Satyricon (testo latino a fronte)

Table of contents :
0003_1L......Page 3
0003_2R......Page 4
0004_1L......Page 5
0004_2R......Page 6
0005_1L......Page 7
0005_2R......Page 8
0006_1L......Page 9
0006_2R......Page 10
0007_1L......Page 11
0007_2R......Page 12
0008_1L......Page 13
0008_2R......Page 14
0009_1L......Page 15
0009_2R......Page 16
0010_1L......Page 17
0010_2R......Page 18
0011_1L......Page 19
0011_2R......Page 20
0012_1L......Page 21
0012_2R......Page 22
0013_1L......Page 23
0013_2R......Page 24
0014_1L......Page 25
0014_2R......Page 26
0015_1L......Page 27
0015_2R......Page 28
0016_1L......Page 29
0016_2R......Page 30
0017_1L......Page 31
0017_2R......Page 32
0018_1L......Page 33
0018_2R......Page 34
0019_1L......Page 35
0019_2R......Page 36
0020_1L......Page 37
0020_2R......Page 38
0021_1L......Page 39
0021_2R......Page 40
0022_1L......Page 41
0022_2R......Page 42
0023_1L......Page 43
0023_2R......Page 44
0024_1L......Page 45
0024_2R......Page 46
0025_1L......Page 47
0025_2R......Page 48
0026_1L......Page 49
0026_2R......Page 50
0027_1L......Page 51
0027_2R......Page 52
0028_1L......Page 53
0028_2R......Page 54
0029_1L......Page 55
0029_2R......Page 56
0030_1L......Page 57
0030_2R......Page 58
0031_1L......Page 59
0031_2R......Page 60
0032_1L......Page 61
0032_2R......Page 62
0033_1L......Page 63
0033_2R......Page 64
0034_1L......Page 65
0034_2R......Page 66
0035_1L......Page 67
0035_2R......Page 68
0036_1L......Page 69
0036_2R......Page 70
0037_1L......Page 71
0037_2R......Page 72
0038_1L......Page 73
0038_2R......Page 74
0039_1L......Page 75
0039_2R......Page 76
0040_1L......Page 77
0040_2R......Page 78
0041_1L......Page 79
0041_2R......Page 80
0042_1L......Page 81
0042_2R......Page 82
0043_1L......Page 83
0043_2R......Page 84
0044_1L......Page 85
0044_2R......Page 86
0045_1L......Page 87
0045_2R......Page 88
0046_1L......Page 89
0046_2R......Page 90
0047_1L......Page 91
0047_2R......Page 92
0048_1L......Page 93
0048_2R......Page 94
0049_1L......Page 95
0049_2R......Page 96
0050_1L......Page 97
0050_2R......Page 98
0051_1L......Page 99
0051_2R......Page 100
0052_1L......Page 101
0052_2R......Page 102
0053_1L......Page 103
0053_2R......Page 104
0054_1L......Page 105
0054_2R......Page 106
0055_1L......Page 107
0055_2R......Page 108
0056_1L......Page 109
0056_2R......Page 110
0057_1L......Page 111
0057_2R......Page 112
0058_1L......Page 113
0058_2R......Page 114
0059_1L......Page 115
0059_2R......Page 116
0060_1L......Page 117
0060_2R......Page 118
0061_1L......Page 119
0061_2R......Page 120
0062_1L......Page 121
0062_2R......Page 122
0063_1L......Page 123
0063_2R......Page 124
0064_1L......Page 125
0064_2R......Page 126
0065_1L......Page 127
0065_2R......Page 128
0066_1L......Page 129
0066_2R......Page 130
