يووڪ ڀارتي - Sindhi 11

Citation preview

CQßü 25.04.2016 _w`ªI 4 ¨˚.mw∫ (43/16 aÌ.aE) / 2116 jªÆ≈∫Ú : aBˇ£ ßútÆã ¨`ªÌak @ªJÌ Øk`f •≥ { ô§ŒÆü ØQ 20.06.19 _w`ªI ØQ ØŒÆüªÌ ô§ŒÆ§w˚`º ßÌ ùÆÌ KEª k∫# .Ø≥º Øæw¶ Ø£< ¨`ßŧü `ßz atJ^ü ¢ªì 2019-20 öªk ØˇÆúÑI Øì

ØI`ª≈ ̶ßw ¢ß≥`ªw ßQ`f

¨%§k

.Ø∏E˘ ,ö¸§ü ¢$ßlp§k qaÔkªÆ≈∫Ú ¶ ØJüa£ ÔJlE ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü ØQ @ªJÌ Øk`f ØÑw`h DIKSHA APP { ¢ßã Ã`ªˇk ØR§¥§E · @ªJÌ Øk`f D i g i t a l ØÑw`h Q.R. Code ¨`∫¶ ØZås •wa¥E mÔ§õ ¢ßÆJΩ∫`ªÌ ≤∞ πΩª≥eE / π≥eE dg§ì` ßEªó‡∞ ¢ªk •êBk .¢ßwg§úü

Ø∏E ,ö¸§ü ¢$ßl§pk qaÔkªÆ≈∫Ú ¶ ØJüa£ ÔJlE˘ ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü ©© ëY «k ªQ @ªJÌ •≥ ö ,ö¸§ü ¢$ßl§pk qaÌ jªÆ≈∫ ¶ ØJüa£ ÔJlE ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü ö¸§ü ÔJlE ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü ,aŒÔwaΩ∫˚ aÔÕ ´AßÌ ßQ @ªJÌ •≥ .•≥º ~ßåZü ª|k∫¶ .ØR¥òk ß £ Ø∏ì ≤∫ßk ¢ªì HbªQ∫# ùÆîõ ØQ

ßEªŸ ¢ßwa¥E 2020 ßEªŸ ùw`∫%k

411004 -

: 2019

: ØJˇk œó jªÆ≈∫Ú · ØJˇk ªoª≈ ¨%§k aBˇÆü ,'ùwª¥ó" ªüao ¢$`¶ßó ¨ao ∑ aBˇÆü ,Øy∫g§VÔÆÕ g§£ª“Æ’ ¨alÆpQ∫` ¨`ªˇÌ ∑

(ØJEªΔk) 'ªoº" öªwf aŒÌ∫˚ ∑ aBˇÆü ,ªJÔü j∫gúˇÌ Ìßo∫Ú ¨ao ∑

aBˇÆü ,Øy∫g§Vü∫` q∫`g£¶ßó KÆü∫Ú ¨ao ∑ aBˇÆü ,Øy∫ßü∫` Ìßo∫Ú ª£g£¶ aŒÌ∫˚ ∑

aBˇÆü ,Øy∫¶gó mÆp¥ü ¢∫aÆü ØJˇwao ∑ aBˇÆü ,Øy∫g§Vü∫` ùÆ£∫Ú ùQªÌ ØJˇwao ∑

aBˇÆü ,Øy±Œü ßwgú¡ aŒÌ∫˚ ∑

aBˇÆü ,Øy±ò§ü `ªˇÔQ∫` ´ÆQ¶ ¨ao ∑

Ø—ªk `g§w¶` ØU∫aE ØJˇwao : aŒÆ§w˚`º ßÌ ´Æîü ¨%§k ¨`ªÌ$∫Ú mÆpo¶ P`ªV£∫# ,Ø£ªQ ØÔJÆÌ ØJˇwao : ¨%§k ,aŒÆΩ∫` ØEªÌ

ÔQßƧk

,a̪— mÆp∏ó ªJÆó ØJˇwao :

´wª¥k ÔQßƧk

∞¶ªU ¢∫aÆü ¨`ªˇÌ ,aò§kª¥õ∫Ù ,Øìªk qª§Jk :

´ò§ŒÆk GÆΩªÕ

¨`ªÌ$∫Ú ØJüa£ ´Æîü ,¨eȺ g§£ªJÆVk ¨ao :

ØJüa£

¨`ªÌ$∫Ú ØJüa£ ,aÌ`g§U `g§ÆQ∫` ¨ao ¨`ªÌ$∫Ú ØJüa£ ´¥k ,aÔkßõ¸£ªE `g§ÆQ∫` ¨ao ,¨¶ªkßó °I∫Ù Ôw¶¶ ¨ao :

ÔoªÌaE

,ö¸§ü ØJüa£ ÔJlE˘ ´Æ—ªE .25-ØæBˇü ,¨ßwfª≈aE

[B]

¶¶ °waÌ .°w∫.mw∫.ØQ 70 :

iáªÌ

:

`˚`º ´ò§Œ£aE

:

dg§ÆEªŸ

¢ßJw∫g≥ ≤∞ ¢aJkªü ¢ªk μØóg£b ¶%k# ß|k∫¶ ßQ °ÆúÑI .Ø≥º °≥∫Ú ªÔüß≈ ØQ aJkªü ≤∞ πÆ… @∫ßMaA gtêü ªQ °ÆúˇÑI °Ì Ø£ßˇ£ Ckª§ü { μØóg£b ØR§¥§E ∂ª’ · °úÉ ùÆÌ ùsªY faóªo ´I ØRÌ Ø… gÆü∫Ù ª≥∫# .Ø≥º aJkªü ¨aÌ ¢∫# .¨aÌ •õªE ßQ •svaã ØR§¥§E •¥£∫< Pªˇk ¨aÌ ØèaI ö μØóg£b ØR§¥§E .Øyº .ØQa¥ó πÆ… `∫gÆtY ØÒΩ∫gJA∫# { ∂aÌ ¶`ßE gtêü ößü ß≥∫# Øì ØˇÆúÑI .Ø≥º ßw¶ ßÆ≥ª— CQßü qaÌ jªÆ≈∫Ú ¢ßæ£ @ªJÌ ¨%§k ØI`ª≈ ̶ßw ,¢ß≥`ªw ßQ`f .ª… •Æ… ù]∫f { ¨`¸§ÔÆk awª≥ faóªo ≤ßE ¢ªì ¨`¸§ÔÆk · ¨aˇΩ∫aE .Ø≥º ßÌ∫< ¢ßÆÕ ß≥∫# { ØJoak •¥£∫< ¢faóªo •¥£∫# ,ØR≥˘ ßÆÌ ´£ jªÆ≈∫Ú ßQ μØõß¡ ¨%§k ´A •≥>Ì { `Ïf ØõßÔk∫# ØR§¥§E •Q ,Ø¥Rˇk Xaz μØÊU faóªo f∫ßü ù£< { @ªJÌ •Æ≥`ªw ØQ`f .¨g§≥` ¨`∫ßÆüh rª] ØQ ¢aJkªü ¢ßæ£ Ô≥ ßQ °ÆúÑI Øú≥ ØI ØJü '¢ªîk# ∂ªE ¢ªwaÌ ∂ªE" •R≥˘ ùAªè { ∂aÌ ¢ßw`ßE ¢ßÆõßàlpü ù£< •≥>Ì Øõß¡ ¨%§k ØÔÆQ `ª¡ ∫e≥∫Ú .Ø≥º ß∏≥` ¶aó‡∫Ú Øì ¢aJkªü { •ΩªwaÌ Ø§Δk •¥£∫# ,•—¶ ¶fßübº ≤∞ ∂`ªîÆk Øì ¢`ª¡ •¥£∫# ,ØR≥˘ ´£ ùÆ… ßF≥∫¶ ß∏¥ó { μØõß¡ ¨%§k ßQ •Q `ª¡ ∫e≥∫Ú ªw •≥º ªÆîk# ´£ ´A .∫g§Ì Kɪz∫ ¢ßJw∫g≥ ù£< ”Æ≥ aJkªü ØQ •AªJÌ •¥£∫# (¨aóª£ßwf · ØAaÉ) ¢ßR§E ßQ`f ØI`ª≈ ¶%§k · ¢ßwa¥E ßQ`f ¨%§k ØI`ª≈ öª¡ .1 .ßwª¥Rˇk Ååõ ∞ß/k ,äaY ¨%§k Øì ¢`ª¡ Ø—¶ fgü .ßw∫aÌ jªÆ≈∫Ú ßQ πîõ# · π≥eE ≤ßE ¨`ªîÆk ±ˇQÙ ∞ß/k ,Ååõ ∞ß/k .2 .ßw< ∂ª’ ØQ •Ååõ dg§w∫ °Ì { `∫ߧ≥¶ Ø£∫b¶` .3 .ßw< ∂ª’ ØQ •y< ¨%§k .4 .ßw∫aÌ OZA { j±Ì ØI •¥£∫Ù · ß⁄E˘ ¢ßˇk` ¢ßJw` ,∫$ªì ¨%§k .5 .ßw< ∂ª’ KAªA •¥£∫# ô£` ,π≥∫¶ ,`∫b¶∫ ,ª§¥ü ,•¥§w< ,`ߣªQ ,¢ßÆ’ª≈ .6 ØI`ª≈ ̶ßw .ßw< ∂ª’ KAªA •¥£∫# ¨aɪo ,ÔÕª£ ,Øyª¥Ì ,ïÆõ öªNü ¢ß]ªo ¢ßQ @f∫Ú ¨%§k .7 ¢ªÆó `gè Ø∏¥ó KAªA ÔÕª£ · Øõß¡ { •¥§Q Ø≥º ù£< ¢ªk ¨ak '@f∫Ú" ߪ≈ rª] Ô≥ { @ªJÌ .Ø≥º ßyaÌ jªÆ≈∫Ú ØúˇÉ ßQ •¥§Q .Ø≥º ù£< ØΩ∫a¥— D¶aó Kè¶ Øæó‡ªk .ßw∫aÌ ¢ªì ¢faóªo ØΩª¥Rˇk ∂ªE ¢ßÆõßàlpü ù£< ≤ßE ¢ªì ëBk a≥ .8 .ßw∫dßQ ¢ßÆõßàlpü ¢ßÆ£ ¢ªì ¢faóªo .ßw< ∂ª’ ØQ •Ååõ ØQ πΩª¥õªó‡ ØI [|k ¨+§£ .9 ¨ak '`g£¶Ò" •ÆΩªI 88 ¢ªì 82 [ås ¢ßÆõßàlpü ¢ßwe≥∫Ú .ßw∫aÌ jªÆ≈∫Ú `¶asv ØI •Ååõ rª] .10 .Ååõ dg§Æ… Ƕao ¢ªk Ë ,ä ,b ,‘ ,P : öªNü .•≥º ù£< 'g£∫` ØQ aì∫Ú ”Æ≥ 

ª£¶ªJkaE ,ßJk¶f faóªo ∫`ªÆE ¶%§k / ØI`ª≈ `ªˇÌ ¨%§k { •Q`f ùw`ió ¢ª≥ßI ñ‡∫Ú ¢ªì ¢∫# .Ø≥º Kó∫ßk { •Æ≥`ªw ØQ`f ßQ اΔk ¢ª≥ßI Øoß] gZÆA Øì ¢ªk∫Ú ¨g§w< { • ≥ ØQ ¢ª≥ßI @ªJÌ ß≥∫# ,¢ß≥`ªw ßQ`f ,ØI`ª≈ Ì¶ß˘w .•≥º ªÆ≥eE @ªJÌ Ø≥∫# ØI`ª≈ .Ø≥º Ø≥` Ø… ∫gQ ∫gQ · Øæ… jªÌ¶ ØãazßU ßQ ¢faóªo { Ø£ªüb ¨`∫¶ μØŒ≈ªŒU ØQ ‘∫ ´I Ø≥º gtêü ßQ qaÌ jªÆ≈∫Ú ùÆõgA .•¥òk ØR∏A Ìaóª£ n`fº ªQ mpwf Øì` `ªVw¶ ¨`ªÔl§k · ØR∏A ¢∫ߣªÆó ߢ≥ •æQ •R∏A ùAªè ߢ≥ { •JèªÆõ .Ø≥º cÌaü ´Æîü˘ ßQ •Æo¶ اΔk Øõß¡ ,Ø≥º ¨g§Æ… a≥ª~ ØÑw`h ªoª≈ aIªü ØR£∫Ù ªJÆΔk ØQ Pªˇk ´A •¥§Ì ¨g§ì` { ¢ªw$ ªÌ∫< ªQ qaÌ jªÆ≈∫Ú `∫g£ªo dg§ì` `∫gü ØI •Æõßàlpü ,f∫¶ ÔQdßQ ¢ªÆó { CÆIaI ∂`ªîÆk - πîk .Ø≥º Øæw¶ ØæÌ ª§U` ØQ @ªJÌ Øk`f ¢∫# ØUßk ØêÆú^I ¨aÌ ùsªY ¢ªÆó Ø¥Rˇk Øì •Æo¶ çúJ^ü ùwªˇk `g£∫Ú •¥£∫Ù ,Ø≥eE ëBk ù£< { @ªJÌ Øk`f .Ø≥º ù£< ßÑèßü ßQ ∂aÌ a≥ª~ `ªVw¶ { μØõß¡ ØR§¥§E Øì ¢ªÆó dg§Æ… ùsªY ¢ªü •¥£∫# ,°w$ªü ±¥È `ªUaE ,œÆ£aŒ£∫# ,¨`aBΩ∞ ≤∞ πΩª ˇ≥ Øì πîk ߣ∫b¶` { @ªJÌ Øk`f ,¢ßÆõßàlpü ¢ßwgZúÉ ,∂aÌ `ªÆI ´ó±A (E-mail) ùÆü-¨Ò∫ ∂ªE ,πΩ∫$¶ ¢ßJèªÆõ ∫gQ ∫gQ ,∂aÌ öªˇÑJk∫ Ø£ßˇ£ Ckª§ü .•≥º ù£< ØAß^A ´Æo¶ ∫e≥∫ πΩ∫$¶ KÆúAªè ØQ πîõ ,œÔÆQ¶aE Øk`f ùŒÆQ˚ ØÑw`h ˚ßÌ .`º.ߢÆÌ ØI ØZås •wa¥E ØQ @ªJÌ Øk`f ≤∞ ∂aÌ ùsªY ∂ª’ Ôw$¶ Ø£ßˇ£ Øæó‡ªk ¢ªk μ¨azª] ßÔÆQ ¶g§¥òk Ø… alÆü ´A ´ÆJ≥ªk ùΩbÙ¶-ßw˚º ßJΩªˇÌ ≤∞ CÆIaI ∂`ªîÆk-πîk Øõ∫ßY •êBk { @ªJÌ .¶g§Æ… ßJΩ∫`ªÌ { ∂aÌ jªÆ≈∫Ú Ø§Δk ¢ª≥ßI .∫g§ÆΩ∫%¡˘ `¶asv Øì ¢ªk∫Ú ªw∫` ªR§¥§E KAªA @ªJÌ · ß—¶ g§£º @ߢ] ¨aÌ jªÆ≈∫Ú ßQ @ªJÌ Øk`f ¢∫# .¢ßΩª§üªÌ «oÙ ¢ßÆ∏¥ó qªˇI Øì Ø∏E˘ (aòü ùƧk˘ .∫˚) 2 0 . 0 6 . 2 0 1 9 : _w`ªI ÔõªV§k 1941 ”Æ’ 30 : _w`ªI ´w`ßk ´ÆI`ª≈ · ØJüa£# ÔJlE˘ ´Æ—ªE ´ÆQ∫` aŒo∫`ª¥ü .Ø∏E ,ö¸§ü ¢$ßlp§k qaÔkªÆ≈∫Ú

