S. Antonii vitae. Versio sahidica

Table of contents :

Citation preview

CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM

s. AN TON 1 1 VITA E

ORIENTALIUM

VE RSIO SAHIDI C A

EDITUM CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE

1 1 1

ET

UNI V E RSITA TIS CATHOLICAE

LOVANlENSIS

EDIDIT

G. GARITTE

l 1

1

SCRIPTORES COPTICI

1

, il 1

i

S E R I E S QUA RTA T OMUS [

T E XTUS

PAR ISIIS E TYP O G R APH E O R EIPUBLI C A E

J'ARISIIS MDGGGGXLIX

lVIDC CC C XLIX

PROOE M I U M.

1

,

S. Antonii Vitae a S. Athanasio conscriptae versio coptica in exemplari, textu sahidicù redacto, integra nabis innotescit; non­ nulla insuper fragmenta exstant, quae ad quattuor diversos codices sahidice redaclos pertinent. Textus ille integer in codice collectionis Pierpont Morgan NI 579 asscrvatU!', qui unus est e codicibus a. D. '9'0 repertis in loco dicta l:Iamuli, in parte meridionali Fayumicae Oasis. Hic liber, sanctorum Vitas ct laudutiones continens, e 148 foliis constat membranaceis, mm. 380 X 290, binis columnis, linearum 3, (IJ. Exaratus est, ut indicat subscriptio librarii in fol. ,48v", anno 539 post Dioclelianum, indictione prima (ë,NTsyopn Npoum Um(."CK�OC · é.no 2..l0K�HTé.­ l'lOC I!>��l, hoc est anno Domini 822 /823 12J; inter omnes cadices coplicos CeJ'!O lempore scriptos antiquissimus est qui nabis notus sit. Destinatus erat loco "S. Michaelis archan­ geli NTUONH Né.��l . " in parte occidentali Fayumicae Ousis silo, apud antiqUllnl oppidum Tbeadelphiae" l'J. Vita Antonii in codice legitur a pagina Kt' (�fol. ,5 vol ad paginam p�� (�fol. P l"). .

('l V. (H. Hyvernat) , A Check List oJ Coplic l'donl/scripts in the Pierpont Morgan Library, Ebora,i Novi, '9'9, p. 13, n" XXXIII (tabula V huius opellae linter p. 1 h et p. 15 inserta, i maginem praebet fol. 15 ,, eodicis, id est p aginae primae Vitae Antonii); cf. G. Garitte, in ephem. Orient. Christ. Period., 9 (19"3), p. 108. 12) 'l'extum inLegrum suhsc,'iptionis inreni rs apud A. van Laritschoot, RecueiL des colophon,� des manuscrits chrétiens d'Egypte: I. Les colophons coptes des manuscrits sahidiq'lle... , cap. 56-59)' folium Parisinum A 2 sequentia. Textus editus a W. K Crum in Catalogo cit. p. ,It 2-,4 3; cf. Bibl. hagiogr. orient., p. '7' . •

(1)

Bybliothecae Pierpont Morgan Codices Coptici photographiee expressi. Tom", XXXVII, Codex M 579' Vitae 55. Arche/idi, Antonii ae Longini et Lucii sermones V de SS. Antonio LOllgino Athanasio ac de S. Apolline Abb. Sahidice, Romae, 1922; tex tus Vitae S. Antonii in hoc tomo iegitur a

tabula :3 '2 ad tahulam 145.

CODEX C.

Codex membranaceus saeculi XII, binis columnis exaralus linearum 25-30; Vitae Antonii folia tria mutila ac fo[ia duo inlegra asservantur: Ci. Londini : Mus. Brit., 01'. 3581 A (77) (Crum, Catal., n" 25.). Fo[ium mutilum mm. 228 X 222. Textus ineditus (e cap. 37, 38, 39)' Cf. Crum, Càtal., p. 112 a. C 2.

C 3.

\ 'il

i

Parisiis: Bibl. Nat., 129l3, fol. 58 (p. [p;-zH], e cap. ho-Ill). Textus ineditus; cf. Crum, ·Catal., ' p. 112a, sub n' 2.)1. Parisiis : Bibl. Nat., 131', fol. 63 (p. [ze-c], e cap. 111-42); sequitur folium C 2. Tex�us ineditus; cf. E. Porcher, in ephem. Revue t!Egyptologie, 1 ('933), p. "57 ; Crum, Catal., p. 1120, suh n° 251.

.i

1

_

( IV)_

e 4.

e 5.

Parisiis : Bibl. Nat., 1315, fol. ,,3; pars inferior folii, p. [06..-0&1, e cap. a 2-a3. Tex�us ineditus; cf. E. Porcher, in ephem. Revue lEgyptologie, 1 (1933), p. "70; Crnm, Catal., p. 112a. sub n° 25,Parisiis : Bibl. Nat., 129 1 3, fol. 37; pars superior folii; e cap. 9', 92 et 93. Textus ineditus; cf. Crum, Gatal., p. 11 2 a, sub n° 251. CODEX D.

D 2.

Parisiis: Bibl. Nat., 129", fol. aa, p. pr-p2.., Te,tus ineditus; cf. Crum, Catal., p, 73, sub n° ,Sa; L, Th. Lefort, S. Pachomii Vitae sahidiee scriptae ( Cor­ pus Sm?tor",n Christial1oru111 Orientaiium, Script. Copt., Ill, 8), Pal'isiis, '933, p. IV (S 9 ) ; G, Garitte, in ephem. Orient. Christ. Period., 9 ('9"3), p. "1-11". Parisiis: Mus. Lup., n° 1002h (B '9'); p. [jïe-pl']. Textus iueditus. ELENCHljS }Oi\. ôNT€YNOY eTUUA.y ôNT€KKi\.Ii' CIA.' A.yUl N€qKTIiCIC €T!!)OOn NA.q xINN eq€IOTe OOi\.€ N€Y€IP€ .2>..en€ N!!)€UNT!!)€ 8 NC€TeIUlô€ €YOY NA.I .2>..€ A.qp:A.pl�€ UUOOY NNPUlU€ uneq­ €UA.T€ A.y TU€ X€KM NN€Y€NUl)Ci\.€1 NA.q UNTeqCUlN€ ôNi\.A. 20 NôUl&. TIK€C€€ne TlipOY' NNKA. €T!!)OOn NA.q A.qUlOY TA.A.Y e&oi\. A.qCUlOYô €ôOYN Nô€NôOUNT €NA.!!) Teq­ A.qTA.A.y NNôIiK€' A.qôA.P€ô .2>..€ €ô€NKOYI eT&€ CUlN€. IiCIA. A.q3. TIA.i\.I N ON NT€P€q&UlK €ôOYN €T€KKi\. C ,5 CUlTft ON ôftn€YA.rrei\.ION €penXO€IC XUl UUO . x€unpqlpOOY!!) en€qpMTe Il uneqA.NI)C€(€ A.q€1 €&Oi\ 2.

10

9

10.

2 Cr. MATTH., IV, �o. - .1 Cf. Act., IV, 34. T€-e-"-,rr1C; deinde "- erasum est et lY in n cor­ rectum; cf. gr. 841 C, 3 è):rrls. - 5 Cf. Col., 1, 5. - fi u.neT&lTOY­ 7 MATTH., XIX, 21. - S Sic cod. - 9 NC€TUJot! cod. wq cod. '" Dee.t x.1 '""l'V x.À.! (81,1, A, 3). - n MATTH., VI. 34.

1

4.

Prius l1o. erasum.

Primo scriptum est _

NTeYNOY 1 A.qT NNKOOY€ €TftUA.y NNÔIiK€. ' T€q­ CUlN€ .2>..€ A.q 1ÎA.i\.UlUlC €ÔNmCTIi NÔIOU€ 2 €qCOOYN UUOOY X€Ô€NnA.pi)€NOCN€ 2S.€KM ôUlUlC €C€!!)Uln€ ÔNTnA.p�€N1&.. NTOq .2>..€ ôUlUlq &.q€1 €1'>Oi\. ÔUn€q[, iii &.qxIÔp&.q i\.OmON €TMKIiCIC €qT ÔTt!q €poq &. YUl €q€IN€ uuoq €Ôp&'1 ÔNOYUNTXUlUlP€. 6N€UnA.TOY­ !!)Ulne r&.p ôNKI1U€ enTlipq NO"iUUONMTHplON €TO!!)' A.YUl €N€Un&.T€UUON&.)COC COYNnXA.€I€' €TOYHY &.i\.i\.&. €!!)&.penoY&. nOYA. NNeTOYUl!!) 2S.lôp&.q €poq 10 €pnl'>Oi\. uneqTU€ NNOYKOYI Nq!!)Uln€ (\NTA.CKIiCIC u&.Y&.&.q. N€YNOYôi\.i\.O .2>..€ !!)oon ôunTu€ €Tftu&.y €qA.CK€1 UUOq XIN€TeqUNTKOYI (\NOYUlNô UUON&.)tOC· n&.I .2>..€ * NTeP€qN&.Y €poq NO"iA.NTUl-· r. 18 NIOC &.qKUlô €poq ôNOyneTNA.NOYq &.YUl NTOq "".' 15 ôUlWq ON A.q&.p)t€1 N!!)opfl eTP€q(Ul ôunu&. €TU­ U&.y un&oi\. ftneqTU€' A.YUl €q!!)A.NCUlTft €T&€OY­ PUlU€ NcnOY.2>..A.IOC €q!!)Oon ôNô€Nnp&.2IC €N&.NOYOY !!)&.q€1 €1I0i\. Nq!!)IN€ Nc&.neTftu&.y Ni)€ ftn&.qN€BIUl NC&.II€ &.YUl U€qKTOq en€qu&. NC&.&Hi\. NqN&.y '" enpUlU€ €TUU&.y A.YUl !!)&.qp�€ €!!)X€ NTA.qXI €1I0i\. ôlTftnpUlU€ €TUU&.y NOY€UO.2>..ION €Teôlli €ôOYN €T&.p€Tli. N!!)opfl U€N €qôu..nu&. eTUU&.y &.qK&.M ôuneqôliT 2S.€NN€qKOTq XINen€IN&.y €NôYn&.p)tONT&. NN€q€IOT€ OY.2>..€ NN€qpnU€€Y€ NN€qCyrreNHC' neq25 OYUl!!) .2>..€ THpq A.YUl cnOY.2>..1i NIU &.qxnOOY N&.q N€qPôUlII .2>..€ ôNOY(OU UnKUlT€ NTMKHCIC. ôNN€qO"iX €TII€ 2S.€&.qCUlTft en€TCliô €q2S.W UUOC 5

6

_

i ôNT€YNOï cod., Ô eraso. - i N€ô10.\l€ cod., priore €TOW ex €TWS!) COI'rectum. - ([ cOYr7mXA...I€I€ cod. _ 5 Bel' (SA4 B , S). -" um.q"eq&!w cod.

3

COPT.

- c.

II.

€ eraso.

_

Deest m:ocû­

l" .