0067_1L......Page 131
0067_2R......Page 132
0068_1L......Page 133
0068_2R......Page 134
0069_1L......Page 135
0069_2R......Page 136
0070_1L......Page 137
0070_2R......Page 138
0071_1L......Page 139
0071_2R......Page 140
0072_1L......Page 141
0072_2R......Page 142
0073_1L......Page 143
0073_2R......Page 144
0074_1L......Page 145
0074_2R......Page 146
0075_1L......Page 147
0075_2R......Page 148
0076_1L......Page 149
0076_2R......Page 150
0077_1L......Page 151
0077_2R......Page 152
0078_1L......Page 153
0078_2R......Page 154
0079_1L......Page 155
0079_2R......Page 156
0080_1L......Page 157
0080_2R......Page 158
0081_1L......Page 159
0081_2R......Page 160
0082_1L......Page 161
0082_2R......Page 162
0083_1L......Page 163
0083_2R......Page 164
0084_1L......Page 165
0084_2R......Page 166
0085_1L......Page 167
0085_2R......Page 168
0086_1L......Page 169
0086_2R......Page 170
0087_1L......Page 171
0087_2R......Page 172
0088_1L......Page 173
0088_2R......Page 174
0089_1L......Page 175
0089_2R......Page 176
0090_1L......Page 177
0090_2R......Page 178
0091_1L......Page 179
0091_2R......Page 180
0092_1L......Page 181
0092_2R......Page 182
0093_1L......Page 183
0093_2R......Page 184
0094_1L......Page 185
0094_2R......Page 186
0095_1L......Page 187
0095_2R......Page 188
0096_1L......Page 189
0096_2R......Page 190
0097_1L......Page 191
0097_2R......Page 192
0098_1L......Page 193
0098_2R......Page 194
0099_1L......Page 195
0099_2R......Page 196
0100_1L......Page 197
0100_2R......Page 198
0101_1L......Page 199
0101_2R......Page 200
0102_1L......Page 201
0102_2R......Page 202
0103_1L......Page 203
0103_2R......Page 204
0104_1L......Page 205
0104_2R......Page 206
0105_1L......Page 207
0105_2R......Page 208
0106_1L......Page 209
0106_2R......Page 210
0107_1L......Page 211
0107_2R......Page 212
0108_1L......Page 213
0108_2R......Page 214
0109_1L......Page 215
0109_2R......Page 216
0110_1L......Page 217
0110_2R......Page 218
0111_1L......Page 219
0111_2R......Page 220
0112_1L......Page 221
0112_2R......Page 222
0113_1L......Page 223
0113_2R......Page 224
0114_1L......Page 225
0114_2R......Page 226
0115_1L......Page 227
0115_2R......Page 228
0116_1L......Page 229
0116_2R......Page 230
0117_1L......Page 231
0117_2R......Page 232
0118_1L......Page 233
0118_2R......Page 234
0119_1L......Page 235
0119_2R......Page 236
0120_1L......Page 237
0120_2R......Page 238
0121_1L......Page 239
0121_2R......Page 240
0122_1L......Page 241
0122_2R......Page 242
0123_1L......Page 243
0123_2R......Page 244
0124_1L......Page 245
0124_2R......Page 246
0125_1L......Page 247
0125_2R......Page 248
0126_1L......Page 249
0126_2R......Page 250
0127_1L......Page 251
0127_2R......Page 252
0128_1L......Page 253
0128_2R......Page 254
0129_1L......Page 255