KèªÆõ ØˇúÉ ∂%¡ 

,(ùIª’ ∂∫/ùIª’) •¥yªü ∫gQ ∫gQ { ®aÆᶠ•lúQ dg§Æ… ØI ¢g§≥ çúJ^ü { Pªˇk · ¶dªE ,a¥ó ,SÆõªÌ .∂%¡ ¢¶awaêI ¢ßQ •ΩªJÆ£ .∂%¡ Ååõ ¢∫ߣ { •Æõß¡ ¨`fªü aÆá · Øõß¡ ¨`fªü ØúÆk¶ ßw¸w` ,¨¶.ØÕ ,GÆÕ ßw˚º .∂%¡ `ªVw¶ ªQ •Æ¡ { •NYªBü OZA dg§Æ… ØI •Æo¶ ∫gQ ∫gQ a≥ª¡ ¨dßI { j±Ì ≤∫ßl£ªì •AªJÌ Øk`f ,∂%¡ `ªU∫Ù [ÆZs { °Å£ · aN£ •ò£∫ ´Æîü ØQ ´ÆJ≥ªk ùwº { •AªJÌ ¨`ßJkf .∂aÌ ∫gæE ª§≥ªU ØQ π≥eE ´ÆJ≥ªk Ôw$¶ .π—¶ ç|õÙ ¢g§k · ∂%¡ KÆó ,•÷≈ ,¢ßÆɪA` ,ª≥¶f ,aÑo ,KÆA ,öcá .π¥Rˇk · ∂%¡ ¢ßΩª∏oߥó dg§Æ… ØI •Æ¥ò‚Q qªÉ .πyªfik ¨%¡ b∫¶º ªQ ¢bªk · ¢`∫ß≥ªk ¢gZúÉ

∑

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

.π¥òk Ø¥Rˇk „aã { μØõß¡ ØAf∫ aÆá · ØAf∫ ∑ .π¥Rˇk ¶ª≈ ªQ dg§ÆΩª¥õªó‡ ¢ªü b∫¶º ö%¡ ∑

πΩª¥õªó‡  .πΩª¥õªó‡ Ååõ Øì` { ¢ªw$ `∫gêü · ¶fªü ßQ b∫¶º ,Ø≥dªU Ø≥∞ Ckª§ü `ªU∫Ù [ÆZs .πæ≥ KÆúAªè ØQ ∂aÌ OYªBü OZA ØI •Æo¶ çúJZü dg§Æ… a≥ª¡ ¢ªì j±Ì ¨dßI { j±Ì .πΩ∫%¡ ßÑè∫¶ ªw Øyª¥Ì ØúÆk¶ •Ååõ dg§ì` ßEªó‡∞ aÆá ¨dßI dg§ì` ßEªó‡∞ .πì` ¢ªÆó‡∫ { •Ååõ Ckª§ü · cI ßw∫` ßR§¥§E .πæ≥ KÆúAªè ØQ ∂aÌ awaêI .πæ≥ KÆúAªè ØQ ∂aÌ mpÆE `ªVw¶ Ckª§ü { •JõªY ô‚õ∫ ô‚õ∫ .πΩª¥õªó‡ Øì` ´¥Rˇk ØQ fgÉ ,m§Q ,ßIª£ ,aˇÉ .πæ≥ ∂ª’ ØQ ¢b∫g£∫ ∫gQ ∫gQ ØQ b∫¶º · ¸£ßU ØQ •Ååõ [ÆZs .πΩª¥õªó‡ ØI ®aÆᶠSÆŒk∫ ,¢ßåÆúÆÕ ,•lpÆŒk∫ ßw¸w` : öªNü .πæ≥ KÆúAªè ØQ πw< ªEªÆ£ · ∂aÌ ßòJåó .πæ≥ KÆúAªè ØQ πΩ∫%¡ Øì ¢fßübº Øt^o ØR§¥§E .πæ≥ ∂ª’ ØQ μ¨`ªÌ∫f∫ Ckª§ü { ÔÕª£

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

π≥eE 

.∂aÌ ùsªY ∂ª’ KAªA •Ωª§U` · •Æ£ßÆQ ØQ ¢aɪo · •ÔîÆõ ¢`ªÆüª£ .π—¶ f∫ßk ßQ •Ωª§U` Øk`f aÆá · Øk`f Øì` Gyªfik ØìßU ØÊU ØQ @f∫ ¨%§k ù£< ØI •Æ¥ò‚Q qªÉ ,ja§æA ,•waÔk∫ aŒÆ£ªü ,mw∫.°w∫.mw∫ ,|] ,¢c^ü ,cw¶ªJkf ,`ªUaE ,`ªB]∫ .π≥eE ¢ªk ´¥Rˇk ®aÆᶠ¢ßJw∫g≥ .πU∫ ∂aÌ ñßÆE∫Ù ßQ •úÆk¶ •Æ¡ · œÆ£aŒ£∫ ≤∞ ∂aÌ À≥ ∂ª’ ØQ •Æo¶ ∫gQ ∫gQ .∂aÌ öªˇÑJk∫ öªI ak˘ · Ø≥dªU Ø≥∞ Ckª§ü ,`ªU∫Ù ,¢ßÆ£ªlp£ ¢ßQ Ô¥ÆA Ckª§ü Kè¶ π≥eE .πæ≥ KÆúAªè ØQ π≥eE aÔÕ ù£< { Kè¶ `aêü .πæ≥ ´¥Rˇk ØQ ¢∫ 'ØQa¥ó π≥eE ªŸ" .πU∫ ∂aÌ öªˇÑJk∫ [ÆZs ßQ μ¨a§lÌ p ˚

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

πîõ  .∂aÌ ¨`∫ßΩßE ØQ •¥£∫ · π¥Rˇk Øì ¨gɪè ØQ πîõ .πæ≥ KÆúAªè ØQ πîõ |] ,`ªVw¶ ØI •Æo¶ ∫gQ ∫gQ ,´îÆõ ,KÆA .πæ≥ KÆúAªè ØQ ∂aÌ öªˇÑJk∫ aü∫aó [ÆZs ,Ø£ªAb •Æò£` ,ªÌª¥E ,X±|s∫ ØI ¢%§≥ Ckª§ü { πîõ .∂aÌ ∫gæE HfªÉ · ±Ì ØQ πîõ ¨aΩ∫˚ .πîõ Ø£ßˇ£ ØJΩ∫aM∫Ú { •Ååõ •R§¥§E ∫fßübº Øt^o ,ªÑè∫¶ ù—< ,ö%¡˘ aü∫aó ,D¶` ¨aN£ ,Ååõ ∫`∫¶ ˛§Ñü Øæó‡ªk ,Kås ¢ªü °k∫# ,°lè ªQ ¢∫Ù · ¢ªüb ,πyº °Ì { •úˇQÙ X±|s∫ ,gsv .ßw∞gA fgÉ · ßwªŒü m§Q 

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

 ∑

Kka¥ã aN£ [ås 1 6 10 14 19 24 28 35 39 43

ÔîÆõ

ßõª£

Øy∫ßIßQ ¨`ßlpw∫ Øy∫¶`ª≈ öªEßó P¶ak Øy∞ª¥£ a≥ߧü 'ªoº" öªwf .∫˚ ´¥òU a≥ߧü ............... `g§U `ßlwp∫ ö¸§ü ÌfªFˇk cwcÉ P∫aîÆõ ...............

aBˇ£

ßAaRI ßR§¥§ü ”QÙ ªw ¢ªˇ¥ü „±]∫ Øy∫ßk∫¶ •lpQ ∫f∫f ßIߥRˇk Hªáßk/ ´¥úü∫˘Ú KÆÔúü KZs ªw ̪ˇI Ôk# ØQÒ ´¥Æyªk ߣ∫c] ßR§¥§ü ßÆlì ´£

(1

°waE ßQ μ¨aÆE Ìßúk ªQ μØüªk •¥£ßk ØR§¥§I Ø∏¥k öcá Ø… ØFì ¨ßU •æÆÌ ßÌ

(1

(2 (3 (4 (5 (6 (7 (8 (9 (10

°Å£ 49 52 55 58 61 64

ØkªÆE ùˇÌ ¸§õ ≤∫a§æU Øüªk ØAfÙ πˇlÔ p õ ùwªìfÙ P∫`g£ß≥ ùwª¥ó ªüao ¢$`¶ßó •ÆΩªk ùVk

(2 (3 (4 (5 (6

@f∫Ú 67 71 74

ö¸§ü ÌfªFˇk Øy∫g§£∫aÆ≥ ØŒEßE

ÔÕª£ · Øõß¡ Øõß¡ ¨eì`

(1 (2

m

m

m

m

m

m

m

aN£ m

Øy∫ßIßQ ¨`ßlpw∫

ßAaRI ßR§¥§ü .1

•≥º @ªJÌ ªQ •≥ .Øæ≥ `aVÔÆõ ØQ SÆõªÌ mõaó ∫aÆü œ§Æk { ª£ßE (Ç1930-2013) Øy∫ßIßQ ¨`ßlpw∫ · ¢`ªB]∫ ´îÆõ · ¢ßÆyª¥Ì ¢ßQ •≥ .'´¥üªJE °lpÆ≈" · '•Q`∫Ú aw¶ª¥ü" ,'ñ‡ªÆI ßQ KBZü˘" ,'ñº ØQ Kåõ∫Ù" .ªæ≥ ∫g§Æ… Öwªo { •£c^ü .Ø≥º ù£< Øyª¥Rˇk ØQ aJkªü n`fº { ª§U` •≥

´I Ø… ¢ª¥Rˇk ¢ªü ¢ªk @ªlY Ø¥£∫ .ßæ≥ ¶g£ß≥ .ß… ¨ßE Ôw$¶ ØI `ª¡ aM∫ ßQ aVÆÕ Ôw$¶ ¢ªì ªü

SÆõªÌ ªw˚∫¶ · mwº { ª£ßE ¢ªü ≤ßF£ªì ¢ªJl̪E ØæBˇA ¢ßü ¨g§≥` { ùŒkª≥ ØI∫Ù .mÆ… ù]∫f { ≤ßE · ØæÌ jªE (ja£º) .¨∫.ØA ¢ªü μØŒk`ßÆ£ßw . ¨ ∫ . ° w ∫ π E · ° Æ Ì ° Ì Ø … ª Ô E ª w $ ∫ Ú { Ç 1955 ¢ªü .°ÆÌ jªE ¢ªü μØŒk`ßÆ£ßw ª£ßE ´A ¢ªZJü∫# •Æ¡ · mæ≥ ¨g§Æ≥dªE ¨%§k Øì j±Ì ÌaŒæü .mæ≥ ¨g§w`ªîÆk HaÔl§k Øì •k±Ì •Õ .ªæ≥ faóªo ´¥ÆŒR§E ´¥ÆÕ ùÔÕ∫ { j±Ì ØR§¥§ü ¶eÔ≥ { ¢faóªo •¥£∫Ù .ªæ≥ ØæÆ¡ ¢ßwaÌߟ · ∫aÌߟ { KA gè · ßÌß≥ª— ßQ πk< ßQ ,¶aÌߟ .g§Aßó ß≥ ´ò£* · ª“k˘ ´A ®aÆᶠ∫eFÌ .ß≥ ¶`∫¶ KÆt^o Ø“k ´£ ¨aJk∫ ªw ùweõ aõªÌ ßQ mÆˇ] .ß≥ ¶g§ÆΩªE ¢ªk { ´¥õªó‡ Ô≥ ¶aÌߟ ߢ≥ .m£ªüß—< ´£ •Æ≥>Ì ,ùÆ… ßúEßÕ ßQ j∫Ù ß˘≥ ´I ߟ .ß≥ ¶g§ò‚õ ¶gZúÉ ¢ªì •Æ¡ .ß≥ ¶g§w¶ a≥ª¡ ¢ªì j±Ì •≥>Q ,ß≥ ¶g§ÆΩªE `¶asv ¶g§ò‚õ { ¢$Ù ØΩ ØR§¥§E · °k˘ °ó ¶*∫< { j±Ì ¨g§ÆUªQ ßîõ ∂∫ mÆì .ß≥ œ¥ó ´A ¶g§ÆΩª¥õªó‡ .ß≥ ¨aJˇÌ jªlY∫ Øæweü Øì •≥ ´I °Æ… jßlZü Ø…∫Ù ¢ªü `ª|è •wa¥E DªU GU ´I ªÑãf ∫aJÆÌ .Ø≥º .ß≥ ¶g§≥` Ø¥w¶ ØI ≤ªQ Øõª] { `ª|è •wa]º ¢ªÆ“E Øî£ßü .ØΩº πQ>ó ¢ªk ¢ßü ªIªü jg§k •¥§w< Ô≥ ßwa≈ `ªÆE ¶`ß… ¢ªk g§Aßó ¨aÌ Ø£ªAa¥ü ´I •ÆΩªÆU ¢ªw$ rª] ¶`ß… •ÆΩªÆU ¨g§ÔŒ≥ · ßwaÌ `∫ߧ≥¶ ¢ßR§¥§ü .ßw`ª¥£ m§¥£∫< ¢ªü CRÉ ¢ßü .jßì` ¶`ß… ´¥RÌÙ Kè¶ •¥§Ì •ÆΩªÆU Øk< ¢ß≥ªò£# Øõ∫ßk ¨`∫ß§Ì .ß≥ ßÆÌ °Ì Ø… aVÆÕ πE ¢ßü ßsaÉ ØQ∞ªÔΩªk ´Æo¶ Ô≥ ßR§¥§ü { ¨∫.ØA ¨g£ß≥

