Salvien de Marseille : Œuvres, tome I. 9782204036689
473 72 26MB
French Pages 179
Polecaj historie
![Le Sacrement de l’autel, tome I [1]
9782204037921](https://dokumen.pub/img/200x200/le-sacrement-de-lautel-tome-i-1-9782204037921.jpg)
Citation preview
SALVIEN DE MARSEIH,E
ŒUVRES
SO UR CES Dir. ET NOTES
TRAD UCTION
George. LAGARRIGUE ~ 1.
m."' .....'.1••' 1
dov, .. u' ,. d'l' .. L, .. ,,"
._... -
,. .....
0. 10eIld,"t pour rerreclionne. leur religion (oug ,,,, ,tligion paotonle, C6 IOnl "'& tc,it8 q\li l'onl ",,,Ju oélèbre. Seo p~ocoup.l.io". ~t.ojenl .u,tou! ""lie" d'un mo•• li,te • en ju",r pli' "" 'lui "ou. ,..,.u de """ ",uv,..,; elte. donnaient m.li' ..... une éloquenu fougueu", moia 'lui p~~"daiL ~lle él~.nte. On la pri.. it beaucoup. aon fpoqu •• e~ ce maille de ,hélonqu. et de litté.o.t.Jre rompooa dOl homfijel et dOl _",.~I,,' pour les fvb:ju ... li ,-iv.il en«>"" in ..,,«:lute v,," 470, quand Gennade kri .."it IOn IX Vj,i. i/lu.tribu.' .
""na,
1.
cr. ", ..... ,••
O·" . .... , 1«. UII">rU m
uero 'lu.nta, nec. tecorxlor.' Celte lil l.o Oe Pl'H;'i":":~~ 1
etl"8 CQmpl~t.a m .....mble loul.doi. ",tan j, lei 1.. pl,," marquan t..; d. ceux-c:; il ne W)UI .... te ]'Ad KocI"'a"" 1. lk GuWnaJio". 1)Ide... qu'II ...1' en"",. p.,.n mot. W. pr\ d la de c uniquement cl"" maigre. biog"Ophiqu", qu ·il nou. lourn it. il ". lecture. que 1. rhél.oriqu" est·. aux yeux de 10 gag' , Donner Il l'f:gl ise n'était done pa. wut 11 fait .yllonyme de donner aux pouv~., El l'f:gli .. n'éloit p.' dayonlage un interméJ iai re obligatoi", pour le. Chrétien. qui voulaiont pratiquer l' aumône. Non ""ul emcnt 1.. rieh es pouvaient 10,.. large ... de leur vivant il qui oon leur plaisait. mais eucote le droit 1", outoris"it il te.te, eu laveut de, l'auv~. autremenl pl"éci.., 'n"uia,'. l'ide ntité de ce. n fa ut donc ",noncer A suiv", G. Walter lo ... qu ·il voit d,no l' Ad Ecd.. iam wute Ulle thérie, ,ernbryolloaire. il ",t 'Tai • • de 10 da"dn,di,"lion de. riche .. e$" , une conceplion de l' église en tant qu'orgone cenLroli.. ~\!r et dj,tribul.eur de. vale" ... économiques " Car pour C. Walkr, Sah'ien, d'"ne parL. fait ou riohe, l'obligolioll de remettre toute sa fortune doos le. ""ins de l'Églioe >, mai. d'outre p.rt I"f:glise doit distrib" .. seo biens aux lidèles • au prorata de leu,"" be soin . et conformément aux princip"'''' "0''''
de 1 1
J!1.23: 1~,
"
do ,"lIgie"x.
"""fi'
"".ona.
,.n,
.,
qu, la d"" do,," ...
.nn q"'l" n. plu, M,n 1'00*'" ,; 1v. 35·""
: l'indI9'=' L.i,.. 'UX bo'\.. en quelqu e IO)rle dl1lll la ~_nn" d'Iutrui. S.lv;"" ne .. la... pa. de releve. l'exlnvog.nce de pareill teat..leu ... Oue M pellHol-ilI • leu. prop'" iplhél, qui eU de .. Nu"or .11 d"OD.nt leu .. bien. lUX pauvra, plutôt que de .. dl""'er en relldant • leu .. héritiers le m.uv.i......iee d'a«rolU"e le ..... rieb ...... ' Et que di", "" la wtli .. de ceux qui, bule d'enf.ntl D.turel., "",,,ure,,t • l'lùoptioo, Ou en.n", déoignent de haut. ~tl!Onn.," tOm me leun hbiLie,.. ar. .. d'écbapper posl morl, m ~ 1. roture et • l'oblit I"C nt de mnl à le. t onvaincre de la gravité de le",.. Iouœs? On doit donc oe dem~nder 8; la sévérité de sa cE "
L'I>OUS!>
tou' IOnt "varicioux (cf. lettr. IX) et riaquent ain,i d• .. damner, ne lût.-ce que pat mtgude, il faut ~videw"'ent leUt desoillcr let yeu..:. aans pour a .. !.ont let détourner de Jeun p'"u..: d""""in. : leun pratique. sont m~rit4Îreo ",.is iIuunll~"te. , Et dons IOll dl:veloppement ' Ur la • vr"ie. pénitence ( A d E". avon"'''Oul diL. l 'efforce d'ottd nd ~ la ~lIéro~Ui d 10 ~aJeu. perm.nenle d.,. préoepteo ~Vln ~Iiqu .. : rieu u·illu.t ... mieux tette \.ent..live que le poeudonyme eho",i par l'ouleu •. La 1'" e plt.r.o de Pau l ~ ThllOt.Me le termiue l''' une ~1JI."l.ue l ur 1. vroil richeue. qui ... joint le. P~Upat.i1II de Salvien ( f T im. 6, 17-18; d. Ad Eul. J. 29); Timotl>o!e y e.t p~nt.! eomme raporwoble de r€glioe d·ephèM.t da div....... catégori .. d. croy.nts qui 10 eompoo.ent (lolquo., de~ . vierge •• veu'·c •. oLe.) ,,,,,n nOIll Nt donc uM o" ution. "pollolique qui plu ••• t, pour 1. \.raiu de Salvi.n qui ,'adrelU ~ l·(,;gli..,: I"explication do p"'udon~"m. par l'Hymologie Ipp ••• r~ .... ondai .... n oomporoioon. L. remo."l.u. p~u.. t Saloni". dan. la Jeu... IX . ..,Jon fl,queUe 1.,. • I..i ~ d. T,mot hée. n.quenl de palU' pour un ouvrage .pocryphe. n· .. t évidemment qu'une obj«tioo de . C" .. \ Jo du xv,, tlècle; Bi"'. f'Og. Ik F.n!~in.bJw~ .. • In ..n!. XUII.; Jl'g~ull 1375; Dupu~ 1503; ·1333). Ce man"ocrit du x ' siècle ' oomprend 8 c.hie1'1l de 8 foli"" chao" .. , ~t un oa hier de 7 folio, ('l:.IQ X 180 ".m.). Il présente d·.Merl 1. lelt~ IX de Snlvie" . voc 10 tiLre l uivant, lnûpil . pi.!ola Sa/ui..ni ad SO/Q"ium. l'uil vionl 10 u.x~ de l'Ad E«I.. iam (101. 3·~16'), l'.dr_ initial. oervant de tilre et ttanL luivie de l'intipil du livre 1. Au fol. 4&' >(Int donnéo quoique. ulI1ri.liqu.. inlilul6 "nli"""'" _ diwrta. 0"''''''''1 (n-e .«ulo....", ~. 00 y trou,". (fol. 18. .,..1Ie dilf..""m). Un peu plu. loin, du fol. 202' • ~14'. S;chord le ComlMrlif... ium (Vi""",,, L irin.,,';, Calli p'" l>.blement 6t.abli. è porlir d'uu !h.nutçr;l, aujo1l rd'hui l'''rdu, qui se trouvait il Lonch. Peut..-~l,.., ,'agit..-il du cod"" oio.i décrit por un 08t.alogu. du x. oièloe paxIoal.. in IUIO ....tico (d . G. Becket, Call.gi BiWiQ/h«o,,,m May"i, 37, 3!S9)'. No" . 8Von, ooUntie llllé 1.. div~" CorToctIo~. malluoo,il.i l ur ogr.ndu..III""l de ...... Id ....... . -.. lIIicromm.' et vfrifl~ oe,tain.. leçon. our 1.. origilllOu" domicilieo • P.rio (A, n, 6). o .... le ma"uocnt A, On dù,t.ingue D~Uement 1.. co....eeliooa d'une premie .... mlin, qui .. t ceUe du copù,te ou d'un ~vi.itur coolemporain (A,), el ""n.. d'unt deu"ième m~in dent l'encre ~.t plui daire el dont l"~critu ...... t 10 la foi. plu. tardive et plu. One (A.,). Pour leI 6u1.re. m."wo.it., nOul o\"on. ",l.vi du" 1.)'1''' de correetion. (13,. et ett.) , o· ..l le pLul lOuvent l~ t.!nuit.! de l'k,ril.ure et porfo;' 1. couleur de l'encre qui noU$ ont penn;' de dintrenoiet 1. ....,nd tYP" . Quand MU' emplo)'ona 1.. ajglef dei ""'D"",,rit. "DI le> foi .. suiy..., d.. ehinreo 1 ou 2, MU' ropportou. "'" leçon nOn oorrigoJe Ou enrore "n" leçon originole av."t
n.,
la cor~ction.
_
c__ ...... , POUl'" 1_ manu..,.;" 'i, (A. 8, ~)
.... , B , b doivent Mre not t.aehéo. un m6me mOur ... t.roi.i~me éd ition, B.11uM 9 co llationne le 01 •. A. L.. pa."ag •• 8upp lémcnt.l\ire, de p reapp~,.i"""nt dan, 10 texu , Celui-ci, elé ouWiviM en d,ap;lrel, et ",lte numérototioo on chill... romliDt esl de,«,nue ltad;w"welle. L. t.roi!.ieme ~ition de Bo lu" • éUi oouvtnl ~impnm vbri ant", de l' que . i o!le, ont lM adoptée. Pl' Uolu ... , H.lm Ou l"i·m~m". Il I.,t de mtm. pour . qu'il l ""lIat.ionD~; en ""'·''.'''he to" ~ppa ... t .... complel pour A et B. Pouly avoue bien ,-olonlltn dan. 1. réfa", Je IOn édition qu';1 apporte Ire. ~u de eh.nge",en'" ~u tc~ te de Hahn; eert~ine. ennieeture. lui ont Hé UKIIAN (C.), D. G".hrifl'T1 ""n Saloianu., Op.loUon "..... orul".... ptn "if dt LolijnICh. I.Uerk""d., Loyd. 19'26. HAH""HnL~
(A.), SI"dien zo' Salvian , J. Toil, P"'9. La"d,hut1893; II u. l1T Teil. Pr.g. N,uburg 1897.
,." SBU'\.lJNO (L.), • Salviono., Rioil/a e"",f>'I' (Riv. I n~,.. narionale), 33 (1883), p. 546; 161-197. STBRNBBR" (G.),. Du Chri.leowrn d.,. 5 J .hrhunde..... iJlI Spi.gel der Schrift.eu d.,. SalvianUI yon Mnailia ., T~i.dl. Slwliur. und K.i/ilruo , 82 (19(9), p. 29-78; 163-205.
11 "",nvient de rn.nLlonne. 'UoR d .. ouvnoget d·inlo .... m,tian géni.ale, donl 1.. plu. ~D'" apportent ou porIDdt..nt d'apportu quelqutt ~loucl>e. ~ l'expoMi de )1. PnUGIIE',,,llnque, 2 vol., 0"",160 de Brouw.. , 1959. VOG1tL (C.), La d,',cipline plnilcnli.U. en Gau lo, origin ..
oç.''''