.-o( 6 ) ..�-

-.......( 7 J--

X€TI€TO Ncl..prOC UnpTp€qOYUJU cl..YUJ €N€$!jcl..qXO €1I01\. unôUJII NN€qllix Kcl..1\.UJC OYU€POC .21.-€ m€qO€IK K€U€POC .21.-€ €N€q2\..O uuoq €1I01\. €N€TPP:plcl... N€q­ $!j1\.H1\. .2I.-m€ €TI€ôOYO €cl..q€IU€ X€OYTI€T€$!j$!jm€ €$!j1\.H1\. cl..XNUJXN 2. K&:Jrcl..p N€qT NôTHq ÔNOYUJpX 5 €N€TOYUJ$!j UUOOY ÔNTeKK1\.HClcl.. ÔUJCTe €T.o.TP€1\. l>.l>.Y ÔNN€TCHÔ Ô€ €1I01\. NTOOTij" N€qÔcl..!€Ô .21.-€ €POOY THpOY ÔPcl..1 NôHTq ÔUJCTe €Tp€TI€YpnU€€Y€ 'r. 18 ,o. $!jUJTI€ ÔUTI€q*ÔHT mUcl.. NNXUJUJU€. "". 4. T&:IT€ -G€ NTcl..cl..NTUJNIOC €IN€ uuoq €ôpcl..1 ÔIUJUJC' cl..YUJ &:YU€PITq ÔITNOYON NIU' NTOq .21.-€ N€qôYnOTMC€ ÔNOYUNTÔcl..K NN€CnOY.2I.-cl..IOC €$!jcl..qIlUJK $!jcl..­ POOY cl..YUJ €N€$!jcl..qTôTHq ôUTI€qôHT môUJII unoycl.. noyl>. ôNTeqMKHCIC UNTI€qKUJT €TNcl..NOyq UNTeq­ cnOY.2I.-H' OYcl.. U€N €YpUN)Ccl..pIW€· K€OYcl.. €cl..q N&:y 1 5 €poq 5 €qll"hlfou ôNTMKHCIC ' K€OYcl.. ON €cl..q Ncl..Y €poq €qlfillÎou ôUTI€$!j1\.H1\.· K€OYcl.. .21.-€ ON €NOYp€qlfU.lNT &:Nn€' K€OY&: ôNOYUNTUcl..lpUJU€ · K€OYcl.. €qo NOY­ $!jH NPO€IC' cl..YUJ K€OYcl.. €qUJ$!j K&:1\.UJC · K€OYcl.. ON €cl..qp$!jnHp€ uuoq ôNTeqôynOUONH' K€OY&: ôNô€N- 20 NHCTcl.. UNOYNKOTK. ôIn€CHT' l>.YUJ K€OYcl.. €$!jcl..q TôTHq €TeqUNTpilpcl..$!j &:YUJ TUNTôcl..P€$!jôHT NK€­ OY&: €N€$!jcl..q ncl..p cl..THP€I €POC. tcl..n cl..2 ôcl..n1\.UJc NTOOY THpOY cl..q ncl..pl>.THP€I €TeYUNTP€q$!jU$!j€NOYTe €ôOYN m€)Cc cl..YUJ T&:rcl..nH €ôOYN €N€Y€PHY' €N€qT 52 NôTHq €Ncl..1 THpOY ôUTI€qôHT. �YUJ Tcl..lTe -G€ €$!jcl..qKTOq €qU€ô ôNN&:1 THpOY €ôOYN m€qUcl..N J.

2.

10

1

'7,

u.mnpeqTpeqo"t"ill.u. coù.; II

-

rectum. manns.

' Decst _

5

Tfte8s.,

X"I""I (845 A, 5 ) .

.-

1Il,

1 0.

-

�

' t OtméTI (lè" ÀOylG'(lofs É7I"é@awev (èï,@é@Àl1TO yàp (; M),ws), ÀOI7rOV 6é (869 A, 141 S).- \' Dees! 1aOé,,�a" (81'9 A, 18). - '" Post -OYWW oeto littera. ,?OpOiJVTOS dVS'rpérreTo

3

Deest 6VTWS

_

�

�

erasae

(NT&.YOYW!y

itemm, nt videt.ur) .

�

( 10 )0(-pON€1 ôIDC X€&.� 20 n.2l-I&.B01\.OC ô€ ô&.N€qOY€PHT€· OY.2I-€ ON NTOq nx&.x€ NTepOYXpO €poq un€q1\.O €qOIDpO', &.1\.1\."- €N€qTOYOI N�€ NOYUOYÏ €qWIN€ NC&.OY1\.Oltf€ €ê,oYN €&.NTIDNIOC. ÂNTIDNIOC6é &.qXICBID ôNTerp&.Ij>H X€N&.WIDOY NKOTê unx&.x€ "-YID &.qWIDn€ ôNT&.CKHCIC €neôOYO €q�,5 U€€Y€ ôuneqôHT X€K&.N uneqlffi.oou €J>ô"-1\. uuoq N6!nx&.X€ ôN�Y.2I-ONH unCIDU,,- n&.NTIDC NqN&.6ID &.N €qmp&.;;;;€ &.1\.1\.&. qN&.OIDpO ôITNK€1\.016€ · OYU&.I� l,

1

Os., IV," 1 �. 2 -€I&.&.T cod. CXYIl1 7. - 4 .X€ CulOYÔ €ôOYN NNijOYôOop 0.YUl €N€qNOYlfcn€" N-&€ NN€TNo.nUlô · nexo.q NO.y X€T€­ TNNo.y X€OY2>..€ ôUnenNo. NTnOpNlo. OY2>..€ ôNô€N­ CHSY€ UneN€SYTpeno.IIfUJ, 0.1\.1\.0. NôOYO €N€qNSYOT ôIXUlN' Uo.pNIIUlKIf€ €ôOYN syo.poq ôNô€NK€CUOT. 15 N€CUOT6€ Un2>..lo.II01\.OCN€ N€ôIlHY€ NTKo.Klo.. çN­ TeYSYH 2>..€ niluo.y o.q€IP€ NNOYKpOq NT€IUlN€ ôUlCTe NTenUo. THpq €TUUo.y p-&€ NTo.qKlU NTe­ TqTO NXO p-&€ €SYX€NTo.ynUlô' o.N2>..o.IUUlNlON €l €ôOYN NôHTOY 0.YpCUOT N-&HpION UNN€Xo.Tq€ ôNOYq,o.NTMlo. · 0.YUl NTeYNOY o.nuo. €TUUo.y syUlne €qU€ô Uq,o.NTMlo. N-&€ Nô€NUOYl UNô€No.pz * L 23 ,o. UNô€N1\.€Ono.p2>..o.*1\.IC UNô€NUM€ UNô€NôOq UNô€NôllUl UNô€NOYUlN�' 0.YUl N€penOYo. noyo. T iln€q­ OYOl €ôOYN €poq ôNOYNOO NCUH Ko.To.neC;X:HUo.· 2 ' NNUUOYI n;\.ôHU €YOYulSY €IIUl6€ €XUlq' nUM€ 2>..€ o.qp-&€ €qKUlNC uuoq' nôoq 2>..€ N€qcUlSY€ 0.YUl N€qnHô o.N syo.poqn€ · 0.YUl nOYUlNQ} . €N€qT uneq2.

•

20

lU.

1

€WrmiT coù. No6cfie cod.

_

2 Cf.

Rom.,

VIII,

3;),

-3

Ps.

:XXVI,

3. - " €N€q­

-_( 15 )....-

OYOl' No.l 2>..€ THpOY NTo.YOYUlN� €M1\. ilNN€Y€PHY o.Yul neôpOOY NT€YCUH N€qTôOT€ €Uo.T€. ÂNTUl­ Nloe 2>..€ N€YUMTlrOY uuoq €1I01\. ôlTOOTOY €o.qo.lC-&o.N€ €YNOO UUOKôC UUo.T€ ôuneqCUlUo. • 5 ôNT€qyY)CH 2>..€. N€qpHC en€ôoyone 0.YUl o.qOUl eqNHx €1I01\. €qXpo.€IT €NqPôOT€ o.N . Âqo.syo.ôOU ueN €TlIenilKo.ô iln€qcUlUo. 0.YUl o.qNHq,€ ôuneqôHT o.qp-&€ NN€TCUlIl€ NCUlOY' nexo.q NO.y X€€N€YNCoU UUUlTN €ôOYN €POI N€P€OYo. NNOYUlT No.pUlSY€ €ôOYN €POI, 0.1\.1\.0. €TII€ x€o.nXO€lC IIUl1\. €1I01\. NT€TNOOU €Tl\€no.l TeTNn€lpo.�€ ôNô€No.SYH X€€I€P­ ôOT€ ôHTTHYTN' 0.1\.1\.0. T€TNUNTIfUlIl OYONô €1I01\. X€TeTNTONTN UUUlTN €NTIINOOY€ . 6N€q-&o.P€1 2>..€ ON €qXUl UUOC X€€syX€ 1 OYNOOU UUUlTN 0.YUl 15 0.TeTNXl€20YClo. €ôOYN €POI unpoUl, 0.1\.1\.0. u(o.)ne­ TNOYOl ' To.)CH · €syX€ UN*CoU UUUlTN €TII€OY' f. ,4 ,o. T€TNSYTOpTp UUOI enXlNXH' T€NCq,po.rIC ro.p 0.YUl "r. neNTÎllIo 0.YUl neNCOIlT €YUJpX No.Nne 3 TNmCTlC €ôOYN en€NXO€IC lc ne)Cc. NTOOY 2>..€ o.yôlTOOTOY '0 €ôo.ô €o.o. Y No.q 0.YUl 0.Yôpoxpx NN€YOqô€ €ôOYN €ôpo.q'. 10. ÂqlfUlSYT €ôpo.l o.qNo.y €TU€1\.UlT 5 ôulC €CNo.­ OYUlN 0.YUl o.qNo.Y N-&€ NNOyo.KTlN NOYO€lN €qNHY en€CHT syo.poq· 0.YUl ôNOYsynNSYUln o.N2>..o.lUUlNlON 25 1\.0 €YON� €1I01\. 0.YUl 0.TUOKôê uneqcUlUo. 1\.0 NT€YNOY 0.YUl €N€penUo. €N€qNôHTij OYOX NT€qô€' 10

1 �

_ 2 nn€TNOYOI cod. alia liUel'H COl'rectum (N, ut videtur). -" Hic nonnuiia desunt,

Inter €$!)X€ el OYN , iitterae &..TETN erasae.

fi ex

l'espondeutia graeco :!:m ,uà),Àov é7rcuçov éauTotlS', xai OU" è"eiVov. () Oè

KtipwS' otJ�è èv TOtl't"1fJ è7rû,â8eTo TijS &l}ÀrjuewS' AVTwviotJ, cO)/ els &vri­ À�tw ""TOU "'"p"yéyovev (857 B, 13 - 860 A, 3). - ' €T""-WT cod.

�_( 16 )*..€ é-.qé-.IC�é-.N€ X€é-.nXO€IC Né-.ôU€q é-.YUl NT€P€qé-.Né-.ôTHyl é-.qé-.IC�b..N € X€é-.qMb..1 €1I01\. ôNTUOK.­ ôC b..qconc Un€NTb..qOYUlNÔ Nb..q €1I01\. €qxUl UUOC X€€K.TUlN b..YUl €TII€OY Un€KOYONÔ €POI XIN€S!)opii X€K.b..C €K.€Tb..1\.ÔOI. �OYCUHÔ€ S!)mm S!)é-.poq €CXUl UUOC X€N€IUmIUb..m b..1\.1\.b.. NTb..IÔUl €·N b.. rUlN· m€1 OYN b..K.ôYnOUlN€ b..YUl unoYxpo €POK., i'Né-.S!)Uln€ Nb..K. NIIOH�OC NOYO€IS!) NIU é-.YUl TNb..­ b..(b..)K 2 NCO€IT ôUUb.. NlU. Nb..1 2>..€ NT€P€qCOTUOY é-.qTUlOYN b..qS!)1\.1\. b..YUl b..qÔUÔOU NôOYO ôUlCT€. . Nqb..IC�b..N € €TOOU NTb..cS!)wm Nb..q ôumqCUlUb.. 3. • t. ,�..".". N €qôHN 2>..€ €ôOYN €Ub..IITH' Npoum U*mYO€IS!) u..>... €TUUb..Y. 1 1 . Un€qpMT€ é-.q€1 €1I01\. €qpOOYT €qS!)uS!)€ unNO­ YT€ b.. qIlUlK. S!)b..nô1\.1\.o NS!)opn UUONb..;X:OC é-.qb..2'IOY .5 uuoq €TP€qIlUlK. NUUb.. q NC€S!)US!)€ unXO€IC ôInXb..I€. TIH 2>..€ b..qnb..pé-.T€I €qxUl UUOC €TII€T€qôH1\.HK.Ib.. é-.YUl ON X€Un€CYNH�Ib.. NT€IUIN€ S!)Uln€ Nb..q €N€ô' NTOq 2>..€ ON NT€YNOY é-.qT umqOYOI . mTOOY. TIXb..X€ 2>..€ ON b..qNé-.Y €TqcnOY2>..H b..qoYUlS!) €TXpOn Nb..q 20 ôlT€ôlH b..YUl b..q NOYX€ NOYNOO N2>..ICKOC Nôé-.T ôlT€ôlH ôNOYI!>b.. NTMlb... �q€IU€ 5 €NK.OTC unUM­ Tm€TNé-.NOyq b..q b..ô€pb..Tq b..qÔUlS!)T m2>..ICK.OC é-.q€IU€ X€OYôUlII NTm2>..I b..1I01\.OC mTNôHTq b..YUl mXb..q X€NTb..ml2>..ICK.OC €I NTWN 6 ôUn€l.2î..b..I€ · NNOY- ,5

0

l NT€P€q&..N&.ôTHq cod. Cf. gr. 860 A, 8-9 xcû 'tifÀéov dva'irveuO'as. . cod . - � Cf. gr. 860B, 2-3 ws alO'()éO'fJat atiTàv ll'rl '1ZÀetova TN&..&.K. duvallLV éO'Xev .sv Tr.j} O'wllaTI llàÀÀov, ijs etXe TO 'tifptlTepov. - � €tl.&..qTH cod. �, Ante ...q€IU€, supplelldllill vid, tm ("'NTU"!OC .>..c), cf. !l''. - Il €TWN cod. ; cf. gr. 860C, 860B, 13-1a ÀtlTWVWSdè O'uve/s �

•

2 'üfofJev.