•Æ≥ßI ßQ ?ªŸ Ø≥º °úA∫aE ¶e≥∫ ßÌ { a¥ó 'ߟ" Ø… aÅJ§ü KBõ∫ ¢ßü '?ߥòk ¨aÌ ª £ fgü mÆì .ßÆ⁄E •≥>Q ´I °…∫Ú ßÆUªQ |êã .Ø¥£ªÌ °úA∫aE rª] ´¥õß¡ ´¥õªó‡ ØQ>ó ¢ªk •ŒE •Æ¡ Ãߥó ßR§¥§ü ∫g§w>Ÿ ¨aÌ ßúÆÌ∫ π’ Øì g§Aßó ´I Ø≥º ¶g§Ì •¥£∫< ¢∫ ´I ßÆ¡ · Ø≥º œE˘ ¶+§£ ߢ≥ ´I ߟ .•≥º ØQ μ¨d∫$ ¨%£$ ØR§¥§E ߢ≥ .m…∫Ú œ¥ó ¢ªw$ Øì g§Aßó ¨aÌ μØ¥£∫# .•›¶ Ø… öߢàlpü { •Æ¥õªó‡ Ø… ∫gÆE ¨aJˇÌ jªlY∫ ØU∫ mÆì ´I Ø… ¢ªk< πΩªì ´£ ¨`ªîw< ß £ ØFlVõf { ´¥õªó‡ •¥§Ì .Ø≥º Øì ¢ßü ≤∞ •¥§Q .{ •wg£¶` •wg£∫` ´£ · { πæÆE .ª £ •¥Rˇk ´¥õªó‡ ª≥∫# ´I faü= .Ø≥º ØæÆE Ø… ªJ§U •Æ≥ßI .ßwº `ªVw¶ ßQ πQ>ó ¢ªk ¢ª≥ßI ‘∫ Øì ¢ßü .ª… ߥòk ØΩª∏A Øk∫¶aò£ ß“k qªˇI Øì `ª¡ •≥ .Ø≥º ØIª£ ØQ aVÆÕ Ô≥ ,j∫ßo¶ ß≥∫# ßR§¥§ü ¨g§w< ¨`∫gõf mÆì ¢ßü ¨%¡˘ ´¥õªó‡ ØQ •≥ '!mwg§Ì mpoßÌ ¢ªü aÌ ´£ aÔã" ,ßÆU .mò‚õ π—¶ ®ªU { g§Aßó ¢ªü ≤ßF£ªì •¥§w< ¢∫ `ªÆE ßQ ÔEªw$∫ ´I ßÆ≥ªU Øæ… ∂aÌ ßAaRI Ô≥ ¢ßü ¶e≥∫ „ªåI∫# .ß… Ø¥òk Øyº ∞gA ¶e¥Ì { `ª¡ ¢ªw$ · ¨g§Ì ¨`ßU faóªo ßÌ { j±Ì ØÑãf Ô≥ ßQ ßÆ… πw< ∫ck K^k Øì ¨aÌߟ ¢∫Ù faóªo .ßÆE ØQeÔE Czª^ü Øì g§Aßó ßJU¶∫ ¢ßü .ªò‚õ ∂aÌ ªÌ∫¶ ≤∞ 1

g§Aßó"" ,ßÆU ¨>k mÆì qgÔw ¢ßü .ß≥ ßÆ≥` alÆã¶aE π’ ¢ßI ´I ¢ªk ØúEßÕ · Ãßk ÃßÌ μØ¥£∫ ߢ≥ · ßw¶ ¨aÔ£ Ô¥Õ ßÆúì ¢ªì g§Aßó ''.•Æò‚õ ßÆE ¢ªI Ø ü ßúEßÕ qgÔ≥ .ßò‚õ Øæ… H`ßtAß] Kwª¥£ ßwªüaã"" ,•ÆΩªÆU ØU∫ ¢ªÆó‡∫ Øú¥Q { À≥ Ø≥∞ ''?°Ì rª] ßÌ

''.g§Aßó •waÌ ªŸ aÔÆQ ¢ßI { KõªY ¢∫"" ßÆU Ø… Ø¥Rˇk KõªY ≤ßE aE .ßw¶ Ø… ¢∫aÆY ´I •wa¥E g§Aßó ®∫¶ · •ÆΩªÆÌ Ç¶ao πUßk .ßò‚õ πUßk ܪüf jg§k ´I ß… ØU∫ { πkÆÌ { •JõªY ØQªˇk ØQ ‘∫ (4 ?•≥º ¢ßÆ≥` ØU∫ (¢ßÆúwgBI ,ùwgBI ,ØúwgBI) .Ø≥º ............ aIßE Ô≥ ØQ μØy$ ßüªQ Ø£ªl£∫ (5 (ØJ£ªü∫ ,K£ªü∫ ,¢ßJ£ªü∫) .mw¶ ØRæE { ........... ¢ªü Øk< ¶a¥U ßQ •≥ (6 (ØBÆRÉ ,CRÉ ,CÆRÉ) .ØU∫Ú ß £ ................. Øì ¢ßü (7 (•k∫ßo¶ ,j∫ßo¶ ,Øk∫ßo¶) .Ø≥º öªˇÌ .................. ß≥∫ (8 (`fªè ,ØI`gè ,H`gè) .ß… Øúü .............. ßVk ¢ªü KÆò§k Øì ¢ªk∫ (9 (Ôw∫fg§£º ,¨g§£º ,g§£º) .Øæ≥ ∫ß≥ ................. { •—ßó‡ (10 (¨bªI ,ØóbªI ,¶bªI) 2

(2)

¢ßw¸£ßÌ ,`¸§Æúk mæó .ßîõ `∫ßÆúlúk ±ˇQ ù£< '.¢ªˇ¥ü ∫aÆI •æü ,¢ªÒü ´£ ¢ªÒü" ,ßÆUßk ªÔîÆõ (I) .∫g§w¶ ØÒΩªì ØÕ¶` ØQ H∫` ߢ≥ ´I ßÆU •£ªˇ¥ü (II) ´I ∂aÌ ªBYaü ØQ •£ªˇ¥ü ,ßÆUßk ªÔîÆõ (III) .Ø≥º Øüb∞ .¨`ªæÆE ´¥£ªU Øì •£ªˇ¥ü ªÔîÆõ (IV) ,•ÆÔˇ£ { Kó∫ßk ØQ •£ªˇ¥ü ªÔîÆõ (V) .∫g£º ®aÆᶠœÆÔlA · ÔÆÌ ßQ •¥£∫Ù ´I ∫g§w∫ ¢ªˇ¥ü a¥ó ØQ ¢ª≥ßI ?∫g§Ì •æÆÌ Kó∫ßk

(4)

.ßîõ @∫ßQ ªQ •õ∫ßk Ø≥eE œk '.¢ßΩªÆÌ Ø£ªÌª£º ¨`ß… ´I •wa¥E"

(5)

?Ø≥º ùÆU KAªA •¥§Ì œk ª≥∫ .ßÆ¥õßó‡ Ååõ ¶`∫¶ fgÉ .ßÆ¥õßó‡ Ååõ dg§w`ªîw< b∫g£∫ ?Ø≥º ög£º °Ì Ååõ ¶e¥Ì ¢∫`gA '`ªÔ£∫"

- Øõßàlpü

(I) (II) (III) (IV)

.ßw±ü# ∫dßQ ªQ ˛§Ñü ØQ •¥£∫Ù · •Y±|s∫# .ßwªE ößó ¢ª ü Ååõ dg§Ô¥— ∂∫Ú ØIßÉf ,¢ªücÒü# ,¢ªAcÆü ,¢ªˇ¥ü (1 Øoß] ,”Q ,¨gÑI ,Ø£ªlpwaE (2 ´¥ó∫Ú ,ªlæE ,´¥úü˘ ,KˇÆè (3 Haå£ ,ª≈`fº ,¨`∫fazª] ,ªBYaü (4 ÔÚˇ=k= ,aB] ,gsªè ,ö∫ßY∫ (5 ößàlpü ,䶢atü ,ö$`˘ ,¶g£∫¶ (6 çÆúÔI ,mpwªkº ,KYaã ,q∫`º (7 aÔU ,aåk ,Klpó ,ØΩªÌg£∫¶ (8 aˇÉ ,ùw¶ ,Kè¶ ,ßyªÕ (9

π¥k∫Ù ∂aÌ `ªÔ£∫# πæ≥˘ ¨`¶asv ∂aÌ Kó∫ßk

 9

(3)

.1 .2 .3 .4

∂aÌ ªBYaü πæ≥˘ Øüb∞ ∂aÌ Ø£ªÌª£º πÆ… ߣ∫¶`

(6)

.1 .2 .3 .4

Øì ¢ªAcÆü ¢ªü `∫ߧ≥¶ ¨e¥Ì ØQ ¢ªˇ¥ü ?Ø≥º ¨g§Æ… çÆúÔI

(7)

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü ¢ªü •Æò£< .¢ªÆ≥º ................ ß∏¥ó qªˇI ßQ ¢ª≥ßI ¢ªü (aÔo ,¨`∫ióaÔo ,`∫ióaÔo)

(8) (1

Øy∞ª¥£ a≥ߧü

„±]∫ .3

@ªJÌ ªÌßús∫ ùÆ… Öwªo ªQ •≥˘ .ßÆ… { ®ªlpA∫ߣ Öúsv ØyªÆ“ü ØQ %§k { Ç1940 °§Q ßQ Øy∞ª¥£ a≥ߧü ¨ao .'Ø≥` ¨g§úQ Öˇo" · '¨`ªˇÔQ∫` aJU¶" ,'∫`ªJk ªQ K≥ªk ¨%§k" ,'Ôõª¡ aw¶" : •≥º .Ø≥º ßw¶ ßw∫%¡˘ KAªA „±]∫ { ïÆõ •≥

¢∫ßò‚≈ Ø…∫Ù Øúw¶ ak∫Ú faóªo •≥>Q ß≥ Kè¶ ßÌ .ªæ≥ ∫g§Ì ØΩª≥eE ØR§¥§E gÑA ∂aÌ Øóg§A ØQ μ¨fßB¥A ØõªZoß] ,Øófßkº ,•∏ó٠اΔk ØQ ¢ßÆQ ßR£ªk∫ •≥>ÔÆQ .Ø≥º ØI „±]∫ ÔÆ£ `∫$º ßQ ,¨%¡˘ ,ù¡ ¢ßJˇÑ£ «k ¢ßQ ªÆ£f ´I Ø≥º ß“k „±]∫ aE .¢ßÆ… ¢ßE ØU∫ { •ügè ØR£ªk∫ Øófßkº ÅÆúá Kwª¥£ · „±]∫-gA Øóg£b ØR£ªk∫ •≥>ÔÆQ ¢ßR∏A `∫gêY ªQ Haå£ · ±ó# { Pªˇk •Æk∫ ´I Ø≥º ØΩ •R§¥§E Øì μØófßkº · ù¡ ,¨%¡˘ ØR§¥§E .ª… ßR§¥§E ߥyªü „±]∫gA .¢ß¥w¶ ª… ØΩª›¶ ¢ªk • ≥ ;Pªˇk ØR§¥§E · Øì C§ŒÌ ØR§¥§E ,Øì ∂ªE πÆ≥aJwaU .ØΩ∫aÆÌ ß… { >ì ,Ø≥º faã ߢ≥ ßR§¥§Q .ß… Øæ… KAªM KˇYb ≤∞ Pªˇk ØR§¥§E u^o u^o „±]∫# gA .KˇY` „±]∫ ÔÆ£ Ì •≥>Q ,ß… ØΩª∏A ñ‡a£ ¢ßÆQ ßR§¥§E ØúÆk¶ •üaÔÌÙ ùÆúìÙ ´¥lÆpˇ≥ ∫b∫¶`f ªQ ña‡k ≤∞ ¢∫¶aJwaU Ì •≥>Q ùwa≈ ¢ªk `ªÌ%£∫ ¢ßÆQ ßQ πÆ≥ aJwaU .•≥º ∫g§≥` μاo¶` ØQ ¢ªÆó ¢∫¶aJwaU •¥£∫ó ¢ªk °ÆúÑI Ø“k .Ø≥º H`¶asv K^k ØQ ´ò§lÌÙ ¨`ªI ´ò§k ´I •≥º ∫g£ßU .ØFì πæ≥ ´A Kò§k ߥyªü ùÆ≥eó‡ ùÆ≥eE ´I Ø≥º ßwº { πk< •ÆΩ∫# .¨dß¡ ô§k ß÷k ß≥∫Ù .ª… ¢ßE ¨eòA ØU∫ { ´ò§k @∫a] ´A KèªÆõ ØQ °ÆúÑI ØR§≥ Kò§k @∫a] .Ø≥º aM∫ ßQ ¶e¥I ´ò§k ¶e¥Q" •≥º ∫g£ßU .¨>Ÿ Ø… ØΩ¶$ ´A Øì •¥£∫Ù ¶g§≥¶ ¶g§…∫Ù ¢ªk •t^o ¢e¥Q ߥyªü .'´ò£` @∫a] Ø“k ,•lp≥∫ß] ,•IfªÉ ,∫`∫$ `ªVw¶ ØQ ÔÆ£ ¨aÌ •¥§I .¶g£ßE `¶asv ØI •≥ aM∫ ßQ •üaÌ ´ò§k Ø“k H`¶asv Ôw$¶ ¢ªì °ÆúÑI ≤∞ πÆ… „±]∫ °I∫Ù ´A Øì μߥyªü WÆ£ { WÆ£ ´ò§k ß“k .Ø≥º ØQ ØΩ ¨g§¥Ÿ Øì ´≥ßõ j`ªE •æÆQ .¨>Ÿ ß… ØΩª∏A πÆ≥aJwaU Kw` μ¨e≥∫ .¨ßE ß… ØR∏A ¢ßk ß≥∫Ù .•›¶ ª… ¨`%k ØΩªE ´ò§k ß“k ´A ߥyªü { πΩª∏A „±]∫ªA Øì μߥyªü ´A ∫fßübº Øt^o ßÑãf Ô≥ aº ØQ `ª¡ •≥>Q .•≥º ∫g§Æ… `ªófgü { ´≥ªA ߢ≥ ßÑãf ßÆ¡ ≤ßE ´I Ø≥º ¨g£ßE ¨ek { ´≥ªA ¨g§Ì ¨`ßU Øì `ßU ØVÌ .¶g§¥Q¶ ´£ aº `ªü `∫f`¶b ØQ mÆõßE •≥>Q ØI ∂ßE ØQeÔE ¶g§w¶ ØRú≈˘ ∂aÌ ¨`ßU ߢ≥ •≥>I ,Ø≥º ¨g§úü ¨g§Ì H`∫ao ªÌ { ößÔk∫ Xaz μ¨e≥∫ .Ø≥º ¨g§úü ∫ck mÆì · Ø≥º ¶g£ßE ØQeÔE faóªo •≥>Q Cú|ü .Ø≥º ¶g§Ì ´£ H`∫ao a¥Æ¡ ߢ≥ •≥>I ,Ø≥º

πæ≥ ßQ •Jút] •Æ“Æ≥ ≤∞ πR∏A „±]∫# ÔÆ£ · ¶fßübº Øt^o ,Kò§k Ø“k ,°úÉ Ø≥º ¨`¶asv ´ò§k Ø“k˘ ´A ߥyªü ùÆ≥eE ∂∫Ú ´I •æ£ß≥ .¶f∫`∫# zßBtüx .•≥º ªw¶ ª—< ∫`∫¶ „±]∫ ÔÆ£ ØI `∫$º ØQ ¨fßübº { 10

