Sepharad as Imagined Community: Language, History and Religion from the Early Modern Period to the 21st Century (Studies in Judaism) 9781433131370, 9781453916353, 9781433139246, 9781433139253, 1433131374

Table of contents :
Cover
Contents
Chapter One: Sepharad as Imagined Translocal Mediterranean Community: Introduction (Mahir Şaul and José Ignacio Hualde)
1. Sepharad Imagined as Community
1.1 The Language
2. Organization of the Book
2.1. The Early Period: From the Fifteenth to the Nineteenth Century
2.2. Fin de Siècle Judeo-Spanish Language, Literature and Culture
2.3. Judeo-Spanish Language and Culture Today
Notes
References
Part One: The Origins: From the Fifteenth to the Nineteenth Century
Chapter Two: An Overlooked 15th Century demand d’amor in Hebrew alxamía: Parma Biblioteca Palatina 2666, folio 207 verso (John Zemke)
Abstract
1. Introduction
2. The Manuscript
3. Transcription and English Translation
4. Vocabulary
5. Verse
6. Dramatis personae and peripeteia
7. Memorial Book
Appendix A: Transcription of Hebrew Characters
Appendix B: Cancionero de baena 369–372
Notes
References
Chapter Three: How Old Is Ladino Literature? (Olga Borovaya)
Abstract
1. Language or Register?
2. Rupture or Continuity?
Notes
References
Chapter Four: Historical Overview and Outcome of Three Portuguese Patterns in Judeo-Spanish: quer(em)-se + part. in Active Constructions, the wh-operator o que, and the Inflected Infinitive (Aldina Quintana)
Abstract
1. Historical and Social Background
2. Dialectal Contact among Portuguese and Castilian/Judeo-Spanish Speakers
2.1. Se k(i)ere + participle (part.) in Impersonal Constructions
2.2. The o que wh-operator
2.3. The Inflected Infinitive
3. Conclusion
Notes
Primary Judeo-Spanish Sources
References
Chapter Five: The Syntactic Structure of Liturgical Ladino: Construct State Nominals, Multiple Determiners, and Verbless Sentences (Matthew Maddox)
Abstract
1. Introduction
2. Methodology and corpus
2.1. The Haggadah
2.2. Corpus
3. Theoretical Background
3.1. The Minimalist Program (MP) and the Modelling of Syntactic Architecture
3.2. A Minimalist Model of the Bilingual Language Faculty
4. Extension of the Bilingual Language Faculty Model to LL
4.1. Construct State Nominals (Gesenius 1910: 247; Seow 1995: 116)
4.2. Multiple Determiners/Definiteness Agreement (DA) in DPs
4.3. Verbless Sentences
5. Conclusion
Notes
References
Primary
Secondary
Chapter Six: Ke Haber/Ne Haber: Linguistic Interference, Cross-Meaning, and Lexical Borrowing between Ottoman Turkish and Judeo-Spanish (Pamela Dorn Sezgin)
Abstract
1. Introduction
2. Hypothesis and Research Design
2.1. Hypothesis
2.2. Methodology
2.3. Sources
3. Historic and Sociolinguistic Context
4. Language Interference and Lexical Borrowing
5. Proverbs and Shared Meanings
6. Conclusions
Notes
References
Part Two: Fin de siècle Judeo-Spanish Language, Literature and Culture
Chapter Seven: Networks of Patronage and the Making of Two Ladino Newspapers (Matthias B. Lehmann)
Abstract
1. Introduction
2. Two Ladino Autobiographies
3. Plotlines
4. From Saadi’s Anticlericalism to Carmona’s Secularism
5. Networks of Patronage
Notes
References
Chapter Eight: Itzhak Benveniste and Reina Hakohén: Narrative and Essay for Sephardic Yout (Elisa Martín Ortega)
Abstract
1. Introduction
2. Reina Hakohén and Izhak Benveniste
3. Narrative, Ideological and Linguistic Features of Konfidensyas de un amigo
4. Conclusion
Notes
References
Chapter Nine: The Invention of Eastern Judeo-Spanish: The Betrayals of Spanish in the Re-romanization Process (End of 19th Century) and Its Consequences (Marie-Christine Bornes Varol)
Abstract
1. Introduction
2. Changes in Judeo-Spanish Language and Language Contacts
3. The Re-romanization Process
4. Corpus and Samples
5. Graphical Problems
6. Complicating Re-analyses: The Case of French -duire Verbs
7. Poner, meter and pozar
8. Confusing Infinitive Forms, Paradigms and Groups of Conjugation
9. The Worries of Diphthongization
10. Conclusion
Appendix
Notes
References
Chapter Ten: Salomon Israel Cherezli’s Nuevo chico diccionario judeo-español–francés (Jerusalem 1898–1899) as a Judeo-Spanish Monolingual Dictionary (Aitor García Moreno)
Abstract
1. Introduction
2. Judeo-spanish Monolingual Dictionaries
3. Nuevo chico diccionario judeo-español–francés Brief Description
4. Monolingual Definitions in the Text
4.1. Delimitation Problems
4.2. Recurring Patterns
4.3. Special Examples
4.4. Functions
5. Concluding Remarks
Notes
References
Chapter Eleven: The Creation of the State of Israel and Its Impact on the Self-Image of the Sephardim, as Reflected in Judeo-Spanish Parodic War Haggadahs (Eliezer Papo)
Abstract
1. Introduction
2. Polemical Haggadahs
3. War Haggadahs
4. Group’s Self-Image in the War Haggadah Parodies which Preceded the Creation of the State of Israel and in Leon’s “New Haggadah”
4 .1 . The People of Israel in the Passover Haggadah
4 .2 . Group Self-Image in the War Haggadahs which Preceded the Creation of the State of Israel
4 .3 . The Perception of Israel in Leon’s “New Haggadah”
Notes
Sources
References
Chapter Twelve: The Hispanic Legacy and Sephardic Culture: Sephardim and Hispanists in the First Half of the 20th Century (Paloma Díaz-Mas)
Abstract
1. Introduction
2. Sephardic Studies within Romance Philology
3. The Sephardic maskilim and Hispanism
4. Ángel Pulido’s Hispanophile Correspondents
5. The Sephardim and Menéndez Pidal’s Studies on the Spanish Ballads
5.1. The Collaboration Between Ramón Menéndez Pidal and José Benoliel
5.2. The Junta para Ampliación de Estudios and Manuel Manrique de Lara’s Fieldwork
5.3. Américo Castro and His Contact with the Sephardim of Morocco
5.4. The Sephardim in the Project Archivo de la Palabra y de las Canciones Populares
6. Sephardim and Hispanists in the United States
7. Conclusion
Notes
References
Part Three: Judeo-Spanish Language and Culture Today
Chapter Thirteen: Contemporary Judeo-Spanish Poetry in Its Rediscovery of the Past (Agnieszka August-Zarębska)
Abstract
1. Introduction
2. Poetic Recollections of Places
3. The Poetic Portraits of Persons and the Reminiscences of the Sound of Ladino
4. Conclusion
Notes
References
Chapter Fourteen: En tierras virtualas: Sociolinguistic Implications for Judeo-Spanish as a Cyber-vernacular (Rey Romero)
Abstract
1. Introduction
2. Language Domains and Cyber-vernaculars
3. Judeo-Spanish Online Communities
4. Methodological Considerations for Linguistic Research in Online Communities
5. Change and Variation in Digital Homelands: Using Data from Ladinokomunita
6. Conclusion: En tierras virtualas yo vo segir
References
Chapter Fifteen: Judeo-Spanish on the Web (Ana Stulic / Soufiane Rouissi)
Abstract
1. Introduction
2. The Problem
3. Methodological Considerations
4. Judeo-Spanish on the Web: Results of the Research
4.1. Formal Identification of Languages
4.2. Presence of Judeo-Spanish on the Web
5. Conclusions and Perspectives
Notes
References
Index of Personal Names
Index of Subjects