.

.

( 17

)_--

ôlH é-.NT€ Té-.l €CK€ÔKUlÔ' UNTé-.OC€ NPUlU€ NôHTé €qUOOS!)€' ôUnTP€qô€ 2..€ N€UNS!)OOU €TP€Y€lU€ 1 €poq X€OYNOO ré-.pn€ é-.YUl mNTé-.qcoPU€q qNé-.KOTcj 2 NqS!)IN€ NCUlq Ncjô€ €poq €1I01\. X€OYXé-.lm€ mmé-.· 5 OYT€JCNHT€ Té-.l NT€n2>..Ié-.1I01\.OC NTé-.CS!)Ulm · NrNé-.­ €S!)TXpOn Né-.I é-.N Ul n2>..Ié-.1I01\.OC ÔUné-.l, é-.1\.1\.é-. né-.I No!cS!)Ulm Né-.K €YTé-.KO '. Né-.I 2>..€ €qXUl UUOOY NlÎlé-.NTUlNIOC é-.qUlXN Nt5îmTUUé-.y N�€ NNOY­ Ké-.nNOC '. 12. U NNCUlC ON €qUOOS!)€ ÔIT€ÔIH é-.qNé-.Y €YNOYII '0 ôNOYI!>é-.NTé-.Clé-. é-.N, é-.1\.1\.é-. ÔNOYU€, €IT€ 5 nXé-.X€ OY2>..YNé-.UIC €CXOC€ · f 5 r'. n€NTé-.qTCé-.1I0q * epoq €IT€ €CKYUNé-.�€ UnS!)0XN€ é-.YUl €qTCé-.1I0" UnÂlé-.1I01\.OC u.C. , X€NqôHS!) é-.N ôé-.JCpHUé-.8 OY2>..€ umqxooc Né-.N 15 OY2>..€ é-.NON Un€N€IU€ n1\.HN OYNOYII mNTé-.qNé-.y €poq ÔNOYU€. �NTUlNIOC 2>..€ é-.qpS!)nHp€ ii.né-.S!)é-.I UnNOYII é-.qCé-.é-.Tq 2>..€ é-.qnUlT N�€ NOYé-. €qNé-.nUlT ôHTq NNOYK.UlôT ÔUlCT€ NcjTUôUlN €poq mTHpq ". NôOYO 2>..€ NôOYO 10 é-.qT umqOYOI mTOOY é-.qNé-.Y €Yné-.pé-.1I01\.H J I ECO NXé-.I€ é-.YUl €Tllm€;x:pONOC €N€C­ U€Ô NXé-.Tq€ ÔIn€KPO Un€l€pO 12 é-.YUl é-.qOYUlÔ ôunué-. €TUUé-.Y. Nxé-.Tq€ 2>..€ €TUUé-.Y é-.ynUlT N�€ 6

7

'0

J Sic cod., leg. €(Ttl) TP€Yf:ltl.€ , cf. gr. 860 C, a otJ,njduvaTo ÀafJefv. �1 Leg. (N€)qN"'UTéjl Cf.!)T. 860 C, 5 "l'arr1pblns ..evpel' i.il'.� ;\ Cf. Act. VIII, :20 - � G!'. 861 A, 4 wO 'ei w:mvà;; d'ira 'û1poO'W'irOU 'û1Upas (cf. Ps. LXVII, 3). --;, fIT&.. cod. - Il €ITe, ex eIT&.., nt vid1tur, corr. cod. - 7 Les'. tl.IT$OelX, cf. gr. 8Gl A, 8 TOV d()Àrrnjv. _ 7a ·Sic cod.8 Gr. 861 A, 9-10 TWf' &'ÀlJfJw;; ' XPlJP.&TW", - � Hic nonnulla omissa videntur; gr. 861 A, 13-15 w; p.lJdS O'Tpacpij"tu, àÀÀà xai dPOP.rp O'1rOU­ i3&crcu TOa-OVTOV wa1e npu;f;�1 nai ÀafJefv TDV T(},TOV. - l� Gr. 861 A 16 p.EiÀÀov ouv xai ,U.êiÀÀ01' .s7Tlutvas Tr;V 1ffp60eO'lV. - Il 'Lege n&.petl.BOi\.H. - \2 iimepo (e et 0 exaiiis litt. facta); post iimepo , tres litterae erasae. He.est ixû p.e-réO'Juev éatJT01! (861 B, 2-3). J

•

.

.

•

. •

---o( 1 8 ).....

€WX€ €'YnHT NCUJO'Y &.'Y&.N&.)CWP€I N&.'Y. NTOq 2>.€ &.qTUJU Jlnpo &.'Y(!) &.qKUJ N&.q N(l€NO€IK tTP€'YpUJW€ €poq NCOO'Y NN€1I0T' n&.I 2>.€ C€€IP€ Jluoq (lUJo'Y NISÎN€PUNKHll€ €W&.'YIlUJ NT€pOUn€ THpê €'YNTO'YO€IK &.'YW U€'Yq1\.&.nT€1 N1\.&.&.'Y' NTOq 2>.€ &.qWTfIq 5 €(lO'YN 1 &.'YW N€'YNT&.q Ull&''Y unuoo'Y &.qlÎw N(lO'YN unu&. €TUll&.'Y U&.'Y&.&.q €NqNH'Y €1I01\. &.N 0'Y2>.€ €NqN&.'Y &.N €N€TNH'Y W&.poq. NTOq .2l..€ &.qpO'YNOIl NNO'YO€IW €q&.CK€1 NT€I(l€ €qCUJK N&.q €(lp&.1 NN€q•0 O€IK (lITX€NmUJp NcmCN&.'Y €T€pOUn€. 13, N €TIIHK 2>.€ W&.poq (lNN€TCOO'YN UllOq €TII€ X€N€qKW UUOO'Y &.N €IIUJK €(lo'YNm W&.'YlÎw (l11l01\. N(l&.(l N(l00'Y 2 NC€P(l€N(lOO'Y UN(l€NO'YWH (llpunpo 'r. ,5 , , €N€W&. 'Y CUJTU €WX€ €P€(l€NUHHW€ (l1(lO'YN N€'Y,;:0, WTpTUJp &.'YUJ €'Y1'(lpOO'Y €'YT&.'YO N(l€NUHHW€'.5 UUNTIlUJII €'YUJW €1I01\. €'YXUJ llllOC X€C&.(lUJUJK €1I01\. NN€T€NO'YNN€' O'Y €pOKm n€lx&.l€ €O'YUJ(l N(lHTq NrNUWq€1 €POK &.N (l&.T€Nm€IIIO'Y1\.H. Npwu€ .21..€ €T(l1ll01\. €N€'Yll€€'Y€ Nwopn X€(l€NPWll€ N€T(l1(lO'YN ' NT&.'YIIUJK €(lO'YN W&.poq (lIXN(l€NIÎ- '0 1\.001l€· J.'YIÎWWTI΀ €(lO'YN (lITN(l€NWK01\. JlnO'YN&.'Y €1\.&.&.'Y' TOT€ &.'Y€lll€ N&.U€ X€(l€N.2I..&.IUUJNN€ N€TU­ U&.'Y 6. NTOq .2l..€ N€qCWTU €POO'Y &.'YUJ un€qpoo'YW &.Nm (l&.pOO'Y· &.q€1 2>.€ (l&.TJlnpo NISÎ&.NTUJNIOC &.qn&.p&.K&.1\.€1 NNPWU€ €TP€'Y&.N&.)CUJP€I N&.'Y &.'YW .5 *

'

-

•

l,

2 Legendum 1 Gr. 8thB, 8 wO"7i'ep ev &�U'l'O'S eyx�'l'��t)o(.levos. videLur NQ6...Q Ncon; cf. gr. 861 C , 1 ë�w 'lil'oÀÀâxls 01lépas itrÛ V';X'l'�S "lOOWiiV'l'èS. - ;\ Sic cod.; icgc NQ€NCu'H, cf. gr. �wvd:s &�lév'l'WV alx. 'l'pâs. - � Ante NS!)opn, :&.€ erusnm cod. - 5 Gr. 861 Ct 5-6 tTtlV aÙ'l'9 p.axop.évotJs. - G Dccst XtÛ �oblJfJb''l'es aù'l'Oi Tlw AV'l'c;)VWlf exâÀofJ1J (86/) A ,-,),

--( 19 J..:-+--

€TJlp(lOT€ €qXUJ UUOC X€TJ.IT€ �€ €WJ.P€N2>.J.IllUJ­ l'lION €IP€ 1 NN€ICUOT Jl�J.NTJ.CIJ. €(lO'YN €N€TP(lOT€. N TUJTN 2>.€ C�pJ.rJ;?;€ llUUJTN NT€TimUJK €T€TihHK N(lHT J.'YUJ NT€TN1\.O (lJ.N&.1 €'YCUJII€ NCUJO'Y 5 U&.'Y&.&.'Y. N&.I U€N &.'YIIWK €pmllUIN umCT&.'YpOC KTH'Y €POO'Y' NTOq 2>.€ €N€qO'€€T UU&.'Y&.&.q &.'YW uno'Y€WlÎulÎou eq1\.&.nT€1 UllOq N1\.&.&.'Y &.'YUJ N€q&.rUJNI;?;€ m€(lo'Yo €TII€ X€N€�€UJpl&. U€'YO'YW(l' €TOOTO'Y UllHN€' €WUJm (lumqNO'YC &.'YUJ TUNT"0 IlUJII unx&.x€ €T1'O'YIIHq W&.'Y1' N&.q NNO'YNOIÎ NUTON (lNN€q(lIC€ &.'YUJ NC€€IP€ N(lHTq NO'YNOIl NNO'YpOT m€(lo'Yo. K&.lr&.p * N€TCOO'YN uuoq' f, 2" r', €'YIIHK muJ. €TJluJ.'Y N(l&.(l Ncon €'Yll€€'Y€ X€C€N&.(l€ u.�-, €poq €qUOO'YT &.'Y(!) W&.'YCUJTJl €poq €qtJ.1\.1\.€1 .5 X€ll&.pmNO'YT€ TUJO'YN NT€N€qX&.X€ 6 XWUJP€ €1101\.· NcmWT NO'IN€TUOCT€ UllOq JlmqJlTo €1101\.· U&'PO'Y­ UJXN N�€ €W&.P,€O'YKJ.nNOC UJXN' N�€ NNO'YUO'Y1\.� €w&.qIlUJ1\. €1I01\. NN&.(lpunKUJ(lT NT€I(l€ U&.pO'YT&.KO NISÎNP€qpNOIl€ unJlTO €l\O1\. un(lo llnNO'YT€ &. 'YUJ '0 X€&.N(l€�NOC THpO'Y KWT€ €POI J.IIIOOpO'Y (lllnp&.N unXO€IC '. 14, �q(lWN 2>.€ €X€KXO'YWT€ Npoum €1I01\. €qM­ K€I NT€I(l€ (l&.pl(lJ.poq €NqNH'Y €1I01\. &.N O'Y2>.€ NC€N&.'Y €poq &.N N(l&.(l Ncon (lITN1\.&.&.'Y NpUJU€. UNNC&.N&.I .5 �€ €P€(l&.(l llO� N(lHT €'Yo'YWW €TN.TWNO'Y €poq J.'YW " N€W&.'YT&.'YO m€CHT unpo NXN&.(l· &.q€1 2

5

7.