· ´îk ´¥lpÆˇ≥ Øì μߥyªü Øè±]∫ .ª… •ÆΩª∏A ¢ª kº ߥyªü .ß… ¨`∫ió ¢ßÆQ ßÔÆJ£ªk ߢ≥ .ß… Øúü nßJ§k •Ì ßúÍk Øì ¢ßÆQ ØR§¥§E Øú≥ ØI n`fº jg§k πóÙ Ø≥∫# ØΩªE˚ ØA · aBs ,¨`fª¥A >ó ¢ªk „±]∫ .ª… ¢ªÆó‡∫ Àˇ≥ `ªE∫ ØR§≥ .ª… •›¶ ØU∫ ∂ªE ßR§¥§E ¢ªk „±]∫ ÔÆ£ .¶g§¥òk ´£ Øú¥Q œÚk= •ˇof ´AßÌ ùsªY ¨%¡˘ ùÆ¥Rúk · ØJk`g§I Ø“k Øì μߥyªü ߢ≥ °Ì ßÆì< { Øæì< ¢∫`∫¶f •¥§Q .Ø… Øæ… aJwaU T¶∫ · „±]∫ .ß… Ø¥òk ¨aÌ ¶`ßE ¢ªk μØΩ∞ßk ß… ¢¶aÌß— ¢ßQ `f `f ߥyªü { μØófßQßü aÆá ØQ ßQ ¨aÌ μØ¥£∫# .ß… ¨`ª¥ó ¢ßÆQ aò£∫¶ •lE · ØΩªì Ô≥ ØQ μ¨cwaò£∫ .Ø≥º •¥£ßk ØQ μØóg£b „±]∫ : CQßü μØyßU

•¥£∫< μØè±]∫ ÔÆ£ Øì μߥyªü ¶fßübº Øt^o ´I ∫f∫ ö¶` ¶ÔÆQ"" aE ßw¶ ´¥RÌ π’ ´I Øæw¶ ØJk`g§I ,ßw¶ ´£ ´A ''.ßw¶ ´¥RÌ «k π’ ´I ßw¶ aIaU •≥>ÔÆQ

ߣ∫c] ßQ •Ååõ ßAaRI = ¶fßübº

¨aÆü∫Ú = Øófßkº

@∫a] = ÅÆúá ßÔE = °ÔZü

aJwaU = „±]∫ KÆsª] = Kút]Ù

jªÆ≈∫Ú .ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ´ò§k Ø“k · °ÆúÑI Ø“k ≤∞ πÆ… ¢∫¶aJwaU ?Ø≥º ߟ H`¶asv ØQ ?•≥º ∫gΩªã ∫e¥Ì ¢ªü πR∏A ¢ªl£∫# Øè±]∫

.2

ö∫ßk

.ßîõ @∫ßQ { •Œk •¡ Ô≥ ?ØQa¥ó πæ≥ ߟ ß“k „±]∫ ßQ ¢ªk∫ Øì ¢∫ßò‚≈ •Æo` ØR£ªk∫ { ¢aJ§ü Ìgw¶ ?Ø≥º ØæÌ ª§…`∫aE ¨e¥Ì ?Ø≥º •æÆÌ •¥£ßk ØQ μØóg£b „±]∫ ¢ßJút] ¢ßwe¥Ì ≤∞ πR∏A ¢ªl£∫# ÔÆ£ ?•≥º ¨`¶asv

(1

(2

11

.1 (1 (2

(3 (4

ö∫ßk

.ßw±ü ∫dßQ ªQ ¢gsv °I∫Ù

(1

¢∫¶aJwaU

.1

πÆ≥aJwaU

(2

ùÆ≥eE

.2

ùÆ≥eE ∂∫Ú

(3

WÆ£

.3

∫b∫¶`f ªQ càü ØQ μߥyªü ¢ªk °ÆúÑI"" ßwª¥Rˇk ''.ª… ¢ßE ØúìÙ

(3)

(4)

¢∫¶ + aJwaU = ¢∫¶aJwaU (5) '¢∫¶" { •Ååõ ¢e¥Ì { ¨¸§ÌßU ù£< ”Æ≥ .ß… Ø¥— Ååõ [ÆZs ¢ªk πΩªò‚õ ,ªwf ,°ÆúÑI ,¢$ ,¢ªo ØJÔo ,@ªJÌ ,a¥ü ßúlúk [ÆZs ßQ ¢aì∫ ”E-˘ñ∫‡ Ø¥Rˇk öªNü .ßîõ Ååõ Ø≥ª— Kò§k

=

j

: öªNü

=

@ z rv q ¶

(I)

=

H rv ¶ ` `

(II)

=

f º ¶ ¶ q b

(III)

\ ` @ ∫Ú

(IV)

´A ªQ ¢∫Ù · ßÆ¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü œÆÔΩaA .ßîõ ∂`ªÌ

(7)

Ôw$¶ Kè¶ ¶e¥Ì ¢ª≥¶∫ ≤∞ ∂aÌ ØΩª≥eE { a¥ó ?ª… ߥRˇk Ckª§ü (H∫` - g§¥R§ü - ßúw¶ ak˘∫Ú)

(I)

¢$ªk ¶e¥Ì ßQ μاo¶` ≤∞ πΩªŒ¥ó ùA# ßQ μØúRA ?Ø≥º Ckª§ü Ôw$¶ (CúA ¨Ò˚.¨Ò∫.ùw∫ - œÆΩ∞ @ßÆÕ - CúA)

(II)

.3

ö∫ßk

.ßÆ≥ª— ¢ßJås ..................... ªˇIº ..................... Pªˇk ..................... aJwaU ..................... u^o ..................... H`¶asv ..................... aM∫Ú ..................... fgü

.4

ö∫ßk

.ßîõ gsv Haå£ KˇYb ña‡£ Wk CQ∫¶ ∫gΩªã

.5

ö∫ßk

..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .....................

(6)

ñ

=

H ¢

.ßw∞gA fgÉ ..................... faóªo ..................... ÀÙ≥ ..................... ∫b∫¶`fÚ ..................... `=ª¡

1

- Øõßàlpü

.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕÙ ............................... ≤∞ πR∏A „±]∫ ÔÆ£ ¨`%k˘ ØΩªE ô§k ß“k ............................. .ª… •›¶ .ßîõ Ååõ Ckª§ü { ¢¸§ÌßU

(1)

¢ßJút] ≤∞ „±]∫

.ßÆ¥õßó‡ ¢ßÆyßU ´¡ ùÆ… öªˇÑJk∫ { aÔÕ 12

(2)

.ßîõ HfªÉ @∫a] / HfªÉ Ø“k { ¨¸§ÌßU ªlæE ªQ Ô§ÔE ªQ Kk¶f ØR§¥§E mpÆü` . 1 .ªwa≈

∂ª’ Ôw$¶

(8)

-: •U¶ ªQ •ÆJl≥ `ߥlpü KAªA „±]∫ ßÔÆQ Ø≥º ßlpÆE ÔÆ£ ØÒΩ Kwª¥£ Ô≥ ¨aJkªü Ø¥òk ØΩª∏A ùBêJlü · aIaU ßQ faã ´A •¥§Ì `ßz aJkªü n`fº Ô≥ Øî£ßü q∫ßÉ •≥>ÔÆQ .ß… mQ ¶Ì · Ø Ì °§Q ßQ μØy∫ßk∫¶ •lpQ ∫f∫f ?ßÆ… ?ß≥ ªŸ ßõª£ ßQ ªJE# jg§k jªE •≥>Ì .Økmw∫.°w∫ μØy∫ßk∫¶ •lpQ ?ØæÌ ?ª≥ Ø¥òk Ø… ªŸ ߢ≥ ¨aÌ jªE mw∫.Øk.≤º

.1

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ?Ø≥º KÆsª] ¨e¥Ì ØQ %§k ¨`ª¥£ßk •lpQ öªFÆl£aE `ß|A { SÆõªÌ ∫aÆü œ§Æk ?ªÆÌ °Ì ∫e¥Ì ?ßÆúü •æÆÌ ¢∫gæÆQ Øì •Æ⁄ü ùÆkªÈ ?ß—< ªŸ μØy∫ßk∫¶ •lQp { ößÔk∫ ØQ •R≥ªE∫Ú ¨e¥Ì ∫f∫f ØQ ¨aÌߟ S≥ªE∫Ú ùIªfik˘ ∂∫Ú ?ØæÌ fgü

.2

.ßwa≈ öª] ¶ó ¢ªk •JkaE qßè f∫bº ¢ªü ùÆQ Øõ¸£ªü ÔúI ´Æ£ªˇÌßõ { Ç1914 ¨`∫¶ %§k ØQ ´¥ò§k •≥˘ .ßÆÌ ªEaA ´¥ò§k P∫`ßk Ø… q∫a ΩßU aŒÌ∫˚ ¢ßw`∫gA∫ßQ ¢ßQ `gs ØQ \ªo Ølwaò£ªÌ ØæBˇA { Ç1915 ߢ≥ .¢ßÆì` ØI μØy∫¶gó .ßwº { ´≥eU ¶ ´¥õ ¢ªk μ¨%£ªó ªˇIª¥ü ¢∫`¶f j±Q∫ •¥§Q ;Ø£< HßÉf ØQ πU∫ %§k πE Øì μ¨%£ªó •≥ Ç1916 ¨%£ªó ªˇIª¥ü ØΩ `g£∫ öªk Ô≥ { ØRÆJ£ ØQ œÔw∫ œõ¶` { Ç1919 .ßwº ØI ¨`¶f ØQ %§k { CYªs aŒÌ∫˚ ¨g§—¶ ¶a¥A { ùVú≥ ä±] .ßÆ∏A πE Ø≥aóªÆJk



18

´¥òU a≥ߧü

ßIߥRˇk .5

Küi] `ßz alÆ㺠ßÕßÆÔwcòw∫ q∫aó¶aE { •lpÔÆk ¨%§k ØI •lpÆŒk∫# ØæBˇü Øy∫ßoªÌº ´¥òU a≥ߧü ¢ßQ •≥ .ØI`¶ œ§ÆüaΩªÕ` ¢ªI∫Ù ¨g§Ì mpoßÌ •Ôˇü a≥ ≤∞ πw< ܶaã Øì aVúÌ ¨%§k ¨g§w< qªR£∫ ¨`ióÙ H∫`" · '´òw ¢ßæ£" ´≥aò§k Øyª¥Ì ´¡ jg§k · •≥º ¢ßÆÔU Ø… alp£ ¢ªI ßw¸w` ¢ßÆyª¥Ì ØΩ ¢ßwaJÆÌ .•≥º ùÆîõ '¨g§w¶ .Ø≥º ùwª¥Rˇk ØÑw`h μØyª¥Ì •≥ ß≥∫# Ø≥º ßIߥRˇk Cú|ü ßÆ¡ ßQ μØóg£b ¢ªü Øy%£` Øì q∫`g§Aßó jeü ØR§¥§E μØJ£ªo Øú≥f ´I œÆΩ±ã ,ßÆ… `ªÆI ¨gúQ"" ,ßÆU ¨g§Ì >k ßQ Øæ… ´£ •ÆΩ∫ .¨g§w¶ ØV¥E ØRA •Æ≥`ªw ¢ªü `ªÅJ£∫ ßQ ¢ª≥¶∫ ØI ¨Q .Øæ≥ Ø≥` ¨aÌ `ªÅJ£∫# ßQ πU∫ Ø›¶ ¨d¶˚ μØJ£ªo •≥>I ,ØJ¥E ¢∫a≥ª¡ ØQ a¥ó •Æì∫ ØQ Ø¥§¡ .Øúü ØΩªE a̪≈ ¢ªk μØΩª’ ØR§¥§E ùBÆÕ Ô≥ •≥>Q Kè¶ πΩªì Ø£ªü .ªæ≥ ª≥dßó‡ ªQ `ªÆE { q∫`g§Aßó ¨g§úì ¨g§úì •≥>I ,ª“w¶ ØQ>ó ØæÆÕ ØI ØI ¨Ì aÆΔ§ó ¶`ß… ªJƧk aE ,Ø“w¶ Øúì# Øæw< Ô¥Õ Ô≥ ØJ£ªo .Ø≥º gsv ßQ fߣ¶ «k Ø≥ ØRÌ ªŸ !ªFE"" ,ßÆy∫`¶ Ø… · Øú≥f .´£ßÌ ØΩ Øy¶ Ø≥dªk ªw ßIaÌ `∫ßúk Øì fߣ¶ ¢ªk∫Ú .Ø≥º „aã ßQ H∫` •¥§w< { μØóg£b ØQ `ßFóª£ ØJQ { CúÌ •¥§Ì ´£ •¥§Ì ¨`ió qªo ØQ Ø¥§¡ ?Øæ… •æÆÌ m£∫˚ ¢ªk μØ≥dªk ±≈ .m£∫˚ ØΩ ª≥∫Ù ªJƧk"" ,•ÆΩªÆÌ ßÌ∫¶ .Øæw¶ ØRæE { CRÉ ØJ£ªo ''!m£∫˚ { CúÌ · ¢ßI

q∫`g§Aßó .ß≥ ßÆUßk μØJ£ªo •æÆQ .ØΩ •ÆΩ∫ ßÆ… •≥>I ,ßJ¥E { öª≥ ´ò§Œw¶ ØQ ¨Q Ô≥ .Øæ≥ Ø≥` ¨aÌ ¶eæÆk¶∫ ßQ ØE ØR§¥§E ªJƧk ´£ ØΩ Øyªfik Øì μ¨$ ØR§¥§E ´I q∫`g§Aßó ≤∞ ùE Ô≥ ØQ ¨$ Ø£`¶ß£/ ØR§¥§E { •≥h ØQ •≥ .ßÆ¥òk μß≥ .¨g£ß≥ { μØ≥dªk ØU¶∫ Ô≥ ªJƧk .Øæ≥ awßtI jg§k ,¨g£ß≥ ùwªRk { •∏¥ó‡ •ÆΩªI μØÕßU ¢ªì •¥§£ { μØÕßU .¶g£ß≥ `¶%§k { %§Æk · ªwg§A ØI ÔJlü ¢ß¥üªk ØR§¥§ü ¨`ª£ ´ÆI`ª≈ ¶eÔÆk ß=k ,¶g£ß≥ ¶aRó ,¨>ó Ølwpf¶ Ô≥ Øæ≥ ¢ß¥üªk ØQ •≥ aE .¨g£ß≥ μ¨eì ¨Ÿ ØΩ∫aÌ ¨fªo ´¥RÌ · ¨aÌ ¨aÌߣ Ø Ì ∂ª≥ ù≈ .•≥º ªÆE ªÕªÈ H∫¶ ¶g£ß≥ ïÆõ ßQ μØyªÆ£ •≥>Q ,¨aÌ ÖˇQ ≤∞ πw< e̶< Kk¶f ¢¶aÅ£ ¢ßQ j∫g∏Ω∫`ª£ ,¶g§w¶ Ø… «k •≥>I ØQ •Ωªîw` ØQ j∫ßo¶ ØJQ .¢ßÆ≥ ØI ¨a¥U ØQ ¢ßÆ≥` ØÔú¥Q ´A ¢ßΩªîw` ¢ßQ μØkßÆA äªs ¢ªÆ“E .¢ßÆ≥

