu 22:1–2; Gi 11:45–53)

26

1Sau

khi daïy xong nhöõng ñieàu aáy, Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, 2“Caùc con bieát raèng ngaøy moát laø Leã Vöôït Qua. Ngaøy ñoù Con Ngöôøi seõ bò trao vaøo tay keû thuø Ngaøi ñeå bò ñoùng ñinh.” 3Trong khi aáy, caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo hoïp maët taïi nhaø cuûa Cai-pha laø thaày teá leã toái cao. 4Trong phieân hoïp hoï tìm möu keá ñeå baé t vaø gieá t Ngaø i . 5Nhöng hoï baûo nhau, “Chuùng ta khoâng neân laøm chuyeän naày trong kyø leã vì daân chuùng seõ noåi loaïn.” Chuùa Gieâ-xu ñöôïc xöùc daàu thôm (Maùc 14:3–9; Gi 12:1–8) 6Chuùa

Gieâ-xu ñang ôû Beâ-tha-ni, nôi nhaø cuûa Xi-moân laø ngöôøi tröôùc kia maéc

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 41

MA-THI-Ô 26:7–31

41 beänh cuøi. 7Trong khi ñang ôû ñoù thì moät ngöôøi ñaøn baø ñeán gaàn Ngaøi, tay caàm moät chai baèng ngoïc ñöïng ñaày daàu thôm raát ñaét tieàn. Chò ñoå nguyeân chai daàu thôm treân ñaàu Chuùa Gieâ-xu trong khi Ngaøi ñang aên. 8Caùc moân ñeä thaáy theá raát baát bình. Hoï baûo, “Taïi sao phí daàu thôm aáy nhö vaä y ? 9Daà u ñoù coù theå ñem baù n ñöôï c nhieàu tieàn ñeå giuùp keû ngheøo.” 10Bieát chuyeän, Chuùa Gieâ-xu baûo, “Sao caùc oâng quaáy raày chò naày? Chò ñaõ laøm vieäc raát toát cho ta. 11Caùc oâng luùc naøo cuõng coù ngöôøi ngheøo ôû vôùi mình nhöng khoâng coù ta beân caïnh luoân ñaâu. 12Chò ñoå daàu thôm treân thaân ta laø ñeå chuaån bò choân caát ta ñoù. 13Ta baûo thaät, heã nôi naøo Tin Möøng naày ñöôïc truyeàn ra trong theá gian thì vieäc chò laøm seõ ñöôïc nhaéc ñeán ñeå nhôù chò.”

ñang duøng böõa, Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ta baûo thaät, moät ngöôøi trong caùc con seõ phaûn ta.” 22Nghe theá caùc moân ñeä raát buoàn baõ. Moã i ngöôø i laà n löôï t hoû i Ngaø i , “Thöa Chuùa, ngöôøi aáy coù phaûi laø con khoâng?” 23Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ngöôø i nhuù n g tay vôùi ta vaøo trong cheùn laø ngöôøi seõ phaû n ta. 24 Con Ngöôø i * seõ phaû i chòu cheá t theo nhö lôø i Thaù n h Kinh vieá t . Nhöng khoán cho ngöôøi naøo trao Con Ngöôøi ñeå bò gieát. Thaø noù ñöøng sinh ra ñôøi coøn hôn.” 25 Roà i Giu-ña, ngöôø i seõ trao Chuù a Gieâ - xu vaø o tay caù c keû thuø Ngaø i leâ n tieáng hoûi, “Thöa Thaày, coù phaûi Ngaøi baûo con laø ngöôøi aáy khoâng?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Phaûi, con chính laø ngöôøi aáy.”

Giu-ña trôû thaønh keû thuø cuûa Chuùa Gieâ-xu

Böõa AÊn cuûa Chuùa

(Maùc 14:10–11; Lu 22:3–6)

(Maùc 14:22–26; Lu 22:15–20; 1 Coâ 11:23–25)

14Luùc

ñoù Giu-ña, moät trong möôøi hai söù ñoà ñeá n noù i chuyeä n vôù i caù c giôù i tröôûng teá. 15Haén hoûi, “Caùc oâng traû cho toâi bao nhieâu ñeå toâi trao Gieâ-xu vaøo tay caùc oâng?” Hoï traû cho haén ba chuïc quan baïc. 16Sau ñoù haén rình cô hoäi toát ñeå giao noäp Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu döï Leã Vöôït Qua (Maùc 14:21–22; Lu 22:7–14, 21–23; Gi 13:21–30) 17Hoâm

ñaàu tieân cuûa ngaøy Leã AÊn Baùnh Khoâng Men, caùc moân ñeä ñeán hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thaày muoán chuùng con doïn böõa aên Leã Vöôït Qua cho Thaày ôû ñaâu?” 18 Ngaø i ñaù p , “Caù c con haõ y ñi vaø o thaønh vaø baûo ngöôøi kia, ‘Thaày noùi: Thì giôø ñaõ ñeán roài. Ta seõ aên Leã Vöôït Qua cuøng caùc moân ñeä ta ôû nhaø anh.’” 19Caùc moân ñeä laøm theo ñieàu Chuùa Gieâ-xu caên daën vaø doïn böõa aên Leã Vöôït Qua. 20 Ñeá n chieà u , Chuù a Gieâ - xu vaø caù c moâ n ñeä ngoà i vaø o baø n . 21 Trong khi

26 Luù c

ñang aê n , Chuù a Gieâ - xu laá y baùnh, caûm taï Thöôïng Ñeá xong beû ra. Roài Ngaøi phaùt cho caùc moân ñeä vaø noùi, “Caùc con haõy aên baùnh naày ñi; ñaây laø thaân theå ta.” 27Roài Ngaøi laáy ly, caûm taï Thöôïng Ñeá roài ñöa cho caùc moân ñeä vaø baûo, “Taát caû caùc con haõy uoáng ñi. 28Ñaây laø huyeát ta duøng laøm giao öôùc môùi maø Thöôïng Ñeá laäp cuøng daân Ngaøi. Huyeát naày ñoå ra cho nhieàu ngöôøi ñöôïc tha toäi. 29Ta baûo cho caùc con bieát: Ta seõ khoâng uoáng röôïu naày nöõa cho ñeán ngaøy ta uoáng röôïu môùi cuøng vôùi caùc con treân nöôùc cuûa Cha ta.” 30Sau khi haùt moät baûn thaùnh ca, taát caû moïi ngöôøi ñi ra nuùi OÂ-liu. Caùc moân ñeä seõ boû Chuùa Gieâ-xu (Maùc 14:27–31; Lu 22:31–34; Gi 13:36–38) 31 Chuù a

Gieâ - xu baû o caù c moâ n ñeä , “Ñeâm nay ñöùc tin caùc con trong ta seõ bò lung lay vì theo lôøi Thaùnh Kinh ñaõ vieát:

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 26:32–55

Page 42

42

‘Ta seõ gieát ngöôøi chaên, thì baày chieân seõ taûn laïc heát.’ Xa-cha-ri 13:7 32Nhöng

sau khi ta soáng laïi töø trong keû cheát, ta seõ ñi tröôùc caùc con qua mieàn Ga-li-leâ.” 33Phia-rô thöa, “Duø cho moï i ngöôø i lung lay trong ñöùc tin vì Thaày, nhöng con thì chaéc chaén laø khoâng.” 34 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Ta baû o thaä t , ñeâm nay tröôùc khi gaø gaùy, con seõ choái ta ba laàn.” 35Nhöng Phia-rô caû quyeát, “Duø cho con phaûi cheát vôùi Thaày ñi nöõa, con seõ khoâng bao giôø choái Thaày ñaâu!” Taát caû caùc moân ñeä khaùc ñeàu caû quyeát nhö theá. Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän moät mình (Maùc 14:32–42; Lu 22:39–46) 36Roài

Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñi ñeán nôi goïi laø Gheát-seâ-ma-neâ. Ngaøi baûo hoï, “Caùc con ngoài ñaây ñôïi ta ñi ñeán ñaø n g kia caà u nguyeä n .” 37 Ngaø i ñem Phia-rô vaø hai con trai Xeâ-beâ-ñeâ theo. Ngaøi baét ñaàu buoàn baõ laém. 38Ngaøi baûo hoï, “Loøng ta buoàn raàu laém, coù theå cheát ñöôïc. Caùc con haõy ôû ñaây vaø thöùc vôùi ta.” 39Sau khi ñi caùch hoï theâm moät khoaûng nöõa, Chuùa Gieâ-xu quì xuoáng ñaát vaø caàu nguyeän, “Thöa Cha, neáu coù theå ñöôïc, xin ñöø n g trao cho con ly a ñau khoå naà y . Nhöng xin haõy laøm theo yù muoán Cha, chöù khoâng phaûi theo yù muoán con.” 40Roài Ngaøi trôû laïi vôùi caùc moân ñeä, thì thaáy hoï nguû guïc heát. Ngaøi baûo Phia-rô, “Caùc con khoâng thöùc noåi vôùi ta ñöôïc moät giôø sao? 41Haõy thöùc vaø caàu nguyeän ñeå coù söùc choáng choïi söï caùm doã. Tinh thaàn raát muoán laøm ñieàu phaûi maø xaùc theå thì yeáu ñuoái.” a26:39 ly Chuùa Gieâ-xu muoán noùi ñeán nhöõng ñau khoå gheâ gôùm saép xaûy ñeán cho Ngaøi. Chaáp nhaän nhöõng ñau khoå ñoù laø moät ñieàu voâ cuøng khoù khaên gioáng nhö uoáng moät ly chaát ñaéng.

42Roài

Chuùa Gieâ-xu ñi laàn thöù hai vaø caàu nguyeän, “Thöa Cha, neáu ly ñau khoå naày khoâng theå caát khoûi con ñöôïc maø con phaûi nhaän thì con nguyeän raèng yù muoán Cha ñöôïc thöïc hieän.” 43Ngaøi trôû laïi cuøng caùc moân ñeä, laïi thaáy hoï vaãn coøn nguû guïc vì maét ñöø quaù roài. 44Ngaøi boû hoï ñi caàu nguyeän laàn thöù ba gioáng nhö tröôùc. 45Roài Ngaøi trôû laïi baûo caùc moân ñeä, “Baây giôø maø caùc con vaãn coøn nguû nghæ sao? Ñaõ ñeán luùc Con Ngöôøi* bò giao vaøo tay caùc keû toäi loãi roài. 46Haõy ñöùng daäy. Chuùng ta phaûi ñi. Keû phaûn ta ñang ñeán kìa.” Chuùa Gieâ-xu bò baét (Maùc 14:43–50; Lu 22:47–53; Gi 18:3–12) 47 Khi

Chuù a Gieâ - xu ñang noù i thì Giu-ña, moä t trong möôø i hai söù ñoà xuaát hieän. Cuøng ñi vôùi haén coù nhieàu ngöôø i mang göôm giaù o vaø gaä y goä c . Hoï ñöôïc caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo Do-thaùi sai ñeán. 48Giu-ña ra daáu tröôùc cho chuùng, “Ai maø toâi hoân thì chính laø ngöôøi aáy. Haõy baét ñi.” 49 Giu-ña laä p töù c böôù c thaú n g ñeá n Chuù a Gieâ - xu vaø noù i , “Chaø o Thaà y !” roài hoân Ngaøi. 50 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Baï n ôi, baï n ñònh laøm gì thì laøm ñi.” Theá laø chuùng nhaøo ñeán, ra tay baét Chuùa Gieâ-xu. 51Thaáy vaäy, moät trong caùc moân ñeä vung göôm ra cheùm ñöùt vaønh tai cuûa ngöôøi ñaày tôù thaày teá leã toái cao. 52 Chuù a Gieâ - xu baû o ngöôø i aá y , “Boû göôm con vaøo voû ñi. Ai duøng göôm seõ bò cheát vì göôm. 53Con thöøa bieát raèng ta coù theå xin Cha sai ñeán hôn möôøi hai sö ñoaøn thieân söù maø. 54Nhöng vieäc naày phaûi xaûy ra, neáu khoâng thì laøm theá naøo lôøi Thaùnh Kinh vieát trôû thaønh söï thaät ñöôïc?” 55 Roà i Chuù a Gieâ - xu baû o chuù n g, “Caùc anh mang göôm giaùo vaø gaäy goäc

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 43

MA-THI-Ô 26:56–27:1

43 ñeá n baé t ta nhö theå ta laø teâ n phaï m phaù p ! Moã i ngaø y ta giaû n g daï y trong ñeà n thôø maø maá y anh khoâ n g baé t . 56Nhöng nhöõng vieäc naày xaûy ra ñuùng nhö lôøi caùc nhaø tieân tri vieát.” Luùc aáy taát caû caùc moân ñeä ñeàu boû Ngaøi chaïy troán heát. Chuùa Gieâ-xu tröôùc maët caùc nhaø caàm quyeàn (Maùc 14:53–65; Lu 22:54–55, 63–71; Gi 18:13–14, 19–24) 57Nhöõng

ngöôøi baét Chuùa Gieâ-xu giaûi Ngaøi ñeán nhaø rieâng cuûa Cai-pha, thaày teá leã toái cao, nôi caùc giaùo sö luaät vaø caùc boâ laõo Do-thaùi ñang hoäi hoïp. 58Phia-rô ñi theo sau xa xa, böôùc vaøo saân tröôùc cuûa tö dinh thaày teá leã toái cao. OÂng ngoài chung vôùi maáy ngöôøi lính gaùc ñeå theo doõi xem ngöôøi ta xöû trí vôùi Chuùa Gieâxu ra sao. 59Caùc giôùi tröôûng teá vaø toaøn theå hoäi ñoàng Do-thaùi tìm chöùng doái toá caùo ñeå gieát Ngaøi. 60Nhieàu ngöôøi ñeán bòa ñaët nhöõng lôøi caùo veà Ngaøi nhöng caû hoäi ñoàng khoâng tìm ñöôïc lyù do chính ñaùng naøo ñeå gieát Ngaøi. Baáy giôø coù hai ngöôøi ñeán vu caùo raèng, 61“Ngöôøi naày noùi, ‘Ta coù theå phaù saäp ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá vaø xaây laïi trong ba ngaøy thoâi.’” 62Thaày teá leã toái cao lieàn ñöùng daäy hoûi Ngaøi, “Anh khoâng ñoái ñaùp gì heát sao? Ngöôøi ta toá caùo anh ñuû ñieàu maø anh khoâng traû lôøi sao?” 63Nhöng Chuùa Gieâxu laøm thinh. Thaày teá leã toái cao laïi hoûi theâm, “Toâi nhaân danh quyeàn cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng: Anh haõy noùi cho chuùng toâi bieát, anh coù phaû i laø Ñaá n g Cöù u Theá , Con Thöôïng Ñeá khoâng?” 64Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñuùng nhö oâng noùi. Nhöng ta baûo thaät, trong töông lai caùc oâng seõ thaáy Con Ngöôøi* ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá, Ñaáng Quyeàn Naêng vaø ngöï ñeán giöõa maây trôøi.”

65 Nghe

nhö theá, thaày teá leã toái cao lieàn xeù aùo mình vaø tuyeân boá, “Ngöôøi naày noùi phaïm thöôïng roài! Chuùng ta ñaâu caàn theâm nhaân chöùng nöõa; caùc anh ñaõ nghe oâng ta noùi phaïm ñeán Thöôïng Ñeá roài. 66Caùc anh nghó sao?” Daân chuùng traû lôøi, “Haén ñaùng cheát.” 67Roài daân chuùng khaïc nhoå treân maët Ngaøi vaø ñaám Ngaøi. Ngöôøi khaùc taùt vaøo maët Ngaøi. 68Chuùng baûo, “Haõy troå taøi noùi tieân tri cho chuùng ta thaáy ñi! Haõy noùi xem ai ñaùnh ngöôi!” Phia-rô choái Chuùa Gieâ-xu (Maùc 14:66–72; Lu 22:56–62; Gi 18:15–18, 25–27) 69 Luù c

aá y Phia-rô ñang ngoà i trong saâ n . Moä t ñöù a tôù gaù i ñeá n baû o , “OÂ n g cuõng theo oâng Gieâ-xu mieàn Ga-li-leâ.” 70 Nhöng Phia-rô choá i phaê n g. OÂ n g baûo, “Toâi khoâng hieåu coâ noùi gì caû.” 71Luùc Phia-rô rôøi khoûi saân ñi veà phía coång thì moät coâ gaùi khaùc thaáy. Coâ ta noùi vôùi maáy ngöôøi ñöùng ñoù, “OÂng naày cuõng ñi theo Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùt ñoù.” 72Moät laàn nöõa Phia-rô laïi choái. OÂng caû quyeát, “Toâi theà laø toâi khoâng heà bieát oâng Gieâ-xu naày ñaâu!” 73Moät luùc sau, maáy ngöôøi ñöùng quanh ñoù böôùc tôùi baûo Phia-rô, “Ñuùng roài, oâng laø moät trong nhöõng ngöôøi theo oâng Gieâxu ñoù. Gioïng noùi cuûa oâng khai ra.” 74Phia-rô lieàn chöûi theà vaø cam ñoan, “Toâi khoâng heà bieát ngöôøi aáy ñaâu.” Töùc thì gaø gaùy. 75Phia-rô lieàn nhôù laïi lôøi Chuù a Gieâ - xu ñaõ baû o : “Tröôù c khi gaø gaùy, con seõ choái ba laàn, baûo laø khoâng heà bieát ta.” Phia-rô lieàn böôùc ra ngoaøi khoùc loùc thaûm thieát. Chuùa Gieâ-xu bò giaûi ñeán tröôùc Phi-laùt (Maùc 15:1; Lu 23:1–2; Gi 18:28–32)

27

1Saùng

sôùm hoâm sau, taát caû caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo trong daân chuùng hoïp laïi quyeát ñònh gieát

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 27:2–24 Ngaøi. 2Hoï troùi Ngaøi laïi, giaûi qua cho Phi-laùt laø quan thoáng ñoác. Giu-ña töï töû (Coâng Vuï 1:18–19) 3Giu-ña,

ngöôøi trao Ngaøi vaøo tay keû thuø, thaáy chuùng quyeát ñònh gieát Ngaøi thì voâ cuøng hoái haän. Haén lieàn laáy ba möôi quan baï c ñem traû laï i cho caù c giôù i tröôûng teá vaø caùc boâ laõo, 4vaø baûo hoï, “Toâi ñaõ phaïm toäi, vì trao cho caùc oâng moät ngöôøi voâ toäi.” Caùc nhaø laõnh ñaïo traû lôøi, “Chuyeän aáy coù lieân can gì ñeán chuùng toâi ñaâu? Ñoù laø chuyeän cuûa anh, keä anh.” 5 Giu-ña lieà n neù m laï i tieà n vaø o ñeà n thô,ø roài ñi ra ngoaøi treo coå töï töû. 6Caùc giôùi tröôûng teá löôïm laïi caùc ñoàng baïc trong ñeàn thôø vaø baûo nhau, “Luaät chuùng ta khoâng cho pheùp giöõ tieàn naày chung vôùi tieàn daâng hieán trong ñeàn thôø, vì tieàn naày ñaõ ñöôïc traû cho caùi cheát cuûa moät maïng ngöôøi.” 7Neân hoï quyeát ñònh duøng tieàn aáy mua ruoäng cuûa Thôï Goám ñeå choân caát nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác cheát ôû Gieâru-sa-lem. 8Do ñoù maø ñeán nay ruoäng aáy vaãn ñöôïc goïi laø Ruoäng Maùu. 9Nhö theá ñeå laøm thaønh lôøi tieân tri Gieâ-reâ-mi noùi raèng: “ Chuùng laáy ba möôi quan baïc. Ñoù laø giaù daâ n Ít-ra-en ñònh cho Ngaø i , chuùng ñaùnh giaù Ngaøi thaáp nhö theá ñoù. 10Chuùng duøng tieàn aáy ñeå mua ruoäng thôï goám theo nhö lôøi Thöôïng Ñeá truyeàn cho ta.”a Phi-laùt gaïn hoûi Chuùa Gieâ-xu (Maùc 15:2–5; Lu 23:3–5; Gi 18:33–38) 11Chuùa

Gieâ-xu ñöùng tröôùc maët Phi-laùt, quan thoáng ñoác. Phi-laùt hoûi Ngaøi, “Anh coù phaûi laø vua daân Do-thaùi khoâng?” a27:10 “Chuùng laáy ... truyeàn cho ta” Xem Xacha-ri 11:12–13 vaø Gieâ-reâ-mi 32:6–9.

Page 44

44 Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Quan noùi ñuùng.” khi caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo hung haêng toá caùo Ngaøi thì Chuùa Gieâ-xu laøm thinh. 13Neân Phi-laùt hoûi, “Anh khoâng nghe thaáy hoï toá caùo anh ñuû ñieàu sao?” 14Nhöng Chuùa Gieâ-xu khoâng traû lôøi tieáng naøo khieán Phi-laùt voâ cuøng ngaïc nhieân. 12Trong

Phi-laùt tìm caùch tha Chuùa Gieâ-xu (Maùc 15:6–15; Lu 23:13–25; Gi 18:39–19:16) 15 Moã i

naê m vaø o dòp Leã Vöôï t Qua, quan thoáng ñoác coù leä phoùng thích moät tuø nhaân tuøy daân choïn. 16Luùc ñoù coù teân Ba-ra-ba * ñang ngoà i tuø . Haé n ta noå i tieáng gian aùc. 17Khi daân chuùng tuï taäp laïi taïi dinh thoáng ñoác thì Phi-laùt hoûi, “Maáy anh muoán toâi tha ai: Ba-ra-ba hay laø Gieâ-xu goïi laø Ñaáng Cöùu Theá?” 18Vì Phi-laùt bieát roõ laø chuùng giaûi Chuùa Gieâ-xu ñeán cho mình chæ do ganh gheùt. 19Trong khi Phi-laùt ñang ngoài nôi gheá xöû aùn thì vôï Phi-laùt cho ngöôøi ra nhaén: “Ñöøng ñuïng ñeán ngöôøi voâ toäi aáy. Vì oâng ta maø hoâm nay em thaáy aùc moäng.” 20Nhöng caùc giôùi tröôûng teá vaø boâ laõo xuùi giuïc daân chuùng xin thaû Ba-ra-ba vaø xöû töû Chuùa Gieâ-xu. 21Phi-laùt hoûi, “Trong tay toâi coù Bara-ba vaø Chuùa Gieâ-xu. Caùc anh muoán toâi thaû ngöôøi naøo?” Daân chuùng la leân, “Tha Ba-ra-ba.” 22Phi-laùt hoûi chuùng, “Coøn Gieâ-xu goïi laø Ñaáng Cöùu Theá thì toâi phaûi xöû laøm sao ñaây?” Chuùng ñoàng thanh ñaùp, “Ñoùng ñinh haén ñi!” 23Phi-laùt hoûi laïi, “Taïi sao? Ngöôøi naày ñaõ laøm ñieàu gì quaáy?” Nhöng chuù n g laï i gaø o theù t lôù n hôn nöõa, “Ñoùng ñinh haén ñi!” 24Khi Phi-laùt thaáy mình baát löïc maø quaàn chuùng saép noåi loaïn, lieàn laáy nöôùc

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 45

MA-THI-Ô 27:25–49

45 röûa taya tröôùc maët hoï vaø baûo, “Toâi voâ toäi veà caùi cheát cuûa ngöôøi naày. Maáy anh gaây ra caùi cheát aáy!” 25Taát caû daân chuùng ñoàng thanh ñaùp, “Chuù n g toâ i vaø con chaù u chuù n g toâ i chòu traù c h nhieä m veà caù i cheá t cuû a ngöôøi naày.” 26Phi-laùt lieàn cho phoùng thích Ba-raba. Nhöng ra leänh ñaùnh ñoøn Chuùa Gieâxu roà i giao Ngaø i cho ñaù m lính haà u mang ñi ñoùng ñinh treân thaäp töï giaù. Caùc lính cuûa Phi-laùt cheá gieãu Chuùa Gieâ-xu (Maùc 15:16–20; Gi 19:2–3) 27Boïn

lính haàu cuûa quan thoáng ñoác ñem Chuùa Gieâ-xu vaøo trong dinh, roài chuùng taäp hoïp caû tieåu ñoaøn laïi quanh Ngaøi. 28Chuùng côûi aùo Ngaøi ra vaø maëc cho Ngaøi moät aùo daøi maøu ñoû. 29Chuùng ñan moät caùi maõo baèng nhaønh gai ñoäi treân ñaàu Ngaøi vaø cho Ngaøi caàm moät caây gaä y . Roà i chuù n g cheá gieã u Ngaø i baè n g caùch giaû vôø baùi laïy truôùc maët Ngaøi vaø noù i , “Muoâ n taâ u , vua daâ n Do-thaù i !” 30Chuùng nhoå treân Ngaøi roài laáy gaäy cuûa Ngaøi ñaäp ñaàu Ngaøi. 31Sau khi ñaõ cheá gieãu Ngaøi, chuùng côûi aùo daøi ra, maëc aùo laïi cho Ngaøi roài mang ñi ñoùng ñinh.

nhöng khoâ n g chòu uoá n g. 35 Sau khi ñoù n g ñinh Ngaø i , boï n lính baé t thaê m xem ai ñöôïc laáy quaàn aùo Ngaøi. 3 6 Chuùng cöù ñöùng ñoù nhìn Ngaøi. 37Chuùng laøm moät taám baûng treo treân ñaàu Ngaøi vôùi baûn aùn nhö sau: ÑAÂY LAØ GIEÂ-XU, VUA DAÂN DO-THAÙI. 38Coù hai teân cöôùp cuõng bò ñoùng ñinh cuøng vôùi Ngaøi, moä t teâ n beâ n phaû i , moä t teâ n beâ n traù i . 39Ngöôøi qua keû laïi sæ nhuïc Ngaøi vaø laéc ñaàu. 40Chuùng noùi, “EÂ! Anh baûo anh coù theå phaù saäp ñeàn thôø roài xaây laïi trong ba ngaøy. Haõy töï cöùu mình ñi! Neáu anh thaät laø con Thöôïng Ñeá thì haõy nhaûy xuoáng khoûi caây thaäp töï ñi!” 41Caùc giôùi tröôûng teá, caùc giaùo sö luaät vaø caù c boâ laõ o cuõ n g cheá gieã u Ngaø i . 42 Hoï baû o , “Haé n cöù u ngöôø i khaù c maø cöùu mình khoâng ñöôïc! Haén baûo haén laø vua Ít-ra-en! Neáu haén laø vua thì haõy nhaû y xuoá n g khoû i caâ y thaä p töï ñi thì chuùng ta môùi tin. 43Haén tin caäy Thöôïng Ñeá thì haõy ñeå Thöôïng Ñeá ñeán cöùu haén, neáu Thöôïng Ñeá thaät söï caàn haén. Chính haén ñaõ töøng tuyeân boá, ‘Ta laø Con Thöôïng Ñeá.’” 44Hai teân cöôùp bò ñoù n g ñinh hai beâ n Ngaø i cuõ n g nhieá c moùc Ngaøi.

Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh

Chuùa Gieâ-xu cheát

(Maùc 15:21–32; Lu 23:26–43; Gi 19:17–27)

(Maùc 15:33–41; Lu 23:44–49; Gi 19:28–30)

32Trong

khi boïn lính haàu ñang ñi ra khoûi thaønh vôùi Chuùa Gieâ-xu, thì chuùng gaëp moät ngöôøi teân Xi-moân, xöù Xy-ren, lieà n baé t oâ n g ta vaù c thaä p töï theá cho Chuù a Gieâ - xu. 33 Chuù n g ñeá n moä t nôi goï i laø Goâ - goâ - tha, nghóa laø Ñoà i Soï . 34Boïn lính cho Chuùa Gieâ-xu uoáng röôïu troä â n vôù i maä t ñaé n g b . Ngaø i neá m röôï u a27:24 röûa tay Phi-laùt laøm nhö theá ñeå chöùng toû oâng ta khoâng lieân quan gì ñeán nhöõng vieäc daân chuùng laøm. b27:34 maät ñaéng Coù leõ laø röôïu hoøa vôùi caùc vò thuoác ñeå naïn nhaân caûm thaáy bôùt ñau.

45Ñeá n

tröa caû xöù ñeàu toái mòt, hieän töôïng aáy keùo daøi ñeán ba tieáng ñoàng hoà. 46Khoaûng ba giôø chieàu, Chuùa Gieâ-xu keâu lôùn, “EÂ-li, EÂ-li, la-ma xa-baùch-tha-ni?” Nghóa laø “Thöôïng Ñeá toâi ôi, Thöôïng Ñeá toâi ôi, sao Ngaøi töø boû toâi?” 47Coù maáy ngöôøi ñöùng ñoù nghe vaäy baûo nhau, “Xem kìa, haén keâu EÂ-li.” 48 Lieà n coù ngöôø i chaï y ñi laá y moä t mieáng boâng ñaù nhuùng ñaày giaám, coät vaøo moät caùi que ñöa leân cho Ngaøi uoáng. 49Nhöng maáy ngöôøi khaùc caûn, “Cöù ñeå yeân xem EÂ-li coù ñeán cöùu noù khoâng.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MA-THI-Ô 27:50–28:10 50Nhöng

Chuùa Gieâ-xu keâu leân moät tieáng lôùn nöõa roài taét thôû. 51 Ngay luù c aá y böù c maø n trong ñeà n thôø* bò xeù toaïc laøm ñoâi töø treân xuoáng döôù i . Ñaá t rung chuyeå n maï n h vaø caù c taûng ñaù lôùn beå vuïn. 52Moà maû môû ra vaø nhieàu con daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ qua ñôøi töø laâu soáng laïi. 53Hoï ra khoûi moà sau khi Chuùa Gieâ-xu soáng laïi vaø ñi vaøo thaønh thaùnh, xuaát hieän cho nhieàu ngöôøi thaáy. 54 Khi vieâ n só quan vaø toaù n lính canh giöõ Chuùa Gieâ-xu thaáy ñoäng ñaát vaø nhöõng hieän töôïng khaùc, hoï hoaûng hoá t baû o nhau, “OÂ n g ta quaû laø Con Thöôïng Ñeá!” 55Nhieàu phuï nöõ theo giuùp ñôõ Chuùa Gieâ-xu töø Ga-li-leâ ñöùng caùch xa caây thaäp töï maø nhìn. 56Trong soá ñoù coù Ma-ri Ma-ñô-len, Ma-ri meï Gia-cô vaø Gioâxeùp cuøng vôùi meï Gia-cô vaø Giaêng. Chuùa Gieâ-xu ñöôïc choân caát (Maùc 15:42–47; Lu 23:50–56; Gi 19:38–42) 57 Chieà u

toá i hoâ m ñoù coù moä t ngöôø i giaøu teân Gioâ-xeùp, goác thaønh A-ri-matheâ, laø moät moân ñeä cuûa Chuùa Gieâ-xu tôùi Gieâ-ru-sa-lem. 58Gioâ-xeùp ñeán gaëp Phi-laùt xin xaùc Chuùa Gieâ-xu. Phi-laùt ra leänh cho maáy ngöôøi lính haàu giao xaù c Ngaø i cho oâ n g ta. 59Gioâ - xeù p laá y xaùc vaø taåm lieäm trong vaûi gai saïch. 60 OÂ n g ñaë t xaù c Ngaø i trong moä t ngoâ i moä môùi maø oâng ñaõ ñuïc cho mình töø trong vaùch ñaù, roài laên moät taûng ñaù lôùn chaän cöûa moä laïi, xong ñi veà. 61Ma-ri Ma-ñô-len vaø Ma-ri khaù c nöõ a ngoà i gaàn moä. Moä Chuùa Gieâ-xu ñöôïc canh phoøng caån maät 62Hoâm

sau töùc sau Ngaøy Chuaån Bò, caùc giôùi tröôûng teá vaø ngöôøi Pha-ri-xi ñeán gaëp Phi-laùt. 63Hoï baûo, “Thöa quan, chuùng toâi nhôù laïi khi coøn soáng teân gian

Page 46

46 doái naày coù noùi, ‘Sau ba ngaøy ta seõ soáng laïi töø keû cheát.’ 64Vì theá xin quan ra leänh canh phoøng moä cuûa haén thaät caån thaän cho ñeán ngaøy thöù ba. Neáu khoâng, caùc ñoà ñeä haén ñeán ñaùnh caép xaùc haén roài reâu rao vôùi daân chuùng raèng haén ñaõ soáng laïi töø trong keû cheát. Caùi gian doái naày seõ coøn teä hôn caùi gian doái tröôùc nöõa.” 65Phi-laù t baû o , “Caé t maá y ngöôø i lính canh giöõ cho kyõ ñi.” 66Hoï lieàn ñi nieâm phong taû n g ñaù chaä n cöû a moä ñeå ñeà phoøng troäm caép vaø caét lính canh giöõ. Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø trong keû cheát (Maùc 16:1–8; Lu 24:1–12; Gi 20:1–10)

28

1Sau

ngaøy Sa-baùt laø ngaøy ñaàu tieân trong tuaàn. Saùng sôùm hoâm aáy Ma-ri Ma-ñô-len vaø moät ngöôøi ñaøn baø khaùc cuõng teân Ma-ri ñeán thaêm moä. 2Thình lình coù côn ñoäng ñaát döõ doäi. Moät thieân söù cuûa Chuùa töø trôøi xuoáng laên taûng ñaù chaän cöûa moä roài ngoài leân treân. 3Hình daïng thieân söù aáy saùng röïc nhö chôùp, aùo traéng nhö tuyeát. 4Nhöõng lính canh hoaûng hoát vaø ñöùng laëng ngöôøi nhö cheát khi thaáy thieân söù. 5Thieân söù baûo caùc baø aáy raèng, “Ñöøng sôï! Toâi bieát caùc chò ñi tìm Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng bò ñoùng ñinh. 6Ngaøi khoâng coù ñaây ñaâu. Ngaøi soáng laïi roài nhö Ngaøi ñaõ noùi. Haõy ñeán xem choã xaùc Ngaøi naèm. 7Maáy chò haõy mau ñi baùo cuøng caùc moân ñeä Ngaøi raèng, ‘Ngaøi ñaõ soáng laïi töø keû cheát. Ngaøi ñi tröôùc caùc oâng aáy qua mieàn Gali-leâ. ÔÛ ñoù hoï seõ gaëp Ngaøi.’” Thieân söù tieáp, “Toâi ñaõ baûo cho caùc chò roài ñoù.” 8Caùc baø voäi vaøng rôøi moä. Hoï vöøa sôï vöøa möøng, chaïy ñi thuaät laïi cho caùc moân ñeä Ngaøi. 9Boãng Chuùa Gieâ-xu gaëp hoï. Ngaøi baûo, “Chaøo caùc chò.” Caùc baø ñeá n oâ m chaâ n Ngaø i vaø baù i laï y Ngaø i . 10Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ñöøng sôï! Haõy ñi baûo caùc anh em ta ñi ñeán mieàn Ga-lileâ, hoï seõ gaëp ta ôû ñoù.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 47

MA-THI-Ô 28:11–20

47 Caùc lính gaùc baùo caùo vôùi nhaø caàm quyeàn 11Trong

khi caùc baø aáy ñi thuaät chuyeän laïi vôùi caùc moân ñeä, thì toaùn lính gaùc moä chaïy vaøo thaønh, baùo caùo cho caùc giôùi tröôûng teá veà söï vieäc vöøa xaûy ra. 12Caùc giôùi tröôûng teá hoïp vôùi nhoùm boâ laõo vaø baøn keá hoaïch. Hoï hoái loä cho boïn lính moät soá tieàn lôùn 13roài caên daën, “Haõy baûo daân chuùng laø ban ñeâm trong khi maáy anh ñang nguû, thì boïn moân ñeä Gieâ-xu ñeán ñaùnh caép xaùc haén ñi. 14Neáu quan thoáng ñoác nghe vuï naày, chuùng toâi seõ giaûi thích cho oâng ta roõ ñeå maáy anh khoûi gaëp raéc roái.” 15Cho neân boïn lính laáy tieàn roài laøm theo y nhö ñieàu caên daën. Tieáng ñoàn aáy vaãn coøn ñeán ngaøy nay trong voøng daân chuùng.

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc moân ñeä (Maùc 16:14–18; Lu 24:36–49; Gi 20:19–23; Coâng Vuï 1:6–8) 16Möôøi

moät moân ñeä ñi ñeán Ga-li-leâ leân moät ngoïn nuùi maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ chæ. 17Khi hoï gaëp Chuùa Gieâ-xu ôû ñoù thì baùi laïy Ngaøi, nhöng coù maáy ngöôøi hoaøi nghi khoâng bieát coù phaûi thaät Ngaøi hay khoâng. 18Chuùa Gieâ-xu ñeán baûo hoï raèng, “Taát caû quyeàn pheùp treân trôøi vaø döôùi ñaát ñaõ giao cho ta. 19Cho neân caùc con haõy ñi ra laøm cho moïi ngöôøi trôûø thaønh moân ñeä ta. Haõy laøm leã baùp-teâm cho hoï nhaân danh Ñöùc Cha, Ñöùc Con vaø Ñöùc Thaùnh Linh. 20Daïy hoï vaâng giöõ nhöõng gì ta ñaõ daïy caùc con. Haõy vöõng tin raèng ta seõ ôû vôùi caùc con luoân cho ñeán taän theá.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 48

48

Tin möøng theo

Maùc Giaêng doïn ñöôøng cho Chuùa Gieâ-xu (Ma 3:1–12; Lu 3:1–9, 15–17; Gi 1:19–28)

1

1Khôûi

ñaàu cuûa Tin Möøng veà Chuùa Cöù u Theá Gieâ - xu, Con Thöôï n g Ñeáa, 2nhö nhaø tieân tri EÂ-sai ñaõ vieát: “Ta seõ sai söù giaû ñi tröôùc con ñeå doïn ñöôøng cho con.” Ma-la-chi 3:1 3 “Coù

tieáng ngöôøi keâu trong sa maïc: ‘Haõy chuaån bò ñöôøng cho Chuùa. San phaúng loái ñi cho Ngaøi.’” EÂ-sai 40:3

4Giaêng laøm leã baùp-teâm cho daân chuùng trong ñoàng hoang vaø giaûng daïy moät leã baùp-teâm veà söï aên naên ñeå ñöôïc tha toäi. 5Toaøn theå daân chuùng töø mieàn Giu-ñia vaø Gieâ-ru-sa-lem ñeàu ñeán vôùi oâng. Sau khi hoï xöng toäi thì ñöôïc Giaêng laøm leã baùpteâm döôùi soâng Gioâ-ñanh. 6Giaêng maëc aùo baèng loâng laïc ñaø, thaét löng baèng ñai da, aên chaâu chaáu vaø maät ong röøng. 7Ñaây laø lôøi giaûng cuûa Giaêng cho daân chuùng: “Coù Ñaáng ñeán sau toâi coøn cao troïng hôn toâi; toâi khoâng xöùng ñaùng cuùi xuoáng môû deùp cho Ngaøi. 8Toâi laøm baùp-teâm cho caùc oâng baø baèng nöôùc, nhöng Ngaøi seõ laøm baùpteâm cho caùc oâng baø baèng Thaùnh Linh.”

Chuùa Gieâ-xu chòu leã baùp-teâm (Ma 3:13–17; Lu 3:21–22) 9Luùc

aáy Chuùa Gieâ-xu töø thaønh Na-xareùt mieàn Ga-li-leâ ñeán ñeå Giaêng laøm baùpteâm döôùi soâng Gioâ-ñanh. 10Vöøa khi leân a1:1 Con Thöôïng Ñeá Vaøi baûn cuõ Hi-laïp khoâng coù ghi danh töø naày.

khoûi nöôùc Ngaøi thaáy thieân ñaøng môû ra. Thaùnh Linh laáy daïng chim boà caâu ñaùp xuoáng ñaäu treân Ngaøi, 11vaø coù tieáng töø thieân ñaøng voïng xuoáng raèng: “Con laø Con ta yeâu daáu, ta raát baèng loøng veà Con.” Chuùa Gieâ-xu chòu ma quæ caùm doã (Ma 4:1–11; Lu 4:1–13) 12Ngay

sau ñoù Thaùnh Linh ñöa Chuùa Gieâ-xu vaøo ñoàng hoang. 13Ngaøi ôû ñoù suoát boán möôi ngaøy ñeå chòu Sa-taêng caùm doã. Ngaøi ôû chung vôùi muoâng thuù vaø coù caùc thieân söù phuïc söï Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu choïn moät soá moân ñeä (Ma 4:12–22; Lu 4:14–15; 5:1–11) 14Sau

khi Giaêng bò tuø, Chuùa Gieâ-xu ñeán mieàn Ga-li-leâ giaûng Tin Möøng veà Thöôï n g Ñeá . 15 Ngaø i daï y , “Thôø i ñaõ ñieåm. Nöôùc Trôøi ñaõ gaàn keà. Ai naáy haõy aên naên vaø tieáp nhaän Tin Möøng!” 16Khi ñang ñi doïc theo hoà Ga-li-leâ, Ngaø i thaá y Xi-moâ n vaø em laø Anh-reâ ñang quaêng löôùi xuoáng hoà vì hai ngöôøi voán laøm ngheà chaøi löôùi. 17Chuùa Gieâ-xu baûo hoï “Haõy theo ta, ta seõ bieán caùc anh thaønh tay ñaùnh löôùi ngöôøi.” 18Ximoân vaø Anh-reâ laäp töùc boû löôùi laïi ñi theo Ngaøi. 19Ñi moät khoaûng nöõa, Ngaøi thaáy hai anh em khaùc teân Giaêng vaø Gia-cô, con cuûa Xeâ-beâ-ñeâ, ñang ngoài trong thuyeàn vaù löôùi. 20Ngaøi goïi hai ngöôøi thì hoï lieàn ñeå cha mình laïi trong thuyeàn vôùi maáy ngöôøi laøm coâng roài ñi theo Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 49

MAÙC 1:21–45

49 Chuùa Gieâ-xu ñuoåi taø ma (Lu 4:31–37) 21Chuùa

Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñi ñeán thaø n h Ca-beâ - naâ m . Ñeá n ngaø y Sa-baù t Ngaøi vaøo hoäi ñöôøng ñeå daïy doã. 22Daân chuùng raát ngaïc nhieân veà lôøi giaûng daïy cuûa Ngaøi, vì Ngaøi daïy nhö ngöôøi coù quyeàn naêng, chöù khoâng gioáng caùc giaùo sö luaät. 23Ngay luùc aáy trong hoäi ñöôøng coù moä t ngöôø i bò taø ma aù m . Anh keâ u lôù n , 24“Gieâ - xu ôû Na-xa-reù t ôi, Ngaø i muoán laøm gì chuùng toâi ñaây? Coù phaûi Ngaøi ñeán ñeå dieät chuùng toâi khoâng? Toâi bieát Ngaøi laø ai—Ngaøi laø Ñaáng Thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá!” 25Chuùa Gieâ-xu maéng quæ, “Im ñi! Ra khoûi ngöôøi naày ngay!” 26Quæ lieàn vaät maïnh anh xuoáng, ruù leân moät tieáng lôùn, roài ra khoûi. 27Daân chuùng voâ cuøng söûng soát, hoûi nhau, “Vieäc naày nghóa laø sao? OÂng naày daïy ñieàu môùi laï vaø ñaày quyeàn naêng. Ñeán noãi oâng ta ra leänh cho taø ma chuùng cuõng vaâng theo.” 28Theá laø tieáng ñoàn veà Chuùa Gieâ-xu loan truyeàn nhanh choùng khaép caû mieàn Ga-li-leâ. Chuùa Gieâ-xu chöõa beänh nhieàu ngöôøi (Ma 8:14–17; Lu 4:38–41) 29Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä vöøa ra khoûi hoäi ñöôøng, thì cuøng Gia-cô vaø Giaêng ñi ñeán nhaø cuûa Xi-moâna vaø Anh-reâ. 30Baø meï vôï Xi-moân ñang soát lieät giöôøng. Ngöôøi ta cho Chuùa Gieâ-xu hay. 31Ngaøi böôùc ñeán beân giöôøng, caàm tay baø, ñôõ daäy. Côn soát lieàn döùt, baø lieàn baét tay phuïc vuï moïi ngöôøi. 32Chieàu hoâm aáy, sau khi maët trôøi laën, daân chuùng mang nhöõng ngöôøi beänh vaø bò quæ aùm ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu. 33Caû thaønh tuï taäp tröôùc cöûa. 34Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ñuû thöù beänh vaø ñuoåi quæ ra a1:29

Xi-moân Teân khaùc cuûa Xi-moân laø Phia-rô.

khoû i nhieà u ngöôø i . Nhöng Ngaø i caá m khoâ n g cho quæ noù i ra, vì chuù n g bieá t Ngaøi laø ai. Chuùa Gieâ-xu chuaån bò rao giaûng Tin Möøng (Lu 4:42–44) 35Saùng

sôùm hoâm sau khi trôøi haõy coøn toái, Chuùa Gieâ-xu thöùc daäy ra khoûi nhaø. Ngaø i ñeá n moä t nôi vaé n g veû ñeå caà u nguyeän. 36Xi-moân vaø ñoàng baïn ñi tìm Ngaøi. 37Sau khi tìm ñöôïc, hoï thöa, “Ai cuõng ñi tìm thaày!” 38 Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Chuù n g ta neân ñi thaêm caùc thaønh gaàn ñaây ñeå ta giaû n g daï y nöõ a . Ñoù laø lyù do maø ta ñeán.” 39Neân Ngaøi ñi khaép mieàn Ga-lileâ, giaûng daïy trong caùc hoäi ñöôøng vaø ñuoåi quæ. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh (Ma 8:1–4; Lu 5:12–16) 40Coù

moät ngöôøi cuøi ñeán quì goái van xin Chuùa Gieâ-xu, “Laïy Chuùa, neáu Chuùa baèng loøng, Ngaøi coù theå chöõa laønh cho con ñöôïc.” 41 Chuù a Gieâ - xu ñoä n g loø n g thöông anh. Ngaøi giô tay rôø treân ngöôøi anh vaø baû o , “Ta baè n g loø n g. Haõ y laø n h beä n h!” 42 Beä n h lieà n döù t , anh ñöôï c laønh ngay. 43 Chuù a Gieâ - xu baû o anh ñi lieà n vaø nghieâm caám, 44“Ñöøng cho ai bieát chuyeän naày. Anh haõy ñi trình dieän thaày teá leã, roài daâng cuûa leã theo nhö Moâ-se ñaõ qui ñònh cho nhöõng ngöôøi ñöôïc laønh beänh.b Nhö theá ñeå cho moïi ngöôøi thaáy ñieàu ta laøm.” 45Anh rôøi nôi ñoù, lieàn thuaät cho moïi ngöôøi bieát Chuùa Gieâ-xu ñaõ chöõa laønh mình. Vì theá Ngaøi khoâng theå coâng khai vaøo thaønh nöõa. Ngaøi cö nguï nôi heûo laùnh, nhöng daân chuùng khaép nôi ñeàu keùo ñeán tìm Ngaøi. b1:44 Moâ-se ... laønh beänh Xem theâm Leâ-vi 14:1–32.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 2:1–21

Page 50

50

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi baïi

Leâ-vi theo Chuùa Gieâ-xu

(Ma 9:1–8; Lu 5:17–26)

2

1Vaø i

ngaøy sau, Chuùa Gieâ-xu trôû laïi thaønh Ca-beâ-naâm, tieáng ñoàn loan ra laø Chuùa Gieâ-xu coù maët ôû nhaø. 2 Daâ n chuù n g keù o laï i quaù ñoâ n g khieá n nhaø chaät ních, ñeán noãi ngoaøi cöûa cuõng khoâ n g coù choã chen chaâ n . Trong khi Chuù a Gieâ - xu ñang giaû n g daï y daâ n chuùng veà lôøi cuûa Thöôïng Ñeá, 3thì coù boán ngöôøi khieâng moät ngöôøi bò baïi ñeán. 4 Vì daâ n chuù n g tuï taä p quaù ñoâ n g, hoï khoâng laøm sao mang anh ta ñeán tröôùc maët Chuùa Gieâ-xu ñöôïc neân hoï môû moät khoaûng troáng treân maùi nhaø ngay choã Chuùa Gieâ-xu ñang noùi chuyeän vaø thoøng ngöôøi baïi ñang naèm treân caùng xuoáng. 5 Khi thaá y ñöù c tin cuû a hoï , Ngaø i baû o ngöôø i baï i raè n g, “Con ôi, toä i con ñaõ ñöôïc tha roài.” 6 Maá y giaù o sö luaä t coù maë t taï i ñoù môùi nghó thaàm raèng, 7“OÂng naày laø ai maø daùm aên noùi taùo baïo nhö vaäy? OÂng ta noù i nhö theå mình laø Trôø i . Chæ coù moä t mình Trôø i môù i coù quyeà n tha toäi thoâi.” 8Chuùa Gieâ-xu bieát ngay yù nghó cuûa hoï neâ n Ngaø i hoû i , “Taï i sao caù c oâ n g thaàm nghó nhö theá trong loøng? 9Trong hai ñieàu naày, ñieàu naøo deã hôn: Moät laø noù i vôù i ngöôø i baï i raè n g, ‘Toä i con ñaõ ñöôïc tha,’ hai laø baûo, ‘Haõy ñöùng daäy, cuoán meàn maø ñi’? 10Nhöng ñeå chöùng toû cho caù c oâ n g thaá y Con Ngöôø i * coù quyeàn tha toäi treân ñaát, neân Chuùa Gieâxu noùi vôùi ngöôøi baïi, 11“Toâi baûo anh ñöùng daäy cuoán meàn ñi veà nhaø.” 12 Ngöôø i baï i laä p töù c ñöù n g daä y , cuoá n meà n ñi ra tröôù c söï chöù n g kieá n cuû a moïi ngöôøi. Daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc vaø ngôïi toân Thöôïng Ñeá. Hoï baûo nhau, “Töø tröôùc tôùi giôø, chöa khi naøo chuùng ta thaáy chuyeän laï nhö theá naày!”

(Ma 9:9–13; Lu 5:27–32) 13Chuùa

Gieâ-xu laïi ra bôø hoà laàn nöõa, coù daân chuùng ñi theo vaø Ngaøi daïy doã hoï. 14Trong khi Ngaøi ñang ñi thì thaáy Leâ-vi, con cuûa A-pheâ ñang ngoài ôû traïm thu thueá. Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Haõy theo ta,” oâng lieàn ñöùng daäy theo Ngaøi. 15Sau ñoù, Chuùa Gieâ-xu duøng böõa taïi nhaø Leâ-vi, coù caùc nhaân vieân thu thueá, nhöõng keû coù toäi cuøng caùc moân ñeä Ngaøi aên chung. Nhöõng ngöôøi nhö theá ñi theo Chuùa Gieâ-xu. 16Khi caùc giaùo sö luaät thuoäc phaùi Pha-ri-xi thaáy Chuùa Gieâ-xu aên chung vôùi nhöõng ngöôøi thu thueá vaø keû coù toäi, hoï lieàn hoûi caùc moân ñeä Ngaøi: “Sao oâng ta aên chung vôùi phöôøng thu thueá vaø keû coù toäi nhö theá?” 17Chuùa Gieâ-xu nghe vaäy môùi baûo hoï raèng: “Ngöôøi khoeû maïnh ñaâu caàn baùc só, chæ coù ngöôøi beänh môùi caàn thoâi. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå môøi goïi ngöôøi toát maø goïi toäi nhaân.” Moân ñeä Chuùa Gieâ-xu bò chæ trích 18Moân

(Ma 9:14–17; Lu 5:33–39) ñeä cuûa Giaênga vaø ngöôøi

Phari-xi thöôøng hay nhòn aên* trong moät thôøi gian. Moät soá ngöôøi ñeán hoûi Chuùa Gieâxu, “Taïi sao moân ñeä cuûa Giaêng vaø moân ñeä cuûa ngöôøi Pha-ri-xi nhòn aên coøn moân ñeä cuûa thaày thì khoâng?” 19Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Baïn cuûa chuù reå khoâng nhòn aên khi chuù reå ñang coøn ôû vôù i hoï . Heã chuù reå coø n ôû vôù i hoï , hoï khoâng nhòn aên. 20Nhöng khi naøo chuù ñi roài thì hoï môùi nhòn aên. 21“Khoâng ai vaù moät vieáng vaûi môùi chöa bò ruùt vaøo loã raùch cuûa caùi aùo cuõ vì mieá n g vaû i môù i seõ ruù t laï i , chaè n g raù c h aù o cuõ . Loã raù c h seõ caø n g xaá u a2:18 Giaêng Töùc Giaêng Baùp-tít, ngöôøi giaûng cho daân Do-thaùi raèng Ñaáng Cöùu Theá saép ñeán (Maùc 1:4–8).

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 51

MAÙC 2:22–3:17

51 theâm. 22Cuõng khoâng ai ñoå röôïu môùi vaøo baàu da cuõ. Röôïu môùi seõ laøm nöùt baà u , röôï u cuõ n g maá t maø baà u cuõ n g chaúng coøn. Röôïu môùi phaûi ñöïng trong baàu da môùi.” Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa cuûa ngaøy Sa-baùt

5Chuùa

Gieâ-xu nhìn hoï maø töùc giaän, loøng Ngaøi buoàn naûn vì thaáy hoï öông ngaïnh. Ngaøi lieàn baûo ngöôøi bò lieät tay, “Anh haõy giô tay ra.” Anh ta giô tay ra thì tay ñöôïc laønh. 6Nhöõng ngöôøi Pha-rixi ñi ra, baøn möu vôùi caùc ñaûng vieân Heâroát* ñeå gieát Chuùa Gieâ-xu.

(Ma 12:1–8; Lu 6:1–5) 23Vaøo

ngaøy Sa-baùt noï, Chuùa Gieâ-xu ñi qua caùnh ñoàng luùa, caùc moân ñeä Ngaøi vöøa ñi vöøa böùt boâng luùa aên. 24Ngöôøi Pha-ri-xi thaáy theá môùi hoûi, “Taïi sao moân ñeä cuûa thaày laøm ñieàu traùi pheùp trong ngaøy Sa-baùt?” 25 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Theá caù c oâ n g chöa ñoïc ñieàu Ña-vít laøm khi oâng ta vaø nhöõ n g baï n ñoà n g haø n h bò ñoù i sao? 26Trong thôøi A-bia-tha laøm thaày teá leã toái cao, Ña-vít vaøo leàu cuûa Thöôïng Ñeá, laáy baùnh thaùnh aên, loaïi baùnh maø chæ coù thaày teá leã môùi ñöôïc pheùp aên. Ña-vít cuõng cho caùc baïn ñoàng haønh aên nöõa.” 27Roài Chuùa Gieâ-xu baûo ngöôøi Pha-rixi “Ngaøy Sa-baùt ñöôïc laäp ra ñeå giuùp loaøi ngöôøi; chöù loaøi ngöôøi khoâng phaûi ñöôïc döïng neân ñeå leä thuoäc ngaøy Sa-baùt. 28Vì theá, Con Ngöôøi cuõng laø Chuùa ngaøy Sa-baùt.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baøn tay cuûa moät beänh nhaân (Ma 12:9–14; Lu 6:6–11)

3

1Moät

laàn khaùc Chuùa Gieâ-xu vaøo hoäi ñöôøng, ôû ñoù coù moät ngöôøi bò lieät baøn tay. 2Vaøi ngöôøi theo doõi xem thöû Chuùa Gieâ-xu coù chöõa laønh ngöôøi beänh trong ngaøy Sa-baùt khoâng, ñeå toá caùo Ngaøi. 3Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi ngöôøi bò lieät tay: “Anh haõy ñöùng leân tröôùc maët moïi ngöôøi.” 4Roài Ngaøi hoûi daân chuùng, “Ñieàu naøo coù pheùp laøm trong ngaøy Sa-baùt: laøm laønh hay laøm döõ, cöùu ngöôøi hay gieát ngöôøi?” Nhöng hoï ñeàu laøm thinh.

Nhieàu ngöôøi theo Chuùa Gieâ-xu 7Chuùa

Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä rôøi nôi aáy ñeå ñi ñeán hoà, coù ñoaøn daân raát ñoâ n g töø vuø n g Ga-li-leâ ñi theo Ngaø i . 8Nhieàu ngöôøi töø mieàn Giu-ñia, Gieâ-rusa-lem, Y-ñu-mia, töø vuø n g ñaá t phía Ñoâng soâng Gioâ-ñanh vaø töø vuøng Tia vaø Xi-ñoân ñeán nöõa. Khi nghe ñoàn nhöõng vieä c Chuù a Gieâ - xu laø m , thì coù voâ soá ngöôøi ñeán tìm Ngaøi. 9Nhìn thaáy ñaùm ñoâ n g, Chuù a Gieâ - xu baû o caù c moâ n ñeä chuaån bò cho Ngaøi moät chieác thuyeàn ñeå khoûi bò daân chuùng laán eùp. 10Vì Ngaøi ñaõ chöõa laønh nhieàu ngöôøi beänh neân nhöõng ai maéc beänh ñeàu chen laán nhau ñeå ñöôïc rôø Ngaøi. 11Khi taø ma thaáy Chuùa Gieâ-xu thì chuùng quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi vaø keâ u leâ n “Ngaø i laø Con Thöôï n g Ñeá ! ” 12Nhöng Chuù a Gieâ - xu caá m chuù n g noù khoâng ñöôïc noùi Ngaøi laø ai. Chuùa Gieâ-xu choïn möôøi hai söù ñoà (Ma 10:1–4; Lu 6:12–16) 13 Khi

Chuù a Gieâ - xu leâ n nuù i kia, Ngaøi goïi nhöõng ngöôøi Ngaøi muoán, thì taát caû nhöõng ngöôøi aáy ñeán vôùi Ngaøi. 14 Chuù a Gieâ - xu choï n möôø i hai ngöôø i vaø goïi hoï laø söù ñoà* Ngaøi muoán hoï ôû beân caïnh Ngaøi vaø sai hoï ñi ra giaûng ñaï o , 15ñoà n g thôø i cho hoï quyeà n ñuoå i quæ ra khoûi nhöõng keû bò aùm. 16Ñaây laø teâ n möôø i hai ngöôø i Ngaø i choï n : Ximoâ n maø Ngaø i ñaë t teâ n laø Phia-rô, 17Gia-cô vaø Giaêng, con cuûa Xeâ-beâ-ñeâ. Ngaøi ñaët teân cho hai anh em naày laø Boâ - a-neï t , nghóa laø “Con cuû a Saá m

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 3:18–4:10

Page 52

52

Seùt,” 18Anh-reâ, Phi-líp, Ba-theâ-leâ-mi, Ma-thi-ô, Thoâ-ma, Gia-cô con cuûa Apheâ, Tha-ñeâ, Xi-moân thuoäc ñaûng Xeâloát, 19vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oát, ngöôøi veà sau phaûn Ngaøi. Moät soá ngöôøi noùi Ngaøi bò quæ aùm (Ma 12:22–32; Lu 11:14–23; 12:10) 20Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu veà nhaø nhöng daân chuùng laïi tuï taäp ñoâng ñaûo ñeán noãi Ngaøi vaø caùc moân ñeä khoâng aên ñöôïc. 21Nghe theá neân thaân nhaân Ngaøi xuoáng ñeå baét Ngaøi veà, vì hoï cho raèng Ngaøi ñaõ bò cuoàng trí. 22Nhöng caùc giaùo sö luaät ñeán töø Gieâru-sa-lem baûo raèng, “OÂng ta bò quæ Beâeân-xeâ-bun aùm! OÂng ta chæ gioûi duøng quyeàn chuùa quæ maø ñuoåi quæ ñoù thoâi.” 23Chuùa Gieâ-xu lieàn goïi daân chuùng ñeán, duøng nguï ngoân ñeå daïy hoï. Ngaøi baûo “Quæ Sa-taêng khoâng theå töï ñuoåi mình ra khoûi ngöôøi ta ñöôïc. 24Moät nöôùc bò phaân hoùa khoâng theå naøo toàn taïi, 25vaø gia ñình naøo töï chia reõ seõ tan hoang 26Neáu quæ Sa-taêng töï choáng laïi mình hoaëc nghòch laïi nhöõng keû theo noù thì laøm sao noù toàn taïi ñöôïc? Theá laø Sa-taêng ñaõ ñeán ñöôøng cuøng roài. 27Khoâng ai coù theå aäp vaøo nhaø moät ngöôøi löïc löôõng maø cöôùp ñoà ngöôøi aáy ñöôïc. Phaûi troùi anh ta laïi tröôùc roài môùi laáy ñoà trong nhaø sau. 28Ta baûo thaät, taát caû nhöõng toäi loãi ngöôøi ta laøm hoaëc nhöõng lôøi noùi phaïm ñeán Thöôïng Ñeá seõ ñöôïc tha. 29Nhöng ai noùi phaïm ñeán Thaùnh Linh seõ khoâng ñöôïc tha ñaâu; ngöôøi aáy seõ maéc toäi ñôøi ñôøi.” 30Chuùa Gieâ-xu noùi theá laø vì caùc giaùo sö luaät baûo raèng Ngaøi bò quæ aùm. Gia ñình thaät cuûa Chuùa Gieâ-xu

cho ngöôø i vaø o trong goï i Ngaø i ra. ngöôøi ñang ngoài vaây quanh Chuùa Gieâ-xu, coù ngöôøi thöa vôùi Ngaøi, “Meï vaø anh em thaày ñang chôø thaày ôû ngoaøi kìa!” 33Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Ai laø meï ta vaø anh em ta?” 34Roà i Ngaø i nhìn nhöõ n g ngöôøi ngoài quanh Ngaøi vaø baûo, “Ñaây laø meï ta vaø anh em ta! 35Ngöôøi naøo laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá, ngöôøi ñoù môùi thaät laø anh em, chò em vaø meï cuûa ta.” 32 Nhieà u

Nguï ngoân gieo gioáng (Ma 13:1–9; Lu 8:4–8)

4

1 Chuù a

Gieâ-xu laïi baét ñaàu giaûng daïy beân bôø hoà. Vì quaàn chuùng tuï taäp quanh Ngaøi quaù ñoâng neân Ngaøi leân ngoài treân moät chieác thuyeàn ñaäu gaàn bôø. Coøn taát caû daân chuùng thì ngoài treân bôø gaàn nöôùc. 2Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân daïy doã hoï nhieàu ñieàu. Ngaøi keå, 3“Nghe ñaây! Coù moät noâng gia ñi ra gieo gioáng. 4 Trong khi gieo, moä t soá hoä t rôi treâ n ñöôøng ñi, chim ñaùp xuoáng aên heát. 5Moät soá hoät rôi nhaèm choã ñaát ñaù, coù ít ñaát thòt. Nhöõng hoät gioáng aáy moïc nhanh vì coù ñaát caïn. 6Nhöng khi maët trôøi moïc leân lieàn bò cheát heùo, vì reã khoâng saâu. 7Moät soá hoät khaùc rôi nhaèm choã coû gai, gai moïc maïnh cheøn caây non toát, neân caây aáy khoâng sinh quaû ñöôïc. 8Moät soá hoät khaùc rôi vaøo choã ñaát toát, lieàn moïc leân. Caây caø n g ngaø y caø n g lôù n , keá t quaû caø n g nhieàu. Coù caây sinh ra ba chuïc hoät, coù caây saùu chuïc, coù caây moät traêm.” 9Roài Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ngöôøi naøo nghe ta ñöôïc, haõy laéng tai nghe!” Chuùa Gieâ-xu giaûi thích taïi sao duøng nguï ngoân

(Ma 12:46–50; Lu 8:19–21) 31 Baá y

(Ma 13:10–17; Lu 8:9–10)

em a

giôø coù meï vaø anh cuû a Chuù a Gieâ - xu ñeá n ñöù n g ôû ngoaø i vaø a3:31 anh em Moät vaøi baûn cuõ cuûa Maùc ghi ‘chò em.’

10Sau

ñoù luùc coù moät mình Chuùa Gieâxu, möôøi hai söù ñoà cuøng moät soá ngöôøi khaùc xuùm quanh hoûi Ngaøi veà caùc nguï ngoân Ngaøi duøng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 53

MAÙC 4:11–32

53 11Chuùa

Gieâ-xu baûo, “Caùc con ñöôïc cho trí hieåu nhöõng bí maät veà Nöôùc Trôøi, nhöng ñoái vôùi ngöôøi khaùc ta phaûi duøng chuyeän nguï ngoân 12vì: ‘Hoï thaáy thì thaáy maø khoâng hoïc ñöôïc. Hoï nghe thì nghe maø khoâng hieåu ñöôïc. Vì neáu hoï hoïc vaø hieåu ñöôïc, hoï seõ trôû laïi vôùi ta vaø ñöôïc tha thöù chaêng.’” EÂ-sai 6:9–10 Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân gieo gioáng (Ma 13:18–23; Lu 8:11–15) 13Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä , “Caù c con khoâ n g hieå u nguï ngoâ n naà y sao? Neá u truyeä n naà y maø khoâ n g hieå u , laø m sao hieå u caù c truyeä n khaù c ñöôïc? 14Noâng gia trong truyeän cuõng ví nhö ngöôøi gieo lôøi cuûa Thöôïng Ñeá vaøo loøng ngöôøi ta. 15Coù khi lôøi giaûng daïy rôi treâ n ñöôø n g ñi. Gioá n g nhö ngöôø i nghe lôøi daïy doã cuûa Thöôïng Ñeá nhöng Sa-taê n g voä i vaø n g ñeá n cöôù p laá y lôø i ñöôï c gieo trong loø n g hoï . 16 Moä t soá ngöôøi khaùc nhö hoät gioáng rôi treân ñaát ñaù. Hoï nghe lôøi daïy lieàn hôùn hôû tieáp nhaä n . 17 Nhöng hoï khoâ n g ñeå lôø i aá y thaám saâu vaøo ñôøi soáng, hoï chæ giöõ lôøi daïy ñoù moät thôøi gian ngaén thoâi. Khi gaëp khoán khoå hoaëc gian nan vì lôøi daïy maø hoï ñaõ tieáp nhaän, thì hoï voäi vaøng ruùt lui. 18Coù nhöõng ngöôøi gioáng nhö hoät gioáng rôi vaøo coû gai; hoï nghe lôøi daï y 19nhöng laï i ñeå nhöõ n g lo aâ u ñôø i naà y , baœ vinh hoa phuù quí vaø nhöõ n g ham muoán xaáu xa khaùc khieán cho lôøi daï y bò ngheï t ngoø i , khoâ n g keá t quaû a trong cuoä c soá n g hoï ñöôï c . 20 Moä t soá ngöôøi khaùc gioáng nhö hoät gioáng troàng nôi ñaát toát. Hoï nghe lôøi daïy vaø vui veû tieáp nhaän roài lôùn leân vaø keát quaû—coù a4:19 keát quaû Ñôøi soáng sinh ra nhöõng vieäc laønh Thöôïng Ñeá muoán.

hoät sinh ra ba chuïc, hoät thì saùu chuïc, hoät thì moät traêm.” Caùi ñeøn ñeå treân giaù (Lu 8:16–18) 21Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu daïy hoï, “Coù bao giôø caùc con laáy caùi ñeøn giaáu döôùi caù i chaä u hay döôù i giöôø n g khoâ n g? Khoâ n g! Ñeø n thì caù c con ñeå treâ n giaù ñeøn. 22Ñieàu gì kín giaáu tröôùc sau cuõng bò phôi baøy ra, vaø vieäc naøo bí maät roài cuõng bò loä ra. 23Ai coù theå nghe ta ñöôïc, haõy laéng nghe cho kyõ. 24“Haõy suy nghó thaät caån thaän ñieàu mình nghe. Caùc con cho keû khaùc theå naøo thì Thöôïng Ñeá cuõng seõ cho caùc con laïi theå aáy, vaø coøn cho theâm. 25Ngöôøi naøo coù trí hieåu seõ ñöôïc cho theâm nhöng ngöôøi naøo khoâng coù thì laïi bò laáy luoân ñieàu hoï ñaõ coù nöõa.” Chuùa Gieâ-xu duøng nguï ngoân veà hoät gioáng 26Roài

Chuùa Gieâ-xu daïy theâm, “Nöôùc Trôøi gioáng nhö ngöôøi gieo gioáng xuoáng ñaát. 27Heát ngaøy ñeán ñeâm, duø ngöôøi nguû hay thöùc, hoät gioáng tieáp tuïc naåy maàm, nhöng ngöôøi aáy khoâng bieát hoät gioáng lôù n leâ n ra sao. 28 Töø ñaá t taï o ra hoä t . Tröôùc laø caây non, sau laø hoa roài ñeán hoät. 29Khi hoät ñaõ chín thì ngöôøi ta gaët, vì ñeán muøa.” Nguï ngoân veà hoät caûi (Ma 13:31–32, 34–35; Lu 13:18–19) 30Chuùa

Gieâ-xu daïy theâm, “Ta phaûi laáy gì ñeå so saùnh vôùi Nöôùc Trôøi? Ta phaûi duøng truyeän gì ñeå giaûi thích veà nöôùc aáy? 31Nöôùc Trôøi gioáng nhö moät hoä t caû i , nhoû nhaá t trong caù c loaï i haï t gioáng ngöôøi ta troàng. 32Nhöng khi troàng roài, hoät aáy moïc leân thaønh caây lôùn nhaát so vôùi moïi thöù caây troàng trong vöôøn. Caây aáy coù nhaùnh to raäm, ñeán noãi chim trôøi laøm toå döôùi boùng noù ñöôïc.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 4:33–5:19 33Chuùa

Gieâ-xu duøng nhieàu nguï ngoân töông töï ñeå daïy daân chuùng veà lôøi cuûa Thöôïng Ñeá—theo khaû naêng hieåu bieát cuûa hoï. 34Bao giôø Ngaøi cuõng duøng nguï ngoân ñeå daïy daân chuùngï, nhöng khi ôû rieâng thì Ngaøi giaûi thích heát cho caùc moân ñeä. Chuùa Gieâ-xu deïp yeân côn baõo (Ma 8:23–27; Lu 8:22–25) 35Chieàu

hoâm aáy Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Chuùng ta haõy ñi qua bôø hoà beân kia.” 36Rôøi ñaùm ñoâng daân chuùng, caùc moân ñeä duøng chieác thuyeàn maø Ngaøi ñaõ ngoài daïy ñöa Ngaøi ñi. Coù caùc thuyeàn khaùc cuøng ñi nöõa. 37Boãng moät côn baõo noåi leân thoåi taït qua hoà. Soùng aøo aït traøn vaøo gaàn ngaäp thuyeàn. 38Trong khi aáy, Chuùa Gieâ-xu ñang döïa goái nguû phía ñuoâi thuyeàn. Caùc moân ñeä hoát hoaûng ñeán ñaùnh thöùc Ngaøi daäy, “Thaày ôi, thaày khoâng lo chuùng ta saép cheát ñuoái heát sao?” 39Chuùa Gieâ-xu lieàn ñöùng daäy ra leänh cho soù n g vaø gioù , “Haõ y im ñi! Laë n g ñi!” Gioù lieàn ngöng, moïi vaät ñeàu yeân laëng nhö tôø. 40Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Sao caùc con sôï? Caùc con vaãn chöa coù ñöùc tin sao?” 41 Caù c moâ n ñeä voâ cuø n g sôï haõ i baû o nhau, “OÂng naày laø ai maø ñeán noãi soùng vaø gioù cuõng vaâng leänh?” Ngöôøi bò quæ aùm (Ma 8:28–34; Lu 8:26–39)

5

1Chuùa

Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä qua bôø hoà beân kia nôi mieàn cuûa daân Gheâ - ra-sen. 2Ngaø i vöø a böôù c ra khoû i thuyeàn boãng coù moät ngöôøi bò quæ aùm töø vuøng nghóa trang chaïy ñeán vôùi Ngaøi. 3Anh ôû trong caùc hang choân ngöôøi cheát, duø duøng xieàng cuõng khoâng ai troùi anh ñöôïc. 4Nhieàu laàn ngöôøi ta duøng xieàng troùi tay chaân anh, nhöng anh beû coøng, thaùo xieàng ra heát. Khoâng ai maïnh ñuû ñeå

Page 54

54 keàm giöõ anh ñöôïc. 5Ñeâm ngaøy anh lang thang trong caùc hang hoác vaø treân caùc ñoài, keâu la inh oûi, roài laáy ñaù nhoïn raïch thaân mình. 6Luùc Chuùa Gieâ-xu coøn ôû ñaèng xa, anh ñaõ nhìn thaáy, lieàn chaïy laïi quì tröôùc maët Ngaøi. 7Anh keâu lôùn, “Chuùa Gieâ-xu, Con cuûa Thöôïng Ñeá Toái Cao ôi, Ngaøi muoán laøm gì toâi ñaây? Toâi nhaân danh Thöôïng Ñeá van xin Ngaøi ñöøng laøm khoå toâi!” 8 Anh noù i nhö theá vì Chuù a Gieâ - xu ra leänh, “Hôõi quæ! haõy ra khoûi ngöôøi naày!” 9Roài Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Maày teân gì?” Noù traû lôø i , “Toâ i teâ n Löõ Ñoaø n a, vì chuùng toâi laø moät ñaùm quæ ñoâng.” 10Boïn quæ van xin Ngaøi ñöøng ñuoåi chuùng ra khoûi vuøng aáy. 11Gaàn ñoù coù moät baày heo ñoâng ñang aên treân moät ngoïn ñoài. 12Luõ quæ naøi næ Chuùa Gieâ-xu, “Xin Ngaøi cho pheùp chuùng toâi nhaäp vaøo baày heo ñi.” 13Chuùa Gieâ-xu cho pheùp. Chuùng lieàn ra khoûi anh ta vaø nhaäp vaøo baày heo. Theá laø nguyeân caû moät ñaøn heo—khoaûng hai ngaøn con—lao xuoáng ñoài, nhaøo xuoáng hoà cheát ñuoái heát. 14Maáy chuù chaên heo boû chaïy vaøo tænh vaø vuøng queâ quanh ñoù thuaät chuyeän aáy cho moïi ngöôøi. Daân chuùng luõ löôït keùo nhau ra xem töï söï. 15Hoï gaëp Chuùa Gieâ-xu cuøng ngöôøi tröôùc kia bò quæ aùm ñang ngoài ñoù, maëc aùo quaàn töôm taát, tinh thaàn tænh taùo thì hoï ñaâm hoaûng. 16Nhöõng ngöôøi chöù n g kieá n thuaä t laï i cho hoï nghe veà chuyeän xaûy ra cho ngöôøi bò quæ aùm vaø baày heo. 17Daân chuùng vuøng aáy lieàn yeâu caàu Chuùa Gieâ-xu rôøi khoûi ñòa phaän cuûa hoï. 18Khi Chuùa Gieâ-xu trôû laïi thuyeàn thì ngöôøi bò quæ aùm tröôùc kia naên næ xin theo Ngaøi. 19 Nhöng Chuù a Gieâ - xu khoâ n g chòu. Ngaøi baûo, “Anh haõy trôû veà vôùi gia ñình a5:9 Löõ Ñoaøn Nghóa laø nhieàu. Moät löõ ñoaøn laø moät ñôn vò quaân soá La-maõ khoaûng naêm ngaøn ngöôøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 55

MAÙC 5:20–6:3

55 vaø thuaä t laï i cho moï i ngöôø i nghe veà nhöõng vieäc lôùn lao maø Chuùa ñaõ laøm cho anh, vaø Ngaøi thöông xoùt anh ra sao.” 20 Cho neâ n anh trôû veà thuaä t cho moï i ngöôøi ôû vuøng Thaäp Tænh* veà vieäc lôùn maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm cho mình. Ai naáy ñeàu kinh ngaïc. Chuùa Gieâ-xu khieán em beù gaùi soáng laïi vaø chöõa laønh moät thieáu phuï bò beänh (Ma 9:18–26; Lu 8:40–56) 21Khi

Chuùa Gieâ-xu leân thuyeàn trôû laïi bôø beân kia, thì daân chuùng vaây quanh Ngaø i raá t ñoâ n g. 22 Coù moä t ngöôø i teâ n Giai-ru, laøm quaûn lyù hoäi ñöôøng, nhìn thaáy Chuùa lieàn ñeán quì tröôùc maët Ngaøi. 23OÂng laïy luïc van xin, “Con gaùi toâi saép cheát. Laïy thaày! Xin laøm ôn ñeán ñaët tay chöõa cho noù soáng.” 24Chuùa Gieâ-xu lieàn ñi vôùi oâng. Daân chuùng raát ñoâng ñi theo sau vaø laán eùp Ngaøi töù phía. 25 Trong ñoù coù moä t thieá u phuï maé c chöù n g xuaá t huyeá t ñaõ möôø i hai naê m . 26Chò khoå sôû trong tay nhieàu y só, vaø toán heá t tieà n cuû a maø beä n h chaú n g nhöõ n g khoâng thuyeân giaûm, laïi coøn traàm troïng theâm. 27Khi nghe ñoàn veà Chuùa Gieâ-xu thì chò lieàn traø troän vaøo ñaùm ñoâng ñeán phía sau vaø rôø aù o Ngaø i . 28 Chò nghó thaà m , “Neá u toâ i chæ rôø ñöôï c aù o Ngaø i thoâi, thì chaéc chaén toâi seõ laønh beänh.” 29Laäp töùc, chöùng xuaát huyeát ngöng laïi vaø chò caûm thaáy hoaøn toaøn bình phuïc. 30Ngay luùc aáy Chuùa Gieâ-xu caûm bieát coù quyeàn löïc ra töø mình neân Ngaøi quay laïi hoûi daân chuùng, “Ai vöøa rôø aùo ta?” 31Caùc moân ñeä thöa, “Thaày xem coù bao nhieâu ngöôøi xoâ ñaåy thaày maø thaày coøn hoûi, ‘Ai rôø aùo ta?’” 32 Nhöng Chuù a Gieâ - xu vaã n nhìn quanh, ñeå xem thöû ai rôø aù o mình. 33Thieáu phuï bieát mình ñaõ laønh beänh, lieàn ñeán quì tröôùc chaân Chuùa Gieâ-xu.

Chò run raåy khai thaät moïi vieäc. 34Chuùa Gieâ-xu baûo thieáu phuï “Chò aø, chò ñöôïc laønh beänh vì chò coù loøng tin. Haõy veà bình an; chò laønh beänh roài.” 35Trong khi Chuùa Gieâ-xu ñang noùi thì moät soá ngöôøi nhaø cuûa oâng quaûn lyù hoäi ñöôøng ñeán baùo, “Con gaùi oâng cheát roài. Ñöøng laøm phieàn thaày nöõa.” 36 Nhöng Chuù a Gieâ - xu khoâ n g ñeå yù ñeán nhöõng lôøi aáy. Ngaøi baûo oâng chuû hoäi ñöôøng, “Ñöøng sôï, chæ caàn tin maø thoâi!” 37Chuùa Gieâ-xu chæ cho pheùp Phia-rô, Gia-cô vaø Giaêng ñi vôùi Ngaøi. 38Khi ñeán nhaø oâ n g quaû n lyù hoä i ñöôø n g thì Ngaø i thaáy hoï laøm oàn aøo vaø khoùc loùc thaûm thieát. 39Chuùa Gieâ-xu vaøo nhaø vaø baûo hoï, “Chuyeän gì maø oàn aøo khoùc loùc nhö theá naày? Coâ beù khoâng phaûi cheát ñaâu, noù chæ nguû thoâi.” 40Nhöng hoï cöôøi nhaïo Ngaø i . Sau khi ñuoå i hoï ra khoû i nhaø , Chuùa Gieâ-xu daãn cha meï coâ gaùi vaø ba moân ñeä vaøo phoøng coâ beù naèm. 41Ngaøi caàm tay coâ beù vaø noùi, “Ta-li-tha cum!” Nghóa laø, “Coâ beù gaùi ôi, ta baûo con haõy ngoài daäy.” 42Coâ beù laäp töùc ñöùng daäy vaø chaäp choaïng böôùc ñi vì coâ ñaõ leân möôøi hai tuoåi. Moïi ngöôøi raát ñoãi kinh ngaïc. 43Chuùa Gieâ-xu ra leänh tuyeät ñoái khoâng ai ñöôïc pheùp noùi laïi vôùi ngöôøi khaùc bieát vieäc naày. Roài Ngaøi baûo hoï cho coâ beù aên. Chuùa Gieâ-xu veà thaêm queâ nhaø (Ma 13:53–58; Lu 4:16–30)

6

1 Chuù a

Gieâ - xu rôø i nôi aá y trôû veà thaêm queâ nhaø, coù caùc moân ñeä cuøng ñi. 2Ñeá n ngaø y Sa-baù t , Ngaø i vaø o hoä i ñöôøng daïy doã. Nhieàu ngöôøi nghe Ngaøi thì söõ n g sôø hoû i nhau, “OÂ n g ta hoï c nhöõng ñieàu naày ôû ñaâu? Ai cho oâng ta söï khoân ngoan nhö theá? OÂng ta laáy quyeàn ôû ñaâu maø laøm pheùp laï? 3OÂng ta chaúng qua chæ laø thôï moäc, con cuûa Ma-ri vaø anh cuûa Gia-cô, Gioâ-xeùp, Giu-ña vaø Ximoân. Coøn chò em oâng ta vaãn soáng ôû

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 6:4–27 giöõa chuùng ta ñaây maø.” Cho neân hoï böïc doïc veà Ngaøi. 4Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Nhaø tieân tri naøo cuõng ñöôïc khaép nôi kính troïng, chæ tröø queâ quaùn vaø hoï haøng mình.” 5Cho neân Chuùa Gieâ-xu khoâng theå laøm pheùp laï ôû ñoù ñöôï c . Ngaø i chæ ñaë t tay chöõ a laønh moät vaøi ngöôøi beänh thoâi. 6Ngaøi laá y laø m ngaï c nhieâ n vì nhieà u ngöôø i chaúng coù loøng tin gì caû. Roài Chuùa Gieâxu vaøo caùc laøng khaùc trong vuøng aáy ñeå giaûng daïy. Chuùa Gieâ-xu gôûùi caùc söù ñoà ñi truyeàn giaùo (Ma 10:1, 5–15; Lu 9:1–6) 7 Ngaø i

goï i möôø i hai söù ñoà laï i vaø chuaån bò sai hoï ñi ra töøng ñoâi ñeå giaûng ñaïo, ñoàng thôøi cho hoï quyeàn tröø taø ma. 8Chuùa Gieâ-xu caên daën hoï: “Ñöøng mang gì theo khi ñi ñöôø n g ngoaø i caâ y gaä y . Ñöøng mang theo baùnh mì, bao bò hoaëc tieàn trong tuùi. 9Haõy mang deùp nhöng chæ mang theo ñuû ñoà maë c maø thoâ i . 10Khi caùc con vaøo nhaø ai thì cöù ôû ñoù cho tôùi khi rôøi tænh. 11Neáu daân chuùng nôi naøo khoâng chòu tieáp ñoùn hoaëc nghe caùc con, thì haõy rôøi khoûi nôi ñoù, phuûi buïia nôi chaân caùc con, ñeå laøm daáu caûnh caùo hoï.” 12 Caù c söù ñoà ñi ra giaû n g daï y vaø khuyeân daân chuùng aên naên. 13Hoï ñuoåi quæ, xöùc daàu oâ-liu vaø chöõa laønh nhieàu ngöôøi beänh. Vua Heâ-roát laàm töôûng Chuùa Gieâ-xu laø Giaêng Baùp-tít (Ma 14:1–12; Lu 9:7–9) 14Vua

Heâ-roát nghe ñoàn veà Chuùa Gieâxu, vì luùc aáy Ngaøi ñaõ noåi danh. Vaøi ngöôøi baûo, “OÂng ta laø Giaêng Baùp-tít, ngöôøi ñaõ soáng laïi töø trong keû cheát neân môùi coù theå laøm nhöõng pheùp laï nhö theá naày.” a6:11 phuûi buïi Moät daáu hieäu caûnh caùo, coù nghóa laø caùc moân ñeä gaït boû nhöõng ngöôøi aáy.

Page 56

56 khaùc noùi, “OÂng ta laø EÂ-li.”* Ngöôøi khaùc laïi noùi, “OÂng ta laø nhaø tieân tri cuõng nhö caùc tieân tri thôøi xöa.” 16Khi Heâ-roát nghe vaäy lieàn baûo, “Ta ñaõ cheùm ñaàu Giaêng, baây giôø oâng ta ñaõ soáng laïi töø trong ñaùm ngöôøi cheát!” 15Keû

Tröôøng hôïp Giaêng Baùp-tít bò gieát 17Soá

laø Heâ-roát ra leänh cho quaân só döôùi quyeàn toáng giam Giaêng, ñeå laøm vöøa loøng vôï laø Heâ-roâ-ñia. Baø naày tröôùc kia laø vôï cuûa Phi-líp, em Heâ-roát, nhöng Heâ-roát laïi laáy baø. 18Giaêng ñaõ can ngaên Heâ-roát, “Laáy vôï cuûa em mình laø khoâng phaûi leõ.” 19Vì theá Heâ-roâ-ñia thuø Giaêng vaø muoán gieát oâng, nhöng khoâng ñöôïc 20vì Heâ-roát sôï Giaêng neân tìm caùch che chôû oâng ta. Heâ-roát bieát Giaêng laø ngöôøi toát vaø thaùnh thieän. Caøng nghe Giaêng bao nhieâu, Heâ-roát caøng khoù chòu baáy nhieâu, theá maø vua vaãn thích nghe. 21Nhöng cô hoäi toát ñaõ ñeán ñeå Heâ-roâñia gieát Giaêng. Vaøo dòp sinh nhaät Heâroát, vua laøm tieäc theát ñaõi caùc ñaïi quan vaên voõ trong trieàu ñình, cuøng caùc nhaân vaät quan troïng mieàn Ga-li-leâ. 22Luùc con gaùi Heâ-roâ-ñia vaøo nhaûy muùa, Heâ-roát vaø caùc khaùch döï tieäc raát thích. Neân vua baûo coâ gaùi, “Con muoán xin ñieà u gì baâ y giôø cha cuõ n g cho heá t .” 23Vua coøn höùa theâm, “Xin caùi gì cuõng ñöôïc—daàu cho xin nöûa vöông quoác cuûa cha, cha cuõng cho.” 24Coâ gaùi chaïy vaøo hoûi meï, “Con xin caùi gì baây giôø haû meï?” Baø meï ñaùp, “Con haõy xin caùi ñaàu cuûa Giaêng Baùp-tít.” 25Coâ gaùi voäi vaøng trôû vaøo thöa vôùi vua, “Con muoán xin caùi ñaàu cuûa Giaêng Baùp-tít ñeå treân maâm ngay baây giôø.” 26Vua raát buoàn raàu nhöng vì ñaõ troùt höùa, moïi khaùch döï tieäc ñeàu nghe, neân vua khoâng muoán töø choái ñieàu coâ gaùi xin. 27Vua lieàn truyeàn leänh cho moät ngöôøi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 57

MAÙC 6:28–56

57 lính ñi mang ñaàu Giaêng ñeán. Ngöôøi lính ñi cheùm ñaàu Giaêng trong nguïc 28ñeå treân maâm mang vaøo. Ngöôøi lính ñöa maâm cho coâ gaùi, coâ gaùi mang vaøo ñöa cho meï. 29Caùc moân ñeä Giaêng nghe tin aáy lieàn ñeán laáy xaùc oâng ñem ñi choân caát. Theát ñaõi hôn naêm ngaøn ngöôøi

maét leân trôøi taï ôn Thöôïng Ñeá. Ngaøi beû baùnh ra ñöa cho caùc moân ñeä phaân phaù t cho daâ n chuù n g. Roà i Ngaø i cuõ n g phaùt caù nöõa. 42Taát caû moïi ngöôøi ñeàu aê n uoá n g no neâ . 43 Caù c moâ n ñeä gom ñöôï c ñaà y möôø i hai gioû baù n h vaø caù thöøa. 44Trong soá ngöôøi aên coù hôn naêm ngaøn ngöôøi nam.

(Ma 14:13–21; Lu 9:10–17; Gi 6:1–14) 30Caùc

söù ñoà nhoùm laïi quanh Chuùa Gieâxu vaø thuaät laïi cho Ngaøi nghe nhöõng gì hoï laøm vaø daïy. 31Daân chuùng keû ñeán ngöôøi ñi taáp naäp ñeán noãi Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä khoâng coù thì giôø ñeå aên. Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Thoâi chuùng ta haõy ñi tìm choã naøo vaéng veû ñeå nghæ ngôi.” 32Neân hoï xuoáng thuyeàn ñi ñeán choã vaéng, xa quaàn chuùng. 33Nhöng nhieàu ngöôøi troâng thaáy thì bieát, neân daân chuùng töø ñuû caùc tænh chaïy boä ñeán choã Ngaøi saép tôùi vaø ñeán tröôùc Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä. 34Vöøa tôùi nôi, Ngaøi thaáy daân chuùng ñang ñôïi. Ngaøi caûm thöông hoï vì hoï nhö chieân khoâng coù ngöôøi chaên neân Chuùa Gieâ-xu daïy doã hoï nhieàu ñieàu. 35Xeá chieàu caùc moân ñeä ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Choã naày vaéêng veû maø trôøi ñaõ xeá chieàu roài. 36Xin thaày cho hoï veà ñeå hoï ñi vaøo vuøng queâ vaø laøng maïc quanh ñaây mua thöùc aên.” 37Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc con phaûi cho hoï aên.” Caùc moân ñeä thöa, “Chuùng con phaûi duøng nguyeân moät naêm löông môùi ñuû tieàn mua thöùc aên cho chöøng naày ngöôøi!” 38Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “Caùc con coù bao nhieâu oå baùnh? Ñi xem thöû ñi.” Sau khi ñaõ kieåm ñieåm hoï trình, “Daï coù naêm oå baùnh vaø hai con caù.” 39Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä cho daâ n chuù n g ngoà i töø n g nhoù m treâ n coû xanh. 40Neân hoï ngoài töøng nhoùm naêm chuïc, nhoùm moät traêm. 41Chuùa Gieâ-xu caàm naêm oå baùnh vaø hai con caù, ngöôùc

Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc (Ma 14:22–33; Gi 6:16–21) 45Chuùa

Gieâ-xu lieàn baûo caùc moân ñeä xuoáng thuyeàn, qua thaønh Beát-sai-ña ôû bôø beân kia tröôùc Ngaøi. Coøn Ngaøi thì ôû laïi ñeå giaûi taùn daân chuùng. 46Sau khi hoï veà roài, Chuùa Gieâ-xu leân nuùi caàu nguyeän. 47Ñeâm xuoáng, thuyeàn ñaõ ñeán giöõa hoà roà i maø Chuù a Gieâ - xu vaã n coø n ôû moä t mình treân bôø. 48Ngaøi thaáy caùc moân ñeä cheø o choá n g raá t cöï c nhoï c vì gaë p gioù ngöôï c . Khoaû n g giöõ a ba ñeá n saù u giôø saùng, Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc ñeán vôùi hoï vaø Ngaøi ñònh ñi qua maët thuyeàn. 49Khi caùc moân ñeä thaáy Ngaøi ñi treân maët nöôù c , thì töôû n g thaá y ma, neâ n la leâ n . 50 Ngöôø i naø o cuõ n g nhìn thaá y , neâ n sôï hoaûng. Nhöng Chuùa Gieâ-xu laäp töùc traán an hoï , “Ñöø n g sôï , ta ñaâ y maø . ” 51Luù c Ngaøi böôùc vaøo thuyeàn vôùi hoï thì gioù laëng. Caùc moân ñeä voâ cuøng kinh ngaïc. 52Hoï khoâ n g hieå u yù nghóa pheù p laï veà naêm oå baùnh vì trí hoï coøn toái taêm. Chuùa Gieâ-xu chöõa beänh cho nhieàu ngöôøi (Ma 14:34–36) 53Sau

khi baêng qua hoà thì hoï ñeán bôø Gheâ-neâ-xa-reùt roài buoäc thuyeàn taïi ñoù. 54Chuùa Gieâ-xu vöøa böôùc ra khoûi thuyeàn thì daâ n chuù n g nhaä n ra Ngaø i . 55Quaà n chuù n g khaé p nôi ñoå xoâ ñeá n , heã nghe Ngaøi ñi ñaâu laø ngöôøi ta khieâng nhöõng ngöôø i beä n h naè m treâ n caù n g ñeá n ñoù . 56Baát cöù choã naøo Ngaøi ñi, töø laøng maïc, thaønh thò hay vuøng queâ, daân chuùng cuõng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 7:1–23

58

ñeàu ñöa nhöõng ngöôøi beänh ñeán ñoù, vaøo trong phoá chôï. Hoï naøi næ xin ñöôïc rôø ven aùo Ngaøi. Heã ai rôø ñeàu ñöôïc laønh caû. Haõy vaâng theo luaät Thöôïng Ñeá (Ma 15:1–20)

7

Page 58

1 Caù c

ngöôø i Pha-ri-xi vaø moä t soá giaùo sö luaät töø Gieâ-ru-sa-lem ñeán hoï p chung quanh Chuù a Gieâ - xu. 2Hoï thaáy maáy moân ñeä cuûa Ngaøi duøng tay khoâng saïch, nghóa laø chöa röûa, ñeå aên. 3Ngöôø i Pha-ri-xi vaø taá t caû ngöôø i Dothaùi khoâng bao giôø aên tröôùc khi röûa tay, nhö luaät truyeàn mieäng cuûa hoï ñaõ qui ñònh. 4Coøn khi mua ñoà ôû chôï veà, neáu chöa röûa ñuùng caùch, hoï cuõng khoâng aên. Hoï coøn giöõ nhieàu truyeàn thoáng khaùc veà caùch röûa ly cheùn, baàu nöôùc vaø noài nieâu. 5Ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc giaùo sö luaät thöa vôù i Chuù a Gieâ - xu, “Taï i sao caù c moân ñeä thaày khoâng giöõ truyeàn thoáng cuûa ngöôøi xöa maø duøng tay khoâng saïch ñeå aên?” 6 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Tieâ n tri EÂ - sai vieát raát ñuùng veà caùc oâng laø nhöõng keû ñaïo ñöùc giaû: ‘Daân naày toân kính ta baèng moâi mieäng, maø loøng thì xa caùch ta. 7 Loái thôø kính cuûa hoï thaät voâ ích. Nhöõng ñieàu hoï daïy chæ laø nhöõng qui taéc con ngöôøi ñaët ra thoâi.’ EÂ-sai 29:13 8Caùc

oâng khoâng theo nhöõng meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá maø chæ theo lôøi daïy cuûa con ngöôøi.” 9Roài Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc oâng khoâ n kheù o neù m boû meä n h leä n h cuû a Thöôïng Ñeá ñeå tuaân theo nhöõng truyeàn thoá n g cuû a mình. 10Moâ - se daï y , ‘Haõ y toân kính cha meï ngöôi,’a vaø ‘ngöôøi naøo a7:10 ‘Haõy toân kính cha meï ngöôi’ Xuaát AiCaäp 20:12 vaø Phuïc truyeàn luaät leä 5:16.

chöû i maé n g cha meï mình phaû i bò xöû töû.’b 11Nhöng caùc oâng daïy raèng, con caùi naøo cuõng coù theå thöa vôùi cha meï, ‘Ñieàu con coù theå giuùp cha meï thì ñaõ laø Co-ban roà i —nghóa laø ñaõ daâ n g cho Thöôï n g Ñeá . ’ 12 Caù c oâ n g khoâ n g cho ngöôøi ñoù duøng soá tieàn aáy ñeå giuùp cha meï nöõa. 13Cho neân, khi caùc oâng daïy ngöôøi ta theo truyeàn thoáng aáy, thì caùc oâng ñaõ neùm boû lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá. Caùc oâng coøn laøm nhieàu ñieàu töông töï nhö theá.” 14 Sau khi Chuù a Gieâ - xu goï i daâ n chuùng laïi, Ngaøi baûo, “Moïi ngöôøi haõy nghe vaø hieåu ñieàu ta noùi ñaây. 15Khoâng coù caù i gì töø ngoaø i ñi vaø o thaâ n theå ngöôøi maø laøm cho ngöôøi dô baån ñöôïc. Ngöôø i ta bò dô baå n laø do nhöõ n g thöù phaùt xuaát töø trong ra maø thoâi.” 16c 17Khi Chuùa Gieâ-xu rôøi ñoaøn daân ñi vaøo nhaø thì caùc moân ñeä hoûi Ngaøi veà caâ u chuyeä n aá y . 18Chuù a Gieâ - xu baû o , “Caù c con vaã n chöa hieå u sao? Dó nhieân caùc con bieát laø khoâng coù caùi gì töø ngoaøi vaøo trong ngöôøi maø laøm dô baå n con ngöôø i ñöôï c . 19 Vì caù i ñoù khoâng nhaäp vaøo taâm trí maø vaøo bao töû tieâu hoùa roài baøi tieát khoûi thaân theå.” Chuùa Gieâ-xu noùi nhö theá ñeå aùm chæ raèng khoâng coù thöùc aên naøo goïi laø dô baån caû. 20Ngaøi daïy tieáp, “Nhöõng gì töø trong con ngöôøi ra môùi laøm dô baån con ngöôøi. 21Nhöõng ñieàu xaáu xa sau ñaây phaùt xuaát töø beân trong con ngöôøi: aùc töôûng, toäi nhuïc duïc, troäm caép, gieát ngöôøi, ngoaïi tình, 22tham lam, ñoäc aùc, noùi doái, daâm ñaõng, ganh tò, noùi xaáu keû khaùc, kieâu caêng vaø aên ôû baäy baï. 23Nhöõng ñieàu aùc ñoù töø beân trong ra môùi laøm dô baån con ngöôøi.” b7:10 ‘ngöôøi naøo chöûi maéng ... bò xöû töû’ Xuaát Ai-Caäp 21:17. c7:16 Caâu 16 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 16: “Ngöôøi naøo nghe ta ñöôïc, haõy laéng tai nghe!”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 59

MAÙC 7:24–8:11

59 Chuùa Gieâ-xu cöùu giuùp moät thieáu phuï ngoaïi quoác (Ma 15:21–28) 24Chuùa

Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi ñeán khu vöïc gaàn thaønh Tia. Khi vaøo nhaø, Ngaøi khoâng muoán ai bieát, nhöng khoâng ñöôïc. 25Moät thieáu phuï coù coâ con gaùi bò quæ aùm nghe tin Ngaøi ôû ñoù. Baø voäi vaõ ñeán quì tröôùc maët Chuùa Gieâ-xu. 26Baø laø ngöôøi Hi-laï p , sinh tröôû n g vuø n g Pheâ - ni-xi thuoäc Xy-ri. Baø van xin Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ ra khoûi coâ con gaùi mình. 27Chuùa Gieâ-xu baûo baø, “Khoâng neân laáy baùnh cuûa con caùi maø cho choù aên. Phaûi ñeå con caùi aên no neâ tröôùc ñaõ.” 28Nhöng baø thöa, “Laïy Chuùa ñuùng theá, nhöng caùc con choù döôùi gaàm baøn cuõng ñöôïc aên baùnh vuïn cuûa maáy ñöùa nhoû.” 29Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Vì caâu ñaùp cuûa baø, baø veà ñi, quæ ñaõ ra khoûi con baø roài.” 30Baø aáy trôû veà nhaø thaáy coâ con gaùi naèm treân giöôøng tænh taùo, coøn quæ ñaõ ra khoûi. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi ñieác 31Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu rôøi khu vöïc thaønh Tia, ñi qua thaønh Xi-ñoân, roài ñeán hoà Ga-li-leâ thuoäc khu vöïc Thaäp Tænh*. 32Ñang khi Ngaøi ôû ñoù, coù maáy ngöôøi mang ñeán moät ngöôøi ñieác vaø ñôù löôõi, aên noùi ngoïng nghòu. Ngöôøi ta xin Ngaøi ñaët tay chöõa laønh cho anh. 33Chuùa Gieâ-xu daét anh ra khoûi ñaùm ñoâng, rieâng moät mình vôùi Ngaøi. Ngaøi ñaët ngoùn tay treân loã tai anh, roài nhoå nöôù c mieá n g vaø sôø vaø o löôõ i anh ta. 34Ngöôùc maét leân trôøi, Ngaøi thôû daøi vaø noùi, “EÙp-pha-tha!” nghóa laø, “Haõy môû ra.” 35Laäp töùc ngöôøi aáy nghe ñöôïc, löôõi trôû neân thong thaû, anh ta noùi roõ raøng. 3 6 Chuùa Gieâ-xu daën moïi ngöôøi khoâ n g ñöôï c cho ai bieá t vieä c aá y . Nhöng Ngaøi caøng ngaên caám bao nhieâu ngöôø i ta laï i caø n g ñoà n chuyeä n aá y ra baáy nhieâu. 37Daân chuùng voâ cuøng kinh

ngaïc vaø baûo raèng, “Chuùa Gieâ-xu laøm moï i vieä c thaä t heá t söù c toá t ñeï p . Ngaø i khieá n keû ñieá c nghe ñöôï c vaø ngöôø i caâm noùi ñöôïc.” Hôn boán ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi (Ma 15:32–39)

8

1 Laà n

khaù c coù moä t ñaù m ñoâ n g ñi theo Chuùa Gieâ-xu maø khoâng coù gì aên neân Ngaøi goïi caùc moân ñeä laïi baûo, 2“Ta toäi nghieäp ñoaøn daân naày, vì hoï ñaõ ôû vôùi ta hôn ba ngaøy nay maø khoâng coù gì aên. 3Neáu ta cho hoï veà trong khi buïng ñoùi theá naày chaéc coù ngöôøi seõ bò xæu doïc ñöôøng, vì moät soá ñaõ ñeán töø nhöõng nôi khaù xa.” 4Caùc moân ñeä Ngaøi thöa, “Laøm sao chuù n g ta coù ñuû baù n h cho chöø n g naà y ngöôøi aên? Nôi ñaây cuõng khoâng gaàn thò traán naøo.” 5Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Caùc con coù bao nhieâu oå baùnh?” Hoï thöa, “Daï coù baûy oå.” 6 Chuù a Gieâ - xu baû o daâ n chuù n g ngoà i xuoáng ñaát. Roài Ngaøi caàm baûy oå baùnh, caûm taï Thöôïng Ñeá vaø beû baùnh ra. Ngaøi trao baùnh cho caùc moân ñeä ñeå phaân phaùt cho daân chuùng. 7Caùc moân ñeä cuõng coù vaøi con caù nhoû. Sau khi caûm taï Thöôïng Ñeá veà maáy con caù, Ngaøi baûo caùc moân ñeä phaù t cho daâ n chuù n g luoâ n . 8 Moï i ngöôøi aên uoáng no neâ. Caùc moân ñeä gom ñöôïc baûy gioû ñaày nhöõng mieáng thöøa. 9Coù khoaûng boán ngaøn ngöôøi aên laàn aáy. Sau khi aên xong, Ngaøi cho hoï veà. 10Roài Ngaøi cuøng caùc moân ñeä xuoáng thuyeàn ñi qua mieàn Ñan-ma-nu-tha. Caùc nhaø caàm quyeàn muoán xem moät pheùp laï (Ma 16:1–4) 11Caùc

ngöôøi Pha-ri-xi ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu vaø baét ñaàu gaïn hoûi Ngaøi. Vì chuû taâm gaøi baãy Ngaøi, neân hoï yeâu caàu Chuùa Gieâ-xu laøm moät pheùp laï töø trôøi cho hoï

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 8:12–33 xem. 12Chuùa Gieâ-xu thôû daøi baûo hoï, “Sao caùc oâng muoán xem pheùp laï? Ta baûo thaät, caùc oâng seõ khoâng nhaän ñöôïc daá u laï naø o caû . ” 13 Roà i Ngaø i boû hoï , xuoáng thuyeàn sang bôø hoà beân kia.

Page 60

60 24Anh

ngöôùc leân thöa, “Daï, toâi thaáy ngöôøi ta nhöng hoï ñi gioáng nhö caây coái.” 25Chuùa Gieâ-xu laïi ñaët tay leân maét anh. Anh môû maét ra thì maét ñöôïc saùng, thaáy roõ raøng taát caû. 26Chuùa Gieâ-xu baûo anh ñi veà nhaø vaø daën, “Ñöøng trôû vaøo thaønh.”

Phaûi thaän troïng veà nhöõng lôøi giaùo huaán sai laïc (Ma 16:5–12) 14Caùc

moân ñeä chæ ñem theo coù moät oå baù n h trong thuyeà n ; ñaù n g leõ hoï phaû i mang theo nhieàu hôn. 15Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc con phaûi thaän troïng veà men cuûa nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi vaø men cuûa Heâ-roát.” 16Caùc moân ñeä thaûo luaän vôùi nhau veà yù nghóa cuû a lôø i Ngaø i noù i . Hoï baû o , “Thaà y noù i vaä y laø vì chuù n g ta queâ n mang baùnh theo.” 17Bieát hoï baøn nhö theá neân Chuùa Gieâxu hoûi, “Sao caùc con noùi taïi vì khoâng mang baùnh theo? Caùc con cuõng coøn chöa thaáy vaø chöa hieåu sao? Trí oùc caùc con vaãn coøn toái taêm sao? 18Caùc con coù maét maø vaãn khoâng thaáy, coù tai maø khoâng nghe. Caùc con coøn nhôù nhöõng laàn 19ta chia naêm oå baùnh cho naêm ngaøn ngöôøi sao? Caùc con thu laïi ñöôïc bao nhieâu gioû baùnh thöøa?” Hoï thöa, “Daï, möôøi hai gioû.” 20“Coøn khi ta phaùt baûy oå baùnh cho boán ngaøn ngöôøi, caùc con gom ñöôïc bao nhieâu gioû baùnh thöøa?” Hoï thöa, “Daï, baûy gioû.” 21 Chuù a Gieâ - xu baû o hoï raè n g, “Ñeá n baây giôø caùc con cuõng chöa hieåu sao?” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi muø 22Chuùa

Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñeán thaønh Beát-sai-ña. Ngöôøi ta mang tôùi cho Ngaøi moät ngöôøi muø vaø xin Ngaøi ñaët tay treân anh. 23Chuùa Gieâ-xu caàm tay ngöôøi muø, daét ra khoûi laøng. Sau khi nhoå nöôù c mieá n g leâ n maé t vaø ñaë t tay treân anh, Ngaøi hoûi, “Baây giôø anh thaáy ñöôïc chöa?”

Phia-rô tuyeân xöng Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá (Ma 16:13–20; Lu 9:18–21) 27Chuùa

Gieâ-xu cuøng moân ñeä ñi ñeán caùc thaønh quanh vuøng Xeâ-xa-reâ Phi-líp. Ñang ñi ñöôøng, Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Daân chuùng noùi ta laø ai?” 28Caù c moâ n ñeä thöa, “Coù ngöôø i noù i thaày laø Giaêng Baùp-tít. Ngöôøi khaùc noùi thaày laø EÂ-li*, coøn ngöôøi khaùc nöõa thì cho thaày laø moät trong caùc nhaø tieân tri.” 29Nhöng Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Coøn caùc con noùi ta laø ai?” Phia-rô ñaùp, “Thaày laø Ñaáng Cöùu Theá.” 30Chuùa Gieâ-xu nghieâm caám caùc moân ñeä khoâng ñöôïc noùi cho ngöôøi naøo bieát Ngaøi laø ai. Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Ma 16:21–28; Lu 9:22–27) 31Roà i

Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu daïy hoï raèng, “Con Ngöôøi* phaûi chòu khoå nhieàu, coøn bò caùc boâ laõo Do-thaùi, caùc giôùi tröôûng teá cuøng caùc giaùo sö luaät loaïi ra.” Ngaøi cuõng cho bieát theâm laø Con Ngöôøi* seõ bò gieát, nhöng sau ba ngaøy seõ soáng laïi töø trong keû cheát. 32Chuùa Gieâ-xu noùi roõ raøng cho caùc moân ñeä bieát nhöõng söï vieäc seõ xaûy ra. Phia-rô lieàn mang Ngaøi rieâng ra vaø traùch Ngaøi. 33Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi nhìn caùc moân ñeä roài quôû Phia-rô. Ngaøi baûo, “Naøy Sa-taênga, haõy ñi khoûi maët ta! Con khoâng nghó ñeán vieäc Thöôïng Ñeá maø chæ nghó ñeán nhöõng vieäc loaøi ngöôøi thoâi.” a8:33 Sa-taêng Teân cuûa ma quæ, coù nghóa laø “keû thuø.” Chuùa Gieâ-xu nguï yù laø Phia-rô noùi chuyeän kieåu Sa-taêng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 61

MAÙC 8:34–9:22

61 34Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu goïi quaàn chuùng vaø caùc moân ñeä laïi, baûo raèng, “Ai muoán theo ta phaûi töø boû chính mình vaø vaùc thaäp töï giaù mình maø theo ta. 35Ngöôøi naøo tìm caùch giöõ maïng soáng mình, seõ maát, nhöng ngöôøi naøo chòu maát maïng soáng vì ta vaø vì Tin Möøng thì seõ giöõ ñöôïc maïng soáng. 36Neáu ai ñöôïc caû theá giôùi maø maát linh hoàn mình thì ích lôïi gì? 37Laáy gì maø ñaùnh ñoåi linh hoàn mình? 38Ai xaáu hoå veà ta vaø lôøi giaùo huaán cuûa ta giöõa theá heä daâm oâ vaø toäi loãi naày thì Con Ngöôøi* cuõng xaáu hoå veà ngöôøi aáy khi Ngaøi hieän ñeán trong vinh quang cuûa Cha Ngaøi cuøng vôùi caùc thieân söù thaùnh.” 1Roài Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ta baûo thaä t , moä t soá ngöôø i ñöù n g ñaâ y seõ khoâng neám caùi cheát tröôùc khi Nöôùc Trôøi hieän ñeán trong quyeàn uy.”

9

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Moâ-se vaø EÂ-li (Ma 17:1–13; Lu 9:28–36) 2Saùu

ngaøy sau, Chuùa Gieâ-xu ñem Phiarô, Gia-cô vaø Giaêng ñi rieâng leân moät ngoïn nuùi cao. Ngaøi bieán hoùa tröôùc maét hoï. 3AÙo quaàn Ngaøi ñang maëc boãng trôû neân saùng traéng, ñeán noãi khoâng ai coù theå laøm traéng nhö theá ñöôïc. 4Boãng coù EÂ-li vaø Moâ-se* hieän ra noùi chuyeän vôùi Chuùa Gieâ-xu. 5Phia-rô thöa vôùi Ngaøi, “Thöa thaày, chuùng ta ôû ñaây thaät tuyeät. Chuùng ta haõy döïng ba caùi leàu—moät caùi cho thaày, moät caùi cho Moâ-se vaø moät caùi cho EÂ-li.” 6Phia-rô chaúng bieát mình noùi gì vì oâng vaø caùc ñoàng baïn quaù khieáp sôï. 7Coù moät ñaùm maây bay ñeán bao phuû moïi ngöôøi. Töø trong ñaùm maây coù tieáng voïng ra, “Ñaây laø Con ta yeâu daáu. Haõy nghe theo ngöôøi!” 8 Boã n g nhieâ n Phia-rô, Gia-cô vaø Giaêng nhìn quanh quaát thì chæ thaáy coù moät mình Chuùa Gieâ-xu maø thoâi. 9Khi ñang xuoá n g nuù i , Ngaø i daë n hoï khoâng ñöôïc keå cho ai nghe veà vieäc hoï

vöøa thaáy cho ñeán khi Con Ngöôøi* soáng laïi töø trong voøng keû cheát. 10Vì theá caùc moân ñeä giöõ kín nhöõng ñieàu aáy trong loøng, nhöng hoï baøn luaän vôùi nhau khoâng hieåu Ngaøi noùi soáng laïi töø keû cheát nghóa laø gì. 11Hoï hoûi Ngaøi, “Taïi sao caùc giaùo sö luaät baûo laø EÂ-li phaûi ñeán tröôùc?” 12Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Hoï noùi ñuùng, EÂli phaûi ñeán tröôùc ñeå chuaån bò moïi vieäc. Nhöng taïi sao Thaùnh Kinh baûo laø Con Ngöôøi* phaûi chòu khoå nhieàu, bò gaït boû vaø khinh mieät? 13Ta cho caùc con bieát laø EÂ-li ñaõ ñeán roài, nhöng ngöôøi ta ñoái xöû vôùi oâng aáy theo ñieàu hoï muoán ñuùng nhö lôøi ñaõ vieát veà oâng.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh moät caäu beù maéc beänh (Ma 17:14–20; Lu 9:37–43a) 14Khi

Ngaøi trôû laïi vôùi caùc moân ñeä kia, thì thaáy moät ñaùm ñoâng vaây quanh vaø caùc giaùo sö luaät ñang tranh luaän vôùi hoï. 15Vöøa thaáy Chuùa Gieâ-xu, ñaùm ñoâng voâ cuøng ngaïc nhieân, neân chaïy laïi ñeå chaøo möøng Ngaøi. 16Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Caùc oâng tranh luaän vôùi hoï veà vieäc gì theá?” 17 Moä t ngöôø i ñaù p , “Thöa thaà y , toâ i mang con toâi ñeán cho thaày. Noù bò quæ aùm khieán noù khoâng noùi ñöôïc. 18Khi quæ haønh thì vaät noù teù xuoáng ñaát. Roài noù suøi boït meùp, nghieán raêng, ngöôøi cöùng ñô laïi. Toâi ñaõ xin caùc moân ñeä thaày ñuoåi quæ ra maø hoï khoâng laøm ñöôïc.” 19Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Naày theá heä voâ tín, ta phaûi ôû vôùi caùc oâng trong bao laâu nöõa? Ta phaûi chòu ñöïng caùc oâng trong bao laâu nöõa? Mang noù ñeán ñaây cho ta.” 20Hoï mang caäu beù ñeán. Vöøa khi thaáy Ngaøi, quæ vaät caäu beù khieán caäu teù laên nhaøo xuoáng ñaát, mieäng suøi boït meùp. 21Chuùa Gieâ-xu hoûi ngöôøi cha, “Noù bò theá naày bao laâu roài?” Ngöôøi cha thöa, “Töø khi noù coøn nhoû. 22 Nhieà u luù c quæ xoâ noù vaø o löû a hoaë c

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 9:23–43 xuoáng nöôùc ñeå gieát noù. Neáu thaày coù theå laøm ñöôïc gì cho noù, xin thaày thöông maø cöùu giuùp chuùng toâi.” 23Chuùa Gieâ-xu baûo ngöôøi cha, “OÂng noùi, ‘Neáu thaày coù theå!’ Ngöôøi naøo tin thì vieäc gì cuõng cuõng coù theå ñöôïc.” 24Laäp töùc ngöôøi cha keâu leân, “Toâi tin! Xin giuùp toâi thaéng loøng voâ tín cuûa toâi!” 25Khi Chuù a Gieâ - xu thaá y ñaù m ñoâ n g ñoåâ xoâ laïi, Ngaøi lieàn quôû aùc quæ, “Naøy, quæ laø m cho ngöôø i khoâ n g nghe vaø khoâ n g noù i ñöôï c , ta baû o maà y phaû i ra khoûi caäu beù naày, khoâng ñöôïc pheùp nhaäp vaøo noù nöõa!” 26Quæ ruù leâ n moä t tieá n g, vaä t caä u beù xuoá n g ñaá t , roà i ra khoû i . Ñöù a beù naè m cöù n g ñô nhö ngöôø i cheá t neâ n nhieà u ngöôø i baû o , “Noù cheá t roà i !” 27 Nhöng Chuùa Gieâ-xu caàm tay ñôõ noù ñöùng daäy. 28Khi Chuùa Gieâ-xu vaøo nhaø, caùc moân ñeä hoûi rieâng Ngaøi, “Taïi sao chuùng con khoâng ñuoåi ñöôïc quæ aáy?” 29Ngaøi ñaùp, “Loaïi quæ naày phaûi caàu nguyeän môùi ñuoåi ñöôïc.” Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Ma 17:22–23; Lu 9:43b–45) 30 Roà i

Chuù a Gieâ - xu cuø n g caù c moâ n ñeä rôøi nôi ñoù, baêng qua mieàn Ga-li-leâ. Ngaøi khoâng muoán ai bieát Ngaøi ôû ñaâu 31 vì Ngaø i caà n daï y doã caù c moâ n ñeä . Ngaøi baûo hoï, “Con Ngöôøi* seõ bò giao vaø o tay daâ n chuù n g, roà i hoï seõ gieá t Ngaøi. Sau ba ngaøy, Ngaøi seõ soáng laïi töø keû cheá t .” 32 Nhöng caù c moâ n ñeä khoâ n g hieå u Ngaø i noù i gì maø laï i sôï khoâng daùm hoûi. Ai laø ngöôøi lôùn nhaát? (Ma 18:1–5; Lu 9:46–48) 33Chuùa

Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñeán thaø n h Ca-beâ - naâ m . Sau khi vaø o nhaø , Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “Luùc naõy ñi ñöôøng caùc con tranh luaän vôùi nhau veà vieäc gì

Page 62

62 theáù?” 34Nhöng caùc moân ñeä khoâng daùm traû lôøi, vì treân ñöôøng hoï ñaõ caõi nhau xem ai trong voøng hoï laø ngöôøi lôùn nhaát. 35Ngaøi ngoài xuoáng, goïi caû möôøi hai ngöôø i laï i , daï y raè n g, “Ai muoá n laø m ngöôøi lôùn nhaát phaûi laø ngöôøi thaáp keùm nhaát, laøm ñaày tôù moïi ngöôøi.” 36Roà i Ngaø i daé t moä t em nhoû laï i ñaë t giöõa hoï. Boàng em nhoû trong tay, Ngaøi daïy, 37“Ngöôøi naøo nhaân danh ta tieáp moät em treûù nhö theá naày töùc laø tieáp ta. Coøn ai tieáp ta töùc laø tieáp Ñaáng phaùi ta ñeán.” Ai khoâng nghòch vôùi chuùng ta töùc laø veà phía chuùng ta (Lu 9:49–50) 38 Baá y

giôø Giaê n g leâ n tieá n g, “Thöa thaà y , chuù n g con thaá y coù ngöôø i nhaâ n danh thaày ñeå ñuoåi quæ ra. Chuùng con caám vì ngöôøi aáy khoâng cuøng nhoùm vôùi chuùng ta.” 39 Nhöng Chuù a Gieâ - xu baû o , “Ñöø n g caá m laø m gì, vì khoâ n g ai coù theå vöø a nhaân danh ta laøm pheùp laï vöøa noùi xaáu ta ñöôïc. 40Ai khoâng choáng chuùng ta töùc laø veà phía chuù n g ta. 41 Ta baû o thaä t , ‘Ngöôøi naøo cho caùc con moät ly nöôùc uoáng vì caùc con laø ngöôøi cuûa Chuùa Cöùu Theá, ngöôøi aáy chaéc chaén khoâng maát phaàn thöôûng cuûa mình ñaâu.’ Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo veà nguyeân nhaân gaây ra toäi loãi (Ma 18:6–9; Lu 17:1–2) 42“Neáu

ai gaây cho moät trong caùc ñöùa treû a naà y , ñaõ tin ta maø phaï m toä i thì chaúng thaø laáy taûng ñaù lôùn buoäc vaøo coå ngöôøi aáy, quaêng xuoáng bieån cho cheát chìm coøn hôn. 43Neáu tay xui cho caùc con phaïm toäi, haõy chaët noù ñi! Chaúng thaø maát moät phaàn thaân theå maø ñöôïc soáng ñôøi ñôøi coøn hôn ñuû caû hai tay maø a9:42

ñöùa treû Hay “Tín höõu khieâm toán.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 63

MAÙC 9:44–10:19

63 bò neùm vaøo hoûa nguïc, laø nôi löûa khoâng heà taét. 44a 45Coøn neáu chaân xui cho caùc con phaïm toäi, haõy chaët noù ñi! Vì chaúng thaø maát moät phaàn thaân theå maø ñöôïc soáng ñôøi ñôøi coøn hôn ñuû caû hai chaân maø bò neùm vaøo hoûa nguïc. 46b 47Neáu maét xui cho caùc con phaïm toäi, haõy moùc noù ñi! Chaúng thaø maát moät maét maø ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi, coøn hôn ñuû caû hai maét maø bò neùm vaøo hoûa nguïc. 48Hoûa nguïc laø nôi saâu boï khoâng heà cheát, löûa khoâng heà taét. 49Moïi ngöôøi seõ bò muoái baèng löûa. 50 “Muoá i duø n g ñöôï c nhieà u vieä c , nhöng neáu maát vò maën ñi thì laøm sao laøm cho maën laïi ñöôïc? Cho neân caùc con phaûi coù baûn chaát nhö muoái vaø phaûi aên ôû hoøa thuaän vôùi nhau.” Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï ly dò (Ma 19:1–12)

10

1 Chuù a

Gieâ - xu rôø i nôi aá y ñi ñeá n mieà n Giu-ñia vaø vuø n g phía Ñoâng soâng Gioâ-ñanh. Moät laàn nöõa daân chuùng laïi tuï taäp quanh Ngaøi, roài Ngaøi daïy doã hoï nhö vaãn thöôøng laøm. 2Coù vaøi ngöôøi Pha-ri-xi ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu vaø hoûi ñeå thöû Ngaøi, “Ngöôøi ñaøn oâng coù quyeàn ly dò vôï hay khoâng?” 3 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Moâ - se truyeà n ñieàu gì cho caùc oâng?” 4Hoï ñaùp, “Moâ-se cho pheùp ngöôøi ñaøn oâng vieát giaáy ly dò vaø ñuoåi vôï ñi.”c 5Chuùa Gieâ-xu baûo, “Moâ-se vieát luaät aáy cho caùc oâng, vì caùc oâng öông ngaïnh. 6Nhöng ban ñaàu khi Thöôïng Ñeá saùng taïo theá giôùi, ‘Ngaøi döïng neân ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ.’d 7‘Vì theá, ngöôøi nam seõ rôøi cha meï maø keát hôïp vôùi vôï mình, a9:44 Caâu 44 Vaøi baûn Hi-laïp cuõ cuûa saùch Maùc theâm caâu 44 cuõng gioáng nhö caâu 48. b9:46 Caâu 46 Vaøi baûn Hi-laïp cuõ cuûa saùch Maùc theâm caâu 46 cuõng gioáng nhö caâu 48. c10:4 “Moâ-se ... ñuoåi vôï ñi” Phuïc truyeàn luaät leä 24:1. d10:6 ‘Ngaøi döïng ... ngöôøi nöõ’ Saùng theá 1:27.

8hai

ngöôøi seõ trôû thaønh moät thaân maø thoâi.’e Cho neân hoï khoâng coøn laø hai ngöôøi nöõa maø laø moät. 9Thöôïng Ñeá ñaõ keá t hôï p hai ngöôø i thì khoâ n g ai ñöôï c phaân reõ hoï.” 10Sau ñoù khi vaøo nhaø, caùc moân ñeä hoûi Ngaøi theâm veà vaán ñeà aáy. 11Ngaøi ñaùp, “Ngöôøi naøo ly dò vôï maø laáy ngöôøi ñaøn baø khaùc laø phaïm toäi ngoaïi tình vôùi vôï mình. 12Coø n ngöôø i ñaø n baø naø o ly dò choàng maø laáy ngöôøi ñaøn oâng khaùc cuõng phaïm toäi ngoaïi tình.” Chuùa Gieâ-xu tieáp nhaän caùc treû thô (Ma 19:13–15; Lu 18:15–17) 13Coù

moät soá ngöôøi mang caùc treû thô ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu ñeå Ngaøi ñaët tay leân chuùng noù, nhöng caùc moân ñeä ngaên caá m . 14Chuù a Gieâ - xu thaá y theá khoâ n g baèng loøng, môùi baûo hoï raèng, “Haõy ñeå cho caùc treû thô ñeán cuøng ta, ñöøng ngaên caám, vì Nöôùc Trôøi thuoäc veà nhöõng ai coù taám loøng nhö chuùng noù. 15Ta baûo thaät, caùc con phaûi tieáp nhaän Nöôùc Trôøi gioáng nhö treû thô, neáu khoâng caùc con seõ khoâng theå vaøo ñoù ñöôïc ñaâu.” 16Roài Ngaøi boàng beá chuùng noù, ñaët tay leân vaø chuùc phöôùc cho. Caâu hoûi cuûa moät thanh nieân giaøu coù (Ma 19:16–30; Lu 18:18–30) 17Khi

Chuùa Gieâ-xu saép rôøi nôi aáy thì coù moät ngöôøi chaïy laïi quì goái tröôùc maët Ngaøi vaø noùi raèng, “Thöa thaày nhaân ñöùc, toâi phaûi laøm gì ñeå ñöôïc soáng ñôøi ñôøi?” 18Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Sao anh goïi ta laø nhaân ñöùc? Chæ coù moät mình Thöôïng Ñeá laø nhaân ñöùc thoâi. 19Anh bieát caùc meänh leänh ‘Khoâng ñöôïc gieát ngöôøi. Khoâng ñöôïc ngoaïi tình. Khoâng ñöôïc troäm caép. Khoâng ñöôïc laøm chöùng doái. Khoâng ñöôïc löôøng gaït. Phaûi toân kính cha meï.’f” e10:8

‘hai ngöôøi ... maø thoâi’ Saùng theá 2:24. ‘Khoâng ñöôïc ... cha meï’ Xuaát Ai-Caäp 20:12–16, Phuïc truyeàn luaät leä 5:16–20.

f10:19

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 10:20–43 20Anh

ñaùp, “Thöa thaày, toâi ñaõ vaâng giöõ nhöõng ñieàu aáy töø khi coøn nhoû.” 21Chuùa Gieâ-xu aâu yeám nhìn anh vaø baûo, “Anh coøn thieáu moät ñieàu. Haõy baùn heát cuûa caûi anh coù, laáy tieàn aáy phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo, thì anh seõ coù cuûa baùu treân thieân ñaøng. Roài ñeán theo ta.” 22Khi nghe Chuùa Gieâ-xu noùi theá anh ta toû veû buoàn naûn thaát voïng. Anh uû ruõ boû ñi vì anh raát giaøu. 23 Chuù a Gieâ - xu nhìn quanh vaø baû o caùc moân ñeä raèng, “Thaät khoù cho ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi!” 24Caùc moân ñeä voâ cuøng ngaïc nhieân veà lôø i aá y . Ngaø i tieá p , “Caù c con ôi, vaø o Nöôùc Trôøi khoâng deã ñaâu! 25Con laïc ñaø chui qua loã kim coøn deã hôn ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi.” 26Caùc moân ñeä laïi coøn ngaïc nhieân hôn nöõa vaø hoûi nhau, “Theá thì ai ñöôïc cöùu?” 27 Chuù a Gieâ - xu nhìn hoï baû o raè n g, “Ñieàu gì con ngöôøi khoâng laøm ñöôïc thì Thöôïng Ñeá laøm ñöôïc. Thöôïng Ñeá laøm ñieàu gì cuõng ñöôïc caû.” 28Phia-rô thöa vôùi vôùi Ngaøi, “Thaày xem, chuùng con ñaõ boû taát caû ñeå theo thaày.” 29 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Ta baû o thaä t , khoâng ai rôøi boû nhaø cöûa, anh chò em, cha meï, con caùi, ñaát ruoäng vì ta vaø vì Tin Möøng 30maø khoâng nhaän ñöôïc gaáp traêm laàn trong ñôøi naày—nhaø cöûa, anh chò em, cha meï, con caùi, ñaát ruoäng cuøng vôùi nhöõng söï ngöôïc ñaõi, vaø ñöôïcï soáng ñôøi ñôøi trong töông lai. 31Ngöôøi naøo hieän ôû haøng ñaàu seõ bò xuoáng choùt, coøn ngöôøi hieän ôû haøng choùt seõ leân ñaàu.” Chuùa Gieâ-xu noùi veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Ma 20:17–19; Lu 18:31–34) 32Trong

khi hoï ñang leân Gieâ-ru-salem, Chuùa Gieâ-xu ñi tröôùc. Caùc moân ñeä thì söûng soát coøn nhöõng ngöôøi ñoàng haønh khaùc thì hoaûng sôï. Moät laàn nöõa Chuùa

Page 64

64 Gieâ-xu ñem rieâng möôøi hai moân ñeä ra, vaø baét ñaàu cho hoï bieát nhöõng vieäc gì seõ xaûy ñeán cho Ngaøi. 33Ngaøi baûo, “Naày, chuù n g ta ñang ñi leâ n Gieâ - ru-sa-lem. Con Ngöôøi* seõ bò trao vaøo tay caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät. Hoï seõ tuyeân aùn töû hình Ngaøi roài giao Ngaøi cho daân ngoaïi quoác. 34Chuùng seõ cheá nhaïo, phæ nhoå, ñaùnh ñoøn roài gieát Ngaøi. Nhöng ñeán ngaøy thöù ba, Ngaøi seõ soáng laïi.” Hai moân ñeä xin Ngaøi moät ñaëc aân (Ma 20:20–28) 35Luùc

aáy Gia-cô vaø Giaêng, hai con trai cuûa Xeâ-beâ-ñeâ ñeán xin Chuùa Gieâxu, “Thöa thaày, chuùng con muoán xin thaày laøm cho moät ñieàu.” 36Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Caùc con muoán ta laøm ñieàu gì cho caùc con?” 37Hoï thöa, “Xin cho chuùng con moät ñöùa ngoài beân phaûi, moät ñöùa ngoài beân traùi thaày, trong vinh quang cuûa thaày.” 38Chuùa Gieâ-xu baûo, “Caùc con khoâng hieåu ñieàu mình xin. Caùc con coù uoáng ñöôïc ly ñau khoå ta saép uoáng khoâng? Vaø caùc con coù chòu ñöôïc pheùp baùp-teâm ta saép chòu khoâng?”a 39Hoï thöa, “Daï ñöôïc.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Caùc con seõ uoáng ly ta saép uoáng vaø chòu leã baùp-teâm ta saép chòu. 40Nhöng ta khoâng coù quyeàn choïn ngöôøi ngoài beân phaûi hoaëc beân traùi ta; hai choã aáy daønh cho ngöôøi naøo ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá chuaån bò tröôùc.” 41Khi möôøi moân ñeä kia nghe chuyeän aáy thì baát bình vôùi Gia-cô vaø Giaêng. 42Ngaøi goïi hoï laïi vaø daïy raèng, “Nhöõng ngöôøi caàm quyeàn cuûa daân ngoaïi quoác thích cai trò daân, coøn caùc ñaïi quan thì thích toû quyeàn haønh treân daân chuùng. 43Nhöng ñoái vôùi caùc con, thì khoâng neân a10:38

“Caùc con ... khoâng” Chuùa Gieâ-xu muoán noùi hoï coù chòu ñöôïc nhöõng khoå hình maø Ngaøi saép traûi qua khoâng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 65

MAÙC 10:44–11:13

65 nhö theá. Ai muoán laøm lôùn trong voøng caùc con, thì phaûi laøm toâi tôù. 44Ai muoán laøm ñaàu trong caùc con phaûi nhö noâ leä vaäy. 45Cuõng nhö Con Ngöôøi* ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc ngöôøi khaùc phuïc vuï mình, maø ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc vaø hi sinh maïng soáng mình laøm giaù chuoäc cho nhieàu ngöôøi.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi muø (Ma 20:29–34; Lu 18:35–43) 46Sau

ñoù hoï ñeán thaønh Gieâ-ri-coâ. Khi Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä saép rôøi nôi aáy cuøng vôùi ñoaøn daân thì coù moät ngöôøi aên xin muø teân Ba-ti-meâ, con cuûa Ti-meâ , ñang ngoà i beâ n ñöôø n g. 47 Khi nghe Chuùa Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùt ñi ngang qua anh lieàn keâu lôùn “Gieâ-xu, con cuûa Ña-vít ôi, xin thöông toâi!” 48Nhieàu ngöôøi trong ñoaøn daân quôû anh muø ñeå anh im ñi nhöng anh laïi la lôùn hôn nöõa, “Con Ña-vít ôi, xin thöông toâi!” 49 Chuù a Gieâ - xu döø n g laï i baû o , “Goï i anh ta ñeán ñaây.” Hoï lieàn goïi anh muø vaø baûo, “Haõy möøng ñi! Ñöùng daäy. Thaày Gieâ-xu goïi anh kia kìa.” 50Ngöôøi muø lieàn nhaûy leân, quaêng aùo choaøng laïi vaø ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu. 51 Chuù a Gieâ - xu hoû i , “Anh muoá n ta laøm gì cho anh ñaây?” Ngöôøi muø thöa, “Thöa thaày, toâi muoán saùng maét.” 52Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy ñi, ñöùc tin anh ñaõ chöõa laønh anh.” Laäp töùc ngöôøi muø ñöôïc saùng maét vaø ñi theo Chuùa Gieâxu treân ñöôøng. Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Gieâ-ru-sa-lem nhö moät Hoaøng Ñeá (Ma 21:1–11; Lu 19:28–40; Gi 12:12–19)

11

1Khi

Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä gaà n tôù i thaø n h Gieâ - ru-salem thì ñeán caùc thò traán Beát-phaùt vaø Beâtha-ni, gaàn nuùi OÂ-liu. Töø ñoù, Ngaøi baûo hai moân ñeä ñi 2vaø daën, “Ñi ñeán thò traán

tröôùc maët caùc con. Vöøa khi vaøo thaønh, caùc con seõ thaáy moät con löøa con ñang coät, chöa coù ai côõi. Thaùo noù ra daét veà ñaây cho ta. 3Neáu coù ai hoûi taïi sao laøm nhö theá, thì baûo hoï laø Chuùa caàn noù vaø Ngaøi seõ traû laïi ngay.” 4Hoï ñi vaø thaáy moät con löøa con ñang coät beân ñöôøng, gaàn cöûa moät caên nhaø, lieàn thaùo ra. 5Coù maáy ngöôøi ñöùng ñoù hoûi, “Maáy oâng môû löøa con ra laøm gì theá ? ” 6Caù c moâ n ñeä traû lôø i theo nhö Chuùa Gieâ-xu daën, thì hoï lieàn ñeå cho ñi. 7Hoï mang löøa con veà cho Chuùa Gieâ-xu, xong laáy aùo traûi treân löng löøa, roài Chuùa Gieâ-xu côõi leân. 8Nhieàu ngöôøi traûi aùo mình treâ n maë t ñöôø n g. Keû khaù c chaë t nhaù n h caâ y trong ñoà n g vaø traû i treâ n ñöôøng. 9Daân chuùng keû tröôùc ngöôøi sau hoâ leân, “Tung hoâa, Phuùc cho Ñaáng nhaân danh Chuùa maø ñeán! Thi thieân 118:26 10

Phuùùc cho nöôùc saép ñeán cuûa toå tieân chuùng ta laø Ña-vít! Tung hoâ Thöôïng Ñeá treân trôøi cao!” 11Chuùa

Gieâ-xu ñeán thaønh Gieâ-ru-salem vaø ñi vaøo ñeàn thôø. Sau khi xem qua moïi vieäc, Ngaøi trôû veà laøng Beâ-thani vôùi möôøi hai moân ñeä vì luùc aáy ñaõ saäp toái. Chuùa Gieâ-xu quôû caây vaû (Ma 21:18–19) 12 Hoâ m

sau, khi Chuù a Gieâ - xu rôø i laø n g Beâ - tha-ni thì Ngaø i ñoù i . 13Thaá y moät caây vaû coù laù ôû ñaøng xa, Ngaøi ñeán gaà n xem thöû coù traù i khoâ n g, nhöng chaúng thaáy, chæ coù laù thoâi, vì luùc aáy a11:9 Tung hoâ Goác chöõ “Hoâ-sa-na,” moät töø ngöõ Heâ-bô-rô hay duøng trong khi caàu nguyeän nhöng trong tröôøng hôïp naày, coù leõ mang yù nghóa vui möøng, ñeå ca ngôïi Thöôïng Ñeá hoaëc Ñaáng Cöùu Theá.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 11:14–33 chöa phaûi muøa vaû. 14Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo caây vaû, “Seõ khoâng coù ai aên traùi cuûa maày nöõa.” Caùc moân ñeä ñeàu nghe lôøi aáy. Chuùa Gieâ-xu vaøo ñeàn thôø (Ma 21:12–17; Lu 19:45–48; Gi 2:13–22) 15 Luù c

trôû laïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem, Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo ñeàn thôø vaø ñuoåi nhöõng ngöôøi buoân baùn ôû ñoù. Ngaøi laät ñoå baøn cuûa nhöõng keû ñoåi tieàn vaø haát gheá cuûa nhöõng ngöôøi baùn boà caâu. 16Ngaøi khoâng cho pheùp ai mang haøng baùn qua saâ n Ñeà n Thôø . 17 Roà i Ngaø i daï y daâ n chuùng, “Coù phaûi Thaùnh Kinh vieát raèng ‘Ñeàn thôø ta seõ ñöôïc goïi laø nhaø nguyeän cho muoân daâna khoâng?’” Nhöng caùc oâng bieán nôi naày thaønh ‘saøo huyeät luõ cöôùp.’”b 18Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät nghe theá lieàn tìm caùch gieát Chuùa Gieâ-xu. Nhöng hoï sôï Ngaøi vì daân chuùng raá t ham thích lôø i daï y doã cuû a Ngaø i . 19Chieàu hoâm aáy Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä rôøi thaønh. Quyeàn naêng cuûa ñöùc tin (Ma 21:20–22) 20Saùng

hoâm sau khi Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñi ngang qua thì thaáy caây vaû ñaõ cheát khoâ taän reã. 21Phia-rô nhôù laïi chuyeän lieàn thöa vôùi Ngaøi, “Thaày xem kìa. Caây vaû thaày ruûa, baây giôø cheát khoâ roài!” 22 Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Caù c con haõy coù loøng tin nôi Thöôïng Ñeá. 23Ta baû o thaä t , ai baû o hoø n nuù i naà y , ‘Haõ y böùng leân vaø nhaøo xuoáng bieån ñi!’ Neáu ngöôøi aáy khoâng coù gì ngôø vöïc trong loøng, nhöng tin chaéc ñieàu mình noùi seõ thaønh söï thaät, thì vieäc aáy seõ xaûy ra.

Page 66

66 24 Neâ n

ta baû o caù c con, haõ y tin raè n g mình ñaõ nhaän ñöôïc ñieàu mình khaån xin trong khi caàu nguyeän, thì seõ nhaän ñöôïc ñieàu aáy. 25Khi ñang ñöùng caàu nguyeän, neá u caù c con coù ñieà u gì nghòch vôù i ngöôøi naøo thì haõy tha thöù hoï, ñeå Cha caùc con treân trôøi cuõng tha toäi cho caùc con.” 26c Caùc nhaø caàm quyeàn nghi ngôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 21:23–27; Lu 20:1–8) 27Chuùa

Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä trôû laï i thaø n h Gieâ - ru-sa-lem. Trong khi Ngaøi ñang ñi daïo trong ñeàn thôø, thì caùc giôùi tröôûng teá, caùc giaùo sö luaät vaø caùc boâ laõo ñeán gaëp Ngaøi. 28Hoï hoûi, “Thaày laáy quyeàn ôû ñaâu maø laøm nhöõng ñieàu naày? Ai cho thaày quyeàn aáy?” 29Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Toâ i cuõ n g hoû i caùc oâng moät caâu. Neáu caùc oâng traû lôøi ñöôïc, toâi seõ noùi cho caùc oâng bieát quyeàn cuûa toâi ñeán töø ñaâu. 30Caùc oâng haõy cho toâi bieát: Leã baùp-teâm cuûa Giaêng ñeán töø trôøi hay töø ngöôøi?” 31Hoï baøn nhau veà caâu hoûi cuûa Ngaøi nhö theá naày, “Neáu chuùng ta traû lôøi, ‘Leã baùp-teâm cuûa Giaêng ñeán töø trôøi,’ thì oâng ta seõ hoûi ‘Theá taïi sao caùc oâng khoâng tin oâng aáy?’ 32Nhöng neáu chuùng ta noùi, ‘Leã aáy ñeán töø ngöôøi,’ thì daân chuùng seõ phaû n ñoá i chuù n g ta.” Caù c nhaø caà m quyeàn naày sôï daân chuùng, vì ai cuõng tin raèng Giaêng laø moät nhaø tieân tri. 33 Neâ n hoï traû lôø i vôù i Chuù a Gieâ - xu “Chuùng toâi khoâng bieát.” Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Toâ i cuõ n g khoâng noùi cho caùc oâng bieát toâi laáy quyeàn naêng naøo maø laøm nhöõng vieäc naày.” c11:26

a11:17 b11:17

‘Ñeàn thôø ta ... muoân daân’ EÂ-sai 56:7. ‘saøo huyeät luõ cöôùp’ Gieâ-reâ-mi 7:11.

Caâu 26 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâm caâu 26: “Nhöng neáu caùc con khoâng tha thöù cho keû khaùc thì Cha caùc con treân trôøi cuõng seõ khoâng tha thöù cho caùc con.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 67

MAÙC 12:1–23

67 Caâu chuyeän veà Con Thöôïng Ñeá

Coù neân ñoùng thueá hay khoâng?

(Ma 21:33–46; Lu 20:9–19)

12

1Chuùa

Gieâ-xu duøng nguï ngoân ñeå daïy doã daân chuùng. Ngaøi keå, “Ngöôøi kia coù moät vöôøn nho. OÂng xaây töôøng chung quanh vaø ñaøo moät loã ñeå ñaët maùy eùp röôïu, ñoàng thôøi xaây moät caùi thaùp canh. Sau ñoù oâng cho moät soá taù ñieàn thueâ, roài leân ñöôøng ñi xa. 2Ñeán muøa haùi nho, chuû vöôøn sai moät ñaày tôù ñeá n gaë p caù c taù ñieà n ñeå thu hoa lôï i . 3Nhöng boïn taù ñieàn baét ñaày tôù, ñaùnh ñaäp roài ñuoåi veà tay khoâng. 4Sau ñoù oâng chuû sai moät ñaày tôù khaùc. Chuùng ñaäp ñaàu vaø nhuïc maï ngöôøi ñaày tôù naøy. 5OÂng chuû sai moät ñaày tôù khaùc ñeán, thì chuùng gieát cheát. OÂng chuû laïi sai theâm nhieàu ñaày tôù khaùc nöõa ñeán, thì chuùng ñaùnh ngöôøi naày, gieát ngöôøi noï. 6“Sau cuøng oâng chuû chæ coøn coù moät ngöôøi coù theå sai ñöôïc, ñoù laø con trai yeâu daáu cuûa mình. OÂng chuû sai con ñi vaø nghó buïng, ‘Chuùng noù seõ neå con ta.’ 7 “Nhöng boï n taù ñieà n baø n nhau, ‘Thaèng naày laø ñöùa seõ thöøa höôûng vöôøn nho. Neáu chuùng ta gieát noù thì vöôøn nho seõ thuoäc veà chuùng ta.’ 8Cho neân chuùng baét ñöùa con, gieát cheát roài neùm xaùc ra ngoaøi vöôøn nho. 9“Theá thì oâng chuû vöôøn nho seõ ñoái xöû vôùi boïn taù ñieàn aáy ra sao? OÂng ta seõ ñeán gieát heát boïn aáy roài giao vöôøn nho cho ngöôøi khaùc. 10Chaéc haún caùc oâng ñaõ ñoïc lôøi Thaùnh Kinh: ‘Taûng ñaù bò thôï xaây nhaø loaïi boû Laïi trôû thaønh ñaù goùc nhaø. 11 Ñoù laø ñieàu Chuùa laøm vaø quaû thaät laø kyø dieäu ñoái vôùi chuùng ta.’” Thi thieân 118:22–23 12Caùc

laõnh tuï Do-thaùi hieåu ngay laø nguï ngoân aáy aùm chæ hoï. Hoï muoán baét Chuù a Gieâ - xu nhöng sôï daâ n chuù n g, neân boû ñi.

(Ma 22:15–22; Lu 20:20–26) 13Sau

ñoù hoï cho vaøi ngöôøi Pha-ri-xi vaø ñaûng vieân Heâ-roát* ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu ñeå gaøi baãy Ngaøi trong lôøi noùi. 14 Hoï ñeá n cuø n g Ngaø i vaø hoû i , “Thöa thaày, chuùng toâi bieát thaày laø ngöôøi chaân thaät. Thaày khoâng maøng ngöôøi ta nghó gì veà mình, vì thaà y khoâ n g ñaù n h giaù beà ngoaøi cuûa hoï. Thaày luoân luoân daïy söï thaät theo ñöôøng loái cuûa Thöôïng Ñeá. Xin thaày vui loøng cho bieát: Chuùng ta coù neân ñoùng thueá cho Xeâ-xa khoâng? Chuùng ta neân ñoùng hay khoâng neân ñoùng?” 15Bieát aùc yù cuûa hoï neân Chuùa Gieâ-xu baûo “Sao caùc oâng tìm caùch ñaùnh baãy ta? Ñöa ta xem moät ñoàng tieàn.” 16Hoï chìa ra cho Ngaøi xem moät ñoàng tieàn. Ngaøi hoûi, “Hình vaø danh hieäu treân ñoàng tieàn naày laø cuûa ai?” Hoï ñaùp, “Cuûa Xeâ-xa.” 17Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Neáu theá thì caùi gì cuûa Xeâ-xa haõy traû laïi cho Xeâ-xa, coøn caùi gì cuûa Thöôïng Ñeá haõy traû laïi cho Thöôïng Ñeá.” Boïn hoï raát kinh ngaïc veà ñieàu Chuùa Gieâ-xu noùi. Maáy ngöôøi Xa-ñu-xeâ tìm caùch gaøi baãy Chuùa Gieâ-xu (Ma 22:23–33; Lu 20:27–40) 18Luùc

aáy coù maáy ngöôøi Xa-ñu-xeâ ñeán gaë p Chuù a Gieâ - xu. Ngöôø i Xa-ñu-xeâ khoâng tin ngöôøi ta soáng laïi töø trong keû cheát. 19Hoï hoûi, “Thöa thaày, Moâ-se vieát raèng neáu ngöôøi naøo coù anh cheát ñeå vôï laïi khoâng con, thì ngöôøi em phaûi laáy chò daâu goùa aáy ñeå sinh con noái doøng cho anh mình. 20Trong chuyeän naày coù baûy anh em. Ngöôøi anh caû laáy vôï roài cheát khoâng con. 21Ngöôøi em thöù hai laáy chò daâu goùa aáy. Nhöng ngöôøi em cuõng cheát khoâng con. Ñeán löôït ngöôøi em thöù ba cuõng vaäy. 22Baûy ngöôøi ñeàu laáy ngöôøi ñaøn baø aáy roài qua ñôø i nhöng khoâ n g ai coù con. Sau cuøng ngöôøi ñaøn baø cuõng cheát. 23Theá thì

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 12:24–41 ñeán ngaøy soáng laïi, chò aáy seõ laø vôï cuûa ai vì taát caû baûy ngöôøi ñeàu ñaõ laáy chò ta?” 24Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc oâng laàm vì khoâng hieåu lôøi Thaùnh Kinh cuõng khoâng hieåu quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá. 25Khi ngöôøi ta soáng laïi töø trong keû cheát thì chaúng coøn cöôùi gaû gì nöõa vì ai naáy ñeàu gioáng nhö thieân söù treân trôøi vaäy. 26Coøn veà nhöõng ngöôøi soáng laïi töø trong keû cheát thì caùc oâng chöa ñoïc trong quyeån saùch Moâ-se vieát veà buïi caây chaùy sao?a Trong ñoù ghi lôøi Thöôïng Ñeá phaùn vôùi Moâ-se, ‘Ta laø Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-raham, Y-saùc vaø Gia coáp.’b 27Thöôïng Ñeá laø Thöôï n g Ñeá cuû a ngöôø i soá n g chöù khoâng phaûi cuûa ngöôøi cheát. Caùc oâng laàm to roài!” Meänh leänh quan troïng nhaát (Ma 22:34–40; Lu 10:25–28) 28Moät

trong caùc giaùo sö luaät ñeán nghe Chuùa Gieâ-xu bieän luaän vôùi ngöôøi Xa-ñuxeâ. Khi thaáy Ngaøi kheùo traû lôøi caâu hoûi cuûa hoï, oâng môùi hoûi Ngaøi, “Trong taát caû caùc meänh leänh, ñieàu naøo quan troïng nhaát?” 29 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Meä n h leä n h quan troïng nhaát nhö sau: ‘Toaøn daân Ítra-en nghe ñaâ y ! Thöôï n g Ñeá , Chuù a chuùng ta chæ coù moät maø thoâi. 30Ngöôi phaûi heát loøng, heát linh hoàn, heát trí, heát söùc maø yeâu meán Ngaøi.’c 31Coøn ñieàu thöù nhì nhö sau, ‘Ngöôi haõ y yeâ u thöông ngöôø i laù n g gieà n g nhö mình vaä y .’ d Khoâng coù meänh leänh naøo quan troïng hôn hai ñieàu ñoù.” 32Giaùo sö aáy thöa, “Thöa thaày, thaày ñaùp ñuùng vì Thöôïng Ñeá laø Chuùa duy nhaát, ngoaøi Ngaøi khoâng coù Chuùa naøo khaùc. 33Moïi ngöôøi phaûi heát loøng, heát trí, a12:26 buïi caây chaùy Xin ñoïc Xuaát Ai-Caäp 3:1–12 trong Cöïu Öôùc. b12:26 ‘Ta laø ... Gia coáp’ Xuaát Ai-Caäp 3:6. c12:30 ‘Toaøn daân Ítra-en ... yeâu meán Ngaøi’ Phuïc truyeàn luaät leä 6:4–5. d12:31 ‘Ngöôi haõy yeâu ... mình vaäy’ Leâ-vi 19:18.

Page 68

68 heát söùc maø yeâu meán Ngaøi. Vaø raèng ai cuõng phaûi yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình. Hai meänh leänh ñoù quan troïng hôn taát caû nhöõng sinh teá vaø cuûa leã.” 34Thaáy oâng ta traû lôøi khoân ngoan nhö theá, Ngaøi baûo, “OÂng hieän raát gaàn vôùi Nöôùc Trôøi.” Sau ñoù, khoâng ai daùm hoûi Ngaøi caâu naøo nöõa. Chuùa Cöùu Theá laø con hay Chuùa cuûa vua Ña-vít? (Ma 22:41–46; Lu 20:41–44) 35Ñang

khi ñang daïy doã trong ñeàn thôø thì Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Taïi sao caùc giaùo sö luaät baûo Chuùa Cöùu Theá laø con vua Ña-vít? 36Chính Ña-vít caûm nhaänThaùnh Linh vaø noùi raèng: ‘Thöôïng Ñeá noùi cuøng Chuùa toâi: Con haõy ngoài beân höõu ta, cho ñeán khi ta ñaët keû thuø cuûa con laøm beä chaân con.’ Thi thieân 110:1 37 Neá u

Ña-vít goï i Ñaá n g Cöù u Theá laø Chuùa thì laøm sao Ngaøi laø con vua aáy ñöôïc?” Ñoaøn daân raát thích nghe Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu chæ trích caùc giaùo sö luaät (Ma 23:1–36; Lu 20:45–47) 38Chuùa

Gieâ-xu tieáp tuïc daïy doã nöõa. Ngaøi baûo, “Haõy thaän troïng veà caùc giaùo sö luaä t . Hoï thích maë c aù o quaà n sang troïng ñi daïo phoá, muoán ngöôøi ta kính caån chaøo mình giöõa chôï. 39Hoï öa ngoài choã cao troïng nhaát trong hoäi ñöôøng vaø caùc ñaùm tieäc. 40Nhöng hoï cöôùp ñoaït nhaø cöûa cuûa caùc ñaøn baø goùa maø laøm boä ñaïo maïo baèng caùch ñoïc lôøi caàu nguyeän cho daøi. Hoï seõ bò tröøng phaït naëng hôn.” Söï daâng hieán thaät (Lu 21:1–4) 41Chuùa

Gieâ-xu ngoài gaàn hoäp daâng hieán trong ñeàn thôø ñeå xem ngöôøi ta boû tieàn vaøo. Laém ngöôøi giaøu boû vaøo thaät nhieàu

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 69

69 tieàn. 42Roài coù moät goùa phuï ngheøo böôùc ñeán boû vaøo hai ñoàng tieàn chæ ñaùng vaøi xu. 43Chuù a Gieâ - xu goï i caù c moâ n ñeä laï i baûo raèng, “Ta baûo thaät, baø goùa ngheøo naày ñaõ daâng nhieàu hôn taát caû nhöõng ngöôøi giaøu kia. 44Vì hoï daâng phaàn dö cuûa hoï, nhöng baø goùa naày tuy raát ngheøo tuùng nhöng ñaõ daâng heát cuûa mình coù, laø cuûa ñeå nuoâi thaân.” Ñeàn Thôø seõ bò tieâu huûy (Ma 24:1–44; Lu 21:5–33)

13

1Trong

khi Chuùa Gieâ-xu ñang rôøi khoûi ñeàn thôø, thì moät trong caùc moân ñeä thöa vôùi Ngaøi, “Thaày xem kìa! Caùc toøa nhaø thuoäc ñeàn thôø vaø caùc taûng ñaù ñeïp gheâ chöa?” 2Chuùa Gieâ-xu baûo, “Caùc con coù thaáy caùc toøa nhaø nguy nga naày khoâng? Roài ñaây seõ khoâng coù moät taûng ñaù naøo naèm choàng treân taûng ñaù khaùc. Taát caû ñeàu seõ ñoå nhaøo xuoáng ñaát heát.” 3 Sau ñoù , trong khi ñang ngoà i moä t mình vôù i Phia-rô, Gia-cô, Giaê n g vaø Anh-reâ treân nuùi OÂ-liu ñoái dieän ñeàn thôø, hoï hoûi Ngaøi, 4“Xin thaày laøm ôn noùi cho chuùng con bieát khi naøo nhöõng vieäc aáy xaûy ra? Vaø coù ñieàm gì cho bieát caùc bieán coá ñoù saép xaûy ra khoâng?” 5Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc con haõy thaä n troï n g ñeå khoû i bò ai phænh gaï t . 6Nhieàu ngöôøi seõ maïo danh ta ñeán baûo raè n g, ‘Ta laø Chuù a Cöù u Theá . ’ Hoï seõ phænh doã nhieàu ngöôøi. 7Khi caùc con nghe giaëc giaõ vaø tieáng ñoàn veà giaëc thì ñöøng sôï. Chuyeän aáy seõ ñeán nhöng chöa phaûi laø taän theá ñaâu. 8Daân naày seõ ñaùnh daân khaùc, nöôùc noï nghòch nöôùc kia. Nhieàu nôi seõ coù ñoäng ñaát vaø ñoùi keùm. Nhöng ñoù chæ laø moät vaøi noãi khoå sô khôûi thoâi. 9“Caùc con phaûi caån thaän. Ngöôøi ta seõ baét caùc con, loâi ra tröôùc toøa aùn vaø ñaùnh ñoøn caùc con trong hoäi ñöôøng. Vì ta maø caùc con seõ phaûi ñöùng tröôùc maët caùc vua,

MAÙC 12:42–13:23 caùc nhaø caàm quyeàn ñeå laøm chöùng cho hoï. 10Nhöng Tin Möøng naày phaûi ñöôïc truyeàn giaûng cho muoân daân tröôùc. 11Khi caù c con bò baé t vaø bò ñem ra xeù t xöû , ñöøng lo laø seõ noùi gì. Luùc aáy nhöõng lôøi phaûi noùi seõ ñöôïc ban cho caùc con vì thaät ra khoâ n g phaû i caù c con noù i nöõ a maø Thaùnh Linh noùi.” 12“Anh seõ gaâ y cho em bò gieá t , cha meï seõ laøm cho con caùi mình bò gieát. Con caùi seõ noåi leân nghòch cha meï vaø gaây cho cha meï bò gieát. 13Ngöôøi ta seõ gheùt caùc con vì caùc con theo ta nhöng ai giöõ vöõng nieàm tin mình cho ñeán cuoái cuøng seõ ñöôïc cöùu.” 14“Caùc con seõ thaáy ‘ñieàu gheâ tôûm’a ôû nôi khoâng neân coù—ai ñoïc choã naày phaûi hieåu—Luùc aáy ai ôû mieàn Giu-ñia haõy chaïy troán leân nuùi. 15Ai ñang ôû treân maùi nhaø* thì ñöøng leo xuoáng laáy ñoà trong nhaø ñi. 16Ai ñang ôû ngoaøi ñoàng chôù trôû veà nhaø laáy aùo. 17Luùc aáy ñaøn baø ñang mang thai vaø cho con buù laø khoán khoå nhaát! 18Caùc con haõy caàu nguyeän ñeå nhöõng bieán coá aáy khoâng xaûy ra luùc muøa ñoâng, 19vì töø khi Thöôïng Ñeá taïo döïng vuõ truï cho tôùi baây giôø chöa bao giôø xaûy ra caûnh khoán khoå nhö theá, vaø sau naày cuõng seõ khoâng heà coù caûnh aáy nöõa. 20Neáu Thöôïng Ñeá khoâng ruùt ngaén thôøi gian khoán khoå aáy laïi thì seõ khoâng coù ai soáng soùt. Ngaøi ñaõ thu ngaén thôøi gian aáy laïi vì nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn. 21 Luù c aá y , neá u coù ai baû o caù c con, ‘Ñaáng Cöùu Theá ñaây naày!’ Hoaëc coù ai noùi, ‘Ngaøi ôû ñaøng kia!” thì ñöøng tin. 22Vì nhieàu Ñaáng Cöùu Theá giaû vaø tieân tri giaû seõ xuaát hieän vaø laøm nhieàu daáu kyø cuøng pheùp laï. Neáu ñöôïc hoï seõ tìm caùch phænh doã chính nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn. 23Cho neân haõy caån thaän. Ta ñaõ baûo tröôùc cho caùc con taát caûù roài.” a13:14 ‘ñieàu gheâ tôûm’ Ñöôïc cheùp trong Ñanieân 9:27; 12:11 (xem theâm Ña-nieân 11:31).

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

MAÙC 13:24–14:11 24“Sau

70

nhöõng ngaøy ñaïi naïn aáy thì

‘maët trôøi seõ toái saàm laïi, maët traêng khoâng chieáu saùng nöõa. 25 Caùc ngoâi sao ôû treân trôøi seõ ruïng xuoáng Caùc quyeàn löïc treân caùc töøng trôøi seõ bò ruùng ñoäng.’ EÂ-sai 13:10; 34:4 moïi ngöôøi seõ thaáy Con Ngöôøi* hieän ñeán giöõa maây trôøi ñaày quyeàn uy vaø vinh quang cao caû. 27Ngaøi seõ sai caùc thieân söù Ngaøi ñi khaép boán phöông thu nhoùm taát caû moïi ngöôøi ñöôïc choïn töø chaân trôøi ñeán cuoái ñaát. 28 “Haõ y ruù t baø i hoï c töø caâ y vaû : Khi nhaùnh noù ñoåi maøu xanh vaø meàm, laù non troå ra thì caùc con bieát laø muøa haï saép tôùi. 29Cuõng vaäy, khi thaáy nhöõng bieán coá aáy xaûy ra thì caùc con phaûi bieát laø thôøi kyø ñaõ gaàn keà, saép ñeán roài. 30Ta baûo thaät, theá heä naày seõ khoâng qua ñi tröôùc khi moïi ñieàu aáy xaûy ñeán. 31Trôøi vaø ñaát seõ qua ñi nhöng lôøi ta noùi seõ khoâng bao giôø qua ñaâu. 32“Khoâng ai bieát ñöôïc ngaøy giôø ñoù, ngay caû thieân söù vaø Con cuõng khoâng bieát. Chæ moät mình Cha bieát maø thoâi. 33Haõy thaän troïng! Luoân luoân saün saøng vì caùc con khoâng bieát luùc naøo. 34Gioáng nhö moät ngöôøi saép leân ñöôøng ñi xa. OÂ n g ta ra ñi vaø giao cho caù c ñaày tôù troâng nom cöûa nhaø, moãi ñaày tôù ñöôïc giao moät nhieäm vuï rieâng. Chuû nhaø daën ñöùa ñaày tôù gaùc cöûa laø phaûi luoân luoân canh chöøng. 35Cho neân phaûi luoân saün saøng vì caùc con khoâng bieát luù c naø o chuû nhaø seõ trôû veà . Coù theå chieàu, luùc nöûa ñeâm, luùc gaø gaùy, hay luù c maë t trôø i moï c . 36 Phaû i luoâ n luoâ n saün saøng. Neáu khoâng baát chôït chuû nhaø veà thaá y caù c con nguû queâ n chaê n g? 37 Ta noù i ñieà u naà y vôù i caù c con, ta cuõng noùi cho taát caû moïi ngöôøi: ‘Phaûi saün saøng!’” 26“Roài

Page 70

AÂm möu gieát Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:1–5; Lu 22:1–2; Gi 11:45–53)

14

1Chæ

coøn hai ngaøy nöõa laø ñeán Leã Vöôït Qua vaø Leã AÊn Baùnh Khoâng Men. Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät tìm möu baét gieát Chuùa Gieâxu. 2Nhöng hoï baøn, “Chuùng ta khoâng neâ n laø m vieä c aá y trong kyø leã vì daâ n chuùng seõ noåi loaïn.” Moät thieáu phuï xöùc daàu thôm cho Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:6–13; Gi 12:1–8) 3Chuùa

Gieâ-xu ñang ôû Beâ-tha-ni duøng böõ a trong nhaø cuû a Xi-moâ n laø ngöôø i tröôùc kia maéc beänh ngoaøi da, thì coù moät thieáu phuï ñeán caàm moät chai nhoû baèng ngoïc ñöïng ñaày daàu thôm nguyeân chaát raát ñaét tieàn. Chò ñaäp ve daàu thôm ra ñoå treân ñaàu Chuùa Gieâ-xu. 4Coù vaøi ngöôøi ôû ñoù baát bình noùi vôùi nhau, “Taï i sao phí daà u aá y nhö theá ? 5Daàu ñoù coù theå baùn ñöôïc hôn ba traêm quan tieàn ñeå giuùp ngöôøi ngheøo.” Hoï chæ trích chò. 6 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Haõ y ñeå chò yeân. Sao maáy oâng quaáy raày chò laøm gì? Chò ñaõ laøm moät vieäc raát ñaùng khen cho ta. 7Caùc oâng luoân luoân coù ngöôøi ngheøo ôû gaàn mình neân luùc naøo giuùp hoï cuõ n g ñöôï c caû chöù ù khoâ n g coù ta beâ n caïnh luoân ñaâu. 8Chò ñaõ laøm ñieàu chò coù theå laø m cho ta; chò ñoå daà u thôm treân thaân ta laø chuaån bò choân caát ta ñoù. 9 Ta baû o thaä t , heã nôi naø o Tin Möø n g naày ñöôïc rao giaûng treân theá giôùi thì vieäc chò laøm seõ ñöôïc thuaät laïi ñeå nhôù ñeán chò.” Giu-ña trôû thaønh keû thuø cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:14–16; Lu 22:3–6) 10Giu-ña

Ít-ca-ri-oát, moät trong möôøi hai moân ñeä ñeán noùi chuyeän vôùi caùc giôùi tröôûng teá ñeå ñeà nghò trao Chuùa Gieâ-xu vaøo tay hoï. 11Caùc thaày teá leã raát haøi loøng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:30 PM

Page 71

MAÙC 14:12–32

71 veà möu cuûa haén vaø höùa traû tieàn cho haén. Cho neân haén rình cô hoäi toát ñeå phaûn boäi Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu döï Leã Vöôït Qua (Ma 26:17–25; Lu 22:7–14, 21–23; Gi 13:21–30) 12Hoâm

aáy laø ngaøy ñaàu tieân cuûa ngaøy leã Baùnh Khoâng Men luùc chieân con cuûa Leã Vöôït Qua phaûi bò gieát. Caùc moân ñeä thöa vôùi Ngaøi, “Thaày muoán chuùng con ñi chuaån bò cho thaày aên Leã Vöôït Qua ôû ñaâu?” 13Chuùa Gieâ-xu sai hai moân ñeä ñi vaø daën, “Ñi vaøo thaønh caùc con seõ gaëp moät ngöôøi mang baàu nöôùc. Haõy ñi theo. 14Khi ngöôøi aáy vaøo nhaø naøo thì caùc con seõ hoûi ngöôøi chuû nhaø, ‘Thaày hoûi: Caùi phoøng khaùch maø ta vaø caùc moân ñeä seõ aên Leã Vöôït Qua ôû ñaâu?’ 15Ngöôøi aáy seõ chæ cho caùc con moät phoøng roäng treân gaùc coù baøn gheá saün. Caùc con haõy doïn Leã Vöôït Qua ôû ñoù.” 16Caùc moân ñeä ñi vaøo thaønh thì gaëp y nhö ñieàu Chuùa Gieâ-xu ñaõ noùi tröôùc. Hoï lieàn doïn böõa aên Leã Vöôït Qua. 17Ñeán chieàu, Chuùa Gieâ-xu cuøng möôøi hai moân ñeä vaøo nhaø aáy. 18Ñang khi aên Chuùa Gieâ-xu noùi, “Ta baûo thaät, moät ngöôøi trong caùc con seõ phaûn ta—moät trong nhöõng ngöôøi hieän ñang aên ôû ñaây vôùi ta.” 19Nghe theá caùc moân ñeä raát buoàn raàu. Moã i ngöôø i laà n löôï t hoû i , “Thöa thaà y ngöôøi ñoù coù phaûi laø con khoâng?” 20Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñoù laø moät trong möôøi hai ngöôøi—ngöôøi seõ chaám baùnh chung cheù n vôù i ta. 21Con Ngöôø i * seõ phaû i chòu cheá t ñuù n g theo lôø i Thaù n h Kinh vieát veà Ngaøi. Nhöng khoán cho keû naøo phaûn boäi Con Ngöôøi* ñeå Ngaøi bò gieát. Thaø noù ñöøng sinh ra ñôøi coøn hôn.”

trao cho caùc moân ñeä vaø noùi, “Caùc con haõy duøng baùnh naày; ñaây laø thaân theå cuûa ta.” 23 Roà i Chuù a Gieâ - xu caà m ly caû m taï Thöôïng Ñeá vaø trao cho caùc moân ñeä, ai naáy ñeàu uoáng chung. 24Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi, “Ñaây laø huyeát cuûa ta ñoå ra cho nhieàu ngöôøi ñeå Chuù a laä p giao öôù c vôù i hoï . 25Ta baû o thaät, ta seõ khoâng uoáng nöôùc nho* naày nöõa cho ñeán khi ta uoáng nöôùc nho môùi trong Nöôùc Trôøi.” 26Sau khi haùt moät baûn thaùnh ca, taát caû moïi ngöôøi ñi ra nuùi OÂ-liu. Caùc moân ñeä seõ boû Ngaøi (Ma 26:31–35; Lu 22:31–34; Gi 13:36–38) 27Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä “Caùc con seõ vaáp ngaõ trong nieàm tin mình vì Thaùnh Kinh ñaõ vieát: ‘Ta seõ gieát ngöôøi chaên, thì caùc con chieân seõ bò taûn laïc.’ Xa-cha-ri 13:7 28Nhöng

sau khi ta soáng laïi töø trong keû cheát thì ta seõ ñi tröôùc caùc con qua mieàn Ga-li-leâ.” 29Phia-rô thöa, “Duø cho ai vaáp ngaõ trong ñöùc tin chöù con thì chaéc chaén laø khoâng.” 30 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ta baû o thaä t , ñeâm nay tröôùc khi gaø gaùy hai löôït con seõ choái ba laàn, baûo laø khoâng heà bieát ta.” 31Nhöng Phia-rô caû quyeát, “Con seõ khoâng bao giôø choái thaày! Cho duø con phaûi cheát vôùi thaày ñi nöõa con cuõng seõ khoâng bao giôø choái thaày ñaâu!” Taát caû caùc moân ñeä khaùc ñeàu quaû quyeát gioáng nhö theá. Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän moät mình (Ma 26:36–46; Lu 22:39–46)

Böõa AÊn cuûa Chuùa (Ma 26:26–30; Lu 22:15–20; 1 Coâ 11:23–25) 22Luùc

ñang aên, Chuùa Gieâ-xu caàm baùnh mì, taï ôn Thöôïng Ñeá vaø beû ra. Roài Ngaøi

32Chuùa

Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñi ñeán moät nôi goïi laø Gheát-seâ-ma-neâ. Ngaøi baûo hoï, “Ngoài ñaây ñôïi ta caàu nguyeän.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

MAÙC 14:33–56 33 Roà i

Ngaø i mang Phia-rô, Gia-cô vaø Giaêng ñi vôùi mình, luùc aáy loøng Ngaøi baét ñaàu buoàn raàu vaø boái roái laém. 34Ngaøi baûo hoï, “Loøng ta buoàn baõ ñeán cheát ñöôïc. Caùc con haõy ôû ñaây vaø tænh thöùc.” 35 Sau khi ñi caù c h hoï moä t khoaû n g, Ngaøi quì xuoáng caàu nguyeän ñeå, neáu coù theå ñöôïc, Ngaøi seõ khoâng phaûi traûi qua giôø ñau khoå naày. 36Ngaøi caàu nguyeän nhö sau, “A-baa thöa Cha! Cha coù theå laøm moïi ñieàu. Xin laáy lyb ñau khoå naày khoûi con. Nhöng xin haõy laøm theo yù muoá n Cha chöù ù khoâ n g phaû i theo yù muoán con.” 37Roài Ngaøi trôû laïi vôùi caùc moân ñeä thì thaáy hoï ñang nguû. Ngaøi baûo Phia-rô, “Xi-moân aø, con nguû sao? Con khoâng thöùc noåi vôùi ta trong moät tieáng ñoàng hoà sao? 38Haõy thöùc canh vaø caàu nguyeän ñeå khoûi rôi vaøo söï caùm doã. Tinh thaàn thì muoán laøm ñieàu phaûi, nhöng thaân theå thì moûi meät.” 39Moä t laà n nöõ a , Chuù a Gieâ - xu laï i ñi caàu nguyeän gioáng nhö tröôùc. 40Khi trôû veà thì Ngaøi vaãn thaáy hoï nguû vì maét hoï ñöø quaù roài. Hoï cuõng chaúng bieát noùi laøm sao vôùi Ngaøi. 41Sau khi Chuùa Gieâ-xu ñi caàu nguyeän laàn thöù ba, Ngaøi trôû laïi vôùi caùc moân ñeä vaø baûo hoï, “Caùc con vaãn coøn nguû nghæ aø? Thoâi ñuû roài. Ñeán giôø Con Ngöôøi* saép bò trao vaøo tay keû aùc. 42Ñöùng daäy. Chuùng ta phaûi ñi. Keû phaûn ta ñang ñeán kia kìa.” Chuùa Gieâ-xu bò baét (Ma 26:47–56; Lu 22:47–53; Gi 18:3–12) 43 Ngay

luùc Chuùa Gieâ-xu coøn ñang noùi thì Giu-ña, moät trong möôøi hai söù ñoà aäp ñeán. Cuøng ñi vôùi haén coù nhieàu ngöôøi mang göôm giaùo, gaäy goäc. Hoï a14:36

A-ba Tieáng treû con goïi cha. b14:36 ly Chuùa Gieâ-xu muoán noùi nhöõng ñieàu khoán khoå seõ xaûy ra cho Ngaøi. Chaáp nhaän nhöõng ñieàu ñoù cuõng nhö uoáng moät ly chaát ñaéng.

Page 72

72 ñöôïc caùc giôùi tröôûng teá, caùc giaùo sö luaät vaø caùc boâ laõo Do-thaùi phaùi ñeán. 44 Teâ n phaû n boä i ra daá u tröôù c cho chuùng raèng, “Ai maø toâi hoân laø ngöôøi aáy. Haõy baét laáy vaø giaûi ñi thaät caån thaän.” 45Giu-ña tieán thaúng ñeán Chuùa Gieâ-xu vaø noù i , “Thöa thaà y !” roà i hoâ n Ngaø i . 46Chuùng lieàn ra tay baét Chuùa Gieâ-xu. 47Moät trong caùc moân ñeä ñang ñöùng ñoù ruùt göôm ra cheùm ñöùt vaønh tai teân ñaày tôù cuûa thaày teá leã toái cao. 48 Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Caù c anh duøng göôm giaùo vaø gaäy goäc ñeán baét ta nhö theå ta laø teâ n phaï m phaù p . 49Moã i ngaøy ta giaûng daïy trong ñeàn thôø coâng khai maø caùc anh khoâng daùm baét. Nhöng nhöõng vieäc naày xaûy ra ñeå lôøi Thaùnh Kinh ñöôïc thaønh töïu.” 50Ngay luùc aáy taát caû caùc moân ñeä ñeàu boû Ngaøi chaïy troán heát. 51 Coù moä t caä u thanh nieâ n ñi theo Chuù a Gieâ - xu, treâ n ngöôø i chæ coù taá m khaên vaûi quaán ngang. Chuùng tuùm baét anh ta. 52Nhöng anh boû taám khaên quaán ngöôøi laïi, traàn truoàng boû chaïy. Chuùa Gieâ-xu tröôùc maët caùc nhaø caàm quyeàn (Ma 26:57–68; Lu 22:54–55, 63–71; Gi 18:13–14, 19–24) 53Nhöõng

ngöôøi baét Chuùa Gieâ-xu giaûi Ngaøi ñeán nhaø rieâng cuûa thaày teá leã toái cao, nôi coù ñoâng ñuû caùc giôùi tröôûng teá, caùc boâ laõo Do-thaùi, cuøng caùc giaùo sö luaät ñang hoäi hoïp. 54Phia-rô theo sau xa xa, roài böôùc vaøo saân cuûa nhaø rieâng thaày teá leã toái cao. OÂng laïi ngoài chung vôùi maá y ngöôø i lính gaù c vaø söôû i aá m gaà n ñoáng löûa. 55Caùc giôùi tröôûng teá cuøng caû hoäi ñoàng Do-thaùi coá tìm baèng côù ñeå coù theå gieát Ngaø i , nhöng caû hoä i ñoà n g khoâ n g tìm ñöôïc chöùng côù naøo. 56Coù nhieàu ngöôøi ñeá n vu caù o Ngaø i nhieà u ñieà u , nhöng nhöõng lôøi hoï khai maâu thuaãn nhau.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 73

MAÙC 14:57–15:5

73 57 Baá y

giôø coù moä t vaø i ngöôø i ñöù n g daäy ñaët ñieàu noùi doái veà Chuùa Gieâ-xu. Hoï baûo, 58“Chuùng toâi nghe ngöôøi naày noù i , ‘Ta seõ phaù saä p ñeà n thôø do tay ngöôøi xaây caáât. Sau ba ngaøy, ta seõ xaây moä t ñeà n thôø khaù c khoâ n g nhôø tay ngöôø i .’” 59 Nhöng ngay trong ñieà u naày, lôøi hoï khai cuõng khoâng phuø hôïp vôùi nhau. 60Sau ñoù thaày teá leã toái cao ñöùng tröôùc maë t hoï vaø hoû i Chuù a Gieâ - xu, “Anh khoâng traû lôøi gì heát aø? Anh khoâng traû lôø i nhöõ n g ñieà u ngöôø i ta toá caù o anh sao?” 61Nhöng Chuùa Gieâ-xu laøm thinh, khoâng traû lôøi tieáng naøo. Thaà y teá leã toá i cao hoû i Ngaø i moä t caâu nöõa, “Anh coù phaûi laø Ñaáng Cöùu Theá, Con cuûa Thöôïng Ñeá ñaùng chuùc tuïng khoâng?” 62Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Phaûi, ta laø Ñaáng Cöùu Theá. Trong töông lai caùc oâng seõ thaáy Con Ngöôøi* ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá, Ñaáng quyeàn uy vaø seõ ngöï ñeán giöõa maây trôøi.” 63 Nghe caâ u aá y , thaà y teá leã toá i cao lieàn xeù aùo mình vaø tuyeân boá, “Chuùng ta ñaâ u caà n nhaâ n chöù n g nöõ a ! 64 Caù c oâ n g ñaõ nghe haé n noù i phaï m thöôï n g, nghòch vôù i Thöôï n g Ñeá roà i . Caù c oâ n g nghó sao?” Taát caû ñoàng thanh noùi raèng Ngaøi coù toäi ñaùng bò xöû töû. 65Moät soá ngöôøi ôû ñoù phæ nhoå Ngaøi. Hoï bòt maét Ngaøi laïi, ñaám Ngaøi maáy caùi roài baûo, “Haõy troå taøi noùi tieân tri cuûa ngöôi ñi! Roà i caù c lính haà u vöø a giaû i Ngaøi ñi vöøa ñaùnh ñaäp Ngaøi.” Phia-rô choái Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:69–75; Lu 22:56–62; Gi 18:15–18, 25–27) 66Luùc

Phia-rô ñang ñöùng trong saân, thì moät ñöùa tôù gaùi cuûa thaày teá leã toái cao ñeán. 67Coâ ta thaáy Phia-rô ñang ñöùng söôûi gaàn ñoáng löûa thì nhìn oâng chaêm chuù.

Roà i coâ baû o , “OÂ n g cuõ n g ôû vôù i oâ n g Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùt.” 68 Nhöng Phia-rô choá i phaê n g vaø baûo, “Toâi khoâng hieåu coâ noùi gì.” Khi oâng boû ñi veà phía coång saân thì gaø gaùy.a 69Ñöù a tôù gaù i thaá y Phia-rô ñöù n g ñoù lieàn noùi vôùi maáy ngöôøi ñöùng quanh laàn nöõ a , “OÂ n g naà y cuõ n g laø moä t trong nhöõng ngöôøi thuoäc boïn ñoù.” 70Moät laàn nöõa Phia-rô laïi choái. Laùt sau, maáy ngöôøi ñöùng gaàn Phia-rô leân tieáng, “Ñuùng roài, anh laø moät trong nhöõng ngöôøi aáy, vì anh cuõng laø ngöôøi mieàn Ga-li-leâ.” 71Phia-rô rô lieàn ruûa vaø theà ñoäc raèng, “Toâi khoâng heà bieát ngöôøi maø caùc oâng noùi ñaâu.” 72Laäp töùc gaø gaùy laàn thöù nhì. Phia-rô lieàn nhôù laïi lôøi Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo, “Tröôùc khi gaø gaùy hai löôït, con seõ choái ta ba laàn, baûo laø khoâng bieát ta.” Quaù xuùc ñoäng, Phia-rô baät khoùc. Phi-laùt gaïn hoûi Chuùa Gieâ-xu (Ma 27:1–2, 11–14; Lu 23:1–5; Gi 18:28–38)

15

1Saùng

sôùm hoâm sau caùc giôùi tröôûng teá, caùc boâ laõo, caùc giaùo sö luaät vaø toaøn theå hoäi ñoàng Do-thaùi laäp möu. Hoï troùi Ngaøi laïi, daãn ñi giaûi qua cho Phi-laùt laø quan thoáng ñoác. 2Phi-laù t hoû i Ngaø i , “Anh coù phaû i laø vua daân Do-thaùi khoâng?” Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ñuù n g nhö lôø i quan noùi.” 3Caùc giôùi tröôûng teá toá caùo Ngaøi ñuû ñieàu. 4Phi-laùt hoûi Chuùa Gieâ-xu moät caâu nöõa, “Anh thaáy hoï toá caùo anh ñuû thöù khoâng? Anh khoâng chòu ñoái ñaùp gì caû sao?” 5Nhöng Chuùa Gieâ-xu im laëng khieán Phi-laùt voâ cuøng ngaïc nhieân. a14:68 saân thì gaø gaùy Moät vaøi baûn cuõ Hi-laïp khoâng coù ghi caâu naày.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

MAÙC 15:6–34

Page 74

74

Phi-laùt tìm caùch tha Chuùa Gieâ-xu

Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh

(Ma 27:15–31; Lu 23:13–25; Gi 18:39–19:16)

(Ma 27:32–44; Lu 23:26–43; Gi 19:17–27)

6Cöù

moãi naêm vaøo dòp leã Vöôït qua, quan thoáng ñoác thöôøng hay aân xaù cho moät teân tuø phaïm theo yù daân xin. 7Luùc aáy coù teân Ba-ra-ba ñang ngoài tuø vôùi maáy teân phaûn loaïn. Chuùng ñaõ phaïm toäi gieát ngöôøi trong moät vuï baïo ñoäng. 8Daân chuùng ñeán xin Phi-laùt aân xaù cho moät tuø nhaân theo thoâng leä. 9 Neâ n Phi-laù t hoû i hoï , “Caù c oâ n g coù muoá n toâ i aâ n xaù vua daâ n Do-thaù i khoâ n g?” 10Phi-laù t bieá t roõ laø do loø n g ganh gheùt maø caùc giôùi tröôûng teá giaûi Chuùa Gieâ-xu ñeán cho mình. 11Nhöng caùc giôùi tröôûng teá xuùi giuïc daân chuùng xin tha Ba-ra-ba chöù ñöøng tha Chuùa Gieâ-xu. 12Phi-laùt laïi hoûi daân chuùng moät laàn nöõa, “Coøn ngöôøi maø caùc anh goïi laø vua daân Do-thaùi thì toâi phaûi xöû laøm sao ñaây?” 13Daâ n chuù n g quaù t lôù n , “Ñoù n g ñinh haén ñi!” 14 Phi-laù t hoû i , “Taï i sao? OÂ n g ta ñaõ laøm ñieàu gì phaïm phaùp ñaâu?” Nhöng hoï laïi heùt lôùn hôn nöõa, “Ñoùng ñinh haén ñi!” 15 Phi-laù t muoá n laø m vöø a loø n g daâ n chuùng neân tha Ba-ra-ba cho hoï. Sau khi cho ñaùnh ñoøn Chuùa Gieâ-xu, oâng giao Ngaøi cho caùc teân lính mang ñi ñoùng ñinh. 16 Boï n lính mang Chuù a Gieâ - xu vaø o trong dinh thoáng ñoác goïi laø toång dinh, vaø taäp hoïp taát caû caùc quaân só laïi. 17Chuùng laáy aùo daøi tím maëc cho Chuùa Gieâ-xu vaø duøng nhaønh choâng gai laøm maõo ñoäi leân ñaà u Ngaø i . 18Roà i chuù n g baé t ñaà u keâ u , “Muoân taâu, vua daân Do-thaùi!” 19Boïn lính laáy gaäy ñaäp ñaàu Ngaøi nhieàu laàn. Chuùng nhoå vaøo maët Ngaøi vaø cheá gieãu Ngaøi baèng caùch quì goái xuoáng giaû vôø baùi laïy Ngaøi. 20Sau khi cheá gieãu xong boïn lính côûi aùo tím cuûa Ngaøi ra vaø maëc laïi aùo quaàn cho Ngaøi. Roài chuùng daãn Ngaøi ra khoûi dinh ñeå mang ñi ñoùng ñinh.

21Coù

moät ngöôøi teân Xi-moân goác xöù Xi-ren, cha cuûa A-lòch-sôn vaø Ru-phu, töø ngoaøi ñoàng trôû veà thaønh. Boïn lính baét oâ n g ta phaû i vaù c caâ y thaä p töï theá cho Chuùa Gieâ-xu. 22Chuùng ñöa Ngaøi ñeán moät nôi goïi laø Goâ-goâ-tha nghóa laø Ñoài Soï. 23Boïn lính ñònh cho Chuùa Gieâ-xu uoáng röôïu troän vôùi moät döôïc, nhöng Ngaøi khoâng chòu uoáng. 24Caùc teân lính ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu vaø chia aùo quaàn cuûa Ngaøi baèng caùch baét thaêm xem ai ñöôïc phaàn naøo. 25Luùc chuùng ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu laø chín giôø saùng. 26Coù moät baûng treo leân ghi aùn Ngaøi nhö sau: VUA DAÂN DO-THAÙI. 27Chuùng cuõng treo hai teân cöôùp leân hai caây thaäp töï keá beân Ngaøi, moät teân beân phaûi, moät teân beân traùi. 28a 29Ngöôøi qua keû laïi sæ nhuïc Ngaøi vaø laéc ñaàu, “EÂ, anh noùi anh seõ phaù ñeàn thôø roài xaây laïi trong ba ngaøy, 30Baây giôø haõy töï cöùu mình ñi! Haõy xuoáng khoûi caây thaäp töï ñi!” 31Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät cuõng cheá gieãu Ngaøi. Hoï baûo nhau, “Haén cöùu ngöôøi khaùc ñöôïc maø cöùu mình khoâng ñöôïc. 32Neáu haén thaät laø Ñaáng Cöùu Theá, vua daân Ít-ra-en thì coù gioûi nhaûy xuoáng khoûi caây thaäp töï ñi. Laøm ñöôïc vaäy chuùng ta môùi tin.” Hai teân cöôùp bò ñoùng ñinh hai beân Ngaøi cuõng sæ nhuïc Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu Cheát (Ma 27:45–56; Lu 23:44–49; Gi 19:28–30) 33Töø

giöõa tröa, khaép xöù ñeàu toái mòt hôn ba tieá n g ñoà n g hoà ø . 34Ñeá n ba giôø chieàu Chuùa Gieâ-xu keâu lôùn, “EÂ-loâ-i, EÂ-loâ-i, la-ma xa-baùch-tha-ni.” Nghóa laø, “Thöôïng Ñeá cuûa toâi ôi, Thöôïng Ñeá cuûa toâi ôi, sao Ngaøi boû toâi?” a15:28

Caâu 28 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâm caâu 28: “Ñuùng nhö lôøi Thaùnh Kinh vieát, ‘Chuùng ñaët Ngaøi chung vôùi phaïm nhaân.’”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 75

MAÙC 15:35–16:11

75 35Coù

maáy ngöôøi ñöùng ñoù nghe vaäy baûo nhau raèng, “Nghe kìa, haén ñang keâu EÂ-li.” 36Moä t ngöôø i ôû ñoù chaï y ñi laá y moä t mieáng boâng ñaù, nhuùng ñaày giaám, coät vaø o moä t caù i que ñöa leâ n cho Ngaø i uoáng vaø baûo, “Chuùng ta haõy xem thöû EÂ-li coù ñeán ñem haén xuoáng khoûi caây thaäp töï khoâng.” 37Chuùa Gieâ-xu keâu leân moät tieáng lôùn nöõa roài qua ñôøi. 38Caùi maøn trong ñeàn thôø* bò xeù toaïc laøm ñoâi töø treân xuoáng döôùi. 39Vieân só quan ñöùng tröôùc caây thaäp töï cuûa Chuùa Gieâ-xu thaáy Ngaøi cheát nhö theá lieàn baûo, “Ngöôøi naày ñuùng laø Con Thöôïng Ñeá!” 40Coù maáy ngöôøi ñaøn baø ñöùng xa xa nhìn; trong soá ñoù coù Ma-ri Ma-ñô-len, Xa-loâ-meâ, Ma-ri meï cuûa Gia-cô (Giacô laø con uù t cuû a Ma-ri) vaø Gioâ - xeâ . 41Caùc baø naày ñaõ theo Chuùa Gieâ-xu töø khi Ngaøi ôû mieàn Ga-li-leâ vaø phuïc vuï Ngaøi. Nhieàu ngöôøi ñaøn baø khaùc leân Gieâru-sa-lem vôùi Ngaøi cuõng coù maët ôû ñoù. Chuùa Gieâ-xu ñöôïc choân caát (Ma 27:57–61; Lu 23:50–56; Gi 19:38–42) 42Hoâm

aáy laø Ngaøy Chuaån Bò, nghóa laø hoâm tröôùc ngaøy Sa-baùt. Buoåi chieàu ngaøy aáy, 43Gioâ-xeùp vuøng A-ri-ma-thia can ñaûm ñeán gaëp Phi-laùt xin xaùc Chuùa Gieâ - xu. Gioâ - xeù p , moä t hoä i vieâ n quan troïng cuûa Hoäi Ñoàng Do-thaùi, laø moät trong nhöõng ngöôøi troâng chôø Nöôùc Trôøi hieän ñeán. 44Phi-laùt ngaïc nhieân khi nghe Chuùa Gieâ-xu cheát nhanh nhö theá, neân oâng goïi moät só quan hoûi ñeå bieát Ngaøi ñaõ cheát laâu chöa. 45Sau khi nghe vieân só quan baùo caùo thì Phi-laùt giao xaùc Ngaøi cho Gioâ - xeù p . 46Gioâ - xeù p coù mua vaû i lieäm, neân sau khi mang xaùc Chuùa Gieâxu xuoá n g khoû i caâ y thaä p töï thì quaá n trong vaû i aá y . OÂ n g ñaë t xaù c Ngaø i vaø o ngoâi moä ñuïc töø vaùch ñaù. Roài oâng laên

moät taûng ñaù lôùn chaän cöûa moä laïi. 47Mari Ma-ñô-len vaø Ma-ri meï cuûa Gioâ-xeâ nhìn thaáy choã choân Chuùa. Chuùa Gieâ-xu töø keû cheát soáng laïi (Ma 28:1–8; Lu 24:1–12; Gi 20:1–10)

16

1 Ñeá n

hoâ m sau ngaø y Sa-baù t , Ma-ri Ma-ñô-len, Ma-ri meï Gia-cô vaø Xa-loâ-meâ mua thuoác thôm ñeå xöùc xaùc Chuùa Gieâ-xu. 2Saùng sôùm hoâm aáy töùc ngaøy ñaàu tuaàn leã, khi vöøa raïng ñoâng, caùc baø ñi ñeán moä. 3Hoï hoûi nhau, “Ai seõ laên giuøm taûng ñaù lôùn chaän cöûa moä cho chuùng ta ñaây?” 4Nhöng khi nhìn, thì hoï thaáy taûng ñaù, maë c duø raá t lôù n , ñaõ ñöôï c laê n ñi roà i . 5Böôùc vaøo moä, caùc baø thaáy moät thanh nieân maëc aùo traéng ngoài beân phaûi, hoï hoaûng hoàn. 6 Nhöng anh baû o , “Caù c baø ñi tìm Chuù a Gieâ - xu Na-xa-reù t , Ñaá n g ñaõ bò ñoùng ñinh. Ñöøng sôï! Ngaøi ñaõ soáng laïi töø keû cheát roài, Ngaøi khoâng coù ñaây ñaâu. Haõy xem! Ñaây laø choã ngöôøi ta ñaõ ñaët xaùc Ngaøi. 7Baây giôø caùc baø haõy ñi baûo vôù i moâ n ñeä Ngaø i vaø Phia-rô raè n g, ‘Chuùa Gieâ-xu seõ ñi ñeán mieàn Ga-li-leâ, caùc oâng seõ gaëp Ngaøi taïi ñoù nhö Ngaøi ñaõ baûo tröôùc vôùi caùc oângï.’” 8Söõng sôø vaø run raåy vì sôï, caùc baø boû chaïy khoûi moä. Hoï khoâng daùm thuaät cho ai vieäc ñaõ xaûy ra, vì quaù kinh hoaøng. Moät soá moân ñeä thaáy Chuùa Gieâ-xu (Ma 28:9–10; Gi 20:11–18; Lu 24:13–35) 9 Sau

khi Chuù a Gieâ - xu soá n g laï i töø trong keû cheát vaøo ngaøy ñaàu tuaàn, Ngaøi hieän ra cho Ma-ri Ma-ñô-len laø ngöôøi ñöôïc Ngaøi ñuoåi baûy quæ döõ ra. 10Sau khi Ma-ri gaëp Chuùa Gieâ-xu, coâ ñi thuaät laïi cho caùc moân ñeä ñang buoàn thaûm khoùc than. 11Nhöng khi nghe Ma-ri baûo raèng Chuùa Gieâ-xu ñaõ soáng vaø chính coâ ta ñaõ troâng thaáy Chuùa, thì hoï khoâng tin.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

MAÙC 16:12–20 12 Sau

ñoù Chuù a Gieâ - xu laá y hình daïng khaùc hieän ra cuøng hai moân ñeä, trong khi hoï ñang ñi veà mieà n queâ . 13Hoï trôû veà thuaä t laï i chuyeä n aá y cho caùc moân ñeä khaùc nhöng caùc moân ñeäï cuõng khoâng tin.

Page 76

76 khoâng tin seõ bò keát toäi. 17Ngöôøi tin seõ coù theå laøm nhöõng daáu laï sau ñaây: Nhaân danh ta ñuoå i quæ. Hoï seõ noù i caù c thöù ngoâ n ngöõ * môù i . 18Hoï coù theå baé t raé n trong tay hoaëc uoáng ñoäc döôïc maø khoâng haïi gì. Hoï ñaët tay treân keû ñau thì keû ñau seõ laønh.”

Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc moân ñeä (Ma 28:16–20; Lu 24:36–49; Gi 20:19–23;

Chuùa Gieâ-xu trôû veà thieân ñaøng

Coâng Vuï 1:6–8) 14Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu hieän ra cuøng möôøi moät moân ñeä luùc hoï ñang aên, quôû traùch hoï vì hoï cöùng loøng khoâng chòu tin nhöõng ngöôøi ñaõ thaáy Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. 15Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Caùc con haõy ñi khaép nôi treân theá giôùi, rao giaûng Tin Möøng cho moïi ngöôøi. 16Ai tin vaø chòu leã baù p -teâ m seõ ñöôï c cöù u , ai

(Lu 24:50–53; Coâng Vuï 1:9–11) 19 Sau

khi Chuù a Gieâ - xu noù i nhöõ n g lôøi aáy xong vôùi caùc moân ñeä thì Ngaøi ñöôïc ñöa veà thieân ñaøng vaø ngoài beân phaû i Thöôï n g Ñeá . 20 Caù c moâ n ñeä ñi khaép nôi treân theá giôùi rao truyeàn Tin Möøng cho moïi ngöôøi vaø ñöôïc Chuùa trôï giuùp. Chuùa cuõng laøm vöõng lôøi giaûng veà Tin Möøng cuûa hoï baèng nhöõng pheùp laï keøm theo.a

a16:9–20

Caâu 9–20 khoâng coù trong hai baûn sao cheùp Hi-laïp coå xöa nhaát cuûa saùch Maùc.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 77

77

Tin möøng theo

Lu-ca Lu-ca thuaät laïi cuoäc ñôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu

1

1 Nhieà u

ngöôø i ñaõ töôø n g thuaä t nhöõng vieäc xaûy ra giöõa chuùng ta. 2Hoï ghi laïi nhöõng gì chuùng ta ñaõ nghe töø caùc ngöôøi khaùc laø nhöõng ngöôøi ñaõ chöùng kieán nhöõng vieäc aáy töø ñaàu, vaø phuïc vuï Thöôïng Ñeá baèng caùch phoå bieán lôø i cuû a Chuù a cho moï i ngöôø i . 3 Thöa ngaø i a Thi-oâ - phi-lô, vì toâ i cuõ n g ñaõ nghieân cöùu caån thaän moïi vieäc töø ñaàu, neân toâi thaáy caàn phaûi thuaät laïi cho ngaøi. Toâi saép xeáp nhöõng chuyeän aáy 4ñeå ngaøi bieát ñieàu mình ñaõ hoïc laø xaùc thaät. Xa-cha-ri vaø EÂ-li-xa-beùt 5Trong

thôøi kyø vua Heâ-roát cai trò xöù Giu-ñia, coù moä t thaà y teá leã teâ n Xacha-ri thuoäc nhoùm A-bi-giab. EÂ-li-xabeù t , vôï Xa-cha-ri thuoä c doø n g hoï A-roân. 6Xa-cha-ri vaø EÂ-li-xa-beùt soáng cuoäc ñôøi thaùnh thieän tröôùc maët Thöôï n g Ñeá . Caû hai ñeà u vaâ n g giöõ nhöõ n g lôø i daï y cuû a Chuù a vaø luaä t leä Ngaøi moät caùch hoaøn toaøn, khoâng choã naøo cheâ traùch ñöôïc. 7Nhöng hai oâng baø khoâng coù con, vì EÂ-li-xa-beùt khoâng theå sinh con ñöôï c . Hôn nöõ a , caû hai ngöôøi ñeàu cao tuoåi. 8Moä t hoâ m Xa-cha-ri ñang thi haø n h nhieäm vuï teá leã tröôùc maët Thöôïng Ñeá, vì a1:3 ngaøi Danh töø xöng hoâ toû söï kính troïng daønh cho ngöôøi treân nhö vua chuùa hay quan quyeàn. b1:5 nhoùm A-bi-gia Caùc thaày teá leã Do-thaùi ñöôïc chia laøm hai möôi boán nhoùm. Xem I Lòch söû 24.

ngaøy ñoù laø phieân cuûa nhoùm oâng. 9Theo tuïc leä baét thaêm cuûa caùc thaày teá leã, Xacha-ri truùng thaêm ñeå vaøo ñoát höông nôi ñeàn thôø cuûa Chuùa. 10Beân ngoaøi coù raát ñoâng ngöôøi ñang caàu nguyeän trong giôø daâng höông. 11Boãng moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ra cuøng Xa-cha-ri, ñöùng beân phaûi baøn daâng höông. 12Nhìn thaáy thieân sö,ù Xa-cha-ri giaä t mình hoá t hoaû n g. 13Nhöng thieân söù traán an, “Xa-cha-ri ôi, ñöøng sôï. Thöôïng Ñeá ñaõ nghe lôøi caàu nguyeän cuûa oâng roài. EÂ-li-xa-beùt, vôï oâng seõ sinh moä t trai, oâ n g haõ y ñaë t teâ n laø Giaê n g. 14 Con aá y seõ mang nieà m vui söôùng cho oâng, vaø nhieàu ngöôøi seõ möøng rôõ vì noù ra ñôøi. 15Giaêng seõ laøm moät vó nhaân cho Chuùa; seõ khoâng uoáng röôïu hay thöùc uoáng say, vaø ngay töø khi môùi sinh ra ñaõ ñöôïc ñaày daãy Thaùnh Linh. 16Giaêng seõ ñöa nhieàu ngöôøi trong Ít-ra-en trôû veà vôùi Thöôïng Ñeá laø Chuùa mình. 17Ngöôøi seõ ñi tröôùc maët Chuùa vôùi thaàn linh vaø naêng quyeàn cuûa EÂ-li. Ngöôøi seõ laøm cho cha meï vaø con caùi hoøa thuaän vôùi nhau, vaø ñöa nhöõng keû baát phuïc tuøng Thöôïng Ñeá trôû veà ñöôøng chaùnh, ñeå chuaån bò daân chuùng chaøo möøng Chuùa ñeán.” 18Xa-cha-ri thöa vôùi thieân söù, “Laøm sao toâi bieát ñöôïc lôøi oâng noùi laø ñuùng? Vì toâi ñaõ cao tuoåi roài coøn vôï toâi cuõng khoâng treû trung gì.” 19 Thieâ n söù ñaù p , “Toâ i laø Gaù p -ri-eâ n ñöùng tröôùc maët Thöôïng Ñeá. Ngaøi sai toâi ñeán ñeå baùo tin möøng naày cho oâng. 20 Baâ y giôø haõ y nghe ñaâ y ! OÂ n g seõ bò

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 1:21–48 caâm cho ñeán ngaøy nhöõng ñieàu toâi noùi ñöôïc thaønh töïu, vì oâng khoâng tin ñieàu toâi noùi. Nhöõng ñieàu aáy chaéc chaén seõ xaûy ra.” 21Beân ngoaøi daân chuùng ñöùng chôø Xacha-ri. Hoï ngaïc nhieân vì Xa-cha-ri ôû quaù laâu trong ñeàn thôø. 22Khi oâng ñi ra thì Xa-cha-ri khoâng noùi ñöôïc vôùi hoï. Daân chuùng hieåu ngay laø oâng ta ñaõ thaáy chuyeän laï trong ñeàn thôø. OÂng chæ coù theå ra daáu cho hoï trong khi vaãn caâm. 23Luùc maõn phieân phuïc vuï trong ñeàn thôø, Xacha-ri trôû veà nhaø. 24 Sau ñoù EÂ - li-xa-beù t , vôï Xa-cha-ri thuï thai. Baø ôû bieät trong nhaø suoát naêm thaùng trôøi. EÂ-li-xa-beùt noùi raèng, 25“Haõy xem ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho toâi! Ñoàng baøo toâi xaáu hoåa veà toâi nhöng Chuùa ñaõ laáy söï xaáu hoå khoûi toâi.”

Page 78

78 34Ma-ri

thöa vôùi thieân söù, “Laøm sao chuyeän aáy xaûy ra ñöôïc, trong khi toâi laø moät trinh nöõ?” 35Thieân söù ñaùp, “Thaùnh Linh seõ ñeán treân coâ vaø quyeàn naêng cuûa Ñaáng Toái Cao seõ che phuû coâ. Vì theá maø haøi nhi sinh ra seõ laø haøi nhi thaùnh vaø ñöôïc goïi laø Con Thöôïng Ñeá. 36Hieän thôøi EÂ-li-xabeùt, baø con coâ ñang mang thai moät beù trai, maëc duø baø raát cao tuoåi. Ai cuõng nghó baø aá y khoâ n g theå naø o sinh con ñöôïc, tuy nhieân baø ñaõ mang thai ñöôïc saùu thaùng roài. 37Vì vieäc gì Thöôïng Ñeá laøm cuõng ñöôïc caû!” 38 Ma-ri thöa, “Toâ i ñaâ y laø ñaà y tôù cuû a Chuù a . Xin vieä c aá y ñöôï c thaø n h theo ñieàu ngöôøi noùi!” Roài thieân söù töø giaõ Ma-ri. Ma-ri thaêm EÂ-li-xa-beùt

Moät thieân söù hieän ra cuøng Ma-ri 26Sau

khi EÂ-li-xa-beùt mang thai ñöôïc saùu thaùng thì Thöôïng Ñeá sai thieân söù Gaùp-ri-eân ñeán Na-xa-reùt, moät thò traán mieàn Ga-li-leâ 27gaëp moät trinh nöõ. Coâ ñaõ höùa hoân vôùi moät ngöôøi teân Gioâ-xeùp thuoäc doøng hoï vua Ña-vít. Coâ teân Mari. 28 Thieâ n söù ñeá n gaë p coâ vaø noù i , “Chaøo coâ! Chuùa ñaõ ban phuùc cho coâ vaø ôû cuøng coâ.” 29Nhöng Ma-ri söûng soát veà lôøi chaøo cuûa thieân söù, khoâng hieåu lôøi aáy coù nghóa gì. 30 Thieâ n söù baû o coâ , “Coâ Ma-ri ôi, ñöøng sôï; Thöôïng Ñeá ñaõ ban aân phuùc Ngaøi treân coâ. 31Haõy nghe ñaây. Coâ seõ mang thai vaø sinh moät beù trai, coâ haõy ñaët teân laø Gieâ-xu. 32Em beù aáy seõ raát cao troïng vaø ñöôïc goïi laø Con cuûa Ñaáng Toái Cao. Thöôïng Ñeá seõ cho Ngaøi ngoâi vua Ña-vít laø toå tieân Ngaøi. 33Ngaøi seõ trò vì con chaùu nhaø Gia coáp maõi maõi. Nöôùc Ngaøi coøn ñôøi ñôøi.” a1:25

xaáu hoå Ngöôøi Do-thaùi cho raèng ñaøn baø khoâng coù con laø moät ñieàu xaáu hoå.

39 Ma-ri

voä i vaõ ñi tôù i moä t thò traá n trong vuøng ñoài nuùi mieàn Giu-ñia. 40Coâ ñeán nhaø Xa-cha-ri vaø chaøo EÂ-li-xa-beùt. 41 Khi EÂ - li-xa-beù t nghe tieá n g Ma-ri chaøo thì baøo thai trong buïng baø nhaûy leâ n vaø EÂ - li-xa-beù t ñöôï c ñaà y Thaù n h Linh. 42Baø keâu leân, “Thöôïng Ñeá ñaõ ban phuù c cho chò nhieà u hôn caù c phuï nöõ khaùc vaø Ngaøi cuõng ban phuùc cho haøi nhi chò saép sinh ra. 43Taïi sao toâi ñöôïc dieãm phuùc naày, laø meï cuûa Chuùa toâi ñeán thaêm toâi? 44Khi toâi vöøa nghe tieáng cuûa chò, thì baøo thai trong buïng toâi nhaûy möøng. 45Chò ñöôïc aân phuùc, vì chò tin raèng ñieàu gì Chuùa noùi cuøng vôùi chò seõ thaønh töïu.” Ma-ri ca ngôïi Thöôïng Ñeá 46Roài

Ma-ri noùi raèng, “Linh hoàn toâi ca tuïng Chuùa; 47

48

Loøng toâi vui möøng trong Thöôïng Ñeá laø Chuùa Cöùu Theá cuûa toâi, vì Ngaøi ñoaùi ñeán ñaày tôù gaùi heøn moïn cuûa Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 79

LU-CA 1:49–75

79

49

50

51

52

53

54

55

Töø nay veà sau moïi ngöôøi seõ cho toâi laø ngöôøi coù phuùc, vì Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm nhöõng ñieàu kyø dieäu cho toâi. Danh Ngaøi laø Thaùnh. Thöôïng Ñeá seõ toû loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi cho nhöõng ngöôøi thôø kính vaø phuïc vuï Ngaøi cho ñeán maõi maõi Ngaøi ñaõ laøm nhöõng vieäc lôùn lao do quyeàn naêng cuûa Ngaøi. Ngaøi phaân taùn nhöõng keû kieâu ngaïo vaø keû töï ñeà cao mình. Ngaøi haï beä caùc keû caàm quyeàn khoûi ngoâi hoï vaø naâng nhöõng keû khieâm nhöôøng leân. Ngaøi cho nhöõng keû ñoùi ñaày ñuû thöùc aên ngon, vaø ñuoåi nhöõng keû giaøu ñi ra tay khoâng. Ngaøi giuùp ñôõ toâi tôù Ngaøi laø daân Ít-ra-en, vaø khoâng queân toû ra loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi ñoái vôùi hoï nhö Ngaøi ñaõ höùa cuøng toå tieân cuûa chuùng ta, cuøng AÙp-ra-ham vaø con chaùu oâng ñeán maõi maõi.”

lieàn ra daáu cho cha ñöùa beù hoûi xem oâng muoán ñaët teân gì. 63Xa-cha-ri xin taám baûng nhoû roài vieát leân, “Teân noù laø Giaêng.” Moïi ngöôøi ñeàu kinh ngaïc. 64Ngay luùc aáy Xa-cha-ri noùi ñöôï c trôû laï i vaø ca tuï n g Thöôï n g Ñeá . 65Haøng xoùm, laùng gieàng ñaâm ra lo sô,ï coøn daân chuùng khaép vuøng ñoài nuùi Giuñia khoâng ngôùt baøn taùn veà chuyeän ñoù. 66Nhöõng ngöôøi nghe chuyeän hoûi nhau raèng, “Em beù aáy lôùn leân seõ ra sao?” vì quyeàn naêng cuûa Chuùa ôû cuøng caäu. Xa-cha-ri ca ngôïi Thöôïng Ñeá 67Baáy

giôø Xa-cha-ri, cha cuûa Giaêng ñaày Thaùnh Linh vaø noùi tieân tri: 68“Chuùng

69

70

71

56Ma-ri

ôû chôi vôùi EÂ-li-xa-beùt khoaûng ba thaùng roài trôû veà nhaø. 72

Giaêng Baùp-tít ra ñôøi 57Ñeán

kyø sinh nôû, EÂ-li-xa-beùt sinh ra moät beù trai. 58Laùng gieàng vaø baø con ñeán chung vui vì nghe Chuùa ñaõ toû loøng nhaân töø ñoái vôùi baø. 59 Khi em beù ñöôï c taù m ngaø y , thì ngöôøi ta ñeán laøm pheùp caét döông bì cho em. Hoï ñònh ñaët teân em laø Xa-cha-ri theo teâ n cha, 60 nhöng baø meï baû o , “Khoâng! Phaûi ñaët teân noù laø Giaêng.” 61Hoï baûo EÂ-li-xa-beùt, “Nhöng trong hoï haøng baø khoâng ai coù teân aáy.” 62Hoï

73

74

75

ta haõy ca ngôïi Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa Ít-ra-en, vì Ngaøi ñeán cöùu giuùp daân Ngaøi vaø giaûi thoaùt hoï. Ngaøi ñaõ cho chuùng ta moät Ñaáng Cöùu Theá quyeàn naêng, xuaát thaân töø gia ñình Ña-vít, toâi tôù Ngaøi. Qua caùc nhaø tieân tri thaùnh cuûa Ngaøi ñaõ soáng töø ngaøn xöa, Ngaøi höùa seõ hoaøn thaønh ñieàu aáy: Ngaøi höùa seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûi tay keû thuø vaø khoûi theá löïc cuûa nhöõng keû gheùt chuùng ta. Ngaøi höùa seõ toû loøng nhaân töø cho cha oâng chuùng ta vaø cam keát seõ giöõ lôøi höùa thaùnh cuûa Ngaøi. Ngaøi höùa vôùi AÙp-ra-ham, toå phuï chuùng ta raèng Ngaøi seõ giaûi cöùu chuùng ta khoûi quyeàn löïc cuûa keû thuø ñeå chuùng ta coù theå phuïc vuï Ngaøi maø khoâng sôï haõi, ñeå chuùng ta trôû neân thaùnh thieän vaø nhaân ñöùc tröôùc maët Ngaøi suoát ñôøi chuùng ta.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 1:76–2:22 76“Baây

77

78

79

giôø, con ôi, con seõ ñöôïc goïi laø nhaø tieân tri cuûa Ñaáng Toái Cao. Con seõ ñi tröôùc ñeå doïn ñöôøng cho Chuùa. Con seõ khieán cho daân Ngaøi bieát laø hoï seõ ñöôïc cöùu, khi toäi hoï ñöôïc xoùa heát. Do loøng nhaân töø thöông xoùt cuûa Thöôïng Ñeá, moät bình minh môùi töø thieân ñaøng seõ chieáu treân chuùng ta. AÙnh saùng seõ chieáu treân nhöõng keû soáng trong taêm toái, ôû döôùi boùng cheát, vaø daãn chuùng ta vaøo loái ñi hoøa bình.”

80 Ñöù a

treû lôù n leâ n , tinh thaà n theâ m maïnh meõ. Giaêng soáng trong ñoàng hoang cho ñeán ngaøy ra maét daân Ít-ra-en.

Page 80

80 Caùc anh chaên chieân nghe tin Chuùa Gieâ-xu sinh ra 8 Ñeâ m

aá y , coù maá y anh chaê n chieâ n thöùc canh baày giöõa ñoàng troáng. 9Boãng moät thieân söù cuûa Chuùa xuaát hieän tröôùc maët hoï. Vinh quang cuûa Chuùa choùi loøa xung quanh. Caùc anh chaên chieân hoát hoaûng. 10Thieân söù lieàn traán an, “Ñöøng sôï. Toâi baùo cho caùc anh moät tin möøng, seõ laø nieàm vui lôùn cho toaøn daân. 11Hoâm nay Ñaá n g Cöù u Theá ñaõ ñöôï c sinh ra trong thaønh Ña-vít. Ngaøi laø Cöùu Chuùa. 12Ñaây laø daáu hieäu ñeå caùc anh nhaän ra Ngaøi: Caùc anh seõ gaëp moät haøi nhi boïc baèng vaûi, naèm trong maùng aên suùc vaät.” 13Roài moät ñoaøn thieân söù raát ñoâng töø thieân ñaøng nhaäp cuøng vôùi vò thieân söù ñaàu tieân, ca vang lôøi chuùc tuïng Thöôïng Ñeá: 14“Vinh

Söï Giaùng Sinh cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 1:18–25)

2

1 Luù c

aáy Xeâ-xa Au-guùt-tô ra saéc leänh cho taát caû coâng daân thuoäc caùc quoác gia döôùi quyeàn cuûa ñeá quoác Lamaõ phaûi ñaêng boä. 2Ñaây laø laàn ñaêng boäa ñaàu tieân ñöôïc thöïc hieän khi Qui-ri-niu laøm thoáng ñoác xöù Xy-ri. 3Moïi ngöôøi ñeàu trôû veà nguyeân quaùn ñeå ñaêng boä. 4Vì Gioâ-xeùp thuoäc doøng hoï Ña-vít, neân oâng töø Na-xa-reùt, moät thò traán mieàn Ga-li-leâ, ñi ñeán Beát-leâ-hem thuoäc mieàn Giu-ñia, cuõng goïi laø thaønh Ña-vít. 5OÂng ñaêng boä cuøng vôùi Ma-ri laø ngöôøi ñaõ höùa hoânb vôùi mình, luùc aáy ñang mang thai. 6Trong khi hai ngöôøi ñang ôû ñoù, thì Mari ñeán ngaøy sinh. 7Coâ sinh con trai ñaàu loøng, laáy vaûi boïc em beù vaø ñaët naèm trong maù n g aê n suù c vaä t , vì quaù n troï khoâng coøn choã.

danh Thaùnh Chuùa treân trôøi, Hoøa bình döôùi theá cho keû laøm vui loøng Ngaøi.”

15Sau

khi caùc thieân söù trôû veà thieân ñaøng, maáy anh chaên chieân baûo nhau, “Chuùng ta haõy ñi ñeán Beát-leâ-hem ñeå xem söï vieäc maø Chuùa ñaõ baùo cho chuùng ta.” 16Neân hoï voäi vaøng ra ñi tìm gaëp ñöôïc Ma-ri, Gioâ-xeùp vaø haøi nhi môùi sinh ñang naèm trong maùng aên suùc vaät. 17Khi thaáy haøi nhi hoï lieàn thuaät laïi lôøi thieân söù noùi veà haøi nhi aáy. 18Ai naáy ñeàu kinh ngaïc veà lôøi cuûa caùc anh chaên chieân. 19Nhöng Ma-ri aáp uû vaø suy nghó veà nhöõng lôøi aáy trong loøng. 20Caùc anh chaên chieân trôû veà, ca ngôïi vaø caûm taï Thöôïng Ñeá veà nhöõng gì hoï ñaõ nghe vaø thaáy nhö lôøi thieân söù ñaõ baûo hoï. 21Taùm ngaøy sau khi sinh ra, haøi nhi ñöôïc caét döông bì vaø ñaët teân laø Gieâ-xu, töùc laø teân maø thieân söù ñaõ ñaët cho tröôùc khi Ma-ri mang thai.

a2:2

ñaêng boä Kieåm tra daân soá. Kieåm keâ daân cö vaø taøi saûn cuûa moãi ngöôøi. b2:5 höùa hoân Theo tuïc leä Do-thaùi, höùa hoân laø moät söï cam keát quan troïng. Cam keát ñoù chæ coù theå huûy boû baèng söï ly dò.

Chuùa Gieâ-xu ñöôïc daâng nôi ñeàn thôø 22Khi

ñeán kyø Ma-ri vaø Gioâ-xeùp phaûi thi haønh nhöõng ñieàu ñaõ qui ñònh theo

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 81

LU-CA 2:23–44

81 luaät Moâ-se veà leã taåy saïcha, hai oâng baø ñem haøi nhi Gieâ-xu leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå daâng cho Chuùa. 23Vì luaät phaùp Chuùa coù ghi: “Moï i con trai ñaà u loø n g phaû i ñöôïc daâng cho Chuùa.”b 24Ma-ri vaø Gioâxeù p cuõ n g mang theo moä t cuû a leã ñeå daâng theo luaät Chuùa vieát: “Caùc ngöôi phaûi daâng hai con chim cu hoaëc hai con boà caâu con.”c

gia ñình vaø baûo Ma-ri, “Thöôïng Ñeá ñaõ choïn em naày ñeå gaây vaáp ngaõ vaø giuïc giaõ cho nhieàu ngöôøi trong Ít-ra-en. Em naày seõ laø moät daáu hieäu töø Thöôïng Ñeá, maø nhieàu ngöôøi khoâng chaáp nhaän, 35ñeå cho yù töôûng cuûa nhieàu ngöôøi ñöôïc phôi baøy ra. Coøn nhöõng gì xaûy ra seõ laøm cho chò raát ñau loøng.” Baø An-na gaëp Chuùa Gieâ-xu

Xi-meâ-oân gaëp Chuùa Gieâ-xu 25ÔÛ

Gieâ-ru-sa-lem coù moät ngöôøi teân Xi-meâ-oân. OÂng laø moät ngöôøi ñaïo ñöùc vaø thaùnh thieän. OÂng chôø ñôïi luùc Thöôïng Ñeá caát söï ñau khoå khoûi daân Ít-ra-en. OÂâng laø ngöôøi coù Thaùnh Linh ngöï. 26Ximeâ-oân ñöôïc Thaùnh Linh cho bieát laø oâng seõ khoâng cheát tröôùc khi gaëp Ñaáng Cöùu Theá maø Chuù a ñaõ höù a . 27Thaù n h Linh höôùng daãn Xi-meâ-oân leân ñeàn thôø ñuùng luùc Ma-ri vaø Gioâ-xeùp mang haøi nhi Gieâxu ñeán ñeå thi haønh nhöõng ñieàu maø luaät phaùp qui ñònh. 28Xi-meâ-oân beá em beù trong tay vaø caûm taï Thöôïng Ñeá nhö sau: 29“Laïy

30

31 32

Chuùa, baây giôø xin cho keû toâi tôù Chuùa qua ñôøi bình an theo nhö Ngaøi ñaõ noùi tröôùc. Vì maét con ñaõ thaáy haøi nhi maø Ngaøi ñaõ chuaån bò ñeå cöùu chuùng con, moïi daân toäc seõ thaáy ñieàu aáy. Ngaøi laø aùnh saùng soi ñöôøng cho caùc daân khoâng phaûi Do-thaùi vaø ñem vinh döï lôùn cho daân Ngaøi, töùc daân Ít-ra-en.”

33 Cha

vaø meï cuûa Chuùa Gieâ-xu raát ngaïc nhieân veà ñieàu Xi-meâ-oân noùi veà em beù. 34Roài Xi-meâ-oân chuùc phöôùc cho a2:22 taåy saïch Luaät Moâ-se qui ñònh raèng boán möôi ngaøy sau khi sinh con trai, ngöôøì meï phaûi ñöôïc taåy saïch qua moät buoåi leã trong ñeàn thôø. Xem Leâ-vi 12:2–8. b2:23 “Moïi con trai ñaàu loøng ... cho Chuùa” Xuaát Ai-Caäp 13:2. c2:24 “ngöôi phaûi ... boà caâu con” Leâ-vi 12:8.