_

1 Ante €IP€, U, erasum cod. - 2 Gr. 866. A 10-11 : &),À' OÙO';: exa(.lev - 3 Sic cod. ;.legendum videlur X€N€-G-€UJpHu'&. €TOYUJQ. -- � u'U,HHN€ cod. . ait. H eraso. - [, NQl'iÛTON cod., .oN eraso. li x&.q:&.€ cod.' q eraso. - 7 Ps. LXVII, !l-3. - 8 Ps. CXVTI, 1 2 . , Dccst è(;üwv Te yvWpi(J.WI! eÀfJ6vTl..,v ( 86 [1 B 13). &YWlf,e6r.tevos.

_

( 20 J••..--

( 21 J-----

--�..

-.. .,.

2>..€ €1I0i\. fHfl6..NTUJNIOC €pmNOYT€ TO 1 ..€ UUOC NNOYON NIU €TUT6..I€i\.6..6..y ..€ €NS!)A.NK&.&.... NA.N TNN&.(I€ '!-. ,8 •

l

7

N&·

, Ler,. NqXlTg ? - ) Suppl, (",e) ? Cf. Il"'. 86\) il 4 , El �i. , Leg. N (C€T)€l(l)(l'? Cf. {jl·. 869 il, 5 o),ly» "poup' •. - '" 'TU""",,,, cod. ; d. gr. 86g A , ;)-6 WS" oV6èv 1taT�)dp.7I'â21(}.)!I. - r. Cf. Eccl. , IV, 8 ; Il , 18�1 9. - 6 €N&Noq cod., 0 su p . lin. - 7 Oyr&flH cod. 3.

"

( 25 ).. ...-

--.-,.( 21i ).o

€POOY ôl�H UUON €YCOIIT€ NA.N NNOYUA.N$!)(!)Il€ ôUIlKA.ô NN€pftPA.$!) 1. 18. �(!)CT€ €1I01\. ôNNA.I UA.p€llOYA. IlOYA. m�€ uuoq UA.yA.A.q €TUpKOYI NôHT, NôOYO 2I.€ €q$!)A.N2I.OnUA.�€ 2 uuoq X€OYôUôA.1\. NT€IlXO€ICIl€ A.Y(!) 5 X€$!)$!)€ €poq €PôUôA.1\. uneqxO€IC KA.1\.(!)C N�€6€ UllôUôA.1\. NqNA.$!)XOOC A.N uneqxO€IC X€A.Ipô(!)1I NCA.q WfNMIP€ A.N UIlOOY, OY2I.€ NqNA.(!)1l A.N ftneJCpONOC NTA.qOY€IN€ NqO(!) ôNNNK€ôOOY €TNHY UNNCA.NA.I, A.1\.1\.A. KA.TA.�€ €TCHô ôUIl€YA.rre1\.ION 3 qNA.OY(!)Nô €1I01\. UUHN€ UIl€IOYpOT X€KM €q€pA.NA.q ullqxO€lC A.Y(!) NqTU$!)(!)ne ôA.OYKIN2I.YNOC ' TA.lT€ �€ A.NON ô(!)(!)N UA.pNO(!) €NUHN €1I01\. ôNTA.CKHCIC UUHN€ €NCOOYN UIlA.I X€€N$!)A.NA.U€1\.€1 NNOYôOOY NNOY(!)T NqNA.K(!) NA.N €1I01\. A.N €TII€Il€JCpONOC 1 5 NTA.q$!)(!)ne, A.1\.1\.A. €TII€T€NA.U€1\.IA. qNA.O(!)NT €PON ' TA.I rA.pT€ �€ NTA.NC(!)TU ÔNNl€�€KIH1\. ll€llpOHTHC TA.I ONT€ �€ €TII€IOY2I.A.C X€ôNOY$!)H NNOY(!)T A.qC(!)PU UIl€qôIC€ ' THpq UIl€YO€I$!) THpq NTA.qOY€IN€. 19. UA.pNA.UA.ôT€6€ OYN NTMKHCIC (!) NA.U€pA.T€ A.Y(!) UIlPTp€N€NrKA.15in €IlTHpq ' OYNTA.N rA.p UUA.y UIlXO€IC €qT NTOOTN ôUIlA.I KA.TA.�€ €T'CHô X€OYON NIU €TOY(!)$!) €PIlIl€TNA.NOyq $!)A.p€llNOYT€ T NTOOTOY €ôOYN €IlA.rA.�ON 6. €TII€IlTUpKOYI 2I.€ , 5 NôHT NA.NOYC NA.N €TP€NU€1\.€TA. uneôPHTON UIlA.­ IlOCT01\.OC €qX(!) UUOC X€TUOY UUHN€ '. €$!)(!)Il€ •

'0

4 .

20

• f. , ,1 ,o. ru.

ô(!)(!)N €N$!)A.NpneN(!)N.3 NT€lô€ ô(!)C €NUOY UUHN€ 1 NTNNA.pNOII€ A.N. llA.1 2I.€ Il€TX(!) uuoq X€KM €N$!)A.NT(!)OYN UUHN€ NTNXOOC ôUneNôHT X€NTN­ NA.6(!) A.N €NON.3 $!)A.pOYô€ UIlOOY ' A.Y(!) ON €N$!)A.N 5 NKOTK NTNXOOC X€NTNNA.T(!)OYN A.N6€ €NqOY(!)N.3 P(!) €1I01\. A.N N611l€N(!)N.3 €Y(!)1l uuoq UUHN€ 2 ôITNT€IlpONOIA. UIlNOYT€, €N$!)OOIl6é NT€lô€ A.Y(!) €NON.3 NT€lô€ €I€ TNNA.]ÎNOII€ A.NIl€ OY2I.€ NTNNk €Il€�YU€1 A.N €1\.A.A.Y 3 OY2I.€ NTNNA.C(!)OY Ô NA.N .0 €ôOYN A.N €XftIlKA.ô, A.1\.1\.A. ô(!)C €M(!)$!)T UUHN€ " X€TNNA.UOY TNNA.$!)(!)ne €NTNXne1\.A.A.y NA.N A.N A.Y(!) NTNK(!) NC(!)N NNKA. NIU ' T€Il€�YUIA. 2I.€ NèôlU€ H ÔY2I.ONH eqXA.Ôft NTNNA.A.UA.ÔT€ UUOOY A.N €IlTHpq A.Y(!) NTNNA..5 601\.XN UUOOY A.N, A.1\.1\.A. TNNA.KTOOY €1I01\. UUON Ô(!)C €YNA.OY€IN€ €NA.r(!)NI�€ NOYO€I$!) NIU A.Y(!) €NO(!)$!)T ôHTq UneôOOY NT€KplCIC NOYO€I$!) rA.p NIU TNOO NÔOT€ 1lA.rmN NNIIMA.NOC $!)A.q1I(!)1\. €1I01\. UIlCA. NNôY20 2l.0NH A.Y(!) ON $!)A.qTA.ôO €pA.TC NT€tY)CH €CO NA.TPIK€ 7, 20. • OYKOYN €NA.p)C€1 A.Y(!) €NA.ô€pA.TN ôNT€ôIH .!:. 2 9 v'. NTA.P€TH UA.P€NIl(!)P§ UUON NôOYO €NA.�H 8 X€KM N'>". €NNA.Il(!)ô .€Il$!)€I O €TNA.NOYq. .4-Y(!) UIlPTP€1\.A.A.y ,5 KOTq €IlA.ôOY N�€ NT€CôIU€ N1\.(!)T 10 X€A.IlXO€IC •

5.

G

1 U..u.HHN€ , aIt. H eraso. - � U.U.HHN€ , aIt. H era80. _ 3 Decst o�n: fli71JwtJflé" 'r1V1 ( 872 A . 15). - .u.U.H HN€ , aIt. H era80. _ ' 5 NTIHC.K.pICIC cod. - 6 Leg. (ô..y w) IT&.TWN , cf. {ft . 872 B , 7 "cd ô &ywv. - 7 Sic cod; gr. 872 B , 8 'n7V ..pfJXr,v "Àivo'JO'av ; pro eco N&..TPllC.€ , leg. €TN&..pUC.€ ? - 8 Cf. Philipp. , III, 1 (1. 9 Cf. Luc. , VI. 08. _ 10 Cf. Gen' J XIX , > -:'.l6. l,

, NN€TpÛ.P"-$!l co..€ NTNp.;x:plA. A.N €Tp€NA.nO.2>..liUI €TII€TUNT€PO NilnliY€ OY.2>..€ €XIOOP 1 0 NT€�A.1\.A.CCA. €TII€TA.P€Tli ' A.nXO€IC rA.p XOOC X€TUNT€PO NNilnliY€ €c(?,un€TNCA.N(?,OYN 8. OYKOYN rA.p €Cp.;x:plA. UUON UUA.T€ €TP€NOYUJs,y €TII€X€C­ T€tY.;x:li rA.p €yNTA.C s,yoon (?,pA.1 N(?,liTN ' f. 30 . UUA.y unNOlipON NTeC..€ €A.CUJ s,yA.Cxno · f. 30 v'. UnNOII€ ' nNOII€ .2>..€ €A.qXUJK €1I01\. s,yA.quIC€ unuoy '. m, 22 8Nn01\.ITeY€ .2>..€ NT€I(?,€ UA.P€NPO€IC (?,NOYUJpX KA.TA.�€ €TCli(?, X€(?,N(?,A.P€(?, NIU (?,A.P€(?, en€K(?,liT €qOYA.A.1I '. OYNTA.N rA.p UUA.y N(?,€NXA.lS.€ ' €TeN­ .2>..A.IUUJNIONN€ A.YUJ €p€neNUIs,y€ s,yoon NA.N €(?,OYN €POOY KA.TA.�€ NTA.nA.nOCT01\.OC XOOC X€€p€neNttls,y€ 5 A.1\.1\.A. OYII€NA.p.;x:li NA.N A.N OYII€CNOq , s,yoon UNN€20YCIA. UNNKOCUOTUJKpA.TUJp UnKA.K€ UNN€­ nNIKON NTnONliplA. €T(?,A.UnliY€ '. OYNOIf U€Nne 10

6

7

1 AnLe UtlOC, litl. dlwe erasac (TO?). - 2 -COY€N-, € su11. lin., alia manu cod. _ 3 JACOJl . , 1 , 2 0 et 1 5 . - PJ'Ov., TY, 23. - :> Deest oelVoùs ,,�û 1OIXVOUpyovs, 'rOù;; 100VlJPOUS (873 C , 3-4). - 6 Dccst wû aapxIX ( 873 C , 6 ). - ' Sic cod. - " Ephes. , VI , 1 2 . Il

_(

.--Ho( 28 )_

nUHHSY€ €Tôun&.Hp &.YUl NC€OYHY UUON &.N · OYNOtf .2l..€ NT&.o:pOp&. &.YUl NSYlI\€ syoon NôHTOY. ÂYUl €TI\€T€Yo:pYCIC UNTeY.2I..I&.o:pOp&. nsy&.x€ osy €n€ôOYO €T&.Yoq • n€ISY&.X€ .21..€ €ISY&.X€ 2 €poq n&'ô€NKOOY€n€ €YXOC€ €PON ' nerTôTOp .21..€ €PON 5 T€NOY OY&.N&.rK&.ION N&.Nn€ erp€N€IU€ eu&.T€ €N€YKOTé €TOY€IP€ ' UUOOY €ôOYN €PON. 22. Nsyopn U€N r&.p TN€IU€ €n&.1 X€N.2I..&.IUUlN €TOYUOYT€ €POOY X€.2I..&.IUUlNION €1I01\. &.N X€NT&.Y­ CONTOY NT€lô€ ' UUON U€ r€NOTO ' . un€nNOYT€ r&.p C€NT1\.&.&.y ' €N€ô, &.1\.1\.&. NTOOY ôUlOY ON €1I01\. &.qCONTOY €N&.NOYOY · .' f. 3 ,...::". •ôunu€€Y€ No.nHY€ TOT€ 1\.OmON &.YSYUln€ N - 5 tLNOYtlNOYJC,&.PICtlA.. , priol'e OY eraso cod. - 6 €TU,U&,y cod. ; cf. 8'1'. 87 6 B , 9 èxeivwv �a!)À(l'repOt. - 7 €TUJ.tA.y coll.; cf. gr. 876 B , 10 6UUJ'10S ath-(.lm.