Polecaj historie

Sepharad as Imagined Community: Language, History and Religion from the Early Modern Period to the 21st Century (Studies in Judaism) [1 ed.] 9781433139246, 9781433131370, 9781453916353, 9781433139253, 1433139243

This volume is a multidisciplinary contribution to Sephardic studies, including chapters by some of the best-known autho

129 91 7MB Read more

Sepharad as Imagined Community; Language, History and Religion from the Early Modern Period to the 21st Century 1433131374, 9781433131370

This volume is a multidisciplinary contribution to Sephardic studies, including chapters by some of the best-known autho

1,609 101 5MB Read more

A History of Kabbalah: From the Early Modern Period to the Present Day 1107153131, 9781107153134

Jonathan Garb's A History of Kabbalah: From the Early Modern Period to the Present Day is a lucid and sophisticated

1,629 315 6MB Read more

Multiple Criteria Decision Making: From Early History To The 21st Century 9789814335591, 9789814335584

Multiple Criteria Decision Making (MCDM) is all about making choices in the presence of multiple conflicting criteria. M

247 61 30MB Read more

Zeus in Early Greek Mythology and Religion: From prehistoric times to the Early Archaic period 9781407311067, 9781407340760

This monograph examines the religious and mythological concepts of Zeus from prehistoric times until the Early Archaic p

196 45 68MB Read more

Modern History of the Arab Countries: Modern History From 16th century to 20th century

1,111 115 5MB Read more

Critical Approaches to the History of Western Herbal Medicine: From Classical Antiquity to the Early Modern Period 9781441185808, 1931952582, 1441185801

Why has the history of Western herbal medicine received such little research coverage in any systematic and authoritativ

1,134 133 24MB Read more

Religion and Society in the 21st Century 9783110254372, 9783110254365

This volume focuses on religion from a trans-cultural and international perspective. Its aim is to open up new perspecti

187 100 1MB Read more

Religion and Society in the 21st Century 9783110254372, 9783110254365

This volume focuses on religion from a trans-cultural and international perspective. Its aim is to open up new perspecti

216 35 3MB Read more

The Cambridge History of Judaism, Volume 3: The Early Roman Period 9780521243773, 9780521772488, 9780521889049, 0521243777

This volume covers the history of Judaism in the Roman period. Political history is treated from Pompey to Vespasian, bu

165 43 18MB Read more