Signos em rotação [3 ed.] 9788527300745

Citation preview

Próximo lançamento A Escritura e a Diferença Jacques Derrlda

.

Toda criação poética é histórica; e se a poesia é feita de transgressões e descomedimentos, será uma quimera pensar em uma sociedade que reconcilie o poema e o alo? Na crença que essa transcendência é possível, Octavio Paz, maior poeta-crítico da América Espanhola, propõe o seu ensaio Signos em Rotação quase como manifesto, uma pedra de toque para o significado político de toda criação poética. ''Nossa poesia é' consciência da separação e tentativa de reunir o que foi separado." Indo na esteira do Bateau Ivre de Rimbaud, jogando com os dados de MaIlarmé, Paz vai em busca então, em outros ensaios, da alquimia do Ha í-Kal e dos mistérios de Pessoa, a paixão de Breton e a filosofia de Buõuel, entre outras demandas. Reunidos nesse volume, que a Editora Perspectiva publicou de modo pioneiro, Introduzindo Octavlo Paz ao leitor brasileiro, acrescido de apreciações críticas essenciais de Sebastião Uchoa Leite (que também traduziu o volume), Celso Lafer e Haroldo de Campos (organizadores, sendo que Campos apresenta igualmente, em tradução, uma breve antologia de poemas de Paz), Signos em Rotação , agora reeditado, é um livro chave para a compreensão da poesia contemporânea.

debates

. .

!

e~ates e ates e ates

crítica .

~

octavio paz

SIGNOS M ROTAÇÃO ~\\I/~

~

~

~ EDITORA PERSPECTIVA

~

----

....

('lIlcçtlll Debates I>lrlllhlu por J. Guinsburg

octavio paz

SIGNOS EM ROTAÇÃO

Equipe de realização - Tradução: Sebastião Uchoa Leite ; Organização e Revisão: Celso Lafer e Haroldo de Campos; Produção: Ricardo W. Neves, Sérgio Coelho e Adriana Garcia.

~\\,~

~

~ EDITORA PERSPECTIVA

~I\~

Copyright © by Octavio paz

SUMÁRIO 3" edição ISBN 85·273·0074·5

Direitos reservados em lfngua portuguesa à EDITORA PERSPECTIVA S.A. Avenida Brigadeiro Luís Antônio, 3025 01401·000 - São Paulo - SP -Brasil Telefone : (011) 885·8388 Fax: (011) 885·6878 1996

Nota de organização

7

TEXTOS DE oerAVIO PAZ Verso e prosa 11 A Imagem. . . . ..... .. . . . .. .. . . . ..... . . .. . . ... 37 A Consagração do Instante 51 Ambigüidade do Romance 63 O Verbo Desencarnado 75 Os Signos em Rotação 95 Literatura de Fundação 125 Invenção, Desenvclvimento, Modernidade : 33

139

Os N o vos A cólitos

. . . . . . . . . . . . . . . . 143 155 169

Poesia Lat i/lo-A m ericana? A Poesia de M atsuo Bash ô A Tr adição do Haiku

Sté pllilm: M al/a rm é: O so ne to em ix O Desconh ecido de si m esmo: Fernando Pessoa André Breton 0 11 a Bll sca cio Iní cio e. e. cuntm inos: R ecordação O Cin e Filos ófico de Buhuel 0 .1' Filhos da M ulin c he R e volta . Revolução. R eb eli ão

185

201 221

23 J 237 243 261

T EXTOS So BRE OCTAVIO PAZ

O Poeta. a Pala vra e a M áscara - C E L SO Ocia vio Paz: O Mundo co m o Te x to U CHOA LEITE

Co nste lação para Octavio Paz NOTa bibliográfica

L AF ER '"

269

SEB ASTIÃO

, . .. . . . HAROLDO DE CAM POS

283 299 3 J5

NOTA DE ORGANJZAÇÃO Este volume reúne e apresenta pela primeira vez cm português uma seleção de en sa ios de Octavio Paz, nome dos mais significativos da atual literatu ra hispano-americana c seu mais importante poeta-crítico . No presente livro estão incluídos, sobretudo, os ensaios so bre literatura c arte, entre os quais o fundamental Sign os em rotação , de 1964, que lhe dá o título. Mas não for am esquecidos os interesses de Paz pel a análise das quest ões de sócio -cultura mexicana e pela filosofia das idéias mor ais e pol ítica s : estes temas estão presentes nos dois últ i m os texto s sclcc ionados; para o futuro, a Ed ito ra Perspect iva projet a l.mça r novas colet ânc as de P az, mais espe cificamente dedic ad as a estes últimos problemas. Corupler am u volume um CO Iljunto de tr ês estudos so bre a ohra e o pens ame nto do poeta e en saísta mexicano, e uma parte iconog r áfic a . Us organizadores ag radece m ao poet a Sebastião Uch oa Leite pelo cuidado c de d ic aç ão com 4U