1 Deest w,û Til T'i}S è7HbOIJÀl7S 1l.wrip.aTct ( 876 B , 1:2-13). Il, 1 1 . t

-

1

eOYN

€Yn€lp&'m�€

cod.

cod. _

Deest Xp,cr1«vovs

5 Cf. Ps.

CXXXIX ,

6.

-

2

Il Cor. ,

(876 B , 1 8 - 877 A , '). ­ - 6 !!lA..Ym\JCC€ cod.

->-,.( 30 )*,-

--"H'( 31

€poq NNOYCOIIT olTNTmcTIC UNmtcUIN UIl€CTA.YpOC. G€NT01\.Ul1pOCN€ €UA.Te A.Y(!) o€NA.T$!)In€N€. €Y$!)A.NXpO rA.p €POOY NTe1o€ .nA.1\.lN ON $!)A.Y01TOOTOY €K€CUOT. ill A.Y.2>..lA.KpIN€ o(!)C €YX(!) * r. 3 2 ,'. NN€TNA.$!)(!)n€ UNNCA.O€NOOOY · $!)A.YOY(!)NO €1I01\. 5 N� €YXOC€ O(!)C €ynl1o $!)A.TU€1\.(!)T €ynOXT I ONT€Y­ IfOT X€KA.C N€TUnOY€$!)lfulfou €A.nA.TA. UUOOY ONN€YU€€Y€ NOl1T €Y€€lU€ X€NC€NcU$!)T(!)pn UUOOY A.N ONN€l�A.NTA.CIA. NTelUlN€. €$!)(!)Il€ .2>..€ ON €Y$!)A.NO€ €TetY)Cl1 €Copi.. ONTmCTIC UN�€1\.mC , UIl€YOl1T 1\.OInON $!)A.Y€lN€ NUUA.y UIl€YA.P)C(!)N. 24. �Y(!) A.qxooc X€$!)A.YOY(!)No €1I01\. NOA.O 2 NCOn NTelUlN€ N�€ NTA.nNOYT€ OY€N�n.2>..1A.1I01\.OC €1I01\. Nl(!)11 €qX(!) UUOC X€€P€N€qllA.1\. 0 N�€ Un€lN€ UncOYN€OTOOY€ ' O€N1\.A.UnA.C NK(!)OT N€TNl1Y €1I01\. , 5 ONP(!)q €P€O€NA.CXA.pA. NK(!)OT Nl1Y €1I01\. ONP(!)q ' OYKA.nNOC ' NOP(!) €CUOY0 ONO€NXIIC NK(!)OTN€ NTeqtY)Cl1 ' OYNOY$!)A.O NK(!)OT Nl1Y €1I01\. ONP(!)q 5 . €qOY(!)N�If€ uuoq €1I01\. NT€lO€ N01nA.p­ )C(!)N NN€N.2>..A.IU(!)NION €qTOOTe KA.TA.�€ NTA.l$!)pfi- 20 XOOC ' N€qTOOTe N01nKA.KOYprOC €TUUA.y €qX(!) uuoc ONO€NNOIf N$!)A.X€ KA.TA.�€ NTA.nXO€lC TP€q­ OY(!)NO €1I01\. Nl(!)1\ €qX(!) UUOC X€A.qenn€NIn€ UnT(!)O nOOUNT N�€ NNOY$!)€ €qOYO$!)q T€�A.1\.1\.A.CCA. N�€ NOY€lA.1\. A.Y(!) n$!)lK UnNOYN N�€ 25 NNOYA.l)CUA.1\.(!)ClA. A.qK(!) NA.q UnNOYN UUA.N.

*

-

0

•

fi

7

•

1 Sic- cod. , litt. una ( "' ) ante A eraSH , et :x ex alia litt. facto. Lege - 2 N- ex u.. factum cod. - 3 Gr. 877 C, 1 : sx p.ux:njpwv O:ÙTOU è,c.7rOpeVeTCl.I XCl.7rvo!>, - � Gl'. 877 C, �-3 : fI .j;uxiJ aÙTOV (w8p'Y.­ xeS'. - 5 lob J XLI, 1 0-13. 6 100, X L I , 1 9 , 7 NT€G&.?\.é\.&,.CC&' cod., N' el'a so ; ante T€-G-&."-"-&..CCJ.., deest 'ijyrrrat �e ( 880 A, :2 ). €ynwxlJ.

_

_

)_ UOO$!)€ 1 €A.qxooc 2 ON N01nxA.X€ X€TNA.n(!)T TA.TA... � f. 32 ,'. oOOY ' A.Y(!) TOIKOYU€Nl1 Tl1pC TNA.qlTC ONTA.01X 2' N�€ NNOYUA.o A.Y(!) N�€ NO€NCOOYo€ €A.Y1\.O OA.POOY '. €$!)A.qX€NA.l rA.p ONOYT01\.Ul1plA. UNOY5 UNT$!)OY$!)O NTelUlN€ €qA.n€l1\.l1 U€$!)A.K C€NA.$!)P1\.A.A.y 5 NNP€q$!)U$!)€NOYT€. �1\.1\.A. ONN€lK€CUOT NTelUlN€ N$!)$!)€ A.N €POOT€ Ol1TOY NN€Y�A.NTA.CIA. €YXlIf01\. rA.p A.Y(!) NC€X€1\.&.A.y UU€ A.N. €TllenA.l €qTA.YO NNA.l €qo NXA.C10l1T A.YCOKq OlTUnc(!)Tl1P N�€ NNOYooq ONOYOlU€ . €A.qXl NNOYnOplllA. OUnK(!)Te N$!)A.NTq N�€ NNOYTpA.Il€Tl1C €A.Y$!)Ouxq NNOYOA.1\.A.K 9 €qUl1p €TOOTq UnXO€lC N�€ NNOY­ XA.X Il €TP€YC(!)II€ uuoq €1I01\. olTOOTq 12. A.YKA.A.q UNNN.2>..A.IU(!)NION €TNUUA.q N�€ NNoOq UNO€N, 5 OYOOO€ €TP€NO(!)U €OpA.l €X(!)OY l'. �NON .2>..€ N€Xpl1CTA.NOC $!)$!)€ €PON €Tp€Nn01\.YT€Y€ OYlIl1q ' n€TX(!) rA.p UUOC X€TNA.II(!)T€ €1I01\. N�&.1\.MCA. A.Y(!) TNA.TA.KO NTOIKOYU€Nl1 €lCOl1l1T€ T€NOY UN$!)IÎOU uuoq €K(!)1\.y UUON en01\.lT€Y€ UnXO€lC OY.2>..€ A.NOK €TP€qK.(!)1\.y UUOI €lX(!) NN€l$!)A.X€ €OOYN €poq. UnpTP€NTOTl1N €N€TqX(!) UUOOY A.Y(!) *

•

fi

7.

8

10

10

14

ou

15

1 Job, XLI, 23-2 6. - 2 Ante €&.qxooc . cieest 0310: Sè TOU 1iJpoipnTov ( 880 A , 5 ). - ' Exad. , w, g. Dees! .a/ ""À," 6" éTépoa (880 A , G). ­ t Is. , x, 1 a. DeesL tir&.;. - 5 Gr. 880 A , 1 0 : t);rwS' à7faTrj(1'WO'I TOÙ;;' $-eo­ aeboiÎvTrXS; ieg. C€N&.SYPSYP"-&.&..Y. - a Deest i}fLCis TOtlS' 'ttfla1ovç (88 0 A , 11); suppl. ('pON Np'Yp(lOn) ? - ' Deesl n,/ Ta"' cp",",", 'ÙTOV 'ttfp oaéx.ew ( 880 A , 1 2- 1 3 ). - 6 Gr. 880 B , 1-2 wç �è x'tfjvoç rpop€cdav e).,a@e. - 9 Deest ",ai teÀÀi� 'te'tpv7nl'tal -rà XeiÀ1J' ( 880 TI , 3 ). - 10 Gl'. 880 B , 4 6éoeTa, �è" "'p' Tav Kapiaa; leg. , (.0"- ôl) TOOTy ...11.2H ' syMSYUlm 2..€ ON €NUlSY NTOOY (lUlOY sy,,-YT,,-YO NN€TNUlSY UUOOY ' (l€NCOn 2..€ ON €NNKOTIt sy,,-YN€(lC€ UUON €TP€NSY1\.H1\.· n,,-I 2..€ sy,,-y,,-,,-q N,(l"-(l NCOn C)t€2..Ul N €NC€KUl UUON ,,-N 1 5 €NKOTIt (101\.UlC. ç€NCOn 2..€ ON €sy,,-YTNTUlNOY €(l€NUON"-)COC €ysy,,-.2t€ (lNOY(lYnOKpHCIC (lUlC P€q­ SYUSY€NOYT€ .2t€KM €YN"-n1\."-N"- UUUlTN (lilml­ C)CHU,,- NT€IUIN€ UNNCUlC NC€CUlK UUUlTN mu,,€T€(lN,,-Y. Â1\.1\."- NSYSY€ ,,-N mpOC€)t€ €POOY K,,-N €Ysy,,-NN€(lC€ UUUlTN €SY1\.H1\. N€Y€IP€ r,,-p un,,-I • f. 33 v'. ,,-N €TBeOY(lOT€ NTmNOYT€ (lUlC €y*qlpOOYSY 2" (l"-pUlTN, "-1\.1\."- .2t€K"-C €Y€(€) IN€ N NII"-1\.(lHT €Y­ UNT,,-TN"-(lT€ €TP€Yp,,-TCOOYN m€YUlN(l "-YUl NC€OnC 6.

20

5

10

4.