"or
d la fin d" V II-,itdt. Pari! 1%2. Le. étude. ay~nt trait principalement au f)o OublI"noliono Dti ",ronl mentionné .. dan. 1. tomo 11 d. çc:lw ~dition.
ttu~ea
a"""IoIA'"
d 'etaembl8.",. la lraditiort u:r.aa1ltCrlte. la iaDpo et le style de SalTltII
(C.), .Obeeruatian.. grammaticle e~ .titie.. in S.luilonum, accedlt appendix d. Genldii CIOpite
"
LXVII I ., MntmOlyno, :>2, l, u,ip. HAUI (Co ), t Ueber die h... dschrinliehe U.""rliererung d .. Salv;,"ul', Sil'unglwicllie w pltil.... und Ai.1. KI..... du kg!. bo>~ Akod. dt. IV..... ru Mü.w..n, 1876, l, p. J9I)..I 12. J['''''HR (l'. X. ), Zur Sp ..... /v Saloi.."" Prog •. dt. Lyaum, F ... iling, 1869.
JA""H"
(O.), L'ap .....i.m chu S"I.itn dt Mo ...iII., tlud. ",e l'uMgt d. q".lq, ... par/,·wl.. da", 1. lai,'" cll,tli.", 1" partio, • le. adverbe>., Lalinila. Chri.lianor"", P.im" ..·u, .J. J. Schrijn.", f"" . 7, i'< imègue 1937. (S"r cel Quvroge d . Ch. MOIl"""''' N, élud•• "" 1. IOlin d.. chrl/i.nJ, l. Il, p. 17-18.) • V...la ... et .....ynonym.. d3 ... l'",o","e de S~!vie n de M..... ill~ >, 011,10"9, 1f, Opu ••. PItilQi., 4 (1929), p. 39-00. RacHu. (L. ), .I.a jeux d. mot. che. S.lvierr., R••. &1,. dt plti/ol. d d'~irJ., 9 (1930), p. 877-887. • Lea pro"ulla el lOI upreuiono p~rbiaJ ..
HIIlLlOGRAP H !E
....
ehu Salvion l, MUangoo P. n""'llI, 1931 , p.
_
~
no..
• L, eoacinniu.. ~hu Salvien 1. 8d" dt pltilol. •1 d·~W., Il (1932), p. 107.121. 1 La lllinil6 de Salvien l, Mt"",i,... "" r Acod. "". "" Bdgiqu., CI_ "'" UI,.... l.. XIX, late. 2. Dn,I.~elloa
1934. !kHMAU. (J . H.), • 'lu Salvi ... l, Bulin .. philo!. W""h.n. "hrif!, 1915, col. 1041_1047.
V2tC II1 (G.). Siudi Sa/vian.i, 1 (1.. l,adit;OM manoto,itta delle ope ' . di Solvi.no di Maroigli.), /rI. di ~·ilo/. dau. , IV, Boloir'o 1951. Compte und" d.ns A •• unI, XXVI (1952) , p. 188 (K FRA"cIseK''' '). WH""'''G (J. P.), .T.r\.ull i. n.t Salvionl, Mu," Bolge, 19 (1929), p. ~7. W UtPPU " (K), • Alli\.t.eration und R.im bel S,lviu,," >, AN:lti~. (ur /(1/. Lai/rog'" 13 (100-1 ), p, 4 1-19.
101. 181·214 (~. p,;neep. do la le\.lu IX et de l' Ad Eut..i ..... )• )lACIIH"H,.,.'''' (J.), Quid diu ...a/~w? SllIlliOlli ... Gdu .....
o.."'ili..... , .d _in. TimolA .., Gd Eut. ellIh. .piW>i..... Ii"'i 1 V ... odIt>lii. "",,"gina/ihu. alquc /oit lor~ d'H,.., la cau"" de la haine! Je cra io. lor, qu'il no me ."it acri v~ aujourd'bui ce 'lui est &Ouvent arrivé li d'nu tre. : je cc.ins qu'on M,irant vou. conner , il "ou, me. in,épac"bles. le jeune homme que je vous ai envoyé. mOO .!tentioo pour une .eule p: ,~ cbe" que je ne heurle «rtaino, 11""" 1 5, i.e jeuRe bomme que je vou, ai .d..-e, est devenu ""ptil' Clogne a"oo; t.. aie",,; il avait nagu~re un grand m !>"rmi oct co",pelrio"'; il Mt de bonne I,umne, ~? e ma i$On e.tim.ble : je vou. en dirais davantage uun .. , t" . 110 kt", o'il n'tlait mOn parenl. ,\u..' je men len , peu , . •• • Cln Je nO point paron,.., dtre d. moi te que le pou': l .jouter de plui il .on égard. Ce joune homme, donc, l", ~ iJ Cologne un. ,nère vtu"t, honnM... ot e.limée, ~t dont Je puis peut-.linem _ du.aU.; postremo, quod comm.adatio ipoo .icu t diuetSi ",nerio ila wlm uceUenllorio ..1 Cfo. ;tali,. 9, Aliis .oim commendl"i huoc corpo ... , uobÎJ.piriL~, emolum.nta 7G pro.,..,ntium, uobit in lpern fULuro"'m, allia ob b",u", ' tque t voir. _ Adieu.
"""RE n
EpistoLa U E~"herio
Episoopo Satui."".
V.. idllu •• lumnu. lu"... lntation.m t"am proxime ad me 'lol"lil ; oi non iu Si"., ta"do ".pienUa"" lieet non ~ probe,,, tatiit.attru, .i i"",,,,, miro. quod ",.ndore .mo rio omelu", !cut rkemm.nt tell .. lu\.otious. S·il Q agi .on. ton ordre. je loue wn .avoi .... ~ivr. _ enCOr' que j. ,,·opprouv. p .. 1. ruCllSOUgt - ; mai • • 'il a agi l u' ton ordre, je ru'étonne que Lu ai .. préféré c~.rge' un .utriO de tell devoi ... plut.lt que d'Ocri,. : aulrtment dit. que tu .i", préféré donMr par l"inl.e .... m_di.ire d'uJl "",."ileur 1'lut.lt qU " par to;-m~"", . J. dénonce ton Itl.jtull' eat coupable. l'aob'" lu ..i oe peut l'ompkber d'éprouver 1. I.riil.eMe de 1. laul.e. Vraiment ,'il y 1 un poinl lur lequel nOUa ";valisionl el luWo ... tntr"o !.am." balour. Nlm ticot pa~r non odiMel miam, ""'" t.am~Jl oden .. u .... ""ltm. 7 . l'lune longe .Iiud ett. Ex quo dei en wi_m~m" ce 'lU. lu a.i.? 8. Moil il loul modértr qucr'I". ~u me> p.",'e., car, meme d .... une banne u ".., le lang.g m. ~ leur pere doit ew., &ulanl que pouible, rno>o), 1., .ommande",ent. que VOUI ,,,'avez don".o; il , ·est fix~ au lood do mOn cœur, le Merot d. voo prk.pl.eo ploinl d'amour. VOUI m',,·o. ordonné, je ~roil, d·.tu, avont tou t . "",m'''' • n,on .po.. x. J·,i ouivi vot,.., volont.!, j'Ii Dhtem~.-.! • ~ot" ord .., j'oi ob.!i on lou\.u ch"""" ~ ""lu; ouquel Vou! ovea voulu que j'ob.!,.... U. Il m·a ~ng~~ ~ l;i rdigioll, il m', ""glp • La .hul.el./;. Pardonne1! j'li uIt..i .",it.\.iL ollenN . Julelix pronll' eiu. et m ioerand. çndicio , 'lu" OUOI ' \lol
ex porenlum primurn r•• tu coepit ognOlCcrc. 18. ,\1i ee,... mini, quaesumo,. in"oc.ntia" . ius. mi .. romini nCCONita!i.:
oositu, quod.mmoo" pro otIeu.. U~
100fO",
lorn suppli •• ,..,
,!ua. adh .. o ne""i! quid . it ofl.nd ....
L.OIIII quond.m Niniuilarum pee •• Li. deUil IlIK,tu lnl.ntjurn et plontione mollit ... ut. Nom liteL t.otu rn leg.mu.luxiou poputum, prauipulm \.amen millt,ioordiorn mtrui~ to .. et i.lI.o«"tia poruulorum. dictnt.t .d lonom 110(1 d ... : Si ..ol nom.ina .ti.m ul.taae" nil neg.... Longum ..L do innumm piet.tiJ . !.qu. bu ..... lÛt.oU. "".mplo. dil'A/"8 eL praeposl.eNm ut de maioribua Id mino ...... eniamui. Sed tamen id quod dict.urulillm, .poeie 'lKI quidem minua Olt, ..d bmen "" minus noo (lit,. U. P. ... rani quondlm pt perieul" ""isUm.tiooii at.qM lneolumi_ t.o.li. lU •• in Roma ..o loro Se",i... Galb., oum ob di/llcult.al.em nogoui et innidiam fl.tO lui porum non modo in CI"" 1Je< duram, nihi' lotol.,.. depree.mur : ue.trie UO! pr~eI\.o"" P'" uobi. quod pro ..tit",unl iUi edr. nei. «Iotn Ile. Cule nec •• us.o iUle iUltao. noc pe..."" «rior -:ml nte udien!i. hum.nio. Dd nouum inquirendum nQbis ..1 i".odilun'que luIT..... Num ulrancorum .pud u,," precibuo utendum ,Il? Semper in .moro •• " .... ll. . .t: nemo enim mdiul dihgit ~lo qu.", qui maxime ucrotur olteode .. , Vod. eg hu nc "cni.m pelo. Don qui. o!l'ondiNe me no"erim,.cd ulloeun> olf~n .. e penitul non ~Jinquam, net. o:onocienUa culple, ~ rohone et onitio caritali. , ut maiore", I pud u; "lfWlu. g,..Uom obseeornxit, neIuo ror\.e . ]>i.iLucllem.nt qu e tu a. ét.~ .• n",bhe quant tG,!'" Ca, /; eu J"int.:nlio~ d~ voir l'homme laible d pkheu. que je lIlio, prkl:nlA:r d .. hornm.ges avadt d'en """"voir,
'"
LBTTflll '111,4·0
MLIlIEN DE " " "SEILLE
,,,,,,i_
id 110. oo .. ,ilio ~xi.tirn'Ddum e .. ~ quam .d'OS. ftti, Cum cnim wtiul lum~ humlliLolil et prope omnium 311 om.iorum polm.m indepli oilio, non tam dat "moio. Haee. mi dom;o; Il.nef.biles, jud." Dpiniuncul"" 'MOm non tom pr'Ne togno ..,!, !.err.m me, ut oum, "'lualidam . t ln,'nceru", .ine",,,, iudicabq difomque iHud : .. m I.om T'mothe, nomen inlCripwm 61t. Ad,li , pr'ete",. qu",1 nisi rohont~ u.oeobuli euidellter expn:uero, dum nOffilJlutu. T,m?t.het, lOI., a"""ryla lint lot1.uM "'puLandi. 2. "«0 10 gnll., . '1:'Iu~ hobeo, qull de m. ila iudic •• ut pertinv. hoc .6)"'lIm.. ad r.de, meu cu r.m. ne "n id ""de&i•• üci Op~,," u3ClI!"", p"rmiltm, ",i li",,' nt ru ",mnlOt .. Iubri. !.ou. non "'~ mino ..... p ... tJi ptr opinion;' incertum. s~n; •• ", Id excluMndom ptnil ui ."""ryn atili l~ ~U'p,c~n.m dl8m he ..,Ium potorot quoCrsécution : 7, ça.n",e .' il y avait uo tempo 0". l'on dûl prété"" quelque cb",e à Dieu! commO " oelu, qur doil I.i ... pa"""r le Chri,l a,'anl toute chose en temps ~.' perskution, devait le dédaigner le restm corrigun .... r. n,u,me "tOm eUam in hit qui paco,teotea .... dicuntur. nomen .. t 7~ m'gl, p"en'\.enl.ia ipg qnam lru.tu., quia parum OUllt " . .. m noe,bul. ip .... "'" non h.benUa et nihil uittulum ... rbl line uiribua. 10. l'lu.im; namq n. ac pacnecuncti, d .. mm 8bundo nu. et con..,;; criminum .c flagition>m ouorom, non modo eo 80 qUI. Idmi..,runl . " omolog.. i oc ,.ti'faction..... d ne hoo quid.m , quod I.oillimurn tol, doni ••• Ilim .e mi..,ricotdii. .. dimere dign."lnc; oleJ1leo, opeo ct IubsLontio'"ua. nOn plUpoeribUI, DOn IO«IeoÜII. Don libi i~. non denique, quotl lits omnib ... moius .,.t ~" pra.tInliua. 0:\«1. &ed lO~ ...",uloribUI Del mulme et diuitilm. eL ut.aaei. deputl. rent: l'clUI est in corde ipsiuI, ';co1 ... iptum ut, tolu. donuni qua" 'y"l. · 3.dens. 12. f;t quia, , .. tuu\.lbu. Sacro .fr.ct.. m,clulli. ouis, oli.d in 1.811 oellu !.ctr' non IKot"it, ia uoc,,,, doloris "rupit. Vox aut,m ipu cui inp.n-
t.",."
