Sə Gumuz. Gumuz primer B

Citation preview

Se Gumuz

Title: Se Gumuz English title: GUMUZ PRIMER B (student book) Type of book: PRIMER Year of publication: 2005 Revised first edition: 2006 Pictures: SIL International Illustration Resources

Trial Edition Published in 2005 by Education Bureau, Curriculum Department Benishangul-Gumuz National Regional State P.O.Box 64 ASSOSA Tel.:(07) 75 04 30 Fax:(07) 75 10 95 and SIL P.O.Box 2576 Addis Ababa

Gumuz B

megenshema 1 1.

Aa me'a me-'a a

a me-'a me'a

me'a Ee eemá ee-má ee

ee ee-má eemá

maméa ma-méa ma m

m ma ma-méa maméa

eemá Mm

maméa

A

a

Aa

E

e

Ee

M

m

Mm 1

Gumuz B

megenshema 1 2.

ma ma

me me

4.

a áma

e ee eemá

a ma maméa

me'a eemá

maméa áma

a'éa ea

Aa

3.

ma me mea e me me'a

Ee

Mm maméa

ea

áma

a'éa

eemá

me'a

2

Gumuz B

megenshema 2 1.

Nn nanéa na-néa na n

n na na-néa nanéa

nanéa 2.

na na

ne ne

4.

naoo maoo

neoo meoo

5.

N

an an

nanéa nanéa nanéa

en en

3.

na ne

nnea nnéa

n

Nn 3

Gumuz B

megenshema 2 na

n me

a

nea

ána men

nanéa nnéa

Nanéa men. Me'a men.

Nn

nnéa

ána

nanéa 4

Gumuz B

megenshema 3 1.

Ll lemána le-má-na le l

l le le-má-na lemána

-al maméa a-l ma-méa le le

á-le á-le a-l ma-méa -al maméa

lemána e

me'a al maméa 2.

la la

3.

na ne

le le 4.

5. l le lemána

alema alema alema

L

l e

lem lem lem

al al

la na

le ne lá'á la'á lá'á

e el le ne e nen

Ll 5

Gumuz B

megenshema 3 le ne

na a

ma

alema le nen

lemá lemána lá'á

Lemána alma. Maméa ána lemána. Lemána ne éamá.

Ll

e

lemá

lá'á

nen

alema 6

Gumuz B

megenshema 4 1.

Dd medena me-de-na me-de me-d

me-d me-de me-de-na medena

a ad

3.

medena 2.

dam dam dam dem

4.

5. d de dema

D

de de

de de

da na ma

e ed

de ne me

de ne me

med mede medena

d

da de de

dad dada dadá

mádema madema mádema

Dd 7

Gumuz B

megenshema 4 da

na ma

me de

mádema Édem dadá Dala

medena dema nende da

Nende medana? Medena ne Dala. Dema mén ne Dala.

Dd

dema

Dala

dadá 8

Gumuz B

megenshema 5 1. ma__ __ __ me'__ na__ __ __

2.

lemá__ __ mede__ __ ee__ __

medena maméa lemána me'a

3.

me ma le me ee na

má méa 'a néa mána dena

9

Gumuz B

megenshema 5 4. n

d

e l

m ___________ ___________ ___________ ___________

e

a

'a

___________ ___________ ___________ ___________

___________ ___________ ___________ ___________

5.

Aa

Ee

Mm

Nn

Ll

e

Dd

dema

me'a

nanéa

maméa

Édem

Dala

dadá 10

Gumuz B

megenshema 6 1.

Bb babá ba – bá ba b

b ba ba – bá babá

babá 2.

3. ba be ban bem

5.

B

bem bem bem

ban ban ban

4.

bem bem bem

ba ma da la na

b be bená

be me de le ne

baba baba babá

b

be me de le ne bande bande bandé

Bb 11

Gumuz B

megenshema 6 ba

le

be

dam

le

la men

de

e na

bená dámba nndé béa Bádem babá

bem

leba eba babelalá Édem bedena delébem

Nndé babá? N eba. Nndé Bádem? Mmén. Édem nndé? N eba.

Bb

dámba

bedena

babá 12

Gumuz B

megenshema 7 1.

Ii dída dí – da di i

di di dí – da dída

dída 2.

bi bi

3.

nioo lioo

4.

bi be ba be

5.

li li

mi mi nil nil

mid mid

i dill bin bin

li le la le

ila

dil dil

ni ne na ne

mi me ma me

mimi mimi mimi

ílá

I

ni ni

i

lebinda lebinda lebínda

Ii 13

Gumuz B

megenshema 7 i

mi

le bin

mi

da a

bi

dída biá

la di

lebínda da'ín ílá

Dída ale Édem. Dída da'ín ne eba. Dída dámbe nl eba.

Dd

dída

mimi

ílá 14

Gumuz B

megenshema 8 1.

Kk kelála ke-lá-la ke k

k ke ke-lá-la kelála

kelála 2.

a ka kal

3. ka ke ki ke

5.

K

ke ke

kaa kee kii

kelála kelála kelála

kil kil kil 4.

kéa kea kéa

k

ke ke

keo neo beo leo deo

kaa kaa

kao nao bao lao dao kemá kema kemá

kiio niio biio liio diio

kee kee

ke ne be le de

kambela kambela kambela

Kk 15

Gumuz B

megenshema 8 ke

la be

ka me

de kam

kelála kemá kéa deká

ma

meká maká be-kelála kambela

Édem dad kéa k dída. Kéa dámen. Édem ke dída nl Dala. Kelála da'ín nl Dala. Kelála nl deká. Bé-kelála da'ín nl eba.

Kk

kéa

deká

kelala 16

Gumuz B

megenshema 9 1.

Oo woká wo-ká wo wo

wo wo wo-ká woká

woká 2.

mo mo

bo bo

lo lo

nod nod nod

3.

kodo modo nodo

4.

ko ki ke ka

mo mi me ma

no ni ne na

5.

mo'a mo'a mó'a

dola dola dóla

woma woma womá

O

kok kok kod

dod dod dod

boko doko loko

o

lo li le la

bo bi be ba

woka woka woká

Oo 17

Gumuz B

megenshema 9 mo

do wo

'a

o

la

ma

ka

woká dóla mó'a ndóa

Koko womá kod

Woká ne makála wómema. Dída da'í ne wom woká. Ne makála Koko dakod lebinda. Dída ke Koko dámbe ke mó'a. Koko ke didemá ne mó'a.