36Coù

moät nöõ tieân tri teân An-na, xuaát thaân töø gia ñình Pha-nu-eân, thuoäc chi toäc A-se. An-na ñaõ cao tuoåi laém. Sau khi laä p gia ñình, baø soá n g vôù i choà n g ñöôïc baûy naêm 37roài ôû goùa, ñeán nay ñaõ taùm möôi boán tuoåi. An-na khoâng khi naøo ra khoûi ñeàn thôø nhöng thôø phuïng Thöôï n g Ñeá , nhòn aê n vaø caà u nguyeä n ngaøy vaø ñeâm. 38Luùc Xi-meâ-oân noùi, baø cuõng ñang ñöùng ñoù. Baø caûm taï Thöôïng Ñeá vaø thuaä t veà haø i nhi Gieâ - xu cho nhöõng ngöôøi troâng chôø Thöôïng Ñeá giaûi phoùng Gieâ-ru-sa-lem. Gioâ-xeùp vaø Ma-ri trôû veà nhaø 39Sau

khi Gioâ-xeùp vaø Ma-ri thi haønh xong nhöõng ñieàu luaät phaùp Chuùa qui ñònh, thì trôû veà queâ nhaø ôû Na-xa-reùt thuoäc mieàn Ga-li-leâ. 40Caäu beù daàn daàn khoâ n lôù n vaø maï n h meõ , aâ n phuù c cuû a Thöôïng Ñeá ôû cuøng caäu. Caäu thieáu nieân Gieâ-xu 41Moãi

naêm cha meï Chuùa Gieâ-xu leân thaø n h Gieâ - ru-sa-lem ñeå döï leã Vöôï t qua. 42Luùc Ngaøi ñöôïc möôøi hai tuoåi thì caû gia ñình leâ n döï leã nhö vaã n thöôøng laøm. 43Sau caùc ngaøy leã thì gia ñình leân ñöôøng trôû veà nhaø. Nhöng caäu Gieâ - xu ôû naù n laï i Gieâ - ru-sa-lem maø cha meï caä u khoâ n g hay bieá t . 44 Hai ngöôøi ñi suoát moät ngaøy ñöôøng maø cöù töôûng caäu ñi veà chung vôùi ñoàng baïn. Sau ñoù môùi baét ñaàu hoûi thaêm tìm caäu

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 2:45–3:14 trong ñaù m thaâ n nhaâ n vaø baï n höõ u . 45Tìm khoâng ra neân hai ngöôøi lieàn ñi trôû laïi Gieâ-ru-sa-lem ñeå kieám. 46Maõi ba ngaø y sau, hoï môù i tìm ñöôï c caä u Gieâ-xu ñang ngoài trong ñeàn thôø chung vôù i caù c giaù o sö luaä t , vöø a nghe vöø a hoûi. 47Ai nghe caäu cuõng laáy laøm ngaïc nhieân veà trí thoâng minh vaø nhöõng caâu traû lôø i cuû a caä u . 48 Luù c cha meï tìm ñöôï c caä u thì caû hai ngöôø i ñeà u söû n g soát. Meï caäu hoûi, “Con ôi, sao con ñoái vôùi cha meï nhö theá naày? Cha meï heát söù c lo aâ u cho con vaø ñaõ kieá m con khaép nôi!” 49Caä u Gieâ - xu thöa, “Cha meï kieá m con laø m gì? Cha meï khoâ n g bieá t con phaû i ôû trong nhaø cuû a Cha con sao?” 50Nhöng caû hai ngöôøi ñeàu khoâng hieåu caäu noùi gì. 51Chuù a Gieâ - xu trôû veà Na-xa-reù t vaø vaâng phuïc cha meï. Coøn meï Ngaøi ghi taïc vaøo loøng nhöõng chuyeän ñaõ xaûy ra. 52Chuùa Gieâ-xu caøng trôû neân khoân lôùn. Moïi ngöôøi vaø Thöôïng Ñeá ñeàu quí meán caäu. Lôøi giaûng cuûa Giaêng (Ma 3:1–12; Maùc 1:1–8; Gi 1:19–28)

3

1Vaøo

naêm thöù möôøi laêm trieàu ñaïi Xeâ-xa Ti-beâ-ri. Nhöõng nhaân vaät sau ñaây ôû döôùi quyeàn Xeâ-xa: Boân-ti Phi-laùt cai quaûn mieàn Giu-ñia; Heâ-roát cai trò mieàn Ga-li-leâ; Phi-líp, em Heâ-roát, cai trò mieàn Y-tu-ria vaø Tra-coâ-ni; vaø Ly-xa-nia cai quaûn mieàn A-bi-len. 2An-na

vaø Cai-pha laøm chöùc teá leã toái cao. Luùc aáy coù lôøi cuûa Thöôïng Ñeá baûo vôù i Giaê n g, con cuû a Xa-cha-ri trong ñoàng hoang. 3OÂng ñi khaép vuøng quanh soâng Gioâ-ñanh giaûng leã baùp-teâm veà söï aên naên ñeå ñöôïc tha toäi. 4Nhö saùch tieân tri EÂ-sai vieát:

Page 82

82 “Ñaây laø tieáng cuûa ngöôøi keâu trong sa maïc: ‘Haõy chuaån bò ñöôøng cho Chuùa. Laøm thaúng loái ñi cho Ngaøi. 5 Moïi thung luõng phaûi ñöôïc laáp baèng, vaø moïi nuùi ñoài phaûi ñöôïc san phaúng. Ñöôøng quanh co phaûi söœa cho ngay, nhöõng loái ñi goà gheà phaûi laáp cho baèng. 6 Moïi ngöôøi seõ bieát söï cöùu roãi cuûaThöôïng Ñeá!’” EÂ-sai 40:3–5 7Giaêng

baûo nhöõng ngöôøi ñeán ñeå chòu leã baùp-teâm raèng, “Maáy anh laø loaøi raén ñoäc! Ai ñaõ caûnh caùo ñeå caùc anh traùnh khoûi côn tröøng phaït saép ñeán cuûa Thöôïng Ñeá? 8Haõy keát quaû ñeå chöùng toû mình ñaõ thöïc söï aên naên. Ñöøng töï khoe, ‘AÙp-raham laø oâng toå chuùng toâi.’ Toâi noùi cho caùc anh bieát raèng Thöôïng Ñeá coù theå bieán caùc vieân ñaù naày ra con chaùu AÙp-ra-ham ñöôïc ñoù. 9Baây giôø caùi rìu ñaõ ñaëït nôi reã caây, saün saøng ñeå ñoán. Caây naøo khoâng sinh traùi toát ñeàu seõ bò chaët heát ñeå chuïm löûa.”a 10Daân chuùng hoûi Giaêng, “Vaäy chuùng toâi phaûi laøm gì?” 11Giaêng ñaùp, “Neáu ai coù hai aùo, haõy chia moät caùi cho ngöôøi khoâng coù aùo. Coøn ai coù thöùc aên, cuõng laøm nhö vaäy.” 12Ngay caû nhöõng nhaân vieân thu thueá cuõng ñeán vôùi Giaêng ñeå chòu leã baùpteâ m . Hoï hoû i , “Thöa thaà y , chuù n g toâ i phaûi laøm gì?” 13Giaêng ñaùp, “Ñöøng ñoøi nhieàu hôn soá thueá maø caùc oâng ñöôïc chæ thò phaûi thu.” 14Caùc quaân nhaân cuõng hoûi, “Coøn chuùng toâi thì sao? Chuùng toâi phaûi laøm gì?” Giaêng traû lôøi, “Ñöøng cöôùp ñoaït tieàn cuûa daân chuùng, vaø cuõng ñöøng löôøng gaït hoï. Haõy baèng loøng veà löông boång cuûa mình.” a3:9 “caùi rìu ... chuïm löûa” Nghóa laø Thöôïng Ñeá saün saøng tröøng phaït nhöõng ngöôøi khoâng vaâng lôøi Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 83

LU-CA 3:15–32

83 15 Vì

daâ n chuù n g ñang troâ n g mong Ñaáng Cöùu Theá ñeán neân hoï töï hoûi khoâng bieát Giaêng coù phaûi laø Ñaáng aáy khoâng. 16Giaêng baûo vôùi moïi ngöôøi, “Toâi laøm leã baù p -teâ m cho caù c anh baè n g nöôù c , nhöng coù moät Ñaáng seõ ñeán, coøn cao troïng hôn toâi. Toâi khoâng xöùng ñaùng cuùi xuoáng môû deùp cho Ngaøi. Ngaøi seõ laøm baùp-teâm cho caùc anh baèng Thaùnh Linh vaø baèng löûa. 17Ngaøi seõ ñeán ñeå duøng nia saøng saïch saân luùa, taùch luùa vaø traáu ra. Ngaøi seõ chöùa luùa vaøo vöïa coøn traáu thì ñoát heát trong löûa khoâng bao giôø taét.”a 18Giaêng coøn giaûng theâm nöõa veà Tin Möøng, duøng nhieàu ñieàu ñeå khích leä daân chuùng. Coâng taùc cuûa Giaêng chaáâm döùt

24

25

26

27

19Nhöng

Giaêng can ngaên Heâ-roát, laø quan thoáng ñoác, vì Heâ-roát phaïm toäi vôùi Heâ-roâ-ñia, vôï cuûa em trai mình vaø vì nhöõng ñieàu ñoäc aùc khaùc maø Heâ-roát laøm. 20Heâ-roát laïi coøn laøm moät ñieàu teä haïi hôn nöõa laø toáng giam Giaêng vaøo nguïc.

28

Giaêng laøm leã Baùp-teâm cho Chuùa Gieâ-xu (Ma 3:13–17; Maùc 1:9–11) 21Khi

Giaêng laøm leã baùp-teâm thì Chuùa Gieâ-xu cuõng chòu baùp-teâm cuøng vôùi moïi ngöôøi. Trong khi Ngaøi ñang caàu nguyeän thì thieân ñaøng môû ra. 22Thaùnh Linh laáy daïng chim boà caâu ñaäu treân Ngaøi. Roài coù tieáng voïng töø thieân ñaøng raèng, “Con laø Con ta raát thöông yeâu, ta raát vöøa loøng veà con.”

29

30

Gia phoå cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 1:1–17)

31

23Khi

Chuùa Gieâ-xu baét ñaàu thi haønh chöù c vuï thì Ngaø i ñoä ba möôi tuoå i . Ngöôøi ta tin raèng Ngaøi laø con Gioâ-xeùp. a3:17 “Ngaøi seõ ñeán saøng ... khoâng bao giôø taét” Nghóa laø Chuùa Gieâ-xu seõ ñeán ñeå phaân chia ngöôøi toát vôùi ngöôøi xaáu, cöùu giuùp ngöôøi toát vaø tröøng phaït ngöôøi xaáu.

32

Gioâ-xeùp con* Heâ-li. Heâ-li con Ma-thaùt. Ma-thaùt con Leâ-vi. Leâ-vi con Meân-ki Meân-ki con Gian-nai. Gian-nai con Gioâ-xeùp. Gioâ-xeùp con Ma-ta-thia. Ma-ta-thia con A-moát. A-moát con Na-hum. Na-hum con EÙt-li. EÙt-li con Na-gai. Na-gai con Ma-aùt. Ma-aùt con Ma-ta-thia. Ma-ta-thia con Xeâ-meân. Xeâ-meân con Gioâ-xeùt. Gioâ-xeùt con Gioâ-ña. Gioâ-ña con Gioâ-a-nan. Gioâ-a-nan con Reâ-xa. Reâ-xa con Xeâ-ru-ba-beân. Xeâ-ru-ba-beân con Seâ-a-tieân. Seâ-a-tieân con Neâ-ri. Neâ-ri con Meân-chi. Meân-chi con AÙt-ñi. AÙt-ñi con Coâ-sam. Coâ-sam con EÂn-ma-ñam. EÂn-ma-ñam con EÂ-rô. EÂ-rô con Gioâ-sueâ. Gioâ-sueâ con EÂ-li-eâ-xe EÂ-li-eâ-xe con Gioâ-rim Gioâ-rim con Ma-thaùt Ma-thaùt con Leâ-vi. Leâ-vi con Xi-meâ-oân. Xi-meâ-oân con Giu-ña. Giu-ña con Gioâ-xeùp. Gioâ-xeùp con Gioâ-nam. Gioâ-nam con EÂ-li-a-kim. EÂ-li-a-kim con Meâ-lia. Meâ-lia con Meâ-na. Meâ-na con Ma-ta-tha. Ma-ta-tha con Na-than. Na-than con Ña-vít. Ña-vít con Gie-xeâ. Gie-xeâ con OÂ-beát. OÂ-beát con Boâ-oâ.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 3:33–4:13

33

34

35

36

37

38

Boâ-oâ con Sanh-moân. Sanh-moân con Na-aùch-son. Na-aùch-son con A-mi-na-ñaùp. A-mi-na-ñaùp con AÙt-min. AÙt-min con A-mi. A-mi con Heát-roân. Heát-roân con Pheâ-reâ. Pheâ-reâ con Giu-ña. Giu-ña con Gia-coáp. Gia-coáp con Y-saùc. Y-saùc con AÙp-ra-ham. AÙp-ra-ham con Theâ-ra. Theâ-ra con Na-ho. Na-ho con Xeâ-ruùc. Xeâ-ruùc con Reâu. Reâu con Pheâ-leùc. Pheâ-leùc con EÂ-be. EÂ-be con Seâ-la. Seâ-la con Cai-nan. Cai-nan con A-phaùc-xaùc. A-phaùc xaùc con Sem. Sem con Noâ-eâ. Noâ-eâ con La-meùc. La-meùc con Meâ-tu-seâ-la. Meâ-tu-seâ-la con EÂ-noùc. EÂ-noùc con Gia-reát. Gia-reát con Ma-ha-la-leân. Ma-ha-la-leân con Keâ-nan. Keâ-nan con EÂ-noùc EÂ-noùc con Seát. Seát con A-ñam. A-ñam con Thöôïng Ñeá. Ma quæ caùm doã Chuùa Gieâ-xu (Ma 4:1–11; Maùc 1:12–13)

4

1Chuùa

Gieâ-xu ñöôïc ñaày daãy Thaùnh Linh töø soâ n g Gioâ - ñanh trôû veà . Thaùnh Linh ñöa Ngaøi vaøo vuøng ñoàng hoang 2ñeå ma quæ caùm doã trong boán möôi ngaøy. Ngaøi nhòn aên suoát thôøi gian aáy neân sau thì Ngaøi ñoùi laû. 3Ma quæ môùi noùi vôùi Ngaøi, “Neáu oâng laø Con Thöôïng Ñeá, haõy bieán ñaù naày thaønh baùnh ñi.”

Page 84

84 4 Chuù a

Gieâ-xu ñaùp, “Nhöng Thaùnh Kinh vieát: ‘Con ngöôøi soáng khoâng phaûi chæ nhôø baùnh maø thoâi ñaâu.’” Phuïc truyeàn luaät leä 8:3 5Ma

quæ lieàn mang Chuùa Gieâ-xu leân moät nôi cao vaø chæ cho Ngaøi thaáy moïi nöôùc treân theá gian trong choác laùt. 6Noù baûo Ngaøi, “Toâi seõ cho oâng heát caùc quoác gia naà y luoâ n caû quyeà n löï c vaø vinh quang cuûa chuùng. Vì taát caû ñeàu ñaõ ñöôïc giao cho toâi, neân toâi muoán cho ai tuøy yù. 7Neáu oâng chòu baùi laïy toâi, toâi seõ cho oâng heát.” 8Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thaùnh Kinh daïy: ‘Ngöôi phaûi toân thôø Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôi vaø chæ phuïc vuï moät mình Ngaøi maø thoâi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:13 9Sau

ñoù ma quæ ñöa Chuùa Gieâ-xu ñeán thaønh Gieâ-ru-sa-lem vaø ñaët Ngaøi leân moät ñænh cao cuûa ñeàn thôø. Noù noùi vôùi Ngaø i , “Neá u oâ n g laø Con Thöôï n g Ñeá , haõy nhaûy xuoáng ñi. 10Vì coù lôøi Thaùnh Kinh ghi: ‘Ngaøi seõ cho thieân söù chaêm soùc ngöôi vaø baûo boïc ngöôi.’ Thi thieân 91:11 11Cuõng

coù lôøi vieát:

‘Caùc thieân söù ñoù seõ giöõ ngöôi trong baøn tay ñeå chaân ngöôi khoûi vaáp nhaèm ñaù.’” Thi thieân 91:12 12Chuùa

Gieâ-xu ñaùp, “Nhöng cuõng coù lôøi Thaùnh Kinh ghi: ‘Ngöôi chôù neân thaùch thöùc Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôi.’” Phuïc truyeàn luaät leä 6:16 13Sau

khi tìm ñuû caùch caùm doã Chuùa Gieâxu, ma quæ lieàn boû ñi, chôø cô hoäi khaùc.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 85

LU-CA 4:14–36

85 Chuùa Gieâ-xu daïy doã daân chuùng (Ma 4:12–17; Maùc 1:14–15) 14Chuùa

Gieâ-xu trôû laïi mieàn Ga-li-leâ vôùi ñaày naêng quyeàn cuûa Thaùnh Linh. Danh tieáng Ngaøi ñoàn ra khaép caû mieàn aáy. 15Ngaøi baét ñaàu giaûng daïy trong caùc hoäi ñöôøng, moïi ngöôøi ñeàu ca tuïng Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu trôû veà queâ quaùn (Ma 13:53–58; Maùc 6:1–6) 16Chuù a

Gieâ-xu trôû veà Na-xa-reùt laø nôi sinh tröôûng. Vaøo ngaøy Sa-baùt, theo thoùi quen, Ngaøi vaøo hoäi ñöôøng vaø ñöùng daäy ñoïc. 17Coù ngöôøi ñöa cho Ngaøi saùch tieân tri EÂ-sai. Ngaøi môû ra gaëp choã vieát: 18

19

Chuùa ñaët Thaàn Linh Ngaøi trong ta, vì Ngaøi ñaõ chæ ñònh ta rao Tin Möøng cho keû ngheøo. Ngaøi sai ta baùo cho nhöõng keû bò caàm tuø laø hoï ñaõ ñöôïc traû töï do roài, vaø cho ngöôøi muø bieát laø hoï seõ saùng maét trôû laïi. Ngaøi sai ta giaûi thoaùt nhöõng ngöôøi bò aùp böùc, vaø baùo tin thôøi kyø Chuùa seõ baøy toû loøng nhaân töø cuûa Ngaøi. EÂ-sai 61:1–2 20Chuùa

Gieâ-xu xeáp saùch laïi, trao cho ngöôøi giöõ vaø ngoài xuoáng. Moïi ngöôøi coù maët trong hoäi ñöôøng nhìn Ngaøi chaêm chuù. 21Ngaøi baûo, “Hoâm nay, nhöõng lôøi caùc oâng baø vöøa môùi nghe ñang ñöôïc thöïc hieän!” 22Moïi ngöôøi ñeàu noùi toát veà Ngaøi. Hoï laáy laøm ngaïc nhieân veà nhöõng lôøi ñaày linh aân Ngaøi noùi ra. Hoï hoûi nhau, “Ñaây coù phaûi laø con Gioâ-xeùp khoâng?” 23Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Toâi bieát caùc oâng baø muoán noùi vôùi toâi caâu ngaïn ngöõ: ‘OÂng baùc só ôi, haõy töï chöõa mình ñi.’ Caùc oâng baø muoán noùi, ‘Nhöõng gì chuùng toâi nghe oâng laøm ôû Ca-beâ-naâm thì cuõng

haõy laøm taïi tænh nhaø naày ñi!’” 24Roài Chuùa Gieâ-xu noùi, “Toâi baûo thaät, nhaø tieân tri khoâng bao giôø ñöôïc chaáp nhaän nôi queâ quaùn cuûa mình caû. 25Thaät vaäy, vaøo thôøi EÂ-li coù raát nhieàu baø goùa trong Ít-ra-en. Suoát ba naêm röôõi ñaèng ñaüng, khaép nöôùc Ít-ra-en khoâng coù moät gioït möa, caû xöù khoâng nôi naøo coù thöùc aên. 26Nhöng EÂ-li khoâng ñöôïc sai ñeán vôùi baø naøo trong soá ñoù caû maø laïi ñöôïc sai ñeán vôùi moät baø goùa ôû Xa-reùp-ta, moät tænh thuoäc Xi-ñoân. 27Trong thôøi nhaø tieân tri EÂ-li-seâ coù raát nhieàu ngöôøi maéc beänh cuøi trong Ít-ra-en nhöng khoâng coù moät ai ñöôïc chöõa laønh, chæ moät mình Na-aman, ngöôøi xöù Xy-ri thoâi.” 28 Khi daâ n chuù n g trong hoä i ñöôø n g nghe nhöõ n g chuyeä n aá y thì töù c giaä n . 29Hoï ñöùng daäy, ñaåy Ngaøi ra khoûi thaønh phoá, loâi Ngaøi ñeán bôø vöïc nôi thaønh phoá ñöôïc xaây, ñònh xoâ Ngaøi xuoáng. 30Nhöng Chuùa Gieâ-xu laùch qua giöõa ñaùm ñoâng vaø ñi khoûi. Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ (Maùc 1:21–28) 31Chuùa

Gieâ-xu ñeán Ca-beâ-naâm moät thò traán mieàn Ga-li-leâ vaø vaøo ngaøy Sabaùt, Ngaøi daïy doã daân chuùng. 32Hoï raát ngaïc nhieân veà söï daïy doã cuûa Ngaøi, vì Ngaøi daïy baèng quyeàn naêng. 33Trong hoäi ñöôøng coù moät ngöôøi ñang bò aùc quæ aùm. Anh la lôùn, 34“Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùt ôi! Ngaøi muoán laøm gì chuùng toâi ñaây? Coù phaû i Ngaø i ñeá n ñeå dieä t chuù n g toâ i khoâng? Toâi bieát Ngaøi laø ai—Ngaøi laø Ñaáng Thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá!” 35Chuùa Gieâ - xu maé n g quæ, “Im ñi! Ra khoû i ngöôøi naày ngay!” AÙc quæ vaät anh xuoáng ñaát tröôùc maët moïi ngöôøi, roài ra khoûi maø khoâng gaây thöông tích gì cho anh. 36Daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc baûo nhau, “Vieä c naà y laø nghóa laø m sao? Ngaøi duøng quyeàn naêng ra leänh cho taø

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 4:37–5:14 ma, ñuoå i chuù n g ra khoû i ngöôø i ta.” 37Theá laø danh tieáng Ngaøi ñoàn ra khaép vuøng aáy. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baø meï vôï oâng Phia-rô (Ma 8:14–17; Maùc 1:29–34) 38Rôøi

hoäi ñöôøng, Chuùa Gieâ-xu ñi ñeán nhaø Xi-moâna. Baø meï vôï Xi-moân ñang leân côn soát naëng. Ngöôøi ta xin Ngaøi chöõa cho baø. 39Chuùa Gieâ-xu ñeán beân giöôøng ra leänh cho côn soát. Côn soát döùt, baø laäp töùc ngoài daäy phuïc vuï moïi ngöôøi. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh nhieàu ngöôøi 40Khi

maët trôøi laën, daân chuùng mang nhöõng ngöôøi beänh ñeán vôùi Chuùa Gieâxu. Ngaø i ñaë t tay treâ n töø n g ngöôø i vaø chöõa laønh cho taát caû. 41Taø ma cuõng ra khoûi nhieàu ngöôøi vaø la lôùn, “Ngaøi laø Con Thöôïng Ñeá.” Nhöng Chuùa Gieâ-xu caám chuùng khoâng ñöôïc noùi ra vì chuùng noù bieát Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá. Chuùa Gieâ-xu thaêm caùc thaønh khaùc (Maùc 1:35–39) 42Saùng

sôùm tinh söông, Chuùa Gieâ-xu ra nôi vaéng veû. Daân chuùng keùo nhau ñi tìm Ngaøi. Khi tìm ñöôïc roài, hoï muoán giöõ Ngaø i laï i khoâ n g cho ñi. 43 Nhöng Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Ta phaû i rao giaûng Nöôùc Trôøi cho caùc tænh khaùc nöõa. Vì lyù do aáy maø Thöôïng Ñeá sai ta ñeán.” 44Roài Ngaøi tieáp tuïc giaûng daïy trong caùc hoäi ñöôøng mieàn Giu-ñia.

Page 86

86 Caùc ngöôøi ñaùnh caù ñaõ ra khoûi thuyeàn vaø ñang giaë t löôù i . 3 Ngaø i böôù c leâ n moä t trong hai chieác thuyeàn, laø chieác cuûa Ximoân. Ngaøi baûo oâng ñaåy thuyeàn ra khoûi bôø moät chuùt, roài Ngaøi ngoài trong thuyeàn daïy doã daân chuùng. 4Sau khi daïy xong, Ngaøi baûo Xi-moân, “Anh cho thuyeà n ra choã nöôù c saâ u buoâng löôùi xuoáng baét ít caù ñi.” 5Xi-moân ñaùp, “Thöa thaày, chuùng toâi ñaõ vaát vaû ñaùnh caù suoát ñeâm qua maø chaúng ñöôïc con naøo heát. Nhöng vì thaày baûo buoâng löôùi, thì toâi xin vaâng lôøi.” 6Luùc laøm theo lôøi Chuùa Gieâ-xu baûo, hoï keùo ñöôïc moät meû caù nhieàu ñeán noãi löôùi saé p ñöù t . 7 Hoï lieà n goï i ñoà n g baï n töø thuyeàn khaùc ñeán giuùp. Maáy ngöôøi kia ñeán, ñoå caù vaøo ñaày ngaäp caû hai thuyeàn, ñeán noãi gaàn chìm. 8Xi-moâ n Phia-rô thaá y vaä y lieà n quì tröôùc maët Chuùa Gieâ-xu vaø thöa, “Laïy Chuùa xin ra khoûi con vì con laø ngöôøi toä i loã i .” 9 OÂ n g vaø maá y ngö daâ n kia kinh ngaïc vì soá caù ñaùnh ñöôïc. 10Giacô vaø Giaêng, con cuûa Xeâ-beâ-ñeâ, cuõng vaäy. Hai ngöôøi ñoù laø baïn ñoàng nghieäp vôùi Xi-moân. Chuùa Gieâ-xu baûo Xi-moân, “Ñöøng sôï. Töø nay anh seõ ñaùnh löôùi ngöôøi.” 11Sau khi ñöa thuyeàn vaøo bôø, hoï lieàn boû taát caû ñeå ñi theo Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh (Ma 8:1–4; Maùc 1:40–45) 12 Luù c

Caùc moân ñeä ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 4:18–22; Maùc 1:16–20)

5

1 Moä t

a4:38

Xi-moân Teân khaùc cuûa Xi-moân laø Phia-rô.

ngaøy noï, khi Chuùa Gieâ-xu ñang ñöù n g beâ n hoà Ga-li-leâ , thì nhieàu ngöôøi chen laán quanh Ngaøi ñeå nghe lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 2Chuùa Gieâ-xu thaáy coù hai chieác thuyeàn ñaäu gaàn bôø hoà.

Chuù a Gieâ - xu ñeá n moä t trong nhöõng tænh mieàn aáy, coù moät ngöôøi maéc beänh cuøi, lôû loùi ñaày mình. Troâng thaáy Chuùa Gieâ-xu, anh ta quì xuoáng van xin, “Laïy Chuùa, neáu Chuùa baèng loøng Ngaøi coù theå chöõa laønh cho con ñöôïc.” 13Chuùa Gieâ-xu giô tay rôø anh vaø noùi, “Ta baèng loøng. Haõy laønh beänh ñi!” Töùc thì beänh bieán maát. 14Roài Chuùa Gieâ-xu daën anh, “Ñöøng cho ai bieát vieäc naày,

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 87

LU-CA 5:15–34

87 nhöng haõy ñi trình dieän thaày teá leãa vaø daâng cuûa leã ñeå chöùng nhaän anh laønh beänh theo nhö Moâ-se qui ñònh.b Nhö theá ñeå cho moïi ngöôøi thaáy anh ñaõ laønh.” 15Nhöng tin ñoàn veà Ngaøi laïi caøng lan roäng hôn nöõa. Nhieàu ngöôøi ñeán nghe Ngaø i giaû n g daï y vaø ñöôï c chöõ a laø n h, 16nhöng Chuùa Gieâ-xu hay ñi laùnh moät mình ñeå caàu nguyeän. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi baïi (Ma 9:1–8; Maùc 2:1–12)

‘Haõ y ñöù n g daä y ñi’? 24 Nhöng toâ i seõ chöùng toû cho caùc oâng bieát Con Ngöôøi* coù quyeàn tha toäi.” Neân Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi ngöôøi baïi, “Toâi baûo anh ñöùng daä y , cuoá n chaê n chieá u ñi veà nhaø . ” 25Anh lieàn ñöùng phaét daäy, cuoán chaên chieáu vaø vöøa ñi veà nhaø, vöøa ca ngôïi Thöôïng Ñeá. 26Daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc vaø ca tuïng Thöôïng Ñeá. Hoï ñaày loø n g ngöôõ n g moä vaø thoá t leâ n , “Hoâ m nay chuù n g ta ñöôï c nhìn thaá y nhöõ n g ñieàu kyø dieäu!”

17Moä t

ngaøy noï, Chuùa Gieâ-xu ñang daïy doã daân chuùng, trong ñoù coù caû nhöõng ngöôøi Pha-ri-xi cuøng caùc giaùo sö luaät ñeán töø caùc tænh mieàn Ga-li-leâ, Giu-ñia vaø Gieâ - ru-sa-lem. Thöôï n g Ñeá ban quyeàn cho Ngaøi chöõa laønh nhieàu ngöôøi. 18Ngay luù c ñoù , coù maá y ngöôø i khieâ n g moät ngöôøi baïi naèm treân caùng. Hoï tìm caùch khieâng anh ñeán tröôùc maët Chuùa Gieâ - xu, 19 nhöng khoâ n g ñöôï c vì daâ n chuùng chen chuùc quaù ñoâng. Cho neân hoï leo leân maùi roài thoøng caùng cuûa ngöôøi baïi xuoáng qua moät khoaûng troáng treân traàn nhaø giöõa ñaùm ñoâng ngay tröôùc maët Chuùa Gieâ-xu. 20Nhìn thaáy ñöùc tin cuûa hoï, Chuùa Gieâ-xu baûo, “Baïn ôi, toäi baïn ñöôïc tha roài.” 21Maáy giaùo sö luaät vaø caùc ngöôøi Phari-xi nghó thaàm, “OÂng naày laø ai maø aên noùi ngang nhieân nhö mình laø Trôøi vaäy? Chæ coù moät mình Trôøi môùi coù quyeàn tha toäi ñöôïc thoâi.” 22 Nhöng Chuù a Gieâ - xu bieá t yù nghó hoï , neâ n Ngaø i noù i , “Taï i sao caù c oâ n g nghó thaà m nhö theá ? 23Giöõ a hai ñieà u naày, ñieàu naøo deã tin hôn: Hoaëc laø noùi, ‘Toä i anh ñaõ ñöôï c tha,’ hay laø noù i , a5:14 trình dieän thaày teá leã Luaät Moâ-se qui ñònh raèng thaày teá leã môùi coù quyeàn chöùng nhaän laø moät ngöôøi bò beänh ngoaøi da ñaõ laønh hay chöa. b5:14 Moâ-se qui ñònh Xem theâm Leâ-vi 14:1–32.

Leâ-vi theo Chuùa Gieâ-xu (Ma 9:9–13; Maùc 2:13–17) 27Chuùa

Gieâ-xu ñi ra, thaáy moät nhaân vieân thu thueá teân Leâ-vi ñang ngoài ôû traïm. Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Haõy theo ta!” 28Leâ-vi lieàn ñöùng daäy, boû taát caû ñeå ñi theo Chuùa Gieâ-xu. 29Sau ñoù oâ n g laø m tieä c lôù n theá t ñaõ i Chuù a Gieâ - xu taï i nhaø mình. Cuõ n g coù nhieà u nhaâ n vieâ n thu thueá vaø nhöõ n g ngöôø i khaù c cuø n g döï böõ a aê n nöõ a . 30Nhöng caùc ngöôøi Pha-ri-xi vaø nhöõng giaùo sö daïy luaät giuøm ngöôøi Pha-ri-xi phaøn naøn vôùi caùc moân ñeä Chuùa Gieâ-xu, “Taïi sao maáy anh aên chung vôùi boïn thu thueá vaø keû coù toäi nhö theá?” 31 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ngöôø i khoeû maïnh khoâng caàn baùc só ñaâu maø laø ngöôøi beänh. 32Ta ñeán khoâng phaûi ñeå keâu goïi ngöôøi toát maø laø keâu goïi toäi nhaân aên naên.” Chuùa Gieâ-xu traû lôøi moät caâu hoûi (Ma 9:14–17; Maùc 2:18–22) 33Hoï

hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Caùc moân ñeä cuû a Giaê n g thöôø n g nhòn aê n * moä t thôø i gian vaø caàu nguyeän nhö ngöôøi Pha-ri-xi hay laøm. Coøn caùc moân ñeä thaày luùc naøo cuõng aên uoáng.” 34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc oâng coù theå naøo baét khaùch döï tieäc cöôùi cuûa chuù reå nhòn aên luùc tieäc ñang dieãn tieán khoâng?

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 5:35–6:20 35Khi

naøo chuù reå ra ñi thì luùc aáy hoï môùi nhòn aên.” 36Ngaø i baû o hoï nhö sau, “Khoâ n g ai caét vaûi cuûa aùo môùi ñeå vaù loã raùch cuûa aùo cuõ. Vì laøm nhö theá seõ hö aùo môùi, coøn mieá n g vaû i cuû a aù o môù i cuõ n g khoâ n g cuø n g maø u vôù i aù o cuõ . 37 Cuõ n g vaä y , khoâng ai ñoå röôïu môùi vaøo baàu da cuõ. Laøm nhö theá, röôïu môùi seõ laøm nöùt baàu, röôï u ñoå ra maá t maø baà u cuõ n g bò hö. 38 Röôï u môù i phaû i ñöï n g trong baà u da môùi. 39Khoâng ai uoáng röôïu cuõ maø coøn ñoøi röôïu môùi vì ngöôøi ñoù seõ baûo, ‘Röôïu cuõ ngon hôn.’”

Page 88

88 “Anh haõ y ra ñöù n g giöõ a moï i ngöôø i ñaây.” Anh ñöùng leân giöõa moïi ngöôøi. 9Roài Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “Toâi hoûi caùc oâng: Ñieàu naøo coù pheùp laøm trong ngaøy Sa-baù t : laø m laø n h hay laø m döõ , cöù u ngöôøi hay gieát ngöôøi?” 10Chuùa Gieâ-xu lieác quanh moïi ngöôøi roài baûo ngöôøi lieät baøn tay, “Giô tay anh ra.” Anh giô ra thì tay ñöôï c laø n h. 11 Nhöng nhöõ n g ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc giaùo sö luaät noåi giaä n vaø baø n nhau caù c h ñoá i phoù vôù i Chuùa Gieâ-xu. Chuùa Gieâ-xu choïn caùc söù ñoà (Ma 10:1–4; Maùc 3:13–19)

Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa ngaøy Sa-baùt (Ma 12:1–8; Maùc 2:23–28)

6

1Vaøo

ngaøy Sa-baùt noï, Chuùa Gieâxu ñi ngang qua moät ñoàng luùa. Caùc moân ñeä böùt boâng luùa, voø trong tay roài aên. 2Vaøi ngöôøi Pha-ri-xi baûo, “Taïi sao maá y anh laø m ñieà u traù i pheù p trong ngaøy Sa-baùt?” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Vaäy laø caùc oâng chöa ñoïc truyeän Ña-vít laøm trong khi oâng ta vaø nhöõng baïn ñoàng haønh bò ñoùi aø? 4OÂng vaøo ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá, laáy baùnh thaùnh aên, thöù baùnh maø chæ coù nhöõng thaày teá leã môùi ñöôïc pheùp aên thoâi. OÂng laïi coøn cho nhöõng baïn ñoàng haønh aên nöõa.” 5 Roà i Ngaø i baû o ngöôø i Pha-ri-xi “Con Ngöôøi* cuõng laø Chuùa ngaøy Sa-baùt.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh baøn tay cuûa moät beänh nhaân (Ma 12:9–14; Maùc 3:1–6) 6Moät

ngaøy Sa-baùt khaùc, Chuùa Gieâxu vaøo hoäi ñöôøng daïy doã. Taïi ñoù coù moät ngöôøi bò lieät baøn tay phaûi. 7Caùc giaù o sö luaä t vaø maá y ngöôø i Pha-ri-xi theo doõi Ngaøi thaät kyõ, xem thöû Ngaøi coù chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt khoâng, ñeå toá caùo Ngaøi. 8Bieát yù nghó cuûa hoï neâ n Ngaø i baû o ngöôø i bò lieä t baø n tay,

12 Luù c

aá y , Chuù a Gieâ - xu ñi leâ n nuù i kia ñeå caàu nguyeän. Ngaøi caàu nguyeän caû ñeâm cuøng Thöôïng Ñeá. 13Saùng hoâm sau, Ngaøi goïi caùc moân ñeä ñeán vaø choïn möôøi hai ngöôøi maø Ngaøi goïi laø söù ñoà: 14Xi-moân thì Ngaøi ñaët teân laø Phia-rô, em oâ n g laø Anh-reâ ; Gia-cô, Giaê n g, Phi-líp, Ba-theâ - leâ - mi, 15 Ma-thi-ô, Thoâ - ma, Gia-cô con cuû a A-pheâ , Ximoân coøn goïi laø Xeâ-loát, 16Giu-ña con cuû a Gia-cô vaø Giu-ña Ít-ca-ri-oá t , ngöôø i veà sau trao Chuù a Gieâ - xu cho caùc keû thuø cuûa Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu daïy doã vaø chöõa beänh (Ma 4:23–25; 5:1–12) 17Roài

Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñi xuoáng nuùi. Ngaøi ñöùng nôi choã ñaát baèng phaúng. Moät soá ñoâng caùc moân ñeä Ngaø i cuø n g daâ n chuù n g töø khaé p mieà n Giu-ñia, Gieâ-ru-sa-lem, caùc thaønh phoá mieàn duyeân haûi nhö Tia vaø Xi-ñoân cuõng coù maët taïi ñoù. 18Hoï ñeán ñeå nghe Ngaøi daï y doã vaø ñöôï c chöõ a laø n h beä n h taä t . Ngaøi chöõa laønh nhieàu ngöôøi bò aùc quæ quaáy nhieãu. 19Ai naáy ñeàu tìm caùch rôø Ngaøi vì coù quyeàn löïc phaùt ra töø Ngaøi khieán moïi ngöôøi ñöôïc laønh beänh. 20Chuùa Gieâ-xu nhìn caùc moân ñeä vaø noùi,

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 89

LU-CA 6:21–41

89 “Caùc con laø nhöõng ngöôøi ngheøo khoù, seõ ñöôïc haïnh phuùc*, Vì Nöôùc Trôøi thuoäc veà caùc con. 21 Caùc con laø nhöõng ngöôøi ñang ñoùi, seõ vui möøng, Vì caùc con seõ ñöôïc no ñuû. Caùc con laø nhöõng ngöôøi hieän ñang khoùc loùc, seõ hôùn hôû, Vì caùc con seõ vui cöôøi sung söôùng. 22“Ngöôøi

ta seõ gheùt caùc con, caét ñöùt lieân laïc vôùi caùc con, phæ nhoå caùc con vaø xem caùc con laø ñoà gian aùc, vì caùc con theo Con Ngöôøi*. Nhöng khi hoï laøm nhö theá, caùc con seõ vui möøng. 23Luùc aáy haõy hôùn hôû leân, vì coù moät phaàn thöôûng raá t lôù n ñang chôø caù c con treâ n thieâ n ñaøng. Vì toå tieân cuûa hoï cuõng ñoái xöœ vôùi caùc nhaø tieân tri nhö theá. 24“Nhöng

25

khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøi hieän ñang giaøu coù, vì caùc ngöôi coù cuoäc soáng quaù thoaûi maùi. Khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøi hieän ñang no ñuû, vì caùc ngöôi seõ ñoùi. Khoán cho caùc ngöôi laø ngöôøi hieän ñang vui cöôøi, vì caùc ngöôi seõ buoàn baõ khoùc than.

26“Khoán cho caùc ngöôi, khi ngöôøi ta chæ

noùi toát veà caùc ngöôi, vì toå tieân hoï cuõng noùi vôùi caùc nhaø tieân tri giaû y nhö theá. Yeâu thöông keû thuø mình (Ma 5:38–48; 7:12a) 27“Nhöng

ta baûo caùc ngöôi laø ngöôøi ñang nghe, haõy yeâu keû thuø mình. Haõy ñoái toát vôùi keû gheùt mình, 28chuùc laønh cho keû nguyeàn ruûa mình vaø caàu nguyeän cho keû ñoäc aùc vôùi mình. 29Neáu ai taùt maù naày, haõy ñöa luoân maù kia. Neáu ai muoán laáy aùo ngoaøi cuûa caùc ngöôi, cho hoï laáy luoân aùo trong, neáu hoï muoán. 30Ngöôøi

naøo xin, haõy cho, coøn ai giaät ñoà caùc ngöôi, thì ñöøng ñoøi laïi. 31Ñieàu gì mình muoán ngöôøi khaùc laøm cho mình, thì haõy laøm ñieàu aáy cho hoï. 32Neáu caùc ngöôi chæ yeâu ngöôøi yeâu mình thì coù gì ñaùng khen ñaâu? Vì toäi nhaân cuõng yeâu keû yeâu mình. 33Neáu caùc ngöôi chæ ñoái toát vôùi ngöôøi ñoái toát vôùi mình, thì coù gì ñaùng khen? Toäi nhaân cuõng laøm ñöôïc nhö theá! 34Neáu caùc ngöôi cho ngöôøi khaùc möôïn maø luùc naøo cuõng troâng mong ñöôïc traû laïi, thì coù gì ñaùng khen? Ngay caû toäi nhaân cuõng cho möôïn vaø mong thu laïi ñuû soá! 35Nhöng caùc ngöôi haõy yeâu keû thuø mình, ñoái toát vôùi hoï, haõy cho möôïn maø ñöø n g mong traû laï i . Nhö theá caù c ngöôi môùi nhaän ñöôïc phaàn thöôûng lôùn, vaø ñöôïc laøm con cuûa Ñaáng Toái Cao, vì Ngaøi toû loøng nhaân töø ngay caû cho nhöõng keû voâ ôn vaø ñaày toäi loãi. 36Haõy toû loøng nhaân aùi nhö Cha caùc ngöôi ñaõ toû loøng nhaân aùi. Haõy xeùt mình (Ma 7:1–5) 37 “Ñöø n g

pheâ phaùn ngöôøi khaùc, thì caùc ngöôi seõ khoâng bò pheâ phaùn. Ñöøng caùo toäi ngöôøi khaùc, thì mình seõ khoâng bò caùo toäi. Haõy tha thöù, mình seõ ñöôïc tha thöù. 38Haõy cho, caùc ngöôi seõ nhaän. Caùc ngöôi seõ ñöôïc ban cho nhieàu. Ngöôøi ta seõ neùn chaët, laéc cho thaät ñaày traøn, ñoå vaø o loø n g caù c ngöôi. Caù c ngöôi cho ngöôøi khaùc ra sao thì Thöôïng Ñeá cuõng seõ cho caùc ngöôi nhö theá.” 39Chuù a Gieâ - xu keå hoï nghe chuyeä n naày: “Ngöôøi muø coù theå naøo daét ngöôøi muø ñöôïc khoâng? Khoâng, vì caû hai seõ cuø n g teù xuoá n g hoá . 40Troø khoâ n g hôn thaày, nhöng neáu troø ñöôïc huaán luyeän ñaày ñuû thì cuõng ñöôïc nhö thaày. 41“Sao caùc ngöôi nhìn thaáy haït buïi nhoû xíu trong maé t baï n mình, maø laï i khoâ n g thaá y caû khuù c goã to trong maé t

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 6:42–7:14 mình? 42Sao caùc ngöôi noùi ñöôïc vôùi baïn mình, ‘Baïn ôi, ñeå toâi laáy haït buïi nhoû xíu trong maét anh ra,’ maø chính mình laïi khoâng thaáy ñöôïc khuùc goã to trong maét mình? Naày keû giaû ñaïo ñöùc! Tröôùc heát haõy laáy khuùc goã ra khoûi maét mình, roài môùi thaáy roõ maø laáy haït buïi ra khoûi maét baïn mình ñöôïc. Hai loaïi traùi (Ma 7:17–20; 12:34b–35) 43“Caây

toát khoâng theå sinh traùi xaáu, maø caây xaáu cuõng khoâng theå sinh traùi toát. 44Xem traùi thì bieát caây. Khoâng ai haùi traùi vaû nôi buïi gai, hoaëc traùi nho nôi luøm caây. 45Ngöôøi toát laøm vieäc toát, vì töï trong loøng chöùa ñieàu toát. Ngöôøi xaáu laøm ñieàu xaáu, vì trong loøng chöùa ñieàu xaáu. Ngöôøi ta noùi ra nhöõng ñieàu chaát chöùa trong loøng. Hai haïng ngöôøi (Ma 7:24–27) 46 “Taï i

sao caù c ngöôi goï i ta, ‘Laï y Chuùa, laïy Chuùa,’ maø khoâng laøm theo ñieàu ta daïy? 47Ta seõ cho caùc ngöôi bieát keû naøo ñeán cuøng ta, nghe lôøi ta daïy vaø vaâ n g theo, thì gioá n g ai. 48 Ngöôø i aá y gioáng nhö ngöôøi xaây nhaø ñaøo moùng saâu vaø ñaët neàn treân khoái ñaù. Khi côn luït traøn ñeán, nöôùc muoán cuoán troâi caên nhaø aáy ñi, nhöng khoâng lay chuyeån ñöôïc, vì nhaø aáy xaây raát chaéc. 49Coøn keû nghe lôøi ta maø khoâng laøm theo, thì gioáng nhö ngöôøi xaây nhaø treân ñaát maø khoâng coù neàn. Khi côn luït traøn ñeán, nhaø ñoù bò saäp lieàn, tan taønh khoâng coøn gì.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi ñaày tôù cuûa moät só quan (Ma 8:5–13; Gi 4:43–54)

7

1Sau

khi Chuùa Gieâ-xu daïy cho daân chuù n g nhöõ n g ñieà u aá y xong thì Ngaøi ñeán thaønh Ca-beâ-naâm. 2Moät vieân

Page 90

90 só quan ôû ñoù coù ñöùa ñaày tôù raát tin caäy ñang ñau gaàn cheát. 3Nghe ñoàn veà Chuùa Gieâ-xu, oâng lieàn nhôø caùc boâ laõo Do-thaùi ñeán noùi giuùp ñeå Ngaøi chöõa laønh cho ñaày tôù mình. 4Caùc boâ laõo ñi gaëp Chuùa Gieâxu vaø naøi næ Ngaøi ñeán. Hoï thöa, “OÂng só quan naày raát ñaùng ñöôïc thaày giuùp. 5OÂng raát yeâu thöông daân ta vaø ñaõ xaây moät hoäi ñöôøng cho chuùng ta.” 6 Chuù a Gieâ - xu lieà n ñi vôù i hoï . Khi Chuùa ñi gaàn ñeán nhaø oâng, vieân só quan cho baïn ra thöa, “Xin Chuùa ñöøng töï phieàn nhö theá, vì toâi khoâng ñaùng röôùc Chuùa vaøo nhaø. 7Do ñoù maø toâi khoâng ñi ra gaëp Chuùa. Xin Ngaøi chæ caàn truyeàn leä n h thì ñöù a ñaà y tôù cuû a toâ i seõ laø n h. 8Vì toâi ôû döôùi quyeàn ngöôøi khaùc, ñoàng thôøi toâi cuõng coù quaân lính döôùi quyeàn toâi. Toâi baûo anh lính naày, ‘Ñi,’ thì noù ñi. Toâi baûo anh lính khaùc, ‘Ñeán,’ thì noù ñeán. Toâi baûo ñaày tôù toâi, ‘Laøm caùi naày,’ thì noù laøm.” 9Khi nghe vaäy, Chuùa Gieâ-xu voâ cuøng ngaïc nhieân. Ngaøi quay laïi noùi vôùi daân chuùng ñang ñi theo mình, “Ta baûo caùc ngöôi, trong caû Ít-ra-en, ta chöa bao giôø thaáy coù moät ñöùc tin naøo lôùn nhö theá naày.” 10 Nhöõ n g ngöôø i ñöôï c sai ñeá n gaë p Chuùa Gieâ-xu trôû veà nhaø thì thaáy ngöôøi ñaày tôù ñaõ laønh beänh. Chuùa Gieâ-xu khieán moät thanh nieân soáng laïi 11Ít

laâu sau, Chuùa Gieâ-xu ñi ñeán moät thaønh goïi laø Na-in, coù caùc moân ñeä vaø moä t ñaù m ñoâ n g daâ n chuù n g ñi theo. 12Ñeá n gaà n cöû a thaø n h, Ngaø i thaá y moä t ñaùm tang ñi ra. Ngöôøi meï, laø moät baø goùa, vöøa maát ñöùa con trai moät. Ngöôøi töø thaønh aáy ñöa xaùc raát ñoâng cuøng vôùi baø meï , trong khi ngöôø i ta ñang khieâ n g quan taøi caäu ra. 13Nhìn thaáy baø, Chuùa ñoäng loøng thöông. Ngaøi baûo, “Baø ñöøng khoù c nöõ a .” 14Ngaø i böôù c ñeá n rôø naé p quan taøi, thì nhöõng ngöôøi khieâng döøng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 91

LU-CA 7:15–35

91 laïi. Chuùa Gieâ-xu goïi, “Caäu em ôi, ta baûo caäu haõy ngoài daäy!” 15Caäu lieàn ngoài nhoûm daäy vaø baét ñaàu noùi chuyeän. Chuùa Gieâ-xu lieàn giao caäu laïi cho baø meï. 16Toaøn theå daân chuùng voâ cuøng kinh ngaïc vaø baét ñaàu ca ngôïi Thöôïng Ñeá. Hoï noùi, “Coù moät ñaáng tieân tri lôùn ñaõ xuaát hieän giöõa chuùng ta! Thöôïng Ñeá ñaõ ñeán vieáng thaêm daân Ngaøi.” 17 Tin naà y ñöôï c ñoà n ra khaé p mieà n Giu-ñia vaø caùc vuøng xung quanh. Giaêng thaéc maéc (Ma 11:2–19) 18 Caù c

moân ñeä cuûa Giaêng thuaät laïi nhöõng chuyeän aáy cho oâng nghe. Giaêng goïi hai moân ñeä 19sai hoï ñi gaëp Chuùa ñeå hoûi, “Thaày laø Ñaáng phaûi ñeán hay chuùng toâi coøn phaûi chôø Ñaáng khaùc?” 20 Luù c gaë p Chuù a Gieâ - xu, hoï hoû i , “Giaêng Baùp-tít sai chuùng toâi ñeán hoûi ‘Thaày laø Ñaáng phaûi ñeán hay chuùng toâi phaûi chôø Ñaáng khaùc?’” 21 Khi aá y Chuù a Gieâ - xu ñang chöõ a laønh nhieàu ngöôøi khoûi ñuû thöù taät beänh, ñuoåi aùc quæ vaø khieán keû muø ñöôïc saùng maét. 22Ngaøi baûo caùc moân ñeä cuûa Giaêng, “Veà thuaä t laï i cho Giaê n g bieá t nhöõ n g ñieàu caùc anh nghe vaø thaáy hoâm nay. Keû muø ñöôïc thaáy, keû queø ñöôïc ñi, nhöõng ngöôøi maéc beänh cuøi ñöôïc chöõa laønh, keû ñieác ñöôïc nghe, ngöôøi cheát soáng laïi vaø Tin Möøng ñöôïc giaûng cho keû ngheøo. 23 Phuù c cho ai khoâ n g nao nuù n g trong ñöùc tin mình vì ta!” 24Sau khi caùc moân ñeä cuûa Giaêng veà roài, Chuùa Gieâ-xu môùi noùi chuyeän vôùi daâ n chuù n g veà Giaê n g: “Caù c ngöôi ra ñoàng hoang ñeå xem gì? Coù phaûi xem coï n g saä y a bò gioù thoå i khoâ n g? 25 Caù c ngöôi ñi ra xem gì nöõa? Coù phaûi xem a7:24

coïng saäy Nghóa laø Giaêng khoâng phaûi ngöôøi thöôøng hoaëc yeáu ôùt nhö coïng coû bò gioù thoåi.

ngöôø i maë c ñoà sang troï n g khoâ n g? Khoâng, nhöõng ngöôøi maëc ñoà sang troïng vaø giaø u coù thì ôû trong cung vua. 26Nhöng caùc ngöôi ñi ra xem gì nöõa? Coù phaûi xem nhaø tieân tri chaêng? Thaät vaäy, ta baûo caùc ngöôi, Giaêng coøn lôùn hôn nhaø tieân tri nöõa. 27Vì coù lôøi vieát veà Giaêng nhö sau: ‘Ta seõ sai söù giaû ta ñi tröôùc maët Con, ñeå doïn ñöôøng cho Con.’ Ma-la-chi 3:1 28 Ta

noù i vôù i caù c ngöôi, trong taá t caû nhöõng ngöôøi sinh ra ñôøi, chöa coù ai lôùn hôn Giaêng, nhöng trong Nöôùc Trôøi, ngöôøi nhoû nhaát coøn lôùn hôn caû Giaêng nöõa.” 29Khi daân chuùng, keå caû caùc nhaân vieân thu thueá nghe nhö theá thì nhìn nhau vaø ñoàng yù raèng, lôøi daïy doã cuûa Thöôïng Ñeá laø ñuùng vaø baèng loøng chòu Giaêng laøm leã baùp-teâm. 30Nhöng nhöõng ngöôøi Pha-rixi vaø caù c chuyeâ n gia veà luaä t khoâ n g chaá p nhaä n chöông trình Thöôï n g Ñeá daønh cho hoï; hoï khoâng chòu Giaêng laøm leã baùp-teâm. 31Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi, “Baây giôø ta phaûi noùi gì veà daân naày? So saùnh hoï vôùi caùi gì? 32Hoï gioáng nhö maáy ñöùa nhoû ngoài ngoaøi chôï, baûo nhau raèng, ‘Tuïi tao ñaõ chôi nhaïc cho chuùng bay, maø chuùng bay khoâng chòu nhaûy muùa; Tuïi tao ñaõ ca baûn nhaïc buoàn, maø chuùng bay khoâng chòu khoùc loùc.’ 33Giaêng

Baùp-tít ñeán, khoâng aên baùnh cuõng khoâng uoáng röôïu, caùc ngöôi baûo, ‘OÂng ta bò quæ aùm.’ 34Con Ngöôøi* ñeán, aên vaø uoáng thì caùc ngöôi pheâ bình, ‘Xem kìa! OÂng ta aên nhaäu quaù möùc, laïi coøn keát baïn vôùi boïn thu thueá vaø keû coù toäi!’ 35Nhöng nhöõng ngöôøi khoân ngoan thì nhìn nhaän söï khoân ngoan laø do Thöôïng Ñeá maø ñeán.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 7:36–8:8 Moät phuï nöõ röûa chaân Chuùa Gieâ-xu 36Coù

moät ngöôøi Pha-ri-xi môøi Chuùa Gieâ-xu duøng böõa taïi nhaø, neân Ngaøi ñi ñeá n nhaø oâ n g vaø ngoà i ôû baø n . 37 Moä t ngöôøi ñaøn baø toäi loãi trong tænh nghe tin Chuù a Gieâ - xu ñang duø n g böõ a ôû nhaø ngöôøi Pha-ri-xi, thì chò lieàn mang moät bình baèng ngoïc ñaày nöôùc hoa 38ñeán, ñöùng ñaøng sau nôi chaân Chuùa Gieâ-xu khoù c nöù c nôû . Chò laá y nöôù c maé t röû a chaân Chuùa Gieâ-xu roài laáy toùc mình maø lau vaø hoân chaân Ngaøi nhieàu laàn, ñoàng thôø i xöù c nöôù c hoa nôi chaâ n Ngaø i . 39 Khi ngöôø i Pha-ri-xi, laø ngöôø i môø i Ngaø i ñeá n nhaø , thaá y vaä y môù i thaà m nghó, “Neáu oâng Gieâ-xu naày thaät laø nhaø tieân tri, thì haún oâng ta phaûi bieát raèng ngöôøi ñaøn baø ñang ñuïng ñeán mình laø ngöôøi xaáu xa!” 40Chuùa Gieâ-xu baûo ngöôøi Pha-ri-xi, “Xi-moâ n , toâ i coù chuyeä n muoá n noù i vôùi oâng.” Xi-moân thöa, “Thöa thaày, xin cöùù noùi.” 41 Chuù a Gieâ - xu noù i , “Coù hai ngöôø i maéc nôï moät chuû cho vay tieàn. Moät ngöôøi thieáu naêm traêm quan tieàn*, ngöôøi kia thieáu naêm chuïc. 42Vì hoï khoâng coù tieàn traû, neân chuû cho vay tha nôï cho caû hai. Theá thì ngöôøi naøo yeâu chuû nôï hôn?” 43Xi-moân, ngöôøi Pha-ri-xi ñaùp, “Toâi nghó ngöôøi maéc nôï nhieàu hôn.” Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi Xi-moân, “OÂng noùi raát ñuùng.” 44 Quay sang phía thieá u phuï , Chuù a Gieâ-xu baûo Xi-moân, “OÂng coù thaáy chò naày khoâng? Khi toâi vaøo nhaø oâng, oâng khoâ n g theø m mang nöôù c cho toâ i röû a chaâ n , coø n chò naà y ñaõ röû a chaâ n toâ i baè n g nöôù c maé t vaø laá y toù c mình maø lau. 45OÂng khoâng chaøo ñoùn toâi baèng caùi hoân, nhöng töø khi toâi vaøo, chò hoân chaân toâi hoaøi. 46OÂng khoâng xöùc daàu treân ñaàu toâi nhöng chò naày ñaõ ñoå nöôùc hoa xöùc chaân toâi. 47Toâi baûo oâng raèng

Page 92

92 chò naà y tuy coù toä i nhieà u laé m nhöng ñöôïc tha thöù heát neân chò toû tình thöông nhieàu. Coøn ngöôøi ñöôïc tha ít thì yeâu ít.” 48Roài Ngaøi noùi vôùi chò, “Toäi chò ñaõ ñöôïc tha roài.” 49 Nhöõ n g ngöôø i ngoà i cuø n g baø n baé t ñaàu hoûi nhau, “OÂng naày laø ai maø cuõng tha toäi?” 50Chuùa Gieâ-xu baûo thieáu phuï, “Vì chò coù loøng tin, neân chò ñaõ ñöôïc cöùu khoûi toäi. Thoâi chò haõy yeân taâm maø veà.” Nhöõng ngöôøi thuoäc nhoùm Chuùa Gieâ-xu

8

1Sau

ñoù, trong khi Chuùa Gieâ-xu ñi qua caùc thaønh phoá vaø thò traán nhoû thì Ngaøi giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi. Coù möôøi hai moân ñeä cuøng ñi vôùi Ngaøi. 2Cuõng coù maáy thieáu phuï ñaõ ñöôïc Ngaøi chöõa laønh beänh vaø ñuoåi aùc quæ nhö Mari, coøn goïi laø Ma-ñô-len, ngöôøi maø Ngaøi ñaõ ñuoåi baûy quæ ra; 3Gioâ-a-na, vôï cuûa Chu-xa, quaûn gia cuûa Heâ-roát, Xu-gia-na vaø nhieàu ngöôøi khaùc nöõa. Caùc baø naày duøng tieàn rieâng cuûa mình ñeå giuùp ñôõ Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc söù ñoà. Nguï ngoân veà gieo gioáng (Ma 13:1–17; Maùc 4:1–12) 4Daân

chuùng hoïp laïi raát ñoâng, hoï ñeán töø ñuû moïi tænh ñeå gaëp Chuùa Gieâ-xu. Ngaøi keå cho hoï nghe nguï ngoân naày: 5“Coù moät noâng gia kia ñi ra gieo gioáng. Trong khi gieo, moä t soá hoä t rôi beâ n ñöôøng. Ngöôøi qua keû laïi daãm leân roài chim ñaù p xuoá n g aê n heá t . 6Moä t soá rôi treân ñaát ñaù, khi baét ñaàu naåy maàm thì cheá t heù o vì thieá u nöôù c . 7 Moä t soá rôi giöõa coû gai, coû gai cuøng moïc leân cheøn eùp caây non. 8Coøn moät soá rôi treân ñaát toát, moïc leân vaø sinh ra haøng traêm hoät khaù c .” Sau khi keå chuyeä n aá y xong, Ngaø i keâ u leâ n , “Ai nghe ta ñöôï c haõ y laéng tai nghe!”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 93

LU-CA 8:9–28

93 9Caùc

moân ñeä Chuùa Gieâ-xu hoûi Ngaøi veà yù nghóa nguï ngoân aáy. 10 Ngaø i ñaù p , “Caù c con ñöôï c tuyeå n choï n ñeå bieá t nhöõ n g bí maä t veà Nöôù c Trôøi. Nhöng ta phaûi duøng nguï ngoân noùi chuyeän vôùi daân chuùng ñeå cho: ‘Hoï nhìn maø khoâng thaáy, Nghe maø khoâng hieåu.’

EÂ-sai 6:9

Chuùa Gieâ-xu giaûi thích nguï ngoân gieo gioáng

Gia ñình thaät cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 12:46–50; Maùc 3:31–35) 19 Meï

vaø anh em Ngaøi ñeán ñeå gaëp Ngaø i nhöng vì daâ n chuù n g chen chuù c quaù ñoâng neân khoâng gaëp ñöôïc. 20Coù ngöôøi thöa, “Meï vaø anh em thaày ñang ñöùng ngoaøi chôø thaày kìa.” 21Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Meï vaø anh em ta laø nhöõng ngöôøi nghe vaø vaâng theo lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá!”

(Ma 13:18–23; Maùc 4:13–20) 11“YÙ

nghóa nguï ngoân naày nhö sau: Hoät gioáng laø lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 12Hoät rôi beâ n ñöôø n g ñi gioá n g nhö nhöõ n g ngöôø i nghe lôø i daï y cuû a Thöôï n g Ñeá , nhöng quæ döõ ñeán cöôùp lôøi aáy khoûi loøng hoï, ñeå hoï khoâng tin vaø ñöôïc cöùu. 13Hoät rôi treân ñaù gioáng nhö nhöõng ngöôøi nghe lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá vaø vui veû tieáp nhaän, nhöng khoâng ñeå lôøi ñoù thaám saâu vaøo loøng. Hoï chæ tin hôøi hôït moät thôøi gian thoâi, ñeán khi gaëp khoù khaên lieàn boû cuoäc. 14Hoät rôi nhaèm buïi gai gioáng nhö nhöõng ngöôøi nghe lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá, nhöng laïi ñeå nhöõng lo laéng, giaøu sang vaø vui thuù ñôøi naày khieán hoï khoâng theå lôùn leân vaø keát quaû ñöôïc. 15Coøn hoät rôi treân ñaát toát gioáng nhö nhöõng ngöôøi nghe lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá vôùi taám loøng chaân thaønh, hoï vaâng theo lôøi ñoù vaø daàn daàn keát quaû.

Chuùa Gieâ-xu deïp yeân côn baõo (Ma 8:23–27; Maùc 4:35–41) 22 Moä t

hoâ m Chuù a Gieâ - xu xuoá n g thuyeà n vôù i caù c moâ n ñeä . Ngaø i baû o , “Chuùng ta haõy qua bôø beân kia.” Hoï lieàn cheø o thuyeà n ñi. 23 Trong khi thuyeà n ñang löôùt soùng thì Ngaøi nguû. Boãng coù moät côn gioù maïnh thoåi qua hoà, nöôùc aøo vaø o ñaà y thuyeà n , moï i ngöôø i saé p laâ m nguy. 24 Caù c moâ n ñeä hoá t hoaû n g ñeá n ñaùnh thöùc Chuùa Gieâ-xu daäy, “Thaày ôi, thaày ôi, chuùng ta saép cheát ñuoái heát!” Chuùa Gieâ-xu thöùc daäy ra leänh cho gioù vaø soùng. Soùng gioù lieàn ngöng, moïi vaät ñeàu yeân laëng nhö tôø. 25Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc moân ñeä, “Ñöùc tin caùc con ôû ñaâu?” Caù c moâ n ñeä laá y laø m kinh haõ i vaø söûng soát. Hoï hoûi nhau, “OÂng naày laø ai maø ra leänh cho soùng gioù, chuùng cuõng vaâng theo?”

Haõy duøng ñieàu mình coù

Ngöôøi bò quæ aùm

(Maùc 4:21–25)

(Ma 8:28–34; Maùc 5:1–20)

ai thaép ñeøn roài laáy chaäu uùp leâ n hoaë c giaá u döôù i giöôø n g. Traù i laï i , ngöôøi ta ñaët noù treân chaân ñeøn ñeå cho ai böôùc vaøo cuõng thaáy saùng. 17Ñieàu gì kín giaáu roài cuõng phaûi loä ra vaø ñieàu bí maät naøo roài cuõng bò phôi baøy. 18Neân haõy caån thaän veà caùch caùc con nghe. Ai coù trí hieåu seõ ñöôïc cho theâm. Coøn ai khoâng coù trí hieåu seõ bò laáy luoân ñieàu hoï töôûng hoï coù nöõa.”

26Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc moân ñeä ñi thuyeà n baê n g qua hoà Ga-li-leâ , ñeá n mieà n cuû a daâ n Gheâ - ra-sen. 27Khi hoï vöøa böôùc leân bôø, thì coù moät ngöôøi bò quæ aùm töø thaønh chaïy ñeán gaëp Ngaøi. Laâu nay anh khoâng maëc quaàn aùo gì vaø chæ ôû trong caùc hang choân ngöôøi cheát chöù khoâ n g ôû trong nhaø . 28 Khi thaá y Chuù a Gieâ - xu, anh la lôù n vaø suï p laï y tröôùc maët Ngaøi. Anh la leân, “Gieâ-xu

16“Khoâng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 8:29–49 Con Thöôï n g Ñeá Toá i Cao ôi, Ngaø i muoán laøm gì toâi ñaây? Toâi van xin Ngaøi ñöøng laøm khoå toâi!” 29Anh keâu leân nhö theá laø vì Chuù a Gieâ - xu ñang ra leä n h cho aùc quæ phaûi ra khoûi anh. Nhieàu laàn anh bò quæ haønh. Maëc duø ngöôøi ta keàm giöõ vaø xieàng tay chaân nhöng anh beû xieà n g vaø bò quæ ñöa ñeá n vuø n g ñoà n g khoâng moâng quaïnh. 30Chuùa Gieâ-xu hoûi quæ, “Maày teân gì?” Noù ñaùp, “Löõ ñoaøn”a vì coù nhieàu quæ aùm anh ta. 31Luõ quæ van xin Ngaøi ñöøng ñöoåi chuùng xuoáng hoá taêm toái ñôøi ñôøi.b 32Coù moät baày heo ñoâng ñang aên treân moät ngoïn ñoài gaàn ñoù, neân luõ quæ xin Chuùa Gieâ-xu cho pheùp chuùng nhaäp vaøo baày heo. Ngaøi cho pheùp. 33Boïn quæ ra khoûi anh, lieàn nhaäp vaøo baày heo. Caû baày chaïy lao xuoáng ñoài, nhaøo xuoáng hoà cheát ñuoái heát. 34Maáy chuù chaên heo thaáy söï vieäc xaûy ra lieàn boû chaïy vaø thuaät chuyeän laïi cho caû thaønh vaø vuøng queâ. 35Daân chuùng keùo ra xem söï theå ra sao. Khi hoï ñeán gaëp Chuùa Gieâ-xu thì thaáy ngöôøi tröôùc kia bò quæ aùm ñang ngoài nôi chaân Ngaøi, maëc aùo quaàn chænh teà, tinh thaàn tænh taùo vì quæ ñaõ ra khoûi. Nhöng daân chuùng thì laïi khieáp sôï. 36Nhöõng keû chöùng kieán söï vieäc keå laïi cho moïi ngöôøi bieát Chuùa Gieâ-xu ñaõ chöõa laønh anh ta ra sao. 37Caû daân chuùng vuøng Gheâ-ra-sen lieàn yeâu caàu Chuùa Gieâ-xu rôøi ñòa phaän hoï vì hoï quaù hoaûng sôï. Vì theá Chuùa Gieâ-xu vaøo thuyeàn ñi trôû veà mieàn Ga-li-leâ. 38Ngöôøi ñöôïc Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh naên næ xin ñi theo Ngaøi, nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh trôû veà nhaø vaø daën, 39“Anh haõy trôû veà nhaø a8:30 “Löõ ñoaøn” Coù nghóa laø nhieàu. Moät Löõ ñoaøn laø moät ñôn vò quaân soá La-maõ khoaûng naêm ngaøn ngöôøi. b8:31 hoá taêm toái ñôøi ñôøi Nghóa ñen laø “vöïc saâu,” hoaëc hoá hay loã saâu khoâng ñaùy.

Page 94

94 vaø thuaät laïi cho moïi ngöôøi nghe vieäc lôùn maø Thöôïng Ñeá ñaõ laøm cho anh.” Neân anh ñi khaép tænh, thuaät cho moïi ngöôøi nghe vieäc lôùn maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm cho mình. Chuùa Gieâ-xu khieán moät em beù gaùi soáng laïi vaø chöõa laønh moät thieáu phuï bò beänh (Ma 9:18–26; Maùc 5:21–43) 40Khi

Chuùa Gieâ-xu trôû laïi mieàn Gali-leâ , daâ n chuù n g ñoâ n g ñaû o ra chaø o ñoù n Ngaø i , vì ai naá y cuõ n g troâ n g chôø Ngaø i . 41 Coù moä t ngöôø i teâ n Giai-ru, laø m chuû hoä i ñöôø n g, ñeá n gaë p Chuù a Gieâ - xu vaø quì xuoá n g van xin Ngaø i ñeá n nhaø mình. 42 Con gaù i moä t cuû a Giai-ru khoaû n g möôø i hai tuoå i ñang haáp hoái. Khi ñang treân ñöôøng ñeán nhaø Giairu, Ngaøi bò daân chuùng laán eùp töù phía. 43Coù moät thieáu phuï trong ñaùm ñoâng bò chöù n g xuaá t huyeá t ñaõ möôø i hai naê m nhöng khoâng ai chöõa trò ñöôïc. 44Chò leùn ñeán phía sau Chuùa Gieâ-xu vaø rôø ven aùo Ngaøi, laäp töùc chöùng xuaát huyeát ngöng laïi. 45Chuùa Gieâ-xu lieàn hoûi, “Ai rôø ñeán ta?” Moïi ngöôøi ñeàu choái thì Phia-rô leân tieá n g, “Thöa thaà y , daâ n chuù n g xung quanh ñang laán eùp thaày ñoù.” 46 Nhöng Chuù a Gieâ - xu baû o , “Coù ngöôøi rôø ñeán ta, vì ta caûm bieát coù quyeàn löïc ra töø ta.” 47Thieáu phuï thaáy khoâng giaáu ñöôïc nöõa, neân böôùc ra, run laåy baåy vaø quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi. Trong luùc moïi ngöôøi laéng nghe thì chò keå laïi taïi sao chò ñaõ rôø aù o Ngaø i vaø ñöôï c laø n h beänh lieàn nhö theá naøo. 48Chuùa Gieâ-xu baûo chò, “Chò aø, chò ñöôïc laønh vì chò tin. Thoâi chò haõy yeân taâm ra veà!” 49Trong khi Chuùa Gieâ-xu coøn ñang noù i , thì ngöôø i nhaø cuû a oâ n g chuû hoä i ñöôøng ñeán baùo, “Con gaùi oâng cheát roài. Ñöøng laøm phieàn thaày nöõa.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 95

LU-CA 8:50–9:17

95 50 Chuù a

Gieâ - xu nghe vaä y lieà n baû o Giai-ru, “Ñöøng sôï. Cöù vöõng tin thì con gaùi oâng seõ laønh beänh.” 51Chuùa Gieâ-xu vaøo nhaø. Ngaøi chæ cho pheùp Phia-rô, Giaêng, Gia-cô vaø cha meï coâ gaù i vaø o vôù i Ngaø i maø thoâ i . 52Moï i ngöôøi ñang khoùc loùc thaûm saàu laém, vì coâ gaùi cheát roài nhöng Chuùa Gieâ-xu an uûi, “Ñöøng khoùc nöõa. Em gaùi naày khoâng phaûi cheát ñaâu. Noù chæ nguû thoâi.” 53Hoï nhaïo cöôøi Ngaøi, vì hoï bieát coâ beù gaùi ñaõ cheát. 54Nhöng Chuùa Gieâ-xu caàm tay coâ gaùi keâu, “Con ôi, haõy ngoài daäy!” 55Thaàn linh lieàn trôû laïi vôùi coâ beù vaø coâ laäp töùc ngoài nhoûm daäy. Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo hoï cho coâ beù aên. 56Cha meï coâ gaùi voâ cuøng kinh ngaïc nhöng Chuùa Gieâ-xu caên daën hoï khoâng ñöôïc noùi cho ai bieát chuyeän aáy. Chuùa Gieâ-xu phaùi caùc söù ñoà ñi (Ma 10:5–15; Maùc 6:7–13)

9

1Chuùa

Gieâ-xu goïi möôøi hai moân ñeä laïi vaø ban cho hoï quyeàn naêng trò moïi taø ma vaø naêng löïc chöõa beänh. 2Ngaøi sai caùc söù ñoà ra ñi rao giaûng veà Nöôùc Trôøi vaø chöõa laønh nhöõng ngöôøi ñau yeáu. 3Ngaøi daën hoï, “Ñöøng mang ñoà gì theo, ñöøng mang gaäy, tuùi, baùnh, tieàn baïc hay quaàn aùo dö. 4Khi vaøo nhaø naøo caùc con haõy ôû ñoù cho ñeán khi ñi. 5Neáu daân chuùng khoâng tieáp ñoùn caùc con, thì haõy phuûi buïi nôi chaâna khi caùc con rôøi tænh ñoù, ñeå laøm daáu caûnh caùo hoï.” 6Caùc söù ñoà ra ñi thaêm caùc thaønh, caùc laøng maïc, rao giaûng Tin Möøng vaø chöõa laønh ngöôøi beänh khaép nôi. Heâ-roát hoang mang veà Chuùa Gieâ-xu (Ma 14:1–12; Maùc 6:14–29) 7Heâ-roát,

vua chö haàu, nghe ñöôïc moïi chuyeä n , ñaâ m ra hoang mang vì coù a9:5 phuûi buïi nôi chaân Daáu hieäu caûnh caùo. Chöùng toû caùc söù ñoà ñaõ gaït boû caùc ngöôøi aáy.

ngöôøi noùi, “Giaêng Baùp-tít ñaõ töø keû cheát soáng laïi.” 8Ngöôøi khaùc thì noùi, “EÂ-li* ñaõ xuaát hieän giöõa chuùng ta.” Coøn ngöôøi khaùc nöõa laïi noùi, “Moät trong caùc nhaø tieâ n tri ñôø i xöa soá n g laï i töø trong keû cheát.” 9Heâ-roát noùi, “Ta ñaõ cheùm ñaàu Giaêng, theá thì ngöôøi naày laø ai maø nghe ñoàn raát nhieàu?” Cho neân Heâ-roát tìm caùch gaëp Chuùa Gieâ-xu. Naêm ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi (Ma 14:13–21; Maùc 6:30–44; Gi 6:1–14) 10Caùc

söù ñoà trôû veà, töôøng thuaät laïi cho Chuù a Gieâ - xu moï i ñieà u hoï laø m . Sau ñoù Ngaøi mang hoï cuøng vôùi Ngaøi ñi ñeán moät tænh goïi laø Beát-xai-ña, ñeå coù thì giôø rieâng tö vôùi nhau. 11Nhöng daân chuùng nghe noùi Chuùa Gieâ-xu saép ñeán, lieàn ñi theo Ngaøi. Ngaøi tieáp hoï vaø giaûng cho hoï nghe veà Nöôùc Trôøi, ñoàng thôøi chöõa nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc chöõa laønh. 12Ñeán xeá chieàu, möôøi hai söù ñoà ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Xin thaày cho daân chuùngï veà ñeå hoï ñi vaøo caùc tænh vaø vuøng queâ quanh ñaây kieám choã nghæ ngôi vaø mua thöùc aên vì choã naày hoang vaéng laém.” 13Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc con phaûi cho hoï aên.” Hoï thöa, “Neáu khoâng ñi mua theâm thöùc aên cho hoï thì chuùng con chæ coù naêm oå baùnh vaø hai con caù thoâi.” 14Coù khoaûng naêm ngaøn ngöôøi thuoäc phaùi nam taïi ñoù. Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Cho daân chuùng ngoài töøng nhoùm naêm möôi ngöôøi ñi.” 15 Hoï laø m theo, vaø moï i ngöôø i ngoà i xuoáng. 16Chuùa Gieâ-xu caàm naêm oå baùnh vaø hai con caù, ngöôùc maét leân trôøi, caûm taï Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho thöùc aên. Roài Ngaøi trao thöùc aên cho caùc moân ñeä phaân phaùt cho daân chuùng. 17Moïi ngöôøi aên uoá n g no neâ , choã coø n thöø a gom ñöôï c möôøi hai gioû ñaày.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 9:18–41 Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá (Ma 16:13–19; Maùc 8:27–29) 18Moät

laàn noï, khi Chuùa Gieâ-xu ñang caàu nguyeän rieâng, coù caùc moân ñeä beân caïnh, thì Ngaøi hoûi, “Ngöôøi ta noùi ta laø ai?” 19Hoï ñaùp, “Coù ngöôøi noùi thaày laø Giaêng Baùp-tít. Keû khaùc noùi thaày laø EÂ-li, coøn ngöôøi khaùc nöõa thì noùi thaày laø moät trong nhöõng nhaø tieân tri ñôøi xöa soáng laïi.” 20Nhöng Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Coøn caùc con noùi ta laø ai?” Phia-rô thöa, “Thaà y laø Ñaá n g Cöù u Theá, do Thöôïng Ñeá sai ñeán.” 21Chuùa Gieâ-xu nghieâm caám hoï khoâng ñöôïc noùi ñieàu aáy cho ai. Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi 22Ngaø i

(Ma 16:20–28; Maùc 8:30–9:1) baûo “Con Ngöôøi* phaûi

chòu nhieàu noãi khoå. Ngaøi seõ bò caùc boâ laõo Do-thaùi, caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät loaïi ra. Ngaøi seõ bò gieát vaø sau ba ngaøy seõ soáng laïi töø trong keû cheát.” 23Ngaøi baûo hoï, “Neáu ai muoán theo ta thì phaûi töø boû nhöõng ñieàu mình öa thích. Moãi ngaøy hoï phaûi saün loøng hi sinh cuoäc soá n g maø theo ta. 24 Ai tìm caù c h giöõ maïng soáng mình seõ ñaùnh maát söï soáng thaät. Coøn ai hi sinh maïng soáng mình vì ta seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät. 25Neáu ngöôøi naøo ñöôïc caû theá giôùi, maø chính mình bò tieâ u huû y hoaë c cheá t maá t , thì chaúng ích gì. 26Ai xaáu hoå veà ta vaø ñieàu daïy doã cuûa ta, thì Con Ngöôøi* cuõng seõ xaáu hoå veà ngöôøi aáy khi Ngaøi hieän ñeán trong vinh quang cuûa Cha vaø caùc thieân söù thaùnh. 27Ta baûo thaät vôùi caùc con, vaøi ngöôø i ñang ñöù n g ñaâ y seõ ñöôï c troâ n g thaáy Nöôùc Trôøi tröôùc khi qua ñôøi.” Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Moâ-se vaø EÂ-li (Ma 17:1–8; Maùc 9:2–8) 28 Khoaû n g

taù m ngaø y sau khi Chuù a Gieâ - xu daï y nhöõ n g ñieà u aá y , thì Ngaø i

Page 96

96 mang Phia-rô, Giaêng vaø Gia-cô leân moät ngoïn nuùi ñeå caàu nguyeän. 29Trong khi ñang caàu nguyeän, hình daùng Ngaøi ñoåi khaùc, coøn aùo quaàn Ngaøi trôû neân saùng traéng. 30Boãng coù hai ngöôøi, Moâ-se vaø EÂ-li*, hieän ra noùi chuyeän vôùi Chuùa Gieâxu. 31Hoï hieän ra trong vinh quang cuûa thieân ñaøng vaø noùi chuyeän veà söï ra ñi cuûa Ngaøi saép dieãn ra ôû Gieâ-ru-sa-lem. 32Phia-rô vaø hai moân ñeä kia buoàn nguû quaù söùc, nhöng khi hoaøn toaøn tænh nguû, hoï thaáy vinh quang cuûa Chuùa Gieâ-xu vaø hai ngöôøi ñang ñöùng vôùi Ngaøi. 33Khi Moâ-se vaø EÂ-li saép ra ñi, thì Phia-rô thöa vôùi Ngaøi, “Thöa thaày, chuùng ta ôû ñaây raát toát. Ñeå chuùng con döïng ba caùi leàu— moät caùi cho thaày, moät caùi cho Moâ-se vaø moät caùi cho EÂ-li.” Phia-rô cuõng chaúng bieát mình ñang noùi gì. 34Luùc oâng ñang noùi thì coù ñaùm maây bay ñeá n che phuû hoï , khieá n hoï hoá t hoaûng. 35Töø trong ñaùm maây coù tieáng voïng ra, “Ñaây laø Con ta, ngöôøi maø ta ñaõ choïn. Haõy nghe theo ngöôøi!” 36Khi tieáng aáy noùi xong, thì chæ coøn coù moät mình Chuùa Gieâ-xu ôû ñoù. Phiarô, Giaêng vaø Gia-cô khoâng noùi gì caû vaø trong nhöõng ngaøy aáy cuõng khoâng keå cho ai nghe ñieàu hoï vöøa môùi troâng thaáy. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh moät caäu beù maéc beänh (Ma 17:14–18; Maùc 9:14–27) 37Hoâm

sau, khi xuoáng nuùi, thì coù ñaùm ñoâng daân chuùng ñeán ñoùn Ngaøi. 38Moät ngöôø i trong ñaù m ñoâ n g keâ u lôù n cuø n g Ngaøi, “Thöa thaày, laøm ôn ñeán xem giuøm con toâi vì noù laø con moät toâi. 39Moät aùc quæ aùm noù, boãng nhieân noù ruù leân. Quæ laøm cho noù vaät vaõ roài suøi boït meùp. Quæ muoán laøm haïi noù, gaàn nhö khoâng bao giôø buoâng tha noù. 40Toâi ñaõ naên næ caùc moân ñeä thaày ñuoåi quæ ra maø hoï laøm khoâng ñöôïc.” 41Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Maáy oâng khoâng coù ñöùc tin, vaø neáp soáng maáy oâng sai

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 97

LU-CA 9:42–61

97 quaáy. Ta phaûi ôû vôùi caùc oâng vaø chòu ñöïng caùc oâng trong bao laâu nöõa? Mang con oâng ñeán ñaây.” 42Luùc caäu beù ñang ñeán thì quæ vaät noù teù xuoáng ñaát, naèm giaõy giuïa. Nhöng Chuùa Gieâ-xu quôû maéng aùc quæ, chöõa laønh caäu beù vaø giao caäu laïi cho ngöôøi cha. 43Moïi ngöôøi ñeàu söõng sôø veà quyeàn naêng lôùn lao cuûa Thöôïng Ñeá. Chuùa Gieâ-xu noùi veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Ma 17:22–23; Maùc 9:30–32)

Trong khi moïi ngöôøi ñang kinh ngaïc veà nhöõng ñieàu Chuùa Gieâ-xu laøm, thì Ngaø i baû o caù c moâ n ñeä , 44 “Caù c con ñöøng queân ñieàu thaày noùi baây giôø vôùi caùc con: Con Ngöôøi* seõ bò trao vaøo tay daâ n chuù n g.” 45 Nhöng caù c moâ n ñeä khoâng hieåu ñieàu aáy vì yù nghóa ñaõ bò che khuaát khoûi hoï, maø hoï laïi sôï khoâng daùm hoûi Ngaøi.

50 Nhöng

Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñöøng caám laøm gì, vì ngöôøi naøo khoâng choáng chuùng ta töùc laø veà phía chuùng ta.” Moät tænh khoâng chòu tieáp Chuùa Gieâ-xu 51Khi

gaàn ñeán luùc Chuùa Gieâ-xu phaûi ra ñi, Ngaøi quyeát ñònh leân thaønh Gieâ-rusa-lem. 52Ngaøi cho vaøi ngöôøi ñi tröôùc ñeán moät tænh thuoäc mieàn Xa-ma-ri ñeå chuaån bò cho Ngaøi. 53Nhöng daân chuùng ôû ñoù khoâng chòu tieáp ñoùn Ngaøi, vì Ngaøi ñònh taâ m leâ n Gieâ - ru-sa-lem. 54Thaá y vaäy Gia-cô vaø Giaêng, hai moân ñeä cuûa Chuù a Gieâ - xu lieà n noù i , “Thöa Chuù a , Ngaøi coù muoán chuùng con khieán löûa töø trôøi giaùng xuoáng ñoát tieâu boïn ngöôøi naày khoâng?”a 55Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi quôû traùch hai ngöôøi. 56Roài hoï ñi qua tænh khaùc.b Theo Chuùa Gieâ-xu (Ma 8:19–22)

Ai laø ngöôøi cao troïng nhaát? (Ma 18:1–5; Maùc 9:33–37) 46Caùc

moân ñeä baét ñaàu tranh caõi vôùi nhau ñeå xem ai laø ngöôø i lôù n nhaá t trong voø n g hoï . 47 Chuù a Gieâ - xu bieá t ñöôï c yù nghó aá y neâ n Ngaø i mang moä t em nhoû ñeá n ñöù n g beâ n caï n h Ngaø i . 48 Roà i Ngaø i daï y , “Ngöôø i naø o nhaâ n danh ta tieáp moät ñöùa treû naày, töùc laø tieáp ta. Coøn ngöôøi naøo tieáp ta töùc laø tieáp Ñaáng ñaõ sai ta ñeán, vì ngöôøi naøo nhoû nhaát trong caùc con môùi laø ngöôøi lôùn nhaát.” Ai khoâng nghòch vôùi chuùng ta töùc laø veà phía chuùng ta (Maùc 9:38–40) 49 Giaê n g

thöa, “Thöa thaà y , chuù n g con thaáy coù ngöôøi duøng danh thaày ñuoåi quæ ra khoûi ngöôøi ta. Chuùng con caám ngay, vì anh ta khoâng cuøng nhoùm vôùi chuùng ta.”

57Ñang

khi ñi ñöôøng, coù ngöôøi thöa vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thaày ñi ñaâu toâi seõ theo ñoù.” 58Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Choàn caùo coù hang, chim trôø i coù toå , nhöng Con Ngöôøi* khoâng coù choã goái ñaàu.” 59Chuùa Gieâ-xu baûo moät ngöôøi khaùc, “Haõy theo ta!” Anh ñaùp, “Thöa Chuùa, ñeå toâi choân caát cha toâi tröôùc ñaõ.” 60Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõy ñeå ngöôøi cheát choân ngöôøi cheát. Coøn anh haõy ñi ra rao giaûng veà Nöôùc Trôøi.” 61Ngöôøi khaùc nöõa thöa, “Thöa Chuùa, toâi seõ theo Ngaøi nhöng ñeå toâi veà chaøo töø giaõ gia ñình toâi ñaõ.” a9:54

Caâu 54 Coù vaøi baûn Hi-laïp theâm: “... nhö EÂ-li ñaõ laøm hay khoâng.” b9:56 Caâu 55–56 Vaøi baûn cuõ ghi: “Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi vaø quôû traùch hoï. Ngaøi baûo, ‘Caùc con khoâng bieát thaàn linh naøo xui giuïc mình. 56Con Ngöôøi ñeán khoâng phaûi ñeå tieâu dieät linh hoàn ngöôøi ta maø ñeå cöùu vôùt.’”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 9:62–10:21 62Chuùa

Gieâ-xu baûo, “Ai baét ñaàu caøy ruoä n g maø cöù coø n ngoaù i coå nhìn laï i phía sau thì hoaø n toaø n voâ duï n g cho Nöôùc Trôøi.”

Page 98

98 12Ta

noùi cho caùc con bieát, ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, daân Xoâ-ñoâm* coøn bò phaït nheï hôn daân thaønh aáy. Chuùa Gieâ-xu caûnh caùo nhöõng ngöôøi khoâng tin (Ma 11:20–24)

Chuùa Gieâ-xu phaùi baûy möôi hai söù ñoà ñi

10

1Sau

ñoù Chuùa choïn baûy möôi ngöôøi khaùc, roài sai hoï ñi tröôùc töøng toaùn hai ngöôøi ñeán nhöõng tænh vaø ñòa ñieåm Ngaøi ñònh gheù qua. 2 Ngaø i daë n hoï , “Muø a gaë t b thì truù n g nhöng thôï gaët thì thieáu. Neân haõy caàu xin Thöôïng Ñeá gôûi theâm ngöôøi ñeán tieáp tay gaët haùi. 3Baây giôø haõy leân ñöôøng, nhöng nghe ñaây! Ta sai caùc con ra ñi chaúng khaùc naøo chieân giöõa muoâng soùi. 4Ñöøng mang theo ví, tuùi, giaøy vaø ñöøng phí thì giôø noùi chuyeän vôùi ai doïc ñöôøng. 5Tröôùc khi caùc con böôùc vaøo nhaø naøo thì haõy chuùc, ‘Bình an cho nhaø naày.’ 6 Neá u nhöõ n g ngöôø i ôû ñoù coù tinh thaà n hoøa bình, thì phuùc hoøa bình caùc con seõ ôû vôùi hoï; neáu khoâng, phuùc laønh ñoù seõ trôû veà vôùi caùc con. 7Haõy ôû trong nhaø aá y , aê n uoá n g nhöõ n g gì ngöôø i ta môø i . Ngöôøi laøm coâng phaûi ñöôïc traû löông. Ñöø n g chuyeå n töø nhaø naà y sang nhaø khaùc. 8Neáu ñeán moät thaønh naøo maø daân chuùng ôû ñoù tieáp ñoùn caùc con, haõy aên nhöõng gì hoï cho. 9Haõy chöõa laønh nhöõng keû ñau vaø baûo hoï, ‘Nöôùc Trôøi raát gaàn vôùi caùc oâng baø laém.’ 10Coøn neáu ñeán moä t thaø n h naø o maø daâ n chuù n g ôû ñoù khoâng tieáp ñoùn caùc con, thì haõy ñi ra giöõa phoá tuyeân boá, 11‘Ngay caû buïi ñaát trong tænh caùc oâng baø dính nôi chaân, chuùng toâi cuõng phuûi saïch heát ñeå laøm chöùng nghòch laïi caùc oâng baø.c Nhöng neâ n nhôù laø Nöôù c Trôø i gaà n ñeá n roà i .’ haia

cho maày, thaønh Coâ-ra-xin*! Khoán cho ngöôi, thaønh Beát-xai-ña*! Vì neáu nhöõng pheùp laï ta ñaõ laøm giöõa caùc ngöôi maø ñem laøm giöõa caùc thaønh Tia vaø Xi-ñoân* thì daân chuùng ôû ñoù ñaõ aên naên hoái haän laâu roài. Hoï chaéc haún ñaõ maëc vaûi soâ, raéc tro leân ñaàu ñeå chöùng toû ñaõ ñöôïc thay ñoåi. 14Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû hai thaønh Tia vaø Xi-ñoân coøn bò phaït nheï hôn caùc ngöôi. 15Coøn ngöôi, thaønh Cabeâ-naâm*, ngöôi ñöôïc naâng leân ñeán taän trôøi sao? Khoâng, ngöôi seõ bò neùm xuoáng aâm phuû*! 16“Ai nghe caùc con töùc nghe ta, coøn ai gaït boû caùc con töùc gaït boû ta. Coøn ai gaït boû ta töùc gaït boû Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.” 13“Khoán

Sa-taêng bò quaêng xuoáng 17Khi

baûy möôi hai söù ñoà trôû veà, hoï raát hôùn hôû vaø baùo caùo, “Thöa Chuùa, khi chuùng con nhaân danh Ngaøi thì ñeán aùc quæ cuõng vaâng lôøi chuùng con!” 18Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ta thaáy Sa-taêng töø trôøi rôi xuoáng nhö chôùp. 19Nghe ñaây, ta ban cho caùc con quyeàn daãm leân raén rít vaø boï caïp, quyeàn aáy lôùn hôn quyeàn cuûa keû thuø nöõa. Cho neân khoâng coù gì laøm haïi caùc con ñöôïc. 20Nhöng caùc con khoâng neân möøng vì quæ phuïc caùc con maø haõy möøng vì teân caùc con ñaõ ñöôïc ghi treân thieân ñaøng.” Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän cuøng Cha (Ma 11:25–27; 13:16–17)

a10:1

baûy möôi hai Nhieàu baûn Hi-laïp chæ ghi coù baûy möôi. b10:2 Muøa gaët Nhöõng ngöôøi caàn bieát ñeán Thöôïng Ñeá. c10:11 ñaát ... oâng baø Moät daáu hieäu caûnh caùo. Chöùng toû caùc söù ñoà gaït boû nhöõng ngöôøi ôû ñoù.

21 Baá y

giôø Chuù a Gieâ - xu möø n g rôõ trong Thaù n h Linh. Ngaø i noù i , “Thöa Cha, Con ca ngôïi Cha laø Chuùa cuûa trôøi ñaát, vì Cha ñaõ giaáu nhöõng ñieàu naày khoûi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 99

LU-CA 10:22–42

99 nhöõng ngöôøi khoân ngoan thoâng saùng maø baøy toû cho nhöõng ngöôøi coù loøng ñôn sô nhö treû thô. Vaâng, thöa Cha vì ñoù laø ñieàu Ngaøi muoán. 22 “Cha ñaõ giao moï i vieä c cho Con. Khoâng ai bieát Con laø ai ngoaïi tröø Cha. Vaø cuõng khoâng ai bieát Cha ngoaïi tröø Con vaø nhöõng ngöôøi maø Con muoán toû cho bieát.” 23Roài Chuùa Gieâ-xu quay qua caùc moân ñeä vaø noùi rieâng, “Caùc con coù phuùc vì ñöôïc thaáy nhöõng ñieàu caùc con hieän ñang thaáy. 24Ta noùi cho caùc con bieát, coù raát nhieàu nhaø tieân tri vaø vua chuùa mong ñöôïc thaáy ñieàu caùc con hieän ñang thaáy, muoán nghe ñieàu caùc con hieän ñang nghe maø khoâng ñöôïc.” Ngöôøi Xa-ma-ri nhaân töø 25 Baá y

giôø coù moä t chuyeâ n gia luaä t phaùp ñöùng leân hoûi ñeå thöû Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, toâi phaûi laøm gì ñeå ñöôïc soáng ñôøi ñôøi?” 26Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Trong luaät phaùp vieát nhö theá naøo? OÂng ñoïc gì trong ñoù?” 27OÂng ta ñaùp, “Haõy heát loøng, heát linh hoàn, heát söùc, heát trí maø yeâu Chuùa laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôi”a vaø “Phaûi yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình.”b 28Chuù a Gieâ - xu baû o oâ n g, “OÂ n g ñaù p raát ñuùng. Haõy laøm theo nhö theá thì seõ ñöôïc soáng.” 29Nhöng chuyeân gia aáy muoán chöùng toû raèng mình coù lyù, neân thöa vôùi Chuùa Gieâ-xu “Ai laø ngöôøi laùng gieàng cuûa toâi?” 30Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Coù moät ngöôøi ñi töø Gieâ-ru-sa-lem xuoáng thaønh Gieâ-ricoâ, chaúng may rôi vaøo tay boïn cöôùp. Chuùng noù xeù naùt quaàn aùo, ñaùnh ñaäp gaây thöông tích vaø boû anh ta naèm ñoù, gaàn cheát. 31Tình côø coù moät thaày teá leã Dothaùi ñi ngang qua ñöôøng aáy. Nhìn thaáy naïn nhaân, oâng lieàn ñi traùnh qua phía a10:27 “Haõy heát loøng ... cuûa ngöôi” Phuïc truyeàn luaät leä 6:5. b10:27 “Phaûi yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình” Leâ-vi 19:18.

beân kia ñöôøng. 32Sau ñoù coù moät ngöôøi Leâ-vic ñi ñeán, böôùc tôùi gaàn, nhìn naïn nhaân roài cuõng ñi traùnh qua phía beân kia ñöôøng. 33Cuoái cuøng, coù moät ngöôøi Xama-ri* cuøng ñi ñöôøng aáy ñeán choã naïn nhaân ñang naèm. Troâng thaáy naïn nhaân, oâng heát söùc toäi nghieäp. 34OÂng lieàn ñeán gaà n , thoa daà u , boù p röôï u d treâ n veá t thöông, vaø baêng boù laïi. Roài oâng ñaët naïn nhaân leân löng löøa cuûa mình, ñöa ñeán quaùn troï ñeå saên soùc theâm. 35Hoâm sau, ngöôøi Xa-ma-ri laáy hai quan tieàn* ñöa cho chuû quaùn vaø daën, ‘OÂng haõy chaêm soùc ngöôøi naày. Neáu toán hôn, khi trôû veà toâi seõ traû.’” 36Roà i Chuù a Gieâ - xu hoû i , “Trong ba ngöôøi aáy, oâng thaáy ai laø laùng gieàng vôùi ngöôøi bò boïn cöôùp ñaùnh?” 37Chuyeân gia luaät thöa, “Ñoù laø ngöôøi toû loøng nhaân töø vôùi naïn nhaân.” Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Vaäy oâng haõy ñi vaø laøm theo nhö theá.” Ma-ri vaø Ma-theâ 38Trong

khi Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñi löu haønh, Ngaøi ñeán moät thaønh noï. Coù moät coâ teân Ma-theâ môøi Ngaøi vaøo troï nhaø coâ. 39Ma-theâ coù moät em gaùi teân Mari, hay ngoài döôùi chaân Chuùa Gieâ-xu ñeå nghe Ngaøi daïy. 40Nhöng Ma-theâ maûi lo baän roän coâng vieäc trong nhaø. Coâ ñeán thöa vôùi Ngaøi, “Thöa Chuùa, Ngaøi khoâng ñeå yù laø Ma-ri ñaåy heát coâng vieäc cho con laøm sao? Xin Ngaøi baûo noù giuùp con moät tay.” 41Nhöng Chuùa ñaùp, “Ma-theâ ôi, con lo aâu vaø böïc doïc nhieàu chuyeän. 42Chæ coù moät ñieàu quan troïng. Ma-ri ñaõ choïn phaàn toát hôn, laø phaàn khoâng ai laáy ñi ñöôïc.” c10:32 ngöôøi Leâ-vi Ngöôøi Leâ-vi laø nhöõng ngöôøi thuoäc chi phaùi Leâ-vi coù nhieäm vuï giuùp ñôõ caùc thaày teá leã Do-thaùi trong ñeàn thôø. Xem theâm I Lòch söû 23:24–32. d10:34 daàu vaø röôïu Daàu (oâ liu) vaø röôïu thöôøng ñöôïc duøng nhö thuoác ñeå laøm bôùt ñau vaø röûa veát thöông.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 11:1–23

100

Chuùa Gieâ-xu daïy veà söï caàu nguyeän (Ma 6:9–15)

11

1Coù

laàn Chuùa Gieâ-xu ñang caàu nguyeän ôû nôi noï. Sau khi Ngaøi caàu nguyeän xong, moät moân ñeä thöa, “Thöa Chuù a , xin daï y chuù n g con caà u nguyeän nhö Giaêng ñaõ daïy moân ñeä mình.” 2Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Khi caùc con caàu nguyeän, haõy noùi nhö sau: ‘Laïy Cha, nguyeän cho danh Cha luùc naøo cuõng ñöôïc toân thaùnh, Nöôùc Cha mau ñeán. 3 Xin cho chuùng con ñuû thöùc aên moãi ngaøy. 4 Xin tha toäi cho chuùng con, vì chuùng con cuõng tha thöù nhöõng ngöôøi laøm loãi vôùi chuùng con. Xin ñöøng ñöa chuùng con vaøo söï caùm doã.’” Haõy tieáp tuïc naøi xin (Ma 7:7–11) 5Roà i

Page 100

Chuùa Gieâ-xu daïy hoï, “Giaû söû moät ngöôøi trong caùc con ñi ñeán nhaø baïn mình nöûa ñeâm, keâu cöûa noùi raèng, ‘Baïn ôi, laøm ôn cho toâi möôïn ba oå baùnh mì. 6Coù moät ngöôøi baïn lôõ ñöôøng gheù qua nhaø toâi, maø toâi khoâng coù gì ñaõi anh ta aên.’ 7Ngöôøi baïn trong nhaø traû lôøi, ‘Ñöøng quaáy raày toâi! Cöûa khoùa roài. Toâi vaø con caùi toâi ñeàu ñi nguû heát. Toâi khoâng theå daäy ñeå laáy gì cho anh ñöôïc ñaâu.’ 8Ta noùi vôùi caùc con, duø tình baïn khoâng ñuû khieán anh ta daäy ñeå laáy baùnh cho caùc con, nhöng vì khoâng muoán maát theå dieän, anh baïn aáy seõ daäy laáy cho con nhöõng gì caùc con caàn. 9Cho neâ n ta baû o caù c con, haõ y xin thì Thöôïng Ñeá seõ cho. Haõy tìm, caùc con seõ gaëp. Haõy goõ, cöûa seõ môû cho caùc con. 10Vì ngöôøi naøo xin, seõ nhaän ñöôïc. Ngöôøi

naøo tìm, thì gaëp vaø ngöôøi naøo goõ, thì cöûa môû. 11Coù ai trong caùc con khi con caùi mình xin caù , maø laï i cho raé n khoâ n g? 12Hoaëc chuùng xin tröùng maø laïi cho boø caïp khoâng? 13Duø caùc con voán laø xaáu, maø coøn bieát cho con caùi mình vaät toát, huoáng hoà Cha caùc con treân trôøi. Ngaøi seõ ban nhieàu hôn nöõa, töùc laø Thaùnh Linh, cho nhöõng ngöôøi xin Ngaøi.” Quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu ñeán töø Thöôïng Ñeá (Ma 12:22–30; Maùc 3:20–27) 14Coù

laàn Chuùa Gieâ-xu ñuoåi quæ caâm. Khi quæ ra khoûi, thì ngöôøi caâm noùi ñöôïc. Daân chuùng voâ cuøng ngaïc nhieân. 15Nhöng vaøi ngöôøi trong hoï noùi, “OÂng Gieâ-xu chæ gioûi duøng quyeàn cuûa Beâ-eânxeâ - bun, laø chuù a quæ, maø ñuoå i quæ ra khoûi ngöôøi ta ñoù thoâi.” 16Moät soá ngöôøi khaùc muoán thöû Chuùa Gieâ-xu neân xin Ngaøi cho hoï xem moät daáu laï töø trôøi. 17Bieát yù töôûng hoï, neân Ngaøi baûo, “Nöôùc naøo töï chia reõ seõ bò tieâu dieät. Gia ñình naøo phaân hoùa seõ khoâng toàn taïi ñöôïc. 18Cho neân neáu quæ Sa-taêng maø töï chia xeù ra thì nöôùc noù seõ tan hoang. Caùc ngöôi baûo ta laáy quyeàn Beâ-eân-xeâ-bun maø ñuoåi quæ. 19Neáu ta duøng quyeàn cuûa Beâ-eân-xeâbun maø ñuoåi quæ thì nhöõng ngöôøi trong caùc ngöôi duøng quyeàn naøo ñeå ñuoåi quæ? Cho neân chính nhöõng ngöôøi aáy seõ keát aùn caùc ngöôi. 20Coøn neáu ta duøng quyeàn cuûa Thöôïng Ñeá ñeå ñuoåi quæ, thì phaûi bieát raèng Nöôùc Trôøi ñaõ ñeán treân caùc ngöôi. 21 “Khi moä t ngöôø i löï c löôõ n g duø n g nhieàu vuõ khí canh giöõ nhaø mình thì taøi saûn ngöôøi aáy ñöôïc an toaøn 22Nhöng neáu coù moät ngöôøi khaùc maïnh hôn ñeán ñaùnh thaéng anh ta, ngöôøi maïnh hôn seõ töôùc laáy vuõ khí maø anh ñaõ yû laïi vaø phaân taùn heát taøi saûn cuûa anh aáy. 23“Ai khoâng theo ta laø nghòch vôùi ta, ngöôøi naøo khoâng hôïp taùc vôùi ta töùc laø choáng laïi ta.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 101

LU-CA 11:24–42

101 Con ngöôøi troáng roãng (Ma 12:43–45) 24“Khi

aùc quæ ra khoûi moät ngöôøi, noù ñi lang thang ôû nhöõng choã khoâ khan, kieám nôi ñeå nghæ ngôi. Kieám khoâng ñöôïc, noù lieàn töï nhuû, ‘Ta seõ trôû veà nhaø maø ta ñaõ ra ñi.’ 25Khi trôû veà, thaáy nhaø ñaõ ñöôïc queùt doïn saïch seõ töôm taát. 26Noù môùi ñi ra mang veà baûy quæ aùc hôn noù nöõa ñeán ôû trong nhaø ñoù. Vì theá maø tình traïng ngöôøi aáy sau ñoù coøn khoán ñoán hôn tröôùc.” Nhöõng ngöôøi coù haïnh phuùc thaät 27Trong

khi Chuùa Gieâ-xu ñang noùi nhöõng lôøi aáy thì coù moät baø trong ñaùm ñoâng leân tieáng thöa vôùi Ngaøi, “Phuùùc cho ngöôøi meï naøo ñaõ sinh ra Ngaøi vaø ñaõ nuoâi döôõng Ngaøi.” 28Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoâng phaûi, ngöôøi naøo nghe vaø vaâng theo lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá môùi thaät coù phuùc.”

Ñaáng coøn cao troïng hôn Soâ-loâ-moân nöõa. 32Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, daân cö thaønh Ni-nive seõ ñöùng daäy leân aùn ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày. Vì khi Gioâ-na giaûng thuyeát thì hoï aên naên hoái haän. Maø ta baûo thaät, taïi ñaây coù moät Ñaáng coøn toân troïng hôn Gioâ-na. Haõy laøm aùnh saùng cho theá giôùi (Ma 5:15; 6:22–23) 33“Khoâng

ai thaép ñeøn roài giaáu ôû choã khuaát hay ñeå döôùi caùi chaäu, nhöng ñaët treân chaân ñeøn, ñeå moïi ngöôøi böôùc vaøo thaáy saùng. 34Maét caùc con laø ñeøn cuûa thaân theå. Neáu maét toát thì caû thaân theå seõ saùng. Coøn neáu maét xaáu thì caû thaân theå seõ toái taêm. 35Haõy thaän troïng, ñöøng ñeå aùnh saùng trong caùc con trôû thaønh boùng toái. 36Neáu caû thaân theå caùc con saùng laùng, khoâng coù phaàn naøo toái, thì caùc con seõ chieáu saùng, nhö ñeøn roïi vaøo caùc con vaäy.” Chuùa Gieâ-xu leân aùn ngöôøi Pha-ri-xi

Daân chuùng muoán xem moät pheùp laï (Ma 12:38–42; Maùc 8:12) 29Daân

chuùng caøng ngaøy caøng tuï taäp ñoâng theâm, Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Nhöõng ngöôøi ñang soáng trong thôøi kyø naày laø nhöõng ngöôøi aùc. Hoï muoán xem moät daáu laï nhöng hoï seõ khoâng nhaän ñöôïc daáu laï naøo ngoaøi daáu laï veà Gioâ-na.a 30Nhö Gioâna laø daáu laï cho daân cö thaønh Ni-ni-ve, thì Con Ngöôøi* cuõng seõ laø daáu laï cho ngöôøi cuûa thôøi ñaïi naày. 31Ñeán Ngaøy Xeùt Xöû, nöõ hoaøng Nam Phöôngb seõ ñöùng leân cuøng vôùi ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày. Baø aáy seõ keát aùn hoï vì baø ñaõ ñeán töø xöù raát xa ñeå nghe lôøi daïy doã khoân ngoan cuûa Soâ-loâmoân. Maø ta baûo thaät, taïi ñaây coù moät a11:29 daáu laï veà Gioâ-na Gioâ-na ôû trong buïng caù ba ngaøy cuõng gioáng nhö Chuùa Gieâxu seõ bò choân trong moä ba ngaøy. Xem Mathi-ô 12:40. b11:31 nöõ hoaøng Nam Phöông Nöõ hoaøng nöôùc Seâ-ba. Baø ñi caû ngaøn daëm ñeán ñeå hoïc söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá qua Soâ-loâ-moân. Xem I Lòch Söû 10:1–3.

(Ma 23:1–36; Maùc 12:38–40; Lu 20:45–47) 37Sau

khi Chuùa Gieâ-xu noùi xong, coù moät ngöôøi Pha-ri-xi môøi Ngaøi ñeán nhaø duø n g böõ a . Chuù a Gieâ - xu ñeá n ngoà i ôû baøn. 38Ngöôøi Pha-ri-xi raát ngaïc nhieân vì thaáy Ngaøi khoâng röûa tayc tröôùc khi aên. 39Chuùa baûo oâng, “Ngöôøi Pha-ri-xi caùc oâng röûa beân ngoaøi cheùn dóa coøn trong loøng caùc oâng ñaày tham lam vaø ñoä c aù c . 40Naà y nhöõ n g ngöôø i daï i doä t , Ñaáng döïng neân beà ngoaøi cuõng döïng neân beà trong nöõa. 41Haõy laáy nhöõng gì beâ n trong dóa cuû a caù c oâ n g maø cho ngöôø i ngheø o , thì caù c oâ n g môù i hoaø n toaø n trong saï c h beâ n trong laã n beâ n ngoaø i ñöôï c . 42 Khoá n cho caù c oâ n g laø ngöôø i Pha-ri-xi! Caù c oâ n g daâ n g cho Thöôï n g Ñeá moä t phaà n möôø i baï c haø , ñinh höông vaø caùc thöù caây khaùc trong vöôø n . Nhöng caù c oâ n g khoâ n g ñoá i xöû c11:38 röûa tay Ñaây laø moät tuïc leä Do-thaùi maø ngöôøi Pha-ri-xi cho laø heát söùc quan troïng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 11:43–12:8

102

ngay thaúng vôùi ngöôøi khaùc vaø khoâng yeâu meán Thöôïng Ñeá. Ñoù laø nhöõng ñieàu caùc oâng phaûi laøm cuøng vôùi nhöõng ñieàu kia. 43Khoán cho caùc oâng laø ngöôøi Phari-xi, vì caùc oâng chieám choã cao sang nhaát trong hoäi ñöôøng vaø thích ngöôøi ta kính caå n chaø o mình giöõ a phoá chôï . 44Khoán cho caùc oâng vì caùc oâng gioáng nhö moà maû aån khuaát, ngöôøi ta daãm leân maø khoâng bieát.” Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc chuyeân gia luaät phaùp 45Moät

trong caùc chuyeân gia luaät phaùp noùi vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, thaày noùi nhö theá cuõng nhuïc maï chuùng toâi nöõa.” 46Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoán cho caùc oâng laø nhöõng chuyeân gia luaät! Caùc oâng ñaët ra nhöõng qui taéc khoù khaên khieán ngöôøi ta tuaân theo khoâng noåi maø chính mình thì laïi khoâng theøm tuaân theo. 47Khoán cho caùc oâng, vì caùc oâng xaây moä cho caùc nhaø tieân tri maø toå tieân mình ñaõ gieát! 48Nhö theá chöùng toû caùc oâng taùn thaønh haønh ñoäng cuûa toå tieân mình. Hoï gieát caùc nhaø tieân tri coøn caùc oâng thì xaây moä cho caùc nhaø tieân tri aáy! 49Cho neân qua söï khoân saùng cuûa Ngaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ noùi, ‘Ta seõ sai caùc nhaø tieân tri vaø söù ñoà ñeán vôùi hoï. Moät soá bò hoï gieát, coøn soá kia bò hoï ngöôïc ñaõi.’ 50Cho neân maáy oâng laø ngöôøi hieän ñang soáng, seõ bò tröøng phaït veà caùi cheát cuûa caùc nhaø tieân tri ñaõ bò gieát töø thuôû taïo thieân laäp ñòa. 51Töø caùi cheát cuûa A-beân cho ñeán caùi cheát cuûa Xa-cha-ri,a laø ngöôøi bò gieát giöõa khoaûng baøn thôø vaø ñeàn thôø. Ta baûo caùc oâng laø ngöôøi hieän ñang soáng, caùc oâng seõ bò tröøng phaït veà taát caû nhöõng caùi cheát aáy. 52“Khoán cho caùc oâng laø caùc chuyeân gia luaät phaùp. Caùc oâng caát chìa khoùa söï hieåu bieát veà Thöôïng Ñeá. Chính caùc oâng a11:51 A-beân ... Xa-cha-ri (Trong Kinh Cöïu Öôùc Heâ-bô-rô), ngöôøi ñaàu tieân vaø ngöôøi cuoái cuøng bò gieát.

Page 102

khoâng muoán hoïc maø ai muoán hoïc thì caùc oâng caûn trôû.” 53Khi Chuù a Gieâ - xu rôø i nôi ñoù , caù c giaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi baét ñaàu gaây söï vôùi Ngaøi vaø haïch hoûi Ngaøi nhieàu ñieàu, 54tìm caùch baét loãi xem Ngaøi coù noùi lôøi gì sô xuaát khoâng. Ñöøng gioáng nhö ngöôøi Pha-ri-xi

12

1Haøng

ngaøn ngöôøi tuï taäp ñeán noãi daãm leân nhau. Tröôùc heát Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi caùc moân ñeä, “Caùc con haõy thaän troïng veà men cuûa ngöôøi Pha-ri-xi vì hoï laø nhöõng keû giaû ñaïo ñöùc. 2Ñieàu gì kín giaáu roài seõ loä ra, vieäc gì bí aån roài cuõng bò phôi baøy. 3Ñieàu gì caùc con noùi trong toái seõ ñöôïc nghe trong aùnh saùng, vaø ñieàu gì caùc con thì thaàm trong phoøng kín seõ ñöôïc rao to treân noùc nhaø.” Chæ neân sôï Thöôïng Ñeá (Ma 10:28–31) 4“Ta

baûo ñieàu naày cho caùc con laø baïn höõu ta: Ñöøng sôï keû gieát phaàn xaùc, roài khoâng theå laøm ñöôïc gì nöõa ñeå haïi caùc con. 5Ta cho caùc con bieát phaûi sôï ai. Phaûi sôï Ñaáng coù quyeàn gieát vaø neùm caùc con vaøo hoûa nguïc. Ñoù chính laø Ñaáng maø caùc con phaûi sôï. 6“Naêm con chim seû tuy chæ ñaùng giaù hai xu, nhöng Thöôïng Ñeá khoâng queân moät con naøo caû. 7Ngay ñeán toùc treân ñaàu caù c con coù bao nhieâ u sôï i Ngaø i cuõ n g bieát. Ñöøng sô,ï vì caùc con quí giaù hôn chim seû nhieàu. Ñöøng xaáu hoå veà Chuùa Gieâ-xu (Ma 10:32–33; 12:32; 10:19–20) 8“Ta

cho caùc con bieát, heã ai ñöùng tröôùc maët ngöôøi khaùc maø nhaän raèng mình tin theo ta thì ta ñaâ y , laø Con Ngöôøi*, seõ xaùc nhaän tröôùc maët thieân söù cuûa Thöôïng Ñe,á laø ngöôøi aáy thuoäc

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 103

LU-CA 12:9–34

103 veà ta. 9Coøn ai ñöùng tröôùc maët ngöôøi khaùc maø choái boû ta thì ta cuõng choái boû hoï tröôùc caùc thieân söù cuûa Thöôïng Ñeá. 10“Ai noùi phaïm ñeán Con Ngöôøi* coù theå ñöôï c tha thöù nhöng ai noù i phaïm ñeán Thaùnh Linh seõ khoâng ñöôïc tha ñaâu. 11“Khi caù c con bò ñöa vaø o caù c hoä i ñöôøng ñeå trình dieän vôùi caùc laõnh tuï vaø caùc nhaø caàm quyeàn thì ñöøng lo khoâng bieát phaûi töï beânh vöïc hoaëc aên noùi laøm sao. 12Luùc ñoù Thaùnh Linh seõ daïy caùc con nhöõng lôøi gì phaûi noùi.” Chuùa Gieâ-xu raên daïy veà tính tham lam 13 Coù

ngöôøi trong ñaùm quaàn chuùng thöa vôùi Ngaøi, “Thöa thaày, xin baûo anh toâi chia cho toâi phaàn gia saûn maø cha chuùng toâi ñaõ ñeå laïi.” 14Nhöng Chuù a Gieâ - xu noù i vôù i anh, “Ai giao cho ta nhieäm vuï phaân xöû giöõa hai anh em cuûa anh?” 15Roài Chuùa Gieâxu daïy daân chuùng, “Phaûi thaän troïng vaø ñeà phoøng moïi hình thöùc tham lam. Ñôøi soáng khoâng phaûi ñöôïc ño löôøng baèng cuûa caûi mình nhieàu hay ít ñaâu.” 16Sau ñoù Ngaøi keå chuyeän naày: “Ngöôøi nhaø giaøu noï coù moät soá ñaát ñai. Ñaát ñoù sinh lôïi nhieàu laém. 17OÂng ta töï nhuû, ‘Baây giôø ta phaûi laøm sao ñaây? Vì ta khoâng coù ñuû choã chöùa heát hoa maøu.’ 18Roài oâng baûo, ‘Baây giôø ta seõ laøm theá naày: Ta seõ phaù heát caùc kho, xaây nhieàu caùi khaùc lôùn hôn ñeå chöùa heát hoa maøu vaø cuûa caûi. 19Roài ta seõ töï nhuû raèng, ‘Ta ñaõ tröõ ñuû moïi vaät toát ñuû duøng nhieàu naêm roài. Thoâi baây giôø haõy nghæ ngôi, aên uoáng vaø höôûng thuï ñi!’ 20Nhöng Thöôïng Ñeá hoûi ngöôøi aáy raèng, ‘Anh khôø kia ôi! Neáu ñeâm nay maï n g soá n g anh seõ bò caá t ñi thì ai seõ höôûng nhöõng gì anh ñaõ daønh cho mình?’ 21“Ai tích tröõ cuûa caûi rieâng cho mình maø khoâ n g giaø u coù trong Thöôï n g Ñeá cuõng gioáng nhö theá.”

Ñöøng lo laéng (Ma 6:25–34; 19–21) 22Chuùa

Gieâ-xu daïy caùc moân ñeä, “Ta baûo caùc con, ñöøng lo phaûi aên gì ñeå soáng hay maëc gì ñeå che thaân. 23Maïng soáng quí troï n g hôn thöù c aê n , thaâ n theå quí troï n g hôn quaà n aù o . 24 Haõ y nhìn loaø i chim trôøi. Chuùng noù khoâng troàng troït, chaúng gaët haùi, cuõng khoâng coù vöïa kho gì, nhöng Thöôïng Ñeá coøn nuoâi chuùng noù. Caùc con ñaùng giaù hôn chim choùc nhieàu. 25Caùc con khoâng theå lo aâu maø laøm cho ñôøi mình daøi theâm ñöôïc giaây phuùt naøo. 26Neáu ngay trong nhöõng vieäc raát nhoû caùc con coøn laøm khoâng ñöôïc, thì taïi sao lo aâu ñeán nhöõng vieäc lôùn? 27Haõy xem loaøi hoa hueä; chuùng noù chaúng vaát vaû cuõng khoâng may maëc gì, nhöng ta cho caùc con bieát laø duø vua Soâ-loâ-moân giaøu sang ñeán ñaâu ñi nöõa cuõng chöa ñöôïc maëc ñeïp baèng moät trong nhöõng ñoùa hoa hueä aáy. 28Hoa coû ngoaøi ñoàng laø loaøi nay soáng mai bò neùm vaøo löûa ñeå chuïm maø Thöôïng Ñeá coøn cho chuùng maëc ñeïp nhö theá, thì Ngaøi laïi khoâng maëc ñeïp cho caùc con sao? Ñöøng quaù ít ñöùc tin. 29Ñöøng luoân baän taâm lo nghó phaûi aên gì, uoáng gì, ñöøng quaù lo aâu. 30Ai treân ñôøi naày cuõng ñeàu tìm kieám nhöõng thöù aáy, maø Cha caùc con ñaõ bieát caùc con caàn nhöõng thöù aáy roài. 31Nhöng haõy tìm kieám Nöôùc Trôøi thì nhöõng thöù khaùc maø caùc con caàn seõ ñöôïc theâm cho caùc con. Ñöøng troâng caäy vaøo tieàn baïc 32“Baày

treû thô cuûa ta ôi, ñöøng sôï, vì Cha caùc con muoán ban Nöôùc Trôøi cho caùc con. 33Haõy baùn cuûa caûi caùc con maø phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo. Haõy kieám cho mình ví khoâng moøn, cuûa caûi treân thieân ñaøng khoâng bao giôø caïn, nôi maø keû troäm khoâng ñaùnh caép vaø moái moït khoâng huûy hoaïi. 34Cuûa ñaâu thì loøng ñoù.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

LU-CA 12:35–58

4:31 PM

104

Luùc naøo cuõng phaûi saün saøng (Ma 24:45–51) 35“Phaû i

aên maëc chænh teà, saün saøng phuïc vuï, ñeøn phaûi thaép saùng leân. 36Phaûi laøm gioáng nhö nhöõng ñaày tôù chôø chuû döï tieäc cöôùi veà. Khi chuû veà ñeán nhaø, goõ cöûa thì noù lieàn môû. 37Phuùc cho nhöõng ñaày tôù aáy khi chuû veà maø thaáy chuùng noù chôø ñôïi mình. Ta baûo thaät, chuû seõ maëc ñoà ñeå haàu haï vaø baûo ñaày tôù ngoài vaøo baøn, coøn chuû seõ haàu nhöõng ñaày tôù aáy. 38Phuùc cho nhöõng ñaày tôù nhö theá khi chuû veà, thaáy chuùng ñang chôø mình, duø chôø ñeán nöûa ñeâm hay khuya hôn. 39Neân nhôù ñieàu naày: Neáu chuû nhaø bieát giôø naøo keû troäm ñeán thì chaéc chaén oâng ta khoâng ñeå cho noù leûn voâ nhaø mình ñöôïc. 40Neân caùc con phaûi saün saøng vì Con Ngöôøi* seõ ñeán vaøo luùc caùc con khoâng ngôø!” Ai laø ñaày tôù tin caån? 41Phia-rô

Page 104

hoûi, “Thöa Chuùa, Ngaøi keå chuyeän naày cho chuùng con hay cho taát caû moïi ngöôøi?” 42 Chuù a ñaù p , “Ai laø ngöôø i ñaà y tôù khoân ngoan vaø tin caån ñeå chuû nhaø giao nhieäm vuï phaân phaùt thöùc aên cho caùc ñaày tôù khaùc ñuùng giôø giaác? 43Khi chuû nhaø veà, thaáy ñaày tôù aáy ñang laøm boån phaän thì noù seõ coù phuùc. 44Ta baûo thaät, ngöôøi chuû seõ choïn ngöôøi ñaày tôù aáy ñeå quaû n lyù taá t caû taø i saû n cuû a mình. 45Nhöng giaû söû ngöôøi ñaày tôù aáy nghó raè n g, ‘Chuû ta coø n laâ u môù i veà , ’ roà i ñaùnh ñaäp caùc ñaày tôù trai vaø gaùi khaùc, xong aê n uoá n g nhaä u nheï t say söa. 46OÂ n g chuû seõ veà trong khi noù chaú n g chuaån bò vaø khoâng ngôø ñeán. Chuû seõ banh xaùc noù vaø toáng coå cho noù cuøng chung soá phaän vôùi nhöõng ñöùa ñaày tôù baát tuaân khaùc. 47“Ngöôøi ñaày tôù naøo ñaõ bieát yù chuû maø khoâng chuaån bò hoaëc khoâng theøm laøm theo seõ bò tröøng trò naëng hôn! 48Nhöng

ngöôøi ñaày tôù naøo khoâng bieát yù chuû maø laøm ñieàu ñaùng traùch thì bò tröøng phaït nheï hôn. Ngöôøi naøo ñöôïc cho nhieàu thì bò ñoøi laïi nhieàu. Ngöôøi naøo ñöôïc tin caån nhieàu, thì bò ñoøi hoûi nhieàu hôn.” Chuùa Gieâ-xu gaây chia reõ (Ma 10:34–36) 49“Ta

ñeán ñeå ñoát chaùy theá giôùi vaø ta mong noù phaùt hoûa! 50Ta coù moät leã baùpteâma phaûi traûi qua, vaø ta raát baên khoaên cho ñeán khi leã aáy xong xuoâi. 51Caùc con töôûng raèng ta ñeán ñeå mang hoøa bình cho theá giôù i sao? Khoâ n g, ta ñeá n ñeå phaân reõ theá giôùi. 52Töø raøy veà sau, moät gia ñình naêm ngöôøi seõ bò phaân ly, ba choáng hai vaø hai choáng ba. 53“Hoï seõ bò chia reõ: Cha nghòch con trai, con trai nghòch cha, meï nghòch con gaù i vaø con gaù i nghòch meï , meï choà n g nghòch con daâ u vaø con daâ u nghòch meï choàng.” Bieát ñöôïc daáu thôøi gian (Ma 16:2–3) 54 Sau

ñoù Chuù a Gieâ - xu baû o daâ n chuù n g, “Khi thaá y maâ y keù o leâ n töø höôùng Taây, caùc ngöôi baûo, ‘Trôøi saép möa,’ thì quaû ñuùng nhö theá. 55Khi caûm thaá y gioù Nam thoå i , caù c ngöôi noù i , ‘Hoâm nay trôøi seõ oi böùc,’ thì quaû ñuùng theá. 56Naày keû ñaïo ñöùc giaû! Caùc ngöôi bieá t nhaä n daï n g trôø i ñaá t maø khoâ n g nhaän ra ñöôïc nhöõng bieán chuyeån ñang xaûy ra sao? Haõy giaûi quyeát vaán ñeà (Ma 5:25–26) 57“Sao

caùc ngöôi khoâng töï nhaän bieát ñieàu phaûi? 58Neáu keû thuø loâi caùc ngöôi ra tröôùc toøa aùn thì haõy coá gaéng giaøn xeáp vôùi hoï ñang khi treân ñöôøng ñi ñeán toøa. a12:50 Ta ... baùp-teâm Chuùa Gieâ-xu muoán noùi nhöõng khoå hình Ngaøi saép phaûi chòu.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 105

LU-CA 12:59–13:21

105 Neáu khoâng, hoï seõ ñöa ngöôi ra tröôùc quan toøa, roài quan toøa giao caùc ngöôi cho chuû nguïc vaø chuû nguïc toáng giam caùc ngöôi vaøo tuø. 59Ta baûo thaät, neáu caùc ngöôi chöa traû heát ñoàng nôï cuoái cuøng thì khoâng böôùc chaân ra khoûi tuø ñöôïc ñaâu.” Haõy aên naên

13

1 Luù c

aá y coù vaø i ngöôø i ôû ñoù thuaä t cho Chuù a Gieâ - xu hay raèng Phi-laùt* ñaõ gieát maáy ngöôøi mieàn Ga-li-leâ trong khi hoï ñang thôø phuïng vaø troän huyeát cuûa hoï chung vôùi huyeát cuûa nhöõng thuù vaät maø hoï ñem daâng laøm cuûa leã cho Thöôïng Ñeá. 2Chuùa Gieâ-xu baûo, “Caùc ngöôi töôûng raèng nhöõng ngöôøi aáy bò gieát vì hoï toäi loãi xaáu xa hôn nhöõng ngöôøi Ga-li-leâ khaùc sao? 3Khoâng phaûi ñaâu, ta cho caùc ngöôi bieát laø neáu caùc ngöôi khoâng aên naên hoái haän thì cuõng seõ bò cheát maát gioáng nhö theá. 4Coøn caùc ngöôi nghó theá naøo veà möôøi taùm ngöôøi bò thaùp Xi-loâm ngaõ ñeø cheát kia? Caùc ngöôi coù cho raèng vì hoï toäi loãi xaáu xa hôn nhöõng ngöôøi khaùc ôû Gieâ-ru-sa-lem sao? 5 Khoâ n g phaû i ñaâ u . Ta cho caù c ngöôi bieát, neáu caùc ngöôi khoâng aên naên thì cuõng seõ bò dieät maát nhö theá!”

Chuùa Gieâ-xu chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt 10 Vaø o

ngaø y Sa-baù t Chuù a Gieâ - xu ñang giaûng daïy trong moät hoäi ñöôøng. 11Taïi ñoù coù moät ngöôøi ñaøn baø bò khoøm suoát möôøi taùm naêm vì aùc quæ aùm. Löng baø cong khom, khoâ n g ñöù n g thaú n g ñöôïc. 12Khi thaáy baø, Chuùa Gieâ-xu goïi laï i baû o , “Baø ôi, baø khoû i beä n h roà i .” 13Ngaøi ñaët tay treân baø, laäp töùc baø ñöùng thaú n g daä y ñöôï c vaø baé t ñaà u ca ngôï i Thöôïng Ñeá. 14Ngöôø i chuû hoä i ñöôø n g noå i giaä n vì Chuùa Gieâ-xu chöõa beänh trong ngaøy Sabaùt. OÂng baûo daân chuùng, “Coù saùu ngaøy ñeå laøm vieäc. Haõy ñeán xin chöõa beänh trong maáy ngaøy ñoù chöù ñöøng ñeán trong ngaøy Sa-baùt.” 15 Chuù a ñaù p , “Ñoà ñaï o ñöù c giaû ! Chaúng leõ trong ngaøy Sa-baùt maø maáy oâng khoâng môû daây cho traâu boø ñi uoáng nöôùc hay sao? 16Huoáng chi baø naày maø ta chöõa laønh laø con chaùu AÙp-ra-ham, ñaõ bò Sa-taêng troùi buoäc suoát hôn möôøi taùm naêm trôøi ñaèng ñaüng. Cho neân vieäc chöõ a cho baø ta trong ngaø y Sa-baù t khoâng coù gì sai caû!” 17Khi Chuùa Gieâxu noù i nhö theá thì nhöõ n g ngöôø i chæ trích Ngaøi ñeàu xaáu hoå, coøn daân chuùng thì raát vui thích veà nhöõng ñieàu dieäu kyø Ngaøi laøm.

Caây voâ duïng 6 Chuù a

Gieâ - xu thuaä t chuyeä n naà y : “Moät ngöôøi kia troàng moät caây vaû trong vöôøn nho. OÂng ta ñeán ñeå haùi traùi nhöng khoâng thaáy traùi naøo. 7Neân oâng baûo anh laøm vöôøn, ‘Ñaõ ba naêm nay toâi chôø haùi traùi nôi caây naày maø chaúng thaáy gì. Ñoán noù ñi. Taïi sao ñeå noù choaùn ñaát voâ ích?’ 8Nhöng anh laøm vöôøn thöa, ‘Thöa chuû, haõy chôø theâm moät naêm nöõa xem thöû noù sinh traùi khoâng. Ñeå toâi ñaøo ñaát xung quanh, cho ít phaân boùn xem sao. 9Chôø sang naêm noù ra traùi thì toát, neáu khoâng chuû seõ ñoán.’”

Nguï ngoân veà hoät caûi vaø men (Ma 13:31–33; Maùc 4:30–32) 18Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu daïy, “Nöôùc Trôøi ra sao? Ta coù theå so saùnh vôùi caùi gì? 19Nöôùc aáy gioáng nhö moät hoät caûi maø ngöôøi kia troàng trong vöôøn. Hoät aáy moïc leân trôû thaønh caây lôùn, chim trôøi coù theå laøm toå trong nhaùnh noù ñöôïc.” 20Ngaøi daïy tieáp, “Ta coù theå laáy gì ñeå so saùnh Nöôùc Trôøi? 21Nöôùc aáy gioáng nhö men maø moä t ngöôø i ñaø n baø troä n trong moät thau boät lôùn, cho ñeán chöøng caû ñoáng boät ñeàu daäy leân.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 13:22–14:9

Page 106

106

Cöûa heïp (Ma 7:13–14, 21–23) 22 Chuù a

Gieâ - xu giaû n g daï y ôû moã i thaønh, moãi laøng maø Ngaøi gheù qua treân ñöôøng ñi leân Gieâ-ru-sa-lem. 23Coù ngöôøi hoûi Ngaøi, “Thöa Chuùa, coù phaûi soá ngöôøi ñöôïc cöùu raát ít khoâng?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, 24“Haõy coá gaéng ñi vaø o cöû a heï p , vì coù raá t nhieà u ngöôø i muoán vaøo ñoù maø khoâng ñöôïc. 25Khi chuû nhaø thöùc daäy ñoùng cöûa laïi, caùc ngöôi seõ phaûi ñöùng ngoaøi keâu, ‘Chuû nhaø ôi, môû cöûa cho chuùng toâi.’ Nhöng chuû nhaø seõ ñaùp, ‘Toâi coù bieát maáy anh laø ai ñaâu?’ 26Caùc ngöôi seõ ñaùp, ‘Chuùng toâi ñaõ töøng aên uoáng chung vôùi oâng vaø oâng cuõng töøng giaûng daïy trong caùc ñöôøng phoá chuùng toâi ñoù maø!’ 27Nhöng chuû nhaø seõ baûo, ‘Toâi khoâng bieát maáy anh laø ai. Ñi choã khaùc, hôõiù boïn gian taø!’ 28Caùc ngöôi seõ khoùc loùc vaø nghieán raêng trong ñau khoå khi nhìn thaáy AÙp-ra-ham, Y-saùc, Gia-coá p cuø n g caù c nhaø tieâ n tri trong Nöôùc Trôøi, coøn caùc ngöôi thì bò quaêng ra ngoaøi. 29Nhieàu ngöôøi töø Ñoâng, Taây, Nam, Baéc ñeán ngoài baøn tieäc trong Nöôùc Trôøi. 30Roài seõ coù nhöõng ngöôøi thaáp heøn nhaát trong ñôøi naày laïi chieám choã cao troïng nhaát trong töông lai. Vaø coù ngöôøi hieän nay ñang ngoài ôû choã cao troïng seõ phaû i xuoá n g ngoà i choã thaá p heø n nhaá t trong töông lai.”

hoâm nay, ngaøy mai vaø ngaøy moát. Vì khoâng leõ ñaáng tieân tri laïi bò gieát ôû nôi naøo khaùc ngoaøi Gieâ-ru-sa-lem sao? 34“Gieâ-ru-sa-lem ôi! Gieâ-ru-sa-lem ôi! Ngöôi gieát caùc nhaø tieân tri vaø neùm ñaù cheá t nhöõ n g söù giaû ñöôï c sai ñeá n . Nhieàu laàn ta muoán gom daân cö ngöôi nhö gaø meï tuùc con laïi nuùp döôùi caùnh maø ngöôi khoâ n g cho. 35 Baâ y giôø thì nhaø ngöôi seõ bò boû hoang. Ta cho ngöôi bieát, ngöôi seõ khoâng thaáy ta nöõa cho ñeá n ngaø y ngöôi thoá t leâ n , ‘Phuù c cho Ñaáng nhaân danh Chuùa maø ñeán.’”a Chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt

14

1 Moä t

ngaø y Sa-baù t noï , Chuù a Gieâ-xu ñeán nhaø moät laõnh tuï ngöôø i Pha-ri-xi duø n g böõ a , coø n daâ n chuùng thì theo doõi Ngaøi raát kyõ. 2Tröôùc maë t Ngaø i coù moä t ngöôø i maé c beä n h thuõng.b 3Chuùa Gieâ-xu hoûi ngöôøi Pha-rixi vaø caùc chuyeân gia luaät phaùp, “Coù ñöôïc pheùp chöõa beänh trong ngaøy Sa-baùt hay khoâng?” 4Nhöng hoï khoâng traû lôøi. Chuùa Gieâ-xu ñem anh ra, chöõa laønh roài cho veà nhaø. 5Ngaøi hoûi caùc ngöôøi Pha-rixi vaø caùc chuyeân gia luaät phaùp, “Neáu con caùi hoaëc boø cuûa caùc oâng teù xuoáng gieáng trong ngaøy Sa-baùt, thì caùc oâng coù keùo leân lieàn khoâng?” 6Hoï cöùng mieäng khoâng traû lôøi Ngaøi ñöôïc. Ñöøng laøm cho mình ra quan troïng

Chuùa Gieâ-xu seõ cheát ôû Gieâ-ru-sa-lem (Ma 23:37–39) 31Luùc

aáy coù maáy ngöôøi Pha-ri-xi ñeán baùo vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thaày neân rôøi khoûi ñaây ngay vì vua Heâ-roát muoán gieát thaày ñoù!” 32Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Maáy oâng haõy ñi baûo con choàn caùo Heâ-roát aáy raèng, ‘Hoâm nay, ngaøy mai ta ñuoåi quæ vaø chöõa beänh. Ñeán ngaøy thöù ba, ta ñaõ ñaït ñöôïc muïc ñích!’ 33Nhöng ta phaûi tieáp tuïc coâng taùc

7Chuùa

Gieâ-xu ñeå yù thaáy vaøi khaùch ñöôïc môøi aên tranh nhau choïn choã toát nhaát ñeå ngoài, Ngaøi lieàn thuaät hoï nghe chuyeän naày: 8“Khi ngöôøi ta môøi mình döï tieä c cöôù i , ñöø n g choï n choã sang nhaát, vì neáu coù ngöôøi khaùc quan troïng hôn cuõng ñöôïc môøi 9thì ngöôøi chuû ñaõ môøi anh cuøng ngöôøi khaùch kia, seõ ñeán a13:35

‘Phuùc cho ... ñeán’ Thi thieân 118:26. beänh thuõng Moät beänh laøm cho ngöôøi söng phuø leân. b14:2

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 107

LU-CA 14:10–33

107 noùi vôùi anh raèng, ‘Anh laøm ôn nhöôøng choã cho oâng khaùch naày.’ Roài anh seõ ngöôïng, vì phaûi xuoáng ngoài choã choùt chaêng? 10Neân khi mình ñöôïc môøi, haõy kieám choã thaáp nhaát. Khi chuû nhaø ñeán vôùi anh seõ baûo, ‘Baïn ôi, haõy leân ñaây ngoà i choã quan troï n g hôn.’ Nhö theá caùc khaùch khaùc seõ kính neå anh. 11Vì heã ngöôøi naøo laøm cho mình ra quan troïng seõ bò keùo xuoáng choã thaáp keùm, vaø ngöôøi naøo khieâm nhöôøng seõ ñöôïc toân cao.” Anh seõ ñöôïc thöôûng 12Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi ngöôøi ñaõ môøi Ngaøi duøng böõa raèng, “Khi anh doïn böõa tröa hoaëc toái, ñöøng môøi baïn höõu, gia ñình, thaân baèng quyeán thuoäc hoaë c laù n g gieà n g giaø u coù ñeá n döï maø thoâi. Vì nhöõng ngöôøi aáy seõ môøi anh laïi luùc khaùc ñeå traû böõa. 13Traùi laïi, khi laøm tieäc haõy môøi nhöõng ngöôøi ngheøo khoù, taøn taät, ñui muø. 14Nhö theá anh môùi ñöôïc phöôùc vì nhöõng ngöôøi aáy khoâng coù caùch gì ñeå traû böõa laïi cho anh. Nhöng anh seõ ñöôïc ñeàn ñaùp, luùc nhöõng ngöôøi nhaân ñöùc soáng laïi töø trong keû cheát.” Nguï ngoân veà tieäc lôùn (Ma 22:1–10) 15Moät

trong nhöõng ngöôøi ngoài cuøng baøn vôùi Chuùa Gieâ-xu nghe nhöõng lôøi aáy thì noùi vôùi Ngaøi, “Phuùc cho ngöôøi naøo ñöôïc döï tieäc trong Nöôùc Trôøi.” 16 Chuù a Gieâ - xu keå cho oâ n g ta caâ u chuyeän sau, “Coù ngöôøi kia baøy tieäc lôùn vaø môøi nhieàu ngöôøi. 17Khi ñeán giôø khai tieäc, oâng ta sai ñaày tôù ñi nhaéc caùc khaùch ñöôïc môøi, ‘Môøi quí vò ñeán döï. Tieäc ñaõ saün saøng.’ 18Nhöng taát caû caùc khaùch ñöôïc môøi ñeàu tìm moïi lyù do ñeå töø choái. Ngöôøi ñaàu tieân noùi, ‘Toâi môùi mua moät thöûa ruoäng, phaûi ñi xem ñaõ. Xin cho toâi kieáu ñi.’ 19Ngöôøi thöù nhì noùi, ‘Toâi môùi

mua naêm caëp boø phaûi ñi thöû ñaõ. Xin cho toâi kieáu ñi.’ 20Ngöôøi thöù ba noùi, ‘Toâi môùi cöôùi vôï; tieác quaù khoâng ñeán ñöôïc.’ 21Ñaày tôù veà trình laïi cho chuû. OÂng chuû lieàn noåi giaän baûo, ‘Thoâi, maày haõy ñi ngay ra caùc ñöôøng, caùc hang cuøng ngoõ heûm cuûa thaønh phoá, mang nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, ñui queø meû söùt vaøo ñaây.’ 22Sau ñoù ñöùa ñaày tôù trình, ‘Thöa chuû, toâi ñaõ laøm theo ñieàu chuû daën, nhöng baøn tieäc vaãn coøn choã troáng.’ 23Ngöôøi chuû baûo ñaày tôù, ‘Ñi ra caùc ñöôøng tænh, ñöôøng laøng coá môøi moïc moïi ngöôøi vaøo ñeå ñaày nhaø ta. 24Vì ta noùi cho maày bieát, khoâng moät ngöôøi naøo ñöôïc môøi luùc ñaàu ñöôïc pheùp aên vôùi ta ñaâu.’” Giaù phaûi traû ñeå theo Chuùa Gieâ-xu (Ma 10:37–38) 25Daân

chuùng ñi theo Chuùa Gieâ-xu raát ñoâng. Ngaøi quay laïi daïy doã hoï raèng, 26“Neáu ai theo ta maø yeâu cha, meï, vôï, con, anh chò em—hoaëc chính maïng soáng mình—hôn ta thì ngöôøi ñoù khoâng theå naøo laøm moân ñeä ta ñöôïc. 27Ngöôøi naøo khoâng baèng loøng vaùc thaäp töï giaù mình theo ta thì khoâ n g theå laø m moâ n ñeä ta. 28Caù c ngöôi muoán xaây moät caùi thaùp thì tröôùc heát phaûi ngoài xuoáng tính phí toån xem mình coù ñuû tieàn ñeåå xaây khoâng. 29Vì neáu khoâng, vöøa ñaët neàn roài thì chaúng coøn tieàn ñeå laøm xong döï aùn. Moïi ngöôøi qua laïi thaáy seõ cheâ cöôøi ngöôi, 30baûo raèng ‘OÂng naày khôûi coâng xaây maø laøm khoâng xong.’ 31 “Neá u moä t vua muoá n ñi ra ñaù n h giaëc vôùi moät vua khaùc, thì tröôùc heát phaûi ngoài xuoáng truø tính keá hoaïch. Phaûi tính xem thöû vôùi moät vaïn binh só döôùi quyeàn mình coù ñuû söùc ñaùnh baïi vua kia vôùi hai vaïn binh só khoâng. 32Neáu khoâng thì trong khi vua kia coøn ôû xa, voäi vaøng sai söù xin hoøa. 33Cuõng theá, caùc ngöôi phaûi baèng loøng töø boû nhöõng gì mình coù môùi laøm moân ñeä ta ñöôïc.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 14:34–15:24

Page 108

108

Ñöøng laøm maát aûnh höôûng cuûa mình (Ma 5:13; Maùc 9:50) 34“Muoá i

raát ích lôïi nhöng neáu maát maën thì khoâng coù caùch gì laøm cho noù maën laïi ñöôïc. 35Muoái aáy trôû thaønh voâ duï n g, duø ñeå boù n ñaá t hoaë c laø m phaâ n cuõng khoâng ñöôïc; chæ coù neùm boû thoâi. “Ai nghe ta ñöôïc, haõy nghe cho kyõ.” Con chieân ñi laïc, ñoàng baïc bò maát (Ma 18:12–14)

15

1 Caù c

nhaâ n vieâ n thu thueá vaø nhöõng ngöôøi coù toäi ñeán nghe Chuùa Gieâ-xu. 2Nhöng ngöôøi Pha-ri-xi vaø caùc giaùo sö luaät baét ñaàu pheâ phaùn: “Xem kìa, oâng naày giao du vôùi ngöôøi coù toäi vaø coøn aên chung vôùi boïn aáy nöõa.” 3 Chuù a Gieâ - xu lieà n keå nguï ngoâ n naà y : 4 “Giaû söû moä t ngöôø i trong caù c ngöôi coù moät traêm con chieân, nhöng maá t moä t con. Ngöôø i ñoù seõ ñeå chín möôi chín con ngoaøi ñoàng troáng roài ñi tìm con chieân laïc cho baèng ñöôïc. 5Khi tìm ñöôïc roài, vui möøng vaùc noù leân vai 6 ñi veà nhaø . Sau ñoù anh ta môø i baï n höõu vaø laùng gieàng laïi noùi, ‘Haõy chung vui vôù i toâ i vì toâ i ñaõ tìm ñöôï c con chieân ñi laïc.’ 7Cuõng theá, ta cho caùc ngöôi bieát, treân thieân ñaøng seõ raát vui möøng khi moät toäi nhaân aên naên hôn laø chín möôi chín ngöôø i toá t khoâ n g caà n aên naên. 8 “Giaû söû moä t ngöôø i ñaø n baø noï coù möôøi ñoàng baïca nhöng ñaùnh maát moät ñoàng. Chò ñoù seõ thaép ñeøn, queùt nhaø vaø tìm cho ra ñoàng baïc bò maát. 9Khi tìm ñöôïc roài, chò seõ keâu baïn höõu laùng gieàng laïi noùi raèng, ‘Haõy chung vui vôùi toâi, vì toâ i ñaõ tìm ñöôï c ñoà n g baï c bò maá t .’ 10Cuõng theá, caùc thieân söù vaø Thöôïng Ñeá seõ haân hoan khi moät toäi nhaân aên naên.” a15:8 ñoàng baïc Ñoàng ñô-na-ri cuûa La-maõ. Moät ñoàng baïc töông ñöông vôùi moät ngaøy coâng.

Caäu con trai ñi hoang 11Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu daïy, “OÂng noï coù hai con trai. 12Moät hoâm ñöùa em thöa vôùi cha, ‘Xin cha cho con laáy phaàn gia taøi cuûa con.’ OÂng cha lieàn chia gia taøi ra cho hai con. 13Ít laâu sau, ñöùa em thu toùm heát cuûa caûi, roài leân ñöôøng ñi xa qua xöù khaùc. ÔÛ ñoù noù aên chôi phoùng tuùng tieâu taùn heát tieàn cuûa. 14Sau khi heát saïch tieàn roài, thì luùc aáy trong xöù xaûy ra naïn ñoùi keùm, noù laâm caûnh tuùng quaãn. 15Cho neân noù phaûi ñi laøm coâng cho moät ngöôøi daân xöù aáy. OÂng ta sai noù ra ñoàng chaên heo. 16Buïng ñoùi nhö caøo, neân noù muoán aên voû ñaäu heo ñang aên ñeå ñôõ ñoùi loøng, maø chaúng ai cho. 17Chôït tænh ngoä veà nhöõng haønh vi ñieân roà cuûa mình, noù môùi nghó, ‘Maáy ñöùa ñaày tôù nhaø cha ta coøn ñöôïc aên uoáng dö giaû maø ta ñaây phaûi cheát ñoùi. 18Ta seõ boû choã naày trôû veà vaø thöa vôùi cha: Cha ôi, con ñaõ phaïm toäi vôùi Trôøi vaø coù loãi vôùi cha laém. 19Con khoâng coøn xöùng ñaùng ñöôïc goïi laø con cuûa cha nöõa. Con chæ xin ñöôïc laøm moät trong nhöõng ñöùa ñaày tôù cuûa cha thoâi.’ 20Noù lieàn ñöùng daäy trôû veà vôùi cha. Ñöùa con trôû veà

“Trong khi noù coøn ôû ñaøng xa, oâng cha troâng thaáy lieàn ñoäng loøng thöông, chaïy ra oâm chaàm laáy con vaø hoân laáy hoân ñeå. 21Caäu con thöa, ‘Cha ôi, con ñaõ phaï m toä i vôù i Trôø i vaø coù loã i vôù i cha laé m . Con khoâ n g coø n xöù n g ñaù n g ñöôïc goïi laø con cuûa cha nöõa.’ 22 Nhöng oâ n g cha baû o ñaà y tôù , ‘Mau mau laáy aùo toát nhaát maëc cho noù. Laáy nhaãn ñeo vaøo ngoùn tay noù roài mang giaø y cho noù . 23 Baé t moä t con boø con maäp laøm thòt ñi ñeå chuùng ta laøm tieäc aê n möø n g. 24Con ta ñaâ y ñaõ cheá t , maø baây giôø soáng laïi! Noù bò maát tích, maø baây giôø tìm laïi ñöôïc!’ Roài hoï baét ñaàu lieân hoan.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 109

LU-CA 15:25–16:16

109 Con caû trôû veà nhaø 25 “Caä u

con caû ñang ôû ngoaø i ñoà n g veà. Gaàn ñeán nhaø, caäu nghe tieáng ñôøn ca nhaûy muùa huyeân naùo, 26lieàn goïi moät ñöùa ñaày tôù hoûi xem chuyeän gì. 27Ñöùa ñaày tôù trình, ‘Em caäu môùi trôû veà, neân cha caä u laø m thòt boø con maä p ñeå aê n möøng, vì em caäu veà bình yeân, maïnh khoeû . ’ 28 Caä u con caû lieà n noå i giaä n khoâng chòu vaøo döï tieäc neân oâng cha phaûi ñi ra naên næ caäu ta vaøo. 29Caäu noùi vôù i cha, ‘Con ñaõ phuï c dòch cha nhö moät teân toâi moïi bao nhieâu naêm nay, luù c naø o cuõ n g vaâ n g lôø i cha maø cha chaúng bao giôø cho con moät con deâ con ñeå theát ñaõi baïn beø. 30Coøn baây giôø, caùi thaèng con khoán naïn cuûa cha, ñöùa ñaõ tieâu taùn tieàn baïc cuûa cha cho phöôøng ñó ñieám, trôû veà nhaø, thì cha laøm thòt boø con maäp aên möøng noù!’ 31Ngöôøi cha oân toàn baûo caäu con caû, ‘Con ôi, con luùc naøo cuõng ôû vôùi cha, caùi gì cuûa cha ñeàu laø cuûa con heát. 32Thaät chuùng ta neân aên möøng con aø, vì em con ñaõ cheát maø baây giôø soáng laïi. Noù bò maát tích maø baây giôø tìm laïi ñöôïc.’” Cuûa baùu thaät

16

1 Chuù a

Gieâ - xu daï y caù c moâ n ñeä, “Coù moät oâng nhaø giaøu noï thueâ moät ngöôøi laøm quaûn lyù cô sôû cuûa mình. Nhöng anh quaûn lyù bò toá caùo laø tieâu taùn taøi saûn cuûa chuû. 2OÂng chuû lieàn goïi anh laïi hoûi, ‘Vieäc tai toâi nghe veà anh laø laøm sao? Anh haõy khai trình cho toâi nhöõng gì anh laøm veà tieàn cuûa toâi, vì töø nay veà sau anh khoâng ñöôïc laøm quaûn lyù nöõa.’ 3Anh quaûn lyù thaàm nghó, ‘Baây giôø phaûi laøm sao ñaây vì oâng chuû ñuoåi ta roài? Ta khoâng ñuû söùc ñi ñaøo raõnh, maø ñi aên maøy thì nhuïc quaù. 4Ta bieát phaûi laøm gì roài ñeå khi maát vieäc thì coù ngöôøi tieáp ta vaøo nhaø.’ 5Anh quaûn lyù goïi taát caû caùc con nôï cuûa chuû laïi. Anh hoûi ngöôøi ñaàu

tieân, ‘Anh nôï chuû bao nhieâu?’ 6Ngöôøi aáy ñaùp, ‘Taùm traêm thuøng daàu oâ-liu.’ Anh quaûn lyù baûo, ‘Ngoài xuoáng, laáy giaáy nôï söûa laïi mau: Boán traêm thuøng.’ 7Xong anh hoûi con nôï khaùc, ‘Anh thieáu chuû bao nhieâu?’ Ngöôøi aáy ñaùp, ‘Moät ngaøn hoä c luù a mì.’ Anh quaû n lyù baû o , ‘Laá y giaáy nôï söûa laïi: Taùm traêm hoäc.’ 8Chuû khen quaû n lyù baá t löông aá y laø khoâ n ngoan. Thaät vaäy, con ngöôøi theá gian thöôøng khoân ngoan hôn ngöôøi thieâng lieâng. 9“Ta baûo caùc ngöôi, haõy duøng cuûa phuù quí traàn gian naày maø keát baïn ñeå khi cuûa aáy heát roài, thì caùc ngöôi ñöôïc ñoùn tieáp vaøo nhaø ñôøi ñôøi. 10Ngöôøi naøo ñaùng tin caäy trong vieäc nhoû thì môùi ñaùng tin caäy trong vieäc lôùn, coøn ngöôøi naøo baát löông trong vieäc nhoû cuõng baát löông trong vieäc lôùn. 11Neáu caùc ngöôi khoâng ñaùng tin caäy trong cuûa caûi traàn gian naày, thì ai maø daùm giao cho caùc ngöôi cuûa caûi thaät? 12Coøn neáu caùc ngöôi khoâng ñaùng tin caäy ñoái vôùi cuûa caûi cuûa keû khaùc, thì ai daùm giao cho caùc ngöôi nhöõng cuûa thuoäc veà caùc ngöôi? 13“Khoâng ai coù theå laøm toâi hai chuû. Noù seõ gheùt ngöôøi naày, yeâu ngöôøi kia hoaëc theo chuû naày maø boû chuû kia. Caùc ngöôi khoâng theå vöøa phuïc vuï Thöôïng Ñeá maø vöøa phuïc vuï cuûa caûi traàn gian.” Luaät Thöôïng Ñeá khoâng theå thay ñoåi ñöôïc (Ma 11:12–13) 14 Nhöõ n g

ngöôø i Pha-ri-xi voá n ham tieà n taø i nghe theá thì cheâ cöôø i Ngaø i . 15Ngaøi baûo hoï, “Maáy oâng laøm ra veû ñaïo ñöùc tröôùc maët ngöôøi ta, nhöng Thöôïng Ñeá thaáy roõ loøng daï caùc oâng. Ñieàu gì con ngöôøi ham chuoäng laø ñieàu gôùm ghieác tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 16“Luaät phaùp Moâ-se vaø caùc lôøi vieát cuûa caùc nhaø tieân tri ñöôïc giaûng ra cho tôùi khi Giaêng* ñeán. Töø luùc aáy trôû ñi, Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi ñöôïc giaûng ra vaø

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

LU-CA 16:17–17:8

4:31 PM

Page 110

110

ngöôø i naø o cuõ n g chen nhau ñeå vaø o . 17Trôøi ñaát qua ñi coøn deã hôn thay ñoåi moät neùt chöõ trong luaät phaùp. Ly dò vaø taùi giaù 18“Neáu

moät ngöôøi ñaøn oâng ly dò vôï vaø laáy ngöôøi ñaøn baø khaùc thì phaïm toäi ngoaïi tình, coøn ngöôøi ñaøn oâng naøo cöôùi moä t ngöôø i ñaø n baø ly dò choà n g cuõ n g phaïm toäi ngoaïi tình.”

rôi vaøo choán khoå hình naày.’ 29Nhöng AÙpra-ham ñaùp, ‘Hoï coù luaät phaùp Moâ-se vaø lôøi daïy cuûa caùc ñaáng tieân tri; hoï phaûi vaâng theo caùc lôøi daïy aáy.’ 30OÂng nhaø giaøu tieáp, ‘Khoâng phaûi vaäy, AÙp-ra-ham, cha con ôi! Neáu coù ngöôøi naøo soáng laïi töø trong keû cheát ñeán nôùi vôùi hoï, hoï seõ tin vaø aên naên hoái haän.’ 31Nhöng AÙp-ra-ham ñaùp ‘Neáu hoï khoâng nghe Moâ-se vaø caùc nhaø tieân tri thì duø cho ngöôøi cheát soáng laïi baûo hoï, hoï cuõng chaúng tin ñaâu.’”

OÂng nhaø giaøu vaø La-xa-rô 19Chuùa

Gieâ-xu keå, “Coù moät oâng nhaø giaøu kia, luùc naøo cuõng aên maëc aùo quaàn sang troïng vaø soáng xa hoa moãi ngaøy. 20Coøn coù moät anh nhaø ngheøo xaùc xô teân La-xa-rô, gheû choá c ñaà y mình, ñöôï c ngöôøi ta khieâng ñeán ñaët naèm tröôùc coång oâng nhaø giaøu. 21Anh ngheøo aáy chæ mong ñöôïc aên maáy mieáng baùnh vuïn rôùt xuoáng töø treân baøn cuûa oâng nhaø giaøu. Coù maáy con choù ñeán lieám gheû treân mình anh ta. 22Sau ñoù, La-xa-rô cheát, thieân söù mang anh ñaët vaøo loøng cuûa AÙp-ra-ham. OÂng nhaø giaøu cuõng cheát vaø ñöôïc choân caát. 23Trong choã ngöôøi cheát oâng nhaø giaøu quaù söùc ñau ñôùn. Töø xa xa oâng nhìn thaáy AÙpra-ham vaø La-xa-rô beân caïnh. 24OÂng keâ u , ‘AÙ p -ra-ham, toå cuû a con ôi, xin thöông xoùt con! Xin baûo La-xa-rô nhuùng ngoùn tay vaøo nöôùc ñeå laøm maùt löôõi con moät tí vì con khoå quaù söùc trong löûa naày!’ 25Nhöng AÙp-ra-ham ñaùp, ‘Con ôi, con haõy nhôù laïi khi coøn soáng treân ñôøi, con ñaõ coù ñuû thöù cuûa ngon vaät laï, coøn La-xa-rô chæ gaëp toaøn nhöõng baát haïnh. Baây giôø anh ta ñöôïc soáng thoaûi maùi ôû ñaây, coøn con phaûi chòu khoå hình. 26Hôn nöõa, coù moät hoá saâu giöõa chuùng ta vôùi con, cho neân khoâng ai coù theå töø ñaây baêng qua ñoù hay töø ñoù baêng qua ñaây ñöôïc.’ 27OÂng nhaø giaøu thöa, ‘Cha ôi, vaäy xin sai La-xa-rô ñeán nhaø cha cuûa con. 28Con coù naêm anh em, baûo La-xa-rô caûnh caùo hoï ñeå hoï khoûi

Toäi loãi vaø tha thöù (Ma 18:6–7, 21–22; Maùc 9:42)

17

1 Chuù a

Gieâ - xu daï y caù c moâ n ñeä , “Nhöõ n g ñieà u gaâ y cho ngöôøi ta phaïm toäi seõ xaûy ra nhöng khoán cho ngöôøi naøo gaây ra noù! 2Chaúng thaø laáy taûng ñaù buoäc vaøo coå ngöôøi aáy roài quaêng xuoáng bieån, coøn hôn ñeåà ngöôøi aáy gaây cho moät trong caùc treû thô naày phaïm toäi. 3Cho neân phaûi thaän troïng! “Neáu moät anh em caùc con phaïm toäi haõy caûnh caùo ngöôøi aáy; neáu ngöôøi aáy hoái haän, thì haõy tha thöù. 4Neáu trong moät ngaøy, ngöôøi aáy phaïm toäi baûy laàn vaø caû baûy laàn ngöôøi aáy baûo mình hoái haän, thì haõy tha thöù.” Ñöùc tin caùc con bao lôùn? 5Caùc

söù ñoà thöa vôùi Chuùa, “Xin theâm ñöùc tin cho chuùng con!” 6Chuùa baûo, “Neáu ñöùc tin cuûa caùc con chæ baèng côõ moät hoät caûi thoâi, thì caùc con coù theå noùi vôùi caây daâu naày, ‘Haõy böùng leân roài troàng xuoáng bieån ñi,’ caây daâu aáy seõ vaâng lôøi caùc con. Haõy laøm ñaày tôù toát 7“Giaû

söû caùc con coù moät ñaày tôù ñang caøy ruoäng hoaëc chaên chieân. Khi noù môùi ôû ngoaøi ñoàng veà, khoâng leõ caùc con baûo, ‘Vaøo ñaây ngoài xuoáng aên ñi?’ 8Khoâng, caùc con seõ baûo, ‘Naáu ñoà cho tao aên ñi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 111

LU-CA 17:9–34

111 Saün saøng ñeå haàu tao. Sau khi tao aên uoáng xong thì maøy seõ aên.’ 9Duø laøm theo ñieàu chuû baûo, ñöùa ñaày tôù cuõng khoâng ñöôïc lôøi caùm ôn ñaëc bieät naøo caû. 10Caùc con cuõng theá. Khi caùc con laøm xong nhieäm vuï thì neân noùi, ‘Chuùng con laø ñaày tôù khoâng ra gì; chuùng con chæ laøm boån phaän mình maø thoâi.’” Phaûi bieát taï ôn 11Trong

khi ñang treân ñöôøng leân Gieâru-sa-lem, Chuùa Gieâ-xu ñi qua mieàn naèm giöõa Xa-ma-ri vaø Ga-li-leâ. 12Vöøa ñeán moät thò traán nhoû noï thì coù möôøi ngöôøi maéc beänh cuøi ra ñoùn Ngaøi. Hoï khoâng ñeán gaàn Chuùa Gieâ-xu 13nhöng ñöùng ñaøng xa keâu, “Gieâ-xu ôi! Thaày ôi! Xin thöông chuùng toâi!” 14 Khi Chuù a Gieâ - xu thaá y hoï , Ngaø i baûo, “Maáy anh haõy ñi trình dieän thaày teá leã ñi.”a Trong khi hoï ñang ñi thì ñöôïc laønh heát. 15Moät trong möôøi ngöôøi aáy thaáy mình ñöôïc laønh lieàn quay laïi tìm Chuùa Gieâ-xu, lôùn tieáng ca ngôïi Thöôïng Ñeá 16vaø quì xuoáng döôùi chaân Chuùa Gieâ-xu ñeå caûm taï Ngaøi. Anh ta laø ngöôøi Xama-ri. 17Chuùa Gieâ-xu hoûi, ‘Coù phaûi taát caû möôø i ngöôø i ñeà u ñöôï c laø n h heá t khoâng? Coøn chín ngöôøi kia ñaâu roài?’ 18Sao chæ coù moät ngöôøi Xa-ma-ri duy nhaát naày trôû laïi caûm taï Thöôïng Ñeá?” 19Roài Chuùa Gieâ-xu baûo anh, “Haõy ñöùng daäy ñi. Anh ñöôïc chöõa laønh vì anh tin.” Nöôùc Trôøi ôû trong loøng caùc ngöôi (Ma 24:23–28, 37–41) 20Moät soá ngöôøi Pha-ri-xi hoûi Chuùa Gieâ-

xu, “Chöøng naøo thì Nöôùc Trôøi seõ ñeán?” a17:14

“trình dieän thaày teá leã ñi” Luaät Moâi-se vieát raèng chæ coù thaày teá leã môùi quyeát ñònh ñöôïc moät ngöôøi Do-thaùi ñaõ laønh beänh hay chöa.

Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nöôùc Trôøi ñaõ ñeán roà i , nhöng khoâ n g ñeá n theo caù c h caù c ngöôi nhaän ra ñaâu. 21Ngöôøi ta khoâng noùi, ‘Nöôùc Trôøi ñaây roài!’ hay ‘Nöôùc Trôøi ôû ñaøng kia!’ vì Nöôùc Trôøi ôû trong loøngb caùc ngöôi.” 22Baáy giôø Chuùa Gieâ-xu baûo caùc moân ñeä, “Seõ coù luùc caùc con mong moûi thaáy moä t ngaø y cuû a Con Ngöôø i * thoâ i maø khoâng ñöôïc. 23Ngöôøi ta seõ baûo caùc con, ‘Ngaøi kia kìa!’ hoaëc ‘Ngaøi ñaây roài!’ Ñöøng ñi ñaâu caû, ñöøng maát coâng tìm. Khi Chuùa Gieâ-xu trôû laïi

Con Ngöôøi* trôû laïi, Ngaøi seõ saùng nhö chôùp, loeø ra ngang baàu trôøi, chieáu töø ñaàu naày ñeán ñaàu kia. 25Nhöng tröôùc heát Ngaøi phaûi chòu khoå hình vaø bò ngöôø i thôø i naà y gaï t boû . 26 Khi Con Ngöôøi* trôû laïi, thì cuõng töông töï nhö thôøi Noâ-eâ. 27Ngöôøi ta aên, uoáng, cöôùi, gaû cho ñeán khi Noâ-eâ vaøo taøu. Roài nöôùc luït traøn ñeán tieâu dieät heát. 28Luùc aáy cuõng gioáng nhö trong thôøi Loùt. Ngöôøi ta aên, uoá n g, mua, baù n , troà n g troï t , xaâ y caá t . 29Roài ñeán ngaøy Loùt rôøi Xoâ-ñoâm* thì löûa vaø dieâm sinh möa xuoáng töø trôøi, ñoát chaùy tieâu heát. 30Ngaøy Con Ngöôøi* ñeánc cuõng nhö theá. 31“Trong ngaøy ñoù, ai ñang ôû treân maùi maø coøn ñoà ñaïc trong nhaø thì ñöøng treøo xuoáng mang ñi. Coøn ai ñang ôû ngoaøi ñoàng cuõng ñöøng trôû veà nhaø. 32Haõy nhôù laïi vôï cuûa Loùt.d 33Ai tìm caùch giöõ maïng soá n g mình seõ maá t . Nhöng ai hi sinh maï n g soá n g mình seõ giöõ ñöôï c maï n g soáng aáy. 34Ta baûo caùc ngöôi, ñeâm aáy coù hai ngöôøi cuøng nguû chung moät giöôøng, moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû 24“Khi

b17:21 ôû trong loøng Hoaëc “ôû giöõa”; Chuùa Gieâ-xu laø Nöôùc Trôøi (xem 11:20). c17:30 ñeán Hay “ñöôïc toû ra.” d17:32 vôï cuûa Loùt Caâu chuyeän veà vôï cuûa Loùt cheùp trong Saùng theá 19:15–17, 26.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 17:35–18:20

112

laïi. 35Hai ngöôøi ñaøn baø cuøng xay coái; moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû laïi.” 36a 37 Caù c moâ n ñeä hoû i Chuù a Gieâ - xu, “Thöa thaày vieäc aáy seõ xaûy ra ôû ñaâu?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Xaùc cheát ôû ñaâu, keân keân tuï laïi ñoù.” Thöôïng Ñeá seõ ñaùp lôøi caàu xin cuûa daân Ngaøi

18

Page 112

1Roài

Chuùa Gieâ-xu duøng chuyeä n sau ñaâ y ñeå daï y caù c moân ñeä Ngaøi phaûi khaån nguyeän luoân luoân, ñöøng naûn loøng. 2“ÔÛ tænh noï coù moät quan toøa khoâng kính sôï Thöôïng Ñeá , cuõ n g chaú n g neå nang ai. 3 Cuø n g trong tænh coù moät baø goaù cöù ñeán keâu naøi oâng quan toøa maõi. Chò van xin, ‘Ngaøi laøm ôn phaân xöû leõ phaûi cho toâi ñoái vôùi keû thuø cuûa toâi.’ 4Baáy laâu nay, oâng quan toøa khoâng chòu giuùp ñôõ chò. Nhöng sau ñoù oâng thaàm nghó, ‘Duø raèng ta khoâng kính sôï Thöôïng Ñeá cuõng chaúng neå nang ai, 5nhöng ta neân xeùt xöû coâng baèng cho chò naà y . Neá u khoâ n g chò cöù ñeá n laø m phieàn ta maõi, meät quaù.’” 6Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy nghe kyõ lôøi oâng quan toøa baát coâng aáy noùi. 7Thöôïng Ñeá luùc naøo cuõng ban leõ phaûi cho daân Ngaøi, laø daân ngaøy ñeâm caàu xin. Ngaøi khoâng chaäm treã trong vieäc ñaùp lôøi keâu xin cuûa hoï ñaâu. 8Ta baûo cho caùc con bieá t , Thöôï n g Ñeá seõ mau choù n g ñeá n giuùp daân Ngaøi. Nhöng khi Con Ngöôøi* trôû laïi, lieäu coù tìm ñöôïc ai treân ñaát coøn tin ôû Ngaøi hay khoâng?”

leân ñeàn thôø caàu nguyeän. 11Ngöôøi Phari-xi ñöù n g rieâ n g moä t mình vaø caà u nguyeän nhö sau, ‘Laïy Thöôïng Ñeá, con taï ôn Ngaø i vì con khoâ n g gioá n g nhö nhöõng ngöôøi khaùc: aên caép, löôøng gaït, ngoaïi tình hoaëc nhö anh thu thueá naày. 12 Con nhòn aê n * moã i tuaà n hai laà n , vaø daâng moät phaàn möôøi veà moïi nguoàn lôïi töùc cuûa con!’ 1 3 “Ngöôø i thu thueá ñöù n g xa xa, khoâng daùm ngöôùc maét leân trôøi. Anh ta ñaá m ngöï c vì quaù aâ n haä n . Anh khaå n caàu, ‘Laïy Thöôïng Ñeá, xin thöông xoùt con laø moät toäi nhaân.’ 14Ta baûo cho caùc ngöôi bieát, anh naày veà ñöôïc Thöôïng Ñeá chaáp nhaän chöù khoâng phaûi ngöôøi Pha-ri-xi ñaâu. Ai töï ñeà cao mình seõ bò haï thaáp coøn ai khieâm nhöôïng seõ ñöôïc toân cao.” Ai ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi? (Ma 19:13–15; Maùc 10:13–16) 15Coù

maáy ngöôøi mang caùc treû thô ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu, ñeå Ngaøi ñaët tay treân chuùng noù. Caùc moân ñeä thaáy theá lieàn la raà y hoï . 16 Nhöng Chuù a Gieâ - xu goï i chuùng ñeán vaø daïy raèng, “Haõy ñeå caùc treû thô ñeán vôùi ta. Ñöøng ngaên caûn vì Nöôùc Trôø i thuoä c veà nhöõ n g ngöôø i coù loø n g gioáng nhö chuùng noù. 17Ta noùi thaät, caùc con phaûi tieáp nhaän Nöôùc Trôøi nhö moät treû thô, neá u khoâ n g seõ chaú n g vaø o ñoù ñöôïc ñaâu.” Caâu hoûi cuûa moät thanh nieân giaøu coù (Ma 19:16–30; Maùc 10:17–31)

Ñeïp loøng Thöôïng Ñeá 9 Chuù a

Gieâ - xu keå chuyeä n naà y cho nhöõng ngöôøi töï cho mình laø ñaïo ñöùc maø khinh deå keû khaù c : 10“Coù moä t ngöôø i Pha-ri-xi vaø moät ngöôøi thu thueá cuøng a17:36 Caâu 36 Moät vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâm caâu 36: “Hai ngöôøi cuøng ôû ngoaøi ñoàng. Moät ngöôøi ñöôïc röôùc ñi, ngöôøi kia bò boû laïi.”

18Coù

moät laõnh tuï kia hoûi Chuùa Gieâxu, “Thöa thaày nhaân ñöùc, toâi phaûi laøm gì môùi ñöôïc soáng ñôøi ñôøi?” 19Chuùa Gieâ-xu traû lôøi, “Sao anh goïi ta laø nhaân ñöùc? Chæ moät mình Thöôïng Ñeá laø nhaân ñöùc thoâi. 20Anh bieát caùc meänh leänh: ‘Ngöôi khoâng ñöôïc ngoaïi tình. Ngöôi khoâ n g ñöôï c gieá t ngöôø i .

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 113

LU-CA 18:21–19:5

113 Ngöôi khoâ n g ñöôï c troä m caé p . Ngöôi khoâng ñöôïc ñaët ñieàu noùi doái veà ngöôøi laùng gieàng mình. Ngöôi phaûi hieáu kính cha meï.’”a 21Nhaø laõnh tuï aáy thöa, “Toâi ñaõ vaâng giöõ nhöõng meänh leänh aáy töø khi coøn nhoû.” 22Nghe nhö theá Chuùa Gieâ-xu baûo, “Anh caàn laøm moät ñieàu nöõa. Haõy baùn heát cuûa caûi anh coù, phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo thì anh seõ coù cuûa baùu treân thieân ñaøng. Roài ñeán theo ta.” 23Nhöng khi nghe xong thì anh ñaâm ra raàu ró vì anh giaøu laém. 24 Chuù a Gieâ - xu nhìn anh baû o raè n g, “Thaät khoù cho ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi. 25Con laïc ñaø chui qua loã kim coøn deã hôn laø ngöôøi giaøu vaøo Nöôùc Trôøi.” Ai ñöôïc cöùu? 26Khi

quaàn chuùng nghe vaäy lieàn hoûi, “Vaäy thì ai ñöôïc cöùu?” 27 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ñieà u gì loaø i ngöôøi laøm khoâng ñöôïc, thì Thöôïng Ñeá laøm ñöôïc.” 28 Phia-rô thöa, “Thaà y xem, chuù n g con ñaõ boû heát taát caû ñeå theo thaày.” 29Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ta noùi thaät vôùi caùc con, ngöôøi naøo boû nhaø cöûa, vôï con, cha meï , ï anh em vì Nöôù c Trôø i 30 thì trong ñôøi naày seõ nhaän nhieàu laàn hôn vaø trong coõi töông lai seõ ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi.” Chuùa Gieâ-xu seõ soáng laïi töø trong keû cheát

Ngaøi vaø gieát Ngaøi. Nhöng ñeán ngaøy thöù ba, Ngaøi seõ soáng laïi.” 34Caùc moân ñeä chaúng hieåu gì caû, vì yù nghóa ñaõ bò che khuaát khoûi hoï, cho neân hoï khoâng hieåu lôøi Ngaøi noùi. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi muø (Ma 20:29–34; Maùc 10:46–52) 35Chuùa

Gieâ-xu ñang ñi gaàn ñeán thaønh Gieâ-ri-coâ, thì coù moät ngöôøi muø ngoài xin aên beân ñöôøng. 36Luùc anh nghe tieáng daân chuùng ñi laïi oàn aøo treân ñöôøng môùi hoûi, “Chuyeän gì vaäy?” 37Hoï ñaùp, “Gieâ-xu ngöôøi Na-xa-reùt saép ñi qua.” 38 Anh muø vuø n g keâ u lôù n , “Gieâ - xu, con Ña-vít ôi, xin thöông xoùt toâi!” 39Maáy ngöôøi ñi ñaàu ñoaøn daân la raày baûo anh im ñi. Nhöng anh coøn la lôùn hôn nöõa, “Con Ña-vít ôi, xin thöông xoùt toâi!” 40Chuùa Gieâ-xu döøng laïi baûo ngöôøi ta daãn anh muø ñeán. Khi anh ñeán, Chuùa Gieâ-xu hoûi, 41“Anh muoán ta laøm gì cho anh ñaây?” Anh ta thöa, “Laïy Chuùa, toâi muoán saùng maét.” 42Chuùa Gieâ-xu baûo anh ta, “Vaäy thì anh haõy saùng maét. Anh ñöôïc laønh vì anh tin.” 43Ngöôø i muø laä p töù c thaá y ñöôø n g, ñi theo Chuùa Gieâ-xu vaø caûm taï Thöôïng Ñeá. Moïi ngöôøi chöùng kieán chuyeän aáy cuõng ca ngôïi Thöôïng Ñeá.

(Ma 20:17–19; Maùc 10:32–34) 31Roài

Chuùa Gieâ-xu ñem caùc moân ñeä rieâng ra vaø baûo hoï, “Chuùng ta seõ ñi leân Gieâ-ru-sa-lem. Nhöõng gì caùc nhaø tieân tri vieát veà Con Ngöôøi* seõ ñöôïc thaønh töïu. 32Ngaøi seõ bò giao vaøo tay nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác. Hoï seõ cheá gieãu Ngaøi, sæ nhuïc Ngaøi, phæ nhoå Ngaøi, 33ñaùnh ñaäp a18:20 ‘Ngöôi ... cha meï’ Xuaát AiCaäp 20:12–16; Phuïc truyeàn 5:16–20.

Xa-cheâ gaëp Chuùa Gieâ-xu

19

1 Chuù a

Gieâ - xu ñi ngang qua thaønh Gieâ-ri-coâ. 2ÔÛ ñoùù coù moät ngöôøi teân Xa-cheâ laø nhaân vieân thueá vuï cao caáp raát giaøu. 3OÂng muoán thaáy Chuùa Gieâ-xu nhöng khoâng ñöôïc vì oâng quaù luøn giöõa ñaùm ñoâng daân chuùng. 4OÂng lieàn chaïy tröôùc ñoùn choã Chuùa Gieâ-xu seõ ñi ngang qua, roài treøo leân moät caây sung ñeå thaáy Ngaøi. 5Luùc Chuùa Gieâ-xu ñeán

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 19:6–31

114

nôi, Ngaøi ngöôùc nhìn vaø goïi, “Xa-cheâ ôiâ, xuoáng mau. Hoâm nay ta phaûi gheù laïi nhaø anh.” 6Xa-cheâ voäi vaøng treøo xuoáng vaø hôùn hôû tieáp Ngaøi. 7Daân chuùng thaáy theá baét ñaàu xì xaøo, “OÂng Gieâ-xu gheù nhaø moät ngöôøi coù toäi!” 8Nhöng Xa-cheâ ñöùng ñoù noùi, “Thöa Chuùa, toâi seõ laáy phaân nöûa taøi saûn toâi phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo. Coøn neáu toâi ñaõ löôøng gaït ai, toâi seõ ñeàn laïi gaáp boán laàn.” 9Chuùa Gieâ-xu baûo oâng, “Hoâm nay ôn cöùu roãi ñaõ ñeán nhaø naày vì anh cuõng laø con chaùu AÙp-ra-ham. 10Con Ngöôøi* ñeán ñeå tìm vaø cöùu nhöõng keû bò laàm laïc.” Caâu chuyeän ba ngöôøi ñaày tôù (Ma 25:14–30) 11Trong

luùc daân chuùng ñang theo doõi chuyeän aáy thì Chuùa Gieâ-xu thuaät cho hoï moät caâu chuyeän khaùc trong khi Ngaøi ñi gaàn ñeán thaønh Gieâ-ru-sa-lem, coøn daân chuùng thì töôûng laø Nöôùc Trôøi seõ hieän ra ngay. 12 Ngaø i keå , “Coù moä t nhaâ n vaä t quan troïng saép ñi ñeán moät xöù xa ñeå ñöôïc taán phong laøm vua roài trôû veà nhaø. 13OÂng goïi möôøi ngöôøi ñaày tôù laïi, giao cho moã i ngöôø i moä t quan tieà n a . OÂ n g daën, ‘Laáy tieàn naày maø kinh doanh cho ñeá n khi ta trôû veà . ’ 14Tuy nhieâ n daâ n chuùng trong nöôùc gheùt oâng cho neân hoï cöû moä t toaù n ñaï i dieä n ñi theo noù i , ‘Chuùng toâi khoâng muoán oâng naày laøm vua cai trò chuùng toâi.’ 15“Nhöng oâng vaãn ñöôïc phong laøm vua. Khi trôû veà , oâ n g baû o , ‘Goï i maá y ñöùa ñaày tôù ñaõ nhaän tieàn cuûa ta xem thöû chuùng noù laøm aên ra sao.’ 16Ngöôøi ñaày tôù thöù nhaát vaøo trình, ‘Thöa ngaøi, con ñaõ duø n g quan tieà n ngaø i ñöa vaø laøm lôïi ñöôïc möôøi ñoàng nöõa.’ 17Vua a19:13 quan tieàn Ñoàng “mi-na” cuûa Hi-laïp. Moät ñoàng mi-na töông ñöông vôùi ba thaùng löông laøm vieäc cuûa moät coâng nhaân.

Page 114

khen, ‘Gioûi! Anh laø ngöôøi ñaày tôù toát. Vì ta coù theå tin caä y anh trong vieä c nhoû, ta seõ cho anh cai trò möôøi thaønh.’ 18 Ngöôø i ñaà y tôù thöù nhì vaø o trình, ‘Thöa ngaø i , moä t quan tieà n ngaø i ñöa con laø m lôï i ñöôï c naê m ñoà n g nöõ a .’ 19 Vua baû o , ‘Anh ñöôï c cai trò naê m thaønh.’ 20Ñeán löôït moät ngöôøi ñaày tôù nöõa vaøo trình vua, ‘Thöa ngaøi, ñaây laø quan tieàn ngaøi ñöa, con ñaõ goùi vaûi kyõ vaø caát giaáu caån thaän. 21Con sôï ngaøi vì ngaø i raá t khoù tính. Ngaø i hay ruù t tieà n mình khoâng boû vaøo, vaø gaët nôi mình khoâng gieo.’ 22Vua lieàn baûo noù, ‘Lôøi cuûa anh seõ buoäc toäi anh, naày teân ñaày tôù gian aùc. Anh bieát ta khoù tính, ruùt tieàn mình khoâng boû vaøo, gaët nôi mình khoâng troàng. 23Taïi sao anh khoâng gôûi tieàn ta vaøo ngaân haøng ñeå ñeán khi ta veà thì ta cuõ n g ñöôï c moä t ít tieà n lôø i ?’ 24“Vua baûo maáy ngöôøi haàu caän, ‘Laáy quan tieàn cuûa thaèng naày cho ñöùa coù möôøi ñoàng.’ 25Hoï thöa, ‘Nhöng thöa ngaø i , anh aá y ñaõ coù möôø i ñoà n g roà i .’ 26 Vua baû o , ‘Ai coù thì cho theâ m , ai khoâ n g coù thì bò laá y luoâ n heá t . 27Coø n baâ y giôø nhöõ n g ai laø keû thuø cuû a ta khoâng muoán ta laøm vua cai trò? Chuùng noù ñaâu? Ñem ra ñaây xöû töû heát tröôùc maët ta.’” Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Gieâ-ru-sa-lem nhö moät hoaøng ñeá (Ma 21:1–11; Maùc 11:1–11; Gi 12:12–19) 28 Sau

khi keå chuyeä n aá y xong, thì Ngaøi ñi veà höôùng Gieâ-ru-sa-lem. 29Luùc gaàn ñeán Beát-phaùt vaø Beâ-tha-ni, hai thò traán caïnh söôøn nuùi OÂ-liu thì Ngaøi sai hai moân ñeä ñi 30vaø daën, “Caùc con haõy ñi ñeán thò traán ngay tröôùc maët. Khi vaøo phoá caùc con seõ thaáy moät con löøa con ñang coät, chöa coù ai côõi. Thaùo noù ra mang veà ñaây cho ta. 31Neáu coù ai hoûi taïi sao thaùo noù ra, thì baûo laø Chuùa caàn noù.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 115

LU-CA 19:32–20:6

115 32Hai

moân ñeä ñi vaøo thaønh, quaû gaëp con löøa con y nhö Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo. 33Trong khi hoï ñang thaùo löøa ra, thì maáy ngöôøi chuû löøa ñeán hoûi, “Taïi sao maáy anh thaùo con löøa con cuûa chuùng toâi laøm gì?” 34Caùc moân ñeä ñaùp, “Chuùa caàn duøng noù . ” 35 Roà i hoï mang löø a con veà cho Chuùa Gieâ-xu, laáy aùo mình traûi leân löng löøa vaø naâng Ngaøi leân côõi. 36Trong khi Chuùa Gieâ-xu côõi löøa veà phía Gieâ-ru-salem thì nhieàu ngöôøi khaùc traûi aùo mình treân ñöôøng tröôùc maët Ngaøi. 37Khi Ngaøi ñeán gaàn Gieâ-ru-sa-lem, treân ñöôøng xuoáng nuùi OÂ-liu, ñoaøn moân ñeä ñoâng ñaûo reo vui ca ngôïi Thöôïng Ñeá veà nhöõng pheùp laï hoï ñaõ chöùng kieán. 38Daân chuùng la leân, “‘Nguyeän Trôøi giaùng phuùc cho vua ñeán trong danh Chuùa!’ Thi thieân 118:26

Hoaø bình treân thieân quoác, Vinh danh Thaùnh Chuùa treân trôøi cao!” 39Moät

soá ngöôøi Pha-ri-xi trong ñoaøn daân noùi vôùi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, xin caám caùc moân ñeä naày ñöøng ca ngôïi nhö theá.” 40Nhöng Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta cho caùc oâng bieát, neáu hoï khoâng ca ngôïi thì ñaù seõ haùt leân.” Chuùa Gieâ-xu khoùc veà thaønh Gieâ-ru-sa-lem 41Luùc

gaàn ñeán Gieâ-ru-sa-lem, Chuùa Gieâ-xu troâng thaáy thaønh, thì baät khoùc veà thaø n h. 42Ngaø i noù i , “Öôù c gì ngaø y nay ngöôi bieát ñieàu gì mang ñeán hoøa bình cho ngöôi. Nhöng baây giôø ñieàu aáy ñaõ bò che khuaát khoûi ngöôi. 43Seõ ñeán luùc caùc keû thuø ngöôi xaây töôøng, vaây haõm ngöôi khaép boán beân. 44 Chuù n g seõ tieâ u dieä t ngöôi luoâ n caû daân cö ngöôi, vaø roài seõ khoâng coù moät hoøn ñaù naøo naèm choàng leân moät hoøn

ñaù khaùc. Taát caû nhöõng bieán coá ñoù seõ ñeá n , chæ vì ngöôi khoâ n g bieá t luù c Thöôïng Ñeá ñeán cöùu ngöôi.” Chuùa Gieâ-xu vaøo Ñeàn Thôø (Ma 21:12–17; Maùc 11:15–19; Gi 2:13–22) 45 Chuù a

Gieâ - xu ñi vaø o ñeà n thôø vaø ñaùnh ñuoåi taát caû nhöõng ngöôøi buoân baùn ôû ñoù. 46Ngaøi daïy, “Thaùnh Kinh ñaõ ghi, ‘Ñeàn thôø ta seõ laø nhaø caàu nguyeän.’a Nhöng caùc ngöôi ñaõ bieán noù thaønh ‘saøo huyeät luõ cöôùp’!”b 47Chuùa Gieâ-xu daïy doã trong ñeàn thôø moãi ngaøy. Caùc giôùi tröôûng teá, caùc chuyeân gia luaät phaùp vaø moät soá laõnh tuï trong daân chuù n g muoá n gieá t Ngaø i , 48 nhöng hoï khoâng bieát laøm caùch naøo vì taát caû daân chuùng ñeàu chaêm chæ nghe Ngaøi. Caùc laõnh tuï Do-thaùi gaïn hoûi Chuùa Gieâ-xu (Ma 21:23–27; Maùc 11:27–33)

20

1 Moä t

ngaøy noï, Chuùa Gieâ-xu ñang ôû trong ñeàn thôø daïy doã daân chuùng vaø giaûng cho hoï nghe veà Tin Möøng. Caùc giôùi tröôûng teá, caùc giaùo sö luaät vaø caùc boâ laõo ñeán hoûi Ngaøi nhö sau, 2“Xin thaày cho chuùng toâi bieát, thaày laáy quyeàn ôû ñaâu maø laøm nhöõng vieäc naày? Ai cho thaày quyeàn aáy?” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta cuõng hoûi caùc oâng moät caâu. Caùc oâng haõy cho ta bieát: 4 Khi Giaê n g laø m leã baù p -teâ m cho daâ n chuùng, thì oâng ta laáy quyeàn töø Thöôïng Ñeá hay laø töø ngöôøi khaùc?” 5Hoï baøn nhau theá naày, “Neáu chuùng ta traû lôø i , ‘Leã baù p -teâ m cuû a Giaê n g töø Thöôïng Ñeá ñeán,’ oâng ta seõ baûo, ‘Vaäy taïi sao caùc oâng khoâng tin oâng aáy?’ 6Coøn neáu chuùng ta ñaùp, ‘Leã ñoù ñeán töø ngöôøi khaùc,’ thì daân chuùng seõ neùm ñaù chuùng ta cheát, vì daân chuùng tin raèng Giaêng laø a19:46 b19:46

‘Ñeàn thôø ta ... nhaø nguyeän’ EÂ-sai 56:7. ‘saøo huyeät luõ cöôùp’ Gieâ-reâ-mi 7:11.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 20:7–28

Page 116

116

nhaø tieân tri.” 7Cho neân hoï traû lôøi laø hoï khoâng bieát leã aáy ñeán töø ñaâu. 8 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Vaä y ta cuõ n g khoâng noùi cho caùc oâng bieát ta laáy quyeàn ôû ñaâu maø laøm nhöõng vieäc naày.”

19 Caù c

giaù o sö luaä t vaø caù c giôù i tröôû n g teá muoá n baé t Chuù a Gieâ - xu ngay laäp töùc vì hoï bieát caâu chuyeän aáy aù m chæ hoï , nhöng hoï sôï daâ n chuù n g phaûn öùng.

Caâu chuyeän veà Con Thöôïng Ñeá

Coù neân ñoùng thueá hay khoâng?

(Ma 21:33–46; Maùc 12:1–12) 9Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu keå cho daân chuùng nghe chuyeän naày: “Coù ngöôøi kia troàng moät vöôøn nho, xong cho maáy taù ñieàn thueâ. Roài oâng leân ñöôøng ñi vaéng laâu ngaøy. 10Ñeán muøa haùi nho, oâng sai moät ñaày tôù ñeán gaëp caùc taù ñieàn ñeå thu hoa lôïi. Nhöng hoï ñaùnh ñaäp noù roài ñuoåi veà tay khoâng. 11OÂng lieàn sai moät ñaày tôù khaùc. Chuùng cuõng ñaùnh ñaäp luoân, chaúng neå oâng chuùt naøo, roài cuõng ñuoåi veà tay khoâng. 12OÂng sai moät ñaày tôù thöù ba. Boïn taù ñieàn ñaùnh ñaäp noù ñeán mang thöông tích roài toáng khöù ra khoûi vöôøn. 13OÂng chuû vöôøn nho ngaãm nghó, ‘Baây giôø ta phaûi xöû trí sao ñaây? Ta seõ sai ñöùa con trai yeâu daáu cuûa ta. Coù leõ chuùng seõ neå nang con ta.’ 14Nhöng khi boïn taù ñieàn thaáy ñöùa con ñeán thì baøn nhau, ‘Thaèng naày laø ñöùa seõ thöøa höôûng vöôøn nho. Neáu chuùng ta gieát noù thì vöôøn nho seõ thuoäc chuùng ta.’ 15Cho neân boïn taù ñieàn quaúng ñöùa con ra ngoaøi vöôøn roài gieát cheát. “Theá thì oâng chuû vöôøn nho seõ xöû trí ra sao? 16OÂng seõ ñeán gieát heát boïn taù ñieàn ñoù roài cho nhöõng taù ñieàn khaùc thueâ.” Khi daân chuùng nghe caâu chuyeän aáy thì thoát leân, “Laøm sao maø coù chuyeän aáy?” 17Nhöng Chuùa Gieâ-xu nhìn hoï hoûi raèng, “Theá thì caâu naày coù nghóa gì: ‘Taûng ñaù bò thôï xaây nhaø loaïi ra laïi trôû thaønh ñaù goùc nhaø’? Thi thieân 118:22 18Ngöôøi

naøo rôi treân taûng ñaù ñoù seõ tan taønh, coøn ngöôøi naøo bò taûng ñaù ñoù rôùt nhaèm cuõng bò daäp naùt luoân!”

(Ma 22:15–22; Maùc 12:13–17) 20Hoï

theo doõi Chuùa Gieâ-xu vaø cho maáy teân maät thaùm giaû vôø laøm ngöôøi chaát phaùc. Hoï tìm caùch gaøi baãy, xem Ngaøi coù noùi ñieàu gì sai quaáy ñeå coù theå trao Ngaøi cho nhaø caàm quyeàn vaø quan thoá n g ñoá c . 21Maá y teâ n maä t thaù m hoû i Chuù a Gieâ - xu, “Thöa thaà y , chuù n g toâ i bieát lôøi thaày noùi vaø ñieàu thaày daïy laø ñuùng. thaày khoâng caàn bieát ai vì thaày luoâ n daï y söï thaä t theo ñöôø n g loá i cuû a Thöôïng Ñeá. 22Xin thaày cho chuùng toâi bieát, chuùng ta coù neân ñoùng thueá cho Xeâxa hay khoâng?” 23Nhöng Chuùa Gieâ-xu bieát aâm möu hoï muoán gaøi baãy Ngaøi, neân hoûi, 24“Ñöa ta xem moät ñoàng tieàn. Hình vaø danh hieäu treân ñoàng naày laø cuûa ai?” Hoï ñaùp, “Cuûa Xeâ-xa.” 25Chuùa Gieâ-xu baûo, “Theá thì caùi gì cuûa Xeâ-xa haõy traû laïi cho Xeâ-xa, coøn caùi gì cuûa Thöôïng Ñeá, thì haõy traû laïi cho Thöôïng Ñeá.” 26Cho neân, ngay trong nhöõng lôøi Ngaøi noù i tröôù c maë t daâ n chuù n g, hoï khoâ n g ñaùnh baãy Ngaøi ñöôïc ñieàu gì. Söõng sôø veà caâu ñaùp cuûa Ngaøi, hoï im baët. Maáy ngöôøi Xa-ñu-xeâ muoán gaøi baãy Chuùa Gieâ-xu (Ma 22:23–33; Maùc 12:18–27) 27 Coù

maá y ngöôø i Xa-ñu-xeâ laø giôù i ngöôøi khoâng tin chuyeän ngöôøi ta soáng laïi töø trong keû cheát, ñeán gaëp Chuùa Gieâxu. 28Hoï hoûi, “Thöa thaày, Moâ-se qui ñònh raèng neáu anh cuûa ngöôøi naøo qua ñôøi, ñeå vôï laïi khoâng con, thì ngöôøi em

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 117

LU-CA 20:29–21:4

117 phaûi laáy ngöôøi ñaøn baø goùa aáy ñeå noái doø n g cho anh mình. 29Trong chuyeä n naày coù taát caû baûy anh em trai. Ngöôøi anh caû laá y vôï , roà i cheá t khoâ n g con. 30Ngöôøi em thöù hai laáy goùa phuï aáy roài cheát. 31Ñeán ngöôøi em thöù ba cuõng laáy goùa phuï aáy roài qua ñôøi. Baûy anh em ñeàu cuøng chung soá phaän; taát caû ñeàu qua ñôøi khoâng con. 32Sau cuøng ngöôøi ñaøn baø cuõng cheát. 33Theá thì luùc ngöôøi ta soáng laïi töø trong keû cheát, ngöôøi ñaøn baø aáy seõ laø vôï ai, vì taát caû baûy anh em ñeàu ñaõ laáy chò ta?” 34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Treân traàn theá naày ngöôøi ta laáy vôï gaû choàng. 35Nhöng nhöõng ngöôøi xöùng ñaùng ñeå ñöôïc soáng laïi töø keû cheát trong töông lai seõ khoâng cöôùi vôï gaû choàng gì nöõa. 36Vì trong ñôøi soáng môùi aáy, hoï gioáng nhö thieân söù treân trôø i neâ n khoâ n g cheá t nöõ a . Hoï laø con Thöôïng Ñeá, vì hoï ñaõ ñöôïc soáng laïi töø trong keû cheát. 37Moâ-se cuõng ñaõ chöùng toû raèng ngöôøi cheát quaû soáng laïi. Trong caâu chuyeän veà buïi caây chaùya, oâng vieát raèng Chuùa laø ‘Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-raham, Thöôïng Ñeá cuûa Y-saùc vaø Thöôïng Ñeá cuû a Gia-coá p .’ b 38 Thöôï n g Ñeá laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôøi soáng chöù khoâng phaûi cuûa ngöôøi cheát vì tröôùc maët Ngaøi khoâng coù ai cheát caû.” 39 Moä t soá giaù o sö luaä t baû o , “Thöa thaày, caâu ñaùp cuûa thaày raát ñuùng.” 40Roài khoâng ai daùm hoûi Ngaøi caâu naøo nöõa. Ñaáng Cöùu Theá coù phaûi laø con Ña-vít khoâng? (Ma 22:41–46; Maùc 12:35–37) 41Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Taïi sao ngöôøi ta noùi Ñaáng Cöùu Theá laø Con vua Ña-vít? 42Trong saùch Thi thieân, chính Ña-vít ñaõ noùi: a20:37 buïi gai chaùy Xem Xuaát Ai-Caäp 3:1–12 trong Cöïu Öôùc. b20:37 ‘Thöôïng Ñeá cuûa ... Gia-coáp’ Caâu naày trích trong Xuaát Ai-Caäp 3:6.

‘Chuùa noùi cuøng Chuùa toâi: Con haõy ngoài beân höõu ta, 43 cho ñeán chöøng ta ñaët caùc keû thuø cuûa con döôùi quyeàn quaûn trò cuûa con.’c Thi thieân 110:1 44Neáu

vua Ña-vít goïi Ñaáng Cöùu Theá laø ‘Chuùa’ thì laøm sao Ngaøi laø con vua aáy ñöôïc?” Chuùa Gieâ-xu leân aùn moät soá laõnh tuï (Ma 23:1–36; Maùc 12:38–40; Lu 11:37–54) 45Trong khi daân chuùng laéng nghe, Chuùa

Gieâ-xu daïy caùc moân ñeä nhö sau, 46“Caùc con haõy thaän troïng veà caùc giaùo sö luaät. Hoï thích maëc aùo quaàn sang troïng ñi daïo, vaø muoán daân chuùng kính caån chaøo mình nôi phoá chôï. Hoï thích ngoài choã cao nhaát trong hoäi ñöôøng vaø caùc böõa tieäc. 47Nhöng hoï löôøng gaït caùc ñaøn baø goùa vaø cöôùp ñoaït nhaø cöûa cuûa caùc baø aáy, roài laøm boä giaû ñaïo ñöùc baèng caùch ñoïc lôøi caàu nguyeän thaät daøi. Hoï seõ bò tröøng phaït naëng hôn.” Söï daâng hieán thaät (Maùc 12:41–44)

21

1Chuùa

Gieâ-xu ngöôùc leân thaáy maáy ngöôøi giaøu boû tieàn vaøo hoäp daâng hieánd trong ñeàn thôø. 2Sau ñoù, Ngaøi cuõng thaáy moät ngöôøi ñaøn baø goùa ngheøo boû vaøo hai ñoàng tieàn nhoû vaøo hoäp. 3Ngaøi noùi, “Ta baûo thaät vôùi caùc con, baø goùa ngheøo naày ñaõ daâng nhieàu hôn taát caû caùc ngöôøi giaøu kia. 4Vì hoï chæ daâng phaàn dö thöøa. Coøn baø goùa naày tuy ngheøo laém, nhöng ñaõ daâng heát taát caû cuûa mình coù ñeå nuoâi thaân.” c20:43 ‘cho ñeán chöøng ... cuûa con’ Nghóa ñen laø “cho ñeán chöøng ta ñaët moïi keû thuø con laøm beä chaân cho con.” d21:1 hoäp daâng hieán Moät hoäp ñaëc bieät trong nôi thôø phuïng cuûa ngöôøi Do-thaùi ñeå daân chuùng boû tieàn daâng cho Thöôïng Ñeá vaøo.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

LU-CA 21:5–31

4:31 PM

Page 118

118

Ñeàn thôø seõ bò tieâu huûy

Thaønh Gieâ-ru-sa-lem seõ bò tieâu huûy

(Ma 24:1–14; Maùc 13:1–13) 5Coù

maáy ngöôøi noùi chuyeän veà ñeàn thôø. Hoï traàm troà veà nhöõng khoái ñaù ñeïp toâ ñieåm trong ñeàn thôø cuøng nhöõng cuûa leã maø ngöôøi ta daâng. Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo, 6“Nhöõng gì ñeïp maø caùc con thaáy hoâm nay roài seõ ñeán luùc maø khoâng coù hai khoái ñaù naøo naèm choàng leân nhau nöõa. Taát caû ñeàu seõ ñoå nhaøo xuoáng heát.” 7Hoï hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày bao giôø thì caùc bieán coá aáy xaûy ñeán? Coù daáu hieäu gì cho thaáy noù saép xaûy ra khoâng?” 8Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Haõy thaän troïng, ñöøng ñeå bò löøa. Nhieàu ngöôøi seõ maïo danh ta ñeán vaø töï xöng, ‘Ta laø Ñaáng aáy’ hoaëc ‘Thôøi ñaõ ñieåm!’ Nhöng caùc con ñöøng theo hoï. 9Khi caùc con nghe tieáng ñoàn veà giaëc giaõ vaø loaïn laïc thì ñöøng sôï, vì nhöõng bieán coá aáy seõ ñeán tröôùc roài sau môùi taän theá.” 10Roài Ngaøi baûo hoï, “Daân naày seõ ñaùnh daâ n kia, nöôù c naà y choá n g nöôù c noï . 11Nhieàu nôi seõ coù ñoäng ñaát lôùn, dòch haï c h vaø ñoù i keù m . Coù nhieà u bieá n coá ñaùng sôï vaø nhöõng daáu laï töø trôøi xuoáng. 12“Nhöng tröôùc khi nhöõng bieán coá aáy xaûy ra, ngöôøi ta seõ baét vaø ngöôïc ñaõi caùc con. Hoï seõ xeùt xöû caùc con trong caùc hoäi ñöôøng, toáng giam caùc con vaø baét caùc con ñöùng tröôùc maët caùc vua, caùc quan toång traá n chæ vì caù c con laø m moâ n ñeä ta. 13Nhöng vieäc aáy seõ taïo cô hoäi toát cho caùc con laøm chöùng veà ta. 14Caùc con ñöøng lo aâu laø khoâng bieát seõ noùi gì. 15Ta seõ cho caùc con söï khoân ngoan ñeå noùi nhöõng ñieà u maø keû thuø khoâ n g beû baù c ñöôï c . 16Ñeán noãi cha meï, anh em, thaân nhaân vaø baïn höõu cuõng seõ nghòch laïi caùc con, hoï cuõng seõ gieát moät vaøi ngöôøi trong caùc con. 17Moïi ngöôøi seõ gheùt caùc con vì caùc con theo ta. 18Nhöng khoâng coù gì laøm haïi caùc con ñöôïc. 19Caùc con seõ cöùu ñöôïc maïng soáng mình baèng caùch giöõ vöõng loøng tin.

(Ma 24:15–21; Maùc 13:14–19) 20“Khi

caùc con thaáy quaân lính vaây haõm thaønh Gieâ-ru-sa-lem, thì phaûi bieát raèng noù saép bò tieâu huûy. 21Luùc aáy, ai ôû mieàn Giu-ñia haõy chaïy troán leân nuùi. Ai ôû trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem haõy chaïy thoaùt ra, vaø ai ôû gaàn thaønh aáy thì chôù neâ n vaø o thaø n h. 22Ñoù laø nhöõ n g ngaø y tröøng phaït theo Thaùnh Kinh ñaõ vieát. 23Khoán khoå nhaát laø ñaøn baø ñang mang thai vaø coù con coøn buù! Tai hoïa seõ ñeán treân ñaát vì Thöôïng Ñeá noåi giaän cuøng daân naày. 24Hoï seõ bò göôm gieát vaø seõ bò baét laøm tuø binh raûi raùc khaép moïi quoác gia. Gieâ-ru-sa-lem seõ bò daân ngoaïi quoác giaøy xeùo cho ñeán thôøi kyø daønh cho daân ngoaïi quoác chaám döùt. Ñöøng kinh haõi (Ma 24: 29–31; Maùc 13:24–27) 25“Seõ

coù nhöõng ñieàm laï treân maët trôøi, maët traêng vaø caùc ngoâi sao. Treân ñaát, nhieàu quoác gia seõ kinh khieáp vaø hoang mang vì tieáng gaàm theùt vaø soùng coàn döõ doäi cuûa bieån caû. 26Ngöôøi ta seõ khieáp ñaûm ñeán noãi tuyeät voïng, töï hoûi theá giôùi seõ ñi veà ñaâu vì caùc theá löïc treân trôøi seõ ruùng ñoäng. 27Luùc aáy ngöôøi ta seõ thaáy Con Ngöôøi* hieän ñeán giöõa maây trôøi vôùi quyeàn löïc vaø hieån vinh cao caû. 28Khi nhöõng bieán coá aáy baét ñaàu, haõy ngaång ñaà u leâ n , vì thôø i kyø Thöôï n g Ñeá giaû i thoaùt caùc con ñaõ ñeán!” Lôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu seõ toàn taïi maõi maõi (Ma 24:32–35; Maùc 13:28–31) 29Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu keå caâu chuyeän naày: “Caùc con haõy xem caây vaû cuøng caùc loaïi caây khaùc. 30Khi laù non troå ra, thì caùc con bieát muøa haï gaàn tôùi. 31Cuõng theá, khi caùc con thaáy nhöõng bieán coá aáy xaûy ra thì caùc con bieát raèng Nöôùc Trôøi gaàn ñeán roài.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 119

LU-CA 21:32–22:22

119 32“Ta

cho caùc con bieát laø nhöõng bieán coá aáy seõ xaûy ra trong khi ngöôøi ôû thôøi ñaïi naày haõy coøn soáng. 33Trôøi ñaát seõ bò tieâu huûy nhöng lôøi ta noùi seõ khoâng bao giôø bò tieâu huûy ñaâu. Phaûi luoân luoân saün saøng 34“Phaûi

thaän troïng, ñöøng daønh thì giôø aên uoáng pheø phôõn hoaëc baän taâm ñeán nhöõng vieäc ñôøi naày. Neáu khoâng, ngaøy aáy seõ baát chôït xaûy ñeán vôùi caùc con, 35gioáng nhö caùi baãy saäp moïi ngöôøi soáng treân ñaát. 36Cho neân luùc naøo cuõng phaûi saün saøng. Haõ y caà u nguyeä n cho caù c con ñuû söù c thoaùt khoûi nhöõng bieán coá ñoù ñeå caùc con coù theå ñöùng tröôùc maët Con Ngöôøi*.” 37Ban ngaøy Chuùa Gieâ-xu daïy doã daân chuùng trong ñeàn thôø, ñeâm xuoáng Ngaøi ñi ra ngoaøi thaønh phoá vaø nguï treân nuùi OÂ-liu. 38Moãi saùng, taát caû daân chuùng daäy sôùm ñi vaøo ñeàn thôø ñeå nghe Ngaøi daïy. Giu-ña trôû thaønh keû thuø cuûa Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:1–5, 14–16; Maùc 14:1–2, 10–11; Gi 11:45–53)

22

1Gaàn

ñeán ngaøy Leã Baùnh Khoâng Men cuõng coøn goïi laø Leã Vöôït Qua. 2Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät tìm caùch gieát Chuùa Gieâxu nhöng chöa ñöôïc vì hoï sôï daân chuùng. 3Quæ Sa-taêng nhaäp vaøo Giu-ña Ít-cari-oá t , moä t trong möôø i hai söù ñoà cuû a Chuùa Gieâ-xu. 4Giu-ña ñi gaëp caùc giôùi tröôûng teá cuøng maáy teân lính canh gaùc ñeàn thôø ñeå baøn caùch trao Ngaøi vaøo tay hoï. 5Hoï raát möøng vaø ñoàng yù thöôûng tieàn cho haén. 6Haén thoûa thuaän vaø rình cô hoäi ñeå trao Chuù a Gieâ - xu vaø o tay hoï khi Ngaøi ôû caùch xa quaàn chuùng.

Giaêng ñi vaø daën, “Caùc con haõy ñi chuaån bò böõa aên Leã Vöôït Qua cho chuùng ta.” 9Hoï hoûi, “Thaày muoán chuùng con doïn böõa aên aáy ôû ñaâu?” Chuùa Gieâ-xu baûo, 10“Khi caùc con vaøo thaønh seõ coù moät ngöôøi mang baàu nöôùc ra ñoùn caùc con. Haõy ñi theo ngöôøi aáy, heã ngöôøi aáy vaøo nhaø naøo 11thì caùc con haõy noùi vôùi chuû nhaø, ‘Thaày hoûi: Caùi phoøng khaùch maø ta seõ aên Leã Vöôït Qua vôùi caùc moân ñeä ta ôû ñaâu?’ 12Ngöôøi seõ chæ cho caùc con moät phoøng roäng treân gaùc, coù baøn gheá haún hoi. Caùc con seõ doïn Leã Vöôït Qua taïi ñoù.” 13 Phia-rô vaø Giaê n g ra ñi, quaû gaë p moïi chuyeän nhö Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo. Hoï lieàn doïn böõa aên Leã Vöôït Qua. Böõa AÊn cuûa Chuùa (Ma 26:26–30; Maùc 14:22–26; 1 Coâ 11:23–25) 14Ñeán

giôø, Chuùa Gieâ-xu vaø caùc söù ñoà ñang ngoài ôû baøn. 15Ngaøi baûo hoï, “Ta raát muoán aên Leã Vöôït Qua naày vôùi caùc con tröôùc khi ta phaûi chòu khoå hình. 16Ta seõ khoâng coøn aên Leã Vöôït Qua naøo nöõa cho ñeá n khi Leã aá y ñöôï c mang ñaà y ñuû yù nghóa trong Nöôùc Trôøi.” 17 Roà i Ngaø i caà m ly, caû m taï vaø noù i , “Caùc con haõy laáy ly naày vaø chia nhau uoáng. 18Ta seõ khoâng uoáng nöôùc nho* naày nöõa cho tôùi khi Nöôùc Trôøi hieän ñeán.” 19Sau ñoù Ngaøi laáy baùnh mì, caûm taï vaø beû ra trao cho caùc söù ñoà vaø noùi raèng, “Ñaây laø thaân theå ta hi sinh cho caùc con. Haõy laøm ñieàu naày ñeå nhôù ñeán ta.” 20Cuõng vaäy, sau khi aên, Ngaøi caàm ly vaø baûo, “Ly naày laø giao öôùc môùi maø Thöôïng Ñeá keát laäp vôùi daân cuûa Ngaøi. Giao öôùc môùi naày baét ñaàu baèng huyeát cuûa ta ñoå ra vì caùc con.”

Chuùa Gieâ-xu döï Leã Vöôït Qua (Ma 26:17–25; Maùc 14:12–21; Gi 13:21–30) 7Ngaøy ñaàu tieân cuûa Leã AÊn Baùnh Khoâng

Men laø luùc chieân con cuûa Leã Vöôït Qua phaûi bò gieát. 8Chuùa Gieâ-xu sai Phia-rô vaø

Ai seõ phaûn Chuùa Gieâ-xu? 21“Nhöng

moät ngöôøi trong caùc con seõ phaû n boä i ta, tay ngöôø i aá y ñang ñaë t chung vôùi tay ta treân baøn. 22Ñieàu maø

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 22:23–45

120

Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh cho Con Ngöôøi* seõ xaûy ra, nhöng khoán cho keû naøo phaûn Con Ngöôøi.” 23Caùc söù ñoà hoûi nhau xem ai trong voøng hoï laïi laøm chuyeän aáy. Haõy laøm ñaày tôù 24Caùc

moân ñeä baét ñaàu tranh luaän vôùi nhau xem ai trong hoï laø ngöôø i quan troïng nhaát. 25Nhöng Chuùa Gieâ-xu daïy hoï, “Caùc vua chuùa ngoaïi quoác cai trò daân chuùng, vaø nhöõng ngöôøi caàm quyeàn thích ñöôï c goï i laø ‘baï n daâ n .’ 26 Tuy nhieân, caùc con khoâng neân nhö theá. Traùi laïi, ngöôøi naøo lôùn nhaát trong caùc con phaûi laø ngöôøi thaáp keùm nhaát vaø ngöôøi laõnh ñaïo phaûi nhö keû toâi tôù vaäy. 27Giöõa moät ngöôøi ngoài ôû baøn vaø moät ngöôøi haàu haï, ngöôøi naøo quan troïng hôn? Caùc con cho laø ngöôøi ngoài ôû baøn quan troïng hôn. Nhöng ta gioáng nhö keû haàu haï ôû giöõa caùc con vaäy. 28“Caùc con ñaõ ôû cuøng ta suoát nhöõng cuoäc ñaáu tranh gay go cuûa ta. 29Cha ñaõ ban cho ta moät vöông quoác thì ta cuõng cho caùc con vöông quoác aáy 30ñeå caùc con ñöôï c aê n uoá n g chung baø n vôù i ta trong nöôùc cuûa ta. Caùc con seõ ngoài treân ngoâi, xeùt xöû möôøi hai chi toäc Ít-ra-en. Ñöøng maát ñöùc tin (Ma 26:31–35; Maùc 14:27–31; Gi 13:36–38) 31“Xi-moân

Page 120

ôi, Xi-moân ôi, Sa-taêng ñaõ xin thöû nghieäm taát caû caùc con nhö nhaø noâ n g saø n g saû y luù a vaä y . 32Ta ñaõ caà u nguyeän ñeå con ñöøng maát ñöùc tin! Khi con trôû laïi vôùi ta thì haõy giuïc giaõ anh em con.” 33Nhöng Phia-rô thöa vôùi Chuùa Gieâxu, “Thöa Chuùa, con saün saøng ñoàng tuø, ñoàng cheát vôùi Chuùa!” 34 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Phia-rô aø , hoâm nay tröôùc khi gaø gaùy con seõ choái ta ba laàn.”

Haõy saün saøng ñöông ñaàu vôùi khoù khaên 35Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu hoûi caùc söù ñoà, “Khi ta sai caù c con ra ñi maø khoâ n g mang ví, tuùi, hoaëc giaøy theo caùc con coù thieáu gì khoâng?” Hoï thöa, “Daï khoâng thieáu gì heát.” 36Ngaøi baûo tieáp, “Baây giôø neáu caùc con coù ví hoaëc tuùi thì haõy mang theo. Neáu caùc con khoâng coù göôm haõy baùn aùo ngoaøi maø mua moät caùi. 37Thaùnh Kinh vieát, ‘Ngaøi bò ñoái xöû nhö moät teân toäi phaïm.’ EÂ-sai 53:12 vaø ta baûo caùc con bieát laø caâu Thaùnh Kinh aá y phaû i ñöôï c mang ñaà y ñuû yù nghóa. Caâu aáy noùi veà ta vaø söï vieäc hieän ñang xaûy ra.” 38Caùc moân ñeä thöa, “Thöa Chuùa, ñaây coù hai caây göôm.” Ngaøi baûo, “Theá ñuû roài.” Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän moät mình (Ma 26:36–46; Maùc 14:32–42) 39Chuùa

Gieâ-xu ra khoûi thaønh vaø ñi ñeán nuùi OÂ-liu nhö Ngaøi vaãn thöôøng laøm. Caùc moân ñeä cuøng ñi vôùi Ngaøi. 40Khi ñeán nôi, Ngaøi baûo hoï, “Caùc con haõy caàu nguyeän cho coù söùc choáng choïi söï caùm doã.” 41Roài Ngaøi ñi caùch hoï khoaûng chöøng lieäng moät vieân ñaù, quì xuoáng vaø caàu nguyeän, 42“Thöa Cha, neáu Cha muoán, xin laáy ly ñau khoåa naày ñi. Nhöng haõy laøm theo yù Cha chöùù khoâng phaûi theo yù con.” 43Coù moät thieân söù töø trôøi hieän ñeán theâm söùc cho Ngaøi. 44Trong côn ñau khoå Chuùa Gieâ-xu caøng caàu nguyeän thieát tha. Moà hoâ i Ngaø i rôi xuoá n g ñaá t nhö nhöõ n g gioï t maù u . b 45Khi caà u nguyeä n xong, Chuùa Gieâ-xu trôû laïi vôùi caùc moân a22:42

ly ñau khoå Chuùa Gieâ-xu muoán noùi nhöõng ñieàu khoán khoå seõ xaûy ra cho Ngaøi. Chaáp nhaän nhöõng ñieàu ñoù cuõng nhö uoáng moät ly chaát ñaéng. b22:44 Caâu 43–44 Moät vaøi baûn coå khoâng coù hai caâu naày.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 121

LU-CA 22:46–70

121 ñeä, thì thaáy hoï ñang nguû vì quaù buoàn baõ. 46Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Sao caùc con nguû? Haõy daäy caàu nguyeän cho coù söùc choáng choïi vôùi söï caùm doã.” Chuùa Gieâ-xu bò baét (Ma 26:47–56; Maùc 14:43–50; Gi 18:3–11) 47Trong

khi Chuùa Gieâ-xu coøn ñang noùi thì moät ñaùm ñoâng aäp ñeán do Giu-ña, moät trong möôøi hai söù ñoà daãn ñaàu. Haén tieán ñeán gaàn Chuùa Gieâ-xu ñeå hoân Ngaøi. 48 Nhöng Chuù a Gieâ - xu hoû i haé n , “Giu-ña, coù phaûi con duøng caùi hoân ñeå trao Con Ngöôøi* cho keû thuø cuûa Ngaøi khoâng?” 49Nhöõng ngöôøi ñöùng quanh thaáy vaäy lieàn hoûi Ngaøi, “Thöa Chuùa, chuù n g con neâ n laá y göôm cheù m boï n naày khoâng?” 5 0 Moät trong nhöõng ngöôø i ôû ñoù ruù t göôm ra cheù m ñöù t vaønh tai phaûi cuûa ngöôøi ñaày tôù thaày teá leã toái cao. 51 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Thoâ i ! Ñöø n g cheùm nöõa.” Roài Ngaøi rôø vaønh tai cuûa ngöôøi ñaày tôù vaø chöõa laønh cho. 52Nhöõng ngöôøi ñeán baét Chuùa Gieâ-xu laø nhöõng giôùi tröôûng teá, caùc veä binh canh gaùc ñeàn thôø, vaø caùc boâ laõo. Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Caùc oâng mang theo göôm giaùo vaø gaäy goäc ñeán baét ta laøm nhö theå ta laø teân toäi phaïm. 53Haèng ngaøy ta coù maët trong ñeàn thôø maø caùc oâng khoâng baét. Nhöng nay laø giôø cuûa caùc oâng—giôø maø taêm toái ngöï trò.” Phia-rô choái Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:57–58, 69–75; Maùc 14:53–54, 66–72; Gi 18:12–18, 25–27) 54Chuùng

baét Chuùa Gieâ-xu daãn ñi vaø giaûi Ngaøi ñeán nhaø rieâng cuûa thaày teá leã toá i cao. Phia-rô ñi theo sau xa xa. 55Sau khi boï n lính ñoá t moä t ñoá n g löû a giöõ a saâ n vaø ngoà i söôû i gaà n nhau thì Phia-rô cuõng ñeán ngoài chung vôùi hoï. 56Moät ñöùa tôù gaùi thaáy Phia-rô ngoài ñoù

qua aùnh löûa chaäp chôøn, coâ nhìn Phia-rô thaät kyõ roài baûo, “OÂng naày cuõng ôû vôùi ngöôøi aáy.” 57Nhöng Phia-rô choái bieán; oâng baûo, “Chò ôi, toâi khoâng heà bieát ngöôøi aáy.” 58Laùt sau, moät ngöôøi khaùc thaáy Phia-rô lieàn noùi, “OÂng cuõng laø ngöôøi thuoäc boïn ñoù.” Nhöng Phia-rô ñaù p , “Anh ôi, toâ i khoâng thuoäc ñaùm ñoù ñaâu!” 59Ñoä moät giôø sau, moät ngöôøi nöõa nhaát quyeát, “Chaéc chaén ngöôøi naày töøng ôû vôùi oâng aáy vì oâng ta cuõng goác Ga-li-leâ.” 60Nhöng Phia-rô traû lôøi, “Anh aø, toâi khoâng hieåu anh noùi gì caû!” Ngay luùc Phia-rô coøn ñang noùi thì gaø gaùy. 61Chuùa quay laïi nhìn thaúng vaøo Phia-rô. OÂng ta chôït nhôù laïi lôøi Ngaøi noùi: “Hoâm nay tröôùc khi gaø gaùy, con seõ choái ba laàn, baûo laø khoâng heà bieát ta.” 62Phiarô lieàn böôùc ra ngoaøi khoùc loùc thaûm thieát. Daân chuùng cheá gieãu Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:67–68; Maùc 14:65) 63Nhöõng

teân canh giöõ Chuùa Gieâ-xu cheá gieãu vaø ñaùnh ñaäp Ngaøi. 64Chuùng bòt maét Ngaøi vaø baûo, “Haõy troå taøi noùi tieân tri cuûa oâng ñi, xem thöû ngöôøi naøo ñaùnh oâng.” 65Chuùng nhuïc maï Chuùa Gieâ-xu nhieàu ñieàu. Chuùa Gieâ-xu tröôùc maët caùc laõnh tuï (Ma 26:59–66; Maùc 14:55–64; Gi 18:19–24) 66Ñeá n

saùng, hoäi ñoàng boâ laõo, goàm caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät hoïp nhau laïi vaø giaûi Ngaøi ñeán toøa aùn toái cao. 67Hoï noùi, “Neáu oâng laø Ñaáng Cöùu Theá haõy noùi cho chuùng toâi bieát.” Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Neáu ta noùi caùc oâng cuõng chaúng tin. 68Vaø neáu ta hoûi caùc oâng cuõng chaúng traû lôøi. 69Nhöng töø nay veà sau, Con Ngöôøi* seõ ngoài beân tay phaûi cuûa Thöôïng Ñeá quyeàn naêng.” 70Hoï hoûi, “Vaäy oâng laø Con Thöôïng Ñeá aø?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñuùng theá.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 22:71–23:25

Page 122

122

71Hoï

ñoàng thanh, “Baây giôø chuùng ta ñaâu caàn nhaân chöùng laøm gì nöõa? Chính chuùng ta ñaõ nghe lôøi tuyeân boá cuûa oâng ta roài.”

kia voán thuø nghòch nhau, nhöng töø hoâm aáy laïi trôû thaønh baïn. Chuùa Gieâ-xu phaûi cheát (Ma 27:15–26; Maùc 15:6–15; Gi 18:39–19:16)

Phi-laùt tra hoûi Chuùa Gieâ-xu (Ma 27:1–2, 11–14; Maùc 15:1–5; Gi 18:28–38)

23

1 Theá

laø toaø n theå hoä i ñoà n g ñöù n g daä y giaû i Chuù a Gieâ - xu qua cho Phi-laùt*. 2Chuùng baét ñaàu toá caùo Ngaøi raèng, “Chuùng toâi baét quaû tang teân naà y meâ hoaë c daâ n chuù n g. Haé n baû o chuùng ta khoâng neân noäp thueá cho Xeâxa vaø daùm töï xöng mình laø Ñaáng Cöùu Theá, laø vua.” 3Phi-laù t hoû i Chuù a Gieâ - xu, “Anh coù phaûi laø vua daân Do-thaùi khoâng?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñuùng nhö ngaøi noùi.” 4 Phi-laù t baû o caù c giôù i tröôû n g teá vaø toaøn theå daân chuùng, “Toâi chaúng thaáy ngöôøi naày laøm ñieàu gì quaáy.” 5Hoï khaêng khaêng, “Nhöng teân Gieâxu naày ñaõ saùch ñoäng daân chuùng, daïy doã khaép mieàn Giu-ñia. Haén baét ñaàu töø Gali-leâ roài baây giôø ñeán ñaây.” Phi-laùt giaûi Chuùa Gieâ-xu qua cho Heâ-roát 6 Phi-laù t

nghe theá môù i hoû i coù phaû i Ngaø i goá c Ga-li-leâ khoâ n g. 7 Vì Chuù a Gieâ-xu ôû döôùi quyeàn Heâ-roát neân Phi-laùt giaûi Ngaøi sang cho Heâ-roát, luùc aáy ñang coù maë t ôû Gieâ - ru-sa-lem. 8 Khi thaá y Chuù a Gieâ - xu, Heâ - roá t möø n g laé m , vì nghe tieáng Ngaøi töø laâu neân oâng ta raát mong gaëp Ngaøi. OÂng muoán xem Ngaøi laøm pheùp laï. 9Heâ-roát hoûi Ngaøi nhieàu caâu nhöng Chuùa Gieâ-xu khoâng traû lôøi. 10Caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc giaùo sö luaät ñöùng ñoù hung haêng toá caùo Ngaøi. 11Sau khi Heâ-roát vaø caùc teân lính döôùi quyeàn cheá gieãu Ngaøi, chuùng maëc cho Ngaøi moät aùo trieàu nhaø vua roài traû Ngaøi veà cho Phi-laùt. 12Phi-laùt vaø Heâ-roát tröôùc

13 Phi-laù t

trieä u taä p daâ n chuù n g laï i cuøng vôùi caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc laõnh tuï. 14OÂng noùi, “Caùc anh giaûi ngöôøi naày ñeán vôùi toâi, baûo raèng oâng ta saùch ñoäng quaàn chuùng, nhöng toâi ñaõ tra hoûi oâng ta tröôù c maë t maá y anh maø ø toâ i khoâ n g thaáy oâng ta phaïm toäi gì theo nhö maáy anh toá caùo. 15Ngoaøi ra, Heâ-roát cuõng khoâng thaáy oâng ta coù toäi gì cho neân ñaõ traû oâng ta veà ñaây. Maáy anh thaáy ñoù, oâng naày khoâng phaïm toäi gì ñaùng cheát caû. 16Cho neân toâi seõ phaït oâng ta xong roài tha ra.” 17a 18Nhöng daân chuùng ñoàng thanh heùt leân, “Dieät teân naày ñi! Haõy tha Ba-raba!” 19 Ba-ra-ba ñang ngoà i tuø vì toä i gaây loaïn trong thaønh phoá vaø toäi gieát ngöôøi. 20Phi-laùt muoán thaû Chuùa Gieâ-xu neân baûo cho daân chuùng bieát. 21Nhöng quaàn chuùng laïi la heùt laàn nöõa, “Ñoùng ñinh haén ñi! Ñoùng ñinh haén ñi!” 22Phi-laùt hoûi chuùng laàn thöù ba, “Taïi sao? OÂ n g ta phaï m loã i gì? Toâ i chaú n g thaáy oâng ta coù toäi gì ñaùng cheát. Cho neân toâi seõ phaït oâng ta roài tha ra.” 23Nhöng chuùng tieáp tuïc gaøo theùt ñoøi phaûi ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu treân thaäp töï giaù. Tieáng la heùt cuûa chuùng lôùn ñeán noãi 24Phi-laùt phaûi ñaønh chieàu theo yù chuùng. 25OÂng tha teân ñang ngoài tuø theo nhö chuùng xin. Teân aáy bò caùo vì toäi noåi loaïn vaø gieát ngöôøi. Coøn oâng giao Chuùa Gieâ-xu vaøo tay daân chuùng ñeå hoï muoán laøm gì thì laøm. a23:17

Caâu 17 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp theâm caâu 17: “Cöù moãi naêm vaøo dòp Leã Vöôït Qua, Phi-laùt hay aân xaù moät teân tuø phaïm theo daân xin.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 123

LU-CA 23:26–51

123 Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh (Ma 27:32–44; Maùc 15:21–32; Gi 19:17–27) 26Luùc

chuùng ñang giaûi Ngaøi ñi thì Ximoân, ngöôøi goác Xi-ren töø ngoaøi ñoàng veà. Chuùng baét oâng ta vaùc caây thaäp töï theá cho Chuùa Gieâ-xu vaø ñi theo sau Ngaøi. 27Daân chuùng ñi theo sau Chuùa Gieâ-xu raát ñoâng, trong soá aáy coù caùc ngöôøi ñaøn baø ñang buoàn raàu than khoùc veà Ngaøi. 28Nhöng Chuùa Gieâ-xu quay laïi baûo hoï, “Caù c phuï nöõ Gieâ - ru-sa-lem ôi, ñöø n g khoùc veà ta. Haõy khoùc veà caùc baø vaø con chaùu caùc baø. 29Seõ ñeán luùc ngöôøi ta noùi, ‘Phuùc cho buïng khoâng sinh con vaø daï khoâng cho con buù.’ 30Roài ngöôøi ta seõ noùi vôùi nuùi raèng, ‘Haõy rôi treân chuùng ta!’ vaø baûo ñoài raèng, ‘Haõy che laáp chuùng ta!’ 31Vì neáu hoï ñoái xöû nhö theá naày cho caây xanh thì caây khoâ seõ ra sao?” 32Cuõng coù hai teân toäi phaïm bò giaûi ñi cuøng vôùi Chuùa Gieâ-xu ñeå chòu töû hình. 33Khi ñeán moät nôi goïi laø Ñoài Soï, boïn lính ñoùng ñinh Chuùa Gieâ-xu vaø hai teân tuø phaïm—moät teân beân phaûi, moät teân beâ n traù i Ngaø i . 34 Chuù a Gieâ - xu caà u nguyeän, “Laïy Cha, xin tha toäi cho hoï vì hoï khoâng bieát mình laøm gì.”a Boïn lính baét thaêm xem ai laáy ñöôïc aùo quaàn cuûa Ngaøi. 35Daân chuùng thì ñöùng nhìn. Caùc nhaø laõnh ñaïo cheá gieãu Ngaøi baûo raèng, “Haén ñaõ cöùu keû khaùc. Haén haõy cöùu mình ñi neáu quaû thöïc haén ta laø Ngöôøi Ñöôïc Choïn cuûa Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng Cöùu Theá.” 36Boïn lính cuõng cheá gieãu Ngaøi roài laïi gaàn cho Ngaøi uoáng giaám. 37Chuùng thaùch, “Neáu oâng laø vua daân Do-thaùi haõy töï cöùu mình ñi!” 38Treân ñaàu thaäp töï giaù coù vieát doøng chöõ: ÑAÂY LAØ VUA DAÂN DO-THAÙI. 39Moät trong hai teân tuø ñang bò treo treân thaäp töï giaù cuõng baét ñaàu sæ nhuïc a23:34 Caâu 34 Vaøi baûn cuõ Hi-laïp khoâng coù ghi phaàn naày cuûa caâu.

