Satyarth Prakash | ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ ಪ್ರಕಾಶ್ (Kannada)

ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ ಪ್ರಕಾಶ್ ("ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು" ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು) 1875 ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ

2,217 140 3MB

Kannada Pages 502 Year 1875

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie
Satyarth Prakash (French)
Satyarth Prakash (French)

Satyarth Prakash ("La lumière du sens de la vérité" ou La lumière de la vérité) est un livre de 1875 écrit à l

478 11 51MB Read more

सत्यार्थप्रकाशः / Satyarth Prakash
सत्यार्थप्रकाशः / Satyarth Prakash

202 13 12MB Read more

Satyarth Prakash - Noor'e Haq
Satyarth Prakash - Noor'e Haq

568 67 148MB Read more

সত্যার্থ প্রকাশ / Satyarth Prakash
সত্যার্থ প্রকাশ / Satyarth Prakash

233 86 2MB Read more

Satyarth Prakash (Hindi)
Satyarth Prakash (Hindi)

सत्यार्थ प्रकाश : क्या और क्यों महर्षि दयानन्द ने उन्नीसवीं शताब्दी के अंतिम चरण में अपना कालजयी ग्रन्थ सत्यार्थ प्रकाश

539 94 3MB Read more

Satyarth Prakash (Dutch)
Satyarth Prakash (Dutch)

Satyarth Prakash ("Het licht van de betekenis van de waarheid" of het licht van de waarheid) is een boek uit 1

439 26 87MB Read more

Satyarth Prakash | सत्यार्थ प्रकाश (Nepali)
Satyarth Prakash | सत्यार्थ प्रकाश (Nepali)

सत्यार्थ प्रकाश ("सत्यको अर्थको ज्योति" वा सत्यको ज्योति) एक १ 1875 book पुस्तक हो जुन मूल रुपमा हिन्दीमा महर्

638 240 3MB Read more

Satyarth Prakash | સત્યાર્થ પ્રકાશ (Gujarati)
Satyarth Prakash | સત્યાર્થ પ્રકાશ (Gujarati)

સત્યાર્થ પ્રકાશ ("સત્યના અર્થનો પ્રકાશ" અથવા સત્યનો પ્રકાશ) એક પ્રખ્યાત ધાર્મિક અને સામાજિક સુધારક અને આર્ય સમ

600 90 72MB Read more

Satyarth Prakash | സത്യാർത്ഥ് പ്രകാശ് (Malayalam)
Satyarth Prakash | സത്യാർത്ഥ് പ്രകാശ് (Malayalam)

സത്യാർത്ഥ് പ്രകാശ് ("സത്യത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിന്റെ വെളിച്ചം" അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം) 1875 ൽ ഹിന്ദിയിൽ എ

516 96 2MB Read more

Satyarth Prakash | ستیارتھ پرکاش (Urdu)
Satyarth Prakash | ستیارتھ پرکاش (Urdu)

ستیارتھ پرکاش ("سچائی کے معنی کی روشنی" یا سچائی کی روشنی) ایک 1875 کتاب ہے جو مہندیشی دیانند سرسوتی کی اصل ہن

569 115 37MB Read more

Satyarth Prakash | ಸತ್ಯಾರ್ಥ್ ಪ್ರಕಾಶ್ (Kannada)

Citation preview

Dee3 sced

ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâ (Àê©{Ö¬¥ÆÆ|â¥ÉâkÖæÉâç¥~âZÀâÃÖxgâùª{â dâ³Ú{ê)

ÉâyâXÉâ}Öyâ}â Àêô¬dâ|âÀê³Ë©{ÖPpâdâ ~âpâÀâ°ÝâªÉâ ~âîÀÖZmdâ AkÖÌâ°Ë

ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»© : dâ}âQvÖ}â°ÀÖ{â :

~âª. Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬©

~âZdÖµâdâpâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm, µâZ{ÖP}âª{â ÅâÀâ}â, Ƶê]©µâ]pâ~âóp⪠ÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 004 ({â³pâÀÖ¹: 6526380)

~âîÍâ¯yâ ÍâÍâF ÉâªÉâ"pâx EÉâÆ 2003

Ìâ°°gÖ±M 5105 Éâ]ÅÖ}â° Éâª. µÖZÀâx.

ÏêÈê: 120 pâ°~Öΰ

SATYARTHA PRAKASHA (Kannada) -

Written in Hindi by :

A hand book for Religious, Educational, Social, Cultural and Political Revolutionaries.

SWAMI DAYANANDA SARASWATHI (Founder of Arya Samaj)

Translated by: Pt. SUDHAKAR CHATURVEDI, Bangalore

First (Kannada) Edition :

1909 (1,000 Copies)

Second

1939 (2000 Copies)

"

Third

"

1955 (4000 Copies)

Fourth

"

1974 (5,000 Copies) Arya Samaj Sthapana Shathabdi Edition.

(Revised) Fifth "

1989 (3000 Copies) (Arya Samaj Shraddhanand Bhavan Diamond Jubilee Edition)

Sixth Kannada Edition :

2003 (5000 Copies)

Pages:

xxiii + 497

Published by

Arya Samaj, Shraddhananda Bhavan, Vishveswarapuram, Bangalore - 560 004 Phone: 6526380

Price:

Rs. 120/-

Printed by :

Veda Bhashya Prakashana Samithi Shraddhananda Bhavan V.V.Puram, Bangalore - 560 004 Phone: 660 2914

éé eªªé éé ée

~âZdÖµâdâpâ ~ÖZdâ"zâ}â A¬yâX±ZÝâWkÖî©, Àê©{âdÖ}â}âÆÝÖî©, ÉÖdÖ_yâ" ½yâ|âÀâÃÖˬÀâX{âúË© Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»© ÉÖ]Æ°gâÔâ %Àâ°pâ dâ½Ì»âÃÖ{âÉ` âyÖXzâË~âZdÖµâ'{â' dâ}âQvâ ÅÖÍÖ}â°ÀÖ{â{â Apâ}êÌâ° ÉâªÉâ"pâxÀâ}â°Q dâ}âQvâ m}âyêÌâ° dêôÌâ°¶[vâ°Àâ o µâ°Åâ Éâª{âÅâË{â¶[ %yâXªyâ AÀâµâXdâÀÖ{â }ÖÈÖ"pâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}ÖQvâ°Àâó{â° }âÀâ°W dâyâËÀâXÀê© AÐ{ê. ``ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ gâZªzâ'' pâkâ}êÌâ° }ÖXÌâ°ÉâªgâyâÀÖ{â AÀâµâXdâyêÌâ°}â°Q, %¾ÀÖÌâ°ËyêÌâ°}â°Q %îyâ°dê³Ôâ\Ïê©dÖ{âpê, gâZªzâ¥pâkâ}ÖdÖ·{â Àâ°yâ°K yâyâ³RÀâ˾¬ËÍâDÀÖ{â |ÖÆ°Ëdâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ ÝÖgâ³ pÖmÑ©Ìâ° ý}êQÈêÌâ°}â°Q É⪵âÌâ°dê"vêΰ·[{âªyê gâ°pâ°»Éâ°Àâó{â° %yÖXÀâµâXdâÀê© Éâî. ~Ötâdâîgê E{âpâ ~âòxËÀâ°}âÀâîdêÌâÃÖ{âpê ÀâÃÖyâZ ÉâyâXÀꪱ°{âpâ ÉâyâXÀÖ{â %zâË Àâ°}곩Àâ°ª¬pâ{â¶[ ~âZdÖµâÀÖ¬©yâ°.

ÉÖ]Æ°©ÊÌâ°Àâpâ m}âW¥~âòÀâË ÅÖpâyâ{â ~âîûL» o }âÀâ°W ~âóxXÅâ³Æ° ÅÖpâyâ{â {â°¬Ë}âgâÔâ° ApâªÅâÀÖ{â°{â° 5,000 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ. Ì곩gꩵâ]pâ úZ©dâ½Íâ}J â° Àâ°ÝÖpÖuÖ |â½yâpÖÍâå}â AÉÖL}âdê" ~ÖªvâÀâpâ {â³yâ}ÖÐ ±ª{â° ¥ dâ°pâ³ÇÖª ~ÖªvâÀÖ}Öª kâ µâÀâ°ÿ ÉÖX¬» ÅÖpâyâ é %~âZÇÖµê©}â Æ©pÖÇÖÆ°» ÌâÃÖ×yâ°ÀâÃÖgâyâÿ éé ` ` e pÖuꩪ{âZ! Æ©pâpÖpâ³ }ÖµâÝ곪{â{ê dñpâÀâ¥~ÖªvâÀâpâ }âvâ°Àê µÖª»Ìâ°°{âVÆÉⶠ¥ Uª{â° Ïê©Údê³Ôâ°\Àâó{âdÖ"ÐÌê°© ±ª¬{êM©}ê'' ¥ Uª{â° ¾Àꩬûd곪vâ}â°; Éâ³kâXgâZª }êôÀâ{ÖÉÖXÆ° Æ}ÖÌâ°°{êP©}â dꩵâÀâ éé â``Ì °°{âPÆ·[{ê, Éâ³ÊÌâ° Àê³}êÌâ°³pâ·° Ïê©dÖ{âÍâ°D }ê·Àâ}â³Q }Ö}â° dê³vê}â°''.¥Uª{â}â° {â°Ìê³Ë©|â}â. ±ZÝâWkâpâX{â %ÙªvâÀâZyâyê³r°D, {ê©ÀâÀâZyâ}ꪱ ÝêÉâîgê ±{â·° «` ©ÍâW' }êª{ê© ~âZû{âPpÖ{â, ÄyÖÀâ°Ýâpâ³, Àâ°yâ°KE ` {곩 }곩vâ°. o dêôÌâ°¶[ Àê©{âÆ{ê; E{âpâ¶[ |â}â°ûb{ê. ÏÖZÝâW±·¬ª{âÈÖ{âpâ³ Éâî; dÖ_yâZ±·¬ª{âÈê© A{âpâ³ Éâî; gê·°Àâó û{âP'.' ¥ Uª{â° ÉÖî{â {ê³Z©xpâ³ aª{ê© |â]¾Î°ª{â %zâËÉâX ~âópâ°Í곩 {ÖÉ곩 }Özê³Ë©{ÖÉâµâ+dâÉâX×yÒéé À`âÃÖ}âÀâ |â}â{â {ÖÉâ}â°; |â}â ÌâÃÖÀâ¾gâ³ {ÖÉâ}â·[¥ ' Uª{â° %~âÉâ]pâÀêÔê{Ögâ ApâªÅâÀÖΰyâ° }âÀâ°W pÖÍâå{â {â°pâÀâÉêL. 18 %dñ_ý¹© Éêô}âX ÝÖgâ³ Ì곩|ÖgêZ©Éâpâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[; Àê©{âÀê©{Öªgâ ~ÖpâªgâyâpÖ{â n°¸Àâ°°¾gâÔâ³ ¾}ÖËÀâ°pÖ{âpâ°. ÉâîÌâÃÖ{â |ÖÆ°Ëdâ~âzâ~âZ{âµâËdâpâ° E·[{âªyÖÐ, Àê©{â~âZkÖpâ ¾ªyê© Ý곩ΰyâ°. 2,500 ÀâÍâËgâÔâ ýª{ê gñyâÀâ°±°{âP¥Àâ°ÝÖÆ©pâ »©zâ˪dâpâpâ° ±ª{âpâ°. %ýªÉÖgÖ}âÀâÃÖÚ }âvê{âpâ°. A Éâª{âÅâË{â¶[ Àâ°³Ú{â }ÖûKdâXÀâ}â°Q Ýâ°Úgâ³ÚÉâ·° 1,200 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ AkÖpâX µâªdâpâpâ° ±ª{âpâ°. %Àâpâ %{ê] ôyâÀÖ{â pâ³~âgêr°D ÀâÃÖÌâÃÖÀÖ{â¥ÆÀâyâËÀÖ{âgâÔâ° m}âyêgê ÅÖZª» Ýâ°sDÉâÝâ»K{âÀâó. A dÖrÀâ}â°Q yâÄRÉâ·° 900 ÀâÍâË Àâ°°}âQ AkÖÌâ°Ë pÖÀâÃÖ}â°mpâ° ±ª{âpâ°. µêôÀâÉâª~âZ{ÖÌâ°dê" ~âZ»ÌâÃÖÐ ÀêôÍâÀâJ Àâ°yâ yâÈêÌê°»Kyâ°. Ê©Àâpâ ÝÖgâ³ ~âZd⠽̻Ⱐ«}âQ %ûKyâ]Àâ}ê³QÄRÌâ°³ %Àêpâvâ³ ±ZÝâW{â¶[Ìê°© ¥ ÆÍâ°JÆ}â¶[Ìê°© Epâ°Àâ dÖpâx %` {ê] ôyâ' ~âZuêCÌâ°}â°Q dÖ~ÖÚd곪vâ°, Æú` ÍÖD{ê] ôyâ'Àâ}â°Q pÖÀâÃÖ}â°mpâ° U»KýÚâ { pâ°. µâªdâpâpâ° `uÖC}â'{â Àê°©Èê ayâKvâÆyâKpê, pÖÀâÃÖ}â°mpâ°â`Å ÑKâ'Ì ° Àê°©Èê ayâKvâÆyâKpâ°. 700 ÀâÍâËgâÔâ Àâ°°}âQ AkÖÌâ°Ë A}âª{⻩zâËpâ° I{âVÆû, %{ê] ôyâ µâ±M{â ÝÖÀâùÌâ°}â°Q ¾ÀÖîÉâ·° {ê] ôyâ û{ÖPªyâÀâ}â³Q, ÝâîÉâÀêòË©yâKÀâ°yâ]Àâ}â³Q Àâ°°ªê { yâªâ { pâ°. IyâKpâ¥ÅÖpâyâ{â¶[ dⲩpâ¥}Ö}âdâpâ³, â { xÑ_ â { ¶[ ±ÉâÀꩵâ]pâpâ³ Éâ°~âK m}âyêÌâ°}â°Q Ukâ+îÉâ·°, Éâ°~âK ±°¬PÌâ°}êQkâ+îÉâ·° {â°Ú{âpâ°. A{âpâ³, o U·[pâ Ìâ°yâQgâÔâ³ Ïê©pê¥Ïê©pê Àâ°yâgâÔê© AÐÝ곩Ð, ÉâÀâË|âÀâ°Ë{â ÉâyâX AµâZÌâ°ÀÖ{â Àê©{âgâÔâyâK ÌâÃÖpâ ×yâKÀâò Ýê³pâÔ⶷[. AkÖÌâ°ËyâZÌâ°pâ° Àê ` ©{â, Àêô¬dâ|âÀâ°Ë¥ ' Uª±

iv

~â{âgâÔâ}êQ©}곩 ±Ôâûd곪vâpâ³, Àâ°³·Àê©{âÀâ}â°Q Àâ°°r°DÀâ g곩Êgê© Ý곩g⶷[. Àê©{âÀÖ¹Ìâ° Àâ°ªm°Ôâ¾}Ö{⬪{â dê©Àâ· ÅÖpâyâÀâ}âQ·[; ÉâÀâ°ÉâKÅâ³Àâ°ªvâ·Àâ}êQ© yâ°ª²Éâ±·[ ¾«Ë©yâ n°¸Ìê³±T}â AÀâµâXdâyêΰ¬Myâ°. A AÀâµâXdâyêÌâ° ~âò»ËgÖÐÌê°© Àê°ôyâÔê{â° ±ª{â ¾Àâ°Ë· ~âZ»Åê {` âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»¥ ' Uª{â° ÆpÖÊûyâ°.

Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ m}âW Àâ°yâ°K ÏÖ·X Éâ}Ò 1824}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[ À곩pâÆ© ÉâªÉÖL}â{â rªdÖpÖ gÖZÀâ°{â¶[, ÉñpÖÍâå ~ÖZªyâ{â¶[ m}âWÀê»K{âpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©. %Àâpâ° kê©yâ}곩~ÖÉâ}êÌâ°yâK ×yâKÝâîÉâ·° dÖpâxÅâ³yâÀÖ{â hâr}ê 1838pâ úÀâpÖ»ZÌâ°ª{â°, úÀâÀâ°ª¬pâ{â¶[, }âsDpâ°ù}â¶[ }âvêΰyâ°. 14 ÀâÍâËgâÔâ ÏÖ·dâ Àâ°³·µâªdâpâ¥%{ê© Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ ~âòÀÖ˵âZÀâ°{â ÝêÉâpâ°¥%~âZ»Àâ° ¾ÍÖFÀâªyâ µêôÀâ ÏÖZÝâWxpÖÐ{âM yâ}âQ yâª{ê dâÍâË}ÒÊ© »ÀÖîgâÔ곪¬gê I~âÀÖÉâ¥uÖgâpâx¥~âòm}âgâÔâ ÀâZyâyê³r°D, úÀâ{ê©gâ°·{â¶[, U·[pâ³, dê³}êgê yâ}âQ yâª{êÌâ°³ dâ³vâ gÖwâ¾{ÖZ~âÌâ°Ëªdâ{â¶[ ~âÀâÚû{Ögâ, ÀâZyâÅâªgâÀÖgâÏÖpâ{ꪱ {â½wâ Éâªdâ·R¬ª{â, ¾{êM ±ª{âªyÖ{gâÈêÈÖ[ dâx°JgâÔâ Àê°©Èê yâ¹J©pâ}êQpâ×dê³Ôâ°\yÖK dâ°ù»{âM}â°. E{âMÑ"{âMªyêÌê°© E¶gâÔâ° ±ª{â°, úÀⶪgâ{â Àê°©Èê©î, dâ°¹{ÖÚ, }êôÀê©{âXgâÔâ}â°Q dâ°pâ°Ñ¥ dâ°pâ°Ñ »}â°QÀâó{â}â°Q dâªvâ° A ÏÖ·dâ ÉâK±P}Ö{â}â°. p` âdâ"Éâpâ Éêô}âXgâÔâ}êQ© Ýâ»Kdâ"±·[ úÀâ}ê¶[? E¶gâÔâ}â°Q Ïê{âîÉâÈÖpâ{â o ¶ªgâÀê¶[?' ¥Uª±, ÉâpâÔâÀÖ{âpâ³ ms·ÀÖ{â ~âZµêQ Àâ°³·µâªdâpâ}â Àâ°ûKÍâ"{â¶[ yÖ}ê© yÖ}ÖÐ yâÈêÌê°»Kyâ°. U·[ ÈñÑdâpâ³ dê³vâ°ÀâªyêÌê°© dâÍâË}ÒÊ© dâ³vâ ~âZ»©À곩~ÖÉâ}êÌâ° ±gêgê dê³rD ÆÀâpâÇê ÏÖ·dâ}â ±°¬Pgê³~âR¶·[. }` â}âgê kê©yâ}ꩵâ]pâ}â %}â°Åâ³»ÌâÃÖ{âª{ê© I~ÖÉâ}êÀâÃÖvâ°Àê.' ¥ Uª± ¾xËÌâ°{곪¬gê Àâ°ª¬pâ{â Ýê³ûK·}â°Q {Ös{â}â°. yâ}âQ ×dâ"~âR}â Ïꪱ·¬ª{â %|âXÌâ°}â{â¶[ ¾pâyâ}Ö{â}â°; ~âòxË Ìâ°m°ÀêË©{âÀâ}â°Q dâªtâ~Ötâ ÀâÃÖÚ{â}â°. E}êQpâvâ° ÀâÍâËgâÔâ° Ipâ°ù{âÀâó. ×dâ" yâªÐ ÀÖª»ÅꩬÌâ° ÀâÃÖpâdâÀÖXºgê yâ°yÖKÐ Éâ{Ö dÖ·dâ³" dâx°W×+{âÔâ°. ~âîÀÖpâ¥~âîm}âpêÈÖ[, yÖΰ¥yâª{êgâÔ곪¬gê d⪱¾gâpêÌâ°°yÖK ÝÖÝÖdÖpâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMgâ, ÏÖ·dâ Àâ°³·µâªdâpâ}â° ÉâK±P}ÖÐ, ÀâÃñ}⬪{â g곩vêgê³pâÐ, yâªÐÌâ° yâxJgÖ{â yâ}â°Àâ}êQ© ¾sDÉâ°yÖK É` ÖÀÖpâ°, }ÖÀÖpâ°?'¥ ' Uª{Ⱐת»Éâ°»K{âM}â°. dâx°JgâÔâ¶[ d⪱¾Î°·[; p곩{â}â{â {â¾Î°·[. d` ât곩p⾩ ÏÖ·.' ¥Uª{âÀâpâ° Uª{âpâ°. ÏÖ·dâ}â }곩Æ}ÖÔâÀâ}â°Q %ÔêÌâ°±·[Àâpâ° %¶[p⶷[. Àâ°yêK Àâ°³pâ° ÀâÍâËgâÔâ° Ipâ°ù{âÀâó. Àâ°³·µâªdâpâ¾gê %yâXªyâ A~âK}ÖÐ{âM ÝÖgâ³ Éâ]yâÿ Æ{Ö]ªÉâ}ÖÐ{âM %Àâ}â ×dâ"~âR}â³ %{ê© I~â{âZÀâdê" ûÑ" E ` ·[À' Ö{Ögâ, Àâ°³·µâªdâpâ}â Ýâ½{âÌâ°{â %ªyâpÖÔâ{â¶[ %vâÐ{âM %Ôâ°ÀêÈÖ[, %Ôâ°dêÈÖ[, dâÂêDÌê³vê{â dêpêÌâ° ¾©î}âªyê kê¶[ Ýâîΰyâ°. yâªÐgâÔâ{âÀâ}â° yâ}âQ ×dâ"~âR¾gÖÐ Ýâ°kâ+}âªyê %yâK}â°. dâx°JgâÔⳬd곪vâÀâó; gâªr·° dâsDyâ°. %}âQ¥¾©pâ°gâÔâ AdÖªdê_ EªÐÝ곩ΰyâ°. ÀêôpÖgâXÅÖÀâ}ê %Àâ}â %ªyâÿdâpâx{â dâx¥dâx{â¶[Ìâ°³ Ïê©pâ°²sDyâ°. Àâ°gâ}â ÀêôpÖgâXÀâ}â°Q Ýê³»Kdâ"·°, Ýê³ÉâÑÝÖdâ·° Àâ°{â°ÀêÌê°© É곩·{â ×ÑyêbÌê°ª{âîyâ ÀâÃÖyÖ¥Äyâ½gâÔâ° Ì곩gâX dâ}êXÌâ° %}ê]©ÍâxÀâ}ÖQp⪫û{âpâ°. ÀêôpÖgâXÀÖ}Ò Ìâ°°Àâdâ}â°, ÌâÃÖpÖîª{âÈ곩 Ýê©ùû, ÆÀÖÝâÀâ}â°Q Àâ°°ª{â³Úû{â}â°. A{âpê, Àâ°°ª{â³vâ°ÆdêÌâ° %zâË Àâ°°î{â°ÝÖdâ°ÆdêÌâ°·[; Àâ°pâù Àâ°{â°ÀêÌâ° ÀâÃÖyâ° ÌâÃÖÀâ dâ_x{â¶[Ìê°© A{âpâ³ Àâ°°ª{ê ±pâ±Ýâ°{â°¥Uª± yâzâXÀâ}â°Q Ìâ°°Àâdâ ÀêôpÖЩ Àâ°³·µâªdâpâ}â° Éâ°·ÅâÀÖÐÌê°© gâ°pâ°»û{â}â°. gâ½ÝâyÖXgâÀâ}â°Qù{â° Ïê©pÖÀâ ÀâÃÖgâËÀâò E·[Àêª{âÀâ}â° ¾|âËîû{â}â°. Àâ°³·µâªdâpâ 22 ÀâÍâË{âÀâ}ÖÐ{ÖMgâ, aª{â° Éâªuê Àâ°}êΰª{â }â°Éâ°ù{â}â°. û{âP~âópâdê" Ý곩gâ°Àâ ÀâÃÖgâË{â¶[ a±T ÉÖ|â°Æ¾ªâ { }êô¸Fdâ ±ZÝâWkâÌâ°Ëâ { ¬©dê_yâÔêâ { ° ``±ZÝâWkÖî© µâ°{âPkêôyâ}âX''}Öâ { }â°. û{âP~âópâ{â ê { ©gâ°·Àêòªâ { pâ¶[ E{âMÑ"ªâ { Mªyê dâÍâ}Ë ÒÊ© U{â°pâ°±ªâ { °, Àâ°gâ}â}â°Q ±ªºûâ { pâ°. µê]©yâÀâÉâçgâÔâ}â°Q yê³Úû, Ä©yâÀâÉâçgâÔâ}â°Q gÖùgê yâ³î, Àâ°gâ}â}â°Q yâÀâ°W ²vÖpâdê" aÌâ°Mpâ°. ~âóyâZ}â}â°Q Àâ°}êgê³Ìâ°XÏê©dꪱ AdÖªdê_ yâª{êgê¸D¬My곩, %{âÑ"ªyâ Æ°ÐÈÖ{â AdÖªdê_ Àâ°pâù yâÄRû uÖpâÏê©dêª{â° Àâ°gâ¾Ðyâ°K. Upâvâ° ¬}âgâÔâ}â°Q µâ°{âP kêôyâ}âX Ýê©g곩 ±ª|â}â{â¶[ dâÔê{â}â°. Àâ°³pâ}êÌâ° pÖZ» dÖÀâ·°gÖpâpâ dâxJ}â°Q yâÄRû Ýê©g곩 uÖî{â}â° yâª{êÌâ° ±ª|â}⬪{â A µâ°{âP kêôyâ}âX, Àâ°yêK yâª{êÌâ° ±ª|â}âdê" ûdâ"Èê© E·[.