Oo

dóla

Koko

mo'a

18

Gumuz B

megenshema 10 1. w __ ká __ __da ba__ __

me'__ ke__ __la __ __dena

2. Nndé b __ __ __? N eba. D__ __ __ ale Édem. Kelála nl d __ __ __. W__ __ __ ne makála wómema. 3. woká dída babá kelála 4.

me dí wo le ba ke

binda lála dena da ká bá

19

Gumuz B

megenshema 10 5. 6.

bea bia

me'a mi'a emá obemá alma

eema obma almá

7. Édem ale Dída ___________. deká nl Kelála ____________. makála ne Woká wómena _____________________. n

m

d

i

b

l e

___________ ___________ ___________ ___________

a ___________ ___________ ___________ ___________

k ___________ ___________ ___________ ___________

20

Gumuz B

megenshema 11 1.

Çç çlá ç-lá çe ç

ç çe ç-lá çlá

çlá 2. çam çam çam

çid çid çid

çel çel çel

daç daç daç

3.

ça çe

ço çe

çi çu

4.

ça da ba ka

çe de be ke

çee dee bee kee

5.

çala çela çlá

Ç

çema çema çema

ç

leç leç leç

iç iç

çi di bi ki çiça çiça çíça

oç oç

ço do bo ko liçe liça liça

Çç 21

Gumuz B

megenshema 11 la çe

li çi

çlá çíla çmá çíça

çi ça

ma

liça çlá çiçímá çá

Çlá al Édem. Çlá al Édem çiçímá. Çíça da'ín nl çlá. Me'a da'ín nl çlá. Me'a dámbé nl çlá. Me'a dámbé nl çlá damç Édem. Édem dáçel çlá ke çíça.

Çç

liça

çíça

çmá 22

Gumuz B

megenshema 12 1.

Ww wéla wé-la we w

w we wé-la wéla

wéla 2.

kwa kwa kwa

kwe kwe kwe

3.

wa wi wo we

kwa kwe kwi

4.

5.

W

waooo çaooo baooo daooo laooo ewa ewa ewá

kwi kwi kwi

woooo çoooo boooo doooo loooo láwa láwa láwa

w

kwo kwo

weeoo çeeoo beeoo deeoo leeoo kewama kewoma kewómá

wee wee

wiooo çiooo biooo diooo liooo wela wela wéla

Ww 23

Gumuz B

megenshema 12 da

e la

wea ne

ewá nekwá wéla dawéa wee

wa be

wa kwa

dakwae Walí béwá kewómá láwa

Ewá dawé kíl eba. Ewá nel çel-Walí. Ewá nel wela. Ewá dámbé nel wéla kewómá. Walí dakwae kil eba. Ewá dámbé nel çlá dámeç Walí.

Ww

wélá

Walí

láwa 24

Gumuz B

megenshema 13 1.

Gg gomba gom-ba gom g

g gom gom-ba gomba

gomba 2. gam gom gem gam gom gem gam gom gem 3.

ga ge

gaa gii goo

4.

gaoo naoo laoo maoo baoo

geoo neoo leoo meoo beoo

5.

gmba gomba gomba

gola go gólá

G

g

ge ge

gi gi

gam gem gom

gwa gwa

gwe gwe

gwa gwe

gioo nioo lioo mioo bioo

gooo nooo looo mooo booo

gakwa gakwa gakwa

geoo neoo leoo meoo beoo

megakwa megakwa megákwa

Gg 25

Gumuz B

megenshema 13 gom

wa

kwa ge

ba la

na

ga

go degoná gólá wágena gákwa Émegákwa gelálewa

wagá megákwa gomba gaba góna dagem

Émegákwa degoná. Émegákwa dákwe nl melea. Émegákwa dagm gómba. Émegákwa dálee gaba. Émegákwa dá'e ge'á nl melea. Émegákwa dagm wagá nl melea. Émegákwa dakeç wagá ke didemá. Émegákwa dakeç gómba ke Walí.

Gg

gomba

Gg

g 26

Gumuz B

megenshema 14 1.

Uu wuna wu-na wu wu

wu wu wu-na wuna

wuna 2.

gu gu

3.

buooll duooll luooll nuooll

4.

bu bo bi be ba

5.

wuna wuna wuna

U

bu bu

nu nu

du du

ku ku

mu mu

muooll kuooll çuooll guooll ku ko ki ke ka gumba gumba gumba

u

lu lo li le la

gu go gi ge ga nanua nanua nanua

çu ço çi çe ça daku daku daku

Uu 27

Gumuz B

megenshema 14 wu

la du

gu

kwa mu

nua

na gum

dua lauwa gumba

wa ba

wuna nanúá lamuna guná

Édem dale wuna nel çela. Édem dawee nel mele wuna. Wuná al Édem damén. Walí dakod wuná nego Édem. Walí dakç wuná k duma. Wuná dakmn ke du-Walí.

Uu

wuna

gumba

daku 28

Gumuz B

megenshema 15 1. __ __la __ __ __ba

__ __la __ __na

2. __ __ __ __ al Édem. Éwá __ __ __ __ __ __ Walí. Émegákwa dágem __ __ __ __ __. __ __ __ __ dakemn ke du-Walí. 3.

wuna wéla gomba çlá

4.

gom ç wé wu

lá na la ba

29

Gumuz B

megenshema 15 5.

gombemá çlmá wunemá

gombma çelema wunma

6. Édem Wuna damén al _____________________. çel- Walí nel Éwa _______________. al Çlá Édem ____________. gaba Émegákwa dálee ____________________. 7.

o

i

g

b

e

d e

m a

__________ __________ __________ __________

ç __________ __________ __________ __________

l w

k

__________ __________ __________ __________

30

Gumuz B

megenshema 16 1.

K' k' k'wá k'-wá k'e k'

k' k'e k'-wá k'wá

k'wá 2.

k'e k'e

3.

k'a k'e k'i k'u

4.

5.