Ngaøi: “Anh laø Ñaáng Cöùu Theá aø? Haõy töï cöùu mình ñi vaø cöùu chuùng ta nöõa.” 40 Nhöng teâ n kia maé n g haé n , “Maà y phaûi kính sôï Thöôïng Ñeá! Maày cuõng bò hình phaït gioáng nhö ngöôøi naày. 41Chuùng ta bò tröøng phaït xöùng ñaùng vôùi toäi phaïm cuûa chuùng ta, chöùù coøn ngöôøi naày chaúng coù laøm ñieàu gì quaáy.” 42Roài anh ta xin, “Chuùa Gieâ-xu ôi, khi Ngaøi vaøo trong nöôùc mình xin nhôù ñeán con.” 43Chuùa Gieâ-xu baûo anh ta, “Ta baûo thaä t , hoâ m nay con seõ ôû vôù i ta trong thieân ñaøngb.” Chuùa Gieâ-xu cheát (Ma 27:45–56; Maùc 15:33–41; Gi 19:28–30) 44 Luù c

aá y khoaû n g giöõ a tröa, caû xöù boãng trôû neân toái mòt cho ñeán ba giôø chieàu 45vì maët trôøi khoâng chieáu saùng nöõa. Böùc maøn trong ñeàn thôø* bò xeù toaïc laøm hai. 46Chuùa Gieâ-xu keâu leân moät tieáng lôùn, “Cha ôi, con giao sinh maïng trong tay Cha.” Noùi xong Ngaøi taét thôû. 47Vieân ñoäi tröôûng chöùng kieán söï vieäc xaûy ra, oâng ca ngôïi Thöôïng Ñeá raèng, “Ngöôøi naày quaû laø ngöôøi nhaân ñöùc!” 48Quaàn chuùng ñeán ñoù chöùng kieán moïi vieäc trôû veà nhaø thì ai naáy ñeàu ñaám ngöïc vì quaù buoàn naûn. 49Coøn nhöõng baïn thaân cuûa Chuùa Gieâ-xu trong soá coù nhöõng phuï nöõ ñaõ theo Ngaøi töø Ga-li-leâ thì ñöùng xa xa maø nhìn. Gioâ-xeùp nhaän xaùc Chuùa Gieâ-xu (Ma 27:57–61; Maùc 15:42–47; Gi 19:38–42) 50Coù

moät ngöôøi raát nhaân ñöùc vaø moä ñaïo teân Gioâ-xeùp, laøm hoäi vieân cuûa Hoäi ñoàng Do-thaùi. 51Nhöng oâng khoâng taùn ñoàng caùc aâm möu vaø haønh ñoäng cuûa caùc giôùi laõnh ñaïo kia nghòch laïi Chuùa Gieâxu. OÂ n g goá c tænh A-ri-ma-theâ , thuoä c b23:43 thieân ñaøng Nôi maø nhöõng ngöôøi vaâng phuïc Thöôïng Ñeá ôû khi qua ñôøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

LU-CA 23:52–24:24

124

Do-thaùi, vaø cuõng ñang troâng chôø Nöôùc Trôøi hieän ñeán. 52Gioâ-xeùp ñeán gaëp Philaùt ñeå xin xaùc Chuùa Gieâ-xu. 53OÂng gôõ xaùc Ngaøi xuoáng khoûi caây thaäp-töï, laáy vaûi lieäm laïi vaø ñaët trong moät ngoâi moä ñöôïc ñuïc töø moät vaùch ñaù. Ngoâi moä ñoù chöa choân ai caû. 54Luùc aáy ñaõ gaàn cuoái ngaøy Chuaån Bò vaø heã maët trôøi laën laø baét ñaàu ngaøy Sa-baùt. 55 Caù c ngöôø i ñaø n baø ñaõ theo Chuù a Gieâ-xu töø Ga-li-leâ ñi theo Gioâ-xeùp. Hoï troâng thaáy moä cuøng caùch ngöôøi ta ñaët xaù c Ngaø i . 56Roà i caù c baø veà chuaå n bò thuoác thôm. Ñeán ngaøy Sa-baùt hoï nghæ ngôi theo luaät Moâ-se qui ñònh. Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø trong keû cheát (Ma 28:1–10; Maùc 16:1–8; Gi 20:1–10)

24

1 Saù n g

Page 124

sôù m tinh söông cuû a ngaø y ñaà u tuaà n leã , caù c baø ñi ñeá n moä mang theo thuoá c thôm ñaõ chuaån bò saün. 2Hoï thaáy taûng ñaù chaän cöûa moä ñaõ ñöôïc laên ñi roài, 3nhöng khi böôùc vaøo thì khoâng thaáy xaùc Chuùa Gieâxu ñaâu caû. 4Trong khi hoï ñang phaân vaâ n khoâ n g hieå u ñaà u ñuoâ i ra sao thì boãng coù hai thanh nieân maëc aùo saùng choùa hieän ra ñöùng caïnh hoï. 5Caùc baø hoát hoaûng vaø cuùi maët xuoáng ñaát. Caùc ngöôøi ñoù hoûi, “Taïi sao caùc baø ñi tìm ngöôøi soáng nôi choã ngöôøi cheát? 6Ngaøi khoâng coù ñaây ñaâu. Ngaøi töø keû cheát soáng laïi roài. Caùc baø coù nhôù lôøi Ngaøi noùi trong khi coøn ôû Ga-li-leâ khoâng?” 7Ngaøi noùi raèng Con Ngöôøi* phaûi bò giao cho keû coù toäi, bò ñoùng ñinh roài ñeán ngaøy thöù ba seõ töø keû cheát soáng laïi. 8Hoï lieàn söïc nhôù lôøi Ngaøi ñaõ noùi. 9Caùc baø rôøi khoûi moä vaø thuaät chuyeän aáy cho möôøi moät söù ñoà cuøng caùc moân ñeä khaùc. 10Caùc baø aáy laø Ma-ri Ma-ñôlen, Gioâ-a-na, Ma-ri meï cuûa Gia-cô, vaø moät vaøi ngöôøi ñaøn baø khaùc thuaät laïi cho

caùc söù ñoà nghe chuyeän ñaõ xaûy ra ôû moä. hoï khoâng tin caùc baø aáy vì coù veû voâ lyù quaù. 12Tuy nhieân Phia-rô ñöùng daäy chaïy tôùi moä. OÂng cuùi xuoáng nhìn vaøo thì chæ thaáy vaûi lieäm xaùc Chuùa Gieâxu maø thoâi. Phia-rô veà nhaø laáy laøm kyø laï cho chuyeän xaûy ra. 11Nhöng

Chuùa Gieâ-xu treân con ñöôøng ñi Em-ma-uùt (Maùc 16:12–13) 13Cuøng

ngaøy aáy, coù hai moân ñeä Chuùa Gieâ - xu ñang ñi ñeá n laø n g Em-ma-uù t caùch Gieâ-ru-sa-lem khoaûng möôøi hai caây soá. 14Hoï noùi chuyeän vôùi nhau veà nhöõng chuyeän môùi xaûy ra. 15Trong khi ñang thaûo luaän thì Chuùa Gieâ-xu hieän ñeán cuøng ñi ñöôøng vôùi hoï, 16Nhöng maét hoï bò che khuaát khoâng nhaän ra Ngaøi. 17Ngaøi hoûi, “Luùc ñi ñöôøng hai anh ñang thaûo luaän veà chuyeän gì theá?” Hai moân ñeä döøng laïi, veû maët buoàn thaûm laém. 18Moät ngöôøi teân Cô-leâ-oâ-ba traû lôøi, “Chaéc chæ coù moät mình oâng laø khaùch môùi ñeán Gieâ-ru-sa-lem neân môùi khoâng bieát nhöõng chuyeän gì xaûy ra maáy hoâm nay.” 19Chuùa Gieâ-xu hoûi, “Chuyeän gì?” Hoï ñaùp, “Chuyeän Gieâ-xu ngöôøi Naxa-reùt. OÂng ta laø moät nhaø tieân tri ñaõ noù i vaø laø m nhieà u vieä c quyeà n naê n g tröôù c maë t Thöôï n g Ñeá vaø caû daâ n chuùng. 20Theá maø caùc nhaø laõnh ñaïo vaø caùc giôùi tröôûng teá cuûa chuùng ta giao Ngaøi ñeå keát aùn töû hình, roài hoï ñoùng ñinh Ngaø i . 21 Chuù n g toâ i vaã n töôû n g Ngaøi seõ giaûi phoùng quoác gia Ít-ra-en. Duø sao, chuyeän xaûy ra ñöôïc ba hoâm roài. 22Coøn hoâm nay coù maáy ngöôøi ñaøn baø trong chuùng toâi laøm chuùng toâi söûng soát. Saùng sôùm hoâm nay hoï ñeán vieáng moä , 23 nhöng khoâ n g thaá y xaù c Ngaø i ñaâu. Hoï trôû veà baûo laø hoï thaáy coù maáy thieân söù hieän ra noùi raèng Chuùa Gieâxu ñang soá n g! 2 4 Cho neâ n coù vaø i

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 125

LU-CA 24:25–53

125 ngöôø i trong chuù n g toâ i ñeá n moä . Hoï cuõng thaáy gioáng nhö maáy ngöôøi ñaøn baø noùi, nhöng khoâng thaáy Chuùa Gieâxu ñaâu caû.” 25Chuùa Gieâ-xu lieàn baûo hoï, “Sao maáy anh quaù toái daï vaø chaäm tin lôøi caùc nhaø tieân tri noùi nhö theá? 26Caùc nhaø tieân tri ñaõ noùi raèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòu khoå hình tröôùc khi böôùc vaøo vinh hieån cuûa Ngaøi.” 27Roài baét ñaàu töø Moâ-se vaø caùc nhaø tieân tri, Chuùa Gieâ-xu giaûi thích cho hoï bieát nhöõng ñieàu Thaùnh Kinh ñaõ vieát veà Ngaøi. 28Luùc gaàn ñeán Em-ma-uùt, Chuùa Gieâxu coù veû muoán ñi theâm nöõa 29nhöng hoï naøi eùp Ngaøi, “Xin môøi oâng ôû laïi vôùi chuùng toâi vì trôøi toái roài.” Vì theá Ngaøi vaøo ôû laïi vôùi hoï. 30Trong khi ñang ngoài ôû baøn, Ngaøi caàm baùnh, taï ôn roài beû ra trao cho hoï. 31Luùc aáy maét hoï môùi ñöôïc môû ra vaø nhaän bieát Ngaøi nhöng Ngaøi vuït bieán ñi. 32Hoï baûo nhau, “Khi ñi ñöôøng Ngaøi noùi chuyeän vaø giaûi thích Thaùnh Kinh cho chuùng ta, loøng chuùng ta khoâng noùng soát sao?” 33Hoï laäp töùc ñöùng daäy ñi trôû laïi Gieâru-sa-lem. Ñeán nôi hoï gaëp möôøi moät moâ n ñeä vaø nhöõ n g ngöôø i khaù c ñang nhoù m hoï p . 34Hoï baû o , “Chuù a quaû ñaõ soáng laïi vaø hieän ra vôùi Xi-moân.” 35Roài hai ngöôøi thuaät laïi chuyeän xaûy ra treân ñöôøng vaø nhaän ra Ngaøi khi Ngaøi beû baùnh ra sao.

caùc con ngôø vöïc trong loøng? 39Haõy nhìn tay vaø chaân ta. Chính thaät laø ta! Caùc con haõy rôø ta ñi vì ma chaúng coù xöông thòt maø caùc con thaáy ta coù.” 40Sau khi noùi xong, Ngaøi giô tay vaø chaân cho hoï xem. 41Trong khi hoï ñang nöûa tin nöûa ngôø, vì vöøa kinh ngaïc vöøa vui möøng, thì Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “ÔÛ ñaâ y caù c con coù gì aê n khoâ n g?” 42Hoï daâng cho Ngaøi moät mieáng caù nöôùng. 43Trong khi caùc moân ñeä ñang nhìn, thì Chuùa Gieâ-xu caàm laáy caù vaø aên tröôùc maët hoï. 44Ngaø i baû o , “Caù c con coø n nhôù luù c ta ôû vôù i caù c con khoâ n g? Ta ñaõ noù i raè n g nhöõ n g gì ñöôï c vieá t veà ta phaû i xaû y ra—taá t caû nhöõ n g gì trong luaä t phaùp Moâ-se, caùc saùch tieân tri vaø caùc Thi thieân.” 45Roài Ngaøi môû trí hoï ra ñeå hoï hieåu lôøi Thaùnh Kinh. 46Ngaøi noùi vôùi hoï, “Thaùnh Kinh vieát raèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòu khoå hình vaø ngaøy thöù ba seõ soáng laïi töø trong voøng keû cheát 47vaø raèng ngöôøi ta seõ nhaân danh Ngaøi giaûng cho moïi daân toäc veà söï aên naên ñeå ñöôïc tha toäi, baét ñaàu töø Gieâ-ru-sa-lem. 48Caùc con laø nhaân chöùng cho nhöõng vieäc aáy. 49Ta seõ cho caùc con ñieàu Cha ñaõ höùa, nhöng caùc con haõy ñôïi trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem cho ñeán khi nhaän ñöôïc quyeàn naêng töø thieân ñaøng.” Chuùa Gieâ-xu trôû veà thieân ñaøng

Chuùa Gieâ-xu hieän ra cuøng caùc moân ñeä (Ma 28:16–20; Maùc 16:14–18; Gi 20:19–23; Coâng Vuï 1:6–8) 36Trong

khi hai moân ñeä coøn ñang thuaät chuyeän thì Chuùa Gieâ-xu hieän ra ñöùng giöõa hoï vaø noùi, “Bình an cho caùc con.” 37Moï i ngöôø i hoá t hoaû n g ruï n g rôø i vì töôûng thaáy ma. 38Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo, “Sao caùc con hoaûng hoát? Taïi sao

(Maùc 16:19–20; Coâng Vuï 1:9–11) 50Chuùa

Gieâ-xu daét caùc moân ñeä ra ñeán laø n g Beâ - tha-ni. Ngaø i giô tay chuù c phöôùc cho hoï. 51Trong khi ñang chuùc phöôù c , Ngaø i rôø i hoï vaø ñöôï c tieá p veà thieân ñaøng. 52Hoï baùi laïy Ngaøi vaø hôùn hôû trôû veà Gieâ-ru-sa-lem. 53Caùc moân ñeä ôû trong ñeàn thôø luoân luoân vaø ca ngôïi Thöôïng Ñeá.

Vtn 201-204 Mt-Jn.04.xpI

7/13/04

4:17 PM

Page 126

126

Tin möøng theo

Giaêng Ñaáng Cöùu Theá ñeán traàn gian

1

1Ban

Ngoâna.

ñaàu coù Thieân Thieân Ngoân ôû vôùi Thöôïng Ñeá vaø Thieân Ngoâ n laø Thöôï n g Ñeá . 2 Ngaø i ôû vôù i Thöôïng Ñeá töø ñaàu. 3Moïi vaät ñeàu do Ngaø i taï o döï n g. Khoâ n g coù vaä t gì maø khoâng do Ngaøi taïo ra. 4Trong Ngaøi coù nguoàn soáng, vaø chính nguoàn soáng aáy laø aù n h saù n g cho nhaâ n loaï i . 5 AÙ n h saù n g chieáu trong boùng toái nhöng boùng toái khoâng daäp taét ñöôïc aùnh saùng. 6Coù moät ngöôøi ñöôïc Thöôïng Ñeá sai ñeán teân Giaêng*. 7OÂng ñeán laøm chöùng veà aùnh saùng, ñeå nhôø oâng maø moïi ngöôøi coù theå tin. 8Giaêng khoâng phaûi laø aùnh saùng nhöng oâng ñeán ñeå laøm chöùng cho daân chuùng bieát veà aùnh saùng. 9AÙnh saùng thaät ñaõ ñeán traàn gian chieáu saùng cho moïi ngöôøi. 10Thieân Ngoân ôû trong theá gian. Theá gian do Ngaøi saùng taïo, nhöng laïi khoâng nhaän bieát Ngaøi. 11Ngaøi ñeán trong theá giôùi cuûa Ngaøi, nhöng daân Ngaøi khoâng tieá p nhaä n . 12Nhöng ai baè n g loø n g tin nhaän Ngaøi, thì Ngaøi ban cho quyeàn trôû thaønh con Thöôïng Ñeá. 13Hoï trôû thaønh con Thöôïng Ñeá khoâng phaûi theo caùch loaø i ngöôø i , töù c laø sinh ra do cha meï hoaëïc yù ngöôøi maø hoï ñöôïc Thöôïng Ñeá sinh thaønh. a1:1 Thieân Ngoân Nguyeân vaên Hi-laïp: logos nghóa laø baát cöù phöông tieän truyeàn thoâng naøo; coù theå dòch laø ‘thoâng ñieäp.’ Ñaây coù nghóa laø Chuùa Cöùu Theá vì Ngaøi laø phöông caùch Thöôïng Ñeá duøng ñeå cho nhaân loaïi bieát veà mình.

14 Thieâ n

Ngoâ n trôû thaø n h ngöôø i vaø soá n g giöõ a chuù n g ta. Chuù n g ta thaá y vinh hieån cuûa Ngaøi, laø vinh hieån daønh cho Con Moä t cuû a Cha. Ngaø i ñaà y aâ n phuùc vaø söï thaät. 15Giaêng laøm chöùng veà Ngaøi vaø keâu leân, “Ñaây laø Ñaáng maø toâi ñaõ noùi vôùi caùc oâng baø: ‘Ñaáng ñeán sau toâi coøn cao troïng hôn toâi vì Ngaøi coù tröôùc toâi.’” 16Vì Ngaøi traøn ñaày aân phuùc cho neân nhôø Ngaøi maø chuùng ta nhaän heát aân phuùc naày ñeán aân phuùc khaùc. 17Luaät leä ñöôïc Moâ-se ban haønh coøn aân phuùc vaø chaân lyù ñeán töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 18Chöa coù ai thaáy ñöôïc Thöôïng Ñeá tröø ra Con Moät ôû ngay caïnh Cha laø Ñaáng ñaõ trình baøy Thöôïng Ñeá cho chuùng ta bieát. Giaêng Baùp-tít laøm chöùng (Ma 3:1–12; Maùc 1:2–8; Lu 3:15–17) 19Ñaây laø söï thaät maø Giaêng* xaùc

nhaän khi ngöôøi Do-thaùi ôû Gieâ-ru-sa-lem sai caùc thaàày teá leã vaø ngöôøi Leâ-vi* ñeán hoûi, ‘OÂng laø ai?’ 20Giaêng tuyeân boá coâng khai, khoâng traùnh neù ñieààu gì. OÂng xaùc nhaän, ‘Toâi khoâng phaûi laø Ñaáng Cöùu Theá.’ 21Cho neân hoï hoûi, “Theá thì oâng laø ai? OÂng coù phaûi laø EÂ-li* khoâng?” Giaêng ñaùp, “Khoâng phaûi.” Hoï hoûi tieáp, “OÂng coù phaûi laø nhaø tieân tri khoâng?” OÂng ñaùp, “Cuõng khoâng phaûi.” 22Hoï hoûi theâm, “Theá thì oâng laø ai? Xin cho chuùng toâi bieát ñeå trình laïi vôùi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 127

GIAÊNG 1:23–46

127 nhöõng ngöôøi ñaõ sai chuùng toâi ñeán. OÂng töï xöng mình laø ai?” 23Giaê n g trích lôø i nhaø tieâ n tri EÂ - sai nhö sau, “Toâi laø tieáng ngöôøi keâu trong sa maï c , ‘Haõ y san phaú n g ñöôø n g cho Chuùa ñi.’” 24Maá y ngöôø i ñöôï c nhoù m Pha-ri-xi * sai ñeán hoûi Giaêng: 25“Neáu oâng khoâng phaûi Ñaáng Cöùu Theá, khoâng phaûi EÂ-li, cuõng khoâng phaûi nhaø tieân tri thì taïi sao oâng laøm leã baùp-teâm cho daân chuùng?” 26 Giaê n g ñaù p , “Toâ i laø m baù p -teâ m * baèng nöôùc, nhöng coù moät Ñaáng ôû giöõa caùc oâng baø maø caùc oâng baø khoâng bieát. 27Ngaøi ñeán sau toâi, coøn toâi cuõng chaúng xöùng ñaùng môû daây giaøy Ngaøi nöõa.” 28Moïi chuyeän aáy dieãn ra ôû laøng Beâtha-ni, beâ n kia soâ n g Gioâ - ñanh, nôi Giaêng laøm baùp-teâm* cho daân chuùng. 29Hoâm sau Giaêng thaáy Chuùa Gieâ-xu ñi ñeán thì baûo raèng, “Kìa laø Chieân Con cuûa Thöôïng Ñeá,a Ñaáng xoùa toäi cho theá gian. 30Ñaây laø ngöôøi maø toâi ñaõ noùi, ‘Coù Ñaáng ñeán sau toâi nhöng cao troïng hôn toâi vì Ngaøi voán coù tröôùc toâi.’ 31Duø toâi chöa bieát Ngaøi nhöng toâi ñeán laøm baùpteâm* baèng nöôùc ñeå giuùp daân Do-thaùi bieát veà Ngaøi.” 3 2 Sau ñoù Giaêng keå, “Toâi thaáy Thaùnh Linh* töø trôøi hieän xuoáng gioáng hình chim boà caâ u ñaä u treâ n Ngaø i . 33Ñeá n luù c aá y toâ i vaã n chöa bieá t Ngaø i laø ai nhöng Thöôïng Ñeá, Ñaáng ñaõ sai toâ i ñeå laø m baù p -teâ m baè n g nöôù c , baû o toâ i raè n g, ‘Heã con thaá y Thaù n h Linh ngöï xuoá n g treâ n ai thì ñoù chính laø ngöôø i seõ laø m baù p -teâ m baè n g Thaù n h Linh.’ 34Toâ i ñaõ chöù n g kieá n vieä c aá y neâ n toâ i baû o thaä t : Ngöôø i naà y laø Con Thöôïng Ñeá.” a1:29 Chieân Con cuûa Thöôïng Ñeá Danh hieäu cuûa Chuùa Gieâ-xu, nghóa laø Ngaøi ví nhö chieân con chòu hi sinh laøm cuûa leã daâng leân cho Thöôïng Ñeá.

Caùc moân ñeä ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâ-xu 35Hoâm

sau Giaêng ñang ñöùng ñoù vôùi hai moân ñeä 36thì thaáy Chuùa Gieâ-xu ñi ngang qua. Giaê n g lieà n baû o , “Ñoù laø Chieân Con cuûa Thöôïng Ñeáb!” 37 Hai moâ n ñeä nghe Giaê n g noù i theá lieàn ñi theo Ngaøi. 38Chuùa Gieâ-xu quay laïi thaáy hai ngöôøi theo mình lieàn hoûi, “Caùc anh em tìm gì?” Hoï ñaùp, “Thöa Ra-bi ôû ñaâu?” Chöõ Ra-bi coù nghóa laø ‘Thaày.’ 39 Ngaø i baû o , “Môø i caù c anh em ñeá n xem.” Hoï lieàn ñi, thaáy nôi Ngaøi ôû vaø troï laï i vôù i Ngaø i suoá t hoâ m ñoù . Luù c aá y khoaûng boán giôø chieàu. 40Moät trong hai ngöôøi ñi theo Chuùa Gieâ-xu sau khi nghe Giaêng noùi veà Ngaøi laø Anh-reâ , em cuû a Xi-moâ n Phia-rô. 41Tröôù ù c tieâ n oâ n g ñi tìm Xi-moâ n , anh mình vaø thuaät, “Chuùng em ñaõ tìm ñöôïc Ñaáng Meâ-si.” Danh töø Meâ-si coù nghóa Ñaáng Cöùu Theá. 42Sau ñoù oâ n g ñöa Xi-moâ n ñeá n gaë p Chuùa Gieâ-xu. Vöøa thaáy Xi-moân Ngaøi baû o , “Teâ n anh laø Xi-moâ n , con cuû a Giaêng. Töø nay anh seõ ñöôïc goïi laø Xeâpha.” Xeâ-pha nghóa laø Phia-rôc. 43Hoâm sau Chuùa Gieâ-xu quyeát ñònh leân mieàn Ga-li-leâ. Ngaøi gaëp Phi-líp vaø baûo, “Haõy theo ta!” 44Phi-líp goác gaùc ôû thaønh Beát-xai-ña, cuøng queâ vôùi Anh-reâ vaø Phia-rô. 45Phi-líp gaëp Na-tha-nieân, baûo raèng, “Chuùng toâi ñaõ gaëp ñöôïc Ñaáng maø Moâ-se coù vieát trong saùch Luaät vaø caùc nhaø tieân tri cuõng ñeà caäp tôùi. Ngaøi laø Gieâ-xu, con Gioâ-xeùp, queâ ôû Na-xa-reùt.” 46Na-tha-nieân hoûi Phi-líp, “Coù caùi gì toát maø ra töø Na-xa-reùt ñöôïc sao?” Phi-líp ñaùp, “Thì haõy ñeán maø xem.” b1:36 Chieân Con cuûa Thöôïng Ñeá Danh hieäu cuûa Chuùa Gieâ-xu, nghóa laø Ngaøi ví nhö chieân con chòu hi sinh laøm cuûa leã daâng leân cho Thöôïng Ñeá. c1:42 Phia-rô “Phia-rô” trong tieáng Hi-laïp cuõng nhö danh töø “Xeâ-pha” trong tieáng A-ram nghóa laø “taûng ñaù.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 1:47–2:18

Page 128

128

47Khi

8Roàài

Chuùa Gieâ-xu thaáy Na-tha-nieân ñeán vôùi mình lieàn baûo, “Ñaây laø moät ngöôøi Ít-ra-en chaân thaät, khoâng coù chuùt gì giaû doái.” 48 Na-tha-nieâ n hoû i , “Laø m sao thaà y bieát con?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Tröôùc khi Phi-líp goïi con, ta ñaõ thaáy con ngoài döôùi goác caây vaû.” 49Na-tha-nieân thöa, “Thöa thaày, thaày ñuùng laø Con Thöôïng Ñeá! Thaày thaät laø Vua cuûa daân Ít-ra-en!” 50Chuùa Gieâ-xu hoûi Na-tha-nieân, “Coù phaûi con tin chæ vì ta noùi ñaõ thaáy con ngoài döôùi goác caây vaû khoâng? Con seõ coøn thaáy nhieàu ñieàu kyø dieäu hôn theá nöõ a !” 51Roà i Ngaø i baû o oâ n g, “Ta baû o thaät, caùc con seõ thaáy baàu trôøi môû ra vaø caùc thieân söù cuûa Thöôïng Ñeá leân xuoánga treân Con Ngöôøi*.”

Ngaøi baûo, “Baây giôø muùc nöôùc ra mang ñeán cho ngöôøi chuû tieäc.” Hoï lieàn mang ñeán cho ngöôøi chuû tieääc. 9Khi oâng neám thöû thì nöôùc ñaõ bieán thaønh röôïu. OÂÂng khoâng bieát röôïu ñoù töø ñaâ u ra nhöng nhöõ n g ñaà y tôù ñaõ muù c nöôùc thì bieát roõ. OÂng lieàn goïi chuù reå 10vaø noùi, “Bao giôø ngöôøi ta cuõng ñaõi röôïu ngon tröôùc. Sau khi khaùch ñaõ ngaø ngaø say roài môùi ñaõi röôïu thöôøng. Coøn anh thì laïi ñeå daønh röôïu thaät ngon cho ñeán baây giôø.” 11Theá laø taï i Ca-na, mieà n Ga-li-leâ , Chuùa Gieâ-xu laøm pheùp laï* ñaàu tieân, toû ra vinh hieån Ngaøi, neân caùc moân ñeä tin Ngaøi. 12Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu, meï Ngaøi, caùc em vaø moân ñeä Ngaøi ñeán thaønh Ca-beânaâm* vaø ôû ñoù vaøi hoâm.

Ñaùm cöôùi ôû thaønh Ca-na, Chuùa Gieâ-xu bieán nöôùc thaønh röôïu

(Ma 21:12–13; Maùc 11:15–17; Lu 19:45–46)

Chuùa Gieâ-xu vaøo ñeàn thôø

2

1Ba

ngaøy sau coù moät ñaùm cöôùi taïi thaø n h Ca-na, xöù Ga-li-leâ . Meï Chuùa Gieâ-xu coù maët ôû ñoù. 2Chuùa Gieâxu vaø caùc moân ñeä cuõng ñöôïc môøi döï tieäc cöôùi. 3Khi thieáu röôïu, meï Ngaøi noùi vôùi Ngaøi, “Ngöôøi ta heát röôïu roài.” 4Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Thöa meï b, taï i sao meï laïi xen vaøo chuyeän cuûa con? Chöa ñeán giôø con haønh ñoäng.” 5 Meï Ngaø i daë n caù c ñaà y tôù , “Ngöôø i baûo gì thì haõy laøm y nhö theá.” 6ÔÛ ñoù coù saùu caùi lu ñaù ñöïng nöôùc maø ngöôøi Do-thaùi duøng cho leã röûa saïch, moãi caùi chöùa khoaûng moät traêm hai möôi lít nöôùc. 7Chuùa Gieâ-xu baûo nhöõng ngöôøi ñaày tôù, “Ñoå nöôùc thaät ñaày vaøo maáy caùi lu naày ñi.” Hoï lieàn ñoå ñaày tôùi mieäng. a1:51 caùc thieân söù ... leân xuoáng Saùng theá 28:12. b2:4 meï Nguyeân vaên tieáng Hi-laïp laø ‘gunos’ nghóa laø ‘baø’ hay ‘ñaøn baø’.

13 Gaà n

ñeán ñaïi leã cuûa daân Do-thaùi neâ n Chuù a Gieâ - xu leâ n thaø n h Gieâ - rusa-lem. 14 Khi vaø o ñeà n thôø * , Ngaø i thaáy ngöôøi ta buoân baùn boø, chieân cöøu vaø boà caâu. Ngaøi cuõng thaáy maáy ngöôøi ñoåi baïc ñang ngoài ôû baøn. 15Ngaøi lieàn laø m moä t caù i roi baè n g daâ y thöø n g vaø ñaùnh ñuoåi taát caû ra khoûi ñeàn thôø, töø chieâ n cöø u cho ñeá n boø . Ngaø i laä t baø n vaø neùm vung vaõi tieàn cuûa nhöõng keû ñoå i baï c . 1 6 Roà i Ngaø i ra leä n h cho nhöõ n g keû baù n boà â caâ u , “Mang heá t nhöõng thöù naày ra khoûi ñaây ngay laäp töùc! Khoâng ñöôïc pheùp bieán nhaø Cha ta thaønh nôi buoân baùn!” 17Chöùng kieán söï vieäc aáy, caùc moân ñeä Ngaøi lieàn nhôù laïi lôøi Thaùnh Kinh vieát, “Loøng soát saéng veà nhaø Chuùa nung chaùy trong toâi.” 18Caùc ngöôøi Do-thaùi hoûi Ngaøi, “OÂng chöùng toû pheùp laï* gì maø coù quyeàn laøm nhö vaäy?”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 129

129 19 Chuù a

Gieâ - xu ñaù p , “Phaù saä p ñeà n thôø naày ñi, ta seõ döïng laïi trong ba ngaøy cho xem.” 20Ngöôøi Do-thaùi baûo, “Ngöôøi ta phaûi maát boán möôi saùu naêm môùi xaây xong ñeàn thôø naày maø oâng baûo oâng seõ xaây laïi noåi trong ba ngaøy thoâi aø?” 21Nhöng ‘ñeàn thôø’ maø Chuùa Gieâ-xu muoán noùi laø thaân theå Ngaøi. 22Vì theá sau khi Ngaøi soáng laïi töø keû cheát, thì caùc moân ñeä nhôù laïi lôøi Ngaøi noùi, lieàn tin lôøi Thaùnh Kinh vaø lôøi Chuùa Gieâ-xu ñaõ baûo. 23Ñang khi Chuùa Gieâ-xu döï ñaïi Leã Vöôït Qua* ôû Gieâ-ru-sa-lem, coù nhieàu ngöôøi tin theo Ngaøi vì hoï thaáy nhöõng pheùp laï* Ngaøi laøm. 24Nhöng Chuùa Gieâxu khoâ n g tin hoï a , vì Ngaø i hieå u moï i ngöôøi. 25Ngaøi cuõng khoâng caàn ai noùi vôù i Ngaø i veà ngöôø i naø o vì Ngaø i hieå u thaáu loøng daï con ngöôøi. Ni-coâ-ñem ñeán thaêm Chuùa Gieâ-xu

3

nhoùm Pha-ri-xi*, coù Ni-coâñem, moät trong nhöõng laõnh tuï Dothaù i . 2Ban ñeâ m oâ n g ñeá n thaê m Chuù a Gieâ-xu vaø noùi raèng, “Thöa thaày, chuùng toâi bieát thaày laø giaùo sö töø Thöôïng Ñeá phaùi xuoáng vì khoâng ai coù theå laøm ñöôïc nhöõng pheùp laï* maø thaày ñaõ laøm neáu khoâng coù Thöôïng Ñeá ôû cuøng.” 3 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Toâ i baû o thaä t : Khoâ n g ai coù theå vaø o Nöôù c Trôø i neá u khoâng sinh laïi.” 4Ni-coâ-ñem thaéc maéc, “Ngöôøi giaø roài thì laø m theá naø o maø sinh laï i ñöôï c ? Chaúng leõ trôû vaøo loøng meï maø sinh ra laàn nöõa sao?” 5 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Toâ i baû o thaä t , khoâ n g ai coù theå vaø o Nöôù c Trôø i neá u khoâng sinh baèng nöôùc vaø Thaùnh Linh*. 6 Söï soá n g xaù c theå do con ngöôø i theo 1Trong

a2:24 tin hoï Nguyeân vaên: ‘phoù thaùc mình cho hoï’

GIAÊNG 2:19–3:21

phaàn theå xaùc sinh ra, nhöng söï soáng thieâ n g lieâ n g do Thaù n h Linh sinh ra. 7Ñöøng ngaïc nhieân veà ñieàu toâi noùi ‘Moïi ngöôøi phaûi sinh laïi.’ 8Gioù muoán thoåi ñaâ u cuõ n g ñöôï c . OÂ n g nghe tieá n g gioù nhöng khoâng bieát gioù töø ñaâu ñeán roài seõ thoå i ñi ñaâ u . Ai ñöôï c sinh bôû i Thaù n h Linh cuõng gioáng nhö vaäy.” 9 Ni-coâ - ñem hoû i , “Vieä c aá y laø m theá naøo ñöôïc?” 10Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “OÂng laø giaùo sö noåi danh cuûa ngöôøi Ít-ra-en maø khoâng hieå u nhöõ n g vieä c aá y sao? 11 Toâ i baû o thaät: Chuùng toâi noùi ñieàu mình bieát vaø thuaät laïi nhöõng gì mình thaáy, nhöng caù c oâ n g khoâ n g chaá p nhaä n nhöõ n g lôø i chöùng cuûa chuùng toâi. 12Toâi noùi nhöõng vieäc döôùi ñaát maø caùc oâng coøn khoâng chòu tin, huoá n g hoà khi toâ i noù i ñeá n nhöõng vieäc treân trôøi thì laøm sao caùc oâng tin? 13Ngöôøi duy nhaát ñaõ töøng leân trôøi laø Ñaáng töø trôøi xuoáng. Ñoù laø Con Ngöôøi*. 14 Xöa kia Moâ - se treo con raé n leâ n trong sa maïc theá naøo thì Con Ngöôøi* cuõng phaûi bò treo leân nhö theá, 15ñeå ai tin Ngaøi ñeàu ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. 16Vì Thöôïng Ñeá quaù yeâu nhaân loaïi ñeán noãi hi sinh Con Moät cuûa Ngaøi, ñeå ai ñaët nieàm tin vaøo Con aáy seõ khoâng bò cheá t maá t nhöng ñöôï c soá n g ñôø i ñôø i . 17Thöôïng Ñeá sai Con Ngaøi ñeán theá gian khoâng phaûi ñeå keát toäi theá gian, nhöng ñeå theá gian nhôø Ngaøi maø ñöôïc cöùu. 18Ai tin nhaän Con Trôøi seõ khoâng bò keát toäi, nhöng ai khoâng chòu tin thì ñaõ bò keát toäi roà i , vì khoâ n g tin nhaä n Con Moä t cuû a Thöôïng Ñeá. 19Hoï bò keát toäi vì lyù do naày: AÙnh saùng ñaõ ñeán trong theá gian, nhöng hoï khoâng thích aùnh saùng. Hoï laïi öa boùng toái vì vieäc laøm cuûa hoï xaáu xa. 20Ai laøm aùc thì gheùt vaø khoâng thích ñeán gaàn aùnh saùng vì sôï bò phôi baøy vieäc laøm xaáu xa cuûa mình. 21Nhöng ai ñi theo söï

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 3:22–4:11

130

thaät thì thích ñeán vôùi aùnh saùng, ñeå aùnh saùng baøy toû raèng vieäc mình laøm laø do Thöôïng Ñeá höôùng daãn.”a Chuùa Gieâ-xu vaø Giaêng Baùp-tít 22Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu cuøng moân ñeä ñi ñeán mieàn Giu-ñia. Ngaøi ôû ñoù ít laâu vôùi hoï vaø laøm leã baùp-teâm. 23Giaêng cuõng laøm baùp-teâm ôû EÂ-noân, gaàøn Xa-lim vì nôi ñoù coù nhieàu nöôùc. Daân chuùng keùo ñeán ñeå chòu leã baùp-teâm. 24Luùc aáy Giaêng chöa bò tuø. 25Vaøi moân ñeä cuûa Giaêng caõi nhau vôùi moät ngöôøi Do-thaùi veà nghi leã taåy saïch.b 26Hoï ñeán baùo vôùi Giaêng, “ùNgöôøi tröôùc kia ôû vôùi thaày phía beân kia soâng Gioâñanh maø thaày ñaõ laøm chöùng cho, hieän nay cuõng ñang laøm leã baùp-teâm vaø ai naáy ñeàu ñeán vôùi oâng aáy!” 27Giaêng ñaùp, “Chaúng ai nhaän ñöôïc gì maø khoâng phaûi Trôøi cho. 28Chính caùc anh coâng nhaän lôøi toâi noùi, ‘Toâi khoâng phaûi laø Ñaáng Ñöôïc Löïa Choïn, maø chæ laø ngöôøi ñöôïc sai ñeán tröôùc ñeå doïn ñöôøng cho Ngaøi maø thoâi.’” 29Coâ daâu thuoäc veà chuù reå; nhöng ngöôøi baïn giuùp ñôõ chuù reå ñöùng chôø vaø laéng nghe, loøng khaáp khôûi vui möøng khi nghe tieáng chuù reå. Hieän taïi toâi cuõng vui möøng nhö theá. 30Ngaøi phaûi caøng troåi hôn, coøn toâi phaûi caøng keùm ñi.” Ñaáng töø trôøi xuoáng 31Ñaáng

töø treân xuoáng cao troïng hôn taát caû . Ai töø ñaá t ra laø thuoä c veà ñaá t , noù i nhöõng ñieàu thuoäc veà ñaát, nhöng Ñaáng töø trôø i xuoá n g cao troï n g hôn moï i loaø i . 32Ngaøi noùi nhöõng ñieàu mình nghe thaáy, a3:21 Caâu 16–21 Vaøi hoïc giaû cho raèng caùc caâu 16–21 laø lôøi Chuùa Gieâ-xu noùi. Coøn moät soá hoïc giaû khaùc thì cho raèng ñoù laø lôøi cuûa Giaêng. b3:25 nghi leã taåy saïch Ngöôøi Dothaùi coù nhöõng qui taéc veà vieäc röûa raùy theo moät caùch rieâng tröôùc khi aên, tröôùc khi thôø phuïng trong ñeàn thôø, hay vaøo caùc dòp khaùc.

Page 130

nhöng khoâng ai chòu tieáp nhaän lôøi laøm chöùng cuûa Ngaøi. 33Nhöng ai tin nhaän lôøi laøm chöùng cuûa Ngaøi thì chöùng toû raèng Thöôï n g Ñeá laø chaâ n thaä t . 34 Ñaá n g maø Thöôïng Ñeá sai ñeán noùi ra nhöõng lôøi cuûa Thöôïng Ñeá vì Thöôïng Ñeá ban cho Ngaøi ñaày daãy Thaùnh Linh*. 35Cha yeâu Con neân giao taát caû moïi söï cho Con. 36Ai tin Con thì ñöôïc soáng ñôøi ñôøi; coøn ai khoâng vaâng phuïc Con thì seõ chaúng coù söï soáng, traùi laïi côn thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá hieän ñang ñeø naëng treân ngöôøi aáy. Chuùa Gieâ-xu vaø ngöôøi ñaøn baø Xa-ma-ri

4

1Khi

Chuùa Gieâ-xu bieát vieäc ngöôøi Pha-ri-xi* nghe ñoàn Ngaøi chieâu moä vaø laøm leã baùp-teâm cho nhieàu ngöôøi hôn Giaêng, 2thaät ra khoâng phaûi Chuùa Gieâxu maø laø caùc moân ñeä Ngaøi laøm leã baùpteâm, 3thì lieàn rôøi mieàn Giu-ñia trôû veà mieàn Ga-li-leâ. 4Treân ñöôøng veà Ngaøi phaûi baêng qua xöù Xa-ma-ri. 5Ñeán moät thò traán thuoäc xöù Xa-ma-ri goïi laø Xi-kha, gaàn thöûa ruoäng maø Giacoáp cho Gioâ-xeùp, con mình. 6ÔÛ ñoù coù caùi gieáng Gia-coáp. Moûi meät vì ñi ñöôøng xa, neân Chuùa Gieâ-xu ngoài nghæ chaân beân gieáng. Luùc aáy khoaûng giöõa tröa. 7Coù moä t ï n göôø i ñaø n baø Xa-ma-ri ñeá n gieáng ñeâå laáy nöôùc. Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi chò, “Chò laøm ôn cho toâi xin chuùt nöôùc uoáng.” 8Chuyeän xaûy ra khi caùc moân ñeä Ngaøi ñang vaøo phoá mua thöùc aên. 9Ngöôøi ñaøn baø Xa-ma-ri traû lôøi, “Ô kìa, oâng laø ñaøn oâng Do-thaùi maø taïi sao laïi xin nöôùc uoáng ôû toâi laø ñaøn baø Xama-ri?” Ngöôøi Do-thaùi khoâng thích tieáp xuùc vôùi ngöôøi Xa-ma-ri. 10Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu chò bieát ñöôïc ôn laønh töø Thöôïng Ñeá laø gì vaø bieát ngöôøi xin chò nöôùc uoáng laø ai, chaéc haún chò seõ xin vaø ngöôøi aáy seõ cho chò nöôùc soáng.” 11Chò hoûi, “Thöa oâng, gieáng thì saâu maø oâng laïi khoâng coù gaøu ñeå muùc, theá

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 131

GIAÊNG 4:12–41

131 oâng laáy nöôùc soáng aáy ôû ñaâu? 12Toå tieân chuù n g toâ i laø Gia-coá p * ñaõ ñeå laï i cho chuùng toâi gieáng naày; chính oâng aáy cuøng con chaùu vaø baày gia suùc ñeàu uoáng nöôùc töø ñoù. OÂng lôùn hôn Gia coáp aø?” 13Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ai uoáng nöôùc naày roài seõ coøn khaùt maõi, 14nhöng ngöôøi naøo uoáng nöôùc toâi cho seõ khoâng bao giôø khaùt nöõa. Nöôùc toâi cho ngöôøi aáy seõ trôû thaønh moät suoái nöôùc tuoân traøo töø beân trong vaø daãn ñeán söï soáng ñôøi ñôøi.” 15Chò thöa, “Xin oâng laøm ôn cho toâi nöôùc aáy ñi ñeå toâi khoâng khaùt nöõa vaø khoûi caàn ñeán ñaây laáy nöôùc.” 16 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Chò veà goï i choàng chò ñeán ñaây.” 17Chò ñaùp, “Toâi khoâng coù choàng.” Chuùa Gieâ-xu tieáp, “Chò noùi khoâng coù choàng laø ñuùng laém. 18Thaät ra chò ñaõ coù naêm ñôøi choàng roài, coøn ngöôøi ñaøn oâng maø chò ñang chung soáng cuõng chaúng phaûi laø choàng chò. Chò ñaõ noùi thaät.” 19Chò ñaùp, “Thöa oâng, toâi nhaän thaáy oâng laø nhaø tieân tri. 20Toå tieân chuùng toâi thôø phuïng treân nuùi naày, coøn ngöôøi Dothaùi caùc oâng thì laïi cho raèng nôi phaûi thôø phuïng laø Gieâ-ru-sa-lem.” 21Chuùa Gieâ-xu baûo, “Chò tin toâi ñi. Ñeán luùc ngöôøi ta khoâng coøn thôø phuïng Cha treân nuùi naày hay taïi Gieâ-ru-sa-lem nöõa. 22Ngöôøi Xa-ma-ri khoâng bieát ñieàu mình thôø phuïng; nhöng chuùng toâi bieát ñieàu chuùng toâi thôø phuïng vì söï cöùu roãi ñeán töø ngöôøi Do-thaùi. 23Ñaõ ñeán luùc moïi ngöôøi thôø phuïng chaân thaät seõ thôø phuïng Cha baèng taâm linh vaø söï thaät. Thôøi ñieåm à ñoù ñaõ ñeán roài. Chò thaáy khoâng, Cha ñang tìm kieám nhöõng keû thôø phuïng nhö theá. 24Thöôïng Ñeá laø linh thaàn neân ai thôø phuïng Ngaøi phaûi duøng taâm linh vaø loøng thaønh thaät.” 25Ngöôøi ñaøn baø thöa, “Toâi bieát Ñaáng Meâ - si saé p ñeá n .” Meâ - si coù nghóa laø Ñaáng Cöùu Theá. “Khi Ngaøi ñeán, Ngaøi seõ giaûi thích moïi vieäc cho chuùng ta.”

26Chuùa

Gieâ-xu baûo, “Ñaáng aáy chính laø toâi ñaây, ngöôøi ñang noùi chuyeän vôùi chò.” 27Luùc ñoù caùc moân ñeä Ngaøi cuõng töø phoá vöøa veà tôùi. Hoï söûng soát khi thaáy Ngaøi noùi chuyeän vôùi moät ngöôøi ñaøn baø. Tuy nhieân khoâng ai hoûi Ngaøi, “Thaày caàn gì?” hoaêïc “Sao thaày noùi chuyeän vôùi chò aáy?” 28Chò boû baàu nöôùc laïi, trôû vaøo thaønh baû o daâ n chuù n g, 29 “Ra maø xem moä t ngöôøi ñaõ noùi vanh vaùch heát taát caû nhöõng gì toâi laøm. Bieát ñaâu chöøng oâng ta laø Ñaáng Cöùu Theá?” 30Do ñoù daân chuùng luõ löôït töø thaønh keùo nhau ra gaëp Chuùa Gieâ-xu. 31 Trong khi aá y caù c moâ n ñeä naø i næ Chuùa Gieâ-xu, “Môøi thaày aên moät chuùt.” 32Nhöng Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ta coù moät thöùc aên maø caùc con khoâng bieát.” 33Caùc moân ñeä hoûi nhau, “Coù ai mang thöùc aên cho thaày roài sao?” 34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Thöùc aên cuûa ta töùc laø laøm theo yù muoán cuûa Ñaáng sai ta ñeán vaø laøm xong coâng vieäc Ngaøi. 35Caùc con hay noùi, ‘Coøn boán thaùng nöõa laø tôùi muøa gaët.’ Nhöng ta baûo caùc con, haõy môû maét nhìn caùnh ñoàng; luùa ñaõ chín, saün saøng ñeå gaët roài! 36Thôï gaët ñöôïc traû coâng vaø ñang thu goùp muøa maøng vaøo söï soáng ñôøi ñôøi. Vì theá maø caû ngöôøi troàng laã n ngöôø i gaë t ñeà u vui chung. 37 Caâ u ngaïn ngöõ noùi ñuùng, ‘Ngöôøi naày gieo, keû kia gaët.’ 38Ta sai caùc con ñeán gaët moät loaïi hoa maøu maø caùc con khoâng phaûi boû coâng lao. Ngöôøi khaùc ñaõ ra söùc, coøn caùc con vaøo höôûng coâng lao cuûa hoï.” 39Coù nhieàu ngöôøi Xa-ma-ri ôû thaønh aáy tin Chuùa Gieâ-xu qua lôøi laøm chöùng cuûa ngöôøi ñaøn baø raèng, “Ngöôøi keå vanh vaù c h moï i ñieà u toâ i laø m .” 40 Luù c caù c ngöôøi Xa-ma-ri ra gaëp Ngaøi thì naøi næ Ngaø i ôû laï i vôù i hoï , neâ n Chuù a Gieâ - xu nhaän lôøi vaø ôû laïi taïi ñoù hai ngaøy. 41Coù theâm nhieàu ngöôøi nöõa tin, sau khi nghe nhöõng lôøi daïy cuûa Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

GIAÊNG 4:42–5:11

4:31 PM

132

42 Hoï

baû o chò, “Luù c ñaà u chuù n g toâ i tin, vì lôøi laøm chöùng cuûa chò, nhöng baây giôø chuùng toâi tin vì chuùng toâi ñaõ nghe Ngaøi taän tai vaø bieát chaéc raèng ngöôøi naày quaû thaät laø Ñaáng Cöùu Theá cuûa nhaân loaïi.” Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh con trai moät só quan (Ma 8:5–13; Lu 7:1–10) 43Hai

Page 132

ngaøy sau, Chuùa Gieâ-xu rôøi nôi aáy ñi ñeán mieàn Ga-li-leâ. 44Ngaøi ñaõ töøng noùi laø khoâng coù nhaø tieân tri naøo ñöôïc toân troïng nôi queâ höông mình caû. 45Khi ñeán mieàn Ga-li-leâ, daân chuùng nôi aáy tieáp ñoùn Ngaøi, vì hoï ñaõ chöùng kieán moïi vieäc Ngaøi laøm trong leã Vöôït Qua*, vaø hoï cuõng coù maët taïi ñoù. 46 Chuù a Gieâ - xu trôû laï i vieá n g thaø n h Ca-na thuoäc Ga-li-leâ, nôi Ngaøi ñaõ bieán nöôùc thaønh röôïu. Moät só quan cao caáp cuûa nhaø vua ôû thaønh Ca-beâ-naâm coù ñöùa con trai ñang laâ m beä n h. 47 Khi nghe Chuùa Gieâ-xu töø Giu-ñia ñaõ trôû veà Ga-lileâ, oâng lieàn ñi ñoùn vaø van xin Ngaøi ñeán Ca-beâ - naâ m chöõ a laø n h cho con mình ñang haáp hoái. 48Chuùa Gieâ-xu baûo, “Taïi sao caùc oâng luoân luoân phaûi thaáy daáu kyø vaø pheùp laï* thì môùi chòu tin?” 49Vieân só quan naøi næ, “Xin Ngaøi laøm ôn ñeán tröôùc khi con toâi cheát.” 50Chuùa Gieâ-xu baûo, “OÂng cöù veà ñi. Con cuûa oâng seõ soáng.” Vieân só quan ñoù tin lôøi Chuùa Gieâ-xu baûo vaø ñi veà. 51Treân ñöôøng veà thì caùc ñaày tôù ra ñoùn vaø baùo tin, “Con cuûa chuû khoûi beänh roài!” 52OÂng hoûi hoï, “Con toâi baét ñaàu heát beänh vaøo giôø naøo?” Hoï ñaùp, “Khoaûng moät giôø tröa hoâm qua, côn soát döùt.” 53Ngöôøi cha lieàn nhôù laïi ñoù chính laø giôø maø Chuùa Gieâ-xu baûo, “Con cuûa oâng seõ soáng!” Neân oâng vaø caû nhaø ñeàu tin nhaän Ngaøi.

laø pheùp laï* thöù nhì maø Chuùa Gieâ-xu laøm sau khi töø mieàn Giu-ñia trôû veà Ga-li-leâ. 54Ñoù

Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi beänh ôû hoà

5

1Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå döï moät leã ñaëc bieät cuûa ngöôøi Do-thaùi. 2ÔÛ Gieâ-ru-salem coù moät hoà nöôùc vôùi naêm voøm cöûa coù maùi che; hoà ñoù goïi laø Beát-xa-tha* theo tieáng Do-thaùi* vaø naèm gaàn Coång Chieân. 3Voâ soá ngöôøi beänh naèm la lieät döôùi caùc voøm cöûa caïnh hoàø. Töø ngöôøi muø, queø cho ñeán baïi xuoäi. 4a 5Coù moät ngöôøi bò beänh baïi hôn ba möôi taùm naêm trôøi ñang naèm ñoù. 6Khi Chuùa Gieâ-xu nhìn thaáy thì bieát oâng ñaõ lieät giöôøng laâu laém roài, neân Ngaøi hoûi, “OÂng coù muoán laønh beänh khoâng?” 7 Ngöôø i beä n h ñaù p , “Thöa oâ n g, toâ i chaúng coù ai giuùp boû toâi xuoáng hoà khi nöôù c ñoä n g. Laà n naø o toâ i tìm caù c h xuoáng hoà laø ñaõ coù ngöôøi khaùc xuoáng tröôùc roài.” 8 Chuù a Gieâ - xu lieà n baû o , “OÂ n g haõ y ñöùng daäy, cuoán chaên chieáu ñi.” 9Laäp töù c ngöôø i beä n h ñöôï c laø n h. OÂ n g lieà n cuoán chaên chieáu laïi vaø baét ñaàu böôùc ñi. Chuyeän xaûy ra nhaèm ngaøy Sa-baùt*. Ngöôøi Do-thaùi choáng ñoái 10 Vì

theá , caù c ngöôø i Do-thaù i baû o ngöôøi ñöôïc chöõa laønh raèng, “Hoâm nay laø ngaøy Sa-baùt, anh oâm chaên chieáu ñi nhö theá laø phaïm luaät.” 11Nhöng anh traû lôøi, “Ngöôøi ñaõ chöõa toâi laønh baûo toâi, ‘Haõy cuoán chaên chieáu maø ñi.’” a5:4 Caâu 3 vaø 4 Cuoái caâu 3, moät vaøi vaên baûn Hi-laïp ghi theâm, “vaø hoï chôø nöôùc quaáy ñoäng.” Moät vaøi baûn khaùc theâm caâu 4: “Thænh thoaûng moät thieân söù cuûa Chuùa ñaùp xuoáng hoà quaáy ñoäng nöôùc. Sau ñoù heã ai laø ngöôøi ñaàu tieân xuoáng hoà thì duø cho maéc beänh gì cuõng ñeàu ñöôïc laønh.”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 133

GIAÊNG 5:12–38

133 12Hoï

hoûi, “Ngöôøi naøo baûo anh cuoán chaên chieáu roài ñi?” 13Nhöng ngöôøi ñöôïc chöõa laønh khoâng bieát ai vì nôi ñoù coù ñoâng ngöôøi, coøn Chuùa Gieâ-xu ñaõ traø troäân vaøo ñaùm ñoâng vaø ñi khoûi roài. 14Sau ñoù Chuùa Gieâ-xu gaëp oâng trong ñeàn thôø* thì Ngaøi baûo, “Baây giôø oâng ñöôïc laønh beänh roài; ñöøng phaïm toäi nöõa, neáu khoâng seõ coù ñieàu teä haïi hôn nöõa xaûy ñeán cho oâng ñoù.” 15OÂng ta lieàn ñi baûo caùc ngöôøi Dothaùi raèng Chuùa Gieâ-xu laø ngöôøi ñaõ chöõa laønh cho mình. 16Hoï lieàn tìm caùch gaây söï vôùi Ngaøi vì Ngaøi daùm chöõa beänh trong ngaøy Sabaù t *. 17Nhöng Chuù a Gieâ - xu baû o hoï , “Cha ta luoân luoân laøm vieäc, cho neân ta cuõng laøm vieäc.” 18 Lôø i aá y khieá n caù c ngöôø i Do-thaù i caøng kieám caùch gieát Ngaøi. Hoï noùi “Teân Gieâ-xu tröôùc ñaõ phaïm luaät ngaøy Sa-baùt* maø baây giôø laïi daùm goïi Thöôïng Ñeá laø Cha mình, töï laøm ra mình ngang haøng vôùi Trôøi!” Chuùa Gieâ-xu coù thaåm quyeàn cuûa Thöôïng Ñeá 19Nhöng

Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Ta noùi thaät vôùi caùc ngöôi: Con khoâng töï mình laøm ñieàu gì ñöôïc. Con chæ laøm ñieàu Con thaáy Cha laøm. Ñieàu gì Cha laøm, Con cuõng laøm gioáng nhö theá. 20Vì Cha yeâu Con neân cho Con thaáy moïïi ñieà u Cha laø m . Ngaø i seõ coø n cho Con thaáy nhieàu ñieàu lôùn hôn theá naày nöõa ñeå caùc ngöôi kinh ngaïc. 21Vì Cha khieán keû cheát soáng laïi vaø ban söï soáng cho hoï, neân Con cuõng seõ ban söï soáng cho keû naøo Ngaøi muoán. 22Thaâït ra, Cha khoâng xeùt xöû ai nhöng ñaõ giao toaøn quyeàn xeùt xöû cho Con, 23ñeå moïi ngöôøi seõ toân kính Con nhö ñaõ toân kính Cha. Ai khoâng toân kính Con cuõng khoâng toân kính Cha laø Ñaáng ñaõ sai Con ñeán.

24“Ta

baûo thaät, ai nghe lôøi ta vaø tin Ñaáng ñaõ sai ta ñeán, thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Ngöôøi ñoù khoâng bò keát toäâi, nhöng vöôït töø cheát qua soáng. 25Ta baûo thaät, ñeá n luù c maø nhöõ n g ngöôø i cheá t nghe tieá n g Con cuû a Thöôï n g Ñeá seõ ñöôï c soáng. Thôøi kyø aáy nay ñaõ ñeán roài. 26Vì Cha laø nguoàn soáng, neân Ngaøi khieán cho Con cuõng trôû neân nguoàn soáng. 27Cha ñaõ giao cho con quyeàn xeùt xöû, vì Ngaøi laø Con Ngöôø i * . 28 Ñöø n g ngaï c nhieâ n veà ñieàu naày; ñeán luùc moïi ngöôøi cheát trong moà maû seõ nghe tieá n g Ngaø i . 29Hoï seõ böôùc ra khoûi moä. Ai laøm laønh seõ thöùc daäy ñeå ñöôïc soáng ñôøi ñôøi, coøn ai laøm aùc cuõng seõ thöùc daäy ñeå chòu keát toäi. Chuùa Gieâ-xu laø Con Thöôïng Ñeá 30“Töï

mình ta khoâng theå laøm ñöôïc gì. Ta phaùn ñoaùn theo ñieàu ta nghe neân söï phaù n ñoaù n cuû a ta laø coâ n g baè n g. Ta khoâ n g tìm caù c h laø m vöø a loø n g mình, nhöng vöøa loøng Ñaáng sai ta ñeán. 31“Neáu ta töï laøm chöùng veà mình thì lôø i laø m chöù n g ta khoâ n g giaù trò gì. 32Nhöng coù moät ngöôøi khaùc laøm chöùng veà ta vaø ta bieá t raè n g lôø i chöù n g cuû a ngöôøi aáy veà ta coù giaù trò. 33“Caùc ngöôi ñaõ cho ngöôøi ñeán gaëëp Giaêng vaø oâng ta ñaõ cho caùc ngöôi bieát söï thaät. 34Khoâng phaûi ta caàn lôøi chöùng cuûa Giaêng; ta noùi nhöõng ñieàu naày ñeå caùc ngöôi ñöôïc cöùu. 35Giaêng nhö moät caùi ñeøn chaùy saùng, coøn caùc ngöôi vui loøng taïm nhaän aùnh saùng cuûa Giaêng. 36“Nhöng coù moät lôøi chöùng veà ta coøn lôù n hôn lôø i chöù n g cuû a Giaê n g nöõ a . Nhöõng gì Cha giao cho ta laøm chöùng toû raèng Ngaøi ñaõ sai ta ñeán. 37Chính Cha, Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laøm chöùng cho ta. Caù c ngöôi chöa nghe tieá n g Ngaø i vaø chöa heà thaáy maët Ngaøi. 38Nhöõng lôøi daïy cuûa Ngaøi khoâng ôû trong loøng caùc ngöôi vì caùc ngöôi khoâng chòu tin Ñaáng

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 5:39–6:21

Page 134

134

Cha sai ñeá n . 39 Caù c ngöôi tra xem Thaùnh Kinh, vì tin raèng nhôø ñoù maø caùc ngöôi seõ ñöôï c soá n g ñôø i ñôø i . Chính Thaù n h Linh laø m chöù n g veà ta. 40Tuy nhieân caùc ngöôi khoâng chòu ñeán cuøng ta ñeå ñöôïc soáng! 41“Ta khoâng caàn lôøi ca tuïng cuûa loaøi ngöôøi. 42Nhöng ta bieát caùc ngöôi chaúng coù tình yeâu cuûa Thöôïng Ñeá trong loøng. 43 Ta töø Cha maø ñeá n vaø noù i thay cho Ngaøi, nhöng caùc ngöôi laïi khoâng baèng loøng tieáp nhaän ta. Neáu coù keû khaùc töï nhaân danh maø ñeán chaéc caùc ngöôi seõ tieáp nhaän. 44Laøm sao caùc ngöôi tin ñöôïc neáu caùc ngöôi chæ thích nhaän lôøi ca tuïng laãn nhau maø khoâng heà tìm lôøi khen ngôïi töø Thöôïng Ñeá duy nhaát? 45Ñöøng laàm töôûng raèng ta seõ toá caùo caùc ngöôi tröôùc maët Cha. Moâ-se, ngöôøi maø caùc ngöôi ñang troâng mong, môùi chính laø ngöôøi leân aùn caùc ngöôi. 46Neáu caùc ngöôi thaät tin Moâ-se thì chaéc haún cuõng ñaõ tin ta vì Moâ-se ñaõ vieát veà ta. 47Nhöng vì caùc ngöôi khoâng tin ñieàu Moâ-se vieát, thì laøm sao caùc ngöôi tin ñieàu ta noùi cho ñöôïc?” Hôn naêm ngaøn ngöôøi ñöôïc theát ñaõi

8Moät

moân ñeä khaùc cuûa Ngaøi laø Anhreâ, em cuûa Xi-moân Phia-rô, baùo caùo, 9“Ñaây coù moät caäu beù coù naêm oå baùnh luùa maïch vaø hai con caù nhoû. Nhöng ñoâng theá naày laøm sao cho ñuû?” 10Chuùa Gieâ-xu noùi, “Baûo daân chuù n g ngoà i xuoá n g ñi.” Nôi ñoù coù nhieàu coû. Trong soá nhöõng ngöôøi ngoài, neáu chæ tính phaùi nam thì coù khoaûng naê m ngaø n . 11 Chuù a Gieâ - xu caà m laá y baùnh, taï ôn Thöôïng Ñeá vaø phaân phaùt cho moï i ngöôø i ngoà i ñoù . Ngaø i cuõ n g phaân phaùt caù, ai muoán aên bao nhieâu cuõng ñöôïc. 12Sau khi moïi ngöôøi aên no neâ roài thì Ngaø i baû o caù c moâ n ñeä , “Löôï m heá t nhöõng mieáng baùnh thöøa vaø caù vuïn ñeå khoûi phí phaïm.” 13Cho neân hoï löôïm ñöôïc ñaày möôøi hai gioû caùc mieáng thöøa töø naêm oå baùnh luùa maïch. 14Sau khi chöùng kieán pheùp laï* naày maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm, thì daân chuùng baûo nhau, “Ñaây ñuùng laø nhaø tieân tri phaûi ñeán theá gian!” 15Chuùa Gieâ-xu bieát hoï ñònh eùp Ngaøi, toân laøm vua, lieàn laùnh ñi vaøo trong nuùi moät mình.

(Ma 14:13–21; Maùc 6:30–44; Lu 9:10–17)

6

1Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu baêng qua hoà Ga-li-leâ, hoà naày cuõng coù teân laø Tibeâ - ri-aù t . 2Coù raá t ñoâ n g ngöôø i ñi theo Ngaøi vì hoï ñaõ thaáy nhieàu pheùp laï* chöõa beänh cuûa Ngaøi. 3Chuùa Gieâ-xu leân moät ngoïn ñoài vaø ngoài vôùi caùc moân ñeä. 4Ñaïi leã Vöôït Qua cuûa Do-thaùi gaàn ñeán. 5Ngaøi ngaång leân thaáy moät ñoaøn daân ñoâng ñi ñeán, lieàn hoûi Phi-líp, “Chuùng ta phaûi mua baùnh ôû ñaâu ñeå ñuû cho chöøng naày ngöôøi aên ñaây?” 6Ngaøi hoûi nhö theá ñeå thöû Phi-líp chöù Ngaøi bieát ñieàu Ngaøi ñònh laøm roài. 7Phi-líp ñaùp, “Taát caû chuùng ta phaûi laøm vieäc nguyeân caû thaùng môùi mua ñuû baùnh cho moãi ngöôøi moät ít.”

Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôùc (Ma 14:22–27; Maùc 6:45–52) 16Chieàu

ñeán, caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâ-xu ñi xuoáng hoà Ga-li-leâ. 17Trôøi toái roài maø Ngaøi vaãn chöa trôû laïi vôùi caùc moân ñeä. Hoï lieàn leân moät chieác thuyeàn cheøo trôû laïi bôø beân kia veà höôùng thaønh Ca-beâ-naâm. 18Luùc ñoù coù côn gioù maïnh thoåi, laøm daäy soùng aøo aøo treân maët hoà. 19Cheøo ñöôïc khoaûng boán naêm caây soá boãng hoï thaáy Chuùa Gieâ-xu ñi treân maët nöôù c tieá n veà phía thuyeà n . Hoï hoá t hoaûng. 20Nhöng Ngaøi traán an, “Ñöøng sôï! Ta ñaây maø!” 21Hoï lieàn möøng, röôùc Ngaøi vaøo thuyeàn. Laäp töùc thuyeàn caäp bôø ñuùng nôi hoï ñònh ñeán.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 135

135 Daân chuùng ñi tìm Chuùa Gieâ-xu 22Hoâm

sau ñoaøn daân ñaõ ôû bôø hoà beân kia, bieát Chuùa Gieâ-xu khoâng coù xuoáng thuyeàn ñi chung vôùi caùc moân ñeä, vì hoï ra ñi maø khoâng coù Ngaøi ñi chung. Hôn nöõa, daân chuùng bieát ôû ñoù chæ coù moät chieác thuyeàn maø thoâi. 23Tuy nhieân, sau ñoù coù caùc thuyeàn khaùc töø hoà Ti-beâ-ri-aùt caäp bôø gaàn nôi daân chuùng aên, sau khi Chuùa taï ôn. 24Vì thaáy Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä khoâng coù ôû ñoù, neân daân chuùng lieàn leân thuyeàn cheøo qua Ca-beânaâm tìm Ngaøi. Chuùa Gieâ-xu laø baùnh söï soáng 25Khi

tìm ñöôïc Ngaøi ôû bôø hoà beân kia, hoï hoûi Ngaøi, “Thöa thaày, thaày ñeán ñaây khi naøo?” 26Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta baûo thaät, caùc ngöôi tìm ta chaú n g phaû i vì thaá y caù c pheùp laï* ta laøm maø chæ vì ñöôïc aên no neâ. 27Ñöøng phí söùc cho thöù ñoà aên bò hö hoûng, nhöng haõy ra coâng vì thöù ñoà aên coøn töôi maõi vaø daãn ñeán söï soáng ñôøi ñôøi. Ñoù laø thöù ñoà aên maø Con Ngöôøi* seõ cho caùc ngöôi vì Thöôïng Ñeá, Cha Ngaøi, ñaõ cho Ngaøi quyeàn aáy.” 28Hoï hoûi, “Theá thì Thöôïng Ñeá muoán chuùng toâi laøm gì?” 29Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ñieà u Thöôï n g Ñeá muoá n caù c ngöôi laø m laø tin nhaä n Ñaáng Ngaøi sai ñeán.” 30Hoï hoûi, “Thaày laøm pheùp laï* gì ñeå chuùng toâi thaáy vaø tin? Neáu chuùng toâi thaáy pheùp laïï thì chuùng toâi seõ tin thaày. Thaày laøm ñöôïc gì? 31Toå tieân chuùng toâi aên baùnh ma na trong sa maïc nhö Thaùnh Kinh ghi, ‘OÂng ta cho hoï aên baùnh töø trôøi xuoáng.’” 32 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ta baû o thaä t , khoâng phaûi Moâ-se cho caùc ngöôi baùnh töø trôøi xuoáng ñaâu, nhöng chính Cha ta cho caùc ngöôi baùnh thaät töø trôøi xuoáng. 33Vì baùnh cuûa Thöôïng Ñeá laø Ñaáng töø

GIAÊNG 6:22–50

trôøi xuoáng, mang nguoàn soáng ñeán cho nhaân loaïi.” 34Hoï thöa, “Vaäy xin thaày cho chuùng toâi baùnh aáy luoân luoân!” 35Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta laø baùnh cuûa söï soáng. Ai ñeán cuøng ta seõ chaúng bao giôø ñoùi, ai tin ta seõ khoâng bao giôø khaùt. 36Nhö ta ñaõ baûo, caùc oâng baø ñaõ thaáy ta roài nhöng vaãn khoâng chòu tin. 37Ai do Cha ta giao cho ta seõ ñeán cuøng ta, ta khoâng bao giôø xua ñuoåi hoï. 38Vì ta töø trôøi xuoáng khoâng phaûi ñeå laøm theo yù ta, maø laøm theo yù cuû a Ñaá n g sai ta ñeá n . 39YÙ muoá n cuû a Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laø ta khoâng ñöôïc laøm maát moät ngöôøi naøo maø Ngaøi ñaõ giao cho, nhöng ta seõ khieán hoï soáng laïi trong ngaøy cuoái cuøng. 40Ñaây laø yù muoán Cha: Ai nhìn thaáy Con vaø tin Ngaøi thì ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Ta seõ khieán hoï soáng laïi trong ngaøy cuoái cuøng.” 41Nhöng vì Ngaøi noùi, “Ta laø baùnh töø trôøi xuoáng,” neân daân chuùng xaàm xì veà Ngaøi. 42Hoï baûo nhau, “OÂng naày laø Gieâxu, con Gioâ-xeùp phaûi khoâng? Chuùng ta bieát roõ cha meï oâng ta, sao oâng ta daùm xöng, ‘Ta töø trôøi xuoáng?’” 43 Nhöng Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Caù c ngöôi ñöø n g xaà ø m xì vôù i nhau laø m gì. 44Cha laø Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. Khoâng ai coù theå ñeán vôùi ta neáu Cha khoâng daãn hoï ñeán; coøn ta seõ khieán ngöôøi aáy soáng laïi trong ngaøy cuoái cuøng. 45Caùc nhaø tieân tri ñaõ vieát, ‘Moïi ngöôøi seõ ñöôïc Thöôïng Ñeá daïy baûo.’a Ngöôøi naøo vaâng lôøi Cha vaø hoïc theo Cha ñeàu ñeán cuøng ta. 46Chöa heà coù ai thaá y Cha tröø ra Ñaá n g töø Thöôïng Ñeá ñeán, laø ñaõ thaáy Ngaøi maø thoâi. 47Ta baûo thaät, ai tin ñeàu ñöôïc soáng ñôøi ñôøi. 48Ta laø baùnh ban söï soáng. 49Toå tieân caùc ngöôi aên ma-na trong sa maïc nhöng vaãn cheát. 50Ñaây laø baùnh töø trôøi xuoáng. Ai aên baùnh naày seõ khoâng cheát a6:45

‘Moïi ngöôøi ... daïy baûo’ EÂ-sai 54:13.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

GIAÊNG 6:51–7:10

4:31 PM

136

nöõa. 51Ta laø baùnh soáng töø trôøi xuoáng. Ai aên baùnh naày seõ soáng maõi. Baùnh ñoù laø thòt ta maø ta seõ cho ñeå theá gian nhôø ñoù maø soáng.” 52Theá laø ngöôøi Do-thaùi baét ñaàu caõi nhau raèng, “Ngöôøi naày laøm sao laáy thòt mình cho chuùng ta aên ñöôïc?” 53Chuùa Gieâ-xu noùi vôùi hoï, “Ta baûo thaä t , caù c ngöôi phaû i aê n thòt vaø uoá n g huyeát Con Ngöôøi*, neáu khoâng seõ chaúng nhaän ñöôïc söï soáng trong caùc ngöôi ñaâu. 54Ai aên thòt ta vaø uoáâng huyeát ta seõ nhaän ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. Ta seõ khieán ngöôøi aáy soáng laïi trong ngaøy cuoái cuøng. 55Vì thòt ta chính laø thöùc aên, huyeát ta chính laø thöùc uoáng. 56Ai aên thòt ta vaø uoáng huyeát ta thì soáng trong ta vaø ta soáng trong ngöôøi aáy. 57Cha Haèng Soáng ñaõ sai ta ñeán vaø ta soáng laø nhôø Ngaøi. Vì theá, ai aên nuoát ta cuõng seõ soáng bôûi ta. 58Ta khoâng phaûi nhö baùnh maøø toå tieân caùc ngöôi ñaõ aên roài cheát. Ta laø baùnh töø trôøi xuoáng, ai aên baùnh naày seõ soáng maõi.” 59Chuùa Gieâ-xu noùi nhöõng ñieàu aáy khi ñang daïy doã trong hoäi ñöôøng* ôû thaønh Ca-beâ-naâm. Lôøi Haèng Soáng 60Khi

Page 136

caùc moân ñeä Ngaøi nghe theá thì nhieàu ngöôøi baûo, “Lôøi daïy naày thaät khoù, ai maø nghe ñöôïc?” 61Bieát hoï ñang baøn taùn nhau veà lôøi daïy aáy neân Ngaøi hoûi, “Coù phaûi lôøi daïy naày laøm caùc con khoù chòu khoâng? 62Neáu caùc con thaáy Con Ngöôøi* trôû leân nôi xuaát xöù cuûa Ngaøi thì sao? 63Chính thaàn linh cho söï soáng, coøn xaùc thòt chaúng ích gì. Nhöõng lôøi ta ñaõ noùi cuøng caùc con laø thaàn linh vaø söï soáng. 64Tuy nhieân coù vaøi ngöôøi trong caùc con khoâng chòu tin.” Ngaøi noùi vaäy vì ngay töø ñaàu Chuùa Gieâxu ñaõ bieá t tröôù c nhöõ n g ai khoâ n g tin Ngaø i vaø ai laø keû phaû n Ngaø i . 65Ngaø i tieáp, “Chính vì vaäy maø ta ñaõ baûo caùc

con ‘Chaúng ai coù theå ñeán cuøng ta ñöôïc neáu Thöôïng Ñeá khoâng ñöa ñeán.’” 66 Sau khi Chuù a Gieâ - xu noù i theá thì nhieà u moâ n ñeä ruù t lui, khoâ n g ñi theo Ngaøi nöõa. 67Chuùa Gieâ-xu hoûi möôøi hai moân ñeä, “Coøn caùc con cuõng muoán ruùt lui khoâng?” 68Xi-moân Phia-rô thöa, “Thöa Chuùa, chuùng con bieát ñeán vôùi ai? Chuùa coù lôøi cuûa söï soáng ñôøi ñôøi. 69Chuùng con tin vaø bieá t raè n g thaà y laø Ñaá n g Thaù n h maø Thöôïng Ñeá sai ñeán.” 70Chuùa Gieâ-xu tieáp, “Coù phaûi ta choïn taát caû laø möôøi hai ngöôøi trong caùc con khoâng? Theá maø moät ngöôøi trong caùc con laø quæ!” 71Ngaøi muoán noùi ñeán Giu-ña, con cuûa Xi-moân Ít-ca-ri-oát, laø moät trong soá möôøi hai ngöôøi veà sau phaûn Ngaøi. Caùc em Chuùa Gieâ-xu khoâng chòu tin

7

1 Sau

ñoù , Chuù a Gieâ - xu ñi quanh mieà n Ga-li-leâ . Ngaø i traù n h mieà n Giu-ñia vì caùc ngöôøi Do-thaùi ôû ñoù tìm caùch gieát Ngaøi. 2Leã Leàu Taïm* cuûa daân Do-thaù i gaà n ñeá n , 3neâ n caù c em Ngaø i baû o , “Anh haõ y rôø i vuø n g naà y , ñi ñeá n mieàn Giu-ñia, ñeå cho caùc ngöôøi theo anh ôû ñoù cuõng ñöôïc thaáy nhöõng pheùp laï* anh laøm nöõa. 4Ai muoán ñöôïc ngöôøi ta bieát ñeán thì khoâng giaáu dieám ñieàu mình laøm. Vì anh ñaõ laøm nhöõng ñieàu laï luøng naày thì phaûi cho thieân haï bieát ñeán anh chöùù!” 5Ngay ñeán chính caùc em Ngaøi cuõng khoâng tin Ngaøi. 6Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Thì giôø chöa tieän cho anh, nhöng vôùi caùc em thì giôø luùc naøo cuõng thuaän tieän. 7Theá gian khoâng theå gheùt caùc em ñöôïc, nhöng theá gian gheùt anh vì anh chæ ra nhöõng ñieàu aùc hoï laøm. 8Thoâi caùc em leân döï leã ñi. Anh khoâng ñi laàn naày ñaâu vì thì giôø chöa tieän cho anh.” 9Noùi xong, Ngaøi ôû naùn laïi mieàn Ga-li-leâ. 10Tuy nhieân, sau khi caùc em Ngaøi ñaõ ñi leân döï leã thì Chuùa Gieâ-xu cuõng leân

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 137

GIAÊNG 7:11–36

137 nhöng ñi kín ñaù o , khoâ n g ñeå ai thaá y . 11Caùc ngöôøi Do-thaùi ñi tìm Ngaøi trong kyø leã hoûi raèng, “OÂng ta ñaâu roài?” 12 Coù nhieà u lôø i xaà m xì trong quaà n chuùng veà Ngaøi. Ngöôøi thì noùi, “OÂng ta laø ngöôøi toát.” Keû khaùc thì baûo, “Khoâng, oâng ta bòp daân chuùng ñoù thoâi.” 13Nhöng khoâ n g ai daù m baø n taù n coâ n g khai veà Ngaøi vì hoï sôï caùc ngöôøi Do-thaùi. Chuùa Gieâ-xu daïy trong kyø leã

kyø leãa, Chuùa Gieâ-xu ñi vaøo ñeàn giaûng daïy. 15Caùc ngöôøi Dothaùi raát kinh ngaïc vaø hoûi nhau, “Laøm sao maø ngöôøi naày bieát quaù nhieàu nhö theá, trong khi chöa bao giôø ñaët chaân ñeán tröôøng?” 16Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nhöõng ñieàu ta daïy khoâng phaûi töï ta maø do Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. 17Ai laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá seõ bieá t raè n g ñieà u ta daï y laø do Thöôïng Ñeá hay töï yù ta. 18Ai daïy theo yù rieâng thì chæ tìm vinh döï cho mình thoâi. Nhöng ai tìm vinh döï cho Ñaá n g sai mình ñeá n laø ngöôø i ngay thaä t , trong ngöôø i aá y khoâ n g coù ñieà u gì giaû doá i . 19Moâ-se ñaõ ban haønh Luaät Leä cho caùc ngöôi nhöng khoâng ai trong caùc ngöôi toân troïng Luaät Leä. Taïi sao caùc ngöôi tìm caùch gieát ta?” 20Hoï traû lôøi, “OÂng bò quæ aùm. Ai tìm caùch gieát oâng?” 21 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Ta laø m moä t pheùp laï* maø caùc ngöôi ñeàu kinh ngaïc. 22 Moâ - se ban cho caù c ngöôi luaä t veà pheùp caét döông bì*. Thaät ra khoâng phaûi Moâ-se cho caùc ngöôi luaät aáy maø laø caùc toå tieân. Cho neân caùc ngöôi caét döông bì trong ngaøy Sa-baùt*. 23Neáu caùc ngöôi laøm leã caét döông bì trong ngaøy Sa-baùt ñeå khoûi vi phaïm luaät leä Moâ-se thì taïi sao caùc ngöôi baát bình khi ta khieán moät 14Giöõa

thôø*

a7:14

leã Ñaây laø leã Leàu Taïm.

beänh nhaân hoaøn toaøn bình phuïc trong ngaøy Sa-baùt? 24Ñöøng phaùn ñoaùn theo beà ngoaøi maø haõy phaùn ñoaùn cho ñuùng.” Chuùa Gieâ-xu coù phaûi laø Ñaáng Cöùu Theá khoâng? 25Moät

vaøi ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem hoûi, “Ñaây coù phaûi laø ngöôøi maø hoï tìm caùch gieát khoâng? 26Theá sao oâng ta coâng khai giaû n g daï y maø chaú n g ai laø m gì caû ? Khoâ n g chöø n g caù c nhaø laõ n h ñaï o bieá t chaé c raè n g oâ n g ta laø Ñaá n g Cöù u Theá . 27Khi Ñaáng Cöùu Theá ñeán seõ khoâng ai bieát Ngaøi töø ñaâu ñeán, chöù coøn ngöôøi naày thì chuùng ta bieát roõ goác gaùc.” 28 Ñang khi daï y trong ñeà n thôø * thì Chuùa Gieâ-xu keâu leân, “Caùc ngöôi bieát ta vaø cuõng bieát ta töø ñaâu ñeán. Ta khoâng töï laáy quyeàn mình maø ñeán. Ñaáng ñaõ sai ta ñeán laø chaân thaät. Caùc ngöôi khoâng bieát Ngaøi 29nhöng ta bieát Ngaøi, vì ta töø Ngaøi maø ñeán vaø Ngaøi laø Ñaáng ñaõ sai ta.” 30 Khi nghe nhö theá thì daâ n chuù n g muoán baét Chuùa Gieâ-xu nhöng khoâng ai daùm ra tay vì thôøi ñieåm cuûa Ngaøi chöa ñeán. 31Tuy nhieân coù nhieàu ngöôøi trong quaàn chuùng tin Ngaøi. Hoï hoûi nhau, “Khi Ñaáng Cöùu Theá ñeán, lieäu Ngaøi coù laøm nhieàu pheùp laï* hôn ngöôøi naày khoâng?” Caùc nhaø laõnh ñaïo tìm caùch baét Chuùa Gieâ-xu

Pha-ri-xi* nghe quaàn chuùng xì xaøo nhö theá veà Chuùa Gieâ-xu, lieàn cuøng caùc giôùi tröôûng teá sai moät soá lính gaùc ñeàn thôø ñeán baét Ngaøi. 33Chuùa Gieâxu baûo, “Ta coøn ôû vôùi caùc ngöôi moät thôøi gian ngaén nöõa, roài ta seõ trôû veà cuøng Ñaáng ñaõ sai ta. 34Caùc ngöôi seõ tìm ta nhöng khoâng gaëp ñöôïc, vì caùc ngöôi khoâng theå ñeán ñöôïc nôi ta ôû.” 35 Ngöôø i Do-thaù i hoû i nhau, “OÂ n g naà y ñi ñaâ u maø chuù n g ta khoâ n g tìm ñöôï c ? Chaú n g leõ oâ n g ta ñi ñeá n caù c thaønh phoá Hi-laïp coù daân ta cö nguï ñeå giaûng cho ngöôøi Hi-laïp sao? 36OÂng ta 32Ngöôøi

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 7:37–8:10

138

baû o , ‘Caù c ngöôi seõ tìm ta nhöng khoâ n g tìm ñöôï c vaø raè n g caù c ngöôi khoâ n g theå ñeá n nôi ta ôû . ’ Nhö theá nghóa laø gì?” Chuùa Gieâ-xu giaûng veà Thaùnh Linh 37 Vaø o

ngaø y cuoá i cuø n g vaø cuõ n g laø ngaøy quan troïng nhaát cuûa kyø leã, Chuùa Gieâ-xu ñöùng daäy keâu leân raèng, “Ai khaùt haõy ñeán cuøng ta maø uoáng. 38Ngöôøi naøo tin ta thì suoái nöôùc soáng seõ tuoân traøn töø taám loøng ngöôøi aáy nhö Thaùnh Kinh ñaõ vieá t .” 39 Ngaø i muoá n noù i ñeá n Thaù n h Linh*. Luùc baáy giôø Thaùnh Linh chöa ñeán treân ai vì Chuùa Gieâ-xu chöa ñöôïc hieån vinh. Nhöng sau ñoù nhöõng ngöôøi tin Ngaøi seõ nhaän Thaùnh Linh. Daân chuùng baøn caõi veà Thaùnh Linh 40Khi

quaàn chuùng nghe Ngaøi noùi nhö theá thì moät soá ngöôøi baûo, “Ngöôøi naày quaû thaät laø nhaø tieân tri!” 41Keû khaùc laïi noùi, “OÂng ta laø Ñaáng Cöùu Theá!” Nhöng coù ngöôøi caõi, “Ñaáng Cöùu Theá maø xuaát thaân töø Ga-li-leâ aø? 42Thaùnh Kinh cheùp raèng Ñaáng Cöùu Theá seõ thuoäc doøng vua Ña-vít* vaø xuaát thaân ôû Beát-leâ-hem, thò traán maø vua Ña-vít ñaõ cö nguï.” 43Cho neân daân chuùng baát ñoàng yù vôùi nhau veà Ngaøi. 44Coù vaøi ngöôøi trong voøng hoï muoán baét Ngaøi, tuy nhieân khoâng ai daùm ñuïng ñeán Ngaøi. Caùc laõnh tuï Do-thaùi khoâng chòu tin

caùc lính gaùc ñeàn thôø* trôû veà, caùc giôùi tröôûng teá vaø ngöôøi Pha-ri-xi* hoûi, “Sao maáy anh khoâng giaûi oâng ta ñeán?” 46Toaùn lính traû lôøi, “Chöa heà coù ai aên noùi nhö ngöôøi naày!” 47Maáy ngöôøi Pha-ri-xi* baûo, “Chaéc maáy anh cuõng bò oâng Gieâ-xu gaït gaãm roài chöù gì! 48Hay laø coù ai trong giôùi laõnh ñaïo hoaëc ngöôøi Pha-ri-x tin theo 45Khi

Page 138

oâng ta roài sao? Khoâng theå ñöôïc! 49Ñaùm daân naày chaúng bieát gì veà Luaät Leä* caû, thaät ñaùng bò Thöôïng Ñeá nguyeàn ruûa!” 50Ni-coâ-ñem, thuoäc nhoùm Pha-ri-xi*, laø ngöôøi tröôùc ñaây ñaõ ñeán thaêm Chuùa Gieâ-xu, coù maëta ôû ñoù. OÂng leân tieáng, 51“Luaät chuùng ta khoâng theå buoäc toäi ai tröôùc khi nghe ngöôøi aáy töï beânh vöïc ñeå bieát nhöõng gì ngöôøi aáy laøm.” 52 Hoï ñaù p , “Vaä y ra oâ n g cuõ n g xuaá t thaân töø Ga-li-leâ aø! OÂng haõy nghieân cöùu Thaùnh Kinh ñi, seõ thaáy khoâng coù nhaø tieân tri naøo töø Ga-li-leâ ra caû.” 53Roài ai veà nhaø naáy. Ngöôøi ñaøn baø bò baét quaû tang phaïm toäi ngoaïi tình

8

Gieâ - xu leâ n nuù i OÂ - liu * . hoâm sau Ngaøi trôû laïi ñeàn thôø* thì daân chuùng tuï taäp xung quanh. Ngaøi lieàn ngoài xuoáng daïy doã hoï. 3Luùc aáy, caùc giaùo sö luaät vaø ngöôøi Pha-ri-xi* daãn ñeán moäât ngöôøi ñaøn baø bò baét quaû tang phaïm toäi ngoaïi tình. Hoï baét chò ñöùng tröôùc maët moïi ngöôøi 4roài hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa thaày, chò naày bò baét quaû tang ñang phaïm toäi ngoaïi tình. 5Luaät Moâ-se qui ñònh raèng haïng ñaøn baø nhö theá phaûi bò neùm ñaù cheát. Coøn thaày thì nghó chuùng toâi phaûi laøm gì?” 6Hoï hoûi nhö theá coát yù gaøi baãy Ngaøi ñeå coù côù toá caù o Ngaø i . Nhöng Chuù a Gieâ - xu cuù i xuoáng laáy ngoùn tay vieát treân ñaát. 7Vì hoï vaãn tieáp tuïc hoûi maõi, Ngaøi ngöôùc leân baûo, “Ai ôû ñaây chöa heà phaïm toäi thì haõy neùm vieân ñaù ñaàu tieân vaøo chò naày.” 8Roài Ngaøi laïi cuùi xuoáng vieát treân ñaát. 9Ai nghe theá cuõng laàn löôït boû ra heát, giaø tröôùc roài ñeán treû. Chuùa Gieâ-xu ôû laïi moät mình, coøn ngöôøi ñaøn baø vaãn ñang ñöùng tröôùc maët Ngaøi. 10Ngaøi ngaång leân 1 Chuù a 2Saù n g

a7:50 Ni-coâ-ñem ... coù maët Caâu chuyeän Nicoâ-ñem ñeán thaêm Chuùa Gieâ-xu ñöôïc cheùp trong Giaêng 3:1–21.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 139

GIAÊNG 8:11–33

139 hoûi chò, “Hoï ñaâu caû roài chò? Khoâng ai buoäc toäi chò sao?” 11Chò ñaùp, “Thöa thaày, khoâng ai caû.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Toâi cuõng khoâng buoäc toäi chò. Thoâi chò veà ñi, töø nay trôû ñi ñöøng phaïm toäi nöõa.”a Chuùa Gieâ-xu laø aùnh saùng cuûa traàn gian 12 Sau

ñoù Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi daân chuùng. Ngaøi tuyeân boá, “Ta laø aùnh saùng cuûa traàn gian. Ai theo ta seõ khoâng soáng trong toái taêm nhöng coù aùnh saùng cuûa söï soáng.” 13Ngöôøi Pha-ri-xi* noùi vôùi Ngaøi, “Khi thaà y töï laø m chöù n g cho mình thì lôø i chöùng cuûa thaày khoâng coù giaù trò gì.” 14Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Maëc duø ta laøm chöùng veà ta, nhöng nhöõng ñieàu ta noùi laø thaät, vì ta bieát ta töø ñaâu ñeán vaø seõ ñi ñaâu. Caùc ngöôi khoâng bieát ta töø ñaâu ñeán vaø seõ ñi ñaâu. 15Caùc ngöôi phaùn ñoaùn theo tieâ u chuaå n loaø i ngöôø i . Coø n ta khoâ n g phaù n ñoaù n ai. 16 Nhöng heã ta phaùn ñoaùn thì phaùn ñoaùn cuûa ta laø ñuùng, vì ta khoâng töï mình haønh ñoäng; Cha ta, laø Ñaáng sai ta ñeán, laøm chöùng cho ta. 17Luaät caùc ngöôi qui ñònh raèng khi hai nhaân chöùng cuøng khai gioáng nhau thì caùc ngöôi phaûi chaáp nhaän lôøi chöùng aáy. 18Ta laø nhaân chöùng thöù nhaát cho ta, vaø Cha ta töù c Ñaá n g sai ta ñeá n , laø nhaâ n chöùng thöù hai.” 19Hoï hoûi, “Cha thaày ôû ñaâu?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc ngöôi khoâng bieát ta, cuõng khoâng bieát Cha ta. Neáu caùc ngöôi bieát ta thì haún phaûi bieát Cha ta nöõa.” 20Chuùa Gieâ-xu noùi nhöõng lôøi aáy khi ñang daïy doã trong ñeàn thôø*, gaàn nôi ñeå hoäp ñöïng tieàn daâng hieán. Tuy nhieân khoâng ai daùm baét Ngaøi, vì thôøi ñieåm Ngaøi chöa ñeán. a7:53–8:11 Taát caû caùc baûn Hi-laïp coå xöa khoâng coù phaàn 7:53–8:11.

Daân chuùng hieåu laàm Chuùa Gieâ-xu 21Chuùa

Gieâ-xu laïi daïy doã nöõa. Ngaøi baûo hoï raèng, “Ta seõ ra ñi, caùc ngöôi seõ tìm ta nhöng caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình. Caùc ngöôi seõ khoâng ñeán ñöôïc nôi ta ñi.” 22Ngöôøi Do-thaùi hoûi nhau, “OÂng ta baûo chuùng ta khoâng theå ñeán ñöôïc nôi ta ñi. Vaäy oâng ta seõ töï töû aø?” 23Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Caùc ngöôi thuoäc veà traàøn theá, coøn ta töø treân cao xuoáng. Caùc ngöôi thuoäc veà traàn gian naày nhöng ta khoâng thuoäc veà traàn gian. 24Vì theá ta ñaõ noùi raèng caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình. Thaät vaäy, caùc ngöôi seõ cheát trong toäi loãi mình, neáu caùc ngöôi khoâng tin ta laø Ñaáng töø trôøi xuoáng.” 25Hoï hoûi laïi, “Vaäy oâng laø ai?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta laø Ñaáng ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi töø luùc ñaàu. 26Ta coù nhieàu ñieàu phaûi noùi vaø phaùn ñoaùn veà caùc ngöôi. Tuy nhieân ta chæ noùi cho theá gian nhöõng ñieàu ta ñaõ nghe töø Ñaáng sai ta ñeán. Ngaøi noùi ra söï thaät.” 27Hoï khoâng hieåu laø Ngaøi ñang noùi vôùi hoï veà Cha Ngaøi. 28Neân Chuùa Gieâ-xu tieáp, “Khi caùc ngöôi treo Con Ngöôøi* leân thì seõ bieát raèng ta laø Ñaáng aáy. Caùc ngöôi seõ bieát raèng ta khoâng laøm ñieàu gì töï quyeàn mình, nhöng chæ noùi ñieàu gì Cha chæ daïy. 29Ñaáng sai ta ñeán ôû cuøng ta. Ngaøi khoâng ñeå ta moät mình, vì ta luoân luoân laøm ñieàu vöøa loøng Ngaøi.” 30Sau khi nghe Chuùa Gieâ-xu noùi nhö theá thì nhieàu ngöôøi tin Ngaøi. Giaûi thoaùt khoûi toäi loãi 31Chuùa

Gieâ-xu baûo nhöõng ngöôøi Dothaùi ñaõ tin Ngaøi raèng, “Neáu caùc ngöôi trung thaønh vôùi lôøi daïy cuûa ta thì caùc ngöôi seõ laø moân ñeä thaät cuûa ta. 32Caùc ngöôi seõ bieát söï thaät, vaø söï thaät seõ giaûi thoaùt caùc ngöôi.” 33 Hoï ñaù p , “Chuù n g toâ i laø con chaù u AÙp-ra-ham*, chöa heà laøm toâi moïi ai.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

GIAÊNG 8:34–57

8.5.03

4:31 PM

Page 140

140

Taïi sao thaày laïi noùi chuùng toâi seõ ñöôïc giaûi thoaùt?” 34Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta baûo thaät, ai phaïm toäi laø toâi moïi cuûa toäi loãi. 35Keû toâi moïi khoâng soáng maõn ñôøi vôùi gia ñình nhöng con caùi thì suoát ñôøi thuoäc veà gia ñình. 36Cho neân neáu Con giaûi thoaùt caùc ngöôi, thì caùc ngöôi seõ thaät ñöôïc töï do. 37Ta bieát caùc ngöôi laø con chaùu AÙp-raham*. Nhöng caùc ngöôi tìm caùch gieát ta, vì caùc ngöôi khoâng chaáp nhaän lôøi daïy cuûa ta. 38Ta noùi ñieàu ta ñaõ thaáy nôi Cha, coøn caùc ngöôi laøm ñieàu cha caùc ngöôi daën baûo.” 39Hoï ñaùp, “Cha chuùng toâi laø AÙp-ra-ham.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Neáu caùc ngöôi thaät laø con chaùu AÙp-ra-ham* thì cuõng seõ laøm nhö chính AÙp-ra-ham ñaõ laøm. 40Ta laø ngöôøi noùi cho caùc ngöôi bieát söï thaä t maø ta ñaõ nghe töø Thöôï n g Ñeá , nhöng caùc ngöôi tìm caùch gieát ta. AÙpra-ham khoâng heà laøm nhö theá bao giôø! 41Caù c ngöôi laø m gioá n g nhö ñieà u cha mình ñaõ laøm.” Hoï ñaùp, “Chuùng toâi ñaâu coù phaûi laø con hoang. Thöôïng Ñeá laø Cha chuùng toâi. Chuùng toâi chæ coù moät Cha maø thoâi.” 42Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Neáu Thöôïng Ñeá laø Cha thaät cuûa caùc ngöôi thì caù c ngöôi seõ yeâ u ta vì ta ñeá n töø Thöôïng Ñeá vaø hieän nay ta ñang coù maët taïi ñaây. Ta khoâng laáy quyeàn mình maø ñeán, nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ sai ta ñeán. 43Caùc ngöôi khoâng hieåu ñieàu ta noùi, vì caù c ngöôi khoâ n g chòu chaá p nhaä n lôø i daïy cuûa ta. 44Caùc ngöôi thuoäc veà cha mình laø ma quæ, vaø laøm theo yù muoán noù. Töø luùc ñaàu noù laø keû gieát ngöôøi vaø luù c naø o cuõ n g nghòch laï i söï thaä t , vì trong noù chaúng heà coù söï thaät. Khi noù noùi doái, noù loä baûn tính thaät cuûa noù, vì noù laø ñöùa noùi doái vaø laø cha cuûa söï doái traù. 45Nhöng vì ta noùi söï thaät neân caùc

ngöôi khoâng chòu tin. 46Coù ai trong caùc ngöôi buoäc toäi ta ñöôïc khoâng? Neáu ta noùi söï thaät, taïi sao caùc ngöôi khoâng tin ta? 47Ai thuoäc veà Thöôïng Ñeá thì nghe lôøi Thöôïng Ñeá. Caùc ngöôi khoâng thuoäc veà Thöôïng Ñeá neân caùc ngöôi khoâng nghe lôøi Ngaøi.” Chuùa Gieâ-xu noùi veà Ngaøi vaø veà AÙp-ra-ham 48Ngöôøi

Do-thaùi ñaùp, “Chuùng toâi baûo oâng laø ngöôøi Xa-ma-ri vaø bò quæ aùm, coù ñuùng khoâng?” 49Chuùa Gieâ-xu traû lôøi, “Ta khoâng bò quæ aùm. Ta toân kính Cha ta, coøn caùc ngöôi laø m nhuï c ta. 50 Ta khoâ n g tìm kieám uy danh cho rieâng mình. Coù moät Ñaáng ñang tìm uy danh cho ta. Ngaøi laø quan aùn xeùt xöû. 51Ta baûo thaät, ngöôøi naøo vaâng theo lôøi daïy cuûa ta seõ chaúng bao giôø cheát.” 52Ngöôø i Do-thaù i baû o Chuù a Gieâ - xu, “Baây giôø chuùng toâi thaáy ñuùng laø oâng bò quæ aùm! AÙp-ra-ham* vaø caùc nhaø tieân tri cuõng ñaõ cheát coøn oâng baûo raèng, ‘Ngöôøi naøo vaâng theo lôøi daïy cuûa ta seõ chaúng bao giôø cheát!’ 53OÂng toå chuùng toâi laø AÙpra-ham ñaõ cheát; oâng daùm cho mình lôùn hôn AÙp-ra-ham sao? Caùc nhaø tieân tri cuõng ñaõ cheát. Vaäy oâng töï xöng laø ai?” 54Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu ta töï tìm vinh döï cho mình thì vinh döï aáy khoâng coù giaù trò gì. Ñaáng toân cao ta laø Cha ta treân trôøi. Ñaáng maø caùc ngöôi nhaän laø Thöôï n g Ñeá mình. 55 Caù c ngöôi chöa thaät bieát Ngaøi, nhöng ta bieát Ngaøi. Neáu ta noùi ta khoâng bieát Ngaøi, thì ta cuõng noùi doái nhö caùc ngöôi. Nhöng ta bieát Ngaøi vaø vaâng lôøi Ngaøi. 56Toå tieân caùc ngöôi laø AÙ p -ra-ham * , hôù n hôû mong ñöôïc thaáy ngaøy ta ñeán traàn gian. OÂng ñaõ thaáy vaø möøng rôõ.” 57Ngöôøi Do-thaùi baûo, “OÂng laøm sao maø thaáy ñöôïc AÙp-ra-ham* trong khi oâng chöa ñaày naêm möôi tuoåi?”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 141

GIAÊNG 8:58–9:24

141 58 Chuù a

Gieâ - xu ñaù p , “Ta baû o thaä t , tröôù c khi AÙ p -ra-ham * sinh ra ñaõ coù ta.a” 59Khi nghe Ngaøi noùi theá thì hoï lieà n löôï m ñaù ñeå neù m Ngaø i , nhöng Chuù a Gieâ - xu laå n traù n h vaø ra khoû i ñeàn thôø*. Chuùa Gieâ-xu chöõa laønh ngöôøi muø töø luùc môùi sinh

9

1Chuùa

Gieâ-xu ñang ñi ñöôøng, Ngaøi thaáy moät ngöôøi muø töø luùc môùi sinh. 2Caùc moân ñeä hoûi Ngaøi, “Thöa thaày, taïi toäi loãi cuûa anh naày hay cuûa cha meï maø anh sinh ra ñaõ bò muø?” 3Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Khoâng phaûi taïi toäi cuûa anh hay cuûa cha meï maø anh bò muø. Anh bò muø ñeå cho quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá ñöôïc baøy toû trong anh ta. 4Trong khi coøn ban ngaøy, chuùng ta phaûi laøm vieäc cuûa Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. Ñeâm xuoá n g thì khoâ n g ai laø m vieä c ñöôï c . 5Trong khi coøn ôû trong theá gian ta laø aùnh saùng cuûa theá gian.” 6 Noù i xong Ngaø i nhoå nöôù c mieá n g xuoáng ñaát troän thaønh buøn xöùc vaøo maét ngöôøi muø. 7Roài Ngaøi baûo anh, “Ñi ñeán hoà Xi-loâm röûa ñi.” Xi-loâm coù nghóa laø ‘ngöôøi ñöôïc sai ñi.’ Anh ñi röûa vaø khi trôû veà thì maét thaáy ñöôïc. 8 Haø n g xoù m , laù n g gieà n g vaø nhöõ n g ngöôøi ñaõ thaáy anh thöôøng aên xin môùi hoûi, “Ñaây coù phaûi laø ngöôøi tröôùc kia vaãn ngoài aên xin khoâng?” 9Ngöôøi thì noùi, “Chính haén chöù ai!” Nhöng keû khaùc baûo, “Khoâng, chaéc laø moät ngöôøi naøo gioáng haén thoâi.” Anh muø noùi, “Chính toâi ñaây.” 10Hoï hoûi, “Laøm sao maø baây giôø anh thaáy ñöôïc?” 11Anh ñaùp, “Coù moät oâng teân Gieâ-xu laáy buøn xöùc vaøo maét toâi roài baûo toâi ñi a8:58 ñaõ coù ta Töông töï nhö danh hieäu Thöôïng Ñeá duøng trong 3:14.

röûa ôû hoà Xi-loâm. Toâi ñi röûa xong lieàn thaáy ñöôøng.” 12Hoï hoûi, “OÂng ta ñaâu?” Anh ñaùp, “Toâi khoâng bieát.” Ngöôøi Pha-ri-xi gaïn hoûi veà vieäc chöõa laønh ngöôøi muø 13Cho

neân hoï lieàn daãn ngöôøi tröôùc bò muø ñeá n vôù i caù c ngöôø i Pha-ri-xi * . 14Ngaøy maø Chuùa Gieâ-xu laáy buøn chöõa laø n h anh muø laø ngaø y Sa-baù t *. 15Caù c ngöôøi Pha-ri-xi hoûi anh, “Laøm sao anh thaáy ñöôøng ñöôïc vaäy?” Anh ñaùp, “OÂng aáy laáy buøn xöùc vaøo maét toâi, toâi röûa xong, baây giôø thaáy ñöôïc.” 16Vaøi ngöôøi Pha-ri-xi* noùi raèng, “Ngöôøi naày khoâng phaûi töø Thöôïng Ñeá ñeán ñaâu, vì khoâng toân troïng ngaøy Sa-baùt*.” Nhöng keû khaùc caõi, “Ngöôøi coù toäi sao laøm ñöôïc nhöõng pheùp laï*ïnhö theá naày?” Theá laø hoï baàt ñoàng yù vaø chia phe ra. 17Hoï hoûi ngöôøi muø, “Anh nghó sao veà ngöôøi ñaõ chöõa cho anh ñöôïc saùng maét?” Anh ñaùp, “OÂng ta laø nhaø tieân tri.” 18Ngöôøi Do-thaùi khoâng tin raèng moät ngöôøi tröôùc kia bò muø maø baây giôø laïi thaáy ñöôøng neân hoï cho goïi cha meï anh ñeán. 19Hoï hoûi, “Ñaây coù phaûi laø ñöùa con maø oâng baø noùi laø bò muø khoâng? Sao baây giôø noù thaáy ñöôïc?” 20Cha meï anh ñaùp, “Ñuùng noù laø con chuùng toâi, noù bò muø töø luùc môùi sinh. 21Nhöng chuùng toâi cuõng khoâng hieåu taïi sao baây giôø noù thaáy ñöôïc hoaëc ai ñaõ môû maét cho noù. Caùc oâng haõy hoûi noù ñi vì noù lôùn roài, noù töï traû lôøi ñöôïc.” 22Cha meï anh noùi theá vì sôï ngöôøi Do-thaùi. Hoï voán thoûa thuaän vôùi nhau raèng, heã ai xöng nhaän Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá, seõ bò ñuoåi ra khoûi hoäi ñöôøng*. 23Vì theá neân cha meï anh môùi noùi, “Noù lôùn roài, haõy hoûi noù ñi.” 24 Moä t laà n nöõ a hoï goï i ngöôø i tröôù c kia bò muø ñeán baûo, “Anh haõy höùa danh

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

GIAÊNG 9:25–10:10

4:31 PM

142

döï tröôùc maët Thöôïng Ñeá laø anh seõ noùi söï thaät! Chuùng ta bieát ngöôøi naày laø keû toäi loãi.” 25Anh ñaùp, “Toâi chaúng bieát oâng ta coù toä i hay khoâ n g. Toâ i chæ bieá t moä t ñieà u : Tröôù c ñaâ y toâ i muø , baâ y giôø toâ i thaáy ñöôïc.” 26Hoï hoûi, “OÂng ta chöõõa anh nhö theá naø o ? OÂ n g ta laø m sao maø anh thaá y ñöôøng trôû laïi?” 27Anh ñaùp, “Toâi ñaõ keå cho caùc oâng roài maø caùc oâng chaúng chòu nghe. Taïi sao caùc oâng muoán nghe laàn nöõa? Hay laø caùc oâng cuõng muoán laøm moân ñeä oâng ta?” 28Hoï maéng anh “Maày môùi laø moân ñeä cuûa haén, coøn chuùng ta laø moân ñeä cuûa Moâ - se. 29 Chuù n g ta bieá t Thöôï n g Ñeá phaù n qua Moâ - se; coø n ngöôø i naà y thì chuùng ta khoâng bieát töø ñaâu ñeán.” 30Anh ñaùp, “Laï chöa! Moät ngöôøi ñaõ môû maét cho toâi thaáy ñöôøng maø caùc oâng baûo laø khoâng bieát töø ñaâu ñeán! 31Chuùng ta bieát Thöôïng Ñeá khoâng nghe lôøi keû coù toäi, nhöng nghe lôøi caàu xin cuûa ngöôøi thôø kính vaø vaâng lôøi Ngaøi. 32Xöa nay chöa heà coù ai nghe ngöôøi naøo môû maét keû muø töø thuôû môùi sinh. 33Neáu oâng naày chaú n g phaû i töø Thöôï n g Ñeá ñeá n chaé c chaén khoâng laøm gì ñöôïc ñaâu.” 34Hoï ñaùp, “Maày sinh ra toäi loãi ngaäp ñaàu maø coøn daùm leân maët daïy chuùng ta aø?” Hoï lieàn ñuoåi anh ta ra. Beänh muø thieâng lieâng 35Khi

Page 142

Chuùa Gieâ-xu nghe hoï ñuoåi anh ra, Ngaøi gaëp anh lieàn hoûi, “Anh coù tin nôi Con Ngöôøi* khoâng?” 36Anh ñaùp, “Thöa oâng, Con Ngöôøi* laø ai ñeå toâi tin?” 37 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Anh ñaõ gaë p Ngaøi vaø Con Ngöôøi* laø ngöôøi ñang noùi chuyeän vôùi anh.” 38Anh keâu leân, “Laïy Chuùa, toâi tin.” Roài lieàn quì xuoáng baùi laïy Ngaøi.

39Chuùa

Gieâ-xu noùi, “Ta ñeán ñeå xeùt xöû theá gian. Ta ñeán ñeå keû muøa ñöôïc thaáy, coøn ngöôøi thaáy laïi hoùa muø.” 40Maáy ngöôøi Pha-ri-xi* ñöùng gaàn ñoù nghe theá lieàn hoûi, “Thaày noùi chuùng toâi cuõng muø luoân aø?” 41 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Neá u caù c anh muø thaät, thì khoâng coù toäi gì. Nhöng vì caùc anh vaãn cho raèng mình thaáy, neân toäi caùc anh vaãn coøn ñoù.” Ngöôøi chaên vaø baày chieân

10

1 Chuù a

Gieâ - xu daï y , “Ta baû o thaä t , keû naø o khoâ n g vaø o raø n chieâ n baè n g coå n g chính maø treø o vaø o baèng ngaû khaùc, laø phöôøng troäm cöôùp. 2 Coø n ai ñi vaø o baè n g coå n g chính laø ngöôøi chaên chieân. 3Ngöôøi gaùc coång môû cöûa cho ngöôøi chaên. Chieân nghe tieáng ngöôøi chaên. Ngöôøi keâu teân töøng con chieân cuûa mình roài daét chuùng ra. 4Khi ñaõ ñöa chieâ n ra heá t , ngöôø i chaê n ñi tröôù c , chieâ n theo sau, vì chieâ n quen tieáng ngöôøi aáy. 5Nhöng chieân seõ khoâng bao giôø theo ngöôøi laï. Chuùng seõ chaïy troán vì chieân khoâng nhaän ra tieáng ngöôøi laï.” 6Chuùa Gieâ-xu thuaät chuyeän naày cho hoï nghe nhöng hoï khoâng hieåu yù nghóa laø gì. Chuùa Gieâ-xu laø ngöôøi chaên taän tuïy 7 Chuù a

Gieâ-xu laïi daïy doã nöõa, “Ta baûo thaät: Ta laø cöûa cuûa chieân. 8Taát caû nhöõng keû ñeán tröôùc ta ñeàu laø quaân troäm cöôùp nhöng chieân khoâng nghe chuùng noù. 9Ta laø caùi cöûa. Ai ñi vaøo qua cöûa cuûa ta seõ ñöôïc cöùu. Ngöôøi aáy vaøo ra vaø gaëp ñoàng coû xanh. 10Keû troäm chæ ñeán ñeå ñaùnh caép, cheùm gieát vaø huûy dieät. Nhöng ta ñeán ñeå cho chieân ñöôïc soáng sung tuùc. a9:39 keû muø Chuùa Gieâ-xu muoán noùi nhöõng ngöôøi muø thieâng lieâng, khoâng phaûi muø theo theå xaùc.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 143

143 11 Ta

laø ngöôøi chaên taän tuïy. Ngöôøi chaên taän tuïy baèng loøng hi sinh maïng soáng vì chieân. 12Keû chaên thueâ khaùc vôùi ngöôøi chaên thaät vì chieân khoâng phaûi cuûa noù. Luùc thaáy muoâng soùi ñeán, noù lieàn boû chieân laïi vaø chaïy thoaùt thaân. Muoâng soùi caé n xeù , laø m chieâ n taû n laï c heá t . 13Keû chaên thueâ chæ laø ngöôøi laøm möôùn neân khoâng heát loøng lo cho chieân. 14–15Ta laø ngöôøi chaên taän tuïy. Ta bieát chieân ta nhö Cha bieát ta. Chieân ta bieát ta nhö ta bieát Cha ta. Ta baèng loøng hi sinh maïng soáng vì chieân ta. 16Ta coøn coù nhöõng chieân khaùc khoâng thuoäc veà baày naày. Ta cuõng phaûi tìm daãn chuùng veà ñeå chuùng cuõng nghe tieáng ta, vaø roài seõ chæ coù moät baày chieân vaø moät ngöôøi chaên maø thoâi. 17Cha yeâu ta vì ta baèng loøng hi sinh maïng soáng mình ñeå ta coù theå nhaän laï i maï n g soá n g aá y . 18 Khoâ n g ai cöôù p maïng soáng ta ñöôïc. Ta tình nguyeän hi sinh maïng soáng mình. Ta coù quyeàn hi sinh maïng soáng vaø coù quyeàn laáy laïi. Ñoù laø ñieàu Cha ta baûo ta laøm.” 19Vì nhöõng lôøi aáy neân ngöôøi Do-thaùi laïi baát ñoàng yù vôùi nhau. 20Nhieàu ngöôøi baûo, “Quæ aùm khieán oâng ta ñieân roài! Sao maáy anh coøn nghe oâng ta laøm gì?” 21Nhöng keû khaùc caõi, “Ngöôøi bò quæ aùm maø noùi ñöôïc nhö ngöôøi naày aø? Quæ laøm sao môû maét ngöôøi muø ñöôïc?” Chuùa Gieâ-xu bò töøø boû 22Vaøo

dòp Leã kyû nieäm Khaùnh Thaønh ñeàn thôø* ñöôïc cöû haønh taïi Gieâ-ru-salem. Luùc aáy nhaèm muøa ñoâng. 23Chuùa Gieâ-xu ñang ñi taûn boä döôùi voøm cöûa Soâ-loâ-moân trong ñeàn thôø, 24thì ngöôøi Do-thaùi tuï taäp quanh Ngaøi vaø hoûi raèng, “Thaày ñeå chuùng toâi thaéc maéc ñeán bao giôø? Neáu thaày thaät laø Ñaáng Cöùu Theá xin noù i thaú n g cho chuù n g toâ i bieá t .” 25Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi roài maø caùc ngöôi khoâng chòu tin.

GIAÊNG 10:11–41

Nhöõ n g gì ta laø m nhaâ n danh Cha ñaõ chöùng toû ta laø ai. 26Nhöng caùc ngöôi khoâng chòu tin, vì caùc ngöôi khoâng phaûi laø chieân cuûa ta. 27Chieân ta quen tieáng ta, ta bieát chieân ta vaø chuùng noù theo ta. 28 Ta cho chuù n g noù söï soá n g ñôø i ñôø i ; chuù n g seõ khoâ n g bao giôø cheá t , cuõ n g khoâng ai coù theå giaät chuùng khoûi tay ta. 29Cha ta ñaõ cho ta caùc chieân aáy. Ngaøi lôùn hôn taát caû moïi loaøi, khoâng ai coù theå cöôùp chuùng khoûi tay Cha ta. 30Ta vôùi Cha laø moät.” 31Ngöôøi Do-thaùi laïi löôïm ñaù ñeå neùm Ngaø i . 32Nhöng Chuù a Gieâ - xu hoû i hoï , “Ta ñaõ laøm nhieàu ñieàu phöôùc ñöùc töø Cha maø caùc ngöôi ñaõ thaáy. Ñieàu phöôùc ñöùc naøo khieán caùc ngöôi muoán gieát ta?” 33Ngöôø i Do-thaù i ñaù p , “Khoâ n g phaû i chuùng toâi gieát oâng vì nhöõng vieäc phöôùc ñöùc oâng laøm maø vì oâng phaïm thöôïng. OÂng chæ laø ngöôøi maø daùm töï cho mình laø Trôøi!” 34 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Luaä t Leä caù c ngöôi coù vieát raèng, ‘Ta baûo, caùc ngöôi laø thaàn’a kia maø. 35Neáu Thaùnh Kinh* goïi nhöõng ngöôøi nhaän lôøi cuûa Thöôïng Ñeá laø ‘thaàn’ vaø Thaùnh Kinh bao giôø cuõng ñuùng, 36thì taïi sao caùc ngöôi baûo raèng ta phaïm thöôïng khi ta xöng mình laø ‘Con Trôøi? Ta laø Ñaáng Cha ñaõ choïn vaø sai ñeán theá gian. 37Neáu ta khoâng laøm nhöõng ñieàu Cha ta laøm thì ñöøng tin ta. 38 Nhöng neá u ta laø m nhöõ n g ñieà u nhö Cha ta laøm thì duø khoâng tin ta cuõng haõy tin nhöõng vieäc laøm cuûa ta, ñeå caùc ngöôi bieát chaéc raèng Cha ta ôû trong ta vaø ta ôû trong Cha ta.” 39Moät laàn nöõa hoï tìm caùch baét Chuùa Gieâ-xu, nhöng Ngaøi thoaùt khoûi tay hoï. 40 Sau ñoù Ngaø i trôû veà cö nguï phía Ñoâ n g soâ n g Gioâ - ñanh nôi tröôù c ñaâ y Giaê n g * laø m leã baù p -teâ m . 41 Nhieà u a10:34

‘Ta baûo ... laø thaàn’ Thi thieân 82:6.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

GIAÊNG 10:42–11:31

4:31 PM

Page 144

144

ngöôøi ñeán cuøng Ngaøi. Hoï baûo, “Giaêng khoâng laøm pheùp laï* naøo, nhöng taát caû nhöõng gì Giaêng noùi veà ngöôøi naày ñeàu laø thaät.” 42Taïi ñoù coù nhieàu ngöôøi tin theo Ngaøi.

coù ôû ñoù ñeå caùc con tin. Nhöng baây giôø chuùng ta haõy ñi ñeán vôùi anh aáy.” 16Thoâ-ma, coøn coù teân laø Ñi-ñim, noùi vôùi caùc moân ñeä khaùc, “Thoâi chuùng ta haõy ñi ñeán ñoù ñeå cuøng cheát vôùi thaày.”

Caùi cheát cuûa La-xa-rô

11

1 ÔÛ

laø n g Beâ - tha-ni coù moä t ngöôøi teân La-xa-rô laâm beänh. Beâ-tha-ni laø nôi maø Ma-ri vaø chò laø Matheâ cö nguï. 2Ma-ri laø ngöôøi ñaõ xöùc daàu thôm leân chaân cuûa Chuùa, roài laáy toùc mình maø lau. La-xa-rô, ngöôøi bò beänh laø anh cuûa Ma-ri. 3Hai chò em Ma-ri vaø Ma-theâ nhôø ngöôøi ñeán baùo tin cho Chuùa Gieâ-xu hay, “Thöa Chuùa, ngöôøi Chuùa yeâu ñang bò beänh.” 4 Khi ñöôï c tin, Chuù a Gieâ - xu baû o , “Beä n h naà y khoâ n g ñeá n noã i cheá t ñaâ u nhöng ñeå laøm vinh hieån Thöôïng Ñeá vaø Con Ngaøi cuõng ñöôïc raïng danh.” 5Chuùa Gieâ-xu yeâu quí Ma-theâ, em coâ, vaø Laxa-rô. 6Khi nghe tin La-xa-rô laâm beäânh thì Ngaøi ôû naùn theâm hai ngaøy nöõa nôi Ngaøi ñang ôû. 7Roài Ngaøi baûo caùc moân ñeä, “Chuùng ta haõy ñi trôû veà mieàn Giu-ñia.” 8Caùc moân ñeä hoûi, “Thöa thaày, môùi ñaây ngöôøi Do-thaùi ôû ñoù muoán neùm ñaù gieát thaày maø thaày coøn ñònh trôû laïi ñoù sao?” 9 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Moã i ngaø y coù möôøi hai giôø phaûi khoâng? Ai ñi ban ngaøy seõ khoâng vaáp, vì thaáy ñöôøng nhôø aùnh saùng traàn theá. 10Nhöng ai ñi ban ñeâm seõ vaáp teù vì khoâng coù aùnh saùng soi ñöôøng.” 11Noùi xong Ngaøi tieáp, “La-xa-rô, baïn chuùng ta ñang nguûû nhöng ta seõ ñeán ñeå ñaùnh thöùc anh aáy.” 12Caùc moân ñeä thöa, “Thöa Chuùa, neáu anh aáy nguû chaéc seõ laønh beänh.” 13Chuùa Gieâ-xu muoán noùi La-xa-rô ñaõ cheát roài nhöng hoï laïi töôûng Ngaøi noùi ñeá n giaá ù c nguû thöôø n g. 14Vì theá Chuù a Gieâ-xu phaûi noùi roõ ra, “La-xa-rô cheát roài. 15Ta möøng cho caùc con, vì ta khoâng

Chuùa Gieâ-xu ôû Beâ-tha-ni 17Khi

ñeán nôi, Chuùa Gieâ-xu nghe Laxa-rô ñaõ cheát vaø ñöôïc choân trong moä boán ngaøy roài. 18Vì Beâ-tha-ni chæ caùch Gieâ-ru-sa-lem khoaûng ba caây soá, 19neân coù nhieàu ngöôøi Do-thaùi ñeán thaêm vaø an uûi hai chò em Ma-ri vaø Ma-theâ veà caùi cheát cuûa anh caùc coâ. 20Vöøa hay tin Chuùa Gieâ-xu ñeán, Matheâ lieàn ñi ra ñoùn Ngaøi nhöng Ma-ri thì ngoài laïi nhaø. 21Luùc gaëp Chuùa Gieâ-xu, Ma-theâ thoån thöùc, “Laïy Chuùa, neáu coù Chuù a ñaâ y thì anh con khoâ n g cheá t ! 22nhöng baây giôø con bieát Thöôïng Ñeá seõ ban cho Ngaøi baát cöù ñieàu gì Ngaøi xin.” 23 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Anh con seõ soáng laïi.” 24Ma-theâ thöa, “Con vaãn bieát laø anh con seõ soáng laïi trong ngaøy cuoái cuøng.” 25 Chuù a Gieâ - xu baû o coâ , “Ta laø söï soáng laïi vaø söï soáng. Ai tin ta thì seõ soáng maëc duø ñaõ cheát. 26Coøn ai soáng vaø tin ta seõ khoâng cheát nöõa. Ma-theâ, con tin nhö vaäy khoâng?” 27Coâ thöa, “Laïy Chuùa, con tin. Con tin raèng Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá, Con Thöôïng Ñeá, Ñaáng phaûi ñeán theá gian.” Chuùa Gieâ-xu khoùc 28Noùi

xong, Ma-theâ trôû veà nhaø noùi rieâ n g vôù i Ma-ri, “Thaà y ñeá n ñaâ y roà i vaø hoû i thaê m em.” 29Ma-ri nghe theá voäi vaøng ñöùng daäy ñi ñoùn Chuùa Gieâxu. 30Luùc aáy Chuùa Gieâ-xu chöa vaøo laø n g. Ngaø i vaã n coø n ñang ñöù n g nôi Ma-theâ gaë p Ngaø i . 31 Caù c ngöôø i Dothaùi ñang coù maëït trong nhaø ñeå an uûi Ma-ri thaáy coâ voäi vaõ ñöùng daäy ñi, hoï

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 145

GIAÊNG 11:32–57

145 lieàn ñi theo vì töôûng coâ ra moä khoùc. 32Nhöng Ma-ri ñi ñeán nôi Chuùa Gieâxu ñang ñöùng. Vöøa thaáy Ngaøi, Ma-ri quì xuoá n g nôi chaâ n Ngaø i nöù c nôû , “Laïy Chuùa, neáu coù Chuùa ñaây thì anh con khoâng cheát.” 33Chuùa Gieâ-xu thaáy Ma-ri khoùc vaø nhöõ n g ngöôø i ñi theo coâ cuõ n g khoù c , loø n g Ngaø i boà i hoà i vaø voâ cuø n g xuù c ñoäng. 34Ngaøi hoûi, “Caùc anh em choân anh aáy ôû ñaâu?” Hoï thöa, “Laïy Chuùa, xin haõy ñeán xem.” 35Chuùa Gieâ-xu khoùc. 36 Ngöôø i Do-thaù i baû o nhau, “Xem kìa, oâng ta yeâu oâng aáy quaù chöøng!” 37Nhöng moät vaøi ngöôøi trong ñaùm hoï noùi, “Neáu oâng ta ñaõ môû maét ngöôøi muø ñöôïc chaúng leõ khoâng theå khieán La-xarô khoûi cheát sao?” 38 Ngaø i laï i muû i loø n g nöõ a lieà n böôù c ñeán moä. Chuùa Gieâ-xu khieán La-xa-rô soáng laïi

Moä laø moät caùi hang coù taûng ñaù lôùn chaä n mieä n g laï i . 39Chuù a Gieâ - xu baû o , “Laên taûng ñaù ñi!” Ma-theâ , em gaù i ngöôø i cheá t thöa, “Laïy Chuùa seõ coù muøi hoâi xoâng ra vì anh aáy bò choân boán ngaøy roài!” 40Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta ñaõ chaúng noùi vôùi con laø neáu con tin thì seõ thaáy söï vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá sao?” 41Hoï lieàn laên taûng ñaù ñi. Chuùa Gieâ-xu ngöôùc maét leân trôøi noùi, “Laïy Cha, con taï ôn Ngaøi vì Ngaøi nghe lôøi con. 42Con bieát raèng Cha nghe lôøi Con luoân luoân nhöng con noùi nhöõng lôøi naày laø vì nhöõng ngöôøi ñöùng ñaây, ñeå hoï tin raèng Cha sai con ñeán.” 43Noùi xong Ngaøi keâu lôùn, “La-xarô ôi, haõy ñi ra!” 44Ngöôøi cheát ñi ra, tay chaân coøn quaán vaûi lieäm, coù mieáng vaûi phuû qua maët. Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Haõy môû vaûi lieäm ñeå anh aáy ñi.”

Aâm möu gieát Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:1–5; Maùc 14:1–2; Lu 22:1–2) 45Trong

soá nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñeán thaêm Ma-ri vaø chöùng kieán vieäc Chuùa Gieâ-xu laøm, thì nhieàu ngöôøi tin Ngaøi. 46Nhöng moät vaøi ngöôøi trong ñaùm hoï ñi baùo vôùi ngöôøi Pha-ri-xi* veà vieäc Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm. 47Cho neân ngöôøi Pha-rixi cuøng caùc giôùi tröôûng teá trieäu taäp Hoäi ñoàng Do-thaùi. Hoï hoûi nhau, “Chuùng ta phaûi laøm sao ñaây? Ngöôøi naày laøm quaù nhieàu pheùp laï*. 48Neáu chuùng ta khoâng ngaên chaän thì moïi ngöôøi seõ theo oâng ta, roài quaân La-maõ seõ ñeán chieám ñeàn thôø* vaø quoác gia chuùng ta!” 49Moät ngöôøi trong nhoùm hoï teân Caipha, ñang giöõ chöùc teá leá toái cao naêm ñoù, leân tieáng, “Maáy anh chaúng bieát gì caû! 50Caùc anh khoâng bieát raèng chaúng thaø moät ngöôøi vì daân chòu cheát coøn hôn caû daân toäc bò tieâu dieät sao?” 51OÂ n g noù i nhö theá khoâ n g phaû i töï yù mình maø laø vì ñang giöõ chöùc teá leã toái cao naêm ñoù, neân thaät ra oâng noùi tieân tri* veà vieäc Chuùa Gieâ-xu seõ phaûi cheát vì toaøn daân. 52Khoâng nhöõng vì daân Do-thaùi thoâi, maø coøn ñeå thu nhoùm taát caû con caùi cuûa Thöôïng Ñeá ñang bò taûn laïc khaép theá giôùi. 53Töø ngaøy ñoù trôû ñi hoï laäp möu gieát Ngaøi. 54Vì theá Chuùa Gieâ-xu khoâng ñi coâng khai giöõa ngöôøi Do-thaùi nöõa. Ngaøi rôøi vuøng aáy ñeán moät ñòa ñieåm gaàn sa maïc, tôùi moät thò traán goïi laø EÙp-ra-im, cö nguï vôùi caùc moân ñeä. 55Ñaïi leã Vöôït Qua cuûa Do-thaùi gaàn ñeán, neân voâ soá ngöôøi töø vuøng queâ ñoå leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå thi haønh nghi thöùc taåy saïch, chuaån bò cho ngaøy ñaïi leã. 56Daân chuùng ñi tìm Chuùa Gieâ-xu. Hoï ñöùng trong ñeàn thôø* hoûi nhau, “Maáy anh nghó sao? OÂng ta daùm ñeán döï Ñaïi leã khoâng?” 57Caùc giôùi tröôûng teá vaø ngöôøi Pha-ri-xi* ñaõ ra leänh raèng heã ai bieát Ngaøi ôû ñaâu phaûi baùo ñeå hoï baét Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 12:1–24

146

Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc baïn höõu ôû Beâ-tha-ni (Ma 26:6–13; Maùc 14:3–9)

12

1 Saùu

ngaøy tröôùc leã Vöôït Qua, Chuùa Gieâ-xu ñeán laøng Beâ - tha-ni, nôi La-xa-rô cö nguï . Laxa-rô laø ngöôø i maø Chuù a Gieâ - xu ñaõ khieá n töø cheá t soá n g laï i . 2Hoï toå chöù c moät böõa aên cho Ngaøi taïi ñoù. Ma-theâ lo böng thöùc aên, coøn La-xa-rô laø moät trong nhöõng ngöôøi cuøng aên vôùi Ngaøi. 3 Ma-ri laá y nguyeâ n moä t chai nhoû ø ñöïng moät phaàn tö lít daàu thôm nguyeâ n chaá t raá t ñaé t tieà n xöù c chaâ n Chuùa Gieâ-xu roài laáy toùc mình maø lau. Muøi thôm cuûa daàu ñoù bay toûa khaép nhaø. 4Giu-ña Ít-ca-ri-oát, moät trong nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Gieâ-xu, töùc ngöôøi veà sau phaûn boäi Ngaøi, coù maët ôû ñoù. Haén baûo, 5“Daàu naày ñaùng giaù khoaûng ba traêm quan tieàn. Sao khoâng baùn ñi laáy tieà n aá y giuù p ngöôø i ngheø o ?” 6Giu-ña noùi theá khoâng phaûi vì lo cho keû ngheøo ñaâu nhöng vì haén laø teân troäm. Haén laø ngöôøi giöõ hoäp tieàn vaø thænh thoaûng laáy tieâu rieâng. 7Nhöng Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ñeå coâ ta yeâ n ! Coâ laø m vieä c raá t phaû i vì ñaõ ñeå daønh daàu thôm ñeán hoâm nay laø ngaøy chuaån bò choân caát ta. 8Caùc ngöôi luùc naøo cuõng coù ngöôøi ngheøo ôû caïnh mình chöùù khoâng coù ta ôû beân luoân ñaâu.” AÂm möu nghòch La-xa-rô 9 Nhieà u

Page 146

ngöôø i nghe Chuù a Gieâ - xu coù maë t ôû Beâ - tha-ni neâ n keù o nhau ñeán, khoâng nhöõng ñeå xem Chuùa Gieâxu maø coøn ñeå xem La-xa-rô laø ngöôøi maø Ngaø i ñaõ khieá n soá n g laï i töø keû cheá t . 10 Cho neâ n caù c giôù i tröôû n g teá baø n ñònh gieá t luoâ n La-xa-rô nöõ a . 11 Taï i vì La-xa-rô maø nhieà u ngöôø i Do-thaùi boû hoï ñeå tin theo Chuùa Gieâ xu.

Chuùa Gieâ-xu vaøo thaønh Gieâ-ru-sa-lem (Ma 21:1–11; Maùc 11:1–11; Lu 19:28–40) 12Hoâm

sau daân chuùng ñeán döï leã Vöôït Qua nghe tin Chuù a Gieâ - xu saé p vaø o thaønh Gieâ-ru-sa-lem 13neân hoï laáy nhaønh chaø laø ra möøng ñoùn Ngaøi, hoâ leân raèng, “Ca ngôïi Thöôïng Ñeá Phuùc cho Ñaáng ñeán trong danh Ngaøi! Laø vua cuûa Ít-ra-en.” Thi thieân 118:25 14Chuùa Gieâ-xu gaëp moät con löøa con, lieàn côõi leân nhö Thaùnh Kinh* vieát, 15“Hôõi

daân Ít-ra-en, ñöøng e sôï! Kìa vua caùc ngöôi ñeán côõi treân löng löøa con.” Xa-cha-ri 9:9

16Luùc ñaàu caùc moân ñeä cuûa Ngaøi khoâng hieåu vieäc naày, nhöng sau khi Chuùa Gieâxu ñaõ ñöôïc hieån vinh thì hoï nhôù laïi ñieàu Thaùnh Kinh* vieát veà Ngaøi vaø vieäc naày maø daân chuùng laøm cho Ngaøi.

Daân chuùng thuaät chuyeän Chuùa Gieâ-xu 17Nhöõng

ngöôøi coù maët khi Chuùa Gieâxu khieán La-xa-rô töø keû cheát soáng laïi vaø keâu oâng ra khoûi moä, thuaät laïi cho ngöôø i khaù c nghe chuyeä n Ngaø i laø m . 18Neân daân chuùng keùo ra ñoùn Ngaøi raát ñoâ n g, vì hoï nghe Ngaø i laø ngöôø i laø m pheùp laï* aáy. 19Caùc ngöôøi Pha-ri-xi* baûo nhau, “Thaáy khoâng, chuùng ta thua roài! Xem kìa, caû thieân haï ñeàu chaïy huøa theo oâng ta!” 20 Coù maá y ngöôø i Hi-laï p cuõ n g leâ n thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå thôø phuïng trong kyø ñaïi leã Vöôït Qua. 21Hoï ñeán gaëp Philíp, ngöôøi thaønh Beát-xai-ña, mieàn Ga-lileâ , noù i raè n g, “Thöa oâ n g, chuù n g toâ i muoán gaëp Chuùa Gieâ-xu.” 22Phi-líp ñi noùi vôùi Anh-reâ roài caû hai cuøng ñi noùi chuyeän vôùi Chuùa Gieâ-xu. 23 Ngaø i baû o , “Ñeá n giôø Con Ngöôø i * ñöôïc hieån vinh. 24Ta baûo thaät, hoät luùa

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 147

GIAÊNG 12:25–49

147 phaûi ñöôïc gieo xuoáng ñaát vaø cheát ñi thì môùi sinh ra nhieàu hoät luùa khaùc. Nhöng neáu noù khoâng cheát thì seõ vaãn chæ laø moät hoät luùa maø thoâi. 25Ai yeâu maïng soáng mình thì seõ maát; nhöng ai gheùt söï soáng mình treân theá gian naày thì seõ giöõ ñöôïc söï soáng thaät maõi maõi. 26Ai muoán phuïc vuï ta thì phaûi theo ta. Ta ôû ñaâu thì hoï cuõng ôû ñoù. Cha ta seõ toân troïng ngöôøi phuïc vuï ta. Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi 27“Hieän

nay loøng ta raát baên khoaên— Ta neân noùi, ‘Thöa Cha, xin cöùu Con khoûi giôø naày hay chaêng?’ Khoâng, ñoù laø lyù do maø Con ñeán giôø naày ñeå chòu ñau khoå. 28Thöa Cha, xin haõy laøm vinh hieån danh Cha!” Coù tieá n g töø trôø i voï n g xuoá n g raè n g, “Ta ñaõ laøm vinh hieån roài, ta seõ coøn laøm vinh hieån nöõa.” 29Daân chuùng ñöùng ñoù nghe tieáng noùi, töôû n g tieá n g saá m . Nhöng coù keû khaù c baûo, “Moät thieân söù noùi vôùi Ngaøi!” 30Chuùa Gieâ-xu baûo, “Khoâng phaûi vì ta maø tieáng aáy vang ra, maø vì caùc ngöôi. 31Ñeán luùc theá gian naày bò xeùt xöû; keû caàm quyeàn theá gian naày seõ bò laät ñoå. 32Khi ta ñöôïc treo leân khoûi maët ñaát, ta seõ keùo moïi ngöôøi ñeán cuøng ta.” 33Ngaøi noùi vaäy ñeå aùm chæ Ngaøi seõ cheát caùch naøo. 34Daâ n chuù n g hoû i , “Chuù n g toâ i nghe luaät phaùp noùi raèng Ñaáng Cöùu Theá seõ soáng ñôøi ñôøi maø sao thaày laïi noùi raèng ‘Con Ngöôøi* phaûi bò treo leân’? ‘Con Ngöôøi’ laø ai?” 35Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “AÙnh saùng coøn ôû vôùi caùc ngöôi ít laâu nöõa cho neân haõy böôùc ñi trong khi coøn coù aùnh saùng, ñeå boùng toái khoâng ñuoåi kòp caùc ngöôi. Ai böôùc ñi trong toái seõ khoâng bieát loái ñi. 36Haõy tin nôi aùnh saùng trong khi coøn coù aùnh saùng, ñeå caùc ngöôi laøm con daân cuûa aùnh saùng.” Noùi xong Ngaøi ñi aån mình xa hoï.

Moät soá ngöôøi vaãn khoâng chòu tin 37Maëc

duø Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm nhieàu pheùp laï* tröôùc maët daân chuùng, nhöng hoï vaãn khoâng chòu tin Ngaøi. 38Nhö theá ñeå lôøi nhaø tieân tri* EÂ-sai ñöôïc thaønh töïu: “Laïy Chuùa, ai tin lôøi chuùng toâi? Ai chöùng kieán quyeàn naêng Ngaøi?” EÂ-sai 53:1 39Hoï khoâng theå tin vì nhö EÂ-sai cuõng ñaõ noùi: 40“Ngaøi

khieán maét hoï ñui muø vaø ñoùng taâm trí hoï laïi, Vì neáu maét hoï thaáy ñöôïc Trí hoï hieåu ñöôïc, Hoï seõ trôû laïi vôùi ta ñeå ñöôïc chöõa laønh.” EÂ-sai 6:10

41EÂ-sai

noùi nhö theá vì oâng ñaõ thaáy söï vinh hieå n cuû a Chuù a Gieâ - xu neâ n oâ n g laøm chöùng veà Ngaøi. 42 Nhöng coù nhieà u ngöôø i tin Ngaø i , trong soá ñoù coù caû nhöõng nhaân vaät caàm quyeàn. Tuy nhieân vì e ngaïi ngöôøi Phari-xi* neân hoï khoâng daùm tuyeân boá coâng khai, hoï sôï bò truï c xuaá t ra khoû i hoä i ñöôøng*. 43Hoï chuoäng söï ca tuïng cuûa loaøi ngöôøi hôn cuûa Thöôïng Ñeá. Söï daïy doã cuûa Chuùa Gieâ-xu seõ xeùt ñoaùn moïi ngöôøi 44Chuùa Gieâ-xu keâu leân raèng, “Ai tin ta thì khoâng nhöõng tin ta, maø coøn tin Ñaáng ñaõ sai ta ñeán. 45Ai thaáy ta cuõng thaá y Ñaá n g sai ta. 46Ta ñeá n laø m aù n h saùng cho traàn gian ñeå ai tin ta seõ khoâng coøn ôû trong toái taêm nöõa. 47Ai nghe lôøi ta maø khoâng vaâng theo, thì ta khoâng xeùt xöû hoï. Ta ñeán khoâng phaûi ñeå xeùt xöû theá gian nhöng ñeå cöùu nhaân theá. 48Ai gaït boû ta vaø khoâng tin nhaän lôøi ta, seõ coù Ñaáng xeùt xöû hoï. Lôøi ta daïy seõ xeùt xöû ngöôøi ñoù nôi ngaøy cuoái cuø n g. 49Vì nhöõ n g ñieà u ta daï y khoâ n g

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 12:50–13:25

148

phaû i töï yù mình. Cha laø Ñaá n g sai ta, truyeàn daën ta phaûi noùi gì, daïy baûo ñieàu gì. 50Ta bieát raèng nhöõng lôøi giaùo huaán cuûa Ngaøi daãn ñeán söï soáng ñôøi ñôøi. Vì theá nhöõng gì ta noùi laø do Cha ta daën baûo ta.” Chuùa Gieâ-xu röûa chaân caùc moân ñeä

13

1Ñaïi

Page 148

leã Vöôït Qua cuûa daân Dothaùi saép ñeán, Chuùa Gieâ-xu bieát raèng ñaõ ñeán giôø Ngaøi phaûi rôøi theá gian ñeå trôû veà cuøng Cha. Ngaøi ñaõ yeâu nhöõng keû thuoä c veà mình trong theá gian thì cuõng seõ yeâu cho ñeán cuøng. 2Chuùa Gieâ-xu vaø caùc moân ñeä ñang duøng böõa aên toái. Ma quæ ñaõ duï Giu-ña Ít-ca-ri-oá t , con Xi-moâ n ñeå phaû n boä i Ngaøi. 3Chuùa Gieâ-xu bieát Cha ñaõ giao troï n quyeà n cho mình. Ngaø i ñaõ töø Thöôï n g Ñeá ñeá n vaø seõ trôû veà cuø n g Thöôïng Ñeá. 4Neân ñang giöõa böõa aên, Ngaøi ñöùng daäy khoûi baøn, côûi aùo ngoaøi, laáy khaên quaán ngang hoâng. 5Roài Ngaøi ñoå nöôùc vaøo chaäu vaø baét ñaàu röûa chaân caùc moân ñeä, xong laáy khaên ñaõ quaán ngang hoâng maø lau. 6Khi Ngaøi ñeán cuøng Xi-moân Phia-rô thì oâng hoûi, “Chuùa maø röûa chaân cho con sao?” 7Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Hieän nay con chöa hieåu ñieàu ta laøm nhöng veà sau seõ hieåu.” 8Phia-rô khaêng khaêng töø choái, “Con seõ khoâng bao giôø ñeå thaày röûa chaân con!” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Neáu ta khoâng röûa chaân cho con thì con seõ khoâng phaûi laø moân ñeä cuûa ta nöõa.” 9Xi-moân Phia-rô thöa, “Thöa Chuùa, neáu theá thì khoâng nhöõng röûa chaân thoâi, saün röûa tay vaø goäi ñaàu luoân ñi!” 10Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ai taém roài thì toaøn thaân ñöôïc saïch. Chæ caàn röûa chaân maø thoâi. Caùc con ñaõ saïch, nhöng khoâng phaûi taát caû ñeàu saïch ñaâu.” 11Chuùa Gieâ-xu ñaõ bieát ai seõ phaûn Ngaøi cho neân Ngaøi noùi, “Khoâng phaûi taát caû caùc con ñeàu ñöôïc saïch.”

12Sau

khi röûa chaân xong cho caùc moân ñeä, Ngaøi maëc aùo laïi vaø trôû veà baøn aên. Ngaøi hoûi, “Caùc con coù hieåu ñieàu ta vöøa laøm cho caùc con khoâng? 13Caùc con goïi ta laø thaày laø Chuùa raát ñuùng, vì ta laø Chuùa. 14Vaäy neáu ta laø Chuùa laø thaày maø ñaõ röûa chaân cho caùc con thì caùc con cuõng haõy röûa chaân laãn cho nhau. 15Vì ta ñaõ neâu cho caùc con moät göông, ñeå caùc con theo ñoù maø ñoái xöû vôùi nhau. 16Ta baûo thaät, keû noâ leä khoâng theå lôùn hôn chuû mình. Söù giaû cuõng khoâng theå lôùn hôn ngöôøi sai mình ñi. 17Neáu caùc con bieát söï thaät aáy vaø laøm theo thì caùc con seõ coù phuùc! 18“Ta khoâng noùi veà taát caû caùc con. Ta bieát nhöõng ngöôøi ta ñaõ choïn. Nhöng lôøi Thaùnh Kinh* ñaõ vieát phaûi ñöôïc thaønh töï u : ‘Ngöôø i ñaõ aê n chung baø n ta giô chaân ñaïp ta.’a 19Nay ta baûo cho caùc con bieát chuyeän aáy tröôùc khi xaûy ra ñeå khi noù ñeán thì caùc con seõ tin ta laø Ñaáng aáy. 20Ta baûo thaät, ai tieáp ñoùn keû ta sai töùc laø tieáp ñoùn ta, coøn ai tieáp ñoùn ta töùc laø tieáp ñoùn Ñaáng ñaõ sai ta ñeán.” Chuùa Gieâ-xu noùi tröôùc veà caùi cheát cuûa Ngaøi (Ma 26:20–25; Maùc 14:17–21; Lu 22:21–23) 21Sau

khi noùi xong thì taâm thaàn Ngaøi boá i roá i . Chuù a Gieâ - xu tuyeâ n boá coâ n g khai, “Ta baûo thaät, moät ngöôøi trong caùc con seõ phaûn ta.” 22 Caù c moâ n ñeä nhìn nhau hoang mang, khoâ n g hieå u Ngaø i noù i veà ai. 23Moät trong nhöõng moân ñeä, töùc ngöôøi ñöôïc Ngaøi yeâu, ñang ngoài caïnh Ngaøi. 24Xi-moân Phia-rô ra hieäu cho moân ñeä aáy hoûi Chuùa Gieâ-xu xem Ngaøi muoán aùm chæ ai. 25Vì theá moân ñeä aáy nghieâng laïi gaàn Chuù a Gieâ - xu vaø hoû i , “Thöa Chuù a , ngöôøi ñoù laø ai vaäy?” a13:18

‘Ngöôøi ñaõ ... ñaïp ta’ Nghóa ñen, ‘ñaõ giô goùt ñaïp ta.’Thi thieân 41:9.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 149

GIAÊNG 13:26–14:13

149 26 Chuù a

Gieâ-xu ñaùp, “Ta seõ nhuùng mieáng baùnh naày vaøo dóa nöôùc chaám. Ta trao cho ai thì ñoù laø ngöôøi phaûn ta.” Ngaøi laáy mieáng baùnh, nhuùng vaøo nöôùc chaá m vaø trao cho Giu-ña Ít-ca-ri-oá t , con Xi-moâ n . 27Khi Giu-ña vöø a nhaä n mieáng baùnh xong, Sa-taêng lieàn nhaäp vaøo haén. Chuùa Gieâ-xu baûo haén, “Vieäc anh laøm haõy laøm mau leân!” 28Nhöng khoâng ai trong nhöõng ngöôøi ngoài aên hieåu taïi sao Ngaøi noùi nhö theá vôùi Giuña. 29Vì Giu-ña giöõ hoäp tieàn neân vaøi moân ñeä töôûng Ngaøi baûo anh ta ñi mua ñoà caàn duøng cho kyø leã hoaëc ñi giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo. 30Khi Giu-ña nhaän mieáng baùnh xong lieàn ñi ra. Luùc aáy trôøi saäp toái. Chuùa Gieâ-xu noùi veà caùi cheát cuûa Ngaøi 31Sau

khi Giu-ña ñi roài, Chuùa Gieâ-xu noùi, “Baây giôø Con Ngöôøi* ñaõ ñöôïc hieån vinh vaø Thöôï n g Ñeá cuõ n g ñöôï c hieå à n vinh qua Ngaøi. 32Neáu Thöôïng Ñeá ñöôïc hieån vinh qua Ngaøi thì Thöôïng Ñeá seõ ban vinh hieå n cho Con Ngöôø i * qua Ngaøi, vaø Ngaøi seõ laøm ñieàu aáy töùc khaéc. 33Caùc con ôi, ta chæ coøn ôû vôùi caùc con ít laâu nöõa thoâi. Caùc con seõ tìm ta vaø baây giôø ta noùi vôùi caùc con ñieàu maø ta ñaõ noùi vôùi ngöôøi Do-thaùi: Caùc con khoâng theå ñeán ñöôïc nôi ta ñi. 34 Ta cho caù c con moä t meä n h leä n h môùi: Haõy yeâu thöông nhau. Caùc con haõy yeâu nhau nhö ta ñaõ yeâu caùc con. 35Neáu caùc con yeâu nhau thì moïi ngöôøi seõ bieát caùc con laø moân ñeä ta.” Phia-rô seõ choái Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:31–35; Maùc 14:27–31; Lu 22:31–34) 36 Xi-moâ n

Phia-rô hoûi Ngaøi, “Thöa Chuùa, Chuùa ñi ñaâu?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Nôi ta ñi hieän nay con khoâng theå theo, nhöng sau naày con seõ ñi theo ta.”

37Phia-rô

thaéc maéc, “Thöa Chuùa, taïi sao con khoâng theå theo thaày baây giôø ñöôïc? Con saün saøng cheát vì thaày kia maø!” 38Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Con saün saøng cheát vì ta sao? Ta baûo thaät, tröôùc khi gaø gaùy con seõ ba laàn choái khoâng bieát ta.” Chuùa Gieâ-xu an uûi caùc moân ñeä

14

1 Chuù a

Gieâ - xu baû o caù c moâ n ñeä, “Loøng caùc con chôù neân lo aâu. Haõy tin Thöôïng Ñeá, cuõng haõy tin ta nöõa. 2Trong nhaø Cha ta coù nhieàu choã ô.û Neáu khoâng thì ta ñaõ noùi cho caùc con bieát roài. Ta ñi ñeå chuaån bò choã ôû cho caùc con. 3Sau khi ta ñi vaø chuaån bò choã ôû cho caùc con roài thì ta seõ trôû laïi ñoùn caùc con ñi ñeå heã ta ôû ñaâu thì caùc con cuõng ôû ñoù. 4Caùc con bieát ñöôøng ñi ñeán nôi ta ôû.” 5Thoâ - ma thöa, “Thöa Chuù a , chuù n g con khoâng bieát Chuùa ñi ñaâu, laøm sao bieát ñöôøng ñöôïc?” 6Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ta laø ñöôøng ñi, chaân lyù, vaø söï soáng. Ta laø Con ñöôøng duy nhaát daãn ñeán Cha. 7Neáu caùc con bieát ta, caùc con cuõng bieát Cha ta nöõa. Nhöng baây giôø caùc con ñaõ bieát vaø thaáy Ngaøi.” 8Phi-líp noùi, “Thöa Chuùa, xin chæ Cha cho chuùng con laø ñuû.” 9Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Phi-líp aø, ta ñaõ ôû vôùi caùc con laâu nay maø caùc con khoâng bieát ta sao? Ai ñaõ thaáy ta töùc laø ñaõ thaáy Cha. Taïi sao con laïi noùi, ‘Xin chæ Cha cho chuùng con’? 10Con khoâng tin raèng ta ôû trong Cha vaø Cha ôûø trong ta sao? Nhöõ n g lôø i ta noù i vôù i caù c con khoâ n g phaûi töï ta maø do Cha soáng trong ta vaø thöïc haønh coâng vieäc Ngaøi. 11Haõy tin khi ta noùi ta ôû trong Cha vaø Cha ôû trong ta! Neáu khoâng haõy tin qua nhöõng pheùp laï* ta ñaõ laøm. 12Ta baûo thaät, ai tin ta seõ laø m nhöõ n g vieä c ta laø m vaø coø n laø m nhöõng vieäc lôùn hôn nöõa vì ta ñi veà cuøng Cha. 13Neáu caùc con nhaân danh ta caàu

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 14:14–15:8

150

xin ñieàu gì thì ta seõ laøm cho, ñeå Cha ñöôïc hieån vinh qua Con. 14Neáu caùc con nhaân danh ta caàâu xin ñieàu gì thì ta seõ laøm cho. Lôøi höùa ban Thaùnh Linh 15“Neáu

Page 150

caùc con moïi ñieàu vaø nhaéc caùc con nhôù heát nhöõng gì ta ñaõ baûo caùc con. 27“Ta ñeå laïi söï bình an cho caùc con. Ta cho caùc con söï bình an cuûa ta, khoâng phaûi nhö theá gian cho. Caùc con chôù neân ñeå loøng mình baên khoaên hay sôï haõi. 28Caùc con ñaõ nghe ta noùi, ‘Ta seõ ra ñi nhöng ta seõ trôû laïi vôùi caùc con.’ Neáu caùc con yeâu ta thì caùc con seõ vui möøng vì ta ñi veà cuøng Cha. Ngaøi cao troïng hôn ta. 29Baây giôø ta baûo tröôùc ñieàu naày ñeå khi vieäc aáy xaûy ñeán thì caùc con tin. 30Ta khoâng theå noùi nhieàu theâm nöõa vôùi caùc con vì keû caàm quyeàn theá gian naày ñang ñeán. Keû aáy khoâng coù quyeàn gì treân ta 31nhöng theá gian phaûi bieát raèng ta yeâu Cha neân laøm ñuùng theo ñieàu Cha daën baûo. “Thoâi chuùng ta haõy ñi!”

caùc con yeâu ta thì seõ vaâng giöõ nhöõng lôøi daïy cuûa ta. 16Ta seõ xin Cha, Ngaø i seõ cho caù c con moä t Ñaá n g Trôï Giuùp khaùc ñeå ôû vôùi caùc con maõi maõi. 17Ngaøi laø Thaùnh Linh cuûa söï thaät.a Theá gian khoâng theå tieáp nhaän Ngaøi vì khoâng thaáy cuõng khoâng bieát Ngaøi. Nhöng caùc con bieát Ngaøi vì Ngaøi soáng trong caùc con vaø seõ ôû vôùi caùc con. 18“Ta khoâng ñeå caùc con coâ ñôn coâi cuùt ñaâu, ta seõ trôû laïi vôùi caùc con. 19Ít laâu nöõa, theá gian seõ khoâng thaáy ta nhöng caùc con seõ thaáy ta, vì ta soáng thì caùc con cuõng seõ soáng. 20Vaøo ngaøy aáy, caùc con seõ bieát raèng ta ôû trong Cha, caùc con ôû trong ta vaø ta ôû trong caùc con. 21Ai hieåu bieát vaø tuaân giöõ caùc meänh leänh cuûa ta laø ngöôøi yeâu meán ta. Cha ta cuõng yeâu meán ngöôøi naøo yeâu ta. Ta cuõng yeâu meán vaø toû mình ra cho ngöôøi aáy.” 22Luùc ñoù, Giu-ña, khoâng phaûi Giu-ña Ít-ca-ri-oát, thöa raèng, “Thöa Chuùa, taïi sao Ngaøi toû mình cho chuùng con, maø khoâng toû mình cho theá gian?” 23Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ai yeâu meán ta thì vaâng theo lôøi daïy cuûa ta. Cha ta seõ yeâu meán ngöôøi aáy. Cha ta vaø ta seõ ñeán soáng cuøng ngöôøi ñoù. 24Ai khoâng yeâu meán ta thì khoâng vaâng giöõ lôøi giaùo huaán cuûa ta. Lôøi daïy naày maø caùc con nghe khoâng phaûi töø ta maø töø Cha, Ñaáng sai ta ñeán. 25“Ta noùi nhöõng ñieàu naày vôùi caùc con trong khi coøn ôû vôùi caùc con. 26Nhöng Ñaáng Trôï Giuùp, töùc Thaùnh Linh* maø Cha seõ nhaân danh ta sai ñeán, seõ daïy doã

laø goác nho thaät, Cha ta laø ngöôø i troà n g. 2Ngaø i chaë t heá t nhaùnhb naøo trong ta maø khoâng sinh traùi vaø tæa söûa nhöõng nhaùnh sinh traùi ñeå sai traùi hôn. 3Caùc con ñaõ ñöôïc saïch vì lôøi daïy cuûa ta. 4Haõy ôû trong ta thì ta seõ ôû trong caùc con. Nhaùnh nho töï noù khoâng theå sinh traùi neáu khoâng gaén lieàn vôùi caây nho. Cuõng vaäy, caùc con khoâng theå sinh traùi ñöôïc, neáu caùc con khoâng ôû trong ta. 5“Ta laø caây nho, caùc con laø nhaùnh. Ai ôû trong ta vaø ta ôû trong ngöôøi aáy thì sai traùi. Ngoaøi ta, caùc con khoâng laøm ñöôïc gì. 6Ai khoâng ôû trong ta gioáng nhö nhöõng nhaùnh bò neùm boû roài cheát khoâ. Ngöôøi ta gom laïi roài neùm vaøo löûa ñeå chuïm. 7“Neáu caùc con ôû trong ta vaø lôøi daïy cuûa ta ôû trong caùc con, thì caùc con coù theå caàu xin baát cöù ñieàu gì, seõ ñöôïc ñieàu aá y . 8Caù c con haõ y ra traù i thaä t sai ñeå

a14:17 Thaùnh Linh cuûa söï thaät Ñöùc Thaùnh Linh. Coâng taùc cuûa Ngaøi laø giuùp caùc ngöôøi theo Chuùa Gieâ-xu hieåu söï thaät.

b15:2 nhaùnh Nghóa laø nhöõng ngöôøi theo Chuùa Gieâ-xu.

Chuùa Gieâ-xu ví nhö caây nho

15

1“Ta

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 151

GIAÊNG 15:9–16:7

151 chöùng toû laø moân ñeä ta. Nhö theá seõ mang vinh hieån cho Cha ta. 9Ta yeâu caùc con cuõng nhö Cha ñaõ yeâu ta. Caùc con haõy ôû trong tình yeâu cuûa ta. 10Ta ñaõ vaâng theo ñieàu daïy baûo cuûa Cha vaø ôû trong tình yeâu cuûa Ngaøi. Cuõng vaäy, neáu caùc con vaâng theo ñieàu daïy baûo cuûa ta, thì caùc con seõ ôû trong tình yeâu cuûa ta. 11Ta noùi nhöõng ñieàu naày vôùi caùc con ñeå caùc con coù cuøng nieàm vui cuûa ta vaø ñeå cho nieàm vui cuû a caù c con ñöôï c hoaø n toaø n . 12Meänh leänh cuûa ta laø ñaây: Caùc con haõy yeâ u nhau nhö ta ñaõ yeâ u caù c con. 13Khoâng coù tình yeâu naøo lôùn hôn khi moä t ngöôø i hi sinh tính maï n g vì baï n mình. 14Neáu caùc con vaâng theo lôøi ta truyeàn daën cho caùc con thì caùc con laø baïn cuûa ta. 15Ta khoâng goïi caùc con laø ñaày tôù nöõa vì ñaày tôù khoâng bieát ñieàu chuû mình laøm. Nhöng ta goïi caùc con laø baïn, vì ta ñaõ baûo cho caùc con bieát taát caû moïi ñieàu ta ñaõ nghe töø Cha. 16Khoâng phaûi caùc con ñaõ choïn ta, maø ta ñaõ choïn caùc con vaø giao cho caùc con coâng taùc ñi ra vaø sinh quaû, loaïi quaû coøn maõi. Roài nhöõng gì caùc con nhaân danh ta maø caàu xin thì Cha seõ cho. 17Ñaây laø meänh leänh cuûa ta: Haõy yeâu thöông nhau.

khoâ n g ñeá n giaû n g daï y hoï thì hoï seõ khoâng phaïm toäi gì, nhöng baây giôø hoï khoâng coøn côù gì ñeå baøo chöõa toäi mình caû. 23Ai gheùt ta cuõng gheùt Cha ta. 24Ta laøm giöõa hoï nhöõng vieäc chöa ai laøm. Neáu ta khoâng laøm nhöõng vieäc aáy thì hoï khoâng coù loãi gì. Nhöng nay hoï ñaõ thaáy nhöõng vieäc ta laøm maø hoï vaãn gheùt ta vaø Cha ta. 25 Nhö theá ñeå nhöõ n g gì vieá t trong Luaät Leä hoï thaønh söï thaät, ‘Hoï gheùt ta voâ côù.’a 26“Ta seõ sai Ñaáng Trôï Giuùp ñeán töø Cha; Ngaøi laø Thaùnh Linh cuûa söï thaätb do Cha maø ñeán. Khi Ngaøi ñeán, Ngaøi seõ giaûi thích veà ta cho caùc con bieát 27vaø caùc con cuõng phaûi giaûi thích veà ta cho ngöôøi khaùc bieát, vì caùc con ñaõ ôû vôùi ta töø ñaàu. Ñaáng Trôï Giuùp

16

1“Ta

baûo nhöõng ñieàu naày ñeå caù c con ñöø n g maá t nieà m tin. 2Ngöôøi ta seõ ñuoåi caùc con ra khoûi caùc hoäi ñöôøng*. Coù khi ngöôøi ta nghó raèng gieát caùc con töùc laø phuïc vuï Thöôïng Ñeá. 3Hoï seõ laøm nhö theá vì hoï khoâng bieát Cha cuõng chaúng bieát ta. 4Ta noùi cho caùc con bieát ñeå ñeán luùc aáy caùc con seõ nhôù raèng ta ñaõ baûo tröôùc cho caùc con roài.

Chuùa Gieâ-xu baûo tröôùc cho caùc moân ñeä 18“Neáu

theá gian gheùt caùc con, thì haõy nhôù raèng theá gian ñaõ gheùt ta tröôùc roài. 19Neáu caùc con thuoäc veà theá gian thì theá gian seõ yeâ u nhöõ n g keû thuoä c veà noù . Nhöng vì ta ñaõ tuyeån choïn caùc con töø trong theá gian, neân caùc con khoâng thuoäc veà theá gian nöõa. Do ñoù maø theùá gian gheùt caùc con. 20Haõy nhôù ñieàu ta ñaõ baûo: Ñaày tôù khoâng theå lôùn hôn chuû. Neáu hoï ngöôïc ñaõi ta, thì hoï cuõng seõ ngöôïc ñaõi caùc con. Neáu hoï vaâng lôøi daïy cuûa ta, hoï cuõng seõ vaâng lôøi daïy caùc con. 21Nhöng hoï ñoái vôùi caùc con nhö theá laø do ta, vì hoï khoâng bieát Ñaáng sai ta ñeán. 22Neáu ta

Coâng taùc cuûa Thaùnh Linh

“Luùc ñaàu ta chöa noùi nhöõng ñieàu naày vôùi caùc con vì ta ñang ôû vôùi caùc con. 5Nhöng baây giôø ta ñi veà cuøng Ñaáng ñaõ sai ta ñeán vaø khoâng ai trong caùc con hoûi raèng ‘Thaày ñi ñaâu?’ 6Baây giôø vì ta ñaõ baûo cho caùc con nhöõng ñieàu aáy thì loøng caùc con ñaày buoàn baõ. 7Nhöng ta baûo thaät: Ta ra ñi laø ích lôïi cho caùc con. Khi ta ñi, a15:25 “Hoï gheùt ta voâ côù” Caâu naày coù theå trích töø Thi thieân 35:19 hay Thi thieân 69:4. b15:26 Thaùnh Linh cuûa söï thaät Ñöùc Thaùnh Linh. Coâng taùc cuûa Ngaøi laø giuùp caùc ngöôøi theo Chuùa Gieâ-xu hieåu söï thaät.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 16:8–33

152

Ñaáng Trôï Giuùp seõ ñeán. Neáu ta khoâng ñi thì Ngaøi seõ khoâng ñeán. 8Khi ñeán thì Ngaøi seõ leân aùn theá gian veà toäi loãi, veàø söï coâng chính, vaø veà söï xeùt xöû. 9Veà toäi loãi vì hoï khoâng tin ta; 10veà söï coâng chính vì ta trôû veà cuøng Cha vaø caùc con khoâng thaáy ta nöõa; 11veà söï xeùt xöû vì keû caàm quyeàn treân theá gian naày ñaõ bò xeùt xöû. 12“Ta coøn nhieàu ñieàu muoán noùi vôùi caùc con nöõa nhöng hieän taïi nhöõng ñieàu aá y quaù trí hieå u cuû a caù c con. 13 Khi Thaùnh Linh cuûa söï thaäta ñeán, Ngaøi seõ ñöa caùc con vaøo moïi söï thaät. Ngaøi seõ khoâng noùi töï yù mình maø chæ noùi nhöõng gì Ngaøi ñaõ nghe vaø cho caùc con bieát nhöõng ñieàu seõ ñeán. 14Ngaøi seõ laøm raïng danh ta vì Ngaøi seõ nhaäân nhöõng ñieàu cuûa ta maø thoâng baùo cho caùc con. 15Nhöõng gì Cha coù laø cuûa ta. Vì theá maø ta baûo raèng Thaùnh Linh seõ nhaän nhöõng gì cuûa ta phaûi noùi maø thoâng baùo cho caùc con. Buoàn hoùa vui 16“Ít

laâu nöõa caùc con seõ khoâng thaáy ta, roài ít laâu sau caùc con seõ laïi gaëp ta.” 17Moät vaøi moân ñeä hoûi nhau, “Thaày noùi. ‘Ít laâu nöõa caùc con seõ khoâng thaáy ta, roài ít laâu sau caùc con laïi gaëp ta’ vaø ‘Vì ta ñi veà cuøng Cha’ nhö theá nghóa laø gì?” 18Hoï laï i hoû i nhau, “Thaà y noù i , ‘Ít laâ u nöõa’ nghóa laø gì, chuùng ta khoâng hieåu.” 19Chuùa Gieâ-xu bieát caùc moân ñeä muoán hoûi, neân Ngaøi noùi, “Ta baûo, ‘Ít laâu nöõa caùc con seõ khoâng thaáy ta, roài ít laâu sau caùc con laïi thaáy ta. Caùc con hoûi nhau veà yù nghóa caâu ñoù phaûi khoâng? 20Ta baûo thaät, caùc con seõ khoùc loùc buoàn baõ coøn theá gian seõ möøng rôõ. Caùc con seõ buoààn raàu, nhöng söï buoàn raàu cuûa caùc con seõ bieán ra vui möøng. 21Ngöôøi meï sinh con thì bò ñau ñôùn vì ñeán giôø sinh nôû; nhöng a16:13 Thaùnh Linh cuûa söï thaät Ñöùc Thaùnh Linh. Coâng taùc cuûa Ngaøi laø giuùp caùc ngöôøi theo Chuùa Gieâ-xu hieåu söï thaät.

Page 152

khi ñöùa beù ñaõ loït loøng thì ngöôøi ñoù queân heát nhoïc nhaèn vaø möøng vì sinh ñöôïc moät em beù trong theá gian. 22Ñoái vôùi caùc con cuõng vaäy. Hieän nay caùc con buoàn raàu, nhöng ta seõ gaëp laïi caùc con, luùc aáy loøng caùc con seõ vui möøng, moät nieàm vui khoâng ai cöôùp ñöôïc. 23Vaøo ngaøy aáy, caùc con seõ khoâng xin ta ñieàu gì. Ta baûo thaät, Cha seõ cho caùc con baát cöù ñieàu gì caùc con nhaân danh ta maø caàu xin. 24Ñeán baây giôø caùc con chöa nhaân danh ta maø caàu xin ñieàu gì caû. Haõy caàu xin ñi, caùc con seõ nhaän ñöôïc, ñeå cho söï vui möøng cuûa caùc con ñöôïc toaøn veïn. Chieán thaéng theá gian 25“Ta

ñaõ duøng nghóa boùng ñeå noùi vôùi caùc con nhöõng ñieàu naày. Nhöng ta seõ khoâng duøng nghóa boùng nöõa maø seõ noùi roõ raøng veà Cha vôùi caùc con. 26Vaøo ngaøy aáy caùc con seõ nhaân danh ta maø caàu xin Cha nhöng ta khoâng baûo raèng ta seõ vì caùc con maø caàâu xin Cha. 27Chính Cha yeâu caùc con. Ngaøi yeâu caùc con, vì caùc con yeâu ta vaø tin raèng ta töø Thöôïng Ñeá ñeán. 28Ta töø Cha ñeán cuøng theá gian; vaø baây giôø ta rôøi theá gian ñeå trôû veà cuøng Cha.” 29Luùc aáy caùc moân ñeä thöa vôùi Ngaøi, “Baây giôø thaày noùi roõ raøng, khoâng duøng nghóa boùng khoù hieåu nöõa. 30Baây giôø chuùng con thaáy thaày bieát heát moïi ñieàu. thaày coù theå traû lôøi tröôùc khi caâu hoûi ñöôïc ñaët ra. Vì theá chuùng con tin raèng thaày töø Thöôïng Ñeá ñeán.” 31Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Baây giôø caùc con tin chöa? 32Caùc con haõy nghe ta. Caùc con seõ bò taûn laïc, ai veà nhaø naáy. Caùc con seõ boû ta laïi moät mình nhöng ta khoâng coâ ñôn ñaâu vì Cha ôû vôùi ta. 33 “Ta baû o tröôù c nhöõ n g ñieà u aá y ñeå caùc con ñöôïc an taâm trong ta. Caùc con seõ gaëp khoán khoå khi soáng treân theá gian. Nhöng haõy can ñaûm leân! Ta ñaõ chieán thaéng theá gian roài!”

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 153

153 Chuùa Gieâ-xu caàu nguyeän cho caùc moân ñeä

17

1Sau

khi noùi nhöõng lôøi aáy thì Chuùa Gieâ-xu ngöôùc maét leân trôøi caàu nguyeän raèng, “Thöa Cha, giôø ñaõ ñeán; xin haõy laøm vinh hieån Con ñeå Con cuõng laøm vinh hieån Cha, 2Vì Cha ñaõ giao troïn quyeàn cho Con treân khaép nhaân gian ñeå Con ban söï soáng ñôøi ñôøi cho nhöõng ngöôøi Cha giao cho Con. 3Söï soáng ñôøi ñôøi laø nhìn bieát Cha, Thöôïng Ñeá chaâ n thaä t duy nhaá t vaø nhaä n bieá t Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laø Ñaáng Cha sai ñeán. 4Con ñaõ laøm raïng danh Cha treân ñaá t vaø hoaø n taá t vieä c Cha giao cho. 5Thöa Cha, baây giôø xin haõy cho Con söï vinh hieå n maø Con ñaõ coù vôù i Cha töø tröôùc khi vuõ truï ñöôïc döïng neân. 6 “Con ñaõ toû baø y Cha cho nhöõ n g ngöôøi Cha giao cho Con töø trong theá gian. Hoï thuoäc veà Cha. Cha giao hoï cho Con. Hoï ñaõ vaâng giöõ lôøi daïy cuûa Cha. 7Baây giôø hoï bieát raèng nhöõng gì Cha cho Con ñeàu töø Cha maø ñeán. 8Con ñaõ daï y hoï nhöõ n g ñieà u Cha trao cho Con; hoï ñaõ tieáp nhaän nhöõng lôøi daïy aáy vaø bieát raèng Con thaät ñeán töø Cha. Hoï tin raè n g Cha sai Con ñeá n . 9Con caà u thay cho hoï , khoâ n g phaû i cho nhöõ n g ngöôøi trong theá gian. Con chæ caàu thay cho nhöõng ngöôøi Cha giao cho Con, vì hoï thuoä c veà Cha. 10Taá t caû nhöõ n g gì Con coù laø cuûa Cha, vaø nhöõng gì Cha coù laø cuûa Con ñeå Con ñöôïc hieån vinh qua hoï . 11Baâ y giôø con trôû veà cuø n g Cha; Con khoâng coøn ôû trong theá gian nöõa, nhöng hoï vaãn coøn soáng trong theá gian. Laïy Cha thaùnh! Xin haõy giöõ hoï an toaøn trong quyeà n naê n g cuû a danh Cha laø danh maø Cha ñaõ cho Con, ñeå hoï hieäp nhaát cuõng nhö Cha vaø Con hieäp nhaát. 12Trong khi Con coøn ôû vôùi hoï, Con ñaõ giöõ hoï an toaøn trong quyeàn naêng cuûa danh Cha laø danh maø Cha cho Con. Con ñaõ baûo boïc hoï, khoâng ai trong hoï

GIAÊNG 17:1–25

bò laïc maát ngoaøi moät keû ñaùng dieät, ñeå lôøi Thaùnh Kinh ñöôïc thaønh töïu. 13 “Baâ y giôø Con trôû veà cuø n g Cha, Con caàu xin nhöõng ñieàu naày trong khi Con coø n ôû theá gian ñeå cho hoï ñaà y nieà m vui cuû a Con. 14Con ñaõ truyeà n cho hoï lôø i daï y cuû a Cha. Theá gian gheù t hoï , vì hoï khoâ n g thuoä c veà theá gian cuõ n g nhö Con khoâ n g thuoä c veà theá gian. 15 Con khoâ n g caà u xin Cha mang hoï ra khoûi theá gian nhöng xin Cha giöõ hoï khoûi Keû AÙc. 16Hoï khoâng thuoä c veà theá gian cuõ n g nhö Con khoâ n g thuoä c veà theá gian. 17Xin haõ y duøng söï thaät cuûa Cha maø chuaån bò ñeå hoï phuïc vuï Cha; lôøi daïy cuûa Cha laø söï thaä t . 18 Con sai hoï vaø o theá gian cuõng nhö Cha sai Con ñeán theá gian. 19 Vì hoï maø Con hieá n daâ n g chính mình Con ñeå phuï c vuï Cha, ñeå hoï cuõ n g daâ n g hieá n chính mình hoï maø phuïc vuï Cha. 20“Khoâ n g nhöõ n g Con caà u thay cho hoï, nhöng cuõng caàu thay cho nhöõng keû seõ nghe lôø i daï y cuû a hoï maø tin Con. 21Laïy Cha, Con caàu xin cho hoï ñöôïc hieäp nhaát nhö Cha trong Con vaø Con trong Cha. Con caàu xin cho hoï ôû trong chuùng ta ñeå theá gian tin raèng Cha sai Con ñeán. 22Con cho hoï vinh hieån maø Cha ñaõ cho Con, ñeå hoï hieäp nhaát cuõng nhö Cha vaø Con hieä p nhaá t . 23Con ôû trong hoï vaø Cha ôû trong Con, ñeå hoï hoaøn toaøn hieäp nhaát. Roài theá gian seõ bieát raèng Cha ñaõ sai Con ñeán vaø raèng Cha yeâu hoï cuõng nhö Cha ñaõ yeâu Con. 24“Laïy Cha! Con caàu raèng heã Con ôû ñaâu thì nhöõng ngöôøi Cha ñaõ cho Con cuõng ôû ñoù ñeå hoï ngaém xem vinh hieån cuûa Con maø Cha ñaõ cho Con vì Cha ñaõ yeâu Con töø tröôùc khi vuõ truï ñöôïc döïng neân. 25Laïy Cha coâng chính, theá gian khoâng bieát Cha nhöng Con bieát Cha vaø nhöõng ngöôøi naày bieát raèng Cha ñaõ sai

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 17:26–18:20

Page 154

154

Con ñeán. 26Con ñaõ giaûùi thích veà Cha cho hoï, Con coøn seõ giaûi thích nöõa ñeå tình yeâu Cha daønh cho Con seõ ôû trong hoï, vaø Con cuõng seõ soáng trong hoï.”

Gieâ - xu baû o Phia-rô, “Haõ y xoû göôm con vaøo voû! Chaúng leõ ta khoâng uoáng lya ñau khoå maø Cha ñaõ ñöa cho ta sao?”

Chuùa Gieâ-xu bò baét

Chuùa Gieâ-xu bò giaûi ñeán tröôùc An-na

(Ma 26:47–56; Maùc 14:43–50; Lu 22:47–53)

18

1Sau

khi caàu nguyeän nhö theá xong, Chuù a Gieâ - xu vaø caù c moân ñeä baêng qua thung luõng Kít-roân. Phía beâ n kia thung luõ n g coù moä t caù i vöôøn, Ngaøi cuøng caùc moân ñeä vaøo ñoù. 2 Giu-ña, keû phaû n Ngaø i cuõ n g bieá t ñòa ñieå m naà y , vì Chuù a Gieâ - xu cuø n g caùc moân ñeä thöôøng hoäi hoïp taïi vöôøn aá y . 3 Do ñoù Giu-ña höôù n g daã n moä t toaùn lính cuøng vôùi nhöõng vieân chöùc do caùc giôùi tröôûng teá vaø phe Pha-ri-xi* sai ñeán. Chuùng mang theo ñeøn ñuoác vaø vuõ khí. 4Chuùa Gieâ-xu bieát moïi vieäc seõ xaûy ñeá n cho mình neâ n böôù c ñeá n hoû i hoï , “Caùc anh tìm ai?” 5Chuù n g traû lôø i , “Tìm Gieâ - xu ngöôø i Na-xa-reùt.” Ngaøi noùi, “Chính toâi ñaây.” Giu-ña, keû phaûn Ngaøi cuõng ñöùng ñoù vôùi chuùng. 6Khi Chuùa Gieâ-xu noùi, “Chính toâi ñaây!” thì chuùng ñeàu luøi laïi vaø teù xuoáng ñaát. 7 Moä t laà n nöõ a Ngaø i laï i hoû i , “Caù c anh tìm ai?” Chuù n g ñaù p , “Tìm Gieâ - xu, ngöôø i Na-xa-reùt.” 8 Chuù a Gieâ - xu baû o , “Toâ i ñaõ noù i raèng chính toâi ñaây. Neáu caùc anh tìm toâ i thì haõ y ñeå cho nhöõ n g ngöôø i naà y ñi.” 9Vieäc xaûy ra ñeå lôøi Ngaøi ñaõ noùi tröôùc thaønh söï thaät “Con khoâng laøm maát moät ngöôøi naøo Cha ñaõ giao cho Con.” 10 Xi-moâ n Phia-rô coù moä t thanh göôm, lieà n ruù t ra cheù m ñöù t vaø n h tai phaû i cuû a ñaà y tôù thaà y teá leã toá i cao *. Ngöôøi ñaày tôù aáy teân Man-chu. 11Chuùa

(Ma 26:57–58; Maùc 14:53–54; Lu 22:54) 12Toaùn

lính vaø só quan chæ huy La maõ cuøng toaùùn lính Do-thaùi lieàn ra tay baét Chuùa Gieâ-xu. Chuùng troùi Ngaøi laïi 13vaø tröôùc heát giaûi ñeán An-na. OÂng naày laø cha vôï cuûa Cai-pha, thaày teá leã toái cao* naêm ñoù. 14Cai-pha laø ngöôøi ñaõ gôïi yù vôùi ngöôøi Do-thaùi raèng thaø moät ngöôøi cheát vì daân thì coù lôïi hôn. Phia-rô choái Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:69–70; Maùc 14:66–68; Lu 22:55–57) 15 Xi-moâ n

Phia-rô vaø moä t moâ n ñeä khaùc ñi theo Chuùa Gieâ-xu. Moân ñeä aáy quen bieát vôùi thaày teá leã toái cao* neân ñöôïc vaøo trong saân nhaø cuûa thaày teá leã sau Chuùa Gieâ-xu. 16Coøn Phia-rô ñöùng chôø ngoaø i coå n g. Moâ n ñeä quen vôù i thaà y teá leã toá i cao ra noù i vôù i coâ gaù i gaùc coång xin mang Phia-rô vaøo. 17Coâ ta hoû i Phia-rô, “OÂ n g cuõ n g laø moä t trong nhöõ n g moâ n ñeä cuû a ngöôø i aá y phaûi khoâng?” Phia-rô ñaùp, “Khoâng phaûi.” 18Vì trôøi laïnh neân nhöõng ngöôøi ñaày tôù vaø toaùn lính ñoát moät ñoáng löûa roài ñöùng quanh ñeå söôûi aám. Phia-rô cuõng ñöùng ñoù söôûi vôùi hoï. Thaày teá leã toái cao gaïn hoûi Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:59–66; Maùc 14:55–64; Lu 22:66–71) teá leã toái cao* gaïn hoûi Chuùa

19Thaày

Gieâ - xu veà moâ n ñeä Ngaø i vaø nhöõ n g ñieàu daïy doã cuûa Ngaøi. 20Chuùa Gieâ-xu a18:11

ly Chuùa Gieâ-xu muoán noùi nhöõng khoán khoå seõ xaûy ra cho Ngaøi. Chaáp nhaän nhöõng ñieàu ñoù laø vieäc raát khoù chaúng khaùc naøo uoáng moät chaát ñaéng.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 155

GIAÊNG 18:21–40

155 ñaùp, “Toâi ñaõ noùi coâng khai cho moïi ngöôø i . Toâ i thöôø n g daï y doã trong caù c hoä i ñöôø n g * vaø ñeà n thôø * , nôi moï i ngöôø i Do-thaù i nhoù m hoï p laï i . Toâ i chaúng giaáu dieám ñieàu gì. 21Theá thì taïi sao oâng haïch hoûi toâi? Haõy hoûi nhöõng ngöôøi ñaõ nghe toâi daïy. Hoï bieát nhöõng gì toâi daïy.” 22Khi Chuùa Gieâ-xu noùi theá thì moät trong nhöõng teân lính haàu caän taùt Ngaøi moät caùi roài baûo, “Anh daùm aên noùi kieåu ñoù vôùi thaày teá leã toái cao* aø?” 23Chuùa Gieâ-xu hoûi haén, “Neáu toâi noùi gì sai, haõy chæ toâi sai choã naøo. Coøn neáu toâi noùi ñuùng taïi sao anh ñaùnh toâi?” 24 Roà i An-na cho giaû i Ngaø i , luù c aá y vaãn coøn bò troùi, sang Cai-pha laø thaày teá leã toái cao.* Phia-rô laïi choái Chuùa Gieâ-xu (Ma 26:71–75; Maùc 14:69–72; Lu 22:58–62) 25 Phia-rô

vaãn ñang ñöùng söôûi aám, thì maá y ngöôø i ñöù n g ñoù hoû i Phia-rô, “Anh cuõ n g laø moâ n ñeä cuû a ngöôø i aá y phaûøi khoâng?” Phia-rô choái phaêng, “Khoâng phaûi.” 26 Moä t trong nhöõ n g ngöôø i ñaà y tôù cuûa thaày teá leã toái cao* ñöùng ñoù laø baø con vôù i ngöôø i bò Phia-rô cheù m ñöù t vaø n h tai. Anh leâ n tieá n g, “Toâ i thaá y anh ôû ø trong vöôø n vôù i oâ n g ta, ñuù n g khoâng?” 27Moät laàn nöõa, Phia-rô laïi choái. Töùc thì gaø gaùy. Chuùa Gieâ-xu bò giaûi ñeán tröôùc Phi-laùt (Ma 27:1–2, 11–31; Maùc 15:1–20; Lu 23:1–25) 28Saù n g

sôùm hoâm sau hoï giaûi Chuùa Gieâ-xu töø nhaø rieâng cuûa Cai-pha qua dinh thoáng ñoác La-maõ. Hoï khoâng ñi vaøo trong dinh vì sôï bò oâ dô, khoâng aên leã Vöôït Qua ñöôïc. 29Vì theá Phi-laùt böôùc ra beân ngoaøi dinh hoûi hoï, “Caùc anh caùo ngöôøi naày veà toäi gì?”

30Hoï

ñaùp, “Neáu teân naày khoâng phaûi laø tay gian aùc, thì chuùng toâi khoâng giaûi ñeán cho quan.” 31Phi-laùt baûo hoï, “Neáu theá maáy anh cöù vieäc mang oâng ta ra xöû theo luaät cuûa maáy anh ñi!” Ngöôø i Do-thaù i traû lôø i , “Chuù n g toâ i khoâng ñöôïc pheùp xöû töû ai caû.” 32Ñieàu naà y xaû y ra ñeå hoaø n thaø n h lôø i Chuù a Gieâ - xu ñaõ noù i tröôù c laø Ngaø i seõ cheá t caùch naøo. 33 Phi-laù t trôû vaø o trong dinh, cho mang Chuùa Gieâ-xu ñeán hoûi, “Anh coù phaûi laø vua daân Do-thaùi khoâng?” 34Chuùa Gieâ-xu hoûi laïi, “Ngaøi hoûi caâu ñoù laø töï yù mình hay coù ngöôøi naøo noùi vôùi ngaøi veà toâi?” 35Phi-laùt ñaùp, “Toâi coù phaûi laø ngöôøi Do-thaùi ñaâu? Ñoàng baøo anh vaø caùc giôùi tröôûng teá giaûi anh ñeán cho toâi. Theá anh ñaõ laøm gì neân toäi?” 36Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Quoác gia cuûa toâi khoâng thuoäc veà haï giôùi naày. Neáu nöôùc toâi thuoäc veà haï giôùi thì caùc ñaày tôù toâi seõ chieán ñaáu ñeå toâi khoûi bò giaûi giao cho caùc ngöôøi Do-thaùi. Quoác gia cuûa toâi ôû nôi khaùc.” 37Phi-laùt lieàn hoûi, “Theá anh laø vua aø?” Chuùa Gieâ-xu ñaùp, “Ñuùng vaäy. Chính ngaøi noùi toâi laø vua. Sôû dó toâi ñöôïc sinh ra vaø ñeán traàn theá laø ñeå laøm chöùng veà söï thaät cho daân chuùng. Ngöôøi naøo thuoäc veà söï thaät thì nghe toâi.” 38Phi-laù t thaé c maé c , “Söï thaä t laø caù i gì?” Noùi xong, Phi-laùt böôùc ra ngoaøi tuyeân boá vôùi ngöôøi Do-thaùi, “Toâi chaúng thaáy ngöôøi naày coù toäi gì. 39Tuy nhieân theo tuïc leä cuûa caùc anh, ñeán ngaøy Leã Vöôït Qua, toâi phoùng thích moät tuø nhaân. Theá caùc anh coù muoán toâi phoùng thích ‘Vua daân Do-thaùi’ khoâng?” 40Hoï gaøo theùt, “Khoâng, ñöøng tha teân naày! Haõy tha Ba-ra-ba!” Ba-ra-ba laø teân phaûn loaïn.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 19:1–23

156

Phi-laùt giao Chuùa Gieâ-xu cho daân Do-thaùi

19

1Sau

Page 156

ñoù Phi-laùt ra leänh mang Chuùa Gieâ-xu ñi vaø cho ñaùnh ñoøn Ngaøi. 2Boïn lính ñan moät maõo trieàu baèng nhaønh gai ñoäi leân ñaàu Ngaøi vaø maëc cho Ngaøi moät caùi aùo choaøng tím. 3Roài chuùng böôùc ñeán gaàn Ngaøi vaø hoâ maáy laàn: “Vua daân Do-thaùi vaïn tueá!” xong taùt Ngaøi maáy caùi. 4Phi-laùt laïi ñi ra moät laàn nöõa vaø tuyeân boá vôùi quaàn chuùng, “Ñaây naày, toâi mang oâng ta ra cho caùc anh ñeå caùc anh bieát toâi khoâng tìm thaáy oâng ta coù toäi gì caû.” 5Chuùa Gieâ-xu ñi ra ñaàu ñoäi maõo gai, mình maëc aùo choaøng tím. Phi-laùt baûo hoï, “OÂng ta ñaây!” 6Khi caù c giôù i tröôû n g teá vaø caù c teâ n lính thaáy Ngaøi thì ñoàng thanh heùt lôùn, “Haõy ñoùng ñinh haén! Ñoùng ñinh haén leân caây thaäp töï ñi!” Phi-laùt baûo, “Maáy anh haõy töï tay baét oâng ta maø ñoùng ñinh ñi, vì toâi chaúng thaáy oâng ta coù toäi tình gì.” 7Daân Do-thaùi traû lôøi, “Chuùng toâi coù luaät, chieáu theo luaät ñoù haén phaûi cheát vì haén daùm töï xöng mình laø Con Trôøi.” 8Phi-laùt nghe vaäy caøng ñaâm ra sôï haõi. 9OÂng ta trôû vaøo dinh vaø hoûi Chuùa Gieâxu, “Anh töø ñaâ u ñeá n ?” Nhöng Chuù a Gieâ-xu laøm thinh, khoâng traû lôøi tieáng naøo. 10Phi-laùt baûo, “Anh khoâng ñoái ñaùp gì heát vôùi toâi sao? Anh khoâng bieát raèng toâi coù quyeàn thaû anh vaø cuõng coù quyeàn ñoùng ñinh anh sao?” 11 Chuù a Gieâ - xu ñaù p , “Neá u Thöôï n g Ñeá khoâ n g cho thì ngaø i chaú n g coù quyeàn gì treân toâi caû. Cho neân ngöôøi giaûi giao toâi cho quan laïi caøng naëng toäi hôn.” 12Töø luùc aáy trôû ñi, Phi-laùt tìm caùch thaû Chuùa Gieâ-xu. Nhöng ngöôøi Do-thaùi la heùt, “Neáu ngaøi thaû teân naày thì ngaøi khoâng phaûi laø baïn cuûa Hoaøng ñeá! Ai töï xöng laø Vua töùc nhieân phaûn nghòch laïi vôùi Hoaøng ñeá!â ”

13Khi

Phi-laùt nghe hoï noùi, oâng cho mang Chuùa Gieâ-xu ra vaø ngoài nôi gheá xöû aùn, choã goïi laø ‘Theàm Ñaù,’ tieáng Dothaùi* goïi laø Ga-ba-tha. 14Luùc aáy khoaûng giöõa tröa cuûa Ngaøy Chuaån Bò* cho tuaàn Leã Vöôït Qua. Phi-laùt baûo ngöôøi Dothaùi, “Vua cuûa caùc anh ñaây!” 15Hoï gaøo theùt, “Gieát haén ñi! Dieät haén ñi! Ñoùng ñinh haén treân caây thaäp töï ñi!” Phi-laùt hoûi hoï, “Caùc anh muoán toâi ñoùng ñinh vua cuûa caùc anh sao?” Caùc giôùi tröôûng teá traû lôøi, “Chuùng toâi chæ coù moät vua duy nhaát laø Hoaøng ñeá maø thoâi!” 16Phi-laùt ñaønh giao Chuùa Gieâ-xu cho chuùng ñeå ñoùng ñinh. Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh treân caây thaäp töï (Ma 27:32–44; Maùc 15:21–32; Lu 23:26–43)

Boïn lính lieàn baét Chuùa Gieâ-xu mang ñi. 17Chuùa Gieâ-xu vaùc caây thaäp töï ñi ñeán moät nôi goïi laø ‘Ñoài Soï,’ tieáng Do-thaùi* goïi laø Goâ-goâ-tha. 18Hoï ñoùng ñinh Ngaøi taïi ñoù. Hoï cuõøng ñoùng ñinh hai ngöôøi nöõa, moãi ngöôøi moät beân, coøn Chuùa Gieâxu ôû chính giöõa. 19Phi-laùt vieát moät taám baûng treo treân thaäp giaù, baûng ñeà: GIEÂXU NGÖÔØI NA-XA-REÙT, VUA DAÂN DO-THAÙI. 20Baûng aáy vieát baèng tieáng Do-thaùi, La tinh, vaø Hi-laïp. Coù nhieàu ngöôøi Do-thaùi ñoïc thaáy vì nôi Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh khoâng xa thaønh phoá bao nhieâu. 21Caùc giôùi tröôûng teá baûo Phi-laùt, “Xin ñöøng vieát ‘Vua daân Do-thaùi’ maø haõy vieát, ‘Ngöôøi naày xöng, ta laø Vua daân Do-thaùi.’” 22Phi-laùt traû lôøi, “Ñieàu gì ta vieát roài thì ñeå yeân nhö theá.” 23 Sau khi boï n lính ñaõ ñoù n g ñinh Chuùa Gieâ-xu, chuùng laáy aùo xoáng Ngaøi vaø chia laøm boán phaàn, moãi teân lính laáy moät phaàn. Chuùng cuõng laáy aùo daøi* cuûa Ngaøi, aùo ñoù khoâng coù ñöôøng may vì deät baè n g moä t taá m vaû i nguyeâ n , töø treâ n

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 157

GIAÊNG 19:24–20:2

157 xuoáng döôùi. 24Chuùng baøn nhau, “Ñöøøng xeù aùo naày ra maø haõy baét thaêm*, ai truùng naáy ñöôïc.” Nhö theá ñeå thöïc hieän lôøi Thaùnh Kinh* vieát: “Chuùng chia aùo xoáng ta, vaø baét thaêm* aùo daøi* ta.” Thi thieân 22:18

Ñoù laø vieäc boïn lính laøm. 25 Ñöù n g gaà n thaä p töï giaù cuû a Chuù a Gieâ - xu coù meï Ngaø i , em gaù i cuû a meï Ngaøi, Ma-ri laø vôï cuûa Cô-loâ-ba, vaø Mari Ma-ñô-len. 26Khi Chuùa Gieâ-xu thaáy meï Ngaøi vaø moân ñeä Ngaøi yeâu ñöùng beân caïnh thì noùi vôùi meï Ngaøi raèng, “Meï ôi, ñoù laø con cuûa meï.” 27Roài Ngaøi baûo moân ñeä, “Ñoù laø meï cuûa con.” Keå töø giôø ñoù, moân ñeä aáy röôùc meï Ngaøi veà ôû vôùi mình. Chuùa Gieâ-xu cheát (Ma 27:45–56; Maùc 15:33–41; Lu 23:44–49) 28Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu bieát moïi vieäc ñaõ xong vaø ñeå hoaøn thaønh lôøi Thaùnh Kinh, Ngaøi thoát leân, “Toâi khaùt nöôùc.”a 29ÔÛ ñoù coù moät caùi baàu ñöïng ñaày giaám neân maáy teân lính lieàn laáy moät mieáng boâng ñaù, nhuùng vaøo giaám roài laáy nhaùnh caâ y kinh giôù i ñöa leâ n mieä n g Ngaø i . 30Sau khi Chuùa Gieâ-xu neám giaám lieàn noùi, “Söù maïng ñaõ xong!” Roài Ngaøi guïc ñaàu xuoáng vaø taét hôi. 31Hoâm aáy laø Ngaøy Chuaån Bò*, vaø hoâm sau laø ngaøy Sa-baùt* ñaëc bieät. Caùc ngöôøi Do-thaùi khoâng muoán ñeå xaùc cheát coøn treân caây thaäp töï trong ngaøy Sa-baùt, neân hoï xin Phi-laùt ra leänh ñaùnh gaõy chaân nhöõng ngöôøi bò ñoùng ñinh ñeå mang xaùc xuoáng. 32Vì theá boï n lính ñeá n ñaù n h gaõ y chaâ n ngöôøi thöù nhaát roài ngöôøi thöù nhì laø hai ngöôøi bò ñoùng ñinh beân caïnh Chuùa Gieâxu. 33Nhöng khi hoï ñeán nôi Chuùa Gieâ-xu thì thaáy Ngaøi ñaõ cheát neân khoânâ g ñaùnh gaõy a19:28 “Toâi khaùt nöôùc” Xem Thi thieân 22:15; 69:21.

chaân Ngaøi. 34Tuy nhieân coù moät teân lính phoùng caây giaùo ñaâm qua hoâng Ngaøi thì maùu vaø nöôùc lieàn tuoân ra. 35Ngöôøi chöùng kieán chuyeän naày laø ngöôøi keå laïi cho chuùng ta vaø ñieàu gì ngöôøi keå laø thaät. Ngöôøi bieát mình noùi thaät vaø thuaät laïi ñeå caùc ngöôi tin. 36Nhöõng söï vieäc naày xaûy ra ñeå hoaøn thaønh lôøi Thaùnh Kinh: “Seõ khoâng coù moät caùi xöông naøo cuûa Ngaøi bò gaõy.”b 37Vaø cuõng coù lôøi Thaùnh Kinh nöõa vieát, “Hoï seõ nhìn thaáy ngöôøi maø hoï ñaõ ñaâm.”c Chuùa Gieâ-xu ñöôïc choân caát (Ma 27:57–61; Maùc 15:42–47; Lu 23:50–56) 38Sau

ñoù, Gioâ-xeùp ngöôøi thaønh A-rima-theâ , ñeá n xin Phi-laù t ñeå nhaä n xaù c Chuùa Gieâ-xu. Gioâ-xeùp laø moät moân ñeä kín cuûa Chuùa Gieâ-xu, vì oâng sôï caùc ngöôøi Do-thaùi. Phi-laùt cho pheùp neân Gioâ-xeùp ñeán laáy xaùc Ngaøi. 39Ni-coâ-ñem, ngöôøi tröôùc kia coù thaêm Chuùa Gieâ-xu vaøo buoåi toái cuõng ñeán. OÂng mang theo khoaûng 30 lít moät döôïc vaø traàm höông.* 40Hai ngöôøi laáy xaùc Chuùa Gieâ-xu, quaán trong vaûi lieäm cuøng vôùi höông lieäu theo tuïc leä choân caát cuûa ngöôøi Do-thaùi. 41Nôi Chuùa Gieâ-xu bò ñoùng ñinh coù moät caùi vöôøn. Trong vöôøn aáy coù moät ngoâi moä môùi chöa choân ai. 42Vì laø ngaøy Chuaån bò* cuûa ngaøy leã Do-thaùi, vaø ngoâi moä laïi ôû gaàn, neân hai oâng choân Chuùa Gieâ-xu taïi ñoù. Ngoâi moä troáng (Ma 28:1–10; Maùc 16:1–8; Lu 24:1–12)

20

1Buoåi

saùng ngaøy ñaàu tuaàn leã, khi trôøi haõy coøn toái, Ma-ri Mañô-len ñeán thaêm moä thì thaáy taûng ñaù chaän cöûa moä ñaõ ñöôïc laên ñi choã khaùc. 2Coâ voäi vaøng chaïy veà baùo tin cho Phiarô vaø moâ n ñeä Ngaø i yeâ u . Ma-ri baû o , b19:36 “Seõ khoâng ... gaõy” Trích Thi thieân 34:20. YÙ nieäm naày laáy trong Xuaát Ai-Caäp 12:46; Daân 9:12. c19:37 “Hoï seõ ... ñaõ ñaâm” Xa-cha-ri 12:10.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

GIAÊNG 20:3–27

158

“Ngöôøi ta dôøi Chuùa ñi maát, khoâng bieát hoï ñeå Ngaøi ôû ñaâu!” 3 Nghe theá Phia-rô vaø moâ n ñeä kia voäi vaøng chaïy ñeán moä. 4Caû hai cuøng chaïy, nhöng moân ñeä kia chaïy nhanh hôn neân ñeán moä tröôùc. 5OÂng cuùi xuoáng nhìn vaøo trong, thaáy vaûi lieäm naèm ñoù nhöng khoâng böôùc vaøo. 6Xi-moân Phiarô ñeán sau, vaøo thaúng trong moä, thaáy vaûi lieäm naèm ñoù 7vaø khaên lieäm quaán quanh ñaàu Chuùa Gieâ-xu ñöôïc xeáp laïi ñeå rieâng ra, khoâng cuøng choã vôùi vaûi lieäm. 8Roài moân ñeä kia, ngöôøi ñaõ ñeán moä tröôùc, cuõng böôùc vaøo thì thaáy vaø tin. 9Luùc aáy hai ngöôøi vaãn chöa hieåu lôø i Thaù n h Kinh noù i raè n g Ngaø i phaû i soáng laïi töø coõi cheát. Chuùa Gieâ-xu hieän ra vôùi Ma-ri Ma-ñô-len (Maùc 16:9–11) 10Roài

hai ngöôøi trôû veà nhaø. Ma-ri thì ñöùng ngoaøi moä suït suøi khoùc. Coâ vöøa khoùc vöøa cuùi xuoáng nhìn vaøo trong moä 12thì thaáy hai thieân söù maëc aùo traéng ngoài choã ñaõ ñaët xaùc Chuùa Gieâ-xu, moät ngöôøi ôû phía ñaàu, moät ngöôøi phía chaân. 13Hoï hoûi Ma-ri, “Coâ ôi, sao coâ khoùc?” Coâ traû lôøi, “Ngöôøi ta mang Chuùa toâi ñi maát, khoâng bieát hoï ñeå Ngaøi ôû ñaâu!” 14Noùi xong, coâ quay laïi, thaáy Chuùa Gieâ-xu ñang ñöùng ñoù nhöng khoâng nhaän ra Ngaøi. 15Chuù a Gieâ - xu hoû i , “Coâ ôi, sao coâ khoùc? Coâ tìm ai vaäy?” Töôûng laø ngöôøi laøm vöôøn neân coâ hoûi, “Thöa baùc, coù phaûi baùc dôøi Ngaøi ñi roài khoâng? Baùc ñeå Ngaøi ñaâu thì cho toâi bieát ñeå toâi ñeán laáy.” 16Chuùa Gieâ-xu goïi, “Ma-ri!” Ma-ri quay ngöôøi laïi veà höôùng Ngaøi vaø keâ u leâ n baè n g tieá n g Do-thaù i * , “Ra-boâ-ni!” nghóa laø ‘Thaày.’ 17Chuùa Gieâ-xu baûo, “Ñöøng oâm laáy ta vì ta chöa leân cuøng Cha. Nhöng haõy ñi 11Coøn

Page 158

noùi vôùi caùc anh em ta raèng ‘Ta trôû veà cuøng Cha ta cuõng laø Cha caùc con, cuøng Thöôïng Ñeá cuûa ta cuõng laø Thöôïng Ñeá cuûa caùc con.’” 18Ma-ri Ma-ñô-len veà thuaät cho caùc moân ñeä raèng, “Toâi ñaõ thaáy Chuùa!” ñoàng thôøi baûo hoï nhöõng ñieàu Ngaøi ñaõ daën. Chuùa Gieâ-xu hieän ra cuøng caùc moân ñeä (Ma 28:16–20; Maùc 16:14–18; Lu 24:36–49) 19Luùc

aáy laø chieàu ngaøy ñaàu tieân trong tuaàn, caùc moân ñeä ñang nhoùm hoïp laïi, taá ù t caû cöû a neû o ñeà u khoaù chaë t vì sôï ngöôøi Do-thaùi. Boãng nhieân Chuùa Gieâxu hieän ra ñöùng giöõa hoï vaø noùi, “Bình an cho caùc con.” 20Noùi xong Ngaøi ñöa tay vaø hoâng ra. Moân ñeä voâ cuøng möøng rôõ khi thaáy Chuùa. 21Ngaøi laïi baûo, “Bình an cho caùc con! Cha ñaõ sai ta ra sao thì ta cuõng sai caùc con nhö theá.” 22Noùi xong Ngaøi haø hôi treân hoï vaø noùi, “Haõy nhaän laõnh Thaùnh Linh*. 23Neáu caùc con tha toäi cho ai thì toäi ngöôøi aáy seõ ñöôïc tha; coøn neáu caùc con khoâng tha thì toäi ngöôøi aáy seõ khoâng ñöôïc tha.” Chuùa Gieâ-xu hieän ra cho Thoâ-ma 24 Thoâ - ma,

coø n goï i laø Ñi-ñim, moä t trong möôøi hai moân ñeä, khoâng coù maët ôû ñoù khi Chuùa Gieâ-xu hieän ra. 25Caùc moân ñeä kia quaû quyeá t vôù i Thoâ - ma raè n g, “Chuùng toâi ñaõ thaáy Chuùa!” Nhöng Thoâma baûo, “Neáu toâi khoâng thaáy daáu seïo ñinh nôi tay Ngaøi, neáu ngoùn tay toâi khoâng rôø ñöôïc daáu ñinh vaø baøn tay toâi khoâng ñuïng vaøo hoâng Ngaøi thì toâi khoâng tin.” 26 Moä t tuaà n sau, caù c moâ n ñeä ñang nhoùm nhau trong phoøng, laàn naày coù maët Thoâ-ma. Cöûa ñang khoùa chaët thì Chuùa Gieâ-xu boãng hieän ñeán ñöùng giöõa hoï vaø noùi raèng, “Bình an cho caùc con.” 27Roài Ngaøi baûo Thoâ-ma, “Haõy ñaët ngoùn tay con vaøo ñaây vaø haõy nhìn kyõ baøn tay ta.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

8.5.03

4:31 PM

Page 159

GIAÊNG 20:28–21:17

159 Haõy ñeán ñaët baøn tay con vaøo hoâng ta. Ñöøng ngôø vöïc nöõa maø haõy tin!” 28 Thoâ - ma keâ u leâ n , “Laï y Chuù a vaø Thöôïng Ñeá cuûa con!” 29Chuùa Gieâ-xu baûo Thoâ-ma, “Baây giôø con tin vì maét con ñaõ thaáy ta. Ai khoâng thaáy maø tin laø ngöôøi coù phuùc thaät!” Lyù do Giaêng vieát saùch naày 30Chuùa

Gieâ-xu coøn laøm nhieàu pheùp laï* nöõa tröôùc maët caùc moân ñeä nhöng khoâng ghi laïi trong saùch naày. 31Nhöng nhöõng vieäc naày ñöôïc vieát ra ñeå anh chò em tin raèng Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá, Con Thöôïng Ñeá, vaø neáu tin Ngaøi thì anh chò em seõ höôûng söï soáng nhôø danh Ngaøi. Chuùa hieän ra cho baûy moân ñeä

21

1Sau

ñoù, Chuùa Gieâ-xu hieän ra moät laàn nöõa cho caùc moân ñeä ôû bôø hoà Ga-li-leâ. Söï vieäc xaûy ra nhö sau: 2 Moä t soá moâ n ñeä hoï p laï i , coù Xi-moâ n Phia-rô, Thoâ-ma coøn goïi laø Ñi-ñim, Natha-nieân ngöôøi thaønh Ca-na mieàn Ga-lileâ, hai con trai Xeâ-beâ-ñeâ vaø hai moân ñeä khaù c . 3 Xi-moâ n Phia-rô baû o , “Toâ i ñi ñaùnh caù ñaây.” Maá y ngöôø i kia ñoà n g tình, “Chuù n g toâi cuøng ñi vôùi anh.” Hoï xuoáng thuyeà n ra ñi nhöng suoá t ñeâ m chaú n g ñaùnh ñöôïc gì caû. 4 Saù n g sôù m hoâ m sau, Chuù a Gieâ - xu ñöùng treân bôøø nhöng hoï khoâng nhaän ra Ngaøi. 5Chuùa Gieâ-xu hoûi hoï, “Caùc baïn ñaùnh ñöôïc con caù naøo khoâng?” Hoï ñaùp, “Chaúng ñöôïc gì heát.” 6Ngaøi baûo hoï, “Quaêng löôùi phía beân phaûi thuyeàn ñi, caùc baïn seõ baét ñöôïc vaøi con.” Hoï lieàn quaêng löôùi xuoáng nhöng keùo leân khoâng noåi vì quaù nhieàu caù. 7 Moâ n ñeä Chuù a Gieâ - xu yeâ u baû o Phia-rô, “Chuùùa ñoù!” Khi Phia-rô nghe vaä y lieà n laá y aù o ngoaø i choaø n g qua

ngöôøi vì oâng ñaõ côûi heát quaàn aùo ra, roài nhaûy uøm xuoáng nöôùc. 8Caùc moân ñeä kia cheøo thuyeàn vaøo bôø, keùo theo löôùi ñaày caù. Luùc aáy hoï cuõng khoâng xa bôø laém, chæ caùch khoaûng moät traêm thöôùc. 9Khi böôùc ra khoûi thuyeàn, vöøa ñaët chaân leân bôø thì hoï thaá y coù maá y con caù ñang nöôùng treân than löûa ñoû vaø ít baùnh mì. 10Chuùa Gieâ-xu baûo hoï, “Mang caù caùc baïn môùi ñaùnh laïi ñaây.” 11Xi-moân leân thuyeàn keùo meû löôùi ñaày moät traêm naêm möôi ba con caù lôùn leân bôø; vaø maëc duø nhieàu caù nhö theá maø löôùi vaãn khoâng ñöùt. 12Chuùa Gieâ-xu môøi hoï, “Caùc anh em laïi ñaây aên ñi.” Tuy nhieân khoâng moät moân ñeä naøo daùm hoûi, “OÂng laø ai?” vì hoï bieát ñuùng laø Chuùa. 13Chuùa Gieâ-xu böôùc tôùi laáy baùnh vaø caù môøi hoï aên. 14Ñaây laø laàn thöù ba Chuùa Gieâ-xu hieän ra cuøng caùc moân ñeä, sau khi Ngaøi töø keû cheát soáng laïi. Chuùa Gieâ-xu noùi chuyeän vôùi Phia-rô 15Sau

khi aên xong Chuùa Gieâ-xu hoûi Phia-rô, “Xi-moân con cuûa Giaêng, con coù yeâu ta hôn nhöõng ngöôøi naày khoâng?” Phia-rô ñaùp, “Daï coù, Chuùa bieát con yeâu Chuùa.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy nuoâi döôõng caùc chieân cona ta.” 16Ngaøi laïi hoûi laàn nöõa, “Xi-moân, con cuûa Giaêng, con coù yeâu ta khoâng?” OÂng thöa, “Daï coù, Chuùa bieát raèng con yeâu Chuùa.” Chuù a Gieâ - xu baû o , “Haõ y chaê m soù c caùc chieân ta.” 17Ngaøi laïi hoûi laàn thöù ba, “Xi-moân, con cuûa Giaêng, con coù yeâu ta khoâng?” Phia-rô buoà n böï c vì Chuù a Gieâ - xu hoûi mình ñeán laàn thöù ba, “Con coù yeâu ta khoâng?” a21:15 chieân con Chuùa Gieâ-xu duøng danh töø naày ñeå chæ nhöõng ngöôøi theo Ngaøi.

Vtn 201-204 Mt-Jn.03.xpI

GIAÊNG 21:18–25

8.5.03

4:31 PM

Page 160

160

Phia-rô ñaù p , “Thöa Chuù a , Chuù a bieát heát moïi vieäc. Chuùa bieát raèng con yeâu Chuùa.” Chuùa Gieâ-xu baûo, “Haõy nuoâi döôõng ñaøn chieân ta. 18Ta baûo thaät, khi coøn treû, con töï nai nòt laáy vaø muoán ñi ñaâu thì ñi. Nhöng khi giaø roài con seõ giô tay ra cho ngöôøi khaùc nai nòt vaø daét ñi ñeán nôi con khoâng muoán ñi.” 19Noùi nhö theá, Chuùa aùm chæ Phia-rô seõ cheát caùch naøo ñeå laøm vinh hieån Thöôïng Ñeá. Roài Ngaøi baûo Phia-rô, “Con haõy theo ta!” 20Phia-rô quay laïi thaáy moân ñeä maø Chuùa Gieâ-xu yeâu ñang theo sau. Moân ñeä naày laø ngöôøi nghieâng qua Chuùa Gieâ-xu trong böõa aên toái ñeå hoûi, “Thöa Chuùa, ai laø ngöôøi phaûn Ngaøi?” 21Khi thaáy moân ñeä aáy ñi phía sau, Phia-rô lieàn hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa Chuùa coøn ngöôøi naày thì sao?”

22Chuùa

Gieâ-xu traû lôøi, “Neáu ta muoán ngöôøi naày soáng cho ñeán khi ta trôû laïi thì khoâng lieân quan gì ñeán con caû. Phaàn con, haõy theo ta!” 23Theá laø coù tieáng ñoàn trong voøng caùc anh em raèng ngöôøi aáy seõ khoâng cheát. Nhöng Chuùa Gieâ-xu khoâng noùi laø ngöôøi aáy seõ khoâng cheát. Ngaøi chæ noùi, “Neáu ta muoán ngöôøi aáy soáng cho ñeán khi ta trôû laïi thì khoâng lieân heä gì vôùi con,” theá thoâi. 24Moân ñeä aáy laø ngöôøi laøm chöùng vaø ghi laï i nhöõ n g chuyeä n naà y . Chuù n g ta bieát nhöõng lôøi chöùng cuûa ngöôøi laø thaät. 25Coøn raát nhieàu vieäc khaùc maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm. Neáu ngöôøi ta ghi laïi töøng ñieàu moät, thì toâi nghó raèng caû theá giôùi naày khoâng ñuû choã chöùa heát caùc saùch ñöôïc vieát ra nöõa.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 161

161

Coâng Vuï caùc Söù ñoà Lu-ca vieát theâm moät saùch nöõa

1

1 Kính

gôû i Theâ - oâ - phi-lô. Trong saùch thöù nhaát toâi thuaät laïi moïi ñieàu Chuùa Gieâ-xu ñaõ laøm vaø daïy töø ban ñaàu 2cho ñeá n luù c Ngaø i ñöôï c tieá p veà trôø i . Tröôùc ñoù, qua Thaùnh Linh, Ngaøi ñaõ cho caùc söù ñoà ñöôïc choïn bieát hoï phaûi laøm gì. 3Sau khi chòu cheá t , Ngaø i hieä n ra cuø n g hoï vaø chöù n g minh baè n g nhieà u caùch raèng Ngaøi thaät ñang soáng. Caùc söù ñoà thaáy Chuùa Gieâ-xu trong boán möôi ngaøy, sau khi Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. Ngaø i cuõ n g noù i cho hoï bieá t veà Nöôù c Trôøi. 4Coù laàn ñang khi aên vôùi caùc moân ñeä, Chuùa daën hoï ñöøng rôøi thaønh Gieâ-rusa-lem. Ngaøi baûo, “Haõy ôû ñaây chôø ñôïi ñieàu Cha ñaõ höùa maø ta ñaõ cho caùc con bieát. 5Giaêng laøm leã baùp-teâm cho daân chuùng baèng nöôùc, nhöng vaøi hoâm nöõa caù c con seõ ñöôï c laø m baù p -teâ m baè n g Thaùnh Linh.” Chuùa Gieâ-xu ñöôïc tieáp veà thieân ñaøng 6Trong

khi ñang nhoùm hoïp, caùc moân ñeä hoûi Chuùa Gieâ-xu, “Thöa Chuùa, coù phaûi Ngaøi hieän ñang laäp laïi nöôùc Ít-raen khoâng?” 7Ngaøi ñaùp, “Cha laø Ñaáng duy nhaát coù quyeàn ñònh ñoaït ngaøy giôø. Ñieàu aáy caùc con khoâng caàn bieát. 8Nhöng khi Thaùnh Linh ngöï xuoáng treân caùc con thì caùc con seõ nhaä n laá y thaà n quyeà n vaø seõ laø m chöùng cho ta—baét ñaàu töø thaønh Gieâ-rusa-lem, caû mieàn Giu-ñia, mieàn Xa-mari roài lan ñeán toaøn theá giôùi.”

9Sau

khi noùi xong, Ngaøi ñöôïc tieáp veà trôøi, tröôùc maét hoï, coù moät ñaùm maây che khuaát Ngaøi. 10Luùc Ngaøi ñang caát leân thì hoï cöù nhìn chaêm leân trôøi. Boãng coù hai ngöôø i maë c aù o traé n g xuaá t hieä n ñöù n g caïnh hoï. 11Hai ngöôøi aáy hoûi, “Caùc oâng Ga-li-leâ ôi, sao laïi ñöùng nhìn chaêm leân trôøi laøm gì theá? Chuùa Gieâ-xu maø caùc oâng thaáy ñang ñöôïc tieáp leân trôøi, cuõng seõ trôû laïi nhö caùch caùc oâng thaáy Ngaøi veà trôøi vaäy.” Moät söù ñoà môùi ñöôïc tuyeån choïn 12Roài

hoï töø nuùi OÂ-liu trôû veà Gieâ-rusa-lem. Nuù i ñoù caù c h Gieâ - ru-sa-lem khoaûng nöûa daëm. 13Khi vaøo thaønh thì hoï leân moät phoøng treân gaùc, nôi hoï cö nguï. Phia-rô, Giaêng, Gia-cô, Anh-reâ, Phi-líp, Thoâ-ma, Ba-theâ-leâ-mi, Ma-thiô, Gia-cô con cuûa A-pheâ, Xi-moân coøn goïi laø keû Quaù Khích vaø Giu-ña con cuûa Gia-cô coù maët taïi ñoù. 14Cuøng vôùi moät soá phuï nöõ, hoï tieáp tuïc caàu nguyeän. Trong soá ñoù coù Ma-ri, meï Chuùa Gieâ-xu, vaø laø meï caùc em Ngaøi. 15Luùc aáy coù moät buoåi hoïp cuûa caùc tín höõ u goà m khoaû n g moä t traê m hai möôi ngöôø i . Phia-rô ñöù n g daä y noù i raè n g, 16–17“Thöa anh chò em *, trong Thaù n h Kinh, Ña-vít khi caû m nhaä n Thaù n h Linh coù noù i veà vieä c Giu-ña. Haé n laø moä t ngöôø i trong chuù n g ta, cuø n g haà u vieä c chung vôù i chuù n g ta nhöng haé n ñaõ höôù n g daã n ngöôø i baé t Chuùa Gieâ-xu.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 1:18–2:16

4:32 PM

162

18 “Haé n

mua moä t thöû a ruoä n g baè n g tieà n kieá m ñöôï c do haø n h vi gian aù c cuûa mình. Nhöng roài teù xuoáng cheát, banh xaùc, ñoå ruoät ra. 19Moïi ngöôøi ôû Gieâ - ru-sa-lem ñeà u bieá t roõ chuyeä n naày, cho neân hoï goïi choã aáy laø A-keânña-ma trong ngoâ n ngöõ hoï , nghóa laø ‘Ruoäng Maùu.’” 20Phia-rô tieáp, “Trong saùch Thi thieân coù vieát nhö sau: ‘Nguyeän choã ôû cuûa noù bò boû hoang; ñeå khoâng ai ôû ñoù.’ Thi thieân 69:25 Vaø cuõng coù lôøi vieát theâm: ‘Nguyeän coù ngöôøi khaùc laõnh ñaïo theá choã noù.’ Thi thieân 109:8 21–22 “Cho

neân chuùng ta phaûi choïn moät ngöôøi laøm chöùng cuøng vôùi chuùng ta veà vieäc Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø keû cheá t . Ngöôø i aá y phaû i thuoä c nhoù m chuùng ta, trong thôøi gian Chuùa Gieâ-xu ôû vôùi chuùng ta—töø luùc Giaêng laøm leã baùp-teâm cho daân chuùng cho ñeán luùc Ngaø i ñöôï c tieá p veà thieâ n ñaø n g khoû i chuùng ta.” 2 3 Hoï ñöa hai teân ra tröôùc moïi ngöôøi trong nhoùm. Teân moät ngöôøi laø Ba-sa-ba cuõng goïi laø Giuùc-tu, ngöôøi kia laø Ma-thia. 24–25 Caù c söù ñoà caà u nguyeä n , “Laï y Chuù a , Ngaø i bieá t tö töôûng cuûa moïi ngöôøi. Xin cho chuùng con bieá t ngöôø i naø o ñöôï c Ngaø i choï n ñeå lo coâng vieäc Ngaøi. Xin cho chuùng con bieát ai seõ laøm söù ñoà theá Giu-ña, laø ngöôø i ñaõ quay trôû veà nôi ôû cuû a noù . ” 26 Sau ñoù hoï baé t thaê m . Thaê m truùng Ma-thia cho neân oâng ñöôïc choïn gia nhaä p laø m söù ñoà cuø n g vôù i möôø i moät ngöôøi kia. Thaùnh Linh ngöï xuoáng

2

1Vaøo

Page 162

ngaøy Leã Thaát Tuaàn, hoï ñang hoïp chung moät choã.