q∫`g§Aßó ''.¨ßE ßÆR∏A a≥b Øóg£b ´I ´£ ,¨ßE ßyaÌ ß… •≥>Ì fߣ¶"" ,ßÆ⁄E ¢ªì ¨$ ≤∞ ∂aÌ °J] Øì ´¥õªó‡ `ªU .≤ßE ¢ªì •¥§w< •—∫"" ,ßÆy∫`¶ ªJƧk ''?ØU∫ ß… •ÆΩªI ≤¨dª⁄E# ØQ ا¥ü •≥ ´I ¢ªü .¶g§≥` •¥§w< .''¢ªÆ≥º ØΩº Ø—¶ ùÌßü ØQ π≥` ¨aˇÌ ØR§¥§E q∫`g§Aßó · ØJ£ªo •≥>Q ßQ H∫` ¢ªü jªlY∫ ØQ μØoß] q∫`g§Aßó •≥>I ,ªÆ… ±ÆÌ∫ { .Øò‚õ Ø… Øîk˘ qªˇI ªJƧk ´I Øî£ßü !ØJ£ªo"" ,ßÆU Øì jeü μØJ£ªo ''.ß≥ aÔã# ßwªQ∫Ú ØìßI Kè¶ μ¨fªo •¡ •§≥ .Ø≥º ´A ª›∫ Øî£ßü ´I aÔã"" ßÆU ¨g§Æ̶` μØÔU ØQ jaVúÌ ∫gQÙ •¡ اÑw •wa¥£ ∫gQÙ ∫gQÙ gY ¨e¥Ì !Ø›¶ ØRlÆE Ø Ì ´£ ØyªÆ£ ¨`ªVw¶ ,{ «k ØI μ•ÆΩªk ßì` !aÆ] !¨g§Ì ßIߥRˇk •ÆΩªI .¨g§Æ… ØΩªÊU q∫`g§Aßó aE ,ØæÆE Ø¥ˇk ØΩ∫`¶ ßkªE ´I ØJ£ªo ,ßò‚õ ∂aÈ ¢ªÆó‡∫ •Æì∫ •¥§w< ß≥∫Ù ßQ ñ‡∫ ª§¥ü ´¥Ÿ Øì · Øæ≥ Ø“ÆA `ªÌ Ô≥ ØU∫ ¢∫a≥ª¡ a¥ó ØQ •≥ •≥>Q •¥£∫Æ≥ Ø¥õ ¢ªü `ªÌ j∫g∏Ω∫`ª£ ”Æk ØR§¥§E mÆì ØΩªE a̪≈ q∫`g§Aßó .ß≥ ßÆ≥` ¨`ª¥£ Ì`±Ì { mÆ㺠ØΩ Ô≥ Øæ¡ ñ∫‡ öªk ´≥< .ßwº Ø—¶ a¥ó .Øæw¶ ØU∫ À≥ •ÆΩ∞ ØQ ¨%£$ ªÌ Øì j∫g∏Ω∫`ª£ .ªæ≥ ö •≥ ‘∫Ú ,Øõßì ¨¸ÆE ØR§¥§E ,Ø›¶ μØú≥f •≥ .¢ßwó Kk¶f ØæÆ¡ fªw Øì •ΩÙª§Œ¥ó ùÆ… { μØsvªü •≥>Ì .ªæ≥ ªÆ≥` Øæw< ØQ •õªk •≥< •≥>Ì ´I ªæ≥ ªÆ≥` Øæw< Ô¥Õ ¨aÌ Ô≥ ≤∞ πì` ´£ ÌaFˇk ¶`ßE ¢ªk Øæ¡ Ô≥ `g£∫ ØsaÉ .ªæ≥ ªÆ≥` Øæw< ªE∫`¶< Øì Øæ¡

¢ª ü À≥ ØQ Kk¶f .ßÆUßk ´¥RÌ j∫g∏Ω∫`ª£ ¢ªk∫ ´I •Æ≥ªU ¢ßI ØQ !∫f∫"" ,•ÆΩªÆU ¨g§ì` À≥ œE˘ ßR§¥§ü .Ø… Ø¥òk ØRõgA { ØJo` ØJk¶f ØQÒ •¥£ª¡ ¢ªk ¢ßü { ¨%£$ ,Ø≥º ßQ •õªk •¥wßR§E fߣ¶ ößBè { μØ≥dªk Ô≥ Øî£ßü ¨$ ØR§¥§I .Ø≥º ØúÆ¡ · ØΩªVk ,KÆ£ ÔÆ£ ØR§¥§I ¢ªÆ≥º ∫gã ¢ªü .Ø≥º K≥ Øì fߣ¶ ØyªΔk ¢ªü ´I •Æ≥ªU ¢ßI .ØI μØófªk ß≥∫ j∫g∏Ω∫`ª£ ''.aÌ ßútÆã ∂ªE · j< ¢ßI .¢ªw∫a¥ó .ßÆ… ¶eì Ø…∫Ù ØæU «k .ªæ≥ ¢ªlwpaE jeü ö∫b ØæÆ¡ .•≥º ¢ßw+§ó‡ ¢ßQ œEÚ= ªÆ≥` ¨`ª¥£ ¢ªk •≥ªò£ Øõ∫ßk •¥£∫< Øæ¡ Ô≥ ØæÆ¡ ∫`ßE ¢ªk∫"" .ØæÌ ØΩ μØJ£ªo HªÉ¶ao ØQ ´¥õªó‡ .ªæ≥ Ø¥£ßk ßJo` !ùÆü ¶e¥Ì ßQ Ø¥§¡ .ØJE d¶aÌ ß˘≥ ,ª§E μß≥ ,¨fßk ¨fªk ªJƧk ØQ ¢ªk∫ ,¢ªk ¢e¥Q Ô≥ ØyaÌ Ø∏≥` ØQ a¥ó ¢∫Ù ¨g§¥òk ØΩªÔ¥— •æÆÌ @∫ßQ ¢ªk a¥— q∫`g§Aßó ''.ßQ μØyªE ßÕßõ ߥQ¶ !¢ªk ÔÆ£ ߢ≥ .¢ªyªfik ¢ªü Øì j∫g∏Ω∫`ª£ !ØJ£ªo %¡˘ .ߣ< ØQ •≥ .ß≥ Ì`±Ì { mÆ㺠¢ªk ¢ßü .Ø≥º ¢ªl£∫#

ØQ •Jk¶f Ø¥§¡ Ø“w¶ Ø“w¶ ¢ß¥üªk ØJ£ªo ØŒ§¥ó ØI `f ßJU¶∫ .Øæ≥ Ø≥` ØΩ∫aÔlü ØI •Æ¥õªó‡ ¢ªÆQ ØÕߥQ cÆI ØQ ∫ß≥ ,ßÆõßì ØΩ μØJ£ªo `f .Øó‡¶ •ÆΩªI ùBÆÕ .ØΩº Ø¥ò§õ `g£∫Ú ¨g§Ì ªFE-ªFE ªJƧk 20

•¥§w< ¢∫Ù aE ØæÌ ¨`∫cÆ£ ¨bº ≤∞ π≥` •¥§w< ´¡ Øì •≥ .ßw¶ ØV¥E μØú≥f mE∫¶ ß≥˘ ØΩ

{ μØ≥dªk Ô≥ Øì ªJƧk ߢ≥ !j< ´I ØΩ ØΩªl£ªˇú≈ ´¥õªó‡ ¢ªü"" ,ßÆy∫`¶ μØJ£ªo ''.Ø≥º `ªÆI ≤∞ ∂aÌ ößBè ß≥∫ ¶g£ß≥ •æÆÌ ¶aÌߟ .¢ªwaÌ Ø £ ØQ j∫g∏Ω∫`ª£ .ßÆUßk ´A «k

ù“w¶ { a¥ó Øì œE˘ j∫g∏Ω∫`ª£ ”Æk •≥>Q H∫` ¢∫Ù ´I ¢ßI"" ,•ÆΩªÆ⁄E ¢ªì œE˘ .ßw¶ Ø… ¢∫aÆY •≥>I ß—Q ´£ .ß≥ nßüª] fߣ¶ aE ,ªw`ª¡ ªæw< ØI •waº •≥< ≤∞ •≥ · fߣ¶ ßQ H∫` •≥>Q .@∫ßQ ßQ ö∫ßk |êã Øoß] ´£ ùì# jg§k ¢ªì •≥ ªJƧk •≥>I ,ªæ≥ ±ÆÌ∫ { ¨aˇÌ ªJƧk @∫ßQ ØQ ªÔÆüß≈ •¥§Ì ª§A fߣ¶ .ßÆ⁄E˘ CBk ßQ μØΩªì`˘ ´I ù≥ .•≥º ªJk` ´¡ .jg§¥òk ´£ßÌ Ø≥` K≥# ¢ªü"" ߣ< Øú≥ mE∫¶ ¢ªü ØyªΔk ªw ¢ß≥` Øú≥ { ùÕß≥ •¥§Ì ,•ÆΩªÆU ¨aÌ Àˇ≥ aE ,Øæw¶ Ø¥Rˇk ªJƧk ''.¢ª›¶ .Ø≥º ØIcÉ ØA ØQ •ŒΩªü •R§¥§ü { •JõªY Ø¥§¡"" •¥§w< ´¡ |êã ¨g§Ì ¢ªlY∫ ,ØI ¢ßü ¨aÌ Ø£ªAa¥ü `¶b ≤∞ π≥` K≥# Ø≥ßI ¢ªü ´A •≥>Ì ¨`¶ ,ß≥` K≥ •¥§w< Øæ¡ .ß≥ ØΩ ´£ aì∫ ߧ£ ßQ fߣ¶ aE ''.jg§Ì ´£ßÌ GÌ ßQ μØãªÌ μØJ£ªo { À≥ ØQ fߣ¶ •≥>Q ßQ [Bs •§≥ H∫` !ªˇü"" ,ßÆU Øì ªü ØR§¥§E ªJƧk •≥>I ߣ< ¨`∫¶ g§¥R§ü ØΩ ‘∫ Øì •§≥ .ß≥ ßwº ¢ßã ¢ªü mÆ㺠Øì ´A q∫`g§Aßó · ØJ£ªo ''.Ø≥º ß∏›¶ Øú≥ mE∫¶ { œÆΩ±ã

aBˇ£ ßQ a¥ó ¨a≥ªk ØI ¢ßã .ßÆ…∫Ù qgÔw fߣ¶ I am Sorry! ªJƧk"" .ßƧì ØΩ ªJƧk ¢ßã .•ÆΩªw∫aÆÈ ¢ªì ªFE · Øˇü .ß≥ ßAa¥óÙ ´£ πU∫Ú Øú≥ •ÆΩ∫ Øî£ßü ¢ªU∫Ú mE∫¶ ØJå≥ Øæ¡ ¢ªü .S—¶ ØãªÑü ¢ªãaz ØR§¥§ü mE∫¶ ØQ>ó μØú≥f ,Ø≥` >ó •¥§w< `ªU .ß… ''.•Æk∫g§w∫ |êã •≥ .ªæ≥ ª≥dßó‡ ªQ ¢ªlY∫ { •Æì∫ ØQ ªJƧk .Thank You! ,ßÆU

i 21

ߣ∫c] ßQ •Ååõ `ªÅJ£∫# = ¶eæÆk¶∫ ØΩª“k˘ = ØΩªl£ªˇú≈ ùÆÌ ¨fªo •Ææ£ = Ø£`¶ß/£ πQd¶ªÌ = πΩª›¶ ßEº

πw< ß∏¥#ü= = πw< ßE∫`¶< πÆ… `ªófgü = πÆ… ØúÆ¡ •¥£ª¡ ∂aÌ ¢ß §ü# = ∂aÌ ¨`∫cÆ£ ¨bº

jªÆ≈∫Ú .ßîõ @∫ßQ { •Œk •¡ ªw Ô≥ πÆ… `ªÆI ¨gúQ Øì Ãߥó ØR§¥§E μØJ£ªo ?ßÆU ߟ ≤∞ ?Ø≥` Ø¥ÆA ߟ ØR∏A KA˘ ªJƧk ?ß≥ aÔã ßQ ´¥õªó‡ ¨e¥Ì Øì μØJ£ªo

.ßw∞gA fgÉ (III) ..................... ¨fªo ..................... ߣª]`ªÌ ..................... ß≥dßó‡ ..................... mÆãº

Øõßàlpü

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ?ßwº ∞gA ¶e¥Ì { ªJƧk ≤ßE ¢ªì μ¨fªo ,ØJk¶f ØQ j∫g∏Ω∫`ª£ · q∫`g§Aßó ?ØΩ¶ ØRõgA •æÆÌ { μ¨`∫gÆJo` ߟ ßútÆã ßQ 𛶠a¥ó ¨a≥ªk mE∫¶ fߣ¶ ?ßÆÌ

.ßwaÌ ¶`ßE °Ì ØúˇÉ Ø≥eE aÔÕÙ ............................ !œE˘"" ,ßÆU ¢ªk a¥— μØJ£ªo .¨g§Æ… ØΩªÊU «k ,ØI •ÆΩªk ßì` .ßwaÌ ¶`ßE ß̪]

(1)

.Ø≥º ´£ ßQ μØBwaá ¨aÆü∫Ú ö∫ßk : 1 ßúˇQÙ ................................ : dg§ÆΩª¥õªó‡ ................................ : dg£%¡˘ ?ØU∫Ú ß… •≥>Ì fߣ¶ : 2 ßúˇQÙ ................................ : dg§ÆΩª¥õªó‡ ................................ : dg£%¡˘ .Øò‚õ Ø… Øîk˘ ªJƧk ´I Øî£ßü ................................ ................................ ¢ªì μ¨fªo Øì ØE ØR§¥§I ´I ¢ªü .ß≥ ßÆU ØΩ ñ∫‡ ................................ ................................