K'

k'i k'i

k'wa wk'a k'wa

k'um k'um k'um

k'om k'om k'om

k'o k'om k'um k'wa

k'eooo weooo çeooo geooo deooo k'ewá k'ewá k'wá

k'e k'e

k'iooo wiooo çiooo giooo diooo k'omba k'omba k'omba

k'

k'aooo waooo çaooo gaooo daooo k'wanéa k'wanéa k'wanéa

k'uooo wuooo çuooo guooo duooo bék'wá bék'wa bék'wá

K' k' 31

Gumuz B

megenshema 16 k'o

le k'o

ga

k'o wa

k'wa

k'ómea k'wanéa bék'wá lk'wá k'ómá

ça

k'e nea mea

da

k'wagá K'óda k'óça k'wá

K'wá lá al Koko. K'wá al Koko wommá. K'wá al Koko nl eba. Walí dawee ke eb-Koko. K'wá dakemç k Walí. Walí da'ó Koko negwá kemç ak'wá.

K' k'

k'wá

k'óça

K'óda 32

Gumuz B

megenshema 17 1.

Ss súga sú-ga sú s

s sú sú-ga súga

súga 2.

se se

si si

3.

se si sa so

4.

seoo geoo çeoo weoo k'eoo

5.

S

súga suga súga

su su

so so

se se

sam das dus sam das dus sam das dus

su seç sam das dus sioo gioo çioo wioo k'ioo k'osaí k'osa k'osa

s

saoo gaoo çaoo waoo k'aoo sía sia sía

suoo guoo çuoo wuoo k'uoo

mesegwá mesegwá mesgwá

seoo geoo çeoo weoo k'eoo nanísa nanísa nanísa

Ss 33

Gumuz B

megenshema 17 su me ma

se ge gwa sa

si ga

masíá sísa sga sma sa gesa

súga sía k'ósa sea mesgwá sasema Édem ke Walí duts ke súga. Walí dágem me'a ne súga. Walí dakod me'a ne súga. Édem dagm sma ne súga. Édem dakod sma ne súga. Édem dakeç sma ke dumá. Du-Édem das sma.

Ss

súga

k'ósa

sma

34

Gumuz B

megenshema 18 1.

Ts ts tská ts-ká tse ts

ts tse ts-ká tská

tská 2.

tsi tsi

3.

tsa tse tsi

4.

tseol seol weol geol deol

5.

Ts

ts tsía

tsu tsu

tso tso

tsits tsits

tsats tsats

tse tse tsem tsots tsots

tsets tsets tsets tsuts tsuts

tsal tsal tsal

tsuol suol wuol guol duol

tseol seol weol geol deol

tso tsu tsiol siol wiol giol diol ts tsi tsitsá

ts

tsaol saol waol gaol daol míts mítsa mítsa

k'wáts k'wátsi k'wátsitsa

Ts ts 35

Gumuz B

megenshema 18 tse ka

tsa k'wa tsatsela mítsa tsembá tsía

mi tsi

tsem ba

k'wátsitsa da'isets tsça tsá

Walí nel mítsema. Tská dáwéé ke mitse-Walí. Walí dagemts tská nel mítsema. Tská dagemts Walí. Tská dáduk nel mítse-Walí. Walí dawí ke éba. Tská kwe dakwaén kel mítsa.

Ts ts

tsça

tsitsá

mítsa

36

Gumuz B

megenshema 19 1.

Hh holá ho-lá ho h

h ho ho-lá holá

holá 2. 3.

4.

5.

H

he he he hi

hi hi

ha ha

hu hu

ho hu

ha ham han

hwa hwan

heool tseool seool geool k'eool hosa hosa hosa

hiool tsiool siool giool k'iool

çeha çeha çeha

h

hedá hedá heda

haool tsaool saool gaool k'aool kúhu kúhu kúhu

ho ho

huool tsuool suool guool k'uool ahwa ahwa ahwa

Hh 37

Gumuz B

megenshema 19 çe

ha ku

k'e

a me sa

hosa çehá k'eha hedá kuhwa mehá

he

hwa sa la

ho

mehwa hwá dágeh ahwa holá

Bádem dats ke súga. Bádem dagm megh hosa ne súga. Hosa ln obtsemá tso. Bádem dakod çá hosa ln ne súga. Bádem dakwee ke hósa ln ke éba. Bádem dad çehá ke hósa. Bádem dakeç kú-hósa k didemá.

Hh

hósa

hwá

çehá 38

Gumuz B

megenshema 20 1. __ __wa __ __ta

__ __ __ka __ __ga

2. Bádem dagm megh __ __ __ __. __ __ __ __ dakemç ke Walí. Édem ke Walí __ __ __ __ ke súga. Tská dagemts __ __ __ __ . Wuná __ __ __ __ __ __ __ ke du-Walí. 3.

k'wá hosa tská súga

4.

a k'e tsi k'e ts be sú me ho k'wá

hwa ká ga sa hwa wa tsá ha dena tistsa 39

Gumuz B

megenshema 20 5.

6.

__ __ __

__ __ __ __

dadéma sçá

dadema sça

7. nel tská dagemts mitsema Walí __________________________. me'a dakod Walí ne súga _____________________. wommá al Koko K'wá _________________. 8.

m

o

ts

ii d

e

k

a

__________ __________ __________

h u

g __________ __________ __________

w b l

s

e

k'

__________ __________ __________

40

Gumuz B

megenshema 21 1.

Ff gofa go-fa go g

g go go-fa gofa

gofa 2.

fee fee fee

fii fii

faa faa

fuu fuu

3.

fa fe fi

fo fu

fee fee

daf def

4.

feooo heooo tseooo seooo k'eooo

5.

F

gofa gofa gofa

fiooo hiooo tsiooo siooo k'iooo ofa ofa ófa

f

faooo haooo tsaooo saooo k'aooo fekwa fekwa fekwa

feo feo

fuooo huooo tsuooo suooo k'uooo nanifa nanifa nanifa

Ff 41

Gumuz B

megenshema 21 go

la k'wa

ga fee

o fe gofa gáfa fek'wa féékwa flá ofá

dam

fa be

fa befá hfa fga dámfegá

Bádem dagehts gofa nl mitsa. Bádem da'í nl gofa. Wágena das wuná nel mítsa. Bádem dagem wágena nl wuná. Bádem dats kegó wágena. Wágena dagemeçá Bádem dadekw. Bádem dákwáé kl gofa.

Ff

gofa

féékwa

befa 42

Gumuz B

megenshema 22 1.

Ŋŋ andíŋa an-dí-ŋa an-dí-ŋa an-dí-ŋ

an-dí-ŋ an-dí-ŋa an-dí-ŋa andíŋa

andíŋa 2.

ŋe ŋe

ŋi ŋi

3.

