Syrian Orthodox Music 9781463218614

Citation preview

Syrian Orthodox Music

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 33

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Syrian Orthodox Music

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-264-2

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the book published under the same title by Dar Mardin, 2003.

Printed in the United States of America

i H j

g

à ìl

ÁjuyjíÍI ^

y o

(JjüjmII

¿jUjjuíÍI -Üfc J j ü j p l l

Y £

ÁjjUjuiÍI ¿jLjfyl j

\1

^jUÜI

¡jajilaJI s L à j ¿ufrl

ÁJ^L

n r i

jl£

t •

AjjLj^Lull

0 .

J/»U l^aLuiá! J

OV V • A Ì

-j-• A u i l j V l pLajuil

^ L ^ L j l S d w J I ) l . O . . V > _ CjSIjII I—Jjâau l i l j j j l a j l l d l y ~ a . ¿ j L a j f y l 1 1 . 0 . . V ) _ Á j j U j l l ÁjjIj^juiII

(jaj$¿

t j i A i _ ¿jLaJ^i

£ >

M á J " ^

^ 1 )

Á j j L _

n v

jjjS^II CJVI tsV-J^

1

áaíu

ts^l ^SjiDjaII

Qt » v> N tk *>

L-»« ; » *»o ) U » *> ^ ó •^•ll] l í » \ o

J-Loi .. yi«. J->oo»jSk J U o

ll**. ,m IVl -ot-^ ^aol

-

L¿o-» -

jiv^Nn»

|imvio..o

o»A

Awfo

yootloJLSkJ9ot^oo

V i

1 °> * °> V

Ji-^í

Jow^

o . h o t o

JLiÓt M *S VI 0-^.0

L3Q_n_X^

jjL^J^^Jk}

) "S -\ £

I - » r-

V^-ás

j »\ 1

ot-X-éu^j

jtoK-a

T I F A »

JKjJLx

J&_=»«aao

.LaítaOj

J-L-oo^J^

& v »m

Jot-2k

U

^

j V

,

10 p i l o -i » 1

IjOJO V \ o M O )ilf> . , ->ó

*

*

m

»moímiv ^

JLIM

J;ot v i

y K J s A . . -I VI ->

¿L»0

JLJ'AXÓ

ewo » \ i «» L O Í ^ A

~

vi .j'.'vi, O)

M

U ^ O

U f*

^

»J A \ OÓ

|ís_Q_BXX.

r

J-jaív-3 j n » m -» j ^ . r r > \ r> vi

rr> J K I L L o otloj»m

Lió*\

Jj^^ft^Ajkt

|1 V» V

JJ-ió ^-so ^

JL&JAAE

I m . ^ m

I I . „ -»

|L¿sI \ l

)U ">

JLLJO?

oot

v» L O S l X ^ u J ^ . | fi,

Iv^al

lóoij

^

1N " -

Ilopo

CSol ^ I » 1iM. - L — J - J

Jl.a_3Í.a_Jk.

o«o

)viiW

I

^

JjLaoAf

Ifot i . S A V I N

^Am^j

J L o a j fl v> V J Ji » N I

joo-»o . W V I O . m

W> I ^ o

Lfót

i"w

i m ^ a ^ t ^

*

)li « v i ^ o

¿s-»-^ j a l e o )

Jlaja_^D?0 JÜUL^ oot

j\ >

Vi \ «L ^ . J '|,*)|

*

»^

jOjJj

•> ot

^

^A

'S-, °l

^ J O loot > » M 1 i vi . o t v>

)l? V \

^>oet] I I o L j o i o

OOt} i - i o l A o o O . L > o i | ) '»' \ \ ^ vi

^ •> y . \

Jlojot-co

l o °> \

J » .a «

°}J

)l n L .