2Boãng

nhieân coù tieáng nhö gioù maïnh thoåi aøo aøo töø trôøi ñaày khaép phoøng nôi hoï ñang ngoài. 3Hoï thaáy caùc ngoïn löûa taûn ra ñaäu treân moãi ngöôøi. 4Taát caû ñöôïc ñaày Thaùnh Linh vaø baét ñaàu noùi caùc thöù ngoân ngöõ* khaùc theo quyeàn naêng Thaùnh Linh cho. 5Luù c aá y taï i Gieâ - ru-sa-lem cuõ n g coù maáy ngöôøi Do-thaùi suøng ñaïo ñeán töø moïi nöôùc treân theá giôùi. 6Khi nghe tieáng oàn aøo thì nhieàu ngöôøi chaïy laïi. Ai naáy ñeàu ngaïc nhieân vì moãi ngöôøi nghe caùc tín höõu noùi tieáng cuûa chính nöôùc mình. 7Hoï söûng soát hoûi nhau, “Naày, coù phaûi taát caû maáy ngöôøi ñang noùi ñoù ñeàu laø ngöôøi Ga-li-leâ khoâng? 8Theá taïi sao chuùng ta nghe hoï noùi tieáng cuûa nöôùc chuùng ta? Chuùng ta thuoäc nhieàu nôi khaùc nhau: 9Mieàn Ba-thia, Meâ-ñi, EÂ-lam, Meâ-soâboâ-ta-mi, Giu-ñia, Caùp-ba-ñoác, Boân-tu, AÙ chaâu, 10Phi-ri-gi, Baêm-phi-lia, Aicaäp, caùc mieàn thuoäc Ly-bi gaàn Xy-ren, La-maõ 11goàm ngöôøi Do-thaùi vaø nhöõng ngöôøi ñaõ trôû thaønh daân Do-thaùi, mieàn Cô-reá t vaø AÙ - raä p . Chuù n g ta nghe hoï thuaät laïi nhöõng vieäc lôùn maø Thöôïng Ñeá ñaõ laøm baèng chính ngoân ngöõ cuûa nöôùc chuùng ta!” 12Moïi ngöôøi ñeàu ngaïc nhieân vaø hoang mang hoûi nhau, “Vieäc naày laø nghóa laøm sao?” 13Nhöng coù keû khaùc nhaïo cöôøi baûo, “Hoï ñang say vì uoáng quaù nhieàu röôïu ñoù.” Phia-rô noùi chuyeän vôùi daân chuùng 14Nhöng

Phia-rô ñöùng leân cuøng vôùi möôøi moät söù ñoà lôùn tieáng noùi vôùi daân chuùng raèng, “Thöa ñoàng baøo Do-thaùi vaø taát caû caùc ngöôøi coù maët ôû Gieâ-ru-salem! Xin nghe ñieà u toâ i saé p noù i ñaâ y . 15 Nhöõ n g ngöôø i naà y khoâ n g phaû i say röôïu nhö caùc anh chò em töôûng ñaâu vì baâ y giôø môù i coù chín giôø saù n g thoâ i ! 16Nhaø tieân tri Gioâ-eân ñaõ vieát veà nhöõng vieäc xaûy ra hoâm nay nhö sau:

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 163

COÂNG VUÏ 2:17–34

163 17 ‘Thöôïng

18

19

20

21

Ñeá phaùn: Vaøo nhöõng ngaøy cuoái cuøng Ta seõ ñoå Thaùnh Linh ta treân moïi ngöôøi. Con trai vaø con gaùi caùc ngöôi seõ noùi tieân tri. Ngöôøi treû tuoåi seõ thaáy dò töôïng, coøn ngöôøi lôùn tuoåi seõ thaáy chieâm bao. Luùc aáy ta seõ ñoå Thaùnh Linh treân caùc ñaày tôù nam vaø nöõ, hoï seõ noùi tieân tri. Ta seõ laøm pheùp laï treân trôøi vaø döôùi ñaát: maùu, löûa vaø khoùi ñen. Maët trôøi seõ toái saàm laïi, maët traêng hoùa ñoû nhö maùu, tröôùc ngaøy vinh hieån lôùn lao cuûa Chuùa ñeán. Coøn ai keâu xin Chuùa thì seõ ñöôïc cöùu.’ Gioâ-eân 2:28–32

22 “Hôõ i

anh chò em Ít-ra-en haõ y nghe: Chuù a Gieâ - xu ôû Na-xa-reù t laø Ñaáng ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn qua caùc pheùp laï, daáu kyø maø Ngaøi laøm. Taát caû anh chò em ñeàu roõ chuyeän naày, vì moïi vieä c ñeà u ñaõ xaû y ra ngay ñaâ y giöõ a voøng anh chò em. 23Chuùa Gieâ-xu ñaõ ñöôïc ban cho anh chò em nhöng anh chò em ñaõ duø n g tay cuû a nhöõ n g keû khoâng bieát luaät phaùp xöû töû Ngaøi baèng caùch ñoùng ñinh Ngaøi vaøo thaäp töï giaù. Nhöng ñoù laø chöông trình Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh töø laâu; Ngaøi bieát tröôùc vieäc aáy. 24 Thöôï n g Ñeá ñaõ khieá n Chuù a Gieâ - xu soá n g laï i töø keû cheá t , giaû i thoaù t Ngaø i khoûi khoå ñau cuûa söï cheát vì söï cheát khoâng theå keàm giöõ Ngaøi. 25Vua Ña-vít ñaõ noùi veà Ngaøi nhö sau: ‘Toâi nhìn thaáy Chuùa tröôùc maët toâi luoân. Vì Ngaøi ôû beân toâi, neân toâi seõ khoâng bò toån haïi.

26

27

28

Cho neân loøng toâi vui möøng, moâi mieäng toâi hôùn hôû. thaân theå toâi nuoâi hi voïng, vì Ngaøi khoâng ñeå toâi trong moà maûa. Ngaøi khoâng ñeå Ñaáng Thaùnh Ngaøi bò muïc naùt trong ñoù. Ngaøi seõ chæ cho toâi con ñöôøng söï soáng. Ñöôïc ôû vôùi Ngaøi loøng toâi traøn ñaày vui möøng.’ Thi thieân 16:8–11 29“Thöa

anh chò em, toâi phaûi noùi thaät raèng Ña-vít, toå tieân chuùng ta ñaõ cheát vaø ñöôïc choân. Moà maû cuûa oâng vaãn coøn ôû giöõa chuùng ta hoâm nay. 30OÂng laø nhaø tieân tri vaø bieát Thöôïng Ñeá ñaõ höùa vôùi oâng raèng Ngaøi seõ choïn moät ngöôøi töø doøng hoï Ña-vít ñeå laøm vua gioáng nhö oângb vaäy. 31Vì bieát tröôùc vieäc aáy neân Ña-vít noùi veà vieäc Chuùa Cöùu Theá soáng laïi töø keû cheát. OÂng noùi: ‘Ngaøi khoâng bò boû queân trong moà maû. Thaân theå Ngaøi khoâng bò muïc naùt trong ñoù.’ 32 Cho

neân Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng maø Thöôïng Ñeá khieán soáng laïi töø keû cheát. Coø n chuù n g toâ i ñaâ y laø nhöõ n g ngöôø i chöùng kieán caùc vieäc aáy. 33Chuùa Gieâ-xu ñaõ ñöôïc tieáp leân thieân ñaøng vaø hieän ñang ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá. Cha ñaõ ban Thaùnh Linh cho Chuùa Gieâ-xu nhö Ngaøi höùa. Cho neân Chuùa Gieâ-xu ñaõ ñoå Thaùnh Linh ra, nhö anh chò em nghe thaáy hoâm nay. 34Ña-vít khoâng phaûi laø ngöôøi ñöôïc tieáp leân thieân ñaøng nhöng oâng noùi: ‘Chuùa phaùn cuøng Chuùa toâi, Haõy ngoài beân phaûi ta, a2:27

moà maû Hay “ha-ñe,” nôi ngöôøi cheát ôû. Thöôïng Ñeá ... nhö oâng Xem II Sa-mueân 7:13; Thi thieân 132:11. b2:30

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 2:35–3:12 35

164

Cho ñeán khi ta ñaët caùc keû thuø ngöôi döôùi quyeàn quaûn trò cuûa ngöôi.a’ Thi thieân 110:1 36 “Cho

neâ n , toaø n daâ n Ít-ra-en caà n bieát ñieàu naày: Thöôïng Ñeá ñaõ laäp Chuùa Gieâ-xu—Ñaáng maø anh chò em ñaõ ñoùng ñinh vaø o thaä p töï giaù — laø m Chuù a vaø Ñaáng Cöùu Theá.” 37 Khi daâ n chuù n g nghe theá hoï caû m thaáy trong loøng bò caùo traùch neân hoûi Phia-rô vaø caùc söù ñoà, “Baây giôø chuùng toâi phaûi laøm sao?” 38Phia-rô baûo hoï, “Haõy aên naên, moãi ngöôøi trong anh chò em haõy chòu leã baùpteâm nhaân danh Chuùa Gieâ-xu ñeå ñöôïc tha toäi. Roài anh chò em seõ nhaän ñöôïc aân töù cuûa Thaùnh Linh. 39Vì lôøi höùa naày daønh cho anh chò em, cho con caùi anh chò em vaø cho nhöõng keû ôû xa nghóa laø cho nhöõng ngöôøi maø Thöôïng Ñeá ñaõ goïi rieâng cho Ngaøi.” 40Phia-rô cuõng duøng nhieàu lôøi nöõa ñeå caûnh caùo vaø khích leä hoï. OÂng khuyeân, “Haõy cöùu mình khoûi nhöõng gian aùc cuûa ngöôøi ñôøi nay!” 41Cho neân nhöõng ngöôøi tin nhaän lôøi giaûng Phia-rô ñeàu chòu leã baùp-teâm. Trong ngaøy aáy coù khoaûng ba ngaøn ngöôøi gia nhaäp vaøo soá caùc tín höõu. 42Hoï duøng thì giôø hoïc hoûi lôøi daïy cuûa caùc söù ñoà, san seû cuûa caûi, beû baùnhb vaø caàu nguyeän chung vôùi nhau. Caùc tín höõu san seû cuûa caûi 43Caù c

söù ñoà laøm nhieàu pheùp laï vaø daáu kyø, ai naáy ñeàu kính sôï Thöôïng Ñeá. 44Moïi tín höõu ñeàu hoïp chung nhau vaø chia xeû moïi ñieàu mình coù. 45Hoï baùn ñaát a2:35

Page 164

Cho ñeán ... ngöôi Nguyeân vaên laø, “cho ñeán chöøng ta ñaët moïi keû thuø laøm beä chaân ngöôi.” b2:42 beû baùnh Ñaây coù theå coù nghóa laø moät böõa aên thöôøng nhö trong caâu 46 hoaëc ‘Böõa AÊn cuûa Chuùa’, moät böõa aên ñaëc bieät maø Chuùa Gieâ-xu daën caùc moân ñeä duøng ñeå nhôù ñeán Ngaøi (Lu-ca 22:14–20).

ñai vaø cuûa caûi roài chia tieàn ra, theo nhu caàu moãi ngöôøi. 46Moãi ngaøy caùc tín höõu hoïp chung nhau trong ñeàn thôø. Hoï duøng böõa taïi nhaø mình, vui loøng san seû thöùc aên vôùi nhau. 47Hoï ca ngôïi Thöôïng Ñeá vaø ñöôïc daân chuùng meán chuoäng. Moãi ngaøy Chuùa theâm ngöôøi ñöôïc cöùu vaøo ñoaøn theå caùc tín höõu. Phia-rô chöõa laønh ngöôøi queø

3

1Moät

ngaøy noï, Phia-rô vaø Giaêng leân ñeàn thôø khoaûng ba giôø chieàu, laø giôø ñònh saü n moã i ngaø y ñeå caà u nguyeän. 2Nôi coång ñeàn thôø goïi laø Coång Ñeïp, coù moät ngöôøi bò queø töø luùc môùi sinh naèm ñoù. Moãi ngaøy ngöôøi ta mang anh ta ñaët ôû coång aáy ñeå xin tieàn nhöõng ngöôøi ñi vaøo ñeàn thôø. 3Khi thaáy Phia-rô vaø Giaêng vaøo thì anh môû mieäng xin tieàn hai ngöôøi. 4Phia-rô vaø Giaêng nhìn thaúng vaøo anh vaø baûo, “Haõy nhìn chuùng toâi!” 5Anh lieàn nhìn hai ngöôøi, töôûng hoï seõ cho mình tieà n . 6 Nhöng Phia-rô baû o , “Toâi khoâng coù vaøng baïc gì heát nhöng toâi seõ cho anh ñieàu toâi coù. Nhaân danh Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû Na-xa-reùt, haõy ñöùng leân vaø böôùc ñi!” 7Roài Phia-rô naém tay phaûi anh ñôõ daäy. Laäp töùc baøn chaân vaø maét caù anh trôû neân vöõng vaøng. 8Anh nhaûy leân, ñöùng treân chaân roài baét ñaàu böôùc ñi. Anh vaøo ñeàn thôø vôùi hai söù ñoà, vöøa ñi vöøa nhaûy vöøa ca ngôïi Thöôïng Ñeá. 9–10Moïi ngöôøi nhaän ra anh laø ngöôøi queø vaãn hay xin tieàn nôi Coång Ñeïp. Baây giôø hoï thaáy anh vöøa ñi vöøa ca ngôïi Thöôïng Ñeá thì voâ cuøng söûng soát. Phia-rô noùi chuyeän vôùi daân chuùng 11Trong

khi anh ñang naém tay Phiarô vaø Giaêng thì daân chuùng ngaïc nhieân chaïy laïi xuùm quanh hoï nôi Coång Soâ-loâmoâ n . 12Thaá y vaä y Phia-rô baû o , “Naà y ngöôøi Ít-ra-en, sao caùc anh chò em ngaïc nhieân? Anh chò em nhìn chuùng toâi nhö

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 165

COÂNG VUÏ 3:13–4:7

165 theå chuùng toâi nhôø quyeàn naêng hay coâng ñöùc rieâng maø khieán anh naày ñi ñöôïc. 13Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp, Thöôïng Ñeá cuûa toå phuï chuùng ta, ban vinh hieån cho Chuùa Gieâ-xu, toâi tôù Ngaø i . Nhöng anh chò em ñaõ giao Ngaøi cho Phi-laùt gieát. OÂng ta ñònh thaû Ngaøi nhöng anh chò em gaït boû Ngaøi. 14Anh chò em khoâng muoán Ñaáng thaùnh vaø voâ toäi nhöng ngöôïc laïi, anh chò em yeâu caàu Phi-laùt giao cho mình moät keû gieát ngöôøi.a 15Anh chò em gieát Ñaáng ban söï soá n g, nhöng Thöôï n g Ñeá ñaõ khieán Ngaøi soáng laïi töø trong keû cheát. Chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi laøm chöùng veà vieäc aáy. 16Nhôø ñöùc tin nôi Chuùa Gieâ-xu maø ngöôøi queø naày ñöôïc chöõa laønh laø ngöôøi maø anh chò em bieát. Ngöôøi naày ñöôïc hoaøn toaøn laønh maïnh laø nhôø ñöùc tin nôi Chuùa Gieâ-xu. Chính anh chò em thaáy taän maét chuyeän aáy! 17 “Thöa anh chò em, toâ i bieá t sôû dó anh chò em ñoái xöû vôùi Chuùa Gieâ-xu nhö theá laø vì caû anh chò em laãn caùc nhaø laõnh ñaï o ñeà u khoâ n g hieå u ñieà u mình laø m . 18Qua caùc nhaø tieân tri, Thöôïng Ñeá ñaõ noùi raèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòu khoå hình vaø cheát. Nay Thöôïng Ñeá ñaõ khieán moï i ñieà u aá y xaû y ra ñuù n g nhö vaä y . 19Cho neân haõy aên naên! Haõy trôû laïi cuøng Thöôïng Ñeá thì Ngaøi seõ tha toäi cho anh chò em. Roài Chuùa seõ mang ñeán thôøi kyø nghæ ngôi. 20 Ngaø i cuõ n g seõ sai Chuù a Gieâ-xu, Ñaáng Ngaøi ñaõ choïn laøm Chuùa Cöùu Theá cuûa anh chò em. 21Tuy nhieân Chuùa Gieâ-xu phaûi ôû laïi thieân ñaøng cho ñeán khi moïi vieäc ñöôïc söûa sang laïi. Töø xöa, qua caùc nhaø tieân tri thaùnh, Thöôïng Ñeá ñaõ noùi veà thôøi kyø naày. 22Moâ-se noùi, ‘Chuùa, laø Thöôïng Ñeá caùc ngöôi, seõ ban cho caùc ngöôi moät nhaø tieân tri gioáng

nhö ta. Nhaø tieân tri aáy laø moät ngöôøi trong caùc ngöôi. Caùc ngöôi haõy nghe lôøi ngöôøi. 23Ai khoâng vaâng lôøi nhaø tieân tri ñoù seõ bò xöû töû, caét ñöùt khoûi daân Chuùa.’b 24Sa-mu-eân vaø taát caû caùc nhaø tieân tri khaùc thay maët Thöôïng Ñeá ñeán sau oâng cuõng noùi ñeán thôøi kyø naày. 25Anh chò em laø doøng doõi cuûa caùc nhaø tieân tri. Anh chò em ñaõ nhaän giao öôùc maø Thöôïng Ñeá laäp vôùi toå tieân mình. Ngaøi baûo AÙp-raham, oâng toå cuûa anh chò em nhö sau, ‘Nhôø doøng doõi ngöôi maø caùc daân treân ñaát seõ höôûng phuùc.’c 26Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Chuùa Gieâ-xu soáng laïi vaø tröôùc heát sai Ngaøi ñeán ñeå ban phuùc laønh cho anh chò em baèng caùch giuùp cho moãi anh chò em quay khoûi ñieàu aùc.”

a3:14 keû gieát ngöôøi Töùc Ba-ra-ba, ngöôøi maø quaàn chuùng xin Phi-laùt phoùng thích thay vì Chuùa Gieâ-xu (Lu-ca 23:18).

b3:23 ‘Ai khoâng ... daân Chuùa’ Phuïc truyeàn luaät leä 18:15, 19. c3:25 ‘Nhôø ... höôûng phuùc Saùng theá 22:18; 26:4.

Phia-rô vaø Giaêng tröôùc maët Hoäi Ñoàng

4

1Trong

khi Phia-rô vaø Giaêng ñang noùi chuyeän vôùi daân chuùng thì caùc thaà y teá leã , só quan chæ huy toaù n lính canh gaùc ñeàn thôø vaø caùc ngöôøi Xa-ñuxeâ aäp ñeán. 2Hoï böïc mình vì hai söù ñoà giaûng daïy daân chuùng raèng Chuùa Gieâ-xu ñaõ soáng laïi töø keû cheát. 3Caùc nhaø laõnh ñaïo Do-thaùi baét giam Phia-rô vaø Giaêng. Vì luùc aáy ñaõ toái, neân hoï nhoát hai ngöôøi trong nguïc cho ñeán hoâm sau. 4Nhöng nhieàu ngöôøi ñaõ nghe Phia-rô vaø Giaêng giaûng thì tin ñieàu hai söù ñoà noùi. Luùc aáy coù khoaûng naêm ngaøn tín höõu. 5 Hoâ m sau, caù c laõ n h tuï , caù c boâ laõ o Do-thaùi vaø caùc giaùo sö luaät hoïp laïi taïi Gieâ-ru-sa-lem. 6An-na, thaày teá leã toái cao, Cai-pha, Giaêng vaø A-lòch-sôn coù maët taïi ñoù cuøng vôùi toaøn theå gia ñình thaày teá leã toái cao. 7Hoï baét Phia-rô vaø Giaêng trình dieän vaø haïch hoûi, “Maáy anh laáy quyeàn haønh naøo hay ai cho caùc anh quyeàn laøm chuyeän naày?”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 4:8–27

166

8 Luù c

aá y Phia-rô caû m nhaä n Thaù n h Linh, noùi vôùi hoï, “Thöa quí vò laõnh ñaïo daân chuùng vaø caùc boâ laõo, 9coù phaûi quí vò haïch hoûi chuùng toâi veà vieäc laønh chuùng toâi laøm cho moät ngöôøi queø khoâng? Coù phaûi quí vò muoán bieát ai ñaõ chöõa laønh cho ngöôøi ñoù khoâng? 10Chuùng toâi muoán taát caû quí vò vaø toaøn daân Do-thaùi bieát raèng ngöôøi naày ñöôïc chöõa laønh laø nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Gieâ-xu ôû Na-xareùt. Quí vò ñaõ ñoùng ñinh Ngaøi nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. Ngöôøi naày tröôùc bò queø, nhöng nay ñöôïc laønh vaø ñang ñöùng tröôùc maët quí vò ñaây, nhôø quyeàn naêng Chuùa Gieâxu. 11Chuùa Gieâ-xu laø ‘taûng ñaùa bò quí vò, laø thôï xaây nhaø, loaïi boû, laïi trôû thaønh ñaù goùc nhaø.’ Thi thieân 118:22 12“Ngoaøi

Chuùa Gieâ-xu ra khoâng ai coù theå cöùu con ngöôøi ñöôïc. Danh Ngaøi laø quyeàn naêng duy nhaát treân theá gian ñaõ ñöôï c ban cho nhaâ n loaï i ñeå cöù u con ngöôø i . Chuù n g ta phaû i nhôø Ngaø i môù i ñöôïc cöùu.” 13 Caù c nhaø laõ n h ñaï o Do-thaù i thaá y Phia-rô vaø Giaêng aên noùi baïo daïn, hoï bieát caû hai ñeàu laø ngöôøi taàm thöôøng, khoâng hoïc haønh bao nhieâu neân voâ cuøng kinh ngaïc. Hoï nhaän ra laø Phia-rô vaø Giaêng ñaõ töøng ôû vôùi Chuùa Gieâ-xu. 14Vì thaáy ngöôøi ñöôïc chöõa laønh ñang ñöùng caïnh hai söù ñoà neân hoï khoâng theå beû baùc gì ñöôïc. 15Sau khi caùc nhaø laõnh ñaïo Dothaùi ra leänh ñem hai söù ñoà khoûi phoøng hoï p , hoï baé t ñaà u baø n baï c . 16Hoï baû o , “Chuùng ta phaûi xöû trí theá naøo vôùi maáy ngöôøi naày? Ai ôû Gieâ-ru-sa-lem cuõng bieát hoï ñaõ laøm moät pheùp laï sôø sôø, chuùng ta khoâng theå choái caõi. 17Nhöng ñeå cho a4:11

Page 166

taûng ñaù Daáu hieäu chæ veà Chuùa Gieâ-xu.

tin naày khoûi lan roäng theâm giöõa voøng daân chuùng, chuùng ta phaûi caám hoï khoâng ñöôï c duø n g danh aá y giaû n g cho daâ n chuùng nöõa.” 18Hoï cho mang Phia-rô vaø Giaêng vaøo vaø caám khoâng ñöôïc noùi hay daïy daân chuù n g veà danh Chuù a Gieâ - xu nöõ a . 19Nhöng Phia-rô vaø Giaêng traû lôøi, “Quí vò haõy xeùt ñieàu naøo Thöôïng Ñeá muoán. Chuùng toâi neân vaâng lôøi quí vò hay vaâng lôøi Thöôïng Ñeá? 20Vì chuùng toâi khoâng theå im laëng maø phaûi noùi ra ñieàu mình ñaõ nghe vaø thaáy.” 21Caùc nhaø laõnh ñaïo Dothaùi caám hai söù ñoà laàn nöõa, roài thaû ra. Hoï khoâng bieát caùch naøo ñeå tröøng phaït caùc söù ñoà, vì caû daân chuùng ñeàu ca ngôïi Thöôïng Ñeá veà söï vieäc vöøa xaûy ra. 22Ngöôøi ñöôïc chöõa laønh aáy hôn boán möôi tuoåi. Caùc tín höõu caàu nguyeän 23Sau

khi Phia-rô vaø Giaêng rôøi cuoäc hoï p vôù i nhoù m laõ n h tuï Do-thaù i , hai ngöôøi trôû veà thuaät cho caùc tín höõu khaùc nghe nhöõng gì maø giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo Do-thaùi ñaõ baûo hoï. 24Khi caùc tín höõu nghe theá, hoï ñoàng taâm caàu nguyeän cuøng Thöôïng Ñeá, “Laïy Chuùa, Ngaøi laø Ñaáng döïng neân trôøi, ñaát, bieån vaø moïi vaät trong ñoù. 25Nhôø Thaùnh Linh Ngaøi vaø qua toå phuï chuùng toâi laø Ña-vít, toâi tôù Ngaøi, Ngaøi ñaõ phaùn: ‘Taïi sao caùc daân töùc giaän? Taïi sao hoï laäp möu voâ ích? 26 Caùc vua treân ñaát chuaån bò chieán ñaáu, caùc nhaø laõnh ñaïo laäp möu choáng laïi Chuùa vaø Ñaáng Cöùu Theá cuûa Ngaøi.’ Thi thieân 2:1–2 27“Nhöõ n g

vieäc aáy xaûy ra khi Heâ-roát, Boân-ti Phi-laùt, nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi cuøng nhöõng ngöôøi Do-thaùi hoïp nhau nghòch Chuùa Gieâ-xu taïi Gieâ-ru-salem. Chuùa Gieâ-xu laø ñaày tôù thaùnh cuûa

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 167

COÂNG VUÏ 4:28–5:16

167 Ngaøi maø Ngaøi ñaõ laäp laøm Ñaáng Cöùu Theá. 28Hoï laøm cho keá hoaïch Ngaøi ñöôïc thaønh töïu do quyeàn naêng vaø yù muoán Ngaøi. 29Baây giôø, laïy Chuùa, xin haõy laéng nghe lôøi haêm doïa cuûa hoï. Laïy Chuùa, xin giuùp toâi tôù Ngaøi maïnh daïn rao giaûng lôøi Ngaøi. 30Xin giuùp chuùng con can ñaûm baèng caùch toû quyeàn naêng chöõa trò cuûa Ngaøi. Xin chöùng toû vaø laøm nhieàu pheùp laï do quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu, toâi tôù thaùnh cuûa Ngaøi.” 31Sau khi hoï caàu nguyeän xong thì nôi hoïp rung chuyeån. Moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc nhaä n Thaù n h Linh vaø maï n h daï n rao giaûng lôøi Thöôïng Ñeá, khoâng sôï haõi gì. Caùc tín höõu san seû cuûa caûi 32Caùc

tín höõu ñeàu ñoàng loøng vaø xem cuûa rieâng mình nhö cuûa chung. Thaät ra, hoï san seû vôù i nhau moï i thöù . 33 Nhôø quyeàn naêng lôùn lao, caùc söù ñoà thuaät cho daân chuùng bieát laø Chuùa Gieâ-xu ñaõ thaät soáng laïi töø keû cheát. Thöôïng Ñeá cuõng ban phuùc laønh nhieàu cho caùc tín höõu. 34Khoâng ai trong nhoùm thieáu thoán ñieàu gì. Thænh thoaûng coù ngöôøi baùn ruoäng ñaát hoaëc nhaø cöûa, mang tieàn laïi, 35giao cho caùc söù ñoà. Roài tieàn aáy ñöôïc phaùt cho ngöôøi naøo tuùng thieáu. 36Coù moät tín höõu teân Gioâ-xeùp, ngöôøi Leâ-vi, sinh ôû ñaûo Chíp. Caùc söù ñoà goïi oâng laø Ba-na-ba nghóa laø “ngöôøi giuïc giaõ.” 37Gioâ-xeùp coù moät thöûa ruoäng, baùn ñi roài mang tieàn giao cho caùc söù ñoà. A-na-nia vaø Xa-phi-ra cheát

5

1Tuy

nhieân coù moät ngöôøi teân Ana-nia vaø vôï laø Xa-phi-ra baùn moät ít ñaát. 2OÂng giöõ laïi moät phaàn tieàn cho mình, baø vôï cuõng bieát chuyeän aáy vaø ñoàng loøng vôùi choàng. OÂng ñem phaàn tieàn coøn laïi giao cho caùc söù ñoà. 3Phia-rô hoûi, “A-na-nia ôi, sao oâng ñeå Sa-taêng cai trò tö töôûng oâng ñeán noãi oâng noùi doái

cuøng Thaùnh Linh vaø giöõ laïi moät phaàn tieàn baùn ñaát? 4Tröôùc khi oâng baùn ñaát thì ñaát ñoù thuoäc veà oâng. Ngay sau khi baùn roài, oâng coù theå duøng tieàn aáy caùch naøo cuõng ñöôïc. Taïi sao oâng laïi ñònh laøm chuyeän naày? OÂng ñaõ noùi doái Thöôïng Ñeá chöù khoâng phaûi doái chuùng toâi ñaâu!” 5–6A-na-nia vöøa nghe nhö theá lieàn teù xuoáng taét thôû. Coù maáy thanh nieân vaøo, lieäm xaùc oâng, mang ñi choân. Ai nghe chuyeän cuõng kinh sôï. 7Khoaûng ba giôø sau, vôï oâng vaøo, chöa hay bieát söï vieäc vöøa xaûy ra. 8Phia-rô hoûi, “Baø haõy noùi cho toâi bieát, ñaây coù phaûi laø troïn soá tieàn baùn ñaát cuûa baø khoâng?” Xa-phi-ra traû lôøi, “Daï phaûi, ñoù laø soá tieàn baùn ñöôïc.” 9Phia-rô baûo, “Taïi sao hai vôï choàng baø ñoàng möu thaùch thöùc Thaùnh Linh cuûa Chuùa? Kìa, maáy ngöôøi vöøa choân choàng baø ñaõ veà ñeán cöûa, hoï seõ mang baø ñi luoân.” 10Ngay luùc ñoù Xa-phi-ra teù xuoáng nôi chaân Phia-rô vaø taét thôû. Khi caùc thanh nieân böôùc vaøo thaáy baø cheát, hoï lieà n mang baø ra choâ n beâ n caï n h choàng. 11Caû hoäi thaùnh vaø moïi ngöôøi nghe chuyeän aáy ñeàu kinh sôï. Caùc söù ñoà chöõa laønh nhieàu ngöôøi 12 Caù c

söù ñoà laø m nhieà u daá u kyø vaø pheùp laï trong daân chuùng. Taát caû ñeàu nhoùm hoïp döôùi voøm coång Soâ-loâ-moân. 13Khoâng ai khaùc daùm gia nhaäp nhoùm cuûa hoï nhöng daân chuùng thì raát kính neå hoï. 14Caøng ngaøy caøng coù nhieàu ngöôøi, caû nam laãn nöõ, tin nhaän Chuùa vaø theâm vaøo soá caùc tín höõu. 15Daân chuùng mang nhöõng ngöôøi beänh naèm treân choõng vaø treân chieáu ñaët giöõa phoá ñeå mong khi Phia-rô ñi qua thì boùng cuûa oâng coù theå che phuû hoï. 16Quaàn chuùng töø caùc tænh quanh Gieâ - ru-sa-lem mang nhöõ n g ngöôø i beä n h vaø bò aù c quæ quaá y nhieã u ñeán, taát caû ñeàu ñöôïc chöõa laønh.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂNG VUÏ 5:17–40

8.5.03

4:32 PM

168

Caùc söù ñoà gaëp khoù khaên vôùi nhoùm laõnh ñaïo 17Thaày

Page 168

teá leã toái cao vaø caùc thaân höõu cuûa oâng, thuoäc nhoùm goïi laø Xa-ñu-xeâ, ñaày ganh töùc. 18Hoï baét caùc söù ñoà toáng giam vaøo nguïc. 19Nhöng ban ñeâm, moät thieân söù Chuùa môû cöûa nguïc, daãn caùc söù ñoà ra ngoaøi. Thieân söù daën, 20“Haõy ra ñöù n g nôi ñeà n thôø vaø giaû n g cho daâ n chuùng moïi ñieàu veà söï soáng môùi naày.” 21Nghe theá, caùc söù ñoà vaâng lôøi ñi vaøo ñeàn thôø luùc saùng sôùm vaø tieáp tuïc daïy. Khi thaày teá leã toái cao vaø caùc thaân höõu ñeán trieäu taäp moät cuoäc hoïp goàm nhöõng nhaø laõnh ñaïo vaø boâ laõo Do-thaùi. Hoï sai ngöôøi vaøo nguïc ñeå giaûi caùc söù ñoà ñeán. 22Nhöng khi vaøo nguïc thì caùc só quan khoâng thaáy caùc söù ñoà ñaâu, neân hoï trôû veà baùo caùo vôùi nhoùm laõnh ñaïo Do-thaùi. 23Hoï trình, “Nguïc ñoùng vaø khoùa kyõ, coù lính canh gaùc ngoaøi cöûa, nhöng môû cöûa thì chaúng thaáy ai caû!” 24Nghe theá, vieân só quan chæ huy toaùn lính gaùc ñeàn thôø vaø caùc giôùi tröôûng teá voâ cuøng hoang mang, khoâng hieåu ñaàu ñuoâi ra sao. 25Boãng coù ngöôøi ñeán baùo, “Kìa! Maáy ngöôøi caùc oâng nhoát trong nguïc ñang ñöùng trong ñeàn thôø daïy doã daân chuùng.” 26Vieân só quan chæ huy cuøng caùc lính döôùi quyeàn lieà n ñi ra baé t caù c söù ñoà mang ñeá n , nhöng khoâng daùm maïnh tay vì sôï daân chuùng neùm ñaù. 27 Toaù n lính giaû i caù c söù ñoà ra giöõ a buoåi hoïp, baét ñöùng tröôùc caùc nhaø laõnh ñaïo Do-thaùi. Roài thaày teá leã toái cao hoûi hoï, 28“Chuùng toâi ñaõ ra leänh tuyeät ñoái caám caùc anh khoâng ñöôïc daïy danh aáy nöõa, vaäy maø xem kìa, maáy anh laøm cho Gieâ-ru-sa-lem traøn ngaäp ñaïo giaùo cuûa maáy anh, vaø coøn muoán ñoå traùch nhieäm treân chuùng toâi veà caùi cheát cuûa ngöôøi naày nöõa.” 29 Phia-rô vaø caù c söù ñoà khaù c ñaù p , “Chuùng toâi phaûi vaâng lôøi Thöôïng Ñeá chöùù khoâng theå vaâng lôøi nhaø caàm quyeàn

loaøi ngöôøi! 30Caùc oâng gieát Chuùa Gieâ-xu baèng caùch treo Ngaøi leân caây thaäp töï, nhöng Thöôïng Ñeá laø Chuùa cuûa caùc toå tieân chuùng ta ñaõ khieán Ngaøi soáng laïi töø keû cheát! 31Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng ñöôïc Thöôïng Ñeá caát nhaéc leân, ngoài beân phaûi Ngaøi, ñeå laøm Laõnh tuï vaø Cöùu Chuùa. Ngaøi laøm nhö theá cho toaøn daân Do-thaùi coù cô hoä i aê n naê n ñeå ñöôï c tha toä i . 32Chuù n g toâ i ñaõ chöù n g kieá n vieä c naà y . Thaùnh Linh, Ñaáng maø Thöôïng Ñeá ban cho nhöõng ai vaâng phuïc, cuõng xaùc nhaän nhöõng ñieàu naày laø thaät.” 33Khi caùc nhaø laõnh ñaïo Do-thaùi nghe theá, hoï voâ cuøng töùc giaän vaø muoán gieát caùc söù ñoà. 34Nhöng coù moät ngöôøi Pha-rixi teân Ga-ma-lieân ñöùng leân giöõa buoåi hoïp. OÂng laø giaùo sö luaät ñöôïc toaøn daân kính neå. OÂng baûo ñem caùc söù ñoà ra khoûi buoåi hoïp trong choác laùt. 35OÂng noùi, “Daân Ít-ra-en nghe ñaây, caùc anh haõy caån thaän veà caùch ñoái xöûù vôùi maáy ngöôøi naày. 36Caùc anh coøn nhôù khi Theâu-ña noåi leân khoâng? Haén töï nhaän mình laø vó nhaân, coù khoaûng boán traêm ngöôøi theo. Nhöng sau khi haén bò gieát, caùc keû theo haén ñeàu tan laïc, chaú n g laø m ñöôï c troø gì. 37Sau ñoù , coù ngöôøi teân Giu-ña töø mieàn Ga-li-leâ xuaát hieän vaøo thôøi kyø ñaêng boäa. Haén laõnh ñaïo moät toaùn thuoäc haï nhöng sau khi haén bò gieá t , boï n thuoä c haï cuõ n g bò tieâ u tan. 38Cho neân toâi khuyeân maáy anh: Traùnh xa maáy ngöôøi naày ñi, ñöøng ñuïng tôùi hoï. Vì neáu keá hoaïch naày laø do quyeàn löïc con ngöôøi maø ra thì seõ bò suïp ñoå. 39Nhöng neá u töø Thöôï n g Ñeá ñeá n , thì maá y anh ngaên chaën hoï khoâng noåi ñaâu vì chaúng khaùc naøo ñaùnh giaëc vôùi Thöôïng Ñeá!” Caùc nhaø laõnh tuï Do-thaùi ñoàng yù vôùi lôøi baøn cuûa Ga-ma-lieân. 40Hoï cho goïi caùc söù ñoà vaøo, ñaùnh ñoøn vaø caám khoâng cho giaûng danh Chuùa Gieâ-xu nöõa roài a5:37 ñaêng boä Cuoäc kieåm keâ. Ñeám soá ngöôøi vaø taøi saûn cuûa hoï.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 169

COÂNG VUÏ 5:41–7:5

169 thaû ra. 41Caùc söù ñoà rôøi buoåi hoïp, vui möøng vì ñöôïc vinh döï chòu nhuïc trong danh Chuùa Gieâ-xu. 42Moãi ngaøy trong ñeàn thôø hay nhaø rieâng, hoï luoân luoân daïy doã daân chuùng veà Tin Möøng raèng Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá. Baûy laõnh tuï ñöôïc choïn löïa

6

1 Soá

tín höõu caøng ngaøy caøng gia taêng. Tuy nhieân luùc aáy coù maáy tín höõu noùi tieáng Hi-laïp caõi vaõ vôùi caùc tín höõu noùi tieáng A-ram vì caùc ngöôøi ñaøn baø goù a noù i tieá n g Hi-laï p khoâ n g nhaä n ñöôïc phaàn aên phaùt ra haèng ngaøy. 2Möôøi hai söù ñoà trieäu taäp toaøn theå caùc tín höõu laïi baûo raèng, “Neáu chuùng toâi phaûi boû nhieäm vuï giaûng daïy lôøi Thöôïng Ñeá maø lo phaân phaùt thöùc aên, laø ñieàu khoâng toát. 3Vì theá, thöa anh chò em, xin haõy choïn giöõa voøng anh chò em baûy ngöôøi coù uy tín, ñaà y khoâ n ngoan vaø Thaù n h Linh. Chuùng toâi seõ giao cho hoï ñaûm traùch vieäc naày. 4Coøn chuùng toâi seõ chuyeân lo caàu nguyeän vaø daïy doã lôøi Thöôïng Ñeá.” 5Toaøn theå chòu yù kieán aáy, neân hoï choïn baûy ngöôøi: EÂ-tieân, moät ngöôøi coù ñöùc tin lôùn vaø ñaày daãy Thaùnh Linh, Phi-lípa, Bô-coâ-ru, Ni-ca-no, Ti-moân, Baïc-meâ-na vaø Ni-coâ-la queâ ôû An-ti-oát vaø ñaõ trôû thaønh daân Do-thaùi. 6Roài hoï trình dieän maáy ngöôøi aáy tröôùc caùc söù ñoà. Caùc söù ñoà caàu nguyeän xong thì ñaët tayb leân hoï. 7Lôøi cuûa Thöôïng Ñeá lan roäng. Soá tín höõu ôû Gieâ-ru-sa-lem caøng ngaøy caøng gia taêng. Cuõng coù nhieàu thaày teá leã Dothaùi tin theo vaø vaâng phuïc Chuùa Gieâ-xu. EÂ-tieân bò toá caùo 8EÂ-tieân

ñöôïc ñaày ôn Chuùa. Ngaøi cho oâng quyeàn naêng laøm nhieàu pheùp la,ï daáu kyø lôùn lao trong daân chuùng. 9Tuy nhieân a6:5

Phi-líp Khoâng phaûi söù ñoà teân Phi-líp. ñaët tay Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm vieäc chuùc phöôùc hay uûy quyeàn.

coù maáy ngöôøi Do-thaùi choáng ñoái. Hoï thuoäc vaøo moät hoäi ñöôøng cuûa Ngöôøi Töï Do*, theo teân goïi, goàm nhöõng ngöôøi Do-thaùi töø vuøng Xy-ren, A-lòch-sôn, Xixi-li vaø AÙ chaâu. Hoï hoïp nhau laïi vaø tranh luaän vôùi EÂ-tieân. 10Nhöng Thaùnh Linh cho oâ n g söï khoâ n ngoan ñeå ñoá i ñaùp, neân lôøi leõ cuûa oâng huøng hoàn ñeán noãi hoï khoâng theå naøo bieän baùc ñöôïc vôùi oâng. 11Hoï lieàn leùn xuùi moät soá ngöôøi toá caùo raèng, “Chuùng toâi nghe EÂ-tieân noùi phaï m ñeá n Moâ - se vaø Thöôï n g Ñeá . ” 12Nghe theá, quaàn chuùng, caùc boâ laõo Dothaùi vaø caùc giaùo sö luaät raát töùc giaän. Hoï baét EÂ-tieân giaûi ñeán moät phieân hoïp cuûa caùc laõnh tuï Do-thaùi. 13Hoï ñöa maáy teân chöùng doái ra choáng EÂ-tieân vaø noùi raèng, “Anh naày luoân luoân noùi phaïm ñeán nôi thaùnh vaø luaät Moâ-se. 14Chuùng toâi nghe anh ta noùi raèng Gieâ-xu, ngöôøi Na-xareùt, seõ phaù huûy choã naày vaø seõ thay ñoåi caùc taäp tuïc Moâ-se truyeàn cho chuùng ta.” 15Moïi ngöôøi trong buoåi hoïp ñeàu nhìn EÂtieân chaêm chuù, thaáy maët oâng gioáng nhö maët thieân söù. Baøi giaûng cuûa EÂ-tieân

7

1Thaày

teá leã toái cao hoûi EÂ-tieân, “Coù ñuù n g theá khoâ n g?” 2 EÂ - tieâ n ñaù p , “Thöa caùc anh vaø caùc cha, xin nghe toâi noùi. Thöôïng Ñeá vinh hieån cuûa chuùng ta hieän ra cuøng AÙp-ra-ham, toå tieân cuûa chuùng ta ôû Meâ-soâ-boâ-ta-mi tröôùc khi oâng ñeán sinh soáng taïi Ha-ran. 3Ngaøi noùi cuøng AÙp-ra-ham raèng, ‘Haõy rôøi boû queâ höông vaø baø con ngöôi, roài ñi ñeán xöù maø ta seõ chæ cho.’c 4Vì theá AÙp-ra-ham rôøi xöù Can-ñeâ ñi ñeán cö nguï taïi Ha-ran cho tôù i khi cha oâ n g qua ñôø i . Sau ñoù Thöôïng Ñeá sai oâng ñeán xöù maø quí vò hieän ñang soáng ñaây. 5Thöôïng Ñeá khoâng cho oâng phaàn ñaát naøo ôû ñaây caû, duø laø

b6:6

c7:3

‘Haõy rôøi ... chæ cho’ Saùng theá 12:1ù.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂNG VUÏ 7:6–29

8.5.03

4:32 PM

Page 170

170

mieáng ñaát baèng baøn chaân ñi nöõa. Nhöng Ngaøi höùa seõ caáp cho oâng cuøng doøng doõi oâng ñaát naày, ngay tröôùc khi AÙp-ra-ham coù con. 6Ngaøi baûo oâng raèng, ‘Doøng doõi ngöôi seõ laøm daân taïm truù treân ñaát xa la,ï khoâng phaûi laø queâ höông mình. Daân xöù ñoù seõ baét hoï laøm noâ leä vaø ngöôïc ñaõi hoï trong boán traêm naêm. 7Nhöng ta seõ tröøng phaït quoác gia maø hoï bò laøm noâ leä. Roài con chaù u ngöôi seõ rôø i xöù aá y vaø thôø phuïng ta taïi nôi naày.’a 8Thöôïng Ñeá laäp giao öôùc vôùi AÙp-ra-ham qua pheùp caét döông bì. Khi AÙp-ra-ham sinh con trai laø Y-saùc, thì laøm pheùp caét döông bì cho con, luùc Y-saùc ñöôïc taùm ngaøy. Y-saùc caét döông bì cho con laø Gia-coáp, Giacoáp caét döông bì cho möôøi hai ngöôøi con laø toå tieânb cuûa daân ta. 9 “Caù c con cuû a Gia-coá p ganh gheù t Gioâ-xeùp neân baùn oâng laøm noâ leä sang Ai-caä p . Nhöng Thöôï n g Ñeá ôû cuø n g, che chôû 10vaø cöùu oâng khoûi moïi caûnh nguy khoán. Vua Ai-caäp thích Gioâ-xeùp vaø neå nang söï khoân ngoan maø Thöôïng Ñeá ban cho oâng. Vua cöû oâng taøm teå töôù n g toaø n theå laõ n h thoå Ai-caä p vaø giao cho oâng quaûn trò moïi ngöôøi phuïc vuï trong cung vua. 11Luù c xöù Ai-caä p vaø Ca-na-an bò naïn haïn haùn, khoâng coù gì moïc noåi, daân chuùng raát ñoùi khoå thì caùc con trai Gia-coáp, toå tieân chuùng ta cuõng khoâng coù gì aên. 12Gia-coáp nghe xöù Ai-caä p coù luù a lieà n sai caù c con mình xuoáng. Ñoù laø chuyeán ñi ñaàu tieân cuûa hoï sang Ai-caäp. 13Luùc hoï ñeán Aicaäp laàn thöù nhì, Gioâ-xeùp thuù thaät caùc anh em veà goác gaùc mình vaø nhaø vua môùi bieát gia ñình oâng. 14Roài Gioâ-xeùp sai söù giaû môø i Gia-coá p , cha mình xuoáng Ai-caäp cuøng vôùi caùc gia ñình a7:7 ‘Doøng doõi ... nôi naày’ Saùng theá 15:13–14 vaø Xuaát Ai-Caäp 3:12. b7:8 möôøi hai ... toå tieân Caùc toå tieân quan troïng cuûa daân Do-thaùi; laõnh tuï cuûa möôøi hai chi toäc Do-thaùi.

anh em ruoät thòt, taát caû laø baûy möôi laêm ngöôøi. 15Gia-coáp lieàn xuoáng Aicaäp. OÂâng vaø caùc con qua ñôøi taïi ñoù. 16 Veà sau xaù c hoï ñöôï c dôø i ñeá n Xeâ chem vaø ñöôïc choân trong cuøng ngoâi moä maø AÙp-ra-ham mua töø caùc con trai Heâ-moâ ôû Xeâ-chem. 17“Lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá cho AÙpra-ham trôû thaønh söï thaät, soá ngöôøi soáng taï i Ai-caä p caø n g ngaø y caø n g gia taê n g. 18 Roà i moä t vua khaù c leâ n thay, chaú n g bieát gì veà Gioâ-xeùp caû. 19Vua naày löøa gaït daân ta vaø taøn baïo ñoái vôùi caùc toå tieân ta, buoäc hoï phaûi quaêng boœ caùc treœ sô sinh cho cheát. 20Luùc aáy Moâ-se ra ñôø i , troâ n g raá t khaù u khænh. Suoá t ba thaùng, Moâ-se ñöôïc nuoâi trong nhaø cha mình. 21Khi hoï boû Moâ-se ra ngoaøi thì coâng chuùa, con nhaø vua nhaän oâng laøm con vaø nuoâi naáng nhö con mình. 22Ngöôøi Ai-caäp daïy Moâ-se ñuû thöù kieán thöùc. OÂng raát huøng hoàn trong lôøi noùi cuõng nhö vieäc laøm. 23 “Luù c Moâ - se ñöôï c khoaû n g boá n möôi tuoåi, oâng nghó neân ñi thaêm daân mình, töù c daâ n Ít-ra-en. 24 Nhìn thaá y moä t ngöôø i Ai-caä p ngöôï c ñaõ i moä t ngöôøi Ít-ra-en, Moâ-se lieàn gieát ngöôøi Ai-caä p ñeå beâ n h vöï c ngöôø i Ít-ra-en 25Moâ - se töôû n g daâ n toä c mình seõ hieå u raè n g Thöôï n g Ñeá ñang duø n g oâ n g ñeå giaûi cöùu hoï, nhöng hoï laïi khoâng hieåu. 26Hoâm sau oâng thaáy hai ngöôøi Ít-ra-en ñaùnh nhau, Moâ-se tìm caùch can ngaên hoï vaø baûo hoï, ‘Naày, chuùng ta laø anh em. Taï i sao laï i haï i nhau nhö vaä y ?’ 27Ngöôøi ñang ñaùnh ngöôøi kia xoâ Moâse ra noùi, ‘Ai cöû anh laøm seáp vaø quan toøa? 28Hay anh muoán gieát toâi nhö ñaõ gieá t ngöôø i Ai-caä p hoâ m qua sao?’ c 29Moâ -se nghe vaäy lieàn boû Ai-caäp troán qua xöù Ma-ñi-an, laø m keû löu vong. c7:28

‘Ai ... hoâm qua sao?’ Xuaát Ai-Caäp 2:14.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 171

COÂNG VUÏ 7:30–47

171 Trong khi cö nguï ôû Ma-ñi-an, oâng sinh hai con trai. 30“Boán möôi naêm sau, moät thieân söù hieä n ra cuø n g oâ n g trong ñaù m löû a cuû a moät buïi caây ñang chaùy ôû sa maïc gaàn nuùi Si-nai. 31Khi thaáy hieän töôïng aáy, Moâ-se ngaïc nhieân neân böôùc laïi gaàn ñeå xem, thì nghe tieáng Chuùa phaùn, 32‘Ta laø Thöôï n g Ñeá cuû a toå tieâ n ngöôi, Thöôïng Ñeá cuûa AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp.’a Moâ-se run sôï khoâng daùm nhìn. 33Chuùa laïi baûo oâng raèng, ‘Haõy côûi deùp ngöôi ra, vì ngöôi ñang ñöùng treân ñaát thaùnh. 34Ta ñaõ thaáy söï khoán khoå cuûa daân ta taïi Ai-caäp. Ta ñaõ nghe tieáng keâu than cuûa hoï neân ngöï xuoáng ñeå giaûi cöùu hoï. Cho neân baây giôø, Moâse, ta sai ngöôi trôû veà Ai-caäp.’b 35“Moâ-se naày maø hai ngöôøi Ít-ra-en ñaõ gaït ra vaø baûo ‘Ai ñaët ngöôi laøm seáp vaø quan toø a ?’ c Moâ - se laø ngöôø i maø Thöôïng Ñeá sai ñeán ñeå laøm laõnh tuï vaø ngöôøi giaûi cöùu, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa thieân söù maø oâng ñaõ thaáy trong buïi caây chaùy. 36Moâ-se daãn daân chuùng ra khoûi Ai-caäp. OÂng laøm nhieàu pheùp laï vaø daáu kyø taïi Ai-caäp, nôi Hoàng-haûi vaø trong sa maïc suoát boán möôi naêm. 37Cuõng chính Moâse naà y laø ngöôø i ñaõ baû o daâ n Ít-ra-en raèng ‘Thöôïng Ñeá seõ choïn moät nhaø tieân tri nhö ta töø trong voøng caùc ngöôi’.d 38Chính Moâ-se naày laø ngöôøi ñaõ ôû vôùi daân Ít-ra-en trong sa maïc, ôû vôùi thieân söù laø ngöôøi noùi chuyeän cuøng oâng treân nuùi Si-nai, vaø ôû vôùi caùc toå tieân chuùng ta. OÂng nhaän lôøi cuûa söï soáng vaø truyeàn laïi cho chuùng ta. 3 9 “Nhöng caù c toå tieâ n chuù n g ta khoâng muoán nghe Moâ-se. Hoï gaït boû a7:32

‘Ta laø ... Gia-coáp’ Xuaát Ai-Caäp 3:6. ‘Haõy côûi ... Ai-caäp’ Xuaát Ai-Caäp 3:5–10. ‘Ai ñaët ... quan toøa’ Xuaát Ai-Caäp 2:14. d7:37 ‘Thöôïng Ñeá ... caùc ngöôi’ Phuïc truyeàn luaät leä 18:15. b7:34 c7:35

oâng vaø muoán trôû veà Ai-caäp. 40Hoï yeâu caà u A-roâ n , ‘Xin haõ y laø m cho chuù n g toâi caùc thaàn ñeå höôùng daãn chuùng toâi. Moâ-se daãn chuùng toâi ra khoûi Ai-caäp, nhöng chuù n g toâ i khoâ n g bieá t oâ n g ta gaëp chuyeän gì roài.’e 41Vì theá hoï laøm moät thaàn töôïng gioáng nhö boø con, roài daâ n g cuû a leã cho noù , laá y laø m haõ n h dieä n veà töôï n g do tay mình laø m ra. 42 Nhöng Thöôï n g Ñeá quay maë t khoû i hoï vaø ñeå maë c hoï thôø maë t trôø i , maë t traêng vaø caùc ngoâi sao. Y nhö lôøi cheùp trong saù c h caù c nhaø tieâ n tri: Thöôï n g Ñeá phaùn, ‘Hôõi daân Ít-ra-en, caùc ngöôi khoâng mang cho ta caùc sinh teá vaø cuûa leã ñang khi ñi trong sa maïc suoát boán möôi naêm. 43 Caùc ngöôi mang leàu theo mình ñeå thôø thaàn Moâ-leùc vaø töôïng cuûa thaàn ngoâi sao Reâ-phan maø caùc ngöôi laøm ñeå thôø. Cho neân ta seõ ñaøy caùc ngöôi thaät xa hôn Ba-by-loân.’ A-moát 5:25–27 44 “Leà u

Thaùnh, nôi maø Thöôïng Ñeá phaùn vôùi toå phuï chuùng ta, cuøng ñi vôùi hoï trong sa maïc. Thöôïng Ñeá chæ cho Moâ-se caùch xaây döïng Leàu aáy, oâng laøm theo sô ñoà Thöôïng Ñeá chæ cho. 45Sau ñoù, Gioâ-sueâ höôùng daãn toå tieân chuùng ta chieám ñaát cuûa caùc daân khaùc. Daân ta xoâng vaøo, coøn Thöôïng Ñeá ñuoåi caùc daân khaùc ra. Khi daân ta ñi vaøo ñaát môùi naày, hoï mang theo caùi Leàu maø hoï ñaõ nhaän töø toå tieân. Hoï giöõ Leàu aáy cho ñeán ñôøi Ñavít, 46laø ngöôøi laøm vöøa loøng Thöôïng Ñeá. OÂng xin Thöôïng Ñeá cho pheùp oâng caát moät caùi nhaø cho Ngaøi, laø Thöôïng Ñeá cuûa Gia-coáp. 47Nhöng Soâ-loâ-moân laïi laø ngöôøi xaây Ñeàn Thôø. e7:40

‘Xin haõy ... gì roài’ Xuaát Ai-Caäp 32:1.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 7:48–8:11

4:32 PM

172

48“Tuy

nhieân Ñaáng Raát Cao khoâng ngöï trong nhaø do tay ngöôøi laøm ra. Nhö nhaø tieân tri ñaõ noùi: 49 ‘Trôøi

50

laø ngoâi ta, ñaát laø beä chaân ta. Cho neân caùc ngöôi töôûng coù theå xaây nhaø cho ta sao? Chuùa phaùn nhö theá. Ta coù caàn choã nghæ ngôi sao? Neân nhôù, chính tay ta ñaõ taïo ra moïi vaät naày!’” EÂ-sai 66:1–2

51EÂ-tieân

tieáp tuïc giaûng thuyeát: “Naày daân öông ngaïnh! Caùc oâng khoâng daâng loøng mình cho Thöôïng Ñeá, cuõng khoâng chòu nghe Ngaø i ! Caù c oâ n g luoâ n luoâ n choá n g laï i lôø i daï y cuû a Thaù n h Linh, gioáng y nhö toå tieân caùc oâng. 52Toå tieân caùc oâng tìm caùch gieát haïi taát caû caùc nhaø tieân tri. Töø laâu caùc nhaø tieân tri ñoù noùi raèng coù Ñaáng nhaân ñöùc seõ ñeán, nhöng toå tieân caùc oâng gieát hoï. Baây giôø caùc oâng laïi choáng nghòch vaø gieát Ñaáng nhaân ñöùc aáy. 53Caùc oâng nhaän luaät phaùp Moâ-se maø Thöôïng Ñeá ban cho qua thieân söù Ngaøi, nhöng caùc oâng khoâng theøm vaâng giöõ luaät ñoù.” EÂ-tieân bò gieát 54Nghe

Page 172

theá caùc nhaø laõnh ñaïo ñuøng ñuøng noåi giaän, nghieán raêng vôùi EÂ-tieân. 55Nhöng EÂ - tieâ n ñöôï c ñaà y daã y Thaù n h Linh. OÂ n g nhìn leâ n trôø i thaá y Chuù a Gieâ - xu ñöù n g beâ n phaû i Thöôï n g Ñeá . 56OÂ n g noù i , “Kìa, toâ i thaá y thieâ n ñaø n g môû ra vaø Con Ngöôøi* ñöùng beân phaûi Thöôïng Ñeá.” 57Hoï lieàn la lôùn, bòt loã tai laïi vaø chaïy aøo tôùi EÂ-tieân. 58Hoï keùo oâng ra ngoaøi thaønh vaø neùm ñaù cho cheát. Nhöõng ngöôøi laøm chöùng doái nghòch EÂ-tieân giao aùo hoï cho moä t thanh nieâ n teâ n Sau-lô giöõ . 59Trong khi hoï ñang neùm ñaù thì EÂ-tieân caà u nguyeä n , “Laï y Chuù a Gieâ - xu, xin

tieáp linh hoàn con.” 60OÂng quì goái xuoáng vaø keâu lôùn, “Laïy Chuùa, xin ñöøng ñoå toäi naày cho hoï.” Sau khi noùi xong, EÂ-tieân taét thôû. 1Sau-lô ñoàng yù veà vieäc gieát EÂ-tieân.

8

Caùc tín höõu gaëp nguy khoán

Ngaøy aáy caùc nhoùm tín höõu taïi Gieâ-rusa-lem baét ñaàu bò nhöõng ngöôøi Do-thaùi taøn haïi. Ngoaïi tröø caùc söù ñoà, taát caû tín höõu ñeàu phaûi rôøi Gieâ-ru-sa-lem vaø phaân taù n khaé p mieà n Giu-ñia vaø Xa-ma-ri. 2Coù maáy ngöôøi suøng ñaïo choân caát EÂtieân vaø than khoùc oâng. 3Sau-lô cuõng tìm caùch tieâu dieät hoäi thaùnh baèng caùch ñi luøng töøng nhaø, loâi caû ñaøn oâng ñaøn baø ra vaø toáng vaøo nguïc. 4Nhöng caøng bò phaân taù n tôù i ñaâ u thì caù c tín höõ u caø n g rao truyeàn Tin Möøng tôùi ñoù. Phi-líp truyeàn giaûng ôû Xa-ma-ri 5Phi-lípa

ñeán thaønh Xa-ma-ri giaûng veà Chuù a Cöù u Theá . 6 Khi daâ n chuù n g nghe Phi-líp vaø nhìn thaáy caùc pheùp laï oâng laøm, thì hoï laïi caøng chuù yù theâm ñieà à u oâ n g giaû n g. 7Phi-líp ñuoå i quæ ra khoûi nhieàu ngöôøi bò aùm. Khi caùc aùc quæ bò ñuoåi ra thì chuùng keâu lôùn tieáng. Philíp cuõng chöõa laønh nhieàu ngöôøi baïi xuoäi vaø queø quaët ôû ñoù. 8Cho neân daân cö ôû thaønh aáy raát vui möøng. 9Trong thaønh coù moät ngöôøi teân Ximoâ n . Tröôù c khi Phi-líp ñeá n , Xi-moâ n soáng baèng ngheà phuø pheùp khieán nhieàu ngöôøi ôû Xa-ma-ri raát thaùn phuïc. Anh ta töï khoe vaø töï cho mình laø vó nhaâ n . 10Moïi ngöôøi, töø giaøu ñeán ngheøo, ñeàu nghe Xi-moân vaø baûo nhau raèng, “OÂng naày quaû coù moät thöù quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá ñöôïc goïi laø ‘Ñaïi Quyeàn’!” 11Xi-moân duøng ma thuaät gaït gaãm daân chuùng quaù laâu, ñeán noãi coù raát nhieàu a8:5

Phi-líp Khoâng phaûi söù ñoà teân Phi-líp.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 173

COÂNG VUÏ 8:12–35

173 ngöôøi tin theo. 12Nhöng khi Phi-líp rao giaûng Tin Möøng veà Nöôùc Trôøi vaø veà quyeàn naêng cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, thì nhieàu ngöôøi, caû nam laãn nöõ, tin Philíp vaø chòu leã baùp-teâm. 13Chính Xi-moân cuõng tin, chòu leã baùp-teâm vaø ôû luoân vôùi Phi-líp. Nhìn thaáy caùc pheùp laï vaø nhöõng vieäc quyeàn naêng Phi-líp laøm, Xi-moân raát thaùn phuïc. 14Nhöõng söù ñoà coøn ôû laïi Gieâ-ru-salem nghe daân chuùng taïi Xa-ma-ri cuõng ñaõ tieáp nhaän lôøi cuûa Thöôïng Ñeá, neân hoï cöû Phia-rô vaø Giaêng xuoáng thaêm. 15Luùc ñeán nôi, Phia-rô vaø Giaêng caàu nguyeän ñeå caùc tín höõu Xa-ma-ri cuõng nhaän laõnh Thaùnh Linh. 16Tuy caùc tín höõu ñoù ñaõ nhaân danh Chuùa Gieâ-xu chòu leã baùpteâm nhöng Thaùnh Linh chöa ngöï xuoáng treân ngöôøi naøo trong voøng hoï caû. 17Vì theá khi hai söù ñoà caàu nguyeän vaø ñaët tay thì taát caû ñeàu nhaän ñöôïc Thaùnh Linh. 18Xi-moân thaáy heã caùc söù ñoà ñaët tay leân ai thì ngöôøi aáy nhaän Thaùnh Linh, lieàn laáy tieàn ñöa cho caùc söù ñoà vaø 19noùi raèng, “Xin cho toâi quyeàn aáy ñeå heã toâi ñaët tay treân ai thì ngöôøi ñoù nhaän ñöôïc Thaùnh Linh.” 20Phia-rô baûo Xi-moân, “Anh vôùi tieàn cuûa anh haõy tieâu maát luoân ñi, vì anh töôûng coù theå mua aân töù vaø quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá baèng tieàn. 21Anh khoâng theå naøo tham döï vaøo coâng taùc naày ñöôïc, vì loøng anh khoâng ngay thaúng tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 22Haõy aên naên! Quay khoûi ñieàu aùc maø anh ñaõ laøm, caàu nguyeän vôùi Chuùa. May ra Ngaøi seõ tha thöù cho anh. 23Toâi thaáy anh ñaày ñoá kî, cay ñaéng vaø ñang bò toäi loãi keàm keïp.” 24Xi-moân ñaùp, “Xin hai oâng haõy caàu nguyeän Chuùa cho toâi ñeå nhöõng ñieàu caùc oâng vöøa noùi ñoù khoâng xaûy ñeán cho toâi.” 25Sau khi Phia-rô vaø Giaêng daïy daân chuùng veà nhöõng ñieàu hoï thaáy Chuùa Gieâxu laøm vaø rao giaûng lôøi Ngaøi xong, thì hai

ngöôøi trôû veà Gieâ-ru-sa-lem. Treân ñöôøng veà, hoï gheù qua nhieàu thò traán Xa-ma-ri rao giaûng Tin Möøng cho daân chuùng. Phi-líp daïy ñaïo cho ngöôøi EÂâ-thi-oâ-bi 26 Moä t

thieân söù cuûa Chuùa baûo Philípa, “Haõy leân ñöôøng ñi veà höôùng nam theo con ñöôøng daãn töø Gieâ-ru-sa-lem ñeá n Ga-xa—con ñöôø n g vaé n g veû . ” 27Phi-líp lieàn chuaån bò ñi. Treân ñöôøng, oâng gaëp moät ngöôøi EÂ-thi-oâ-bi, laøm hoaïn quanb. OÂng laø moät vieân chöùc cao caáp, quaûn lyù tieàn baïc cho Can-ñaùc, nöõ hoaøng EÂ-thi-oâ-bi. OÂng vöøa leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå thôø phuïng. 28Treân ñöôøng veà, oâng ngoài treân xe ngöïa vaø ñang ñoïc saùch tieân tri EÂ - sai. 29 Thaù n h Linh baû o Phi-líp, “Laïi gaàn xe ñoù ñi.” 30Khi Phi-líp chaïy ñeán gaàn xe, thì nghe oâng ta ñang ñoïc saùch tieân tri EÂ-sai. Phi-líp hoûi, “OÂng coù hieåu ñieàu oâng ñoïc khoâng?” 31 Vò quan traû lôø i , “Neá u khoâ n g ai giaûi nghóa laøm sao toâi hieåu ñöôïc?” Roài oâ n g môø i Phi-líp leâ n xe ngoà i caï n h mình. 32 Khuù c Thaù n h Kinh maø oâ n g ñang ñoïc nhö sau: “Ngöôøi gioáng nhö con chieân bò daét ñi gieát. Ngöôøi laøm thinh nhö chieân con khi bò hôùt loâng; ngöôøi khoâng heà môû mieäng. 33 Ngöôøi bò sæ nhuïc vaø bò ngöôïc ñaõi. Ngöôøi cheát khoâng con ñeå noái doøng. Ñôøi soáng ngöôøi treân ñaát ñaõ chaám döùt.” EÂ-sai 53:7–8 34Vò

quan aáy hoûi Phi-líp, “Xin cho toâi bieát, nhaø tieân tri ñang noùi veà ai—veà chính mình hay veà ngöôøi naøo khaùc?” 35Phi-líp lieàn giaûi thích, baét ñaàu töø khuùc a8:26

Phi-líp Khoâng phaûi söù ñoà Phi-líp. hoaïn quan Ngöôøi ñaøn oâng bò hoaïn (thieán). Caùc vua thôøi xöa thöôøng hay duøng hoaïn quan vaøo nhöõng chöùc vuï quan troïng. b8:27

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 8:36–9:20

174

Thaù n h Kinh aá y vaø giaû n g giaû i cho vò quan veà Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâ-xu. 36Trong khi hai ngöôøi ñang ñi ñöôøng, ñeán moät nôi coù nöôùc. Vò quan baûo, “ÔÛ ñaây coù nöôùc. Coù gì caûn trôû toâi chòu leã baùp-teâm khoâng?” 37a 38OÂng lieàn cho döøng xe laïi. Caû hai ngöôøi ñi xuoáng nöôùc ñeå Phi-líp laøm baùp-teâm cho oâng. 39Khi hai ngöôøi leân khoûi nöôùc thì Thaùnh Linh cuû a Chuù a mang Phi-líp ñi; vò quan khoâng thaáy oâng nöõa nhöng vaãn tieáp tuïc leân ñöôøng veà nhaø, loøng ñaày vui möøng. 40Coøn Phi-líp thì ngöôøi ta thaáy oâng nôi thaønh A-xoát, rao giaûng Tin Möøng suoát caùc thaønh töø A-xoát cho ñeán Xeâ-xa-reâ. Sau-lô trôû thaønh tín höõu

9

1ÔÛ

Gieâ-ru-sa-lem, Sau-lô vaãn ñe doïa gieát caùc tín höõu. OÂng ñi gaëp thaày teá leã toái cao, 2xin thö giôùi thieäu gôûûi cho caùc hoäi ñöôøng ôû thaønh Ña-maùch ñeå heã tìm ñöôïc ngöôøi theo Ñaïo Chuùa Cöùu Theá , baá t luaä n nam nöõ , ñeà u baé t giaû i veà Gieâ-ru-sa-lem. 3Cho neân Sau-lô leân ñöôøng ñi sang Ña-maùch. Khi gaàn ñeán thaønh phoá boãng nhieân coù aùnh saùng choùi loøa töø trôøi chieáu quanh oâ n g. 4Sau-lô teù xuoá n g ñaá t vaø nghe tieáng noùi cuøng mình raèng, “Saulô, Sau-lô! Taïi sao ngöôi taøn haïi ta?” 5Sau-lô thöa, “Thöa Chuùa, Ngaøi laø ai?” Tieáng noùi ñaùp laïi, “Ta laø Chuùa Gieâxu, Ñaáng maø ngöôi taøn haïi. 6Nhöng haõy ñöùng daäy ñi vaøo thaønh. ÔÛ ñoù seõ coù ngöôøi baûo cho ngöôi bieát ñieàu phaûi laøm.” 7 Nhöõ n g baï n ñoà n g haø n h vôù i Sau-lô ñöùng ñoù im thin thít. Hoï nghe tieáng noùi nhöng chaúng thaáy ai. 8Sau-lô loàm coàm ngoài daäy, maét môû nhöng khoâng thaáy a8:37 Caâu 37 Vaøi baûn Coâng Vuï Caùc Söù ñoà veà sau naày theâm caâu 37: “Phi-líp ñaùp, ‘Neáu oâng heát loøng tin thì coù theå ñöôïc.’ Vò quan ñaùp, ‘Toâi tin Chuùa Gieâ-xu laø Con Thöôïng Ñeá.’”

Page 174

ñöôøng. Cho neân nhöõng baïn ñoàng haønh naém tay daét oâng vaøo thaønh Ña-maùch. 9Suoát ba ngaøy, Sau-lô chaúng nhìn thaáy, cuõng chaúng aên uoáng gì. 10ÔÛ Ña-maùch coù moät moân ñeä Chuùa Gieâ-xu teân A-na-nia. Chuùa noùi cuøng oâng trong moät dò töôïng* raèng, “A-na-nia ôi!” OÂng thöa, “Laïy Chuùa, con ñaây.” 11Chuùa baûo, “Haõy daäy, ñi ñeán Phoá Thaú n g tìm nhaø Giu-ña b vaø hoû i thaê m moä t ngöôø i teâ n Sau-lô queâ ôû Taï t -xô. Ngöôøi hieän ôû ñoù vaø ñang caàu nguyeän. 12Trong dò töôïng* Sau-lô ñaõ thaáy moät ngöôø i teâ n A-na-nia ñeá n ñaë t tay treâ n mình ñeå ngöôøi thaáy laïi ñöôïc.” 13Nhöng A-na-nia thöa, “Laïy Chuùa, ngöôøi ta cho con hay raèng ngöôøi naày ñaõ ngöôïc ñaõi caùc con daân thaùnh cuûa Ngaøi ôû Gieâ-ru-sa-lem. 14Baây giôø ngöôøi ñeán Ñamaùch ñaây vôùi quyeàn cuûa caùc giôùi tröôûng teá ñeå baét heát nhöõng ai thôø phuïng Ngaøi.” 15Nhöng Chuùa baûo A-na-nia, “Cöù ñi! Ta ñaõ choïn Sau-lô laøm moät coâng taùc quan troïng. Ngöôøi seõ rao giaûng veà ta cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi, cho caùc vua vaø cho caû daân Ít-ra-en. 16Ta seõ cho ngöôøi thaáy seõ phaûi khoán khoå vì danh ta.” 17A-na-nia lieà n ñi ñeá n nhaø Giu-ña. OÂng ñaët tay treân Sau-lô vaø noùi, “Anh Sau-lô ôi, Chuùa Gieâ-xu ñaõ sai toâi ñeán. Ngaøi laø Ñaáng anh ñaõ gaëp treân ñöôøng ñeán ñaây. Ngaøi sai toâi ñeán ñeå anh ñöôïc saùng maét vaø nhaän Thaùnh Linh.” 18Laäp töùc coù caùi gì gioáng vaûy caù rôi xuoáng khoûi maét Sau-lô, oâng lieàn thaáy ñöôïc! OÂng lieàn ñöùng daäy vaø chòu pheùp baùpteâm. 19AÊn xong, Sau-lô thaáy khoeû laïi. Sau-lô rao giaûng taïi Ña-maùch

Sau-lô ôû laïi vôùi caùc moân ñeä cuûa Chuùa taïi Ña-maùch vaøi ngaøy. 20Sau ñoù oâng rao b9:11 Giu-ña OÂâng naày truøng teân vôùi hai söù ñoà cuõng teân Giu-ña

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 175

COÂNG VUÏ 9:21–42

175 giaûng veà Chuùa Gieâ-xu trong caùc hoäi ñöôø n g raè n g, “Chuù a Gieâ - xu laø Con Thöôïng Ñeá.” 21Ai nghe oâng cuõng söûng soát. Hoï hoûi nhau, “Coù phaûi ñaây laø ngöôøi ôû Gieâ-rusa-lem xöa nay vaãn ñang tìm caùch tieâu dieät nhöõng ai tin ñeán danh aáy khoâng? OÂng ta ñeán ñaây ñeå baét nhöõng keû theo oâ n g Gieâ - xu vaø giaû i veà cho caù c giôù i tröôûng teá.” 22Nhöng Sau-lô caøng trôû neân huøng hoàn hôn nöõa. Nhöõng baèng chöùng oâng ñöa ra cho thaáy Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Cöùu Theá vöõng chaéc ñeán noãi caùc ngöôøi Do-thaùi ôû Ña-maùch khoâng theå beû baùc ñöôïc. 23Sau nhieàu ngaøy, coù moät soá ngöôøi Do-thaùi laäp möu gieát Sau-lô. 24Hoï canh gaùc coång thaønh caû ngaøy laãn ñeâm, nhöng Sau-lô bieát aâm möu ñoù. 25Ban ñeâm caùc ngöôø i ñi theo Sau-lô giuù p oâ n g thoaù t baèng caùch cho oâng ngoài trong thuùng roài thoøng oâng xuoáng qua moät loã hoång trong vaùch thaønh. Sau-lô giaûng taïi Gieâ-ru-sa-lem 26Khi

Sau-lô trôû veà Gieâ-ru-sa-lem, thì oâng tìm caùch gia nhaäp nhoùm caùc tín höõu nhöng ai cuõng e ngaïi. Khoâng ai tin oâng ta laø tín höõu thaät. 27Chæ coù Ba-na-ba tieáp nhaän Sau-lô vaø ñöa oâng ra giôùi thieäu vôùi caùc söù ñoà. Ba-na-ba giaûi thích raèng, Saulô ñaõ thaáy Chuùa treân ñöôøng vaø Ngaøi ñaõ phaùn vôùi oâng. Ba-na-ba cuõng thuaät laïi Sau-lô ñaõ maïnh daïn rao giaûng nhö theá naøo veà danh Chuùa Gieâ-xu ôû Ña-maùch. 28Vì theá Sau-lô ôû vôùi caùc tín höõu, ñi khaép nôi taïi Gieâ-ru-sa-lem, maïnh baïo rao giaûng veà Chuùa. 29OÂng thöôøng tranh luaän vôùi caùc ngöôøi Do-thaùi noùi tieáng Hi-laïp, nhöng hoï tìm caùch gieát oâng. 30Caùc tín höõu nghe vaäy lieàn ñöa Sau-lô sang thaønh Xeâxa-reâ vaø töø ñoù gôûi oâng veà Taït-xô. 31 Hoä i thaù n h ôû khaé p mieà n Giu-ñia, Ga-li-leâ vaø Xa-ma-ri höôûng moät thôøi kyø

hoøa bình vaø nhôø Thaùnh Linh giuùp ñôõ caøng trôû neân vöõng maïnh. Nhoùm caùc tín höõu caøng ngaøy caøng lôùn maïnh vì trong caùch aên ôû, hoï toû ra kính sôï Chuùa. Phia-rô chöõa cho EÂ-neâ 32 Trong

khi ñi vieá n g khaé p vuø n g, Phia-rô ñeán thaêm caùc daân Chuùa taïi Lyùña. 33ÔÛ ñoù oâng gaëp moät ngöôøi teân EÂ-neâ, bò teâ baïi lieät giöôøng suoát taùm naêm trôøi. 34Phia-rô baûo oâng, “Anh EÂ-neâ ôi, Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ chöõa laønh cho anh. Haõy ñöùng daäy doïn giöôøng ñi.” EÂ-neâ laäp töùc ñöùng daäy. 35Moïi ngöôøi ôû Lyù-ña vaø vuøng ñoàng baèng Sa-roân nhìn thaáy vieäc ñoù ñeàu trôû laïi tin nhaän Chuùa. Phia-rô khieán Ta-bi-tha soáng laïi 36 Trong

thaø n h Gioù p -ba coù moä t tín höõu teân Ta-bi-tha, teân Hi-laïp laø Ñoâca. Chò luoân luoân laøm vieäc nhaân töø vaø phuùc ñöùc. 37Trong khi Phia-rô ôû Lyù-ña thì Ta-bi-tha bò beä n h vaø qua ñôø i . Ngöôø i ra taé m xaù c chò vaø ñaë t naè m trong moät phoøng treân gaùc. 38Caùc tín höõu ôû Gioùp-ba nghe Phia-rô ñang coù maët ôû Lyù-ña vaø vì Lyù-ña gaàn Gioùp-ba neân hoï sai hai ngöôøi ñi gaëp Phia-rô. Hoï naøi næ, “Xin oâng laøm ôn xuoáng vôùi chuùng toâi gaáp!” 39Phia-rô lieàn ñi vôùi hoï. Khi ñeán nôi, hoï ñöa oâng leân phoøng treân gaùc. Caùc ngöôøi ñaøn baø goùa ñang ôû trong phoøng vaây quanh Phia-rô khoùc nöùc nôû. Hoï cho Phia-rô xem nhöõng aùo xoá n g Ta-bi-tha may khi coø n soá n g. 40Phia-rô baûo moïi ngöôøi ra ngoaøi roàiø oâng quì xuoáng caàu nguyeän. Xong oâng quay qua xaùc noùi, “Chò Ta-bi-tha ôi, haõ y ñöù n g daä y .” Chò môû maé t , thaá y Phia-rô lieàn ngoài daäy. 41Phia-rô naém tay chò ñôõ daäy roài oâng goïi caùc thaùnh ñoà vaø nhöõ n g ngöôø i ñaø n baø goù a vaø o phoø n g, chæ cho thaá y Ta-bi-tha soá n g roài. 42Moïi ngöôøi ôû Gioùp-ba ñeàu bieát

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 9:43–10:28

4:32 PM

176

chuyeän aáy vaø vì theá coù nhieàu ngöôøi tin nhaän Chuùa. 43Phia-rô löu laïi Gioùp-ba nhieàu ngaøy, ôû nhaø Xi-moân, ngöôøi laøm ngheà thuoäc da. Phia-rô daïy ñaïo cho Coït-naây

10

1ÔÛ

Page 176

thaønh Xeâ-xa-reâ coù ngöôøi teân Coït-naây, laøm só quan cuûa moät trung ñoaøn YÙ, thuoäc quaân ñoäi Lamaõ. 2Coït-naây raát moä ñaïo. OÂng vaø moïi ngöôøi trong nhaø ñeàu kính thôø Thöôïng Ñeá. OÂng hay giuùp tieàn cho caùc ngöôøi Do-thaù i ngheø o vaø thöôø n g xuyeâ n caà u nguyeän vôùi Thöôïng Ñeá. 3Buoåi xeá chieàu noï khoaûng ba giôø, Coït-naây thaáy moät dò töôïng*. Moät thieân söù ñeán vôùi oâng vaø goïi, “Coït-naây ôi!” 4Coït-naây nhìn chaêm chaêm thieân söù. OÂng ñaâm ra sôï vaø thöa, “Thöa ngaøi, ngaøi caàn gì?” Thieân söù baûo, “Thöôïng Ñeá ñaõ nghe lôøi caàu nguyeän cuûa oâng. Ngaøi ñaõ thaáy oâng giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo vaø Ngaøi nhôù tôù i oâ n g. 5Baâ y giôø haõ y sai vaø i ngöôø i xuoáng thaønh Gioùp-ba röôùc moät ngöôøi teân Xi-moân, cuõng goïi laø Phia-rô veà ñaây. 6OÂng aáy hieän troï taïi nhaø moät ngöôøi cuõng teân Xi-moân, laøm ngheà thuoäc da, gaàn bieån.” 7Sau khi thieân söù noùi chuyeän vôùi Coït-naây ñi roài, thì oâng goïi hai ngöôøi ñaày tôù vaø moät ngöôøi lính haàu caän cuõng raát moä ñaïo. 8Coït-naây giaûi thích moïi vieäc cho hoï, roài sai hoï xuoáng Gioùp-ba. 9Tröa hoâm sau khi hoï gaàn ñeán thaønh Gioùp-ba thì Phia-rô ñi leân maùi nhaø* caàu nguyeä n . 10 OÂ n g ñoù i buï n g muoá n aê n , nhöng trong khi ngöôøi ta ñang laøm thöùc aên thì oâng thaáy moät dò töôïng*. 11OÂng thaáy trôøi môû ra vaø coù vaät gì gioáng nhö taám khaên lôùn haï xuoáng ñaát nhöng treo boán goùc leân. 12Trong ñoù goàm ñuû loaïi thuù vaät, loaøi boø saùt vaø chim choùc. 13Roài coù tieáng baûo Phia-rô, “Phia-rô ôi, haõy ngoài daäy, gieát chuùng vaø aên thòt ñi.”

14Nhöng

Phia-rô thöa, “Khoâng ñöôïc ñaâu, thöa Chuùa! Toâi chöa heà bao giôø aên vaät gì khoâng tinh saïch hoaëc dô daùy.” 15 Tieá n g noù i laï i baû o oâ n g laà n nöõ a , “Thöôïng Ñeá ñaõ laøm cho saïch nhöõng thöù naày roài thì chôù goïi chuùng laø dô baån!” 16Caâu aáy ñöôïc laëp laïi ba laàn, roài taám khaên lieàn ñöôïc keùo trôû veà trôøi. 17Trong khi Phia-rô ñang suy nghó veà yù nghóa cuûa dò töôïng* aáy, thì nhöõng ngöôøi maø Coït-naây sai ñeán ñaõ tìm ñöôïc nhaø Ximoân vaø ñang ñöùng tröôùc cöûa. 18Hoï hoûi, “OÂâng Xi-moân Phia-rô coù ôû ñaây khoâng?” 19Xi-moân vaãn maûi suy tö veà dò töôïng* aá y thì Thaù n h Linh baû o , “Kìa coù ba ngöôøi ñang tìm ngöôi. 20Haõy ñöùng daäy, xuoáng gaëp hoï, ñöøng ngaàn ngaïi vì chính ta sai hoï ñeán tìm ngöôi.” 21Phia-rô lieàn ñi xuoá n g gaë p maá y ngöôø i aá y vaø baû o , “Toâi laø ngöôøi maø caùc oâng ñang tìm. Caùc oâng ñeán ñaây coù vieäc gì?” 22Hoï ñaùp, “Coù moät thieân söù thaùnh ñaõ hieän ra cuøng Coït-naây, oâng laø só quan vaø laø moät ngöôøi ñöùc haïnh, kính Chuùa vaø ñöôï c tieá n g toá t vôù i caû daâ n Do-thaù i . Thieân söù baûo Coït-naây môøi oâng xuoáng nhaø oâ n g aá y ñeå nghe lôø i oâ n g daï y .” 23Phia-rô lieàn môøi hoï vaøo nhaø vaø nghæ ñeâm ôû ñoù. Hoâm sau Phia-rô leân ñöôøng ñi vôùi hoï, coù maáy anh em tín höõu ôû Gioùp-ba cuøng ñi chung. 24Luùc hoï ñeán Xeâ-xa-reâ thì Coït-naây ñang chôø hoï vaø ñaõ taäp hoïp ñoâng ñuû thaân baèng quyeán thuoäc taïi nhaø. 25Khi Phia-rô böôùc vaøo, Coït-naây ra ñoùn vaø quì döôùi chaân Phia-rô ñeå baùi laïy. 26Nhöng Phia-rô ñôõ oâng daäy, baûo “Xin haõy ñöùng daäy. Toâi cuõng chæ laø ngöôøi maø thoâi.” 27 Luù c ñang noù i chuyeä n vôù i Coï t -naâ y , Phia-rô böôùc vaøo trong nhaø thì thaáy coù ñoâng ngöôøi ñang hoïp maët. 28OÂng noùi, “Caùc anh chò em bieát laø theo luaät Dothaùi thì ngöôøi Do-thaùi khoâng ñöôïc pheùp

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 177

COÂNG VUÏ 10:29–11:3

177 giao tieáp hay vieáng thaêm ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ cho toâi thaáy laø toâi chôù neân goïi ngöôøi naøo laø ‘baát thaùnh’ hay ‘khoâng saïch.’ 29Vì theá maø toâi chaúng chuùt e ngaïi khi ñöôïc môøi ñeán ñaây. Baây giôø xin cho toâi bieát lyù do gì quí vò môøi toâi ñeán.” 30Coït-naây thöa, “Caùch ñaây boán hoâm, cuõ n g vaø o giôø naà y —khoaû n g ba giôø chieàu—khi toâi ñang caàu nguyeän trong nhaø, boãng nhieân coù moät ngöôøi maëc aùo quaà n saù n g choù i ñöù n g tröôù c maë t toâ i . 31Ngöôøi noùi, ‘Coït-naây ôi, Thöôïng Ñeá ñaõ nghe lôøi caàu nguyeän cuûa oâng vaø ñaõ thaáy oâng giuùp ngöôøi ngheøo, neân Ngaøi nhôù ñeán oâng. 32Cho neân haõy sai ngöôøi xuoáng Gioùp-ba môøi Xi-moân Phia-rô ñeán ñaây. OÂng ta ñang ôû taïi nhaø cuûa moät ngöôøi cuõng teân Xi-moân, laøm thôï thuoäc da ôû gaàn bieån.’ 33Cho neân toâi lieàn môøi oâng ñeán, vaø oâng ñeán laø raát phaûi. Baây giôø taát caû chuùng toâi ôû tröôùc maët Chuùa ñeå nghe lôøi Ngaøi baûo oâng truyeàn cho chuùng toâi.” Phia-rô noùi chuyeän vôùi nhöõng ngöôøi trong gia ñình Coït-naây 34Phia-rô

baét ñaàu noùi, “Baây giôø toâi hieåu raèng Thöôïng Ñeá ñoái vôùi moïi ngöôøi nhö nhau. 35Baát kyø nöôùc naøo, heã ai thôø kính Ngaøi vaø laøm ñieàu phaûi thì Ngaøi chaáp nhaän. 36Caùc anh chò em bieát lôøi cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ truyeàn cho daân Ít-raen. Tin Möøng aáy laø söï hoøa bình ñeán qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Ngaøi laø Chuùa cuûa moïi ngöôøi! 37Anh chò em ñaõ nghe nhöõng söï vieäc xaûy ra khaép mieàn Giuñia, baét ñaàu töø Ga-li-leâ sau khi Giaêng* rao giaûng cho daân chuùng veà leã baùp-teâm. 38Anh chò em chaéc bieát veà Chuùa Gieâ-xu goác Na-xa-reùt, Ngaøi ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá ban Thaù n h Linh vaø quyeà n naê n g. Ngaøi ñi khaép nôi laøm vieäc phuùc ñöùc, chöõa laønh nhöõng keû bò ma quæ thoáng trò vì Thöôïng Ñeá ôû cuøng Ngaøi. 39Chuùng toâi

ñöôïc thaáy nhöõng ñieàu Ngaøi ñaõ laøm ôû Giu-ñia vaø Gieâ-ru-sa-lem, nhöng nhöõng ngöôøi Do-thaùi ôû Gieâ-ru-sa-lem ñaõ gieát Ngaøi vaø ñoùng ñinh Ngaøi treân thaäp töï giaù. 40Tuy nhieân ñeán ngaøy thöù ba, Thöôïng Ñeá khieán Chuùa Gieâ-xu soáng laïi vaø hieän ra, 41khoâng phaûi cho moïi ngöôøi nhöng chæ cho moät soá nhaân chöùng maø Thöôïng Ñeá ñaõ choïn tröôùc. Chuùng toâi laø nhöõng nhaân chöùng aáy, ñaõ töøng aên uoáng vôùi Ngaøi sau khi Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. 42Ngaøi baûo chuùng toâi rao giaûng cho taát caû moïi ngöôøi Do-thaùi bieát raèng Chuùa laø Ñaáng maø Thöôïng Ñeá ñaõ choïn laøm quan aùn xeùt xöû keû soáng vaø keû cheát. 43Taát caû caùc nhaø tieân tri ñeàu ñaõ laøm chöùng ñieàu naày laø heã ai tin nhaän Chuùa Gieâ-xu thì seõ ñöôïc tha toäi trong danh Ngaøi.” Ñöùc Thaùnh Linh ñeán treân caùc ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi 44Trong

khi Phia-rô noùi nhö theá thì Thaùnh Linh ngöï xuoáng treân moïi ngöôøi ñang nghe. 45 Nhöõ n g ngöôø i Do-thaù i cuøng ñi vôùi Phia-rô laáy laøm ngaïc nhieân khi thaá y aâ n töù Thaù n h Linh ngöï treâ n nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi nöõa. 46Caùc tín höõu Do-thaùi aáy nghe hoï noùi caùc ngoân ngöõ* khaùc vaø ca ngôïi Thöôïng Ñeá . Phia-rô tieá p , 47 “Coù ai ngaê n trôû nhöõng ngöôøi naày laøm leã baùp-teâm baèng nöôù c khoâ n g? Hoï cuõ n g ñaõ ñöôï c nhaä n Thaùnh Linh gioáng nhö chuùng ta vaäy!” 48Cho neân Phia-rô baûo hoï laøm leã baùpteâm nhaân danh Chuùa Gieâ-xu. Sau ñoù hoï môøi Phia-rô ôû laïi vôùi hoï theâm vaøi ngaøy. Phia-rô trôû veà Gieâ-ru-sa-lem

11

1Caù c

söù ñoà vaø caùc tín höõu ôû Giu-ñia nghe raè n g moä t soá ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi cuõng ñaõ tieáp nhaän lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá. 2Nhöng luùc Phia-rô trôû veà Gieâ-ru-sa-lem thì moät soá tín höõu Do-thaùi phaûn ñoái oâng. 3Hoï

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂNG VUÏ 11:4–30

8.5.03

4:32 PM

Page 178

178

baûo, “Anh ñi vaøo nhaø maáy ngöôøi khoâng chòu caét döông bì maø aên uoáng vôùi hoï!” 4Vì theá Phia-rô giaûi thích ñaàu ñuoâi caâu chuyeän cho hoï bieát. 5OÂng keå, “Toâi ñang caàu nguyeän ôû Gioùp-ba vaø thì thaáy moät dò töôïng*. Toâi thaáy coù vaät gì gioáng nhö taám khaên lôùn thoøng xuoáng töø trôøi, treo boán goùc leân. Khaên aáy tieán ñeán gaàn saùt toâi. 6 Toâ i nhìn vaø o trong thì thaá y suù c vaä t , muoâng thuù, loaøi boø saùt vaø chim choùc. 7Toâi nghe tieáng baûo toâi raèng, ‘Phia-rô, haõ y ngoà i daä y gieá t chuù n g vaø aê n ñi.’ 8Nhöng toâi ñaùp, ‘Khoâng ñöôïc ñaâu, thöa Chuùa! Toâi chöa heà bao giôø aên thöù gì dô daùy hay khoâng saïch.’ 9Nhöng tieáng töø trôøi laëp laïi laàn nöõa, ‘Thöôïng Ñeá ñaõ laøm saïch nhöõng thöù naày roài, oâng chôù neân goïi chuùng laø khoâng saïch.’ 10Lôøi ñoù laëp laïi ba laàn nhö theá, roài taát caû lieàn ñöôïc ruùt leân trôøi. 11Ngay luùc aáy coù ba ngöôøi töø Xeâ-xareâ ñöôïc sai ñeán nhaø toâi ñang troï. 12Thaùnh Linh baûo toâi cöù ñi vôùi hoï ñöøng ngôø vöïc gì. Saùu anh em tín höõu coù maët ñaây cuøng ñi vôùi toâi. Chuùng toâi vaøo nhaø Coït-naây. 13OÂng thuaät cho nghe veà thieân söù maø oâng thaáy ñöùng trong nhaø oâng. Thieân söù baûo, ‘Haõy sai maáy ngöôøi xuoáng Gioùp-ba môøi Xi-moân Phia-rô veà ñaây. 14Nhôø lôøi chæ daïy cuûa oâng aáy, ngöôi vaø caû gia ñình ñeàu seõ ñöôïc cöùu.’ 15Khi toâi baét ñaàu giaûng giaûi thì Thaùnh Linh ngöï xuoáng treân hoï nhö ñaõ ngöï xuoáng treân chuùng ta luùc ñaàu. 16Roài toâi söïc nhôù laïi lôøi Chuùa Gieâ-xu phaùn, ‘Giaêng laøm leã baùp-teâm cho caùc ngöôi baèng nöôùc nhöng caùc ngöôi seõ nhaän ñöôïc leã baùp-teâm baèng Thaùnh Linh.’ 17Neáu Thöôïng Ñeá ñaõ cho hoï cuøng moät aân töù nhö Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta laø nhöõng ngöôøi tin Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu thì toâi laø ai maø daùm ngaên trôû coâng vieäc Ngaøi?” 18Sau khi caùc tín höõu Do-thaùi nghe vaäy thì hoï thoâi khoâng gaây goã nöõa. Hoï ca ngôïi Thöôïng Ñeá raèng, “Nhö theá laø Thöôï n g Ñeá cuõ n g cho pheù p nhöõ n g

ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi trôû veà cuøng Ngaøi ñeå ñöôïc cöùu nöõa.” Tin Möøng lan ñeán An-ti-oát 19Nhieàu

tín höõu taûn laïc luùc bò taøn haïi sau khi EÂ-tieân bò gieát. Moät soá chaïy ñeán caùc nôi xa nhö Pheâ-ni-xi, Chíp, vaø Anti-oát, giaûng Tin Möøng cho nhieàu ngöôøi, nhöng chæ giaûng cho ngöôøi Do-thaùi maø thoâi. 20Coù moät soá tín höõu queâ quaùn ôû Chíp vaø Xy-ren. Khi ñeán An-ti-oát hoï cuõng giaûng cho ngöôøi Hi-laïp, rao truyeàn Tin Möøng veà Chuùa Gieâ-xu. 21Quyeàn naêng Chuùa ôû cuøng caùc tín höõu aáy neân coù raá t ñoâ n g ngöôø i tin nhaä n vaø quay veà cuøng Ngaøi. 22Hoäi thaùnh Gieâ-ru-sa-lem nghe tin aáy lieàn phaùi Ba-na-ba xuoáng An-ti-oát. 23–24 Ba-na-ba laø ngöôø i ñaï o ñöù c , ñaà y daãy Thaùnh Linh vaø ñöùc tin. Luùc ñeán An-ti-oát oâng vui möøng vì thaáy Thöôïng Ñeá ñaõ ban phuùc laønh cho nhieàu ngöôøi. OÂng khuyeân caùc tín höõu ôû An-ti-oát luoân luoân heát loøng vaâng phuïc Chuùa. Nhieàu ngöôøi tieáp nhaän Ngaøi. 25Sau ñoù Ba-na-ba ñi ñeán Taït-xô ñeå tìm Sau-lô. 26Sau khi tìm ñöôïc roài thì ñöa oâng veà An-ti-oát. Troïn naêm, Saulô vaø Ba-na-ba gaëp gôõ hoäi thaùnh vaø daïy doã nhieàu ngöôøi ôû ñoù. Taïi An-ti-oát, laàn ñaàu tieân caùc tín höõu ñöôïc goïi laø Cô-ñoác-nhaân. 27Trong khoaûng thôøi gian aáy coù maáy nhaø tieân tri töø Gieâ-ru-sa-lem ñeán An-tioát. 28Moät trong nhöõng ngöôøi aáy teân Aga-buù t , ñöôï c caû m nhaä n Thaù n h Linh, ñöùng leân noùi tieân tri raèng, “Seõ coù naïn ñoùi keùm treân khaép ñaát.” Bieán coá naày xaû y ra trong ñôø i hoaø n g ñeá Lau-ñia. 29Caùc tín höõu quyeát ñònh giuùp ñôõ anh chò em tín höõu ôû Giu-ñia, ñöôïc bao nhieâu hay baáy nhieâu. 30Hoï quyeân goùp tieàn trôï giuùp roài trao cho Ba-na-ba vaø Sau-lô ñeå mang veà cho caùc tröôûng laõo ôû Giu-ñia.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 179

179 Vua Heâ-roát A-ríp-ba taøn haïi hoäi thaùnh

12

1Cuõng

trong thôøi gian aáy vua Heâ-roát baét ñaàu ngöôïc ñaõi moät soá ngöôøi trong hoäi thaùnh. 2Vua ra leänh cheùm Gia-cô, laø anh cuûa Giaêng. 3Thaáy ngöôøi Do-thaùi baèng loøng veà vieäc aáy neân oâng cho baét luoân Phia-rô. Vieäc xaûy ra trong thôøi gian Leã Baùnh Khoâng Men. 4 Sau khi baé t Phia-rô, vua nhoá t oâ n g trong nguïc vaø giao cho möôøi saùu teân lính canh giöõ. Heâ-roát döï ñònh sau Leã Vöôït Qua seõ mang Phia-rô ra xeùt xöû vaø gieát tröôùc nhaân daân. 5Phia-rô bò giam trong nguï c nhöng hoä i thaù n h vaã n heá t loøng caàu nguyeän Chuùa cho oâng. Phia-rô ra khoûi nguïc 6 Ñeâ m

tröôù c khi Heâ - roá t ñònh mang Phia-rô ra xöû töû, oâng ñang nguû giöõa hai teân lính vaø bò xieàng baèng hai caùi xích. Coøn maáy teân lính kia thì canh giöõ coång nguïc. 7Boãng moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ra, aùnh saùng choùi loøa trong nguïc toái. Thieân söù ñuïng vaøo hoâng Phia-rô ñaùnh thöùc oâng daäy. Thieân söù baûo, “Ñöùng daäy nhanh leân!” Xieàng lieàn rôùt ra khoûi tay Phia-rô. 8Roài thieân söù tieáp, “Maëc aùo quaàn vaø mang giaøy vaøo.” Phia-rô laøm theo. Thieân söù tieáp, “Khoaùc aùo ngoaøi vaø theo ta.” 9Phia-rô ñi theo thieân söù ra, nhöng vaãn khoâng hieåu ñieàu thieân söù laøm laø thaät hay mô. 10Khi hoï qua toaùn lính gaùc thöù nhaát vaø thöù nhì thì ñeán coång saét phaân caùch hoï vôùi thaønh phoá. Coång saét töï ñoäng môû roài hai ngöôøi ñi qua. Ra ñeán phoá thì thieân söù lieàn rôøi Phia-rô. 11 Luù c aá y Phia-rô môù i söï c tænh vaø nhaän ra moïi vieäc. OÂng nghó, “Baây giôø toâi bieát quaû thaät Chuùa sai thieân söù Ngaøi ñeán vaø giaûi cöùu toâi khoûi tay Heâ-roát vaø nhöõng gì ngöôøi Do-thaùi ñònh haïi toâi.” 12Nghó nhö theá xong, oâng lieàn ñi ñeán nhaø Ma-ri, meï cuû a Giaê n g Maù c . Coù ñoâng ngöôøi ñang hoïp laïi ñeå caàu nguyeän

COÂNG VUÏ 12:1–25

taïi ñoù. 13Phia-rô goõ cöûa ngoaøi thì moät ngöôø i tôù gaù i teâ n Roâ - ña ra ñònh môû . 14Nhöng khi nhaän ra tieáng Phia-rô, coâ möøng quaù neân queân môû cöûa. Coâ voäi chaïy vaøo baùo tin cho moïi ngöôøi raèng, “OÂng Phia-rô ñang ñöùng ngoaøi cöûa!” 15Hoï baûo, “Maày ñieân!” Nhöng coâ nhaát quyeát laø ñuùng, neân hoï noùi, “Chaéc laø thieân söù cuûa Phia-rô ñaáy.” 16Phia-rô tieáp tuïc goõ, khi hoï môû cöûa, thaáy oâng ai naáy ñeàu söûng soát. 17Phia-rô ra hieäu baûo hoï im laëng. Roài oâng keå laïi cho hoï nghe Chuùa ñaõ giaûi thoaùt oâng khoûi nguïc ra sao. OÂng baûo, “Baùo cho Gia-cô vaø caù c tín höõ u khaù c bieá t tin naày.” Roài oâng böôùc sang nôi khaùc. 18Hoâm sau boïn lính hoang mang vì khoâng bieát Phia-rô ñi ñaâu. 19Vua Heâ-roát tìm Phia-rô khaép nôi nhöng khoâng thaáy. Vua haïch hoûi boïn lính vaø ra leänh gieát chuùng noù. Caùi cheát cuûa vua A-ríp-ba

Sau ñoù Heâ - roá t doï n töø Giu-ñia ñeá n thaønh Xeâ-xa-reâ cö nguï. 20Heâ-roát raát töùc giaän daân hai thaønh Tia vaø Xi-ñoân vì hoï cuøng nhau ñeán gaëp Heâ-roát. Sau khi thuyeát phuïc Bôø-la-tu, ñaày tôù cuûa vua veà phe hoï thì hoï xin hoøa vôùi Heâ-roát vì daân xöù ñoù soáng nhôø löông thöïc cuûa nöôùc vua Heâ-roát. 21Heâ-roát ñònh gaëp hoï, cho neân moät ngaøy noï vua maëc aùo trieàu, ngöï treân ngoâi vaø ñaê n g ñaø n dieã n thuyeá t cho quaà n chuùng. 22Daân chuùng la leân, “Ñoù laø tieáng noùi cuûa thaàn chöù khoâng phaûi cuûa con ngöôøi ñaâu!” 23Vì Heâ-roát khoâng daønh vinh hieån cho Thöôïng Ñeá neân moät thieân söù Chuùa khieán oâng ta laâm beänh, oâng bò vi truøng haønh haïi roài cheát. 24Lôøi cuûa Chuùa caøng ngaøy caøng lan roäng ra ñeán nhieàu ngöôøi. 25 Sau khi Ba-na-ba vaø Sau-lô laø m xong coâng taùc ôû Gieâ-ru-sa-lem, thì trôû veà An-ti-oát, coù ñem Maùc theo.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 13:1–22

180

Ba-na-ba vaø Sau-lô ñöôïc choïn

13

1Taïi

hoäi thaùnh An-ti-oát coù caùc nhaø tieân tri vaø giaùo sö sau ñaây: Ba-na-ba, Xi-meâ-oân cuõng goïi laø Ni-gie, Lu-xi-u queâ ôû Xy-ren, Ma-na-en laø ngöôøi cuøng lôùn leân vôùi vua Heâ-roát vaø Sau-lô. 2Moïi ngöôøi ñeàu thôø kính Chuùa vaø nhòn aê n * moä t thôø i gian. Luù c aá y Thaùnh Linh baûo hoï, “Haõy ñeå rieâng Bana-ba vaø Sau-lô cho coâng taùc ñaëc bieät maø ta ñaõ giao cho hoï laøm.” 3 Vì theá sau khi nhòn aê n vaø caà u nguyeän thì hoï ñaët taya treân Ba-na-ba vaø Phao-loâ roài cöû hai ngöôøi ñi. Ba-na-ba vaø Sau-lô ôû ñaûo Chíp 4 Ba-na-ba

vaø Sau-lô ñöôï c Thaù n h Linh sai ñi, ñeán thaønh Xeâ-leâu-xia. Töø ñoù hoï ñaùp thuyeàn qua ñaûo Chíp. 5Ñeán Xa-la-mi hoï rao giaûng Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá trong caùc hoäi ñöôøng Dothaùi. Giaêng Maùc cuøng ñi ñeå giuùp ñôõ hoï. 6Hoï ñi qua suoát ñaûo Ba-phoâ vaø gaëp moät thuaät só Do-thaùi teân Ba-Gieâ-xu. Haén laø moät tieân tri giaû 7luùc naøo cuõng ôû caïnh Xeït-gu Phao-luùc, quan thoáng ñoác vaø laø ngöôøi raát khoân ngoan. OÂng môø i Ba-na-ba vaø Sau-lô ñeá n vì oâ n g muoá n nghe lôø i Chuù a . 8 Nhöng EÂ - lyma, tay thuaät só, nhaát ñònh choáng ñoái (EÂ-ly-ma laø teân Ba-Gieâ-xu trong tieáng Hi-laïp). Haén tìm caùch ngaên caûn khoâng cho quan thoá n g ñoá c tin theo Chuù a Gieâ - xu. 9Nhöng Sau-lô, cuõ n g goï i laø Phao-loâ , ñaà y daã y Thaù n h Linh, nhìn thaú n g vaø o EÂ - ly-ma 10 vaø quôû , “Naà y con cuû a ma quæ! Anh choá n g nghòch ñieàu laønh! Anh ñaày daãy möu moâ xaûo traù, luùc naøo cuõng tìm caùch bieán söï thaät Chuùa thaønh nhöõng ñieàu doái gaït. 11Giôø ñaây Chuùa seõ ñuïng ñeán anh, anh seõ bò muø, khoâng thaáy gì caû trong moät thôøi a13:3 ñaët tay Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm vieäc chuùc phöôùc hay uûy quyeàn.

Page 180

gian—ñeán noãi khoâng thaáy ñöôïc aùnh saùng maët trôøi nöõa.” Boãng nhieân, EÂ-ly-ma thaáy moïi vaät toái saàm laïi, haén moø maãm chung quanh tìm ngöôøi daét tay mình. 12Quan thoáng ñoác thaáy theá lieàn tin nhaän Chuùa vì oâng söõng sôø veà söï daïy doã cuûa Ngaøi. Phao-loâ vaø Ba-na-ba rôøi ñaûo Chíp 13Phao-loâ

vaø nhöõng baïn ñoàng haønh ñaù p thuyeà n töø Ba-phoâ ñeá n Beï t -ga, thuoäc mieàn Baêm-phi-ly. Ñeán ñoù Giaêng Maùc boû hoï vaø trôû veà laïi Gieâ-ru-sa-lem. 14Hoï tieáp tuïc cuoäc haønh trình töø Beït-ga ñeán An-ti-oát, moät thaønh phoá mieàn Bixi-ñi. Vaø o ngaø y Sa-baù t hoï vaø o hoä i ñöôø n g ngoà i . 15 Sau khi ngöôø i ta ñoï c xong luaät Moâ-se vaø caùc lôøi tieân tri thì caùc vò laõnh ñaïo hoäi ñöôøng hoûi Phao-loâ vaø Ba-na-ba, “Neáu caùc oâng coù ñieàu gì ñeå khích leä moïi ngöôøi thì xin cöù noùi ñi.” 16Phao-loâ ñöùng daäy, giô tay leân noùi, “Thöa caù c anh chò em Ít-ra-en vaø nhöõng ngöôøi thôø kính Thöôïng Ñeá, xin nghe ñaây! 17Thöôïng Ñeá cuûa Ít-ra-en ñaõ choïn caùc toå tieân chuùng ta. Ngaøi khieán cho daân ta thaønh moät daân lôùn trong thôøi gian hoï cö nguï ôû Ai-caäp. Ngaøi ñem hoï ra khoûi nöôùc aáy baèng quyeàn naêng lôùn lao cuûa Ngaøi. 18Ngaøi chòu ñöïng hoï suoát boán möôi naêm trong sa maïc. 19Thöôïng Ñeá tieâu dieät baûy daân toäc trong ñaát Cana-an roài trao laõnh thoå aáy cho daân toäc cuûa Ngaøi. 20Caùc vieäc aáy dieãn ra trong voøng boán traêm naêm möôi naêm. “Sau ñoù , Thöôï n g Ñeá cho hoï caù c quan aùn cho ñeán ñôøi nhaø tieân tri Samu-eân. 21Luùc daân chuùng xin moät vua, thì Ngaøi cho hoï Sau-lô, con cuûa Kích. Sau-lô thuoäc chi toäc Beân-gia-min. OÂng laøm vua trong boán möôi naêm. 22Sau khi pheá boû oâng, Thöôïng Ñeá choïn Ña-vít laøm vua hoï. Ngaøi noùi veà Ña-vít nhö sau, ‘Ta ñaõ tìm ñöôïc trong Ña-vít, con

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 181

COÂNG VUÏ 13:23–43

181 cuû a Gieâ - xeâ , moä t maã u ngöôø i maø ta muoán. Ngöôøi seõ laøm theo yù ta.’ 23Thöôïng Ñeá ñaõ ñöa Chuùa Gieâ-xu, moät ngöôøi thuoäc doøng doõi Ña-vít, ñeán cho daân Ít-ra-en ñeå laøm Cöùu Chuùa cuûa hoï ñuù n g nhö Ngaø i ñaõ höù a . 24 Tröôù c khi Chuùa Gieâ-xu ñeán, Giaêng* giaûng leã baùpteâm veà söï aên naên cho toaøn daân Ít-ra-en. 25 Sau khi laø m xong coâ n g taù c , Giaê n g noùi, ‘Caùc oâng baø nghó toâi laø ai? Toâi khoâng phaûi laø Chuùa Cöùu Theá. Ngaøi seõ ñeán sau, coøn toâi khoâng xöùng ñaùng côûi deùp cho Ngaøi.’ 26“Thöa caùc anh chò em laø con chaùu cuû a gia ñình AÙ p -ra-ham vaø nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i ñang thôø phuïng Thöôïng Ñeá, xin nghe ñaây! Tin Möø n g veà söï cöù u roã i naà y ñaõ ñeá n vôù i chuùng ta. 27Daân chuùng Gieâ-ru-sa-lem vaø caùc nhaø laõnh ñaïo khoâng nhaän bieát Chuùa Gieâ-xu laø Cöùu Chuùa. Hoï khoâng hieåu lôøi caùc nhaø tieân tri maø hoï nghe ñoïc moãi ngaøy Sa-baùt. Nhöng khi hoï keát toäi Chuù a Gieâ - xu, thì voâ tình hoï ñaõ thöï c hieän caùc lôøi tieân tri. 28Maëc duø hoï khoâng tìm ñöôïc lyù do chính ñaùng naøo ñeå xöû töû Chuùa Gieâ-xu nhöng vaãn ñoøi Phi-laùt gieát Ngaøi. 29Khi ñaõ thöïc hieän xong taát caû nhöõng gì Thaùnh Kinh vieát thì hoï ñem xaùc Ngaøi xuoáng khoûi caây thaäp töï vaø choân trong moä. 30Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Ngaøi soáng laïi töø trong keû cheát! 31 Sau ñoù , nhöõ n g ngöôø i ñaõ töø n g theo Chuùa Gieâ-xu töø Ga-li-leâ ñeán Gieâ-ru-salem nhìn thaáy Chuùa trong nhieàu ngaøy. Hieän nay hoï laø nhöõng nhaân chöùng tröôùc maët daân chuùng. 32Chuùng toâi thuaät cho anh chò em Tin Möøng veà lôøi maø Thöôïng Ñeá höùa cuøng caùc toå tieân chuùng ta. 33Thöôïng Ñeá ñaõ laøm thaønh lôøi höùa aáy cho chuùng ta laø con caùi Ngaøi baèng caùch khieán Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø keû cheát. Chuùng ta ñoïc trong saùch Thi thieân chöông 2 nhö sau:

‘Ngöôi laø Con ta. Ngaøy nay ta sinh ngöôi.’ Thi thieân 2:7 34 Thöôï n g

Ñeá ñaõ khieá n Chuù a Gieâ - xu soáng laïi töø keû cheát, Ngaøi seõ khoâng trôû laïi moà maû ñeå thaønh tro buïi nöõa. Ngaøi phaùn: ‘Ta seõ cho ngöôi nhöõng aân phuùc thaùnh vaø vöõng chaéc maø ta ñaõ höùa cuøng Ña-vít.’ EÂ-sai 55:3 35 Coø n

trong moä t choã khaù c , Thöôï n g Ñeá phaùn: ‘Ngaøi khoâng ñeå Ñaáng Thaùnh cuûa Ngaøi bò muïc naùt.’ Thi thieân 16:10

36Troïn

ñôøi soáng Ña-vít laøm theo yù Chuùa. Khi cheát oâng ñöôïc choân beân caïnh caùc toå tieân, thaân xaùc oâng bò muïc naùt trong moà maû. 37Nhöng Ñaáng maø Thöôïng Ñeá khieán soáng laïi töø keû cheát khoâng bò muïc naùt trong moà maû. 38–39Thöa anh chò em, anh chò em phaûi hieåu ñieàu chuùng toâi noùi: Anh chò em coù theå ñöôïc tha toäi qua Chuùa Gieâ-xu. Luaät phaùp Moâ-se khoâng theå giaûi thoaùt anh chò em khoûi toäi. Nhöng heã ai tin thì ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi qua Chuùa Gieâ-xu. 40Phaûi caån thaän! Ñöøng ñeå nhöõng gì caùc nhaø tieân tri ñaõ caûnh caùo xaûy ñeán cho mình: 41 ‘Hôõi

daân hay nghi ngôø, haõy nghe ñaây! Ngöôi coù theå söõng sôø, roài qua ñôøi. Trong ñôøi ngöôi, ta seõ laøm moät vieäc maø ngöôi seõ khoâng chòu tin duø cho coù ngöôøi thuaät laïi cho ngöôi!’” Ha-ba-cuùc 1:5

42Luù c

Phao-loâ vaø Ba-na-ba rôøi hoäi ñöôøng thì daân chuùng yeâu caàu hai oâng ñeán ngaøy Sa-baùt keá tieáp giaûng theâm cho hoï nghe nöõa. 43Nhoùm hoïp xong, nhieàu ngöôøi Do-thaùi vaø nhöõng ngöôøi môùi theo ñaïo Do-thaùi vaø thôø kính Thöôïng Ñeá, töø hoäi ñöôøng ñi theo Phao-loâ vaø Ba-na-ba.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 13:44–14:15

182

Hai ngöôøi khuyeân hoï cöù vöõng tin nôi aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá. 44Ngaøy Sa-baùt sau, haàu heát daân chuùng trong thaønh phoá ñeàu ñeán nghe lôøi Chuùa. 45 Thaá y daâ n chuù n g ñeá n ñoâ n g, nhöõ n g ngöôøi Do-thaùi ñaâm ra ñoá kî, thoát leân nhöõng lôøi nhuïc maï vaø caõi vaõ laïi nhöõng ñieàu Phao-loâ noùi. 46Nhöng Phao-loâ vaø Ba-na-ba noùi raát maïnh daïn raèng, “Chuùng toâi ñaõ rao truyeàn lôøi cuûa Thöôïng Ñeá cho caùc oâng tröôùc. Nhöng vì caùc oâng khoâng chòu nghe, töï cho mình khoâng ñaùng nhaän söï soáng ñôøi ñôøi, cho neân chuùng toâi môùi quay sang caùc daân toäc khaùc. 47Ñoù chính laø ñieàu Chuùa daën chuùng toâi, ‘Ta ñaõ ñaët ngöôi laøm aùnh saùng cho caùc daân; ngöôi seõ chæ cho moïi daân treân theá giôùi con ñöôøng cöùu roãi.’” EÂ-sai 49:6 48Nhöõng

ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi nghe Phao-loâ noùi theá raát vui möøng vaø caøng ham chuoäng lôøi cuûa Chuùa. Nhöõng ai ñaõ ñöôïc löïa choïn ñeå nhaän söï soáng ñôøi ñôøi ñeàu tin lôøi aáy. 49Lôøi Chuùa ñöôïc lan truyeàn ra khaép xöù. 50Nhöng ngöôøi Do-thaùi xui giuïc moät soá caùc phuï nöõ moä ñaïo coù uy tín vaø caùc giôùi laõnh ñaïo trong thaønh phoá. Hoï gaây roái choáng laïi Phao-loâ, Ba-na-ba vaø truïc xuaát hai ngöôøi ra khoûi vuøng aáy. 51Vì theá Phaoloâ vaø Ba-na-ba phuûi buïi khoûi chaâna mình roài ñi sang Y-coâ-ni. 52Coøn caùc tín höõu heát söùc vui möøng vaø ñaày Thaùnh Linh. Phao-loâ vaø Ba-na-ba ôû Y-coâ-ni

14

Page 182

1 ÔÛ

Y-coâ - ni, Phao-loâ vaø Bana-ba vaø o hoä i ñöôø n g theo thoâng leä. Hoï giaûng huøng hoàn ñeán noãi coù nhieàu ngöôøi Do-thaùi vaø Hi-laïp tin theo. 2 Nhöng moä t soá ngöôø i Do-thaù i

a13:51 phuûi buïi ... chaân Daáu hieäu caûnh caùo, chöùng toû hoï ñaõ gaït boû caùc ngöôøi aáy.

khoâng chòu tin vaø xuùi giuïc nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi choáng laïi caùc tín höõu. 3Phao-loâ vaø Ba-na-ba ôû laïi Y-coâni khaù laâ u , maï n h daï n rao giaû n g cho Chuù a . Ngaø i cho thaá y lôø i daï y veà aâ n phuùc cuûa Ngaøi laø thaät, baèng caùch cho hoï quyeàn laøm nhieàu pheùp laï vaø daáu kyø. 4Nhöng trong thaønh chia phe ra. Moät soá theo ngöôøi Do-thaùi, moät soá khaùc tin theo caùc söù ñoà. 5Moät soá ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi, moät soá ngöôøi Do-thaùi hoïp laïi cuøng vôùi caùc giôùi caàm quyeàn ñònh ngöôïc ñaõi Phaoloâ vaø Ba-na-ba baèng caùch neùm ñaù gieát hoï. 6Hai oâng nghe tin aáy lieàn troán qua Lyù-traø vaø Ñeït-bô, hai thaønh phoá mieàn Ly-cao-ni vaø caùc vuøng chung quanh. 7ÔÛ ñoù hoï cuõng rao giaûng Tin Möøng. Phao-loâ ôû Lyù-traø vaø Ñeït-bô 8Taïi

Lyù-traø coù moät ngöôøi bò baïi lieät töø luù c môù i sinh, chöa bao giôø ñi ñöôï c . 9Anh nghe Phao-loâ giaûng, Phao-loâ nhìn anh chaêm chuù vaø thaáy raèng Thöôïng Ñeá coù theå chöõa laønh ñöôïc. 10Neân Phao-loâ keâu lôùn, “Haõy ñöùng leân!” Anh nhaûy ñöùng leân vaø baét ñaàu böôùc ñi. 11Quaàn chuùng thaáy pheùp laï Phao-loâ laøm thì keâu lôùn baèng tieáng Ly-cao-ni raèng, “Caùc thaàn ñaõ trôû thaønh ngöôøi vaø ôû giöõa chuùng ta!” 12Theá laø daân chuùng baét ñaàu goïi Bana-ba laø Thaà n moä c *, coø n Phao-loâ laø Thaà n hoû a * vì oâ n g laø dieã n giaû chính. 13Thaày teá leã trong ñeàn thôø Thaàn moäc, gaàn thaønh phoá, ñem vaøi con boø ñöïc vaø boâng hoa ñeán cöûa thaønh. OÂng vaø daân chuù n g muoá n daâ n g moä t sinh teá cho Phao-loâ vaø Ba-na-ba. 14Khi hai söù ñoà Ba-na-ba vaø Phao-loâ nghe theá lieàn xeù aùo mình chaïy ñeán giöõa ñaùm daân chuùng la lôùn, 15“Caùc baïn laøm gì vaäy? Chuùng toâi cuõng chæ laø ngöôøi nhö caùc baïn thoâi. Chuùng toâi mang Tin Möøng vaø khuyeân anh chò em töø boû nhöõng thöù

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 183

COÂNG VUÏ 14:16–15:8

183 voâ duïng naày maø quay veà cuøng Thöôïng Ñeá haèng soáng. Ngaøi laø Ñaáng döïng neân trôø i , ñaá t , bieå n vaø moï i vaä t trong ñoù . 16Tröôùc kia Ngaøi ñeå maëc cho caùc daân muoá n laø m gì thì laø m . 17Nhöng Ngaø i chöù n g minh raè n g mình coù thaä t baè n g caùch toû ra loøng nhaân töø, cho möa thuaän gioù hoøa, muøa maøng toát töôi, thöïc phaåm doài daøo vaø khieán loøng anh chò em ñaày vui möøng.” 18Duø noùi nhö theá, hai ngöôøi cuõng chæ ñuû söùc caûn khoâng cho quaàn chuùng daâng cuûa leã cho mình. 19 Sau ñoù coù maá y ngöôø i Do-thaù i töø An-ti-oát vaø Y-coâ-ni xuoáng xuùi giuïc daân chuùng choáng laïi Phao-loâ. Chuùng neùm ñaù Phao-loâ , loâ i oâ n g ra ngoaø i thaø n h, töôûng ñaõ gieát oâng xong roài. 20Nhöng luùc caùc tín höõu nhoùm laïi quanh oâng, Phaoloâ vuøng ñöùng daäy vaø ñi vaøo thaønh. Hoâm sau, oâ n g vaø Ba-na-ba rôø i ñoù ñi qua thaønh Ñeït-bô. Trôû veà thaønh An-ti-oát thuoäc Xy-ri 21ÔÛ Ñeït-bô, Phao-loâ vaø Ba-na-ba giaûng

Tin Möøng, coù nhieàu ngöôøi tin theo. Roài Phao-loâ vaø Ba-na-ba trôû veà Lyù-traø, Y-coâni vaø An-ti-oát, 22khích leä caùc tín höõu cuûa Chuùa Gieâ-xu theâm vöõng maïnh trong ñöùc tin. Hai söù ñoà caûnh caùo, “Chuùng ta coøn phaûi qua nhieàu gian khoå môùi ñöôïc vaøo Nöôùc Trôøi.” 23CöùÛ moãi hoäi thaùnh hoï choïn caùc tröôûng laõo, caàu nguyeän vaø nhòn aên trong moät thôøi gian. Caùc tröôûng laõo aáy ñaõ tin caäyä Thöôïng Ñeá, neân Phao-loâ vaø Bana-ba giao phoù hoï cho Chuùa chaêm nom. 24Roài hai oângï vieáng mieàn Bi-xi-ñi vaø ñeán mieàn Baêm-phi-li. 25Sau khi ñaõ giaûng ôû Beït-gaêm thì hai ngöôøi ñi xuoáng AÙt-talia. 26Töø ñoù hoï ñi thuyeàn qua An-ti-oát xöù Xy-ri, nôi caùc tín höõu ñaõ giao phoù hoï trong tay Chuùa vaø cöû hoï ñi ra lo coâng vieäc Ngaøi. Nay hoï ñaõ laøm xong coâng taùc aáy. 27Khi trôû veà An-ti-oát, Phao-loâ vaø Bana-ba môøi hoäi thaùnh nhoùm hoïp laïi. Hoï

thuaät cho caû hoäi thaùnh nghe nhöõng gì Thöôï n g Ñeá ñaõ laø m qua hoï vaø Ngaø i khieán cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Dothaùi cuõng tin Ngaøi ra sao. 28Hai ngöôøi ôû laïi ñoù khaù laâu vôùi caùc tín höõu. Hoäi ñoàng taïi Gieâ-ru-sa-lem

15

1Coù

maáy ngöôøi töø Giu-ñia ñeán An-ti-oát daïy caùc tín höõu khoâng phaû i ngöôø i Do-thaù i raè n g, “Caù c anh khoâ n g theå naø o ñöôï c cöù u , neá u khoâ n g chòu caét döông bì nhö Moâ-se daïy chuùng toâi.” 2Phao-loâ vaø Ba-na-ba nhaát quyeát choáng ñoái söï daïy doã aáy vaø tranh luaän vôùi hoï. Cho neân hoäi thaùnh quyeát ñònh phaùi Phao-loâ, Ba-na-ba vaø moät soá ngöôøi khaùc xuoáng Gieâ-ru-sa-lem ñeå thaûo luaän veà vaá n ñeà naà y vôù i caù c söù ñoà vaø tröôûng laõo. 3Hoäi thaùnh giuùp ñôõ hoï trong chuyeán ñi. Hoï ñi qua xöù Pheâ-ni-xi vaø Xa-ma-ri, thuaät cho moïi ngöôøi bieát nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi ñaõ trôû laïi vôùi Thöôïng Ñeá ra sao. Caùc tín höõu raát vui möøng. 4Khi ñeán Gieâ-ru-sa-lem, hoï ñöôïc caùc söù ñoà, caùc tröôûng laõo, vaø hoäi thaùnh tieáp ñoùn. Phao-loâ, Ba-na-ba vaø maáy ngöôøi khaùc thuaät laïi heát moïi ñieàu Thöôïng Ñeá ñaõ laøm qua hoï. 5Tuy nhieân moät soá tín höõu tröôùc kia thuoäc phaùi Pha-ri-xi ñöùng leân noùi raèng, “Nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi cuõng phaûi chòu pheùp caét döông bì. Hoï phaûi ñöôïc daïy tuaân giöõ luaät phaùp Moâ-se.” 6Caùc söù ñoà vaø caùc tröôûng laõo lieàn hoïp laï i ñeå cöù u xeù t vaá n ñeà naà y . 7Sau khi tranh luaän khaù laâu, Phia-rô ñöùng leân noùi vôùi hoï, “Thöa anh em, anh em bieát laø luùc ñaàu tieân Thöôïng Ñeá choïn löïa toâi giöõa voøng anh em, ñeå rao Tin Möøng cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Hoï nghe Tin Möøng töø toâi vaø tin nhaän. 8Thöôïng Ñeá, Ñaáng bieát roõ taâm tö moãi ngöôøi, ñaõ tieáp nhaän hoï. Ngaøi cho chuùng ta thaá y ñieà u aá y qua vieä c Ngaø i ban

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 15:9–28

184

Thaùnh Linh cho hoï cuõng nhö ñaõ ban cho chuùng ta. 9Tröôùc maët Thöôïng Ñeá, hoï khoâng khaùc gì chuùng ta. Luùc hoï tin thì Ngaøi khieán loøng hoï tinh saïch. 10Cho neâ n taï i sao caù c anh em muoá n thaù c h thöù c Chuù a baè n g caù c h troø n g moä t aù c h naëng vaøo coå cuûa nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi? AÙch ñoù chính chuùng ta vaø caùc toå tieân chuùng ta cuõng khoâng mang noå i . 11 Nhöng chuù n g toâ i tin raè n g caû chuùng ta laãn hoï ñeàu ñöôïc cöùu qua aân phuùc cuûa Chuùa Gieâ-xu.” 12Moïi ngöôøi ñeàu yeân laëng. Hoï laéng nghe Phao-loâ vaø Ba-na-ba thuaä t laï i nhöõng pheùp laï vaø daáu kyø Thöôïng Ñeá ñaõ laøm qua hai oâng cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 13Sau khi hai söù ñoà noùi xong thì Gia-cô leân tieáng, “Thöa caùc anh em, xin haõy nghe toâi. 14Anh Xi-moân ñaõ cho chuùng ta thaáy Thöôïng Ñeá toû tình yeâu thöông cuûa Ngaøi cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi ra sao. Laàn ñaàu tieân Ngaøi chaáp nhaän hoï laøm daân Ngaøi. 15Lôøi cuûa caùc nhaø tieân tri cuõng xaùc nhaän: 16 ‘Sau

17

caùc vieäc aáy ta seõ trôû laïi. Nöôùc Ña-vít gioáng nhö leàu bò saäp. Nhöng ta seõ xaây döïng laïi töø choán ñieâu taøn, Ta seõ döïng nöôùc laïi. Roài moïi daân coøn soáng soùt seõ keâu xin Chuùa cöùu giuùp, vaø caùc daân toäc khaùc thuoäc veà ta, Thöôïng Ñeá phaùn, Ta laø Ñaáng laøm hoaøn thaønh ñieàu aáy. A-moát 9:11–12

18

Nhöõng ñieàu naày ñaõ ñöôïc bieát ñeán töø laâu.’ 19“Cho

Page 184

neân toâi nghó chuùng ta khoâng neân gaây khoù khaên cho caùc ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi muoán quay veà vôùi Thöôïng Ñeá. 20Nhöng chuùng ta neân vieát moät laù thö cho hoï daën doø nhöõng ñieàu sau:

Ñöøng duøng thöùc aên ñaõ cuùng cho thaàn töôïng, ñoà cuùng laø ñoà khoâng thaùnh saïch, traùnh moïi hình thöùc daâm duïc, khoâng neân aên thuù vaät cheát ngoät vaø ñöøng aên huyeát. 21Hoï neân tuaân giöõ nhöõng ñieàu aáy vì töø laâu luaät Moâ-se ñaõ ñöôïc daïy doã ôû moãi thaønh phoá. Vaø ngaøy nay luaät naày vaãn ñöôïc coøn ñoïc ôû hoäi ñöôøng vaøo moãi ngaøy Sa-baùt.” Thö gôûi caùc tín höõu khoâng phaûi ngöôøi Do-thaùi 22Caùc

söù ñoà, caùc tröôûng laõo vaø toaøn theå hoäi thaùnh quyeát ñònh gôûi moät soá ngöôøi trong voøng hoï ñi cuøng vôùi Phaoloâ vaø Ba-na-ba ñeán An-ti-oát. Hoï choïn Giu-ña Ba-sa-ba vaø Xi-la, laø nhöõ n g ngöôøi ñöôïc caùc tín höõu kính neå. 23Caùc vò aá y ï gôû i böù c thö sau ñaâ y nhôø hoï mang theo: Caùc söù ñoà vaø tröôûng laõo, anh em cuûa caùc anh chò em. Kính gôûi caùc tín höõu khoâng phaûi ngöôøi Do-thaùi ôû An-ti-oát, Xy-ri vaø Xy-li-xi: Chaøo thaêm anh chò em! 24 Chuù n g toâ i nghe coù moä t soá ngöôøi trong chuùng toâi ñeán daïy moät vaøi ñieàu khieán anh chò em hoang mang. Chuùng toâi khoâng heà baûo hoï laøm nhö theá bao giôø. 25Chuùng toâi ñoàng yù choïn vaø gôûi moät soá ñaïi dieän ñeán thaêm anh chò em cuøng vôùi caùc anh Phao-loâ vaø Ba-na-ba—26laø hai ñoàng nghieäp ñaõ lieàu mình haàu vieäc Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 27Chuùng toâi phaùi Giu-ña vaø Xi-la, hai ngöôøi naày cuõng seõ noùi chuyeän vôùi anh chò em veà nhöõng vieäc aáy. 28Thaùnh Linh muoán raèng anh chò em khoâng neân mang moät gaùnh quaù naëng, vaø chuùng toâi cuõng ñoàng yù. Nhöng anh chò em neân laøm nhöõng ñieàu sau ñaây:

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 185

COÂNG VUÏ 15:29–16:12

185 29

Traùnh ñöøng duøng nhöõng thöùc aên ñaõ cuùng cho thaàn töôïng, caùc thuù vaät cheát ngoät, ñöøng aên huyeát vaø traùnh moïi toäi daâm duïc. Neáu anh chò em traùnh ñöôïc nhöõng ñieàu aáy thì anh chò em laøm ñuùng. Kính thö. 30Phaùi

ñoaøn rôøi Gieâ-ru-sa-lem ñi An-tioát. Hoï trieäu taäp hoäi thaùnh vaø trao böùc thö. 31Khi ñoïc xong thö, moïi ngöôøi raát vui möøng vì nhöõng lôøi khích leä trong thö. 32Giu-ña vaø Xi-la cuõng ñoàng thôøi laø caùc nhaø tieân tri, khích leä caùc tín höõu, giuùp hoï theâm vöõng maïnh. 33Sau ñoù ít laâu, Giu-ña vaø Xi-la ñöôïc caùc tín höõu tieãn ñi bình yeân. Hai ngöôøi trôû veà vôùi caùc ngöôøi ñaõ gôûi hoï ñi. 34a 35Nhöng Phao-loâ vaø Ba-na-ba thì ôû laïi An-ti-oát cuøng vôùi caùc anh em khaùc, truyeàn giaûng Tin Möøng vaø nhöõng söï daïy doã cuûa Chuùa. Phao-loâ vaø Ba-na-ba phaân reõ nhau 36Ít

laâu sau, Phao-loâ ñeà nghò vôùi Bana-ba raèng, “Chuùng ta neân trôû laïi thaêm caùc thaønh phoá maø chuùng ta ñaõ giaûng ñaïo Chuùa ñoàng thôøi vieáng thaêm tín höõu ñeå bieát tình hình cuûa hoï.” 37Ba-na-ba muoán ñem Giaêng Maùc ñi chung. 38Maùc laø ngöôøi ñaõ boû hoï ôû Baêm-phi-ly, khoâng chòu tieáp tay trong coâng taùc, neân Phaoloâ khoâng chòu cho Maùc ñi theo. 39Vì theá maø Phao-loâ vaø Ba-na-ba caõi nhau döõ doäi ñeán noãi hai ngöôøi chia tay nhau, ñöôøng ai naáy ñi. Ba-na-ba ñem Maùc xuoá n g thuyeà n qua ñaû o Chíp, 40 coø n Phao-loâ choïn Xi-la vaø leân ñöôøng. Caùc tín höõu ôû An-ti-oát giao phoù Phao-loâ cho Chuùa chaêm soùc. 41Phao-loâ ñi qua Xy-ri vaø Xy-li-xi, khích leä caùc hoäi thaùnh. a15:34

Caâu 34 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 34: “... nhöng Xi-la quyeát ñònh ôû laïi ñoù.”

Ti-moâ-theâ cuøng ñi vôùi Phao-loâ

16

1Phao-loâ

ñeán Ñeït-bô vaø Lyùtraø. ÔÛ ñoù coù moät tín höõu teân Ti-moâ-theâ. Meï laø ngöôøi Do-thaùi môùi theo ñaïo, coøn cha laø ngöôøi Hi-laïp. 2Caùc anh em tín höõu ôû Lyù-traø vaø Y-coâ-ni raát quí Ti-moâ-theâ vaø laøm chöùng toát veà anh. 3 Phao-loâ muoá n ñem Ti-moâ - theâ theo, nhöng moïi ngöôøi Do-thaùi ôû vuøng aáy ñeàu bieát cha Ti-moâ-theâ laø ngöôøi Hi-laïp. Vì theá Phao-loâ laøm pheùp caét döông bì cho Ti-moâ - theâ ñeå laø m vöø a loø n g nhöõ n g ngöôø i Do-thaù i . 4Phao-loâ cuø n g nhöõ n g baïn ñoàng haønh ñi töø thaønh naày sang thaønh khaùc, trao nhöõng quyeát nghò cuûa caùc söù ñoà vaø caùc tröôûng laõo ôû Gieâ-ru-salem ñeå moïi ngöôøi tuaân theo. 5Hoäi thaùnh caøng ngaøy caøng lôùn maïnh trong ñöùc tin vaø moãi ngaøy moät theâm taêng tröôûng. Phao-loâ ñöôïc goïi ra khoûi mieàn AÙ chaâu 6Phao-loâ

vaø caùc ñoàng baïn ñi qua mieàn Phi-ri-gi vaø Ga-la-ti vì Thaùnh Linh khoâng cho pheùp giaûng Tin Möøng trong vuøng AÙ chaâu. 7Khi ñeán mieàn gaàn My-xia, hoï tìm caùch ñi vaøo Bi-thi-ni nhöng Thaùnh Linh cuûa Chuùa cuõng khoâng cho. 8Vì theá hoï ñi reõ gaàn My-xia roài ñeán Troâ-aùch. 9Ñeâm aáy trong dò töôïng*, Phao-loâ thaáy moät ngöôøi töø Ma-xeâ-ñoan ñöùng naøi næ, “Xin oâng laøm ôn qua Ma-xeâ-ñoan giuùp chuùng toâi.” 10Sau khi Phao-loâ thaáy dò töôïng*, chuùng toâi lieàn chuaån bò ñi Ma-xeâ-ñoan vì hieåu raèng Thöôïng Ñeá ñaõ goïi chuùng toâi rao truyeàn Tin Möøng cho nhöõng ngöôøi ôû vuøng aáy. Ly-ñia trôû thaønh tín höõu 11Chuùng

toâi rôøi Troâ-aùch vaø ñi thuyeàn thaúng qua ñaûo Sa-moâ-traùc. Hoâm sau chuùng toâi qua Neâ-a-boâ-lib. 12Roài chuùng b16:11 Neâ-a-boâ-li Moät thaønh phoá thuoäc Maxeâ-ñoan. Ñoù laø thaønh phoá ñaàu tieân treân luïc ñòa AÂu-chaâu maø Phao-loâ thaêm.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 16:13–34

4:32 PM

Page 186

186

toâi ñi ñöôøng boä ñeán Phi-líp, moät thuoäc ñòa La-maõ a vaø laø thaø n h phoá lôù n cuû a mieàn Ma-xeâ-ñoan. Chuùng toâi ôû laïi ñoù khaù laâu. 13 Vaø o ngaø y Sa-baù t chuù n g toâ i ñi ra ngoaøi cöûa thaønh ñeán bôø soâng nôi chuùng toâ i mong tìm ñöôï c moä t choã ñeå caà u nguyeän. Coù maáy phuï nöõ ñang nhoùm hoïp taïi ñoù neân chuùng toâi ngoài xuoáng noùi chuyeän vôùi hoï. 14Trong soá nhöõng ngöôøi ngoài nghe coù moät phuï nöõ teân Ly-ñia, queâ ôû Thi-a-ti-rô. Chò laøm ngheà buoân haøng vaûi tím. Chò kính thôø Thöôïng Ñeá neân Ngaøi môû trí ñeå chò chaêm chuù nghe Phao-loâ giaû n g. 15 Chò vaø taá t caû moï i ngöôøi trong nhaø ñeàu chòu leã baùp-teâm. Sau ñoù chò môøi chuùng toâi veà nhaø. Chò baûo, “Neáu caùc anh em thaáy toâi thaät laø tín höõu, thì xin ñeán troï nhaø toâi.” Roài chò coá naøi chuùng toâi ñeán troï nhaø chò. Phao-loâ vaø Xi-la vaøo ngoài tuø 16Moät

laàn noï, khi chuùng toâi ñi ñeán nôi caàu nguyeän thì gaëp moät ngöôøi tôù gaùi. Noù bò moät taø linhb ñaëc bieät aùm, kieám raát nhieàu tieàn cho chuû vì taøi boùi toaùn cuûa noù. 17Coâ tôù gaùi aáy ñi theo sau Phao-loâ vaø chuùng toâi roài keâu leân, “Caùc ngöôøi naày laø toâi tôù cuûa Thöôïng Ñeá Raát Cao. Hoï chæ cho caùc oâng baø bieát con ñöôøng cöùu roãi.” 18Coâ ta laøm nhö theá suoát nhieàu ngaøy. Phao-loâ raát böïc mình cho neân quay laïi maéng taø linh, “Nhaân danh Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ta ra leänh cho maày phaûi ra khoûi coâ gaùi naày!” Taø linh laäp töùc ra khoûi coâ gaùi. 19Khi chuû cuûa ngöôøi ñaày tôù gaùi thaáy khoâng coøn duøng noù ñeå kieám tieàn ñöôïc nöõa lieàn baét Phao-loâ vaø Xi-la keùo ñeán a16:12 thuoäc ñòa La-maõ Moät thaønh phoá ñöôïc ngöôøi La-maõ thaønh laäp, söû duïng luaät leä, phong tuïc vaø quyeàn lôïi La-maõ. b16:16 taø linh Ñaây laø moät thöù quæ khieán coâ gaùi baûo mình coù nhöõng hieåu bieát ñaëc bieät.

phoá chôï ñeå gaëp caùc nhaø caàm quyeàn. 20Hoï giaûi Phao-loâ vaø Xi-la ñeán cho caùc quan caà m quyeà n La-maõ , caù o raè n g, “Maáy ngöôøi Do-thaùi naày ñang gaây roái trong thaø n h phoá ta. 21Hoï daï y nhöõ n g ñieàu maø ngöôøi La-maõ chuùng ta khoâng neân laøm.” 22Quaàn chuùng cuõng huøa theo toá caùo hoï. Caùc só quan La-maõ cho xeù aùo quaàn Phao-loâ vaø Xi-la roài ñaùnh ñoøn. 23Sau ñoù toáng giam Phao-loâ vaø Xi-la vaø o nguï c . Vieâ n chuû nguï c ñöôï c leä n h phaûi canh giöõ thaät nghieâm ngaët. 24Nhaän ñöôïc leänh aáy, vieân chuû nguïc nhoát hoï taän phoøng giam trong cuøng, roài keàm chaân hai ngöôøi giöõa maáy khoái goã lôùn. 25Khoaûng nöûa ñeâm, Phao-loâ vaø Xi-la ñang caàu nguyeän vaø haùt Thaùnh ca toân vinh Thöôïng Ñeá, caùc tuø nhaân khaùc ñeàu nghe. 26Thình lình coù côn ñoäng ñaát döõ doäi laøm rung chuyeån neàn nguïc. Caùc cöûa nguïc ñeàu môû toang vaø xieàng tuø nhaân ñeàu rôùt ra. 27Vieân chuû nguïc giaät mình thöù c giaá c thaá y cöû a nguï c môû toang, töôûng tuø ñaõ troán thoaùt heát neân oâng ruùt göôm ñònh töï saù t c. 28Nhöng Phao-loâ keâu leân “Ñöøng haïi mình! Chuùng toâi coøn ñoâng ñuû caû ñaây.” 29Vieân chuû nguïc sai ngöôøi mang ñeøn tôùi. OÂng ta chaïy vaøo, run raåy quì nôi chaân Phao-loâ vaø Xi-la. 30Roài oâng ñöa hai ngöôøi ra ngoaøi vaø hoûi, “Thöa caùc oâng, toâi phaûi laøm gì ñeå ñöôïc cöùu?” 31Hoï ñaùp, “Haõy tin nhaän Chuùa Gieâxu, thì oâng vaø caû gia ñình oâng ñeàu seõ ñöôïc cöùu.” 32Phao-loâ giaûng giaûi lôøi cuûa Chuùa cho vieân chuû nguïc vaø moïi ngöôøi trong gia ñình. 33Chính giôø aá y , giöõ a ñeâm khuya, vieân chuû nguïc mang Phaoloâ vaø Xi-la ra röûa caùc veát thöông roài oâ n g vaø caû nhaø ñeà u chòu leã baù p -teâ m . 34Sau ñoù, vieân chuû nguïc mang Phao-loâ c16:27

töï saùt OÂng ta nghó caùc nhaø caàm quyeàn seõ gieát mình veà toäi ñeå tuø troán thoaùt.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 187

COÂNG VUÏ 16:35–17:15

187 vaø Xi-la veà nhaø môøi aên. OÂng vaø caû gia ñình ñeàu heát söùc vui möøng vì baây giôø hoï ñaõ tin nhaän Chuùa. 35Saùng hoâm sau, caùc só quan La-maõ sai caûnh saùt ñeán baûo ngöôøi chuû nguïc, “Haõy thaû maáy ngöôøi ñoù ñi.” 36 Vieâ n chuû nguï c noù i vôù i Phao-loâ , “Caùc só quan ra leänh thaû caùc oâng. Cho neân baây giôø caùc oâng haõy ñi bình an.” 37Nhöng Phao-loâ baûo caûnh saùt, “Hoï ñaùnh ñoøn chuùng toâi coâng khai khi chöa xeùt xöû gì, maëc duø chuùng toâi laø coâng daân La-maõ.a Roài hoï toáng giam chuùng toâi. Baây giôø laïi ñònh thaû leùn chuùng toâi aø! Khoâng ñöôïc! Chính mình hoï phaûi ñích thaân ñeán ñaây môøi chuùng toâi ra.” 38Caûnh saùt thuaät laïi cho caùc só quan La-maõ lôøi Phao-loâ noùi. Khi caùc só quan nghe raèng Phao-loâ vaø Xi-la laø coâng daân La-maõ thì hoaûng sôï. 39Vì theá hoï ñeán xin loãi Phao-loâ vaø Xi-la, hoä toáng hai ngöôøi ra khoûi nguïc vaø yeâu caàu hoï rôøi khoûi thaø n h phoá . 40 Hai ngöôø i vöø a ra khoû i nguïc lieàn ñi ñeán nhaø Ly-ñia, gaëp moät soá tín höõu. Hoï khích leä caùc anh chò em aáy roài töø giaõ leân ñöôøng. Phao-loâ vaø Xi-la ôû Teâ-sa-loâ-ni-ca

17

1 Phao-loâ

vaø Xi-la vieáng qua mieàn Am-phi-boâ-li, A-boâ-loâ-ni roài ñeán Teâ-sa-loâ-ni-ca. Taïi ñoù coù moät hoäi ñöôøng Do-thaùi. 2Theo thoâng leä, moãi ngaøy Sa-baùt Phao-loâ ñi vaøo hoäi ñöôøng, lieân tieáp nhö theá trong ba tuaàn. OÂng noùi chuyeä n vôù i ngöôø i Do-thaù i veà Thaù n h Kinh. 3OÂng giaûng giaûi vaø chöùng minh raèng Chuùa Cöùu Theá phaûi chòu cheát roài soáng laïi töø keû cheát. OÂng baûo, “Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng maø toâi noùi vôùi caùc oâng baø, laø Chuùa Cöùu Theá.” 4Moät soá ngöôøi Dothaùi chòu tin. Hoï keát hôïp vôùi Phao-loâ vaø a16:37 coâng daân La-maõ Luaät La-maõ qui-ñònh raèng khoâng ñöôïc pheùp ñaùnh ñoøn coâng daân La-maõ tröôùc khi ñem ra xeùt xöû.

Xi-la, cuøng vôùi nhieàu ngöôøi Hi-laïp kính thôø Thöôïng Ñeá vaø caùc phuï nöõ coù uy tín. 5Nhöng caùc ngöôøi Do-thaùi khaùc ñaâm ra ganh gheùt. Hoï xuùi giuïc maáy teân du ñaõng nôi phoá chôï, hoïp thaønh beø luõ roài gaâ y baï o ñoä n g. Chuù n g chaï y ñeá n nhaø Gia-xoân tìm Phao-loâ vaø Xi-la, ñònh loâi hoï ra tröôù c daâ n chuù n g. 6 Tìm khoâ n g ñöôïc, chuùng lieàn keùo Gia-xoân vaø vaøi tín höõu khaùc ñeán caùc nhaø caàm quyeàn trong thaønh phoá. Daân chuùng la leân, “Boïn naày chuyeân gaây roái khaép nôi treân theá giôùi, roài baây giôø moø ñeán ñaây! 7Gia-xoân ñaõ chöùa chaáp chuùng trong nhaø. Taát caû boïn hoï laøm nhöõng vieäc choáng nghòch luaät phaùp Xeâ-xa, baûo raèng coù moät vua khaùc teân laø Gieâ-xu.” 8Daân chuùng vaø caùc nhaø caàm quyeàn thaø n h phoá nghe theá lieà n noå i giaä n . 9Chuùng baét Gia-xoân vaø maáy ngöôøi kia ñoùng tieàn theá chaân roài thaû caùc tín höõu ra. Phao-loâ vaø Xi-la ñi Beâ-reâ 10Ñeâm

aáy caùc tín höõu ñöa Phao-loâ vaø Xi-la ñeán Beâ-reâ. ÔÛ ñoù hai ngöôøi ñi vaøo hoäi ñöôøng cuûa ngöôøi Do-thaùi. 11Nhöõng ngöôøi Do-thaùi naày saün loøng nghe ñaïo hôn nhöõng ngöôøi Do-thaùi ôû Teâ-sa-loâ-nica. Ngöôøi Beâ-reâ soát saéng nghe Phao-loâ vaø Xi-la giaûng, vaø nghieân cöùu Thaùnh Kinh moã i ngaø y ñeå xem lôø i giaû n g coù ñuù n g khoâ n g. 12 Nhieà u ngöôø i tin ñaï o cuøng vôùi caùc ngöôøi Hi-laïp coù uy tín, caû ñaøn oâng laãn ñaøn baø. 13Nhöng khi nhöõng ngöôøi Do-thaùi ôû Teâ-sa-loâ-ni-ca nghe raèng Phao-loâ ñang giaûng lôøi Chuùa ôû Beâreâ, lieàn keùo ñeán, taïo hoang mang cho daân chuùng vaø gaây roái. 14Caùc tín höõu laäp töùc ñöa Phao-loâ ñi tôùi vuøng bôø bieån, nhöng Xi-la vaø Ti-moâ-theâ thì vaãn ôû laïi Beâ - reâ . 15 Nhöõ n g ngöôø i daã n Phao-loâ cuøng ñi vôùi oâng ñeán A-theân. Phao-loâ nhaén hoï baûo Xi-la vaø Ti-moâ-theâ phaûi ñeán vôùi oâng thaät gaáp.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 17:16–34

4:32 PM

Page 188

188

Phao-loâ giaûng ôû A-theân 16 Trong

khi Phao-loâ chôø Xi-la vaø Ti-moâ-theâ ôû A-theân, oâng raát böïc töùc vì thaáy caû thaønh phoá ñaày daãy thaàn töôïng. 17 Taï i hoä i ñöôø n g, Phao-loâ thaû o luaä n vôùi caùc ngöôøi Do-thaùi vaø Hi-laïp kính thôø Thöôïng Ñeá. OÂng cuõng noùi chuyeän vôù i daâ n chuù n g trong phoá chôï moã i ngaø y . 18Moä t vaø i trieá t gia thuoä c phaù i Khoaùi laïc vaø phaùi Khaéc kyûa tranh luaän vôùi Phao-loâ. Hoï baûo, “Laõo naày chaúng bieát mình noùi caùi gì. OÂng ta muoán noùi gì theá?” Keû khaùc noùi, “Hình nhö oâng ta muoán giôùi thieä u vôù i chuù n g ta veà maá y oâ n g thaà n môùi,” vì Phao-loâ noùi chuyeän vôùi hoï veà Chuùa Gieâ-xu vaø vieäc Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. 19Hoï mang Phao-loâ ñeán moät buoåi hoïp cuûa Ñình Nghò*, vaø baûo, “Xin giaûi thích cho chuùng toâi veà tö töôûng môùi naày maø oâng ñang giaûng daïy. 20Ñieàu oâ n g noù i raá t môù i vôù i chuù n g toâ i , neâ n chuùng toâi muoán bieát roõ theâm.” 21Taát caû daân A-theân vaø caùc daân ngoaïi quoác soáng ôû ñoù raát thích daønh thì giôø ñeå noùi veà nhöõng ñieàu môùi la.ï 22 Phao-loâ ñöù n g giöõ a buoå i hoï p cuû a Ñình Nghò vaø leân tieáng, “Thöa ñoàng baøo A-theân, trong moïi vieäc, toâi thaáy caùc anh em raát nhieät thaønh. 23Luùc toâi vieáng qua thaønh phoá anh em, toâi thaáy nhieà u vaä t ñöôï c caù c anh em toâ n thôø . Toâ i thaá y moä t baø n thôø coù khaé c doø n g chöõ: KÍNH THÔØ THAÀN CHÖA BIEÁT. Caùc anh em thôø moät thaàn mình khoâng bieát, ñoù laø Thöôïng Ñeá maø toâi seõ trình baøy vôùi caùc anh em. 24Thöôïng Ñeá laø Ñaáng taïo döïng caû theá giôùi vaø moïi vaät trong a17:18 Phaùi Khoaùi laïc vaø phaùi Khaéc kyû Trieát gia laø nhöõng ngöôøi ñi tìm chaân lyù. Nhöõng ngöôøi theo phaùi Khoaùi laïc cho raèng muïc ñích cuoäc ñôøi laø tìm khoaùi laïc, nhaát laø khoaùi laïc tinh thaàn. Coøn phaùi Khaéc kyû thì cho raèng cuoäc ñôøi naày khoâng neân coù tình caûm vui buoàn gì caû.

ñoù. Ngaøi laø Chuùa cuûa trôøi vaø ñaát. Ngaøi khoâng ngöï trong caùc ñeàn thôø do tay ngöôøi xaây neân. 25Thöôïng Ñeá naày laø Ñaáng ban söï soáng, hôi thôû vaø moïi thöù khaùc cho chuùng ta. Ngaøi khoâng caàn ai giuùp ñôõ, vì Ngaøi coù ñuû moïi thöù. 26Ngaøi baé t ñaà u döï n g neâ n moä t ngöôø i , roà i töø ngöôø i aá y sinh ra voâ soá ngöôø i soá n g khaép nôi treân theá giôùi. Ngaøi ñònh thôøi gian vaø choã ôû cho moãi ngöôøi. 27 Thöôï n g Ñeá laø m nhö theá ñeå con ngöôø i tìm kieá m Ngaø i vaø coù theå tìm ñöôïc Ngaøi, duø Ngaøi khoâng caùch xa ai trong chuùng ta. 28 ‘Chuùng

ta sinh soáng, hoaït ñoäng vaø toàn taïi trong Ngaøi’

Nhö moät vaøi thi só caùc anh em ñaõ noùi, ‘Chuùng ta laø con caùi Ngaøi.’ 29Vì

chuùng ta laø con caùi Thöôïng Ñeá, neâ n caù c anh em chôù neâ n nghó raè n g Ngaø i gioá n g nhö ñieà u ngöôø i ta töôû n g töôï n g hoaë c taï c ra töø vaø n g, baï c hay ñaù. 30Tröôùc kia, con ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá. Ngaøi tha thöù cho ñieàu aáy. Nhöng baâ y giôø Ngaø i ñaõ baû o moï i ngöôø i treâ n theá giôù i haõ y aê n naê n hoá i haän. 31Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh moät ngaøy ñeå xeùt xöû caû theá giôùi moät caùch coâng minh, qua moät ngöôøi Ngaøi ñaõ choïn töø laâ u . Ngaø i ñaõ chöù n g toû ñieà u naà y , do vieäc Ngaøi khieán ngöôøi aáy töø keû cheát soáng laïi.” 32Khi nghe noù i Chuù a Gieâ - xu töø keû cheá t soá n g laï i , thì moä t soá ngöôø i cheâ cöôøi. Coøn ngöôøi khaùc thì baûo, “Ñeå luùc khaùc chuùng toâi seõ nghe oâng noùi theâm veà chuyeän naày.” 33Neân Phao-loâ böôùc ra khoû i hoï . 34 Tuy nhieâ n coù moä t soá ngöôø i tin vaø theo Phao-loâ . Trong soá ñoù coù Ñi-oâ-ni-xi, moät hoäi vieân Ñình Nghò, moät phuï nöõ teân Ña-ma-ri vaø vaøi ngöôøi nöõa.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 189

COÂNG VUÏ 18:1–21

189 Phao-loâ ôû Coâ-rinh

18

1Sau

ngöôøi cuûa ta trong thaønh naày.” 11Phaoloâ ôû ñoù moät naêm röôõi, giaûng lôøi Chuùa cho daân chuùng.

ñoù Phao-loâ rôøi A-theân ñi sang Coâ - rinh. 2 Taï i ñaâ y oâ n g gaëp moät ngöôøi Do-thaùi teân A-qui-la, sinh quaùn ôû xöù Boân-tu. A-qui-la vaø vôï laø Bích-xi-la, môùi töø nöôùc YÙ ñeán Coârinh vì hoaøng ñeá Lau-ñia* ra leänh truïc xuaát taát caû moïi ngöôøi Do-thaùi khoûi Lamaõ . Phao-loâ ñeá n thaê m A-qui-la vaø Bích-xi-la. 3Vì hai vôï choàng cuøng ngheà may leàu nhö Phao-loâ, neân oâng ôû vaø laøm vieäc chung vôùi hoï. 4Moãi ngaøy Sa-baùt, Phao-loâ thaûo luaän vôùi caùc ngöôøi Do-thaùi vaø Hi-laï p trong hoä i ñöôø n g, tìm caù c h thuyeát phuïc hoï tin nhaän Chuùa Gieâ-xu. 5 Xi-la vaø Ti-moâ - theâ cuõ n g môù i töø Ma-xeâ-ñoan ñeán nhaäp vôùi Phao-loâ ôû Coâ rinh. Sau ñoù, Phao-loâ duøng thì giôø rao giaûng Tin Möøng, chöùng minh cho ngöôø i Do-thaù i thaá y Chuù a Gieâ - xu laø Ñaáng Cöùu Theá. 6Nhöng hoï khoâng chòu chaá p nhaä n lôø i daï y cuû a Phao-loâ vaø buoâ n g ra nhöõ n g lôø i thoâ bæ. Cho neâ n oâng giuõ buïi khoûi aùo mìnha vaø caûnh caùo hoï, “Neáu caùc anh em khoâng ñöôïc cöùu laø taïi caùc anh em! Toâi ñaõ laøm heát söùc mình roài! Töø nay, toâi chæ seõ ñi ñeán vôùi nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i thoâi.” 7Phao-loâ rôøi hoäi ñöôøng, doïn ñeán nhaø Tít Giuù c -tu, keá beâ n hoä i ñöôø n g. OÂng naày kính thôø Thöôïng Ñeá. 8Cô-rítbu laø quaûn lyù hoäi ñöôøng aáy. OÂng vaø moï i ngöôø i trong nhaø ñeà u tin nhaä n Chuù a . Nhieà u ngöôø i khaù c ôû Coâ - rinh cuõng nghe Phao-loâ, tin nhaän vaø chòu leã baùp-teâm. 9Ban ñeâm, Chuùa noùi vôùi Phao-loâ qua moät dò töôïng raèng, “Ñöøng sôï. Chôù im laëng nhöng haõy tieáp tuïc rao giaûng cho daân chuùng. 10Ta ôû vôùi ngöôi, khoâng ai haï i ngöôi ñöôï c ñaâ u vì coù raá t nhieà u

ôû vôùi caùc tín höõu nhieàu ngaøy nöõa roài töø giaõ, xuoáng thuyeàn ñi qua xöù Xy-ri, cuøng vôùi A-qui-la vaø Bích-xi-la. ÔÛ Xen-cô-reâ Phao-loâ caïo ñaàub, vì oâng coù lôøi höùa nguyeän vôùi Thöôïng Ñeá. 19Roài hoï ñeán EÂ-pheâ-soâ, Phao-loâ chia tay vôùi Bíchxi-la vaø A-qui-la. Trong khi ôû ñoù, Phaoloâ ñi vaøo hoäi ñöôøng vaø thaûo luaän vôùi ngöôøi Do-thaùi. 20Hoï yeâu caàu oâng ôû theâm nöõa nhöng Phao-loâ töø choái. 21Luùc töø giaõ, Phao-loâ baûo hoï, “Neáu Chuùa muoán thì toâi seõ trôû laïi thaêm anh chò em.” Roài oâng xuoáng thuyeàn rôøi EÂ-pheâ-soâ.

a18:6 giuõ buïi ... aùo mình Ñaây laø daáu hieäu caûnh caùo cho thaáy Phao-loâ khoâng coøn noùi chuyeän vôùi ngöôøi Do-thaùi ôû thaønh aáy nöõa.

b18:18 caïo ñaàu Ngöôøi Do-thaùi laøm ñieàu naày ñeå chöùng toû lôøi höùa nguyeän rieâng vôùi Thöôïng Ñeá ñaõ laøm xong.

Phao-loâ bò giaûi ñeán tröôùc Ga-li-oâ 12Khi

Ga-li-oâ ñang giöõ chöùc thoáng ñoác mieàn Nam Hi-laïp thì coù maáy ngöôøi Do-thaùi hoïp laïi choáng Phao-loâ vaø loâi oâng ra toøa. 13Hoï caùo, “Ngöôøi naày daïy daân ta thôø Thöôïng Ñeá theo loái nghòch vôùi luaät chuùng ta.” 14Phao-loâ ñònh leân tieáng thì Ga-li-oâ baûo maáy ngöôøi Do-thaùi, “Maáy anh Dothaùi aø, toâi saün saøng nghe maáy anh neáu maáy anh khieáu naïi veà chuyeän phaïm phaùp hay loãi laàm gì. 15Chöùù coøn ñieàu maáy anh caùo chæ thuoäc nhöõng vaán ñeà töø ngöõ vaø danh hieä u —nhöõ n g chuyeä n tranh luaä n trong luaä t phaù p maá y anh thoâ i . Cho neâ n , chuyeä n naà y maá y anh phaûi töï giaûi quyeát laáy. Toâi khoâng phaân xöû ñaâu.” 16Ga-li-oâ lieàn ñuoåi hoï ra khoûi toøa aùn. 17Chuùng lieàn baét Soát-then, quaûn lyù hoäi ñöôøng, ñaùnh ñoøn ngay taïi toøa aùn nhöng Ga-li-oâ chaúng theøm ñeå yù. Phao-loâ trôû veà An-ti-oát 18Phao-loâ

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 18:22–19:14

4:32 PM

190

22Ñeá n

Xeâ-xa-reâ, Phao-loâ ñi leân vaø chaøo möøng hoäi thaùnh, roài oâng qua Anti-oát. 23ÔŒ laïi ñoù ít laâu, oâng töø giaõ, ñi qua thaêm caùc mieàn thuoäc Ga-la-ti vaø Phi-rigi. Ñi töø thaønh naày qua thaønh khaùc, oâng khích leä vaø naâng ñôõ caùc tín höõu. A-boâ-loâ ôû EÂ-pheâ-soâ vaø Coâ-rinh 24Coù

moät ngöôøi Do-thaùi teân A-boâ-loâ ñeán EÂ-pheâ-soâ. Queâ oâng ôû thaønh A-lòchsôn. OÂng coù taøi aên noùi vaø bieát Thaùnh Kinh raát khaù. 25OÂng ñöôïc daïy doã veà ñöôøng loái Chuùa vaø luoân luoân haêng haùi giaû n g daï y söï thaä t cuû a Chuù a Gieâ - xu. Nhöng A-boâ-loâ chæ bieát coù leã baùp-teâm cuûa Giaêng* maø thoâi. 26A-boâ-loâ baét ñaàu giaû n g daï y raá t huø n g hoà n trong hoä i ñöôøng. Khi Bích-xi-la vaø A-qui-la nghe oâng giaûng, lieàn môøi veà nhaø giaûi thích theâm cho oâng veà ñöôøng loái Chuùa. 27Aboâ-loâ muoán ñi ñeán mieàn Nam Hi-laïp, neân caùc anh em giuùp ñôõ vaø vieát moät böùc thö giôùi thieäu vôùi caùc tín höõu ôû ñoù, yeâu caàu hoï tieáp ñoùn oâng. Caùc tín höõu naày ñaõ tin nhaä n Chuù a Gieâ - xu, nhôø aâ n phuù c Thöôïng Ñeá, cho neân khi A-boâ-loâ ñeán nôi, oâng naâng ñôõ hoï raát nhieàu. 28OÂng bieän luaän huøng hoàn vôùi maáy ngöôøi Dothaù i tröôù c maë t caû daâ n chuù n g, duø n g Thaù n h Kinh chöù n g minh raè n g Chuù a Gieâ-xu laø Chuùa Cöùu Theá. Phao-loâ ôû EÂ-pheâ-soâ

19

1 Trong

Page 190

khi A-boâ - loâ ñang ôû Coâ-rinh, thì Phao-loâ vieáng qua vaøi nôi treân ñöôøng ñi ñeán EÂ-pheâ-soâ. ÔÛ ñoù Phao-loâ gaëp moät soá tín höõu. 2OÂng hoû i , “Töø khi tin ñaï o , anh chò em ñaõ nhaän laõnh ñöôïc Thaùnh Linh chöa?” Hoï ñaùp, “Chuùng toâi chöa heà nghe noùi ñeán Thaùnh Linh naøo caû.” 3Neân Phao-loâ hoûi, “Vaäy anh chò em chòu leã baùp-teâm cuûa ai?” Hoï ñaùp, “Leã baùp-teâm cuûa Giaêng*”

4 Phao-loâ

baû o , “Leã baù p -teâ m cuû a Giaêng laø baùp-teâm veà söï aên naên ñeå ñöôïc tha toäi. Giaêng khuyeân daân chuùng tin nhaän Ñaáng seõ ñeán sau mình. Ñaáng ñoù laø Chuùa Gieâ-xu.” 5Khi nghe vaäy, hoï lieàn chòu leã baùpteâ m trong danh Chuù a Gieâ - xu. 6 Luù c Phao-loâ ñaët taya leân hoï, thì hoï nhaän ñöôïc Thaùnh Linh. Hoï baét ñaàu noùi caùc thöù ngoâ n ngöõ * khaù c vaø noù i tieâ n tri. 7 Coù khoaû n g möôø i hai ngöôø i trong nhoùm aáy. 8Phao-loâ ñi vaøo hoäi ñöôøng vaø maïnh daïn giaûng daïy trong suoát ba thaùng. OÂng noùi chuyeän vôùi caùc ngöôøi Do-thaùi vaø khuyeân hoï chaáp nhaän nhöõng ñieàu oâng noùi veà Nöôùc Trôøi. 9Nhöng coù maáy ngöôøi Do-thaùi toû ra öông ngaïnh. Hoï chaúng nhöõng khoâng chòu tin maø coøn buoâng lôøi thoâ bæ choáng Ñaïo Chuùa Gieâ-xu tröôùc maë t daâ n chuù n g. Neâ n Phao-loâ boû hoï , mang theo moät soá tín höõu ñi ñeán tröôøng hoï c cuû a moä t ngöôø i teâ n Ti-ra-nu vaø giaûng daïy daân chuùng moãi ngaøy 10suoát hai naêm. Nhôø coâng taùc cuûa Phao-loâ maø ngöôøi Do-thaùi vaø Hi-laïp naøo ôû mieàn Tieåu AÙ cuõng ñeàu ñöôïc nghe lôøi Chuùa. Caùc con trai Xeâ-va 11 Thöôï n g

Ñeá duø n g Phao-loâ laø m nhieàu pheùp laï lôùn lao. 12Vaøi ngöôøi laáy khaên tay vaø quaàn aùo Phao-loâ ñaõ duøng maø ñaët treân ngöôøi beänh thì ñöôïc laønh vaø aùc quæ ra khoûi hoï. 13Nhöng coù moät soá ngöôøi Do-thaùi ñi nhieàu nôi ñuoåi quæ. Hoï duøng danh Chuùa Gieâ-xu ñeå ñuoåi quæ baèng caùch ra leänh, “Ta nhaân danh Chuùa Gieâ-xu maø Phaoloâ rao giaûng, truyeàn cho maày phaûi ñi ra!” 14Nhöõng ngöôøi laøm chuyeän aáy laø baûy con trai cuûa Xeâ-va, moät thaày teá leã cao caáp. a19:6 ñaët tay Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm vieäc chuùc phöôùc hay uûy quyeàn.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 191

191 15Nhöng

coù laàn quæ baûo hoï, “Ta bieát Chuùa Gieâ-xu, cuõng bieát Phao-loâ, chöùù coøn maáy anh laø ai?” 16Ngöôøi bò quæ aùm lieàn xoâng vaøo hoï. Vì ngöôøi ñoù quaù maïnh neân caùc caäu con trai ñeàu bò thöông, traàn truoàng boû chaïy troán. 17Toaøn theå daân chuùng EÂ-pheâ-soâ— töø ngöôøi Do-thaùi ñeán ngöôøi Hi-laïp— nghe chuyeän aáy ñeàu sôï haõi vaø heát söùc toân kính Chuùa Gieâ-xu. 18Nhieàu tín höõu baét ñaàu xöng toäi coâng khai veà nhöõng vieäc xaáu mình laøm. 19Coù keû tröôùc kia duøng taø thuaät, nay gom saùch vôû laïi ñoát heát tröôùc maët moïi ngöôøi. Caùc saùch aáy trò giaù khoaû n g naê m möôi ngaø n ñoà n g baïc.a 20Lôøi Chuùa caøng ngaøy caøng lan roäng maïnh meõ. Phao loâ hoaïch ñònh chuyeán du haønh 21 Sau

ñoù , Phao-loâ quyeá t ñònh leâ n Gieâ-ru-sa-lem. Tröôùc heát oâng döï ñònh gheù qua caùc xöù thuoäc Ma-xeâ-ñoan vaø Nam Hi-laïp roài ñeán Gieâ-ru-sa-lem. OÂng baûo, “Sau khi gheù thaêm Gieâ-ru-sa-lem, toâ i cuõ n g muoá n thaê m La-maõ nöõ a .” 22Phao-loâ gôû i hai ñoà n g nghieä p laø Timoâ-theâ vaø EÂ-raùt-tu ñi tröôùc ñeán Ma-xeâñoan, coøn oâng thì ôû laïi vuøng Tieåu AÙ moät thôøi gian nöõa. Naùo loaïn taïi EÂ-pheâ-soâ 23 Trong

luùc ñoù coù naùo loaïn lôùn vì ñaïo Chuùa taïi EÂ-pheâ-soâ. 24Coù moät thôï baïc teân Ñeâ-meâ-triu, cheá ra nhöõng moâ hình nhoû baèng baïc cuûa ñeàn thôø nöõ thaàn AÏ t -teâ - mít b . Nhöõ n g keû laø m ngheà aá y kieá m raá t nhieà u tieà n . 25 Ñeâ - meâ - triu nhoù m hoï p caù c ñoà n g nghieä p vaø baø n , “Caùc baïn bieát chuùng ta kieám khaù nhieàu a19:19 naêm möôi ngaøn ñoàng baïc Coù theå laø ñoàng ñaéc-ma. Moät ñoàng baïc töông ñöông vôùi moät ngaøy coâng (nhö vaäy, soá tieàn naøy baèng 136 naêm laøm vieäc). b19:24 Aït-teâ-mít Coøn goïi laø “Ñi-a-na.” Nöõ thaàn Hi-laïp maø daân chuùng vuøng Tieåu AÙ toân thôø.

COÂNG VUÏ 19:15–35

tieàn trong ngheà naày. 26Nhöng haõy coi teâ n Phao-loâ haï i chuù n g ta bieá t bao nhieâu. Haén thuyeát phuïc nhieàu ngöôøi ôû EÂ-pheâ-soâ vaø haàu heát daân chuùng vuøng Tieåu AÙ! Haén noùi raèng nhöõng thaàn do ngöôø i laø m ra khoâ n g phaû i laø thaà n . 27Ngoaøi caùi nguy laø coâng vieäc laøm aên cuûa chuùng ta maát uy tín, coøn caùi nguy khaùc laø daân chuùng seõ baét ñaàu cho raèng ñeà n thôø cuû a ñaï i nöõ thaà n Aï t -teâ - mít khoâng ra gì nöõa. Uy danh lôùn cuûa nöõ thaàn seõ bò tieâu dieät vì Aït-teâ-mít laø nöõ thaàn maø moïi ngöôøi trong vuøng Tieåu AÙ vaø caû theá giôùi toân thôø.” 28Khi caùc ngöôøi kia nghe theá lieàn noåi giaän heùt leân, “AÏt-teâ-mít laø ñaïi nöõ õthaàn cuûa EÂ-pheâ-soâ!” 29Caû thaønh xoân xao. Daân chuùng baét Gai-uùt vaø A-ri-taïc, hai baïn ñoàng haønh cuûa Phao-loâ töø Ma-xeâ-ñoan ñeán, xong chaïy uøa tôùi raïp haùt. 30Phao-loâ muoán ñi vaøo noùi chuyeän vôùi quaàn chuùng nhöng caùc tín höõu khoâng cho. 31Ngoaøi ra, vaøi nhaø caàm quyeàn vuøng Tieåu AÙ, baïn cuûa Phao-loâ nhaén vaø khuyeân oâng chôù neân ñi ñeán raïp haùt. 32Ngöôøi thì la où moät ñaèng, keû thì heùt leân moät neûo. Cuoäc hoïp trôû thaønh cöïc kyø hoãn loaïn. Ña soá daân chuùng ñeàu khoâng hieåu taïi sao mình laïi ñeán ñoù. 33Ngöôøi Do-thaùi baét moät ngöôøi teân A-lòch-sôn ñaåy ra tröôùc coâng chuùng roài vaøi ngöôøi bieåu oâng leân tieáng. A-lòchsôn giô tay ra hieäu muoán giaûi thích cho daân chuùng. 34Nhöng khi chuùng thaáy Alòch-sôn laø ngöôøi Do-thaùi thì ñoàng thanh la lôùn suoát hai giôø lieàn, “Aït-teâ-mít cuûa ngöôøi EÂ-pheâ-soâ laø ñaïi nöõ thaàn!” 35Baáy giôø vieân toång thö kyù thaønh phoá yeâu caàu hoï im laëng roài baûo, “Daân EÂpheâ - soâ ôi, ai cuõ n g bieá t EÂ - pheâ - soâ laø thaønh phoá baûo toàn ñeàn thôø cuûa ñaïi nöõ thaàn Aït-teâ-mít vaø töôïng thaùnhc cuûa nöõ c19:35 töôïng thaùnh Coù theå laø moät khoái ñaù trôøi hoaëc moät taûng ñaù maø hoï cho laø gioáng thaàn Aït-teâ-mít.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 19:36–20:15

4:32 PM

192

thaàn töø trôøi rôi xuoáng. 36Vì khoâng ai choái caõi ñöôïc ñieàu aáy neân caùc baïn haõy bình tónh. Phaûi ñaén ño suy nghó tröôùc khi haø n h ñoä n g. 37 Caù c baï n giaû i maá y ngöôøi naày ñeán ñaây, nhöng hoï chöa coù noùi gì nghòch laïi nöõ thaàn cuûa chuùng ta hoaëc ñaùnh caép moùn gì trong ñeàn thôø cuûa nöõ thaàn. 38Neáu Ñeâ-meâ-triu vaø caùc ñoàng nghieäp cuûa anh ta muoán kieän caùo ai, thì hoï neân ra tröôùc toøa vaø caùc quan toøa ñeå hai beân ñoái chaát nhau. 39Coøn caùc baïn muoán thaûo luaän veà vaán ñeà gì khaùc thì chôø ñeán phieân hoïp thöôøng xuyeân cuûa hoäi ñoàng thaønh phoá quyeát ñònh. 40Toâi noùi theá laø vì neáu ngöôøi ta thaáy cuoäc loän xoän böõa nay thì seõ ñoaùn raèng chuùng ta ñònh gaây loaïn. Chuùng ta khoâng theå giaûi thích haønh ñoäng naày, vì thöïc tình buoåi taäp hoïp hoâm nay chaúng coù lyù do chính ñaùng naøo caû.” 41Sau khi vieân toång thö kyù thaønh phoá noùi xong thì cho hoï ra veà. Phao-loâ ôû Ma-xeâ-ñoan vaø Hi-laïp

20

1Luùc

Page 192

cuoäc naùo loaïn ñaõ chaám döùt, Phao-loâ cho môøi caùc tín höõu ñeán vôùi mình. Sau khi khích leä vaø töø giaõ hoï , oâ n g ñi qua mieà n Ma-xeâ ñoan. 2Treân ñöôøng ñi ñeán Ma-xeâ-ñoan, Phao-loâ duøng nhieàu lôøi khích leä caùc tín höõu ôû nhöõng nôi oâng gheù qua. Roài oâng leân ñöôøng sang Hi-laïp, 3ôû ñoù ba thaùng. OÂng ñònh ñaùp thuyeàn qua Xy-ri nhöng coù maáy ngöôøi Do-thaùi laäp möu haïi oâng, neân Phao-loâ quyeát ñònh trôû veà Xy-ri qua ngaû Ma-xeâ - ñoan. 4Nhöõ n g ngöôø i cuøng ñi vôùi oâng laø Xoâ-ba-tô, con By-ru, goác thaønh Beâ-reâ, A-ri-taïc vaø Xeâ-cungñu, goá c Teâ - sa-loâ - ni-ca; Gai-uù t , goá c thaønh Ñeït-bô; Ti-moâ-theâ cuøng Ti-chicô vaø Troâ - phi-mu, hai ngöôø i thuoä c vuøng Tieåu AÙ. 5Maáy anh em aáy ñi tröôùc vaø chôø chuùng toâi ôû Troâ-aùch. 6Sau ngaøy Leã Baùnh Khoâng Men chuùng toâi xuoáng thuyeàn töø haûi caûng Phi-líp. Naêm ngaøy

sau chuùng toâi gaëp hoï ôû Troâ-aùch roài ôû laïi ñoù baûy ngaøy. Phao-loâ vieáng Troâ-aùch laàn cuoái

ngaøy ñaàu tuaàn,a chuùng toâi hoïp laïi ñeå beû baùnhb, roài Phao-loâ noùi chuyeän vôùi caû nhoùm. OÂâng döï ñònh ra ñi ngaøy hoâm sau, neân Phao-loâ noùi chuyeän cho ñeán nöûa ñeâm. 8Chuùng toâi hoïp ôû moät phoøng treân laàu, ñeøn ñuoác saùng tröng. 9Coù moät caäu thanh nieân teân Yeâu-tích ñang ngoà i treâ n cöû a soå . Luù c Phao-loâ ñang noùi chuyeän, thì Yeâu-tích nguû guïc, neân töø laàu ba teù bòch xuoáng ñaát. Khi ngöôøi ta ñôõ leân thì anh ñaõ cheát. 10Phaoloâ ñi xuoáng gaëp Yeâu-tích, quì xuoáng vaø oâm choaøng qua xaùc. OÂng noùi, “Ñöøng lo. Anh ta soáng laïi roài.” 11Xong Phao-loâ trôû leân laàu, beû baùnh vaø aên. Phao-loâ noùi chuyeän vôùi hoï raát laâu, cho ñeán saùng sôùm, roài leân ñöôøng. 12Ngöôøi ta ñöa caäu thanh nieân aáy veà nhaø, thaáy anh ta soáng laïi, neân moïi ngöôøi caûm thaáy ñöôïc an uûi raát nhieàu. 7Vaøo

Chuyeán ñi töø Troâ-aùch ñeán Myõ-leä 13Chuùng

toâi leân ñöôøng ñi tröôùc Phaoloâ vaø ñaùp thuyeàn qua thaønh A-xoát, nôi Phao-loâ seõ cuøng xuoáng thuyeàn ñi chung vôùi chuùng toâi. Phao-loâ ñònh loä trình nhö theá vì oâng muoán ñeán A-xoát baèng ñöôøng boä. 14Luùc chuùng toâi gaëp Phao-loâ ôû ñoù, lieàn ñoùn oâng leân thuyeàn cuøng ñi qua Myti-len. 15Töø My-ti-len chuùng toâi giöông buoàm ñi, hoâm sau ñeán moät nôi gaàn Kioát. Ngaøy sau chuùng toâi ñeán Xa-moâ vaø a20:7

ngaøy ñaàu tuaàn Töùc Chuùa nhaät. Ñoái vôùi ngöôøi Do-thaùi, ngaøy naày baét ñaàu vaøo luùc maët trôøi laën vaøo thöù baûy. Nhöng neáu mieàn Tieåu AÙ ñoù duøng heä thoáng giôø khaùc, thì buoåi hoïp cuûa hoï nhaèm toái Chuùa nhaät cuûa ta. b20:7 beû baùnh Coù leõ laø Böõa AÊn cuûa Chuùa, moät böõa aên ñaëc bieät Chuùa Gieâ-xu daën caùc moân ñeä duøng ñeå töôûng nhôù ñeán Ngaøi. (Luca 22:14–20).

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 193

COÂNG VUÏ 20:16–21:2

193 hoâm sau nöõa thì ñeán Myõ-leä. 16Phao-loâ ñaõ ñònh khoâng gheù EÂ-pheâ-soâ vì oâng khoâng muoán ôû laïi vuøng Tieåu AÙ quaù laâu. OÂng muoán ñeán Gieâ-ru-sa-lem gaáp cho kòp ngaøy Leã Thaát Tuaàn, neáu ñöôïc. Caùc tröôûng laõo ôû EÂ-pheâ-soâ 17 Töø

Myõ - leä , Phao-loâ cho môø i caù c tröôûng laõo cuûa hoäi thaùnh ôû EÂ-pheâ-soâ ñeán. 18Sau khi hoï tôùi, Phao-loâ noùi vôùi hoï, “Caùc anh em bieát ñôøi soáng toâi töø ngaøy ñaàu tieân toâi ñaët chaân ñeán mieàn Tieåu AÙ. Anh em luùc naøo cuõng roõ toâi aên ôû ra sao vôùi anh em. 19Ngöôøi Do-thaùi aâm möu haïi toâi, khieán toâi lo ngaïi voâ cuøng. Nhöng anh em bieát toâi luoân luoân haàu vieäc Chuùa Gieâ-xu ñeán noãi queân thaâ n mình, toâ i thöôø n g ñoå nöôù c maé t . 20Anh em bieát toâi rao giaûng cho anh em vaø khoâng quaûn ngaïi ñieàu gì ñeå coù theå giuùp anh em. Toâi ñaõ daïy doã anh em töø nôi coâng coäïng ñeán nhaø rieâng. 21Toâi raên daïy caû ngöôøi Do-thaùi laãn Hi-laïp phaûi aên naên trôû laïi cuøng Thöôïng Ñeá vaø tin nhaän Chuùa Gieâ-xu chuùng ta. 22Nhöng nay toâi vaâng leänh Thaùnh Linh ñi leân Gieâ-ru-salem. Toâi chöa bieát chuyeän gì seõ xaûy ñeán cho toâi taïi ñoù. 23Coù ñieàu chaéc laø ôû moãi thaønh phoá, Thaùnh Linh cho toâi bieát laø lao khoå vaø xieàng xích ñang chôø toâi. 24Nhöng toâi khoâng coi troïng maïng soáng mình. Ñieàu quan troïng nhaát ñoái vôùi toâi laø laøm xong söù maïng Chuùa Gieâ-xu ñaõ giao phoù cho toâi—ñoù laø rao giaûng Tin Möøng veà aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá. 25 “Baâ y giôø toâ i bieá t raè n g khoâ n g ai trong voøng anh em laø nhöõng ngöôøi ñaõ nghe toâi giaûng veà Nöôùc Trôøi, seõ coøn gaëp laïi toâi nöõa. 26Cho neân hoâm nay toâi noùi vôùi anh em raèng, neáu ai trong anh em bò cheát maát thì khoâng phaûi loãi ôû toâi, 27vì toâi ñaõ giaûng daïy taát caû nhöõng gì Thöôïng Ñeá muoán anh em bieát. 28Haõy thaän troïng veà chính mình vaø veà nhöõng

ngöôøi maø Thaùnh Linh ñaõ giao phoù cho anh em chaê m soù c . Anh em phaû i nhö ngöôøi chaên chieân hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeáa maø Ngaøi ñaõ mua baèng chính caùi cheát cuûa Con Ngaøi. 29Toâi bieát raèng sau khi toâi ra ñi, seõ coù ngöôøi voà ñeán nhö muoâng soùi vaø tìm caùch tieâu dieät baày chieân. 30Ngoaøi ra, seõ coù vaøi ngöôøi trong anh em ñöùng leân boùp meùo söï thaät vaø höôùng daãn moät soá tín höõu ñi laàm laïc. 31Cho neâ n haõ y thaä n troï n g! Luoâ n nhôù raèng trong suoát ba naêm, caû ngaøy laãn ñeâm toâi thöôøng raên daïy vaø ñoå nöôùc maét vì anh em. 32“Baây giôø toâi giao phoù anh em cho Thöôïng Ñeá vaø lôøi aân phuùc Ngaøi. Lôøi aáy seõ theâm söùc vaø cho caùc anh em chung höôûng phaàn di saûn maø Thöôïng Ñeá ñaõ daønh cho daân thaùnh cuûa Ngaøi. 33Luùc coøn ôû vôùi anh em, toâi khoâng heà ñoøi tieàn baïc hay aùo quaàn sang troïng cuûa ai caû. 34Anh em bieát raèng toâi luoân luoân laøm vieäc ñeå cung öùng moïi ñieàu caàn duøng cho toâi vaø caùc ñoàng baïn toâi. 35Toâi chöùng toû cho anh em thaáy laø trong moïi vieäc haõy laøm nhö toâi ñeå giuùp ñôõ ngöôøi yeáu keùm hôn. Toâi daïy anh em nhôù lôøi Chuùa Gieâ-xu ñaõ noùi, ‘Cho coù phuùc hôn nhaän.’” 36Sau khi Phao-loâ noùi xong thì cuøng quì goái xuoáng vôùi hoï vaø caàu nguyeän. 37–38 Moï i ngöôø i ñeà u khoù c nhaá t laø vì Phao-loâ baûo raèng hoï seõ khoâng gaëp laïi oâng nöõa. Hoï oâm hoân oâng roài tieãn oâng xuoáng thuyeàn. Phao-loâ ñi leân Gieâ-ru-sa-lem

21

1 Töø

giaõ hoï, chuùng toâi ñi thuyeà n thaú n g ñeá n ñaû o Coá t . Hoâm sau chuùng toâi ñeán tænh Roát, roài töø ñoù ñi qua. 2ÔÛ Ba-ta-ra chuùng toâi thaáy moät chieác thuyeàn saép giöông buoàm qua

a20:28 hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá Vaøi baûn Hilaïp ghi “cuûa Chuùa.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂNG VUÏ 21:3–25

8.5.03

4:32 PM

Page 194

194

Pheâ - ni-xi, neâ n chuù n g toâ i lieà n ñaù p thuyeàn ñi. 3Chuùng toâi ñi gaàn ñaûo Chíp, nhìn thaáy ñaûo aáy veà höôùng Baéc, chuùng toâ i reõ phaû i vaø ñi thaú n g qua Xy-ri. Chuù n g toâ i döø n g laï i ôû thaø n h Tia, vì thuyeàn caàn xuoáng haøng taïi ñoù. 4ÔÛ thaønh Tia, chuùng toâi gaëp vaøi tín höõu neân löu laïi vôùi hoï moät tuaàn. Ñöôïc Thaùnh Linh chæ daãn, hoï khuyeân Phao-loâ khoâng neân leân Gieâ-ru-sa-lem. 5Sau khi thaêm vieáng xong, chuù n g toâ i tieá p tuï c cuoä c haø n h trình. Taát caû tín höõu, luoân caû ñaøn baø vaø treû con, ñeàu ñi ra ngoaøi thaønh phoá ñeå tieãn chuùng toâi. Ai naáy cuøng quì nôi baõi bieå n ñeå caà u nguyeä n , 6xong chia tay nhau, chuùng toâi leân taøu, coøn caùc tín höõu veà nhaø. 7Chuùng toâi tieáp tuïc cuoäc haønh trình töø Tia ñeán Toâ-leâ-mai. Chuùng toâi gheù qua chaøo thaêm caùc tín höõu vaø ôû vôùi hoï moät ngaøy. 8Hoâm sau chuùng toâi rôøi Toâ-leâ-mai ñi qua Xeâ-xa-reâ. Chuùng toâi gheù thaêm nhaø muïc sö Phi-líp, moät trong baûy chöùc vieâna. 9OÂng coù baûy coâ con gaùi noùi tieân tri nhöng chöa laäp gia ñình. 10Sau khi ôû laïi ñoù ít laâu thì coù moät nhaø tieân tri teân A-ga-buùt töø mieàn Giu-ñia ñeán. 11OÂng möôïn nòt löng cuûa Phao-loâ, roài töï troùi tay chaân mình laïi vaø baûo raèng, “Thaùnh Linh baûo, ‘Ngöôøi Do-thaùi seõ troùi ngöôøi coù nòt löng naày gioáng y nhö theá naày. Roài hoï seõ giao ngöôøi aáy cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi.’” 12Nghe vaäy, taát caû chuùng toâi vaø caùc anh em van naøi Phao-loâ ñöøng neân ñi leân Gieâ-ru-sa-lem. 13Nhöng Phao-loâ ñaùp, “Taïi sao anh chò em khoùc loùc ñeå laøm toâi nao nuùng? Khoâng nhöõng toâi baèng loøng chòu troùi ôû Gieâ-ru-sa-lem maø coøn saün loøng cheát vì Chuùa Gieâ-xu nöõa!” 14Vì khoâng theå thuyeát phuïc Phao-loâ boû yù ñònh leân Gieâ-ru-sa-lem, neân chuùng a21:8 chöùc vieân Chuyeän baûy chöùc vieân ñöôïc choïn ñeå lo coâng taùc ñaëc bieät, ñaõ ghi trong Coâng vuï caùc söù ñoà 6:1–6.

toâ i khoâ n g van naø i nöõ a vaø chæ noù i , “Nguyeän yù Chuùa ñöôïc thaønh töïu.” 15 Sau ñoù , chuù n g toâ i chuaå n bò leâ n ñöôøng ñi Gieâ-ru-sa-lem. 16Moät soá tín höõu töø Xeâ-xa-reâ cuøng ñi vôùi chuùng toâi vaø ñöa chuùng toâi ñeán nhaø Na-xon ñeå taïm truù. OÂng naày ngöôøi goác ñaûo Chíp vaø laø moät trong nhöõng tín höõu ñaàu tieân. Phao-loâ vieáng Gia-cô 17Caùc

tín höõu ôû Gieâ-ru-sa-lem raát möøng gaëp laïi chuùng toâi. 18Hoâm sau Phao-loâ cuøng ñi vôùi chuùng toâi ñeán thaêm Gia-cô vaø caùc tröôûng laõo ôû ñoù. 19Phao-loâ chaøo thaêm hoï vaø thuaät laïi heát nhöõng ñieàu Thöôïng Ñeá ñaõ laøm qua mình cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 20Nghe xong, hoï ñeàu ca ngôïi Thöôïng Ñeá roài noùi vôùi Phao-loâ, “Anh ôi, anh ñaõ thaáy haøng ngaøn ngöôøi Do-thaùi trôû thaønh tín höõu. Nhöõng tín höõu naày cho raèng caàn phaûi toân troïng luaät Moâ-se. 21Hoï ñaõ nghe ñoàn raèng anh daïy cho ngöôøi Dothaùi ñang soáng ôû giöõa voøng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi, laø haõy boû luaät Moâ-se. Hoï cuõng nghe ñoàn raèng anh baûo hoï khoâng caàn caét döông bì cho con caùi vaø khoâng caàn giöõ taäp tuïc Do-thaùi laøm gì. 22Baây giôø chuùng toâi phaûi laøm theá naøo? Daân chuùng ñaõ hay tin anh veà. 23Cho neân anh haõy laøm theá naày: Trong chuùng toâi coù boán ngöôøi ñaõ coù lôøi höùa nguyeän vôùi Thöôïng Ñeá. 24Haõy mang boán ngöôøi naày cuøng ñi vaø döï leã taåy saïchb chung vôùi hoï. Anh haõy traû tieàn cho hoï caïo ñaàuc. Nhö vaäy ñeå chöùng toû cho moïi ngöôøi thaáy raèng nhöõng ñieàu hoï nghe ñoàn veà anh khoâng ñuùng vaø raèng anh luoân toân troïng luaät Moâ-se. 25Chuùng toâi ñaõ gôûi moät böùc thö cho caùc tín höõu khoâng phaûi Dothaùi. Thö vieát nhö sau, b21:24 leã taåy saïch Moät trong nhöõng ñieàu ñaëc bieät ngöôøi Do-thaùi laøm ñeå chaám döùt lôøi höùa nguyeän Na-xi-reâ vôùi Thöôïng Ñeá. c21:24 caïo ñaàu Ngöôøi Do-thaùi caïo ñaàu ñeå chöùng toû lôøi höùa nguyeän ñaõ ñöôïc laøm xong.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 195

COÂNG VUÏ 21:26–22:5

195 ‘Ñöøng aên ñoà ñaõ cuùng cho thaàn töôïng, ñöøng aên huyeát hay thuù cheát ngoät. Ñöøng phaïm toäi nhuïc duïc.’” Phao-loâ bò baét 26Hoâm

sau Phao-loâ mang boán ngöôøi ñi vaø cuøng döï leã taåy saïch vôùi hoï. Roài oâng vaøo Ñeàn Thôø vaø loan baùo luùc naøo thì nhöõ n g ngaø y taå y saï c h chaá m döù t . Vaø o ngaø y cuoá i , moã i ngöôø i seõ daâ n g moät cuûa leã. 27Khi baû y ngaø y aá y gaà n qua, thì coù maáy ngöôøi Do-thaùi töø Tieåu AÙ ñeán, thaáy Phao-loâ trong Ñeàn Thôø. Hoï xuùi daân gaây naùo loaïn vaø tuùm baét Phao-loâ. 28Hoï la leân, “Hôõi daân Ít-ra-en, haõy ñeán tieáp tay! Ñaâ y laø teâ n ñaõ ñi khaé p nôi daï y ngöôøi ta choáng laïi luaät Moâ-se, choáng laïi daân ta vaø choáng laïi Ñeàn Thôø naày. Baây giôø haén vaøo ñaây mang theo maáy ngöôøi Hi-laï p laø m dô baå n nôi thaù n h naà y !” 29Ngöôøi Do-thaùi noùi nhö theá vì hoï thaáy Troâ-phi-muùc, ngöôøi goác EÂ-pheâ-soâ, cuøng ñi vôùi Phao-loâ ôû Gieâ-ru-sa-lem neân hoï töôûng Phao-loâ daãn anh ta vaøo Ñeàn Thôø. 30Caû daâ n chuù n g Gieâ - ru-sa-lem ñeà u xoân xao. Chuùng chaïy aøo laïi, baét Phaoloâ loâi seành seäch ra khoûi Ñeàn Thôø. Roài laä p töù c ñoù n g caù c cöû a Ñeà n Thôø laï i . 31Trong khi chuùng ñang ñònh gieát Phaoloâ thì vieân chæ huy tieåu ñoaøn La-maõ ôû Gieâ-ru-sa-lem ñöôïc tin baùo laø caû thaønh ñang naùo loaïn. 32OÂng laäp töùc mang moät soá só quan vaø quaân só chaïy ñeán choã daân chuùng ñang tuï hoïp. Thaáy quaân lính ñeán, thì hoï thoâi, khoâng ñaùnh Phao-loâ nöõa. 33Vieân só quan chæ huy lieàn tieán ñeán baét Phao-loâ. OÂng ra leänh cho quaân só laáy hai caùi xích xieàng Phao-loâ laïi. Roài oâng hoûi lai lòch vaø goác gaùc Phao-loâ. 34Moät soá ngöôøi trong ñaùm ñoâng la leân theá naày, keû quaùt leân theá khaùc. Vì tình hình voâ cuøng hoãn ñoän vaø oàn aøo, vieân só quan khoâng bieát ñaàu ñuoâi ra sao neân oâng ra

leänh cho quaân só giaûi Phao-loâ vaøo beân trong haønh dinh cuûa tieåu ñoaøn. 35Luùc Phao-loâ tieán ñeán böïc theàm thì quaân só phaûi khieâng vì daân chuùng chöïc ñaùnh ñaäp oâng. 36Caû ñaùm ñoâng theo sau hoø heùt, “Gieát haén ñi!” 37Luùc quaân só saép ñöa Phao-loâ vaøo trong haønh dinh tieåu ñoaøn thì oâng noùi vôùi vieân chæ huy, “Toâi xin pheùp noùi vaøi lôøi vôùi oâng ñöôïc khoâng?” Vieâ n chæ huy ñaù p , “Anh bieá t noù i tieáng Hi-laïp aø? 38Toâi cöù töôûng anh laø teâ n Ai-caä p tröôù c ñaâ y gaâ y roá i choá n g chíùnh phuû roài daãn boán ngaøn teân khuûng boá troán vaøo sa maïc daïo naøo!” 39Phao-loâ ñaùp, “Khoâng! Toâi laø ngöôøi Do-thaùi queâ ôû Taït-xô, mieàn Xi-xi-li. Toâi laø coâng daân cuûa thaønh phoá noåi danh ñoù. Xin cho pheùp toâi noùi vôùi daân chuùng.” 40Vieân chæ huy cho pheùp, neân Phaoloâ ñöùng treân baäc theàm giô tay ra hieäu baûo daân chuùng im laëng. Khi moïi ngöôøi yeân laëng caû roài, Phao-loâ baét ñaàu noùi vôùi hoï baèng tieáng Do-thaùi*. Phao-loâ trình baøy vôùi daân chuùng

22

1Phao-loâ

noùi, “Thöa caùc baïn, thöa caù c vò laõ n h ñaï o daâ n chuùng Do-thaùi, xin haõy nghe lôøi toâi bieän minh.” 2Khi ngöôøi Do-thaùi nghe oâng noùi tieáng Do-thaùi thì hoï im baët. Phao-loâ tieáp, 3“Toâi laø ngöôøi Do-thaùi, sinh ôû Taïtxô, thuoäc Xi-xi-li, nhöng lôùn leân trong thaønh phoá naày. Toâi laø hoïc troø cuûa Gama-lieân*, ngöôøi daïy toâi kyõ caøng veà luaät leä cuûa toå tieân chuùng ta. Toâi raát nghieâm chænh trong vieäc phuïc vuï Thöôïng Ñeá, nhö taát caû caùc baïn ôû ñaây. 4Toâi taøn haïi nhöõng ngöôøi theo Ñaïo Chuùa Gieâ-xu vaø ñeán noãi gieát moät soá ngöôøi. Toâi baét ñaøn oâng, ñaøn baø toáng giam vaøo nguïc. 5Thaày teá leã toái cao vaø caû hoäi ñoàng boâ laõo Dothaùi coù theå xaùc nhaän ñieàu naày. Hoï caáp cho toâi thö giôùi thieäu ñeán caùc anh em

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂNG VUÏ 22:6–29

8.5.03

4:32 PM

196

Do-thaùi ôû Ña-maùch. Cho neân toâi ñi ñeán ñoù ñeå baét nhöõng ngöôøi theo ñaïo giaûi veà Gieâ-ru-sa-lem tröøng trò. Phao-loâ thuaät laïi vieäc oâng trôû thaønh tín höõu 6 “Khoaû n g

Page 196

giöõa tröa, khi toâi ñi gaàn ñeán Ña-maùch, thình lình coù aùnh saùng töø trôøi choùi loøa quanh toâi. 7Toâi teù xuoáng ñaát vaø nghe tieáng phaùn, “Sau-lô, Saulô, sao ngöôi taø n haï i ta?” 8 Toâ i ñaù p , “Thöa Chuùa, Ngaøi laø ai?” Tieáng phaùn traû lôøi, “Ta laø Chuùa Gieâ-xu ôû Na-xa-reùt maø ngöôi ñang taøn haïi.” 9Nhöõng ngöôøi cuøng ñi vôùi toâi thaáy aùnh saùng nhöng khoâng nghe tieáng noùi. 10Toâi thöa, “Baây giôø toâi phaûi laøm sao, thöa Chuùa?” Chuùa ñaùp, “Haõy ngoài daäy, ñi ñeán Ña-maùch. ÔÛ ñoù ngöôi seõ ñöôïc chæ baûo nhöõng gì ta muoá n ngöôi laø m .” 11Toâ i khoâ n g thaá y ñöôøng gì caû, vì aùnh saùng choùi laøm toâi muø maét. Cho neân caùc baïn ñoàng haønh daãn toâi ñeán Ña-maùch. 12“Taïi ñoù coù moät ngöôøi teân A-na-nia, ñeá n thaê m toâ i . OÂ n g aá y laø moä t ngöôø i ngoan ñaïo, vaâng giöõ luaät phaùp Moâ-se vaø ñöôïc moïi ngöôøi Do-thaùi kính neå.” 13OÂng ñöùng beân toâi vaø noùi, “Anh Sau-lô ôi, haõy thaáy ñöôøng laïi ñi!” Laäp töùc toâi nhìn thaáy oâng. 14OÂng baûo, “‘Thöôïng Ñeá cuûa toå tieân chuùng ta töø laâu ñaõ choïn ñeå anh ñöôïc bieát chöông trình cuûa Ngaøi, ñeå thaáy Ñaáng Coâng Bình vaø nghe lôøi töø mieäng Ngaøi. 15Anh seõ laøm nhaân chöùng cuû a Ngaø i cho moï i daâ n , thuaä t cho hoï nhöõng ñieàu anh nghe thaáy. 16Vaäy coøn chaàn chôø gì nöõa? Haõy ngoài daäy, chòu leã baùp-teâm ñeå röûa saïch toäi mình, chöùng toû loøng tin nôi Ngaøi.” 17Sau ñoù, toâi trôû veà Gieâ-ru-sa-lem, ñang khi caàu nguyeän trong Ñeàn Thôø thì toâi thaáy moät dò töôïng*. 18Toâi thaáy Chuùa phaùn vôùi toâi, “Haõy mau mau ra khoûi Gieâ-ru-sa-lem! Daân chuùng ôû ñaây khoâng chòu chaá p nhaä n söï thaä t veà ta ñaâ u .”

19Nhöng

toâi ñaùp, “Thöa Chuùa, hoï bieát laø ôû moãi hoäi ñöôøng toâi nhoát caùc tín höõu Ngaøi vaøo tuø vaø ñaùnh ñaäp hoï maø. 20Hoï cuõng bieát toâi coù maët ôû ñoù khi EÂ-tieân, nhaân chöùng cho Ngaøi, bò gieát. Toâi ñöùng ñoù ñoàng tình vaø giöõ aùo cho nhöõng keû gieát oâng aáy!” 21Nhöng Chuùa phaùn vôùi toâi, ‘Haõy ñi ngay ñi. Ta seõ sai ngöôi ñeán caùc xöù xa xaêm thuoäc caùc daân khoâng phaûi Do-thaùi.’” 22Ñaùm ñoâng nghe Phao-loâ ñeán ñoù thì vuøng la leân, “Gieát haén ñi! Dieät noù khoûi theá gian ñi! Khoâng neân ñeå noù soáng!” 23Chuù n g la heù t , neù m aù o a vaø haá t tung buï i leâ n trôø i . b 24Vieâ n chæ huy lieà n ra leänh cho quaân lính mang Phao-loâ vaøo trong haønh dinh tieåu ñoaøn ñeå tra khaûo. OÂng ta muoán Phao-loâ khai ra vì lyù do gì maø daân chuùng choáng ñoái döõ doäi ñeán nhö theá. 25Nhöng trong khi quaân lính ñang caêng noïc oâng ra ñeå tra khaûo, thì Phao-loâ hoûi vieân só quan ñöùng gaàn ñoù, “Maáy anh coù quyeàn ñaùnh ñoøn moät coâng daân La-maõc trong khi chöa chöùng minh ñöôïc toäi traïng sao?” 26Vieân só quan nghe theá lieàn leân trình vieân chæ huy. Vieân só quan baûo, “OÂng coù bieát oâng ñang laøm gì khoâng? Anh naày laø coâng daân La-maõ.” 27Vieân chæ huy ñeán gaëp Phao-loâ, hoûi, “Anh laø coâng daân La-maõ thaät aø?” Phao-loâ ñaùp, “Daï ñuùng.” 28Vieân chæ huy noùi, “Toâi ñaõ toán raát nhieàu tieàn ñeå mua quoác tòch La-maõ.” Nhöng Phao-loâ baûo, “Coøn toâi thì môùi sinh ra ñaõ laø coâng daân La-maõ roài.” 29 Nhöõ n g ngöôø i chuaå n bò haï c h hoû i Phao-loâ lieàn lui xa ngay laäp töùc. Coøn vieân chæ huy ñaâm ra hoaûng sôï vì ñaõ troùi Phao-loâ, moät coâng daân La-maõ. a22:23

neùm aùo Chöùng toû ngöôøi Do-thaùi raát töùc giaän vôùi Phao-loâ. b22:23 haát tung buïi leân trôøi Cho thaáy hoï töùc giaän hôn nöõa. c22:25 coâng daân La-maõ Luaät La-maõ khoâng cho pheùp ñaùnh ñoøn coâng daân La-maõ tröôùc khi xeùt xöû.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 197

COÂNG VUÏ 22:30–23:19

197 Phao-loâ trình baøy vôùi caùc nhaø caàm quyeàn Do-thaùi 30Hoâm sau vieân chæ huy muoán bieát taïi sao ngöôøi Do-thaùi toá caùo Phao-loâ neân oâng trieäu taäp hoäi ñoàng Do-thaùi vaø caùc giôùi tröôûng teá. Vieân chæ huy thaùo xieàng khoû i Phao-loâ vaø ñöa oâ n g ra ra ñöù n g tröôùc buoåi hoïp. 1Phao-loâ nhìm chaêm vaøo hoäi ñoà n g Do-thaù i vaø trình baø y , “Thöa caùc anh em, suoát ñôøi toâi ñaõ soáng moä t cuoä c ñôø i toaø n thieä n tröôù c maë t Thöôïng Ñeá cho ñeán hoâm nay.” 2A-naniaa, thaày teá leã toái cao, nghe vaäy lieàn baûo maáy ngöôøi ñöùng gaàn ñoù vaû mieäng Phao-loâ. 3 Phao-loâ baûo A-na-nia, “Thöôïng Ñeá cuõng seõ vaû oâng! OÂng nhö böùc töôøng toâ traéng. OÂng ngoài duøng luaät Moâ-se xeùt xöû toâi, maø laïi bieåu ngöôøi ta ñaùnh toâi, nhö theá laø traùi luaät.” 4Maáy ngöôøi ñöùng gaàn Phao-loâ maéng, “Anh khoâng ñöôïc pheùp nhuïc maï thaày teá leã toái cao cuûa Thöôïng Ñeá nhö theá!” 5Phao-loâ traû lôøi, “Thöa anh em, toâi khoâng bieát oâng naày laø thaày teá leã toái cao, vì Thaùnh Kinh vieát, ‘Ngöôi khoâng ñöôï c pheù p chöû i ruû a ngöôø i laõ n h ñaï o daân mình.’b” 6Moät soá ngöôøi coù maët trong buoåi hoïp laø ngöôøi Xa-ñu-xeâ, soá coøn laïi laø Pha-rixi. Bieát vaäy neân Phao-loâ noùi lôùn vôùi hoï raèng, “Thöa caùc anh em, toâi laø ngöôøi Pha-ri-xi, cha toâi cuõng laø ngöôøi Pha-rixi. Hoâm nay toâi bò xeùt xöû ôû ñaây laø vì toâi tin vaøo söï soáng laïi töø keû cheát.” 7 Khi Phao-loâ noù i nhö theá thì caù c ngöôø i Pha-ri-xi vaø Xa-ñu-xeâ caõ i vaõ nhau, roài hoï chia phe ra. 8Vì ngöôøi Xañu-xeâ khoâng tin coù thieân söù, thaàn linh hay söï soá n g laï i gì caû . Coø n ngöôø i

23

a23:2 A-na-nia Ñaây khoâng phaûi A-na-nia truøng teân trong saùch Coâng vuï 22:12. b23:5 ‘Ngöôi ... daân mình’ Xuaát AiCaäp 22:28.

Pha-ri-xi thì tin moïi ñieàu aáy. 9Cho neân coù naùo loaïn lôùn. Coù maáy giaùo sö luaät thuoä c phaù i Pha-ri-xi ñöù n g leâ n caõ i , “Chuùng toâi chaúng thaáy oâng naày coù toäi gì. Bieát ñaâu moät thieân söù hay thaàn linh ñang noùi vôùi oâng ta.” 10Cuoäc caõi vaõ bieán thaønh cuoäc ñaùnh nhau döõ doäi ñeán noãi vieân chæ huy sôï raèng ngöôøi Do-thaùi seõ xaâu xeù Phao-loâ, neân oâng sai quaân lính ñi xuoáng cöôùp Phao-loâ vaø giöõ oâng trong haønh dinh tieåu ñoaøn. 11Ñeâm sau Chuùa hieän ñeán ñöùng beân Phao-loâ. Ngaøi phaùn, “Haõy can ñaûm leân! Con ñaõ laøm chöùng veà ta cho daân chuùng ôû Gieâ-ru-sa-lem. Con cuõng phaûi laøm chöùng veà ta ôû La-maõ nöõa.” Moät soá ngöôøi Do-thaùi baøn ñònh gieát Phao-loâ 12Saùng

hoâm sau, coù moät soá ngöôøi Dothaùi baøn ñònh gieát Phao-loâ. Hoï theà nhòn aên nhòn uoáng cho tôùi khi gieát ñöôïc oâng. 13Coù hôn boán möôi ngöôøi tham döï vaøo aâm möu aáy. 14Hoï ñeán noùi vôùi caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo Do-thaùi raèng, “Chuù n g toâ i ñaõ theà khoâ n g aê n khoâ n g uoáng cho ñeán khi gieát ñöôïc Phao-loâ. 15Caùc oâng neân laøm theá naày: Yeâu caàu vieân chæ huy cho mang Phao-loâ ñeán, laøm nhö theå caùc oâng muoán haïch hoûi haén theâm. Chuùng toâi seõ phuïc kích gieát haén treân con ñöôøng haén ñi ñeán ñaây.” 16Nhöng chaùu Phao-loâ nghe leùn ñöôïc aâm möu aáy, voäi chaïy ñeán haønh dinh tieåu ñoaøn baùo cho Phao-loâ bieát. 17Phaoloâ lieàn goïi moät só quan baûo, “Ñöa caäu naày ñi ñeán gaëp vieân chæ huy ngay. Caäu coù tin rieâng baùo cho oâng ta.” 18Vieân só quan lieàn daét chaùu Phao-loâ ñeán vieân chæ huy vaø trình, “Teân tuø Phao-loâ yeâu caàu toâi daét caäu naày ñeán cho seáp. Caäu ta coù tin rieâng cho seáp.” 19 Vieâ n chæ huy naé m tay caä u thieá u nieân keùo rieâng ra vaø hoûi, “Caäu coù tin gì cho toâi theá?”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 23:20–24:6

198

20Caäu

ñaùp, “Ngöôøi Do-thaùi ñònh yeâu caàu oâng giaûi Phao-loâ xuoáng tröôùc phieân hoïp hoäi ñoàng ngaøy mai. Hoï giaû vôø ñeå oâng töôûng raèng hoï caàn haïch hoûi Phaoloâ theâm. 21Nhöng xin oâng chôù tin hoï! Coù hôn boán möôi ngöôøi ñang rình vaø phuïc kích ñeå gieát Phao-loâ. Hoï ñaõ theà nhòn aê n , nhòn uoá n g cho ñeá n khi gieá t ñöôïc oâng ta. Baây giôø hoï chæ chôø oâng ñoàng yù thoâi.” 22Vieâ n chæ huy cho caä u thieá u nieâ n ra veà vaø daën, “Ñöøng cho ai bieát aâm möu cuûa hoï maø caäu vöøa noùi vôùi toâi, nghe chöa.” Phao-loâ ñöôïc giaûi ñi Xeâ-xa-reâ 23Roà i

vieân chæ huy goïi hai só quan haàu caän baûo, “Toâi caàn moät soá ngöôøi ñi Xeâ-xa-reâ. Haõy chuaån bò hai traêm lính, baû y möôi lính côõ i ngöï a vaø hai traê m lính mang göôm giaù o saü n saø n g leâ n ñöôøng luùc chín giôø toái nay. 24Chuaån bò ngöïa cho Phao-loâ côõi ñeå anh ta ñöôïc giaûi an toaøn xuoáng cho thoáng ñoác Pheâlít.” 25Xong oâng thaûo moät laù thô noäi dung nhö sau: 26“Lau-ñia

Ly-xia

Kính gôûi ngaøi Thoáng Ñoác Pheâ-lít: Kính thöa ngaøi. 27 Ngöôø i Do-thaù i baé t teâ n naà y ñònh gieát haén. Nhöng toâi nghe raèng haén laø coâng daân La-maõ neân toâi vaø binh-só cuû a toâ i voä i ñeá n giaû i cöù u haén. 28Toâi muoán bieát taïi sao hoï toá caùo haén, cho neân toâi ñöa haén ra tröôùc phieân hoïp cuûa hoäi ñoàng, 29thì thaáy ngöôøi Do-thaùi caùo raèng haén phaïm maáy ñieàu trong luaät cuûa hoï nhöng chaú n g coù caù o traï n g naø o ñaù n g tuø hay ñaù n g cheá t caû . 30Coù ngöôøi cho toâi hay raèng vaøi ngöôøi Do-thaùi ñònh gieát haén, neân toâi cho

Page 198

giaû i haé n ngay xuoá n g ngaø i . Toâ i cuõ n g baû o ngöôø i Do-thaù i laø neá u muoán kieän caùo haén ñieàu gì thì ñeán gaëp ngaøi maø trình baøy.” 31Cho

neân quaân só thi haønh leänh vaø mang giaûi Phao-loâ xuoáng thaønh AÊngti-ba-tri trong ñeâ m aá y . 32 Saù n g hoâ m sau, ñoäi lính côõi ngöïa hoä toáng Phao-loâ ñeá n Xeâ - xa-reâ coø n caù c quaâ n só khaù c thì ñi trôû veà haø n h dinh tieå u ñoaø n ôû Gieâ - ru-sa-lem. 33 Khi ñeá n Xeâ - xa-reâ vaø trao thö cho thoáng ñoác xong, ñoäi kî binh giao Phao-loâ cho oâ n g ta. 34 Thoá n g ñoá c ñoï c xong thö lieà n hoû i Phao-loâ , “Anh goá c mieà n naø o ?” Khi bieá t Phao-loâ thuoä c mieà n Xi-xi-li, 35oâng baûo, “Toâi seõ xeùt tröôøng hôïp cuûa anh khi nhöõ n g ngöôø i caù o anh ñeá n ñaâ y .” Roà i quan thoá n g ñoá c ra leä n h canh giöõ Phao-loâ trong hoaø n g cung Heâ-roát. Phao-loâ bò toá caùo

24

1 Naê m

ngaø y sau, A-na-nia, thaày teá leã toái cao ñeán Xeâ-xareâ cuøng vôùi caùc boâ laõo vaø moät luaät sö teân Teït-tu-lu. Hoï ñeán trình caùo traïng Phao-loâ leân cho quan thoáng ñoác. 2Phaoloâ ñöôïc goïi ra tröôùc phieân hoïp. Teït-tulu baét ñaàu caùo Phao-loâ nhö sau, “Thöa ngaøi thoáng ñoác Pheâ-lít! Daân ta ñöôïc an höôûng thaùi bình laø nhôø ngaøi vaø nhieàu caûi caùch toát ñeïp cho nöôùc ta ñaõ ñöôïc thöïc hieän, qua taøi laõnh ñaïo khoân kheùo cuûa ngaøi. 3Chuùng toâi vui höôûng moïi ñieàu ñoù vaø luoân luoân bieát ôn ngaøi. 4Nhöng ñeå khoû i phí thì giôø ngaø i , xin ngaøi chòu khoù nghe chuùng toâi ñoâi lôøi. 5Chuùng toâi thaáy teân naày laø tay gaây roái, saùch ñoäng ngöôøi Giu-ña khaép nôi treân theá giôùi. Haén laø thuû laõnh cuûa nhoùm Naxa-reùt. 6Ngoaøi ra haén coøn tìm caùch laøm dô baån Ñeàn Thôø nhöng chuùng toâi ngaên

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 199

COÂNG VUÏ 24:8–25:2

199 chaän kòp thôøi.a 8Xin Ngaøi cöù tra hoûi haén thì seõ bieát nhöõng lôøi chuùng toâi trình laø thaät hay khoâng.” 9Taát caû moïi ngöôøi Dothaùi ñoàng xaùc nhaän moïi ñieàu aáy laø thaät. Phao-loâ töï beânh vöïc tröôùc maët Pheâ-lít 10Khi

thoáng ñoác ra hieäu cho Phao-loâ ñöôïc phaùt bieåu yù kieán, oâng lieàn noùi, “Thöa ngaøi Thoáng ñoác Pheâ-lít, toâi bieát ngaø i laø thaå m phaù n quoá c gia naà y laâ u naêm, neân hoâm nay toâi heát söùc vui möøng ñöôïc coù dòp töï beânh vöïc tröôùc maët ngaøi. 11Ngaøi coù theå tra xeùt thì bieát raèng chæ môùi caùch ñaây möôøi hai ngaøy toâi ñeán Gieâ - ru-sa-lem thôø phuï n g. 12 Nhöõ n g ngöôøi caùo toâi khoâng heà thaáy toâi caõi vaõ vôùi ai trong Ñeàn Thôø hoaëc xuùi giuïc daân chuùng trong caùc hoäi ñöôøng hay trong thaønh phoá. 13Hoï khoâng theå ñöa ra baèng côù naøo veà nhöõng ñieàu hoï caùo toâi hoâm nay. 14Nhöng toâi xin thöa vôùi ngaøi ñieàu naày: Toâi thôø kính Thöôïng Ñeá cuûa toå tieân chuùng ta. Toâi cuõng laø moät ngöôøi theo Ñaïo Chuùa Gieâ-xu. Ngöôøi Do-thaùi baûo raèng Ñaïo Chuùa Gieâ-xu khoâng phaûi laø chaùnh ñaïo. Nhöng toâi tin taát caû nhöõng gì ñöôïc cheùp trong luaät Moâ-se vaø trong caùc saùch tieân tri. 15Toâi coù cuøng moät hi voïng nôi Thöôïng Ñeá gioáng nhö hoï—raèng moïi ngöôøi, baát luaän xaáu toát, ñeàu chaéc chaén seõ soáng laïi töø keû cheát. 16Vì theá maø toâi luoân luoân tìm caùch laøm ñieàu phaûi tröôùc maët Thöôïng Ñeá vaø tröôùc maët daân chuùng. 17“Sau nhieàu naêm vaéng maët ôû Gieâru-sa-lem, toâi trôû veà mang tieàn cho daân toäc ta vaø daâng cuûa leã. 18Toâi ñang laøm nhöõng ñieàu aáy khi hoï thaáy toâi trong Ñeàn Thôø. Toâi vöøa môùi laøm xong leã taåy saïch a24:6 Caâu 6 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 6b-8a: “Vaø chuùng toâi ñònh xöû haén theo luaät chuùng toâi. 7Nhöng só quan Ly-xia ñeán cöôùp haén khoûi tay chuùng toâi. 8Ly-xia ra leänh cho nhöõng ngöôøi cuûa oâng ta ñeán trình dieän Ngaøi ñeå toá caùo chuùng toâi.”

vaø khoâng heà gaây roái; chung quanh toâi chaúng coù ai tuï taäp caû. 19Nhöng coù maáy ngöôøi Do-thaùi ôû mieàn Tieåu AÙ ñaùng leõ phaûi coù maët ôû ñaây ñeå trình dieän Ngaøi. Neá u toâ i laø m ñieà u gì quaá y thì nhöõ n g ngöôøi ñoù môùi chính laø ngöôøi caùo toâi ñöôïc. 20Hoaëc Ngaøi thöû hoûi caùc ngöôøi Do-thaùi ôû ñaây xem toâi coù laøm gì quaáy khi toâi ñöùng tröôùc hoäi ñoàng Do-thaùi ôû Gieâ-ru-sa-lem khoâng. 21Coù moät ñieàøu toâi coù theå bò keát toäi laø khi ñöùng tröôùc hoï toâi la lôùn raèng, ‘Caùc oâng xeùt xöû toâi hoâm nay laø vì toâi tin ngöôøi ta seõ soáng laïi töø keû cheát!’” 22Pheâ- lít ñaõ roõ nhieà u veà Ñaï o Chuù a Gieâ-xu, neân oâng ta cho ñình vuï aùn vaø baûo, “Khi vieân chæ huy Ly-xia ñeán ñaây toâi seõ quyeát ñònh vuï cuûa anh.” 23Pheâ-lít baûo vieân só quan cöù tieáp tuïc canh giöõ Phao-loâ nhöng cho oâng töï do ñoâi chuùt vaø ñeå baïn höõu mang cho oâng nhöõng ñoà caàn duøng. Phao-loâ trình baøy tröôùc vôï choàng Pheâ-lít 24Ít hoâm sau, Pheâ-lít cuøng vôùi vôï laø Ruxi-la, ngöôøi Do-thaùi, yeâu caàu ñöa Phao-loâ ra gaëp maët. Pheâ-lít nghe Phao-loâ noùi veà ñöùc tin trong Chuùa Gieâ-xu. 25Nhöng Pheâlít ñaâm ra sôï khi nghe Phao-loâ noùi veà caùch soáng ñaïo, söï tieát ñoä vaø thôøi kyø Thöôïng Ñeá xeùt xöû theá gian. OÂng baûo, “Thoâi anh veàâ ñi. Khi naøo raûnh toâi seõ goïi anh.” 26Pheâ-lít cuõng mong Phao-loâ hoái loä cho mình neân thöôøng hay goïi ñeå noùi chuyeän vôùi oâng. 27Sau hai naêm, Boân-xi Pheát-tu thay Pheâ-lít laøm thoáng ñoác. Nhöng Pheâ-lít muoán vöøa loøng ngöôøi Do-thaùi neân cöù tieáp tuïc giam giöõ Phao-loâ.