ŋa ŋe ŋi

ŋo ŋu

4.

5.

Ŋ

ŋa ŋa

ŋeooo feooo tseooo seooo ŋawá ŋawá ŋawá

ŋiooo fiooo tsiooo siooo deŋa deŋa deŋa

ŋ

ŋu ŋu

ŋaooo faooo tsaooo saooo k'eŋ k'eŋ

ŋo ŋo

ŋuooo fuooo tsuooo suooo sŋa sŋa seŋa

Ŋŋ 43

Gumuz B

megenshema 22 ŋa ŋ

ba

ge ga

wa di Ŋába ŋawá wuŋa seŋa ŋhet

an

se mu wu

deŋa k'eŋ ŋga andíŋa ŋ́gefa

Wádem daghts andíŋa ne fúk'wa. Wádem dákets ke andíŋa ke súga. Walí dagemts ça andíŋa ln dákod. Walí daŋark'w andíŋa ke ébema. Walí dákets ke andíŋa ln kl ge'a. Andíŋa le Walí das ak'wá nel ge'á. Walí dámç ke andíŋa klmá len.

Ŋŋ

ŋawá

wuŋa

Ŋába

ŋga

seŋa 44

Gumuz B

megenshema 23 1.

Sh sh gosha go-sha go-sha go-sh

go-sh go-sha go-sha gosha

gosha 2.

she she esh esh

shi shi ish ish

3.

sha she shi

sho shu she

4.

sheooo ŋeooo heooo feooo geooo

5.

Sh

mesha mesha mesha

sha sha ash ash

shiooo ŋiooo hiooo fiooo giooo sh shi shídá

sh

shu shu ush ush

she she

shaooo ŋaooo haooo faooo gaooo

shuooo ŋuooo huooo fuooo guooo

gisha gisha gíshá

isha isha ishá

Sh sh 45

Gumuz B

megenshema 23 go da ge

me

i shem wa

shemshía geshelá shawa gosha gshá

sha shi shia

meshá ishá shida gehesha

Gosha da'í nl Dala. Bádem dáts ke Dala. Bádem dashk'w gosha n Dala. Bádem dákwaé ke gosha ke ébema. Bádem dakç gosha, k ŋgefema. Ŋgefe-Bádem dad kúh-gosha dus.

Sh sh

shida

gesha

meshá

gosha

shawa megenshema 24 46

Gumuz B

1.

Rr -angríba an-grí-ba aŋ-grí-ba aŋ-grí-ba

aŋ-grí-ba aŋ-grí-ba an-grí-ba -angríba

angríba 2.

rer rer

3.

ra re ri

4.

reooo feooo sheooo heooo ŋeooo

5.

ira ira irá

R

rir rir ro ru re

rar rar

rer rer

rea ria riaooo fiaooo shiaooo hiaooo ŋiaooo

raooo faooo shaooo haooo ŋaooo

rega rega réga

r

ruooo fuooo shuooo huooo ŋuooo aŋgríba aŋgriba angríba

Rr 47

Gumuz B

megenshema 24 i

me ri

re

rum

da irá reda lkúrsa rea

ra

ba

noréga mera ferts ŋarek'w

Walí dad angríba le bea. Walí daŋark'w angríba ke súga. Édem dakod angríba ngó Walí. Édem daŋark'w angríba ln ke ébemá. Édem da'ísh n angríba nelá kodé ngó Walí. K'wá das angríba ale Édem. Édem dákwaé nl Dala. Édem dagem angríba das ák'wá, ngnáça dameç.

Rr

irá

ferts

rída

noréga

angríba 48

Gumuz B

megenshema 25 1. go__ __ go__ __ __

andí__ __ aŋ__ __ __ba

2. Bádem da'í nl __ __ __ __. Bádem __ __ __ __ __ __ __ __ gofa nl mitsa. Édem __ __ __ __ __ angríba ngó Walí. __ __ __ __ __ __ le Walí das ak'wá. __ __ __ __ __ da'í nl Dala. 3. andíŋa gosha angríba gofa

4.

go fe an o ŋ ŋ go sha an

k'wa ga fá fa díŋa gefa sha wa gríba 49

Gumuz B

megenshema 25 5. __ __ __ __ __

__ __ __ __

6. andíŋma ngfemá gofemá

andíŋma ngfma gofma

7. mitsa dagehts gofa nl Bádem _______________________. gofa da'í nl Bádem ________________. dakod ngó Walí angríba Édem _____________________________. 8.

o

i m

e

b d

a

__________ __________ __________ __________

f l

sh __________ __________ __________ __________

r n

g

ŋ

__________ __________ __________ __________

50

Gumuz B

megenshema 26 1.

Tt -mtá m-tá mé-tá mé-t

t tá m-tá -mtá

mtá 2.

ter ter ter

til til til

3.

ta te ti

to tu ter

4.

teooo feooo reooo sheooo ŋeooo

5.

T

taŋga taŋga tanga

taŋ taŋ taŋ ter tir tiooo fiooo riooo shiooo ŋiooo

tugwa tegwa tegwa

t

tuŋ tuŋ tuŋ

toŋ toŋ toŋ

taŋ tuŋ toŋ taooo faooo raooo shaooo ŋaooo taŋk'a taŋk'a táŋk'a

tuooo fuooo ruooo shuooo ŋuooo teba teba teba

Tt 51

Gumuz B

megenshema 26 e

k'a le

to

ba ra

taŋ mtá táŋk'á teba túgwa tekona ntá tka

ta

mee me wa tug te

tora tanga ltá ishe-meta meetá eta

Mtá medus dátso. Mtá da'ish. Ish-mtá dageh k mesema. Mtá derub ne éb-Ékea. Ékea dashk'w meetá mtá das. Biangwa datsehu mtá meetá al Ékea. Ékea angeháil angó ke mtmá.

Tt

tekona

métá

meetá

tora

táŋk'a 52

Gumuz B

megenshema 27 1.

S' s' -ms'á m-s'á s'a s'

s' s'a m-s'á -ms'á

ms'á 2.

s'el s'el s'el es' es'

s'im s'im s'im is' is'

3.

s'a s'e s'i

s'o s'u s'oa

4.

s'eooo teooo reooo sheooo ŋeooo

5.