Citation preview

PETRONIO • n sat fiCO A cura di G.A. Cibotto testo lati no a fronte

paperbacks classici latini e greci / 6 newton compton editori

paperbacks Una collana di volumi che co n prezzo economico , ma in una veste puntigliosamente curata nel testo e nel corredo documentario , propone autori classici e moderni , quali recuperi focali della varia radice motivazionale delle nostre scelte in quanto uom ini di oggi , vale a dire uomin i-problema .

paperbacks classici latini e greci Una vis ione panoramica della tradizione classica nei suoi momenti più alti e culturalmente attivi, attraverso testi che ne diano i paradigmi storici per l'esemplarità del riferimento , nei contenuti e nello stile. Le opere, pur nella unità della numerazione , saranno divise in due serie . Serie turchese : i classic i greci; Serie rossa : i classici ·latini, corredati del testo a fronte .

Petronio Arbitro SATVRICON Esperto sottile d'ogni eleganza , arbiter elegantiarum , come fu detto , e cu ltore d'ogni più raffinata arte del vivere , Petronio, scrittore latino dell'epoca nero nia na, è appunto l'autore di questo Satyricon . Il romanzo, misto di prosa e poesia, è imperniato sulle lubriche vicende del giovane Encolp io e del perve rso Ascilto : oggetto delle loro tresche d'amore è il mellifluo e furbastro efebo Gitone. Nell'i ntricarsi dei casi che fanno capo ad awenturieri senza scrupoli , mondane, poetastri e parassiti, si impo ne l'epi sodio della Cena di Trimalcione , che, meritamente famosa, descrive il pantagruelic_o banchetto d'un liberto arricchito , immortale campione de i parvenus d'ogni tempo . Lo scrittore , attraverso la rappresentazione di ambienti ambigui e violenti e mediante un'andatura di vivacissima fars·a, costruisce la sua narrazione come una sorta di gigantesco mimo. E tutto domina , infatti , sia pure con atteggiamento di raffinato distacco, una frustrante, incisiva ironia . Uno straordinario reportage in forma di satira sulla decadente Roma neroniana. Rappresentazione prepoten t e-mente plastica e insieme grottesca del laido sottofondo in fermento dietro gli orpelli della ricchezza e del potere.

Lire 2000

Design: S ergio Malan

(.

.. )

©

Prima edizione: settembre 1976 1976 Newton Compton editori s.r.l. Roma, Casella postale 6214

Petronio Arbitro

satyricon a cura

di G.A. Cibotto

Newton Compton editori

INTRODUZIONE

Se nel folto e vario panorama della letteratura latina, c'è uno scrittore che rifiuta di proposito la « musica degli abban­ doni », questo è Gaio Cornelio Tacito (il prenome è forse una civetteria di Sidonio Apollinare, ma ci giustifica nella licenza la conferma di due manoscritti). Eppure nel suo periodare secco, teso, dissonante, che infran­ ge le norme severe della « concinnitas » e si avvale in modo persino rischioso della elissi, affinché ogni parola sia innerva­ ta dalla forza delle idee, il segno di una incrinatura sentimen­ tale ad un certo punto si scopre. La cosa riesce addirittura sorprendente, se per un attimo si pensa al suo scarso amore per le macchie di colore, cioè per le descrizioni dei luoghi, e più ancora per i ritratti dei vari personaggi, che sullo sfondo del suo immenso affresco, passano travolti da una fatalità impietosa ed amara, così diver­ si e mutevoli che solo la fantasia del lettore arriva talora, e quasi magicamente, a ricomporne il volto autentico. Prova ne sia che perfino nella spietata e serrata requisito­ rio (anche se ad apertura degli Annales, promette di smentire una duplice tradizione suggerita rispettivamente dalla paura e dall'odio, mantenendosi entro i limiti di un racconto scritto « sine ira et studio ») contro Tiberio, il principe che non ama­ va gli uomini e viveva dimentico degli déi, cercando di strap­ pare al palpitare notturno del cielo, il segreto di un destino solito a far dipendere le cose umane dalla luce misteriosa delle stelle, invece di presentare con analitica cura l'immagi­ ne di un misantropo in ritiro, la tristezza inconsolabile di un temperamento sfuggente, che aveva innalzato la simulazioni' a virtù, si limita a poche e scarne parole, insistendo sulla calvizie e la faccia ulcerosa. Invece per una figura minore, per uno strano e bizzarro politico arrivato soltanto al gradino del consolato, la simpatia utile a far scattare un'attenzione benevola, ant,i una disposizio-

8

G.A. CIBOTTO

ne capace addirittura di moti che preludono alla simpatia, sommuove la tessitura compatta del suo racconto. Segno che la favola di Petronio già si era staccata dai limiti della cronaca recente, forse ancora scottante, e lentamen­ te si avviava a raggiungere quel cielo di stupita sorpresa, che ancor oggi non finisce di incantare gli innamorati di un ideale estetizzante e raffinato.