Phao-loâ khieáu naïi leân Xeâ-xa

25

1Ba

ngaøy sau khi nhaäm chöùc thoáng ñoác, Pheát-tu töø Xeâ-xa-reâ leâ n Gieâ - ru-sa-lem. 2Taï i ñoù caù c giôù i tröôûng teá vaø caùc laõnh tuï cao caáp cuûa

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 25:3–25

4:32 PM

200

Do-thaùi toá caùo Phao-loâ döõ doäi tröôùc maët Pheát-tu. 3Hoï yeâu caàu Pheát-tu laøm ôn giaûi Phao-loâ veà Gieâ-ru-sa-lem maø aâm möu laø phuï c kích gieá t Phao-loâ doï c ñöôø n g. 4 Nhöng Pheá t -tu traû lôø i raè n g Phao-loâ seõ vaãn phaûi bò giam giöõ ôû Xeâxa-reâ vaø raè n g chính oâ n g saé p veà ñoù . 5Pheát-tu baûo, “Moät soá ngöôøi trong maáy anh coù theå ñi vôùi toâi. Muoán kieän caùo ngöôø i aá y thì cöù xuoá n g Xeâ - xa-reâ maø kieän, neáu quaû thaät oâng ta phaïm phaùp.” 6Pheát-tu ôû laïi Gieâ-ru-sa-lem khoaûng taùm ñeán möôøi ngaøy nöõa roài trôû veà Xeâxa-reâ. Hoâm sau oâng cho lính giaûi Phaoloâ ra trình dieän mình. Pheát-tu ñang ngoài treân gheá xöû aùn 7thì Phao-loâ ñöôïc ñöa vaøo phoøng xöû. Nhöõng ngöôøi Do-thaùi töø Gieâ-ru-sa-lem ñöùng vaây quanh oâng toá caùo ñuû ñieàu nhöng khoâng ñöa ra ñöôïc baè n g côù naø o . 8 Phao-loâ töï beâ n h vöï c mình nhö sau, “Toâi khoâng heà laøm ñieàu gì choáng laïi luaät phaùp Do-thaùi, choáng laïi Ñeàn Thôø hay choáng laïi Xeâ-xa.” 9Nhöng Pheát-tu muoán laøm vöøa loøng ngöôøi Do-thaùi neân hoûi Phao-loâ, “Anh coù muoán leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå toâi xeùt xöû veà nhöõng lôøi caùo naày khoâng?” 10Phao-loâ ñaùp, “Hieän toâi ñang ñöùng tröôùc toøa aùn cuûa Xeâ-xa, laø nôi toâi phaûi ñöôïc xeùt xöû. Toâi khoâng phaïm loãi gì ñoái vôùi ngöôøi Do-thaùi; Ngaøi bieát ñieàu aáy. 11Neáu toâi coù laøm gì quaáy vaø luaät ñònh raèng toâi phaûi cheát thì toâi seõ khoâng xin aân xaù. Nhöng neáu nhöõng lôøi caùo naày khoâng coù caên cöù gì thì khoâng ai ñöôïc giao toâi cho hoï. Toâi muoán khieáu naïi leân cho hoaøng ñeá phaân xöû!” 12Pheát-tu tham khaûo yù kieán vôùi caùc coá vaán roài baûo, “Neáu anh ñaõ khieáu naïi ñeán Xeâ-xa thì anh seõ ra tröôùc Xeâ-xa!” Phao-loâ tröôùc maët vua A-ríp-ba 13Vaøi

Page 200

hoâm sau, vua A-ríp-ba vaø vôï laø Beâ-nít ñeán Xeâ-xa-reâ ñeå thaêm xaõ giao

Pheát-tu. 14Hai ngöôøi ôû laïi thaønh phoá aáy ít laâu neân Pheát-tu thuaät cho vua nghe veà tröôøng hôïp Phao-loâ. Pheát-tu trình, “Coù moät ngöôøi bò Pheâ-lít giam giöõ. 15Khi toâi leân Gieâ-ru-sa-lem thì caùc giôùi tröôûng teá vaø caùc boâ laõo Do-thaùi toá caùo haén, yeâu caàu toâi xöû töû haén ñi. 16Nhöng toâi baûo, ‘Luaät La-maõ khoâng pheùp giao ngöôøi bò caùo veà toäi hình cho ai caû cho ñeán khi bò caùo ñöôïc ñoái chaát vôùi nguyeân caùo vaø töï baøo chöõa.’ 17Cho neân khi maáy ngöôøi Do-thaùi naày ñeán Xeâ-xa-reâ ñeå tham döï vuï xöû, thì toâi khoâng boû phí thì giôø. Hoâm sau toâi ra ngoài gheá xöû aùn vaø truyeàn ñem anh ta ra. 18Ngöôøi Do-thaùi ñöùng leân caùo anh ta nhöng toâi khoâng thaáy hoï caùo veà nhöõng troïng toäi naøo maø toâi ñaõ döï ñoaùn. 19Maá y ñieà u hoï caù o toaø n veà ñaï o giaù o cuûa hoï vaø veà moät ngöôøi teân Gieâ-xu ñaõ cheát nhöng Phao-loâ caû quyeát laø vaãn coøn soáng. 20Khoâng bieát phaûi ñieàu tra manh moá i vuï naà y ra sao, toâ i hoû i Phao-loâ , ‘Anh muoán leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå chòu xeùt xöû khoâng?’ 21Nhöng anh ta yeâu caàu ñöôï c giam giöõ ôû Xeâ - xa-reâ vaø muoá n hoaøng ñeá* quyeát ñònh. Cho neân toâi ra leänh cöù giöõ anh ta ôû ñaây cho ñeán khi toâi coù theå giaûi anh ñeán Xeâ-xa.” 22 A-ríp-ba baû o Pheá t -tu, “Toâ i cuõ n g muoán taän tai nghe anh ta trình baøy.” Pheát-tu ñaùp, “Ngaøy mai vua seõ nghe.” 23Hoâm sau A-ríp-ba vaø baø Beâ-nít long troïng ñeán, vôùi ñaày ñuû leã nghi quan caùch. Hai ngöôøi vaøo phoøng xöû vôùi caùc caáp chæ huy quaân löïc vaø vieân chöùùc quan troïng vuøng Xeâ-xa-reâ. Pheát-tu ra leänh cho lính mang Phao-loâ ñeán. 24Pheát-tu môû ñaàu, “Kính thöa vua A-ríp-ba vaø caùc quan khaùch, moïi ngöôøi Do-thaùi ñang coù maët ôû ñaây vaø ôû Gieâ-ru-sa-lem ñaõ toá caùo anh naày vaø hoâ hoaùn raèng anh ta khoâng ñaùng soáng nöõa. 25Khi xeùt xöû, toâi khoâng thaáy coù lyù do gì ñeå keát aùn töû hình. Nhöng vì anh ta yeâu caàu ñöôïc hoaøng ñeá phaân xöû

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 201

COÂNG VUÏ 25:26–26:21

201 neân toâi seõ gôûi anh ñeán hoaøng ñeá. 26Tuy nhieân, toâi chöa coù ñieàu gì roõ raøng ñeå taâu leân hoaøng ñeá veà vieäc anh aáy. Cho neân hoâm nay toâi ñöa anh ta ra tröôùc quí vò ñaây—nhaát laø ngaøi A-ríp-ba. Toâi mong Ngaøi seõ haïch hoûi anh ta vaø cho toâi lyù do gì ñeå vieát phuùc trình. 27Vì toâi nghó giaûi moät teân tuø ñeán cho hoaøng ñeá maø khoâng keøm theo lôøi toá caùo laø ñieàu voâ lyù.” Phao-loâ töï beânh vöïc

26

1 Vua

A-ríp-ba baû o Phao-loâ , “Anh ñöôïc pheùp töï beânh vöïc.” Phao-loâ lieàn giô tay leân vaø baét ñaàu noù i . 2 “Taâ u vua A-ríp-ba, toâ i raá t vui ñöôïc ñöùng tröôùc maët ngaøi vaø traû lôøi veà nhöõ n g ñieà u ngöôø i Do-thaù i caù o toâ i . 3Ngaøi ñaõ roõ phong tuïc taäp quaùn Do-thaùi cuøng nhöõng ñieàu hoï bieän luaän, neân xin Ngaøi kieân nhaãn nghe toâi trình baøy. 4“Moïi ngöôøi Do-thaùi ñeàu bieát roõ ñôøi soáng toâi töø ñaàu ñeán cuoái, luùc ñaàu toâi soáng trong xöù toâi vaø veà sau soáng ôû Gieâru-sa-lem ra sao. 5Hoï bieát toâi laâu laém roài. Neáu muoán, hoï coù theå laøm chöùng raèng toâi laø moät ngöôøi Pha-ri-xi göông maãu. Moïi ngöôøi Pha-ri-xi ñeàu tuaân theo luaät phaùp Moâ-se vaø giöõ ñaïo Do-thaùi caån thaä n , kyõ caø n g hôn taá t caû caù c nhoù m khaùc. 6Hoâm nay toâi bò xeùt xöû vì toâi hi voïng vaøo lôøi Thöôïng Ñeá höùa cuøng toå tieân chuùng ta. 7Lôøi höùa maø möôøi hai chi toäc cuûa daân ta hi voïng nhaän ñöôïc khi hoï phuïc vuï Thöôïng Ñeá ngaøy vaø ñeâm. Taâu vua, ngöôø i Do-thaù i caù o toâ i vì toâ i coù cuøng moät hi voïng gioáng nhö hoï vaäy! 8 Taï i sao quí vò cho raè n g Thöôï n g Ñeá khoâng theå khieán ngöôøi ta töø keû cheát soáng laïi? 9“Tröôù c kia, toâ i cuõ n g nghó neâ n tìm moïi caùch ñeå choáng laïi Chuùa Gieâ-xu ôû Na-xa-reùt. 10Vaø toâi ñaõ laøm nhö theá ôû Gieâ-ru-sa-lem. Caùc giôùi tröôûng teá cho quyeàn toâi baét giam caùc daân Chuùa vaø khi

hoï bò gieát haïi, toâi hoaøn toaøn ñoàng yù. 11 Trong moã i hoä i ñöôø n g, toâ i thöôø n g tröøng trò vaø eùp hoï xuùc phaïm ñeán danh Chuùa Gieâ-xu. Toâi gheùt hoï ñeán noãi toâi ñi luøng hoï ôû caùc thaønh phoá khaùc ñeå trò toäi. Phao loâ thuaät laïi vieäc oâng gaëp Chuùa Gieâ-xu 12“Coù

laàn caùc giôùi tröôûng teá cho pheùp vaø trao quyeàn cho toâi ñi sang Ña-maùch. 13Treân ñöôøng ñi, khoaûng giöõa tröa, toâi thaáy aùnh saùng töø trôøi chieáu xuoáng, saùng hôn maët trôøi, choùi loøa chung quanh toâi vaø caùc baïn ñoàng haønh. 14Chuùng toâi ñeàu teù xuoáng ñaát. Roài toâi nghe tieáng phaùn vôùi toâi baèng tieáng Do-thaùi* raèng, ‘Saulô, Sau lô, sao ngöôi taøn haïi ta? Choáng ta laø ngöôi töï haïi mình ñoù.’ 15Toâi thöa, ‘Thöa Chuùa, Ngaøi laø ai?’ Chuùa phaùn, ‘Ta laø Chuùa Gieâ-xu maø ngöôi ñang taøn haïi. 16Haõy ñöùng leân! Ta ñaõ choïn ngöôi laø m ñaà y tôù vaø nhaâ n chöù n g cho ta— ngöôi seõ thuaä t cho moï i ngöôø i ñieà u chính maét ngöôi thaáy vaø nhöõng ñieàu ta seõ toû cho ngöôi. Vì theá maø ta ñeán vôùi ngöôi hoâm nay. 17Ta seõ che chôû ngöôi khoû i daâ n toä c ngöôi vaø caù c daâ n toä c khoâng phaûi Do-thaùi, vì ta sai ngöôi ñeán vôùi hoï 18ñeå môû maét hoï, daãn daêét hoï töø toái taêm qua aùnh saùng, töø quyeàn löïc quæ Sa-taêng trôû veà cuøng Thöôïng Ñeá. Roài toäi loã i hoï seõ ñöôï c tha vaø hoï ñöôï c ngoà i chung vôùi nhöõng ngöôøi maø Thöôïng Ñeá ñaõ choïn cho Ngaøi do tin nhaän ta.’ Phao-loâ thuaät laïi coâng taùc cuûa mình 19 “Taâ u

vua A-ríp-ba, sau khi thaá y khaûi töôïng aáy, toâi tuyeät ñoái tuaân theo. 20Toâi baét ñaàu khuyeân moïi ngöôøi phaûi aê n naê n , trôû veà cuø n g Thöôï n g Ñeá vaø chöùng toû mình ñaõ thöïc söï thay ñoåi qua haønh ñoäng. Toâi khôûi ñaàu töø Ña-maùch, sang Gieâ-ru-sa-lem roài ñeán toaøn vuøng Giu-ñia, ñoàng thôøi rao giaûng cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 21Vì theá maø

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂNG VUÏ 26:22–27:12

202

ngöôøi Do-thaùi baét toâi vaø ñònh gieát toâi trong Ñeàn Thôø. 22Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ che chôû toâi cho neân hoâm nay toâi ñöùng ñaây, thuaät laïi cho taát caû quí vò, töø caáp thaá p ñeá n caá p cao, nhöõ n g ñieà u chính maét toâi thaáy. Toâi chæ keå laïi ñieàu maø Moâ-se vaø caùc nhaø tieân tri noùi tröôùc seõ xaû y ñeá n — 23 raè n g Ñaá n g Cöù u Theá laø ngöôøi ñaàu tieân soáng laïi töø keû cheát, vaø Ngaøi seõ mang aùnh saùng ñeán cho ngöôøi Do-thaù i cuõ n g nhö ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaùi.” Phao-loâ coá gaéng thuyeát phuïc A-ríp-ba 24Trong

Page 202

khi Phao-loâ ñang thao thao beâ n h vöï c mình thì Pheá t -tu keâ u leâ n , “Phao-loâ ôi, anh quaãn trí roài! Hoïc thöùc nhieàu quaù khieán anh ñieân khuøng!” 25Phao-loâ ñaùp, “Thöa ngaøi Pheát-tu, toâi khoâng ñieân ñaâu. Nhöõng lôøi toâi noùi laø thaät. 26Vua A-ríp-ba bieát roõ nhöõng ñieàu naày vaø toâi coù theå töï do trình baøy moïi ñieà u cho vua. Toâ i bieá t vua ñaõ nghe nhöõng ñieàu naày, vì nhöõng vieäc aáy ñaâu coù phaûi xaûy ra nôi xoù xænh naøo? 27Thöa vua A-ríp-ba, ngaøi coù tin caùc lôøi tieân tri khoâng? Toâi bieát ngaøi tin.” 28 Vua A-ríp-ba baû o Phao-loâ , “Anh töôûng chæ trong choác laùt maø thuyeát phuïc ta noåi ñeå trôû thaønh tín höõu Cô ñoác aø?” 29Phao-loâ thöa, “Duø sôùm hay muoän, toâ i caà u xin Thöôï n g Ñeá raè n g khoâ n g nhöõng vua maø taát caû moïi ngöôøi nghe toâi hoâ m nay seõ ñöôï c cöù u vaø gioá n g nhö toâi—ngoaïi tröø xieàng xích maø toâi ñang mang ñaây thoâi.” 30 Sau ñoù vua A-ríp-ba, thoá n g ñoá c Pheát-tu, baø Beâ-nít vaø moïi ngöôøi ngoài vôùi hoï ñöùng daäy 31rôøi phoøng xöû. Hoï thaûo luaän vôùi nhau vaø ñoàng yù raèng, “Khoâng coù lyù do gì ñeå xöû töû hay giam giöõ anh naày caû.” 32Vua A-ríp-ba baûo Pheát-tu, “Chuùng ta coù theå thaû anh naày ñöôïc neáu anh ta chöa khaùng aùn leân Xeâ-xa.”

Phao loâ ñaùp thuyeàn sang La-maõ

27

1Hoï

quyeát ñònh gôûi chuùng toâi sang YÙ neâ n chæ ñònh moä t só quan teân Giu-li-uùt, phuïc vuï trong quaân löïc hoaøng ñeá*, canh giöõ Phao-loâ vaø caùc tuø nhaân khaùc. 2Chuùng toâi xuoáng moät chieác taøu, khôûi haønh töø thaønh A-ra-mi vaø saép ñi caùc haûi caûng vuøng Tieåu AÙ. Ari-taïc, queâ ôû Teâ-sa-loâ-ni-ca thuoäc mieàn Ma-xeâ - ñoan cuø n g ñi vôù i chuù n g toâ i . 3Hoâm sau chuùng toâi ñeán Xi-ñoân. Giu-liuùt raát töû teá vôùi Phao-loâ, cho pheùp oâng ñi thaêm baïn höõu ñeå hoï lo nhöõng thöù caàn duøng. 4Chuùng toâi rôøi Xi-ñoân vaø chaïy gaàn ñaûo Chíp vì gaëp gioù ngöôïc. 5Chuùng toâi baêng qua bieån gaàn Xi-xi-li vaø Baêmphi-li, roài caäp beán Mi-ra thuoäc Lyù-sa. 6ÔÛ ñoù, vieân só quan thaáy coù chieác taøu töø thaønh A-lòch-sôn ñeán vaø saép khôûi haønh sang Y,Ù neâ n oâ n g cho chuù n g toâ i qua taøu aáy. 7Trong nhieàu ngaøy taøu ñi raát chaäm. Phaûi khoù khaên laém chuùng toâi môùi ñeán ñöôïc Ni-ñu, nhöng roài khoâng ñi ñöôïc nöõa vì gaëp gioù ngöôïc, neân chuùng toâi ñi ven theo höôùng Nam cuûa ñaûo Cô-reát gaàn Xanh-moân. 8Thaät raát vaát vaû môùi qua khoûi ñaûo aáy roài chuùng toâi ñeán moät nôi goïi laø Myõ-caûng, gaàn thaønh La-xa. 9Chuùng toâi thieät maát nhieàu thì giôø maø neáu giöông buoàm ra ñi cuõng nguy hieåm, hôn nöõ a ñaõ gaà n Ngaø y Taå y Ueá a neâ n Phao-loâ caûnh caùo, 10“Thöa caùc baïn, toâi thaá y chuyeá n ñi naà y raá t nguy hieå m . Chuùng ta coù theå maát maïng cuøng vôùi chieác taøu naày vaø haøng hoùa.” 11Nhöng vieân thuyeàn tröôûng vaø ngöôøi chuû taøu khoâng nghe Phao-loâ, coøn vieân só quan thì tin lôøi hoï hôn lôøi Phao-loâ. 12Vì haûi caûng aáy khoâng tieän ñeå truù luùc muøa ñoâng neân ña soá ngöôøi ñoàng yù tieáp tuïc ñi. Hoï a27:9 Ngaøy Taåy Ueá Moät ngaøy leã quan troïng cuûa Do-thaùi vaøo muøa thu. Cuõng laø muøa baõo toá döõ doäi treân bieån caû.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 203

203 hi voïng chaïy ñeán caûng Phöôïng Hoaøng roài truù qua muøa ñoâng taïi ñoù. Phöôïng Hoaøng laø moät thaønh phoá naèm treân ñaûo Cô-reát, coù moät haûi caûng höôùng veà phía Taây Nam vaø Taây Baéc. Gaëp baõo 13 Khi

thaá y gioù xuoâ i thoå i töø phía Nam tôùi, caùc thuûy thuû treân taøu töôûng raèng, “Ñaây laø gioù thuaän, chuùng ta neân ra ñi,” vì theá hoï nhoå neo, cho thuyeàn chaï y doï c theo ñaû o Cô-reá t . 14 Nhöng boã n g coù moä t luoà n g gioù maï n h goï i laø “gioù Ñoâ n g Baé c ” töø ñaû o thoå i xuoá n g. 15Taøu bò keït trong luoàng gioù ngöôïc aáy, khoâng chaïy tôùi ñöôïc neân chuùng toâi ñeå maëc gioù ñöa taøu ñi ñaâu thì ñi. 16Gioù thoå i taø u chuù n g toâ i troâ i daï t ñeá n phía döôùi moät ñaûo nhoû teân Caàu Ñaù. Hoï heát söù c vaá t vaû laé m môù i keù o ñöôï c chieá c thuyeàn caáp cöùu leân taøu. 17Sau khi keùo leân ñöôïc roài, hoï coät daây thöøng chung quanh taøu ñeå taøu khoûi vôõ tung. Hoï sôï taøu taáp phaûi baõi phuø sa vuøng Xia-tít*, neân hoï haï buoàm xuoáng ñeå gioù ñöa taøu ñi. 18Hoâm sau côn baõo laïi caøng döõ doäi hôn, ñeá n noã i hoï phaû i neù m bôù t haø n g hoùa xuoáng bieån. 19Qua böõa sau nöõa hoï ñích thaân neùm caùc maùy moùc treân taøu xuoá n g bieå n . 2 0 Trong nhieà u ngaø y chuù n g toâ i chaú n g thaá y maë t trôø i hay traêng sao gì caû maø côn baõo caøng ngaøy caø n g maï n h, chuù n g toâ i heá t hi voï n g ñöôïc cöùu soáng. 21 Vì ai cuõ n g nhòn ñoù i ñaõ laâ u neâ n Phao-loâ ñöùng leân khuyeân, “Caùc baïn aø, neáu caùc baïn nghe toâi ñöøng rôøi ñaûo Côreá t thì chaé c haú n ñaõ traù n h ñöôï c caû n h traï n g nguy khoá n vaø thieä t haï i naà y . 22Nhöng baâ y giôø toâ i khuyeâ n caù c baï n haõy vöõng loøng vì khoâng ai trong chuùng ta seõ maát maïng ñaâu. Chæ maát taøu thoâi. 23Ñeâm qua, moät thieân söù cuûa Thöôïng Ñeá maø toâi phuïc vuï vaø thôø phuïng ñeán

COÂNG VUÏ 27:13–38

vôùi toâi. 24Thieân söù baûo raèng, ‘Phao-loâ ôi, ñöøng sôï. Ngöôi seõ phaûi ñöùng tröôùc maët Xeâ-xa. Thöôïng Ñeá höùa raèng Ngaøi seõ cöù u maï n g moï i ngöôø i cuø n g ñi vôù i ngöôi.’ 25Cho neân, haõy can ñaûm leân caùc baïn. Toâi tin nôi Thöôïng Ñeá raèng moïi vieäc seõ xaûy ra ñuùng theo lôøi thieân söù baûo toâi. 26Nhöng chuùng ta seõ bò maéc caïn ôû moät ñaûo naøo ñoù.” 27Ñeán ñeâm thöù möôøi boán maø chuùng toâi vaãn coøn leânh ñeânh treân bieån A-riatích*. Khoaûng nöûa ñeâm, caùc thuûy thuû töôûng ñaõ gaàn ñeán ñaát, 28neân hoï thaû traùi doø xuoáng nöôùc, thaáy saâu moät traêm hai möôi boä. Chaïy ñöôïc moät khoaûng nöõa, hoï laïi thaû traùi doø xuoáng thì thaáy saâu chín möôi boä. 29Sôï taøu ñuïng phaûi ñaù ngaàm neân caùc thuûy thuû quaêng boán caùi neo xuoá n g bieå n roà i chôø ñeá n saù n g. 30Moät soá thuûy thuû ñònh boû taøu troán ñi neân haï thuyeàn caáp cöùu xuoáng, giaû vôø nhö ñang quaê n g neo phía tröôù c muõ i thuyeàn. 31Nhöng Phao-loâ baûo vieân só quan vaø caùc binh só khaùc raèng, “Neáu maáy ngöôøi aáy khoâng ôû laïi trong taøu thì caù c anh khoâ n g giöõ maï n g soá n g ñöôï c ñaâu.” 32Vì theá quaân lính caét ñöùt daây thöø n g cho thuyeà n caá p cöù u rôi toø m xuoáng bieån. 3 3 Gaàn ñeán raïng ñoâng, Phao-loâ khuyeâ n moï i ngöôø i neâ n aê n ñoâ i chuù t . OÂng baûo, “Möôøi boán ngaøy qua anh em ñaõ chôø ñôïi, troâng ngoùng maø khoâng aên uoáng gì. 34Toâi khuyeân anh em neân aên chuùt ít ñi ñeå laáy laïi söùc. Duø moät sôïi toùc treâ n ñaà u cuû a anh em cuõ n g seõ khoâ n g maá t ñaâ u .” 35Noù i xong, Phao-loâ caà m baùnh mì taï ôn Thöôïng Ñeá tröôùc maët moïi ngöôøi. Roài oâng beû baùnh aên. 36Moïi ngöôøi caûm thaáy phaán khôûi cuõng baét ñaàu aên. 37Treân taøu coù taát caû hai traêm baûy möôi saùu ngöôøi. 38Sau khi ñaõ aên uoáng xong, hoï baét ñaàu quaêng luùa gaïo xuoáng bieån ñeå nheï taøu.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

COÂNG VUÏ 27:39–28:15

4:32 PM

Page 204

204

Taøu bò tan vôõ 39Khi

maët trôøi leân, caùc thuûy thuû nhìn thaáy ñaát. Tuy khoâng bieát ñoù laø vuøng ñaát naøo nhöng hoï thaáy coù caùi vònh, vôùi baõi bieå n neâ n muoá n höôù n g cho taø u chaï y thaúng vaøo baõi, neáu ñöôïc. 40Vì theá, hoï caé t daâ y thöø n g buoä c neo cho neo rôi xuoáng bieån ñoàng thôøi hoï thaùo daây thöøng buoäc baùnh laùi taøu. Roài hoï giöông caùnh buoà m tröôù c , höôù n g vaø o gioù ñeå chaï y thaúng vaøo bôø. 41Nhöng taøu ñuïng phaûi baõi caùt. Muõi taøu bò keït cöùng khoâng ñoäng ñaäy ñöôïc coøn ñuoâi taøu thì bò soùng lôùn ñaùnh vôõ tan. 42 Quaâ n lính ñònh gieá t tuø vì sôï hoï nhaû y xuoá n g bieå n bôi vaø o bôø troá n thoaù t . 43 Nhöng Giu-li-uù t muoá n cöù u Phao-loâ neân gaït boû yù ñònh aáy. Traùi laïi, oâng ra leänh cho ai bieát bôi thì nhaûy xuoáng nöôùc bôi vaøo bôø tröôùc. 44Nhöõng ngöôøi coøn laïi theo sau baèng caùch oâm caù c taá m vaù n hay maû n h goã cuû a taø u . Nhôø theá maø moïi ngöôøi ñeàu bôi vaøo bôø an toaøn. Phao-loâ treân ñaûo Man-tô

28

1 Khi chuù n g toâ i leâ n bôø an toaø n roà i , thì ñöôï c bieá t teâ n ñaûo aáy laø Man-tô. 2Cö daân treân ñaûo raát töû teá vôùi chuùng toâi. Vì trôøi laïnh vaø ñang möa neâ n hoï ñoá t moä t ñoá n g löû a ñoùn tieáp chuùng toâi. 3Phao-loâ oâm moät boù cuûi vaø ñaët treân ñoáng löûa thì tình côø coù moä t con raé n ñoä c bò noù n g boø ra quaá n laá y tay oâ n g. 4Daâ n cö treâ n ñaû o thaáy con raén treo luûng laúng treân tay Phao-loâ neâ n baû o nhau, “Ngöôø i naà y chaé c laø tay gieá t ngöôø i ! Cho neâ n duø thoaù t cheá t treâ n bieå n caû nhöng thaà n Coâ n g Lyù a vaã n khoâ n g cho soá n g.” 5Nhöng Phao-loâ raûy con raén vaøo löûa, a28:4 thaàn Coâng Lyù Ngöøôi ta tin raèng coù moät vò thaàn teân Coâng Lyù ñeå tröøng phaït nhöõng ngöôøi aùc.

khoâ n g sao caû . 6Daâ n chuù n g treâ n ñaû o ñoaùn chaéc Phao-loâ seõ bò söng vuø leân hoaëc ngaõ xuoáng cheát ngay laäp töùc. Hoï chôø maõ i khoâ n g thaá y oâ n g bò vieä c gì neâ n ñoå i yù noù i raè n g, “OÂ n g naà y ñuù n g laø thaàn!” 7Quanh ñoù coù maá y thöû a ruoä n g cuû a Buùp-lieâu, moät ngöôøi coù uy tín treân ñaûo. OÂng môøi chuùng toâi vaøo nhaø vaø theát ñaõi trong ba ngaøy. 8Cha cuûa Buùp-lieâu ñang bò soát reùt vaø kieát lî*. Phao-loâ ñeán thaêm, caàu nguyeän, ñaët tay leân oâng vaø chöõa laønh cho. 9Sau ñoù, taát caû nhöõng ngöôøi ñau yeá u naø o treâ n ñaû o cuõ n g ñeá n vôù i Phao-loâ vaø ñeà u ñöôï c chöõ a laø n h caû . 10–11Daân chuùng tieáp chuùng toâi raát nieàm nôû. Ba thaùng sau, khi chuùng toâi saép rôøi ñaû o thì hoï cung caá p ñuû moï i thöù caà n duøng cho chuùng toâi. Phao-loâ ñi La-maõ

Chuù n g toâ i leâ n moä t chieá c taø u khôû i haønh töø A-lòch-sôn nhöng truù treân ñaûo suoát muøa ñoâng. Tröôùc muõi taøu coù veõ hình thaàn sinh ñoâi.b 12Chuùng toâi döøng laï i beá n Xi-ra-qui ba ngaø y . 13 Töø ñoù chuù n g toâ i giöông buoà m ñi Reâ - gum. Hoâ m sau gioù Nam baé t ñaà u thoå i thì ngaø y sau chuù n g toâ i ñeá n Bu-teo-li. 14Chuùng toâi tìm ñöôïc moät soá tín höõu ôû ñoù, hoï môøi chuùng toâi ôû laïi chôi moät tuaàn. Sau cuøng chuùng toâi ñeán La-maõ. 15 Caù c tín höõ u ñòa phöông nghe tin chuù n g toâ i ñeá n , neâ n töø nhöõ n g nôi xa nhö Chôï A-bi-uù t c vaø Ba Löõ Quaù n d keù o ñeá n thaê m . Gaë p gôõ hoï , Phao-loâ caûm thaáy phaán khôûi vaø caûm taï Thöôïng Ñeá. b28:10–11 thaàn sinh ñoâi Caùc töôïng thaàn Caùc-to vaø Boâ-luùt, hai vò thaàn trong thaàn thoaïi xöa cuûa Hi-laïp. c28:15 Chôï A-bi-uùt Moät thò traán caùch La-maõ khoaûng hai möôi baûy daëm. d28:15 Ba Löõ Quaùn Moät thò traán caùch La-maõ khoaûng ba möôi daëm.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 205

COÂNG VUÏ 28:16–31

205 Phao-loâ ôû La-maõ 16Ñeán

La-maõ, Phao-loâ ñöôïc pheùp ôû rieâng, chæ coù moät ngöôøi lính canh giöõ maø thoâi. 17Ba ngaøy sau, oâng cho môøi caùc laõnh tuï ngöôøi Do-thaùi ôû ñoù ñeán. Khi hoï hoïp laïi, Phao-loâ trình baøy, “Thöa anh em, toâi chöa heà laøm ñieàu gì choáng laïi daân ta hay phong tuï c cuû a toå tieâ n chuù n g ta. Nhöng toâi bò baét ôû Gieâ-ru-sa-lem, roài bò giaûi sang cho ngöôøi La-maõ. 18Sau khi haïch hoûi nhieàu ñieàu maø vaãn khoâng tìm thaáy lyù do naøo ñeå xöû töû, hoï ñònh thaû toâi, 19nhöng ngöôøi Do-thaùi ôû ñoù choáng ñoái. Cho neân toâi phaûi ñeán La-maõ ñeå Xeâ-xa phaân xöû chöùù khoâng phaûi ñeå toá caùo daân ta ñaâu. 20Vì theá maø toâi muoán gaëp caùc anh em ñeå noùi chuyeän. Toâi mang xieàng xích naày laø vì toâi tin vaøo nieàm hi voïng cuûa daân Ít-ra-en.” 21 Hoï ñaù p , “Chuù n g toâ i chöa nhaä n ñöôïc thö töø gì töø Giu-ñia noùi veà vuï cuûa anh. Khoâng ai trong voøng caùc anh em Do-thaùi môùi ñeán ñaây ñem tin hoaëc noùi ñieà u gì khoâ n g hay veà anh. 22 Nhöng chuùng toâi muoán nghe yù kieán anh, vì bieát raèng moïi ngöôøi khaép nôi ñeàu choáng laïi ñaïo giaùo naày.” 23 Phao-loâ vaø nhöõ n g ngöôø i Do-thaù i ñoà n g yù choï n moä t ngaø y hoï p laï i . Vaø o hoâm aáy coù raát ñoâng ngöôøi Do-thaùi ñeán choã oâng troï. OÂng daønh suoát ngaøy noùi chuyeän vôùi hoï. Duøng luaät phaùp Moâ-se

vaø caùc lôøi tieân tri, oâng giaûi thích veà Nöôùc Trôøi vaø tìm caùch thuyeát phuïc hoï tin nhöõng lôøi vieát veà Chuùa Gieâ-xu. 24Coù ngöôøi tin lôøi Phao-loâ, coù keû chaúng chòu tin. 25Cho neân hoï baát ñoàng yù vôùi nhau vaø baét ñaàu taûn maùc ra veà sau khi Phaoloâ noù i vôù i hoï moä t ñieà u nöõ a : “Thaù n h Linh noùi raát ñuùng veà toå tieân caùc anh qua nhaø tieân tri EÂ-sai, 26 ‘Haõy

27

ñi baûo cuøng daân naày raèng: Caùc ngöôi nghe thì nghe, nhöng khoâng hieåu gì. Nhìn thì nhìn maø chaúng hoïc ñöôïc gì. Vì daân naày ñaõ trôû neân öông ngaïnh. Coù tai maø khoâng nghe, hoï nhaém maét laïi. Neáu khoâng, hoï hieåu ñöôïc maét hoï thaáy ñöôïc, tai hoï nghe ñöôïc. Trí hoï thaät hieåu roài hoï trôû veà cuøng ta ñeå ñöôïc chöõa laønh.’ EÂ-sai 6:9–10

28“Anh

em neân bieát raèng Thöôïng Ñeá ñaõ ñem söï cöùu roãi naày ñeán cho caùc daân khoâng phaûi Do-thaùi vaø hoï baèng loøng tieáp nhaän!” 29a 30Phao-loâ ôû suoát hai naêm taïi moät nhaø thueâ, tieáp ñoùn nhöõng ngöôøi ñeán thaêm. 31OÂng maïnh daïn rao giaûng Nöôùc Trôøi vaø daïy doã veà Chuùa Gieâ-xu, khoâng bò ai ngaên trôû caû.

a28:29 Caâu 29 Vaøi baûn Hi-laïp veà sau theâm caâu 29: “Sau khi Phao-loâ noùi nhö theá, ngöôøi Do-thaùi ra veà, caõi nhau döõ doäi.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 206

206

Thö gôûi cho ngöôøi

La-maõ 1

1Phao-loâ,

toâi tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ñöôïc Thöôïng Ñeá goïi laøm söù ñoà vaø ñöôïc choïn rao Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá cho moïi ngöôøi. 2 Töø xöa, qua caù c nhaø tieâ n tri cuû a Ngaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ höùa ban Tin Möøng theo Thaùnh Kinh vieát. 3–4Tin Möøng veà Con Thöôïng Ñeá: Ñaáng Cöùu Theá Gieâxu, Chuùa chuùng ta. Veà baûn chaát loaøi ngöôøi, Ngaøi ñöôïc sinh trong doøng hoï vua Ña-vít nhöng qua Thaù n h Linh, Ngaøi ñöôïc chæ ñònh laøm Con Thöôïng Ñeá, vôùi quyeàn naêng cao caû, chöùng toû baè n g vieä c Ngaø i soá n g laï i töø keû cheá t . 5 Qua Chuù a Cöù u Theá , Thöôï n g Ñeá ñaõ giao cho toâi nhieäm vuï ñaëc bieät cuûa moät söù ñoà, ñeå ñöa daãn moïi ngöôøi treân theá giôùi trôû laïi tin nhaän vaø vaâng phuïc Chuùa. Toâi laøm coâng taùc naày vì Ngaøi. 6Coøn quí anh chò em ôû La-maõ cuõng ñöôïc keâu goïi ñeå thuoäc rieâng veà Ngaøi. 7Kính gôû i : Anh chò em ôû La-maõ laø ngöôøi ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá yeâu thöông vaø goïi ñeå trôû thaønh daân thaùnh cuûa Ngaøi. Caàu chuùc anh chò em nhaän ñöôïc aân phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Lôøi caàu nguyeän taï ôn 8Tröôùc

heát toâi caûm taï Thöôïng Ñeá toâi, qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu veà taát caû anh chò em, vì khaép nôi ai naáy ñeàu ca ngôïi ñöùc tin anh chò em. 9Thöôïng Ñeá, Ñaáng maø toâi heát loøng phuïc vuï baèng caùch rao truyeà n Tin Möø n g veà Con Ngaø i , bieá t

raèng toâi luoân luoân nhaéc ñeán anh chò em 10moãi khi caàu nguyeän. Toâi caàu xin ñöôïc ñeá n thaê m anh chò em vaø neá u ñeï p yù Thöôïng Ñeá, thì vieäc aáy seõ thaønh. 11Toâi raát muoán gaëp gôõ anh chò em ñeåø duøng nhöõng aân töù thuoäc linh toâi coù maø giuùp anh chò em lôùn maïnh hôn. 12Toâi muoán moãi ngöôøi trong chuùng ta neân giuùp ñôõ laãn nhau, theo ñöùc tin mình coù. Ñöùc tin anh chò em seõ khích leä toâi, ngöôïc laïi, ñöù c tin toâ i seõ khích leä anh chò em. 13Thöa anh chò ema, toâi muoán anh chò em bieát raèng, nhieàu laàn toâi döï ñònh ñeán thaêm caùc anh chò em nhöng chöa ñöôïc. Toâi muoán thaêm ñeå giuùp caùc anh chò em lôùn leân veà maët taâm linh nhö toâi ñaõ giuùp caùc ngöôøi ngoaïi quoác khaùc. 14Toâi mang naëng moät nghóa vuï ñoái vôùi moïi ngöôøi—töø ngöôøi Hi-laïp hay khoâng phaûi Hi-laïp, ngöôøi khoân ngoan cuõng nhö ngöôøi ngu doát. 15Vì theá maø toâi raát muoán giaûng Tin Möøng cho quí anh chò em laø ngöôøi La-maõ. 16 Toâ i raá t haõ n h dieä n veà Tin Möø n g naày, vì laø quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá ñeå cöùu nhöõng ai tin—tröôùc heát laø ngöôøi Do-thaù i roà i ñeá n nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaûi Do-thaùi. 17Tin Möøng aáy cho thaáy Thöôï n g Ñeá giuù p cho con ngöôø i hoø a thuaän laïi vôùi Ngaøi—baét ñaàu vaø keát thuùc a1:13 anh chò em Maëc duø trong baûn Hi-laïp duøng chöõ “anh em” choã naày vaø suoát caû saùch, nhöng lôøi Phao-loâ vieát laø cho toaøn theå hoäi thaùnh, khoâng phaân bieät nam nöõ.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 207

LA-MAÕ 1:18–2:5

207 ñeàu qua ñöùc tin. Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Nhöõng ai ñaõ hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi ñeàu seõ soáng baèng ñöùc tin.”a Moïi ngöôøi ñeàu phaïm toäi 18Côn

giaän cuûa Thöôïng Ñeá töø trôøi ñaõ toû ra ñeå choáng laïi moïi ñieàu aùc vaø traùi pheùp maø con ngöôøi laøm. Qua neáp soáng ñoäc aùc cuûa hoï, con ngöôøi ñaõ che giaáu söï thaät. 19Thöôïng Ñeá noåi giaän, vì nhöõng gì hoï caàn bieát veà Thöôïng Ñeá thì ñaõ trình baøy roõ raøng cho hoï. Chính Thöôïng Ñeá ñaõ phôi baøy nhöõng ñieàu aáy ra cho hoï. 20Coù nhieàu ñieàu veà Thöôïng Ñeá maø con ngöôøi khoâng theå thaáy—chaúng haïn nhö quyeàn naêng voâ haïn vaø thieân tính cuûa Ngaøi. Nhöng töø thuôû taïo thieân laäp ñòa, hai ñaëc tính naày ñeàu sôø sôø ra ñoù vaø ai cuõng hieåu ñöôïc. Cho neân hoï khoâng coù lyù do gì ñeå baøo chöõa veà nhöõng vieäc laøm xaáu xa cuûa mình. 21Hoï ñaõ bieát Thöôïng Ñeá, nhöng khoâng chòu toân kính hoaëc taï ôn Ngaøi. Tö töôûng hoï thaät voâ duïng. Trí oùc hoï ñaày ngu toái. 22Hoï baûo raèng mình khoân ngoan nhöng laïi hoùa ra ngu daïi. 23Hoï ñaùnh ñoåi vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng soáng ñôøi ñôøi, ñeå ñi thôø nhöõng thaàn töôïng taïc gioáng nhö ngöôøi, chim choùc, suùc vaät hoaëc raén reát. 24 Vì hoï haø n h ñoä n g nhö theá neâ n Thöôï n g Ñeá boû maë c hoï ñi theo con ñöôøng toäi loãi, luùc naøo hoï cuõng muoán laøm aùc. Do ñoù, hoï ñaày daãy toäi nhuïc duïc, söû duïng thaân theå vôùi nhau moät caùch baäy baï . 25 Hoï ñaõ ñaù n h ñoå i söï thaä t cuû a Thöôïng Ñeá ñeå laáy söï doái traù. Hoï thôø phuïng nhöõng vaät ñöôïc taïo döïng, thay vì thôø Ñaáng Taïo Hoùa laø Ñaáng ñaùng ñöôïc ca ngôïi ñôøi ñôøi. A-men. 26Vì theá cho neân Thöôïng Ñeá ñaõ boû maëc hoï laøm nhöõng vieäc nhô nhuoác theo a1:17 “Nhöõng ai ... soáng baèng ñöùc tin” Ha-ba-cuùc 2:4.

yù hoï. Ñaøn baø khoâng coøn thöïc haønh tình duïc töï nhieân nöõa, maø traùi laïi, haønh duïc vôùi nhau. 27Ñaøn oâng cuõng vaäy, khoâng coøn thöïc haønh tình duïc töï nhieân nöõa, maø laïi haønh duïc vôùi nhau. Ñaøn oâng laøm nhöõng vieäc nhô nhuoác vôùi nhau, vì lyù do ñoù thaân theå hoï phaûi mang laáy hình phaït veà toäi phaïm cuûa mình. 28Ngöôøi ta khoâng cho vieäc hieåu bieát thöïc söï veà Thöôïng Ñeá laø quan troïng. Neân Thöôïng Ñeá boû maëc hoï suy nghó theo yù töôûng ngoâng cuoàng, laøm nhöõng vieäc baäy baï. 29Loøng hoï ñaày daãy toäi loãi, ñoäc aùc, ích kyû, ganh gheùt, ñoá kî, gieát ngöôøi, tranh giaønh, doái traù, laøm haïi nhau. Hoï noùi haønh, 30beâu xaáu laãn nhau vaø thuø gheùt Thöôïng Ñeá. Hoï coäc caèn, kieâu caêng vaø khoaùc laùc. Luùc naøo hoï cuõng nghó ñeán chuyeän laøm quaáy, khoâng vaâng lôøi cha meï. 31Hoï ngu daïi, khoâng giöõ lôøi höùa, thieáu nhaân töø vaø khoan dung vôùi ngöôøi khaùc. 32Hoï bieát luaät Thöôïng Ñeá daïy raèng nhöõng ai coù ñôøi soá n g nhö vaä y thaä t ñaù n g cheá t , nhöng khoâng nhöõng hoï vaãn tieáp tuïc laøm aùc, maø laïi coøn xuùi giuïc keû khaùc laøm nöõa. Caùc baïn cuõng phaïm toäi

2

1Neáu

baïn nghó raèng mình coù theå leân aùn ngöôøi khaùc, thì baïn laàm. Khi leâ n aù n ngöôø i khaù c laø töï leâ n aù n mình, vì chính mình cuõng laøm nhö hoï. 2Thöôïng Ñeá leân aùn nhöõng ngöôøi laøm nhö theá vaø chuùng ta bieát phaùn quyeát cuûa Ngaøi laø coâng baèng. 3Baïn leân aùn nhöõng ngöôøi phaïm toäi, maø chính mình cuõng phaïm toäi. Baïn töôûng seõ thoaùt khoûi söï tröø n g phatï cuû a Thöôï n g Ñeá sao? 4Ngaøi raát nhaân töø vaø kieân nhaãn, chôø ñôïi baïn thay ñoåi, nhöng baïn khoâng ñeám xæa gì ñeán loøng nhaân töø Ngaøi. Baïn khoâng bieát raèng Thöôïng Ñeá nhaân töø coát ñeå cho baï n aê n naê n . 5 Nhöng baï n öông ngaïnh, khoâng chòu thay ñoåi, cho neân baïn seõ röôùc laáy söï tröøng phaït naëng neà

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

LA-MAÕ 2:6–29

8.5.03

4:32 PM

Page 208

208

hôn, trong ngaøy Thöôïng Ñeá noåi giaän. Vaøo ngaøy aáy, moïi ngöôøi seõ thaáy söï xeùt xöû coâng bình cuûa Ngaøi. 6Thöôïng Ñeá seõ thöôûng phaït moãi ngöôøi theo vieäc hoï ñaõ laøm. 7Moät soá ngöôøi luoân laøm laønh, soáng cho vinh hieå n cuû a Thöôï n g Ñeá , cho danh döï vaø nhöõng gì baát dieät. Ngaøi seõ cho hoï söï soáng ñôøi ñôøi. 8Coøn nhöõng keû soáng ích kyû, khoâng vaâng theo söï thaät maø ñi theo ñieàu aùc, thì Thöôïng Ñeá seõ giaùng tröøng phaït vaø côn giaän cuûa Ngaøi. 9 Ngaø i seõ mang khoá n khoå ñeá n cho nhöõng keû laøm aùc—tröôùc laø ngöôøi Dothaù i , sau laø cho nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i . 10 Nhöng Ngaø i seõ ban vinh döï vaø bình an cho nhöõng ngöôøi laøm laønh—tröôùc laø ngöôøi Do-thaùi sau laø nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i . 11 Vì Thöôï n g Ñeá ñoá i xöû moï i ngöôø i nhö nhau. 12Ai khoâ n g coù luaä t phaù p maø phaï m toä i seõ phaû i cheá t , duø khoâ n g coù luaä t phaùp. Cuõng theá, nhöõng ngöôøi coù luaät phaùp maø phaïm toäi thì seõ bò luaät phaùp xeù t xöû . 13Chæ nghe luaä t phaù p suoâ n g thoâi, khoâng theå naøo giuùp ngöôøi ta hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá ñaâu. Ngöôøi naøo vaâng theo luaät phaùp môùi hoøa thuaän laï i vôù i Ngaø i ñöôï c . 14 Nhöõ n g ngöôø i khoâng phaûi Do-thaùi, duø khoâng coù luaät phaùp, nhöng neáu do baûn chaát töï nhieân laø m theo nhöõ n g ñieà u luaä t phaù p qui ñònh, thì nhöõng ñieàu aáy laø luaät phaùp cuû a hoï roà i . 15 Hoï cho thaá y raè n g, töø trong loøng mình ñaõ bieát phaân bieät phaûi quaáy theo nhö luaät phaùp qui ñònh. Hoï chöùng toû ñieàu aáy qua löông taâm. Löông taâm coù khi baûo raèng mìnhï laøm ñuùng, coù khi baûo raèng mìnhï laøm sai. 16Vieäc aáy seõ xaûy ñeán trong ngaøy maø Thöôïng Ñeá, qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, seõ xeùt xöû nhöõng taâm tö thaàm kín cuûa con ngöôøi. Ñoù laø ñieàu daïy doã cuûa Tin Möøng maø toâi rao giaûng.

Ngöôøi Do-thaùi vaø luaät phaùp 17Coøn

baïn thì sao? baïn töï cho mình laø ngöôøi Do-thaùi. Baïn tin luaät phaùp Moâ-se vaø khoe raèng mình soáng gaàn Thöôïng Ñeá. 18Baïn bieát Ngaøi muoán baïn laøm gì vaø ñieàu gì laø heä troïng vì baïn hoïc bieát luaät phaùp. 19Baïn töï cho mình laø ngöôøi daãn ñöôøng keû muø, aùnh saùng cho keû ñi trong toái taêm. 20Baïn töï cho mình coù theå chæ baûo ñieàu phaûi cho keû ngu, vaø daïy nhöõng keû doát naùt. Vì baïn coù luaät phaùp, neân baïn nghó mình bieát moïi thöù vaø coù söï thaät theo mình. 21Baïn daïy ngöôøi khaùc maø khoâng daïy baûn thaân mình sao? Baïn daïy keû khaùc ñöøng aên caép maø chính mình laïi aên caép. 22Baïn baûo keû khaùc khoâng neân phaïm toäi ngoaïi tình maø chính mình laïi phaïm toäi ñoù. Baïn gheùt thaàn töôïng, maø laïi ñaùnh caép hình töôïng trong ñeàn thôø. 23Baïn khoe khoang laø bieát luaät Thöôïng Ñeá, nhöng laïi laøm nhuïc danh Ngaøi baèng caùch phaïm luaät aáy, 24ñuùng y nhö Thaùnh Kinh cheùp, “Vì ngöôi maø daân ngoaïi xuùc phaïm ñeán danh Thöôïng Ñeá.”a 25 Neá u baï n tuaâ n giöõ luaä t phaù p , thì pheùp caét döông bì coù yù nghóa. Coøn neáu baïn phaïm luaät, thì caét döông bì cuõng nhö khoâng. 26Nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi voán khoâng chòu pheùp caét döông bì, nhöng neáu hoï laøm theo ñieàu luaät phaùp daïy baûo, thì xem nhö hoï ñaõ chòu pheùp aáy roài. 27Coøn baïn laø ngöôøi Do-thaùi coù luaät phaùp vieát thaønh chöõ vaø coù pheùp caét döông bì, nhöng baïn laïi phaïm luaät. Cho neân nhöõng ngöôøi khoâng chòu pheùp caét döông bì veà phaàn theå xaùc, maø tuaân theo luaät phaùp, seõ keát aùn baïn. 28Hoï coù theå laøm nhö theá ñöôïc laø vì neáu moät ngöôøi chæ coù caùi voû Do-thaùi veà phaà n xaù c maø thoâ i thì khoâ n g phaû i laø ngöôøi Do-thaùi thaät; pheùp caét döông bì thaät khoâng phaûi chæ coù beà ngoaøi thaân theå thoâi ñaâu. 29Ngöôøi Do-thaùi thaät laø a2:24

“Vì ngöôi maø ... Thöôïng Ñeá” EÂ-sai 52:5.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 209

LA-MAÕ 3:1–21

209 ngöôøi Do-thaùi beân trong loøng; pheùp caét döông bì thaä t laø do Thaù n h Linh laø m trong loø n g, chöù ù khoâ n g phaû i qua luaä t phaù p vieá t thaø n h chöõ . Ngöôø i nhö theá ñöôïc Thöôïng Ñeá ca ngôïi, chöù khoâng phaûi con ngöôøi. 1Theá thì ngöôøi Do-thaùi coù gì hôn nhöõ n g daâ n toä c khaù c ? Pheù p caé t döông bì coù gì ñaëc bieät? 2Dó nhieân laø coù, veà nhieàu maët. Ñieåm quan troïng nhaát laø: Thöôïng Ñeá ñaõ trao lôøi daïy doã cuûa Ngaøi cho ngöôøi Do-thaùi. 3Neáu coù moät vaøi ngöôøi Do-thaùi baát trung vôùi Ngaøi, coù phaûi vì vaäy maø Ngaøi khoâng thöïc hieän lôø i Ngaø i ñaõ höù a sao? 4 Khoâ n g phaû i ! Thöôïng Ñeá vaãn chaân thaät duø cho moïi ngöôøi giaû doái. Nhö Thaùnh Kinh vieát:

3

“Cho neân Ngaøi ñöôïc chöùng toû laø ñuùng khi Ngaøi phaùn, vaø leõ phaûi seõ veà phaàn Ngaøi.” Thi thieân 51:4 5 Khi

chuù n g ta phaï m toä i , ñieà u ñoù chöùng toû Thöôïng Ñeá ñuùng. Nhö theá coù theå naøo baûo raèng Thöôïng Ñeá tröøng phaït chuùng ta laø sai chaêng? (Toâi noùi nhö moät vaø i ngöôø i thöôø n g noù i ) 6Khoâ n g! Neá u Thöôïng Ñeá khoâng tröøng phaït chuùng ta thì laøm theá naøo Ngaøi xeùt xöû theá gian? 7Coù ngöôøi seõ baûo, “Khi toâi noùi doái töùc laø toâi laøm vinh hieån Ngaøi, vì söï doái cuûa toâi chöùng toû Thöôïng Ñeá laø thaät. Theá thì taïi sao toâi bò xeùt xöû nhö ngöôøi coù toäi?” 8Noùi nhö theá cuõng chaúng khaùc naøo laäp luaän, “Phaûi laøm aùc ñeå mang caùi thieän ñeán.” Coù ngöôøi bòa ñaët, cho raèng chuùng toâi daïy nhö theá. Hoï noùi baäy vaø thaät ñaùng phaït. Moïi ngöôøi ñeàu phaïm toäi 9Theá

thì ngöôøi Do-thaùi coù gì khaù hôn daân toäc khaùc khoâng? Khoâng! Chuùng ta ñaõ noùi raèng ngöôøi Do-thaùi vaø taát caû daân toäc khaùc ñeàu phaïm toäi. 10Nhö lôøi Thaùnh Kinh vieát

“Chaúng coù ai laøm ñieàu phaûi, kieám moät ngöôøi cuõng khoâng ra. 11 Chaúng coù ai hieåu bieát. Khoâng moät ngöôøi naøo nhôø Thöôïng Ñeá cöùu giuùp. 12 Moïi ngöôøi ñeàu quay löng ñi. Ai naáy ñeàu trôû thaønh voâ duïng. Chaúng coù moät ngöôøi laøm laønh, duø moät ngöôøi cuõng chaúng coù.” Thi thieân 14:1–3 13“Mieäng

chuùng môû toang ra nhö huyeät maû; duøng löôõi mình ñeå noùi doái.” Thi thieân 5:9

“Lôøi noùi chuùng hieåm ñoäc nhö noïc raén.” Thi thieân 140:3 14“Moâi

mieäng chuùng ñaày nguyeàn ruûa vaø ganh gheùt.” Thi thieân 10:7

15“Luùc 16

17

naøo cuõng saün saøng ñeå gieát haïi ngöôøi khaùc. Nôi naøo chuùng ñi ñeàu gaây ra tai haïi vaø ñau khoå. Chuùng khoâng bieát soáng hoøa bình laø gì.” EÂ-sai 59:7–8

18“Chuùng

chaúng bieát sôï Thöôïng Ñeá gì caû.” Thi thieân 36:1

19Chuù n g

ta bieát raèng nhöõng gì luaät phaùp daïy laø daønh cho nhöõng ngöôøi coù luaät phaùp. Vì theá khoâng ai coù theå baøo chöõa ñöôïc, neân caû theá gian ñeàu naèm döôùi söï tröøng phaït cuûa Thöôïng Ñeá, 20vì khoâng ai nhôø tuaân theo luaät phaùp maø ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá caû. Luaät phaùp chæ cho chuùng ta bieát toäi loãi thoâi. Thöôïng Ñeá khieán con ngöôøi trôû neân coâng chính caùch naøo 21Nhöng

Thöôïng Ñeá ñaõ cho chuùng ta phöông caùch hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi, maø khoâng qua luaät phaùp. Phöông caùch aáy ñaõ ñöôïc luaät phaùp vaø caùc nhaø tieân tri

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

LA-MAÕ 3:22–4:10

8.5.03

4:32 PM

Page 210

210

daïy chuùng ta. 22Ngaøi khieán con ngöôøi hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi qua ñöùc tin vaøo Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Heã ai tin Chuùa Cöù u Theá ñeà u ñöôï c hoø a thuaä n vôù i Thöôïng Ñeá, vì moïi ngöôøi ñeàu ñoàng moät tình traïng: 23Moïi ngöôøi ñeàu phaïm toäi, khoâ n g ñaù n g höôû n g vinh hieå n cuû a Thöôï n g Ñeá . 24 Moï i ngöôø i phaû i hoø a thuaä n laï i vôù i Ngaø i qua aâ n phuù c cuû a Ngaøi, ñoù laø moät quaø taëng töø Thöôïng Ñeá. Qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, loaøi ngöôøi ñöôïc tha toäi. 25Thöôïng Ñeá ñaõ hi sinh maïng soáng Chuùa Gieâ-xu ñeå con ngöôøi ñöôïc xoùa toäi, nhôø tin vaøo söï cheát cuûa Ngaøi. Thöôïng Ñeá laøm nhö theá ñeå toû ra söï coâng chính cuûa Ngaøi, nhö xöa kia Ngaøi boû qua toäi loãi maø con ngöôøi ñaõ phaïm. 26Ngaøy nay Thöôïng Ñeá ñaõ ban Chuùa Gieâ-xu ñeå chöùng toû ñieàu Ngaøi laøm laø ñuùng. Nhö vaäy, Ngaøi coù theå xeùt xöû coâng bình vaø hoøa thuaän laïi vôùi ngöôøi naøo ñaët nieàm tin mình nôi Chuùa Gieâ-xu. 27Theá thì chuùng ta coù lyù do gì ñeå töï khoe hay khoâng?—Khoâng! Taïi sao? Vì con ñöôøng ñöùc tin khieán cho chaúng coøn ai coù theå töï khoe nhö khi hoï nhôø con ñöôøng vaâng giöõ luaät phaùp. 28Con ngöôøi ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá nhôø ñöùc tin, chöùù khoâng phaûi nhôø vaâng giöõ luaät phaùp. 29Coù phaûi Thöôïng Ñeá chæ laø Thöôïng Ñeá cuûa ngöôøi Do-thaùi maø thoâi hay Ngaøi cuõng laø Thöôïng Ñeá cuûa nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi nöõa? Dó nhieân Ngaø i cuõ n g laø Thöôï n g Ñeá cuû a ngöôø i khoâng phaûi Do-thaùi nöõa 30vì chæ coù moät Thöôïng Ñeá duy nhaát thoâi. Ngaøi laøm cho ngöôøi Do-thaùi hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi qua ñöùc tin cuûa hoï, thì Ngaøi cuõng seõ khieán cho moïi ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi qua ñöùc tin cuûa hoï 31Theá thì coù phaûi chuùng ta ñaõ phaù boû luaät phaùp qua con ñöôøng ñöùc tin khoâng? Khoâng phaûi! Traùi laïi, nhôø ñöùc tin chuùng ta laøm cho luaät phaùp theâm vöõng chaéc.

Duøng AÙp-ra-ham laøm daãn chöùng

4

ta coù theå noùi AÙp-ra-ham*, toå tieân cuûa daân toäc ta, ñaõ hoïc ñöôïc gì veà ñöùc tin? 2Neáu AÙp-ra-ham ñöôïc hoøa thuaän vôùi Thöôïng Ñeá nhôø nhöõng ñieàu oâng laøm thì oâng seõ coù lyù do chính ñaùng ñeå khoe. Nhöng AÙp-ra-ham khoâng theå töï khoe tröôù c Thöôï n g Ñeá . 3 Vì Thaùnh Kinh vieát, “AÙp-ra-ham ñaët nieàm tin nôi Thöôï n g Ñeá , Ngaø i chaá p nhaä n nieàm tin cuûa oâng vaø nieàm tin aáy khieán oâng hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi.”a 4Ai laøm vieäc thì löông boång khoâng theå xem laø quaø bieáu maø laø tieàn coâng cuûa mình. 5Nhöng con ngöôøi khoâng theå laø m caù c h naø o ñeå hoø a thuaä n laï i vôù i Thöôïng Ñeá ñöôïc. Neân con ngöôøi phaûi troâng caäy vaøo Thöôïng Ñeá laø Ñaáng coù theå khieán cho keû aùc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. Roài Thöôïng Ñeá seõ chaáp nhaän ñöùc tin cuûa hoï, nhôø ñoù hoï ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. 6Ña-vít cuõng ñaõ noùi töông töï nhö theá. OÂng baûo raèng ai ñöôïc hoøa thuaän vôùi Thöôïng Ñeá, nghóa laø ñöôïc Ngaøi tha thöù nhöõng toäi loãi cuûa mình, thaät coù phuùc. 1Chuùng

7 “Phuùc

8

cho ngöôøi naøo ñöôïc xoùa heát toäi, bao nhieàu vieäc laøm phaïm phaùp ñöôïc tha thöù. Phuùùc cho ngöôøi naøo maø Chuùa khoâng keát toäi.” Thi thieân 32:1–2

9 Coù

phaûi phöôùc laønh naày chæ daønh cho ngöôøi ñöôïc caét döông bì thoâi hay laø cuõng daønh cho ngöôøi khoâng ñöôïc caét döông bì nöõa? Chuùng ta ñaõ noùi raèng Thöôïng Ñeá chaáp nhaän nieàm tin cuûa AÙpra-ham vaø chính nieàm tin aáy khieán oâng hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. 10OÂng ñöôïc hoøa thuaän ra sao? Thöôïng Ñeá chaáp nhaän AÙp-ra-ham tröôùc khi oâng chòu pheùp caét döông bì hay laø sau?—Tröôùc khi oâng a4:3

“AÙp-ra-ham ... vôùi Ngaøi” Saùng theá 15:6.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 211

LA-MAÕ 4:11–5:4

211 chòu pheùp caét döông bì. 11AÙp-ra-ham chòu caét döông bì ñeå chöùng toû oâng ñaõ hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá vì oâng tin Ngaøi tröôùc khi chòu caét döông bì. Cho neân AÙp-ra-ham trôû neân cha cuûa nhöõng ngöôøi tin nhöng khoâng ñöôïc caét döông bì; oâng laø cha cuûa moïi tín höõu ñaõ hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. 12AÙp-ra-ham cuõng ñoàng thôøi laø cha cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ chòu caét döông bì vaø soáng theo nieàm tin maø AÙp-ra-ham, toå tieân chuùng ta ñaõ coù tröôùc khi chòu caét döông bì. Thöôïng Ñeá giöõ lôøi höùa cuûa Ngaøi 13 AÙ p -ra-ham

vaø doø n g doõ i oâ n g ñaõ nhaän lôøi höùa raèng, saûn nghieäp cuûa hoï seõ goàm toaøn theá giôùi. OÂng nhaän lôøi höùa aáy khoâng nhôø luaät phaùp maø nhôø giaûng hoøa laïi vôùi Thöôïng Ñeá qua ñöùc tin. 14Neáu chuùng ta coù theå nhaän ñöôïc lôøi höùa cuûa Thöôï n g Ñeá baè n g caù c h tuaâ n giöõ luaä t phaùp thì ñöùc tin trôû neân voâ ích. Vaø lôøi höù a cuû a Thöôï n g Ñeá cho AÙ p -ra-ham cuõng voâ ích, 15Vì luaät phaùp chæ ñöa ñeán côn giaä n cuû a Thöôï n g ñeá maø thoâ i . Nhöng nôi naøo khoâng coù luaät phaùp thì cuõng khoâng coù vieäc phaïm phaùp. 16Cho neân chuùng ta nhaän ñöôïc lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá qua ñöùc tin. Lôøi höùa aáy trôû thaønh moät quaø taëng, maø taát caû con chaùu AÙp-ra-ham ñeàu coù theå nhaän. Lôøi höù a aá y khoâ n g phaû i daø n h cho nhöõ n g ngöôøi soáng döôùi luaät phaùp Moâ-se maø laø cho nhöõng ngöôøi soáng trong ñöùc tin nhö AÙ p -ra-ham, toå phuï chuù n g ta. 17 Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Ta laäp ngöôi laøm cha cuûa nhieàu daân toäc.”a Ñieàu naày ñöôïc thöïc hieän tröôùc maët Thöôïng Ñeá vì AÙp-ra-ham tin caäy Ngaøi laø Ñaáng ban söï soáng cho keû cheát vaø ñaõ saùng taïo moïi vaät töø choã hö voâ. 18AÙp-ra-ham khoâng hi voïng coù con caùi noái doøng, nhöng oâng tin caäy Thöôïng a4:17

“Ta ... daân toäc” Saùng theá 17:5.

ñeá vaø vaãn nuoâi hi voïng, neân oâng ñaõ trôû thaønh cha cuûa nhieàu daân toäc. Ñuùng nhö Thöôïng Ñeá ñaõ baûo, “Doøng doõi ngöôi seõ ñoâng khoâng theå ñeám ñöôïc.”b 19Luùc aáy AÙp-ra-ham ñaõ gaàn moät traêm tuoåi, quaù tuoåi bình thöôøng ñeå coù con, coøn Sa-ra thì khoâng theå naøo sinh con ñöôïc. AÙp-raham lo nghó veà ñieàu aáy nhöng nieàm tin cuûa oâng nôi Thöôïng Ñeá vaãn khoâng lay chuyeån. 20OÂng khoâng bao giôø hoaøi nghi laø Thöôïng Ñeá seõ khoâng giöõ lôøi höùa cuûa Ngaø i nhöng oâ n g naé m chaé c nieà m tin. OÂ n g caø n g vöõ n g tin hôn vaø ca ngôï i Thöôïng Ñeá. 21AÙp-ra-ham tin chaéc raèng nhöõng gì Ngaøi höùa thì Ngaøi cuõng coù quyeà n thöï c hieä n ñöôï c . 22 Cho neâ n “Thöôïng Ñeá chaáp nhaän ñöùc tin cuûa AÙpra-ham, vaø ñöùc tin aáy khieán oâng hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi.”c 23Caâu “Thöôïng Ñeá chaáp nhaän ñöùc tin cuûa AÙp-ra-ham” khoâng phaûi chæ vieát cho oâng maø thoâi 24maø coøn cho chuùng ta nöõa. Thöôïng Ñeá seõ chaáp nhaän chuùng ta vì chuùng ta tin nôi Ñaáng ñaõ khieán Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta, soáng laïi töø keû cheát. 25Chuùa Gieâ-xu ñaõ chòu cheát vì toäi chuùng ta, Ngaøi ñaõ soáng laïi ñeå chuùng ta ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. Hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá

5

1Vì

ñaõ trôû neân coâng chính tröôùc Thöôïng Ñeá qua ñöùc tin, neân chuùng ta hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. Ñoù laø nhôø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, 2Ñaáng ñaõ ñöa chuùng ta vaøo aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá maø chuùng ta hieän ñang höôûng. Cho neân, chuùng ta vui möøng vì hi voïng döï phaàn trong vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá. 3Chuùng ta cuõng vui trong caûnh khoå, vì caûnh khoå daïy chuùng ta nhaãn nhuïc. 4Nhaãn nhuïc reø n luyeä n caù tính, caù tính ñöa tôù i hi b4:18 “Doøng doõi ngöôi ... ñeám ñöôïc” Saùng theá 15:5. c4:22 “Thöôïng Ñeá ... vôùi Ngaøi” Saùng theá 15:6.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

LA-MAÕ 5:5–6:3

212

voïng. 5Hi voïng aáy seõ khoâng laøm chuùng ta thaát voïng vì Thöôïng Ñeá ñaõ truùt ñaày tình yeâu cuûa Ngaøi vaøo loøng chuùng ta qua Thaùnh Linh maø Ngaøi ñaõ cho chuùng ta. 6 Trong khi chuù n g ta khoâ n g töï cöù u mình ñöôïc thì ñuùng luùc aáy, Chuùa Cöùu Theá ñaõ chòu cheát vì chuùng ta, maëc duø chuùng ta ñang soáng nhö thuø nghòch vôùi Ngaøi. 7Duø laø ngöôøi toát ñi nöõa, cuõng ít ai chòu hi sinh tính maïng ñeå cöùu ngöôøi khaùc. 8Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ toû tình yeâu lôùn lao cuûa Ngaøi nhö sau: Trong khi chuùng ta ñang laø toäi nhaân thì Chuùa Cöùu Theá chòu cheát vì chuùng ta. 9Cho neân nhôø Chuùa Cöùu Theá, chuùng ta chaéc chaén ñöôïc cöùu khoûi côn giaän cuûa Thöôïng Ñeá vì chuùng ta ñaõ ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi, qua huyeát hi sinh cuûa Chuùa Cöùu Theá. 10Trong khi chuùng ta coøn laø thuø nghòch vôùi Thöôïng Ñeá, thì chuùng ta ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi qua söï cheát cuûa Con Ngaøi. Vì ñaõ ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi, neân chaéc chaén Ngaøi seõ cöùu chuùng ta, qua chính maïng soáng cuûa Con Ngaøi. 11Khoâng nhöõng theá, ngaøy nay chuùng ta vui möøng trong Thöôïng Ñeá qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Nhôø Ngaøi maø baây giôø chuùng ta ñaõ hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. So saùnh A-ñam vôùi Chuùa Cöùu Theá 12Taïi

Page 212

vieäc laøm cuûa moät ngöôøi maø toäi loãi nhaäp vaøo theá gian, roài toäi loãi daãn ñeán söï cheát. Do ñoù moïi ngöôøi phaûi cheát—vì moïi ngöôøi ñeàu phaïm toäi. 13Toäi loãi ñaõ thoáng trò treân theá gian tröôùc khi coù luaät phaùp Moâ-se, nhöng khi chöa coù luaät thì vieäc phaïm luaät khoâng bò xem laø toäi. 14Töø ñôøi A-ñam cho ñeán ñôøi Moâ-se, moïi ngöôøi ñeàu phaûi cheát, duø cho ngöôøi aáy chöa heà phaïm toäi do vieäc phaïm ñieàu ngaên caám, nhö A-ñam ñaõ phaïm chaúng haïn. A-ñam laø hình aûnh cuûa Ñaáng seõ ñeán trong töông lai. 15Quaø taëng cuûa Thöôïng Ñeá khoâng gioáng nhö toäi loãi cuûa A-ñam.

Do toäi loãi cuûa moät ngöôøi maø nhieàu ngöôøi phaûi cheát, nhöng aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá lôùn hôn theá; nhieàu ngöôøi nhaän ñöôïc quaø taëng töø Thöôïng Ñeá nhôø aân phuùc cuûa moät ngöôøi, ñoù laø Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá. 16Sau khi A-ñam phaïm toäi moät laàn, oâng lieà n bò keá t toä i . Nhöng aâ n phuù c cuû a Thöôï n g Ñeá thì khaù c . AÂ n phuù c cuû a Thöôïng Ñeá ñöôïc ban cho sau khi xaûy ra nhieàu toäi ñeå chuùng ta ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. 17Moät ngöôøi phaïm toäi, khieán taát caû moïi ngöôøi phaûi cheát do toäi cuûa ngöôøi aáy, nhöng baây giôø thì heã ai nhaän aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá vaø ñöôïc hoøa thuaän vôùi Ngaøi, seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät vaø ñöôïc quyeàn quaûn trò nhôø vaøo moät ngöôøi thoâi, ñoù laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 18Cho neân, neáu moät toäi maø A-ñam phaïm ñaõ mang ñeán caùi cheát cho moïi ngöôøi, thì cuõ n g do moä t vieä c laø m nhaâ n ñöù c cuû a Chuùa Cöùu Theá seõø khieán moïi ngöôøi ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá, ñeå ñöôïc söï soá n g thaä t . 19Vì söï baá t vaâ n g phuï c Thöôïng Ñeá cuûa moät ngöôøi khieán moïi ngöôøi maéc toäi. Cuõng theá, nhôø söï vaâng phuïc Thöôïng Ñeá cuûa moät ngöôøi khieán moïi ngöôøi ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. 20 Luaä t phaù p khieá n toä i loã i gia taê n g. Nhöng khi toä i loã i gia taê n g, aâ n phuù c Thöôïng Ñeá laïi nhieàu hôn nöõa. 21Tröôùc kia toäi loãi duøng söï cheát thoángï trò treân chuùng ta, nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ ban aân phuù c doà i daø o ñeå chuù n g ta ñöôï c hoø a thuaän laïi vôùi Ngaøi. Do ñoù chuùng ta ñöôïc soáng ñôøi ñôøi qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Cheát trong toäi loãi maø soáng cho Chuùa Cöùu Theá

6

1Anh

chò em coù nghó raèng chuùng ta neân tieáp tuïc soáng trong toäi loãi ñeå aân phuùc Thöôïng Ñeá theâm nhieàu khoâng? 2Khoâng ñöôïc! Chuùng ta ñaõ cheát vì neáp soáng cuõ cuûa baûn tính toäi loãi, thì chaúng leõ laïi cöù maõi soáng trong toäi loãi sao? 3Anh chò em queân raèng khi chuùng ta chòu leã

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 213

LA-MAÕ 6:4–23

213 baùp-teâm laø ñaõ trôû thaønh moät phaàn cuûa thaân theå Ñaáng Cöùu Theá Gieâ-xu roài sao? Chuùng ta döï phaàn trong caùi cheát Ngaøi qua leã baù p -teâ m . 4 Khi chuù n g ta chòu baùp-teâm, chuùng ta ñöôïc choân vôùi Chuùa Cöùu Theá vaø döï phaàn trong caùi cheát cuûa Ngaøi. Cho neân nhö Chuùa Cöùu Theá ñaõ soáng laïi töø keû cheát qua quyeàn naêng kyø dieäu cuûa Cha theá naøo, chuùng ta cuõng seõ soáng moät ñôøi môùi nhö theá. 5Vì Chuùa Cöùu Theá chòu cheát, chuùng ta ñoàng cheát vôùi Ngaøi, neân chuùng ta cuõng seõ ñoàng soáng laïi vôùi Ngaøi töø keû cheát gioáng nhö Ngaøi. 6Chuùng ta bieát raèng ñôøi cuõ cuûa chuùng ta ñaõ cheát vôùi Chuùa Cöùu Theá treân thaäp töï giaù, ñeå baûn tính toäi loãi khoâng coøn caàm quyeàn vaø chuùng ta khoâng coøn laøm noâ leä cho toäi loãi nöõa. 7Vì ai ñaõ cheát laø thoaùt khoûi goâng cuøm toäi loãi. 8 Neá u chuù n g ta cheá t vôù i Chuù a Cöù u Theá , thì chuù n g ta bieá t mình cuõ n g seõ soáng laïi vôùi Ngaøi. 9Chuùa Cöùu Theá ñaõ soáng laïi töø keû cheát, chuùng ta bieát raèng Ngaøi khoâng theå cheát nöõa. Söï cheát hieän nay chaú n g coø n quyeà n gì treâ n Ngaø i . 10 Thaä t vaä y , khi Chuù a Cöù u Theá chòu cheát thì Ngaøi ñaùnh baïi quyeàn löïc cuûa toäi loãi moät laàn ñuû caû. Baây giôø Ngaøi ñaõ nhaän söï soáng môùi neân Ngaøi soáng cho Thöôïng Ñeá. 11Cuõng theá, anh chò em haõy xem mình nhö cheát veà quyeàn löïc cuûa toäi loãi vaø soáng vôùi Thöôïng Ñeá qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 12Cho neân ñöøng ñeå toäi loãi thoáng trò ñôøi soáng anh chò em treân ñaát maø laøm theo yù muoá n con ngöôø i xaù c thòt cuû a mình. 13Ñöøng hieán daâng chi theå mình maø phuïc vuï toäi loãi, laøm coâng cuï cho ñieàu aùc. Traùi laïi haõy hieán daâng chính mình cho Thöôïng Ñeá nhö laø ngöôøi ñaõ cheát maø nay ñöôïc soáng laïi. Haõy hieán thaân theå mình cho Thöôïng Ñeá, ñeå phuïc vuï ñieà u laø n h. 14 Toä i loã i khoâ n g ñöôï c

thoáng trò anh chò em nöõa, vì anh chò em khoâng coøn ôû döôùi luaät phaùp nhöng ôû döôùi aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá. Haõy laøm toâi moïi cho söï coâng chính 15 Theá

thì chuù n g ta phaû i laø m sao? Chaúng leõ vì baây giôø chuùng ta khoâng coøn ôû döôùi luaät phaùp maø ôû döôùi aân phuùc thì chuùng ta cöù phaïm toäi sao? Khoâng ñöôïc! 16Chaé c haú n anh chò em bieá t raè n g khi mình chòu laøm toâi moïi cho ngöôøi naøo thì phaûi vaâng phuïc ngöôøi aáy. Ngöôøi maø mình vaâng phuïc laø chuû mình. Anh chò em coù theå ñi theo toäi loãi ñeå daãn ñeán caùi cheá t veà maë t thieâ n g lieâ n g hoaë c vaâ n g theo Thöôïng Ñeá laø Ñaáng coù theå khieán anh chò em hoøa thuaän vôùi Ngaøi. 17Tröôùc kia anh chò em laøm noâ leä cho toäi loãi— toäi loãi thoáng trò anh chò em. Nhöng taï ôn Thöôï n g Ñeá , anh chò em ñaõ hoaø n toaøn vaâng theo nhöõng ñieàu ñöôïc daïy baûo. 18Ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi, baây giôø anh chò em laøm noâ leä cho ñieàu thieän. 19Toâi phaûi duøng ví duï naày vì hôi khoù cho anh chò em hieåu. Neáu tröôùc kia anh chò em hieán daâng thaân theå mình laøm noâ leä cho toäi loãi vaø ñieàu aùc; chæ soáng cho ñieàu aùc thoâi. Cuõng theá, thì nay anh chò em haõy hieán thaân theå mình ñeå laøm toâi cho ñieàu thieän. Nghóa laø anh chò em chæ seõ soáng cho Thöôïng Ñeá maø thoâi. 20Tröôùc kia anh chò em laøm noâ leä cho toäi loãi neân ñieàu thieän khoâng quaûn trò anh chò em. 21Tröôùc kia anh chò em laøm ñieàu aùc, ñeán noãi ngaøy nay anh chò em vaãn coøn xaáu hoå veà vieäc aáy. Nhöõng ñieàu aùc ñoù chæ daãn ñeán söï cheát. 22Nhöng nay anh chò em ñaõ thoaùt khoûi toäi loãi, vaø trôû thaønh noâ leä cho Thöôïng Ñeá ñeå soáng cho Ngaø i vaø nhaä n söï soá n g ñôø i ñôø i . 23Ai phaïm toäi thì phaûi laõnh tieàn coâng cuûa toäi loãi—ñoù laø söï cheát. Nhöng quaø taëng cuûa Thöôï n g Ñeá laø söï soá n g ñôø i ñôø i trong Ñaáng Cöùu Theá Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

LA-MAÕ 7:1–23

214

Daãn chöùng veà hoân nhaân

7

1Thöa

anh chò em, anh chò em ñeàu hieåu luaät phaùp Moâ-se vaø bieát raèng luaät phaùp aùp duïng cho ai laø chæ khi ngöôøi aáy coøn soáng maø thoâi. 2Chaúng haïn, choàng coøn soáng bao laâu thì luaät buoäc ngöôøi ñaøn baø phaûi gaén boù vôùi choàng baáy laâu. Neáu choàng cheát thì ngöôøi vôï ñöôïc giaûi thoaùt khoûi luaät hoân nhaân. 3Trong khi choàng coøn soáng maø vôï ñi laáy ngöôøi khaùc thì bò luaät phaùp keát toäi ngoaïi tình. Nhöng khi choàng cheát roài, thì duø cho laáy ngöôøi khaùc cuõng khoâng bò keát toäi ngoaïi tình. 4Cuõng theá, thöa anh chò em, khi con ngöôøi cuõ cuûa mình cheát roài, thì anh chò em ñöôïc giaûi thoaùt khoûi luaät phaùp, nhôø söï cheát cuœa Chuùa Cöùu Theá. Nghóa laø, ngaøy nay caùc anh chò em thuoäc veà moät Ñaáng khaùc—Ñaáng ñaõ soáng laïi töø keû cheát—ñeå anh chò em soáng ích lôïi cho Thöôïng Ñeá. 5Tröôùc kia anh chò em bò con ngöôøi toäi loãi cuûa mình thoáng trò. Luaät phaùp khieán chuùng ta haønh ñoäng theo toäi loãi thoáng trò beân trong chuùng ta, cho neân moïi haønh ñoäng chuùng ta chæ daãn ñeán söï cheát. 6Tröôùc kia, luaät phaùp keàm giöõ chuùng ta nhö tuø nhaân, nhöng nay con ngöôø i cuõ ñaõ cheá t , nghóa laø chuùng ta ñöôïc giaûi thoaùt khoûi luaät phaùp. Cho neân chuùng ta phuïc vuï Thöôïng Ñeá theo caùch môùi trong Thaùnh Linh, chöù khoâng theo caùch cuõ qua nhöõng luaät vieát thaønh chöõ nöõa. Cuoäc tranh chieán vôùi toäi loãi 7Coù

leõ anh chò em nghó raèng toâi cho luaät phaùp laø toäi loãi. Khoâng phaûi! Nhöng luaät phaùp cho toâi bieát theá naøo laø toäi loãi. Neá u luaä t phaù p khoâ n g noù i , “Ngöôi khoâng ñöôïc theøm muoán ñoà vaät cuûa keû khaùc”a thì toâi seõ khoâng bieát toäi troäm caép laø gì. 8Toäi loãi ñaõ tìm caùch duøng a7:7 “Ngöôi khoâng ... keû khaùc” Xuaát Ai-Caäp 20:17; Phuïc truyeàn luaät leä 5:21.

Page 214

meänh leänh aáy khieán toâi tham muoán ñuû thöù ñieàu traùi pheùp. Nhöng khi khoâng coù luaät phaùp, toäi loãi khoâng coù quyeàn gì. 9Tröôùc khi toâi bieát luaät phaùp thì toâi vaãn soáng, nhöng khi luaät phaùp ñeán thì toäi loãi soáng trong toâi, 10coøn toâi thì cheát. Meänh leänh ñaùng leõ giuùp toâi soáng, hoùa ra laøm cho toâi cheát. 11Toäi loãi ñaõ tìm caùch phænh gaït toâi baèng caùch duøng luaät phaùp laøm cho toâi cheát. 12Cho neân luaät phaùp laø thaùnh thieän, meä n h leä ï n h cuõ n g thaù n h thieä n , toá t vaø coâng chính. 13Nhö theá nghóa laø ñieàu toát laï i mang caù i cheá t ñeá n cho toâ i sao? Khoâng phaûi! Toäi loãi duøng caùi toát ñeå mang caùi cheát ñeán cho toâi. Nhö theá ñeå toâi bieát toäi loãi laø gì, vaø meänh leänh cho thaáy toäi loãi quaû thaät laø xaáu. Cuoäc chieán noäi taâm 14Chuùng

ta bieát luaät phaùp laø thieâng lieâng, nhöng toâi khoâng thieâng lieâng vì toâi laøm noâ leä cho toäi loãi. 15Toâi khoâng hieå u ñieà u mình laø m . Toâ i khoâ n g laø m ñieàu mình thích maø laïi laøm ñieàu mình gheùt. 16Vaø neáu toâi laøm ñieàu toâi gheùt, thì toâ i nhìn nhaä n luaä t phaù p laø ñuù n g. 17 Nhöng thöï c ra khoâ n g phaû i toâ i laø m nhöõng ñieàu toâi gheùt maø laø do toäi loãi beân trong xui khieán toâi. 18Thaät theá, toâi bieát trong con ngöôøi toâi chaúng coù tính thieän naøo—nghóa laø trong xaùc theå traàn tuïc vaø toäi loãi cuûa toâi khoâng coù caùi gì goïi laø thieän caû. Toâi muoán laøm ñieàu phaûi maø toâi laïi khoâng laøm. 19Ñieàu thieän mình muoá n laø m , thì khoâ n g laø m , nhöng laï i laø m ñieà u aù c maø mình khoâ n g muoá n . 20Cho neân khi toâi laøm ñieàu mình gheùt, thì chaúng phaûi toâi laøm nöõa maø laø toäi loãi beân trong xui khieán toâi. 21Neân toâi ñaõ hoïc ñöôïc luaät naày: Khi muoán laøm ñieàu thieän, thì ñieàu aùc ñeo ñuoåi toâi. 22Loøng toâi raát öa thích luaät phaùp Thöôïng Ñeá, 23nhöng toâi laïi thaáy

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 215

215 moät luaät khaùc taùc ñoäng beân trong con ngöôøi toâi, chieán ñaáu vôùi luaät maø loøng toâi ñaõ chaáp nhaän. Ñoù laø luaät toäi loãi soáng trong toâi, coá baét toâi laøm toâi moïi cho noù. 24Thaät khoán cho toâi! Ai seõ giaûi thoaùt toâi khoû i thaâ n theå cheá t naà y ? 25 Caû m taï Thöôï n g Ñeá ñaõ cöù u toâ i qua Gieâ - xu, Ñaáng Cöùu Theá, Chuùa chuùng ta! Vì vaäy, loøng toâi thì laøm noâ leä cho luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá, coøn xaùc theå toâi thì laøm noâ leä cho luaät phaùp cuûa toäi loãi. Haõy ñeå Thaùnh Linh ngöï trò

8

1Hieän

nay nhöõng ai ôû trong Ñaáng Cöùu Theá Gieâ-xu khoâng coøn bò keát toäi nöõa. 2Qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, luaät phaùp cuûa Thaùnh Linh cho toâi söï soáng môùia vaø giaûi thoaùt toâi khoûi luaät phaùp laø ñieàu voán ñöa ñeán toäi loãi vaø söï cheá t . 3 Thöï c ra luaä t phaù p khoâ n g coù quyeàn gì, vì ñaõ trôû thaønh yeáu ñuoái qua con ngöôøi toäi loãi cuûa chuùng ta. Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ laøm ñieàu maø luaät phaùp khoâ n g laø m ñöôï c . Ngaø i sai Con Ngaø i ñeán theá gian, mang thaân theå maø con ngöôøi duøng ñeå phuïc vuï toäi loãi. Khi Con Ngaø i cheá t ñeå chuoä c toä i chuù n g ta, Thöôïng Ñeá duøng moät sinh maïng ñeå tieâu dieät toäi loãi. 4Thöôïng Ñeá laøm nhö theá ñeå hoaøn thaønh ñieàu maø luaät phaùp ñoøi hoûi. Cho neân hieän nay chuùng ta khoâng coøn soáng theo con ngöôøi toäi loãi cuûa mình nöõa, maø soáng theo Thaùnh Linh. 5Ai soáng theo baûn tính toäi loãi thì luùc naøo cuõng nghó theo yù muoán cuûa toäi loãi. Nhöng ai soá n g theo Thaù n h Linh, thì nghó ñeá n nhöõ n g ñieà u Thaù n h Linh öa thích. 6Neáu con ngöôøi toäi loãi quaûn trò trong taâm tö, thì seõ daãn ñeán söï cheát. Nhöng neáu Thaùnh Linh ngöï trò taâm tö seõ ñöa ñeán söï soáng vaø hoøa bình. 7Khi taâm tö ngöôøi naøo bò con ngöôøi toäi loãi a8:2 cho toâi Moät vaøi baûn Hi-laïp ghi “cho anh chò em.”

LA-MAÕ 7:24–8:15

quaûn trò, ngöôøi aáy nghòch laïi Thöôïng Ñeá vì khoâ n g tuaâ n giöõ luaä t phaù p cuû a Ngaøi, maø thöïc ra hoï cuõng chaúng coù khaû naêng tuaân giöõ. 8Nhöõng ai bò con ngöôøi toäi loãi thoáng trò khoâng theå naøo laøm vöøa loøng Thöôïng Ñeá. 9 Nhöng anh chò em khoâ n g coø n bò con ngöôøi toäi loãi thoáng trò nöõa. Anh chò em ñöôïc Thaùnh Linh ngöï trò, neáu Thaù n h Linh cuû a Thöôï n g Ñeá thaä t söï soáng trong anh chò em. Ai khoâng coù Thaù n h linh cuû a Chuù a Cöù u Theá , thì khoâng thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá. 10 Thaâ n theå cuû a anh chò em luù c naø o cuõng xem nhö cheát vì toäi loãi. Nhöng neáu Chuùa Cöùu Theá soáng trong anh chò em, thì Thaùnh Linh seõ cho anh chò em söï soáng, vì Chuùa Cöùu Theá ñaõ giuùp anh chò em hoaø thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. 11 Thöôï n g Ñeá ñaõ khieá n Chuù a Gieâ - xu soáng laïi töø keû cheát vaø neáu Thaùnh Linh cuû a Thöôï n g Ñeá soá n g trong anh chò em, thì Ngaø i cuõ n g ban söï soá n g cho thaâ n theå voá n cheá t cuû a anh chò em. Thöôïng Ñeá laø Ñaáng khieán Chuùa Cöùu Theá soáng laïi töø keû cheát, cuõng seõ ban söï soáng qua Thaùnh Linh laø Ñaáng soáng trong anh chò em. 12Cho neân, anh chò em ôi, ñöøng ñeå con ngöôøi toäi loãi thoáng trò mình vaø soáng theo yù muoán con ngöôøi cuõ cuûa mình nöõ a . 13 Neá u anh chò em soá n g theo yù muoán xaáu xa cuûa con ngöôøi toäi loãi, taâm linh anh chò em seõ cheát. Nhöng neáu anh chò em nhôø Thaùnh Linh ñeå khoâng coøn laøm quaáy qua xaùc thòt mình, thì anh chò em seõ soáng thaät. 14 Con caù i thaä t cuû a Thöôï n g Ñeá laø nhöõng ngöôøi soáng döôùi söï höôùng daãn cuûa Thaùnh Linh Ngaøi. 15Thaùnh Linh maø anh chò em nhaän laõnh khoâng ñeå chuùng ta laøm noâ leä cho söï sôï haõi nöõa; Ngaøi bieán chuùng ta trôû neân con caùi Thöôïng Ñeá. Nhôø Thaùnh Linh ñoù maø chuùng ta coù

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

LA-MAÕ 8:16–32

4:32 PM

216

theå goïi, “Cha.”a 16Chính Thaùnh Linh cuøng vôùi taâm linh cuûa chuùng ta chöùng nhaän raèng chuùng ta laø con caùi Thöôïng Ñeá. 17Neáu chuùng ta laø con caùi Thöôïng Ñeá thì chuùng ta seõ nhaän laõnh phuùc laønh töø Thöôïng Ñeá cuøng vôùi Chuùa Cöùu Theá mieã n laø chuù n g ta ñoà n g chòu khoå vôù i Ngaøi ñeå chuùng ta cuøng nhaän vinh hieån vôùi Ngaøi. Vinh hieån töông lai cuûa chuùng ta 18 Nhöõ n g

söï ñau khoå maø chuù n g ta hieän ñang chòu khoâng ñaùng gì so vôùi vinh hieån seõ ñöôïc phoâ baøy ra cho chuùng ta. 19Moïi vaät Thöôïng Ñeá taïo döïng raát noùng loøng troâng mong luùc Thöôïng Ñeá trình baøy con caùi Ngaøi cho theá gian. 20Moïi vaät Thöôïng Ñeá taïo döïng ñaõ thay ñoåi vaø trôû thaønh voâ duïng, khoâng phaûi do yù muoán cuûa nhöõng vaät aáy, maø laø do yù muoán Thöôïng Ñeá, vì luoân luoân coù hi voïng naày: 21Nhöõng vaät Thöôïng Ñeá taïo döïng seõ khoâng coøn bò toån haïi nöõa maø nhaän ñöôïc söï töï do vaø vinh hieån daønh cho con caùi Thöôïng Ñeá. 22 Cho ñeá n baâ y giôø chuù n g ta bieá t moï i vaä t Thöôï n g Ñeá taï o döï n g ñang mong ñôïi trong quaën thaét nhö ngöôøi ñaøn baø saép sinh nôû. 23Khoâng phaûi chæ theá giôù i höõ u hình thoâ i ñaâ u , maø beâ n trong chuù n g ta cuõ n g chôø ñôï i trong quaën thaét. Chuùng ta nhaän ñöôïc Thaùnh Linh laø phaàn ñaët coïc cuûa lôøi höùa töø Thöôïng Ñeá. Cho neân chuùng ta chôø ñôïi Thöôï n g Ñeá laø m xong vieä c bieá n hoù a chuùng ta thaønh con caùi Ngaøi, nghóa laø seõ giaûi thoaùt con ngöôøi chuùng ta. 24Vì ñaõ ñöôïc cöùu roài, neân chuùng ta nuoâi hi voïng aáy. Neáu chuùng ta ñaõ thaáy ñieàu mình ñang troâng mong thì khoâng goïi laø hi voïng. Thaáy roài thì ñaâu coøn gì ñeå maø troâng mong? 25Nhöng neáu chuùng a8:15

Page 216

“Cha” Nguyeân vaên “A-ba, Cha.” Tieáng treû con Do-thaùi goïi cha.

ta troâ n g mong ñieà u mình chöa nhaä n ñöôïc thì chuùng ta kieân nhaãn chôø ñôïi ñieàu aáy. 26Ngoaø i ra, Thaù n h Linh cuõ n g giuù p cho baûn chaát yeáu ñuoái cuûa chuùng ta. Vì chuù n g ta khoâ n g bieá t neâ n caà u xin nhö theá naøo. Nhöng chính Thaùnh Linh caàu xin Thöôïng Ñeá giuøm cho chuùng ta, ñeán noãi van xin Ngaøi baèng nhöõng taâ m tö saâ u kín maø ngoâ n ngöõ khoâ n g dieãn taû ñöôïc. 27Thöôïng Ñeá nhìn thaáy loøng daï moãi ngöôøi. Ngaøi cuõng bieát yù nghó cuû a Thaù n h Linh vì Thaù n h Linh caàu thay cho con daân Thöôïng Ñeá theo yù muoán Ngaøi. 28Chuùng ta bieát moïi vieäc hôïp laïi ñeàu mang lôï i ích ñeá n cho nhöõ n g ai yeâ u meán Thöôïng Ñeá, laø nhöõng ngöôøi Ngaøi ñaõ goï i , theo muï c ñích cuû a Ngaø i . 29 Thöôï n g Ñeá bieá t hoï tröôù c khi taï o döïng vuõ truï vaø Ngaøi ñaõ döï ñònh raèng hoï seõ gioá n g nhö Con Ngaø i ñeå Chuù a Gieâ-xu trôû thaønh con ñaàu loøngb cuûa taát caû caùc anh chò em. 30Ngaøi muoán hoï trôû neân gioáng nhö Con Ngaøi. Nhöõng ngöôøi Ngaø i muoá n trôû neâ n gioá n g nhö Con Ngaø i thì Ngaø i ñaõ goï i . Nhöõ n g ngöôø i Ngaøi ñaõ goïi, Ngaøi cuõng ñaõ laøm cho hoøa thuaä n laï i vôù i mình; vaø nhöõ n g ngöôø i Ngaøi ñaõ laøm cho hoøa thuaän thì cuõng ñöôïc Ngaøi toân vinh. Tình yeâu Thöôïng Ñeá qua Chuùa Gieâ-xu 31 Cho

neâ n chuù n g ta seõ noù i sao veà ñieà u naà y ? Neá u Thöôï n g Ñeá ôû cuø n g chuù n g ta thì khoâ n g ai coù theå thaé n g chuùng ta ñöôïc. 32Ngaøi ñaõ khoâng tieác Con Ngaøi nhöng ñaõ hi sinh Con aáy vì chuùng ta. Cho neân Ngaøi cuõng seõ cho chuùng ta moïi ñieàu cuøng vôùi Con Ngaøi. b8:29 con ñaàu loøng Ñaây raát coù theå coù nghóa laø Ñaáng Cöùu Theá laø con ñaàu loøng trong gia ñình Thöôïng Ñeá cuøng san seû vinh hieån cuûa Ngaøi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 217

217 33Ai

coù theå kieän caùo ngöôøi maø Thöôïng Ñeá ñaõ choïn? Khoâng moät ai, vì Thöôïng Ñeá laø Ñaá n g khieá n hoï trôû neâ n coâ n g chính. 34 Ai coù theå keá t toä i con daâ n Thöôï n g Ñeá ? Khoâ n g moä t ai, vì Chuù a Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ cheát, nhöng cuõng ñaõ soáng laïi töø keû cheát vaø hieän nay ñang ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá ñeå caàu thay cho chuùng ta. 35Coù gì phaân caùch tình yeâu cuûa Chuùa Cöùu Theá daønh cho chuùng ta khoâng? Coù phaûi khoán khoù, hoaïn naïn, ñau khoå, ñoùi khaùt, traàn truoàng, nguy hieå m hay cheá t choù c khoâ n g? 36 Nhö Thaùnh Kinh vieát: “Vì Ngaøi maø chuùng toâi luùc naøo cuõng keà caùi cheát. Ngöôøi ta xem chuùng toâi khoâng khaùc gì maáy con chieân saün saøng bò laøm thòt.” Thi thieân 44:22 37 Nhöng

trong moï i hoaø n caû n h aá y chuùng ta toaøn thaéng nhôø Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ñaõ baøy toû tình yeâu cho chuùng ta. 38 Toâ i tin chaé c raè n g duø caù i cheá t , caù i soáng, thieân söù, thaàn linh, vieäc hieän taïi, vieäc töông lai, quyeàn löïc, 39nhöõng gì beân treân chuùng ta, beân döôùi chuùng ta, hoaëc baát cöù bieán coá naøo treân theá giôùi, khoâ n g gì coù theå phaâ n caù c h chuù n g ta khoûi tình yeâu maø Thöôïng Ñeá ñaõ baøy toû ra trong Gieâ-xu, Ñaáng Cöùu Theá, Chuùa chuùng ta. Thöôïng Ñeá vaø ngöôøi Do-thaùi

9

1Toâ i

ôû trong Chuùa Cöùu Theá cho neân toâi noùi thaät, khoâng noùi doái vôùi anh chò em ñieàu naày. Löông taâm toâi ñöôïc Thaùnh Linh ngöï trò vaø xaùc nhaän raèng toâi khoâng noùi doái. 2Toâi heát söùc ñau khoå vaø luoâ n luoâ n buoà n raà u . 3Toâ i raá t muoán giuùp ñôõ anh chò em toâi laø ngöôøi Do-thaùi, daân toäc toâi. Ñeán noãi toâi öôùc ao raèng neáu vì hoï maø chính mình toâi bò nguyeàn ruûa vaø bò phaân caùch khoûi Chuùa

LA-MAÕ 8:33–9:12

Cöùu Theá toâi cuõng saün loøng. 4Hoï laø daân Ít-ra-en, con caùi ñöôïc Thöôïng Ñeá tuyeån choïn. Hoï ñaõ thaáy vinh hieån Ngaøi vaø cuõng ñaõ nhaän giao öôùc maø Thöôïng Ñeá ñaõ laäp vôùi daân Ngaøi. Thöôïng Ñeá cho hoï luaät phaùp Moâ-se ñoàng thôøi chæ baûo hoï caùch thôø phuïng Ngaøi vaø cho hoï lôøi höùa cuûa Ngaøi. 5Hoï laø con chaùu cuûa nhöõng oâng toå noåi danh cuûa chuùng ta, vaø thuoäc veà quoác gia maø Ñaáng Cöùu Theá xuaát thaân, Ngaøi laø Thöôïng Ñeá cao caû, ñaùng chuùc tuïng ñôøi ñôøi.a A-men. 6Khoâng phaûi Thöôïng Ñeá chaúng giöõ lôøi höùa ñoái vôùi hoï. Nhöng chæ coù moät soá ngöôøi Ít-ra-en laø con daân thaät cuûa Thöôïng Ñeá,b 7vaø cuõng chæ coù moät soá ít con chaùu AÙp-ra-ham* laø con chaùu thaät cuûa AÙp-ra-ham thoâi. Thöôïng Ñeá baûo AÙp-ra-ham raèng, “Doøng doõi cuûa ngöôi maø ta höù a seõ ra töø Y-saù c .” c 8Nhö theá nghóa laø khoâ n g phaû i taá t caû nhöõng con chaùu cuûa AÙp-ra-ham ñeàu laø con caùi thaät cuûa Thöôïng Ñeá ñaâu. Con chaù u thaä t cuû a AÙ p -ra-ham laø nhöõng ngöôøi trôû thaønh con caùi Thöôïng Ñeá qua lôøi höùa cuûa Ngaøi cho AÙp-ra-ham. 9Lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá cho AÙ p -ra-ham nhö sau, “Vaø o luù c naày khi ta trôû laïi, Sa-ra seõ sinh moät con trai.”d 10Vaø khoâng nhöõng theá, hai con trai cuûa Reâ-be-ca cuøng coù chung moät cha laø Y-saùc, toå tieân chuùng ta 11–12Tröôùc khi hai ñöùa treû ra ñôøi, Thöôïng Ñeá noùi vôùi Reâ-be-ca raèng, “Ñöùa anh seõ laøm toâi cho ñöùa em.”e Lôøi aáy ñöôïc thoâng a9:5 xuaát thaân ... ñôøi ñôøi Ñaây cuõng coù theå coù nghóa “sinh ra. Nguyeän Thöôïng Ñeá laø Ñaáng quaûn trò moïi loaøi, ñöôc taùn döông ñôøi ñôøi!” b9:6 con daân thaät cuûa Thöôïng Ñeá Nguyeân vaên “Ít-ra-en,” laø daân ñöôïc Thöôïng Ñeá löïa choïn ñeå mang phuùc laønh cuûa Ngaøi ñeán cho theá gian. c9:7 “Doøng doõi ... Y-saùc” Saùng theá 21:12. d9:9 “Vaøo luùc naày ... con trai” Saùng theá 18:10, 14. e9:11–12 “Ñöùa anh ... ñöùa em” Saùng theá 25:23.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

LA-MAÕ 9:13–31

218

baùo tröôùc khi hai ñöùa treû laøm ñieàu phaûi hay quaáy. Thöôïng Ñeá noùi nhö theá ñeå cho thaáy raèng ngöôøi ñöôïc choïn laø do döï ñònh rieâng cuûa Ngaøi. Ñöùa treû ñöôïc choïn laø vì Thöôïng Ñeá töï yù choïn, chöùù khoâng phaûi vì ñieàu gì noù laøm. 13Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Ta yeâu Gia-coáp maø gheùt EÂ-sau.”a 14Theá thì chuùng ta nghó sao? Coù phaûi Thöôï n g Ñeá baá t coâ n g khoâ n g? Khoâ n g phaû i . 15 Thöôï n g Ñeá baû o Moâ - se, “Ta muoán laøm ôn cho ai thì laøm, ta muoán thöông ai thì thöông.” 16Nhö theá, söï löïa choïn cuûa Ngaøi khoâng tuøy thuoäc vaøo yù muoá n ngöôø i naø o hay do coá gaé n g maø ñöôïc. 17Trong Thaùnh Kinh, Thöôïng Ñeá baûo vua Ai-caäp nhö sau, “Ta laäp ngöôi laøm vua vì lyù do naày: Ñeå chöùng toû quyeàn naêng cuûa ta qua ngöôi vaø ñeå cho danh ta ñöôïc phoå bieán khaép ñaát.”b 18Nhö theá, Thöôï n g Ñeá muoá n thöông xoù t ai thì thöông xoùt, laøm ai cöùng loøng thì laøm. 19Coù leõ anh chò em seõ hoûi toâi, “Vaäy taï i sao Thöôï n g Ñeá coø n khieå n traù c h chuùng ta veà toäi loãi chuùng ta?” Coù ai choá n g laï i yù muoá n Ngaø i ñöôï c ñaâ u ? 20Caùc anh chò em chæ laø ngöôøi, maø heã laø ngöôø i thì khoâ n g coù quyeà n haï c h hoû i Thöôïng Ñeá. Ñoà vaät coù quyeàn gì ñeå hoûi ngöôøi laøm ra mình raèng, “Taïi sao anh laøm toâi nhö theá naày?” 21Thôï goám muoán naén hình gì thì naén. Cuøng moät taûng ñaát seùt maø ngöôøi thôï coù theå vöøa laøm ra moät moùn ñoà duøng ñaëc bieät vaø moät moùn ñoà duøng taàm thöôøng. 22Thöôïng Ñeá cuõng theá. Ngaøi muoán toû côn giaän cuûa Ngaøi ñeå con ngöôøi thaáy uy quyeà n cuû a Ngaø i . Nhöng Ngaø i cuõ n g nhaãn nhuïc chòu ñöïng nhöõng ngöôøi Ngaøi noåi giaän—laø nhöõng ngöôøi ñaùng bò dieät. a9:13 “Ta yeâu ... gheùt EÂ-sau” Ma-la-chi 1:2–3. b9:17 “Ta laäp ... khaép ñaát” Xuaát Ai-Caäp 9:16.

Page 218

23Ngaøi

kieân nhaãn chôø ñôïi ñeå toû ra vinh hieån voâ haïn cuûa Ngaøi cho nhöõng ngöôøi maø Ngaøi thöông xoùt. Ngaøi ñaõ chuaån bò hoï tröôùc ñeå nhaän vinh hieån cuûa Ngaøi, 24 vaø chuù n g ta chính laø nhöõ n g ngöôø i ñöôïc choïn aáy. Ngaøi keâu goïi chuùng ta khoâng nhöõng töø giöõa voøng ngöôøi Dothaùi maø coøn töø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi nöõa. 25Nhö lôøi Thaùnh Kinh vieát trong OÂ-seâ, “Ta goïi nhöõng ngöôøi tröôùc kia ta baûo khoâng phaûi daân ta laø daân ta Vaø ta seõ toû tình yeâu cuûa ta cho nhöõng ngöôøi tröôùc kia ta khoâng yeâu.” OÂ-seâ 2:1, 23 26“Tröôùc

kia hoï bò goïi: ‘Caùc ngöôi khoâng phaûi daân ta,’ nhöng sau naày hoï ñöôïc goïi laø con caùi cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng,” OÂ-seâ 1:10

27EÂ-sai

cuõng ñaõ leân tieáng veà daân Ít-raen raèng: “ Duø daân Ít-ra-en nhieàu nhö caùt baõi bieån, nhöng chæ coù moät soá raát nhoû ñöôïc cöùu thoâi, 28vì Chuùa seõ nhanh choùng tröøng phaït toaøn theå daân cö treân ñaát.”c

29Vaø

nhö tieân tri EÂ-sai ñaõ noùi,

“ Nhôø Chuùa Toaøn Naêng chöøa laïi moät ít con chaù u cuû a chuù n g ta, neá u khoâ n g chuù n g ta chaé c chaé n ñaõ bò tieâu dieät hoaøn toaøn nhö hai thaønh Xoâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô*d roài. 30Ñieàu

aáy coù nghóa gì? Nhöõng ngöôøi chaúng phaûi Do-thaùi khoâng theå tìm caùch hoø a thuaä n vôù i Thöôï n g Ñeá nhöng hoï ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi qua ñöùc tin. 31Coøn daân Ít-ra-en tìm caùch tuaân theo c9:28 d9:29

“Duø daân ... treân ñaát” EÂ-sai 10:22–23. “Nhôø Chuùa ... Goâ-moâ-rô” EÂ-sai 1:9.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 219

219 luaät phaùp ñeå hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá thì khoâng keát quaû. 32Taïi sao? Vì hoï yû laïi vaøo vieäc laøm cuûa mình chöù khoâng nhôø vaøo Thöôïng Ñeá ñeå hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. Hoï vaáp nhaèm taûng ñaù voán laøm cho nhieàu ngöôøi vaáp. 33Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Ta ñaët taïi Gieâ-ru-sa-lem moät taûng ñaù laøm cho nhieàu ngöôøi vaáp, taûng ñaù laøm cho hoï ngaõ. Nhöng ai tin Ngaøi seõ khoâng thaát voïng.” EÂ-sai 8:14; 28:16

10

1 Thöa

anh chò em, ñieà u toâ i mong moûi hôn heát vaø lôøi khaån nguyeän cuûa toâi vôùi Thöôïng Ñeá laø laøm sao cho ngöôøi Do-thaùi ñöôïc cöùu. 2Toâi coù theå noùi theá naày veà hoï: Hoï coá gaéng ñi theo Thöôï n g Ñeá nhöng khoâ n g bieá t caùch. 3Vì hoï khoâng hieåu phöông caùch maø Thöôïng Ñeá duøng ñeå laøm cho con ngöôøi hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi. Hoï muoán hoø a thuaä n theo caù c h cuû a hoï , neâ n hoï khoâng chòu chaáp nhaän ñöôøng loái giaûng hoøa cuûa Thöôïng Ñeá. 4Ñaáng Cöùu Theá ñaõ chaám döùta luaät phaùp, ñeå heã ai tin Ngaøi ñeàu ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. 5Moâ -se cuõng vieát veà ñöôøng loái hoøa thuaän vôùi Thöôïng Ñeá baèng caùch tuaân giöõ luaät phaùp nhö sau, “Ngöôøi naøo vaâng theo nhöõng ñieàu naày thì seõ nhôø ñoù maø soá n g.” b 6 Nhöng ñaâ y laø ñieà u Thaù n h Kinh daïy veà vieäc hoøa thuaän vôùi Thöôïng Ñeá qua ñöùc tin, “Ñöøng töï nhuû thaàm, ‘Ai seõ leân thieân ñaøng?’” Noùi theá coù nghóa laø , “Ai seõ leâ n thieâ n ñaø n g ñeå mang Ñaá n g Cöù u Theá xuoá n g?” 7 “Vaø cuõ n g ñöø n g noù i , ‘Ai xuoá n g choá n thaú m saâ u döôùi ñaát?’” Noùi theá coù nghóa laø, “Ai seõ xuoáng ñoù ñeå ñem Ñaáng Cöùu Theá soáng a10:4 b10:5

chaám döùt Hay “hoaøn thaønh.” “Ngöôøi naøo ... maø soáng” Leâ-vi 18:5.

LA-MAÕ 9:32–10:18

laï i töø keû cheá t ?” 8 Nhöng ñaâ y laø lôø i Thaùnh Kinh noùi, “Lôøi raát gaàn ngöôi, ôû trong mieäng vaø trong loøng ngöôi.”c Ñoù laø lôøi daïy doã veà ñöùc tin maø chuùng toâi rao giaûng. 9Neáu mieäng baïn xöng raèng “Ñöùc Gieâ-xu laø Chuùa,” vaø neáu loøng baïn tin raè n g Thöôï n g Ñeá ñaõ khieá n Chuù a Gieâ-xu soáng laïi töø keû cheát thì baïn seõ ñöôïc cöùu. 10Nhôø loøng tin maø ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá. Coøn nhôø moâi mieäng xaùc nhaän maø ñöôïc cöùu. 11Nhö Thaù n h Kinh noù i , “Heã ai tin Ngaø i seõ chaú n g bao giôø thaá t voï n g.” d 12Thaù n h Kinh noùi, “heã ai” coù nghóa laø taát caû moïi ngöôøi, baát luaän Do-thaùi hay khoâng Dothaùi. Chuùa laø Chuùa cuûa moïi ngöôøi. Ngaøi ban phuù c laø n h cho baá t cöù ai tin nôi Ngaøi, 13nhö Thaùnh Kinh noùi, “Ai keâu xin Chuùa giuùp seõ ñöôïc cöùu.”e 14 Nhöng tröôù c khi keâ u xin Chuù a cöùu giuùp, thì hoï phaûi tin Ngaøi ñaõ; maø tröôù c khi tin thì phaû i ñöôï c nghe veà Ngaø i . Muoá n cho ngöôø i ta nghe ñeá n Ngaøi thì phaûi coù ngöôøi rao giaûng, 15vaø tröôùc khi coù ngöôøi rao giaûng thì phaûi coù ngöôø i ñöôï c sai ñi. Nhö coù vieá t , “Hình aû n h cuû a ngöôø i rao Tin Möø n g thaät laø tuyeät dieäu.”f 16Khoâng phaûi ngöôøi Do-thaùi naøo cuõng ñeàu chaáp nhaän tin möøng ñaâu. Nhaø tieân tri EÂ - sai ñaõ noù i , “Laï y Chuù a , ai tin ñieà u chuùng toâi rao giaûng?”g 17Cho neân nieàm tin coù ñöôïc laø do ngöôøi ta nghe Tin Möøng, vaø ngöôøi ta ñöôïc nghe Tin Möøng laø khi coù ngöôøi rao giaûng Chuùa Cöùu Theá cho hoï. 18Nhöng toâi hoûi: Coù phaûi hoï ñaõ nghe Tin Möøng roài sao? Phaûi, hoï ñaõ nghe roài—nhö Thaùnh Kinh vieát: c10:8 Caâu 6–8 Phuïc truyeàn luaät leä 30:12–14. d10:11 ai tin ... seõ khoâng thaát voïng” EÂ-sai 28:16. e10:13 “Ai keâu xin ... ñöôïc cöùu” Gioâ-eân 2:32. f10:15 “Hình aûnh ... tuyeät dieäu” EÂ-sai 52:7. g10:16 “Laïy Chuùa ... rao giaûng” EÂ-sai 53:1.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

LA-MAÕ 10:19–11:11

220

“Tieáng noùi cuûa hoï vang khaép theá giôùi; lôøi cuûa hoï ñi quanh traùi ñaát.” Thi thieân 19:4 19Toâi

muoán hoûi theâm: Coù phaûi daân Ítra-en ñaõ hieåu roài sao? Phaûi, hoï ñaõ hieåu. Tröôùc heát, Moâ-se vieát: “Ta seõ duøng nhöõng ngöôøi chöa trôû thaønh daân toäc khieán caùc ngöôi ganh tò. Ta seõ duøng moät daân toäc chöa hieåu bieát khieán caùc ngöôi töùc giaän.” Phuïc truyeàn luaät leä 32:21

20Nhaø

tieân tri EÂ-sai cuõng daùm noùi:

“Ngöôøi khoâng tìm thì ñaõ gaëp ñöôïc ta. Ta toû mình ta ra cho keû khoâng hoûi ñeán ta.” EÂ-sai 65:1 21Nhöng

veà daân Ít-ra-en thì Thöôïng Ñeá phaùn, “Suoát ngaøy ta ñöùng chôø tieáp nhaän moät daân choáng nghòch vaø öông ngaïnh.”a Thöôïng Ñeá khoâng boû queân daân Ngaøi

11

Page 220

1 Neâ n

toâ i xin hoû i : Coù phaû i Thöôïng Ñeá ñaõ töø boû daân cuûa Ngaøi roài sao? Khoâng phaûi! Toâi laø moät ngöôøi Ít-ra-en, thuoäc doøng doõi AÙp-raham, veà chi toäc Beân-gia-min. 2Thöôïng Ñeá ñaõ choïn daân Ít-ra-en cho Ngaøi tröôùc khi hoï sinh ra. Ngaøi chöa gaït boû hoï. Chaé c anh chò em coø n nhôù lôø i Thaù n h Kinh vieát veà EÂ-li khi oâng oaùn traùch daân Ít-ra-en vôù i Thöôï n g Ñeá . 3OÂ n g thöa, “Laïy Chuùa, hoï ñaõ gieát caùc nhaø tieân tri cuûa Ngaøi, phaù saäp baøn thôø Ngaøi. Chæ moät mình con coøn soùt laïi, vaø hoï cuõng tìm caù c h gieá t con luoâ n .” b 4 Nhöng Thöôïng Ñeá traû lôøi cho EÂ-li ra sao? Ngaøi ñaùp, “Ta ñaõ ñeå daønh baûy ngaøn ngöôøi a10:21 “Suoát ngaøy ... öông ngaïnh” EÂsai 65:2. b11:3 “Laïy Chuùa ... con luoân” I Caùc Vua 19:10, 14.

trong Ít-ra-en chöa baù i laï y thaà n Baanh.”c 5Ngaøy nay cuõng theá, do aân phuùc cuûa Ngaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ choïn moät soá ngöôøi. 6Vaø neáu Ngaøi choïn hoï theo aân phuùc cuûa Ngaøi thì chaéc chaén söï tuyeån choïn aáy khoâng do coâng lao cuûa hoï. Neáu hoï trôû thaønh con daân Thöôïng Ñeá qua coâng lao cuûa hoï thì aân phuùc cuûa Ngaøi khoâng theå naøo ñöôïc xem laø “aân” nöõa. 7Cho neân chuùng ta phaûi hieåu nhö sau: Maëc duø daân Ít-ra-en tìm caùch hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá nhöng khoâng ñöôïc; chæ nhöõng ngöôøi Ngaøi choïn laø ñöôïc hoøa thuaän laïi vôùi Ngaøi maø thoâi. Nhöõng ngöôøi coøn laïi trôû neâ n öông ngaï n h vaø phaû n nghòch Thöôïng Ñeá. 8Nhö Thaùnh Kinh vieát: “Thöôïng Ñeá khieán taâm trí hoï ñôø ñaãn ñeå hoï khoâng coøn hieåu bieát.” EÂ-sai 29:10

“Ngaøi kheùp con maét hoï laïi ñeå hoï khoâng thaáy bòt tai hoï laïi ñeå hoï khoâng nghe. Cho ñeán ngaøy nay hoï vaãn y nhö theá.” Phuïc truyeàn luaät leä 29:4 9Nhö

Ña-vít noùi:

“Nguyeän yeán tieäc chuùng noù trôû thaønh baãy saäp cho chuùng noù, khieán chuùng noù bò toån haïi; Nguyeän tieäc yeán chuùng noù khieán chuùng noù vaáp ngaõ cho ñaùng ñôøi. 10 Nguyeän maét chuùng noù bò muø ñeå khoâng thaáy; Nguyeän löng chuùng noù bò khoøm maõi vì khoán khoå.” Thi thieân 69:22–23 11Cho

neân toâi xin hoûi: Khi ngöôøi Dothaùi vaáp ngaõ thì söï vaáp ngaõ ñoù coù tieâu dieät hoï khoâng? Khoâng! Nhöng loãi laàm cuûa hoï mang söï cöùu roãi ñeán cho ngöôøi c11:4

“Ta ñaõ ... thaàn Ba-anh” I Caùc Vua 19:18.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 221

LA-MAÕ 11:12–30

221 khoâ n g phaû i Do-thaù i ñeå hoï ganh töù c . 12 Neá u loã i laà m cuû a ngöôø i Do-thaù i ñaõ mang voâ soá phuùc laønh ñeán cho theá gian, vaø söï maát maùt cuûa hoï ñaõ mang aân phuùc ñeán cho ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi thì theá gian seõ coøn nhaän ñöôïc phuùc laønh bieát bao nhieâu nöõa khi ñuû soá ngöôøi Dothaùi trôû thaønh daân toäc cuûa Thöôïng Ñeá! 13 Toâ i muoá n noù i vôù i anh chò em laø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Toâi laøm söù ñoà cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Dothaùi vaø vì toâi nhaän coâng taùc aáy, neân toâi coá gaéng laøm heát söùc mình. 14Toâi mong kích thích loøng ganh ñua cuûa daân toäc toâi ñeå coù theå cöùu moät soá ngöôøi trong voøng hoï. 15Khi Thöôïng Ñeá quay maët khoûi ngöôøi Do-thaùi, thì Ngaøi keát baïn vôùi caùc daân toäc khaùc treân theá giôùi. Cho neân, khi Thöôïng Ñeá chaáp nhaän ngöôøi Do-thaùi thì chaúng khaùc naøo khieán hoï ñaõ cheát maø laïi soáng. 16 Neá u mieá n g baù n h ñaà u tieâ n ñöôï c daâng cho Thöôïng Ñeá, thì caû oå baùnh seõ hoù a thaù n h. Neá u reã laø thaù n h, thì caù c nhaùnh cuõng thaùnh. 17Gioáng nhö moät vaøi nhaùnh oâ-liu ñaõ bò gaõy. Anh chò em laø ngöôøi khoâng phaûi Dothaùi nhö nhaùnh oâ-liu hoang ñöôïc thaùp vaøo goác oâ-liu ñaàu tieân. Hieän nay anh chò em nhaän ñöôïc söùc soáng töø goác oâ-liu ñaàu tieân laø ngöôøi Do-thaùi. 18Vì theá ñöøng khoe khoang vì nhöõng nhaùnh ñaõ bò gaõy. Neáu anh chò em khoe khoang thì neân nhôù raèng khoâng phaûi anh chò em naâng ñôõ caùi reã, maø laø caùi reã naâng ñôõ anh chò em. 19Anh chò em coù theå baûo, “Maáy nhaùnh kia bò gaõy ñeå ta ñöôïc thaùp vaøo.” 20Ñuùng. Nhöng nhöõng nhaùnh kia bò gaõy vì khoâng tin, coøn anh chò em ñöôïc thaùp vaøo caây chæ vì anh chò em tin. Ñöøng töï phuï nhöng haõy lo sôï. 21 Neá u Thöôï n g Ñeá ñaõ chaë t boû nhöõ n g nhaùnh töï nhieân ñoù khoûi caây, thì Ngaøi cuõng seõ coù theå laøm nhö theá ñoái vôùi anh chò em. 22Cho neân anh chò em thaáy raèng, tuy Thöôïng Ñeá raát nhaân töø nhöng Ngaøi cuõng

raát nghieâm khaéc. Ngaøi tröøng phaït nhöõng ai khoâng tin nhaän Ngaøi. Nhöng Thöôïng Ñeá toû loøng nhaân töø ñoái vôùi anh chò em, neáu anh chòu em cöù ôû trong loøng nhaân töø Ngaøi. Neáu khoâng, Ngaøi seõ chaët anh chò em khoûi caây. 23Coøn neáu ngöôøi Do-thaùi chòu trôû laïi tin Ngaøi, thì Thöôïng Ñeá cuõng seõ tieáp nhaän hoï. Ngaøi coù quyeàn thaùp hoï vaøo choã cuõ. 24Nhaùnh hoang khoâng theå moïc töï nhieân töø goác caây toát. Anh chò em laø ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi nhö nhöõng nhaùnh chaët töø moät caây oâ-liu hoang, ñöôïc thaùp vaøo caây oâ-liu toát. Coøn ngöôøi Dothaùi gioáng nhö nhaùnh moïc töï nhieân töø caây toát, cho neân hoï coù theå ñöôïc thaùp vaøo goác caây nguyeân thuûy raát deã daøng. 25Toâi muoán anh chò em bieát ñieàu maàu nhieäm aáy ñeå anh chò em hieåu raèng mình khoâng bieát ñuû thöù ñöôïc. Moät phaàn daân Do-thaùi ñaõ trôû neân öông ngaïnh, nhöng tình traïng aáy seõ thay ñoåi khi ñuû soá nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi trôû laïi vôùi Thöôïng Ñeá. 26Ñoù laø caùch maø daân Ít-raen seõ ñöôïc cöùu. Nhö Thaùnh Kinh vieát: “Ñaáng Cöùu Theá töø Gieâ-ru-sa-lem ñeán; Ngaøi seõ deïp moïi gian aùc khoûi nhaø Gia-coáp*. 27 Vaø ta seõ laäp giao öôùc naày vôùi hoï khi ta ñaõ xoùa toäi loãi hoï.” EÂ-sai 59:20–21; 27:9 28 Ngöôø i

Do-thaù i khoâ n g chòu tieá p nhaän Tin Möøng neân hoï ñaõ trôû thaønh thuø nghòch vôùi Thöôïng Ñeá. Nhôø ñoù maø anh chò em laø ngöôøi khoâng phaûi Dothaù i ñöôï c höôû n g aâ n phuù c . Nhöng ngöôø i Do-thaù i vaã n laø daâ n ñöôï c löï a choïn cuûa Thöôïng Ñeá. Vì lôøi höùa Ngaøi ñaõ laäp vôùi caùc toå tieân hoï, neân Ngaøi vaã n yeâ u thöông hoï . 29 Thöôï n g Ñeá khoâng bao giôø ñoåi yù veà nhöõng ngöôøi Ngaø i ñaõ choï n vaø nhöõ n g gì Ngaø i ñaõ daønh cho hoï. 30Tröôùc kia anh chò em cuõ n g ñaõ choá n g nghòch Thöôï n g Ñeá ,

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

LA-MAÕ 11:31–12:18

222

nhöng hieän nay anh chò em ñaõ nhaän ôn thöông xoùt vì nhöõng ngöôøi kia choáng nghòch Ngaø i . 31 Vaø vì ngöôø i Do-thaù i choáng nghòch, neân Ngaøi toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi anh chò em. Nhö theá ñeå hoï cuõng nhaän ôn thöông xoùt töø Ngaøi. 32Ngaøi boû maëc hoï cho moïi söï choáng nghòch ñeå toû loøng nhaân töø ñoái vôùi moïi ngöôøi. Ca ngôïi Thöôïng Ñeá 33Söï

giaøu coù cuûa Thöôïng Ñeá voâ cuøng bao la, söï khoân ngoan vaø hieåu bieát cuûa Ngaøi thaät voâ haïn! Khoâng ai coù theå giaûi thích, pheâ phaùn hay hieåu ñöôïc ñöôøng loái Ngaøi. 34Nhö Thaùnh Kinh noùi, “Ai bieát ñöôïc yù Chuùa, hoaëc coá vaán cho Ngaøi?” EÂ-sai 40:13 35“Ngaøi

khoâng chòu ôn ai, maø cuõng khoâng phaûi traû ôn cho ai caû.” Gioùp 41:11

36Thöôïng

Ñeá ñaõ taïo neân muoân loaøi, moïi vaät ñöôïc soáng coøn laø nhôø Ngaøi vaø vì Ngaøi. Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi! A-men. Daâng ñôøi soáng mình cho Thöôïng Ñeá

12

1Thöa

Page 222

anh chò em, vì Thöôïng Ñeá ñaõ toû loøng töø aùi lôùn lao vôùi chuùng ta nhö theá neân toâi naøi xin anh chò em haõy daâng ñôøi mình laøm cuûa leã soáng vaøù thaùnh cho Ngaøi; ñoù chính laø caùch thôø phuï n g thieâ n g lieâ n g cuû a anh chò em. 2Ñöøng raäp khuoân theo ngöôøi theá gian, nhöng haõy thay ñoåi beân trong theo tö töôûng môùi. Nhö theá anh chò em seõ phaân bieät ñöôïc yù muoán Thöôïng Ñeá, ñoàng thôøi seõ bieát nhöõng gì toát ñeïp, toaøn haûo vaø vöøa loøng Ngaøi. 3Vì Thöôïng Ñeá ñaõ cho toâi moät aân töù ñaëc bieät, cho neân toâi khuyeân moãi moät ngöôøi trong anh chò em: Ñöøng töï ñaùnh giaù mình quaù cao hôn con ngöôøi thaät

cuûa mình maø phaûi hieåu roõ mình ñuùng theo löôïng ñöùc tin maø Thöôïng Ñeá ñaõ cho. 4Moãi ngöôøi chuùng ta coù moät thaân theå goàm nhieàu boä phaän. Moãi boä phaän laøm moät nhieäm vuï rieâng. 5Cuõng theá, chuùng ta tuy goàm nhieàu ngöôøi nhöng trong Ñaáng Cöùu Theá cuõng chæ cuøng moät thaân maø thoâi. Moãi ngöôøi trong chuùng ta laø moät boä phaän trong thaân theå aáy, vaø moã i boä phaä n leä thuoä c vaø o nhöõ n g boä phaän khaùc. 6Chuùng ta coù nhieàu aân töù khaùc nhau theo aân phuùc maø Thöôïng Ñeá cho chuùng ta. Ai ñöôïc aân töù noùi tieân tri haõy duøng aân töù aáy cho hôïp vôùi ñöùc tin. 7Ai coù aân töù phuïc vuï haõy chuyeân taâm phuïc vuï. Ai coù aân töù daïy doã haõy soát saéng daïy doã. 8Ai coù aân töù khích leä ngöôøi khaùc haõy khích leä. Ai coù aân töù daâng hieán haõy daâng hieán roäng raõi. Ai coù aân töù laõnh ñaïo haõy laõnh ñaïo heát mình. Coøn ai coù aân töù toû loøng nhaân ñöùc ñoái vôùi ngöôøi khaùc haõy hôùn hôû toû loøng nhaân ñöùc. 9Tình yeâu cuûa anh chò em phaûi chaân thaät. Haõy gheùt ñieàu aùc maø meán ñieàu thieän. 10Haõy yeâu nhau nhö anh chò em trong gia ñình. Haõy coi troïng ngöôøi khaùc hôn mình. 11Ñöøng bieáng nhaùc nhöng haõy sieâng naêng, heát loøng phuïc vuï Chuùa. 12Haõy vui leân vì anh em ñaày hi voïng. Luùc gaëp khoù khaên, haõy nhaãn nhuïc, phaûi luoân luoân khaån nguyeän. 13Haõy san seû ñoà caàn duøng vôùi caùc con caùi Chuùa ñang gaëp thieáu thoán. Haõy tieáp khaùch laï vaøo nhaø. 14Haõy chuùc laønh cho ngöôøi laøm haïi mình; haõy chuùc laønh, ñöøng nguyeàn ruûa. 15Haõy vui vôùi keû vui, buoàn vôùi keû buoàn. 16Haõy soáng hoøa thuaän vôùi nhau. Ñöøng töï phuï nhöng haõy thaân thieän vôùi ngöôøi keùm hôn mình. Ñöøng töï cho mình laø khoân ngoan. 17Ai laøm haïi mình ñieàu gì, ñöøng traû ñuõa. Haõy coá gaéng laøm ñieàu phaûi tröôùc maët moïi ngöôøi. 18Neáu coù theå ñöôïc, haõy coá gaéng soáng hoøa thuaän ñoái vôùi moïi

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 223

LA-MAÕ 12:19–14:2

223 ngöôøi. 19Caùc baïn thaân meán cuûa toâi ôi, ñöøng traû thuø keû laøm haïi mình nhöng haõy chôø Thöôïng Ñeá tröøng phaït hoï trong côn giaän cuûa Ngaøi, nhö coù vieát raèng, “Ta seõ phaï t ngöôø i laø m aù c ; ta seõ baù o traû , ” a Chuùa phaùn vaäy. 20Nhöng caùc anh chò em phaûi laøm theá naày, “Neáu keû thuø mình ñoùi, haõy cho hoï aên; neáu hoï khaùt, haõy cho hoï uoáng. Laøm nhö theá chaúng khaùc naøo ñoå than löûa hoàng treân ñaàu hoï.”b 21Ñöøng ñeå ñieàu aùc thaéng mình maø haõy laáy thieän thaéng aùc. Con caùi Chuùa phaûi vaâng phuïc caùc nhaø caàm quyeàn

13

1Anh

chò em phaûi vaâng phuïc chính quyeàn, vì chaúng ai coù theå caàm quyeàn neáu Thöôïng Ñeá khoâng cho pheùp. Caùc nhaø caàm quyeàn ñeàu do Thöôïng Ñeá thieát laäp. 2Cho neân ai choáng chính quyeàn töùc laø choáng Thöôïng Ñeá. Ngöôøi aáy seõ röôùc laáy tröøng phaït. 3Ai laøm ñuùng thì khoâng coù gì phaûi sôï chính quyeàn; ai laøm sai môùi sôï thoâi. Anh chò em muoá n khoû i sôï nhaø caà m quyeà n khoâng? Haõy laøm ñieàu phaûi thì anh chò em seõ ñöôï c khen ngôï i . 4 Caù c quan quyeàn laø ñaày tôù Thöôïng Ñeá, ñeå phuïc vuï anh chò em. Nhöng neáu anh chò em laøm quaáy thì haõy thaän troïng vì hoï coù quyeàn tröøng phaït. Hoï laø ñaày tôù Thöôïng Ñeá ñeå tröøng phaït ngöôøi laøm quaáy. 5Cho neân caùc anh chò em phaûi vaâng phuïc chính quyeàn, khoâng phaûi ñeå khoûi bò phaït maø laø vì anh chò em bieát laøm ñieàu phaûi. 6Vì theá maø anh chò em ñoùng thueá. Caùc nhaø caàm quyeàn phuïc vuï Thöôïng Ñeá khi hoï thi haønh nhieäm vuï. 7Maéc nôï ai thì traû cho ngöôøi aáy. Thieáu thueá ai thì traû cho ngöôøi ñoù. Haõy troïng ngöôøi ñaùng troïng. a12:19

“Ta seõ ... baùo traû” Phuïc truyeàn 32:35. “Neáu keû thuø ... treân ñaàu hoï” Chaâm ngoân 25:21–22. b12:20

Haõy yeâu thöông keû khaùc 8Ñöøng

maéc nôï ai ñieàu gì ngoaøi nôï tình yeâu maø thoâi, vì ngöôøi naøo yeâu thöông ngöôøi khaùc töùc laø vaâng giöõ troïn luaät phaùp. 9Luaät phaùp noùi, “Ngöôi khoâng ñöôïc phaïm toäi ngoaïi tình. Khoâng ñöôïc gieát ngöôøi. Khoâng ñöôïc troäm caép. Khoâng ñöôïc tham muoán cuûa caûi ngöôøi khaùc.”c Taát caû nhöõng meänh leänh vöøa keå vaø taát caû nhöõng meänh leänh khaùc ñeàu coù theå goàm toùm trong moät qui taéc duy nhaát, “Haõy yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình.”d 10Tình yeâu khoâng bao giôø laøm thieät haïi cho ngöôøi laùng gieàng. Yeâu thöông töùc laø tuaân giöõ troïn luaät phaùp. 11Haõy soáng nhö theá vì chuùng ta ñang ôû vaøo moät thôøi kyø nghieâm troïng. Ñeán luùc anh chò em phaûi thöùc daäy vì baây giôø söï cöùu roãi cuûa chuùng ta gaàn hôn so vôùi luùc chuùng ta môùi tin. 12“Ñeâm”e saép taøn, “ngaøy”f ñaõ loù daïng cho neân chuùng ta haõy neùm boû nhöõng gì thuoäc veà boùng toái maø nai nòt vuõ khí cuûa aùnh saùng. 13Chuùng ta haõy soáng maïnh daïn nhö ngöôøi cuûa ban ngaøy. Khoâng neân tieäc tuøng say söa. Khoâng neân phaïm toäi nhuïc duïc duø döôùi hình thöùc naøo, ñöøng caõi vaõ vaø ñoá kî nhau. 14Haõy trôû neân gioáng nhö Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñeå khi moïi ngöôøi nhìn thaáy anh em laø nhìn thaáy Chuùa trong ñôøi soáng mình. Ñöøng chæ trích ngöôøi khaùc

14

1Haõy

tieáp nhaän ngöôøi yeáu ñöùc tin vaøo ñoaøn theå cuûa anh chò em vaø ñöøng tranh luaän yù kieán naày noï cuûa hoïï. 2Coù ngöôøi thì tin raèng aên thöù gìg

c13:9

“Ngöôi khoâng ... ngöôøi khaùc” Ai-Caäp 20:13–15, 17. d13:9 “Haõy ... nhö mình” Leâ-vi 19:18. e13:12 Ñeâm Ñaây noùi boùng veà theá giôùi toäi loãi chuùng ta ñang soáng. Theá giôùi naày seõ chaám döùt moät ngaøy gaàn ñaây. f13:12 ngaøy Noùi boùng veà thôøi kyø phöôùc haïnh seõ ñeán khi taát caû chuùng ta ñöôïc ôû vôùi Thöôïng Ñeá. g14:2 thöù gì Luaät phaùp Do-thaùi caám hoï khoâng ñöôïc aên moät vaøi loaïi thöïc phaåm. Khi ngöôøi Do-thaùi trôû neân tín höõu Cô ñoác, moät soá ngöôøi Do-thaùi khoâng bieát laø töø nay trôû ñi hoï coù theå aên baát cöù thöù gì.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

LA-MAÕ 14:3–15:3

4:32 PM

224

cuõng ñöôïc. Ngöôøi khaùc yeáu hôn, tin raèng chæ neân aên chay. 3Ngöôøi tin raèng aên thöù gì cuõng ñöôïc khoâng neân gaït boû ngöôøi aên chay. Ngöôøi aên chay cuõng ñöøng neân nghó ngöôøi aên ñuû moïi thöù laø sai, vì Thöôïng Ñeá ñaõ tieáp nhaän ngöôøi aáy. 4Anh chò em laø ai maø pheâ phaùn ñaày tôù ngöôøi khaùc? Chæ coù moät mình chuû noù môùi coù quyeàn pheâ phaùn noù laøm vieäc gioûi hay dôû thoâi. Nhöng ñaày tôù Chuùa seõ laøm gioûi vì ñöôïc Ngaøi giuùp ñôõ. 5Coù ngöôøi cho raèng ngaøy naày quan troïng hôn ngaøy khaùc, coù ngöôøi thì cho raèng ngaøy naøo cuõng nhö nhau. Ai tin chaé c ñieà u gì, thì cöù tin nhö theá . 6Vì Chuùa maø coù ngöôøi cho raèng ngaøy naày quan troïng hôn ngaøy khaùc. Coøn ngöôøi aên ñuû thöù cuõng vì Chuùa, bôûi hoï laøm nhö theá ñeå taï ôn Chuùa. Ngöôøi cöõ moät vaøi loaïi thöùc aên cuõng vì Chuùa, hoï cuõng taï ôn Thöôïng Ñeá. 7Chaúng ai trong chuùng ta soáng hay cheát vì mình caû. 8Neáu chuùng ta soáng laø soáng cho Chuùa vaø cheát cuõng cheát cho Chuùa. Cho neân duø soáng hay cheát chuùng ta ñeàu thuoäc veà Chuùa caû. 9Ñaáng Cöùu Theá ñaõ cheát vaø soáng laïi ñeå laøm Chuùa cuûa keû soáng laãn keû cheát. 10Theá thì taïi sao anh chò em pheâ phaùn ngöôøi khaùc trong Ñaáng Cöùu Theá? Taïi sao anh chò em nghó mình khaù hôn hoï? Taát caû chuùng ta ñeàu seõ ñöùng tröôùc maët Thöôïng Ñeá ñeå chòu xeùt xöû, 11nhö Thaùnh Kinh vieát, “Thöôïng Ñeá phaùn: Thaät chaéc chaén nhö ta haèng soáng, Moïi ngöôøi seõ baùi laïy tröôùc maët ta; ai naáy seõ thöøa nhaän ta laø Thöôïng Ñeá.” EÂ-sai 45:23 12Cho

neân moãi ngöôøi chuùng ta seõ traû lôøi vôùi Thöôïng Ñeá. Ñöøng laøm ngöôøi khaùc phaïm toäi 13Vì

Page 224

theá cho neân chuùng ta ñöøng pheâ phaù n nhau nöõ a . Chuù n g ta phaû i nhaá t quyeát khoâng laøm ñieàu gì khieán cho tín

höõu khaùc phaïm toäi. 14Toâi ôû trong Chuùa Gieâ-xu neân toâi bieát raèng khoâng coù moùn aên naøo laø xaáu. Nhöng neáu coù ai tin raèng ñieàu gì laø xaáu, thì ñieàu ñoù trôû thaønh xaáu cho ngöôøi aáy. 15Neáu vì moùn aên maø laøm toå n thöông nieà m tin cuû a anh chò em mình töùc laø mình khoâng soáng theo con ñöôøng yeâu thöông nöõa. Ñöøng phaù ñoå nieàm tin ngöôøi khaùc baèng caùch aên moùn gì maø ngöôøi aáy cho laø toäi, vì Chuùa Cöùu Theá cuõng ñaõ cheát thay cho hoï. 16Ñöøng ñeå nhöõ n g ñieà u mình cho laø phaû i trôû thaø n h ñieà u keû khaù c cho laø quaá y . 17 Trong Nöôù c Trôø i , aê n uoá n g khoâ n g quan troïng maø ñieàu quan troïng laø soáng hoøa thuaän vôùi Thöôïng Ñeá, ñöôïc bình an vaø vui veû trong Thaùnh Linh. 18Ai phuïc vuï Ñaáng Cöùu Theá theo caùch aáy seõ laøm vöøa loøng Thöôïng Ñeá vaø ñöôïc moïi ngöôøi chaáp nhaän. 19 Cho neâ n , chuù n g ta haõ y coá gaé n g mang söï hoø a thuaä n vaø giuù p ñôõ moï i ngöôøi. 20Ñöøng ñeå moùn aên thöùc uoáng laøm hoûng vieäc Thöôïng Ñeá. AÊn gì cuõng ñöôïc nhöng aên thöù maø gaây cho ngöôøi khaùc phaïm toäi laø quaáy. 21Toát hôn laø ñöøng aên thòt, uoáng röôïu hay laøm ñieàu gì khieán cho anh chò em mình phaïm toäi. 22Nieàm tin cuûa anh chò em veà nhöõng vaán ñeà aáy laø vieäc rieâng tö giöõa anh chò em vôùi Thöôïng Ñeá. Ngöôøi ta haïnh phuùc laø khi laøm ñieàu gì mình cho laø ñuùng maø khoâng caûm thaáy bò caùo traùch löông taâm. 23Nhöng ngöôøi naøo aên maø khoâng chaéc mình ñuùng töùc laø quaáy, vì ngöôøi aáy khoâng tin raèng mình haønh ñoäng ñuùng. Ñieàu gì laøm maø khoâng tin chaéc raèng ñuùng laø coù toäi. 1Chuùng ta, nhöõng ngöôøi maïnh trong ñöù c tin, phaû i giuù p keû yeá u , ñöø n g chæ bieá t lo laø m vöø a loø n g mình. 2Moãi ngöôøi trong chuùng ta haõy laøm vöøa loøng ngöôøi laùng gieàng ñeå laøm ích cho hoï vaø giuùp hoï maïnh theâm trong ñöùc tin. 3Ngay caû Chuùa Cöùu Theá cuõng

15

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 225

LA-MAÕ 15:4–19

225 khoâ n g tìm caù c h laø m vöø a loø n g mình. Thaùnh Kinh vieát, “Khi hoï sæ nhuïc caùc ngöôi, ta cuõng ñau loøng.”a 4Nhöõng gì ñaõ ñöôïc ghi trong quaù khöù laø ñeå daïy doã chuùng ta. Thaùnh Kinh giuùp chuùng ta kieân nhaãn vaø khích leä ñeå chuùng ta nuoâi hi voï n g. 5 Kieâ n nhaã n vaø khích leä töø Thöôï n g Ñeá maø ñeá n . Toâ i caà u xin Thöôïng Ñeá giuùp anh chò em soáng hoøa thuaän nhö yù muoán Chuùa Cöùu Theá Gieâxu. 6Luùc aáy anh chò em seõ hieäp nhaát vôùi nhau vaø daâng vinh hieån cho Thöôïng Ñeá , Cha cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu chuùng ta. 7Chuùa Cöùu Theá ñaõ tieáp nhaän anh chò em, cho neân anh chò em haõy tieáp nhaän laãn nhau ñeå mang vinh hieån veà cho Thöôïng Ñeá. 8Toâi xin thöa raèng Chuùa Cöùu Theá ñaõ trôû thaønh toâi tôù cho ngöôøi Do-thaùi ñeå chöùng toû raèng lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá vôùi caùc toå tieân cuûa hoï laø chaân thaät. 9Nhö theá cuõng ñeå cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi daâng vinh hieån cho Ngaøi vì loøng nhaân töø Ngaøi ñaõ toû ra cho hoï. Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Toâi seõ ca tuïng Ngaøi giöõa nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi Toâi seõ haùt toân vinh danh Ngaøi.” Thi thieân 18:49 10Thaùnh

Kinh cuõng noùi,

“Nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi ôi, Haõy cuøng vôùi daân Ngaøi hôùn hôû leân ñi.” Phuïc truyeàn luaät leä 32:43 11Thaùnh

Kinh cuõng noùi,

“Caùc ngöôi laø ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi, haõy ca tuïng Thöôïng Ñeá. Hôõiù caùc daân haõy haùt toân vinh Ngaøi.” Thi thieân 117:1 a15:3

“Khi hoï ... ñau loøng” Thi thieân 69:9.

12Nhaø

tieân tri EÂ-sai cuõng vieát,

“Moät vì vua môùi seõ xuaát thaân töø doøng hoï Gie-xeâb Vua aáy seõ trò vì nhöõng daân khoâng phaûi Do-thaùi, vaø hoï seõ ñaët hi voïng vaøo Ngaøi.” EÂ-sai 11:10 13 Toâ i

caàu xin Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ban hi voïng, seõ khieán anh chò em ñaày vui möøng vaø bình an, khi anh chò em ñaët nieàm tin nôi Ngaøi. Roài anh chò em seõ traøn ñaày hi voïng trong Thaùnh Linh. Phao-loâ trình baøy veà coâng taùc cuûa mình 14Thöa

anh chò em, toâi tin raèng anh chò em ñaày daãy ñieàu laønh. Toâi bieát anh chò em ñaày ñuû hieåu bieát ñeå coù theå daïy doã laãn nhau. 15Nhöng toâi thaáy caàn vieát thaúng thaén cho anh chò em veà moät vaøi vaán ñeà maø toâi muoán caùc anh chò em ghi nhôù. Toâi laøm nhö theá vì Thöôïng Ñeá ban cho toâi aân töù ñaëc bieät naày: 16Toâi ñöôïc sai laøm söù giaû cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Toâi phuïc vuï Thöôïng Ñeá baèng caùch rao Tin Möøng ñeå ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi cuõng trôû thaønh moät cuûa leã maø Thöôïng Ñeá chaáp nhaän— cuûa leã ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa bôûi Thaùnh Linh. 17Neân toâi raát haõnh dieän trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu veà ñieàu toâi ñaõ laøm cho Thöôïng Ñeá. 18Toâi seõ khoâng ñeà caäp ñeán ñieàu gì khaùc ngoaøi vieäc Chuùa Cöùu Theá duøng toâi ñeå daãn ñöa nhieàu ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi trôû laïi vaâng phuïc Thöôïng Ñeá. Hoï vaâng phuïc Ngaøi vì nhöõng ñieàu toâi giaûng daïy vaø thöïc haønh, 19vì quyeàn naêng trong caùc pheùp laï vaø nhöõng ñieàu kyø dieäu hoï ñaõ chöùng kieán, qua quyeàn naêng Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá. Töø Gieâ-ru-sa-lem toâi rao giaûng Tin Möøng b15:12 Gie-xeâ Gie-xeâ laø cha Ña-vít, vua daân Ít-ra-en. Chuùa Gieâ-xu xuaát thaân töø doøng hoï Ña-vít.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

LA-MAÕ 15:20–16:9

4:32 PM

Page 226

226

cho ñeán khaép mieàn Y-li-ri-cum, laøm xong phaàn coâng taùc aáy cuûa toâi. 20Toâi muoán rao Tin Möøng ôû nhöõng nôi chöa bao giôø nghe veà Chuùa Cöùu Theá, vì toâi khoâng muoán daãm chaân leân coâng trình maø ngöôøi khaùc ñaõ baét ñaàu. 21Theo nhö Thaùnh Kinh vieát, “Nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc rao giaûng veà Ngaøi seõ thaáy, coøn nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc nghe veà Ngaøi seõ hieåu.” EÂ-sai 52:15 Phao-loâ döï ñònh thaêm La-maõ 22Ñoù laø lyù do taïi sao nhieàu laàn toâi muoán

ñeán thaêm anh chò em maø khoâng ñöôïc. 23Nhöng nay coâng taùc cuûa toâi taïi ñaây ñaõ xong. Nhieàu naêm qua toâi raát muoán ñeán thaêm anh chò em. 24Toâi hi voïng gheù thaê m anh chò em treâ n ñöôø n g ñi Taây-ban-nha. Sau khi thaêm anh chò em moät thôøi gian, toâi hi voïng anh chò em seõ giuùp toâi hoaøn taát cuoäc haønh trình. 25 Baâ y giôø toâ i leâ n Gieâ - ru-sa-lem ñeå giuùp ñôõ daân Chuùa ôû ñoù. 26Caùc tín höõu ôû Ma-xeâ-ñoan vaø mieàn nam Hi-laïp cuõng soát saéng gôûi tieàn giuùp caùc con caùi Chuùa ñang tuùng thieáu ôû Gieâ-ru-sa-lem. 27Hoï raát vui coù dòp giuùp ñôõ vì hoï caûm thaáy chòu ôn caù c anh chò em aá y . Hoï laø nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i ñaõ ñöôïc san seû aân phuùc thieâng lieâng cuûa ngöôøi Do-thaùi, cho neân hoï thaáy phaûi duøng cuûa caûi vaät chaát giuùp laïi ngöôøi Do-thaù i . 28Sau khi trao tieà n giuù p ñôõ cho caùc tín höõu tuùng thieáu ôû Gieâ-ru-salem, toâi seõ leân ñöôøng ñi Taây-ban-nha vaø nhaân tieän gheù qua thaêm caùc anh chò em. 29Toâi bieát raèng khi ñeán thaêm, toâi seõ mang theo nhieà u phöôù c laø n h cuû a Chuùa Cöùu Theá. 30Thöa anh chò em, toâi xin anh chò em giuùp toâi baèng caùch caàu nguyeän Thöôïng Ñeá cho coâng taùc cuûa toâi vì Chuùa Gieâ-xu

vaø vì tình yeâu Thaùnh Linh ñaõ cho chuùng ta. 31Xin caàu nguyeän cho toâi thoaùt khoûi tay nhöõng keû khoâng tin ôû mieàn Giu-ñia, vaø ñeå cho moùn quaø töông trôï maø toâi mang ñeán seõ laøm cho daân Chuùa ôû Gieâru-sa-lem vui möøng. 32Roài sau ñoù, neáu Chuùa muoán, toâi seõ ñeán thaêm anh chò em vaø chuùng ta seõ coù dòp tieän nghæ ngôi. 33Nguyeän Chuùa cuûa hoøa bình ôû cuøng taát caû caùc anh chò em. A-men. Chaøo thaêm caùc tín höõu

16

1Toâi

giôùi thieäu vôùi anh chò em, chò Pheâ-beâ, moät trôï taùa trong hoäi thaùnh taïi Xen-cô-ria. 2Toâi xin anh chò em ñoùn tieáp chò trong Chuùa theo taäp tuïc cuûa caùc tín höõu. Chò caàn gì, xin anh chò em giuùp ñôõ vì chò ñaõ giuùp toâi vaø nhieàu ngöôøi khaùc. 3Chuyeån lôøi toâi chaøo thaêm Rít-xi-la vaø A-qui-la, nhöõng ngöôøi ñaõ coäng taùc vôùi toâi trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 4Hoï cuõng ñaõ lieàu mình cöùu maïng toâi. Toâi heát söùc mang ôn hoï; taát caû caùc hoäi thaù n h ngoaø i nöôù c Do-thaù i cuõ n g vaä y . 5Ngoaøi ra, chuyeån lôøi toâi chaøo thaêm hoäi thaùnh hoïp taïi nhaø hai anh chò em aáy. Toâi gôûi lôøi chaøo baïn EÂ-beân-neâ-tuùc, ngöôøi ñaàu tieân trong mieàn Tieåu AÙ trôû laïi tin Chuùa Cöùu Theá. 6Toâi gôûi lôøi chaøo Ma-ri, ngöôøi ñaõ khoù nhoïc vì anh chò em. 7Toâi gôûi lôøi chaøo Anh-roâ-ni vaø Giunia, hai ngöôøi baø con toâi, cuõng ñaõ ngoài tuø chung vôùi toâi. Hai ngöôøi aáy laø caùc nhaø truyeàn giaùo raát quan troïng. Hoï tin nhaän Chuùa Cöùu Theá tröôùc toâi. 8Toâi gôûi lôøi chaøo Am-lia-tuùc, baïn thaân toâi trong Chuùa. 9Toâi gôûi lôøi chaøo U-ba-nuùc, ñoàng nghieäp vôùi toâi trong Chuùa Cöùu Theá. Toâi chaø o thaê m baï n Ích-ta-chi thaâ n meá n . a16:1 trôï taù Nguyeân vaên “ngöôøi phuïc vuï.” Danh töø naày raát coù theå ñoàng nghóa vôùi danh töø nöõ trôï taù trong I Ti-moâ-theâ 3:11.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 227

227 10Toâi

gôûi lôøi chaøo A-ben-leâ laø ngöôøi ñaõ chòu thöû nghieäm vaø ñaõ chöùng to thöïc loøng yeâu meán Chuùa Cöùu Theá. Chuyeån lôøi toâi chaøo thaêm moïi ngöôøi trong gia ñình A-ri-toâ-bu-lu. 11Toâi chaøo thaêm Heâroâ-ñi-oân, baïn ñoàng höông vôùi toâi. Toâi gôûi lôøi chaøo thaêm moïi ngöôøi trong gia ñình Naïc-xi-xuùc thuoäc veà Chuùa. 12Toâi chaøo thaêm Tri-pheâ-na vaø Tri-phoâ-sa, hai chò em ñaõ heát loøng lo vieäc Chuùa. Toâi cuõng chaøo thaêm baïn Beït-xi, ngöôøi coù coâng trong vieäc Chuùa. 13Toâi cuõng gôûi lôøi chaøo Ru-phu, moät moät ñaày tôù ñaë ï c bieä t ñöôï c choï n löï a trong Chuù a , ñoàng thôøi toâi cuõng kính chaøo meï anh, ngöôøi maø toâi xem nhö meï toâi. 14Toâi cuõng xin chaøo A-xinh-ri-tu, Phô-leâ-goân, Heït-meâ, Ba-troâ-ba vaø caùc anh em coù maët. 15Toâi cuõng chaøo thaêm Phi-loâ-loâguùc vaø Giu-lia, Nô-reâu vaø chò cuûa anh, OÂ-lim-ba vaø caùc con caùi Chuùa ñang coù maët vôùi hoï. 16Caùc anh chò em haõy chaøo nhau baèng caùi hoân thaùnh. Taát caû caùc hoäi thaùnh cuûa Chuùa Cöùu Theá chaøo thaêm anh chò em. 17Thöa anh chò em*, toâi xin anh chò em haõy thaän troïng veà nhöõng ngöôøi gaây roái vaø phaù ñoå ñöùc tin ngöôøi khaùc. Hoï choáng baùng nhöõng ñieàu daïy doã chaân thaät maø anh chò em ñaõ nhaän, cho neân haõy xa laùnh hoï. 18Khoâng phaûi hoï phuïc vuï Chuùa Cöùu Theá ñaâu maø chæ phuïc vuï baûn thaân mình thoâi. Hoï thích noùi vaên hoa boùng baåy ñeå phænh doã ñaàu oùc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng phaân bieät ñöôïc thieän aùc. 19Taát caû moïi tín höõu

LA-MAÕ 16:10–27

ñeàu nghe raèng anh chò em raát vaâng phuïc cho neân toâi raát vui möøng veà anh chò em. Toâi muoán anh chò em khoân ngoan trong vieäc thieän nhöng ngaây thô trong vieäc aùc. 20Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ban hoøa bình seõ sôùm ñaùnh baïi Sa-taêng vaø cho anh chò em quyeàn thoáng trò noù. Nguyeàn xin aân phuùc Chuùa Gieâ-xu ôû vôùi caùc anh chò em. 21Ti-moâ-theâ, baïn ñoàng coâng vôùi toâi gôû i lôø i chaø o thaê m anh chò em cuø n g vôùi Lu-xô, Gia-soân vaø Soâ-si-ba-tô, baø con toâi. 22Toâ i laø Teï t -tu, ngöôø i vieá t thö naà y giuøm Phao-loâ kính lôøi chaøo thaêm anh chò em trong Chuùa. 23Gai-uùt laø ngöôøi ñaõ cho pheùp toâi vaø toaøn theå hoäi thaùnh ôû ñaây hoïp taïi nhaø anh cuõng kính thaêm anh chò em. EÂ-raùttu, thuû quyõ thaønh phoá vaø anh em chuùng toâi laø Quaùt-tu cuõng vaäy. 24a 25Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng coù theå khieán anh chò em vöõng maïnh qua Tin Möøng vaø lôøi cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu maø toâi truyeàn cho moïi ngöôøi. Lôøi aáy veà Chuùa Cöùu Theá laø ñieàu huyeàn bí ñaõ ñöôïc giaáu kín töø caùc ñôøi nhöng nay ñöôïc tieát loä 26vaø toû baøy qua lôøi caùc nhaø tieân tri ghi laïi. Do meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá laø Ñaáng soáng ñôøi ñôøi, ñieàu huyeàn bí aáy ñaõ ñöôïc bieåu loä ra ñeå muoân daân tin nhaän vaø vaâng phuïc Ngaøi. 27Nguyeàn vinh hieån muoân ñôøi thuoäc veà Thöôïng Ñeá, Ñaáng duy nhaát bieát heát moïi ñieàu qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. A-men.

a16:24 Caâu 24 Vaøi baûn Hi-laïp theâm caâu 24: “Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû vôùi taát caû caùc anh em. A-men.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 228

228

Thö thöù nhaát gôûi cho ngöôøi

Coâ-rinh 1

1Phao-loâ,

ñöôïc goïi laøm söù ñoà cuûa Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu, theo yù muoán Thöôïng Ñeá, cuøng vôùi Soát-then, anh em chuùng ta trong Ngaøi. 2 Kính gôû i hoä i thaù n h Chuù a taï i Coâ rinh, laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Anh chò em ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá keâu goïi laøm daân thaùnh cho Ngaøi cuøng vôùi caùc daân toäc khaùc ôû khaép nôi, laø nhöõng ngöôøi caàu khaå n danh Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu— Ngaø i laø Chuù a cuû a hoï cuõ n g nhö cuû a chuùng ta. 3Nguyeàn xin anh chò em nhaän ñöôïc aân phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Phao-loâ caûm taï Thöôïng Ñeá 4Toâi

luoân luoân caûm taï Thöôïng Ñeá vì aân phuùc Ngaøi ñaõ ñoå treân anh chò em qua Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu. 5Toâ i caû m taï Ngaøi vì trong Chuùa Cöùu Theá anh chò em ñöôïc giaøu coù veà moïi phöông dieän, veà lôøi noùi cuõng nhö veà söï hieåu bieát. 6Vì lôøi chöùng veà Chuùa Cöùu Theá ñaõ vöõng chaéc trong loøng anh chò em 7cho neân anh chò em ñaõ nhaän ñöôïc moïi phuùc laønh töø Thöôïng Ñeá trong khi chôø ñôïi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta trôû laïi. 8Ngaøi seõ giuùp anh chò em vöõng maïnh cho ñeán cuoái cuøng, ñeå ñeán ngaøy Chuùa trôû laïi anh chò em seõ ñöôïc thaùnh saïch hoaøn toaøn. 9Thöôïng Ñeá, Ñaáng thaønh tín ñaõ keâu goïi anh chò em döï phaàn vôùi Con Ngaøi laø Cöùu Theá Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta.

Nhöõng vaán ñeà khoù khaên trong hoäi thaùnh

anh chò em*, nhaân danh Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, toâi van anh chò em haõy ñoàng taâm, khoâng neân chia beø phaùi. Toâi xin anh chò em phaûi hoaøn toaøn hieäp nhaát töø tö töôûng cho ñeán muïc tieâu. 11Thöa anh chò em, gia ñình Cô-loâ thuaät cho toâi nghe raèng coù nhöõng caõi vaõ giöõa anh chò em. 12 Toâ i muoá n noù i : Ngöôø i thì tuyeâ n boá , “Toâi theo Phao-loâ”; keû thì noùi, “Toâi theo A-boâ-loâ”; ngöôøi thì baûo, “Toâi theo Phiarô”; keû khaùc laïi noùi, “Toâi theo Chuùa Cöùu Theá.” 13Chuùa Cöùu Theá ñaõ bò chia xeù ra thaønh nhieàu nhoùm sao? Coù phaûi Phao-loâ cheát treân caây thaäp töï theá cho anh chò em khoâng? Khoâng! Coù phaûi anh chò em nhaân danh Phao-loâ laøm leã baùp-teâm khoâng? Khoâ n g! 14 Toâ i caû m taï Thöôï n g Ñeá vì ngoaøi Ri-buùt vaø Gai-uùt, toâi khoâng coù laøm baùp-teâm cho ngöôøi naøo trong anh chò em caû 15ñeå chaúng ai trong anh chò em coù theå noùi raèng ñaõ chòu baùp-teâm nhaân danh Phao-loâ. 16Toâi cuõng ñaõ laøm baùp-teâm cho gia ñình Teâ-pha-na, ngoaøi ra toâi khoâng nhôù ñaõ laøm baùp-teâm cho ai khaùc. 17Chuùa Cöùu Theá sai toâi khoâng phaûi ñeå laøm baùpteâm nhöng ñeå rao Tin Möøng maø khoâng caàn phaûi duøng nhöõng lôøi leõ khoân ngoan cuûa loaøi ngöôøi ñeå cho thaäp töï giaùa cuûa Chuùa Cöùu Theá khoûi trôû thaønh voâ duïng. 10Thöa

a1:17 thaäp töï giaù Phao-loâ duøng chöõ thaäp töï giaù ñeå moâ taû hình aûnh cuûa Tin Möøng vaø noùi veà söï cheát vaø soáng laïi cuûa Chuùa Cöùu Theá ñeå chuoäc toäi cho loaøi ngöôøi. Thaäp töï giaù hay söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá laø phöông caùch Thöôïng Ñeá duøng ñeå cöùu loaøi ngöôøi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 229

I COÂ-RINH 1:18–2:8

229 Chuùa Cöùu Theá laø naêng löïc vaø söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá 18Nhöõng

ngöôøi bò laàm laïc xem vieäc daïy doã veà thaäp töï giaù nhö chuyeän ñieân roà , nhöng ñoá i vôù i chuù n g ta laø keû ñaõ ñöôïc cöùu, thì ñoù laø naêng löïc cuûa Thöôïng Ñeá. 19Nhö Thaùnh Kinh ñaõ vieát: “Ta seõ khieán keû khoân maát thoâng saùng; Ta seõ deïp boû söï hieåu bieát cuûa ngöôøi thoâng thaùi.” EÂ-sai 2:14 20Ngöôøi

khoân ñaâu? Keû coù hoïc ñaâu? Tay aên noùi löu loaùt ñôøi naày ñaâu? Thöôïng Ñeá ñaõ bieán söï khoân ngoan ñôøi naày thaønh ra ngu daïi. 21Theá gian khoâng theå bieát Thöôïng Ñeá qua caùi khoân cuûa mình. Vì theá maø Ngaøi ñaõ duøng nhöõng lôøi giaûng coù veû ngu daïi cuûa chuùng ta ñeå cöùu nhöõng ngöôøi tin. 22Trong khi ngöôøi Do-thaùi ñoøi xem pheùp laï, ngöôøi Hi-laïp thì tìm söï khoân ngoan. 23Coøn chuùng ta laïi rao giaûng Chuùa Cöùu Theá bò ñoùng ñinh. Ñoù laø ñieàu chöôùng tai gai maét ñoái vôùi ngöôøi Do-thaùi vaø laø chuyeän ñieân roà ñoái vôùi ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 24Nhöng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi Ngaøi ñaõ goïi—duø laø Do-thaùi hay Hi-laïp thì Chuùa Cöùu Theá laø quyeàn naêng vaø söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá. 25Söï ngu daïi cuûa Thöôïng Ñeá vöôït xa khoân ngoan loaøi ngöôøi, coøn söï yeáu ñuoái cuûa Thöôïng Ñeá cuõng maïnh hôn naêng löïc con ngöôøi. 26Thöa anh chò em, haõy nhôù laïi luùc anh chò em môùi ñöôïc Thöôïng Ñeá goïi. Trong voø n g anh chò em ñaâ u coù bao nhieâ u ngöôø i khoâ n ngoan theo tieâ u chuaån ñôøi naày. Ñaâu coù bao nhieâu ngöôøi coù ñòa vò. Ñaâu coù bao nhieâu ngöôøi xuaát thaâ n töø gia ñình danh giaù . 27 Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ duøng nhöõng vieäc khôø daïi ñôø i naà y ñeå laø m xaá u hoå caù i khoâ n vaø duøng caùi yeáu theá gian ñeå laøm xaáu hoå caùi maïnh. 28Ngaøi duøng nhöõng vieäc thaáp heøn maø theá gian xem thöôøng ñeå phaù

huû y nhöõ n g gì theá gian xem troï n g. 29Thöôïng Ñeá laøm nhö theá ñeå khoâng ai coù theå khoe khoang tröôùc maët Ngaøi. 30Vì nhôø Ngaøi, anh chò em ñöôïc ôû trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Ñaáng ñaõ trôû neân khoân ngoan vì chuùng ta trong Thöôïng Ñeá. Qua Chuùa Cöùu Theá anh chò em trôû neân coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá, ñöôïc thaùnh hoùa vaø ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toä i loã i . 31Nhö Thaù n h Kinh vieá t , “Ai khoe, chæ neân khoe veà Chuùa maø thoâi.”a Lôøi giaûng veà söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá

2

1 Anh

chò em thaâ n meá n , khi ñeá n thaêm anh chò em, toâi khoâng duøng nhöõng lôøi leõ cao kyø hoaëc phoâ tröông söï khoân ngoan loaøi ngöôøi ñeå rao giaûng söï thaätb veà Thöôïng Ñeá. 2Toâi ñaõ nhaát quyeát raèng khi ôû vôùi anh chò em toâi seõ khoâng bieát gì khaùc ngoaøi Chuùa Cöùu Theá Gieâxu vaø söï cheát cuûa Ngaøi treân thaäp töï giaù. 3Vì theá maø khi ñeán vôùi anh chò em toâi run sôï laém. 4Trong khi giaûng daïy, toâi khoâng duøng nhöõng lôøi leõ khoân ngoan con ngöôøi ñeå thuyeát phuïc nhöng duøng nhöõng baèng chöùng veà quyeàn naêng maø Thaùnh Linh cho toâi. 5Nhö theá ñeå anh chò em ñaë t ñöù c tin mình treâ n quyeà n naêng cuûa Thöôïng Ñeá chöùù khoâng ñaët treân söï khoân ngoan loaøi ngöôøi. Söï khoâân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá 6Tuy

nhieân, vôùi ngöôøi tröôûng thaønh, toâi seõ daïy söï khoân ngoan, nhöng khoâng phaû i khoâ n ngoan ñôø i naà y hay khoâ n ngoan theo caùc giôùi caàm quyeàn theá gian laø nhöõng keû ñang suy taøn. 7Toâi noùi veà söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ ñöôïc giaáu kín. Tröôùc khi saùng theá, Thöôïng Ñeá ñaõ hoaïch ñònh söï khoân ngoan naày ñeå chuùng ta ñöôïc hieån vinh. 8Khoâng moät ngöôøi caàm quyeàn naøo treân theá gian a1:31 b2:1

“Ai khoe ... maø thoâi” Gieâ-reâ-mi 9:24. söï thaät Hay “ñieàu kín giaáu.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I COÂ-RINH 2:9–3:13

230

naày hieåu ñöôïc ñieàu aáy. Neáu hoï hieåu thì hoï ñaõ khoâng ñoùng ñinh Chuùa cuûa vinh hieån. 9Nhöng nhö Thaùnh Kinh vieát, “Chöa ai thaáy, chöa ai nghe ñieàu aáy. Chöa ai töôûng töôïng ñöôïc ñieàu Thöôïng Ñeá chuaån bò cho nhöõng ngöôøi yeâu meán Ngaøi.” EÂ-sai 64:4 10Nhöng

qua Thaùnh Linh, Thöôïng Ñeá ñaõ cho chuùng ta thaáy nhöõng phuùc laønh aáy. Thaùnh Linh doø xeùt moïi ñieàu, caû ñeán nhöõng ñieàu saâu thaúm cuûa Thöôïng Ñeá nöõa. 11Ai bieát ñöôïc tö töôûng ngöôøi khaùc ngoaøi thaàn linh trong ngöôøi aáy? Cuõng theá, khoâng ai bieát ñöôïc tö töôûng Thöôïng Ñeá ngoaïi tröø Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá. 12Chuùng ta khoâng nhaän thaàn linh cuûa theá gian nhöng chuùng ta nhaän Thaùnh Linh töø Thöôïng Ñeá ñeå coù theå hieåu ñöôïc moïi ñieàu Ngaøi cho chuùng ta. 13Chuùng ta daïy nhöõng ñieàu naày baèng nhöõng lôøi leõ Thaùnh Linh chæ cho chuùng ta chöùù khoâng duø n g lôø i leõ khoâ n ngoan con ngöôø i . Chuùng ta giaûi thích nhöõng chaân lyù thieâng lieâ n g cho nhöõ n g ngöôø i thieâ n g lieâ n g. 14Ngöôø i khoâ n g coù Thaù n h Linh khoâ n g theå tieá p nhaä n nhöõ n g chaâ n lyù ñeá n töø Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá. Hoï cho nhöõng ñieàu aáy laø ñieân roà, khoâng hieåu ñöôïc vì chæ coù theå hieåu ñöôïc qua Thaùnh Linh maø thoâ i . 15Nhöng ngöôø i thieâ n g lieâng thì caân nhaéc moïi ñieàu vaø khoâng ai pheâ phaùn ñöôïc hoï. Thaùnh Kinh vieát, 16“Ai

bieát ñöôïc yù töôûng Chuùa? Ai coù theå chæ baûo Ngaøi?” EÂ-sai 40:13

Nhöng chuù n g ta thì coù yù töôû n g cuû a Chuùa Cöùu Theá. Chaïy theo loaøi ngöôøi laø sai

3

1 Thöa

Page 230

anh chò em, tröôù c kia toâ i chöa theå noùi vôùi anh chò em nhö

vôùi ngöôøi thieâng lieâng. Toâi chæ coù theå noùi vôùi anh chò em nhö ngöôøi thuoäc veà traàn gian—gioáng nhö caùc em beù trong Chuùa Cöùu Theá vaäy. 2Toâi chæ coù theå laáy söõ a nuoâ i anh chò em chöù ù khoâ n g theå duøng thöùc aên cöùng. Ngay ñeán baây giôø anh chò em cuõng chöa saün saøng nhaän thöùc aên cöùng. 3Anh chò em chöa tröôûng thaønh veà maët thieâng lieâng vì giöõa voøng anh chò em vaãn coøn coù ñoá kî, caõi vaõ. Nhöõ n g ñieà u aá y chöù n g toû anh chò em chöa ñuû thieâng lieâng. Anh chò em haønh ñoäng gioáng y nhö ngöôøi theá gian. 4Coù ngöôøi trong voøng anh chò em noùi, “Toâi theo Phao-loâ,” ngöôøi khaùc thì noùi, “Toâi theo A-boâ-loâ,” nhö theá coù phaûi anh chò em ñaõ haø n h ñoä n g nhö ngöôø i traà n tuïc khoâng? 5A-boâ-loâ coù ñaùng keå gì khoâng? Haún laø khoâng! Phao-loâ ñaùng keå gì khoâng? Haún laø khoâng! Chuùng toâi chæ laø ñaày tôù cuûa Thöôïng Ñeá giuùp höôùng daãn anh chò em tin theo Ngaøi thoâi. Moãi ngöôøi chuùng toâi laøm phaàn vuï Ngaøi giao cho. 6Toâi troàng, A-boâ-loâ töôùi. Nhöng Thöôïng Ñeá, Ñaáng laøm cho lôùn leân môùi quan troïng. 7Ngöôøi troààng, keû töôùi khoâng ñaùng keå gì caû. Ngöôøi quan troïng laø Ñaáng laøm cho lôùn leân. 8Ngöôøi troààng vaø keû töôùi ñeàu theo ñuoå i cuø n g moä t muï c ñích, moã i ngöôøi ñeàu seõ nhaän laõnh thuø lao theo coâ n g khoù mình. 9 Chuù n g toâ i laø nhaâ n coâng cuûa Thöôïng Ñeá, cuøng coäng taùc vôùi nhau; coøn anh chò em laø ñoàng ruoäng vaø laø nhaø cuûa Ngaøi. 10Nhôø aân töù Thöôïng Ñeá ban cho toâi, toâi ñaõ ñaët neàn moùng nhö moät thôï xaây nhaø kheùo. Coøn nhöõng ngöôøi khaùc xaây treân neàn aáy. Nhöng ai naáy haõy thaän troïng veà caùch mình xaây. 11Neàn ñaõ ñaët laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ngoaøi Ngaøi ra khoâng ai coù theå ñaët neàn naø o khaù c . 12 Nhöng neá u coù ai duø n g vaøng, baïc, chaâu baùu, goã, coû tranh, rôm raï maø xaây treân neàn aáy 13thì ñeán Ngaøy

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 231

231 Xeùt Xöûa, coâng taùc hoï seõ ñöôïc phôi baøy roõ raøng. Vì ngaøy aáy seõ ñeán cuøng vôùi löûa, löûa seõ thöû nghieäm coâng taùc moãi ngöôøi ñeå baøy toû ra. 14Neáu kieán truùc cuûa ai xaây treân neàn coøn ñöùng vöõng, ngöôøi aáy seõ ñöôïc thöôûng. 15Coøn neáu kieán truùc bò chaùy saäp, thôï xaây ñoù seõ chòu loã. Thôï xaây thì vaãn ñöôïc cöùu, nhöng gioáng nhö ngöôøi vöøa thoaùt côn hoûa hoaïn. 16Anh chò em khoâng bieát raèng mình laø ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá vaø Thaùnh Linh cuûa Ngaøi ñang soáng trong anh chò em sao? 17 Neá u ai phaù huû y ñeà n thôø Thöôïng Ñeá thì Thöôïng Ñeá seõ huûy phaù hoï vì ñeàn thôø Thöôïng Ñeá laø thaùnh maø anh chò em laø ñeàn thôø cuûa Ngaøi. 18Chôù neâ n töï gaï t . Neá u anh chò em cho raèng mình khoân ngoan theo ñôøi naày thì neân hoùa ra khôø daïi ñeå thöïc söï khoân ngoan, 19vì caùi khoân ñôøi naày laø ñieàu khôø daï i tröôù c maë t Thöôï n g Ñeá . Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Ngaøi baét keû khoân trong chính möu moâ cuûa hoï.”b 20Thaùnh Kinh cuõng vieát theâm, “Thöôïng Ñeá bieát yù nghó keû khoân. Ngaøi bieát tö töôûng hoï hoaøn toaøn voâ duïng.”c 21Vì theá anh chò em khoâng neân töï haøo veà ai caû. Taát caû ñeàu thuoäc veà anh chò em: 22Duø Phao-loâ, A-boâ-loâ, Phia-rô; theá gian naày, söï soáng, söï cheát, thôøi hieän taïi hay thôøi töông lai—taát caû ñeàu thuoäc veà anh chò em. 23Anh chò em thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá vaø Chuùa Cöùu Theá thuoäc veà Thöôïng Ñeá. Caùc söù ñoà, ñaày tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá

4

1Moïi

ngöôøi neân xem chuùng toâi nhö ñaày tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá uûy thaùc ñeå giaûi thích caùc ñieàu kín giaáu cuûa Ngaøi.

a3:13 Ngaøy Xeùt Xöû Ngaøy maø Chuùa Cöùu Theá seõ trôû laïi ñeå xeùt xöû moïi ngöôøi vaø ñöa nhöõng ngöôøi thuoäc veà Ngaøi soáng vôùi Ngaøi. b3:19 “Ngaøi ... möu moâ cuûa hoï” Gioùp 5:13. c3:20 “Thöôïng Ñeá ... voâ ích” Thi thieân 94:11.

2 Ngöôø i

I COÂ-RINH 3:14–4:11

ñöôï c uû y thaù c phaû i chöù n g toû mình laø ngöôøi ñaùng tin caån. 3Phaàn toâi, toâi khoâng löu yù ñeán nhöõng söï pheâ phaùn duø laø cuûa anh chò em hay baát cöù toøa aùn naøo cuûa loaøi ngöôøi. Ñeán noãi toâi cuõng khoâng töï pheâ phaùn mình nöõa. 4Toâi bieát mình chaúng laøm ñieàu gì quaáy, nhöng chaúng phaûi vì theá maø toâi voâ toäi ñaâu. Chæ coù Chuùa môùi pheâ phaùn toâi ñöôïc thoâi. 5 Vì theá ñöø n g voä i pheâ phaù n ; haõ y ñôï i Chuùa ñeán. Luùc aáy Ngaøi seõ loâi nhöõng ñieàu bí aån trong boùng toái ra aùnh saùng vaø seõ phôi baøy nhöõng muïc ñích thaàm kín trong thaâm taâm con ngöôøi. Neáu ai ñaùng ñöôïc thöôûng, ngöôøi aáy seõ ñöôïc Thöôïng Ñeá thöôûng coâng. 6Thöa anh chò em, toâi ñaõ duøng A-boâloâ vaø caù nhaân toâi daãn chöùng ñeå anh chò em hoïc ñöôïc yù nghóa cuûa caâu ngaïn ngöõ, “Haõ y noi theo lôø i daï y cuû a Thaù n h Kinh.” Nhö theá anh chò em seõ khoâng troïng ngöôøi naày, maø khinh ngöôøi kia. 7Ai laøm cho anh chò em caûm thaáy hôn ngöôøi? Coù gì anh chò em coù maø khoâng phaûi laø quaø taëng ñaâu? Vaø neáu laø quaø taëng thì taïi sao anh chò em laïi töï haøo nhö theå quaø ñoù do tay mình laøm ra? 8Anh chò em ñaõ coù ñuû moïi ñieàu caàn duøng cho neân töôûng mình giaøu coù roài. Anh chò em töï cho mình laø vua maø khoâng caàn chuùng toâi. Toâi mong cho anh chò em laøm vua thaät ñeå toâi cuõng ñöôïc laøm vua chung vôùi anh chò em. 9Nhöng hình nhö Thöôïng Ñeá ñaõ ñöa caùc söù ñoà chuùng toâi xuoáng haøng choùt, gioáng nhöõng tuø nhaân bò keát aùn töû hình. Chuùng toâi chaúng khaùc naøo troø dieãn cho caû theá giôùi xem—khaùn giaû laø thieân söù vaø loaøi ngöôøi. 10Chuùng toâi trôû neân ñieân daïi vì Chuùa Cöù u theá nhöng anh chò em raá t khoâ n ngoan trong Ngaøi. Chuùng toâi yeáu ôùt, anh chò em maïnh meõ. Anh chò em ñöôïc toân troïng, chuùng toâi bò sæ nhuïc. 11Ngay ñeán giôø naày chuùng toâi cuõng khoâng ñuû aên, ñuû

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I COÂ-RINH 4:12–5:11

Page 232

232

maëc. Chuùng toâi bò ñaùnh ñaäp, khoâng choã truù thaân. 12Chuùng toâi duøng hai baøn tay mình laøm vieäc cöïc nhoïc ñeå nuoâi thaân. Khi bò chöôûi ruûa, chuùng toâi chuùc phöôùc. Khi bò ngöôïc ñaõi, chuùng toâi cam chòu. 13Khi bò vu oan, chuùng toâi laáy lôøi hoøa nhaõ ñaùp laïi. Cho ñeán giôø naày chuùng toâi vaã n bò ñoá i xöû nhö raù c röôû i cuû a theá gian—caën baõ cuûa nhaân loaïi. 14Khoâng phaûi toâi tìm caùch laøm anh chò em xaáu hoå ñaâu. Sôû dó toâi vieát nhöõng ñieàu naày laø ñeå ñaùnh thöùc vì toâi xem anh chò em nhö con caùi yeâu daáu cuûa toâi vaäy. 15 Duø cho anh chò em coù caû vaï n oâ n g thaày trong Chuùa Cöùu Theá ñi nöõa thì anh chò em vaãn khoâng coù nhieàu cha. Qua Tin Möøng, toâi ñaõ trôû thaønh cha cuûa anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, 16Cho neân toâi xin anh chò em haõy noi göông toâi. 17Vì theá maø toâi sai Ti-moâtheâ, con toâi trong Chuùa, ñeán cuøng anh chò em. Toâi yeâu Ti-moâ-theâ, ngöôøi raát trung tín. Anh seõ nhaéc anh chò em nhôù laïi loái soáng cuûa toâi trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, cuõng nhö toâi ñaõ daïy doã caùc hoäi thaùnh khaép nôi. 18Moät soá ngöôøi trong anh chò em ñaâm ra töï phuï, töôûng raèng toâi seõ khoâng ñeán vôùi anh chò em nöõa. 19Nhöng neáu Chuùa muoán, toâi seõ ñeán thaêm anh chò em moät ngaøy raát gaàn. Luùc aáy toâi seõ bieát nhöõng keû töï phuï ñaõ laøm ñöôïc gì, chöùù khoâng phaûi theo ñieàu hoï noùi, 20vì Nöôùc Trôøi ñöôïc chöùng toû baèng naêng löïc chöùù khoâng phaûi baèng lôøi noùi. 21Anh chò em muoán ñieàu naøo: Muoán toâi mang tröøng phaït ñeán cho anh chò em hay tình yeâu vaø loøng hoøa nhaõ?

ngöôø i aê n naè m vôù i meï ï keá cuû a mình. 2Theá maø anh chò em laïi coøn töï haøo! Leõ ra anh chò em phaûi caûm thaáy ñau buoàn ñeå loaïi tröø keû phaïm toäi ñoù ra khoûi anh chò em. 3Duø toâi khoâng coù maët giöõa anh chò em veà phaàn theå xaùc nhöng toâi vaãn coù maët giöõa anh chò em veà phaàn taâm linh. Cho neân toâi leân aùn ngöôøi phaïm toäi aáy gioáng nhö toâi coù maët. 4Vì theá, khi anh chò em nhaân danh Chuùa Gieâ-xu hoïp laïi thì toâi cuõng coù maët giöõa anh chò em qua quyeàn naêng Chuùa Gieâ-xu. 5Anh chò em haõy trao ngöôøi aáy cho Sa-taêng ñeå thaâ n xaù c toä i loã i a cuû a hoï bò tieâ u huû y nhöng thaàn linh seõ ñöôïc cöùu trong ngaøy Chuùa chuùng ta trôû laïi. 6 Söï khoe khoang cuû a anh chò em khoâ n g toá t ñaâ u . Anh chò em bieá t caâ u ngaïn ngöõ, “Moät chuùt men ñuû laøm daäy caû ñoáng boät.” 7Haõy laáy heát men cuõ ra ñeå anh chò em trôû neân nhö boät môùi vaø nhö baùnh khoâng men.b Vì Ñaáng Cöùu Theá, chieân con daønh cho Leã Vöôït Qua cuûa chuùng ta ñaõ chòu cheát. 8Chuùng ta haõy kyû nieäm leã aáy khoâng phaûi vôùi baùnh pha men cuõ—men cuûa toäi loãi vaø gian aùc. Chuùng ta haõy kyû nieäm vôùi baùnh khoâng pha men—baùnh cuûa söï thaønh thaät. 9 Trong thö tröôù c , toâ i coù noù i ñöø n g töông giao vôùi nhöõng ngöôøi daâm duïc. 10 Khoâ n g phaû i toâ i muoá n noù i laø ñöø n g töông giao vôùi nhöõng ngöôøi ñôøi naày laø nhöõng ngöôøi phaïm toäi daâm duïc, hoaëc tham lam, löôø n g gaï t , hoaë c nhöõ n g ngöôøi thôø thaàn töôïng. Neáu theá thì anh chò em phaû i ra khoû i theá gian. 11Toâ i muoá n noù i laø anh chò em khoâ n g neâ n töông giao vôùi nhöõng ngöôøi töï nhaän laø tín höõ u cuû a Chuù a Cöù u Theá maø daâ m

Nhöõng chuyeän teä haïi trong hoäi thaùnh

5

1Toâi

nghe ñoàn trong voøng anh em coù chuyeän daâm duïc, baäy baï ñeán noãi ngöôøi khoâng bieát Thöôïng Ñeá cuõng chaúng laøm chuyeän aáy nöõa. Nghóa laø coù

a5:5 thaân xaùc toäi loãi Nguyeân vaên, “xaùc thòt.” Ñaây cuõng coù theå coù nghóa laø thaân theå ngöôøi aáy. b5:7 baùnh khoâng men Baùnh duøng cho Leã Vöôït Qua. Xem chuù thích töø ngöõ naày ôû cuoái saùch.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 233

I COÂ-RINH 5:12–6:18

233 duïc, tham lam, thôø thaàn töôïng, chöôûi maéng, röôïu cheø be beùt hay löôøng gaït. Khoâng neân aên chung vôùi nhöõng ngöôøi nhö theá nöõa. 12–13 Toâ i khoâ n g coù nhieä m vuï phaâ n xöû nhöõ n g ngöôø i ngoaø i hoä i thaù n h. Thöôïng Ñeá seõ xeùt xöû hoï. Nhöng anh chò em phaûi phaân xöû nhöõng ngöôøi beân trong hoä i thaù n h. Thaù n h Kinh vieá t , “Haõ y khai tröø keû gian aù c khoû i caù c ngöôi.”a Baøn veà nhöõng tranh chaáp giöõa caùc tín höõu

6

1Khi

ai trong anh chò em coù tranh chaáp vôùi tín höõu khaùc, sao laïi ñöa nhau ñeán tröôùc nhöõng quan aùn chöa heà laøm hoøa vôùi Thöôïng Ñeá? Taïi sao anh chò em khoâng nhôø con daân Chuùa phaân xöû? 2Anh chò em voán bieát con daân Chuùa seõ xeùt xöû theá gian. Cho neân neáu chuùng ta seõ xeùt xöû theá gian thì chaúng leõ laïi khoâng phaân xöû noåi nhöõng chuyeän baát hoø a nhoû nhaë t giöõ a anh chò em sao? 3Anh chò em bieát raèng trong töông lai chuùng ta seõ xeùt xöû caùc thieân söù thì dó nhieân chuùng ta coù theå phaân xöû nhöõng vieäc taàm thöôøng ñôøi naày. 4Neáu anh chò em coù nhöõng xích mích caàn phaûi ñöôïc phaân xöû sao laïi giao cho nhöõng ngöôøi ngoaøi laø nhöõng quan aùn maø hoäi thaùnh xem thöôøng? 5Toâi noùi theá ñeå anh chò em töï theïn. Chaéc haún trong voøng anh chò em phaûi coù ngöôøi ñuû saùng suoát ñeå phaân xöû chuyeän baát hoøa giöõa caùc tín höõ u vôù i nhau! 6 Nhöng nay laï i coù chuyeän tín höõu naày loâi tín höõu kia ra toøa—tröôùc maët nhöõng ngöôøi ngoaïi ñaïo! 7 Vieä c anh chò em kieä n tuï n g nhau chöùng toû anh chò em thaát baïi roài. Taïi sao khoâ n g chòu thieä t thoø i ? Taï i sao khoâng xem nhö mình bò löôøng gaït ñi?

8Nhöng

anh chò em laøm baäy vaø löôøng gaït caùc anh em tín höõu khaùc. 9–10Anh chò em bieát raèng nhöõng keû baát chính khoâng theå naøo höôûng ñöôïc Nöôùc Trôøi. Ñöøng bò löøa. Nhöõng keû daâm duïc, thôø thaàn töôïng, ngoaïi tình, truïy laïc, ñoàng tính luyeán aùi, troäm caép, tham lam, say söa, löôøng gaït, beâu xaáu ngöôøi khaùc, cöôù p boù c —ñeà u khoâ n g theå naø o vaø o Nöôùc Trôøi ñöôïc. 11Tröôùc kia trong anh chò em cuõng coù vaøi ngöôøi nhö theá nhöng nay anh chò em ñaõ ñöôïc tinh saïch, ñöôïc thaùnh hoùa vaø giaûng hoøa laïi vôùi Thöôïng Ñeá trong danh Chuùa Cöùu Theá vaø vôùi Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá chuùng ta. Haõy daâng thaân theå mình laøm vinh hieån danh Chuùa 12 “Toâ i

ñöôï c pheù p laø m moï i ñieà u ,” nhöng khoâ n g phaû i ñieà u naø o cuõ n g toá t .“Toâ i ñöôï c pheù p laø m moï i ñieà u ,” nhöng toâi khoâng ñeå ñieàu gì laøm chuû toâi. 13 “Thöù c aê n laø vì buï n g, buï n g vì thöù c aê n ,” Thöôï n g Ñeá seõ tieâ u huû y caû hai. Nhöng thaân theå khoâng phaûi ñeå phaïm toäi daâ m duï c ñaâ u maø laø daø n h cho Chuù a , Chuùa daønh cho thaân theå. 14Nhôø quyeàn naêng Ngaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Chuùa chuùng ta soáng laïi töø keû cheát, Ngaøi cuõng seõ khieán chuùng ta soáng laïi töø keû cheát nöõa. 15Chaéc haún anh chò em bieát raèng thaân theå mình laø chi theå cuûa Chuùa Cöùu Theá. Leõ naøo toâi laáy chi theå cuûa Chuùa Cöù u Theá keá t hôï p vôù i ñieá m ñó sao? Khoâng theå ñöôïc. 16Vì Thaùnh Kinh vieát, “Hai ngöôøi seõ trôû thaønh moät thaân.”b Do ñoù anh chò em bieát raèng ai keát hôïp vôùi ñó ñieám laø trôû thaønh moät thaân vôùi noù. 17Nhöng ai keát lieân vôùi Chuùa seõ trôû neân moät taâm linh nhö Ngaøi. 18Cho neân haõy laùnh xa toäi nhuïc duïc. Toäi naøo cuõng ôû beân ngoaøi con ngöôøi

a5:12–13

“Haõy ... caùc ngöôi” Phuïc truyeàn luaät leä 22:21, 24.

b6:16

“Hai ngöôøi ... moät thaân” Saùng theá 2:24.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

I COÂ-RINH 6:19–7:19

4:32 PM

234

nhöng ai phaïm toäi nhuïc duïc laø phaïm toäi vôùi chính thaân theå mình. 19Anh chò em neân bieát raèng thaân theå mình laø ñeàn thôø cuû a Thaù n h Linh, laø Ñaá n g soá n g trong loøng anh chò em. Anh chò em ñaõ nhaän Thaùnh Linh töø Thöôïng Ñeá neân anh chò em khoâ n g thuoä c veà chính mình nöõ a , 20 vì ñaõ ñöôï c Thöôï n g Ñeá chuoä c baè n g giaù cao neâ n anh chò em haõy laáy thaân theå mình laøm vinh hieån danh Ngaøi. Baøn veà hoân nhaân

7

1Baây

Page 234

giôø toâi seõ ñeà caäp ñeán nhöõng ñieàu anh chò em hoûi trong thô. Toát hôn caû laø ñaøn oâng khoâng neân aên naèm vôùi ñaøn baø. 2Nhöng vì toäi nhuïc duïc laø moät hieåm hoïa cho neân ñaøn oâng neân laáy vôï, ñaøn baø neân laáy choàng. 3Choàng phaûi thoûa maõn vôï. Vôï cuõng phaûi thoûa maõn choàng. 4Vôï khoâng coù toaøn quyeàn treân thaân mình, choàng coù moät phaàn quyeàn treâ n ñoù . Choà n g cuõ n g khoâ n g coù toaø n quyeàn treân thaân mình, vôï coù moät phaàn quyeàn treân ñoù. 5Ñöøng töø choái phuïc vuï laãn nhau veà theå xaùc ngoaïi tröø hai beân thoûa thuaän kieâng cöõ vieäc goái chaên trong moä t thôø i gian ñeå daø n h thì giôø khaå n nguyeä n . Sau ñoù phaû i taù i hôï p laï i vôù i nhau ñeå Sa-taêng khoâng theå caùm doã anh chò em khi anh chò em khoâng töï kieàm cheá mình ñöôïc. 6Toâi noùi nhö theá ñeå cho pheùp anh chò em kieâng cöõ vieäc goái chaên trong moä t thôø i gian. Tuy nhieâ n ñoù khoâng phaûi laø meänh leänh cuûa Chuùa ñaâu. 7Toâ i mong moã i ngöôø i ñeà u gioá n g nhö toâi, tuy nhieân moãi ngöôøi ñöôïc Thöôïng Ñeá cho aân töù khaùc nhau. Ngöôøi coù aân töù naày, keû coù aân töù khaùc. 8Coø n veà nhöõ n g ai chöa keá t hoâ n vaø caùc goùa phuï thì toâi khuyeân: ôû moät mình nhö toâi toát hôn. 9Nhöng neáu hoï khoâng töï cheá ñöôïc thì neân keát hoân. Chaúng thaø keát hoân coøn hôn bò löûa duïc nung ñoát.

10Veà

phaàn ngöôøi ñaõ laäp gia ñình thì toâ i khuyeâ n . Thaä t ra khoâ n g phaû i toâ i khuyeân maø Chuùa daïy. Vôï khoâng ñöôïc boû choàng. 11Nhöng neáu vôï boû choàng thì khoâng ñöôïc taùi giaù, hoaëc phaûi giaûi hoøa laïi vôùi choàng. Choàng cuõng khoâng ñöôïc ly dò vôï. 12 Coø n nhöõ n g ngöôø i khaù c thì toâ i khuyeâ n . Ñaâ y laø lôø i khuyeâ n cuû a toâ i , khoâng phaûi cuûa Chuùa: Neáu moät tín höõu coù vôï laø ngöôøi ngoaïi ñaïo baèng loøng soáng chung vôùi mình thì khoâng ñöôïc ly dò naøng. 13Hoaëc neáu moät nöõ tín höõu coù choàng laø ngöôøi ngoaïi ñaïo baèng loøng soáng chung vôùi mình thì naøng cuõng khoâng ñöôïc ly dò choàng. 14Tuy choàng laø ngöôøi ngoaïi ñaïo nhöng ñöôïc thaùnh hoùa nhôø vôï laø tín höõu. Vaø tuy vôï laø ngöôøi ngoaïi ñaïo nhöng ñöôïc thaùnh hoùa vì choàng laø tín höõu. Neáu khoâng, con caùi anh chò em seõ khoâng tinh saïch, nhöng hieän nay con caùi anh chò em ñaõ ñöôïc tinh saïch roài. 15Tuy nhieân, neáu ngöôøi ngoaïi ñaïo ñoøi phaân ly thì cöù cho hoï phaân ly. Trong tröôøng hôïp ñoù, tín höõu nam hoaëc nöõ ñöôïc hoaøn toaøn töï do, khoâng bò raøng buoäc gì. Thöôïng Ñeá ñaõ goïi chuùng ta ñeå soáng trong hoøa bình. 16Naày chò vôï, bieát ñaâ u trong töông lai chò seõ cöù u ñöôï c choàng mình? Coøn anh choàng, bieát ñaâu anh seõ cöùu ñöôïc vôï mình? Haõy soáng theo caùch Thöôïng Ñeá goïi mình 17Trong

tröôøng hôïp naøo cuõng vaäy, moãi ngöôøi neân tieáp tuïc soáng theo caùch maø Chuùa ban cho mình töùc laø ñòa vò mình ñaõ coù tröôùc khi Thöôïng Ñeá goïi. Ñoù laø qui taéc toâi laäp ra cho taát caû caùc hoäi thaùnh. 18Neáu moät ngöôøi ñaõ chòu caét döông bì tröôùc khi ñöôïc goïi thì ñöøng choái boû pheùp aáy laøm gì. Neáu chöa chòu pheùp caét döông bì khi ñöôïc goïi thì khoâng caàn phaûi chòu pheùp caét döông bì nöõa. 19Duø caét döông bì hay khoâng, vieäc aáy chaúng quan troïng

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 235

I COÂ-RINH 7:20–8:1

235 gì; ñieàu quan troïng laø tuaân giöõ meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá. 20Ai ñang ôû ñòa vò naøo thì khi Thöôïng Ñeá goïi, haõy cöù ôû ñòa vò aáy. 21Neáu ñang laøm toâi moïi maø ñöôïc Thöôïng Ñeá goïi thì ñöøng lo. Nhöng neáu ñöôïc töï do thì neân taän duïng söï töï do aáy. 22Ngöôøi ñang laøm noâ leä maø ñöôïc Chuùa goïi thì trôû thaønh töï do vaø thuoäc veà Ngaøi. Cuõng vaäy, ngöôøi ñang töï do maø ñöôïc goïi thì trôû thaønh noâ leä cuûa Chuùa Cöùu Theá. 23Caùc anh chò em ñaõ ñöôïc mua baèng giaù cao cho neân ñöøng laøm noâ leä cho ngöôøi ta nöõa. 24Thöa caùc anh chò em, moãi ngöôøi ñang ôû ñòa vò naøo khi ñöôïc goïi, haõy tieáp tuïc ôû ñòa vò aáy cho Thöôïng Ñeá. Caùc caâu hoûi veà hoân nhaân 25Baây

giôø toâi baøn ñeán nhöõng ngöôøi chöa laäp gia ñình. Veà vaán ñeà naày toâi chöa nhaän ñöôïc lôøi daïy naøo töø Chuùa caû; toâi chæ cho yù kieán rieâng cuûa toâi thoâi. Nhöng anh chò em coù theå tin toâi ñöôïc vì Chuùa ñaõ toû loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi ñoái vôùi toâi. 26Hieän nay laø thôøi kyø khoù khaên vì theá anh chò em neân ôû vaäy toát hôn. 27Neáu anh em ñang coù vôï thì ñöøng tìm caùch boû vôï. Neáu anh em chöa coù vôï thì ñöøng kieám vôï. 28Nhöng neáu anh em muoán laáy vôï thì khoâng phaïm toäi gì. Vaø neáu thieáu nöõ naøo muoán laáy choàng, cuõng khoâng phaïm toäi gì. Tuy nhieân nhöõng ngöôøi laäp gia ñình seõ gaëp khoù khaên trong ñôøi naày, maø toâi thì muoán anh chò em traùnh khoûi khoù khaên. 29Thöa anh chò em, ñaâ y laø ñieà u toâ i muoán noùi: Thì giôø khoâng coøn bao nhieâu. Cho neân töø nay ngöôøi coù vôï phaûi soáng nhö khoâng coù vôï. 30Keû khoùc haõy soáng nhö khoâng khoùc. Keû vui haõy soáng nhö khoâng vui. Keû mua cuõng haõy soáng nhö khoâng coù gì. 31Keû duøng cuûa caûi ñôøi naày cuõng ñöøng quaù chuoäng nhöõng cuûa aáy vì theá gian chuùng ta ñang thaáy ñaây roài seõ qua ñi. 32Toâi muoán anh chò em khoûi baän taâm. Ngöôøi chöa laäp gia ñình thì chaêm lo coâng

vieä c Chuù a ñeå laø m vui loø n g Ngaø i . 33Nhöng ngöôøi coù gia ñình thì baän lo vieäc ñôøi naày ñeå tìm caùch laøm vöøa loøng vôï. 34Ngöôøi ñoù phaûi lo moät luùc hai vieäc— laøm vöøa loøng Chuùa vaø vöøa loøng vôï mình. Ngöôøi ñaøn baø khoâng coù gia ñình hoaëc trinh nöõ thì chaêm lo vieäc Chuùa. Ngöôøi aáy muoán ñöôïc thaùnh hoùa caû phaàn theå xaùc laãn phaàn taâm linh cho Chuùa. Nhöng ngöôøi coù gia ñình thì baän roän vieäc ñôøi naày, lo laøm sao cho vöøa loøng choàng mình. 35Toâi noùi nhö theá ñeå giuùp chöùù khoâng phaûi ñeå haïn cheá anh chò em. Nhöng toâi muoán anh chò em soáng phaûi leõ, daønh troïn thì giôø cho Chuùa maø khoâng baän bòu vieäc khaùc. 36Neáu ngöôøi ñang ñính hoân cho raèng mình quaáy neáu khoâng cöôùi vôï ñaõ höùa,a vaø neáu löûa tình quaù maïnh khieán ngöôøi aáy nghó neân keát hoân vôùi naøng thì cöù laøm theo ñieàu mình muoán. Hai ngöôøi neân keát hoân vôùi nhau, khoâng toäi loãi gì caû. 37Nhöng neáu trong thaâm taâm ngöôøi aáy quyeát ñònh raèng khoâng neân keát hoân vì coù theå töï cheá ñöôïc vaø cho raèng chaúng caàn phaûi laäp gia ñình vôùi ngöôøi mình ñaõ höùa, thì ngöôøi aáy laøm ñuùng. 38Ngöôøi keát hoân vôùi naøng laøm ñuùng maø ngöôøi khoâng keát hoân vôùi naøng coøn laøm ñuùng hôn nöõa. 39Choàng coøn soáng bao laâu thì vôï phaûi soáng chung vôùi choàng baáy laâu. Coøn neáu choàng cheát, vôï ñöôïc töï do laáy ai cuõng ñöôïc nhöng phaûi keát hoân trong Chuùa. 40 Naø n g coù theå haï n h phuù c hôn neá u khoâng laäp gia ñình moät laàn nöõa. Ñoù laø yù kieán cuûa toâi. Toâi tin raèng toâi cuõng coù Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá. Thöùc aên cuùng cho thaàn töôïng

8

1Baây

a7:36

vôï ñaõ höùa Hay “trinh nöõ.”

giôø toâi seõ baøn ñeán vaán ñeà ñoà cuùng cho thaàn töôïng. Chuùng ta bieát raèng “Ai cuõng hieåu bieát.” Hieåu bieát ñaâm ra kieâu caêng, nhöng loøng yeâu thöông

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

I COÂ-RINH 8:2–9:11

8.5.03

4:32 PM

Page 236

236

luoân gaây döïng. 2Neáu anh chò em töôûng mình bieát ñieàu gì, thaät ra anh chò em chöa bieát ñuû ñaâu. 3Nhöng neáu ai yeâu meán Thöôïng Ñeá thì Ngaøi bieát ngöôøi aáy. 4Coø n veà vieä c aê n ñoà cuù n g cho thaà n töôïng thì chuùng ta bieát raèng thaàn töôïng chaúng laø gì caû trong theá gian vì chuùng ta cuõng bieát chæ coù moät Thöôïng Ñeá maø thoâi. 5Maëc duø coù nhieàu vaät ñöôïc ngöôøi ta goïi laø thaàn, treân trôøi hay döôùi ñaát vaø coù nhieàu “thaàn” hoaëc nhieàu “chuùa,” 6 nhöng ñoá i vôù i chuù n g ta chæ coù moä t Thöôïng Ñeá maø thoâi—laø Cha. Moïi vaät ñeàu töø Ngaøi maø ra vaø chuùng ta soáng cho Ngaøi. Cuõng chæ coù moät Chuùa—Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Moïi vaät ñeàu do Ngaøi saùng taïo vaø chuùng ta soáng laø nhôø Ngaøi. 7Nhöng khoâng phaûi ai cuõng bieát ñieàu aáy. Moät soá ngöôøi quaù quen thuoäc vôùi thaàn töôïng cho neân khi hoï aên thòt, hoï vaãn nghó laø thòt aáy ñang ñöôïc daâng cho thaàn. Vì theá khi aên hoï caûm thaáy coù toäi vì löông taâm hoï yeáu ôùt. 8Nhôù raèng thöùc aên khoâng laøm cho chuùng ta gaàn hôn vôùi Thöôïng Ñeá ñaâu. Khoâng aên cuõng chaúng thieät haïi gì, maø aên cuõng chaúng theâm lôïi loäc gì. 9Cho neân anh chò em phaûi thaän troïng ñöø n g ñeå söï töï do cuû a mình gaâ y cho nhöõ n g ngöôø i yeá u ñöù c tin phaï m toä i . 10Anh chò em laø ngöôøi coù “söï hieåu bieát” neân thaûn nhieân aên uoáng trong ñeàn thôø thaà n a. Nhöng neá u ngöôø i yeá u ñöù c tin nhìn thaáy anh chò em aên nôi aáy seõ ñöôïc thuùc giuïc aên thòt cuùng cho thaàn trong khi vaãn tin raèng laøm nhö theá laø phaïm toäi. 11Tín höõu yeáu ôùt aáy maø Chuùa Cöùu Theá ñaõ chòu cheát cho seõ bò hö hoûng vì “söï hieåu bieát” cuûa anh chò em. 12Khi phaïm toäi vôùi anh chò em mình trong Chuù a Cöù u Theá nhö theá vaø laø m toå n thöông hoï baèng caùch daãn hoï laøm ñieàu maø hoï cho laø sai quaáy töùc laø ñaõ phaïm

toäi cuøng Ngaøi. 13Cho neân neáu thöùc aên toâi duøng maø khieán anh chò em toâi rôi vaøo toäi loãi thì toâi seõ chaúng bao giôø aên thòt nöõa ñeå khoûi khieán hoï phaïm toäi.

laø ngöôøi töï do. Toâi laøm söù ñoà. Toâi ñaõ thaáy Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta. Caùc anh chò em laø keát quaû cuûa coâng taù c toâ i trong Chuù a Gieâ - xu. 2Neá u keû khaùc khoâng chaáp nhaän toâi laøm söù ñoà, anh chò em chaéc vaãn chaáp nhaän toâi vì chính anh chò em laø baèng côù cuûa chöùc söù ñoà toâi trong Chuùa. 3Ñaây laø caâu traû lôøi cuûa toâi cho nhöõng ngöôøi thaéc maéc veà chöùc söù ñoà cuûa toâi: 4 Chuù n g toâ i khoâ n g coù quyeà n aê n uoá n g sao? 5Chuùng toâi khoâng coù quyeàn mang theo moät nöõ tín höõu laøm vôï mình gioáng caùc söù ñoà khaùc, nhö anh em Chuùa hay nhö Phia-rô ñaõ laøm sao? 6Hay chæ moät mình Ba-na-ba vaø toâi phaûi laøm vieäc ñeå sinh soáng? 7Khoâng coù binh só naøo phuïc vuï trong quaân nguõ maø laïi töï traû löông cho mình. Chaúng ai troàng vöôøn nho maø khoâng aên traùi. Khoâng ai nuoâi gia suùc maø chaúng uoáng söõa cuûa baày gia suùc. 8 Khoâ n g phaû i toâ i noù i theo kieå u con ngöôøi ñaâu; luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá cuõng noùi nhö theá nöõa. 9Vì nhö luaät Moâse coù vieát: “Ñöøng khôùp mieäng con boø ñang ñaïp luùa, khoâng cho noù aên.”b Khi Thöôïng Ñeá phaùn nhö theá coù phaûi Ngaøi chæ lo cho boø thoâ i sao? Khoâ n g phaû i . 10Ngaøi lo cho chuùng ta nöõa. Thaùnh Kinh vieát veà chuùng ta nhö sau, “Ngöôøi caøy ruoäng vaø ngöôøi ñaïp luùa phaûi troâng mong thu ñöôïc muøa maøng ñeå ñeàn buø coâng khoù mình.” 11Neáu chuùng toâi ñaõ gieo gioáng thieâng lieâng giöõa voøng anh chò em thì coù gì quaù ñaùng khi chuùng toâi mong gaët haùi ít nhieàu veà phaàn ñôøi naày töø anh chò

a8:10 ñeàn thôø thaàn Ngoâi ñeàn nôi ngöôøi ta thôø thaàn.

b9:9 “Ñöøng khôùp ... noù aên” Phuïc truyeàn luaät leä 25:4.

Phao-loâ cuõng nhö caùc söù ñoà khaùc

9

1Toâi

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 237

I COÂ-RINH 9:12–10:7

237 em? 12Neáu nhöõng ngöôøi khaùc coù quyeàn laøm nhö theá töø anh chò em thì chuùng toâi cuõng vaäy. Nhöng chuùng toâi ñaõ khoâng söû duïng quyeàn aáy. Chuùng toâi cam chòu moïi söï ñeå khoûi laøm nguyeân nhaân caûn trôû vieä c rao truyeà n Tin Möø n g cuû a Chuù a Cöùu Theá. 13Chaéc haún anh chò em bieát raèng ai phuïc vuï trong ñeàn thôø thì laõnh thöùc aên trong ñeàn thôø, coøn ai phuïc vuï nôi baøn thôø thì nhaän ñöôïc moät phaàn cuûa leã daâng treân baøn thôø. 14Cuõng theá, Chuùa chuùng ta ñaõ daïy raèng ai rao truyeàn Tin Möøng thì soáng baèng Tin Möøng. 15Nhöng toâi chöa heà söû duïng nhöõng quyeàn aáy. Toâi vieát nhöõng lôøi naày khoâng phaûi ñeå mong nhaän ñöôïc gì töø anh chò em ñaâu. Toâi thaø cheát coøn hôn ñaùnh maát lyù do kieâu haõnh naày. 16Rao truyeàn Tin Möøng khoâng phaûi laø dòp ñeå toâi khoe khoang. Ñoù laø nhieäm vuï cuûa toâi—toâi buoäc phaûi laøm. Neáu toâi khoâng rao Tin Möøng thì toâi seõ voâ cuøng khoán khoå. 17Nhöng neáu toâi töï choïn vieäc rao giaûng thì toâi nhaän ñöôïc phaàn thöôûng. Coøn neáu toâi khoâng töï choïn vieäc rao giaûng thì toâi chæ laøm boån phaän Chuùa giao cho. 18Theá thì toâi nhaän ñöôïc phaàn thöôûng gì? Phaàn thöôûng toâi nhaän nhö sau: Khi toâi giaûng Tin Möøng thì toâi rao giaûng khoâng thuø lao. Vaø toâi ñaõ khoâng söû duïng quyeàn nhaän thuø lao trong coâng taùc rao Tin Möøng. 19Toâ i ñöôï c töï do, chaú n g bò ai raø n g buoäc. Nhöng toâi töï laøm noâ leä cho moïi ngöôøi ñeå coù theå cöùu caøng nhieàu ngöôøi caøng toát. 20Ñoái vôùi ngöôøi Do-thaùi toâi trôû neân nhö ngöôøi Do-thaùi ñeå cöùu ñöôïc ngöôøi Do-thaùi. Chính toâi khoâng ôû döôùi luaät phaùp. Nhöng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ôû döôùi luaät phaùp thì toâi trôû neân gioáng nhö hoï. Toâi laøm nhö theá ñeå cöùu nhöõng ngöôø i ôû döôù i luaä t phaù p . 21 Ñoá i vôù i nhöõng ngöôøi khoâng coù luaät phaùp, toâi soáng nhö ngöôøi khoâng coù luaät phaùp ñeå cöùu nhöõng ngöôøi khoâng coù luaät phaùp.

Thaät ra toâi chöa thoaùt ly khoûi luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá—toâi bò luaät phaùp cuûa Chuùa Cöùu Theá raøng buoäc. 22Ñoái vôùi ngöôøi yeáu ñuoái toâi trôû neân yeáu ñuoái ñeå cöùu nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái. Toâi ñaõ trôû neân nhö moïi ngöôøi ñeå coù theå cöùu moät soá ngöôø i baè n g moï i caù c h. 23 Toâ i laø m nhöõng ñieàu aáy vì Tin Möøng ñeå hi voïng ñöôïc coù phaàn aân phuùc trong ñoù. 24Anh chò em bieát raèng trong moät cuoäc chaïy ñua, moïi ngöôøi cuøng chaïy nhöng chæ coù moät ngöôøi thaéng giaûi maø thoâi. Cho neân haõy coá gaéng chaïy theá naøo ñeå thaéng giaûi! 25Ai thi ñua trong caùc cuoäc tranh taøi ñeàu phaûi heát söùc töï cheá ñeå nhaän ñöôïc vöông mieän. Vöông mieän traàn theá aáy seõ khoâ heùo sau moät thôøi gian ngaén nhöng vöông mieän cuûa chuùng ta khoâng bao giôø khoâ heùo. 26Cho neân, toâi chaïy nhöng khoâng phaûi chaïy moâng lung. Toâi ñaùnh nhöng khoâng phaûi ñaùnh gioù. 27Toâi khoâng deã daõi vôùi thaân theå toâi, traùi laïi raát gaét gao vôùi noù, baét noù laøm noâ leäï cho toâi ñeå toâi khoûi bò Thöôïng Ñeá gaït boû sau khi giaûng cho keû khaùc. Baøi hoïc lòch söû cuûa daân Ít-ra-en

10

1 Thöa

anh chò em, toâi muoán anh chò em bieát nhöõng gì xaûy ra cho toå tieân chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñi theo Moâ-se. Hoï ñeàu ôû döôùi ñaùm maây, baêng qua bieån. 2Vieäc aáy gioáng nhö leã baùp-teâm cho nhöõng ngöôøi ñi theo Moâse 3 Hoï ñeà u aê n chung moä t thöù c aê n thieâ n g lieâ n g, 4 uoá n g chung moä t thöù c uoáng thieâng lieâng, töø taûng ñaù thieâng lieâng ñi theo hoï. Taûng ñaù aáy laø Chuùa Cöù u Theá . 5Nhöng ña soá ngöôø i trong voø n g hoï khoâ n g laø m Thöôï n g Ñeá vöø a loøng neân ñaõ boû xaùc trong sa maïc. 6Nhöõng vieäc aáy xaûy ra ñeå laøm göông raê n daï y chuù n g ta ñöø n g ham muoá n nhöõng ñieàu xaáu xa nhö hoï. 7Ñöøng thôø thaàn töôïng nhö moät soá ngöôøi trong hoï ñaõ laø m . Nhö Thaù n h Kinh cheù p , “Hoï

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I COÂ-RINH 10:8–32

238

ngoài xuoáng aên uoáng roài ñöùng daäy nhaûy muùa.”a 8Chuùng ta khoâng neân daâm duïc nhö moät soá ngöôøi trong hoï maø chæ trong moät ngaøy, hai möôi ba ngaøn ngöôøi boû maïng vì toäi aáy. 9Chuùng ta cuõng khoâng neân thaùch thöùc Chuùa nhö moät vaøi ngöôøi trong hoï ñaõ laøm maø bò raén caén cheát. 10Cuõng ñöøng phaøn naøn oaùn traùch nhö moät soá ngöôøi trong hoï ñeán noãi bò thieân söù gieát. 11Nhöõng gì xaûy ra cho hoï laø ñeå laøm göông vaø ñöôï c ghi laï i ñeå nhaé c nhôû chuùng ta laø nhöõng ngöôøi soáng trong thôøi kyø cuoái cuøng naày. 12Ai töï ñaéc cho raèng mình ñang ñöùng vöõng haõy coi chöøng, keœo ngaõ. 13Nhöõng thöû thaùch xaûy ñeán cho anh chò em cuõng ñaõ xaûy ñeán cho moïi ngöôøi. Tuy nhieân, anh chò em coù theå tin chaéc Thöôïng Ñeá vì Ngaøi khoâng ñeå cho anh chò em bò thöû thaùch quaù söùc chòu ñöïng ñaâu. Trong côn thöû thaùch, Ngaøi seõ môû loái thoaùt ñeå anh chò em chòu ñöïng ñöôïc. 14Cho neân caùc baïn thaân yeâu cuûa toâi ôi, haõy xa laùnh vieäc thôø thaàn töôïng. 15Toâi noùi vôùi caùc anh chò em nhö vôùi ngöôøi hieåu bieát; anh chò em haõy töï caân nhaéc ñieàu toâi noùi ñaây. 16Chuùng ta caûm taï veà ly phöôùc laønhb töùc döï phaàn vôùi huyeát cuûa Chuùa Cöùu Theá. Baùnh chuùng ta cuøng beû chung vôùi nhau laø cuøng döï phaàn trong thaân theå Ngaøi. 17Vì chæ coù moät oå baùnh thoâi. Chuùng ta duø nhieàu ngöôøi nhöng chæ laø moät thaân vì taát caû chuùng ta ñeàu cuøng döï phaàn trong oå baùnh aáy. 18Haõy xem ngöôøi Do-thaùi: Coù phaûi nhöõng ngöôøi aên caùc sinh teá nôi baøn thôø töù c laø döï phaà n vaø o baø n thôø khoâ n g? 19Toâi khoâng noùi raèng cuûa leã daâng cho thaàn töôïng coù giaù trò gì hoaëc thaàn töôïng a10:7 “Hoï ngoài xuoáng ... nhaûy muùa” Xuaát AiCaäp 32:6. b10:16 ly phöôùc laønh Ly nöôùc nho maø caùc tín höõu caûm taï Thöôïng Ñeá uoáng trong khi döï Böõa Aên cuûa Chuùa.

Page 238

quan troïng gì caû. 20Nhöng toâi noùi raèng cuûa leã daâng cho thaàn töôïng laø cuùng cho ma quæ chöùù khoâng phaûi cho Thöôïng Ñeá. Toâi khoâng muoán anh chò em döï phaàn vôùi ma quæ. 21Anh chò em khoâng theå vöøa uoáng ly cuûa Chuùa maø ñoàng thôøi laïi cuõng uoáng ly cuûa ma quæ nöõa. Khoâng theå ngoài baøn aên cuûa Chuùa maø cuõng ngoài baøn aên cuûa ma quæ. 22Anh chò em muoán choïc töùc Chuùa sao? Söùc chuùng ta tôùi ñaâu? Caùch duøng söï töï do trong Chuùa Cöùu Theá 23 “Chuù n g

ta ñöôï c töï do laø m moï i ñieà u ,” nhöng khoâ n g phaû i ñieà u naø o cuõ n g toá t . “Chuù n g ta ñöôï c töï do laø m moïi ñieàu,” nhöng khoâng phaûi ñieàu naøo cuõ n g giuù p ngöôø i khaù c lôù n maï n h. 24Ñöøng chæ lo cho mình maø phaûi nghó ñeán lôïi ích ngöôøi khaùc nöõa. 25Nhöõng gì baùn ôû haøng thòt thì cöù aên. Ñöøng thaéc maéc coù neân hay khoâng neân aên. 26Anh em ñöôïc pheùp aên, “vì ñaát vaø nhöõng gì trong ñoù ñeàu thuoäc veà Thöôïng Ñeá.”c 27Neáu coù ngöôøi ngoaïi ñaïo môøi anh chò em aên chung vôùi hoï vaø anh chò em nghó neân nhaän lôøi thì heã nhöõng gì hoï doïn ra tröôùc maët cöù vieäc aên, ñöøng thaéc maé c töï hoû i coù neâ n aê n hay khoâ n g. 28Nhöng neáu coù ai baûo vôùi anh chò em, “Moùn naày ñaõ cuùng cho thaàn töôïng,” thì khoâng neân aên ñeå traùnh laøm toån thöông löông taâm cuûa ngöôøi ñaõ baûo cho anh chò em bieát. 29Toâi khoâng noùi löông taâm anh chò em nhöng löông taâm cuûa ngöôøi kia. Taïi laøm sao söï töï do cuûa toâi maø bò löông taâm ngöôøi khaùc pheâ phaùn? 30Neáu toâi taï ôn maø duøng böõa thì taïi sao toâi bò leân aùn veà moùn aên maø toâi ñaõ caûm taï ôn Chuùa? 31Cho neân duø anh chò em aên, uoáng hay laøm baát cöù ñieàu gì, haõy laøm vì vinh hieån Chuùa. 32Ñöøng gaây toån thöông phaàn c10:26

“vì ñaát vaø ... Thöôïng Ñeá” Thi thieâ 24:1; 50:12; 89:11.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 239

I COÂ-RINH 10:33–11:25

239 thieâ n g lieâ n g cuû a ngöôø i khaù c , duø laø ngöôøi Do-thaùi, Hi-laïp hay hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá. 33Cuõng nhö toâi ñaõ coá gaéng laøm vöøa loøng moïi ngöôøi baèng moïi caùch. Toâi khoâng tìm caùch laøm ích lôïi cho caù nhaân toâi maø laøm ích lôïi cho haàu heát moïi ngöôøi ñeå hoï ñöôïc cöùu. 1Haõy noi göông toâi vì toâi noi theo göông Chuùa Cöùu Theá.

11

Döôùi quyeàn ngöôøi khaùc 2Toâi

khen anh chò em vì anh chò em luoâ n luoâ n nhôù ñeá n toâ i vaø vaâ n g theo nhöõng ñieàu maø toâi khuyeân daïy. 3Nhöng toâ i muoá n anh chò em bieá t ñieà u naà y : Chuùa Cöùu Theá laø ñaàu ngöôøi ñaøn oâng, ñaø n oâ n g a laø ñaà u ngöôø i ñaø n baø , vaø Thöôïng Ñeá laø ñaàu cuûa Chuùa Cöùu Theá. 4Ñaøn oâng naøo maø truøm ñaàu trong khi caàu nguyeän hay noùi tieân tri laø laøm nhuïc ñaàu mình. 5Coøn ñaøn baø maø caàu nguyeän hoaëc noùi tieân tri maø khoâng truøm ñaàu cuõng laøm nhuïc ñaàu mình chaúng khaùc naøo bò caïo troïc ñaàu. 6Neáu ñaøn baø khoâng truøm ñaàu thì cuõng nhö caïo ñaàu. Nhöng neáu ngöôøi naøo caûm thaáy xaáu hoå khi hôùt toùc ngaén hay caïo troïc thì neân truøm ñaàu laïi. 7Ñaøn oâng khoâng neân truøm ñaàu vì ñaøn oâng ñöôïc döïng neân theo hình aûnh vaø vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá. Coøn ñaøn baø mang vinh hieån cho ñaøn oâng. 8Khoâng phaûi ñaøn oâng ra töø ñaøn baø maø ñaøn baø ra töø ñaøn oâng. 9Khoâng phaûi ñaøn oâng ñöôïc döïng neân vì ñaøn baø, maø ñaøn baø ñöôïc döïng neân vì ñaøn oâng. 10Vì theá maø ñaøn baø phaûi coù daáu hieäu uy quyeàn treân ñaàu mình, vì toân troïng thieân söù. 11Nhöng trong Chuùa, ñaøn baø leä thuoäc ñaøn oâng, vaø ñaøn oâng cuõng leä thuoäc ñaøn baø. 12Vì neáu ñaøn baø sinh ra töø ñaøn oâng, thì ñaøn oâng cuõng ñöôïc sinh ra töø ñaøn baø. a11:3

ñaøn oâng Danh töø naày cuõng coù nghóa “choàng.”