S'

s'imba s'imba s'imbá

s'am s'am s'am as' as'

s'u s'u

s'o s'o

us' us'

os' os'

s'im s'am s'el

s'iooo tiooo riooo shiooo ŋiooo

s'aooo taooo raooo shaooo ŋaooo

s'óá s'oa

s'éa s'éa

s'

s'uooo tuooo ruooo shuooo ŋuooo s'em-s'á s'em-s'á s'e-ms'á

S' s' 53

Gumuz B

megenshema 27 me

s'a mes ms'á s'imbá se-ms'á s'ems

s'im se

ba s'e

s'éa s'el

Bángu dasheh ntá. Bángu dataé ntá ke ébemá. Walí, Koko, Bádem dúwot negúmedek'w ms'á. Ef-Bángu dad kea k medek'w mes'a. Dúkerk'w medek'w més'á al Bángu. Ef-Bángu dakç kea ke damdek'w mes'a. Dámdek'w mes'a kewóma dú'sh kemefe kea. Dámfega dagútets ms'á al Bángu. Bangu dákóh ke çiç mes'ema.

S' s'

s' éa

ms'á

s'el

54

Gumuz B

megenshema 28 1.

Cc caga ca-ga ca c

c ca ca-ga caga

caga 2.

cam cam cam

'cec cec cec

cu cu

3.

ca ce ci

ci ciŋ ce

cec ceç cem

4.

caooo s'aooo raooo shaooo haooo

ceooo s'eooo reooo sheooo heooo

5.

caga caga caga

íca íca íca

C

c

ci ci

co co

oc ocets o ceŋ ciooo s'iooo riooo shiooo hiooo keca kecá kcá

coooo s'oooo roooo shoooo hoooo ceŋka ceŋka ceŋka

Cc

megenshema 28 55

Gumuz B

ca

ga ciŋ

i ce

ke gwa

ka kwa

ge caga gecá cegwa íca keca

ceŋka ckwa cem kcá ccá

Meetá baha dá'ín eet-dagwa nl eba. Baha ln dú'ó Habrí. Habrí dadagu caga mra. Caga aládagú Habrí dagh. Wógetahún dakod caga ngo Habrí. Wógetahún da'íshesh caga. Wógetahún daceceks caga.

Cc

caga

ceŋka

cem

íca

kcá 56

Gumuz B

megenshema 29 1.

Zz -gáza gá-za ga-za ga-z

ga-z ga-za gá-za -gáza

gáza 2. 3.

4.

5.

Z

zeç zeç za ze zi

za za zo zu

zeooo s'eooo teooo ceooo ganza ganza gánza

ziooo s'iooo tiooo ciooo zebá zebá zebá

z

zu zu

zo zo

zeç zel zen

zez zem

zaooo s'aooo taooo caooo manzima manzima manzima

zuooo s'uooo tuooo cuooo kanza kanza kanzá

Zz 57

Gumuz B

megenshema 29 kan zia za gan li ma be ze an ba man gánza gwinzá gezíá kanzá belíza zebá

dan gin

gwin zi ge

danza anza manzímá degezia zee zeh k'wenza

Dáwot ágánza meetá n eba. Gánza ln du'o Wotaŋk'a. Wotaŋk'a akalangó melea da'íísh nel eba. Wotaŋk'a da'ísh ne mes'ema. Wotaŋk'a dafk'w dawéa ne mes'ema. Gánza ln dagemts dá-eba zizi. Ahmá megeh gánza tso ke dá-eba. Dá-eba dakangháç ke gánza ln.

Zz

belíza

gánza

danza

zebá

gwinzá 58

Gumuz B

megenshema 30 1. m__ __ m__ __

__ __ga gán__ __

2. Habrí dadagu __ __ __ __ mra. Caga aládagú __ __ __ __ __ dagh. Dáwot __ __ __ __ __ __ meetá n eba. Mtá __ __ __ __ __ __. Ef-Bángu dad kea k __ __ __ __ __ __ mes'a. 3.

4.

keca leta k'wenza s'el m m ck n gán te ge man

za wa tá zímá ba s'á zíá tá

59

Gumuz B

megenshema 30 5. ________

________

6. mes'a dad Ef-Bángu medek'w k kea. _____________________________. Bángu ńtá dasheh. _______________. ln Gánza dá-eba dagemts zizi. __________________________. mtá das dashk'w meetá Ékea. __________________________. Bángu Dúkerk'w medek'w almés'á. _____________________________. 7.

t

n

z

m e

a

__________ __________ __________ __________

s'

gwa f r

__________ __________ __________ __________

g

e c ŋ

__________ __________ __________ __________ 60

Gumuz B

megenshema 31 1.

Jj jaja ja-ja ja j

j ja ja-ja jaja

jaja 2. 3.

4.

5.

J

je je ja je ji

ji ji

ja ja

je je

jo jo

jo ju

jeooo zeooo ceooo s'eooo reooo

jiooo ziooo ciooo s'iooo riooo

jeha jeha jeha

jaja jaaj jaja

j

jaooo zaooo caooo s'aooo raooo çánjeha çánjeha çánjeha

juooo zuooo cuooo s'uooo ruooo gawnja gawnja gwanjá

Jj 61

Gumuz B

megenshema 31 ja

man je ka

ku k'u

jaja kája kujá gwanjá manja ja

gwan ham ba ha

ban çan

jha jk'wá k'uja bánjá jehamba çánjeha

Gwalú, Anzé ke Efukwa did-Édema tso. Gwalu ke Anzé gunz-didá tso. Efuk'wa kwe ŋ́gefe-duwa. Édem dáweten ajaja almá mra. Wogwalú ko Anzé dúzee jaja nl ssa. Ŋawá dawee damec jaja nl ssa. Deda dumec ŋawá ke gamba nl ssa. Deda dakwaékw jaja kíl ssa. Nel ssa ln kuja dáwoten mra. Jaja dátekw nek'wa kuja. Deda dákeçek'w ke jaja nóbil çánjeha kl eba.

Jj

bánjá

gwanjá

cánjeha 62

Gumuz B

megenshema 32 1.

D' d' d'eba d'e-ba d'e d'

d' d'e d'e-ba d'eba

d'eba 2.

d'a d'a

d'e d'e

3.

d'a d'e

d'u d'um

4.

5.