15

20

9

25 Cf. MATTH., xxv, 4 1 . - � llntN€ cod. - :1 Deest ovSè OVTWS' (88!J A , . ). - ' Deest �'" T�V Toil XpuT70il Xapw (88. A, 2). - ' Deest .l.OÀWI St derl (881 A, 3 ). - 6 Gr. 'li1pàs 'Ü1IÎV'fct p.eTct@â,ÀÀeaf)(it net! P.STct­ "X��XTi,,,,e", (881 A, 3-4). - ' Sic cod. , gr. 881 A, 5 �ST'o/��. (copt. aucLor prob:lb. legit ,Mis). Deest p.i} ({'aw0(levot, - 8 Deest nâv (Ivp.@otJ­ Àevwul [l."lJO' ôÀws è(J'()iew, xliv 1UJ.T"lJyopew ua: ovetoi,elV 'Zi'poG'7rouiJV'rat, èv ois 1»o-rs O'tlvé')'VWCUiV 'J}p.îv ( 8 8 1 A , 16 - H , 2 ) . - 9 €'Y"€ IN€ COc!o

(lun€Y(lHT .2t€€P€T€YMKHCIC N,,-T(lHY UUOOY sy,,-YTP€NPUlU€ r,,-p ElUe mllloe NTUNTUON,,-XOC NCHNrK,,-1fi €poq (lUlC €q(lOpiJ m€(lOYO "-YUl sy,,-Y­ T.2tpOn NN€Tn01\.IT€Y€ OYIIHY. 26. Nmpol!>HTHctf€ NT,,-YTNNOOYCOY (lITiln.2tO€IC "-YpN"-1 NT€IUIN€ NN€IIIHN €Y.2tUl uuoe .2t€OYOI umTCO ilmT(lITOYUlq NOYT,,-KO UNOYCIIUl €C(l00Y2• N€I(lIlHY€ 2..€ NT€llJ.IN€ UNN€IU€€Y€ N(lHT €Y,,-NM­ TP€I!>€ NT€(lIH €T.2tIUO€IT €(lOYN €T,,-p€TH ' n.2tO€IC 2..€ ,,-qTUlU €PUlOY NN2.."-IUUlN "-YUl "-qKUl1\.Y UUOOY €TUSY"-.2t€ K,,-N €YSY"-NSY"-.2t€ €TII€TU€ ON 3 . . OYU€ r,,-pm mNT,,-Y.2tooq .2t€NTOKm nsyHp€ UnNOYT€ "-1\.1\.",,-q€nITlU"- N,,-Y .2t€K"-C NN€Y.2tUl ' NT€YK,,-KI"- NC€T"-(le UNTU€ "-YUl ON qTCIIUl N,,-N €Tilnpoc€)t€ € I T,,-(lê UN,I N,,-I NT€IlJ.lN€ €N€(l K,,-N €syUln€ NC€P�€ NN€TT,,-YO NTUS ' "-NON r,,-p OYNT,,-N UU"-y NN€rp"-I!>H "-YUl TUNTplJ.(\€ el101\. (lITilncUlTHp .2t€KM NN€N.2tICIIUl €1I01\. (lITiln2..1"-1I01\.OC n,,-I €T€Umq(fUl (lNT€qT,,-;>IC, "-1\.1\.",,-qU€€Y€ €(l€N(lIlHY€ €Y(lOOY. ' 6"-qT"-Y€(l€N1\.€2Ie * f. 3h'. (lNT€rp,,-I!>H "-n.2tO€lC KUl1\.Y uuoq €q.2tUl UUOC ,f. .2tm€.2tmNOYT€ Unp€qpNOII€ .2t€€TlleOY NTOK KSY"-.2t€ (lNN"-2..IK"-IUlU"- "-yUl K.2t1 NT"-2..I"-�HKH (llpNpUlK " C€€IP€ 2..€ N(lUlII l'lIU C€SY"-.2t€ "-YUl C€SYTpTUlp C€(lYnOKpIN€ "-YUl C€€IP€ iln€T€YOy,,-syq .2t€K"-e €Y€P(l"-1\. NNII"-1\.(lHT , CHIP€ 2..€ ON N(l€N(lpOOY 1 .

8 .

i

33 ).«---

6

, Sic cod. ; gr. (881 B , 4) àv.,�e) � T�V il""�,,IV; le[. (0) N"(T) T­ - 2 I-L\.BAC., Il , 1 5. - 3 0 ex � factum ? - � Luc., IV, {Ii . 5 Le&,. NN€Y:&.O, gT'. 881 B , 1 6 è7rlCnrelpwal. - 6 Leg . N qTc&œ ? Cf. gr. 881 B , 1 6 - C t Kat t'va ,uû r,(l-ds a1Jve(j[a�J. - 7 Deest ô.. d ToïiTO XCÛ ( 88 1 C , 6). - ' P,. XLIX , , 6.

oHY f

_(

M

)-..€ 'syA.qTUlU €pUlOY NN2>..A.IUUlNION . A.NON 2>..€ €A.NXICIIUl ôITNN€TOYA.A.1I ,SY,SY€ €PON ÔUlUlN 5 €TP€N€IP€ N..€ A.N NT€lô€, A.i\.i\.A. €P€NPO 'syOTU OYN,SYCoU UUOOY €€l €ôOYN ÔUIlA.Hp A.YUl ce'syooll ÔUIlA.Hp THpc] NTOO l' UNTl€TO NNOC €POOY 1l2>..1A.1I0i\.OC · ôNUA.lTl€�NTMI� OY.2I..€ NetNMIP€ �Nn€ NÔ€NKOTC €YlYIII€ UmYC)CHU�, �1\.1\.� N€P€OY� 5 NOYUJT N�pUJlY€n€ eTp€qpn€T€qOY�lYij N�N ' �YUJ ON X€n€T€OYNTij€20YCI� UU�y €NqôUJTB �N ÔNOY­ I/>�NT�CI� OY.2I..€ Nqp)Cpl� �N NÔ€NUHHlY€ �1\.1\.� ' f. 35�. N�€ €TqOY�lYC flToq NT€Y*NOY lY�q)CpUJ NT€20Y, •. CI�, N.2I..�IUUJNION .21..€ NTOOY UN60u UUOOY €p1\.��y 10 €YCUJII€ N�€ NN€TÔNN€CKYNH €YlYIII€ NN€YCUOT �YUJ €YTÔOT€ NNlYHP€ KOYI ÔNÔ€NUHHlY€ UI/>�N­ T�CI� UNN€YÔPII N�I €T€NlYlY€ NÔOYO €lC.�T�I/>PO­ N€I UUOOY ' €IU€�€ NHTN X€ô€N�T�OUN€, TI�rr€1\.OC .21..€ NTU€ NT�YTNNOOyq lY�N�CCYpIOC €1I01\. ôITU- 1 5 nxo€lC umqp)Cpl� Nô€NUHHlY€ OY.2I..€ ô€NI/>�NT�CI� ôlIlO1\. OY.2I..€ ô€NôpOOY �1\.1\.� ôNOYC6p€ôT �q)CpUJ ôNOY€20YCI� �YUJ �qUOYOYT 2 UUNTlYUHN(€) NTII� OY60C ', N�I .2I..€ UNlY�OU UUOOY €p1\.��y '" �1\.1\.� C€n€IP��€ �YUJ cd'ôOT€ ôNô€NI/>�NTMI�. 29. 6PlY�NOY� U€€Y€ €1I01\. €N€ôIlHY€ NIUJII NqXOOC X€€TII€OY NT€P€q€1 €1I01\. Ntlm.2l..I�1I01\.OC �q€IP€ N�q NN€m€�OOY THpOY �qq€1 U€N NTOOTij NN€qôY­ n�p)CoNT� �YUJ N€qlYHP€ �qUOOYTOY " &.qp�ôTij ôNOYC�lY €qôOOY U�P€q€IU€�€ N�q X€Un.2l..I�1I0- '" 1\.OC �N mNT�q�u60U �qpn�l, �1\.1\.� nNOYT€ mN­ T�qT uuoq eTOOTij €Tp€qmp��€ uuoq ' n�1 r�p UNlY�OU uuoq €p1\.��y ' �q&.IT€1 .21...€ NT€P€qXI , Gr. ( 885 C , 3 J 67r'p bOV'TaI n.! f3ooÀeT". - ) Deest .ùeo, (887 A, ,5 sqq. - C L ibid. , 9)· - ) Cf. IJ lIelf. , XIX , 35. - " Cf, lob, 1

5 .

11,

1

SfN.

1,

c,

NT€20YCI� �qpN�1 N�q , çUJCT€ ôUn�1 NôOYO qu.nlY� Ntljnx�X€ eTPêYCO*lYij X€Umq€lYtlUtlOU l " 1'. 36 €YpUJU€ NNOYUJT N.2I..IlC.�IOC ' €N€qNMlY6U60U r�pm g. N€qN��IT€1 uuoq �Nm ' NT€P€q�ITI .21..€ �N NNOY5 con NNOYUJT �1\.1\.� CN�y �qOYUJNé, €1I01\. X€OY­ �T�OUn€ �YUJ UNlY60U uuoq €p1\.��Y, NNOYlY­ nHp€ �NT€ T&.I . x€uneq€lYlÎu6ôu €ôOYN €IUJII UNN€qK€TÎiNOOY€ NC�IIH1\. X€�nNOYT€ CYN)CUJP€I N�q ' lY&.ôpA.I €NK€PIP UNTij€20YCI� UU�y €ôOYN 0 ' �YC€ncnXO€IC .21..€ K�T��€ €TCHô ôumY�rr€€POOY ' 1\.ION €YXUJ UUOC X€U�XOOYN €ôOYN €T�rr€1\.H NN€lY�y 2, 6lYX€ UNTOY€20YCI� €ôOYN €N€PIP nocUJ U�1\.1\.ON O'lfNT�y 3 UU�y €ôOYN €NpUJU€ N�I NT�YCONTOY K�T��IKUJN UnNOYT€; 30. TINOYT€tl€ U�Y��q mT€lYlY€n€ €PôOT€ ôHTq 15 NTNK�T�I/>PON€I NN�I NT€lUIN€ NTNTUoiloy €nTHpij, NôoyO .21..€ NTOq NôOCON C€€IP€ NN�I U�P€NOYUJô €TOOTN €ôOYN €T�KCHCI K�T�pOOY ' OYNo6 r�p NôOn1\.ON €qT OYIIHqn€ OYIIIOC eqcOYTUJN UNOymCTIC €ôOYN €nNOYT€. CePôoT€ " NôHTC NTNHCT� UNT�CKHCIC UNnOYlYH NPO€IC UNn€lY1\.H1\. UNm­ C�P€ôT UNTUNTpUp�lY 6 UNTUNTU�lôHlC.e �YUJ TUNTN� UNTUNT�T�UJNT ô��H .21..€ NôUJII NIU TUNTCTUHT €ôOYN €n€)CC , 6TII€n�1 r�p €Y€IP€ 2 5 NN�I THpOY X€KM NNeYlYUJne * N61NeT ôUJU eôp�1 * 1. :1 6 ,'. €XUJOY, CeCOOYN NT€)C�pIC NT�YT�M NNu.mCTOC ' ,Ii· l" .

'0

5

--

2 lVb.TTU., VIll, 3 1. - " OyeN­ 1 Deest nahol $-SÀWlI (888 n, 3-6). ' Leg. NNM1CHTIiC ? Cf. gr. 889 A , 2 ' NCE;>QOT€ cod. T"-"- cod.

-

-

1"WV &CTXlJ"-WV. - 6 Deest Tà &�tÀ&;py!Jpov, 'r0 â"evoooeov, 1"1]11 TIX7ri:WO­ q;poO'ov�v (889 A , 3-t. ). -- ) Inter N et N , litt. una crasa (A. , u t videtur ). COPT,

-

C, - IL

( 3 8 )-e-i-

---+..

--..el..lU,UlNlON €lIO"- OY2>..€ €TP€qXlC€ NôHT €XNô€N­ Tel.."-tfO OY2>..€ €p$!:jnHp€ U,n€TN€X2>..el.l. I.I.UlNlON €lIO"- , 5 u,u,el..T€ el..YUl €C€$!:jqn€T€NqNOYX €lIO"- el..N · el.."-"-el.. $!:j$!:j€ NTOq €TP€NTÔTHN €TMKHClC u,nOYel.. nOYel.. el..YUl NTNKUlô €POOY n€lP€ rel..p NÔ€Nu'cl..€lN u'NÔ€N$!:jnHP€ u,nUlN el..N n€, el.."-"-el.. l1el..n€NCUlTHpn€ · el..qxooc rel..p NN€qu'&.�HTHC X€u'nppel..$!:j € X€N2>..el.l. I.I.Ul- .o NION ôynOTMC€ NHTN, el.."-"-el.. I X€ l pel..$!:j € NTOq X€N€TNpel..N CHô ôNNU,l1HY€ 6. < . . . . . . . . ) OYu'NTu,fi'rp€ NT€Tel..P€THn€ n€NlIlOC 8 . €N$!:jel..NN€X2>..&.lu'UlNION €lIO"- * T€)(el..plC T&.IlCUlPT€ · €TlI€flel..l el..qxooc • f. '. 0 OC. NN€T€NC€$!:jOY$!:jOY u,U,OOY el..N ôNTel..P€TH el.."-"-el.. .5 €Y$!:jOY$!:jOY u,U,OOY €XNNU,U,cl..€ lN €YXUJ u,U,OC X€U,H 10

5 .