Jo.".
81 d... llnq."~t II I pu'en' Hol"" •• •• Bp I Q'l .~. m _.m p 1 99 I,ulto. P 1 HItI .. II p: .11, Il 1 100 "_or. , "OU II I . ... mpll p .. ct. P-.
1"
"'!JI'
&
'.il ,.0_.
l. /1 Id ~. a.r.u.- qui ... prof..."", ... _ ..... If. ' 10 _1 _ d .. .s~ ................. leur pr. Fm. iOo . _ :..... 1'__ F1",_1kH:. I d. lJi6'ont "".,.d•• comme une DlOIIIUuooil6 ~ les jtvitos et les p~lru, ri. _ "" qui etl bien plu. horrible """"'" _ .... ~v~u .. eux.m~ .. 1 Beaucoup de oeux dont jo yie ... de porlor n'OltL ni ,",ctioPl! ni d_endanta. ne pCOhIen1 ni fomille ni m. : Icutefoil, loin de donne. I.u," hien. et leu,", riel: ...u aux pauv,,". aux ~gli..,.. ~ ""~ mêU\es. Ou ennn à Dieu e. qui ..,rait une œUVl"e plu. gr.nde et plu. r~l.nt. ainoi qu'il e.t 1U01UO~'" la 'OWWQq 00] Jsd nuuo~ ""H,P "1'"'9 1,.oMlOI oub ·1.1I~ U~ 'p!l.~ ."Id . !aw"f l",U !QI ~l ~p ~I'" ~1 ·10'~" 01 J"d O>.I"nswd 'nO" M!a op l"o"'opueUlwe» np l"",.,,,,d .ob "II'" 0"'1 .o!w~Jd ua 19: ·.... n..,qwou u']q op 'anbOhU! U. 'W,·oNw>s OUI '.,ol"'lnl l nO cZ! 1d
'Ill'"
~ \1
Q""OU
"1u"l ,d '\1 opom",nlu", iI'!;! >0' 1d ."", 0"'
·w. "\..,u
\li."'",
""!"
>no
'"
~1 · ZI 'XI 3UJ.J.3'T
" I""b ""'l')nd ru"pu>q"q WOI"1'l!l" q~ "'"na >S O.In, po"L 19> "puA 'çt ·"1el,,,.n "!~!Idlll,' !!"!pn, po. ""ldum,p~ "1"1'I'w"" o"IDO UOII "PU ".l'lU ' 1'~ "",elU po"I> " 0'1 oc' l~ '.~el" d ulnu'mn '''llUod 0. wnn~!"o '!q!" o![ln 1" "1""1 001' 'wnmwoq l"1m WR!1"0,>roQ;> ounb wenb 'O'lonop !>PU J01~W 1" "linu "!nb 'dns ·lU"q'!OO/ "1'! !ob 1UeJ~ .. d! ..,~d ool>11n 'n!n, '~'""IY.>" w~nb 1"" sn.!n ,o,nop! "~'UI ,nllnu 'nl"'p 01'
."m.
'!'"
'l'.
3'T'W,S>lVI< 3a N3IA'TVS
""
•
""
SAI.VIEN DE HARSEltLE
• terne. il*' h.ber-et.u,. rect.e lilleUia IUla alienum nomen in .. roit, .dlioet ne nctoritat.em oaJubrib ... te"Pu. peno.. UG nu p"ruit.ol d.rog.ret.. Omo ... cnim .dmodum dicta tanti """"mlnlo., qu.nUis est i~ qui dixit: .iquideTll !.am inbeoiJJ. luoL iudi.la hoiul lA:mporia ae p.ene !.am nuUa ut hi qui regunt non Lom """.idereol quid legl ol 'lu.", euiul legont, nee tam diction;. uim a\quI .. irtolem L ~~ quo", dido", eogit.ent dignitat.em. 16. Iddrco igitu . I( riptor Ille ebtcondi .c JaUt .... omnibui modi. uoluit, ne teript., 'IUle in .. nabent plurimum ... Jubritllti., mino •• I()"'iton nerent pe' nomen auetori•. ""bet ilaquc qui . qui. ilIe est qu i requirit, Cur elion um 11>0 nomen .d,ump" t . Restai di",.., cur Timolhe;, 17. Quo d ut die.mul. od au.torem denuo reueromi l umui. Il .ni m Cluj./I",rn omnium eau ..... t: qui "cut h.. militaU ptaati tit ut ali.num, .it limori .tque ;f:(: inillllum, pulo, est desid~rillm quo unlu m .ib; .~qu" p.u.uri "",lu!.>l pn) .. lute, quanwm ipH 1'" "put eun eli. pn) co riuk Vale, mi Soloni, no,t.rum .tque l ut>.;dium.
d..,,,.
170 ''' ul _ , mo'. .... pl '7' "om.,. ,"",.lptll M."", "0'010" [.• pl ",.l",,1< Bp i 178 ln mulum p 1 180 ilbollum p 1 181 Ulu~ B l '&3-18-< 10 .. 1... . um p 1 185 Id 1"'1>0 .... P 1 1111 .. , 1. ml S.lonl Bol",,: u. L. ml ... [, 8, ul lIid_1 uot. p
'"r-' ."".
IX,'g..~
te parle •·..t
'"
'ond6lur eette m~m ••• ;""0, il . agi dano 1.. m~m" vu ... : conant d. n'.voir krit que pou r l'honneur de Oio"u, toul CO,[\JM l'eun~li.te l', ..,it rail pout I"amour de Dieu, il • emptllnU le de TimotMrilM l'honneur de Di~u. Ai ... i donc, quand lu li. que Tirnoth~ a ~crit • l'egli.e, tu doi. comprend ... qu e c'.. t pour l'honneur de Dieu que l'ouvrage • tU! .clrc'" t. r llgli&e, ou plut.6t que l'honneur de Dieu • donné le jour Il cet éc.it. cO r on ~uL bien dire que eeh,i.l~ • .eriL, qui .1 I.i l ssnsionum "pee. eonle ... ban~ muJlan~ le .. ou pnesentium in p .. ee! ..... m opern lulu. T'Orom, Inmortllu diuitial p .... _ntio pauper1-ltit Im biLu
.,
~. j
2j p"', .. nll. C: ·lI A (\ l, P 1 26 " nU"e A" p: adM"e C qnod n unc A Il 1 quld quO fidtleo s'o.t ,null'plivotion : plu. large de car p• • plu • étroit. cl'esprit 1Tu el, pour .insi dire," la fois ph,. grand.
A ~'4u ,r " ...... _m ... l. 11.0'" dOl p6t .... "" _ _ ""pl"''''' d',pm t· •• Ouoll' quo 0011 1. pt_ do J·.vu\eo du .... _,,,Il10. doo 1*.... allUll oW , 'f l, ... ~_ 1>1«1. .... d~ "pa....... , 0.... . : .r.......... pIo c.. ........ 1. l, Sç ~2, p. 209; I",w. ",••d. J. VII, tOI!, p. ~ : Il r,nl . _ ........... d.1IIII4eoU .. "" 0"'col .. lo 0 .."."
q'" "it .... J'otaUoIt ( ... ,..~I.I la Nd~ "''''', 01 qul don .... "'-1. Bœl·
:0
2li
A J:l>O'.JSE l,
SALV"'''' DE WARSE'I.LIi:
.m.n. . .
3. At n~". 1".0 bit omoibul au"nUa, çupidit.ll, raplIUl. " .. aequo "" Wene ... P_UI eL •• eFE'ul CJ'UC\!'" .imul et. deeresce .... 4~ li. Vb; cnin> ... t ill. nunc exlmi.. forma. wu et !.ot,l", ""rpori. pulcbritudo? Vbl illnd de uiui. "i.tu tibu. tu;' diuinorum a pionm "".timoni um dict,,": Mulli/ndini. aul. ... "M,"/,'u m c:utionil exp ..... it; ocilicct ut., qui .. cupiditaü el auariUa. ~nt . tqu e tarta"".. , rnisericoroiae ... ~m te larg,taU l ~ eoeluU. ae lempi~rn. deb.nlur ; idcireo diueroital ~rn"i et caelettia tJ>es.ouri poo;la est ut qui cupiditati et luariU" t h... uri ..",,"t ,n infem.o .., opes loeo"" eognol«""nt., qu i uero mioer;rordi.e et hum8nilaü c,"clulu th ... urol pr.&par."" gaude""nt. Loc.. itaquc u. .... urorum de meriU, 2Q U,eeauriuntiu,,, oomi"",,it: ibi ""im dicunlu, use iaon th ... uri, ubi lunt theuurizank. futuri.
",,,e
.. Il •.
I~,
18
.~
1. IhLlh," l t
"
b.
'''L1b.
6,
'ZQ
t· t GI,IS ~
l, , .~
la oie aMe da ... l'fto",iU; ... qu 'ici-""" il • POO' ainsi dire rooquÎs de " main; ct devenu _love de "" qu'il veut et de ce qu'il .pen», il doit l'.odbm. d.8~' la ,~ fulure par" rondiUon aprèl l' aVOlT adb~ .. ,.1>.. PO' J'affection. 1J. 8. Mais quelqu ... p"rsnt un jour ceux qui tMoaun.enl.
'"
A L'eGLISE l ,
SALVIEN DI< MAFl.SE!LLE
lIL 10. S"d "",tera fo!"Sitan uid e,tu, esso senwnUa cunewo aequ.11i t.ar ad perfeclion'fi "c,n, et una Ofines lege conpellon •. eu m utique Don , it uniue""',um UUa ""ndicio. ReeU .. ime quidom dici ad j, t. p.oll:rat quod eUm ~ omn .. perpetuo uelinl oiuere, Olnoel id age" debet.nt ul uit.m p..ticira,. pessin!, qui. inconsultissimum ao .tuIU.. illlum e.t id quo,Jarn ager. ut quod .fIectu ao uoto li olunt , id ipsuru re atque aotu nollo uideo nlur. 11. S.cl tamen uideam u, cam m.xime Cl,rü(ianorum, id lQ est liliorum [uorum p"tOn. omlo ho"""t .. 0, C, P [0"10 o. 1 Ti",_ ~ll. fou...,me"t .... bie"", iL. 0,,1 œ '1U6 J'On .o... id~re , iu,te lit", cornme d. m.ux_
",oou,
IV. 16. Mail quoi! Puioqu'iJ . " .. l ain..i, je pa",i.
pout..ê( ... jnterdire ."" p.rent. l' llTcction Il l'égard de le",.. onlollta? _ Pn, du \.out 1 Quoi d. plu. Lotb.re,
'"
" 1.·I!.GLiSE
liOn am.ndot die.mUA filio_, qui amand", faLe,n". inimleo. ? ~ aut .i .lTect.um, '1uem n~tu .... p ...... Lot, probibe_mu" qui .Uam eum, que,,, n.tu .... prohibet, 'npendim .... ' lut oi bec deus p .... ecipit nec in lleruili. .l::. te ......... " procu .... lioo;' officUi cu .... m ",tri.. pim\.aa utendit. Pu.,. ounl qUI" rn-.rldal oed ..lulAria, expt de maître celui qui l'. enrichi en lui donnant l'u,ulruil? 26. Nous ~\l ,.i nou, n·avons que l" u.ufroi~ d.. oh""es 'lui nou' ont éW douné.. ; les biens dont no". joui.. on •• Dieu n·. foit quo Mu' 1.. prekr, et oou' n'.n somm~. pour ainsi dire quo le. ro ......,u .... p"'e.ire.' •. En fin de compte, quand nou. ''', ng,n '0, ..."d. wonm~ li ce ,,'était PA' à toi .• C·c.t une \x)"n~ ohose que Dieu ell ét. bli de la sorte I~ volont.! de donner
'00 10 LaLem
e~
ool"end; " ""., ilatem. 29. lIoc: It uUque d"",,,,
omn; homini : ,Ad OpUI Janelum et hortaUone iDUilario \1;
"xoctione oouatring.ri.; da, si ni., 'odde. ,; DOn ni •.• Apo,tolu. quoquo id ip.um mon onl diuitibu. pra_cipil n< ,op.,,,, .opion' " L 1Ia......a. J. /1./0,., : ........... A Il 1. p ' _ b i AIl .... t>u ••• C
•. ITIru.S,ll o. Si •. 10. ~ b. I>«l. ,.