D'

d'aooa jaooa zaoaa caooa s'aooa d'ela d'ela d'ela

d'um d'um

d'eooo jeooo zeooo ceooo s'eooo d'eba d'eba d'eba

d'

d'i d'i

d'iooo jiooo ziooo ciooo s'iooo

ged'ehá ged'ehá ged'eha

d'o d'o

d'oooo joooo zoooo coooo s'oooo nd'ea nd'ea nd'éa

D' d' 63

Gumuz B

megenshema 32 d'em d'a k'wa wa a d'o d'ela d'óa d'eba ankád'il d'embá

d'e d'il

ka

ba la

d'eg

an

d'egwa d'ed'a d'ek'wa d'ak'w d'amb

Wádem dáts kl ńtá. Wádem dashehéé ńtá. Wádem dantwíl ńtá. Wádem dantehush je d'eba. Wádem dackw d'eba. Éf-Bádem dadegúts d'eba. Bádem dabcc táŋk'a almá. Bádem dadanzk'w taŋk'a. Éf-Bádem dad wodena. Bádem daçid taŋk'a. Ef-Bádem dantgd' taŋk'a.

D' d'

d'eba

d'ela

d'amb

d'ak'w

ankád'il 64

Gumuz B

megenshema 33 1.

Pp patúa pa-túa pa p

p pa pa-túa patúa

patúa 2.

pa pa

pe pe

3.

pa pe pea po

poa pu puu pee

4.

5.

P

piooo d'iooo ziooo jiooo ciooo patúa patúa patúa

pi pi

peoo d'eoo zeoo jeoo ceoo peká peká peká

p

po po

peoo d'eoo zeoo jeoo ceoo jampa jmapa jámpa

pu pu

puooo d'uooo zuooo juooo cuooo oopo'á oopo'a oopó'á

Pp 65

Gumuz B

megenshema 33 ra a

o k'a e

tua la

ka patúa peká phek'a epé opá daps

'a she pa

pu pe

he po pe

pets pek'w páprá shpa pó'á pula

Wataŋk'a ampa k Anze k Gwalu ke Efuk'wa. Wataŋk'á dakeç çe-patua k deda. Deda dúle çpatúa láç ampmama nl çela. Patúa ln dap. Dulesh adeda patúa len. Patúa ln dábol. Dá'iish apatúa ln. Da'ialek'w ged'eh patúa len. Wotáŋk'a daknd'os patua k deda. Deda duangháil k ms patúa. Ngná deda dukç patúa k épemama. Gánza da'ínz patúa ln dakc k deda dús. Dangháil ep-deda k patúa len.

Pp

patúa

phek'a

shpa 66

Gumuz B

megenshema 34 1.

B' b' b'íja b'í-ja b'i b'

b' b'i b'í-ja b'íja

b'íja 2.

ba ba

b'u b'u

b'i b'i

3.

b'a b'u b'i

b'e b'ia b'eŋ

b'es' b'ets b'or

4.

b'aoo paoo d'aoo jaoo caoo

b'uoo puoo d'uoo juoo cuoo

b'eoo peoo d'eoo jeoo ceoo

5.

b'ija b'ija b'íja

B'

b'aŋgá b'aŋgá b'angá

b'

b'e b'e

b' b'e b'ega

b'o b'o

b'eeha b'eeha b'eeha

B' b' 67

Gumuz B

megenshema 34 b'e

b'ee baŋ

b'i ja

ha

ga b'íja b'ega b'eeha b'angá keb'íma

b'íá b'egtsana mb'oh k'ob'a b'es' b'eŋ

B'ja dápé ne megakwa lá. S'e-b'ja lnkwé duó gwandea. B'ja dapú. B'ja alú'o gwandea b'jegeneha tso. Deda dús ópa, pátua, geserába dúneh. Deda dúneh duasi. Dída duhwans'ek'w ne mpu-b'ja. Deda dúasí gasiá lu'o ŋáwa. Deda nego kerek'w masia dúánzil. Deda dúts kewá dúkuh k ms'mama.

B' b'

b'íja

b'iá

b'eeha

k'ob'a

keb'íma 68

Gumuz B

megenshema 35 1. ja__ __ __ __ba

__ __ túa __ __ja

2. B'ja __ __ __ __ ne megakwa lá. Wádem dantehush je __ __ __ __. Ŋawá dawee damec __ __ __ __ nl ssa. Wotáŋk'a daknd'os __ __ __ __ __ k deda. Jaja dátekw nek'wa __ __ __ __. 3.

4.

b'angá jk'wá d'ela peka am ja b'ee b'u d'e b'an pa d'em b'e o

ga la ga bá túa pa ja ga ha pá

69

Gumuz B

megenshema 35 5. d'eba dackw Wádem. _________________. kíl Deda jaja dakwaékw ssa. _______________________. S'e-b'ja duó gwandea lnkwé. _________________________. ln Dá'iish apatúa. ____________. patúa len ged'eh Da'ialek'w. ______________. gasiá Deda dúasí ŋáwa lu'o. ______________________. 6.

p

ts

t

i

a b u __________ __________ __________ __________

ú

sh

d' ŋ

j

e g

__________ __________ __________ __________

a b'

__________ __________ __________ __________ 70

Gumuz B

megenshema 36 1.

Zh zh zhana zha-na zha zh

zh zha zha-na zhana

zhana 2.

zhum zhum zhum

zha zha

3.

zha zhi zhe zhu

zhu zhaŋ zhe

4.

5.

Zh

zhaooo b'aooo d'aooo jaooo paooo zhana zhana zhana

zhu zhu

zhuoo b'uoo d'uoo juoo puoo bizha bizha bizha

zh

zhi zhi

zhe zhe

zhiooo b'iooo d'iooo jiooo piooo zhekwa zhekwa zhkwá

zhegedá zhegedá zhegedá

Zh zh 71

Gumuz B

megenshema 36 zha bi

zhe he

kwá zhana zhkwá bizha zhegedá mezhán

ge

na da

ma

zhma hzha zhej hanzhék'w anzhíl zhets

Zhana dá'í nl gezia. B'ega kewómá agemtsangó zhana. Zhana obts d-gezia tso. Zhana da'in ózérmá. Mbándá s'ea ale zhana móbilema. K'use-zhana degunémá. Lemán k'úszhana mezhíjmá tso. Zhana dakalsh mans'ríl ja ke ozérmá. Zhana ke megemtsema degunma d-gezía tso. Zhana negwagmets aturista dub'ar obeçema lemána. Klnçá kewá b'ega éziwa de-gezia.

Zh zh

zhana

bizha

zhegedá 72

Gumuz B

megenshema 37 1.