1 i-^

lio-aoJLîo^ ). * v>o«—a >»oto? i n j v> U ^ . V }

^ao J l i - j J S

o; »...olio

yi \

i V n joj» \ s f 1

|J

J-oooiojj

Joo»

J L k > 0 » - \ JLiASAJOO J l o A j

» n i «o v ì ^

v o t o v i » rr> ^ j j o .Jloíllj

) v> m o •> ^

)l» » Vlj-S.

o \ vi V j J l

I » m

}AÚ*> ^ao i ^ c o

JjL^^co

j Uís-Xow

>

\ao

L»jxxa.o L - o i j jwia «'.-ol?} t — j J

(LLj&oo

jJtullAf

o1 Jlc>»-2»? ^ y

J~>j-VJO

L^to-coj

«a-»/ t . i ^ j

»IQI i-*-*} ^

I *»' V i . f> . J - ^ j a - c o ^ \ . f ^o't-eooIf g>« \ - i o

oí j-*00

om-^oa, .~> jï

)

)

ï

*

\ N

.)i«ivi\

o; *>vl.Uo

»okxj^^o

JL*J«Je

»oto» vil vt

. *»o » a n \ v i \

fi j » i v i l |

\ «> rr» l o \ » * ~

o.oo«o j K — i a c o o \

JL»m m A JLfO-eo-d o rt>;9>l?o

ftp

) vi o 7 o . «¿»ol

x —îo

¡

) » ' » v>i?o

) »i \

^vi

Jl^j

1m ^ ^

|La i a ^ S o

) >1 v>l

i a ^ j

l^S^mij

JjLx

)&>, I .' o

Jjkaâ?

J I »

»

|LüO(tfl

"

I '

r

%

r

Il

v i i f r o k ^ o U a j » a n n V . o ) » l * I l e> P a - â i o

j.fe m o

» rr>; j o

j^jsivoo^ L s i v ^ i JK-Li-^L^o i^Oû

r

) V

j

IjoO

JJo^A

JK^UlXoo»

\

^

II vi,«. j lits vî * no Vi » W j Vi^ ó ^ o a

U o

)]} J l o l u

l

*>| •- \

J L u o a « } i. n . m a a o

« o ^ - a 1 VI

y o \ vi ^ o

'

»eiiofj

V \ IJOI » y ^ i . ï » O j );ot

.l-'^ao»-»

^eeMOt-^P n». >0,0 v» n » w n v> *>

)^.r>'fi •> l l ' i ' ^ m m A

JloüLÁo ) m ' S n f> c a j ó n "» i u o o l

. j K « i ~ o i Jl»j¿o|ó )Kii*mo

m

0 i.V ¿ o )lo »•• * o vi ^ m» yootvi \ y

(K^

j-t-..« i Lo") \is. \ vi

i>

oí

^

3LJk.t

Ji-Oa.

^o

JL; > n

Ju» 1 \ )»

»oto Y

m >o )U » vtj

| l »

«o»—a ^ o o t l o

> ^—.j exi-t»—S

.x mn \ o oot ¡-JÍQ-»

.ujooj^jlf l í ^ f

moa m í ^ ,1

Jj'otao )ikvi«Lvi| J f Q ^

o m . O 0J»«_0} ) A'.'» A ^ > \ o i

i t o

o^v^J '•!tvi.opo} JLiooto I Jt^ol

)

^.-SflO

Kn*rriovt

OmIj loOaA^o )'l'°i\ V>Q

KaJ^OO joot Oj-S ^OO m ^ ¿ o i l i o J ^ J®- ? ) * . , Q ll^OJ] llSjft\ \

\ fl

yfi » *

o i l í - ^ J yjcn-cQ-ioj 1 v> ">¡ J l'»'

—J» . I l

^do

«csiJtvAj |_So m \ > ° > VIO y N Vi

^n ^

^ _ o i l n v>

oX^j

n.í\v>\

Jo-O Jloioi-Sf

1 v> V L o A ;

oji&^Jo

vio

.)la»iacaf

^ *M *>

J v> t i \ . i moi

f> II oo m \

.oeatú) Jlop

JLi-O

jK-J-loi

f> o» W ,

l ^ . J v>j JlJ-*Jet

) «. * l vio )ll-*-iiol} ) l

) l V tk \

v> JU > m

Jj&wi-d}

o»A. Jíj_v_soo J i vi .m vi) J_jo¿v-X | -n

oot

M

v»