7

V".

Gr. 'nh. To/atJ-ras atJ-r� 'ü10wvv-r/ cpav-racrias (897 B , 3-4). 2 Post N (\" , litt. duae erasae. - 3 MATTH., IV, 1 0 ; cf. .Deut., VI, 1 3 . _ 4 Deest èv Ta""1S (897 B , 10). - ; Deest � �,opeo""ew (897 C , , ). - " Luc., x , :20. - 7 Deest To p.èv }'œp èv otJpavo/ yeypi..€ €PON €TP€N$!:j"-H"- NNOYO€l$!:j NlU, el..XN­ UlXN 3 Kel..Tel..�€ NTel..Y$!:jpnxooc €TP€NXI NNOYÔu'OT N2>..lel..KpHClC u'nNel.. 5 I €Tel..KplN€ 6 NN€flNel.. l X€Kel..C ' NN€NmCT€Y€ u'IlNel.. NlU, '. 39. 6N€10YUl$!:j 2>..€fl€ €l\.el..pUll el..YUl €T.o.X€"-el.el. . y . Ôel..p OllO . el.."-"-el.. X€Kel..C NN€TNU.€€Y€ X€€lXUl NNel..l NT€lô€ ôel..n"-oc el.."-"-el.. mCT€y€ll X€€lXUl NNel..l ôNOYXONTé u,NOyu,e ' el.."-"-el.. qCOOYN NtflllXO€lC €TCUlT.o. enTÎillo NTel..CYNH2>..HClC X€elNel..XOOY el..N €TlIHHT el.."-"-el.. €TlI€­ T€TNel..rel..nH u'N*T€TNnpOKonH ' I u,N l N€NTel..I Nel..Y €POOy ' Des. C I . 15 NT€N2>..el..lU,UlN Nel..l el..NOK €TNel..XQOY T€NOY. ..€ €Nel..el..lel..1 16 Ôu'npel..N l,

S

'0

12

15

1 MATTH . , VII, 2 2 et 2 3. - 2 cr. p.'), i , 6. - 3 Cf. I Thess. , v, 17. ­ Sic cod. ; auctor copt. perperam intellegit xa(jà "lTpoef"lTOV ( 9°0 A , 9 ) ; 1eg. NT&.IWPi'i.A.OOC. - 5 .u.ITN&" erasum. - 6 Inter € et T, N additum supra lin. alia manu , ut videtur. - 7 De�st "a(jws yéypa1r1a/ (900 A, 1 1). - 8 Post _€Y€, n additum alia manu. - 9 Cf. 1 JOH. , IV, L 10 Deest ap"efcr(ja/ Oè P.OVOIS TO';TotS (900 A , 1 ft ). - I l Sic cod. ; 1eg. NTNnIC­ T€"n? - H Deest d/à Toil-ro , ,,&v WS &..€ Np,,-!!j€ !!joon �UnTOOY "-YUl Âqp"-!!j€ .2>..€ OYC01\.C..O NH NTCo.p� "-YUl K"-T,,-�€ €TCH� �NNU­ n"-ppolU.l"- €TUTP€Yp�,,-1\. UUOOY * �NOYC€I N�H 2 · f. /'9 v". ' 0 "-YUl mUlT €1I01\. �HTé NNOYUNT!!jOY!!jO "-YUl q.>... €!!j1\.H1\. "-2S..NUl2S..N €TP€Y"f"-1\.1\.€1 ON €un,,-TOYNKOTiC. "-YUl €Y!!j,,-NTUlOYN €YNKOTK:. €TP€Y"f"-1\.1\.€1 "-YUl NC€U€1\.€T"- NN€NT,,-Y2S..ITOY NN,,-nOCTH�OC NC€pnU€­ €Y€ NN€�IIHY€ NN€TOY,,-,,-II 2S..€K"-C €P€T€Y"fY)CH , 5 N"-!!jUln€ �NN€�IIHY€ NN€TUU,,-y €YTUlBé UUOC �ITNN€NT01\.H. N�oYo .2>..€ €N€qT €TOOTOY Un€­ �pHTON un"-nOCT01\.OC €TP€YU€1\.€T"- uuoq "-2S..N Ul2S..N 2S..mpH UnpTp€q�UlTn m€TNNOYÔC ' "-YUl n€1!!j"-2S..€ "-q2S..00q 2S..€qNHY €2S..N€NT01\.H NIU 2S..€K"-C NNmpH '" �UlTfi €1I.unNoY6é ,,-N UU"-T€ "-1\.1\."- €�P,,-l €2S..N NOIl€ NIU €,,-N,,-,,-Y ' N,,-NOYq U€N "-YUl qpNOqp€ npH U€N €TUTP€qK,,-T,,-r€INOCn UUON €TII€OYK,,-KI,,- �un€�OOY, nOO�6€ €TUTpeq6N,,-pIK€ €PON €TII€OYNOIl€ NTeY!!jH H OYU€€Y€ pul €q�OOY. X€KM6€ €P€n€I�UlII !!jUln€ 5 2 €qTOY2S..HY N,,-N N,,-NOYC N,,-N €CUlTU Nc,,-n,,-nOCTO1\.OC · q2S..Ul r,,-p UUOC 2S..€2S..NTTHYTN "-YUl NT€TN­ .2>..OKIU"-�€ UüUlTN UUHN€ '. T€NOYO"€ u,,-p€noY,,­ noy,,- 2S..1 un1\.orOC NN€q�IIHY€ NqK,,-,,-Y NTOOTéj 55.

1

1 Sic cod. ; iel}. 3.."t"K.o..o... q. - 2 Gl'. 020 C , 1-2 : 1iiâvu ÀtrTr"fJeis xcd a1ev&.�cts. - 3 Def'st 'XCii Tàs xe/pas èx:reivas ( 9 2 1 A , 1 ). - " Ô in loco · duarum litter. eras. - 5 Deest &,gÀagûs ( 9 '2 1 A, 8-9)' _ 6 Deest XctT1Jcnrâ�oVTO ( g : H A , 1 0 ) . 7 Leg-. NÔ€NT3..1 0. B Deest 1i1âÀw 10 Cf. ( 9 2 1 A, t:.� ). - Dee''it x'Xi 'ijÀos 7i1pOxo7Tijs (g: H A, 1 3 ).

6'1 )_

25

l

Deest 1i1�VTctS ( 9 2 1 B , 6 ). 4 Ephe,ç . , IV. 26. XIII. 5. 17.

_

-

5

2

_ 3 Cf. 1 Thess., \r, litt. una CI'asa. II Cor.

Prov, , XXIV, 1 5 .

Post

H,

.

---( 6 3 J.'''--

_( 62 )o..€ UnpTp€q!90Y!90Y uuoq, A-1\.1\.A- UA-P€qUOYN €1I01\. ôUnmTNA-NO'lfq ' f. 50�. A-YUl unpTpeqUteMI OY2>..€ unpTpeq6A-leneTôl *TOY­ qE. Ulq A-YUl UnpTp€qTUMIOq U&.YA-A-q N�€ NTA-q- 5 XOOC NlfmcA-ô nA-Y1\.OC X€!9A-NTenXO€IC €I n&.I €TôOTôf NN€61\.00T€ 1. OYNOYUHH!9€ 2 rA-p 0 ' NA-TCOOYN €N€TN€IP€ UUOOY €YôHn €POOY A-YUl €PON ôUlUlN A-NON UNN€TNTN€IU€ €POOY A-N ' nXO€IC 2>..€ COOYN UUOOY THpOY 4. UA-P€NôIC€t5€ UNN€N- 1 0 €PHY A-YUl NTNqel ôA-NII&.pOC NN€N€PHY U6..P€N6..N 6..­ lC.pIN€ UUON A-YUl N€TN!96..6.T . UUOOY flTNp&.n6..TOOTN €XOlC.OY €1101\.. U6..pen€lôUlIl 2>..€ !9llm NHTN €T­ ôTHTN epoq €TU.pNOIl€ · UA-penOYA- noy6.. UUON · Ine. A 2 . TôTHq epoq 6..YUl NTNCô6..1 NN€ôIlHY€ €N€IP€' * : UUOOY 1 5 , UNNlC.IU NN€Ni'"Y/CH ÔUlC €NNÂ-XOOY €N€NtpHY ' �6..p€ll)€ NHTN Un6..1 XW:j>OCON €N!9m€ €Tp€Y€IUe epON TNN6..IfUl €TUPNOIl€ 6..YUl €U€€Y€ PUl enTHpq €TU.p1\.A-6..y Nôllll €qôOOY ' l'lIU rA-p neTpNOIl€ eqo �Ul!9 eTP€YN6..Y €poq H l'lIU n€NT6..qpNOB€ €Nq- 20 N6..Xllfo1\. A-N €qOYUl!9 €TU.TP€Y€IU€ €poq. N�€6€ €NN6..Y €N€N€PHY €NTNNM!9nOPN€Y€ 6..1'1 NT€lô€ ON U6..peNCôA-1 NNU€€Y€ NôHT ôUlC €NN6..XOOY €N€N­ €PHY 6..YUl NT€lô€ TNN6..ô6..P€ô €PON en€ôOYO €1I01\. ôunu€€Y€ unôHT €TX6..ôU. '. U6..P€mcô6..lt5€ !9Ulm 2 5 1'16..1'1 enu6.. NNII6..1\. NN!9I1P NN6..ClC.ITHC X€€NN6..!9 m€ 5

s

1 1 COt., IY, 5 ; Rom. , II, 16.

_ 2 OY€NOYU,HHW€ cod . _ 3 Inter el'asac , €N ul vidctUL'. -- Dcest AÙT� otJv Tà J'pîf'.a �106vT,S ( 9 " " H . 1 ) . - ' Cf. Gal., VI , 2 . - ' Sic cod. ; leg. €TN" pE ? - 7 Deest alaX1Jvo(.l.evot )'vwu(jijvat (92 ü il , 1 5-C , 1 ) . _ 8 NN€B&..i'.. tod. , -N€- in loco dUal'Uffi litt. cras.

r&..p ct

0 , lilt. duue

I ,

€Cô6..ICOY ôUlC €YN6..y €POOY NTNTU.U€€Y€ ôUl1\.OC €1\.&.6..y NôUlIl eqôOOY ôUn€NôHT ' * A-YUl €N!96..N - ' f. 50 , . U00!9€ ôUmIC.\.I.OT TNNA-6U�OU €pnCllU6.. 1'16..1'1 NÔU- q•. Ô6..1\. 1 6..YUl NTNp6..N6..q UnXO€IC NTNÔUlU €XNNN5 lC.OTC THpOY unx6..X€. 56. N6..1 U€N N€N€!96..qXOOY NNeTNHY !96..p oq · NeTUOôK. N€qUOôlC. ôUlUlq NUU6..y 6..YUl €q!91\.H1\. ô6..pOOY €penXO€IC CUlTU €poq 2 . A-YUl €N€Ueq!90Y!90Y uuoq €q!96..NCUlTU. €poq 6..YUl ON €qTU.CUlTU €poq 10 €N€U€qlC.pu.pu.n€, 6..1\.1\.6.. €N€q!9nôUOT NT€nXO€IC NNOYO€I!9 l'lIU. N €TUOÔK. 2>..€ €N€q,C01\.C1\. * UUOOY ' Ine. A 3. " :': €TP€YôP0!9 NôHT NC€€IU€ X€UnT6.."-�O u.nUlq 6..Nn€ OY2>..€ u.n6..pUlU€ 6..N n€, 6..1\.1\.6.. n6..nNOYT€ U6..Y6..6..q m €q€IP€ ôUmYO€I!9 eT€ôN6..q '. N€TUOÔK. ON N€YXI 1 5 un!96..X€ unôl\.1\.O N�€ NNOYT6..1\.60 €6..YXICIIUl ôUlOY €TUplC.OYI NôHT A-1\.1\.6.. €TP€yPô6..p§ôHT. N €T€­ !96..qT6..1\.600Y 2>..€ N€qTCIIUl 1'16..y €!9nôUOT NT€6..N ­ TUlNIOC A-N 6..1\.1\.6.. NTu.nXO€lC U6..Y6..6..q. 57. OY6.. 2>..€ €YUOYT€ €poq X€pONTUlN €Y€1I01\.m 20 ôunn6..1\.1\.6..2>..ION €YNOY!9UlN€ NUU6..q €qôOOY ' €qOY060Y€� r6..p umq1\.6..C 6..YUl N€P€N€qll6..l\. 1'16..TA-lC.Om · 6..qlllllC. €ôOYN enTOOY 6..q6..2"IOY unôl\.1\.O eTP€q­ !91\.Hl\. €XUlq ' NTOq 2>..€ 6..NTUlNlOC 6..q!91\.l\. 6..YUl mX6..q N6..q X€IIUllC. lC.N6..OYX6..I · NTOq 2>..€ 6..qXITq �NTUlNIOC 25 NXN6..ô A-q�Ul ô6..THq Nô€NlC.OYI Nô007. 2>..€ mX6..q N6..q X€UN!960U eTP€lC.T6..1\.�O umIU6.. · :..r: 51 6..1\.1\.6.. IIUllC. N6..lC. 6..YUl €lC.!96..NnUlô €lC.HU€ lC.N6..N 6..y q� '