Ìâ°»¬©dê_ µâ°{âP kêôyâ}âX o Ýâªyâ Àâ°°sD{Ögâ, Éâ}Ò 1846}êÌâ° EÉâÆ }âvê¬yâ°K. Aоª{â ýÚ{â° 14 ÀâÍâËgâÔâ dÖ·, ¾pâªyâpâÀâò A±³¥Æª|âX¥ýÀâÃÖ·Ìâ° ~âÀâËyâgâÔâÈê[ÈÖ[ ÉÖÀâ}â°Q Éâ{ê±ÚÌâ°°Àâ ÉÖÀâ°zâXËÉâª~â}âQ û{âPÌ곩ÐgâÔâ}â°Q Ýâ°vâ°dâ°yÖK

v

»pâ°Ð{â}â°. eØ©Àâ°tâ{â Àâ°Ýâªyâ}ê³ÚG{â ~âZÈ곩Åâ}âdê" Àâ°¹Ìâ°{ê, Àâ}â¥Àâ}â{â¶[, gâ°Ýê¥gâ°ÝêÌâ°¶[, }⬥}â¬Ìâ°¶[ evÖÚ{â}â°. dê³}êgê a±T {ÖÑ_ÇÖyâX Éâª}ÖXû© ~âòÇÖË}âª{âÉâpâÉâ]»gâùª{â Ìâ°»¥¬©dê_ ~âvê{â° %{ê© µâ°{âP kêôyâ}âX ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»ÌâÃÖ{â}â°. dÖÍÖÌâ°ÀâÉâ笪{â uÖC}â¥Ä~ÖÉê yâ°ª±¶·[; ÉÖÀâ}êQ© ÉÖΰÉâÏê©dꪱ lâ· »©p⶷[. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° }âÀâ°Ë{Öyâr{â¶[ Ì곩gâX gâ°pâ°Àâ}âQpâÉâ°yÖK »pâ°gâ°»K{ÖMgâ, Àâ°zâ°pÖ¾ÀÖû© ÀÖXdâpâxÅÖÉâ"pâ, ~âZuÖCkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâpâ Ìⰵ곩ÆÈÖÉâ ÑÆ{êpêgê yâgâ¶yâ°. Éâî; 1860}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[ aª{â° Àâ°|ÖXÝâQ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ° Àâ°zâ°pÖ}âgâîÌâ° Ìâ°Àâ°°}ÖhÖs}â ÀâÃÖgâË{â¶[{âM gâ°pâ°Àâpâ ÆpâuÖ}âª{âpâ dâ°s©pâ{â {Ö]pâÀâ}â°Q yâsD{âpâ°. Agâ ~âZuCÖkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ° yêpê{â°{â° yâÀâ°W %|âËÅâgâQ dâ°s©pâ{â ÏÖз}âQ·[; ¾ÅÖZ˪yâ uÖC}â ÅâªvÖpâ{â ~âZµâÉâK {Ö]pâÀâ}êQ©.

gâ°pâ° ÆpâuÖ}âª{âpâ {âµâË}â Àâ°yâ°K Àê©{Ö¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ %|âXÌâ°}â. »©dâ_ J Àê°©|ÖÆ© ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ~âZuÖCkâdâ°_ ÆpâuÖ}âª{âpâ kâpâÇÖpâƪ{âgâÔâ¶[ ÝâyÖKpâ° ÀâÍâËgâÔâ·[; dê©Àâ· Upâvâ³Àâpê ÀâÍâËdÖ· ÀâÃÖyâZ dâ¶yâpâ°. yâÀâ°W ÏÖ·X{âÈê[© ûvâ°²¾ª{â Upâvâ° dâx°JgâÔâ}â³Q dâÔê{â°d곪Ú{âM A ~âZuÖCkâdâ°_ dê©Àâ· yâ}âQ %ÈñÑdâ ÉâWpâxµâÑKΰª{â Àê©{Ö¬µÖÉâçgâÔâ Àê°©Èê ~âòÇÖ˺dÖpâÝ곪¬{âMpâ°. ÀÖXpâpâx{â¶[Ìâ°ªyâ³ %Àâpâ Éâîyâ³gâ°Àâ ÀâXÑK %ª{â° ÌâÃÖpâ³ Ep⶷[. {êôýdâ{⽸Dΰª{â %ûL ~âªmpâÀâÃÖyâZÀÖ{âpâ³ A|ÖX»Wdâ µâÑKÌâ°¶[ , µÖûç©Ìâ° uÖC}â{â¶[, ¾ÅâËÌâ°yâ]{â¶[ ÝÖgâ³ yâyâK ]¥¾ÍêFÌâ°¶[ ÉâÀâËzÖ %ÉâÀâÃÖ}âpê© AÐ{âMpâ° ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ°. 81 ÀâÍâË{â Àâ½{âP ~âZuÖCkâdâ°_Æ}â ±ù, 36 ÀâÍâËgâÔâ Ìâ°°Àâdâ, «©Àâ°dÖÌâ° ±½Ýâ}â³W»Ë, %yâ°ÔâÀê°©|ÖÆ©¥yâdâ˾~âóx ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° Ý곩{âpâ°. %·RdÖ·{â¶[Ìê°© %ØÔâ µÖÉâçgâÔâ Àê°©ÈêÌâ°³ ¾ÆËÀÖ{âÀê© A{â %ÙªvÖºdÖpâÀâ}â°Q gâùûd곪vâpâ°. gâ°pâ°{ê©Àâpâ° Ì곩gâXúÍâX¾gÖÐ dÖ¬{âMpâ°; úÍâX¥~âZÀâpâpâ° Ì곩gâX gâ°pâ°ÆgÖÐ dÖ¬{âMpâ°. ÅâgâÀâ¬kêæΰª{â E±Tpâ dÖÀâ°}êÌâ°³ ~âòxËÀÖΰyâ°. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ú©hâZd곩ÄgâÔÖ{â ÆpâuÖ}âª{âîª{â UÍê³D© ÉÖî Ïêôΰûd곪Ú{âMpâ° ; {ê³ÇêÌJ â° ~êrD}â³Q |ÖpÖÔâÀÖÐ »ª¬{âMpâ°. AÐ}â³Q Æ{ÖX~âZ~âªkâdê" ÝâpâyÖÔâgâÔâ° dÖ¶sDp⶷[. yÖ}â° Éâª}ÖXû; I}âQyâ dâ°¶©}â ÏÖZÝâWx, yÖ}ê©dê ~êrD}â°Q }» âQÏê©dêª{â° Uª{â³ Ì곩×É⶷[;g` â°pâ°ÆyâK údê_ %Àâ°pâyâ]{â «dê_¥ ' Uª{ê© ÅÖÆû, Æ}âÌâÃÖÀâ}âyâÀâ°ÉâKdâpÖÐ Æ{êX dâ¶yâpâ°¥A ~âópâ°ÍâûªÝâ {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.

gâ°pâ°{âÑ_Çê Àâ°yâ°K Aú©ÀâËkâ}â Æ{ÖXÅÖXÉâ Àâ°°Ðû, yâXdâKÉâÀâËÉâ]pÖ{â {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»© îdâKÝâÉâKpÖÐ gâ°pâ°Æ}â ±ù yêpâÔâÏÖpâ{ꪱ ÅâÀâXÀêô¬dâ ~âpâª~âpêgê Ýâ½â { Ìâ°{â¶[ UvêΰK » â { Mpâ°. %|âËÀâ°°¸DÌâ°Íâ°D ·ÀâªgâgâÔâ}â°Q yâÂêDÌâ°¶[r°D, gâ°pâ°~â{âÌâ°°gâW{â¶[ yâÈêÌâ°¾Qr°D, gâ{â${âdâªtâpÖÐ ¥``gâ°pâ°{ê©Àâ! o Ñî dÖ¹dêÌâ°}âQªÐ©dâîû, Ýê³pâyêpâÔâ·° %}â°Àâ°» dâpâ°¹ûî''.¥ Uª{â° dê©ùd곪vâpâ°. a ` ùyâ°, {âÌâÃÖ}âª{â! aùyâ°, A{âpê, ¾}âQ o gâ°pâ°{âÑ_Çê ÀâÃÖyâZ }Ö}â° a~âRÈÖpê'.' ¥ Uª{âpâ° {âªÚ©µâpâ°. gâ°pâ°{ê©Àâ! U·[Àâ}â³Q yê³pê{â }â}âQ ±ù Epâ°Àâó{Ö{âpâ³ O}â°?'' Éâ]·R «©yâpÖÐ dê©ù{âpâ° {âÌâÃÖ}âª{âpâ°.¾` }âQ ±ùΰ{ê {âÌâÃÖ}âª{â! ¾mÀÖÐÌâ°³ E{ê. dê³vâ°ÀêÌâÃÖ?¥ ' Uª{â° ~âZúQû{âpâ° gâ°pâ°{ê©Àâ. À` â°ÝÖpÖuÒ! %~âRÇêdê³Úî. ~ÖZxgâÔâ}ÖQ{âpâ³ ~âxÀÖÐ aÚG, yâÀâ°gê gâ°pâ°{âÑ_Çê Éâ¶[Éâ°Àê.' ¥Uª{âpâ° ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ°. Àâ ` yâb! %}ÖÍâËgâZªzâgâÔâ ~âtâ}â¥~Ötâ}⬪{ÖÐ, mgâ»KgêÈÖ[ gâ°pâ°ÉÖL¾©Ìâ°ÀÖ{â o AÌâÃÖËÀâyâË yâÔâÆ·[{â %ª|âdÖpâ{â dâ³~âÀÖÐ{ê. AÍâË gâZªzâgâÔâ}â°Q ~âZÉâîû, Éâª~âòxË ÅÖpâyâ{â¶[Ìê°© ¾Àâ°Ë· Àê©{âuÖC}â{â Àê°©Èê ¾ªyâ ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°ËÀâ}â°Q ~âZÀâ»ËÉâ°Àê}êª{â° Àâkâ}âdê³vâ°'¥ ' Uª{âpâ° gâ°pâ°{ê©Àâ ÆpâuÖ}âª{â {âªÚ©µâ]pâpâ°.y ` âÀâ°W AuêC Éâ{Ö úp곩|ÖÌâ°Ë }â}âgê. Àâkâ}âÆyêK, gâ°pâ°{ê©Àâ.' ¥Uª{â° yâÈêÏÖÐû Ýê©ù{âpâ° {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.

Ì곩ÐpÖmpâ dâx°Wª{ê E{âM |ÖÆ°Ëdâ ~âîûL» Àâ°yâ°K ~âpÖº©}â ÅÖpâyâ. ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° yâÀâ°W gâ°pâ°ÀâÌâËîgê Àâkâ}âÆyâ°K Àâ°zâ°pÖ}âgâîΰª{â AgÖZ{â dâvêgê yêpâù{â°{â° 1862}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[. dê³}êÌâ° ÉâÀâ°zâË Àâ°°gâÈÒ ÉÖÀâÃÖZÂÒ ipâªgâuꩱ}â° 1707pâ¶[ dâx°W×+{â}â°. %Àâ}â }âªyâpâ ÉâÀâ°zâËpÖ{â ÉÖÀâÃÖZrpÖpâ³ gâ{â°Mgêgê©p⶷[, ipâªgâuꩱ}â Àâ°yâ°K %Àâ}â Àâ°°}âQ Aù{â µÖÝÒmÝÖ}Ò ÝÖgâ³ mÝÖ}ÒЩpâpâ dÖ·{â¶[

vi

pÖmÅâÌâ°¬ª{â·³, ~âZÈ곩Åâ}âgâùª{â·³, ÉâÀâÃÖÊdâ ¾©k곩kâ+ÅÖÀâ}êgâÔâ ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐÌâ°³ ýª{â³gâÔâ Ýâù\¥Ýâù\gâÔê© ÉÖÀâ°³ýdâÀÖÐ EÉÖ[ª Àâ°yâÀâ}âQªÐ©dâîû{âMÀâó. o ±·Àâªyâ{â ÀâÃÖhâÉÖQ}â ipâªgâuꩱ}â° ÀâÃÖªvâ¶dâpâ}ÖQÐ }ê©Æ°û{âM ~ÖZªyâ~Ö·pâ°gâÔâ³, Éâ³Ïê©{Öpâpâ³ dâ³vâ ÀâÃÖÚÉâ°yâKÈê© }âvê¬{âMpâ°. ¬}â¬}âdê" ÉâªfÖX±·{â¶[Ìâ°³, |âÀâ°ËuÖC}â Éâª~â»K}â¶[Ìâ°³ Àêô¬dâ |âîW©Ìâ°pâ° dâ°gâ°$yâKÈê© ÉÖÐ{âMpâ°. ÌâÃÖpê©}ê© Ýê©Ôâ¶; gñyâÀâ° ±°{âP}â ÝÖgâ³ Àâ°ÝÖÆ©p⻩zâ˪dâpâpâ, %ÔâyêÆ°©î{â %ýªÉÖyâyâ K ]{â ~âZÉÖp⬪{ÖÐ Àêô¬dâ|âÆ°Ë©Ìâ°pâ° AdâZÀâ°xdÖîgâÔâ Àâ°°ª{ê yâÈêÏÖgâ°yâKÈê© ±ª¬{âMpâ°. ÉÖÆpâ ÀâÍâËgâÔâ EÉÖ[Æ°© Avâùyâ{â ~âîÇÖÀâ°ÀÖÐ Àê©{Ö}â°ÌâÃÖΰgâÔâ° %yâXªyâ µâÑKý©}âpÖÐ{âMpâ°. ~âpâÀâÃÖyâW¾ª{â dê©Àâ· aª{ÖÐ Éâ½ÊÉâ·RsD{âM ÀâÃÖ}âÀâ ÉâÀâÃÖm, oµâ]p곩dâKÀê©{âgâÔâ uÖC}â{â ~âZÉâpâx{â %ÅÖÀ⬪{ÖÐ Ó{âZ¥Ó{âZÀÖЬMyâ°. %Ùªvâ ÀâÃÖ}âÀâ ÉâÀâ°yÖ Éâª{ꩵâÀâ}â°Q ÉÖpâ°Àâ Àê©{âgâÔâ ~âZ»ÌâÃÖÐ, ÀÖXÉâpâ ÝêÉâî}â¶[ ÌâÃÖpÖîª{âÈ곩 pâ×Éâ·RrD 18 ~âópÖxgâÔâ ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâ}â}â°Q {Ö}âÀâ}â}ÖQÐ ~âîÀâ»ËÉâ°Àâ yâªyâZgâÔâ ÆÉâKpâx¬ª{â ÅÖp⻩Ìâ° ÉâÀâÃÖm Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ Ýâî{â° Ýâª×Ý곩ЬMyâ°. EÉÖ[Æ°© ayâKvâ ÉÖ·{êª{â°, {â°{â˵ÖgâZÉâK ÅÖpâyâ{â Àê°©Èê Yp곩~âXpâ ÀâdâZ{⽸D Ïê©pê ²¬M¬Myâ°. Eªgê[ªÚ}â pÖ¹ U¶mÏêyâÔâ° yâ}âQ ~âZ» ¾ºÌâÃÖÐ ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ p곩¥Uª± {â³yâ}â}â°Q mÝ֪ЩpÒ ÏÖ{âµÖÝâ}â AÉÖL}âdê" dâÔâ°ýû{âMÔâ°. ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ ÉâÀâ°zâË ×Ñyâbdâ}â³ AÐ{âM}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â Àâ°°¬M}â Àâ°gâùgê ±ª¬{âM ÌâÃÖÀâó{곩 ÀÖXºÌâ°}â°Q ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ gâ°x~âÚû{â}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â° ¾` }âgê©}â° dê³vâ¶?' Uª{â° dê©ù{Ögâ, {ꩵâÅâdâK ÉâpÒ zÖÀâ°ÉÒ p곩¥}` â}âQ pÖÍâå{â m}âîgê ¾}âQ ÉÖÀâÃÖZmX{â¶[ ÀÖX~Öpâ ÀâÃÖvâ°Àâ %ºdÖpâÀâ}â°Q dâpâ°¹Éâ°'¥ Uª{â° dê©ùd곪vâ}â°. ÏÖ{âµÖÝâ}â dâ½~êΰª{â Aªgâ[pâ° o ` ÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾'¥Uª± ÉâªÉêLÌâ° AµâZÌâ°{â¶[, Éâ³pâyÒ }â¶[ ~âZzâÀâ° ÀÖX~ÖpâÀâ°ùgê ÉÖLÄû, ÀÖ¹mXÀâ}ÖQp⪫û{âpâ°.

ÀÖX~Öpâ }ê~â{â¶[ Aªgâ[pâ AgâÀâ°}ÖpâªÅâ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° dÖÌâ°ËpâªgâÑ"ù{Ögâ, Àâ°°gâÈÒ ÉÖÀâÃÖZmX Àâ°x°Jgâ³Ú %{âÍê³D© dÖ· É⪬yâ°K. ipâªgâuꩱ}â }âªyâpâ, %Àâ}â pÖm~âZ»¾ºgâÔÖÐ{âM }âÀÖ±pâ°gâÔê© Éâ]yâªyâZ pÖmpâ°gâÔÖÐ Ý곩Ð{âMpâ°. ~êò©kâ°ËЩÉâpâ°, vâkâ+pâ°, ~êZªkâpâ° Àâ°yâ°K ²ZsÍâpâ° o }âÀÖ±pâ°gâÔâ %~âRÇêΰª{âÈê© ÀÖX~Öpâ Àâ°ùgêgâÔâ}â°Q dâsDd곪vâ° ÀâXÀâÝÖpâ }âvêÉâ°»K{âMpâ°. Àê°©Èê Ýê©ù{â Yp곩~âXpâ°gâÔâ° dê©Àâ· ÀÖX~Öpâ¥ÀÖ¹mXgâÔâ¶[Ìê°© E¬M{âMpê, ÅÖpâyâÑ"Íâ°D {â°gâË» ~ÖZ~âKÀÖgâ°»Kp⶷[. o Æ{ê©ú©Ìâ°pâ° ÅÖpâyâÀâ}ÖQÔâ°Àâ Àâ°Ýâ{ÖdÖªdê_gâÔâ}â°Q yÖù{âMpâ°; Àâ°yâ°K AÔâ·Rvâ°Àâ m}Öªgâ{â Àê°©Èê yâÀâ°W ~âòÇÖ˺dÖpâÀâ}â°Q û]©dâîÉâÏê©dÖ{âpê, A ÝâyâÅÖgâX m}Öªgâ{â |âÀâ°Ë, ÉâÅâXyê, ÉâªÉâ" ½¥ » U·[Àâ}â³Q yâ°×æ©dâîÉâ°Àâ Àâ°}곩ÅÖÀâÀâ}â°Q AÔâ·Rvâ°Àâ m}Öªgâ{â }ÖÌâ°dâpâ°gâÔâ AªyâÌâ°Ë{â¶[ Àâ°³ÚÉâ°Àâó{âÑ"ªyâ IyâKÀâ°ÀÖ{â I~ÖÌâ° Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{â³ E·[Àꪱ yâzâXÀâ}â°Q %Àâpâ° dâªvâ°d곪vâpâ°. dÖ·dâZÀâ°{â¶[ vâkâ+pâ }êpâÔâ³ dâ³vâ ÅÖpâyâ{â¶[ IùÌâ°¶·[. ~êò©kâ°ËЩÉâpâ° g곩ÀÖ, {ÖÀâ°}Ò, ¬Ìâ°° ¥o Àâ°³pâ° UvêgâÔâ¶[ Iù{â°d곪vâpâ°. ÝÖgêÌê°© vâ³~ê[© dâªvâ dâ}âÉâ}â°Q }â}âÉÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâ ¬rDyâ}â ÁÖZªÉÒgê E·[{â dÖpâx dê©Àâ· ~âó{â°kê©î©, dÖpêôdâÈÒ, ÀâÃÖý©, ÌâÃÖ}Öª ÝÖgâ³ kâª{âZ}âgâp⥠o Y{â° I~â¾ÀꩵâgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZ ÁêZªkâpâ° Iù{âpâ°. A{âpê, ²Zr¾Q}â¶[, ·ªvâ}Ò }âgâpâ{â¶[ yâÀâ°W dâª~ê¾Ìâ° dꩪ{âZÀâ}â°Q }êÈêgê³ùû, ²ZsÍâpâ° oÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾Ìâ° Àâ°³·dâ, ÅÖpâyâ{â Àê°©Èê yâÀâ°W µÖÉâ}ÖºdÖpâÀâ}â°Q {â½wâÀÖÐÌê°© }êÈêgê³ùû{âpâ°.

²ZsÍâpâ %º~âyâX pÖ±rË dê[ôÀâ}â° 1751pâ¶[ AdÖËÂÒ Àâ°°»Kgêΰª{â mÌâ°µÖ¶ÌâÃÖ{â}â°; ~âó}âÿ 1757pâ¶[ ûpÖuÒ¥I{Ò¥{ñ·}â Æpâ°{âP ~Ö[û© Uª±¶[ Ý곩pÖÚ gê{âM}â°. ÉâpÒ YpÒ dâ³r}â° 1760pâ¶[ ÀÖªÚ©ÀÖµÒ}â¶[ Ý곩pÖÚ mÌâ°gâùû{â}â°. o Àâ°³pâ° mÌâ°gâÔâ° ÅÖpâyâ{â¶[ ²ZsÍâpâ ÉÖÀâÃÖZmX{â Àâ°³pâ° Àê°ô·°gâ·°[gâÔÖÐ, Éâª~âòxË ÅÖpâyâ dâZÀâ°¥dâZÀâ°ÀÖÐ ²ZsÍâpâ ±½ÝâyÖbÀâÃÖZmXÀÖÐ pâ³ÄÉâ·RsDyâ°. 1799pâ¶[ m}âpâÈÒ ÝÖXîÉâb}â° úZ©pâªgâ~ârDxdê" Àâ°°»Kgê ÝÖÑ, A Ý곩pÖr{â¶[ s~âòR Àâ°½yâ}Ö{â Àê°©Èê, ²ZsÍâpâ}â°Q U{â°îÉâ±·[ µâÑK ÌâÃÖÀâó{â³ IùÌâ°¶·[.

%ÉâÀâ°zâË ÅÖpâyâdê" Àâ°Ýâ¸ËÌâ°Àâpâ Ê©Àâ{Ö}â 1857pâ¶[ }âvê{â û~ÖΰgâÔâ {âªgê, }Ö}ÖpÖÌâ°}â {âªgê, ÅÖpâyâ ÉÖ]yâªyâZX{â ~âZzâÀâ° ÉâªgÖZÀâ°¥Uª{êÈÖ[ dâpêÌâ°·Rvâ°Àâ pâdâK~Öyâ{â {â°hâËr}êÌâ° }âªyâpâ, ²ZsÍâpâ dêôgê ûdâ"{â ÌâÃÖÀâó{ê© }ê·Àâò ÅÖpâyâ{â¶[ IùÌâ°¶·[. Àâ°Ýâ¸Ë{âÌâÃÖ}âª{âpâ° dÖÌâ°Ëpâªgâdê" |â°Àâ°°Ñ{Ögâ }ÖÀâó 1860}êÌâ° EÉâÆÌâ°¶[{êMÀâó. A Àâ°ÝÖÀâÃÖ}âÀâ ÆÍâ¥~ÖZµâ}âÑ"©vÖÐ 1883pâ¶[ ¬ÀâªgâyâpÖ{âpâ°. ý©gê %Àâîgê yâÀâ°W Àâ°ÝâyÖ"Ìâ°ËÀâ}â°Q ÉÖºÉâ·° ûÑ"{â°{â° dê©Àâ· 23 ÀâÍâËgâÔâ° ÀâÃÖyâZ.

vii

Àâ°Ýâ¸Ë yâÀâ°W ÉâÀâ°ÉâK ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â³Q I~âÌ곩Ðûd곪vâ°, dÖÌâ°Ë{â¶[ ¾pâyâpÖÐ{ÖMgâ, oÉÒD EªÚÌâÃÖ dâª~ê¾Ìâ°° µÖÉâ}ÖºdÖpâ}â°Q dâÔê{â°d곪vâ° ÉâÀâÃÖZÊC© Ædê³D©îÌâ° ²ZsÍÒ ~Ö¶ËÀê°ªs}â Àâ°³·dâ yÖ}ê© Éâ³yâZgâÔâ}â°Q dêôgê yêgê{â°d곪Ú{âMÔâ°. Àâ°yâ°K Àâ°Ýâ¸ËÌâ°° dÖÌâ°ËÆÉÖKpâ ÀâÃÖvâ°»K{ÖMgâ, ÈÖvâË U¶$}Ò, uÖ}Ò ÈÖpê}Òb, ÈÖvÒË Àê°©Ì곩, ÈÖvÒË }ÖzÒË ±³ZdÒ, ÈÖvÒË ¶rD}Ò, Àâ°yâ°K ÈÖvÒË î~â}Ò¥ o Apâ° m}âpâ° ÅÖpâyâ{â ÀêôÉÒ pÖÌâÃÒ ÝÖgâ³ gâÀâ}âËpÒ m}âpâÈÒ gâÔÖÐ pÖmÅÖpâ }âvêû{âpâ°. ~âpâÅÖÍÖÄZÌâ° ÅÖp⻩Ìâ°pâ° ; yâ}â³W·dâ ÉÖÀâÃÖÊdâ |ÖÆ°Ëdâ %|âÿ~âyâ}â µÖÉâdâpâ ÅÖÍê, µÖÉâdâpâ AkÖpâ¥ÆkÖpâgâÔâ°, µÖÉâdâpâ Àâ°yâ¥EÀâógâÔâ ÀâkâËÉâ°b µÖûyâ m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ Àê°©Èê ²©Ôâ°Àâó{â° ÉâÝâm. 1828îª{â 1835pâ Àâpêgê ÀêôÉÒ pÖÌâÃÒ ¥ÝÖgâ³ gâÀâ}âËpÒ m}âpâÈÒ AÐ{âM ÈÖvÒË Æ¶Ìâ°ª ÏêªsªdÒ I{ÖpâÀâ½»KÌâ°Àâ}â³, Éâ°|ÖpâÀÖ¬Ìâ°³ A{â Éâyâ°Rpâ°Íâ}ÖÐ{âM}â°. %{ê© dÖ·{â¶[{âM, ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm{â ÉâªÉÖL~âdâpÖ{â pÖuÖ pÖÀâ°À곩Ýâ}âpÖÌâ°pâªyâÝâ {ꩵâÅâdâKpâ³ dâ³vâÉ` âªÉâ" ½yâ ÉâyâK ]ý©}â; %{âpâ ÉÖýyâX %yâXªyâ dêÔâ{âuêËÌâ°{â°. ÅÖp⻩Ìâ°pâ° ¾mÀÖÐ ~âZgâ» ÉÖºÉâÏê©dÖ{âpê, ÉâªÉâ" ½yâÀâ}â°Q ~âdâ"dê" Éâîû, Aªgâ[ÅÖÍêÌâ°}êQ© U·[îgâ³ dâ¶ÉâÏê©dâ°'.' ¥Uª± Éâ·ÝêÌâ°}â°Q dê³rDpêª{â Àê°©Èê, µÖÉâdâpâ ÅÖÍê, ÉâÅâXyê¥ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ ÀâkâËÉâ°b m}âÉÖÀâÃÖ}âXpâ Àê°©Èê ²©Ôâ°Àâó{âpâ¶[ Aµâ+Ìâ°ËÀꩾ{ê? É` âª~âòxË ÅÖpâyâÀâ}êQ© OÉâ°{ê©Àâ}â ~â{âyâÔâdê" yÖpâ{ê, ÅÖp⻩Ìâ°pâ I{ÖPpâ Àâ°³pâ° dÖ·dâ³" %ÉâªÅâÀ⥠' Uª{â° Igâ$ÚÉâ°yÖK ²ZsÍÒ ÝÖgâ³ %}âX Yp곩~âX dêZ ôÉâK Æ°µâ}âîgâÔâ yâªvâ dêôgâÔâ¶[ Ïêô±·}â°Q ýÚ{â° |Öùΰvâ°»K¬Myâ°; ýª{â³ |âÀâ°Ë{â %Àâgâ°xgâÔâ}â°Q Àâ°yâ°K dêZ ôÉâK |âÀâ°Ë{â µâ°Åâgâ°xgâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ h곩¸Éâ°yÖK o ~Ö{âîgâÔâ° Àâ°yâ~âZkÖpâ{â¶[ ¾pâyâpÖÐ{âMpâ°. dê©pâÔâ, Àâ°{âpÖÉâ°, ÝÖgâ³ ±ªgÖÔâ ~ÖZªyâgâÔâ¶[ o ~Ö{âîgâùgê %¾î©Ñ_yâÀꪱÍâ°D ÉÖÁâ·X ûdâ°"»Kyâ°K. ~Ö{âîgâÔâ Ìâ°°ÑKÌâ°°dâKÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâùgê ÀâÃÖpâ° Ý곩Ð, ýª{â³ Ìâ°°Àâdâpâ° gâ°ª~âó¥gâ°ª~ÖÐ dêZ ôÉâKpÖÐ Ý곩gâ°»K{âMpâ°. Àê©{곩~â¾Íâyâ°KgâÔâ}ÖQgâ¶, ÍâvâMµâË}âgâÔâ}ÖQgⶠe{â°Àâ ÝÖgâ³ ù » {â°dê³Ôâ°\Àâ µâZÀâ°Àâ}â°Q ~Ö{âîgâÔâ° yêgê{â°dê³Ôâ°\K » p⶷[. ¾{ÖZÀâµâpÖ{â ÏÖZÝâWxÀâgâË ÝÖgâ³ ÉÖ]¼Ë© Àâ°yÖkÖÌâ°Ëpâ° m}âyêgê ~âzâ¥~âZ{âµâË}â ÀâÃÖvâÏê©dÖ{â ÏÖZÝâWx ÀâgâË Éâ]yâÿ Àê©{Ö¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ ~âîuÖC}âÀâ}â°Q Ý곪¬p⶷[. yâÀâ°W |âÀâ°Ë¥ÉâªÉâ" ½»gâÔâ Àê°©Èê o î©» ~âZkâªvâ ~âZÝÖpâÀÖgâ°»K{âMpâ³ dâ³vâ, ýª{â³gâÔâ |ÖÆ°Ëdâ¥}ÖÌâ°dâpâ°gâÔâ° }` ÖÀâ° aª¬pâÏê©d곩, Àâ°³îpâÏê©d곩? ÆÅâ³» ±Ôê{âÀâpâ° Àâ°°dâKpÖgâ°yÖKp곩 %zâÀÖ %vâGgâª|âÆvâ°ÀâÀâpâ° Àâ°°dâKpÖgâ°yÖKp곩? úÀâ {ê³vâGÀâ}곩, ÆÍâ°J {ê³vâGÀâ}곩? ~âóÇÖXyâWpâ° yêpâÔâ°Àâó{â° dêôÈÖÉâdê³"©, Àêôdâ°ªtâdê³"©?¥ ' Uª± o g⪫©pâ ~âZµêQgâÔâ}â°Q ýÚ{â° gâ°{ÖMvâ°»K{âMpâ°. Àê©{곩dâKÀÖ{â Odꩵâ]pâ ¾pÖdÖpꩵâ]pâÀÖ{âÀâ}â°Q ±¬gê³»K, ~âópÖÇ곩dâKÀÖ{â }â³pÖpâ° {ê©Æ©{ê©ÀâyêÌâ°pâ Epâ°ÆdêÌâ°}â³Q, %Àâpâ ÉÖdÖpâyâ]Àâ}â³Q, %ÀâyÖpâÀÖ{â{âÀâ}â³Q gâZýû, ýª{â³ m}Öªgâ }â³pâ°¥}â³pâ° ÉÖÆpâ¥ÉÖÆpâ Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ Ó}âQ¥«}âQÀÖÐ Ýâî{â° Ýâª×Ý곩ЬMyâ°. ±°¬Pµê³©|â¥dâÀâ°Ëµê³©|â{â ~êZ©pâÇêgÖÐ {ê©Àâ{ê©Àâ}â¶[ Àê³pêΰvâ°Àâ gÖÌâ°»ZÌâ° I~â{ꩵ⠵â³}âX¥Æ¶©}âÀÖÐ, uÖ»g곪{â°, ¾©»g곪{â°, ±xJdê³"ª{â°, }ÖÚg곪{â° ÉÖª~âZ{Öΰdâ gâ°pâ°Àâ°ªyâZgâÔâ° pâ³ÄÉâ·Rr°D YdâÀâ°yâX %»©yâ{â ƵַgâÅâË{â %{ÖÀâó{곩 gÖwÖª|âdÖpâ dâÆ{â Àâ°³ÈêÌâ°¶[ ²¬M¬Myâ°. Àê©{곩dâK Ìâ°mC{â pâ³~âÀâ}â°Q dêÚû, hâ½ÇÖÉâR{âÀÖ{â ~âµâ°ýªÉê yâ}âQ pÖdâ_Éâ }â½yâXÀâ}â°Q %ÀÖXÝâyâÀÖÐ }âvêΰûªvâ° Ý곩gâ°»Kyâ°K. Àê©{곩dâKÀâò, ~âpâÀâ°ÀêôuÖC¾dâÀâò, ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀêò©yÖL}âdÖpâdâÀâò A{â kÖyâ°ÀâËxË ÀâXÀâÉêLÌâ° pâ³~âÀâ}êQ© dêÚû, m}âWÀâ°³·dâÀÖ{â ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâ{ê³Z©ÝâdâpâÀÖ{â uÖ~» â{âP»Ìâ°}â°Q {â½wâ~âÚû, Àê°©·°¥Ñ©Ôâ°¥Uª± %Éâ°î© ÅÖÀâ}êÌâ°}â°Q ²yâKîû, Éâª~âZ{ÖÌâ°gâÔâ gâ°pâ°gâÔâ³, gâ{â°Mgêgê %ªsd곪vâ Àâ°Ýâªyâpâ³, Àâ°tÖº©µâpâ³ ÀâÃÖ}âÀâyâ]{â Àâ°°Ùdê" Àâ°û Àê°»K{âMpâ°. Àâ°°û[ª ÀâÃñ·ÆgâÔâ³, dêZ ôÉâK~Ö{âîgâÔâ³ yâÀâ°W Ìâ°°ÑKÌâ°°dâKÀÖ{â yâdâˬª{â·³, Åñd» â Éâ°ÙgâÔâ ~âZÈ곩Åâ}⬪{â·³ ýª{â³ Ìâ°°Àâ}âdâpâ}â°Q yâÀâ°W Àâ°yâgâùgê Éê©îûdê³Ôâ°\K » {âMpâ³ dâ³vâ, o ~âªÚyâªÀâ°}âXpâ° yâÀâ°W ~ÖZש}â AÍêË©Ìâ° |âÀâ°Ë{â pâdâ_ÇêÌâ° ±gêgê ת»Éâ°Àâó{⪻pâ¶; Æ` {ꩵâdê" Ý곩Р±ª{âÀâîgê ÌâÃÖÀâ ~ÖZÌâ°ú+yâK ƺÉâÏê©dâ°? %}âXÀâ°»©Ìâ°p곪¬gê IªvâÀâîgê¥dâ°Ú{âÀâîgê ÌâÃÖÀâ î©» ±ýÍÖ"pâ ÝÖdâÏê©dâ°? ¬]mpâ·[{âÀâpâ° Àê©{âµâZÀâx¥Àê©{곩kÖ+pâx¥Àê©{âתyâ}â¥Àê©{â|âÀâÃÖË}â°ÍÖF}â ÀâÃÖÚ{âpê, %ÀâîgêªyâÝâ ±ýÍÖ"pâ ÝÖdâÏê©dâ°?'¥ ' Uª± dâ³r~âZµêQgâùgêIyâKpâÝâ°vâ°dâ°»Kâ{ Mpê©Ýê³pâyâ°,``¬}â¬}âdê"ÉâªfXÖ±·Àâ}â°QdâÔêâ{ °dê³Ôâ°\K » pâ°Àâê À ô¬dâ|âÀâ°Ëâ À }â°QÝêg© ê pâÑ_ÉâÏê©dâ°?'' Uª{â° Ì곩×Éâ°Àâ g곩Êgê© Ý곩gâ°»Kp⶷[!