Moïi vaät ñeàu ra töø Thöôïng Ñeá. 13Anh chò em haõy töï xeùt xem: Ñaøn baø ñeå ñaàu traàn khi caàu nguyeän vôùi Thöôïng Ñeá coù thích nghi khoâ n g? 14 Ngay caû thieâ n nhieân cuõng daïy anh chò em raèng ñaøn oâng ñeå toùc daøi laø ñieàu xaáu hoå. 15Nhöng toùc daøi laø vinh hieån Thöôïng Ñeá ban cho ñaø n baø ñeå duø n g nhö khaê n truø m ñaà u . 16Coù vaøi ngöôøi seõ tranh luaän veà vaán ñeà naày, nhöng toâi xin thöa laø chuùng toâi cuõng nhö caùc hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá khoâng coù taäp tuïc naøo khaùc. Böõa AÊn cuûa Chuùa 17 Coù

maá y ñieà u toâ i khoâ n g theå naø o khen anh chò em ñöôïc vì khi hoïp laïi anh chò em laø m chuyeä n xaá u hôn laø toá t . 18Tröôù c heá t , toâ i nghe raè n g khi nhoù m hoïp laïi thì coù chia reõ, toâi hôi tin ñieàu aáy. 19Thaät ra phaûi coù khaùc bieät trong voøng anh chò em ñeå chöùng toû ngöôøi naøo thuoäc veà Chuùa thaät 20Khi hoïp laïi khoâng phaûi anh chò em thaät söï döï Böõa AÊn cuûa Chuùab nöõa. 21Laø vì maïnh ai naáy aên, khoâng chôø ñôïi nhau cho neân ngöôøi thì khoâng ñuû aên coøn ngöôøi thì say söa quaù ñoä. 22Anh chò em coù theå aên uoáng ôû nhaø mình ñöôïc chöùù? Hình nhö anh chò em xem thöôøng hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá vì anh chò em laøm nhuïc ngöôøi ngheøo. Toâi phaûi noùi gì vôùi anh chò em? Khen sao? Toâi khoâng theå naøo khen anh chò em trong chuyeän naày ñöôïc. 23Toâi truyeàn cho anh chò em ñieàu toâi ñaõ nhaän laõnh töø nôi Chuùa: Trong ñeâm Chuùa Gieâ-xu bò phaûn, Ngaøi laáy baùnh 24caûm taï roài beû ra vaø noùi, “Ñaây laø thaân theå ta hi sinh vì caùc con. Haõy laøm ñieàu naày ñeå töôûng nhôù ta.” 25Cuõng vaäy, sau khi aên, Ngaøi caàm ly vaø noùi, “Ly naày laø giao öôùc laäp baèng huyeát ta. Khi naøo caùc b11:20 Böõa AÊn cuûa Chuùa Böõa aên Chuùa Gieâxu daën caùc moân ñoà phaûi nhôù ñeán Ngaøi khi döï (Lu ca 22:14–20).

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

I COÂ-RINH 11:26–12:17

4:32 PM

240

con uoáng haõy töôûng nhôù ta.” 26Vi theá luùc aên baùnh vaø uoáng ly töùc laø anh chò em rao truyeàn cho ngöôøi khaùc bieát veà söï cheát cuûa Chuùa cho tôùi luùc Ngaøi ñeán. 27Ai aên baùnh hay uoáng ly cuûa Chuùa khoâng xöùng ñaùng vôùi yù nghóa cuûa böõa aên aáy seõ phaïm toäi vôùi thaân vaø huyeát cuû a Ngaø i . 28 Haõ y töï xeù t loø n g mình tröôù c khi aê n baù n h vaø uoá n g ly, 29 vì ngöôø i naø o aê n baù n h vaø uoá n g ly maø khoâng yù thöùc raèng chuùng ta laø thaân theå Chuùa thì aên uoáng aùn phaït cho mình. 30 Vì theá maø trong anh em coù nhieà u ngöôø i ñau yeá u vaø qua ñôø i . 31 Neá u chuùng ta bieát töï xeùt mình thì Thöôïng Ñeá seõ khoâng xeùt xöû chuùng ta. 32Nhöng khi Ngaøi xeùt xöû chuùng ta thì Ngaøi söûa daïy ñeå chuùng ta khoâng bò keát aùn chung vôùi theá gian. 33Anh chò em cuûa toâi ôi, khi hoïp chung laïi ñeå aên, haõy chôø ñôïi nhau. 34Ngöôøi naøo quaù ñoùi thì neân aên tröôùc ôû nhaø ñeå khi hoïp laïi anh chò em khoâng röôùc laáy aùn phaït cho mình. Coøn nhöõng vieäc khaùc khi toâi ñeán seõ höôùng daãn theâm. AÂn töù Thaùnh Linh

12

1 Thöa

Page 240

anh chò em, toâi muoán anh chò em hieåu veà aân töù thieâng lieâng. 2Anh chò em bieát loái soáng cuõ cuûa mình tröôùc khi tin nhaän Chuùa. Anh chò em bò höôùng daãn laàm laïc maø thôø thaàn töôïng caâm. 3Neân toâi muoán anh chò em bieát laø khoâng moät ai caûm nhaän Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá laïi noùi raèng “Chuùa Gieâ-xu ñaùng ruûa.” Vaø cuõng khoâng ai coù theå thoá t leâ n , “Gieâ - xu laø Chuù a ,” neá u khoâng caûm nhaän Thaùnh Linh. 4Maëc duø coù nhieàu aân töù khaùc nhau nhöng taá t caû ñeà u cuø n g moä t Thaù n h Linh ban cho. 5Coù nhieàu loái phuïc vuï khaùc nhau nhöng chung qui chæ phuïc vuï cuøng moät Chuùa thoâi. 6Thöôïng Ñeá haønh ñoäng treân moãi ngöôøi moät khaùc

nhöng taát caû ñeàu do moät Thöôïng Ñeá thoâ i . Nhöõ n g gì chuù n g ta laø m laø do Thöôïng Ñeá haønh ñoäng. 7Moät soá aân töù coù theå thaá y ñöôï c töø moã i ngöôø i qua Thaù n h Linh ñeå laø m ích lôï i chung. 8Thaùnh Linh cho ngöôøi naày aân töù noùi ñieàu khoân ngoan vaø cuõng Thaùnh Linh aá y cho ngöôø i khaù c noù i ñieà u thoâ n g saù n g. 9 Cuø n g moä t Thaù n h Linh cho ngöôøi naày coù ñöùc tin, ngöôøi khaùc ñöôïc aâ n töù chöõ a beä n h. 10Thaù n h Linh cho ngöôøi naày quyeàn naêng laøm pheùp laï, ngöôø i kia coù khaû naê n g noù i tieâ n tri, coøn ngöôøi khaùc nöõa coù khaû naêng phaân bieä t thaà n thaä t vaø thaà n giaû . Thaù n h Linh cho ngöôø i naà y khaû naê n g noù i ñöôïc nhieàu loaïi ngoân ngöõ* laï, ngöôøi khaù c coù khaû naê n g dieã n giaû i nhöõ n g ngoân ngöõ aáy. 11Nhöõng aân töù ñoù ñeàu do cuøng moät Thaùnh Linh maø ra. Ngaøi phaân phaùt moãi ngöôøi moät aân töù rieâng theo yù Ngaøi. Thaân theå Chuùa Cöùu Theá hôïp taùc vôùi nhau 12 Thaâ n

theå con ngöôø i chæ laø moä t nhöng goàm nhieàu boä phaän. Maëc duø thaân theå goàm nhieàu boä phaän nhöng taát caû ñeàu hoïp thaønh moät thaân. Chuùa Cöùu Theá cuõng vaäy. 13Maëc duø trong chuùng ta goàm ngöôøi Do-thaùi, Hi-laïp, noâ leä vaø töï do nhöng taát caû chuùng ta ñeàu chòu leã baùpteâ m ñeå trôû thaø n h moä t thaâ n qua moä t Thaùnh Linh.Taát caû chuùng ta ñeàu nhaän cuøng moät Thaùnh Linh aáy. 14Thaân theå con ngöôøi goàm nhieàu boä phaä n chöù khoâ n g phaû i chæ coù moä t . 15Chaân coù theå noùi, “Vì toâi khoâng phaûi laø tay neân toâi khoâng thuoäc veà thaân.” Nhöng khoâng phaûi vì noùi nhö theá maø chaân khoâng thuoäc veà thaân. 16Loã tai coù theå noù i , “Vì toâ i khoâ n g phaû i laø maé t neân toâi khoâng thuoäc veà thaân.” Cuõng khoâng phaûi vì noùi theá maø loã tai khoâng thuoä c veà thaâ n nöõ a . 17Neá u toaø n thaâ n

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 241

I COÂ-RINH 12:18–13:12

241 ñeà u laø maé t thì laø m sao nghe ñöôï c ? Hay neáu toaøn thaân ñeàu laø loã tai laøm sao ngöû i ñöôï c ? 18–19 Coø n neá u toaø n thaân chæ coù moät boä phaän thì laøm theá naøo goïi laø thaân ñöôïc? Nhöng chuùng ta thaá y Thöôï n g Ñeá ñaõ ñaë t moã i boä phaän theo vai troø cuûa noù trong thaân theå nhö yù Ngaøi muoán. 20Cho neân duø coù nhieà u boä phaä n nhöng chæ coù moä t thaân maø thoâi. 21Maét khoâng theå noùi vôùi tay, “Tao khoâng caàn maày!” Vaø ñaàu khoâng theå noùi vôùi chaân, “Tao khoâng caàn maày.” 22Traùi laïi nhöõng phaàn naøo troâng coù veû yeá u ôù t trong cô theå laï i laø toá i caà n . 23 Nhöõ n g phaà n ít ñöôï c toâ n troï n g thì chuùng ta laïi chaêm soùc. Chuùng ta troïng nhöõng phaàn chuùng ta che giaáu. 24Nhöõ n g phaà n ñaù n g troï n g trong thaâ n thì khoâng caàn chaêm soùc nhieàu. Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ xeáp ñaët thaân theå vaø cho nhöõng phaàn naøo ñaùng troïng thì ñöôïc toân troïng 25ñeå thaân theå chuùng ta khoâng bò phaân hoùa. Thöôïng Ñeá muoán moãi boä phaä n lo nghó ñeá n nhau. 26Neá u phaà n naøo bò ñau ñôùn thì nhöõng phaàn khaùc cuøng chòu chung. Neáu phaàn naøo ñöôïc toâ n troï n g thì nhöõ n g phaà n khaù c cuø n g chung höôûng. 27Cho neân anh chò em ñeàu laø thaân theå Chuùa Cöùu Theá, moãi ngöôøi laø moät phaàn cuû a thaâ n theå aá y . 28 Trong hoä i thaù n h, Thöôïng Ñeá ñaõ saép ñaët tröôùc heát laø söù ñoà, thöù nhì laø caùc nhaø tieân tri, thöù ba laø giaùo sö. Ngaøi cuõng ñaët ñeå ngöôøi laøm pheùp laï, keû ñöôïc aân töù chöõa beänh, ngöôøi coù aân töù giuùp ñôõ, keû coù taøi quaûn trò, ngöôøi coù taøi noùi ngoân ngöõ* laï. 29Ñaâu phaûi ai cuõng laø söù ñoà, ai cuõng laø nhaø tieân tri, ai cuõng laøm giaùo sö, ai cuõng laøm pheùp laï, 30ñaâu phaûi ai cuõng coù aân töù chöõa beänh, ai cuõng noùi ngoân ngöõ laï, ai cuõng dieãn giaûi ngoân ngöõ aáy? 31Nhöng caùc anh chò em neân ao öôùc aân töù toát nhaát.

Tình yeâu thöông laø aân töù cao quí nhaát

Vaø giôø ñaây toâi seõ chæ cho anh chò em ñöôøng loái toát nhaát. 1 Duø toâ i coù theå noù i ñöôï c caù c ngoân ngöõ loaøi ngöôøi vaø thieân söù nhöng neáu khoâng coù tình yeâu thöông thì toâi chaúng khaùc naøo tieáng chuoâng vang hay chaäp choûa oàn aøo. 2Duø toâi coù aân töù noùi tieân tri, hieåu bieát moïi ñieàu nhieäm maàu cuûa Thöôïng Ñeá vaø thoâng bieát ñuû thöù, duø toâi coù ñöùc tin coù theå dôøi nuùi ñöôïc nhöng neáu khoâng coù tình yeâu thöông thì toâi chaúng ra gì. 3Toâi coù theå boá thí heát cuûa caûi, hi sinh thaân mình ñeå laøm cuûa leã thieâua nhöng neáu khoâng coù tình yeâu thöông thì chaúng ích gì cho toâi. 4Tình yeâu thöông nhaãn naïi vaø nhaân töø . Tình yeâ u thöông khoâ n g ñoá kî, khoâ n g khoe khoang, khoâ n g töï phuï . 5Tình yeâu thöông khoâng coäc caèn, khoâng ích kyû , khoâ n g noù n g naû y . Tình yeâ u thöông boû qua caùc toån thöông ñaõ chòu. 6Tình yeâu thöông khoâng vui veà ñieàu aùc nhöng vui trong söï thaä t . 7 Tình yeâ u thöông chaáp nhaän moïi ñieàu. Luùc naøo cuõng tin töôûng, luùc naøo cuõng hi voïng, luùc naøo cuõng chòu ñöïng. 8Tình yeâu thöông khoâng bao giôø döùt. AÂn töù noùi tieân tri coù luùc seõ ngöng. AÂn töù noùi ngoân ngöõ laï coù luùc seõ khoâng coøn. AÂn töù hieåu bieát seõ chaám döùt. 9Vì raèng söï hieåu bieát vaø khaû naêng noùi tieân tri cuûa chuùng ta khoâng hoaøn toaøn. 10Nhöng khi caùi hoaøn haûo ñeán thì nhöõng gì khoâng hoaøn haûo phaûi chaám döùt. 11Khi toâi coøn nhoû, toâi noùi nhö treû con, lyù luaän nhö treû con. Nhöng khi toâ i tröôû n g thaø n h, toâ i khoâ n g laø m nhöõ n g vieä c treû con nöõ a . 12 Chuù n g ta cuõ n g theá . Ñieà u chuù n g ta hieän ñang thaáy chæ laø phaûn aûnh môø môø thoâi, gioáng nhö ñang nhìn trong göông

13

a13:3 hi sinh thaân mình ñeå laøm cuûa leã thieâu Vaøi baûn Hi-laïp khaùc ghi “trao thaân toâi ñeå toâi coù theå khoe khoang.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I COÂ-RINH 13:13–14:21

242

nhöng ñeán luùc aáy chuùng ta seõ thaáy roõ. Hieä n giôø toâ i chæ bieá t coù moä t phaà n , nhöng ñeán luùc aáy toâi seõ bieát heát nhö Thöôïng Ñeá ñaõ bieát toâi. 13Cho neân chæ coù ba ñieàu naày laø coøn maõi: ñöùc tin, hi voïng vaø tình yeâu thöông. Maø ñieàu cao quí hôn caû laø tình yeâu thöông. Haõy ao öôùc caùc aân töù thieâng lieâng

14

1Caùc

Page 242

anh chò em haõy tìm kieám tình yeâ u thöông vaø haõ y thaä t loøng ao öôùc caùc aân töù thieâng lieâng, nhaát laø aân töù noùi tieân tri. 2Toâi seõ giaûi thích taïi sao. Nhöõng ngöôøi noùi ngoân ngöõ laï khoâng phaû i noù i vôù i ngöôø i ta maø laø noù i vôù i Thöôïng Ñeá. Khoâng ai hieåu hoï vì hoï noùi nhöõ n g ñieà u bí aå n qua Thaù n h Linh. 3Nhöng nhöõng ngöôøi noùi tieân tri laø noùi vôùi ngöôøi ta ñeå gaây döïng, khuyeán khích vaø an uûi. 4Ngöôøi noùi ngoân ngöõ laï chæ giuùp ích cho chính mình thoâi coøn ngöôøi noùi tieân tri giuùp ích toaøn theå hoäi thaùnh. 5Toâi mong taát caû anh chò em ñeàu coù aân töù noùi ngoân ngöõ laï nhöng toâi mong hôn nöõa laø anh chò em coù aân töù noùi tieân tri. Nhöõng ngöôøi noùi tieân tri ích lôïi hôn nhöõng ngöôøi noùi ngoân ngöõ laï maø khoâng coù ai dieãn giaûi ñeå hoäi thaùnh ñöôïc gaây döïng. 6Thöa caùc anh chò em, neáu toâi ñeán thaêm maø noùi ngoân ngöõ laï thì coù ích gì cho anh chò em khoâng? Chaéc laø khoâng. Chæ ích lôïi laø khi toâi mang ñeán moät chaân lyù môùi, kieán thöùc môùi, lôøi tieân tri môùi hay moät söï daïy doã môùi maø thoâi. 7Ñoái vôùi nhöõng vaät voâ tri phaùt ra tieáng cuõng theá— chaúng haïn nhö saùo hay ñôøn caàm. Neáu nhöõng nhaïc khí aáy troåi leân khoâng theo aâm ñieäu naøo thì coù ai bieát chuùng ñang troåi baûn gì. 8Coøn khi chieán tranh, neáu keøn khoâng thoåi lôùn tieáng roõ raøng thì ai bieát maø chuaån bò ra traän? 9Ñoái vôùi anh chò em cuõng vaäy. Neáu anh chò em khoâng noùi roõ raøng thì ñaâu ai hieåu anh chò em noùi caùi gì. Chaúng khaùc naøo anh chò em

noùi vôùi khoâng khí. 10Ñaønh raèng treân theá gian coù nhieàu ngoân ngöõ vaø ngoân ngöõ naøo cuõng coù nghóa. 11Nhöng neáu ai noùi vôùi toâi baèng moät ngoân ngöõ maø toâi khoâng hieåu thì ñoái vôùi ngöôøi aáy toâi chaúng khaùc naøo ngöôøi ngoaïi quoác, coøn ngöôøi aáy thì cuõng nhö ngöôøi ngoaïi quoác ñoái vôùi toâi. 12Ñoái vôùi anh chò em cuõng theá. Vì anh chò em raát mong moûi nhaän ñöôïc caùc aân töù thieâng lieâng neân haõy tìm aân töù naøo coù theå gaây döïng hoäi thaùnh theâm lôùn maïnh. 13Ngöôøi ñöôïc aân töù noùi ngoân ngöõ laï neân caàu xin coù aân töù dieãn giaûi ngoân ngöõ aáy. 14Neáu toâi caàu nguyeän baèng ngoân ngöõ laï thì taâm linh toâi caàu nguyeän nhöng trí oùc toâi thuï ñoäng. 15Theá thì toâi phaûi laøm sao? Toâi phaûi caàu nguyeän baèng taâm linh nhöng cuõng baèng trí oùc nöõa. Toâi seõ haùt baèng taâm linh nhöng cuõng haùt baèng trí oùc nöõa. 16Neáu anh chò em chæ ca ngôïi Thöôïng Ñeá baèng taâm linh thì nhöõng ngöôøi ngoài nghe khoâng hieåu anh chò em noùi gì, laøm sao hoï noùi a-men* cuøng vôùi lôøi caàu nguyeän taï ôn cuûa anh chò em ñöôïc? 17Coù theå lôøi caûm taï Thöôïng Ñeá cuûa anh chò em raát toát nhöng ngöôøi khaùc khoâng ñöôïc gaây döïng. 18Toâi caûm taï Thöôïng Ñeá vì toâi coù aân töù noùi ñöôïc nhieàu ngoân ngöõ laï hôn taát caû anh chò em. 19Nhöng trong caùc cuoäc nhoùm hoïp chung, chaúng thaø toâi noùi naêm lôø i maø toâ i hieå u ñeå daï y doã gaâ y döï n g ngöôøi khaùc hôn laø noùi haøng ngaøn lôøi baèng ngoân ngöõ laï. 20 Anh chò em ôi, veà tö töôû n g thì khoâng neân nhö treû con nöõa. Veà vieäc gian aùc thì neân ngaây thô nhö treû con nhöng coøn veà tö töôûng thì neân nhö ngöôøi tröôûng thaønh. 21Thaùnh Kinh coù cheùp: “Ta seõ nhôø nhöõng ngöôøi duøng tieáng laï vaø ngoân ngöõ laï ñeå noùi vôùi hoï Duø vaäy hoï cuõng chaúng theøm nghe.” EÂ-sai 28:11–12

Chuùa phaùn nhö theá.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 243

I COÂ-RINH 14:22–15:8

243 22Cho

neân aân töù noùi ngoân ngöõ laï laø baèng chöùng cho ngöôøi khoâng tin chöùù khoâng phaûi cho ngöôøi ñaõ tin. Coøn lôøi tieân tri daønh cho ngöôøi ñaõ tin chöùù khoâng phaûi cho ngöôøi chöa tin. 23Giaû söû toaøn theå hoäi thaùnh nhoùm hoïp laïi, ngöôøi naøo cuõng noùi tieáng khaùc nhau. Neáu coù ngöôøi ngoaïi cuoäc hay chöa tin böôùc vaøo, coù phaûi hoï nghó anh chò em ñieân khuøng roài khoâng? 24Nhöng giaû söû moïi ngöôøi ñeàu noùi tieân tri maø coù ngöôøi ngoaïi cuoäc hay chöa tin böôùc vaøo, hoï khoâng hieåu nhöng neáu moïi ngöôøi ñeàu noùi tieân tri thì toäi loãi hoï seõ bò phôi baøy ra vaø hoï seõ bò xeùt xöû veà nhöõng ñieàu hoï nghe. 25Nhöõng ñieàu bí aån trong loøng hoï seõ bò phôi ra. Hoï seõ baù i laï y Thöôï n g Ñeá vaø xöng raè n g, “Thöôïng Ñeá ñang ôû vôùi anh chò em.” Nhöõng buoåi nhoùm hoïp ñeå giuùp hoäi thaùnh 26Nhö

theá, thöa anh chò em phaûi laøm sao? Khi hoïp laïi, ngöôøi thì haùt, ngöôøi thì daïy, ngöôøi thì coù chaân lyù môùi töø Thöôïng Ñeá, ngöôøi noùi ngoân ngöõ* laï, ngöôøi dieãn giaûi ngoân ngöõ aáy. Taát caû ñeàu phaûi laøm ñeå gaây döïng hoäi thaùnh lôùn maïnh. 27Khi nhoùm hoïp laïi, neáu coù ai noùi ngoân ngöõ laï thì chæ caàn chöøng hai chöùù khoâng neân quaù ba ngöôøi noùi. Phaûi thay phieân nhau maø noù i vaø phaû i coù ngöôø i dieã n giaû i . 28Neáu khoâng coù ai dieãn giaûi thì ngöôøi noùi ngoân ngöõ laï neân im laëng trong giôø nhoù m hoï p . Hoï chæ neâ n noù i thaà m vôù i mình vaø vôùi Thöôïng Ñeá maø thoâi. 29Chæ neân coù hai hoaëc ba ngöôøi noùi tieân tri coøn ngöôøi khaùc caân nhaéc ñieàu hoï noùi. 30Neáu coù thoâng ñieäp do Thöôïng Ñeá ñeán vôùi moät trong nhöõng ngöôøi ngoài ñoù thì ngöôøi noùi ñaàu tieân phaûi ngöng. 31Taát caû anh chò em coù theå tuaàn töï noùi tieân tri. Nhö theá moïi ngöôøi seõ ñöôïc daïy doã vaø naâng ñôõ. 32Thaàn linh cuûa caùc tieân tri ôû döôù i quyeà n kieå m soaù t cuû a caù c ngöôøi noùi tieân tri. 33Thöôïng Ñeá khoâng

phaû i laø Chuù a cuû a söï roá i loaï n maø laø Chuùa cuûa söï hoøa bình. Trong taát caû caùc hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá 34ñaøn baø phaûi im laë n g trong caù c buoå i nhoù m hoï p , khoâng ñöôïc leân tieáng, nhöng phaûi tuaân theo luaät phaùp qui ñònh. 35Neáu hoï muoán hoïc ñieàu gì thì phaûi hoûi choàng mình ôû nhaø. Ñaøn baø leân tieáng trong caùc buoåi nhoùm hoïp laø khoâng phaûi leõ. 36Coù phaûi lôøi daïy doã cuûa Thöôïng Ñeá ñeán töø anh chò em khoâng? Hay laø chæ coù moät mình anh chò em laø coù söï daïy doã aáy? 37 Ai cho mình laø nhaø tieâ n tri hay ngöôøi thieâng lieâng thì phaûi hieåu raèng lôøi toâi vieát cho anh chò em ñaây laø meänh leänh cuûa Chuùa. 38Ai gaït boû lôøi daïy naày seõ bò Thöôïng Ñeá gaït boû laïi. 39Thöa anh chò em, haõy thaät loøng ao öôùc noùi tieân tri. Tuy nhieân khoâng neân ngaên caûn vieäc noùi ngoân ngöõ laï. 40Nhöng vieäc naøo cuõng phaûi laøm cho ñuùng caùch vaø coù thöù töï. Tin Möøng veà Chuùa Cöùu Theá

15

1 Thöa

anh chò em, toâi muoán anh chò em nhôù laïi Tin Möøng toâ i ñaõ mang ñeá n maø anh chò em ñaõ nhaä n vaø ñang vöõ n g maï n h trong ñoù . 2Anh chò em seõ ñöôïc cöùu neáu cöù vöõng tin theo ñieàu toâi ñaõ chæ daïy. Neáu khoâng thì duø coù tin cuõng voâ ích. 3Toâi truyeàn laïi cho anh chò em ñieàu toâi ñaõ nhaän maø ñieàu heä troïng nhaát nhö sau: Chuùa Cöùu Theá cheát vì toäi chuùng ta theo lôøi Thaùnh Kinh; 4Ngaøi ñöôïc choân vaø soáng laïi vaøo ngaøy thöù ba theo lôøi Thaùnh Kinh; 5Ngaøi hieän ra cho Phia-rô vaø möôøi hai söù ñoà. 6Sau ñoù Ngaøi hieän ra cho hôn naêm traêm tín höõu cuøng thaáy. Haàu heát nhöõng ngöôøi aáy vaãn coøn soáng, tuy moät soá ñaõ qua ñôøi. 7Roài Ngaøi hieän ra cho Gia-cô vaø sau ñoù hieän ra cho taát caû caùc söù ñoà. 8Cuoái cuøng, Ngaøi hieän ra cho toâi—nhö ngöôøi sinh sau ñeû muoän.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

I COÂ-RINH 15:9–32

4:32 PM

244

9Vì

taát caû caùc söù ñoà khaùc ñeàu cao troïng hôn toâi. Thaät ra toâi chaúng ñaùng ñöôïc goïi laø söù ñoà vì toâi ñaõ taøn haïi hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá. 10Nhöng aân phuùc cuûa Ngaøi ñaõ giuùp toâi ñöôïc nhö ngaøy nay, vaø aân aáy quaû khoâng uoång phí. Toâi laøm vieäc vaát vaû hôn taát caû caùc söù ñoà khaùc. Thaät ra khoâng phaûi toâi maø laø aân phuùc Thöôïng Ñeá cho toâi. 11Cho neân duø toâi hay caùc söù ñoà kia giaûng cho anh chò em, vieäc aáy khoâng quan troïng. Ñieàu quan troïng laø chuùng toâi giaûng cuøng moät ñieàu, laø ñieàu anh chò em ñaõ tin nhaän. Chuùng ta seõ soáng laïi töø keû cheát 12Vì

Page 244

chuùng toâi rao giaûng raèng Chuùa Cöùu Theá ñaõ soáng laïi töø keû cheát thì taïi sao trong anh chò em vaãn coù ngöôøi baûo raèng keû cheát seõ khoâng soáng laïi? 13Neáu chöa heà coù ai cheát maø soáng laïi thì Chuùa Cöùu Theá cuõng ñaõ khoâng soáng laïi töø keû cheá t nöõ a . 14 Vaø neá u Chuù a Cöù u Theá khoâng soáng laïi thì lôøi giaûng cuûa chuùng toâi voâ ích, vaø ñöùc tin anh chò em cuõng theá. 15Ngoaøi ra, chuùng toâi coøn mang toäi noùi doái veà Thöôïng Ñeá vì chuùng toâi laøm chöùng raèng Ngaøi ñaõ khieán Chuùa Cöùu Theá soáng laïi töø keû cheát. Neáu keû cheát khoâ n g soá n g laï i thì Thöôï n g Ñeá cuõ n g khoâng khieán Chuùa Cöùu Theá soáng laïi nöõa. 16Neáu keû cheát khoâng soáng laïi thì Chuùa Cöùu Theá cuõng khoâng soáng laïi. 17Vaø neáu Chuùa Cöùu Theá khoâng soáng laïi thì ñöùc tin anh chò em chaúng coù neàn taû n g; anh chò em vaã n coø n mang toä i mình. 18 Vaø nhöõ n g ngöôø i cheá t trong Chuùa Cöùu Theá seõ bò dieät maát. 19Neáu chuùng ta chæ nuoâi hi voïng veà Chuùa Cöùu Theá trong ñôøi naày maø thoâi thì chuùng ta laø ngöôøi toäi nghieäp nhaát trong taát caû moïi ngöôøi soáng treân theá gian. 20Nhöng Chuùa Cöùu Theá ñaõ thaät soáng laïi töø trong keû cheát—Ngaøi laø ngöôøi ñaàu tieân vaø laø baèng chöùng cho thaáy raèng

nhöõng ngöôøi ñaõ qua ñôøi seõ soáng laïi. 21Vì do moät ngöôøi maø söï cheát ñeán, thì cuõng do moät ngöôøi maø coù söï soáng laïi töø keû cheát. 22Trong A-ñam, taát caû chuùng ta ñeàu cheát. Cuõng theá, trong Chuùa Cöùu Theá taát caû chuùng ta ñeàu seõ ñöôïc soáng laïi. 23Tuy nhieân moïi ngöôøi seõ ñöôïc soáng laïi theo thöù töï. Chuùa Cöùu Theá laø ngöôøi ñaàu tieân soáng laïi, roài ñeán nhöõng ngöôøi thuoäc veà Ngaøi, khi Chuùa Cöùu Theá trôû laïi. 24Sau ñoù laø thôøi kyø taän theá. Luùc aáy Chuùa Cöùu Theá seõ tieâu dieät taát caû caùc baäc caàm quyeàn, caùc theá löïc vaø giao nöôùc laïi cho Thöôïng Ñeá laø Cha Ngaøi. 25Chuùa Cöùu Theá seõ cai trò cho ñeán khi Ngaøi ñaët heát moïi keû thuø döôùi quyeàn cai trò cuûa mình. 26Keû thuø bò tieâu dieät cuoái cuøng laø söï cheát. 27Thaùnh Kinh cheùp raèng Thöôïng Ñeá seõ ñaët heát moïi vaät döôùi quyeàn cai trò cuûa Ngaøi.a Khi Thaùnh Kinh vieát “moïi vaät” döôùi quyeàn Ngaøi thì ñieàu aáy khoâng coù nghóa laø keå luoân Thöôïng Ñeá, Ñaáng ñaët moïi vaät döôùi quyeàn Chuùa Cöùu Theá. 28Sau khi moïi vaät ñaõ ñöôïc ñaët döôùi quyeàn mình xong thì Ñöùc Chuùa Con cuõng seõ töï ñaët mình döôùi quyeàn Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ñaõ ñaët moïi söï döôùi quyeàn mình. Baáy giôø Thöôïng Ñeá seõ hoaøn toaøn quaûn trò moïi loaøi. 29Neáu keû cheát khoâng soáng laïi thì taïi sao ngöôøi ta chòu pheùp baùp-teâm vì nhöõng ngöôøi cheát? Neáu keû cheát khoâng soáng laïi thì chòu pheùp baùp-teâm vì hoï ñeå laøm gì? 30 Coø n chuù n g toâ i thì sao? Taï i sao chuù n g toâ i laï i töï ñöa mình vaø o choá n hieå m nguy moã i giôø ? 31Toâ i cheá t moã i ngaøy. Thöa anh chò em, ñieàu aáy quaû ñuùng nhö theá cuõng nhö ñieàu toâi khoe veà anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta cuõng ñuùng nöõa. 32Neáu toâi suy nghó theo con ngöôøi maø chieán ñaáu vôùi daõ thuù ôû thaønh EÂ-pheâ-soâ thì coù ích gì ñaâu? Neáu keû cheát khoâng soáng laïi thì a15:27

Thöôïng Ñeá ... Ngaøi Thi thieân 8:6.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 245

I COÂ-RINH 15:33–56

245 “Chuùng ta haõy aên, uoáng cho thoûa thích vì ngaøy mai chuùng ta ñeàu cheát heát.”a 33Ñöø n g maé c löø a , “Baï n xaá u laø m hö tính toá t .” 34 Haõ y trôû laï i loá i suy nghó chính ñaù n g cuû a anh chò em vaø ñöø n g phaïm toäi nöõa. Moät vaøi ngöôøi trong anh chò em khoâng bieát Thöôïng Ñeá laø gì— toâi noùi theá ñeå anh chò em töï xaáu hoå. Chuùng ta seõ mang thaân xaùc naøo? 35Tuy

nhieân coù ngöôøi seõ hoûi, “Ngöôøi cheát soáng laïi ra sao? Hoï seõ mang thaân xaùc naøo?” 36Keû daïi ôi! Khi anh chò em gieo hoät gioáng thì hoät aáy phaûi cheát döôùi loøng ñaát tröôùc roài môùi soáng laïi vaø moïc leân. 37Khi anh chò em gieo hoät thì hình theå cuûa noù khaùc vôùi hình theå sau naày. Hoät gioáng anh chò em gieo coù theå chæ laø moät hoät thöôøng, luùa mì hay baát cöù hoät gì. 38Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh hình theå cho noù. Moãi loaïi hoät coù moät hình theå rieâng. 39Moïi loaøi xaùc thòt ñeàu khaùc nhau: Xaùc thòt loaøi ngöôøi khaùc, loaøi thuù khaùc, loaøi chim khaùc, loaøi caù khaùc. 40Coù nhöõng hình theå thuoäc veà trôøi, coù hình theå thuoäc veà ñaát. Hình theå thuoäc veà trôøi coù veû ñeïp khaùc vôùi veû ñeïp cuûa hình theå thuoäc veà ñaát. 41Maët trôøi coù moät veû ñeïp cuûa noù, maët traêng coù veû ñeïp khaùc, ngoâi sao cuõng coù veû ñeïp khaùc nöõa. Moãi ngoâi sao coù veû ñeïp rieâng cuûa noù. 42Keû cheát soáng laïi cuõng theá. Thaân theå ñaõ ñöôï c gieo seõ bò muï c naù t tieâ u tan nhöng seõ ñöôïc phuïc sinh vaø mang laáy moät söï soáng baát dieät. 43Thaân theå khi gieo laø nhuïc, nhöng soáng laïi laø vinh. Khi gieo laø yeá u , nhöng soá n g laï i laø maïnh. 44Khi gieo laø thaân xaùc vaät chaát, khi soáng laïi laø theå chaát thieâng lieâng. Coù thaân xaùc vaät chaát thì cuõng coù thaân theå thieâng lieâng. 45Nhö Thaùnh Kinh ghi, a15:32 “Chuùng ta haõy ... cheát heát” EÂ-sai 22:13; 56:12.

“A-ñam, ngöôø i ñaà u tieâ n trôû neâ n con ngöôøi soáng.”b Nhöng A-ñam sau cuøng laø thaàn linh ban söï soáng. 46Khoâng phaûi ngöôø i thieâ n g lieâ n g ñeá n tröôù c , maø laø ngöôøi vaät chaát ñeán tröôùc roài môùi ñeán ngöôøi thieâng lieâng. 47Ngöôøi ñaàu tieân ñeán töø buïi ñaát. Ngöôøi thöù nhì ñeán töø thieân ñaøng. 48Ngöôøi thuoäc veà ñaát thì gioáng ngöôøi töø ñaát ra. Nhöng ngöôøi thuoäc veà trôø i thì gioá n g ngöôø i thuoä c veà trôø i . 49Chuùng ta ñöôïc taïo neân gioáng ngöôøi thuoäc veà ñaát ra sao, thì cuõng seõ ñöôïc taïo neân gioáng ngöôøi thuoäc veà trôøi nhö theá. 50Anh chò em ôi, toâi xin thöa ñieàu naày: Thòt vaø maùu khoâng theå höôûng Nöôùc Trôøi ñöôïc ñaâu. Vaät muïc naùt khoâng theå naøo döï phaàn vôùi vaät khoâng bao giôø bò muïc naùt. 51Toâi tieát loä cho anh em ñieàu bí maät naày: Taát caû chuùng ta ñeàu seõ khoâng cheát heát nhöng seõ ñöôïc bieán hoùa. 52Söï bieán hoùa aáy seõ xaûy ra trong tích taéc, nhanh nhö chôùp maét—khi tieáng keøn choùt troåi leân. Luùc ñoù, nhöõng ngöôøi ñaõ cheát seõ thöùc daäy ñeå soáng ñôøi ñôøi vaø taát caû chuùng ta laø keû ñang soáng ñeàu seõ ñöôïc bieán hoùa. 53Thaân theå muïc naùt naày phaûi maëc laáy thaân theå khoâng bao giôø muïc naùt. Thaân theå cheát naày phaûi maëc laáy thaân theå khoâng bao giôø cheát. 54Cho neân thaân theå muïc naùt naày seõ maëc laáy thaân theå khoâng bao giôø muïc naùt. Thaân theå cheát naày seõ maëc laáy thaân theå khoâng bao giôø cheát. Khi bieán coá aáy xaûy ra thì lôøi Thaùnh Kinh sau ñaây seõ ñöôïc thaønh töïu: “Söï cheát ñaõ bò tieâu dieät ñôøi ñôøi trong EÂ-sai 25:8 ñaéc thaéng.” 55“Naày

söï cheát, chieán thaéng cuûa maày ñaâu roài? Naày söï cheát, noïc ñoäc cuûa maày ñaâu roài?” O-seâ 13:14

56 Noï c

ñoä c cuû a söï cheá t laø toä i loã i , vaø quyeà n löï c cuû a toä i loã i laø luaä t phaù p .

b15:45

“A ñam ... ngöôøi soáng” Saùng theá 2:7.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

I COÂ-RINH 15:57–16:24

4:32 PM

Page 246

246

57Nhöng

caûm taï Thöôïng Ñeá! Ngaøi ñaõ cho chuù n g ta chieá n thaé n g qua Chuù a Gieâ-xu, Ñaáng Cöùu Theá cuûa chuùng ta. 58Cho neân thöa anh chò em, haõy vöõng maï n h. Ñöø n g ñeå ñieà u gì lay chuyeå n mình. Bao giôø cuõng heát loøng phuïc vuï Chuùa vì bieát raèng coâng khoù cuûa anh chò em trong Chuùa khoâng uoång phí ñaâu.

vôùi toâi. Toâi mong anh trôû veà cuøng vôùi caùc anh em khaùc. 12 Coø n veà phaà n anh A-boâ - loâ : Toâ i khuyeá n khích anh thaê m anh chò em cuøng vôùi caùc anh em khaùc. Hieän taïi anh chöa theå ñi ñöôï c nhöng anh seõ ñeá n thaêm khi coù dòp. Keát thö

Giuùp ñôõ caùc tín höõu khaùc

16

1Baây

giôø toâi seõ baøn ñeán vieäc quyeâ n goù p cho caù c con daâ n Chuùa. Anh chò em neân laøm theo ñieàu toâi khuyeân daïy caùc hoäi thaùnh mieàn Gala-ti: 2Vaøo ngaøy ñaàu tuaàn, moãi ngöôøi trong anh chò em daønh rieâng ra moät soá tieà n tuø y khaû naê n g. Laø m nhö theá thì khoâng caàn ñôïi toâi ñeán roài môùi thu goùp. 3Khi toâi ñeán, toâi seõ gôûi cho ñaïi dieän cuûa anh chò em mang tieàn quyeân goùp cuûa toâi veà Gieâ-ru-sa-lem cuøng vôùi thö giôùi thieäu, 4vaø neáu toâi neân ñi thì hoï seõ ñi chung vôùi toâi. Döï ñònh cuûa Phao-loâ 5Toâi

döïï ñònh baêng qua Ma-xeâ-ñoan roài sau ñoù seõ gheù thaêm anh chò em. 6Coù leõ toâi seõ thaêm anh chò em ít laâu hoaëc ôû laïi suoát muøa ñoâng. Roài nhôø anh chò em giuùp toâi leân ñöôøng ñeán nôi naøo toâi ñònh ñi. 7Toâi khoâng muoán chæ gheù qua thaêm anh chò em maø thoâ i . Neá u Chuù a cho pheùp thì toâi seõ ôû laïi thaêm anh chò em laâu hôn. 8Nhöng toâi seõ löu laïi EÂ-pheâ-soâ cho ñeán Leã Thaát Tuaàn, 9vì toâi coù moät cô hoäi raát toát ñeå thöïc hieän moät coâng taùc ñang lôùn maïnh cuûa toâi taïi ñoù. Nhöng ñoàng thôøi cuõng coù nhieàu ngöôøi choáng ñoái. 10Khi Ti-moâ-theâ ñeán, anh chò em haõy giuùp anh aáy ñeå anh thaáy thoaûi maùi. Nhôù raè n g anh cuø n g laø m coâ n g vieä c Chuù a gioáng nhö toâi vaäy. 11Vì theá, chôù coù ai xem thöôøng anh nhöng haõy giuùp anh leân ñöôøng bình yeân ñeå anh coù theå trôû veà

13Haõy

saùng suoát vaø thaän troïng. Haõy vöõng maïnh trong ñöùc tin. Haõy can ñaûm vaø baïo daïn. 14Laøm vieäc gì cuõng do tình yeâu. 15Anh chò em bieát gia ñình Teâ-phana laø nhöõng tín höõu ñaàu tieân thuoäc mieàn Nam Hi-laïp. Hoï ñaõ heát loøng giuùp ñôõ con daân Chuùa. Thöa anh chò em, toâi xin anh chò em 16haõy vaâng theo söï laõnh ñaïo cuûa nhöõng ngöôøi nhö theá cuøng nhöõng ngöôøi khaùc ñang laøm vieäc vaø phuïc vuï chung vôùi hoï. 17Toâi möøng vì Teâ-pha-na, Pho-tu-na vaø A-chai-cuùt ñaõ ñeán nôi. Maëc duø anh chò em khoâng coù maët taïi ñaây nhöng hoï ñaõ ñaïi dieän anh chò em. 18Hoï khích leä loøng toâi vaø anh chò em raát nhieàu. Anh chò em neân nhìn nhaän giaù trò cuûa nhöõng ngöôøi nhö theá. 19Caùc hoäi thaùnh mieàn AÙ chaâu gôûi lôøi chaøo thaêm anh chò em. A-qui-la vaø Rítxi-la cuõng gôûi lôøi chaøo thaêm thaân aùi ñeán anh chò em trong Chuùa. Hoäi thaùnh hoïp laïi taïi nhaø hoï cuõng chaøo thaêm anh chò em. 20Taát caû anh chò em coù maët taïi ñaây chaøo thaêm. Moãi ngöôøi haõy laáy caùi hoân thaùnh maø chaøo nhau. 21 Toâ i , Phao-loâ , chính tay vieá t lôø i chaøo naày cho anh chò em. 22Ai khoâng yeâu meán Chuùa thì haõy ñeå cho hoï xa caùch Chuùa—chòu cheát maát ñôøi ñôøi! Laïy Chuùa, xin haõy ñeán. 23Nguyeän aân phuùc Chuùa Gieâ-xu ôû vôùi anh chò em. 24Nguyeän tình yeâu cuûa toâi ôû vôùi taát caû anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 247

247

Thö thöù hai gôûi cho ngöôøi

Coâ-rinh 1

1Phao-loâ,

söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu theo yù muoán Thöôïng Ñeá, cuøng vôùi Ti-moâ-theâ, anh em chuùng ta trong Ngaøi. Kính gôûi hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá taïi Coâ-rinh vaø taát caû con daân Chuùa khaép mieàn Nam Hi-laïp. 2Nguyeàn xin aân phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ôû cuøng anh chò em. Phao-loâ caûm taï Thöôïng Ñeá

mình saép cheát ñeán nôi. Nhöng vieäc aáy xaûy ra ñeå chuùng toâi khoâng coøn tin vaøo mình nhöng tin caäy Thöôïng Ñeá laø Ñaáng khieán keû cheát soáng laïi. 10Thöôïng Ñeá ñaõ giaûi thoaùt chuùng toâi khoûi nhöõng hieåm nguy saé p cheá t ñoù , neâ n chuù n g toâ i tin chaéc raèng Ngaøi seõ coøn giaûi cöùu chuùng toâi nöõa. 11Anh chò em coù theå giuùp chuùng toâi baèng lôøi caàu nguyeän. Nhôø theá maø nhieàu ngöôøi seõ caûm taï vì chuùng toâi vaø nhôø lôøi caàu nguyeän cuûa anh chò em maø Thöôïng Ñeá ñaõõ ban phuùc cho chuùng toâi.

3Caûm

taï Thöôïng Ñeá, Cha cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Ñaáng ñaày loøng thöông xoùt vaø an uûi. 4Ngaøi an uûi chuùng toâi trong moïi caûnh khoù khaên, neân chuùng toâi coù theå duøng söï an uûi aáy maø an uûi nhöõng ngöôøi cuõng gaëp ñoàng hoaøn caûnh. 5Chuùng toâi san seû moïi noãi khoå maø Chuùa Cöùu Theá ñaõ gaùnh chòu. Do ñoù chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc nhieàu an uûi qua Ngaøi. 6Neáu chuùng toâi gaëp caûnh khoù khaên laø ñeå cho anh chò em ñöôïc an uûi vaø ñöôïc cöùu roãi, vaø neáu chuùng toâi ñöôïc an uûi thì chính anh chò em cuõng ñöôïc an uûi. Cho neân anh chò em coù theå nhaãn naïi chòu ñöïng nhöõng noãi khoå nhö chuùng toâi. 7Chuùng toâi hi voïng vöõng chaéc veà anh chò em vì bieát raèng anh chò em cuõng san seû nhöõng noãi khoå vaø nieàm an uûi maø chuùng toâi ñaõ nhaän. 8Thöa anh chò em*, chuùng toâi muoán anh chò em bieát nhöõng noãi khoå chuùng toâi ñaõ chòu trong mieàn AÙ chaâu. Chuùng toâi bò ñeø neùn quaù söùc ñeán noãi heát hi voïng soáng. 9Thaät theá, chuùng toâi yeân trí

Thay ñoåi trong chöông trình cuûa Phao-loâ 12Ñaây

laø ñieàu chuùng toâi coù theå kieâu haõnh vaø laø ñieàu chuùng toâi maïnh daïn tuyeân boá maø khoâng xaáu hoå vôùi löông taâm: Töùc laø trong moïi vieäc chuùng toâi laøm treân theá gian vaø nhaát laø ñoái vôùi anh chò em, chuù n g toâ i ñeà u laø m vôù i loø n g chaân thaønh ngay thaät töø Thöôïng Ñeá vì chuùng toâi laøm nhôø aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá chöùù khoâng nhôø söï khoân ngoan cuûa theá gian. 13–14Chuùng toâi chæ vieát nhöõng gì maø anh chò em coù theå ñoïc vaø hieåu. Hi voïng raèng neáu anh chò em hieåu moät ít veà chuùng toâi, anh chò em seõ coù theå hieåu taát caû. Luùc aáy anh chò em seõ haõnh dieän veà chuù n g toâ i cuõ n g nhö chuù n g toâ i seõ haõ n h dieä n veà anh chò em vaø o ngaø y Chuùa Gieâ-xu chuùng ta trôû laïi. 15Toâi tin chaéc ñieàu aáy cho neân toâi ñaõ döï ñònh thaêm vieáng anh chò em ñeå anh chò em nhaä n aâ n phuù c gaá p ñoâ i . 16Toâ i ñònh thaêm anh chò em treân ñöôøng qua

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

II COÂ-RINH 1:17–2:14

4:32 PM

248

Ma-xeâ-ñoan vaø treân ñöôøng veà. Toâi caàn anh chò em giuùp cho chuyeán ñi cuûa toâi sang mieàn Giu-ñia. 17Anh chò em nghó raèng toâi döï ñònh nhö theá moät caùch löûng lô sao? Hay laø anh chò em cho raèng toâi hoaïch ñònh chöông trình gioáng nhö theá gian, nghóa laø khi theá naày, khi theá khaùc. 18Neáu anh chò em tin Thöôïng Ñeá vaø Ngaøi laø Ñaáng ñaùng tin, thì anh chò em coù theå tin raèng ñieàu chuùng toâi noùi vôùi anh chò em tröôùc sau nhö moät. 19Chuùa Cöùu Theá, Con Thöôïng Ñeá maø toâi, Xi-la vaø Ti-moâ-theâ rao giaûng cho anh chò em khoâng theå vöøa phaûi laïi vöøa khoâng ñöôïc. Trong Ngaøi chæ coù phaûi maø thoâi. 20Vì moï i lôø i höù a cuû a Thöôï n g Ñeá chæ coù ‘phaûi’ ôû trong Chuùa Cöùu Theá vaø qua Chuùa Cöùu Theá chuùng ta ‘thöa phaûi’ cho vinh hieån Ngaøi. 21Neân nhôù raèng Thöôïng Ñeá laø Ñaáng khieán chuùng ta vöõng maïnh trong Chuù a Cöù u Theá . Ngaø i cuõ n g ñaõ khieá n chuù n g ta laø m daâ n ñöôï c Ngaø i choïn. 22Ngaøi ñoùng aán treân chuùng ta ñeå chöùng toû raèng chuùng ta thuoäc veà Ngaøi ñoàng thôøi ban Thaùnh Linh vaøo loøng ñeå laøm vaät baûo ñaûm cho lôøi höùa cuûa Ngaøi. 23Toâi thöa vôùi anh chò em ñieàu naày vaø coù Thöôïng Ñeá laøm chöùng: Lyù do toâi khoâng trôû veà Coâ-rinh ñöôïc laø ñeå traùnh cho anh chò em khoûi bò tröøng phaït vaø ñau buoàn. 24Chuùng toâi khoâng muoán cai trò ñöùc tin anh chò em. Ñöùc tin anh chò em ñaõ vöõng maïnh roài. Coøn chuùng toâi laø baïn ñoàng coâng cuøng laøm vieäc ñeå anh chò em ñöôïc vui möøng. 1 Cho neâ n toâ i nhaá t quyeá t raè n g chuyeán vieáng thaêm saép ñeán cuûa toâi khoâng phaûi laø moät dòp ñeå khieán anh chò em buoàn. 2Neáu toâi laøm anh chò em buoàn thì ai laø ngöôøi laøm cho toâi vui? Chæ coù moät mình anh chò em coù theå laøm cho toâi vui ñöôïc thoâi—ñoù laø nhöõng ngöôøi maø toâi ñaõ laøm buoàn. 3Toâi vieát thö naày laø vì lyù do sau: Khi toâi ñeán cuøng anh chò em

2

Page 248

toâi seõ khoâng bò buoàn vì nhöõng ngöôøi ñaùng leõ laøm cho toâi vui. Toâi tin chaéc taát caû caùc anh chò em cuõng chia xeû nieàm vui aáy cuûa toâi. 4Luùc vieát böùc thö tröôùc, loøng toâi raát boái roái vaø ñau buoàn. Toâi vieát cho anh chò em maø rôi nöôùc maét. Toâi vieát, khoâng phaûi ñeå laøm cho anh chò em buoàn maø laø ñeå anh chò em bieát toâi yeâu anh chò em ñeán möùc naøo. Haõy tha thöù keû coù toäi 5Coù

ngöôøi trong anh chò em gaây ra ñieàu buoàn raàu, khoâng phaûi cho toâi maø laø cho anh chò em. Toâi muoán noùi laø ngöôøi aáy gaây buoàn cho taát caû chuùng ta ít nhieàu. Toâi khoâng muoán phoùng ñaïi laøm gì. 6Söï tröøng phaït maø haàu heát anh chò em laøm cho ngöôøi ñoù ñaõ ñuû roài. 7Nhöng baây giôø anh chò em neân tha thöù vaø an uûi ngöôøi aáy ñeå hoï khoâng quaù buoàn baõ ñeán noãi muoán boû cuoäc. 8Cho neân toâi xin anh chò em haõy tieáp tuïc chöùng toû tình yeâu thöông vôùi ngöôøi aáy. 9Toâi vieát ñeå thöû xem anh chò em coù vaâng theo moïi vieäc hay khoâng. 10Neáu anh chò em tha thöù ai thì toâi cuõng tha thöù ngöôøi aáy. Vaø ñieàu toâi tha—neáu coù gì ñeå toâi tha—laø vì anh chò em, gioáng nhö Chuùa Cöùu Theá ñang ôû cuøng toâi. 11Toâi laøm nhö theá ñeå Sa-taêng khoâng theå lôïi duïng vì chuùng ta ñaõ roõ aâm möu cuûa noù. Noãi lo aâu cuûa Phao-loâ ñang khi ôû Troâ-aùch 12Khi

toâi ñeán thaønh Troâ-aùch ñeå rao giaûng Tin Möøng cuûa Chuùa Cöùu Theá thì thaáy Ngaøi ñaõ cho toâi moät cô hoäi toát taïi ñoù. 13Nhöng toâi khoâng an taâm vì khoâng gaëp anh em toâi laø Tít ôû ñoù. Cho neân toâi töø giaõ caùc anh chò em ôû Troâ-aùch ñeå leân ñöôøng qua Ma-xeâ-ñoan. Söï ñaéc thaéng trong Chuùa Cöùu Theá 14Nhöng

taï ôn Thöôïng Ñeá, Ñaáng luùc naøo cuõng ñöa chuùng ta ñeán ñaéc thaéng trong Chuùa Cöùu Theá. Ngaøi duøng chuùng

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 249

249 toâi raûi söï hieåu bieát veà Ngaøi khaép nôi nhö höông thôm. 15Cuûa leã chuùng toâi daâng cho Thöôïng Ñeá laø höông thôm cuûa Chuùa Cöùu Theá ôû giöõa nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu vaø nhöõng ngöôøi bò cheát maát. 16Ñoái vôùi nhöõng keû bò cheát maát, chuùng toâi laø muøi cuûa söï cheát ñöa ñeán caùi cheát, nhöng ñoái vôùi ngöôøi ñöôïc cöùu, chuùng toâi laø muøi thôm cuûa söï soáng ñöa ñeán söï soáng. Ai coù theå laøm ñöôïc ñieàu aáy? 17Chuùng toâi khoâng thuû lôïi baèng caùch buoân baùn lôøi Thöôïng Ñeá nhö nhieàu ngöôøi khaùc ñaõ laøm nhöng trong Chuùa Cöùu Theá chuùng toâi noùi ra lôøi chaân thaät nhö nhöõng söù giaû cuûa Thöôïng Ñeá ñöùng tröôùc maët Ngaøi. Ñaày tôù cuûa giao öôùc môùi

3

1Coù

phaûi chuùng toâi laïi baét ñaàu töï khoe khoang roài chaêng? Chuùng toâi coù caàn thö giôùi thieäu ñeán cho anh chò em hoaë c töø anh chò em gioá n g nhö nhöõng ngöôøi khaùc khoâng? 2Chính anh chò em laø böù c thö aá y , vieá t treâ n loø n g chuùng toâi, moïi ngöôøi ñeàu bieát vaø ñoïc. 3Anh chò em chöùng toû raèng mình laø böùc thö töø Chuùa Cöùu Theá gôûi qua chuùng toâi. Thö aáy khoâng vieát baèng möïc maø baèng Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng. Khoâng phaûi vieát treân baûng ñaùa maø laø treân loøng ngöôøi. 4Chuùng toâi daùm noùi nhö theá laø vì qua Chuùa Cöùu Theá chuùng toâi tin chaéc nôi Thöôïng Ñeá. 5Chuùng toâi khoâng daùm baûo raè n g töï mình laø m noå i vieä c gì nhöng Thöôï n g Ñeá laø Ñaá n g giuù p chuù n g toâ i . 6Ngaøi khieán chuùng toâi trôû thaønh ñaày tôù phuïc vuï giao öôùc môùi keát laäp giöõa Ngaøi vaø daân söï cuûa Ngaøi. Giao öôùc môùi naày khoâng phaûi laø luaät phaùp vieát baèng chöõ maø laø do Thaùnh Linh. Luaät vieát ñöa ñeán söï cheát nhöng Thaùnh Linh daãn ñeán söï soáng. a3:3 baûng ñaù Luaät leä Moâ-se ñöôïc vieát treân baûng khaéc baèng ñaù (Xuaát Ai-Caäp 24:12; 25:16).

II COÂ-RINH 2:15–3:18 Giao öôùc môùi mang ñeán vinh hieån lôùn hôn

7 Neá u heä thoá n g cuõ voá n ñöa ñeá n söï cheát ñaõ ñöôïc vieát baèng chöõ treân baûng ñaù, ñöôïc trao cuøng vôùi vinh quang cuûa Thöôï n g Ñeá khieá n göông maë t Moâ - se saùng röïc ñeán noãi daân Ít-ra-en khoâng theå nhìn. Sau ñoù vinh quang aáy bieán maát. 8Huoáng hoà khi heä thoáng môùi do Thaùnh Linh mang ñeán laïi coøn vinh quang hôn theá naøo nöõa. 9Neáu giao öôùc cuõ voán keát toäi loaøi ngöôøi coøn vinh quang nhö vaäy thì huoáng hoà giao öôùc môùi khieán con ngöôøi hoøa thuaän laïi vôùi Thöôïng Ñeá seõ vinh quang röïc rôõ ñeán möùc naøo. 10Heä thoá n g cuõ coù vinh quang nhöng vinh quang aá y bò lu môø khi so vôù i vinh quang röïc rôõ hôn cuûa heä thoáng môùi. 11Neá u heä thoá n g cuõ voá n bieá n maá t maø coøn coù vinh quang thì heä thoáng môùi voán coøn ñôøi ñôøi seõ coù vinh quang röïc rôõ ñeán möùc naøo. 12Vì coù hi voïng aáy neân chuùng ta raát baï o daï n . 13 Khoâ n g gioá n g nhö Moâ - se phaû i laá y khaê n che ñeå daâ n Ít-ra-en khoâng thaáy maët mình. Vinh quang aáy daàn daàn bieán ñi coøn Moâ-se thì khoâng muoán hoï thaáy noù bieán maát. 14Nhöng trí hoï bò kheùp kín, cho neân ñeán ngaøy nay khi nghe ñoïc giao öôùc cuõ thì hoï vaãn coøn nhö bò caùi khaên che khuaát. Chæ coù Chuù a Cöù u Theá môù i caá t caù i khaê n aá y khoûi hoï thoâi. 15Ñeán noãi ñeán ngaøy nay, khi ñoïc luaät Moâ-se, trí hoï vaãn nhö bò caùi khaên che. 16Nhöng khi hoï thay ñoåi vaø trôû laïi theo Chuùa thì caùi khaên aáy seõ bò laáy ñi. 17Chuùa laø Thaùnh Linh. Heã Thaùnh Linh cuûa Chuùa ôû ñaâu thì nôi ñoù coù töï do. 18Chuùng ta khoâng che maët vì chuùng ta thaáy vinh quang cuûa Chuùa vaø chuù n g ta ñaõ ñöôï c bieá n hoù a trôû neâ n gioáng nhö Ngaøi. Söï bieán hoùa aáy trong chuùng ta caøng mang vinh quang röïc rôõ hôn nöõa vì vinh quang ñoù ñeán töø Chuùa laø Thaùnh Linh.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

II COÂ-RINH 4:1–5:1

250

Giaûng Tin Möøng

4

1 Thöôï n g

Ñeá , Ñaá n g giaø u loø n g thöông xoù t , trao cho chuù n g toâ i coâng taùc naày, neân chuùng toâi khoâng boû cuoäc. 2Nhöng chuùng toâi ñaõ töø boû nhöõng loá i hö xaá u vaø leù n luù t cuõ . Chuù n g toâ i khoâng duøng möu meïo vaø cuõng khoâng traùo ñoåi lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá. Chuùng toâi giaûng daïy söï thaät moät caùch roõ raøng, cho moïi ngöôøi thaáy chuùng toâi laø ai ñeå trong loøng hoï bieát chuùng toâi laø ngöôøi theá naøo tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 3Neáu Tin Möøng maø chuùng toâi rao giaûng bò che khuaát, laø chæ che khuaát vôùi nhöõng ngöôøi bò cheát maát thoâi. 4Ma quæ laø keû thoáng trò ñôøi naày laøm muø taâm trí nhöõng ngöôøi khoâng tin. Hoï khoâng theå nhìn thaáy aùnh saùng cuûa Tin Möøng—töùc Tin Möøng veà söï vinh hieån cuûa Chuùa Cöùu Theá, hình aûnh cuûa Thöôïng Ñeá. 5Chuùng toâi khoâng giaûng veà chính mình nhöng giaûng raèng Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laø Chuùa vaø vì Ngaøi chuùng toâi laøm toâi tôù phuïc vuï anh chò em. 6Thöôïng Ñeá xöa kia ñaõ phaùn, “AÙnh saùng phaûi chieáu ra töø trong toái taêm!” Cuõng chính Thöôïng Ñeá aáy ñaõ khieá n aù n h saù n g Ngaø i soi trong loø n g chuùng toâi ñeå chuùng toâi bieát vinh hieån cuû a Thöôï n g Ñeá nôi göông maë t cuû a Chuùa Cöùu Theá. Cuûa baùu thieâng lieâng ñöïng trong bình ñaát 7Chuùng

Page 250

toâi nhaän ñöôïc cuûa baùu naày töø Thöôïng Ñeá nhöng chuùng toâi chaúng khaùc naøo caùi bình baèng ñaát duøng ñöïng cuûa baùu aáy. Nhö theá ñeå chöùng toû raèng quyeàn naêng lôùn lao laø do Thöôïng Ñeá ñeá n chöù khoâ n g phaû i do chuù n g toâ i . 8Chuùng toâi bò vaây khoán nhöng khoâng bò ñeø beï p , bò boá i roá i nhöng khoâ n g tuyeä t voï n g 9 Chuù n g toâ i bò haø n h haï i nhöng Thöôïng Ñeá khoâng lìa boû chuùng toâ i . Ñoâ i khi chuù n g toâ i bò toå n thöông nhöng chöa cheá t . 10Chuù n g toâ i mang

caùi cheát cuûa Chuùa Gieâ-xu trong thaân theå ñeå söï soáng cuûa Ngaøi cuõng ñöôïc toû ra trong thaân theå chuùng toâi. 11Tuy raèng chuùng toâi soáng, nhöng vì Chuùa Gieâ-xu, chuùng toâi luoân luoân gaëp nguy hieåm, keà caù i cheá t ñeå söï soá n g cuû a Ngaø i toû ra trong thaâ n theå cheá t cuû a chuù n g toâ i . 12 Cho neâ n söï cheá t haø n h ñoä n g trong chuùng toâi coøn söï soáng haønh ñoäng trong anh chò em. 13Nhö Thaùnh Kinh vieát, “Toâi tin neân toâi noùi.”a Ñöùc tin cuûa chuùng toâi cuõng nhö theá . Chuù n g toâ i tin neâ n môù i noù i . 14 Thöôï n g Ñeá ñaõ khieá n Chuù a Gieâ - xu soáng laïi töø keû cheát neân chuùng toâi tin raè n g Ngaø i cuõ n g seõ khieá n chuù n g toâ i soáng laïi vôùi Chuùa Gieâ-xu vaø ñaët chuùng toâi cuøng anh chò em ñöùng tröôùc maët Ngaøi. 15Moïi ñieàu aáy ñöôïc thöïc hieän vì ích lôï i cho anh chò em ñeå aâ n phuù c Thöôïng Ñeá ñöôïc ban cho nhieàu ngöôøi, ñeå hoï taï ôn vì söï vinh hieån cuûa Ngaøi caøng traøn ngaäp. Soáng baèng ñöùc tin 16 Cho

neâ n chuù n g toâ i khoâ n g thaá t voï n g, duø thaâ n xaù c beà ngoaø i caø n g ngaø y caø n g giaø yeá u nhöng tinh thaà n beâ n trong moã i ngaø y moä t ñoå i môù i . 17 Hieä n chuù n g toâ i ñang gaë p ít nhieà u khoù khaê n taï m nhöng nhöõ n g ñieà u aá y chuaå n bò cho chuù n g toâ i nhaä n ñöôï c vinh hieån ñôøi ñôøi voâ haïn. 18Chuùng ta khoâ n g ñaë t taà m maé t mình treâ n ñieà u thaáy ñöôïc maø laø treân ñieàu khoâng thaáy ñöôïc. Vì ñieàu thaáy ñöôïc chæ taïm thôøi thoâi nhöng ñieàu khoâng thaáy ñöôïc môùi coøn ñôøi ñôøi. 1Chuùng ta bieát khi thaân xaùc naày— töùc caùi leàu taïm maø chuùng ta ñang soá n g treâ n ñaá t naà y —bò tieâ u huû y thì Thöôïng Ñeá seõ cho chuùng ta moät nhaø

5

a4:13

“Toâi ... noùi” Thi thieân 116:10.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 251

251 khaùc khoâng do tay ngöôøi xaây neân, laø nhaø coøn ñôøi ñôøi treân thieân ñaøng. 2Hieän taïi chuùng ta ñang reân ræ trong leàu taïm naày. Chuùng ta mong Thöôïng Ñeá cho chuù n g ta nhaø treâ n thieâ n ñaø n g, 3 vì ôû trong nhaø aáy chuùng ta seõ khoâng bò traàn truoà n g. 4 Trong khi ñang soá n g trong thaân xaùc naày chuùng ta reân ræ döôùi gaùnh naë n g. Chuù n g ta khoâ n g muoá n bò traà n truoàng nhöng chuùng ta mong ñöôïc maëc laáy nhaø treân thieân ñaøng. Luùc aáy thaân xaùc cheát naày seõ ñöôïc maëc laáy söï soáng. 5Vì theá maø Thöôïng Ñeá döïng neân chuùng ta vaø Ngaøi cuõng ñaõ cho Thaùnh Linh laøm vaät baûo ñaûm cho söï soáng môùi aáy. 6 Cho neâ n chuù n g toâ i raá t baï o daï n . Chuùng toâi bieát raèng khi coøn soáng trong thaân xaùc naày thì caùch xa Chuùa. 7 Chuù n g ta soá n g baè n g ñöù c tin, khoâ n g phaû i baè n g maé t thaá y . 8Vì theá maø toâ i noùi, chuùng toâi raát baïo daïn. Chuùng toâi raát muoán rôøi boû thaân xaùc naày ñeå veà nhaø vôùi Chuùa. 9Duø ôû ñaây hay ôû thieân ñaøng, muïc ñích duy nhaáùt cuûa chuùng toâi laø laøm vui loøng Thöôïng Ñeá. 10Taát caû chuùng ta ñeàu seõ trình dieän tröôùc Chuùa Cöùu Theá ñeå chòu xeùt xöû. Moãi ngöôøi seõ nhaä n laõ n h ñieà u mình ñaù n g laõ n h do nhöõng vieäc toát hay xaáu mình laøm trong thaân xaùc naày. Trôû neân baïn höõu cuûa Thöôïng Ñeá 11Vì

kính sôï Chuùa neân chuùng toâi tìm caù c h thuyeá t phuï c moï i ngöôø i bieá t söï thaät. Thöôïng Ñeá hieåu roõ chuùng toâi vaø toâi tin raèng trong thaâm taâm anh chò em cuõng hieåu roõ chuùng toâi nöõa. 12Chuùng toâi khoâng caàn töï khoe vôùi anh chò em laàn nöõa, nhöng muoán tìm caùch cho anh chò em bieát ñeå anh chò em coù theå töï haøo veà chuùng toâi. Nhö theá anh chò em coù theå ñoái ñaùp vôùi nhöõng keû chæ khoe veà beà ngoaøi maø khoâng coù trong loøng. 13Neáu chuùng toâi ñieân roà, laø vì Chuùa.

II COÂ-RINH 5:2–6:1

Neáu chuùng toâi tænh taùo, laø vì anh chò em. 14Tình yeâu Chuùa Cöùu Theá ngöï trò trong chuù n g toâ i neâ n chuù n g toâ i tin Ñaáng ñaõ cheát vì moïi ngöôøi ñeå taát caû chuùng ta ñoàng cheát. 15Chuùa Cöùu Theá cheá t vì moï i ngöôø i ñeå nhöõ n g ngöôø i soáng khoâng coøn vì mình maø soáng nöõa. Ngaøi cheát thay cho hoï vaø soáng laïi töø keû cheát ñeå töø nay trôû ñi, hoï seõ soáng cho Ngaøi. 16 Töø nay veà sau chuù n g toâ i khoâ n g coøn suy nghó theo caùch theá gian nöõa. Tröôùc kia chuùng toâi suy nghó veà Chuùa Cöù u Theá theo caù c h theá gian nhöng nay chuù n g toâ i khoâ n g suy nghó veà ai theo caùch aáy nöõa. 17Neáu ai thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá, ngöôøi aáy laø moät ngöôøi môùi. Moïi vieäc cuõ ñaõ qua ñi heát; hieän giôø moïi vieäc ñeàu ñaõ ñoåi môùi! 18Ñoù laø do Thöôïng Ñeá thöïc hieän. Qua Chuùa Cöù u Theá , Thöôï n g Ñeá ñaõ laø m cho chuùng ta giaûng hoøa laïi vôùi Ngaøi; ñoàng thôøi giao cho chuùng ta nhieäm vuï rao cho moïi ngöôøi bieát veà söï giaûng hoøa maø chuùng ta hieän ñang coù vôùi Ngaøi. 19Thöôïng Ñeá ngöï trong Chuùa Cöùu Theá vaø giaû n g hoø a theá gian laï i vôù i Ngaø i . Trong Chuù a Cöù u Theá , Thöôï n g Ñeá khoâng coøn keát toäi theá gian nöõa. Ngaøi giao cho chuùng ta nhieäm vuï giaûng hoaø naày. 20Chuùng toâi ñöôïc sai rao giaûng veà Chuùa Cöùu Theá nhö theå Thöôïng Ñeá ñaõ nhôø chuùng toâi keâu goïi anh chò em. Khi chuù n g toâ i naø i xin anh chò em giaûng hoøa laïi vôùi Thöôïng Ñeá laø chuùng toâi noùi thay cho Chuùa Cöùu Theá. 21Chuùa Cöùu Theá voán khoâng coù toäi loãi nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Ngaøi trôû neân toäi loãi vì chuùng ta ñeå nhôø Ngaøi maø chuùng ta coù ñöôïc caùc ñöùc tính cuûa Thöôïng Ñeá. 1Chuùng toâi laø baïn ñoàng coâng vôùi Thöôïng Ñeá cho neân chuùng toâi naøi xin anh chò em: Ñöøng laøm uoång phí aân

6

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

II COÂ-RINH 6:2–7:1

8.5.03

4:32 PM

Page 252

252

töù anh chò em ñaõ nhaän töø Thöôïng Ñeá. 2Thöôïng Ñeá ñaõ phaùn, “Ta ñaõ nghe lôøi caàu nguyeän cuûa ngöôi ñuùng luùc. Ta ñaõ cöùu giuùp ngöôi trong ngaøy cöùu roãi.” EÂ-sai 49:8 Toâi xin thöa vôùi anh chò em, baây giôø laø “ñuùng luùc,” vaø baây giôø laø “ngaøy cöùu roãi.” 3Chuùng toâi khoâng muoán laøm côù vaáp ngaõ cho ngöôøi naøo ñeå khoâng ai chæ trích vieä c laø m cuû a chuù n g toâ i . 4Trong moï i vieäc, chuùng toâi luoân luoân chöùng toû mình laø ñaày tôù Thöôïng Ñeá: Chuùng toâi chaáp nhaän khoán khoù, vaát vaû vaø thöû thaùch. 5 Chuù n g toâ i bò ñoø n voï t , tuø ñaø y . Gaë p nhöõng ngöôøi töùc giaän vôùi chuùng toâi roài gaây baïo ñoäng. Chuùng toâi laøm vieäc vaát vaû, coù khi thieáu aên, maát nguû. 6Ñeå chöùng toû mình laø ñaày tôù cuûa Thöôïng Ñeá chuùng toâi duøng ñôøi soáng tinh saïch, hieåu bieát, kieân nhaãn, nhaân töø, baèng Thaùnh Linh, baèng loøng yeâu thöông chaân thaät, 7baèng lôø i noù i thaä t , vaø baè n g quyeà n naê n g Thöôïng Ñeá. Chuùng toâi duøng neáp soáng ngay thaät ñeå beânh vöïc mình khoûi moïi thöù . 8 Coù ngöôø i toâ n troï n g chuù n g toâ i nhöng cuõng coù keû cheâ traùch chuùng toâi. Coù keû noùi xaáu chuùng toâi nhöng cuõng coù ngöôøi noùi toát veà chuùng toâi. Coù ngöôøi cho chuùng toâi laø keû noùi doái nhöng chuùng toâi luoân luoân noùi ñieàu chaân thaät. 9Troâng nhö khoâ n g ai bieá t , theá maø coù nhieà u ngöôøi bieát. Troâng nhö saép cheát, theá maø vaãn coøn soáng, chuùng toâi bò hình phaït nhöng laïi chöa bò gieát. 10Gaëp ñuû caûnh buoàn maø trong loøng vaãn vui. Tuy ngheøo maø laï i laø m cho nhieà u ngöôø i giaø u coù trong ñöùc tin. Troâng nhö khoâng coù gì caû maø laïi coù ñuû moïi thöù. 11Chuùng toâi ñaõ thaúng thaén giaûng daïy anh chò em ôû Coâ-rinh vaø ñaõ môû roäng loøng ra cho anh chò em. 12Loøng yeâu meán cuûa chuùng toâi daønh cho anh chò

em khoâ n g heà döù t nhöng chính anh chò em ñaõ döùt loøng yeâu meán maø anh chò em daønh chuùng toâi. 13Toâi noùi vôùi anh chò em nhö vôùi con caùi mình. Haõy ñoái vôùi chuùng toâi nhö chuùng toâi ñoái vôùi anh chò em—haõ y môû roä n g loø n g ra vôù i chuùng toâi. Caûnh caùo veà nhöõng ngöôøi khoâng tin 14Anh

chò em khoâng nhö nhöõng ngöôøi chöa tin. Cho neân ñöøng keát baïn vôùi hoï. Xaáu vaø toát khoâng theå ñi chung nhau. Saùng vaø toái cuõng khoâng hoøa hôïp ñöôïc 15Laøm sao maø Chuùa Cöùu Theá vaø Beâ-lian, töù c ma quæ, thoû a hieä p ñöôï c vôù i nhau? Ngöôøi tin coù phaàn naøo chung vôùi ngöôøi khoâng tin? 16Ñeàn thôø Thöôïng Ñeá laøm sao lieân keát ñöôïc vôùi thaàn töôïng, maø chuùng ta laø ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng. Nhö Thöôïng Ñeá ñaõ phaùn, “Ta seõ soáng vaø ñi laïi giöõa hoï. Ta seõ laø Thöôïng Ñeá cuûa hoï, coøn hoï seõ laøm daân ta.” Leâ-vi 26:11–12 17“Chuùa

phaùn, Haõy ra khoûi chuùng noù, haõy taùch rieâng ra. Ñöøng ñuïng ñeán ñoà dô baån, thì ta seõ tieáp nhaän caùc ngöôi.” EÂ-sai 52:11

18“Ta

seõ laøm cha caùc ngöôi, coøn caùc ngöôi seõ laøm con trai vaø con gaùi ta, Chuùa Toaøn Naêng phaùn nhö vaäy.” 2 Sa-mu-eân 7:14; 7:8

7

1Caùc

baïn thaân meán, vì chuùng ta coù nhöõng lôøi höùa aáy cho neân chuùng ta haõ y giöõ mình cho thaù n h saï c h—khoû i nhöõng ñieàu laøm thaân theå vaø linh hoàn chuùng ta dô baån. Chuùng ta haõy coá gaéng trôû neân thaùnh thieän trong neáp soáng vì chuùng ta kính sôï Thöôïng Ñeá.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 253

II COÂ-RINH 7:2–8:5

253 Nieàm vui cuûa Phao-loâ 2Haõy

môû roäng loøng anh chò em cho chuùng toâi. Chuùng toâi khoâng laøm thieät haïi ai, khoâng laøm toån thöông ñöùc tin ngöôøi naøo vaø cuõng khoâng löôøng gaït ai. 3Toâi noùi theá khoâng phaûi ñeå ñoå loãi cho anh chò em ñaâ u . Toâ i ñaõ töø n g noù i laø chuùng toâi yeâu thöông anh chò em ñeán noãi coù theå cheát vì anh chò em ñöôïc. 4Toâi raát tin töôûng vaø raát haõnh dieän veà anh chò em. Anh chò em an uûi toâi raát nhieàu, neân trong moïi hoaøn caûnh khoù khaên luùc naøo toâi cuõng heát söùc vui möøng. 5 Khi ñeá n Ma-xeâ - ñoan chuù n g toâ i khoâng yeân thaân. Chung quanh toaøn laø ñe doïa. Beân ngoaøi thì tranh chieán, beân trong thì lo sôï. 6Nhöng Thöôïng Ñeá laø Ñaá n g an uû i keû khoá n cuø n g, ñaõ an uû i chuùng toâi khi Tít ñeán. 7Chuùng toâi ñöôïc an uûi khoâng nhöõng vì vieäc Tít ñeán maø coøn vì söï an uûi anh chò em daønh cho anh aáy. Tít ñaõ thuaät cho chuùng toâi nghe raèng anh chò em raát mong gaëp toâi vaø hôn nöõ a anh chò em raá t hoá i haä n veà nhöõng ñieàu anh chò em ñaõ laøm. Anh cuõng cho toâi bieát anh chò em raát lo laéng cho toâi, cho neân khi nghe nhö theá toâi laïi caøng vui hôn nöõa. 8Duø böùc thö cuûa toâi laøm anh chò em buoàn thì toâi cuõng khoâng hoái haän. Luùc ñaàu toâi hoái haän vì ñaõ laøm anh chò em buoà n nhöng caù i buoà n aá y ngaé n thoâ i . 9Nay thì toâi vui khoâng phaûi vì anh chò em buoàn maø laø vì caùi buoàn ñaõ khieán anh chò em aên naên. Anh chò em ñaõ buoàn raàu theo yù muoán Thöôïng Ñeá neân chuùng toâi ñaõ khoâng laøm toån thöông anh chò em tí naøo. 10Söï buoàn raàu theo yù Thöôïng Ñeá ñöa ñeán söï aên naên. Ñieàu ñoù daãn ñeán söï cöùu roãi, vì theá anh chò em khoâng neân aân haän veà caùi buoàn aáy. Nhöng caùi buoàn kieåu theá gian daãn ñeán söï cheát. 11Anh chò em ngaãm maø xem—caùi buoàn theo yù Thöôï n g Ñeá — ñaõ thöï c hieä n nhöõ n g gì

treân anh chò em? Noù khieán anh chò em soá t saé n g hôn. Noù khieá n anh chò em muoán chöùng toû raèng mình khoâng laøm baäy. Noù khieán anh chò em vöøa giaän vöøa lo sôï. Noù khieán anh chò em muoán gaëp toâ i . Noù khieá n anh chò em lo aâ u . Noù khieán anh chò em muoán laøm ñieàu phaûi. Anh chò em ñaõ chöùng toû mình voâ toäi trong caùc ñieàu aáy. 12Toâi vieát böùc thô ñoù, khoâng phaûi ñeå aùm chæ ngöôøi laøm quaáy hoaëc ngöôøi bò thieät haïi maø ñeå cho anh chò em thaáy söï chaêm soùc cuûa anh chò em ñoái vôùi toâi tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 13Vì theá maø chuùng toâi ñöôïc yeân uûi. Khoâng nhöõng chuùng toâi ñöôïc yeân uûi maø thoâi nhöng vui hôn nöõa laø vì thaáy Tít raát hôùn hôû. Anh chò em khieán Tít ñöôïc khích leä raát nhieàu. 14Toâi khoe vôùi Tít veà anh chò em vaø anh chò em ñaõ chöù n g toû lôø i khoe cuû a toâ i laø ñuù n g. Nhöõng gì chuùng toâi noùi veà anh chò em laø thaät vaø anh chò em chöùng toû raèng nhöõ n g gì toâ i khoe vôù i Tít cuõ n g thaä t luoân. 15Tình yeâu cuûa Tít ñoái vôùi anh chò em caøng gia taêng khi Tít nhôù raèng taát caû anh chò em saün saøng vaâng lôøi. Anh chò em ñaõ tieáp ñoùn Tít trong sôï seät vaø kính neå. 16Toâi heát söùc vui vì toâi coù theå heát loøng tin töôûng anh chò em. Söï daâng hieán cuûa tín höõu

8

1Thöa

anh chò em, toâi muoán anh chò em bieát veà aân phuùc maø Thöôïng Ñeá ñaõ cho hoäi thaùnh ôû Ma-xeâ-ñoan. 2Duø hoï bò thöû nghieäm traêm chieàu vaø raát ngheø o khoù theá maø hoï ñaõ daâ n g hieá n roäng raõi vì nieàm vui ôû trong loøng hoï. 3Toâi coù theå noùi raèng hoï daâng heát khaû naêng cuûa hoï vaø coøn vöôït khaû naêng nöõa. Khoâng ai baûo hoï phaûi daâng nhö theá. 4Nhöng hoï naøi næ chuùng toâi cho hoï ñöôïc goùp phaàn trong vieäc phuïc vuï con daân Chuùa. 5Hoï ñaõ daâng theo caùch maø chuùng toâi khoâng ngôø ñeán: Tröôùc heát hoï ñaõ

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

II COÂ-RINH 8:6–9:1

8.5.03

4:32 PM

Page 254

254

daâng chính mình hoï cho Chuùa roài daâng cho chuùng toâi. Ñoù laø ñieàu Thöôïng Ñeá muoán. 6Cho neân toâi yeâu caàu Tít giuùp anh chò em hoaø n taá t coâ n g taù c veà aâ n phuùc naày vì Tít laø ngöôøi khôûi ñaàu coâng taùc aáy. 7Anh chò em xuaát saéc veà moïi maët—veà ñöùc tin, veà caùch aên noùi, veà söï hieåu bieát, veà loøng mong muoán giuùp ñô,õ vaø veà loøng yeâu thöông maø anh chò em ñaõ hoïc nôi chuùng toâi. Vì theá chuùng toâi cuõng muoán anh chò em xuaát saéc trong ôn daâng hieán nöõa. 8Toâi khoâng truyeàn baûo anh chò em phaûi daâng nhöng toâi muoán xem thöû tình yeâu thöông anh chò em ra sao so vôùi nhöõng ngöôøi khaùc laø nhöõng ngöôøi thöïc taâm muoán giuùp ñôõ. 9Anh chò em bieát aâ n phuù c cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu chuùng ta. Ngaøi voán giaøu nhöng vì anh chò em ñaõ trôû neâ n ngheø o ñeå vì söï ngheøo khoù cuûa Ngaøi maø anh chò em trôû neân giaøu. 10 Ñaâ y laø ñieà u toâ i nghó anh chò em neâ n laø m : Naê m ngoaù i anh chò em laø ngöôøi ñaàu tieân muoán daâng hieán vaø cuõng laø ngöôøi ñaàu tieân ñaõ daâng. 11Baây giôø anh chò em neân hoaøn taát coâng taùc maø anh chò em ñaõ baét ñaàu. Nhö theá ñeå cho “haønh ñoäng” vaø “öôùc muoán” cuûa anh chò em ñi ñoâi vôùi nhau. Coù bao nhieâu daâ n g baá y nhieâ u . 12 Neá u anh chò em muoán daâng thì cuûa daâng hieán cuûa anh chò em seõ ñöôïc chaáp nhaän. Cuûa daâng seõ quí ôû ñieàu mình coù chöùù khoâng phaûi döïa treân ñieàu mình khoâng coù. 13Chuùng toâi khoâ n g muoá n anh chò em tuù n g quaã n trong khi nhöõ n g ngöôø i khaù c dö daû , nhöng chuùng toâi muoán moïi ngöôøi ñeàu baèng nhau. 14Nay thì anh chò em ñaõ dö daû. Nhöõng gì anh chò em coù seõ giuùp nhöõng ngöôøi tuùng thieáu. Sau naày, neáu anh chò em tuùng thieáu thì hoï coù theå giuùp ñôõ laïi anh chò em, vaäy laø coâng baèng. 15Nhö Thaùnh Kinh cheùp,

“Ngöôøi löôïm nhieàu cuõng khoâng dö, vaø keû löôïm ít cuõng chaúng thieáu.” Xuaát Ai-caäp 16:18 Tít vaø caùc ñoàng baïn giuùp ñôõ 16Toâi

taï ôn Thöôïng Ñeá vì Ngaøi cho Tít coù cuøng moät tình yeâu gioáng nhö tình yeâu toâi daønh cho anh chò em. 17Tít vui loøng nhaän coâng taùc chuùng toâi giao cho. Anh aáy raát muoán ñeán thaêm anh chò em vì ñoù laø ao öôùc cuûa Tít. 18Chuùng toâi gôûi Tít ñi cuøng vôùi moät anh em nöõa maø taát caû caùc hoäi thaùnh raát ca tuïng vì tinh thaàn rao giaûng Tin Möøng cuûa anh. 19Ngoaøi ra, anh aáy coøn laø ngöôøi ñöôïc caùc hoäi thaùnh choïn löïa ñeå cöû ñi cuøng vôùi chuùng toâi khi chuùng toâi trao moùn tieàn taëng naày. Chuùng toâi laøm vieäc naày ñeå mang vinh hieån veà cho Chuùa vaø cuõng ñeå chöùng toû chuùng toâi thöïc loøng muoán giuùp ñôõ. 20 Chuù n g toâ i heá t söù c thaä n troï n g ñeå khoâng ai chæ trích caùch chuùng toâi quaûn lyù moät moùn tieàn lôùn nhö theá. 21Chuùng toâ i heá t söù c coá gaé n g ñeå caû Chuù a laã n ngöôøi ñeàu thaáy chuùng toâi laøm ñuùng. 22Ngoaøi soá tieàn quyeân taëng, chuùng toâi cöû moät anh em cuøng ñi, moät ngöôøi luùc naøo cuõng saün loøng giuùp ñôõ. Anh ñaõ chöùng toû raát ñaùng tin trong nhieàu vieäc, vaø baây giôø anh laïi caøng mong muoán giuùp ñôõ nhieàu hôn nöõa vì anh raát tin töôûng anh chò em. 23 Veà phaà n Tít—anh laø baï n ñoà n g coâng vôùi toâi ñeå giuùp anh chò em. Coøn veà caùc anh em khaùc thì hoï laø nhöõng ngöôøi ñöôïc caùc hoäi thaùnh gôûi ñi. Hoï mang vinh hieån veà cho Chuùa Cöùu Theá. 24Cho neân anh chò em haõy cho hoï thaáy loøng yeâu thöông cuûa mình vaø lyù do taïi sao chuùng toâi kieâu haõnh veà anh chò em ñeå caùc hoäi thaùnh khaùc troâng thaáy. Giuùp ñôõ caùc tín höõu khaùc

9

1 Thaä t

ra toâi khoâng caàn vieát cho anh chò em veà vaán ñeà giuùp ñôõ caùc

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 255

II COÂ-RINH 9:2–10:6

255 con daâ n Chuù a . 2Toâ i bieá t anh chò em muoán giuùp ñôõ. Toâi ñaõ töøng khoe vôùi caùc anh chò em ôû Ma-xeâ-ñoan laø caùc anh chò em mieàn Nam Hi-laïp ñaõ saün loøng giuùp ñôõ töø naêm ngoaùi. Vaø loøng mong muoán daâng hieán cuûa anh chò em khích leä haàu heát caùc anh chò em khaùc. 3Nhöng toâi gôûi caùc anh em kia ñeán tröôùc ñeå cho thaáy nhöõng lôøi khoe cuûa chuùng toâi veà anh chò em khoâng phaûi troáng roãng. Toâi muoán anh chò em saün saøng theo nhö ñieàu toâi noùi. 4Vì neáu ngöôøi naøo töø toâi hay töø Ma-xeâ-ñoan ñeán maø thaáy anh chò em khoâng saün saøng thì chuùng toâi seõ ngöôïng vì chuùng toâi cöù yeân trí anh chò em ñaõ chuaån bò roài. Dó nhieân anh chò em cuõng ngöôïng nöõa. 5Cho neân toâi nhôø caùc anh em aáy ñeán vôùi anh chò em tröôùc chuùng toâi. Caùc anh em ñoù seõ chuaån bò moùn quaø roäng raõi maø anh chò em ñaõ höùa, ñeå khi chuùng toâi ñeán thì moïi vieäc ñaõ saün saøng. Vaø cuõng ñeå cho thaáy ñoù laø moù n quaø töï nguyeä n chöù khoâ n g phaû i mieãn cöôõng. 6Neân nhôù ñieàu naày: Ai gieo ít thì gaët ít, ai gieo nhieà u thì gaë t nhieà u . 7Moã i ngöôø i neâ n tuø y loø n g mình maø daâ n g. Ñöøng daâng moät caùch mieãn cöôõng hay göôïng eùp, vì Thöôïng Ñeá yeâu ngöôøi vui loøng daâng hieán. 8Ngaøi coù theå cho anh chò em dö daû aân phuùc ñeå coù theå daâng hieán cho caùc vieäc thieän. 9Nhö Thaùnh Kinh cheùp, “Ngöôøi roäng raõi giuùp ñôõ keû ngheøo. Nhöõng vieäc töø thieän ngöôøi laøm coøn laïi ñeán ñôøi ñôøi.” Thi thieân 112:9 10 Thöôï n g

Ñeá laø Ñaáng caáp hoät gioáng cho ngöôø i laø m ruoä n g, cho baù n h laø m thöùc aên. Ngaøi seõ cho caùc anh chò em ñuû hoät gioáng ñeå gieo, khieán nhöõng hoät aáy moïc leân vaø truùng muøa do loøng toát cuûa anh chò em. 11Ngaøi seõ laøm cho anh chò em ñöôïc giaøu coù moïi maët ñeå anh chò

em coù theå daâng hieán roäng raõi. Vaø söï daâng hieán cuûa anh chò em qua chuùng toâi seõ khieán cho nhieàu ngöôøi daâng leân lôøi caûm taï Thöôïng Ñeá. 12Söï giuùp ñôõ cuûa anh chò em khoâ n g nhöõ n g cöù u giuù p nhöõng con daân Chuùa ñang tuùng thieáu maø coøn khieán cho nhieàu ngöôøi taï ôn Thöôïng Ñeá. 13Ñoù laø baèng côù cuûa ñöùc tin anh chò em. Nhieà u ngöôø i seõ ca ngôï i Thöôïng Ñeá vì raèng anh chò em vaâng theo Tin Möøng cuûa Chuùa Cöùu Theá— Tin Möøng maø anh chò em tin nhaän—vì anh chò em chia xeû roäng raõi vôùi hoï cuøng taá t caû moï i ngöôø i khaù c . 14 Khi caà u nguyeän, hoï seõ ao öôùc ñöôïc ôû chung vôùi anh chò em vì aâ n phuù c lôù n lao maø Thöôïng Ñeá ñaõ cho anh chò em. 15Caûm taï Thöôïng Ñeá vì aân phuùc Ngaøi ban cho khoâng buùt naøo moâ taû ñöôïc. Phao-loâ beânh vöïc chöùc vuï mình

10

1Toâi,

Phao-loâ, laáy loøng meàm maïi vaø nhaân aùi cuûa Chuùa Cöùu Theá naøi xin anh chò em. Coù ngöôøi baûo raèng khi toâi coù maët thì deã daõi vôùi anh chò em maø khi vaéng maët thì laïi maïnh baïo. 2Hoï cho raèng chuùng toâi soáng nhö kieåu theá gian, nhöng toâi noùi tröôùc raèng khi toâi ñeán toâi seõ chöùng toû söï baïo daïn cho hoï thaáy. Toâi mong raèng khi toâi ñeán, toâi seõ khoâng phaûi duøng söï maïnh baïo aáy vôùi anh chò em. 3Maëc duø chuùng ta soáng trong theá gian nhöng chuùng ta khoâng chieán ñaáu nhö theá gian. 4Chuùng ta duøng nhöõng khí giôùi khaùc vôùi theá gian. Khí giôù i cuû a chuù n g ta coù quyeà n naê n g töø Thöôïng Ñeá ñeå tieâu dieät nhöõng ñoàn luõy cuûa keû thuø. Chuùng ta phaù ñoå nhöõng lyù luaän con ngöôøi 5vaø nhöõng söï kieâu caêng leân mình, nghòch laïi söï hieåu bieát cuûa Thöôï n g Ñeá . Chuù n g ta buoä c moï i tö töôûng phaûi vaâng theo Chuùa Cöùu Theá. 6Chuùng ta saün saøng tröøng phaït nhöõng ngöôøi baát tuaân, nhöng tröôùc heát chuùng

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

II COÂ-RINH 10:7–11:8

4:32 PM

Page 256

256

toâi muoán anh chò em hoaøn toaøn vaâng phuïc. 7Anh chò em phaû i nhìn nhöõ n g thöï c traïng tröôùc maét mình. Neáu anh chò em tin chaéc raèng mình thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá thì chuùng toâi cuõng vaäy. 8Ñaønh raèng chuùng toâi hôi khoe khoang veà quyeàn haønh cuûa Chuùa cho nhöng quyeàn haønh aá y laø ñeå xaâ y döï n g anh chò em chöù khoâng phaûi ñeå huûy phaù, vì theá chuùng toâi seõ khoâng xaáu hoå. 9Toâi khoâng muoán anh chò em nghó raèng toâi duøng thö töø ñeå doïa naït anh chò em. 10Coù ngöôøi baûo, “Thö cuûa Phao-loâ vieát coù veû maïnh baïo vaø quan troï n g nhöng khi coù maë t giöõ a chuùng ta thì oâng raát heøn yeáu, noùi naêng khoâng ra gì.” 11Nhöõng ngöôøi aáy neân bieát raèng: Hieän thôøi vì khoâng coù maët giöõa anh chò em neân toâi phaûi duøng thö töø nhöng khi chuùng toâi coù maët, chuùng toâ i seõ chöù n g toû baè n g haø n h ñoä n g maø chuùng toâi ñaõ chöùng toû qua thö töø. 12Chuùng toâi khoâng daùm so saùnh mình vôùi nhöõng keû töï ñeà cao. Hoï töï laáy mình so vôù i mình vaø laá y chính con ngöôø i mình laøm tieâu chuaån. Ñieàu aáy cho thaáy hoï chaúng bieát gì heát. 13Nhöng chuùng toâi seõ khoâng khi naøo khoe khoang ngoaøi coâng taùc ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho chuùng toâi. Chuùng toâi chæ khoe veà coâng taùc Chuùa giao, keå caû coâng taùc chuùng toâi laøm giöõa anh chò em. 14Chuù n g toâ i khoâ n g daù m khoe khoang thaùi quaù neáu chuùng toâi chöa ñeá n cuø n g anh chò em. Nhöng chuùng toâi ñaõ mang Tin Möøng cuûa Chuùa Cöù u Theá ñeá n cho anh chò em roà i . 15Chuùng toâi chæ khoe veà coâng taùc cuûa chính mình chöù khoâng phaûi coâng taùc ngöôøi khaùc ñaõ laøm. Chuùng toâi hi voïng raèng ñöùc tin anh chò em seõ lôùn maïnh ñeå anh chò em coù theå giuùp coâng vieäc chuùng toâi caøng môû roäng theâm nöõa. 16Chuùng toâi muoán truyeàn Tin Möøng cho nhöõng mieàn beân ngoaøi vuøng cuûa anh chò em. Chuùng

toâi khoâng muoán khoe veà nhöõng coâng taùc thuoäc khu vöïc ngöôøi khaùc. 17Nhöng “ai muoán khoe, haõy khoe trong Chuùa maø thoâi.”a 18Khoâng phaûi nhöõng ngöôøi töï cho mình toát laø ñöôïc chaáp nhaän ñaâu maø chæ coù nhöõng ngöôøi Chuùa khen ngôïi môùi ñöôïc chaáp nhaän thoâi. Phao-loâ vaø caùc söù ñoà giaû

11

1 Toâ i

öôùc ao anh chò em haõy kieân nhaãn vôùi toâi moät chuùt duø raèng ñoâi khi toâi hôi khôø daïi. Tuy nhieân anh chò em ñaõ toû ra kieân nhaãn roài. 2Toâi ghen töùc vôùi anh chò em baèng söï ghen töùc cuûa Thöôïng Ñeá. Toâi ñaõ höùa gaû anh chò em cho Chuù a Cöù u Theá , Ngaø i laø choàng duy nhaát cuûa anh chò em. Toâi muoán gaû anh chò em cho Ngaøi nhö moät naøng daâu trinh khieát. 3Nhöng toâi e raèng taâm trí anh chò em seõ bò höôùng daãn laàm laïc, khoâng theo Chuùa Cöùu Theá baèng taám loøng chaân thaät vaø thanh khieát, nhö EÂ-va xöa kia ñaõ bò con raén phænh doã baèng möu moâ gian xaûo. 4Anh chò em chòu nghe baát cöù ai ñeán rao giaûng veà moät Chuùa Gieâ-xu khaùc vôùi Ñaáng maø chuùng toâi rao giaûng. Anh chò em baèng loøng chaáp nhaän moät thaàn linh hay moät tin möøng khaùc hôn Thaùnh Linh vaø Tin Möø n g maø anh chò em ñaõ nhaä n töø chuùng toâi. 5Toâi khoâng nghó raèng caùc “ñaïi söù ñoà” kia khaù hôn toâ i tí naø o . 6 Toâ i coù theå khoâng phaûi laø tay aên noùi gioûi nhöng toâi coù söï hieåu bieát. Chuùng toâi ñaõ töøng trình baøy ñieåm naày roõ raøng cho anh chò em thaáy baèng moïi caùch. 7Toâi rao giaûng Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá cho anh chò em maø khoâng nhaän thuø lao. Toâi töï haï mình ñeå naâng anh chò em leân. Anh chò em coù cho raèng laøm nhö theá laø sai khoâ n g? 8 Toâ i nhaä n löông a10:17

“ai muoán ... maø thoâi” Gieâ-reâ-mi 9:24.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 257

257 höôùng töø caùc hoäi thaùnh khaùc, duøng tieàn cuûa hoï ñeå phuïc vuï anh chò em. 9Luùc ôû vôùi anh chò em, neáu caàn gì thì toâi khoâng heà laøm phieàn ai caû. Vì caùc anh em töø Ma-xeâ-ñoan ñeán ñaõ cung caáp ñuû moïi ñieàu caàn duøng cho toâi. Toâi khoâng ñeå mình laøm gaùnh naëng cho anh chò em vaø toâi cuõng seõ khoâng bao giôø laøm phieàn anh chò em. 10Khoâng moät ai thuoäc mieàn Nam Hi-laïp coù theå ngaên caûn toâi veà lôøi khoe khoang aáy. Toâi noùi nhöõng ñieàu naày vôùi loøng thaønh thaät cuûa Chuùa Cöùu Theá trong toâ i . 11 Nhöng taï i sao toâ i khoâng chòu leä thuoäc anh chò em? Coù phaûi vì toâi chaúng yeâu thöông anh chò em khoâng? Thöôïng Ñeá bieát raèng toâi yeâu thöông anh chò em. 12Toâi seõ tieáp tuï c haø n h ñoä n g nhö hieä n nay vì toâ i khoâ n g muoá n nhöõ n g ngöôø i kia khoe khoang. Hoï muoán noùi raèng coâng taùc maø hoï khoe cuõng khoâng thua keùm coâng taùc chuùng toâi laøm. 13Nhöõng ngöôøi nhö theá khoâng phaûi laø söù ñoà thaät maø chæ laø keû laøm coâng cho söï doái traù. Hoï ñoäi loát söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá. 14Coù gì laï ñaâu. Sa-taê n g cuõ n g giaû daï n g laø m thieâ n söù saùng laùnga ñöôïc. 15Cho neân chuùng toâi khoâng ngaïc nhieân gì caû khi ñaày tôù cuûa Sa-taêng giaû daïng laøm toâi tôù cuûa söï coâng chính. Nhöng cuoái cuøng chuùng noù seõ bò tröøng phaït veà ñieàu mình laøm. Phao-loâ keå laïi nhöõng noãi khoå cuûa mình 16 Toâ i

noù i vôù i anh chò em laà n nöõ a : Ñöøng ai xem toâi nhö keû khôø daïi. Nhöng neáu ai nghó vaäy thì haõy chaáp nhaän toâi nhö keû khôø daï i ñeå toâ i coù theå khoe khoang ñoâi chuùt. 17Sôû dó toâi khoe laø vì toâi tin chaéc ôû chính mình. Toâi khoâng noùi theo loái Chuùa noùi nhöng noùi nhö keû khôø a11:14 thieân söù saùng laùng Söù giaû töø Thöôïng Ñeá. Ma quæ gaït ngöôøi ta baèng caùch laøm cho ngöôøi ta töôûng noù laø söù giaû töø Thöôïng Ñeá sai ñeán.

II COÂ-RINH 11:9–29

daïi. 18Nhieàu ngöôøi khoe veà cuoäc ñôøi hoï trong theá gian neân toâi cuõng khoe. 19Vì anh chò em khoân ngoan neân chaéc anh chò em saün loøng kieân nhaãn vôùi nhöõng keû khôø daïi. 20Ñeán noãi anh chò em coøn chòu ñöïng nhöõng keû sai khieán mình, lôïi duïng mình, löøa phænh mình, keû töï toân hoaëc taùt vaøo maët mình. 21Toâi caûm thaáy xaáu hoå khi noùi nhö theá vì chuùng toâi quaù “heøn yeáu,” khoâng daùm laøm nhöõng chuyeän aáy vôùi anh chò em! Nhöng neáu coù ai daùm khoe thì toâi cuõng ñaùm khoe. (Toâi noùi theo kieåu keû khôø daïi). 22Hoï laø ngöôøi Heâ-bô-rôb aø? Toâi cuõng theá. Hoï laø ngöôøi Ít-ra-en aø? Toâi cuõng theá. Hoï thuoäc doøng hoï AÙp-ra-ham aø? Toâi cuõng theá. 23Hoï ñang phuïc vuï Chuùa Cöùu Theá aø? Toâi coøn phuïc vuï nhieàu hôn nöõa. (Toâi noùi theá naày gioáng nhö ngöôøi ñieân). Toâi vaát vaû nhieàu hôn, tuø raïc nhieàu hôn, bò ñoøn voït nhieàu hôn. Nhieàu phen suyùt cheát. 24Naêm laàn bò ngöôøi Do-thaùi quaát, moãi laàn ba möôi chín roi. 25Ba laàn bò ñaäp baèng gaäy. Moät laàn bò neùm ñaù gaàn cheát. Ba laàn bò chìm taøu, trong ñoù coù moät laàn toâi bò leânh ñeânh treân bieån caû suoát moät ngaøy moät ñeâm. 26Toâi ñi nhieàu nôi, gaëp nguy bieán treân soâng ngoøi, nguy vôùi troäm cöôùp, nguy vôùi ñoàng baøo mình laø ngöôøi Do-thaùi vaø ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Toâi gaëp hieåm nguy trong caùc thaønh phoá, nhöõng nôi heûo laùnh vaø treân bieån caû. Toâi cuõng gaëp nguy khoán vôùi caùc tín höõu giaû hieäu. 27 Toâ i laø m vieä c cöï c nhoï c , nhieà u ñeâ m khoâng nguû. Toâi bò ñoùi khaùt, nhieàu khi khoâng coù gì aên. Toâi chòu laïnh vaø khoâng coù aùo quaàn che thaân. 28Ngoaøi nhöõng noãi cô cöïc aáy, haèng ngaøy loøng toâi naëng gaùnh lo aâu cho caùc hoäi thaùnh. 29Khi coù ai yeáu ñuoái, toâi cuõng thaáy yeáu ñuoái. Toâi böïc töùc khi coù ngöôøi rôi vaøo caïm baãy cuûa toäi loãi. b11:22 Heâ-bô-rô Teân khaùc cuûa ngöôøi Do-thaùi maø nhieàu ngöôøi Do-thaùi raát haõnh dieän.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

II COÂ-RINH 11:30–12:17

258

30Neáu

toâi phaûi khoe, toâi seõ khoe veà nhöõng ñieàu chöùng toû raèng toâi yeáu ñuoái. 31Thöôïng Ñeá bieát raèng toâi khoâng noùi doái ñaâu. Ngaøi laø Thöôïng Ñeá, Cha cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø laø Ñaáng ñaùng chuùc tuïng ñôøi ñôøi. 32Khi toâi ôû Ña-maùch, quan toång traán döôùi quyeàn vua A-reâ-ta muoán baét toâi neân sai lính canh chöøng quanh thaønh. 33Nhöng caùc baïn toâi laáy thuùng thoøng toâi xuoáng xuyeân qua moät loã trong vaùch thaønh, theá laø toâi thoaùt khoûi tay oâng ta. Moät aân phuùc ñaëc bieät trong ñôøi Phao-loâ

12

1Toâi

caàn phaûi khoe theâm. Coù leõ khoâng ích lôïi gì nhöng toâi muoán noùi ñeán nhöõng khaûi töôïng vaø khaûi thò * maø Chuù a cho toâ i . 2Toâ i bieá t moä t ngöôøi trong Chuùa Cöùu Theá, caùch ñaây möôøi boán naêm, ñöôïc ñöa leân ñeán töøng trôøi thöù ba. Toâi khoâng roõ vieäc aáy xaûy ra trong thaân theå hay ngoaøi thaân theå ngöôøi ñoù, nhöng Thöôïng Ñeá bieát. 3–4Toâi bieát ngöôøi aáy ñöôïc ñöa leân thieân ñaøng*. Toâi cuõng khoâng roõ vieäc aáy xaûy ra trong thaân theå hay ngoaøi thaân theå ngöôøi ñoù, nhöng Thöôïng Ñeá bieát. Ngöôøi aáy nghe nhöõng vieäc khoâng theå moâ taû ñöôïc maø cuõng khoâng cho pheùp ngöôøi naøo noùi ra. 5Toâi seõ khoe veà moät ngöôøi nhö theá, nhöng veà phaàn toâi, toâi seõ khoâng khoe ngoaøi ra khoe veà söï yeáu ñuoái cuûa toâi thoâi. 6Neáu toâi muoán töï khoe thì toâi seõ khoâng phaûi laø ngöôøi khôø daïi nöõa vì toâi noùi thaät. Nhöng toâi seõ khoâng töï khoe. Toâi khoâng muoán ngöôøi naøo quaù troïng toâi hôn ñieàu hoï thaáy hoaëc nghe toâi noùi. 7Ñeå cho toâ i khoû i khoe khoang quaù ñaùng veà nhöõng ñieàu dieäu kyø ñaõ ñöôïc toû ra cho toâi thì thaân theå toâi ñaõ phaûi mang moät chöùng ñaua. Chöùng ñau aáy laø söù giaû cuûa Sa-taêng sai ñeán tröøng trò toâi, ñeå toâi a12:7 chöùng ñau Nguyeân vaên “gai ñaâm vaøo thòt.”

Page 258

ñöøng kieâu caêng. 8Ñaõ ba laàn toâi caàu xin Chuù a laá y taä t nguyeà n aá y ra khoû i toâ i 9nhöng Ngaøi ñaùp, “AÂn phuùc ta ñuû cho con roài. Khi con bò yeáu ñuoái thì naêng löïc ta ñöôïc hoaøn thaønh trong con.” Vì theá maø toâi raát thích khoe veà söï yeáu ñuoái cuûa toâi ñeå quyeàn naêng Chuùa Cöùu Theá toû ra trong toâi. 10Do ñoù maø moãi khi toâi caûm thaáy yeáu söùc, bò sæ nhuïc, gaëp caûnh khoán khoå vaø ñuû thöù gian nan vì Chuùa Cöùu Theá thì toâi laïi vui möøng. Vì khi toâi yeáu ñuoái laïi laø luùc toâi thaät maïnh meõ. Tình yeâu cuûa Phao-loâ cho caùc tín höõu 11Töø

ñaàu ñeán giôø toâi noùi nhö ngöôøi khôø daïi laø vì anh chò em buoäc toâi laøm nhö theá. Anh chò em laø ngöôøi ñaùng phaûi noùi toát veà toâi. Toâi tuy khoâng ra gì nhöng caùc “ñaïi söù ñoà” kia cuõng khoâng khaù hôn toâi ñaâu! 12Khi toâi coù maët giöõa anh chò em toâi ñaõ nhaãn nhuïc laøm nhöõng ñieàu chöùng toû toâi laø söù ñoà—chaúng haïn nhö caùc daáu kyø vaø pheùp laï. 13Cho neân anh chò em ñaõ nhaän laõnh ñaày ñuû moïi ñieàu gioáng nhö caùc hoäi thaùnh khaùc ñaõ nhaän. Chæ coù moät ñieåm khaùc bieät duy nhaát laø toâi chöa heà laøm gaùnh naëng cho anh chò em. Xin haõy tha thöù cho toâi veà ñieåm aáy. 14Baây giôø toâi ñaõ saün saøng ñeán thaêm anh chò em laà n thöù ba, toâ i cuõ n g seõ khoâng laøm gaùnh naëng cho anh chò em nöõ a . Toâ i khoâ n g xin gì ôû anh chò em ngoaïi tröø xin chính anh chò em. Con caùi khoâng phaûi daønh giuïm cho cha meï maø cha meï neâ n daø n h giuï m cho con caù i . 15Cho neân toâi raát vui maø bieáu anh chò em taát caû nhöõng gì toâi coù, keå caû vieäc hi sinh chính mình toâi nöõa. Neáu toâi yeâu anh chò em nhieàu hôn thì anh chò em seõ yeâu toâi ít hôn khoâng? 16Roõ raøng laø toâi chöa heà laøm gaùnh naëng cho anh chò em, nhöng anh chò em laïi töôûng toâi möu moâ vaø noùi doái vôùi anh chò em. 17Toâi coù duøng nhöõng ngöôøi maø

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 259

259 toâi sai ñeán cuøng anh chò em ñeå phænh gaït anh chò em khoâng? Chaéc chaén laø khoâng, anh chò em bieát ñieàu aáy. 18Toâi yeâu caàu Tít ñeán thaêm anh chò em, vaø toâi cuõng cho moät anh em khaùc cuøng ñi vôùi Tít. Tít coù phænh gaït anh chò em khoâng? Chaéc laø khoâng vì anh chò em bieát roõ Tít vaø toâi ñoàng taâm vaø ñoàng coâng haàu vieäc. 19Anh chò em coù nghó raèng luùc naøo chuù n g toâ i cuõ n g töï beâ n h vöï c khoâ n g? Chuùng toâi chæ noùi trong Chuùa Cöùu Theá vaø tröôùc maët Thöôïng Ñeá. Anh chò em laø thaân höõu toâi cho neân nhöõng gì toâi laøm laø ñeå giuùp anh chò em theâm vöõng maïnh. 20Toâi e raèng khi toâi ñeán, toâi khoâng thaáy anh chò em nhö toâi mong öôùc vaø anh chò em cuõng khoâng thaáy toâi nhö anh chò em mong öôùc. Toâi sôï raèng trong voøng anh chò em vaãn coøn caõi vaõ, ganh tò, giaän döõ, tranh daønh, beâu xaáu, deøm pha, kieâu caêng vaø hoãn loaïn. 21Toâi ngaïi raèng khi toâi ñeán, Thöôïng Ñeá seõ khieán toâi caûm thaáy xaáu hoå tröôùc maët anh chò em. Toâi coù theå seõ ñau buoàn vì nhöõng ngöôøi tröôùc ñaây phaïm toäi maø chöa aên naên, chöa quay khoûi toäi nhuïc duïc vaø nhöõng ñieàu nhô nhuoác hoï laøm. Nhöõng lôøi caûnh caùo sau cuøng vaø chaøo thaêm

13

1Toâi

seõ ñeán thaêm anh chò em laàn thöù ba.“Vieäc gì cuõng phaûi caên cöù vaøo hai hoaëc ba nhaân chöùng.”a 2Trong chuyeán vieáng thaêm anh chò em laà n thöù nhì, toâ i ñaõ caû n h caù o nhöõ n g ngöôøi phaïm toäi. Baây giôø duø toâi vaéng maët khoûi anh chò em, toâi laïi caûnh caùo hoï vaø nhöõng ngöôøi khaùc moät laàn nöõa. Neáu toâi ñeán toâi seõ khoâng nöông tay vôùi hoï ñaâu. 3Anh chò em muoán thaáy baèng chöù n g Chuù a Cöù u Theá phaù n qua toâ i . Baèng chöùng aáy laø Chuùa Cöùu Theá khoâng yeáu ñuoái nhöng raát maïnh meõ. 4Ñaønh raèng khi Ngaøi chòu cheát treân thaäp töï giaù a13:1 “Vieäc gì ... nhaân chöùng” Phuïc truyeàn 19:15.

II COÂ-RINH 12:18–13:14

thì Ngaøi yeáu ñuoái thaät nhöng hieän nay Ngaø i ñang soá n g baè n g quyeà n naê n g Thöôïng Ñeá. Chuùng toâi hieän yeáu ñuoái trong Ñaáng Cöùu Theá nhöng vì anh chò em, chuùng toâi seõ soáng trong Chuùa Cöùu Theá baèng quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá. 5Haõy xeùt kyõ mình vaø traéc nghieäm xem anh chò em coù soáng trong ñöùc tin khoâng? Anh chò em bieát Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu soáng trong anh chò em—tröø tröôøng hôïp anh chò em khoâ n g qua noå i cuoä c traé c nghieäm aáy. 6Nhöng toâi hi voïng anh chò em nhaän thaáy raèng chuùng toâi khoâng thaát baïi trong cuoäc traéc nghieäm. 7Chuùng toâi caà u xin Thöôï n g Ñeá ñeå anh chò em khoâng laøm ñieàu gì sai quaáy. Vieäc chuùng toâi thaønh coâng trong cuoäc traéc nghieäm khoâng quan troïng, ñieàu quan troïng laø anh chò em laø m ñieà u hôï p leõ cho duø chuùng toâi troâng coù veû nhö khoâng qua noåi cuoäc traéc nghieäm. 8Chuùng toâi khoâng theå laøm gì nghòch vôùi söï thaät, nhöng chæ coù theå phuïc vuï söï thaät. 9Neáu anh chò em maïnh meõ thì duø cho chuùng toâi yeáu ñuoái, chuùng toâi vaãn vui. Chuùng toâi caàu xin cho anh chò em ñaït möùc toaøn haûo. 10Toâi vieát thö naày trong khi toâi ôû xa anh chò em ñeå luù c toâ i ñeá n thì toâ i khoâ n g phaû i duø n g quyeàn haønh cuûa toâi moät caùch nghieâm khaéc. Chuùa ban cho chuùng toâi quyeàn haønh aáy ñeå gaây döïng anh chò em chöù khoâng phaûi ñeå phaù ñoå. 11Baây giôø toâi xin chaøo taïm bieät anh chò em. Haõ y coá gaé n g ñaï t möù c toaø n thieän. Haõy laøm theo ñieàu toâi yeâu caàu. Haõy ñoàng taâm nhaát trí vôùi nhau, soáng trong hoaø bình. Thöôïng Ñeá yeâu thöông vaø hoaø bình seõ ôû vôùi anh chò em. 12Haõy laáy caùi hoân thaùnh chaøo nhau. 13Moïi coâng daân Thöôïng Ñeá chaøo thaêm anh chò em. 14Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, loøng yeâu thöông cuûa Thöôïng Ñeá vaø söï töông giao cuûa Thaùnh Linh ôû cuøng taát caû anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 260

260

Thö gôûi cho ngöôøi

Ga-la-ti 1

1Phao-loâ,

söù ñoà ñöôïc choïn vaø ñöôïc sai ñi, khoâng do loaøi ngöôøi maø do Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta, laø Ñaáng laøm cho Chuùa Gieâ-xu soáng laïi töø keû cheát. 2Thö naày cuõng do nhöõng anh chò em thuoäc gia ñìnha Thöôïng Ñeá ñang coù maët vôùi toâi taïi ñaây ñoàng vieát. Kính gôûi caùc hoäi thaùnh vuøng Ga-la-tib. 3Nguyeàn xin aân phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû cuøng anh chò em. 4 Chuù a Gieâ - xu ñaõ hi sinh maï n g soá n g Ngaøi vì toäi chuùng ta ñeå giaûi thoaùt chuùng ta khoûi theá giôùi ñoäc aùc maø chuùng ta hieän ñang soáng, theo nhö yù muoán Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta. 5Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. Chæ coù moät Tin Möøng thoâi 6Do

aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâxu, Thöôïng Ñeá ñaõ goïi anh chò em laøm daân Ngaøi. Cho neân toâi voâ cuøng ngaïc nhieâ n khi thaá y anh chò em voä i vaø n g quay ñi vaø tin theo moät Tin Möøng khaùc. 7Thaät ra chaúng coù Tin Möøng naøo khaùc ñaâ u . Chæ coù nhöõ n g ngöôø i gaâ y hoang mang cho anh chò em ñoù thoâi; hoï muoán ñaù n h traù o Tin Möø n g cuû a Chuù a Cöù u Theá. 8Chuùng toâi ñaõ rao giaûng Tin Möøng a1:2

thuoäc gia ñình Baûn Hi-laïp ghi “anh em.” Ga-la-ti Raát coù theå ñaây laø vuøng Phao-loâ giaûng daïy vaø thaønh laäp hoäi thaùnh trong voøng truyeàn giaùo laàn thöù nhaát. Xem theâm saùch Coâng vuï caùc söù ñoà, chöông 13 vaø 14. b1:2

cho anh chò em. Cho neân neáu chuùng toâi hoaëc thieân söù naøo treân trôøi rao giaûng cho anh chò em moät Tin Möøng naøo khaùc thì chuùng toâi ñaùng ruûa! 9Toâi vöøa noùi roài, baây giôø toâi laëp laïi: Anh chò em ñaõ tieáp nhaän Tin Möøng. Neáu ai rao giaûng cho anh chò em moät Tin Möøng naøo khaùc thì ngöôøi ñoù ñaùng ruûa! 10 Anh chò em coù nghó raè n g toâ i tìm caùch laøm cho ngöôøi khaùc chaáp nhaän toâi khoâng? Khoâng, neáu toâi chæ vaãn muoán laøm vöøa loøng ngöôøi ñôøi thì toâi khoâng phaûi laø toâi tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá. Quyeàn naêng cuûa Phao-loâ do Thöôïng Ñeá uûy thaùc

anh chò em*, toâi muoán anh chò em bieá t raè n g Tin Möø n g maø toâ i rao giaûng cho anh chò em chaúng phaûi do con ngöôøi bòa ñaët ñaâu. 12Toâi khoâng heà nhaä n Tin Möø n g aá y töø ngöôø i naø o , vaø cuõng khoâng ai daïy toâi Tin Möøng aáy, nhöng Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ toû baøy cho toâi. 13 Anh chò em ñaõ nghe noù i veà neá p soáng cuûa toâi tröôùc kia trong ñaïo Dothaùi. Toâi taøn phaù hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá vaø tìm ñuû moïi caùch ñeå tieâu dieät hoäi aáy. 14Trong vieäc hoïc vaø tuaân giöõ caùc truyeàn thoáng cuûa toå tieân, toâi xuaát saéc hôn baát cöù ai khaùc. 15 Nhöng Thöôï n g Ñeá ñaõ coù nhöõ n g chöông trình ñaëc bieät cho toâi vaø choïn rieâng toâi ra cho coâng vieäc Ngaøi ngay töø tröôùc khi toâi chaøo ñôøi. Qua aân phuùc, Ngaøi ñaõ goïi toâi 16vaø toû baøy con Ngaøi 11Thöa

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 261

GA-LA-TI 1:17–2:13

261 cho toâi ñeå toâi rao Tin Möøng veà Ngaøi cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Vaø khi Thöôïng Ñeá goïi toâi, toâi khoâng caàn hoûi yù kieán cuûa baát cöù ai. 17Toâi cuõng chaúng ñi leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå gaëp caùc vò laøm söù ñoà tröôùc toâi. Nhöng toâi laäp töùc ñi qua vuøng AÙ-raäp vaø sau ñoù trôû veà Ña-maùch. 18Sau ba naêm, toâi leân Gieâ-ru-sa-lem ñeå laøm quen vôùi Phia-rô vaø ôû vôùi oâng möôøi laêm ngaøy. 19Trong thôøi gian aáy toâi cuõng khoâng gaëp caùc söù ñoà naøo khaùc ngoaøi Gia-cô laø em cuûa Chuùa. 20Thöôï n g Ñeá bieá t raè n g nhöõ n g lôø i toâ i vieát ñaây cho anh chò em khoâng phaûi bòa ñaët ñaâu. 21Sau ñoù toâi ñi qua vuøng Xy-ri vaø Xi-li-xi. 22Caùc hoäi thaùnh cuûa Chuùa Cöùu Theá ôû mieàn Giu-ñia cuõng khoâng heà gaëp toâi. 23Hoï chæ nghe raèng: Ngöôøi tröôùc kia taøn haïi chuùng ta hieän nay ñang rao giaûng veà nieà m tin maø tröôù c kia oâ n g ñaõ coá gaéng tieâu dieät. 24Caùc tín höõu aáy ca ngôïi Thöôïng Ñeá vì toâi. Caùc söù ñoà khaùc chaáp nhaän Phao-loâ

2

1Möôøi

boán naêm sau toâi laïi leân Gieâru-sa-lem, laà n naà y coù Ba-na-ba cuøng ñi. Toâi cuõng coù mang Tít theo. 2Toâi leân laø vì Thöôïng Ñeá baûo toâi. Taïi ñoù, toâi gaëp caùc tín höõu vaø trong buoåi gaëp gôõ rieâng, toâi trình baøy vôùi caùc vò ñöôïc xem nhö laõnh ñaïo veà Tin Möøng maø toâ i rao giaû n g cho nhöõ n g ngöôø i khoâng phaûi Do-thaùi. Vì toâi khoâng muoán coâng khoù cuûa toâi trong quaù khöù cuõng nhö hieän taïi bò uoång phí. 3Cuøng ñi vôùi toâi coù Tít, anh aáy cuõng khoâng bò baét buoäc phaûi chòu pheùp caét döông bì maëc duø anh ta laø ngöôøi Hi-laïp. 4Sôû dó chuùng toâi noùi ñeán vaán ñeà naày vì coù moät vaøi anh em giaû ñaõ leùn traø troän vaøo trong nhoùm chuùng toâi ñeåâ doø la söï töï do maø chuùng toâi ñaõ nhaän ñöôïc töø Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá, maø thaät ra trong taâm taâm hoï

muoán baét chuùng toâi laøm noâ leä. 5Nhöng chuùng toâi khoâng chòu nhöôøng hoï moät giaây phuùt naøo. Chuùng toâi muoán baûo veä söï thaät veà Tin Möøng cho anh chò em. 6Caùc vò ñöôïc xem nhö laõnh ñaïo aáy khoâng thay ñoåi gì trong Tin Möøng maø toâi rao giaûng. Hoï quan troïng hay khoâng, ñieàu aáy khoâng quan heä gì ñoái vôùi toâi. Tröôùc maët Thöôïng Ñeá moïi ngöôøi ñeàu nhö nhau thoâi. 7Caùc nhaø laõnh ñaïo aáy nhaän thaáy toâi ñaõ ñöôïc uûy thaùc nhieäm vuï rao Tin Möøng cho ngöôøi khoâng phaûi Dothaù i cuõ n g nhö Phia-rô ñöôï c giao cho nhieäm vuï truyeàn giaûng cho ngöôøi Dothaùi. 8Thöôïng Ñeá ñaõ giao cho Phia-rô chöùc söù ñoà cho ngöôøi Do-thaùi vaø Ngaøi giao cho toâi nhieäm vuï söù ñoà cho nhöõng ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i . 9 Gia-cô, Phia-rôa vaø Giaêng, hình nhö laø caùc coät truï, hieåu raèng Thöôïng Ñeá ñaõ cho toâi aân phuùc ñaëc bieät aày neân hoï chaáp nhaän toâi vaø Ba-na-ba. Hoï baét tay thaân thieän vaø thoûa thuaän raèng hoï seõ ñi ñeán vôùi ngöôøi Dothaùi coøn chuùng toâi seõ ñi ñeán vôùi ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 10Hoï khuyeân chuùng toâi neân nhôù ñeán ngöôøi ngheøo—ñieàu maø chính toâi cuõng thöïc taâm muoán laøm. Phao-loâ chöùng toû Phia-rô sai laàm 11 Luù c

Phia-rô ñeá n An-ti-oá t , toâ i thaúng thaén traùch oâng taän maët vì oâng ñaõ laøm ñieàu khoâng ñuùng. 12Vì tröôùc khi nhöõng ngöôøi töø söù ñoà Gia-cô sai ñeán An-ti-oá t thì Phia-rô aê n chung vôù i nhöõ n g ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i . Nhöng luù c hoï ñeá n thì Phia-rô thoâ i khoâng aên chung nöõa vaø ñöùng rieâng ra vì oâng sôï maáy ngöôøi Do-thaùi. 13Nhö theá roõ raøng Phia-rô laø ngöôøi ñaïo ñöùc giaû. Nhöõng tín höõu Do-thaùi khaùc cuõng theá . Ñeá n noã i Ba-na-ba cuõ n g bò loâ i cuoá n maø giaû ñaï o ñöù c gioá n g nhö hoï . a2:9

Phia-rô Hay Xeâ-pha.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

GA-LA-TI 2:14–3:10

Page 262

262

14 Khi

thaáy hoï khoâng ñi theo söï thaät cuû a Tin Möø n g, toâ i thaú n g thaé n traù c h Phia-rô tröôù c maë t moï i ngöôø i raè n g, “Anh Phia-rô aø, anh laø ngöôøi Do-thaùi maø anh khoâng soáng theo loái Do-thaùi. Anh soáng nhö nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Theá taïi sao anh laïi eùp nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi soáng theo kieåu Do-thaùi?” 15Chuù n g ta khi sinh ra ñaõ laø ngöôø i Do-thaùi roài, chöù khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi coù toäi. 16Tuy nhieân, chuùng ta bieát con ngöôøi ñöôïc coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá laø nhôø tin nhaä n Chuù a Gieâ - xu Cöù u Theá chöù ù khoâng phaûi nhôø vaâng giöõ luaät phaùp ñaâu. Cho neân chuùng ta haõy ñaët nieàm tin nôi Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá ñeå ñöôïc coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá. Khoâng ai ñöôïc coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá baèng caùch vaâng giöõ luaät phaùp caû. 17Chuùng ta laø ngöôøi Do-thaùi ñeán cuøng Chuùa Cöùu Theá ñeå ñöôïc coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá, ñieàu ñoù chöùng toû roõ raèng chuùng ta cuõng laø toäi nhaân. Nhö theá coù phaûi Chuùa Cöùu Theá phuïc vuï toäi loãi sao? Khoâng phaûi. 18Nhöng neáu toâi laïi daïy nhöõng ñieàu maø toâi ñaõ phaù ñoå thì toâi laø keû phaïm luaät. 19Luaät phaùp ñaõ khieán toâi cheát nhôø ñoùø maø giaûi thoaùt toâi khoûi quyeàn löïc noù ñeå töø nay toâi seõ soáng cho Thöôïng Ñeá. 20Toâi chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp töï giaù vôùi Chuùa Cöùu Theá. Baây giôø tuy toâi soáng nhöng khoâng phaûi laø toâi soáng nöõa maø laø Chuùa Cöùu Theá soáng trong toâi. Toâi vaãn soáng trong thaân xaùc nhöng thaät ra toâi soáng baèng nieàm tin vaøo Con Thöôïng Ñeá,a Ñaáng ñaõ yeâu toâi vaø chòu cheát ñeå cöùu toâi. 21Noùi nhö theá khoâng phaûi toâi gaït boû aân phuùc Thöôïng Ñeá ñaâu. Traùi laïi, neáu nhôø luaät phaùp maø toâi ñöôïc coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá thì vieäc Chuùa Cöùu Theá chòu cheát laø voâ ích. a2:20

nieàm tin vaøo Con Thöôïng Ñeá Nieàm tin vaøo Chuùa Cöùu Theá.

Phöôùc laønh ñeán nhôø ñöùc tin

3

1Caùc

anh chò em laø ngöôøi ôû Ga-lati, ñaõ ñöôïc trình baøy roõ raøng tröôùc maét veà söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá treân thaäp töïï giaù, nhöng anh chò em laïi quaù daïi doät ñeå ngöôøi khaùc löøa gaït mình. 2Haõy cho toâi bieát moät ñieàu: Anh chò em nhaän laõnh Thaùnh Linh caùch naøo? Coù phaûi nhôø vaâng giöõ luaät phaùp khoâng? Khoâng! Anh chò em nhaän Thaùnh Linh laø nhôø nghe vaø tieáp nhaän Tin Möøng. 3Anh chò em ñaõ baét ñaàu cuoäc ñôøi môùi trong Chuùa Cöùu Theá nhôø Thaùnh Linh roài baây giôø laïi nhôø söùc rieâng ñeå hoaøn taát coâng taùc aáy. Thaät laø daïi! 4Phaûi chaêng anh chò em chòu khoå nhö theá ñeå hoùa ra voâ ích sao? Toâi hi voïng laø khoâng! 5Coù phaûi nhôø vaâng giöõ luaät phaùp maø Thöôïng Ñeá ban Thaùnh Linh vaø thöïc hieän nhieàu pheùp laï trong voøng anh chò em khoâng? Khoâng phaûi. Ngaøi thöïc hieän nhöõng vieäc aáy laø vì anh chò em nghe vaø nhaän. 6Thaùnh Kinh cuõng ñaõ noùi töông töï veà AÙ p -ra-ham nhö sau, “AÙ p -ra-ham tin Thöôïng Ñeá, Ngaøi chaáp nhaän ñöùc tin cuûa oâng vaø ñöùc tin aáy khieán oâng trôû thaønh coâ n g chính tröôù c maë t Thöôï n g Ñeá . ” b 7 Cho neâ n anh chò em phaû i bieá t raè n g nhöõng ngöôøi coù ñöùc tin laø con chaùu thaät cuûa AÙp-ra-ham. 8Thaùnh Kinh cuõng ñaõ thaáy tröôùc vieäc töông lai vaø noùi raèng Thöôï n g Ñeá seõ khieá n nhöõ n g ngöôø i khoâng phaûi Do-thaùi trôû neân coâng chính qua ñöùc tin cuûa hoï. Tin Möøng naày ñaõ ñöôï c loan baù o tröôù c cho AÙ p -ra-ham raèng, “Moïi daân toäc seõ nhôø ngöôi maø ñöôïc aân phuùc.”c 9Cho neân heã ai tin ñeàu ñöôïc aân phuùc nhö AÙp-ra-ham, laø ngöôøi coù nieàm tin. 10Coøn nhöõng ngöôøi mong ñöôï c trôû neâ n coâ n g chính baè n g caù c h vaâng giöõ luaät phaùp thì bò nguyeàn ruûa b3:6 “AÙp-ra-ham ... Thöôïng Ñeá” Saùng theá 15:6. c3:8 “Moïi daân toäc ... ñöôïc aân phuùc” Saùng theá 12:3 vaø 18:18.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 263

GA-LA-TI 3:11–26

263 nhö Thaù n h Kinh vieá t , “Ngöôø i naø o khoâng beàn loøng vaâng giöõ moïi ñieàu ñaõ ñöôïc ghi cheùp trong Saùch Luaät seõ bò nguyeà n ruû a .” a 11 Nhö theá roõ raø n g laø khoâng ai coù theå trôû thaønh coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá qua luaät phaùp vì Thaù n h Kinh vieá t , “Nhöõ n g ai trôû neâ n coâng chính qua ñöùc tin seõ soáng.” 12Luaät phaùp khoâng döïa treân ñöùc tin. Vì luaät phaùp ghi, “Ngöôøi naøo vaâng giöõ nhöõng ñieàu naày thì nhôø ñoù maø soáng.”b 13Chuùa Cöùu Theá ñaõ giaûi thoaùt chuùng ta khoûi söï nguyeàn ruûa cuûa luaät phaùp. Ngaøi ñoåi ñòa vò thay cho chuùng ta vaø töï ñaët mình döôùi söï nguyeà n ruû a aá y . Nhö Thaù n h Kinh vieát, “Ngöôøi naøo bò treo leân thaät ñaùng ruûa.”c 14Chuùa Cöùu Theá ñaõ laøm ñieàu aáy ñeå phuù c laø n h höù a cho AÙ p -ra-ham seõ ñöôïc thöïc hieän qua Chuùa Cöùu Theá cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi; do ñoù nhôø ñöù c tin chuù n g ta seõ nhaä n ñöôï c Thaùnh Linh maø Thöôïng Ñeá ñaõ höùa. Luaät phaùp vaø lôøi höùa 15Thöa

anh chò em, chuùng ta haõy suy nghó theo caùch loaøi ngöôøi ñi: Moät khi di chuùc ñaõ thaønh hieäu löïc thì khoâng ai coù theå huû y boû hay theâ m bôù t ñieà u gì. 16Thöôïng Ñeá ñaõ höùa vôùi AÙp-ra-ham vaø doøng doõi oâng. Ngaøi khoâng noùi, “vaø cho caùc doøng doõi ngöôi” ñeå chæ veà nhieàu ngöôø i nhöng noù i “vaø cho doø n g doõ i ngöôi” ñeå chæ veà moät ngöôøi maø thoâi, ngöôøi aáy laø Chuùa Cöùu Theá. 17Ñaây laø ñieàu toâi muoán noùi: Thöôïng Ñeá ñaõ laäp giao öôùc vôùi AÙp-ra-ham theo ñuùng theå thöùc aáy. Coøn luaät phaùp thì maõi boán traêm a3:10 “Ngöôøi naøo ... nguyeàn ruûa” Phuïc truyeàn luaät leä 27:16. b3:12 “Ngöôøi naøo ... maø soáng” Leâ-vi 18:5. c3:13 “Ngöôøi naøo ... ñaùng ruûa” Phuïc truyeàn luaät leä 21:22–23 vieát raèng khi moät ngöôøi phaïm toäi bò xöû töû, xaùc ngöôøi ñoù bò treo treân moät caây saøo ñeå baøy toû söï hoå nhuïc. YÙ Phao-loâ muoán noùi laø thaäp töï giaù cuûa Chuùa Gieâ-xu cuõng nhö theá.

ba möôi naêm sau môùi coù neân khoâng theå thay ñoåi giao öôùc aáy hoaëc huûy boû lôøi höùa maø Thöôïng Ñeá daønh cho AÙp-raham ñöôïc. 18Neáu chuùng ta coù theå höôûng gia taøi qua luaät phaùp thì khoâng caàn lôøi höù a nöõ a . Nhöng khoâ n g phaû i theá , vì Thöôïng Ñeá ñaõ ban phuùc laønh nhieàu treân AÙp-ra-ham qua lôøi höùa maø Ngaøi ñaõ laäp. 19Theá thì muïc ñích cuûa luaät phaùp laø gì? Luaät phaùp ñöôïc ñaët ra vì nhöõng vi phaïm cuûa con ngöôøi. Luaät phaùp ñöôïc keùo daøi cho ñeán khi moät ngöôøi thuoäc doøng doõi aáy töùc Ñaáng ñaõ ñöôïc höùa töø tröôùc, xuaát hieän. Luaät phaùp ñöôïc caùc thieâ n söù trao cho Moâ - se, nhö ngöôø i trung gian* ñeå truyeàn luaät phaùp laïi cho daâ n chuù n g. 20Nhöng neá u chæ coù moä t phía thì khoâng caàn ngöôøi trung gian nöõa vì chæ coù moät mình Thöôïng Ñeá maø thoâi. Muïc ñích cuûa Luaät phaùp Moâ-se 21Nhö

theá coù phaûi luaät phaùp nghòch laïi vôùi lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá khoâng? Khoâng phaûi. Giaù nhö coù luaät naøo ban cho con ngöôøi maø laïi coù khaû naêng laøm cho soáng thì ñuùng laø con ngöôøi ñöôïc neân coâng chính nhôø luaät phaùp. 22Traùi laïi, Thaùnh Kinh cho thaáy caû theá gian bò toäi loãi troùi buoäc ñeå baát cöù ai ñaët nieàm tin trong Chuùa Cöùu Theá ñeàu nhaän ñöôïc lôøi höùa. 23Tröôùc khi ñöùc tin ñeán, taát caû chuùng ta ñeàu bò luaät phaùp giam giöõ cho tôùi khi ñöùc tin ñöôïc baøy toû ra. 24Noùi khaùc ñi, luaät phaùp laø ngöôøi giaùm hoä daãn chuùng ta ñeán cuøng Chuùa Cöùu Theá ñeå chuùng ta trôû neân coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá qua ñöùc tin. 25Hieän nay ñöùc tin ñaõ ñeán neân chuùng ta khoâng coøn soáng döôùi quyeàn ngöôøi giaùm hoä nöõa. 26Qua ñöùc tin trong Chuùa Cöùu Theá, anh chò em trôû neân con caùi Thöôïng Ñeá vì anh chò em ñeà u ñaõ chòu baù p -teâ m trong Chuùa Cöùu Theá neân ñöôïc maëc laáy

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

GA-LA-TI 3:27–4:20

264

chính mình Ngaøi. 27–28Trong Chuùa Cöùu Theá khoâ n g coø n phaâ n bieä t ngöôø i Dothaùi, Hi-laïp, toâi moïi, töï do, ñaøn oâng hay ñaøn baø gì caû. Taát caû chuùng ta ñeàu laø moät trong Ngaøi. 29Vì anh chò em thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá cho neân cuõng thuoäc doøng doõi AÙp-ra-ham. Do ñoù, anh chò em seõ höôûng moïi phuùc laønh nhôø lôøi höùa Thöôïng Ñeá ñaõ laäp cuøng AÙp-ra-ham. 1Toâi muoán trình baøy vôùi anh chò em ñieàu naày: Ngöôøi seõ thöøa keá gia taøi cuûa cha meï maø coøn nhoû thì chaúng khaùc gì keû noâ leä, duø raèng trong töông lai ngöôøi aáy seõ laøm chuû troïn gia taøi ñi nöõa. 2Trong khi coøn nhoû phaûi vaâng theo lôøi ngöôøi giaùm hoä vaø quaûn lyù taøi saûn mình. Chæ khi ñeán tuoåi thaønh nieân theo ngöôø i cha ñaõ ñònh thì ngöôø i aá y môù i ñöôïc töï do. 3Chuùng ta cuõng theá. Tröôùc kia khi coøn thô aáu, chuùng ta laøm toâi moïi cho nhöõng quyeàn löïc thieâng lieâng ñang thoáng trò theá gian. 4Nhöng ñuùng kyø ñaõ ñònh, Thöôï n g Ñeá sai Con Ngaø i ñeá n , sinh ra do moät ngöôøi nöõ vaø soáng döôùi luaät phaùp. 5Thöôïng Ñeá ñaõ ñònh nhö vaäy ñeå Ngaø i coù theå chuoä c söï töï do cho nhöõng ngöôøi soáng döôùi luaät phaùp vaø cuõng ñeå cho chuùng ta coù theå trôû thaønh con nuoâi Ngaøi. 6Vì anh chò em laø con caùi Ngaøi neân Thöôïng Ñeá ñöa Thaùnh Linh cuûa Con Ngaøi vaøo loøng chuùng ta. Thaùnh Linh ñoù keâu leân, “Thöa Cha!”* 7Cho neân anh chò em khoâng coøn laø noâ leä nöõa maø laø con Thöôïng Ñeá vaø vì laø con Ngaøi neân Ngaøi seõ cho anh chò em höôûng aân phuùc cuûa Ngaøi.

4

Tình yeâu cuûa Phao-loâ ñoái vôùi caùc tín höõu 8 Tröôù c

Page 264

kia anh chò em khoâ n g bieá t Thöôïng Ñeá neân laøm noâ leä cho nhöõng thaàn giaû. 9Nhöng nay anh chò em ñaõ bieá t Thöôï n g Ñeá chaâ n chính. Thaä t ra Thöôïng Ñeá bieát anh chò em thì ñuùng

hôn. Theá thì taïi sao anh chò em laïi quay trôû veà vôùi nhöõng qui taéc voâ duïng tröôùc kia? Anh chò em laïi muoán laøm noâ leä cho nhöõng thöù aáy nöõa sao? 10Anh chò em laïi vaãn muoán giöõ ngaøy, thaùng, muøa vaø naêm aø? 11Toâi raát lo ngaïi, vì toâi e raèng toâi ñaõ phí coâng cho anh chò em. 12Thöa anh chò em, vì toâi ñaõ trôû neân gioáng nhö anh chò em, xin anh chò em haõy trôû neân gioáng nhö toâi. Tröôùc ñaây anh chò em ñoái vôùi toâi raát toát. 13Chaéc anh chò em coøn nhô,ù laàn ñaàu tieân, duø ñang ñau yeáu nhöng toâi vaãn ñeán giaûng Tin Möøng cho anh chò em. 14Maëc duø beänh taät laø moät thöû thaùch nhöng anh chò em khoâng gheùt toâi hoaëc xua ñuoåi toâi, maø traùi laïi, anh chò em ñaõ tieáp ñoùn toâi nhö thieân söù cuûa Thöôïng Ñeá vaø xem toâi nhö Chuùa Cöùu Theá vaäy! 15Luùc aáy anh chò em raát vui möøng, baây giôø thì nieàm vui aáy ñaâu roài? Toâi coù theå laøm chöùng raèng luùc aáy neáu coù theå ñöôïc thì anh chò em cuõ n g daù m moù c maé t maø cho toâ i . 16Baây giôø chaúng leõ toâi trôû thaønh keû thuø anh chò em chæ vì toâi noùi söï thaät sao? 17 Nhöõ n g ngöôø i kia a tìm moï i caù c h thuyeát phuïc anh chò em nhöng loøng daï hoï khoâng toát. Hoï muoán duï doã anh chò em choáng laïi chuùng toâi ñeå anh chò em haêng haùi ñi theo hoï. 18Ngöôøi naøo coù nhieät taâm vôùi anh chò em ñeàu toát mieãn muïc ñích cuûa hoï cuõng toát. Muïc ñích toát thì luùc naøo cuõng toát chöù khoâng phaûi chæ toát khi naøo toâi coù maët giöõa anh chò em maø thoâi ñaâu. 19Caùc con yeâu daáu cuûa ta ôi, ta ñang chòu ñau ñôùn ñeå sinh ra caùc con cho ñeán khi Chuùa Cöùu Theá thaønh hình trong caùc con. 20Ta muoán coù maët giöõa caùc con ñeå coù theå thay ñoåi caùch noùi chuyeän vôùi caùc con vì hieän taïi ta khoâng bieát nghó theá naøo veà caùc con. a4:17 Nhöõng ngöôøi kia Hoï laø nhöõng giaùo sö giaû gaây hoang mang cho caùc tín höõu ôû Gala-ti (Ga-la-ti 1:7).

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 265

GA-LA-TI 4:21–5:12

265 Duøng A-ga vaø Sa-ra ñeå daãn chöùng 21 Moä t

vaø i ngöôø i trong anh chò em vaãn coøn muoán soáng döôùi luaät phaùp. Anh chò em nghe luaät phaùp noùi gì khoâng? 22Thaùnh Kinh vieát raèng AÙp-ra-ham coù hai con trai. Moät ñöùa laø con cuûa ngöôøi nöõ noâ leä, coøn ñöùa kia laø con cuûa ngöôøi nöõ töï do. 23Ñöùa con cuûa AÙp-ra-ham do ngöôøi nöõ noâ leä sinh ra theo loái thoâng thöôøng cuûa loaøi ngöôøi. Nhöng ñöùa con do ngöôøi nöõ töï do ñöôïc sinh ra theo lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá vôùi AÙp-ra-ham. 24Caâu chuyeän naày coøn mang moät yù nghóa khaùc: Hai ngöôøi nöõ aáy laø hai giao öôùc maø Thöôïng Ñeá laäp. Moät giao öôùc ñöôïc trao cho töø nuùi Si-nai* vaø sinh ra con caùi noâ leä. A-ga, teân ngöôøi meï, laø giao öôùc aáy. 25A-ga coù theå ví nhö nuùi Si-nai ôû AÙ-raäp vaø töông töï nhö thaønh Gieâ-ru-sa-lem ngaøy nay. Thaønh aáy vaø luoân caû daân cö ñeàu laø noâ leä cho luaät phaùp. 26Nhöng Gieâ-ru-sa-lem treân trôøi thì töï do. Thaønh aáy laø meï cuûa chuùng ta. 27Nhö Thaùnh Kinh vieát: “Gieâ-ru-sa-lem ôi, haõy vui leân. Ngöôi laø ñaøn baø chöa heà sinh con, Haõy ca haùt vaø reo vui leân ñi. Con caùi phuï nöõ bò boû rôi ñoâng hôn con caùi cuûa phuï nöõ EÂ-sai 54:1 coù choàng.” 28Thöa

anh chò em, anh chò em laø con caùi Thöôïng Ñeá do lôøi höùa cuûa Ngaøi, gioáng nhö Y-saùc ñôøi xöa vaäy. 29Ngöôøi con sinh ra theo loái töï nhieân baét naït ngöôøi con sinh ra theo quyeàn löïc cuûa Thaù n h Linh. Ngaø y nay cuõ n g theá . 30Nhöng Thaùnh Kinh noùi gì? “Haõy ñuoåi ngöôøi ñaøn baø noâ leä vaø con cuûa noù ñi. Con ngöôøi ñaøn baø noâ leä seõ khoâng ñöôïc pheùp thuï höôûng ñieàu gì chung vôùi con cuûa ngöôøi ñaøn baø töï do ñaâu.”a 31Vì theá, a4:30

“Haõy ñuoåi ... töï do” Saùng theá 21:10.

thöa anh chò em, chuùng ta khoâng phaûi laø con cuûa ngöôøi ñaøn baø noâ leä maø laø con cuûa ngöôøi ñaøn baø töï do. Haõy giöõ söï töï do cuûa anh chò em

5

1 Chuù a

Cöù u Theá ñaõ giaû i thoaù t chuùng ta ñeå chuùng ta ñöôïc töï do neân haõy vöõng maïnh. Ñöøng mang aùch noâ leä döôùi luaät phaùp nöõa. 2Toâi, Phao-loâ baûo anh em ñieàu naày: Neáu anh chò em trôû laïi theo luaät phaùp baèng caùch chòu pheùp caét döông bì thì Chuùa Cöùu Theá seõ khoâng ích gì cho anh em caû. 3Ngoaøi ra, toâi nhaéc nhôû moïi ngöôøi ñaøn oâng laø neáu hoï chòu pheùp caét döông bì thì hoï phaûi vaâng giöõ toaøn theå luaät phaùp. 4Neáu anh chò em tìm caùch laøm vöøa loøng Thöôïng Ñeá qua con ñöôø n g luaä t phaù p thì ñôø i soáng cuûa anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá xem nhö chaám döùt—anh chò em maá t aâ n phuù c cuû a Thöôï n g Ñeá roà i . 5Nhöng nhôø ñöùc tin, chuùng ta noùng loøng chôø ñôïi söï coâng chính maø chuùng ta hi voï n g qua Thaù n h Linh. 6 Trong Chuù a Cöùu Theá thì duø chòu caét döông bì hay khoâng, chaúng quan heä gì caû. Ñieàu quan troïng laø ñöùc tin—loaïi ñöùc tin taùc ñoäng qua tình yeâu. 7Anh chò em ñaõ chaïy ñua gioûi. Ai caûn trôû anh chò em vaâng theo chaân lyù? 8Söï xuùi giuïc aáy khoâng phaûi ñeán töø Ñaáng ñaõ goïi anh chò em ñaâu. 9Haõy coi chöøng vì “chæ caàn moät chuùt men laø ñuû laøm daäy caû ñoáng boät.” 10Nhöng trong Chuùa, toâi tin raè n g anh chò em khoâ n g nghó khaù c . Nhöõng ngöôøi gaây roái trong anh chò em seõ bò tröøng phaït, duø cho hoï laø ai ñi nöõa. 11Thöa anh chò em, toâi chöa heà daïy raèng ñaøn oâng phaûi chòu caét döông bì. Neáu thænh thoaûng toâi daïy veà pheùp caét döông bì thì taïi sao toâi vaãn coøn bò ngöôïc ñaõi? Neáu toâi daïy pheùp caét döông bì thì vieäc toâi giaûng veà thaäp töï giaù khoâng coù gì trôû ngaï i . 12 Toâ i mong cho nhöõ n g

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

GA-LA-TI 5:13–6:10

266

ngöôøi ñang quaáy nhieãu anh chò em töï thieána heát! 13Thöa anh chò em, Thöôïng Ñeá ñaõ goïi anh chò em nhaän söï töï do nhöng ñöøng neân laïm duïng söï töï do aáy maø thoûa maõn duïc voïng toäi loãi cuûa mình. Haõy duøng tình yeâu maø phuïc vuï nhau. 14Taát caû luaät phaùp coù theå toùm taét trong moät meänh leänh naày: “Haõy yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö yeâu mình.”b 15Cho neân neáu anh chò em cöù maõi laøm haïi nhau hay caén nuoátù nhau thì haõy coi chöøng, vì ngöôøi naày coù theå bò ngöôøi khaùc tieâu dieät. Baûn chaát xaùc thòt vaø baûn chaát thieâng lieâng 16Cho

neân toâi khuyeân: Haõy soáng theo Thaùnh Linh thì anh chò em seõ khoâng laøm theo yù muoán cuûa con ngöôøi toäi loãi cuûa mình. 17Theå xaùc nghòch vôùi Thaùnh Linh vaø Thaùnh Linh nghòch vôùi theå xaùc. Hai beân ñoái nghòch nhau nhö theá cho neân anh chò em khoâng laøm ñöôïc ñieàu mình muoán. 18Nhöng neáu Thaùnh Linh höôùng daãn thì anh chò em khoâng ôû döôùi luaät phaùp. 19 Nhöõ n g ñieà u maø theå xaù c cuû a con ngöôøi toäi loãi chuùng ta ham muoán raát roõ raøng: loaïn luaân, khoâng tinh saïch, gian daâm, 20thôø thaàn töôïng, phuø pheùp, ghanh gheùt, gaây roái, ñoá kî, giaän döõ, ích kyû, gieo xung khaéc vôùi nhau, gaây chia reõ, 21ganh tò, say söa, nhaäu nheït cheø cheùn cuøng nhöõng vieäc töông töï. Toâi caûnh caùo anh chò em cuõng nhö toâi ñaõ töøng caûnh caùo: Nhöõng ngöôøi laøm nhöõng vieäc nhö theá khoâng theå naøo höôûng ñöôïc Nöôùc Trôøi ñaâu. 22Nhöng Thaùnh Linh sinh ra nhöõng boâng traùi nhö yeâu thöông, vui möøng, bình an, kieân nhaãn, nhaân töø, ñöùc a5:12 thieán Caét boä phaän sinh duïc nam giôùi. Phao-loâ duøng töø ngöõ naày vì nghóa töông töï nhö “caét döông bì.” YÙ oâng muoán baøy toû söï baát bình ñoái vôùi caùc giaùo sö giaû. b5:14 “Haõy yeâu ... nhö yeâu mình” Leâ-vi 19:18.

Page 266

ñoä, trung tín, 23dòu daøng, tieát ñoä. Khoâng coù luaät naøo caám ñoaùn nhöõng ñieàu aáy. 24Nhöõng ai thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá ñaõ ñoùng ñinh con ngöôøi toäi loãi cuûa mình cuøng vôùi tình caûm ích kyû vaø nhöõng ñieàu aùc trong loøng vaøo thaäp töï giaù roài. 25Vì ñaõ nhaän ñöôïc neáp soáng môùi töø Thaùnh Linh neân chuùng ta haõy böôùc theo Thaùnh Linh 26 Chuù n g ta khoâ n g neâ n töï phuï , chaâm choïc nhau hoaëc hieàm khích nhau. Haõy giuùp ñôõ laãn nhau

6

1 Thöa

anh chò em, neá u ai trong anh chò em bò baét gaëp laøm ñieàu gì sai, thì anh chò em laø ngöôø i thieâ n g lieâng, haõy ñeán gaëp ngöôøi aáy vaø oân hoøa giuùp hoï trôû veà. Nhöng phaûi caån thaän, neáu khoâng thì anh chò em cuõng seõ bò caùm doã. 2Ñôõ laáy gaùnh naëng cho nhau laø tuaân theo luaät phaùp cuûa Chuùa Cöùu Theá. 3Neáu ngöôøi naøo chaúng ra gì maø töï thaáy mình quan troï n g thì chæ töï gaï t thoâ i . 4Moãi ngöôøi phaûi töï caân nhaéc haønh vi cuû a chính mình, ñöø n g so vôù i ngöôø i khaùc. Nhö theá moãi ngöôøi seõ haõnh dieän veà ñieàu mình laøm. 5Ai naáy phaûi gaùnh rieâng phaàn mình. 6Ngöôøi naøo ñöôïc daïy veà lôøi Thöôïng Ñeá neân san seû moïi vaät toát vôùi ngöôøi daïy mình. Ñôøi soáng gioáng nhö troàng troït 7Ñöøng

bò löøa: Thöôïng Ñeá khoâng theå bò xem thöôøng. Ai gieo gì thì gaët naáy. 8 Ai gieo nhöõ n g ñieà u thoû a maõ n con ngöôøi toäi loãi cuûa mình thì seõ gaët laáy söï toån haïi. Nhöng neáu gieo nhöõng ñieàu ñeïp loøng Thaùnh Linh thì seõ nhaän söï soáng ñôøi ñôøi töø Thaùnh Linh. 9Chuùng ta khoâng neân meät moûi trong vieäc laøm ñieàu thieän. Ñeán kyø, chuùng ta seõ gaët haùi söï soáng ñôøi ñôøi, neáu chuùng ta khoâng boû cuoäc. 10Khi coù dòp giuùp ñôõ ai thì haõy laøm. Nhöng chuùng ta phaûi ñaëc bieät chaêm soùc nhöõng ngöôøi thuoäc gia ñình caùc tín höõu.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 267

267

GA-LA-TI 6:11–18

nhìn nhöõng doøng chöõ lôùn maø toâi vieát phaàn keát thö cho anh em. 12Coù ngöôøi buoäc anh em phaûi chòu pheùp caét döông bì ñeå khoûi bò quaáy raày vaø ñeå cho ngöôø i Do-thaù i chaá p nhaä n . 13 Chính nhöõ n g ngöôø i chòu pheù p caé t döông bì cuõng khoâng tuaân theo luaät phaùp nhöng hoï chæ muoán anh em chòu pheùp aáy ñeå hoï coù lyù do khoe khoang veà beà ngoaøi cuûa anh chò em. 14Toâi khoâng bao giôø khoe khoang ñieàu gì ngoaïi tröø khoe veà thaäp töï giaù cuûa Chuùa Cöùu Theáa chuùng ta maø thoâi. Qua thaäp töï giaù aáy, theá gian ñoái vôùi toâi xem nhö ñaõ cheátb roài vaø toâi cuõng

xem nhö ñaõ cheá t ñoá i vôù i theá gian. 15 Chòu pheù p caé t döông bì hay khoâ n g chòu pheù p caé t döông bì chaú n g quan troïng gì heát. Ñieàu quan troïng laø coù ñöôïc neáp soáng môùi maø Thöôïng Ñeá ñaõ taïo döïng. 16Nguyeàn xin bình an vaø nhaân aùi ban cho nhöõ n g ngöôø i theo qui taé c naày—töùc laø cho taát caû daân Ít-ra-en thaät. 17Sau heát, xin ñöøng ai gaây khoù khaên cho toâi nöõa. Vì trong ngöôøi toâi coù veát seïoc chöùng toû toâi thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 18 Nguyeà n xin aâ n phuù c cuû a Chuù a Cöùu Theá Gieâ-xu ôû vôùi taâm linh anh chò em. A-men.

a6:14 thaäp töï giaù cuûa Chuùa Cöùu Theá Phaoloâ duøng thaäp töï giaù laøm hình aûnh veà Tin Möøng, noùi veà söï cheát vaø soáng laïi cuûa Chuùa Cöùu Theá ñeå ñeàn toäi cho chuùng ta. Thaäp töï giaù hay laø söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá laø phöông caùch Thöôïng Ñeá duøng ñeå cöùu chuùng ta. b6:14 cheát Nguyeân vaên “ñoùng ñinh”.

c6:17 veát seïo Nhieàu laàn Phao-loâ bò nhöõng ngöôøi choáng ñoái ñaùnh ñaäp vì oâng rao giaûng veà Chuùa Cöùu Theá. Nhöõng veát seïo treân ngöôøi oâng laø daáu tích cuûa nhöõng laàn ñaùnh ñaäp aáy.

Keát thö 11Haõy

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 268

268

Thö gôûi cho ngöôøi

EÂ-pheâ-soâ 1

1Phao-loâ,

söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu theo yù muoán Thöôïng Ñeá, Kính gôûi daân thaùnh cuûa Chuùa ôû EÂpheâ-soâ, töùc caùc tín höõu trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 2Nguyeàn xin anh chò em nhaän ñöôïc aân phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Caùc phöôùc laønh thieâng lieâng trong Chuùa Cöùu Theá 3Chuùc tuïng Thöôïng Ñeá laøø Cha cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta, Ñaáng ñaõ ban cho chuù n g ta moï i phuù c laø n h thieâng lieâng töø trôøi. 4Qua Chuùa Cöùu Theá, Ngaøi ñaõ choïn löïa chuùng ta tröôùc khi saùng theá ñeå chuùng ta thaùnh thieän vaø khoâng choã traùch ñöôïc tröôùc maët Ngaøi. 5 Do tình yeâ u Ngaø i , Thöôï n g Ñeá ñaõ quyeát ñònh cho chuùng ta trôû neân con caùi Ngaøi qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Ñoù laø yù muoán Ngaøi vaø laø ñieàu ñeïp loøng Ngaøi, 6ñoàng thôøi cuõng laø ñieàu ñem laïi söï toân ngôïi cho Chuùa, vì aân phuùc kyø dieäu cuûa Ngaøi. Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho chuùng ta aâ n phuù c aá y moä t caù c h roä n g raõ i trong Chuù a Cöù u Theá , Ñaá n g maø Ngaø i yeâ u . 7Cuõng trong Chuùa Cöùu Theá, chuùng ta ñöôïc giaûi thoaùt do huyeát cuûa söï cheát Ngaøi ñeå chuùng ta ñöôïc tha toäi, vì aân phuùc Thöôïng Ñeá thaät giaøu coù voâ cuøng, 8laø aân phuùc maø Ngaøi daõ cho chuùng ta thaät roäng raõi. Qua söï khoân ngoan vaø hieåu bieát voâ haïn, Thöôïng Ñeá 9ñaõ phôi baøy muïc ñích kín giaáu cuûa Ngaøi cho

chuùng ta. Ñoù laø yù muoán vaø döï ñònh maø Ngaøi seõ thöïc hieän qua Chuùa Cöùu Theá. 10 Muï c ñích cuû a Ngaø i laø laø m xong chöông trình theo ñuùng thôøi ñieåm, ñeå keát hôïp moïi vaät treân trôøi vaø döôùi ñaát trong Chuùa Cöùu Theá laø Ñaáng ñöùng ñaàu moïi vaät. 11Trong Chuùa Cöùu Theá, chuùng ta ñaõ ñöôïc choïn löïa vì töø nguyeân thuûy Thöôïng Ñeá ñaõ truø lieäu nhö theá theo muïc ñích cuûa Ngaøi. Ngaøi laø Ñaáng khieán cho moïi vieäc phuø hôïp vôùi yù muoán vaø quyeát ñònh cuûa Ngaøi. 12Chuùng ta laø coâng daân ñaàu tieân nuoâi hi voïng trong Chuùa Cöùu Theá vaø laø nhöõng ngöôøi ñöôïc choïn löïa ñeå ca ngôïi söï vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá. 13Cho neân anh chò em cuõng vaäy. Khi anh chò em nghe lôøi daïy doã chaân thaät, töùc Tin Möøng veà söï cöùu roãi, anh chò em ñaõ tin nhaän Chuùa Cöùu Theá. Trong Ngaøi, Thöôïng Ñeá ñaõ ñoùng aán chuû quyeàn ñaëc bieät treân anh chò em baèng caùch ban Thaùnh Linh maø Ngaøi ñaõ höùa. 14 Thaù n h Linh laø vaä t baû o chöù n g raè n g chuùng ta seõ nhaän ñieàu Thöôïng Ñeá ñaõ höùa cho daân Ngaøi, vì nhôø ñoù nhöõng ngöôøi thuoäc veà Ngaøi ñöôïc hoaøn toaøn töï do vaø mang söï ca ngôïi veà cho vinh hieån Ngaøi. Lôøi caàu nguyeän cuûa Phao-loâ 15Cho

neân, sau khi nghe veà ñöùc tin anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø tình yeâu anh chò em daønh cho caùc con daâ n Chuù a , 16toâ i luoâ n luoâ n taï ôn Thöôïng Ñeá vì anh chò em. Toâi thöôøng nhôù ñeá n anh chò em moã i khi caà u

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 269

EÂ-PHEÂ-SOÂ 1:17–2:12

269 nguyeän. 17Toâi naøi xin Thöôïng Ñeá cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta, Cha vinh hieån, ban söï khoân ngoan vaø khaûi thò ñeå anh chò em hieåu theâm veà Ngaøi. 18Toâi cuõng caàu xin Thöôïng Ñeá môû trí anh chò em ñeå hieå u bieá t theâ m veà hi voï n g maø Ngaø i ñaõ keâ u goï i chuù n g ta, ñoàng thôøi bieát söï giaøu coù vaø vinh hieån cuûa aân laønh maø Thöôïng Ñeá ñaõ höùa cho daân Ngaøi. 19Anh chò em seõ bieát quyeàn naê n g lôù n lao voâ haï n maø Thöôï n g Ñeá daønh cho chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi tin. Ñoù cuõng laø quyeàn naêng 20Thöôïng Ñeá duøng ñeå khieán Chuùa Cöùu Theá soáng laïi töø keû cheát vaø ñaët Ngaøi ngoài beân phaûi mình treân thieân quoác. 21Thöôïng Ñeá ñaõ ñaët Chuùa Cöùu Theá leân treân caùc baäc caàm quyeàn, caùc theá löïc, caùc vua chuùa, khoâng nhöõng trong ñôøi naày maø caû trong ñôøi töông lai nöõa. 22Thöôïng Ñeá ñaõ ñaët vaïn vaät döôùi quyeàn Ngaøi vaø chæ ñònh Ngaøi laøm ñaàu hoäi thaùnh, 23hoäi thaùnh laø thaân theå Ngaøi. Hoäi thaùnh ñöôïc ñaày daãy Chuùa Cöùu Theá vaø Chuùa Cöùu Theá laøm cho moïi vaät ñöôïc hoaøn taát veà moïi phöông dieän. Chuùng ta hieän nhaän ñöôïc söï soáng

2

1 Tröôù c

kia anh chò em cheá t veà phaà n taâ m linh vì toä i loã i vaø vì nhöõng ñieàu anh chò em laøm nghòch vôùi Thöôïng Ñeá. 2Thaät vaäy, trong quaù khöù anh chò em soáng nhö ngöôøi theá gian, ñi theo Sa-taê n g laø keû cai quaû n nhöõ n g quyeàn gian aùc ñang thoáng trò treân khoâng trung. Thaà n linh ñoù hieä n ñang haø n h ñoäng trong loøng cuûa nhöõng ngöôøi khoâng vaâng phuïc Thöôïng Ñeá. 3Tröôùc kia taát caû chuùng ta ñeàu soáng y nhö hoï, tìm caùch thoûa maõn con ngöôøi toäi loãi cuûa mình vaø haønh ñoäng theo yù muoán cuûa xaùc thòt vaø taâm trí. Soáng theo loái ñoù, ñaùng leõ chuùng ta phaû i gaù n h laá y côn thònh noä cuû a Thöôïng Ñeá, vì chuùng ta chaúng khaùc naøo ngöôøi theá gian.

4 Nhöng

loø n g nhaâ n aù i cuû a Thöôï n g Ñeá thaä t lôù n lao vaø Ngaø i quaù yeâ u thöông chuùng ta. 5Duø tröôùc kia chuùng ta cheát veà maët taâm linh do nhöõng haønh ñoäng phaûn nghòch Thöôïng Ñeá, nhöng Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta söï soáng môùi cuøng vôùi Chuùa Cöùu Theá. Anh chò em ñaõ ñöôïc cöùu do aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá. 6Ngaøi ñaõ khieán chuùng ta soáng laïi cuø n g vôù i Chuù a Cöù u Theá , ñoà n g thôø i cho chuùng ta cuøng ôû trong nöôùc thieân ñaøng vôùi Ngaøi. AÂn phuùc aáy daønh cho nhöõ n g ngöôø i ôû trong Chuù a Cöù u Theá Gieâ-xu, 7ñeå töông lai Thöôïng Ñeá seõ baøy toû söï giaøu coù voâ haïn cuûa aân phuùc Ngaø i , do loø n g nhaâ n töø Ngaø i trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 8Toâi muoán noùi raèng anh chò em ñaõ ñöôïc cöùu bôûi aân phuùc do loøng tin. Anh chò em khoâng theå töï cöùu mình ñöôïc. Ôn aáy laø moùn quaø taëng cuûa Thöôïng Ñeá, 9khoâng phaûi do coâng lao cuûa anh chò em; cho neân chaú n g ai coù theå khoe khoang ñöôï c . 10 Thöôï n g Ñeá ñaõ taï o neâ n chuù n g ta ñöôï c nhö ngaø y nay trong Chuù a Cöù u Theá Gieâ-xu ñeå chuùng ta laøm vieäc phuùc ñöùc, ñieàu maø Ngaøi ñaõ ñònh tröôùc cho ñôøi soáng chuùng ta. Hieäp nhaát trong Chuùa Cöùu Theá 11Anh

chò em khoâng phaûi ñöôïc sinh ra theo doøng gioáng Do-thaùi. Anh chò em thuoäc veà loaïi ngöôøi maø daân Do-thaùi goïi laø “keû khoâng chòu pheùp caét döông bì.”a Nhöõng ngöôøi goïi anh em laø “keû khoâng chòu pheùp caét döông bì” töï goïi mình laø “keû chòu pheùp caét döông bì.” Pheùp caét döông bì laø ñieàu hoï laøm cho thaân theå hoï. 12Neân nhôù raèng tröôùc kia anh chò em soáng khoâng coù Chuùa Cöùu Theá. Anh chò em khoâng phaûi laø coâng daân Ít-ra-en a2:11 keû khoâng chòu pheùp caét döông bì Töùc nhöõng ngöôøi khoâng coù daáu tích veà pheùp caét döông bì gioáng nhö ngöôøi Do-thaùi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

EÂ-PHEÂ-SOÂ 2:13–3:8

Page 270

270 goùc nhaø,b 21vì taát caû toøa nhaø ñeàu ñöôïc keá t lieâ n trong Chuù a Cöù u Theá . Ngaø i khieá n cho toø a nhaø aá y lôù n leâ n vaø trôû thaønh ñeàn thôø trong Chuùa. 22Vaø cuõng trong Chuùa Cöùu Theá, anh chò em cuøng vôùi nhöõng ngöôøi Do-thaùi ñöôïc xaây döïng thaønh moät nôi coù Thöôïng Ñeá ngöï qua Thaùnh Linh.

vaø cuõng chaúng coù phaàn gì trong giao öôùca veà lôøi höùa maø Thöôïng Ñeá ñaõ laäp vôùi daân Ngaøi. Anh chò em khoâng coù hi voï n g gì vaø chaú n g bieá t Thöôï n g Ñeá . 13Nhöng trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, anh chò em ngaøy tröôùc caùch xa Thöôïng Ñeá nay ñöôïc ñeán gaàn Ngaøi, qua söï cheát Chuùa Cöùu Theá. 14Chính Chuùa Cöùu Theá laø söï hoøa bình cuûa chuùng ta. Ngaøi khieán nhöõng ngöôøi Do-thaùi vaø ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi trôû thaønh moät daân. Tröôùc kia nhö coù böù c töôø n g phaâ n caù c h hai nhoùm daân, nhöng Chuùa Cöùu Theá Gieâxu ñaõ duøng chính thaân Ngaøi phaù ñoå böùc töôøng ganh gheùt aáy. 15Luaät phaùp Dothaù i coù nhieà u meä n h leä n h vaø qui taé c , nhöng Chuùa Cöùu Theá ñaõ chaám döùt luaät ñoù. Muïc ñích cuûa Ngaøi laø laøm sao cho hai nhoùm trôû thaønh moät daân môùi trong Ngaøi ñeå taïo neân söï hoøa bình. 16Muïc ñích cuûa Ngaøi cuõng ñeå chaám döùt söï haän thuø giöõ a hai nhoù m daâ n , bieá n hoï trôû thaønh moät thaân vaø giaûng hoaø hoï laïi vôùi Thöôïng Ñeá. Ngaøi ñaõ hoaøn thaønh nhöõng muïc tieâu naày qua söï cheát cuûa Ngaøi treân thaäp töï giaù. 17Chuùa Cöùu Theá ñeán rao giaûng söï hoøa bình cho anh chò em, laø nhöõng ngöôøi tröôùc kia caùch xa Thöôïng Ñeá, vaø cuõng giaûng cho nhöõng ngöôøi ôû gaàn Ngaøi. 18Thaät theá, qua Chuùa Cöùu Theá maø caû hai nhoùm chuùng ta coù quyeàn ñeá n vôù i Cha nhôø moä t Thaù n h Linh. 19 Cho neâ n hieä n nay duø anh chò em khoâng phaûi laø ngöôøi Do-thaùi nhöng anh chò em khoâng coøn laø ngöôøi ngoaïi quoác hay xa laï nöõa maø laø coâng daân cuøng vôùi daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá. Anh chò em thuoä c veà gia ñình cuû a Thöôï n g Ñeá . 20Anh chò em gioáng nhö moät toøa nhaø ñöôïc xaây treân neàn cuûa caùc söù ñoà vaø caùc nhaø tieân tri. Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laø ñaù

neâ n , toâ i , Phao-loâ , laø m tuø nhaân cho Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, vì anh chò em laø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. 2Haún anh chò em ñaõ bieát raèng Thöôïng Ñeá giao cho toâi coâng taùc naày do aân phuùc cuûa Ngaøi ñeå giuùp ñôõ anh chò em. 3Ngaøi ñaõ baøy toû chöông trình kín giaáu cuûa Ngaøi cho toâi. Tröôùc ñaây toâi ñaõ ñeà caäp ít nhieàu veà vaán ñeà naày roài. 4Neáu ñoïc thö tröôùc chaéc anh chò em thaáy raèng toâi hieåu ñöôïc chöông trình kín giaá u cuû a Chuù a Cöù u Theá . 5Nhöõng ngöôøi soáng trong caùc thôøi ñaïi tröôùc khoâng ñöôïc Ngaøi cho bieát chöông trình kín giaáu aáy; nhöng nay qua Thaùnh Linh, Thöôïng Ñeá ñaõ baøy toû ñieàu kín giaáu naàøy cho caùc thaùnh ñoà vaø caùc nhaø tieâ n tri cuû a Ngaø i . 6Chöông trình kín giaáu aáy nhö sau: Qua Tin Möøng, nhöõng ngöôø i ngoaï i quoá c cuõ n g ñöôï c höôû n g phaàn thöøa keá chung vôùi ngöôøi Do-thaùi. Hoï thuoäc cuøng moät thaân vaø cuøng san seû lôø i höù a maø Thöôï n g Ñeá ñaõ laä p trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 7Do aân phuùc ñaëc bieät Thöôïng Ñeá ban cho toâi qua quyeàn naêng Ngaøi, toâi ñöôïc laøm ñaày tôù rao truyeàn Tin Möøng. 8Toâi laø ngöôøi thaáp keùm nhaát trong voøng daân Chuùa, nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho toâi ñaëc aân naày, laø ñöôïc rao Tin Möøng veà söï giaøu coù voâ haïn cuûa Chuùa Cöùu Theá cho

a2:12 giao öôùc Giao öôùc hay thoûa hieäp Thöôïng Ñeá ban cho daân cuûa Ngaøi trong thôøi Cöïu-Öôùc.

b2:20 ñaù goùc nhaø Taûng ñaù ñaàu tieân vaø quan troïng nhaát cuûa toøa nhaø.

Coâng taùc rao Tin Möøng cuûa Phao-loâ

3

1 Cho

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 271

EÂ-PHEÂ-SOÂ 3:9–4:11

271 nhöõng ngöôøi ngoaïi quoác. 9Ngaøi cuõng giao cho toâi coâng taùc rao giaûng cho moïi ngöôøi bieát veà chöông trình maàu nhieäm cuûa Ngaøi, ñaõ ñöôïc giaáu kín töø thuôû saùng theá. Ngaøi laø Ñaáng taïo döïng moïi loaøi. 10Muïc ñích cuûa Ngaøi laø qua hoäi thaùnh, caùc baäc caàm quyeàn vaø caùc theá löïc treân trôøi seõ hieåu ñöôïc söï khoân ngoan cuûa Thöôïng Ñeá, moät söï khoân ngoan ña daïng. 11Ñieàu aáy cuõng phuø hôïp vôùi muïc ñích cuûa Ngaøi töø buoå i saù n g theá , Ngaø i ñaõ thöï c haø n h chöông trình cuûa Ngaøi qua Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng Cöùu Theá cuûa chuùng ta. 12Trong Chuùa Cöùu Theá, nhôø ñöùc tin nôi Ngaøi, chuùng ta coù theå töï do ñeán gaàn Thöôïng Ñeá maø khoâ n g sôï haõ i gì. 13 Cho neâ n toâ i khuyeân anh chò em ñöøng naûn loøng khi thaáy nhöõng khoå sôû maø toâi ñang chòu vì anh chò em. Nhöõng khoán khoå cuûa toâi laø ñeå mang vinh quang cho anh chò em. Tình yeâu cuûa Chuùa Cöùu Theá 14Cho

neân toâi cuùi ñaàu khaån nguyeän tröôùc maët Cha 15vì töø Ngaøi maø moïi gia toäc treân trôøi vaø döôùi ñaát ñeàu ñöôïc ñaëtù teân. 16Toâi caàu xin Cha ñaày vinh hieån giuù p anh chò em ñöôï c maï n h daï n beà trong, qua Thaùnh Linh cuûa Ngaøi. 17Toâi nguyeän raèng Chuùa Cöùu Theá seõ soáng trong loøng anh chò em qua ñöùc tin, vaø raèng ñôøi soáng anh chò em seõ vöõng maïnh trong tình yeâu, ñoàng thôøi ñöôïc xaây döïng treân tình yeâu. 18Toâi cuõng caàu xin cho anh chò em vaø moï i daâ n thaù n h cuû a Thöôï n g Ñeá coù ñöôï c quyeà n naê n g am hieåu söï lôùn lao veà tình yeâu Chuùa Cöùu Theá; caû chieàu roäng, chieàu daøi, chieàu cao vaø chieàu saâu cuûa tình yeâu ñoù. 19Tình yeâu cuûa Chuùa Cöùu Theá vöôït quaù trí hieåu cuûa loaøi ngöôøi vaø toâi caàu xin cho anh chò em hieåu thaáu ñöôïc tình yeâu ñoù. Luùc aáyanh chò em seõ ñaày daãy Thöôïng Ñeá. 20Quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá hoaït ñoäng trong chuùng ta, neân Ngaøi coù theå

laøm hôn nhöõng ñieàu chuùng ta caàu xin hoaëc suy töôûng. 21Nguyeàn vinh hieån cuûa hoäi thaùnh vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. Söï hôïp nhaát cuûa thaân theå

4

1Toâi

ngoài tuø laø vì Chuùa. Thöôïng Ñeá ñaõ choïn anh chò em laøm daân Ngaøi, neân toâi khuyeân anh chò em haõy aên ôû xöùng ñaùng vôùi ñôøi soáng môùi maø Thöôïng Ñeá ñaõ goïi anh chò em. 2Bao giôø cuõng phaûi khieâm nhöôøng, hoøa nhaõ, kieân nhaãn vaø chaáp nhaän laãn nhau trong tình yeâu. 3Anh chò em ñaõ ñöôïc buoäc chaët vôùi nhau do Thaù n h Linh, Ñaá n g keá t hôï p chuùng ta trong hoøa bình, neân haõy coá gaéng soáng nhö theá. 4Chæ coù moät thaân, moät Thaùnh Linh, moät Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng ñaõ goïi anh chò em ñeå nhaän moät hi voïng. 5Chæ coù moät Chuùa, moät ñöùc tin, moät leã baùp-teâm. 6Chæ coù moät Thöôïng Ñeá, laø Cha cuûa moïi loaøi. Ngaøi quaûn-trò moïi loaøi, hieän dieän khaép nôi vaø ôû trong moïi loaøi. 7 Chuù a Cöù u Theá ñaõ ban cho moã i ngöôøi chuùng ta moät aân phuùc ñaëc bieät theo quyeát ñònh cuûa Ngaøi. 8Vì theá maø Thaùnh Kinh ñaõ vieát, “Khi Ngaøi leân choán cao, daét theo moät ñoaøn phu-tuø, vaø ban aân phuùc cho loaøi ngöôøi.” Thi thieân 68:18 9Thaùnh

Kinh noùi, “Ngaøi leân”; ñieàu ñoù coù nghóa gì? Coù nghóa laø tröôùc heát Ngaøi ñaõ phaûi xuoáng nôi ñaát thaáp naày. 10Cho neân, Chuùa Gieâ-xu ñaõ xuoáng, vaø Ngaøi cuõng laø Ñaáng vöôït treân caùc töøng trôøi ñeå coù theå ñaày daãy trong moïi loaøi. 11Chuùa Cöùu Theá cuõng ñaõ ban aân phuùc cho con ngöôøi: Ngaøi laäp ngöôøi naày laøm söù ñoà, ngöôøi kia laøm nhaø tieân tri, ngöôøi khaùc rao giaûng Tin Möøng, ngöôøi khaùc nöõa lo chaêm soùc vaø daïy doã daân Chuùa.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

EÂ-PHEÂ-SOÂ 4:12–5:2

4:32 PM

272

12Chuùa

Cöùu Theá ñaõ ban caùc aân phuùc ñoù ñeå trang bò daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá trong coâng taùc, ñeå laøm vöõng maïnh thaân theå Ngaøi. 13Coâng taùc ñoù phaûi tieáp tuïc cho tôùi khi taát caû chuùng ta ñeàu hieäp nhaát trong ñöùc tin vaø trong söï hieåu bieát veà Con Thöôïng Ñeá. Chuùng ta phaûi trôû neâ n ngöôø i tröôû n g thaø n h, caø n g ngaø y caøng lôùn leân cho ñeán khi chuùng ta trôû neân gioáng nhö Chuùa Cöùu Theá vaø ñaït ñeán möùc toaøn thieän nhö Ngaøi. 14Luùc ñoù chuùng ta seõ khoâng coøn laø treû con nöõa. Chuùng ta seõ khoâng coøn bò xoâ ñaåy nhö thuyeàn gaëp soùng. Chuùng ta seõ khoâng coøn bò lung laïc bôûi caùc giaùo lyù môùi maø coù keû muoán phænh doã chuùng ta. Hoï laäp möu vaø tìm thuû ñoaïn daãn duï ngöôøi ta vaøo ñöôøng laàm laïc. 15Traùi laïi, chuùng ta noùi ra chaân lyù baèng tình yeâu vaø trôû neân gioáng nhö Chuùa Cöùu Theá veà moïi maët, Ngaøi laø ñaàu cuûa thaân theå. 16Caû thaân ñeàu leä thuoäc vaøo Chuùa Cöùu Theá, moïi phaàn trong thaân ñeàu ñöôïc keát hôïp vôù i nhau nhôø Ngaø i . Moã i phaà n laø m nhieäm vuï rieâng ñeå cho toaøn thaân ñöôïc lôùn maïnh trong tình yeâu. Neáp soáng phaûi theo 17Nhaân

Page 272

danh Chuùa, toâi khuyeân anh chò em khoâng neân soáng theo kieåu ngöôøi voâ tín nöõa. Tö töôûng hoï thaät voâ duïng. 18 Hoï khoâ n g muoá n hieå u bieá t vaø cuõ n g chaúng muoán nghe, neân hoï khoâng theå naøo nhaän ñöôïc söï soáng Thöôïng Ñeá ban cho. 19Hoï maát taát caû lieâm sæ vaø duøng ñôøi mình ñeo ñuoåi nhöõng vieäc voâ luaân. Hoï thích laøm ñieàu aùc. 20Nhöng anh chò em ñaõ hoïc veà Chuùa Cöùu Theá thì ñöøng theo neáp soáng aáy. 21Anh chò em ñaõ nghe bieát veà Ngaøi vaø ñöôïc daïy doã trong Ngaøi neân anh chò em ñaõ hoïc söï thaät trong Chuùa Gieâ-xu. 22Anh chò em ñöôïc daïy raèng phaûi töø boû con ngöôøi cuõ, töùc töø boû neáp soáng ñoäc aùc tröôùc kia. Con ngöôøi cuõ ñoù

ñaõ hö hoûng roài, vì ñaõ bò löøa phænh bôûi nhöõng ham muoán xaáu xa. 23Nhöng anh chò em ñaõ ñöôïc daïy laø phaûi coù taám loøng môùi vaø moät tinh thaàn môùi, 24trôû thaønh ngöôø i môù i , ñöôï c taï o neâ n gioá n g nhö Thöôïng Ñeá; töùc trôû thaønh thaät toát vaø thaùnh thieän. 25 Anh chò em haõ y boû tính noù i doá i . Moã i ngöôø i haõ y noù i thaä t vôù i nhau vì chuùng ta ñeàu laø chi theå cuûa cuøng moät thaân.a 26Khi ñang noùng giaän chôù neân phaïm toäi, vaø haõy nguoâi giaän tröôùc khi maët trôøi laën. 27Ñöøng taïo cho ma quæ cô hoäi ñaùnh baïi anh chò em. 28Ai hay troäm caép haõy thoâi troäm caép maø baét ñaàu laøm vieäc. Phaûi kieám vieäc laøm löông thieän ñeå coù theå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo khoù hôn mình. 29Khi noùi, haõy traùnh nhöõng lôøi leõ laøm toån thöông nhöng haõy duøng nhöõng lôøi khuyeán khích vaø laøm ích ngöôøi khaùc. Nhö theá lôøi noùi cuûa anh chò em seõ ích lôïi cho ngöôøi nghe. 30Ñöøng laøm buoàn Thaùnh Linh. Thaùnh Linh cuûa Thöôïng Ñeá laø baè n g chöù n g raè n g anh chò em thuoäc veà Ngaøi. Thöôïng Ñeá ban Thaùnh Linh cho anh chò em ñeå cho thaáy raèng ñeán ngaøy cuoái cuøng Ngaøi seõ giaûi thoaùt anh chò em. 31Haõy deïp boû nhöõng söï cay ñaéng vaø giaän döõ. Ñöøng thoát ra nhöõng lôøi hung haêng laøm toån thöông ngöôøi khaùc. Ñöøng laøm ñieàu gì gian aùc. 32Haõy ñoái vôùi nhau trong nhaân töø vaø yeâu thöông, tha thöù nhau nhö Thöôïng Ñeá ñaõ tha thöù anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá. Haõy soáng theo aùnh saùng

5

1Anh

a4:25

Moãi ngöôøi ... moät thaân Xa cha-ri 8:16.

chò em laø con caùi yeâu daáu cuûa Thöôïng Ñeá, vaäy haõy trôû neân gioáng nhö Ngaøi. 2Haõy soáng moät cuoäc ñôøi yeâu thöông nhö Chuùa Cöùu Theá ñaõ yeâ u chuù n g ta vaø hi sinh maï n g soá n g

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 273

EÂ-PHEÂ-SOÂ 5:3–30

273 Ngaøi cho chuùng ta, ñeå laøm moät sinh teá coù höông thôm daâng leân cho Thöôïng Ñeá. 3Trong voøng anh chò em khoâng neân phaïm toäi nhuïc duïc, khoâng ñöôïc coù hình thöùc gian aùc hay tham lam naøo. Nhöõng ñieàu aáy khoâng xöùng hôïp vôùi thaùnh daân cuûa Thöôïng Ñeá. 4Ngoaøi ra anh chò em ñöøng neân noùi tuïc, ñöøng phaùt ngoân böøa baõi vaø cuõng ñöøng noùi chuyeän ñuøa dô baån. Nhöõng ñieàu aáy cuõng khoâng xöùng hôïp cho anh chò em. Traùi laïi haõy caûm taï Thöôïng Ñeá. 5Anh chò em neân bieát roõ ñieàu naày: Khoâng moät ngöôøi naøo phaïm toäi nhuïc duïc, laøm aùc hay tham lam maø ñöôïc döï phaàn trong nöôùc Chuùa Cöùu Theá vaø Nöôùc Trôøi ñaâu. Ai tham lam töùc laø ngöôøi aáy ñang haàu vieäc thaàn giaû. 6Ñöøng ñeå ai laáy lôøi giaû doái phænh doã anh chò em, vì ñoù laø nhöõng ñieàu ñöa ñeán côn thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá cho nhöõng ngöôøi choáng nghòch Ngaøi. 7Vì theá, anh chò em chôù neân giao du vôùi hoï. 8Tröôùc kia anh chò em ñaày daãy söï toái taêm, nhöng nay ñöôïc ñaày daãy aùnh saùng cuûa Chuùa Cöùu Theá, neân haõy soáng nhö con caùi cuûa aùnh saùng. 9Vì aùnh saùng mang laïi ñuû thöù ñieàu laønh, cuoäc soáng toát ñeïp vaø chaân thaät. 10Haõy tìm bieát nhöõng ñieàu laøm ñeïp loøng Chuùa. 11Ñöøng tham döï vaøo nhöõng vieäc laøm leùn luùt laø nhöõng vieäc khoâng ra gì, nhöng haõy phôi baøy söï thaät xaáu xa cuûa nhöõng haønh ñoäng aáy. 12Vì chæ noùi ñeán nhöõng ñieàu hoï laøm leùn luùt cuõng ñuû xaáu hoå roài. 13Coøn aùnh saùng khieán chuùng ta deã daøng nhìn thaáy moïi vaät, 14vaø nhöõng gì nhìn thaáy ñöôïc laø nhôø aùnh saùng. Vì theá maø coù lôøi vieát, “Naày keû nguû, haõy thöùc daäy! Haõy vuøng daäy töø coõi cheát, thì Chuùa Cöùu Theá seõ chieáu saùng ngöôi.” 15Cho

neân, haõy caån thaän veà neáp soáng anh chò em. Ñöøng soáng theo kieåu nhöõng

ngöôøi keùm khoân ngoan nhöng haõy soáng nhö ngöôøi khoân ngoan. 16Haõy duøng moïi dòp tieän ñeå laøm ñieàu laønh vì baây giôø laø thôøi kyø gian aùc. 17Cho neân ñöøng soáng nhö ngöôøi daïi doät, nhöng haõy tìm bieát yù muoán Chuùa. 18Ñöøng say röôïu vì röôïu laø m hö hoû n g anh chò em, nhöng haõ y ñaày daãy Thaùnh Linh. 19Haõy xöôùng hoïa vôùi nhau qua Thi Thieân, thaùnh ca, baøi haùt thieâng lieâng, aâm nhaïc trong loøng maø daâng leân cho Chuùa. 20Haõy luoân luoân caûm taï Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta veà moïi ñieàu, nhaân danh Ñaáng Cöùu Theá Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta. Nghóa vuï vôï choàng 21Haõy

thuaän phuïc laãn nhau vì anh chò em kính sôï Chuùa Cöùu Theá. 22Ngöôøi laøm vôï, haõy thuaän phuïc choàng nhö thuaän phuïc Chuùa 23vì choàng laø ñaàu vôï nhö Chuùa Cöùu Theá laø ñaàu hoäi thaùnh. Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá cuûa thaân, töùc hoäi thaùnh. 24Nhö hoäi thaùnh thuaän phuïc Chuùa Cöùu Theá ra sao thì vôï cuõng phaûi thuaän phuïc choàng mình trong moïi söï. 25Ngöôøi laøm choàng, haõy yeâu vôï mình nhö Chuùa Cöùu Theá yeâu hoäi thaùnh vaø hi sinh maïng soáng mình 26khieán hoäi thuoäc veà Thöôïng Ñeá. Ngaøi duøng lôøi phaùn laøm cho hoäi ñöôïc tinh saïch, sau khi ñaõ röûa baèng nöôùc. 27Ngaøi ñaõ chòu cheát ñeå coù theå nhaän hoäi thaùnh laøm naøng daâu cuûa mình vôùi ñaày ñuû moïi veû ñeïp. Ngaøi ñaõ hi sinh chính mình ñeå söû a soaï n hoä i thaùnh ñöôïc hoaøn toaøn tinh saïch, khoâng daáu bôïn, chaúng tì veát, khoâng khuyeát ñieåm haàu cho hoäi ñöôïc thaùnh hoùa vaø khoâng choã cheâ traùch ñöôïc. 28Cuõng vaäy, choà n g phaû i yeâ u vôï nhö chính thaâ n mình. Ngöôøi naøo yeâu vôï töùc laø yeâu thaân mình. 29 Khoâ n g ai gheù t thaâ n mình nhöng nuoâi naáng vaø chaêm soùc noù caån thaän. Ñoù chính laø ñieàu Chuùa Cöùu Theá laøm cho hoäi thaùnh, 30vì chuùng ta laø chi

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

EÂ-PHEÂ-SOÂ 5:31–6:20

4:32 PM

274

theå cuûa thaân Ngaøi. 31Thaùnh Kinh vieát, “Cho neân ngöôøi ñaøn oâng seõ rôøi cha meï maø keát hieäp vôùi vôï mình, hai ngöôøi seõ trôû thaø n h moä t thaâ n .” a 32 Ñieà u maà u nhieäm naày raát quan troïng, nhöng toâi noùi veà hoäi thaùnh vaø Chuùa Cöùu Theá. 33Moãi ngöôøi trong anh em haõy yeâu vôï nhö chính thaâ n mình; coø n vôï phaû i kính troïng choàng. Nghóa vuï con caùi vaø cha meï

6

Page 274

1Con

caùi, haõy vaâng lôøi cha meï nhö Chuù a muoá n , vì ñoù laø ñieà u phaû i . 2Meänh leänh coù noùi, “Haõy toân kính cha meï ngöôi.”b Ñoù laø meänh leänh ñaàu tieân coù moät lôøi höùa keøm theo: 3“thì moïi ñieàu ngöôi laøm ñeàu suoâng seû vaø ngöôi seõ ñöôïc soáng laâu treân ñaát.”c 4Baäc laøm cha, ñöøng choïc töùc con caùi mình nhöng haõy nuoâi daïy chuùng noù theo söï reøn luyeän vaø giaùo huaán cuûa Chuùa. Nghóa vuï cuûa noâ leä vaø chuû nhaân 5 Keû

toâ i moï i , haõ y vaâ n g phuï c chuû mình treân ñaát, toû loøng kính sôï trong chaâ n thaä t nhö vaâ n g phuï c Chuù a Cöù u Theá. 6Khoâng nhöõng vaâng phuïc khi chuû coù maë t ñeå laø m vöø a loø n g ngöôø i aá y , nhöng vôùi taám loøng chaân thaønh, anh chò em phaû i laø m theo ñieà u Thöôï n g Ñeá muoán, nhö noâ leä cuûa Chuùa Cöùu Theá. 7Haõ y soá t saé n g phuï c vuï , nhö phuï c vuï Chuù a chöù khoâ n g phaû i phuï c vuï loaø i ngöôøi. 8Neân nhôù raèng Chuùa laø Ñaáng ban thöôûng töông xöùng cho moïi ngöôøi laøm ñieàu thieän, duø laø noâ leä hay töï do. 9Cuõng vaäy, keû laøm chuû, phaûi ñoái xöû töû teá vôùi nhöõng ngöôøi noâ leä cuûa mình. Ñöøng ñe doïa hoï. Neân nhôù raèng caû hoï a5:31 Cho neân ngöôøi ñaøn oâng ... moät thaân” Saùng theá 2:24. b6:2 “Haõy toân kính cha meï ngöôi” Xuaát Ai-Caäp 20:12; Phuïc-truyeàn 5:16. c6:3 “thì moïi ñieàu ... treân ñaát” Xuaát Ai-Caäp 20:12; Phuïc truyeàn 5:16.

laãn anh chò em ñeàu coù chung moät Chuû treân trôøi. Ngaøi ñoái xöû vôùi moïi ngöôøi nhö nhau. Haõy maëc moïi aùo giaùp cuûa Thöôïng Ñeá 10Sau

heát, anh chò em haõy maïnh meõ trong Chuùa vaø trong quyeàn naêng Ngaøi. 11Haõy trang bò moïi vuõ khí cuûa Thöôïng Ñeá ñeå choáng laïi nhöõng aâm möu cuûa ma quæ. 12 Vì cuoä c chieá n cuû a chuù n g ta khoâ n g phaû i laø choá n g vôù i loaø i ngöôø i treân ñaát maø laø chieán ñaáu choáng moïi keû caàm quyeàn vaø caùc theá löïc cuûa theá gian toái taêm naày, cuøng vôùi quyeàn löïc taâm linh gian aùc treân caùc töøng trôøi. 13Vì theá maø anh chò em phaûi mang ñaày ñuû khí giôù i vaø aù o giaù p cuû a Thöôï n g Ñeá , ñeå trong thôøi cuûa boïn gian aùc anh chò em coù theå ñöù n g vöõ n g vaø n g. Vaø sau khi chieá n ñaá u xong anh chò em vaã n coø n ñöùng vöõng. 14Cho neân haõy ñöùng thaät vöõng, thaét löng baèng chaân lyù vaø baûo veä ngöï c baè n g neá p soá n g toá t ñeï p . 15Haõ y mang giaøy baèng Tin Möøng bình an ñeå giuù p anh chò em ñöù n g vöõ n g vaø n g. 16 Ngoaø i ra haõ y laá y thuaã n ñöù c tin ñeå ngaê n chaë n moï i teâ n löû a cuû a Keû AÙ c . 17Haõy ñoäi muõ saét baèng söï cöùu roãi vaø caàm göôm cuûa Thaùnh Linh, töùc laø lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 18Haõy thöôøng xuyeân daâ n g ñuû thöù lôø i caà u nguyeä n trong Thaùnh Linh, naøi xin nhöõng ñieàu anh chò em caàn. Haõy luoân luoân saün saøng, ñöøng boû cuoäc, vaø caàu nguyeän cho caùc con daân thaùnh cuûa Chuùa. 19Cuõ n g haõ y caà u nguyeä n cho toâ i ñeå khi toâi giaûng daïy, Thöôïng Ñeá seõ cho toâi lôøi leõ daïn dó trình baøy nhöõng ñieàu kín giaáu cuûa Tin Möøng. 20Toâi ñöôïc sai rao truyeàn Tin Möøng naày vaø duø hieän nay ñang ôû trong nguï c thaá t , toâ i vaã n rao giaûng. Anh chò em haõy caàu nguyeän ñeå khi toâi rao giaûng Tin Möøng thì toâi ñaày loøng daïn dó theo nhieäm vuï cuûa toâi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 275

EÂ-PHEÂ-SOÂ 6:21–24

275 Lôøi chaøo cuoái thö 21Toâi

phaùi Ty-chi-cô, ngöôøi anh em yeâu daáu vaø laø ñaày tôù trung thaønh trong coâng vieäc Chuùa, ñeán cuøng anh chò em. Anh seõ thuaät cho anh chò em bieát veà toâi vaø tình hình cuûa toâi. 22Toâi phaùi anh ñeán laø ñeå anh chò em bieát veà toâi, vaø cuõng ñeå anh aáy coù theå khích leä anh chò em.

23Nguyeàn

xin söï bình an vaø tình yeâu cuøng vôùi ñöùc tin töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng Cöùu Theá chuù n g ta ôû cuø n g anh chò em. 24Nguyeàn xin aân phuùc ôû cuøng anh chò em, laø nhöõng ngöôøi yeâu meán Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta vôùi moät tình yeâu baát dieät.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 276

276

Thö göûi cho ngöôøi

Phi-líp 1

1Phao-loâ

vaø Ti-moâ-theâ, toâi tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Kính gôûi caùc daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu taïi thaønh Phi-líp cuøng vôùi caùc tröôûng laõo vaø caùc phuïï taù. 2Nguyeàn xin aân phuùc vaø bình an cuûa Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû cuøng anh chò em. Lôøi caàu nguyeän cuûa Phao loâ 3Moãi

khi nhôù ñeán anh chò em toâi ñeàu caûm taï Thöôïng Ñeá toâi, 4toâi luoân luoân vui möøng caàu nguyeän cho taát caû anh chò em. 5Toâi caûm taï Ngaøi vì söï giuùp ñôõ cuûa anh chò em trong coâng taùc rao giaûng Tin Möøng töø ñaàu cho ñeán baây giôø. 6Toâi tin raèng Thöôïng Ñeá ñaõ khôûi söï laøm vieäc laønh trong voøng anh chò em seõ tieáp tuïc vieäc aáy cho ñeán ngaøy Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu trôû laïi. 7Toâi nghó raát ñuùng nhö theá veà anh chò em vì loøng toâi luùc naøo cuõng nhôù ñeán anh chò em. Taát caû anh chò em ñeàu ñang döï phaàn aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá khoâng nhöõng trong khi toâi ñang ngoài tuø maø caû khi toâi beânh vöïc vaø xaùc nhaän chaân lyù cuûa Tin Möøng nöõa. 8Thöôïng Ñeá laøm chöùng raèng toâi ao öôùc gaëp anh chò em trong tình yeâu cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 9 Toâ i caà u nguyeä n cho tình yeâ u cuû a anh chò em caøng ngaøy caøng gia taêng trong söï hieåu bieát saâu ñaäm 10ñeå anh chò em coù theå phaân bieät ñöôïc ñieàu toát ñeïp nhaát, vaø trôû neân tinh saïch, toaøn thieän

vaøo ngaøy Chuùa Cöùu Theá trôû laïi; 11vaø nhôø söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa Cöùu Theá anh chò em seõ laøm nhieàu ñieàu phöôùc ñöùc ñem tieáng khen vaø vinh hieån veà cho Thöôïng Ñeá. Nhöõng khoù khaên Phao-loâ gaëp ñaõ giuùp ñôõ coâng taùc rao Tin Möøng 12Toâi

muoán anh chò em bieát nhöõng ñieàu xaûy ñeán cho toâi ñaõ giuùp ñôõ cho coâng taùc rao truyeàn Tin Möøng 13vì taát caû caùc lính gaùc cung ñieän vaø moïi ngöôøi khaùc ñeàu bieát raèng toâi bò tuø laø vì toâi theo Chuùa Cöùu Theá. 14Hôn nöõa, vieäc toâ i ngoà i tuø khieá n cho nhieà u tín höõ u theâm baïo daïn, khoâng coøn e sôï khi rao giaûng lôøi Thöôïng Ñeá. 15 Ñaø n h raè n g coù moä t soá ngöôø i rao giaûng vì ñoá kî nhöng cuõng coù ngöôøi rao giaû n g Chuù a Cöù u Theá vôù i loø n g chaâ n thaønh. 16Nhöõng anh em naày rao giaûng vì hoï coù tình yeâu vaø bieát raèng Thöôïng Ñeá giao cho toâi coâng taùc beânh vöïc Tin Möøng. 17Coøn nhöõng ngöôøi kia rao giaûng Chuùa Cöùu Theá vì nhöõng tham voïng ích kyû, khoâng chính ñaùng, nghó raèng seõ gaây theâm khoå sôû cho toâi trong tuø. 18Nhöng ñaâu coù sao. Duø cho vì ñoäng löïc naøo ñi nöõa, chính ñaùng hay khoâng chính ñaùng, ñieàu quan troïng laø Chuùa Cöùu Theá ñöôïc rao giaûng. Ñoù laø ñieàu toâi ñang möø n g, vaø seõ coø n möø n g nöõ a . 19 Nhôø anh chò em caà u nguyeä n vaø Thaùnh Linh cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu giuù p ñôõ neâ n toâ i tin chaé c toâ i seõ sôù m

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 277

PHI-LÍP 1:20–2:13

277 ñöôïc traû töï do. 20Toâi tin raèng toâi seõ khoâng thaát voïng ñieàu gì vì vôùi söï can ñaûm cuûa toâi, Chuùa Cöùu Theá seõ ñöôïc hieån vinh trong toâi duø cho toâi soáng hay cheá t . 21Ñoá i vôù i toâ i , soá n g laø vì Chuù a Cöù u Theá , coø n cheá t laø ñieà u ích lôï i . 22Neáu toâi coøn soáng trong thaân xaùc thì toâi coù theå vui höôûng keát quaû cuûa coâng taùc mình laøm. Thaät ra toâi khoâng bieát choïn löïa ñieàu naøo. 23Giöõa hai caùi thaät khoù cho toâi choïn. Toâi raát muoán lìa ñôøi naày ñeå ñöôïc ñi ôû cuøng Chuùa Cöùu Theá thì toát hôn, 24nhöng toâi soáng trong thaân xaù c laï i laø ñieà u caà n cho anh chò em. 25Vì toâi bieát chaéc ñieàu aáy neân toâi seõ tieáp tuïc soáng ñeå giuùp ñôõ anh chò em lôùn maïnh trong ñôøi thieâng lieâng vaø caøng vui hôn trong ñöùc tin cuûa anh chò em. 26Anh chò em seõ coù lyù do kieâu haõnh veà toâi trong Chuùa Cöùu Theá khi toâi thaêm vieáng anh chò em. 27Anh chò em haõy soáng theá naøo cho xöùng ñaùng vôùi Tin Möøng cuûa Chuùa Cöùu Theá ñeå duø cho toâi ñeán thaêm hay ôû xa anh chò em toâi cuõng vui vì nghe raèng anh chò em ñöùng vöõng vaøng trong Chuùa Cöùu Theá, theo ñuoåài cuøng moät muïc tieâu, chung nhau chieán ñaáu cho ñöùc tin trong Tin Möøng, 28vaø raèng anh chò em khoâng sôï nhöõng ngöôøi choáng ñoái mình. Ñoù laø baèng chöùng cho thaáy keû choáng ñoái anh chò em seõ bò tieâu dieät coøn anh chò em seõ ñöôïc Thöôïng Ñeá cöùu. 29Vì anh chò em ñöôïc vinh döï laø khoâng nhöõng tin Chuùa Cöùu Theá maø thoâi, laïi coøn chòu khoå vì Ngaøi nöõa. 30Anh chò em ñaõ tham döï vaøo nhöõng cuoäc thöû nghieäm maø toâi ñaõ traûi qua, vaø baây giôø anh chò em cuõng vaãn nghe veà nhöõng cuoäc thöû nghieäm aáy. 1Vaäy neáu trong anh chò em coù söï giuïc giaõ naøo cuûa Chuùa Cöùu Theá, neáu coù söï an uûi naøo trong tình yeâu, neáu coù söï san seû naøo cuûa Thaùnh Linh, neáu coù tình yeâu meán vaø thoâng caûm naøo giöõa

2

anh chò em 2thì haõ y laø m cho toâ i vui möøng hoaøn toaøn. Toâi xin anh chò em haõy ñoàng loøng, ñoàng tình yeâu, ñoàng tö töôûng, ñoàng muïc tieâu vôùi nhau. 3Ñöøng laøm ñieàu gì do loøng ích kyû vaø töï phuï. Traùi laïi phaûi khieâm nhöôøng, toân troïng ngöôøi khaùc hôn mình. 4Ñöøng chæ nghó ñeán ích lôïi baûn thaân maø neân nghó ñeán lôïi ích cuûa ngöôøi khaùc nöõa. Phaûi hi sinh nhö Chuùa Cöùu Theá 5Haõy

coù ñoàng tö töôûng nhö Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 6Ngaøi voán gioáng nhö Thöôïng Ñeá veà moï i maë t , nhöng khoâ n g xem söï bình ñaúng mình vôùi Thöôïng Ñeá laø ñieàu phaûi naém giöõ. 7 Traù i laï i , Ngaø i ñaõ töø boû ngoâ i sang troïng ñeå laáy hình daïng toâi tôù, sinh ra laøm ngöôøi. 8Vaø khi laøm con ngöôøi, Ngaøi raát khieâm nhöôøng, hoaøn toaøn vaâng phuïc Thöôïng Ñeá cho ñeán cheát, ñeán noãi baèng loøng cheát treân thaäp töï giaù. 9Vì theá neân Thöôïng Ñeá ñaõ naâng Ngaøi leân ñòa vò cao tuyeät ñænh, ban cho Ngaøi danh cao hôn heát moïi danh 10ñeå heã khi nghe ñeán danh Chuùa Gieâ-xu, thì moïi ñaàu goái ñeàu quì xuoáng—moïi ngöôøi treân trôøi, treân ñaát, döôùi ñaát 11vaø moïi löôõi ñeàu xöng nhaä n Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu laø Chuùa ñeå mang vinh hieån veà cho Thöôïng Ñeá laø Cha. Haõy trôû neân con ngöôøi theo yù muoán Thöôïng Ñeá 12Cho

neân anh chò em yeâu daáu, anh chò em ñaõ luoân luoân vaâng theo lôøi Chuùa khi toâi coù maët thì khi toâi vaéng maët anh chò em laïi caøng neân laøm hôn nöõa. Haõy coá gaéng soáng sao cho xöùng ñaùng vôùi ôn cöùu roãi cuûa Chuùa ban cho anh chò em trong tinh thaàn kính sôï Ngaøi hoaøn toaøn 13 vì Thöôï n g Ñeá laø Ñaá n g ñang haø n h ñoäng trong anh chò em seõ cho anh chò

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

PHI-LÍP 2:14–3:7

4:32 PM

278

em öôùc muoán vaø khaû naêng thöïc hieän ñieàu ñeïp loøng Ngaøi. 14Laøm vieäc gì cuõng ñöøng neân phaøn naøn vaø caõi vaõ 15ñeå anh chò em ñöôïc trong saïch, laøm con caùi toaøn thieän cuûa Thöôïng Ñeá trong khi ñang soáng giöõa theá heä gian taø naày. Haõy chieáu roïi nhö sao saùng giöõa theá gian sa ñoïa 16khi anh chò em ñöa ra baøi hoïc soáng cho hoï, toâi seõ haõnh dieän veà anh chò em khi Chuùa Cöù u Theá trôû laï i vì coâ n g khoù cuû a toâ i khoâng uoång phí. Toâi ñaõ chaïy ñua vaø thaéng cuoäc. 17Vaø duø cho toâi phaûi laáy huyeát mình maø röôùi leân cuûa leã cuûa anh chò em toâi cuõng saün loøng vaø vui möøng vôùi anh chò em. 18Anh chò em cuõng neân vui chung vôùi toâi. Ti-moâ-theâ vaø EÙp-ba-phoâ-ñai 19Toâi

Page 278

hy voïng raèng nhôø Chuùa toâi seõ sôùm gôûi Ti-moâ-theâ ñeán thaêm anh chò em ñeå toâi ñöôïc giuïc giaõ khi nghe tin töùc veà anh chò em. 20Toâi khoâng coù ai khaùc gioáng nhö Ti-moâ-theâ laø ngöôøi ñoàng taâm tình vôùi toâi, luoân luoân thaät loøng lo nghó ñeán anh chò em. 21Nhöõng ngöôøi khaùc chæ lo lôïi rieâng mình, khoâng lo ñeán lôïi ích cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 22Anh chò em ñaõ bieát taám loøng cuûa Ti-moâ-theâ ra sao roài. Anh ñaõ phuïc vuï chung vôùi toâi trong coâng taùc rao Tin Möøng, nhö con phuïc vuï cha. 23Toâi mong sôùm gôûi Timoâ-theâ ñeán thaêm anh chò em sau khi toâi bieát roõ tình traïng cuûa toâi. 24Vaø toâi tin raè n g nhôø Chuù a giuù p toâ i seõ sôù m ñeá n thaêm anh chò em. 25Toâi cuõng nghó caàn sai EÙp-ba-phoâñai ñeán cuøng anh chò em. Anh aáy laø anh em cuûa toâi, baïn ñoàng coâng, vaø ñoàng chieán ñaáu, ñaïi dieän cuûa anh chò em ñeå lo cho toâi. 26Toâi gôûi anh veà vì anh raát muoán gaëp laïi anh chò em. Anh raát lo vì anh chò em nghe tin anh bò ñau. 27Thaät

vaäy, anh bò ñau naëng gaàn cheát nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi anh vaø caû vôùi toâi nöõa ñeå toâi khoûi phaûi buoàn theâm. 28Neân toâi soát saéng maø gôûi anh veà cuøng anh chò em ñeå khi gaëp laïi, anh chò em seõ vui möøng vaø toâi cuõng seõ khoûi phaûi lo laéng. 29Haõy nieàm nôû tieáp ñoù n anh trong Chuù a . Haõ y toâ n troï n g nhöõ n g ngöôø i nhö theá . 30 Anh ta suyù t thieät maïng vì coâng vieäc Chuùa. Chính anh ñaõ lieàu mình giuùp ñôõ toâi trong khi anh chò em khoâng laøm gì ñöôïc. Chuùa Cöùu Theá laø troïng

3

1Toùm

laïi, anh chò em yeâu daáu ôi, haõ y vui möø n g trong Chuù a . Toâ i khoâng ngaïi maø nhaéc laïi ñieàu naày ñeå anh chò em ñeà phoøng. 2Haõy coi chöøng luõ choù, haõy coi chöøng nhöõng coâng nhaân gian aùc, haõy coi chöøng nhöõng keû caét da thòta ngöôøi khaùc. 3Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi chòu pheùp caét döông bì thaät vì chuù n g ta thôø phuï ï n g Thöôï n g Ñeá qua Thaù n h Linh vaø ñaë t nieà m kieâ u haõ n h mình trong Chuùa Cöùu Theá. Chuùng ta khoâng yû laïi theo beà ngoaøi 4maëc duø veà beà ngoaøi toâi coù nhieàu lyù do töï haøo laém. Neáu ai cho raèng mình coù lyù do ñeå töï haøo beà ngoaøi thì toâi coøn coù nhieàu lyù do hôn hoï nöõa. 5Toâi ñöôïc caét döông bì taùm ngaøy sau khi ra ñôøi. Toâi laø ngöôøi Ít-raen, thuoäc chi toäc Beân-gia-min. Laø ngöôøi Heâ-bô-rô, cha meï toâi cuõng laø ngöôøi Heâbô-rô. Noù i veà maë t luaä t phaù p thì toâ i thuoäc phe Pha-ri-xi. 6Noùi veà loøng nhieät thaønh thì tröôùc kia toâi laø ngöôøi gaây khoù deã cho hoäi thaùnh. Coøn veà söï coâng bình theo luaät phaùp ñoøi hoûi thì khoâng choã naøo cheâ traùch ñöôïc. 7Tuy nhieân, nhöõng ñieàu truôùc kia toâi cho laø lôïi thì baây giôø toâ i xem nhö loã vì Chuù a Cöù u Theá . a3:2 caét da thòt Tieáng Hi-laïp ñoïc leân nghe nhö “caét döông bì” nhöng coù nghóa laø chaët boû hoaøøn toaøn.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 279

PHI-LÍP 3:8–4:9

279 8Ngoaøi

ra toâi xem moïi ñieàu nhö loã khi so vôùi ñieàu tuyeät vôøi trong söï hieåu bieát veà Ñaáng Cöùu Theá Gieâ-xu, Chuùa cuûa toâi. Vì Ngaøi, toâi maát taát caû. Toâi xem moïi thöù nhö rôm raùc ñeå toâi coù theå nhaän Chuùa Cöùu Theá 9vaø ñöôïc lieân keát cuøng Ngaøi, khoâng do söï coâng bình cuûa toâi theo luaät phaùp maø laø coâng bình ñeán do loøng tin trong Chuùa Cöùu Theá, töùc coâng bình ñeá n töø Thöôï n g Ñeá qua ñöù c tin. 10Toâi muoán bieát Chuùa Cöùu Theá vaø nhaän ñöôïc quyeàn naêng ñaõ khieán Ngaøi soáng laïi töø keû cheát. Toâi cuõng muoán san seû nhöõng khoå ñau cuûa Chuùa Cöùu Theá vaø trôû neân gioáng nhö Ngaøi trong söï cheát Ngaøi, 11vôùi hy voïng laø toâi cuõng seõ ñöôïc soáng laïi töø keû cheát. Theo ñuoåi muïc tieâu 12Toâi

khoâng nghó raèng mình ñaõ ñaït muïc tieâu hay ñeán möùc toaøn thieän roài ñaâu, nhöng toâi vaãn ñang coá gaéng theo ñuoåi ñeå coù theå giaät ñöôïc phaàn thöôûng vì chính toâi ñaõ bò Chuùa Cöùu Theá giaät laáy roài. 13Thöa anh chò em, toâi khoâng xem mình ñaõ ñaït ñöôïc muïc ñích nhöng toâi quyeát chí laøm moät ñieàu: Queân ñi quaù khöù maø raùng tieán ñeán muïc tieâu tröôùc maët. 14Toâi nhaém muïc tieâu ñeå giöït giaûi thöôûng cao quí maø Thöôïng Ñeá ñaõ goïi chuùng ta trong Chuùa Cöùu Theá. 15Ai trong chuùng ta tröôûng thaønh veà maët taâm linh neân coù thaùi ñoä ñoù. Coøn neáu anh chò em nghó khaùc thì Thöôïng Ñeá seõ soi saùng anh chò em trong ñieàu naày. 16Nhöng chuùng ta haõy tieáp tuïc theo ñuoåi chaân lyù maø chuùng ta ñaõ nhaän. 17Thöa anh chò em, haõy noi göông toâi vaø ñeå yù nhöõng ngöôøi soáng theo caùch chuùng toâi ñaõ chæ cho anh chò em. 18Toâi ñaõ töøng noùi cho anh chò em, baây giôø toâi khoùc maø noùi nöõa raèng laém ngöôøi soáng y nhö thuø nghòch vôùi thaäp töï giaù cuûa Chuùa Cöùu Theá. 19Cuoái cuøng hoï seõ bò dieät. Hoï

laáy buïng mình laøm Chuùa mình, haõnh dieän veà nhöõng haønh vi nhô nhuoác, ñaàu oùc chæ nghó ñeán nhöõng vieäc thuoäc veà theá gian thoâi. 20Nhöng chuùng ta laø coâng daân treâ n trôø i , chuù n g ta ñang troâ n g mong Ñaáng Giaûi Cöùu trôû laïi, Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 21Ngaøi seõ duøng quyeàn naê n g quaû n trò moï i loaø i maø bieá n hoù a thaân theå heøn moïn cuûa chuùng ta trôû neân nhö thaân theå vinh hieån cuûa Ngaøi. Cô ñoác nhaân phaûi laøm gì

4

1 Anh

chò em yeâ u daá u , laø nhöõ n g ngöôøi toâi raát yeâu thöông vaø mong gaëp, laø nieàm vui vaø laø maõo trieàu cuûa toâi. Haõy ñöùng vöõng vaøng trong Chuùa nhö toâi ñaõ khuyeân. 2Toâi xin hai chò EÂu-ñia vaø Xinh-tycheâ haõy ñoàng taâm trong Chuùa. 3Ñoàng thôøi toâi cuõng xin anh laø baïn trung tín cuûa toâi giuùp ñôõ hai chò aáy, laø nhöõng ngöôøi ñaõ töøng chieán ñaáu vôùi toâi trong vieäc rao Tin Möøng cuøng vôùi Cô-leâ-man vaø nhöõng baïn ñoàng coâng khaùc. Teân hoï ñaõ ñöôïc ghi vaøo Saùch Söï Soáng roài. 4Haõy vui möøng trong Chuùa luoân luoân. Toâi laëp laïi laàn nöõa, haõy vui möøng ñi! 5Haõy cho moïi ngöôøi thaáy tính tình hoøa nhaõ vaø nhaân töø cuûa anh chò em. Chuùa saép ñeán roài. 6Ñöøng lo aâu gì heát nhöng trong moïi hoaøn caûnh haõy duøng lôøi khaån nguyeän vaø taï ôn maø trình nhöõng nhu caàu mình cho Thöôïng Ñeá 7thì söï bình an cuûa Ngaøi vöôït quaù moïi söï hieåu bieát cuûa loaøi ngöôøi seõ baûo veä loøng vaø trí cuûa anh chò em trong Chuùa Gieâ-xu. 8Toùm laïi, thöa anh chò em, haõy nghó ñeán nhöõng gì toát vaø ñaùng khen. Ñieàu gì chaân thaät, vinh döï, phaûi leõ, thanh saïch, toát ñeïp, vaø ñaùng troïng thì anh chò em neân nghó ñeán. 9Haõy laøm theo nhöõng gì anh chò em ñaõ hoïc, ñaõ nhaän, ñaõ nghe, ñaõ thaáy toâi laøm, thì Thöôïng Ñeá laø nguoàân goác cuûa söï bình an seõ ôû vôùi anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

PHI-LÍP 4:10–23

4:32 PM

280

Phao-loâ caûm taï caùc tín höõu 10Toâi

Page 280

raát vui möøng trong Chuùa vì moät laàn nöõa anh chò em toû loøng chaêm soùc toâ i . Anh chò em ñaõ lo töôû n g ñeá n toâ i nhöng khoâng coù dòp ñeå baøy toû. 11Toâi noùi nhö vaäy khoâng phaûi vì toâi caàn ñieàu gì ñaâu. Toâi ñaõ taäp maõn nguyeän trong moïi hoaøn caûnh. 12Toâi bieát soáng tuùng thieáu hay sung tuùc. Trong moïi hoaøn caûnh vaø moïi luùc toâi ñaõ hoïc bí quyeát soáng, khi no cuõng nhö khi ñoùi, khi dö daû cuõng nhö khi thieáu thoán. 13Toâi ñoái phoù ñöôïc vôùi moïi hoaøn caûnh laø nhôø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu theâm söùc cho toâi. 14Tuy nhieân anh chò em san seû nhöõng noãi khoù khaên cuûa toâi thaät quí hoùa voâ cuøng. 15Caùc anh chò em ôû thaønh Phi-líp coøn nhôù, khi toâi môùi baét ñaàu giaûng Tin Möøng laàn ñaàu tieân sau khi rôøi mieàn Maxeâ-ñoan, khoâng coù hoäi thaùnh naøo giuùp ñôõ toâi gì caû ngoaøi anh chò em. 16Coøn khi toâi ôû thaønh Teâ-sa-loâ-ni-ca, nhieàu laàn anh chò em ñaõ gôûi ñoà caàn duøng cho toâi.