Yy aya a-ya ya y

a-y ya a-ya aya

aya 2.

yan yan yan

3.

ya ye yo yi

4.

5.

Y

yi yi

ye ye

yu yu

yaŋ yan

yaooo b'aooo zhaooo paooo d'aooo yahwa yahwa yáhwa

yo yo

yiooo b'iooo zhiooo piooo d'iooo áya áya aya

y

yoooo b'oooo zhoooo poooo d'oooo yeshá yeshá yeshá

yampa yampa yámpa

Yy 73

Gumuz B

megenshema 37 a

ya go

ye aya yesha yágoda yera Yamba

ra hwa

yam sha

pa da

yahwa yámpa yeŋaŋa yer

Dáweten ame-Wádem ns aya. Dedó Wádem dúts kel metsa. Dúantíb n aya. Dugemets wágena n já. Dúmc wágena ln dud'ak'úsh. Dúkasí ke wágena ke lúd'ak'úsha. Deda jendá dúgem gosha nl aya. Deda ln du'ambs jibáda kl aya. Jibáda ln dad'ak'ush obts gosha. Negó ámbes ádeda ln jibáda kl aya dud'ak'ósh gosha mra. Deda dadç manja. Dú'inz gosha k mesema shishmá. Ga'esh gosha dúkwu ké ebemama. Dúkç gosha ké emama. Émama kwé da'inz gosha ln, dús gosha ln çakewá ne mes'mama. Nbengwa emamá ke obmama dúgút deda. Deda duangeháil ke gút-lobmama kel émama.

Yy yeshá

aya yahwa 74

Gumuz B

megenshema 38 1.

P' p' p'p'a p'-p'a p'e p'

p' p'e p'-p'a p'p'a

p'p'a 2.

p'a p'á

3.

p'a p'e p'es

4.

5.

P'

p'aooo yaooo b'aooo zhaooo d'aooo p'ep'a p'ep'a p'p'a

p'o p'o

p'u p'u

p'es p'es p'es

P'eç p'eç p'eç

p'e p'o p'u p'eooo yeooo b'eooo zheooo d'eooo p'era p'era p'erá

p'

p'iooo yiooo b'iooo zhiooo d'iooo

p'oooo yoooo b'oooo zhoooo d'oooo

k'úp'a k'úp'a k'úp'a

P' p' 75

Gumuz B

megenshema 38 p'a

p'e ma

m ra

p'p'a mp'ema p'erá k'úp'a

k'u

p'es p'k'w p'eç p'ets p'á

Dede-Édem du'o Gwalu, Anzéé, Efuk'wa. Anzee ke Gwalu dúts kgo meshagwá. Anzéé dagem kanzá ne ja. Anzéé daguík'w kanzá ln. Datí kanzá n p'p'ema. Kanzá ln dábee k nnea. Anzéé dacéék'w d'egwa n p'p'-kanza. Anzéé dad'ak'w kanza n p'p'ema dashíb'i. Anzéé dúwu ke Gwalú ke ébemama. Anzéé dakç kanzá k Éfúk'wa. Dap'ts Éfuk'wa kanzá. Éfuk'wa da'ínz kanzá dus kewá ne mes'mama.

P' p'

p'p'á

p'k'w

p'es 76

Gumuz B

megenshema 39 1. __ p'a __ __ana __ahwa

__ __ egedá __ ágoda __ eç

2. __ __ __ __ __ dá'í nl gezia. Dúantíb n __ __ __. Datí kanzá n__ __ __ __ __ __ . Mbándá s'ea ale __ __ __ __ __ móbilema. 3.

zhkwa yeŋaŋa yahwa p'erá

4.

zha k'u h a p'e yám á zh bi

ya zha p'a goda na p'a kwa zha pa 77

Gumuz B

megenshema 39 5. n Datí p'p'ema kanzá. ___________________. ke ke Gwalú dúw ébemama Anzéé. ____________________________. zhana kewómá agemtsangó B'ega. _____________________________. dúwu Anzéé Gwalú ébemama ke ke. _____________________________. shishmá mesema k Dú'inz gosha. _____________________________. k'ús- Lemán zhana tso mezhíjmá. ____________________________. 6.

zh w d'

e

ŋ

h y

u

__________ __________ __________ __________

p'

m e

sh __________ __________ __________ __________

k a

j

b' a __________ __________ __________ __________

78

Gumuz B

megenshema 40 1.

T' t' -k'ot'a k'o-t'a k'o-t'a k'o-t'a

k'o-t'a k'o-t'a k'o-t'a -k'ot'a

k'ot'a 2.

t'a t'a

3.

t'a t'e t'i t'u

4.

t'aoo p'aoo yaoo zhaoo b'aoo

5.

k'ot'a k'ot'a k'ot'a

T'

t'ed' t'ed' t'ed'

t'it t'it t'it

t'uh t'uh t'uh

t'ee t'ee t'ee

t'oç t'oh t'oç

t'it t'ed' t'oç t'osh t'uoo p'uoo yuoo zhuoo b'uoo t'esha t'esha t'esha

t'

t'ooo p'ooo yooo zhooo b'ooo dánt'er dánt'er dánt'er

t'oha t'oha t'oha

T' t' 79

Gumuz B

megenshema 40 ter

t'e t'o sa

t'a t'i t'isa t'osh t'oç t'esha k'ot'a t'óhá t'ee

dan ha k'o

k'os sha

t'ek'osh t'ed' t'ekos gant'k'óá dánt'er ant'eç t'oo

Gwalú ke díbema duts kl gezia. Dúgemts kcá n hu-ja. Duts ke je-keca. Dúgetets jeha dudç manja, dújehes jeha dúketúgw j-keca. Gwalú dab'ç je-keca. Anzéé dakçsh nekwá k Gwalú. Gwalú dabetéé ne ja. Gwalú dat'ed'ts éamá ke k'ot'ma. Gwalú dak'ŋ ákcáa k'ot'ema. Gwalu ke díbema dúkwa k ébemama.

T' t'

k'ot'a

t'oo

t'óhá

t'esha

dánt'er 80

Gumuz B

megenshema 41 1.