: 3 ßúˇQÙ : dg§ÆΩª¥õªó‡ : dg£%¡˘ : 4 ßúˇQ

22

ö∫ßk

(1

(2 (3

.2

ö∫ßk

(1 (2

(3

.ßÆ≥ª— ¢ßJås (I) ..................... CRÉ ..................... H∫` ..................... ∫ß≥ ..................... öªk

.3

.ßîõ gsv CwÙaá ¢ªÆó∫‡Ú a≥ª¡ ßÆìQ Øyª≥ .... !''... Ø≥º Hªè±ü •wa¥E μØ≥ gwªo ¢ªk ¢ª≥ßI"" ßúÆüªîü ¢ªk Øæ¡ Ô≥ ߥyªü ªQ •kªE Ø¥§¡ Ø›¶ •≥>I ¶g£ßU π’ .ßwó •ÆR§¥§ü π’ ´A ‘∫ ªò‚≥ ßQ μØŒü ØQ Ôúü •¥§Q ßw∫%¡ Øì u^o ¢∫ ¢ßü .Ø≥º ßÆ≥` Øˇ¥ó { •l£ { ∂±E>õ · ... jß≥ ßΩª’ `ªE •≥˘ ØQ gYak ´A ¢ªü ´I .•Ækªæ≥ ªwº ¨>Ÿ Ôúü ßR§¥§E ´A •Æk∫

¢∫Ù ¢ßü ´I ,Ø…∞ ØE ´¥£ªU •∏’ Ø¥§¡ •≥>Q ´I ØR≥ Küi] ªÌ ëΩ∞ cÆUª£"" : ßÆ⁄E ¢ªì u^o ''!.... ßwaÌ °ÔY π’ u^o ߢ≥ ≤∞ awf μ¨`ß… ´I ,ßò‚õ Øî£ßü ö∫ßk ØR§¥§ü .ß≥ ßJ¥E Ø›¶ { ªÆ£f μØ¡ •¥§Ì Küi] ... ´£ ... ´£"" ,ßÆU ¨a≈ ÌaŸ ¶`ß… π’ •≥ ØI ¢ª≥ßI ØΩ •ÆΩ∫ ,mA ´I •Æk∫ .... Ø¥£ªÌ ´AªÌ ®aÆᶠ''!.... •Ækªwº Øú≥ πw< çÆúÔI ¨`ß… Øì

.... Ø≥º aB] Øì ¢ßü"" ,ßÆU •≥ ØI •¥§I ¨dªE ØQ ¢ª≥ßI ,ñ‡∫ ¢ªì πΩªÌeì `f ßQ ¢ª≥ßI ∂ª’ ¨`ß… KAªA ¢ª≥ßI ¢ßü ¢ªì ¨aÌߟ ØΩ ØQ ØÒΩ ¨g§w∫ ´I •≥>I .... Øæ≥ ØI`¶ ¨aÌ ùsªY ´£ßÌ { μØõß¡ Ø£ªÔü ØQ ØJ≥ ¢ªk ¢ª≥ßI ,¢ßü Øõß¡ ØQ ¢ª≥ßI ØI∫Ù ∂ª≥ ´A •Æk∫ !.... ßwª¥õªó‡ ''.¢ßÆ≥º ªw¶ Øîk πΩª¥õªó‡

ß… ªŸ ∂ßU a]º ߢ≥ ´I mÆ¥òk ´£ Ø¥Rˇk ¢ªü ?¢ªk °Ì ¨e¥Ì ´I Ø≥º ßwº ØQ ,¨`¶ ªw ... ?Ø≥ªU .ØI`¶ Øyª’ KõªY ØQ •ü ØR§¥§ü gwªo •≥ ... ¢ßÆ≥º ªwº πk< ¢ªÔü ßQ ¢ª≥ßI •Æk∫"" ,•ÆΩªÆU ''!....

•¥£∫< ö∫b ØQ u^o ¢∫Ù ¢ªw$ ßR§¥§ü { T¶ ¢∫# ¢ßÆ¥õªó‡ ¢ßQ Ø¥§¡ ¢ªk∫ DªU GU ªÔÆQ ;ßw¶ ßÆú≥ ¨aÌ ¢∫ ,Øæ… ´£ `ßA ¨`ªVw¶ μß≥ .Øæ≥ Ø≥` ¨%¡˘ μß≥ .ßÆÌ >k Øì ö∫b ØR§¥§E ¢ßü ¢ªü ¨aˇÌ Øæ¡ ØQ gYak ØæÆ¡ Ø≥ ´I ,ßw∫%¡˘ mÆì ¢ßü ´I ØΩº .•≥º ªwº ¢ªì `ªE •≥˘

¨e≥∫ { ¢ªÔü ØR§¥§ü ´I mw¶ Ø… ¶eΩ∫¶ ¢ªü ª… πk< Øì ¢∫Ù ß˘≥ ßQ ,Ø≥º ´¥õªó‡ rª] ¨e¥Ì .•Æ≥ªU KêÆêY"" ,ßÆÌ Ç¶ao πΩª¥õªó‡ ¨`¶ u^o •≥ ∫g§≥` ØΩ { ¢ªÔü •≥ •Æk∫ ,ñ‡∫ ¢ªì ∂±E>õ { •§≥ ,ßsaÉ ßB§õ Ô≥ ßQ aˇÉ ØQ ¢ªk∫ .... •Ækªæ≥ ¢ªì •õªk ,ߟ ØΩ∞∫ .... ,Ø≥º ßw`ió ØΩ { ¢`∫ßwf ¢∫Ù Ø›¶ ´I ,Øæ≥ Ø≥` ØΩªJk %£ªü %£º ª≥∫# Øî£ßü ¢ªk • ≥ •R§¥§E ßÑãf Ô≥ Øì μØŒü ØQ πº ,Ø¥w¶ Ì±Ì ªQ •Ì±Ì ßQ qªo ØI •¥§Q ,¢ª¥Ÿ ∫g§Ì ¢ßÆyª≥` ∫df Kk¶f ®∫ß] ∫`∫¶ a¥ó •Æk∫ a≥ª¡ Ø…∫Ù ¢ªI ªãßs u^o ߢ≥ ØæU ¶aJw∫ ''.•Ækªæ≥ Ø…∫Ù ´A ¨Ò`∫¶ a¥ó jg§k ¢ªÆ“E .ßò‚õ πú¥Õ { πÂ∫ •ÆJ≈ ØQ a¥ó ØQ ¢ªk∫ u^o ߢ≥ Øì` Øì` .ØΩº •õªk ,¶Ì ´I ßæ≥ ßÆ≥` ¨aÆÈ À≥ ØI ¢`∫¶

Ƕao πΩª¥õªó‡ ¨`¶ u^o ¢∫Ù ,gÑA awf ´¥RÌ 29

¢∫Ù ,ØŒE ¨`ªÕ ¨d+§£ Ô≥ ,ØæU ¶aJw∫ ''.•Ækªæ≥ .ßÆÌ Ç¶ao ∂dª¬U Øì μ¨`ªÕ •≥ ,¨aÌ ôõ‚∫ •E ªQ { f∫ßk"" ,•ÆΩªÆU ¨g§Æ… ØIªAiQ ¶`ß… ¨`¶ aE ØΩ ßÆó‡ªk ´A ßQ °£# ØQ ØI∫Ù ... Ø¥£ßÌ „aã ´AßÌ ,ØÒkaI •ì# ''!... Ø≥º ßQ °£# •≥ ¶e¥Q .Ø≥º f∫ßk Ô≥ Ø≥ßI"" ,ßÆÌ Ç¶ao ∂ßU Øúì# ßÔú≥ ¨`¶ •≥ gYak •≥>Q ¨I ,ØJ¥E ØI ´I mò‚õ πUßk ¢ªü Kè¶ ¢∫Ù .Øæw¶ Ø÷ì •¥£∫< πîE ØîE ?•≥ª£ ߟ { ¢ªˇkº ªÔÆõ Ø≥ ªQ ¢gYak •¥£∫Ù .ªæ≥ ªÆ≥` Øü∫I ,ß≥ ßI`¶ ¢ªÔü Ø≥ •≥>Q ¢ªk∫ ,ª≥"" ,ØΩªòõ‚ ªlÆE ´¡ ¢∫e≥ ,≤ßE aE .ßòõ‚ ØæE ßy∫aE ØãªÌ WE { ¨e¥Ì Ôúü !öf∫ ... ØΩ∫aÌ Kü∫aü ØQ ¢∫# ¢ªk∫ '!... ØFì Øì «k ´I ߥQ∫ ,ØR≥` ´A

b∫¶º ùwa≈ .ªwº ¨a≈∫Ù Ìeõ ªÔú≥ { •Æì∫ ØQ •≥ ØR§¥§ü π’ ,Øò‚õ ßÆE •ÆΩ∫ Øî£ßü"" ,•ÆΩªÆU { ''.•≥º ªw>Ÿ ØΩ∫a¥E ∫eFÌ ¢ª≥ßI Øì ¢ªÔü ¨dª¥ó∫Ù ØÌaü˘ ¶`ß… äas ¢ßü ,Øæw< ´£ @∫ßQ ´AßÌ ∂aÆÈ À≥ ØI •ÆJ≈ ØQ a¥ó ¨`¶ ¢ªU¶ ªJˇü •≥ .ߣ< ØI∫Ù ¢ª≥ßI"" ,•ÆΩªÆ⁄E ¢ªì ¢ßü ≤ßE .ªÆÌ Ç¶ao ,¢ªì öªÆ] ØQ πΩ∞gA \` ßQ ´¥õªó‡ ,¨`¶ •≥>I ''?ªæ≥ ∫g§≥` Ø Ì ¢ª≥ßI ´I gÆü∫Ù .Ø≥º ravÉ Ô≥ !¶%¡"˘" ,ßÆU •Æì ¢ßü ¨`¶ ´I ,ßw∫%¡˘ ßõª£ ßQ –ßó‡ ØR§¥§E mÆì ¢ßü .∫g§Ì ´£ `ªÔ£∫# ¢ªÔü ßR§¥§E ö ¢ª≥ßI ØI∫Ù"" ,ßÆÌ ö∫ßk ßÆ¡

!´£ !´£"" ,ߣ< @∫ßQ ¢ªU¶ μØIeÈ qgÔw •≥ ''?¶g£ß≥ ´A ´≥aÆᶠ''!... ßwaÌ °ÔY ¢ª≥ßI ¢ªü H∫¶ ØR§¥§ü ¶`ªÌßo ¶%… Ô≥ ∂ªE ßR§¥§E •Æì { ØR¥õ ØΩa≈ μØJ§w¶ ¨`¶ ¢ßü •≥>I ßw∫%¡˘ mÆì ¢ßü ≤ßE ''!ßæ≥ !ª≥"" ,°ÆU .ßw¶ ¨aÔ£ ßÆ≥º ´I ¢ªˇ¥ü ... ßÆ≥º ªwº ¢ªü Ôúü ØR§¥§ü"" ,ßÆU ªwº Øì` ¨`ªò§Æk Øì a¥ó ØR§¥§E •Æk∫ •æÆÌ ´I ßÆ≥º ªwº !ßÆ≥º ´A ªR§¥§E ªQ ¢ªk∫ π’ >ó ¶>ó aE .... ßÆUßk ... Ø≥º ØΩ ß∏U∫ ´I mE∫¶ ´I ,•Ækªæ≥ ''!.... ß›¶ ØΩªì Ø£ªü ö ¢ªk∫ ßúw¶ Ô≥ ´I .Ø≥º Øsv`ªÉ «k ´I ∂±E>õ μØ≥ ´I ,•Ækßæ≥ ¢ª≥ßI !´£"" ,ßÆU { ØR¥õ ¨`ª÷õ ¨`ß… •≥ ØUßk ß≥∫# ;ØΩ< @∫ßQ ¶e¥Ì ߢ≥ ßQ ´¥õªó‡ ¢∫# ''?ßwaÌ ª… ߟ çÆúÔI ª≥∫ ¶a≈a≥ ßÆó‡ªk gwªo ´A Øì •≥ .ßÆ≥` Ø¥ÆA Ø¥R§ü π’ ߢ≥ ´I ßIª’ Ø… •¥§Ì ±≈ •≥>I ,´I ßÆ… jªlY∫ ØΩ Ø¥£ªÌ ´¥õªó‡ ªÌ ØQ çÆúÔI { ¢∫"#" ,ßÆU ¢ßü ßk< ... Ø≥º Ø≥` Ø… Øoß] Øî£ßü ,ߟ ØRΩ∞∫ ... ¢gYak · ∫g§w¶ ªÆÌ ∫a¥ó ´A ª›∫ ªÔÆõ ªQ ¢gYak ´I rª] ªÌ ≤∞ ¢ª≥ßI ... ØæÆE Øæ… `ªÆI ØÕ¶` !´£ Øì •£ªl£∫# •ÆΩ∫ ,¢¶˘`ªI ¢ßw`∫¶ ¢¸§ÌÚ ,ØQ .¢ßwg§w>Ÿ ¨dߟ¶ ¢ªì μØŒü ØR§¥§E ''!.... °…∫Ú ´£ªÌ ØΩ∫$` •¥£∫< ∂¶ ØQ °£# ùò‚õ { πº ≤ßE aÅ£ ØQ •≥ `ªA`¶b ≤∞ πΩªì ØÕ¶` ØI ´ˇzªã ´A ö∫b ØR§¥§ü ´£ gsv ¨`ªÔ£∫# ßÌ ¨`¶ ´A •§≥ •≥>I .Øò‚õ πyº ¢ªü ∂¶ ØQ °£#"" ,•ÆΩªÆU ØÌaü ¶`ß… .Øæw¶ Ø÷ì .ßÆÌ ∫ g § Ì ∂ g £ < • Æ k ∫ , Ø Œ E ¢ ß w ` ª Õ ¢ ß w b ª I b ¶ ` 30

.ªò‚õ π›¶ ß˘≥ gÑA ¢∫ .mÆR≥ ßƧì { • ≥

ßÑãf Ô≥ •≥ ,¨g§w∫ ¨g§w∫ { ¨aˇÌ `g£∫Ú •¥£∫< μ¨`f ØQ Øy%£` ≤ßE · ßIªE ßæÆõ •¥£∫< Øy%£` ¢ªì ¢ßü •≥ ØkaI ´¥RÌ .ßÆ≥` ¶g§w`ª¥£ ÔÕ Ôw mA ªw .Ø≥º ßw∫a¥— Øfi≈ ¢ª≥ßI Øì Øy%£`"" ,ßÆ⁄E ''?ß=…∫Ú ØΩ∫aÌ Kü∫aü ØΩ ¢ª ü äas

•ÆΩa≥ª¡ •Æì ≤ßE ,jeü ö∫b ØæÆ¡ •Æk∫ ØR§¥§ü .•Ækªw¶ πΩ∫eE∫Ù •ÆΩªI ”棪U ØQ ¨b∫¶`f .ØΩº ¨aÔ£ a≥ª¡ ´A μ¨$ `ßá ¨`¶ Øì ¢ªÔü Ø÷k ßÑãf Ô≥ Ø¥§¡ •§≥ .ªÆ≥` ∫g§k< Øì ¢ªÔü ØΩÒ •ÆΩ∫ awf ´¥RÌ .ß—< ¢ªk

ØΩ∫aÌ Kü∫aü ØΩ ¢ª ü äas"" ,ßÆU ¢ßü ''.¢ßæ…∫Ú

,¨g§Æ… ñ‡ªRk ¢ªü ¸§£ •¥§Ì π’ ¨`¶ ≤ßE ߣ< ¢˘ªü ´£ ¶>ÆÌ Øk∫ ¢ª≥ßI !ßkÆÌ ØR£ªk∫ .... ´I ,mÆ≥` ¶g§ÆUßk ØÒΩ ß≥∫# Kè¶ ß÷k ¢ªü ,ß⁄E˘ «k Ø≥ ≤ßE .... ´£ßÌ ØΩ Ø≥º „ªå£ ßÌ ´I { ∂ªE ''!•≥º ∫$¶ •¥§Ì .... !{ ¢ªk∫Ú •≥º ∫$¶ •¥§Ì ª⁄w¶

`g£∫ «k ≤ßE · ßÆÌaü ¶`ß… mA ØI ´¥õªó‡ ¢∫# ß≥˘ .•Ækªwº ªÆú≥ { ¨aˇÌ { ∂ªE •Æk∫ •ÆlÆI,Øæ… `ªÆI ØΩßk` •ÆlÆQ ßò‚õ ¢ªü •Æ¥õªó‡ ØQ •§≥ .•ÆkªÆ≥` ∫g§Ì ¢ßÆ¥õªó‡ ªÆ¡ ≤ßE · ∫g§w¶ Ø… ª£∫¶` ¢ªJ≥ ߢ≥ •¥§w< Øæ¡ ´I ØÕßü ñ‡ªü ØR§¥§E ∫g§ˇ¥ó ∫g§ˇ¥ó a¥o ´¥RÌ .∫g§w¶