I~
Co p
1$
'"
A L·I!:CLISB 1,..,1
SALVIEN DE " .. J\SEIl.. I.E
_.-toi ,...... .....
•
et la DkeQiUi de ",mbourser. 211. CMl vraiment co"""' ,·il dioait ~ tout homme : . Tu .. invité. uru: œuvre nl"te p.r l"aborla(.lon, lu y es fOld par le re«luvrernent. Donne, .j lu v€ul< bien; ",nd., si tu ne veUl< pa. 1. L·Apôl.re lui o" ..i fait la même remarque: il ordonne .n~ ri~h." d. "'li,, pa. ....gu.il/.u:., de n. pm ",.U,. I.~, _fiG,," dG'" /',"url,lu," da "< lu!.un, il .... menace d .. 10.. ~tem.1. ",od ..,. men.""" plu• • lTr'YlnteA, "Mt qu'il ne Ie.. r ",procbe ni d.. meurlreo. ni ~. lornic.alions, ni da imp~tH ... rilq.,., ni enfin Lous US ~ulra vil:OI qui, d'un glai~e de mort. ~gorgent lei Am .. , par un meurl.re tternel; il leu, roprnebe ••",I.ment le ..", rioh ....... , le .. , CI1pidi~ ineen., et celle laim d'or et d'argent, "oul~"t ",on!.rtr uno doule que ce l. ",mt A la damnation ~tetnelle. ",ême .i l'on n'Olt coup.ble de rien d'.ut ... . :1.5. Po,,[...on .'exprime, ~V"C pl" . ,le ';mplioité, ."ee pluo d·h iden .. 1 L'Apôtre n. dit point AU riche: , Tu .. r•• tourmenté pace. que tu e! homicide; tu ,,'ao tourmenM pacee que \u •• lornicawur •. Tu ..... wurmenlé uniquement """'. que tu .. ricbe. c'elt-t·di ... parc. que lu loi. un rnauvo;" u ..ge d. tu floh ....., parce que t u ne comprond. p •• que 1.. rich_ t'ont ~I~ donnb!a pour un. 0:",,", •• inle .• Les , icb ...... en drd ne IIOnt pu nuioibleo par .11... ","mes: tout le crime .. t daol ~ cœur de uux qui .n Ulient mal. Ce de IIOnt P" 1.. rich ...... qui """.. nt le ."ppli"" de ["homme, ce IIOnt lei rich .. qui, par 1.. rich ...... oel.briquent le ...... upplices. Ne VQuladt pa! uoer ..gement de leurs biens, il. lOI trlnsJorment en tourmenl.a ,utu .... Vo", Ih"""'ô, .., dit l'Apôt ..... dam 1.. th,ni.,.. jou... 1 36. Fort ju.l.eme"t. "l'rh .voir dit 00'" Ihüau, i..,l. il • ajout,; dan. 1•• du"'." je,m. C'e.t dire que 1. [>'!oht "" \.hé •• u,i,w", est plu. grave IOrYjue la proxirnitt d. la fin de. wmp. augmente e"oore r envi. d.. 1,.....,.... Vou. IM.a"'ô.... ,lit I"Apôtre , dan. lu duni". jou". Par lri,QFO e'.. ~ l '&,,.ric~, pat 1.. dt.nô", Jou" e'.. ~ le m.nque d~ loi qui IIOn1 ici dénonc,". JI y 8 donc un doubl. déht , d'avarice . t d·inlldéli~. Ca. dbi .... r... I.rionn l ptpno deoq .. eb Dieu noui d,t: Tu n. I ""rI«ta .. nit.n7 Quiri niM in uit. h~c bl'ran... quand on .. t pécheur. de 00" ... i",nt, avec [3 oeule penoée d~ rachetar. au mom.nl de mo~.ir. [e furdeau d • ..,. »l'che.: et quand on pcn.. ,·.n li,..,r. "on po. p.r •• qu'on c.t bon m~i. paree qu'on • •t riche. 42. Com m• •i Diou demandail aux bon\m.. non pn leur v ie mois leu •• rgent t Comme.i Dieu. pour rem.U re lu péchb do ceux qui vivenl mal d.n. l'espoir qu·iI. pourront le roch.l.er, n'acceptait que d~ I·a'l.",nt 1Comme.; Dieu, à la r~çon d .. juge> corrompu •• exlgeo iL de l'.~nt., pour t... nlliger Iur les pech .... qu ·il.
., 8!l 'd " PlO' '''''''A ':) 'P 'onbod. on" , . ,n,o ~'''',P ~W'~l
!' l"H un ~ l!lnoq" ~wwoq un pu"nb : ,~">O ua!q ']-10) 'le, a! '.o~ ,no'l u. 13 'UQ!1!P",J op ntp!do, el ,nb '"lq!osOO 1",0 !' '10 ' ''1n4~ ,nOI .~p lU'''' _",,""p" .111'1 11'''1!P,''' 'l',nb 'S~UlOl "'H , ,,,,do 191!"0. 1".""~1'.l Il ' l',nb '!U1I' ~ •• "!n' .o,&" ..,,. WO!P'"'" ," xOl~n UJ"1 '100100 .!u!pn'l!u.~d O1"1'~IU,.d 0pow 0nn !'~U !' 'JU 'n.d"1 a , .In'lu"1!p.w ,ou'lCl.ld wou0!l ·~n'I' l~ 'lu~3m.uoo 'OJ'p'~U "1"')'""" ''l,Ai' .. "~",, .. "'1 fi ,nd "'10'"
"u ...
.suV,1
,u'"
"u~,""'
""uOU" o,qoJ. op 1..... ., '", "q' "'1"
"1
.0] "" ","~.r '"'u l' ""'i~d " "''''' >,U" " "'""I~ SOl ~U0\10'.'!'"
il"'" ;
l "nuuo'''' ,!.mo! s '"1 'u !nb ln! '.JOa.IJ, .0. ,noo '''1u, mo l .' 110P 1\ u>oqwo, ",,,,!,d~a 11~J"u, .11 UO "1P"I0tu anliuOI
'~""A:>
a 'ZI "qo.]. 'n ' •
~,odmcV-> !Oj "Î'4~;;d •• < 'p l""U~AOJd "J'l'Ill ",. Op
OUQ\'\q"!] ~p !OJ 01 J[J~O~ luol"Oll 'lob l'lU"Q xoom04u,,'1 np ",'~ "!"lnlo. 1. lU'O' 00 ,l.Ino,.J al' 1'~,~ '!un",,:,p l ' l11"I""".qo '~",no .... 0lM-j .p la '.mo", lMl op llA,wod,p lŒ~JnoW"1 mod op~"''''' 1""" UO,nb , nid ~uop e .t,u li 'rç 'l~>",wrol Ull J!u"lnos ap .. no,,,, ,., 'Old l'~,1l '1'1" dl\O-> 01 onb'-lOI "-"ll~ a,,,"lu,," aun '"1-'00 1,,s>",d\U, uo' ,od I,HJOH uopJud .1 ~I"'~ lll l',nb uUe '. d,o, uoo u> .Iqed",", olIllIloq 1'0 ~1".UI,nol " !l'III "P .. n1-'O) ~I ,n". aJ",dlIlo~ \0) ul ,p »n,of "."il' ~ï "()Ç l 'a'I!l"" ,nid '"1 '''!I~,J >p ~4, ....IUl> ~I?p -j'" 1!.lIb "-'0lu '".d'l'l nI' ~m'-' TIl ~ '''01p .opuo.!ll !' al' ~a'I",?n Il""1-",mod 'lUlU ~ "Ol" "'''! .. "",!nd ]1 lUOP UO!l""ULjJOUI ~u" Jud _ndn lo" . onSŒoI ... ,p "lnOI "1 J>.\~d ap "UY "a'lu013~Jd '?ll.lr!.n. "OP ,n,o~!J "1 .. ci ",.. ,"d "-,!'!Uld .op ""'.11°'" "1 J.!dx~,p UU" '''-''l!"nod el P "-'pu"," "1 '' '' I!" "l,nO'< "'OP u< ""..,n "m'4~?d >ï (.'lu~lIIolIl .. o,u,"p ,,. .uap ,.m o'''' 'a'I,od "'1 "U.""1-OJ.mod ","u"1,u;>d ao~uol ~Un 1u~III~IO' ".l~ "1 ,>u9w~v,1 mW uq ,., .uV.r'7 "lo"md all~' 1UUA!n. '.>uqumo ,op 1,,!01 ,\ 110 pHonb J!l!'od op ~,oq' ,"bl.nb ""'H,P ,~d ~ob"uUl ou !nb "' ~ , ouu'f .&UOI 'p .uep .sn).' 1'""1-~JO_,no,', 01noP lues - ~"O''PUJ'lj"' "1 "P , d"'"1 "1 ,".. ~d .",,!el 0 !nb '''l''' '1!""1"o"J"I"' 1U~lUU'O:) ;''"\U'.j,'p.d",:>] .j , ,...d ""''"1g ,ob !nl" ' [!-1 _~, •.m'Id puonO "'~, 1"1 un suol' 1'""1-0"",\.1.'", nO "St "X
"d.
•
.p .\USUI"'" "'l,a'lUO' 0110!6"'1IO 'p snq\J ""In ''''jon \JOpO'" !~~ OIUO!.tq"a !nb \"nn'"uoo "'qnl.' ~O "'" JOU "!p'UOa 'lU .... ~.Oq pn1J! P" 1""'1'0' 1.!Snl"0' ln '1"Jnb !-,0!n1,do '''ln1\1'.p 0" !lU"lnu ''''p!'qn, ,nLt" O~ "lU.llIHlpo , nq!UUIO '\""!ll'U po"b 1"" ofu. ",nUA "W -"e"p"\ l,u!l,n. uou UI"\ on., opuunb '1'~od uou x~pn, o!-'1!'1'u "\1"1"'''''' "'\u, \1A l.nwlUu "o.u~, ",m~!U0 '!UO!l0\-'1'!P 1N'''ox, Iqo '>.Iod.!oo tu"! "1U'OO'l"J P~S 'ml'''''.llI '"u0l1'qw~ oeuaod '!lU"",,.,d ~I " "IUO']'. '1Uor"jnl"'q~ 1""\110" \Ua'lu~91t\P"\ ln '-j'qdn'qo. ""1\"n"" !"Pll x.pn! u'~u!"'o~ o.odJo, on, Q! ",no. wn,UQ -umJ'~ \UtlJuOJ.n!p .nb,u.p . nq!"l.I:) "09 ;,.nonp' Hp .uo\10. Wn!JOO)PO'" " ",oil' '1I1'xo ruO! OU\'\" 'lOlO"J .'p1l~'~ "'''1 oos4 opuanb P'I ! ,"!m!u\ l"OjOO '\1uo",>O.ll.d O\'illO WIl.l 01 -ulO'I>P mn"œîluoi run1." ]a W013",duoo ~ml' mnl"1l.lod,u "'"'l,U,,",,",d "\1U1dnIO n ~~l!,:>]o.,d l"!jop!n m''lmOw ln ','q"P!pJo, >.100)0 10 "I1m") ~. l"-'O']u,", '.UJ"~ o)O!I\O pas 1.011" "\U"'lXO u, ~nl,q"ln1!do ~"J",n!p 'IOJ!0IO"'OX' 10 opowonb l"S -.oufi.our../. wn, '''''llm,., ,.. umuQH 'l'''ll! ç uln pun, •• 'ml0_!w P'" o,un!o! l'V 1.110''''" '!UO\l -0"1'\1"' ,nd"'"1 !nb pW8J"'1'" opu~no 1.1!P!p.lod !p....ilnj ""IP !nb l\q:>ilnl opu.nO HOU '.~q 'a'I"! p,nb 13 "6~ "X "lmou~oo
"1UJ'~
",."bwnu Inb 'l.oq.P "!n•• nq!J'''''' l'!UOn''1Q~,,,a! wn1uenb 1'-> nJO\p "l!quO.\I! 'l\JOXllp,od "wall"'> "lJOllllu~j :311I:lIS\lv,. ::t(l
~:lIIA1Vg
'"
o.