C' c' c'ek'os c'e-k'os c'e c'

c' c'e c'e-k'os c'ek'os

c'ek'os 2. 3.

c'a c'a c'a c'i c'o c'e

4.

c'eeool t'eeool p'eeool yeeolo zheeool

5.

yec'a yec'a yec'a

C'

c'ee c'ee

c'e c'e

c'ec' b'ec'

c'ec' c'eŋ

c'iool t'iool p'iool yiool zhiool c'baŋ c'eba c'eba

c'

c'i c'i

c'o c'o

c'eoolo t'eoolo p'eoolo yeoolo zheoool kwanc'a kwanc'a kwánc'a

c'ek'wá c'ek'wá c'ek'wá

C' c' 81

Gumuz B

megenshema 41 k'es k'os c'e

b'a

ee

kwan

c'k'wá kwánc'a c'ekós c'eb'a yec'a

c'a k'wa c'k'es c'eŋ fenc' b'ec' c'ec'

Walí dác'ek'os ke zambuha zizi. Walí dac' deda okag dakngeshíts ke didemá k mec'ek'ós zizi. Deda al Walí dus'rek'w jem mesehw k'osa dukesehw k'ós ke zambuha zizi. Meshw k'ósa ke zambuha zizi éébadegon dúngeshts ke módazhimama. Módazhimama kwe dúféésh ŋgeshá len. Módazh ded-Walí dus'rkwçá jmesehw-k'osa. Dúant'ósh meshw k'ósa ke zambuha zizi. Deda ln éébusehw k'os ke zambuha zizi k'ósmama dápú. K'osmama kwe ad'ak'ótsango ámd'uma. Móódazh ded-Walí duangeháil ne ŋgeshá lakengeshets áded-Walí ke ahémama.

C' c'

c'k'os

c'k's

kwánc'a 82

Gumuz B

megenshema 42 1.

Ññ ñáwa ñá-wa ñá ñ

ñ ñá ñá-wa ñáwa

ñáwa 2.

ña ña

ñer ñer

3.

ña ñe ñe

ño ñu

4.

ñaooo c'aooo t'aooo p'aooo yaooo

5.

ñáwa ñáwa ñáwa

Ñ

ñi ñi

ñeooo c'eooo t'eooo p'eooo yeooo ñeha ñeha ñeha

ñ

ño ño

ñu ñu

ñeooo c'eooo t'eooo p'eooo yeooo ñeheza ñeheza ñeheza

Ññ 83

Gumuz B

megenshema 42 ña

he ha

wa ñe

ñáwa ñeha

ta ñe

za

ñeta ñeheza

Éfuk'wa dataé ñáwa nms'-Habrí k meduas. Dat'óts Éfuk'wa ñáwa ln ne mes'ema. Ñáwa ln daleŋgw mejibgu. Dáfr Éfuk'wa dakç kua. Ñáwa ln nbengwa dádees, dá'í ne meshik'w bua nemes'-Éfuk'wa. Nbengwa dant'ósh mes métá, dafenc' Éfuk'wa ñáwa kmbes'an mes meta. Ñáwa daçreç sia dats das meta l b'ega. Éfuk'wa dúa'óts kedá-mtá. Dahd kwé deda k meshuk'w ñáwa ln. Deda dameç ñáwa ln k meshekuma. Ñáwa ln dádegw kl gzia dant'e mzh deda. Deda dupeŋ ñáwa ln dúdehet. Deda ln duŋkwa ke ébemama. Ñáwa len kwé dátee dad kde-gezia.

Ññ

ñáwa

ñeta

ñeha 84

Gumuz B

megenshema 43 1.

Ç' ç' ç'ep'a ç'e-p'a çe ç

ç çe ç'e-p'a ç'ep'a

ç'ep'a 2.

ç'a ç'a

ç'en ç'en

3.

ç'a ç'e ç'en

ç'ea ç'ia ç'im ç'ir

4.

5.

Ç'

ç'aooo ñaooo t'aooo p'aooo c'aooo

ç'o ç'o

ç'aooo ñaooo t'aooo p'aooo c'aooo

ç'ep'á ç'ep'á ç'p'á

aç'ia aç'ia aç'ía

ç'

ç'u ç'u

'''em ç'em ç'em

ç'uooo ñuooo t'uooo p'uooo c'uooo ç'erezhá ç'erezhá ç'erezha

ç'shar ç'sha ç'sha

Ç' ç' 85

Gumuz B

megenshema 43 ç'e zha

p'a re ç'p'a aç'ía ç'eh ç'er

a ç'e

sha ç'ia

hanç's ç'éresh ç'erezhá

Habrí dáts ke súga dagem megh hosa. Dákod hósa ln dákwee kel éba. Dahóç hosa ln ke hos-éba. Hósa Habrí dádes ke jendá, dázemehw, dápek'w kwé mankotemá. Habrí dackw hósa len, dahuans'ekw kwé kú-hósa. Habrí dámb'eceç kú-hósa ln. Dáb'arn mec'c'má ç'p'a. Habrí daŋarek'w ç'p'a k súga. Dákod áb'ega ç'p'a ln ke mec'ec'ema lemána. Habrí dakekod ke lemán-ç'p'a lná me'a. Me'a ln kwé darub.

Ç' ç'

ç'p'a

aç'ia

ç'erezha

Dákod hósa ln dákwee kel éba. 86

Gumuz B

megenshema 44 1. __ __sha __ __heza __ __k'es han__ __s

fen__ __ an__ __eç __ __éresh __ __ta

2. Deda dupeŋ __ __ __ __ ln dúdehet. Walí __ __ __ __ __ __ __ ke zambuha zizi. Gwalú dak'ŋ ákcáa __ __ __ __ __ __. Habrí dakekod ke lemán- __ __ __ __ lná me'a. Dáb'arn mec'c'má __ __ __ __. ñeta t'óhá çsha c'k'wa

3.

4.

ç'é ye dan k'o ç'é ña kwán ñe

t'er t'a wa ha c'a resh p'a c'a

87

Gumuz B

megenshema 44 5. éba hósa Dákod dákwee kel ln. __________________________. ñáwa meshekuma Deda ln dameç k. _______________________________. dúkwa ke díbema ébemama k Gwalu. ________________________________. k'ósa ke Dúant'ósh meshw zizi zambuha. __________________________________. k Habrí daŋarek'w súga ç'p'a. _________________________. nekwá dakçsh k Anzéé Gwalú. ___________________________. 6.

t'

e

e

zh ŋ

i b'

ç'

__________ __________ __________ __________

k'

w

t d sh

__________ __________ __________ __________

a

h

ç

o s

b

ñ

__________ __________ __________ __________ 88