Jjotf J l ' f l t-So n i \

.JloV-sA^S} ) Y •») •> yoot

Jo3
N\ } L o i - í

o\

m )lo|oj ^

jl» •*>»m \

t

jL^íot y o o t \ * t

Iojoj

l-I-any-á j . i á \ ¿> ^ •

U£

tf'ïiàicix jdbij ) > \ m nr>, n w L & > t O k i> n fciY>nv> ^ jL~»ïa-co ^ u ^ \ >\ » I 0 » j o A JP*- ^ ï i f c ^ é m ^ O Û ^ J Û ¿ t i î n v o I«} I o n . t O k ^ v ) ol L - J t s o f K i i I I I ~i) t i n a i e JJLö I n v ì i . m y ? j _ 2 k x l U o 1 é v i , n ) n. »; *>j l e t - Ä J o ^ i L l ? j 'S Êk v> «.? J_jOj_so| I » *> ^ - s o y. ' v ^ )} L s u s o i o j ï N J '« °>v ¿ j I | \ ' n •tvij jjóaj J ..oj J V > . v < J — o i '•! m -ta-^-co?} j-»)t m V i l i A M O > ^ Í B O JLlA. L o u i } I ^ O û O M J K Ä X : I j > v i )t» r>'n •> »naâïo^o otN ^ ^ t j ^ \ .îo ^ m, >; ^ j v i tkj | L c ^ » S m ») I »

ol J i - . ^ I f t V l » » . N ^ ol J V i | l \ ^ -oiaiLoio oïl ra... oilo«-» •> ^Ja -oiQ-S-O û J L » 'roi

O f O - ^ U o ) ~ It V» 1« ï t ^ I » ^ A O > ^ V I O o \ 1 1 U I > V i t Ó ^ o o t l n vi » m \ n V» l v i i V j l "M j ^ \ o o o t ó Ji (jLâoP a j J L ^ ^ i J 0 0 ^ 3 0 0 ) i w A . j y o n l o A l o A ^ J - í o - s ^ i—¿v^O l^-iwiouco y l ^ f

I trtn ^ \

j - ^

J^v » v>

u o o hj »»« K - Vr> ^ ll ij^ . »JLilO i-£>? J ^ ^ 3 J l c x J - i o o i j L Û - ^ j XL N » V J a — - a oj aj i . ) »y v»> ootj ^olX. ¡ o í } i »» v> ^ J K - 3 L - 1 — 3 ... „j]} |I_1 )>oi \ v o |Lj-il \ m ) l o x * > o { Jje* L o e n A . U." L»;vi^ ) l o y k , . v i ** ) " \ ^ 01 \ ^ •*> A w\ o n- ^ml oï o A.. °>»m ; y o 04 I V I O )J KÊà » H\ ~ o-vimo Jloxsooi ) °> i' 1

LjLao o »1 « « • v i J t o o .Jjioo.^ ) v n > \ U o * X y o i i Jj'oiuB ¿ C ^ o - s a - ^ l v - J k . ì J l o i - a - t ^ - S j 1 ri » I X â " ! . ^ o v» n r

ufilA

^ao; r>V) . ^ ( U ,

)

ji°i\*>

-A

1

2 ÇS [24

"J-^1 ÙJJ

H +

2

4 +

2

4 +

3

4 +

2

4

51 1

]

=

^ 11

4

jüuiA t_5lc. UJjtaJ Ajc- ÀJSJJOIj-a Ájtiuaj Áaá^jsi. ( jj j

ts__1c-

^jlc.^11

jLuú-a Lgjxjji (jJ)_jl

^ j» iTi I-ijuii (jaJ ^ 4

jJa.

^gijjaij-a

liSj^j ^ijmj^ail L_SJ]ÎJ]| ¡jiu (JxUúj ¿y¡ ¿jj

4 rthr.j Ájj*A-a

«jufcil (J g

l

i

»

«'litó

^ji

(jSJ

(JJJjAaÎI j dllájsJI j QluúLÍá^all 4jul»L»JUÍÍI ^jswj ÁJS3 l i ü j j \..na = Ujo. lío in (JA ji.1 JÜLa

Ll^d

11

¿ÚJ»

12 11 ^jLilj ^ U î l

^

j ( j J I ^y-ixj Ájáj..1 JAII 4_LASJI ÁJI^J ..

jjouui

újiiij

^JIjlaII Á^jJal J jjc. Ljo- bolo Jl (jlaJi jJàiue ¿¡\ l ^ l s OQi- ILô^O Jl LcJ ^jlc-JI ¿JJLuüa ¿JAJJA

«Lnijuij 4 \j i

4 - 4 - 4

B

¿ p J

4

+

B

+

A

¿ y i a J

l..«V>

t >

ò J J »

ù J J

- 4

^

1 1

J ^

^

¿ i j j l l

U d b ü j

l...«V)

j a .

3

J

'

C j I £ j = »

^ U u

-UÎISj

U - j O O

(Jlila

(_g j l i . i A i f t

. d i l ^ a

S^c.

'

J j S - 4

^

.IsJj

¿j j j

¿ p J

jLoúOO^.

(ja

A

(jaJ

7

+

7

( j j j l l

A

(jaJ

7

+

7

ù j j M

J ^

A

(jaJ

7

+

7

j j j l l

j a .

A

1 > J

7

+

7

ù j j J I

I_¿Hjj

(-jJläll

—

IJo-LO

¿ya

j £ j ü i

^ k î

9 - 5 - 7

15

-

C l l S

1 0

7 - 7 - 6

6 - 1 5

1 4 - 6 - 1 5 - 1 0

^

J

Ä

U A j

(JlÎLû

ù j j l l

fi \ n >n (J-^

J f'j-^

*

inllj ujl—ujl ¿ya AjjIjc. lLiISja. L_à]là jlilll IÌA

J

Ajaa-uL»

J^—4 —1 J-i V (jLS . j^oillj

• ¡

.\jo>

^ » T ^ o v i I t J L ^ n n Jj^j-oL . O t ^ O O Q ^ » . l ^ O D J O JL=l¿ | l V i N q ^ ^

y. X i^NVj, uno

y9

JI L »' Q 4* C D ;\ Jl\ I S . yy . v i 9

11.

9

*

y

9

?

K.p

m

LMJJ ^ \ .y

y

K

)

? * w.»Q-< Ití J S ^ s oy t C L i o y

4 . . f i . m* a i o* » )lJí , O L b 'o o J \*b > l i 4 v" y f c A . A C X S L I J - j-Jio»w

c ^

tk'f*

, U i î

r

3 9

. , - ^ o t )JS- ' i . o »

f

*

tn.9(v>

-n , H * jj t a o ;

^

4

*

y

J A — a i s — o t L o ; — . o f ^ p f

t.gcu;

^

2Úk¿CO .JLI^J

9

^

,P>«wn 1 1

i


, J b a U ^ - S C L S L ^

JLI^O .v lía ^ ¡ i

- o? t — • •

\ û

Jtl . ^ r r y j ^ j ' o l I r U í >X t

J

¿ ü ^

¿Ji

a l U ^

.-OLIO/J.

y^i

J ^ L O

U^JJ

JLLOXMAAO K - J I

p y


O WOTOJ^F

-.J^ULIX-J. JJM.«CIQO ^SSO

?

.JJMJ¿»J

Î I. S N V

*

/ » ¿ C A I

TISO-^YA^^^^

(EN*ŒŒO

1

P . ?

J Û L ^

J L ^

-AOVLSÍ

^

I^^OÂIO^DLIO

JJ^I^-V

L? " 1 JZ.Q_LXIO(

L

Ï.O

-.^¿J^J^J

JL^.*

I I R S Í OJFCOÙOSI Y O ^ I O ' I J I J -

JJOTO

J^ÄO/

*

J

•.Q\»|;

JJS.

.Ç-XJ)

JI'T^O» *

JJÍK.

1992 9

.

. UOT)OI J.

U R

o t l n l v ,-^v»

Eotfo/

JjL^

J^^sj- Q)lo»J

71 v N

JL¡L¿,jd

aio j j L ¿ á

n r U s w C

V

J Ì q \

ytio»'

•

¿ « N tki a l o j a

o ^ l i o - i

i L i

(,.

?.SV

^

l

..jiií U

•í X..? yOoM-»J.i

i

J>P

*

4

*

*

y i-

Iii**»

yoot-j^fo 11

JÉjIO

^ A a

líí. JLL.9(iœ

y o Vi NA—) o

^ p

y

pft

JJ?

- a

o)ì/.Nn°>S ^ A á

lí

»

Lio

(>

.

^CH-^

.

4

.

r

»O-J^JLs

U Y

Js

y

«t "

loo

^oJLœ

H a l ya-liáJ^jj-

Ij>v X

r

|Lo

»

Jt^olio

jjf. l i d

V u . gyyio

n

. -n

oot

v

U

4

JJ^JLjd

JLU,

I J'*' T I

O)—jJL^

JJ^jLÛJ.

* I' ^io Jbo.m~>o

..TI mi»,

j L t j •& . f• o l

.0ti.020o^i00

R j í

»

n ^ v ^ o œ ^ a i o X o

¿v y IN.,

^.J- j P

ot—^

"

«I

JJS Ï > n N

l'jr»t

'

J l i• o t ^ l

4

j

it

Jio—»»JLaJo».

¿^so

u^Jsf

J ^ - J o f j JJisLo J b i o

yVJcyJUy

JÚJ3QO y n N Vl«t,y JLtoa

y

i K N ViS

K-JLJW J f j í á »

^

'

^ \

?

J j ^ C• - S

W

^

I ». 9V * J j w i . ^

L^o/j

J ^ J U ^ i

I""' ^ •< ¿ X JbLL^oou y o q ^ ' ^

^ i j i f

S 1TI"> JL-LsOyO

1981

O ^ L S

o t i a a - Ao)

Jj^-Lus». J 1 q _ l ¿ v ^ 5 0

otiajL-fOj. Jla^oyjLs

VlyO

- « o U

M s

ano

^

^ p o

.

?

j "ti rrTi

1

r

9

--y ^

n

4 P

71

^

*

y.

y

IICL-LCU^OO

Ue. 'U?? tío*

oSo, o _ 0 ¿ t ? J l o ^ J L * * ),%,. J b ö J L

JL¿oAO" „ a S S i í j í

»¿p>

J Í q _ 1 ¿ 2 l ¿ "vjL_iLo

. 1976 jS JÍo

" ^ • / o vik. >mci » r r n U ¿ ) 71 4 I?. »V K . 7 1 ^ _/> JUOJO». ,..n¡ j # „ ¿ ^ j ) iK ^.jLoto . j U ¿ a » o p o lo-^ ßaJLi

;N » m » JLsö ¿ -NITI* ^NN V •>" y .Juo_». n \ ty y * * y I71 ^ ooot v » . . » ' ) o . »

JLkí^: ßaJL

jjLÍJ> i» rr S a i J S

-b)

j-inoif ^

(Uoiüaád)

l & i

*toí¿* *y

JL¿^

Ue. c J L Í 4 ti ' o o l JlW J^OOI

''

^ »"Noi

.

...-)«>

yoc» > \ v J & J o a œ i.n.íTiaao l a ^ o iLü

ujL

J ^ Í Í J O ^ i.fi.nno-j»

l&a Ur

^-»otioN V 1" y

t

p

.

y

J j ^ o j P J í L x m S ' y^í (JSJLO

i

;

*

i

i

*

*

r

»JisJi» »y l i m i - » a - » J i °>NVi-> J ^ - i ^ ö ^ - . j i - i ií «1 ä J?" JZ.o; i.0010 o ^_3oio - o i q _ - ^ » o i 9 * i* Ti y \ 7i 71 y y 1 . i> 1 '

lìJJ,

*y \\ * i

./>

>-

I e» • ,.>iVI ^ o l i s oto ?

LoJ^j

* y >y


»• ^ - . o i l t o jlaioì

jUJ, . il^oï ¡¡Si

CT-Na.N. ^

^ ^

¿v.-JW»;' --y JS l.~>

iJLaJj. J L » o i t

-M^, ll^i acoj.

y

jU^o

^iti

Jj^s. 7»S ou-?

u L Ú í U o j ^ - j . u7 71 ¡e K t 9 y * y l i looi ^otojs-i (Joto . ^ l - S . c i - 9 n . N v i f c V i X » ^ o y ^ O '

Hi

JLLJlO

«Ic^ lo;q~>».

JLFLVIR» I

••^DQ^ÛS

/..IN«

JLÎPVJ

I L A ?

JLTPV

O O T

. U L I

«3(O

K I» > " >

y -I^OJO

V

P O O *

9 *• > ° > R I »O

. . V N VI

9

I* a JF¿-DJL

JJLÖ

^J) Jf^'^i

^

X . J

y -POJO '

-J^OJ

9

* IM SO JL\

4 R * ) Y M CT>Q_»

JJ^L»

)J.OT

-OTO

O ¿

J^OLA,

«JFCÜ»

U

f

UPOJ.

I P ^ ^ S I 1960

E»

JLSO¿

J¿j¿> JJ.OT

i", r

J

t * l't JB-Ä}.

Y^TI

O O T

~4 * y M.-^MO