SALVIEN DE ItAflSEIL!.E
«Inl'O'uit dice ... : l'rnpw q~od, _, ."".. ilium m,um p~ U Ii~i, d pt«: .. ulemenL eec:i : le pt(:heu. ne doiL pu tout oflrir pout u deu.c o'il ne pe"" Val toul do~oiT pour ..,. lautH 1 Qudqu'un, bien qu'il IOÎ~ p60heur, Mmaode .'il doit tout donoe.? _ Il ne doit rie" doooe., uoun'ment, ,inoo .'..,., toi; rie" linon ev~ empouse,neol, rien linon I V"" de. pri~ ... ; rie" linon IVe/l 'omul,,·. I::t poet h.« . Iiqu. 10...... crimin •• t.i.am d. hum.ni .angui,,;' 'lO dr... ioM rontnet•. 61. Gumque omnium ... ppu\.llU"';" ou", ...."n. upeDde p""ti. singul4nlln. Kt poot ha« DOn qu.oro ul pro JI"«Ow, tu;" tutum de trad .. quod Il, bof;: hoc IIOlum ""'de quo(:;'o .. pen __ main· lenail toujou ... t oupable., qui e"holoienl r odeu. M. .ctio". honù:u",o et qui étoient d. . . fait inc.pobl.. d. ,omp",nd", le. prtcepÙ:1 divin. , 110 {Xluvaol lO"toni. l'écla~ de l, .pl.odou. ce l.. ù:, parce q ue l, splendeur de 1. I"mière divi,, " acç,blait le" .. l"' ux ob.curci. pat le péché. Ii. El ce "',,.t pa l to ut, "jouù: le" Qbjectioni impudentes d'un peuple plein d·o.gueil .• jouw les inj" .... . le. "" Iomn i... , une pe ..... uUon impie, Un laux limoignage, Un jugem"nl ullJuinaire, let mOq u...... de 1.. fule. lei er.chaLa, lu eneri...lulem, deum l.errell.le oond idonia lege morien tem.
IL
0""" . um
q""'..
ilo ';nt, mque ille .u~ .. netus .. • u~ .. n.tum I.e ~? l'''u''l''',q,,~ ,,,int, Inquil ,~ .pO"'OIUI, 'UUIr! Onu. p'/obil ' et UD"5quiequ~ pro .. .... tiolltm uddeL Nequoqua.m ergo uniu. pond ... pondere .dleullut .U.enu. ncc .booluitur uu • .oe;tUote mul\.otu m. Nequt ideo minul eaI. eu;libel t..od... d~mn.lio, li mu ltoo uid •• tur conplica poenae b~beu damnolui. ~o 8.. how que lui T Si po. h.nT '" dO'go purtmMlI.· , et chocun ~pond .. pour lOi. Al"'; 1. cho"S" d. l'"n n'ut p•• diminuio pa. La eho"S" de l'.ulle, et le nomb", d. colOplitu ......." . ail .""'ud", 1. coupable; 1. ""ndam_ a.lion n'",t pat moln. ,Il,." .., oi 1. ""odamoé la oubit .,-oe beaucoup d 'outm j)l:rwnnes. 8. Il .. t donc vr. i. """Hlle je r oi dit, que 10 dette du homme., bien que génbnle, ,,'en •• l po, mo;n> .péeiole : Cnl que chacun d'eux lOit déchargé de 1" IotaliU,. Le Christ, en ell." ...."f!ort pour ehocun ""mme pou, !.ou.: il prodigué pour chacun . utlnl que pour !.ou., il .'"", donné !.out entier. tout et \.out eolôer & chacun : et paT Ut, chacun, .....; bitn que t·hum.n;~ \.oulentOèu, .. t..."jevoble." Sauve", cgo ~dpcim. OOn .. o qui~ .Ii"•• ingularittr malul.' Jo,o primum enim inderorum h.,., ..oct •• ",."U u t ut boni ...1 cr_ere ",.Ii. . .bittetu. Ili.n is, el melio .. m M _ .e.ümtltonparolloue pe"'rum. lofolici .. imurn enim cooMlIG Iet"'n;' gen ... eü de mi..,n;. bomin"m peec. l.Onom u ptn IOI.ci., cu m .po.o\.olul gaude.. DOt cum g... denübui iubut. el denere cun. n""lib",,', d non qU" .... lunl l inguloo eogou.., ta q... e Il'''rum·. 10. Sed eato ialiuomodl (:O"p.ta~ iUlu .!que hon .. u uide.lu, : numquid etiam 1~ nd • •"i,lir... ri J'Oteol. ? Qui. enim de illo uo\.o le tao! t!", PO'
""1"'•• ) :
I~
(' propoo
. qvOaIo. .. """'Pollo .. 01"
hom"'''' pan:e qu'il 1 ~ .. , • lui ,,"ul, autant que l'ensemble dd homm ... En o!Tet, Ionq .. 'un ""ul "'Çoit autant que WU" il Ht plu. ~.vii qUlad bien mw." la m........ t 11.". 13
$ ALY'l i:N DE loIAIpria mono _u,a "pie."Lia, > ~me-. ~~ lI~el mullu m Inte, ... ."c\.ool et peeco to..,. lit., qua"n ab omni bu$ ~ I igion em prol ..... , quis .i bi ;uxla lu . .. con_denli,1D .. Ua MnC lul . it, '1uil d. i11. lutun "xam init trtme nda "U"";~te non l"'pid ul, quis de pe'pd u. iD",," lumi t. te ..euru .? 12. QuO, uon .lite, qu.m Christi im.gi n.. colo, DQn . lil« qu.m Christi mem bra IUlpie iQ , el ad hoo t.8.n\u m illoru .. n m.mi ni ut enrum memorio dipu a n.m.
U .... n1b libi, el; h.ben .... qu ..; Mn habens? quid. Ii monlchui lb i"" ... nobulit deo m,liton,? quid, o.i clcritUf ..cri minislerii. ... niLuu .... OJeli oeruitule eonoumm.nlT numquid eU. ,. 10 hi .ol.ernu ... luti. lruetu periclilanlur, li lut uiuenteo Opel integrl' h.beaut aul morienle. indigenLibuo Mil ~Iinqu.nt? • 16. Pama ~L ad promulgandam do huiU lIÇ(lmodj quu.. HOM .c"t. nUa", ."mo atq"e .neLo,ital mu. Vid •• m", I~ •• go quid d. hi. ""'Dibu' MC"'rt,m uoluminum Ilngun .. prel>Cepl.orum culul.ium bDC .. IOnent, et Lum reelkli.... _undom datam a dco nonnam opioionit no:olne regulA'" di~mua.
A~
primum noo .. ~ quOI! Col.I....... to\alo d. Lou" y ......... El> d.bOtO 4'"~ 104» .......... 1. _~ ... " d ..... o _nt........ _
o.""
m'...
"".t
I"';~angilc.
Il n'eet do". plu. possible
'''' maint.enant de
coJUÎMrer Lo Loi comme Un ....!uge • ...,. "" qui iloit . i.ru. "0" .., allJ. comme dit I·Ap6lre. loul dl dcce ,·.batin.n .... Il y .v.i~ j.du. bie .. peu de jou .. """" ,. vie où. l'on da~ j.Oner : mainu.D"'~ toule Ja vie ot .D quelque ..,rle un j.ane ""ntinu.I'. Jadu., 1.. ve"gun«o venait au otcO,," du opprimh : aujourd'bui c'o.t 1. patienCt . Jarl; •. 1. Loi favoriuit 18 ""'ère: aujourd'hui ell. la combat. J odi •. ell. pr6 •."tnit 1. glaivo à l'accu ... Leur : aujourd'hui la charite. L. L
..,,,0êrn" l'un;' l'aul.re1 Doué. d'uo" vert~ 1; ra .. , loulao~ .ux pieds, don. r.u.~ri~ d'une .dm,rable continence, 1" voluplb ~rnn.e.. el mieux enco.., les plaisi ... qu'lu ava ient 80~~, comment pIlrraient-ils na P" vou.t il Die" un de leurs bie"",,, alo. o~ il OOul dit que le groupe dOl vi0 ........ 1!Irr1_ " "1"', diaooO "' IT
pI"',,,,_: ... ~I.,I......,
21 0
10
I~
20
~5
30
35
SllLVlE:< DE iIlll"SE1LLE
so"e gua dixit nec in\.egrit.o\.em '1uidem ipsam uirgini prolutaram. 31. Bed b landiuulur sibi fort,,,.., qu. odam el suffioe" sibi a".Li",ont.•i. oum multa iu laculUltib us h.beant , •• lLim exigu . lacgi.ntm. Nec ego "buuo ut, , i ita 'Otio e.t. ita """e credatur. Paru", detu r.•i parum dedi... suffic;et! Sed ego ouffice", parum n.,cio, immo parum OOn sum"..e "ect. >oio. Si al iu d ipsae >oiunl, apud '" ipsa. sci.n l : ego unum >oio quod deu' diei, exstinclao fatuarnm uirginum lampadas. 0f",um bon OMlm " Ieurn nou habeutes. 32. Sod t u, quaeoumque "", hahere I.e oleUlu abunde pOUl' ? Et ill"e prol""t., de quibu " dixi, .lult.ae uirgin.. sic put.. bonl , ni,i en im habe", '" cre did i,,,,,nt, pro uider .. nl ul habe",nt. Nom cum p".tea. ut ait dominu., mulu ..i uelint et omui studio a\que ambitione p''''lui rant: oboqu" dubio et iam a,,\.e qu , ,,,i....,ut, ui,i cao h.. bendi fiducia decepillSel. Et lu it..quc, qu aecumque ui rgo es, uid. n •• ie nOn h.b ••• , lioet h,be,. te creda •. Eiu.dem enim nomini. cuiu. illae, eiu, dem prole.. ioni. es , 33. Tu uirgo es. ct ill ae uirgine, ecant; tn pr.... umi. le e"e sapientem, et ill ae w Ial" •• non putab.nt ; tu tnmo n h.bere lampadam Lu,m iudic"", et ilIa . prolooto lumen pcaesumptiooe luLu ri luminis pcrdidorull t Nam et ideo .cribuntu, apt ...e lampado , . u.. quia inluminandn, e"",, c",debant. L':l quid ph""? Etiam emicui,oe in cis quiddam lumioi. put., 34. Cum enim ipsoe, ullegimu •.• ""üugu.nda. 10..., lamp"da. ' u'" relornlidarint, habebanl prolect. aliquid quod ue...,banlu r extingui. Nec /alsa opinio melu.ntium fuit: ex,tiucl.ac ' ;quidem et obcaec"t.ae ouat. Nihil enim
la , um , ;1
p
1 19_21 p,"uiJl...", ... u.lI. n\ ... p'''I"!l" et timidam proultioncm, eum igno'el peuitu. quid Libi conpetat ad u luum1
clo •• to:M de.,.. di.-< vie'llU' brin, en vain, bientôt., faute d'huile, .I&.. • d;'poru. D'o~ l"on peul t;(Imprendre que 1. pet! mcom_ rien, qu'il n ~ luml pu d·aUum..,. uoe lampa qui va l'~to:i,,d,,, ou$llu.t., '1,,'il n• ..,rt • rien qu'une ~_ brille l i eUe di.po ..n da qu'el&.. ~pparaîl, li eUe ,,'a un """,mencornent d. yie que pour ~voir un c.. utique esse illo. pedeoUo,," iubel a quib"" omne. docendi .un~ ut "".. int .... perlecti, et quo. \ horreu .. ~t ""' tourments. llOUO .",,"" évoqué 1"" bi."" IUp&Îomm. . .iR~ : 1/ 0 "'p"ndu, di[..-il, .... bi.", ,"T k Pnl. nli .im ot . N a", qui uolonl dil';I., fi"i, i"cidu'" irl lemplalionom" 1"'1,,0,, '" dia'.l i'. Ergo, ut ui de·
~
"
1~ ,_. C 1 lt .... p..u..... B I '" . _ l.q...",
d,_
•
a""".