17Thaät

ra khoâng phaûi toâi mong nhaän quaø töø anh chò em ñaâu, nhöng toâi muoán anh chò em lôùn leân vaø keát quaû. 18Baây giôø thì toâi coù ñuû moïi thöù caàn duøng vaø coøn dö nöõa. Toâi ñaõ ñuû duøng vì EÙp-ba-phoâ-ñai ñaõ mang quaø cuûa anh chò em ñeán cho toâi. Quaø ñoù gioáng nhö cuûa leã coù höông thôm daâng leân cho Thöôïng Ñeá, ñöôïc Ngaøi vui nhaän. 19Thöôïng Ñeá cuûa toâi seõ duø n g söï giaø u coù vinh hieå n cuû a Ngaø i trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñeå ñaùp öùng moïi nhu caàu cuûa anh chò em. 20Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Thöôïng Ñeá vaø Cha chuùng ta ñôøi ñôøi voâ cuøng! A-men. 21Xin haõy chaøo caùc daân thaùnh trong Chuùa Cöùu Theá. Caùc anh em ñang coù maët vôùi toâi taïi ñaây cuõng chaøo thaêm anh chò em. 22Taát caû caùc daân thaùnh Chuùa taïi ñaâ y chaø o thaê m anh chò em, nhaá t laø nhöõng ngöôøi thuoäc hoaøng gia Xeâ-xa. 23Nguyeàn xin söï nhaân töø vaø aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû vôùi moãi anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 281

281

Thö gôûi cho ngöôøi

Coâ-loâ-se 1

1Phao-loâ,

söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu theo yù muoán Thöôïng Ñeá, cuøng vôùi Ti-moâ-theâ, anh em chuùng ta. 2 Kính gôû i caù c anh chò em * tín höõ u thaùnh trung thaønh trong Chuùa Cöùu Theá ôû Coâ-loâ-se: Nguyeàn xin aân phuùc vaø söï bình an cuûa Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta ôû cuøng anh chò em. 3Moãi khi caàu nguyeän chuùng toâi luoân luoân taï ôn Thöôïng Ñeá, Cha cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta veà anh chò em, 4vì chuùng toâi nghe veà ñöùc tin anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø tình yeâu anh chò em daønh cho caùc con daân Chuùa. 5Ñöùc tin vaø tình yeâu maø anh chò em hieän coù laø vì hi voïng, moät hi voïng ñaõ daønh saün cho anh chò em treân thieâ n ñaø n g. Anh chò em hoï c bieá t hi voïng ñoù khi nghe veà lôøi cuûa söï thaät, töùc Tin Möøng 6ñaõ ñöôïc rao giaûng cho anh chò em. ÔÛ moï i nôi treâ n theá giôù i Tin Möøng naày ñeàu mang ñeán aân phuùc vaø lôùn maïnh. Coøn anh chò em cuõng ñöôïc ñieà u aá y vì anh chò em ñaõ nghe Tin Möøng vaø hieåu bieát söï thaät veà aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá. 7Anh chò em ñaõ hoïc bieát aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá qua EÂphaùp-ra, anh em yeâu daáu cuûa chuùng toâi. Anh ñaõ laøm vieäc chung vôùi chuùng toâi vaø laø ñaày tôù trung thaønh cuûa Chuùa Cöùu Theá. 8Anh cuõng ñaõ thuaät cho chuùng toâi nghe tình yeâu cuûa anh chò em coù qua Thaùnh Linh. 9Vì theá, töø ngaøy chuùng toâi nghe veà anh chò em chuù n g toâ i luoâ n luoâ n caà u

nguyeän cho anh chò em ñeå anh chò em hoaøn toaøn hieåu bieát yù muoán Thöôïng Ñeá. Chuùng toâi cuõng caàu xin cho anh chò em ñöôï c khoâ n ngoan vaø hieå u bieá t nhöõng vieäc thieâng lieâng 10ñeå anh chò em soáng moät cuoäc ñôøi mang vinh hieån vaø laøm vöøa loøng Chuùa veà moïi maët. Anh chò em cuõng seõ keát quaû trong moïi vieäc phuùùc ñöùc vaø lôùn leân trong söï hieåu bieát veà Thöôïng Ñeá. 11 Thöôï n g Ñeá seõ duø n g quyeà n naê n g lôù n lao cuû a Ngaø i khieá n anh chò em theâm vöõng maïnh ñeå khoâng boû cuoäc khi gaëp caûnh khoå nhöng traùi laïi nhaãn nhuïc. 12Anh chò em seõ vui möøng taï ôn Cha chuùng ta laø Ñaáng khieán anh em ñoàng döï phaàn thöøa keá maø Ngaøi ñaõ chuaån bò cho daân Ngaøi trong nöôùc saùng laùng. 13 Thöôï n g Ñeá ñaõ giaû i thoaù t chuù n g ta khoû i quyeà n löï c cuû a toá i taê m vaø ñöa chuùng ta vaøo nöôùc cuûa Con yeâu daáu Ngaøi. 14Con Ngaøi ñaõ traû theá cho toäi loãi chuùng ta vaø trong Ngaøi chuùng ta nhaän ñöôïc söï tha toäi. Chuùa Cöùu Theá raát quan troïng 15Chöa

coù ai thaáy Thöôïng Ñeá nhöng Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laø hình aûnh cuûa Ngaøi. Chuùa Cöùu Theá cao troïng hôn taát caû caùc vaät ñöôïc taïo döïng. 16Qua quyeàn naêng Ngaøi, muoân vaät ñöôïc thaønh hình: vaät treân trôøi, döôùi ñaát, vaät thaáy ñöôïc, vaät khoâng thaáy ñöôïc, moïi quyeàn naêng, caùc vua chuùa, caùc keû caàm quyeàn. Taát caû ñeàu ñöôïc taïo neân qua Chuùa Cöùu Theá vaø

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

COÂ-LOÂ-SE 1:17–2:7

282

vì Chuùa Cöùu Theá. 17Ngaøi ñaõ coù tröôùc moïi vaät vaø moïi vaät ñöôïc toàn taïi laø vì Ngaøi. 18Ngaøi laø ñaàu cuûa thaân theå, thaân theå laø hoäi thaùnh. Moïi vaät ñeàu töø Ngaøi maø ra. Ngaøi laø ngöôøi ñaàu tieân soáng laïi töø trong keû cheát cho neân Chuùa Cöùu Theá ñöùng ñaàu heát moïi vaät. 19Thöôïng Ñeá ñaõ vui loøng soáng trong Ngaøi. 20Qua Chuùa Cöùu Theá, Thöôïng Ñeá ñaõ mang moïi vaät trôû veà vôùi Ngaøi, vaät treân trôøi vaø döôùi ñaát maø Ngaøi ñaõ giaûng hoøa qua huyeát cuûa söï cheát Chuùa Cöùu Theá treân thaäp töï giaù. 21Tröôùc kia anh chò em bò phaân caùch khoûi Thöôïng Ñeá. Trong tö töôûng anh chò em thuø nghòch vôùi Ngaøi vaø nhöõng vieä c aù c anh chò em laø m ñeà u choá n g nghòch Ngaøi. 22Nhöng nay Thöôïng Ñeá ñaõ khieán anh chò em trôû neân baïn höõu Ngaøi qua söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá. Do ñoù Ngaøi coù theå ñöa anh chò em vaøo trong söï hieän dieän cuûa Ngaøi ñeå laøm moät daân thaùnh, khoâng veát dô, khoâng ñieàu gì khieán Thöôïng Ñeá coù theå keát toäi anh chò em ñöôïc. 23Neáu anh chò em cöù vöõng maïnh trong ñöùc tin thì anh chò em seõ höôûng ñöôïc moïi ñieàu aáy. Anh chò em khoâ n g neâ n ra khoû i hi voï n g maø Tin Möøng ñaõ mang ñeán cho anh chò em. Tin Möøng naày ñöôïc loan baùo cho moïi ngöôøi khaép nôi vaø toâi, Phao-loâ laø ngöôøi giuùp rao Tin Möøng aáy. Coâng taùc cuûa Phao-loâ cho Hoäi thaùnh 24Toâi

Page 282

vui möøng chòu khoå vì anh chò em. Coù nhieàu ñieàu Chuùa Cöùu Theá coøn phaûi chòu khoå vì thaân theå Ngaøi töùc Hoäi Thaùnh. Toâi vui loøng nhaän phaàn chòu khoå cuûa toâi trong thaân theå. 25Toâi trôû neân ñaày tôù cuûa hoäi thaùnh vì Thöôïng Ñeá ñaõ giao cho toâi phaàn vuï ñaëc bieät ñeå giuùp ñôõ anh chò em, phaà n vieä c ñoù laø rao giaûng toaøn veïn thoâng ñieäp cuûa Thöôïng Ñeá. 26Thoâng ñieäp aáy laø söï thaät ñaõ ñöôïc giaáu kín töø thuôû taïo thieân laäp ñòa nhöng

nay ñaõ ñöôïc baøy toû ra cho caùc con daân Thaùnh cuûa Ngaøi. 27Thöôïng Ñeá muoán cho con daân Ngaøi bieát veà söï giaøu coù vaø ñieà u kín giaá u ñaà y vinh hieå n naà y maø Ngaøi ñaõ daønh saün cho con daân Ngaøi. Ñieàu kín giaáu aáy laø Chuùa Cöùu Theá soáng trong anh chò em. Ngaø i laø nguoà n hi voïng veà vinh hieån duy nhaát cuûa chuùng ta. 28Cho neân, chuùng toâi tieáp tuïc rao giaûng Chuùa Cöùu Theá cho moïi ngöôøi, duøng moïi söï khoân ngoan maø khuyeân raên, daïy doã ñeå ñöa moïi ngöôøi vaøo söï hieän dieän cuûa Thöôïng Ñeá vaø laøm nhöõng ngöôø i tröôû n g thaø n h trong Chuù a Cöù u Theá. 29Muoán ñaït muïc tieâu aáy, toâi ra coâng phaán ñaáu, nhôø vaøo quyeàn naêng lôùn lao cuû a Thöôï n g Ñeá ñang hoaï t ñoä n g maõnh lieät trong toâi. 1Toâi muoán anh chò em bieát raèng toâi ñang coá gaéng hoaït ñoäng cho anh chò em, cho nhöõng ngöôøi ôû Lao-ñixeâ vaø nhöõng ngöôøi chöa heà gaëp maët toâi. 2Toâi muoán moïi ngöôøi ñöôïc vöõng maïnh vaø ñoaøn keát vôùi nhau trong tình yeâu ñeå ñaày loøng hieåu bieát. Do ñoù hoï seõ hoaøn toaøn hieåu roõ ñieàu kín giaáu cuûa Thöôïng Ñeá, laø Chuùa Cöùu Theá. 3Trong Ngaøi moïi söï quí baù u khoâ n ngoan vaø hieå u bieá t ñöôïc caát giöõ an toaøn. 4Toâi noùi nhöõng ñieàu naày cho anh chò em ñeå khoâng ai phænh doã anh chò em baèng nhöõng lôøi leõ vaên hoa nhöng thaät ra laø giaû taïo. 5Thaân toâi tuy caùch xa anh chò em nhöng loøng khoâng caùch. Toâi raát vui möøng khi thaáy ñôøi soáng ñaïo ñöùc vaø ñöùc tin vöõng maïnh cuûa anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá.

2

Haõy cöù soáng trong Chuùa Cöùu Theá 6Vì

anh chò em ñaõ tieáp nhaän Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laøm Chuùa mình neân haõy cöù soáng trong Ngaøi. 7Haõy ñaâm reã saâu vaø xaây döïng ñôøi soáng mình trong Chuù a . Haõ y vöõ n g maï n h trong ñöù c tin

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 283

COÂ-LOÂ-SE 2:8–3:4

283 theo nhö ñieà u anh chò em ñaõ ñöôï c khuyeân daïy, luoân luoân ñaày loøng taï ôn. 8Ñöøng ñeå ai daãn anh chò em ñi theo con ñöôøng laàm laïc baèng nhöõng lôøi daïy doã roãng tueách cuûa loaøi ngöôøi, do caùc thaàn linh cai trò ñôøi naày ñöa ñeán chöù khoâng phaûi töø Chuùa Cöùu Theá. 9Taát caû nhöõng gì thuoäc veà Thöôïng Ñeá ñeàu ngöï trong Chuùa Cöùu Theá, duø cho khi Ngaøi ñang soáng treân ñaát, 10anh chò em ñaõ coù moïi ñieàu mình caàn trong Chuùa Cöùu Theá, Ngaøi laø Vua caùc vua, Chuùa caùc chuùa. 11Ñoàng thôøi trong Ngaøi, anh chò em nhaän ñöôïc moät pheùp caét döông bì môùi khoâng phaûi do tay ngöôøi. Qua pheùp caét döông bì trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu töùc söï cheát cuûa Ngaøi, anh chò em ñöôïc giaûi thoaùt khoûi quyeàn löïc cuûa baûn chaát toäi loãi mình. 12Khi chòu leã baùp-teâm, anh chò em ñaõ ñöôïc choân vôùi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø cuõng ñaõ ñöôïc soáng laïi vôùi Ngaøi qua ñöùc tin, trong quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá, laø quyeàn naêng ñaõ ñöôïc baøy toû khi Ngaøi khieán Chuùa Cöùu Theá soáng laïi töø keû cheát. 13Tröôùc kia, ñang khi anh chò em cheát veà maët taâm linh vì toäi loãi vaø noâ leä cho baû n chaá t toä i loã i mình thì Thöôïng Ñeá ñaõ laøm cho anh chò em soáng laïi vôùi Chuùa Cöùu Theá. Ngaøi cuõng ñaõ tha thöù moïi toäi loãi chuùng ta. 14Ngaøi cuõng ñaõ xoùa heát nôï, töùc nhöõng qui taéc maø chuùng ta ñaõ vi phaïm. Ngaøi laáy giaáy nôï, ñoùng ñinh noù vaøo thaäp töï giaù. 15Thöôïng Ñeá cuõng töôùc ñoaït quyeàn theá cuûa caùc keû cai trò phaàn taâm linh. Qua thaäp töï giaù, Ngaøi ñaõ ñaéc thaéng vaø chöùng toû cho theá gian thaáy caùc quyeàn theá aáy baát löïc. Ñöøng ñi theo qui taéc loaøi ngöôøi 16Cho

neân, ñöøng ñeå ai baét anh chò em tuaân theo qui luaät veà aên uoáng, leã ñaïo, ngaø y Traê n g môù i hay ngaø y Sa-baù t . 17Nhöõng ñieàu ñoù chæ laø hình boùng cuûa nhöõng ñieàu seõ ñeán nhöng thöïc chaát ñaõ

ñeá n roà i vaø ôû trong Chuù a Cöù u Theá . 18Ñöøng ñeå ai cheâ traùch anh chò em baèng caùch baét anh chò em haï mình thôø laïy caùc thieân söù. Nhöõng ngöôøi ñoù ñi tìm aûo aûnh, trong loøng ñaày tính kieâu caêng khôø daïi vì chæ suy nghó theo kieåu loaøi ngöôøi maø thoâi. 19Hoï khoâng keát hôïp vôùi caùi ñaàu laø Chuùa Cöùu Theá, töø Ngaøi maø caùc phaàn trong thaân lo chaêm soùc nhau vaø keát hôïp vôùi nhau ñeå lôùn leân theo caùch maø Thöôïng Ñeá ñaõ xeáp ñaët. 20Neáu anh chò em ñaõ cheát vôùi Chuùa Cöùu Theá vaø ñöôïc giaûi thoaùt khoûi caùc thaàn linh thoáng trò theá gian thì taïi sao anh chò em laïi soáng nhö theå mình coøn thuoäc veà theá gian baèng caùch vaâng giöõ nhöõng qui taéc nhö: 21“Khoâng neân aên caùi naà y ,” “Khoâ n g neâ n neá m moù n kia,” “Ñöøng ñuïng ñeán thöù noï”? 22Nhöõng qui taéc aáy daønh cho nhöõng vaät thuoäc theá gian, heã duøng xong laø voâ duïng. Ñoù laø nhöõng qui taéc do loaøi ngöôøi ñaët ra vaø daïy doã thoâi, 23môùi xem qua thì thaáy nhö khoân ngoan nhöng thaät ra chæ laø moät phaàn cuûa ñaïo giaùo loaøi ngöôøi. Nhöõng qui taéc aáy coù veû nhö deã daõi, baét ngöôøi ta eùp xaùc nhöng thaät ra khoâng theå cheá ngöï ñöôï c duï c voï n g xaá u xa cuû a con ngöôøi toäi loãi. Ñôøi soáng môùi trong Chuùa Cöùu Theá

3

1Vì

anh chò em ñaõ ñöôïc soáng laïi vôùi Chuùa Cöùu Theá, cho neân haõy höôùng troâng veà Thieân ñaøng, nôi Chuùa Cöù u Theá ngoà i beâ n phaû i Thöôï n g Ñeá . 2Haõy suy nghó ñeán nhöõng vieäc treân trôøi, ñöøng suy nghó nhöõng vieäc thuoäc veà ñaát. 3Con ngöôøi cuõ toäi loãi cuûa anh chò em ñaõ cheát, söï soáng môùi cuûa anh chò em nay ñaõ ñöôïc giaáu vôùi Chuùa Cöùu Theá trong Thöôïng Ñeá. 4Chuùa Cöùu Theá laø söï soáng cuûa chuùng ta, vaø khi Ngaøi trôû laïi, chuùng ta cuõ n g seõ döï phaà n vôù i Ngaø i trong vinh hieån.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

COÂ-LOÂ-SE 3:5–25

8.5.03

4:32 PM

Page 284

284

5Cho

neân, haõy caát boû nhöõng ñieàu aùc ra khoûi ñôøi soáng anh chò em, nhö toäi nhuïc duïc, haønh vi gian aùc, caùc tö töôûng xaáu xa ñang quaûn trò mình, ham muoán nhöõng ñieàu sai quaáy vaø tính tham lam. Nhöõng vieäc aáy chaúng khaùc naøo caùc thaàn giaû maø anh chò em ñang phuïc vuï 6vaø cuõng laø nhöõng ñieàu khieán Thöôïng Ñeá noåi giaäna cuøng nhöõng keû khoâng vaâng lôøi. 7Trong neáp soáng cuõ vaø ñoäc aùc tröôùc kia anh chò em ñaõ aên ôû nhö theá. 8Nhöng nay haõy caát boû nhöõng ñieàu sau ñaây ra khoûi ñôøi soáng anh chò em: giaän döõ, noùng tính, haønh ñoäng hoaëc lôøi noùi laøm toån thöông ngöôøi khaùc vaø phaùt ngoân baäy baï, 9ñöøng noùi doái nhau. Anh chò em ñaõ töø boû neáp soáng cuøng nhöõng haønh vi xaáu xa cuõ 10ñeå baét ñaàu cuoäc soáng môùi, moät cuoäc soáng ñaõ ñöôïc taùi taïo theo hình aûnh Ñaáng ñaõ döïng neân anh chò em. Cuoäc soáng môùi ñoù giuùp anh chò em hieå u bieá t saâ u xa theâ m veà Thöôïng Ñeá vaø trôû neân gioáng nhö Ngaøi. 11Trong cuoäc soáng môùi naày khoâng coøn phaân chia ngöôøi Hi-laïp hay Do-thaùi, ngöôøi chòu pheùp caét döông bì hay khoâng chòu caét döông bì, ngöôøi vaên minh hay daõ manb, ngöôøi noâ leä hay töï do gì caû. Chuùa Cöùu Theá ngöï trong taát caû caùc tín höõu, vaø chæ coù Chuùa Cöùu Theá môùi quan troïng thoâi. 12 Thöôï n g Ñeá ñaõ choï n anh chò em laø m daâ n Thaù n h cuû a Ngaø i . Ngaø i yeâ u thöông anh chò em cho neân haõy toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi ngöôøi khaùc, luoân luoân töû teá , khieâ m nhöôø n g, hoø a nhaõ vaø kieâ n nhaãn. 13Haõy aên ôû hoøa thuaän vôùi nhau vaø khoan dung tha thöù nhau. Neáu coù ai laøm toån thöông mình ñieàu gì thì haõy tha thöù a3:6 ñoù cuõng laø ... Thöôïng Ñeá noåi giaän Vaøi baûn Hi-laïp cuõ theâm: “nghòch laïi nhöõng ngöôøi khoâng vaâng phuïc Ngaøi.” b3:11 daõ man Nguyeân vaên “Xi-the” laø gioáng ngöôøi noåi tieáng hung döõ vaø ñoäc aùc.

cho hoï vì Chuùa ñaõ tha thöù anh chò em. 14Haõy soáng nhö theá nhöng treân heát haõy yeâu thöông nhau. Tình yeâu thöông raøng buoäc anh chò em vôùi nhau trong tình ñoaøn keát troïn veïn. 15Haõy ñeå söï bình an cuûa Chuùa quaûn trò taâm tö yù töôûng anh chò em. Ngaøi ñaõ choïn chuùng ta laøm moät thaânc trong tinh thaàn hoøa bình, haõy luoân luoân taï ôn. 16Haõy ñeå lôøi daïy doã cuûa Chuùa Cöùu Theá soáng ñaày daãy trong loøng anh chò em. Haõy duøng moïi khoân ngoan ñeå daï y doã khuyeâ n lôn nhau qua thi thieân, thaùnh ca, baøi haùt thieâng lieâng vôùi loøng taï ôn maø daâng leân Thöôïng Ñeá. 17Moïi ñieàu anh chò em noùi hay laøm haõy vì Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta. Vieäc gì anh chò em laøm haõy taï ôn Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta trong Chuùa Gieâ-xu. Neáp soáng môùi ñoái vôùi ngöôøi khaùc 18 Ngöôø i

laø m vôï , haõ y vaâ n g phuï c quyeàn haønh cuûa choàng vì ñoù laø ñieàu phaûi tröôùc maët Chuùa. 19Ngöôøi laøm choàng, haõy yeâu thöông vaø ñoái xöû dòu daøng vôùi vôï. 20Con caùi, haõy vaâng lôøi cha meï trong moïi vieäc vì ñieàu aáy vöøa loøng Chuùa. 21Baäc laøm cha, khoâng neân cau coù vôùi con caùi mình vì neáu anh em quaù khoù tính, chuùng noù seõ boû cuoäc. 22Keû laøm toâi tôù, haõy vaâng phuïc chuû mình trong moïi vieäc. Ñöøng giaû boä vaâng phuïc tröôùc maët ñeå chuû vöøa loøng nhöng phaûi phuïc vuï moät caùch löông thieän vì anh chò em kính sôï Chuùa. 23Laøm vieäc gì cuõng phaûi heát loøng nhö laøm cho Chuùa chöù khoâng phaûi laøm cho ngöôøi. 24Neân nhôù raè n g anh chò em seõ nhaä n phaà n thöôûng töø nôi Chuùa maø Ngaøi ñaõ höùa cho daân Ngaøi. Chính anh chò em ñang phuïc vuï Chuù a Cöù u Theá , 25 phaû i nhôù raè n g c3:15 moät thaân Thaân theå thieâng lieâng cuûa Chuùa Cöùu Theá, yù noùi hoäi thaùnh vaø daân cuûa Ngaøi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 285

285 ngöôøi naøo phaïm toäi seõ bò tröøng phaït veà toäi cuûa mình vì Chuùa ñoái xöû moïi ngöôøi nhö nhau. 1Ngöôøi laøm chuû, haõy ñoái xöû toát vaø coâng baèng ñoái vôùi keû toâi tôù mình vì neân nhôù raèng anh chò em cuõng coù moät chuû chung treân trôøi.

4

Tín höõu cuûa Chuùa phaûi laøm gì 2Haõy

thöôøng caàu nguyeän, saùng suoát, luoân luoân taï ôn Thöôïng Ñeá. 3Cuõng nhôù caàu nguyeän ñeå Thöôïng Ñeá cho chuùng toâi cô hoäi rao giaûng lôøi cuûa Ngaøi. Haõy khaån xin cho chuùng toâi coù theå rao giaûng ñieàu kín giaáu maø Thöôïng Ñeá ñaõ baøy toû veà Chuùa Cöùu Theá. Cuõng vì lyù do aáy maø toâi ñang bò tuø toäi. 4Haõy caàu nguyeän ñeå toâi coù theå giaûng daïy roõ raøng. 5Phaûi khoân ngoan khi ñoái xöû vôùi moïi ngöôøi khoâng tin, haõy taän duïng moïi cô hoäi. 6Khi noùi chuyeän haõy toû ra nhaân töø, hoøa nhaõ ñeå anh chò em bieát caùch ñoái ñaùp vôùi moïi ngöôøi. Tin töùc veà nhöõng anh em ñang ôû vôùi Phao-loâ 7Ti-chi-cô

laø anh em yeâu daáu cuûa toâi trong Chuùa Cöùu Theá vaø laø moät ngöôøi giuùp ñôõ ñaéc löïc vôùi toâi trong Chuùa, anh seõ thuaät cho anh chò em bieát tin töùc veà toâi. 8Vì theá maø toâi sai anh ñeán ñeå anh chò em bieát tin veà chuùng toâi vaø cuõng ñeå khích leä anh chò em. 9Cuøng ñi vôùi anh coù OÂ-neâ-xim, moät anh em yeâu daáu vaø trung tín trong Chuù a Cöù u Theá . Anh cuõng thuoäc ñoaøn cuûa chuùng toâi, caû hai

COÂ-LOÂ-SE 4:1–18

ngöôøi seõ thuaät cho anh chò em bieát tin töùc ôû ñaây. 10A-ri-taïc, baïn tuø vôùi toâi vaø Maùc, baø con vôùi Ba-na-ba, chaøo thaêm anh chò em. Toâi ñaõ cho anh chò em bieát phaûi ñoái vôùi Maùc ra sao, neáu anh ñeán haõy nieàm nôû ñoùn tieáp. 11Gieâ-xu, coøn goïi laø Giuùctu cuõng chaøo thaêm anh chò em. Ñoù laø nhöõng tín höõu Do-thaùi cuøng coäïng taùc vôù i toâ i cho nöôù c Thieâ n ñaø n g. Hoï laø nguoàn an uûi lôùn cho toâi. 12EÂ - phaù p -ra, moä t ñaà y tôù cuû a Chuù a Cöùu Theá Gieâ-xu thuoäc nhoùm chuùng toâi cuõ n g gôû i lôø i chaø o thaê m anh chò em. Anh luoân luoân caàu nguyeän ñeå anh chò em ñöôïc tröôûng thaønh veà maët thieâng lieâ n g vaø coù ñaà y ñuû moï i ñieà u theo yù muoán Thöôïng Ñeá. 13Toâi bieát anh ñaõ khoù nhoïc lo cho anh chò em cuøng caùc anh chò em ôû Lao-ñi-xeâ vaø Hi-eâ-ra-phoâ. 14Ñeâ-ma vaø Lu-ca, baùc só yeâu daáu chaøo thaêm anh chò em. 15Chuyeån lôøi toâi chaøo anh chò em ôû Lao-ñi-xeâ , cuõ n g chuyeå n lôø i toâ i chaø o thaêm chò Nim-pha vaø Hoäi thaùnh ñang hoïp taïi nhaø chò. 16Sau khi ñoïc thö naày xong, xin chuyeån cho hoäi thaùnh Lao-ñixeâ cuøng ñoïc, ñoàng thôøi anh chò em cuõng nhôù ñoïc thö toâi gôûi cho hoäi thaùnh Laoñi-xeâ nöõa. 17Xin nhaén vôùi A-chíp raèng: “Haõy hoaøn taát coâng taùc Chuùa giao cho.” 18 Toâ i , Phao-loâ , chaø o thaê m anh chò em. Chính tay toâi vieát thö naày. Xin nhôù ñeán toâi ñang bò tuø toäi. Nguyeàn xin aân phuùc ôû cuøng anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 286

286

Thö thöùù nhaát gôûi cho ngöôøi

Teâ-sa-loâ-ni-ca 1

1Phao-loâ,

Xi-la vaø Ti-moâ-theâ, kính gôûi hoäi thaùnh taïi Teâ-sa-loâ-ni-ca laø hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta, vaø cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu. Nguyeàn xin aân phuùc vaø bình an ôû cuøng anh chò em. Ñöùc tin cuûa ngöôøi Teâ-sa-loâ-ni-ca 2Toâi

luoân luoân vì anh chò em maø caûm taï Thöôïng Ñeá vaø thöôøng nhaéc ñeán anh chò em moãi khi caàu nguyeän. 3Chuùng toâi luoân luoân nhôù ñeán anh chò em moãi khi chuùng toâi ñeán cuøng Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta, veà nhöõng vieäc laøm do ñöùc tin vaø tình yeâu thöông cuûa anh chò em ñaõ chöùng toû baèng vieäc laøm. Chuùng toâi cuõng taï ôn Ngaø i vì anh chò em luoâ n vöõ n g maïnh trong hi voïng nôi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta. 4Thöa anh chò em*, chuùng toâi bieát Thöôïng Ñeá yeâu thöông anh chò em neân Ngaøi ñaõ choïn löïa anh chò em. 5Vì Tin Möø n g maø chuù n g toâ i mang ñeán cho anh chò em khoâng nhöõng baèng lôøi noùi maø coøn baèng naêng löïc cuøng vôùi Thaùnh Linh vaø nieàm tin chaéc raèng ñoù laø Tin Möøng thaät. Anh chò em cuõng bieát chuùng toâi ñaõ soáng giöõa anh chò em nhö theá naø o ñeå giuù p ñôõ anh chò em. 6Anh chò em gioáng nhö chuùng toâi, ñoàng thôøi cuõng gioáng nhö Chuùa. Anh chò em ñaõ chòu khoå nhieàu nhöng vaãn chaáp nhaän lôøi daïy doã vôùi nieàm vui möøng do Thaùnh Linh mang ñeán. 7Vì theá anh chò em ñaõ neâu göông saùng cho caùc tín höõu ôû Maxeâ-ñoan vaø mieàn Nam Hi-laïp. 8Vaø lôøi

daïy doã cuûa Chuùa töø anh chò em khoâng nhöõng ñaõ truyeàn ra khaép mieàn Ma-xeâñoan vaø mieàn Nam Hi-laïp maø ñöùc tin cuûa anh chò em cuõng ñaõ vang ra khaép nôi cho neân chuùng toâi khoâng caàn phaûi noùi theâm gì nöõa. 9ÔÛ moïi nôi ai naáy ñeàu khen caù c h anh chò em tieá p ñaõ i khi chuùng toâi ñeán. Hoï cuõng noùi ñeán vieäc anh chò em töø boû söï thôø thaàn töôïng vaø trôû veà phuïc vuï Chuùa chaân thaät vaø haèng soáng. 10Anh chò em cuõng chôø ñôïi Con Thöôïng Ñeá, Ñaáng maø Ngaøi ñaõ khieán soáng laïi töø keû cheát vaø seõ töø thieân ñaøng trôû laïi. Ngaøi laø Gieâ-xu, Ñaáng cöùu chuùng ta khoû i côn tröø n g phaï t giaä n döõ cuû a Thöôïng Ñeá chaéc chaén seõ ñeán. Coâng taùc cuûa Phao-loâ ôû Teâ-sa-loâ-ni-ca

2

1Thöa

anh chò em, anh chò em bieát raèng cuoäc vieáng thaêm anh chò em cuûa chuùng toâi khoâng phaûi laø thaát baïi. 2Tröôùc khi ñeán thaêm anh chò em, chuùng toâi ñaõ phaûi chòu khoå nhieàu ôû thaønh Philíp. Nhö anh chò em bieát, nhieàu ngöôøi phæ nhoå vaø choáng ñoái chuùng toâi. Nhöng Thöôï n g Ñeá giuù p chuù n g toâ i can ñaû m vöõng loøng rao truyeàn Tin Möøng cho anh chò em. 3Khi keâu goïi anh chò em, khoâng phaûi chuùng toâi muoán löøa doái, möu moâ hoaë c gaï t gaã m anh chò em. 4 Nhöng chuùng toâi giaûng Tin Möøng vì chuùng toâi ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá thöû nghieäm vaø giao cho nhieäm vuï aáy. Khi rao giaûng, chuùng toâi khoâng tìm caùch laøm vöøa loøng ngöôøi maø vöøa loøng Thöôïng Ñeá laø Ñaáng thöû

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 287

I TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 2:5–3:3

287 nghieäm loøng chuùng toâi. 5Anh chò em bieá t raè n g chuù n g toâ i khoâ n g tìm caù c h khuyeán duï anh chò em baèng nhöõng lôøi ca tuïng. Chuùng toâi cuõng khoâng tìm caùch laïc quyeân tieàn baïc cuûa anh chò em vì chuùng toâi khoâng heà coù ñoäng löïc ích kyû naø o phaû i daá u gieá m . Thöôï n g Ñeá bieá t raè n g lôø i chuù n g toâ i noù i ñaâ y laø thaä t . 6Chuùng toâi khoâng tìm lôøi ca ngôïi cuûa loaøi ngöôøi, duø cho cuûa anh chò em hay cuûa baát cöù ai khaùc. 7 Duø raè n g vôù i tö caù c h laø söù ñoà cuû a Chuùa Cöùu Theá chuùng toâi coù theå duøng quyeà n cuû a mình ñoá i vôù i anh chò em nhöng chuùng toâi ñaõ toû ra raát meàm maïi nhö meï lo cho con mình vaäy. 8Vì quaù yeâu meán anh chò em neân chuùng toâi vui möøng san seû khoâng nhöõng Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá maø coøn san seû chính mình chuùng toâi nöõa. Anh chò em ñaõ trôû neân thaân thieát vôùi chuùng toâi. 9Thöa anh chò em, chaéc anh chò em coøn nhôù coâng khoù cuûa chuùng toâi. Trong khi rao giaûng Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá cho anh chò em chuùng toâi laøm luïng ngaøy ñeâm ñeå khoûi trôû thaønh gaùnh naëng cho anh chò em. 10Coøn khi ôû giöõa anh chò em, chuùng toâ i soá n g moä t cuoä c ñôø i thaù n h thieä n , khoâng theå cheâ traùch ñöôïc. Anh chò em bieát ñieàu ñoù vaø Thöôïng Ñeá cuõng bieát nhö theá. 11Anh chò em bieát raèng chuùng toâi ñoái vôùi anh chò em nhö cha ñoái vôùi con. 12Chuùng toâi khuyeán khích, giuïc giaõ vaø naøi xin moãi ngöôøi trong anh chò em haõ y soá n g moä t cuoä c ñôø i toá t ñeï p cho Thöôïng Ñeá laø Ñaáng goïi anh chò em vaøo nöôùc vinh hieån cuûa Ngaøi. 13Ngoaøi ra, chuùng toâi cuõng luoân luoân taï ôn Thöôïng Ñeá vì khi nghe lôøi cuûa Ngaøi töø chuùng toâi, anh chò em ñaõ tieáp nhaä n nhö laø lôø i cuû a Thöôï n g Ñeá chöù ù khoâng phaûi cuûa loaøi ngöôøi. Thaät theá, ñoù laø thoâ n g ñieä p cuû a Thöôï n g Ñeá haø n h ñoäng trong anh chò em laø nhöõng ngöôøi

tin. 14Thöa anh chò em, kinh nghieäm cuûa anh chò em cuõng gioáng nhö cuûa caùc hoäi thaùnh Chuùa Cöùu Theá taïi mieàn Giuñiaa. Anh chò em chòu khoå vì ñoàng baøo mình cuõng nhö hoï ñaõ chòu khoå trong tay ngöôøi Do-thaùi 15laø nhöõng keû ñaõ gieát Chuùa Gieâ-xu cuøng caùc tieân tri vaø cuõng chính hoï saê n ñuoå i chuù n g toâ i ra khoû i nöôùc. Haønh ñoäng cuûa hoï khieán Thöôïng Ñeá baát bình. Hoï choáng nghòch taát caû moï i ngöôø i . 16 Hoï tìm caù c h ngaê n caû n khoâng cho chuùng toâi giaûng daïy nhöõng ngöôø i khoâ n g phaû i Do-thaù i ñeå nhöõ n g ngöôøi aáy ñöôïc cöùu. Haønh ñoäng cuûa hoï ñaõ gia taêng toäi loãi cuûa hoï leân quaù möùc. Sau cuøng côn giaän cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ giaùng treân hoï. Phao-loâ muoán thaêm caùc anh em laàn nöõa 17Thöa

anh chò em, tuy chuùng toâi taïm thôøi xa caùch anh chò em nhöng tinh thaàn chuùng toâi luùc naøo cuõng ôû vôùi anh chò em. Chuùng toâi raát muoán thaêm anh chò em vaø coá gaéng ñeán. 18Chuùng toâi muoán ñeán thaêm anh chò em. Chính toâi, Phaoloâ, ñaõ hôn moät laàn coá gaéng ñeán thaêm anh chò em nhöng bò Sa-taêng ngaên trôû. 19Anh chò em laø hi voïng, nieàm vui vaø maõo trieàu maø chuùng toâi raát haõnh dieän khi Chuùa Cöùu Theá trôû laïi. 20Thaät vaäy, anh chò em laø vinh hieån vaø nieàm vui cuûa chuùng toâi. 1Khi khoâng theå chôø ñôïi ñöôïc nöõa thì chuùng toâi quyeát ñònh neân ôû laïi A-theâ n moä t mình 2vaø gôû i Ti-moâ - theâ ñeán vôùi anh chò em. Ti-moâ-theâ, anh em chuùng toâi cuøng haàu vieäc Chuùa chung vaø giuùp chuùng toâi rao tin Möøng veà Chuùa Cöùu Theá. Chuùng toâi sai anh ñi ñeå khích leä vaø laøm vöõng maïnh ñöùc tin cuûa anh chò em 3ñeå khoâng moät ai trong anh chò

3

a2:14 Giu-ñia Mieàn ñaát Do-thaùi nôi Chuùa Gieâ-xu ôû, daïy doã vaø cuõng laø nôi hoäi thaùnh ñaàu tieân ñöôïc thaønh laäp.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

I TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 3:4–4:12

4:32 PM

Page 288

288

em naûn loøng vì nhöõng caûnh khoù khaên aáy. Anh chò em bieát raèng chuùng ta phaûi ñöông ñaàu vôùi nhöõng khoù khaên. 4Ngay khi coø n ôû vôù i anh chò em, chuù n g toâ i thöôøng noùi raèng taát caû chuùng ta seõ phaûi chòu khoå vaø nhö anh chò em thaáy, caûnh khoå aáy ñaõ xaûy ra roài. 5Vì theá, khi khoâng chôø ñôïi ñöôïc nöõa, toâi sai Ti-moâ-theâ ñi thaêm cho bieát ñöùc tin anh chò em. Vì toâi sôï raèng ma quæ ñaõ caùm doã anh chò em khieán cho coâng khoù cuûa chuùng toâi hoùa ra voâ ích. 6Nhöng Ti-moâ-theâ môùi trôû veà thuaät tin möøng veà ñöùc tin vaø loøng yeâu thöông cuûa anh chò em. Anh thuaät raèng anh chò em luoân luoân nhôù ñeán chuùng toâi vaø raát mong gaëp chuùng toâi cuõng nhö chuùng toâi mong gaëp anh chò em. 7Cho neân, thöa anh chò em, maë c duø ñang gaë p khoán khoù vaø lao khoå nhöng chuùng toâi ñöôïc khích leä vì ñöùc tin cuûa anh chò em. 8Ñôøi soáng chuùng toâi xem nhö toaøn veïn neáu anh chò em ñöùng vöõng trong Chuùa. 9Chuùng toâi coù lyù do ñeåù vui möøng trong Chuùa vì anh chò em. Chuùng toâi khoâng bieát laáy lôøi gì ñeå taï ôn Ngaøi veà nieàm vui trong loøng chuùng toâi. 10Chuùng toâi ngaøy ñeâm heát loøng caàu nguyeän ñeå coù theå vieáng thaêm anh chò em laàn nöõa ñaëng giuùp anh chò em vöõng maïnh trong ñöùc tin. 11Hieän nay chuùng toâi caàu xin Thöôïng Ñeá, laø Cha vaø Chuùa Gieâ-xu chuùng ta, ñeå Ngaøi môû ñöôøng cho chuùng toâi coù theå vieáng thaêm anh chò em. 12Nguyeän Chuùa giuù p tình yeâ u anh chò em theâ m lôù n maïnh, caøng yeâu thöông laãn nhau vaø yeâu thöông moïi ngöôøi nhö chuùng toâi yeâu thöông anh chò em. 13Nguyeän xin loøng anh chò em ñöôïc vöõng maïnh ñeå anh chò em trôû neân thaùnh khieát khoâng choã cheâ traùch tröôùc maët Thöôïng Ñeá laø Cha khi Chuùa Cöùu Theá chuùng ta trôû laïi cuøng vôùi caùc con daân thaùnh cuûa Ngaøi.

Moät ñôøi soáng laøm ñeïp loøng Thöôïng Ñeá

4

1 Thöa

anh chò em, chuùng toâi ñaõ khuyeân baûo anh chò em phaûi soáng theá naøo ñeå ñeïp loøng Thöôïng Ñeá vaø anh chò em hieän ñang soáng nhö theá. Trong Chuùa Gieâ-xu chuùng toâi khuyeân anh chò em neân soáng ñeïp loøng Ngaøi hôn nöõa. 2Anh chò em bieá t nhöõ n g gì chuù n g toâ i daën baûo anh chò em laø nhaân danh thaåm quyeàn cuûa Chuùa Gieâ-xu. 3Thöôïng Ñeá muoán anh chò em thaùnh hoùa vaø traùnh toäi nhuïc duïc. 4Ngaøi muoán moãi ngöôøi trong anh chò em bieát töï kìm haõm thaân theåa mình trong ñöôøng loái thaùnh khieát vaø ñaùng troïng. 5Ñöøng duøng thaân theå mình cho toäi nhuïc duïc nhö nhöõng keû khoâ n g bieá t Thöôï n g Ñeá . 6 Ngoaø i ra, khoâng neân laøm haïi hoaëc lôïi duïng anh em tín höõu khaùc theo loái aáy. Chuùa seõ tröø n g phaï t nhöõ n g keû haø n h ñoä n g nhö theá, nhö toâi ñaõ thöôøng raên baûo anh chò em. 7Thöôïng Ñeá ñaõ goïi chuùng ta ñeå ñöôï c thaù n h hoù a . Ngaø i khoâ n g muoá n chuùng ta soáng trong toäi loãi. 8Cho neân ai khoâ n g vaâ n g theo lôø i daï y doã naà y töù c khoâ n g vaâ n g phuï c Thöôï n g Ñeá chöù chaúng phaûi khoâng vaâng lôøi daïy cuûa loaøi ngöôøi. Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ban Thaùnh Linh Ngaøi cho chuùng ta. 9Chuùng toâi khoâng caàn vieát cho anh chò em veà vaán ñeà yeâu thöông gia ñình con caùi Chuùa vì Thöôïng Ñeá ñaõ daïy anh chò em phaûi yeâu thöông nhau. 10Vaø anh chò em ñaõ yeâu thöông caùc tín höõu thuoäc khaép mieàn Ma-xeâ-ñoan. Anh chò em yeâu daáu, toâi khuyeân anh chò em phaûi yeâu thöông hoï hôn nöõa. 11Haõy coá gaéng soáng trong hoøa bình. Lo chuyeän mình vaø töï mình kieám soáng theo nhö chuùng toâi ñaõ daën baûo anh chò em. 12 Laø m nhö theá thì nhöõ n g ngöôø i a4:4 bieát ... thaân theå Ñaây cuõng coù theå coù nghóa “bieát soáng vôùi vôï mình.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 289

289 khoâng phaûi tín höõu seõ kính neå anh chò em vaø anh chò em seõ khoâng phaûi soáng leä thuoäc vaøo ngöôøi khaùc. Chuùa saép ñeán roài 13Thöa

anh chò em, chuùng toâi muoán anh chò em bieát veà caùc tín höõu ñaõ qua ñôøi ñeå anh chò em khoâng quaù buoàn raàu nhö nhöõng ngöôøi khoâng coù nieàm hi voïng. 14Chuùng ta bieát Chuùa Gieâ-xu ñaõ cheát vaø soáng laïi. Cho neân vì Ngaøi, Thöôïng Ñeá cuõng seõ khieán nhöõng ngöôøi trong Chuùa Gieâ-xu ñaõ qua ñôøi ñöôïc soáng laïi. 15Ñieàu chuùng toâi saép noùi vôùi anh chò em ñaây laø lôøi cuûa chính Chuùa. Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi coøn soáng khi Chuùa trôû laïi seõ khoâng ñi tröôùc nhöõng ngöôøi ñaõ cheát. 16Seõ coù tieáng keâu lôùn khi Chuùa töø thieân ñaøng trôû laïi, cuøng vôùi tieáng thieân söù tröôûng* vaø tieáng keøn vang doäi cuûa Thöôïng Ñeá. Luùc aáy nhöõng tín höõu ñaõ qua ñôøi seõ soáng laïi tröôùc heát. 17Sau ñoù, chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi coøn soáng, seõ ñöôïc tieáp leân cuøng vôùi hoï trong ñaùm maây ñeå gaëp Chuùa giöõa khoâng trung. Roài chuùng ta seõ ôû vôùi Chuùa maõi maõi. 18Cho neân haõy duøng nhöõng ñieàu naày maø khích leä nhau. Haõy saün saøng khi Chuùa ñeán

5

1Thöa

caùc anh chò em, hieän chuùng toâi khoâng caàn vieát cho anh chò em bieát veà ngaøy vaø giôø. 2Anh chò em bieát laø ngaøy Chuùa ñeán baát thaàn nhö keû troäm luùc ban ñeâm. 3Trong khi ngöôøi ta tuyeân boá, “Chuùng ta ñang höôûng hoøa bình vaø an ninh,” thì hoï bò tieâ u dieä t nhanh choùng. Gioáng nhö ñaøn baø ñang ñau ñeû, hoï khoâng thoaùt ñöôïc ñaâu. 4Nhöng anh chò em khoâng neân soáng trong boùng toái ñeå ngaøy aáy baát chôït ñeán vôùi anh chò em nhö keû troä m . 5Anh chò em laø nhöõ n g ngöôøi thuoäc veà aùnh saùng vaø ban ngaøy. Chuùng ta khoâng phaûi thuoäc veà ban ñeâm hay boùng toái. 6Chuùng ta khoâng neân nguû

I TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 4:13–5:23

meâ nhö keû khaùc maø phaûi saùng suoát vaø tieát ñoä. 7Ai nguû thì nguû ban ñeâm, say thì say ban ñeâm. 8Nhöng chuùng ta thuoäc ban ngaøy neân phaûi tieát ñoä. Chuùng ta haõy laáy ñöùc tin vaø tình yeâu thöông maø töï veä. Ñoäi muõ saét baèng hi voïng veà söï cöùu roãi chuùng ta. 9Thöôïng Ñeá khoâng ñònh cho chuùng ta gaùnh chòu côn giaän cuûa Ngaøi maø cho chuùng ta nhaän ñöôïc söï cöù u roã i qua Gieâ - xu, Chuù a Cöù u Theá chuùng ta. 10Ngaøi chòu cheát vì chuùng ta ñeå chuùng ta coù theå cuøng soáng vôùi Ngaøi duø chuùng ta coøn soáng hay qua ñôøi luùc Ngaøi trôû laïi. 11Cho neân haõy khích leä vaø naâ n g ñôõ nhau nhö anh chò em hieä n ñang laøm. Lôøi daën doø sau cuøng vaø chaøo thaêm 12Thöa

anh chò em, chuùng toâi xin anh chò em haõy bieát ôn nhöõng ngöôøi coù coâng khoù giöõ a voø n g mình laø nhöõ n g ngöôø i höôùng daãn trong Chuùa vaø daïy doã anh chò em. 13Haõy toân troïng hoï baèng moät tình yeâu ñaëc bieät vì coâng taùc hoï laøm. Haõy soáng hoøa thuaän vôùi moïi ngöôøi. 14Haõy caûnh caùo nhöõng keû khoâng chòu laøm vieäc. Haõy khuyeán khích nhöõng keû sôï seät, giuùp ñôõ keû yeáu ñuoái, kieân nhaãn vôùi moïi ngöôøi. 15Ñöøng ai laáy aùc traû aùc nhöng bao giôø cuõng cö xöû toát vôùi nhau vaø vôùi taát caû moïi ngöôøi. 16Haõy vui möøng luoân luoân, 17thöôøng xuyeân khaån nguyeän. 18Duø trong hoaøn caûnh naøo cuõng haõy daâng lôøi taï ôn. Ñoù laø yù muoán cuûa Thöôïng Ñeá ñoái vôùi anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 19Ñöøng caûn trôû coâng taùc cuûa Thaùnh Linh. 20Chôù xem thöôøng caùc lôøi tieân tri 21 nhöng haõ y traé c nghieä m moï i ñieà u . Ñieàu gì toát thì giöõ laáy, 22coøn ñieàu aùc thì haõy traùnh xa. 23Nguyeàn Thöôïng Ñeá, Chuùa cuûa hoøa bình, khieán anh chò em trôû neân thaùnh saï c h ñeå thuoä c veà moä t mình Ngaø i .

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 5:24–28

290

Nguyeän toaøn theå con ngöôøi anh chò em töø tinh thaàn, linh hoàn ñeán theå xaùc ñeàu ñöôïc bình an, khoâng choã cheâ traùch khi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu cuûa chuùng ta trôû laïi. 24Anh chò em coù theå tin caäy Ñaáng ñaõ keâu goïi mình vì Ngaøi laøm ñöôïc moïi ñieàu aáy.

Page 290

25Thöa

anh chò em, haõy caàu nguyeän cho chuùng toâi 26Haõy laáy caùi hoân thaùnh chaøo nhau. 27Nhaân danh thaåm quyeàn cuûa Chuùa, toâi xin anh chò em ñoïc thö naày cho taát caû caùc tín höõu. 28Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû vôùi anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 291

291

Thö thöùù hai gôûi cho ngöôøi

Teâ-sa-loâ-ni-ca 1

1Phao-loâ,

Xi-la vaø Ti-moâ-theâ, kính gôûi hoäi thaùnh Teâ-sa-loâ-ni-ca trong Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø trong Gieâxu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. 2Nguyeàn xin aân phuùc vaø söï bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta, ôû vôùi anh chò em. 3 Chuù n g toâ i phaû i luoâ n luoâ n taï ôn Thöôïng Ñeá veà anh chò em* vì ñöùc tin anh chò em caøng ngaøy caøng vöõng maïnh, ñoàng thôøi tình yeâu anh chò em daønh cho nhau caøng ngaøy caøng gia taêng. 4Chuùng toâi thöôøng khoe veà anh chò em cuøng caùc hoäi thaùnh khaùc cuûa Thöôïng Ñeá. Chuùng toâi thuaät cho hoï bieát anh chò em maïnh meõ vaø vöõng nieàm tin maëc duø hieän thôøi ñang bò ngöôïc ñaõi vaø chòu nhieàu caûnh khoå ñau. Phao-loâ noùi ñeán söï xeùt xöû cuûa Thöôïng Ñeá 5Ñaây laø baèng chöùng Thöôïng Ñeá raát coâng baèng khi xeùt xöû. Ngaøi muoán anh chò em xöùng ñaùng cho nöôùc Ngaøi vì theá maø anh chò em ñang chòu khoå. 6Thöôïng Ñeá raá t coâ n g baè n g. Ngaø i seõ laø m khoå nhöõng keû ñaõ laøm khoå anh chò em. 7Vaø Ngaøi seõ ban söï bình an cho anh chò em laø nhöõng ngöôøi ñang chòu khoå vaø cho chuùng toâi khi Chuùa Gieâ-xu hieän ra trong ñaùm löûa höøng töø thieân ñaøng cuøng vôùi ñoaøn thieân söù huøng haäu cuûa Ngaøi. 8Luùc aáy Ngaøi seõ tröøng phaït nhöõng keû khoâng bieát Thöôïng Ñeá vaø choáng nghòch Tin Möøng veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 9Hoï seõ bò hình phaït ñôøi ñôøi töùc laøø bò phaân caùch

khoûi Chuùa cuõng nhö khoûi quyeàn naêng vinh hieån cuûa Ngaøi. 10Vieäc ñoù seõ xaûy ra trong ngaøy Chuùa Gieâ-xu hieän ñeán ñeå nhaän vinh hieån cuøng vôùi con daân thaùnh cuûa Ngaøi. Vaø nhöõng ngöôøi tin seõ kinh ngaïc veà Chuùa Gieâ-xu. Anh chò em cuõng thuoäc nhoùm ngöôøi aáy vì anh chò em tin ñieàu chuùng toâi noùi. 11Vì theá maø chuùng toâi luoân luoân caàu nguyeän ñeå Thöôïng Ñeá chuùng ta giuùp anh chò em soá n g xöù n g ñaù n g vôù i neá p soá n g maø Ngaø i ñaõ goï i anh chò em. Chuùng toâi nguyeän raèng vôùi quyeàn naêng Ngaøi, Thöôïng Ñeá seõ giuùp anh chò em hoaøn thaønh nhöõng vieäc phuùc ñöùc maø anh chò em muoá n laø m vaø thöï c hieä n nhöõng keát quaû phaùt xuaát do ñöùc tin anh chò em. 12Chuùng toâi caàu xin danh Chuùa Gieâ-xu seõ ñöôïc hieån vinh trong anh chò em vaø anh chò em cuõng ñöôïc vinh hieån trong Ngaøi. Vinh hieån aáy do aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. Nhöõng ñieàu aùc seõ ñeán

2

1Thöa

anh chò em, chuùng toâi muoán noùi qua veà söï hieän ñeán cuûa Chuùa Gieâ-xu chuùng ta vaø luùc maø chuùng ta seõ gaëp gôõ Ngaøi. 2Ñöøng quaù soát ruoät vaø lo aâu trong loøng khi nghe noùi raèng ngaøy cuûa Chuùa ñaõ ñeán roài. Coù keû daùm tuyeân boá nhö theá, baûo ñoù laø lôøi tieân tri, lôøi giaûng hoaëc thö töø nhö theå laø do chuùng toâi vieát. 3Ñöøng ñeå ai phænh gaït anh chò em ñieàu gì. Ngaøy cuûa Chuùa chöa ñeán

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

II TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 2:4–3:6

292

cho tôùi khi coù söï choái boûa Thöôïng Ñeá xaûy ra vaø Con Ngöôøi Toäi AÙc, treân con ñöôøng xuoáng hoûa nguïc, xuaát hieän. 4Haén seõ choáng nghòch vaø töï toân mình leân treân nhöõng gì ñöôïc goïi laø thaàn hoaëc nhöõng gì ñöôïc ngöôøi ta toân thôø. Con Ngöôøi Toäi AÙc aáy seõ daùm ñi vaøo ñeàn thôø Thöôïng Ñeá vaø xöng mình laø Trôøi. 5Luùc coøn ôû vôùi anh chò em, toâi thöôøng nhaé c raè n g nhöõ n g chuyeä n aá y seõ ñeá n . Anh chò em queân roài sao? 6Nay anh chò em bieát ñieàu gì ngaên trôû Con Ngöôøi Toäi AÙc aáy ñeå cho noù chæ xuaát hieän ñuùng kyø maø thoâi. 7Quyeàn löïc gian aùc bí maät ñaõ haønh ñoäng trong theá gian nhöng coù moät Ñaáng ngaên chaän quyeàn löïc aáy. Ngaøi seõ tieáp tuïc ngaên chaän ñeán khi Ngaøi bò caát ñi. 8Luùc ñoù Con Ngöôøi Toäi AÙc seõ xuaát hieä n nhöng Chuù a Gieâ - xu seõ gieá t noù baèng hôi cuûa mieäng Ngaøi. Ngaøi seõ dieät noù baèng vinh quang cuûa söï hieän ñeán cuûa Ngaøi. 9Con Ngöôøi Toäi AÙc seõ ñeán trong quyeà n löï c Sa-taê n g. Noù seõ coù quyeàn löïc lôùn lao vaø laøm ñöôïc nhieàu pheùp laï cuøng caùc daáu kyø ñeå löôøng gaït ngöôøi ta. 10Noù seõ duøng moïi möu chöôùc gian aùc ñeå phænh gaït nhöõng keû ñang treâ n ñöôø n g bò cheá t maá t vì hoï khoâ n g thích söï thaät. Neáu hoï thích söï thaät thì hoï chaé c chaé n ñaõ ñöôï c cöù u . 11 Vì theá Thöôïng Ñeá seõ sai ñeán moät quyeàn löïc khieán nhöõng keû laàm laïc rôøi xa söï thaät ñeå hoï tin theo söï doái traù. 12Cho neân keû bò keát toäi laø nhöõng ai khoâng tin söï thaät, maø chæ thích laøm aùc. Anh chò em ñaõ ñöôïc choïn löïa ñeå nhaän ôn cöùu roãi

Page 292

vì anh chò em. Anh chò em ñöôïc cöùu do Thaùnh Linh, Ñaáng laøm anh chò em ra thaùnh vaø cuõng do loøng tin vaøo söï thaät cuûa anh chò em. 14Thöôïng Ñeá ñaõ duø n g Tin Möø n g do chuù n g toâ i rao giaûng cöùu anh chò em ñeå anh chò em ñöôï c döï phaà n trong vinh hieå n cuû a Chuù a Cöù u Theá chuù n g ta. 15Cho neâ n xin anh chò em haõ y vöõ n g tin vaø o nhöõ n g ñieà u chuù n g toâ i giaû n g daï y vaø qua thö töø. 16–17Nguyeàn xin chính Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá vaø Thöôïng Ñeá Cha chuùng ta thuùc giuïc vaø theâm söùc cho anh chò em trong moïi ñieàu toát laønh veà haønh ñoäng laãn lôøi noùi. Thöôïng Ñeá ñaõ yeâu chuùng ta, neâ n qua aâ n phuù c Ngaø i ñaõ ban cho chuùng ta hi voïng toát ñeïp vaø söï thuùc giuïc seõõ coøn maõi maõi. Haõy caàu nguyeän cho chuùng toâi

3

1Xin

anh chò em nhôù caàu nguyeän cho chuùng toâi ñeå nhöõng lôøi daïy doã cuû a Chuù a ñöôï c loan truyeà n nhanh choùng vaø ñöôïc toân troïng nhö anh chò em ñaõ chöùng toû. 2Cuõng haõy caàu nguyeän ñeå chuùng toâi traùnh khoûi keû ngoan coá vaø ngöôøi gian aùc vì khoâng phaûi ai cuõng chòu tin ñaâu. 3Nhöng Chuùa chuùng ta laø Ñaáng thaønh tín, Ngaøi seõ theâm söùc cho anh chò em vaø giöõ anh chò em khoû i Keû AÙ c . 4 Chuù a khieán chuùng toâi tin chaéc nhöõng gì anh chò em hieän ñang laøm vaø seõ laøm nhöõng ñieàu toâi chæ baûo anh chò em. 5Nguyeän Chuùa höôùng daãn loøng anh chò em vaøo trong tình yeâu cuûa Thöôïng Ñeá vaø söï kieân nhaãn cuûa Chuùa Cöùu Theá.

13 Thöa

anh chò em yeâ u daá u cuû a Chuùa, Thöôïng Ñeá ñaõ choïn löïa anh chò em töø ñaàu ñeå nhaän ôn cöùu roãi. Do ñoù chuùng toâi luoân luoân taï ôn Thöôïng Ñeá a2:3

choái boû Hay “phaûn nghòch.”

Boån phaän phaûi laøm vieäc 6Thöa

anh chò em, nhaân danh Gieâ-xu Cöùu Chuùa chuùng ta, chuùng toâi khuyeân anh chò em haõ y traù n h xa nhöõ n g keû bieáng nhaùc khoâng chòu laøm vieäc vaø gaït

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 293

293 boû lôøi chuùng toâi daïy doã. 7Anh chò em bieát phaûi soáng gioáng nhö chuùng toâi. Khi ôû vôùi anh chò em chuùng toâi khoâng heà bieáng nhaùc. 8Heã aên cuûa ai chuùng toâi ñeàu traû tieàn soøng phaúng. Ngaøy vaø ñeâm chuùng toâi chòu khoù laøm vieäc ñeå khoâng hao toán cho baát cöù ai trong anh chò em. 9Maëc duø chuùng toâi coù quyeàn yeâu caàu anh chò em giuùp ñôõ nhöng chuùng toâi töï lo laáy ñeå laøm göông cho anh chò em. 10 Khi ôû vôù i anh chò em chuù n g toâ i thöôøng baûo raèng: “Ai khoâng chòu laøm vieäc thì cuõng khoâng neân aên nöõa.” 11Chuùng toâi nghe noùi moät vaøi ngöôøi trong anh chò em khoâng chòu laøm vieäc. Khoâng nhöõng hoï ôû khoâng maø coøn xen vaøo chuyeän ngöôøi khaùc. 12Trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng toâi raên baûo vaø van lôn nhöõng ngöôøi aáy phaûi yeân laëng

II TEÂ-SA-LOÂ-NI-CA 3:7–18

laøm vieäc ñeå töï kieám soáng. 13Anh chò em chôù meät moûi khi laøm vieäc laønh. 14Ai khoâng vaâng theo lôøi chuùng toâi vieát trong thö naày thì haõy löu yù vaø ñöøng giao tieáp vôùi hoï ñeå hoï töï xaáu hoå. 15Tuy nhieân khoâng neân xem hoï nhö keû thuø maø haõy raên baûo hoï nhö anh em tín höõu. Lôøi chaøo cuoái thö 16Nguyeàn

xin Chuùa bình an luoân ban söï bình an cuûa Ngaøi cho anh chò em trong moï i caù c h. Nguyeà n xin Chuù a ôû cuøng anh chò em. 17Toâ i , Phao-loâ chính tay vieá t phaà n cuoái cuûa thö naày. Taát caû caùc thö cuûa toâi, toâi ñeàu laøm nhö theá ñeå chöùng toû laø thö cuûa toâi. Ñaây laø loái toâi vieát. 18Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá chuùng ta ôû vôùi taát caû anh chò em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 294

294

Thö thöù nhaát cho

Ti-moâ-theâ 1

1Phao-loâ,

söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ - xu, theo meä n h leä n h cuû a Thöôïng Ñeá, Cöùu Chuùa chuùng ta vaø cuûa Chuùa Gieâ-xu, nieàm hi voïng chuùng ta. 2Gôûi cho Ti-moâ-theâ, con thaät cuûa ta trong ñöùc tin: Nguyeàn xin con nhaän ñöôïc aân phuùc, loøng nhaân aùi vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta.

Ñeá, keû phaïm toäi, keû voâ luaân vaø phaøm tuïc, keû gieát cha meï, keû saùt nhaân, 10keû chìm saâu trong toäi nhuïc duïc, keû ñoàng tính aùi, keû buoân toâi moïi, keû noùi doái, keû ñaët ñieàu cuõ n g nhö nhöõ n g keû laø m nhöõ n g vieä c nghòch vôù i söï daï y doã chaâ n thaä t cuû a Thöôïng Ñeá. 11Söï daïy doã aáy laø moät phaàn cuûa Tin Möøng veà Thöôïng Ñeá ñaùng chuùc tuïng maø Ngaøi giao cho ta rao giaûng. Caûm taï loøng nhaân aùi cuûa Thöôïng Ñeá

Daën doø veà nhöõng lôøi daïy doã sai laïc 3Khi

ta ñi qua Ma-xeâ-ñoan, ta yeâu caàu con ôû laïi EÂ-pheâ-soâ theâm ít laâu ñeå ngaên caám moät soá ngöôøi khoâng ñöôïc daïy nhöõng ñieàu sai laïc. 4Haõy caên daën hoï khoâng ñöôïc phí thì giôø keå chuyeän boâng loâng hay thuaät gia phaû daøi doøng vì chæ ñöa ñeán caõi vaõ vaø tranh luaän thoâi chöùù chaúng giuùp ích gì cho coâng vieäc Chuùa, laø coâng taùc phaûi thöïc hieän trong ñöùc tin. 5Muï c ñích cuû a lôø i raê n daï y naà y laø ñeå moïi ngöôøi coù tình yeâu, moät tình yeâu phaùt xuaát töø taám loøng tinh saïch, löông taâm toát vaø ñöùc tin chaân thaønh. 6Moät soá ngöôøi ñaõ töø boû muïc ñích aáy vaø phí thì giôø noùi nhöõng chuyeän boâng loâng. 7Hoï muoán laøm giaùo sö luaät maø chaúng hieåu ñieàu mình daïy hoaëc ñieàu mình tin nöõa. 8Chuùng ta bieát luaät phaùp raát toát laønh neáu bieát duøng phaûi pheùp. 9Chuùng ta bieát luaät phaùp khoâng phaûi ñöôïc ñaët ra cho ngöôø i löông thieä n maø cho nhöõ n g keû choáng luaät hoaëc baát kính. Luaät phaùp cuõng daønh cho nhöõng keû choáng nghòch Thöôïng

12Ta

caûm taï Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta, Ñaáng theâm söùc cho ta vì Ngaøi ñaõ tín nhieäm ta vaø trao cho ta coâng taùc naày ñeå phuïc vuï Ngaøi. 13Tröôùc kia ta choáng nghòch Chuùa Cöùu Theá, taùc haïi Ngaøi vaø laøm ñuû ñieàu toån thöông Ngaøi. Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi ta vì luùc ñoù ta daïi doät, chaúng bieát mình laøm gì vaø vì ta chöa tin. 14Nhöng aân phuùc cuûa Chuùa ñaõ ñoå ra treân ta, cuøng vôùi ñöùc tin vaø tình yeâu trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 15 Ñieà u ta noù i ñaâ y laø thaä t , con neâ n chaáp nhaän hoaøn toaøn: Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ ñeán theá gian ñeå cöùu toäi nhaân, trong soá ñoù ta laø toä i nhaâ n xaá u nhaá t . 16Nhöng loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi ñaõ toû ra cho ta, laø toäi nhaân haøng ñaàu, ñeå Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu baøy toû loøng kieân nhaãn voâ haïn cuûa Ngaøi. Loøng kieân nhaãn cuûa Ngaøi ñoái vôùi ta khieán ta laøm moät thí duï ñieån hình cho nhöõng ai seõ tin nhaän Ngaøi ñeå ñöôï c söï soá n g ñôø i ñôø i . 17 Nguyeà n danh döï, vinh hieån thuoäc veà Vua trò vì ñôøi ñôøi, laø Ñaáng soáng maõi maõi, Ñaáng

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 295

I TI-MOÂ-THEÂ 1:18–3:8

295 khoâng ai thaáy ñöôïc, laø Thöôïng Ñeá duy nhaát. A-men. 18Ti-moâ-theâ, con ta ôi, ta cho con moät meänh leänh gioáng nhö nhöõng lôøi tieân tri maø con ñaõ hoïc tröôùc kia. Ta nhaéc con ñieàu naày ñeå con nhôù nhöõng lôøi tieân tri aáy vaø chieán ñaáu anh duõng trong ñöùc tin. 19Haõy giöõ vöõng nieàm tin vaø löông taâm. Moät soá ngöôøi ñaõ töø boû lôøi daïy naày, neân ñöùc tin cuûa hoï ñaõ bò huûy hoaïia 20chaúng haïn nhö Hy-meâ-neâ vaø A-leùc-xaêng-ñô, laø hai ngöôøi ta ñaõ giao cho Sa-taêng ñeå hoïc bieát maø ñöøng phaïm thöôïng nöõa. Vaøi qui taéc daønh cho ñaøn oâng vaø ñaøn baø

2

1 Tröôù c

heá t ta daë n con phaû i caà u nguyeän cho moïi ngöôøi, khaån xin Thöôïng Ñeá ban cho hoï nhöõng gì hoï caàn, ñoàng thôøi taï ôn Ngaøi. 2Haõy caàu nguyeän cho caù c quan quyeà n ñeå chuù n g ta coù ñöôïc cuoäc soáng an laønh maø thôø kính Thöôïng Ñeá. 3Ñoù laø ñieàu phaûi vaø vöøa loøng Thöôïng Ñeá, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. 4Ngaøi muoán cho moïi ngöôøi ñöôïc cöùu vaø hieå u bieá t söï thaä t . 5 Chæ coù moä t Thöôïng Ñeá vaø moät con ñöôøng daãn nhaân loaïi ñeán vôùi Ngaøi maø thoâi. Con ñöôøng aáy laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, chính Ngaøi ñaõ laøm ngöôøi. 6Ngaøi hi sinh tính maïng laøm giaù traû ñeå giaûi thoaùt moïi ngöôøi. Chuù a Gieâ - xu ñeá n ñuù n g luù c . Ngaø i laø baèng chöùng cho thaáy Thöôïng Ñeá muoán cöùu chuùng ta. 7Vì lyù do aáy maø ta ñöôïc choïn rao Tin Möøng vaø laøm söù ñoà. (Ta noùi thaät, khoâng noùi doái ñaâu.) Ta ñöôïc choïn ñeå daïy baûo nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi ñeå hoï tin vaø hieåu chaân lyù. 8Cho neân ta muoán moïi ngöôøi ñaøn oâng khaép nôi caàu nguyeän, giô tay thaùnh saïch leân trôøi, khoâng giaän döõ hoaëc caõi coï. 9Ngoaøi ra, ñaøn baø cuõng phaûi aên maëc chænh teà ñeå chöùng toû tinh thaàn töï troïng a1:19

huûy hoaïi Nguyeân vaên laø “chìm taøu”.

vaø tieát cheá, khoâng duøng toùc keát, vaøng baï c , ngoï c ngaø hoaë c y phuï c ñaé t tieà n . 10Traùi laïi, phaûi laøm vieäc phöôùc ñöùc laø ñieàu phuø hôïp vôùi nhöõng ñaøn baø naøo cho raèng mình thôø phuïng Thöôïng Ñeá. 11 Ñaø n baø phaû i yeâ n laë n g nghe, saü n saøng hôïp taùc trong moïi vieäc. 12Ta khoâng cho pheùp ñaøn baø daïy doã hay caàm quyeàn treân ñaøn oângb nhöng phaûi im laëng nghe, 13vì A-ñam ñöôïc döïng neân tröôùc roài môùi ñeán EÂ-va. 14Vaø cuõng khoâng phaûi A-ñam bò phænh gaït maø laø ngöôøi ñaøn baø bò phænh maø phaïm toäi. 15Tuy nhieân, ngöôøi ñaøn baø seõ ñöôïc cöùu do vieäc sinh con neáu hoï beàn vöõng trong ñöùc tin, yeâu thöông, thaùnh khieát vaø tieát ñoä. Caùc tröôûng laõo trong hoäi thaùnh

3

1Ñieàu

ta noùi ñaây laø thaät. Ai mong laøm tröôûng laõo, ñoù laø ao öôùc toát. 2 Tröôû n g laõ o khoâ n g ñöôï c laø m gì ñeå ngöôøi khaùc chæ trích mình, chæ coù moät vôï . Phaû i tieá t ñoä , khoâ n ngoan, ñöôï c ngöôøi khaùc kính neå, hieáu khaùch vaø coù khaû naêng daïy doã. 3Khoâng ñöôïc nghieän röôïu hoaëc gaây goã, nhöng phaûi dòu daøng vaø hoøa nhaõ, khoâng tham tieàn. 4Ngöôøi aáy phaûi kheùo höôùng daãn gia ñình mình, con caùi phaûi neát na, leã ñoä. 5Neáu ai khoâng höôùng daãn noåi gia ñình mình thì laøm sao chaêm soùc ñöôïc hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá? 6Tín höõu môùi tin khoâng ñöôïc laøm tröôûng laõo vì coù theå ñaâm ra töï phuï vaø bò keát toäi nhö ma quæ chaêng. 7Tröôûng laõo cuõng phaûi ñöôïc nhöõng ngöôøi ngoaøi hoäi thaùnh kính neå ñeå khoûi bò chæ trích hoaëc rôi vaøo möu chöôùc cuûa ma quæ. Caùc trôï taù trong hoäi thaùnh 8Cuõng

vaäy, caùc trôï taù trong hoäi thaùnh phaûi ñöôïc ngöôøi khaùc kính neå, ñöøng aên noùi böøa baõi. Khoâng ñöôïc nghieän röôïu b2:12

ñaøn oâng Coù theå dòch laø “choàng”.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I TI-MOÂ-THEÂ 3:9–4:14

296

hoaëc thuû lôïi baèng caùch löôøng gaït ngöôøi khaùc. 9Hoï phaûi duøng löông taâm trong saïch ñi theo söï nhieäm maàu cuûa ñöùc tin maø Thöôïng Ñeá ñaõ toû ra cho chuùng ta. 10 Phaû i traé c nghieä m hoï tröôù c . Neá u khoâng coù khuyeát ñieåm thì môùi ñöôïc laøm trôï taù. 11Cuõng vaäy, ñaøn baøa cuõng phaûi ñöôïc ngöôøi khaùc kính neå. Khoâng ñöôïc noùi xaáu. Phaûi tieát ñoä vaø ñaùng tin trong moïi phöông dieän. 12Caùc trôï taù chæ ñöôïc coù moät vôï, kheùo höôùng daãn con caùi vaø gia ñình mình. 13Ngöôøi laøm trôï taù gioûi taï o moä t ñòa vò ñaù n g kính cho chính mình, baïo daïn trong ñöùc tin nôi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Ñieàu bí maät veà cuoäc soáng chuùng ta 14Duø

raèng ta mong sôùm ñeán gaëp con, nhöng ta vieát thö naày cho con 15ñeå neáu ta bò chaäm treã thì con bieát caùch soáng trong gia ñình cuûa Chuùa. Gia ñình ñoù laø hoäi thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng, coät truï vaø neàn taûng cuûa chaân lyù. 16Thaät vaä y , ñieà u bí maä t veà ñôø i ñaï o lyù cuû a chuùng ta quaû laø lôùn: Chuùa Cöùu Theá ñaõ ñöôïc toû ra cho chuùng ta trong thaân theå loaøi ngöôøi, ñöôïc Thaùnh Linh chöùng minh raèng Ngaøi ñaùng tin, ñöôïc thieân söù troâng thaáy, ñöôïc rao giaûng cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi, ñöôïc theá gian tin nhaän, vaø ñöôïc caát leân trong vinh hieån. Lôøi daën doø veà caùc giaùo sö giaû

4

1 Thaù n h

Linh noù i roõ raø n g raè n g trong töông lai moä t soá ngöôø i seõ khoâng coøn nieàm tin. Hoï ñi theo caùc thaàn noù i doá i vaø lôø i daï y doã cuû a ma quæ.

a3:11 ñaøn baø Ñaây coù theå coù nghóa laø vôï cuûa trôï taù hoaëc nöõ trôï taù.

Page 296

2Nhöõng

lôøi daïy aáy phaùt xuaát töø nhöõng lôøi xaûo traù cuûa caùc keû noùi doái coù löông taâm ñaõ bò chai lì nhö bò thanh saét ñoû nung ñoát. 3Hoï seõ caám cöôùi gaû vaù baét kieâng cöõ moät soá thöùc aên maø Thöôïng Ñeá ñaõ döï n g neâ n cho chuù n g ta laø nhöõ n g ngöôøi tin vaø bieát chaân lyù, ñeå duøng trong tinh thaàn caûm taï. 4Moïi vaät Thöôïng Ñeá döïng neân ñeàu toát laønh, khoâng coù vaät gì phaûi kieâng cöõ neáu caûm taï maø duøng laáy, 5vì nhôø lôøi phaùn cuûa Thöôïng Ñeá vaø lôøi caàu nguyeän maø vaät ñoù ñöôïc thaùnh hoùa. Haõy laøm ñaày tôù toát cuûa Chuùa Cöùu Theá 6Con

daïy doã nhöõng ñieàu aáy cho anh chò em* thì con seõ laø ñaày tôù toát cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Nhöõng lôøi cuûa ñöùc tin vaø nhöõng söï daïy doã toát laønh maø con vaâng theo seõ laøm con theâm vöõng maïnh. 7 Nhöng con ñöø n g nghe theo nhöõ n g chuyeän nhaûm khoâng xöùng hôïp vôùi chaân lyù cuûa Thöôïng Ñeá, maø haõy töï luyeän taäp ñeå phuïc vuï Ngaøi. 8Vieäc taäp luyeän thaân theå coù ích moä t phaà n , nhöng phuï c vuï Thöôïng Ñeá giuùp ích moïi ñöôøng vì con nhaän ñöôïc ôn phöôùc trong ñôøi naày vaø caû ñôøi sau nöõa. 9Ñieàu ta noùi ñaây laø thaät, con neân nhaän laáy. 10Lyù do chuùng ta laøm vieäc vaø chieán ñaáu laø vì chuùng ta hi voïng nôi Thöôïng Ñeá haèng soáng, Cöùu Chuùa cuûa moïi ngöôøi vaø nhaát laø cuûa caùc tín höõu. 11Haõy khuyeân raên vaø daïy baûo nhöõng ñieàu aáy. 12Ñöøng ñeå ai xem thöôøng con vì treû tuoåi, nhöng haõy laøm göông cho caùc tín höõu qua lôøi noùi, vieäc laøm, loøng yeâu thöông, ñöùc tin vaø ñôøi soáng thanh saïch. 13Haõy chaêm chæ ñoïc Thaùnh Kinh cho moïi ngöôøi, khích leä vaø daïy doã hoï tôùi khi ta ñeán. 14Haõy duøng aân töù con coù qua lôøi tieân tri ñöôïc ban cho con khi nhoù m tröôû n g laõ o ñaë t tay leâ n b con. b4:14 ñaët tay leân Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm caû vieäc ban phöôùc hoaëc uûy quyeàn.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 297

297 15Haõy

coá gaéng laøm cho xong moïi ñieàu aáy; haõy heát loøng maø laøm ñeå moïi ngöôøi nhìn thaá y söï tieá n boä cuû a con. 16Haõ y thaän troïng trong caùch soáng vaø lôøi daïy doã cuûa con. Neáu con cöù soáng vaø daïy doã phaûi caùch thì con vaø nhöõng keû nghe con seõ ñöôïc cöùu. Qui taéc soáng vôùi ngöôøi khaùc

5

1 Ñöø n g

naëng lôøi quôû traùch ngöôøi lôùn tuoåi, nhöng haõy khuyeân hoï nhö cha. Ñoái vôùi ngöôøi treû tuoåi thì ñoái xöû nhö anh em, 2ñaøn baø lôùn tuoåi xem nhö meï, thieáu nöõ nhö chò em. Luoân luoân ñoái vôùi hoï moät caùch trong saïch. 3Haõy chaêm soùc caùc quaû phuï soáng moät mình khoâng nôi nöông töïa. 4Nhöng neáu caùc quaû phuï coù con chaùu thì con chaùu tröôùc heát phaûi toû loøng toân kính Thöôïng Ñeá baèng caùch lo troøn boån phaän ñoái vôùi gia ñình vaø baùo ñaùp cha meï hoaëc oâng baø vì ñieàu ñoù ñeïp loøng Chuùa. 5Quaû phuï ñuùng nghóa laø ngöôøi soáng coâ ñôn. Hoï ñaët heát hi voïng vaøo Thöôïng Ñeá, ngaøy ñeâm caàu nguyeän xin Chuùa cöùu giuùp. 6Nhöng quaû phuï naøo duøng ñôøi mình ñeå thoûa maõn rieâng tö thì duø soá n g cuõ n g nhö cheá t . 7 Haõ y khuyeân caùc tín höõu laøm theo nhöõng lôøi daïy aáy ñeå khoâng bò ai chæ trích. 8Ai khoâng chaêm soùc thaân thuoäc mình, nhaát laø ngöôøi trong gia ñình mình, töùc laø ñaõ choái boû ñöùc tin vaø coøn teä hôn ngöôøi chöa tin Chuùa nöõa. 9Muoán ñöôïc vaøo danh saùch quaû phuï thì ngöôøi ñaøn baø phaûi ñöôïc ít nhaát saùu möôi tuoåi. Phaûi ñaõ toû ra trung thaønh vôùi choàng. 10Phaûi ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán vì nhöõng vieäc phuùc ñöùc—chaúng haï n nhö nuoâ i daï y con caù i , tieá p ñaõ i khaùch, röûa chaân caùc con daân Chuùa, giuùp ñôõ nhöõng keû gaëp khoù khaên vaø daønh ñôøi mình laøm nhieàu vieäc ñaùng khen. 11 Nhöng khoâ n g neâ n cho caù c quaû phuï treû vaøo danh saùch treân, vì sau khi hoï ñaõ höù a nguyeä n daâ n g mình cho

I TI-MOÂ-THEÂ 4:15–5:22

Chuù a Cöù u Theá roà i thì ruù t lui vì nhu caàu theå xaùc vaø muoán keát hoân trôû laïi. 12Hoï seõ bò ñoaùn phaït vì khoâng giöõ lôøi höù a luù c ban ñaà u . 1 3 Ngoaø i ra, hoï hoang phí thì giôø , la caø töø nhaø naà y sang nhaø khaùc. Khoâng nhöõng hoï phí thì giôø maø coøn ngoài leâ ñoâi maùch, xen vaø o chuyeä n ngöôø i khaù c , noù i nhöõ n g ñieà u khoâ n g ñaù n g noù i . 14 Cho neâ n ta muoán nhöõng quaû phuï coøn treû neân laáy choàng, sinh con caùi, lo chaêm soùc gia ñình ñeå keû thuø khoâng coù côù pheâ phaùn. 15Vì coù vaøi ngöôøi ñaõ quay ñi theo Sataêng roài. 16 Neá u nöõ tín höõ u naø o coù quaû phuï trong gia ñình thì phaûi lo cho hoï. Ñöøng ñeå hoï laøm gaùnh naëng cho hoäi thaùnh vì hoäi thaùnh coøn phaûi lo cho nhöõng quaû phuï theo ñuùng nghóa vôùi danh töø aáy. 17Caùc tröôûng laõo kheùo leùo höôùng daãn hoäi thaùnh phaûi nhaän töôûng thöôûng gaáp ñoâi, nhaát laø nhöõng ngöôøi coù coâng giaûng daïy. 18Vì Thaùnh Kinh vieát: “Khi con boø ñang ñaï p luù a thì ñöø n g khôù p mieä n g khoâng cho noù aên” vaø “ngöôøi laøm vieäc phaûi ñöôïc traû löông.”a 19Ñöøng nghe ai kieän caùo tröôûng laõo neáu khoâng coù hai hoaëc ba ngöôøi laøm chöùng. 20Haõy raên baûo nhöõng keû phaïm toäi. Raên baûo hoï coâng khai tröôùc maët hoäi thaùnh ñeå keû khaùc laáy ñoù laøm göông. 21Tröôùc maët Thöôïng Ñeá vaø tröôùc maët Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu cuøng caùc thieân söù ñöôïc löïa choïn, ta baûo con haõy laøm theo nhö vaäy, ñöøng coù thaønh kieán hay thieân vò beân naøo. 22Haõy caân nhaéc kyõ löôõng tröôùc khi ñaët tay leânb ngöôøi naøo, ñöøng tham döï vaøo toäi loãi ngöôøi khaùc. Giöõ mình con cho luoân luoân thanh saïch. a5:18 “ngöôøi laøm vieäc ... traû löông” Lu-ca 10:7 b5:22 ñaët tay leân Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm caû vieäc ban phöôùc hoaëc uûy quyeàn.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

I TI-MOÂ-THEÂ 5:23–6:19

298

23 Khoâ n g

neâ n uoá n g nöôù c maø thoâ i , nhöng thænh thoaû n g neâ n uoá n g moä t ít röôïu ñeå giuùp bao töû cuûa con vaø vì con hay ñau yeáu. 24Toä i loã i moä t soá ngöôø i bò phôi baø y tröôùc khi hoï bò tröøng phaït, nhöng coù ngöôøi thì veà sau toäi loãi môùi bò phôi ra. 25Cuõng theá, vieäc toát raát deã nhaän ra coøn nhöõng vieäc chöa thaáy thì tröôùc sau roài cuõng khoâng giaáu kín maõi ñöôïc. 1Nhöõng keû ôû döôùi aùch noâ leä phaûi toân troïng chuû mình veà moïi phöông dieän ñeå khoâng ai beâu xaáu danh Thöôïng Ñeá vaø söï daïy doã cuûa chuùng ta. 2Ngöôøi noâ leä naøo coù chuû laø tín höõu thì khoâng neâ n xem thöôø n g. Traù i laï i phaû i caø n g phuïc vuï chuû mình ñaéc löïc hôn vì chaúng khaùc naøo giuùp ñôõ tín höõu mình yeâu meán.

6

Söï daïy doã giaû traù vaø söï giaøu coù thaät 3Con

Page 298

phaûi giaûng daïy ñieàu naày cho hoï. Ai daïy khaùc ñi töùc laø ñi sai laïc vôùi söï daïy doã chaân thaät cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta, cuøng söï daïy doã daãn ñeán moät ñôøi soáng ñuùng ñaén ñeå phuïc vuï Thöôï n g Ñeá . 4 Ngöôø i ñoù kieâ u caê n g, khoâng bieát gì caû, nhöng coù taät thích caõi vaõ, tranh bieän veà töø ngöõ. Taùc phong ñoù chæ ñöa ñeán ñoá kî, gaây goã, noùi xaáu nhau vaø nghó xaáu cho nhau, 5vaø ñöa ñeán caõi vaõ thöôøng xuyeân töø nhöõng keû coù ñaàu oùc gian taø ñaõ ñaùnh maát chaân lyù. Hoï xem vieä c phuï c vuï Thöôï n g Ñeá laø phöông caùch laøm giaøu. 6Thaät vaäy, söï haàu vieäc Chuùa khieán chuùng ta raát sung tuùc neáu chuùng ta bieát vöøa loøng vôùi nhöõng gì mình coù. 7 Chuù n g ta khoâ n g mang gì vaø o khi chaøo ñôøi thì cuõng seõ chaúng mang gì theo ñöôïc khi lìa ñôøi. 8Neáu ñuû aên ñuû maëc thì neân maõn nguyeän. 9Nhöõng ai tham giaø u töï mang caù m doã ñeá n cho mình vaø rôi vaø o caï m baã y . Hoï ham

muoán nhieàu ñieàu daïi doät vaø coù haïi, laø nhöõ n g ñieà u huû y hoaï i nhieà u ngöôø i . 10 Yeâ u tieà n taø i laø nguyeâ n nhaâ n moï i ñieàu aùc. Vaøi ngöôøi, vì muoán coù theâm tieàn cuûa maø boû ñöùc tin, ñaõ chuoác laáy laém ñieàu buoàn khoå. Vaøi ñieàu neân nhôù 11Nhöng

con, laø ngöôøi cuûa Thöôïng Ñeá, haõy traùnh xa nhöõng vieäc aáy. Traùi laïi haõy soáng moät ñôøi ñaøng hoaøng, phuïc vuï Ngaøi, vöõng ñöùc tin, ñaày loøng yeâu thöông, kieân nhaãn vaø hoøa nhaõ. 12Haõy chieán ñaáu anh duõng ñeå giöõ vöõng nieàm tin, naém chaéc söï soáng ñôøi ñôøi. Con ñaõ ñöôïc keâu goïi ñeå nhaän söï soáng aáy khi con coâ n g khai xöng nhaä n tröôù c maë t nhieàu nhaân chöùng. 13Tröôùc maët Thöôï n g Ñeá , Ñaá n g ban söï soá n g cho moïi loaøi, vaø tröôùc maët Chuùa Cöùu Theá Gieâ - xu, ta ban meä n h leä n h cho con. Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu khi ñöùng tröôùc Boân-ti Phi-laùt cuõng ñaõ coâng khai xöng nhaän. 14Haõy laøm theo nhöõng ñieàu con ñöôïc daën baûo moät caùch toaøn haûo cho ñeán khi Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta trôû laïi. 15Thöôïng Ñeá seõ laøm ñieàu aáy theo ñuù n g thôø i ñieå m . Ngaø i laø Ñaá n g ñaù n g chuù c tuï n g, Laõ n h tuï duy nhaá t , Vua caù c vua, Chuù a caù c chuù a . 16 Laø Ñaáng soáng maõi maõi, Ngaøi ôû nôi aùnh saùng röïc rôõ, khoâng ai ñeán gaàn ñöôïc. Chöa ai töøng thaáy Ngaøi. Nguyeàn vinh döï vaø quyeàn naêng thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. 17 Haõ y raê n baû o keû giaø u coù ñôø i naà y ñöø n g töï phuï . Khuyeâ n hoï haõ y ñaë t hi voïng nôi Thöôïng Ñeá, ñöøng yû laïi vaøo cuûa caûi baáp beânh. Ngaøi laø Ñaáng ban cho chuùng ta dö daät moïi ñieàu ñeå vui höôûng 18Khuyeân hoï haõy laøm ñieàu nhaân ñöùc, giaøu coù trong caùc vieäc laønh, roäng raõi vaø saün saøng san seû cuûa caûi vôùi ngöôøi khaùc. 19Nhö theá hoï seõ xaây cho mình moät kho

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 299

299 baùu laøm neàn taûng vöõng chaéc cho töông lai. Hoï seõ nhaän ñöôïc söï soáng thaät. 20Ti-moâ-theâ ôi, con haõy caån thaän giöõ gìn nhöõ n g gì Chuù a ñaõ giao cho con. Traùnh xa nhöõng chuyeän nhaûm nhí voâ

I TI-MOÂ-THEÂ 6:20–21

ích vaø nhöõng lôøi bieän luaän theo kieåu “tri thöùc” giaû taïo. 21Vì töï cho mình coù “tri thöùc” maø nhieàu ngöôøi ñaõ boû maát ñöùc tin thaät. Nguyeàn xin aân phuùc ôû vôùi con.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 300

300

Thö thöù hai cho

Ti-moâ-theâ 1

1Phao-loâ,

söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu theo yù muoán Thöôïng Ñeá. Ngaøi sai ta rao giaûng lôøi höùa veà söï soáng trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 2Gôûi cho Ti-moâ-theâ, con yeâu daáu cuûa ta: Nguyeàn xin con ñöôïc aân phuùc, loøng nhaân aùi vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá cuûa chuùng ta. Lôøi khích leä Ti-moâ-theâ 3Ta

taï ôn Thöôïng Ñeá vaø luoân luoân nhaéc ñeán con trong khi caàu nguyeän caû ngaøy laãn ñeâm. Ta haàu vieäc Ngaøi vaø laøm nhöõng gì ta cho laø phaûi, nhö toå tieân ta ñaõ laøm. 4Nhôù nöôùc maét cuœa con, neân ta raá t muoá n thaê m con ñeå ta ñöôï c vui möøng. 5Ta cuõng nhôù ñöùc tin thaät cuûa con. Ñöùc tin ñoù tröôùc heát ñaõ ôû trong Loâít, baø ngoaïi con vaø trong Ô-nít, meï con, vaø ta bieát hieän nay cuõng ôû trong con. 6Vì theá maø ta nhaéc con neân duøng aân töù Thöôïng Ñeá ban cho con khi ta ñaët tay leâna con. Haõy ñeå aân töù aáy lôùn leân nhö ngoïn löûa nhoû buøng chaùy. 7Thöôïng Ñeá khoâng ban cho chuùng ta tinh thaàn nhuùt nhaùt maø laø tinh thaàn maïnh meõ, coù tình yeâu thöông vaø tieát ñoä. 8Ñöøng xaáu hoå khi noùi veà Chuùa Gieâ-xu cho ngöôøi khaùc vaø cuõng ñöøng xaáu hoå veà vieäc ta ngoài tuø, nhöng haõy cuøng ta chòu khoå vì Tin Möøng. Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ban cho chuùng ta söùc löïc ñeå thöïc hieän a1:6

ñaët tay leân Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, goàm caû vieäc ban phöôùc hoaëc uûy quyeàn.

ñieàu ñoù. 9Ngaøi ñaõ cöùu chuùng ta, khieán chuù n g ta trôû neâ n con daâ n thaù n h cuû a Ngaøi, khoâng phaûi vì coâng ñöùc gì cuûa chuùng ta maø do muïc ñích vaø aân phuùc Ngaøi. Töø tröôùc khi coù trôøi ñaát Ngaøi ñaõ ban aân töù aáy cho chuùng ta qua Chuùa Cöù u Theá Gieâ - xu. 10Nay Ngaø i ñaõ sai Cöùu Chuùa Gieâ-xu chuùng ta ñeán ñeå toû baøy aân töù aáy cho chuùng ta. Ngaøi tieâu dieät söï cheát vaø qua Tin Möøng Ngaøi chæ cho chuùng ta con ñöôøng ñeå nhaän söï soáng baát dieät. 11Vì lyù do aáy maø ta ñaõ ñöôïc choïn rao Tin Möøng, laøm söù ñoà vaø giaùo sö. 12Nay ta ñang chòu khoå vì Tin Möøng nhöng ta khoâng xaáu hoå vì ta bieát Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng ta tin. Vaø ta tin chaéc Ngaøi coù theå gìn giöõ ñieàu Ngaøi uûy thaùc cho ta ñeán ngaøy aáyb. 13Haõy noi theo khuoân maãu veà söï daïy doã chaân thaät maø con ñaõ nghe töø ta qua ñöùc tin vaø tình yeâu trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 14Haõy giöõ gìn chaân lyù maø con ñaõ nhaän baèng Thaùnh Linh laø Ñaáng soáng trong chuùng ta. 15 Con bieá t moï i ngöôø i thuoä c vuø n g Tieåu AÙ ñaõ boû ta, trong soá coù Phi-gheâlu vaø Heï t -moâ - gen. 16 Caà u Chuù a toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi gia ñình OÂ-ni-seâphoâ - rô, ngöôø i ñaõ thöôø n g giuù p ta vaø khoâng heà xaáu hoå veà vieäc ta bò tuø toäi. 17Khi ñeán La-maõ, anh heát söùc kieám ta maõi cho ñeán khi kieám ñöôïc. 18 Nguyeä n Chuù a cho anh nhaä n ñöôï c b1:12 ngaøy aáy Ngaøy maø Chuùa Cöùu Theá ñeán ñeå xeùt xöû moïi ngöôøi ñoàng thôøi mang con daân Ngaøi veà ôû vôùi Ngaøi.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 301

II TI-MOÂ-THEÂ 2:1–24

301 loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi vaøo ngaøy aáy. Con bieát anh ñaõ giuùp ta raát nhieàu khi ta coøn ôû EÂ-pheâ-soâ. Ngöôøi lính trung thaønh cuûa Chuùa Cöùu Theá

2

1Ti-moâ-theâ,

con ta, con haõy maïnh daï n trong aâ n phuù c chuù n g ta coù trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 2Con haõy daïy nhöõng ñieàu con ñaõ nghe nôi ta vaø caùc ngöôøi khaùc cho nhöõng ngöôøi ñaùng tin ñeå hoï daïy laïi keû khaùc. 3Haõy chòu gian khoå nhö ngöôøi lính gioûi cuûa Chuùa Gieâ-xu. 4Binh só muoán laøm vöøa loøng só quan tuyeån moä mình cho neân khoâng ai phuïc vuï trong quaân nguõ laïi lo nghó ñeán vieäc daân söï. 5Löïc só tham döï moät cuoäc tranh taøi phaûi toân troïng qui luaät môùi mong thaéng cuoäc. 6Ngöôøi laøm ruoäng vaát vaû phaûi laø ngöôøi ñaàu tieân höôûng ñöôïc hoa quaû mình troà n g. 7 Haõ y suy nghó nhöõng lôøi ta noùi ñaây vì Chuùa seõ ban cho con khaû naêng hieåu bieát moïi ñieàu. 8Haõy nhôù laïi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, thuoäc doøng hoï vua Ña-vít, Ngaøi ñaõ soáng laïi töø keû cheát. Ñoù laø Tin Möøng maø ta rao giaûng, 9ñoàng thôøi cuõng chòu khoå ñeán noãi bò xieàng nhö phaïm nhaân. Nhöng lôøi daï y cuû a Thöôï n g Ñeá khoâ n g bò xieà n g ñaâu. 10Cho neân ta nhaãn nhuïc, cam chòu moï i khoå cöï c ñeå nhöõ n g ngöôø i ñöôï c Thöôïng Ñeá choïn coù ñöôïc söï cöùu roãi trong Chuùa Cöùu Theá. Cuøng vôùi söï cöùu roãi laø vinh hieån khoâng bao giôø döùt. 11

12

13

Lôøi daïy doã sau ñaây laø thaät: Neáu chuùng ta cheát vôùi Ngaøi thì cuõng seõ soáng vôùi Ngaøi. Neáu chuùng ta chaáp nhaän gian khoå thì cuõng seõ ñoàng cai trò vôùi Ngaøi. Neáu chuùng ta töø boû Ngaøi thì Ngaøi cuõng töø boû chuùng ta. Duø chuùng ta khoâng thaønh tín, nhöng Ngaøi vaãn thaønh tín vì Ngaøi khoâng theå töï doái mình ñöôïc.

Ngöôøi laøm coâng ñeïp loøng Thöôïng Ñeá 14Haõy

tieáp tuïc daïy baûo nhöõng ñieàu naày vaø tröôùc maët Thöôïng Ñeá haõy raên daïy moïi ngöôøi laø chôù neân caõi vaõ veà töø ngöõ vì chaúng nhöõng khoâng ích gì cho ai maø coøn laøm thieät haïi keû nghe. 15Haõy coá gaé n g daâ n g mình cho Chuù a baè n g con ngöôøi maø Thöôïng Ñeá chaáp nhaän. Haõy chöùng toû con laø ngöôøi laøm coâng daïn dó, giaûng daïy chaân thaät. 16Haõy traùnh nhöõng cuoäc tranh luaän voâ boå vì nhöõng vieäc aáy chæ keùo con ngöôøi ta xa caùch Thöôïng Ñeá maø thoâi. 17Lôøi daïy doã xaáu xa cuûa hoï lan ra nhö beänh taät trong cô theå. Hymeâ-neâ vaø Phi-leâ-tu gioáng nhö vaäy. 18Hoï ñaõ töø boû lôøi daïy doã chaân thaät, baûo raèng söï soáng laïi ñaõ ñeán roài maø tieâu huûy ñöùc tin cuûa moät soá ngöôøi. 19Nhöng neàn taûng vöõng chaéc cuûa Thöôïng Ñeá coøn ñöùng maõi. Nhöõng lôøi sau ñaây ñöôïc ñoùng aán: “Chuùa bieát ngöôøi thuoäc veà Ngaøi.”a vaø “Ngöôøi naøo thuoäc veà Chuùa phaûi thoâi phaïm toäi.” 20Trong moät caùi nhaø lôùn, ngoaøi nhöõng ñoà baè n g vaø n g hay baï c , cuõ n g coø n coù nhöõng ñoà baèng goã hay ñaát seùt. Coù thöù daønh cho nhöõng coâng duïng ñaëc bieät, coù thöù duøng cho nhöõng vieäc taàm thöôøng. 21Ngöôøi naøo taåy saïch mình khoûi nhöõng ñieàu aùc thì ñöôïc duøng vaøo nhöõng coâng duïng ñaëc bieät. Hoï seõ ñöôïc thaùnh hoùa, ích lôïi cho chuû mình, saün saøng laøm moïi vieäc phuùc ñöùc. 22 Nhöng haõ y traù n h xa nhöõ n g ñieà u aù c maø thanh thieá u nieâ n thích laø m . Cuøng vôùi nhöõng ngöôøi tin caäy Chuùa baèng taám loøng trong saïch haõy coá gaéng soáng phaûi caùch, coù ñöùc tin, tình yeâu thöông, hoøa thuaän. 23Haõy traùnh nhöõng lôøi bieän luaän daïi doät ngu xuaån vì chæ ñöa ñeán caõi vaõ. 24Toâi tôù Chuùa khoâng neân caõi vaõ nhöng phaûi nhaân haäu vôùi moï i ngöôø i , kheù o daï y doã vaø nhaã n a2:19

“Chuùa bieát ... Ngaøi” Daân soá 16:5.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

II TI-MOÂ-THEÂ 2:25–4:5

4:32 PM

302

nhuïc. 25Toâi tôù Chuùa phaûi oân toàn daïy doã nhöõ n g ngöôø i khoâ n g ñoà n g yù vôù i mình. Mong raèng Thöôïng Ñeá seõ thay ñoåi loøng hoï ñeå hoï nhaän chaân lyù 26vaø tænh ngoä ñeå thoaù t khoû i caï m baã y ma quæ vì ma quæ muoán baét hoï laøm theo yù muoán noù. Ngaøy cuoái cuøng

3

1Con

haõy ghi nhôù ñieàu naày: Vaøo thôøi kyø cuoái cuøng seõ coù nhieàu khoù khaên, 2vì ngöôøi ta chæ lo cho mình, tham tieàn, khoe khoang vaø töï phuï. Hoï seõ beâu xaáu nhau, khoâng vaâng lôøi cha meï, voâ ôn vaø khoâng soáng theo yù muoán Thöôïng Ñeá . 3 Hoï cuõ n g chaú n g yeâ u thöông keû khaùc, khoâng tha thöù, noùi xaáu vaø khoâng töï cheá. Hoï seõ ñoäc aùc, gheùt ñieàu phaûi, 4phaûn baïn vaø laøm nhöõng ñieàu ngu xuaån maø khoâng theøm suy nghó. Hoï kieâu caêng, yeâu thuù vui hôn laø yeâu meán Thöôïng Ñeá, 5 vaø haø n h ñoä n g nhö theå hoï haà u vieä c Thöôïng Ñeá nhöng laïi chaúng coù chuùt söùc maïnh gì cuûa Ngaøi. Haõy traùnh xa nhöõng ngöôøi nhö theá. 6Moät soá vaøo nhaø duï doã nhöõng phuï nöõ daïi doät, ñaày toäi loãi vaø bò caùc ham muoán xaáu xa xuùi giuïc. 7Nhöõng phuï nöõ aáy luùc naøo cuõng hoïc ñieàu môùi laï, vaäy maø hoï vaãn khoâng theå hieåu töôøng taän chaân lyù. 8Nhö xöa kia Gian-neùt vaø Giaêm-reâ choáng ñoái Moâ-se ra sao thì hoï cuõ n g choá n g ñoá i chaâ n lyù nhö theá . Tö töôûng hoï bò hö hoûng, hoï khoâng coøn ñi theo ñöùc tin nöõa. 9Nhöng hoï seõ thaát baïi trong moï i vieä c vì nhö Gian-neù t vaø Giaêm-reâ, moïi ngöôøi ñeàu thaáy hoï quaû laø daïi doät. Vaâng theo lôøi daïy doã 10Nhöng

Page 302

con ñaõ vaâng theo lôøi ta daïy baûo, caùch ta soáng, muïc ñích, ñöùc tin, kieân nhaãn vaø loøng yeâu thöông cuûa ta. Con bieá t ta khoâ n g khi naø o chòu boû cuoäc. 11Con voán bieát ta bò toån haïi vaø

khoå sôû ôû caùc thaønh phoáâ nhö AÊng-ti-toát, Y-coâ-ni-um vaø Lyù-traø. Maëc duø ta chòu khoå nhöng Chuùa ñaõ giaûi cöùu ta khoûi moïi caûnh khoán khoù. 12Nhöõng ai muoán soá n g theo yù Thöôï n g Ñeá trong Chuù a Cöùu Theá Gieâ-xu seõ gaëp khoán khoù do nhöõ n g keû khoâ n g tin gaâ y ra. 13 Coø n nhöõng ngöôøi gian aùc vaø löôøng gaït ngöôøi khaù c seõ ñi xuoá n g doá c . Hoï töôû n g gaï t ñöôïc ngöôøi khaùc nhöng thaät ra hoï chæ töï gaït mình thoâi. 14Nhöng con neân tieáp tuïc soáng theo lôøi daïy doã con ñaõ hoïc. Con bieát nhöõng lôø i daï y ñoù laø thaä t vì con tin caä y nôi ngöôøi daïy mình. 15Vì töø khi coøn nhoû con ñaõ bieát Thaùnh Kinh coù theå khieán con khoân ngoan ñeå daãn tôùi söï cöùu roãi trong ñöù c tin nôi Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu. 16Toaøn theå Thaùnh Kinh ñeàu do Thöôïng Ñeá soi daã n , coù ích cho vieä c daï y doã , khieån traùch, söûa sai vaø daïy caùch soáng ngay thaä t . 17Nhôø Thaù n h Kinh, ngöôø i haàu vieäc Thöôïng Ñeá seõ coù ñuû khaû naêng laøm ñieàu phuùc ñöùc. 1Tröôùc maët Thöôïng Ñeá vaø tröôùc maët Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Ñaá n g seõ xeù t xöû keû soá n g vaø keû cheá t cuøng söï trôû laïi vaø nöôùc cuûa Ngaøi, ta daë n con: 2Haõ y rao giaû n g Tin Möø n g. Luùc naøo cuõng phaûi saün saøng noùi cho moï i ngöôø i nhöõ n g ñieà u phaû i laø m . Khuyeân hoï ñöøng phaïm toäi vaø söûa daïy neá u hoï phaï m toä i . Duø n g loø n g kieâ n nhaãn ñeå khuyeán khích vaø daïy doã caån thaä n 3 vì thôø i kyø ñeá n , ngöôø i ta seõ khoâng chòu nghe lôøi daïy doã chaân thaät nöõ a maø ñi tìm nhöõ n g giaù o sö noù i nhöõ n g lôø i eâ m tai ñeå vöø a loø n g mình. 4Hoï seõ khoâng nghe chaân lyù maø chaïy theo caùc chuyeän giaû taïo. 5Nhöng con phaûi luoân luoân töï cheá, chaáp nhaän gian lao, thöïc hieän coâng taùc rao giaûng Tin Möøng vaø hoaøn taát nhieäm vuï cuûa ñaày tôù Thöôïng Ñeá.

4

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 303

II TI-MOÂ-THEÂ 4:6–22

303 6Ñôøi

soáng ta ñang ñöôïc daâng leân laøm cuûa leã cho Thöôïng Ñeá vì saép ñeán luùc ta lìa ñôøi roài. 7Ta ñaõ chieán ñaáu anh duõng, hoaøn taát cuoäc ñua vaø giöõ ñöôïc ñöùc tin. 8Hieän nay maõo trieàu ñang daønh cho ta— maõo trieàu ñöôïc ban caáp vì ta ñaõ giaûng hoøa vôùi Thöôïng Ñeá. Chuùa laø thaåm phaùn coâng minh seõ ñoäi maõo ñoù cho ta trong ngaøy aáya khoâng nhöõng cho ta thoâi maø coøn cho taát caû nhöõng ai troâng ñôïi Ngaøi trôû laïi. Lôøi daën rieâng 9Con

haõy coá gaéng mau ñeán vôùi ta, 10vì Ñeâ-ma ham meán theá gian neân ñaõ boû ta ñi qua Teâ-sa-loâ-ni-ca. Cô-reát-xen ñi Ga-la-ti, coøn Tít thì ñi Ñan-ma-tia. 11Lu-ca laø ngöôøi duy nhaát ñang ôû vôùi ta. Khi con ñeán haõy ñem Maùc ñi vôùi con vì Maùc coù theå giuùp ñôõ coâng vieäc ta ôû ñaây. 12Ta gôûi Ti-chi-cô ñi EÂ-pheâ-soâ. 13Hoài ôû Troâ-aùch ta boû queân aùo ngoaøi nôi nhaø Caùt-bu cho neân khi con ñeán nhôù mang cho ta cuøng vôùi caùc saùch vôû cuûa ta, nhaát laø nhöõng taøi lieäu vieát treân cuoän giaáy da.* 14 A-leù c -xaê n g-ñô, thôï kim khí ñaõ laø m haï i ta nhieà u chuyeä n laé m . Chuù a seõ tröø n g phaï t ñieà u haé n laø m cho ta.

a4:8 ngaøy aáy Ngaøy maø Chuùa Cöùu Theá ñeán ñeå xeùt xöû moïi ngöôøi ñoàng thôøi mang con daân Ngaøi veà ôû vôùi Ngaøi.

15 Con

phaû i caå n thaä n veà haé n neá u khoâ n g haé n cuõ n g laø m haï i con vì haé n khaê n g khaê n g choá n g ñoá i lôø i daï y doã cuûa chuùng ta. 16Laàn ñaàu tieân khi ta töï baøo chöõa, khoâng coù moät ngöôøi naøo giuùp ñôõ ta, ai cuõng boû ta. Caàu Chuùa tha toäi cho hoï. 17Nhöng Chuùa ôû cuøng ta vaø theâm söùc cho ta ñeå ta ñöôïc töï do rao Tin Möøng cho nhöõng ngöôøi khoâng phaûi Do-thaùi. Ta cuõ n g ñöôï c cöù u thoaù t khoû i mieä n g sö töû . 18 Chuù a seõ cöù u ta khi coù ai muoán laøm haïi ta. Ngaøi seõ ñöa ta an toaøn vaøo nöôùc thieân ñaøng cuûa Ngaøi. Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. Lôøi chaøo cuoái thö 19Kính

lôøi ta chaøo thaêm Rít-xi-la vaø A-qui-la cuøng gia ñình OÂ-neâ-si-phoâ-rô. 20EÂ-ra-tuùc vaãn ôû Coâ-rinh, coøn Troâ-phimuùc bò ñau ta ñeå ôû laïi Mi-leâ. 21Coá gaéng ñeán vôùi ta tröôùc muøa ñoâng. EÂu-bu-luùc chaøo thaêm con. Bu-ñen, Li-nuù c , Lau-ñia vaø caù c anh chò em trong Chuùa chaøo thaêm con. 22Nguyeän Chuùa ôû vôùi taâm linh con. Nguyeàn aân phuùc Ngaøi ôû cuøng con.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 304

304

Thö gôûi cho

Tít 1

1Phao-loâ,

toâi tôù cuûa Thöôïng Ñeá, söù ñoà cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu, ñöôïc sai ñi ñeå naâng ñôõ ñöùc tin cuûa caùc con daân maø Ngaøi choïn löïa vaø giuùp ñôõ hoï bieát chaân lyù soi daãn hoï veà phöông caù c h haà u vieä c Chuù a . 2Ñöù c tin vaø söï hieåu bieát ñoù do hi voïng vaøo söï soáng ñôøi ñôøi maø Thöôïng Ñeá ñaõ höùa töø thuôû taïo thieân laäp ñòa. Ngaøi khoâng theå noùi doái 3 Ñeá n ñuù n g kyø Thöôï n g Ñeá toû lôø i cuû a Ngaøi ra cho theá gian bieát qua söï giaûng daïy cuûa toâi tôù Ngaøi. Ngaøi uûy thaùc cho ta nhieäm vuï aáy vaø ta rao giaûng theo meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá, Cöùu Chuùa chuùng ta. 4Gôûi cho Tít, con thaät cuûa ta trong cuøng moät ñöùc tin. Nguyeàn xin aân phuùc vaø söï bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû cuøng con. Coâng taùc cuûa Tít ôû Cô-reát 5 Ta

ñeå con ôû laï i Cô-reá t ñeå lo cho xong moïi vieäc caàn vaø cuõng ñeå con boå nhieäm caùc tröôûng laõo ôû moãi thò traán, nhö ta ñaõ daën con. 6Tröôûng laõo phaûi laø ngöôøi coù uy tín, choàng cuûa moät vôï vaø con caùi phaûi tin Chuùa. Chuùng noù khoâng ñöôïc mang tieáng hoang ñaøng hay baát hôïp taùc. 7Vôùi vai troø quaûn lyù nhaø Chuùa, tröôûng laõo* khoâng ñöôïc laøm ñieàu gì tai tieá n g, khoâ n g töï phuï , hay noù n g tính. Tröôû n g laõ o khoâ n g ñöôï c ghieà n röôï u , hung haêng hoaëc gaït gaãm keû khaùc ñeå laøm giaøu. 8Tröôûng laõo phaûi laø ngöôøi hieá u khaù c h, meá n ñieà u laø n h, khoâ n

ngoan, soáng phaûi caùch, thaùnh khieát vaø tieát ñoä. 9Hoï phaûi gaén boù vôùi lôøi ñaùng tin maø chuùng ta ñaõ daïy ñeå coù theå höôùng daã n ngöôø i khaù c baè n g giaù o lyù laø n h maïnh, vaø chöùng toû cho nhöõng keû choáng nghòch giaùo lyù aáy thaáy mình sai laàm. 10Coù nhieàu ngöôøi baát hôïp taùc, chuyeân noùi chuyeän nhaûm vaø höôùng daãn keû khaùc ñi trong ñöôøng laàm laïc—nhaát laø moät soá tín höõu Do-thaùi. 11Con phaûi ngaên chaän hoï vì hoï quaáy roái gia ñình baèng caùch daïy ñieàu khoâng neân daïy ñeå tìm caùch laøm giaøu baát chính. 12Ñeán noãi moät trong caùc nhaø tieân tri cuûa hoï ñaõ noùi, “Ngöôøi Cô-reát chuyeân noùi doái, laø thuù döõ, löôøi bieáng vaø tham aên.” 13Lôøi cuûa tieân tri hoï noùi raát ñuùng. Cho neân haõy thaúng thaén traùch hoï ñeå hoï coù theå laønh maïnh trong ñöù c tin. 14Ñöø n g nghe nhöõ n g chuyeä n huyeàn thoaïi cuûa ngöôøi Do-thaùi vaø ñieàu raên daïy cuûa nhöõng keû gaït boû chaân lyù. 15Ñoái vôùi ngöôøi tinh saïch, moïi söï ñeàu tinh saïch nhöng ñoái vôùi ngöôøi dô baån vaø voâ tín thì chaúng coù gì tinh saïch caû. Trí oùc vaø löông taâm cuûa hoï ñaõ bò hö hoûng roài. 16Hoï töï nhaän laø bieát Thöôïng Ñeá nhöng qua haønh ñoäng thì choái boû Ngaøi. Hoï ñaùng gheâ tôûm, khoâng vaâng phuïc vaø khoâng theå laøm ñieàu phuùc ñöùc naøo. Haõy noi theo lôøi daïy doã chaân thaät

2

1Con

haõy daïy nhöõng gì phuø hôïp vôùi giaùo lyù laønh maïnh. 2Daïy ngöôøi lôùn tuoåi phaûi bieát tieát ñoä, nghieâm trang, khoân ngoan, vöõng vaøng trong ñöùc tin,

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 305

TÍT 2:3–3:13

305 yeâu thöông vaø kieân nhaãn. 3Cuõng theá, haõy daïy caùc phuï nöõ lôùn tuoåi phaûi coù taùc phong thaùnh khieát, ñöøng noùi xaáu ngöôøi khaùc, khoâng nghieän röôïu maø phaûi bieát daïy ñieàu laønh. 4Sau ñoù hoï môùi coù theå daïy caùc thieáu nöõ treû tuoåi yeâu choàng con 5 khoâ n ngoan vaø trong saï c h, chaê m lo vieäc nhaø vaø thuaän phuïc choàng ñeå lôøi daïy cuûa Chuùa khoâng bò pheâ phaùn. 6Khuyeân caùc thanh nieân phaûi khoân ngoan. 7 Trong moï i söï con phaû i neâ u göông veà vieäc laøm phuùc. Khi daïy doã, con haõ y toû ra chaâ n thaä t vaø nghieâ m troïng. 8Haõy noùi chaân lyù laønh maïnh ñeå khoâng ai chæ trích vaø ñeå nhöõng ngöôøi choá n g ñoá i chuù n g ta seõ xaá u hoå vì hoï chaúng coù dòp ñeå beâu xaáu chuùng ta. 9Daïy keû noâ leä phaûi luoân luoân vaâng phuïc chuû, coá gaéng laøm vöøa loøng chuû, khoâ n g ñöôï c caõ i laï i . 10 Khoâ n g ñöôï c troä m caé p ñoà cuû a chuû nhöng traù i laï i phaûi toû ra mình hoaøn toaøn ñaùng tin ñeå trong moïi vieäc ñaïo lyù cuûa Chuùa thu huùt moïi ngöôøi. 11Ñoù laø caùch chuùng ta phaûi soáng vì aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá cöùu moïi ngöôøi ñaõ ñeán roài. 12AÂn phuùc aáy daïy chuùng ta töø boû neáp soáng choáng nghòch Thöôïng Ñeá tröôùc kia vaø nhöõng ñieàu gian aùc theo theá gian nhöng phaû i luoâ n luoâ n soá n g khoân ngoan, ñoan chính vaø thaùnh thieän ñeå chöùng toû chuùng ta phuïc vuï Thöôïng Ñeá. 13Chuùng ta neân soáng nhö vaäy trong khi chôø ñôïi hi voïng lôùn lao vaø söï hieän ñeá n vinh hieå n cuû a Thöôï n g Ñeá cuø n g Ñaáng Giaûi Cöùu laø Chuùa Gieâ-xu chuùng ta. 14Ngaøi ñaõ hi sinh maïng soáng ñeå giaûi thoaùt chuùng ta khoûi moïi ñieàu aùc ñeå röûa saïch moät daân cho Ngaøi töùc nhöõng ngöôøi soát saéng laøm ñieàu phuùc ñöùc. 15 Con haõ y daï y doã nhöõ n g ñieà u aá y , khích leä hoï vaø laøm cho hoï tænh ngoä khoûi neáp soáng toäi loãi, duøng moïi thaåm quyeàn con coù. Ñöøng ñeå ai xem thöôøng con.

Phaûi soáng caùch naøo

3

1Nhaéc

nhôû caùc tín höõu phaûi vaâng phuïc caùc baäc caàm quyeàn, caùc nhaø laõ n h ñaï o , saü n saø n g laø m ñieà u laø n h. 2ñöøng noùi xaáu ai, haõy soáng trong hoøa thuaän, aân caàn vaø leã ñoä vôùi moïi ngöôøi. 3Tröôùc kia chuùng ta daïi doät, khoâng vaâng phuïc, laàm laïc, laøm noâ leä cho ñuû thöù ham meâ vaø duïc voïng. Chuùng ta chuyeân laøm aùc, ñoá kî. Moïi ngöôøi gheùt chuùng ta ñoàng thôøi chuùng ta cuõng gheùt nhau nöõa. 4 Nhöng khi Thöôï n g Ñeá , Cöù u Chuù a chuùng ta toû loøng nhaân töø vaø yeâu thöông 5thì Ngaøi ñaõ cöùu chuùng ta do loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi chöù khoâng phaûi nhôø vaøo vieäc laønh naøo cuûa chuùng ta caû. Ngaøi cöùu chuùng ta do söï röûa saïch chuùng ta baèng söï taùi sinh vaø ñoåi môùi qua Thaùnh Linh. 6Thöôïng Ñeá ñaõ ban Thaùnh Linh doài daøo treân chuùng ta qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ xu 7 ñeå chuù n g ta ñöôï c Thöôï n g Ñeá chaá p nhaän qua aân phuùc cuûa Ngaøi, vaø chuùng ta trôû thaønh ngöôøi thöøa keá vì mang hi voïng soáng ñôøi ñôøi. 8Lôøi daïy naày laø ñaùng tin, ta muoán con nhaán maïnh ñeå ai naáy ñeàu am hieåu moïi ñieàu aáy. Nhö theá caùc tín höõu seõ thaän troïng bieát duøng ñôøi mình laøm vieäc phuùc ñöùc vì nhöõng vieäc ñoù raát toát vaø coù ích cho moïi ngöôøi. 9Nhöng haõy traùnh xa nhöõng keû tranh luaän ngu daïi veà gia phoå voâ boå, hoaëc tranh caõi veà luaät phaùp. Nhöõng ñieàu aáy thaät voâ duïng, khoâng ích lôïi gì cho ai caû. 10Sau khi caûnh caùo hoï moät hai laàn thì neân traùnh xa nhöõng keû hay gaây söï. 11Con coù theå bieát nhöõng ngöôøi nhö theá thuoäc loaïi gian aùc vì chính toäi loãi cuûa hoï töï keát aùn hoï. Vaøi ñieàu caàn nhôù 12 Khi

ta sai Aùt-teâ-ma vaø Ti-chi-cô ñeán vôùi con thì con haõy coá gaéng gaëp ta ôû Ni-coâ - boâ - li vì ta ñònh ôû suoá t muø a ñoâng taïi ñoù. 13Coá gaéng giuùp luaät sö Xeâna vaø A-boâ-loâ ñuû ñoà caàn duøng trong

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

TÍT 3:14–15

8.5.03

4:32 PM

Page 306

306

cuoäc haønh trình cuûa hoï. 14Nhöõng ngöôøi cuûa chuùng ta phaûi hoïc caùch duøng ñôøi mình vaøo nhöõng vieäc phuùc ñöùc ñeå cung öùng nhu caàu khaån caáp cho ngöôøi khaùc vaø ñeå ñôøi mình khoûi trôû thaønh voâ duïng.

15Taát

caû anh em ôû vôùi ta chaøo thaêm con. Haõy chaøo thaêm nhöõng thaân höõu coù cuøng nieàm tin nhö chuùng ta. Nguyeàn xin aân phuùc Thöôïng Ñeá ôû vôùi caùc anh em.

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

8.5.03

4:32 PM

Page 307

307

Thö gôûi cho

Phi-leâ-moân 1Phao-loâ,

tuø nhaân cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø Ti-moâ-theâ, anh em chuùng ta, gôûi cho Phi-leâ-moân, baïn ñoàng coâng yeâu daáu; 2cuøng chò A-phia, A-chíp, chieán höõu vôùi chuùng toâi vaø hoäi thaùnh hoïp laïi taïi nhaø anh. 3 Nguyeà n xin anh chò em ñöôï c aâ n phuùc vaø bình an töø Thöôïng Ñeá, Cha chuùng ta vaø töø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Loøng yeâu thöông vaø ñöùc tin cuûa Phi-leâ-moân 4Moãi

khi caàu nguyeän toâi luoân luoân taï ôn Chuùa khi nhaéc ñeán anh 5vì toâi nghe veà loø n g yeâ u thöông cuû a anh daønh cho caùc con daân Chuùa vaø veà ñöùc tin anh trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 6Toâi caàu xin cho ñöùc tin vaø söï töông giao maø anh san seû vôùi moïi ngöôøi seõ giuùp anh hieåu ñöôïc moïi ôn laønh chuùng ta nhaä n ñöôï c trong Chuù a Cöù u Theá . 7Thöa anh, toâi raát vui vaø ñöôïc an uûi vì loøng yeâu thöông cuûa anh daønh cho caùc con daân Chuùa ñaõ laøm töôi maùt loøng hoï raát nhieàu. Haõy nhaän laïi OÂ-neâ-xim nhö anh em 8Cho

neân, trong Chuùa Cöùu Theá toâi coù theå baïo daïn baûo anh laøm ñieàu phaûi. 9Nhöng vì toâi meán anh neân toâi van xin anh. Toâi, Phao loâ, nay ñaõ giaø roài vaø coøn bò tuø toäi vì Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu nöõa. 10Toâi van xin anh vì con toâi laø OÂ-neâxim, ngöôøi ñaõ trôû neân con toâi trong ñöùc tin khi toâi ñang ngoài tuø. 11Tröôùc kia anh ta chaúng coù ích gì cho anh nhöng

baây giôø anh aáy raát ích lôïia cho caû anh laãn toâi. 12 Toâ i gôû i anh ta veà vôù i anh ñoà n g thôøi gôûi cho anh taám loøng toâi. 13Toâi raát muoán giöõ anh aáy laïi vôùi toâi ñeå anh ta coù theå thay anh maø giuùp ñôõ toâi trong khi toâi ngoài tuø vì Tin Möøng. 14Nhöng toâ i khoâ n g muoá n laø m ñieà u maø anh khoâ n g ñoà n g yù ñeå nhöõ n g gì anh laø m cho toâi laø töï yù anh chöùù khoâng phaûi vì toâi eùp buoäc. 15Coù theå OÂ-neâ-xim ñaõ xa caùch anh taïm thôøi ñeå anh nhaän anh aáy laïi vónh vieãn—16khoâng phaûi nhaän laïi moät teân toâi moïi nöõa maø khaùc toâi moïi—nghóa laø moät anh em yeâu daáu. Toâi raát meán anh aá y nhöng toâ i chaé c anh seõ meá n anh aáy nhieàu hôn nhö moät thaân höõu vaø tín höõu. 17Cho neân neáu anh xem toâi laø baïn ñoàng coâng xin anh haõy tieáp ñoùn anh ta nhö tieáp ñoùn toâi. 18Neáu anh aáy ñaõ laøm thieät haïi hay maéc nôï anh ñieàu gì thì cöù tính cho toâi. 19Toâi, Phao-loâ, chính tay vieát ñieàu naày. Toâi seõ traû cho anh nhöng coøn veà ñieàu anh thieáu toâi, töùc laø ñôøi soá n g cuû a anh thì toâ i seõ khoâ n g nhaé c ñeá n . 20Cho neâ n , thöa anh, toâ i mong nhaän ñöôïc ñieàu lôïi naày trong Chuùa töø tay anh. Haõ y laø m töôi maù t loø n g toâ i trong Chuù a Cöù u Theá . 21Toâ i vieá t thö naày cho anh, tin chaéc nôi söï vaâng phuïc a11 chaúng coù ích ... ích lôïi OÂ-neâ-xim coù nghóa laø “ích lôïi” hay “höõu duïng.”

Vtn 205-218 Ac-Phm.03.xpI

PHI-LEÂ-MOÂN 22–25

8.5.03

4:32 PM

Page 308

308

cuûa anh, bieát raèng anh seõ laøm hôn ñieàu toâi yeâu caàu. 22Coøn moät vieäc nöõa—xin anh chuaån bò moät phoøng troï cho toâi vì toâi hi voï n g Thöôï n g Ñeá seõ ñaù p lôø i caà u nguyeä n cuû a anh ñeå toâ i coù theå ñeá n thaêm anh.

Lôøi chaøo cuoái thö 23EÂ-phaùp-ra,

baïn ñoàng tuø vôùi toâi trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, gôûi lôøi chaøo thaêm anh. 24Maùc, A-ri-taïc, Ñeâ-ma vaø Lu-ca, caùc baïn ñoàng coâng vôùi toâi cuõng gôûi lôøi chaøo thaêm anh. 25Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ôû vôùi taâm linh anh.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 309

309

Thö gôûi cho ngöôøi

Heâ-bô-rô Thöôïng Ñeá phaùn qua Con Ngaøi

1

1 Xöa

kia Thöôï n g Ñeá duø n g caù c nhaø tieâ n tri phaù n daï y toå tieâ n chuùng ta nhieàu laàn, nhieàu caùch. 2 Nhöng trong nhöõ n g ngaø y cuoá i cuø n g naày Ngaøi phaùn cuøng chuùng ta qua Con Ngaøi laø Con maø Ngaøi ñaõ choïn ñeå laøm chuû teå moïi loaøi. Ngaøi cuõng ñaõ taïo döïng toaøn theá gian qua Con aáy. 3Con töôïng tröng cho vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá vaø laø hình aû n h trung thöï c cuû a baû n chaá t Ngaøi. Nhôø lôøi ñaày quyeàn naêng Ngaøi, caù c vaä t ñöôï c keá t hieä p laï i beà n vöõ n g. Khi Con taåy saïch toäi loãi loaøi ngöôøi thì trôû veà ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá, Ñaáng Cao caû treân thieân ñaøng. 4Con ñöôïc toân troïng hôn caùc thieân söù vì Thöôïng Ñeá cho Con moät danh troåi hôn danh caùc thieân söù. 5 Vì Thöôï n g Ñeá chöa heà phaù n vôù i thieân söù naøo raèng, “Ngöôi laø Con ta. Ngaøy nay ta ñaõ sinh ngöôi.” Thi thieân 2:7

Ngaøi cuõng khoâng baûo vôùi thieân söù naøo, “Ta seõ sinh con ra, Coøn ngöôi seõ laøm Con ta.”

7 Ñaâ y

laø lôøi Thöôïng Ñeá phaùn veà caùc thieân söù: “Thöôïng Ñeá khieán caùc thieân söù gioáng nhö gioù. Ngaøi laøm cho caùc toâi tôù Ngaøi nhö ngoïn löûa.” Thi thieân 104:4

8Coøn

veà Con Ngaøi thì Thöôïng Ñeá phaùn:

“Laïy Thöôïng Ñeá, ngoâi Ngaøi vöõng beàn ñôøi ñôøi. Ngaøi seõ laáy söï coâng chính cai trò nöôùc cuûa Ngaøi. 9 Chuùa thích ñieàu thieän, gheùt ñieàu aùc, cho neân Thöôïng Ñeá ñaõ choïn ngöôi töø giöõa caùc baïn höõu ngöôi; Ngaøi ban cho ngöôi söï vui möøng lôùn hôn taát caû caùc baïn höõu ngöôi.” Thi thieân 45:6–7 10Thöôïng

Ñeá cuõng phaùn,

“Laïy Chuùa, töø ban ñaàu Ngaøi döïng neân traùi ñaát tay Ngaøi taïo ra caùc baàu trôøi. 11 Chuùng seõ bò tieâu dieät, nhöng Ngaøi seõ coøn ñôøi ñôøi. Chuùng seõ cuõ moøn nhö aùo, 12 Ngaøi seõ cuoán chuùng laïi nhö caùi aùo, vaø seõ thay chuùng nhö thay aùo.

2 Sa-mu-eân 17:4 6 Coø n

khi ñöa Con ñaà u loø n g vaø o theá gian thì Ngaøi phaùn, “Caùc thieân söù cuûa Thöôïng Ñeá phaûi thôø laïy Con.”a Thi thieân 97:7

a1:6 “Caùc thieân söù ... Con” Caâu naày ñöôïc cheùp ôû Phuïc truyeàn luaät leä 32:43 trong baûn Baûy Möôi (LXX), töùc baûn dòch Cöïu Öôùc baèng tieáng Hi-laïp, vaø cuõng coù ghi trong moät baûn Heâ-bô-rô trong soá Caùc Cuoän Saùch tìm ñöôïc ôû Bieån Cheát.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

HEÂ-BÔ-RÔ 1:13–2:13

310

Nhöng Chuùa khoâng thay ñoåi, caùc naêm thaùng Ngaøi khoâng bao giôø chaám döùt.” 13Thöôï n g

Ñeá cuõng chöa bao giôø baûo vôùi thieân söù naøo: “Haõy ngoài beân phaûi ta, cho ñeán khi ta ñaët keû thuø con döôùi quyeàn cai trò cuûa con.a” Thi thieân 110:1

14 Caù c

thieân söù laø thaàn linh haàu vieäc Thöôïng Ñeá ñöôïc sai ñeán ñeå giuùp nhöõng keû seõ nhaän ñöôïc söï cöùu roãi. Söï cöùu roãi cuûa chuùng ta thaät lôùn lao

2

Page 310

1Cho

neân chuùng ta caøng neân thaän troïng giöõ theo nhöõng ñieàu ñaõ ñöôïc daïy baûo ñeå khoûi bò troâi laïc khoûi chaân lyù. 2Söï daïy doã Thöôïng Ñeá phaùn qua caùc thieân söù ñaõ chöùng toû laø ñuùng, ngöôøi naøo khoâng vaâng theo ñeàu nhaän laõnh tröøng phaït xöùng ñaùng. 3Vì theá chuùng ta cuõng seõ bò tröø n g phaï t neá u chuù n g ta xem thöôø n g söï cöù u roã i lôù n lao aá y . Chính Chuùa ñaõ cho chuùng ta bieát söï cöùu roãi naày vaø nhöõng ai nghe Ngaøi ñeàu chöùng toû söï cöùu roãi aáy laø chaân thaät. 4Thöôïng Ñeá cuõng ñaõ minh chöùng ñieàu ñoù baèng nhieàu daáu kyø, pheùp laï vaø ban aân töù qua Thaùnh Linh theo yù muoán Ngaøi. Chuùa Cöùu Theá trôû thaønh ngöôøi 5Thöôïng

Ñeá khoâng choïn thieân söù ñeå quaû n trò theá giôù i môù i saé p ñeá n maø chuùng ta ñaõ noùi. 6Nhö Thaùnh Kinh coù choã vieát, “Taïi sao Ngaøi xem loaøi ngöôøi laø quan troïng? Taïi sao Ngaøi lo cho con ngöôøi*?

7

8

Ngaøi laøm cho con ngöôøi hôi thaáp hôn caùc thieân söù moät ít ñoäi cho ngöôøi maõo trieàu vinh hieån vaø toân troïng. Ngaøi ñaët moïi vaät döôùi quyeàn quaûn trò cuûa con ngöôøi.” Thi thieân 8:4–6

Khi Thöôï n g Ñeá ñaõ ñaë t moï i vaä t döôù i quyeàn quaûn trò cuûa con ngöôøi thì khoâng coù gì maø con ngöôøi khoâng quaûn trò. Tuy nhieâ n , chuù n g ta vaã n chöa thaá y con ngöôøi quaûn trò moïi loaøi. 9Nhöng chuùng ta thaáy Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng ñaõ ñöôïc ñaët thaáp hôn caùc thieân söù moät chuùt trong moät thôøi gian ngaén. Nay Ngaøi ñang ñoäi maõ o trieà u vinh hieå n vaø toâ n troï n g vì Ngaøi ñaõ chòu khoå vaø cheát. Vaø do aân phuùc Thöôïng Ñeá, Ngaøi cheát thay cho moïi ngöôøi. 10 Thöôï n g Ñeá laø Ñaá n g taï o döï n g muoân loaøi vaø muoân loaøi ñöôïc saùng taïo ñeå laø m vinh hieå n Ngaø i . Ngaø i muoá n nhieàu con caùi cuøng san seû vinh hieån vôùi mình, neân Ngaøi taïo ra Ñaáng ñöa daét caùc con caùi ñoù ñeán söï cöùu roãi hoaøn toaøn baèng caùch ñeå cho Ñaáng aáy phaûi chòu khoå hình. 11Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng thaùnh hoùa con ngöôøi, cuøng nhöõng ai ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa ñeàu cuøng chung moät gia ñình. Cho neân Ngaøi khoâng xaáu hoå maø goïi hoï laø anh chò em*. 12Ngaøi phaùn, “Roài toâi seõ thuaät veà Ngaøi cho caùc anh chò em Ít-ra-en toâi; Toâi seõ ca ngôïi Ngaøi giöõa buoåi hoïp coâng coäïng.” Thi thieân 22:22 13Ngaøi

cuõng phaùn,

“Toâi seõ tin caäy Thöôïng Ñeá.” a1:13

döôùi quyeàn cai trò cuûa con Nguyeân vaên, “cho ñeán khi ta ñaët keû thuø laøm beä chaân cho con.”

Thi thieân 8:17

vaø Ngaøi phaùn theâm,

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 311

HEÂ-BÔ-RÔ 2:14–3:17

311 “Toâi ñang hieän dieän ñaây, cuøng vôùi caùc con caùi maø Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho toâi.” Thi thieân 8:18 14 Vì

con caù i laø ngöôø i coù thaâ n theå neâ n Chuù a Gieâ - xu ñaõ trôû neâ n gioá n g nhö con caùi. Nhö theá ñeå nhôø söï cheát Ngaøi, Chuùa Gieâ-xu coù theå tieâu dieät keû caà m quyeà n söï cheá t laø ma quæ 15 vaø giaûi thoaùt nhöõng keû suoát ñôøi laøm toâi moï i vì sôï cheá t . 16 Hieå n nhieâ n Ngaø i khoâng laøm ñieàu ñoù cho caùc thieân söù maø cho con chaù u AÙ p -ra-ham * . 17 Vì theá maø Ngaøi phaûi trôû neân gioáng nhö anh em Ngaøi trong moïi phöông dieän ñeå Ngaøi coù theå laøm thaày teá leã toái cao trung tín vaø nhaân aùi trong khi phuïc vuï Thöôïng Ñeá, nhôø ñoù coù theå xoùa toäi con ngöôøi. 18Vì chính Ngaøi ñaõ chòu khoå vaø bò caùm doã cho neân coù theå giuùp ngöôøi bò caùm doã. Chuùa Gieâ-xu cao troïng hôn Moâ-se

3

1 Cho

neâ n thöa caù c anh chò em thaùnh laø ngöôøi ñöôïc Thöôïng Ñeá keâ u goï i , haõ y nhôù ñeá n Chuù a Gieâ - xu, Ñaáng ñöôïc sai ñeán vôùi chuùng ta vaø laøm thaày teá leã toái cao cho ñöùc tin cuûa chuùng ta. 2Chuùa Gieâ-xu trung tín vôùi Thöôïng Ñeá laø Ñaáng choïn Ngaøi laøm thaày teá leã toái cao nhö Moâ-se trung tín trong gia ñình Thöôïng Ñeá. 3Chuùa Gieâ-xu cao troïng hôn Moâ-se, cuõng nhö thôï xaây nhaø cao troïng hôn caùi nhaø. 4Baát cöù nhaø naøo cuõng phaûi coù thôï xaây, nhöng thôï taïo neân moïi loaøi laø Thöôïng Ñeá. 5Moâ-se trung tín trong gia ñình Thöôïng Ñeá nhö moät toâi tôù. OÂng thuaät laïi lôøi Thöôïng Ñeá seõ phaùn trong töông lai. 6Nhöng Chuùa Cöùu Theá trung tín nhö con trung tín trong nhaø cha mình. Chuùng ta laø nhaø cuûa Thöôïng Ñeá neáu chuùng ta giöõ loøng can ñaûm vaø naém chaéc vaøo hi voïng lôùn lao cuûa chuùng ta.

Chuùng ta phaûi tieáp tuïc theo Chuùa 7Cho

neân nhö Thaùnh Linh phaùn:

“Ngaøy nay khi nghe tieáng Ngaøi phaùn, thì ñöøng öông ngaïnh nhö toå tieân caùc ngöôi xöa kia khi hoï phaûn nghòch Thöôïng Ñeá vaø thaùch thöùc Ngaøi trong sa maïc. 9 Nôi ñoù hoï thöû ta vaø thaùch thöùc ta maëc duø ñaõ thaáy nhöõng ñieàu ta laøm trong boán möôi naêm. 10 Ta noåi giaän cuøng hoï. Ta baûo, ‘YÙ töôûng chuùng noù luoân luoân laàm laïc chuùng khoâng heà hieåu bieát ñöôøng loái ta.’ 11 Ta noåi giaän vaø cam keát raèng, ‘Chuùng noù seõ khoâng bao giôø ñöôïc vaøo söï an nghæa ta.’” 8

Thi thieân 95:7–11 12Cho

neân thöa anh chò em, haõy thaän troïng ñöøng ai coù loøng ñoäc aùc, chaúng tin, quay khoû i Thöôï n g Ñeá haè n g soá n g. 13Nhöng haèng ngaøy haõy khích leä giuïc giaõ nhau trong khi coø n goï i laø “ngaø y nay.”b Haõy giuùp nhau ñeå khoâng ai trong anh chò em cöùng loøng vì bò toäi loãi phænh gaï t . 14 Chuù n g ta cuø n g döï phaà n trong Chuùa Cöùu Theá neáu chuùng ta beàn giöõ cho ñeán cuoái cuøng ñöùc tin maø chuùng ta coù töø ban ñaàu. 15Ñaây laø lôøi Thaùnh Kinh daïy: “Ngaøy nay khi nghe lôøi Ngaøi phaùn thì ñöøng öông ngaïnh nhö xöa kia khi caùc ngöôi choáng nghòch Thöôïng Ñeá.” Thi thieân 95:7–8 16Ai

nghe tieáng phaùn Thöôïng Ñeá maø choáng nghòch Ngaøi? Ñoù laø nhöõng keû maø Moâ-se daãn ra khoûi Ai-caäp. 17Ngaøi a3:11 an nghæ Nôi an nghæ Thöôïng Ñeá höùa ban cho daân söï Ngaøi. b3:13 “ngaøy nay” Töø ngöõ naày laáy ôû caâu 7. Coù nghóa laø phaûi laøm nhöõng ñieàu naày ngay baây giôø.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

HEÂ-BÔ-RÔ 3:18–5:1

312

noåi giaän vôùi ai suoát boán möôi naêm?— Vôù i nhöõ n g keû phaï m toä i ñaõ boû xaù c trong sa maïc. 18Ngaøi phaùn veà ai khi Ngaøi theà raèng hoï seõ khoâng ñöôïc vaøo söï an nghæ Ngaø i ?—Ngaø i phaù n veà nhöõ n g keû choá n g nghòch. 19 Cho neâ n chuùng ta thaáy hoï khoâng ñöôïc pheùp vaøo söï an nghæ cuûa Thöôïng Ñeá vì chaúng chòu tin. 1Vì hieän nay Thöôïng Ñeá ñaõ ñeå laïi cho chuù n g ta lôø i höù a vaø o söï an nghæ Ngaøi neân chuùng ta phaûi raát caån thaän keûo coù ai khoâng ñöôïc vaøo söï an nghæ aáy. 2Tin Möøng ñöôïc giaûng ra cho chuùng ta cuõng nhö ñaõ giaûng ra cho hoï. Nhöng lôøi daïy doã hoï nghe chaúng ích lôïi gì vì hoï nghe maø khoâng chòu tieáp nhaän baèng ñöùc tin. 3Coøn chuùng ta laø ngöôøi ñaõ tin thì ñöôï c höôû n g söï an nghæ cuû a Thöôïng Ñeá nhö Ngaøi phaùn,

4

“Ta noåi giaän vaø theà, Chuùng noù khoâng ñöôïc höôûng söï an nghæ ta.” Thi thieân 95:11 Ngaøi phaùn nhö theá maëc duø coâng taùc cuûa Ngaøi ñaõ laøm xong töø khi saùng taïo theá gian. 4Trong Thaùnh Kinh Ngaøi noùi ñeá n ngaø y thöù baû y trong tuaà n : “Roà i ñeá n ngaø y thöù baû y Thöôï n g Ñeá nghæ ngôi caùc coâng vieäc Ngaøi.”a 5Vaø cuõng trong Thaù n h Kinh Ngaø i laï i phaù n , “Chuùng noù seõ khoâng ñöôïc vaøo söï an nghæ ta.” 6Ñaønh raèng coù moät soá ngöôøi seõ vaøo söï an nghæ cuûa Thöôïng Ñeá nhöng nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñaõ nghe Tin Möøng aáy khoâng vaøo ñöôïc vì khoâng vaâng lôøi. 7Vì theá , Thöôï n g Ñeá ñònh cho moä t ngaø y khaùc goïi laø “Ngaøy nay.” Maõi veà sau Ngaøi noùi vôùi Ña-vít veà ngaøy aáy vaø ñöôïc cheùp trong cuøng khuùc Thaùnh Kinh ñaõ noùi tröôùc ñoù: a4:4

“Roài ... coâng vieäc Ngaøi” Saùng theá 2:2.

Page 312

“Ngaøy nay khi caùc ngöôi nghe lôøi Ngaøi daïy, thì ñöøng öông ngaïnh.” Thi thieân 95:7–8 8Chuùng

Gioâ-sueâ*

ta bieát khoâng coù daãn daân chuùng vaøo söï an nghæ aáyvì veà sau Thöôïng Ñeá noùi veà moät ngaøy an nghæ khaùc. 9Do ñoù ta thaáy söï an nghæb cuûa daân Chuùa laø vieäc saép ñeán. 10Ai ñöôïc vaøo söï an nghæ cuûa Thöôïng Ñeá cuõng seõ nghæ ngôi khoûi caùc coâng vieäc mình nhö Thöôïng Ñeá ñaõ nghæ. 11Cho neân chuùng ta haõy coá gaéng vaøo söï nghæ ngôi cuûa Thöôïng Ñeá ñeå khoâng ai bò loaïi ra vì baét chöôùc nhöõng göông phaûn nghòch. 12Lôøi Thöôïng Ñeá raát soáng ñoäng, saéc beù n hôn göôm hai löôõ i , caé t saâ u vaø o chuùng ta, thaáu ñeán hoàn, linh, xöông, tuû y , caâ n nhaé c tö töôû n g vaø caû m nghó trong loøng. 13Khoâng ñieàu gì treân theá gian coù theå che giaáu khoûi Thöôïng Ñeá ñöôïc. Moïi vieäc ñeàu seõ phôi baøy roõ raøng tröôùc maët Ngaøi, laø Ñaáng maø chuùng ta seõ phaûi giaûi thích neáp soáng cuûa mình. Chuùa Gieâ-xu, thaày teá leã toái cao cuûa chuùng ta 14Vì

chuùng ta coù moät thaày teá leã toái cao raát lôùn laø Chuùa Gieâ-xu, Con Thöôïng Ñeá, ñaõ veà thieân ñaøng neân chuùng ta haõy giöõ vöõng ñöùc tin. 15Vì thaày teá leã toái cao cuûa chuùng ta coù theå thoâng caûm nhöõng yeáu keùm cuûa chuùng ta. Khi coøn soáng treân ñaát, Ngaøi ñaõ bò caùm doã ñuû caùch nhö chuùng ta nhöng khoâng phaïm toäi. 16Cho neân chuùng ta haõy daïn dó ø ñeán tröôùc ngoâi aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá ñeå nhaän ñöôïc loøng nhaân aùi vaø aân phuùc haàu giuùp chuùng ta luùc caàn. 1Thaày teá leã toái cao naøo cuõng ñöôïc choï n trong voø n g daâ n chuù n g vaø

5

b4:9 söï an nghæ Nguyeân vaên, “nghæ ngaøy Sabaùt,” coù nghóa laø cuøng coù ñöôïc söï nghæ ngôi maø Thöôïng Ñeá chæ ñònh sau khi Ngaøi taïo laäp xong theá giôùi.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 313

313 ñöôïc giao phoù nhieäm vuï thay maët daân chuùng ñeán tröôùc Thöôïng Ñeá ñeå daâng cuûa leã vaø sinh teá chuoäc toäi. 2Vì chính thaày teá leã cuõng yeáu ñuoái cho neân coù theå khoan dung ñoái vôùi nhöõng ngöôøi keùm hieåu bieát hoaëc laàm lôõ. 3Vì chính mình cuõng yeáu ñuoái neân thaày teá leã toái cao phaûi daâng sinh teá chuoäc toäi mình vaø toäi daân chuùng. 4Chöù c teá leã toá i cao laø moä t vinh döï nhöng khoâng ai töï choïn laáy chöùc aáy cho mình. Ngöôøi ñoù phaûi ñöôïc Thöôïng Ñeá keâu goïi nhö A-roân*. 5Cuõng vaäy, Chuùa Cöùu Theá khoâng choïn vinh döï teá leã toái cao aáy cho mình nhöng Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng choïn Ngaøi, phaùn cuøng Ngaøi, “Con laø Con ta. Ngaøy nay ta sinh Con ra.” Thi thieân 2:7 6Cuõng

trong moät khuùc Thaùnh Kinh khaùc Thöôïng Ñeá phaùn, “Con laøm thaày teá leã ñôøi ñôøi, y nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc*.” Thi thieân 110:4 7Trong

khi soáng treân ñaát, Chuùa Gieâxu caàu xin Thöôïng Ñeá giuùp mình. Ngaøi caàu nguyeän vaø lôùn tieáng keâu khoùc cuøng Ñaáng coù theå cöùu mình khoûi cheát; lôøi caàu nguyeä n Ngaø i ñöôï c nghe vì Ngaø i toâ n kính vaø vaâng phuïc Thöôïng Ñeá. 8Duø laø Con Thöôïng Ñeá nhöng Ngaøi cuõng ñaõ hoïc taäp vaâng phuïc baèng caùch chòu khoå ñau. 9Vaø vì Ngaøi ñaõ trôû neân toaøn thieän cho neân coù theå ban söï cöùu roãi ñôøi ñôøi cho nhöõng ai vaâng phuïc Ngaøi. 10Ñoù laø caùch Thöôïng Ñeá khieán Ngaøi trôû thaønh thaày teá leã toái cao, moät chöùc teá leã gioáng nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc. Haäu quaû cuûa söï thoái lui 11Chuùng

toâi coøn muoán noùi theâm nöõa veà vaán ñeà naày nhöng hôi khoù giaûi thích

HEÂ-BÔ-RÔ 5:2–6:7

vì anh chò em khoâng chòu hieåu. 12Ñeán baây giôø ñaùng lyù ra anh chò em ñaõ laøm thaày roài nhöng anh chò em vaãn coøn caàn ngöôøi daïy laïi nhöõng ñieåm sô ñaúng veà lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. Anh chò em vaãn coøn phaûi duøng nhöõng ñieàu nheï nhö söõa chöù chöa saün saøng duøng thöùc aên cöùng. 13Ai coøn soáng baèng söõa laø coøn thô aáu, chöa bieá t söï daï y doã veà ñieà u chaâ n chính. 14Nhöng thöùc aên cöùng daønh cho ngöôøi tröôû n g thaø n h. Nhôø luyeä n taä p thöôø n g xuyeân maø hoï phaân bieät ñöôïc thieän vaø aùc. 1Cho neân chuùng ta haõy hoïc nhöõng ñieàu tröôûng thaønh. Ñöøng ñi trôû laïi nhöõng baøi vôõ loøng khi chuùng ta môùi hoïc veà Chuùa Cöùu Theá. Chuùng ta khoâng caàn hoïc laïi veà ñöùc tin nôi Thöôïng Ñeá hoaëc laøm theá naøo ñeå traùnh khoûi nhöõng vieäc ñöa ñeán caùi cheát. 2Chuùng ta khoâng neân trôû veà nhöõng baøi hoïc veà leã baùp-teâma, veà söï ñaët tay,b veà söï soáng laïi cuûa keû cheát vaø veà söï tröøng phaït ñôøi ñôøi. 3Vaø neáu Thöôïng Ñeá cho pheùp, chuùng ta seõ böôùc leân nhöõng baøi hoïc tröôûng thaønh. 4–6Coù vaøi ngöôøi maø chuùng ta khoâng theå laøm cho hoï aên naên ñöôïc. Tröôùc kia hoï ñaõ ôû trong aùnh saùng cuûa Thöôïng Ñeá, vui höôûng aân phuùc thieân ñaøng vaø nhaän laõnh Thaùnh Linh. Hoï ñaõ neám lôøi Thöôïng Ñeá ngoït ngaøo bieát bao nhieâu vaø cuõng ñaõ bieát quyeàn pheùp cuûa cuoäc ñôøi töông lai trong Ngaøi. Nhöng hoï quay löng khoûi Chuùa Cöùu Theá cho neân khoâng theå naøo khieán hoï aên naên hoái haän vì hoï ñaõ ñoùng ñinh Con Thöôïng Ñeá moät laàn nöõa vaø laøm nhuïc Ngaøi tröôùc maët keû khaùc. 7Coø n coù ngöôø i gioá n g nhö ñaá t thaá m nhuaàn möa, sinh ra muøa maøng toát ñeïp cho ngöôøi troàng troït vaø nhaän aân phuùc

6

a6:2 leã baùp-teâm Töø-ngöõ naày coù theå coù nghóa laø pheùp baùp-teâm cuûa tín höõu Cô ñoác hoaëc coù nghóa laø pheùp taåy saïch cuûa ngöôøi Do-thaùi. b6:2 söï ñaët tay Söï ñaët tay coù nhieàu muïc ñích, trong ñoù coù söï chuùc phöôùc, uûy quyeàn.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

HEÂ-BÔ-RÔ 6:8–7:8

4:33 PM

314

Thöôïng Ñeá. 8Keû khaùc gioáng nhö ñaát moïc ñaày choâng gai vaø coû daïi, hoaøn toaøn voâ duïng. Ñaát aáy bò Thöôïng Ñeá nguyeàn ruûa vaø seõ bò löûa tieâu huûy. 9Caùc anh chò em thaân meán, chuùng toâi noùi vôùi caùc anh chò em nhö theá nhöng thaät tình chuùng toâi mong anh chò em laøm nhieàu ñieàu toát hôn nöõa laø nhöõng ñieàu daãn anh chò em ñeán söï cöùu roãi. 10 Thöôï n g Ñeá raá t coâ n g baè n g; Ngaø i khoâng queân coâng khoù cuûa anh chò em vaø tình yeâu anh chò em toû ra vôùi Ngaøi khi giuùp ñôõ daân söï Ngaøi. Ngaøi nhôù raèng anh chò em vaãn ñang giuùp hoï. 11Chuùng toâi muoán moãi ngöôøi trong anh chò em tieáp tuïc chòu khoù suoát ñôøi ñeå chaéc chaén nhaä n laõ n h ñieà u mình troâ n g mong. 12Chuù n g toâ i khoâ n g muoá n anh chò em bieá n g nhaù c . Haõ y noi göông nhöõ n g ngöôøi ñaõ nhaän ñöôïc ñieàu Thöôïng Ñeá höùa vì hoï coù ñöùc tin vaø loøng nhaãn nhuïc. 13Khi laäp lôøi höùa vôùi AÙp-ra-ham, vì khoâ n g coù Ñaá n g naø o lôù n hôn neâ n Thöôïng Ñeá chæ chính mình maø theà cuøng AÙp-ra-ham 14raèng, “Ta chaéc chaén seõ ban phöôùc cho ngöôi vaø cho ngöôi con chaùu ñoâng voâ soá.”a 15AÙp-ra-ham kieân nhaãn chôø ñôïi ñieàu aáy vaø nhaän ñöôïc ñieàu Thöôïng Ñeá ñaõ höùa. 16Ngöôøi ta thöôøng thöôøng chæ Ñaáng lôùn hôn mình khi theà thoát. Lôøi theà cam ñoan raè n g ñieà u mình noù i laø thaä t , ñeå khoâng coøn tranh bieän nöõa. 17Thöôïng Ñeá cuõng muoán chöùng toû raèng lôøi höùa cuûa Ngaøi laø thaät cho nhöõng keû seõ nhaän. Ngaøi muoán hoï hieåu roõ muïc ñích baát bieán cuûa Ngaøi neân Ngaøi theà. 18Cho neân khi Ngaøi höùa vaø theà thì hai ñieàu aáy khoâng theå thay ñoåi ñöôïc. Hai ñieàu aáy thuùc giuïc chuùng ta ñeán vôùi söï che chôû cuûa Thöôïng Ñeá vaø giuù p chuù n g ta maï n h daï n naé m chaéc hi voïng ñaõ cho chuùng ta. 19Chuùng a6:14

“Ta ... voâ soá” Saùng theá 22:17.

Page 314

ta coù hi voïng naày nhö caùi neo vöõng chaéc cho linh hoàn. Hi voïng aáy ñi vaøo phía sau böùc maøn cuûa Nôi Chí Thaùnh treân thieân ñaøng, 20choã Chuùa Gieâ-xu ñaõ ñi tröôùc chuùng ta. Ngaøi ñaõ trôû thaønh thaày teá leã ñôøi ñôøi gioáng nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc. Thaày teá leã Meân-chi-xeâ-ñeùc

7

1 Meâ n -chi-xeâ - ñeù c

laø vua Xa-lem vaø laø thaày teá leã cuûa Thöôïng Ñeá Chí Cao. OÂ n g ra ñoù n AÙ p -ra-ham luù c AÙp-ra-ham trôû veà sau khi chieán thaéng caùc vua. Luùc hai ngöôøi gaëp nhau, Meânchi-xeâ-ñeùc chuùc phöôùc cho AÙp-ra-ham, 2 coø n AÙ p -ra-ham daâ n g cho vua moä t phaàn möôøi cuûa caùc moùn cöôùp ñöôïc töø quaân giaëc. Tröôùc heát, teân Meân-chi-xeâñeùc nghóa laø “vua nhaân ñöùc” vaø laø vua cuûa Xa-lem, nghóa laø “vua hoøa bình.” 3 Khoâ n g ai bieá t goá c gaù c Meâ n -chi-xeâ ñeùc,b hoaëc oâng töø ñaâu ñeán, sinh ra khi naøo hoaëc cheát luùc naøo. Meân-chi-xeâ-ñeùc gioáng nhö Con Thöôïng Ñeá. OÂng laøm thaày teá leã ñôøi ñôøi. 4Nhö vaäy anh chò em thaáy Meân-chixeâ-ñeùc cao troïng ñeán möùc naøo vì AÙpra-ham, toå phuï ñaùng kính cuûa chuùng ta daâ n g cho vua moä t phaà n möôø i nhöõ n g chieán lôïi phaåm. 5Luaät phaùp buoäc nhöõng ngöôø i thuoä c chi toä c Leâ - vi ñang giöõ chöùc teá leã thu moät phaàn möôøi töø daân chuùng—töùc ñoàng baøo mình—maëc duø caû thaày teá leã vaø daân chuùng ñeàu cuøng thuoäc gia ñình AÙp-ra-ham. 6Meân-chixeâ - ñeù c khoâ n g thuoä c chi toä c Leâ - vi nhöng oâng laïi thu moät phaàn möôøi töø AÙp-ra-ham. OÂng chuùc phöôùc cho AÙpra-ham laø ngöôøi nhaän ñöôïc lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá. 7Ai cuõng bieát raèng ngöôøi baäc treân chuùc phöôùc cho keû baäc döôùi laø leõ ñöông nhieân. 8Caùc thaày teá leã thu moät b7:3 Khoâng ai bieát goác gaùc Meân-chi-xeâ-ñeùc Nguyeân vaên, “Meân-chi-xeâ-ñeùc khoâng cha, khoâng meï, khoâng gia phoå.”

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 315

HEÂ-BÔ-RÔ 7:9–8:2

315 phaà n möôø i duø raè n g hoï cuõ n g chæ laø ngöôøi soáng roài cuõng cheát. Nhöng Meânchi-xeâ-ñeùc, ngöôøi nhaän ñöôïc moät phaàn möôøi töø AÙp-ra-ham, soáng maõi, theo nhö Thaùnh Kinh ghi. 9Chuùng ta cuõng coù theå noùi Leâ-vi, ngöôøi nhaän moät phaàn möôøi, cuõng ñaõ traû moät phaàn möôøi qua AÙp-raham khi AÙ p -ra-ham daâ n g moä t phaà n möôøi cho Meân-chi-xeâ-ñeùc. 10Maëc duø khi Meân-chi-xeâ-ñeùc ra ñoùn AÙp-ra-ham thì Leâ-vi luùc aáy chöa sinh ra vì coøn ôû trong loøng cuûa toå tieân. 11Daân chuùngï ñöôïc ban cho luaät phaùpa döïa treân moät heä thoáng thaày teá leã thuoäc chi toäc Leâ-vi, nhöng hoï khoâng theå nhôø heä thoáng aáy maø trôû neân toaøn thieän cho neân phaûi caàn moät thaày teá leã khaùc, gioáng nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc chöù khoâng nhö A-roân. 12Vaø khi moät loaïi thaày teá leã khaùc ñeán thì luaät phaùp cuõng phaûi thay ñoåi. 13Nhöõng ñieàu naày chæ veà Chuùa Cöùu Theá. Ngaøi thuoäc veà moät chi toäc khaùc. Chöa coù ai thuoäc chi toäc aáy phuïc vuï chöùc teá leã nôi baøn thôø caû. 14Hieån nhieân laø Chuùa chuùng ta xuaát thaân töø chi toäc Giu-ña. Moâ-se khoâng heà ñeà caäp ñeán caùc thaày teá leã thuoäc chi toäc aáy. Chuùa Gieâ-xu gioáng Meân-chi-xeâ-ñeùc 15Ñieåm

naày seõ trôû neân roõ raøng hôn khi chuù n g ta thaá y moä t thaà y teá leã seõ ñeá n gioáng nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc. 16Ngaøi ñöôïc laäp laøm teá leã khoâng phaûi theo qui taéc vaø luaät phaùp loaøi ngöôøi, caên cöù vaøo gia theá nhöng qua quyeà n naê n g cuû a ñôø i soá n g Ngaøi, laø moät ñôøi soáng coøn maõi maõi. 17Coù lôøi vieát veà Ngaøi nhö sau, “Con laøm thaày teá leã ñôøi ñôøi, nhö Meân-chi-xeâ-ñeùc.”b 18Qui taéc cuõ ñöôïc gaùc qua moät beân vì yeáu keùm vaø voâ duïng. 19Luaät phaùp Moâse khoâng theå laøm cho ñieàu gì toaøn thieän ñöôïc. Nhöng nay chuùng ta ñöôïc ban cho a7:11

Daân chuùng ... luaät phaùp Ñaây noùi veà daân Ít-ra-en ñöôïc ban cho luaät phaùp cuûa Moâ-se. b7:17 “Con ... Meân-chi-xeâ-ñeùc” Thi thieân 110:4.

moät hi voïng toát hôn vaø nhôø hi voïng aáy chuùng ta coù theå ñeán gaàn Thöôïng Ñeá. 20 Ñieà u naà y quan troï n g ñeá n noã i Thöôïng Ñeá phaûi thöïc hieän baèng lôøi theà. Caùc thaày teá leã khaùc laõnh chöùc vuï maø khoâng caàn lôøi theà. 21Nhöng Chuùa Cöùu Theá trôû thaønh thaày teá leã baèng lôøi theà cuûa Thöôïng Ñeá. Ngaøi phaùn: “Chuùa ñaõ theà vaø seõ khoâng ñoåi yù. ‘Con laøm thaày teá leã ñôøi ñôøi.’” Thi thieân 110:4 22Ñieàu

naày coù nghóa laø Chuùa Gieâ-xu laø söï baûo ñaûm veà moät giao öôùc* toát hôn do Thöôïng Ñeá keát laäp vôùi daân söï Ngaøi. 23Khi moät trong nhöõng thaày teá leã qua ñôøi thì chöùc vuï cuûa thaày teá leã aáy bò giaùn ñoaï n neâ n caà n coù nhieà u thaà y teá leã . 24Nhöng vì Chuùa Gieâ-xu soáng maõi cho neân bao giôø Ngaøi cuõng giöõ chöùc teá leã. 25Nghóa laø luùc naøo Ngaøi cuõng coù quyeàn cöùu nhöõng ngöôøi ñeán cuøng Thöôïng Ñeá qua Ngaøi, vì Ngaøi luoân luoân soáng ñeå naøi xin Thöôïng Ñeá giuùp hoï. 26Chuùa Gieâ-xu chính laø thaày teá leã maø chuùng ta caàn. Ngaøi thaùnh thieän, khoâng toäi loãi, trong saïch, khoâng bò toäi nhaân aûnh höôû n g vaø troå i cao hôn caù c töø n g trôø i . 27Ngaøi khoâng nhö caùc thaày teá leã khaùc phaûi daâng sinh teá moãi ngaøy, tröôùc vì toäi mình, sau vì toäi daân chuùng. Chuùa Cöùu Theá daâng chính mình Ngaøi laøm sinh teá moät laàn ñuû caû. 28Luaät phaùp choïn löïa caùc thaày teá leã toái cao laø nhöõng ngöôøi baát toaøn nhö moïi ngöôøi nhöng lôøi theà cuûa Thöôïng Ñeá ñeán sau khi coù luaät phaùp. Lôøi aáy laäp Con Thöôïng Ñeá laøm thaày teá leã toái cao, vaø Con aáy laø Ñaáng toaøn thieän ñôøi ñôøi. Chuùa Gieâ-xu laø thaày teá leã toái cao cuûa chuùng ta

8

1Ñaây

laø ñieåm chuùng ta ñang noùi: Chuùng ta coù moät thaày teá leã toái cao ñang ngoài beân phaûi ngoâi cuûa Thöôïng Ñeá treân thieân ñaøng. 2Thaày teá leã toái cao

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

HEÂ-BÔ-RÔ 8:3–9:7

Page 316

316

cuûa chuùng ta phuïc vuï Nôi Chí Thaùnh, choã thôø phuïng thaät söï, khoâng phaûi do loaøi ngöôøi laäp maø do Thöôïng Ñeá laäp ra. 3Thaày teá leã naøo cuõng ñöôïc chæ ñònh daâng cuûa leã vaø hi sinh cho Thöôïng Ñeá, neân thaày teá leã toái cao cuûa chuùng ta cuõng phaûi daâng moùn gì cho Ngaøi. 4Neáu thaày teá leã toái cao cuûa chuùng ta vaãn ñang soáng treân ñaát thì khoâng phaûi laø thaày teá leã nöõa, vì ñaõ coù caùc thaày teá leã khaùc treân ñaát ñang tuaân theo luaät phaùp maø daâng cuûa leã cho Thöôïng Ñeá roài. 5Nhieäm vuï teá leã chæ laø töôïng tröng vaø hình boùng cuûa nhöõng vieäc treân thieân ñaøng. Vì theá Thöôïng Ñeá caên daën Moâ-se raát kyõ khi oâng chuaån bò döïng Leàu Thaùnh: “Haõy thaän troïng laøm y theo nhö sô ñoà ta chæ cho ngöôi treân nuùi.”a 6Nhöng nhieäm vuï teá leã giao cho Chuùa Gieâ-xu lôùn hôn nhieäm vuï cuûa caùc thaày teá leã kia raát nhieàu. Cuõng theá, giao öôù c môù i maø Chuù a Gieâ - xu mang töø Thöôïng Ñeá xuoáng cho daân Ngaøi lôùn hôn giao öôùc cuõ. Giao öôùc môùi döïa treân lôøi höùa veà nhöõng ñieàu toát ñeïp hôn. 7 Neá u giao öôù c ñaà u tieâ n * khoâ n g coù khuyeát ñieåm gì thì khoâng caàn phaûi thay theá baè n g giao öôù c thöù nhì. 8 Nhöng Thöôïng Ñeá thaáy daân söï Ngaøi sô xuaát neân Ngaøi phaùn:

11

12

Ta seõ ñaët luaät leä ta trong trí hoï, ghi nhöõng lôøi aáy vaøo loøng hoï. Ta seõ laøm Thöôïng Ñeá cuûa hoï, coøn hoï seõ laøm daân ta. Khoâng ai coøn caàn daïy xoùm gieàng hay thaân quyeán mình hoïc bieát veà Chuùa nöõa, vì moïi ngöôøi ñeàu seõ bieát ta, töø ngöôøi thaáp keùm nhaát cho ñeán ngöôøi cao troïng nhaát. Ta seõ tha thöù hoï veà nhöõng ñieàu aùc hoï laøm, Ta seõ khoâng nhôù ñeán toäi loãi hoï nöõa.” Gieâ-reâ-mi 31:31–34 13Thöôïng

Ñeá goïi giao öôùc naày laø môùi cho neân Ngaøi bieán giao öôùc ñaàu tieân thaønh cuõ. Caùi gì ñaõ cuõ vaø voâ duïng thì seõ bieán maát. Giao öôùc cuõ

9

1Giao

“Chuùa phaùn, thôøi kyø ñeán khi ta laäp moät giao öôùc môùi vôùi daân Ít-ra-en vaø daân Giu-ña. 9 Khoâng gioáng nhö giao öôùc ta laäp vôùi toå tieân hoï khi ta daét hoï ra khoûi Ai-caäp. Nhöng vì hoï khoâng toân troïng giao öôùc aáy, neân ta quay maët khoûi hoï, Chuùa phaùn vaäy. 10 Chuùa phaùn, Ñaây laø giao öôùc ta seõ laäp vôùi daân Ít-ra-en luùc baáy giôø,

öôùc cuõ coù nhöõng qui taéc thôø phuï n g vaø nôi thôø phuï n g do tay ngöôø i döï n g neâ n . 2Leà u Thaù n h coù hai phaàn rieâng bieät. Phaàn ñaàu tieân cuûa Leàu goïi laø Nôi Thaùnh. Trong ñoù coù caùi ñeøn vaø caùi baøn chöng baùnh ñöôïc Thöôïng Ñeá thaùnh hoùa. 3Sau böùc maøn thöù nhì laø moä t phoø n g goï i laø Nôi Chí Thaù n h. 4Trong ñoù coù baøn thôø baèng vaøng ñeå ñoát höông vaø Hoäp Giao öôùc boïc vaøng, beân trong hoäp ñöïng giao öôùc cuõ. Beân trong hoäp coù moät caùi bình ñöïng baùnh ma-na, caây gaäy troå hoa cuûa A-roân vaø hai baûng ñaù cuûa giao öôùc cuõ. 5Phía treân hoäp laø caùc thieân söùb phoâ baøy söï vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá vaø caùc caùnh che naép hoäp. Nhöng baây giôø chuùng ta khoâng theå moâ taû tæ mæ nhöõng vaät aáy. 6Khi moïi vaät trong Leàu ñöôïc saép xeáp saün saøng nhö theá roài thì moãi ngaøy caùc thaày teá leã ñi vaøo gian phoøng ñaàu tieân ñeå thôø phuï n g. 7Nhöng chæ coù moä t mình

a8:5 “Haõy thaän troïng ... treân nuùi” Xuaát Ai-Caäp 25:40.

b9:5 thieân söù Coøn goïi laø Cheâ-ru-bim, coù khi goïi laø hình nhaân.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 317

HEÂ-BÔ-RÔ 9:8–24

317 thaày teá leã toái cao môùi ñöôïc vaøo gian phoøng thöù nhì, moãi naêm moät laàn thoâi. Thaày teá leã toái cao khoâng theå vaøo phoøng aá y maø khoâ n g mang huyeá t theo daâ n g cho Thöôïng Ñeá ñeå chuoäc toäi mình vaø chuoä c toä i voâ tình cuû a daâ n chuù n g. 8Thaùnh Linh duøng ñieàu naày ñeå cho thaáy raèng khi heä thoáng Leàu Thaùnh cuõ vaãn ñang ñöôïc duøng thì ñöôøng vaøo Nôi Chí Thaùnh chöa môû ra. 9Ñaây laø ví duï veà thôøi hieän taïi. Hình aûnh aáy cho thaáy raèng caùc cuûa leã vaø sinh teá khoâng theå khieán löông taâ m keû thôø phuï n g toaø n thieä n ñöôïc. 10Caùc cuûa leã vaø sinh teá chæ lieân quan ñeán thöïc phaåm, thöùc uoáng vaø nghi thöùc taåy saïch. Ñoù laø nhöõng qui luaät cho thaâ n theå phaû i tuaâ n theo cho ñeá n khi Thöôïng Ñeá chæ caùch thöùc môùi. Giao Öôùc Môùi 11Khi

Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñeán laøm thaày teá leã toái cao mang nhöõng ñieàu toát ñeïp chuùng ta hieän ñang höôûng, thì Ngaøi ñi vaøo moät leàu lôùn hôn vaø hoaøn toaøn hôn, khoâng do tay ngöôøi laøm ra vaø cuõng khoâng thuoäc veà traàn gian naày. 12Chuùa Cöùu Theá ñi vaøo Nôi Chí Thaùnh moät laàn ñuœ caœ. Ngaøi khoâng mang theo huyeát cuûa deâ hoaëc boø con. Sinh teá cuûa Ngaøi mang vaøo laø chính huyeát mình, nhôø huyeát aáy Ngaøi giaûi thoaùt chuùng ta ñôøi ñôøi khoûi toäi loãi. 13Neáu huyeát cuûa deâ, boø ñöïc vaø tro cuûa boø caùi raéc leân nhöõng ngöôøi khoâng tinh saïch coøn laøm cho thaân theå hoï ñöôïc saï c h trôû laï i , 14 huoá n g chi huyeá t cuû a Chuùa Cöùu Theá coøn höõu hieäu ñeán möùc naø o nöõ a . Ngaø i daâ n g chính mình qua Thaàn linha ñôøi ñôøi ñeå laøm moät sinh teá toaøn veïn cho Thöôïng Ñeá. Huyeát Ngaøi taåy saïch löông taâm chuùng ta khoûi nhöõng haønh vi daãn ñeán caùi cheát ñeå chuùng ta coù a9:14 Thaàn linh Ñaây coù theå noùi veà Thaùnh Linh, thaàn linh cuûa chính Chuùa Cöùu Theá hoaëc baûn chaát thieâng lieâng vaø ñôøi ñôøi cuûa söï hi sinh Ngaøi.

theå thôø kính vaø phuïc vuï Thöôïng Ñeá haèng soáng. 15Do ñoù , Chuù a Cöù u Theá mang ñeá n cho daân chuùng moät Giao Öôùc Môùi töø Thöôïng Ñeá. Nhöõng ai ñöôïc Thöôïng Ñeá keâu goïi thì baây giôø coù theå höôûng ñöôïc phuùc laønh ñôøi ñôøi maø Ngaøi ñaõ höùa. Hoï nhaän ñöôïc nhöõng phuùc laønh aáy laø vì Chuù a Cöù u Theá chòu cheá t ñeå ai soá n g döôùi giao öôùc cuõ ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi. 16Khi coù tôø di chuùc* thì phaûi chöùng toû raèng ngöôøi vieát di chuùc ñoù ñaõ qua ñôøi. 17 Di chuù c aá y chaú n g coù giaù trò gì khi ngöôøi ñoù coøn soáng; noù chæ coù hieäu löïc sau khi ngöôøi aáy qua ñôøi. 18Vì theá ngay nhö giao öôùc ñaàu tieân khoâng theå baét ñaàu neáu khoâng coù huyeát ñeå chöùng toû ñaõ coù moät caùi cheát. 19Tröôùc heát, Moâ-se daï y daâ n söï moï i meä n h leä n h maø luaä t phaùp daën baûo. Sau ñoù oâng laáy huyeát cuûa boø con vaø deâ troän vôùi nöôùc, roài laáy len ñoû vaø nhaùnh kinh giôùi röôùi leân saùch luaät vaø treân daân chuùng. 20OÂng noùi, “Ñaây laø huyeát ñeå baét ñaàu Giao öôùc maø Thöôïng Ñeá truyeà n cho caù c ngöôi phaû i vaâ n g giöõ.”b 21Cuõng theá, Moâ-se röôùi huyeát leân Leàu Thaùnh vaø treân moïi vaät duøng trong vieäc thôø phuïng. 22Luaät phaùp qui ñònh raèng moïi vieäc phaûi ñöôïc taåy saïch nhôø huyeát vì neáu khoâng ñoå huyeát thì khoâng theå ñöôïc tha toäi. Söï cheát Chuùa Gieâ-xu xoùa saïch toäi loãi. 23Cho

neân nhöõng gì töôïng tröng cho caùc vieäc thaät treân trôøi phaûi ñöôïc taåy saïch qua cuûa leã baèng thuùù vaät; nhöng nhöõng vieäc thaät treân trôøi caàn nhöõng sinh teá toát hôn thuù vaät. 24Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu khoâng phaûi ñi vaøo nôi chí Thaùnh do tay ngöôøi laøm ra, moät nôi tieâu bieåu cho Nôi Chí Thaùnh thaät. Ngaøi ñi vaøo chính thieân ñaø n g vaø hieä n nay ñang ôû tröôù c maë t b9:20

“Ñaây laø ... vaâng giöõ” Xuaát Ai-Caäp 24:8.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

HEÂ-BÔ-RÔ 9:25–10:18

318

Thöôïng Ñeá ñeå caàu khaån cho chuùng ta. 25Thaày teá leã toái cao moãi naêm ñi vaøo Nôi Chí Thaùnh moät laàn mang theo huyeát maø khoâng phaûi huyeát mình. Nhöng Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu khoâng caàn phaûi hi sinh maïng Ngaøi nhieàu laàn. 26Neáu khoâng thì keå töø khi taïo thieân laäp ñòa, Ngaøi ñaõ phaûi chòu khoå nhieàu laàn. Nhöng Ngaøi chæ ñeán moät laàn ñuû caû vaøo thôøi kyø cuoái cuøng naày ñeå caát toäi loãi ñi baèng caùch hi sinh chính mình. 27Vì ñaõ ñònh cho moïi ngöôøi phaûi cheát moät laàn roài chòu xeùt xöû, 28cho neân Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu daâng mình Ngaøi laøm sinh teá moät laàn ñuû caû ñeå xoùa toäi loãi cuûa nhieàu ngöôøi. Ngaøi seõ trôû laïi laàn thöù hai, khoâng phaûi ñeå hi sinh vì toäi loãi nöõa, maø laø ñem söï cöùu roãi ñeán cho nhöõng keû chôø ñôïi Ngaøi. Söï hi sinh cuûa Chuùa Cöùu Theá xoùa saïch toäi loãi

10

1Luaät

phaùp chæ laø töôïng tröng nhöõng ñieàu toát ñeïp hôn seõ ñeán trong töông lai; luaät phaùp khoâng phaûi laø hình aûnh chính xaùc cuûa vaät thaät. Nhöõng ai ôû döôùi luaät phaùp cöù phaûi daâng sinh teá moã i naê m , nhöng nhöõ n g sinh teá aá y khoâng theå laøm cho nhöõng keû ñeán gaàn ñeå thôø phuïng Thöôïng Ñeá trôû thaønh toaøn thieän ñöôïc 2Vì neáu luaät phaùp coù theå khieán hoï toaøn thieän thì khoûi caàn phaûi daâng sinh teá nöõa. Neáu nhöõng keû thôø phuï n g nhôø ñoù maø ñöôï c taå y saï c h thì khoâng coøn maëc caûm toäi loãi nöõa. 3Nhöng moãi naêm nhöõng sinh teá aáy nhaéc hoï nhôù laïi toäi loãi, 4vì huyeát cuûa boø ñöïc vaø deâ ñöïc khoâng theå naøo caát toäi loãi ñi ñöôïc. 5Cho neân khi Chuùa Cöùu Theá ñeán theá gian thì Ngaøi phaùn, “Chuùa chaúng muoán sinh teá vaø cuûa leã nhöng ñaõ chuaån bò cho toâi moät thaân theå. 6 Ngaøi khoâng haøi loøng veà cuûa leã thieâu vaø cuûa leã xoùa toäi loãi.

Page 318

7

Roài toâi noùi, ‘Laïy Thöôïng Ñeá, toâi ñeán. Trong saùch coù vieát veà toâi. Toâi ñeán ñeå laøm theo yù muoán Ngaøi.’” Thi thieân 40:6–8

8Trong

khuùc Thaùnh Kinh naày luùc ñaàu Ngaøi noùi, “Chuùa khoâng muoán sinh teá vaø cuûa leã, Chuùa khoâng haøi loøng veà cuûa leã thieâu vaø cuûa leã xoùa toäi loãi” maëc duø ñoù laø nhöõng cuûa leã maø luaät phaùp qui ñònh. 9Roài Ngaøi noùi, “Laïy Thöôïng Ñeá, toâ i ñeá n ñeå laø m theo yù muoá n Ngaø i .” Thöôïng Ñeá ñaõ baõi boû heä thoáng hi sinh cuõ ñeå thieát laäp heä thoáng môùi. 10Vì theá, chuù n g ta ñöôï c thaù n h hoù a qua söï hi sinh thaân theå cuûa Chuùa Cöùu Theá moät laàn ñuû caû. 11Moãi ngaøy caùc thaày teá leã ñöùng thi haønh nhieäm vuï bao giôø cuõng daâng cuøng moät loaïi sinh teá. Nhöõng sinh teá aáy khoâng bao giôø xoùa toäi ñöôïc. 12Nhöng sau khi Chuùa Cöùu Theá hi sinh vì toäi loãi moät laàn ñuû caû, Ngaøi ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá. 13Hieän nay Ngaøi ñang chôø ñôïi keû thuø bò ñaët döôùi quyeàn Ngaøi. 14Chæ caàn moät cuûa leã hi sinh thoâi, Ngaøi ñaõ laøm cho toaøn thieän ñôøi ñôøi nhöõng keû ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa. 15Thaùnh Linh cuõng coù ñeà caäp veà ñieàu naày cho chuùng ta. Tröôùc Ngaøi noùi, 16“Chuùa

phaùn, Ñaây laø giao öôùc ta seõ laäp vôùi hoï luùc aáy. Ta seõ ñaët luaät leä ta trong loøng hoï vaø ghi nhöõng lôøi ñoù vaøo taâm trí hoï.” Gieâ-reâ-mi 31:33

17Roài

Ngaøi phaùn,

“Ta seõ khoâng nhôù nhöõng toäi loãi vaø ñieàu aùc hoï laøm nöõa.” Gieâ-reâ-mi 31:34 18Sau

khi nhöõng toäi loãi aáy ñaõ ñöôïc tha thöù thì khoâng caàn sinh teá ñeå chuoäc toäi nöõa.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 319

HEÂ-BÔ-RÔ 10:19–38

319 Haõy vöõng tin nôi Thöôïng Ñeá 19Cho

neân, thöa anh chò em, baây giôø chuùng ta nay ñöôïc hoaøn toaøn töï do vaø daï n dó ñi vaø o Nôi Chí Thaù n h do söï cheá t a cuû a Chuù a Gieâ - xu mang laï i . 20Chuùng ta coù theå ñi qua con ñöôøng môùi vaø soáng maø Chuùa Gieâ-xu ñaõ môû cho chuùng ta, daãn chuùng ta qua böùc maøn— töùc xaùc Ngaøi. 21Vaø vì chuùng ta coù moät thaày teá leã toái cao raát lôùn quaûn trò caû nhaø Thöôïng Ñeá 22cho neân chuùng ta haõy laáy loøng chaân thaønh vôùi ñöùc tin vöõng chaéc maø ñeán gaàn Thöôïng Ñeá vì chuùng ta ñaõ ñöôïc taåy saïch khoûi löông taâm toäi loãi, thaâ n theå ñöôï c röû a baè n g nöôù c trong. 23Haõy naém vöõng hi voïng maø chuùng ta ñaõ xöng nhaän vì tin chaéc Thöôïng Ñeá seõ laøm ñöôïc ñieàu Ngaøi höùa. Haõy giuùp moïi ngöôøi theâm vöõng maïnh 24Chuùng

ta haõy suy nghó ñeán nhau vaø tìm caùch khuyeán khích nhau, baøy toû tình yeâu thöông vaø laøm ñieàu thieän. 25Ñöøng xao laõng caùc cuoäc nhoùm hoïp, nhö moät soá ngöôøi ñang laøm, nhöng haõy sieâng naêng nhoùm hoïp vaø khích leä nhau. Khi thaáy ngaøy aáyb ñeán gaàn chöøng naøo thì anh chò em haõ y caø n g soá t saé n g theâ m chöøng naáy. Ñöøng quay khoûi Chuùa Cöùu Theá 26Neá u

sau khi ñaõ hoïc bieát chaân lyù maø chuùng ta nhaát quyeát tieáp tuïc phaïm toä i thì khoâ n g coø n sinh teá naø o ñeå chuoäc loãi nöõa. 27Chæ coøn coù lo sôï chôø ñôïi söï tröøng phaït vaø löûa khuûng khieáp tieâ u dieä t nhöõ n g keû choá n g nghòch Thöôïng Ñeá maø thoâi. 28Ai khoâng vaâng giöõ luaät phaùp Moâ-se thì bò keát toäi döïa theo baè n g côù cuû a hai hoaë c ba nhaâ n

chöùng vaø bò xöû tö,û khoâng khoan hoàng. 29Cho neâ n anh chò em nghó phaû i ñoá i xöû theá naøo vôùi nhöõng keû coi thöôøng Con Thöôïng Ñeá, xem huyeát giao öôùc ñaõ thaùnh hoùa hoï chaúng khaùc naøo moät thöù huyeát khaùc, sæ nhuïc Thaùnh Linh cuûa aân phuùc Thöôïng Ñeá? Chaéc chaén hoï phaû i bò tröø n g phaï t naë n g hôn. 30Chuùng ta bieát Thöôïng Ñeá phaùn, “Ta seõ tröøng phaït keû phaïm toäi; ta seõ baùo traû hoï . ” c Ngaø i cuõ n g phaù n theâ m , “Chuù a seõ xeù t xöû daâ n Ngaø i .” d 31Rôi vaøo tay Thöôïng Ñeá haèng soáng laø ñieàu khuûng khieáp. Haõy giöõ loøng can ñaûm vaø tính kieân nhaãn ñang coù 32Haõy

nhôù laïi tröôùc kia luùc anh chò em môùi hoïc bieát chaân lyù. Anh chò em phaûi chieá n ñaá u gay go vôù i nhieà u khoå ñau nhöng vaãn vöõng maïnh. 33Ñoâi khi bò cheá gieãu vaø bò ngöôïc ñaõi coâng khai vaø ñoâi luùc anh chò em cuøng san seû vôùi nhöõng ngöôøi gaëp ñoàng hoaøn caûnh. 34Anh chò em giuùp ñôõ vaø chia xeû noãi khoå cuûa nhöõng keû tuø toäi vaø khi bò ngöôøi ta töôùc ñoaït taøi saûn maø vaãn vui duø vì bieát mình coù nhöõng cuûa caûi toát hôn vaø beàn vöõng hôn. 35Cho neâ n ñöø n g maá t loø n g can ñaû m cuûa anh chò em, vì coù phaàn thöôûng raát lôùn ñi theo. 36Anh chò em haõy beàn loøng vaâng theo yù muoán Thöôïng Ñeá vaø nhaän ñöôïc ñieàu Ngaøi höùa. 37Vì ít laâu nöõa thoâi, “Ñaáng phaûi ñeán seõ ñeán Ngaøi khoâng chaäm treã ñaâu. 38 Ngöôøi ñaõ giaûng hoøa cuøng ta seõ soáng baèng ñöùc tin. Nhöng neáu sôï haõi maø lui ñi, thì ta seõ khoâng vui loøng chuùt naøo.” Ha-ba-cuùc 2:3–4

a10:19

söï cheát Nguyeân vaên ‘huyeát.’ b10:25 ngaøy aáy Ngaøy Chuùa Cöùu Theá trôû laïi ñeå xeùt xöû moïi ngöôøi vaø ñem daân söï Ngaøi veà ôû vôùi Ngaøi.

c10:30 “Ta seõ ... hoï” Phuïc truyeàn luaät leä 32:35. d10:30 “Chuùa seõ ... Ngaøi” Phuïc truyeàn luaät leä 32:36; Thi thieân 135:14.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

HEÂ-BÔ-RÔ 10:39–11:19

4:33 PM

320

3 9 Nhöng

chuùng ta khoâng phaûi laø nhöõ n g keû quay ñi ñeå bò cheá t maá t . Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi coù ñöùc tin vaø ñaõ ñöôïc cöùu roãi. Caùc anh huøng ñöùc tin

11

1Ñöùc

Page 320

tin laø naém chaéc nhöõng gì mình hi voïng vaø vöõng tin vaøo nhöõng ñieàu mình chöa thaáy. 2Ñöùc tin khieán chuùng ta nhôù laïi caùc vó nhaân xöa kia soáng vöøa loøng Thöôïng Ñeá. 3Nhôø ñöùc tin chuùng ta bieát caû vuõ truï ñöôï c döï n g neâ n baè n g lôø i phaù n cuû a Thöôïng Ñeá, cho neân vaät höõu hình ñeàu ñeán töø nhöõng coõi voâ hình. 4Cuõng nhôø ñöùc tin, A-beân daâng cho Thöôïng Ñeá moät cuûa leã toát hôn cuûa Cain. Thöôïng Ñeá noùi raèng Ngaøi vui nhaän leã vaät cuûa A-beân vaø goïi oâng laø ngöôøi coâng chính vì ñöùc tin cuûa oâng. Duø Abeân ñaõ cheát nhöng qua ñöùc tin, oâng vaãn coøn ñang noùi. 5Nhôø ñöùc tin, EÂ-noùc ñöôïc tieáp veà thieân ñaøng, khoâng heà neám caùi cheát. Khoâng ai thaáy oâng nöõa, vì Thöôïng Ñeá ñaõ tieáp oâng ñi bôûi vì tröôùc khi ñöôïc tieáp ñi, Thaùnh Kinh noù i raè n g oâ n g soá n g vöø a loø n g Thöôïng Ñeá. 6Neáu khoâng coù ñöùc tin thì khoâng ai coù theå soáng vöøa loøng Thöôïng Ñeá ñöôïc. Ai ñeán cuøng Ngaøi phaûi tin raèng coù Thöôïng Ñeá vaø Ngaøi thöôûng cho ngöôøi thaät loøng tìm kieám Ngaøi. 7Nhôø ñöùc tin Noâ-eâ nghe lôøi Thöôïng Ñeá caûnh caùo veà nhöõng ñieàu oâng chöa thaáy. OÂng vaâng lôøi Ngaøi vaø ñoùng moät chieác taøu lôùn ñeå cöùu gia ñình mình. Nhôø ñöùc tin, Noâ-eâ chöùng toû theá gian sai laàm vìø oâ n g laø ngöôø i ñöôï c giaû n g hoø a vôù i Ngaøi qua ñöùc tin. 8Nhôø ñöùc tin, AÙp-ra-ham vaâng theo tieáng goïi cuûa Thöôïng Ñeá ñi ñeán moät nôi Ngaø i höù a ban cho oâ n g. OÂ n g rôø i queâ höông maø khoâng bieát mình seõ ñi ñaâu. 9Qua ñöùc tin maø oâng soáng nhö daân taïm

truù treân xöù maø Thöôïng Ñeá höùa ban cho. OÂng soáng trong caùc leàu cuøng vôùi Y-saùc vaø Gia-coáp laø nhöõng ngöôøi cuøng nhaän lôøi höùa töø Thöôïng Ñeá. 10AÙp-ra-ham chôø ñôï i moä t thaø n h a coù neà n thaä t söï — do Thöôïng Ñeá veõ kieåu vaø xaây döïng. 11AÙp-ra-ham quaù cao tuoåi khoâng theå naø o coù con, coø n Sa-ra thì khoâ n g theå sinh saûn ñöôïc. Nhöng nhôø ñöùc tin oâng ñaõ sinh con vì oâng tin Thöôïng Ñeá coù quyeàn thöïc hieän ñöôïc lôøi höùa cuœa Ngaøi. 12Do ñoù, töø moät ngöôøi giaø gaàn qua ñôøi maø laïi sinh ra voâ soá con chaùu ñoâng nhö sao treân trôøi, caùt baõi bieån, khoâng theå ñeám ñöôïc. 13 Taá t caû caù c vó nhaâ n aá y ñeà u cheá t trong ñöù c tin, chöa nhaä n ñöôï c ñieà u Thöôïng Ñeá höùa cho daân Ngaøi nhöng chaøo möøng nhöõng ñieàu aáy ñang ñeán töø töông lai raát xa. Hoï nhaän mình laø löõ khaùch xa laï treân ñaát. 14Nhöõng ai noùi nhö theá ñeàu chöùng toû ñang ñi tìm queâ höông. 15Neáu hoï mô töôûng ñeán queâ höông maø hoï ñaõ ra ñi thì hoï ñaõ coù theå trôû veà roài. 16Nhöng traù i laï i , hoï mô öôù c moä t queâ höông toát hôn—treân thieân ñaøng. Cho neân Thöôïng Ñeá khoâng xaáu hoå maø nhaän mình laøm Thöôïng Ñeá cuûa hoï vì Ngaøi ñaõ chuaån bò cho hoï moät thaønh. 17Cuõng nhôø ñöùc tin maø khi Thöôïng Ñeá thöû nghieäm AÙp-ra-ham, oâng daâng con moät cuûa mình laø Y-saùc laøm cuûa leã hi sinh. Tuy oâng ñaõ nhaän lôøi höùa cuûa Thöôïng Ñeá nhöng vaãn saün saøng daâng con mình laø m sinh teá . 18Thöôï n g Ñeá phaùn cuøng oâng, “Doøng doõi maø ta ñaõ höùa cho ngöôi seõ ra töø Y-saùc.”b 19AÙp-raham tin raèng Thöôïng Ñeá coù theå khieán ngöôøi cheát soáng laïi vaø thaät theá, vieäc aáy a11:10

thaønh “Thaønh phoá” thieâng lieâng nôi Thöôïng Ñeá soáng cuøng vôùi daân Ngaøi. Cuõng coøn goïi laø “thaønh Gieâ-ru-sa-lem treân trôøi.” (Xem Heâ-bô-rô 12:22). b11:18 “Doøng doõi ... Y-saùc” Saùng theá 21:22.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 321

321 chaú n g khaù c naø o AÙ p -ra-ham nhaä n laï i con mình töø choán ngöôøi cheát. 20Nhôø ñöùc tin, Y-saùc chuùc phöôùc cho töông lai cuûa Gia-coáp vaø EÂ-sau. 21Cuõng nhôø ñöùc tin, Gia-coáp luùc saép qua ñôøi chuùc phöôùc cho caùc con trai cuûa Giacoáp. Roài oâng cuùi mình baùi laïy ñang khi tì treân caây gaäy. 22Cuõng nhôù ñöùc tin, Gioâ-xeùp luùc saép cheát, noùi ñeán vieäc daân Ít-ra-en ra khoûi nöôùc Ai-caäp vaø daën doø veà thaân xaùc mình. 23Nhôø ñöùc tin, khi môùi sinh, Moâ-se ñöôïc cha meï ñem giaáu trong ba thaùng. Hai oâng baø thaáy con mình ngoä nghónh cho neân khoâng sôï traùi leänh vua. 24Nhôø ñöùc tin, khi khoân lôùn thì Moâ-se töø boû danh hieäu laø con trai cuûa coâng chuùa vua Ai-caäp. 25OÂng choïn phaàn chòu khoå vôù i daâ n cuû a Thöôï n g Ñeá thay vì taï m höôûng söï vui söôùng nhaát thôøi cuûa toäi loãi. 26OÂng cho raèng chaúng thaø chòu khoå vì Chuùa Cöùu Theá coøn hôn laø höôûng chaâu baùu xöù Ai-caäp vì oâng troâng mong phaàn thöôûng töø Thöôïng Ñeá. 27Cuõng nhôø ñöùc tin maø Moâ-se rôøi boœ xöù Ai-caäp maø khoâng sôï vua noåi giaän. Moâ-se ñöùng vöõng vaøng nhö nhìn thaáy Thöôïng Ñeá laø Ñaáng khoâng ai thaáy ñöôïc. 28Qua ñöùc tin Moâ-se chuaån bò Leã Vöôït Qua vaø boâi huyeát treân khung cöûa ñeå keû huûy dieät khoâng gieát con trai ñaàu loøng cuûa daân Ít-ra-en. 29 Nhôø ñöù c tin maø daâ n chuù n g baê n g qua Hoà n g haû i nhö ñi treâ n ñaá t khoâ . Nhöng khi ngöôøi Ai-caäp thöû baêng qua thì ñeàu bò cheát ñuoái heát. 30 Nhôø ñöù c tin maø caù c töôø n g thaø n h Gieâ-ri-coâ saäp xuoáng sau khi daân chuùng ñi voøng quanh baûy ngaøy. 31Nhôø ñöùc tin maø Ra-haùp, coâ gaùi laøng chôi, ñoùn tieáp caùc giaùn ñieäp cho neân coâ khoâng bò gieát cuøng vôùi nhöõng keû khoâng tin Thöôïng Ñeá. 32Toâi coù caàn ñöa theâm daãn chöùng naøo khaùc nöõa khoâng? Toâi khoâng ñuû thì giôø

HEÂ-BÔ-RÔ 11:20–12:2

ñeå thuaät cho anh chò em nghe veà Ghiñeâ-oân, Ba-raùc, Sam-soân, Gieùp-theâ, Ñavít, Sa-mu-eân vaø caùc nhaø tieân tri. 33Nhôø ñöùc tin hoï chieán thaéng caùc vöông quoác. Hoï laøm ñieàu phaûi. Hoï nhaän lôøi höùa töø Thöôïng Ñeá vaø bòt moàm sö töû, 34daäp taét ngoïn löûa höøng vaø ñöôïc cöùu khoûi löôõi göôm. Hoï tuy yeáu ñuoái nhöng laïi maïnh meõ. Hoï can ñaûm trong chieán traän neân ñaù n h baï i caù c ñaï o quaâ n thuø . 35Nhieà u ngöôøi ñaøn baø nhaän thaân nhaân soáng laïi töø keû cheát. Nhöõng ngöôøi khaùc thaø chòu bò haønh haï chöùù khoâng ñoåi laáy töï do ñeå ñöôïc soáng laïi vaøo moät ñôøi toát ñeïp hôn. 36Moät soá bò nhaïo cöôøi, ñaùnh ñaäp. Keû khaùc bò xieàng xích vaø bò toáng giam vaøo nguïc toái. 37Hoï bò neùm ñaù cheát, bò cöa xeû laøm ñoâi, bò göôm gieát. Ngöôøi thì lang thang raøy ñaây mai ñoù, phaûi che thaân baèng da cöøu, da deâ. Hoï khoán khoå, bò haønh haï vaø ngöôïc ñaõi. 38Theá gian naày khoâng xöùng ñaùng cho hoï! Hoï löu laïc trong sa maïc, röøng nuùi, soáng trong hang hoác döôùi ñaát. 39Taá t caû nhöõ n g ngöôø i aá y ñeà u ñöôï c noåi danh vì ñöùc tin, nhöng chöa ai trong hoï nhaän ñöôïc ñieàu Thöôïng Ñeá ñaõ höùa. 40Thöôïng Ñeá ñaõ döï lieäu cho chuùng ta moät ñieàu toát hôn ñeå cho hoï chæ trôû treân toaøn thieän cuøng vôùi chuùng ta maø thoâi. Noi göông Chuùa Gieâ-xu

12

1 Nhöõ n g

ngöôøi aáy vaây quanh chuù n g ta vaø chöù n g minh yù nghóa cuûa ñöùc tin qua ñôøi soáng hoï. Cho neân chuùng ta haõy tham döï cuoäc chaïy ñua ñaøng tröôùc chuùng ta, ñöøng boû cuoäc. Chuù n g ta haõ y deï p boû khoû i ñôø i soá n g nhöõng chöôùng ngaïi vaät vaø toäi loãi deã trì keùo chuùng ta laïi. 2Chæ nhìn xem Chuùa Gieâ - xu, Ñaá n g khôû i ñaà u vaø laø m toaø n thieän ñöùc tin chuùng ta. Ngaøi chòu cheát treân caây thaäp töï. Ngaøi chaáp nhaän vaø xem thöôø n g söï sæ nhuï c vì nhaé m vaø o

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

HEÂ-BÔ-RÔ 12:3–22

322

nieàm vui Thöôïng Ñeá ñaõ ñaët tröôùc maët mình. Hieä n nay Ngaø i ñang ngoà i beâ n phaûi ngoâi Thöôïng Ñeá. 3Haõy nhìn göông Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng chòu ñöïng nhöõng söï ngöôïc ñaõi cuûa keû coù toäi ñeå chuùng ta khoâng moûi meät vaø chaùn naûn. Thöôïng Ñeá nhö Cha 4Anh

chò em ñang chieán ñaáu choáng toäi loãi nhöng nhöõng cuoäc chieán ñaáu aáy chöa khieán anh chò em phaûi thieät maïng. 5Anh chò em ñaõ queân lôøi giuïc giaõ keâu goïi anh chò em laø con: “Con ôi, ñöøng xem thöôøng söï söûa trò cuûa Chuùa, vaø ñöøng boû cuoäc khi Ngaøi söûa daïy con. 6 Chuùa söûa trò keû Ngaøi yeâu, vaø Ngaøi söûa phaït ngöôøi naøo Ngaøi nhaän laøm con.” Chaâm ngoân 3:11–12 7Cho

Page 322

neân khi chòu khoå haõy beàn loøng vì nhöõng ñieàu aáy chaúng khaùc naøo söï söûa trò cuûa ngöôøi cha. Thöôïng Ñeá xem anh chò em nhö con caùi Ngaøi. Con naøo maø khoâng bò cha raên daïy? 8Neáu anh chò em khoâng bao giôø bò cha söûa daïy thì anh chò em chöa phaûi laø con thaät, khoâng thuoä c gia ñình Thöôï n g Ñeá . 9 Taá t caû chuùng ta ñeàu coù cha treân ñaát naày söûa daï y chuù n g ta. Chuù n g ta kính sôï cha mình. Chuùng ta laïi caøng phaûi chaáp nhaän kyû luaät cuûa Cha veà phaàn taâm linh ñeå ñöôï c söï soá n g. 10Cha treâ n ñaá t söû a trò chuùng ta trong moät thôøi gian ngaén theo caù c h maø ngöôø i cha cho laø toá t nhaá t . Nhöng söï söûa trò cuûa Thöôïng Ñeá laø ñeå giuùp chuùng ta trôû neân thaùnh thieän nhö Ngaøi. 11Luùc ñang bò söûa trò thì chuùng ta khoâng thích vì ñau ñôùn, nhöng veà sau, khi ñaõ hoïc ñöôïc yù nghóa cuûa söï söûa trò aáy roài, thì chuùng ta seõ ñöôïc bình an vì baét ñaàu soáng phaûi caùch.

Haõy caån thaän veà neáp soáng cuûa mình 12Anh

chò em ñaõ trôû neân yeáu ñuoái, haõy laøm mình theâm maïnh trôû laïi. 13Haõy soáng cho phaûi caùch ñeå ñöôïc cöùu vaø ñeå cho söï yeá u ñuoá i anh chò em khoâ n g khieán mình bò cheát maát. 14Haõy soáng cuoäc ñôøi thanh saïch vaø hoøa thuaän vôùi moïi ngöôøi. Chaúng ai coù theå thaá y Chuù a ñöôï c neá u ñôø i soá n g khoâng thaùnh thieän. 15Haõy thaän troïng vì e raèng coù ngöôøi khoâng nhaän ñöôïc aân phuù c cuû a Thöôï n g Ñeá . Ñöø n g ai trôû thaønh nguyeân nhaân gaây roái giöõa voøng anh chò em. Moät ngöôøi nhö theá coù theå laøm hö hoûng nhieàu ngöôøi trong anh chò em. 16Haõy thaän troïng, ñöøng ai phaïm toäi nhuï c duï c , hoaë c nhö EÂ - sau laø ngöôø i khoâng bao giôø nghó ñeán Thöôïng Ñeá. Vôùi ñòa vò con tröôûng, ñaùng lyù ra EÂ-sau ñöôïc höôœng troïn taøi saûn cuûa cha mình, nhöng chæ vì moät böõa aên maø oâng baùn heát moïi thöù. 17Anh chò em coøn nhôù laø sau khi EÂ-sau laøm nhö theá, oâng muoán cha mình chuù c phöôù c nhöng cha töø choái. EÂ-sau muoán hoái haän thì ñaõ quaù treã maëc duø oâng ao öôùc phuùc laønh ñoù ñeán noãi phaùt khoùc. 18Anh chò em chöa ñeán gaàn hoøn nuùi coù theå rôø ñöôïc vaø ñang boác chaùy, hoaëc ñeán choã taêm toái, buoàn baõ vaø gioâng baõo. 19Anh chò em chöa ñeán gaàn tieáng keøn thoå i hoaë c tieá n g noù i maø daâ n Ít-ra-en nghe vaø naø i næ xin ñöø n g nghe theâ m tieáng naøo nöõa. 20Hoï khoâng muoán nghe leänh caám: “Baát cöù vaät gì duø laø suùc vaät ñi nöõ a , ñuï n g ñeá n nuù i seõ bò neù m ñaù cheát.”a 21Ñieàu maét hoï thaáy, kinh hoaøng ñeán noãi Moâ-se thuù nhaän, “Ta heát söùc run sôï.”b 22Nhöng anh chò em ñaõ ñeán gaàn nuùi Xi-oâ n * , thaø n h cuû a Thöôï n g Ñeá haè n g a12:20 “Baát cöù ... neùm ñaù cheát” Xuaát Ai-Caäp 19:12–13. b12:21 “Ta ... run sôï.” Phuïc truyeàn luaät leä 9:19.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 323

HEÂ-BÔ-RÔ 12:23–13:11

323 soáng, Gieâ-ru-sa-lem treân trôøi. Anh chò em ñaõ ñeán nôi haøng ngaøn thieân söù haân hoan nhoùm hoïp. 23Anh chò em ñaõ ñeán nôi gaëp gôõ cuûa caùc con ñaàu loønga cuûa Thöôï n g Ñeá ñöôï c ghi teâ n treâ n thieâ n ñaøng. Anh chò em ñaõ ñeán cuøng Thöôïng Ñeá , quan aù n cuû a moï i ngöôø i , vaø ñeá n cuøng caùc thaàn linh cuûa nhöõng ngöôøi toát ñaõ trôû neân toaøn thieän. 24Anh chò em ñaõ ñeá n cuø n g Chuù a Gieâ - xu, Ñaá n g mang giao öôùc töø Thöôïng Ñeá ñeán cho daân Ngaøi, vaø anh chò em ñaõ ñeán cuøng huyeát röôùib ra, huyeát mang theo moät yù nghóa toát hôn huyeát A-beânc. 25Cho neân haõy thaän troïng, ñöøng boû ngoaøi tai lôøi Thöôïng Ñeá phaùn. Nhöõng keû khaùc khoâng chòu nghe lôøi Ngaøi thì Ngaøi ñaõ caûnh caùo hoï treân ñaát, hoï khoâng thoaùt khoûi tröøng phaït. Cho neân neáu chuùng ta khoâng nghe lôøi Ngaøi khi Ngaøi caûnh caùo chuùng ta töø thieân ñaøng thì soá phaän chuùng ta coøn bi ñaùt ñeán theá naøo nöõa. 26Tröôùc kia khi Ngaøi phaùn, tieáng phaùn Ngaøi laøm rung chuyeån ñaát. Nay thì Ngaøi höùa, “Moät laàn nöõa ta seõ khoâng nhöõng laøm rung chuyeån ñaát maø coøn rung chuyeån caû trôøi nöõ a .” d 27Töø ngöõ , “moä t laà n nöõ a ” cho chuùng ta thaáy nhöõng gì ñöôïc döïng neân— töùc nhöõng vaät coù theå bò rung chuyeån— ñeàu seõ bò tieâu huûy. Chæ nhöõng gì khoâng bò rung chuyeån môùi coøn laïi thoâi. 28 Cho neâ n chuù n g ta haõ y caû m taï vì chuùng ta coù moät quoác gia vöõng beàn, khoâng lay chuyeån. Chuùng ta haõy laáy loøng kính sôï maø thôø phuïng Thöôïng Ñeá cho ñeïp loøng Ngaøi, 29vì Thöôïng Ñeá cuûa chuùng ta laø ngoïn löûa ñoát chaùy moïi vaät. a12:23

con ñaàu loøng Con ñaàu loøng trong gia ñình Do-thaùi coù moät ñòa vò ñaëc bieät vaø nhaän nhöõng ôn phöôùc ñaëc bieät. Moïi con caùi ThöôïngÑeá ñeàu ñöôïc bieät ñaõi nhö theá. b12:24 huyeát röôùi Huyeát cuûa söï cheát Chuùa Gieâ-xu. c12:24 A-beân Con cuûa A-ñam vaø EÂ-va, oâng bò anh mình laø Ca-in gieát cheát. (Saùng theá 4:8). d12:26 “Moät laàn... trôøi nöõa” A-gheâ 2:6, 21.

13

1 Haõ y yeâ u nhau nhö anh chò em. 2Haõ y nieà m nôû tieá p ñoù n khaùch vaøo nhaø vì coù ngöôøi laøm nhö theá ñaõ voâ tình tieáp ñoùn thieân söù maø khoâng bieát. 3Haõy nhôù nhöõng ngöôøi bò tuø toäi nhö theå mình cuõng ñoàng tuø vôùi hoï. Haõy nhôù nhöõng keû ñang chòu khoå nhö theå mình cuõng chòu khoå vôùi hoï. 4Moïi ngöôøi phaûi kính troïng hoân nhaân, vôï choàng phaûi giöõ hoân nhaân cho tinh saïch. Thöôïng Ñeá seõ keát toäi nhöõng keû phaïm toäi ngoaïi tình vaø caùc hình thöùc khaùc cuûa toäi nhuïc duïc. 5Haõy traùnh vieäc tham tieàn trong cuoäc soáng. Haõy baèng loøng vôùi nhöõng gì mình coù. Thöôïng Ñeá ñaõ höùa,

“Ta khoâng boû ngöôi; Ta khoâng rôøi ngöôi ñaâu.” Phuïc truyeàn luaät leä 31:6 6Cho

neân chuùng ta vöõng vaøng khi noùi,

“Toâi khoâng sôï gì caû vì Chuùa laø Ñaáng giuùp ñôõ toâi. Con ngöôøi khoâng laøm gì ñöôïc toâi.” Thi thieân 118:6 7Haõy nhôù nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo ñaõ daïy lôøi cuûa Thöôïng Ñeá cho mình. Haõy nhôù caùch hoï soáng vaø cheát ra sao maø hoïc ñoøi ñöùc tin hoï. 8Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu hoâm qua, hoâm nay vaø muoân ñôøi khoâng thay ñoåi. 9Ñöøng ñeå nhöõng lôøi daïy doã xa laï daét daãn anh chò em laàm laïc. Loøng anh chò em phaûi vöõng maïnh nhôø aân phuùc chöùù khoâng phaûi nhôø vaâng theo caùc qui taéc aên uoáng, laø nhöõng qui taéc khoâng ích gì cho ngöôøi vaâng giöõ. 10 Chuù n g ta coù moä t cuû a leã maø caù c thaà y teá leã phuï c vuï nôi Leà u Thaù n h khoâng ñöôïc pheùp aên. 11Thaày teá leã toái cao mang huyeát thuù vaät vaøo Nôi Chí Thaùnh ñeå daâng leân laøm cuûa leã chuoäc toä i . Nhöng xaù c thuù vaä t thì ñem ñoá t

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

HEÂ-BÔ-RÔ 13:12–25

8.5.03

4:33 PM

Page 324

324

ngoaøi voøng ñai cuûa doanh traïi. 12Cho neân Chuùa Gieâ-xu cuõng ñaõ chòu khoå beân ngoaø i thaø n h ñeå thaù n h hoù a daâ n Ngaø i baè n g chính huyeá t Ngaø i . 13 Chuù n g ta cuõ n g haõ y ñi ra ngoaø i voø n g ñai cuû a doanh traïi ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu ñeå cuøng chòu sæ nhuïc nhö Ngaøi. 14Treân ñaát naày chuùng ta khoâng coù thaønh coøn muoân ñôøi nhöng chuùng ta troâng ñôïi moät thaønh chuùng ta seõ coù trong töông lai. 15Cho neâ n , qua Chuù a Gieâ - xu chuù n g ta haõ y luoân luoân daâng leân Thöôïng Ñeá sinh teá cuûa chuùng ta baèng lôøi ca ngôïi töø moâi mieäng xöng danh Ngaøi. 16Haõy luoân ñoái xöû toát vôùi keû khaùc, chia xeû cuûa caûi vôùi hoï vì nhöõng söï hi sinh nhö theá ñeïp loøng Thöôïng Ñeá. 17Haõy vaâng lôøi caùc baäc laõnh ñaïo vaø phuïc tuøng quyeàn haønh cuûa hoï. Hoï chaêm soùc linh hoàn anh chò em vì hoï chòu traùch nhieäm tröôùc maët Chuùa veà anh chò em. Haõy vaâng lôøi hoï ñeå hoï thi haønh nhieäm vuï moät caùch vui veû chöù khoâng buoàn raàu. Ñöøng gaây khoù khaên cho coâng vieäc cuûa hoï vì chaúng ích gì cho anh chò em. 18 Haõ y caà u nguyeä n cho chuù n g toâ i . Chuù n g toâ i bieá t chaé c mình coù löông taâ m trong saï c h vì chuù n g toâ i luoâ n muoán laøm ñieàu phaûi. 19Ñaëc bieät, toâi

naø i xin anh chò em caà u nguyeä n ñeå Thöôïng Ñeá seõ sôùm sai toâi ñeán cuøng anh chò em. 20–21 Toâ i caà u Thöôï n g Ñeá hoø a bình ban cho anh chò em ñuû moïi ñieàu toát laønh ñeå laøm theo yù Ngaøi. Thöôïng Ñeá ñaõ khieán Chuùa Gieâ-xu chuùng ta soáng laï i töø trong keû cheá t , Ngaø i laø Ñaá n g Chaên Chieân Cao Caû do huyeát Ngaøi ñaõ ñoå ra. Huyeát Ngaøi khôûi ñaàu giao öôùc muoân ñôøi maø Thöôïng Ñeá ñaõ laäp vôùi daân Ngaøi. Toâi caàu xin Thöôïng Ñeá thöïc hieä n trong chuù n g ta ñieà u ñeï p loø n g Ngaø i , qua Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu. Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. 22Thöa anh chò em, toâi naøi xin anh chò em haõy nhaãn nhuïc vaâng theo lôøi toâi vieát ñaây vì thö naày khoâng daøi laém ñaâu. 23Toâi muoán anh chò em bieát raèng anh em chuùng ta laø Ti-moâ-theâ ñaõ ñöôïc thaû. Neáu anh aáy sôùm ñeán vôùi anh chò em thì caû hai chuùng toâi seõ gaëp laïi anh chò em. 24Haõy chaøo heát caùc baäc laõnh ñaïo cuûa anh chò em vaø caùc con daân Thöôïng Ñeá. Nhöõng anh em töø nöôùc YÙ chaøo thaêm anh chò em. 25Nguyeà n xin aâ n phuù c ôû vôù i taá t caû anh chò em.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 325

325

Thö cuœa

Gia-cô 1

1Gia-cô,

toâi tôù cuûa Thöôïng Ñeá vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, kính gôûi caùc daân Chuùaa ñang soáng taûn laïc khaép nôi treân theá giôùi. Kính thaêm anh chò em*.

ñaõ khieán hoï ngheøo veà taâm linh. Keû giaøu seõ cheá t nhö hoa daï i trong ñoà n g coû . 11Maët trôøi leân, naéng chaùy khieán coû caây khoâ heùo. Hoa rôi, veû ñeïp toài taøn. Cuõng vaäy, ngöôøi giaøu seõ bieán maát trong khi maûi lo coâng vieäc laøm aên.

Ñöùc tin vaø khoân ngoan

anh chò em*, khi gaëp ñuû thöù nghòch caûnh, haõy neân vui möøng, 3vì bieát raèng nghòch caûnh thöû nghieäm ñöùc tin anh chò em, töø ñoù taïo ra tính nhaãn nhuïc. 4Haõy ñeå tính nhaãn nhuïc naåy nôû ñaày ñuû trong vieä c laø m , ñeå anh chò em ñöôï c hoaøn toaøn, khoâng khieám khuyeát ñieàu gì. 5 Trong anh chò em coù ai thieá u khoâ n ngoan, haõ y caà u xin Thöôï n g Ñeá cho mình khoân ngoan. Ngaøi laø Ñaáng roäng raõi, saün saøng ban cho moïi ngöôøi, neân chaéc haún Ngaøi seõ cho anh chò em söï khoâ n ngoan. 6Tuy nhieâ n khi caà u xin phaûi coù loøng tin, khoâng ñöôïc ngôø vöïc; vì ngöôøi hoaøi nghi gioáng nhö soùng bieån nhaá p nhoâ theo luoà n g gioù . 7–8 Nhöõ n g ngöôøi hoaøi nghi nhö theá hay phaân vaân giöõ a hai vieä c , loø n g khoâ n g oå n ñònh. Ngöôøi nhö vaäy ñöøng mong nhaän ñöôïc gì töø nôi Chuùa. 2Thöa

Söï giaøu coù thaät 9Caùc

tín höõu ñang ôû ñòa vò thaáp heøn neân haõnh dieän vì Thöôïng Ñeá ñaõ khieán hoï giaøu coù veà taâm linh. 10Coøn ngöôøi giaøu cuõng neân haõnh dieän vì Thöôïng Ñeá a1:1

caùc daân Chuùa Hay möôøi hai chi toäc.