¢ßü ¨aÌ ¢∫Ù .ß≥ ßw¶ ØU∫Ú { HªAiQ gZÆA ߢ≥ .ßÆ¥Rˇk CQ∫¶ ØΩÒ π≥` GU

Øî£ßü .ªÆ≥` nßüª] ª∏’ ØæÆ¡ Kè¶ πΩªì ØÕ¶` ßw¶ ØRæE { μجÕÙ ¨a¥ó •¥§Ì π’ gˇZü ,ßò‚õ .ßæ≥

•¥£∫< ∂ªE Øì μ¨$ ØR§¥§ü •≥ ¨`¶ •≥>I •¥£∫< ¢ßü ,Øì` À≥ ØI Ø¥úÌÙ jg§k ¨aÌ >k ,´£ ØΩ ØQ ¢ª≥ßI μØ≥ !öf∫"" ,ßÆU Ø… Czª^ü ߣ∫`i£ Ô≥ ¨g§w¶ ¨g§w¶ ... Ø≥º ØyªÆ£ ´A ØQ ¢ªk∫ ¨`¶ •≥ ØkaI awf ´¥RÌ ''!´£ ßRΩªÕßü ... ߣªw< ß… ßÔÆQ ¢ª“Æ≥ μ¨`f ØQ Øy%£` ØQ ¢ª≥ßI"" ,ßÆU ,Kè¶ ∂±E>õ .. ¶g§úü ... ßRΩªfi≈ Øì ¢∫Ù ,Ø≥º ̪I KÆÔúü ´¥RÌ ØR§¥§E ØI∫Ù ¢ªk∫Ú ¨g§w¶ ¨g§w¶ -ØA ØQ ¢ª≥ßI !•Ækªæ≥ ªw¶ ØΩªB§õ Øì K≈ ,ØΩªÔõ ߢ≥ ''!.... °ÆUßk Øk< @aè ßQ ¢ª≥ßI · Ôk ª¥J£∫# mÆì ¢ßü ñ‡∫ ¢ªì ¢∫Ù ;¨ßU ØÒΩ ¨ßU Ôw$¶ ª›∫ ¢ª≥ßI ,Ø≥º KÆÔúü ØQ ¢ª≥ßI !∫f∫"" ,ߣ< ØæU ''!.... ØFì ´£ ßQ Øæ¡ Øì ¢ªk∫ .... ß›¶ Ø∏ì

πΩ±Ìßü ¢ªì ¢ªk∫ •§≥ ,ØΩªì ØyªE ØÕ¶` ØQ •B§ŒÌ Ø¥§¡ ¢ªk∫ { Hªè±ü ¨d+§£ ¢∫ .ßÆ≥ªU ßQ ,Øæ≥ Øæw¶ Ø… ∫gÆE GΩªR§¥§E ´I ¨aJw∫ { T¶ ´I .ªw¶ ∫g§w< ¸§Æ£ ´A Øì ¢ªk∫ ߢ≥ ¨g§w¶ ¨g§w¶ ØR§¥§E ´I ØR£ª≥ßI ...ßU∫ Ôúü ØQ ¢ªk∫ •≥>Ì .Ø≥º ØŒü ØÔÆQ"" ,ßÆU ØΩ ¶aJw∫ •Æì mA ¢ßü { @∫ßQ ''!∫f∫ ,`ªÆJ]∫ ØQ ùQ ¢∫Ú ,ßÆU ¨`¶ •≥ ¨g§ÔV≥ ´¥RÌ · ØkaI ¶`ß… ∂dßÕ Øî£ßü ¢ßw`ªÕ ´¥RÌ ¢ßQ °£# ØR§¥§E !∫f∫"" 𛶠Ø∏ì ¢ªk ∂ªE Ø≥∫# `ªófªw `ß|A ¢ªü ....?∫g§w< ''.¢ªÆ≥ªU ß…

¨a≈ { a̪≈ Øì μ¨$ ØR§¥§ü qgÔw •≥ aE rvaÉ ßR§¥§ü .... º °lè ßQ ∫g] Øì ¢ª≥ßI"" ,ßÆU «k ß≥∫Ù ØI μ¨fªo ØQ μ¨$ ,öf∫ !ßwaÌ ößBè ßQ< Øì μØyªÆ£ ØR§¥§E ¢ªãaz ØQ ¢ªk∫ ,´¥RÌ ''!....

!.... ß›¶ Ø∏ì Øú≈ ! ´£ ߟ !ª≥ !ª≥"" ,ßÆU ¢ßü •ÆΩ∫ · ¢ßwdßÕ ¢ßw`ªÕ ´¥RÌ ¢ßQ °£# Ø…∫Ù •≥ `ª¡ ùüßÌ ¶eVÌ ßÌ π’ ,•ÆΩªÆ§ì { • ≥ ØõªΔ§k 31

ØQ •≥ ¨aÌ GÕ GÕ Ìeõ ØΩ ¨g£ßU ¶aJw∫ ¨eõ Ìeõ ´A ¢ªü •Æì∫ ØQ ´ˇzªã .ªòõ‚ π≥¶ ¢ªü •Æì∫ qgè ∫eÔI ∫eÔI ØΩ∫aÆÈ •¥§ü qgÔw Ø¥§¡ ≤ßE !ªwº .ªÆÌ Ç¶ao ∂a≈

•Æüb ;°—< ´I ªÆ… ù¥Q¶∫ ¢ªì •Æì∫ ߢ≥ •≥>Q .Øæ≥ fßQßü ´A ª›∫ ∂∞º ØQ •Ìeõ ØQ •§≥ ØI ߢ≥ KÆÔúü ØQ •Ìeõ ØR§¥§E π’ ,ßò‚õ Øì ¢ßü .ªæ≥ ªw¶ ¨`ª≥ ¢∫a≥ª¡ ”棪U ØR§¥§ü

.•Ækªw¶ ØR≥` ØΩ ∫g§k< •Æk∫

ߣ∫c] ßQ •Ååõ ª£¶ª≈ ,ô§ü∫Ù = HªAiQ ≤∞ Kè¶ ¨`ß… = Øsv`ªÉ πΩª¥õªó‡ ¶aA¶` = πÆ… Czª^ü ∂aÌ `ªVw¶ Tßk = ∂ßE { μØ¬Õ ∂`%k ¢ßJõªY = πò‚õ ∫¶ ßΩª∏k πkªA jªA = ∂aÌ ªîk

ßõª£ = çwao °k∫# Gyªfik = ä`ªÑI ¢ßÆ¥õªó‡ = ¢ßÆyª≥` ≤ßBoß] = ªò‚≥ ª§ˇI ,¶b`º = HalY

¢ªÆQº ,`ªÔÆì = @∫fº π—¶ Øyª’ = πF£ª≈ mÆl] = `ªl̪] πΩªl¥k = πúE öf gZÆA = ª¥J£∫ ØA ß£ßˇ£ ,ô£* = ßR¥õ

jªÆ≈∫Ú ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... .....................

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… ØQ ¨dßQ ùwº ¢ªì `ªE •≥˘ ØQ gYak ?Ø… ¢ªÆQº ¨e¥Ì ߟ { a¥ó ØQ ÔîÆõ ´ˇzªã · •Æü∫Ú gˇZü ?ªÆ… ØIªAiQ ?Ø≥º dg§Ô¥— `gè ¨aJÆÌ ¶ak# 'KÆÔúü"

.ßîõ gsv (I) .4 ö∫ßk ùÔõ Ƕao –ßó‡ CQ∫¶ ¶eÔI ¶%… `g£∫ .ßÆ≥ª— ¢ßJås (II) ¶cü f∫ßk ö∫ßk öf .ßw∞gA m§Q (III) μ¨$ ö∫b ¨aÌߟ

.ßîõ @∫ßQ { •Œk •¡ Ô≥ πk< ´≥ªó`f ¨e¥Ì ´ˇzªã · •Æü∫Ú gˇZü ?ªæ≥ ªwº ?¢ßƧì ߟ ¢ßw`ªÕ ¢ßQ °˘£# μØB§Q∫Ú ¨>Ÿ KÆÔúü ¨e¥Ì ´ˇzªã · •Æü∫Ú gˇZü ?ªæ≥ ªw¶ .ßw±ü ∫dßQ ªQ •Ååõ ¢`∫¶ ˛§Ñü Øó‡ªk ßõª£ (1 Ìaü . 1 ßw`∫$ (2 `ªl̪] . 2 Ôlpü (3 ØB§Q∫ . 3 mÆl] (4 çwao °k∫# . 4 32

.1

ö∫ßk

(I)

(II)

(III)

.2

ö∫ßk

(I)

(II) (III)

.3

ö∫ßk

.ßîõ @∫ßQ { ¨`ß… .ßwaÌ aÌh ßQ HªAiQ ØQ •Æü∫ gˇZü (I) aÌh ßQ •åÆúÔI ØQ ∂±E>õ •w`∫¶ ت≥`¶ (II) .ßwaÌ

(4)

.ßîõ @∫ßQ { Ååõ Ô≥

(5)

¢¶`∫ßwf

..................... ..................... ..................... ..................... .....................

(I)

¢ªÔü

(II)

gsv ßQ ´¥w
Ì !jg§ÆÔŸ œwaòk ¢ªü ´£ !jg§æÆE ¨eÆ¡ ¢ªü ´£ !jg§ÆΩªì ̪ˇI ¢ªü ´£ !jg§ÆΩªì ßÔŒó ¢ªü ´£ !´£ ùÔúA !´£ 36

Ø Q K ≥ ¶ ` f a ó ª o « k ´ I j g § Æ ≥ ª U ˜ º : alÆã¶aE .•ÆΩ∫a≥f >ó ¢ªk ¢ßü 'ªÆòIaE" (ª… •Ì ªÆòIaE Ø¥ÆA Ø…∫Ù faóªo) ¢ª≥ßI ´I Ø≥º j∫ßo¶ ¶`ßE Øì ¢ßü ‘∫ : alÆã¶aE a¥ó a¥ó · ∫g§ÆΩ∫aE∫¶ ´£ ̪ˇI ´A •≥>Ì g§ˇJZs «k .∫g§ÆΩªV¥E ßEªÆ£ ß≥∫ { .¶g§Æ… g§ˇJZs mpwf ´I ∫g£ß≥

¨`ßE .Ø≥º •¥§w< 'ä±] ̪ˇI ßo¶" ≤Øü 31 !ßì` fªw Ø≥º gtêü ößü .ª… •›¶ ªÆÌ qaÌ ´w`ªÌ ≤∞ ¢∫ { ªÆ£f '!KÆQ { μØΩ∫eõ ä±] ØF≥∫¶ ̪ˇI"

i

jªÆ≈∫Ú p 1 - Øõßàlü .ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ù£
I ;Ø≥º ¶g£`¶ •z¶ ¨`¶< ´¥w< öf jg§k •æÆI •æÆI ,Ø≥º ¶g§w¶ ¶g£ßE ߥRw¶ Øì ,•≥º ¢ßwg§…∫Ù ¢ßÆõߟ ¢ßQ •ò§ü∫Ù Ø≥∫Ù { ®ªw`f ØQ ,¶g£ß≥ ¢ªl£∫# ¶`∫¶ ¶=ªΔk aÆΔ§ó ¶a¥ó ´A ¶aJÆÌ ßQ ,¶g£ß≥ ª§oº ¢ªk •Q ∫`ªÅ£ Ø≥∫Ù ¨`∫ßÔ≥ ´A •≥>I ¢ªü öf `ªÆJ]∫ ØA •≥>I ,jg§≥eU aÅ£ •≥>Q Øk Øõ` Ø›¶ ¢ªk •R§¥§E Kè¶ ´¥RÌ : jg§w¶ ¨aÔ£ ´I Ø≥º ßÆ… ´A •ÆΩ∫# { •JõªY •waJÆÌ .¢ªU∫Ú Øúü |êã ßQ •z¶ ØR§¥§E ¢ªì nfaó ØQ Ø£ªüb ØQ a¥ó ØQ ≤ßE · Ø≥º ßÆE ß∏≥` { ≤ªQ μØ¡ ¨>Ÿ a¥ó ´I Ø≥º ØæÌ ¨`¶ªwK^A ¢ªk μØIª≈ •¥§Ì ØQ ªÆÌ ´£ gwa] ØÕßü ïÌ ªyªA∫Ú ªR§¥§E •ÆlÆQ .¶g£ß≥ ßJk ´£ ïk •ÆlÆI ,•ÆΩ∫g£ß≥

´I ß… Øyª’ ØΩ ´≥fb KBÆtü Ô≥ Xaz μ¨e¥Q Ø≥º aB] ØΩ Øì ØΩd¶*∫¶ ØQ ®`¶ · Ø≥º ªŸ KBÆtü ØÒQ ´¥Æyªk Xaz μ¨e¥I ,Ø≥º ±A ¨e¥Ì ¶dߟ¶ ´I ¢ªì a¥ó •¥§Q ,¶g£ß≥ ¶aE ØΩ Øì μØ¥£∫Ù ´A ßQ Ôk# CY ØQ •z¶ ªw Ôk ØQ ´¥Æyªk .¶g£ß≥ ßw`ª¥ó ¨aE ,•úü ¢ßJõ¶f •w`∫c≥ { ¢`¶ªlw< ßQ ,Ø≥º ¨e≥∫Ú alÆü q∫`º · mpÆÉ ªQ Xaz Xaz · ¢ßJˇÑ£ ª¥J£∫# ØA ¢eì∫< · •ì< ,•îA ØQ •z¶ Ø≥∫Ù ´A •≥>I ,•R≥ aE ßÆ≥` fß] ≤ªRA ´I ßÆ¡ .•¥òk ª… ´£ Ø… œü ´A ¢ªk ß≥∫Ù · ¨g§w∫ g§lE ØŒ¥ó ª≥∫Ù ¢ªì اΔk ´A { •z¶ ;¶g£ß≥ a¥ó ßR§¥§E ØJQ ¶g§ò‚õ ¶`ªÆE Ôw$¶ ¶dªE ØRúE ߥyªü ØJQ ,¶g§y¶ a¥ó ß≥∫Ù ¢ªì ¢a¥ó Ø£eü ∫g§ò‚õ ª“ü ñ‡ªü Ø≥∫Ù ¢ªì •ó‡ªü ØÒúÌÙ · ¶g£ß≥ ßÆ… ¶Ì •≥>Q a≥ª¡ ¢ªì Ø… ØRk< ≤Øo ªÌ ØQ •z¶ ªw ,Ø… ¨ßE ¨aÆófªw ßQ ,ß… ØÔ∏U ¢ªk `¶b ¶e≥∫ { KU Ü∫f ß≥∫Ù ´I .•›¶ ßÆ… CΩªá ¢ßJYaã «k ¢ßÆ¡ ¢ªì @ªI jg§k