4

5

•

1 Cf. 1 Cor., IX, 2 7 , - 2 Deest 'ÜlOÀÀ&/tI$ Te u.a; èV "G1oÀÀols (925 A , 5-6 ). - (1 Deesl x-xl OLS (30fJÀeTat. - 4 Sic cod. - 5 T5...i\. in marl3'. inf. prima manu. Leg. STpE"-T"'''-6"o ('''-6"w) umm"'? Cf. gr. 925 B , 9 ,

p.évwv ��e &epcl':1rev()ijvat.

r'.

-+->o( 6ft )......-

____( 65 )_

€IlU.MlN I.1IlTA.1\.tlO €TNA.TA.ÔOK. �YID A.qmCT€Y€ Nlfm€TI.1I.1A.y A.q€l €1I01\. A.YID NT€P€q NA.Y €KHI.1€ A.q1\.O Nlllll€q$9IDN€ A.'1;ID A.q$9IDIl€ €qOYOX N61llpIDI.1€ KA.TA.Il$9A.X€ NNA.NTIDNIOC mNTA.q€ll.1€ €poq ÔlTI.15 IlCIDTHp A.IT€1 €q$91\.H1\.. 58. OYIlA.p�€NOC 2>..€ ON €Y€1I01\. ÔI.11l0YCIP€T€ NT€­ Tpm01\.IC €YNOY$9IDN€ NI.1I.16..C €qôOOY €1.1A.T€ A.YID €qUOÔK. €mÔOYo ' UUOOY 1 rA.p €$9A.yÔ€ €1I01\. ÔNpIDC I.1N$9A.A.NTé I.1NN€CUA.A.X€ $9A.Y$9IDIl€ NÔfmNT ' €N€CCHtl 2>..€ ONIl€ Ôl.1mCCIDI.1A. A.YID N€P€N€CK€IIA.1\. 1 0 TA.KHYIl€. N€C€IOT€ , 2>..€ NT€pOY€II.1€ €ÔOlN€ NUI.10NA.)COC €YIIHK $9A.A.NTIDNIOC A.YnICT€Y€ €nXO€IC mN­ TA.qTA.1\.�€T€T€p€n€CNOq ÔA.pOC 2 A.YA.210Y I.1UOOY €l: P€YKA.A.Y €1.100$9€ NI.1UA.'1' 3. NA.I 2>..€ NT€pOYnI�€ A.YIIIDK NUI.1A.y €ÔOYN €nTOOY. NT€pOYÔIDN €ÔOYN 1 5 €nUA. A.YIfID ' ÔA.ÔTI.1IlA.IlNOYT€ IlUONA.)COC A.YID IlÔOI.1�1\.OnTHC · N€CNHY 2>..€ A.YIIIDK €ÔOYN $9A.A.N­ TIDNIOC A.YID NT€pOYÔlTOOTOY €TA.1.10q 5 €TI\€TIlA.p­ �€NOC A.qP$90pll €POOy A.qTA.1.100Y €n$9IDN€ €T$9001l UUOC A.YID X€NTA.CUOO$9€ NI.1I.1A.y NNA.$9 NÔ€' 2 0 U NNCIDC A.YA.210Y l.1uoq €TP€qK.A.A.y €IIIDK. €ÔOYN ' . r. 5 , ,o. NTOq 2>..€ I.1mqK.A.A.y €IIIDK. NA.q €ÔOYN A.1\.1\.A. mXA.q qH . NA.Y * X€IIIDK €1I01\. NTIDTN ' T€TN NA.Ô€ €POC €A.C­ TA.1\.IfO €$9UJm I.1mCUOY· I.1IlUJI rA.p A.Nm 1l€IÔUJII 6 A.1\.1\.A. 1lA.IlCUJTHPIl€ €q€IP€ 2>..€ I.1mqNA. ÔUUA. Nll.1 , 5 NNeT€mlK.A.1\.€1 I.1Il€qpA.N. TA.l ÔUJUJC T€NOY A.1l7 .

Ante u..- , e add. alia manu. - 2 Cf. MATTH. I X , 2 0 . 3 Deest am! T�. &O'l'.TPO. ( g' 5 C , 8). , Deest Dl (MV 'l'ovû. �eT" T�. 1üO:IMs ( g 2 8 A , 1-!.'!). - 5 -q alia manu. - 6 Deest Ivo: wû 'tdpoS' 6p.è 't'ov OiXTpOV av(}pw7rOV eÀfh) ( 928 A , 10-1 1 ). - 7 Deest è(1'11V )j &epo:­ "el. ( g 2 8 A , 1 1 ). l

\

�

_

XO€IC l' NA.C UIlTA.1\.�O NT€P€C$91\.H1\. €ôpA.l €poq ' A.NOK. 2>..€ ôUJ A.T€qI.1NTA.rA.�OC TA.UOI X€qNA.TA.1\.�OC 1. �Y€l €1I01\. A.yÔ€ €N€C€IOT€ €YpA.$9€ €A.T€Y$9€€P€ OYXA.l. fi 59. 6YIIHK. 2>..€ ON NA.q €ôOYN N61CON CNA.y A.1l1.100'1' OYUJ NTOOTOY ' ôlT€ôlH A.1l0YA. UI.100Y 1.10'1' A.YUJ IlK€OYA. I.1UOOY N€qNA.UOYIl€ · NT€P€qTI.1€$9IlU­ �01.1 €uoo$9€ €A.qNOXq €XUIlK.A.ô €qllpOC2>..OKA. €UOY. �NTUJNIOC 2>..€ 3 A.qI.10YT€ €CON CNA.y €yôA.THq 10 I1môOOY €TUU&Y ' mXA.q NA.y X€Xl NHTN NNOY­ . $90$90'1' 1.11.100'1' NT€TNIIUJK ôNT€ôlH NKHU€ ' T€TN­ NA.ô€ €CON CNA.y €YNHY $9A.pOI €A.OYA. NôHTOY 1.10'1' 1lK.€OYA. 2>..€ €A.qôUJN €1.10Y· If€nH I.1I.1UJTN TA.ôOq · NTA.IlA.lOe T€NOY �UJ1\.fI NA.I €1I01\. €1$91\.H1\.. 5 1 NT€pOYIIUJK. 2>..€ (, A.Yô€ €nOYA. €q1.100YT A.yqlTq A.YTOUCq ' 1lK.€OYA. 2>..€ A.'1'1'1.100'1' NA.q A.mqTHY €l €poq A.YNTq $9A.llô1\.1\.O · N€P€T€ôlH n.p OYHY NNOYôOOy I.1U00$9€. 6P$9A.NOYA. 2>..€ $91N€ X€€TII€OY I.1Il€qxooc UllA.T€nK€OYA. 1.10'1' N€qXID 2>..6 UIlA.! A.N '0 ôNOYCOOYTN €q$91N€' 1.11lA.A.NTUJNIOC rA.p A.Nm 5o r'. llôA.1l I.1IlNOYT€ 5 1lA.1 NTA.qTO$9q €TII€ * lleTUUA.y 6 :!: q�. €A.qK.pl N€ A.YID A.qlf€1\.llllôUJl\ NA.l €1I01\.. TA.I rA.p UUA.T€T€ T€$9IlHP€ NNA.NTUJNIOC .. * xeeqôullTOOY • Dcs. A 3. €qô1.100C €penXO€lC TA.UO l.1uoq €N€TOYHY I.1l.1oq. 5 , 60. KA.trA. p NOYôOOy ON €qôuooc ôUIlTOOY A.q2

7

8

Deest èxefofJo't]s ..r,,; 'ÜicuMs (928 A, 1 5 ). - 2 Deest réyove yoiiv TD &aijp.O! (928 B , 1 ). - 3 Decst xalhjf'-evoS' èv Trf' llpet. ----;-- li neest al , �ov.xoi (g,8 B . 1 3 ). � ' Gr. g28 C , ,-g'g A, 1 : Où 'l'"p �v Av.wpoe 2>.€ UNNe6..Tp€6..UOYN UOY NT6..qxm6..1 €PON ' NeeNHY 2>.€ NT6..6..NTWNIOe XOOC NA.y . €T&mUOY NN6..UOYN 6..yeô6..1 ftmôOOY eTUU6..y €TOOTOY 6..YW NT€pOY€1 .U6..6..& NôOOY 6..y , 5 mTOOY unôoeft NlfIN€e NHY UNNe6. *XNOYOY ( . . . . . ) 6..YW NTeYNOY NT6..nô�1\.0 NA.y • f." ,,3 r'. p €T€tY)CH NN6..UOYN eYXI uuoe €ôp6..1 €Tm NToe , mNT6.q. ftTON uuoq NôHTe. ÂYW N6..1 UNN€IlC.OOY€ 6..Yp�nHp€ UnTii&o NT€tY)CH NN6..NT(!)NIOe XeN6..� Nô€ mNT6..q�wm ôUn€INOlÎ NOY€ NT€llfOT UUNT­ �OUT€ NôOOY UUOO�€ 6..q€IU€ epoq NT€YNOy G• 61 . TIlC.OUIC 2>.€ ON 6..p)CH1\.MC NT€peqôe €poq NNOYôOOY êUnTOOY eTômo1\. 6..q6..210Y uuoq €TP€q­ �1\.H1\. UU6..T€ ô6..n o1\.YKp6..TI 6.. oYn6..p�€NOC €eôN1\.6..025 2>.OKI6.. €OY�nHp€Te (lNT€cn01\.HT6.. 6..YW €pm€)Ce ôp6.. 1 2

5

10

5

2"

_

_

_

Eh�

à:mû()!JVToS T011 6leoowpoti , vaxu�eTo

G'œÀw u�i éal.r.ùv loûv Î'IJp.-

. ( 9 2 9 ,B , 1 0- 1 1 J. - , p c.utt€ ex pmu.l (?) " Dees! èyyiu.s ..1 ( 9 2 9 B , 1 3 ).

11011 .

•

COlT.

prima manu.

_

NN€qô0 1T€ cod. - 2 Deest (..tIÎÀla1a ncd out: ...ov ),0)'011, 6v ehrev ( 9 " 9 C , 3-4 ). - ' Deest eis TO üowp ( D " D C , 7). - ' Cf. MATTH . , XIY, �8-29' - 5 Deest na} eyvwO"::w èv èneiv'(l Tf! i}p.épq. xai (\)32 A , 6-7 ) ; suppl. (..Y'lU.e X€U.n€oooy) ? - " Dees! K.I T>JV >fUX»v elSev d7!ayop.év�v ( 93 :2 ..:\ , 10). 1

-___

( 68 )____-

__

N