Söï caùm doã khoâng phaûi do Chuùa ñöa ñeán 12Ai

bò caùm doã maø coøn ñöùng vöõng, haõy vui möøng; vì sau khi ñaõ chöùng toû ñöùc tin mình, Thöôïng Ñeá seõ ban thöôûng cho hoï söï soáng ñôøi ñôøi laø ñieàu Ngaøi ñaõ höùa cho nhöõng ai yeâu meán Ngaøi. 13Khi bò caùm doã thì khoâng neân noùi, “Thöôïng Ñeá caùm doã toâi.” Thöôïng Ñeá khoâng bò ñieà u aù c naø o caù m doã , maø chính Ngaø i cuõng khoâng caùm doã ai. 14Ngöôøi ta bò caùm doã khi duïc voïng xaáu xa beân trong thuùc ñaåy hoï laàm laïc vaø khieán hoï saäp baãy. 15Duïc voïng ñoù ñöa ñeán toäi loãi, toäi loãi sinh soâi naåy nôû vaø daãn ñeán söï cheát. 16Caùc anh chò em yeâu daáu, chôù maéc löøa veà ñieàu naày. 17Moïi haønh vi toát ñeïp vaø moïi aân töù hoaøn toaøn ñeàu töø Thöôïng Ñeá maø ñeán laø Ñaáng döïng neân maët trôøi, maët traêng, caùc vì sao. Ngaøi khoâng heà thay ñoåi nhö boùng di ñoäng cuûa caùc tinh tuù ñoù. 18Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta söï soáng qua lôøi cuûa söï thaät ñeå chuùng ta ñöùng ñaàu trong moïi vaät Ngaøi döïng neân. Nghe vaø laøm theo 19Anh

chò em yeâu daáu, luùc naøo cuõng phaû i mau nghe maø chaä m noù i . Ñöø n g noù n g tính, 20 vì söï noù n g giaä n khoâ n g

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

GIA-CÔ 1:21–2:13

4:33 PM

326

khieán anh chò em soáng ñeïp loøng Thöôïng Ñeá ñaâu. 21Cho neân, haõy deïp khoûi ñôøi soáng anh chò em moïi ñieàu gian aùc, moïi haønh ñoäng saùi baäy. Haõy hieàn hoøa ñoùn nhaän lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ ñöôïc troàng trong loøng, laø lôøi coù theå cöùu roãi anh chò em. 22Haõy laøm theo lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá, vì neáu chæ nghe maø khoâng laøm, thì chæ töï gaï t mình thoâ i . 23 Keû naø o nghe lôø i Thöôï n g Ñeá maø khoâ n g laø m theo, gioá n g nhö ngöôø i soi göông, 24troâng thaáy maët mình roài boû ñi, queân maát maët mình ra sao. 25Nhöng ngöôøi haï n h phuù c thaä t laø ngöôø i hoï c hoû i kyõ caøng luaät phaùp toaøn veïn cuûa Thöôïng Ñeá ñeå giaû i thoaù t con ngöôø i , hoï tieá p tuï c hoï c maõ i . Hoï khoâ n g queâ n ñieà u mình nghe, nhöng laø m theo lôø i daï y cuûa Thöôïng Ñeá. Phöông caùch thôø phuïïng Thöôïng Ñeá 26Ai

cho mình ngoan ñaïo maø aên noùi böø a baõ i thì chæ töï gaï t mình. “Ñaï o ” cuû a ngöôø i ñoù thaä t voâ duï n g. 27 Ñaï o ñöôïc Thöôïng Ñeá xem nhö thanh saïch vaø hoaøn toaøn laø: chaêm soùc treû moà coâi vaø ngöôø i goù a buï a caà n giuù p ñôõ , giöõ mình khoû i bò aû n h höôû n g xaá u xa cuû a theá gian. Yeâu moïi ngöôøi

2

1Thöa

Page 326

anh chò em yeâu daáu laø tín höõ u cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu vinh hieå n , ñöø n g thieâ n vò ngöôø i naø o . 2Giaû söû coù moät ngöôøi maëc aùo quaàn sang troï n g, ñeo nhaã n vaø n g böôù c vaø o luù c ñang thôø phuïng ñoàng thôøi cuõng coù moät ngöôøi ngheøo maëc aùo quaàn raùch röôùi, dô baån cuõng böôùc vaøo. 3Anh chò em nieàm nôû noù i vôù i ngöôø i maë c aù o quaà n sang troïng, “Môøi oâng ngoài choã toát naày.” Roài baû o ngöôø i ngheø o , “Ñöù n g ñaø n g kia,” hoaëc “Ngoài döôùi ñaát nôi chaân ta.” 4Vaäy

nghóa laø sao? Anh chò em ñaõ thieân vò, do aùc töôûng trong loøng, troïng ngöôøi naày khinh ngöôøi kia. 5Anh chò em yeâu daáu, xin nghe ñaây! Thöôïng Ñeá ñaõ choïn nhöõng ngöôøi ngheøo treân theá gian ñeå hoï giaøu coù trong ñöùc tin vaø nhaän ñöôïc Nöôùc Trôøi maø Ngaøi ñaõ höù a cho nhöõ n g ai yeâ u meá n Ngaø i . 6Nhöng anh chò em xem thöôøng ngöôøi ngheøo. Chính keû giaøu laø nhöõng ngöôøi muoán cai quaûn cuoäc ñôøi anh chò em, loâi anh chò em ra toøa. 7Hoï cuõng laø nhöõng ngöôøi noùi phaïm ñeán danh Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng chuû teå cuûa anh chò em. 8Khuoân vaøng thöôùc ngoïc sau ñaây ñöôïc cheùp trong Thaùnh Kinh, “Haõy yeâu ngöôøi laùng gieàng nhö mình.”a Neáu anh chò em vaâng theo khuoân pheùp ñoù thì anh chò em laøm ñuùng. 9Nhöng neáu anh chò em thieân vò töùc anh chò em vi phaïm luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá. 10Ai vaâng giöõ taát caû luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá maø chæ vi phaïm moät ñieàu thoâi thì xem nhö vi phaïm toaøn theå luaät phaùp. 11Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ñaõ phaùn, “Ngöôi chôù phaïm toäi ngoaïi tình,”b cuõng laø Ñaáng phaùn, “Ngöôi chôù gieát ngöôø i .” c Cho neâ n , neá u anh chò em khoâng phaïm toäi ngoaïi tình nhöng gieát ngöôø i thì xem nhö anh chò em ñaõ vi phaïm toaøn theå luaät phaùp cuûa Thöôïng Ñeá. 12Trong baát cöù ñieàu gì anh chò em noùi vaø laøm, neân nhôù raèng anh chò em seõ bò xeùt xöû theo luaät phaùp laø luaät giaûi thoaùt con ngöôøi. 13Cho neân, haõy toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi ngöôøi khaùc neáu khoâng thì khi Thöôïng Ñeá xeùt xöû anh chò em. Ngaøi cuõng seõ khoâng toû loøng nhaân aùi ñoái vôùi anh chò em. Coøn ai toû loøng nhaân aùi thì khoâng coù gì phaûi sôï nôi ngaøy xeùt xöû. a2:8

“Haõy yeâu ... nhö mình” Leâ-vi 19:18. “Ngöôi chôù ... ngoaïi tình” Xuaát Ai-Caäp 20:14 vaø Phuïc truyeàn 5:18. c2:11 “Ngöôi chôù gieát ngöôøi” Xuaát Ai-Caäp 20:13 vaø Phuïc truyeàn 5:17. b2:11

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 327

GIA-CÔ 2:14–3:10

327 Ñöùc tin vaø vieäc laøm 14Thöa

anh chò em, neáu coù ai noùi coù ñöùc tin maø khoâng chöùng toû baèng vieäc laøm thì ñöùc tin ñoù voâ duïng. Ñöùc tin coù cöù u ngöôø i ñoù ñöôï c khoâ n g? 15Giaû söû coù moä t anh chò em trong Chuù a Cöù u Theá ñang thieáu aên, thieáu maëc, 16maø neá u anh chò em baû o hoï , “Nguyeä n Chuù a ôû cuø n g anh chò, toâ i mong anh chò aên no maëc aám,” nhöng khoâng cho hoï ñoà caàn duøng gì caû, thì lôøi noùi cuûa anh chò em voâ ích. 17Cuõng vaäy, ñöùc tin khoâ n g coù vieä c laø m keø m theo laø ñöùc tin cheát. 18Coù ngöôøi seõ baûo, “Anh coù ñöùc tin, coøn toâi coù vieäc laøm.” Haõy cho toâi thaáy ñöùc tin khoâng coù vieäc laøm cuûa anh roài toâi seõ cho anh thaáy ñöùc tin baèng vieäc laø m cuû a toâ i . 19 Anh chò em tin coù Thöôïng Ñeá. Toát laém! Nhöng ma quæ cuõng tin nhö vaäy vaø coøn run sôï nöõa. 20Keû daïi ôi! Anh coù muoán troâng thaáy ñöù c tin maø thieá u vieä c laø m laø voâ ích khoâng? 21AÙp-ra-ham, toå-phuï chuùng ta, ñöôïc xöng coâng chính tröôùc maët Thöôïng Ñeá qua vieäc laøm khi oâng daâng con laø Y-saùc treân baøn thôø. 22Cho neân, anh chò em thaáy ñöùc tin vaø vieäc laøm cuûa AÙp-ra-ham ñi ñoâi vôùi nhau. Ñöùc tin oâng ñöôïc toaøn thieän qua vieäc laøm. 23Do ñoù, chuùng ta thaáy yù nghóa ñaày ñuû cuûa lôøi Thaùnh Kinh, “AÙp-ra-ham tin Thöôïng Ñeá, Ngaøi chaáp nhaän ñöùc tin cuûa oâng, ñöùc tin ñoù khieán oâng trôû neân coâng chính tröôùc maët Ngaøi.”a Vaø AÙp-ra-ham ñöôïc goïi laø baïn cuûa Thöôïng Ñeá.b 24Cho neân, anh chò em thaáy ngöôøi ta ñöôïc trôû neân coâ n g chính tröôù c Thöôï n g Ñeá khoâ n g nhöõng chæ qua ñöùc tin maø coøn qua vieäc laøm nöõa. a2:23

“AÙp-ra-ham ... Ngaøi” Saùng theá 15:6. baïn cuûa Thöôïng Ñeá Nhöõng lôøi trích naày veà AÙp-ra-ham ñöôïc ghi trong II Lòch söû 20:7 vaø EÂ-sai 41:8. b2:23

25Moät

daãn chöùng khaùc laø Ra-haùp, coâ gaùi laøng chôi. Coâ ñöôïc trôû neân coâng chính tröôùc Thöôïng Ñeá qua vieäc laøm khi coâ tieáp ñoùn caùc ngöôøi do thaùm vaøo nhaø mình vaø giuùp hoï thoaùt thaân qua con ñöôøng khaùc. 26Xaùc khoâng coù hoàn thì cheát, ñöùc tin khoâ n g daã n ñeá n vieä c laø m cuõ n g cheá t nhö vaäy. Caån thaän ñieàu mình noùi

3

1Thöa

anh chò em, trong voøng anh chò em khoâng neân coù quaù nhieàu ngöôøi mong laøm thaày vì thaày seõ bò pheâ phaùn gaét gao hôn. 2Chuùng ta ai cuõng coù sô xuaát. Neáu ai khoâng heà sô xuaát trong lôøi noùi, ngöôøi ñoù thaät hoaøn toaøn, bieát kieå m soaù t caœ con ngöôø i mình. 3 Khi chuùng ta tra khôùp vaøo mieäng ngöïa, baét noù vaâng theo mình, thì coù theå kieåm soaùt toaøn thaân noù. 4Chieác taøu maëc duø to lôùn, bò gioù maïnh xoâ ñaåy, nhöng chæ caàn moät baùnh laùi raát nhoû cuõng ñuû ñieàu khieån chieác taøu lôùn ñoù ñi theo yù ngöôøi caàm laùi. 5Caùi löôõi cuõng töông töï nhö vaäy. Tuy chæ laø moät chi theå nhoû nhöng khoe khoang nhieàu chuyeän lôùn. Chæ caàn moät ngoïn löûa nhoû laø coù theå baét ñaàu ñaùm chaùy röøng lôùn. 6Caùi löôõi cuõng gioáng nhö ngoïn löûa. Trong taát caû moïi chi theå noù taäp trung caû khoái gian aùc. Caùi löôõi raûi noïc ñoäc ra toaøn thaân. Noù bò hoûa nguïc baét chaùy roài chính noù cuõng khôûi ñaàu moät ñaùm chaùy aûnh höôûng caû ñôøi ngöôøi. 7Ngöôøi ta coù theå cheá ngöï moïi daõ thuù, töø chim choùc, loaøi boø saùt cho ñeán caù. Loaøi naøo cuõng cheá ngöï ñöôïc, 8nhöng chöa ai cheá ngöï ñöôïc caùi löôõi. Noù hung haêng, gian aù c , ñaà y noï c ñoä c cheá t ngöôø i . 9 Chuù n g ta duø n g caù i löôõ i ñeå ca ngôï i Chuùa laø Cha chuùng ta, nhöng cuõng duøng chính caù i löôõ i aá y ñeå chöû i ruû a ngöôø i khaù c , laø ngöôø i ñöôï c Thöôï n g Ñeá taï o döïng theo hình aûnh Ngaøi. 10Vöøa khen

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

GIA-CÔ 3:11–4:11

4:33 PM

Page 328

328

ngôïi, vöøa chöûi ruûa, caû hai ñeàu phaùt xuaát töø moät moâi mieäng sao? Thöa anh chò em, khoâng neân laøm nhö vaäy. 11Coù lyù naøo töø moät con suoái maø ra caû hai loaïi nöôùc vöøa ngoït vöøa maën sao? 12Thöa anh chò em, coù theå naøo caây vaû sinh ra traùi oâ-liu, hoaëc caây nho sinh ra traùi vaû khoâ n g? Khoâ n g theå ñöôï c ! Cuõ n g vaä y , gieáng nöôùc maën chaúng theå cho nöôùc ngoït ñöôïc. Söï khoân ngoan thaät 13Trong

anh chò em coù ai thaät söï khoân ngoan hieåu bieát chaêng? Ngöôøi ñoù neân chöùng toû qua neáp soáng toát ñeïp vaø haønh vi ñaùng khen phaûn aûnh qua tính meàm maïi do khoân ngoan maø ra. 14Nhöng neáu anh chò em ích kyû vaø ñoá kî cay ñaéng trong loøng, thì chôù neân khoe khoang, vì khoe nhö theá laø giaû doái, giaáu gieám söï thaät. 15Loaïi “khoân ngoan” ñoù khoâng phaûi töø Thöôïng Ñeá ñeán ñaâu maø töø theá gian ra. Khoân ngoan ñoù khoâng thuoäc taâm linh maø thuoäc ma quæ. 16Nôi naøo coù ñoá kî vaø ích kyû, nôi ñoù coù hoãn loaïn vaø ñuû thöù gian aùc. 17Nhöng söï khoân ngoan ñeán töø Thöôïng Ñeá thì tröôùc heát laø tinh saï c h, roà i tôù i hoø a thuaä n , dòu daø n g vaø chaân thaät. Loaïi khoân ngoan naày luùc naøo cuõng saün saøng giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên vaø laøm ích cho keû khaùc. Luùc naøo cuõng phaûi chaêng vaø löông thieän. 18 Ngöôø i laø m vieä c cho hoø a bình gieo troàng moät hoa maøu toát cho neáp soáng phaûi leõ.

choùc vaø ganh tò vôùi ngöôøi khaùc nhöng vaãn khoâng nhaän ñöôïc ñieàu mình ham muoán roài ñaâm ra caõi vaõ, giaønh giöït. Anh chò em khoâng ñöôïc ñieàu mình muoán laø vì khoâng xin Thöôïng Ñeá. 3Hoaëc xin maø vaãn khoâng nhaän ñöôïc vì ñoäng löïc caàu xin cuûa anh chò em sai laàm coát ñeå thoûa maõn tö duïc mình. 4Anh chò em khoâng trung thaønh vôùi Thöôï n g Ñeá ! Neâ n bieá t raè n g yeâ u theá gian töùc laø gheùt Thöôïng Ñeá. Ai laøm baïn vôùi theá gian ñöông nhieân trôû thaønh thuø nghòch vôùi Thöôïng Ñeá. 5Ñöøng cho raè n g Thaù n h Kinh noù i ñuø a khi vieá t , “Thaù n h Linh maø Thöôï n g Ñeá khieá n soá n g trong loø n g chuù n g ta chæ muoá n chuùng ta thuoäc veà moät mình Ngaøi maø thoâi.”a 6Nhöng Ngaøi ban cho chuùng ta aân phuùc lôùn hôn nöõa nhö Thaùnh Kinh vieá t , “Thöôï n g Ñeá choá n g nghòch keû kieâ u ngaï o , nhöng ban aâ n phuù c cho ngöôøi khieâm nhöôøng.”b 7Cho neân, haõy hieán daâng toaøn thaân cho Thöôïng Ñeá. Haõy choáng cöï ma quæ thì noù seõ boû chaï y khoû i anh chò em. 8 Haõ y ñeá n gaà n Thöôï n g Ñeá , Ngaø i seõ ñeán gaàn anh chò em. Keû coù toäi, haõy taåy saïch neáp soáng mình ñi. Ngöôøi naøo vöøa theo Chuùa vöøa theo ñôøi, haõy röûa saïch loøng mình ñi. 9Haõy buoàn baõ, than vaõn, khoùc loùc! Haõy ñoåi cöôøi ra khoùc, vui ra buoàn. 10Tröôùc maët Chuùa ñöøng quaù töï phuï thì Ngaøi seõ caát nhaác anh chò em leân. Anh chò em khoâng phaûi laø quan toaøø

Daâng ñôøi mình cho Thöôïng Ñeá

4

1 Anh

chò em coù bieá t nhöõ n g huï c haëc vaø caõi vaõ giöõa anh chò em ñeán töø ñaâu khoâng? Chuùng ñeán töø loøng ham muoán ích kyû ñang tranh chieán beân trong con ngöôø i anh chò em. 2 Anh chò em theøm muoán nhieàu thöù maø khoâng ñöôïc. Thaø n h thöû anh chò em saü n saø n g gieá t

11 Thöa

anh chò em, ñöø n g beâ u xaá u nhau. Vì beâu xaáu hoaëc pheâ phaùn tín höõu khaùc töùc laø anh chò em pheâ phaùn vaø noùi a4:5 “Thaùnh Linh ... maø thoâi” Caâu naày raát coù theå trích trong Xuaát Ai-Caäp 20:5. b4:6 “Thöôïng Ñeá choáng ... khieâm nhöôøng” Chaâm-ngoân 3:34.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 329

GIA-CÔ 4:12–5:16

329 xaáu luaät phaùp. Maø khi pheâ phaùn luaät phaù p thì anh chò em khoâ n g phaû i laø ngöôøi toân troïng luaät maø laø quan toaø. 12Chæ coù moät mình Thöôïng Ñeá laø Ñaáng ban haønh luaät vaø laø Quan Toøa. Chæ moät mình Ngaøi laø Ñaáng coù theå cöùu vôùt vaø tieâ u dieä t . Cho neâ n , ñöø n g pheâ phaù n ngöôøi laùng gieàng mình. Haõy ñeå Thöôïng Ñeá hoaïch ñònh cuoäc ñôøi mình 13 Coù

ngöôø i trong voø n g anh chò em tuyeân boá, “Nay mai chuùng toâi seõ ñi ñeán thaønh phoá noï, ôû ñoù moät naêm ñeå kinh doanh roài laøm giaøu.” 14Nhöng anh chò em khoâng bieát ngaøy mai seõ ra sao! Söï soáng anh chò em chaúng khaùc gì söông muø, xuaát hieän trong choác laùt roài tan maát. 15Anh chò em neân noùi, “Neáu Chuùa muoán, toâi seõ soáng roài laøm coâng naày vieäc noï.” 16Nhöng anh chò em töï phuï vaø khoe khoang. Khoe khoang nhö theá khoâng toát. 17Ai bieát ñeàu phaûi maø khoâng laøm laø phaïm toäi.

Haõy nhaãn nhuïc 7 Thöa

anh chò em, haõ y nhaã n nhuï c cho tôùi khi Chuùa ñeán. Noâng gia cuõng phaûi kieân nhaãn chôø ñôïi muøa maøng toát ñeïp töø ñaát sinh ra vaø ñöôïc thaám nhuaàn möa thu vaø möa xuaâ n . 8Anh chò em cuõng phaûi kieân nhaãn. Ñöøng tuyeät voïng vì Chuù a saé p ñeá n roà i . 9Thöa anh chò em, ñöø n g phaø n naø n laã n nhau neá u khoâ n g anh chò em seõ mang toä i . Vò Quan Toø a saü n saø n g ñeá n roà i . 10Thöa anh chò em, haõ y noi göông caù c nhaø tieâ n tri noù i thay cho Chuù a . Hoï chòu ñöïng nhieàu khoán ñoán nhöng vaãn nhaãn nhuïc. 11Chuùng ta cho hoï coù phuùc vì hoï khoâng boû cuoäc. Anh chò em ñaõ nghe veà söï nhaãn nhuïc cuûa Gioùp vaø bieát muïc ñích cuoái cuøng Chuùa daønh cho oâng nhö theá naø o . Anh chò em bieá t Chuù a ñaà y loøng nhaân aùi. Phaûi thaän troïng trong lôøi noùi 12Thöa

Lôøi caûnh caùo ngöôøi giaøu

5

1 Caù c

anh chò em laø ngöôø i giaø u , haõy nghe ñaây! Haõy khoùc loùc vaø buoàn baõ vì nghòch caûnh seõ ñeán treân anh chò em. 2Söï giaøu coù cuûa anh chò em bò muïc naùt roài, aùo quaàn anh chò em bò moái moït aên hö heát. 3Vaøng baïc anh chò em bò ræ seùt. Ræ seùt ñoù laø baèng chöùng cho thaáy anh chò em ñaõ laàm. Chuùng noù seõ gaä m nhaá m thaâ n theå anh chò em nhö löûa. Anh chò em ñaõ ñeå daønh cuûa baùu cho nhöõng ngaøy sau cuøng. 4Tieàn löông cuûa nhaân coâng gaët ruoäng maø anh chò em khoâng chòu traû keâu la nghòch cuøng anh chò em. Tieáng keâu cuûa hoï ñaõ leân thaáu ñeán Chuùa Toaøn Naêng. 5Ñôøi soáng anh chò em sung tuùc, dö daät moïi thöù mình muoán. Anh chò em ñaõ maäp beùo nhö con thuù saün saøng bò haï thòt. 6Anh chò em ñaõ keát aùn roài gieát ngöôøi voâ toäi maø hoï khoâng choáng laïi anh chò em.

anh chò em, ñieàu quan troïng laø ñöø n g bao giôø theà thoá t khi höù a nguyeän. Ñöøng chæ trôøi, ñaát hay baát cöù ñieàu gì ñeå cam ñoan lôøi mình noùi. Ñieàu gì phaû i thì noù i phaû i , khoâ n g thì noù i khoâng ñeå khoûi bò keát toäi. Naêng löïc cuûa söï caàu nguyeän 13Ai

ñang gaëp nghòch caûnh haõy caàu nguyeän. Ai ñang vui möøng haõy haùt ca ngôïi. 14Ngöôøi naøo ñau yeáu haõy môøi caùc tröôûng laõo cuûa hoäi thaùnh ñeán. Hoï seõ nhaâ n danh Chuù a caà u nguyeä n vaø xöù c daàua cho ngöôøi ñoù. 15Lôøi caàu nguyeän trong ñöùc tin seõ chöõa laønh ngöôøi ñau, Chuùa seõ chöõa beänh cho ngöôøi aáy; neáu hoï phaïm toäi cuõng seõ ñöôïc tha. 16Haõy xöng toäi cuøng nhau vaø caàu nguyeän cho a5:14 xöùc daàu Daàu ñöôïc duøng nhaân danh Chuùa ñeå laøm daáu hieäu laø ngöôøi ñoù ñöôïc bieät rieâng ra döôùi söï chaêm soùc cuûa Thöôïng Ñeá.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

GIA-CÔ 5:17–20

8.5.03

4:33 PM

Page 330

330

nhau ñeå Thöôïng Ñeá chöõa laønh anh chò em. Khi moät tín höõu caàu nguyeän, nhöõng vieäc lôùn coù theå xaûy ra. 17EÂ-li cuõng laø ngöôø i nhö chuù n g ta thoâ i . OÂ n g caà u nguyeän xin ñöøng möa, thì trôøi khoâng möa treân khaép nöôùc suoát ba naêm röôõi. 18Roài EÂ-li caàu xin thì möa xuoáng, ñaát laïi sinh saûn hoa maøu.

Cöùu moät linh hoàn 19Thöa

anh chò em, neáu moät ngöôøi trong anh chò em ñi sai laïc khoûi chaân lyù maø coù ai ñöa daét ngöôøi ñoù trôû veà, 20thì haõy nhôù ñieàu naày: Ai giuùp moät toäi nhaân trôû laïi khoûi ñöôøng laàm laïc, laø cöùu linh hoàn ngöôøi ñoù khoûi cheát, khieán cho bao nhieâu toäi loãi ñeàu ñöôïc tha thöù heát.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 331

331

Thö thöù nhaát cuûa

Phia-rô 1

1 Phia-rô, söù ñoà cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ-xu, Kính gôûi daân ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn löïa hieän ñang soáng ly höông raûi raùc quanh caùc mieàn Boâng-tu, Ga-la-ti, Caùp-ba-ñoác, AÙ chaâu vaø By-thi-ni. 2Töø xöa Thöôïng Ñeá laø Cha ñaõ truø lieäu vieäc löïa choïn anh chò em laøm daân thaùnh cho Ngaøi. Ñoù laø coâng taùc cuûa Thaùnh Linh. Ngaøi muoán anh chò em vaâng phuïc Ngaøi vaø trôû neân tinh saïch nhôø söï röôùi huyeát qua söï cheát cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Nguyeàn xin aân phuùc vaø söï bình an ôû vôùi anh chò em caøng theâm.

Chuùng ta coù moät hi voïng soáng 3Chuùc

tuïng Thöôïng Ñeá, Cha cuûa Gieâxu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. Nhôø loøng nhaân aùi lôùn lao cuûa Ngaøi chuùng ta ñöôïc sinh laïi ñeå nhaän moät hi voïng soáng vì Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ soáng laïi töø trong keû cheát. 4Hieän nay chuùng ta nuoâi hi voïng veà aân phuùc Thöôïng Ñeá ñaõ daønh cho con caùi Ngaøi. Aân phuùc aáy khoâng tieâu maát, khoâng hö hoûng, khoâng taøn heùo hieän ñang ñöôïc ñeå daønh treân thieân ñaøng cho anh chò em. 5 Quyeà n naê n g cuû a Thöôïng Ñeá ñaõ giöõ gìn anh chò em qua ñöùc tin cho ñeán khi söï cöùu roãi ñöôïc toû ra cho anh chò em vaøo luùc taän theá. 6Anh chò em raát vui veà ñieàu naày, maëc duø hieän nay nhöõ n g khoá n khoå taï m thôø i ñang khieán anh chò em buoàn baõ trong ít laâu. 7Nhöõng khoán khoå xaûy ñeán ñeå chöùng toû ñöùc tin anh chò em thaät tinh khieát, quí hôn vaøng ñaõ ñöôïc thöû löûa. Tuy nhieân söï

tinh khieát cuûa ñöùc tin anh chò em seõ khieán anh chò em nhaän ñöôïc söï khen ngôïi, vinh hieån vaø toân troïng khi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu hieän ra. 8Anh chò em chöa thaáy Ngaøi nhöng yeâu meán Ngaøi. Hieän anh chò em chöa theå thaáy Ngaøi nhöng vaãn tin Ngaøi. Do ñoù, anh chò em traøn ngaäp vui möøng khoân taû, moät nieàm vui ñaày vinh hieån. 9Anh chò em ñang nhaän muïc ñích cuûa ñöùc tin töùc laø söï cöùu roãi cho linh hoàn mình. 10Caùc nhaø tieân tri ñaõ tìm toøi kyõ löôõng vaø coá gaéng hoïc bieát veà söï cöùu roãi naày. Hoï ñaõ noùi tieân tri veà aân phuùc seõ ñeán vôùi anh chò em. 11Thaùnh Linh cuûa Chuùa Cöùu Theá ngöï trong caùc nhaø tieân tri vaø baùo cho hoï bieát tröôùc veà nhöõng khoå hình maø Ñaáng Cöùu Theá phaûi chòu cuøng vôùi vinh hieån ñeán sau ñoù. Caùc nhaø tieân tri coá gaéng hoïc hoûi ñieàu Thaùnh Linh ñaõ tieát loä cho hoï, ñeå bieát khi naøo nhöõng söï vieäc aáy seõ xaûy ra vaø theá gian seõ nhö theá naøo vaøo thôøi kyø aáy. 12Hoï ñöôï c bieá t raè n g coâ n g taù c cuû a hoï khoâng phaûi ích lôïi cho chính hoï maø cho anh chò em, khi hoï giaûng cho anh chò em bieát veà chaân lyù maø anh chò em hieän ñang nghe. Nhöõng ngöôøi rao giaûng Tin Möøng thuaät cho anh chò em caùc ñieàu aáy—nhöõng ñieàu maø chính caùc thieân söù cuõng ao öôùc ñöôïc thaáy—qua söï soi daãn cuûa Thaùnh Linh, Ñaáng töø thieân ñaøng sai xuoáng. Keâu goïi soáng thaùnh khieát 13Cho

neân anh chò em haõy chuaån bò tinh thaàn phuïc vuï vaø haõy tieát ñoä. Anh

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

I PHIA-RÔ 1:14–2:7

Page 332

332

chò em haõy ñaët heát hi voïng nôi aân phuùc maø Thöôïng Ñeá seõ cho anh chò em khi Chuùa Cöùu Theá hieän ra. 14Hieän nay anh chò em ñaõ trôû neân con caùi vaâng phuïc cuûa Thöôïng Ñeá neân ñöøng soáng theo loái cuõ nöõa. Tröôùc kia anh chò em khoâng hieåu bieát neân laøm nhöõng ñieàu aùc theo yù mình. 15Nhöng haõy thaùnh hoùa trong moïi haønh vi, nhö Thöôïng Ñeá, Ñaáng goïi anh chò em laø thaùnh, thì anh chò em cuõng haõy thaù n h hoù a . 16Thaù n h Kinh vieá t , “Caù c ngöôi haõy thaùnh hoùa vì ta laø thaùnh.”a 17Anh chò em caàu nguyeän vôùi Thöôïng Ñeá vaø goïi Ngaøi laø Cha, Ngaøi caân nhaéc coâ n g vieä c moã i ngöôø i moä t caù c h coâ n g baèng. Cho neân trong khi coøn laø löõ khaùch treân ñaát haõy soáng moät cuoäc ñôøi kính sôï Thöôïng Ñeá. 18Tröôùc kia anh chò em soáng moät cuoäc ñôøi voâ duïng, theo neáp soáng cuûa toå tieân truyeàn laïi. Nhöng nay anh chò em ñaõ ñöôïc cöùu khoûi cuoäc soáng voâ duïng aáy roài. Anh chò em ñöôïc cöùu chuoäc khoâng phaûi baèng moät thöù coù theå hö naùt nhö vaøng hay baïc, 19nhöng laø baèng chính huyeát quí baùu cuûa Chuùa Cöùu Theá. Nhö chieân con tinh saïch hoaøn toaøn, 20Chuùa Cöùu Theá ñaõ ñöôïc choïn töø tröôùc khi saùng theá nhöng vì anh chò em maø Ngaøi ñöôïc toû ra cho theá gian vaøo nhöõng thôøi kyø cuoái cuøng naày. 21Nhôø Chuùa Cöùu Theá, anh chò em tin nhaän Thöôïng Ñeá, laø Ñaáng khieán Ngaøi soáng laïi töø keû cheát vaø ban cho Ngaøi söï vinh hieån. Ví theá ñöùc tin vaø hi voïng anh chò em ñöôïc ñaët trong Thöôïng Ñeá. 22 Nay anh chò em ñaõ laø m linh hoà n mình tinh khieát do vaâng phuïc söï thaät ñeå coù moät tình yeâu chaân thaønh ñoái vôùi caùc anh chò em* tín höõu khaùc, vaäy haõy heát loøng yeâu meán nhau. 23Anh chò em ñaõ ñöôïc sinh laïi, söï soáng môùi naày khoâng phaûi ñeán töø hoät gioáng muïc naùt maø ñeán töø

neân haõy deïp khoûi anh chò em moïi ñieàu gian aùc, moïi thöù doái traù, giaû hình, ganh tò vaø lôøi hieåm ñoäc. 2Nhö treû sô sinh caàn söõa, anh chò em haõy ham thích söï daïy doã thieâng lieâng trong saïch. Nhôø ñoù anh chò em seõ lôùn leân vaø ñöôïc cöùu, 3vì anh chò em ñaõ neám bieát Chuùa raát toát laønh. 4Haõy ñeán cuøng Chuùa Gieâ-xu laø “taûng ñaù”b soáng. Ngöôøi theá gian gaït boû taûng ñaù aá y nhöng Ngaø i laø taû n g ñaù ñaõ ñöôï c Thöôïng Ñeá choïn löïa, voâ cuøng quí giaù. 5Haõy laøm nhöõng taûng ñaù soáng, xaây ñeàn thôø thieâng lieâng—laøm thaày teá leã thaùnh, daâng cuûa leã thieâng lieâng cho Thöôïng Ñeá. Ngaøi seõ nhaän caùc cuûa leã aáy qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 6Thaùnh Kinh vieát,

a1:16

b2:4 “taûng ñaù” Taûng ñaù quan troïng nhaát trong ñeàn thôø thieâng lieâng hoaëc nhaø cuûa Thöôïng Ñeá (töùc daân Ngaøi).

“Caùc ngöôi ... laø thaùnh” Leâ-vi 11:45; 19:2; 20:7.

hoät gioáng coøn soáng maõi qua lôøi coøn ñôøi ñôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 24Thaùnh Kinh vieát, “Moïi ngöôøi ñeàu nhö coû, vaø moïi vinh hieån hoï gioáng nhö hoa ñoàng noäi. Coû heùo, hoa rôi, 25 nhöng lôøi cuûa Thöôïng Ñeá coøn ñôøi ñôøi.” EÂ-sai 40:6–8 Ñoù laø lôøi ñaõ ñöôïc giaûng ra cho anh chò em. Chuùa Gieâ-xu laø taûng ñaù soáng

2

1Cho

“Ta seõ ñaët moät taûng ñaù ôû Gieâ-ru-sa-lem. Moät taûng ñaù quan troïng vaø quí baùu. Ai tin vaøo taûng ñaù aáy seõ khoâng bò EÂ-sai 28:16 thaát voïng.” 7Taûng

ñaù aáy raát quí baùu ñoái vôùi anh chò em laø ngöôøi tin. Nhöng cho nhöõng keû khoâng tin thì, “taûng ñaù bò thôï xaây nhaø loaïi boû laïi trôû thaønh ñaù goùc nhaø.” Thi thieân 118:22

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 333

I PHIA-RÔ 2:8–3:2

333 8Ngoaøi

ra, Ngaøi laø

“taûng ñaù gaây vaáp ngaõ.”

EÂ-sai 8:14

Hoï vaá p ngaõ vì hoï khoâ n g vaâ n g lôø i Thöôïng Ñeá, vì theá Thöôïng Ñeá ñaõ döï lieäu vieäc aáy xaûy ñeán cho hoï. 9Nhöng anh chò em laø daân ñöôïc löïa choïn, giöõ chöùc teá leã nhaø vua, laø daân thuoäc rieâng veà Thöôïng Ñeá. Anh chò em ñöôïc choïn ñeå rao truyeàn nhöõng vieäc dieäu kyø cuûa Ngaøi, Ñaáng ñaõ goïi anh chò em ra khoûi choán toái taêm ñeå böôùc vaøo aùnh saùng huyeàn dieäu cuûa Ngaøi. 10Tröôùc kia anh chò em khoâng phaûi laø moät daân toäc nhöng nay anh chò em laø con daân cuûa Thöôïng Ñeá. Tröôùc kia, anh chò em khoâng nhaän ñöôïc loøng töø aùi, nhöng nay anh chò em nhaän ôn töø aùi cuûa Ngaøi. Soáng cho Thöôïng Ñeá 11Caùc

baïn yeâu daáu ôi, anh chò em nhö kieà u daâ n vaø löõ khaù c h treâ n ñaá t . Toâ i khuyeân anh chò em ñöøng soáng theo öôùc muoá n theá gian laø nhöõ n g ñieà u choá n g nghòch vôùi linh hoàn anh chò em. 12Nhöõng keû khoâng tin ñang soáng ôû chung quanh anh chò em vaø vu khoáng raèng anh chò em laø ngöôøi gian aùc. Haõy soáng moät cuoäc ñôøi ñaïo ñöùc ñeå hoï thaáy nhöõng haønh vi ñaùng khen cuûa anh chò em maø daâng vinh hieån cho Thöôïng Ñeá khi Ngaøi ñeán. Haõy vaâng phuïc caùc nhaø caàm quyeàn 13Vì

danh Chuùa, moïi ngöôøi haõy vaâng lôøi caùc nhaø caàm quyeàn treân theá gian: vua chuùa laø ngöôøi coù thaåm quyeàn toái cao, 14vaø caùc quan quyeàn ñöôïc vua sai ñeán ñeå tröøng phaït keû laøm quaáy vaø khen ngôïi ngöôøi laøm phaûi. 15YÙ muoán cuûa Thöôïng Ñeá laø khi anh chò em laøm phaûi thì anh chò em bòt mieäng nhöõng keû ngu daïi ñeå hoï khoûi noùi nhöõng ñieàu ngu xuaån veà anh chò em. 16Haõy soáng nhö ngöôøi töï do nhöng ñöøng laïm duïng töï do aáy ñeå laøm aùc. Haõy

soáng nhö nhöõng toâi tôù cuûa Thöôïng Ñeá. toân troïng moïi ngöôøi: Yeâu anh chò em, kính Thöôïng Ñeá, troïng vua.

17Haõy

Haõy noi göông Chuùa Cöùu Theá 18Hôõi

keû toâi tôù, haõy vaâng phuïc quyeàn haønh cuûa chuû mình vôùi loøng kính troïng. Khoâ n g nhöõ n g chæ vaâ n g phuï c nhöõ n g ngöôøi chuû toát vaø nhaân töø maø cuõng phaûi vaâng lôøi ngöôøi chuû baát coâng nöõa. 19Neáu chòu khoå trong caûnh baát coâng maø nhôù ñeá n Thöôï n g Ñeá laø ñieà u ñaù n g khen. 20Neáu bò ñoøn vì laøm quaáy thì duø cam chòu cuõng chaúng coù gì ñaùng khen, nhöng neá u chòu khoå vì laø m ñieà u phaû i thì Thöôïng Ñeá ban phuùc laønh. 21Ñoù laø ñieàu Thöôïng Ñeá keâu goïi anh chò em laøm, vì Chuùa Cöùu Theá ñaõ chòu khoå thay cho anh chò em ñeå neâu göông cho anh chò em noi theo. Cho neân haõy laøm nhö Ngaøi ñaõ laøm. 22“Ngaøi

chöa heà phaïm toäi, chöa heà noùi doái.” EÂ-sai 53:9

23Khi

bò sæ nhuïc, Ngaøi khoâng traû mieáng. Chuùa Cöùu Theá chòu khoå nhöng khoâng heà haêm doïa. Ngaøi ñeå Thöôïng Ñeá, Ñaáng xöû ñoaù n coâ n g baè n g, lo cho mình. 24Chuùa Cöùu Theá ñaõ gaùnh toäi loãi chuùng ta trong thaân theå Ngaøi treân thaäp töï giaù ñeå chuùng ta khoâng soáng cho toäi loãi nöõa maø soá n g theo ñieà u thieä n . Nhôø veá t thöông Ngaøi maø anh chò em ñöôïc chöõa laønh. 25Tröôùc kia anh chò em nhö chieân laïc nhöng nay ñaõ trôû veà vôùi Ngöôøi Chaên vaø laø Ñaáng Baûo Boïc cho linh hoàn mình. Töông quan vôï choàng

3

1 Cuõ n g

vaä y , vôï phaû i vaâ n g phuï c choà n g mình, ñeå neá u coù ngöôø i choàng naøo khoâng vaâng theo lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá cuõng seõ ñöôïc caûm hoùa do neáp soáng cuûa ngöôøi vôï, khoâng caàn ai khuyeân baûo. 2Choàng cuûa caùc chò em seõ thaá y neá p soá n g tinh saï c h vaø kính sôï

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

I PHIA-RÔ 3:3–22

334

Thöôïng Ñeá cuûa chò em. 3Caùi ñeïp cuûa chò em khoâng phaûi do laøm toùc, ñeo nöõ trang vaøng baïc, hoaëc maëc aùo quaàn loøe loeït ñaâu. 4Caùi ñeïp cuûa chò em laø do beà trong—moät caùi ñeïp thuøy mò, dòu daøng vaø taâm thaàn bình thaûn khoâng bao giôø tieâu maát môùi quí baùu tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 5Caùc nöõ thaùnh xöa cuõng soáng nhö theá, nhôø tin caäy Thöôïng Ñeá, vaâng phuïc choàng mình maø hoï trôû neân ñeïp. 6Sa-ra vaâng phuïc AÙp-ra-ham, choàng mình, goïi oâng laø chuû mình. Chò em seõ laø con chaùu thaät cuûa Sa-ra neáu chò em luoân luoân laøm ñieàu phaûi, khoâng sôï haõi gì. 7Ngöôï c laï i , choà n g cuõ n g phaû i thoâ n g caûm vôï vì vôï yeáu ñuoái hôn mình. Haõy bieát quí troïng vôï, vì naøng cuõøng ñöôïc thöøa keá phaàn aân phuùc cuûa söï soáng, ñeå khoâng coù gì caûn trôû söï caàu nguyeän cuûa anh em. Chòu khoå vì laøm ñieàu phaûi 8Sau

heát, taát caû caùc anh chò em phaûi soáng hoøa thuaän vôùi nhau, thoâng caûm nhau, yeâu thöông nhau nhö ngöôøi trong gia ñình, haõy nhaân töø vaø khieâm nhöôøng. 9Ñöøng laáy aùc traû aùc, laáy sæ nhuïc traû sæ nhuïc, nhöng haõy ñaùp laïi baèng lôøi chuùc phöôùc vì anh chò em ñöôïc keâu goïi phaûi ñoái xöû vôùi moïi ngöôøi nhö theá ñeå nhaän ñöôïc aân phuùc. 10Thaùnh Kinh vieát, “Ai muoán vui höôûng cuoäc ñôøi vaø soáng haïnh phuùc, thì neân soáng nhö theá. Khoâng neân noùi lôøi cay ñoäc, khoâng neân noùi doái. 11 Phaûi traùnh ñieàu aùc, theo ñuoåi ñieàu thieän. Haõy tìm kieám vaø phuïc vuï cho hoøa bình. 12 Maét Chuùa troâng chöøng ngöôøi nhaân ñöùc, loã tai Ngaøi nghe lôøi caàu nguyeän cuûa hoï.

Page 334

Nhöng Ngaøi nghòch laïi nhöõng keû laøm aùc.” Thi thieân 34:14–16 13Neáu

anh chò em coá gaéng laøm laønh thì ai coù theå haï i anh chò em ñöôï c ? 14Nhöng neá u anh chò em chòu khoå vì laøm ñieàu phaûi thì anh chò em coù phöôùc. “Ñöøng sôï ñieàu hoï sôï; ñöøng kinh haõi vì nhöõng ñieàu aáy.” EÂ-sai 8:12–13 15Haõy

toân Chuùa Cöùu Theá laøm Thaùnh Chuùa trong loøng mình. Luoân luoân saün saøng traû lôøi baát cöù ngöôøi naøo yeâu caàu anh chò em giaûi thích veà hi voïng cuûa mình, 16haõy traû lôøi moät caùch oân hoøa, leã ñoä. Haõy giöõ löông taâm cho trong saïch ñeå nhöõng keû cheâ bai neáp soáng toát ñeïp cuûa anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá seõ caûm thaáy xaáu hoå. 17Thaø chòu khoå vì laøm laønh coøn hôn chòu khoå vì laøm aùc, neáu ñoù laø yù muoán Thöôïng Ñeá. 18Vì Chuùa Cöùu Theá cuõng ñaõ chòu khoå vì toäi loãi moät laàn ñuû caû. Ngaøi laø Ñaáng voâ toäi nhöng ñaõ chòu khoå thay cho keû coù toä i ñeå ñöa anh chò em veà vôù i Thöôïng Ñeá. Thaân theå Ngaøi chòu gieát nhöng ñaõ ñöôïc soáng laïi nhôø Thaùnh Linh. 19Vaø nhôø Thaùnh linh, Ngaøi ñi loan baùo söï ñaéc thaéng cuûa Ngaøi cho caùc linh hoàn trong tuø, 20laø nhöõng ngöôøi khoâng vaâng phuïc Thöôïng Ñeá töø xöa laém, vaøo thôøi Noâeâ. Trong khi Noâ-eâ ñoùng taøu thì Thöôïng Ñeá kieân nhaãn chôø ñôïi. Theá maø chæ coù vaøi ngöôøi—taát caû chæ coù taùm ngöôøi—ñöôïc cöùu qua nöôùc maø thoâi. 21Nöôùc aáy cuõng gioáng nhö pheùp baùp-teâm ngaøy nay cöùu roãi anh chò em—khoâng phaûi röûa saïch thaân theå nhöng laø lôøi cam keát vôùi Thöôïng Ñeá ñeå soáng baèng löông taâm trong saïch. Ñöôïc nhö theá laø nhôø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñaõ soáng laïi töø trong keû cheát. 22Nay Ngaøi ñaõ trôû veà thieân ñaøng, ngoài beân phaûi Thöôïng Ñeá vaø ñang cai quaûn caùc thieân söù, caùc baäc caàm quyeàn vaø moïi theá löïc.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 335

I PHIA-RÔ 4:1–5:1

335 Haõy thay ñoåi neáp soáng

4

1Vì

Chuùa Cöùu Theá ñaõ chòu khoå veà phaàn xaùc theå cho neân haõy laáy tö töôûng naày laøm khí giôùi. Ai chòu khoå veà phaàn xaùc thì ñaõ caét ñöùt lieân quan vôùi toäi loãi. 2Laøm nhö theá ñeå khi coøn soáng treân ñaát naày anh chò em seõ laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá chöù khoâng theo ñieàu aùc maø keû khaùc muoán. 3Tröôùc kia, anh chò em phí quaù nhieàu thì giôø laøm theo nhöõng ñieàu caùc keû khoâng tin öa thích. Anh chò em phaïm toäi nhuïc duïc, theo ñuoåi ham muoán xaáu xa, say söa, nhaäu nheït cheø cheùn vaø thôø cuùng thaàn töôïng gôùm ghieác. 4Hieän nay thì nhöõng keû khoâng tin ngaïc nhieâ n vì anh chò em khoâ n g coø n laø m nhöõng ñieàu truïy laïc nhö hoï neân hoï sæ nhuïc anh chò em 5Nhöng hoï seõ phaûi giaûi thích ñieàu aáy vôùi Thöôïng Ñeá, Ñaáng saün saøng xeùt xöû keû soáng vaø keû cheát. 6Vì lyù do ñoù maø Tin Möøng ñaõ ñöôïc rao giaûng cho keû hieän ñaõ cheát, ñeå hoï ñöôïc xeùt xöû nhö loaøi ngöôøi theo phaàn xaùc ôû theá gian nhöng ñöôïc soáng veà phaàn hoàn tröôùc maët Thöôïng Ñeá. Haõy duøng aân töù Chuùa cho moät caùch khoân ngoan 7Thôøi

taän theá ñaõ gaàn roài cho neân haõy suy nghó roõ raøng vaø tieát ñoä ñeå anh chò em coù theå khaån nguyeän. 8Nhaát laø haõy heát loøng yeâu nhau vì tình yeâu khoûa laáp voâ soá toäi loãi. 9Haõy môû roäng cöûa nhaø ñoùn tieáp nhau, ñöøng phaøn naøn. 10Moãi ngöôøi trong anh chò em neân duøng aân töù mình coù ñeå giuùp keû khaùc. Haõy quaûn lyù kheù o leù o caù c aâ n töù cuû a Thöôï n g Ñeá . 11Ai rao giaûng haõy nhö noùi ra lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. Ai phuïc vuï haõy phuïc vuï theo söùc Chuùa cho ñeå trong moïi vieäc Thöôï n g Ñeá seõ ñöôï c vinh hieå n qua Chuùa Cöùu Theá Gieâ xu. Nguyeän quyeàn naêng vaø vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men.

Chòu khoå vì laøm tín höõu 12 Caù c

baï n ôi, ñöø n g ngaï c nhieâ n vì caûnh khoù khaên gheâ gôùm ñang ñeán ñeå thöû nghieäm caùc baïn nhö löûa. Ñöøng xem vieä c aá y nhö laø chuyeä n khaù c thöôø n g. 13Nhöng haõy vui möøng vì ñöôïc döï phaàn trong söï ñau khoå cuûa Chuùa Cöùu Theá ñeå anh chò em ñöôïc vui möøng khi Ngaøi trôû laïi trong vinh hieån. 14Khi bò sæ nhuïc vì theo Chuùa Cöùu Theá thì anh chò em coù phuù c vì Thaù n h Linh vinh hieå n cuû a Thöôïng Ñeá ôû vôùi anh chò em. 15Ñöøng coù ngöôøi naøo chòu khoå vì gieát ngöôøi, troäm caép, phaïm phaùp hoaëc gaây chuyeän vôùi ngöôøi khaùc. 16Nhöng neáu anh chò em chòu khoå vì laøm tín höõu cuûa Chuùa thì ñöøng xaáu hoå. Haõy ca ngôïi Thöôïng Ñeá vì ñöôïc mang danh hieäu aáy. 17Nay ñaõ ñeán luùc xeùt xöû, baét ñaàu töø trong gia ñình cuûa Thöôïng Ñeá. Vaø neáu chuùng ta coøn bò xeùt xöûù thì thöû hoûi nhöõng ngöôøi khoâng vaâng theo Tin Möøng cuûa Thöôïng Ñeá seõ ra sao? 18“Neáu

ngöôøi nhaân ñöùc coøn khoù ñöôïc cöùu roãi, thì keû voâ ñaïo vaø toäi nhaân chaéc chaén seõ bò dieät vong!”a

19Cho

neân nhöõng ai ñang chòu khoå theo yù muoán Thöôïng Ñeá haõy phoù thaùc maïng soáng mình cho Ñaáng Taïo Hoùa thaønh tín vaø cöù tieáp tuïc laøm ñieàu phaûi. Baày chieân cuûa Thöôïng Ñeá

5

1Baâ y

giôø toâi coù vaøi ñieàu daën doø caùc tröôûng laõo trong voøng anh chò em. Toâ i cuõ n g laø tröôû n g laõ o . Toâ i ñaõ chöùng kieán söï ñau khoå cuûa Chuùa Cöùu Theá vaø toâi seõ döï phaàn trong söï vinh hieån ñöôïc baøy toû cho chuùng ta. Toâi van

a4:18 “Neáu ngöôøi nhaân ñöùc ... dieät vong” Chaâm ngoân 11:31 (theo baûn LXX (Baûy Möôi), töùc baûn dòch Cöïu Öôùc baèng tieáng Hi-laïp).

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

I PHIA-RÔ 5:2–14

8.5.03

4:33 PM

336

xin caùc tröôûng laõo 2haõy chaên baày chieân cuûa Thöôïng Ñeá, laø baày ñaõ ñöôïc giao phoù cho anh chò em. Haõy chaêm soùc baày vì muoán laøm chöùù khoâng phaûi vì mieãn cöôõng. Ñoù laø ñieàu Thöôïng Ñeá muoán. Haõy laøm vì anh em vui möøng haàu vieäc chöùù khoâng phaûi vì caàn tieàn. 3Ñöøng laøm nhö theå anh chò em thoáng trò hoï nhöng haõy neâu göông toát cho baày. 4Khi Chuùa Cöùu Theá laø Ñaáng Chaên Chieân Tröôûng ñeán, anh em seõ nhaän ñöôïc maõo trieàu vinh hieån khoâng bao giôø phai. 5Ngöôø i treû tuoå i phaû i saü n loø n g döôù i quyeàn ngöôøi lôùn tuoåi. Moïi ngöôøi haõy ñoái xöû vôùi nhau trong söï khieâm nhöôøng. “Thöôïng Ñeá choáng nghòch keû kieâu ngaïo, nhöng ban aân phuùc cho ngöôøi khieâm nhöôøng.” Chaâm ngoân 3:34 6 Haõ y

Page 336

khieâ m nhöôø n g döôù i tay toaø n naêng cuûa Thöôïng Ñeá ñeå ñeán ñuùng kyø Ngaø i seõ naâ n g anh chò em leâ n . 7Haõ y giao moïi lo aâu cho Ngaøi vì Ngaøi chaêm soùc anh chò em. 8Haõy tieát ñoä vaø thaän troïng! Keû thuø anh chò em laø ma quæ, ñi rình quanh nhö sö töû roáng ñeå tìm ngöôøi maø noù coù theå caé n nuoá t ñöôï c . 9Haõ y ñöù n g vöõ n g

trong ñöù c tin ñeå choá n g cöï noù . Neâ n bieát raèng gia ñình tín höõu Cô ñoác khaùc ôœ khaép theá gian cuõng ñang chòu khoå nhö mình. 10 Sau khi anh chò em ñaõ chòu khoå moä t thôø i gian ngaé n , Thöôï n g Ñeá seõ chænh ñoán laïi moïi vieäc. Ngaøi seõ khieán anh chò em maïnh meõ, seõ naâng ñôõ vaø giöõ anh chò em khoûi ngaõ. Ngaøi ñaõ goïi anh chò em vaøo trong vinh hieån Chuùa Cöùu Theá , moä t vinh hieå n coø n maõ i maõ i . 11Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi ñôøi ñôøi. A-men. Lôøi chaøo cuoái thö 12Toâi

nhôø Xi-la, anh em raát trung tín trong Chuùa Cöùu Theá trao böùc thö ngaén naày ñeå giuïc giaõ anh chò em vì ñieàu toâi vieá t ñaâ y baø y toû aâ n phuù c thaä t cuû a Thöôïng Ñeá. Haõy vöõng vaøng trong aân phuùc aáy. 13Hoäi thaùnh ôû Ba-by-loân laø hoäi thaùnh cuõng ñöôïc choïn löïa nhö anh chò em gôûi lôøi thaêm. Maùc, con toâi trong Chuùa Cöùu Theá cuõng kính lôøi chaøo thaêm anh chò em. 14Haõy laáy caùi hoân thaùnh trong tình yeâu cuûa Chuùa Cöùu Theá maø chaøo nhau. Nguyeän söï bình an ôû vôùi taát caû caùc anh chò em trong Chuùa Cöùu Theá.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 337

337

Thö thöù hai cuûa

Phia-rô 1

1Xi-moân

Phia-rô, toâi tôù vaø söù ñoà cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, Kính gôûi caùc anh chò em laø nhöõng ngöôøi ñaõ nhaän cuøng moät ñöùc tin quí baùu nhö chuùng toâi qua söï coâng chính cuûa Thöôïng Ñeá vaø Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. 2Nguyeàn xin anh chò em nhaän ñöôïc aâ n phuù c vaø bình an caø n g ngaø y caø n g theâm vì anh chò em thaät bieát Thöôïng Ñeá vaø Gieâ-xu, Chuùa chuùng ta. Thöôïng Ñeá ñaõ ban cho chuùng ta nhieàu aân phuùc 3Vì coù quyeàn naêng cuûa Thöôïng Ñeá neân Chuùa Gieâ-xu ñaõ duøng quyeàn naêng aáy maø cho chuùng ta moïi söï ñeå soáng vaø phuïc vuï Ngaøi. Chuùng ta nhaän ñöôïc moïi ñieàu aáy qua söï hieåu bieát veà Ñaáng ñaõ keâu goïi chuùng ta do vinh hieån vaø loøng nhaân töø Ngaøi. 4Nhôø ñoù, Ngaøi ñaõ cho chuùng ta nhöõng lôøi höùa raát lôùn lao vaø quí baùu ñeå chuùng ta ñöôïc döï phaàn trong baûn tính cuûa Thöôïng Ñeá vaø traùnh duïc voïng xaáu xa trong theá gian laøm haïi con ngöôøøi. 5Vì ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng ôn phöôùc aáy neân anh chò em haõy theâm caùc ñieàu naày vaøo ñôøi soáng mình: coù nieàm tin, theâm nhaân ñöùc; coù nhaân ñöùc, theâm hieåu bieát; 6coù hieåu bieát, theâm tieát ñoä; coù tieát ñoä, theâm nhaãn nhuïc; coù nhaãn nhuïc, theâm thaùnh thieän; 7coù thaùnh thieän, theâm loøng nhaân töø ñoái vôùi anh chò em vaø coù nhaân töø, theâm tình yeâu thöông. 8Neáu anh chò em coù ñöôïc nhöõng ñieàu ñoù vaø ñang naåy nôû thì caùc ñöùc tính aáy seõ khieán anh chò

em höõu duïng trong söï hieåu bieát veà Gieâxu Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. 9Nhöng ai khoâng coù nhöõng ñöùc tính aáy thì bò muø loøa; queân raèng mình ñaõ ñöôïc taåy saïch khoûi toäi loãi tröôùc kia. 10Thöa anh chò em*, phaûi coá gaéng ñeå bieát chaéc raèng mình thaät ñöôïc Thöôïng Ñeá keâu goïi vaø choïn löïa. Nhö theá anh chò em seõ khoâng bao giôø vaáp ngaõ 11maø coøn ñöôïc ñoùn nhaän vaøo nöôùc ñôøi ñôøi cuûa Chuùa chuùng ta, laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 12Anh chò em ñaõ bieát nhöõng ñieàu naày vaø raát vöõng maïnh trong söï thaät, nhöng luùc naøo toâi cuõng muoán nhaéc anh chò em nhôù. 13Toâi nghó raèng ngaøy naøo toâi coøn soáng trong xaùc thòt naày thì toâi neân giuùp anh chò em nhôù. 14Vì toâi bieát toâi saép rôøi thaân theå naày nhö Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta ñaõ cho toâi bieát. 15Toâi seõ coá gaéng giuùp anh chò em luoân nhôù nhöõng ñieàu aáy ngay caû sau khi toâi qua ñôøi. Chuùng toâi ñaõ thaáy vinh hieån Chuùa 16Khi

chuùng toâi thuaät cho anh chò em veà söï trôû laïi oai nghi cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta, khoâng phaûi chuùng toâi keå laï i chuyeä n bòa ñaë t töø ngöôø i khaù c ñaâu. Nhöng chuùng toâi ñaõ taän maét chöùng kieán söï uy nghi cao caû cuûa Chuùa Gieâxu. 17 Ngaø i ñaõ nghe tieá n g noù i cuû a Thöôïng Ñeá, Ñaáng Hieån Vinh Cao Caû khi Ngaøi nhaän vinh hieån vaø danh döï töø Thöôïng Ñeá laø Cha Ngaøi. Tieáng ñoù phaùn raèng, “Ñaây laø Con ta, ngöôøi ta yeâu daáu, ta raát haøi loøng veà Con.” 18Chính chuùng

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

II PHIA-RÔ 1:19–2:15

4:33 PM

338

toâi nghe tieáng ñoù voïng xuoáng töø thieân ñaøng khi chuùng toâi ôû vôùi Chuùa Gieâ-xu treân nuùi thaùnh. 19Do ñoù chuùng toâi laïi caøng tin chaéc lôøi caùc nhaø tieân tri noùi. Anh chò em neân theo saùt lôøi hoï noùi nhö theo saùt ngoïn ñeøn chieáu trong nôi toái taêm cho ñeán khi bình minh loù daïng vaø sao mai moïc leân trong loøng anh chò em. 20Treân heát anh chò em haõy bieát ñieàu naày: Khoâng coù lôøi tieân tri naøo trong Thaùnh Kinh laø do söï dieãn giaûi rieâng cuûa caù nhaân nhaø tieân tri aáy. 21Khoâng coù moät lôøi tieân tri naøo do nhaø tieân tri aáy töï yù noùi nhöng hoï ñöôïc soi daãn bôûi Thaùnh Linh maø noùi ra lôøi phaùn cuûa Thöôïng Ñeá. Caùc giaùo sö giaû

2

1Tröôùc

Page 338

kia ñaõ coù moät soá tieân tri giaû giöõa voøng con daân cuûa Thöôïng Ñeá cuõng nhö anh chò em seõ coù moät vaøi giaùo sö giaû traø troän giöõa voøng mình. Hoï seõ daï y doã nhöõ n g ñieà u saù i baä y —nhöõ n g ñieàu huûy dieät con ngöôøi. Ñeán noãi hoï cuõng choái boû Ñaáng Chuû Teå ñaõ mua söï töïï do cho hoï. Vì theá hoï seõ chuoác laáy söï dieät vong. 2Nhieàu ngöôøi seõ chaïy theo ñöôøng voâ luaân vaø laøm nhuïc chaân lyù. 3Caùc giaùo sö giaû aáy chæ muoán moùc tuùi caùc anh chò em thoâi cho neân hoï seõ doái gaït anh chò em. Hình phaït daønh cho hoï ñaõ ñöôïc ñònh ñoaït töø laâu roài vaø ñang daàn tôùi. Söï dieät vong cuûa hoï laø ñieàu chaéc chaén. 4Khi caùc thieân söù phaïm toäi, Thöôïng Ñeá chaúng ñeå hoï yeân maø khoâng tröøng phaït. Ngaøi toáng hoï xuoáng hoûa nguïc, nhoát trong haàm toái cho ñeán ngaøy xeùt xöû. 5 Thöôï n g Ñeá cuõ n g ñaõ tröø n g phaï t theá gian xöa kia khi Ngaøi sai nöôùc luït tieâu dieä t moä t theá giôù i ñaà y nhöõ n g ngöôø i choáng nghòch Ngaøi. Nhöng Thöôïng Ñeá cöùu Noâ-eâ, laø ngöôøi giaûng söï coâng chính, cuøng vôùi baûy ngöôøi khaùc. 6Ngaøi cuõng

tieâu dieät hai thaønh phoá ñoäc aùc laø Xoâñoâm vaø Goâ-moâ-rô* baèng caùch hoûa thieâu ra tro. Ngaøi duøng hai thaønh aáy ñeå laøm göông veà soá phaän cuûa nhöõng ai choáng nghòch Ngaøi. 7Nhöng Ngaøi cöùu Loùt ra khoûi hai thaønh aáy. Loùt laø ngöôøi toát, loøng oâng ñau xoùt khi thaáy neáp soáng truïy laïc cuûa nhöõng keû gian aùc aáy. 8Loùt tuy laø ngöôøi toát, nhöng vì soáng chung ñuïng vôùi nhöõng ngöôøi gian aùc moãi ngaøy neân oâng ñau loøng tröôùc nhöõng ñieàu ñoäc aùc oâng nghe thaáy. 9Cho neân Chuùa seõ cöùu nhöõng keœ phuïc vuï Ngaøi ñang gaëp thöû thaùch. Ngaøi seõ ñeå daønh nhöõng keû gian aùc vaø tröøng phaït hoï trong khi chôø ñôïi Ngaøy Xeùt Xöû. 10Söï tröøng phaït aáy daønh rieâng cho nhöõng keû luùc soáng chuyeân laøm aùc theo ham muoán dô baån cuûa theá gian vaø khinh deå caùc baäc caàm quyeàn. Maáy giaùo sö giaû aáy taùo baïo, daùm laøm ñuû thöù chuyeän, ñeán noãi daùm noùi xaáu caùc thieân söù. 11Ngay nhö caùc thieân söù, duø maïnh hôn hoï raát nhieàu, maø khi toá caùo hoï tröôùc maët Thöôïng Ñeá cuõng khoâng sæ nhuïc hoï. 12Nhöng hoï daùm choáng nghòch ñieàu mình khoâng bieát. Hoï nhö con thuù hung haêng khoâng suy nghó, töùc nhöõng con thuù sinh ra ñeå bò baét laøm thòt. Soá phaän hoï roài cuõng nhö nhöõng con thuù kia, nghóa laø ñi ñeán dieät vong thoâi. 13Hoï laøm cho nhieà u ngöôø i chòu khoá n khoå , ñeå chính mình hoï cuõng khoán khoå. Ñoù laø haäu quaû cuœa vieäc hoï laøm. Hoï thích laøm aùc coâng khai nhö nhöõng veát dô baån giöõa voøng anh chò em. Duø ñang khi aên chung vôù i anh chò em, hoï cuõ n g laá y nhöõ n g chuyeän aáy laøm thích thuù. 14Moãi khi hoï nhìn ñaøn baø laø ñoäng loøng tham muoán. Ao öôùc phaïm toäi trong loøng hoï khoâng bao giôø thoû a maõ n . Hoï duï doã nhöõ n g ngöôøi yeáu ñuoái rôi vaøo caïm baãy toäi loãi, hoï töï daën loøng laø haõy vô ñaày tuùi tham. Thöôïng Ñeá seõ tröøng phaït hoï. 15Caùc giaùo sö giaû aáy rôøi boû con ñöôøng ngay thaúng,

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 339

339 ñaâm ra laàm laïc, theo con ñöôøng cuûa tieân tri Ba-la-am, con cuûa Beâ-oâ, thích ñöôïc ngöôøi ta möôùn ñeå laøm quaáy. 16Nhöng moät con löøa, voán khoâng bieát noùi, traùch Ba-la-am raèng oâng ñang phaïm toäi. Noù noùi tieáng ngöôøi vaø caûn ñöôïc yù töôûng ngoâng cuoàng cuûa nhaø tieân tri aáy. 17Hoï gioáng nhö suoái caïn nöôùc, nhö maây bò gioù baõo thoåi daït ñi. Nôi toái taêm nhaá t ñang daø n h cho hoï . 18 Hoï khoe khoang vaø khoaù c laù c . Hoï duø n g duï c voïng xaáu xa ñöa ngöôøi ta vaøo caïm baãy toäi loãi—töùc nhöõng ngöôøi vöøa môùi thoaùt khoû i tay cuû a nhöõ n g keû aê n ôû baä y baï . 19Hoï töï höùa cho mình söï töï do nhöng chính mình chaúng coù töï do. Hoï laøm toâi moïi cho neáp soáng baïi hoaïi. Vì heã ñieàu gì laøm chuû mình töùc laø mình ñaõ laøm noâ leä cho ñieàu aáy. 20Hoï ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi söï gian aùc cuûa theá gian vì nhìn bieát Chuùa Cöùu Theá, nhöng neáu hoï trôû laïi laøm ñieàu aùc vaø nhöõng ñieàu tröôùc kia thoáng trò hoï thì laïi coøn teä haïi hôn luùc ñaàu nöõa. 21Thaät theá, chaúng thaø hoï chöa bao giôø bieát ñöôøng ngay coøn hôn bieát roài maø lui ñi khoûi söï daïy doã thaùnh ñaõ ñöôïc ban cho hoï. 22Ñieàu hoï laøm thaät ñuùng nhö caâu ngaïn ngöõ, “Choù aên laïi ñoà noù ñaõ möûaa ra,” vaø “heo taém roài laïi laên loùc trong buøn laày.” Chuùa Gieâ-xu seõ trôû laïi

3

1Caùc

a2:22

“Choù ... ñaõ möûa” Chaâm ngoân 26:11

baïn yeâu daáu, ñaây laø böùc thö thöù hai toâi vieát ñeå giuùp caùc anh chò em nhôù vaø gôïi loøng hieåu bieát cuûa anh chò em. 2Toâi muoán caùc anh chò em nhôù nhöõng lôøi caùc nhaø tieân tri thaùnh ñaõ noùi töø xöa, vaø nhôù laïi meänh leänh cuûa Chuùa laø Ñaáng Cöùu Theá chuùng ta truyeàn qua caùc söù ñoà. 3Anh chò em phaûi bieát nhöõng gì seõ xaûy ñeán trong nhöõng ngaøy cuoái cuøng. Ngöôøi ta seõ nhaïo cöôøi anh chò

II PHIA-RÔ 2:16–3:13

em. Hoï seõ soáng ñeå laøm ñieàu aùc theo yù muoán mình. 4Hoï seõ baûo, “Chuùa Gieâ-xu höùa seõ trôû laïi. Vaäy Ngaøi ñaâu roài? Cha oâng chuùng ta ñeàu cheát, nhöng moïi vaät vaã n y nguyeâ n nhö hoà i taï o thieâ n laä p ñòa.” 5Noùi nhö theá laø hoï coá tình laøm ngô tröôùc nhöõng gì ñaõ xaûy ra töø xöa raèng nhôø lôøi Thöôïng Ñeá maø trôøi ñaát ñöôïc taïo döïng töø nöôùc vaø baèng nöôùc. 6Roài cuõng do lôø i Thöôï n g Ñeá maø caû theá giôù i bò nöôù c luï t tieâ u dieä t . 7 Cuõ n g nhôø lôø i Thöôïng Ñeá maø trôøi ñaát chuùng ta thaáy ngaøy nay ñöôïc toàn taïi ñeå daønh cho löûa thieâu ñoát. Caû theá gian ñöôïc daønh cho Ngaø y Xeù t Xöû vaø tieâ u dieä t nhöõ n g keû khoâng kính sôï Thöôïng Ñeá.” 8Nhöng thöa caùc baïn, ñöøng bao giôø queân ñieàu naày: Ñoái vôùi Chuùa moät ngaøy nhö ngaøn naêm vaø ngaøn naêm nhö moät ngaøy. 9Thöôïng Ñeá khoâng chaäm treã thöïc hieä n lôø i höù a nhö moä t soá ngöôø i laà m töôûng. Nhöng Thöôïng Ñeá ñang nhaãn nhuïc vôùi anh chò em. Ngaøi khoâng muoán cho moät ngöôøi naøo bò cheát maát nhöng muoán cho moïi ngöôøi ñeàu aên naên. 10 Ngaø y cuû a Chuù a seõ ñeá n nhö keû troäm. Trôøi seõ bieán ñi trong tieáng keâu lôùn. Moïi coâng trình trong ñoù ñeàu seõ bò löûa thieâu ñoát, ñaát vaø muoân vaät treân ñaát cuõng seõ bò chaùy tieâu.b 11Moïi vaät ñeàu seõ bò tieâu dieät nhö theá cho neân caùc anh chò em phaûi aên ôû ra sao? Anh chò em neân soáng cuoäc ñôøi thaùnh thieän vaø haàu vieäc Thöôïng Ñeá 12ñeå troâng chôø Ngaøi vaø laøm cho ngaøy Chuùa mau ñeán. Vaøo ngaøy aáy, trôøi seõ bò tieâu dieät baèng löûa vaø nhöõng coâ n g trình trong ñoù ñeà u seõ tan chaû y döôùi söùc noùng cuûa löûa. 13Nhöng Thöôïng Ñeá ñaõ laäp moät lôøi höùa vôùi chuùng ta, neân chuùng ta haõy troâng chôø moät trôøi môùi, ñaát môùi, nôi söï coâng chính ngöï trò. b3:10 seõ bò chaùy tieâu Nhieàu baûn Hi-laïp ghi, “seõ bò phôi baøy,” baûn khaùc ghi, “seõ bieán maát.”

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

II PHIA-RÔ 3:14–18 14Caùc

8.5.03

4:33 PM

Page 340

340

baïn yeâu daáu, vì chuùng ta ñang chôø ñôïi ngaøy aáy neân haõy coá gaéng heát söùc soáng thaùnh thieän vaø hoøa thuaän vôùi Ngaøi. 15Neân nhôù raèng Ngaøi nhaãn nhuïc ñeå chuùng ta ñöôïc cöùu roãi. Anh Phao-loâ yeâu daáu cuûa chuùng ta cuõng ñaõ ñeà caäp ñeán vaán ñeà naày qua böùc thö anh vieát cho anh chò em nhôø söï khoân ngoan maø Thöôïng Ñeá ñaõ cho anh. 16Trong taát caû caùc thö anh ñeàu ñaõ noùi veà ñieàu naày. Coù vaøi ñieåm trong caùc thö anh vieát hôi khoù hieåu cho neân nhöõng keû doát naùt vaø yeáu ñöùc tin giaûi thích sai laàm. Hoï cuõng giaûi

thích sai laï c nhöõ n g phaà n khaù c cuû a Thaùnh Kinh neân hoï phaûi laõnh laáy söï tieâu dieät cho chính hoï. 17Caùc baïn thaân meán, vì caùc baïn ñaõ bieát nhöõng ñieàu naày cho neân haõy thaän troïng. Ñöøng ñeå keû aùc höôùng daãn mình ñi laàm laïc baèng nhöõng ñieàu sai quaáy hoï laøm. Haõy caån thaän ñeå khoâng rôi khoûi ñöùc tin vöõng maïnh cuûa anh em. 18Nhöng haõy ñeå aân phuùc vaø söï hieåu bieát Chuùa vaø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu chuùng ta giuùp anh chò em lôùn maïnh. Nguyeàn vinh hieån thuoäc veà Ngaøi töø nay cho ñeán muoân ñôøi! A-men.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 341

341

Thö thöù nhaát cuûa

Giaêng 1

1Ñieàu

ñaõ coù töø ñaàu, ñieàu chuùng toâi ñaõ nghe, chöùng kieán taän maét, ñaõ ngaém nhìn, vaø ñaõ rôø taän tay. Ñoù laø lôøi cuûa söï soáng. 2Söï soáng ñaõ hieän ra. Chuùng toâi ñaõ thaáy Ngaøi vaø laøm chöùng veà Ngaøi. Baây giôø chuù n g toâ i thuaä t cho anh chò em bieá t söï soá n g ñôø i ñôø i . Ngaø i ôû vôù i Thöôïng Ñeá vaø ñaõ ñöôïc baøy toû ra cho chuùng ta. 3Chuùng toâi thuaät laïi cho anh chò em ñieàu chuùng toâi nghe thaáy, vì chuùng toâi muoán anh chò em ñöôïc töông giaoa vôùi chuù n g toâ i . Chuù n g toâ i töông giao vôù i Thöôï n g Ñeá , laø Cha vaø Con Ngaø i laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 4Chuùng toâi vieát thö naày ñeå anh chò em cuøng traøn ngaäp nieàm vui vôùi chuùng toâi. Thöôïng Ñeá ñaõ tha toäi cho chuùng ta 5Ñaâ y

laø ñieàu chuùng toâi ñaõ nghe töø Chuùa Cöùu Theá vaø truyeàn laïi cho anh chò em: Thöôïng Ñeá laø söï saùng, trong Ngaøi khoâng coù chuùt toái taêm naøo. 6Vì theá neáu chuùng ta töông giao vôùi Ngaøi maø coøn tieáp tuïc soáng trong toái taêm töùc laø chuùng ta noù i doá i , khoâ n g ñi theo söï thaä t . 7Nhöng neá u chuù n g ta soá n g trong aù n h saùng nhö chính Ngaøi ôû trong aùnh saùng thì chuùng ta töông giao vôùi nhau. Vaø a1:3 töông giao Tieáp xuùc vaø keát hôïp vôùi ngöôøi khaùc vaø chia xeû nhöõng ñieàu mình coù vôùi hoï. Caùc tín höõu chia xeû tình yeâu, nieàm vui möøng, buoàn baõ, nieàm tin vaø nhöõng ñieàu khaùc vôùi nhau vaø vôùi Chuùa.

huyeát cuûa Chuùa Gieâ-xu, Con Thöôïng Ñeá taåy saïch moïi toäi loãi chuùng ta. 8Neáu chuùng ta noùi mình khoâng coù toäi laø töï gaït, söï thaät cuûa Ngaøi khoâng coù trong chuùng ta. 9Coøn neáu chuùng ta xöng toäi mình thì Ngaøi laø Ñaáng ñaùng tin vaø coâng bình seõ xoùa toäi vaø taåy saïch moïi ñieàu aùc trong chuùng ta. 10Neáu chuùng ta cho mình chöa heà phaïm toäi töùc laø chuùng ta cho Ngaøi noùi doái, lôøi daïy cuûa Ngaøi khoâng coù trong chuùng ta. Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng Trôï Giuùp chuùng ta

2

1Caùc

con yeâu daáu. Ta vieát thô naày cho caù c con ñeå caù c con khoâ n g phaïm toäi. Nhöng neáu ai phaïm toäi thì chuùng ta coù moät Ñaáng Beânh Vöïc ñöùng tröôùc maët Cha ñeå baøo chöõa cho chuùng ta. Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá, Ñaáng Coâng Bình. 2Ngaøi laø con sinh teá chuoäc toäi khoâng nhöõng cho chuùng ta maø chuoäc toäi cho caû theá gian. 3Chuùng ta coù theå tin chaéc mình bieát Ngaø i neá u chuù n g ta vaâ n g theo meä n h leänh Ngaøi. 4Ai noùi, “Toâi bieát Thöôïng Ñeá,” nhöng khoâng vaâng giöõ meänh leänh Ngaøi laø ngöôøi noùi doái, söï thaät khoâng coù trong ngöôøi aáy. 5Nhöng neáu ai vaâng giöõ lôøi daïy doã cuûa Ngaøi thì tình yeâu cuûa Thöôï n g Ñeá thaä t laø hoaø n toaø n trong ngöôøi aáy. Chuùng ta bieát chaéc mình ñöôïc soáng trong Thöôïng Ñeá laø nhö sau: 6Ai noùi mình töông giao vôùi Thöôïng Ñeá thì cuõng phaûi soáng nhö chính Chuùa Gieâ-xu ñaõ soáng.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

I GIAÊNG 2:7–24

342

Meänh leänh: Phaûi yeâu thöông ngöôøi khaùc 7Caùc

baïn yeâu daáu, toâi truyeàn cho caùc baïn, khoâng phaûi moät meänh leänh môùi maø laø moät meänh leänh cuõ maø caùc baïn ñaõ nghe töø ban ñaàu. Ñoù laø ñieàu daïy doã maø caùc baïn ñaõ nghe theo moät nghóa khaùc. 8 Nhöng toâ i cuõ n g truyeà n cho caù c baï n meänh leänh naày moät laàn nöõa, vì söï thaät ñaõ ñöôïc chöùng toû qua söï soáng cuûa Chuùa Cöùu Theá cuõng nhö qua caùc baïn. Caùc baï n thaá y söï thaä t naà y laø ñuù n g trong Ngaøi, trong Chuùa Gieâ-xu, vaø trong caùc baïn nöõa vì taêm toái ñaõ qua ñi, aùnh saùng thaät ñang chieáu roïi. 9Ai noùi, “Toâi ôû trong aùnh saùng,”a maø gheùt anh chò em mình* thì vaãn coøn ôû trong toái taêm. 10Ai yeâu thöông anh chò em mình thì soáng trong aùnh saùng vaø khoâng coù ñieàu gì trong hoï khieán hoï vaáp ngaõ. 11Nhöng ai gheùt anh chò em mình thì coø n soá n g trong toá i taê m , doø daã m trong ñeâm vì boùng toái ñaõ laøm muø maét ngöôøi aáy. 12

13

14

Page 342

Caùc con yeâu daáu, ta vieát cho caùc con vì toäi loãi caùc con ñaõ ñöôïc tha thöù qua Chuùa Cöùu Theá. Caùc baäc cha meï, toâi vieát cho anh chò em vì anh chò em ñaõ bieát Ñaáng coù töø ban ñaàu. Caùc baïn treû, toâi vieát cho caùc baïn vì caùc baïn ñaõ chieán thaéng Keû AÙc. Caùc con treû, ta vieát cho caùc con, vì caùc con bieát Cha. Caùc baäc cha meï, toâi vieát cho caùc anh chò em, vì anh chò em ñaõ bieát Ñaáng coù töø ban ñaàu. Caùc baïn treû, toâi vieát cho caùc baïn, vì caùc baïn maïnh daïn;

a2:9 aùnh saùng Töø ngöõ naày ñöôïc duøng ôû ñaây laøm hình boùng veà söï nhaân töø hay chaân lyù cuûa Thöôïng Ñeá.

lôøi daïy cuûa Thöôïng Ñeá soáng trong caùc baïn vaø caùc baïn ñaõ chieán thaéng Keû AÙc. 15Ñöøng

yeâu theá gian toäi loãi cuøng nhöõng gì thuoäc veà theá gian. Vì neáu ai yeâu theá gian thì loøng yeâu meán Cha khoâng coù trong ngöôøi aáy. 16Nhöõng ñieàu thuoäc veà theá gian nhö kheâu gôïi nhuïc duïc, theøm muoán cuûa maét, töï haøo veà cuûa caûi ñôøi naày. Nhöõng ñieàu aáy khoâng phaûi töø Cha maø ñeán ñaâu nhöng töø theá gian ra. 17Theá gian vaø nhöõng duïc voïng noù ñeàu qua ñi nhöng ai laøm theo yù muoán Thöôïng Ñeá thì coøn ñôøi ñôøi. Haõy xua ñuoåi keû thuø cuûa Chuùa Cöùu Theá 18Caùc

con yeâu daáu ôi, thôøi kyø cuoái cuøng gaàn ñeán roài. Caùc con ñaõ nghe raèng keû thuø cuûa Chuùa Cöùu Theá ñang ñeán vaø hieän nay coù nhieàu keû thuø cuûa Chuùa Cöùu Theá ñaõ xuaát hieän. Vì theá maø chuùng ta bieát nay laø thôøi kyø cuoái cuøng. 19Nhöõng keû thuø aáy töø chuùng ta maø ra nhöng hoï voán khoâng thuoäc veà chuùng ta, vì neáu hoï thuoäc veà chuùng ta thì hoï ñaõ ôû vôùi chuùng ta. Nhöng hoï ñaõ boû ñi, chöùng toû raèng hoï chaúng heà thuoäc ñoaøn theå chuùng ta. 20Caùc con ñaõ ñöôïc Ñaáng Thaùnh cho Thaùnh Linhb, neân caùc con ñeàu hieåu söï thaät. 21Ta vieát cho caùc con, khoâng phaûi vì caùc con chaúng bieát söï thaät maø laø vì caùc con ñaõ bieát söï thaät. Caùc con bieát raèng trong söï thaät khoâng coù ñieàu doái traù naøo. 22Ai laø keû noùi doái? Ñoù laø keû khoâng nhìn nhaän Gieâ-xu laø Chuùa Cöùu Theá vaø laø Keû Thuø cuûa Chuùa Cöùu Theá vì choái boû Cha vaø Con. 23Ai khoâng chòu tieáp nhaän Con cuõng khoâng theå coù moái töông giao vôùi Cha. Coøn ai tieáp nhaän Con thì cuõng coù moái töông giao vôùi Cha. 24Haõy luoân luoân tuaân giöõ lôøi daïy caùc con ñaõ nghe töø ban ñaàu. Neáu caùc con b2:20 cho Thaùnh Linh Nguyeân baûn laø “xöùc daàu.”

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 343

I GIAÊNG 2:25–3:16

343 tuaân giöõ lôøi daïy mình nghe töø ban ñaàu thì caùc con ôû trong Con vaø ôû trong Cha. 25Lôøi höùa cuûa Con daønh cho chuùng ta laø söï soáng ñôøi ñôøi. 26Toâi vieát thö naày ñeå noùi ñeán nhöõng ngöôøi ñang tìm caùch daãn caùc con ñi laàm laïc. 27Thaùnh Linh maø Chuùa Cöùu Theá ñaõ cho caùc con, soáng trong caùc con, cho neân caùc con khoâng caàn ai daïy mình. Ngaøi daïy caùc con moïi ñieàu. Thaùnh Linh maø caùc con ñöôïc Ñaáng Thaùnh ban cho laø chaân thaät, khoâng phaûi giaû. Cho neân haõy cöù ôû trong trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ xu theo nhö Ngaøi daïy. 28Thaät vaäy, caùc con yeâu daáu ôi, haõy cöù soáng trong Ngaøi ñeå khi Chuùa trôû laïi, chuùng ta coù theå maïnh daïn ñöùng tröôùc maët Ngaøi maø khoâng xaáu hoå. 29Neáu caùc con bieát raèng Chuùa Cöùu Theá laøm ñieàu coâng chính thì nhöõng ai laøm ñieàu coâng chính ñeàu laø con caùi Thöôïng Ñeá.

phaïm toäi laø ngöôøi chöa heà hieåu bieát gì veà Chuùa Cöùu Theá caû. 7Caùc con caùi yeâu daáu ôi, ñöøng ñeå ai daãn caùc con vaøo ñöôøng laàm laïc. Chuùa Cöùu Theá laøm ñieàu coâng chính cho neân ai muoán gioáng nhö Ngaøi ñeàu phaûi laøm ñieàu coâng chính. 8Ma quæ laø ñöùa phaïm toäi töø ban ñaàu cho neân ai cöù maõi phaïm toä i ñeà u thuoä c veà ma quæ. Con cuû a Thöôïng Ñeá ñeán theá gian ñeå huûy phaù coâng vieäc cuûa noù. 9Ngöôøi naøo laøm con Thöôïng Ñeá thì khoâng theå naøo cöù maõi phaïm toäi vì trong hoï coù baûn tính cuûa Ngaøi. Hoï khoâng theå naøo cöù tieáp tuïc phaïm toäi vì hoï ñaõ trôû thaønh con Thöôïng Ñeá. 10Cho neân chuùng ta coù theå phaân bieät con Thöôïng Ñeá vôùi con ma quæ nhö sau: Ai khoâng laøm ñieàu ngay thaú n g thì khoâ n g phaû i laø con Thöôïng Ñeá, vaø ngöôøi naøo khoâng yeâu thöông anh chò em mình cuõng vaäy.

Chuùng ta laø con caùi Thöôïng Ñeá

3

1Cha

ñaõ quaù yeâu chuùng ta ñeán noãi nhaän chuùng ta laøm con caùi Ngaøi. Vaø chuùng ta quaû thaät laø con caùi Ngaøi. Lyù do ngöôøi ñôøi khoâng bieát chuùng ta laø vì hoï khoâng bieát Chuùa Cöùu Theá. 2Caùc baï n thaâ n meá n , hieä n chuù n g ta laø con Thöôïng Ñeá, coøn töông lai chuùng ta ra sao thì Ngaøi chöa cho chuùng ta bieát. Nhöng chuùng ta bieát khi Chuùa Cöùu theá ñeán, chuùng ta seõ gioáng nhö Ngaøi, vì chuù n g ta seõ nhìn thaá y Ngaø i thaä t söï . 3Chuùa Cöùu Theá raát tinh saïch cho neân ai coù hi voïng naày trong Ngaøi ñeàu phaœi giöõ mình tinh saïch nhö Ngaøi. 4 Ai phaï m toä i töù c laø phaï m luaä t Thöôïng Ñeá vì toäi loãi laø söï phaïm luaät Thöôïng Ñeá. 5Caùc con bieát Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñeán ñeå xoùa toäi loãi ñi. Trong Ngaøi khoâng heà coù chuùt toäi loãi naøo. 6Cho neân ai soáng trong Chuùa Cöùu Theá khoâng theå tieáp tuïc phaïm toäi. Ngöôøi naøo cöù maõi

Chuùng ta phaûi yeâu nhau 11Ñaây

laø lôøi daïy doã caùc con ñaõ nghe töø ban ñaàu: Chuùng ta phaûi yeâu nhau. 12Ñöøng nhö Ca-in, voán thuoäc veà Keû AÙc neân ra tay gieát em mình. Taïi sao Ca-in laøm nhö theá? Vì nhöõng vieäc oâng laøm laø aùc, coøn nhöõng vieäc em oâng laøm laø thieän. 13Thöa caù c anh chò em, ñöø n g ngaï c nhieâ n khi theá gian gheù t anh chò em. 14Chuùng ta bieát mình töø cheát qua soáng khi chuùng ta yeâu meán nhau. Ai khoâng yeâu thì vaãn coøn ôû trong söï cheát. 15Ai gheùt anh chò em mình laø keû gieát ngöôøia vaø caù c con bieá t khoâ n g moä t keû gieá t ngöôø i naø o coù söï soá n g ñôø i ñôø i trong mình. 16Do ñoù chuùng ta bieát ñöôïc tình yeâu chaân thaät laø gì: Chuùa Gieâ-xu ñaõ hi sinh maïng soáng Ngaøi vì chuùng ta. Cho a3:15 Ai gheùt ... gieát ngöôøi Neáu ai gheùt anh chò em mình thì trong loøng ñaõ gieát anh chò em aáy roài. Chuùa Gieâ-xu daïy veà toäi naày cho caùc moân ñeä trong Ma-thi-ô 5:21–26.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

I GIAÊNG 3:17–4:14

4:33 PM

344

neân chuùng ta cuõng phaûi hi sinh maïng soáng cho anh chò em mình. 17Giaû söû coù ngöôøi soáng sung tuùc maø thaáy anh chò em mình thieáu thoán laïi khoâng chòu giuùp ñôõ thì laøm sao noùi ñöôïc raèng tình yeâu cuû a Thöôï n g Ñeá ôû ù trong loø n g mình? 18Caùc con ôi, ñöøng chæ yeâu suoâng baèng lôøi noùi maø phaûi yeâu baèng vieäc laøm vaø chaêm soùc thaät söï. 19–20Chuùng ta bieát mình thuoäc veà söï thaät laø nhö sau: Duø khi loøng mình caén röùt nhöng chuùng ta vaãn ñöôïc an tònh tröôù c maë t Thöôï n g Ñeá . Ngaø i lôù n hôn loøng chuùng ta vaø bieát heát moïi ñieàu. 21Caù c baï n yeâ u daá u , neá u loø n g mình khoâng caén röùt thì chuùng ta coù theå daïn dó ñeán tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 22Baát cöù ñieàu gì chuùng ta caàu xin, Thöôïng Ñeá seõ cho vì chuùng ta vaâng theo meänh leänh Ngaøi vaø laøm ñeïp loøng Ngaøi. 23Ñaây laø meänh leänh cuûa Ngaøi: Chuùng ta phaûi tin nôi Con Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø yeâu thöông nhau nhö Ngaøi truyeàn daën. 24Ai vaâng giöõ meänh leänh Thöôïng Ñeá thì soáng trong Ngaøi, vaø Ngaøi soáng trong hoï. Chuùng ta bieát Thöôïng Ñeá soáng trong chuùng ta do Thaùnh Linh maø Ngaøi cho chuùng ta. Lôøi daën doø veà caùc giaùo sö giaû

4

1Caùc

Page 344

baïn yeâu daáu, nhieàu tieân tri giaû ñaõ xuaát hieän khaép theá gian. Cho neâ n ñöø n g tin heá t moï i thaà n linh nhöng haõy thöû xem thaàn linh naøo ñeán töø Thöôïng Ñeá. 2Ñaây laø caùch chuùng ta thöû nghieäm ñeå bieát thaàn linh naøo ñeán töø Thöôïng Ñeá: Thaàn linh naøo xöng nhaän Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu trôû thaønh ngöôøi ñeá n theá gian thì thaà n linh aá y ñeá n töø Thöôï n g Ñeá . 3 Thaà n naø o khoâ n g nhìn nhaän Chuùa Gieâ-xu theo caùch aáy ñeàu khoâng phaûi töø Thöôïng Ñeá ñeán. Ñoù laø thaàn cuûa keû thuø Chuùa Cöùu Theá maø caùc con ñaõ nghe laø ñang ñeán, vaø hieän ñaõ ñeán trong theá gian.

4Caùc

con yeâu daáu, caùc con thuoäc veà Thöôïng Ñeá vaø ñaõ chieán thaéng chuùng noù ; vì Thaù n h Linh cuû a Thöôï n g Ñeá , Ñaáng ñang ngöï trong caùc con lôùn hôn ma quæ laø keû ôû trong theá gian. 5Nhöõng keû nghòch laïi Thöôïng Ñeá thuoäc veà theá gian vaø nhöõng gì chuùng noùi ñeàu töø theá gian maø ra vaø theá gian baèng loøng nghe theo chuùng. 6Nhöng chuùng ta thuoäc veà Thöôïng Ñeá vaø nhöõng ai bieát Thöôïng Ñeá baèng loøng nghe chuùng ta. Coøn ai khoâng thuoäc veà Thöôïng Ñeá thì khoâng chòu nghe chuùng ta. Bôûi theá maø chuùng ta bieát ñöôïc thaàn naøo coù söï thaät, thaàn naøo daãn ngöôøi ta ñi laàm laïc. Tình yeâu ñeán töø Thöôïng Ñeá 7Caùc

baïn thaân meán, chuùng ta neân yeâu thöông nhau vì tình yeâu ñeán töø Thöôïng Ñeá. Ngöôøi naøo yeâu thöông ñaõ trôû thaønh con Thöôïng Ñeá vaø bieát Ngaøi. 8Ai khoâng yeâ u , khoâ n g nhìn bieá t Thöôï n g Ñeá vì Thöôïng Ñeá laø tình yeâu thöông. 9Thöôïng Ñeá ñaõ toû tình yeâu thöông cuûa Ngaøi cho chuùng ta nhö sau: Ngaøi sai Con Moät cuûa Ngaøi ñeán theá gian ñeå chuùng ta ñöôïc soáng nhôø Con aáy. 10Tình yeâu thaät laø theá naày: Khoâng phaûi vì chuùng ta ñaõ yeâu Thöôïng Ñeá nhöng vì Thöôïng Ñeá ñaõ yeâu chuùng ta neân sai Con Ngaøi chòu cheát chuoäc toäi cho chuùng ta. 11Caùc baïn thaân meán, neáu Thöôïng Ñeá ñaõ yeâ u chuù n g ta nhieà u nhö theá thì chuùng ta cuõng phaûi yeâu thöông nhau. 12 Chöa heà coù ai thaá y Thöôï n g Ñeá , nhöng neá u chuù n g ta yeâ u nhau thì Thöôïng Ñeá soáng trong chuùng ta, vaø tình yeâu cuûa Ngaøi ñöôïc hoaøn thaønh trong chuùng ta. 13 Chuù n g ta bieá t mình soá n g trong Thöôïng Ñeá vaø Ngaøi soáng trong chuùng ta vì Ngaøi ban Thaùnh Linh cho chuùng ta. 14Chuùng toâi ñaõ thaáy neân laøm chöùng raèng Cha sai Con ñeán laøm Chuùa Cöùu

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 345

I GIAÊNG 4:15–5:16

345 Theá cuû a nhaâ n loaï i . 15 Ai xöng nhaä n Chuùa Gieâ-xu laø Con Thöôïng Ñeá thì coù Thöôï n g Ñeá soá n g trong ngöôø i aá y , vaø ngöôø i aá y soá n g trong Thöôï n g Ñeá . 16Chuù n g ta bieá t tình yeâ u Thöôï n g Ñeá daønh cho chuùng ta vaø chuùng ta tin caäy vaøo tình yeâu aáy vì Thöôïng Ñeá laø tình yeâu thöông. Ai soáng trong tình yeâu laø soáng trong Thöôïng Ñeá vaø Thöôïng Ñeá soáng trong ngöôøi aáy. 17Tình yeâu ñöôïc hoaøn thaønh trong chuùng ta nhö sau: Ñeán ngaøy Thöôïng Ñeá xeùt xöû, chuùng ta seõ khoâng sôï haõi gì vì trong theá gian chuùng ta ñaõ soáng gioáng nhö Ngaøi. 18Trong tình yeâu khoâng coù söï sôï haõi vì tình yeâu hoaøn toaøn xua ñuoåi söï sôï haõi. Söï hình phaït gaây ra söï sôï haõi cho neân ai sôï haõi khoâng theå coù tình yeâu toaøn veïn ñöôïc. 19Chuùng ta yeâu vì Thöôïng Ñeá ñaõ yeâu chuùng ta tröôùc. 20Neáu ai noùi, “Toâi yeâu Thöôïng Ñeá,” nhöng gheùt anh chò em mình laø ngöôøi noùi doái. Ai khoâng yeâu anh chò em mình thaáy thì khoâng theå naøo yeâu Thöôïng Ñeá laø Ñaáng mình khoâng thaáy ñöôïc. 21Thöôïng Ñeá cho chuùng ta meänh leänh naày: Ai yeâu Ngaøi cuõng phaûi yeâu anh chò em mình. Ñöùc tin nôi Con Thöôïng Ñeá

5

1Ai

tin nhaän Chuùa Gieâ-xu laø Chuùa Cöù u Theá , thì ngöôø i aá y laø con Thöôïng Ñeá, vaø ngöôøi naøo yeâu Cha cuõng yeâu con caùi cuûa Cha. 2Chuùng ta bieát mình yeâu con caùi Thöôïng Ñeá khi chuùng ta yeâu Thöôïng Ñeá vaø vaâng theo meänh leänh Ngaøi. 3Yeâu Chuùa töùc laø vaâng giöõ meä n h leä n h Ngaø i . Meä n h leä n h Ngaø i khoâng phaûi quaù khoù khaên 4vì ai laø con Thöôïng Ñeá ñeàu chieán thaéng theá gian. Nguyeân nhaân giuùp chuùng ta chieán thaéng theá gian laø nieàm tin trong Ngaøi. 5Theá thì ai chieá n thaé n g theá gian? Ñoù laø nhöõng ngöôøi tin nhaän Chuùa Gieâ-xu laø Con Thöôïng Ñeá.

Thöôïng Ñeá baøy toû con Ngaøi cho chuùng ta 6Chuùa

Cöùu Theá Gieâ-xu laø Ñaáng ñeán baè n g nöôù c a vaø huyeá t b . Khoâ n g phaû i Ngaø i ñeá n baè n g nöôù c maø thoâ i nhöng baèng nöôùc vaø huyeát. Thaùnh Linh laøm chöùng cho ñieàu aáy vì Thaùnh Linh laø söï thaät. 7Cho neân coù ba ñieàu laøm chöùng: 8 Thaù n h Linh, nöôù c vaø huyeá t ; caû ba hoaøn toaøn ñoàng yù vôùi nhau. 9Neáu chuùng ta nhaä n lôø i chöù n g cuû a ngöôø i thì lôø i chöùng cuûa Thöôïng Ñeá coøn quan troïng hôn. Lôøi chöùng aáy nhö sau: Thöôïng Ñeá ñaõ laøm chöùng veà chính Con Ngaøi. 10Ai tin nôi Con Thöôï n g Ñeá cuõ n g coù lôø i chöù n g aá y trong mình. Ai khoâ n g tin Thöôïng Ñeá thì cho Ngaøi laø keû noùi doái vì gaït boû lôøi chöùng cuûa Thöôïng Ñeá veà Con Ngaøi. 11Ñaây laø lôøi chöùng aáy: Thöôïng Ñeá ñaõ cho chuùng ta söï soáng ñôøi ñôøi, söï soáng aáy ôû trong Con Ngaøi. 12Ai coù Con thì coù söï soáng, coøn ai khoâng coù Con Thöôïng Ñeá seõ khoâng coù söï soáng. Hieän chuùng ta ñang nhaän söï soáng ñôøi ñôøi 13 Ta

vieá t thö naà y cho caù c con laø nhöõng ngöôøi tin nôi Con Thöôïng Ñeá ñeå caùc con bieát mình ñaõ nhaän ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi. 14Chuùng ta coù ñöôïc söï baïo daïn khi ñeán vôùi Thöôïng Ñeá: Ñieàu gì chuùng ta caàu xin theo yù Ngaøi thì Ngaøi nghe chuùng ta. 15Vaø neáu chuùng ta bieát Ngaøi nghe chuùng ta moãi khi chuùng ta caàu xin thì chuùng ta chaéc chaén nhaän ñöôïc ñieàu mình caàu xin Ngaøi. 16Neáu ai thaáy anh chò em mình phaïm toä i , loaï i toä i chöa ñöa ñeá n caù i cheá t , ngöôøi aáy neân caàu nguyeän cho anh em mình ñeå Thöôïng Ñeá ban söï soáng cho ngöôøi coù toäi aáy. Ta muoán noùi ñeán toäi chöa daãn tôùi caùi cheát. Coù toäi daãn ñeán a5:6

nöôùc Ñaây coù theå coù nghóa laø nöôùc trong leã baùp-teâm cuûa Chuùa Gieâ-xu. b5:6 huyeát Ñaây coù theå coù nghóa laø huyeát cuûa söï cheát Chuùa Gieâ-xu.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

I GIAÊNG 5:17–21

8.5.03

4:33 PM

Page 346

346

caùi cheát. Ta khoâng baûo chuùng ta neân caàu nguyeän cho loaïi toäi loãi aáy. 17Laøm quaáy bao giôø cuõng laø toäi loãi nhöng coù loaïi toäi khoâng ñöa ñeán caùi cheát. 1 8 Chuù n g ta bieá t ai laø m con caù i Thöôïng Ñeá khoâng theå cöù maõi phaïm toäi. Con Thöôïng Ñeá giöõ ngöôøi aáy an toaøn, Keû AÙ c khoâ n g theå ñuï n g tôù i hoï ñöôï c . 19Chuùng ta bieát mình thuoäc veà Thöôïng

Ñeá maëc duø theá gian quanh chuùng ta ôû döôùi quyeàn Keû AÙc. 20Chuùng ta cuõng bieát Con Thöôïng Ñeá ñeán ban cho chuùng ta trí hieåu ñeå chuùng ta bieát Ñaáng Chaân Thaät. Chuùng ta ôû trong Ñaáng Chaân Thaät qua Con Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Ngaøi laø Thöôïng Ñeá thaät vaø laø nguoàn goác cuûa söï soáng ñôøi ñôøi. 21Cho neân, caùc con yeâu daáu cuûa ta ôi, haõy traùnh xa caùc thaàn.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 347

347

Thö thöùù hai cuûa

Giaêng laõoa Kính gôûi chòb ñöôïc Chuùa choïn cuøng caùc con cuûa chò: Toâi yeâu taát caû caùc con trong söï thaätc, khoâng nhöõng toâi maø thoâi nhöng taát caû moïi ngöôøi bieát söï thaät ñeàu yeâu meán chò. 2Vì söï thaät ñang soáng trong chuùng ta vaø seõ ôû maõi trong chuùng ta. 3Nguyeàn xin aân phuùc, loøng nhaân aùi vaø söï bình an töø Thöôïng Ñeá laø Cha vaø töø Con Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ôû cuøng chuùng ta trong söï thaät vaø tình yeâu. 4Toâi raát vui khi nghe moät soá con caùi chò ñi theo söï thaät nhö Cha ñaõ truyeàn daïy cho chuùng ta. 5Chò yeâu daáu, ñaây khoâng phaûi laø meänh leänh môùi nhöng laø meänh leänh chuùng ta ñaõ nghe töø ban ñaàu. Toâi khuyeân chò laø chuùng ta haõy coù tình yeâu vôùi nhau. 6Yeâu thöông töùc laø soáng theo caùch Thöôïng Ñeá ñaõ truyeàn daïy chuùng ta. Nhö chò ñaõ nghe töø ban ñaàu, meänh leänh cuûa Ngaøi laø: Haõy soáng moät cuoäc ñôøi yeâu thöông. 7 Nhieà u keû phænh gaï t ñaõ xuaá t hieä n khaép theá gian. Chuùngï khoâng nhìn nhaän

Chuùa Gieâ-xu Cöùu Theá laøm ngöôøi ñeán theá gian. Ai khoâng nhìn nhaän ñieàu naày ñeàu laø keû phænh gaït vaø laø keû thuø cuûa Chuù a Cöù u Theá . 8Chò vaø con caù i haõ y thaän troïng, neáu khoâng thì coâng khoù cuûa chò töø tröôùc tôùi giôø hoùa ra voâ ích. Nhöng toâi mong chò vaø caùc con nhaän ñöôïc phaàn thöôûng xöùng ñaùng vôùi coâng khoù aáy. 9Ai ñi quaù xa lôøi daïy doã veà Chuùa Cöùu Theá vaø khoâ n g tin lôø i daï y doã aá y ñeà u khoâng coù Thöôïng Ñeá. Nhöng ai tin lôøi daïy doã veà Ngaøi thì coù ñöôïc caû Cha vaø Con. 10Ai ñi ñeán vôùi caùc con maø khoâng mang theo lôøi daïy doã naày thì ñöøng tieáp hoï vaøo nhaø. 11Neáu caùc con tieáp hoï vaøo nhaø töùc caùc con cuõng ñoàng loõa vôùi vieäc aùc cuûa hoï. 12Toâi coøn nhieàu ñieàu muoán vieát cho caùc con nhöng khoâng muoán vieát qua giaáy möïc. Toâi mong ñeán thaêm vaø noùi chuyeän vôí caùc con, maët ñoái maët ñeå chuùng ta traøn ngaäp vui möøng. 13Con caùi cuûa chò ñöôïc Thöôïng Ñeá choïn kính lôøi thaêm chòd.

a1 Tröôûng laõo “Tröôûng laõo” nghóa laø ngöôøi cao tuoåi. Ñaây cuõng coù theå coù nghóa laø moät ngöôøi laõnh ñaïo ñaëc bieät trong hoäi thaùnh (nhö trong Tít 1:5). b1 chò Ñaây coù theå coù nghóa laø ngöôøi ñaøn baø hoaëc theo nhö trong thö naày coù theå coù nghóa laø hoäi thaùnh. Neáu laø hoäi thaùnh thì töø ngöõ “con caùi” coù nghóa laø nhöõng ngöôøi trong hoäi thaùnh. c1 söï thaät Hay “Tin Möøng” veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Tin Möøng ñoù keát hôïp moïi ngöôøi vôùi nhau.

d13 chò Hay chò em cuûa “chò” trong caâu 1. Ñaây coù theå laø moät phuï nöõ hay moät hoäi thaùnh khaùc.

1Tröôûng

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 348

348

Thö thöùù ba cuûa

Giaêng laõoa Kính gôûi baïn Gai-uùt thaân meán, ngöôøi toâi yeâu trong söï thaätb. 2Baï n thaâ n meá n , toâ i bieá t ñôø i thieâ n g lieâng cuûa baïn toát ñeïp vaø toâi caàu mong raèng baïn ñöôïc maïnh khoeû vaø may maén trong moïi söï ø. 3Toâi raát vui khi nghe caùc anh chò em* ñeán thuaät vôùi toâi veà ñôøi soáng baïn cuøng tinh thaàn vaâng giöõ söï thaät cuûa baïn. 4Khoâng coù gì vui möøng hôn laø khi nghe con caùi toâi ñi theo söï thaät. 5Baïn thaân meán, baïn giuùp ñôõ caùc anh chò em nhö vaäy laø toát laém, baïn laïi coøn giuùp caû nhöõng ngöôøi maø baïn khoâng quen bieát. 6Hoï thuaät cho hoäi thaùnh nghe veà tình yeâu thöông cuûa baïn. Xin baïn haõy cöù giuùp hoï treân loä trình theo yù muoán Thöôïng Ñeá. 7Caùc anh chò em ñoù baét ñaàu phuïc vuï Chuùa Cöùu Theá maøø khoâng nhaän moät moùn gì töø nhöõng ngöôøi khoâng phaûi tín höõu. 8Giuù p ñôõ nhöõ n g ngöôø i nhö vaä y laø döï phaàn vôùi hoï trong coâng vieäc cuûa söï thaät. 9 Toâ i coù vieá t thö cho hoä i thaù n h nhöng Ñi-oâ-treâ-phe, ngöôøi thích laõnh ñaïo, khoâng chòu nghe chuùng toâi. 10Cho 1Tröôûng

a1 Tröôûng laõo “Tröôûng laõo” coù nghóa laø ngöôøi cao tuoåi. Ñaây cuõng coù theå coù nghóa laø moät nhaø laõnh ñaïo ñaëc bieät trong hoäi thaùnh (nhö trong Tít 1:5). b1 söï thaät Hay “Tin Möøng” veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Tin Möøng ñoù keát hôïp moïi ngöôøi vôùi nhau.

neân khi toâi ñeán, toâi seõ vaïch ra ñieàu haén laøm cuøng vieäc haén noùi doái vaø beâu xaá u chuù n g toâ i ra sao. Khoâ n g nhöõ n g haén khoâng ñoùn tieáp hoï maø coøn ngaên caûn nhöõng ai muoán ñoùn tieáp caùc anh chò em ñoù baèng caùch ñuoåi hoï ra khoûi hoäi thaùnh. 11 Baï n thaâ n meá n , ñöø n g theo ñieà u xaáu maø haõy theo ñieàu toát. Ngöôøi laøm ñieàu toát thuoäc veà Thöôïng Ñeá nhöng keû laøm ñieàu xaáu khoâng heà bieát Thöôïng Ñeá laø ai. 12Moïi ngöôøi ñeàu laøm chöùng toát cho Ñeâ-meâ-triu vaø ñôøi soáng anh aáy chöùng toû anh soáng theo söï thaät. Chuùng toâi cuõng laøm chöùng toát veà anh aáy vaø baïn bieát ñieàu chuùng toâi noùi laø thaät. 13Toâi coøn nhieàu ñieàu muoán vieát cho baïn nhöng khoâng muoán vieát qua giaáy möï c . 14Toâ i mong sôù m gaë p baï n , maë t ñoái maët ñeå noùi chuyeän. 15Nguyeàn xin baï n ñöôï c bình an. Caù c baï n höõ u coù maët ôû ñaây chaøo thaêm baïn. Xin chuyeå n lôø i toâ i chaø o thaê m ñích danh töøng ngöôøi.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 349

349

Thö cuûa

Giu-ñe 1 Giu-ñe,

toâi tôù cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø laø anh em cuûa Gia-cô. Kính gôû i taá t caû moï i ngöôø i ñöôï c Thöôïng Ñeá keâu goïi, ñöôïc yeâu thöông vaø che chôû trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 2Nguyeàn xin anh chò em nhaän ñöôïc loøng nhaân aùi rôøi roäng, söï bình an vaø tình yeâu thöông. Thöôïng Ñeá seõ tröøng phaït keû coù toäi 3Caùc

baïn thaân meán, toâi muoán vieát cho caùc baïn veà söï cöùu roãi maø chuùng ta cuøng san seû nhöng toâi thaáy caàn phaûi vieát cho caùc baïn veà moät ñieàu khaùc: Toâi khuyeân caùc baïn haõy heát loøng chieán ñaáu cho ñöùc tin maø caùc con daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ ñöôïc ban cho moät laàn ñuû caû. 4Coù moät vaøi ngöôøi ñaõ leûn vaøo nhoùm cuûa caùc baïn. Töø xöa caùc nhaø tieân tri ñaõ noùi veà hoï laø nhöõng ngöôøi seõ bò aùn phaït. Hoï choáng nghòch Thöôïng Ñeá vaø chuyeån aân phuùc cuûa Thöôïng Ñeá chuùng ta ra thaønh ra côù ñeå phaïm toäi nhuïc duïc. Hoï cuõng töø choái khoâng chòu vaâng phuïc Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu laø Chuû vaø Chuùa duy nhaát cuûa chuùng ta. 5Toâi muoán nhaéc caùc baïn nhôù ñieàu caùc baïn ñaõ bieát: Chuùa ñaõ cöùu daân Ngaøi khi giaûi thoaùt hoï ra khoûi Ai-caäp. Nhöng sau ñoù Ngaøi dieät nhöõng keû khoâng tin. 6Coøn veà caùc thieân söù khoâng chòu giöõ ñòa vò quyeàn haønh maø rôøi boû choã cuûa mình thì Chuùa nhoát hoï trong nôi toái taêm, xieàng laïi ñôøi ñôøi chôø Ngaøy Xeùt Xöû lôùn. 7Haõy nhôù laïi hai thaønh Xoâ-ñoâm vaø Goâ-moâ-rô*

vaø caùc thaønh chung quanh, gioáng nhö caùc thieân söù aáy, laø nhöõng thaønh ñaày ngaäp toäi nhuïc duïc, daân cö chuùng noù ham muoán haønh duïc. Chuùng phaûi chòu tröøng phaït trong löûa ñôøi ñôøi ñeå laøm göông cho chuùng ta. 8Nhöõ n g keû leû n vaø o trong ñoaø n theå anh chò em cuõng theá. Hoï bò caùc moäng öôùc daét daãn vaø laøm mình ra nhô nhuoác vì toäi loãi. Hoï gaït boû uy quyeàn Thöôïng Ñeá vaø nhuïc maï caùc thieân söù vinh hieån. 9 Ngay nhö thieâ n söù tröôû n g * Mi-chen khi tranh daønh xaùc Moâ-se vôùi ma quæ cuõng khoâng daùm sæ vaû noù veà toäi nhuïc maï. Ngöôøi chæ noùi, “Caàu Chuùa tröøng phaït ngöôi.” 10Coøn boïn naày thì laïi daùm maï lî nhöõng ñieàu mình khoâng hieåu vaø nhöõng gì maø chuùng khoâng nhaän bieát qua baûn naêng, nhö thuù vaät ngu si khoâng bieát lyù luaän, ñoù laø nhöõng ñieàu seõ tieâu dieät chuùng. 11Soá phaän chuùng noù seõ khoán ñoán. Vì ñi theo con ñöôøng cuûa Ca-in vaø vì tham tieàn neân chuùng phaïm toäi nhö Ba-la-am. Chuùng choáng nghòch Thöôïng Ñeá nhö Co-ra vaø chaén haún roài cuõng seõ bò dieät nhö Co-ra thoâi. 12 Chuù n g gioá n g nhö nhöõ n g veá t dô trong böõa aên cuûa anh chò em. Chuùng aên chung vôùi anh chò em, khoâng bieát lieâm sæ laø gì maøø chæ bieát nuoâi thaân. Chuùng noù nhö maây khoâng chöùa möa, bò gioù thoåi daït ñi ñaây ñoù. Chuùng nhö caây muøa thu chaúng ra traùi ñuùng muøa, bò nhoå baät goác gioáng nhö cheát hai laàn. 13Chuùng nhö soùng cuoàng trong bieån caû, xoâ ñaåy caùc

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

GIU-ÑE 14–25

4:33 PM

Page 350

350

haø n h ñoä n g nhô nhuoá c mình nhö boï t soùng. Chuùng nhö sao laïc treân baàu trôøi. Nôi toái taêm nhaát ñang daønh cho chuùng noù ñôøi ñôøi. 14 EÂ - noù c , chaù u baû y ñôø i cuû a A-ñam cuõng noùi veà chuùng nhö sau, “Kìa, Chuùa ñeán vôùi muoân ngaøn thieân söù thaùnh ñeå 15xeùt xöû moïi ngöôøi. Ngaøi ñeán ñeå tröøng phaït moïi ngöôøi veà nhöõng ñieàu aùc hoïï laøm nghòch laïi Thöôïng Ñeá vaø nhöõng ñieàu chuùng nhuïc maï Ngaøi.” 16Boïn naày phaøn naøn chæ trích ngöôøi khaùc, laøm aùc theo yù mình. Chuùng khoe khoang khoaù c laù c vaø nònh bôï ngöôø i khaùc ñeå laáy lôïi veà cho mình.

20Nhöng

caùc baïn thaân meán, haõy gaây döïng laãn nhau treân ñöùc tin. Haõy nhôø Thaùnh Linh maø caàu nguyeän. 21Haõy giöõ mình trong tình yeâu Thöôïng Ñeá trong khi chôø ñôïi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu cho caùc anh chò em söï soáng ñôøi ñôøi qua loøng nhaân aùi cuûa Ngaøi. 22Haõy toû loøng nhaân ñoái vôùi nhöõng keû ñang löôõng löï. 23Haõy keùo keû khaùc ra khoûi löûa boûng ñeå cöùu hoï. Haõy toû loøng nhaân cuøng nieàm lo sôï ñoái vôùi keû khaùc, gôù m gheù t caû ñeá n nhöõ n g quaà n aù o oâ nhieãm vì toäi cuûa hoï. Ca ngôïi Thöôïng Ñeá 24Thöôïng

Lôøi daën doø veàø nhöõng ñieàu phaûi laøm 17Caùc

baïn thaân meán, haõy nhôù lôøi caùc söù ñoà cuû a Chuù a Cöù u Theá Gieâ - xu ñaõ daën, 18“Trong thôøi kyø cuoái cuøng, ngöôøi ta seõ nhaï o cöôø i Thöôï n g Ñeá , ñi theo nhöõ n g duï c voï n g xaá u xa ñeå choá n g nghòch Ngaø i .” 19 Ñoù laø nhöõ n g ngöôø i chia reõ anh chò em, tö töôû n g bò duï c voïng ích kyû cai trò, trong loøng khoâng coù Thaùnh Linh.

Ñeá toaøn naêng coù theå giuùp caùc anh chò em khoûi vaáp ngaõ, cho caùc anh chò em ñöùng tröôùc söï hieän dieän vinh hieån cuûa Ngaøi, hoaøn toaøn khoâng veát dô, ñoàng thôøi ban cho caùc anh chò em nieàm vui toät ñænh. 25Ngaøi laø Thöôïng Ñeá duy nhaát, Ñaáng cöùu chuùng ta. Nguyeàn vinh hieån, oai nghi, quyeàn naêng, theá löïc qua Gieâ-xu, Chuùa Cöùu Theá chuùng ta töø xa xöa, hieän nay vaø cho ñeán ñôøi ñôøi thuoäc veà Ngaøi. A-men.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 351

351

Khaûi thò Giaêng trình baøy veà saùch naày

1

1Khaûi

thòa

cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâxu, ban töø Thöôï n g Ñeá , ñeå trình baøy cho caùc toâi tôù Ngaøi nhöõng vieäc saép xaûy ra. Chuùa Gieâ-xu sai thieân söù baøy toû cho toâ i tôù Ngaø i laø Giaê n g ñöôï c bieá t . 2Giaêng thuaät laïi moïi ñieàu mình chöùng kieán. Ñaây laø lôøi cuûa Thöôïng Ñeá vaø laø thoâng ñieäp cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. 3 Phuù c cho ai ñoï c thoâ n g ñieä p cuû a Thöôïng Ñeá; phuùc cho ngöôøi naøo nghe thoâng ñieäp naày vaø laøm theo nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc ghi cheùp vì nhöõng vieäc aáy saép xaûy ñeán. Lôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh 4Giaê n g

kính gôûi baûy hoäi thaùnh thuoäc mieàn AÙ chaâu. Nguyeà n xin aâ n phuù c vaø bình an ôû cuøng anh em. Bình an vaø aân phuùc do Ñaá n g ñaõ ñeá n , ñang ñeá n vaø saé p ñeá n cuøng do baûy thaàn linh tröôùc ngoâi Ngaøi, 5vaø do Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Ngaøi laø nhaân chöùng chaân thaät, ngöôøi ñaàu tieân soáng laïi töø trong keû cheát vaø laø vua caùc vua treân ñaát. Ngaøi yeâu chuùng ta, giaûi thoaùt chuùng ta khoûi toäi loãi baèng huyeát cuûa söï cheát Ngaøi. 6Ngaøi bieán chuùng ta thaønh moät nöôùc vaø thaày teá leã ñeå phuïc vuï Thöôïng Ñeá, Cha Ngaøi. Nguyeàn vinh hieån vaø quyeàn naêng thuoäc veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñôøi ñôøi! A-men. a1:1 Khaûi thò Söï tieát loä moät ñieàu huyeàn bí ñaõ ñöôïc giaáu kín.

7 Kìa,

Chuù a Gieâ - xu ñang ñeá n giöõ a ñaùm maây, moïi ngöôøi seõ nhìn thaáy, keå caû nhöõng keû ñaõ ñaâm Ngaøi. Moïi daân toä c treâ n theá gian seõ than khoù c veà Ngaø i . Thaä t vaä y , caù c ñieà u aá y seõ xaû y ñeán! A-men. 8 Chuù a laø Thöôï n g Ñeá phaù n , “Ta laø An-pha vaø OÂ-meâ-ga.b Ta laø ñaáng hieän coù, tröôùc ñaõ coù vaø seõ coøn ñôøi ñôøi. Ta laø Ñaáng Toaøn Naêng.” 9Toâi, Giaêng laø anh em cuûa anh chò em. Taát caû chuùng ta ñeàu döï phaàn trong söï ñau khoå cuûa Chuùa Cöùu Theá, trong Nöôùc Trôøi vaø trong söï nhaãn nhuïc. Toâi bò ñaøy treân ñaûo Baùt-moâc vì rao giaûng lôøi Thöôïng Ñeá vaø lôøi cuûa Chuùa Gieâ-xu. 10Vaøo ngaøy cuûa Chuùa, khi ñöôïc caûm nhaän Thaùnh Linh, thì toâi nghe tieáng vang sau löng toâi nhö tieáng keøn. 11Tieáng aáy noùi raèng, “Haõy vieát ñieàu ngöôi thaáy vaøo moät quyeån saùch roài gôûi cho baûy hoäi thaùnh: EÂ-pheâ-soâ, Ximieäc-nô, Beït-gaêm, Thi-a-ti-rô, Xaït-ñi, Phi-la-ñen-phia vaø Lao-ñi-xeâ.” 12Toâi quay laïi ñeå xem ai noùi vôùi toâi. Vöøa quay laïi, toâi boãng thaáy baûy chaân ñeøn vaøng 13vaø coù ai troâng “gioáng nhö Con Ngöôøi”d ñöùng giöõa baûy chaân ñeøn. Ngaøi maëc aùo daøi, thaét ñai vaøng ngang ngöï c . 14 Ñaà u vaø toù c Ngaø i gioá n g len b1:8 An-pha vaø OÂ-meâ-ga Chöõ ñaàu vaø chöõ cuoái cuûa töï maãu Hi-laïp. Ñaây coù nghóa laø “ñaàu tieân vaø cuoái cuøng.” c1:9 Baùt-moâ Moät ñaûo nhoû trong bieån EÂ-gieâ gaàn duyeân haûi Tieåu AÙ (Nay laø Thoå-nhó-kyø). d1:13 “gioáng ... Con Ngöôøi” “Con Ngöôøi” laø danh xöng cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Xem Ña-nieân 7:13

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 1:15–2:14

352

traé n g nhö tuyeá t , maé t nhö ngoï n löû a . 15Chaân Ngaøi gioáng nhö ñoàng chaùy ñoû khi nung trong löû a , tieá n g Ngaø i nhö tieáng nöôùc luõ aøo aøo. 16Tay phaûi Ngaøi caàm baûy ngoâi sao, mieäng Ngaøi thoø ra göôm hai löôõi saéc beùn. Ngaøi gioáng nhö maët trôøi röïc saùng. 17Vöøa thaáy Ngaøi, toâi teù xuoáng chaân Ngaøi nhö cheát nhöng Ngaøi ñaët tay phaûi treân toâi vaø baûo, “Ñöøng sôï. Ta laø Ñaàu tieân vaø Cuoái cuøng. 18Ta laø Ñaáng soáng. Ta ñaõ cheát nhöng baây giôø ta soáng ñôøi ñôøi! Ta caàm chìa khoùa cuûa söï cheát vaø aâm phuû. 19Cho neân haõy vieát ñieàu ngöôi thaáy, ñieàu ñang xaûy ñeán vaø saép xaûy ñeán. 20Ñaây laø yù nghóa bí maät veà baûy ngoâi sao maø ngöôi thaáy ta ñang caàm trong tay phaûi vaø baûy chaân ñeøn vaøng. Baûy chaân ñeøn vaøng laø baûy hoäi thaùnh, coøn baûy ngoâi sao laø thieân söù cuûa baûy hoäi thaùnh aáy. Thö gôûi cho hoäi thaùnh EÂ-pheâ-soâ

2

1“Haõ y

vieát cho thieân söù cuûa hoäi thaùnh EÂ-pheâ-soâ nhö sau: “Ñaáng caàm baûy ngoâi sao trong tay phaûi vaø ñi giöõa baûy chaân ñeøn vaøng phaùn: 2Ta bieát ñieàu ngöôi laøm, ngöôi chòu khoù vaø khoâng bao giôø boû cuoäc. Ta bieát ngöôi khoâng dung tuùng nhöõng keû aùc. Ngöôi ñaõ thöû nghieäm nhöõng keû maïo xöng laø söù ñoà maø thaät ra khoâng phaûi, ngöôi bieát chuùng noù noùi doái. 3Ngöôi kieân nhaãn vaø chòu khoå vì danh ta, khoâng boû cuoäc. 4“Nhöng coù ñieàu ta khoâng baèng loøng veà ngöôi: Ngöôi ñaõ boû tình yeâu buoåi ñaàu. 5Cho neân haõy nhôù laïi ngöôi sa suùt töø ñaâu. Haõy aên naên, trôû laïi nhö luùc ñaàu vì neáu ngöôi khoâng thay ñoåi, ta seõ ñeán ruùt chaân ñeøn ngöôi ra khoûi choã noù. 6Nhöng ngöôi coù ñieåm ñaùng khen: Ngöôi gheùt vieäc boïn Ni-coâ-laa laøm nhö ta gheùt vaäy. a2:6 boïn Ni-coâ-la Ñaây laø teân cuûa moät ñoaøn theå toân giaùo tin theo taø giaùo vaø nhöõng tö töôûng laàm laïc.

Page 352

7“Ai

coù tai nghe, haõy laéng nghe lôøi Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh. Keû naøo thaéng ta seõ ban cho quyeàn aên traùi caây söï soáng trong vöôøn cuûa Thöôïng Ñeá. Thö gôûi cho hoäi thaùnh Xi-mieäc-nô 8“Haõy

vieát cho hoäi thaùnh Xi-mieäcnô nhö sau: “Ñaá n g Ñaà u tieâ n vaø Cuoá i cuø n g, Ñaáng ñaõ cheát vaø soáng laïi, phaùn: 9Ta bieát nhöõng khoán khoå ngöôi, ngöôi tuy ngheøo nhöng thaät ra laø giaøu! Ta bieát nhöõ n g ñieà u keû khaù c noù i xaá u ngöôi. Chuù n g töï xöng laø ngöôø i Do-thaù i nhöng khoâng phaûi Do-thaùi thaät. Chuù n g thuoä c hoä i cuû a quæ Sa-taê n g. 10 Ñöø n g sôï nhöõ n g noã i khoå ngöôi saé p chòu. Ta cho ngöôi bieá t , ma quæ seõ neùm moät soá trong caùc ngöôi vaøo nguïc ñeå thöû ngöôi. Ngöôi seõ chòu khoå trong möôøi ngaøy. Nhöng haõy trung tín cho ñeá n cheá t , roà i ta seõ cho ngöôi maõ o trieàu cuûa söï soáng. 11“Ai coù tai nghe, haõy laéng nghe lôøi Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh. Keû naøo thaéng seõ khoâng bò haïi gì veà caùi cheát thöù nhì. Thö gôûi cho hoäi thaùnh Beït-gaêm 12 “Haõ y

vieá t cho thieâ n söù cuû a hoä i thaùnh Beït-gaêm nhö sau: “Ñaá n g coù göôm hai löôõ i saé c beù n phaùn nhö sau: 13Ta bieát nôi ngöôi ôû, ñoù laø ngoâ i cuû a quæ Sa-taê n g. Nhöng ngöôi chaâ n thaä t ñoá i vôù i ta. Ngöôi khoâ n g choá i boû ñöù c tin nôi ta duø luù c An-ti-ba, nhaân chöùng trung thaønh cuûa ta bò gieá t ôû thaø n h ngöôi, laø nôi Sataêng ôû. 14“Nhöng coù ñieàu ta khoâng baèng loøng veà ngöôi: Trong ngöôi coù nhöõng keû ñi theo lôøi daïy cuûa Ba-la-am laø ngöôøi daïy Ba-laùc xui cho daân Ít-ra-en phaïm toäi

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 353

KHAÛI THÒ 2:15–3:7

353 baèng caùch aên cuûa cuùng thaàn töôïng vaø phaïm toäi nhuïc duïc. 15Trong ngöôi cuõng coù maáy ngöôøi nghe theo lôøi daïy cuûa boïn Ni-coâ-la. 16Cho neân haõy aên naên hoái haän ñi vì neáu khoâng ta seõ voäi ñeán vaø laáy göôm cuûa mieäng ta maø giao chieán vôùi chuùng noù. 17“Ai coù tai nghe, haõy laéng nghe lôøi Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh. “Keû naøo thaéng ta seõ cho ma-na kín giaáu. Ta seõ cho moãi ngöôøi moät vieân soûi traéng coù khaéc moät teân môùi. Ngoaøi keû nhaän vieân soûi ra, khoâng ai bieát ñöôïc teân aáy.

bieát, ta seõ khoâng chaát theâm gaùnh naëng treân ngöôi. 25Mieãn laø ngöôi giöõ vöõng ñieàu mình coù cho tôùi khi ta ñeán. 26“Ai thaéng vaø beàn loøng vaâng phuïc ta ñeán cuoái cuøng ta seõ ban cho quyeàn cai quaûn moïi daân toäc. 27 ‘Ngöôøi

aáy seõ cai trò chuùng noù baèng moät caây roi saét, ñaäp beå chuùng ra tan taønh nhö bình goám.’ Thi thieân 2:9

28Ñoù

laø quyeàn ta nhaän töø nôi Cha. Ta cuõ n g seõ cho ngöôø i aá y ngoâ i sao mai. 29 Ai coù tai nghe, haõ y laé n g nghe lôø i Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh.

Thö gôûi cho hoäi thaùnh Thi-a-ti-rô 18 “Haõ y

vieá t cho thieâ n söù cuû a hoä i thaùnh Thi-a-ti-rô nhö sau: “Con Thöôïng Ñeá, Ñaáng coù maét röïc nhö löûa vaø chaân nhö ñoàng saùng phaùn: 19Ta bieát ñieàu ngöôi laøm. Ta bieát tình yeâu, ñöùc tin, tinh thaàn phuïc vuï vaø loøng nhaãn nhuïc cuûa ngöôi. Ta bieát hieän nay ngöôi ñang laø m nhieà u hôn luù c ñaà u . 20Nhöng coù ñieàu ta khoâng baèng loøng veà ngöôi: Ngöôi dung tuù n g Gieâ - sa-beâ n , ngöôøi ñaøn baø gieo raéc ñaïo laïc. Noù maïo xöng laø nöõ tieân tri nhöng caùc lôøi daïy doã cuûa noù ñöa daân ta vaøo toäi nhuïc duïc vaø aên uoáng ñoà cuùng thaàn töôïng. 21Ta ñaõ cho noù thì giôø ñeå aên naên, quay khoûi toäi loãi nhöng noù khoâng chòu. 22Cho neân ta seõ neùm noù treân giöôøng ñau khoå. Nhöõng keû phaïm toäi nhuïc duïc vôùi noù cuõng seõ khoán khoå neáu chuùng khoâng aên naên, töø boû toä i loã i cuû a noù . 23Ta cuõ n g seõ gieá t nhöõng keû theo noù. Roài moïi hoäi thaùnh seõ bieát raèng ta laø Ñaáng doø xeùt taâm trí loaøi ngöôøi vaø tuøy coâng vieäc laøm cuûa moãi ngöôøi maø baùo laïi. 24 “Nhöng ôû Thi-a-ti-rô coù nhöõ n g ngöôøi khoâng theo lôøi daïy aáy vaø khoâng hoïc ñoøi ñieàu maø moät soá ngöôøi goïi laø bí maät saâu kín cuûa Sa-taêng. Ta cho ngöôi

Thö gôûi hoäi thaùnh Saït-ñi

3

1“Haõ y

vieát cho thieân söù cuûa hoäi thaùnh Saït-ñi nhö sau: “Ñaáng coù baûy linh thaàn vaø baûy ngoâi sao phaùn: Ta bieát coâng vieäc ngöôi. Ngöôi coù tieáng laø soáng maø thaät ra laø cheát. 2Haõy thöùc daäy! Haõy toû ra maïnh baïo tröôùc khi nhöõng gì coøn soùt trong ngöôi bò cheát maát hoaøn toaøn. Ta thaáy coâng vieäc ngöôi coøn thieáu soùt laém tröôùc maët Thöôïng Ñeá ta. 3Cho neân ñöøng queân nhöõng gì mình ñaõ nhaän vaø nghe. Haõy vaâng theo ñoù vaø aên naên. Ngöôi haõy tænh giaác, neáu khoâng ta seõ ñeán baát ngôø nhö keû troäm, vì ngöôi cuõng khoâng bieát luùc naøo ta ñeán. 4Nhöng ôû Saït-ñi ngöôi coøn coù moät soá ít ngöôøi chöa laøm dô aùo xoáng mình cho neân hoï seõ cuøng ñi vôùi ta vaø ñöôïc maëc aùo traéng vì hoï xöùng ñaùng. 5Keû naøo thaéng cuõng seõ ñöôïc maëc aùo traéng nhö hoï. Ta seõ khoâng xoùa teân hoï khoûi saùch söï soáng nhöng seõ nhìn nhaän hoï laø nhöõng ngöôøi cuûa ta tröôùc maët Cha ta vaø caùc thieân söù. 6Ai coù tai nghe, haõy laéng nghe lôøi Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh. Thö gôûi hoäi thaùnh Phi-la-ñen-phia 7“Haõy

vieát cho thieân söù cuûa hoäi thaùnh Phi-la-ñen-phia nhö sau:

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

KHAÛI THÒ 3:8–4:6

4:33 PM

354

“Ñaây laø lôøi phaùn cuûa Ñaáng thaùnh vaø chaâ n thaä t , Ñaá n g caà m chìa khoù a cuû a Ña-vít. Heã Ngaøi môû cöûa thì khoâng ai ñoùng ñöôïc vaø heã Ngaøi ñoùng thì khoâng ai môû ñöôïc. 8Ta bieát coâng vieäc ngöôi. Ta ñaõ môœ moä t cöû a tröôù c maë t ngöôi, khoâ n g ai coù theå ñoù n g ñöôï c . Ta bieá t ngöôi tuy söù c keù m nhöng chòu vaâ n g theo lôø i daï y cuû a ta, khoâ n g choá i boû danh ta. 9Coù nhöõng keû thuoäc hoäi quæ Sa-taê n g töï nhaä n laø ngöôø i Do-thaù i nhöng thaät ra khoâng phaûi vì chuùng noùi doái. Ta seõ khieán chuùng noù ñeán quì döôùi chaân ngöôi ñeå chuùng bieát raèng ta yeâu ngöôi. 10Ngöôi ñaõ vaâng theo lôøi daïy cuûa ta, khoâng choái boû ñöùc tin mình cho neâ n ta seõ traù n h cho ngöôi khoû i gaë p caûnh khoå seõ ñeán treân khaép theá gian. Caûnh khoå aáy laø caùch ta thöû nghieäm moïi ngöôøi treân theá gian. 11“Ta saép ñeán roài. Haõy giöõ vöõng ñieàu ngöôi coù ñeå khoâ n g ai laá y maõ o trieà u thieân cuûa ngöôi. 12Keû naøo thaéng ta seõ cho laøm coät truï cuûa ñeàn thôø Thöôïng Ñeá ta, hoï seõ ôû ñoù maõi maõi. Ta seõ khaéc treân hoï danh cuûa Thöôïng Ñeá ta vaø teân cuûa thaønh Thöôïng Ñeá, töùc Gieâ-ru-sa-lema môùi töø trôøi xuoáng. Ta cuõng ghi treân hoï teân môùi cuûa ta. 13Ai coù tai nghe, haõy laéng nghe lôøi Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh. Thö gôûi hoäi thaùnh Lao-ñi-xeâ 14 “Haõ y

vieá t cho thieâ n söù cuû a hoä i thaùnh Lao-ñi-xeâ nhö sau: “Ñaáng A-menb, laø ngöôøi laøm chöùng chaân thaät, nguoàn saùng taïo cuûa Thöôïng Ñeá, phaùn nhö sau: 15Ta bieát coâng vieäc ngöôi, ngöôi khoâng laïnh cuõng khoâng a3:12

Page 354

Gieâ-ru-sa-lem Danh hieäu naày duøng ñeå chæ thaønh thieâng lieâng maø Thöôïng Ñeá xaây döïng cho daân Ngaøi. Xem theâm Khaûi thò 21:22. b3:14 A-men Chæ veà Chuùa Gieâ-xu; cuõng coù nghóa laø ñoàng yù vôùi ñieàu ngöôøi naøo noùi.

noùng. Ta öôùc gì ngöôi hoaëc noùng hoaëc laïnh thì toát! 16Nhöng vì ngöôi aâm aám— khoâng noùng cuõng khoâng laïnh—cho neân ta seõ phun ngöôi ra khoû i mieä n g ta. 17 Ngöôi noù i , ‘Ta giaø u coù roà i neâ n ta khoâng caàn gì caû.’ Nhöng ngöôi khoâng bieát mình khoán ñoán, ñaùng thöông, ngheøo khoù, ñui muø vaø traàn truoàng. 18Ta khuyeân ngöôi haõy mua vaøng ñaõ thöû löûa cuûa ta ñeå ngöôi giaøu coù thaät söï. Haõy mua aùo traéng cuûa ta ñeå maëc vaø che giaáu söï traàn truoàng xaáu hoå cuûa ngöôi. Haõy mua thuoác xöùc maét cuûa ta ñeå ngöôi thaáy cho roõ. 19 “Ta söû a trò keû ta yeâ u . Cho neâ n ngöôi haõy haêng haùi laøm ñieàu phaûi, haõy aên naên hoái haän ñi. 20Naày ta ñang ñöùng goõ nôi cöûa. Neáu ai nghe tieáng ta vaø môû cöûa thì ta seõ vaøo duøng böõa vôùi ngöôøi aáy vaø ngöôøi aáy vôùi ta. 21“Keû naøo thaéng seõ ñöôïc ngoài vôùi ta treân ngoâi ta, cuõng nhö ta ñaõ thaéng vaø ñang ngoài vôùi Cha ta treân ngoâi Ngaøi. 22 Ai coù tai nghe, haõ y laé n g nghe lôø i Thaùnh Linh phaùn cuøng caùc hoäi thaùnh.” Giaêng nhìn thaáy thieân ñaøng

4

1 Sau

caùc vieäc aáy, toâi nhìn tröôùc maët thì thaáy coù moät cöûa môû ra treân thieân ñaøng. Tieáng toâi nghe tröôùc ñaây vang nhö tieáng keøn, laïi noùi, “Haõy leân ñaây, ta seõ cho ngöôi thaáy nhöõng gì saép xaûy ñeán.” 2Toâi laäp töùc caûm nhaän Thaùnh Linh, thaáy tröôùc maët toâi moät ngoâi treân thieâ n ñaø n g, treâ n ngoâ i coù Ñaá n g ñang ngoài. 3Ñaáng ngoài treân ngoâi gioáng loaïi ñaù quí, nhö caå m thaï c h vaø maõ naõ o . Quanh ngoâi coù caùi moáng, maøu nhö böûu thaïch. 4Quanh ngoâi laïi coù hai möôi boán ngoâ i khaù c , treâ n ñoù coù hai möôi boá n tröôûng laõo ñang ngoài. Taát caû ñeàu maëc aùo traéng, ñaàu ñoäi maõo trieàu thieân vaøng. 5 Saá m chôù p vang raà m loø e ra töø ngoâ i . Tröôùc ngoâi coù baûy ngoïn ñeøn ñang chaùy laø baûy thaàn linh cuûa Thöôïng Ñeá. 6Laïi

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 355

KHAÛI THÒ 4:7–5:12

355 cuõng coù vaät gì troâng gioáng nhö bieån baèng göông, trong suoát nhö pha leâ. ÔÛ chính giöõa vaø quanh ngoâi coù boán con vaät, treân thaân ñaày maét, phía tröôùc vaø phía sau. 7Con vaät thöù nhaát gioáng nhö sö töû. Con thöù hai gioáng nhö boø con. Con thöù ba coù maët gioáng nhö ngöôøi vaø con thöù tö gioá n g nhö phöôï n g hoaø n g ñang bay. 8Moãi con vaät coù saùu caùnh, mình ñaày nhöõng maét, beân trong vaø beân ngoaø i . Ñeâ m ngaø y chuù n g keâ u leâ n khoâng nghæ: “Thaùnh thay, thaùnh thay, thaùnh thay Chuùa laø Thöôïng Ñeá Toaøn Naêng. Ngaøi tröôùc ñaõ coù, nay hieän coù vaø ñang ñeán.” 9Moãi

khi boán con vaät daâng vinh hieån, danh döï vaø caûm taï cho Ñaáng ngoài treân ngoâ i laø Ñaá n g soá n g ñôø i ñôø i 10 thì hai möôi boá n tröôû n g laõ o cuù i mình tröôù c Ñaáng ngoài treân ngoâi vaø baùi laïy Ngaøi laø Ñaáng soáng ñôøi ñôøi. Hoï ñaët maõo trieàu thieân xuoáng tröôùc ngoâi vaø thöa raèng: 11“Laïy

Chuùa laø Thöôïng Ñeá, Ngaøi ñaùng ñöôïc vinh hieån, danh döï vaø quyeàn naêng, vì Ngaøi ñaõ taïo neân muoân vaät. Moïi vaät hieän coù ñeàu ñöôïc taïo döïng theo yù muoán Ngaøi.” Ai coù theå môû cuoän saùch?

5

1Sau

ñoù toâi thaáy Ñaáng ngoài treân ngoâi caàm moät cuoän saùch trong tay phaûi. Cuoän saùch ñöôïc vieát beân trong laãn beân ngoaøi vaø ñöôïc nieâm phong baèng baûy aán. 2Roài toâi thaáy moät thieân söù duõng maõnh keâu lôùn, “Ai xöùng ñaùng beû aán vaø môû cuoän saùch?” 3Treân trôøi, döôùi ñaát hoaëc döôùi loøng ñaát khoâng ai coù theå môû cuoän saùch hoaëc nhìn vaøo trong ñoù. 4Toâi khoùc thaûm thieát vì khoâng ai xöùng ñaùng môû cuoä n saù c h hoaë c nhìn vaø o trong.

5Nhöng

moät trong caùc tröôûng laõo baûo toâi, “Ñöøng khoùc! Vì Sö Töûa cuûa chi toäc Giu-ña, con chaù u Ña-vít ñaõ chieá n thaéng, cho neân Ngaøi coù theå môû cuoän saùch vaø baûy aán aáy.” 6Roài toâi thaáy moät Chieân Con ñöùng giöõa ngoâi, vaø giöõa caùc con vaät cuøng caùc tröôûng laõo. Chieân Con troâng gioáng nhö vöøa môùi bò gieát. Chieân Con coù baûy söøng vaø baûy maét töùc baûy thaàn linh cuûa Thöôïng Ñeá ñöôïc sai ñi ñeán khaép theá gian. 7Chieân Con böôùc ñeán laáy cuoän saùch khoûi tay phaûi cuûa Ñaáng ngoài treân ngoâi. 8Khi Ngaøi vöøa laáy cuoän saùch thì boán con vaät vaø hai möôi boán tröôûng laõ o saá p mình xuoá n g baù i laï y tröôù c Chieân Con. Moãi ngöôøi caàm moät caây ñôø n caà m , lö höông vaø n g ñöï n g ñaà y höông töùc laø lôøi caàu nguyeän cuûa caùc thaùnh ñoà. 9Hoï ñoàng ca baøi haùt môùi toân vinh Chieân Con: “Ngaøi xöùng ñaùng laáy cuoän saùch vaø môû caùc aán, vì Ngaøi ñaõ bò gieát, vaø duøng huyeát cuûa söï cheát Ngaøi ñaõ chuoäc laïi cho Thöôïng Ñeá moät daân goàm moïi chi toäc, moïi thöù tieáng, moïi chuûng toäc, moïi quoác gia. 10 Ngaøi bieán hoï trôû neân moät nöôùc vaø laøm thaày teá leã phuïc vuï Thöôïng Ñeá, vaø hoï seõ cai trò theá gian.” 11 Roà i

toâ i nhìn thì nghe tieá n g cuû a nhieàu thieân söù ñöùng quanh ngoâi, cuûa boá n con vaä t vaø cuû a caù c tröôû n g laõ o . Haøng ngaøn haøng vaïn thieân söù 12keâu lôùn leân raèng: “Chieân Con ñaõ bò gieát ñaùng nhaän quyeàn naêng, giaøu coù, khoân ngoan, söùc löïc, danh döï, vinh hieån vaø toân ngôïi!” a5:5

Sö Töû Ñaây noùi veà Chuùa Cöùu Theá.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 5:13–7:2

356

13Roài

toâi nghe moïi vaät ñöôïc taïo döïng treân trôøi, treân ñaát, döôùi ñaát vaø trong bieån keâu leân: “Nguyeàn Ñaáng ngoài treân ngoâi vaø Chieân Con ñöôïc toân cao, danh döï cuøng vinh hieån vaø quyeàn naêng cho ñeán ñôøi ñôøi.” 14Boán

con vaät noùi, “A-men,” roài caùc tröôûng laõo saáp mình xuoáng baùi laïy. Chieân Con môû cuoän saùch

6

1Toâi

Page 356

nhìn trong khi Chieân Con môû aán ñaàu tieân trong baûy aán. Toâi nghe moät trong boán con vaät noùi vang reàn nhö tieáng saám, “Haõy ñeán ñaây!” 2Toâi nhìn thì tröôùc maët toâi coù moät con ngöïa baïch. Ngöôøi côõi ngöïa caàm moät caây cung vaø ñöôïc trao cho moät maõo mieän, roài thuùc ngöïa ñi nhö ngöôøi ñaõ ñaéc thaéng vaø ñi ra ñeå chieán thaéng. 3Khi Chieân Con môû aán thöù nhì, toâi nghe con vaä t thöù hai noù i , “Haõ y ñeá n ñaâ y !” 4Roà i moä t con ngöï a hoà n g xuaá t hieän. Ngöôøi côõi ngöïa ñöôïc ban quyeàn cöôùp laáy söï hoøa bình treân theá gian ñeå ngöôøi ta cheùm gieát nhau. Ngöôøi ñöôïc trao cho moät caây göôm lôùn. 5 Khi Chieâ n Con môû aá n thöù ba, toâ i nghe con vaät thöù ba noùi, “Haõy ñeán!” Toâi nhìn thì thaáy moät con ngöïa oâ tröôùc maët, ngöôøi côõi ngöïa caàm trong tay moät caùi caân. 6Roài toâi nghe nhö coù tieáng phaùt ra töø giöõa boán con vaät. Tieáng aáy noùi raè n g, “Moä t lít luù a mì ñoå i moä t ngaø y coâ n g, ba lít luù a maï c h ñoå i moä t ngaø y coâng, coøn daàu oâ liu vaø röôïu thì ñöøng laøm hö!” 7 Khi Chieâ n Con môû aá n thöù tö, toâ i nghe con vaä t thöù tö noù i , “Haõ y ñeá n ñaây!” 8Toâi nhìn thì tröôùc maët toâi coù con ngöïa xanh taùi. Ngöôøi côõi ngöïa teân laø söï cheá t vaø Ha-ñe * ñi theo sau. Chuù n g

ñöôïc trao quyeàn treân moät phaàn tö ñòa caàu ñeå gaây cheát choùc baèng chieán tranh, ñoùi keùm, dòch haïch vaø baèng caùc thuù döõ treân ñaát. 9Khi Chieân Con môû aán thöù naêm, toâi thaáy döôùi baøn thôø, coù caùc oan hoàn cuûa nhöõng ngöôøi bò gieát vì lôøi laøm chöùng cuûa hoï vaø vì trung tín vôùi lôøi Thöôïng Ñeá. 10Caùc oan hoàn ñoù keâu la, “Laïy Chuùa thaùnh vaø chaân thaät, chöøng naøo Ngaøi môùi xeùt xöû nhöõng ngöôøi treân ñaát vaø tröøng phaït hoï veà toäi gieát chuùng con?” 11Roài moãi ngöôøi trong voøng hoï ñöôïc caáp cho moät aùo daøi traéng vaø daën phaûi chôø theâm ít laâu nöõa vì coù nhöõng ñaày tôù vaø caùc anh chò em khaùc phuïc vuï Chuùa Cöùu Theá cuõng seõ bò gieát nhö hoï vaäy. Hoï phaûi chôø cho ñeán khi nhöõng chuyeän aáy xaûy ra xong xuoâi. 12Toâi nhìn, khi Chieân Con môû aán thöù saùu thì coù côn ñoäng ñaát döõ doäi. Maët trôøi trôû neân toái saàm laïi nhö taám vaûi soâ ñen coøn maët traêng hoùa ñoû nhö maùu. 13Caùc ngoâi sao treân trôøi ruïng xuoáng ñaát nhö traùi vaû rôi khoûi caønh khi gioù thoåi. 14Baàu trôøi bieán maát nhö quyeån saùch cuoán laïi coøn nuùi non vaø haûi ñaûo cuõng dôøi choã. 15Luùc aáy caùc vua chuùa treân ñaát, caùc baäc caàm quyeàn, caùc töôùng laõnh, caùc baäc giaøu sang, quyeàn theá, caùc keû noâ leä vaø töï do ñeàu aån troán trong hang hoác vaø keõ ñaù treân nuùi. 16Hoï keâu la cuøng nuùi vaø ñaù raèng, “Haõy rôi treân chuùng ta. Haõy che chuùng ta khoûi maët Ñaáng ngoài treân ngoâi vaø khoûi côn giaän cuûa Chieân Con! 17Vì ngaøy thònh noä lôùn ñaõ ñeán, ai coù theå chòu noåi?” 144.000 ngöôøi trong daân Ít-ra-en

7

1Sau

nhöõng vieäc aáy toâi thaáy boán thieân söù ñöùng ôû boán goùc treân ñaát. Caùc thieân söù naém boán höôùng gioù laïi khoâng cho thoåi treân ñaát, bieån hoaëc caây coái nöõa. 2Roài toâi thaáy moät thieân söù khaùc töø phía Ñoâng ñi ñeán, trong tay coù aán cuûa Thöôïng Ñeá haèng soáng. Ngöôøi keâu

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 357

KHAÛI THÒ 7:3–8:7

357 lôùn cuøng boán thieân söù ñaõ ñöôïc Thöôïng Ñeá trao quyeà n laø m haï i ñaá t vaø bieå n 3raèng, “Ñöøng laøm haïi ñaát, bieån vaø caây coái cho ñeán khi chuùng ta ñaõ ñaùnh daáu xong treân traùn nhöõng ngöôøi phuïc vuï Thöôïng Ñeá chuùng ta.” 4Roài sau ñoù toâi nghe soá ngöôøi ñöôïc ñoùng daáu. Taát caû caùc chi toäc Ít-ra-en coù moät traêm boán möôi boán ngaøn ngöôøi ñöôïc ñaùnh daáu. 5

6

7

8

Chi toäc Giu-ña möôøi hai ngaøn ngöôøi ñöôïc ñaùnh daáu, chi toäc Ru-beân möôøi hai ngaøn, chi toäc Gaùt möôøi hai ngaøn, chi toäc A-se möôøi hai ngaøn, chi toäc Naùp-ta-li möôøi hai ngaøn, chi toäc Ma-na-xe möôøi hai ngaøn, chi toäc Xi-meâ-oân möôøi hai ngaøn, chi toäc Leâ-vi möôøi hai ngaøn, chi toäc Y-xa-ca möôøi hai ngaøn, chi toäc Xeâ-bu-loân möôøi hai ngaøn, chi toäc Gioâ-xeùp möôøi hai ngaøn, vaø chi toäc Beân-gia-min möôøi hai ngaøn ngöôøi ñöôïc ñaùnh daáu.

Ñoaøn ngöôøi ñoâng ñaûo thôø phuïng Thöôïng Ñeá 9Sau

caùc vieäc aáy, toâi nhìn thì thaáy moät ñoaøn ngöôøi vó ñaïi, ñoâng voâ soá, khoâng theå ñeám ñöôïc. Hoï töø moïi quoác gia, moïi chi toäc, moïi daân, moïi thöù tieáng treân theá giôùi. Taát caû ñöùng tröôùc ngoâi vaø Chieân Con, maëc aùo traéng, tay caàm nhaønh chaø laø. 10Hoï keâu lôùn, “Söï cöùu roãi thuoäc veà Thöôïng Ñeá chuùng ta, Ñaáng ngoài treân ngoâi vaø veà Chieân Con.” 11Taát caû caùc thieân söù ñöùng quanh ngoâi cuøng caùc tröôûng laõo vaø caùc con vaät. Ai naáy ñeàu saáp maët tröôùc ngoâi vaø baùi laïy Thöôïng Ñeá 12keâu leân raèng, “Amen! Nguyeän söï ca ngôïi, vinh hieån, khoân ngoan, caûm taï, danh döï, quyeàn löïc thuoäc veà Thöôïng Ñeá ñôøi ñôøi. A-men!” 13Roài moät trong caùc tröôûng laõo hoûi toâi, “Nhöõng ngöôøi maëc aùo daøi traéng ñoù laø ai vaäy? Hoï töø ñaâu ñeán?”

14 Toâ i

ñaù p , “Thöa ngaø i , ngaø i bieá t ñieàu aáy.” Tröôûng laõo noùi vôùi toâi, “Ñoù laø nhöõng ngöôøi ñaõ thoaùt côn khoán khoå lôùn. Hoï ñaõ giaët aùoa mình vaø laøm saïch trong huyeát Chieân Con.” 15Nhôø ñoù hoï ñöôïc ñöùng tröôùc ngoâi Thöôïng Ñeá. Hoï thôø phuïng ngaøy vaø ñeâm trong ñeàn thôø Ngaøi. Ñaáng ngoà i treâ n ngoâ i seõ ôû vôù i hoï maõ i maõ i . 16Hoï seõ khoâng coøn ñoùi hay khaùt nöõa. Maët trôøi cuõng khoâng laøm haïi hoï, söùc noùng cuõng khoâng laøm phoûng hoï. 17Vì Chieân Con ôû giöõa ngoâi seõ chaên daét hoï. Ngaøi seõ daãn hoï ñeán suoái nöôùc söï soáng. Thöôïng Ñeá seõ lau heát nöôùc maét khoûi hoï. AÁn thöù baûy

8

1Khi

Chieân Con môû aán thöù baûy thì treâ n thieâ n ñaø n g im phaê n g phaé c khoaûng nöûa giôø. 2Roài toâi thaáy baûy thieân söù ñöùng tröôùc Thöôïng Ñeá ñöôïc caáp cho baûy caùi keøn. 3Moät thieân söù khaùc ñeán ñöùng nôi baøn thôø, tay caàm lö höông vaøng. Ngöôøi ñöôïc caáp cho raát nhieàu höông ñeå daâng leân cuøng vôùi lôøi caàu nguyeän cuûa caùc thaùnh ñoà. Thieân söù ñaët cuûa leã treân baøn thôø vaøng tröôùc ngoâi. 4Khoùi höông töø tay thieân söù nghi nguùt bay toûa leân ñeán Thöôïng Ñeá cuøng vôùi lôøi caàu nguyeän cuûa caùc thaùnh ñoà. 5Roài thieân söù laáy löûa töø baøn thôø boû vaøo lö höông vaø neùm xuoáng ñaát, laäp töùc coù chôùp, saám vang raàm vaø ñoäng ñaát. Baûy thieân söù vaø baûy caây keøn 6Tieáp

ñoù baûy thieân söù caàm keøn chuaån bò thoåi. 7Khi thieân söù thöù nhaát thoåi keøn lieàn coù möa ñaù laãn vôùi löûa vaø maùu ñoå xuoáng ñaát. Moät phaàn ba maët ñaát, moïi coû xanh, vaø moät phaàn ba caây coái ñeàu bò chaùy tieâu. a7:14 giaët aùo Ñaây coù nghóa laø hoï tin Chuùa Gieâ-xu ñeå nhôø huyeát Ngaøi maø toäi loãi ñöôïc tha thöù.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 8:8–9:18 8Luùc

Page 358

358

thieân söù thöù hai thoåi keøn lieàn coù vaät gì gioáng nhö hoøn nuùi lôùn ñang chaùy röïc, bò neùm xuoáng bieån. Moät phaàn ba bieån hoùa ra maùu, 9moät phaàn ba sinh vaät trong bieån ñeàu cheát vaø moät phaàn ba taøu beø bò tieâu dieät. 10Roài thieân söù thöù ba thoåi keøn lieàn coù moät ngoâi sao lôùn, chaùy saùng nhö ñuoác töø trôøi rôi xuoáng ñaát. Ngoâi sao ñoù rôi treân moät phaàn ba caùc soâng vaø caùc suoái nöôùc. 11Teâ n cuû a ngoâ i sao ñoù laø Ngaû i cöù u a. Moät phaàn ba nöôùc hoùa ñaéng, vaø nhieàu ngöôøi bò cheát vì uoáng nöôùc ñaéng aáy. 12Sau ñoù thieân söù thöù tö thoåi keøn, thì moät phaàn ba maët trôøi, maët traêng vaø caùc ngoâi sao lieàn bò maát aùnh saùng. Vì theá moät phaàn ba caùc tinh tuù hoùa toái, ban ngaøy maát ñi moät phaàn ba aùnh saùng vaø ban ñeâm cuõng vaäy. 13Trong khi toâ i nhìn thì nghe chim phöôïng hoaøng bay giöõa trôøi keâu lôùn, “Khoán thay, khoán thay, khoán thay cho daâ n cö treâ n ñaá t vì tieá n g keø n cuû a ba thieân söù coøn laïi saép thoåi nöõa!” 1Luùc thieân söù thöù naêm thoåi keøn, thì toâi thaáy moät ngoâi sao treân trôøi rôi xuoáng ñaát. Ngoâi sao aáy ñöôïc trao cho chìa khoùa cuûa loã saâu daãn tôùi hoá khoâng ñaùy. 2Khi ngoâi sao môû loã daãn ñeán hoá khoâng ñaùy thì coù luoàng khoùi bay leân nhö khoùi cuûa loø löûa lôùn. Luoáng khoùi aáy che maët trôøi khieán baàu trôøi toái saàm laïi. 3Töø luoà n g khoù i tuù a ra voâ soá caø o caø o traøn lan treân ñaát. Chuùng ñöôïc trao cho quyeàn chích nhö boï caïp*. 4Chuùng ñöôïc leänh khoâng ñöôïc laøm haïi caây coû maø chæ ñöôïc pheùp laøm haïi nhöõng ngöôøi khoâng coù daáu cuûa Thöôïng Ñeá treân traùn thoâi. 5 Chuù n g khoâ n g ñöôï c quyeà n gieá t ai nhöng chæ ñöôïc gaây ñau nhöùc cho ngöôøi ta trong voøng naêm thaùng. Caùi ñau nhöùc

ñoù gioá n g nhö khi bò boï caï p chích. 6Trong nhöõng ngaøy aáy ngöôøi ta tìm caùi cheá t maø khoâ n g ñöôï c . Hoï mong cheá t nhöng söï cheát traùnh xa. 7Caùc con caøo caøo aáy gioáng nhö ngöïa saün saøng ra traän. Treân ñaàu chuùng ñoäi gioáng nhö maõo trieàu thieân vaøng, maët gioáng maët ngöôøi. 8Toùc chuùng nhö toùc ñaøn baø vaø raêng nhö raêng sö töû. 9Ngöïc chuùng gioáng nhö thuaãn che ngöïc, tieáng voã caùnh bay cuûa chuùng nghe nhö tieáng ngöïa raàm raäp vaø xe taùc chieán ñoå ra traän. 10Chuùng coù ñuoâi mang noïc nhö boï caïp vaø chuùng duøng ñuoâi ñeå laøm khoå ngöôøi ta trong voøng naêm thaùng. 11Chuùng coù moät vua laø thieân söù cuûa hoá khoâng ñaùy. Teân cuûa vua aáy theo tieáng Heâ-bô-rô laø A-bañoân, coøn tieáng Hi-laïp goïi laø A-boâ-li-oân.b 12Naïn thöù nhaát vöøa qua thì coøn hai naïn nöõa saép ñeán. 13Ñeán löôït thieân söù thöù saùu thoåi keøn thì toâi lieàn nghe coù tieáng phaùt ra töø caùc söøng nôi baøn thôø vaøng tröôùc maët Thöôïng Ñeá. 14Tieáng ñoù noùi vôùi thieân söù thöù saùu caàm keøn raèng, “Haõy môû troùi cho boán thieân söù ñang bò coät nôi bôø soâng lôùn Ô-phô-raùt ñi.” 15Ngöôø i ta lieà n môû troù i cho boá n thieân söù laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc chuaån bò saü n saø n g cho ñeá n ngaø y , giôø , naê m vaø thaùng naày ñeå tieâu dieät moät phaàn ba daân cö treân ñaát. 16Toâi nghe con soá quaân só côõi ngöïa trong ñaïo quaân hoï—hai traêm trieäu. 17 Ngöï a vaø ngöôø i côõ i maø toâ i thaá y trong khaû i töôï n g gioá n g theá naà y : Hoï mang thuaãn che ngöïc maøu ñoû löûa, xanh ñaäm vaø vaøng ñaäm nhö dieâm sinh. Ñaàu cuûa ngöïa gioáng nhö ñaàu sö töû, mieäng phun löû a , khoù i vaø dieâ m sinh. 18 Moä t phaà n ba daâ n soá theá giôù i bò gieá t do nhöõng ñaïi naïn khuûng khieáp phaùt ra töø mieäng caùc con ngöïa: löûa, khoùi vaø dieâm

a8:11 Ngaûi cöùu Teân cuûa moät loaïi thaûo moäc raát ñaéng; ñaây muoán noùi ñeán söï ñau khoå ñaéng cay cuûa hoï.

b9:11 A-ba-ñoân, A-boâ-li-oân Caû hai ñeàu coù nghóa “Keû Huûy Dieät.”

9

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 359

KHAÛI THÒ 9:19–11:8

359 sinh. 19Quyeàn löïc cuûa caùc con ngöïa laø ôû mieäng vaø ñuoâi chuùng; ñuoâi chuùng gioáng nhö raén coù ñaàu vaø chuùng duøng ñuoâi ñeå laøm haïi ngöôøi ta. 20Coøn nhöõng ngöôøi khoâng bò gieát bôûi nhöõng ñaïi naïn aáy vaãn khoâng aên naên hoaëc töø boû nhöõng gì do tay hoï laøm ra. Hoï cuõng khoâng töø boû vieäc thôø cuùng ma quæ vaø caùc thaàn töôïng baèng vaøng, baïc, ñoàng, ñaù vaø goã—laø nhöõng vaät khoâng thaáy, khoâng nghe cuõng khoâng ñi ñöôïc. 21Hoï cuõng khoâng aên naên, quay khoûi toäi gieát ngöôøi hoaëc phuø pheùp gian aùc, khoûi toäi nhuïc duïc vaø troäm caép.

“Haõy ñeán laáy cuoän saùch nôi tay cuûa thieân söù ñang ñöùng treân bieån vaø ñaát.” 9Toâi lieàn böôùc ñeán xin thieân söù trao cho toâi cuoän saùch nhoû. Ngöôøi baûo toâi, “Haõy laáy cuoän saùch naày vaø aên ñi. Noù seõ chua trong buïng ngöôi nhöng trong mieäng ngöôi seõ ngoït nhö maät.” 10Toâi lieàn laáy cuoän saùch nôi tay thieân söù vaø aên. Trong mieäng toâi noù ngoït nhö maät nhöng sau khi aên xong buïng toâi thaáy chua. 11 Roà i ngöôø i baû o toâ i , “Ngöôi coø n phaû i noù i tieâ n tri theâ m veà nhieà u daân toäc, quoác gia, ngoân ngöõ vaø veà caùc vua chuùa.”

Thieân söù vôùi cuoän saùch nhoû

10

1 Roà i

toâ i thaá y moä t thieâ n söù duõng maõnh khaùc töø thieân ñaøng xuoáng coù ñaùm maây bao boïc, treân ñaàu coù caùi moáng, maët gioáng nhö maët trôøi, chaân nhö truï löûa. 2Ngöôøi caàm trong tay moät cuoän saùch nhoû môû ra. Chaân phaûi ngöôøi ñaët treân bieån vaø chaân traùi ñaët treân ñaát. 3 Roà i ngöôø i keâ u lôù n nhö tieá n g sö töû roáng. Khi vöøa keâu xong thì coù baûy tieáng saám reàn ñaùp laïi. 4Khi caùc tieáng saám vöøa ñaùp laïi thì toâi ñònh vieát. Nhöng toâi nghe tieáng töø trôøi voïng xuoáng raèng, “Haõy giöõ kín nhöõng ñieàu caùc tieáng saám noùi, ñöøng vieát xuoáng laøm gì.” 5Roài thieân söù maø toâi thaáy ñöùng treân bieån vaø treân ñaát giô tay phaûi leân trôøi, 6 vaø theà , nhaâ n danh quyeà n cuû a Ñaá n g soáng ñôøi ñôøi laø Ñaáng döïng neân trôøi, ñaát, bieån vaø moïi vaät trong ñoù. Thieân söù theà raèng, “Seõ khoâng coøn chaàn chôø gì nöõa! 7Vaøo ngaøy maø thieân söù thöù baûy thoåi keøn thì nhöõ n g chöông trình giaá u kín cuû a Thöôïng Ñeá seõ laøm xong. Bí maät aáy laø Tin Möøng maø Thöôïng Ñeá trình baøy ra cho caùc toâi tôù Ngaøi töùc caùc nhaø tieân tri cuûa Ngaøi.” 8 Sau ñoù cuõ n g nghe tieá n g töø thieâ n ñaøng phaùn xuoáng laàn nöõa vôùi toâi raèng,

Hai nhaân chöùng

11

1Toâi

ñöôïc trao cho moät thöôùc ño gioáng caùi roi vaø ñöôïc daën, “Haõy ñi ño ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá vaø baøn thôø, ñoàng thôøi ñeám soá ngöôøi thôø phuïng taïi ñoù. 2Nhöng ñöøng ño saân ngoaøi ñeàn thôø. Haõy ñeå yeân vì phaàn aáy ñaõ ñöôïc giao cho nhöõng ngöôøi khoâng thuoäc daân Chuùa. Hoï seõ chaø ñaïp thaønh thaùnh trong boán möôi hai thaùng. 3Ta seõ giao quyeàn löïc cho hai nhaân chöùng. Hoï seõ noùi tieân tri trong moät ngaøn hai traêm saùu möôi ngaøy. Hoï seõ aên maëc vaûi soâ ñeå baøy toû söï buoàn thaûm.” 4Hai nhaân chöùng aáy töùc laø hai caây oâ-liu vaø hai chaân ñeøn ñöùng tröôùc maë t Chuù a cuû a caû theá gian. 5 Neá u ai muoán laøm haïi hoï, löûa seõ ra töø mieäng hoï gieát moïi keû thuø. Neáu ai muoán haïi hoï caùch naøo khaùc thì cuõng seõ bò gieát nhö theá. 6Hai nhaân chöùng aáy coù quyeàn ngaên khoâng cho möa xuoáng ñaát trong thôøi gian hoï noùi tieân tri. Hoï cuõng coù quyeàn bieán nöôùc ra maùu vaø gaây ra ñuû thöù khoán khoå treân ñaát bao nhieâu laàn cuõng ñöôïc. 7Sau khi hai nhaân chöùng laøm xong coâng taùc thì moät con vaät töø hoá khoâng ñaùy leân chieán ñaáu cuøng hoï. Con vaät seõ thaéng vaø gieát hoï. 8Xaùc cuûa hoï seõ naèm phôi treân phoá cuûa thaønh lôùn nôi Chuùa bò

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 11:9–12:6

Page 360

360

ñoùng ñinh vaøo thaäp töï giaù. Thaønh aáy goï i laø Xoâ - ñoâ m * vaø Ai-caä p , mang yù nghóa thieâng lieâng. 9Moïi ngöôøi töø moïi daân, moïi chi toäc, moïi thöù tieáng, moïi quoá c gia seõ nhìn thaá y xaù c hai nhaâ n chöùng aáy trong ba ngaøy röôõi vì chuùng khoâng cho pheùp ai choân caát hoï. 10Daân cö treân ñaát seõ vui möøng sung söôùng vì hai ngöôøi aáy ñaõ cheát. Hoï gôûi quaø bieáu laãn nhau vì hai tieân tri aáy ñaõ gaây khoán khoå nhieàu cho moïi ngöôøi treân ñaát. 11Nhöng sau ba ngaøy röôõi, Thöôïng Ñeá cho hôi soáng vaøo hai tieân tri trôû laïi. Hoï seõ ñöùng leân, moïi ngöôøi seõ troâng thaáy vaø hoát hoaûng. 12Roài hai tieân tri seõ nghe tieáng goïi lôùn töø thieân ñaøng raèng, “Haõy leân ñaây!” Roài hoï seõ caát leân trôøi trong ñaùm maây tröôùc maét caùc keû thuø. 13 Cuø n g luù c aá y coù côn ñoä n g ñaá t döõ doäi, moät phaàn möôøi thaønh phoá seõ suïp ñoå . Baû y ngaø n ngöôø i cheá t trong côn ñoäng ñaát, coøn nhöõng keû soáng soùt raát kinh sôï vaø daâng vinh hieån cho Thöôïng Ñeá treân trôøi. 14Naïn thöù nhì vöøa xong. Xin löu yù: Naïn thöù ba saép ñeán ngay sau ñoù. Keøn thöù baûy 15Khi

thieân söù thöù baûy thoåi keøn lieàn coù nhieàu tieáng lôùn töø thieân ñaøng keâu leân raèng “Quyeàn cai trò theá gian nay thuoäc veà Chuùa chuùng ta vaø Ñaáng Cöùu Theá cuûa Ngaøi, Ngaøi seõ cai trò ñôøi ñôøi.” 16Roài

hai möôi boán tröôûng laõo ñang ngoài treân ngoâi tröôùc maët Thöôïng Ñeá, saáp maët xuoáng baùi laïy Thöôïng Ñeá. 17Hoï noùi: “Laïy Chuùa Toaøn Naêng, chuùng toâi taï ôn Ngaøi, laø Ñaáng hieän coù, tröôùc ñaõ coù vì Ngaøi ñaõ duøng quyeàn naêng lôùn lao vaø baét ñaàu cai trò!

18

Daân cö treân theá giôùi noåi giaän, nhöng côn thònh noä Ngaøi ñaõ ñeán. Tôùi luùc Ngaøi xeùt xöû keû cheát vaø ban thöôûng cho caùc toâi tôù Ngaøi laø caùc nhaø tieân tri vaø caùc daân thaùnh cuûa Ngaøi, nhöõng ngöôøi kính sôï Ngaøi caû lôùn laãn nhoû. Ñaõ ñeán luùc huûy dieät nhöõng keû huûy dieät theá gian!” 19Roài

ñeàn thôø cuûa Thöôïng Ñeá treân thieâ n ñaø n g môû ra. Ngöôø i ta coù theå thaá y Hoä p Giao Öôù c trong ñeà n thôø , trong ñoù ñöï n g giao öôù c cuû a Thöôï n g Ñeá laä p vôù i daâ n Ngaø i . Tieá p sau coù chôùp, saám vang raàm, ñoäng ñaát vaø côn möa ñaù lôùn. Ngöôøi ñaøn baø vaø con roàng

12

1 Sau

ñoù coù moä t daá u laï lôù n hieän ra treân trôøi: Moät ngöôøi ñaøn baø maëc aùo baèng maët trôøi, coù maët traêng döôùi chaân, ñaàu ñoäi maõo trieàu coù möôøi hai ngoâi sao. 2Naøng ñang mang thai vaø keâu la ñau ñeû vì gaàn ñeán giôø sinh nôû. 3Roài coù moät daáu laï khaùc hieän ra treâ n trôø i : Moä t con roà n g khoå n g loà maøu ñoû coù baûy ñaàu, moãi ñaàu coù baûy maõ o trieà u . Con roà n g cuõ n g coù möôø i söøng. 4Ñuoâi noù queùt moät phaàn ba ngoâi sao treâ n trôø i vaø neù m xuoá n g ñaá t . Noù ñöùng tröôùc maët ngöôøi ñaøn baø saép sinh nôû ñeå chöïc heã ñöùa nhoû loït loøng laø nuoát soáng noù ngay. 5Ngöôøi ñaøn baø sinh ra moät beù trai, ñöùa beù ñoù seõ cai trò moïi daân toäc vôùi moät caây roi saét. Ñöùa beù ñöôïc tieáp leân nôi Thöôïng Ñeá vaø ngoâi Ngaøi. 6Coøn ngöôøi ñaøn baø thì chaïy troán vaøo sa maïc, ñeán moät nôi Thöôïng Ñeá ñaõ chuaå n bò saü n ñeå ñöôï c chaê m soù c trong moät ngaøn hai traêm saùu möôi ngaøy.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 361

KHAÛI THÒ 12:7–13:8

361 7Roà i

coù cuoäc tranh chieán treân trôøi. Mi-chena vaø caùc thieân söù ngöôøi chieán ñaáu cuøng con roàng, con roàng cuøng caùc thieân söù noù cuõng choáng traû laïi. 8Nhöng con roàng khoâng thaéng noåi cho neân noù vaø caùc thieân söù noù maát choã ñöùng treân thieân ñaøng. 9Con roàng khoång loà bò neùm ra khoûi thieân ñaøng. Noù laø con raén ñôøi xöa, töùc ma quæ hay Sa-taêng, chuyeân ñi löôøng gaït theá gian. Con roàng cuøng caùc thieân söù noù bò neùm xuoáng ñaát. 10 Sau ñoù toâ i nghe tieá n g vang treâ n thieân ñaøng raèng: “Söï cöùu roãi vaø quyeàn naêng cuøng nöôùc cuûa Thöôïng Ñeá chuùng ta vaø quyeàn cuûa Ñaáng Cöùu Theá hieän ñaõ ñeán. Keû toá caùo anh chò em chuùng ta, ñaõ toá caùo hoï ngaøy vaø ñeâm tröôùc maët Thöôïng Ñeá chuùng ta ñaõ bò neùm xuoáng. 11 Anh chò em chuùng ta ñaõ chieán thaéng noù baèng huyeát cuûa Chieân Con vaø baèng lôøi giaûng cuûa hoï. Hoï ñaõ khoâng coi troïng maïng soáng mình vì chaúng sôï cheát. 12 Cho neân, caùc töøng trôøi vaø moïi vaät trong ñoù haõy vui leân! Nhöng khoán cho ñaát vaø bieån vì ma quæ ñaõ ñeán treân ngöôi! Noù ñaày loøng caêm giaän vì noù bieát noù khoâng coøn bao nhieâu thì giôø nöõa.” 13Khi

con roàng thaáy ñaõ bò neùm xuoáng ñaát noù lieàn ñuoåi theo ngöôøi ñaøn baø ñaõ sinh beù trai. 14 Nhöng ngöôø i ñaø n baø a12:7 Mi-chen Thieân söù tröôûng—töùc ngöôøi laõnh ñaïo caùc thieân söù hoaëc söù giaû cuûa Thöôïng Ñeá (Giu-ñe 9).

ñöôïc ban cho caëp caùnh chim phöôïng hoaøng lôùn ñeå bay ñeán choã ñaõ daønh saün nôi sa maïc. Nôi ñoù naøng ñöôïc chaêm soùc trong moät ngaøn hai traêm saùu möôi ngaøy, traùnh xa khoûi con roàng. 15Con roàng lieàn laáy mieäng phun nöôùc nhö soâng theo sau ñeå laøm nöôùc luït cuoán ngöôøi ñaøn baø ñi. 16Nhöng ñaá t giuù p ngöôø i ñaø n baø baè n g caùch haû mieäng nuoát con soâng phun ra töø mieäng con roàng. 17Con roàng voâ cuøng töùc giaän ngöôøi ñaøn baø neân noù ñi tranh chieá n vôù i con caù i naø n g—töù c nhöõ n g ngöôøi vaâng theo meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá vaø giöõ lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâ-xu. 18Roài con roàng ñöùng treân bôø bieån. Hai con vaät

13

1Sau

ñoù toâi thaáy moät con vaät töø bieån leân. Noù coù möôøi söøng vaø baûy ñaàu, moãi söøng coù moät maõo trieàu. Treân moãi ñaàu coù vieát moät danh phaïm thöôïng. 2Noù gioáng nhö con beo, chaân nhö chaân gaáu vaø mieäng nhö mieäng sö töû. Con roàng cho noù moïi quyeàn theá vaø ngoâi. 3Moät trong nhöõng ñaàu cuûa con vaät troâ n g gioá n g nhö ñaõ cheá t vì moä t veá t thöông nhöng ñöôïc chöõa laønh, cho neân caû theá giôùi kinh ngaïc vaø ñi theo noù. 4 Daâ n chuù n g thôø laï y con roà n g vì con roàng ñaõ caáp quyeàn pheùp cho con vaät. Hoï cuõng thôø laïy con vaät vaø noùi raèng, “Ai gioáng nhö con vaät? Ai tranh chieán vôùi noù ñöôïc?” 5Con vaät ñöôïc pheùp noùi nhöõng lôøi xaác xöôïc vaø phaïm thöôïng. Noù ñöôïc duøng quyeàn löïc cuûa noù trong boán möôi hai thaù n g. 6 Noù duø n g mieä n g noù i phaï m thöôïng, phaïm ñeán danh Ngaøi, nôi Ngaøi ngöï vaø phaïm ñeán moïi ngöôøi soáng treân thieân ñaøng. 7Noù laïi ñöôïc caáp cho quyeàn gaây chieán vôùi caùc thaùnh ñoà vaø thaéng hoï. Noù ñöôïc ban quyeàn treân moïi chi toäc, moïi daân, moïi thöù tieáng vaø moïi nöôùc. 8Moïi ngöôøi treân ñaát seõ thôø laïy con vaät

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

KHAÛI THÒ 13:9–14:9

4:33 PM

362

töùc laø taát caû nhöõng ngöôøi töø thuôû saùng theá maø khoâng coù teân trong saùch söï soáng cuûa Chieân Con. Chieân Con laø Ñaáng ñaõ bò gieát. 9Ai coù tai nghe, haõy laéng nghe: 10

Page 362

Neáu soá ai phaûi bò caàm tuø thì seõ bò caàm tuø. Neáu soá ai phaûi bò gieát baèng göôm thì seõ bò göôm gieát.

Nhö theá coù nghóa laø daân thaùnh Chuùa phaûi nhaãn nhuïc vaø coù ñöùc tin. 11Roài toâi thaáy moät con vaät khaùc töø ñaát leân. Noù coù hai söøng gioáng nhö chieân con nhöng tieá n g noù i gioá n g nhö con roàng. 12Con leân sau ñöùng tröôùc maët con thöù nhaát vaø duøng ñuû quyeàn gioáng nhö con tröôù c . Vôù i quyeà n aá y noù baé t moï i ngöôøi soáng treân ñaát phaûi thôø laïy con vaät ñaàu tieân töùc con vaät coù veát thöông suyùt cheát nhöng ñöôïc laønh. 13Con vaät thöù nhì coøn laøm nhieàu pheùp laï lôùn, ñeán noãi noù coù theå khieán löûa töø trôøi rôi xuoáng ñaát tröôùc maét moïi ngöôøi. 14Noù phænh gaït daân cö treân ñaát baèng nhöõng pheùp laï maø noù ñöôïc pheùp laøm. Noù duøng pheùp laï ñeå phuïc vuï con vaät tröôùc. Con vaät thöù nhì coøn baét ngöôøi ta taïc töôïng thôø con vaät tröôù c , töù c con vaä t bò thöông vì löôõ i göôm gieá t haï i nhöng vuø n g soá n g laï i . 15Con vaät thöù nhì coøn coù quyeàn ban söï soáng cho töôïng cuûa con vaät tröôùc ñeå töôïng noùi ñöôïc. Töôïng aáy coøn coù quyeàn ra leänh gieát nhöõng ngöôøi khoâng chòu baùi laïy noù. 16Noù coøn buoäc moïi ngöôøi lôùn nhoû, giaøu ngheøo, töï do hay noâ leä phaûi ghi daá u treâ n tay maë t vaø treâ n traù n . 17 Khoâ n g ai coù theå mua baù n gì neá u khoâng coù daáu ñoù töùc teân con vaät hay maõ soá cuûa teân noù. 18Phaûi caàn khoân ngoan ñeå hieå u ñieà u naà y . Ngöôø i naø o khoâ n ngoan haõy tìm hieåu yù nghóa con soá, töùc con soá cuûa moät ngöôøi. Soá ñoù laø saùu traêm saùu möôi saùu.

Baøi ca cuûa nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu

14

1Roài toâi thaáy tröôùc maët toâi laø Chieân Con ñang ñöùng treân nuùi Xi-oâna. Cuøng vôùi Ngaøi coù moät traêm boán möôi boán ngaøn ngöôøi coù ghi teân Ngaøi vaø teân cha Ngaøi nôi traùn. 2Lieàn ñoù toâi nghe moät tieáng lôùn töø thieân ñaøng nhö tieáng nöôùc luït vaø tieáng saám lôùn. Tieáng toâi nghe nhö ngöôøi ta chôi ñôøn caàm. 3 Hoï haù t moä t baø i ca môù i tröôù c ngoâ i , tröôùc boán con vaät vaø caùc tröôûng laõo. Khoâng ai bieát ñöôïc baøi ca aáy ngoaøi moät traêm boán möôi boán ngaøn ngöôøi ñaõ ñöôïc chuoä c khoû i ñaá t . 4Ñoù laø nhöõ n g ngöôø i chöa bò oâ dô vôùi ñaøn baø vì hoï coøn giöõ mình tinh saïch. Chieân Con ñi ñaâu thì hoï ñeàu ñi theo ñoù. Moät traêm boán möôi boán ngaøn ngöôøi naày ñöôïc chuoäc töø daân cö treân ñaát ñeå laøm cuûa leã daâng leân cho Thöôïng Ñeá vaø Chieân Con. 5Hoï chöa heà noùi doái; hoï hoaøn toaøn thaùnh thieän.

Ba thieân söù 6Roài

toâi thaáy moät thieân söù khaùc bay thaät cao giöõa trôøi. Ngöôøi coù Tin Möøng ñôøi ñôøi ñeå rao truyeàn cho daân cö treân ñaát— cho moïi nöôùc, moïi chi toäc, moïi ngoân ngöõ vaø moïi daân. 7Ngöôøi lôùn tieáng keâu leân raèng, “Haõy kính sôï vaø ca ngôïi Thöôïng Ñeá vì ñaõ ñeán giôø Ngaøi xeùt xöû moïi ngöôøi. Cho neân haõy thôø laïy Ngaøi laø Ñaáng döïng neân trôøi, ñaát, bieån cuøng caùc suoái nöôùc.” 8 Tieá p ñoù , thieâ n söù thöù hai ñi theo thieân söù thöù nhaát vaø keâu leân, “Thaønh Ba-by-loân lôùn ñaõ suïp ñoå, suïp ñoå roài! Noù khieán moïi quoác gia uoáng röôïu thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá nghòch laïi toäi nhuïc duïc cuûa noù.” 9Roài thieân söù thöù ba nhaäp chung vôùi hai thieân söù tröôùc, keâu leân, “Ngöôøi naøo thôø laïy con vaät vaø hình töôïng noù cuøng a14:1 nuùi Xi-oân Teân khaùc Gieâ-ru-sa-lem; ñaây coù nghóa laø thaønh phoá thieâng lieâng cuûa daân Chuùa.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 363

KHAÛI THÒ 14:10–15:7

363 coù daáu cuûa noù nôi traùn vaø nôi tay, 10seõ phaûi uoáng röôïu phaãn noä cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ ñöôï c pha raá t maï n h trong ly cuœ a Ngaøi. Ngöôøi aáy seõ bò khoán khoå trong löûa dieâm sinh tröôùc maët caùc thieân söù thaùnh vaø Chieân Con. 11Khoùi cuûa söï khoán khoå hoï seõ boác leân cho ñeán ñôøi ñôøi. Duø ngaøy hay ñeâm seõ khoâng coù luùc naøo nghæ ngôi cho nhöõng keû thôø con vaät, thôø töôïng noù hay coù ghi daáu cuûa teân noù treân ngöôøi.” 12Nhö theá nghóa laø daân thaùnh cuûa Chuùa phaûi nhaãn nhuïc. Hoï phaûi vaâng meänh leänh cuûa Thöôïng Ñeá vaø giöõ vöõng nieàm tin nôi Chuùa Gieâ-xu. 13 Sau ñoù toâ i nghe tieá n g töø trôø i noù i raèng, “Haõy vieát ñi: Phuùc thay cho nhöõng ngöôøi töø nay veà sau cheát trong Chuùa.” Thaùnh Linh noùi, “Phaûi, hoï seõ nghæ ngôi khoûi söï vaát vaû cuûa mình vaø phaàn thöôûng coâng khoù cuûa hoï seõ luoân luoân theo hoï.” Muøa gaët treân ñaát 14Sau

ñoù toâi nhìn thì tröôùc maët toâi coù moä t ñaù m maâ y traé n g, treâ n maâ y coù ai gioáng nhö Con Ngöôøi* ñang ngoài. Ñaàu Ngaøi ñoäi maõo trieàu thieân vaøng, tay Ngaøi caàm löôõi lieàm* beùn. 15Coù moät thieân söù nöõa töø ñeàn thôø ñi ra keâu lôùn cuøng Ñaáng ngoài treân maây raèng, “Haõy laáy löôõi lieàm cuûa Ngaøi maø gaët haùi ñaát vì muøa gaët ñaõ ñeán, traùi treân ñaát ñaõ chín.” 16Ñaáng ngoài treân maây lieàn vung löôõi lieàm xuoáng ñaát thì caû ñaát ñöôïc gaët haùi. 17Roài moät thieân söù khaùc töø ñeàn thôø treân thieân ñaøng ñi ra, cuõng caàm löôõi lieàm beùn. 18Moät thieân söù khaùc nöõa coù quyeàn treân löûa, töø baøn thôø ñi ra. Thieân söù naày goïi thieân söù coù löôõi lieàm beùn raèng, “Haõy laáy löôõi lieàm beùn cuûa ngöôi gaët caùc chuøm nho treân ñaát vì nho ñaõ chín roà i .” 19Thieâ n söù lieà n vung löôõ i lieàm treân ñaát. Ngöôøi gom heát nho treân ñaát vaø neùm vaøo maùy eùp nho lôùn cuûa côn thònh noä Thöôïng Ñeá. 20Nho bò chaø ñaïp

trong maùy eùp beân ngoaøi thaønh vaø maùu chaû y ra töø maù y eù p daâ n g leâ n ñeá n coå ngöïa daøi khoaûng ba traêm caây soá. Ñaïi naïn sau cuøng

15

1Sau

ñoù toâi troâng thaáy moät daáu lôù n heá t söù c kyø laï treâ n thieâ n ñaøng. Coù baûy thieân söù mang baûy côn khoán khoå lôùn. Ñaây laø nhöõng côn khoán khoå cuoái cuøng vì sau ñoù côn giaän cuûa Thöôïng Ñeá seõ nguoâi. 2Toâ i thaá y coù caù i gì gioá n g nhö bieå n thuû y tinh troä n vôù i löû a . Taá t caû nhöõ n g ngöôøi chieán thaéng con vaät vaø hình töôïng noù cuøng thaéng con soá cuûa teân noù ñeàu ñöùng beân caïnh bieån thuûy tinh. Hoï oâm ñôøn caàm maø Thöôïng Ñeá ñaõ trao cho. 3Hoï haùt baøi ca Moâ-se, toâi tôù cuûa Thöôïng Ñeá vaø baøi ca Chieân Con nhö sau: “Ngaøi laøm nhöõng vieäc lôùn lao vaø dieäu kyø, Laïy Chuùa laø Thöôïng Ñeá Toaøn Naêng. Moïi ñieàu Ngaøi laøm ñeàu ñuùng vaø chaân thaät, Laïy Vua cuûa moïi daân toäc. 4 Laïy Chuùa, moïi ngöôøi seõ kính sôï Ngaøi, vaø ca ngôïi Ngaøi. Chæ moät mình Ngaøi laø thaùnh. Moïi daân toäc seõ ñeán thôø phuïng Ngaøi, vì nhöõng ñieàu phaûi Ngaøi laøm nay ñaõ phôi baøy ra.” 5 Sau

ñoù toâ i thaá y ñeà n thôø töù c Leà u Giao Öôùca treân thieân ñaøng môû ra. 6Baûy thieân söù mang baûy côn ñaïi naïn töø ñeàn thôø ñi ra. Taát caû ñeàu maëc aùo vaûi gai saïch vaø saùng, ngöïc thaét ñai vaøng. 7Roài moä t trong boá n con vaä t trao cho moã i a15:5 Leàu Giao Öôùc Leàu Thaùnh trong ñoù coù baûng ñaù ghi Möôøi Meänh leänh. Ñaây laø “baèng chöùng” cuûa Giao Öôùc Thöôïng Ñeá laäp vôùi daân Ngaøi. Ñoù cuõng laø nôi Thöôïng Ñeá soáng giöõa daân Ngaøi (Xem Xuaát Ai-Caäp 25:8–22).

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 15:8–16:21

364

thieân söù moät cheùn vaøng ñöïng ñaày côn thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá laø Ñaáng soáng ñôøi ñôøi. 8Ñeàn thôø daày ñaëc khoùi cuûa vinh hieån vaø quyeàn naêng Thöôïng Ñeá. Khoâng ai ñöôïc vaøo ñeàn thôø cho ñeán khi baûy côn khoán khoå cuûa baûy thieân söù ñaõ xaûy ra xong xuoâi. Caùc cheùn thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá

16

1Sau

ñoù toâi nghe moät tieáng lôùn töø ñeàn thôø baûo baûy thieân söù, “Haõy ñi ra truùt baûy cheùn thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá xuoáng ñaát.” 2 Thieâ n söù thöù nhaá t ñi ra truù t cheù n xuoáng ñaát lieàn coù ung nhoït gheâ tôûm treân nhöõng ngöôøi coù daáu con vaät vaø thôø laïy hình töôïng noù. 3Thieân söù thöù hai truùt cheùn treân bieån thì bieån hoùa ra nhö maùu ngöôøi cheát, moïi sinh vaät trong bieån ñeàu cheát heát. 4Thieân söù thöù ba truùt cheùn treân caùc soâng vaø suoái nöôùc thì taát caû lieàn hoùa ra maùu. 5Roài toâi nghe thieân söù cuûa nöôùc noùi raèng, “Laïy Ñaáng Thaùnh, Ngaøi laø Ñaáng hieän ñang coù vaø tröôùc ñaõ coù. Ngaøi raát coâng bình khi phaùn quyeát nhöõng ñieàu naày. 6 Hoï ñaõ laøm ñoå maùu cuûa daân thaùnh vaø caùc nhaø tieân tri Ngaøi cho neân nay Ngaøi cho chuùng noù uoáng maùu laø phaûi.” 7Roài

toâi nghe tieáng töø baøn thôø noùi raèng,

“Phaûi, laïy Chuùa laø Thöôïng Ñeá Toaøn Naêng, Ngaøi tröøng phaït nhöõng ngöôøi gian aùc nhö theá laø ñuùng vaø coâng baèng.” 8Thieân

Page 364

söù thöù tö truùt cheùn treân maët trôøi thì maët trôøi ñöôïc pheùp ñoát chaùy ngöôøi ta. 9Hoï bò söùc noùng chaùy phoûng neân nguyeàn ruûa Thöôïng Ñeá laø Ñaáng coù quyeàn treân caùc söï khoán khoå aáy. Hoï vaãn khoâng chòu aên naên hoái haän ñeåø daâng vinh hieån cho Ngaøi.

10 Thieâ n

söù thöù naêm truùt cheùn treân ngoâi con vaät thì lieàn coù boùng toái bao phuû toaøn nöôùc noù. Ngöôøi ta caén löôõi vì ñau ñôùn. 11Hoï cuõng nguyeàn ruûa Thöôïng Ñeá vì ñau ñôùn vaø gheû choác, nhöng hoï vaãn khoâng chòu aên naên hoái haän ñeåø quay khoûi ñieàu aùc hoï laøm. 12 Thieâ n söù thöù saù u truù t cheù n treâ n soâng lôùn Ô-phô-raùt ñeå soâng caïn nöôùc ñaëng chuaån bò cho caùc vua töø phöông Ñoâng ñeán. 13Roài toâi thaáy ba aùc linh gioá n g nhö eá c h nhaù i boø ra töø mieä n g con roà n g, mieä n g con vaä t vaø mieä n g cuûa tieân tri giaû. 14Maáy aùc linh aáy laø taø linh cuû a ma quæ, coù quyeà n laø m pheù p laï . Chuù n g ñi ra cuø n g caù c vua treân theá gian, taäp hoïp hoï laïi ñeå chuaån bò traän chieán trong ngaøy lôùn cuûa Chuùa Toaøn Naêng. 15“Nghe ñaây! Ta seõ ñeán nhö keû troäm! Phuùc cho ngöôøi naøo thöùc tænh vaø maëc aùo quaàn, khoûi traàn truoàng ñeå moïi ngöôøi khoâng thaáy söïï xaáu hoå cuûa mình.” 16 Roà i caù c taø linh taä p hoï p caù c vua taïi moät nôi maø tieáng Heâ-bô-rô goïi laø A-ma-gheâ-ñoân. 17Thieâ n söù thöù baû y truù t cheù n trong khoâ n g khí lieà n coù tieá n g lôù n töø ngoâ i trong ñeàn thôø keâu raèng, “Xong roài!” 18Lieàn coù chôùp, saám reàn trôøi vaø ñoäng ñaát döõ doäi—côn ñoäng ñaát lôùn chöa töøng coù keå töø khi con ngöôøi soáng treân ñaát. 19Thaønh lôùn bò nöùt ra laøm ba coøn caùc thaønh phoá cuûa caùc quoác gia ñeàu bò tieâu huû y . Thöôï n g Ñeá nhôù laï i toä i loã i cuû a thaønh Ba-by-loân lôùn cho neân Ngaøi baét noù uoáng cheùn ñaày röôïu thònh noä kinh hoaøng cuûa Ngaøi. 20Caùc haûi ñaûo ñeàu troán ñi, nuùi cuõng bieán maát. 21Coù nhöõng taûng möa ñaù khoå n g loà , moã i taû n g naë n g khoaûng 45 kí loâ töø trôøi rôi xuoáng treân ngöôø i ta. Daâ n chuù n g nguyeà n ruû a Thöôïng Ñeá do naïn möa ñaù vì côn khoán khoå ñoù quaù khuûng khieáp.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 365

KHAÛI THÒ 17:1–18:1

365 Ngöôøi ñaøn baø côõi con vaät

17

1Sau

ñoù, moät trong baûy thieân söù ñaõ caàm baûy cheùn ñeán noùi vôùi toâi, “Haõy ñeán ñaây, ta seõ cho ngöôi thaáy söï tröøng phaït giaùng treân con ñieám lôùn ñang ngoài treân nhieàu nguoàn nöôùc. 2Caùc vua treân ñaát ñaõ aên naèm vôùi noù vaø caùc daân treân ñaát ñaõ say söa vì röôïu daâm duïc noù.” 3Roà i thieâ n söù nhôø Thaù n h Linh ñöa toâ i vaø o sa maï c . ÔÛ ñoù toâ i thaá y moä t ngöôø i ñaø n baø ñang côõ i moä t con vaä t maøu ñoû. Mình maåy noù ghi toaøn nhöõng danh hieä u phaï m thöôï n g. Noù coù baû y ñaàu vaø möôøi söøng. 4Ngöôøi ñaøn baø maëc aùo tím vaø ñoû, treân ngöôøi ñeo ñaày nöõ trang saùng choùi baèng vaøng, ñaù quí vaø ngoïc trai. Trong tay noù caàm moät cheùn vaøng chöùa ñaày nhöõng ñieàu gian aùc vaø gheâ tôû m cuû a toä i daâ m duï c noù . 5Treâ n traù n noù ghi moä t danh hieä u bí maä t . Danh ñoù nhö sau: BA-BY-LOÂN LÔÙN, MEÏ CUÛA ÑÓ ÑIEÁM VAØ CUÛA MOÏI GIAN AÙC TREÂN THEÁ GIAN 6Toâi

thaáy ngöôøi ñaøn baø ñoù say huyeát cuûa con daân thaùnh Thöôïng Ñeá vaø cuûa nhöõng ngöôøi bò gieát vì xöng nhaän nieàm tin mình nôi Chuùa Gieâ-xu. Khi nhìn thaáy ngöôøi ñaøn baø toâi heát söùc kinh ngaïc. 7Thieân söù baûo toâi, “Taïi sao ngöôi ngaïc nhieân? Ta seõ cho ngöôi bieát veà bí maät cuûa ngöôøi ñaøn baø naày cuøng con vaät maø noù côõi—con vaät coù baûy ñaàu vaø möôøi söøng. 8Con vaät maø ngöôi thaáy ñang soáng tröôùc ñaây nhöng nay khoâng soáng nöõa. Nhöng ít laâu nöõa noù seõ töø hoá khoâng ñaùy ñi leân ñeå roài bò tieâu dieät. Coù nhöõng ngöôøi soáng treân ñaát maø teâ n khoâ n g ñöôï c ghi vaø o saù c h söï soáng töø thuôû trôøi ñaát ñöôïc döïng neân. Hoï seõ kinh ngaïc khi thaáy con vaät vì tröôùc kia noù soáng, baây giôø cheát, roài laïi soáng.

9“Ngöôi

caàn coù moät trí khoân ngoan môùi hieåu ñöôïc ñieàu naày. Baûy ñaàu cuûa con vaät laø baûy hoøn nuùi maø ngöôøi ñaøn baø ngoà i leâ n . 10Ñoù cuõ n g laø baû y vua. Naêm vua ñaõ bò tieâu dieät roài, moät vua coø n ñang soá n g vaø moä t vua nöõ a saé p ñeán. Khi vua aáy ñeán thì chæ toàn taïi moät thôøi gian ngaén thoâi. 11Con vaät tröôùc kia soá n g nhöng baâ y giôø khoâ n g coø n soáng laø vua thöù taùm. Vua ñoù thuoäc veà baûy vua tröôùc nhöng roài seõ ñi ñeán choã cheát maát. 12“Möôøi söøng maø ngöôi thaáy laø möôøi vua chöa cai trò nhöng hoï seõ nhaän ñöôïc quyeà n cuø n g cai trò vôù i con vaä t trong moät tieáng ñoàng hoà. 13Taát caû möôøi vua ñeàu coù cuøng moät muïc ñích, vaø hoï seõ trao quyeàn haønh cho con vaät. 14Hoï seõ gaây chieán vôùi Chieân Con nhöng Chieân Con seõ thaéng hoï vì Ngaøi laø Chuùa caùc Chuùa vaø Vua caùc Vua. Ngaøi cuøng caùc moân ñeä trung thaønh cuûa Ngaøi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc goïi vaø choïn löïa seõ chieán thaéng hoï.” 15Roài thieân söù noùi vôùi toâi, “Caùc suoái nöôùc maø ngöôi thaáy, nôi con ñieám ngoài laø caùc daân, caùc chuûng toäc, caùc quoác gia vaø caùc thöù tieáng treân theá gian. 16Möôøi söøng vaø con vaät maø ngöôi thaáy seõ gheùt con ñieám aáy. Chuùng noù seõ loät heát moïi thöù con ñieám coù khieán noù traàn truoàng. Chuùng noù seõ aên xaùc con ñieám vaø thieâu noù trong löûa. 17Thöôïng Ñeá khieán möôøi söøng thöïc hieän muïc tieâu cuûa Ngaøi baèng caùch cho con vaät quyeàn cai trò ñeán khi lôøi Thöôïng Ñeá phaùn ñöôïc thaønh söï thaät. 18Ngöôøi ñaøn baø maø ngöôi thaáy laø thaønh lôùn ñaõ cai trò caùc vua treân ñaát.” Ba-by-loân bò tieâu huûy

18

1 Sau

khi chöù n g kieá n nhöõ n g vieäc aáy, toâi thaáy moät thieân söù khaù c töø thieâ n ñaø n g ñi ra. Ngöôø i coù quyeàn raát lôùn vaø vinh hieån cuûa ngöôøi

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 18:2–15

Page 366

366

saù n g röï c khaé p ñaá t . 2 Ngöôø i la lôù n leân raèng: “Thaønh Ba by loân lôùn ñaõ suïp ñoå, suïp ñoå roài! Noù ñaõ trôû neân saøo huyeät cuûa aùc quæ vaø nguïc thaát cuûa taø ma, cuûa moïi loaøi chim dô baån vaø cuûa moïi loaøi vaät khoâng saïch. 3 Noù ñaõ bò suïp ñoå vì moïi daân treân ñaát ñaõ uoáng röôïu thònh noä cuûa Thöôïng Ñeá, nghòch laïi söï daâm duïc cuûa noù. Noù cuõng ñaõ bò suïp ñoå vì caùc vua treân ñaát ñaõ aên naèm cuøng noù, vaø caùc laùi buoân treân ñaát ñaõ laøm giaøu nhôø söï xa hoa cuûa noù.” 4Roài

toâi nghe moät tieáng nöõa töø thieân ñaøng phaùn xuoáng raèng: “Hôõi daân ta, haõy ra khoûi thaønh aáy, ñeå khoûi tham gia vaøo toäi loãi noù, vaø traùnh thaûm hoïa seõ ñoå xuoáng treân noù. 5 Toäi loãi noù ñaõ choàng chaát cao ñeán taän trôøi, vì Thöôïng Ñeá khoâng heà queân toäi aùc noù ñaõ phaïm. 6 Xin haõy baùo traû cho thaønh aáy nhöõng gì noù ñaõ laøm cho keû khaùc. Xin haõy baùo traû gaáp ñoâi ñieàu noù laøm. Xin haõy pha saün röôïu cho noù maïnh gaáp hai laàn röôïu noù pha cho keû khaùc. 7 Noù ñaõ töï toân vinh vaø soáng xa hoa. Xin haõy cho noù nhieàu khoán khoå vaø ñau buoàn. Noù töï nhuû, ‘Ta laø nöõ hoaøng ngöï treân ngoâi Ta khoâng phaûi ñaøn baø goùa Ta seõ khoâng bieát buoàn baõ laø gì.’

8

Neân noäi trong moät ngaøy, nhöõng thaûm hoïa sau ñaây seõ ñeán treân noù: cheát choùc, khoùc loùc vaø ñoùi khoå, noù seõ bò dieät baèng löûa, vì Chuùa laø Thöôïng Ñeá, Ñaáng xeùt xöû noù coù quyeàn naêng voâ cuøng.” 9Caùc

vua treân ñaát laø nhöõng keû ñaõ aên naèm cuøng noù vaø chia xeû söï giaøu sang noù seõ thaáy khoùi boác leân do löûa thieâu ñoát noù. Hoï seõ keâu khoùc vaø buoàn thaûm vì caùi cheát cuûa noù. 10Hoï seõ hoaûng sôï veà söï khoán khoå noù cho neân ñöùng xa vaø keâu raèng: “Thaät khoán cho ngöôi, thaønh lôùn vaø huøng cöôøng Ba-by-loân ôi, vì chæ trong moät giôø, söï hình phaït ñaõ ñeán treân ngöôi!” 11Caùc

laùi buoân treân ñaát seõ khoùc loùc saàu thaûm veà noù vì nay khoâng coøn ai mua haøng hoùa cuûa hoï nöõa—12haøng hoùa goàm vaøng, baïc, nöõ trang, ngoïc trai, vaûi gai mòn, vaûi tím, tô, vaûi ñoû; ñuû loaïi goã thanh yeân vaø ñuû loaïi ñoà laøm baèng ngaø, goã quí, ñoàng, saét, vaø caåm thaïch; 13queá, gia vò, traàm höông, nhuõ höông, moät döôïc, röôïu, daàu oâ-liu, boät mòn, luùa mì, gia suùc, chieân cöøu, ngöïa, xe ngöïa, toâi moïi vaø nhaân maïng. 14Caùc laùi buoân seõ noùi, “Ba-by-loân ôi, nhöõng gì toát ñeïp maø ngöôi ao öôùc ñaõ bò caát khoûi ngöôi. Moïi vaät giaøu coù vaø sang troïng cuûa ngöôi ñaõ bieán maát. Ngöôi seõ khoâng bao giôø coù ñöôïc nhöõng thöù aáy nöõa.” 15Caùc

laùi buoân tröôùc kia laøm giaøu vì baùn caùc moùn haøng aáy cho noù seõ sôï haõi vì söï khoán khoå cuûa noù cho neân traùnh

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 367

KHAÛI THÒ 18:16–19:3

367 xa. Hoï seõ khoù c loù c buoà n thaû m thoát leân:

16 vaø

“Thaät khoán cho thaønh lôùn! Noù ñaõ maëc vaûi gai mòn, vaûi tím vaø ñoû, noù ñeo vaøng choùi loùi, cuøng böûu thaïch vaø ngoïc trai! 17 Chæ trong moät giôø taát caû nhöõng giaøu sang ñoù bò tieâu dieät!” Caùc thuyeàn tröôûng, haønh khaùch vaø thuûy thuû cuøng nhöõng ngöôøi sinh soáng baèng ngheà bieån ñeàu traùnh xa khoûi Baby-loân. 18Khi nhìn thaáy khoùi cuûa thaønh ñoù boác chaùy leân, hoï khoùc lôùn, “Chöa heà coù thaønh naøo vó ñaïi nhö thaønh naày!” 19Hoï haát buïi leân ñaàu, keâu khoùc lôùn raát thaûm naõo. Hoï than, “Thaät khoán cho thaønh lôùn! Moïi ngöôøi coù thuyeàn beø vöôït bieån ñaõ trôû neân giaøu coù vì söï sung tuùc cuûa noù! Nhöng chæ trong moät giôø noù bò dieät! 20 Hôõi trôøi haõy vui möøng! Hôõi caùc con daân thaùnh cuûa Thöôïng Ñeá haõy hôùn hôû cuøng vôùi caùc söù ñoà vaø caùc nhaø tieân tri! Thöôïng Ñeá ñaõ tröøng phaït noù vì nhöõng ñieàu noù ñaõ laøm cho caùc ngöôi.” 21Roài

moät thieân söù duõng maõnh nhaác moä t taû n g ñaù lôù n , nhö ñaù ngöôø i ta duø n g xay luù a vaø neù m xuoá n g bieå n . Ngöôøi noùi, “Thaønh lôùn Ba by loân cuõng bò neùm xuoáng gioáng nhö vaäy, khoâng ai tìm ra ñöôïc noù nöõa. 22 Trong ngöôi seõ khoâng coøn ai nghe tieáng ñôøn caàm, tieáng nhaïc khí, tieáng saùo, tieáng keøn nöõa.

23

24

Seõ khoâng ai tìm ñöôïc giöõa ngöôi nhöõng tay thôï kheùo. Seõ khoâng coøn ai nghe tieáng xay luùa nôi ngöôi nöõa. Seõ khoâng coøn ñeøn naøo chieáu nôi ngöôi nöõa, cuõng khoâng coøn ai nghe tieáng daâu reå trong voøng ngöôi nöõa. Caùc laùi buoân cuûa ngöôi tröôùc kia laø nhöõng ngöôøi coù theá löïc treân theá giôùi vaø moïi quoác gia bò phænh gaït vì phuø pheùp cuûa ngöôi. Ngöôi phaûi chòu toäi veà caùi cheát cuœa caùc nhaø tieân tri vaø caùc daân thaùnh cuûa Chuùa, cuøng nhöõng ngöôøi ñaõ bò gieát treân ñaát.”

Coâng daân treân thieân ñaøng ca ngôïi Thöôïng Ñeá

19

1Sau

caùc vieäc aáy, toâi nghe nhö tieáng cuûa raát ñoâng ngöôøi treân thieân ñaøng hoâ leân raèng: “Ha-leâ-lu-giaa! Söï ñaéc thaéng, vinh hieån vaø quyeàn naêng thuoäc veà Thöôïng Ñeá, 2 vì nhöõng söï xeùt xöû cuûa Ngaøi laø chaân thaät vaø coâng baèng Ngaøi ñaõ tröøng phaït con ñieám ñaõ khieán caû ñaát mang toäi aùc vì toäi nhuïc duïc cuûa noù. Ngaøi ñaõ baùo traû noù veà caùi cheát cuûa caùc toâi tôù Ngaøi.” 3Hoï

laïi keâu leân,

“Ha-leâ-lu-gia! Noù bò thieâu ñoát vaø khoùi noù boác leân ñôøi ñôøi.” a19:1 Ha-leâ-lu-gia Nghóa laø “ca ngôïi Thöôïng Ñeá!”

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 19:4–20:1

368

4Roài

hai möôi boán tröôûng laõo vaø boán con vaät cuùi xuoáng baùi laïy Thöôïng Ñeá töùc laø Ñaáng ngoài treân ngoâi. Hoï thöa, “A-men, Ha-leâ-lu-gia!” 5Roài

Page 368

coù tieáng töø ngoâi noùi raèng,

“Haõy ca ngôïi Thöôïng Ñeá, hôõi taát caû nhöõng keû haàu vieäc vaø kính sôï Ngaøi, caû lôùn laãn nhoû!” 6Sau

ñoù toâi nghe nhö tieáng cuûa raát ñoâng ngöôøi, nhö tieáng nöôùc luït vaø tieáng cuûa saám reàn. Hoï ñoàng noùi, “Ha-leâ-lu-gia! Thöôïng Ñeá laø Chuùa chuùng ta, Ñaáng Toaøn Naêng cai trò. 7 Chuùng ta haõy vui möøng vaø hôùn hôû daâng vinh hieån cho Thöôïng Ñeá vì leã cöôùi Chieân Con ñaõ ñeán, vaø naøng daâu cuûa Chieân Con ñaõ saün saøng. 8 Naøng ñöôïc caáp cho vaûi gai mòn, saùng vaø saïch ñeå maëc.” Vaûi gai mòn laø nhöõng vieäc phöôùc ñöùc cuûa caùc thaùnh ñoà. 9Roà i thieâ n söù aá y noù i vôù i toâ i , “Haõ y vieát: Phuùc cho ngöôøi naøo ñöôïc môøi ñeán döï tieäc cöôùi Chieân Con!” vaø thieân söù tieáp, “Ñaây laø nhöõng lôøi chaân thaät cuûa Thöôïng Ñeá.” 10 Toâ i cuù i xuoá n g baù i laï y nôi chaâ n thieân söù nhöng ngöôøi baûo toâi, “Ñöøng baùi laïy ta! Ta cuõng chæ laø toâi tôù nhö ngöôi vaø laø anh chò em cuøng nhaän söï daïy doã chaân chính cuûa Chuùa Gieâ-xu. Haõy baùi laïy Thöôïng Ñeá vì lôøi Ngaøi laø tinh thaàn cuûa lôøi tieân tri.”

Ngaøi luoân luoân coâng baèng khi xeùt xöû vaø gaây chieán. 12Maét Ngaøi saùng röïc nhö ngoï n löû a , ñaà u ñoä i nhieà u maõ o trieà u thieân. Treân ngöôøi Ngaøi coù ghi moät teân, ngoaøi Ngaøi ra khoâng ai bieát ñöôïc teân aá y . 13 Ngaø i maë c aù o ñaõ nhuù n g trong huyeát vaø teân Ngaøi laø Lôøi cuûa Thöôïng Ñeá. 14Caùc ñaïo quaân treân trôøi ñeàu maëc aùo vaûi gai mòn, traéng vaø saïch, côõi ngöïa baï c h ñi theo sau Ngaø i . 15 Töø mieä n g ngöôøi côõi ngöïa thoø ra löôõi göôm beùn duøng ñeå chieán thaéng caùc daân toäc. Ngaøi seõ cai trò hoï baèng moät caây roi saét vaø seõ eùp röôïu töø baøn eùp röôïu thònh noä kinh khieá p cuû a Thöôï n g Ñeá Toaø n Naê n g. 16Treân aùo vaø ñuøi Ngaøi coù ghi danh hieäu: VUA CAÙC VUA VAØ CHUÙA CAÙC CHUÙA 17Sau

ñoù toâi thaáy moät thieân söù ñöùng giöõa maët trôøi. Ngöôøi keâu lôùn cuøng caùc loaøi chim ñang bay giöõa trôøi raèng, “Haõy ñeán nhoùm laïi döï tieäc lôùn cuûa Thöôïng Ñeá 18ñeå caùc ngöôi aên thòt caùc vua, caùc quan töôùng, caùc ngöôøi theá löïc, ngöïa vaø ngöôøi côõi cuøng xaùc cuûa moïi ngöôøi—töø töï do ñeán noâ leä, caû lôùn laãn nhoû.” 19Roài toâi thaáy con vaät vaø caùc vua treân ñaát. Caùc ñaïo quaân chuùng noù taäp hoïp laïi ñeå tranh chieán cuøng ngöôøi côõi ngöïa vaø ñaïo quaân Ngaøi. 20Nhöng con vaät bò baét cuøng vôùi tieân tri giaû ñaõ laøm nhieàu pheùp laï cho noù. Tieân tri giaû ñaõ duøng caùc pheùp laï ñeå phænh gaït nhöõng ngöôøi coù daáu cuûa con vaät vaø thôø laïy hình töôïng noù. Tieân tri giaû vaø con vaät bò neùm vaøo loø löûa dieâm sinh. 21Caùc ñaïo quaân chuùng noù ñeàu bò gieát baèng löôõi göôm thoø ra töø mieäng ngöôøi côõi ngöïa coøn taát caû caùc chim trôøi aên xaùc chuùng noù no neâ.

Ngöôøi côõi ngöïa baïch 11Roài

toâi thaáy trôøi môû ra, tröôùc maët toâi coù con ngöïa baïch. Ngöôøi côõi ngöïa teân laø Ñaáng Trung Tín vaø Chaân Thaät.

Thôøi kyø moät ngaøn naêm

20

1Toâi

thaáy moät thieân söù töø thieân ñaøng xuoáng. Ngöôøi caàm chìa khoùa cuûa hoá khoâng ñaùy vaø daây xieàng

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 369

KHAÛI THÒ 20:2–21:5

369 lôùn trong tay. 2Ngöôøi baét con roàng, töùc con raé n xöa, laø ma quæ vaø Sa-taê n g, xieàng noù laïi trong moät ngaøn naêm. 3Roài quaêng noù xuoáng hoá khoâng ñaùy, ñoùng vaø khoùa hoá laïi, nhoát noù trong ñoù. Nhö theá ñeå noù khoâng coøn ñi phænh gaït daân cö treân ñaát cho ñeán heát moät ngaøn naêm. Sau moät ngaøn naêm, noù seõ ñöôïc thaû ra trong ít laâu. 4Roài toâi thaáy coù caùc ngoâi vaø nhöõng ngöôøi ngoài treân ngoâi ñöôïc quyeàn xeùt xöû. Toâi thaáy linh hoàn cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ bò gieát vì xöng nhaän Chuùa Gieâ-xu vaø truyeàn baù lôøi Thöôïng Ñeá. Hoï chöa baùi laïy con vaät hay hình töôïng noù vaø chöa nhaän daáu cuûa noù treân traùn hay treân tay. Hoï ñöôïc soáng laïi ñeå cai trò vôù i Chuù a Cöù u Theá trong moä t ngaø n naêm. 5Coøn nhöõng ngöôøi khaùc seõ khoâng soá n g laï i cho ñeá n khi maõ n moä t ngaø n naêm. Ñoù laø söï soáng laïi thöù nhaát. 6Phuùc cho ngöôøi naøo ñöôïc döï phaàn trong söï soá n g laï i thöù nhaá t vì söï cheá t thöù hai khoâng coù quyeàn gì treân hoï. Hoï seõ laøm thaày teá leã cho Thöôïng Ñeá, cho Chuùa Cöùu Theá vaø seõ cai trò vôùi Ngaøi trong moät ngaøn naêm. Sa-taêng bò ñaùnh baïi 7Cuoái

moät ngaøn naêm thì Sa-taêng seõ ñöôï c thaû ra khoû i nguï c . 8 Noù seõ ñi phænh doã caùc daân treân ñaát—daân Goùc vaø daâ n Ma-goù c —ñeå taä p hoï p hoï laï i chuaån bò chieán tranh. Chuùng noù ñoâng nhö caùt bôø bieån. 9Ñaïo quaân cuûa Sataê n g traø n qua maë t ñaá t vaø bao vaâ y doanh traï i cuû a daâ n Thöôï n g Ñeá vaø thaønh yeâu daáu cuûa Ngaøi. Nhöng löûa töø trôøi giaùng xuoáng thieâu ñoát chuùng noù. 10Coø n Sa-taê n g laø keû phænh doã chuù n g bò neùm vaøo hoà löûa dieâm sinh nôi coù con vaä t vaø tieâ n tri giaû ñaõ bò neù m . Chuùng seõ bò tröøng phaït khoå sôû ngaøy ñeâm cho ñeán ñôøi ñôøi.

Moïi daân treân theá giôùi seõ bò xeùt xöû 11Roài

toâi thaáy moät ngai traéng vaø lôùn cuøng Ñaáng ngöï treân ngai. Tröôùc maët Ngaøi trôøi ñaát troán maát heát. 12Toâi thaáy nhöõng ngöôøi cheát, caû lôùn laãn nhoû ñeàu ñöùng tröôùc ngai. Caùc saùch môû ra, roài moät saùch khaùc laø saùch söï soáng cuõng môû ra nöõa. Nhöõng ngöôøi cheát bò xeùt xöû theo nhöõng ñieàu hoï ñaõ laøm ñaõ ñöôïc ghi trong caù c saù c h. 13 Bieå n ñem traû laï i nhöõng keû cheát noù chöùa, coøn Söï Cheát vaø Ha-ñe a cuõ n g mang traû nhöõ n g keû cheát chuùng chöùa. Moãi ngöôøi ñeàu bò xeùt xöû theo ñieàu mình laøm. 14Roài Söï Cheát vaø Ha-ñe bò neùm vaøo hoà löûa. Hoà löûa laø söï cheát thöù hai. 15Ngöôøi naøo khoâng coù teân trong soå söï soáng ñeàu bò neùm xuoáng hoà löûa. Thaønh Gieâ-ru-sa-lem môùi

21

1Roài

toâi thaáy trôøi môùi vaø ñaát môùi vì trôøi vaø ñaát thöù nhaát ñaõ bieán maát, bieån cuõng khoâng coøn. 2Toâi cuõng thaáy thaønh thaùnh laø Gieâ-ru-sa-lemb môù i töø thieâ n ñaø n g cuû a Thöôï n g Ñeá xuoáng. Thaønh aáy ñöôïc chuaån bò nhö coâ daâu aên maëc saün saøng chôø choàng mình. 3Roài toâi nghe moät tieáng lôùn phaùt ra töø ngoâi raèng, “Baây giôø leàu taïm cuûa Thöôïng Ñeá ôû giöõa daân Ngaøi, Ngaøi seõ soáng giöõa hoï coøn hoï seõ laøm daân Ngaøi. Chính Ngaøi seõ ôû giöõa hoï vaø laøm Thöôïng Ñeá cuûa hoï. 4Ngaøi seõ lau heát nöôùc maét khoûi maét hoï; seõ khoâng coøn cheát choùc, buoàn thaûm, khoùc loùc hay ñau ñôùn nöõa vì nhöõng vieäc cuõ ñaõ qua roài.” 5Ñaáng ngoài treân ngai noùi, “Naày, ta laøm môùi laïi moïi vieäc!” Roài Ngaøi tieáp, “Haõy vieát, vì ñaây laø nhöõng lôøi chaân thaät vaø ñaùng tin.” a20:13

Ha-ñe AÂm phuû, nôi ngöôøi cheát ôû. Gieâ-ru-sa-lem Thaønh phoá thieâng lieâng nôi Thöôïng Ñeá ôû vôùi daân Ngaøi. b21:2

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

KHAÛI THÒ 21:6–27 6 Ñaá n g

370

ngoà i treâ n ngai phaù n cuø n g toâ i , “Xong roà i . Ta laø An-pha vaø OÂ meâ-ga,a laø Ñaàu cuõng laø Cuoái. Ta seõ taëng khoâng nöôùc töø suoái söï soáng cho keû naøo khaùt. 7Keû naøo thaéng seõ nhaän ñöôï c caù c aâ n phuù c aá y . Ta seõ laø m Thöôïng Ñeá cuûa hoï, vaø hoï seõ laøm con caù i ta. 8Coø n nhöõ n g keû heø n nhaù t , keû voâ tín, keû laøm aùc, keû gieát ngöôøi, keû daâ m duï c , keû phuø pheù p , keû thôø thaà n töôïng vaø keû noùi doái—choã cuûa chuùng noù laø hoà löûa dieâm sinh. Ñoù laø caùi cheát thöù hai.” 9 Roà i moä t trong baû y thieâ n söù tröôù c caàm baûy cheùn ñaày baûy noãi khoán khoå cuoái cuøng ñeán noùi vôùi toâi, “Haõy ñi vôùi ta, ta seõ cho ngöôi thaáy coâ daâu laø vôï cuûa Chieân Con.” 10Toâi ñöôïc thieân söù nhôø quyeà n naê n g cuû a Thaù n h Linh mang ñeán moät hoøn nuùi raát lôùn vaø cao. Ngöôø i chæ cho toâ i thaá y thaø n h thaù n h Gieâ - ru-sa-lem töø thieâ n ñaø n g cuû a Thöôïng Ñeá xuoáng. 11Thaønh saùng röïc do vinh hieån Thöôïng Ñeá vaø choùi nhö böûu ngoïc, gioáng nhö bích ngoïc, trong nhö pha leâ. 12Thaønh coù töôøng cao lôùn vôù i möôø i hai cöû a , moã i cöû a coù moä t thieâ n söù ñöù n g gaù c , treâ n moã i cöû a coù khaéc teân cuûa moät trong möôøi hai chi toäc Ít-ra-en. 13Ba cöûa höôùng Ñoâng, ba cöûa höôùng Baéc, ba cöûa höôùng Nam vaø ba cöûa höôùng Taây. 14Töôøng thaønh xaây treân möôøi hai taûng ñaù neàn vaø treân caùc taûng ñaù coù ghi teân möôøi hai söù ñoà cuûa Chieân Con. 15Vò thieân söù noùi chuyeän vôùi toâi caàm moät thöôùc ño baèng vaøng ñeå ño thaønh, coå n g vaø töôø n g. 16 Thaø n h xaâ y hình vuoâng, chieàu daøi vaø chieàu roäng baèng nhau. Thieân söù laáy thöôùc ñi ño thaønh. Chieàu daøi cuûa thaønh laø möôøi hai ngaøn a21:6 An-pha vaø OÂ-meâ-ga Chöõ ñaàu vaø cuoái trong töï maãu Hi-laïp. Ñaây nghóa laø “ñaàu tieân vaø sau cuøng.”

Page 370

eách-ta-ñiab, chieàu roäng cuõng möôøi hai ngaø n eá c h-ta-ñia, vaø chieà u cao cuõ n g vaäy. 17Thieân söù cuõng ño vaùch thaønh. Vaùch cao moät traêm boán möôi boán boäc, theo thöôùc ño loaøi ngöôøi maø thieân söù duø n g. 18Töôø n g laø m baè n g bích ngoï c , thaønh xaây baèng vaøng roøng, gioáng nhö thuûy tinh trong suoát. 19Caùc neàn thì laøm baèng ñuû thöù ngoïc. Neàn thöù nhaát laøm baèng bích ngoïc, neàn thöù nhì laøm baèng lam böûu thaïch, neàn thöù ba baèng luïc maõ naõ o , neà n thöù tö baè n g luï c böû u thaï c h, 20 neà n thöù naê m baè n g hoà n g ngoï c , neà n thöù saùu baèng hoàng böûu thaïch, neàn thöù baû y baè n g hoaø n g ngoï c , neà n thöù taù m baèng ngoïc thuûy thöông, neàn thöù chín baèng ngoïc hoàng bích, neàn thöù möôøi baèng ngoïc phæ tuùy, neàn thöù möôøi moät baèng ngoïc da cam, neàn thöû möôøi hai baèng ngoïc töû böûu. 21Möôøi hai cöûa laøm baèng möôøi hai hoät ngoïc trai khoång loà, moãi cöûa laøm baèng moät hoät ngoïc trai nguyeân khoái. Ñöôøng thì laøm toaøn baèng vaøng roøng, trong vaét nhö thuûy tinh. 22Toâ i khoâ n g thaá y moä t ñeà n thôø naø o khaùc trong thaønh vì Chuùa, Thöôïng Ñeá Toaøn Naêng vaø Chieân Con laø ñeàn thôø cuû a thaø n h. 23Thaø n h cuõ n g khoâ n g caà n maët trôøi, maët traêng chieáu saùng vì vinh hieån cuûa Thöôïng Ñeá laø aùnh saùng cho thaønh vaø Chieân Con laø ñeøn cuûa thaønh. 24Nhôø aùnh saùng aáy caùc daân treân theá giôùi seõ böôùc ñi coøn caùc vua treân ñaát seõ mang vinh hieå n mình vaø o ñoù . 25 Caù c coå n g thaø n h chaú n g bao giôø ñoù n g vì ôû ñoù khoâng coøn coù ñeâm nöõa. 26Caùc daân toäc seõ mang vinh hieån vaø uy danh vaøo ñoù. 27Moïi ñieàu dô baån, caùc keû laøm nhöõng vieäc nhô nhuoác vaø caùc keû noùi doái ñeàu b21:16 eách-ta-ñia Moät eách-ta-ñia khoaûng hai traêm thöôùc, töùc khoaûng moät phaàn taùm daëm La-maõ. c21:17 boä Moät boä khoaûng nöûa thöôùc, töùc chieàu daøi töø khuûyu tay cho ñeán ngoùn uùt.

Vtn 219-227 Heb-Rev.03.xpI

8.5.03

4:33 PM

Page 371

371 khoâng ñöôïc vaøo. Chæ nhöõng ngöôøi coù teâ n trong saù c h Chieâ n Con môù i ñöôï c pheùp vaøo thaønh thoâi. 1Roài thieân söù chæ cho toâi thaáy soâng nöôùc söï soáng trong suoát nhö pha leâ chaûy ra töø ngoâi Thöôïng Ñeá vaø ngoâi Chieân Con 2giöõa phoá thaønh. Caây söï soáng moïc hai beân bôø soâng. Moãi naêm ra traùi möôøi hai laàn, moãi thaùng moät laàn. Laù cuûa caây duøng chöõa laønh cho caùc daân. 3Nhöõng gì bò Thöôïng Ñeá nguyeàn ruûa khoâng ñöôïc pheùp vaøo thaønh. Ngoâi cuûa Thöôïng Ñeá vaø cuûa Chieân Con ngöï ôû ñoù vaø caùc toâi tôù Thöôïng Ñeá seõ thôø phuïng Ngaøi. 4Hoï seõ nhìn maët Ngaøi vaø traùn hoï ghi teân Ngaøi. 5Cuõng khoâng coøn ñeâm nöõa. Hoï khoâng caàn aùnh saùng ñeøn hay maët trôøi vì Thöôïng Ñeá laø aùnh saùng cho hoï coøn hoï seõ laøm vua cai trò ñeán muoân ñôøi. 6Thieâ n söù baû o toâ i , “Nhöõ n g lôø i naà y ñaù n g tin vaø trung thöï c .” Chuù a laø Thöôïng Ñeá cuœa caùc thaàn linh soi daãn caùc nhaø tieân tri ñaõ sai thieân söù Ngaøi ñeán baùo cho caùc toâi tôù Ngaøi nhöõng gì saép xaûy ñeán. 7 “Haõ y nghe ñaâ y ! Ta saé p ñeá n roà i ! Phuùc cho nhöõng ai vaâng giöõ nhöõng lôøi tieân tri trong saùch naày.” 8Toâi, Giaêng laø ngöôøi ñaõ nghe vaø thaáy nhöõng ñieàu naày. Khi toâi nghe thaáy nhö vaäy, toâi cuùi xuoáng nôi chaân thieân söù laø ngöôøi ñaõ chæ cho toâi moïi vieäc naày ñeå baùi laïy. 9Nhöng ngöôøi baûo toâi, “Ñöøng thôø laïy ta! Ta cuõng chæ laø toâi tôù nhö ngöôi, nhö caùc anh em laø caùc nhaø tieân tri vaø nhöõng keû vaâng giöõ lôøi trong saùch naày. Haõy thôø laïy Thöôïng Ñeá!” 10Roài thieân söù baûo toâi, “Ñöøng nieâm phong nhöõng lôøi tieân tri trong saùch naày vì nhöõng ñieàu aáy saép ñeán roài. 11Ngöôøi naø o laø m aù c thì cöù tieá p tuï c laø m aù c . Ngöôøi naøo dô daùy thì cöù tieáp tuïc dô daùy. Ai laøm ñieàu phaûi cöù tieáp tuïc laøm

22

KHAÛI THÒ 22:1–21

phaûi. Keû thaùnh thieän haõy cöù tieáp tuïc thaùnh thieän.” 12 “Haõ y nghe ñaâ y ! Ta saé p ñeá n roà i ! Ta seõ ñem phaàn thöôûng theo vaø seõ ban thöôûng moãi ngöôøi theo ñieàu hoï laøm. 13Ta laø An-pha vaø OÂ-meâ-ga,a laø Ñaàu Tieâ n vaø Cuoá i Cuø n g, Khôû i Ñieå m vaø Keát Thuùc. 14“Phuùc cho keû naøo giaët aùob mình ñeå hoï ñöôïc quyeàn aên traùi caây söï soáng vaø ñöôï c pheù p ñi qua coå n g vaø o thaø n h. 15Beân ngoaøi thaønh laø nhöõng loaøi choù, keû laøm phuø pheùp, keû daâm duïc, keû gieát ngöôøi, keû thôø thaàn töôïng, keû thích ñieàu giaû traù vaø keû noùi doái. 16“Ta, Gieâ-xu ñaõ sai thieân söù ta cho ngöôi bieát nhöõng ñieàu naày cho caùc hoäi thaùnh. Ta laø doøng doõi cuûa gia ñình Ña vít, ta laø Sao Mai saùng.” 17Thaùnh Linh vaø coâ daâu noùi, “Haõy ñeán!” Keû naøo nghe haõy noùi, “Haõy ñeán! Keû naøo khaùt haõy ñeán; keû naøo muoán haõy ñeán nhaän nöôùc söï soáng nhö quaø bieáu khoâng.” 18Toâi caûnh caùo nhöõng ngöôøi nghe lôøi tieân tri trong saùch naày: Neáu ai theâm vaøo ñieàu gì trong nhöõng lôøi naày, Thöôïng Ñeá seõ theâm söï khoán khoå ñaõ ghi trong saùch naà y cho ngöôø i aá y . 19Coø n neá u ai bôù t ñieà u gì trong saù c h tieâ n tri naà y thì Thöôïng Ñeá seõ bôùt phaàn cuûa hoï nôi caây söï soáng vaø thaønh thaùnh ñaõ ñöôïc moâ taû trong saùch naày. 20Chuùa Gieâ-xu, Ñaáng xaùc nhaän raèng nhöõng lôøi naày laø chaân thaät phaùn, “Phaûi, ta saép ñeán roài.” A-men. Laïy Chuùa Gieâ-xu xin haõy ñeán! 21Nguyeàn xin aân phuùc cuûa Chuùa Gieâxu ôû vôùi moïi ngöôøi. A-men. a22:13 An-pha vaø OÂ-meâ-ga Chöõ ñaàu vaø cuoái trong töï maãu Hi-laïp. Ñaây nghóa laø “ñaàu tieân vaø sau cuøng.” b22:14 giaët aùo Ñaây coù nghóa laø hoï tin Chuùa Gieâ-xu ñeå nhôø huyeát Ngaøi maø toäi loãi ñöôïc tha thöù.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected]. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: [email protected] WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html