oolo ....... tu .... od•• •
" ....... p
•. 1 Tt.m..
t, •
X III. 80. J>euf...f,~ pou","it.-oo dire ici qoe li J... bommeo u~t de leu", .,·oi ... « n· ... l p.. toujou ... psr manque d. loi mais p.r nkaoil~; '1"0 te. ",lig;.ux ne ma"qu."~ point de loi ~ov.'" Di.", malt qu'il. se ~rve nt 1.. bien. nOce .. aireo aUX t....:>ins de la "je. llea ocoup de ,,;nla, en effet, ..,nl quelq"cloi, le~u. i J'écart. de la ""rfection .uprême qui co". i,t.e Il. «i ,tribu.. se, richesse. , soit en .a"on de leor .. xe, lOit de l~" r Age , 30it Illut ,impleme"t de 1. faible... d'un corps trop eh~t; f. _ 61. Soi t l ~I . peut Hre adJn ;": toul.elolt, même On l',dm etta nt, il ne fout r .dmett,.., que daRI ,. """uu o~ 1"00 ne garde, selou ICI bescin. et 1.. siluation" que 1.. bien•• um... nla, d oil l'on utrancbe tout ",~.nu. (ro""d n ..... Mu".ilu,," ,J "'Io""nl$, di! rAplIt..., 6OjI'oin que tu pril.extH tH in~rmiUs. le sexe faible ne pcut.-il pao vivre "~I mulUplio. lu ... ucÎs de lIOn ~me da ... la gutioo compl.,.. d'lin imm"n.., patrimoine? Une vi • ..., .oint.!, un. v.u". "ou~ A 1. chaot.!U, n. peuven ..... lI .. p •• (onse"'·._ ;nbete la persévéran"" d .... leu ••• in'" pl"(Il"""ion, Uni CO uve. d.. mOncOmbre d'.,.c1.. v . . . la
",
,ALVIEN DE
~
M~RSE I LLE
"Jent'" uelit , ""nprimore \.amen •• rum inquietudinem CUm aua quiete non possil : adeo .tiam ip. a emeDdatio olienao 45 inquietudini. , perl.orb.lio e.t n",tra. qu;eli •. 65. H •• " ."tem 'Juo, de hoc !!eXu loculi .umu., ad omnes pertinent omuiq". pori«,r aelali MX"; infirmitotique conueniunl Non .. t itaquo quod conpeter. quisquam "ul non obe .. e diuitins religion; pout: inp.dimenta ho"" $UDt 60 non .diumenta, oner. nOn 'ub,idi •. PO' .... iOM enim et u'u opum non .uffulcitur religio .. 01 .u.rtituc, ~un dum illud quod dominu, ir"" dicit ; Sollico'ludo sa«"l; 'sUu. el fallacia diuiliamm .u{foOllil, ."';Itat. nec amia., (.ant"n,.
modo, ..cl abiciat a(quo • IIC penilu. expellot, omnibu. madi. id .laboran. ne quid libi omnino ",liquum _ radat quo periluru. e"ad.l? XV. 71. Quae cum ilo .inl, ditile mihi, q"a..." omn.. ChNl.um amant.to, .i _
ulli "mnill homin.,. lam sa.u; ~ •.!.am .rud~l ... duenul" inimOro. ..'os pouunt qUI.., lunl iat~ .,ju~"'um ... ? Nulli quipp" lunt tam leri, tam inhumani. ~ 'Il" lion "el despe .. t.oo i.", oUlue m"ri.ott. .du .... .;"" ""00 pe....,qui d .. inant ; iiti ... ip$(>ll .ti,u> in morto j>O$iti
.,L
l'e....,quuntur. 72. Anno" hoc pcraecutio .ut ~'se ~li. maioe 1K'!.elt. exhe,..,do"; J,ominem Q oe ipw. extor,..,m bono. ru ... oJnDium fie";, et qua,i in exilium , se ipso agi 1 AUJu, 10 hoc non communi mo,.., .uL ulitoto lecet , illud gr.u~, illud perni. C'Oluln a L, qucd in 'eternitaÙl iUllulobiL Et idee ",I uotor iPH : N.lilo, inquiL, ~a"i~ ... à De pu kil. Plot • • vot ... "aine, m~me apTU 1. mOrt.
'1".
LIBER
LIVRE TROISŒME
ru
L 1. Duobus supet ioribu. lib ri. euro duabus mioruro tuorum partibus, id '"~, una mundi .mattice, alia ",Iigioni. im.ginem praelo,..,nl.e, 0 domina mi eccl..i. dei, qua,,; () .oparatim lcuti .umu •. In hoc aul.ern . ,i deu" adnuit, .d utramque, prout oauSng ... go "bi nc~ 'l'a,,; . O""rl".., "fIl .a fille plu. 9'" moi ,,·..1 (HJf dig". d. moi', t.out comm. «tte p.rolo d·uo ptophèl.ll qui dit 'lU. 1•• pères 00 . . ront p •• jugés pour leurt . nIAnlt. ni 1.. enr.ul.> pou. leu ... pèr.., mai, 'lu. chaClln .."" .. ,ové pne la propee juslifioalion, ou f'érir~ l'or ,. propre i"i qui~ '. Ain.i, quelque. riche ..e, qu'un père ama ... pou .... nll, il ,,~ lui ""rvi.. d ~ rion, 10.. du jugem~nt, d·.voir laille .. " riche ho!riûer. 7 . Ma .. oil l .dmeU.on. qu·on pu;""e p.roonn .. au", "",..,nt.. de I~gu •• en htfltoge' leun m. un~ partie de leu ... bien3, li c·.. t ' d .. ge'" bonn~ta .• des oainu' qu·~hoit œt Mrilag", quom /.... m'.
30
t'.mini " .. lm dubium eot lolum id leaebru luluru", haro;ni, quidquid di .. in"e p ..... et.olerit cantali. Ib6C: ~ ;la ... nL 9. See'" d •• fils .doptir~, pou r oin,; dire, el, , L. ploce d'cnr.nLt qu'il. n'ont IW""e.le une de_ndan .. qui ett Le fru't du m""",,nge. 10. VoiliL donc dOl 11"'" bieR malheureux et bien impi.., puisque, tan, ~l'" enohafnél pa. 1.. lienl de la palemiUi, ils ... prépa...,nl .ux_m~m .. dei li.". pour élrongle. mi.o •• bl.mont leuro 'me •. L. péril qu'il. ne trouvent pa, d.n. leur famille. iLll~ fonl ycnir dll d.ho,...! Il. o'ont ""OuIlC raiwn d'Hre en péril, et il, ... ruent ni.nmo"," COmme à unc morl volollhire 1 On ne •• it, à leur "ndroit, quet. o.e" lim~nt. d~ivent infpire. d'au.,i falat.. erreu," ; on ne ".il.·il f.~t lu bMmcr 011 le. plaindre. 11. ].·,rreur mdo 1;..:.0. w ..... cicnLi •• nili..,1/1 teowm inn"""no oite au~ quO. R_, 1..eI.....
pl "" :"""
m. S"m_.. •. •" , k _ , _ ,8t(l. p. Il. ' 011", ' .
'"
d. pa"'ltre u tribUMI de Dieu. "'Dg à autre eh_ 'lU" ... fi ... , autre ehote qu" •• deaüno!e, , oul.re chote qu'o u danger qu'il c:ourt _ Un homme qui néglige..,. den>iol~ . t IOn 'me' laquelle il dev",;t porter oeeooet 1 loHMlité 1 ~ pero· .... té 1 N. diWo" pu rort commu_ ,,~ment 'lu. le. ho,,,m", IOUl,.iwn~ pl ... de hi .... , eux_mème. qu>~ outrui'; ••..l un. mo....tru""ité in"'ll~ q u·u .. homme voillene .Iii p"'l tt uiuanl , nOD cogito. quam mal. iJU" moM.ri •. 16. Die mibi, 'lu • ..." 0 miser, 0 inHdeh.! Cum mullit polrimon;um tuum diu,du, cum muhœ faeullatibu. tui. dites, numquid d. 8010 le .. tam mal~ merilu., ul tibi .cc in\.er exlo'.oeo. .10 l(>Cum f~ci .. h.,..,di.1 E= exp"clat te i.m ogres&un."n cie uito ;,to omdllm tribunal .. lien, explibel ntuMitudinll ,nd~Dt.e., 30 uol certe, qUDd . upe. omni .. est, Mo dediti. floo: onim .. t p~.«ipuum ~c lu per~min.n., ,i id ipoum , quod egit .liquil p,etet,. ornclo, religioni. facial alI«tu. 20. n"l,," onim ill. qui Ou.,. ip""" di uin i .",oril .pirilu "mal. cuiul co rita. Christi cult .. , est. 'l"i in nolur ••
"
L..·.eGI.tS~ 1II,17.'lQ
, ,
nomb ... u.... """uroea d.na "éternit.l. Ca, il ..l plul lupport..ble .ux onf."te d'~~ d .."" l~ besoin ici-bo ., qU'."l< p"n:nta de J'~~ clona la vie lulu .... U". ~ne p~nte "" bien plui Il~re qu·un. pauvreLé ete'D.Ue. Et comme dans l'luii .. ime n .. lli. o",oil,,, • l ui. minu . rtlinquitur, qua". quib". ob dei ....... nUam plui debelur, DullOi pielal minu. r-etpidt, qua'" quOi pra""ipue .. Ilgio eommend~t. Deoique li qui ••• p.."nlibus filil oITerunlu. deo. omnibus llIi .. posLponuntu . obioU: indigni iudiunlu. hueditet.e, quia digni luerint wn_rat.ione; Oc pet hoc una "'nlum "" pa..,nlibui .. Île. OUht, qui. """'perinl deo etH p..lioli. Ex quo inltlleg, potut quO~ur. sit, quod • U,... lIit r.cultalilm. ~bdirantu., ~".lum ope j>O$Siùenk., dto Hi.", .. po ...... u...,. ...~nto ,1101 deo 8uo ac ]>roug~nte, qui fil. cum i"morhli lpo otl'rllo'UIll eti~m " .. ffidenU. temporo li"m lIlun.r~tur; 10 'cd l"lIlon , quontun , ad inlmm.n itatcm ]>o",ntu m pertinet ,
fI ... 10
!sim:.:::!,: .:;
"
1
,
1.f< 1. . .1. . . ."T,
co""idb'O Dieu «.omme le ~.., de la now.." et qui, \.rall5lo,..,.,anl en ....rm_ • let londion.< de l'amour, te pré]> . .. lant d. Kainl immort/; .. lil6 temporelle, il .. pr"",,ure IJ. lui-même une éu, rnelle récompen&(:, 21 . ~Ini. aujour, \.am inndeliter, cur t.am inpie? NOIl exigimu" ut uestra domino l.rgi.. mini , aliquid de de .uo reddik. ~ Cur tom ouare, cur \.am inpie agiti.? Non e,t u.. \rum quod denegatlo. Iniquum igitur arbitramini ul saeoularibu. filii. .. ligi100 . ub.tanti. pore. esse faciatit? Id ergo ogiti. ut paeniteat 00. coeptae religioni" quO! religio apud uœ f~erit uil ... Pius itaque 00 bonus dominus, qui . emet in 55 ei. p'opO$ilum ao pl'Ofes,ionem ,,,am; ceterllm, quantum in uohi. t . t , id agiti. ut oa.ouH eoo cu lw ... esse loci.ti., qllib", .aecul.,e. filio. anlefertis. Quid ""t enim aliu d quam religionem i n~rdictre ob religioncm despeotui h.nere?
4' ,gilio
lIIi ~,_n' de quoo h, 1. b. q"oo ~e b ~
1 .9 .Uoqu 'n C
1 .8 pM' lnpl. odd.