viii

{ÖÉâXdê" dÖpâxÀÖ{â %ªgâ[ ÅÖÍêÌâ° IyÖL}â o ¾pÖµÖm}âdâûL»gê Àâ°yâKÍâ°D Ïꪱ·dê³vâ·°, ²ZsµÒ ÉâpâdÖpâ yâ}âQ údâ_x ÀâXÀâÉêLÌâ°}â³Q yâÀâ°gê %}â°dâ³·ÀÖgâ°Àâªyê pâ³Äûd곪Úyâ°. ÅÖpâyâ{â¶[ UªyâÝâ údâ_x ~âZÉÖpâÀâÃÖvâ·RvâÏê©dꪱ°{â}â°Q ¾xËΰÉâ·° }ê©Æ°Éâ·RrD údâ_x¥yâmC ÈÖvÒË Àê°dÖÈê©, Eªgê[ªÚ}â¶[{âM yâ}âQ yâª{êgê ~âyâZ ±pêÌâ°°yÖK, %»gâÀâˬª{â¥`}` Ö¾©gâ pâ³Äûpâ°Àâ ~â{âP»Ìâ°ªyê údâ_x dê³vâ·RrDpê, E}â°Q 50 ÀâÍâËgâÔâ }âªyâpâ ±ªgâÔÖ{â¶[ a±T}ê© a±T Àâ°³»Ë~âòmdâ}â³ ûdâ"ÈÖpâ}â°. Àê°ô ±xJ¬ª{â dâ~âRÐ{âMpâ³, ±°¬P, ÅÖÀâ}ê ÝÖgâ³ }âvê}â°Úgâùª{â U·[pâ³ Aªgâ[pê© AÐpâ°yÖKpê'.' ¥ Uª{â° ±pê¬{âM}â°. Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»gâÔâ° ÉâªgÖZÀâ°pâªgâdê" |â°Àâ°°Ñ{Ögâ, Àê°dÖÈêÌâ° I{Ö$pâ ÉâyâXÀê© Agâ°Àâªyê y곩pâ°»K¬Myâ°. Àâ°yÖº©µâpâ°¥Àâ°tÖº©µâpâ° dâx°JgâÔâ}â°Q yêpêÌâ°°Àâ ·dâ_xgâÔê© dÖx°»Kp⶷[.

¬ÀâX{âúË© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ° dê©Àâ· µÖÉâçmCpâ° ÝÖgâ³ yÖÑËdâpâ° ÀâÃÖyâZÀâ·[; Àâ°ÝÖ}Ò Àâ°}곩ÀêôuÖC¾dâpâ³ AÐ{âMpâ°. Aªgâ[pâ° ÅÖp⻩Ìâ°îgê e¬Éâ°»K{âM ÅÖpâyâ{â ~ÖZש}â kâîyêZ Æ{ÖX¼ËgâÔâ Ýâ½{âÌâ°gâÔâ¶[ yâÀâ°W ~âòÀâËmpâ ±gêgê dê©Àâ· Ïê©Éâpâ Ýâ°sDÉâ°ÀâªyâÝâ°{ÖЬMyâ°.¾` Àâ°W ~âòÀâËmpâ° ~âòxËyâÿ dÖvÖÚgâÔâ°; %ÉâÅâXpâ°; %ÉâªÉâ" ½yâpâ°. ¾Àâ°W %»©yâ %Æ{ÖXª|âdÖpâ{â }êÈêÆ©vâ°. ¾Àâ°WÀâpâ kâîyêZ ±îÌâ° É곩·°gâÔâ dâªyê; %uÖC¾gâÔâ Éâªyê; ¾Àâ°WÀâpâ ÉâªÉâ" ½» ±î{곪{â° Éê³}êQ. ¾Àâ°W ~âòÀâËmpâ° dâ·°[¥Àâ°x°J¥¾©pâ°¥Àâ°pâÐvâgâÔâ}â°Q ~âòÊÉâ°Àâ ±°¬Pý©}â »ùgê©ÚgâÔâ°. {ê©Àâpâ°, |âÀâ°Ë, AyâW¥ÌâÃÖÀâó{âpâ ` ` ÃÖÀâ %îÀâò %ÀâîÐp⶷[¥ '. ' Uªâ { ° }âÀâ°W Àâ°dâ"ùgê dâ¶Éâ°»Kâ { Mpâ°. }âÀâ°WÀâpâ° %{â}â°Q aÄRd곪vâ°²vâ°yâK·³ E{âMpâ°. Ìâ pÖÍâådê" yâ}âQ ~âòÀâËmpâ ±gêgê, ~âòÀâËmpâ |âÀâ°Ë{â ÝÖgâ³ ~âòÀâËmpâ E»ÝÖÉâ{â ±gêgê %«ÀâÃÖ}âÆ·[Àêò©, A pÖÍâå %yÖW«ÀâÃÖ}⬪{â yâÈêÌê°»K ¾·[ÈÖpâ{â°'' ¥ Uª± Àâ°}곩ÀêôuÖC¾dâ ÉâyâXÀâ}â°Q U·[îЪyâ Àâ°°}âQ Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ° dâªvâ°d곪vâpâ°.ÅÖ` p⻩Ìâ°pê©! ûªÝâ{â Ýâ·°[gâÔâ}êQ¹Éâ°Àâ Åâpâyâ}âªyâÝâ, Apâ° m}â Àâ°ÝÖpâzâp곪¬gê OdÖÑÌâÃÖÐÌê°© Ý곩pÖÚ{â %«Àâ°}â°XÆ}âªyâÝâ Æ©pâ¥dâ°ÀâÃÖpâîgê m}âWÆyâK ÅÖpâyÖªÏê ±ªuêÌâ°·[. úZ©pÖÀâ°}âªyâÝâ Àâ°ÌâÃÖË{ ~âópâ°Í곩yâKÀâ°}â}â°Q, úZ©dâ½Íâ}J âªyâÝâ Àâ°ÝÖÌ곩gꩵâ]pâ}â}â°Q ÝêyâK ÝêÀê°W ÅÖpâyâdâ"·[{ê Ïê©pÖÀâ {ꩵâdâ³" ûÑ"·[. ¾Àâ°W E»ÝÖÉâ É곩·°gâÔâ dâyêÌâ°·[; µÖµâ]yâ ÆmÌâ°{â, ÀâÃÖ}âÀâyâ]{â Im@ ]· Àâ°ÝÖmÌâ°{â gâgâ}âÉâRúË© Àâ°Ýâ{â°{Ö$pâ¥Uª±°{â}â°Q }ê}âÄÚ. Éâª~âòxË Æµâ]dê"© %|ÖWyâWuÖC}â{â Éâ°|Ö~Ö}âÀâÃÖÚû{â ~âóxXÅâ³Æ° o ¾Àâ°W ÅÖpâyâ! ¾Àâ°W Àê©{âgâùgê, ¾Àâ°W I~â¾Íâyâ°Kgâùgê Éâîyâ³gâ°Àâ ÉâyâXµÖÉâçÀâ}â°Q ÀâÃÖ}âÀâ}â dêôÐvâ°Àâ Àâ°ÝÖÅgâX o ¾Àâ°W ~âóxXÅâ³Æ°gâ·[{ê Àâ°yÖKÀâ {ꩵâÑ"{ê? A{âdÖpâx, }â}âQ ÄZÌâ° ±ª|â°gâÔê©! ¾©Àâó ~âpâpâ Àâ°°ª{ê %~âÀâÃÖ}⬪{â yâÈêyâÐ$û ¾·[Ïê©dÖ{â ~âîûL» E·[. %«ÀâÃÖ}⬪{â U{ê ÉêÂê{â° ¾¶[î. Àê©{âgâÔâ}â°Q ýÚ{â° ¾Àâ°W ~âòÀâËmpâ° mgâ»Kgê© gâ°pâ°gâÔÖÐ ÆpÖÊû{âpâ°. ¾©Àâò %{ê© Àê©{âgâÔâ}â°Q ýÚ{â° ¾©Àâò Àâ°yêK mgâ{â°$pâ°gâÔÖ¬©î.' ¥ Uª{â° Àê°©hâ g⪫©pâÉâ]p⬪{â gâ°vâ°Ð{âpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©.

Éâ°~âKÅÖpâyâÀâ}â°Q Ukâ+îû{â AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉÖL~â}ê dê©Àâ· Àê©{â ÉâªýyêgâÔâ}â°Q oµâ]p곩dâK µÖÉâçÀêª{â° gâZýÉâ{ê, ~âîµâ°{âP ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°ËÀâ}â°Q ~âZÉâîÉâ·° ÉÖ|âXÆ·[Àêª{â° dâªvâ°d곪vâ Àâ°Ýâ¸Ë~âZÀâpâpâ°, Àê©{âÆpâ°{âPÀÖ{â ~âópÖxgâùgê ÝÖgâ³ ÉâW ½»gâùgê »ÈÖªm¶ dê³vâ{ê gâyâXªyâpâÆ·[Àꪱ°{â}â³Q ÉâÝâmÀÖÐÌê°© %îyâpâ°. }` Ö}â° ÌâÃÖÀâó{ê© }âÆ©}â Àâ°yâÀâ}â³Q ÉÖLÄÉâ·° ±ª{âÀâ}â·[. ÉâÀâËÊ©Àâpâ ÉâÀâËÆ|â ÉâÀâ°°yÖL}âdê" ÉâÀâË{Ö, ÉâÀâËzÖ, ÉâÀâËyâZ dÖpâxÅâ³yâÀÖ{â %}Ö¬¾|â}Ö ¾yÖX Àê©{âÀÖ¹Ìâ° ~âZÉâpâx¬ª{â ÀâÃÖyâZ ÉâÀâ°ÉâK È곩~â¥{곩ÍâgâÔâ³ ¾Àâ½yâKÀÖÐ, ÉâÀâËÆ|â{â Éâ°|ÖpâÇêÌâ°³ û¬PÉâ°Àâó{â°. A{â°{âîª{â, Àê©{âgâùgê %«Àâ°°ÙpÖÐ }âvêΰî'.' ¥ Uª{âÀâpâ° dâpêΰyâKpâ°. Àê©{â~âZkÖpâdê" ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm }êpâÀÖ¬©yê©}곩¥Uª± %«ÈÖÍê Ýê³yâ°K, dâ·"yêKÌâ°¶[ ÏÖ±³ dꩵâÀâkâª{âZÉê©}âpâ}â°Q, Ï곩ÈÒ~âópâ{â¶[ Àâ°Ýâ¸Ë{ê©Àꩪ{âZ}Özâ tÖdâ°pâpâ}â°Q Àâ°yâ°K ~âò}Ö{â¶[ Àâ°ÝÖ{ê©Àâg곩ƪ{â pÖ}âvêÌâ°Àâpâ}â°Q É⪺û{âpâ°. A{âpê, Aªgâ[ÅÖÍÖÀ곩Ý⬪{â, ~ÖµÖ+yâXÉâÅâXyÖ ~âZÀÖÝ⬪{â ~âZÅÖÆyâpÖ{â A Åâ{âZ~âópâ°Íâpâ° Àê©{âgâÔâ g⪫©pâÀÖ{â dâpêgê ÑÆdê³v⶷[. ~âîÇÖÀâ°yâÿ, Àâ°Ýâ¸ËgâÔâ° Àê©{â ~âZkÖpâdÖ"Ð A ` Ìâ°ËÉâÀâÃÖm'À' â}â°Q 1875pâ¶[ Ï곪ÏÖΰ }âgâpâ{â¶[ ÉÖLÄÉâÏê©dÖΰyâ°.

ix

Àê©{â|âÀâ°Ë{â ~âó}âpâ°yÖL}⬪{âÈê© Éâªgâtâ}â ÉÖ|âX ~âòxËyâÿ ¾ÿÉÖ]zâËpÖ{â, Åñ»dâ{⽸Dΰª{â ÉâÀâËzÖ %Ѫkâ}âpÖ{â Àâ°Ýâ¸Ë{âÌâÃÖ}âª{âîgê yâÀâ°W{ê© A{â ÉÖ]zâËÀê©}â³ Ep⶷[. %}ê©dꩵâ]pâÀÖ{â, ÉÖdÖpꩵâ]pâÀÖ{â %ÀâyÖpâÀÖ{â, Àâ°³»Ë~âòuê, m}âWÀâ°³·dâÀÖ{â uÖ»~â{âP», Ikâ+¥¾©kâ ÅÖÀâ}ê, ýªÉÖÀâ°Ìâ°Ìâ°mC, ÏÖ·ÆÀÖÝâ, Àâ½{âPÆÀÖÝâ¥Àê³{âÈÖ{â %~âû{ÖPªyâgâÔâ}â°Q U»Ky곩îÉâ°ÀÖgâ, %Àâpâ Ýâ½{âÌâ°{â¶[ ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâ}âdâÈÖXx{â OdâÀâÃÖyâZ ¬ÀâXÅÖÀâ}êΰ¬Myê© Ýê³pâyâ°, pÖgâ{ê]©ÍâgâÔâ Àâ°»©Ìâ° AgâZÝâ{â %zâÀÖ ~âdâ_~Öyâ{â »·{â d곩rXªµâÀâò Ep⶷[. ÉÖÀâËdÖ¶dâ, ÉÖÀâËÅñÀâ° ÀâÃÖ}âÀâ|âÀâ°Ë{â ~âZdÖµâ}â dÖpâX{â¶[, ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ Àâ°yâ{â Ùªvâ}âÀâ}êQÉâÐ{âMpê, %{â° pêôyâ}â° ÏêÔêÌâ° Éâ·°ÀÖÐ dâÔêÌâ°}â°Q Ñyâ°K ÝÖdâ°Àâªyê ÀâÃÖyâZ.É` âyÖXÉâyâX ¾xËÌâ°{â Éâ·°ÀÖÐ o }â}âQ I{âXÀâ°'.' ¥ Uª{âÀâpâ° ÉÖîÉÖî ÉÖîÝê©ù{ÖMpê.ÆÀ`ê©kâ}Ö}âªyâpâ, ¾Àâ°gê ÉâyâXÀêª{â° ¾ú+yâÀÖ{â°{â}â°Q û]©dâîû; %ÉâyâXÀâ}â°Q ÀâÊËûî'.' ¥Uª± ÀÖdâX %Àâpâ ~â·[ÆÌê°© AÐyâ°K. %ýªÉêÌâ° ~âZ»©dâ ÉÖ]Æ°© {âÌâÃÖ}âª{âpâ° ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâdâÈÖXx{â, ÉâÀâËÀâÃÖ}âÀâÉâÀâ°yÖÀÖ{â{â, Éâ{âPÀâ°Ë~âZkÖpâ{â o Àâ°ÝÖdÖÌâ°Ë %Àâîgê ÌâÃÖÀâó{ê© Éâ°ÙÀâ}â³Q, Åñ»dâ ÉâÀâ°½¬PÌâ°}â³Q yâp⶷[. A{âpê, Ýâ·ÀÖpâ° ÉÖî %Àâpâ Àê°©Èê ÈÖï©¥dâ·°[¥EsDgêgâÔâ ~âZÝÖpâÀÖΰyâ°. Àâ°³pâ° }Ö·°" ÉÖî %Àâpâ gâ°ÚÉâ¶gê ÏêªÑΰrDpâ°. aª{â° ÉÖî gâªgêgêÉê{â°{â³ Aΰyâ°. Ýâ¬Àâ°³pâ° ÉÖî ÆÍâ~ÖZµâ}âÀâò Aΰyâ°. A{âpê, A Àâ°Ýâ¸Ë ÌâÃÖpâ Àê°©ÈêÌâ°³ dâ°Z{âPpÖg⶷[. ÌâÃÖpâ}â³Q {âªÚÉ⶷[. Ïêô{âÀâîgê Aú©ÀÖË{âÆyâKpâ°; Ýê³vê{âÀâîgê µâ°ÅÖµâÌâ°Àâ}êQ© d곩î{âpâ°. aª{â° ÉÖî Æ©ÔêÌâ°{êÈêÌâ°¶[ ÆÍâÆyâK ÏÖZÝâWx}â}â°Q a±T yâÝâû©ÈÖMpâ}â° ±ªºû{Ögâ¥`É` êôÌâ°{Ò ÉÖÝꩱpê©! }Ö}â° U·[pâ}â³Q ±ª|â}âÀâ°°dâKpâ}ÖQÐÀâÃÖvâ·° ±ª¬{êM©}ê; ÌâÃÖpâ}â³Q ±ªºÉâ¶dâ"·[!'' ¥Uª{â° %Àâ}â}â°Q ²Úû²rDpâ°. dê³rDdê³}êgê u곩|â~âópâ{â¶[ %Àâpâ %vâ°gêÌâ° ÅârD |ñvâÆ°µâZ}â° (mgâ}ÖQzâ) ÝÖ¶}â¶[ ÝÖÈÖÝâ· ÆÍâÆyÖKgâ, `Ó!' U}âQ¶·[; `ÝÖÌâÃÒ'¥U}âQ¶·[! `|ñvâÆ°µâZpê©! yÖÆ© dÖÌâ°ËÀâÃÖÚ{â°{âîª{â ¥}â}âQ Àê©{âÅÖÍâX{â dÖÌâ°Ë Àâ°°î{â° ²{â°M, mgâ»KgêÍâ°D ÝÖ¾ÌâÃÖΰyêª{â°, yÖÀâó »ùÌâ°{ê© Ý곩¬î! Aΰyâ°. yêgê{â°dê³ù\î o ÝâxÀâ}â°Q! }ê©~ÖÔâdê" Ý곩РʩÀâ Iùûdê³ù\. u곩|â~âópâ{â pÖmîgê o Éâªgâ» O}Ö{âpâ³ »ù{âpê, ¾Àâ°W dâ°·Àâ}êQ© apêûÝÖdâ°Àâ}â°'¥ ' Uª{â° ~ÖZÇÖ~âÝÖîÌâ° ~ÖZxÀâ}â³Q Iùû{âpâ°. EªyâÝâ dâpâ°ÇÖÀÖîºÌâ° Àê°©Èê ~âdâ_~Öyâ{â %zâÀÖ {ê]©ÍÖÉâ³Ìê°gâÔâ Ap곩~âÇê Ýê³pêÉâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâyâ]dê"Ìê°© dâÔâªdâ yâpâ°Àâ dâ½yâXÀÖ¬©yâ°. ``oµâ]pâ! E{ê© ¾}âQ Ekêæ. ¾}âQ Ekêæ ~âòÀâËÀÖgâ¶!'¥U}â°QyÖ ' K 1883pâ %dê³D©±pÒ 30pâª{â° Éâªuê Y{â° hâªÂêgê %mÀê°©pÒ }âgâpâ{â «` ©}ÖÎ- ° ÅâÀâ}â'{â¶[ dâÔê©ÀâpâÀâ}â°Q dâÔâ×ÝÖÑ, %Àâ°pâpÖ{âpâ° ÉÖÀâ}êQ© ÉÖÌâ°±vêÌâ°·° ÌâÃñÀâ}â{â¶[ gâ½ÝâyâXÊû Ýê³pâr Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âÉâpâÉâ]»©. |ÖÆ°Ëdâ, µêôdâ_¹dâ, {Öµâ˾dâ, ÉÖÀâÃÖÊdâ, ÉÖªÉ⯻dâ Àâ°yâ°K pÖm¾©»dâ dê_©yâZgâÔâ¶[ Ýâyê³Kª±yâK}êÌâ° µâyâÀâÃÖ}â{â¶[ dÖZª»Ìâ°}â°Qªr° ÀâÃÖÚ{â Odêôdâ %Àâ°pâ dâ½» Uª{âpê, yâÀâ°W ÀâÃÖyâ½ÅÖÍê gâ°mpÖ»ÌâÃÖ{âpâ³ Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]» %Àâpâ°, þª¬© ÅÖÍêÌâ°¶[ 1875pâ¶[ pâäû{â ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ. 1875pâ¶[ ~âZdÖúyâÀÖÐ 1883pâ¶[ É⪵곩ºyâÀÖ{â o gâZªzâ Ƶâ]{â U·[ ÅÖÍêgâÔâ·³[ %}â°ÀÖ¬yâÀÖÐ{â°M, d곩ÂÖXªyâpâ ~âZ»gâÔâ° ÀâÃÖpÖrÀÖÐ{ÖMgâ³X, %{âpâ Ïê©Údê E}â³Q Ýêkâ°+yâKÈê© E{ê. %ªyêÌê°© o %Àâ°pâdâ½» dâ}âQvâ ÅÖÍêÌâ°·³[ y곪±yâK}Ö·°" ÀâÍâËgâÔâ þª{êÌê°© %}â°ÀÖ{âÀÖÐ{â°M %}ê©dâ ÉâªÉâ"pâxgâÔâ}â°Q dâªÚ{ê. Àê³rD Àê³{â· ÏÖîgê 1909 pâ¶[ úZ©Ìâ°°yâ Éâ°ÏÖZÀâ µê©ÍâÐî ÝÖÔâdâpâ %Àâpâ° Ýâyâ°K ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ}â°Q %}â°ÀÖ¬û{â°M ÏêªgâÔâ³î}â vÖéé |âÀâÃÖË¼Ë ±Éâ~âR %Àâpâ° 1000 ~âZ»gâÔâ}â°Q ~âZdÖúû{âpâ°. 1911pâ¶[ úZ©Ìâ°°yâ µê©ÍâÐî %Àâpê© %}â°ÀÖ¬û{â°M Ýâ}ê³Qª{â}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâÀâ}â°Q Éê©îû, 2000 ~âZ»gâÔâ}â°Q vÖéé |âÀâÃÖË¼Ë ±Éâ~âR %Àâpê© ~âZdÖúû{âpâ°. }âªyâpâ 1939pâ¶[ Upâvâ}êÌâ° ÏÖîgê Ýâ¬}Ö·"}ê© ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâÀâ}â°Q ²r°D Iù{â Ýâ¬Àâ°³pâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ}â°Q ÏêªgâÔâ³î}â úZ©Ìâ°°yâ ÅÖÉâ"pâ ~âªyâ Éâ°±T}âpâûªÝâ µÖûçgâÔâ° %}â°ÀÖ{â ÀâÃÖÚ{âM}â°Q ÏêªgâÔâ³pâ° ûs AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{âÀâpâ° 2000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖúû{âpâ°. }âªyâpâ Àâ°³pâ}ê© ÏÖîgê 1955pâ¶[ ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâÀâ}â°Q ~âòxËÀÖÐ úZ©Ìâ°°yâpâ°gâÔÖ{â ÅÖÉâ"pâ ~âªyâ Éâ°±T}âpâûªÝâµÖûç Àâ°yâ°K Àâ°ªm°}Özâ µÖûç, û{ÖPªyâ Åâ³Íâx %Àâpâ°gâÔâ° %}â°ÀÖ¬û{â°M dâ}ÖËrdâ AÌâ°Ë ~âZ»¾º ÉâÅêÌâ° ~âZ»¾º ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° 4000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû Àê°ôÉâ³î}â¶[ ~âZdÖúû{âpâ°.

x

E{âpâ }âªyâpâ }Ö·"}ê© ÏÖîgê AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉÖL~â}Ö µâyÖ²MÌâ° ÉâªÉâ"pâxÀÖÐ 1974 pâ¶[ ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ~âòxËÀÖÐ É⪵곩ºû{â %}â°ÀÖ{âÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â Àêô¬dâ |âÀâ°Ë ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° 900 ~âórgâùª{ê³vâgâ³Ú{â 5000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖµâ ~âÚû{âpâ°. }Ö·"}ê© ÏÖîgê ~âZdârÀÖ{â 5000 ~âZ»gâÔâ³ ÀâÃÖpÖrÀÖÐ ~âZ»gâÔâ° e{â°gâîgê {â°·ËÅâÀÖ{â dÖpâx ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ÅÖÍÖªyâîû{âM dâ½»Ìâ°}â°Q 1989pâ¶[ ~âòxËÀÖÐ ÉâªÉâ"îû, ÝâîÌâÃÖx{â ±ÝÖÈÒgâvÒ (É곩¾©~âyÒ) }â pÖÀâ°ÈÖÈÒ dâ~âòpÒ rZûD}âÀâpâ° ~âZdÖúû{âM pÖmÉâªÉâ"pâx gâZªzâÀâ}â°Q A|ÖpâÀÖÐr°Dd곪vâ° Y{â}ê© ÏÖîgê úZ©Ìâ°°yâ I~ꩪ{âZ Åâ³~ÖÈÒ %Àâpâ Éâª~Ö{âdâyâ]{â¶[ yâÌâÃÖpÖ{â gâZªzâÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pⰠƵê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â ÉâyÖXzâË~âZdÖµâ ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°»Ìâ°Àâpâ° AÌâ°ËÉâÀâÃÖm µâZ{ÖP}âª{â ÅâÀâ}â ÀâmZÀâ°Ý곩yâbÀâ ÉâªÉâ"pâx dâ½»Ìâ°}ÖQÐ 1200 ~âórgâÔâ}ê³QÔâg곪vâ Upâvâ° ÙªvâgâÔâ 3000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdâsû{âpâ°. o ~âZ»gâÔâ³ ÉâÝâ ÀâÃÖpÖrÀÖÐ ~âZ»gâÔâ° %·ÅâXÀÖ{â dÖpâx ÏêªgâÔâ³î}â Ƶê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm ~âªÚyâ Éâ°|Ödâpâ kâyâ°ÀêË©¬© %Àâpâ° ÅÖÍÖªyâîû 1974pâ¶[ ~âZdârÀÖ{â gâZªzâÀâ}êQ© A|ÖpâÀÖÐr°D Apâ}ê© ÏÖîgê 5000 ~âZ»gâÔâ}â°Q Àâ°°¬Zû ~âZdÖúÉâÈÖgâ°»K{â°M ÄZÌâ° e{â°gâpâ dêôÐvâ°»K{êM©Àê. ÄZÌâ° e{â°gâpâ° û]©dâîÉâ°ÆpÖÐ ÅÖÆû{êM©Àê. o ÉâªÉâ"pâxÀâ}â°Q ÏêªgâÔâ³pⰠƵê]©µâ]pâ~âóp⪠AÌâ°ËÉâÀâÃÖm{â¶[pâ°Àâ Àê©{âÅÖÍâX ~âZdÖµâ}â ÉâÆ°Ì»â°Àâpâ° Àâ°°{âZxdÖÌâ°ËÀâ}â°Q dêôg곪Ú{â°M ~âZdârÇêÌâ°¶[ }êpâÀÖ{â ~âZ»Ìê³±Tîgâ³ AÌâ°ËÉâÀâÃÖm |â}âXÀÖ{âÀâ}âQÄËÉâ°yâK{ê. ogâZªzâÀâ}â°QyâÌâÃÖîÉâ°Àâ¶[Àâ°°{âZx{곩Í⬪â { dê·Àâóyâ~âóRgâÔâ°Iù¬{â°M %{âpâyâ~âóRa~êòR©ÈêÌâ°}â°Q~âóÉâKdâ{â dê³}êÌâ°¶[ dê³vâÈÖÐ{ê. %ÀâógâÔâ}â°Q e{â°gâpâ° ¬ » Md곪vâ° e{âÏê©dêª{â° ~âZdÖµâdâpâ Æ}âª.»

UÉÒ.ApÒ.ÏÖÈÖÊ d곩µÖ|âXdâ_pâ°

².Æ.Ìâ°»pÖuÒ dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°

ÝêkÒ.².pêvâG~âR %|âXdâ_pâ°

e{â°gâîgê Ƶê©Íâ Éâ³kâ}ê. 1. ~ÖZdâ"zâ}âÀâ}â°Q Àê³{âÈÖÐ e¬ »ùΰî. 2. Upâvâ}êÌâ°{ÖÐ n°¸ Åâ³Æ°dêÌâ° %|âXÌâ°}â ÀâÃÖÚî. 3. gâZªzâ{â dê³}êÌâ° ÅÖgâ{â Éâ]Àâ°ªyâÀÖXÀâ°ªyâÀâXgâÔâ}â°Q ~âòxËÀâ°}â}â ÀâÃÖÚdê³ù\î. 4. %}âªyâpâ ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[É⬪{â {âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâÀâpêgê ÝâªyâÝâªyâÀÖÐ, gâÀâ°}âÆr°D e¬î. 5. dê³}êÌâ°{ÖÐ, OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[É⬪{â kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâÀâpêgê ÆÀâ°µÖËyâWdâ {⽸Dΰª{â e¬î. 6. o î©» Àâ°°ª{â°Àâî{âpê gâZªzâ{â ~âòxË %îÀÖgâ°Àâó{â°.

xi

ÆÍâÌâÃÖ}â°dâZÀâ°¹dê n°¸Åâ³Æ°dÖ ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. ~âpâÀây ÃÖ âW}âê Ý Éâpâ°gâÔâ°

1

2. Àâ°ªgâÔÖkâpâx ÉâÆ°©dÖ_

16

¬]»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

5. gâÅâË¥|Öpâx¥ÉâªÀâ|âË}â ƺ

70

6. ~âóªÉâÀâ}â¥û©Àâ°ªy곩}âQÌâ°}â ƺ

71

7. ~âªkâÀâ°ÝÖÌâ°mCgâÔâ°

74

8. ~ÖÍâªÚgâÔâ ·dâ_xgâÔâ°

80

9. gâ½ÝâÉâL|âÀâ°Ë ÆÀâpâx

82

1. ÏÖ·údÖ_ ~âZÇÖùdê

18

10. %|ÖX~âdâ¥%|ÖXÄdÖ ·dâ_xgâÔâ°

84

2. Åâ³yâ¥~êZ©yâ ÆÀê©kâ}ê

19

11. Àâ°³ÙË ·dâ_xgâÔâ°

85

3. uÖyâdâ¥gâZÝâ¥Æâ À °µêË

21

12. Æ{ÖX¼Ë ·dâ_xgâÔâ°

86

4. gâ°pâ³~â{굩 â

23

13. A~â{âPÀâ°ËÀÖ{â ¾Ì곩gâ

89

14. ~ÖpÖµâpâ ÉâW ½» Ƶê[©Íâx

94

15. gâ½ÝâÉÖLµâZÀâ°µêZ©â Í Fyâ]

95

yâ½»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. %|âXÌâ°}â¥%|ÖX~â}â Æ|Ö}â

25

2. gâ°pâ°Àâ°ªyâZ ÀÖXfÖX}â

26

~âªkâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

3. ~ÖZÇÖÌâÃÖÀâ°¥Àâ°ýÀê°

27

1. ÀÖ}â~âZÉâLƺ

97

4. Ìâ°mC¥Éâª|ê³X©~ÖÉâ}Ö dâZÀâ°

28

2. Éâª}ÖXÉâƺ

98

5. I~â}âÌâ°}â ƺ

30

ÍâÍâF ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ (pÖm¾©» ~âZdâpâx)

6. ±ZÝâWkâÌâÃÖ˵âZÀâ° Éâ]pâ³~â

31

1. pÖmÉâÅÖyâZÌâ° ÆÀâpâx

109

7. ~âªkâÆ|â~âî©dâ_x

39

2. µÖÉâd⥾ÀÖËkâ}â

114

8. {âZÀâX¥gâ°ÇÖ¬ ÆÀâpâx

41

3. µÖÉâdâpâ Ì곩gâXyÖ dâyâËÀâX ¾pâ³~âx 115

9. ~âtâ}â¥~Ötâ}â ƺ

48

4. Ýâ¬}êªr° dêrD kârgâÔâ ÀâxË}ê

10. µÖÉâç¥~ÖZÀâÃÖÇÖX~ÖZÀâÃÖxX

51

5. ÉâÅÖÉâ{â¥Àâ°ª»ZgâÔâ %ÝâËyâ] ¾pâ³~âx 117

11. ûç©¥µâ³{âZ¥Àê©{ÖºdÖpâ

54

6. {â°gâ˾ÀâÃÖËx¥Ìâ°°{âP¾©»

118

7. ÉâªgÖZÀâ°{â¶[ %Àâ|âXpâ°¥Ìâ°°{âPdâZÀâ°

120

kâyâ°zâË ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

115

1. ÉâÀâÃÖÀâyâË}â ÆÍâÌâ°

58

8. pÖmdÖÌâ°Ë¾ÀâËÝâx dâZÀâ°

121

2. ÏÖ·ÆÀÖÝâ

¾Íê©|â

58

9. pÖuÖ{ÖÌâ° Æ|Ö}â

125

3. gâ°xdâÀâ°ËÉâ]ÅÖÀÖ}â°ÉÖpâ ÀâxËÀâXÀâÉêL

64

10. }ÖXÌâ° ¾xËÌâ° Æ|Ö}â

133

4. ÆÀÖÝâ Åê©|âgâÔâ°

69

11. ÉÖÑ_gâÔâ Éâ]pâ³~â ÀâxË}â

135

xii

12. ÆÆ|â {âªvâ Æ|Ö}â ÀâxË}â

139

13. ÀâX«kÖpâdê" dât곩pâ {âªvâ

141

14. }ñdÖ¥dâpâ Æ|Ö}â

142

Éâ~âKÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

8. %Àê°ô|â°¾© É⽸D ÝÖgâ³ ÀâÃÖ}âÀâpâ A{âXm}âWÉÖL}â 9. ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ° Odâyâ] ~âZ»~Ö{â}â

183 183

10. AÌâ°Ë¥{âÉâ°X Åê©{â{â pâÝâÉâX

184

1. oµâ]pâ Éâ]pâ³~â ÀâxË}â¥{ê©ÀâyÖgâx}â 144

11. Éâ]pÖmX{â µêZ©ÍâFyâ]{â ÀâxË}ê

185

2. oµâ]pâ û¬P¥%}ê©dꩵâ]pâÀÖ{â ¾pÖdâpâx 146

12. É⽸DÌâÃÖ{â°{â° ÌâÃÖÀÖgâ?

186

3. oµâ]pâ}â ÉâÀâËÀÖX~âdâyâ] ¾pâ³~âx

146

13. ~âpâÀâÃÖyâW}â ÉâÀÖË|Öpâyâ] ÀâxË}ê

186

4. Éâ°K» ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}Ö Æ|Ö}â

148

14. Éâ³Ìâ°Ë}â AdâÍâËx µâÑKÌâ°

5. %ÀâyÖpâÀÖ{â ¾pÖdâpâx

155

157

1. Æ{êXÌâ° Àâ°yâ°K %Æ{êXÌâ° ·dâ_xgâÔâ° 191

7. Ê©ÀÖyâW}â %}Ö¬yâ] Àâ°yâ°K ·dâ_xgâÔâ° 157

2. Àâ°°ÑK ÉÖ]ÅÖÆdâÀâ·[; }êôÆ°»Kdâ

8. Ê©À⥱ZÝâW Åê©{â ~âZ»~Ö{â}â

157

3. }âÆ©}â Àê©{Öª»gâÔâ Àâ°°ÑKÌâ°

9. ~âZkâ¶yâ kê©yâ}êôdâXÀÖ{â ¾pÖdâpâx

159

ÆÀê©kâ}ê 4. ~âZ»²ª±ÀÖ{â{â Ƶê[©Íâx

10. oµâ]pâ}âÉâgâ°xyâ]¥¾gâ°Ëxyâ] ~âZ»~Ö{â}ê

164

ÀâxË}ê

166

12. Àê©{âgâÔâ oµâ]î©Ìâ°yâ] ~âZ»ÍÖF~â}â

166

6. %|ÖXp곩~âÀÖ{â ¾pÖdÖpâx

13. Àê©{â¥ÉâªýyÖ¥~ÖZÀâÃÖxXÉÖL~â}â

168

7. Àâ°°ÑKÉâ]pâ³~â¥~âZ»~Ö{â}â ;

%ÍâDÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

Ê©Àâ}â 24 µâÑKgâÔâ° 170

2. ~âZdâ½Ìâ » ° Àâ°yâ°K Ê©Àâpâ %}Ö¬yâ]dâzâ}â 171 3. mgâyÖ"pâxyâZÌâ° ¾pâ³~âx

173

5. }ÖûKdâÀÖ{â{â ~âòx˾pÖdâpâx

192

193 193

194

8. Àâ°°ÑKΰª{â ~âó}âpÖÀâ½»K ~âZ»~Ö{â}â

197

9. Àâ°°ÑK¥ÉÖ|â}⥾pâ³~âx

199 200

11. uÖgâZyÒ Éâ]~âQ Éâ°Íâ°ÄK ÆÀâpâx

200

173

12. »ZÆ|âµâî©pâ ÀâxË}â

200

176

13. Ê©ÀÖyâW}ê© Å곩dâK ½ÀÖÐ{ÖM}ê

200

14. oµâ]î©Ìâ° %ªyâÀÖ˹

200

15. Àâ°°ÑK ÉÖ|â}âgâÔâ°

201

6. É⽸D ÆÍâÌâ°{â¶[ «}âQ «}âQ µÖÉâçgâÔâ ÉââÀ °}â]Ìâ°

192

10. ~âªkâd곩µâ ÆÀâpâx

4. %«}âQ¾Æ°yê³K©~Ö{Ö}âdÖpâx ¾pÖdâpâx

191

5. I~Öºdâ¶Ryâ Ê©Àꩵâ]pâÀÖ{â{â

11. Àê©{â ~âZdÖµâ}â dâZÀâ° ¾pâ³~âx

1. Éââͽ °DXyâR»K~âZdâpâx

187

}âÀâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

6. Ê©ÀÖyâW}â ÉÖ]yâªyâZX¥~ÖpâyâªyâZX ¾pâ³~âx

¾pâ³~âx

180

7. É⽸Dpâkâ}Ö dñµâ· Àâ°yâ°K Éâ½m}âÆ|Ö}â 182

xiii

16. ~âªkâdê[µ© âgâÔâ°

202

8. ~âµâ°±¶Ìâ°°dâK Ìâ°mC ¾pÖdâpâx

235

17. â À °°ÑKâ Ì ° Éâ]pâ³~â

202

9. Àâ°½yâdâ µÖZ{âP Ƶê[©Íâx

235

18. ~âó}âmË}âWÀÖ{â

203

10. uêô}âÀâ°y곩yÖL}â¥Àâ°³»Ë~âòuÖ ~ÖZpâªÅâ235

19. Ê©ÀâÀâÃÖyâZpâ ÉâÀâÃÖ}âÉâ]pâ³~âyâ]

204

11. µâªdâpÖkÖÌâ°Ëpâ Àê©{âÀâ°y곩{ÖPpâ

236

20. Àâ°°ÑKÌâ°¶[Ìâ°³ Ê©Àâ}â %ûKyâ]

206

12. µêôÀââÀ °yâ~âZÉpÖ â

237

21. ~ÖZdâ½d» â gâ°xgâÔâ ÉâR¸D©dâpâx

207

13. ÀêôÍâÀâJ Àâ°yâ ~âZÉÖpâ

249

22. »ZÆ|â{â°ÿÙ¾Àâ½»K

211

14. ÉâyâXÀÖ{â yâ~âûb}â ¾pâ³~âx

251

15. ¾pÖdÖpâ ÅâgâÀâ{â°~ÖÉâ}Ö{ꩵâ

254 258

{âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ 1. |âÀâ°ËÉâ]pâ³~â Àâ°yâ°K ~âZÀâÃÖx

213

16. Àâ°³»Ë~âòuÖ {곩Íâ ¾pâ³~âx

2. Êyꩪ¬ZÌâ°yâ]¥Éâ{ÖkÖpâ

215

17. ÉâyâX ~âªkÖÌâ°yâ}â ~âòuÖ ¾pâ³~âx 260

3. yÖΰ¥yâª{ê, gâ°pâ°¥ýîÌâ°pâ Éê©Àê

217

18. }Ö}Ö dâ¶Ryâ {ê©Æ©{ê©ÀâyÖ

4. {ꩵâ¥{ꩵ֪yâpâ ÉâªkÖpâ |âÀâÃÖË}â°dâ³·217

Àâ°³yâXËkâË}â ÆÀê©kâ}â

261

5. UÈê[vêÌâ°³ AÝÖp⠵ⰬP¥Éâ{â°$x gâZýdê219

19. ©»zâË¥dê_©yâZgâÔâ ÆÀâ°µêË

268

6. µâ³{ÖZµâ³{âZÆÀÖ{â ~âîÝÖpâ

20. ÉâyâXÀÖ{â gâ°pâ°Àâ°ýÀâÃÖ Æµê[©Íâx

270

7. ÀâxËÅê©{â ~âîyÖXgâ¥YdâÀâ°yâX ÉÖ|â}ê 220

21. ~âópÖxgâÔâ° ÀÖXÉâdâ½yâÀâ·[

271

8. Àâ°{âX~Ö}â¥ÀâÃÖªÉÖÝÖpâ ~âîyÖXgâ

220

22. ÏÖZÝâWx¥~âópÖÇÖ¬gâÔâ ÉâyâXÉâ]pâ³~â

271

9. Uªm·³r ÉâÀâËzÖ yÖXmX

222

23. ~âópÖxgâÔâ ~âpâÉâRpâ Æp곩|â

272

219

11. kâyâ°ÀâËxËgâÔâ¶[ ~âpâÉâRpâ ÄZ©»ÅÖÀâ 224 OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

24. Щyâg곩ƪ{â¥ÅÖgâÀâyâgâÔâ dâyâ˽gâÔÖpâ°?277 25. ûç©¥µâ³{ÖZ¬ ÉâÀâËîgâ³ Àê©{ÖºdÖpâ 278

1. ÅÖpâyâ{â gâyâÆ{ÖXÀêôÅâÀâ

226

26. gâZÝâgâÔâ ~âZÅÖÀâ{â ÆÀâ°µâË}â

278

2. ê À ôuÖC¾dâ%Éâ祵âÉâçgâÔâ~âîuÖC}â

227

27. µÖZ{âP¥yâ~âËx¥{Ö}Ö¬ Ƶê[©Íâx

281

28. Àâ°pâÇÖ}âªyâpâ Ê©Àâgâ» ÀÖXfÖX}â

284

228

29. ~ÖyÖZ~ÖyâZ ÆÀê©kâ}â

285

228

30. I~âÀÖÉâ ÀâZyÖ¬gâÔâ¶[ Aªyâîdâ

3. g곩·GÉâDdâpÒ¥{ÖpÖúd곩Ýâpâ |âÀâ°Ë~êZ©Àâ° 4. AÌâÃÖËÀâyâË{â ÀêôuÖC¾dâ ~âZgâ»

Æp곩|â

5. ÉâyâXÀÖ{â ÏÖZÝâWxX{â Æ}ÖµâÀê© ÉâÀâË}Öµâ{â Àâ°³·

229

6. ÀÖÀâ°ÀâÃÖgâË{â ~âZÉâpâx

231

7. %µâ]Àê°©|â{â ÉâyÖXzâË ¾pâ³~âx

234

286

31. ÀÖÀâ°~âªzâ¥ÀâÃÖpâxÀ곩Ýâ}Ö¬ ÉâÆ°©dâ_x 32. µêôÀâ¥ÀêôÍâÀâJ ¥~âªzâ µÆ ê[©Íâx

288 291

xiv

9. mgâ{â}Ö¬yâ] ÆÀâ°µâË}â

347

33. fÖØ©¥}Özâ¥Éâª~âZ{ÖÌâ° ÆÀâ°µêË

292

34. ûdÒ# Éâª~âZ{ÖÌâ° ÉâÆ°©dÖ_

296

10. uêô}âpâ~âpââÀ °yâê {â ]Í©

361

35. {Ö{â³ ~âªzâ¥pÖÀâ°ÉêQ©ý© ~âªzâ

298

11. uêô}âpââÀ °°ÑKâÀ xË}â

370

36. g곩dâ°¶©Ìâ° Éâª~âZ{ÖÌâ°

301

12. uêô}ââÀ °yâ{ââÀ °yâ°Kz ©» â˪dâpâpâ

37. ÉÖ]Æ°© }ÖpÖÌâ°xÀâ°yâÆÀâ°µâË}â

307

ÆÀê©kâ}ê

372

yâZÌ곩{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

38. Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâ~âî©dâ_xdê³"ªâ {° 308

1. %}â°Åâ³Æ°dÖ

384

39. Àâ°|â]Àâ°yâ ~âÌâÃÖËÈ곩kâ}â

310

2. yñpê©»}â Ƶê[©Íâx¥É⽸DÀâxË}â

385

40. ¶ªgÖÌâ°yâ Àâ°yâ ~âî©dâ_x

311

3. ÉÖdÖpâ}Ö{â uêÝ곩ÀÖ

390

41. ÏÖZÝâWÉâÀâÃÖm¥~ÖZzâË}ÖÉâÀâÃÖm Ƶê[©Íâx311

4. }â³Ýâ}â }ÖÀê¥m·~Ö[Àâ}â

390

42. Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ ¾ÍâRdâ_ ÉâÆ°©dâ_x

316

5. ÌâÃÖyÖZ~âóÉâKdâ ÉâÀâÃÖÈ곩kâ}â

397

43. AÌâ°ËpÖm À⪵ÖÀâù

325

6. Ê©ÀâýªÉÖÀâ°Ìâ° Ý곩ÀⰠƺ

400

7. OÉâ°Æ}â m}â}â¥ÀâÃÖ}âÀâ ÆÀ곩kâ}â

404

{â½ÍÖDªyâ

{Ö]{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ

1. %}â°Åâ³Æ°dÖ

331

2. }ÖûKdâÀâ°yâ ÆÀê©kâ}â

332

1. %}â°Åâ³Æ°dÖ

425

3. kÖpâÀÖdÖ¬ Àâ°yâÅê©{âgâÔâ°

334

2. dâ°pÖ}Ò dâ¼yâ oµâ]pâ Éâ]pâ³~â

426

4. ñ Ï {âP¥ÉñgâyâÀâ°yâ ÆÀê©kâ}ê

337

3. dâ°pÖ}Ò Àâ¹ËyâÀÖ{â Éâ]gâË{â ÀâxË}â 428

5. Ê©Àâ¥~âó{â$ÈÖ¬gâÔâ°

343

4. À곩ÉêÉÒ¥OÉâ°gâÔâ³ ~êôg⪱pâpê©

431

6. Éâ~âKÅâªÐ©¥ÉÖX{Ö]{â

343

5. ~âÆyâZ pâÀâÃÒuÖ}Ò¥Àâ°{â}곩yâbÀâ

435

7. uêô}â¥ñÏâ{PâÀ°yêôdâX

345

6. dÖÕpâpâ ÝâyÖX}â°Àâ°»

435

8. AûKdâ¥}ÖûKdâ¥Éâªâ{ÖÀ

347

Éâ]Àâ°ªyâÀâX¥%Àâ°ªyâÀâX~âZdÖµâ}â

477

xv

éé eªªé éé ée Éâ×+{Ö}âª{ꩵâ]pÖÌâ° }âÀ곩 }âÀâ°ÿ

Åâ³Æ°dÖ (1) ÌâÃÖÀâ dÖ·{â¶[ }Ö}â° oÉ` âyÖXzâË ~âZdÖµâ

' gâZªzâÀâ}â°Q pâ×û{êM}곩, A dÖ·{â¶[ Àâ°yâ°K %{âdê" Àê³{â·° }Ö}â°

ÉâªÉâ" ½yâ{â¶[ ÀâÃÖyâ}Övâ°»K{â°M{âîª{â, ~âtâ}â¥~Ötâ}âgâÔâ¶[Ìâ°³ ÉâªÉâ" ½yâÀâ}êQ© ±ÔâÉâ°»K{â°Mîª{â Àâ°yâ°K m}âW Åâ³Æ°Ìâ° ÅÖÍê gâ°mpÖ»ÌâÃÖÐ{â°M{âîª{â }â}âgê o (þª¬©) ÅÖÍêÌⰠƵê©Íâ ~âîuÖC}âÆp⶷[. o dÖpâx¬ª{â ÅÖÍêÌâ°° %µâ°{âPÀÖÐÝ곩ЬMyâ°. ogâ ÅÖÍêÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâ}Övâ°Àâ Àâ°yâ°K ±pêÌâ°°Àâ %ÅÖXÉâÀÖÐ{ê. A{â°{âîª{â o gâZªzâÀâ}â°Q ÅÖÍÖ ÀÖXdâpâÇÖ}â°ÉÖpâÀÖÐ µâ°{âPgê³ùû, Upâvâ}êÌâ° ÉÖî Àâ°°{âZxÀâÃÖÚû{êM©}ê. aª{곪{êvê µâ±M ¥ ÀÖdâX ¥ pâkâ}êÌâ°¶[ ÀâXyÖXÉâÀâóªÂÖÐ{ê. ÝÖgê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° I×yâÀÖÐyâ°K. Odêª{âpê, %{â}â°Q ÀâXyÖXÉâÀâÃÖvâ{ê, ÅÖÍÖ µêô¶Ìâ°° IyâKÀâ°gê³Ôâ°\Àâó{â° dâï}âÀÖЬMyâ°. A{âpê, %zâË{â¶[ ÀâXyÖXÉâ ÀâÃÖvâ·RsD·[. A{âpê Ƶê©ÍâÀê©}곩 ±pêÌâ°·RsD{ê. %Ýâ°{â° ; Àê³{â· Àâ°°{âZx{â¶[ %·[¶[ ÌâÃÖÀâ {곩ÍâgâÔâ° IªÂÖÐ{âMÀêò©, %ÀâógâÔâ}â°Q Ýê³pâyêgê{â°, É⪵곩ºû, ÉâîÉâîÌâÃÖÐ ÀâÃÖvâÈÖÐ{ê. (2) o gâZªzâÀâó Ýâ¬}Ö·°" ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ°, Uª{âpê Ýâ¬}Ö·°" ÆÅÖgâgâÔâ¶[ pâ×Éâ·RsD{ê. E{âpâ¶[ Ýâyâ°K ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ° ~âòÀÖË|âË{â¶[Ìâ°³ Àâ°yâ°K }Ö·°" IyâKpÖ|âË{â¶[Ìâ°³ pâ×yâÀÖÐÀê. A{âpê, dê³}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ³ Àâ°yâ°K %}âªyâpâ Éâ]û{ÖPªyâgâÔâ³ ÌâÃÖÀâó{곩 dÖpâx¬ª{â Àâ°°¬ZÉâ·° µâdâXÀÖg⶷[. ogâ %ÀâógâÔâ}â³Q dâ³vâ Àâ°°{âZxÀâÃÖÚû{êM©}ê. 1. ~âZzâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ oµâ]pâ}â eªdÖpâÀê© Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° ÀÖXfÖX}â. 2. ¬]»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Éâªyâ»Ìâ° údâ_x. 3. yâ½»©Ìâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ±ZÝâWkâÌâ°Ë, ~âtâ}â¥~Ötâ}â¥ÀâXÀâÉêL , ÉâyÖXÉâyâX gâZªzâgâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ Àâ°yâ°K e{â°À⥠e¬Éâ°Àâ dâZÀâ°. 4. kâyâ°zâË ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÆÀÖÝâ Àâ°yâ°K gâ½ÝÖµâZÀâ°{â ÀâXÀâÝÖpâ. 5. ~âªkâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÀÖÉâ~âZÉâL Àâ°yâ°K Éâª}ÖXÉÖµâZÀâ°{â ƺ. 6. ÍâÍâF ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ pÖm|âÀâ°Ë. 7. Éâ~âKÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àê©{ꩵâ]pâ ÆÍâÌâ°. 8. %ÍâDÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ mgâ»K}â IyâR»K, ûL» Àâ°yâ°K ~âZÔâÌâ°. 9. }âÀâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Æ{êX, %Æ{êX, ±ª|â Àâ°yâ°K À곩dâ_{â ÀÖXfÖX}â. 10. {âµâÀâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ AkÖpâ¥%}ÖkÖpâ ÅâdÖ_ XÅâdâ_ X gâÔâ ÆÍâÌâ°. 11. OdÖ{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ AÌâÃÖËÀâ»Ë©Ìâ° Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ Ùªvâ}⥠Àâ°ªvâ}â ÆÍâÌâ°. 12. {Ö]{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ kÖÀÖËdâ, Ïñ{âP Àâ°yâ°K uêô}â Àâ°yâgâÔâ ÆÍâÌâ°.

xvi

13. yâZÌ곩{âµâ ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ dêZ ôÉâK Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°. 14. kâyâ°{â˵â ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°. (3) Àâ°yâ°K Ýâ¬}Ö·°" ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ dê³}êÌâ°¶[ AÌâ°Ëpâ Éâ}Öyâ}â Àê©{â Æýyâ Àâ°yâ{â ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q Ƶê©ÍâÀÖ{â î©»Ìâ°¶[ ±pê¬{êM©}ê. %{â}â°Q }Ö}â³ dâ³vâ Ìâ°zÖÀâyÖKÐ AªÐ©dâîÉâ°yêK©}ê. (4)}â}âQogâZªzâ{âpâkâ}êÌâ°Àâ°°ÙXÀÖ{âI{êM©µâXÉâyâX¥ÉâyâXÀÖ{âyâyâ]K{â~âZdÖµâ}âÀâ}â°QÀâÃÖvâ°Àâó{ê©AÐ{ê. Uª{âpê, ÌâÃÖÀâó{â° ÉâyâXÀÖÐ{êÌ곩, %{â}â°Q ÉâyâXÀêª{â³, Àâ°yâ°K Æ°zêXÌâÃÖÐ{êÌ곩, %{â}â°Q Æ°zêX¥ Uª{â³ ~âZ»~Ö¬Éâ°Àâó{â}â°Q ÉâyâXÀÖ{â %zâË{â ~âZdÖµâ}âÀêª{â° »ù¬{êM©}ê. ÉâyâX{â ÉÖL}â{â¶[ %ÉâyâXÀâ}â³Q, %ÉâyâX{â ÉÖL}â{â¶[ ÉâyâXÀâ}â³Q ~âZdÖúÉâ°Àâó{â° ÉâyâXÀê¾Éâ°Àâó¬·[. A{âpê ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâË Ýê©gê E{êÌ곩, %{â}â°Q ÝÖgêÌê°© Ýê©Ôâ°Àâó{â°, ±pêÌâ°°Àâó{â° Àâ°yâ°K %ªÐ©dâîÉâ°Àâó{â° ÉâyâXÀê¾Éâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâÀâ°}â°ÍâX}â°~âdâ_~Ìâ Ö» ÃÖpÐ â°yÖK}곩,%Àâ}â°yâ}âQ%ÉâyâXÀâ}â³Qdâ³vâÉâyâXÀêªâ { ³,Àâ°yâ°K E}ê³Q±Tyâ}âQ U{â°pÖùÌâÃâ Ö{ Àâ°yâ{âÀâ}âÉâyâXÀâ}â³Qdâ³vâ%ÉâyâXÀêªâ { ³û{âP~âÚÉâ°Àâó{âpâ¶[~âZÀâ½yâK}Ögâ°yÖK}ê. A{â°{âîªâ { %Àâ}â°ÉâyâXÀâ°yâÀâ}â°Q dâªvâ°dê³Ôâ°\ÈÖpâ}â°. A{â°{âîª{âÈê©, I~â{ꩵâgâÔâ Àâ°yâ°K Èê©Ù}âgâÔâ Àâ°³·dâ, ÉâÀâ°ÉâK ÀâÃÖ}âÀâpâ ÉâÀâ°°WÙ{â¶[ ÉâyÖXÉâyâXgâÔâ Éâ]pâ³~âgâÔâ}â°Q ÉâÀâ°ÄËyâÀÖÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Æ{Ö]ªÉâpÖ{â %~âKpâ Àâ°°ÙX dâÀâ°ËÀÖÐpâ°yâK{ê. AÀê°©Èê %Àâpâ° Éâ]yâÿ yâÀâ°W ýyÖýyâgâÔâ}âQîyâ° ÉâyÖXzâË û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K Æ°zÖXzâË{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖÚ Éâ{Ö A}âª{â{â¶[pâ¶. ÀâÃÖ}âÀâ}â AyâW ÉâyÖXÉâyâXgâÔâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\ÀâÀâ}ÖÐ{ÖM}ê. ÝÖÐ{âMpâ³ dâ³vâ, yâ}âQ ÉÖ]zâË{â û¬P , Ýâtâ, {â°pÖgâZÝâ Àâ°yâ°K %Æ{êX Àê³{âÈÖ{â {곩Íâgâùª{â,ÉâyâXÀâ}â°Q²r°D%ÉâyâX{âdâvêgêe·°yÖK}ê.A{âpê,ogâZªzâ{â¶[%ªyâÝâÆÍâÌâ°Àê©}â}â³Q~âZÉâ°Kyâ~âÚû·[Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â{ê© Àâ°}âÉâb}â°Q }곩ΰÉâ°Àâó{â° %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ¾gÖ{âpâ³ ÝÖ¾Ìâ°}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°Àâó{â° (}â}âQ) gâ°îÌâ°·[. A{âpê, ÀâÃÖ}âÀâ uÖ̻ⰠI}âQ» Àâ°yâ°K I~âdÖpâÀÖgâ°Àâªyê, ÉâyÖX¥ÉâyâXgâÔâ}â°Q ÀâÃÖ}âÀâ ÀâÃÖyâZpâ°ù » {â°, ÉâyâX{â û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K %ÉâyâX{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ¶. Odêª{âpê, Éâyê³X©~â{ꩵâ{â Ýê³pâyâ° Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{â³ dâ³vâ ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ° I}âQ»gê dÖpâxÀÖÐpâ°Àâó¬·[. (5) o gâZªzâ{â¶[ U¶ [¥ U¶[ÌâÃÖ{âpâ³ ÆÉâWpâx ¥ %}ñ×yâX¬ª{â %zâÀÖ É⪵곩|â{â¶[ Àâ°yâ°K Àâ°°{âZx{â¶[ È곩~â ¥ {곩ÍâgâÔâ° Iù{â°Ý곩Ð{âMpê, %{â}â°Q »ùÌâ°°Àâó{âîª{â ¥ »ùÉâ°Àâó{âîª{â, ÉâyâX Ýê©Ðpâ°Àâó{곩 ÝÖgêÌê°© Éâî~âÚÉâ·Rvâ°Àâó{â° . Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ ~âdâ_~Öy⬪{â %}âXzÖ Éâª{ê©ÝâÀâ}â°Q %zâÀÖ Ùªvâ}â¥Àâ°ªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ}Ö{âpê, %{âpâ Àê°©Èê gâÀâ°}â dê³vâ·Rvâ°Àâó¬·[. %Ýâ°{â°: %Àâ}â° ÀâÃÖ}âÀâÀâÃÖyâZpâ ýyêô¸ÌâÃÖÐ O}â}ÖQ{âpâ³ »ùÉâ°Àâ}Ö{âpê, %{â}â°Q ÉâyâXÀÖÐÌâ°³ ÉâyâXÀêª{â° »ù{â Àê°©Èê, %Àâ}â %«~ÖZÌâ° ÉâªgâZýÉâ·Rvâ°Àâó{â°. (6) o ¬}âgâÔâ¶[ ±ÝâÔâ Àâ°ª¬ Æ{Ö]ªÉâpâ° ~âZ»Ì곪{â° Àâ°yâ{â¶[Ìâ°³ E{ÖMpê. %Àâpâ° ~âdâ_~ÖyâÀâ}â°Q ²r°D, ÉâÀâËyâªyâZ û{ÖPªyâgâÔâ}â°Q, Uª{âpê, ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° U·[îgâ³ %}â°dâ³·ÀÖÐ U·[ÀâógâÔâ¶[Ìâ°³ ÉâyâXÀÖÐÀêÌ곩, %ÀâógâÔâ û]©dÖpâÀâ}â³Q Àâ°yâ°K a±Tpâ{â° E}ê³Q±Tîgê Æpâ°{âPÀÖ{â ÌâÃÖÀâ ÀâÃÖyâ°gâùÀêÌ곩, %ÀâógâÔâ yÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖÚ, ~âpâÉâRpâ ÄZ©»Î°ª{â Àâ»ËÉâ°ÀâpÖ{âpê¥ ~âZÀâyâË}êÀâÃÖÚÉâ°ÀâpÖ{âpê, mgâ»Kgê ~âòxËýyâÀÖ¬©yâ° . Odêª{âpê, Æ{Ö]ªÉâpâ°gâÔâ Æp곩|⬪{â %Æ{Ö]ªÉâpâ¶[ Æp곩|â Ýê× +, %}ê©dâ Æ|â{â {â°ÿÙgâÔâ À⽬PÌâ°³ Àâ°yâ°K Éâ°Ù{â ÝÖ¾Ìâ°³ Agâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{â° ÉÖ]¼Ë© m}âîgê ÄZÌâ°Àêò©, %ªyâÝâ o ÝÖ¾Ìâ°° ÀâÃÖ}âÀâpê·[pâ}â³Q {â°ÿÙÉÖgâpâ{â¶[ Àâ°°Ôâ°Ðû ²sD{ê. EÀâpâ°gâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ}â°

xvii

ÉÖÀâËm¾dâ ýyâÀâ}â°Q ·dâ_ X{â¶[r°D , ~âZÀâ½yâK }Ögâ°yÖK}곩, %Àâ}곪¬gê ÉÖ]¼Ë©m}âpâ° Æp곩|âÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ yâyâRpâpÖÐ, ê°©Àâ mÌâ°yê© }Ö}â½yâª, ÉâyêX©}â ~âªzÖ Æyây곩 {ê©ÀâÌâÃÖ}âÿ %}ê©dâ ~âZdÖp⬪{â ÆhâQÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°yÖKpê. A{âpê,`É` âyâXÀ `

' é'

Uª{âpê,`É` âÀâË{Ö ÉâyâXdê"Ìê°© ÆmÌâ°Àâò Àâ°yâ°K %ÉâyâX{â ~âpÖmÌâ°Àâò Agâ°yâK{ê. ÉâyâX¬ª{âÈê© ÉâyâX{â ÀâÃÖgâË ÆÉâK ½yâÀÖgâ°yâK{ê''¥

Uª± {â½wâ ¾µâ+Ìâ°{â A·ª±}⬪{â, %~âK m}âpâ° ~âp곩~âdÖpâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ dâvêΰª{â I{Öû©}âpÖÐ,

` ` °yâK{âgêZ© ÆÍâÆ°Àâ ~âîÇÖÀê°© sÀÀâ°½y곩~âÀâ°ÀâÃÒ'' Uª¬gâ³ ÉâyÖXzâË{â ~âZdÖµâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â {â³pâÉâîÌâ°°Àâó¬· [ .Ìâ ¥ E{ⰠЩyÖÀâkâ}âÀÖÐ{ê . E{â° Àâ°ÝÖ{â½wâÀÖ{â ¾µâ+Ìâ°ÀÖÐ{ê . Æ` {êXÌâ° Àâ°yâ°K |âÀâ°Ë~ÖZÄKÌâ° ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ dâÀâ°ËgâùÀêÌ곩, %Àâó ÀâÃÖvâ°Àâ Àê³{â¶}â¶[ ÆÍâdê" ÉâÀâ°}ÖÐÌâ°³ Àâ°yâ°K AÀê°©Èê %Àâ°½yâdê" Éâ{â½µâÀÖÐÌâ°³ Epâ°yâKÀê.¥' ' U}â°QÀâó{â°E{âpâ%«~ÖZÌâ°ÀÖÐ{ê .EªyâÝâÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q×yâK{â¶[r°Dd곪vâ°,}Ö}â°ogâZªzâÀâ}â°Qpâ×û{êM©}ê.µê³Z©yâ½gâÔâ³ Àâ°yâ°K ~Ötâdâpâ°gâÔâ³ dâ³vâ Àê³{â·° ~êZ©Àâ°¬ª{â }곩Ú, o gâZªzâ{â ÉâyâX ÉâyâXÀÖ{â yÖyâRÌâ°ËÀâ}âQîyâ°, Ýê©gê EÍâDÀÖgâ°Àâó{곩, ÝÖgê ÀâÃÖvâ¶. (7) E{âpâ¶[ o %«~ÖZÌâ° ~âZÉâ°Kyâgê³ùÉâ·RsD{ê : U·[ Àâ°yâgâÔâ¶[Ìâ°³ ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ ÉâyâX¥ÉâyâXÀÖ{â yâyâ K ]gâùÀêÌ곩, %Àâó U·[{âpâ¶[Ìâ°³ %Æpâ°{âPÀÖÐpâ°Àâó{âîª{â %ÀâógâÔâ}â°Q û]©dâîû, Àâ°yâ¥Àâ°yÖªyâpâgâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ ÌâÃÖÀâ Æ°zÖX yâyâ K ]gâùÀêÌ곩 %ÀâógâÔâ Ùªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©}ê. E{âpâ¶[ , ÉâÀâ°ÉâK Àâ°yâ Àâ°yÖªyâpâgâÔâ gâ°~âKÀÖ{â %zâÀÖ ~âZdârÀÖ{â dêrD ÆÍâÌâ°gâÔâ}â°Q ~âZdÖµâ~âÚû,U·[p곪¬gâ³U·[pâÉâÀâÃÖÈ곩kâ}êÌâ°°}âvê{â°,~âpâÉâRpâ ~êZ©Àâ°Ìâ°°dâKpÖÐ,aªâ { °ÉâyâXÀâ°yâ{â¶[¾pâyâpÖgâ°Àâªyê, Æ{Ö]ªÉâpâ ¥ %Æ{Ö]ªÉâpâ ÉâÀâËÉÖ|Öpâx ÀâÃÖ}âÀâpâ ÉâÀâ°°WÙ{â¶[ Àâ°ªÚÉâÏê©dꪱ %«~ÖZÌâ°Àâ}â³Q dâ³vâ Er°Dd곪Ú{êM©}ê. (8) }Ö}â° AÌâÃÖËÀâyâË {ꩵâ{â¶[ Ýâ°sD{âÀâ}Ö{âpâ³ Àâ°yâ°K ÀÖûÉâ°yÖK E{âMpâ³ dâ³vâ, Ýê©gê o {ꩵâ{â Àâ°yâÀâ°yÖªyâpâgâÔâ Æ°zÖXÆÍâÌâ°gâÔâ ±gêgê ~âdâ_~ÖyâÀâÃÖvâ{ê, Epâ°Àâó{â}â°Q Epâ°ÀâªyêÌê°© ~âZdâr~âÚÉâ°yêK©}곩 ÝÖgêÌê°© %}âX{ê©úÌâ°p곪¬gâ³ %zâÀÖ Éâª~âZ{ÖÌ곩}âQ»Ìâ°}â°Q E×æÉâ°ÀâÀâp곪¬gâ³ Àâ»ËÉâ°yêK©}ê. Ýê©gê Éâ]{ê©ú©Ìâ°p곪¬gê ÀâÃÖ}âÀêò©}âQ»Ìâ° ÆÍâÌâ°{â¶[ Àâ»ËÉâ°yêK©}곩, ÝÖgê Æ{ê©ú©Ìâ°p곪¬gâ³ dâ³vâ; %{ê© î©» ÉâÀâ°ÉâK Éâm@}âpâ³ Àâ»ËÉâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀÖÐpâ°yâK{ê . Odêª{âpê, }Ö}â³ dâ³vâ ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ aª{â° Àâ°yâ{â ~âdâ_~ÖÌ»âÃÖÐ{âMpê, Ýê©gê %|â°¾dâpâ° Éâ]Àâ°yâ{â Éâ°K»Ìâ°}â³Q, Àâ°ªvâ}âÀâ}â³Q Àâ°yâ°K ~âZkÖpâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ°yÖKp곩 Àâ°yâ°K %}âXÀâ°yâ{â ¾ª{êÌâ°}â³Q, ÝÖ¾Ìâ°}â³Q Àâ°yâ°K ¾p곩|âÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ¶[ yâyâRpâpÖÐpâ°yÖKp곩, ÝÖgêÌê°© }Ö}â³ ÀâÃÖvâ°»K{êM}â°. A{âpê, EªyâÝâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ÀâÃÖ}âÀâyâ]¬ª{â Ýê³pâÐ}âÀÖÐÀê. Odêª{âpê, ~âµâ°Àâó ±·µÖ¶ÌâÃÖÐ ¾±Ë· Ê©Àâîgê {â°ÿÙÀâ}â°Qªr°ÀâÃÖvâ°Àâªyê, Àâ°yâ°K ÉÖΰûÌâ°³ ²vâ°Àâªyê Àâ°}â°ÍâX µâî©pâÀâ}â°Q Ý곪¬Ìâ°³ %ªyâÝâ dâÀâ°ËÀâ}êQ© ÀâÃÖvâ°yÖKpÖ{âpê, %Àâpâ° Àâ°}â°ÍâX Éâ]ÅÖÀâÌâ°°dâKpâ·[ ; A{âpê, ~âµâ°gâÔâªyê E{ÖMpê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° ±·µÖ¶ÌâÃÖÐ, ¾±Ë·pâ pâdâ_ÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°yÖK}곩, %Àâ}ê© ÀâÃÖ}âÀâ}ê¾Éâ°yÖK}ê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° ÉÖ]zâËdê" Àâµâ}ÖÐ ~âpâÝÖ¾ÀâÃÖyâZÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°yÖK}곩, %Àâ}â° ~âµâ°gâùgâ³ ýîÌâ° %xJ}êª{ê© »ùΰî. (9) ogâ AÌâÃÖËÀâ»Ë©Ìâ°pâ ÆÍâÌâ°{â¶[ Ƶê©ÍâÀÖÐ Ýâ}ê³Qª{â}êÌâ° ÉâÀâ°°WÈÖ[Éâ{âÀâpêgê ±pê¬{êM©}ê. o ÉâÀâ°°ÈÖ[ÉâgâÔâ¶[ ÌâÃÖÀâ ÉâyâXÀâ°yâÀâ}â°Q ~âZdÖµâ~âÚû{êM©}곩, %{â° Àê©{곩dâKÀÖÐpâ°Àâó{âîª{â }â}âgê ÉâÀâËzÖ ÀâÃÖ}⾩Ìâ°ÀÖÐ{ê. Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ }âÆ©}âÀÖ{â ~âópÖxgâÔâ°, yâªyâZgâÔâ° ¥ Àê³{âÈÖ{â gâZªzâgâÔâ¶[ IdâKÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ Ùªvâ}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©}ê³, %Àâó yÖXmXÀÖÐÀê. (10) Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ÌâÃÖÀâó{â}â°Q y곩îû{êM©}곩, A kÖÀÖËdâ Àâ°yâÀâó o dÖ·{â¶[ Ñ_©xÀÖÐ %ÉâKÀÖ{âªyê

xviii

E{âMpâ³ dâ³vâ, o kÖÀÖËdâ Àâ°yâÀâó %¾©µâ]pâÀÖ{â Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ¶[ Ïñ{âP¥uêô}â¥Àâ°yâgâÔ곪¬gê ±ÝâÔâ É⪱ª|âÀâ}â°Q Ý곪¬{ê . o kÖÀÖËdâ}â° U·[îЪyâ {ê³vâG }ÖûKdâ}ÖÐ{ÖM}ê. %Àâ}â I{âXÀâ°Àâ}â°Q yâvêÌâ°°Àâó{â° %ÀâµâXÀÖÐ{ê. Odêª{âpê, Æ°zÖX ÆÍâÌâ°Àâ}â°Q yâvêÌâ°¬{âMpê, mgâ»K}â¶[ ±ÝâÔâ %}âzâËgâÔâ° ~âZÀâ½yâKÀÖÐ Ý곩gâ°ÀâóÀâó. kÖÀÖËdâ}â ÌâÃÖÀâ Àâ°yâÆ{êÌ곩, %{â° Àâ°yâ°K Ïñ{âPpâ ÝÖgâ³ uêô}âpâ ÌâÃÖÀâ Àâ°yâgâùÀêÌ곩 %Àâò dâ³vâ 12 }êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Éâªdê_©~âÀÖÐ ±pêÌâ°·RsDÀê. Àâ°yâ°Kñ Ï {âPpâÝÖgâ³uêô}âpâÀâ°yâgâùgâ³,kÖÀÖdË âÀâ°yâ{곪¬gêÝ곪¬dêΰ{ê .Àâ°yâ°K %·R¥Éâ]·RÆp곩|âÀâòE{ê.Àâ°yâ°K uêô}â}â³ dâ³vâ ±ÝâÔâ %ªµâgâÔâ¶[ kÖÀÖËdâpâ ÝÖgâ³ Ïñ{âPpâ Éâªgâvâ ÉÖ{â½µâXÀâ}â°Q Ý곪¬{ÖM}ê Àâ°yâ°K Éâ]·R ÆÍâÌâ°gâÔâ¶[ Åê©{âÀâò E{ê. A{â°{âîª{â uêô}âpâ{â° Ïê©pêÌâ° µÖfêÌê°ª{â° U¹Éâ·Rvâ°yâK{ê. o Åê©{âÀâ}â°Q 12}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ ±pê¬{êM©}ê. %¶[Ìê°© Ìâ°zÖÌ곩gâXÀÖÐ »ù{â°dê³Ôâ°\Àâó{â°. E{âpâ Åê©{â ÌâÃÖÀâó{â° ¥ ÌâÃÖÀâó¬{êÌ곩 %{â}êQÈÖ[ 12}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[y곩îû{êM©}ê.ñ Ïâ { PpâÀâ°yâ°Kuêô}âpâÀâ°yâ{âÍÆâÌâ°Àâ}â³Qdâ³vâ±pê¬{êM©}ê. (11) EÀâógâÔâ¶[ Ïñ{âPpâ ¬©~âÀ⪵â Àê³{âÈÖ{â ~ÖZש}â gâZªzâgâÔâ¶[ (Àâ°yâ°K) ÉâÀâË{âµâË}â ÉâªgâZÝâ{â¶[ Ïñ{âPÀâ°yâ ÉâªgâZÝâÀÖÐ y곩îÉâ·RsD{ê. %{âîª{â yêgê{â° E¶[ ±pê¬{êM©}ê. Àâ°yâ°K o dêÔâgê ±pêÌâ°·RsDpâ°ÀâÀâó uêô}âpâ û{ÖPªyâgâÔâ ~âóÉâKdâgâÔÖÐÀê.%ÀâógâÔâ¶[:¥ }Ö·°" Àâ°³·Éâ³yâZgâÔâ° :¥Uª{âpê¥ 1. AÀâµâXdâÉâ³yâZgâÔâ°. 2. Ƶê©ÍâAÀâµâXdâÉâ³yâZgâÔâ°. 3. {âµâÀêôyÖ¶dâ Éâ³yâZgâÔâ°. 4. ~ÖÑ_dâ Éâ³yâZgâÔâ°. Ýâ}ê³Qª{â° %ªgâgâÔâ°:¥ 1. AkÖpÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 2. Éâ°gâvÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 3. zÖÇÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°. 4. ÉâÀâ°ÀÖÌâÃÖªgâ Éâ³yâZgâÔâ°, 5. ÅâgâÀ⻩ Éâ³yâZgâÔâ°. 6. uÖCyÖ|âÀâ°ËdâzÖ Éâ³yâZgâÔâ° 7. I~ÖÉâdâ{âµÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 8. %ªyâgâvâ{âµÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 9. %}â°yâKp곩ÀâÀÖΰ© Éâ³yâZgâÔâ°. 10. »Z~Ödâ Éâ³yâZgâÔâ°, 11. ~âZµâQÀÖXdâpâxÉâ³yâZgâÔâ° Ýâ}êQpâvâ° I~ÖªgâgâÔâ° :¥ 1. I~âÀÖo Éâ³yâZgâÔâ°, 2. pÖÌâ°~âÉꩾ© Éâ³yâZgâÔâ°. 3. Ê©ÀÖ«gâÀâ° Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ~â}âQÀâÇÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 5. mª±°¬]©~â~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°, 6. kâª{â~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°. 7. Éâ³pâ~â}âQ»© Éâ³yâZgâÔâ°, 8. ¾îÌâÃÖÀⶩ Éâ³yâZgâÔâ°. 9. dâÄRÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 10. dâ~âÀâÚ©ûÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ°. 11. ~âòÄRÌâ° Éâ³yâZgâÔâ° Àâ°yâ°K 12. ~âóÍâXk⳶ÌâÃÖ Éâ³yâZgâÔâ° Y{â° dâ·R Éâ³yâZgâÔâ°:¥ 1. IyâKpÖ|âXÌâ°}â Éâ³yâZgâÔâ°. 2. ¾ú©zâ Éâ³yâZgâÔâ° 3. dâ·R Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ÀâXÀâÝÖpâ Éâ³yâZgâÔâ°Àâ°yâ°K 5. Ê©yâdâ·RÉâ³yâZgâÔâ°. Apâ° lê©{âgâÔâ° :¥ Àâ°ÝÖ¾ú©zâ ±½Ýâ{Ö]kâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°, 2. Àâ°ÝÖ ¾ú©zâ·hâ°ÀÖkâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°. 3. Àâ°|âXÀâ° ÀÖkâ}Ö Éâ³yâZgâÔâ°, 4. Īvâ ¾pâ°ÑK Éâ³yâZgâÔâ°. 5. ehâ ¾pâ°ÑK Éâ³yâZgâÔâ°, 6. ~âÌâ°³ËÍâÇÖ Éâ³yâZgâÔâ°. {âµâ ~âÌâ°}ÖQ Éâ³yâZgâÔâ° : ¥ 1. kâyâ°ÿÉâpâx Éâ³yâZgâÔâ°. 2. ~âkâ+fÖx Éâ³yâZgâÔâ°, 3. yâ{â°·ÀêôÌâÃÖ¶dÖ Éâ³yâZgâÔâ°, 4. ÅâÑK ~âîuÖC}â Éâ³yâZgâÔâ°. 5. Àâ°ÝÖ~âZyÖXfÖX}â Éâ³yâZgâÔâ°. 6. kâª{ÖÆmÌâ° Éâ³yâZgâÔâ°. 7. g⹩ÆmÌâ° Éâ³yâZgâÔâ°. 8. Àâ°pâxÉâÀâÃÖº Éâ³yâZgâÔâ°. 9. {ê©Àꩪ{âZÉâKÀâ°}â Éâ³yâZgâÔâ°. Àâ°yâ°K 10. ÉâªÉÖpâ Éâ³yâZgâÔâ°. Àâ°yâ°K }⪬© Éâ³yâZ ¥ Ì곩g곩{ÖPpâ Éâ³yâZgâÔâ}â³Q dâ³vâ ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀêª{â° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKpê.

xix

Y{â° ~âªkÖªgâgâÔâ°: ¥ 1. ~âòÀêòË©dâK gâZªzâgâÔê·[{âpâ s©dê. 2. ¾pâ°ÑK,3. kâ³p⹩. 4. ÅÖÍâX . o }Ö·°" %ÀâÌâ°ÀâgâÔâ° Àâ°yâ°K Àâ°³·gâÔê·[Àâò Éê©î ~âªkÖªgâÀê¾Éâ°yâKÀê. (12) EÀâpâ¶[ w⳪ÛÌâÃÖgâÔâ° %ÀâÌâ°ÀâgâÔâ}â°Q %ªÐ©dâîÉâ°Àâó¬·[. Àâ°yâ°K, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q uêô}âpâ° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKp곩, %ªyâÝâ, EÀâógâùª{â Ïê©pêÌâÃÖ{â gâZªzâgâùÀê. EÀâpâ Àâ°yâ{â Àê°©Èê Ƶê©Íâ ÉâÀâÃÖÈ곩kâ}êÌâ°}â°Q Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Údê³ù\î. (13)uêô}âpâgâZªzâ{â¶[·dÖª_yâpâ~âó}âpâ°dâKê { ³©ÍâgâùÀê.Àâ°yâ°KyâÀâ°WgâZªzâ%}âXÀâ°»©Ìâ°pâdêôÌâ°¶[â { Mpê,%zâÀÖ Àâ°°¬ZyâÀÖÐ{âMpê, o gâZªzâÀâ}â°Q %~âZÀâÃÖxÀêª{â° Ýê©Ôâ°Àâ Éâ]ÅÖÀâÀâò dâ³vâ EÀâpâ¶[ Ýâ·dê·Àâpâ¶[pâ°yâK{ê. %Àâpâ o ÀâÃÖyâ° Éâ°ÔÖ\Ð{ê. Odêª{âpê, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q dê·Àâpâ° a~âóRyÖKp곩, dê·Àâpâ° a~âóRÀâó¬·[Àêò© %{â° A dÖpâx¬ª{âÈê© uêô}âÀâ°y⬪{â Ýê³pâgÖÐ Ý곩gâÈÖpâ{â°. %Ýâ°{â°; ÌâÃÖÀâó{â}â°Q ÌâÃÖÀâ}â³ a~âóRÀâó{ê© E·[Àêò©, Àâ°yâ°K Uª{â³ ÌâÃÖÀâ uêô}âpâ³ aÄRÌê°© E·[Àêò©, %{â° ÀâÃÖyâZ %gÖZÝâXÀÖgâ±·[{â°. A{âpê, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q ÌâÃÖÀâ uêô}â}â³ a~âR¬pâ±Ýâ°{곩, %ªyâÝâ ÌâÃÖÀâ gâZªzâÀâò E·[. A{â°{âîª{â ÌâÃÖÀâ}â° ÌâÃÖÀâ gâZªzâÀâ}â°Q a~âóR»Kpâ±Ýâ°{곩, A gâZªzâ{â¶[}â ÆÍâÌâ°gâÔâ Ùªvâ}⥠Àâ°ªvâ}âgâÔâ³ dâ³vâ, %Àâ}â Éâ·°ÀÖÐÌê°© Epâ°yâKÀê¥ Uª{â° »ùÌâ°·Rvâ°yâK{ê. A{âpê, ÌâÃÖpâ° gâZªzâÀâ}â°Q »ù{â³ Epâ°yÖKp곩, %ªÐ©dâîûÌâ°³ Epâ°yÖKp곩, A{âpâ³ dâ³vâ ÉâÅêÌâ°¶[ %zâÀÖ ÉâªÀÖ{â{â¶[ ~âîÀâ»ËyâpÖÐ Ý곩gâ°yÖKp곩, %ªyâÝâÀâpâ³ dâ³vâ %{êÍê³D© m}âî{ÖMpê. o dÖpâx¬ª{âÈê© uêô}âpâ° yâÀâ°W gâZªzâgâÔâ}â°Q Àâ°°×+vâ°yÖKpê Àâ°yâ°K %}âXÀâ°»©Ìâ°¾gê dê³vâ°Àâó{â³ E·[: µâZÀâxÀâÃÖÚÉâ°Àâó{â³ E·[ Àâ°yâ°K e¬Éâ°Àâó{â³ E·[. dÖpâxÀê©}êª{âpê, ÌâÃÖÀâóÀâdê" ÌâÃÖÀâó{ê© IyâKpâÀâ}â°Q uêô}âpâ¶[ ÌâÃÖÀâ}â³ dê³vâÈÖpâ}곩, %ªyâÝâ %ªyâÝâ %ÉâªÅâÀâÀÖ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ° %ÀâógâÔâ¶[ yâ°ª²d곪ÚÀê. Éâ°Ôâ°\ ÀâÃÖyâ}â°Q ²r°D²vâ°Àâó{ê© IyâKpâÀpÐÖâ°yâK{ê. (14)Ýâ¬Àâ°³pâ}êÌâ°ÉâÀâ°°ÈÉ[Öâ{â¶[ dêZôÉâKpââ À °yâ{ââ ÍÆ â Ì °Àâ}â°Q±pê¬{êM©}ê.om}âpâ°ê Ï ô±·}â°QyâÀâ°W|âÀâ°Ë~âóÉâKdâÀêªâ{ ° %ªÐ©dâîÉâ°yÖKpê. EÀâpâ Ƶê©Íâ ÉâÀâÃÖkÖpâgâÔâ}â°Q %{ê© Ýâ¬Àâ°³pâ}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Úî. Àâ°yâ°K Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ Àâ°°ÉâÈÖW}âpâ Àâ°yâ{â ÆÍâÌâ°{â¶[ ±pê¬{êM©Àê. o m}âpâ° dâ°pÖ}â}â°Q yâÀâ°W Àâ°yâ{â Àâ°³· ~âóÉâKdâÀêª{â° aÄR dê³Ôâ°\yÖKpê. EÀâpâ Ƶê©Íâ ÀâXÀâÝÖpâÀâ}â°Q dâ³vâ Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ{â¶[ }곩Úî. Àâ°yâ°K E{âpâ }âªyâpâ Àêô¬dâÀâ°yâ{â ÆÍâÌâ°{â¶[ ±pê¬{êM©}ê. (15) ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ gâZªzâdâyâ˽Æ}â %«~ÖZÌâ°dê" Æpâ°{âPÀÖ{â {⽸Dd곩x¬ª{â }곩vâ°Àâ}Ö{âpê, %Àâ¾gê ÌâÃÖÀâ{곪{â° %«~ÖZÌâ°Àâò ƬyâÀÖgâ°Àâó¬·[. Odêª{âpê ÀÖdÖXzâËÏ곩|âdê" AdÖªdê_ Ì곩gâXyê AÉâ»K Àâ°yâ°K

yÖyâRÌâ°Ë Uª±

}Ö·°" dÖpâxgâùpâ°yâKÀê. ÌâÃÖÀâ ~âópâ°Íâ}â° ÌâÃÖÀÖgâ o }Ö·°" %ªµâgâÔâ Àê°©ÈêÌâ°³ gâÀâ°}âÆr°D }곩vâ°yÖK}곩, %Àâ¾gê Agâ gâZªzâ{â %«~ÖZÌâ° Ìâ°zÖ Ì곩gâXÀÖРƬyâÀÖgâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{Ö{âpâ³ ÆÍâÌâ°{â Àê°©Èê Ýê©Ôâ°ÀâÀâ}â Àâ°yâ°K ÀÖdâX{â¶[}â ~â{âgâÔâ%` dÖ_ªdê_` Agâ±·[{곩, %{â°Ìê ` ³©gâXyê''

2

1

Epâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{âîª{â O}â³

U¾Éâ°yâK{ê. I{ÖÝâpâÇêgê :¥ ¾©î}â¶[pâ°Àâ Ì곩gâXyê }ê}êΰÉâ°Àâó{â° %zâÀÖ ¾©pâ}â°Q

1. Èê©Ùdâ}â° µâ±M ~âZÌ곩gâÀâ}â°Q ÌâÃÖÀâ ÅÖÀâ}Ö Éâ³kâdâ I{êM©µâX¬ª{â ÀâÃÖvâ°yÖK}곩 %{â°`A ` dÖ_ªdê_.' 2. µâ±Mdê" ÌâÃÖÀâ ÅÖÀâ}ÖÉâ³kâdâ ÉÖÀâ°zâXËÆ{êÌ곩, %{â° Ì` 곩gâXyê'.'

xx

ÝÖΰÉâ°Àâó{â°. ÌâÃÖÀâ ~â{â{곪¬gê ÌâÃÖÀâó{âpâ É⪱ª|âÆ{êÌ곩, %{âpâ ±ùÌê°© A ~â{âÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àâó{â° %zâÀÖ ±pêÌâ°°Àâó{â°``AÉâ»K''

3

U¾Éâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâó{âpâ Éâ·°ÀÖÐ ÀâdâK ½Àâó µâÏê³M©kÖ+pâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ{M}곩, %zâÀÖ ±pê¬{ÖM}곩,

%{âp곪¬gêÌê°© A Àâkâ}âÀâ}â°Q %zâÀÖ Èê©Ù}âÀâ}â°Q %}â]ΰÉâ°Àâó{â°y` ÖyâRÌâ°Ë'

4

Àê¾Éâ°yâK{ê.

(16) ÌâÃÖpâ° ÀâdâK ½Æ}â %«~ÖZÌâ°dê" Æpâ°{âPÀÖ{â dâ·R}êÌâ°}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâ ~âî~ÖsÌâ°¾Qr°Dd곪Úpâ°yÖKp곩, %ªyâÝâ ÝâtâgâÔâ³, {â°pÖgâZþgâÔâ³ A{â ÀâÃÖ}âÀâpâ³ ±ÝâÔâ Àâ°ª¬Î°pâ°yÖKpê. Ƶê©Íâyâÿ Àâ°yâÀÖ¬gâÔÖ{â m}âpâ°, Odêª{âpê, Àâ°yâ{â AgâZÝ⬪{â %Àâpâ ±°¬P %ª|âdÖpâ{â¶[ ûÑ"d곪vâ°, }ÖµâÀÖÐ Ý곩gâ°yâK{ê. A{â°{âîª{â, }Ö}â° Ýê©gê ~âópÖxgâÔâ}â³Q, uêô}âpâ gâZªzâgâÔâ}â³Q, Ïêô±·}â³Q Àâ°yâ°K dâ°pÖ}â}â³Q Àê³{âÈê© ÀâdâZ{⽸Dΰª{â }곩vâ{ê, %Àâógâùª{â gâ°xgâÔâ û]©dÖpâÀâ}â³Q, {곩ÍâgâÔâ yÖXgâÀâ}â³QÀâ°yâK°%}âXÀâÃÖ}âÀâuÖÌ»â°Iyâ"ÍâdË Ö"Ð ~âZÌâ°yâQÀâ}â³QÀâÃÖvâ°yêK©}곩,ÝÖgêU·[pâ³ÀâÃÖvâ°Àâó{â°Ì곩gâXÀÖÐpâ°yâK{ê. (17) ÌâÃÖÀâÀâ}â°Q }ê³©Ú ÀâÃÖ}âÀâpâ° ÉâyÖXÉâyâX Àâ°yâgâÔâ ¾xËÌâ°Àâ}â°Q ÀâÃÖvâ·° ÉâÀâ°zâËpÖgâ°Àâp곩, Àâ°yâ°K ÉâyâX{â û]©dÖpâÀâ}â³Q, %ÉâyâX{â ~âîyÖXgâÀâ}â³Q ÀâÃÖvâ·° Àâ°yâ°K ÀâÃÖÚÉâ·° µâdâKpÖgâ°Àâp곩, %ªyâÝâ Éâ]·R¥ Éâ]·R {곩ÍâgâÔâ}â°Q ÀâÃÖyâZ o Àâ°yâgâÔâ ±gêgê ~âZdÖµâ ~âÚû{êM©}ê. Odêª{âpê, aª{ê© A{â ÀâÃÖ}âÀâ uÖ»Ìâ°¶[ {â°Íêß©pâÇêÌâ°}â°Q ÀâÃÖÚ, Æpâ°{âPÀÖ{â ±°¬PÌâ°}â°Q Ýâ°sDû, a±Tpâ}â°Q Àâ°yê³K±Tpâ µâyâ°ZÀâ}ÖQÐ ÀâÃÖÚ, Ý곩pÖÚû }Öµâ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Æ{Ö]ªÉâpâ Éâ]ÅÖÀâdê" Ýê³pâÐ}â{ÖÐpâ°yâK{ê. o gâZªzâÀâ}â°Q }ê³©Ú Æ{Ö]ªÉâpÖ{â m}âpâ° Ìâ°zÖÌ곩gâXÀÖÐ E{âpâ %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\Àâpâ°. E{âîª{â }Ö}â° }â}âQ ~âîµâZÀâ° ÉâÁâ·ÀÖΰyêª{â°ù » {â°dê³Ôâ°\yêK©}ê Àâ°yâ°K }â}âQ %«~ÖZÌâ°Àâ}â°Q Éâm@}âpê·[pâ Àâ°°ª{êÌâ°³ Àâ°ªÚÉâ°yêK©}ê. E{â}â°Q }곩Ú, %}âXîgê y곩îû }â}âQ ~âZÌâ°yâQÀâ}â°Q ÉâÁâ·ÀÖÐ ÀâÃÖvⶠÀâ°yâ°K E{ê© î©» ~âdâ_~ÖyâÀâÃÖvâ{ê ÉâyÖXzâË{â ~âZdÖµâÀâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{â° }â}âQ ÝÖgâ³ ÉâÀâ°ÉâK Àâ°ÝÖµâÌâ°pâ°gâÔâ° Àâ°°ÙXÀÖ{â dâyâËÀâXdâÀâ°ËÀÖÐ{ê. (18) ÉâÀÖËyâW}â³, ÉâÀÖ˪yâÌâÃÖËÆ°Ìâ°³ Éâä+{Ö}âª{â}â³ A{â ~âpâÀâÃÖyâW}â° yâ}âQ dâ½~êΰª{â o AµâÌâ°Àâ}â°Q ÆÉâ§yâÀÖÐ Àâ°yâ°K äpâÉÖLΰÌâÃÖÐ ÀâÃÖvâ¶. %·Àâ°»ÆÉâKpê©x ±°¬PÀâ°{â]pâúp곩Àâ°¹Íâ°. E» Åâ³Æ°dÖ ÉÖL}â:¥ Àâ°ÝÖpÖÇÖpâÀâpâ I{âÌâ°~âópâ ÅÖ{âZ~â{â µâ°dâ[~âdâ_ ÆdâZÀâ° ÉâªÀâyÒ. 1939

3. ÅÖÀâ}ê Éâ°SrÀÖÐ %îÀÖgâ°Àâªyê µâ±MgâÔâ}â°Q yâyâKyÖbÆ°©~âX{â¶[vâ°Àâó{â°A` Éâ»K' . 4. Èê©Ùdâ Àâ°ªÚÉâ·° ±Ìâ°Éâ°Àâ %«~ÖZÌâ°Àê© y ` ÖyâRÌâ°Ë'

( ÉÖ]Æ°© ) {âÌâÃÖ}âª{â ÉâpâÉâ]»©.

xxi

Ì곩Щµâ]pâ úZ©éé %pâƪ{â h곩Íâpâ° dâªvâ {âÌâÃÖ}âª{âpâ ÀâXÑKyâ]. Ìâ ` ` ÃÖÀâó{ê© ¾µâ+Ìâ°dâ³" ±pâÈÖgâ{ê ¬gÖV

ZªyâÀÖ{â ÀâÉâ°KûL»Ìâ° AyâW}ê³Ôâdê", ÌâÃÖÀâó{ê©

dâZÀâ°Àâó E·[{ê yâÀâ°W}â°Q yÖ}ê© }â°Ð$û dê³Ôâ\¶·[; A{âpê¥ ÀâÃÖ}âÀâpâ ÝÖgâ³ ÀâÉâ°KgâÔâ Àê°©Èê yâ}âQ ÀâXÑKyâ]Àâ}â°Q Uª¬gâ³ %ùÉâÈÖgâ{âªyê, dâª×}â ~âZ»Àê°Ìâ°ªyê Éâ°ÉâRÍâDÀÖÐ a»K, %ù{âpâ³ dâ³vâ Éâ{Ö dÖ·dâ³" Iù{â°d곪vâpâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ°. ÅâgâÀâªyâ}â ¾ÀâÃÖËxµÖÈêÌâ°¶[}â o %»Àâ°ÝâyâK ]{â ÀâXÑKÌâ° ±gêgê }Ö}â° AÈ곩×û{Ögâ, ¾pâªyâpâ ÉâªhâÍâË{â, gâ°îyâ~âR{â dÖÌâ°Ë{â Àâ°yâ°K ÆmÌâ°{â ÝÖgâ³ mÌâ°µÖ¶© dâ½Ì»â° kê©y곩ÝÖî© ~âZ»Àê°gâÔê© gâ°ª~âógâ°ª~ÖÐ }â}âQ ÀâÃÖ}âÉâ}ê©yâZ{â Àâ°°ª{ê Éâ°ùÌâ°°yâKÀê. E¶[~` ` âZdÖµâ{â Éêô¾dâ}ê© E{âM}â°: ÅâgâÀâªyâ}â mgâ»K}â¶[ ÀâÃÖ}âÀâîgê Àâ°yâ°K ÉâªÉêLgâùgê pâ³~âdê³vâ°Àâ a±T ú¶Rΰ{âM}â°; ~âZdâ½Ì»â°° AyâW}â Àâ°°ª{ê³vâ°GÀâ dâÍâD¥dÖ~âËxXgâÔâ}â°Q º©pâ¥Æ©pâ}ÖÐ Ýê³»KÑ" mÌâ°gâùÉâ°Àâ %uê©Ìâ°ÀâXÑKyâ]Àê© {âÌâÃÖ}âª{âpâ pâ³~â{â¶[ U{â°îЬMyâ°''¥Uªâ { °}â}âgê}Ö}ê©Ýê©ùdê³Ôâ°\yêK©}ê. Ïê©pê U·[Àâ}â³Q Àâ°pêyâpâ³ dâ³vâ, aª{â° ¾pâªyâpâ ÉâyâXÀâ}â°Q ÀâÃÖyâZ, ×pâªyâ}â yâzâXÀâ}â°Q ÀâÃÖyâZ }Ö}ꪬgâ³ Àâ°pêÌâ°ÈÖpê. Àâ°»©Ìâ° ÅÖZª»gê ±¶ ²{âM ÅÖÍâXdÖpâpâ »pâ°Ýâ°¥Àâ°°pâ°Ýâ° ÆÀâpâxgâÔâ dÖpâx¬ª{â dÖvÖÚgâÔâ ÝÖvâ°gâÔêª{â° Ýê©Ôâ·Rvâ°»K{âM, A{âpê ÀâÉâ°Kyâÿ oµâ]î©Ìâ° uÖC}âÅâªvÖpâgâÔÖ{â Àê©{âgâÔâ }êôuÖzâË{â ²©gâ{â dêôÌâ°}â°Q m}âyêÌâ° dêôÐyâ°K Ý곩{â Àâ°ÝÖÀâ°ýÀâ°pâ° Àâ°Ýâ¸Ë {âÌâÃÖ}âª{âpâ°.''

Éâ×+{Ö}âª{ꩵâ]pÖÌâ° }âÀ곩 }âÀâ°ÿ éé

ÉâyÖXzâË ~âZdÖµâ ~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâÿ eªµâ b}ê³Q©aÆ°yâZÿµâªÀâbpâ° axÿµâ b}ê³Q©ÅâÀâyâ] aÌâ°ËÀâÃÖ é µâb pâ°a µâb yâ]a µâ a}âQEªaê { ³Z©±½aÝâÉâ aR»ÿµâªa}곩b Æ Íâ°Jpâ°pâ° adâZÀâ°ÿ éé µâa Éâa pâ°pâ°a °ÿéé bÝÖWû é aÀê°©Àâa~âZyâX adâ_ª±Z }â aÀ곩±Z bÝâW aÇê©}â bÀâ°ÉêK©Àa Ö Ì곩yâ] ±Zb }âb yâ]a ~âZyâXa }âa ±Zb Wa bÝâW Àâ¬ÍÖXÆ° an°y⪠bÀâ¬ÍÖXÆ° é aÉâyâXª bÀâ¬ÍÖXÆ° é yÖ]aÀê°©Àâ a~âZyâX adâ_ª ±Z ~âZyâXa ±Zb yâ}ÖWbâ À °Àâyâ°yâ aâ{ ]dÖKbpâÀâ°Àâyâ°%Àâayâ°â À Ãb Öâ À °Àâyâ°aâ À dÖKbpâÀâÃÒ éé yâa eª µÖª » aµÖ Xª » aµÖ Xª »ÿ éé 1 éé (yêô»Kî©Ìâ° I~â¾ÍâyÒ ¥ 1) %zâË:¥ (eª) o eªdÖpâÀꪱ µâ±M ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÉâÀêòË©yâKÀâ° }ÖÀâ°ÀÖÐ{ê. Odêª{âpê, E{âpâ¶[ ÌâÃÖÀâ %, I, Àâ°, Uª± Àâ°³pâ° %dâ_pâgâÔâ° Éê©î aª{â° (eª) ÉâÀâ°°{ÖÌâ°ÀÖÐ{êÌ곩, o aª{â° ÝêÉâ{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ±ÝâÔâ ÝêÉâpâ°gâÔâ° ±pâ°yâKÀê. Ýê©gêª{âpê, %dÖp⬪{â ÆpÖÂÒ, AÐQ , Ƶâ] ¥ Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ, IdÖp⬪{â ýpâxXgâÅâË, ÀÖÌâ°° Àâ°yâ°K yêômÉâ Àê³{âÈÖ{â°ÀâógâÔâ, Àâ°dÖp⬪{â oµâ]pâ, A¬yâX Àâ°yâ°K ~ÖZmC ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ ÀÖkâ}â Àâ°yâ°K gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê . Àê©Ö{¬ ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ¶[ , ~âZdâpâÇÖ}â°dâ³· o UÈÖ[ ÝêÉâpâ°gâÔâ³ ~âpâÀê°©µâ]pâ¾gê© %}â]ΰÉâ°yâKÀê. Uª{â° ÉâRÍâDÀÖÐ ÀÖXfÖX}â ÀâÃÖvâ·RsD{ê. ~âZµêQ : ¥ ~âpâÀê°©µâ]p⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° %{ê©dê Éâ³×Éâ°Àâó¬·[? ±ZÝÖWªvâ, ~⽼Ʃ Àê³{âÈÖ{â Åâ³yâgâÔâ° Eª{ÖZ¬ {ê©ÀâyêgâÔâ° Àâ°yâ°K Àêô{âXdâ µÖÉâçgâÔâ¶[ µâ°ªï Àê³{âÈÖ{â eÍâºgâùgâ³ o ÝêÉâpâ°gâÔâ°Éâ·°[yâKÀêò©E·[Àêò©? IyâKpâ:¥Éâ·°[yâKÀê,A{âpê,~âpâÀâÃy Ö âW¾gâ³Éâ·°[yâKÀê. ~âZµêQ: ¥ dê©Àâ· {ê©ÀâyêgâÔâ}êQ© o ÝêÉâpâ°gâùª{â gâZýÉâ°»K©p곩, E·[Àêò©? IyâKpâ:¥ yÖÀâó ÝÖgê gâZýÉâ·° ~âZÀâÃÖxÀꩾ{ê? ~âZµêQ: ¥ ê { ©ÀâyêgâÔêÈÖ[~âZû{âPpâ° ;Àâ°yâ°K %Àâpâ°IyâKÀâ°pâ³AÐÖ{Mpê.A{â°{âîªâ { ,}Ö}â°%Àâpâ}â°QgâZýÉâ°yêK©}ê. IyâKpâ :¥ :¥ ê°©µâ]pâ}â°%~âZû{âP}ê©}â°?â :¥~âpâÀ À °yâ°K,%Àâ¾ÐªyâIyâKÀâ°}â³â Ì Ãâ ÀÖ }Öâ{ pâ³E{M Ö }ê©}â°?â À °yêK,oÝêÉâpâ°gâÔâ}â°Q ~âpâÀê°©µâ]pâ}â{â³ %Ýâ°{êª{â° a~âóRÀâó¬·[Àê©dê? ~âpâÀê°©µâ]pâ}â° %~âZû{âP}â·[: Àâ°yâ°K %Àâ¾gê ÉâÀâ°}Ö{âÀâ}â³ ÌâÃÖÀâ}â³ E·[ÀÖÐpâ°Àâ¶[, %Àâ¾Ðªyâ ÌâÃÖÀâ}Ö{âpâ³ IyâKÀâ°}â° Agâ±·[}Ö{âpâ³ Ýê©gê? A{â°{âîª{â yâÀâ°W o dâzâ}â ÉâyâXÀâ·[. ` ` ~âûLy⪠~âîyâXuÖX}â° ~âûLy⪠ÌâÃÖkâyâ E» Odêª{âpê,yâÀâ°WoÝê©ùdêÌâ°¶[±ÝâÔâ{곩ÍâgâÔâ³±pâ°yâKÀê.Ýê©gêª{âpêI ÏÖºyâ}ÖXÌâ°ÿ'' ÌâÃÖÀâ}곩 a±T}â° E}ê³Q±T¾gÖÐ Å곩m}â~â{ÖzâËÀâ}â°Q û{âP~âÚûr°D,`y ` ÖÀâó Nr ÀâÃÖÚî' Uª{Ögâ, %Àâ}â° %{â}â°Q ²r°D, Å곩m}âdÖ"Ð UÈê[¶[Ì곩 Éâ°yÖKÚ{âpê, %Àâ}â}â°Q ±°¬PÀâªyâ}êª{â° »ùÌâ°ÏÖpâ{â°. Odêª{âpê %Àâ}â° I~âûLyâÀÖ{â, Uª{âpê ÝâK » pâÀê© ·«û{â ~â{ÖzâËÀâ}â°Q ²r°D %}â°~âûLyâ, Uª{âpê ûdâ"{â Å곩m}â{â ~ÖZÄKgÖÐ µâZÆ°Éâ°yÖK}ê.

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

2

A{â dÖpâx %Àâ}â° ±°¬PÀâªyâ}â·[ . %{ê© î©», yâÀâ°W Ýê©ùdêÌâ°³ Aΰyâ°. Odêª{âpê, yÖÀâó ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â A ÝêÉâpâ°gâùª{â, ~âZû{âPÀâò, ~âZÀâÃÖx û{âPÀâò A{â ~âpâÀê°©µâ]pâ Àâ°yâ°K ±ZÝÖWªvâ Àê³{âÈÖ{â ÉâÆ°©~âÉâLÀÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q ~âîyâXÊû, %ÉâªÅâÀâÀâò, ÝÖgâ³ %}â°~âûLyâÀâò A{â {ê©À⥠Àê³{âÈÖ{â°Àâ}â°Q gâZýÉâ·° µâZÆ°Éâ°»K©î. E{âdê" ÌâÃÖÀâ ~âZÀâÃÖx %zâÀÖ Ìâ°°ÑKÌâ°³ E·[. aª{â° Àê©Ôê yÖÀâó, U¶[ ÌâÃÖÀâó{âpâ ~âZdâpâxÆ{êÌ곩 %¶[ %{â}êQ© gâZýÉâ°Àâó{â° Ì곩gâX ¥ Uª{âpê Éâî . I{ÖÝâpâÇêgê, ÌâÃÖÀâ}곩 a±T}â°, E}ê³Q±T¾gê ¥`` ` Ýê© Åâ½yâX Éêôª|âÀâÀâÃÖ}âÌâ°'' ¥ Uª{âpê ¥` ` ¾ ©}â° Éêôª|âÀâÀâ}â°Q yêgê{â°d곪vâ° ÏÖ' ¥ Uª{â° Ýê©ù{â}â° ; Agâ %Àâ}â° ÉâÀâ°Ìâ° ¥ Uª{âpê ~âZdâpâx{â Ì곩kâ}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° AÀâµâXdâ. Odêª{âpê, Éêôª|âÀâ ¥ Uª±°{â°, aª{â}êÌâ°{ÖÐ dâ°{â°pê Àâ°yâ°K Upâvâ}êÌâ°{ÖÐ I~âóR ¥ ý©gê Upâvâ° ~â{ÖzâËgâÔâ ÝêÉâpÖÐ{ê. %{â° yâ}âQ Ìâ°mÀâÃÖ}â}â ¾gâËÀâ°}â{â ÉâÀâ°Ìâ°ÀÖÐ{âMpê dâ°{â°pêÌâ°}â³Q , Å곩m}â{â ÉâÀâ°Ìâ°ÀÖÐ{âMpê I~âR}â³Q yâpâ°Àâó{â° I×yâ . ¾gâËÀâ°}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ I~âR}â³Q, Å곩m}âÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ dâ°{â°pêÌâ°}â³Q yâª{â° ¾¶[û{âpê, %Àâ}â Ìâ°mÀâÃÖ}â}â° %Àâ}â Àê°©Èê d곩~â g곪vâ° ¥``¾©}â° ±°¬Pý©}â ~âópâ°Íâ. ¾gâËÀâ°}â ÉâÀâ°Ìâ°{â¶[ I~âR}â³Q Àâ°yâ°K Å곩m}âdÖ·{â¶[ dâ°{â°pêÌâ°}â³Q yâpâ°Àâó{âpâ ~âZÌ곩m}âÀꩾyâ°K? ¾©}â° ~âZdâpâxmC}â·[ . %·[¬{âMpê ÌâÃÖÀâ dÖ·{â¶[ ÌâÃÖÀâó{â}â°Q yâpâÏê©dÖЬMy곩, Agâ %{â}êQ© yâpâ°»K{êM. ~âZdâpâx{â AÈ곩kâ}ê ÀâÃÖvâ°Àâó{â° ¾}âgê AÀâµâXdâÀÖÐyâ°K ; ¾©}â° %{â}â°Q ÀâÃÖv⶷[ . o dÖpâx¬ª{â, ¾©}â° Àâ°³ÙË. ¾©}â° }â}âQ ±ùΰª{â Ýê³pâr°Ý곩gâ°'¥ ' Uª{â° Ýê©Ôâ°Àâ}â°. E{âîª{â û{âPÀÖ{â°{ê©}â°? U¶[ ÌÖÀâó{â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° I×yâÀêò©, %¶[ A %zâËÀâ}êQ© gâZýÉâÏê©dâ° ¥ Uª{â° Ýê©Ôâ°ÆpÖ{âpê, %{ê© î©» }ÖÀâó Àâ°yâ°K yÖÀâó ¥ U·[pâ³ aÄRdê³Ôâ\Ïê©dâ°; Àâ°yâ°K ÝÖgêÌê°© Àâ»ËÉâ·³Ïê©dâ°.

%zâ Àâ°ªyÖZzâËÿ eª Ùª ±ZÝâW éé 1 éé

(Ìâ°m°ÀêË©{â ¥ 40¥17)

}곩Úî Eª»ªyâÝâ ~âZdâpâxgâÔâ¶[ , Àê©{âgâÔâ¶[ e ` ª'' Àê³{âÈÖ{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°gâÔâ° dâªvâ°±pâ°yâKÀê. eÆ°yêX©yâ{âdâ_pâÀâ°°¬$©zâÀâ°°~Öû©yâ éé 2 éé

(lÖª{곩gê³X©~â¾ÍâyÒ¥ 1¥11)

eÆ°yêX©yâ{âdâ_pâÆ°{⪠ÉâÀâ˪ yâÉê³X©~âÀÖXfÖX}âÀâÃÒ éé 3éé

(ÀâÃÖªvâ³dâX¥ 1)

ÉâÀêË© Àê©{Ö Ìâ°yâR{âÀâÃÖÀâ°}⪻ yâ~Öªû ÉâÀÖ˹ kâ Ìâ°{â]{⪻ é Ìâ°¬kâæªy곩 ±ZÝâWkâÌâ°Ëª kâp⪻ yâyêK©~â{⪠ÉâªgâZÝê©x ±ZÆ©Àê³X©Æ°yêX©yâyÒ éé 4éé (dâtâ : ¥ - 2 ¥ 15) ~âZµÖûyÖp⪠ÉâÀêË©ÍÖÀâ°¹©ÌâÃÖªÉâÀâ°Ç곩pâÄ é pâ°dÖWÅ⪠Éâ]~âQº©gâÀâ°Xª Æ{ÖXyâKª ~âópâ°Í⪠~âpâÀâÃÒ éé 5 éé Oyâ Àâ°ÐQª Àâ{âªyêX©dê© Àâ°}â°Àâ°}êX© ~âZuÖ~â»ÀâÃÒ é Eª{âZÀê°©dê© ~âpê© ~ÖZxÀâ°~âpê© ±ZÝâWµÖµâ]yâÀâÃÒ éé 6éé 122¥123)

(Àâ°}â°: ¥ 12,

Éâ ±ZÝÖW Éâ ÆÍâ°J ÿ Éâ pâ°{âZÉâb úÀâÉê³b©sdâ_pâÉâb ~âpâÀâ°ÿ Éâ]pÖÂÒ é Éâ Eª{âZÿ Éâ dÖÈÖÐQÉâb kâª{âZÀâÃÖÿ éé 7éé

(dêôÀâÈê³X©~â¾ÍâyÒ ¥ 8)

Eª b {âZª Æ° a yâZª Àâ b pâ°x a Àâ°ÐQ b ÀâÃÖÝâ°pâ b z곩 a ¬ÀâX ÿ Éâ a Éâ° b ~âÇê³Ë© Eªb Æ°a Àâb pâ°xa ÀâÃÖÝâ°pâb Éâ°b

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

3

gâ°pâ° b yÖW}Òé gâ°pâ°b O ad⪠Éâ¬] b~ÖZ ±±a a Ýâ°|Ö b Àâ{⪠a yâXÐQª a Ìâ°Àâ°ª b ÀâÃÖ a yâî bµÖ]}âÀâÃÖÝâ°ÿ éé 8 éé Éâ¬]b Àâ{âªa yâXÐQªa ÀâÃÖa yâîb (n°gê]©{â :¥1¥164¥46) Åâ³ b pâ a û Åâ³ bÆ° a pâÉâX b ¬yâpâû a Ƶâ] b |Ö a ÌâÃÖ ÆÆb bµâ] a ÉâX Åâ° b Àâ}âÉâX a |â»ZË© é Åâ³b pâa Åâ³b Æ°a pâÉâXb Ƶâ]b |Öa µâ]a Åâ°b a ~â½ a ¼Æ©ª b Ìâ°kâæ ~â½ a ¼Æ©ª b {â½gÒªÝâ ~â½ a ¼Æ©ª ÀâÃÖ b ýgÒªû©ÿ éé 9éé(Ìâ°m° : ¥ 13¥ 18) ~â½a ~â½a ~â½a ÀâÃÖb Eª{ê³Z© Àâ°ÝÖQ p곩{âû© ~â~âZzâkâæÀâ Eª{âZÿ Éâ³pâXÀâ°p곩kâÌâ°yÒ é Eª{êZ©Ýâ ƵÖ] Åâ°Àâ}Ö¾ Ìê°©Æ°pâ Eª{êZ© ÉÖ]}ÖÉâ Eª{âÀâÿ éé 10éé

(ÉÖÀâ°:¥ 7, 8 ¥2)

b{⪠Àâ b µê© é a ÉâXÉâÀâËÆ° a ~ÖZÇÖ a Ìâ° }â a À곩 Ìâ° Àâb Ìâ°a ÉâXÉâÀâËÆ°b ~ÖZÇÖa Ì곩 a Åâ³yâÿ Éâ b ÀâËÉêX© a µâ]p곩 Ìâ° a ûWªyâb a Àâ˪ ~âZ b »¸FyâÀâÃÒ éé 11 éé Ì곩a Éâb ÀâËÉêX©a Ìâ°a ûWªyâba ~âZb (%zâÀâË : ¥ 11¥ 4¥ 1) %zâË: ¥ E¶[ o ~âZÀâÃÖxgâÔâ}â°Q ±pêÌâ°°Àâ¶[ Eª»ªyâÝâ ~âZÀâÃÖxgâÔâ¶[ eªdÖpâ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â}â°QgâZýÉâÈÖgâ°yâK{ê¥Uª±°{ê©yÖyâRÌâ°Ë;E{â}êQ© ±pê¬{êM©Àê.Àâ°yâ°K ~âpâÀê°©µâ]pâ}âÌâÃÖÀâÝêÉâpâ³,È곩dâ{â¶[ {âî{âZ¾gâ³ |â}â~â» ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùpâ°Àâªyê, %}âzâËdâÀâ·[. E{âîª{â, Ýâ·Àêvê gâ°xdê" É⪱ªºû{â, Ýâ·Àêvê dâÀâ°Ëdê"%}â°ÉÖpâÀâ°yâ°KÝâ·ÀêvêÉâ]ÅÖÀâdê"%}â°gâ°xÀÖ{â%zâËgâÔâ}â°QÀâXdâK~âÚÉâ°yâKÀê ¥Uª±°{â°û{âPÀÖΰyâ°. (1 1) eª

(2 2 ) Ùª

(3 3 ) ±ZÝâW

eª ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ° ÉÖzâËdâÀÖÐÀê. Ýê©gêª{âpê ¥ (eª Ùª) `%À⻩yê³X©ª, AdÖµâÆ°Àâ ÀÖX~âdâyÖ]yÒ Ùª, ÉâÀêË©Åê³X© ±½ÝâyÖK ]{âT ZÝâW' ' ¥ pâdâ_Çê ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â ` eª' , AdÖµâ{âªyê ÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{âÙª` ' Àâ°yâ°K ÉâÀâËîЪyâ {ê³vâGÀâ}Ö{â°{âîª{â ±` ZÝâW' oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ°gâÔÖÐÀê. (1) ` eÆ°©yêX©...'' ÌâÃÖÀâ}â ÝêÉâpâ° eª ¥ Uª{ÖÐ{êÌ곩 Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â° Uª¬gâ³ }ÖµâÝ곪{â}곩, %Àâ}â I~ÖÉâ}êÌâ°}â°Q ÀâÃÖyâZ ÀâÃÖvâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀâó; Ïê©pêÌâ°Àâ}â{â}âQ·[. (2) ``eÆ°yêX©yâ...''ÉâÀâ°ÉâKÀê©{Ö¬ÉâyâXµÖÉâçgâÔâ¶[ ~âpâÀê°©µâ]pâ}â~âZ|Ö}âÀÖ{âÀâ°yâ°K%Àâ}â{ê©A{âÝêÉâpâ° Ýê©ù{ê; Ïê©pêÌâ°ÀêÈÖ[ gâ°xgâùgê É⪱ªºû{â°ÀÖÐÀê. (3)

`eª```eª' '

Uª{â°

É` âÀâËÀê©{Ö...''ÉâÀâ°ÉâKÀê©{âgâÔâ³, |âÀâÃÖË}â°ÍÖF}âpâ³~â{â ÉâÀâËyâ~âµâ+pâxgâÔâ³ ÌâÃÖÀâ}â ÀâxË}êÌâ°}â³ Q, ÉâÀâÃÖW}âÀâ}â³Q ' 'e' ª ÀâÃÖvâ°yâKÀêò©, Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâ}â ~ÖZÄKÌâ°}â°Q E×æû, ±ZÝâWkâÌâÃÖ˵âZÀâ°Àâ}â°Q ¾ÀâËýÉâ°yÖKp곩, %Àâ}â ÝêÉâpâ° ` `` ` e Uª{ÖÐ{ê. (4) ``~âZµÖûyÖpâª...'' ÌâÃÖÀâ}â° ÉâÀâËîgâ³ údâ_x dê³vâ°ÀâÀâ}ÖÐ{ÖM}곩, Éâ³dâ_ WÑ"ªyâ·³ Éâ³dâ_ W Éâ]~âZdÖµâÉâ]pâ³~â}ÖÐ{ÖM}곩, ÌâÃÖÀâ}â° ÉâÀâÃÖºûLyâ ±°¬Pΰª{â »ùÌâ°·ÝâË}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}â}â°Q ~âpâÀâ°~âópâ°Íâ}êª{â° »ùÌâ°Ïê©dâ°. (5) Àâ°yâ°K Éâ] ~âZdÖµâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â %` ÐQ' , ÆuÖC}âÉâ]pâ³~â}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ` Àâ°}â°' , ` ª{â 'Z , (4)~âZuÖ~â» :¥ ÉâÀâËpâ}â³Q~Ö¶Éâ°Àâó{âîª{â ` ~âZuÖ~â»' Àâ°yâ°K~âpâÀê°ôµâ]pâXÀâªyâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â E (5) ~ÖZx :¥ U·[pâ Ê©Àâ}âdâ³" Àâ°³·}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â~` ÖZx' ÝêÉâpâ° ±` ZÝâW' Uª{ÖÐ{ê. (6) É` â ±ZÝÖW Éâ

Àâ°yâ°K ¾pâªyâpâÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â

ÆÍâ°Jÿ...'' ¥ ÉâÀâËmgâyâK}â³Q pâ×ûpâ°Àâó{âîª{â ` ±ZÝÖW' , ÉâÀâËyâZÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{âÆÍ` â°J' ,

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

4

{â°Íâ Dpâ}â°Q {âªÚû %ùÉâ°Àâó{âîª{â p` â°{âZ' , Àâ°ªgâÔâÀâ°Ìâ°}â³, ÉâÀâËdâÈÖXxdâyâ˽Àâò AÐpâ°Àâó{âîª{â ` úÀâ ' ; ` Ì â°ÿ ÉâÀâËÀâ°µâ°Qyê©, }â dâ_pâ», }â Æ}âµâX», yâ{âdâ_p⪠' ' . (1) ` ` Ì â°ÿ Éâ]Ìâ°ª pÖmyê© Éâ Éâ]pÖÂÒ'' (2) ` Ì ê³© sÐQîÀâ ÐQîÀâ dÖ·ÿ dâ·Î°yÖ ~âZ·Ìâ°dâyÖË Éâ dÖÈÖÐQâ]pâÿ`` (3) (6) %dâ_pâ :-¥ ÉâÀâËyâZÀÖX~âKÆ}Öµâpâýyâ}â°, (7) Éâ]pÖÂÒ:-¥

Éâ]Ìâ°ª ~âZdÖµâÉâ]pâ³~â}â°, Àâ°yâ°K

(8) dÖÈÖÐQÿ :¥ ~âZÔâÌâ°{â¶[ ÉâÀâËdâ³" d` Ö·' (Àâ°½yâ°X) Àâ°yâ°K dÖ·dâ³" dÖ·}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â, ~âpâÀê°©µâ]pâ ÝêÉâpâ° `dÖÈÖÐQ' Uª{ÖÐ{ê. (7) `Eª{âZª Æ°yâZª....'' ÌâÃÖÀâ aª{â° %¬]»©Ìâ° ÉâyâX ±ZÝâWÀꪱ ÀâÉâ°KÆ{êÌ곩, %{âdê"© Eª{âZ Àê³{âÈÖ{â ÉâÀâ°ÉâK ÝêÉâpâ°gâÔâ³ %}â]ΰÉâ°yâKÀê. ` { â°XÍâ° µâ°{êP©Íâ° ~â{ÖzêË©Íâ° ÅâÀâÿ ¬ÀâXÿ'' ; ` ` µê³©Åâ}Ö¾ ~âÇÖ˾ ~Ö·}Ö¾, ~âòÇÖ˾ dâÀâÃÖ˹ ÀÖ Ìâ°ÉâX Éâ Éâ°~âxËÿ' ; ` Ì곩 gâ°ÀÖËyÖW Éâ gâpâ°yÖW}Ò'' ; ` Ì ê³© ÀâÃÖyâîµÖ] ÀÖÌâ°°îÀâ ±·ÀÖ}Ò Éâ ÀâÃÖyâîµÖ]' ' . (9) ¬ÀâX :-¥

~âZdâ½» Àê³{âÈÖ{â ¬ÀâX ~â{ÖzâËgâÔâ¶[ ÀÖX~âK}ÖÐpâ°ÀâÀâ}â°;

(10) Éâ°~âxË:¥ IyâKÀâ°~Ö·}âdâyâ½ËÀâó Àâ°yâ°K ~âòxËdâÀâ°ËdÖîÌâ°° ; (11) gâpâ°yÖW}Ò:¥ Àâ°ÝâyÖKÐpâ°Àâ AyâW , Uª{âpê Éâ]pâ³~âÀâóÔâ\Àâ}â°; (12) ÀâÃÖyâîµÖ] :¥ ÀÖÌâ°°Æ}âªyê ±·µÖ¶Ìâ°°; o dÖpâx¬ª{â ~âpâÀâÃÖyâW¾gê ` ¬ÀâX, Éâ°~âxË, gâpâ°yÖW}Ò Àâ°yâ°K ÀâÃÖyâîµÖ]' Uª± ÝêÉâpâ°gâùÀê. Iù{â ÝêÉâpâ°gâÔâ %zâËÀâ}â°Q Àâ°°ª{ê ±pêÌâ°°ÀêÀâó. (8) (13) Åâ³Æ° :¥ Å` â³Æ°pâû ....'' ¥`` ÅâÀ⪻ Åâ³yÖ ¾Ìâ°ÉÖXª ÉÖ Åâ³Æ°ÿ'' ¥ ÉâÀâ°ÉâKÅâ³yâgâÔâ³, ~ÖZ¹gâÔâ³ %Àâ}â¶[Ìê°© Epâ°Àâó{âîª{â, Åâ³Æ° ¥ Uª±°{â° oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ°. Iù{â ÝêÉâpâ°gâÔâ %zâËÀâ}â°Q Àâ°°ª{ê ±pêÌâ°°ÀêÀâó. (9) E ` ª{ê³Z© Àâ°ÝÖQ...'' o Àâ°ªyâZ{â¶[ ` Eª{âZ' Uª±°{â° ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpê© AÐpâ°Àâó{âîª{â o ~âZÀâÃÖxÀâ}â°Q ±pê¬{êM©Àê. (10) ` ` ~ÖZÇÖÌâ°....'' Ýê©gê ÉâÀâ°ÉâKµâî©pâgâÔâ³, Eª¬ZÌâ°gâÔâ³ ~ÖZx{â Àâµâ{â¶[Ìê°© Epâ°yâKÀêò© ÝÖgê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â Àâµâ{â¶[ ÉâÀâ°ÉâK mgâyâ³K Epâ°yâK{ê. (11) o Àê³{âÈÖ{â ~âZÀâÃÖxgâÔâ ÉâîÉâîÌâÃÖ{â %zâËgâÔâ}â°Q »ù{â°dê³Ôâ°\Àâó{âîª{â, o ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. eª Àâ°yâ°K %ÐQ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔâ Àâ°°fÖXzâˬª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â{ê© gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. ÀÖXdâpâx, ¾pâ°dâK , ÏÖZÝâWx, Éâ³yâZgâÔâ° Àê³{âÈÖ{â n°¸¥Àâ°°¾gâÔâ ÀÖXfÖX}âgâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ꪱ°{â° dâªvâ° ±pâ°Àâªyê, %{ê© î©» gâZýÉâ°Àâó{â° ÉâÀâËîgâ³ Ì곩gâXÀÖÐ{ê. A{âpê e ` ª'' Uª±°{âªyâ³ dê©Àâ· ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpê© AÐ{ê; Àâ°yâ°K AÐQ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ·° ~âZdâpâx Àâ°yâ°K Ƶê©ÍâxgâÔâ° ¾Ìâ°Àâ°dÖpâdâgâÔÖÐpâ°yâKÀê. E{âîª{â ¾Íâ"ÍêËÌâÃÖgâ°Àâó{â° ¥ U¶[ U¶[ Éâ°K», ~ÖZzâË}ê, I~ÖÉâ}êgâÔâ ~âZdâpâxÆpâ°Àâó{곩 Àâ°yâ°K ÉâÀâËmC , ÀÖX~âdâ, µâ°{âP , Éâ}Öyâ}â Àâ°yâ°K É⽸Ddâyâ½Ë É⽸Ddâyâ½Ë¥ Àê³{âÈÖ{â Ƶê©ÍâxgâÔâ° I¶[ØyâÀÖÐpâ°ÀâÀêò©, %¶[ %¶[ ÀâÃÖyâZ o ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°yâK{ê Uª±°{ê© AÐ{ê. Àâ°yâ°K U¶[ U¶[ : ¥

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

yâ b y곩 yâb µê³Z© byÖZ µê³Z©b 31¥12)

5

a ÆpÖ b vâuÖÌâ°yâ a ÆpÖ a u곩 %%a a º~âò b pâ°Íâÿ éé1éé (Ìâ°m° : ¥ 31¥5) aÆpÖ ÆpÖb ÆpÖa º~âòb a {Ö]Ìâ°° bµâ+ {Ö]Ìâ°°b

a ~ÖZx a µâ+ Àâ°° b fÖ{âÐQ b pâuÖÌâ°yâ éé2éé (Ìâ°m°: ¥ a~ÖZx ~ÖZxa Àâ°°b

yê© b}â a {ê©ÀÖ b %Ìâ°mªyâ éé 3éé yê©b

(Ìâ°m° :- ¥ 31¥9)

a ~âµÖ+{â³V a Æ°Àâ° bz곩 a ~âópâÿ éé 4 éé ~âµÖ+{â³Va Æ°Àâ°b

(Ìâ°m° : ¥ 31 ¥5)

yâÉâW{Ö] OyâÉÖW{ÖyâW}â AdÖµâÿ ÉâªÅâ³yâÿé AdÖµÖ{Ö]Ìâ°°ÿé ÀÖÌ곩pâÐQÿ é }âQª é %}ÖQ{êZ©yâÿé AgêQ©pÖ~âÿ é %{âV X ÿ ~⽼Ʃ é ~â½¼ÀÖXeÍâ|âÌâ°ÿ é eÍâºÅê³X© eÍâºÅê³X©s}âQª pê©yâÉâÿ ~âópâ°Íâÿé Éâ ÀÖ OÍâ ~âópâ°Í곩 }âQpâÉâÀâ°Ìâ°ÿ éé ~âópâ°Í곩s}âQpâÉâÀâ°Ìâ°ÿ E{â° yêô»Kî©Ì곩~â¾Íâ»K}â Àâkâ}â. U¶[ U¶[ o ±gêÌâ° ~âZdâpâxgâÔâ° Epâ°yâKÀêò©, %¶[ %¶[ . EªyâÝâ ~âZÀâÃÖxgâùª{â ÆpÖÂÒ, ~âópâ°Íâ , {ê©Àâ, AdÖµâ, ÀÖÌâ°°, AÐQ, m·, Åâ³Æ° Àê³{âÈÖ{â ÈñÑdâ ~â{ÖzâËgâÔâ ÝêÉâpÖÐpâ°yâKÀê. Odêª{âpê¥ U¶[ U¶[ IyâR»K , ûL», ~âZÔâÌâ°, %·RmCyâ ] , mvâyâ ], {â½µâXyâ ] Àê³{âÈÖ{â Ædâ½»gâÔâ³, Ƶê©ÍâxgâÔâ³ ±pêÌâ°·RsDÀêÌ곩, AÌâÃÖ ÉâLÔâgâÔâ¶[ ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°Àâó¬·[. %Àâ}â° IyâR»K Àê³{âÈÖ{â ÀâXÀâÝÖpâgâùª{â Ïê©pêΰ{ÖM}ê. Àâ°yâ°K Àê°©Èê Ýê©ù{â Àâ°ªyâZgâÔâ¶[ IyâR»K Àê³{âÈÖ{â ÀâXÀâÝÖpâgâùÀê. %{ê© dÖpâx¬ª{â o ÉâLÔâ{â¶[ ÆpÖÂÒ¥ Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâùª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â° gÖZÝâX}Ögâ{ê, ÈñÑdâ ~â{ÖzâËgâÔê© gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. Àâ°yâ°K ÉâÀâËmC Àê³{âÈÖ{â Ƶê©Íâxgâùpâ°Àâ UvêgâÔâ¶[ ÀâÃÖyâZ ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝÖgâ³ EkÖæ, {ê]©Íâ, ~âZÌâ°yâQ, Éâ°Ù, {â°ÿÙ, %·RmCyâ ] Àê³{âÈÖ{â Ƶê©Íâx Éâ³kâX µâ±Mgâùpâ°Àâ dâvê Ê©Àâ}â gâZýdêÌâÃÖgâ°yâK{ê. ý©gê ÉâÀâËyâZ »ùÌâ°Ïê©dâ°. Odêª{âpê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â m}â}⥠Àâ°pâxgâÔâ° Uª¬gâ³ Agâ°Àâó¬·[. o dÖpâx¬ª{â ÆpÖÂÒ¥ Àê³{âÈÖ{â ÉâªuêCgâùª{â·³, m}âW¥ Àê³{âÈÖ{â ÆúÍâD ûL»Éâ³kâdâ ~â{âgâùª{â·³, mvâ Àâ°yâ°K Ê©Àâ Àê³{âÈÖ{â ~â{ÖzâËgâÔâ}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° I×yâ ; ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â·[. ogâ ÆpÖÂÒ Àê³{âÈÖ{â ÉâªuêCgâùª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° Ýê©gê¥ Uª±°{â}â°Q dêÔâdâªvâªyê »ù{â°dê³ù\î. (14) ÆpÖÂÒ :-¥ eªdÖpâ{â %zâË :¥ Æ` ' I~âÉâgâË~âòÀâËdâ p` Öm½¬©~ñK ' o |Öyâ°Æ¾ª{â Ñ` [~Ò' ~âZyâXÌâ°{â ~âZÌ곩g⬪{â Æ` pÖÂÒ' Uª± µâ±MÀâó ¾ÍâD}âQÀÖgâ°yâK{ê. Ì` 곩 ÆÆ|⪠}ÖÀâ° kâpÖkâp⪠mgâ{ÖZmÌâ°», ~âZdÖµâÌâ°», Éâ ÆpÖÂÒ'.' ¥ Uª{âpê, ÆÆ|âÀÖ{â î©»Ìâ°¶[, %}ê©dâ ~âZdÖp⬪{â mgâyâK}â°Q ~âZdÖµâ~âÚÉâ°Àâ dÖpâx, ÆpÖÂÒ Uª± ÉâªuêCΰªâ { ~âpâÀê°©µâ]pâ}â°gÖZÝâX}Ögâ°yÖK}ê. (15) %ÐQ :¥ %` ªkâ°gâ»~âòm}âÌ곩 ÿ'¥ ' %` gâ, %Ð, EÇÒ' gâyâXzâËdâ |Öyâ°ÀÖÐ{ê. EÀâógâùª{â %` ÐQ' Uª± µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. g` âyê©ÉâK ZÌ곩szÖËÿ uÖC}âª, gâÀâ°}âª, ~ÖZÄKµê+©» , ~âòm}⪠}ÖÀâ° ÉâyÖ"pâÿ'' . Ì` 곩 sªkâ», %kâXyê©sgâyâXªgâyêX©» ÀÖ É곩sÌâ°Àâ°ÐQÿ' ' ¥ uÖC}â Éâ]pâ³~â}â³, ÉâÀâËmC}â³, ù » Ìâ°°Àâó{âdâ³", ÉÖdÖ_yâ"îûdê³Ôâ°\Àâó{âdâ³" Àâ°yâ°K ~âòÊÉâ°Àâó{âdâ³" Ì곩gâX}â³, AÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° ` %ÐQ' ÌâÃÖÐ{ê. (16) Ƶâ] :¥Æµ` â ~âZÀꩵâ}ê©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{âƵ` â]' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ` ` Ƶ⪻ , ~âZÆÍÖD¾ ÉâÀÖËÇÖXdÖµÖ¬©¾ Åâ³yÖ¾ Ìâ°ûW}Ò, Ì곩ÀÖssdÖµÖ¬Íâ° ÉâÀêË©Íâ° Åâ³yê©Íâ° ~âZÆÍâDÿ, Éâ Ƶâ] oµâ]pâÿ'' ¥ ÌâÃÖÀâ}â¶[ AdÖµâ Àê³{âÈÖ{â ÉâÀâËÅâ³yâgâÔâ³ ~âZÀê©úÉâ°»KÀêÌ곩, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° EÀâógâÔâ¶[ ÀÖX~âK}ÖÐ ~âZÆÍâD}Ögâ°»K{ÖM}곩, %{ê© dÖpâx¬ª{â, A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° Æ` µâ]' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â ÝêÉâpâ°gâÔêÈÖ[ %` dÖpâ ' ÀâÃÖyêZΰª{â gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. (17) ýpâxXgâÅâË:¥ ` uê³X©»ÀêËô

ýpâxXª, yê©u곩 Àêô ýpâxXª EyêX ôyâpê©Ìê°©

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

6

µâyâ~âzê© kâ ÏÖZÝâWÇê©' ' ; ` ` Ì곩 ýpâxX}Öª Éâ³ÌâÃÖˬ©}Öª yê©mÉÖª gâÅâË IyâR»K¾Æ°yâKª, %ºdâpâxª Éâ ýpâxXgâÅâËÿ' Éâ³Ìâ°Ë}ê© Àê³{âÈÖ{â yê©u곩Àâ°Ìâ° È곩dâgâÔâ° ÌâÃÖÀâ}â¶[ I{âVÆû, ÌâÃÖÀâ}â A|Öpâ{â Àê°©¶pâ°yâKÀêò©, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° Éâ³Ìâ°Ë Àê³{âÈÖ{â yê©mÿ Éâ]pâ³~â ~â{ÖzâËgâÔâ gâÅâË¥ Uª{âpê IyâR»K Àâ°yâ°K ¾ÀÖÉâÉÖL}âÀÖÐ{ÖM}곩, A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° ý` pâxXgâÅâË' Uª{ÖÐ{ê. E{âdê" Ìâ°m°ÀêË©{â{â Àâ°ªyâZ{â ~âZÀâÃÖxÀâò E{ê:¥ aýapâ axX agâÅâÿ Ë Éâ bÀâ°ÀâyâËyb Ö gêZ© a bÉâX auÖyâÿ~â ap» ê©bdâAû©yÒ é pâa Éâb aÅÅâ³yâ ³yâb ÉâXa ~âa Éâ b{Ö|Öpâ ~â½ a¼Æ©ª {ÖX aÀâ°°yê©ÀâÃÖª dâ bÉêW ôa{ê©ÀÖ bÌâ° aÝâÆ bÍÖ Æ|ê©Àâ° éé ~â½a dâb {ê©ÀÖb ÝâÆb

(Ìâ°m° :¥13¥4)

o Àê³{âÈÖ{â ÉÖL}âgâÔâ¶[ ýpâxXgâÅâËÀꪱ µâ±M¬ª{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. (18) ÀÖÌâ°° :¥ À` Ö gâ»gâª|â}âÌ곩'¥ ' o |Öyâ°Æ¾ª{â ÀÖÌâ°°Àꪱ µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. (gâª|â}⪠ýªÉâ}âª) Ì` 곩 ÀÖ» kâpÖkâp⪠mgâ{âPpâ» ±¶}Öª ±¶ÍâFÿ Éâ ÀÖÌâ°°ÿ'' ¥ Ì` âÃÖÀâ}â° kâpÖkâpâ mgâ»K}â |Öpâx, Ê©Àâ}â Àâ°yâ°K ~âZÔâÌâ° ÀâÃÖvâ°ÀâÀâ}â³, ±·µÖ¶gâùЪyâ Àâ°ÝÖ ±¶ÍâF}â³ AÐ{ÖM}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ÀÖÌâ°°. -¥ m``» ¾µÖ}ê©'¥' Uª±|Öyâ°Æ¾ª{â`yê©mÉÒ'Uª±µâ±MÀâò,%{âdê"yâ¬Pyâpâ³~âÀâ}â°Qdê³vâ°Àâó{âîª{â (19) yêômÉÒ ::-¥ `yêômÉâ 'µâ±MÀâòû¬PÉâ°yâK{ê.ÌâÃÖÀâ}â°Éâ]yâÿÉâ]Ìâ°ª~âZdÖµâ}â³,ÝÖgâ°Éâ³Ìâ°Ë}ê©Àê³{âÈÖâ { È곩dâgâÔâ~âZdÖµâdâ}â³AÐÖ{M}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ` yêômÉâ ' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ° I ` dÖpâ ' {â ÀâÃÖyêZΰª{â gâZýÉâ·Rvâ°yâKÀê. (20) oµâ]pâ :-¥ o ` µâ Yµâ]pêX©' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{âo ` µâ]pâ' Uª± µâ±M ¾ÍâR}âQÀÖgâ°yâK{ê. Ì` â° oÍêD©, ÉâÀêËôµâ]Ìâ°ËÀÖ}Ò ÀâyâËyê©, Éâ oµâ]pâÿ'¥ ' ÉâyâX ÆkÖpâú©·uÖC}â Àâ°yâ°K %}âªyâ Yµâ]Ìâ°Ë ÌâÃÖÀâ}â{곩, A ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â `oµâ]pâ ' Uª{ÖÐ{ê. (21) A¬yâX :¥ {ê ` ³© %ÀâÙªvâ}ê©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{â %` ¬»' µâ±MÀâò, %{âdê" yâ¬Pyâ pâ³~â dê³vâ°Àâó{âîª{â A ` ¬yâX' µâ±MÀâò û{âPÀÖgâ°yâKÀê. }` â Æ{âXyê© Æ}ֵ곩 Ìâ°ÉâX , É곩sÌâ°Àâ°¬»ÿ ; %¬»pê©Àâ A¬yâXÿ'' ÌâÃÖÀâ}â Æ}ÖµâÀâó Uª¬gâ³ Agâ{곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° A ` ¬yâX' . (22) ~ÖZm C :¥ ` ` uÖC %Àâê Ï ³©|â}ê©' ' o |Öyâ°Æ¾ª{â ~âZ I~âÉâgâË~âòÀâËdâ `~âZmC' µâ±MÀâò, %{âdê" yâ¬Pyâ ` ` °ÿ ~âZdâ½ÍâDyâÌâÃÖ kâpÖkâpâÉâX mgây곩 ÀâXÀâÝÖp⪠pâ³~â dê³vâ°Àâó{âîª{â ` ~ÖZm C'C' µâ±MÀâò û{âPÀÖgâ°yâK{ê .Ìâ uÖ}Ö», Éâ ~âZmCÿ ; ~âZmC OÀâ ~ÖZmC ÿ ' ' ¥ ÌâÃÖÀâ}â° ¾ÅÖZ˪yâuÖC}âÌâ°°dâK}ÖÐ ÉâÀâ°ÉâK kâpÖkâpâ mgâ»K}â ÀâXÀâÝÖpâÀâ}â°Q Ìâ°zÖÀâyÖKÐ »ùÌâ°°yÖK}곩, A oµâ]pâ}â ÝêÉâpâ° %{ê© dÖpâx¬ª{â ~` ÖZmC' Uª{ÖÐ{ê. o Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ° À` â°dÖpâ' ¬ª{â gâ½ý©yâÀÖgâ°yâKÀê. E¶[ Ýê©gê aª{곪{â° ÀâÃÖyêZΰª{â Àâ°³pâ° Àâ°³pâ° %zâËgâÔâ ÀÖXfÖX}âÀâ}â°Q ÀâÃÖÚ{êM©Àêò©, ÝÖgêÌê°© Ïê©pê }ÖÀâÃÖzâËgâÔâ³ dâ³vâ eªdÖp⬪{â »ùÌâ°·Rvâ°yâKÀê. µ` ` â}ê³Q© Æ°yâZÿ µâª Àâpâ°xÿ'' Uª± Àâ°ªyâZ{â¶[ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â ÌâÃÖÀâ ÉâªuêCgâùÀêÌ곩, %Àâò ~âpâÀê°©µâ]pâ}âÀê© AÐÀê; Odêª{âpê, Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ° µêZ©ÍâF}ÖÐpâ°ÀâÀâ}â{ê© ÀâÃÖvâ·Rvâ°yâKÀê. ÌâÃÖÀâ}â° gâ°x ¥ dâÀâ°Ë ¥ Éâ]ÅÖÀâgâÔâ¶[ Àâ°yâ°K ÉâyÖXÉâyâX ÀâXÀâÝÖpâgâÔâ¶[ ÉâÀêòË©yâKÀâ°}ÖÐpâ°yÖK}곩, %Àâ}â}êQ© µêZ©ÍâF}êª{â° Ýê©Ôâ°yÖKpê. A ÉâÀâ˵êZ©ÍâFpâ¶[Ìâ°³ ÌâÃÖÀâ}â° %yâXªyâ µêZ©ÍâF}ÖÐpâ°yÖK}곩, %Àâ}â}â°Q ~âpâÀê°©µâ]pâ}ê}â°QyÖKpê. %Àâ¾gê ÉâÀâ°}Ö{âÀâ}â° ýª{ê ÌâÃÖÀâ}â³ Ýâ°rD¶·[ ; ogâ E·[ ; Àâ°°ª{ê Ýâ°r°DÀâó{â³ E·[. ÉâÀâ°}ê© E·[{Ögâ, %Àâ¾Ðªyâ IyâKÀâ°}â° Ýê©gê yÖ}ê© Agâ±·[}â°? Ýê©gê ~âpâÀâÃÖyâW}â¶[ ÉâyâX , }ÖXÌâ° , {âÌê° , ÉâÀâËÉÖÀâ°zâXË Àâ°yâ°K ÉâÀâËmCyâ] Àê³{âÈÖ{â %}âªyâgâ°xgâùÀêÌ곩, ÝÖgê Ïê©pê ÌâÃÖÀâ mvâ ~â{ÖzâË{â¶[Ìâ°³ %zâÀÖ Ê©Àâ}â¶[Ìâ°³ E·[. ÌâÃÖÀâ ~â{ÖzâË ÉâyâXÀêò©, %{âpâ gâ°x ¥ dâÀâ°Ë ¥ Éâ]ÅÖÀâgâÔâ³ ÉâyâXÀê© AÐpâ°yâKÀê. A{â°{âîª{â, dê©Àâ· ~âpâÀê°©µâ]pâ}â Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ}â°Q ÀâÃÖvâ°Àâó{â° %À⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{âÀâ}â{â}â°Q Uª¬gâ³ ÀâÃÖvâ¬pâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâîgê Ì곩gâXÀÖÐ{ê. Odêª{âpê ¥ ±ZÝÖW , ÆÍâ° J , Àâ°ÝÖ{ê©Àâ Uª± ÝêÉâpâ°gâÔâ}â°QÔâ\ ~âòÀâËmpÖ{â Àâ°ÝÖµâÌâ°Æ{Ö]ªÉâpâ³, {êôyâX , {Ö}âÀâ Àê³{âÈÖ{â ¾dâ½ÍâDÀâÃÖ}âÀâpâ³ Àâ°yâ°K Eyâpâ ÉÖ|Öpâx

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

7

ÀâÃÖ}âÀâpâ³ dâ³vâ, ~âpâÀê°©µâ]pâ}â¶[Ìê°© }⪲dêΰr°D, %Àâ}â Éâ°K» ¥ ~ÖZzâË}곩~ÖÉâ}êgâÔâ}êQ© ÀâÃÖÚ{âpâ°; %À⾪{â Ïê©pêÌâÃÖ{âÀâ}â{â}â°Q ÀâÃÖv⶷[. ÝÖgêÌê°© ÀâÃÖvâ°Àâó{â° }âÀê°W·[îgâ³ Ì곩gâXÀÖÐ{ê. E{âpâ Ƶê©Íâ ÆÀâ°µêË Àâ°°ÑK Àâ°yâ°K I~ÖÉâ}êÌâ° ~âZÉâªgâ{â¶[ ÀâÃÖvâ·Rvâ°Àâó{â°. ~âZµêQ : ¥ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â }ÖÀâ°gâùª{â ÉêQ©ýyâ Àâ°yâ°K Eª{âZ Àê³{âÈÖ{â {ê©ÀâyêgâÔâ ~âZû{âP ÀâXÀâÝÖpâ dâªvâ° ±pâ°Àâó{âîª{â, %Àâpâ°gâÔâ}êQ© gâZýÉâÏê©dâ°. IyâKpâ : ¥ o ÉÖL}â{â¶[ %Àâpâ}â°Q gâZýÉâ°Àâó{â° Ì곩gâXÀâ·[. Odêª{âpê ¥ ÌâÃÖÀâ Àâ°}â°ÍâX}â° ÌâÃÖÀâ}곩 a±T¾gê Æ°yâZ}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}ê© E}ê³Q±T¾gê µâyâ°ZÀâò Àâ°yâ°K Àâ°yÖKÀâ}곩 a±T}â ÆÍâÌâ°{â¶[ I{Öû©}â}â³ AÐpâ°Àâó{â° dâªvâ°±pâ°yâK{ê . o dÖpâx¬ª{â Àâ°°ÙXÀÖ{â %zâË{â¶[ ÉâfÖ Àê³{âÈÖ{âÀâpâ}â°Q gâZýÉâÈÖgâ°Àâó¬·[ . A{âpê ~âpâÀê°©µâ]pâ}â° ÉâÀâ°ÉâK mgâ»K}â ¾úDyâ Æ°yâZ}ÖÐpâ°Àâªyê, ÌâÃÖÀâ¾gâ³ µâyâ°ZÀâ·[¬pâ°Àâªyê Àâ°yâ°K ÌâÃÖpâ ±gêgâ³ I{Öû©}â}Ögâ¬pâ°Àâªyê, o ÅâgâÀâªyâ}â}â°Qù{â° Ïê©pê ÌâÃÖÀâ Ê©Àâ}â³ %Àâ}â ÝÖgê Uª¬gâ³ AgâÈÖpâ}â°. A{â°{âîª{â, o ÉâLÔâ{â¶[ ~âpâÀâÃÖyâW}ê© gÖZÝâX}ÖÐ{ÖM}ê. %Ýâ°{â°; gñÇÖzâË{â¶[ Æ°yâZ Àê³{âÈÖ{â µâ±Mgâùª{â ÉêQ©ýyâ Àê³{âÈÖ{â Àâ°}â°ÍâXpâ}â°Q gâZýÉâ±Ýâ°{â°. ' o |Öyâ°Æ¾ª{â, iÇÖ¬dâ (23) Æ°yâZÿ :¥ q` êÆ°{Ö ÉêQ©Ýâ}ê©'¥ d` âç' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â Æ°yâZµâ±M pâ³~âgê³Ôâ°\yâK{ê. ` Àê°©{âX», ûQÝâX» ûQÝâXyê© ÀÖ Éâ Æ°yâZÿ'' ¥ U·[îgâ³ ÉêQ©Ýâ y곩pâ°Àâó{âîª{â, ÉâÀâËpâ³ ÄZ©» y곩îÉâ·° %ÝâË}Ö{â°{âîª{â, ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° Æ` °yâZ' Uª{ÖÐ{ê. (24) Àâpâ°x:-¥ À` â½q£Ò ÀâpâÇê©, pâÀâ o~ÖbÌâÃÖª'' ¥ o |Öyâ°gâùª{â, IÇÖ¬ I ` }âÉÒ' ~âZyâXÌâ° ` Ì â°ÿ ÉâÀÖË}Ò úÍÖD}Ò Àâ°°Àâ°°dâ³_}Ò ~âZÌ곩g⬪{â `Àâpâ°x' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. |âÀâÃÖËyâW}곩 Àâ½Ç곩yâXzâÀÖ Ìâ°ÿ úÍêD ôÀâ°°ËÀâ°°dâ°_«|âËÀâÃÖËyâW «ÆZËÌâ°yê© , ÀâÌâ°Ëyê© ÀÖ Éâ Àâpâ°xÿ ~âpâÀê°©µâ]pâÿ'' ¥ ÌâÃÖÀâ}â° AyâW Ì곩ÐgâÔâ³, Æ{Ö]ªÉâpâ³, À곩dÖ_«ÈÖ¸gâÔâ³, Àâ°°dâKpâ³ Àâ°yâ°K |âÀâÃÖËyâWpâ³ AÐpâ°ÀâÀâpâ}â°Q û]©dâîÉâ°yÖK}곩, %zâÀÖ ÌâÃÖÀâ}â° úÍâDpâ³, Àâ°°Àâ°°dâ°_gâÔâ³, Àâ°°dâKpâ³ Àâ°yâ°K |âÀâÃÖËyâWpâ³ AÐpâ°ÀâÀâîª{â û]©dâîÉâ·Rvâ°yÖK}곩, A oµâ]pâ}â° À` âpâ°x' Uª± ÝêÉâî}âÀâ}ÖÐpâ°yÖK}ê. %zâÀÖ, ` Àâpâ°Ç곩 }ÖÀâ° Àâpâÿ µêZ©Íâ Fÿ'' ¥ ÉâÀâ˵êZ©ÍâF}ÖÐpâ°Àâó {âîª{âÈê© ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ° `Àâpâ°x' Uª{ÖÐ{ê. (25) %Ìâ°ËÀâÃÖ :-¥ n` ° gâ»~ÖZ~âxÌ곩 ' o |Öyâ°Æ¾ª{â Ì` â°yÒ' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â %` Ìâ°Ë' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. %` Ìâ°Ë' Àâ}â°Q Àê³{â¶gê Er°Dd곪vâ°, À` âÃÖj£Ò ÀâÃÖ}ê©'' Uª± |Öyâ°Ægê ` Ì ê³© sÌâÃÖË}Ò d` â¾}Ò' ~âZyâXÌâ°Àâ}â°Q ~âZÌ곩gâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â %` Ìâ°ËÀâÃÖ' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ÉÖ]Æ°}곩 }ÖXÌâÃÖº©µÖ}Ò Æ°Æ°©yê© , ÀâÃÖ}ÖX}Ò dâp곩» É곩sÌâ°ËÀâÃÖ'.' }ÖXÌâ° ÀâÃÖvâ°Àâ ÀâÃÖ}âÀâpê·[pâ}â³Q ÀâÃÖ}âXpâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°Àâó{âîª{â Àâ°yâ°K ~Ö~â ÝÖgâ° ~âóxX ÀâÃÖvâ°ÀâÀâîgê ~Ö~â Àâ°yâ°K ~âóxXgâÔâ Áâ·gâÔâ° Ìâ°zÖÀâyÖKÐ ·«Éâ°Àâ ÝÖgê ÉâyâX ¥ ÉâyâXÀÖ{â ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°Q pâ×Éâ°ÀâÀâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°, ` %Ìâ°ËÀâÃÖ' Uª{ÖÐ{ê. (26) Eª{âZ :¥ E ` ¬ ~âpâÀê°ôµâ]Ìê°Ë©' ¥ o |Öyâ°Æ¾ª{â, p` â}Ò' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩g⬪{â ` Ì â° Eª{â», ~âpâÀê°ôµâ]Ìâ°ËÀÖ}Ò ÅâÀâ», Éâ Eª{âZÿ `Eª{âZ' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ~âpâÀê°©µâ]pâÿ'' ¥ ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°ËÌâ°°dâK}ÖÐpâ°Àâ dÖpâx¬ª{âÈê© ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° ` Eª{âZ' Uª{ÖÐ{ê. (27) ±½ÝâÉâR» :¥ ±` ½ÝâyÒ'' µâ±M~âòÀâËdâ ~` Ö' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{â v` â»' ~âZyâXÌâ° ~âZÌ곩gâÀâÃÖÚ,

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

8

`±½ÝâyÒ ' µâ±M{â yâdÖpâÈ곩~âÀÖÐ, Éâ°vÖgâÀâ° ÀÖgâ°Àâó{âîª{â ±` ½ÝâÉâR»' µâ±M ÀâóXyâR}âQÀÖgâ°yâK{ê. ` Ì ê³© ±½ÝâyÖª AdÖµÖ¬©}Öª ~â»ÿ ÉÖ]Æ°©, ~ַΰyÖ Éâ ±½ÝâÉâR»ÿ' ' {ê³vâGÀâpê·[îЪyâ·³ {ê³vâGÀâ}â³, Àâ°yâ°K Àâ°ÝÖ}Ò AdÖµâÀê© Àê³{âÈÖ{â ±ZÝÖWªvâ{â ÉÖ]Æ°Ìâ°³ AÐpâ°Àâó{âîª{â A ~âpâÀê°©µâ]pâ}â ÝêÉâpâ°, `±½ÝâÉâR»' Uª{ÖÐ{ê. (28) ÆÍâ°J :¥ ` ` Æ~â [ ½ÀÖX~ñK ' Uª± |Öyâ°Æ¾ª{â, }` â°' ~âZyâXÌâ°{â Éê©îdêΰª{â Æ` Íâ°J' Uª± µâ±M û{âPÀÖÐ{ê. ` À ê©À꩸D ÀÖX~êòQ©» kâpÖkâp⪠mgâyÒ Éâ ÆÍâ°J ÿ' ' kâpâ Àâ°yâ°K %kâpâpâ³~âÀÖ{â mgâ»K}â¶[ ÀÖX~âdâ}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° `ÆÍâ°J' Uª{ÖÐ{ê. (29) Ipâ°dâZÀâ° :¥ ` Ipâ°Àâ°ËÝÖ}Ò dâZÀâ°ÿ ~âpÖdâZÀ곩 Ìâ°ÉâX Éâ Ipâ°dâZÀâ°ÿ'' ¥ %}âªyâ~âpÖdâZÀâ°Ìâ°°dâK}ÖÐpâ°Àâó{âîª{â ~âpâÀâÃÖyâW}â ÝêÉâpâ° `Ipâ°dâZÀâ°' ¥ Uª{ÖÐ{ê. ÌâÃÖÀâ ~âpâÀâÃÖyâW}â°, (Ipâ°dâZÀâ°ÿ) Àâ°ÝÖ~âpÖdâZÀâ°Ìâ°°dâK}â³, (Æ°yâZÿ) ÉâÀâËpâ É` â°Ýâ½yÒ', %Æp곩ºÌâ°³ AÐ{ÖM}곩, %Àâ}â°, (µâª) Éâ°ÙdÖpâdâ}â³, %Àâ}â°, (Àâpâ°xÿ) ÉâÀêòË©yâKÀâ°}â³, (µâª) %Àâ}â° Éâ°Ù Éâ]pâ³~â}â³, (%Ìâ°ËÀâÃÖ) %Àâ}â° }ÖXÌâÃÖº©µâ}â³, (µâª) %Àâ}â° Éâ°Ù ~âZkÖpâdâ}â³, (Eª{âZÿ) %Àâ}â° ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°ËÀâªyâ}â³ (µâª) ÉâdâÈêôµâ]Ìâ°Ë{ÖÌâ°dâ}â³, (±½ÝâÉâR»ÿ) %Àâ}â° ÉâÀâËîgâ³ %ºÍÖFyâ½Àâò, (µâª) Æ{ÖX~âZ{â}â³ AÐ{ÖM}ê. Àâ°yâ°K , (ÆÍâ°Jÿ) ÌâÃÖÀâ}â° U·[{âpâ¶[Ìâ°³ ÀÖX~âdâ}Ö{â ~âpâÀê°©µâ]pâ}ÖÐ{ÖM}곩, %Àâ}â°, (}âÿ) }âÀâ°gê (ÅâÀâyâ°) dâÈÖXxdÖpâdâ}Ögâ¶, À` ÖÌ곩 yê© ±ZÝâWÇê© }âÀâ°ÿ %Éâ°K'.' ±` ½Ýâ, ±½ý Àâ½{ñP'' Uª± |Öyâ°gâùª{â ±` ZÝâW' µâ±M û{âPÀÖgâ°yâK{ê. ÌâÃÖÀâ}â° U·[îЪyâ Ikâ+}ÖÐ ÆpÖÊÉâ°Àâ, U·[îЪyâ {ê³vâG, %}âªyâ±·Ìâ°°dâK}Ö{â ~âpâÀâÃÖyâW}곩, A ±ZÝâWdê " }ÖÀâó }âÀâ°ÉÖ"pâ ÀâÃÖvâ°yêK©Àê. Ýê© ~âpâÀê°©µâ]pâ! (yâ]Àê°©Àâ ~âZyâXdâ_ª ±ZÝÖWû) ¾©}ê© %ªyâÌâÃÖËÆ°pâ³~⬪{â ~âZyâXdâ_ ±ZÝâWÀÖЬM©Ìê°. (yÖ]Àê°©Àâ ~âZyâXdâ_ª ±ZÝâWÀâ¬ÍÖXÆ°.) }Ö}â° ¾}âQ}êQ© ~âZyâXdâ_±ZÝâWÀê}â°QÀê}â°. Odêª{âpê, ¾©}â° UÈê[vêÌâ°³ ÀÖX~âKÀÖÐ, ÉâÀâËîgâ³ Éâ{Ö ~ÖZ~âK}ÖЬM©Ìê°. (n°y⪠Àâ¬ÍÖXÆ°) Àê©{âgâÔâ¶[ ¾}âQ ÌâÃÖÀâ Ìâ°zÖzâËÀÖ{â AuêCΰ{êÌ곩, %{â}êQ© }Ö}â° ÉâÀâËîgâ³ I~â{ê©úÉâ°Àê}â°; %{âdê" %}â°ÉÖpâ AkâpâÇêÌâ°}â°Q dâ³vâ ÀâÃÖvâ°Àê}â°. (ÉâyâXª Àâ¬ÍÖXÆ°) ÉâyâXÀâ}â°Q Ýê©Ôâ°Àê}â°; ÉâyâXÀâ}â°Q %ªÐ©dâîÉâ°Àê}â° Àâ°yâ°K ÉâyâXÀâ}êQ© %}â°ÍÖF}âdê" yâpâ°Àê}â°. (yâ}ÖWÀâ°Àâyâ°) A ¾©}â° }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. (yâ{â]dÖKpâÀâ°Àâyâ°) A ¾©}â° A~âK Éâyê³X©~â{ꩵâdâÀÖ{â }â}âQ}â°Q pâÑ_Éâ°. A î©», ¾}âQ AuêCÌâ°¶[ }â}âQ ±°¬P ûLpâÀÖÐ, Uª¬gâ³ Æpâ°{âPÀÖgâ¬pâ¶, Odêª{âpê¥ ÌâÃÖÀâó{â° ¾}âQ AuêCÌ곩 , %{ê© |âÀâ°Ë Àâ°yâ°K ÌâÃÖÀâó{â° %{âdê" Æpâ°{âPÀêò©, %{ê© %|âÀâ°Ë. (%Àâyâ° ÀâÃÖÀâ°Àâyâ° ÀâdÖKpâª) Upâvâ}êÌâ° ÉÖî o IÑK %ºdÖzâËdÖ"Ð E{ê. I{ÖÝâpâÇêgê ` d âú+}Ò dâª×yÒ ~âZ»Àâ{â» yâ]ª gÖZÀâ°ª gâkâæ gâkâæ' ' . ¥ o ÀÖdâX{â¶[ Upâvâ° ÉÖî ÑZÌê°Ìâ° IkÖ+pâÇêΰª{â, ¾©}â° Ïê©gâ}ê© gÖZÀâ°dê" Ý곩gâ°¥ Uª{â° û{âPÀÖgâ°yâK{ê. E{ê© î©», o ÉÖL}â{â¶[¥ ¾©}â° }â}âQ}â°Q %ÀâµâXÀÖÐÌâ°³ pâÑ_Éâ° ; Uª{âpê¥ |âÀâ°Ë{â ±gêgê Éâ°¾ú+yâ}ÖÐ, %|âÀâ°Ë{â ±gêgê Éâ{Ö »pâÉÖ"pâ ÀâÃÖvâ°Àâ ÝÖgê }â}âQ Àê°©Èê dâ½~êÀâÃÖvâ° ; }Ö}â° ¾}âQ I~âdÖpâÀâ}â°Q {ê³vâG{êª{â° %ªÐ©dâîÉâ°Àê}â° ¥ Uª± ÅÖÀâÆ{ê. (eª µÖª»ÿ µÖª»ÿ µÖª»ÿ) E{âpâ¶[ Àâ°³pâ° ÉÖî µÖª»~Ötâ ÀâÃÖvâ°Àâó{âpâ ~âZÌ곩m}âÀê©}êª{âpê ¥ »ZÆ|â yÖ~âgâÔâ°, Uª{âpê, mgâ»K}â¶[ Àâ°³pâ° ±gêÌâ° {â°ÿÙgâùÀê. aª{â° ` A|ÖX»Wdâ ' ¥ AyâW¾gê µâî©pâ{â¶[ %Æ{êX, pÖgâ, {ê]©Íâ, Àâ°³ÙËyâ] Àâ°yâ°K m]p⥠}곩Àâó Àê³{âÈÖ{â°Àâó IªÂÖgâ°yâKÀê. Upâvâ}êÌâ°{â° ` AºÅñ»dâ ' E{â° µâyâ°Zgâùª{â·³, ` º{êôÆdâ' Uª{âpê¥ %»À⽸ D , ÀÖXhâZ, Éâ~âË Àê³{âÈÖ{â°Àâógâùª{â·³ I{âVÆÉâ°yâK{ê. Àâ°³pâ}êÌâ°{â° A %»ú©yâ , %»IÍâJyê , Àâ°}â Àâ°yâ°K Eª¬ZÌâ°gâÔâ %µÖª»Î°ª{â IªÂÖgâ°yâK{ê. o Àâ°³pâ° ±gêÌâ° dê[©µâgâùª{â·³ }âÀâ°W}â°Q {â³pâÆr°D, dâÈÖXxdÖpâdâ dâÀâ°ËgâÔâ¶[ }âÀâ°W}â°Q Éâ{Ö ~âZÀâ½yâKpâ}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°. Odêª{âpê ¥ ¾©}ê© dâÈÖXx Éâ]pâ³~â}â³, ÉâÀâËmgâ»Kgâ³ dâÈÖXxdâyâ˽Àâò Àâ°yâ°K |ÖÆ°Ëdâ Àâ°°Àâ°°dâ°_gâùgê dâÈÖXx~âZ{â}â³ AЬM©Ìê°. A{â°{âîª{â, ¾©}â° Éâ]yâÿ ¾}âQ dâpâ°Çêΰª{â, ÉâÀâ°ÉâK

~âZzâÀâ°ÉâÀâ°°ÈÖ[Éâ ÿ

9

Ê©Àâpâ³ |âÀâ°Ë{â Akâpâx (ÀâÃÖvâ°yÖK) Àâ°yâ°K %|âÀâ°ËÀâ}â°Q ²r°D ~âpâÀâÃÖ}âª{âÀâ}â°Q Ý곪{â°Àâªyê Àâ°yâ°K {â°ÿÙgâùª{â {â³pâÆpâ°Àâªyê, ÉâÀâËÊ©Àâpâ Ýâ½{âÌâ°gâÔâ¶[Ìâ°³ ~âZdÖúyâ}Ögâ°. ``

Éâ³ b Ìâ°Ë a AyÖW mmb b gâyâ a ÉâKÉâ°L b< Íâµâ+' ' Éâ³b Ìâ°Ëa gâyâa ÉâKÉâ°Lb< b

Unsere Partner sammeln Daten und verwenden Cookies zur Personalisierung und Messung von Anzeigen. Erfahren Sie, wie wir und unser Anzeigenpartner Google Daten sammeln und verwenden. Cookies zulassen