•¥§Ìa≥ ØΩ ≤ßF£ªì ∂aÔ£ a≥ª¡ ¢ªì •z¶ ´JBõ∫Ú ß—¶ öªNü# ßQ μØIßü |êã .ß… Øæ… ´¥úü · ¢ªü ßQ ≤Øo ;ß… Ø≥` { œÆE ØQ Gk { ¨aI ØQ ¸§ˇk ß≥∫Ù ´I œÆE jg§k ,¨+Ì a≥ª¡ r∫ßá Øì Gk •≥>Q aE `ªE ´¥ó∫Ú ßQ ¢∫Ù ØΩ •≥>I ,ß… ¨+Ì ØIßü ¨aÆU .ß… ØR∏A `ªò§Æk ßQ μØVó‡ ØQ •AßBZü · ß… Øæ… ´Jã` ´Jã` ßQ μØIßü ´I •…∫Ú ßwªübº { •JõªY •waJÆÌ μØyªE ØQ ¸§ˇk ´A ¨`¶ · Ø›¶ Ø… ßÔ¥Q @ªI @º ßÆ… ∫gÆE Ôü$ ÔˇU Øó‡ªk m¥R§ü ¢ªk πì` `g£∫ .¨ßE ∫g§Ì ´¥õªó‡ ØQ q¶f `ßEªo ®ªofªA ØQ ¢∫aw∫# KÑÆBz ØQ •≥ gÑA πU∫ Ø… `ªJãaó { q¶` ´I •≥º ëoªÉ m ü ªQ ¨Òf∫c¥o ØQ q¶` .ØæÆE Ø… ùÆúÉ ¨`∫f`ªˇÆI jg§k ØU∫Ú ØÔõ { ùÆQ ªk ,Øæ≥

gÆåü ≤Øo a≥ ØQ •z¶ ≤∞ °lQ `ßz ØI`gè •ÆΩªI ùü`f ∫¶f ¨g§w¶ ,ßJÆE ¶$ªì ,∫ߥAº ;Ø≥º ߥyªü •≥>Q ´I Ø≥º ßw¶ ß—< .ß… Ø≥` aM∫Ú jg§k 39

∫g§—¶ ¢ßQßü ¢ßQ ∂aI { ∂¶ªk ØJQ Ø≥º ¨g£ ª≥∫Ù ¶g£ßE ߥRw¶ Øì •óª‡ü Øús∫Ú •æÆQ · ;®aÆᶠ¢ßkªæ≥ ¨`∫aêÆA mp^A KYaã ØQ °lè Ô≥ •æÆI ;¶g§w¶ .Øk` a¥ó ßÌ •ÆΩªJlÆQ ,mwg§≥` ¨`ªz

.¶g£ßE ßyß/E ßw¶ ߢ≥ •æÆI ≤ßE •æÆQ aE Øæ≥ ¨g§Ì ´I ßÆ⁄E ¢ªì `ßEªo ¢ª|úk˘ μ¨f∫c¥o ,Ø… j∫a£ ”Æ£ ?•Æ… ߧAߣ ¨`¶ ßQ ,ØRÌ P±É ¶e¥Ì ßR§¥§I Ø|k∫¶ π¥ò§k •≥>ÔÆQ ´I •ÆΩª£< @∫ßQ ØI •¥§I qg§úü ØyªE ßQ ¢∫aw∫ Ø|k∫¶ πæÆE · ØŒü ØQ ¢∫aw∫ •¥§w< ¢`ß… .¨g§w¶ ØΩ±Ìßü ØÒΩª¥ó∫Ú ØR§¥§ü ´I · m Æ £ < Ø y º Ø Œ ü · Ø y ª E μ ¨ f ∫c ¥ o ≤ ß E ¢ ª ì μØ≥ · Ø≥º ØyªE ßQ μ¨g£ ´úQf Ø≥ ´I m§ÆΩªÆU μ¨f∫c¥o ÔÆyßJÆQ .ØŒü ØQ (ßõª£ ßQ a¥o) a^|s∫Ù ØQ ´≥ªofªA •ü ´I ß≥ ¶%¡ Ø|k∫¶ μØ¥£∫# Cwaã ß≥∫# ´¥Æyªk ´A ¨g£ß≥ •¥§I aE ;¨ßE „aã ßÌ { KZs •z¶ ØI fªÆ§A ØQ ¢ªˇóÙ · °≥¶ |êã Øì ùwªÔk ØQ .Øæw¶ Øúü ªåo ¢ªk ∂aÌ öªˇÑJk∫ ØyªE · ØŒü ØQ

•yªA∫Ú ,Øì ¢d∞ßó · ¢aÆì ,Øì •w˘ª’ ØQ aÆúü ´¥Æyªk ´¥Æyªk · ¨g§w`ªk Øì μØ¥ü · μØlõ ØQ •z¶ · •ÆΩªw>Ÿ ¨aÌ Ô≥ H∫` •¥§w< ,¨g§w`ªÔE πU∫Ú äaY ´AßÌ ØI KBZü · `ªÆE ,•¥£¶`¶ ØQ .•ÆΩª£< ´£ßÌ ´I •ÆΩªÆU ´A •æÆ≥ Øì aˇÉ { μ¨dª⁄E n∞ ßR§¥§ü · mw¶ ¨aü { •ÕßÌ ØJ≥ •≥>ÔÆQ ù¥ü ¨>ÆQ ´I ¶g§w¶ ßwª§ãf { •Æüb ̪E ØQ aÆúü Øæü ù¥ü ¨>ÆI ,¨g£ßE ØŒü ¨%… ØQ a… ØI ¢ßü .mwg£ßE Ø… ¨aæÆQ ´A

•¥§Ì Øyª¥Ì ØQ μØΩ`ªü ØQ %§k ØQ ¢ªk∫Ú ¢∫`ió ØI »< ߥyªü ¶`ªü .Ø¥£ªÌ Ø¥Ró‡ ¢ªì aˇÉ Øì μØΩ`ªü •≥>Q ´A ´I .ªæ≥ ªÆîA œÆE ,dg§Ì mÆì μß≥ •≥>I ,ßÆÌ ßAªè { •ÕßÌ ØæÆ£ μ¨`¶b ØR§¥§ü ¢ªì •Ω±E •R§¥§I ´I ØæU ØæÆE •ÆΩ∫# ´¥Æyªk ¢ªì μ¨`ß ì ØR§¥§I ;Ø≥º ØÊU ¿` ØyªA∫Ú Ø≥º ߥú… ß≥∫Ù Ø≥ ÔlpÆA ;¢ªÆ£ª≈ Ø… jak ´¥ì ØQ μß≥ ;¢ßkªæ≥ ∫g§ÆŒE Ø≥ªk ØRÔ… ¢ªì %§E ØJQ

,jªÆü K≥ ØQ ˜º ,Øì •z¶ ØΩª¥Q∫¶ ,jªE ¢`ª≥ߧE SÌ ,∫aüßk ØQ •¥§ü `ßó ,j∫¶ •weõ¶ ¢ª¥R§ü ,ØQ ´¥w< Øy∫Q ߥyªü ?Ø≥º ¶g§Æ… jßlZü ªŸ Øì ¢∫Ù ¨aÔ£ ßRÆJ£ ¶e¥Ì ¨g§Æ… ¨aE ¢ªì •z¶ ?ß…

(2)

(3)

Ôo + ØA = ÔlÆpA .ßîõ Ååõ Ø¥Q¶ ¨dªÆó‡∫Ú 'ØA" Ø£ßˇ£ ¨e≥∫ nß≥ ØA ,jßÆA : öªNü

(4)

.ßîõ ±ˇQ CQßü •Jw∫g≥ ù£< { •Æò£
Ÿ ØÕßU""

(3

•¥§Ì ¢ªk ¢gA `¶cˇÌ · çÆÑsv ¨e≥∫Ú ªŸ"" ''?•wg§¥òk ¨aÌ ªlpì` ´A ØQ

(4

.ßÆ≥ª— ¢ßJås .4 ö∫ßk ............................... ¶a|] ............................... fgü ............................... ÔÙˇ=£Ú ............................... Paw$

(3)

.............

ØlÒÌ p aˇÌÚ ØI πΩªˇÌ ¢ßÆUa] ‘∫Ú ,ØΩª≈ ߟ"" ''?ªŸ ß…=∫Ú

.ßîõ gs#v .5 ö∫ßk ............................... HcÉ ............................... ØìÏ∫ ............................... W k ............................... Kk¶f ............................... `¶cˇÌ 78

!ØU∫Ú Ø… ≤ßBoß] ØQ ............. ´I ªŸ ,®∫¶ .Ø≥º °lè Ô≥ ßQ œw`¸æ≥ßA`ªÌ ............ Ø ü jg§k ´I ß… Ø›¶ ØI ØΩ∫eõ •≥>Q aw¶ ''¢ªk aÆ] ¶g§w∫ ØŒì"" Øæw< ............ ØI .ß… Øò‚õ ¶aÑ£ CΩªá ®g£¶∫ ¢ªk ∂`ª¡ ............... Ô≥ |êã .Øæw¶ Ø…

ù£< ¢ªüªk dg§w∫ °Ì ≤∞ μØI`º { ¨¸§ÌßU/ (4) .ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ Ååõ Ckª§ü .Ø≥º

(1 (2 (3

ØJAaó∫Ú ,ÔúI ,ßæw< `ߣªU

(4

.ßwaÌ ¶`ßE ß̪] ¶gü˘

dg£%¡˘

dg§ÆΩª¥õªó‡

¢ªÆA

jaE

ا≥ßü

±ü¶

?¢ßÆo ¢ßÆ¡ ØèªA""

ØI`º

.............

.............

''!μ•wg§w`ªI∫Ù •æÆÌ ØI`º ØQ ¨eΩª≈""

¢ªüªk ßQ μØI`º

.............

.............

''?Ø≥º ØBÌ ØI`º ¨`ª¡ ßæw< ªŸ""

.............

ا≥ßü ,±ˇÌ ,±ü¶

@±óÙ

.......................................

°lè ªQ •weì`

.............

............. ''.•≥º ¢ßÆ§ì ¢ßweì` ¢ßwaJÆÌ ¢ßü jÌ ´I .................. •≥>Ì { ¨%£$ (1 .ØΩº KY∫` Øì g§Vü∫` ¨%¡˘ .............. ßQ SQ (2 .ßÆ… nß] ¶*∫< Øk< ................ ß“k˘ ØüeÌÙ (3 .jg§Æ… ØIa≈ { ............... ≤∞ ∂aÌ ∫ßÆo ØQ mpwf ¢ªü ßÆU na≥ (4 .•≥º ∫g§ÆΩªò‚õ .............. { ¢a¥ó ߥyªü ØΩ∫aJÆÌ Kè¶ μ¨`ªw< (5 ,jߣªã ,¶gΩªã ,ùtã ,Pßã ,ßútÆã

82

`g=£Ù¶Ò g£∫` ØQ aì∫Ú

Ë

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .Ø≥º ¶g§w∫ °Ì ................ ≤∞ ∂`∫ߧk `∫¶ (1 .•≥º ∫g£ß≥ .................. `ªU Øì `ªÌ (2 .•≥º ∫g£ß≥ ª“k˘ ≤∞ KZs ................ (3 .•≥º ∫g§w`ª¡ .................. `ª¡ •¥§w< μ¨`ªw< (4 .•≥º ∫g§w`ªò§Æk ¢ªk ................. a¥ó `ª¡ ØI •¥§w< °§Q (5

,•∏ÌßÈ ,ßÕß∏È ,ªÌªŒÈ ùÈ ,ª ÆÈ

g£∫` ØQ aì∫Ú

ñ

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .Ø… Ø¥òk ØŒŸ ............... ¨aÌ πV¥E ´£ ØI Kè¶ (1 .Ø≥º ¨g§ÆΩªó‡ ß“k˘ ................ ùQªÌ (2 .Ø≥º ¶g§y¶ ùóÙ ßQ .............. Øì ¢ßü (3 .Ø≥º ¨g£ aIßE Ô≥ ................. (4 .¢ªÆ≥º ¶g§¥òk ´£ ØE ¢ªü ´¥£ªU ................ qªˇI (5

,ªò§ó ,KÆó ,¨Ÿ ¨aÌ ............... Øì aIßBÌ ØΩªˇ¥ó ¨eÔõ aó¶fªQ (4 .ª… •›¶ Ø¥õ ............... ¢ªk πúì (5

,ßVÆõªá ,ßtá ,|úá CΩªá ,°á

g£∫` ØQ aì∫Ú

ñ‡

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .Ø≥º .................. ØQ ØÑãf Ô≥ (1 .Ø≥º ßB¥Q¶ ................ · ¨eü∫gó { μØ∏ŒU Ø“ü (2 .•≥º ¢ßwg§V£ · ................ ¢ßõ∫b dg§¥Q¶ aˇ¥QÙ (3 .ßwº Ø—¶ .............. ØQ Ô∏Ì (4 .Ø≥º ................. ߥúÆ… ßQ ¢eFÌ (5

,eó‡Ù ,∂ߢó‡ ,¶`ß/ó‡ ´¥õªó‡ ,¢ßwg§ÆΩªó‡

84

`g=£Ù¶Ò g£∫` ØQ aì∫Ú

í

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .Ø≥º Ø“w¶ ØI ................. Ø£ª£ (1 .Ø≥º Ø¥— ¨f∫ßk qªˇI ............... ‘∫Ú (2 .Ø≥º ¶g§Æ… .................. ØyªE ßQ ¸§ˇk (3 .Ø≥º ö$¶ Ôw$¶ ............... { ´¥£ªU (4 .•waÌ { ............. ¢ªJü ù≥ ØõªΔ§k (5

,Ø∏Vì# ,œì ,¶`ªì >ÚìÚ ,¸§ì

g£∫` ØQ aì∫Ú

\

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .ØQa¥ó ∂aÌ ØõªΔ§k ................. Øì ¢ªk∫ (1 .Ø≥º ¢ªü ................ Ø“k ßQ˘∫` (2 .•≥º ................ ØΩ∫aJÆÌ { œ¬Ì (3 .ªÆîõ .............. Øì μ¶a¥£ ùÑõa≥∫ßQ ªJE ØR§¥§E μ¨%£ªó ∫`g£∫# (4 .Ø≥º ßÆE ............. a¥ó ¶`∫¶ μØæBˇü ßR§¥§ü (5

,ª£ª] ,¢∫g£ª] ,Ta] Øõª] ,|] 85

`g=£Ù¶Ò g£∫` ØQ aì∫Ú

Ì

.ßwa≈ öª] Ø¥õßó‡ @∫ßQ Ckª§ü ¢ªü •Ååõ ù£< { ¨¸§ÌßU ”Æ≥ .•Ækªw¶ πˇ¥ó ................. μ¨g£ ¢ªk∫ (1 .•≥º Kk¶f ª“k˘ ªQ ¢ªk∫ ................. (2 .Ø≥º dg§Ì @iQ Øüaó Ôw$¶ ô£` ................ (3 .ªw¶ Øü∫