'"
m'effor""r de vou. r"mener iJ l'humanité e~ à l'alI.ction familiale pa" la plu, .ain~ d.. raisons, puisque c'e.l elle qui . 'y oppose, pui"'l". ce qui fait la dureUi de. parent.. c'est p,ocisément ce qui devrait le, rendre bon. enve ... 10\1'" enfanUlI 26. Vou. devr iez laisscr la pluo gr.1nde partie de votre patrimoine à yO, m•• nt ... , on religion, ,fin que, po. eux du moins, il pOrvl"t à Dieu quelque chooo de ,·os richesse. : m.i' vou, au contraire, VOu, ne leur lai.,o< rien, de pem qu'i!. lègueot quelque chose il Dieu. Ah! olli, ell.. ..,nl remarquable. la ,oison et la prudence qui vous procurent 1• • atisfaclion d. ne pa. reconnai\re Y,,", m•. POU" qu'à leur \.our il. ne puissent .. '&eonooi tre eofan\3 de Dieu 1 ....dmiroble reu-ibution d." bienfaits de Dieu 1 Vous mette. \.oul votre .cle il empêohec que l'honneur de Dicu ne doive quelque chose ,. ,'0' enfants: et ""la quand vou. deyo< \.oul à Dieu 1 27, Pourquoi, ,'il vou. plalt. agir avec \.ant d'hYjX>crisio, avec tanl d'impiété? t'lou. n'exig 29. C'e.t bien cc qu'il y a d. pi,. et de plu, impie 1 La durct./; deo p,, 1\10)0 quam tu relin,!"i. filio. luOi. ln ulu &.iquidem eotidiono"l ut ... rui, ,loi nOn opti_ ma. eerte Mn inprolao et",il"li., Romana 1 dom'oi, libcrtote donentur, ln qUI ocilie.t el proprietoot.em peCratiU juoqu'~ le dép.rtir du droit du mon .. pour le uan.r.rer auX anr.Mhi •. 32.0 père inndèle qui me lio, combien «* monre. _gi...,nt mieux IV,,", leu ... _ Iavel que toi IV"" lei enlonu! Ce qu'ils don ... nt., eux, ils le donnent' titre pe~el : toi, • \,Îlre lempor.; ... Ir. IÇÇ()J"dent.t leu,.. .nranehit le d""il d. t.eot.r: \.oi, tu l'enltv ... , lei enlont.. Enfi .. , ir. rendent le .. n et, vou . témign01 contre voull VOUI (>I\imez donc que c'ut une ch .... indlgno de compare. ~ vw fil ••."Iav.. du mond •• v,," .. [~ols .. inu et .grhblea It. l)ieu' ('.tla .. t vroi ; et vous penlerin bien li VOUI tiri ... de «11.e opinion des co~uen"", ju.teI d fort. d;n~ ... ntel, c· .. t.-iHlire li vouo no pezWe1 P" qu'on peut ...,mile. t de ho~ ru. d .. m.
A L·l!:OL ISE 1lI,~31
SALVIRN 013: IdAASE ILL E
.c
/IOn pu~~tia, et qui .pud deum u, t. meritia .nlettllerUlI., idem .pud UOI graU• •lque ot. Itonore I~ 33. Quid . nim ....,Un•. quid m.gia iu.tum. quam ut 'lui ",.Iio~ .u nt id.m diaon honor,tio"" • ....,nt; 'lui '''M unt iudieio ide m ui nc .... nt preemio, qui "oti.t.aot in eU$ngelio u~ro idem quoque i" tatlunellto hum a/lO ant iAt.aren t, d hoc IOltirn r. concorCn.éo le mi eux? ~"x qui oont le. p.-en,ien don. le oli"t f:vo ngile, "" doivent.-ill P" ntre au .. i dano un te.loment humain? Alon, du moin., 1.. oentimonl.o el 1. volon~ de" p.",nl.o .'o.(".C()rde"ient avu Jo votooU du QHiot, et ceux 'lue '. Stlgt'l.nc n.ail distinguéa 1"" l'~lect;o .. , .. rai.nt auui diolinguéa p;I' J'honneu. que leu. conlt ....... ienl !tun p...nla. Mai, loin d·agi. d'.p~ CH prinoipe., on ... ""nduil tn \.oules ch."... d·une mani~ ... ttrari omnino noo po~l ut UM ipooo amelis. P, pu~u'o .. ne peut obt..wir que VOul ,"OU, ~imin VODs-m~m .... l'",u pI>"OI1nl ",Iicla cupial, non ualebit : redde", .;quidem poil morl.em pat.r; pi.lal nlii nlm p luppli"" - il demandail que ul d. ,...
=
.i"".
XII. ~, Qu'ilo prennent donc sorde li n. pao 10ufTn' de tel. tourm.~o pe",onI ..1 [.-lin... ' Ual. ). Illud [oeoI lliud 1.101.] . ... bom "que In ... l.... ol1 •• 'luOO '; mml .. ('ya ble un héritier de di. ti netion. d'o~ur qu'il [ui toujoun pendani ta vi., p"roi",. pl ui honorabl. en mou.ant.
'1".
0
n'"
XV. 62. Sed .bho..... ,... hoc: uideli""l a Christi."" nOmr ne uidel'Ie ut dielOtur fuw" non end.... Quid ''l'' o...... ..t ut, oi credil 'lu •• di~it deu., non li"' .... t quao mine w. ~
deu.? Si BOD credit .... bi. quae dixit deu. , nO n e..ed.t p..emiio quoe promiU.r.t deul? Neque cnim M prob.t promi.. ;onib~. dei c..edel1: qui Mn .ie agit ut pouit od prolni..a a do pra emi. peru.ni, •. 63. In ip. , quip re ho c u ir.. homio um, si iudicondum ~ .Iiqui"b humaoo Ill e pot1 lin di,ûplo, u' ",dU j< "OU, 10 di., il no ..ra pa. (",.tri d. ,a ff"""'pon .... y a+il un. parole plu. évidente? Dans la vie /ulure. ,ntme ce qui n'a pas d. prix ici· bas, trouve ra un. nkompen8C ; Dieu odroie tanl d'houne~r ~u cul te qu'on lui rend, que 10 loi donne meonp .. aUoot pr le plus malheu ..... x det homm ... qu.nd D",u agit IVec: toi de la I.u ne l'kouw p.. ? li le demando d·avoi. pilié de loi-même , t lu n" '·eux pao le foire ? JI plaide lui_mtme la can.. aupIU de loi et il ne peut rien ohteni, de toi. ff1. El ""mment, 1> melheu"ux,
..,rte.
0< •
,,,,,,!. "" La
""
t(I
SALVIEN DO: """SEILLE
... L·UL ISE 111, 81-39
quitquil ..,,, mite"";m~, quolnodo I.e poole. luppH •• nl.em iUe in iudicio ' uo ludiet, Cum lu hic eum pro I.e rop.nl.em audi", i~ ""I ueril? Sec! uid"I;",,~ •• u ... grandit .. ~ qua deum audi ... noD pouiJ. Ciro .. nlllanl enim I.e aegrolanlem COFIaU .tq uo "S",1.i lui, .i",um' lant loeuplew matra r.milou, dtcum .. tant .. obU.. uin, oboidel lecLum infirmilalil tnu
W>ut",.-t-il pl... tard tel . upplicat;.,,,,, 10... de IOn juS"meot, puisquo tu ne ".ux P'" l·entendre quand il te prie iei.bas pour ti.m~n .. ? Mlil de \.uute évidenœ il y • D ! ou '''''''''', une grande ..,..,n qui t·empêehe 4) Tobleau d'i!eo .. ter Dieu 1 Danl ta mal.die, du -.onl ., rophtle, malA,ur a ...".. quo' appoUonl .wu:. cc qui ..r a"''' ~ am.. cc qui ..1 d.ou.z . , Le Seigneur !.e détend ,,,ème d. loutr de l.el. hOIRm.,. : et L.oi lu ne ..... il1l pu d. lei cnrithit7 Il n. veuL l'''s qn'on leur .d...... des paroles n~ll...... : et Lu leur prndigues des lingoLo 1 Il dét.nd d'e'JUIl.et leUt vi$ par dt r•• ,,!.es louanges: .t t.r. gross;" leuro t.rUoH etlcu.. riche",'
(" '"
XX. 92. Ma;s peut-~lte redout.es·tu le visage d. ces proche. paren" qui L'environn.nt, et crain .. tu d. Ll .....,r tous cu témoins qui " .. iêg~" l ton pauvre IiI? N. ,.. "ai". pa• . dit le Seigneur par le ]'rophèt.. , n. " ,lwl. pa. l, ur .i.ago, CGr 0011. ",ai'M prouoque la ""lù.·, Ain .i donc, toi ."..i, lOi. intr6pid. et G(J".l.:Jnt : ne ... doule pu leu", v".geo. n. t.. laiue p .. !l6chir pa, I.ur .mp'....."'.nt 93. Mtpri ... CCI 1>01010... qui co"voitent ton h. ril.:Jge et •• pa~nl d~i~ lei bie .... qui .imcnl non pos la perwnne mail too pal.rimoine, OU mi$ux q"; le d6l.eote"t par .... ,diUt pour \.es ri.hesaea. Oui. dan. leur toil impa\.ienl.c d.
8ALVIEN DE .. .. RSEILLE
pr..... nti.mque Lu.m quui a.ruulam Libi et .d ue_rio... iudi(aoLet obi«m .tque oh>laeulum pu LanL eupidilati. lU •• eM$ quod ui uil. lM. Dapiœ ergo hot laI.. ae nibilluito. Non I.e moueant 1~ blondimenla ""'nlrD ; uenen. libi ouol; Don respiei .. adula lion.. gladii ,",ul iugulatoret tui ft quidem len--ei •• tque lM::Istilibus gladiio uetrio..... 1ll0l .niln homi ...,. cuneli uid.nt , itl.ol incauti non uid.nL; ilh, qui •• p.rle ... euiuni. e .. iunlu •. ioti, qui, occ\l lle iMidiantu., n..,anJ., et CONOM qltodammodo rn.nibui oe urlut co niurata mu luo r•• tione, in oempil.crno>l tart.ri igu... togeT eglioe. ma malt;e,se . no"rric~ d. la hienl,.ureuse eSpéTOnce, que le, coDsidéralion. développée. d."s les livres précédenl.s ne ""nt l'"" du go ûl de quelq"" .. -un. Je u" ms qni n'onl que peu d·amou, pour le CI"i,t. M.is je ne rai .. pas grand ca. de leu .. sentiment.. , c"' il n ·est pai étoonant que des diseo" ,.. qui leur pa,lent de Dieu 1.", dépl.i.. nl, puisque Dieu lui_même ne leur plait peut-être pM. Il no laul pa. non plu " e. pére' qu'ils aimenl un lcaité qui leur recomm.nde IMr .alut el le uro â me., pui""u"il. ,,':>iment ni leur ,alut ni leuro Ame, . U me ."mt donc, ici, COlllm • • ill euro, de l'avis ct du jugement dcs Mint.< : ,·il, pensent comme moi, je ,ui. tout à rail .Ilr que Dieu pen,. COmme moi. En effet si l·e'prit d ~ Dieu re.ide dano 1.,.. ,~int... On ne peut dout.er quc Dieu lui_méme ré.ide dan. oott.o partie Je r egli.e où .on esprit .e trouve toujouro. 2. Qu.nt aux mauvais. qu'il> ""ient p.len, ou mond., i"., leu .. opinion. doiqent compt.er peu et mémo pa. d" tout. Si j. t"oulai, e .. t in timo~ Christi. I~rleet.io in 1100..... ltaque li IIpicnLio Cb .... t.i.ni timor est l!que 1100' domin" ita d.mum uee\. $cd ICI "' ........ nd..",,,, , SOpl ....... laq.lt
dl.; .... 1. Old' u _ ....... CIolioIl .., C
","'u'l &~ 1......." " 1 51>" -
d ..... "O,IO;d...... v.l,'; •• 'O
•.
I J.~.'8
~ ,
""
SALVIE'" DE MARSEILLE
dicat aliqui. Chri.lum cam, li propinquil.ti pr •• poui ab Îlloolumibu. oron.,.." a moricntibus noo d.bert? Cur & ""im "um praelerant incol"mo", si non dcbeot praMe,.,.. rnorionl.es? Aui si pot.e.~ qu;"pi.,n religiou agnat. _(que Rdfio,," , uos Chri,to in mor~ praepQnere, ~ur non religio$e eU.m nnù> praeponat? Aut.i ulla ho'a, in \lita u\tin,., quo qui. plu' .Iio. dilige'. dcbSurn a ut deum, 10 cur non el in uita anlon.-oous qu·il .d~iendra lorsqu'on !'èche cootre Dieu par ,uiU, d'un déle,t.blc manque d. foi? Car, dit l'Apôtre, ,i loulo dt.obÛ..~na reçoil un. ju,l. ri/rib"lion, romm.,d nou,-mlrn .. tchappicida peu"ent r"';~ndre qu'ili versenl le .. ng ~um.iD BOn pat mépria pou. Dieu. mais .. ulement par« que L. haine OU 1. e"pid,lI! 1... pou..., ou crimt. 13. A quoi"ri aux meehanb une p.r .. llo ueu ... ? La cou.. d' un péché que l'on p de 1);"" qui nou. poUSie il. .hlndonner no. bieno il wul lutre pluwt qu ' ~ Dieu: on y eot ent .. fn~ pa. 1. oouoi d'hono",r.o" ~~ritier, on y est contrainl par 1'0010'" qu'on lui PO" •. - \1.;' que raiso,...nou.? Y '-1-il une cho.. qni montre mieux notre oubli et not.n mfpril plu. oddo . Iiquid, Chr;.t um non ..,l urn ogere curn ceteri,""d plus mulw egere quom ""ter"". ~~ ln omni enim paurerum numero uoo ""t uniu .."",r"m 'ma paupcrta •. 22. Sunt .nirn quidam, quibu. etiam.i u"'ti_ menta desunl alimente nOn desunt, mulli . uul ho.pilio eglibu. non egente •. m"lti domo carente. . .d non ",b.t.nu., .unt deniqu. quibu. et..i desunt multa non 3Il desunt omnia : Chri.tus tantummodo solus esl cui niLit ost qooo in omni hUUlano gen"..' nou desiL Nu""... ruo_ rum ,uorum exulat, nullu. frigo... ac nudil.au. torquelur, cum •• urienlibu . . .urit, eurn quo ille non algeal : "'Iu. eum . itienlib". silit. Et idoo. quantum ad pi.t.~ m 35 illiu" pertinet, plu. quam ecteri ogd; olnni. cnim cg",tuosus pro se tantum d in s~ "get, ",Iu. tantummodo Christ us e,t, qui il! omnium pauperum uniuo .. itau. mendicet. Et cum h.ec it• •int, quid ai •• 0 homo 1 qui Chri.ti.nurn te esse dici" eum Christum ege'" uide. " t n .0 faeullate, was quibuseuu>que non indigot" 8 l, C: q.1lI1>ot pl
mauquer d· .. u, et wi tu ",mplit do vin le. cave. d •• ivrogne.? L. CIl";,t .. m.u.t da ... le dénu ..... nl 1. plu. ab>Olu et toi, lu em'nagui".. pour le voluptueux? I..e CIl,;.t l.e prom"t ~. "'com~ ...... él.emdl.. pour 1.,,, d'auLrui p." oon l'roI'''' malh.ur; aucun croy.nt qui, I>our prepu!>!r "U X autre. des l'lai si... éphOmè .... , Meil"(: lubi, une p.uv,eU Ctorlle lle. Ainoi donc, f~ire ",r"ir",,11 patr""o'''. il d'autre. plutôt qu '" soi, c· •• l "'gare probat : ec," enim nunç hOr 1V.29·33
'"
"" malheur paT quelques honoe. ,"uv..,. corporelles? Tu te flalte, d'avoir .imé la cha,I.e~1 Mai. souvicn,-w i qoe, dan. rf:vaogile, le. Lomme> que le Sauveur livre .l. des peine. immortelle. oe '-Ont P'" blâmé. pour leur impudiciUi. Tu mentionnes wn goOt pour la wmpé, ance? ~!.i , ""'''' donl parle ici 1'.E:critur., oe solll P" puni, pour le "rim. d'ivrognerie_ Tu pretend •• voir jelmé? M.i. 00 n. soot poo lour. repas qui let ont rendu. coupahle •. 30. A coup ,ûr. tu .os une bonne raison do te comploiNl dan. lon jeùne ot ton abstinence, puisque ton but en joùnant, ton hue on vi,'out chiohemeol el de lo.on me.quine, co D'etait pa. de nourrir de te. bien ., ap' " ta mort, les indig4Uïl. le. ulilisen ~ pour lour uulheuc, d'une ",ani"" indigne de. ~ommes, ct qu'il, le • lèguent on,niu il d'autres pour leur malheur à eu" au,.i . 3-5. Si tu veux donc, lectrice, ,i lu voux vroiment consulter wu inthèt, si lu voux avoir la vie olémdle, si tu veux "oir de. jou,," hou ... ux·, lai sse te. bien. il de. .aint.. dan. l'indigence_ Lni,se aux boiteux, laisse "ux aveuglo., lai..., oux malades! Que lés tich",,,,. soient la nourriture de. mallleu .. u", que ton opulenço ,oit lu "ie d.. poun,,' , le r. lraîchi",ement quo tu lou' donne. ",ra t.a récompen"", la nourri tu"" que tu leur procOlTe. te ,u.knlera il ton wu,. S'il, m.ngent du tion, tu r.ssa,ié ; s 'il, [,oiven~ du tien . tu et.cindra. le feu br~l.nt de t.a soil. Leu,"" vêkmenl.o te vêtiront, lo"r Lien_Hre te del.cura_ 30. Ne regarde donc pas oomme un aclé vil et méprisable, le fait de loi .... ' ton bien aux malheu ... ux
""ra.
~
• . Cf. 1'>. 33. '3
""",m.
1. CbOi l>;' JlO'"Ôdeb;" 37. $cd h.eç tu, ut l'eor, lriuula. _ iudku .~ 'lU,'; tli IOmn;" qu.edam le doli ... menla ""OUmllia; non enim ...,di. Chritlum " ..... dixiMe. El ru pn:>bll "elln.quam u, ei """d ..... ; ni'" qui nlAndata .ius ncc in poa~mit r.cil. ouL null~ .... omn;no ... timu, aul f.l ........ .... clo. ae n..... oonuenil, .w oulli t. et olioa tui .;milo. , Dulli minus qUlm Chm\.(l cad.... 38. Si tib; quicumqu. ex cauf'Onibui quid pror milUt.t, fide", promittenti non abncg"' •• ; .i rnut"\lm , te quippiam propol. Iut •• lgamariu. po.tut.reL redditurum eum non dimde_ 'lu" dcdiues; mend.cib". denique 311 inlordu,,, Il.ergi.te t ;go_ont, in nullo .ibi par.'~. c. pl
2(1 pM ln'U. .... _
.•" C. p l 'Yo! _ _ Il .... B ~I OU
'D'''''.' ~.
dloisi. lu 1"\OœV. ... Tu o'lurai point d. pal1- .""" 1.. Ch",t qu.. !.u u m~priM i !.u l'Iuras uoe ceux qu.. UI . . p,mlia. VIII. 40. Un homm.. d" peu d. foi dira peu\..tt,.., qu·il n'y 4 pao III un d ·... rlço. ""otil . "ffi'ant pour irri~r Oi~u. pour fulIorl.""" Rule enll"nlner le, hommes dan, un péril é~r.n.L _ J. nis bitn que lo" . le> ooupable. ,..~.rclcnl touloU'" leu", foutes comm~ vénioU .. '. Pour lei voleurS lei la""i... ne IOnt que lautM légè ..... , pour lei ;vrogneo ]'~vn>gll~rie n· .. t qu'une cboue Onnocen~, pour lei ,mpud,qu .. II fom,calion n·..l pas un ,,"me' ,1 n· .. ~ pao de ro.rait, .i grond lIOiloil. anquel IOn lu\.eur ne trouve une e.:cuse. 41. Mais 1.. pénvoyé lout oe qui leur appaMnt.. ilo peUVellt l 'aehemi,,.. ve .. t·end .... it oil leu .. ri.M"e, 1.. anl prll .1 lu ne pœ que lu .. ",iotroblt. pou ..... ""u9'~
."i.
" nu'!
43, Que ",,1 ""m ..... donc, lo...qu·il pn;,~", quelqu'un ~ Dieu d~n • ..,,, leIlIment, "" co mpte our la avant.ageo d'u,,~ vie .. inle tl d'une pl'(l'~on ",Hgieu"", La okuritlt .. t, .bu l'hom me , coup.blJo t~ 'un.. te; dn e,~,"n< .. p"OIOmptueu~ IOnl du '.Neaux de pkhlto; une ablOlu · tion ".ur~e pr(ipa", la çond~mnation. Quiconque .'ex'u oe accu," Die" , .elon ~tl(l l'orol. : Si quolqu'un .'imagin. li" qutlqu. ,ho.. 01 ... qu'il n· .. ' ri.". il .. Iromp< lui_m'm._, Que ""....,'m. donc n·in,.gine la cau.. lacile ~ dMend"" r;ul n'''''h.ppe plu. d;mdle",en~ "" jugtmenl que celui qui p"'umc qu'il pou". y ""h.p",,'. IX. 47. )Iai. ""uk\l", ced "OUI paralt..il du. el ,"u.I): ... , "'ou"!uoi P&l? Toule _ .....lion. di~ la l'~",le de Dieu, ,,'ul pa< un .uj'I d. joie ",ai. "" Iri.lu..•. Parole du ... el .".ti:",1 liais que l.ilOn .. ,,0.,.1 Il n· .. t pas ""m,i. de cbanger la not"", du cbote1l. et la ".nUi ne ""ut Hre ~"oncfe .ulreJlwnl que ne l'exige l'essence même de 1. vé.iI.~, Corhin. "'sordent cette parole comme dure: je le .... i. d j'en coDvien.: ",ai. que loison.nou.? On ne va au Ilo)'oum. que po, de> chemin. ~nibl .. , car, dit le SfigMur, 1. ,Mmi" e, t ,..""i, 'l '''' mi n. ci la Vi. ,. et 1',\pOtff. dédore Je l'mM q", 1" . oa[{fa",,, du I,mp. 1"..."1 II, ,on! pa. il ,ompa"r li la gloi" qui doit .. r dicendu rn ...1, suL quidquid didum luerit ouieum,!u, . ul'tadi.toru m '0 homin"m di.plicehiL M~uull quilibel inl'robu' exoM;". '1"om ltomi..'6u.'. 00 tamen wn&iliuon omnibu. qui bu! grauÎll el one,.".., ",L I.~ dei, li acci!",,,, non ~ulant., quemadmodum pla« ... ei. pOIIin~ qu.e deu. prao'
IV.'~
l'on .... oiL L'bomme lur celt.. te ... ne donne mn d. grud .10 mou , dél 10.. qu'il .'.g;l d'..,qu~rir « qu'il y a de plu. grand d."" 1", cieux. Il ",1 dur pour Ito ""'''' de Ude. ce qu' ils onL Ouoi d·elonn.nl! TouL commandemenL n'",t.-il ('l' dut, qu.nd il l'ad ....... deo gonl qui ne le veulenl pas? 49. Toule parole de Dieu trou'e IO n od,e ... i,..,. Autant de commandementa, autanl de wnltadicteu... Le Seigneu. ortu, ,.... pi< ' .......... l ''~ ''' "... ...h_oo ..... onUqu''''" .t uni................ • ....... pllelt lib. qu,'" ",..", ... do librio .. ",,Oll Il . ",u... e, plo ~.II!;>ri. ",..U ... ",_ , . ""pl"" 'i ..... nmot .... "fIlo
li'
••" •
•
"0
~,..
,••
'"
"
~ ~
!:!I
Q
;;:::;: 1:1
!;. :t ...
!il
..
•:
!!
'":
.. !;":!l'&-:~-: li !Ô. Ë ::. '" ~ ~ .. ~:;~3~& _" ,,;I§,,""
..
• ,
t
•
;1- _.
"
;>;:;
i
" "'-
oH
:•-
.... ...
•••.... ".,01;;- - !". . "" .. '," "0-.,," =8':§~:l>~ fi: '"
" : 0 ; : ,,::;
.
-: