Russische Abkürzungen und Kurzwörter

Citation preview

UNIVERSITY OF CALIFORNIA MEDICAL CENTER LIBRARY SAN FRANCISCO

SCHEITZ

.

RUSSISCHE ABKURZUNGEN

EDGAR ISCHEITZ

RUSSISCHE ABKURZUNGEN

UND KURZWORTER RUSSISCH

DEUTSCH

Mit etwa 20000 Abkiirzungen

g VEB VERLAG TECHNIK BERLIN

176004

Lektoren: Friedrich Frohlich, Dipl. phil. Hofst Gorncf

DK

413.164(038)

=

83

=

3

ES7B Bestellnummer 1/4/1869 Alle Rechte vorbehalten Copyright 1961 by

VLN

VEB

Verlag Technik, Berlin

Dg. Nr. 370/37/61 Deutsche Demokratische Republik Gesamtherstellung: VEB Druckerei ..Thomas Muntzer" Bad Langensalza 201

•

Schutzumschlag

:

Kurt Beckert

Vorwort

Wenn

wir eine

Nummer

der ,,Prawda" oder der ,,Iswestija" in die

Hand nehmen,

finden wir in ihr durchschnittlich 50 bis 70 verschiedene Abkiirzungen, die sich meist

mehrmals wiederholen. Bei Fachzeitschriften geht die Zahl der Abkiirzungen oft in die Hunderte und bei Nachschlagewerken und Handbiichern in die Tausende. Neben Abkiirzungen, die allgemein jedem gelaufig sind, kommen auch solche vor, bei denen uns kein Worterbuch weiterhilft und die dem Benutzer russischsprachiger Literatur erhebliche Schwierigkeiten bereiten, selbst

wenn

er die russische

Sprache

gut beherrscht. Diese Schwierigkeiten

soil die

vorliegende

Sammlung nach Moglichkeit

beseitigen.

Die in diesem Band aufgefiihrten etwa 20 000 Abkiirzungen und Kurzworter stellen

nur einen Teil des Gesamtumfanges an Abkiirzungen im Russischen dar, enthalten sind jedoch in ziemlicher Vollstandigkeit die haufiger vorkommenden Kiirzungen.

Wenn dann

durch diese Arbeit das Studium der sowjetischen Literatur erleichtert wird,

ist

diese

Sammlung

standigung und

gleichzeitig ein Beitrag zur besseren gegenseitigen Ver-

uns Deutschen, die Schatze an geistigen Giitern, an Wissen und Erfahrungen des Sowjetvolkes besser zu nutzen und auszuwerten.

Dank

hilft

aktive Hilfe

fiir

und Unterstiitzung

bei der Arbeit

an dieser Sammlung

schulde ich vielen sowjetischen und deutschen Kollegen, vor allem

dem hervorragen-

den Fachmann A. B. Lochowitz, Moskau, der die grofie Miihe einer kritischen Durchsicht des Manuskripts auf sich genommen hatte und dem ich viele wertvolle Hinweise verdanke. Zu danken habe ich Herrn Dr. Koblitz, Direktor des Instituts fiir Dokumentation der Akademie der Wissenschaften zu Berlin, sowie Frau Dr. Sascaro, Italien, will ich die

fiir

die tJberlassung ihres Manuskripts. Ebenfalls mit

gute Zusammenarbeit mit

dem

Dank erwahnen

Verlag, insbesondere mit den Kollegen

manchen Hinweis verdanke. Die erste Auflage dieser Sammlung enthalt zweifellos noch manche Mangel und Schwachen. Hinweise und fordernde Kritik der Benutzer sind deshalb jederzeitwill-

des Worterbuchlektorats, denen ich

kommen und werden

Berlin,

bei weiteren

im Mai 1961

Auflagen Beriicksichtigung finden.

Edgar Scheitz

Einfuhrung

6.

Zweck und Umf ang der Sammlung, Auswahl und Quellen, vorhandene Sammlungen russischer Abkiirzungen Entstehung der Abkiirzungen Grammatikalische und sprachliche Gesichtspunkte Transliteration und Transkription der Abkiirzungen und tJbersetzung des Volltextes Kennzeichnungen und Erlauterungen Deutung und Entschliisselung der Abkiirzungen Eigenheiten der Bezeichnungen fiir einige Werkstoffe und Erzeugnisse

7.

Zusammenfassung

1.

Zweck und Umfang

1

2. 3.

4.

;

5.

der

Sammlung, Auswahl und Quellen, vorhandene Sammlungen

russischer Abkiirzungen

Zweck und Umf ang der Sammlung Beim Studium der russischsprachigen Literatur hat sich der Sprachkundige mit haufig vorkommenden Abkiirzungen und Kurzwortern auseinanderzusetzen, die teils fast jedermann gelaufig („CCCP*' „Union der „UdSSR" „SSSR" 1.1

—

—

—

Sozialistischen Sowje^republiken") oder leicht zu entschliisseln sind (,,HAPKOMAT" ,,NARKOMAT" ,,Volkskommissariat"), teils aber, und zwar in sehr vielen Fallen, auch dem erfahrenen Sprachkundigen erhebliche Schwierigkeiten bereiten und bei falscher Deutung zu folgenschweren Irrtiimern fiihren konnen. Wie haufig Abkiirzungen und Kurzworter in manchen Texten, besonders in solchen fachlichen Inhalts, vorkommen, weiB jeder, der sich mit russischsprachiger Fachliteratur beschaftigt. Das vorliegende Werk ist geschaffen worden, dem Sprachkundigen ein Hilfsmittel zur tjberwindung dieser Schwierigkeiten in die Hand zu geben. Trotz des erheblichen Umfangs kann diese Sammlung keinen Anspruch auf Voll-

—

—

um

standigkeit erheben. Die Anzahl samtlicher Abkiirzungen und Kurzworter im R-ussischen mag vielleicht 50000 betragen. Diese Zahl erhoht sich noch wesentlich, wenn man die Kurzbezeichnungen fiir Werkstoffe, Maschinen und Gerate sowie Indizes, Formelzeichen und einiges andere noch hinzunimmt. Der Sprachkundige braucht hiervon fiir seine Arbeit, sofern er sich nicht auf ein enges Gebiet spezialisiert, vielleicht 30000 Abkiirzungen fiir Fachtexte und etwa 15000 Abkiirzungen fiir allgemeine Zwecke. 1.2

Auswahl und Quellen

Die Abkiirzungen und Kurzworter stammen aus dem gesamten Bereich des sowjetischen Schrifttums in russischer Sprache, also aus Biichern, Zeitschriften, Zeitungen und Veroffentlichungen verschiedener Art. Besonders beriicksichtigt wurden Abkiirzungen der Industrie und Technik; dazu kommen solche aus Verwaltung, Wirtschaft, Wissenschaft, Militarwesen u. a. m. Eine Ausklammerung irgendwelcher Gebiete ist nicht vorgenommen worden, da man die Wichtigkeit dieses oder jenes Spezialgebietes kaum richtig abschatzen kann. Wichtig wird fiir den Benutzer immer das Gebiet sein, auf dem er gegenwartig arbeitet. Verzichtet wurde ferner auf eine Unterscheidung zwischen ,,aktuellen" und ,,historischen" Abkiirzungen und Kurzwortern, da eine solche Teilung ebenfalls kaum moglich ware und keinen praktischen Zweck hatte. Viele an und fiir sich „veraltete" ,,Volkskommissariat"), bei ,,Narkomat" Abkiirzungen (z. B. ,,HapKOMaT" denen der Gegenstand dieser Abkiirzung, also die Behorde, das Institut usw. nicht

—

—

VII

mehr besteht

(die

Volkskommissariate sind 1946 in Ministerien urogewandelt wor-

noch in den seinerzeit von diesen Institutionen herausgegebenen Verfiigungen, Normen, Vorschriften u. a. m. oder den Arbeiten der Institute enthalten. So bestehen in der Sbwjetunion noch heute giiltige staatUche Standards, die aus der Zeit der Volkskommissariate stammen, oder solche aus der Zeit der Fachministerien, die ja ebenfalls zu einem groBen Teil 1957 aufgelost wurden und ihre Funktionen an die Volkswirtschaftsrate abgegeben haben. Von 1917 bis heute sind viele Behorden und Dienststellen, Verwaltungen, Amter und Betriebe, Akademien, Gesellschaften und Institute entstanden und wieder aufgelost, umgewandelt oder umbenannt worden. Ihre Kurzbezeichnungen sind also alle ,,veraltet". Da man sich aber mit ihnen heute noch auseinanderzusetzen hat, weil sie Eingang in die Literatur gefunden haben, wurden sie auch in die vorliegende Sammlung aufgenommen. Hier muB aber auch vom Benutzer erwartet werden, daB er das aktuelle Geschehen in der Sowjetunion verfolgt und iiber Anderungen und Verlagerungen informiert ist. Hinweise hieriiber bei jeder Abkiirzung wiirden den Rahmen dieser Sammlung sprengen. Hierzu gehort auch die Kenntnis, daB sich bei manchen Institutionen im Laufe der Zeit eine Bedeutungswandlung in der Benennung ergeben hat. Als Beispiel seien hier ,,rjiaBK" und „rocnjiaH" genannt beides haufig gebrauchte und heute noch aktuelle Abkiirzungen. ,,rjiaBK" (,,Glawk" ,,Hauptkomitee") stammt aus den ersten Jahren der Sowjetmacht und war die Bezeichnung fiir ein Hauptkomitee. Daraus wurde dann eine Hauptabteilung des Obersten Volkswirtschaftsrats, danach die Hauptabteilungen der Volkskommissariate, aus denen dann die Hauptabteilungen der Ministerien hervorgegangen sind. Diese Hauptabteilungen haben zwar ihre eigene und ,,richtige" Abkiirzung bekommen (,,ry" = ,,GU"), die Bezeichnung „rJiaBK" ist jedoch sowohl in der Umgangssprache als auch in der den), sind heute

—

—

Literatur erhalten geblieben. ,,rocnjiaH" wiederum ist zwar als Institution bis heute vorhanden, der VoUtext hat sich aber im Laufe der Zeit mehrmals geandert. ,,rocnJiaH" (,,Gosplan" ,,Staatliche Planungsbehorde") wurde in der vollen Bezeichnung als Kommission, aber zeitweilig auch als Komitee benannt als oberste Behorde gibt es die staatliche Plankommission beim Ministerrat der UdSSR, dann die staatlichen Plankommissionen bei den Ministerraten der einzelnen Republiken und schlieBlich, meist klein geschrieben, die Planungsorgane bei den Volkswirtschaftsraten und iiberhaupt auf unterer Ebene. In diesen Fallen kann man dann auch die Pluralbildung antreffen. Umgekehrt ist der Plural oder die Kleinschreibung ein Merkmal dafiir, daB es sich zumindest nicht um die Planungskommission beim Ministerrat der UdSSR handelt, sonder um eine untergeordnete Behorde. Nicht enthalten in der vorliegenden Sammlung sind ,,vermutete" Abkiirzungen, d. h. solche, die man auf Grund von Analogieschliissen eigentlich hatte erwarten konnen, weil in einem Dutzend ahnlicher Falle tatsachlich eine Abkiirzung gebildet worden ist. Es kann natiirlich sein, daB eine solche Abkiirzung besteht und hier noch nicht erfaBt wurde. Grundsatzlich aber steht das Recht zur Bildung von Abkiirzungen allein dem Volk zu, in dessen Muttersprache die Abkiirzung gebildet wird, keinesfalls jedoch uns Deutschen fiir das Russische. Dies wird deshalb besonders erwahnt, weil oft die Verlockung naheliegt, eine ,,Liicke" auszufiillen und anzunehmen, auch hier miisse eine Abkiirzung bestehen. Aufgenommen in die Sammlung wurden einige Abkiirzungen, die noch nicht voll gedeutet worden sind. Hier gait die tJberlegung, daB die Sammlung vorwiegend praktischen Zwecken dienen soil und daB dem Benutzer mit emer unvollstandig gedeuteten Abkiirzung mehr gedient ist als damit, sie ganz wegzulassen. Nicht aufgenommen wurden in manchen Fallen Abkiir'zungen und ihre Aufschliisselung, wenn sie sich in der Wiederholung so wenig voneinander unterscheiden, daB es unnotig gewesen ware, sie vollstandig anzufiihren. Manchmal kame es hierbei zu Haufungen, die nicht erf orderlich sind. Hierzu ein Beispiel

—

;

ist die Abkiirzung fiir Kreis als Verwaltungseinheit, fiir Stadtbezirk GroBstadten in gleichem Sinne sowie fiir Kreis, Bezirk, Gebiet, Revier, Gegend a. m. mit nicht fest umrissenen Grenzen. In Verbindung z. B. mit ,,(J)o" (j^fo"

,,paH" (,,rai") in u.

—

VIII ,,Abteilung Finanzen") ergeben sich mit der verschiedenen Bedeutung und Bezeichnungsweise des Kreises im Russischen fiinf Varianten fiir die altere Lesart. Im Deutschen sind es dann zehn (doppelt, well die zweite Deutung als Stadtbezirk hinzukommt) plus vier, also vierzehn verschiedene Lesarten der einen Abkiirzung „paH(|)o". DieDeutungen^paii" alsKreis, Bezirk, Gebiet, Revier, Gegend usw. entfallt hier, da die Abteilung Finanzen an einen Verwaltungsapparat gebunden ist. Diese vierzehn Deutungen bzw. Variationen wiirden sich bei Abkiirzungen ahnlicher Art standig wiederholen (,,oblfo", ,,gorfo", ,,gubfo", ,,kraifo"; ,,raiono", ,,gorono", ,,oblono", ,,gubono", ,,kraiono"; ,,raisdraw", ,,gorsdraw", ,,oblsdraw", ,,gubsdraw", ,,kraisdraw", jede Abkiirzung mit fiinf bis neun Deutungen). Deshalb ist nur dieser eine Fall als Beispiel ausfiihrlich behandelt und dann in ahnlichen Fallen auf die Varianten verzichtet worden.

Hier die gebrauchlichen Varianten:

paHOHHblH (|)HHaHCOBbIH OTneji

pail^O

Abteilung Finanzen des Kreises Abteilung Finanzen des Stadtbezirks

1)

2)

— (|)HHaHcoBbiH

paH(J)0 3)

4)

OTaeji paiicoBeTa

Abteilung Finanzen des Kreissowjets Abteilung Finanzen des Stadtbezirkssowjets

—

paH(J)0 5) 6)

(|)HHaHC0Bi>iH oxaeji paiiHcnojiKOMa

Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Kreises Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Stadtbezirks

paH(|)0 7)

8)

— $HHaHCOBBiH

OT^cji pattcoBCTa

AenyxaTOB TpyanmnxcH

Abteilung Finanzen des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen Abteilung Finanzen des Stadtbezir*kssowjets der Deputierten der Werktatigen

—

(|)HHaHC0Bbift oxaeji HcnojiHHTejibHoro KOMHxeTa paHOHHoro coBCTa nenyxaxoB xpyanmnxcH 9) Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen 10) Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Stadtbezirkssowjets der Deputierten der Werktatigen

paH(|)o

Hinzu kommen dann noch paH(|)0

— $HHaHcoBbiii

die alteren

oxneji

Fassungen

paHOHHoro coBexa paSoqe-KpecxbHHCKHX h npac-

HoapMeHCKHx AenyxaxoB 11) Abteilung Finanzen des Kreissowjets der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmistendeputierten 12) Abteilung Finanzen des Stadtbezirkssowjets der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmisten-Deputierten

—

(|)HHaHC0BbiH ox^eji HcnojiHHxejibHoro KOMHxexa paHOHHoro coBcxa pa6oHe-KpecxbflHCKHx h KpacHoapMeHCKHX jjenyxaxoB 13) Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Kreissowjets der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmisten -Deputierten 14) Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Stadtbezirkssowjets der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmisten-Deputierten. paH(|)o

aufgenommen und nur als Beispiele angegeben wurden Kurzbezeichnungen fiir einige Werkstoffe und Fertigerzeugnisse, wie z. B. Stable und andere Metallegierungen, nichtmetallische Werkstoffe, Rohren, verschiedene Gerate, Apparate und Maschinen, da die Abkiirzungen der verschiedenen Stahlsorten oder Rohren typen bereits einen beach tlichen Band ergeben wiirden. Weitere Hinweise zu diesen Bezeichnungen sind in Abschnitt 6 dieser Einfiihrung Ebenfalls nicht vollstandig

die

angefiihrt.

IX Sammlungen ru^sischer Abkiirzungen Soweit dem Verfasser bekannt, stammt die erste eigentliche Sammlung russischer Abkiirzungen von E. v. Bahder, die in einem Umfang von etwa 5000 Abkiirzungen in erster Auflage 1941 und in zweiter Auflage 1943 in der Reihe der ,,Arbeitshefte fiir den Spraehmittler" beim Pan-Verlag Rudolf Birnbaeh in Leipzig erschienen sind. Als Vorlaufer dazu konnen die kleinen Sammlungen von Abkiirzungen in einigen sprachlichen Werken angesehen werden, so z. B. in Langenscheidts Handbiichern fiir Auslandskunde (Dr. M. L. Schlesinger: Land undLeute inSowjetruBland, Berlin 1926), sowie andere kleine Zusammenfassungen. Im Jahre 1924 erschien in Moskau eine Sammlung sowjetischer Bezeichnungen und Fremdworter von Spasski, die jedoch verhaltnismaBig wenige Abkiirzungen 1.3 Vorhandene

enthalt.

Die amerikanische KongreBbiicherei (The Library of Congress, Reference Department) in Washington hat 1952 eine Sammlung russischer Abkiirzungen von A. Rosenberg herausgegeben, die etwa 3000 Abkiirzungen umfaBt und sich auf den Zeitraum von etwa 1930 bis 1950 bezieht. In Miinchen ist 1954 ebenfalls eine Sammlung mit etwa 8000 russischen Abkiirzungen erschienen. Die sprachhchen Probleme der Abkiirzungen sind in vielen Arbeiten behandelt worden, die in verschiedenen Fachzeitschriften veroffentliche wurden. Besonders zu erwahnen ware hier die Dissertation von Astrid Baecklund (Upsala, 1940). 2.

Entstehung der Abkiirzungen

Die Abkiirzungen im Russischen sind, wie auch in jeder anderen Sprache, aus dem Bediirfnis und der Xotwendigkeit entstanden, langere und haufig verwendete Bezeichnungen und Benennungen zu vereinfachen, um sie nicht immer in vollem Wortlaut ausschreiben und auch aussprechen zu miissen. Besonders wirkte sich dieses Bestreben nach der Soziahstischen Oktoberrevolution aus, weil einerseits manchmal wirkhch sehr lange und unbequeme Behordennamen und andere Wortzusammensetzungen entstanden, andererseits aber der Elan und das Streben nach schnellem Aufbau der Volkswirtschaft das Bemiihen zur Folge hatte, aus den Wortungetiimen treffende Kurzbezeichnungen zu machen. Die langatmigen Bezeichnungen sollten wenigstens aus dem praktischen Gebrauch verschwinden.

Schon mit der Entstehung der ersten Sowjetrepublik begannen die Kiirzungen, ,,Russische Sozialistische Federative Sowjetrepublik" wurde ,, RSFSR", gesprochen ,,Er-Es-Ef-Es-Er", aus ,, Union der Soziahstischen Sowjetrepubliken" entstand ,,SSSR", gesprochen ,,Es-Es-Es-Er". Sehr wenige dieser Abkiirzungen sind von Anfang an planmai3ig geschaffen oder auf ihre sprachliche Eignung vorher ge-

Aus

priift

worden. Die meisten entstanden spontan, der Volksmund bildete sie haufig und sie biirgerten sich dann ein anfangs oft nur im Bereich einer Dienstoder eines Betriebes, dann aber als allgemein benutzte und verstandene Ab-

—

zuerst, stelle

kiirzungen.

Manche Abkiirzungen waren sprachlich sehr aktiv, d. h., sie wurden bald als selbstandiges Wort empfunden, wodurch der Bildung von Ableitungen nichts mehr im Wege stand. Diese Autonomic mancher Abkiirzungen ist auch heute noch giiltig. Laufend entstehen von diesen neue Abkiirzungen und Ableitungen, verschwinden alte (oft auch weniger alte) Abkiirzungen, um anderen Platz zu machen. Einige von ihnen finden weite Verbreitung, wahrend andere sich in engem Rahmen oft eines nur kleinen Fachgebietes halten.

Die Entstehung der Abkiirzungen auch in neuerer Zeit konnte gut am Beispiel der sowjetischen Erdsatelliten und Raumstationen verfolgt werden. Als am 4. Oktober 1957 Sputnik I gestartet war, dauerte es nicht lange, und die Abkiirzung dafiir war da: ,,PIC3" (,,ISS" kiinstlicher Erdsatellit"). Im Februar 1961 wurde von einer Tragerrakete das Raumschiff zur Venus gestartet. Eine Woche spater war in der ,,Prawda" die Abkiirzung ,,AMC" (,,AMS" automatische interplanetare Station")

—

—

zu

lesen.

X '

Abkiirzungen lassen sich nur schwer in sprachliche Systeme pressen. Grammatikalische und sprachliche MaBstabe gelten hierbei kaum. Allein durch ihr Vorhandensein sind die Abkiirzungen existenzberechtigt, unabhangig davon, ob sie logisch aufgebaut, grammatikaUsch klassifizierbar, sprachhch einwandfrei und wohlkUngend sind Oder nicht. Der Bereich der Abkiirzungen nach der Art ihrer Entstehung und Bildung Hegt zwischen den amthch und ,,offizieir' verwendeten, anerkannten, gebiUigten und geduldeten sowie solchen, die oft nur ein Autor nach eigenem Ermessen in die Liter atur eingefiihrt hat. Der Versuch einer Unterscheidung nach diesen Merkmalen ware zum Scheitern verurteilt. Deshalb gilt fiir uns jede Abkiirzung, die im Schrifttum verwendet wird, auch als existenzberechtigt, um so mehr, als wir keine WertmaBstabe anzulegen haben.

Besonders viele Abkiirzungen sind in der So wjet union in den zwanziger Jahren entstanden. In dieser Zeit wurden die Tendenzen zweifellos iibertrieben, was zur Folge hatte, daC sowjetische Sprachwissenschaftler ernsthaft vor dieser Entwicklung warnten. Die meisten dieser Abkiirzungen sind aber aus dem Sprachgebrauch wieder verschwunden. Da sie jedoch, und sei es nur fiir ein Jahrfiinft, verwendet wurden und in der Liter atur vorkommen, konnen sie von uns nicht ignoriert werden und wurden deshalb zum Teil ebenfalls hier aufgenommen. 3.

Grammatikalische und sprachliche Gesichtspunkte

Was gilt Im Rahmen

3.1

als

Ahkurzung?

der vorliegenden Sammlung gilt als Abkiirzung oder Kurzwort alles, was die Kurzform eines langeren Wortes oder einer Wortgruppe darstellt. Entscheidend ist der rein praktische Zweck. Wenn das Metallurgische Kombinat von Magnitogorsk im Volksmund, aber auch in Zeitungen zu ,,Magnitka" geworden ist, unabhangig davon, daB daneben wird es als Kurzwort aufgefaBt und erlautert

—

noch die Abkiirzung ,,MMK"

existiert.

driicke wie z. B. ,,Kasachstanskaja leicht gedeutet werden.

Wenn dann als interessante Erweiterung Aus-

Magnitka" auftreten, so konnen diese Abkiir-

zungen

Zusammensetzung der Abkiirzungen Die Elemente, aus denen sich die Abkiirzungen zusammensetzen, sind einzelne (groBe und kleine) Buchstaben, Silben und ungekiirzte Worter, manchmal auch Ziffern sowie Buchstaben des lateinischen Alphabets. 3.2

3.21 Abkiirzungen aus einzelnen Buchstaben (,,Initialabkilrzungen'')

Diese Abkiirzungen setzen sich in der Kegel aus den Anfangsbuchstaben der in der abgekiirzten Bezeichnung enthaltenen Worter zusammen. Haufig werden groBe Ministerium fiir VerBuchstaben, wie z. B. „CCCP" (SSSR) oder „MnG" (MPS kehrswesen"), aber auch Gruppen mit groBem Anfangsbuchstaben verwendet. Die Schreibweise groB klein wechselt haufig, und die gleiche Abkiirzung findet man in Versalien, mit groBem Anfangsbuchstaben und mit kleinen Buchstaben. Oft hat die Form keine weitere Bedeutung. Manchmal aber werden zentrale Dienststellen, Behorden oder Institute mit Versalien, ihre Filialen, Zweigstellen oder Biiros in anderen Stadten aber mit groBem Anfangsbuchstaben, sonst jedoch klein geschrieben, angefiihrt. Eine Einheitlichkeit besteht hier nicht.

—

—

In den zwanziger Jahren wurde noch haufig ein Punkt hinter die einzelnen GroBbuchstaben gesetzt (,,Il.S.F.S.Il."), doch ist man jetzt fast ganzlich davon abgekommen. Punkt e in einer Abkiirzung werden nur noch in wenigen Fallen gesetzt (z. B. ,,oberer Totpunkt" oder bei einigen technischen Abkiirzungen, wie ,,B.M.T." ,,u. a." ,,usw.", ,,h t. n." bei den ,,klassischen" Abkiirzungen, wie ,,h t. a."

—

—

—

und anderen). Die Abkiirzungen

„UHHHHM", „IJ.HHMHEPMET", „LlHHMHepMeT", „IJ;HHH

alle den gleichen Wortlaut im Volltext: ,,Zentrales Forschungsinstitut der Eisenmetallurgie". Es kommt jedoch vor, daB ,,KnjH" etwas ,,Kommunistische Partei Danemarks'* anderesals ,,Kna"bedeutet: KII^

HcpHOH MCTajiJiyprHH" haben

und Kna-^ kpd

— KPD — — „Wirkungsgrad".

XI 3.22 Abkiirzungen aus Silhen

Diese Gruppe der Abkiirzuiigen ist weit verbreitet und leichter zu entschliisseln nur aus Buchstaben bestehenden Abkiirzungen, da die Silben bereits Hinweise auf den vollen Text geben. Bei einiger tjbung kann man diese Abkiirzungen leichter auflosen, obgleich auch hier nicht jedes Wort des Volltextes durch eine Silbe verals die

muB, Zu beachten ist noch, daB manchmal nur

treten sein

eine Silbe als Abkiirzung angewendet werden z. B. Flugzeugtypen naeh ihren Konstrukteuren bezeichnet: „TU*' Iljuschin usw. Meist kommt freilich eine Zahl als Tj^enbezeichTupolew; ,,IL" nung hinzu: TU-104; TU-114; IL-14; IL-18.

wird. So

—

—

3.23 Gemischte Abkiirzungen In dieser Gruppe finden wir

Kombinationen von Buchstaben und

Silben,

Buch-

Wortem

sowie Silben und ganzen Wortem. So setzt sich ..BHUPI^peBMam" (,,WXIIDrewmasch") aus der Buchstabengruppe ,,BHPIM" (.,WXII") sowie den Silben ,,:ipeB" (,,dre\v") und ,,Mam" (,,masch") zusammen. Solche Abkiirzungen kommen recht haufig vor und konnen bei richtiger Aufgliederung meist leicht entschliisselt werden. Bei Abkiirzungen aus Buchstaben und einem ungekiirzten Wort, wie z. B. ,,BHIIMUeMeHT" (,,WNIIZement"), muB gleichfalls aufgegliedert werden, um richtig entschliisseln zu konnen. Oft steht jedoch ein voU ausgeschriebenes Wort fiir eine langere Bezeichnung, so z. B. ,,Zement" fiir ,,Zementindustrie". Fiir Abkiirzungen aus Silben und ungekiirzten Wortem gilt sinngemaB das gleiche. Diese Gruppe gehort zu den Abkiirzungen, die am leichtesten entschliisselt werden konnen. Bei Abkiirzungen (meist Initialabkiirzungen) mit Ziffem oder Zahlen konnen diese verschiedene Bedeutungen haben. Meist wird mit der Zahl ein MaB, ein Kennwert (Breite, Lange, Druck, Leistung), das Jahr (,,Modell I960") oder die Typennummer u. a. m. angegeben. Hinter der Zahl steht manchmal noch ein Buchstabe, z. B. ,,XYZ-59-m". Diese Abkiirzung deutet an, daB es sich hierbei um die modernisierte Ausfiihrung (m) des Gerates XYZ, Modell 1959, handelt. Selten sind Kombinationen von kyrillischen und lateinischen Buchstaben. Wir finden z. B.: D^ fiir Xennweite bzw. Nenndurchmesser oder Py fiir Nenndruck

staben und ungekiirzten

(lateinisches

P und kyrillisches y). Daneben gibt

es fiir

Nennweite auch

,,Zt".

Behandlung der Abkiirzungen Die grammatikalische Stellung der Abkiirzungen richtet sich in starkem MaBe danach, ob diese Abkiirzung als ein Wort ausgesprochen werden kann oder nicht. Abkiirzungen aus einzelnen Buchstaben, die durch auftretende Konsonantenhaufungen als ,,unaussprechbar" gelten und nur in zergliederter Form gesprochen werden konnen („CCCP" ,,SSSR" „Es-Es-Es-Er"), werden nicht dekliniert. Von ihnen konnen meist keine Ableitungen gebildet werden. Im allgemeinen werden solche Abkiirzungen als Maskulina angesehen und behandelt auch dann, wenn der voile Wortlaut einen anderen Genus ergibt. Aussprechbare Buchstabengruppen. wie z. B. „rOGT" („GOST"), ,,ryM" (.,GUM") Oder ,,BHCXOM" („WISChOM") werden, besonders wenn sie dem russischen Sprachempfinden entsprechen, oft normal dekliniert und mit Pluralendungen versehen. Es konnen auch Ableitungen gebildet werden. Solche Abkiirzungen werden demnach wie ,,normale" Worter behandelt. Manchmal werden Abkiirzungen schon bei ihrer Bildung dadurch leichter aussprechbar gemacht, daB von der iiblichen Zusammensetzung mit den Initialen der Worter des Volltextes abgewichen und entweder ein Buchstabe oder melirere ausgelassen, oder aber ein Buch3.3 Grainatikalische

—

—

—

stabe (meist ein Vokal) zusatzlich eingefiigt wird. AlsBeispiel hierzu sei ,,BIICXOM" genannt. Der voile Text lautet: ,,Bcecoi03Hbin HayqHOiiccjieziOBaTeabCKiiii HHCTHT\^T cejibCKOX03HttcTBeHHoro MaiuiiHOCTpoeHiiH", wofiir die Abkiirzung eigentlich „BHIinCXM" („WXIISChM") lauten miiBte, bei der aber „Hri" („XI^') weggelassen und dafiir das ,,C" zusatzlich aufgenommen worden ist, um die Abkiirzung aussprechbar zu machen. Hierdurch ergibt sich die Moglichkeit der Deklination: „BIlCXOMa'% ,,BHCXOMy" usw., der Bildung von Ableitungen wie z.

B. ,,BHCXOMOBCKnn"

u. a.

XII Die Abkiirzungen aus Silben sowie die gemischten Abkiirzungen folgen grundden gleichen Regeln und werden, sofern sie aussprechbar sind und dem russischen Sprachempfinden entsprechen, als vollwertige Worter behandelt. So werden z. B. ,,Hap3apaB" (,,narsdraw") oder ,,HcnojiKOM" (,,ispolkom") dekliniert und mit Pluralendung versehen. Von diesen Abkiirzungen konnen auch Ableitungen gebildet werden. Ebenfalls aussprechbar ist z. B. ,,oho" (,,ono"), jedoch wird diese Abkiirzung entsprechend der dem Russischen in dieser Form fremden Bildung und inAnlehnung an Fremdworter im Russischen, wie ,,najibTo" (,,palto") oder ,,khho" (,,kino") nicht dekhniert, obgleich die sachhche Endung ,,-o" sonst gebrauchUch ist: ,,OKHo" (,,okno"), ,,CTeKJio" (,,steklo"). Auch hier gibt es jedoch manchmal Aussatzlich

—

nahmen. Fiir ,,oho" (,,ono") in der Zusammensetzung ,,o6jioho" (,,oblono" ,,Abteilung Volksbildung beim Gebietssowjet") trifft man plotzhch eine eigentUch ,,unzulassige" Ableitung ,,o6jiohobckhh" (,,oblonowski"), wobei dasletzte „o" gleichzeitig zur Abkiirzung ,,ono" und zum Suffix Endung ,,owski" gehort. Bei Abkiirzungen, die mit einem ungekiirzten Wort enden, ist die Behandlung insofern einfach, als dieses letzte Wort fiir die grammatikahsche Klassifikation ma6-

+

gebendist: „BHHHIJ:eMeHT" („WNIIZement"). 3.4 Aussprache der Abkiirzungen

Nach Abschnitt 3.3 werden Abkiirzungen, die als ein Wort ausgesprochen werden konnen, in der Aussprache auch als solche behandelt. Man spricht ,,gost" fiir ,,GOST" ,,gum" fiir,, GUM". Buchstabenabkiirzungen, die an und fiir sich ,,unaussprechbar" sind, werden als eine Buchstabenfolge gesprochen, so z. B. ,,er-es-ef-es-er" fiir ,, RSFSR", ,,ge-pe-u" fiir „GPU", aber auch ,,a-te-es" und nicht ,,ats" fiir ,,ATS". Auch hier kommen jedoch Ausnahmen vor, so z. B. die Bildung von Ableitungen und Pluralendungen. Meist ist man hierbei bemiiht, auch ungewohnliche Zusammenstellungen noch als ein Wort auszusprechen, so z. B. die Gruppe ,,HHI1" (,,NII") trotz des doppelten ,,i". 4. Transliteration

und Transkription der Abkiirzung und tJbersetzung

des Volltextes;

Kennzeichnungen und Erlauterungen Transliteration und Transkription der Abkiirzung Die Abkiirzung bzw. das Kurzwort wird einmal transliteriert (vor dem Schragstrich) und einmal transkribiert (nach dem Schragstrich) geboten. Die Trans4.1

nach der international festgelegten Transliterationstafel (ISODiese unterscheidet sich. von der ,,bibliothekarischen Transkription" nur dadurch, daB fiir das kyrillische ,,X" nicht ch", sondern nur ,,h" geschrieben wird. Damit entspricht jedem Buchstaben des kyrillischen Alphabets ein Transliterationszeichen mit Ausnahme des ,,m" (,,sc"), des ,,io" (,,ju") und des Steinitz vorgenommen. ,,fl" (,,ja"). Die Transkription wurde nach Duden literation erfolgte

Empfehlung

R

9).

—

—

4.2 Ubersetzung des Volltextes

Da sich viele Begriffe aus dem Russischen nur schwer ohne Erlauterungen direkt iibersetzen lassen, muB vom Benutzer dieser Sammlung eine gewisse Kenntnis des Aufbaus der Sowjetunion und der Struktur von Verwaltung, Partei und Wirtschaft erwartet werden. Es konnte hier nicht nach der Deutung und Ubersetzung einer Abkiirzung die Erlauterung von Begriffen gegeben werden, die manchmal zwar wortlich mit ahnlichen Begriffen aus dem Deutschen, Englischen oder Franzosischen iibereinstimmen, sich jedoch inhaltlich von diesen erheblich unterscheiden. Als Beispiel seien hier u. a. die Begriffe ,,Kombinat", ,,Aktiengesellschaft", ,, Trust" usw. genannt, die in einem Falle im Rahmen einer staatlichen Planwirtschaft und im anderen Falle privatkapitalistisch aufzufassen sind. Dazu kommen einige Ausdriicke und Bezeichnungen, die in anderen Landern anders lauten wiirden, die jedoch, um den unterschiedlichen Inhalt zu unterstreichen, mehr ,, wortlich" iibersetzt worden Gemeint sind hier Begriffe wie ,,Kontor", ,, Verwaltung", aber auch ,,Erfassung", Absatz", ,,Versorgung" u. a. m. So ergeben sich z. B. bei ,,~Abteilung Absatz" rein iibersetzungsmaBig keinerlei Schwierigkeiten. In Moskau und in London handelt es sich aber um zwei grundverschiedene Dinge. In der Sowjetunion nimmt diese Abteilung die planmaBige Versind.

teilung der Erzeugnisse auf

Grund

festgelegter Kontingente, zu festen Preisen

und

XIII ihr ist bereits im voraus bekannt, an wen welchen Mengen und Sortimenten die Erzeugnisse zu liefern sind. Die Abteilung Absatz bzw. Verkauf eines kapitalistischen Unternehmens jedoch hat sich um einen moglichst preisgiinstigen und vollstandigen Verkauf der Erzeugnisse, um Ausschaltung oder Verdrangung der Konkurrenz, zumindest aber um das Bestehen neben einer Konkurrenz zu bemiihen. Fiir ,,Erfassung" (,,3ar- = aaroT- = aaroTOBKa") wiederum gibt es kein Gegenstiick in den nichtsozialistischen Landern. Dieser Begriff umfaBt eine Vielfalt von Aufgaben, z. B. die Annahme der Pfliehtablieferungen meist landwirtschaftlicher Erzeugnisse, den Aufkauf freier Mengen zu festen staatlichen Preisen, die Beschaffung von Giitern und Erzeugnissen der Industrie, des Genossenschaftswesens, der

auf der Grundlage staatlicher Plane vor

und

;

in

Forstwirtschaft u.

a.

Eine Anpassung der Begriffe an die in den einzelnen Sprachen iiblichen Bezeichnungen ist mit wenigen Ausnahmen (,,Konsum") manchmal auch auf Kosten einer vielleicht sonst fliissigeren Ubersetzung vermieden worden. Es sollte dadurch deullicher werden, daB die Begriffe inhaltlich oft nicht iibereinstimmen. Andere Begriffe, die in vielen Landern in diesem Sinne nicht vorkommen, wie z. B. ,,Hauptingenieur" Oder ,,Hauptmechaniker", sind in der Ubersetzung so belassen worden. ,,Hauptingenieur" in einem sowjetischen und ,,Chefingenieur" in einem kapitaHstischen Betrieb sind nicht dasselbe, wahrend es einen ,,Hauptmechaniker" dort iiberhaupt nicht gibt, d. h. einen leitenden Ingenieur, der im Rahmen eines Betriebes, eines Trusts usw. fiir den Zustand der Ausriistung, fiir vorbeugende und laufende Instandsetzung, fiir Generakeparaturen und fiir die Ausschaltung von Havarien verantwcrtlich ist.

Nicht iibersetzt wurden die Orden und Auszeichnungen, die in der russischon vollstandigen Fassung angegeben worden sind. Erstens werden sie auch im Russischen haufig nicht erwahnt, und zweitens fiihrt die Ubersetzung im Deutschen zu sperrigen und sprachlich wenig schonen Bezeichnungen. Es miiBte z. B. in einigen Fallen heiBen: ,,Das mit dem Lenin-Orden und mit dem Orden des Roten Banners .". Es ist auch im Russischeri der Arbeit ausgezeichnete A.-B.-Iwanow-Institut fiir bis auf Sonderfalle nicht iiblich, diese voile Bezeichnung anzugeben. .

4.3

.

Kennzeichnungen und Erlduterungen

In Fallen, in denen MiBverstandnisse moglich sind, ist kursiv in Klammern ein Hinweis auf das Fachgebiet gegeben, aus dem die Abkiirzung stammt, z. B. {Kartogr.) fiir spezifisch kartographische Abkiirzungen oder (Funktechn.), {Milit.), {Elektrotechn.) u. a.. Mit (Lit.) sind Abkiirzungen von Titeln fiir Periodika bezeichnet, die von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR zwecks Vereinheitlichung von Literaturangaben empfohlen werden. Die spontan gebildeten Titelabkiirzungen sind mit {Zeitschrift) gekennzeichnet. 5.

Deutung und Entschliisselung der Abkiirzunj^en

Grundsatzlich sind in dieser Sammlung nur diejenigen Abkiirzungen entschliisselt worden, die in der Literatur belegt werden konnten. Es sind jedoch auch einige Abkiirzungen angefiihrt worden, die nicht voll entschliisselt sind, d. h., bei denen ein Teil (ein Buchstabe oder eine Silbe) der Abkiirzung im Volltext fehlt. Die eigene Deutung einer Abkiirzung sollte wirklich nur dann vorgenommen werden, wenn keine andere Moglichkeit besteht, den Volltext in der Originalliteratur zu finden. Trotz aller Vorsicht sind hierbei stets Irrtiimer und Abweichungen moglich, besonders dann, wenn die Beherrschung des modernen Rusp.isch und die Kenntnis des Staatsaufbaus und der Wirtschaftsstruktur der Sowjetunion noch nicht so griindUch ist, wie es diese Aufgabe erfordert. Bei der Deutung einer Abkiirzung, deren Entschliisselung nicht ohne weiteres moglich ist, miissen im Vordergrund der Kontext so wie das Fachgebiet stehen, aus dem die Abkiirzung stammt. Eine Hilfe bei der Entschliisselung sind die sich in vielen Abkiirzungen wiederholenden Buchstaben, Buchstabengruppen und Silben, die eine bestimmte Bedeutung haben. Bei Silbenabkiirzungen ist es natiirlich einfacher, und ,,min", ,,masch", „stroi" oder ,,torg" werden bald entschliisselt sein. Schwieriger ist es bei einzelnen

XIV Buchstaben. Doch auch in diesen Fallen sind Hilfen vorhanden, besonders fiir den erfahrenen Sprachkenner, der sich schon ofter mit Abkiirzungen befassen muBte. Gruppen wie „NII", WNII", „ZNII" oder „SSR", „SSSR", „USSR", „BSSR", „AsSSR", ,,GrusSSR" u. a. werden leicht erkannt. So wird bei den Bezeichnungen und Benennungen von Behorden, Instituten, Amtern usw. immer eine Wiederholung bestimmter Gruppen vorliegen. Bei einiger tJbung kann man dann die Abkiirzung richtig aufgliedern, wodurch die Entschliisselung wesentlich erleichtert wird. Endgiiltig entschliisselt ist aber jede Abkiirzung grundsatzlich nur dann, wenn der Volltext an Hand der Originalliteratur iiberpriift werden konnte. Bezeichnungen fiir Gruppen von Werkstoffen und Erzeugnissen In technischen Texten kommen neben der recht groBen Gruppe der MaBe und Dimensionen auch Abkiirzungen vor, die in ein bestimmtes System gebracht sind und von denen in dieser Sammlung nur kennzeichnende Beispiele gebracht werden konnten. Es handelt sich hierbei um Kurzbezeichnungen fiir einige Werkstoffe, be6.

sonders fiir Metalle und Legierungen, sowie fiir einige Gruppen von verschiedenen Industrieerzeugnissen. 40" soil der systematische Aufbau naher Beispiel der Abkiirzung ,,GH 21 erlautert werden: Es handelt sich in diesem Falle um die Abkiirzung fiir GrauguB, der iiber eine Zugfestigkeit von 21 kp/mm^ und eine Biegefestigkeit von 40 kp/mm^ verfiigt. Bei hochfestem GuBeisen ,,BH;" wird als erste Zahl ebenfalls die Zugfestiggegeben; die Zahlen fiir TemperguB ,,KH" keit, als zweite aber die Dehnung in haben die gleiche Bedeutung. Bei Stahlen ist die Bezeichnung der Legierungsanteile festgelegt, wobei mit Nickel, „G" SiUMolybdan, „H" Wolfram, „r" Mangan, „M" „B" Aluminium bezeichChrom, ,,K)" Vanadin, ,,T" Titan, ,,X" zium, ,,0" net werden. Bei der Abkiirzung ,,20X2H4" handelt es sich z. B. um Chromnickelstahl mit einem mittleren Kohlenstoffgehalt von 0,2% (in Hundertsteln Prozent), Chrom und 4% Nickel (aufgerundet zu ganzen Prozent zahlen). Mit ,,A" am mit 2 SchluB der Markenbezeichnung wird angegeben, daB.es sich um einen Stahl von erhohter Giite mit geringem Schwefel- und Phosphorgehalt und verbesserten Festigkeitswerten handelt. Walzlagerstahle erhalten als ersten Buchstaben der Markenbezeichnung ein ,,111", Automatenstahle entsprechend den Buchstaben ,,A". Mit ,,y" werden gewohnliche Bau- und Werkzeugstahle bezeichnet. Bei Messing und Bronze sind die Bezeichnungen fiir die Legierungskomponenten ebenfalls festgelegt. Sie unterscheiden sich jedoch von denen fiir Stahl und Eisen. BerylAluminium, ,,B" Fiir Messing (,,JI") und Bronze (,,Bp") gelten: ,,A" Nickel, „0" Mangan, „H" lium, „>K" Eisen, „K" Kadmium, „M^" Zink. Zur Markenbezeichnung geZinn, „C" Blei, „KMLt 59-1-1"

—

Am

%

—

—

—

—

—

— —

—

—

%

—

— —

—

—

—

—

—

—

—

bedeutet z. B. Messing mit 59% Cu, 1% Fe und 1% Mn. Bei Bronzen wird nur der Gehalt an Legierungszuschlagen gegeben. So bedeutet ,,Bp. OIJCH 3-7-5-1", daB die Bronze 3% Sn, 7% Zn, 5% Pb und 1% Ni enthalt, der Rest entfallt dabei auf Cu. Aluminium- GuB legierungen werden mit ,,AJI" und einer Zahl bezeichnet, die nur die Gruppe angibt. Hinzu kommen kann der Buchstabe „M" bei modifiziertem GuB und T 1 bis T 8 fiir die verschiedenen Arten der Warmebehandlung. „^" ist das Zeichen fiir Duraluminium, Aluminium -Knetlegierungen werden mit ,,AK" gekenn:

zeichnet. In gleicher

Weise gibt

In der vorliegenden angefiihrt worden.

es

fiir Lagermetalle, Lote u. a. m. sind von alien diesen Gruppen jeweils nur Beispiele

Bezeichnungssysteme

Sammlung

Fiir Werkzeugmaschinen gibt es Zahlenindizes, durch die erkennbar ist, zu welcher Gruppe eine Werkzeugmaschine gehort. Die erste Ziffer der dreistelligen Zahl gibt die Gruppe an (Drehmaschinen, Bohrmaschinen und Bohrwerke, Schleif- und Hon-

maschinen, Zahnbearbeitungsmaschinen, Frasmaschinen usw.), die zweite Ziffer bezeichnet den Typ und die dritte Ziffer die BaugroBe der Werkzeugmaschine. Die

xv einzelnen Modelle werden, beginnend mit. dem zweiten Modell, mit Buchstaben beFrasmaschine (Gruppe 6), Typ 1 (Konsol-Vertikalzeichnet. So bedeutet z. B. 612 frasmaschine), BaugroBe 2. Bei 6 A 12 ist es dieselbe Maschine, jedoch Modell 2, bei Modell 3 usw. Genauere Angaben hieriiber finden wir in entsprechenden 6 B 12 Xachschlagewerken. Die Kurzbezeiehnungen fiir Werkzeugmaschinen sind in dieser Samnilung nicht enthalten. Ein ahnliches System der Bezeichnungen gibt es auch z. B. fiir Elektronenrohren. Auch diese Bezeichnungen sind hier nicht aufgenommen worden. Sie konnen nur den einschlagigen Nachschlagewerken entnommen werden.

—

—

Znsammenfassniig der Arbeit an der vorliegenden Sanunlung sind sehr verschiedene Wiinsche der zukiinftigen Benutzer an den Verfasser herangetragen worden. Historiker wollten den Komplex der Abkiirzungen aus der ersten Zeit der Sowjetmacht entschliisselt und erfaBt haben. Techniker wiesen nach, daB die Gruppe der technischen Abkiirzungen besonders sorgfaltig durchgearbeitet werden miiBte. Fiir Fachiibersetzer konnte der Umfang der Sammlung nicht groB genug sein. Gute Sprachkenner beanstandeten die Aufnahme einiger ,,aUen verstandhchen" Abkiirzungen, wahrend die Kollegen mit weniger guten Sprachkenntnissen dies befiirworteten. Die Abkiirzungen aus dem Militarwesen, die iibrigens nur der allgemein zugangUchen Literatur entnommen wurden, schienen manchen iiberfliissig, anderen wiederum erwiinscht, da sie in verschiedenen Lexika und Xachschlagewerken, aber auch in der einschlagigen Belletristik haufig vorkommen. Das Echo aus Benutzerkreisen und die Kritik werden zeigen, welche Richtung bei einer erweiterten nachsten Auflage einzuschlagen ist, um einen groBtmoglichen Xutzen zu erreichen. 7.

Wahrend

A-l

A A— A—

aBHaUHOHHblH aBHauHOHHbiH MarHHTHtm KOMnac SLBuanuH.

A—

CMasKa aKTHBHpoBaHHan cMasKa BbicoKHx HarpyaoK

A A

aKTHBHpOBaHHblii

aJia

oco6o

A — aMnep A — aMnepMexp A — aHoa A — aHOAHsauHOHHoe

noKptixHc MexajiJia

j^jih

roJibiH

cxajib cxajib

c

cyMMe He

4)oc(J)opa b

6ojiee 0,05% XHH CXaJIbHblX SaJTJIOHOB

KHCJiopofla, Boaopoaa, aaoxa, MexaHa, cjKaxoro B03ffyxa,6jiaropoaHbix raaoB CBapOHHbitt BblCOKOKpeMHHC(J)JIIOC AJIH

XblH

— ApMCHMH;

— AcxpaxaHb ApMHHCKaa CCP AO — ajiiOMHHHH nepBHqHbiH b qyiunax

A.

99,6%

— ajiioMHHHH

AOO

nepBHqHbiH b qyniKax

99,7%

— ajiiOMHHHH nepBHHHbiH B 99,5% Al — anxpaixHX A oahh ajieKxpo^oB A-l — o6Ma3Ka

Al

hjih

;

A-I

;

1 bcheitz

—

A A= A/ A = nente) A A= A A= A A= A A=

;

Aluminium

{als

Legierungskompo-

Ampere [A] Amperemeter Strommesser Anode / im Anodenverfahren aufgetragene / Schicht auf Met all {als Schutzschicht und ;

zu dekorativen Zwecken) Anthrazit / Rohrleitungsarmaturen /

A A= A A= A/A = A A= A A= A/A = A/A = A/A =

Armenien; Armenische SSR

Armee

/

asynchron atmospharisch

/

Kraft fahrzeugbenzin

GruppLiibezeichnung

fiir

Druck-

papier

A / A = Frequenzwandler {in Bezeichnungen von Rohren) A / A = hohe Genauigkeitsklasse bei Wiilzlagern

A/A = A/A = A/A =

Aluminiumleitung ohne Isolierung

Arbeit {Formelzeichen) Mitteldruck- {in Bezeichnungen von Turbinen)

A A= A/A =

Automatenstahl

/

stens

P + S bis hochBuchstabe in Mar-

Qualitatsstahl mit

0,05%

{letzter

kenbezeichnungen von Stdhlen) Bezjichnung der Stahlf laschen fiir Sauerstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Druekluft, Edelgase

A/A =

A A = SchweiCpulver mit hohem Siliziumgehalt A. A. = Armenien; Armenische SSR A. A. = Astrachan AO AO = Hiittenaluminium in Masseln /

/

/

/

mit 99,6% Al {Aluminium A-Null) AOO / AOO = Hiittenaluminium in Masseln mit 99,7% Al {Aluminium A-NullNull)

qyuiKax

c coji;ep-

>KaHHeM: xHxanoBOH py^bi 81%; MapraHUCBott pyaw 10% cejiHxpbi KajiHCBOH 9% JKHAKoro cxcKJia 15% K Becy cyxoH o6Ma3KH KpenHxejib cxepjKHeBHfi A-2 ;

/

/

— anxpaizHx — apMaxypa xpydonpoBojiHafl A — ApMCHMfl; ApMHHCKaH GGP A — apMHH A aCHHXpOHHblft A — axMoc4)epHbift A 6eH3HH aBX0M05HJIbHblft A — KJiacc 6yMarH nenaxH A — npeo5pa30Baxejib qacxox A — npeixH3H0HHbiii KJiacc xohhocxh nonlUHnHHKOB KaHCHHH ajiioMHHHeBbift A — npoBOfl A — paSoxa A — cpeflHero AaBJieHHH A— aBxoMaxHafl A— BbicoKOKanecxBeHHaH coAep-

A.

;

/

A A

jKaHHCM cepbi H

;

ders hohe Beanspruchung aktiviert Aktiv/

aJIIOMHHHft

A

;

/ /

A — aBTOMax A — aBTOMaTHqecKafl cBapna aBTOMaTHqeCKHH A A aBTOMaTHblH A — aBTOTpaHcnopxHafl KOHCHcxeHTHaH

A

A / A = Flugzeug- Flieger-; LaftwaffenA A = MagnetkompaB fiir Flugzeuge A A = Flugwesen Luftverkehr Luftwaffe; Fliegerei A / A = Automat A / A = automatisches SchweiBen A A = automatisch A / A = AutomatenA / A = Schmierfett fiir Kraftfahrzeuge A / A = aktiviertes Schmierfett fiir beson-

in Masseln / Al = Hiittenaluminium mit 99,5% Al Al / Al = Anthrazit {Stuckgrd/3e 62 bis 22 mm) A-l /A-l = UmhiillungsmassefiirSchweiBManTitanerz 1 elektroden mit 8 1 15% Wasserganerz; 9% Kalisalpeter bezogen auf Trockensubstanz deglas,

Al

:

%

;

;

A-l A-2 ;

/

A-l A-2 ;

=

Kernbinder

%

Mm A2

— ajiioMHHHH nepBHqHHH B 99,0% A2 — aHTpauHT A aea A3 — ajiioMHHMH nepBHHHBiH B 98,0% A3 — aHTpauHT A Tpn — 6eH3HH A-66 (A-70 H

A2

T. n.)

qyuiKax

HyuiKax

aBTOMO-

6HJIbHbIH H aBHaitHOHHblH

A-90

—

ajieKTpMqecKaa (A-120; A-300) ne^b conpoTHBJieHMfl KaMepnan noBOpOTHaa HJTH nJiaBKH aJIIOMHHHH, 90 (120; 300) aivinep

— nopxa — aKBaxopHH aMnep — anajiHTHHecKiiH — ap AA — AKaaeMHfl apxHTeKxypbi CCCP AA aa — apMcttcKaH aBHaizHH AA aa — apMcftcKaH apTnjijiepHH AA 2 — CHJiyMHH AAH — AKajieMHfl apxHJiJiepHttcKHX HayK AAH — ApxHB AKaacMHH nayn CCCP AAHHH — ApKTHqecKHH h aHxapKTHa

a a a

;

;

qecKHH HayHHO-HccjiejjOBaxeJibCKHH HHCXHXyX A6acxyMaHCKafl ropnaH acxpo(|)HAAO 3HHecKafl o6cepBaxopHH AAO; aao apxpuiJiepHficKHH aBMauHOH-

—

—

HblH oxpflii

AAy — AKaacMHfl apxHXCKxypbi VKpaHHCCP Akxm apxeorpa(|)HHecKOH

CKOtt

AA3

—

ancneumxuii (AKXbi, co6paHHbie b 6h6jiho-

xenax h apxHBax Pocchhckoh MmnepHH dKcnejiunueio nun. AnaaeMMH HayK) AB; a5 aBMauHOHHan Spnrajia AB apMHpoBaHHaH 6yMara

—

—

— apxHJiJiepHttcKafl Spuraaa — apxHjijiepHH 6axajibOHa a6 — aBHauHOHHaH Gaaa a6. — a6oHeHX a6. — aSoHCHXCKHtt ABB — aBMaiiHOHHbm oxpna 6opb6bi

AB; aO

AB

jxjik

— Hiittenaluminium in Masseln mit 99,0% Al A2 / A2 = Anthrazit {Stuckgro/ie 87 bis 62 mm) A3 / A3 = Hiittenaluminium in Masseln mit 98,0% Al A3 / A3 = Anthrazit {Stiickgro/Se 125 bis 87 mm) A-66 (A-70 usw.) / A-66 (A-70 usw.) = Kraftfahrzeug- und Flugzeugbenzin {mit A2 / A2

Angabe der Oktanzahl) A-90 (A-120; A-300) /A-90 (A-120; A-300) = drehbarer elektrischer WiderstandsKammerofen zum Schmelzen von Aluminium, 90 A (120 A; 300 A) a / a = Hafenbecken

= Ampere (A) = analytisch a/a = Ar (= 100 m^) (a) AA AA = Akademie fiir Architektur der UdSSR AA; aa AA; aa = Fliegerverbande der Ar-

a a

CpOHeBOtt JIUBH-

3M0H

— ac(|)ajibxo-6exoHHbiH aaBoa — KpacKa ajHOMMHUeBaa na ocnoBe GaKejiMxoBoro Jiana ABM; a6M — apxHJiJiepMH Gojibiuon moiuHOCXM ABOH; aGoH — apxnjiJiepMMcnafl SpMra^a

AB3

ABJI

ocoGoro HasHa^eHHH

a a

/

mee

AA

aa

;

AA

/

aa

;

=

Artillerieverbande der

Armee

AA 2 AA 2 = AAN AAN = AAN AAN =

Silumin Art illerie -Akademie Archiv der Akademie der / Wissenschaften der UdSSR /

/

AANII / AANII =

Arktisches und antark-

tisches Forschungsinstitut

AAO /AAO =

AstrophysikalischesGebirgs-

Observatorium von Abastumani AAO; aao / AAO; aao = Art illerie -Fliegereinheit

AAU AAU = Akademie fiir Architektur der Ukrainischen SSR AAfi AAE = Akten der archaographi/

/

schen Expedition (Akten, die in Bibliotheken und Archiven RuClands durch die Expedition der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften gesammelt wurden) AB ab / AB ab = Luftwaff enbrigade AB / AB = durch Drahtgeflecht, Faser u. a. m. verstarktes Papier ;

;

AB ab AB ab = Artilleriebrigade AB AB = Bataillonsartillerie ab ab = Luftstiitzpunkt Teilnehmer ab. ab. = Abonnent; ;

/

;

/

/

{Fern/ sprechnetz u.d.); Bezieher {Zeitungen u. a.) Abonnements- Bezugs- {Gebuhab. / ab.

=

;

ren u. a.)

ABV ABW =

Fliegerstaffel zur Schad/ lingsbekampfung in Land- und Forstwirt-

/

aBX0M06HJIbHbIH

/

/

c BpejIHXeJlflMH

ASfl

/

schaft

Abd / Abd =

Panzerauto-Abteilung

ABZ / ABS = Asphaltbetonfabrik ABL ABL = Aluminiumfarbe auf /

der

Grundlage von Bakelitlack ABM; abm / ABM; abm = schwere bzw. groBkalibrige Artillerie

ABON;

abon

/

ABON;

abon

=

Artillerie-

brigade zur besonderen Verwendung

aBHa5a3a a60H.

— aSoHCHT

abon.

/

=

abon.

Abonnent; Teilnehmer

{Fernsprechnetz u. a.) Bezieher {Zeitungen u. a.) abon. /abon. Abonnements- Bezugs- {Ge-

— adoHeHTCKHH aooHn.iBTa — aSoHCHTCKafl njiaxa

=

a6oH.

;

eon

buhren u. a.) abonplata / abonplata = Abonnementsgebiihren Beziigsgebiihren ABP / ABP = Panzerautoregiment abp / abp = betonierter Flugplatz

AGp

Abr / Abr

;

— aBToGpoHCBOH nojiK

ABn

— aBnauHOHHaH SeTOHHan njiomaana — aBToGpoHeBafl poxa Aop. — A6paM ABC — aBTOMaT cBapo^Hbiii ABC-2000 — cBapo^Han rojiOBKa caMOxojHaH Ha 2000a a6e. — a5cojiK)THbiM — a6cojiK)THaH ejMHMua aoc. ABT — aBToOpoHexaHKOBbie BOiiCKa ABT — aBTOopoHexaHKOBbiM aoT — aBTo5poHeBbie TpaKTopw ABTB; aoTB — aBToGpoHexaHKOBbie CKa ABXy — aBToGpoHCTaHKOBoe ynpaBjieHMe a6x. — aGxaacKHH aoxaa. — aGxaacKWH A5xACCP — A6xa3CKafl ACCP AB — annapax axoMHO-BoaopoflHOii CBapKM AB — apKXM^iecKHit (anxapHXH^ecKHtt) ej;.

BOii-

jijih

AB

Boaayx OCO60

BblCOKMM

KJiaCC

XO^HOCXH

ABO

aJlIOMMHMH nepBH^HblH BblCOKOtt ^Mcxoxbi B ^o^iuKax 99,93% nepBMHHbiii BbicoABOO ajiioMHHMft KOii HMcxoxbi B Mymnax 99,97% ABOOO aJiioMHHHH nepBMHfHbiii Bbicmefi ^Hcxoxbi B MyuiKax 99,99% ABOOOO nepBM^Hbitt bmcaJiioMHHMtt uieii ifMcxoxbi B Kymnax 99,996% ABl aJiioMMHMH nepBMqHbiM BbicoKOii HHCxoxbi B irymKax 99,90% AB2 ajiiOMHHHii nepBM^Hbitt bwcokoh H^Hcxoxbi B HyuiKax 99,85%

— — — — — ae — aMnepBHxoK aBHamiH

— aMnjiMxyfla bojihw a-B — aMnepBMxoK aB- — aBHauHOHHbift ABB — aBxoMoGHJibHaH Bbimna (GypoBOH cxaHOK) aer. — aBxycx

/

/

/

;

/

/

/

truppen abh.

abch. «= abchasisch

/

abhaz.

/

abchas.

=

AV / AW =

AW = AV AW =

AV

/

Arcatom-SchweiOgerat arktische (antarktische) Luft

hochste Genauigkeitsklasse bei / Walzlagern AVO / AWO = Hiitten-Reinaluminium in Masseln mit 99,93% Al AVOO / AWOO = Hiitton-Reinaluminium in Masseln mit 99,97% Al AVOOO / AWOOO = Hutten-Reinstaluminium in Masseln mit 99,99% Al AVOOOO / AWOOOO = Hutten-Reinstaluminium in Masseln mit 99,996% Al AVI / AWl = Hiitten-Reinaluminium in Masseln mit 99,90% Al AV2 / AW2 = Hiitten-Reinaluminium in Masseln mit 99,85% Al av / aw = Amperew indung {Einheit der magnetischen Spannung) av. / aw. = Luftfahrt; Flugwesen; Flugzeiige Luftwaffe a. V. / a. w. = Wellenamplitude a-v / a-w = Amperewindung {Einheit der magnetischen Spannung) av- / aw- = Luftfahrt- Flieger- Flugzeug-; Luftwaffen= auf Kraft wagen montiertes AVB / Bohrgerat (Bergb.) avg. / awg. = August {Monat)

GypoBan

aJIIOMHHMH BXOpM^HblH flC^OpMHpyeMbiH

;

AWB

AVD A WD = UmschmelzaluminiumKnetlegierung AVZ AWS = Waggonbauwerk Altai avia- awia- = Luftfahrt-; Flieger-; Flugzeug-; Luftwaffenaviabaza awiabasa = Flugstiitzpunkt; /

/

/

/

Luftstiitzpunkt 1*

abchasisch Abchasische

AbhASSR / AbchASSR = ASSR

;

— AjixaHCKMfi BaroHOCxpoMxejibHbifi saBoa aBna- — aBMaiiMOHHbiH asnaoaaa — aBMauHOHHan Saaa

AB3

/

;

a. B.

AB^

/

{Meteorol.)

noamnnHMKOB na^ieHMH

aB.

= Panzerautokompanie = Abram, Abraham {Vorname) ABS ABS = Schweifiautomat ABS-2000/ ABS-2000 = SchweiBkopf mit Eigenantrieb, fiir 2000 A abs. abs. = absolut abs. ed. abs. jed. = absolute Einheit ABT ABT = Panzertruppen ABT ABT = Panzer- Panzertruppenabt abt = Panzerziigmaschinen ABTV; abtv ABTW; abtw = Panzertruppen ABTU ABTU = Verwaltung der PanzerAbr. /Abr.

aBHa6eH3nH

— aBHauMOHHWH 5eH3MH aBna^pnra^a — aBMaixMOHHan 6pnraaa aBnaropioHce — aBMai^MOHHoe ropio^ee aBHarpynna — aBMauMOHHaH rpynna aBHaflBHraxejii. — aBHaitMOHHbiH aBMraaena^nBHanfl — aBMaixHOHHan hhbhshh aBnasaBo^ — aBMaizMOHHMH saBoa aBnaaBCHo — aBMaiiHOHHoe sbcho aBnaKOMnannH — aBHai^HOHHafl KOMnaHHH aBnajinHUfl — aBMauHOHHan jtmhmh asnaMacjio — CMaso^Hoe Macjio aBMaiXMOHHbix aBHraxejieft aBnamaTKa — aBMaixMOHHafl n^jaBy^an 6acaMOJiexoB 3a aBnaMex — aBHauMOHHan MCTeopojiorH^eCKan CTaHUMH aBnaMeTeocjiy»e6a — aBHamiOHHaH MeTeopojiorH^ecKaa cjiy>K6a aBnaMeTeocTaHi^HH — aBHai;MOHHafl MeieopojiorM^ecKan CTanixMH aBnaMOj^ejincT — cxpoKTCJib caMOJieTOB asnaMoj^ejib — Mo^ejib caMOJiexa aBnaHajiex — BOBAyniHbiH HaJiex ABHAHHTO — BcecoiosHoe aBMaijMOHaenaGeHanH

TCJIb

ji;jih

jiJifl

Moaejieii

Hoe Hay^Ho-TexHMqecKoe o6mecTBo aBnaHOcci^

c naJiySoii, o6opyjiCTHyio njiomaany

—

aBHannjiomaTepnajibi

— nmiOMaTepMajibi

aBMaUHOHHOH npOMblUIJieHHOCTM

aJIfl

— jiexHoe nojie — slbubmuohkuVl nojiK aBnano^xa — BosayniHafl no^xa AsnanpnGop — saBoa aBMa^MOHHbIX npMGopoB aBHanpnOop — aBMatiHOHHbiM npMGop aBnanpoM — aBHaiiHOHHan npoMbimjienHOCTb aBHanyjicMCT — aBMauHOHHbm (caMOJiexaBHanojie aBnanojiK

Hbm) nyjieMeT aBuapaj^ncT

irero

ABHACHAB

aBMauMOHHafl cBaab CMecb aBMaixMOHHoro ropio-

—

BcecoiosHaH KOHTopa HapoAHoro KOMHccapMaTa th^kcjioh hhnycTpHH no cnaOmeHMK) aBMaitHH cneLtHajiHCT no aBnauHH aBnacnei^

—

BBHacTanii^Hfl

— aBMamiOHHafl CTanuHH

BOanyiuHoii uejiunnucKOi^

fiir

Flugzeugmotoren / awiagruppa = Fliegergruppe

aviadvigatel'

/

awiadwigatel

motor aviadivizija vision

/

noMomM

=

awiadiwisija

=

Flugzeug-

Luftwaffendi-

aviazavod / awiasawod = Flugzeugfabrik aviazveno / awiasweno = Fliegerkette aviakompanija / awiakompanija = Luftf ahrtgesellschaft Fluggesellschaf avialinija / awialinija Fluglinie ;

aviamaslo

/

= =

awiamaslo

renol

aviamatka

/

awiamatka

terschiff

aviamet

/

awiamet

=

Flugzeugmoto-

=

Flugzeugmut-

Flugwetter station

aviameteosluzba / awiameteoslushba = Flugwetterdienst aviameteostancija / awiameteostanzija = Flugwetterstation a viamo delist / awiamo delist = Flugzeugmodellbauer aviamodel' / awiamodel = Flugzeugmodell avianalet

/

awianaljot

=

Luftangriff

AVIANITO / AWIANITO =

Wissen-

schaftlich-technische Unions -Gesellschaft

Flugwesen

avianosec

/

awianossez

=

Flugzeugtrager

aviap / awiap = Flugzeugpark aviapark / awiapark = Flugzeugpark aviapilomaterialy / awiapilomaterialy = Schnittholz fiir die Flugzeugindustrie aviapole / awiapole = Flugfeld aviapolk / awiapolk = Fliegerregiment Luftwaffenregiment aviapocta / awiapotschta = Luftpost Aviapribor / Awiapribor = Fabrik fiir Flugzeuggerate aviapribor / awiapribor = Flugzeuggerat Bordgerat fiir Flugzeuge aviaprom / awiaprom = Flugzeugindustrie

aviapulemet / awiapulemjot = Fliegermaschinengewehr Flieger-MG Bord-MG fiir Flugzeuge aviaradist / awiaradist = Bordfunker; Funker im Flugwesen aviasvjaz' / awiaswjas = Luftverbindung aviasmes' / awiasmes = Treibstoffgemisch fiir Flugzeugmotoren AVIASNAB / AWIASNAB = Unions-Kontor des Volkskommissariats fiir Schwerindustrie zur Versorgung des Flugwesens aviaspec / awiaspez = Fachmann des Flugwesens ;

— aBHaunoHHbiH paj^HCT

aBnacBHSb asnacMCCb

stoff

aviagruppa

fiir

— KopaSjib

AOBaHHOH noa aBnan SLBUsmnonuhm napn aBnanapK aBMauHOHHbitt napK

—

aviabenzin / awiabensin = Fliegerbenzin Flugzeugbenzin aviabrigada / awiabrigada = Luftwaffenbrigade aviagorjucee / awiagorjutscheje = Treib-

;

/ awiastanzija = Station fiir medizinische Versorgung auf dem Luft-

aviastancija

wege

aBp;i

— njiacxMacca aBnacxpoeHne — caMO^eTocxpoeHHe aenaTexHHK — aBMauMOHHWH xexHHK aBHaTexHHKa — aBMaiiMOHHaa lexHUKa aBHaxexnHKyM — aBMaitMOHHbiH TexHHKyM ABHATOn — Bcecoio3HbiH xpecT no asMaiiMOHHbiM TonjinBaM m MacjiaM ABHATOII; ABnaxon — FocyaapcTBeH,,njieKCiirjiac"

aenacTeKJio

HblH TpeCT aBMaUHOHHblX TOnJiMB

M

He^TeneperoHHbix m He(J)Tera30BbIX SaBOHOB aBHaxonjiHBO aBHauMOHHoe toi;ijimbo Maceji,

— aBnaxpacca — MaprnpyxHaH xpacca caMOABHaxpecx — rocyaapcxBeHHbiii xpecx aBHaLlHOHHOH npOMbimJICHHOCXM aBna^HJibM — njienna BOSAyiuHbix CHMMKOB ABHaxHM — OSmecxBo coaettcxBHa aBHajiexoB

flJia

M xMMM^ecKOH o6opoHe

ixun

xMMH^e-

—

aBHaxHMHanaji^eHHe BoaayuiHbm naJiex c HcnojibsoBaHUCM xMMMqecKMx 6oeBbix BcmecxB aBHaniKO.ia uiKOJia Jiex^MKOB

aBBOX

— — aBHauHOHHbiH mxa6

aBMaiXMOHHblH oxpHH

aBHOXpH^

aBHaUMOHHblii oxpHA

ABK — BepMMKyjiMx ABk

— apKXHqecKHii

(aHxapKXHqecKHft)

B03JiyX KOHXHHenxaJIbHblH

ABm

apKXHHeCKHH (aHXapKXHHeCKHH) MOpCKOH aMnepBMxoK na Mexp

B03JXyX

slb/m

—

=

awiasteklo

/

Plexiglas

fiir

Flugzeugkabinen aviastroenie

awiastrojenije

/

=

Flugzeug-

bau

aviatehnik / awiatechnik = Flugzeugtechniker Flugzeugmechaniker aviatehnika / awiatechnika = Luftfahrttechnik Flugzeugtechnik aviatehnikum / awiatechnikum = Tech;

;

nikum

fiir

Flugzeugbau

AVIATOP / AWIATOP = Treibstoffe

fiir

Unions-Trust

und Ole fiir das Flugwesen

AVIATOP; Aviatop/ AWIATOP; Awia-

=

top

Staatlicher Trust

fiir

Treibstoffe

und Ole fiir das Flugwesen, Erdolraffinerien und Erdgasverarbeitung aviatoplivo

/

awiatopliwo

=

Treibstoffe

fiir

Flugzeugmotoren

aviatrassa / awiatrassa = Fluglinie Flugstrecke Aviatrest / Awiatrest = Staatlicher Trust ;

fiir

Flugzeugbau

aviafil'm

/

awiafilm

=

Film fiir Luftaufnah-

men

Aviahim / Awiachim = Gesellschaft zur Forderung der Luftstreitkrafte und des Gasschutzes

—

aBnaxHM6oM6a aBHauMOHnafl CKaa 6oM6a

aBnaiuxaO

aviasteklo

aviahimbomba / awiachimbomba = Gasbombe; mit Kampfstoffen gefiillte Fliegerbombe

aviahimnapadenie / awiachimnapadenije = Luftangriff mit Einsatz von chemischen Kampfstoffen

aviaskola / awiaschkola = Fliegersehule aviastab / awiaschtab = Stab einer Fliegerbzw. Luftwaffeneinheit aviot / awiot = Fliegereinheit Luftwaffen;

einheit aviotrjad

/ awiotrjad = Fliegereinheit Luftwaffeneinheit = Vermikulit {schallddmp/ fendes Material) = arktische (antarktische)kon AVk / tinentale Luft (Meteorol.)

AVK AWK AWk AVm AWm =

arktische (antarktische) / Meeresluft (Meteorol.)

av/m / aw/m

=

Amperewindung

je

Meter

{Spannuhgseinheit des magnetischen Fel-

ABMO —

des)

aBHauHH BoeHHO-MopcKoro

4)Jioxa

a-Bo

— arcHxcxBO — aMnep-BOJibx-OMMexp

aBOMexp aBn.

aBxonHJiox

AVMF AWMF = Luftwaffeneinheiten der Kriegsmarine a-vo a -wo = Agent ur avometr awometr = Strom- SpannungsOhmmesser avp. awp. = Autopilot; automatisches /

/

/

/

fiir Flugzeuge und Schiffe; automatische Kurssteuerung = Automat zum Einschalten AVR / der Reserve (Elektrot.) = automatisches Einschalten AVR / des Reservetransformators = automatisches Einschalten AVR / der Reservepumpe = automatisches Einschalten AVR / der Reservespeisung avrd / awrd = Vorhut Avantgarde

Steuergerat

— aBxoMax BBoaa peaepBa ABP — aBxoMaxMqecKMH bboh peaepBHoro xpaHC(|)opMaxopa ABP — aBTOMaxn^ecKoe BKJiioqeHMe peaepBHoro nacoca ABP — aBTOMaxH'iecKoe BKJiioqeHHe penMxaHHH —aepBHoro aBanrapA ABP

aBpj^

AWR AWR AWR AWR

;

ABPJl

— — — aeexp. — aBCTpHticKMH

ABPJl

aBTOMaTHMecKoe BKJiioqeHHe peSepBHOn JIHHHH aBTOMaTHHCCKoe BKJiiOHeHHe peABPH sepBHoro nacoca aBTOMaTHMecKoe BKJiioHeHHe peABPT sepBHoro Tpanc^opMaxopa

ABCxpaji. nax.

— aBCTpajiKfiiCKMH naTCHT

— AKaaeMHH BHeiuneH ToproBJiH CCCP ABT — aTM0c4)epH0-BaKyyMHaH TpyS^aTaa ycTanoBKa aBT0M06MJIbHbm 3aBoa Abt. aBT. aBTOMax aoT. aBTOMaTM^eCKHH

AVRN AWRN = automatische Einschaltung der Reservepumpe AVRT AWRT = automatische Einschaltung des Reservetransformators avstr. awstr. = osterreichisch Osterreichavstral. awstral. = australisch Austra/

/

;

;

lien-

AVT AWT =

aBTOHOMHblH aBTop aBTOpCKHH aBTOMoSMJib aBTOMauiMHa

UdSSR

rischen

Druck und

/

=

Awt.

/

= = = = = awto =

Auto aBTOMaTM^eCKHH

aBTOMOGHJlbHblH aBToajiapM aBTOMaTHqecKHtt npMeMHHK cMPHajioB xpeBorM aBToapM aBTOMo6MJibHoe ynpaBJiCHHC

— —

apMMH

— aBTOTpancnopTHbin SaTajibOH — aBTo6Horpa4)M4ecKHH — aBTo6Horpa^MH — aBToGyc; aBToSycHbitt aBToGasa — aBTOMoGMJibHaa daaa aBToOaaa — aBTOTpaHcnopTHaa 6a3a aBToOaT — aBTOMoCHjibHaa 6aTapefl aBTo5aT — aBTOMo6HjibHbiH 6aTaJibOH aBToOnorp. — aBTo6Morpa(t)M»iecKMft aBToGiiorp. — aBTo6Morpa(J)Mfl aBToOji — aBTOHOMHaa o6jiacTb — aBTOHOMHan o6jiacTb aBT. aBToGjiois — aBTOMaTHMecKan 6jiOKHpoBKa aBTo6jioKiipoBKa — aBTOMaxHqecKaH

aBTo6

aBTo6. aBToO. aBTo6.

o6ji.

6jio-

KHpOBKa aBTOOpOH UITaS BOCHHblX 6poHMpoBaHHblX aBTOMOGHJlCM aBT0M06MJlbHbIli B3B0a

aBTOBSBO^

—

BcecoK)3HaH KOHTOpa no aBTOMo6HJibHbiM nepeB03KaM 3kcnopTHbix H MMnopTHbix rpysoB MhHHCTepCTBa BHeillHCH TOprOBJlH

CCCP aBTOBhiCTaBKa

Ka aBTorapasK

— aBTOMoGMJibHaa BbicxaB-

— aBTOMo6MJibHbiH rapaw

fiir

AuBenhan-

AVT / AWT = Rohrenanlage fiir atmospha-

avto

;

ABTOBIICUITpailC

Akademie

/

del der

australi-

Vakuum

fiir

Automobilfabrik (Kartogr.)

avt. / awt. == Automat automatisch; Automatenavt. /awt. Automobil- Kraftwagenavt. / awt. autonom avt. / awt, avt. / awt. Autor Verfasser avt. / awt. Autoren-

aBTOMOSlIJIbHblft

aBTOaBTO-

=

Avstral. pat. / Awstral. pat. sches Patent

Avt.

-

aBTO —

automatisches Ein-

/

ABT

aBT. aBT. aBT. aBT.

/

schalten der Reserveleitung

/

aBCTpaJlHHCKMH

aOCTpaJI.

AVRL AWRL =

;

;

Kraf twagen Automiobil ;

= =

automatisch; AutomatenAutomobil- Kraftwagenavtoalarm / awtoalarm = automatischer Empfanger fiir Alarmsignale avt oar / awtoarm = Kraftfahrzeugverwaltung der Armee avtob / awtob = Kraftfahrbataillon avtob. / awtob. = autobiographisch avtob. / awtob. = Autobiographic avtob. / awtob. = Omnibus Kraft omnibus Bus; Omnibus-; Busavtobaza / awtobasa = Kraftfahrpark mit Werkstatten und Tankstellen avtobaza / awtobasa = Kraftverkehr-Leit-

avto- /awtoavto- / awto-

;

m

;

stelle

avtobat

/

awtobat

Batterie

/

avtobat

/

=

Autobatterie;

Kfz-

/

= Kraftfahrbataillon awtobiogr. = autobiogra-

/

awtobiogr.

Awtobat

avtobiogr.

phisch avtobiogr.

=

Autobiographic

=

autonomes Gebiet avt. obi. / awt. obi. = autonomes Gebiet avtoblok / awtoblok = automatische Blokavtobl

/

awtobl

kierung avtoblokirovka / awtoblokirowka = automatische Blockierung avtobron / awtobron = Stab der Panzerauto-Einheiten avtovzvod / awtowswod = Kraftfahrzug Zvig einer Kraftfahrkompanie Avtovnestrans / Awtowneschtrans = Unions-Kraftverkehrskontor fiir Einfuhrund Ausfuhrgiiter im Ministerium fiir

AuCenhandel der avtovystavka

/

UdSSR

awtowystawka

mobilausstellung avtogaraz / awtogarash garage

=

=

Auto-

Kraftwagen-

aBTOMOTOnOJIK

ABTorcH.

— ,,ABToreHHoe

aejio

Avtogen. delo

hcjio'

— aBTOMo6HJibHoe ropioHee ABToacTajiL — aaeo^ aBTOMo5HJibHbix aeh aanacHbix nacTett aBToaexajib — aBTOMoSMJibHaa aBTOJ^He^eTqep — aBTOMaTHHecKHH aHCiieTHep Abto^op — 06mecTB0 noompcHMH aBTOaBToropioHee

Tajieii

jxejajib

Mo6HJiM3Ma B

M

yjiyirmeHMH

aopor

CCCP

ABTOflop

—

OdmecTBO cojieHCTBMa aBTO-

M06HJlM3My M flOpOJKHOMy CTpOHTCJlbCTBy aBTOflOpOJKHblH aBTOaop. aBTOMoGMJibHaa flopora aBTO^opora aBTOMo6njibHbiH aaBo^ aBToaaBO^

— —

—

aBToaannacTb aanacnafl »iacTb j:jih aBTOMamHHbi aBTOKO.lOHIia KOJIOHHa aBTOMaiUHH

aBTOKopMyuiKa

— aBTOMaTHHecKaa

Hop-

MyiiiKa

aBTOKpan KpaH

aBT0M06HJIbHbIH

nOA-bCMKbltt

— aBTOMaiuMHa-JiaBKa b aBTOMOoMJibHOM (})yproHe aBTOJIIICT — CTaJIbHOH JIMCT aBTOMOGHJIbHOH npOMbllllJieHHOCTM aBTOMariicTpa.ib — aBTOMoGMJibnaH MarMCTpajib aBTOMaTBIlIITOBKa — aBTOMaTH^iecKaH ckopocTpejibHan BMHTOBKa ABTOMaT. cBapna — ,,ABTOMaTHqecKafl CBapna" — aBTOMoSMJibHbitt MexaHHK aBTOMexaHiiK aBTOJiaBKa

JXJlfl

*

{Lit.)

avtogorjucee

Hbie

aBTOMOO.

— aBTOMexaHHSMpoBaH-

awtogorjutscheje

=

Kraft-

= Werk fiir Autoavtodetal' awtodetal = Kraftwagenteil avtodispetcer awtodispetscher = auto-

Avtodetal' teile

/

und

Awtodetal

Ersatzteile

/

/

matische Dispatcheranlage

Avtodor / Awtodor = Gesellschaft zur Forderung des Kraftverkehrs und Verbesserung der StraBen in der UdSSR {his 1935) Avtodor / Awtodor = Gesellschaft zur Forderung des Kraftverkehrs und des StraCenwesens / awtodor. = AutostraBenavtodoroga / awtodoroga = AutostraBe avtozavod / awtosawod = Automobil-

avtodor.

=

Kraft/ Awtosaptschast fahrzeug-Ersatzteilfabrik in Tschkalow

Avtozapcast'

Avtozapcast' / Awtosaptschast = Moskauer Kraftfahrzeug-Ersatzteilfabrik des Trusts fiir Materialversorgung und TransportGoldder Hauptverwaltung wesen gewinnende Industrie im Ministerium fiir NE-Metallurgie der UdSSR avtozapcast' / awtosaptschast = Ersatzteil fiir Kraft wagen avtokolonna / awtokolonna = Kraftwagenkolonne avtokormuska / awtokormuschka = automatische Fiitteranlage avtokran / awtokran = Hebekran auf

Kraftwagen

avtolavka / awtolawka = fahrbarer Verkaufsladen auf Kraftwagen avtolist / awtolist = Autobleche Stahlbleche fiir die Automobilindustrie avtomagistral' / awtomagistral = Auto;

Ordnung / awtomatwintowka = Schnellfeuergewehr Sturmgewehr Avtomat. svarka / Awtomat. swarka ,, Automat isches SchweiBen" {Lit.) avtomehanik / awtomechanik = AutostraBe

1.

avtomatvintovka

;

Automechaniker

avtomehvojska

Kfz-Schlos-

;

awtomechwoiska

/

=

=

und mechanisierte Truppen awtomob. = Auto- Automo-

BOHCKa

motorisierte

avtomob. / bil-; Kraftwagen-; Kraftfahrzeug-

aBT0M06MJlbHbIH

;

—

Abtomoo. aoporn ,,ABTOMo6HJibHbie aoporH" AbTOMOS. H TpaKT. npOMbllUJieHHOCTb „ ABTOMo6HJibHaH H TpaKTopHaH npo-

—

MbllUJieHHOCTb

"

AbTOMOG. TeXHHKa ,,ABT0M06HJIbHafl TexHHKa" Abtomo5. TpancnopT ,,ABTOMo6HJibHbiH TpaHcnopx"

—

ABTOMOTOKJiy5

/

stoff

schlosser:

aBTOMeXBOIICKa

,,Auto-

und -Breiinschneiden"

fabrik

— —

saBoa aanHacTeft hjih ABToaanqacTb aBTOMaiuHH B HnajioBe Mockobckmh 3aB0,i no ABToaannacTb npoM3BOACTBy aBTOsan^iacTeM Tpecxa 3ojiOTOCHa6TpaHc MMHMCTepcTBa UBeTHOH MCTajiJiyprMM CCCP

=

Awtogen. delo

/

genschweilBen

aBT0M06HJIbH0-M0T0LlM-

KJICTHblH KJiy5

aBTOMOTOnOJIK M0T0pM30BaHHbIH nOJIK Ha aBTOMo6MjibHOM TpaHcnopTC

Avtomob. dorogi tomob. dorogi

=

,,AutostraBen"

/

Aw-

{Lit.)

Avtomob. i trakt. promyslennost / Awtomob. i trakt. promaschlennost = ,,Automobil- und Traktorenindustrie" {Lit.) Avtomob. technika / Awtomob. technika

= =

,,Automobiltechnik"

Avtomob. transport

/

{Lit.)

Awtomob. transport

,,Kraftwagenverkehr"

Avtomotoklub

/

{Lit.)

Awtomotoklub

und Motorradklub avtomotopolk / awtomotopolk siertes Regiment

=

=

Auto-

motori-

aBTOMOTOTpancnopT

aBTOMOTOTpanenopT

—

aBxoiVioSHJibHLm h MOTOijHKJieTHbiH TpaHcnopx ABTOMyaefi ABTOMo6MJibHbm Myaett

— aBTonpoSer — aBxoMoSHJibHbiH npoSer

avtomototransport / awtomototransport = Kraftwagen- und Motorradverkehr Avtomuzej / Awtomusei = Kraftwagenmuseum der Hauptverwaltung Militaringenieurwesen avtooperator / awtooperator = automatischer Operator {techn.) avtopark / awtopark = Kraftwagenpark avtoperevozka / awtoperewoska = Kraft verkehr Transport per Kraftwagen avtopilot / awtopilot = Autopilot; automatisches Steuergerat fiir Flugzeuge und Schiffe; automatische Kurssteuerung avtopitatel' / awtopitatel = automatischer Beschicker avtoplug / awtoplug = Motorpf lug mit selbsttatiger Fiihrung avtopoezd / awtopojesd = Lastzug; Lastkraftwagen mit Anhangern avtopoilka / awtopoilka = automatische Trankanlage avtopolk / awtopolk = Kraftfahrregiment avtopricep / awtoprizep = Kraftwagenanhanger avtoprobeg / awtoprobeg = Autofahrt

BBTOnpOM

Autorennen avtoprom / awtoprom

—

FjiaBHoro BoeHHO-MHjKCHepHoro

ynpaBJicHMH aBTOonepaTop aBTOMaxn^ecKMH onepaTop BBTonapK aBTOMoSMJiBHbiH napK aBToncpeB03Ka nepcBOSKa aBTOMo5MJibHbiM xpaHcnopTOM

—

—

aBTonnjioT

—

— aBTOMaxM^iecKMH nMJiox

— aBxoMaxH^ecKMH nMxa-

aBTonHxaxejib xejib

— aBxoMaxMqecKMii njiyr aBTonoeaa — rpyaoBan aBXOManiMHa npHiienaMH aBTononjiKa — aBxoMaxMHecKafl noMJiKa aBTonjiyr

c

aBTOnOJIK aBXOMOSMJIbHblH nOJIK BBTonpni^en aBxoMoSmibHbiH npimen

aBXOMOSHJIbHaH npoMbimjicH-

HOCXb

ABTonpoMTopr

—

npoMbiuiJieHHOcxb

— aBxoMoSMJibHbm nyHKX

— aBxoMo6HJibHafl poxa aBX0pM30BaHHbIH — aBxoMoSHJibHafl paanocxaHaBTopeanna — aBXOMoSMJibHaa uiMHa

BBTop

aBTOp.

aBTopaii;nfl

aBT0peM3aB0j; aBX0M06MJIbH0-peM0HXHbiH saBoa

ABTopeMCHa5

— BcecoioaHbiH

CHa6jKeHKrio

=

Automobilindu-

strie

ToproBO-npoMbimjienHoe aBxoMoOHjibHoe aKUMonepHoe o6mecxBO aBTOnpOMbiniJieHHOCTb aBX0M06MJlbHaH

aBTonyHKT

;

xpecx no aBxoHMymecxBOM u pe-

MOHxy aBxoMauiMfH y

— aBxopMaoBaHHbiH — aBxoMo6HJibHafl poxa — aBxoxpancnopxHafl poxa — aBxoMaxH^ecKan py^na (jjBe^Hoe nepo") aBTOcaiipoxa — aBxoMoSHJibHan cannxapHan poxa BBTOcSopKa — cdopna aBxoMauiMH aBT0CBapii;HK — cBapmMK no aBxoMaxn^ecKOH CBapne aBTOcniixpoHnsaTop — aBxoMaxH^ecKMH CMHXpOHHSaXOp aBTOCJiccapb — aBxoMo6njibHbiH cjiecapb; aBXOMOSMJIbHblH MexaHHK aBTocxapT — aBxoMaxnqecKMH (naxa-

aBTopns.

aBTopoTa aBTopoxa aBTopy^Ka

nyjibXHbiH) cxapx caMOJiexoB

Avtopromtorg gesellsehaft

/

= AktienAutomobilindustrie und

Awtopromtorg

fiir

Autohandel avtopromyslennost' / awtopromyschlennost = Automobilindustrie

avtopunkt

/

awtopunkt

=

Kraftwagensam-

melstelle

= Kraftfahrkompanie = autorisiert awtorazija = Funkstelle auf avtoracija Kraftwagen avtorezina awtoresina = Autoreifen avtoremzavod awtoremsawod = Kraftavtor

avtor.

/

awtor

/

awtor. /

/

/

wagen-Instandsetzungswerk zeug-Instandsetzungswerk

Avtoremsnab

/

Awtoremsnab

;

=

Kraftfahr-

Unions-

Belieferung des Kraftfahrwesens und fiir Kraftfahrzeuginstandsetzung

Trust avtoriz.

fiir

/

awtoris.

=

autorisiert

avtorota / awtorota = Kraftfahrkompanie avtorota /awtorota = Kraftfahrkompanie avtorucka / awtorutschka = Fiillfederhalter

avtosanrota / awtosanrota = motorisierte Sanitatskompanie avtosborka / awtosborka = Kraftwagen-

montage Zusammenbau von Kraftwagen ;

avtosvarscik / awtoswarstschik = SchweiBer fiir automatisches SchweiBen avtosinhronizator / awtosinchronisator = automatischer Synchronisator avtoslesar' / awtoslessar = Autoschlosser Automechaniker Kfz-Schlosser avtostart / awtostart = automatischer Start von Flugzeugen; Schleuderstart Katapultstart ;

aBTOuiKOJia

yCTpOHCTBO flJIfl aBTOMaTHaBTOCTOn ^ecKOH ocTaHOBKM noes^a npn noaxojie K saKpbiTOMy cHrnaJiy aBTOMo6HJibHafl aopora aBTOCTpa^a Bbicmero paapnaa

— aBToci;enKa — aBTOMaTH^ecnafl cixenna

a vt est op / awtostop = automatische Stoppanlage fiir Eisenbahnziige bei sperrendem Signal avtostrada / awtostrada = Autobahn

avtoscepka

/

Kupplung

—

aBTOTapH(|i

aBTOTpancnopTHbix

TapM(|)

nepeB030K aBTOMOSMJIbHblH TCXHMaBTOTCXHHKyM

KyM

—

awtoszepka = automatische {filr Eisenhahnwagen, Kfz-An-

hdnger u. a.) / awtotarif

avtotarif

=

Kraftverkehrtarif

avtotehnikum / awtotechnikum nikum fiir Kraftwagenbau

=

Tech-

cnaS-

avtotehsnabzenie / awtotechsnabshenije = technische Versorgung des Kraftfahr-

TOnJIHBO

avtotoplivo / awtotopliwo = Kraftstoff avtotr. / awtotr. = Kraftfahrzeug- ; KfzKraftwagen- und Traktorenavtotr. / awtotr. = Kraftverkehrsavtotrakt. / awtotrakt. = KraftfahrzeugKfz- Kraftwagen- und Traktorenavtotraktor / awtotraktor = Radtraktor Zugmaschine auf Radern {im Gegensatz zu Raupenkettenfahrzeugen) avtotraktornyj / awtotraktorny = Kraftfahrzeug-; Kfz-; Kraftwagen- und TraktorenAvtotrans / Awtotrans = Kontor fiir Kraft-

TexHM^ecKoe aBT0TexcHa5a«eHHe >KeHHe aBTOTpaHcnopra

wesens

aBTOMOSHJlbHOe aBTOTOnJIHBO aBTOTpaKTOpHblH aBTOTp.

—

aBTOTpancnopTHbitt aBTOTp. aBTOTpaKT. aBTOTp aKTopHbiii

;

aBT0M06MJIbHbIH (KOJieCaBTOTpaKTOp HbiH) TpaKTop Tflra^ KOJiecHbift ;

aBTOTpaKTOpHblJI

aBT0M06«JIbHblft

H

TpaKTOpHbIM

— aBTOTpancnopTHafl KOHTopa ABTOTpaHcna^aT — FocyaapcTBeHHoe ABTOTpane

Hay^HO-TexHMqecKoe MsaaTCJibCTBO aBTOTpancnopTHOH jiMTepaTypbi aBTOTpaHcn. aBTOTpancnopTHbift aBTOTpancnopT aBTOMoGHJibHbitt TpancnopT ABTOTpaHCCTpOH ABTOTpaHCnOpTHblH

—

—

CTpOMTeJIbHblH

TpecT

FjiaBaBTO-

CTpOH MMHMCTepCTBa aBTOMOGMJlbHoro TpancnopTa M uiocceHHbix aopor PGOGP ABTOTpecT rocyaapcTBeHHbiii Tpecx asTOMO^MJIbHblX SaBOHOB aBTOTpecT aBTOTpancnopTHbiH xpecx

— — Abtotbk — TpaHcnopTHaa

3KcneaHi;M0H-

Haa KOHTopa Moco6jiaBTOTpecTa MhHMCTepcTBa aBTOMO^MJibHoro TpancnopTa M iiiocceHHbix aopor PGOGP

verkehr Avtotransizdat / Awtotransisdat = WissenschaftUch-technischer Staatsverlag fiir den Kraftverkehr, avtotransp. / awtotransp. = Kraftverkehrsavtotransport / awtotransport = Kraftverkehr Avtotransstroj / Awtotransstroi = Bautruts fiir Anlagen des Kraftverkehrs der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Kraftverkehr- und StraBenwesen der RSFSR, Avtotrest / Awtotrest = Staatlicher Trust der Automobilfabriken avtotrest / awtotrest = Trust fiir Kraftverkehr Avtotek / Awtotek = Transport- und Speditionskontor des Moskauer Gebietstrusts Kraftverkehr im Ministerium fiir fiir Kraftverkehr und StraBenwesen der

RSFSR, aBTOXOSHHCTBO

aBT0M06HJIbH0e X03flH-

CTBO

aBTOI^eMeHTOB03 aBTOMO^HJIb-IxeMeHTOB03 flJlH nepeB03KH UCMCHTa HacbinbK) B

oanoM

—

HJiH flByx

pe3epByapax

aBTOi;ncTepHa cneuHajibHbm aBTOMo6HJib c pe3epByapoM-LiHCTepHOH jijih

nepeB03KH jKHaKOCTeft aBTO^acTb aBTOMoGMJibHafl acTajib; aBTOMoOMjibHafl 3anacHaa qacTb aBTOiaCTb BOHHCKaa aBT0M06MJlbHaH

—

iiacTb

aBTomnna

— aBTOMoSMJibnaH uiMna — uiKOJia

aBTouiKOJia jia

flJifl

hjih iuo(|)epoB; uiko-

BOflMTejieii

aBTOMauiHH

avtohozjajstvo

/

awtochosjaistwo

=

Kraft

wagenpark mit Tankstellen, Reparaturwerkstatten u. a. m. avtocementovoz / awtozementowos = Kraftwagen fiir den Transport von losem Zement in einem oder zwei Behaltern avtocisterna

/

awtozisterna

=

Spezialkraft-

wagen mit Tank bzw. Behalter Transport von Fliissigkeiten avtocast' / awtotschast Kfz-Ersatzteil avtocast' / awtotschast (milit.)

=

fiir

den

Kraftwagenteil

= Kraftfahreinheit awtoschina = Autoreifen awtoschkola = Fahrschule fiir

avtosina / avtoskola / Kraftfahrer

aBTomxypMaH

10

—

ycTpottcTBO hjih aBTOMaTHHecKOH HaBHrauHH caMOJiCTa

aBTOuiTypiwaH

— apMCHCKaH BoeHHo-Tejierpa^naH CTaHI^HH ABT CCCP — AKaztCMMH BHemHCH xoproCCCP ABO — AnaneMHR BOSjiyuiHoro $jiOTa aeiuTa^ — aBMattMOHHbm mxaO AF; ar — aBHaiiMOHHaH rpynna Ar-2 — yrojib aKTHBHpoBaHHbitt xo2Ar — KOMnpeccop aMMHaHHLiH ABTC

BJIM

jxjik

jiOAHJibHbix ycxanoBOK, ojiHOcxy-

ropHSOHxaJibHbm —nenqaxbiH aBHaitHOHHaH rpynna apMHH ara — arenxypHoe HoneceHHe ar^ — arenxypHbie araoHeceHHC — arenxypnoe aoHeccHMe ArcHuiTaSa — AKaacMHH renepajibHoro

AFA

iiaHHbie

avtosturman

automa-

zeuge

AVTS / AWTS =

Militartelegrafenstation

AVT SSSR AWT SSSR =

Akademie fiir / AuBenhandel der UdSSR AVF / AWF - Akademie fiir Luftfahrt avstab / awschtab = Stab der Luftstreitkrafte

AG

ag

;

Luftwaffenstab ag = Fliegergruppe

;

AG

/

;

(

Verband

der Luftstreitkrdfte)

AG-2

/

AG-2

2AG / 2AG = dichter

=

Aktivkohle

einstufiger

AG A / AGA =

Fliegergruppe

= =

agd agd

Verband der

(

Armee

Luftstreitkrdfte) der

agd agd

Ammoniakver-

Kiihlanlagen, liegende Bauart

fiir

Agenturbericht Agenturberichte agdonesenie / agdonessenije = Agentur/

/

bericht

Agenstaba

Agenschtaba

/

=

Generalstabs-

Akademie Akademie zur Ausbildung von

mxaGa

;

— —

arHTarnxanHOHHbiH arHTarnxanMH arnxGasa arnxanMOHHafl Saaa

— arHTSpnr — arHxanMOHHaa Spurana arHTSpHra^a — arMxauMOHHaa Spwrajia arHTBaroH — arMxauMOHHbiii Baron arnxiea — arMxaiiHonnbiii jimcxok Ka arHTKa — arMxai^HOHnaH nbeca ;

Jiexyq-

Generalstabsoffizieren Agitations/ agitAgitation / agitAgitationsstiitzagitbaza / agitbasa

= =

agitagit-

=

punkt Auf klarungslokal ;

agitbrig

= Agitationsbrigade agitbrigada = Agitationsbri-

agitbrig

/

agitbrigada

/

gade

agitvagon / agitwagon = Eisenbahnwagen fiir Agitationszwecke Flugagitka / agitka = Agitationsschrift ;

blatt

agitka

/

=

agitka

arHTKOJIJICKTHB

—

arHxaiiMOHHbifi kojijick-

XHB

arnxMaccoBLm

- MaccoBO-arMxauHOHHbiii

agitkollektiv kollektiv

/

agitmassovyj

/

arnxauMOHHafl aBxoMauiM-

— arMxanMonnbiH oxaeji — arMxannonnbiH napoxon arHTnapnoea^a — arnxauHOHHO-MHCxpyKarnxoTfleji

aroxnapoxofl

LinoHHbie napoxoHbi

M noeaaa

— arnxauHOHnbiH nojiex — amxaiiMOHHbm noxoa arHxnpoSer — arMxauMOHHbitt npo6er

arnxnojiCT

arnxiioxoff

agitmasina auto agitotdel

/

=

Agitations

agitmassowy

=

Massen-

agitmaschina

=

agitotdel

/

— arMxamia n nponaranaa arHxnpon — amxaiiMM u nponaranarnxiipoii- — arnxaniioHHO-nponaraHAHCXCKMH arHxiiponCpHra^a — arnxauHOHHO-nponaranancxcKaH GpnraAa arnxnponrpyiina — arHxannonno-nponaox^eji

raHAMcxcKan rpynna

=

Agitations

Agitationsabteilung

agitparohod / agitparochod = fiir Agitationszwecke eingesetzter Dampfer agitparpoezda / agitparpojesda = Dampfer Ziige fiir Agitations- und Instruktionsfahrten agitpolet / agitpoljot = Agitationsflug agitpohod / agitpochod = Agitations-

und

marsch agitprobeg

/

=

agitprobeg

{mit Kraftjahrzeugen)

arnxnpon

Agita-

agitkollektiw

agitations-

na

zu

Theaterstiick

tionszwecken

arnxMamuHa

=

awtoschturman

/

tische Navigationseinrichtung fur Flug-

;

Agitationsfahrt Agitationslauf

(Staffellauf u. a. rn.)

agitprop

/

agitprop

=

Agitation

/

agitprop

=

Abteilung Agitation

ganda agitprop

und Propaganda agitprop-

/

agitprop-

=

und Propa-

Agitations-

Propagandaagitpropbrigade tations-

agitpropbrigada

=

Agi-

und Propagandabrigade

agitpropgruppa tions-

/

und

/

agitpropgruppa

und Propagandagruppe

=

Agita-

arpoMeponpHHTHe

11

—

saHHMaiomHHCH arHxaarHTnponu^HK nueu H nponaraHjxoH; yqacTHHK arHTauHOHHO-nponaraH3HCTCKHx Mepo-

agitpropstschik

/

— arMTauMOHHBiii nyHKT — arHTauHOHHan nteca

agitpunkt agitp'esa

/

agitpunkt agitpjessa

/

Agitationszwecke

arHTCTHXH

arHTaLiHOHHbie cthxh

agitstihi

— arMTauHOHHbiH iieHxp — aBHauMOHHan rpynna Kopnyca ArKC — aBTOMaTH^ecKaa raaoKapoTajKCTaHUHH arjio^^aOpiiKa — arjiOMepauMOHHan $a6pMKa ArO — aBTorpysoBOH oxpHfl ArO — ApxHB BcecoK)3Horo Feorpa^HarHTi^CHTp

ArK

Hafl

HecKoro oSmecTBa GGGP b JleHiiHrpane ArOC aBMauMH, rHnpoaBMauMH u ontiTHOe CTpOMTCJlbCTBO

—

Am

aBMaropH30HT nHCBMaTM^eCKHM

Arn

aBTOMax ramcHMH nojin

ArP; arp arp. arp. arp.

— aBTorpyaoBan poxa

Agitator

/

= Agitationspunkt = Theaterstiick fiir

=

Gedicht

fiir

Agita-

=

agitzentr Agitationszentrum Luftstreitkrafte des Armee-

korps

AGKS AGKS =

automatische Gaskarot-

/

tagestation ( Geophys.) aglofabrika / aglofabrika tionsfabrik

=

Agglomera-

AGO AGO = AGO / AGO =

Kraftfahrtrupp Archiv der Geographischen Unions- Gesellschaft der UdSSR in Leningrad AGOS / AGOS = Landflugzeuge, Wasserflugzeuge und Versuchs-Flugzeugbau AGP / AGP = pneumatischer Flughorizont {Flugnavigationsgerdt) AGP / AGP = Automat zum Loschen des {elektrischen oder magnetischen) Feldes AGR agr / AGR agr = Kraftfahrkompa/

;

= = =

Agrar-

Aggregat Aggregat-;

Baukasten-

{hei

Werkzeugmaschinen

= = =

Agronom agr. / agr. agronomisch; Agronomieagr. / agr. Agronomic agr. / agr. agrar. / agrar. Agrar-; agrarisch; land-

arp. arp. arp.

=

wirtschaftlich

rpynna peaepBa

AGRGK AGRGK = /

band der

FjiaBHoro KOManflOBaHMH

— arpoHOMMHecKMii arpoGaaa — arpoHOMMHecKan Gaaa arporopoAOK — arpoHOMM»iecKMtt ropojiOK

arpo-

— arpoHOMM^ecKMe anannH arposooTexiiMKyM — xexHHKyM no arpoarpoanannH

HOMMM H 300J10rMM

— arpoHOMM^iecKaH jia6opaxopMH arpojiaGopaTopnn — arpoHOMM^ecKan SopaxopMH ArpojieconpoeuT — npoeKXHO-MSbiCKaJia-

xejibCKoe oS-bejiMHeHMe FjiaBHoro ynpaBJienna jiecnoro xosHncxBa MhHHcxepcxBa cejibCKoro xosHttcxBa

—

arpoMaKCHMyM MaKCMMyM arponoMHqecKMx snanHH, xpeSycMbix fljifl pa3JiM^Hbix cneunaJibHocxeH

arpoHOMH^ecKoe mc-

Fliegergruppe {VerReserve des

Luftstreitkrafte) als

Oberkommandos

= agronomisch; Agronomieagrobasa = agronomischer Stiitzpunkt; agronomische Station agrogorodok / agrogorodok = agronomisches Versuchsgelande mit Gebiiuden, An-

agro-

/

agro-

agrobaza

/

lagen u. a. agroznanija / agrosnanija = agronomische Kenntnisse; agronomisches Wissen

agrozootehnikum

Technikum

arpojiaG

ponpHHxne

/

AGK AGK =

agr. / agr. agr. /agr. agr. / agr.

— arperaTHbitt

arpomeponpHHTiie

agitcentr

;

— arpapHbitt — arperax

CCCP

agitstichi

/

tionszwecke

nie

— arpoHOM — arpoHOMH^ecKHft — arpoHOMHfl arpap. — arpapHbitt ArPrK — aBMauHOHHan

=

und Propagandist; Teilnehmer an Agitations- und PropagandamaBnahmen [volkstuml. Bezeichnung)

npHHTHft

arHxnyHKT arHxnbeca

agitpropscik

(Viehzucht)

agrolab

/

agrosootechnikum = Agronomic und Zoologie

/

fiir

=

agrolab

agronomisches Labora-

torium agrolaboratorija

agrolaboratorija

/

=

agro-

nomisches Laboratorium Agrolesoproekt / Agrolessoprojekt

— VerProjektierung und Untersuchungen der Hauptverwaltung Forstwirtschaft im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

einigung

fiir

agromaksimum / agromaksimum

=

H6chstmai3 an agronomischen Kenntnissen, die fiir bestimmte Berufe gefordert werden agromeroprijatie

/

agromeroprijatije

agronomische MaCnahme

=

ArpoMexeopoji.

12

ArpoMCTeopoji. Teopojk.

5ioji.

ynp. rnapoMC— ,,ArpoMeTeopo-

Tji.

cjiyasSw

jiornqecKHH SiojiJiexeHb FjiaBHoro ynpaBJieHHH rnjipoMeTeopojiorHHeCKOH CJiy>K6bl" ArpoMCTCopoji. aeKa^H. Sioji. (Pnra) ,,ArpoMeTeopojiorHqecKHH jieuajiHLiH SiojiJieTCHb (YnpaBJieHHe rnnpo-

—

MeTeopojiorHqecKoii cjiy>K6bi JlaxBHiiCKOH CGP)" arpoMexeocjiyasSa arpoHOMH^ecKafl mcTeopojiorM^ecKaa cJiyjKSa

— arpoMexeocTaHi^Ha — arpoHOMMqecKaa MexeopojiorH^ecKafl CTaHitMa arpoMHHnMyM — MMHMMyM arpoHOMMqe-

CKMX 3HaHHH, TpeGyeMLIX^JIH M3BeCTHblX CneLtHaJIbHOCTCH arpoH. arpoHOMMqecKMH

—

arpononroTOBKa roTOBKa

ArponoeoSne

arpoHOMHqecKaa

nojt-

— MocKOBCKan $a6pMKa no

MsroTOBjiCHMK) HarjiflaHbix nocoSMft cejibCKOXosHHCTBeHHbix y^eSHJifl Hbix saBejieHMH YnpaBJieHMH noArOTOBKM KajipoB MHHMCTepCTBa cejib-

GGCP — arpoHOMMqecKan cxaHiiHH arpocTy^cHT — cxyaeHT BCHHblX HayK arpoTexKpyasoK — KpyjKOK no nayqeHHio arpoxexHHKH arpoTexHHKa — arponoMMqecKafl xexnUKa arpoTexnponaran^a — nponaranaa arpoCKOrO X03HHCTBa

arpocTaHi^nfl

cejibCKOXoaflftcx-

xexHHHecKHX MeponpHHxnft

— arponoMH^ecKafl y^eSa arpoxnMnH — arpoHOMMqecKan xMMnn, XHMHfl no^B arponiKOJia — arpoHOMM^ecKan uiKOJia Arc — aKXbi rpajKaancKoro cocxoHHHfl Aroy — a6cop6nHOHHO-ra30(|)paKiXHOHycxanoBKa Ann — AKaacMMH renepajibHoro mxaSa

arpoy«ic5a

nafl

Agrometeorol. bjul. Gl. upr. gidrometeorol. sluzby / Agrometeorol. bjul. Gl. upr. gidrometeorol. slushby = ,,Wetterberichtfur die Landwirtschaft der Hauptverwaltung Wetterdienst" {Lit.) Agrometeorol. dekadn. bjul. (Riga) / Agrometeorol. dekadn bjul. (Riga) = „Wetter-Dekadenbericht fiir die Landwirtschaft (Verwaltung des Wetterdienstes der Lettischen SSR)" (Lit.) agrometeosluzba / agromieteoslushba = landwirtschaftlicher Wetterdienst agrometeostancija / agrometeostanzija = Wetterstation fiir die Landwirtschaft agrominimum / agrominimum = MindestmaB an agronomischen Kenntnissen, die fiir bestimmte Berufe gefordert werden agron. / agron. = agronomisch Agronomie;

agropodgotovka / agropodgotowka = agronomische Vorbereitung {des Bodens u.a.m.)

Agroposobie / Agropossobije = Moskauer Fabrik fiir die Produktion von Anschauungs- und Lehrmitteln fiir landwirtschaftliche Schulen der Verwaltung fiir Nachwuchsschulung im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR agrostancija / agrostanzija = agronomische Station agrostudent / agrostudent = Student der Landwirtschaftswissenschaften agrotehkruzok / agrotechkrushok = Zirkel zum Studium der Agrotechnik agrotehnika / agrotechnika = agronomische Technik; Agrotechnik agrotehpropaganda / agrotechpropaganda = Propagierung agrotechnischer MaB-

nahmen agrouceba

/

agroutscheba

Agronomic agrohimija

/

=

Unterricht

in

= Agrochemie, = Agronomic

agrochimija

Bodenchemie

agroskola / agroschkola schule Landwirtschaf tsschule AGS / AGS = Standesamtsregister; Personenstandsregister AGFU / AGFU = Absorptions-Gasfraktionierungsanlage ;

AGS / AGSch =

Generalstabs-Akademie;

Akademie zur Ausbildung von General-

Ar3C

—

axoMHO-BOAopo^Hbiii ajieKxpocBapoHHbiH annapax

— aBMau;M0HHafl ahbhsmh AJ^ — aBMannoHHbni A^ — jjABXorennoe aejio" A^ — ajiioMHHHH ae(|)opMnpyeMwft AJ^ — anoAHbiH apoccejib — apxMJiJiepHHCKHH jihbM3Moh AJl; AJl; a^ — apxMJiJiepHH jxubusuu AJ{ — acHHxpoHHbiH ABHraxejib — aBHannoHHaH ^hbhshh

AJ^

jjBMraxejib

afl

a. 3.

AGlfiS fiir

/

AGES =

ElektroschweiBapparat

ArcatomschweiBung

AD /AD = Division der Luftstreitkrafte Luftwaffendivision AD AD = Flugzeugmotor AD AD = ,,AutogenschweiBen" {Zeit/

/

schrift)

AD AD = Knetaluminium Aluminium Knetlegierung AD AD = Anodendrossel AD ad AD ad = Artillerieabteikmg AD ad AD ad = Divisionsartillerie AD AD = Asynchronmotor a. d. a. d. = Luftwaffendivision ;

/

/

;

/

;

;

/

;

/

/

AAC

13

a. js,. a. «. a. ff.

— aBHauHOHHbitt jxBHraxejib

= Flugzeugmotor = Artillerieabteilung = Divisionsartillerie ADB ADB = Luftlandebrigade ADV-200 ADW-200 = analytische Waage mit Dampfung, fiir Wagungen bis 200 g ADGB ADBG = Allgemeiner Deutscher a. d.

apTHJIJiepHHCKHH aHBH3H0H

aHBHSHH — apTHJlJiepHH aBMauMOHHO-^ecaHTHaa Spwra^a AAB-200 — anaJiHTHqecKHe acMn^epHbie MaKC. 200 r Aj^rB — Bceo6mee repMancKoe o6T>eaH-

A/^li

Becbi,

HCHHe np0(J)C0K)30B

ajMMHMCTpaXHBHMH OTaarJiaBCCBOSyH rjiaBHoro ynpaBJicHHH Bceodjxeji mero BoeHHoro oOy^eHMH aBEfanecaHTHafl ambhsmh

— Ajm; ajm — aBMajiecaHTHbiii aHBMSMOH Ajm; ajm — aBMauHH aajibHero aettcTBMH Ajm; aan

a. d.

/

a. d. / a. d. a. d. / a. d. /

/

/

Gewerkschaf t sbund (1919-1933) adglavsevobuc / adglawsewobutsch = Verwaltungabteilung der Hauptverwaltiing Allgemeine militarische Ausbildiing

ADD; add / ADD; add =

Luftlandedivi-

sion

ADD; add / ADD; add =

Luftlandeab-

teilung

ADD; add / ADD; add =

Luftwaffenver-

bande mit Langstreckenf lugzeugen {Fern-

AJ^H

jiajibHero aeficT-

aJ^^

ABTOM06MJIbHO-HOpO>KHbIH MHABTOHOpOJKHblH MHCTMTyX CTMTyT aHMIlHMCTpaTMBHblH

Fernkampfartil-

AdzASSR / AdshASSR = Adsharische ASSR ADI / ADI = Institut fiir Kraftverkehr und StraBenwesen adm.

/

adm.

waltungs-

— amviHHHCTpauMfl — amvmpaji — aAMMHMCTpaTMBHbitt aj^IHH- — aaMMHMcxpaTMBHbiii

adm. / adm. adm. / adm. adm- / admi-

a^M.

affM. a;^i-

ajD(MHHOTJ|e.l

ADD; add / ADD; add = lerie

;

affM.

Fernbomber)

aufkldre?',

— apTMJiJiepMH BMH AftasACCP — A^'/KapcKaH ACCP

Ajy^;

=

;

waltungs-

=

;

behordlich; amtlich;

Verwaltungsadminotdel / adminotdel

=

Verwaltungs-

abteilung

a^MHHpaoOTHHK paSOTHMK

a^MHHMCTpaTMBHblH

—

Verwaltungsangestellter / adminupr = Verwaltungs-

adminupr

a^MOTj^eji

admotdel

— ajMMHUcxpaxHBHbiii aj^Mynp — ajXMMHMcxpaxpfBHoe ynpaBJieHHe aj^Mynp — amviMHMcxpaxHBHO-yHexHoe ynpaBJiCHMe a^M.-xoa. — a;;MMHMcxpaxMBHO-xo3flttcxBCHHbin — a^MMHMcxpaxMBHbiH uenxp a^M. AJ^H — FepMaHCKoe MauHOHHoe arcHcxBO neqaxH TJXP AJ^O — aBHaziecaHXHbiii oxpn:! AJ\0 — 3JieKxpojBiiraxejib acMHxpoHHbiii oxacji

i;.

xejierpa({)Hoe HH(|)op-

=

Mit/ adminrabotnik arbeiter einer Verwaltung oder Behdrde;

adminrabotnik

a^MHHMcxpaTMBHoe ynpaBJieaAMHHynp HHe a^MOT aaMMHHcxpaxMBHbifi oxzieji

—

Ver-

= Behorde Amt Verwaltung = Admiral = behordlich; amtlich; Ver-

admin- /admin-

aAMMHHCTpaTMBHUtt OT^eJI

amtlich;

behordlich;

behorde

admot / admot /

=

Verwaltungsabteilung = Verwaltungsabtei-

admotdel

lung

admupr / admupr

=

Verwaltungsbehorde

admupr / admupr

=

Verwaltungs- und

Rechnungsbehorde adm.-hoz.

/

adm.-chos.

=

Verwaltungs-

und Wirtschaftsadm. c. / adm. z. = Verwaltungszentrum Ortschaft als Behordensitz

;

Kreisstadt

ADN ADN = Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst ADO ADO = Luftlandetrupp ADO ADO = Asynchron-Drehstrommo/

/ /

xona c KopoxK03aMKHyXblM pOXOpOM, C 06Ma3K0H J1060-

tor mit KurzschluClaufer, mit Sicherung der Stirnflachen durch eine besondere

Bbix Hacxeii cneiiMajibHofi nacxon, npezioxpaHfliomeH o6MoxKy ox nbiJiM M BjiarM, MomHOcxb 0,55 0,96 kbx npOBOJ aBXOMOOMJlbHblH jiByxAJ^OJI jKMJibHbiH c napajiJiejibHo yjiOKenHblMH >KHJiaMM, B 06meH JiaKHpOBaH-

Paste zum Schutz der Wicklung gegen Staub und Feuchtigkeit, Leistung 0,55

Tpex(J)a3Horo

—

Hoft onjiexKe

A^n —

aBMajiecaHXHbiH nojiK — aBXOMaxHHecKaH j^yroBan •

AJ^C

CBapna

bis 0,96

kW

ADOL / ADOL =

zweiadrige Kraftfahrzeugleitung mit parallel liegenden Adern,

in

gemeinsamer lackierter Umflechtung

ADP / ADP = Luftlanderegiment ADS / ADS = automatisches LichtbogenschweiBen

AAG

14

CBapOKHHH TpaKTOp flJIfl aBTOMaTM^ecKOH ayroBOH CBapKM cBapo^HbiH TpaKTop sjih AJ^C-1 000-2 aBTOMaTM^ecKOH ayroBOH CBapKH, 1000 a, Moaejib 2-h CBapo^HbiH Tpanxop nnfl A^C-2000-1 aBTOMaxMiiecKOH ayroBOH cBapKH, 2000 a, MOACJib 1-H aBTOMaTHHccKaa nyroBaa cBapa. a. c. Ka annapaxypa flHCTanixHOHHoro AJ^y ynpaBJieHHH aj^XOaaflMMHMCTpaTHBHO-XOSHHCTBeH-

AJ^C

—

—

— —

HblH a^xoaoT^eji

— aaMMHMcxpaTMBHO-xoaflH-

CTBeHHbiii oxaeji aaMHHMCTpaTMBHO-XOSHHCTafllXOaynp

BCHHoe ynpaBJicHHe a^MitHMCTpaTiiBHO-xoaflHa^xonixaoKp cTBeHHbiH oTjxeji lUTaSa BocHHoro

—

OKpyra

— niJiaHroBbiH cBapoHHbm aBTOMaT ayroBOH CBapKM a^wr. — a^bireHCKHH A^wrAO — AabirencKafl aBTOHOMHan o6A^biroGjiHcnojiKOM — HcnojiHHTejibHbiii

AJI,III

ajiH

jiacTb

KOMHTex CoBcxa aenyxaxoB xpyjiHmHXCfl AAbireftcKOH aBXOHOMHoft o6jiacxH — MauiHHa xpenMH McnbixanMH MaxepMajioB na hshoc AE-20 — Macjio aBxoMoSMJibHoe 3MMHee — aScojiioxHan eaHHHua AEr — Bceo6maH KoMnanMH BjiCKxpM^ecxBa ASK6 — ajiioMMHMeBbiH en 6 % weASKMi^ 10-3 — ajiioMMHWeBbiH cnjiaB M 3% MapraHua 10% ASKT CCCP — AnaaeMMH wejie3HO«opo>KHoro xpancnopxa CCCP A3; aa — aBMauMOHHan aaJKHraxejibnafl 6oM6a A3; aa — aBMauMOHHoe SBeno A3 — anxpauMx 3y6oK aonSaccKMH, KycKM 6 — 3 MM A3; aa — a3pocxax aarpajKflenMH aa- — aaepOaMAwaHCKHft aa- — aaoBCKHH A3B; aa5 — aBHauHOHHan aajKMraxejibHan 6oM6a aa6. — aaOyna AarnnpoBo^xoa — rocyaapcxBCHKbiH mh-

AE-5

aJiH

a. e.

jiaB

c

jieaa

c

jKCJieaa

>KeHepHo-npoeKXHbiH MHCXHxyx no BOAHOMy xoaflMCXBy AaepGattAJKaH-

CKOH

AarHHH

GCP

— A3ep6aHji>KaHCKMH

rocyaap-

cxBeHHHH nay^iHO-nccjieaoBaxejibCKMM HHcxnxyx AaepSaHnmancKoe ocyaapAarOHTH cxBennoe oG-beziMHeHHoe nay^noxexHHHecKoe naaaxejibcxBo

—

i

ADS / ADS =

Schweifiwagen

fiir

automati-

sches Lichtbogenschweifien

ADS-1000-2/ ADS-1000-2 gen

=

SchweiBwa-

automatisches LichtbogenschweiCen, 1000 A, zweites Modell fiir

ADS-2000-1 gen

ADS-2000-1

/

=

SchweiBwa-

automatisches LichtbogenschweiBen, 2000 A, erstes Modell a. d. s. / a. d. s. = automatisches LichtbogenschweiBen ADU / ADU = Apparatur fiir Fernsteuefiir

rung

adhoz- / adchos- = Wirtschafts- und Verwaltungsadhozotdel / adchosotdel = Wirtschaftsund Verwaltungsabteilung adhozupr / adchosupr = Wirtschafts- und Verwaltungsbehorde adhostaokr / adchoschtaokr = Wirtschaftsund Verwaltungsabteilung beim Stab des Militarbezirks

ADS / ADSch =

Schlauch-SchweiBautomat

zum LichtbogenschweiBen adyg.

/

=

adyg.

adygisch Adygisches Autono-

AdygAO / AdygAO = mes Gebiet

Adygoblispolkom / Adygoblispolkom = Exekutivkomitee des Sowjets der Deputierten der Werktatigen des Adygischen

Autonomen Gebiets AE-5 / AE-5 = Reibungsmaschine zur VerschleiBpriifung

AE-20

AE-20

/

=

von Werkstoffen Winterschmierol

fiir

Kraftfahrzeuge a. e. = absolute Einheit AEG / AEG = Allgemeine Elektrizitatsgesellschaft, AEG A^6 ASh6 = Aluminiumlegierung mit 6%

a. e.

/

/

Fe

=

A2Mc

Aluminium10-3 / AShMz 10-3 legierung mit 10% Fe und 3% Mn

A^T SSSR

— AShT SSSR = Akademie

Eisenbahnwesen der UdSSR az / AS as == Fliegerbrandbombe

fiir

AZ AZ

;

;

;

az

AS

/

;

as

=

Fliegerkette {Flugforma-

tion)

AZ / AS = 6 bis 3

Donez-Anthrazit, StiickgroBe

mm

az / AS as = Sperrballon az-/as- = aserbaidshanisch Aserbaidshanaz- / as- = Asow- [z. B. Asowsches Meer) AZB azb / ASB asb = Fliegerbrand-

AZ

;

;

;

;

;

bombe

/ asb. = Alphabet Azgiprovodhoz / Asgiprowodchos

azb.

liches

Ingenieur-Institut

fiir

=

StaatProjektie-

rung der Wasserwirtschaft der Aserbaidshanischen SSR AzGNII / AsGNII

==

Aserbaidshanisches

staatliches Forschungsinstitut

AzGONTI / AsGONTI =

Staatlicher vereinigter wissenschaftlich-technischer Verlag der Aserbaidshanischen SSR

A3HHT0H

15

—

rocyaapcTBeHHbm AarocyHHBcpcHTeT yHMBepcMTex AaepSattaJKaHCKOtt

CGP

—

Azgosuniversitet / Asgossuniwersitet = Staatliche Universitat der Aserbaidshanischen SSR in Baku

/ Asdonrybwod = Verwaltung der Fischwirtschaft der Asow-DonGewasser

YnpaBJieHHe pbiSnoro A3^0Hpbi6BO^ X03HHCTBa ASOBO-X^OHCKMX BO^HMX 6acceHH0B

Azdonrybvod

asepO.

azerb.

— a3ep6aHji>KaHCKMH a3ep6aiiA»:. — aaepdaftaJKaHCKHH AaHHMAIII — A3ep6aHj][>KaHCKMH hhctmTyT He^THHOrO MaiUMHOCTpoenMH

—

—

npOMbimJICHHOCTH A3ep6atia>KaHCKoe He$AaHe^TCHS^aT TenpoMbiuiJieHHoe H3AaTejibCTB0 M3-

flaxejibCTBo He{j[)THHoii npoMbiuijien-

HOCTM A3ep6aMH>Kana AaHe^xeiipocKT rocyjiapcTBeiiiibiM TpecT no npocKTHpoBaHMio npej-

—

npMHTMM He^THHOH

npOMbllllJieHHO-

CTH A3ep6aHa>KaHCKOH GCP A3He4JTepa3nc;^Ka FocyAapcTBenHbiH rpecT reojioro-pa3Be,io^Hbix iipejiripHHTMH A3ep6aiiT/HaHCKOM He4)THHOH npOMblLUJieHHOCTM A3He$Tb A3ep6aHH'/KaHCKoe uenxpaJibHoe He(|)TflHoe npaBJienne

—

— Aane^Tb — FocyaapcTBeHUbiM BcecoK)3-

HbiH TpecT a3ep6aHa^KaHCKOH iie^TRHoii H ra30B0H npOMbiuijieHnocTM A3He4>Tb OO-beziMHeHHe A3ep6aMA/KaHCKOM He(|)TflHOH npOMbimJlCHHOCTM A3He$Tb 06'beflnHeHHe TpecTOB h npejinpHHTMii A3ep6aH^>KaHCKOH hc^th-

— —

HOil npOMbllllJieHHOCTH

A3HIIH

— A3ep6aHjj}KaHCKMH

MccjieAOBaTejibCKMii

CTMTyT A3HHH JIH

nayMHo-

ue^THuon

— A3ep6aHa>KaHCKHfi

mh-

Hay^i-

HO-MCCJiejlOBaTeJlbCKHH MHCTMTyT HO aoSbi^ie He(j)TH

A3HHIIMAIII

— A3ep6aHn>KaHCKMH Hayn-

HO-HCCJieHOBaTCJlbCKHH MHCTHXyX He4)THHoro MaUlMHOCTpoeHHfl A3ep6aftn>KaHCKMH naynHO-HCCJieaOBaTeJlbCKMM MHCTMTyT

A3HHHMH —

— A3ep6aMaJKaHCKHH

He(|)-

THHOH HayqHO-MCCJieaOBaTCJIbCKMM MHCTMTyT

AaHHH Hn

— A3ep6aHji>KaHCKMH

nayn-

HO-MCCJiejIOBaTeJlbCKMtt MHCTMTyT He(|)THHOH npOMblUIJieHHOCTH

A3HHTOH

— A3ep6aHfl>KaHCKoe nayHHoe

MHJKCHepHO-TeXHMHeCKOe

HC^THHMKOB

=

aserbaidshanisch

azerbajdz. / aserbaidsh. nisch; Aserbaidshan-

=

Aser-

aserbaidsha-

AzINMAS / AsINMASch = fiir

;

Aserbaidshani-

Maschinen der Erdol-

=

Verwaltung der / Asmorput SchiffahrtsstraBen des Asowschen Meeres

Azmorput'

Azneftedobyca

/

Asneftedobytscha

=

Staatlicher Trust der Forderbetriebe der

Aserbaidshanischen ErdoHndustrie Aznefteizdat / Asnefteisdat = Verlag der Aserbaidshanischen ErdoHndustrie Aznefteizdat / Asnefteisdat = Staatsverlag der ErdoHndustrie Aserbaidshans

Aznefteproekt / Asnefteprojekt = StaatHcher Trust fiir Projektierung von Betrieben der. ErdoHndustrie der Aserbaidshanischen SSR Aznefterazvedka / Asnefteraswedka = StaatHcher Trust der Betriebe fiir geologische Erkundung der Aserbaidshanischen ErdoHndustrie Azneft' / Asneft = Zentralverwaltung der Aserbaidshanischen ErdoHndustrie Azneft' / Asneft = StaatHcher UnionsTrust der Erdol- und Erdgasindustrie der Aserbaidshanischen SSR Vereinigung der AserAzneft' / Asneft baidshanischen ErdoHndustrie, Baku Vereinigung der Trusts Azneft' / Asneft und Betriebe der Aserbaidshanischen ErdoHndustrie AzNII / AsNII = Erdol-Forschungsinstitut der Aserbaidshanischen SSR

—

AzNII

DN

/

AsNII

DN =

sches Forschungsinstitut

Aserbaidshanifiir Erdolforde-

rung

AzNIIMAS / AsNIIMASch =

Aserbaidshanisches Forschungsinstitut fiir Maschinen der ErdoHndustrie AzNIIMN / AsNIIMN = Aserbaidshanisches Forschungsinstitut fiir Anpflanzun-

gen

MHorojieTHMx Haca>KAeHMH

A3HHH He^TH

aserb.

sches Institut industrie

A30BCKoe ynpaBJiCHMe MopAaMopnyxb CKMx nyxcH rocyaapcTBeHHtm AsHe^TeaoSbna TpecT He(J)Tezio6biBaK)mnx npeanpHHA3ep6aHa>KaHCK0H Ue^THHOU TMtt

— AaHe^TCHa^aT — FocyzxapcTBeHHoe

/

baidshan-

o6mecTBO

=

Aserbaidshanefti / AsNII nefti nisches Erdol-Forschungsinstitut

AzNII

=

AserbaidshaniNP / AsNII NP sches Forschungsinstitut der ErdoHndu-

AzNII

strie

AzNITON / AsNITON =

Aserbaidshanische wissenschaftHche ingenieur-technische GeseHschaft der Fachleute der ErdoHndustrie

A3HX

16

— ,,A3ep6aHfl>KaHCKoe A30 — aBMaLtHOHHafl seHMxHaH AsoBCTajib — Abobckmh AaHX

AzNH / AsNCh =

He(J)THHoe

X03HHCTB0"

baidshans"

oSopona

HbiHsaBOfl HM. Gepro Opajkohhkhasc B >KAaHOBe

A3OHTH — A3ep6aHa>KaHCKoe oSteaMHeHHoe HayiiHO-TexHHqecKoe CTBO

A3OPPHHC

M3flaTejib-

— A3ep6aHHJKaHCKoe

o6me-

CTBO pa60THHK0B pCBOJIIOLtHOHHOrO H3o6pa3HTejibHoro HCKyccxBa A30y aBTOMaTHHecKoe 3arpy30^H0opMeHTMpyiomee ycTpoiicTBo a30$oc$aT yAoGpcHMe (cMecb poroKOnblTHOH MyKM H oSeCKJieCHHOH TexHM^ieCKOH KOCTHHOii MyKM 2:1) AsnpoMCOBCT ripoMbimjieHHbiii coBex A3ep6aHfl>KaHCK0H CCP A3P Aktm Sana^Hoii Pocchh (Akth,

—

—

—

—

OTHOCHmnecH K HCTopHH SanaflHoft Pocchh, coSpanHbie h H3naHHbie Ap-

A3C

xeorpa(|)HqecKOH komhcchch) aBHaijHOHHbie 3eHHTHbie cpcACXBa

—

—

A3eoBxo3TpecT rocynapcTBeHHbiH TpecT C0BX030B A3ep6aHfl}KaHa

— A3ep6aH3>KaHCKaH CCP — AjiMa-ATHHCKHH 3aB0H MaUlHHOCTpOeHHH AaTaasnpoMCTpoH — A3ep6aHH}KaHCKHH

A3CCP

A3TM

TfljKe-

CTpOHTCJIbHblH TpeCT THJKeJIOfl npOMblUIJieHHOCTH A3yMT A3ep6aHA>KaHCKoe ynpaBjie-

—

HayHHo-HccjieaoBaTejibCKHH hhcthTyT MOpCKOrO pbl6HOrO X03HHCTBa

M OKeaHorpa(|)MH AsqeppwSBoa YnpaBJieHHe pbiCnoro

—

X03flHCTBa BOJlHblX SaCCCHHOB ASOBCKoro H HepHoro Mopett A3ieppbl5CTpoii CTpOHTCJlbHblH TpecT pbl6H0H npOMblUIJieHHOCTH A30BCKoro H HepHoro Mopefi A3in aHTpaizHT AonSaccKHH 3y6oK co UITblGOM A33 annapaT j^jih 3ajiHBKH ajiCKxpoJiHTa B aKKyMyjiHTopbi

— —

AH ABHaUHOHHblH HHCTHTyX HMCHH Cepro OpaH^OHHKHHse AH — Akth HCxopHHecKHe (co5paHHbie Apxeorpa^nqecKOH

AzONTI / AsONTI =

Vereinigter wissenschaftlich-technischer Verlag der Aser-

baidshanischen SSR AzORRIIS / AsORRIIS =

Aserbaidshanische Gesellschaft der Schaffenden der revolutionaren darstellenden Kiinste AZOU / ASOU = automatische Beschikker- und Ausrichtanlage azofosfat / asofosfat = Diingemittel aus 2 Teilen Huf- und Hornmehl und 1 Teil entleimten technischen Knochenmehl Azpromsovet / Aspromsowjet = Industrie rat der Aserbaidshanischen SSR AZR / ASR Akten des Westlichen RuBlands (Akten zur Geschichte WestruB-

=

gesammelt und herausgegeben von der Archaographischen Kommission) AZS / ASS = Fliegerabwehrmittel Azsovhoztrest / Assowchostrest = Staatlicher Trust der Sowchosen Aserbaidshans AzSSR / AsSSR = Aserbaidshanische SSR lands,

AZTM ASTM = Werk /

in

fiir

Schwermaschi-

Alma-Ata

Aztjazpromstroj / Astjashpromstroi = Aserbaidshanischer Bautrust der Schwerindustrie

AZUMT ASUMT =

Aserbaidshanische Transportwesen Azcerniro / Astscherniro = Forschungsinstitut fiir Hochseefischerei und Meereskunde des Asowschen und des Schwarzen Meeres Azcerrybvod / Astscherrybwod = Verwaltung fiir Fischwirtschaft des Schwarzen und des Asowschen Meeres Azcerrybstroj / Astscherrybstroi = Bautrust der Fischereiindustrie des Asowschen und des Schwarzen Meeres AZS / ASSch = Donez-Anthrazit {Stuck/

grofie 6 bis

ASE =

fiir

ortliches

mm)

Gerat zum Fullen der Akkumulatoren mit Elektrolyt AI 7 AI = Sergo-Ordshonikidse-Institutfiir

AZlS

/

Luftfahrt

h

ko-

AHK Ky3BACC — AMcpHKancKan

asTOHOMHafl HnaycTpHajibHaH kojiohhh Ky36acca b KcMcpoBO

AHM — aMHJiHTyAHO-HMnyjibCHaH MoayJIHUHH AHM ApTHJIJiepHHCKHH HCTOpHqeCKHH My 3 en AHMIS AKaacMHH HCTopHH MaxepHajib-

—

HOH KyjibTypbi

AHM-HM — flBOHHafl

Luftabwehr

/

Verwaltung

HHe MccTHoro TpancnopTa AsiepHHpO A30BCK0-^epH0M0pCKHH

Aser-

Asowstal = Sergo-Ordshonikidse-Asow-Stahlwerk in Shdanow

nenbau

Jioro

HsaaHHbie mhcchch)

AZO / ASO = Azovstal'

cTaJienjiaBMJib-

„Erd6lwirtschaft

(Zeitschrift)

aMnjiHTyano-MMnyjibcnan h ^racTOTnaH MoayjinuHH

AI / AI = Historische Akten (gesammelt und herausgegeben von der Archaographischen Kommission)

AIK KUZBASS

/

AIK KUSBASS =

Amerikanische autonome Industriekolonie des Kusnezker Beckens inKemtrowo

AIM / AIM = AmpUtuden-Impulsmodulation

AIM

/

AIM =

Historisches Artilleriemu-

seum

AIMK AIMK = /

Akademie der Geschich-

te der materiellen Kultur

AIM-CM / AIM-TschM =

doppelte Amplitudenimpuls- und Frequenzmodulation

17

AHHK — Anrjio-HpaHCKafl

AINK / AINK =

He(|)TflHaH

KOMnaHiffl

— arperax McnapMxejibHO-peryjiHpyiomHH AHP — apTMJTJiepMHCKaH MHcxpyMeHTaJibHan pa3BenKa npoBepKn: M3MepMAHT — annapax xejibHBix xpaHC(J)opMaxopoB AHHIIE — Accomiamifl no MsyHeHMio iiexBepxHiiHoro nepMojia b EBpone — KpacKa HH>KeHepa A. H. Illxopna AHP

jijih

AIIIII

Ha ocHOBe

Ahm.

(J)opMaJibflerHflHOH cmojim

— awMa^Hoe

(AiiM. ynp.)

AK-50.2

ynpaBJie-

HMe

sellschaft

AIR / AIR

Anglo -Iranische ErdolgeAnglo -Iranian Oil Company" = Verdampfer-Regelgerat ,,

AIR / AIR =

und SchallmeB-

LichtmeB-

dienst der Artillerie AIT / AIT Priifgerat

=

AICPE / AITschPE =

Vereinigung

UdSSR, Kar-

togr.)

AK —

KHonna — aBHauMOHHafl kopoxkobojihoBaH cxaHuMH AK; aK — aBHaunoHHbift KOMnpeccop AK; aK — aBMauMOHHbift Kopnyc AK — aBxoKpan; nofl-LeMHbiH npan na aBxoMauiMHe AK — aHXMKaxoji AK — anxpauHx noH6accKHfi, KpynHbitt opex AK — anxpauMx Kyjian AK; BK — apMettcKHtt Kopnyc AK; aK — apxiuiJiepMH Kopnyca AK — ac6ecx KycKOBoii AK — cnjiaB ajiioMHHHeBbiii jxe(|)opMHpyeAK — ajicKxpojiBMraxejib acMHxpoHHbitt KOHXaKXHblMH KOJIbUaMH AK-1 — aBxoMaxMqecKan KOHxaKXHan narpcBa MexaJiJioB ycxanoBKa AK-1 — ac6ecx KycKOBOft aJiMHoK boJiOKHa He Menee 18 mm AK-2 — ac6ecx nycKOBOH bojiOKHa He Menee 12 mm AK-2 — 3JieKxpoB03 aKKyMyjinxopHbiH AK-4 — CHjiaB aJHOMHHKteBbm ne(|)opMHaBapHftnafl

OK

Mbiii

c

AK AK = Notschalterknopf AK ak AK ak = Kurzwellen-Funkgerat fiir die Jjuftfahrt AK ak AK ak = Kompressor fiir Flugzeugmotoren AK ak AK ak = Luftwaffenkorps AK AK = Autokran Hebekran auf Kraftwagen AK AK = Antikathode AK AK = Donez-Anthrazit {Stiickgrofie 100 his 25 mm) AK AK = Anthrazit {aufier Donez-An/

;

/

;

;

/

;

;

/

;

/

;

/

/

/

thrazitf Stiickgrofie ;

/

;

;

/

;

/ /

/

c aJiWHott

AK-2 / AK-2

— aBxoji 6 AK-10 — aBxoji 10 AK-6

lange mindestens 18

Batteriebetrieb

AK-4 / AK-4 = Aluminium-Knetlegierung mit 2,2% Cu; 1,6% Mn; 1,35% Fe; 0,85% Si;

1,25% Ni

AK-6 / AK-6 = „Autol AK-10 /AK-10

KJieft

rpy3onom>eMHOcxb 3 xh npn

BbiJiexe

M

— xypSHHa

6" {Kfz-Schmierol,

Schmieroly 100 °C) lage

von

= =

=

Klebstoff auf der Grund-

Nitrozellulose

= Hebekran auf FahrgeLastkraftwagens „SIS-150",

AK-32 / AK-32 stell

2,5

napoBan KOHjieHca-

„Autol 10" {Kfz-Schmier-

Silumin (Al-Legierung) „Autol 18" {KfzViskositdt 18 Zentistokes bei

AK-20 / AK-20 des

Hubkraft 3

ijHOHHaH aKcnajibHafl cpeflnero na-

=

Viskositdt 10 Zentistokes bei 100 °G)

AK-13 /AK-13 AK-15/ AK-15

CMJiyMMH

— HHxpoHejiJiioji03HWH AK-32 — aBxoKpan na maccH 3IIC-150, AK-50-2

mm mm

Viskositdt 6 Zentistokes bei 100 °C)

aBxoji 18

cxpejibi 2,5

=

Asbest in Stucken, Faserlange mindestens 12 AK-2 / AK-2 = Grubenlokomotive mit

61,

AK-20

mm)

c

pyeMbiH c conepjKaHHeM 2,2% MejxH, 1,6% Mapranna, 1,35% >Kejie3a, 0,85% KpeMHMfl, 1,25% HMnejiH

AK-13 AK-IS

50 bis 100

AK ak AK ak = Armeekorps AK ab AK ak = Korpsartillerie AK AK = Asbest in Stiicken AK AK = Aluminium-Knetlegierung AK AK = Asynchron-Schleifringmotor AK-1 /AK-1 = automatische Kontaktanlage zur Erwarmung von Metallen AK-1 /AK-1 = Asbest in Stiicken, Faser-

jijih

2 Scheitz

zum

Studium des Quartars in Europa Alg / AlSch = von Ing. A. I. Schtork entwickelte Farbo auf der Grundlage von Formaldehydharz Ajm. / Aim. = „Aimak"-Verwaltung {Bezirksverwaltung in einigen ostlichen und sudostlichen Gebieten der

AK;

MeBtransfor-

fiir

matoren

m

AK-50-2

/

t bei

AK-50-2

Ausladung des Auslegers

=

axiale

Kondensationsturbine

des

Mitteldruck-

Leningrader

AK-100

18

BJieHHH JleHHHrpajicKoro MeTajiJiHHecKoro 3aBoaa, na MomnocTb 50000 KBT, 3000 o6/mhh, BTopott Ba-

pnaHT TypSnHa napoBan

AK-100

—

KOHACHca-

Metallwerkes, Leistung 50 000 3000 U/min, zweite Variante

AK-100/ AK-100

LlHOHHafl aKcnajibHaH cpejinero aaBJieHHH JleHHHrpajtCKoro MexajiJiHMecKoro saBojia, Ha MomnocTb

100000 KBT, 3000 06/mhh AK-100-1 Typ6HHa napoBan KOHaencauHOHHaa aKCHajibHaa cpeanero

—

—BapHaHT aKa^eMHH aK. — aKycTHKa aK. — aKycTHMecKHH AK-32 A — aBTOMoSHJibHbiH

AK-100-1 /AK-100-1

Jlbl

2,5 M,

Ak.

/

/

/

ak. ak.

/

gestell des Lastkraftwagens ,,SIS-150*', Hubkraft 3 t bei Ausladung des Auslegers 2,5 m, modernisierte Ausfiihrung

MOHepHH3HpOBaHHOe HC-

nojiHCHHe

— aKaaeMHK — aKaflCMMHecKHH aKa^. — aKaaeMHfl AKaaeMHsj^aT — HsaaTCJibCTBO AKaneMHH HayK CCCP AKa^eMKHHra — HsflaxejibCTBO AKaaeMHH HayK CCCP AKaj^eMKHHra — KHH>KHbiH MarasHH naaaaKaj](.

TejibCTBa

AKaacMHH HayK CCCP

akad. / akad. akad. / akad. gehorig akad. / akad.

= =

Akademiemitglied akademisch; zur Akademie

= Akademie Akademizdat / Akademisdat = Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Akademkniga / Akademkniga = Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Akademkniga / Akademkniga = Buchhandlung des Verlages der Akademie der Wissenschaften der

AKAK — Aktbi

KaBKaacKOH apxeorpa4)HHeCK0H KOMHCCHH (AkTBI, C06paHHbie KaBKaacKOH apxeorpa(|)HqecKott KOMHCCHett)

AKB — AKiiHonepHbiH KOMMepnecKHH 6aHK AKB AKaaCMHH KOMMyHHCTWHeCKOrO BOCHHTaHHH HM. H. K. KpyOCKOH AKBCHX — Ap6HTpa>KHaH komhcchh npH BCHX AKBO — AMypcKafl KpacHoaHaMCHHafl

axiale Mitteldruck-

= Akademie = Akustik = akustisch AK-32 A AK-32 A = Hebekran auf Fahrak. ak.

aKan.

=

Kondensationsturbine des Leningrader Metallwerkes, Leistung 100000 kW, 3000 U/min, erste Variante

Ak.

nom>eMHbiH Kpan Ha maccH 3HC-150, rpyaonoatCMHOCTb 3 TH npH BblJICTe CTpe-

axiale Mitteldruck-

Kondensationsturbine des Leningrader Metallwerkes, Leistung 100000 kW, 3000 U/min

aaBjieHHH JlenHHrpancKoro McxajijiHMecKoro saBojia na MomnocTb 100000 KBT, 3000 oG/mhh, nepBbiii

Ak.

=

kW,

AKAK AKAK =

UdSSR

Akten der Kaukasischen archaographischen Kommission (von der /

Kaukasischen archaologischen Kommission gesammelte Akten)

AKB AKB = Aktien-Kommerzbank AKV AKW = N.-K.-Krupskaja- Akademie fiir kommunistische Erziehung AKVSNH AKWSNCh = Schiedsgerichts/

/

/

kommission beim Obersten Volkswirtschaftsrat

AKVF / AKWF =

Amur-Kriegsflottille

BOCHHafl $JIOTHJIHH

AKKPEMMOHTASK —

CoiosHbitt aKKyiviy-

AKKREMM0NTA2 TASh =

JlHTOpHblH MOHTaWHblH H peMOHTHO-

sapflnHHH TpecT (MHHHCTepcTBa npoMbimjieHHbix cpeacTB cbh3h CCCP)

AKM — AccoHHaitHfl 32AKH-2,25

KaMepnoH MysbiKH

— aKKyiwyjiHTop

mejiOHHbiii

HaKaJIbHblH H3 32 3JieMeHT0B, KOCTb 2,25 a-H

CM-

— AKHHonepHoe KaMHaxcKoe o6mecTBO AKII — aBTOMaT KOHTpojifl njiacTHH KOMGawHOBbix Henett AKII-l — aBTOMaT kohtpojih AKO

ajin

sjih

njia-

CTHH KOMSaHHOBbix uenett c ajiCKTpo-

KOHTaKTHOH HSMepHTCJlbHOft KOH, OflHOnOSHHHOHHblH

FOJIOB-

'

/

AKKREMMON-

Unions-Trust fiir Montage, Instandsetzung und Auf laden von Akkumulatoren (Ministerium fiir Nachrichtenmittel des Fernmeldewesens der UdSSR) = Vereinigung fiir Kammer/

AKM AKM musik 32AKN-2,25 aus

32

2,25

/ 32AKN-2,25 = Heizbatterie Alkali-Elementen, Kapazitat

Ah

AKO AKO = Kamtschatka-Aktiengesellschaft AKP AKP = Automat zur Kontrolle der /

/

Lamellen

AKP-1

/

fiir

Kombine-Lamellenketten

AKP-1 = Automat

zur Kontrolle

Lamellen fiir Kombine-Lamellenketten, mit Elektrokontakt-Mefikopf, fiir

der

Einzelkontrolle

AjiarnpKOMSHHaT

19

— aBTOJi 6 npHca^KOii AK3n-6 — aBToxpaKTopHoe cMaao^Hoe MaCJIO CepHOKHCJlOTHOH 04HCTKH AKP — auexaTHO-KOJKeBeHHbiH pacTBopnaKp — aBHaacHHTHbiH Kpettcep AKPA — ApxHB KpacHOii apMHH AKC — aBTOMaTHHecKaH KapoTa>KHafl CTaHUHH AKC-Jl/51 — aBTOMaTHHecKan KapoxaH^AKn-5

c

AKp-5 / AKp-5

= Kfz-Schmierol, mit Schwefelsaure gereinigt = Azetat-Losungsmittel fiir /

AKR AKR Leder / akr /

jnee

AKS

— AKS = automatische

Karottage-

station {Geophys.)

/ AKS-L/51 = automatische Karottagestation mit Laboratorium und Hebegerat auf zwei Kraftwagen, mit dreiadrigem Kabel und PhotoregistratorOszillograph

AKS-L/51

perHCTpaTopoM-ocuHJiJiorpa(J)OM

AKS2

AKSSh =

/

Antifaschistisches

lOHHOHOB aKTHBHCT

AKSM AKSM = Antifaschistisches Komitee der Sowjetjugend AKT AKT = Australischer GewerkschaftskongreB akt. akt. = Aktivist akt. akt. = aktiv AKTG AKTG = adrenocorticotrophes /

/

/

aKTHBHblft AKXr — aApenoKopTHKOxponHbift ropMOH

/

/

Hormon (Hypophysenhormon

— AKaneMHHecKHtt xeaxp aKXHBHCX AKyKC — apxHJiJiepHttcKHe nypcbi — —

aBXOMaxHHecKHft KOMnpecCOpHblH 4-UHJIHH3pOBbIH (|)peOHOBbli4 xojiOflMJibHbitt arperax AKajieMHH KOMMynajibHoro xo3HHCXBa HMCHH K. JX. IlaM^HJIOBa ycxpoHCXBO xejieynpaBJienHH, AKX-2 KOHcxpyKUHH AnafleMMH KOMMynajib-

AKX —

—

HOrO XOSHHCXBa

—

HHH

HJiH

uenxp HaKOMHCcapnaxa npocBemepyKOBOjxcxBa

/

/

zur Fortbildung der Offiziere

Akust. z. / Akust. sh. = ,,Akustisches Journal" (Zeitschrift fiir Akustik, Lit.) AK-4FU / AK-4FU = automatisches VierzyUnder-Freonverdichter-Kiihlaggregat

AKH AKCh = /

mie

fiir

K.-D.-Pamfilow-AkadeKommunalwirtschaft

AKH-2 / AKCh-2 =

fiir

Kommu-

B

Akzentr = Akademisches Zendie Leitung auf dem Gebiet der Wissenschaften, der Volksbildung und der Kiinste im Volkskommissariat fiir Volksbildung

Akcentr

trum

oOjiacxH

HayHHOH, npocBexHxejibHOH h xyaoJKeCXBCHHOH fleflXCJIbHOCXH HapKOM-

/

fiir

npoca

— aKUHOHepHoe oSmecxBo — aBxoMaxHHecKaH jihhhh

aK^. o-Bo

AJI

Fernsteueranlage,

Konstruktion der Akademie nalwirtschaft akc. / akz. = Aktien-

aKq. aKLjHOHepHbiH Aki^chtp AKa^eMHqecKHH poflHoro

aktiw. = Aktivist AKUKS AKUKS = Artillerie-Lehrgange aktiv.

yco-

BepmeHcxBOBaHHfl KOMaHAHoro cocxaBa ,,AKycxHHecKHtt >KypHaji" AKycT. ;k.

—

zur Anre-

gung der Nebennierentdtigkeit, ACTH) Akteatr / Akteatr — Akademisches Theater

AisTcaxp aKTHB.

AK-40y

Ko-

mitee der Sowjetfrauen

AKCM AHTH{J)aUIHCTCKHH KOMHTCT COBCTCKOtt MOJIOiieJKH AKT — ABCTpajiHMCKHH KOHrpecc xpe^aKT. BKT.

Flakkreuzer Archiv der Rot en Ar-

AKR A AKR A =

CTaHUHH c jiaGopaTopHCH h uojx-heMHHKOM Ha aByX aBTOMOSHJlHX, C TpeX>KHJlbHbIM KaSeJICM H (|)0T0komhtct co-

=

akr

Hafl

BeTCKHx HxenmHH

„Autol 6" mit Zusatz

AKZp-6 / AKSp-6

TCJIb

AKQK — AHTH(J)amHCTCKHM

=

[Kfz-Schmierdl)

akc. o-vo

/

AL / AL =

akz. o-wo

=

Aktiengesellschaft

automatische TaktstraDe

{Flie/5fertigung)

AJI AJI

aJlIOMHHHH JIHXefiHblft 3JieKxpoaBHraxejib acHHxpoHHbm b aJlIOMHHHeBOH 060JI0MKe AJIl CHJiaB aJIIOMHHHeBMH JIHXeHHblH c coaepjKaHHeM 4,0% Me«H, 1,5% Ma-

— —

rHHH H 2,0% AJI2 AJ15

HHKeJlfl

CHJiyMHH CHJiaB ajiioMHHHeBbm c co^epjKaHHCM 5% KpeMHHfl, 1,2% MCflH H

—

0,5% MarHHH

AL / AL = AL / AL =

Aluminium-GieClegierung

Asynchronmotor in Aluminium-

gehause

/ ALl = Aluminium-GieBlegierung mit 4,0% Cu; 1,5% Mg; 2,0% Ni

ALl

AL2 / AL2 = AL5 / AL5 =

1,2% Cu;0,5%

AJI9

AL9 / AL9 =

aji

al

CHJiyMHH — apxHJijiepHHCKHH JiexqnK AjiarHpKoniOnHaT — AjiarnpcKHH

kom6hnax cbhhuobo-uhhkoboh ceBeponaB-

2*

Silumin {Al-Legierung) Al-Legierung mit 5%

/

al

=

Si;

Mg

Silumin (At-Legierung)

Artillerief lieger

Alagirkombinat

/

binat der Blei-

Alagirkombinat

= Kom-

vmd Zinkhiitten der nord-

20

aji6.

KaacKOH nojiHMeTajiJiHHecKOH npo-

kaukasischen NE-Metallurgie in Alagir

MblUIJieHHOCTH

— aji6aHCKHH — ajiOancKHH — AjieKcanap Aji-apa — AjicKcaHApa AjICBT. AjICBTHHa Ajickc. — AjieKcett AjieKcanapHayrojib — rocynapcTBCKHbiH aji5.

ajiOan. Ajiap.

TpecT yrojibHOH npoMbiiiijieHHOCTH AjiCKcaHjipHHCKoro paiioHa

AJIHM AH CCCP

—

ABTOMoSHJibHan Jia6opaTopHH HncTHTyTa ManiHHOBeaeHHfl AKaaeMHH HayK GGGP

AJIKOA

—

AjiioMHHHyM KOMnaHH AMCpHKa", aJIIOMHHHeBblH TpecT GIUA ,

,

AjIMa-Axa-IIpOMCTpOH rocyaapcTBeHHbiH

o(|)

AjIMa-AXHHCKHH Tpecx npoMbim-

=

albanisch; Albanien/ alb. alban. / alban. albanisch Aldr. / Aldr. Alexander {Vorname) alb.

=

= Alexandra {Vorname) = Alewtina [Vorname) Vorname) / Aleks. = Alexei Aleksandrijaugol' Aleksandrijaugol =

Al-dra Alevt. Aleks.

Al-dra Alewt.

/

/

(

/

Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Reviers Alexandria ALIM AN SSSR / ALIM AN SSSR = Laboratorium fiir Kraftfahrwesen im Institut fiir Maschinenkunde der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

ALKOA ALKOA = /

pany

of

,, Aluminium comAmerica", Trust der Aluminium-

industrie der

Alma-Ata

JieHHOrO CXpOHTCJIbCTBa

—

Almalykstroj

AJin-1 ycTanoBKa pe3KH

ALP-1

—

ajih

khcjiopo^hoh

3JieKTpOJXBHraTeJlb aCHHXpOHHbitt B ajnoMHHHCBOH oSojio^Ke C nOBblUieHHblM CKOJIbJKeHHeM AjixaftaojiOTO rocyj^apcTBeHHbift BceC0K)3HbIH AjlTaftCKHH 30JI0T0np0MbiuiJieHHbm TpecT AjiTaiiaojiOTO YnpaBJieHHe AjiTaficKHx

—

—

30JI0TbIX npHHCKOB rocynapcTBCKHbitt AjiTaHnojiHMeTajiJi

—

xpecT npeanpHHTHH ajiTattcKott nojiMMexajiJinqecKOH npoMbiiiiJieHHOCTH

— 05mecoK)3Hoe

ro-

cyjiapcTBCHHoe ynpaBJienne npejinpHHTHH AjiTaftcKO-KasaxcKOH nojiHMeTajiJiHqecKOH npoMbiuijieHnoCTH AjixaHcejibMani AjixaiicKHft 3aBon cejib-

— — rocyaapcTBeHHbitt

CKOXOSHHCTBeHHblX MaUIHH AjiTaflxjieGcTpoii

TpeCT no CTpOHTCJIbCTBy 3epH0C0B-

X030B na AjiTae ApxanrejibCKHH jiecoTCXHHHeCKHH HHCTHTyT

— AJITH — pyMHOii ajieKTpn^HixnpoBaHHbitt

AJITH

JIJIH OKOpKH, KOHCTpyKnuH ApxanrejibCKoro JiecoTCXHHHeCKOrO HHCTHTyxa AJlTH-1 3JieKTponHJia JiyHKOBafl, koh-

HHCTpyMeHT

—

CTpynnnfl ajib^ojib

AJITH

— ajiioMHHHeBafl

AJI-3h

aJlIOMHHHH HbiH B nyuiKax

/

Almalykstroi

=

Staatliche

Verwaltung fiir den Bau des Kupferhiittenkombinates von Almalyk ALP / ALP = Asynchronmotor in Aluminiumgehause mit erhohtem AnlaBmoment /

ALP-1

=

Sauerstoff-Brenn-

schneidgerat

AeFIC

AjiTaiinojiHMeTajiJi

USA

Alma-Ata-Promstroj / Alma-Ata-Promstroi = Staatlicher Trust fiir Industriebau in

AjimajibiKCTpoH TocyjiapcTBeHHoe ynpaBjiCHHe no cxpoHxejibCTBy AjiMajibiKCKoro MejiHoro KOMOnnaTa ajieKTpo^BHraxejib acHHxpoHHbitt AJin B aJIIOMHHHeBOH OSOJIO^KC C HOBblUieHHblM nyCKOBbIM MOMCHTOM

—

=

(|)OJibra

BTOpHHHblft

JlHTett-

— ^ocy^apcTBeH-

AjiiaMHHTexciia5cSi.1T Han Bcecoi03Hafl

KOHTopa no tcxkh-

ALS / ALS = Asynchronmotor

in Aluminiumgehause mit erhohtem Schlupf

=

Staatlicher Altajzoloto / Altaisoloto Unions -Trust fiir Goldgewinnung im Altai

=

Verwaltung der Altajzoloto / Altaisoloto Goldfelder im Altai StaatAltajpolimetall / Altaipolimetall licher Trust der polymetallurgischen Industrie im Altai StaatAltajpolimetall / Altaipolimetall liche Unions-Verwaltung der polymetallurgischen Industrie im Altai und in

= =

Kasachstan

=

LandmaAltajsel'mas / Altaisselmasch schinenfabrik im Altai StaatliAltajhlebstroj / Altaichlebstroi cher Trust fiir den Bau von GetreideSowchosen im Altai Forsttechnisches Institut ALTI / ALTI

—

=

in

Archangelsk

ALTI / ALTI = elektrisches Handwerkzeug zum Rindenschalen, Konstruktion des Forststechnischen Instituts in Archangelsk

ALTI-1

/

ALTI-1

=

elektrische

Baumsage,

Konstruktion des Forsttechnischen Instituts in Archangelsk al'fol' / alfol == Aluminiumfolie AL-3c / AL-3tsch = UmschmelzaluminiumGieBlegierung in Masseln Aljumintehsnabsbyt / Aljumintechsnabsbyt = Staatliches Unions-Kontor fiir Mate-

AMK-2

21

necKOMy h MaxepHajibHOMy CHa6>KeHHK) H c6biTy npoflyKUHH npennpHHTHH aJlIOMHHHeBOH npOMbimJlCHHOCTH aBHaaBHraTCJib KOHCTpyKUHH A. MwKyjiHHa aBTOMoGMJibHafl CMaana aJiH nepcAHero Benymero Mocxa

AM —

rialversorgung und Absatz der Betriebe der Aluminiumindustrie '

AM AM = /

Flugzeugmotor, Konstruktion

von A. Mikulin

AM —

AM AM =

AM — ajiioMHHHeBbie uihhm h jichtm rojibie MHrKHe AM — aMnjiHTyflHafl MOjiyjiHLtHfl AM — aMnjiHTyflHO-MOjtyjiflUHOHHbift AM — aHTpauHT soHSaccKHii MCJiKHii opex AM — ajieHTpoABHraxejib acHHxpoHHbiH

AM AM = weiche Aluminium-Schienen und -Bander, ohne Deckschichten AM AM = Amplitudenmodulation AM AM = amplituden-modulationsAM AM = Donez-Anlhrazit {StuckgroPe 22 his 13 mm) AM AM = Asynchron-Drehstrommotor

Tpex(|)a3Horo Tona c (|)a3HbiM poTOpoM, oTKpbiTbiH KanjieaamHmeHHbiii AM6-115/8 ajiCKxpoziBMraTejib acHHxpoHHbiH Tpex(|)a3Horo TOKa c (|)a3HbiM poTopoM, OTKpbiTbiM KanjiesamHmcHHbiii, 60 KBT, 725 o6/mhh

mit Phasenlaufer, offene tropfwassergeschiitzte Ausfiihrung AM6-115/8 / AM6-115/8 = AsynchronDrehstrommotor mit Phasenlaufer, offene

—

AM-S

OKyJlflp-MHKpOMeTp BHIITOBOii

AM-12

Am

— cnjiaB ajiioMHHHH c MarHHCM

— CBapna ajieKxpojiyroBaH HecKaH

Ha

aBTOMaTH-

^jiiocoBo-MeAHoti

iioa-

KJiaaKC

— — aMepHHancKHtt — aMnep na Mcjp AMB — Ha6HBKa cajibUHKOBaH acGecTOMacjio6eH30cTOMKafl Am6. — aM6ap Am6. — aM6yjiaTopHfl AMF — Aktm MocKOBCKoro rocyAapcTBa AMr — npoBoji aBTOMoGHJibHbiii hh3koaM. aM. a/M

aMop(J)Hbitt

Bafl

BOJibTHbiH rojibiM njieTCHbiM flJiH coeaHHeHHfl aKKyMyjiHTopa c Maccott

— rpa4)HT cneuHajibHbiii MexaJijiyprHHCCKMii AMr-10 — Macjio CMa30HHoe MHHepajibAMr-3

HOe, Bfl3K0CTb 10 CaHTMCTOKCOB npM 100 °G cnjiaB ajiioMHHHeBbiii AMrMu 6-0,7 ,,ajibTMar" c MarHHH h 0,7%

—

6%

MapraHua

— aMepHKaHCKHii aiicpHK. — aMepHKaHCKHft AM3 — cTaHOK aHOAHO-MexaHHHecKHft 3aaMcp.

/

/

/

/

/

tropfwassergeschiitzte Ausfiihrung,

60 kW, 725 U/min AM-9 / AM-9 = Schrauben-Okularmikro-

meter

= Al-Mg-Legierung automatische Lichtbogen8chweii3ung auf 8chweiCpulver-Kupfer-

AM-12

AM-12

/

Am Am = /

unterlage

= amerikanisch Amerika- USA= amorph a/m a/m = Ampere je Meter (A/m) AMB AMB = 61- und benzinbestandige

am. am.

/

/

am. am.

;

;

/

/

Asbest-Stopfbuchsenpackung

= Speicher {Kartogr.) = Ambulanz {Kartogr.) AMG AMG = Akten des Moskauer Staates AMG AMG = nichtisoliorte geflochtene Amb. Amb.

Amb. Amb.

/ /

/

/

Niederspannungsleitung fiir Kraftfahrzeuge zur Verbindung der Batterie mit

Masse

AMG-3 / AMG-3 =

metallurgischer Spezial-

graphit

AMG-10 / AMG-10 =

Mineralschmierol, Viskositat 10 Zentistokes bei 100 ''C

AMgMc

6-0,7

legierung

Mn

0,7%

amer. /amer.

/

AMgMz

=

ka-;

/

= Aluminium6% Mg und

amerikanisch; Amerika;

USAamerik.

6-0,7

„Altmag" mit

amerik.

=

amerikanisch;

Ameri-

USA-

AMZ / AMS =

anodenmechanische Scharf-

maschine

TOHHblH

AM3P

CTaHOK aHOAHO-MexaHHHCCKHH SaTOHKH pe3U0B^ AM3PM CTaHOK aHoaHO-MexaHHHecKHii HJIH SaTOHKM pe3U0B, MOAepHM3MpOBaHHblH AMK KJicM, pacTBop rjiH({)TajieBbix CMOJi B opraHHHecKHx pacTBopHAJlfl

—

—

TCJIHX C

Schmierfett fur Vorderachse / bei Kraftwagen mit Frontantrieb {Kardanschmierfett)

CHKKaTHBOM

AMK 2 — ajibKycHH

JS,

AMZR AMSR =

anodenmechanische

/

Schiirfmaschine

fiir

Schneidmeiliel

AMZRM AMSRM =

anodenmechanische Scharfmaschine fiir SchneidmeiCel, modernisierte Ausfiihrung /

AMK AMK = /

Klebstoff, Glyptalharzlo-

sung in organischen Losungsmitteln mit Sikkativ

AMK 2 AMK 2 = /

legierung)

Alkusin

D {Aluminium-

AMK

8-1

22

— cnJiaB

AMK 8-1

flepjKaHHCM

AMK

Sajibxa 8-1-1

— cnjiae

aepjKanHeM GajibTa H 1

AMKSKHMr

%

1%

c

c

co-

1%

ko-

ajiiOMMHHeBbiH c coMarnHH, 1% ko-

8%

— cnjiae

ajiio-

2% Mean, 1% HiCJieaa, 1% hh-

coaepH?aHHeM

1,5% MarHHH CCCP AKaaeMHfl MeanuHHCKHX HayK CCCP

—

AMHMr 4-2-1

AMK 8-1 AMK 8-1 =

— cnjiaB

8% Mg und 1%

—%

ManiH-

HOCTpoeHHfl B repMaHHH

AMK 8-1-1 AMK 8-1-1 = Aluminiumlegie/

8%

rung mit

Tpex(|)a3Horo TOKa c ^SLSUhiu poTO-

AMK^NMg 1-1-1,5 = 1%

Cu;

AMN

AMKShNMg

2-1-

Aluminiumlegieriing rait Co; 1% Ni; 1% Fe; 1,5%

2% Mg

2-1-1-1-1,5

SSSR

POM, SaKpblTOrO HCnOJIHCHHA C BCH-

— —

MCTeopo-

apTHJiJiepHHCKHH JIOrHHeCKHH HOCT apTHJiJiepHHCKHH AMII; ami

—

Mexeopo-

nyHKT aapoMexpHqecKHH nocx aMepHKaHCKHH naxenx '

— awn. — aMnep — aMnep-qac awn. aMn-q — — aBHaHHOHHan MexeopojiornAMC; qecKafl cBoana AMC — aBHaHHOHHafl MexeopojiorHHecKafl cjiymSa AMC — aBHauHOHHan MexeopojiorHHecKaa CXaHHHfl AMC — aBxoMaxHHecKafl MOKHJianexHafl cxanuHfl AMC — cHJiHKoajiyMOMapraHCH AMC — cMaana MopcKan aKXHBHpoBaHHafl aHOAHo-MexaHHqeAMC — cxaHOK CKOH pesKH AMC-1 — CMaana Mbpcnafl aKXHBnpoBaH1.

aivinep-qac

aiwc

AJifl

Hafl

HJifl

MexaHH3M0B, coHpHKacaio-

mnxcH c 3a6opxHOH BOaOH cxaHOK fljifl anoflHO-MexaHHAMC-7

— —

qecKOH pe3KH cBapHOH moB aBXOMaxHHecKOH Am-C 21 CBapHH CXbHiOBOH 663 CKOCa KpOMOK OHHOCXOpOHHHH Ha (|)JHOCOBO-MeaHOH HojiKJiaflKe

—

CBapHOH moB aBxoMaxHHCCKOtt CBapKH cxHKOBOH y-o6pa3HbiH oanoCXOpOHHHtt Ha (J)JIK)C0B0-MeaH0H UOJl-

Am-C 33

KJiaane

AMT —

=

SSSR

Medizinische

;

AMNMg

4-1-2

/

AMNMg

niumlegierung mit

Mg

AMO AMO =

4%

4-2-1

Cu;

UdSSR

=

2%

AlumiNi; 1%

Sowjetische Aktiengesell-

/

fiir

Maschinenbau

in

Deutschland

AMO AMO = Maschine fiir anodenmechanisches Trennschneiden AMO AMO = Moskauer Stalin-Automobilfabrik AMO AMO = Asynchron-Drehstrommo/

/

/

tor mit Phasenlaufer, geschlossene Ausfiihrung mit Beliiftung

AMP; amp

/

AMP; amp =

Artillerie-Wet-

/

AMP; amp =

Artillerie-Wet-

terstelle

JiorH^iecKHH

n.

AMN

/

/

Akademie der UdSSR Akademie der me-

THJIflHHCH

Am.

1% Co und 1% Fe

Mg,

schaft (SAG)

AMO — aHOAHO-MexaHHHecKHH oxpesHott CTanoK AMO MOCKOBCKHH aBT0M06HJlbHbIH 3aBOJX HM. CxajiHHa AMO — 3JieKTpoaBHraTejTb acHHxpoHHbiH

Amh

Co

dizinischen Wissenschaften der

ajnoMHHHCBbiH c Mean, 2% hhkcjih

coaepjKanneM 4% MarHHfl H 1 AKLtHOHepnoe oSmecTBO

AMO; amn

Aluminiumlegie-

/

rung mit

JKCJieaa

Ko6ajibTa,

KCJIH,

AMO

MarHHfl h

2-1-1-1-1, 5

MHHHeBbiH

AMH

ajiiOMHHHeBbift

8%

DjicHxpoiiBHraxejib acHHxpoHHbiH xpex(|)a3Horo xona c (|)a3HbiM poxo-

AMP; amp terstelle

Amp / Amp = Am.

p.

/

Am.

Wetterstelle

p.

=

amerikanisches Patent;

USA-Patent amp. / amp. == Ampere (A) amp. c. / amp. tsch. = Amperestunde (Ah) amp-c / amp-tsch = Amperestunde (Ah)

AMS ams / AMS ams ;

;

AMS / AMS =

==

Flugwetterbericht

Flugwetterdienst

AMS / AMS = Flugwetterstation AMS AMS = automatische interplanetare /

Station

AMS / AMS = Si-Al-Mn-Legierung AMS AMS = aktiviertes seewasserbestandiges Schmierfett AMS / AMS = Maschine fiir anodenmecha/

nisches Trennschneiden / AMS-1 = aktiviertes seewasserbestandiges Schmierfett

AMS-1

AMS -7 AMS -7 = /

Maschine

fiir

anodenme-

chanisches Trennschneiden

21 / Am-S 21 = automatisch geschweiBte einseitige StoCnaht ohne Kantenschragung auf SchweiBpulverunterlage mit Kupferschiene AM-S 33 / Am-S 33 = automatisch ausgefiihrte Schweifinaht als einseitige V-Sto6naht auf SchweiBpulver und Kupferschiene

Am-S

AMT AMT = /

Asynchron-Drehstrommo-

tor mit Phasenlaufer, in Normalausfiih-

23

pOM

B HOpMaJIbHOM IICnOJlHeHHH C BJiarocTOHKOH HaojiHUHCH, HJifl no^-b-

AHJKepoyrojib

rung mit feuchtigkeitsbestandiger rung, zur

Verwendung

eMHHKOB AMepHKaHCKO-COBCTCKOe AlHTOpr roBoe aKUHOHepHoe o6mecTBo

Awyp

—

Top-

—

—

— AMypcKHH

CTajienjiaBHJib-

HblH 32LBOH cnjiaB ajiioMHHHMMapraHUOBHCTbiH cnjiaB ajiioMHHHeAMqMrCy 2-2-0,2 BbiH c co^ep/KaHHCM MapraHua,

AMq —

—

2%

2%

HJiH

aHojiHo-MexaHHHe-

CKOH aaTOHKH H aOBOHKH

AH aScOJlIOTHblH HOJlb AH — aBHauHOHHan HopMajib AH — AnaneMMH Hayn AH — aapocTaT HaGjiiOAeHHH A. H.;

AH

a. h.

2,5

—

Trust

fiir

westschensk Amurstal' / Amurstal

=

Amur-Stahlwerk

AMc AMz = Al-Mn-Legierung AMcMgSu 2-2-0,2 / AMzMgSu 2-2-0,2 = Aluminiumlegierung mit 2% Mn 2% Mg /

;

AMC AMTsch = Maschine fiir anodenmechanisches Scharfen und Nachschleifen AN AN = absoluter Nullpunkt Totalnull AN AN = Norm im Flugzeugbau AN / AN = Akademie der Wissenschaften AN / AN = Beobachtungsballon A. N. a. n. A. N. a. n. = absoluter Null/

;

;

;

/

punkt; Totalnull ajiioMHHHeBbitt c cojiep-

HHCTblft

— aBHanoceu — anajiHTHHecKHH — anajiHTHHecKoe onncaHHe a^ — yaapnan BHSKOcxb yaejibnafl npw Hajipeae o6pa3ua AH-348-A — CBapoHHbitt aBTOMaTHHeCKOil CBapKH AH AaCCP — AnaaeMMH HayK AaepGaftji-

aH

aH. aH.

jzjih

(J)JiK)c

CGP

— anajiHTHqecKHH AHApiviCCP — AnaaeMHA nayn ApMHHCKOH CGP AHApCCP — AKaaeMHH HayK ApMHHCKOft CGP AnacT. — AnacTacHH AnaT. — AHaTOJiMPi anaT. — aHaTOMnnecKHH anaT. — aHaTOMna AHB — AKaaeMHH HayK BejiopyccKOtt GGP AH BCCP — AKajxeMHH nayK BejiopycGGP — aHrjiHHCKHH anrao^yHT — aHrjiHiicKHH Anr.i. n. — aHrjiHHCKHtt naxcHT AHJ^H — renepaxop aneTHjieHOBbiH hh3-

ana.iHT.

CKOtt

aHr.i.

(|)yHT

Koro ziaBJieHHH peaBH>KHOH

zio

0,1 kfc/cm^

/

ne-

— Anzipefi AHJ^C — renepaTop Aeap.

aiieTHJieHOBbm miaKoro ;iaBJieHHH ao 0,1 kfc/cm^ cxa-

HHOHapHblH AmKcpoyro.ib rocynapcTBeHHbitt xpecT npejnpHHXHM yrojibHoft npoMbim-

—

/ Amursoloto = Staatlicher Goldgewimiung am Amur Amurknigoizdat / Amurknigoisdat = Buchverlag des Amur-Gebiets in Blago-

Amurzoloto

/

WaHHCM 2,5% HMKCJIfl AH-51 CBapOHHMft hhskokpcm(J)J1I0C

>KaHCKOft

Amur / Amur = Amur-Eisenbahn

/

a6cojiK)THbitt HOJib

— cnjiaB

Amerikanisch-Sowje-

0,2% Sb

MarHHH H 0,2% cypbMbi

AMH — cTaHOK

=

Amtorg

/

Isolie-

Aufziige

tische Handels-Aktiengesellschaft

AMypcnafl >Kejie3Hafl aopora rocy^apcTBeHHMtt AiviypAmypao.ioTO CKHH SOJlOTOnpOMbllUJieHHblH TpCCT AMypcKoe KHH>KHoe AMypKHII^OH3;^aT Ma^aTCJibCTBO B BjiaroBcmeHCKe AMypcTajib

Amtorg

fiir

AN

2,5

AN

/

2,5

=

Aluminiumlegierung

mit 2,5% Ni

/ AN-51 = SchweiCpulver mit niedrigem Si-Gehalt an / an = Flugzeugtrager

AN-51

an. / an. an. / an. ^n / ^n

=

= =

analytisch analytische Beschreibung Kerbschlagzahigkeit

/ AN-348-A = Schweifipulver automatisches SchweiBen AN AzSSR / AN AsSSR = Akademie der Wissenschaften der Aserbaidshanischen

AN-348-A fiir

SSR analit.

/

analit.

=

analytisch Analysen;

ANArmSSR /ANArmSSR = Akademie Wissenschaften der Armenischen

ANArSSR / ANArSSR = Akademie

der

SSR

der Wissenschaften der Armenischen SSR Anast. / Anast. = Anastasija (Vorname) Anat. / Anat. = Anatolij (Vorname) anat. /anat. = anatomisch; Anatomieanat. = ANB ANB =

anat.

/

/

Anatomic Akademie der Wissenschaf-

ten der Belorussischen

SSR

AN BSSR AN BSSR = Akademie der Wissenschaften der Belorussischen SSR angl. angl. = englisch anglofunt = englisches Pfund anglofunt Angl. p. Angl. p. = englisches (britisches) Patent ANDP ANDP = ortsveranderlicher /

/

/

/

/

Niederdruck-xA.zetylengaserzeuger bis 0,1

kp/cm2 / Andr.

= Andrej {Vorname) ANDS ANDS = ortsfester NiederdruckAndr.

/

Azetylengaserzeuger bis 0,1 kp/cm^ Anzerougol' / Ansherougol = Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Rev-iers An-

AHMH

24

jiCHHOCTH AiijKepcKoro paHOHa kom-

GHHaia KyaSaccyrojib

AHHH — ApKTHHecKHii Hay^HO-HCCJieaoBaxeJIbCKHH HHCTHXyT AHHH — AccounauHfl HayqHO-HCCJie^oBaTCJIbCKHX HHCTHTyXOB AhHJI. aHHJIHHOBblH SaBOfl

.

— —

—

JieHHOCTb

AHH —

KH H He(J)TeXHMHH AHHOTai^. 610J1. H3o6peT., TexH. ycoBcpm. H pa^. npe^JiojK. ,,AHHOTaixHOHHbiH SiojiJiexeHb H3o6peTeHHH, tcx-

—

HHHeCKHX yCOBepmeHCTBOBaHHH pauHOHajiHsaTopcKHx npcAJiojKc-

hhh" yKaaaxejii.

HOTHpoBaHHbiH

HopMajieH yKasaxejib

—

H

j^Ah-

HopMa-

jieii"

AHO —

AHH —

—

annapaxypa MCToaa HHTencHBHOCTCM c HeaaaeMJieHHott neTjiett ajih paSoTbi Ha nepeMCHHOM tokc

BbiH

BapnaHT

accoHaxa", HaunoHajibHoe arenxCTBO oO-beaHHCHHOH nCHaXH HTaJIHH CCCP AKaACMHfl nayn GGGP

—

—

caMOJiex

KOHCxpyKUHH

A. H.

TynojiCBa

AHTOHHHa

— aHTapKTH^eCKHft — ,,Ahth6mothkh. nepHOfl.

aHTapKT.

AhthSmothkh. C6. nepee., 063. u pe^. hh. JiHT.

G6opHHKH nepCBOaOB, 0630p0B H pe^epaxoB HHOCTpaHHott uepnojxnHecKOH JiHTepaTypbi" aHTHpeji.

— aHTHpejiHrHosHbift — aHTHpejiHrHoanbitt

aiiTHpcjinr.

AHTO

/

anilprom

/

Aniltrest

= =

Anilinfarbenindu-

Staatlicher Unions-

Trust der Anilinfarbenindustrie

ANN ANN =

Automatisierung der Erd/ olverarbeitung und der Erdolchemie

Annotac.

bjul. izobret., tehn. usovers. i rac. / Annotaz. bjul. isobret., techn. ussowersch. i. raz. predlosh. ,,Annotiertes Bulletin fiir Erfindungen, tech-

predloz.

=

nische Vervollkommnungen und Rationalisierungsvorschlage" {Lit.) Annotir. ukazatel' normalej / Annotir. ukasatel normalei = ,,Annotierter Anzeiger fiir Fachbereichsund Werksnormen"

— —

ANO ANO = Flugzeug-Positionsfeuer ANP ANP = Akademie fiir Erdolindustrie ANP-1 ANP-1 = Apparatur fiir die In/

/

/

tensitatsmethode mit nicht geerdeter Schleife fiir Wechselstrombetrieb {Geop.

/

An.

p.

=

englisches Patent; briti-

sches Patent

AHC — a3poHaBHrai;HOHHaH cjiymSa AHCA — ,,An>KeHL[Hfl naiiHOHajie cxaivina

AhT.

Aniltrest

An.

cpe^Hero HaBJieHHH c oT6opoM H npoTHBoaaBjieHHeM, MomHOCTb 12000 KBT, nep-

AHT

anilprom

phys.)

— anrjiMHCKHH naxeHT AHP-12-1 — TypdHHa napoBan Ah. n.

AH

=

Anilotrest / Anilotrest Staatlicher Trust der Anilinfarbenindustrie

{Lit.)

aapoHaBuraaHOHHbie orHH AKaacMHH hq^trhoPl npoMbim-

JICHHOCTH

AHH-1

Anilzavody / Anilsawody = Staatlicher Trust der Anilinfarbenindustrie

strie

rOCy^apCTBeHHblH COIOSHblH AHHJIXpeCT TpeCT aHHJIHHO-KpaCOHHOH npoMbiiuJICHHOCTH aBTOMaTHsai^HH He(|)Tenepepa6oT-

AHHOxnp.

= Forschungsinstitut fiir die arktischen Gebiete ANII / ANII = Vereinigung der Forschungsinstitute Anil. / Anil = Anilinfarbenfabrik (Kar-

ANII / ANII

togr.)

rocyaapcTBeHHbm TpecT aHHJIOKpaCOHHOH npOMblUIJieHHOCTH AHHJioTpecT rocyflapcTBeHHbiH xpecT aHHJIHHO-KpaCOHHOH npOMblUIJICHHOCTH aHHJiOKpacoHHaa npoMbimannjinpoM

AHnjisaeo^bi

shersk Kombinat „Kus'bassugor' der Kohlenindustrie des Kusnezker Beckens

ABHaixHOHHoe Hayqno-TexHHHeCKoe oSmecTBo auTpon. aHxponojiorHHecKHH

= Mitteldrucktur/ ANR-12-1 bine mit Dampfentnahme und Gegendruck, Leistung 12000 kW, erste Variante ANS / ANS = Flugnavigationsdienst ANSA / ANSA = ,,Agenzia nazionale stampa associata", Nationale vereinigte Presseagentur in Italien SSSR = Akademie der SSSR / Wissenschaften der UdSSR ANT / ANT = Flugzeug der Konstruktion von A. N. Tupolew Ant. / Ant. = Antonina ( Vorname) antarkt. / antarkt. = antarktisch ANR-12-1

AN

AN

Antibiotiki. Sb. perov., obz. i ref. in. period, lit. / Antibiotiki. Sb. perew., obs. i ref. in. ,,Antibiotika. Sammelbanperiod, lit.

=

de mit tJbersetzungen, Berichten und Referaten aus auslandischen periodischen Ausgaben" {Lit.)

=

antireligios atheistisch antirel./antirel. antireligios atheantirelig. / antirelig. istisch ;

=

;

ANTO / ANTO = Wissenschaftlich-techni sche Gesellschaft fiir Luftfahrt antrop. antrop. = anthropologisch /

AOO

25

AHy — AKaflCMHA HayK CCP AH yCCP — AKaaeMHH

yKpaHHCKoft

HayK

Yj^paHH-

CCP

CKOH

AH-20

aHHOHHT flJIfl oGeCKpeMHHBaHHH

KOTejibHOii Boabi ,,AHajiiiTM^ecKafl

AHX —

—

xmmmh"

KM

AH

aCCP

/

/

der

Wissenschaften der Ukrainischen SSR AN-2f / AN-2f = Anionit zur Entfernung der Kieselsaure aus Kesselspeisewasser / ANCh = „Analytische Chemie"

ANH

{Zeitsclirijt)

ceapo^HbiH aJiH nojiyaBTOMaTM^ecKOH lujiaHroBOH csap-

AH-348'-III

ANU ANU = Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR AN USSR AN USSR = Akademie

$JiK)c

— AKaaeMHfl

nayn Bctohckoh

CCP

— aBMaizMOHHan ocKOJio^Han 6om— aBMauMOHHoe oxaejieHMe AO; AO; ao — aBMauHOHHbiH oxpHA AO — aBTOHOMHafl oGjiacTb ajZMMHHCTpaXMBHblH AO AO — aHTpauMT opex AO — acxpoHOMM^ecKaH o6cepBaTopHfl AO; ao

6a ao

OTjeJI

AN-348-S

/

AN-348-Sch

halbautomatisches Schlauchgerat

fiir

=

SchweiBpulver SchweiBen mit

AN ESSR AN ESSR = Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR AO ao / AO ao = Splitterbombe /

;

;

AO; ao

/

=

AO; ao

=

;

;

Fliegereinheit

;

Luft-

"*

waffeneinheit AO ao / AO ao waffeneinheit

Fliegereinheit

;

Luft-

AO / AO == autonomes Gebiet AO / AO = Verwaltungsabteilung AO / AO = Anthrazit {StiXckgro^e 25 his 50 mm, aufier Donez- Anthrazit) AO / AO = astronomisches Observatoi^ium Sternwarte

AO

3JieKTp0flBMraTeJIb aCHHXpOHHblH oSAyBaeMbift B iryryHHOH oGojio^Ke aBTOHOMHaH oGjiacTb a. o.

—

AOAK —

aBMauMOHHbiM OTpHa pHHCKoro Kopnyca

AOB; aoo

— aBMauMOHHafl

apTHJiJie-

AO AO =

Asynchronmotor mit Beliif/ tung in GuCeisengehause a. o. / a. o. = autonomes Gebiet AOAK / AOAK = FHegerverband des Artilleriekorps

ocKOJiomiafl

AOB

aob

;

/

AOB

;

aob

=

Splitterbombe

6oM6a

AOKK —

aBMauMOHHbiii OTpHA KaBajiepMHCKoro Kopnyca AOJI npoBOA aBTOTpaKTopHbiii hh3ko-

—

BOJibTHbiH B onjiexKe K3 xjiori^aTo-

AOJI

6yMa>KH0M npH>KM jiaKMpoBaHHbiH — 3JieKTpoflBHraTejib acHHxpoHHbiii o6flyBaeMbm b aJHOMMHHeBoii 060-

AOKK AOKK = /

FHegerverband des

Kavalleriekorps

AOL AOL =

Schwachstromleitung fiir mit Umflechtung aus Baumwollgarn, lackiert AOL / AOL = Asynchronmotor mit Be/

Kraftfahrzeuge,

liiftung in

Aluminiumgehause

jioHKe

AOJIB

npOBOa aBTOTpaKTOpHbitt HM3KOBOJIbTHblH B OnJieTKC M3 XJIOH'laToOyMajKHOH npn/KM, jiaKHpoBanHblH GpOHHpOBaHHblH

AOJiry

— AcTpoHOMH^ecKaH

oScepBaTopMH npH JleHHHrpaziCKOM rocyaap-

CTBCHHOM yHHBepCMTCTe

AOMB^ — ApxHBHbin

CTBa BHyxpeHHHX

ox^eji

Mhhhctcp-

ACJl

AOMK — aBTOTpaHc^opMaiop oano^asHblH MaCJlHHblH 100 KBT AOH — aBMauMH ocoGoro Ha3Ha^eHMfl AOH — apxHJiJiepHH ocoSoro HasHaneHMH AOH — AKaaeMHH o6mecTBeHHbix HayK AOH I^K KHCC — AKaaeMHH o^mecTBCHHbix TCTe

AOO

KnCG

a3MMHMCTpaTMBH0-0praHH3aUH0HHblH

AOO

HayK npM IJ,eHTpaJibHOM kommOTfleJI

— a3poapoMHoe ocBCTHTejibHoe 060py^OBaHMe

AOLB AOLB =

Schwachstromleitung mit Umflechtung aus Baumwollgarn, lackiert und gepan/

Kraftfahrzeuge,

fiir

zert

AOLGU / AOLGU =

Sternwarte der ningrader Staatlichen Universitat

Le-

AOMVD AOMWD =

Archivabteilung im / Ministerium des Innern = Einphasen-Ol-Auto/

AOMK AOMK

transformator, 100 kW AON AON = Einheiten der Luftstreitkrafte zur besonderen Verwendung AON AON = Artillerie zur besonderen Verwendung AON AON = Akademie der Gesellschaftswissenschaften AON CK KPSS AON ZK KPSS = Akade/

/

/

/

Gesellschaftswissenschaften beim Zentralkomitee der KPdSU AOO / AOO Verwaltungs- und Organisationsabteilung AOO / AOO Flugplatz-Beleuchtungsanlage

mie

fiir

=

=

Aon

26

AOn

— 3jieKTpojiBMraTejib

acHHxpoHHbm

AOP / AOP =

AOP

oSayBaeMbiH b ^lyryHHOii odojiOHKe c noBbimeHHbiM nycKOBbiM momghtom aKTHBHCT 060p0HH0H paSoTbi

AOR AOR =

AOP AOC

ApxMB OKTHSpbCKOH

—

peBOJIIOIlHH

acMHxpoHHbm

ajieKxpoflBirraTejib

oSayBaeMbiH b ^lyryHHOH o6ojiOHKe noBbimeHHbiM CKOJib>KeHHeM

c

—

AOCK

aBTOTpaHC^opMaTop cy10/0,5 XOH 0aH0(J)a3Hbm 10 kbt ajieKTpoaBMraTCJib acMHxpoHHbm

AOT —

oSflyBaeMbiii jijih TCKCTMJibHOH npoMbllllJieHHOCTM

AOX, aox

— aBMaLtMOHHaH ockojio^ho-xm-

MHHCCKaH 6oM6a AOni aBTOMaT ^JIfl o6BapKM mxyitepoB

— A03 — AcxpoHOMKHecKaH napOBblX KOTJIOB

o6cepBaTopHH

MMCHM B. n. BHrejibrap^Ta npM KasaHCKOM rocyjxapcTBeHHOM yHMBcp-

Asynchronmotor mit Beliiftung in GuBeisengehause mit erhohtem

AnlaBmoment

Aktivist der Verteidigungs/ arbeit {in Betrieben der Rustungsindustrie, beim Bau von Verteidigungsanlagen u.a.m.)

AOR AOR = Archiv der Oktoberrevolution AOS AOS = Asynchronmotor mit Be/

/

GuBeisengehause, mit erhoh-

liiftung, in

tem Schkipf

AOSK

10/0,5

/

AOSK

10/0,5

=

einphasiger

Trocken-Autotransformator, 10 kW AOT / AOT = Asynchronmotor mit Beliiftung, fiir die TextiUndustrie

/ AOCh, aoch = Splitterbombe mit chemischem Kampfstoff AOS / AOSch = Automat zum EinschweiBen der Stehbolzen bei Dampfkesseln AO:^ / AOE = W.-P.-Engelhardt-Sternwarte der StaatHchen Universitat in Kasan

AOH aoh

CHTCTe

AH; an

An

— aBnauHOHHbiH nojiK

aBTOnMJIOT

no-

— apTMJijiepHHCKMH nojiK — apTMJijiepMH nojina

;

;

An — Ha6HBKa cajibHHKOBaa ac6ecT0BaH nponMTaHHafl An — Hacoc apxeaMaHCKMH norpyjKHOtt An — npM6op ASejifl-FIeHCKoro aJiH onpejjejieHMfl

;

;

;

;

AH — aMMOHMT npefloxpaHMTejibHbiH pOSHblH An — aHTpauMT aoH6accKHtt njiMxa AH; an AH; an

ap / AP ap = FHegerregiment Luftwaffenregiment AP / AP = Autopilot automatische Steueranlage fiir Flugzeuge und Schiffe; automatisches Kurssteuerung AP / AP = Sicherheitsammonit fiir Gesteinssprengungen AP / AP = Donez-Anthrazit {Stiickgro/ie iiber 125 mm) AP ap / AP ap = Artillerieregiment AP pp / AP ap = Reg ment=!artillerie AP / AP = impragnierte Asbest-Stopf-

AP

TeMnepaxypbi BcnbiiiiKH ao

;

;

buchsenpackung

AP / AP = AP / AP =

artesische

AP AP =

Asynchronmotor mit erhohtem

Tauchpumpe

Gerat nach Abel-Penski zur Bestimmung des Flammpunktes bis 50 °C

50 °C

An — ajiCKxpojiBHraTejib

acHHxpoHHbiH c noBbimeHHbiM nycKOBbiM MOMeHTOM npM6op A6ejiH-neHCKoro jijih A. n. onpeaejieHMfl TeMnepaTypbi BcnbiiuKM no 50 °C

—

— aMMOHMT npefloxpaHMxejibHbiH An-42 — aBTonHJiOT nHeBMornapaBjiM^e-

An-2

nopoAHbiH

CKMH MaJlOraSapHTHblH,

MOflCJlb

1942r. a. n. anrjiMHCKMH naxeHT

— Anax. — anaTMTOBbie paspaGoTKM AnB — aBTOMaTHHecKoe noBTopnoe ^CHHe AnB — npMGop aBTOMaTHqecKoro nOBTOpHOrO AnB 5/c — aBTOMaTHHccKoe noBTopnoe

bkjiio-

ajifl

BKJlIOifeHMfl

BKJlIOqCHMe

AnB

6e3 KOHXpOJIfl CHHXpO-

HM3Ma

—

npH6op ajiH aBTOMaTw^ecKoro nOBTOpHOrO BKJIIOqeHMH 6e3 KOHTpOJlfl CHHXpOHH3Ma

G/c

/

AnlaBmoment A. P.

/

A. P.

=

Gerat nach Abel-Penski zur bis 50 °C

Bestimmung des Flammpunktes

/ AP-2 = Sicherheitsammonit fiir Gesteinssprengungen AP-42 / AP-42 = Autopilot; automatisches Steuergerat, pneumatisch-hydraulische kleine Ausfiihrung, Modell 1942 a. p. / a.p. = englisches Patent; britisches Patent Apat. / Apat. = Apatitbergwerk {Kartogr.) = automatische Ein-AusAPV / Schaltung = Gerat fur automatische APV / Ein-Aus-Schaltung b/s = automatische EinAPV b/s / Aus-Schaltung ohne Kontrolle der Synchronvorrichtung b/s = Gerat fiir automaAPV b/s / tische Ein-Aus-Schaltung ohne Kontrc>ll(> der Synchronvorrichtung

AP-2

APW APW

APW

APW

APB

27

— aBTOMaxHqecKoe noBTopnoe cmkocthmm npeo6AIIE — aMnepMexp paaoBaxejieM Ann — AnajeMMH nenarorH^ecKMx Hayn PGOCP nopomnoBoro naAnn — annapaT AIIBT

bkjiio-

HCHiie TpaHC(J)opMaTopa c

^jih

nbiJieHMH

AnO

apXHTeKTVpHO-nJiaHHpOBO^HWH oxaeji

Ann — annapaT zijih nattKH jieHxoHHbix nHJi Ann — AcconnauHH npojiexapcKHX nHcaxejien

— annapaT — arHTaunoHHHH nponaranaHOnojiHTHqecKHH AnP — Ha6HBKa caJibHHKOBaH ac6ecT0npoBOJioHHan AnP — npoBo;x ajiioMMHMeBbiMM MM pesMHOBOH — anpejih AnX — AjiSancKaH napTMH Tpyaa npnnanKM njiacTHH AnX — annapaT TBCp^blX CnJiaBOB K MHCTpyMCHTy An 16-3X — BbiKjnoHaxejib naKCTHbitt anT. — anTena anT. — anTCKapcKMii aim.

Anno

OT;ieji

/KMJia-

c

Hsojiflnneft

c

aiip.

jijih

APVT / APWT =

automatische Ein-AusSchaltimg des Transformators APE / APE = Strommesser mit Kondensa-

tor-Umwandler

APN APN =

Akademie fiir Padagogik der

/

RSFSR

APN / APN = Gerat zum Einpudern; Pulverstreiigerat APO APO = Abteilung Archit'ekturpla/

niing

APP APP —

Gerat zvim Loten von Band-

/

sageblattern

APP / APP =

Verband proletarischer

Schriftsteller

app.

app.

/

=

Apparat; Gerat

APPO APPO = /

Abteilung Agitation und

Progpaganda = Stopf buchsenpackung aus

politisehe

APR APR /

Asbest mit Drahteinlage APR / APR = Leitung mit Aluminiumadern und Gummiisolierung apr. / apr. = April APT / APT = Partei der Arbeit Albaniens APT / APT = Gerat zum Anloten von

Hartmetallplattchen an Werkzeugen 16-3T / AP 16-3T = Paketschalter

AP

= =

ryGepHHH AnxeiH. Ac.io

Apotheke Apotheken-; Apotheker-; pharmazeutisch; Pharmazieapt. / apt. = Apotheken-; Apotheker-; pharmazeutisch PharmazieAptekopravlenie / Aptekoprawlenije = Vereinigung der Apotheken einer Stadt bzw. eines Gouvernements Aptecn. delo / Aptetschn. delo = ,,Apothe-

AnX —

APH / APCh =

anT.

anTe^THbitt

AnTeKonpaB.ieHHe

— Oo-hejuiuemie

Te^Hbix npejxnpMHTHft

;

an-

ropoaa mjim

— ,,AnTeHHoe nejio"

kerzeitschrift" {Lit.)

xjieSoneKapnaH ne^b asTOMaTHHecKSLH CKB03Horo TMna KanajibHOnapoBafl KOHBenepnafl JiiojieHHO-no-

aMKOBan — aBTOMaTHHccKafl noacTpottna naCTOTbl AUlU — nepcHocnaH MauiMna khcjiopo^Hon pesKM cTajin AP; ap — apTHJijiepnncKHH peaepB AP — paapymeHHH

Aim.

jijih

apTHJiJieppffl

AP

apt. / apt. apt. /apt.

npOBO^ OJHO/KHJIbHbnl C MCJHblMH /KHJiaMH c pesMHOBOH nsojiflunen b nponiiTaHHOH onjieTKe ^JIH apMaTy-

automatischer BackereiFliefibandofen von durchgehendem Kanaltyp fiir Dampfbetrieb, mit Mulden-

herd

APC / APTsch =

automatische

Frequenz-

abstimmung

APS / APSch =

tragbares Gerat zum Brennschneiden von Stahl mit Sauerstoff

ar AR; ar = Artilleriereserve AR AR = Zerstorungsartillerie {schwere und iXberschwere Hauhitzen und Morser) AR AR = einadrige Leitung mit Kupfer-

AR;

/

/

/

adern und Gummiisolierung in impragnierter Umflechtung fiir Installationen

pbi

AP; Ap

— cBapna

aBTOMaTMqecKaa

npn

pyqnofi no;iBapKe apbiK

— APA — AMepHKancKafl ajiMMHHCTpauHH

Ap.

kunstlicher Bewasse/ Ar. = ,,Aryk", rungsgraben in M'ttelasien (Kartogr.) ARA / ARA = Verwaltung der USA fiir

Ar.

Hilfeleistung an europaische Lander Relief Administration" ,, American

noMomn

—

AR, Ar / AR, Ar = automatische SchweiCung mit GegenschweiCung von Hand

(1919—1923)

=

apa5. apaScKMH Apa.ipbioBo^a ynpaBJienne ApajibCKoro pbiGnoro xoanncTBa apaM. apaMencnnn

arab.

APB

ARV ARW =

—

— — aBTOMaTH^ecKoe peryjiMpoBanne B036y>K^eHMa

arab.

/

Aralrybvoda

/

arabisch; Arabien-

Aralrybwoda

=

Verwaltung

der Aralsee-Fischwirtschaft

aram.

/

aram.

/

Erregung

==

aramaisch; Aramaerautomatische Regelung der

{Elektrot.)

APB

28

— ycTpoiicTBO aBTOMaTHqecKoro peryjiHpoBaHHH B036y>KneHMfl APBrK — apTHJijiepHHCKHH peaepB BepxoBHoro rjiaBHoro KOMaHaoBaHHH APr — aBTOMaTHqecKoe peryjinpoBaHHe APB

^jih

rpOMKOCTH aprCHT. aprCHTMHCKHH

APrK —

apTHJiJiepMHCKMH pesepB FjiaBHoro KOManaoBaHMH aBTOMaxHHecKoe peryjinpoBaHHC APJ^ nyrH npoBOj]; c MeanbiMH jKHJiaMU AByxAPJl JKMJIbHblH C peSHHOBOH M30JIflLtHeH

— —

oGmeii

B

AJiH

apAOM ApeM3

HenponMTaHHOH onjiexKC

apMaxypbi

— apecTHbiH ^om — MocKOBCKMii aBTopeMOHTHbiH sa-

MOCKOBCKMH aBTOpCMOHTHblH 3aBoa no peMOHxy Ky30B0B aBTOManiMH aBTOpCMOHTHblH 3aB0A

— AccomiauMH peBOjnonnoHHOH khHeMaTorpa(|)MM APK — KBapucBaa pxyTHafl ra36cBeTHaa jiaMna BbicoKoro aaBJiCHHH ApK. — ApKaaMH ApKOC — AHrjiHHCKoe aKUMonepHoe 06-

APK

meCTBO

aJIfl TOprOBJIH MCJKfly GoBCTCKott Poccnett m AnrjineH b JIoh-

aoHC ApKT. apKTHqecKHH ApKTHKCTpOH CxpOMTeJIbHO-MOHTaJKHblH TpecT FjiaBceBMopnyTM MMHMCTepCTBa MopcKoro ^jioTa GGGP

—

—

ApKTHKyrojib

— rocyaapcTBeHHbiH

TpecT no flo6biqe n no c6biTy yrjin h apy-

rnx HCKonaeMbix na ocxpoBax h na no6epe>Kbe GcBepnoro nojinpHoro

Mopa ApKTHKyrojib

— TpecT no aoSbme yrjin b

ApKTHKC MMHMCTepCTBa yrOJlbHOH npoMbiuiJieHHocTH

APM apm. apM. apM,

/

/

/

/

;

/

/

/

adern in Gummiisolierung, in gemeinsamer nicht impragnierter Umflechtung, Installationen

fiir

= =

ardom / ardom Aremz / Arems

Haftanstalt Gef angnis Moskauer Kraftfahrzeug;

Instandsetzungswerk

Boa

ApCMKya

AP3

ARV ARW = Einrichtung fiir automatische Regelung der Erregung (Elektrot.) ARVGK ARWGK = Artilleriereserve des Oberkommandos der Streitkrafte ARG ARG == automatische Regelung der Lautstarke argent. argent. = argentinisch ArgentinienARGK ARGK = Artilleriereserve beim Oberkommando ARD ARD = automatische Regelung des Lichtbogens ARD ARD = Leitung mit zwei Kupfer-

GGGP

aBTOpCMOHTHaH MacTcpcKafl apMaTypHbiH

apMaTypa apMaxypa

Aremkuz

/

Aremkus

setzungswerk

fiir

= Moskauer InstandKraftwagenkarosserien

ARZ ARS =

Kraftfahrzeug-Instand/ setzungswerk ARK / ARK = Vereinigung fiir revolutionare Filmkunst ARK / ARK = Hochdruck-Quecksilber-

Quarzlampe Ark.

/

Ark.

=

Arkadij {Vorname)

Arkos / Arkos = Aktiengesellschaft fiir den Handel zwischen Sowjetrui31and und England in London ,,A11 Russian Cooperative Society Limited" arkt.

/

=

arkt.

arktisch

Arktikstroj / Arktikstroi = Bau- und Montagetrust der Hauptverwaltung des Nordlichen Seeweges im Ministerium fiir Seeflotte der UdSSR Arktikugol' / Arktikugol fiir

=

Staatlicher Trust

Gewinnung und Absatz von Kohle und

anderen mineralischen Rohstoffen auf den Inseln und an den Kiisten des Nordlichen Eismeeres Arktikugol'/ Arktikugol = Trust fiir Kohlenforderung in der Arktis im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR = Kraftfahrzeug-Reparatur/ werkstatt

ARM ARM arm. / arm. arm. /arm. arm. / arm.

= = =

Armatur- ArmaturenArmatur; Armaturen ;

Installation; Installations-

material

apm. apM. apm.

apM.

ApMaT.

apMaTypnbiii

apMCHCKMH apMUpOBaHHblH

apMHHCKMH

— apMaTypHbift saBoa

arm. / arm. = Installationsarm. / arm. = Armee- militarisch arm. = arm. = bewehrt; armiert; mit Verstarkungen versehen arm. / arm. = armenisch Armat. / Armat. = Armaturenfabrik ;

{Kartogr.)

apMax. apMaT.

apiviaxypa

apMaxypa

armat. / armat. armat. /armat. tionsmaterial

apMaT. apMax.

apMaxypHbitt apMaxypHbiii

armat. armat.

/ /

armat. armat.

= =

Armatur; Armaturen

= =

Armatur- Armaturen-

Installation; Installa;

Installations-

APC

29

APMrEOMHH — ApMHHCKoe

OTnejieHwe

Hay^Ho-HccjienoBaTejibCKoro hhctmxyxa reojiorHH h MHHepajiorMM rocynapcTBenApMrHj^poaHeprocxpoii HbiH TpecT rMnpoaHeprMMecKoro CTpOHTCJIbCTBa ApMHHCKOH CCP OS'bezxHHeHne ToproBbix ApMCHTopr

—

— —

npe^npMHTHH Apmhhckoh CCP rocynapcTBeHHbm TpecT ApMeHanepro 3HepreTMqecKHX npejinpHHTHtt Apmhhckoh CCP

ARMGEOMIN ARMGEOMIN = /

menische

Ar-

Filiale des Forschungsinstituts

fiir Geologie und Mineralogie Armgidroenergostroj / Armgidroenergostroi = Staatlicher Trust fiir den Bau von Wasserkraftwerken der Armenischen SSR Armentorg / Armentorg = Vereinigung der Handelsbetriebe der Armenischen SSR

Armenenergo

/

Armenenergo

=

Staat-

licher Trust der Energiebetriebe der Ar-

— apMefiCKHH HH/Kenep apMnH-'Kenep — apMeftcKHH HHH^eHcp

menischen SSR arminz / arminsh = Armee-Ingenieur arminzener / arminshener = Armee-In-

apMKOM

armkom / armkom =

apMHHH;

genieur

apMCilCKHH KOMHTCT

— rocynapcTBCHKbiH TpecT apMeZXenJiaBHJlbHblX SaBOHOB apiwoGexoHnJiHTa — apMnpoBannaH 6eTOHHaH HJlHTa apMonjiHTa — apMHpoBaHHafl njinxa apMO^epiiia — apMHpoBaHHafl ScTOHHan ApMcejiHo.icKTpo — YnpaBJiCHHe no ApMMejik

MHHCKHX

(J)epMa

ojick-

TpH(|)HKaUHM

CeJlbCKOrO

X03HHCTBa

ApMHHCKOH CCP ApMcexb

—

FjiaBHbitt

apMaxypno-Maojifl-

HHOHHbiH xpecx FjiaBajieKxpocexbCXpOH MHHHCXepCXBa CXpOMXCJIbCXBa ajicKxpocxaHuHtt

ApjuCCP

CCCP

— ApMHHCKaH CCP — ApMHHCKHH

ApMOAH

(|)HJiHaji AusLjie-

MHH HayK CCCP ApMa.xcKxpoaaBon

SaBOfl,

BpcBaH

— aBxoMaxnqecKoe peryjinpoBaHHC HanpHJKCHMH APH — aBXOMaxMqecKHH peryjiHxop na^pHH^eHHH APH — aBTOMax peryjiMpoBannH HanpnHi ApxHTCKTypa H CTpOHTCJIbCTBO MOCKBbi"

—

,

,

— apxeojiornqecKHH — apxeojiorHH ApxMopnyTb — ApxanrejibCKoe ynpaBJieHHe MopcKHX nyxett ApxHJian — apxHTeKxypHO-njiaHHpoBoqKOMHCCHH Apx. ncHX. — ,,ApxHB ncHXOJiorHH*' Apx$OH^ — apxHTeKxypHbiH ^onji ApxxHMjicc — ApxanreJibCKHH rocyjiap-

apxji. apxji.

Hafl

JiecoxHMHMe-

CKHM nponyKxaM

— aBxoMaxHHecKHH CXOXbl APH — aBxoMaxHHecKoe

/

waltung des Zellulose- und Papierkombinats in Archangelsk arheol. / archeol. = archaologisch; Archaarheol.

/

archeol.

=

Archaologie

gistol. i embriologii / Archiw ,, Archiv fiir. anat., gistol. i embriologii

Arhiv anat.,

=

Anatomic, Histologie und Embryologie"

= = =

arhit. / archit. arhit. / archit. arhit. /archit.

no

,,

/

{Lit.)

— apxHTeKTop — apxHTCKTypa

xpecx

;

ologie

,,ApxHB anaTOMHH, rncTOJiorHH h 3M6pHOJTOrHH"

nacxoxbi

ArFAN, Arfan / ArFAN, Arfan

/

apXHBHblH apxHTeKTop

APH

Kraftwagen-Scheinwerfer-

leitung mit Gummiisolierung

arh.

apxHB apxHBap

cxBeHHbiH

autoraatisch ausge-

arh. /arch.

apxeojiorH^ecKHH apxeojiorHH

apxHT. apxnT. apxHT.

==

togr.)

apxeojior

ApxHB anax.,

ARF / ARF =

Arh. Arh. Arh.

— apxett — apxettcKHft

ApxCyiwcTpoH

Ar-U34

SchweiBnaht als zweiseitige V-Winkelnaht, mit GegenschweiCung von

nische Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

ApxanrejibCK Apx. Apx. apxHB Apx. apxHnejiar

apx. apx. apx. apx. apx. apx. apx. apx. apx.

/

fiihrte

Hand

APO — npoBoji;

apx. apx.

Ar-U34

Architekt Architektur architektonisch Archi;

tektur Arhitektura i str-vo Leningrada / Architektura i str -wo Leningrada = ,, Architektur

und Bauwesen Arhitektura i

str-wo

i

in Leningrad" (Lit.) str-vo Moskvy / Architektura

Moskwy

=

„Architektur

und

Bauwesen

in

Moskau"

archl. archl.

= =

archaologisch; ArchaologieArchaologie

arhl. arhl.

/

/

(Lit.)

Arhmorput' / Archmorput = Archangelsker Verwaltung der Seewege Arhplan / Archplan = Kommission fiir Architekturplanung Arh. psih. / Arch, psich. = „ Archiv fiir Psychologic" (Lit.) Arhfond / Archfond = Architekturfond Arhhimles / Archchimles = Staatlicher Trust fiir Produkte der Holzchemie in Archangelsk

peryjiHXop

na-

peryjinpoBaHwe

ARC / ARTsch = regler ARC / ARTsch = regelung

automatischer Frequenz-

automatische Frequenz-

ACrM.25

33

AFH —

aBTOMaTHqecKHii peryjiHTop MyBCTBHTCJlbHOCTH

AP^

— aBTOMaTHHecKoe

APin

peryjinpoBaHne qyBCTBHTeJIbHOCTH aHTpai^HT HOHCUKHH pHaOBOH CO UITblCOM

Arc / ARTsch =

ARC ARTsch =

APinn

Donez-Anthrazit als Forderkohle mit Grus {StiXckgropen 100 his

=

—HMHapMeftcKafl pasBeflbiBaTejibHafl acKanpHJibH AC; ac — aBnaunoHHafl pa^HOCTaH^Hfl AC — aHTpauHT flOHCUKHfi ceMe^KO AC — HaSHBKa cajibHHKOBaH acSecTOBaa cyxafl AC — 3JieKTpojiBHraTejib acHHxpoHHbiH nOBbimeHHbIM CKOJIbJKCHHeM AC — cTajieajiioMHHHeBbiH npoBOfl AC — Macjio cMaaoHHoe aBTOTpaKTopnoe CeJICKTHBHOM OHHCTKH AC-400 — cTajieajiioMHHHeBbifi npoBoa aBTOMaTHHecKOtt A-C22 — cBapHOii c

iiiob

CBapKH CTblKOBOH 663 CKOCa KpOMOK JIByCTOpOHHHH CBapHOH uiob aBTOMaxHHecKofi A-C34 CBapKH CTblKOBOH y-o6pa3Hbiti flBy-

—

CTOpOHHHH CBapHOH uiob aBTOMaTHHeCKOH A-C52 CBapKH CTblKOBOH X-06pa3Hbltt CHMMCTpHHRblH

CBapHOH uiob aBTOMaTHHCCKOft CBapKH Ha CTaJlbHOH HOaKJiaflKC aMnep-ceKynaa

— ACA — aBTOMax CTbiKOCBapoHHwii ACA — AKajieMHfl cTpoHTCJibCTBa h apxHTCKTypbi GCGP ACA — acGocHJiHKax Ac6. — acSecTOBbie paspaSoTKH ac6. — ac6ecT0BbiH acGo- — acSecTOBbiH acSoxpySa — acSecTOBan xpySa; ac6ecT0GcTOHHaH Tpy6a Ac5oTpy6KOHTopa — KoHTopa no cGbiTy ACB;

ac6eCT0BbIX H KpOBCJIbHblX H3AeJIHH H MaTcpnajiOB acB aBTOMO^HJibHbitt caHHTapHbift

—

B3B0fl

ACB — AKaaeMHH counajiHCTHHecKoro bocnoaroTOBKH HCjiarorOB-KOMMyHHCTOB ACr-38 a3poreo4)H3HHecKafl CTauHUH c raMMa-KauajioM h chhhthjijihhhohHblMH CHeTHHKaMH ACrM-25 a3poreo$H3HqecKafl cTanuHH HHTaHHfl

jiJiH

—

—

pajiHOMeTpHHecH MarHHTOMCTpHHeCKHM Kaua-

flByxKauajibHaH

KHM jiaMH 3

Scheitz

c

Ldngenm^^

automatische Regelung der DurchlaCbandbreite

AP3

a-c

=

arsch. „Arschin" {altes 711,2 mm)

/

ARSP / ARSchP =

aBTOMaTHqecKoe peryjiHpoBaHHe lUHpHHbi nojiocbi nponycKa-

Ae

Empfind-

ARS / ARSch = ars.

—

automatische

/

lichkeitsregelung

mm) apuiHH

apm.

automatischer Empfind-

lichkeitsregler

AR!lfi

ARE =

/

Aufklarungsflieger der Ar-

mee

AS as / AS as = Flugzeugfunkanlage AS / AS = Donez-Anthrazit {Stuckgro/ie 13 bis 6 mm) AS / AS = trockene Asbest-Stopfbuchsen;

;

packung

= AS AS = draht AS AS = AS / AS

Asynchronmotor mit erhohtem

Schlupf

Stahl-Aluminium-Freileitungs-

/

selektiv gereinigtes Schmierol Kraftfahrzeuge AS-400 / AS-400 = Stahl-Aluminium/

fiir

Freileitungsdraht

A-S22 / A-S22 = automatisch ausgefiihrte SchweiBnaht als zweiseitige StoBnaht ohne Kantenabschragung A-S34 / A-S34 = automatisch ausgefiihrte Schweifinaht als zweiseitige V-StoDnaht

= automatisch ausgefiihrte symmetrische X-SchweiBnaht

A-S52/A-S52

As / As = automatisch ausgefiihrte SchweiBnaht auf Stahlschiene a-s / a-s = Ampere-Sekunde [Einheit der Menge des elektrischen Strom^es) ASA / ASA = StumpfschweiBautomat ASA / ASA = Akademie fiir Bauwesen und

UdSSR

Architektur der

ASA / ASA =

Asbosilikat {Schallddmp-

furigsstoff)

= Asbestgrube (Kartogr.) = Asbestasbo- asbo- = Asbestasbotruba / asbotruba = Asbestrohr; bestzementrohr Asbotrubkontora Asbotrubkontora = Asb.

asb.

/

/

Asb.

asb.

/

As-

/

Kontor fiir den Absatz von Asbesterzeugnissen und Dachdeckermaterial asw = motorisierter SaniAS V asv / AS

W Einheit)

;

;

tatszug

{m>ilit.

ASV /ASW = Akademie Erziehung

ziir

fiir

sozialistische

Ausbildung kommunisti-

scher Lehrkrafte

ASG-38

/

ASG-38 = aerogeophysikalische Gammakanal und Szintilla-

Station mit tionszahlern

ASGM-25 / ASGM-25

=

aerogeophysika-

lische Zweikanal-Station

metrischen und schen Kanal

einem

mit einem radiomagnetometri-

Aca

34

— aBTOMaT ACJXn — renepaTop

ASD / ASD =

ajih cnexa Aexajieft

ACJ^

ai^eTHJieHOBLitt cpeaHero aaBJieHHH 6ojiee 0,1 kfc/cm^ ^o 1,5 Krc/cM2 nepeaBH>KHOH rcHepaxop aiieTHJieHOBLitt cpe^AC^C Hero flaBJieHHH Gojiee 0,1 kfc/cm^ j;o 1,5 Krc/CM2 CTaiZHOHapHblH AChA AKaaeMHH CTpoHTCJibcxBa H apxHTCKTypbi CCCP

—

—

aCHMMexp.

ACHO-50

aCHMMexpHHHLIH ajiH cthkoboh CBap-

— aBTOMax

— aBTOMaxHHecKafl cxaHOHHaa

Ji.

jih-

HHH

ACM — aKXHBHpoBaHHbiH cHJiHKarejib mcji-

KOnOpHCXblH

ACM — AccounauHH coBpeMCHHOH MysbiKH ManiHHa hjih aBXOMaxHqecKofi asxoreHHOH pesKH cnjiaB ajiiOMHHHfl c coAepjKaHHeM 3,5—5,5% cypbMbi h 0,3—0,7%

—

MarHHH AcHoea AccoijHauHfl hoboh

—

apxHxcK-

xypbi

ACO —^ npoBoa B

HbiH

aBX0M06HJibHbiH cxapxep-

nponnxaHHOH onjiexne h3

npoBOji; JiyiUHblH

xepHbiii

B

onjiexKe

h3

xjionnaxo-

GyMamHOH npH>KH nponHxaHHbiH 6poHHpOBaHHblH npoBoa aBXOMoOHjibHbiH cxapxepHbiH B onjiexKC hb xJionnaxoOyMaJKHOH npflJKH JiaKHpOBaHHblH ACII; acn aBnaLtHOHHbiH cHrnajibRbiM nocx apxHJiJiepHiiCKHH cHrnajibACII; acn HbiM nocx MaiuHHa jijih pesKH cxajin cxaACn-1 UHOHapnafl KOopaHHaxHoro npoAOJibHO-nonepeHHoro xnna ACn-5 Macjio cMaaoHHoe aBxoMoSHJibHoe CeJlCKXHBHOH OHHCXKH C npHCaAKOH ACP aBxoMoSHJibHaH canHxapHan poxa

—

ACOJl

— —

—

— — ACP — aBxoHOMHafl jiHKa Ae-C21 — cBapHofi

ortsveranderlicher Mitteldruck-Azetylengaserzeuger liber 0,1

kp/cm2 bis

ASDS / ASDS =

1,5

kp/cm^

MitteldruckAzetylengaserzeuger iiber 0,1 kp/cm^ bis 1,5

ortsfester

kp/cm^

ASiA / ASiA = Akaderaie fiir und Architektur der UdSSR asimmetr.

/

ASIF-50

ASIF-50

/

Bauwesen

= asymmetrisch StumpfschweiBauto-

asimmetr.

=

= automatische maschinen-TaktstraBe

a.s.l. / a.s.l.

ASM / ASM =

Werkzeug-

aktiviertes feinporiges

Sili-

kagel

ASM / ASM =

Vereinigung fiir moderne

coBexcKaa

pecnyS-

—

KC

— ABxoHOMHafl —

CoBexcnaH CoHHa-

jiHCXHHecKaa PecnyOjiHKa ACCP AsepOattfl^KaHCKan CGP

ACCPHn

ASM ASM = /

Autogen-Brennschneidauto-

mat

ASM / ASM = bis

Aluminiumlegierung mit 3,5 0,3 bis 0,7% Mg

5,5% Sb und

Asnova A/ Asnowa

=

Vereinigung

fiir

neu-

ASO

/

ASO =

Kraftwagen-Anlasserleitung Umflechtung aus Baum-

in impragnierter

woUgarn

/ ASO = Hochspannungs-Luftleitung aus Stahl-Aluminiumdraht ASOB / ASOB = gepanzerte KraftwagenAnlasserleitung in impragnierter Umflechtung aus Baumwollgarn

ASO

ASOL / ASOL =

Kraftwagen-Anlasserlei-

tung in lackierter Umflechtung aus

Baumwollgarn

ASP; asp /ASP; asp

=

gnalposten ASP; asp /ASP; asp posten

=

Flugverkehr-SiArtillerie-Signal-

/ ASP-1 = ortsfeste KoordinatenBrennschneidanlage zum Langs- und Querschneiden von Stahl

ASP-1

ASp-5

/

ASp-5

=

Autool, selektiv gereinigt,

mit Zusatz

ASR / ASR =

motorisierte Sanitatskom-

panie

iiiob aBxoMaxHHecKOH CBapKH 6e3 CKOCa KpOMOK OJXHOCXOpoHHHH Ha cxajibHOH noaKJiaflKe AC-C33 CBapHOM uiob aBxoMaxHHecKOM CBapKH CXblKOBOH y-06pa3HbIH OJ^HOCXOpOHHHH Ha CXaJIbHOH HOSKJiaA-

ACCP

ASDP / ASDP =

zeitliche Architektur

npH>KH —xjionHaxo6yMa>KHOH cxajieajiioMHHHeBbiH bo3BblCOKOBOJIbXHblii ACOB — npoBOA aBXOMo6HJibHbiH cxap-

ACO

Werk-

Musik

ACM — ACM

fiir

mat

KH a. e.

Zahlautomat

stiicke. Telle u. a.

— ACCP HcMUCB noBOJi>Kbfl

ASR / ASR = Autonome

Sowjetrepublik

As-S21 / As-S21 = automatisch ausgefiihrte SchweiBnaht als einseitige StoBnaht ohne angeschragte Kanten, auf Stahlschiene As-S33 / As-S33 = automatisch ausgefiihrte SchweiBnaht als einseitige V-Naht auf Stahlschiene

ASSR / ASSR = Autonome Sozialistische Sowjetrepublik

ASSR / ASSR =

Aserbaidshanische SSR {im Verband der Transkaukasischen 36zialistischen Foderativen Sowjetrepublik) ASSRNP / ASSRNP = ASSR der Wolgadeutschen

ACXT3-HATM ACT; acT

—

apxiiJiJiepufl

conpoBOJKaeHiiH

TaHKOB

— acTaTnqecKHil aMnepMCTp acT- — acTaTHqecKiin ACT-A — aMnepMBTp acTaTiiqecKHH nepeACT

HOCHbiii jxByxnpejejibHbiH ajienxpo-

—

nepenocHbiH aByxnpenejibHbitt bjick-

TpOMarHHTHOn CHCTCMbl — — acTpoHOM acxpoHOMiiqecKHH aCTpOHOMHH Aexp. HiypH. — ,,AcTpoHOMHqecKHii wypHa Acxp. ooc. — acxpoHOMHMecKafl oocepBaaexp. acTp. aOTp.

'

Ji

xopiiH

oScepB. cepBaxopMfl

aCXpOHOMHHCCKafl

— acxpoHOMnqecKHH

;

auf Selbstfahrlafetten {Sturmgeschutze) astatischer Strommesser

AST / AST = ast-

/

ast-

=

astatisch

AST -A / AST -A = astatischer

elektromagnetischer tragbarer Strommesser mit

AST-V / AST-W =

ACT-MA — MH JiJTHaMnepMeTp acTaTK^ecKiift

ACTp.

;

zwei MeBbereichen

MarHIITHOH CHCTeMbI BOJibTMCTp acTaxHqecKHH

ACT-B

ast / AST ast = Artillerie zur Begleitungder Panzerkampfwagen, Artillerie

AST

00-

messer

astatischer Spannungs-

= elektromagnetisches tragbares Milliamperemeter

AST-Ma / AST-Ma astatisches

mit zwei MeBbereichen

= = =

astr. / astr. astr. /astr. astr. / astr.

Astronom

astronomisch AstronomieAstronomie Astr. zurn./Astr. shurn. = ,,Astronomische ;

Zeitschrift" {Lit.) Astr. obs. / Astr. obs.

= Astronomisches Observatorium; Sternwarte {Kartogr.) Astr. observ. / Astr. obserw. = Sternwarte {Kartogr.)

ropo-

astrogorodok / astrogorodok = Gelande einer Sternwarte mit Gebauden, Anlagen

— acxpoHOMHqecKMM — acxpoHOMMH AcTpoH. CCCP — ,,AcxpoHO-

astronomisch astron. / astron. Astronomie astron. / astron. Astr. ezegodnik SSSR / Astron. jeshegodnik

aexporopo^OK aexpoH. acxpoH.

eHieroj^HflK

MHHeCKHll C/KerO^HHK

CCCP"

AcxpOH. Hi. ,,AcxpOHOMHHeCKHtt >KypHa JI AcTpoH. Ka.icH^apb .jAcxpoHOMHHeCKHH KaJICHjapb" AcTpoH. iinpKy.iHp ,,AcxpoHOMHHecKHn mipKyjiflp, H3^aBaeMbiH Biopo acxpoHOMUHecKHx cooGmeHiiii Ana^eMHH HayK CCCP" '

—

— acxpoHOMHHecKHH nyHKX AcTpbioaKKO.ixo3coio3 — CoK)3 AcxpaxanAcTp. n.

CKHX pblGOJIOBeUKHX K0JIX030B

ACy —

aBxoMaxHHecKHtt yHHBepcajibHbin

CHHXpOHHSaXOp

ACy-400

—

npoBOzt cxajieajiioMHHHeBbifi Boa^yiuHbiH BbicoKOBOJibXHbitt ycii-

npOHHOCXH — saBoj ACOO — aBxoMoSnjibHbiii cynep(J)HJibxp-

Ac$.

JICHHOII ac(|)ajibxoBbin

CMeHHblH KapXOHHblH (j[)HJIbXpyiOLUHH aJICMCHX aBXOM06njlbHOrO cynep^Hjibxpa-oxcxoHHHKa

— AjixaftcKHH

aaBo;^ cejibCKOxoa-

HHCXBeHHblX XpaKXOpOB HMCHH M. H. Ka.iiiHHHa

ACXT3

— xpaKxop

SSSR = UdSSR"

Astron.

,,

Astronomisches Jahrbuch der

{Lit.)

z. /

Astron. sh.

=

,,Astronomische

Zeitschrift" {Lit.)

=

Astron. kalendar' / Astron. kalendar ,,Astronomischer Kalender" {Lit.) Astron. cirkuljar / Astron. zirkuljar ,,Astronomische Zirkulare, herausgegeben vom Biiro f iir astronomische Mitteilungen d(?r Akademie der Wissenschaften der

=

UdSSR*'

{Lit.)

Astr. p. / Astr. p. {Kartogr.)

=

astronomischer Punkt

Astrybakkolhozsojuz / Astrybakkolchossojus = Verband der Fischereikolchosen des Bezirks Astrachan ASU / ASU = automatischer UniversalSynchronisator

ASU-400

/

= HochspannungsStahl-Aluminiumdraht

ASU-400

Liiftleitung

aus

mit erhohter Festigkeit / Asf. = Asphaltfabrik {Kartogr.) ASFO / ASFO = Feinf ilter mit Absetzer Asf.

ASFO-1

ASFO-1

fiir

Kraftwagen

=

austauschbares Filterelement ans Pappe fiir Feinf ilter mit Absetzer (Schlammfanger) fiir Kraftwagen ASHTZ / ASChTS = M.-I.-Kalinin-Werk fur landwirtschaftliche Traktoren im Al/

tai

saBO^a CeJIbCKOXOSflHCXBeHHUX xpaKXopoB

ACXT3-HATH

= =

(Schlammf anger)

OXCXOHHHK

ACOO-1

ACXT3

u.a.m.

AjixattcKoro

— aBnraxejib

fiir

Traktor des Werkes landwirtschaftliche Traktoren im Al-

tai

AjixaiiCKoro

3aBo;xa cejibCK0X03HHCXBeHHbix xpan-

XOpOB, KOHCXpyKLtHH

ASHTZ / ASChTS =

HATH

ASHTZ-NATI / ASChTS-NATI = Motor des Werkes fiir landwirtschafthche Traktoren im Altai, Konstruktion des Forschungsinstituts fiir Kraftwagen und

Traktoren

AGXT3-HATH ACXT3-HATH

36

—

TpaKTop AjiTaficKoro SaBOJXa CeJlbCK0X03HHCTBeHHbIX TpaKTOpOB, KOHCTpyKIXHH

ASHTZ-NATI/ASChTS-NATI = des Werkes

HATH

— aHTpaitHT noHeiiKHH ceMeqKO UITblGOM ACin — ManiHHa raaopeaaxejibHafl ACin

Traktoren co

sjih

ASS / ASSch ASS / ASSch

ajih CTajiH uijiaHroBafl

raaoBoft pesKH CTauHOHapHaa

mapHHpHoro XHna ApxHB CeKTopa

—

AC9H

HapoaHoro HHCTOpHH AH

BGGP

mm)

ASSch-2

/

automat,

=

Gas-Brennschneid-

ortsfester Scharnier-Schlauch-

zum Brennschneiden von

ASEN ASEN =

Stahl

Archiv des Sektors Ethnographie und Volkskunstschaffen des /

fiir Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Belorussischen SSR AT / AT = Fernschreiber AT / AT = Autotransformator

Instituts

AT — a6oHeHTHbiH Tejierpa(|) AT — aBTOTpaHC(|)opMaTop AT — acOecTOBaH TKanb AT — npoBOJioKa ajiiOMHHHeBaH TBepaaa AT CMaSKa KOHCHCTCHTHafl aBTOMOGHJibHan TpaHCMHccHOHHan

AT —

ASS-2 typ,

h TBopqecTBa HHCTHTyxa 3THorpa(|)HH

=

Donez-Anthrazit {Stuck-

Sauerstoff-Brennschneidautomat, ortsfester Scharnier-Schlauchtyp, zum Brennschneiden von Stahl

uiJiaHroBafl

— ManiHHa

=

13 bis

grojie

aBTOMaTHHecKOH KHCJiopo^HOH pe3-

KH ACin-2

Traktor

landwirtschaffcliche Traktor* n ira Altai, Konstruktion des Forschungsinstituts fiir Kraftwagen iind fiir

AT / AT = AT / AT = AT AT = /

Asbestgewebe barter Aluminiumdraht Transmissions -Schmierfett

fiir

Kraftwagen

uiHHbi H jieHTbi ajiiOMHHHeBbie rojibie

AT / AT =

unverkleidete harte Aluminiumschienen und -Bander

TBepzibie

AT —

3JieKTpoj^BHraTejib acHHxpoHHbitt Tpex4)a3Horo Tona c KopoxKOsaMKHyXblM pOTOpOM OTKpblTblH C CaMO-

AT / AT =

Asynchron-Drehstrommotor mit KurzschluBlaufer, offene Bauart mit Eigenliiftung

BeHTHJIHIJHeH

AT-1

— ac6ecT0BaH

TKanb MHTKajieBoro

= Asbestgewebe mit Koperbindung, Gewicht 1000 g/m^, Dicke

AT-1 /AT-1

njiexeHHH, Bee 1000 r/M^, TOJimnna

mm

AT-2

1,6 MM — ac6ecT0BaH

AT-2

AT-3

1,9 MM — acSecTOBan

AT-3

AT-4

2,9 MM — aeSeeTOBafl

AT-4 / AT-4

AT-5

3,5 MM — aeSeeTOBan TKanb eapweBoro

1,6

TKanb MHTKajieBoro njieTeHHH, bcc 1100 r/M^, TOJimnna

AT-2 = Asbestgewebe mit Koperbindung, Gewicht 1100 g/m^, Dicke mit Koper/ AT-3 = Asbestgewebe bindung, Gewicht 1500 g/m^, Dicke

= Asbestgewebe mit Koperbindung, Gewicht 1900 g/m^, Dicke

3,2 MM — aeOeeTOBan TKanb capjKeBoro

= Asbestgewebe mit Leinwandbindung, mit eingewebtem Messing- oder Kupferdraht, Gewicht 1900 g/m^, Dicke

AT-5 / AT-5

AT-6 = Asbestgewebe mit Leinwandbindung, Gewicht 3400 g/m^, Dicke

AT-6

3,8 mm — ae6eeT0BaH

AT-7

MM — aeSeeTOBafl TKanb eapjKeBoro

AT-8

— ac6eeT0BaH

TKanb eapweBoro HJieTenHH, Bee 2000 t/m^, TOJiinnna

mm — 3,5 aTMoe({)epa MeTpHHecKan = ax — aTMOC(|)epa eTapan (760 mm pT. = 1,033 Kr/eM2) ax — aTMoe^epa TexnnqeeKan (735,5 mm =1 Kr/CM2) pT. ax. — aTOMHbift — aTMoe^epaTexHHMecKaH (735,5 mm ax

eT.

pT, CT.

=

1 Kr/eM2)

mm

AT-7 = Asbestgewebe mit Koperbindung, Gewicht 1600 g/m^, Dicke /

mm

2,5

AT-8 = Asbestgewebe mit Leinwandbindung, Gewicht 2000 g/m^, Dicke

HJieTenHH, Bee 2000 t/m^, TOJimnna 3,5 MM

a. X.

/

3,8

TKanb MHTKajieBoro HjieTenHH, Bee 1600 t/m^, TOJimnna

eT.

mm

3,2

njie-

2,5

AT-9

mm

3,5

njie-

TeHHH, Bee 3400 f/m^, TOJimnna

AT-8

mm

2,9

TKanb MHTKajieBoro njieTeHHH, Bee 1900 t/m^; TOJimnna c jiaTynnoH hjih Mejxnoii npoKJia^KOH, Bee 1900 t/m^, TOJimnna

AT-7

mm

1,9

TKanb MHTKajieBoro njieTeHHH, Bee 1500 r/M^, TOJimnna

TenHH

AT-6

/

/

mm

3,5

AT-9 = Asbestgewebe mit Leinwandbindung, Gewicht 2000 g/m^, Dicke

AT-9

3,5

/

mm

mm at at = ,,alte" Atmosphare (760 mmHg = = 1,033 kg/cm2) at at = technische Atmosphare (735,5 mm at

/

at

=

metrische Atmosphare (735,5

Hg) /

/

Hg =

1

=

at. / at. a. t. / a. t.

(735,5

kg/cm2)

Atom-

=

technische Atmosphare 1 kg/cm»)

mm Hg =

ATCH

37

— —

MauiHHa aBXOMaxHHecKaH ajih TOqeHHOH CBapKH annapax aSoHCHXCKHH xejieATA-50 rpa(|)HbiH aBxoMaxHHecKHH, odpaaeu 1950 r. axMOC(|)epa adcojiioxHafl axa aexoxpaHcnopxHbm 6axajibOH ATB axS xpecx Ax6accapcKHx MeAxSaceapTpecT aenjiaBHJibHbix saBoaoB b Kaaax-

ATA-40

— ;

—

—

cxane AxSaccapcKHH xpecx AxGaecapi^BexMeT UBCXHOH MCxaJiJiyprHH

—

AxGaceiiBeTMeT

— AxSaccapcKHH

— axoMHbiH Bee AT3 — AjixaftcKHH xpanxopHbiii saBoa AT3 — cMasKa aBxoxpaKxopHafl shmhhh AT3 — xpaKXop AjixaiiCKoro xpanxopnoro ax. B.

aaBoaa

— ABHauHOHHbifi

—

ijHOHHbiii

PunktschweiBauto-

=

Teilnehmer-Fern-

Baumuster 1950

schreibgerat,

ata = absolute Atmosphare atb / ATB atb = Kraf tf ahrbataillon Atbassartrest / Atbassartrest = Trust der Kupferhiitten von Atbassar in Kasachstan ata

/

ATB

;

;

Atbassarcvetmet / Atbassarzwetmet = Trust der NE-Metallurgie in Atbassar

Atbasscvetmet / Atbasszwetmet = Trust der NE-Metallurgie in Atbassar {Kasachstan)

=

Atomgewicht M. -I. -Kalinin- Werk fur landwirtschaftliche Traktoren im Altai

at. V.

w.

at.

/

ATZ / ATS = ATZ / ATS =

Winterschmierfett fur Kraftfahrzeuge ATZ / ATS = Traktor des M.-J.-KalininWerkes fiir landwirtschaftliche Traktoren

im Altai

xexHOJiorHHecKHH

MHCXHXyX ATI! ABXOXpaKXOpHblH HHCXHXyX ATM ABXoxpaHcnopxHbiM HHCXHxyx axH axM0c4>epa HaGbixoHHan ATHMX-IO aBHauHOHHbiM xenjiOHSOJia-

— —

=

{Kasachstan)

xpecx

UBexHOM MexajiJiyprHH

ATM

ATA-40 / ATA-40 mat ATA-50 / ATA-50

MaxepHaji

— aBxoxpaHcnopxHaH KOHXopa — CMasKa aBXCxpanxopnaH jiexHHH axjiaHT. — axJiaHXHHecKHM ATM — BJieKxpo^BHraxejib acHHxpoHHbiH axM — axMOC{|)epa (760 mm px. axM. — axMOC(J)epa axM. — axMoc(J)epHbiH ATMK 100/0,5 — aBxoxpaHC(|)opMaxop 100 kbx xpex(J)a3Hbm ATH — apxesHaHCKHH xypGHHUbm nacoc AxoMHs^ax — HaaaxeJibcxBO FocyaapATK

ATJI

(|)H3HqecKafl

ex.)

MaejiHHbiii

cxBCHHoro KOMHxexa GoBexa MhhhexpoB CGCP no HcnoJibsoBaHHio axoMHOH 3HeprHH ATI! MauiHHa jjjih aBXOMaxHqecKOH xoHCHHOH CBapKH c nejtajibHbiM npH-

—

ATI / ATI =

Technologisches Institut

fiir

Flugzeugbau

ATI / ATI = ATI / ATI = ati

/

ati

Kraftfahrzeugbau Kraftverkehr Atmosphare tJberdruck [atii]

=

Institut Institut

fiir

fiir

ATIMH-10 / ATIMCh-10 =

warmeisolierendes Material im Flugzeugbau ATK / ATK = Kontor fiir Kraftverkehr

ATL / ATL =

Sommerschmierfett

fiir

Kraftfahrzeuge

atlant. = atlantisch; AtlantikATM ATM = Asynchronmotor atm atm = physikalische Atmosphare atlant.

/

/

/

(760mmQS)

=

Atmosphare; Luftschicht Aufienluft atm. /atm. = atmosphiirisch Wetter-

atm.

/

atm.

{der Erde)

;

;

ATMK

100/0,5

/

ATMK

100/0,5

=

strom-Ol-Autotransformator 100

ATN ATN =

artesische

/

Dreh-

kW

Turbopumpe

Atomizdat / Atomisdat = Verlag des Staatlichen Komitees des Ministerrats der UdSSR fiir Nutzung der Atomenergie

ATP / ATP =

PunktschweiBautomat mit

Pedalantrieb

BOHOM

— ,,ABxoMo6HJibHafl h xpanxopHafl npoMbiiujieHHOcxb* APT — aBxoMaxHHecKHH xepMoperyjiHxop ATP; axp — aBHauHOHHan xexHHqecKafl poxa ATP — aBxoxpaHcnopxHaH poxa ATP; axp — aapoflpoMHaa xexHHHecKafl poxa ATP 10/20 — annapax aSoHenxcKHH xeJierpa^HbiH pyHHon ATC — aBxoMaxHHecKan cxanATCH — uinyp ncKaxejien aBXOMaxnATI!

xejie(|)OHHafl

jxjih

HecKHx xejie^oHHbix cxanuHH

ATP / ATP =

„Automobil- und Traktoren-

industrie" {Zeitschrift)

ATR ATR = automatischer Warmeregler ATR atr ATR atr = technische Fliegerkompanie ATR ATR = Kraftfahrkompanie ATR atr ATR atr = technische Flugplatz-Kompanie ATR 10/20 ATR 10/20 = Teilnehmer/

;

/

;

/

;

/

;

/

fiir Handbetrieb automatische Fernsprechan-

Telegrafengerat

ATS / ATS = lage

ATSI / ATSI

=

Sucherschnur fur automa-

tische Fernsprechanlagen

ATCHP ATCHP

38

— uiHyp peeHHbiH

qeCKHX

ATCK

hjih aBTOMaTii-

TeJie(J)OHHLIX CTaHI^HH

UIHyp KOHUCBOH ^JIH aBTOMaXH-

HecKiix Tejie4)0HHbix ctsluuuVl aBTOTpaHC(|)opMaTop ATCK 25/0,5 Tpex(|)a3HbiH cyxott 25 kbt ATCMP npoBon perncTpoBbiii jijih aBTOMaTHHCCKHX TeJie(|)OHHbIX CTaHUPIH

—

— ATCH — lUHyp

HJiH HOMepoHaGnpaTejieii

aBTOMaTH^ecKHX Tejie$OHHbix cxaH-

— aBTOMaATCP — UIHyp poaeTO^HbiH CXaHUHH TH^eCKHX aBATCni — UIHyp uiTencejibHbiH cxaHUHii TOMaxHqecKHx ajiiOMHHHeBbie ATT — uiHHbi HOBbimeHHOH XBCpHOCXH ATy — aBxoxpaHcnopxHoe ynpaBJienne ATO — aneH03HHxpH(|)oc(|)opHafl KHCJioxa ATO — HaKJiaami xopMOSHbie ATCn

npoBoa naHejibHbiii jijih aBToMaTHqecKHx xejie^oKHbix CTanmiH j^Jia

TeJie(|)OHHbIX

zijih

II

TejTe(J)OHHbix JieHXbi

^JIH

KOBbix

Jier-

aBxoMauiHH H3

acOccxoBOii XKami c JiaxyuHOH npoBOJioKOii (J)op-

ATSIR / ATSIR =

Leistenschnur matische Fernsprechanlagen

ATSK / ATSK =

Endschnur

fiir

fiir

auto-

automa-

tische Fernsprechanlagen 25/0,5 / 25/0,5

= DrehstromATSK Trocken-Autotransformator 25 kW ATSMR / ATSMR = Registerschnur fiir automatische Fernsprechanlagen

ATSK

ATSN ATSN = Nummernwahlerschnur /

fiir

automatische Fernsprechanlagen

ATSP / ATSP =

Felderschnur

fiir

automa-

tische Fernsprechanlagen'

ATSR / ATSR =

Steckdosenschnur fiir automatische Fernsprechanlagen ATSS / ATSSch = Stopselschnur fiir automatische Fernsprechanlagen

ATT / ATT =

Aluminiumschienen und -Bander mit erhohter Harte ATU / ATU = Verwaltung fur Kraftverkehr ATF / TTF = Adenozintriphosphorsaure ATF / ATF = gebogener Bremsbelag fiir Personenkraftwagen aus gewebtem Asbest mit Messingdraht

MOBauHbie

— aBxoxpaKXopHoe 3JieKxpoo6opynoBauHe aBxoxpaKxopHoro sjienxpoAT3 — o6opyaoBaHHH aBxoxpaKXopAT3 — MocKOBCKim AT3

3aB0ji

saBoji

Horo 3JieKxpoo6opyaoBaHHH FjiaBaBxonpH6opa MuHiicxepcxBa aBxoMOGuJIbHOH npOMblUIJieHHOCXH

—

AT3-1

saBoji;

JV? 1

CCCP

aBxoxpaKXopHoro

3JieKxpoo6opyjiOBaHHH Ay ApxHJiJiepniiCKoe ynpaBJienne Ay acxpoHOMHHecKHii yHHBepcajibHbiii HHCxpyMeiix Ay BepexeuHoe Macjio MHHepaJibHoe yuHBepcajibHoe cBapHOH moB aBXOMaxHHecKOtt A-y21 CBapKH yrjioBOH 6e3 CKOca KpoMOK OHHOCXOpOHHIIM CBapHOH luoB aBxoMaxHqecKOii A-y22 CBapKH yrjiOBOH 6e3 CKOca npoMOK

— — —

—

—

HByCXOpOHHHH

— AyM — AyBO

apxHJiJiepHHCKoe ynpaBJiCHHe BOCHHoro OKpyra aBxoMaxHHccKHH ypaBHOBemcHHblH SJlCKXpOMexaHHHeCKHH MOCX

Ayn — AKaaeMHH yroJibHOH npoMbiuijienHOCXH AyPKKA — ApxHJiJiepHHCKoe ynpaBJieHHe PKKA Aye —

arperaxHan yHH(J)HUHpoBaHHaH CHCXCMa

AO —

aBHaizHOHHan ^yracHaa 6oM6a AO-1 uaKJiajiKH xopM03Hbie jijih JierKOBbix aBxoMauiHH ac6ecxoBbie (J)op-

—

MOBaiiHbie

AT:^/ATE

=

Elektroausriistung fur Kraft-

fahrzeuge

fiir Elektroausrii/ ATE = Fabrik stung von Kraftfahrzeugen AT:E / ATE = Moskauer Fabrik fiir Elektroausriistung fiir Kraftfahrzeuge der Haupt verwaltung Kraftfahrzeugausriistung im Ministerium fiir Automobilindustrie der UdSSR AT:^-! / ATE-1 = Fabrik Nr. 1 fiir Elektroausriistung fiir Kraftfahrzeuge

ATlfi

AU AU = Artillerieverwaltung AU AU = atronomisches Universalinstrument (Geod.) AU AU = mineralisches Universal-Spindelol A-U21 A-U21 = automatisch ausgefiihrte /

/

/

/

SchweiCnaht als einseitige Winkelnaht ohne Kantenabschragung A-U22 / A-U22 = automatisch ausgefiihrte SchweiCnaht als zweiseitige Winkelnaht ohne Kantenabschragung

AUVO AUVO = Artillerieverwaltung des Militarbezirks AUM AUM = automatische ausgeglichene /

/

elektromechanische MeCbriicke mit automatischem Ausgleich AUP / AUP = Akademie fiir Kohlenindu-

AURKKA AURKKA = /

Artilleriever-

waltung der Roten Arbeiter- und Bauern-

armee

AUS AUS = /

system

vereinheitlichtes Baukasten-

{Zusammenhau von Maschinen

und Gerdten aus Einheitsteilen) Sprengbombe / AF-1 / AF-1 = gebogener Asbest-Brems-

AF AF = belag

fiir

Personenkraftwagen

39

—

AO-70

A^ a

AlXSln

AT-TO

n MexannsMOB ceapHon moB aBTOManrqecKon csapKH Ha (JjniocoBon no j\'niKe

und Gerate Af Af = automatisch ausgefiihrte

— ——aHranMCKnfi

AOA

=

a/f

Afan.

—

cBapHOH moB aBTOMaTmecKon CBapKH CTUKOBOn 0e3 CKOCa KpOMOK :iB>-xcTopoHHnfl Ha (fjciiocoBOii no:r>'in-

— CBapnoH

/

Fotoapparat

fiir

Luftbild-

=

Afanassij ( Vorriame) afrikanisch Afrika-

=

;

Af-S2I / Af-S21 = automatisch ais-efQlirte SchweiBnaht als einseitige ^ ELantenabschragimg auf unterlage Af-J^'2'2 / Af-S22 = automat isch ausgefiihrte SchweiBnaht als zrreiseitige Stc. ohne Kantenabschragung auf SchTrei. ."^

verunt-erlaee

moB

cBap^ni cTfciKOBOH

asroMaTipiecKon

Af-S33

V-oOpaaHMH oa-

HocTopoHHnii Ha (jjaiocoBou noj^inKe

AOT — AMepHKaHCKafl Tpy:ia -AX — aBiiaiinoHHaH xnMinecKaH 5oM6a AX — AKaaeMHH AXB — aBMaHHOHHaH XHMmecKaH 5oMoa AXB — AKaaeMHH xj-^oiKecTB BenopycAXn — aBTOMoGHOb-jeraaaTop xnopHOH H3BeCTH -AXO: axo — aaMiiHHCTpaTHBHO-xo3flflcTBeHHuii oTziea AXOBCHX — AaMHHncTpaTHBHO-xoaHfi(j^ejiepaunn

x>-:iO/KecTB

:izih

CTBeHHLiu oTjea

BCHX

/

Af-S33

T^ S

mil

= -it

^ .

AFT AFT =

automatisch ausgefuhrV-StoBnaht

als einseitige

ulverunterlage

American Federation of La-

/

bor {Arbei4.€rverbafid in

USA)

d-en

AH ACh = Kampfstoff bombe Gasbombe AH ACh = Akademie der Kiinste AHB AChB = Kampfstoff bombe; Gasbombe AHB AChB = Akademie der Kiinste der /

;

/

/

/

CIIH

Belorussischen

AHI AChI = /

SSR

Kraftwagen

chung mit Chlorkalk AHO aho / AChO a-cho ;

:

und Wirtscho'

Elntseu-

fiir

=

Verwaltungs-

ins,

AHOVSXH A

:Ch

=

Verwal"

AXOUyC

ajMIIHnCTpaTIIBHO-X03HficTBeHHtiH oTjea lleHTpanbHoro ^TipaBneHnfl cHaGavemiH .AXP AcconnaoKH xy'jO/KHiiKOB pesoajo-

— AXPP — Accounaiinfl xy-ao/KHHKOB peBOniOimOHHOfi POCCHH AX CCCP — AKaaeMHfl xy;xoH;ecTB CCCP AXTT — AccoHHauHH xhmhh TBepjoro TonoHBa — anMUHncrparnBHO xoshh-AXV: CTBeHHoe \-iipaRneHne AXy — AKaaeMHH xyao/KecxB ^'Kpannu AX^y — Accoiinannfl x^-ao/KHHKOB nepBOHoii (KpacHon) VKpanHti AIl-4-150 — aBTo6eH30imcTepHa 4 m^ na axj-

maccH 3HC-150

— aneTOH — acoecTHT

.^

--i'.

verwaltung

AlHP

/

fiir

Versorgung der revolutio-

AHRR AChRR = Vereinigung der Kiinstler des revolutionaren RuBland AH SSSR ACh SSSR = Akademie der /

/

Kimste der

UdSSR

AHTT AChTT =

Vereinigung fur Chemie der festen Brennst-offe ; ahu / AChU Verwaltungsachu und Wirtschaftsbeh5rde / AChU = Akademie der Kiinste der Ukrainischen SSR AHCU / AChTschU Vereinigung der Kiinstler der Roten Ukraine /

AHU AHU

=

;

=

AC-4-150 /AZ-4-150 = Benzintankwagen fiir 4 m» auf Fahrgestell „SIS-150*' /

az

=

Azet-on Asbestit

AneTOMenti 06T>ejnHeHne saBO^OB xhMHHecKon nepepaooTKH jepeBa

Aeetometil

,,3neKTpoH'' c co:xep/KaHHeM 6°o aaioMHHHH, l^o Me:iH h 0,3% Map-

.>

AChP = Verband

ACA AZA =

c

des

naren Kiinstler

ac

— AHM 12-2 — cnaaB aaiOMnHneBtin co^ep/KanneM 12°o unnna n 2°o Me:iH AIIMix 6-1-0.3 — cnaaB MarHneBtifl

:.g

= N erAvaitungsAHl'l l Ti' »z,L und Wirtschaftsabteilimg der Zentral-

.AU,A

raniia

Pfimd

englisches

Afan.

/

afr. /afir.

j\-iiiKe

Ke

/

aufnahmen

aBTOManrqecKOfi CBapKH CTLIKOBOB 6e3 CKOCa KpOMOK ojHocTopoHHnfl Ha (|u"iK)coBon no-

Maschinen

fiir

SchweiSnaht auf SchweiSpulverunterlage /

A(|)aHacnfl

Ai)[>-C33

hohem Tropfpuntt

AFA AFA =

acjip.

A4»-C22

AF-70

/

mit

a/f

(J)\-ht

a3po(|>OToainiapaT

A(^aH. — — acj^pHKaHCKHii A4>'C21 — cBapHoii moB

an

= Umversal-Schmierfett

cMasKa KOHcncreHTHafl VHUBepca.TbHaH TYTonnaBKaH j.th npHOopoB

/

/

Azetometil

Holzehemie

ACM

12-2

/

AZM

12-2

=

(Asbegtzefneivt)

=

Vereinigung der

Aluminiumlegie-

rung mit 12°^ Zn und 2°o Cu AOIc 6-1-0,3 / AZ:Mz 6-1-0,3 = Magnesiumlegierung „Elektron" mit 6°o Alj 1% Cu; 0,3% Mn

AUinKB

40

—

AcTpaxaHCKoe LteHxpajibHoe AII,nKB npocKTHO-KOHCTpyKTopcKoe 6iopo

Ai^m

AH

sn ; a-H ; a/q

mejiK BTOpHHHblH B HyUIKaX

— aMnep-qac

ac

rpysKa

— HacLi

aBHa^HOHHHe

cenyH-

c

— aBHasBHraTejib KOHCxpyKUHH A. Ain — aBTOMax mejiKonpHHHbm Ani — anxpauHT ^OHe^KHH uithS Ain

IIlBeitoBa

— npoBOji

aKKyMyjiHTopHbiH

HbiH j];Byx>KHJibHbm oSojio^Ke

b

— HHTpomnaKJicBKa Ain-32 — mnaKJiCBKa Ain. — AmxaSajt Ain-62HP — aBHaitHOHHbiH Ain-30

maxT-

uiJiaHroBott ajih

cxaHKOB

HHTpoi;ejiJiK)Jio3HaH

Amn — ManiHHa aBTOMaTHHecKaa ne^ajibpOJIHKOBOH CBapKH Ain-820H HBHraTCJib aBHauHOHHbiii HeTbipeXTaKTHblH 3Be3A006pa3HbIH 14-IXHJIHH3pOBbm AB; aa aBHauHOHHaH acKaapnjibH

—

flJIH

—

— aBTOMax ajieKTpo3aKajiKH — aTOMHan aneprHHpaCTBOpHTCJIb A3r — ,,Bceo6mafl KOMnaHHH ajienxpHHecTBa" A3K-1 — ajieKTpoHHbiH caMonHuiymnfl aB-

A3 A3

jijih

aLieT0H0-3(J)HpHbIH

a. a.

TOKOMneHcaTop, oGpaaeu

A3KC-900

a-c; a/c

atsch; a-tsch; a/tsch

/

AGO / ATschO = werk

ACR

/

ATschR

Flugzeuguhr ohne Stopp-

=

automatische Fequenz-

ACHO / ATschChO = Flugzeuguhr mit ^Stoppwerk AS ASch = Flugzeugmotor, Konstruktion /

von A. Schwezow

AS / ASch = Seidenspinnautomat AS / ASch = Donez-Anthrazit {Stilckgro^e 3 bis mm) A§ / ASch = zweiadrige Batterieleitung in Schlauchhiille

AS-30 / ASch-30 = Nitrozellulose-Spachtelmasse fiir Werkzeugmaschinen A§-32 / ASch-32 = Nitrozellulose-Spach-

AS-62IR

/

= Aschhabad ASch-62IR = Viertakt-Neunzy-

Under-Sternmotor mit Luftkiihlung Flugzeuge

A§P / ASchP =

Rollenschweii3automat mit

Pedalantrieb fiir

= Viertakt-SternFlugzeuge, 14 Zylinder

AE

;

A§-82FN / ASch-82FN motor Al^ ae ;

/

ae

=

Fliegerstaffel ; Flug-

zeugstaffel

A"^ I AE = Automat fiir Elektrohartung A^ I AE = Azeton-Ather-Losungsmittel a. e. / a. e. = Atomenergie A6g / AEG = Allgemeine Elektrizitatsgesellschaft

(AEG)

AEK-1 / AEK-1 =

elektronischer

— aaponpoM Aap. — aapoapoM aap — aaponpoM aap — aapojipoMHafl Aapn. — aapoapoM

Autokom-

A:fiKS-900 / AEKS-900 = automatische Elektronen-Karottagestation auf Kraftwagen „GAS-63" fiir Teufen bis 900

m

900 M

— aapoMarHHTOMexp

fiir

dell (Geophys.)

— aBTOMaTHMecKan

TopasBeaoHHbix pa6oT o6pa3ea 1949 r.

den Bergbau

fiir

pensator mit Registriergerat, erstes Mo-

1-tt

ajieKxpoHHafl KapoTa>KHaH cTaHi^HH na aBTOMaiuHHe rA3-63 j;jih rjiy6HH no

A3M-49

= Am-

perestunde [Ah]

telmasse As. / Asch.

nBHraTCJib 3Be3JI006pa3Hbm aeBHTHI^HJIHHJipOBbiH B03jiyiiiHoro oxjia>KaeHHfl HeTbipeXTaKTHblH

HaH

;

in

entlastung

AOMCpOM

Ain

in

Ac§ / AzSch = Azetatseide AC / ATsch = Umschmelzaluminiuin Masseln

AHO — Hacbi aBHai;HOHHbie 6e3 cenyHflOMcpa A^P — aBTOMaTHHecKaa HacTOTHan paa-

AHXO

Zentrales Projek-

und Konstruktionsburo

tierungs-

Astrachan

— aiicTaTHbiH a JIIOMHHHH

ACPKB / AZPKB =

^jih c

MarHH-

caMOJiexa,

AlfiM-49

/

AEM-49

=

Aeromagnetometer

magnetometrische Erkundungsarbeiten vom Flugzeug, Baumuster 1949

fiir

(Geophys.)

A3P

A£R AER / = Flugplatz Aer. / Aer. = Flugplatz (Kartogr.) aer / aer = Flugplatz aer / aer = Flugplatz-Wachkompanie Aerd. / Aerd. = Flugplatz (Kartogr.) /

poTa

A3PHC; AapHc; aapnc

— aaponHHaMHHecTanuHH KoHTopa no

CKafl HcnbiTaxejibHafl

—

AapoccnabCuaGcTpofi CTpoHxejibCTBy H CHa6>KeHHio aapo(J)jioTa cpencTBaMH cbhsh

A^RIS;

=

Aeris; aeris

/

aerodynamische

Aerosvjaz'snabstroj

/

AERIS;

Aeris; aeris

Priifstelle

Aeroswjassnabstroi

=

Geratebau und Versorgung der Luftflotte mit Nachrichtengeraten

Kontor

fiir

41

AapocTpoHcnaS

— KoHTopa

cHaSme-

no

HHK) a3po{|)JioTa cxpoHMaTepHajiaMH

— aapo^OTOMCTpHqecKHft aapo^. — aapo^oTOMCTpHfl A3P0JI0T; A3po4>jiOT — TjiaBHoe aapo$.

B. / Aerostroisnab = Kontor zur Versorgung der Luftflotte mit Baustoffen aerof. / aerof. = aerophotometrisch Luft-

Aerostrojsnab

;

bildaerof. / aerof.

=

Aerophotometrie

A:fiROFLOT; Aeroflot

ynpaBJicHHe rpajKjiaHCKoro BosnymHoro (|)jiOTa npH CoeeTe Mhhhctpob

rof lot flotte

— —

— — A8C — aTOMHan ajieHTpocTanuHH AI03P — ApxHB loro-aanasHOH Pocchh ApxHB IOjkhoh h

AflM

B B

B B

3anaflHott

— AMypo-HnyTCKaH

;

Ae-

Luft-

UdSSR

=

Aeroflot / Aeroflot Verwaltung der zivilen Luftfahrt der UdSSR aeroflot / aeroflot = Flotationsmittel zur Auf bereitung mineralischer Rohstoffe Aerp. / Aerp. Flughafen {Kartogr.)

A^S / AES =

=

Stromerzeugungsanlage

auf

A^S AES = Atomkraftwerk AJuZR / AJuSR = Archiv des I

;

Pocchh

MarncTpajib

siidwest-

lichen RuBlands;

Archiv des Siidlichen und Westlichen RuClands AJaM / AJaM = HauptverkehrsstraBe Amur - Jakutsk

B/B

Lagermetall WeiBmetall Bakelitbindung {fur Schleifschei;

B /B

SaKCJIHTOBaH CBHSKa

ben) 6ajiJioHbi CTajibHbie Jioro rasa

ajih

yrjiCKHC-

6eH3HH aBHaUHOHHblH H aBT0M06HJIbHblH 6eH3HHOBbifl Hacoc Hbix ABHraTCJieH GepHJiJiHH

— KapdiopaTopB— B — SeTOHHaa KaMcpa rHflpoTypSHH B — 6eT0HHbiH Hacoc

B

Zivile

Kraftwagen

— 6a66HT —

AEROFLOT

Hauptverwaltung beim Ministerrat der

GCGP

ynpaBJiCHHe rpamaaHCKoro Aapo^jioT B03jiymHoro 4>JiOTa GCGP cpeflCTBo jijih ^JioTaitHH h aapo^.ioT o6orameHHH nojiesHbix HCKonaeMbix aaponopT Aapn. aBTOMoSHJibnafl ajieKTpocxaHUHH A3C

/

=

flJiH

B/B =

Stahlf laschen

B / B = Benzin

fiir

Kohlensaure

Flugzeuge und Kraft-

fiir

wagen

B / B = Benzinpumpe

;

{fur Vergasermotoren) Beryllium {in /

B B =

Kraftstoffpumpe Markenbezeichnun-

genfiir Bronze)

B / B = Betonkammer bei Wasserturbinen B B = Betonpumpe; Forderpumpe fiir /

Zementmortel

B B

SHHOKJIb — 6o6HHa B cHCTCMe sa/KHraHHH KapOiopaTopHbix ABHraxejieH B — 6ypbiH yrojib B — KJiacc 6yMarH sjih B — hhoGhK B — poTop Bymepo B — 6paHjiBaxTa nopjOBan B — Hyryn nepenejibHbiH 6ecceMepoBCKHH B. — CaKan; GaneH B. — Bany B. — SajiKa B. — GapaK B. — 6axHa B. — BejiopyccHH B. — BejiopyccKaa CCP B. — nncbivia

Gojibuioii

B/B = B/B =

Feldstecher Fernglas (Doppelglas) Ziindspule fiir Vergasermotoren ;

B / B = Braunkohle B B = Gruppenbezeichnung /

fiir

Schreib-

papier

B / B = Niobium (in

Markenbezeichnungen

legierter Stdhle)

B B = Buschero-Laufer {Elektromotoren) B / B = Feuerloschschiff fiir den Hafen/

dienst

B/B =

Stahlroheisen fiir Bessemerstahl B. = Bake {auf Schiffahrtsstr a/Sen; Kartogr. B. / B. = Baku (Hauptstadt der Aserbaidshanischen SSR) B. / B. = Schlucht; Graben {in Steppengebieten; Kartogr.) B. / B. = Baracke; Unterkunft fiir Arbei-

B.

/

ter u. a.

B.

/

B.

=

Gemiise-undMelonenfelder(iiCar-

= = =

BeloruBland

togr.)

B. / B. B. / B. B. /B.

Belorussische SSR groB; GroB- {Kartogr.)

B. B.

42

— 6yaKa

B. B.

Posten/ B. = Bahnwarterhauschen hauschen {Kartogr.) B. / B. = vormals; ehemals {Kartogr.)

B.

GblBUIHH

— B 6 — 6a66HT B 90 — 6a66HT

B.

OiojiJiexeHb

c

90%

B-1

6%

ojioea

BbicoKOKaHecTBeHHbiii c ojiOBa

— HyryH nepeaejibHbm KOKCOBbiii

CCMepOBCKHH B-4 (B-6 H T. ^.)

6ec-

SHHOKJIb

— — — 6o5HHa B-15 (h — 6eT0HHbiH nacoc B-18 (n B-60 (B-80; B-lOO) — Schshh aBTOMO6eH3HHOBbiH nacoc B-4 (B-6; B-8) flJIH aBTOMaUIHH B-1 4 (h t. 3.) 6paHjtBaxTa t. a.)

T. a.)

GHJIbHblH H aBHaiXHOHHblH

— 6ap 6 — 6aTaJibOH 6 — Saxapen

6

6.

•

CI.

-

6.

-

^.

-

€1.

-

6.

-

6. 6. 6.

6a66HT 6a66HTOBbiH 6a3a GaaajibT SaaajibTOBbiH

GaKTCpHH

-

OajiKa

-

6ajiJiacT

C. 6.

-

—

-

6apoMeTp GapoMexpHqecKHH

-

OejibiH -

6eH3HH

-

6eH3HHOBblft

6. 5.

-

6. 6. 6. 6. 6.

-

6eH30Ji 6oJiee (h 6ojiee) 60JlbIU0H

6.

-

6. 6.

;

B B

/

6

B. /

90

=

Bulletin

B 6 = Lagermetall mit 6% Zinn / B 90 = hochwertiges Lagermetall

90% Zinn fiir Lager in Flugzeugmotoren, Walzgeriisten und anderen Maschinen und Anlagen bei Belastungen von 150 kp/cm^ und dariiber sowie bei hohen

mit

Umfangsgeschwindigkeiten B-1 /B-1 = mit Koks erschmolzenes Stahlroheisen fiir Bessemerstahl B-4 (B-6 usw.) / B-4 (B-6) = Feldstecher; Fernglas {Doppelglas) B-4 (B-6; B-8) / B-4 (B-6; (B-8) = Benzinpumpe fiir Kraftwagen Kraf tstof fpumpe B-14 (usw.) / B-14 (usw.) = Feuerloschschiff (fiir den Hafenbetrieb) B-15 (usw.) /B-15 (usw.) = Ziindspule {fiir Verbrennungsmotoren) B-18 (usw.) /B-18 (usw.) = Betonpumpe; Forderpumpe fiir Betonmortel B-60 (B-80; B-lOO) / B-60 (B-80; B-lOO) = Benzin fiir Kraftfahrzeuge undFlugzeuge ;

Kraftstoff (mit Angabe der Oktanzahl) b = Bar (b = 10/Dyn/cm2 = 750,08 Hg; physik. Druckeinheit) b / b = Bataillon b / b = Batterie b. / b. = Lagermetall

b

/

b. b.

= =

Lager metall-

b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. /b. b. / b. b. / b.

= = = = = = = = = =

Basalt BasaltBakterie

b. b.

/

Material- und Geratelager; Standlager (bei Expeditionen) /

Balken; Trager Ballast

Barometer barometrisch BarometerweiB; WeiBBenzin Benzin-; Kraftstoff-; Vergaser;

{Motor) -

-

6oM6a Sop

-

6opT

-

-

6.

-

6y3Ka >Kejie3HOflopo>KHHKa 6yKBa 6yMara

CI.

-

6yMa>KHbiH

6.

-

6yHKep

().

- SblBUIHH

— 6aTajibOHHaH apTHJiJiepwH 6eH3HH aBHaUHOHHblH — 6ecceMepoBCKHH arjioMepax — GponeaBTOMoGHJib

BA BA BA BA BA BA

— SyTHJiaueTax aBT0MaTH3aUHH —GlOpO 6ara>K 6ar. — GarajKHbiH (Jar.

= Benzol = mehr (und dariiber) = groB; GroB= Bombe = Nadelhochwald (Kartogr.) = Bord (Schiff) = Streckenwarterhauschen(iiCar^ogrr.) = Buehstabe; Letter = Papier = Papier= Bunker; Behalter; Silo = vormals; ehemals BA BA = Bataillonsartillerie BA BA = Flugzeugbenzin BA BA = Bessemeragglomerat BA / BA = Panzerauto BA BA = Butylacetat BA BA = Biiro fiir Automatisierung bag. bag. = Gepack; Reisegepack bag. bag. = Gepack-

b. / b. b. / b. b. /b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. b. / b. / /

/

/ /

/ /

BaJITpBlSCTpOH

43

BArA3

—

Siopo aBTOMaxHsauHH TopbKOBCKoro aBTOMoSHJibHoro aaeo^a SoMGap^npoBOHHafl aBiiaBA^; 6a;^ nHOHHafl jiiiBiiaHH 5poHeaBTOMo6H.ibHbin miBnBAJl; 5a3 3H0H 5poH3a ajiiOMHHHeBO/KejieaBAHi 9-4

— — —

Hafl

—

BA/KM

10-9-2 6poH3a ajnoMimneBO/KejieaoMapraHuoBncTaH

— BorocnoBCKHH Boa Baa. — 6a3a

BA3

ajnoMUHHCBbitt aa-

BAGAZ / BAGAS =

Biiro fiir Automatisiening der Automobilfabrik in Gorki BAD; bad / BAD; bad = Bomber-Liiftwaffendivision

BAD

bad

;

BAD

/

;

bad

Abteilung

BA2

9-4

BASh

/

und

4%

mit

10%

BAZM BAZ

9-4

=

=

Panzerauto-

Bronze mit

Fe

10-9-2 / BAShM 10-9-2 Al, 9% Fe und 2%

BAS =

/

=

9%

Al

Bronze

Mn

Aluminiumfabrik in Bogos-

lowsk

Baz. / Bas. = Material- und Geratelager; Standlager; Niederlassung Stiitzpiinkt ;

— 6a3aJibT — 6a3ajibT0Bbift BASIIJI — 6K)po aBT0MaTH3auHii Mockob-

6a3. 6a3.

CKoro aBTOMo6HJibHoro 3aB0^a hmchii JlMxaneBa

BA3IIC

— Giopo aBT0MaTH3aunH Mockob-

CKoro aBTOMO^HJibHoro 3aB0ja iiMenn GTajiHHa 6a30Bbin KOMHTex 6a3KOM

—

6aKHHCKHH

6aK-

JieBbifi

GaKe.i.

He({)XflHoe

Jia6o-

6ai;.iaoop paxopiifl

BaKHe(|)Ti>

6aKxepiiojioriifl

6aji.

6ajiJiacxHbifi

6a.iJi.

6aJi.i.

pbi6ojiOBHbitt xpecx BajiXHiicKoro mopfl

BadiTaaeoj^

— BajixiiiiCKMH

= Basalt = BasaltBAZIL BASIL = Buro /

fiir

Automatisie-

rung der Moskauer Liehatschew-Automobilfabrik „SIL"

BAZIS / BASIS = Buro

fiir

Automatisie-

rung der Moskauer Stalin-Automobilfabrik „SIS"

bazkom / baskom = Komitee (der KPdSU, des Komsomol) des Stiitzpunktes, des Standlagers, der Niederlassung, des Material- und Geratelagers, des Mutterschiffes, des schwimmenden Stiitzpunktes / bak- = Baku- (Hauptstadt der Aserhaidshanischen SSR) bak- / bak- = bakteriologisch

bak-

— GaKTepHOJiorHHecKiiii — 6aK6opT; — SaKejiHTOBbifi 6opT BaKHe(()Tb — BaKiiHCKoe uenxpajibHoe ynpaBJicHiie 6aK.ia6 — GaKxepHOJiorHHecKan JiaGopaxoPHH — SaKxepHOJiorHqecKan 6aK.iaoopaTopnH — GaKxepHOJiorHqecKaa jia6opaxopHH — BaKHHCKoe uenxpajibHoe He4)XflHoe npaBJieHiie 6aKT. — 6aKxepnojior 6aKT. — SaKxepnojiorHHecKHii CaKT. — OaKTep. — CaKxepHOJiornqecKiiH GaKTepno.i. — GaKxepnoJioniMecKiifi — 6aJiaHC — — 6ajiJiHcxHKa BajiT- — CajixHficKHH BajiTToepwoTpecT — rocy;xapcxBeHHbiH

6aK6aK6.

(Kartogr.) baz. / bas. baz. / bas.

cy;iocxpoiixejib-

bakb.

/

bakel.

= Backbord (Schiff) = Bakelit/ Bakneft = Zentralverwaltung

bakb.

/

bakel.

Bakneft' der Erdolindustrie in Baku baklab / baklab = bakteriologisches Laboratorium baklabor / baklabor = bakteriologisches

Laboratorium baklaboratorija

/

baklaboratorija

=

bakte-

Laboratorium Bakneft = Zentrale Erdolver-

riologisches

Bakneft'

/

waltung

in

Baku

= = =

Bakteriologe bakt. / bakt. bakteriologisch bakt. / bakt. Bakteriologie bakt. / bakt. bakteriologisch bakter. / bakter. bakteriologisch bakteriol. / bakteriol. Bilanz bal. / bal. Ballastball. / ball. ball.

Bait-

/

=

= = = ball. = Ballistik /Bait- = baltisch;

Baltikum-;

Ost-

see-

Baltgosrybtrest / Baltgosrybtrest = Staatlischer Fischereitrust fiir die Ostsee

Baltzavod

/

Baltsawod

=

Baltische Schiffs-

und Maschinenfabrik

in Leningrad

H MexaHUHecKiifi 3aB0j b JleHimrpaje Baji-niope BajiXHficKoe Mope 06Tje^HHeHHbiii KooneBajiTMopKoon paxHB BajixHficKoro ^^otsl h KpoHmxa;ixcKon Kpenocxn

Baltmore / Baltmore = Ostsee Baltmorkoop / Baltmorkoop = Vereinigte

BajiTpbiocxpoH

Baltrybstroj

Hbitt

—

—

— rocy^apcxBeHHbiii

xpecx BajixiifiCKOH pbl5H0H npOMbllUJICHHOCXH cxpoHxejibHbitt

werft

Verbrauchergenossenschaft der Baltischen Flotte und der Festung Kronstadt /

Baltrybstroi

=

Staatlicher

Bautrust der Baltischen Fischereiindustrie

44

BajirpBiGxpecT

—

BajiTpbiSxpccT BajiTHficKHtt rocyaapCTBeHHblH pLlSOJIOBHBIH TpCCT rocyjjapcTBeHHbm BajiTcnei^rHflpocTpoH xpecT no cneiXHajiH3HpoBaHHOMy rnjipoTexHHHecKOMy cTponxeJibCTBy

—

Ha BajixHHCKOM Mope BaJIXHHCKHH (J)JIOX

Baltflot / Baltflot seeflotte

BaJIT^JIOT

BAM — BaHKajio-AMypcKafl 6aM6.

MarncxpaJib

— 6aM6yKOBbiii — 3JieKxpoaBHraxejib xpex(|)a3Horo

BAMO

KopoxKoaaMKHyxbiM poxopoM Bymepo, saKpbixbm c BeHXHJiHHHeH

xoKa

BAMCO

c

— ajieKxpojiBHraxejib

xpex(J)a3-

Horo xoKa c KopoxKoaaMKHyxbiM poxopoM Bymepo, sanpbixoro xnna c BeHXHJiflLtHett, cnetiHaJibHbiH ajih xhJKCJibix ycjiOBHH padoxbi, ^aexbix nyc-

KOB

BAMT

HXfl.

— 3JieKxpoflBHraxejib

xpex(|)a3H0-

ro xoKa c KopoxK03aMKHyxbiM poxopoM Bymepo, saKpbixoro XHna c BeHXHJiHiiHeft, xfljKejioro yjiyqmenHoro XHna ^JIH XHJKejibix ycjiOBHH

pa6oxbi, Hacxbix nycKOB Hxa. sjieKxpoaBHraxejib xpex(J)a3H0ro xoKa c KopoxKOsaMKHyxbiM poxo-

BAMTO

—

poM Bymepo, 3aKpbixoro xnna

c

BeHXHJiflHHett, XHJKCJioro yjiyqmen-

Horo

HcnojinenHH, npncnocoGjieHpa6oxbi B xop(J)OAo6biBaK)men npoMbimjiennocxH BejiopyccKafl AKaACMHH nayn HbiH

BAM BAM =

=

Baltische Flotte; Ost-

Baikal-Amur -Eisenbahn-

/

strecke

bamb. = BambusBAMO BAMO = Drehstrommotor

bamb.

/

/

mit

Buschero-KurzschluBlaufer, geschlossen© Ausfiihrung mit Liiftung

BAMSO / BAMSO =

Drehstrommotor mit

Buschero-KurzschluBlaufer, geschlossene Ausfiihrung mit Liiftung, fiir schwere Betriebsbedingungen, haufiges Ein- und Abschalten usw. {fiir Betrieb in Kraftwerken u. a.)

BAMT BAMT = /

Drehstrommotor mit

Buschero-KurzschluBlaufer, geschlossene Ausfiihrung mit Liiftung, schwere verbesserte Ausfiihrung fiir schwere Betriebsbedingungen, haufiges Ein- und Abschalten u. a. m.

BAMTO BAMTO = /

Drehstrommotor mit

Buschero-KurzschluBlaufer, geschlossene Ausfiihrung mit Liiftung, schwere verbesserte Ausfiihrung, geeignet fiir den Betrieb in der Torfindustrie

fljifl

BAH — BAH — BnSjiHOxeKa

AKajieMHH nayK

GCGP

— 6aH3epojib — 5aHH0-npaHeqHbiH BAO; 6ao — Saxajibon aBnaiZHOHHoro 06CJiy>KHBaHHH BAO — SaxajibOH asponpoMHon oxpanbi BAO — 3JieKxpojiBHraxejib xpex4)a3Horo

6aHj|.

GaHnpa^OT

oxaeji

KopoxK03aMKHyxbiM poxopoM Bymepo, B3pbiBo6e3onacHbm BAP 6poHeaBxoMo6HJibHafl poxa Bap. 6apaK xoKa

Baltrybtrest / Baltrybtrest = Staatlicher Baltischer Fischereitrust Baltspecgidrostroj / Baltspezgidrostroi = Staatlicher Trust fiir spezialisierte hydrotechnische Bauvorhaben an der Ostsee

c

— — Cap. — 6apoMexpHMecKHH BAP3 — 6poHeaBxoMo6HJibHbift peMOHXHbiH 3aBoa Bap. Jieconp. — Sapan JieconpoMbimjienHHKa BAG — 6axapeH aHoanafl cyxan BAG — 6oM6apAHpoBOHHoe aBHaunoHHoe coeaHHenne 6ae. — SaccettH

BAN BAN = Belorussische Akademie der Wissenschaften BAN BAN = Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der UdSSR band. band. = Banderole banpracot banpratschot = Bad- und Waschereiabteilung (Desinfektion, milit.) BAO bao BAO bao = Luftwaffen-Hilfsbataillon BAO BAO = Flugplatz-Wachbataillon BAO BAO = Drehstrommotor mit Bu/

/

/

/

/

;

;

/

/

schero-KurzschluBlaufer, schlagwettergeschiitzt

BAR BAR = Panzerautokompanie Bar. Bar. = Baracke; Unterkunft fiir Arbeiter (Kartogr.) bar. /bar. = barometrisch BarometerBARZ BARS = Instandsetzungswerk fur Panzerautos Bar. lesopr. Bar. lessopr. = Holzfaller/

/

;

/

/

baracke; Holzfallerunterkunft (Kartogr.) BAS / BAS = Anoden-Trockenbatterie BAS / BAS = Bombereinheit der Luftstreitkrafte Becken; geologisches bas. / bas.

Becken; = Meeresbecken Stromgebiet von Fliissen Zuf luBgebiet Kohlenbecken Erzbecken BAS-G-60-L-0,4 / BAS-G-60-L-0,4 = •Anoden-Trockenbatterie aus f lachen Sommer;

BAG-r-60-JI-0,4

— Saxapefl

anoAHafl cyxafl rajiexHoro xnna, nanajibHoe nanpfl>KeHHe 60 B0Jibx,eMK0cxb 6axapeH 0,4 a-H, coSpana h3 sjieivienxoB jiexnero xnna

;

;

elementen, Nennspannung 60 V, Kapazitat der Batterie 0,4 Ah

BauiHHH

45

BacKOMMop

— SacceHHOBLiH KOMHTCT npo^)" MOpHKOB

COIOaa

BacKOM^jiOT

— SacceftHOBbiH

npo(J)coK)3a

paGoHHX

.

komhtct MopcKoro h

pe^Horo — 5acceHH

(|)jiOTa

6acc.

= Becken; geologisches BekKohlenbecken Erzbecken Meeresbecken; Stromgebiet von Fliissen; Zu-

bass.

bass.

/

;

;

fluCgebiet bass- / bass-

— 6acceHH

=

— SaccettHOBbiH

npo4)coio3a

geologisches Becken;

mophkob

— —

— SaxajibOH — 6aTapefl — SaTajibOH — SaTajibOHHbiH — GaTapcH CaTOKpyr — SaTajibOHHbiti OKpyr TeppHTOpwaJlbHblX BOfiCK — GaxpaHecKHft komhtct BATC — BpHTaHCKan AccounauHfl tcx-

CaT. 6aT. CaT6aT6aT-

6aTpa«iK0ivi

HHqecKHX cTanaapTOB

BAOO

— BiopaKaHCKafl acTpo({)H3HMecKafl

o6cepBaTopMfl AKaAeMHH HayK Ap-

MHHCKOH GGP

—

rocyflapcTBenHbitt TpecT cojieAo5biBaK)mHx npeanpHHTHH BaxMyTCKoro pattOHa 6ainSauiKHpcKHH

Baxeojib

Koh-

;

;

komhtbt

BacKyHHaKCKHH xpecT cojieno6biBaK)mHX npennpHHTHH daxapefl BaT.; 6aT Baccojib

;

Erzbecken lenbecken Meeresbecken Stromgebiet von Fliissen Zuf luBgebiet ;

BaccKOMMop

Gewerk-

schaftskomitee der Seeleute eines Seebeckens oder eines WasserstraBenbezirks Baskomflot / Baskomf lot = Gewerkschaftskomitee der Beschaftigten der See- und der Binnenschiffahrt

ken

6acc-

=

Baskommor / Baskoniinor

—

— BauiKHpcKaa ACCP BainBOCTOKHc^TepasBej^Ka — FocyjiapcTBamACCP

BeHHbiH TpecT no reojioro-pasBeaoHHblM paSOTaM He(|)THHOH npOMblUIJlCHHOCTH BOCTOHHblX pattOHOB BaillKHp-

CKOH ACCP BamsojiOTO rocyflapcTBCHKbiH 6amKHp-

—

CKHH aOJIOTOnpOMblUIJieHHblH TpecT GamK. 5amKHpcKHH

—

Basskommor / Basskommor

=

Gewerk-

schaftskomitee der Seeleute eines Seebeckens oder eines WasserstraBenbezirks BassoF / Bassol = Trust der Salzgewinnungsbetriebe des Gebiets Baskuntschak Bat.; bat / Bat. bat = Batterie {milit.) bat. / bat. = Bataillon bat. / bat. = Batterie (Elektrot.) bat- / bat- = Bataillon bat- / bat- = Bataillons;

bat-

/

bat-

batokrug

/

=

Batterie- (milit.)

batokrug

=

Bataillonsbezirk

der Territorialarmee

batrackom

/

batratschkom

=

Landarbei-

terkomitee

BATS / BATS =

„British Engineering Standard Association" {Verband fur technische Standards in GroJ3britannien)

BAFO BAFO =

Astrophysikalisches Ob/ servatorium Bjurakan der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR Bahsol' / Bachsol = Staatlicher Trust der Salzgewinnungsbetriebe des Bezirks

Bachmutsk bas-

/

basch-

=

baschkirisch; Baschkiren-

BasASSR / BaschASSR = Autonome SSR

Baschkirische

Basvostoknefterazvedka / Baschwostoknefteraswedka = Staatlicher Trust fiir geologische Erkundungsarbsiten der Erdolindustrie der ostlichen Gebiete der Baschkirischen Autonomen SSR Baszoloto / Baschsoloto = Staatlicher Baschkirischer Trust fiir Goldgewinnung bask. / baschk. = baschkirisch; Baschkiren-

—

BaniKHHron3j;aT FocyaapcTBeHHoe KHH>KHoe H3jxaTejibCTB0 BauiKupc-

Basknigoizdat / Baschknigoisdat = Staatlicher Buchverlag der Baschkirischen

KOH ACCP, y(J)a K0M6HHaT JieconpoMbimjieHHux npeanpHHTHH BauiKHpcKOii ACCP

Basics / Baschles = Kombinat der Holzindustriebetriebe der Baschkirischen

Bamjiec

—

Bamne^Tb

— OO-benHHCHHe

Autonomen SSR He(J)Tenpo-

MbimjieHHblX TpecTOB H npcAnpHHTHH

BaiUKHpcKOH ACCP BaniHc^Tb BauiKHpcKoe UeHTpajibHoe

—

He4)TflHoe ynpaBJicHHe

BamHIin

Autonomen SSR

— BaiuKHpcKHH ne^THHOH nayq-

HO-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyX

in

Ufa

=

Vereinigung der Basneft' / Baschneft Trusts und Betriebe der Erdolindustrie der Baschkirischen Autonomen ASSR Zentralverwaltung Basneft' / Baschneft der Erdolindustrie der Baschkirischen

=

Autonomen SSR BasNII / BaschNII institut

SSR

= Erdol-Forschimgsder Baschkirischen Autonomen

BamHHH HH BaiuHnn

46

Hn —

BasNII

—

Basprom / Baschprom

BamKHpcKHH He^THHoft HayHHO-Hccjie«OBaTejibCKHH hhcthxyT Bamnponi OS-Le^HHeHHe npoMMuiJiennpeAnpHHTHH BaUIKHpCKOH

Hbix

ACGP

— BaiuKHpcKan ACGP BaiupecnySjiHKa — BauiKHpcKan ACGP BamcejibTpecT — rocyaapcTBeHHbiH Eampecn

TpecT cejibCKOxosHHCTBeHHbix npejinpHHTHH H C0BX030B BaUIKHpCKOH

AGGP

— 3JieKTpHHecKafl Gaxapen BB — 6jih>khhh 6oM6apaHpoBinHK BBA — SoMSap^HpoBOHHan aBHauHH BBAn — 6jiH}KHe-6oM6apAHpoBOHHbni aBHaUHOHHblH nojiK BBK — BejiOMopcKO-BajiTHHCKHH KanaJi BBn — 6JiH>KHe6oM6apaHpoBoqHbiH aBHaI^HOHHblH nOJIK BBC — BopojiHHCKafl GHOJiorHHecKaa CTaHUHH BBIl, — BpoyH-BoBepH-KoMnaHHH BBH — 6jiH>KHe-6oM6apnHpOBOHHafl nacTb BB3 — 6jiH}KHe6oM6apaHpoBOHHafl BB — Giopo B3aHM03aMeHfleM0CTH 6b — GesBoaHbiH BBMAn — Biopo BsaHMoaaMeHfleMOCTH 6a3

6jiH>KHflH

acKaji-

=

NP / BaschNII NP Erdol-Forschungsinstitut der Baschkirischen SSR

—

Vereinigung der Industriebetriebe der Baschkirischen

Autonomen ASSR Basresp

Baschresp

/

=

Baschkirische

Autonome SSR Basrespubhka

=

BaschrepubHka

/

Basch-

kirische Autonome SSR Bassel'trest / Baschseltrest

= StaatUcher Trust der landwirtschaftHchen Betriebe und Sowchosen der Baschkirischen ASSR

/ bae = elektrische Batterie BB / BB = Kurzstreckenbomber BBA BBA = Kurzstreckenbomberver-

bae

/

bande

BBAP BBAP = KurzstreckenbomberLuftwaffenregiment BBK / BBK = WeiBmeer-Ostsee-Kanal BBP / BBP = Kurzstreckenbomber-Luft/

waffenregiment

BBS / BBS =

Biologische Station in Boro-

dino

BBC / BBZ = Brown-Boweri-Company, BBC BBC / BBTsch = Kurzstreckenbomberverband

BBE BBE =

Kurzstreckenbomberstaffel

/

pHJIbfl

MHHHCTepcTBa aBTOMoGnjibHOii

ripo-

MbllllJieHHOCTH

BBMB

BaJlTHMCKHe BOCHHO-MOpCKHe

5a3bi

BBMCnim

—

Biopo B3aHM0B3aMeHfleM0CTH MuHHCXepCTBa CXaHKOCTpOHTeJlbHOH H HHCTpyMeBXaJIbHOii lipOMbllUJieHHOCXM

BBMCC

— Biopo B3aHM03aMeHfleMocxH

MHHHCxepcxBa cxaHKOcxpoeHHH

BBH-1

— CMasKa KOHCHCxeHXHaa

— BejiopyccKHfl BoenHbitt

rpa(|)Hx-

OKpyr

—

— BBP — diopo B3aHMHbix pacHexoB BBMC — Biopo BceMHpHoro GoBCxa Mwpa 5Bn

/

/

barkeit im Ministerium fiir Automobilindustrie Marinestiitzpunkte in / der Ostsee

BVMB BWMB = BVMSilP

BWMSilP = Buro

/

tauschbarkeit des Ministeriums

GUBUIHH

— 6a3a ropionero BT; Gr — SocBan rpymia Br; 6r — GoeBoii ra3 BF;

6r

Werk-

zeugmaschinen- und Werkzeugindustrie

BVMSS BWMSS = /

barkeit

Buro im Ministerium

BVN-1 /BWN-1

BVO f BWO =

=

fur Austauschfiir

Werkzeug-

graphithaltiges

Belorussischer MiUtar-

bezirk

BVODSUD BWODSUD = /

Seegericht

fiir

Frachten der Ostsee und des nordwesthchen Beckens der BinnenwasserstraCen bvp / bwp = Versorgungs- und Verpflegungsstelle {milit.) Biiro /

BVR BWR =

fiir

gegenseitige Ver-

rechnung

BVMS

BWMS =

/

rates

BbUI.

Aus-

fiir fiir

Schmierfett

BojxuhiPi xpaHcnopxHbiM cya BajixHHCKoro MopcKoro h GeBepoSanaAHoro peqnoro GacceHHOB 6a3a BoccxaHOBJieHHH h nnxaHHH

BBOJXCyj^

/

maschinenbau

Han

BBO

BV BW = Biiro fiir Austauschbarkeit {techn.) bv bw = wasserfrei {Chem.) BVMAP BWMAP = Biiro fiir Austausch-

Bvs.

/

Bwsch.

=

Buro des Weltfriedens-

vormals; ehemals

{Kar-

togr.)

BG; bg / BG; bg = Lager

lager;

BG

bg BG; bg ;

/

/

BG

bg BG; bg ;

Treibstofflager; Benzin-

fiir fliissige

Brennstoffe

= Kampfgruppe = Kampfgas

BeJirocnpoeKT

47

Br

— 6poH30BO-rpa(|)HTHi>ie MaUIHH —3JieKTpHHeCKHX 6e3 roaa ——6y;iymero

mexKH

BG / BG =

hjih

trische

b. g. / b. u. a.) b. g. / b. g.

5. r.

ro;ia

6. r.

BrMn BajiTHHCKoe rocynapcTBCHHoe MopcKoe napoxo:icTBO BrMn — Biopo rwapoMeTeopojiorHHecKHX npoFHoaoB

BrCO

— ,,By3b roTOB k caHiiTapHofi o6o-

—

,,Byjib roTOB

k Tpyay h o6opoHe'

BejiopyccKHH rocyjapcTBeHHufi yHHBepcHTex b Mmhckc BHoreoxHMHHecKafl BrXJl AH CCCP jiaGopaTopHH AnajeMHH nayn CCCP

—

— 6oeBOft no3op —6a SopoHa aHCKOBafl B^-3,4 — SopoHa ancKOBan TpaKTopnan, iiiHpHHa aaxBaTa 3,4 m B^B — 6bicTpoxo;iHaH ^ecaHTHaH 6ap>Ka

BJ^;

B^

B^M-100

—

— 6e3BeTpeHHbiii — 6e3BoaHbin — 6e3BOAHbiM — 6e3JiHqHbiH — BejiopyccKafl yKejiesHaa jiopora — — BejiopyccHH — — GejiopyccKHft Be.iBO — BejiopyccKHH BoeHHbitt onpyr BeaBo;5Me*iHOTpecT — BejiopyccKHM bo^o-

6e3B. 6e3B.

QesBOji. 6e3w7.

Beji

Beji.

SejiHJibHbifi 3aBo;t

Be.iBe.i6e.i.

SejibiH

MejiHopauHOHHbin Tpecx

—

Be.TTHS BejiopyccKoe rocyaapcTBCHHoe H3aaTeJIbCTB0 BearHnpoce.ibCTpoii BejiopyccKiin rocyjapcTBeHHbifi HHCTHxyT no npoeKTHpOBaHHK) CeJIbCKOFO CTpOHTCJlb-

—

CTBa BejirjiaBBTopiepMCT BejiopyccKoe rjiaBHoe ynpaBjienne no ynexy BTopnq-

—

Hbix

'lepHbix

MCxajiJiOB

(jiOMa

h

cKpana) BejiopyccKHH rocyaapcTBCHBcTTOc HblH

— BejiopyccKoe rocynapCTBCHHOe H3JiaTeJIbCTB0 BcTTOcnpoeKT — BejiopyccKHtt rocyaap.

.

.

BeiirocH3aaT

CTBeHHHH npoeKTHpOBOHHblH HHCTHTyx

Biichern

{bei

/

und Was-

logische Voraussagen {Wetterserstandsdienst

BGSO / BGSO =

„Sei bereit zum Sanitatsdie Verteidigung" {Leistungsvorschrijten und Abzeichen) „Sei bereit zur Arbeit / und zur Verteidigung" {Leistungsvorfiir

BGTO BGTO =

und Abzeichen)

BGU BGU = Belorussische staatliche Universitat in Minsk BGHL AN SSSR / BGChL AN SSSR = /

Biogeochemisches Laboratorium der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

BD; bd

BD; bd = Feldwache

/

{milit.)

BD BD = /

BD-3,4

/

Scheibenegge BD-3,4 = Scheibenegge

m

torenzug, Arbeitsbreite 3,4 BDB / BDB = schnellgangiges

boot

peHTreHOBCKan TpySna iiharHOCTHHecKan b aamMTHOM KOJKyxe c MacjiOM, Ha 100 kb

elek-

/

schriften

Bry —

fiir

= nachsten Jahres BGMP = Staatliche Verwaltung der Baltischen Seeschiffahrt BGMP BGMP = Biiro fiir hydrometeoro-

BGMP

dienst

poHe"

BrXO

Bronzegraphitbiirsten

Maschinen g. = ohne Jahreszahl

{771 Hit.)

BDM-100 / BDM-100 Rontgenrohre hause und Ol bezv. / besw. bezv. / besw. {Chem.)

= =

fiir

fiir

Trak-

Landungs-

=

diagnostische 100 kV in Schutzge-

windstill wasserfrei

;

Anhydrid

bezvod. / beswod. = wasserfrei; Anhydrid {Chem.) bezl. / besl. = unpersonlich {Grammat.) Bel / Bel = Belorussische Bahnlinie

{Moskau

—Minsk)

=

Bel. / Bel. {Kartogr.)

Blei-

und Zinkweififabrik

= BeloruBland = belorussisch bel. = weifi bel. BelVO BelWO = Belorussischer

BelBel-

/

/

BelBel-

/

/

Militar-

bezirk Belvodmeliotrest

/ Belwodmeliotrest = Trust fiir Bewasserung und Meliorationen der Belorussischen SSR Belgiz / Belgis = Staatlicher Verlag der Belorussischen SSR

Belgiprosel'stroj / Belgiproselstroi russisches staatliches Institut

=

fiir

BeloPro-

jektierung des landlichen Bauwesens

Belglavvtorcermet

=

/

Belglawwtortschermet

Hauptverwaltung der Belorussischen SSR fiir Erfassung von Eisen- und Stahlschrott Belgos- / Belgos- = Belorussischer staatlicher Belgosizdat / Belgossisdat = Staatlicher Verlag der Belorussischen SSR Belgosproekt / Belgosprojekt = Belorussisches staatliches Projektierungsinstitut .

.

.

'48

BeJirocTop(J)

—

rocyaapcTBeHHbiii TpecT BejirocTop^ BejiopyccKOH Top^HHOii npoMwmJieHHOCTH BejiroeyHHBepcHTeT BeJiopyccKHii rocynapcTBeHHbiH yHHBepcHTex b Mhhckc

—

Bejirpae

— BejiopyccKan rocyji;apcTBeH-

paftoHHaa ajieKxpocTaHi^Hfl hm. GTajiHHa

Hafl

BejiHHCKcejibMaiu

— BejiHHCKHii

saBOfl

'

CeJIbCK0X03HHCTBeHHHX MaUIHH BejiKOoncoio3 KoonepaTHBHBifi coi03 BeJiopyccKOH CCP BejiOByrojiB BejiOBCKHH TpecT yrjieaoBbiBaiomHx npejinpHHTHH KOMdHHaTa Ky36accyrojib MnHHCTcpcTBa yrojib-

— —

HOtt npOMblUIJICHHOCTH

GGGP

GeJTOMOpCKHH — BejiopyccHH — BejiopyccKaa CGP — dejiopyccKHH — SejiopyccKHH BejiceJibnpoMCOio3 — BejiopyccKHH

BeJIOMOp. Bejiop. Bejiop.

=

Belgosuniversitet / Belgossuniwersitet Belorussische staatliche Universitat in

Minsk

=

Belorussisches staat/ Belgres liches Stalin-Bezirkswarmekraftwerk

Belgres

/ Belinskselmasch = Landmaschinenfabrik in Belinsk Belkoopsojuz / Belkoopsojus = Genossenschaftsverband der Belorussischen SSR Belovugol' / Belowugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Belowo des Kombinats ,,Kusbassugol" fiir d. Kohlenindustrie des Kusnezker Beckens im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Belomor. / Belomor. = WeiCmeerBelor. / Belor. = BeloruBland

Belinsksel'mas

Belor.

/

Belor.

= =

Belorussische

SSR

belor. / belor. belorussisch belorus. / belorus. belorussisch; Belo-

Cejiop.

Gejiopyc.

ueu-

TpaJIbHblH C0K)3 CeJIbCK0X03HHCTBeHHbix H npoMbicjiOBbix apxejiCH

=

ruClandBelsel'promsojuz / Belselpromsojus lorussischer Zentralverband der

=

Be-

landwirtschaftlichen und handwerklichen Pro-

duktionsgenossenschaften

—

BejiTop^ BejiopyccKHft Tpecx Top(|)flHOH npOMblUIJieHHOCTH Sejibr. 6ejibrHHCKHH BenejiioKC BejibrHH, Hn^epjiaHflH, JlioKceMdypr 6eH3HHHbm; 6eH3HHOBbIH 6eH3.

—

=

Belgostorf / Belgostorf Staatlicher Trust der Torfindustrie der Belorussischen SSR

—

=

Beltorf / Beltorf Belorussischer Trust der Torfindustrie bel'g. / belg. belgisch Beneljuks / Beneljuks == Benelux; Belgien, Niederlande, Luxemburg benz. / bens. Benzin- Kraftstoff- Treibstoff- Vergaserbenzo- / bensoBenzin- Kraftstoffbenzobak / bensobak = Benzintank; Kraftstoff behalter Treibstoff behalter

=

=

;

;

;

6eH3HHOBbltt —6eH3HHHbIH; dan 6eH3HHa Tpancnop6eH30B03 — aBTOUHCTepna

6eH30-

6eH3o6aK

ajih

sjih

Ta 6eH3HHa 6eH30HaCOC 6eH3HHHbIH Hacoc 6eH3onHJia

— nwjia uenHan c npHBOHOM ox

KapSiopaxopnoro aBwraxejin «Jifl Jiec-

=

;

;

benzovoz

/

bensowos

=

Benzintankwagen

benzonasos / bensonassos = Benzinpumpe; Kraftstoffpumpe Treibstoffpumpe benzopila / bensopila = Baumfaller-Kettensage mit Antrieb durch Vergasermotor ;

HOH npOMblUIJieHHOCXH

— 6eH3HHa 6eH3onpoBO^ — xpy6onpoBOji — CKJiaa 6eH3HHa CKJiaa ropioHcro — $HJibxp 6eH30 6eH3HHa ^HJibxp ropioqero 6eH30xpaimjiHii](e — xpannjinme 6eu-

6eH3onoiiina 6eH3HHHafl noMna; 6eH3HHHbiH Hacoc ajih

6eH30CKJiaj](

;

j)iiJibTp

jiJiH

j^jTH

^jih

3HHa

benzopompa

/

bensopompa

=

Benzinpum-

pe; Kraftstoffpumpe; Treibstoffpumpe benzoprovod / bensoprowod = Benzinleitung; Kraftstoffleitung; Treibstoff leitung benzosklad / bensosklad = Benzinlager; Kraftstoff lager Treibstoff lager Benzinf ilter benzof il'tr / bensof iltr Kraftstoff ilter Treibstoff ilter benzohranilisce / bensochranilistsche Benzinbehalter Benzinlager; KraftstoffTreibstoff bebehalter; Kraftstoff lager halter; Treibstoff lager ;

=

;

=

;

;

6eno 6ep. 6ep. €cp. 6ep.

— 6poiienoe3jx — — 6eperoBOH — 6epe3a — 6epe30Bbift SepKOBCu

6CCK.

6ecn.

6ecK0HeHHbifi

— GecnapxHttHbiii

bepo ber. ber. ber. ber.

/

/

/

/

bepo

ber. ber, ber. ber.

= = = =

=

Panzerzug

Ufer-

;

Kiisten-

Birke Birken,,Berkowez"

;

Strand-

{altes Gewichts/ ma/3 0,164 t) besk. / besk. = endlos {z. B. Seil, KeUe, Treibriemen) unendlich (Mathem.) parteilos besp. / besp.

=

;

=

BHHT

49

— SecnaxeHTHbiH Seen. — SecnouiJiHHHHH — 6ecnjiaTHbiH 6ecnp. — 6ecnpoBOJioqHbift Ceenp. — SecnpoizeHTHbiH GeenpoB. — SecnpoBOJiOHHbiH CecnpoBOJi. — 6ecnpoBOJiOHHbm 6ecxo3 — 6ecxo3flHHoe HMymecTBO 6eexo3- — GecxosflHHbiii 6ecxo3HMymecTBO — 6ecxo3HHHoe HMymecTBo Sex. — 6eT0H SeTOHHpOBaHHblH CCT. 6eT. — SeTOHHbiM BETAB — 6eT0HHaH aBHaiiHOHHaH 6oM6a B3 — 6eH303anpaBmHK B3 — Goesanac BpflHCKHH B3 63 — 6eH30Ji B3HC — BojirapcKHii seMJieaeJibHecKHfi HapOTIHblH C0K)3 B3P — Gaxapen sBynoBOH (sByKOMCTpHHeCKOH) paSBCflKH B3y — SyHKcpHoe sarpysoHHoe ycxpoMCTBO BH — BnGjiHOTenHbiH HHCTHTyx 6ecn.

SecnJi.

saBOjt

BII BII

BOTaHHHeCKHH HHCTHTyx

AH

BOTaHHHeCKHft HHCTHTyT CCCP HMCHH B. Jl. KoMapoBa AKaneMHH HayK CCCP

—

BH AH

BoTaHHHecKHtt hhTa;;a«CCP cxHxyx AKaaeMHH nayn TaA>KHKCKOH

GGP BnBnCH BpHxancKafl pa^HOBema-

—

xejibHaH KopnopauHfl 6h6ji. 6no.i. 6h6ji.

— 6H5jieHCKHH — 6H6jiHorpa$HqecKHH[ — 6H6jiHorpa(|)HH

6hGjI.

besp.

besp.

/

bespl. bespr. bespr.

ohne Patent; nicht paten-

zoUfrei bespl. kostenlos ; frei ; unentgeltlich

/

bespr. bespr.

/

/

= =

drahtlos

;

Funk-

zinslos; zinsenfrei

besprov. / besprow. = drahtlos Funkbesprovol. / besprowol. = drahtlos; Funkbeshoz / beschos = heerrenloses Gut beshoz / beschos- = herrenlos beshozimuscestvo / beschosiniustschestwo = herrenloses Gut ;

= Beton = betoniert = Beton/ BETAB BETAB = Befcon-Fliegerbombe BZ BS = Benzintankwagen BZ BS = Gefechtssatz (Munition) BZ BS = Fabrik in Brjansk bz bs = Benzol BZNS BSNS = Bulgarischer Volksver-

bet. bet. bet.

/

/

bet. bet. bet.

/

/

/

/

/

/

band der Landwirtschaft

BZR / BSR =

Schallmefibatterie {milit.)

BZU / BSU =

Bunkerbeschickungseinrich

tung

BI BI BI

BI BI

= =

fiir Biiehereiwesen Botanisches Institut AN SSSR / BI AN SSSR = Botanisches W.-L.-Komarow-Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

BI

/

/

Institut

AN TadzSSR

/

BI

AN TadshSSR — Bo-

tanisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tadshikischen SSR BiBiSi / BiBiSi = British Broadcasting Corporation ,,BBC" {Rundfunkgesellschaft in Grojihritannien) bibl. / bibl. biblisch; Bibelbibliographisch; Bibliograbibl. /bibl. phiebibl. / bibl. = Bibliographic Bibliothek; Biicherei bibl. /bibl. bibliothekarisch Bibliobibl. /bibl. theks-; Biichereibibliographisch; bibliogr. / bibliogr. BibliographieBibliographic bibliogr. / bibliogr. bibliot. / bibliot = Bibliothek; Biicherei bibliothekarisch; Bibibliot. / bibliot. bliotheks- BiichereiAsisbekow-Industrieinstitut in BII / BII

= =

— 6H6JiHorpa(|)HqecKHtt 6H6jinorp. — 6H6jiHorpa(|)HH 6n6jinoT. — GnSjiHOTCKa

;

=

6n6jinorp.

=

=

6H6jIHOTeHHbIH

GhGjIHOT.

= =

besp.

/

tiert

= =

SHSjIHOTCKa 6H6jlHOTeHHbIH

6ll()JI.

besp.

;

BHH BaKHHCKHH HHJiyCTpHaJIbHMH HHCTHTyx HM. A3H35eK0Ba BHKH — ,,BK)jiJieTeHb HHOCTpaHHOH komMCpneCKOH HH(|)OpMaiXHH"

— — Mcnee 6hm. — SHMCTajiJinqecKHH BMMeTa.iJi — rocyaapcTBCHHWH

Ghjict 6. HJiH M. 6ojiee hjih 6hji.

;

BCeC0K)3-

BHH — BHOJiornqecKHH HHCTHTyT BHH BOTaHHHeCKHH HHCTHTyT HM. KoMapoBa

BHHT —

Biopo

TeXHHKH 4 Scheitz

AH

= „Bulletin auslandischer kommerzieller Information" (Zeitschr.) bil. / bil = Eintrittskarte Fahrkarte b. ili m. / b. ili m. = mehr oder weniger bim. / bim. = bimetallisch BimetallBimetell / Bimetall = Staatlicher UnionsTrust fiir die Produktion bimetallischer Erzeugnisse ;

HbiH TpecT no npoH3BoacTBy 6HMeTajiJiHqecKHX hsucjikh

Jl.

=

Baku BIKI / BIKI

B.

CCCP

HHOCTpaHHOH HayKH h

BIN / BIN = Biologisches Institut BIN BIN = Botanisches W.-L.-Komarow/

Institut der Akademie der Wissenschaften

der UdSSR BINT / BINT = Buro

fiir

Wissenschaft

und Technik des Auslandes

50

6ho-

5ho

6HOJiorHHecKHii

—

BnoreoxHM. Jia5. AH CCCP BHoreoxHMHHecKan JiaSopaTopna AKaaeMHH HayK GGGP

— — 6Horpa(|)HqecKHft — 6Horpa(|HH — Gnojior — SnojiorHqecKHH SHOJIOrHH Ana^. PHP — ,,BHOJiorHHecKHH Bnoji.

6norp. 5Horp. Onorp.

6Horpa(|)

6hoji. 6hoji.

61IOJI.

as.

(AKaflCMHH PyMbiHCKOH HapoflHOH PecnySjiHKH) jKypnaji

'

'

— 6HOJiorHqecKafl cxaHi^HH BnoMe^rns — FocyaapcTBeHHoe Ehoji. ct.

HsjjaTejib-

CTBO JiHTepaxypbi no

SnojiornH h

MenuuMue GnoTon OHOJiorH^ecKoe tohjiheo

—

— GnoJiorHHecKoe tohjimbo 6no$a6pnKa — SHOXHMHqecKaa (J)a6pHKa 6nox. — Ghoxhmhk 6H0XHMHHeCKHH 6hOX. 6nox. — Shoxhmhh 6noxnM. — SnoxHMHHecKHH Bhoxhmhh h ^nanoji. BHTaMHHOB — ,,Bho6noTonjiHBo

XHMHH H

BHH; Snn

(|)H3H0JI0rHfl

BHTaMHHOB"

—

6oeBaH h nojiHTHHecKaa noaroTOBKa 6K)pO HHCTpyMCHTOB H HpHCHO-

BHH C06jieHHH BHH — npnSop ajih HSMepeHHH 6aHHH

BHH-350-2

— pereHepaTHBHbiH

KOJie-

6/k

= =

=

chemisch Biogeohim. lab.

AN SSSR Biogeochim. AN SSSR = Biogeochemisches La-

lab.

/

boratorium der Akademie der Wissenschaften der UdSSR biogr. / biogr. = Biograph biogr. /biogr. biogr. / biogr.

= =

biographisch Biographic Biologe

;

Biographie-

= = biologisch Biologie= Biologie Biol. z. Akad. RNR Biol. sh. Akad.RNR = biol. biol. biol.

biol. biol. biol.

/

/

/

;

/

,,Biologische Zeitschrift

(Akademie der

Rumanischen Volksrepublik)" Biol. St. / Biol. St. {Kartogr.)

Biomedgiz flir

/

=

{Lit.)

Biologische Station

Biomedgis = Staatlicher Verlag und Medizin

Biologie

biotop / biotop = biologische Brennstoffe biotoplivo / biotopliwo = biologische Brennstoffe biofabrika / biofabrika = Fabrik biochemischer Praparate

= = =

Biochemiker biochemisch Biochemie / biohim. / biochim. = biochemisch Biohimija i fiziol. vitaminov / Biochimija fisiol. witaminow = ,, Biochemie und i Physiologic der Vitamine" {Lit.) bioh. bioh. bioh.

BIP

;

/ /

bioch. bioch. bioch.

bip

litische

BIP

/

;

bip

=

militarische

und po-

Schulung

BIP / BIP

=

Biiro

fiir

Werkzeuge und Vor-

BIP / BIP = MeBgerat (

noaorpe-

BHTM — BejKHUKHH HHCTHTyT TpancnopxHOrO MaiUHHOCTpoeHMH BHX — Giopo HHCTpyMCHTaJibHoro xo3HHCTBa BK — 6a66MT KajibuneBbm BK — SameHHbiH npan BK; 6k — 6oeBOH Kypc BK — KpenHTCJib CTepjKHeBHH h3 cyjib(|)HTH0-CnHpTH0H Gap^bl H OTHHOJIH C rxo BK — GjiOKHpoBOHHbiH KOHTaKT; 6jiokKOHTaKT BK — yrojib 6ypbiH Kpynnbitt BK — yrojib 6ypbiH KOKcyiomnHca

— SameHHbiH npan, rpyaonoa-b-

eMHOCTb 5 TH npn 60eB0H KOMHJieKT

=

richtungen

BaTCJIb HHTaTCJlbHOH BOflbl BblCOKOro jxaBJieHHH, HOMnnajibHan noBepxHocTb HarpcBa 350m2, MaKCHMajibHoe pa5oqee jxaBJieHHe BOflbi 180 kfc/cm^, napa 2 kfc/cm^

BK-5-195

=

biologisch; Biologie/ biobiogen. / biogen. biogenetisch biogeogr. / biogeogr. biogeographisch biogeoh. / biogeoch. biogeochemisch biogeohim. / biogeochim biogeobio-

— — — —

OnoreH. OHoreHeTH^ecKHH 6Horeorpa(|)HHecKHH Cnoreorp. SnoreoxHMHqecKHH Snoreox. SnoreoxnM. SnoreoxHMHHecKHH

BbiJiexe 19,5

m

fiir

Schwingungen

Vihrationen)

BIP-350-2 / BIP-350-2 = RegenerativHochdruck-Speisewasservorwarmer, Nennheizf lache 350 m^, hochster Betriebsdruck fiir Wasser 180 kg/cm^, Dampfdruck 2 kp/cm^

BITM BITM = /

Institut fiir Transportin Beshiza Biiro fiir Werkzeughaltung

maschinenbau

BIH / BICh =

BK BK = kalziumhaltiges Lagermetall BK BK = Turmkran BK; bk BK; bk = Gefechtskurs BK BK = Kernbinder aus Sulfit-Alkohol/

/

/

/

Schlampe mit Athanol und GTF-Harz

BK BK = BK BK = BK BK = /

Block-Kontakt

/

grobstiickige Braunkohle zur Verkokung geeignete

/

Braunkohle BK-5-195 / BK-5-195 = Turmkran, kraft 5 t bei Ausladung 19,5 m b/k

/

b/k

=

Gefechtssatz {Munition)

Hub-

51

— CaHKa 6-Ka — 6ii6jinoTeKa

b-ka

6-Ka

— ()pycoK KBanpaTHbiii aopaaiiBHbiii — 6ecKOMnpeccopHbiii Boa^ymHo-peaKTiiBHbin jtBiiraTcnb BKF — rpoxoT KanaiouuiriCH liKrO — rpoxoT yrojibHbiH BKrO-Ii — rpoxoT ObicTpoxoaHbiii lilkBPJ^

yrojibubifi ObiCTpoxoflUbiii

GbicTpoxojiHbiii

KaHaioiniiiicfl OAHociiTiibift

iva-

MaiomiiHCH oflHocHTHutt

fljifl

Kpyn-

—

6bicTpoxo;iHbift naWaiOlUHllCH OJUIOCIlTHblii ZIJIH Me.TIKIIX KJiaccoB

ymn

— GeaiiHAyHunoHiiaH KopoGna — GoKOBoe KapoTajKHoe soHaiipoUK'S J^C-200 — neaapaiuioHiiaH

BWfi Blu'iJ

Baiiiie

i^ojiOHh-a

Bo,iij,

npoii3Bo-

AMTejibiiocTb 200 Tii/Mac Kpaii Gaiiieiiiibift CTpoHxeJibUbiii

BIiIKM

—

MO^epunaoBaiinbiii BKIMI 3,0/100 Kpaii oaiiiciiiibiii cxponTCJIbHWtt M0;iepHI130BaiIHblii Ha 3,0 TH Iipil BblJICTC CTpCJIbI 10,0 M AO 1,5 TH Hpn Bbijiexe 20,0 m

—

BaKHHCHMtt KOMHTCT Kn(6)

Bl%h'II((>)

— CecixOHTaHTHbitt MarHHTHutt

BHM3

ojie-

MCHT KOMaHAHpCHHft HaGjIIOJiaTClb-

Blifllll

Hwft nyHHT naxapcH acHHTHoti apTHJlJiepHH Bini; Gkii GaxajibOHHuft KOMaHflHuii nynixT BI\1I; 6kii GaTapetiHbiii KOMaHflHuii

— —

nyHHT

— BojirapcK'aH KOMMyHHCTHHecKan napTHH BHIl — Giopo KOMMymicTHHecKHX napTHrt

BKII

Biopo IxOMMVHHCTHHeKHX HapEnponhi

BIiflB^E

THii i^anajiHoii

— —

BK'p Gpycoix KpyrjH.ni aupaanBHbiit Blk'CM GaincHHbiii ivpan crpoHTCJibHOMOHTa>HHbHi BKCM-i GauieHHbiii npan CTpoHTCjn>HOMOHTanaibiii c ynopoHeHHOft GauHieii

—

BKCM-5-10

—

GanicHHbHi Kpan CTponTejHjHO-MOHTajHHbHi rpyaoHOjUjeMHocTb 5 TH npn BbuicTc cTpe.niJ 10 m BpHTancKHii Konrpecc Tpejuonno,

BKT —

HOB

BI^XS

—

BarjiettcKHft KOKCOxnMHHecKHti aaBoji BJI GapaGaHHaH jieGejina Ciji. Gjih3 BjIHHC. GjHIJKHHii

— —

Bji.

II.

— Gjiokhoct

= Sandbank = Bibliothek;

;

Untertiefe

(iiCor-

b-ka / b-ka Biicherei; Buchreihe {z. B. fur die Jugend; fur den Techniker u. a.)

Bkv / Bkw =

Vierkant-Schleifstein

BKVRD BKWRD = kompressorloses Diisentriebwerk BKG BGK = schnellgiingiges Riittelsieb Kohle BKGO BKGO = schnellgangiges einfaches Pendelsieb fiir Kohle BKGO-K BKGO-K = schnellgangiges /

/

fill*

/

/

einfaches

Riittelsieb

grobstiickige

fiir

Kohle

Horo yrJiH liKTO-M rpoxoT

niiTaTCJibiiolt

b-ka

/

togr.)

I»KB

fljifl

Bji. n.

BKGO-M/BKGO-M = einfaches

schnellgangiges

Riittelsieb

kleinstiickige

fiir

Kohle

BKZ / BKS =

induktionsfreier Kasten

{Geophijs.)

BKZ BKS = /

seitliche

Karottagesondie-

ning (Geophi/s.) BKZ DS-200 /BKS DS-200 kolonne 200 t/h

fiir

=

Entgasungs-

Kesselspeisewasseri Leistung

BKKM BKKM = modernisierter baiikran BKKM 3,0/100 BKKM 3,0/100 =

Turm-

/

/

moder-

nisiortor Turinbaukran, Hubkraft 3,0 boi Ausladung 10,0 in bis 1,5 t bei Ausladung 20,0

m

BKKP(b)

BKKP(b) - Baku-Komitee

/

der KoMiinunistischon Partei (Bolschewiki) = kontaktloses MagnetBKMfi / olcmont BKNP / BKNP = Beobachtungsstand des Fiihrers einer Flakbatterie

BKME

BKP; bkp

/

BKP; bkp =

fcchtsstand

BKP

bkp / BKP bkp ;

;

=

Bataillons-Ge-

Batterio-Gefechts-

stantl

BKP = Kommunistischo Partei BKP BKP — Biiro der kommimistischen Parteien BKPZE BKPSE = Biiro der kommuni-

BKP

/

Bnlgariens /

/

stischon Parteien Westeuropas BKr / BKr = runder Schleifstoin

BKSM BKSM = /

Turmbau-

und

-Mon-

tagokran

BKSM-4 / BKSM-4 = Turmbau- und

-Montagokran mit vcrkiirzter Turmhohe {fur den Einsatz auf Ddchern)

BKSM-5-10 / BKSM-5-10

=

Turmbau- und

-Montagekran, Hubkraft 5

dung 10

m

t

bei Ausla-

BKT BKT = Britischer Tr ade -Unions KongreB BKHZ/ BKChS = Kokerei in Bagleisk BL BL = Trommehvinde bl. = bei; in dor Niihe von bl. Blish. = Nah- {Kartogr.) BliX. Bl.p. Bl.p. = Blockposten {Kartogr.) /

/

/

/

/

BM

52

— SaTajibOHHbiH mmhomct BM-2500 — oHHOKOHLteBan 6o6HHHaH

BM; 6m

noA-LCMHaH MauiHHa, rpyaonoA-LeMHOCTb 2500 Kr 5eTOHOHacoc MOAepHHSHpoBaHE-15M Horo THna 2BM-3000 jiByxKOHLieBaH 6o6HHHafl noa'LeMHafl ManiHHa, rpysonoAtcMHOCTb 3000 Kr 6. M. 6e3 Mccia

—

—

— M. — Cyjiymero MecHixa BMAO — BypHT-MoHrojibCKafl aBxoHOMHan oSjiacTb BMACCP — BypflT-MoHrOcfibCKafl ACCP BMH — 6ojibmoH HHCTpyMCHTajibHbiH mhKpocKon — 6e3 Mecxa h roaa M. n 6.

6.

r.

BM;bm BM-2500

CKoro saBOAa ropnoro o6opyflOBa-

HHH

BMn-110

—

SypoBafl MauiHHa IlepBOypajibCKoro saBoaa ropnoro o5opyaoBaHHH, anaMcxp 6ypeHHH cKBammn 110 mm Biopo MOKnyHapoflHbix CBHseft

— ceMHHKO BMC — yrojib BMCm — yrojib 6ypbiH mcjikhh ceMCHKO CO niTbi6oM BMT — Gyjibnoaep Majiora6apHTHbiH TpiOMHblH BMd — Bojibinan MejjHiiHHCKafl 3huhkjione^HH BH — 6a66HT na cbhhixoboii ochobc BMC

Gypbiii MCJiKHtt

BH — BH

Saxapefl nanajia

6HTyM He(|)THHOft 6HTyM He4)THH0H aopOJKHblH BH-2 6h

— 6oeBoe HaaHaneHHe

BHn — GaTapeHHbiH HaSjHOflaxejibKHH nyHKT BHn — 6oeBOH Ha6jiK)«aTejibHbiH nyHKT BHHB — 6oeBott HaGjiioaaTejibHbiii nyHKT GaTajibona

BHHJl — 6oeBOH naSjiionaTejibBbiH nynKT aHBHSHona BHHH — 6oeBott nyHKT> Ha6jiiOAaTejibHbitt

nojiKa

BH-Hy BHC — BHC

6HTyM

He(|)THHOti JIOpOJKHbitt

Bataillons-Granat-

BM-2500

/

=

einseitige

Trommel-

Fordermaschine, Hubkraft 2500 kg

=

B-15M / B-15M

Betonpumpe,

sierte Ausfiihrung

2BM-3000

/

2BM-3000

=

moderni-

zweileitige

Trom-

mel-Fordermaschine, Hubkraft 3000 kg b.

m.

b.

/

=

m.

Buchern

ohne Erscheinungsort

{bei

u. a.)

m. = nachsten Monats BMAO = Autonomes Gebiet der Burjat-Mongolen (^m Bereichder RSFSR) BMASSR BMASSR = Burjat-Mongolische Autonome SSR BMI / BMI = groBes Werkzeugmikroskop b. m. g^ / b. m. g. = ohne Erscheinungs-

b.

m.

b.

/

BMAO

/

/

i

i

und Erscheinungsjahr

ort

BMOnn — BiojiJiexeHb MocKOBCKoro o6mecTBa ncnbiTaTejieii npHpoaw BMn — SypoBaH MauiHHa nepBoypajib-

BM; bm =

/

werfer

{bei

Buchern

u. a.)

BMOIP BMOIP =

Bulletin des Moskauer / Naturforschergesellschaft {Zeitschrift) Bohranlage des „Perwo/ uralski" Werkes fiir bergbauliche Ausriistung

BMP BMP =

= Bohranlage des ,,Perwouralski" Werkes fiir bergbauliche Ausriistung, fiir Bohrlochdurchmesser 110 BMS / BMS = Buro fiir Internationale VerBMP-110 / BMP-110

mm

bindungen

BMS

/

BMS =

kleinstiickige

Braunkohle

,,semetschko" (etwa ,,kleine NuB") BMSS / BMSSch = Braunkohle „kleine

NuB mit Grus"

BMT BMT = kleiner Bulldozer fiir Schiffsladeraume (Guterumschlag) BM^ BME = GroBe Medizinische Enzyklopadie BN BN = Lagermetall auf Bleibasis /

/

/

{Austauschwerkstoff fiir Lagermetall auf Zinnbasis „B 83'') = Heizbatterie (Funktechn.) /

BN BN BN BN = /

Erdolbitumen = Erdolbitumen

BN-2 / BN-2 bau bn / bn

fiir

StraBen-

= Gefechtsauftrag Kampfauftrag BNP / BNP = Batterie-Beobachtungsstand BNP NBP = Gefechtsbeobachtungsstand BNPB BNPB = Gefechtsbeobachtungsstand des Bataillons BNPD BNPD = Gefechtsbeobachtungs;

/

/

/

stand der Abteilung BNPP / BNPP = Gefechtsbeobachtungsstand des Regiments

BN-PU / BN-PU =

Erdolbitumen fur Stra-

Benbau

SaTapefl naKajia cyxan

— 6K)po THsanHH

BNS / BNS =

Trocken-Heizbatterie

(Funktechn.)

HopMajiHsauHH h cxanAap-

BNS / BNS =

Biiro

Standardisierung

fiir

Normung

und

53

—

Saxapefl Hanajia cyxaa MapraHueBO-Boa^yiuHoft aenojinpHaamiett, 500 a-M ByxapcKan HapoAHaa coBeTCKan BHCP pecny6jiHKa

BHC-MBJX-500 c

—

BHT

6K)pO HOBOII TeXHHKH

BH-niy

6HTyM

He(J)THHOH

HOpOJKHblH

5o 60 5o 60

cexeBbiii

Ji/nac c

BOjibi

ocoGbiti

Sorocji. Gorocji.

BoilH.

BOKM —

/ BNS-MWD-500 = Trokken-Heizbatterie mit Mangan-Luft-Depolarisierung, 500 Ah BNSR / BNSR = Sowjetische Volksrepu-

BNS-MVD-500

Buchara

blik

BNT BNT =

Biiro

/

— GaxajibOHHbm 0603 — GeperoBan oGopona — 6eperoBaH oxpana — GeperoBoe oxpaneHHe BO; 60 — 60KOBOH oxpfl^ BO — yrojib 6ypbiH opex BO-2 — ()jiOKOo6pa6aTbiBaK)mHM arperax nojiorpcBaxejib nnxaBO-200 — xejibHOH Ha 400 BOAMB — KOHxopa no 6opb6e aMGapHblMH BpejlHXeJlflMH BOBM — 6eperoBaflo6 opona BajixHHCKoro MOpfl BOB — OocBoe oxpaBJiHiomee BemecxBO BOCHHbiM BOBO — BejiopyccKHft OKpyr Bor^. — BorAaH — GorocjiOBHC — GorocJiOBCKHH 6oe- — SocBOH 6oenHT — SoenHxaHHe BO; BO; BO; BO;

60T.

fiir

neue Technik

BN-SU / BN-SchU = Erdolbitumen

fiir

StraBenbau BO bo / BO bo = BataillonstroB BO; bo / BO; bo = Kiistenverteidigung BO; bo / BO; bo = Kiistenschutz {milit.) BO bo / BO bo = Kiistenwache Kiisten;

;

;

;

schutz

BO

;

bo

/

;

{milit.)

BO

bo

;

=

Flankensicherung

{tnilit.)

BO BO =

Braimkohle „NuB" = Aggregat zur Bearbeitung der Blocke (Buchbinderei) BO-200 / BO-200 = Speisewasservorwarmer mit NetzanschhiB fiir 400 1/h BdAMV / BOAMW = Kontor fiir Schadlingsbekampfung in Speichern /

BO-2

BO-2

/

BOBM BOBM = Kiistenverteidigung der BOV BOW = Kampfstoff BOVO BOWO = Belorussischer Sonder/

/

/

militarbezirk

Bodg.

/

= Bogdan {Vorname) = =

Bogd.

bogosl. / bogosl. Theologie bogosl. / bogosl. theologisch; Theologieboe- / bojeKampf-; Gefechtsboepit / bojepit Versorgung der Gefechtstruppen {mit Munition) Bojn. / Boin. Schlachthof {Kartogr.)

=

=

=

GOHHH

SeperoBaa oGopona KacnHMCKoro Mopa BoKOBoaHTpai^HT BoKOBCKHH xpecx

—

npeanpHHXHH

yrojibHOii

iipoMbim-

BOKM BOKM = /

Kiistenverteidigung des

Kaspischen Meeres Bokovoantracit / Bokowoantrazit = Trust der Anthrazitzechen des Reviers Bokowo

JieHHOCXH

— 60J10XO — — SojiesHeHHbin — SojiesHb —SOJlOXHCXblH —SojirapcKHM 6ojirapcKHH BojibH. — SojibHHixa BOM — yrojib 6ypbiH opex MeJiKHii BOM — SecnopuiHCBaH oxcaaoHHaa MauiHHa BOM-K — 6ecnopmHeBafl oxca^oMHaH MauiHHa KpynHoro yrjin BOM-M — 6ecnopmHeBaH oxcaflOHHan MauiHHa MCJTKoro yrjTH BOnHT — Siopo opraHHsaixHH npoH3Bo;icxBa H HopMHpoBaHHfl xpy^a BOP — GaxapcH onxH^ecKoii pasBCflKH Bop. — Bopnc BopKOMGnHBT — BopoBMHCKHH oxHcynop-

Boji. Boji.

GojibiiiOH

Go.i.

60J1. 60.1.

So.ir.

Oojirap.

HJifl

ajifl

HblH CHJIHKaXHblM

KOMSHHaX

— 6eperoBafl oSopona CeBepa BOX — Siopo opraHHsauHH xpyna €oT. — GoxaHHK BOC

Bol. Bol.

/ /

Bol. Bol.

= Moor; Sumpf {Kartogr.) = GroB- {Kartogr.) = krankhaft; pathologisch

bol. / bol. bol. / bol. bol. /bol. bolg. / bolg.

= =

Krankheit sumpf ig; moorig

=

bulgarisch = bulgarisch

bolgar. / bolgar. Bol'n. / Boln.

=

BOM BOM = BOM / BOM =

Krankenhaus

{Kartogr.)

Braunkohle „kleine NuB" kolbenlose Absetzmaschine {fUr Kohle und Gestein) BOM-K / BOM-K = kolbenlose Absetzmaschine fiir grobstiickige Kohle BOM-M / BOM-M = kolbenlose Absetzmaschine fiir kleinstiickige Kohle /

BOPNT / BOPNT = organisation

Biiro

fiir

Fertigungs-

und Arbeitsnormung

BOR BOR = LichtmeBbatterie {milit.) Bor. Bor. = Boris {Vorijame) Borkombinat Borkombinat = Kombinat /

/

/

fiir

feuerfeste Silikaterzeugnisse in Bo-

rowitschi

BOS/BOS = Kiistenverteidigung des Nordens BOT / BOX = Biiro fiir Arbeitsorganisation / bot.

bot.

=

Botaniker

Got.

54

— 6oTaHHKa — SoTaHHHecKHtt 6oTaH. — GoxaHHqecKHtt BoTaH. m. — ,,BoTaHHqecKHtt}KypHaji" 6oT, Got.

bot. bot.

= =

bot. bot.

/ /

Botanik

botanisch botan. = botanisch

botan.

/

Botan.

z. /

Botan. sh.

=

„Botanische Zeit-

schrift" (Lit.)

BoTBH. MaTepnajibi Fep^apnH BoTaH. hhxa AH CCCP ,,BoTaHHqecKHe MaTepwajiBi FepGapHH BoTaHHqecKoro HHCTHTyxa AKaacMHH HayK CCCP"

—

BoTaH. MaxepHajiw FepOapna Hn-xa Soxan. AH yaCCP ,,BoTaHHHecKHe Ma-

—

rep5apHH HncTHTyTa 60TaHHKH AnaaeMKH nayn yaOeKCKoft

Tepnajibi

GCP" BoxaH. Maxepnajibi Oxj^. cnopoBbix pacx. Boxan. HH-xa AH CCCP ,,BoTaHHqecKHe MaTepnajibi Oxaejia cnopoBLix pacTCHHH BoTaHHqecKoro hhCTHxyxa AKaaeMHH nayK CCCP"

—

601

.

— SoHKa

BOHM — 6eperoBafl oSopona Hepnoro Mopa BH — 6ajiaHCHLifi npeoSpaaoBaTCJib BH — 6apa6aHHbiH nepeKJuoqaxejib BH — Gjiok nHxaHHH BH; 6n — GoeBan no^roxoBKa BH — 6ojibmoH npoeKXop BH — SpamnHJib napoBOH BH; 5n — Sponenoeajx BH — 6poH30Bbitt npoBOji rojibiii BH — 6pycoK njiocKHH aGpasHBHbiii

— Giopo BH, B. H. — 6iopo npornoaoB BH-200 — cexeBOH nonorpeBaxejib

BH, B. H.

noroflbi

Botan. mater ialy Gerbarija Botan. in-ta AN SSSR / Botan. materialy Gerbarija Botan. in-ta AN SSSR = „Botanisches Material des Herbariums des Botanischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (Lit.) Botan. materialy Gerbarija In-ta botan. AN UzSSR / Botan. materialy Gerbarija

UsSSR = ,,Botanisches Material des Instituts fiir Botanik der Akademie der Wissenschaften der Usbekischen SSR" {Lit.) Botan. materialy Otd. sporovyh rast. Botan. in-ta SSSR / Botan. materialy Otd. sporowyeh rast. Botan. in-ta SSSR = ,,Botanisches Material der Abteilung Sporenpflanzen des Botanischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR" {Lit.) boc / botsch. FaB (= 4,920 hi) BOCM BOTschM = Kiistenverteidigung des Schwarzen Meeres In.-ta botan.

AN

AN

AN

=

—

BP / BP = BP / BP =

Ausgleichs-Spannungswandler Trommelschalter; Walzen-

schalter

BP / BP = Stromspeisungsblock BP bp BP bp = Gefechtsausbildung BP / BP = GroBbildwerfer BP / BP = Dampfspiil BP bp / BP bp = Panzerzug BP / BP = Bronze-Leitungsdraht ohne Iso/

;

;

;

;

lierung

BP / BP =

f lacher Schleifstein

BP, B.

BP, B. P.

P.

/

=

Wetterstelle; Biiro

xejibHOH Bojibi Ha 1000 Ji/nac 6n, 6/n GecnapxHHHbiH BHB SaxajibOHHbiH nyHKX GoennxaHHH

Wetterdienst BP, B. P. / BP, B. P. = Wetterstelle; Biiro fiir Wetterdienst BP.200 / BP-200 = Speisewasservorwarmer fiir NetzanschluB, fiir 1000 1/h bp, b/p / bp, b/p = parteilos BPB / BPB = Munitionsstelle des Batail-

BHB

BPB BPB =

fiir

nnxa-

—

'

—

lons

6a3a nHxaHHfl h BoccxaHOBJieHHH

— BH3 — BH3 — 6oKOBan noxofliiaa sacxaBa BHH — BejiopyccKHft nojiHxexHHHecKHH HHCXHXyX HMCHM M. B. CxajiHHa BHK — GpycOK nojiyKpyrjibm aGpaawBBHK — ropejiKa mejieBan KOxejibHbix TOnOK BHM; 6nM — Gaxajibomibifi nynnx LtHHCKOfl nOMOlUM BHM — GMOjiMOxena npoenxHbix MaxepnaBHB

,,BH6jiH0xeKa npaKXH^ecKoro Bpaqa" 6oKOBaH nojicBan sacxaBa

Hbiii

ajih

MejxH-

JIOB

/

Verpflegungs-

und Versor-

gungsstelle {milit.)

BPV BPW = /

,,Biicheri

des

praktischen

Arztes" {Buchreihe)

BPZ / BPS = Feldwache zur Flankensicherung

BPZ / BPS =

Flankensicherung einer Marschkolonne

= Belorussisches Polytechnischsches J.-W.-Stalin-Institut

BPI / BPI

BPK BPK = halbrunder Schleifstein BPK / BPK = Spaltbrenner fur Kesselfeuerungen BPM bpm BPM bpm = Bataillons-Sanitatsstelle Bataillonsverbandplatz BPM BPM = Biicherei der Projektie/

;

/

;

;

/

rungsunterlagen {eines Betriebes)

55

BnO; 6no

— 5aHH0-npaHeHHbift oxpHfl

BPO

Bim — SaTajibOHHbiH naTpoHHbifi nyHKx Bim — Siopo njiaHHpoBaHHH noaroTOBKH npOH3BOJXCTBa Bnn — 6K)po nojiroTOBKH npoHSBOACTBa

A>KMu

Bp.

;

bpo

/

BPO

=

bpo

;

Bad- und Wasche-

reitrupp {Entseuchung und Entlausung) BPP / BPP =^ Bataillons-Munitionsstelle BPP / BPP = Planungsbiiro fiir Ferti-

gungsvorbereitung

BPP / BPP =

Biiro

fur

Fertigungsvorbe-

reitung

—

Blllin saBOflCKoe Giopo njiaHHpoBaHHH TexHHqecKOH noaroxoBKH npoHSBOACTBa 6pamnHJib napo-pyqnoH Blip

— 6np — 6ecnapTHHHbiH 6np — SecnpoBOJiOHHbiH BIIC — 06'benHHeHHe npo(J)coK)30B AjiSaHHH BIIT; 6nT — Saxapen nonaep>KKH xaHKOB BUT eIlM3 — Biopo napoBbix xypdHH Jle-

HHHrpaacKoro MexajiJinqecKoro sa-

BPPP / BPPP =

Betriebsbiiro

fiir

Planung

der Fertigungsvorbereitung

BPR BPR =

Spill fiir

/

Dampf- und Hand-

betrieb

bpr bpr

/ /

= =

bpr bpr

parteilos

drahtlos ; Funkder Gewerkschaften

BPS / BPS = Verband Albaniens

= Batterie zur UnPanzerkampfwagen LMS = Biiro fiir Dampf-

BPT; bpt / BPT; bpt terstiitzung der

BPT LMZ / BPT

turbinen im Leningrader Metallwerk

BOfla

Bny —

dojibmafl nojiHpHaauHOHHaH ycxa-

BPU / BPU =

groBe Polar isationsanlage

HOBKa

— Sojibuiaa nojiflpHsauHOHHafl — MOAepHHSHpoBaimaH Bnin — BaKHHCKan nexoxHaa uiKOJia BP; 6p — 6jiM>KHHfl pasBeflKa BP; 6p — docBoii paa-besA BP — yrojib 6ypbiH pHAOBott Bp — npnSop BpeHKena ajih onpeflCJieHHH Bny-M

ycxanoBKa

xeMnepaxypbi 70 °G

BcnbiuiKH

HHwe

He

BPU-M / BPU-M =

groBe Polarisationsanlage, modernisierte Ausfiihrung BPg / BPSch Infanterieschule in Baku

=

BR; BR;

br br

/

= =

br br

— Spwrafla — 6poji — 6poH3a 6p. — 6paK 6p. — SpaKOBaHHbifi 6p. — dpaxbfl

/

mung

br.

des Flammpunktes von 70°

/

br.

C und

br.

/

= Brigade = Furt {Kartogr.) = Bronze = AusschuB fehlerhaftes

Erzeug-

= = = = = =

Militar-

;

nis br.

verworfen; als AuschuB abge-

lehnt; nicht br.

GpHKCXHpOBaHHblH GpOHCBOH 6pOH30Bblft

6pOHHpOBaHHbIH; 3a6poHHpoBaH-

/

br.

br. br. br. br.

/

/

/ /

br. br. br. br.

abgenommen

Gebriider {in Firmenbezeichnunbrikettiert

gepanzert PanzerBronze;

Fachmann

als

vom

dienst befreit bzw. zuriickgestellt {UKStellung) belegt reserviert {Hotelzimmer

Hblll

;

;

— 5pOHH — SpomnpoBaHHbift — Opyc; 6pycoK — Opyxxo BpA — 6poH3a ajiiOMHHHeBaH BpA-15 — 6poH3a ajiioMHimeBafl 15% aJlIOMHHHH BPAB — GpoHcSoHHafl aBnauHOHHafl 6om6a Bp. AH» 9-4 — 6poH3a ajiioMHHHeBO>Kejie()poiiiK)pa

c

3HcxaH c

Gefechtsspahtrupp

BR / BR = Forderbraunkohle Br Br = Gerat nach Brenken zur Bestim-

gen)

6p. 6p. 6p. 6p. 6p.

Nahaufklarung

dariiber Br. / Br. Br. / Br. Br. / Br.

Bp. Bp. Bp.

6p. 6p. 6p. Up.

BR; BR;

/

9%

ajiioMHHHH H

4% >Kejie-

3a Bp. AlrKMq 10-3-1,5 6poH3a ajiiOMHHneBO>Kejie3HcxoMapraHuoBHCxafl c 10% ajiioMHHHH, 3% >Kejie3a h 1,5%

—

MapraHua

u. a.); br. / br. br. / br. br. / br. br. / br. br. / br.

gepanzert = Panzer; Panzerung

= = = =

brosehiert Broschiire

Kantholz; Vierkantstange Brutto

BrA / BrA = Aluminiumbronze

BrA-15

/

BrA- 15

=

Aluminiumbronze mit

15% Al

BRAB BRAB = /

panzerbrechende

gerbombe Br.

A2

9-4

Al und Br.

A2Mc

/

Br.

ASh

9-4

=

Flie-

Bronze mit

9%

4% Fe 10-3-1,5

/

Br.

Bronze mit 10% Al,

AShMz

10-3-1,5

3% Fe und

1,5%

=

Mn

Bp.

A>KH

Bp.

A5KH

56

—

10-4-4 6poH3a ajiioMHHHeBOJKeJieSOHHKCJieBaH C 10% aJIIOMHHHH,

4%

BpAH^C

>Kejie3a

7-1,5-15

khkcjih —h 4% 6poH3a ajiioMHHHeBO-

JKeJieSOCBHHLtOBHCTafl C

7%

aJIIOMH-

HHH, 1,5% >Kejie3a h 15% CBHHixa 6pa3HJIHaHCKHH 6poH3a aJiiOMHHHeBOMapBp. AMi^ 9-2 6pa3.

—

ranitoBHCTafl

Bp.

c

9%

ajiioMHHHfl

h

2% MapraHua AH 10-1 — 6poH3a ajnoMHHHCBOHHKejiCBan c 10% ajiiOMHHHH h 1% hh-

Br. A2N 10-4-4 / Br. AShN 10-4-4 = Bronze mit 10% Al, 4% Fe und 4% Ni Br.

A^S

7-1, 5-15

=

braz. /bras. Br. AMc 9-2

—

—

Bp.

CTaHIXHH 6poH3a SepHJiJiHCBaH c 2,5% 2,5 6epHJlJIHH 6oeBbie pajjnoaKTHBHbie BcmecxBa

—

B

BPB

—

— CpescHTOBaH 4)a6pHKa 6pnB03 — BOsnyxonjiaBaxejiBHafl SpHrajia GpHT, Spnr. — SpHrana 6pnr. — SpHra^a paSonafl 6pnr. — 6pHraAHp Spnr- — SpHranHBift 6pnrBpam Bpan 6pnrnHH{ — 6pHraaHHH[ HHJKenep SpnrKOM — SpnraaHBiH KOMHCcap

BpeacHT.

9%

;

6pH3

— 6iopo no pai^HonajiHsauHH h

H3o6peTaTejibCTBy

OTHOCHIUHMCH K OTfleJiy HO paiZHOHaJlHSaUHH H H306peTeHHHM

6pn30BCKHU

QpnKOM

— SpHrasHbift KOMHCcap

=

Br.AN 10-1 / Br.AN 10% Al und 1% Ni brann.

— SpHTancKHH

—

—

KopnopaitHfl

K 3 — 6poH3a KpeMKHCTan c 3 % npcMHHH Bp. KM^ 3-1 — 6poH3a ,,3Bepayp" c 3%

Bp.

KpcMHHH H

%

Mapranua 6poH3a KpeMHecBMHuoBHCTan Bp.K C 3-4 C 3% KpCMHHH H 4% CBHHUa Bp. KIl, 3-9 6poH3a KpeMHeuHHKOBaH C 3% KpeMHHH H 9% nHHKa Bp. KI^C 3-15-6 6poH3a KpeMHeuHHKOCBHHItOBHCTaH C 3% KpeMHHH, 15% HHHKa H 6% CBHHIXa BPM-80 SypopbixjiHTCJibHaH Mamnna, AHaMCTp 6ypa 80 mm

— —

1

—

—

=

Bronze mit

Schimpfwort; unanstan-

Bratsk

Br.B 2,5 / Br.B 2,5% Be

=

2,5

BRV / BRW = Brezent.

/

=

Berylliumbronze mit

radioaktive Kampfstoffe Bresent. Planenfabrik {Kar-

=

togr.)

=

brivoz / briwos Luftschifferbrigade Fesselballonbrigade ;

=

brig, brig. / brig, brig. Brigade (milit.) brig. / brig. Arbeitsbrigade brig. / brig. Brigadier {Letter einer Arbeitsbrigade) brig- / brigBrigadebrigvrac / brigwratsch Brigadearzt (mi-

= =

=

=

lit.)

briginz

/

briginsh

=

Brigade -Ingenieur (mi-

lit.)

brigkom

/

brigkom

=

Brigadekommissar einer Brigade (mi-

Kommissar

lit.)

=

BRIZ;

briz / BRIS; bris Biiro fiir Rationalisierung und Erfindungswesen brizovskij / brisowski bezogen auf die

=

Abteilung fiir Rationalisierung und Erfindungen oder dazu gehorend

brikom

BpnT. npoM-CTb h TexHHKa (AnrjiHH) ,,BpHTaHCKaH npOMbimJlCHHOCTb H TexHHKa (AnrjiHH)" BpHTancKafl paflHOBemaTejibHan BPK

=

brann.

/

10-1

diges Wort bzw. Ausdruck (Lexikol.) Bratskenergostroj / Bratskenergostroi Bauverwaltung des Wasserkraftwerkes

/

brikom

(milit.) brit. / brit.

=

Brigadekommissar einer Brigade

Kommissar

politischer

6pnT.

=

2% Mn

Al und

politischer

BPn3

7-1, 5-15

brasilianisch; BrasilienBr. AMz 9-2 Bronze mit

/

KCJIH

6paHH. 6paHHoe cjiobo; SpaHHoe bmpajKCHHe CTpoHxejibHoe ynBpaxcKaHeprocTpoH paBJieHHe BpaTCKott rHapoajieKxpo-

Br AShS

/

Bronze mit 7%A1, 1,5% Fe und 15% Pb

=

britisch

(Anglija) / Brit, i tehnika technika (Anglija) == ,,Britische Industrie und Technik (England, Lit.y^ = British Broadcasting Cor/ poration ,,BBC" (Rundfunkgesellschaft in

Brit, prom-st'

prom-st

i

BRK BRK

Gro/3britannien 3 / Br.K 3

Br.K

=

Siliziumbronze mit

3%

Si

Br. KMz 3-1 = „Everdur"3% Si und 1% Mn Br. KS 3-4 / Br. KS 3-4 = Bronze mit 3% Si und 4% Pb Br. KC 3-9 / Br. KZ 3-9 = Bronze mit 3% Si und 9% Zn Br. KCS 3-15-6 /Br. KZS 3-15-6 = Bronze mit 3% Si, 15% Zn und 6% Pb

Br.

KMc

3-1

/

Bronze mit

BRM-80 / BRM-80 = Bohranlage

zur Lokkerung des Gesteins, Bohrdurchmesser

80

mm

BC

57

— 6pHraflHbiH nyHKT MeanitHHCKOH Bp. Mi^C 8-20 — 6poH3a MapranixoBHCTO£pMn

BrMP / BrMP =

Verbandplatz der Brigade

noMomn

CBHHUOBaH c 8% MapraHiia h CBHHUa 6pOH3a OJIOBHHHCTaH c Ep. O 10

20% 10%

ojioBa

— 5poHHpoBaHHtm; SponeBOH — GpoHHpoBaHHaH aBTOMaiiiHHa SpoHeOauiHH — 6poHHpoBaHHafl SauiHH SpoHCJicTyHKa — BoopyjKCHHaH nyjieMCTa-

McS

Br.

8-20

/

MzS

Br.

8-20

=

Bronze mit

8% Mn und 20% Pb O

Br.

10

Br.

/

=

10

Sn

=

Zinnbronze mit

10%

SpoHC-

brone-

SpoHeaBTOMaiunna

broneavtomasina / broneawtomaschina Panzerauto bronebasnja / bronebaschnja = Panzer-

MH SpOHHpOBaHHaH aBTOMaiUHHa AJifl yjiHHHLix 5oeB

— GpoHHpoBaHHaa aBTOMa-

dpoHeMamnna iiiHHa SpoHeiioeaj^

—

SpoHHpoBaHHbm noesA GpoHCTpaHcnopTep OpoHMpoBaHHan aBTOMaiuHHa AJiH TpaHcnopTa moto-

—

brone-

/

turm

gepanzert; Panzer-

{milit.)

broneletucka / broneletutschka = Panzerauto mit MG-Bewaffnung fiir StraBen-

kampfe

bronemasina / bronemaschina = Panzerauto bronepoezd / bronepojesd = Panzerzug bronetransporter / bronetransporter Schiitzenpanzerwagen

nexoTbi

OpoHeiacTb Hafl

6pOH3. Bp. OH

— BOHHCKan nacTb, cHaS/Ken-

6pOIIHpOBaHHbIMH 5pOH30BbIH

cpeACTBaMH

GpOHSa OJlOBHHHCTOHHKeJie-

(J)OC(|)OpMCTaH

— GpHrajiHbiH o6MeHHbiH nyHKT Bp. OC 5-25 — 5poH3a ojiobhhhctocbhhUOBHCTan 5% ojiOBa h 25% CBHHua Bp. OO 7,5-0,1 — 6poH3a ojiobhhmctoBpOn

c

(J)oc$opHCTafl c

7,5%

ojiosa h 0,1^0

—

Bp. Oli 4-3 6poH3a ojiobhhhctouhhkoBaH c 4% ojiOBa h 3% ixuuksl Bp. OUC 6-6-3 6poH3a ojiobhhhctouhhKOBOCBHHUOBHCTafl C 6% OJIOBa, 6% UHHKa H 3% CBHHUa Bp. Oi;CH 6-3-5-0,35 6poH3a ojiobh-

—

—

HHCTOUHHKOBOCBHHUOBOHHKCJieBaH C 6% OJIOBa, 3% UHHKa, 5% CBHHua h

0,35% HHKejiH

BPn — BPn(K)

paGoHan napTHH

—(KOMMyHHCTOB) BojirapcKHM paCoHHii coi03 Bp. C 30 — 6poH3a CBHHUOBHCTafl 30% CBHHUa BPCJ^n — BojirapcKan pa6oMaH MOKpaTHHecKan napTHH Bp. C^ 30-0,15 — 6poH3a cbhhhobhctoBPC

c

counaji-jie-

({)0C({)0pHCTaH C (|)oc4)opa

Bp.

X

0,7

— 6poH3a

30% CBHHUaH 0,15% xpoMHCTan

c

bronecast'

0,7%

xpoMa

— 6bicTpocxBaTbiBaiomHH pacmnpHK)mnncH Bp. I^CK 10-1,5-2,5 — 6poH3a nnHKOBO-

BPU,

=

bronetschast

/

=

Truppenteil

mit Panzerfahrzeugen bronz. / brons. = BronzeBr. ONF / Br. ONF = Bronze mit Sn, Ni

und P BrOP / BrOP =

Versprengtensammelstelle

der Brigade Br. OS 5-25 / Br.

OS

5-25

=

Bronze

5% Sn und 25% Pb OF 7,5-0,1 / Br. OF 7,5-0,1 =

mit Br.

Br.

OC

4% Br.

OCS

/

6-6-3 Sn,

OCSN

OZ

Br.

6%

mit Br.

4-3

Sn und

OZS

Br.

/

6-6-3

=

Bronze

6% Zn und 3% Pb

6-3-5-0,35

Bronze mit 0,35% Ni

BRP =

/

Bronze mit

3% Zn

=

BRP(k)

=

4-3

Bronze

P

mit 7,5% Sn und 0,1%

BRP

BojirapcKan paSoHan napTHH

— BojirapcKan

6%

/ Br. OZSN 6-3-5-0,35 Sn, 3% Zn, 5% Pb und

Bulgarische Arbeiterpartei = Bulgarische Arbeiter-

BRP(k)

/

partei (Kommunisten)

BRS

BRS =

/

Bulgarischer Arbeiterver-

band Br. S 30

/

Br. S 30

=

Bleibronze mit

30%

Pb

= Bulgarische Sozial/ BRSDP demokratische Arbeiterpartei Br. SF 30-0,15 / Br. SF 30-0,15 = Bronze mit 30% Pb und 0,15% P

BRSDP

Br.

H

0,7

/

Br.Ch

0,7

=

Chrombronze mit

0,7% Cr

BRC BRZ = /

Schnellbinder-Quellzement

neivieHT

BC BC

CBnnnoBOKpeMHHeBaH c 10% nnnKa, 1,5% cBHHna n 2,5% kpcmhhh 6a66HT CBHHnOBO-CypbMHHHCTbin

— GajiJiacTHoe conpoTHBJieHne

=

Br.

CSK

10-1,5-2,5

/

Br.

Bronze mit 10% Zn,

ZSK

1,5

10-1,5-2,5

=

% Pb und 2,5%

Si

BS / BS = mon BS / BS = techn.)

Lagermetall mit Blei und AntiBallastwiderstand {Elektro-

BC BC

58

—

Gejibiii

BS / BS =

csex

— GeperoBafl — SHOJiorHqecKaa cxaHUHfl 6jIOKHpOBOqHaH BC; 6c — 6oeBOH cenpeT MHpa BCAM — BojibuiOH coBCTCKHft BCAM — HayqH0-H3^aTeJIbCKHH hhcthBC; 6c

CTaniiHfl

BC BC

CTaHIIHfl

aTJiac

Tyx npH LI,HK CCCP no HSAaHHio Bojibuioro CoBCTCKoro axjiaca MHpa

BCBOHP

—

BejiopyccKHH cobct BcecoiosHoro oOmecTBa HsoOpeTaTejieii h pa-

BCr

—LtHOHaJIHSaXOpOB BejiopyccKaa coizHajiHCTHqecKaH rpoMaaa, Sanaanafl BejiopyccHH

— ,,BoeBaH cjiymda KpacnoapMCHBCH — 6iopo CTaH^apTH3a^HH h HopMajiHsaiiHH BCP — Saxapen cbcxoboh pasBejiKH BCCP — BejiopyccKan CCP BCT — 6ecceMepoBCKaH cxajib BCTA — Bojibuioe ceBcpnoe arcHxcxBO BCOAK — SeccajibHHKOBbiH aBXOMaxHHe-

BCK

xejierpa(|)Hoe

CKHH ^peoHOBbiH xojiOflHJibHbiH arpcrax — yrojib ceMe^KO co mxbiSoM BC3 — Bojibiuafl CoBexcKafl 3HUHKJioneBC3 — rocyaapcxBeHHoe nayqHoe Hsaa-

BCm

6ypbift

xejibcxBO ,,Bojibmafl CoBexcKan

3HL5HKJIOneaHfl"

— 6a66Hx xejiJiypoM na CBHHuoBofi OCHOBe BT — dpycoK xpeyrojibHbiii aGpasHBHbiH BT; 6t — 6poHexaHKOBbiH BT; 6t — xann BTA — BojirapcKoe arenx-

BT

c

SbicxpoxoflHbift

xejierpa(J)Hoe

cxBO jjB-bJirapcKa xejierpa(J)Ha aren-

uhh"

— SpHxancKaa

;

;

;

= =

=

=

=

= BSR BSR = LichtmeBbatterie (milit.) BSSR BSSR = Belorussische SSR BST BST = Bessemerstahl BSTA BSTA = GroBe Nordische Telegrafenagentur BSFAK BSFAK = stopf buchsenloses /

/

/

/

/

automatisches Freon-Kiihlaggregat

= Braunkohle „Nu6 mit BSE = GroBe Sowjet-Enzyklopadie BSE = Staatlicher wissenschaft-

BS§ / BSSch Grus" BS:fi

BSfi

/

/

BT BT = /

xenjioBan enuHunsi

— BejiopyccKHH B

BTH BThMB

xpaKXopHbm saBoa

MwHCKe 6lOpO

XeXHHHeCKOft HH(|)OpMaUHH

—

Tellur

auf

BT / BT = Dreikant-Schleifstein BT bt / BT bt = Panzer- Panzertrup;

;

;

penBT bt ;

/

BT

;

bt

=

schnellgangiger Panzer-

kampfwagen

BTA

/

BTA =

Bulgarische Telegrafen-

agentur

BTE / BTE =

British

[britische

=

0,251996 kcal]

in

Minsk

BTZ / BTS = BTI / BTI =

;

Bataillon

Thermal Unit

Wdrmeeinheit;

1

BTU

Belorussisches Traktorenwerk Biiro

fiir

technische Informa-

BTiMW = Panzertruppen und BTK BTK = Turmkran in Rohrbauweise BTK BTK = Panzerlehrgang BTK BTK = Panzerkorps BTKUKS BTKUKS = Panzerlehrgange BTiMV

/

mechanisierte Truppen /

/

/

yco-

BepUieHCXBOBaHHH KOMaHAHoro cocxaBa MyryH jinxeHUbifi KOKCOBbiii h3 BTJI 6OKCHXOB XHXaHOBbitt

—

tnit

tion

6poHexaHKOBbie h MexaHHSHpoBaHHbie BOiiCKa

BTK — 6ameHHbiH xpyS^axbiii npan BTK — CponexaHKOBbie Kypcbi BTK — 6poHexaHKOBbiH Kopnyc BTKyKC — 6poHexaHKOBbie Kypcbi

Lagermetall

Bleibasis

„BTU" BT3

„GroBe Sowjet-Enzyklo-

licher Verlag padie*'

btbat / btbat = Panzerbataillon der Panzertruppen

6T6aT ^- dpoHexaHKOBbiH 6axajibOH

BTE

weiBes Licht {Kennzeichnung fiir Leuchtrohren) BS bs / BS bs = Kiistenstation BS / BS == biologische Station BS / BS = Blockierungsstation Blockstelle BS; bs / BS; bs Gefechts-Feldwache BSAM / BSAM GroBer Sowjetischer Weltatlas BSAM / BSAM = Wissenschaftliches Verlagsinstitut beim Zentralen Exekutivkomittee der UdSSR fiir die Herausgabe des GroBen Sowjetischen Weltatlasses BSVOIR / BSWOIR Belorussischer Rat der Unions -Gesellschaft der Erfinder und Rationalisatoren GSG / BSG Belorussische Sozialistische ,,Groniada" in WestbeloruBland {biirgerlich-nationalistische Organisation) BSK / BSK „Gefechtsdienst des Rotarmisten" {Anleitung) BSN / BSN Biiro fiir Standardisierung und technische Normung {eines Betriebes)

/

zur Weiterbildung des Off izierskorps

BTL BTL =

titanhaltiges aus Bauxiten / mit Koks erschmolzenes GuBeisen

59

—

HyryH JiHTeHHbm kokcobbih h3 BTJI-3 6OKCHTOB THTaHOBblft C COflepjKaHHCM THTana 0,6%

—

HyryH JiHTeHHBm kokcobbih h3 BTJI-4 6OKCHTOB THTaHOBblH c coHepwaHHCM THTana 0,8%

—

MyryH jiHTeftHbift KOKCOBbm h3 BTJI-5 6OKCHTOB THTaHOBblH C COflepjKaHHCM THTana 1,1% HyryH jiHTeftHbiH kokcobhh h3 dOKCHTOB THTaHOMeAHCTblH

BTMJT

—

BTMJI-3

— Hyryn

h3

—

—

—

—

—2—3% Siopo TexHHHecKoro nopMnpoBaHHH BTHMAn — Siopo TexHHHecKoro nopMHBTH

poBanHH MHHHCTcpcTBa aBHauHonHOH npoMbiuiJiennocTH BTHMCC 6iopo TexnHHecKoro nopMHpoBaHHfl MHHHCTepcTBa cTannocTpoeHHH BTn 6iopo TexHHHecKOft no^roTOBKH npOH3BOHCTBa

—

— BTP — 6aTapefl Tonorpa^nqecKOft BeflKH BTP — CponeTaHKOBbift pesepB

Ctp

= aus Bauxiten mit Koks erschmolzenes GuBeisen mit 0,6% Titan

BTL-3 / BTL-3

BTL-4-/ BTL-4 = aus Bauxiten mit Koks erschmolzenes GuBeisen mit 0,8% Titan

= aus Bauxiten mit Koks erschmolzenes GuCeisen mit 1,1% Titan

BTL-5 / BTL-S

BTML / BTML =

aus Bauxiten mit Koks erschmolzenes titan- und kupferhaltiges

GuBeisen

jiHTeftHbiii KOKCOBbift

6OKCHTOB THTaHOMe^HCTblft C COacpjKaHHCM THTana 0,6% h uenu 2 3% BTMJI-4 HyryH jiHTCHHbitt KOKCOBbni h3 60KCHTOB THTanoMeflHCTbiH c coziep>KaHHeM THTana 0,8% h uejm 2 3% BTMJI-5 HyryH jiHTCHHbitt kokcobmh THTanOMeflHCTblH H3 6OKCHTOB c coflep>KaHHeM THTana 1,1% h mcah

pas-

— 6yflKa Tpanc^opMaTopnan

B. Tp.

ByneHHOByrojib

BTML-3 / BTML-3 =

aus Bauxiten mit

Koks erschmolzenes GuBeisen mit 0,6% Ti und 2 bis 3% Cu

BTML-4 / BTML

4

=

aus Bauxiten mit

Koks erschmolzenes GuBeisen mit 0,8% Ti und 2 bis 3% Cu

BTML-5 / BTML-5 =

aus Bauxiten mit

Koks erschmolzenes GuBeisen mit 1,1% Ti und 2 bis 3% Cu

BTN / BTN =

Biiro

technische Nor-

fur

mung

BTNMAP BTNMAP = /

nische Normung zeugindustrie

Biiro fur tech-

im Ministerium fiir Flug-

BTNMSS BTNMSS = /

Buro

fur tech-

Normung im Ministerium

nische

fiir

Werkzeugmaschinenbau

BTP / BTP =

Biiro

fiir

technische Ferti-

gungsvorbereitung

BTR BTR = Batterie fiir topographische Erkundung (milit.) BTR BTR = Panzerreserve B. tr. B. tr. = Transformatorenhauschen /

/

/

(Kartogr.)

— GaTapen

btr.

btr == Batterie {milit.)

— dponeTanKOBbitt pesepB Horo KOMannoBanHfl BTTn — Siopo THnH3auHH TexnojiorHHeCKHX npoueccoB BXn; — SbicTpoTBcpaeiomHH

BTRGK BTRGK = Panzerreserve beim Oberkommando BTTP BTTP = Buro fur Typisierung der Technologien BTC BTZ = Schnellbinderzement

BT3H

BTl^I

By — By — BoeBOH

BU BU = benzinbestandig; unempfindlich gegen Benzin BU BU = Gefechtsvorschrift BU; bu BU; bu = Gefechtsabschnitt BU BU = benzinbestandiger Gummi BU BU = benzinbestandiges Schmierfett BU BU = Universalbohrgerat {Berqh.) BUA BUA = Gefechtsvorschrift fiir die Artillerie BUA-P-37 BUA-P-37 = Gefechtsvorschrift fiir Feldartillerie v. Jahre 1937 BUBA-40 BUBA-40 = Gefechtsvorschrift fiir Bombenflugzeuge v. Jahre 1940 Buguruslanneft = Buguruslanneft'

BTPrK

rjiaB-

neivieHT

BlOpO TeXHHKO-aKOHOMHHeCKOH HH4)0pMaHHH 6eH3HHoynopHbiH

By;

5y

VcTaB — 6oeBOH ynacTOK

/

/

/

=

Biiro fiir technisch-wirt/ BTEI schaftliche Information /

/

By — pesHHa 6eH3HHoynopHaH By — cMa3Ka 6eH3HHoynopHaH By — CTanoK SypnjibHMH yHHBepcajibHbiH ByA — BoeBOH YcTaB apTHJiJiepHH

— BoeBOH YcTaB apTHJiJiepHH ByBA-40 — BoeBOH YcTaB 6oM6apjiHpoBOHHOH aBHauHH 1940 fiyrypyciaHHc^Ti, — ByrypycjiancKHH ByA-n-37

HOJiCBOH 1937

/

r.

r.

rocyaapcTBeHHbiH TpecT ne^TenpoMblCJIOBblX HpejinpHHTHH

— 6y^Ka 6yA. — Gynymee ByAeHHoeyrojib — By^eHHOBCKHH

/

/ /

/

/

/

/

/

Staatlicher Trust der Erdolindustrie des

Reviers Buguruslan

Bud.

Byff.

/

Bud.

=

Hauschen ;

TpecT

yrojibHbix npeflnpHHTHH MnnncTep-

{Bahyiwdrter-

hduschen u. a. Kartogr.) bud. / bud. = Zukunft; Futur {Grammat.) Budennovugol' / Budjonnowugol = Trust der'Kohlenzechen des Reviers Bud j on-

By3A

60

CTBa

npoMBiuiJieHHOCTH

yrojibHoii

CGGP

— BoeBOH YcTaB scHHTHOii apxHJiByHA-40 — BoeBOH VcTaB HcxpeSHTejibHOH aBusmuu 1940 ByK-38 — BoeBOH YcxaB korhhubi 1938 6yKB — 6yKBajibH0 6yKB. — 6yKBeHHbiH — 6yjibBap ByM — BoeBOH ycTaB MexaHHSHpoBaHHbix qacxen Bym. — 6yMajKHaH (|)a6pHKa 6yM. — SyMajKHbiH 6yM. — 5yMara 6yM. — xjionqaTo6yMa>KHbiH 6yM- — 6yMa>KHbiH ByMaro^eji. ManiHHOCTpoeHHe — ,,ByMaBy3A

jiepHH

r.

r.

6yji.

roaejiaxejibHoe MauiHHOCTpoeHHe"

— 6yMa>KHbix HsnejiHH — 6yMa>KHbiH 6yM. ByMMBiunpoeKT — I^eHTpaJibHoe kohByMH3

aaBOji;

jihct

Ji.

CTpyKTopcKoe Siopo no npoeKTHpoBaHHK) 060pya0BaHHH HeJIJlK)J103H06yMa>KH0H npoMbimjieHHOCTH Bym. np. SyMaronpHAHJibHan $a6pHKa GyMnpoM6yMajKHaH npoMbiiujieHHOCTb ,,ByMa>KHaH npoMbimBym. npoM-CTb

— —

—

JieHHOCTb"

BoeBOH YcxaB MopcKHX

ByMTpecT

—

chji

FocyjiapcTBeHHbiH TpecT npejtnpHHTHH 6yMa>KH0H npoMbimJieHHOCTH

ByMO — BajiTHHCKoe

YnpaBjieHHe MopCKOro ^jiOTa 6yM$a6pnKa SyMajKHan $a6pHKa 6acceHHOBoe ynpaBJieHH6 nyxH -Byn (peHHoro H oaepHoro boahofo xpancnopTa) ByiI-40 BoeBOH ycTaB nexoxbi 1940 r.

—

— noABO^HOH khcBynP — ycTanoBKa JlOpOaHOH peSKH CTaJIH ByP — 6eperoBoft yKpenjieHHbitt panoH Byp. — 6ypoBaH cKBajKHna Byp. — 6ypyH Gyp — 6eperoBofi yKpenjiennbiH pafiOH Gyp. — 6ypHTCKHH — rocyaapcTBeHHbiH xpecT no jijih

BypBOjii

npoBeaeHHK) SypnJibHbix paGoT b BoanoM xo3HHCTBe H npH ocymeHHH MecTopo^KaenHH nojiesHbix HCKonae-

6ypm,

MblX 6yp>Kya3HbiH

—

BypMoHrACCP

AGGP

Kohlenindu-

fiir

UdSSR

der

strie

BUZA BUZA = /

Gefechtsvorschrift

die Flak

BUIA-40 / BUIA-40

fiir

=

Gefechtsvorschrift die Artillerie v. Jahre 1940 BUK-38 / BUK-38 Gefechtsvorschrift fiir die Kavallerie v. Jahre 1938 fiir

=

bukv. bukv. bul.

/

/

bul.

/

= =

bukw. bukw.

buchstablich

BuchstabenBoulevard; breite bepflanzte

=

StraBe {Kartogr.) Gefechtsvorschrift fur me/

BUM BUM =

Truppen

chanisierte

Bum.

=

Bum.

/

Papierfabrik {Kartogr.)

bum. = Papier/ bum. = Papier / bum. = Baumwoll/ bum- = PapierBumagodel. masinostroenie

bum. bum. bum. bum-

/

/

Bumagodel,

maschinostrojenije = ,,Maschinenproduktion fiir die Papierindustrie" {Lit.) Bumiz / Bumis = Fabrik fiir Papiererzeugnisse

bum.

1.

/

bum.

1.

=

Papierbogen

{polygr. In-

dustrie)

Bummasproekt / Bummaschprojekt trales Konstruktionsbiiro

rung der Ausriistung

fiir

=

Zen-

Projektiedie Zellulose-

fiir

und Papierindustrie

Bum. pr. / Bum. pr. = Baumwollspinnerei bumprom- / bumprom- = Papierindustrie Bum. prom-st' / Bum. prom-st = Papier,,

industrie" {Lit.)

ByMC —

—

nowsk im Ministerium

— BypHT-MonrojibCKaH

BUMS BUMS =

Gefechtsvorschrift fur / die Seestreitkrafte Staatlicher Trust Bumtrest / Bumtrest

=

der Betriebe der Papierindustrie

BUMF BUMF = /

Seeflotte

bumfabrika

/

Ostsee-Verwaltung

der

bumfabrika = Papierfabrik Streckenverwaltung der

BUP BUP = /

Binnenwasserstrafien

BUP-40 / BUP-40

=

Gefechtsvorschrift die Infanterie v. Jahre 1940

fiir

BUPR / BUPR =

Gerat zum UnterwasserBrennschneiden von Stahl mit Sauerstoff

BUR / BUR =

Kiistenbefestigungsab-

schnitt

Bur. = BohrlOch {Kartogr.) Bur. = Stromschnelle; Brandung; starker Gezeitenstrom {Kartogr.) bur / bur = Kiistenbefestigungsabschnitt

Bur. Bur.

bur.

/ /

/

bur.

=

burjatisch

= Staatlicher Trust fiir Durchfiihrung von Bohrarbeiten fiir die Wasserwirtschaft und die Entwasserung von Lagerstatten mineralischer Rohstoffe

Burvod

burz.

/

/

Burwod

bursh.

=

Bourgeois-; biirgerlich Burjat-

BurMongASSR / BurMongASSR = Mongolische Autonome SSR

BIOK

61

—

YnpaBJieHHe cejibBypcejiBBO^CTpou CKOrO rHJipOCTpOHTCJlbCTBa BypflTMoHrojibCKOH

AGGP

=

Bursel'vodstroj / Burselwodstroi Verwaltung des landlichen hydrotechnischen Bauwesens der Burjat-Mongolischen

Autonomen SSR

— GyxbiJiKa — Cyxxa 6yx — Gyxrajixep ByxrajiT. y^ex —

but.

6yT. Byx.

BO

bur j at. = burjatisch = Flasche Buch. = Bucht; Bai; Meerbusen

bur j at.

GypflTCKHH

6ypHT.

Buh.

/

but.

/ /

{Kartogr.)

buh / buch

,

,ByxrajiTepcKHH yqex"

BaJlTHHCKHH

(J)JIOT

=

Buchhalter

Buhgalt. ucet / Buchgalt. utschet = ,,Buchhaltung und Rechnungswesen" {Lit.) BF / BF = Baltische Flotte; Ostseeflotte {milit.)

BO — KJieii 6aKejiHT0-({)eH0JibHbiH B03 — SKHnajK BajiTHftcKoro ^Jioxa

BF BF = BakeUt-Phenol-Klebstoff BFE / BFE = Besatzung der Baltischen

BX — 6pycoK adpasHBHbiH xoHHHroBOHHbiii BXB — docBoe XHMHHCCKoe BemecTBO

BH BCh = Schleifstein zum Honen BHV BChW = chemischer Kampfstoff

— 6pycoK a6pa3HBHbiH xoHHHroBoqBblCMKaMH HblH BXM — SoeBan xHMHHecKaH MauiHHa — 6ejiHH nopTJiaHfl-ueMCHT B-i^a — 6ojibHHua BI1,CHX — BejiopyccKHtt IJeHTpajibHbitt CoBeT HapoflHoro xosHMCTBa BH-1 — MexaHHHecKHH rpysHHK, nHeBMaBXB

C

BIl,

61

—

THHecKHH, KOHCTpyKUHH BajiaGaHaHa H HyryHOBa, 1-h Moaejib 6oeBaH nacTb

— HacTbK) — GHSjiHOTCHKa BHC — BajiTHHCKO-HepHOMopcKHfi Hep Bin — GncKBHTHbift uiTaMn 6. 1.

Gojibiuett

—

/

(milit.)

BHV BChW = Schleifstein mit Aussparungen zum Honen BHM BChM = GefechtsgeratfiirdenEin/

/

satz

von Kampfstoff en weiBer Portlandzement B-za = Krankenhaus (Kartogr.)

BC / BZ = B-ca

/

BCSNH BZSNCh /

Belorussischer

Zen-

traler Volkswirtschaftsrat

BC-1 /BTsch-1 = mechanisches Ladegerat mit Drucklauftantrieb, Konstruktion Balabatschan und Tschugunow, Mo dell 1 be / btsch = Kampftruppenteil b. tsch.

/

=

b-tschka

/

meist; groBtenteils kleine Biicherei (Buch-

=

BCS / BTschS =

Fischereiseiner

vom

Schwarzmeer-Ostsee-Typ BS / BSch = Waffelgesenk B§T / BSchT = schweres Waffelgesenk Byvs. / Bywsch. = vormals; ehemals (Kartogr.)

B3JI-1 MauiHHa peaoHancHoro xHna jum HcnbiTaHHH o6pa3iioB Ha ycTajiocTb, KOHCTpyKUHH MBTY HM. BayMana

—

B3JI-2 MauiHHa peaoHancHoro Tnna hjih HCHbiTaHHH KpyHHbix oSpasHOB Me-

Ha ycTajiocTb, ycoBepmencTBOBaHHan MOJieJlb, KOHCTpyKUHH

TajiJia

MBTy HM.

BayMana

= Maschine vom Resonanztyp fiir Dauerfestigkeitspriifungen, Konstruktion der Moskauer Hoheren Technischen Bauman-Lehranstalt B]6L-2 / BEL-2 = Maschine vom Resonanztyp fiir Dauerfestigkeitspriifungen an grofien Metallproben, vervollkommnetes Modell, Konstruktion der Moskauer Hoheren Technischen Bauman-LehranBEL-1 /BEL-1

stalt

SarepHO-ajieBaTopnaH MauiHHa

,,63MKaKHafl komhcciih

ap6MTpa>KHaH komhcchh npH CoBexe Tpyjta m 06opoHbi

BAK —

VAB WAB =

automatischer Schnell-

/

VAVT WAWT = /

Unions-Akademiefiir

AuBenhandel Vag. / Wag. = Waggonbaufabrik {Kartogr.} vag. / wag. = Waggon Eisenbahnwagen VAGVF / WAGWF = Unions-Akademie ;

der zivilen Luftfahrt Unions-Gesellschaft fiir / Astronomie und Geodasie Vagtrest / Wagtrest = Speisewagentrust

VAGO WAGO = VAZ / WAS =

Armaturenfabrik in Wenju-

kowo

VAZ / WAS =

Antriebsaggre-

elektrisches

gat der Armaturenfabrik

VAI / WAI =

Allrussischer

Wenjukowo Verband

der

Ingenieure

VAI / WAI = UdSSR

Arktisches Institut der

VAK WAK = Wolchow-Aluminiumkombinat VAK WAK = Oberstes Schiedsgericht VAK WAK = Oberste Schiedgerichts/

/

/

kommission beim Rat

fiir

Arbeit

und

Verteidigung, INIoskau

Bbicuian axxecxauHOHHaa komhc-

chh

— BbicuiHc aKaaeMHHCCKHe Kvpcbi Ban. — BaKyyM — BAKOHH-l (BAK0nn-2HT. BAK

^.)

sjick-

xpoHHJia I^enxpajibHoro Hay^HO-HccjiejiOBaxejibCKoro HHCxHxyxa Mexa-

HH3aHHH H 3HeprexHKH JiecoaaroxoBOK, KOHCXpyKUHH BHJlbKC, AjICKcanapoBa, KyocMana, OcnnoBa, llaLtHOpbl

M riJlIOCHHHa

VAK WAK = mission VAK WAK = /

Oberste Attestations -Kom-

/

Hohere akademische

Lehrgange vak. / wak. =

Vakuum VAKOPP-1 (VAKOPP-2 KOPP-1 {WAKOPP-2

usw.) usw.)

/

WA-

=

Ketten-

sage mit elektrischem Antrieb des Zentralen Forschungsinstituts fiir Mechanisierung und Elektrifizierung des Holzeinschlages, Konstruktion von Wilke, Alexandrow, Kuosman, Ossipow, Paziora und Pljusnin

— aKiiHOHepHoe BAKT — BcecoK)3HbiH aKKyMyjinxopHbiii —xpecx BajieHXHH; BajienxHRa — 'BajiepHfl; BajiepHH Ba.iep. BAJIOT — Bcecoio3HaH accoHHaLtHH

VAKOT WAKOT = Allukrainische Handels- Aktiengesellschaft VAKT WAKT = Unions-Trust der Akkumulatorenfabriken Val. Wal. = Walentin Walentina {Vorname) Valer. Waler. = Walerij; Walerija {Vorname) VALOT WALOT = Unions-Verband der

5opaXOpHH OCBeXHXeJlbHOH XeXHHKH

Forschungslaboratorien fiir Beleuchtungstechnik VAMI /WAMI = Unions-Institut fiir Alu-

BAKOT

BceyKpawHCKoe oSmecxBo xoproBJiH

Ba.i.

jia-

BAMH — Bcecoio3HbiH ajiiOMHHHeBO-MaTHIieBblH HHCXHXyX BAMM — BoeHHan AKajeMHH MexaHH3aIIHH H M0X0pH3aUHH PKKA BAH — BHHXOBoti apxeanaHCKHH nacoc

— BcecoiosHoe apxHxeKxypnoHayHHoe oGmecxBO BAO — BcecoK)3Hoe aKiiHOHepHoe o5mecxBo BAO — BcecoK)3Hoe o6T>enHHeHHe asnaHHOHHOH npOMblUIJieHHOCXH BAHE-l — sjieKxponyjibx BAHH-l — BaxxMexp HHayKUHOHHbiM

BAHO

c

npeo6pa30BaxejieM

/

/

/

;

/

/

minium und Magnesium

VAMM WAMM = Militarakademie fiir Me/

chanisierung und Motorisierung der Roten Arbeiter-und-Bauernarmee

VAN W^AN = artesische Schneckenpumpe VANO WANO = Unions-Gesellschaft fur wissensehaftliche Architektur VAO / WAO = Unions -Aktiengesellschaft /

/

VAO / WAO =

Unions-Verband der Flug-

zeugindustrie

VAPE-1 / WAPE-1 = pult

VAPI-1

/

WAPI-1

duktionswandler

=

elektrisches

Steuer-

Wattmesser mit In-

BAnc

—

BAnc BAP

68

BbicuiHH aKaaeMHHecKHH BoenHO-nejiarorHHecKHH cobct BLinpn(BAP-3; BAP-6 h t, jj,.) MHXeJlb CTeKJIHHHLIH pxyTHblH

—

— BapcHbiH — BapnaHT BapB. — BapBapa BAPS — BaroHopeMOHTHBiH saBoa BAPHHTCO — BcecoK)3HaH accoLtnaixHH Bap. Bap.

-

paSOTHHKOB HayKII H XeXHHKH AJIH coaencTBHH co^HaJlHCTHqecKOMy cxpoHTejibCTBy GGGP Bap(|)OJiOMeH Bap^oji. BacHJiHH Bac.

—

—

— BexepHHapnaH AKaacMHH — BcecoK)3HaH opaena Jlenn-

BA CCCP

GGGP BACXHHJI Ha HblX

aKaaCMHH CeJIbCKOXOSHHCXBCHHayK HMCHH B. H. JleHHHa

— BoeHHO-apxHJiJiepHHCKHH xpaHCnopx BAT — BcecoiosHbiH aBxoreHHbiii xpecx BATO — BcecoK)3Hoe oS-beaHHCHHe aBxoBAT

MoGHJibHoii H xpaKXopHOH npoMbimJieHHOCXH

—

BaxocSbiT Bcecoio3HaH KOHXopa no c6bixy npoayKitHH aBxoxpaKXopHOH npo-

BcepoccHHCKan aKancMHH xyao-

JKeCXB

BAX — BcecoiosHaH anaaeMMH xyaoJKecTB BAXH — BbicmHii jinxepaxypHO-xyaoJKeCXBeHHblH HHCXHXyX

BaXMHCXp BaXM. BaxpyincByrojib BaxpymeBCKHii xpecx yrojibHOH npoMbiuijieHHOcxH kom6hnaxa GbepajiOBCKyrojib

—

—

BAin BoeHHan aBHauHOHHaH niKOJia BoeHHo-apxHJTJiepHHCKaH BAniKC

—

cxpejib6bi —niKOjia 6e3BajibKOBoe cnacaxejibHbix niJiionoK BB — BoaoJiasHbiH 6ox, MopcKOH H peqHOH 6jiOKHpoBoqHbitt BB — b6 — Be6ep (eaHHHixa MarnnxHoro noxona) b5 — BepoHXHoe 6oKOBoe oxKJioneHHe b6/m2 — Be6ep na KBaapaxHbiH Mexp BBHJI — BcecoK)3HaH 6H6jiHOxeKa hhocxpaHHOH JiHxepaxypbi B6n — B3Boa SoeBoro nnxaHHH SjiOKHpoBO^Hbiii BBTn — npeaoxpaHHxejibHoro xopMOsa BB — B3pbiBqaxoe BemecxBO cnacaxejibBB — BajibKOBoe

BB

Becjio

^jih

BbiKJiioqaxejib

BbiKJTioqaxejib

AJiH

BecJio HblX lUJlIOnOK

Rat

fiir

Oberster Akademischer Militarpadagogik

VAR(VAR-3;VAR-6usw.)/WAR(WAR-3;

WAR-6

usw.)

=

Quecksilber-Gleich-

richter in Glasgehause var. / war. gekocht var. / war. Variante

= =

Varv. Warw. = Warwara Vorname) VARZ WARS = Instandsetzungswerk /

(

/

fiir

Eisenbahnwaggons

VARNITSO / WARNITSO =

UnionsVereinigung der Wissenschaftler und Techniker zur Forderung des sozialistischen Aufbaus der UdSSR Varfol. / Warfol. = Warfolomei {Vorname) Vas. / Was. = Wassili {Vorname) VA SSSR / SSSR = Veterinarakademie der UdSSR VASHNIL / WASChNIL = W.-L.-LeninAkademie der Agrarwissenschaften der

WA

UdSSR

VAT / WAT =

Artillerie-Transportmittel

VAT WAT =

Unions-Trust

/

fiir

autogenes

SchweiBen

VATO WATO =

Unions-Vereinigung der / Kraftwagen- und Traktorenindustrie

Vatosbyt tor

/

Watosbyt

=

Unions -Absatzkon-

die Produktion der Automobil-

fiir

und Traktorenindustrie

MblUIJieHHOCXH

BAX —

VAPS / WAPS =

jxjih.

VAH WACh = Kiinste VAH WACh = /

AUrussische Akademie der

/

Unions-Akademie der

Kiinste

VAHI

/

WAChI =

Hoheres Institut

fiir

und Kunst vahm. / wachm. = Wachtmeister VahrusevugoF / Wachruschewvigol = Trust der Kohlengruben von Wachruschew im Kombinat ,,Swerdlowskugor' Literatur

VA§ / WASch = Militar-Fliegerschule VASKS / WASchKS = Artillerie-SchieBschule

WB = Ruderriemen mit normalem Rettungsboote Taucher, VB WB = Arbeitsboot See- und Binnengewasser VB WB = Blockierungsschalter; SperrVB

/

Schaft

fiir

fiir

fiir

/

/

schalter

vb

/

wb = Weber [Wb]

{Einheit des magne-

tischen Stromes)

vb / wb = wahrscheinliche seitliche Abweichung {Artilleriej Ballistik) vb/m^ / wb/m^ = Weber je Quadratmeter [Wb/m2]

VBIL / WBIL =

Unions-Biicherei landische Literatur

vbp

/

wbp = Munitionstragerzug

fiir

aus-

{milit.

Einheit)

VBTP WBTP =

Blockierungsschalter / Sicherheitsbremse = Sprengstoff VV /

VV

/

WW WW

Schaft

=

fiir

fiir

Ruderriemen mit verdicktem Rettungsboote

BBPC

69

BB BB

BejOMCTBO — BOCHHOe jjBoeHHbin bccthhk" BB — BcnoMoraxenbHbifi BB — BcnoMoraTejibHbiii BbinnioqaTejib BB; BB — BbijiepjKKa BpeMCHH BB; BB — BbiKmoHaxejib BosziyniHbiH Baji

W VV

/

/

WW = militarische Verwaltungsstelle

\VW =

„Militarische Nachrichten"

(Zeitschrift)

VV W^V = VV WW =

Hilfswelle {in Schalthildern) Hilfsschalter {in Schalthildern) wrr Haltezeit; Verzoge-

/

/

VV; VV

/

rung

= WW; WW; ww = Luftschalter

BB; BB

BblKJIKDHaxeab BblCOKOBOJIbTHblH

BB; BB BB-110

BUCOKOBOJIbTHMfi

W; VV W; w WIV; WW = Hochspannungsschalter W; VV WW; ww = Hochspannungs-

BblKJlIOqaTeJIb BMCOKOBOJIbTHblii

VV-IIO

Ha 110 KB BB-2501 110/600

—

—

a,

/

/

^^^V-110

/

ter 110

BbiKniOHaTejib bhcoKOBOJIbTHblfl B03jyUIHbIH, HOM.

110 KB, 600

/

MaKC. 2500000 KBa,

13,4/20^ 3,4 Ka, rameHiie jxyni bo3jiyuiHoe, ^pHBO^ nHeBMaTiiHCCKHH

W-2501

=

Hochspannimgsschal-

kV 110/600

/WW-2501

110/600

=

Hochspannungs-Luftschalter fiir nom. 110 kV, 600 A, max. 2500000 kVA, 13,4/ 20-3,4 kA, Loschen des Lichtbogens mit Luft, Druckluftantrieb VV. / WW. = Jahrhunderte V. V. / w. w. = Sprengstoff v/v / w/w = Hochspannungs/ ^\"^VA = Luftwaffenakademie = Hochspannungs-Installa/

— BeKa — BspbiBqaxoe BemecTBo BblCOKOBOJIbTHblH b/b WA BBA — BoeHHO-B03;iyniHaH aKa;ieMHH WA WWA BBA — BbicoKOBOJibTHaa apMaxypa tionsmaterial WD WWD = Hochdruckluft BBJ^ — Boaziyx BbicoKoro naBJieHHH BB^ — KOTca napoBOH Bo;iOTpy6Hbift Bep- VVD WWD = Zweitrommel-WasserrohrTHKajibHMH jByx6apa6aHHbift senkrechte Bauart BB^ — anekTpoHHJia BajiOHHan aBypy^- VVD \XWT> = zweihandige elektrische Baumfallersage HaH BB^-230 — KOTeji napoBoii BcpTHKajibHOWD-230 WD-230 = Zweitrommel-WasBB.

B. B.

/

/

kessel, /

/

Bo;iOTpy6Hbnl jiByxGapaSaHHbni npoHSBojHTejibHocTb 230 TH/qac napa BBe^. BBezienne BBHA KpacHoanaMeHHafl opjieHa JleHHHa BoeHHo-BoajyuiHaa HH/KenepHan aKazieMHH hmchh npo4)eccopa

— —

H. E. /KyKOBCKoro BoeHHo-BOBjyuiHaH hhhxCHepnan aKa;xeMnfl KpacHon ApMHH HMCHH H. E. /KyKOBCKOrO

BBIIAKA

—

BBK — BbicoKOBOJibTHbm Ka6ejib BBK — BHBKOCTHo-BecoBaH KOHCTanxa

— BJieKxpomijia BajioqnaH kohcojibnan BBKy — BcepoccHHCKoe BoeHHO-Ko-

BBK

onepaxHBHoe ynpaBJieHHe npn IXeuxpocoioae

BBMry

— Bbicmee

BoeHHO-MopcKoe th-

^porpa(J)niiecKoe

BBO

ynnnnme

— BbicoKOBOcibXHoe oOopyjOBaHHC

serrohrkessel. stung 230 t/h

wed. / wwed. =

VVIA

demie

BHe BCHKOH OHCpe^H

fiir

Bauart,

Lei-

Einfiihrung; Einleitung

WWIA =

/

N.-E.-Shukowski-Aka-

Ingenieure der Luftstreitkrafte

VVIAKA / W^VIAKA =

N.-E.-Shukowski-Akademie der Roten Armee fiir In-

genieure der WK WWK = Hochspannungskabel Luftstreitkrafte

/

VVK WWK = Viskositats-GewichtsKonstante VVK WWK = elektrische BaumfallerKonsolsage VVKU ^\^VKU = AUrussische Verwal/

/

/

tung

der Militar-Verbrauchergenossenschaften beim Zentralrat der Verbrauchergenossenschaften = Hohere hydrogra/ phische Schule der Seestreitkrafte

WIMGU WWGMU

WO

/

W^VO =

stung

BBC

senkrechte

wo

Hochspannungsausrii-

=

auBerst vorrangig {TeleWWD / gramrne, Telefongesprdche u. a.) Jagerverband der be/

— BceapMcfiCKoe BocHHO-oxoxmiqbe WOO WWOO = waffneten Streitkrafte BBn — Bceoomafl BOHHCKaa nojxroxoBKa WP WWP = allgemeine militarische Ausbildung BBn BMCOKOBOJlbXHblii npoBoj^ VW WWP = Hochspannungsleitung Starkstromleitung BBPC — BoeHHO-BoajyuiHbie paaBejxbiBaWHS WWRS = Aufklarungs-Luft-

BBOO

oomecxBo

/

I

/

xejibHbie cnabi

BBPC

BblCIUHH HblH COBeX

BOeHHHH peBOJHOI^HOH-

WRS

/

^^^VRS

volutionsrat

=

Oberster Kriegs-Re-

BBPG

70

— BoeHHbitt pejxaKi^HOHVVRS WWRS = Oberster Redaktionsrat apMHH der Armee VVS WWS = militarische BBC — BoeHHaa BoaAyxonjiaeaTejibHafl station CTaHUHH WS WWS = Luftstreitkrafte BBC — BoeHHo-BoaayuiHbie chjih BBPC

BbicuiHii

/

HblH COBCT

Luftschiffer-

/

/

BBC

BbinpHMHTCJIb BblCOKOBOJIbTHblH CejICHOBblft

— BbicoKOBOJibTHaH cexb BblCIUHH BOeHHblH COBCT BBCBM — BoeHHO-BosayuiHbie chjih BajiTHHCKOrO MOpfl BBC Mocaeepro — BbicoKOBOJibTHan cexb

BBC BBC

MocKOBCKoro ynpaBJieHHH aneproX03HHCTBa

— BoeHHO-BoaayniHbie chjih Ch6hph BBCO — BoeHHO-B03AymHbie chjih ^poHxa BBy3; BBya — Bbicmee BOCHHoe yqeGnoe saBcjieHHe BBO — ,,BecTHHK BOSAyniHoro BBO — BoeHHO-BoaflyuiHHH $jiot BBCCn6

(|)JiOTa"

Br

Br — Br

BOSayniHHH ropHSOHTaJIbHHH KOMnpeccop BcnoMoraxejibKHH renepaxop BblKJIIOqaxeJIb BblCOKOBOJIbXHblfi aB-

xoMaxH^ecKHH raaoBHH

— o6MOTKa renepaxopa Br-1 — BapHOMexp rpaBHxauHOHHbiH, 1-h odpaaei^ Br-4 — BaronexKa maxxHaa aBxoMaxHqecKHH BF-IO — Br

B036yH{ji;eHHfl

BbiKJiroHaxejib

BblCOKOBOJIbXHblH C raSOBHM aBXO10 KB, 400 a, Mane. 200000 KBa, 12/25 Ka

ayxbCM, ROM.

Br-15 360HHX Br-100/8 BoaayiUHbiH ropHsoHxajibKbitt KOMnpeccop, npoHBBOjiHxejibHOCXb 100 mVmhh, Kone^Hoe jiaBJicHHe 8 axM Br-129 raaoxpoH BbicoKoqacxoxHbifi

—

— BrBHJI — BcecoioBHaH 6H6jiHoxeKa

WWS = Hochspannungs-SelenVVS WWS = Hochspannungsnetz VVS WWS = Oberster Kriegsrat VVSBM WWSBM = an der Ostsee stationierte Luftstreitkrafte VVS Mosenergo WWS Mosenergo = HochVVS

/

gleichrichter /

/

/

/

spannungsnetz der Moskauer Verwaltung Energiewirtschaft

fiir

WWSF = VVUZ vvuz WWUS Frontabschnitts

rocynapcxBeHHaa

HHocxpaHHOii

jiHxepa-

BblCOKHH rOpH30HX BOAH

— Bceo6mHft repMancKHH paSoHHft y — ,,BecxHHK rjiaBHoro reojioroC0K)3

pa3Be3oqHoro ynpaBjienHn"

— rpoxox BH6pai^H0HHbiH HByXCHXHblH Br^-40/8 — Koxeji napoBOSHbift,

BFJ^

yrojibHbift

naponpoH3BOAHxejibHocxb 40 XH/qac, rslBjicHHe napa 8 axH

BrHK — Bcecoio3HbiH rocyjiapcxBeHHbift HHcxHxyx KHHeMaxorpa(J)HH BrHTHC — Bcecoio3HHH rocyaapcxBeHHblft

3H

;

wwus

=

Hohere

WWF = WWF = waffe VG WG = Luftverdichter, waagerechte Bauart VG WG = Hilfsgenerator VG WG = automatischer HochspannungsVVF

„Nachrichten fiir die Luft/ fahrt" (Zeitschrift) VVF / Luftstreitkrafte; Luft/

/

/

Gasschalter {gaserzeugend des Lichtbogens)

VG / WG = tors

VG-1

/

Loschen

Erregerwicklung des Genera-

WG-1 =

Modell

zura

Gravitationsvariometer,

1

VG-4 / WG-4 = Grubenforderwagen VG-10 / WG-10 = automatischer Hochspannungsschalter mit automatischem Gasgeblase, nom. 10 kV, 400 A, max.

200000 kVA, 12/25

VG-15

/

WG-15

=

kA

Ebonit;

Hartgummi

VG-100/8 / WG-100/8 = Luftverdichter, waagerechte Bauart, Leistung 100 m^/h, Austrittsdruck 8 at

VG-129

WG-129

/

=

Hochfrequenz-Gaso-

tron

BrPC rrP

/

;

militarische Lehranstalt

VGBIL/ WGBIL = bliothek

xypbi

BFB

=

in Sibirien statio/ WWSSib nierte Luftstreitkrafte VVSF / Luftstreitkrafte des

VVSSib

HHCXHXyX XeJieMCXaHHKH H CBH-

VGV

/

fiir

Staatliche Unions-Biauslandische Literatur,

WGW = Hochwasserstand;

Hoch-

wasserhorizont

/ WGRS = Allgemeiner deutscher Arbeiterbund (1863—1875) = „Nachrichten der VGGRU / Hauptverwaltung Geologische Erkun-

VGRS

WGGRU

dung"

{Zeitschrift)

VGD WGD = /

Sieben

VGD-40/8 sel,

/

Kohlen-Riittelsieb mit zwei

WGD-40/8 = Lokomotivkest/h, Dampfdruck 8 at

Leistung 40

VGIK WGIK = /

Staatliches Unions-

Filminstitut

VGITIS

/

Institut

WGITIS = fiir

meldewesen

Staatliches UnionsTelemechanik und Fern-

71

BrH3BH3

—

BcecoK)3Hbm rocyflapcTBCHHblH HHCTHXyT aKCnepHMCHTaJIbHOH

h soonirHeHbi —BexepHHapHH ,,BecTHHK FeojiorHHecKoro komhTexa" BrJIK — Bbicmne rocyjxapcTBeHHbie TepaxypHbie Kypcbi BrHIIIIHepyj; — BcecoK)3HbiH rocyaapcT-

BrK

jih-

BeHHblH Hay^HO-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyx HepyflHOH npoMHinjieHHOCTH BcecoiosHbitt rocyaapBrHHHUcMeHT CTBeHHbiH HayHHO-HCCJieaoBaTejibCKHM HHCTHTyx UeMeHTHOH npOMblUIJICHHOCTH BcecoK)3Hoe reorpa(|)HHecKoe 06BrO

—

— mecTBO BrO — rpoxoT BH5pauH0HHbiH OJXHOCHTHblH BrO 250/2500 — npeoopaaoBaTCJib — ycTanoBKa

nacTo-

aaKajiOHHafl

BblCOKOHaCTOTHaH C MaUJHHHbIM FCHepaTopoM 500 kbt, 2500 ru, 500/ 1000 B, 1000/500 a, flBHraTCJib 700 KBT BrOMMH BoeHHO-reoaesHHecKoe OT^eJICHHC MoCKOBCKOrO MOKCBCrd HHCTHTyTa BcnoMoraTejtbHbift nocT Brn; urn

—

—

— BjianHMHpcKHti rocyaapcTBCHBrno — BcecoiosHoe oS-beaHHCHHe rajianBrilH

HbiH nenarorHHecKHH HHCTHTyT

TepcHHO-nap^ioMepHOii npoMbiiiijieHHOCTH ,,BecTHHK reojioro-paBBCAOHHOBrPO

—

— reojioro-pa3BeAoqBrPn — Boji>KCKoe rocyflapcTBCHHoe peqHoe napoxojxcTBo BFC — BepTHKajibHbiH renepaTop chhXpOHHblH BrCH — BcecoK)3HHH rocyaapcTBeHHwii Bcecoio3Hoe Hoe o6mecTBo

CaHHTapHHH HHCTHTyT MHHHCTCpcTBa 3apaB00xpaHeHHH GCGP BrCH BoeHHSHpoBaHHaa ropHOcnaca-

—

TCJibHafl HacTb

BrTBP3

—

—aoBBbicmee reoaesnqecKoe ynpaBJieHHC BrO — BcecoK)3Hbnl reojiorHHecKHH BPy

^ohjs,

MHHHCTepCTBa reOJlOTHH H oxpaHbi Heap GCGP

— BCTpoeHHafl

rnapoajieHTpocTaH-

IIHH

BJH

BCHTHJlHTOp ayTbCBOH

— BCHOMoraTejibHaa ayra BJ{ — BbicoKoro AaBjieHHH

BJ^

Staatliches experimentelle Vete-

rinarkunde und Zoohygiene /

/

teraturkurse

VGNIINerud / WGNIINerud

=

Staatli-

ches Unions-Forschungsinstitut der Industrie der Steine und Erden

VGNIICement / WGNIIZement

=

Staat-

liches Unions-Forschungsinstitut der Ze-

mentindustrie

VGO / WGO =

Geographische Gesellschaft

UdSSR

VGO / WGO =

Kohlen-Riittelsieb mit

WGO

250/2500 / 250/2500 = Maschinen-Frequenzwandler, 250 kW, 2500 Hz

VGO

VGO-500/2500

/

WGO-500/2500

=

Hoch-

frequenz-Hartungsanlage mit Maschinengenerator 500 kW, 2500 Hz, 500/1000 V, 1000/500 A, Antriebsmotor 700 kW

VGOMMI / WGOMMI = Htar-Geodasie

messun gsinstitut vgp / WGP wgp

VGP

Abteilung

fiir

Mi-

im Moskauer Landver;

;

=

Hilfsposten

Hilfsstand

VGPI / WGPI =

Staatliches Padagogisches

Wladimir

Institut in

VGPO / WGPO = Galanterie-

Unions-Vereinigung der

und Parfiimeriewaren-Indu-

VGRO WGRO = /

fiir

„Nachrichten der Ver-

Erkundung"

geologische

(Zeitschrift)

VGRO WGRO = Unions-Gesellschaft fiir geologische Erkundung VGRP WGRP = Staatliche Verwaltung der Wolga-Schiffahrt VGS WGS = Synchron -Generator mit /

/

/

senkrechter Welle

VGSI / WGSI = tatsinstitut

Staatliches

Unions-Sani-

im Ministerium

UdSSR VGSC / WGSTsch = Einheit

fiir

Gesund-

heitswesen der

des militari-

sierten Bergrettimgsdienstes

Bcecoio3Hbitt rocyaapcTBCHHbHl TpeCT BarOHOpCMOHTHblX 3aB0-

Br3C

fiir

VGK WGK = „Nachrichten des Geologischen Komitees" {Zeitschrift) VGLK WGLK = Hohere staatliche Li-

einigung

ro oO-beaHHeHHfl"

BrPO

Unions-Institut

einem Sieb

MauiHHHbiH 250 KBT 2500 ru

BrO-500/2500

VGI^VIZ / WGIEWIS =

der

yrojibHbift

Tbi

BJl

VGTVRZ / W^GTWRS =

Staatlicher Unions-Trust der Waggon-Instandsetzungs-

VGU WGU = Oberste Geodatische Verwaltung VGF WGF = Geologischer Unions-Fonds /

/

fiir Geologic und Lagerstattenschutz der UdSSR = (im Staudamm) eingeVGES / bautes Wasserkraftwerk = Zuliifter;Druckgeblase;WindVD

im Ministerium

WGES /WD maschine VD WD = Hilfslichtbogen (Gleichrichter) VD WD = Hochdruck-; HD/

/

72

Bzi;

BJl

— HyryH

jiHTeHHbitt cneiZHajibKLiH apejtJin npoKaxHbix Baji-

BecHoyrojibHbiH

— KOB (|)eppoBaHanHH — (|)eppoBaHaaHH 35% BanaaHH — BocTOHHan AOJiroTa BJXB; Ba5 — BocHHO-AopojKHbift GaxajibOH B35 — BosayuiHO-aecaHTHafl Spnrana BAB — BosayniHO-aecaHTHbie CKa BJ^^K — Bbi6oprcKHH aexcKHH aoM nyjibTypbi BJ^K — BoJiro-^OHCKoii Kanaji hm. JIchhHa B^KH. — BOflOKa^Ka Bfl

c

Bff-l

B. a.

BJ1,B;

Boii-

BJ];B;

VD WD =

mit Holzkohle erschmolzenes fiir Walzwerkswalzen

/

SpezialguJBeisen

Vd / Wd = Vd-1 V. d.

VDB

w.

/

Ferrovanadin = Ferrovanadin mit

Wd-1

/

vdb

;

=

d.

ostliche

WDB

/

Lange

wdb =

;

35% V

{Geogr.)

StraBenbauba-

taillon

VDB; vdb / WBD; wdb = gade

VDV; vdv

/

Luftlandebri-

WDW; wdw =

Luftlande-

truppen

VDDK WDDK = Jugendkulturhaus in Wyborg VDK WDK = Wolga-Don-Leninkanal /

/

Vdkc.

Wdktsch.

/

=

Pumpwerk; Pump-

station (Kartogr.)

BJ^M

BCHTHJIHTOp JiyTbeBOH

/

— BoeHHO-AopojKHbiH MaTepnaji

BJ^M; B3M

— —

— BoeHHO-Aopo>KHbm B^o — BoeHHO-aopojKHbiH — BosayuiHO-aecaHTHbiH otpha BJHO nacTepHsaitHH BJin — BaHHa BJ^n — BosHMbiH aerasai^HOHHbiH npnCop BJ^n — Bojiro-JHoHCKoe napoxoflcxBO B^n. — BJ^C B^e — BoaayuiHo-necaHTHbie chjih BJ^C — 3jieKTpoaBHraTejib BepTHKajibHbm CHHXpOHHblii B^xp. — BoaoxpaHHJiHme —BeJIHKHH BejiocnneaHbiH BejioGaraHiHHK — 6ara>KHHK BCJioGax — BejiocHneaHbiH SaxaJibOH BejioroHKa — BejiocHneanaH roHKa BJIIO;

B30

oxaeji

oxpflji;

BJ1,0; ;

Bflo

AJiHTCjibHoii

BOAonaji,

;

BeJI. BCJio-

BejiocHneflHbitt

BCJIOrOHmHK

yqaCTHHK BCJlOrOHKH

— BejiocHiieAHbiH aaBoa — KaMepa BejiocnneaHOH BCjionpoSer — BejiocnneaHbiH npo6er

BejiosaBoa BCJiOKamcpa

iiih-

Hbl

BejionpoM

— BejiocHneflHafl

-

npoMbiiujieH-

HOCTb

— —

BejTOCHnenHbiH cnopT BejiomnHa BejiocHneanaH uiHHa Beiir. BenrepcKHH Bcnr. BiicuiH. xoproBJiii ,,BeHrepcKaH BiieujHflfl ToproBJifl (BeHrpufl)" BCJiocnopx

—

Bcnrep.

/

JB

BcecoK)3Hbm noM napojiHoro TBopnecTBa B^HX BbicxaBKa aocTHJKCHHH HapoaHOrO X03HHCTBa CCGP

BJ^HT

VDM WDM = Zuliifter; Druckgeblase Windmaschine VDM; vdm WDM; wdm = Militar-Straenbaumat erial VDNT WDNT = Unions-Haus fiir Volkskunst VDNH WDNCh = Ausstellung der Er-

— BenrepcKHtt

—

/

/

rungenschaften der Volkswirtschaft der

UdSSR

VDO

;

— WDO

vdo

;

wdo = Abteilung

fiir

Militarstrai3en

WDO; wdo = StraBenbauVDO vdo WDO wdo = Luftlandetrupp VDP / WDP = Wanne fiir DauerpasteuriVDO; vdo trupp

/

{Milit.) /

;

;

sierung

VDP WDP = fahrbares Entgiftungsgerat VDP / WDP = Wolga-Don-Schiffahrt Vdp. / Wdp. = Wasserfall {Kartogr.) VDS; vds WDS; wds = Luftlandetrup/

/

pen

VDS / WDS =

Synchronmotor, senkrechte Bauart Vdhr. / Wdchr. = Stausee {Kartogr.) Vel. / Wei. = GroB- {Kartogr.)

velo- / welo- = Fahrrad-; Radvelobagaznik / welobagashnik = Fahrradgepacktrager velobat / welobat = Radfahrbataillon velogonka / welogonka = Radrennen velogonscik / welogonstschik = Teilnehmer am Radrennen; Radrennfahrer velozavod / welosawod = Fahrradfabrik velokamera / welokamera = Fahrradschlauch veloprobeg / weloprobeg = Radrennen

Radfahrt veloprom / weloprom

=

Fahrradindustrie

welosport = Radsport weloschina = Fahrradreifen veng. / weng. = ungarisch UngarnVeng. vnesn. torgovlja / Weng. wneschn. torgowlja = ,,Ungarischer AuBenhandel velosport velosina

/

/

;

(Ungarn)" {Lit.) / wenger. = ungarisch; Ungarn-

venger.

BecTH. Jiry

73

BenaHcnaHcep

— BenepuHecKHH nHcnancep

wendispanser = Betreubzw. Heilanstalt fiir Geschlechtskranke

vendispanser

/

ungsstelle

BennaM.

— BeHHaMHH

Veniam. name)

— BbicoTa eaHHHUbi nepenoca BepTHKaJIbHblH BepT. or. — BepTflmiiHCH oroHb Bepx. — BepxHHH

=

BepXHHM

—

BepXHeBOJI/KCKHX panoHOB BepxoBHbiM cyA

—

CCCP

— BCpiUHHa Bepm. — BepmoK

Bepui.

BeCTH.

BCCTHMK

BeCTH.

BeCTHHK

{Vor-

Vert. og. / Wert. og. Drehfeuer; Rotationsfeuer {Kartogr.)

BepxHeBO.iro.iec rocynapcTBCHHoe o6te>e;iHHeHHe jiecHott npoMbiiujieHHOCTii

Bepxcya CCCP

Weniamin

vert.

BepXOBHblH

BCpXH.

=

Weniam.

VEP / WEP = tJberfuhrungszahl {Chem.) / wert. = vertikal; senkrecht

BEn

BCpT.

BCpX-

/

Verh. / Werch. = Ober- {Kartogr.) verh- / werch- = Ober-; oberster; hoehster; Chefverhn. / werehn. = oberster; OberVerhnevolgoles / Werchnewolgoles = Staatliche Vereinigung der Holzindustrie der Gebiete der oberen Wolga Verhsud SSR / Werchsud SSSR = Oberstes Gericht der UdSSR vers. / wersch. = Gipfel; Spitze; Berg-

kuppe; Hohe; Anhohe / wersch. = ,,Werschok"

vers.

{altes

Lan-

genma/3 = 44 mm) Vestn. / Westn. = Nachrichten; Nachrichtenblatt; Bote; Mitteilungen [Zeitschriften u. d.)

BecTH. AKaji. mc^. nayK CCCP

— ,,BecT-

HHK AKaaCMHH MCAHUHHCKHX HayK

CCCP"

—

AH KaaCCP ,,BecTHMK MHH HayK KaaaxcKOM GCP"

BecTH. g.

BecTH.

AH

CCCP

AKajxe-

— ,,BecTHMK AKaACMMH

HayK CCCP" BecTH. Benr. e.-x.

.iht.

— ,,BecTHHK bch-

repcKoii cejibCK0X03flttcTBeHH0H jih-

TepaTypbi (BenrpnH)"

—

jjBecTHHK B03nymBecTH. B033. $.ioTa Horo ({)jiOTa" BeCTH. BblCm. lUKO.lbl ,,BeCTHHK BblCmefi uiKOJibi"

apeBHeu

ncTopnn

—

,,BecTHiiK

iicTopun"

BecTH. aan^. paex.

,,

Nachrichten

AN

Vestn. venerol. i dermatol. / Westn. wenerol. i. dermatol. = ,,Venerologische und dermatologische Mitteilungen" {Lit.) Vestn. vozd. flota / Westn. w^osd. flota = {Lit.) ,, Nachrichten der Luftflotte" Vestn. vyss. skoly / Westn. wyssch. schkoly = ,,Hochschulnachrichten"

— Bbcthhk

Vestn. Gos. Kontrolja

=

samHTbi

paCTCHHH IIH-

—

BecTH. nH$opMaii[nn ,,BecTHHK iiH$opMauHfi (Ha^axejibCTBO ,,CoBeTCKoe

paano")" BecTH. Jiry BecTHHK JTcHPiHrpa^CKoro rocynapcTBeHHoro yHHBepcHTCTa

/

Westn. Gos. Kon-

trolja ,, Nachrichten trolle" {Lit.)

Vestn.

der Staatskon-

istorii / Westn. drewnei Nachrichten aus der Geschich-

drevnej

istorii

BeCTH. HHHK. H TCXH. BCCTHIIK JKCHepOB H TeXHHKOB

—

=

der Akademie der medizinischen Wissenschaften der UdSSR" {Lit.) Vestn. AN KazSSR / Westn. AN KasSSR == ,,Nachrichtender Akademie der Wissensenschaften der Kasachischen SSR" {Lit.) SSSR / Westn. AN SSSR = Vestn. ,, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften der UdSSR ''{Lit.) Vestn. veng. s.-h. lit. / Westn. weng. s.-ch. lit. = ,, Nachrichten aus der ungarischen landwirtschaftlichen Literatur (Ungarn)"

{Lit.)

—

BecTH. Toe. KOHxpo.iH ,,BecTHHK FocyaapcTBeHHoro KoHTpojia"

jipeBHeii

Akad. med. nauk SSSR

{Lit.)

—

BecTH. Benepoji. n j;epMaTO.i. ,,BecTHHK BeHepojiorHH h aepMaTOJiorHH"

BecTH.

Vestn. / Westn. = Nachrichten; Nachrichtenblatt Vestn. Akad. med. nauk SSSR / Westn.

=

,,

te des Alter turns" {Lit.) Vestn. zasc. rast. / Westn. sastsch. rast. = Nachrichtenblatt fiir Pflanzenschutz Vestn. inz. i tehn. / Westn. insh. i techn. = Nachrichtenblatt fiir Ingenieure und

Techniker

Vestn. informacij / Westn. informazi = ,,Informationen (Verlag ,,Sowetskoje radio")" {Lit.) Vestn. LGU / Westn. LGU = Nachrichten der Leningrader Staatlichen Universitat

BecTH. JleHHHrp. yn-xa

74

—

,,BecTHHK JleBecTH. JleHHHrp. yn-xa HHHrpa^cKoro yHHBepcHTeTa '

BeCTH. MaUIHHOCTpOCHHH LUHHOCTpoeHHH

,,BeCTHHK Ma-

'

—

Vestn. Leningr. un-ta / Westn. Leningr. un-ta = ,,Nachrichten der Leningrader Universitat" (Lit.) Vestn. masinostroenija / Westn. maschinostroenija == ,,Nachrichten des Maschi-

nenbaus"

(Lit.)

BecTHHK Mockobckofo roBecTH. Mry cyaapcTBCHHoro yHHEepcHTexa ,,BecTHHK-MocKOBBecTH. Mock, yn-xa CKoro yHHBepcHTexa"

—

= Nachrichten Vestn. / Westn. der Moskauer Staatlichen Universitat Vestn. Mosk. un-ta / Westn. Mosk. un-ta = ,, Nachrichten der Moskauer Universitat"

BecTH. H.-H. HH-xa rnapoSnoji. (J^Henponexp. yn-x) ,,BecxHHK Hay^HOHccjieaoBaxejibCKoro HHcxHxyxa rnj^po6HOJiorHH (^He^po^expoBCKHH rocyAapcxBeHHbiH yHHBepcHxex)"

Vestn. N.-i. in-ta gidrobiol. (Dnepropetr. un-t) / Westn. N.-i. in-ta gidrobiol. (Dnepropetr. un-t) = ,, Nachrichten des Forschungsinstituts f iir Hydrobiologie (Staathche Universitat in Dneprope-

MGU

MGU

{Lit.)

—

trowsk)"

—

,,BecxBecxH. oxo-pHHO-JiapHHrojiorHH HHK OXO-pHHO-JiapHHrOJIOrHH"

BecxH. o^xajiMOJiorHH xajiMOJiorHH"

— ,,BecxHHK

0$-

,,BeCXHHK CBH3H"

BecxH. cxaxHcxHKH

—

,,BecxHHK cxaxH-

cxhkh"

BecxH. TShjihcck. Coxan. ca^a AH Fpya,,BecxHHK T5HJiHCCKoro 60CCP xaHHHecKoro cajia AKa^CMHH nayn FpysHHCKOH GGP'*

—

BeCXH. XeXH. HH^OpM. M-BO cxaHKOcxp. H HHCXpyM. HpOM-CXH CCCP ,,BeCXHHK XeXHHHeCKOH HH^opManim (MHHHcxepcxBO cxanKocxpoHxejibHOH H HHCxpyMCHxajibHOH npoMBiniJieHHOcxH

/ Westn. otoNachrichten fiir Hals-,Nasen- und Ohrenheilkunde" (Lit.) Vestn. oftalmologii / Westn. oftalmologii = ,,Nachrichtenblatt fiir Augenheilkunde"

=

rino-laringologii

,,

{Lit.)

—

,,BecxHHK BecxH. peHxrcHO^. h pa^noji. peHxrcHOJiorHH h pa^HOJiorHH"

BeCXH. CBH3H

(Lit.)

Vestn. oto-rino-laringologii

CCCP)"

Vestn. rentgenol. genol.

i

radiol.

i

=

radiol.

/

Westn. rent-

,,Nachrichtenblatt

fiir

Rontgenologic und Radiologic" {Lit.) Vestn. svjazi / Westn. swjasi = ,,Nachrichtenblatt des Fernmeldewesens" {Lit.) Vestn. statistiki / Westn. statistiki = ,,Nachrichtenblatt fiir Statistik" {Lit.) GruzSSR / Vestn. Tbilissk. botan. sada GrusSSR Westn. Tbihnssk. botan. sada = ,, Nachrichten des Botanischen Gartens von Tbilissi der Akademie der Wissenschaften der Grusinischen SSR" {Lit.) Vestn. tehn. inform. M-vo stankostr. i instrum. prom-sti SSSR / Westn. techn. inform. M-wo stankostr. i instrum. promsti SSSR = ,,Technische Informationen (Ministerium fiir Werkzeugmaschinenund Werkzeugindustrie der UdSSR)"

AN AN

{Lit.)

BecxH. xexH. mi^opM. M-bo xpaKx. h c.-x. ,,BeCXHHK MauiHHOcxp. CCCP xexHHqecKOH HH^opMaitHH (MHHHcxepcxBO xpaKxopHoro h cejibCKOxo3flHCXBeHH0r0 MauiHHOcxpoeHHH

CCCP)" BecxH. Xhm. o-Ba hm. 3. H. McH^ejiceBa. ^KajioBCKoe ox^. ,,BecxHHK Xh-

—

MHHecKoro oSmecxBa hmchh

JH.

H.

McHACJieeBa (HKajioBCKoe oxaejieHHe). (BcecoioBHoe xhmhhcckoc 06-

mecxBo)"

—

BeexH. xHpyprMH ,,BecxHHK XHpyprnn HM. H. H. FpeKOBa"

— BexepHHapHbiH nyHKX Bex. — BexepHHap Bex. — BexepHHapHbift Bex BexepHHapHbiii BexapM — ynpaBjicHHe BexepHHapnoH naCXH apMHH — BexepHHapnan SaKxepnojioBex.

BexQaKJiaf)

THHecKaH jiaOopaxopHH

Vestn. tehn. inform. M-vo trakt. i s.-h. masinostr. SSSR / Westn. techn. inform. M-wo trakt. i s.-ch. maschinostr. SSSR ,,Technische Informationen (Ministerium

=

fiir

Trakt or en- und Landmaschinenbau

der UdSSR)" {Lit.) Vestn. Him. o-va im. D.

I. Mendeleeva. Ckalovskoe otd. / Westn. Chim. o-wa im. D. I. Mendelejewa. Tschkalowskoje otd. = ,, Nachrichten der Chemischen Mendelejew-Gesellschaft (Filiale in Tschkalow) (Chemische Gesellschaft der UdSSR)"

{Lit.)

/ Westn. chirurgii = ,,I.-I.Grekow-Nachrichtenblatt fiir Chirurgie"

Vestn. hirurgii {Lit.)

Vet.

/

= Veterinarstelle {Kartogr.) = Veterinar Veterinararzt = veterinar; Veterinar= Veterinarweterarm = Verwaltung des Ve-

Wet.

vet. / wet. vet. /wet. vet- / wet-

vetarm

/

;

terinardienstes der

Armee

wetbaklab = veterinarbakteriologisches Laboratorium

vetbaklab

/

B3

75

—

BeTepHHapHO-SaKTepiiojiornnecKaH jiaoopaxopHH ynpaBJicHHe naHajibmiKa bcBeTopnr TepHHapHoii qacTH Spiiraabi BeT5aK.ia()op

—

— BeiepHHapHbiH Bpan BCTj^HB — ynpaBJiCHne BeTcpHHapHOii CTH ^HBH3HH BexepnH. — BexepHHapHbiit nyHKX

wetbaklabor = veterinar/ bakteriologisches Laboratorium vetbrig / wetbrig = Verwaltung des Chefs des Veterinardienstes einer Brigade

vetbaklabor

{milit.)

=

vetvrac

BexBpaq

na-

Veterinararzt / wetwratsch Tierarzt vetdiv / wetdiw Verwaltung des Veterinardienstes einer Division Veterin. / Weterin. Veterinarstation

=

=

(Kartogr.)

BeTepHHapHafl HHCnCKUHH BCTepHHapHblH HHCnCKTOp BexepHHapHbitt HHcnenBeTHHcneKTop TOp BeTepHHapHafl HHCnCKBCTHHcncKi^Hfl

BCTHHCn

BCTHHCII

— —

HHfl

— —

ynpaBJienne BexepHHapHOH naBBTKop CTH Kopnyca BeTepHHapHafl JiaSopaTopnfl BCTJiao jiaOopaHT BeTepnHapHOii Bex.iaGopaHT jiaSopaTopHH

— BeT.iaaapcT — BeTepHHapHbiii JiaaapeT BCTnepconaji — BeTepHHapHbiii Hepconaji BexnoMomb — nyHKT BeTcpHHapnoH homo mn BexnyoKT — BexepHHapHbift nyHKT BCTpaSOTHHK

BeTCpHHapHMH pa60THHK

vetinsp / wetinsp = Veterinarinspektion vetinsp / wetinsp = Veterinarinspektor vetinspektor / wetinspektor = Veterinarinspektor vetinspekcija / wetinspekzija = Veterinarinspektion vetkor / wetkor = Verwaltung des Veterinardienstes eines Armeekorps vetlab / wetlab = Veterinarlaboratorium vetlaborant / wetlaborant = Laborant eines Veterinarlaboratoriums vetlazaret / wetlasaret = Veterinarlazarett vetpersonal / wetpersonal = Veterinarpersonal

vetpomosc'

/

=

wetpomostsch

Veterinar-

station

= Veterinarstelle / wetpunkt Veterinarstation vetrabotnik / wetrabotnik Mitarbeiter im Veteriniirdienst Beschaftigter im Veterinardienst vetrokoleso / wetrokolesso Windrad zur vetpunkt

=

;

BexpoKO.ieco

— BeTpflHoe KOJieco

aJifl

npoHSBO^CTBa aneprHH BeTpflHOe KOJieco AJIfl npoH3BO^cTBa aneprHH BeTepHHapHO-caHHBexcaHKOHTpo.ib TapHbHl KOHTpOJIb BeTepHHapno-caHHBeTcaH3KcnepTH3a Tapnafl aKcnepTnaa BBTCJiysKGa BeTepHHapHafl cjiy>K6a BeTepHHapHblH COCTaB BCTCOCTaB

,,BeTpHK'«

— —

— — BexcocTaB — BeTepHHapHbiii cocTaB BexcxaHi^nH — BeTepHHapHafl cTanmifl Bexynp — BeTepimapHoe ynpaBJieniie Bcx^je.Tbjpnep — BeTepHHapHbift BexHacxb — BeTepHHapHafl lacTb BBH. — Beqepa; Be^^epoM BeneKa — BcepocciincKafl HpesBbmaiiHafl (|)ejib^iuep

KOMHCCHfl no 6opb6e C KOHTppeBOjnomieft II caooTa/KeM (BHK)

— BemecTBO BemcK.xa^ — BeineBon

=

Energiegewinnung

Bem.

,,vetrjak"

Windrad zur

Ausdruck) vetsankontrol' / wetsankontrol = veterinare und sanitare Kontrolle vetsanekspertiza / wetsanekspertisa = veterinar-sanitares Gutachten vetsluzba / wetslushba = Veterinardienst vetsostav / wetsostaw = Mannschaft einer [volkst.

Veterinareinheit {milit.) vetsostav / wetsostaw = Veterinarpersonal vetstancija / wetstanzija = Veterinarstation

vetupr

/

wetupr

=

Veterinarverwaltung

=

Veterinargehilfe vetfel'dser / wetfeldscher vetcast' / wettschast Veterinareinheit

=

{milit.)

= abends Wetscheka = Allrussische Sonderkommission zur Bekampfung der Kon-

vec.

/

wetsch.

A^eceka

/

terrevolution / westseh.

vesc.

vescsklad

CK.ia;i

=

,,wetrjak"

/

Energiegewinnung

/

und Sabotage

=

Stoff

;

Materie

westsehsklad

=

Ausriistungs-

lager

BHtllll

BOeHHblH JKCJieBHO'IOpO/KHblH npo;iOBOJibCTBeHHbifi nyHKT

B3

Be30M0CTb SailMCTBOBaHHblX HB^eJIHII

B3

-

BOJOCTOflKafl Hafl

cMasKa

BHMHflfl

KOHCHCTeHT-

V2PP WShPP = /

militarischer

bahn-Verpflegungspunkt

Eisen-

= Liste der (aus anderen Kon/ struktionen) iibernommenen Erzeugnisse {techn. Zeichn.) = wasserbestandiges Winter VZ / schmierfett VZ

WS

WS

B3

76

— BexxHti saeeT 6h6jihh B3A — BOHCKOBan seHHTHan apxHJiJTepHH B3A3T — BcecoK)3HBiH sao^Htm aBTOB3; B3

M06HJIbHO-nOpO>KHLIH

— 06mecTB0 KpejiHTa B3anMKpej](nT — BsaHMHbiH BsanMKpe^HT

TeXHHKyM BsaHMHoro

VZ

;

vz

/

WS

ws

=

Altes Testament der

VZA / WSA = Heeresf lak VZADT WSADT = Unions-Technikum /

Fernstudium des Kraftverkehrs und

fiir

StraBenwesens Vzaimkredit / Wsaimkredit

—

Gesellschaft

gegenseitige Kredithilfe

fiir

vzaimkredit

npejiHT

;

Bibel

/

wsaimkredit

=

gegenseitige

Kredithilfe

wsw.

=

Zug

B3B. B3B0A BspbiBaxejib aaivienJieHHoro B3J^; B3j^ neficTBHH

VZD; vzd

B3SKT

VZZT / WSShT = Unions-Technikum

—

— BcecoK)3Hi>iH

sao^HLitt

jkcjicb-

HOaOpOJKHblH XeXHHKyM

B3H

BceC0I03HLIH SaOHHblH HHCTHXyT

— — pnaJIbHblH HHCTHTyX B3HHT — BcecoK)3HbiH sao^Hbitt B3HSKT

BcecoK)3HbiH 3aoHHbiH hhcthTyx >Kejie3Hoaopo>KHoro TpaHcnopxa BcecoK)3HbiH saoHHbiil HHjiycTB3nn

hhcthTyx HHJKCHepoB >Kejie3HOji;opojKHoro

xpaHcnopxa

B3HH0

—

BcecoK)3HbiH 3aoHHbiH hhcxhXyX (|)HHaHC0B0-3K0H0MHHeCKHX H ox^exHbix HayK B3Hnn BcecoK)3HbiH 3aoqHbiH xexHOjiorHHecKHH HHCxHxyx nnmcBOH npOMblUIJieHHOCXH B3HPn Bcecoi03HbiH saoHHbiH hhcxhxyx pbiSnoH npoMbiuiJieHHOcxH B3nC BceC0K)3HbIH 3aOHHbIH HHCXHXyX

—

—

CBfl3H

B3nCn

BceC0K)3HbIH 3aOHHbIH HHJKCHepHO-CXpOHXeJlbHblH HHCXHXyX

— — — cxpnajibHbiH xexHHKyM B3HTJI — BcecoK)3HbiH 3aoHHbiH B3HCT

BcecoK)3Hbm saoHHbm hhcxhxyx coBexcKOH xoproBJin BcecoK)3HbiH 3aoHHbiH cejibB3HCX CKOXOSHHCXBeHHblH HHCXHXyX BcecoK)3HbiH saoHHbiii HH^yB3nT hhcxhJiexKoft npo-

xyx xeKcxHJibHOH H MbimjieHHOCXH Bcecoio3HbiH 3aoMHbiH hhcxhB3HT0 xyx xexHHHecKoro o6pa30BaHHH BcecoiosHbiii 3aoHHbiM hhcxhB3HTn XyX XeKCXHJlbHOH npOMbllUJieHHOCXH Bcecoi03HbiH 3aoHHbiH (^uuslhB3HO COBblH HHCXHXyX B3Mn Bcecoio3HbiH aaoHHbiH MauiHHOCXpOHXeJIbHblM HHCXHXyX Bcecoio3HbiH 3aoHHbiH MamnB3MCH HOCXpOHXeJlbHblH HHCXHXyX

— — — — — B30K — BcepoccHHCKoe aaroxoBMxejibHoe o5'beaHHeHHe X03HHCTB

KOMMynajibKbix

vzv.

/

/

{milit.)

WSD; wsd =

Verzogerungs-

ziinder; Zeitziinder fiir

das Fernstudium des Eisenbahnwesens,

Moskau VZI / WSI

=

Unions-Institut

fiir

das Fern-

studium

VZIZT / WSIShT =

Unions-Institut fiir das Fernstudium des Eisenbahnwesens

WSII = Unions -Industrieinstitut Fernstudenten VZIIT / WSIIT = Unions -Ingenieurinstitut Fernstudium des Eisenbahnfiir das wesens

VZII

/

fiir

= Unions-Institut fiir / WSINO das Fernstudium der Finanzwirtschaft und des Rechnungswesens VZIPP / WSIPP = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Technologie der LebensmitteUndustrie VZIRP / WSIRP = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Fischereiindustrie VZIS / WSIS = Unions-Institut fiir das Fernstudium des Fernmeldewesens VZISI / WSISI = Unions-Ingenieurinstitut fiir das Fernstudium des Bauwesens VZI ST / WSIST = Unions-Institut fiir das Fernstudium des Sowjethandels VZISH / WSISCh = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Landwirtschaft VZIT / WSIT = Unions-IndustrietechniVZINO

kum fiir Fernstudenten VZITL / WSITL = Unions-Institut

fiir

das Fernstudium der Textil- und der Leichtindustrie

WSITO = Unions-Institut fiir / das Fernstudium techniseher Facher VZITP / WSITP = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Textilindustrie VZIF/WSIF = Unions-Institut fiir das Fernstudium des Finanzwesens VZMI / WSMI = Unions-Institut fiir das Fernstudium des Maschinenbaus VZMSI / WSMSI = Unions-Institut fiir das Fernstudium des Maschinenbaus VZITO

VZOK WSOK = /

fiir

Allrussischer

Verband

Erfassung und Beschaffung in der

Kommunalwirtschaft

{Aktiengesellschaft)

BH

77

BopOniHJIOBCKHH 3aB0H HMCHH 0KTfl6pbCK0H pCBOJIIOLtHH B3Boa aeHHTHbix nyjieMCTOB

B30P

— B3nn — Bcecoio3HBiH aao^HbiH hojihtcxHH^ieCKHH HHCTHXyT B3IIII — BcecoK)3HLm 3aoHHbiH nojiHTexB3n

HMMeCKHH HHCTHXyX MHHHCXepCTBa Bbicmero o6pa30BaHHH GCGP B3P B3B0J]; 3ByK0B0H pa3BeaKH noapbiBHOH nanex BapwBnaKCT

—

—

npOMbllUJieHHOCXb B3pbIBHaxbix BemecxB Biopo noapbiBHbix paBapuBcejibnpoM 6ox B cejibCKOM xo3HncxBe h npoMblUIJieHHOCXH

BapLIBnpOM

B3pbIBCIiapflJ](

VZP / AVSP =

Fliegerabwehr-Maschinen-

gewehrzug (FlaMG-Zug)

VZPI / WSPI = Institut

Polytechnisches Unions-

Fernstudenten

fiir

VZPI / WSPI =

Polytechnisches UnionsFernstudenten im Ministerium fiir Hochschulbildung der UdSSR VZR / WSR = SchallmeBzug {milit.) vzryvpaket / wsrywpaket = Sprengstoffpaket; Sprengladung Institut

fiir

vzryvprom

/

wsrywprom

=

Sprengstoffin-

dustrie

B3pbIBH0H CHapflfl

Sprengarbeiten in Landwirtschaft und Industrie vzryvsnarjad / wsrywsnarjad = Spreng-

xexHHKyM MHHHCXepCXBa

6yMa>KH0H H jiepeBOo6pa6axbiBaiomefl npoMbiuijieHHOCxH GCGP

— Bcecoio3HbiH

HHKyM MHCHOH H

saoHHwii xexHpO-

MOJlOHHOft

MblUIJieHHOCXH Bcecoi03HbiH saoHUuii xcxhh-

B3Tnn

Woroschilow-Werk

Vzryvserprom

— BcecoK)3HbiH saoHHbiii xexHHKyM B3TJin — BcecoK)3HbiH saoHHbitt xexHHKyM jierKOH npoMbiiujieHHocxH B3TMHH6yM3peBnpoMa — Bcecoio3HbiH B3TMMII

/

,,Oktoberrevolution"

—

B3T

3aOHHbIH

VZOR WSOR =

—

KyM HHmeBOH npOMbimJICHHOCXH

Wsrywselprom

/

=

Biiro

fiir

ladung

VZT / WST =

Unions-Technikum fur das

Fernstudium

.

.

VZTLP / WSTLP fiir

.

==

Unions-Technikum

das Fernstudium der Leichtindustrie

VZTMinbumdrevproma drewproma

=

Papierdustrie der

und

/

WSTMinbum-

Unions-Technikum fiir das Fernstudium im Bereich des Ministeriums fiir

fiir

holzverarbeitende In-

UdSSR

VZTMMP WSTMMP =

Unions-Technidas Fernstudium der f leischverarbeitenden und der Molkereiindustrie /

kum

VZTPP fiir

fiir

/

WSTPP =

Unions-Technikum

das Fernstudium der Lebensmittel-

industrie

B3TPT

BceC0K)3HbIH

3aOHHbIH

xexHH-

KyM pcHHoro xpancHopxa

B3TC

fiir

BceC0K)3HMH 3a04HbIH xexHHKyM CBfl3H

— BcecoK)3HbiH saoHHbiii xexHHB3yK — BcecoK)3Hbie 3aoHHbie yqexHbie Kypcbi B3yKT — BcecoK)3HbiH 3aoqHbifi yqexHO-

B3TCT

KyM COBeXCKOH XOprOBJIH

KpeanxHbiHi

xexHHKyM

— Bcecoio3HbiH saoHHbiH ^HHancoXeXHHKyM B33H — BcecoK)3HbiH 3aoHHbiH skohomhHeCKHH HHCXHXyX B33H — Bcecoio3HbiH 3aoHHbiH aneprexHHeCKHH HHCXHXyX B33nC — BcecoK)3HbiH 3ao^HbiH

B3^T

BblH

XpOXeXHHHeCKHH HHCXHXyX

— BcecoK)3HbiH B33TH — BcecoK)3HbiH B33MT

ajienCBfl3H

saoHHbiH

ajien-

xpoMexaHHHecKHH XeXHHKyM 3aoqHbiH

xpoxexHHqecKHH HHcxnxyx ,,BeCXHHK HHJKeHCpOB"

BH BH — BOCHHaa hhchckixhh BH ,,B0Hp0CbI HCXOpHH"

VZTRT / WSTRT =

ajien-

Unions-Technikum

das Fernstudium der Binnenschiffahrt

VZTS / WSTS = Unions-Technikum

fiir

Fernstudium des Fernmeldewesens VZTST / WSTST = Unions-Technikum fiir das Fernstudium des Sowjethandels VZUK / WSUK = Unions-Lehrgange fur das Fernstudium des Rechnungswesens VZUKT / WSUKT = Unions-Technikum fiir das Fernstudium des Rechnungsund Kreditwesens VZFT / WSFT = Unions-Technikum fur das Fernstudium des Finanzwesens, Moskau VZfil / WSEI = Unions-Institut fur das Fernstudium des Wirtschaftswesens das

VZEI / WSEI =

Unions-Institut

fur

das

Fernstudium der Energetik VZfilS / WSEIS = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Elektrotechnik des Fernmeldewesens VZEMT / WSEMT = Unions-Technikum fiir das Fernstudium derElektromechanik VZ:^TI / WSETI = Unions-Institut fiir das Fernstudium der Elektrotechnik

VI

/

WI = ,,MitteilungsblattfiirIngenieure" WI = Militarinspektion

(Zeitschrift)

VI

VI

/

/

WI =

{Zeitschr.)

„Probleme der Geschichte"

BHA

78

BHA — BoeHHO-HHJKeHepnaH aKa^eMHH BHAJIEmPOM — BcecoiosHbiii hhcthtyt accopxHivieHTa HsaejiHH jierKott npoMHUIJieHHOCTH H KyJIbTypBI OaCJKflbl

BHAM —

BcecoK)3HbiH HayHHO-nccjieaoBaTCJIbCKHH HHCTHXyX aBHai^HOHHblX MaxepHajiOB BHAM-2 nacxa j^jih OKonqaxejibHoro nojiHpoBaHHH Bcecoio3Horo HayqnoHccjieaoBaxejibCKoro HHcxHxyxa aBHaitHOHHbix MaxepnajioB BHAM-B3 KJieii BJiaro- h rpH5ocxoHKHft ajiH aepeBa, BcecoiosHoro nayHHOHccjieaoBaxejibCKoro HHCxnxyxa aBHaizHOHHbix MaxepnajiOB BHAPKKA BoeHHO-HHJKeHepnaH ana-

—

—

—

aeMHH

PKKA

VIA / WIA =

Militar-Ingenieurakademie

VIALEGPROM

WIALEGPROM =

/

Unions -Inst it ut

fiir

Leichtindustrie tur

und

VI AM

das Sortiment der Bekleidungskul-

fiir

WIAM =

/

stitut

Unions -ForschungsinBau- und Werkstoffe der Flug-

fiir

zeugindustrie

=

VIAM-2 / WIAM-2

Feinpolierpaste,

vom Unions -Forschungsin-

entwickelt

Bau- und Werkstoffe der Flug-

stitut fiir

zeugindustrie

VIAM-BZ / WIAM-BS =

wasserfester und faulnisbestandiger Holzleim, entwickelt vom Unions -For schungsinstitut fiir Bauund Werkstoffe der Flugzeugindustrie Militar-Inge/ nieurakademie der Roten Arbeiter- und

VIABKKA WIARKKA = Bauernarmee

BHSpOBHSpaUHOHHblH BH5po6yp BHGpai^HOHHbiH 6yp BHOpai^HOHHaH MeJlbBuSpOMeJIbHHI^a

—

HHLia

Bn6ponoMOJi

— BHSpauHOHHbiii noMOJi

BejiHHHHa nsMeHeHHH Bbicoxbi BceC0K)3HbIM XpeCX HCKyCCXBCHHOrO BOJlOKHa BHr - BcecoK)3Hbm HayHHO-nccjieaoBaXeJIbCKHH HHCXHXyX raJIOHAOB BHr BcecoK)3HbiH HayHHO-Hccjie^oBaXeJlbCKHH HHCXHXyX reJIbMHHXOJIOrHH HMCHH aKa^. K. M. GnpHOHHa BHrHC Bcecoi03HbiH HayHHO-HccjiCAOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX reJIbMHHXOJIO-

wibropomol

/

=

Vibrations

VIV VIV

/ /

WIW = AnderungsgroBe der Hohe ChemiefaWIW = Unions-Trust fiir

ser

—

VIG / WIG = Unions -For schungsinstitut

—

VIG / WIG =

—

rHH HMCHH

BHrM —

anaji.

K. H. CKpHSHna

Bcecoi03HbiH nayqHO-HccjieaoBaxeJIbCKHH HHCXHXyX rHflpoMauiH-

HOCXpoeHHH

BHrM —

Bcecoio3HbiH Hay^HO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx rnjipoxexHHKH H MeJIHOpaLtHH BHrM BcecoiosHbiii HayHHO-HCCJieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx ropHoro Ma-

—

UIHHOCXpOeHHH BHaHMOCXb

BH^ — Bcecoio3HbiH XeJIbCKHH cxBa

BH3

tionsmiihle

vibropomol

mahlen

BHB — BnB

BH^.

/ wibro- = Vibrations-; Schwingungsvibrobur / wibrobur = Vibrationsbohrer vibromePnica / wibromelniza = Vibra-

vibro-

HayqHO-iiccjieAOBa-

HHCXHxyx

JKHBOXHOBOA-

— Bcpx-HccxcKHH saBon, YpaJi

Halogene

fiir

K.-I.-Skrjabin-ForschungsUdSSR fiir Helminthologie

institut der

=

K.-I.-Skrjabin-For/ WIGIS schungsinstitut der UdSSR fiir Helminthologie Unions -ForschungsinVIGM /

VIGIS

WIGM =

stitut fiir

Wasserkraftmaschinenbau

VIGM WIGM = /

institut

Unions-Forschungs-

Hydrotechnik und Melio-

fiir

ration

VIGM WIGM =

Unions-Forschungsin-

/

stitut fiir

Bergbaumaschinen

=

Sichtbarkeit Unions-Forschungsinstitut

Sicht

vid.

/

wid.

Vl2

/

Wish =

;

Viehzucht

fiir

VIZ

/

WIS =

Werch-Issetsker

Ural

=

Werk

im:.

byzantinisch Byzanz-

BHH

BH3aHXHHCKHH HHCxHxyx 3amHXbi paCXCHHH BoCHHO-HHJKCHCpHaH HHCnCKUHH

BHK

BoCHHO-HCXOpHHCCKaH KOMHCCHH

Pflanzenschutz VII / WII = Inspektion des Militar-Ingenieurwesens VIK / WIK = Kommission fiir Kriegsge-

BHK

BOJIOCXHOfl HCnOJIHHXCJIbHblH KO-

VIK WIK =

wisant.

BH3aHT.

vizant.

BH3P

VIZR / WISR =

— BcccoiosHbiH

/

;

Unions-Institut

fiir

schichte

MHXCX

BHK BHK

BcepOCCHHCKHM HCnOJIHHXCJIbHblH KOMHXCX BcCC0I03Hblfi

KOMHXCX

/

Exekutivkomitee des

Landkreises

HCnOJIHHXCJIbHblft

VIK / WIK =

Allrussisches Exekutivkomi-

tee

VIK / WIK =

Unions-Exekutivkomitee

Bhh.

79

BIIK

— BbicuiHe

HHJKenepHLie nypcbi

BHK — HcnojiHHxejibHbiH komhtct bojioctcoBcxa paSo^e-KpecxbHHCKHx

Horo

sowjets der Arbeiter-

und Bauern-Depu-

tierten

ZtenyxaTOB

—

VIK / WIK = Hohere Ingenieur-Lehrgange VIK / WIK = Exekutivkomitee des Kreis-

Ehkchthh Bhkcht. BcepoccHHCKHH ncnoJiBHKSISEJ50P HHTeJlbHblH KOMHTCT JKCJieSHO-

—

HOpOJKHHKOB BcepioccHHCKHH hchojihuBHKSKEJlb TeJIbHblH KOMHTCT >KeJie3HOJ];OpOH\Horo npo$coi03a BccpOCCHHCKOe npOHSBOaCTBCHBHKO

—

HO-nOTpc6HTCJIbCKOC oGTbCJIHHCHHC HHBaJIHAOB

Vikent.

= Wikentij [Vorname) WIKShEDOR = AUrussi-

Wikent.

/

VIKZEDOR

/

sches Exekutivkomitee der Eisenbahner

VIK2EL' / WikShEL = kutivkomitee

der

Allrussisches ExeEisenbahnergewerk-

schaft

VIKO / WIKO =

Allrussischer

Verband

der Produktions- und Verbrauchergenossenschaften der Invaliden {Invalidengenossenschaften)

BHKII

BcCHHAHHCKHft KOHTpCCC

np0(|)-

Bcco6mafl HTajibHRCKaa Tpyaa

koh-

^cjxepaixHH

BHKTOp BhKT. BcecoK)3Hbiii nay^HO-HccjieBIIJIAP flOBaTCJIbCKHii HHCTHTyT JICKapCTBCHHblX H apOMaTHHCCKHX paCTCHHH BHM BpcMH-HMnyjibCHaH MOflyjiauHH

—

—

BMM —

BHM

/

schaftskongreB

C0I030B

BHKT —

WIKP = Allindischer GewerkVIKT WIKT = AUgemeiner Arbeiterverband Italiens Vikt. Wikt. = Wiktor {Vorname) VILAR / WILAR = Unions -Forschungs-

VIKP

BcccoK)3HbiH HayqHO-HccjicAOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT MCXaHH3aUHH CCJIbCKOrO X03HHCTBa BCTpoABHraTCJib 6biryCM113-18 CTpOXOAHblH, AHaMCTp KOJICCa 18 M, MaKC. MOlUHOCTb 38 JI. C, KOHCTpyKLtHH BcCC0K)3H0r0 HayHHO-HCCJIC^OBaTCJIbCKOrO HHCTHTyTa MCXaHH3aLIHH CCJIbCKOrO X03HflCTBa

—

/

/

institut

fiir

aromatische und Heil-

pflanzen

VIM / WIM = VIM / WIM =

Zeitimpulsmodulation Unions -Forschungsinstitut Mechanisierung der Landwirtschaft

fiir

VIM GUSMPD-18/ WIM GUSMPD-18 = schnellgangiger Windmotor, Fliigelraddurc"hmesser 18 m, Hochstleistung 38 PS, Konstruktion des Unions-Forschungsinstituts fiir Mechanisierung der Landwirtschaft

BHMJ^-1,2

—

VIMD-1,2/ WIMD-1,2

BHM

—

VIM

BCTpoflBHraTCJib, anaMCTp KOJicca 1,2 M, KOHCTpyKUHH BceC0I03H0r0HayHH0-HCCJICa0BaTCJlbCK0rO HHCTHTyTa MCXaHH3aLtHH CCJIbCKOrO X03flHCTBa 3-12 BCTpoABHraTCJib SbicTpoxoaHbiH, KOJicco TpcxjionacTHOc anaMCTpOM 10 M, KOHCTpyKHHH BCCC0I03-

Horo HayqHO-HccjicaoBaTCJibCKoro HHCTHTyTa MCXaHH3aiIHH CCJIbCKOrO X03HHCTBa

BHM JX-16 — BCTpoaBHraTCJib, flnaMCTp

MomnocTb 17 ji. c. npn 180 oO/mHH, KOHCTpyKUHH Bcecoio3-

KOJieca 16 m,

Horo HayHHO-HccjicaoBaTCJibCKoro HHCTHTyTa MCXaHH3aLIHH CCJIbCKOFO X03flHCTBa BceC0I03HbIH HHCTHTyT MCTpOJlO-

BHMC

THH H CTaH3apTH3aHHH

BHMC —

BcecoK)3HbiH Hay^HO-HCCJiejioBaTCJIbCKHH HHCTHTyT MHHCpaJIbHOrO Cbip bH

BHMT —

Bcecoio3HbiH HayqHO-HccjiejioBaTCJlbCKHH HHCTHTyT MexaHH3aLtHH

npOMbimJICHHOCTH — Bcecoio3HbiH Hay^HO-HCCJieao-

T0pc|)flH0H

BHM3

BaTCJlbCKHH HHCTHTyT MCXaHHSaLtHH H 3JieKTpH$HKaHHH CCJlbCKOTO XO-

BHH

3flHCTBa

BaTTMCTp HHflyKLtHOHHblH HIHTOBblH

Bhh.

— BHHOKypeHHbiH saBon

= Windmotor mit FUigclraddurchmesser 1,2 m, Konstruktion des Unions-Forschungsinstituts fiir Mechanisierung der Landwirtschaft D-12

WIM D-12 =

schnellgangiger von 10 Durchmesser, Konstruktion des UnionsForschungsinstituts fiir Mechanisierung der Landwirtschaft /

Windmotor mit

VIM

D-16

/

m

Dreifliigelrad

WIM D-16 =

Windmotor mit

Fliigelraddurchmesser 16 m, Leistung 17 PS bei 180 U/m, Konstruktion des Unions-Forschungsinstituts fiir Mechanisierung der Landwirtschaft

VIMS / WIMS =

Unions-Institut fur Me-

trologie

und Standardisierung

tut

Unions-Forschungsinstimineralische Rohstoffe

VIMS / WIMS = fiir

VIMT / WIMT = Union stitut

fiir

3

-Forschungsin-

Mechanisierung der Torfindu-

strie

VIME / WIME =

Unions -ForschungsinMechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft institut

fiir

VIN / WIN =

Induktions-Wattmesser

Schalttafeln und Schaltpulte Branntweinbrennerei Vin. /Win.

=

brennerei (Kartogr.)

;

fiir

Sprit-

BHH.

80

— —

BHHHxejibHbiH na^ejK BHH. BHHO^eJIHe BHH. BHHHblH BHHBHHOKypeHHblH 3SLB0JI BHHSaBOJ^

BHHHTH — Bcecoi03HbiH HHCTHxyx HayHHOH H TeXHHHeCKOH HH(|)OpMaiXHH THTK H AH CGGP BHHHblH KOMSHHaX BHHKOMSHHaT BHHHaa KHCJIOXa BHHH. K. FocyaapCXBeKHblH BHBHHCHHJ^HKaT HOrpa^HO-BHHOaeJIbHeCKHH CHH^HKaX BHHTH BcecoK)3HbiH HHcxHxyx nayqHOXeXHHqeCKOH HH(|)OpMaHHH BceC0I03HbIH HHCXHXyX ochobBHOrP Hbix reo^esHHecKHX h rpaBHMexpnHecKHx pa5ox

—

—

BHOK

—

BcecoK)3HbiH Hay^HO-HccjienoBaxejibCKHH HHCXHxyx orneyHopHbix H KHCJioxoyHopHbix MaxcpHajioB BcecoiosHbiH Hay^HO-HccjiejioBHOC BaxejibCKHH HHCXHxyx no H3yqeHHio OCHOBaHHH H (|)yHaaMeHXOB HHJKeHepHblX COOpyjKCHHH BejiH^HHa HBMCHeHHH HejienBHII; BHH ra BeJlHHHHa H3MeHeHHH HOCXOHHHaH BHH BHnKH30 BcecoK)3HbiH HHCXHxyx noBbiuieHHH KBajiH(|)HKaHHH H 3aoqHoro o6pa30BaHHfl cHeiinajiHCxoB cejibCKoro xo3aHCXBa BCJIHHHHa H3MeHeHHH paccxoHBHP

—

—

—

HHH

BHP

— BcecoK)3HbiH xejibCKHH cxBa

vin. vin. vin-

=

win. Akkusativ (Grammat.) win. == Weinbau Weinkelterei Athylalkohol/ win- = Wein-

/ /

;

;

vinzavod

winsawod

/

nay^HO-HccjienoBapacxeHHeBoa-

HHCXHxyx

—

KyKypy3a

(rnOpHa), BbipanteHHaH BcecoK)3HbiM HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHM hhcxh-

xyxoM pacxcHHeBoacxBa BCJTHHHHa H3MeHeHHH paCCXOflHHH BHP Bcecoio3HbHi HHCxHxyx pyaHHqBHPr HOH reojiorHH

— BHPr — Bcecoio3HbiH Hay^HO-HccjieAO-

BaxeJlbCKHH HHCXHXyX pa3BeAoqHOH

—

rpaBHMexp, o6pa3eH 1947 r., KOHcxpyKi^HH BcecoK)3Horo HayHHOHCCJieaoBaxejibCKoro HHCxnxyxa pa3BC^OHHOH reO(|)H3HKH Bcecoio3HbiH HHCXHxyx pai^HOBHPT HajiH3aHHH xpyjia

— BMCH — BopoHe>KCKHH Hnj^ycxpnajibHOCXpOHXeJIbHblH HHCXHXyX BHCM — Bcecoip3HbiH nayHHO-HCCJieaoBaXeJlbCKHH HHCXHxyx MaxepnajiOB

— BcecoiosHbiii —

=

VINITI / WINITI

Unions-Institut fiir wissenschaftliche und technische Information des Staatlichen wissenschaftlich-

technischen Komitees und der Akademie der Wissenschaften der UdSSR vinkombinat = Weinkeltereikombinat vinn. k. / winn. k. = Weinsaure (Chem.) Vinsindikat / Winsindikat = Staatliches Weinbau- und Weinkelterei-Syndikat VINTI / WINTI = Unions-Institut fiir wissenschaftlich-technische Information VIOGR / WIOGR = Unions-Institut fiir grundlegende geodatische und gravimemetrische Arbeiten

VIOK WIOK =

Unions -Forschungsinsti-

/

tut fiir feuerfeste Stoffe

VIOS / WIOS =

und saurebestandige

Unions-Forschungsinstitut

Untersuchungen des Baugrundes und der Fundamente von baulichen Anlagen

fiir

= AnderungsgroiBe / WIP; wip der Peilung vip / wip = GroBe mit konstanter Anderung VIPKIZO / WIPKISO = Unions-Institut fiir Weiterbildung und Fernstudium fiir landwirtschaftliche Fachleute

VIP; vip

VIR

WIR = WIR =

/

VIR

AnderungsgroBe der Ent-

Unions-Forschungsinstitut Pflanzenzucht

/

fiir

VIR-37 (VIR-42; VIR-63) / WIR-37 (WIR-42; Wir-63) = Maishybride, ge-

vom Unions-Forschungsinstitut Pflanzenzucht wir = GroBe der Entfernungsanderung

ziichtet fiir

vir

/

VIRG WIRG =

VIRG / WIRG =

fiir

berg-

Unions-Forschungsin-

stitut fiir geophysikalische

VIRG-47

/

dell 1947,

Erkundung

WIRG-47 =

Gravimeter, MoKonstruktion des Unions-For-

schungsinstituts

fiir

geophysikalische Er-

kundigung

VIRT WIRT = /

Unions-Institut fur

Ar-

beitsrationalisierung

VISI in

WISI =

/

Institut

fur

Industriebau

Woronesh

VISM / WISM =

cxpoHxejibHbix

tut

HHCXHxyx cohoboh

VISP

npoMbiniJieHHOcxH BHCC BcecoK)3HbiH nayHHO-HccjiejiOBaXeJlbCKHH HHCXHxyx no H3yHeHHK) OCHOBaHHH H (|)yHaaMeHXOB HHJKeHepHbix coopyjKeHHH

Unions-Institut

/

bauhche Geologic

reO(|)H3HKH

BHCn

Branntweinbren-

fernung

BHP-37 (BHP-42; BHP-63)

BHPr-47

=

nerei; Spritbrennerei

fiir

/

Unions-ForschungsinstiBaustoffe

WISP =

Unions-Institut der Soda-

industrie

VISS

/

WISS =

Unions-Forschungsinstitut

Untersuchung des Baugrundes und der Fundamente von baulichen Anlagen

fiir

BK

81

— BnccapnoH — Bbicmee HHJKeHepHO-cxpoHTejibHoe yqHJiHme BHCXOM — BcecoK)3HbiH Hay^HO-Hccjie-

Wissar.

=

Wissarion {Vorname) Bauingenieur-

Bnccap.

Vissar.

BllCy

VISU / WISU = Hohere

aOBaTCJIbCKHH HHCTHTyX CeJlbCKOXO-

/

schule

VISHOM

WISChOM =

/

schungsinstitut

fiir

Unions-For-

Landmaschinenbau

3HHCTBeHH0r0 MaiUHHOCTpoeHHH

— SeayrjiepoAHCTafl cxajib B. H. TbI>KHOBa BnTaMHH. npoM-cTb — ,,BHTaMHHHaH npoMblUIJieHHOCTb" BHXrOO — Bcecoio3HbiH HayqHO-HCCJie^oBHT

BaTCJibCKHH HHCTHTyx

xcnjiorH^po-

3Heproo6opyaoBaHHfl

—

BHTHM

Bcecoio3HbiH nayHHO-HccjieflOBaxejibCKHH HHCXHxyx xaSana h Ma-

xopKH

BHTHH —

BcecoK)3HbiH HHcxHxyx xcxhh^eCKOH HH^OpMaUHH

BHTP

—

Bcecoio3HbiH nayHHO-HCCJieflOBaxejibCKHii HHCxHxyx xcxkhkh pa3-

BeHKH BoeHHO-HHJKCHepHoe ynpaBJienne

BHy — BHy — BoeHHO-HHxeHflaHXCKoe ynpaBJICHHC BHyA — Bcecoio3HbiM HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHM HHCxHxyx yaoGpeHHH h

arponoHBOBe^eHHH

— Bcecoio3HbiH Hay^HO-HccJieflo-

BHyAA

HHcxHxyx yjioOpeHHH, arponoHBOBeaenHH m arpoxexHHKH BHyBO BoeHHO-HHxeHjiaHxcKoe ynpaBJieHHC BoeHHoro oKpyra Bnni BHHx 3aMeHHeMoro uiara BaxejibCKHH

—

—

Bn3B

— Bcecoio3HbiH nayHHO-HccjieflO-

BaxeJlbCKHH HHCXHXyX 3KcnepHMeHXaJlbHOH 6H0J10rHH Bn3B BcecoK)3HbiH HHcxHxyx SKcnepHMCHxajibHOH BexepHHapHH

—

BH3M —

Bcecoio3Hbm HHcxnxyx OKcnepnMCHXaJIbHOH MeflHUHHbl BH3CX Bcecoio3HbiH Hay^HO-HccjiejioBaxeJlbCKHH HHCXHXyX 3JieKXpH$HKaUlHH CeJlbCKOrO X03HHCXBa BH33 BcecoK)3HbiM HHcxHxyx 3KcnepHMeHXaJlbHOH 3HA0KpHH0JI0rHH BHIOH BceC0I03HbIH HHCXHXyX lOpHflH-

—

—

HecKHx HayK Becjio KopMOBoe cnacaxejibHoft

— UIJIIOnKH BK — BHSpocKon BK — Bo^a KOHaeHcaxHan BK — Bonojia3Hbm npan BK — BoaoMep KpbiJibqaxKOH BK BOeHHblH KOMHCCap BK — BoeHHbiH KOMHccapwax BK — BpamaiomniicH koxcji BK — BbiKJiioqaxejib KOHeHHbm BK — BbinpHMHxejib KOMnayH^HpoBanHH BK — BbicoKOKaqecxBeHHbiH; BbicoKoro BK

c

Ka^ecxBa 6

Scheitz

VIT / WIT = kohlensbofffreier W. I. Tyshnow

Stahl nach

Vitamin, prom-st' / Witamin. prom-st = ,, Vitaminindustrie" {Zeitschr. VITGilfiO / WITGEO = Unions -Forschungsinstitut fiir energetische Ausriistung von Warme- und Wasserkraftwerken VITIM / WITIM = Unions-Forschungsinstitut

fiir

Tabak und Machorka

= Unions-Institut fiir / WITIN technische Information VITR / WITR = Unions -Forschungsin-

VITIN

stitut

Erkundungstechnik

fiir

VIU /WIU =

(Geol.)

Verwaltung fur Militar-Inge-

nieurwesen

WIU = VIUA WIUA =

VIU

/

Militar-Intendanturver-

waltung /

tut

fiir

liche

Unions-ForschungsinstiDiingemittel und landwirtschaft-

Bodenkunde

VIUAA

/

WIUAA =

Unions-Forschungs-

institut fiir Diingemittel, landwirtschaftliche Bodenkunde und Agrotechnik

VIUVO / WIU WO

=Militar-Intendanturverwaltung des Militarbezirks VI§ / WISch = Schiffs- bzw. Luftschraube mit vestellbarer Steigung; Verstellschraube Verstellpropeller VIlfiB / WIEB = Unions-Forschungsin;

stitut

fiir

experimentelle Biologie

WIEW

fiir

ex-

WIEM

fiir

ex-

= Unions-Institut / perimentelle Veteriniirkunde = Unions-Institut VI^M / perimentelle Medizin

Vl^y

VlfiSH

/

institut

WIESCh = fiir

Unions-Forschungs-

Elektrifizierung der Land-

wirtschaft / WIFE = Unions-Institut fiir experimentelle Endokrinologie Unions-Institut fiir VIJuN / WIJuN

VI^^

=

Rechtswissenschaften = Steuerriemen Heckriemen; VK / Wriggriemen fiir Rettungsboote = Vibroskop /

WK VK WK VK WK = Kondensatwasser Kondenswasser VK WK = Taucherkran VK WK = Flugelrad-Wasseruhr VK WK = Militarkommissar VK WK = Militarkommissariat VK WK = rotierender Kessel VK WK = Endschalter VK WK = Verbund-Gleichrichter VK WK = hochwertig;Qualitats;

/

/ /

/ /

/

/ /

/

;

BK

82

BK BLIMHCJIHTCJIbHaH KJiaBHUIHaH MaUIHHa BK — KOTeji napoBOH BepTHKajibHLiH c KHnHTHJlbHblMH HJIH AHMOrapHblMH

—xpySaMH TBepflbiH cnjiaB 6aJIbT0BbIH BK — HyryH BK

BOJib(|)paMOBO-KO-

JiHTettHbiH

BK-1

BK-2

BK-2

cneuHajibKbiii

KOCOBblH aJIH npOKaXHblX BaJIKOB BblHHCJIHTeJIbHafl KJiaBHUIHaH MauiHHa c pyqHbiM npHBoaoM BbmHCJiHxejibHaH KJiaBHrnnaH MauiHHa HOJiyaBTOMaTHqecKan c sjickTpoaBHraxejiCM

—

—

xBepjibiH CHJiaB BOJib(|)paMOBO-KO-

6ajibX0Bbm c

98% Kap6Haa

BOJib(|)-

2% KoSajibxa — BbmHCJiHxejibHaH KJiaBHuinaH MauiHHa aBxoMaxHHecKaH BK6 — xBepubiH CHJiaB BOJib(|)paMOBOpaMa H

BK-3

Ko6ajibxoBbiH c 94% napSnaa paMa H KoSajibxa BoaojiasHbiH Kpan

BOJib(|)-

6%

— — xBcpabiH

BK-8 BK-15

85%

CHjiaB ,,no6eaHx" c KapSnaa BOJib^paivia h 15%

Ko6ajibxa

BK-100

— xypSHHa napoBaa KOHnencauH-

OHHan Ha 100000 kbx

B3K

— xBepAbiH

cHJiaB BOJib(|)paMOBO-KO6ajibxoBbiH c 97 KapOnaa BOJib(|)pa-

%

Ma H 3% Ko6ajibxa 2BK (3BK) BHGpocKon

—

BK-36A

BKAn-1

— KoSajibxoBbiH

cnjiaB

— BbinpHMHxejibHoe ycxpoiicxBo

aapHAKH 6axapeH BKB Bbicmne nypcbi 6H6jiHOxeKOBeneuuH BKBHI BcccoK)3HbiH KOMHxex no nefljiH

— — Bbicmeii uikojim BKrP — BcecoK)3Hafl KOHXopa reo$H3HiiecKOH pasBe^KH BKFP — BcecoiosHbiH KOMHxex reo^usnqecKOH paBBeaKH BKJ^ — HO^BecHan KanaxHan aopora BK3 — BcecoiOBHaH komhcchh ho aanacaM nojiesHbix HCKonaeMbix BK30 — Bcecoio3HbiH K0M6HHax saoHjiaM

Horo oSyqeHHfl paGoxHHKOB cbhbh BKHII BblCUIHH KOMMyHHCXHqeCKHH HHCXHXyX npocBcmeHHH

BKK — BoeHHbiH KOMHCcapnax Kaaaxcxana BKK — BpaHeSHO-KOHcyjibxauHOHHaa komhcchh BKK — BpcMCHHaH KOHxpojibHaa komhcchh BKK — BcepoccHflcKaa KOHxpoJibnan komhcchh BKK — BcecoiOBHaH KOHxpojibnan komhcchh BKKA — BocHHbiH KOMHCcap KpacHOH apMHH

VK WK = VK WK = /

Tastenrechenmaschine

/

Dampf kessel, senkrechte Baumit Rauchgas- oder Siederohren

art,

VK WK = balt -Basis VK WK = /

Hartmetall auf Wolfram-Ko-

mit Koks erschmolzenes Spefiir Walzwerkswalzen VK-1 / WK-1 = Tastenrechenmaschine fiir Handbetrieb VK-2 / WK-2 = halbautomatische Tastenrechenmaschine mit Elektromotor /

zialguBeisen

VK-2 / WK-2

=

Hartmetall mit 2% Kobalt

98%

Wolf-

ramkarbid und

= automatische Tastenrechenmaschine VK6 / WK6 = Hartmetall mit 94% Wolframkarbid und 6% Kobalt

VK-3 / WK-3

VK-8 / WK-8 = Taucherkran VK-15 /WK-15 = Hartmetall „Pobedit" mit 85% Wolframkarbid und 15% Kobalt / WK-1 00 = Kondensations-Hochdruck-Dampfturbine,LeistunglOOOOOkW V3K / W3K = Hartmetall mit 97% Wolframkarbid und 3% Kobalt

VK-1 00

2VK (3VK) / 2WK (3WK) = Vibroskop VK-36A / WK-36A = Kobaltlegierung mit 0,4 C; 20,0 Cr; 10,0 Ni; Kobalt 4,0 V; Rest

—

4,0 Fe;

4,0

W;

VKAP-1 / WKAP-1 = Gleichrichteranlage zum Aufladen von Batterien VKB/ WKB = Hohere Lehrgange des Bibliothekswesens

VKVS / WKWSch =

Unions-Komitee Fragen der Hochschulbildung = Unions-Kontor VKGR /

fiir

WKGR Erkundung VKGR WKGR = Unions-Komitee geophysikalische Erkundung VKD WKD = Drahtseilbahn

fiir

geophysikalische /

fiir

/

VKZ / WKS

=-

Unions-Komitee

fiir

Vor-

rate an mineralischen Rohstoffen

VKZO / WKSO = Unions-Kombinat fiir Fernlehrgange im Fernmeldewesen VKIP / WKIP = Hoheres kommunistisches Institut

bildung

fiir

Aufklarung und Volks-

VKK WKK = Militarkommissariat Kas.achstans VKK WKK = arztliche Beratungskommission VKK WKK = provisorische Kontrollkommission VKK WKK = Allrussische Kontrollkommission VKK WKK = Unions-Kontrollkommission VKKA WKKA = Militarkommissar der /

/

/

/

/

/

Roten Armee

BKY

83

BKKA — BoeHHbiH KOMHCcapnax KpacHon apMHH BKKA — BoeHHbiH KpaeBOii KOMHCcapnax apMHH

VKKA WKKA = Militarkommissariat der Roten Armee VKKA WKKA = Militar-Gebietskommis/

/

BKJI.

sariat der vkl. / wkl.

BKJI.

vkl.

— BKJia^Ka BKJIIOHHTeJIbHO BK-100-2 eIlM3 — Typ6HHa napoBan bmcoKoro jiaBJieHHH KOHneHcaHHOHHaa JleHHHrpa^cKoro MexajiJiHHecKoro saBO^a HMeHH B. M. VjibRHOBa (JleHHHa), MomnocTb 100000 kbt BepTHKaJIbHO-KOBOHHaH MauiHHa

BKM

BcecoK)3HbiH nay^HO-HccjieflOBaxeJIbCKHH HHCTHTyX KOHflHTepCKOfi npOMbimJICHHOCTH BKOyn BccMHpHafl KOH({)eaepaLtH yqnxeJibCKHX npo(|)eccHH BKn BcecoK)3HaH KHH>KHaH najiaxa BblHOCHOH KOMaHJlHblPI HyHKX BKII

—

—

BKn

— BcecoK)3Hafl

(5)

HecKafl

KoMMynHcxn-

napxHH (GojibuieBHKOB)

— Beco-KaccopcMOHXHbiH aaeon BKC — BoaayuiHO-KOMnpeccopHafl cxanUHH BKC — BcecoK)3Hbitt KOMHxex ho cxanaapxH3aHHH BKC — BcecoK)3Hbift KOMHxex cbhsh^ BKC — Bcecoio3Hbitt KOMHxex cxaH^apxoB BKC-6 — B03ziymHO-KOMnpeccopHafl cxanBKP3

HHH HepeaBHWHaH, npOH3BOZlHXeJlbHocxb 6 m^/mhh B03Ayxa aaBJienneM 8 axH BKC-7 BOJibXMexp, KOHCxpynuHH BceCOK)3HOrO KOMHXexa CBfl3H

—

BKC-7B

— BOJibXMexp aMHJinxyjiHbiH koh-

cxpyKUHH

BcecoK)3Horo

KOMHxexa

BKT

— Bbicuian

KOMMyHHCXHHecKafl

UIKOJia —CeJIbCK0X03HHCXBeHHafl Bceo6maH KOH(|)eaepaHHH xpyna

— Bceo5niafl KOHcJie^epauHH xpyaa AprenxHHbi BKT — Bceo6maH KOH(|)enepaitHH xpyaa FpeHHH BKT — Bceo6maH xpyaa PyMblHHH BKT — BceoGman KOH^eHepauHH xpyaa OpaHHHH BKTA — BpamaionxHHCH KOXJioxypSoarperax BKTB — Bceo6mafl KOH(|)ejiepanHH xpyaa BbexnaMa BKTT — BceoOman KOH(|)eAepaHHfl xpyaa FpeHHH BKy — BoeHHo-KOOHepaxHBHoe ynpaBJieBKT

KOH(|)ejiepauHfl

VKM WKM = /

Biichern u.

a.)

Senkrecht-Schmiedema-

VKNII / WKNII =

Unions-Forschungsin-

stitut der Konditoreiindustrie

VKOUP WKOUP = Weltverband der Lehrer und Erzieher VKP WKP = Unions-Buehkammer VKP WKP = verlegbarer Befehlsstand VKP(b) WKP(b) = Kommunistische Par/

/

/

/

tei

der Sowjetunion (Bolschewiki)

[KPdSU(B)]

VKRZ WKRS = Instandsetzungswerk fiir Waagen und Registrierkassen VKS / WKS = Luftkompressorstation /

Druckluftstation

VKS / WKS =

Unions-Komitee fur Stan-

dardisierung

VKS / WKS =

Unions-Komitee fur Fern-

meldewesen

VKS / WKS = dards

VKS-6

/

Unions-Komitee

WKS-6 =

fiir

Stan-

fahrbare Luftkompresm^/min Luft von

sorstation, Leistung 6 8 atii

VKS-7

/

WKS-7 =

Spannungsmesser, Konfiir Fern-

struktion des Unions-Komitees

meldewesen

VKS-7B / WKS-7B = Amplituden-Spannungsmesser, Konstruktion des Unionsfiir

Fernmeldewesen Hohere kommu-

VKSHg WKSChSch = /

nistische Landwirtschaftsschule

VKT WKT = /

Allgemeiner ArbeitsverAJlgemeine Konfoderation der

Arbeit

WKT = Allgemeiner ArbeiterverVKT WKT = Allgemeiner Arbeiterverband Griechenlands VKT WKT = Allgemeiner Arbeiterverband Rumaniens VKT WKT = Allgemeiner Arbeiterverband Frankreichs VKTA WKTA = rotierendes KesselturboVKT

/

band Argentiniens /

/

/

/

aggregat

VKTV WKTW = Allgemeiner verband Vietnams VKTG WKTG = Allgemeiner verband Griechenlands VKU WKU = Verwaltung der /

Arbeiter-

/

Arbeiter-

/

Verbrau-

chergenossenschaften der bewaffneten Streitkrafte

6*

[bei

/ WK-l()0-2 LMS = Kondensations-Dampfturbine des Leningrader Uljanow- (Lenin) -Metallwerkes, Leistung 100000 kW

band;

HHe

Einlage

einschlieClich

VK-100-2LMZ

Komitees

CBfl3H

BKCXni

wkl.

Armee

schine

—

BKHIIII

/

= =

BKYJIBO

84

—

VKULVO / WKULWO =

BKyMBO —

VKUMVO / WKUMWO =

BKOK — Bcecoi03HbiM komhtct no aeJiaM

VKFK WKFK = Unions -Komitee fiir Korperkultur und Sport VKCUVS WKZUWS = Militarkommissar

BKyJIBO

BoeHHO-KOonepaTHBHoe ynpaBJieHHe JleHHHrpaacKoro bochhoro OKpyra

4-

BoeHHo-KoonepaxHBHoe ynpaBJieHHe Mockobckofo BOCHHoro OKpyra

(|)H3HHecK0H Kyjibxypbi H cnopxa

—

BKIl,yBC BJI BJI BJI BJI BJI

BoeHHbiH KOMHCcap LJieHTpajibHoro ynpaBJiCHHH Boennbix C006ll,eHHH BaxepjiHHHH

— — BexepHHapHbiH jiasapex — BoeHHbiH as apex ji

BHHHJIOBblH JiaK BOJIOCXOHKaH JieXHHH KOHCHCXenX-

— HaH cMasKa Bji. — BjiajiHMHp -

BJI.

BJia>KHOCXb

BJI.

BJia>KHbIH

BJI-50

— BH6porpa(J) ajienxpoaHHaMHHe-

—

;

HHH xbi

—

HaHMenoBaHHe Majioft njianeB qecxb Bjia^HMHpa JleHHua

—

Bjia^Jiena hmh, cocxaBjienHOe H3 coKpameHHH ,,BjiaaHMHp JleHHH"

Bjia^Jien;

BJiaSK. BJiaH!.

—

BJia>KHOCXb

— BexepHHapHbiH Jiasapex BJIJH — BexepHHapHMH Jiasapex BJIK — BexepHHapHbiH Jiaaapex — ByjiKan

6pHraabi

shbhshh Kopnyca

Bjik.; BJIK.

BJIKCM

BceC0I03HbIH JleHHHCKHH KOMMyHHCXHHeCKHH C0I03 MOJIOJIOKH BexepHHapHbiH Jiasapex nojiKa

— BJITH — BopoHejKCKHH jiecoxexHHHecKHH HHCXHXyX BJIXni — Bbicmaa Jiexnan xexHHqecKan niKOJia BJIXH — Bcecoi03HbiH Jinxepaxypno-xyJIOJKeCXBeHHblH HHCXHXyX BJIXH — BbicuiHH jiHxepaxypHO-xyaoJKeCXBeHHblH HHCXHXyX BJI3T — BcecoK)3HbiH jiecoaKcnopxHbiii xexHHKyM BM — Bapenoe mhco BM BecbMa MCJiKHe BM BeCbMa MRXKHH BM BHCHHHH MOCX BM — BOJiOHHjibHaH ManiHHa BM — BpeMeHHbiH Mojiyjinxop BM

— —

BM-5

BbiKJiioMaxejib

Verwaltung der Verbrauchergenossenschaften der bewaffneten Streitkrafte d?s Moskauer Militar/

/

der Zentralverwaltung richtenwesen

MacjiHHbm

BbicoKOBOJibXHbiH MacjiHHbiH, HOM. 6 KB, 200 a, MaKC. BbiKJiionaxejib

fiir

MiUtar-Nach-

VL / WL VL / WL VL / WL VL / WL VL WL

= WasserUnie (Schiffb.) = Veterinarlazarett = MiUtarlazarett = Vinyllack = wasserbestandiges Sommerschmierfett VI. /WL = Wladimir (Vorname) vl. wl. = Feuchtigkeit Wassergehalt vl. wl. = feucht VL-50 / WL-50 = elektrodynamiseher Vi/

;

/

brograph, System N. A. Leptin / Wladilen; Wladilena = Vorname aus der Abkiirzung ,, Wladimir Lenin" Vladilena / Wladilena = Kleiner Planet (Planetoid), benannt 1924 zu Ehren Wladimir Lenins Vladlen; Vladlena / Wladlen; Wladlena = Vorname aus der Abkiirzung ,, Wladimir Vladilen; Vladilena

Lenin" vlaz. vlaz.

BJia>KHbIH

BJIB

BJin

o "p V\0'7i 'pk'C!

/

CKHH CHCxeMbi H. A. JlenxHHa hmh, cocxaBJienBjiaaHJieH Bjia^HJiena Hoe H3 coKpameHHH BjiaaHMHp JleBjiaj^njieHa

Verwaltung der Verbrauchergenossenschaften der bewaffneten Streitkrafte des Leningrader Mill-

wlash. = Feuchtigkeit; Wassergehalt wlash. feucht = Brigade -Veterinarlazarett / = Divisions-Veterinarlazarett / = Korps -Veterinarlazarett /

/

/

VLB WLB VLD WLD

=

VLK WLK

Wlk.; vlk. = Vulkan (Kartogr.) VLKSM WLKSM = Leninscher kommunistischer Jugendverband der UdSSR VLP WLP = Regiments-Veterinarlazarett VLTI WLTI = Institut fiir Forsttechnik in Woronesh WLTS WLTSch = Hohere technische Fliegerschule VLHI WLChI = Unions-Institut fiir Literatur und Kunst VLHI WLChI = Oberstes Institut fiir Literatur und Kunst VLlfiT WLET = Unions-Technikumfiir Holzexport VM WM = gekochtes Fleisch {Bezeichnung der Gerdte in KiXchen, Ko^nbiXsen a. a.) VM WM = sehr klein {Bezeichnung der Diamanten in Diamantstiften) VM WM = sehr weich {Bezeichnung fiir Vlk.; vlk.

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Schleifscheibe7i)

VM VM VM VM

/ / /

/

WM = Hangebriicke WM = Ziehmaschine Ziehbank WM = Zeitmodulator WM = Olschalter ;

VM-5 / WM-5 ter,

nom.

6

= Hochspannungs-OlschalkV, 200 A, max. 150000 kVA,

BMHHKPKH

85

50000 KBa,

BM-6

1,4/16,8 Ka,

rameHne

jxyru HeopraHH30BaHHoe BblCOKOBOJlbTHbm BLIKJlIOHaTeJIb MaCJlflHblH, MHH. 3 KB, 400 a, MaKC. Ka, ramcHHe ay170000 KBa, 3,3/

—

TH HeopraHH30BaHHoe ByjiKaHHsaxop 6apa6aHHbiH

— BM-13 — BOJio^HJibHan

BM-7

ManiHHa

min. 3 kV, 400 A, max. 170000 kVA, kA, keine besondere Vorrichtung zum Loschen des Lichtbogens VM-7 / WM-7 = Trommel- Vulkanisierananlage VM-13 / WM-13 = Ziehmaschine Ziehter,

3,3/-

;

BCHTHJlHTOp MeJIbHHHHblH maxTHbitt, npoH3BO^HxejibHOCTb 200 m^/mhh. Bee 200 KT

BM-28/650

BM-200

— BeHTHJiflTop

B-12-M

— MauiHHa OKopoMHan nepenBHWMoaepHHBOBaHHaH

Hafl

kA, keine besondere Vorrichtung

1,4/16,8

zum Loschen des Lichtbogens VM-6 / WM-6 = Hochspannungs-Olschal-

— BMeeTO — BOJibT Ha Mexp BMA — BoeHHO-MeaHUHHCKaa aKancMHH BMA — BoeHHO-MopcKaa aKaaeMHH BMB — BoSHHO-MopcKafl Gasa BM. b/m

bank VM-28/650

/ WM-28/650 = Miillereigeblas VM-200 / WM-200 = Grubengeblase, Lei-

stung 200 m^/min, Gewicht 200 kg / W-12-M = fahrbare Rindenschalmaschine, modernisierte Ausfiihrung

V-12-M

/ wm. v/m / w/m

vm.

= =

statt; anstatt;

an

Stelle

Volt je Meter {Einheitder ma-

gnetischen Feldspannung)

VMA WMA = Militarmedizinische Akademie VMA WMA = Akademie der Kriegsmarine VMB WMB = Flottenstiitzpunkt der See/

/

/

streitkrafte

BMB-10

BblKJHOHaxeJIb BblCOKOBOJIbT10 HblH MaeJIHHblH GaKOBblH, IIOM. 6 KB, 200, 400 H 600a, MaKc. 100000 KBa, 10 Ka (npH 6 kb), rauieHne jxy-

—

Tu HeopraHHBOBaHHoe

BMB-35H Hbitt

BMr

BMr

—

BbiKJiioHaTejib BbicoKOBOJibTMaejiHHbitt, HOM. 35 KB, 600 a,

MaKe 400000 KBa, 6,6/33 Ka, rameHHe jiyrH noepe^eTBOM nenoHHbix pemexoK BHHTOMOTopHafl rpynna

—

BblKJHOHaxeJIb BblCOKOBOJIbTHbitt MaeJIHHblH c raaoBbiM nyTbCM

BMrA — ,,BeeTHHK MoeKOBCKOH TopHOii AKajxeMHH'* BM3 BblKJHOHaTCJIb BHeOKOBOJIbTHblH BMJl

MaeJIHHblH — BbiKJHonaTCJib

MaKCHMajibHoro

jiaBjieHHH BM3-35 BblKJHOnaTCJIb BWCOKOBO JlbTHblft MaeJIHHblH, HOM. 35 KB

BMj;6

BM3

BOCHHblH MexaHH3HpOBaHHbIH pOHvHblH 6aTaJIbOH BonoMacjioBaHpaBiHHK

flO-

—

BM3-43

— aBTOMauiHHa-BoaoMacjioaa-

HpaBIHHK

BMH — BeqepHHH MauiHHoeTpoHTejibHbiH HHCTHXyT BMH BOCHHO-MOpeKaH HHCneKHHH BMH BopOHCJKCKHH MCAHHHHeKHH HHCTHxyx BMH — MHKpoeKon HHCTpyMeHxajibHbifi, Sojibuiaa MOjiejib BMHHKPKH — BocHHO-MopeKaH hheneKHHH HapojiHoro KOMHeeapnaxa PaOoHc-KpeeTbHHeKOH HHeHCKHHH

10 = Hochspannungs/ Olschalter mit Olbehalter, nom. 6 bis 10 kV, 200, 400 und 600 A, max. 100000 kVA (bei 6 kV), keine Vorrichtung zum Loschen des Lichtbogens

WMB-

VMB- 10

VMV-35N / WMW-35N = Hochspannungsnom. 35 kV, ^00 A, max. 400000 kVA, 6,6/33 kA, Loschen des Olschalter,

Lichtbogens mittels Gitter

VMG WMG = schraube VMG WMG = /

Aggregat Motor-Luft-

Hochspannungs-Olschalter / mit Gasgeblase zum Loschen des Lichtbogens = „Nachrichten der MosVMGA / kauer Akademie fiir Bergbau" (Zeitschrift) = Hochspannungs-OlschalVMD /

WMGA WMD VMD WMD = Uberdruck-Schutzschalter VMD -35 WMD -35 = Hochspannungs/

/

Olschalter,

nom. 35 kV

VMDB WMDB = mechanisiertes MilitarStraBenbaubataillon VMZ WMS = Tankwagen fiir Wasser und /

/

01

VMZ-43 / W^MS-43 Wasser und Ol

= VMI WMI = krafte BMI WMI = Woronesh VMI WMI =

VMI

/

WIVII

=

Tankkraftwagen fur

Abendinstitut

fiir

Ma-

schinenbau /

Inspektion der Seestreit-

/

Medizinisches Institut in

/

groBes Werkzeugmikroskop

VMINKRKI WMINKRKI =

Inspektion / der Seestreitkrafte beim Volkskomraissariat der Arbeiter-und-Bauerninspektion.

BMHY

86

— — aKajieMHH BMMy — Bwcmee BMIiy

BoeHHO-MopcKoe HHJKenepHoe yqHJiHme BMMA BoeHHO-MopcKaa MenHLtHHCKan MexaHHKO-MaiuHHO-

cxpoHTCJibHoe yqnjiHLue

BM-23H

BLIKJIIOqaTeJIb BblCOKOBOJIbTHblH MaCJIHHblH, HOM. 10 KB, 400,600, 1000 H 1500 a, MaKC. 250000 KBa, 14,5/90 Ka, rameHHC jxym neopraHH-

30BaHH0e — BcepoccHHCKoe MHHepajiorH^ecKoe o6mecTBO BM-23II — BbiKjnonaxejib BbicoKOBOJibx-

BMO

HblH

BMC

MaCJTHHblH,

HOM. 10 KB,

600,

1000 H 1500 a, c npHBoaoM nG-20 BHHTOMOTOpHbie caHH

VMIU / WMIU =

Ingenieurschule der See-

streitkrafte

VMMA WMMA = Medizinische Akademie der Seestreitkrafte VMMU WMMU = Hohere Lehranstalt fur /

/

Mechanik und Maschinenbau VM-23N / WM-23N = Hochspannungs-Olschalter, nom. 10 kV, 400, 600, 1000 und 1500 A, max. 250000 kVA, 14,5/90 kA, keine besondere Vorrichtung zum Loschen des Lichtbogens Russische /

VMO WMO =

Mineralogische

Gesellschaft

= Hochspannungsnom. 10 kV, 600, 1000 und

VM-23P / WM-23P Olschalter,

1500 A, mit Antrieb PS -20 Luftschraubenschlitten; Propellerschlitten Aeroschlitten

VMS / WMS =

;

BMC

BOeHHO-MOpCKHe CHJIbI BepXHHH MCpTBaH BMT, BMT, B. M. T. TOHKa

— BcecoiosHbiH MapKineftaepcKHii xpecT BMy — BHHxoMOXopHaa ycxanoBKa BMT

jiyrn HeopraHwaoBaHHoe — BoeHHo-MopCKoe yqeSnoe saBe-

neume BMyH BOCHHO-MopcKOii yqeSHbiH hhcxHxyx

—

— Bbicmafl

wmt, w. m.

t.

/

/

VM-16U / WM-16U = Hochspannungs-

nom. 3kV, 1250 A, max. 115000 kVA, 22,0/— kA, keine besondere Vorrichtung z. Loschen d. Lichtbogens Olschalter,

VMUZ WMUS = Lehranstalt der streitkrafte Kriegsmarineschule VMUI WMUI = Lehrinstitut der /

See/ streitkrafte Ausbildungsinstitut der Seestreitkrafte ;

Seestreitkrafte / rine; Kriegsflotte

niKOJia

See-

;

VMF WMF =

(|)JIOX

MysbiKajibnaH

WMT,

/

meHHe

BMni

t. /

;

—

BOCHHO-MOpCKOH

m.

V.

= oberer Totpunkt VMT WMT = Unions-Markscheidertrust VMU WMU = Aggregat Motor-Luft/

—

BMC^

VMT, vmt,

VMU WMU = Lehranstalt der Seestreitkrafte Kriegsmarineschule VMU WMU = Hohere Seefahrtsschule

BbiKJiioHaxejib BbicoKOBOJibxHblH MaCJlHHblH, HOM. 3 KB, 1250 a, KBa, raMaKC 115000 KBa, 22,0/

BMy3

Seestreitkrafte

/

schraube

BMy BoeHHO-MopcKoe yqHJiHme BMy — Bbicmee MopcKoe yqnjiHme BM-16y

VMS WMS =

VMg WMSch = /

;

Kriegsma-

Hohere Musikschule Mu;

sikhochschule

BH — BaKyyMHbiii nacoc BH — BeAOMcxBeHHaa HopMajib

VN WN = Vakuumpumpe VN WN = behordliche Norm / /

{gultig filr

den Bereich eines Ministeriums, einer Hauptverwaltung u. a.; Fachbereichsstandard)

—

VN; vn / WN; wn = Hochspannung V-N / W-N = vorwarts-riickwarts

BH; BH BbicoKoe HanpHJKCHHe B-H Bnepea-naaaA

— BHyxpeHHHH Bua5 — BosayuiHoe Ha6jiioaeHHe BHAB — BcepoccHHCKaH HayHHaa BH.

vn.

acco-

HHaUHH BOCXOKOBeaeHHH

BHAH3

— BcecoiosHbiii

nayHHO-HccjieaoBaxeJlbCKHH HHCXHXyX 3ByK03anHC}I BHap BoajtyiuHoe Ha6jiioaeHHe h paa-

— Be^Ka BHB — Bccbi HacxojibHbie 6bixoBbie BHB-2 — Becbi nacxojibHbie 6bixoBbie, 2-h Moaejib BHB-10 — Becbi nacxojibHbie 6bixoBbie na MaKC. 10 Kr BHJ5 — Boanyx HHSKoro aaBJieHHH BHCUIBHeUIHUH BneuiH. ToproBJia — ,,BHemHHfl xoprOBJlH"

/

vnab

=

wn. /

innen; Innen-

wnab

VNAB

=

Luftwarndienst

WNAB =

/

schaftliche Vereinigung

VNAIZ / WNAIS = institut

fiir

vnar / wnar aufklarung

{milit.)

Allrussische wissenfiir

Orientahstik

Unions-Forschungs-

Tonaufnahme

=

Luftwarndienst und Luft-

{milit.)

VNB WNB =

Haushalts-Tischwaage Haushalts-Tischwaage, zweites Modell /

VNB-2

/

WNB-2 =

= Haushalts-Tischhochstens 10 kg = Niederdruckluft VND / vnes- / wnesch- = AuBenVnesn. torgovlja / Wneschn. torgowlja ,,AuCenhandel" {Lit.) VNB-10 / WNB-10 waage

fiir

WND

=

BHHHABTOrEH

87

=

BHeUITaTHblH

BHemT.

— BHemxaTHbiH BnemTopr — Mhhhctcpctbo BHemHeft ToprOBJlH BneuiTopr — HapoAHbitt KOMHCcapnax

BnemxaT.

BHemHCH TOprOBJlH BHCIUTOpr

BHeUIHflfl

—

TOprOBJIH

BaHK hjih bhcuiBHcniToprSaHK CCCP HCH TOprOBJlH CCCP BHeniTopnia^aT

— BcecoK)3Hoe HsuaTCJib-

cKO-nojiHrpa(|)HHecKoe oOi.eflHHeHHe MHHHCTepCTBa BHeuiHett TOprOBJlH

CCCP

—

cnejiKa no BHeuiHCH BHeuiToprcffejiKa ToproBJie BecLi HacTOJibHbie saKpbiTbie BH3

—

—

COMeJIHOpaUHH

EBHHBH

— — —

Bcecoio3Hbift nayHHO-HccjieAOBaXeJIbCKHH BHTaMHHHbIM HHCTHXyX Bcecoioanbifi Haymio-nccjie^oBHUril BaxeJlbCKHH reOJlOrHHCCKHH HHCXHXyX BcecoK)3HbiH HayMiio-HccjiejioBHUril BaxejibCKHH MHCXHxyx ra3a h HcnyccxBCHHoro WHjiKoro xonjiHBa Bcecoio3HbiH HayMHO-wccjieBHUFMII

—

jiOBaxejibCKHM

HHcxHxyx

nupoMa-

UlHHOCXpOeHHH

—

BHHrHII

BcecoK)3HbiH nayHHO-HccjieaoBaxejibCKHH reojioropa3BeflOHHbiii He(|)XflHOH HHCXHXyX BcecoK)3HbiPl[

—

BHUrPII

nayHHO-HccjiejioBaxejibCKHH reojioropa3BeAOHHbiM

fiir / Wneschtorg = Ministerium AuBenhandel Vnestorg / Wneschtorg = Volkskommissariat fiir AuBenhandel vnestorg / wneschtorg = AuBenhandel Vnest orgbank SSSR / Wneschtorgbank SSSR = Bank fiir AuBenhandel der

Vnestorg

•

UdSSR Vnestorgizdat / Wneschtorgisdat = UnionsVereinigung fiir Verlags- und Druckereiwesen im Ministerium fiir AuBenhandel vnestorgsdelka / wneschtorgsdelka = AuBenhandelsgeschaft = Tischwaage, geschlossene VNZ /

WNS

VNIALMI / WNIALMI =

Unions-For-

schungsinstitut fiir landschaftliche Melioration

und

forstwirt-

VNIVI / WNIWI =

Unions-ForschungsVitamine WNIGI = Geologisches Unions

institut

VNIGI

/

fiir

Forschungsinstitut

VNIGI und

WNIGI =

/

stitut

fiir

Unions-Forschungsin-

Gase und synthetische Kraft-

Treibstoffe

VNIGMI / WNIGMI = institut

Unions-ForschungsWasserkraftmaschinenbau

fiir

VNIGNI / WNIGNI = institut

VNIGRI / WNIGRI = institut

Unions-Forschungs-

geologische Erdolerkundung

fiir

Unions-Forschungs-

geologische Erkundung, Le-

fiir

ningrad

HHCXHXyX

BHH3 —

BcecoK)3HbiH nayHHO-MCCJieaoBaxejibCKHH HHcxHxyx apeBecHHbi BcecoK)3HbiH nayMHO-HccjieAOBHHIl BaxeJlbCKHH HHcxiixyx BcecoK)3Hbm HayHHO-HCCJieaoBaBHIin xejibCKHH H HcnbixaxejibCKHft hhcxhxyx BcecoK)3HbiH nayMHO-HCCJieaaBHIin BaxeJIbCKHH HHCXpyMCHXaJIbKblH HHCTHXyX BcecoK)3Hbm HayHHO-HCCJienoBHIin BaxejibCKHH HHCXHxyx no j;o6bme

— —

—

—

He(|)XH

BHHII

=

Bauart

BcecoK)3HbiH HayHHo-HCcjienoBaTCJibCKHH HHCTHxyT arpojic-

tBHHAJIMII

vnest. / wnescht. auBeretatsraafiig ; nicht im Stellenplan enthalten vnestat. / wneschtat. auBeretatsraaBig nicht im Stellenplan enthalten

—

Bcecoi03HbiH He(|)xera30Bbm nayHHO-HccjiejioBaxejibCKHMHHcxHxyx BHIIII BceC0K)3HbIH He(J)XHH0H HayHHOHCCJle^OBaxeJIbCKHH HHCxnxyx BHIIHA BcecoK)3HHn nayHHO-HccJieAOBaxejibCKHH HHcxHxyx anxnGnoxH-

—

VNID / WNID = tut

fiir

VNII / WNII VNII

/

Unions-Forschungsinsti-

Holz

=

Unions-Forschungsinstitut

WNII =

Unions-Forschungs- und

Versuchsinstitut

VNII / WNII fiir

=

Unions-Forschungsinstitut

Werkzeuge

VNII / WNII = fiir

Unions-Forschungsinstitut Erdolforderung

VNII / WNII = fiir

VNII

Unions-Forschungsinstitut Erdol und Erdgas = Unions-Erdolforschungs/ WNII

institut

VNIIA

/

institut

WNIIA = fiir

Unions-Forschungs-

Antibiotika

KOB

BHHII ABTOrEH; BHIIHABToren; BHHHaBToren; BiiniiaBToreH

— BcecoK)3-

Hay^HO-HccjieaoBaxejibCKHH hhcxHxyx aBxoreHHOH oSpaOoxKH Me-

Hbiii

xajiJioB

VNIIAVTOGEN; VNIIAvtogen; VNIIavtogen; Vniiavtogen / WNIIA WTOGEN; WNIIAwtogen; WNIIawtogen; Wniiaw-

togen = Unions-Forschungsinstitut Autogen-Metallbearbeitung

fiir

BHHHABTOrEH P3n.49

—

BHHHABTOrEH

P3n-49 peaaK aBTO reHHOH pesKH, KOHCTpyKLtHH BhhhaBToreH, oGpaaeit 1949

r.

VNIIAVTOGEN RZP-49 WNIIA WTOGEN RSP-49 = Schneidbrenner fxir /

Sauerstoff-Azetylengas-Brennschneiden,

Konstruktion des Unions-Forschungsinstituts fiir Metallbearbeitung mit Azety-

BHHHABTOrEH

yP3-49

— pesan

yHHBepcajibHBiH aBToreHHOii pesKH, kohCTpyKItHH BHHHaBTOreH, Monejib 1949 r.

BHHHAOM

—

BcecoK)3HLiH HayqHO-nccjicAOBaTejibCKHH HHCTHxyx aBToren-

HOii

o6pa6oTKH MexajiJiOB

BHHHAcOecTi^eMeHT

—

BcecoK)3HbiH nayHHO-HCCJieAOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX acOoLieMeHXHbix Hsaejinft BHHHAT Bcecoio3HbiH nay^HO-Hccjie^OBaxeJlbCKHH HHCXHXyX aBXOMO6HJibHoro xpaHcnopxa BcecoK)3HbiH nayHHO-nccjieBHHHAin aoBaxejibCKHH HHcxHxyx aOpasHBOB H UIJIH^OBaHHH Bcecoio3HbiH HayqHO-nccjienoBaxeJIbCKHH HHCXHXyX OyMaJKHOH npOMblUIJlCHHOCXH BHHHBT BcecoK)3HbiH HayqHO-HCCJieAOBaxeJlbCKHH HHCXHXyX 6ypoBOH

—

—

BHHHB —

—

XeXHHKH

BHHHBypne^JTb

— BcecoiosHbiH Hay^HO-

npocKXHbm HHCxHxyx no 6ypeHHio ne^xHHbix h HCCJieaoBaxejibCKHii

h

ra30BbIX CKBaJKHH BcecoK)3HbiH nayqHO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx no

BHHHBypxexHHKa

—

6ypoBOH xexHHKe

BHHHB —

Bcecoio3HbiH nay^iHO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCxHxyx HCKyccxBenHOrO BOJIOKHa BHHHBHB ,,MarapaiKeHepHbix

VNIIPT

WNIIPT =

/

schungsinstutut

portwesen

VNIIPTMas

/

WNIIPTMasch =

Forschungsinstitut

BcecoiosHbiii HayHHO-nccjienoBaxejibCKHH KOMnjieKCHbiii HHcxnxyx coopyjKeHHH, cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB H CaHHXapHOH XeXHHKH BHHHC BcecoK)3HbiH nayHHO-HCCJieaoBaXeJlbCKHH HHCXHXyX CXCKJia BHHHC BcecoK)3HbiH HaynHO-HccjieaoBaxejibCKHft HHcxHxyx cyxHX cy6-

— —

xponHKOB

BHHHCB —

VNIIPTO / WNIIPTO = schungsinstitut dermittel

VNIIPTUglemas

—

HOH MHKpoGHOJIOrHH

BHHHCH —

BcecoK)3HbiH nayHHO-HccjieaoBaxejibCKHH HcnbixaxejibCKHii caHHXapHblH HHCXHXyX BcecoK)3HbiH Hay^HO-HCBHHHCJIBH cjiexioBaxejibCKHH HHCxnxyx cnnpxoBOH H JlHKepO-BO^O^HOH npOMbllHJICHHOCXH BHHHCM BcecoK)3HbiH nayHHO-Hccjie^OBaxeJIbCKHM HHCXHXyX cxpoHxejibHbix MaxepnaJiOB Bcecoio3HbiH Hayqno-HCBHHHCHJ1,B cjieaoBaxejibCKHH Hucxnxyx chhxcxHHecKHx H HaxypajibHbix nymncxbix

—

—

—

BcecoK)3Hbitt nayHHO-HCCJienoBaxejibCKHH HHCXHxyx caxapHOH npOMblUJJieHHOCXH BHHHCH Bcecoio3HbiH nayHHO-HccjieJ^OBaxeJlbCKHH HHCXHXyX CBCKJIOBMHHoro nojieBoacxBa BHHHCH Bcecoio3Hbm nayMHO-HccjieaOBaxeJlbCKHH HHCXHXyX CnHpXOBOM H JIHKepO-BOAOHHOH npOMblUIJieHHOCXH Bcecoio3HbiK[ Hay^HO-HCCJieBHHHCC aoBaxejibCKHH HHCXHxyx caxapHOH

—

—

CBCKJIbl

WNIIPTUglemasch

/

=

Unions -For schungsinstitut fiir Projektierung und Technologie der Maschinen des Kohlenbergbaus

VNIIS

/

WNIIS =

Unions-Forschungsin-

stitut fiir technische

VNIIS / WNIIS

=

Anlagen

Komplexes Unions-ForBau-

schungsinstitut fiir Bauanlagen, stoffe und sanitare Technik

VNIIS

/

stitut

VNIIS

WNISS = fiir

Unions-Forschungsin-

Glas

= WNIIS

stitut

/

Unions-Forschungsin-

Probleme der subtropischen

fiir

VNIISV / WNIISW = institut

fiir

Unions-Forschungs-

Glasfasern

VNIISel'hoz mikrobiologii

WNIISelchos

/

mikrobiologii = Unions-Forschungsinstitut fiir landwirtschaftliche Mikrobiologie

VNIISI / WNIISI = Unions-Forschungsund Versuchsinstitut fiir Sanitarwesen

VNIISLVP

/

WNIISLWP =

schungsinstitut senindustrie

fiir

Sprit-

Unions-For-

und

Spirituo-

VNIISM / WNIISM = institut

fiir

Unions-ForschungsBaustoffe

VNIISNDV / WNIISNDW =

Unions-Forund na-

schungsinstitut fiir synthetische tiirliche Duftstoffe

BemecxB

—

Unions-For-

Hebezeuge und For-

fiir

Trockengebiete

BcecoK)3HbiH

nay^HO-HccjieJ^OBaxeJIbCKHH HHcxHxyx cxeKJTHHHOrO BOJlOKHa BHHHCejibxo3 MHKpoSHOJiorHH BcecoK)3HbiH Hay^Ho-HccjienoBaxejibCKHH HHCXHXyX CeJIbCK0X03HHCXBeH-

BHHHCH —

Unions-

Hebezeug und

fiir

Transportmaschinenbau

coopymeHHH

BHHHC —

Unions-Forschun-

industrielles Trans

fiir

VNIISP

/

WNIISP =

Unions-Forschungs-

institut der Zuckerindustrie

VNIISP

/

institut

VNIISP

/

institut

WNIISP = fiir

Unions-ForschungsZuckerriibenanbau

WNIISP =

Unions-Forschungsder Spiritus- vmd Spirituosen-

industrie

VNIISS

/

institut

WNIISS = fiir

Unions-Forschungs-

Zuckerriiben

BHHHyrJieoSorameHHe

93

BHHHCTCKJia

— BcecoiosHbitt HayqHO-

HCCJieaoBaxejibCKHH hhcthtyt ctckjia

BHHHCTeKJioBOJiOKHa

— BcecoiosHbifi

Hay^HO-HCCJieAOBaTejibCKHH hhcthTyX CTCKJIOBOJIOKHa BcecoiosHbiH nayHHO-HCCJieBHHHCTO aoBaTCJibCKHH HHCTHxyx caHHxapHO-

—

xexHHHecKoro oOopyaoBaHHH

BHHMCTPOH;BHHHCTpoH

—

BcecoiosHbiH HayHHO-HccjiejzoBaxejibCKHH CXpOHXeJIbHblH HHCXHXyX BcecoiosHbitt BHHHCTpoiiaopMam

—

nay^HO-HCCJieaoBaxejibCKHH hhcxhxyx cxpoHxejibHoro h nopojKHoro Ma-

UIHHOCXpoeHHH

BHHHCxpoMKepaMHKa

— BcecoiosHbitt

HayHHo-HccjiejxoBaxejibCKHH hhcxhxyx CXpOHXeJIbHOH KepaMHKH

BHHHCTpoMHe^Tb

— BcecoiosHbm

nay^-

HO-HCCJiejIOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX cxpoHxejibCXBa He{|)xeHpejinpHHXHH

BHHHCTPOMMAUI; BHHnCTPOMMaui

—

Bcecoi03HbiH Hay^HO-HccJieAOBaxejibCKHH HiicxHxyx no MamHHaM ajih npoMbiniJieHHOcxH cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB BHHHCXA Bcecoi03HbiH Haynno-HC-

—

HHcxHxyx ccji^ckoXOaHHCXBCHHOH H JICCHOH aBHaUHH

cjiejioBaxejibCKHii

BHHHT —

Bcecoio3HbiH HayHHO-HCCJiejioBaxeJIbCKHH HHCXHXyX XOHJIHBO-

VNIIStekla

jloBaxejibCKHH HHCXHxyx no xexHHKe

Unions-For-

Glas

fiir

VNIISteklovolokna / WNIISteklowolokna = Unions -For schungsinstitut fiir Glas-

VNIISTO

WNIISTO =

/

schungsinstitut Ausriistung

Unions-For-

sanitar-technische

fiir

VNIISTROJ; VNIIStroj

/

WNIISTROI;

WNIIStroi = Unions -For schungsinstitut des Bauwesens VNIIStroj dormas / WNIIStroidormasch = Unions-Forschungsinstitut fiir Bau- und StraBenbaumaschinen

VNIIStrojkeremika

=

WNIIStroikeramika fiir Bau-

/

Unions-Forschungsinstitut

VNIIStrojneft'

/

WNIIStroineft

Forschungsinstitvit fiir den trieben der ErdoUndustrie

=

Unions-

Bau von Be-

VNIISTROMMAS; VNIISTROMMas / WNIISTROMMASch; WNIISTROM-

=

Masch

Unions-Forschungsinstitut

fiir

Maschinen der Baustoffindustrie

VNIISHA

/

WNIISChA =

schungsinstitut

fiir

Unions-For-

den Einsatz von Flug-

zeugen in Land- und Forstwirtschaft / WNIIT = Unions-Forschungsinstitut fiir Brennstoffverwertung

VNIIT

HCnOJIbSOBaHHH

BHHHT — Bcecoi03HbiH nayHHO-HCCJiejioBaxejibCKHH HHCXHxyx xpaiicnopxa BHHHTB — Bcccoio3HbiH Haynno-HCCJie-

WNIIStekla

/

schungsinstitut

VNIIT

WNIIT =

/

Unions-ForschungsinFragen des Transportwesens WNIITB = Unions-Forschungs-

stitut fiir

VNIITB

/

institut

Sicherheitstechnik

fiir

6e30HacHOCXH

—

BHHHTHHpuOop

BcecoiosHbiH nayqHO-HccjieaoBaxejibCKHH xexnojiorn-

qecKHH HHcxHxyx npHSopocxpoeHHH

BHHHTHCM

— Bcecoi03HbiH nenxpajib-

HbiH Hay^HO-HCCJieaoBaxejibCKHH hh-

cxHxyx npoSjicM npoH3BojxcxBa cxponna 6a3e xonKOrO H3MejIbqeHHH BHHHTMam BcecoiosHbin nayHHO-ncxejibHbix MaxepnajioB

—

cjie^OBaxejibCKHH HHCxnxyx xexnojio-

rnn MauiHHocxpoeHHH

BHHHTHe^Tb

—

BcecoiosHbiii HayqnoHccjieAOBaxejibCKHii HHCXHxyx xex-

HOJionm nepepa6oxKH ue^Tu

BHHHTOBT —

Hayqno-HCHHCxnxyx o6mecxBa Boanoro xpancnopxa BcecoiosHbin

cjie^OBaxejibCKHii

BHHHTH —

Bcecoi03HbiH nay^HO-HccjienncxHxyx xop^HHOtt npOMblUIJieHHOCXH BHHHTpHKOTajK Bcecoi03HbiH nayqHOHccjiejiOBaxejibCKHH nncxnxyx xpnKOXaJKHOH npOMblUIJieHHOCXH BHHHTC BcecoiosHbiH HayqHO-nccjieJIOBaxeJIbCKHM HHCXHXyX XBepflblX cnjiaBOB BHHHyrjieoGorameHHe BcecoiosHbiH ji;0BaxejibCKHH

—

—

—

npOeKXHO-KOHCXpyKXOpCKHH H HayH-

VNIITIPribor

/

= UnionsTechnologic des

WNIITIPribor

Forschungsinstitut

fiir

Geratebaus

/ WNIITISM = Zentrales Unions-Forschungsinstitut fiir Probleme der Baustoffproduktion auf der Grundlage des Feinmahlens

VNIITISM

VNIITMas

WNIITMasch =

/

schungsinstutut schinenbaus

VNIITNeft'

/

= Unions-ForTechnologic der Erd-

WNIITNeft

/

schungsinstitut olverarbeitung

VNIITOVT

Unions-ForTechnologic des Ma-

fiir

fiir

WNIITOWT =

Unions-For-

schungsinstitut der Gesellschaft nenschiffahrt

VNIITP / WNIITP =

fiir

Bin-

Unions-Forschungs-

institut der Torfindustrie / WNIITrikotash = UnionsForschungsinstitut der Wirkwarenindu-

VNIITrikotaz

VNIITS

/

institut

WNIITS = fiir

Unions-ForschungsHartmetalle

VNIIUgleobogascenie stschenije

=

/

WNIIUgleoboga-

Projektierungs-, Konstruk-

BHHMX

94

HO-HccjieaoBaxejibCKHH hhcthtyt no o6orameHHK) h SpHKCTHpoBaHHio yr-

tionsfiir

und Forschungsinstitut der UdSSR

Aufbereitung und Brikettierung der

Kohle

jieii

BHHHX —

BcecoiosHbiH nayHHO-HccjiejioBaxeJlbCKHH HHCTHXyT XJIOHKOBOaCTBa Bcecoi03HbiH nayHHO-HccjieAOBaTeJIbCKHH HHCTHXyX XHMHHeCKoro MauiHHOcxpoeHHH BcecoiosHbiH naynHO-HCCJie^OBaxeJIbCKHH HHCXHXyX XH-

BHHHXH —

BHHHXHMMAm —

MH^ecKoro MauiHHOcxpoeHHH

BHHHXM — Bcecoi03HbiH

nayHHO-HccjieaOBaxeJlbCKHH HHCXHXyX XHMHHeCKoro MauiHHOcxpoeHHH Bcecoi03HbiH nayMHO-HCCJie-

BHHHXn —

jIOBaxejibCKHH

HHCXHxyx

xjie6one-

KapnoH npoMbiuijieHHOcxH

BHHim,BeTMeT

—

BcecoioanbiH nayHHOHccjieaoBaxejibCKHH HHcxHxyx ixBexHOH MexajiJiyprHH

BHHHH,eMeHT

—

FocyAapcxBeHHbiH BcecoK)3HbiH HayHHO-HCCJieaoBaxejibCKHH HHCXHXyX I^CMCHXa

BHnnniBeHnpoM

— BcecoK)3HbiHHayqHO-

HCCJie^OBaxejIbCKHH HHCXHXyX IHBeHHOH npOMblUIJieHHOCXH BHHHinn BcecoK)3HbiH Hay^HO-HccjieAOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX lUBeHHOii npOMbllUJieHHOCXH Bcecoio3HbiH Hayqno-HccjieaoBaxejibCKHH HHcxHxyx 3JieKxpoH3MepHxejibHbix npnGopoB BHHH3C0 Bcecoio3HbiH Hay^HO-HccJienoBaxejibCKHH nncxHxyx ajiCKxpo-

—

BHHH3n —

—

cBapoHHoro oGopyaoBanHH

BHHHBCX —

Bcecoio3HbiH nayqHO-HCCJieJtOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX 3K0H0MHKH cejibCKoro xo3HHCXBa BcecoiosHbiii nayqHO-HCCJie^OBaxeJIbCKHH H KOHCXpyK-

BHHKHXHMMAm —

XOpCKHH HHCXHXyX XHMHHCCKOrO MaUIHHOCXpOeHHfl BHHKH BcecoK)3HbiH nayHHO-HCCJienOBaxeJIbCKHH KHHO-(|)OXO-HHCXHXyX BHHefl BcecoK)3HaH nayHHO-HCCJieAOBaxejibCKan Jia5opaxopHH BHHJIAJ1MA3 BcecoK)3Hafl HayHHOHccjieaoBaxejibCKaH jia6opaxopHfl ajiMa3Horo HHcxpyMCHxa h 3aMeHHxejiett ajiMa3a BHHJI30 Bcecoi03HaH nayHHO-HCCJieaoBaxejibCKan jia6opaxopHH nyui-

—

—

—

—

Horo

SBcpoBoacxBa

H

naHXOBoro

VNIIH

WNIICh =

/

institut

VNIIHI / WNIIChI = institut

BaxejibCKHH MapKUiettjiepcKHHi hhcxHxyx BcecoiosHbiH nayHHO-HccjieaOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX MOJIOHHOtt

BHHMH —

npoMbiiujieiiHocxH

BHHMC — BopnyxcKaH nayHHO-nccjieaoBaxejibCKan Mepsjioxnan cxanuHH BHHO — Bcecoio3HbiH iiayHHO-HccjieaoBaxeJIbCKHH HHCXHXyX oxoxHHMbero npoMbicjia

Unions-Forschungs-

Ausriistung der chemischen

fiir

Industrie

VNIIHIMMAS / WNIIChlMMASch = Unions -Forschungsinstitut fiir chemischen Maschinenbau

VNIIHM

WNIIChM =

/

Unions-For-

schungsinstitut fiir Ausriistung der chemischen Industrie

VNIIHP

WNIIChP -

/

Unions-ForBackereiindustrie

schungsindustrie der

Moskau VNIICvetmet

WNIIZwetmet

/

=

Unions

Forschungsinstitut der NE-Metallurgie

VNIICement

WNIIZement

/

Unions -Forschungsinstitut

VNIISvejprom

/

=

Staathches

fiir

Zemente

WNIISchweiprom

Unions -Forschungsinstitut

der

= Beklei-

dungsindustrie

VNIISP

/

WNIISchP =

Unions-For-

schungsinstitut der Bekleidungsindustrie,

VNIIISP

/

institut

WNIIEP = fiir

VNIIESO

WNIIESO =

/

VNIIlfiSH

/

Unions-Forschungs-

elektrische MeBgerate

schungsinstitut riistung

Unions-ForElektroschweiBaus-

fiir

WNIIESCh =

schungsinstitut wirtschaft

VNIKIHIMMAg

fiir

/

Unions-For-

Okonomik der Land-

WNIKIChlMMASch =

Unions-Forschungs- und Konstruktionsinstitut fiir chemischen Maschinenbau

VNIKFI / WNIKFI = Kino-Foto-Forschungsinstitut der UdSSR VNIL / WNIL = Unions -Forschungslaboratorium / WNILALMAS == UnionsForschungslaboratorium fiir Diamantwerkzeuge und Diamant-Austauschstoffe

VNILALMAZ

VNIILZO / WNIILSO = schungslabotarorium Maralhirschzucht

OJICHCBOaCXBa

BHHMH — Bcecoio3HbiH nay^HO-HCCJieao-

Unions-Forschungs-

BaumwoUanbau

fiir

VNIMI

/

institut

VNIMI

/

Unions-For-

fiir

Pelztier-

und

WNIMI = fiir

Unions-ForschungsMarkscheidewesen

WNIMI =

Unions-Forschungs-

institut der Molkereiindustrie

VNIMS / WNIMS =

Forschungsstation fiir standig gefrorenen Boden in Workuta VNIO / WNIO = Unions-Forschungsinstitut fiir Jagdwesen

JL

i

BHHTOJIEC

95

BHHOMC — BcecoK)3HMU

nay^HO-nccjie-

no oprann-

zioBaTejibCKiiil iiHCTiiTyT

aaixim

MexaHiiaamiii cxponTCJib-

ii

CTBa

BHnOPX —

Bcecoi03HMn Hayqno-nccnejOBaTeabCKun iihctiitvt oaepnoro n pcHHoro pbioHoro xoanficTBa

— Bcecoio3Hbifi BaTeabCKiifi BHnnPX — BHIIOT

HavHHO-iiccaejoiihctiitvt oxpanbi Tpy;ia Ha^-MHO-iic-

BcepocciificKiifi

cnejoBaTenbCKiiii iiHCTiirvT npy;ioBoro pbioHoro xoanilcTBa BcecoK)3HHfi Hayqno-iicBHIinXMAin caejOBaTeabCKiiil iihctiit\'t nojT>eM-

—

HOTpaHcnopTHoro MamiiHOCTpoeHiiH

—

VXIOMS

VXIORH

nayHHo-iicciejono TexHiine

hhctiitv't

oesonacHOCTH b ne^JTHHofi npoMMiu^ICHHOCTII Bcecoio3Hbifi nayHHo-nccaeaoBHIITn BaTCJIbCKHfl TenJ10B03Hblii IIHCTHTJT

— BHIITn — Bcecoio3Hbin HayMHO-iiccne;io-

BaTcibCKiiii TenjioTexHiiHecKiiii iihCTIITyT BHIITII BcecoK)3mjH na^'^HO-HccjiejoBaTenbCKiifi TpyoHbitt iihctiit\t BcecoK)3Hbifi nayHHOBHUTnilpnoop HccjiejoBaTenbCKiiil npoeKTHun iihCTiiTyT npiioopocTpoeniiH

—

—

— BcecoK)3Hoe nayHHoe HepHO-TexHimecKoe oomecTBO BHIITOB — Bcecoi03Hoe nayHHoe UH/Ke-

BHIITO

iih/KC-

nepHO-TexHiiqecKoe

oomecxBO

6y-

Ma-rKHIIKOB

BHIITOBT

—

Bcecoio3Hoe nayHHoe im>KeHepHO-TexHiiqecKoe oomecTBO

BojHoro TpancnopTa

BHirrorOP; BHnXOrop; BHIITO rop

—

Bcecoi03Hoe nayHHoe iiH>KeHepHOTexHiiqecKoe oomecTBO ropHHKOB

BHirrorBT

—

Bcecoio3Hoe Ha\'qHoe hh/KenepHo-TexHiiHecKoe oomecTBO ropo:iCKoro a.ieKTpoTpaHcnopTa

BHIITO

KvsHeiKOB

— BcecoK)3Hoe na^-HHoe

iiHrKeHepHo-TexHimecKoe

ooiucctbo

Ky3HenoB

BHUTOKin

BmiTO-JI

II

lUTaMnOBKII

nay^noe iiH>KeHepno-TexHiiqecKoe o6mecTBO nn-

TenmiiKOB

BHHTOaEC: BHIITOaee; BHHTO.Tee nayHHoe

=

Unions-Forschungs-

VXIPRH / WXIPRCh = RSFSR

tut der

VNIPTMAS

/

ForschungsinstiTeich-Fischwirtschaft

fiir

W^TPTMASch =

Forschungsinstitut Transport mittel

kunde

VXIS tut

/

stitut

WNIS = Zucker

W'XISI

/

Unions-

Hebezeuge und

Unions -For schungsHochseefischerei luid Meeres-

fiir

fiir

VXISI

fiir

WXIRO =

/

institut

fiir

Unions -Forschungsinsti

=

=

A\'NITB

/

institut

Unions -Forschungsin-

Beleuchtungstechnik

Unions -ForschungsSicherheitstechnik in der Erd-

fiir

olindustrie

VXITI

WNITI =

Unions -ForschungsDieselelektrolokomotiven WNITI = Unions-Forschungs-

/

institut

VNITI

/

fiir

institut

VXITI

fiir

Warmetechnik

\\'XITI

/

=

Unions-Forschungsin-

Rohre VXITIPribor / W^^^ITIPribor = UnionsForschungs- und Projektierungsinstitut stitut

fiir

fiir

Geratebau

=

Wissenschaftliche in/ WXITO genieur-technische Unions-Gesellschaft VXITOB / WXITOB = Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Fachleute der Papierindustrie WissenschaftVXITO VT / ^\^^ITOWT liche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft fiir Binnenschiffahrt VXITOGOR; VXITOgor; VXITO gor / ^^-XITOGOR; WXltOgor; \\'XITO gor = Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Bergleute

VXITO

=

\'XT:TOGfiT

/

WXITOGET =

Wissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft fiir kommunale elektrische

Verkehrsmittel

VXITO

kuznecov

/

WXITO

=

kusnezow

Wissenschafthche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Schmiedefach-

VXITOKg / WXITOKSch = liche ingenieur-technische sellschaft fiir Freiform-

schmieden

— BcecoK)3Hoe

BcecoK)3Hoe

Unions-For-

Fischwirtschaft der

leute

— BcecoK)3Hoe

nayqHoe im>KeHepHo-TexHiiqecKoe oomecTBo KOBKII

=

und Me-

institut fur Arbeit sschutz

\rNT:TB

— Bcecoio3Hbin

BaTenbCKiiil

Unions-For-

fiir

Binnengewasser / ^\'XIOT

BHIITB

— —

\\;XIORCh

/

VXIOT

\^IRO

BHnC

=

V^-NIOMS

schungsinstitut

BcecoK)3Hbifi Hay^HO-nccjiezioBaTejibCKiin iihctiitat MopcKoro pbioHoro xo3flficTBa II OKeaHorpa(|)iiii Bcecoio3Hbifi HayHHO-iiccnejoBaTcibCKiiil iiHCTiiTyT caxapa BcecoK)3Hbiri HavHHo-iiccaejoBHnCII BaTeabCKiifi CBeTOTexmiHecKHtt hhCTIITyT

BHnPO

/

schungsinstitut fiir Organisation chanisierung des Bauwesens

—

iiH>KeHepHo-

VXITOL

WissenschaftUnions-Geund Gesenk-

=

Wissenschaftliche / ^^'X^ITOL ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der GieCereifachleute

VXT:T0LES VXITOLes VXTiTOles / \^'XITOLES; WXITOLes; ^\'XIT01es ;

;

=

BHHTO

96

TexHHHecKoe o6mecTBO jiecoxexHHKOB

BHHTO

JiHTeflmHKOB

— BcecoiosHoe

VNITO

HayHHoe HHjKenepHO-TexHHqecKoe oOmeCTBO JIHTeiimHKOB

BHHTOM —

BcecoiosHoe nayHHoe hhjkcHepHO-TexHHHecKoe oSmecxBO Me-

TajiJiyproB

BHHTOMAin

—

Bcecoi03Hoe nay^Hoe hhjKeHepHO-xexHHHecKoe oOmecxBo MaUIHHOCXpOHXeJieH

BHHTOM AinnPOM BHHTOMamnpoM — ;

HayHHoe HHJKeHepHOxexHH^ecKoe oSmecxBO MamiiHoBcecoio3Hoe

CXpOHXeJIbHOH npOMBIUIJieHHOCXH

BHHTOMET —

BcecoiosHoe nay^Hoe hhjKeHepHO-xexHHHecKoe o6mecxBO mcxajiJiyproB

BHHTOHpnOop

—

BcecoK)3Hoe Hayqnoe HHJKenepHO-xexHHqecKoe oOmecxBO npH6opocxpoeHHH h aexoMaxHKH BHHTOC Bcecoio3Hoe nayHHoe hh^kcHepHO-xexHHHecKoe oOmecxBO cBapIUHKOB BHHTOCC BcecoK)3Hoe Hayqnoe HH>KeHepHO-xexHHqecKoe o5mecxBO cyxto-

—

—

cxpoHxejieft

BHHTOT —

Bcecoi03Hoe HepHO-xexHH^ecKoe XHJlbmHKOB BHHTOX Bcecoio3Hoe HepHO-xexHHHecKoe KOB

—

nayHHoe hhhxCoSmecxBO xencnayqHoe uumeo5mecxBO xhmh-

BHHTOXOJIOa; BHHTOXojioa

— Bce-

Hay^Hoe HH>KeHepHO-xexHHHeCKOe 06meCXB0 XOJlOnHJIbmHKOB coi03Hoe

BHHT03

—

BcecoK)3Hoe nay^Hoe HH>KeHepHo-xexHHqecKoe o6mecxBO aneprexHKOB BHHTC Bcecoio3Hoe nay^Hoe hh^kcHepHo-xexHHHecKoe oOmecxBO cbhsh

—

BHHXH — Bcecoi03HLiH KOHHa

BHHXT —

BcecoK)3HbiH nayHHO-HccJieaoBaxeJlbCKHH HHCXHXyX XHMHH XBCpnoro xonjiHBa BHHXH BcecoK)3HbiH HayqHO-iiccjieaOBaxeJIbCKHH XHMHKO-(|)apMaueBXH-

—

HecKHH HHCXHxyx HMCHH Gcpro Opa>K0HHKHH3e

—

BcecoK)3HbiH Hayqno-HCCJieAOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX HCMCRXOB

AH

GGCP

BHH3MC

—

BcecoK)3Hbift Hay^HO-HccjieaoBaxejibCKHH HHcxnxyx BexepwHapHOH 3KX0napa3HX0J10rHH, MHKOJIO-

litejscikov

BcecoK)3HbiH nayHHO-HccjieAOBaxejIbCKHH HHCXHXyX 3K0H0MHH cejibCKoro xo3HHCXBa

/

Wissenschaftliche

VNITOM / WNITOM =

WissenschaftUche

ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Metallurgen

VNITOMAS

WNITOMASch =

/

Wissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft der Maschinenbauer

VNITOMASPROM; VNITOMasprom / WNITOMASchPROM; WNITOMasch-

= Wissenschaftliche ingenieurtechnische Unions-Gesellschaft der Maschinenbauindustrie prom

VNITOMET

WNITOMET =

/

Wissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft der Metallurgen

VNITOPribor

/

WNITOPribor

=

Wissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft fiir Geratebau und Automatik

VNITOS

WNITOS =

/

WissenschaftUche

ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der SchweiBfachleute

= WissenschaftU/ WNITOSS che ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Schiffbauer VNITOT / WNITOT = Wissenschaftliche VNITOSS

ingenieur-technische-Unions-Gesellschaft der Textilfachleute VNITOH / WNITOCh = Wissenschaftliche ingenieur-technische Gesellschaft der

Chemiker

VNITOHOLOD; VNITOHolod

/

ChOLOD; WNITOCholod =

WNITOWissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft der Kaltefachleute

/ WNITOE = Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Energietechniker VNITS / WNITS = Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft

VNITOlfi

Fernmeldewesen

VNIHI

WNIChI =

/

A.-I.-Mikojan-Forfiir Kalte-

UdSSR

schungsinstitut der industrie

VNIHT / WNIChT = institut

fiir

Unions-Forschungs-

Chemie der festen Brennstoffe

VNIHFI / WNIChFI

=-

Chemisch-pharma-

zeutisches Sergo-Ordshonikidse-Forschungsinstitut der UdSSR

VNIC / WNIZ = Unions-Zementforschungsder schaften der institut

VNIl^MS

/

Akademie der Wissen-

UdSSR

WNIEMS =

Unions-For-

veterinare Ektoparasitologie, Mykologie und Sanitiitswesen

schungsinstitut

THH H CaHHXapHH

BHH3CX —

WNITO

liteistschikow ingenieur-technische Unions -Gesellchaft der GieBereifachleute

=

fiir

HayHHO-HCCJieao-

BaxeJlbCKHH HHCXHXyX XOJIOJlHJIbHOH npOMbimJICHHOCXH HMCHH A. H. Mh-

BHHH,

Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft fiir Forsttechniker

VNlfiSH

/

fiir

WNIESCh =

schungsinstitut

fiir

Unions-For-

Agrarokonomik

I

B/0

97

BHK

BOnO-He(J)TflHOft

VNK

KOHTaKX

— HacTOJibHbie oxKpbiTbie — Becbi BoeHHO-HayHHoe o6mecTBO BHO — Bcecoi03Hoe HayHHoe oSmecxBO HacTOJibHbie OTKpbiTbie BHO-10 — MaKC. 10 Kr BH0Pn3 — BcecoK)3Hoe HayHHO-TexHHHeBHO BHO

Becbi

ajiH

cKoe o5mecTBO pajiHOTexHHKH h 3JieKTpOTeXHHKH HMCHH A. G. Uo-

noBa

— BoaayuiHoe Ha6jiioneHHe, onoBe— naSjiionaxejibHbiH nocx BHn — BcnoMoraxejibHbiii HaSjiio^axejibnyHKx narpyaKH npenoBHH — XpaHHXeJIbHblH BHHK — Bbicmne HayqHO-neflarorHHeCKHe Kypcbi BHHTO — Bcecoio3Hoe nayMHoe no>KapHOxexHHHecKoe o6mecxBo BHP — BenrepcKafl HapoflHaa Pecny6jiHKa BHC KH^P — Bbicmee napojiHoe coGpaBHOC

mCHHe M CBH3b BcnoMoraxejibHbm BHn; BHn Hbitt

BbiKJiioqaxejib

HMe KopettcKOH HapoAHO-aeMOKpaXHHecKOH PecnydJiHKH BHTO Bcecoio3Hoe Hayqno-xexHHqecKoe o6mecxBo BHTOBT Bcecoio3Hoe Hayqno-xexHHqeCKoe o6inecxBO BO^Horo xpancnopxa

—

—

BHyxpCHHHH

BHy-

BHynn — rocyAapcxBeHHWH xpecx bochHbix Harjifl^Hbix yqeGHbix nocoOnH h

npnSopoB

— BottcKa BHyxpeHHeft BHyxp. — BHyxpeHHHii BHI^ — HacxoJibHbie uH(|)ep6jiaxHbie BH3 — BbinpflMHxejib HejiHHettHoro MCHXa BO — BaroHexKa onpoKHflHafl BO — BapeHbie OBomH BHyC

cjiyjKSbi

Becbi

ajie-

— BHyxpeHHHH — BoziocxoHKaH opymeuHSLH kohchCTeHTHaa CMa3Ka BO — BoeHHbiH OKpyr BO — BocToqHbiH Omy BO — Bcecoio3Hoe oGijeaHHeHHe B/0 ABTOBHeinxpaHC — BcecoK)3Hoe oxaeji

oxaeji

o^TjeaHHeHHe no nepeB03KaM aBxoMo6HJibHbiM H pe^HbiM xpaHcnopxoM BHeuiHexoproBbix rpy30B MCJKjxy

/

Gesellschaft

VNO- 10 / WNO- 10 = Bauart,

fiir

Tischwaage, offene

max. 10 kg

/ WNORiE = Wissenschaftlichtechnische A.-S.-Popow-Gesellschaft der UdSSR fiir Funktechnik und Elektrotechnik = Luftwarn- und -MeldeVNOS / dienst HilfsbeobachVNP; vnp / WNP; wnp

VNORi^

WNOS

=

tungsstand

VNP WNP = Hilfsbeobachtungsstand VNP /WNP = tJberlast-Sicherungsschal/

ter

WNPK

= Hohere wissenschaft/ lich-padagogische Lehrgange = Wissenschaftliche VNPTO /

VNPK

WNPTO

Unions -Gesellschaft fiir Feuerwehrtechnik

VNR WNR

.=

/

VNS KNDR

Volksrepublik Ungarn

WNS KNDR =

Oberste Koreanischen Volksdemokratischen Republik /

Volksversammlung

der

VNTO WNTO =

Wissenschaftlich-tech/ nische Unions-Gesellschaft = WissenschaftlichVNTOVT / techni che Unions-Gesellschaft fiir Binnenschiffahrt vnu- / wnu- = innen; Innen-; des Innern = Staatlicher Trust fiir VNUPP / militarische Anschauungsmittel und Ge-

WNTOWT

WNUPP

rate

VNUS WNUS = dem Ministerium des Innern unterstellte Truppen vnutr. wnutr. = InnenVNC WNZ = Tischwaage mit Gewichts/

/

/

anzeige; Zeigerwaage = Gleichrichter des nicht/

WNE Elements VO WO = Kipplore VO WO = gekochtes Gemiise

VN:^

lineajren /

/

{Kennzeich-

der Gerdte in Kiichen, Kombiisen

u. a.)

VO WO = VO WO = /

/

VO WO = VO WO = /

Innere Abteilung wasserbestandiges Waffenfett Militarbezirk

Ostabteilung der Politischen Sonderverwalt ung = Unions-Vereinigung VO / V/0 Avtovnestrans / W/0 Awtowneschtrans == Unions-Vereinigung fiir den /

WO

Giiterverkehr als Kraft- und Schiffsver-

kehr

fiir

AuBenhandelswaren zwischen

CCCP H KHP, MHP, HpaHOM h

der

A4)raHHcxaH0M MnHncxepcxBa

und Afganistan im Ministerium AuBenhandel der UdSSR

BHeuiHeii xoproBJiH 7

Wasser-Erdol-Kontakt

VNO WNO = Tischwaage, offene Bauart VNO / WNO = Militarwissenschaftliche Gesellschaft VNO / WNO = Wissenschaftliche Unions-

nung

BO BO

WNK =

/

{Erdolgeol.)

Scheitz

CCCP

UdSSR und

China, Mongolei, Iran fiir

B/0

98

B/0 ABT03KcnopT

— BHeniHexoproBoe

oO'BeaHHeHHe no aKcnopxy aBxoMOShjich MHHHcxepcTBa BHeuiHeii xoprOBJiH

B. O.

CCCP

BaCHJIbeBCKHH ocxpoB

— Bcecoi03Hoe oS-BeaHHeHne BOAnn — BcecoK)3Hoe o6teaHHeHHe B/0

accoiznaLtHH npojiexapcKHX nncaxejien

— BbiHHCJiHxejibHoe oxaejieHne 6axapeH BOBr — BcepoccHHCKoe o6mecxBO BpaHCH-roMeonaxoB B/0 BocTOKHHTopr — Bcecoi03Hoe

BOB

o5i>e-

aHHCHHe no 3KcnopxHO-HMnopxHOH xoproBJie c bocxohhlimh cxpanaMH MnnncxepcxBa BHeniHeft xoproBJin

—CCCP BcepoccHHCKoe oGmecxBO rjiyxoHCMblX BOrBO — Bcecoi03Hoe oG-LeaHHenne rpajKaancKoro B03aymHoro BOm — BcepoccniicKoe o5mecxBO rpa>KnancKHx HHJKenepoB BOJl — BbmncjiHxejibHoe oxnejienne ahbh3H0Ha Bo3. — BoaoHanopnaH 6amHH BOr

(|)jioxa

B03.

BOaOHHblH 3aB0JX

BOJ^.

BOAHblH

= / W/O Awtoeksport Unions -AuBenhandelsvereinigung fiir den Export von Kraftfahrzeugen im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V. O. / W. O. = ,,Wassiljewski ostrow"

V/0 Avtoeksport

{Stadtteil in

Leningrad)

W/O = Unions -Vereinigung VOAPP / WOAPP = Unionsverband

V/0

/

der

Vereinigungen proletarischer Schrif^teller

VOB / WOB =

Rechnungsgruppe der Bat-

ter ie {milit.)

VOVG WOWG =

AUrussischer Homoo/ pathenverein V/O Vostokintorg / W/O Wostokintorg = Unions -Vereinigung fiir den«. Ausfuhrund Einfuhrhandel mit den ostlichen Landern im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR = Taubstummenverein der VOG /

WOG VOGVF WOGWF = RSFSR, Moskau

Unions -Vereinigung / der zivilen Luftfahrt VOGI / WOGI = AUrussischer Verein der Zivilingenieure

VOD WOD = Rechnungsgruppe der t iller ie Ab t eilung Vod. / Wod. = Wasserturm {Kartogr.) Vod. / Wod. = Branntweinbrennerei

(Ar-

/

-)

{Kartogr.)

BOJ^rEO

vod. / wod. = waBrig (Losung); Wasser-; WasserstraBen-

—

BcecoK)3Hbifi Hayqno-HccjieaOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX BO^OCHaSJKCKHH, KaHajiH3anHH, rnjipoxexHH-

HeCKHX coopyjKeHHH H HHJKeHepnoH THjiporeojiorHH Boj^OK. BOflOKaHKa

—

VODGEO

Vodok.

/

station

Bo^oKanaji — - rocyaapcxBeHRbm xpecx no BOflOnpOBOAHbIM H KaHaJIH3anH0HHbiM paSoxaiM B XapbKOBe, Kajin-

HHHe

H

X. A.

—

rocyaapcxBeHHbift xpecx no BOjionpoBOAHbiM h Kanajin-

Boji^oKaHajinsai^nH

sannoHHbiM pa6oxaM b Pocxobc n/JH H ap. ropoAax

—

Bcecoi03HbiH rocyBoflOnaHajinpoeKT AapcxBeHHbiH xpecx no npocKxnpoBannio BOnocHa6>KeHHfl n Kanajinsannn, rnapoxexHHqecKHx coopyJKeHHH H npoH3BoacxBy HcnbixaHHH rocyaapcxBennbiH Boj^oKanajinpoeKT npoeKXHbiH HHcxHxyx no H3bicKaHHHM H npoeKxnpoBaHHK) Hapy>KHbix

—

BoaonpoBoaoB, KaHajiHsannn n rnapoxexHHHecKHx coopyweHHH Bo^OKaq. BoaonaHKa

—

BoaiocBex

— OGijeaHHeHHe KOMMynajibHbix

3JieKXpHMeCKHX

cxannHH

H

BOaOnpOBOaHblX

—

Bo^ocHaOiK. H can. tcxh. ,,BoaocHa6jKenne h cannxapHafl xexHHKa"

/

WODGEO =

Unions-For-

schungsinstitut fiir Wasserversorgung, Kanalisierung, hydrotechnische Anlagen und Ingenieurhydrogeologie

=

Wodok. fiir

Vodokanal

/

Pumpwerk; Pumpen-

Wasserversorgung (Kartogr.)

Wodokanal

=

Staatlicher

Wasserleitungs- und Kanalisationsarbeiten in Charkow, Kalinin und anderen Stadten Vodokanalizacija / Wodokanalisazija = Staatlicher Trust fiir Wasserleitungsund Kanalisationsarbeiten in Rostow am Don und anderen Stadten

Trust

fiir

Vodokanalproekt / Wodokanalprojekt = Staatlicher Unions-Trust fiir Projektierung und Priifung von Wasserversorgung, Kanalisierung und hydrotechnischen Anlagen

Vodokanalproekt

/

=

Wodokanalprojekt

Staatliches Projektierungsinstitut

fiir

Un-

tersuchungen und Projektierung von AuBenwasserleitungen, Kanalisationsund hydrotechnischen Anlagen Vodokac. / Wodokatsch. = Pumpwerk; Pumpenstation fiir Wasserversorgung (Kartogr.)

Vodosvet / Wodoswet = Vereinigung kommunaler Kraft- und Wa^serwerke Vodosnabz. i san. tehn. / Wodosnabsh. techn. = ,, Wasserversorgung und tare Technik" (Lit.)

san. sani-

i

BOeHKOp

99

Vodocn.

BOAOHHblil 3aB0H

B03OIH.

Wodotschn.

/

=

Branntweinbren-

=

Pegelstelle {KaV'

nerei {Kartogr.)

Bo^. nocT

— BoaoMepuft nocT

Vod. post

— —

noesA no pcMOHTHpoBaHHio BOaOCHa6>KeHHH apxejib no pcMOHxy BOAonpoBOBoapcM HOB peMOHT B0A0CHa6>KeHHH BO^peiU

BOJ^PEM

—

rocyAapcTBennbifi hhcthtyt BoaocHa6>KeHHfl n caHTapHOii Tex-

BoacaHxex

Wod.

/

togr.)

HHKH

VODREM

post

WODREM =

/

Vodrem

Wodrem = Handwerksgenossen-

/

Wasserleitungsreparaturen = Instandsetzung von Wasserversorgungsanlagen

schaft

vodrem

fiir

wodrem

/

Vodsanteh

Wodsantech

/

stitut fiir

=

Staatliches In-

Wasserversorgung und sanitare

Technik

BOflHHOH CTOJI6 rocynapcTBeHHoe h3BoATpaHCHSffaT aaTCJibCTBO BoziHoro xpancnopTa BOCH. BOeHHblft BO^. CT.

—

—

BoeHaBHacaHTexcTpoH BoeHHoe aBiiannoHHoe caHHTapHO-TexHHHecKoe CXpOHTCJlbCTBO

BOeHBeTBpaq Bpan

WS

wojenwed = militarische DienstMilitarverwaltung Voen. vestn. / Wojen. westn. = ,, Militarische Nachrichten" {Lit.) voenvetvrac / wojenwetwratsch = Militar Veterinararzt voenved stelle

BOCHHblft BCTepHHapHblft

— BoeHHbiH Bpan — FocyjiapcTBeHHoe BOCHHoe h3aaTCJibCTBo BocHaop — ynpaBJienne BoeHHbiMH jiesHbiMH floporaMH BoeHH;e.imKO.ia — BoeHHO->Kejie3Hojiopo>KHaH niKOJia BoeHHS^aT — FocyaapcTBeHHoe BoeHHoe HSjaTCJIbCTBO BoeHHaaax — YnpaBJieHHe BOCHHoro h3naxejibCTBa BoeHHHHieHep — BoenHbiM HH>KeHep BoeHBpaKe-

BOeHKHHH»TOpr

vod. St. / wod. St. = Wassersaule, Vodtransizdat / Wodtransisdat = Staatsverlag fiir Biiiiienschiffahrt voen. / wojen. = Militar-; Kriegs-; RiistungsVoenaviasantehstroj / Wojenawiasantechstroi = Sanitar-technisches Bauwesen der Luftstreitkrafte

— BoeHHoe bcaomctbo BocH. BecTH. — ,,BoeHHbiii bcctkhk"

BoeHBej^

BOCHHail KHH>KHafl TOp-

/

;

voenvrac / wojenwratsch = Militararzt Voengiz / Wojengis = Staatlicher Militarverlag

Voendor

Wojendor

/

=

Militar-Eisenbahn-

verwaltung

/ wojenshelschkola = MilitarEisenbahnerschule Voenizdat / Wojenisdat = Staatlicher Mili-

voenzelskola

tarverlag

Voenizdat

/

Wojenisdat

=

Verwaltung des

Militarverlagswesens voeninzener / wojeninshener ingenieur

voenkniztorg

/

BOeHKOM BOCHHWH KOMHCCap BoeHKOMaT BoeHHbiH KOMHccapnax

—

wojenknishtorg

voenkom

/

voenkomat

BOeHHblfi

KOMHCCap

BOJIO-

BOeHHblft

KOMHCCapnaT BO-

— BoeHHMH KOMHCcap ry6epBoeHKOMrjG — BoenHbiii KOMHCcapHax ry-

BocHKOMryo

HHH

6epHHK BOeHHblH KOMHCCap 06jia-

BOeHHblH KOMHCcapHax 06-

jiacxH

BoeHKOMOKp — BoeHHbiH KOMHCCap OKpyra BOeHKOMOKp OKpyra

BoeHKOMmTa

=

Militar-

= Militarkomvoenkomvol / wojenkomwol = Militarkommissariat des Landkreises voenkomgub / wojenkomgub = Militarkommissar des Gouvernements voenkomgub wojenkomgub = Militarkommissariat des Gouvernements voenkomobl wojenkomobl = Militarkommissar des Gebiets voenkomobl wojenkomobl = Militarkommissariat des Gebiets voenkomokr wojenkomokr = Militarkommissar des Bezirks voenkomokr wojenkomokr = Militarkommissariat des Bezirks voenkomsta wojenkomschta = Militarkommisar des Stabes voenkor wojenkor = Kriegsberichterstat-

voenkomvol

/

wojenkomwol

missar des Landkreises

JiocTn

BOeHKOMOOJI cxn BOeHKOMOO.l

Militar-

wojenkom = Militarkommissar / wojenkomat = Militarkom-

missariat

BOeHKOMBO.l CTH BOeHKOMBOJI

=

buchhandel

rOBJIH

BoenKop

Wasserversor-

gungs-Reparaturzug

BOeHHblH KOMHCCapHaX

— BoenHHii KOMHCcap mxa6a

— BoeHHbiH KoppecnoHaenx

/

/

/

/

/

/

/

ter

BoeHKopTonqacTb

100

—

nacxb BoeHHbix TonoBoeHKopTomacTb rpa(|)OB Kopnyca

meekorps voenmor / wojenmor

BOeHHblH MOpHK

BOeHMOp

voenkortopcast' / wojenkortoptschast = Einheit der Militartopographen des Ar-

= Angehoriger der See-

streitkrafte

BOCHMOp-

voenmor-

BOeHHO-MOpCKOii

— BoeHHO-MopcKoe H3AaBoeHMopnopx — BoeHHO-MopcKoii nopT BoeHMysiuKOJia — BoeHHO-MysbiKaHXCKaH niKOJia BoeH. n. — BoeHHoe nojie — BoeHHoe nojie Boen. BoennojiHTnpoc — BoeHHoe h nojiHTH^eCKoe npocBemenne BoennopT — BoeHHbm nopx BoeHnpo^Siopo — BoeHHo-npoAOBOJibCTBCHHoe Oiopo BoeHnpoM — BoeHHaa npoMbiniJieHHOCxb BoeepyK — BoeHHbiii pyKOBoaHxejib BoeiicaH- — BoeHHO-caHHxapHbiH BOCHcaHynp — BoeHHO-cannxapHoe ynpaBJlCHHe BoeHceKi^HH — BoeHHan ccklihh BOCHcnei^ — BoeHHbiH cnei^HajiHcx Boencnei^CTpoH — BoeHHoe cneixnajibHoe

BoeHMopnaaaT

XeJIbCTBO

noji.

CXpOHXeJIbCXBO BOeHTCXHHK BOeHHblH XeXHHK

— OpraHHsauHH

BoeHTopr Bbix

— BoennbiH

B0eHX030T^eJI oxaeji

.

.

wojenmor-

/

=

Kriegsmarine-

der Seestreitkrafte

Voenmorizdat

/

voenmorport

wojenmorport

/

voenmuzskola

/

=

Mili-

platz {Kartogr.)

=

militarivoenpolitpros / wojenpolitpros sche und politische Schulung voenport / wojenport = Kriegshafen

voenprodbjuro / wojenprodbjuro Verpflegungsamt

voenprom

wojenprom

/

Riistungsindustrie

voenruk

/

wojenruk

=

=

=

Militar-

Kriegsindustrie

militarischer Leiter

wojensan- = Militar-Sanitatsvoensanupr / wojensanupr = Militar-Sanitatsverwaltung voensekcija / wojensekzija = Militarsektion voenspec / wojenspez = Militarsachvervoensan-

/

standiger voenspecstroj / wojenspezstroi sches Sonderbauwesen

voentehnik

/

wojentechnik

=

=

militari-

Militartechni-

/ Wojentorg = Organisation der Handelsbetriebe der bewaffneten Streit-

Voentorg

(|)ejibmnep

krafte voenfel'dser / wojenfeldscher im Militar-Sanitatswesen

B0eHH0-X03flftCXBeHHblft

voenhozotdel

/

=

wojenchosotdel

Heilgehilfe

=

Wirt-

schaftsabteilung der Truppe

BOCHIOpHCT BOeHHblH lOpHCX BosGyanxejib

voenjurist

— — BceMHpHaa opraHHsaitHfl sapaBOoxpaHeHHH B03BbimeHH0CXb

— — BOMB — BcecoiosHoe oG-beaHHCHHe hcKyCCXBeHHblX BOJIOKOH B0II3 — BcecoiosHoe o6mecxBo HSoSpeBoHHSKaK — BoeHHO-HHJKeHepHaa anaaeMHH BOHP — BcecoK)3Hoe o6mecxBO H3o6peh pauHOHajiH3axopoB ,,BoKapKCKnu ipecT no joouHe aojioxa

Bo.ira3oaoTO

Bo.Trooa.iTocTpoH

Wolga

— ynpaBnenne

cxpon-

TeabCTBa Bonro-BanTHncKoro Horo uyra Bo.Tro;iOHCTpon Hiie

Bo.Tro.iee

— CrponTeabHoe

bo;i-

^TipaB.ie-

Bonro-^OHCKoro Kanaaa

— FocyziapcTBeHHoe

mie necHofi

ii

o6T>ejnHe"

jepeBOOopaoaxMBaio"

men

iipoMLim.ieHHOCTii oacceiiHa

—

—

Hoe napoxoacTBO no xanKepHoxn' TOHHa>Ky Bo."iroqeMTHHiMain Bo.I/Kckhu aasoj ooopyaoBannn neMeHTHofi npoMbnnnennocTH n Tfl>Ke,ioro MamnHocxpoe-

—

HJifl,

CxaBpononb

— BO.iocTHon seMe.ibHbifi ko>QITeT Bo.ineno.iKOii — bo.iocthoiI ncno.iHHTC.ibHbin KOMIITeX — KoMonnaT neconpoMbnn-

BO.iseuKOu

Bo.ior;io,iee

.leHHbTX xpecTOB Bo.iorojCKOil oo.ia-

crn

— Bo.iocTHoe npaBnenne Bo.mpoMTopr — Bo.iorojCKHtt ToproBOBo.i. np.

npo>ujnineHHbii'i KOMGnnax, Bo.ior-

ja

— Bonocxnon cob ex pa6oqe-KpecxbflHCKux jenyxaxoB — BonocxHon cbeaj CoBexa

BO.ieoBer

B0.ieT.e3j

paooqnx, KpecxbflHCKnx n npacnoap-

McncKux ^en^-xaxoB

—

Bo.ixoBCTpon cxponxeabcxBO Bo.txobCKOft rnapoaaeKxpHHecKOfi cxannnH BOM BcecoioaHoe oomecxBo Moxonnn-

— nncxoB BOAI — BueMoqnbin

yronbHMU K0M6afiH

—

naacxoB Momnocxbio 1,6 3,5 m ByO ManniHommopT BcecoioaHoe o6T>ezmnemie MnnncxepcxBa BHeuiHeu xoproBan GCCP no n>mopxy n 3kcnopr\' ManiHH n ooopyjoBanun zian

B

—

—

MaiiiiiH03KenopT BcecoioaHoe ooTjeauHemie MnnncxepcxBa Bnemneil xoproBJin GCCP no ancnopxj' n n:Nmopx\'

Maumn n ooopyjoBannfl

— BoeHHO-Me^HnnncKaH anajeMeaiKHnra — Bcecoioanoe ancnopx-

BoMeiiaK

BO

>nifl

HO-n>mopxHoe oo'bejnnenne no KHn>KHou xoproB.ie MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBnn GCCP soMopox Boenno-MopcKOH oxziea

—

—

Boenno-MopcKaa ^nnancoBo-xoaHucxBeHHan uiKona

BOMop(J)nHxoin

/ Wolgobaltostroi = Bauverwaltung der WasserstraBe Wolga-Ost-

Volgobaltostroj see

Volgodonstroj / Wolgodonstroi = Bauverwaltung des Wolga -Don -Kanals Volgoles / Wolgoles = Staatliche Vereinigung der Holzindustrie des Wolgabeckens

Bo.iH^CKoro

rocyjapcTBeHHuu xpecT Boa>KCKOiiViecHon npoMMmneHHOCTU Bo.TTOTaHKep Boa>KCKoe rocy:iapcTBeH-

Bo.iro.iee

Volgazoloto / Wolgasoloto = Staatlicher Trust fiir Goldgewinnung an der mittleren

=

Staatlicher Trust Volgoles / Wolgoles der Holzindustrie der Wolgagebiete Volgotanker / Wolgotanker Staatliche Wolga -Schiffahrtsverwaltung der Tanker f lot te

=

Volgocemtjazmas

=

Wolgozemtjashmasch

/

Wolga-Werk fiir Ausriistung der Zementindustrie und fiir Schw-ermaschinenbau in Stawropol volzemkom / wolsenkom = Komitee eines Landkreises fiir LandverteUung volispolkom / wolispolkom = Exekutivkomitee des Landkreises Vologdoles / Wologdoles = Kombinat der Trusts der Holzindustrie des Bezirks Wologda Vol. pr. / Wol. pr. = Landkreisverwaltimg (Kartogr.)

Volpromtorg / Wolpromtorg = Wologodsker Handels- und Industriekombinat,

Wologda

volsovet / wolsowet = Landkreissowjet der Arbeiter- und Bauem-Deputierten vols'ezd / wolsjesd = Tagung der Deputierten, der Arbeiter, Bauem und Rotarmisten des Landkreises Volhovstroj / Wolchowstroi = Bau des

Wolehow-Kraftwerks

VOM/WOM = Unions-Gesellsehaft der Motorradfahrer KohVOM WOM = Abbaukombine lenfloze von 1,6 bis 3,5 m Machtigkeit fiir

/

V/O Masinoimport

=

/

W/O

Maschinoimport

L^nions-Vereinigung im Ministerium fiir AuBenhandel der L'dSSR fiir Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Ausriistung

V/O Masinoeksport

=

fiir

/

W/O

Maschinoeksport

L^nions-Vereinigung im ^linisterium AuBenhandel der L'dSSR fiir Aus-

und Einfuhr von Maschinen und

Ausrii-

stung

Vomedak sche

/

Womedak =

Militarmedizini-

Akademie

V/O Mezkniga / W/O Meshkniga = L^nionsVereinigimg fiir den Export- und Import Buchhandel im Minister itun handel der

vomorot

/

UdSSR

womorot

=

Abteilung

streitkrafte

vomorfinhos

/

fiir

womorfinchosch

imd Wirtschaftsschule der

=

AuBenfiir

See-

Finanz-

Seestreitkrafte

BOMOTAeJI

102

BOeHHO-MOpCKOH

BOMOTJ^CJI

vomotdel

OTJjeJI

— BcecoK)3Hoe oS-BeaHHeHne thBOHaype^ — BoeHHO-HayqHaH pe^aKi^HH BOO — BoeHHoe oCmecxBO oxothhkob BOO — BoeHHO-onepaTHBHbift oxneji BOOMn — BcecoiosHoe oOtenHHeHHe onBOMT

JKCJIOrO MaiUHHOCTpoeHHfl

THKO-MexaHH^ecKOtt npoMbimjicHHOCTH BOOMn BcecoK)3HbiH rocyaapcTBeHTpecT onxHKO-MexaHHqecKOH Hbiii

—

npOMblUIJieHHOCTH

Boon —

BcepoccHHCKoe o6mecTBo oxpa-

Hbi npHpojibi

BOOpyJKeHHblfl — Bojiro-AxTy^HHCKaH nottMa BOn — BojimcKoe oS-beaHHeHHoe napoXOflCTBO BOn — BcecoK)3Hoe o6mecTBO no^BOBCBonej^aK — BocHHO-neAarorHqecKafl anaJtCMHH BOnKn — BcepoccHHCKaa opranHaaitHH BOOpyHS.

BOn

flOB

npojiexapcKHX KpecTbHHCKHx nncaTCJiett

BOnPA —

BcecoK)3Hoe oS-beflHHeHHe npojiexapcKHX apxHXCKXopoB Bonp. reorpa^HH ,,Bonpocbi reorpa-

—

(HayHHbie c6ophhkh MockobCKoro (|)HJiHajia Feorpa^H^ecKoro (|)HH

oSmecxBa CCGP)"

/

womotdel

=

Abteilung See-

streitkrafte

VOMT WOMT =

Unions-Vereinigung

/

fiir

Schwermaschinenbau vonaured / wonaured = militarwissenschaftliche Redaktion

VOO / WOO =

Jagdverein der bewaffneten Streitkrafte = militarische OperationsabVOO /

WOO VOOMP WOOMP = teilung

/

der optischen

Unions-Vereinigung

und feinmechanischen

In-

dustrie

VOOMP / WOOMP

== Staatlicher UnionsTrust der optischen und feinmechanischen Industrie = AUrussischer NaturVOOP / schutzverein vooruz. / woorush. = be waff net = Marschland zwischen VOP /

WOOP

WOP VOP WOP = Vereinigte Verwaltung der Wolgaschiffahrt VOP / WOP = Unions-Gesellschaft der BoWolga und Achtuba /

denkundler

= Militarpadagogische VOPKP / WOPKP = AUrussischer VerVopedak / Wopedak Akademie band

proletarischer Bauern-Schriftsteller

VOPRA WOPRA = /

Unions-Vereinigung

proletarischer Architekten Vopr. geografii / Wopr. geografii == ,,Probleme der Geographic (Wissenschaftliche

Sammelbande der Moskauer FiHale der Geographischen Gesellschaft der UdSSR) (Lit.)

—

Bonp. aepMaTOJi. h Benepoji. ,,Bonpocbi aepMaxojiorHH h BenepojiorHH"

—

Bonp. ^mIaMHKH h ^nnaM. nponeocTH ,,BonpOCbI AHHaMHKH H HHHaMHqeCKOH npO^HOCXH"

— ,,Bonpocbi hcxophh" Bonp. HXTHOJiornn — ,,Bonpocbi hxxhoJIOrHH" Bonp. KocMoroHHH — jjBonpocbi KOCMorohhh" Bonp. KpaeBon naxoji. An yaCCP — ,,Bo-

Bonp. HCTopHH

npocbi KpaeBOH naxoJiornH (AKaae-

MHH HayK yaScKCKOH CCP)"

Vopr. dermatol. i venerol. / Wopr. derma tol. i wenerol. = ,,Probleme der Dermatologie und Venerologie" {Lit.) Vopr. dinamiki i dinam. procnosti / Wopr. dinamiki i dinam. protschnosti = ,,Probleme der Dynamik und der dynamischen Festigkeit" {Lit.) Vopr. istorii / Wopr. istorii = .,,Probleme der Geschichte" {Lit.) Vopr. ihtiologii / Wopr. ichtiologii = „Probleme der Ichthyologie" {Lit.) Vopr. kosmogonii / Wopr. kosmogonii = ,,Probleme der Kosmogonie" {Lit.) Vopr. kraevoj patol. AN UzSSR / Wopr. krajewoi patol. AN UsSSR = ,,Grenzprobleme der Pathologic (Akademie der Wissenschaften der Usbekischen SSR)" {Lit.)

Bonp.KypopTOJi., ^nsnoxepannn n Jie^e()H. ,,Bonpocbi nyp^H3. KyjibTypw opxojiorHH, (|)H3HoxepanHH h jieMeSHoft (|)H3HqecK0tt Kyjibxypw"

—

—

,,Bonpocbi Me^. xnMHH i;hhckoh xhmhh"

lecebn.

fiz.

=

{Lit.)

Vopr. med. virusol. / Wopr. med. wirussol. = ,,Probleme der medizinischen Virusologie" {Lit.)

MeAH-

i

kul'tury / Wopr. kurortol., fisioterapii i ,,Probleme der letschebn. fis. kultury Kurortologie, der Physiotherapie und der

Heilgymnastik"

—

,,Bonpocbi MCflHBonp. MCA. Bwpycoji. ItHHCKOH BHpyCOJIOrHH"

Bonp.

Vopr. kurortol., fizioterapii

Vopr. med. himii / Wopr. med. chimii = ,,Probleme der medizinischen Chemie'* {Lit.)

Bonp. TexH. Ha peqn. Tpancn.

103

— ,,BonpocBi Bonp. Henpoxnpj'prnn — ,,Bonpocbi nenpoxiipypriiii'" BonpoBeii — Hcien BcecoK)3Horo ootezinHeBonp.

Mop^cionm

HiiH

npoaexapcKiix

BOnPA

BO

Mop(|)o-

apxiiTCKTopoB

—

BcecoK)3Hoe o5-bezmnpo;tiraTopr HCHiie no 3KcnopT\' ii iiMnopT\' npoJOBOabCTBeHHblX TOBapOB MlIHIICTepcTBa BHeiiiHeii ToproBaii CCCP

—

BcecoioaHoe B/0 IIpoMMainaKenopT o6'bejiiHeHiie no aKcnopxy n nMnopT\' MamiiH n KOMnneKTHoro ooopyjoBaHHH zinfl npoMbimneHHOCTn Mn-

HHCTepcTBa BHemnefi ToproB.in

CCCP B/0 npoMCbipbemraopT

morfologii / Wopr. morfologii „Probleme der Morphologie" (Lit.) Vopr. nejrohirurgii / Wopr. neirochirurgii

Vopr.

—

ToproBnn CCCP no nMnopxy n 3kcnopT\' npoMLimneHHoro cuptH ,,Bonpocbi ohkohoBonp. OHKO.iornn

—

nnr' Bonp. naxo.i. eep^.-coey;i. encTeMw. Co. nepeB., 063. n pe^J. nn. nepuoj. .tht. jjBonpocbi naToaornn cepjeqnococyjHCTon cncTCMbi (CoopniiK nepeBojOB, o63opoB II pe(j)epaT0B iiho-

—

cTpaHHofi nepiioaiiHecKon aiixepaT^pbi)^'

=

,,Probleme der Xeurochirurgie" (Lit.) voprovec / woprowez = Mitglied der Unions -Vereinigung proletarischer Architekten „AVOPRA^' V/O Prodintorg / W/O Prodintorg = Unions -Vereinigung fiir Aus- und Einfuhr von Lebensmitteln im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR

V/O Prommaseksport

=

/

W/O Prommasch-

fiir den Export und Import von Maschinen und Industrie-Ausriistungen im Ministerium

eksport

fiir

BcecoiosHoe ootejiiHeHne MnniicTepcTBa BHeniHefi

=

Unions-Vereinigung

AuJBenhandel der

UdSSR

PromsjTJo/ W/O Unions-Vereinigung im Minifiir Aui3enhandel der UdSSR fiir Ein- und Ausfuhr industrieller Rohstoffe Vopr. onkologii / Wopr. onkologii = ,,Probleme der Onkologie" {Lit.) Vopr. patol. serd.-sosud. sistemy. Sb. pe-

V/O PromsjT'eimport import sterium

=

rev., obz. i ref. in. period, lit. / Wopr. patol. serd.-sossud. systemy. Sb. peProbleme rew., obs. i ref. in. period, lit.

=

der Pathologic des Herz- und Kreislaufssystems (Sammelbande von tJl^ersetzungen, Zusammenfassimgen und Referaten aus auslandischerperiodischerLiteratur)'* (Lit.)

Bonp. ne;}naTpnn, oxpanbi MaTepnncTBa n ,,Bonpocbi nemiaxpiiii, aexcTBa

—

oxpaHbi MaTepiiHCTBa

Bonp. nepe.mBannH Kponn

11

jercTBa''

— ,,Bonpocbi

nepeniiBaHiiH KpoBii"

— ,,Bonpocbi niiTaHiia" Bonp. pa^no.iOKaa. TexH. Co. nepee. n — ,,Bonpocbi 003. nn. nepnoj. Bonp. nnTannn

.tht.

paziiioaoKamioHHon tcxhiikii. C6opHiiKii nepeBo:xoB 11 oosopoB iihocTpaHHofi nepiiojiiqecKOH niuepaT}-pbi''

Bonp. paKexH. Texn. Co. nepee. n 003. hh. nepnoj. .tht. ,,Bonpocbi paneTHOii TeXKHKH. CoopHHKii ncpeBOzjOB II o63opoB iiHOcxpaHHon nepiioaime-

—

CKofi aiiTcpaiypbi''

Bonp. penTreno.T. n ohko.t. peHxreHOJioriiii

11

— ,,Bonpocbi

OHKoaoriiii"

(Lit.)

Vopr. perelivanija krovi / Wopr. pereliwanija krowi = ,, Probleme der Bluttransfusion" {Lit.) Vopr. pitanija / Wopr. pitanija = ,, Probleme der Ernahrung" {Lit.) Vopr. radiolokac. tehn. Sb. perev. i obz. in. period, lit. / Wopr. radiolokaz. techn. ,, ProSb. perew. i obs. in. period, lit.

=

bleme der Funkortungstechnik. Sammelbande von Ubersetzungen und Kurzfassungen aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.) Vopr. raketn. tehn. Sb. perev. i obz. in. period,

—

'

lit.

/

Wopr. raketn. techn. Sb.

perew. i obs. in. period, lit. = ,, Probleme der Raketentechnik. Sammelbande von Ubersetzungen una Kiu-zfassungen aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.) i onkol. / Wopr. rentgenol. Probleme der Rontgenologic

\ opr. rentgenol. i

Bonp. TexH. na pe^H. Tpanen. ,,Bonpocbi TexHHKii Ha peqnoM TpaHcnopxe (LleHTpaabHbin nayHHO-iiccjiezioBaxe.TbCKnu iiHcxirx>T pcHHoro (J)noxa)

Vopr. pediatrii, ohrany materinstva i detstva / Wopr. pediatrii, ochrany materinstwa i detstwa = ,, Probleme der Padiatrie, des Mutter- und Kinderschutzes"

onkol.

=

,,

und der Onkologie" {Lit.) Vopr. tehn. na recn. transp.

/ Wopr. techn. na retschn. transp. = ,,Technische Probleme in der Binnenschiffahrt (Zentrales

Forschungsinstitut {Lit.)

der

Binnenflottc)**

Bonp. (|)H3H0JI0rHH

104

— ,,Bonpocbi $h3hoBonp. ^njinco^nn — ,,BonpocBi ^hjiocoBonp. 3K0H0MnKn — ,,BonpocLi 3kohomhkh" Bonp. BJieMCHT. n aiaxeM. — ,,BonpBonp. ^nsnojiornH JiorHH" (|)hh"

sbicni.

ocLi

3JieMeHTapH0H H BLicmefi Ma-

TeMaXHKH" Bonp.

anepreTHKH SHeprexHKH"

Bonp.

(PHra)

flSbiKOSHannn

— ,,BonpocLi

— ,,BonpocBi

h3M-

K03HaHHH"

BOnC

— BceoSmee oSijeaHHeHHe

poaHOH pecny6jiHKH B/0 PasHOHMnopx BcecoiosHoe 3kcnopxHO-HMnopxHoe oS-LeaHHeHHe MHHHCxepcxBa BHemHeii xoproBJiH

—

CCCP

— BcecoiosHoe 3KC-

nopxHO-HMnopxHoe 06'BeaHHeHHe MHHHCxepcxBa BHeniHeii xoproBJiH

CCCP

B0P3

—

BcecoK)3Hoe 06'LenHHeHHe peMOHXHblX 3aB0a0B BopKyxayrojib KOMGHHax yrojibHbix xpecxoB H npeanpHHXHH BopnyxcKoro panoHa BoponeaKcejibMam BopoHejKCKHii saBOji; CeJIbCK0X03HHCXBeHHbIX MaUIHH Bopom. jKejiesHan aopora hmchh Bo-

—

—

—

pOIUHJlOBa

matik"

{Lit.)

Vopr. energetiki (Riga) / Wopr. energetiki (Riga) = ,,Probleme der Energiewirtschaft" {Lit.) Vopr. jazykoznanija / Wopr. jasykosnanija = ,,Probleme der Sprachwissenschaft"

VOPS / WOPS =

Allgemeiner Verband der Gewerkschaften der Volksrepublik Albanien V/O Raznoimport / W/0 Rasnoimport = Unions -Vereinigung im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR fiir Aus- und Einfuhr verschiedener Waren V/O Raznoeksport / W/0 Rasnoeksport = Unions -Vereinigung im Ministerium fiir Aufienhandel der UdSSR fiir Aus- und Einfuhr verschiedener Waren VORZ / WORS = Unions-Vereinigung der Reparaturbetriebe Vorkutaugol' / Workutaugol = Kombinat der Trusts und Betriebe der Kohlenindustrie im Gebiet Workuta Voronezsel'mas / Woroneshselmasch = Landmaschinenfabrik in Woronesh Voros. / Worosch. = Woroschilow-Eisenbahnlinie

—

BoponiHJiOBrpa^npoxoaKa FocyaapcxBeHHbiH xpecx ropHonpoxoaqecKHx npeanpHnxHH BopomHJiOBrpaACKoro pattoHa BopomnjiOBrpaayrjiereojiornn FocyaapcxBeHHbiH xpecx no reojiornqecKHM pasBeaoHHbiM pa6oxaM BopomnjioBrpaacKHx yrojibHbix MecxopojKaeHHfi

—

—

KOMSHHax yrojibHOH npoMbimjiCHHOcxH BoponiHJiOBrpaacKoro paiioHa MnHHcxepcxBa

BoponiHJiOBrpa^yrojitf

jjProbleme der Okonomik" {Lit.) Vopr. element, i vyss. matem. / Wopr. element, i wyssch. matem. = ,,Probleme der elementaren und der hoheren Mathe-

{Lit.)

npo(|)ec-

CHOHaJIBHLIX C0K)30B Ajl6aHCK0H Ha-

B/0 Pa3H03Kcnopx

fiziologii / Wopr. fisiologii = „Probleme der Physiologie" {Lit.) Vopr. folosofii / Wpor. filossofii = „Probleme der Philosophie" {Lit.) Vopr. ekonomiki / Wopr. ekonomiki =

Vopr.

yroJibHOH npoMbiuiJieHHOcxH CCCP BopornHJiOBrpaamaxTonpoxoaisa FocyaapcxBeHHbiii xpecx no npoxoane BepxHKajibHbix ropnbix BbipaGoxoK b BopoiuHJioBrpaacKOM panone BoponiHJiOBrpaauiaxTOCTpoM FocyaapcxBenHbiii xpecx uiaxxocxponxejibHbix npeanpHHXHH BopouiHjioBrpaaCKoro paiioHa BoponiHjiOBrpaamaxTOCTpoHMOHTayK FocyaapcxBennbiH xpecx uiaxxocxpoHxejibHO-MOHxajKHbix npeanpHHXHH BoponiHJioBrpaacKoro panona MHHHCxepcxBa cxponxejibcxfea npeanpHHXHH yrojibHOH npoMbimjieHHOcxH CCCP

—

—

—

Vorosilovgradprohodka / Woroschilowgradprochodka = Staatlicher Trust der Betriebe fiir Schacht- und Grubenbau des Reviers Woroschilowgrad Vorosilovgraduglegeologija / Woroschilowgraduglegeologija = Staatlicher Trust zur Durchfiihrung geologischer Erkundung der Kohlevorkommen des Reviers Wor oschilo wgra d Vorosilovgradugol' / Woroschilowgradugol = Kombinat der Kohlenzechen des Reviers Woroschilowgrad im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Vorosilovgradsahtoprohodka / Woroschilowgradschachtoprochodka = Staatlicher Trust fiir seigere Grubenbaue des Reviers Woroschilowgrad Vorosilovgradsahtostroj / Woroschilowgradschachtostroi = Staatlicher Trust fiir Schachtanlagenbau im Revier Woroschilowgrad Vorosilovgradsahtostroj montaz / Woroschilowgradschachtostrbimontash = Staatlicher Trust fiir Schachtanlagenbau und. Montage des Reviers Woroschilowgrad im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR

B/0

105

—

rocynapcTBenHbiH BopomnjioByrojib TpecT yrojibHOH npoMbiuiJieHHOCTH BopouiHJiOBCKoro paiioHa Bojiro-OKCKoe peqHoe napoxoaBOPn CTBO BcecoK)3Hoe oSmecxBO pa6oTHHBOPC KOB no pauHonajiHsattHH cxpoHTCJibCTBa H npOMblUIJieHHOCTH cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB BcecoK)3Hoe 06'beAHHeHHe peqBOPT Horo xpancnopxa

— —

— BOC — BcepoccHHCKoe o5mecxBO cjienbix BOC — BbinpflMHxejib oSpaxnoH cbhsh Bock. — BOCKoSoiiHbm saBoa BOCM — BcepoccHMCKoe o6mecxBO coBpeMCHHOH MySblKH BOCO; Boco — BoeHHbie cooSmennH; coo6meHHH

cjiy>K6a BocHHbix

BOCO

—

—

BHeuiHefl xoproBJiH

odTjcaHMeHHe no 3Kcnopxy n nivinopxy (j^HJibMOB MnHHcxepcxBa bhcuiHCH xoproBjiH GGGP Bcecoio3Hoe oQ-beB/0 Coio3BHeinTpaHC

f

—

anneHHe no nepeB03KaM BHemnexoproBbix rpy30B MnnncxepcxBa bhciunen xoproBJin GGGP

B/0 Coio3He^Te3KcnopT

— Bcecoio3Hoe

3KcnopxHO-HMnopxHoe oGijeaHHenne MnHHCxepcxBa BnemneH xoproBJin GGGP no He(|)XH h He(J)xenpoayKxaM

—

Bcecoio3Hoe B/0 Coio3npoMHMnopT o6x>ejiHHeHHe MnnncxepcxBa BnemHCH xoproBjiH GGGP no HMnopxy h 3Kcnopxy npoMbiniJiennbix xoBapoB BcecoK)3Hoe B/0 Coio3npoM3KcnopT oS-beaHHenne no SKcnopxy n nivinop-

—

xy npoMbimjiennbix xoBapoB MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBJin GGGP B/0 CoiosnyiuHnHa Bcecoio3Hoe 06'beanneHne no SKcnopxy n nMnopxy

—

nymnnnbi MnnncxepcxBa Bnemnek xoproBJiH

GGGP

—

B/0 Coio3XHM3KcnopT Bcccoiosnoe oO-beannenne no SKcnopxy n HMnopxy XHMnqecKHx n MeannnncKHX xoBapoB MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBJiH

BOCT. Boot. BOCT

—

Woroschilow

viers

WORP = Schiffahrtsverwaltung VORS WORS = Unions-Gesellschaft der VORP

/

Wolga— Oka /

Rationalisatoren des Bauwesens Baustoff Industrie

VORT WORT = /

und der

Unions-Vereinigung fur

Binnenschiffahrt

VOS/WOS = Allrussischer Blindenverein VOS / WOS = Gleichrichter der Riickfiihrung

/ Wosk. = Wachssiederei {Kartogr.) VOSM WOSM = Allrussische Gesellschaft

Vosk.

/

fiir

moderne Musik

VOSO; yoso

/

WOSO;

Nachrichtenwesen

woso

=

Militar-

Militar-Nachrichten-

;

GGGP

BOCXOK Bocxonnbin BOCXO^Hbin

—

VOSO / WOSO =

Frunse-Schule fur Militar-Nachrichtenwesen V/O Sovfraht / W/0 Sowfracht = UnionsVereinigung zum Chartern sowjetischer und auslandischer Tonnage, fiir Spedition, Transit und Giiterverkehr im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR

GGGP

— Bcecoioanoe

CoBaKcnopTij^HJibM

(

Vorosilovugor / Woroschilowugol = Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Re-

dienst

BoeHHbix cooGmennH hmc-

IIlKOJia

HM OpyHse Bcecoi03Hoe oG-bennneB/0 CoB^paxT HHe no (|)paxxoBaHHio cobcxckofo n HHOcxpaHHoro xoHHama aKcnejinxopCKHM H xpananxHbiM onepauHHM h nepeB03Ke rpyaoB MnnncxepcxBa

IB/0

GTaHKOHMnopT

B/0 CTaHKOHMnopT BcecoK)3Hoe 06'beanneHne no HMnopxy h sKcnopxy

V/O

Soveksportfil'm

film

=

/

W/O

Unions-Vereinigung

Soweksportfiir

Export

und Import von Filmen im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/O Soju^vnestrans / W/O Sojuswnesch-

trans = Unions-Vereinigung fiir Giiterverkehr bei AuBenhandelswaren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/O Sojuznefteeksport / W/O Sojusnefteeksport = Unions-Vereinigung im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR fiir Aus- und Einfuhr von Erdol und Erdolprodukten V/O Sojuzpromimport / W/O Sojuspromimport = Unions-Vereinigung im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR fiir Ein- und Ausfuhr von Industriewaren V/O Sojuzpromeksport / W/O Sojuspromeksport = Unions-Vereinigung fiir Ausund Einfuhr von Industriewaren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/O Sojuzpusnina / W/O Sojuspuschnina = Unions-Vereinigung fiir den Export und Import von Pelzen und Pelzwaren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/O Sojuzhimeksport / W/O Sojuschimeksport = Unions-Vereinigung fiir Aus- und Einfuhr chemischer und medizinischer Waren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR Vost. / Wost. = Osten; Ost (Kartogr.) Vost. / Wost. = osthch; Ost- (Kartogr.) vost-

/

wost-

=

ostlich; Ost-

V/0 Stankoimport

/

W/O

Unions-Vereinigung

fiir

Stankoimport = Ein- und Aus-

BOCTBAr

106

CTaHKOB MHHHCxepcTBa BHeniHeii ToproBJiH

GGGP

— SanasHO-BocTOHHoe EBpoBOCXrOCTOPr — BcecoiosHoe o6T.ejmueBOCTBAr

nettcKoe TOBapooSMeHHoe oGmecxBo

HHe no ToproBJie

HaMH

BOCTKHC

c

boctohkbimh cxpa-

—

—

—

—

BocTOKHHTopr BcecoiOBHoe HMnopxHO3KcnopxHoe oS-bennHeHHe no xoproBJie CO cxpanaMH Bocxona MhhkcxepcxBa BHeuiHeii xoproBjin GGGP BocTOKMexajiJiyprMOHTaaj FocyaapcxBennbiii xpecx no MOHxa>Ky Mcxajijiyprn^ecKoro oOopyaoBanHH b bocxoHHbix panonax BocTOKHe^Tb rocyflapcxBCHHoe ne^xnHoe npaBJienne bocxohhhx panonoB

—

/

Europaische

West -Ost- War enaustauschgesellschaft

VOSTGOSTORG

WOSTGOSTORG =

/

Unions -Vereinigung

fiir

den Handel mit

Landern

VOSTKIS / WOSTKIS = Komplexes schungsinstitut lichen Gebiete

VostNII

/

=

WostNII

Arbeitsschutz chen Gebiete

fiir

For-

Bauvorhaben der

fiir

ost-

Forschungsinstitut

im Bergbau der

ostli-

Vostokzagotzerno / Wostoksagotserno = Vereinigung fiir Erfassung und Absatz von Getreide in den fernostlichen Gebieten Vostokintorg / Wostokintorg = UnionsVereinigung fiir Einfuhr- und Ausfuhrhandel mit Landern des Ostens im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR Vostokmetallurgmontaz / Wostokmetallurgmontash = Unions -Trust fiir die

—

Montage metallurgischer Ausriistung in den ostlichen Gebieten der UdSSR Vostokneft' / Wostokneft = Staatliche Ver-

—

waltung der Erdolindustrie der ostlichen Gebiete Vostokneft' / Wostokneft = Staatlicher

BocTOKHC^Tb rocynapcxBeHHbiH xpecx BocxoHHOH He(J)XHHOH H rasoBofi npoMbiniJieHHOCXH

—

U^enxpajibHoe ne^xflnoe npaBJienne Bocxonnbix pafionoB

BocTOKpyaa

VOSTVAG WOSTWAG =

ostlichen

BocTOHHBiH KOMnjieKCHBiii Hay^Ho-HccjienoBaTCJibCKHH hhcthXyT COOpyJKCHHH BoctHHH BocTO^HbiH Hay^HO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCxHxyx no SesonacnocxH pa6ox B ropnoH npoMbimjienHocxH BocTOK3aroT3epHo OO'beAHnenHe no 3aroxoBKe H c6bixy sepna b najibncBOcxo^Hbix o6jiacxflx

BocTOKHe^Tb

fuhr von Werkzeugmaschinen im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR

— rocyAapcxBennbin

xpecx jKejie3opyaHOH npoMbiniJiennocxn Bocxo^Hbix oSjiacxen npaBJienne $jioBocTOKpbi6xojio3^jiOT xoM pe$pH>KepaxopHbix cyaoB pbi6HOH npOMblUIJieHHOCXH BOCXO^HblX

—

Trust der JErdol- und Erdgasindustrie der ostlichen Gebiete Vostokneft' / Wostokneft = Zentralverwaltung der ErdoUndustrie der ostlichen Gebiete

Vostokruda

/

Wostokruda

=

Staatlicher

Trust fiir Eisenerzbergbau der ostlichen Gebiete Vostokrybholodflot / Wostokrybcholodflot = Verwaltung der Kiihlschiffflotte der Fischereiindustrie der ostlichen Gewasser

panoHOB BocTOKyrojib

— rocyaapcxBennbiii xpecx

KaMennoyrojibHOH npoMbiuiJieHHOcxn Bocxonnoii GndnpH Boctch5 BocxoHHO-GnSHpcKafl >Kejie3nan nopora FocynapcxBenHbin BocTCHSrHnpomaxT HHcxHxyx no npoeKxnpoBannio maxxnoro cxpoHxejibcxBa b Bocxo^inoEL

—

—

GnSnpn

—

BocTCHSHe^TereojiorHii FocynapcxBenHbiii xpecx no reojiornnecKHM nsbicKannflM na ne(|)Xb b Bocxohhoh Gh-

Snpn

—

KOMGnnax yrojibntix npe^npnHXHH Bocxo^non GnGnpn MnnncxepcxBa yrojibnon npoMbim-

BocTcnGyrojib

jiennocxH

GGGP

—

B/0 CyffonMnopT Bcecoiosnoe o6i>ejiiinenne no nivinopxy n SKcnopxy cyaoB MnnncxepcxBa Bnemneii xoproBJin

GGGP

VostokugoF

/

Wostokugol

=

Staatlicher

Trust der Steinkohlenindustrie Ostsibiriens

Vostsib

/

Wostsib

=

Ostsibirische Eisen-

bahn Vostsibgiprosaht

/

Wostsibgiproschacht

=

Staatliches Institut fiir Projektierung des Schachtbaus in Ostsibirien / WostsibneftegeoloStaatUcher Trust fiir geologische Untersuchungen und Erkundungen auf Erdol in Ostsibirien Vostsibugol' = Wostsibugol = Kombinat der Kohlenzechen Ostsibiriens im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

Vostsibneftegeologija gija

=

V/0 Sudoimport / W/0 Sudoimport = Unions -Vereinigung fiir Ein- und Ausfuhr von Schiffen im Ministerium fiir AuBenhandel der

UdSSR

Bn

107

Bocxmi

— BcecoK)3Hoe

BOX

o6'beniineuue xh-

h caxapnoro MamHHo-

MHqecKoro cTpoemiH

— BbicoKOxeMnepaTypHbift opraHHHe-

—

—

xexHHqecKoro

npoMbiuiJieHHoro

o6opynoBaHHH MnnHcxepcxBa BHemneH xoproBJiH CGGP BcecoiosHoe oG^eB/0 TexHoaKcnopx nHHenne no 3Kcnopxy h HMnopxy xexHHHecKHx xoBapoB H odopyjiOBaHHH MHHHCxepcxBa BHemneH xop-

—

GGGP

— BcecoioanbiH

xpecx onxKHCCKOii HHJiyCXpHH Bcecoioanoe oS-benHnenHe ToqHOH HHJiyCXpHH BoTMamaaBo^ FocyztapcxBennbiii BoxKHHCKHH MamHHOCXpOHXeJlbHbltt 3aBoa B/0 THSKnpoMaKCiiopT BcecoK)3Hoe

i BOTH —XOHHOH H

—

—

odijeAHHenpie no ancnopxy h HMnopxy xHJKejioro npoMbimjiennoro 060-

r

pyaoBanHH MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBJiH

GGGP

— BcepoccHHCKoe oGmecxBO JIHCXOB BOOy — BoeHHO-(|)HHancoBoe ynpaBJieHHe BOXn — BoennaH oxpana npoMbimjienHOCXH BOXP; Boxp — BnyxpeHHHH oxpana BOXP — YnpaBJienne BnyxpenneH oxpanbi pecny6jiHKH (Boxp — BOHCKa BnyxpenneH oxpanw toxpoBci^ — cjiyjKamHH Boxp BOO

I/O

(|)Hjiaxe-

3KcnopTJieH

— Bcecoio3Hoe

cxBa BHemneH xoproBJiH GGGP [B/0 3KcnopTJiec Bcecoi03noe oS-bean-

—

nenne no ancnopxy h HMnopxy Jieca MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBjin

GGGP

— Bcecoioanoe

V/0 Tehnoimport

/

W/0

=

Technoimport

Unions-Vereinigung fiir Ein- und Ausfuhr technischer War en und Ausriistungen

V/0 Tehnopromimport / W/0 Technoprom-

import = Unions-Vereinigung fiir Einund Ausfuhr von Industrie- und technischen Waren und Ausriistungen

W/0 Techno / promeksport = Unions-Vereinigung fiir den Export und Import technischer Industrieausriistung im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/0 Tehnoeksport / W/0 Technoeksport = Unions-Vereinigung fiir Aus- und Einfuhr

V/0 Tehnopromeksport

technischer

Waren und Ausriistungen im

Ministerium

fiir

VOTI / WOTI = chanische

und

AuBenhandel der

UdSSR

Unions-Trust

feinme-

fiir

optische Industrie

/ WOTI = Unions-Vereinigung feinmechanische Industrie

VOTI

Votmaszavod liche

Wotmaschsawod

/

=

fiir

Staat-

Maschinenfabrik in Wotkino

/ W/0 TjashpromUnions-Vereinigung fiir den Export und Import schwerer Industrieausriistung im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR

V/0 Tjazpromeksport eksport

=

VOF / WOF =

Allrussischer

Philatelisten-

verein

VOFU WOFU = /

tung vohp / wochp

=

VOHR;

/

vohr

Militar-Finanzverwal-

miUtarischer Werkschutz

WOChR;

wochr

=

innere

Sicherheit

VOHR WOChR

=Verwaltungfur inneren / Schutz der Repubhk vohr / wochr = Truppen der inneren Sicherheit

vohrovec / wochrowez = Angehoriger der dem Ministerium des Innern unterstellten :^ksportlen / W/0 Eksportljon = Unions-Vereinigung fiir Flachsausfuhr im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR V/0 Eksportles / W/0 Eksportles = UnionsVereinigung fiir Aus- und Einfuhr von Holz im Ministerium fiir AuBenhandel der

V/0

UdSSR o6'bejs,ii-

nenneno SKcnopxyxjieSa MnnncxepcxBa Bnemnen xoproBJin GGGP

BH

Militar-

fiir

Truppen der inneren Sicherheit

06'hejiu-

nenne no aKcnopxy jibna Mnnncxep-

[B/O 3KcnopTXJie6

WOT

ingenieure

—

BOTH

Zuckerindustrie = organischer Warmetrager /

VOT

fiir

BcecoK)3Hoe oG-bCflHB/0 TexHOHMnopT HCHHe no HMnopxy h ancnopTy xexHHHeCKHX ToeapoB H o5opy30BaHHH BcecoiosHoe B/0 TexHonpoMHMnopx oG^e^HHeHHe no HMnopxy n ancnopxy npoMbiuiJienHbix h xexHHHecKHx xoBapoB H o6opyaoBaHHn MnHHCxepcxBa BHemneH xoproBJin CGGP Bcecoioanoe B/0 TexHonpoM3KcnopT o6x>eaHHeHHe no ancnopxy n HMnop-

roBjiH

fiir

hohe Temperatursn voteh / wotech = Technikum

CKHH TenJIOHOCHXeJIb BOeHHblH TeXHHKyM BOXeX

xy

/ Woschim = Unions -Vereinigung Maschinen der chemischen und der

Voshim

Be^oMOcxb noKynnbix Haaejinfi

:^ksporthleb / W/O Eksportchleb = Unions-Vereinigung fiir Getreideexport im Ministerium fiir AuBenhandel der

V/O

UdSSR VP / WP =

Liste der kauflichen Erzeug-

nisse {techn. Zeichn.)

Bn

108

— BosaymHbift nopuiHeBofi KOMnpeccop BII; Bn — BexepHHapHbiH nocx Bn — BH6ponpeo6pa30BaTejib, BnSpai^HOHHLiH npeoOpasoBaxejib Bn — Boaa nHxaxejibHaH Bn BO^OnO^'LeMHHK BexpflHOH Bn — BoeHHaa noHxa Bn — BoeHHbiH nopx Bn — BosflyniHan no^xa Bn — nanexKbiii Bn — nycna Bn — BbinpHMHxejib npoMeJKyxo^HbiH Bn — OC060 noBbimeHHbiH KJiacc xohhoCXH nOHUIHnHHKOB Ka^eHHH Bn — CMa3Ka KOHCHcxeHXHan boaocxohKan noauiHnHHKOB Bn 20/8 — KOMnpeccop BoanyniHbiH nopmBII

BbiKJiioHaxejib BbiKJiio^axejib

AJiH

HeBoii, npoH3BoaHxejibHOcxb 20 m^/ MHH, KOHe^Hoe aaBJienne 8 axM

2Bn-70

— Hacoc

nejiJiepHbiH,

itHpKyjiHUHOHHbift npo-

730 o6/mhh, 1500MV^ac,

Bbicoxa Hanopa 16 m — BOJiocxHoe npaBJienne

bojx. ex.

B. n.

— — BoeHHonjieHHbift BnycK n. — BOsayuiHaH noHxa B/n — BoeHHonjieHHbiH BnA — BoeHHo-nojiHXHqecKaa aKaaeMHH BnA — pereHepaxHBHbiH no^orpeBaxejib

Bn Bn B.

nnxaxejibHOH Boabi BbicoKoro naB-

HOMHHaJIbHaH nOBCpXHOCXb HarpeBa 240 m^, MaKCHMajibHoe pado^ee aaBjicHHe Boabi 200 kxc/cm^, naBJienne napa 5 axH Bnaj^. BnaAHHa BnAK BocHHO-nojiHXHHecKHe aKajieMHHecKHe Kypcbi BocHHo-nojiHXHHecKaH anaaeBnAT MHH HMCHH TOJIMa^CBa BnB BoeHHO-no^xoBafl Saaa JICHHH,

— — — —

Bnr

BOHCKOBOH nOABHJKHOH TOCnHXaJlb

— BOJibXMCxp pasoBaxejTCM BnSK — BOHonpoBoa

BnE

c

Bnn

MOCKOBCKHH

CMKOCXHbiM npeo6nojKapHbift

BblCniHH UejXSiTOTIlqecKHH HHCXHxyx LtcHxpocoiosa

BnK — BcecoioaHbiH nepecejicHqecKHfi KOMHXeX BnK — BcnoMoraxejibHaa noKapnaa koMaHjia BnK BblCOKOnJIOXHblH BblCOKOKpeMHHCXblH aHHaCOBblH KHpHH^I

BnKCO

— BcecoioBHbiH

npoMbicjiOBO-KO-

onepaxHBHbiH coioa oxoxhhkob BpyGo-norpyaoHHaa MauiHHa ajih yrojibHbix njiacxoB nojiororo na^e-

BnM —

HHH

BnM

— BoeHHO-noqxoBbiH MemoK

VP / WP = VP VP

=

vp

;

Luft-Kolbenverdichter

Veterinarstelle

WP = Vibrationswandler VP WP = Speisewasser VP WP = Windrad-Wasserheber VP WP = Militarpost; Feldpost VP WP = Kriegshafen VP WP = Luftpost VP WP = Paketschalter VP WP = AnlaBschalter VP WP = Zwischengleichrichter VP WP = besonders hohe Genauigkeitsklasse Walzlager VP WP = wasserbestandiges Lagerschmierfett VP 20/8 WP 20/8 = Luft-Kolbenverdich/

/ /

/ / /

/

/ / /

fiir

/

/

Leistung 20 m^/min, Ausgangsdruck

ter,

atm

8

/ 2WP-70 = Flugelrad-Umwalzpumpe mitn = 730min-i, Q = 1500 m^/h^

2VP-70

H = IQmWS

V. p.

/

W.

p.

=

Landkreisverwaltung

(Kartogr.)

vp vp

wp = wp =

Kriegsgefangener EinlaB Verbrennungsmotoren) V. p. / w. p. = Luftpost v/p / w/p = Kriegsgefangener / /

(

VPA / WPA = VPA WPA =

Militarpolitische

Akademie

Hochdruck-RegenerativSpeisewasservorwarmer, Nennheizflache 240 m^, hochster Betriebsdruck des Wassers 200 kp/cm^, Dampfdruck 5 at /

Vpad. Wpad. = Senke (Kartogr.) VPAK WPAK = Militarpolitische akademische Lehrgange VPAT WPAT = Militarpolitische Tolmatschew- Akademie VPB WPB = Militarpoststelle; Feldpoststelle VPG WPG = motorisiertes Truppenlazarett VPE WPE = Spannungsmesser mit Kondensatorwandler VP2 WPSh = Feuerlosch-Wasserleitung VPI WPI = Moskauer Hoheres Padago/

/

/

/

/

/

/

/

gisches Institut des Zentralverbandes der

Konsumgenossenschaften

VPK / WPK = Unions -Umsiedlerkomitee VPK WPK = Hilfsfeuerwehrmannschaft VPK WPK = hochfester hochsiliziumhaltiger feuerfester Stein VPKSO WPKSO = Unions-Genossenschaftsverband gewerblicher Jager VPM WPM = Schram- und Verladema/

/

/

/

schine

fiir

vpm / wpm sack

flacheinfallende Floze

Militarpostsack; Feldpost-

Bny

109

— BBinpflMHTejibHBiH npeo6pa30BaHanpHJKCHHH BELO — BoeHHO-noTpe6HTejibCKoe 06mecTBO BnO — MarasHH BoeHHO-noTpeSHTejibCKOBIIH

TCJlb

ro o6mecTBa

Bnn — BSBoaHbiH naTpoHHbia nyHKT Bnn — B3JieTHO-nocanoqHafl njiomajiKa Bnn — BSJieTHO-nocaaoHHafl nojioca Bnn BOeHHO-npOflOBOJIbCTBeHHblH nyHKT Bnn — pereHepaTHBHbiH noaorpeBaxejib nHTaxejibHOH Boabi BbicoKoro jtaBJieHHH C HOMHHaJIbHOH nOBepXHOCTbK) HarpcBa 240 m^, MancHMajibHoe paGoqee jiaBJieHHe bojim 200 kfc/cm^, aaBJicHHC napa 28 axH BSJieTHO-nocaaoHHafl nojioca Bnn BOJiocTHoe npaBJienne B. np.

—

—

— BnpbiCK BnC — BoeHHO-noHTOBaa cjiy>K6a BnC — BocHHO-noHTOBafl cTannnH BnC — BoeHHbie nyxn cooSmeHHH BnX — BenrepcKaH napxHH Tpyflnmnxcfl BnX — BbinpHMHTejibHbiH npeo6pa30BaTOKa BnX — Typ6HHa BbicoKoro aaBJienHH npoTHBOnaBJieHHeM BnT-25-1 — TypGnna BbicoKoro aaBJienHH

Bnp

TCJIb

c

c npoTHBojiaBjieHHeM,

c flByMfl pe-

ryjiwpyeMbiMH oTSopaiviH napa, MomHOCTb 25000 KBT, nepBaa Mojejib BcecoK)3HbiH npocKTHO-TexnoBnXH JIOrHHeCKHH HHCTHTyT BnXH Bcecoio3nbiH npoeKTHO-xexnojiornqecKnn nncTHTyT TpancnopjHoro MamnnocTpoenna

— —

BnxnMHHTpancMam

— Bcecoio3nHn

npoeKTHO-TexHOJiornqecKHn nncTHTyx MnnncTepcTBa TpancnopTHoro

MamnnocTpoenna CCGP

BnxnMCj^M

—

Bcecoi03nbiH npoenxnoTexHOJiorHHecKHn nncTnTyT MnnnCTcpcTBa CTpoHTejibnoro n nopo/Knoro MamnnocTpoenna CCGP BnXHMXM BcecoK)3nbiH npocKTnoTexnojiornqecKnn pincTnTyT MnnnCTepcTBa Ta/KCJioro MamnnocTpoe-

—

nna CCGP

BnXHCXPOH^OPMam BnXHCTpo^^op-

— Bcecoio3nbni ;

Mam

npoeKTno-TexnojiornMecKnn nncTnTyT CTponTCJibHoro aopo>Knoro MamnnocTpoenna

BnXHXnSKMara; BnXHXH^KMam

— Bce-

coH)3nbin npoeKTHO-TexnojiornneCKnn nncTnTyT TajKCJioro Mamnno-

cTpoenna Bnxy BpcMennbie npaBHJia TexnnqeCKon aKcnjiyaTannn Bny Boenno-nexoTnoe yqnjinme

— —

VPN / WPN = Gleichrichter-Spannungswandler VPO WPO = Verbrauchergenossenschaft /

der bewaffneten Streitkrafte = Verkaufsstelle der VerVPO / brauchergenossenschaft der bewaffneten

WPO

Streitkrafte

VPP / WPP = Zuges

Munitionsausgabestelle des

[milit.)

VPP / WPP = VPP / WPP = VPP / WPP =

MiHtar-Verpflegungsstelle

VPP / WPP =

Hochdruck-Regenerativ-

und Landeflache und Landebahn

StartStart-

Speisewasser vorwarmer Nennhei zf lache 240 m^, hochster Betriebsdruck des Wassers 200 kg/cm^, Dampfdruck 28 at ,

vpp

/

V. pr.

wpp = Start- und Landebahn / W. pr. = Landkreisverwaltung

{Kartogr!)

vpr

/

wpr

=

Einspritzen {Verhrennungsmo-

toren)

VPS / WPS = VPS / WPS =

Militarpost; Feldpost Militarpoststation;Feldpost-

station

VPS / WPS =

VPT / WPT = VPT / WPT =

Militar-Verkehrsstrecken Partei der Arbeit Ungarns Gleichrichter-Stromwand-

ler

VPT / WPT =

Hochdruck-Gegendruck-

turbine

VPT-25-1

/

WPT-25-1

=

Hochdruck-Ge-

gendruckturbine mit zwei regelbaren Anzapfungen, Leistung 25 000 kW, erstes Modell VPTI / WPTI = Unions-Tnstitut fiir Projektierung und Technologie

VPTI / WPTI =

Unions-Institut fur Projektierung und Technologie des Transport-

maschinenbaus

VPTIMintransmas

=

/

WPTIMintransmasch

Unions-Institut fiir Projektierung und Technologie im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der UdSSR VPTIMSDM / WPTIMSDM = Unions-Institut fiir Projektierung und Technologie

im Miniyberium maschinen der

fiir

Bau- und StraBenbau-

UdSSR

VPTIMTM WPTIMTM =

Unions-Insti/ Projektierung und Technologie im Ministerium fiir Schwermaschinenbau der tut

fiir

UdSSR VPTISTROJDORMas; VPTIStrojdormas WPTISTROIDORMasch; WPTIstroi-

/

dormasch = Unions-Institut fiir Projektierung und Technologie der Bau- und StraBenbaumaschinen

VPTITJaZMas; VPTITjazmas / WPTITJaShMasch; WPTITjashmasch = Unions-Institut fiir Projektierung und Technologie des Schwermaschinenbaus Vorlaufige BetriebsvorVPTU /

WPTU =

schriften

VPU WPU = /

Militar-Infanterieschule

Bny

110

Bny BoeHHO-nojiHTHqecKoe y^Hjinme Bny — BpeMCHHBiH nocT ynpaBJieHHH Bny — BpeMeHHbiH nyHKT ynpaBJieHHH Bnin

BoeHHO-nojiHTHqecKan niKOJia

Bnni

— BLicman napTHiiHaH niKOJia npn

Knee —UK Bapenan pH6a BP — BH6porpa$ pyqHoii BP-1 — BH6porpa$ Bp.

BpeMCHHBiH

Bp.

BpeMH

B p.

stalt

VPS / WPSch — Parteihochschule beim KPdSU, Moskau

VR WR = gekochter Fisch {Bezeichnung der Gerdte in Kitchen, Komhusen u. a.) VR WR = Handvibrograph VR-1 WR-1 = mechanischer Handvibrograph vr. wr. = zeitweilig; vorlaufig; in Vertretung vr. wr. = Zeit; Uhrzeit; Zeitdauer V r. / w r. = in Rubel {Preis u. a.) Vracebn. delo Wratschebn. delo = „Das Arztewesen" (Lit.) VRBU / WRBU = vorlaufige Gefechtsvor/

/

MexaHH^ecKHH

/

/

/

B pySjiHX

BpaqeOn.

/

Zentralkomitee der

BP

py^iHoft

VPU WPU = militarpolitische Lehranstalt VPU / WPU = vorlaufiger Steuerstand VPU / WPU = vorlaufiger Befehlsstand vorlaufiger Leitstand VPS / WPSch = militarpolitische Lehran-

^ejio

— ,,Bpaqe6Hoe hcjio"

BPBy — BpeMeHHbiH

/

Socboh ycxaB

— BcnoMoraTejibHBiH pacnpenejiHBPr — KaGejib chjioboh ajieKxpH^ecKHH

schrift

BPB

VRV WRW = Hilfsnockenwelle VRG / WRG = elektrisches Kraftkabel mit /

TejibHbiH Baji

c

MeflHblMH JKHJiaMH H peSHHOBOH H30JIHHHett B BHHHJIHTOBOH 060JI0HKe

Kupferadern und Gummiisolierung in ohne AuBenschutz

Vinylithiille,

rojibiH

— BoaayniHO-peaKTHBHbiH aBHraxejib BP3 — ajieKTpoHHJia pacKpajKOBOHHaa flBypyHHan BP/^T — Bhjibhiocckhh pyccKHtt apaMaTHqecKHH xeaxp — BpeMeHHoe oaepo BpeM.

BPJ5

o3.

BP3

BaroHopeMOHTHbiii saBoa

BpH3

BpeMCHHO HCHOJIHHIOmHtt

HOCTb BpeMeHHO HCHOJIHfllOmHH BpnASHB HocTb saBeayiomero

AOJIJKnOJIJK-

HanajibHHKa KanixejiapHH

—

CKHX CHJI Bpn^HaHMopiuTaGpecn

/

/

/

/

/

tung des

Biiroleiters

;

kommissarischer

Biiroleiter

BpeMeHHO iicnojiHfliomHH nojiJKHOCTb HaqajibHHKa Boenno-Mop-

BpnnHa^Mopc

/

/

Bpn^Haq — BpeMeHHO HcnojiHHiomHft aojiJKHOCTb HanajibHHKa Bpn^HaHKani^ — BpeMenno HcnojiHHiomHii flOJiJKHOCTb

VRD / WRD = Diisentriebwerk VRD WRD = elektrische zweihandige Baumfallersage VRDT WRDT = Russisches Schauspielhaus in Wilna Vrem. oz. Wrem. os. = zeitweiliger See (Kartogr.) VRZ WRS = Waggoninstandsetzungswerk vrid wrid = in Vertretung; kommissarisch vridzav wridsaw = in Vertretung des Verwalters; kommissarischer Verwalter vridnac / wridnatsch = in Vertretung des Leiters; kommissarischer Leiter vridnackanc wridnatschkanz = in Vertre-

— BpeMenno hchoji-

HHIOIHHH nOJI>KHOCTb Ha^aJIbHHKa uiTa6a BoeHHO-MopcKHX CHJI pecHyGjIHKH

/ wridnatschmors = in Vertretung des Chefs der Seestreitkrafte kommissarischer Chef der Seestreitkrafte vridnacmorstabresp / wridnatschmorschtabresp = in Vertretung des Stabchefs der Seestreitkrafte der Republik; kommissarischer Stabschef der Seestreitkrafte der

vridnacmors

Republik

BpnO

BpCMCHHO HCHOJIHHIOmHH 06H3aHHOCTH BpnO 3aB. peff. BpCMCHHO HCHOJIHHIO-

mHH

BPK

o5fl3aHHocTH 3aBe^yK)I^e^o pe-

AaKUHH BOeHHO-pCBOJIKmHOHHblft KOMHTCT

— BccBOJiHOBoiS pa^HOKOMHapaTop BPK — ajicKTpoHHJia pacKpHJKOBOHHan BPK

KOHCOJIbHafl

=

in Vertretung; kommissavrio / wrio risch in Vertrevrio zav. red. / wrio saw. red. tung des Redaktionsleiters ; kommissarischer Redaktionsleiter

=

VRK WRK = Kriegs-Revolutionskomitee VRK WRK = Radiokomparator fiir alle Wellenbereiche VRK WRK = elektrische Konsol-Baum/

/

/

fallersage

Ill

BPM —

BcnoMoraieobHim pacnpeje.TiiMexaHHSM

Te.TbHtlfl

—

BcnoMoraTCTbHBifi pery.iiipoBoqHfcm MexasnaM Tene\TipaB,ieHiLH BoajyniHLffl pasBeiroaTCTbHLra ot-

BP31T Bpo

—

pna

BPnH — Barraerp

c HHja>ynnoHHtDi npeoopaaoBaxeneM BpeMeHHtin noncBon ycraB Bpnooye

—

— BHyipnpanoHHafl Bpe. — Bepcra BPT — BMKOioqaTenB yiipaRnfleMMii Bp\ ouanmHa — BpyooBaH Manrana BpyouamsHHer — MannrBncr spyooBofl BPin — Beiepaflfl paooqan mKOna BPin — BHHT peryanpyeMoro mara BPC

CBfl3b

pe-ieflHufl TCJie-

MaiiiiiHiJ

BepmoH

epm.

BP3

Bpa

:

— bo3jynmo-paasejMBaTe.ibHaH

B.-C.-B.

VRM WRM = Hilfsverteileremrichtung VBMT WBMT = Hilfsregeleinriclituiig fiir Femsteuemng vro \rro = Luftaufklarongseiiiheit \'BPI WRPI = Wattmesser mit Laduktionswandler Vrpolus Wrpolus = vorlaufige Felddienstvorschrift VKS WBS = Femmeldewesen im KreismaBstab vrs. WTS. = „Werst" {altes Wegmafi = 1067 m) VRT WRT = ferngesteuerter Relaisschalter vrubmasina wrubmaschina ^ Schramm maschine {Bergb.) vrubmasinist wrubmaschinist = Fuhrer einer Schrammaschine {Bergb.) yjl^ WRSch = Arbeiter-Abendschule VB§ WRSch = Schiffs- hzvr. Luftschrau/

/

;

'

/

/

/

/

/

be mit versteUbarer Steigung; Verstellschraube; VersteUpropeller vrs. wrsch. = „Werschok" {altes Ldngenmofi = 44 mm)

\'RE;vre

acKaapn.ibfl

— BaK>'>ToieTp caMonHmymnii — — BeHmninmoHHiiifi BepxoBHUB Coeer BC — ,,BecTHi!K cTaHaaprnaannn"' BC — (BoeHHO-) BoajynTBLie BC — BoeHHoe cooomeHne BC — BoeHHbie cooomeniLH BC — BoeHHLiJI CoBer BC — Boponm.ioBCKiiii crpe.ioK BC — BpeMCHHaH craaixDH BC — BcnoMoraxe.TbHoe cyjHo oomero naaHaqeHHH BC — BunpflMnTe-Tb ce.ieHOBBUi BC — reHepaTop-Boaoyjnre-Tb k CDHxpoHHboi MamoHaM BC — cMa3Ka KOHCHcreHTHafl BojocroiiKafl cHapiOHaH BC — conpoTHRneHne npoBo.io^moe rocTOHKoe BC-3,0 — ao.iocMLiBHon annapaT ne-

BC BC BC

ctbo.t

cn.Tbi

•

B,ia-

j.th

MBTJ'

B. e.

BCB

luuii

BOZHHOn — BoeHHO-caenrapHoe BejoMCTBo

B.-C.-B.

CTO.IO

—

r

BOCTOK-CeBepOBOCTOK

=

Luftaufklarer-

/

/

/

'

/ /

sche Xachricht = Militar-Nachrichtenwesen VS = Kriegsrat VS / = ,.Woroschilow-Schutze'' (^6VS /

WS WS WS zeichen far gutes Schiefien) VS WS = vorlaufige Station; provisorische Station VS WS = Hilfsschiff fur allgemeine Verwendiing VS WS = Selengleichrichter VS WS = Eiregergenerator fur Synchronmaschinen VS WS = wasserbestandiges Granatenfett VS WS = gegen Feuchtigkeit geschiitzter Drahtwiderstand WS-3,0 = Schlackenspiilanlage VS-3,0 /

/

/

/ /

/

/

/

zum

kontinuierUchen Fortspiilen der Schlacke aus den Aschenbunkem der Warmekraftwerke, Konstruktion der Moskauer Hoheren Technischen BaumanLehranstalt

hm.

— BMnpflMnTdb ccienoBMii — BaKyyaoierp caMonnim

BC-46 BC-710

wre

WS = Registrier-Vakuummeter WS = Wetterschacht (Bergb.) WS = Oberster Sowjet (der UdSSR oder einer der Unions- Be piibliken) _-blatt fiir StandarVS/WS = ,.M: disiening" (Z VS WS = Lultstiv lu^rafte VS WJS = mihtarische Meldung; militariVS VS VS

npepHBHoro oiLiBaHnH ao.Tu na aoaoBhix oyHKepoB Tennoa.ieKxponeHrpanen, KOHcrpyKnnii Ba\~MaHa

WBE;

staffel

VS-46 / WS-46 = Selengleichrichter VS-710 ; WS-710 = Registrier-Vakuummeter V.

s. /

w.

s.

=

WS

Wassersaule, Militar-Sanitatsamt .TV = Ostnordost

VSV WSW = V -< Iv \v .^

112

BGBLIi

BoeHHO-CnopXHBHblH BOAHLlii UCHTp BocTOHHO-CnGHpcKoe reojioroBCrpy pasBeaoHHoe ynpaBJienne B03^yx cpe^Hcro naBJiennfl BCJl

BCBI1I

—

— Bce- — BceoSmim

Bce-

—

VSGRU / WSGRU = waltung

wsewselandvse- / wse-

BcecoK)3Hbiii

—

—

mero BOCHHoro oSyqeHHH

— —

OT^eji Bceo6mero BoeHHoro BccBoGyi oSy^CHHH BceBoSyi Bceo6mee BoeHHoe o6y^eHHe

BCeBO^yieCKHH

Bo6yqy

K BceBoeHHOMy

OTHOCHmnftCH

=

BceoOmeMy

oGy^eHHio Bcecoio3HBiH Hay^HO-HccjieflOBaTCJibCKHH reojiornqecKHH hhCTHXyT BcecoiOBHbiH HayqnoBCErHHrEO HccjienoBaxejibCKHH nncTHTyT rHsporeojiorHH h HH>KeHepHOH reojiornH BcepoccHHCKHtt KoonepaBceKo6aHK THBHblH 6aHK BcecoiosHbiH KOonepaxHBBceKo6aHK

BCErEH

—

—

— — HblH 6aHK BccKOJiee — BcepoccHHCKHii HblH JieCHOH C0K)3 BecKOJiec — BcepoccHHCKHH

KOonepaTHBKoonepaxHB-

HblH C0I03 JieconpoMbimjieHHHKOB

BcCKOJieC

Ostsibirische Vergeologische Erkundung Mitteldruckluft; Druckluft

vse-

/

vse-

/

.

= =

.

Allgemein-

;

Gesamt- AU;

russisch;

allrussisch;

der RSFSR = Unions- Allunions-

R,uB-

.

;

;

.

.

.

der

UdSSR

BcecoiosHoe rocyflapcTBCHHoe oOTjeaHHCHHe no nponsBoacTBy oOopyaoBaHHH jijih ne^xenpoMBiuiJieHHOCTH H rcojioro-pasBeao^Hbix pa6oT BccBOJion Bcee. FjiaBHoe ynpaBJienne Bc.eo6BceBo5yH

—

fiir

VSD / WSD =

;

BceSypHe^TCMain

Zentralstelle des militari-

schen Wassersports

mit mittlerem Druck

BCepOCCHHCKHfi

BCe-

VSVC / WSWZ =

BceC0K)3HbIH

COIOS

JieCHOH,

H

aepeBoo6pa6aTbiBaiomeft npoMbicjiOBofi KoonejiecoxHMHHecKOH

Vseburneftemas / Wseburneftemasch = Staatliche Unions -Vereinigung fiir Produktion von Ausriistung fiir die Erdolindustrie und fiir geologische Erkundungsarbeiten

Vsev.

/

Wsew.

=

Wsewolod {Vorname)

Vsevobuc / Wsewobutsch = Hauptverwaltung fiir allgemeine militarische Ausbildung Vsevobuc / Wsewobutsch = Abteilung fiir allgemeine militarische Ausbildung vsevobuc / wsewobutsch = allgemeine militarische Ausbildung / wsewobutscheski = abgeleiwsewobutsch" = allgemeine militarische Ausbildung

vsevobuceskij tet

von

VSEGEI

/

,,

WSEGEI =

Geologisches Uni-

ons -Forschungsinstitut

VSEGINGEO

/

WSEGINGEO =

Forschungsinstitut Ingenieurgeologie

Vsekobank

/

fiir

Wsekobank

UnionsHydrogeologie und

=

/ Wsekobank = Unions-Genossenschaftsbank Vsekoles / Wsekoles = Genossenschaftsverband der Holzindustrie der RSFSR Vsekoles / Wsekoles = AUrussischer Genossenschaftsverband der Unternehmer der Holzindustrie Vsekoles / Wsekoles = Unions-Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Holzeinschlag, Holzchemie und Holzverarbeitung

Vsekobank

pauHH BcepoccHHCKHH C0I03 BcCKOHCOIOa CeJlbCK0X03HHCTBeHH0H KOOHepailHH no KOHCBOACTBy H KOHHOSaBOHCTBy

—

Allrussische

Genossenschaftsbank

Vsekonsojuz

/

Wsekonsojus

=

Verband

landwirtschaftlicher Produktionsgenossenschaften der RSFSR fiir Pferdezucht, Gestiite und Beschalstationen

BcepoccHHCKaa BceKOonHHCHaGcGwT KOHTopa no CHa6>KeHHK) h cSbixy HHBajiHanoH KOonepauHH

Vsekoopinsnabsbyt / Wsekoopinsnabsbyt = Kontor der RSFSR fiir Versorgung und Absatz der Invaliden-Produktionsge-

— BcecoiosHbiH cobct hh-

Vsekoopinsovet / Wsekoopinsowjet = Unionsrat der Invaliden-Produktionsge-

BceKOonHHCOBeT BajiHflHOH

KOonepanHH

—

BceKooncTpaxcoio3 BcepoccHHCKHii KOOnepaTHBHblH CXpaXOBOH C0K)3

—

BcecoK)3HbiH coios JiecoxHMHMecKOH H flepeBoo6pa6aTbiBaK)meH npoMbicjioBoft

BceKonpoMJieccoio3 jiecHOH,

KoonepauHH

nossenschaften

nossenschaften Vsekoopstrahsojuz / Wsekoopstrachsojus = AUrussischer genossenschaftlicher Versicherungsverband Vsekopromlessojuz / Wsekopromlessojus = Unionsverband der Produktionsgenossenschaften fiir Holzeinschlag, Holzchemie und Holzverarbeitung

BceC0X0TC0K)3

113

BceKonpoMCOBCT

—

Bcecoio3Hbin npoMLicJiOBon Koonepamiii

cobct

—

BcepoccnficKiifi BeeKonpoMCoioa npoMLicjioBon KOonepamiii

BccKOxoTCOioa

C0103

— BcecoioaHbin

TIIBHblfl C0I03

BceKOxy;^OH»HHK

—

KoonepaOXOTHHHberO npoMbicHa BcecoioaHbin Koone-

C0I03

paTIIBHblfl

paOOTHIIKOB II306-

pa3nTecibHoro iicKvccTBa BcepocciifiCKiin BeeMe;xnKacaHTpy^

—

npo^ecciiOHanbHbifi C0103 paooTHii-

KOB neHeoHO-camiTapHoro ^ena BeeMe^caHTpy^ BcecoiosHbifi npo(J)COK)3

—

MezinmiHCKiix 11 caHiixapHbix pa6oTHIIKOB ,,BceMHpHoe BeewnpH. npo$. ^enH^eHne

—

npo(|)coK)3Hoe jBiirKeniie"

'

—

BceHapnnx BcecoK)3Hoe oo-bejimeHiie no oomecTBCHHOMy nHxaHnio eeeooyq Bceoomee obyneHue

—

— BcecoK)3Hbin

MbicjioBoil

BeenpoMCOioa

coios

npo-

Koonepamiii

— BcepoccuftCKHH

npo(J)ec-

ciiOHanbHbiii coioa

Beepaone

— —

BcepocciincKiiH coK)3 pa6oTHIIKOB ncKyccTBa Beepaone BcecoK)3Hbin cok)3 paooTHiiKOB IICKVCCTBa BeepaooxaeM.iee BcepoccnficKnfi npo-

—

4)ecciiOHanbHbiri 3e>Mii n Jieca

Beepaooxnpoe

coios

paooTHHKOB

— BcepocciincKiin

— BcepoccnficKiiil raaBBeepoKO^raoM — BcepocciincKiin komiitct

Beepor.iaBmxao

uiTao

noMomn oonbHbiM HoapMefmaM

ii^paneHbiM npacf

— BcepoccniiCKnn Beepoec- — BcepoccnncKutt BeepoeeKoavenH^nKaT — BcepoccmiCKHfi KOKeBeHHbiii BeepoeeKOHienn^nKax — CiiHaiiKaT kokc-

Beepoe.

ciiH;iiiKaT

BeHHOfi

npoMbimneHHOCTii

PCOCP

—

BeepoeenoMjpaM BcepocciificKoe 06coBeTCKiix jpaMaxyproB, mecTBo KOMnoaiiTopoB, aBTopoB KiiHO, Kay6a

Bcee.

—

acTpajbi BcecoK)3Hbin II

—

Beeeoxoxeoio3 BcecoiosHbin npoMbicnoBbin KOonepaTiiBHbin coio3 oxotHIIKOB 8

Scheitz

=

Unions-Genossenschaftsverband bildender Kiinstler Vsemedikasantrud / Wsemedikasantrud = Allrussische Gewerkschaft der Beschaftigten im Gesundheitswesen Vsemedsantrud / Wsemedsantnid = Unions-Gewerkschaft der Beschaftigten im Gesundheitswesen Vsemirn. prof, dvizenie / Wsemirn. prof.

=

,,Weltgewerkschaftsbe-

(Lit.)

Vsemirn. stud, novosti / Wsemirn. stud. nowosti = ,,Xachrichten des Weltstudentenbundes" {Lit.) Vsenarpit / Wsenarpit = Unions-Verband des Gaststatten- und Kantinenwesens vseobuc / wseobutsch = allgemeine Ausbildung, Allgemeinbildung Vsepromsojuz / Wsepromsojus = UnionsVerband der Produktionsgenossenschaften Vseprofsojuz / Wseprofsojus — Allrussische Gewerkschaft Vserabis / \\serabis = Verband der Kunstschaffenden der RSFSR Vserabis / Wserabis = Unions-Verband der Kunstschaffenden Vserabotzemles / Wserabotsemles = Allrussische Gewerkschaft der Land- und Forstarbeiter

npo(|)-

C0I03 paooTHiiKOB npocBemeHiifl

Hblfl

=

Wsekopromsowjet

Vsekohudoznik / Wsekochudoshnik

wegung"

—

/

Unionsrat der Produktionsgenossenschaften Vsekopromsojuz / "Wsekopromsojus = AUrussischer Verband der Produktionsgenossenschaften Vsekohotsojuz / Wsekochotsojus = Unionsverband der Jagdgenossensehaften

dwishenije

BceMnpH. cxy^. hoboctb ,,BceMiipHbie CT>^aeHHecKHe hobocth

BeenpoMCOioa

Vsekopromsovet

Vserabotpros / Wserabotpros = Gewerkschaft der Beschaftigten in der Volksbildung der RSFSR Vseroglavstab / Wseroglawschtab = Allrussischer Generalstab

Vserokompom

/

Wserokompom

sisches Hilfskomitee

fiir

=

Allrus-

kranke imd ver-

wundete Rotarmisten

=

allrussisch; RuBlands-; vseros. / wseros. ... der RSFSR allrussisch; russisch; vseross- / wserossRuBland- ; ... der RSFSR

=

Vserosskozsindikat

/

Wserosskoshsindikat

= Allrussisches Ledersyndikat Wserosskoshsindikat Vserosskozsindikat = S\Tidikat der Lederindustrie der /

rsf\sr Vserosskomdram / Wserosskomdram = Gesellschaft der Dramaturgen, Komponisten, ler

Drehbuchautoren, Biihnenkiinst-

und Kabarettisten der RSFSR

/ wses. = Unions-; All-Unions-; der UdSSR Vsesohotsojuz / Wsessochotsojus = UnionsVerband der Jagdgenossensehaften

vses.

.

.

.

Bceeoioa.

—

BcecoiosHLitt

Bcecoio3H.reoji.-pa3B. 061.63.

— Bcecoios-

Hoe reojioro-pasBcaoHHoe oS-LeanHeHHC BcecoiosHoe oS'Le^HHeHHe BcecnninpoM CnHHCHHOH npOMBiniJieHHOCTH BcecoiosHbift komhtct BcecTaiiflapTKOM no cxaHnapTHsaitHH BcecoiosHoe oS'teaHHeHHe BcexHMnpoM XHMHHeCKOli npOMBIUIJieHHOCTH

—

—

—

B-Ch5

BCK

B0CT0HH0-CH5HpCKaH JKCJieSHaH aopora B3B0a CBH3H C KOHHHIZeil BcecoK)3HWH cobct KOMMynajibHoro xosHHCTBa npn UyiK GCGP

BCM — BceMHpHbiH CoBex MHpa BCHHTO — BcecoK)3HLm coBex nay^HLix HHjKeHepHO-xexHHqecKHX o6mecxB

— —

BCHTO

BcecoiosHbiH cobcx HayqnoxexHHHCCKHx oOmecxB BCHX BbicniHH Cobcx Hapoanoro xo3HHCXBa

BCO — BoeHHO-caHHxapHbiH oxaeji BcecoK)3Hoe oSmecxBO BC030T

— ,,3a OBJia^CHHe XeXHHKOtt" BCOhP — BceyKpaHHCKHH coios oxoxhhKOB H pbl60J10B0B BCOH — cyano BcnoMoraxejibHoro sna^eHHH BCOPrO — BocxoHHO-CnSHpcKoe oxaePyccKoro reorpa^HHccKoro o6mecxBa B3B03 CBH3H C nCXOXOH

jiCHHC

BCn —

BcecoK)3HbiH COBCX no ncpcB03-

— BCHcpHHfl coBcxcKaa napxHHHaH Bcpaxan — BcccoiosHbin coios pa6oxHH-

BCnni

uiKOJia

KOB aBxoxpaKxopnoH npoMbimjicHHOCXH

— Bbicmnn Cobcx pa6oHcro kohBCPKX — BcecoK)3HbiH npo(|)eccHOHajib-

BCPK

xpojiH

HblH C0I03 pa60XHHK0B KOMMyHaJIb-

HOrO X03HHCXBa

— BcepoccHHCKHH npo4)eccHOHajibpaGOHHX MCXaJIJIHCXOB BCPn — BcHrepcKan couHajiHcxHHccKafl paOoHafl napxHH BCPIIBII — BcepoccHHCKHH COBCX npo-

BCPM

HblH C0I03

(|)eCCHOHaJIbHbIX C0K)30B

paGoxHHKOB

nnmC-BKyCOBOH npOMblUIJICHHOCXH BepxoBHbiH Cobcx PCOCP

BC PCa)CP

BCC

.

wsessojus.

/ .

.

=

Unions-;

All-Uni-

UdSSR

der

Vsesojuzn. geol.-razv. ob'ed. / Wsessojusn. geol.-rasw. objed. = Unions -Vereinigung far geologische Erkundung

Vsespicprom / Wsespitschprom = Unions Vereinigung der Ziindholzindustrie Vsestandartkom / Wsestandartkom = Unions - Standar disierungskomitee Vsehimprom / Wsechimprom = Unions Vereinigung der chemischen Industrie V-Sib / W-Sib = Ostsibirische Eisenbahn

VSK / WSK =

Zug fiir Verbindung mit der

{milit.)

VSKH/ WSKCh =

Unionsrat

fiir

Kommu-

nalwirtschaft beim Zentralen Exekutivkomitee der UdSSR VSM / Weltfriedensrat

WSM =

VSNITO WSNITO =

Unionsrat der wis/ senschaftlicheningenieur-technischen Gesellschaften = Unionsrat der wissenVSNTO / schaftlieh-technischen Gesellschaften VSNH / WSNCh = Oberster Rat fiir Volkswirtschaft = Militar-Sanitatsabteilung VSO /

WSNTO

WSO

VSOZOT/ WSOSOT =

Unions -Gesellschaft ,,Fur Belier/:schung der Technik"

VSOiR / WSOiR =

Jager-

und Anglerver-

band der Ukraine

VSON / WSON =

Hilfsschiff

VSORGO WSORGO =

Ostsibirische Ab-' / teilung der Russischen Geographlsehen Gesellschaft

VSI

/

WSI = Zug

fiir

Verbindung mit der

Infanterie

KaM

BCC

vsesojuz. ons-;

Kavallerie

BCKX —

BCn

!

114

BCeC0K)3,

—

— BcepoccHHCKHH

C'be3ji; Cobcxob pa6oqHX, KpeCXbHHCKHX H KpacHOapMcticKHX flcnyxaxoB BcCC0I03HbIH C'bC3« COBCXOB

VSP / WSP = sen

Unionsrat

fiir

Transportwe-

und Giiterverkehr

VSPS / WSPSch =

sowjetischePartei-

Abendschule Vsratap / Wsratap

= Unions -Verband der Beschaftigten in der Automobil- und Traktorenin dustrie = Oberster Rat der ArVSRK / bei terkontr oUe

WSRK

VSRKH WSRKCh = /

Unions-Gewerk-

schaft der Beschaftigten in der Kommunalwirtschaft Allrussischer Gewerk/ schaftsverband der Metallarbeiter

VSRM WSRM = VSRP / WSRP =

Ungarische sozialistische

Arbeiterpartei

VSRPVP WSRPWP = /

Allrussischer

Rat

der Gewerkschaften der Nahrungs- und GenuCmittelindustrie VS RSFSR / WS RSFSR = Oberster Sowjet der RSFSR VSS / WSS = Allrussische Tagung der Arbeiter-,

Bauern- und Rotarmisten-Depu-

VSS / WSS = Unions-Tagung

der Sowjets;

Unions-Tagung der Rate; Unions-Ratekongrei3

w BTAK

115

BCC

— BcepocciincKHii Cteaa CoBexoB pa-

6oHe-KpecTbflHCKHX H KpacHoapMeiicKHx jienyTaTOB PGOCP BcepOCCHHCKHH C0K)3 COBeTCKHX BCCn

beiter-,

— BepxoBHbiH

/

Cobct

CTOJI6 —BOaHHOii BCTynHTejibHBiH BCxynHT. — BCTynHTejibHbiH BCy — BoaocaHHxapHoe ynpaBJicHHC BCy — BOCHHO-caHHTapHoe ynpaBJieHHe BCyMCB — BoeHHo-caHHxapHoe ynpaB-

MOpH

CHJI

BaJITHHCKOrO

— BocHHo-caHHTapHoe

BCO AH CCCP $HJiHaji

yn-

PKKA

paBjieHHe

WSSF =

— B0CT0HH0-CH6HpCKHtt

AKaACMHH HayK CCCP

V. St.

/

/

vstup. / wstup. = Einleitungs- Einfuhrungsvstupit. / wstupit. Einleitungs- Ein;

=

VSU WSU = /

serstraBen /

/

verwaltung der Seestreitkrafte der Ostsee

VSURKKA WSURKKA = /

,,BceC0K)3Hafl

CCJIbCKOXOSHMCTBCH-

Haa BbicxaBKa"

— BcecoK)3Hbiii HHCTHTyT

CTBCHHblH

cejibCK0X03fltt-

3aOHHOrO

06-

—pa30BaHHH Bam CHCT

VSF AN SSSR

— TexHHHCCKafl BT — BOCHHbift TpHSynaji BT — B03jiymHaH TpcBora BT — ,,Bonpocbi xpyaa" BT BblXO^HOH TpaHC(J)opMaTop BT — rcHcpaTop-BosSy^HTCJib xypSorcHcpaTopoB ao 100000 kbt BT — Typ6HHa BcpxHKajibHbiM BajioM Bojia

ajih

c

BT-21/2 rHApOXypSHHa C BCpTHKaJlbHblM BajiOM HJifl BbicoTbi Hanopa 6 m, MomHOCTb 86 Ji. c, 322 06/MHH, anaMCTp 600 MM, K. n. n. 0,85, npowsBOaHTCJIbHOCTb 1,25 M^/mHH, BCC

1200 Kr

THapOTypSHHa C BCpTHKaJlbHblM BajiOM pa^HaJIbHO-oceBaH ^Jia bhcoTbi Hanopa 6 m, MomnocTb 163 ji. c, 236 06/MHH, jiHaMeTp 820 mm, k. n.

BT-3V2

0,85, npoHSBomiTCjibHocTb 2,34 M3/MHH, BCC 2300 Kr

^.

BT-25

— —

TypGHHa napoBan 25000 kbt BaTT BTAK BHCLUHCToproBafl apSnTpajKHan BT

KOMHCCHH

WSF AN SSSR =

/

Ostsi-

Akademie der Wissen-

UdSSR Oberster Rat

fiir

Korper-

VSH / WSCh =

Farbe fur Landmaschinen mit troeknendem Firnis VSHV / WSChW = Landwirtschaftliche Unions- Ausstellung VSHV / WSChW = Station der Moskauer U-Bahn ,, Landwirtschaftliche UnionsAusstellung"

VSHIZO / WSChlSO =

Unions-Institut Gebiet der

zum Fernstudium auf dem

Landwirtschaft V/sc / W/stsch = Ihre Rechnung = sehr hart {Bezeichnung von VT /

BCCbMa TBCpHblH

BT

Militar-Sani-

kultur

BcCC0I03HaH CCJIbtKOXOBflttCT-

BT

Scbiffahrt

VSU WSU = Militar-Sanitatsverwaltung VSUMSB WSUMSB = Militar-Sanitats-

/

BCHHaH BblCTaBKa BCXB CTaHUHH MOCKOBCKOrO MCTpO

B/ci

SanitatsverwaltungfiirWas-

und

VSFK WSFK =

KpaCKa HJIH CCJlbCKOXOSHftCTBCHHblX MaiUHH C BblCblXaiOIUHM MaCJlOM

BCXH30

;

fiihrungs-

birische Filiale der

BblCllIHH COBCT $H3HqeCK0il

BCXB

Allrussischer

tatsverwaltung der Roten Arbeiter- und

Kyjibxypbi

BCX

RSFSR;

UdSSR

schaften der

BCOK

Verband sowjetischer

WS SSSR = Oberster Sowjet w. St. = Wassersaule

VS SSSR

CCCP

Bcxyn.

MOpCKHX

Tagung der Ar-

Schriftstellerverband

B. CT.

BCyPKKA

Allrussische

RSFSR

tierten der

VSSP

der

JieHHe

=

Bauern- und Rotarmisten-Depu-

Schriftsteller der

nHcaTCJieii

BC CCCP

VSS / WSS

WT techVT WT = Rohwasser Wasser nische Zwecke VT WT = MiHtartribunal; Kriegsgericht VT WT = FHegeralarm Luftalarm VT WT = „Fragen der Arbeit" (Zeitschrift) VT WT = Ausgangstransformator Schleifscheiben /

fiir

;

/

/

;

/

/

VT /WT =

Erregergenerator fiir Turbogeneratoren bis 100000 = Turbine mit vertikaler W^elle VT / VT-234 / WT-21^ = Wasserturbine mit vertikaler Welle fiir JEf = 6 m, AT = 86 PS 322 min"i, Durchmesser 600 mm, Wirkungsgrad 0,85, Q = 1,25 m^/min, G = = 1200 kg

kW

WT

VT-31/^ / WT-31/^ = radial-axiale Wasserturbine mit vertikaler Welle, JZ = 6 m, = 163 PS, 236 min'i, DurchLeistung messer 820 mm, Wirkungsgrad 0,85, Q = = 2,34 m3/min, G = 2300 kg

N

VT-25 / WT-25 = Dampfturbine 25000 vt / wt = Watt,

W

VTAK WTAK = /

Kommission

fiir

kW

Schiedsgerichtliche

den Aufienhandel

fienhandels-Arbitragekommission

;

Au-

BT3

116

BT3

BjiaAHMHpCKHH xpaKTopHbift 3aHMCHH A. A. >KaaHOBa BcecoK)3HbiH opaena TpyaoBoro KpacHoro SnaMeHH xenjioTexHH^eCKHH HHCTHTyX HMCHH O. 3. JXsep-

BOfl

—

BTH

JKHHCKOrO BcecoioaHHH TpecT HCKyccTBCHHOrO BOJIOKHa BTH3 BcecoiosHBiH xpecx cxpoHTCJibHOTeXHHHeCKHX H3BICKaHHH MhHHcxepcTBa npoMbiuiJieHHOCTH npoaoBOJIbCTBCHKblX TOBapOB GGCP

— —

BTHB

— BbicuiHii TexHHqecKHH KOMHxeT BTKHKnC — BbicniHH TexHHqecKHH koBTK

MHTCT HapoaHoro KOMHCcapnaxa nyTCH coo6meHHH GGCP BcepoccHHCKoe xeaTpajibHoe o5mecTBO

—

BTO

BTOrnrP

—

Bcecoi03HbiH xpecx ochobHbix reoAesH^ecKHx h rpaBHMexpn-

HecKHX pa5ox BcepoccHHCKoe xoBapnmecx-

BTOIIAC

—

Bo oSpasoBaxejibHO-npoHSBoacxBeHHbix accoLtnaixMH AonpnsbiBHHKOB

BTopcbipbe

— BxopHHHoe cbipbe

(yxHJib)

xajiJibi

pHHHbix qepnbix MexajiJiOB BxopnHHbie nepHbie McxajiBTopHepmeT

—

jibi

— Bcecoioanaa xoproBan najiaxa B3B03 xonorpa(|)HHecKOH pasBejiKH xattHbift

AHKax BcepOCCHHCKHH XeKCXHJIbHblft CHHannax Bbicuiee xexHHHecKoe coBemaHne

— BTC — BoeHHO-xexHH^ecKoe cna^JKCHHe BT-c — Baxx-cenynaa BTT — BajioqHO-xpejieBOHHbift xpaKXop BTT — BcnoMoraxejibHbiH xpanc^opMaxop

BTC

BTceis,

xoKa

VIV

F.-E.-Dsershinski-Institut

Warmetechnik der UdSSR

fiir

WTIW =

/

Unions-Trust

fiir

Chemie-

VTIZ / WTIS = Unions-Trust

fiir bautechnische Untersuchungen im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der UdSSR

VTK / WTK = Oberstes Technisches mitee VTKNKPS WTKNKPS = Oberstes

Ko-

/

Technisches Komitee des Volkskommissariats fiir Verkehrswesen der UdSSR = Allrussischer Theaterverein VTO /

WTO

VTOGiGR / WTOGiGR =

Unions-Trust grundlegende geodatische und gravimetrische Arbeiten VTOPAS / WTOPAS = Vereinigung der Verbande fiir schuHsche und berufUche Ausbildung der Jugend vor dem Militarfiir

dienst regeneriert ; umgeschmolzen vtor- / wtor(Metalle) ; aus Altstoffen gewonnen Altstoffe; aus Altvtorsyr'e / wtorsyrjo stoffen gewo'ftnene Rohstoffe ; regenerierte

=

Vtorcvetmet / Wtorzwetmet = Staatlicher Trust fiir Erfassung und Verarbeitung von NE-Metallschrott vtorcvetmet / wtorzwetmet = aus Schrott gewonnene NE-Metalle; UmschmelzmeVtorcermet

/

Metalle

Wtortschermet

=

Moskauer

Verarbeitung von Eisen- und Stahlschrott der Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Eisen- und Stahlschrott im Ministerium

Werk

fiir

Eisenmetallurgie der

UdSSR

Vtorcermet / Wtortschermet = Staatlicher Trust fiir Erfassung und Verarbeitung

von Eisen- und Stahlschrott

vtorcermet /wtortschermet = Eisen- und Stahlschrott aus Eisen- und Stahlschrott ;

— BepxoBHbitt cobcx Pocchh BTC — BcepoccHHCKHH xeaxpajibHbiH chhBTC

VTI/ WTI =

fiir

—

rocyaapcxBeHHbift xpecx BTopnepMCT no saroxoBKC n nepepaSoxne bxo-

BTC

A.-A.-Shdanow-Traktoren-

Wladimir

talle; regenerierte

—

BTopiepMCT MocKOBCKHH saBOA no nepepaOoxKe Bxopnnnbix qepnbix mcxajiJiOB FjiaBBXopiiepMexa MnnncxepcxBa nepnoH MexajiJiyprnn GGGP

—

in

Rohstoffe

—

rocyj^apcxBeHHbiH xpecx BTopi^BCTMeT no aaroxoBKe h nepepaOoxne bxopHHHblX UBeXHblX MexaJlJIOB BXOpHHHbie LtBCXHbie MeBTOpi;BeTMeT

BTII Bxp

werk

=

BXOpHHHblH

BTOp-

VTZ / WTS =

gewonnenes Metall VTP / WTP = Unions-Handel skammer vtr / wtr = Zug fiir topgraphische Aufklarung

{milit.)

VTS / WTS =

Oberster Geheimer Rat Rui3lands (1726-1730) VTS / WTS = Allrussisches Theater-Syndikat,

Moskau

VTS / WTS =

Allrussisches Textilsyndikat

VTS / WTS =

technische Beratung auf hoherer Ebene vts / wts = militar-technische Versorgung vtsek, vt-s / wtsek, wt-s = Wattsekunde,

Ws {Einheit der Arbeit) VTT WTT = Traktor fur Holzeinschlag VTT / WTT = Hilfsstromwandler /

ByaoBeu

117

—

BajioHHO-xpejieBoqHbiH BTT-1 HAMH XpaKTOp THna 1, KOHCTpyKUHH

HAMM

BXy —

VTT-1 NAMI/WTT-1 NAMI = Traktor fiir Holzeinschlag, Type 1, Konstruktion des Forschungsinstituts

Be^OMCTBeHHBIe TexHHHecKne yc-

JIOBHH

— BoeHHO-TexHHHCCKOe ynpaBJiCHHC BXy — BoeHHO-Tonorpa$HqecKoe ynpaBjieHHe BXy — BpeMCHHLie xexHuqecKHe ycjiOBHa BXy — Bcecoio3Hbie xexHHHecKHe ycjioBXy — Bbicuiee xexHHHecKoe yHHJiHme BXyrymOC^OP — BpeMenHbie xexHHBXy

BHfl

qecKHC ycjiOBHH FjiaBHoro iuoccchHO-^opo/KHoro ynpaBJicHHfl Bbicmee xexHHHecKoe y^eSBXy3, BTya Hoe saBeaeHHC BTyaoBci^ cxyacHX Bxyaa

—

— BXyMXn — BpeMCHKbie xexHHHecKHe

VTU WTU = dingungen VTU/ WTU =

npOMbimJICHHOCXH

BXyMXn —

Bcecoi03Hbie xexHHqecKHC

ycjiOBiifl

MHHHCxepcxBa xHMHqecKOii

—npOMbimJICHHOCXH xoBapHbie BT-^, BT1 — Baxx-nac Becbi

B T. 1.

mi^epSjiaxHbie

B XOM HHCJie

— Bbicmaa xoproBaa lUKOJia BX3 — ynpaBJieHHC Bpaqe6H0-xpy«0B0fl BXni

3KcnepxH3bi MHHHCxepcxBa coiiHajibHoro oGecneHCHHfl PCOCP '

behordliche technische Be-

/

Militar-technische Verwal-

tung

VTU WTU = waltung VTU WTU = /

Militartopographische Ver-

/

vorlaufige

VTU /WTU = Technische Bedingungen im Unions -MaBstab VTU WTU = Hohere technische Lehranstalt VTUGUSOSDOR WTUGUSchOSDOR = /

/

vorlaufige technische Bedingungen der

Hauptverwaltung StraBenwesen vtuz / WTUS, wtus = Hohere

VTUZ,

technische Lehranstalt / wtusowez = Studierender an einer Hoheren technischen Lehranstalt / WTUMChP = vorlaufige technische Bedingungen des Ministeriums fiir chemische Industrie

VTUMHP

VTUMHP WTUMChP /

imUnions-

Mafistab gliltige technische Bedingungen des Ministeriums fiir chemische Industrie VTC / WTZ = Ladenwaage mit Gewichtsanzeige; Laden-Zeigerwaage vt-c, vtc / wt-tsch, wttsch = Wattstunde>

Wh

v

w t.

t. c. /

=

tsch.

davon; darunter

VT§ / WTSch = Hohere Handelsschule VT:^ / WTE = Verwaltung fur arztliche Begutachtung der Arbeitsfahigkeit im Ministerium

Sozialwesen der

fiir

RSFSR,

IVIoskaii

VT^K WTEK =

By BCHXHJlHXOp ycHJieHHbiii By — BbinpflMHxeJibHoe ycxpoHCXBO By — Bfl3K0cxb ycjioBHan

VU WU = VU / WU =

By-50

VU-50

Bcecoio3Hbiii rocyaapcxBenHbiH xpecx 3KcnepHMeHxajibHbix 3aBonoB

'

vtuzovec

— BX3K — Bpa^eOHO-xpyaoBaH SKcnepxHaa KOMHCCHH By; By — BBOjZHoe ycxpoHCXBO

BX33

Be-

technische

dingungen

yCJIOBHH MHHHCXepCXBa XHMHqeCKOH

BXn,

Kraftfahr-

fiir

zeugmotoren

VT^Z WTES = /

Staatlicher Unions-Trust

der Versuchswerke

Arztekommission fiir / Begutachtung der Arbeitsfahigkeit VU; vu / WU; wu = Einfiihrung {Funktechn.)

— BBo^Hoe ycxpoticxBO npoMbimJICHHOM Hacxoxbi ByAH — ,,BecxHHK YKpaHHCKOH AKaneMHH Hayn"

— BcnoMoraxejibHoe ycxpoHcxBO BaxxMexpa Byrn — BcecoK)3HbiH nay^HO-HCCJienoBaXeJlbCKHH yrOJIbHblH HHCXHXyX By3; Bvs — BocHHoe yqe6Hoe 3aBejieHHe By3 By3 — Bbicmee yqeSnoe 3aBeHeHHe By3 — BOCHHoe yqe6Hoe ssLBeneuue Bya — Bbicmee yqeGnoe saBe^eHHe ByaoBci^ — yHamHHCfl Bbicmero yneSHoro ByB

;

saBeaeHHH

/

VU / WU = /

Hochleistungsgeblase [Bergb.] Gleichrichteranlage

kinetische Viskositat

WU-50 = Einfuhrung

mit In-

dustriefrequenz [50 Hz]

VUAN W^UAN = „Nachrichten der Ukrai/

nischen Akademie der Wissenschaften'*^ {Zeitschrift)

VUV

/

WUW = Hilfsexnrichtung des Watt-

messers

VUGI WUGI =

Unions-Forschungsinsti-

/

tut

VUZ

;

fiir

vuz

anstalt

Kohle /

WUS WUS

;

wus

=

militarische Lehr-

wus = hohere Lehranstalt vuz / vuz / wus = militarische Lehranstalt vuz / wus = hohere Lehranstalt vuzovec / wusowez = Studierender an einer hoheren Lehranstalt

VUZ

;

;

ByaoBKa

118

—

y^amancfl b BticmeM yqeSnoM ByaoBKa saBeAeHHH ,,By3e"

—

oTHOCHiiiHHCfl K BBicmeMy yqeSnoMy saBCAeHHio ,,By3y"

ByaoBCKnii

anstalt

ByHMyn — BcecoioaHbiH

yrojibHbm hhCTHxyx MHHHCxepcTBa yrojibHOH

npoMbiuiJieHHOCTH

ByK — ByK —

CCCP

BcecoiosHbiii yqeSHbiii KOMSHHax MHHHCxepcxBa cxpoHxejibcxBa CCCP BceyKpaHHCKHii C0103 koByKOcnHJiKa onepaxHBOB

—

— ByjiKaH ByJIKaHH^eCKHH ByjiKiwacT — ByjiKaHasaixHOHHafl MacxepCKan ByM — BHHorpaaHaa yHHBepcajibHan Mao6pa6oxKH no^Bbi uiHHa ByMell — BeqepHHH yHHBepcHxex MapKCH3Ma-JieHHHH3Ma ByH — BcnoMoraxeJibHbiH yroji HaBO^KH ByHKO — BajiioxHoe ynpaBJienne HapoAHoro KOMHCcapnaxa ^HHancoB Byn — BoeHHbiH ycxaB nexoxbi Bye — BaKyyMHoe ycxpoftcxBO Bye — BbinpflMHxejib yHHBepcajibHbift cxanaapxHbiH BycnC — BceyKpaHHCKHH cobcx CHOHaJlbHblX C0I030B ByXPHS — BceyKpaHHCKHH HayHHO-npoByjiK.

ByjIK.

HJiH

.

npo(|)ec-

MbimjieHHbiH xpecx no HcnbixaHHio H peajiH3aitHH H3o6pexeHHH

HayqHO-HccjieaoyrJieXHMHHCCKHH HH-

— BceyKpaHHCKHii i^eHxpajibHbiH

HCnOJlHHXeJIbHblH KOMHXeX

— $opMOBOHHafl MauiHHa — BxyjiKa H30JiHUH0HHafl (|)ap$opoBaH aJiHHHan BOJ],M — BceMHpnaH KpaXHHCCKOH MOJIO^OKH BOK — BxyjiKa H30Jifli5HOHHaH Baa KopoxKan BOHP — BceMHpHaH ^eaepaizHfl nay^Hbix pa60XHHK0B BOn — BccKHxaiiCKaH ^eaepauHH C0I030B BOn — BceMajiattcKaH ^eaepauHH npo$C0K)30B BOII — BccMHpHafl 30B xpyaa BOTE — Bceo6maH BeJibrHH BcDni — BHHX (J)HKCHpoBaHHoro mara BO

BOJX

(|)eflepauHa jxcmo-

(J)ap(|)opo-

npo(|)-

WUIMUP =

Unions-Institut

VUK WUK = VUK WUK =

fiir

Kohlen-

UdSSR

/

Dienstvorschrift

/

Unions-Lehrkombinat im

fiir

die

Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Vukospilka / Wukospilka = Allukrainischer Verband der Genossenschaften, Charkow Vulk. / Wulk = Vulkan (Kartogr.) vulk. / wulk. = vulkanisch vulkmast / wulkmast = Vulkanisierwerkstatt

VUM WUM = Universalmaschine fiir Bodenbearbeitung in Weinbergen VUML WUML = Abenduniversitat fur Mar xismus -Leninismus VUN WUN = Hilfszielwinkel VUNKF WUNKF = Devisenverwaltung des Volkskommissariats fiir Finanzen VUP WUP = Gefechtsvorschrift fiir die Infanterie VUS WUS = Vakuumanlage VUS WUS = Universalgleichrichter in /

/

/

/

/

/ /

Standardausfiihrung VUSPS / WUSPS = Allukrainischer Gewerkschaftsrat VUTRIZ / WUTRIS = Allukrainischer wissenschaftlich-industrieller Trust fiir Priifung und Realisierung von Erfindun-

VUHIN / WUChIN = Ostliches Forschungsinstitut

Kohlechemie

fiir

VUCIK / WUZIK =

Zentrales

Exekutiv-

komitee der Ukraine

/ WF = Formmaschine {Giefiereiwesen) VFD WFD = Porzellan-Isolierbuchse, lange Ausfiihrung VFMD WFMD = Weltbund der demo-

VF

/

/

kratischen Jugend Porzellan-Isolierbuchse, / kurze Ausfiihrung = Weltverband der Wis/ senschaftler Allgemeiner chinesischer VFP /

VFK WFK =

VfNR WFNR WFP =

(J)eaepaLiHfl npo(|)coK)-

Gewerkschaftsverband Allgemeiner malaiischer Gewerkschaftsverband VFP / WFP = Weltgewerkschaftsbund

(J)eaepaixHfl

VFTB / WFTB =

BX BX

BHHHJIHaCHXJlOpHa

BX

BOaHOe X03HHCXB0

BOfla

/

Kohle im Ministerium

fiir

gen

ByXHH — BocxoqHbiH ByiI,HK

VUIMUP

industrie der

BoeHHbiH ycxaB kohhhubi

BaxeJIbCKHH cxHxyx

vuzovka / wusowka = Studierende einer Hochschule oder hoheren Lehranstalt (abgeleitet von ,,wus") vuzovskij / wusowski = abgeleitet von „wus" = Hochschule oder hohere Lehr-

XHMHHeCKH OHHmCHHaH

VFP / WFP =

Allgemeiner Arbeiter-

verband Belgiens

VF§ / WFSch =

Schiffs- bzw. Luftschraube mit unveranderlicher Steigung VH / WCh = Vinylidenchlorid, CH2CCI2 VH / WCh = chemisch auf bereitetes Was-

VH WCh = /

Wasserwirtschaft

w Bucnc

119

— BoeHHoe xoshhctbo BXA — BcecoK)3Hafl xosHHCTBeHHafl aCMHH BXrM — rpyHTOBan Kpacna na ochobc BiiHHJieHXJiopima BX3 — BocKpeccHCKHft xhmhhcckhh 3aBX3 — MexannqecKaH MHoronojiOHHaa

VH WCh =c militarische Dienststelle Truppenteil {als Tarnbezeichnung) VHA WChA = Unions -Akademie fiir Wirtschaftswissenschaften VHGM WChGM = Grundierungsfarbe auf der Grundlage von Vinylenchlorid VHZ WChS = Chemische Fabrik in Wos-

neMb THna BocKpecencKoro xhmhqecKoro saBo^a Bcecoio3Hafl xjieSnafl iiHcncKUHH BXII BoeHHO-XHMHHecKoe ynpaBJiCHHe BXIIM

ger Ofen, Bauart der chemischen Fabrik

BX

slksl-

— —

/

/

/

/

kressensk

VHZ WChZ = in

JiaK

— BOHJiOK MMHepajibHbifi Heropio-

BX-4M

HHH BO^OCTOflKHH B03aymHafl ii xHMHqecKan oSopona BcecoK)3Hoe xwMHMecKoe oSmecTBo HMCHH Jl. H. MeH^eJIeeBa

— —

BXO BXO BXO

BXP

Ha ochobc BHHHJieHXJlOpHfla

—B0eHH0-X03flHCTBeHHbm B03nymHaH h XHMHHecKaa

BXP BXC BXT

OTACJI

pa3-

BC^Ka BOHCKOBaH XHMHHeCKafl pasBcjiKa B0eHH0-X03flHCTBeHH0e CHaS/KCHMe BOeHHO-XHMHHeCKHM TpecT

BXXy —

Bbicmee XHMHKO-TexHOJiorHqeCKoe yqHJTHme BoeHHO-xo3HHCTBeHHoe ynpaBJie-

BXy —

HHe

BXy BOCHHO-XOSHftCTBeHHOe ^qHJiHme BXyPKKA — BoeHHO-xosHttcTBCHHoe ynpaBjienne PKKA BXyXEHH — BbicuiHH rocynapcTBCRHbift xyao>KecTBeHHO-TexHHqecKHH hhcthxyx BXyXEMAC BbicuiHC rocyaapcTBeHHwe xyAOJKecTBeHHO-TexHHHecKHC MacTCpCKHC BbiciuHC rocyaapcxBCHBXyXEMAC Hbie xy^O/KecTBeHHO-TexHHqecKHe MacTepcKHe BX3 KpacKa aMajicBan na ochobc bh-

—

—

—

HHJIHHXJIOpHUa BCHTHJlHTOp HCHTpoGcJKHblH BIl BcepoccHiiCKHH L^eHxpajibHbin BU,IIK HCHOJlHHTCJIbHblH KOMHTCT BI^IIK BcepOCCHHCKHII LtCHTpaJIbHblH

—

Komhtct Gobctob paOOHC-KpeCTbHHCKHX H KpacHOapMCHCKHX jienyTaTOB McnojiHHTCJibHbiii

B1],IIK; Bi^HK

— BcecoK)3Hbm

L^CHTpajib-

HcnOJlHHTCJIbHMH KOMHTCT BcepOCCPIHCKHH HCHTpaJIbHblH KOMHTCT

Hblti

BI^K

BHSnp HCHTpaJlbHOii HaBOJKH

BII,H

BI^CO

AH

CCCP

— BbiqncjiHTCJibHbiH

HCHTp GhGhPCKOTO OTaCJICHHH AKa-

ncMHH HayK CCCP

Bl^CnC

BcepOCCHHCKHH LXCHTpaJlbHblH

COBCT npO(|)CCCHOHaJIbHblX C0I030B

mehretagi-

Woskressensk

VHI / WChI =

Unions-Brotinspektion Verwaltung fiir Gas-

VHIM WChM = /

schutz

BXeTI

mechanischer

/

(milit.)

VHL WChL =

Lackfarbe auf der Grund-

/

von Vinylenchlorid

lage

VH-4M / WCh-4M =

feuerfestes wasserbestandiges Mineralwollfilz Luft- und Gasschutz / WChO Chemische D.-I.-Mendele/ WChO jew-Gesellschaft der UdSSR vho / wcho = Militar-Wirtschaftsabteilung / WChR = Luft- und Gasaufklarung

= =

VHO VHO

VHR {milit.) VHR WChR = Truppen-Gasspiirdienst VHS WChS = Truppenversorgung VHT WChT = Trust chemischer Rustungsbetriebe VHTU WChTU = Hohere Lehranstalt fiir chemische Technologic VHU WChU = Militar-Wirtschaftsverwaltung VHU WChU = Militar-Wirtschaftsschule VHURKKA/ WChURKKA = Wirtschafts/

/

/

/

/

/

verwaltung

der

Bauernarmee

VHUTEIN

/

Roten

WChUTEIN =

staatliches Institut

VHUTEMAS

/

fiir

/

Hoheres Kunstgewerbe

WChUTEMAS =

staatliche Werkstatten

VHUTEMAS

Arbeiter-und-

fiir

Hohere Kunstgewerbe

WChUTEMAS =

staatliche Werkstatten

fiir

H6here Kunstgewerbe

VHE WChE = Emaillefarbe auf der Grundlage von Vinylinchlorid VC WZ = Kreiselliifter VCIK / WZIK = Zentrales Exekutivkomitee der RSFSR VCIK WZIK = AUrussisches Zentral/

/

/

Exekutivkommitee der Rate der Arbeiter-, Bauern- und RotarmistenDeputierten vcik / WZIK; wzik = Zentral-Exekutivkomitee der UdSSR = AUrussisches ZentralkomiVCK /

VCIK;

WZK VCN WZN = /

Visier

der zentralen Ziel-

vorrichtung

VCSO AN SSSR / WZSO AN SSSR = Rechenzentrale der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR VCSPS / WZSPS =

Allrussischer rat der Gewerkschaften

Zentral-

Bucnc BU,CnC

120

— BcecoK)3HbiH

Ij;eHTpajibHBiH

COBCT ripO^eCCHOHaJIbHHX G0K)30B BbicoKafl HacTOTa BLICOKOH HaCTOTbl BblCOKOnaCTOT-

BH — B^

;

VCSPS / WZSPS = Zentralrat der Gewerkschaften der UdSSR VC / WTsch = Hochfrequenz VC / WTsch = Hochfrequenz-

Hblti

BblCOKOH ^aCTOTbi; HblH BecoBafl qacTb B. H.

BH

B. 1. B. H, B. H.

BbicOKonacxox-

— HaCTb — BOHCKOBan BbicoKaH nacTOTa

BblCOKOH HaCTOTbi; BblCOKO^aCTOT-

—HblH BOHCKOBan HacTb BOHCKOBan HaCTb B/qaCTb BHHM — BbicoKOHacTOTHaH HMnyjibCHan MOayJlHLlHH BHK — BcepoccHHCKaa MpesBbmaiiHaH b/h

KOMHCCHH no 6opb6e C KOHTppCBOjnoLtneft h caOoxajKeivi BcepoccHHCKan qpesBbmafiBHKJIB Haa KOMHCCHH no JlHKBHaanHH 6e3rpaMOTHOCTH

—

BHCC-56

— BbicoKoqacTOTHaa ceiiCMopas-

Beji;oMHaH

cxannHH, oSpaaen 1956

r.

BHy — BbicoKOHacTOTHan npoMbiuijienHaH ycxanoBKa

BHniC-58

— BbicoKO^acToxnaH

CBfl3b,

oOpaseu 1958

maxxHan

— Bbicmaa uiKOJia npo$coio3Horo

HBHJKeHHH

Bbin.

w. w. w. w.

c. / c. / c. / c. /

tsch. tsch. tsch. tsch.

Gewichtsteil Truppenteil

Hochfrequenz Hochfrequenz-

/

pulsmo dulation

VCK WTschK = Allrussische Sonderkom/

mission zur Bekampfung von Konterr evolution und Sabotage

VCKLB

/

sion der

WTschKLB = SonderkommisRSFSR zur Beseitigung des Anal-

phabetentums VCSS-56 / WTschSS-56 station

fiir

— BbinapeHHbiH — BbinycKHbie aanHbie Bbic. — Bbic. — Bbicoxa — Bbicoxa BbicejiOK

VSPD / WSchPD =

— BbixoAHbie aannbie

Bbiqncji. Maxem. h bmihcji. tcxh. HHCJiHxejibnafl MaxeMaxHKa jiHxejibHan xexHHKa"

Gewerkschaftshoch-

=

=

Wys.

/

=

AuBensiedlung

;

Stadtrand-

= Hohe = Hohe

Wys.

/

/ Wyssowfiskult = Oberster Korperkultur Vysokomolekul. soedinenija / Wyssokomolekul. sojedinenija = ,,Hochmolekulare

Rat

,,Bbico-

fiir

vyss. / wyssch. ster

=

—

merk ,,Bbi-

— BbimHHa BCHXHJlHXOp 3JieKXpHqeCKHH[ B3-1 — BCHXHJiHXop sjieKxpnqecKHH CXOJlbHblH B3-2 — BcxposjicKxpoarperax Bbiiu.

B3

BCHXHJIHXOp aJICKXpHqeCKHH

=

Erscheinungsver-

matem. i vycisl. tehn. / Wytschisl. matem. i wytschisl. techn. = ,,Mathematik und Technik der Rechenmaschinen und -anlagen" {Lit.) vys. / wysch. = Hohe; Anhohe

Vycisl.

V:^ na-

{Lit.)

hoherer; hochster; ober-

/ wych. dan. (Verlagswesen)

vyh. dan.

h Bbinnc-

{Kartogr.)

vys. / wys. Vysovfizkul't

Verbindungen" Bbix. ^a^.

Hochfrequenz-

Schachtanlagen,

VS / WSch = Grubenforderwagen VS / WSch = Viskoseseide

Vys.

BblCUIHH COBCX $H3H-

BblCUIHtt

=

fiir

siedlung; [Kartpgr.)

KOMOJicKyjinpHbie coeaHHenHfl"

B3-4

industrielle Hochfre-

VCSS-58 / WTschSchS-58

Vys.

Bbic.

BblCIU.

Hochfrequenz-

1956

VCU / WTschU =

=

Bbin. aan.

—

=

seismische Erkundung, Modell

Lieferung; Heft (polygr. Ge/ wyp. werbe); AuslaB; AusstoB {techn,); Jahrgang des Schulabschlusses {Abiturienten u. a. m.) eingedampft; evaporiert vypar. / wypar. Impressum {Vervyp. dan. / wyp. dan. lagswesen)

Bbinap.

BbicoKOMOJieKyji. coeaHHeHHJi

= = = =

v/cast'

vyp.

MCCKOH Kyjibxypbi

Hochfrequenz-

w/tsch == Truppenteil / w/tschast = Truppenteil VCIM / WTschIM = Hochfrequenz-Im-

v/c

schule

— BbinycK

BbICOB^H3KyJIbT

=

wtsch-

Fermeldeeinrichtung Modell 1958

r.

BHCKOSHblH mejiK

Bnin3

V. V. V. V.

/

quenzanlage

Bm — BaronexKa maxxnan BEI

VC-

/

V:^-l tor V]S-2 V:fi-4

WE =

elektrischer Ventilator

/

WE-1 =

elektrischer

/

WE-2 =

Windkraftaggregat

/

WE -4 =

elektrischer Ventilator

Tischventila-

121

— BepTHKajibHoe ajieKxpHqecKoe 30hAHpOBaHHC B3II — Bcecoi03Hbift ajieKTpoTexHHHecKHtt HHCTHTyX HMeHH B. M. JICHHHa B3K — Bcecoio3HbiH anepreTHqecKHft koMHTCT BbicoKOBOJibxB3M-10 — B33

BbiKJUoqaxejifa

HbiH c 3JieKTpoMarHHTHbiM rauieHHeM

nyrw na 10 kb BH5porpa$ 3JieKTpoMexaHHHeCKHH

B3MK

—

— Bcecoio3Hoe oSijeaHHeHHe sjieKxpoTeXHHMeCKOH npOMbllUJieHHOCTM B3n — ,,BecTHHK3JieKTponpoMbiiujieHhocth" B3P — B3pbiBo6e3onacHoe sjieKxpoHHoe B3C — BexepHHapHbiH sHunKJioneanqeCKHH CJlOBapb B3C — BeTpoajieKTpHHecKaH CTawuHH B3T — Bcecoio3Hbm ajieHTpoTexiiMHecKHii TpecT B3TA — Bcecoio3HaH 3JieKTpoTexHHHecaKajieMHH B3 — rocyAapcTBCRHbitt B30

pejie

Kafl

sjiei^TpoTexnii-

HeCKHtt 3aB0fl B.-K).-B. BOCTOK-IOrOBOCTOK

— Bcecoi03Hbni lopHAHHecKWH 3aHHCTHTyX BIOK — Bbicuine lopHflHHecKHe nypcbi

BI03n

OHHblii

Bn3K. BHSK.

VEM-10 / WEM-10 = Hochspannimgsschalter fiir 10 kV mit elektromagnetischem Loschen des Lichtbogens

V]6MK

—

— BflHCCJiaB

KOKC

—

7900 8300 Kaji/nr, cneKiuiiMCfl, cnjiaBJieiiHbiii,

jiOTBopHocTb

WEP WER

WES VJfiS WES = Windkraftwerk V^T WET = Unions-Trust fiir Elektrotechnik V:fiTA WETA = Elektrotechnische Akademie der UdSSR V^F WEF = Staatliche elektrotechnische Fabrik in Riga V.-Ju.-V. W.-Ju.-W. = Ostsudost VJuZI WJuSI = Unions-Institut fiir /

/

/

/

/

/

Fernstudiuni

der

Rechtswissenschaften juristische Lehr-

VJuK / WJuK = Hohere

= =

hochviskos

;

Viskositiit;

ziih

Zahigkeit

Vjatkoztrest / Wjatkoshtrest = Staatlicher Trust der Lcderindustrie in Wjatka Vjacesl.

— ra3 reHepaTopiibiii — ra30BbiH AOHenKHH KaMeHiibiii yrojib, 35 — 55% JTCTyHHX BcmecTB, Ten-

elektromechanischer

elektrotechnischen Industrie = „Nachrichten der Elektro/ industrie" (Zeitschrift) = schlagwettersicheres ElekYl^n I tronenrelais = Veterinar-Enzyklopadie Vtli I

V:^P

(

r r

WEMK =

/

Vibrograph VfiO / WEO = Unions-Vereinigung der

vjazk. /wjask.

BflTCKHii rocyaapcTBCHHbiH KomeBeiiHbiii TpecT

Baqecji.

WEK

eiewirtschaft

giinge vjazk. / wjask.

Bfl3KHM Bfl3K0CTb

BnTKOiKTpecT

/ WES = senkrechte elektrische Sondierung {Erkundung auf Erdol) V:^I/WEI = ElektrotechnischesW.-I.-Lenin-Institut der UdSSR = Unions-Komitee fiir EnerV:^K /

VJfiZ

/

Wjatschesl.

=

Wjatschcslaw

Vorname)

G/G= G/G=

Generatorgas Donez-Gaskohlo mit 35 bis 55% fliichtigen Bestandtcilen, Heizwert 7900 bis 8300 kcal/kg, Koks gosintert, geschmolzen, manchmal aufgeblaht

HHorfla BcnyqcHHbiH

MapKHpoBna GaxapeH — ,,rajieTHbiH", H3 sjieMCHTOB rajieTHoro THna r — rajibBaHOMBxp r — rcHcpaTop r — rnrar — rnapaBjiHHecKHtt r— nocaaKa r — ropHHan noca«Ka r — ropflqee noKpbiTMe 3ainHT-

r

[lO^]

rjiyxafl

MexajiJia,

HOe HJIH flCKOpaTHBHOe

r

— rpo3oynopHbitt

G/G =

Kennzeichnung von Elementen mit flacher

,,galetny",

Batterien

aus

Keksform Galvanometer

G/G= G/G = /

Generator Gyga-[109] hydraulisch

/

Festsitz

G/G = G G= G G=

G/G =

Schrumpfsitz

fiir

Bohrung und

Welle

G / G = warm

aufgetragene Metallschicht, Schutzschicht oder zu dekorativen Zwecken {z. B. feuerverzinkt u. a. m.)

als

G/G =

mit Blitzschutz, gegen Blitzschlag gesichert {Kennzeichnung bei elektrischer Ausriistung)

122

r r r

— rpOMKOrOBOpHTCJIb rpoxoT — rpySbiH r — AonycK OTBepcTHH hjih eajia npn rjiyxoH nocanKe r — KajinSp OTBcpcTHH HJIH Bajia npH nocaane r — KJiacc 6yMarH ajieKxpoHSOJiauHH r — Mapraneu r — poTop rjiy60KHM naaoM r — THH cxajibHbix SajiJioHOB cepHHCToro anrHHpHAa r — yrojib KaMCHKbiH noneiiKHH 35 — 55% Jiexyqnx BemecxB, xenjioxBopHOCXb 7900 — 8300

G/G= G/G = G/G =

c

HJIH

rasoBbiii,

r.; r.

r.; r. r.; r.

r.; r.

G/G=

rpajKHanKa

G/G=

r-

ajih

ajih

aJICKXpH^eCKHX MaiUHH

—

— rjiHHoaeM HeynopoB r-4-42 — renepaxop

r-4

ajih

HsroxoBJiCHHH

or-

JiaMnoBbm hjih hhAyKi^HOHHoro narpeBa, xhh 4-h, 06paseit 1942 r. cxanoK ajih ajicKxpoHCKpoBOH 06-

— paSoxKH r-1 3 — ran(|)HJibAa r-15 — renepaxop aBX0M06HjibHHH 12 b 150 BX r-1 6 — renepaxop aBX0M06HJibHbiH 6 b 35 a r 60° — rojioBKa aSpasHBHan co ckocom 60° 50r — MapraHuoBHcxaa peccopno-

r-5

cxajib

cxajib

npyjKHHHafl

60r

— cxajib

Bohrung oder Welle

Gruppenbezeichnung

G / G = Mangan

bei

fiir

elektri-

Markenhezeichnungen

{in

fiir Stahl)

G/G =

Laufer mit tiefer Nut {Elektromo-

toren)

G G=

Typenbezeiehnung bei StahlflaSchwefeldioxyd (SO2) Donez-Gaskohle mit 35 bis 55%

/

schen

fiir

G/G=

fliiclitigenBestandteilen,Heizwert7900bis

8300kcal/kg,Koksgesintert,geschmolzen,

manchmal aufgeblaht G.

;

G.

;

/

G.

g

/

;

=

g.

G.

g.

;

G.

g. /

;

Berg; Berge; Gebirge {Karto-

g.

;

= Stadt = Herr

{Kartogr.)

=

=

rede)

GG-

^

Q-

I ;

g- /

Hauptverwaltung = Haupt- Chef-

G- g-

;

;

;

oberster

leitender

G- g- / G- g- = Staats- staatlich G-1; G-2; G-3/G-1; G-2; G-3 = Tonerde ;

G

;

;

zur Aluminiumgewinnung G 2 usw. / G 1 G 2 usw. 1 ;

;

biirsten

rpOXOX BH6paHH0HHbIH rjiHHOscM ajih nponsBoacxBa a6pa3HBHbix MaxepnajioB

r-2; r-3

fiir

sches Isolationspapier

;

— rjiaBHoe ynpaBJicHHe — rjiaBHbiH — rocyaapcxBeHHbiH r-; npoHSBOAr-1; r-2; r-3 — rjiHHoseM CXBa aJIIOMHHHH — rpa4)HXHbie mexKH r2H r r-2

Lehre

;

T. 3.

Bohrung oder Welle

{als Anrede ; unter SowjethiXrgern nicht gebrduchlich) G. ; g. / G. g. Frau {als Anrede; unter Sowjethilrgern nicht gebrduchlich) G. g. / G. ; g. Biirger; Biirgerin {als An-

r-; r-

;

fiir

Festsitz

G.

r-

1

Toleranz

bei Festsitz

KOKC CneKinHHCH, HHoraa BcnyHeHHbift

— ropa; ropbi — ropoa — rocnoAHH — rocnojKa — rpajKaaHHH;

grob; grobkornig {Bezeichnung bei

G/G=

Kaji/nr, CHJiaBJieHHblH,

r.; r.

Riittelsieb

Formsanden)

rjiyxoii

hjih

Lautsprecher

=

Graphit-

elektrische Maschinen Vibrations-Riittelsieb

fiir

/ G-2 = G-2; G-3 /G-2; G-3

G-2

= Tonerde zur Hervon Sehleifmitteln G-4 = Tonerde zur Herstellung feuer-

stellung

G-4

/

fester Erzeugnisse / G-4-42 = Rohrengenerator fiir Induktionserwarmung, Type 4, Baumuster

G-4-42

1942

G-5 / G-5 = Maschine fiir Bearbeitung mit Elektrofunken G-13 / G-13 = Gadfield-Stahl {Manganstalil)

G-15

/

V

G

G-15

=

W

Kraftwagen-Lichtmaschine

150 {fiir Kraftwagen „SIS-150'') / G-1 6 = Kraftwagen-Lichtmaschine V 35 A {fur Kraftwagen ^SIS-IW) 60° / G 60° == Schleifkopf mit Schrage 60°

12 G- 16 6

=

Mn-Federstahl mit 0,45 bis / 50G 0,55 C; 0,70 bis 1,00 Mn; 0,17 bis 0,37 Si; bis 0,045 S; bis 0,045 P; Zugfestigkeit

50G

kg/mm^ 60G = Mn-Federstahl mit 0,55 0,65 C; 0,70 bis 1,00 Mn; 0,17 bis 0,37 65

MapraHLtoBHcxaa peccopHO-

npy>KHHHaH

60G

/

bis

70

0,045 S;

kg/mm2

bis

0,040 P;

bis Si;

Zugfestigkeit

TAHC

123

65r

— CTajib

MapraHUOBHCTafl peccopno-

— rasooGpasHbiH r — rojiySoft r — ropioHHH r — rpaMM r — rpyaoBon — roA — ropbKafl rcKTOr rA-21/23 — 212 — raaoanajiHaaTop

asTOaJiH

tischer Gasanalysator mit hydraulischem

/

I

/

[102]

rnnponpHBOAOM anajinsa aMMHana

— rcKTap TAAO — FopHO-AjiTaHCKaH asTOHOMHaH oSjiacTb FABp — ray6HHHafl apTHJiJiepHficKan SpHraAa FABT — rocyaapcTBeHHbitt opiieHa JleHH-

ra

Ha aKajieMHHecKHH

Bojibuiofi xeaxp

GGP —GoK)3a raeaHb FABB; raeo — rjiaBHan aBHauHOHHaa 6a3a Faena — rocyaapcTBeHHbiii aBHauHOHHbitt aaBOjx FABXyKA — FjiaBHoe aBTOTpancnopTHoe ynpaBJienne KpacHofi ApMnn FABXyCA — FjiaBHoe aBTOTpancnopTHoe ynpaBJiCHHe Gobctckom Apmhh FAF — rHpoasMMyTropHBOHT FAFO — FocyjiapcTBeHHoe acTpoHOMOreojieaHqecKoe oGmecTBo FA3 — aBTOMaiuHHa FopbKOBCKoro aBTOMoSHJibHoro saBoaa FA3 — FopbKOBCKHH opjicHa JleHHHa Fae.

/

Antrieb fiir Aminoniakanalysen ga / ga = Hektar [ha = 10000 m^] GAAO / GAAO = Autonomes Gebiet ,,Gor-

ny Altai"

GABr

GABr =

/

mit Haubitzen ausgerii-

stete Artillerie-Brigade

GABT GABT =

Staatliches Akademi/ sches GroBes Theater der UdSSR (Moskau; ,,Bolsehoi Teatr")

Gav.

=

Gaw.

/

Hafen

{Kartogr.)

GAVB; gavb / GAWB; gawb = stiitzpunkt

Gaviz

Gawis

/

=

Hauptflug-

staatliche Flugzeugfabrik

GAVTUKA GAWTUKA = Hauptverwaltimg Kraftfahrwesen der Roten Armee GAVTUSA GAWTUSA = Hauptverwaltung Kraftfahrwesen der Sowjetarmee GAG GAG = Giroazimuthorizont GAGO GAGO = Staatliche astronomisch/

/

/

/

geodiitische Gesellschaft

GAZ GAS = /

Kraftwagen der Auto-

mobilfabrik in Gorki

ii

GAZ / GAS =

Automobilfabrik in Gorki

opuena TpyaoBoro KpacHoro 3HaMCHH aBT0M06HJIbHbIH SaBO^ aBHraTCJib FopbKOBCKoro aBTOMO-

GAZ / GAS =

Motor der Automobilfabrik

— 6HJibHoro saBOjia Faa. — raaoBbiti raa. — raaexa raa- — raaoBbiM ,,ra3HKKHHHaH

in

KOBCKoro „FA3'*

FaaooqncTKa

aBTOMo5HJibHoro

gaz. gaz-

FopbsaBojia

—

FocyaapcTBenHbiii coioaTpecT ajicKxpHHecKofi, xhmhHecKOM H MexaHHHecKoii raaooHHCTKH

Hbiit

H nbiJieyjiaBJiHBaHHH MnHHCTcpcTBa XHMUHeCKOH npOMbimJICHHOCTH GGGP

— raaonpoBO^ — FocyaapcTBeHHafl aBTOMoSHJibHan HHCnCKUMH FAH3 — Focy^apcTBCHHoe aHTHpejinrHoaHoe HanaTCJibCTBo FAHMK — FocyaapcTBeHHaH anaaeMMH

Faaonp.

FAII

HCTopHH MaTepnajibHoii Kyjibxypw HMCHH H. H. Mappa FAHC FocyAapcTBCHHafl aKaneMHH hcKyCCTBOaHaHHH

—

= Gaswerk {Kartogr.) = Zeitung gas- = Gas„Gasik" {volkstum,,gasik'* = ,,gazik"

Gaz.

sslboji

Gorki

Gas.

/

/

gas.

/

/

Bezeichnung der ersten Personenkraftwagen der Automobilfabrik in Gorki nach der abgekiXrzten Firmenbezeichnung „GAS'') Gazoocistka / Gasootschistka = Staatlieher Unions-Trust fiir elektrisehe, chemische und mechanische Gasreinigung und Entstaubung im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR Gazopr. / Gasopr. = Gasleitung {Kartogr.) GAI / GAI = Staatliche Kraftwageninspekliche

tion

GAIZ / GAIS =

Staatsverlag

fiir

antireli-

giose Literatur

GAIMK / GAIMK = Akademie

fiir

Staatliche N.-J.-MarrGeschichte der materiellen

Kultur (1930-1936)

GAIS

/

GAIS

=

Staatliche

Kunstwissenschaften

Akademie der

rAHin rAHin

124

— rocyaapcTBeHHbiH

qeCKHft HHCTHTyX HMCHH 11

acTpoHOMH.

K

.

lIlxepH-

6epra npn Mockobckom opAena JleHHHa rocyaapcTBeHHOM yHHBepCHTexe HMeHH M. B. JIoMOHOcoBa rAK rpaBHMexp acTaTHSHpoBaHHbiH KBapiteBLiH c ropHBOHxajiBHbiM MaaxHHKOM H xeMnepaxypHOH KOMnencauneViy o6pa3ei^ 3-h, MOflepHH3HpoBaHHblH TAKT rocyaapcxBeHHBifi aKKyMyjiHxopHBiH xpecx rajiBBaHH^ecKHH, o6o3HaHeHHe noraji. KpBIXHH

—

—

—

— rocynapcxBeHHBiH aHXHpejiHrHOsHBiH Myaett — ajieKxpoABHraxejiB xpex(|)a3Horo

FAM FAM

KopoxK03aMKHyxBiM poxopoM c rjiy6oKHM na30M, oxnpBixoro Kanjie3amHmeHHoro HcnojiHennH FAMO BJieKxpoaBHraxeJiB xpex$a3Horo xoKa c KopoxKOsaMKHyxBiM poxopoM c rjiy6oKHM na30M, 3aKpBixoro ncxoKa

c

—

nOJIHeHHfl C BeHXHJlHLlHeH (oSjiyBOM)

— FjiaBHaa aBHaMexeopojiornqecKaa cxani^HH FAMC — rpamaaHCKan aBnauHOHHafl mcxeopojiorHHecKan cxaHiiHH FAMT — FocyaapcxBeHHBiH anaaeMnqeCKHH MajiBiH xeaxp FAH — FpysHHCKafl AKaaeMHA nayK FAHT — FocyAapcxBeHHBiH ancaMSjiB napo^HBix xanijeB CGGP FAO — rySepHCKHH aaMHHHcxpaxHBHBm FAMC

a^MHHHcxpaxHBHBiH oxjieji oxjieji ry5epHCKoro HcnojiHiixejiBHoro koMHxexa CoBexa paGoHiix h KpecxBHHCKHX aenyxaxoB FAO FjiaBHaa acxpoHOMHHecKaa o6cepBaxopHH AKaacMHH HayK CCCP (IlyjiKOBCKafl o6cepBaxopHH) FAII; ran rayOn^HBiH apxHJiJiepHiicKHH ;

—

—

FAn

nojiK FjiaBHoe

—

Moskauer Staatlichen M.-W.-Lomonossow-Universitat

GAK GAK =

astatisches Quarz-Gravi-

/

meter mit waagerechtem Pendel und Temperaturkompensation, Baurauster 3, modernisierte Ausfiihrung

GAKT GAKT = Staatlicher Trust fiirAkkumulatorenproduktion gal. = galvanisch {Auftragungsart gal. /

/

einer Oberfldchenschicht, z. B. galvanisch verzinkt u. a.) Staatliches antireligioses /

GAM GAM = Museum GAM GAM =

Drehstrommotor mit Kurz-

/

schluBlaufer und tiefer Nut, offene tropfwassergesehiitzte. Ausfiihrung

GAMO GAMO = /

Drehstrommotor mit

KurzschluBlaufer und tiefer Nut, gegeschlossene Ausfiihrung mit Zwangsbeliiftung

GAMS / GAMS =

Hauptwetterstation

fiir

die Luftfahrt

GAMS / GAMS =

Wetterstation

fiir

die zi-

vile Luftfahrt

GAMT / GAMT = Staatliches akademisches Kleines Theater GAN / GAN = Grusinische Akademie der Wissenschaften

^

GANT GANT = Staatliches Ensemble fiir Volksstanze der UdSSR GAO / GAO = Gouvernements-Verwal/

tungsabteilung

Verwaltungsabteilung

;

beim Exekutivkomitee des Gouvernementssowjets der Arbeiter- und BauernDeputierten

GAO GAO =

Hauptsternwarte der Aka/ demie der Wissenschaften der UdSSR Stern warte Pulkowo) GAP gap / GAP gap = Haubitzen-Artil(

;

;

lerieregiment

KpaCOHHOH

ynpaBjienne aHHJiHHOnpOMBIUIJieHHOCXH Mh-

HHcxepcxBa

xnMnnecKOH npoMBim-

jieHHOcxH CGGP FjiaBHoe anxe^Hoe ynpaBjienne

FAny —

MHHHCxepcxBa SApaBOOxpaneKHH

PGOGP

— rocyAapcxBeHHBitt aexopeMOHX3aB03 rapH. — rapHH30H rapH. — rapHH30HHBiH rapH- — rapHHSOHHBiH rapHXJie5 — rapHH30HHafl xjieSonenapHH FAFO — FocynapcxBeHHBiH xpecx no pyFAP3

HBltt

KOBOACxBy 3aB03aMH no npoH3BoacxBy rapamnoro oOopyflOBannH MnHHcxepcxBa aBXOMoOnjiBHoro xpancnopxa H uioccenHBix aopor PGOGP

CFA FAC

Astrono/ GAISch = Staatliches misches P.-K.-Sternberg-Institut an der

GAIS

— rjiaBHBiH aBnai^HonnBiH CKJiaa — rjiaBHBiH apxHJiJiepHHCKHH

cKJiaji

GAP GAP = /

Hauptverwaltung Anilin-

im Ministerium mische Indvistrie der UdSSR farben-Industrie

GAPU GAPU = /

che-

Hauptverwaltung Apo-

theken im Ministerium wesen der RSFSR

GARZ / GARS =

fiir

fiir

staatliches

Gesundheits-

Autorepara-

turwerk

= Garnison = Garnison = Garni son garngarnhleb / garnchleb = Garnisonbackerei GARO GARO = StaatHcher Trust zur garn.

/

gam.

/

/

garn. garn. garn-

/

Leitung der Herstellerbetriebe von Garagenausriistungim Ministerium fiir Kraft' verkehr und AutostraBen der RSFSR

GAS / GAS = GAS / GAS =

Luftwaffen-Hauptlager Artillerie-Hauptlager

^

TB

125

— roaoBHott apTiiajiepHfiCKHtt CKJia^ TAG — rpa/KjancKoe aBnamiOHHoe CTpoiiTCJIbCTBO racTpo.Tboiopo — TacTpojibHoe Giopo TATOB — rocy;iapcTBeHHbiH aKaaeMiioajiexa xeaxp onepti rATC — ropoztcKan aBTOMaTiinecKaH xeae({)OHHaH cTanmifl FATT — Oomee corjiameHiie o Tapn(|)ax ToproBcie TAy — FnaBHoe anxeHHoe ynpaBJiemie TAG

HecKiiii

ii

ii

MiiHiicTepcTBa

ajpaBOOxpaHeHiia

GCCP

— TjiaBHoe apTHJiJiepHficKoe ynpaBacHiie TAy — FjiaBHoe apxiiBHoe ynpaBaenne ^ayo;^^BH3HOH — rayoiiMHbiH cKiiH TAyMBJ — FnaBHoe apxiiBHoe ynpaBTAy

apTHJiaepiifi-

-tiiBiianoH

JlCHUe

jea

MlIHHCTepCTBa

BHyTpCHHIIX

GCCP

FAy GGGP

— FaaBHoe apxHBHoe ynpaBJie-

mie MBJl

GGGP

— FocyziapcTBeHHbiH apxHBHutt FAII — FocyjapcTBeHHbift HHCTHTyX FAOK3 — Focy;iapcTBeHHbiH apxHB ^eoFAO

acTpo(j[)H3ii-

qeCKIlfl

aajibHO-KpenocTHHHecKOii anoxii

FAXH — FocyjapcTBeHHan

anazieMHfl xy^O/KecTBeHHbix HayK ropoHHafl aBTOMaTimecKaH iienFAU; Tpaniiaamifl FAin yHiiBepcajibHbiH aBTOMax (J)acoHHO-npojojibHoro ToqeHiiH KOHCxpyKmiii iiM. BayMana c mapiiKOBblM npiIBO^OM FB rjiaBHaa 6a3a

— —

MBTy

—

GAS / GAS =

vorgeschobenes

Artillerie-

lager, ,,Kopf lager"

GAS / GAS = Bauwesen fahrt Gastrol'bjuro

/

der zivilen Luft-

=

Gastrolbjuro

Kiinstler-

und Konzertagentur

GATOB GATOB =

Staatliches akademiOper imd Ballett GATS / GATS = stadtisches automat isches (Selbstwahl-) Fernsprechamt /

sches Theater

GATT / GATT =

fiir

Allgemeine Vereinba-

und Handel Hauptverwaltimg Apothe-

Tarife

riiiig iiber

GAU/GAU =

ken im Ministerium wesen der UdSSR

GAU = GAU / GAU = GAIT

/

Gesundheits-

Artillerie-Hauptverwaltung

/

gaubdivizion

fiir

Hauptverwaltimg Archive gaubdiwision

=

Haubitzen-

Artillerieabteilung

GAUMVD GAUMWD =

Hauptverwal/ tung Archive im Ministerium des Innern

UdSSR

der

GAU SSSR GAU SSSR =

Hauptverwal/ tung Archive im Ministerium des Innern

UdSSR

der

GAF GAF = /

Staatlicher

Archivfond

GAFI / GAFI =

Staatliches Astrophysikalisches Institvit Staatliches Archiv aus GAFKfi / der Zeit des Feudalismus iind der Leibeigenschaft Staatliche Akademie / GAChN

GAFKE = =

GAHN

der Kunstwissenschaften GAG / GAZ = automatische Zentralisierung der Arbeiten am Ablaufberg (Eisenbahn)

GA§ / GASch =

Universalautomat zum Formlangsdrehen mit Kugelantrieb, Konstruktion der Moskauer Hoheren Technischen Bauman-Lehranstalt

GB / GB =

Hauptstiitzpunkt; Hauptlager;

FB; F. B.

Haupt versorgungsst elle GB; G. B. / GB; G. B. = Staatsbank

ro

gb

— — rnnb6epTFocyaapcTBeHHbin 6aHK FBA — rocniiTajibHafl Saaa FBAO — Fopno-Ba^axmaHCKaH aBTOHOMHaa oojiacTb FBBP — rocmiTajibHafl Sasa BoeHHoro pafiona FBII — Foc3^;iapcTBeHHbifi 6H6jiHOTeHHbiii FBII — FocyziapcTBeHHoe Ba.^TII^cKoe napoxo:icTBO FBnjF — rapHiiaoHHaa oaHHO-npa^eHHaa :ie3iiH(|)eKmioHHaa rpynna FBnjII — rapHiiaoHHbin oanHO-npaqeq^e3iiH(|)eKmioHHbin nyHKT FBG — FnaBHbin ooTaHiiHecKiifi FBC — rpyHTOHOc ^na oypoBbix CKBa>KHH, FBO — rocniiTajibHaa oa3a apMiiii

IIHCTIITyT

Hbifi

II

ca:i

CTpejiaiomiifi

(|)poHTa

FB

rasoxo^ biihtoboii

/

gb

=

tischen

Gilbert,

G

{Einheit der magne-

Spannung)

GBA GBA = Lazarettnetz der Armee GBAO GBAO = Autonomes Gebiet „Gorno-Badachschanskaja" GBVR BGWR = Lazarettnetz des Mili/

/

/

tarabschnitts

GBI

/

GBP =

Staatliches Institut

fiir

Bi-

bliothekswesen GBP / GBP = Staathche Ostsee-Schiffahrts-

verwaltung

GBPDG/GBPDG = Garnisons-Bad und -Waschereitrupp (DesmfeJction) GBPDP GBPDP = Garnisons-Bad und /

Waschereianstalt {Desinfektion) GBS / GBS = Zentraler Botanischer Garten GBS / GBS = schieCender Gesteinsprobenehmer aus Bohrlochern GBF / GBF = Lazarettnetz des Frontabschnitts bzw. der Heeresgruppe = Schraubenschiff mit GasturGV / binenantrieb

GW

TB

126

— ,,reoJiorHHecKHM[ BecxHHK" TB — rpoxoT — ropejiKa raTB-l; rB-2; TB-S h

TB

BajiKOBLiii t. 3.

30BaH HHJKeKItHOHHafl BBICOKOrO AaBjieHUH TyHHCJibHoro THna raaoaHajiHsaxop aBTOMaxnrB-20-253 HecKHH c THflponpHBOHOM flJiH onpe-

—

—

rpaBHMexp-BbicoTOMep, oSpaaei; 1952 r.

— TBapaHH TBappeHCKHH — rBapaeiicKHH rsapa- — rBapacHCKHH — rBapaeiiCKafl hhbhshh TBap^nojiK — rBapaeHCKHH nojiK Tb.

Fb-

Nachrichten"

„Geologische

/

(Zeitschrift)

GV GW =

Walzenriittelsieb

/

GV-1; GV-2; GV-3 usw.

GW-3

=

usw.

/

GW-1; GW-2;

Hochdruck-Injektions-

Gasbrenner vom Tunneltyp GV-20-253 / GW-20-253 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem An-

Bestimmung des Wasserstoffge-

trieb zur haltes

flejieHHH cojtepjKaHHH BOflopoAa

rB-52

GV GW =

/ GW-52 = Gravimeter-HohenmesBaumuster 1952 Gw. = Garde

GV-52 ser,

Gv. Gv-

/

Gw- = Gardegw. = Garde gvard- / gward- = Garde /

TB.

gv.

rBapj](nnBn3nfl

gvarddivizija/gwarddiwisija = Gardedivision

FBB TBr

rOpH30HT BtlCOKHX BOA rapHH30HHBIH BOeHHblH rOCHHTaJIb renepaxop aitexHjieHOBLm nerB^-0,8

—

PCHOCHLIH, npOH3BOJ];HXeJIbHOCXI>

MV^ac — rpoxox

0,8

rB3-7

yrojibHBitt AHCKOBbiii eajiKOBbiii c 7 BajiKaMH

— renepaxop nepenocKOHCxpyKiZHH SaniteBa TBH — rocynapcxBeHHbiH BenepojiorHrB3

aizexHJienoBbift

Hbiii,

^eCKHH HHCXHXyX HMCHH B. BpOHHepa rBH3 FocyaapcxBeHHoe Boennoe H3Ha-

— FBHH — HHCneKLtHH FBHC — rjiaBHbiH BoeHHO-HHJKenepHbiH CKJiaa FBHy — FjiaBHoe BoeHHO-HHJKenepHoe xejibcxBO FjiaBHafl BoeHHO-HHJKeHepHaH

ynpaBJieHHe

FBK

gvardpolk

gwardpolk

=

Garderegiment

GW GWW == Hochwasserspiegel /

/

GVG / GWG

Garnison-Militarlazarett tragbarer Azetylengaserzeuger, Leistung 0,8 m^/h

GVD-0,8

/

GWD-0.8

=

fiir Kohle / GWD-7 = Riittelsieb mit Scheiben und Walzen, Ausfiihrung mit sieben Walzen

GVD-7

GVZ / GWS =

tragbarer Azetylengaser-

zeuger, Konstruktion Saizew GVI / Staatliches venerologisches

GWI =

W. -Brenner -Institut

GVIZ

/

GWIS =

GVII

/

GWII

=^

Staatlicher

Militarverlag

Hauptinspektion des Mi-

litar -Ingenieurwesens

GVIS

/

GWIS =

Haupt-Gerate-

und Ma-

teriallager des Militar-Ingenieurwesens GVIU / Hauptverwaltung Mili-

GWIU =

tar-Ingenieurwesen = Hauptkontrollorgan des MiGVK /

GWK GVK GWK =

FjiaBHblH BOeHHblft KOHXpOJIb

FBK

/

litarwesens {bis 1940) Tragtier-Feldkiiche /

ropno-BbioHHaH KyxHH

fiir

Ge-

birgstruppen

— rapHH30HHbiH BexepHHapHbiH apex FBJI — ropH30Hx BbicoKoro Jieaoxo^a FBJI — rpy30BaH BaxepjiHHHH FBMy — FjiaBHoe BoeHHO-MeaHLtHHCKoe

GVL / GWL =

Garnison-Veterinarlazarett

GVL / GWL =

Horizont des Hochwasser-

ynpaBJieHHe Fb033. rB03aHJlbHbIH 3aB0A

Hauptverwaltung Gvozd. / Gwosd. = Nagelfabrik (Kartogr.) GVP / GWP =: Hauptkriegshafen

FBJI

Jia-

3

-

—

— BoeHHbm nopx — ry5epHCKoe BoeHHO-noxpeSnxejibCKoe o5njecxBO FBny — FjiaBHoe BoeHHO-npoMbiuiJieHHoe ynpaBJieHHe FBP-1 ,25 — renepaxop anexnjienoBbift ne-

FBI!

rjiaBHbiii

FBnO

penocHbiH, npoH3Boji;Hxejibnocxb 1,25 MV^ac

FBP-1 ,25M

— renepaxop

anexHJienoBbitt

nepenocHbiH, npoH3BoaHxejibHOCxb 1,25 MV^ac, MoaepnH30BaHHbiH rBapAeiicKafl cxpejiKOBan 6pH-

— FFPy — FjiaBHoe reojioro-pasBeaoHHoe FBCBp

raj^a

ynpaBJienne

Eisganges

GVL GWL = /

GVMU

/

Ladewasserlinie Militar-medizinische

GWMU =

= Militar-Verbraucherge/ nossenschaft des Gouvernements

GWPO GVPU GWPU =

GVPO

/

Hauptverwaltung

Riistungsindustrie

/ GWR-1,25 = tragbarer Azetylengaserzeuger, Leistung 1,25 m^/h

GVR-1,25

/ GWR-1,25M = tragbarer Azetylengaserzeuger, Leistung 1,25 m^/h, modernisierte Ausfiihrung

GVR-1,25M

GVSBr / GWSBr = Garde -Schiitzenbrigade

GGRU GGRU = /

logische

Hauptverwaltung Geo-

Erkundung (1930—1939)

rrii

127

— rBapAeiiCKafl cTpejiKOBaa TbCK; tbck — rBapACftcKHH cxpejiKOBbiH Kopnyc rBCn; TBcn — rBapneiiCKHii nojiK TBCy — FjiaBHoe BoeHHO-caHHxapHoe ynpaBJicHHe TBCy — FjiaBHoe Bpane^HO-caHHTapHoe TbCJ^; tbc^

JXHBH3Hfl

cxpejiKOBbitt

ynpaBJicHHe MnHHcxepcTBa coo6meHHfl GGCP rCKTOBaXT

TBT

nyxeft

rocyaapcTBeHHMe BbicuiHe xeaxpajibHbie MacTepcKHe FjiaBHoe BoeHHO-xexHHHecKoe TBTy

— — —

ynpaBJicHHe rcKTOBaxT-Hac TBT-H TBy FjiaBHoe BexepHHapHoe ynpaBJicHHe MHHHCxepcxBa cejibCKoro xo3HHCXBa GGCP

— FpajK^aHCKHH Boajtymnbift — rpoxox Syporo 9 BajiKaMH FBOy — FjiaBHoe BoeHHO-(|)HHaHCOBoe

(|)jtox

rB^-9

yrojibHbiii BajiKOBbiti hjih yrjifl c

ynpaBJicHHe FBXy FjiaBHOe BOCHHO-XOSHftCXBCHHOe ynpaBJicHHc rpaBHMCxp-BbicoxoFB-miHHrAHK MCp, KOHCXpyKHHH Ll^CHXpaJlbHOFO HayHHO-HccjicAOBaxejibCKoro hhcxhxyxa rcoflcsHH, aapo^oxocbCMKH h

—

rB3

—Kapxorpa(|)HH FjiaBHOc ynpaBjiCHHC

Garde-

GwSK; gwsk =

Garde-

=

Garde-

Schiitzendivision

GvSK; gvsk

/

Schiitzenkorps

GvSP; gvsp

GwSP; gwsp

/

Schiitzenregiment

GVSU / GWSU =

Hauptverwaltung

Mili-

tarsanitatswesen (1918---1946)

GVSU / GWSU =

Hauptverwaltung Sani-

tatswesen im Ministerium wesen der UdSSR gvt / gwt = Hektowatt,

fiir

Verkehrs-

hW

TBTM —

FBO

=

gvsd/GwSD; gwsd

GvSD;

ajienxpo-

cxanHHii h ajiecxpoccxcii Ypajia h

GVTM GWTM = Staatliche hohere Theaterwerkstatten GVTU GWTU = Hauptverwaltung Militartechnik gvt-c / gwt-tsch = Hektowattstunde GVU GWU = Hauptverwaltung Veteri/

/

/

narwesen im Ministerium schaft der

GVF / GWF = GVF-9

/

Landwirt-

zivile Luftflotte

GWF-9 =

Riittelsieb

Braun-

fiir

kohle mit neun Walzen

GVFU GWFU =

Hauptverwaltung Fi/ nanzen der Streitkrafte der UdSSR

GVHU

/

GWChU =

Militarische Wirt-

schaf ts -Hauptverwaltung

GV-CNIIGAiK

/

GW-ZNIIGAiK =

Gravides

Konstruktion

meter-Hohenmesser,

Zentralen Forschungsinstituts fiir Geodasie, Luftaufnahmen und Kartographie

GVfi / GWE = Hauptverwaltung Kraftwerke und tJberlandleitungen des Ural

und der

— BoexoKa raa — rcHcpaxopHbiH rjiaBHbiH rcHcpaxop — rocnojia FF;

fiir

UdSSR

ostlichen Gebiete

GG GG = GG / GG =

rr rr

Generatorgas Hauptgenerator GG; gg. / GG; gg. = Herren; Herrschaften {als Anrede; unter Sowjethiirgern nicht /

rr.

gebrduchlich) Biirger pi. / GG.

— rpajK^aHC — rocnoaa F. F.;

=

GG.

FF.

r.r.

gerinnen

{als

G. G. g. g. schaften

{als

;

/

;

Biirger

und

Biir-

Anrede)

g. g. = Herren; HerrAnrede unter Sowjethiirgern

G. G.

;

;

nicht gebrduchlich)

F. F; r.r.

rpajKaanc

G. G;

—rcKxorpaMM — ropoaa — roabi FF-BO — raaorcHcpaxop bhcuihhm 060rpcBOM FFFFy — FjiaBHOC SHHccKoe ynpaBJicHHc FFFH — rocyaapcxBCHHbiH rcojioro-rconC3HHCCKHH HHCXHXyX FFFTH — FocyaapexBeHHbiH FopjiOBCKHH rOpHO-XCXHHHCCKHH HHCXHXyX FFFy — FocyaapcxBCHHOC rcojioro-rcoHC3HqccKoe ynpaBJicHHe FFH — Fopno-reojiorHHecKHH HHCXHxyx FFH — FocynapcxBCHHbiH rHjipojiorHHC-

rr

rr. rr.

rojibi

r. r.

c

reojioro-rHflpo-rcoflc-

CKHli

HHCXHXyX

g. g. /

G. G;

g. g.

= Burger pi.

und Biirger innen {als gg / gg = Hektogramm gggg-

/ /

g- g-

gggg/

= =

S- §•

;

Burger

Afirede)

Jahre Stadte = Jahre

GG-VO / GG-WO = AuBenheizung

Gasgenerator mit

GGGGU / GGGGU = Hauptverwaltung Geologic, Hydrologie und Geodasie GGGI GGGI = Staatliches Institut fiir Geologic und Geodasie GGGTI / GGGTI = Staatliches Institut fiir Bergbautechnik in Gorlowka GGGU GGGU = Staatliche geologischgeodatische Verwaltung GGI GGI = Institut fiir Bergbau und Geologic GGI GGI = Staatliches hydrologisches /

/

/

/

Institut

rrwyoAH cccp rriiya>AH CCCP

128

— ropHb-reojiornqe-

CKHM HHCTHTyx YpajibCKoro ^iiJiiiajia AKaaeMHH HayK CCCP

— renepaTopHbiH ras omnneuuhm h ocymeHHHH rrO — FjiaBHafl reo(|)H3HHecKaH o6cepBaXOpHH HMCHH A. H. BoCHKOBa rrP — rpoxoT rHpaixHOHHbiii peccopHbm yrjiH rrpy — rjiaBHoe reojiororpasBcaoHHoe rrO

j^jiH

ynpaBJieHHe npn

rrcn-3 c

BGHX CCCP

— ropHbm rpysHHK CojioBbCBa nneBMaTHHecKHM npHBOflOM, 3-h

MO^ejib

— FjiaBHaa ropno-TexHHqecKaH hh-

rrXH

cneKiiHH

rry — FjiaBHoe reoACSHHecKoe ynpaBjienne rry — rjiaBHoe reojiornHecKoe ynpasjieHHe

rry — rjiaBHoe ropnoe ynpaBJienne rry — rjiaBHoe rpysoBoe ynpaBJienne MhHHCxepcTBa nyxeii cooOmeHHa

rry —

CCCP

ropbKOBCKHH rocyaapcxBenHbiH hmchh M. H. Jlo6a-

yHHBepcHxex ^eBCKoro

— ropH30HxaJibHbiH nopuiHeBoii komnpeccop ABoiiHoro aeiicxBHH TJl III-2 — rpOMKoroBopHxejib aHHaMHXHn 2 qecKHH, KJiacc r3-40/42-253 — ra3oaHaJiH3axop aBxoMa-

T]X

III,

c rnnponpHBOAOM ajifl anaoxxo^nmnx ra30B KOxejibHbix

XHHecKHH jTH3a

ycxanoBOK rpoMKoroBopHxejib jtHHaMHHeCKHH BOCbMHBaXXHblH, XHH 2-H r. rocno^CKHH aoivi r-^a rocnoaa

— — — r. ne. — IrocnoacKHH ABop — rojioBHan A03opHaH MauiHHa r^O — renepaxopHaH JiaMna BonnHbiM oxjiajK^eHHeM aHOjxa rj^P — FepiviaHCKaH XteMOKpaxnqecKaH PecnyGjiHKa rj^y — FocyAapcxBeHHbiii ^ajibHeBOcxoqHbiH yHHBepcHxex BO BjiaAHBOcxoKe rjl,y-2A — ra3oayroBaH ycxanoBKa

^TJ{'2 js,,

rj^M

c

ajih

aBxoMaxHHecKOH cBapKH njiaBHiuH-

MHCH ajiCKxpoaaMH B cpcflesamHXHbix ra30B

— FjiaBHoe noBOJibcxBCHHoe ynpaBJieHHe BoeHHoro BeaoMcxBa r3y-2P — ra30j];yroBaa ycxanoBKa

rj^yBB

a.tih

pyqnoH CBapKH njiaBHmHMHCH ajienxpoaaMH B cpeae 3amHXHbix ra30B

r3y-2y

— ra303yroBafl

yHHBepcajibHaa CBapKH njiaBHinHMHCH 3JieKxpoAaMH B cpe^e 3amHx-

ycxanoBKa

hjih

Hbix rasoB rcKcaxjiopaH reKcaxjiopuHKJioreKcaH

—

GGIUFAN SSSR / GGIUFAN SSSR =

In-

Bergbau und Geologie der Ural-Filiale der Akademie der Wissenstitut

fiir

schaften der

GGO / GGO =

UdSSR gereinigtes

und getrocknetes

Generatorgas

GGO / GGO =

A.-I.-Wojeikow-HauptobGeophysik GGR / GGR = Giro-Riittelsieb mit Federung, fiir Kohle GGRU / GGRU = Hauptverwaltung Geologische Erkundung beim Obersten Volksservatorium

fiir

wirtschaftsrat der

GGSP-3

/

GGSP-3

=

UdSSR Gruben-Verladema-

schine, Konstruktion Solowjew, rait 3. Modell Technische BergbauHauptinspektion GGU / GGU = Hauptverwaltung Geodasie GGU / GGU = Hauptverwaltung Geologie

Druckluftantrieb,

GGTI / GGTI =

GGU GGU = GGU GGU = /

/

Hauptverwaltung Bergbau Hauptverwaltung Giiter-

verkehr im Ministerium sen der UdSSR

fiir

Verkehrswe-

= Staatliche M.-I.-Loba/ GGU tschewski-Universitat in Gorki

GGU

GD / GD =

doppeltwirkender Kolbenver-

dichter, waagerechte III-2 / GD-III-2 spreeher, Klasse III,

=

GD

Bauart dynamischer Laut-

Typ

2

GD-40/42-253 / GD-40/42-253 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb zur Analyse der Abgase von Kesselanlagen 8GD-2 / 8GD-2 = dynamischer Lautsprecher, Leistung 8 Watt, Typ 2 G. d. / G. d. = Herrenhaus (Kartogr.) g-da / g-da = Herren {als Anrede unter ;

Sowjetburgern nicht gebrduchlich) G. dv. / G. dw. = Herrenhof (Kartogr.)

gdm / gdm =

Vorausfahrzeug eines motoSpahtrupps GDO = Generatorrohre mit wasser-

risierten

GDO

/

Anode

gekiihlter

GDR GDR = Deutsche Demokratische Republik (DDR) GDU GDU = Staatliche Fernost-Universitat in Wladiwostok GDU-2A GDU-2A = Gas-Lichtbogen/

/

/

Anlage zum automatischen SchweiBen mit abschmelzender Elektrode unter Schutzgas

GDUWW

= Haupt-Intendan/ turverwaltung der Militarverwaltung GDU-2R / GDU-2R = Gas-LichtbogenAnlage zum manuellen SchweiBen mit abschmelzender Elektrode unter Schutzgas GDU-2U / GDU-2U == Gas-LichtbogenUniversalanlage zum SchweiBen mit abschmelzender Elektrode unter Schutzgas

GDUVV

geksahloran / geksachloran = Hexachlorzyklohexan, ,,Hexachloran" {Schddlingsbekampfungsmittel)

129

reorpa$H3flaT

rocyaapcTBeHHaa rejiHoraapasBeaKa BCeC0I03HaH KOHTOpa no HSWCKaHHIO, jlo6hme H yHCTy peflKHx raaoB

—

Geliogazorazvedka / Geliogasoraswedka = Staatliches Unions-Kontor fiir Erkundung, Forderung und Erfassung seltener

—

Geliogazrazvedka / Geliogasraswedka = Staatlicher Trust fiir Gewinnung und Absatz von Helium und anderen seltenen

Gase

rocynapcTBenHbift rejiHoraapaaeeaKa TpecT no jxo6hme n cSbixy rejinn h jipyrHX peflKHx raaoB

— renepaji ren- — renepajibKbiii — renepaji rcH. rcH. apx. — renepaji apTHJiJiepwH na renraaMOTop — raaoBbm nepaTopnoM rase renrpya — renepaJibHbift rpya reH^Hp, ren. nnp., ren.-anp. — renepajibHbiH flnpeKTop reHfforoBop — renepajibHbin noroBop rensaOacTOBKa — renepajibnafl aaSacTOBKa rcHKoncyji — renepajibHbm Koncyji rcHKOHcyjibCTBO — renepaJibHoe KoncyjibCTBO — reHepaji-JieftTenaHT jihhmh renJiHHHH — — renepaji- JieHTenanT ren.-M. — renepaji-Manop reH.-Mp. — renepaji-Manop ren.-n. — renepaji-nojiKOBUHK rennjian — renepajibnbin njian noflpHaHHK ^eH^o^pHJ^qHK — rcH.-nojiK. — renepaji-nojiKOBnnK reHnpoKypaxypa — renepajibnan npoKypaxypa rennpoKypop — renepajibnbin npoKypop renpeneTHi^nH — renepajibnan peneTHiiHH rcHCCK — renepaJibnbiH cenpexapb reecMeTa — renepajibnan CMeTa reecoBex — renepajibnbin coBex reHCOBCTHHK — Fenepajibnoro CorcH.

apivinn

a.

jiBHraxejib

re-

rcH.-JicHT.

rerifepajibnan

rcH.-JiT.

renepajibHbitt

^Jien

Bexa CT>e3Ha anrjiniicKHX npo(|)coio30B reHcpaHsenne renepajibnoe cpa>KenHe

—

reHCTaiisa reHci>eMKa

— renepajibnan CTanna — renepajibnan cbeMna

— —

—

reorp. reorpa^nn reorpreorpa^HHecKHfl reorpa(|)rH3 FocyaapcTBennoe najiaTejibCTBO reorpa4)nHecKOH Jinxepaxypbi Feorpa^^nsj^ax FocyaapcTBennoe nanaTejibCTBo reorpa4)HHecKon JinxepaTypbi

—

—

9

Scheitz

= =

=

=

gengazmotor / gengasmotor Generatorgas gengruz / gengrus

=

=

Gasmotor fiir

Generalladung

{Schiff-

fahrt) / gendir,gen. dir., Generaldirektor gendogovor / gendogowor = Generalvertrag; Globalvertrag; Rahmenvertrag

gendir, gen. dir., gen.-dir. gen.-dir.

=

genzabastovka

/

gensabastowka

=

Gene-

ralstreik

genkonsul / genkonsul = Generalkonsul genkonsul'stvo / genkonsulstwo = Generalkonsulat gen.-lejt. / gen.-leit. = Goneralleutnant

= = gen.-m. gen.-m. = Generalmajor gen.-mr. gen.-mr. = Generalmajor gen. -p. gen. -p. = Generaloberst genplan genplan = Goneralplan genpodrjadcik genpodrjadtschik = Gene-

Generallinie genlinija / genlinija Generalleutnant gen. -It. / gen. -It. /

/

/

/

/

ralauf tragnehmer

;

Hauptauftragnehmer

= Generaloberst genprokuratura / genprokuratura = Generalstaatsan waltscha ft genprokuror / genprokuror = Generalstaatsanwalt gen. -polk. /gen. -polk.

genrepeticija

/

genrepetizija

=

General-

probe gensek / gensek = Generalsekretar gensmeta / gensmeta = Hauptvoranschlag gensovet / gensowjet = Generalrat gensovetcik / gensowetschik = Mitglied des Generalrates derKonferenz derenglischen Gewerkschaften

=

Generalgensrazenie / gensrashenije schlacht; Hauptschlacht genstacka / genstatschka = Generalstreik gens'emka / gensjomka = Generalaufnah-

me; Hauptaufnabme

rcHuiT renepajibnbin una6 renuiTa5 renepajibnbin mTa6 reHiuxaOHCT o(|)Hi;ep renepajibnoro uiTaSa reorp. reorpa(|)nqecKHH

— — —

Gasen (1932—1941) gen. / gen. General Generalgen- / gengen, a. / gen. a. Armeegeneral gen. art. / gen. art. General der Artillerie

(Kartogr.)

genscht = Generalstab genstab / genschtab = GeneraJstab genstabist / genschtabist = Generalstabsoffizier; Generalstabler geogr. / geogr. = geographisch geogr. / geogr. = Geographie geogr- / geogr- = geographisch Geografgiz / Geografgis = Staatsverlag fiir Geographie Geografizdat / Geografisdat = Staatsverlag fiir Geographie genst

/

Feorp. B uiKOJie

Feorp. B lUKOJie

130

— ,,Feorpa$HH b uikojic"

—

,,reorpa4)HqecKHH cSopHHK Feorp. cC. (AnajxeMMH nayK CGCP h Feorpa^HqecKoe o5inecTBO CGCP)"

— reojtesHH — reojteaHHecKHH Feoj^eana^aT — FocyaapcTBCHHoe reofl.

reoj^-

usjia-

TejibCTBO reoaesHHecKOH h rpa(|)HMecKOH JiHTepaxypbi

napTO-

— reoJiornqecKHM — reojiorHH — reoJiorHHecKHH reojiKapxa — reoJiornqecKaH napxa FeojiKOM — FeojiorHHecKHH KOMHTex FeojiHcpyATpecT — reojioropasBeaoHHbm reoji. reoji. reoji-

TpecT HepyAHbix HCKonaeMwx

—

FocyaapcTBeHHoe FeojioropasBe^HSflaT HsaaTCJibCTBO reojioro-pasBeaoHHOH jiHTepaxypbi reojiornqecKafl paareojioropaaeeaKa Beana MecTopojKaeHHH nojiesHbix hc-

—

KonaeMbix reojioro-pasBeaoHHbm

— reojipaaeej^Ka — reojiorHHecKafl

reoji.-pa3B.

MblX

HHTO hc^t. BHHFPH

— ,,Feo-

JIOrHMeCKHH c6opHHK (BcecoiosHbiH He(J)TflHOH HayHHo-HccjieaoBaTejibCKHH reoJioro-pasBejxoMHbiH hhcthTyx BHHFPH. Haynnoe HHjKeHepHO-TeXHHMeCKOe 06meCTB0 He(|)THHH-

KOB

HHTO)"

—

— reoMexpHHecKHti — reoMexpHH — reoMeTpHHecKHH FeoMapKiuxpecT — Feojioro-MapKiueftjtepcKHH TpecT FEOMHH (FeoMHH) — HayHHO-HccjienoreoM. reoM. reoM-

BaxeJIbCKHH HHCTHTyT

rcojiorHH H MHHepajiorHH FeoxexKOHTopa Feojioro-TexHHqecKaH KOHTopa FMnpouBCTMCTa FjiaBnpoeKTa MHHHCTCpCTBa UBCTHOft McxajiJiypTHH CGCP

—

— reo(|)H3HHecKHn — Feo$H3HMecKHH

FEOa>HAH CCCP

cTHTyT AKaaeMHH HayK Feo^HsyrjiereojiorHH C0K)3HbIH

/

/

geol. geol. geol/

tee (1882—1930)

Geolnerudtrest / Geolnerudtrest = Geologischer Trust zur Erkundung nichtmetallischer nutzbarer Mineralien Geologorazvedizdat / Geologoraswedisdat = Staatlicher Verlag fiir Literatur iiber geologische Erkundung geologorazvedka / geologoraswedka == geologische Erkundung von Lagerstatten mineralischer Rohstoffe geol.-razv. / geol.-rasw. = geologische Er-

geolrazvedka

/

geolraswedka

CGCP

— FocyflapcTBCKHbifi

reO$H3HHeCKMH TpCCT

geologische minerali-

scher Rohstoffe

NITO

VNIGRI

/ Geol. sb. „Geologische; Sammelbande (Unions-Forschungsinstitut fiir geologische Erkundung auf Erdol WNIGRI. Wissenschaftliche ingenieur technische Gesellschaft der Erdolfach

Geol. sb.

NITO

neft.

neft.

WNIGRI =

(Lit.)

Geolstromtrest / Geolstromtest = Trust fiir geologische Erkundung im Ministerium fiir Baustoffindustrie der RSFSR

geols'emka

/

geolsjomka

=

geologische Auf-

nahme

geom. = geometrisch = Geometrie geom. / geom- /geom- = geometrisch; GeometrieGeomarkstrest / Geomarkschtrest = Trust fiir Geologie und Markscheidowesen GEOMIN (Geomin) / GEOMIN (Geomin)

geom.

/

geoni.

= Forschungsinstitut Mineralogie

fiir

Geologie

und

=

Geolo/ Geotechkontora gisch-technisches Kontor des Staatlichen Instituts fiir Projektierung von Betrieben

Geotehkontora

der NE-Metallurgie der Hauptverwaltung Projektierung im Ministerium fiir NEMetallurgie der UdSSR geof / geof = geophysikalisch .

hh-

=

Erkundung von Lagerstatten

lauteNITO)"

—

PecnySjiHKaHCKHH reoFeojiCTpoMxpecT jioropasBeaoHHbiM xpecx MhhhCTepCTBa npOMbllUJieHHOCTH cxpoHTejibHbix MaTcpnajioB PCOCP reojiorHqecKan cbCMKa reojiCBCMna

reo$.

= geologisch = Geologie = geologisch / geolkarta geolkarta = geologische Karte Geolkom / Geolkom = Geologisches Komigeol. geol. geol-

kundungs-

pasBenna MecTopowaeHHfi nojiesHbix HCKonae-

Feoji. c5.

Geogr. V skole / Geogr. w schkole = ,,Geographie in der Schule" (Lit.) Geogr. sb. / Geogr. sb. = „Geographische Sammelbande (Akademie der Wissenschaften der UdSSR und Geographische Gesellschaft der UdSSR)" {Lit.) geod. / geod. = Geodasie geod- / geod- = geodatisch; GeodasieGeodezizdat / Geodesisdat = Staatsverlag fiir Geodasie und Kartographie

.

GEOFIAN SSSR

/

GEOFIAN SSSR =

Geophysikalisches Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Geofizuglegeologija / Geofisuglegeologija = Staatlicher geophysikalischer Unions-

rwAn

131

CGGP

Trust der Hauptverwaltung Geologie im Ministerium fiir Kohlenindustrie der

TEOXHH AH CCCP — reoxHMHqecKHH hh-

GEOHIN AN SSSR GEOChIN AN SSSR

FjiaByrJiereojiorHH

MnHHCTcpcTBa

yrojibHOH npoMbiiujieHHOCTH

CGGP

cTHTyT AKa^eMHH HayK

—

repMancKHH repM,,repMaHTepM. JleM, Peen. na cTpoiiKe CKan JUcMOKpaTHHecKaH Pecny6JiHKa Ha cxpoHKe (rjI,P)"

—

UdSSR

/

=

Geochemisches Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR germ- /germ- = deutsch; DeutschlandGermi. Dem. Resp. na strojke / Germ. Dem. Resp. na stroike = ,, Deutsche Demokratische Republik im Aufbau (DDR)" (Lit.)

—

repMancKoe nocojibrepMnoco.ibCTBO CTBO ,,ropHbiH jKypnaji" r;K

— rpOXOT yrOJIbHblH >KHpa^HOHHbIH r-a;a — rocnojKa aoporH rJKJ^ — ropojiCKHe r3 — raaoBan aajiBHJKKa r3; ra — rpynna aarpa/KaenHH r3-46 — saKajioHHaa ycxaHOBKa c noBbiM renepaTopoM 40 — 50 kb HacT0T5 10^ — 6 10^ ru, oGpaaeu 1946 hhr3-46 — jiaMnoBbift renepaTop

rSK

H^ejiesHbie

JiaMjijih

•

•

r.

jxjih

jiyKUHOHHoro HarpcBa npn aanajiKe TOKaMH B. H., o6pa3eu 1946 r. rocyAapcTBeHHbifi saBOfl H3MepHr3Hn TCJibHbix npiiSopoB FocyziapcTBeHHafl aaBOflCKaa kor3K

— — HIOIUHH r30C — U^eHTpajibHbie

germposol'stvo / germpossolstwo = Deutsche Botschaft GZ / GSh = „Bergbau-Zeitschrift" G2,

I

GSh

=

Giro-Riittelsieb

fiir

Kohle

=

Frau {als Anrede; g-za / g-sha Sowjethiirgern nicht gebrduchlich)

unter

G2D / GShD = Stadtbahn GZ / GS = Gasschieber GZ gz / GS gs = Sperrtrupp ;

;

GZ-46 / GS-46 = HF-Harteanlage mit Rohrengenerator von 40 50 kW fiir Frequenzen von 5 10^ bis 6 10^ Hz,

—

•

Modell 1946

GZ-46 / GS-46 = R6hrengenerator fur Induktionserwarmung bei Hartung mit HFStromen, Modell 1946

GZIP / GSIP =

Werk

Staatliches

fiir

MeB-

gerate

GZK GSK =

Staatliches Gestut

/

und Be-

schalstation

rocynapcTBeHHbie Kypcbi saoMHoro oGyHCHHa CTenorpa(|)HH

GZOS / GSOS = lehrgange

fiir

Zentrale staatliche FernKurzschrift

r3y — rpo303amHTHafl ycxanoBKa r3y — ry5epHCKoe aeiviejibHoe ynpaBJie-

GZU / GSU = Blitzschutzanlage GZU /GSU = Landereiverwaltung des Gou-

HHe; seMCJibHoe ynpaBJieHwe McnoJi-

vernements Landereiverwaltung des Exekutivkomitees des Gouvernementssowjets der Arbeiter- und Bauern-Deputierten GZFS / GSFS = Frasmaschinenfabrik in Gorki GZH / GSCh = staatlicher Landwirt-

KOMa ryOepHCKoro GoBCTa paOoHHX M KpeCTbflHCKHX flcnyTaTOB ropbKOBCKHH saBon $pe3epHbix CXaHKOB rocyaapcTBeHHoe seMJieflejibHecKoe

— r3X — r30C

schaftsbetrieb {in der Volksrepublik Bul-

X03flHCTB0

— m TH — m—

;

garien)

GI GI

renepaTop HMnyjibcoB rjiaBHbiH HHTenaaHT

/ /

GI GI

dant FopHbiH HHCTHTyx HMCHH M. B. Gxa-

jiHHa

THA — rocyaapcTBeHHbiH

HCTopn^ecKHii

apxHB

Hauptintendant

=

J.-W.-Stalin-Institut

Impulsgenerator

GIA / GIA =

Staatliches

;

Generalintenfur

Berg-

historisches

Ar-

chiv

THA — rocyaapcTBeHHbiH

Hayqno-HccjieHOBaTCJibCKHH HHCTHTyx asoTa rocy^apcTBeHHbiH HCTopH^erHAJIO

— rHAMO — rocyaapcTBeHHbiH

GI / GI bau

= =

CKHH apxHB JleHHHrpaacKOH oSjiacTH HCTopnqe-

CKHH apXHB MOCKOBCKOH 06jiaCTH rHAH FeojiorHMecKHH HHCTHTyx AnajxeMHH HayK GGGP rHAn FocynapcTBeHHbiH Hay^HOHCCJieaOBaTCJIbCKHH H HpOCKTHblH HHCTHTyx a30XH0H HpOMblUlJieHHOCXH H HpojiyKxoB opraHHHecKoro cnnxesa

GIA / GIA = tut

fiir

GIALO

/

Staatliches ForschungsinstiStickstoff Staatliches historisches GIALO

=

Archiv des Leningrader Gebiets GIAMO / GIAMO = Staathches historisches Archiv des Moskauer Gebiets

—

GIAN / GIAN =

—

GIAP / GIAP =

Geologisches Institut der

Akademie der AVissenschaften der UdSSR Staatliches ForschungsProjektierungsinstitut fiir Stickstoffindustrie und Produkte der organischen

und

Synthese

rwAn-i

rHAn-l

132

—

npoMbimjieHHbiH raaorenepaTop, oGpaaeu 1, kohctpykuhh rPIAll

rHBJX

— rocynapcTBeHHBiH

Staatlichen dustrie

nayqHO-Hc-

cjie^oBaTeJibCKHH hhcthtyt bbicokhx aaBJieHHH

mrneH.

— rHrHeHHqecKHii

institut

Hayqno-HcHHCTHxyT reoae-

/

fiir

Stickstoffin-

Staatliches

Forschungs-

hohe Driicke (Phys.)

=

HygieneForschungsGeodasie und Kartographie

gigien.

GIGK / GIGK = institut

der

Instituts

GIVD / GIWD = gigien.

mrK — rocynapcTBeHHbiii cjiej^oBaxejibCKHH

GIAP-1 /GIAP-1 = industrieller Gasgenerator, Baumuster 1, Konstruktion des

fiir

hygienisch

3HH H Kapxorpa^HH rocyziapcTBeHHbm HayqHO-nccjiCAOBaxejibCKHH HHCTHTyx ropHOXHMHHeCKOrO CbipbH HncneKiiHH ropojiCKoro hbh/KcTHJ{

GID / GID =

HHH rnj^AC FnjipoxexHHqecKaH

GIDAS / GIDAS =

mrXC —

—

— accoLtna— Accoixmsmufi no rnzipaBJiHKe,

LlHH

h BexpoaneprexHKe —rnjipoxexHHKe rnapoxexKHHecKaH poxa — THjipaBJiHKa rn^p. — rnapaBjinqecKHH rn^p. — rnapoxexKHKa — rHapoxexHHqecKHH rn^pB. — rnapaBJiHKa rnj^pae. — rnapaBJiMHecKHH rn^po- — rHHpaBJiHqecKHH rHjq)o- — rnapojiorHHecKHH rn^po- — rHupoxexHHHecKHtt rn^poOiopo — rnnpoxexKHqecKoe Siopo rHApoj^BHraxejii. — rnapaBJiKHecKHH hbhrnj^p

rHffp.

THflp.

GIGHS / GIGChS =

Staatliches Forschungsinstitut fiir mineralische R/ohstoffe der chemischen Industrie

Inspektion regelung {einer Stadt)

MOCKOBCKHH SaBOJI THapOrnflpOHBOJI H30JiHLtH0HHbix MaxcpHajiOB MexpoCXpOH

—

,,rHrn^pojiHSH. H JiecoxHM. npoM-CTb apojiHSHaa H JiecoxHMHqecKafl npo" MblUIJieHHOCXb

— rHupoMexeopoJiornqecKHii rHflpoMexeoHsaaT — rocyaapcxBeHnoe

rHflpoMCT-

HayHHO-xexHHHecKoe xHapoMexeopojiorHHecKoe naaaxeJibcxBO

— — — —

rHapojiorHHecKne rHApoMexeonpHoopbi H MexeopojiorHHecKHe npnOopbi rHapoMCxeopoJiorHnpoMexeociyvK^a rnqecKaa cjiyjKGa rnapoMexeopojiorHflpoMexeoexaHqna rHHecKaa cxannHH TjiaBHoe ynpaBjieHHe rHjQ)0Mexc.iyHj6a rHflpoMcxeopojiorHHecKOH cjiy>K6bi

—

rnapoMexeopojiorHHerHjq)OMexcjiyH»0a CKafl cjiy>K6a

— —

rnapoMexeopojioFH^poMexxexHOKyM THHeCKHH XeXHHKyM BcecoK)3Hbitt xpecT ^H^poMexaHH3a^HH no npoeKxnpoBaHHK) h npoH3BoacxBy 3eMJiflHbix pa6ox cnoco6oM rn-

flpoMexaHH3auHH rjiaBrnapoanepro-

fiir

Verkehrs-

Hydrotechnische VerVereinigung fiir Hydraulik, Wasserbau und Windenergie gidr / gidr = Spezialkompanie fiir Wasserbauten gidr. / gidr. = Hydraulik gidr. / gidr. = hydraulisch einigung

gidr. gidr.

/ /

—

= Wasserbau = Wasserbau-, wasserbaulich gidraw. = Hydraulik gidraw. = hydraulisch gidro- = Hydro- hydraulisch gidro- — hydrologisch

gidr. gidr.

gidrav. / gidrav. / gidro- / gidro- / gidro- /gidro- == Wasserbau-, wasserbaulich Biiro fiir Wassergidrobjuro / gidrobjuro ;

=

bau gidrodvigatel' lischer

raxejib

;

Staatliches

/

gidrodwigatel

=

hydrau-

Motor

=

Moskauer Werk fiir Gidroizol / Gidroisol wasserisolierendes Material der HauptBauverwaltung der Moskauer Untergrund-

bahn Gidrolizn. i lesohim. prom-st' / Gidrolisn. i ,,Hydrolyse- und lessochim. prom-st

=

Holzchemie-Industrie" {Lit.) gidromet- / gidromet- = hydrometeorologisch

Gidrometeoizdat

/

Gidrometeoisdat

=

Wis-

senschaftlich-technischer Staatsverlag fiir

Hydrometeorologie gidrometeopribory / gidrometeopribory = hydrologische und meteorologische Gerate gidrometeosluzba / gidrometeoslushba = hydrometeorologischer Dienst gidrometeostancija / gidrometeostanzija = hydrometeorologische Station Gidrometsluzba / Gidrometslushba = Hauptverwaltung Hydrometeorologischer Dienst gidrometsluzba / gidrometslushba = hydrometeorologischer Dienst

Gidromettehnikum / Gidromettechnikum == Technikum fiir Hydrometeorologie Gidromehanizacija / Gidromechanisazija = Unions-Trust fiir Projektierung und Durchfiihrung von Erdarbeiten mittels Hydromechanisierung der Hauptver-

133

MOHTa>Ka MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa 3JieKTpOCTaHLlHH GCCP FH^poMexannsaipiii

— BcecoioaHbiH

xpecx

no npoeKTHpoBaHHK) h nponsBojcTBy pa6oT cnocoSoM rHjipoMexaHHsauHH MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa GCCP

—

rocyaapcTBenHbiii rnffpoMexaHHsai^HH BcecoiosHbiH TpecT no npoeKTHpoBaHHK) H BHezxpeHHK) rHZxpoMexaHHsanHH B yrOJIbHOIi npOMbimJlCHHOCTH

MHHHCTepCTBa yrojibHoii npoMbiuiJICHHOCTH

GCCP

— rocy;;apcTBeHHbiH Bce-

rH^poMOHTan;

CTpOHTCJIbHO-MOHTa/KHblH TpecT rjiaBrHapo3HeproMOHTa>Ka MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa 3JieKTpocTaHUHii GGGP C0K)3HbIH

—

rn^poMOiiTa;K KoHTopa no npoeKTnpoBaHHK), HSrOTOBJICHHK) H MOHTarKy

rnnpoTexHHHecKHx KOHCTpynnnH, MexaHH3M0B H MOCTOB

— rHflpaBjinnecKaH rnjipoHacoc — rHupaBJiHHecKHii nacoc rHAPOHHTO — BcecoK)3Hoe Haynnoe rnapoMy^JTa

myd^TSi

HH/KeHepno-TexHHHecHoe oSmecTBO THJipOTeXHHKOB OHHCTKa ncTajieii hjih h3THjipooqneTKa aejiHH rHapaBJiHHecKOH nanopnoH CTpyen FH^ponocTaBKa TexKHMecnaH KOHTopa no HOCTaBKC rn^pocHJioBoro h fhnpoMexaHHHecKoro o6opyAOBaHHH rjiaBrHnpo3HeproMOHTa>Ka MhhhCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa 3JieKTpocTannHH GGGP

—

—

— — rnaponpHBOj^ — rHapaBJinnecKHft npHBO^ ^H;^po^poeKT — YnpaBjieHHC npocKTHpo-

nocaziOHHan njiomaana ^jih rnnpo-n/n rnapoHJiaHOB rH^ponpecc rnapaBJinqecKHH npecc

BaHHH, H3bICKaHHH H HCCJieHOBaHHH CTpOHTCJIbCTBa nupOTCXHHHeCOOpy/KCHHli MHHHCTepCTBa 3JieKTpocTaHnHH GGGP rH^P0nP0II3 rocy;iapcTBeHHbiH TpeCT no H3bICKaHHHM H HpOCKTHpOBaHHK) nmpoTexHHHecKHx coopyjKCflJIH

CKHX

—

HHH rnj^popaspbiB

— pa3pbiB

njiacTOB ropHbix

nopoa FHJipaBJIHMeCKHM aaBJICHHCM

— THTipaBJinqecKHH pejiynrH^popbionpocKT — rocyaapcTBCHHbiH

THflpope^yKTop TOp

HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) rn-

rHflpopw5npoeKT

waltung Produktion und Montage der Ausriistung von Wasserkraftwerken im Minsterium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR Gidromehanizacija / Gidromechanisazija = Unions-Trust fiir Projektierung und Durchfiihrung von Arbeiten mit Hilfe der Hydromechanisierung im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Gidromehanizacija / Gidromechanisazija = Staatlicher Unions-Trust fiir Projektierung und Einfiihrung der Hydromechanisierung in der Kohlenindustrie im Ministerium fiir Kohlenindustrie der

UdSSR

Gidromontash = Staatfiir Bau- und Montagearbeiten der Hauptverwaltung Produktion und Montage der Ausriistung von Wasserkraftwerken im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR Gidromontaz / Gidromontash = Kontor fiir Projektierung, Herstellung und Montage wasserbaulicher Konstruktionen, Anlagen Gidromontaz

/

licher Unions-Trust

und Briicken gidromufta

/

gidromufta

=

hydraulische

gidronasos

=

hydraulische

Kupplung gidronasos

/

Pumpe

GIDRONITO

GIDRONITO =

/

Wissen-

schaftliche ingenieur-technische UnionsGesellschaft der Hydrotechniker

gidroocistka

/

gidrootschistka

=

Reinigung

von Werkstiicken oder Erzeugnissen mit Druckstrahl Gidropostavka / Gidropostawka =: Technisches Kontor fiir Lieferung hydroenergetischer und hydromeehanischer Ausriistung' der Hauptverwaltung Produktion und Montage der Ausriistung von Wasserkraftwerken im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR gidro-p/p / gidro-p/p = Flache zum Wassern von Wasserflugzeugen gidropress Presse

/

gidropress

=

hydraulische

gidroprivod / gidropriwod = hydraulischer Antrieb Gidroproekt / Gidroprojekt = Verwaltung fiir Projektierung, Erforschung und Untersuchungen beim Bau wasserbaulicher Anlagen im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR

GIDROPROIZ

/

GIDROPROIS =

Staat-

Trust fiir Untersuehungen und Projektierung wasserbaulicher Anlagen

licher

gidrorazryv/gidrorasryw = Gesteinsschichten durch

Druck

{in

Bohrungen

ZerreiBen der hydraulischen

u. a.)

gidroreduktor / gidroreduktor = hydraulisches Getriebe Gidrorybproekt / Gidrorybprojekt = Staatliehes Projektierungsinstitut wasser-

rimpopbiSnpoeKT

134

npOTeXHHHeCKHX pblSOBOHHO-MeJIHOpaTHBHbix H npyflOBbix coopyweHHH FocyjiapcTBeHHbm rH^popwonpoeKT HHCTHxyx no npoeKTHpoBaHHK) rnnpoTexHHqecKHx coopyjKeHHH pbi6-

—

Horo xosHiicTBa rocyaapcTBenHbiii rnapoeejibajieKxpo

—

HHCTHTyT no npoeKTHpoBannio cejibCKHX rHAp03JieKTpOCTaHIJ(HH rnapoTexHnqecKoe rH^pocoopyjKeHHe coopyjKenne Bcecoioanbiii TpecT no THapocnei^CTpoH cnennajibHbiM rnapoTexHHHecKHM pa6oTaM FjiaBcnencTpoH MnnncTep-

— —

CTBa cTpoHTejibCTBa npeanpHHTHH MexajiJiyprHHecKOH n xHMnqecKon npoMbiniJieHHOCTH CCGP rocyAapcTBennbiH rn^pocnei^CTpoH Bcecoi03HbiH TpecT no ynpenjieHHio

—

ocHOBannn n coopy>KeHHH FjiaBrnapoaneproMOHTama MnnncxepcTBa CTpOHTeJlbCTBa 3JieKTpOCTaHLtHH

GGCP

— rnapoTexHHHecKaH rH^pocTaHi^HH — rnapoaJieKTpHqecKaH cxannHH rHflpocTpoHnpoeKT — rocyaapcTBennbiH rH^pocTaHi^HH

CTannHH

HHCTHxyT no cxpoHTCJibCTBy n paSoHeMy npoeKTHpoBannio rnapoaneproysjiOB

—

rnapaBJinrH3poTenjio3HepropecypcM HecKne h TenjiOBbie anepreTHHecKne pecypcbi

—

rnapoxexHHqecKoe ynpaBJiern^poTex nne HncTHTyT rnjipoTexHHKH rn^poTexreo H rnnporeojiornn ,,rHApoTexrnapoTcxH. H Me.iHopaqnfl HHKa H MCJIHOpaUHH"

—

—

^H^pOTeXH. CTp-BO ,,rHJipOTeXHHHeCKOe CTpOHTCJIbCTBO" rnflpaBjiHHecKHtt TopMoa rHflpoTopMoa

— rHj^poTop(|) — YnpaBJienne no jxoGbme rnApaBJiHHecKHM cnoco6oM rn^poTopiJ) — ^H^paBJIH^ecKHM cnoco6oM rH^poyaeji — coBOKynnocTb rnnpocoopyTop(|)a

JIOOblTblH TOp(|)

— rnapoyaeji —

yaeji

boahmx

nyxett coodme-

gidrosooruzenie / gidrosoorushenije = hydrotechnische Anlage; Wasserbauanlage Gidrospecstroj / Gidrospezstroi = UnionsTrust fiir wasserbauliche Spezialarbeiten der Hauptverwaltung Sonderbauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Gidrospecstroj / Gidrospezstroi = Staatlicher Unions-Trust fiir Befestigung des Baugrunds und Fundamentierung der Bauanlagen der Hauptverwaltung Produktion und Montage der Ausriistung von

Wasserkraftwerken im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR

=

gidrostancija / gidrostanzija nische Station gidrostancija / gidrostanzija

rn^poi^HJiiiiij^p

hydrotech-

=

Wasser-

kraftwerk Gidrostroiprojekt = fiir Bau und Arbeitsprojektierung von Teilanlagen fiir Wasser-

Gidrostrojproekt

/

Staatliches Institut

kraftwerke gidroteploenergoresursy ressursy = Wasserreserven

Gidroteh

/

/

=

Gidrotech

gidroteploenergo-

und WarmekraftVerwaltung

Wasserbau Gidrotehgeo

/

Gidrotechgeo

=

Institut

fiir

fiir

Wasserbau und Hydrogeologie Gidrotehn. i melioracija / Gidrotechn. i meliorazija = ,, Wasserbau und Melioration" {Lit.) Gidrotehn. str-vo / Gidrotechn. str-wo =

,,Wasserbauwesen" (Lit.) gidrotormoz / gidrotormos = hydraulische Bremse Wasserwirbelbremse Gidrotorf / Gidrotorf = Verwaltung fiir hydraulische Torfgewinnung gidrotorf / gidrotorf = nach hydraulischem Verfahren gewonnener Torf gidrouzel / gidrousel = Gesamtheit der ;

{bei

Schleusen u. a. m.) gidrouzel / gidrousel

Wasserkraftwerken mit

=

Knotenpunkt der

BinnenwasserstraBen

yaeji ^H^paBJIHHecKO^o npnBoaa HJiH rnapaBJiHHecKoro peryjinpOBanHH B MaUIHHOCTpoeHHH ril^pOXHM. MaTCpiiaJIbl ,,rHapOXHMHqecKHe MaTcpnajibi (AKaaeMna nayn CCGP, rnapoxHMHqecKHH hhcthTyx)" JIHHflp

=

Gidrosel'elektro / Gidroselelektro Staatliches Projektierungsinstitut fiir Wasserkraftwerke in landlichen Bezirken

Wasserbauten

meumvi. rnj^poyaeji HHfl

baulicher Anlagen fiir Fischzucht, Melioration und Fischteichwirtschaft Gidrorybproekt / Gidrorybprojekt = Staatliches Projektierungsinstitut fiir wasserbauliche Anlagen der Fischwirtschaft

— rHApaBJiH^ecKHii

un-

gidrousel = Bavigruppe des / hydraulischen Antriebes oder der hydraulischen Steuerung im Maschinenbau Gidrohim. materialy / Gidrochim. materialy = ,,Hydrochemische Materialien (Akademie der Wissenschaften der UdSSR,

gidrouzel

Institut fiir Hydrochemie)" {Lit.) hydraulischer gidrocilindr / gidrozilindr

=

Zylinder

rnK

135

—

Gidroelektroproekt / Gidroelektroprojekt = Staatlicher Trust fiir Projektierung von

—

Wasserkraftwerken Gidroenergomontaz / Gidroenergomontash = Staatlicher Trust fiir Montage der Ausriistung von Wasserkraftwerken Gidroenergoproekt / Gidroenergoprojekt =

rocyziapcTBeHrnapoajiCKTponpoeKT Hbin TpecT no npoeKTHpoBaHHio thnpoajieKxpiiqecKHx cTanmin rocyjiapcTBeHHbiH rnapo3HeproMOHTasK xpecT no MOHTa>Ky rn^poanepreTHHecKoro oSopyaoBaHHfl BcecoiosHMfi rocyrnapoaHepronpoeKT napcTBeHHbin nncTHTyT no npoenxHpoBannio rnapoajieKxpocTaHunii rocyaapcTBennbHl rH3po3nepronpoeKT Bcecoio3Hbni nncTHTyT no nabicnaHHHM H npoeKTHpoBannio rn^poajieKTpnqecKHX cTanuHii n rnjpoaneproysjioB MnnncTepcTBa ajiCKxpo-

—

—

CTanuHH CGCP rocyziapcTBeHHbn"i rH3po3HepronpoeKT TpecT no npoeKTMpoBaHHK) rnapoajieKTpHHecKHx cTanunn h rn^po-

—

3Heproy3JiOB rnapojiorHHecKafl cTanuHH

— mj^yB — rocyjxapcTBeHHbnl wncTHTyT

FH^p. CT.

StaatlichesUnions-Projektierungsinstitut fiir Wasserkraftwerke Gidroenergoproekt / Gidroenergoprojekt Staatliches Unions -Inst itut fiir Untersuchungen und Projektierung von Wasser-

=

kraftwerken und Wasserkraftanlagen im Ministerium fiir Klraftwerke der UdSSR Gidroenergoproekt / Gidroenergoprojekt = Staatlicher Trust fiir Projektierung von Wasserkraftwerken und Verteileranlagen Gidr.

st. /

Gidr.

st.

=

Hydrologische

Sta-

tion (Kartogr.)

GIDUV

/

GIDUW =

Staathches Institut

KBajiM^HKannn u ycoBepmenCTBOBaHHH BpaMCH no mj^On TocyziapcTBeHHbitt TpecT npoeKTHpoBaHHiornnpoajieKTpocTaHnnfi n rnapoaneproyaJiOB riIH% rocy^apcTBCHHbnl HHCTHxyT H^yp-

Trust fiir / GIDEP = Staatlicher Projektierung von Wasserkraftwerken und Verteileranlagen Gl2 / GISh = Staatliches Institut fiir Jour-

HaJIHCTHKH riI3 rocy;iapcTBeHHoe naaaTejibCTBO rH3 rocy^apcTBennbitt HHCTuxyT ay-

GIZ GIZ

jlJifl

—

— — —

GoBpaMCBanHH FHSJiernniuenppM

— rocy;xapcTBeHHoe h3-

aaTCJibCTBo JinxepaTypbi no

ji'eiHott

H nnmcBOH npoMbimjiennocTH rna.iernpoM rocyaapcTBennoe nayHHOTexHHHecKoe na^aTCJibCTBo tchcthjibHOH, jierKOH M noJiHrpa(j[)HHecKOH npoMbimjieHHOCTH rnsjiernpoM FocyjapcTBeHHoe nayHHO-

—

—

xexHHHecKoe H3aaTejibCTB0

jierKOft

npOMblUIJieHHOCTH

rH3MeeTnpoM

— rocy^apcTBennoe

H3;xa-

TCJlbCTBO MeCTHOII npOMbllUJieHHOCTH rpy3HHCKHfi nH;xycTpHaJibHbiH

rHH — nncTHTyx FHHBT — rocy^apcTBeHHHfi

ncnbixaTCJlbCKHH HHCTHTyT BO^HOFO TpaHC-

nopTa rocynapcTBeHHbiH nncTHTyT hcToppni ncKyccTB FHHHC rocy^apcTBCHHoe H3jiaTeJibCTBO HHOcj-pannbix h HaunoHaJibHbix

FHHII

— —

cjiOBapett

FHK — FocyjapcTBeHHafl HHcneKUHH KOTJionajisopa FHK — FocyaapcTBeHHafl HHcncKUHH no Ka^iecTBy FHK — Focy;iapcTBeHHbiH HHCXHTyx khHeMaTorpa(|)pni FHK — FocyaapcTBCHKbitt KpeanTHbiii nncTHTyT FHK — FyGepHCKHtt ncnojinnTejibHbiii KOMMTeT CoBeTa paOoHHX CTbflHCKHX iienyTaTOB

H

Kpe-

fiir

arztliche Fortbildung

GIDfiP

nalistik

GIS

/

/ GIvS stitut

= =

Staatsverlag (1919—1930) Staatliches zahnarztliches In-

Gizlegpisceprom Staatsverlag

/

fiir

Gislegpistscheprom = und Lebensmit-

Leicht-

telindustrie

Gizlegprom

/

Gislegprom

=

Wissenschaft-

lich-technischer Staatsverlag der Textil-, Leicht- und polygraphischen Industrie

Gizlegprom

/

Gislegprom

=

Wissenschaft-

lich-technischer Staatsverlag der Leichtindustrie

Gizmestprom lag

GII

/

/

Gismestprom

=

Staatsver-

ortliche Industrie Grusinisches Industrieinstitut Gil fiir

=

GIIVT / GIIWT = institut

fiir

GUI GUI = /

Staatliches VersuchsSchiffahrt Staatliches

Institut

fiir

Kunstgeschichte

GUNS GUNS =

Staatsverlag fur fremd/ sprachige und nationale {in den Sprachen der Sowjetunion] Worterbiicher GIK / GIK = Staatliche Inspektion fur

Kesseliiberwachung

GIK / GIK =

Staatliche Inspektion fur Giitekontrolle {hei Exportwaren) GIK / GIK Staatliches Institut des Film-

=

wesens

GIK / GIK = GIK / GIK =

Staatliches Kreditinstitut

Exekutivkomitee des Gouvernementssowjets der Arbeiter- und Bauern-Deputierten

THKH

136

rHKH — rocynapcTBCHHtiH

Hay^Ho-Hc-

cjieaoBaxejibCKHH KepaMH^ecKHtt

HHCTHXyT ry6epHCKoe

—

THKO

npoHSBO^cTBeHHO-

noTpeOHTejibCKoe o6teaHHeHHe hhBaJiH^OB (HHBajinaHOH KoonepauHH) TnKTop^ rocyaapcTBCHHafl HHcneKi^HH

—

no KanecTBy

Top(|)a

rHM — rocyAapcTBeHHbiH TeopojiorHH FHM rOCyaapCTBeHHBIH Myaen rHM-1 (rHM-2)

HHCTHxyT Me-

GIKI / GIKI = institut

GIKO

/

Staatliches Forschungs-

Keramik

fiir

GIKO =

Produktions- und Ver-

braucher-Gouvernementsverband der Invaliden ( In validengenossensch aft Giktorf / Giktorf = Staatliche Inspektion fiir Giitekontrolle des Torfes

GIM/GIM

Staatliches meteorologisches In-

stitut

HCTOpHHeCKHH

—

raaoBbiH HHJKeKTopHbiH MCTajiJiHsaTop pyHHoro xHna

— rocyaapcxBCHHbiH HHcxHxyx MyFnMecTaHi^nH — rnapoMexeopojioniqecKan cxaHijHH Thmhs — rocyaapcxBCHHoe nsaaxejibcxBO

rHMJH

sbiKajibHOH apaMbi

rnapoMexeopojiorHHecKOH Jinxepaxy-

GIM / GIM =

Mu-

Staatliches Historisches

seum GIM-1 (GIM-2)

GIM-l (GIM-2)

/

=

Gas-

Injektor-Metallspritzgerat fiir Handbetrieb Staatliches Institut fiir GIMD / GIMD Opern und Singspiele

=

Gimestancija

=

Gimestanzija

/

teorologische Station Gimiz / Gimis Staatsverlag

=

hydrome-

fiir

Hydro-

meteorologie

pbi

rHMHn — rocyAapcxBeHHbiH HHcxHxyx Mep H H3MepHxejibHbix npH^opoB THMH — rocyaapcxBeHHbin HHCXHxyx MysbiKajibHOH

—

HayKH

rHMOT^eji oxnejieHHC FocynapcxBeHHoro HHcxHxyxa MexeopojiorHH FocyaapcxBeHHoe nay^HO-HccjiejoiOBaxejibCKoe o6mecxBo HsyHe-

rHMn —

HHH MySblKaJlbHblX

npo(|)eccHH Anafle-

rHH — reojTorHMecKHH HHCXHxyx MHH HayK GCCP THHAH CCCP — TeojiorHHecKHH xyx AKaaeMHH nayn

hhcxh-

CCCP

— rocynapcxBeHHbiH HHCXHxyx SApaBOoxpaHemiH hmchh Ilacxepa rHH30JI0T0 — rocyaapcxBeHHbiH HaynHO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx no 30Jioxy H ero cnyxHPiKaM

rHHH — rocyaapcxBeHHHH

nayHHo-HCcjienoBaxejibCKHH hc^xhhoh hhcxhxyx rUHO FySepHCKoe HHBajiHAHo-KOonepaxHBHoe oOxjeAHHCHHe rHHII rocyflapcxBCHHbiH HHCXHxyx HayHHOH neaarorHKH npn neaarornHecKOM HHcxHxyxe HMCHH TepijeHa rHHnjiacTMacc FocynapcxBenHbiH nayqHO-HCCJICAOBaxeJIbCKHH HHCXHxyx HjiacxH^ecKHx Mace rHHCKyn rocy^apcxBenHbiH hhcxhxyx HopM H cxanaapxoB yrojibHOH

— —

—

—

npOMblUIJieHHOCXH

rHHCTajibMOCT rocyAapcxBCHHbiH HayHHO-Hccjie^OBaxejibCKHH hhcxhXyX HO CXaJlbHblM KoncxpyKHHHM, noa-beMHO-xpaHcnopxHbiM coopy>KeHHHM H MexaHHSaUHH BHyxpHSaBOflCKoro xpaHcnopxa rHHi^BexMCT FocyaapcxBenHbiH naynHO-HCCJieaOBaxeJlbCKHH HHCXHxyx UBCXHblX MCXaJIJlOB ropoACKOH H36HpaxejibHbiH oKpyr

—

mo —

GIMN / GIMN =

Staatliches

Institut Institut

fiir

fur

Musikwissenschaft (1921—1923) Gimotdel / Gimotdel = Abteilung des Staatlichen meteorologischen Instituts GIMP / GIMP = Staatliche Forschungsgesellschaft fiir Musikerberufe

GIN

GIN =

/

Geologisches Institut der

Akademie der Wissenschaften der UdSSR

rHH3

—

GIMIP / GIMIP = Staatliches MaBe und MeCgerate

GIN AN SSSR

GINAN SSSR =

/

gisches Institut der

senschaften der

GINZ tut

GINS =

/

fiir

Geolo-

Akademie der Wis-

UdSSR

Staathches Pasteur-InstiGesundheitswesen

GINZOLOTO

/

GINSOLOTO =

ches Forschungsinstitut seine Begleitmetalle

Staatli-

Gold und

fiir

'

=

GINI / GINI

Staatliches Erdol-Forschungsinstitut

GINO

/

GINO =

Gouvernementsvereini-

gung der Invaliden-Genossenschaften

=

Staatliches Institut fiir / GINP wissenschaftliche Padagogik am Padagogischen Herzen-Institut

GINP

Ginplastmass / Ginplastmass = Staatliches Forschungsinstitut fiir Plaste

GINSKUP / GINSKUP = stitut

fiir

Staatliches

In-

Normen und Standards

der

Kohlenindustrie Ginstal'most / Ginstalmost = Staatliches Forschungsinstitut fiir Stahlbau, Hebe-

und Forderanlagen und

fiir

Mechani-

sierung des innerbetrieblichen Transports

Gincvetmet

/

Ginzwetmet

Forschungsinstitut

GIO / GIO =

fiir

=

Staatliches

Nichteisenmetalle

stadtischer Wahlkreis

137

mOA — rocyflapcTBeHHbin

HHCTHTyr

OnblTHOH arpOHOMHH

— run — rocyflapcTBeHHbiH moil

rocyAapcTBCHHoe HSjiaTejibCTBO oSopOHHOH npOMbimJlCHHOCTH

nayHHO-HCCJieaOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT nCHXHaTpHH MHHHCTepcTBa sflpaBooxpaHe-

HHH

rHnpoBoxi

GIOA / GIOA =

PGOGP

rHim — rocyaapcTBeHHbiH Hayqno-HCcjiejioBaTejibCKHH

h npocKTHbrn hh-

Staatliches

GIPI

—

FocyziapcTBeHHbiH nayHHOHccjieaoBaTCJibCKHH H npoeKTHbifi HHCTHTyT JiaKOKpaCOHHOH HpOMblUIJieHHOCTH rocynapcTBeHHbiH hhjkcrnilH-ll

—

HepHO-npoeKTHblH HHCTHTyT HO JiaKaM H KpacKaM FocyjiapcTBeHHoe HsjiaTejibCTBO rHnJI nOJIHTHHCCKOH JiHTcpaTypbi rnnporocyaapcTBeHHbiH HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO rocyflapcTBeHHbitt HHFnnpoaBTonpoM CTHTyT no npocKTHpoBaHHio aaBojiOB aBTOMOGHJlLHOH npOMblUIJieHHOCTH rnnpoaBTOTpaKTopoiipoM FocyjiapcTBCHHblH HHCTHTyT HO npOCKTHpOBaHHIO npeanpHHTHH aBTOTpaKTopHOii

— —

—

—

npOMbllUJieHHOCTH

FnnpOaBTOTpaHC FocyaapCTBCHHblH HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO aBTOpCMOHTHblX H aBTOTpanCHOpTHblX npejinpHHTHH

—

FHnpoaBTOTpauc FocyaapcTBenHbiH HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO aBTOpcMOHTHbix 3SLB0J10B, rapa>KeH, MaCTCpCKHX H aBT03KcnjiyaTauHOHHoro X03flHCTBa

—

FnnpoaaoT FocyaapcTBeHHbiH HHCTHTyT no npocKTHpoBaHHio npeanpHHTHtt aaOTHOH npOMbllUJlCHHOCTH FnnpoasoTMaiu Focy^apcTBenHbiH HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHK) MaUIHH aSOTHOH npOMbimJICHHOCTH

—

—

FnnpoajiioMHHHii FocyaapcTBcnHbitt HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO npea-

npHHTHH aJHOMHHHCBOH HOCTH FnnpoaHnjiKpacKa

HpOMbllUJieH-

— FocyaapcTBennbiH

fiir

GIPI

/

=

Staatliches Forschungs-und

Pro j ektierungsinstitut

CTHTyT

rHnH-4

Institut

experimentelle Agronomie GIOP / GIOP = Staatsverlag fur Verteidigungsindustrie GIP / GIP = Staatliches psychiatrisches Forschungsinstitut im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR

GIPI-4

/

=

GIPI-4

Staatliches Forschungs-

und Proj ektierungsinstitut der Lack- und Farbenindustrie 11 = Staatliches IngenieurProj ektierungsinstitut fiir Lacke und

GIPI- 11 /GIPI

Farben

GIPL

/

GIPL =

Staatsverlag

Literatur Gipro- / Giprorungsinstitut

=

Giproavtoprom

/

fiir

politische

Staatliches Proj ektie-

fiir

.

.

.

=

Giproawtoprom

liches Proj ektierungsinstitut

fiir

Staat-

Betriebe

der Automobilindustrie Giproavtotraktoroprom / Giproawtotraktoroprom = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Automobil- und

Traktorenindustrie Giproavtotrans / Giproawtotrans

=

Staat-

Betriebe der Kraftfahrzeuginstandsetzung und des Kraftverkehrs Giproavtotrans / Giproawtotrans = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Kraftfahrzeug-Reparaturbetriebe, Garagen, Werkstiitten und Anlagen fiir Versorgung und Wartung von Kraftfahrzeugen Giproazot / Giproasot = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Stickliches Projektierungsinstitut

fiir

stoffindustrie

Giproazotmas

/

Qiproasotmasch

Projektierungsinstitut schinen der Stickstoffindustrie

liches

=

Staat-

fiir

Ma-

Giproaljuminij / Giproaljumini = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Aluminiumindustrie

Giproanilkraska

/

Giproanilkraska

=

Staat-

npOCKTHbltt HHCTHTyT aHHJIHHOKpa-

liches Projektierungsinstitut der Anilin-

COHHOH npOMbimjICHHOCTH FnnpoapKxnKa FocyaapcTBCHnbiH HHCTHTyT no npocKTHpoBanHK) h hsuCKaHHHM B ApKTHKC H Ha KpaHHCM

farbenindustrie Giproarktika / Giproarktika = Staatliches Institut fiir Projektierung und Untersuchungen im Hohen Norden und in der Arktis Giprobum / Giprobum = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Zellstoff- und Papierindustrie

—

CcBcpe

FHnpoGyM

—

FocynapcTBeHHbiH nncTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO npeanpHHTHH HejiJiiojio3HOH H SyMajKHOH npoMbimJICHHOCTH

FnnpoBep^b

—

FocyaapcTBenHbin HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO cyaoBep4)ett rnnpOBOa FoCyaapCTBCHHblH HHCTHTyT

no npOCKTHpOBaHHIO rnapoTCXKHHeCKHX H BOffOXOSHHCTBeHHblX COOpyJKCHHH

Giproverf

/

Giprowerf

jektierungsinstitut

=

fiir

Staatliches ProSchiffswerften

=

Staatliches Pro/ Giprowod jektierungsinstitut fiir wasserbauliche und wasserwirtschaftliche Anlagen

Giprovod

rnnpoBOn

138

—

rocyaapcTBeHHbiH hhcthtyt no npoeKTHpoBaHHio Boanoro xo3hh-

rnnpoBoj^

CTBa rocynapcTBenHbitt hhrnnpoBoj^TpaHC cthtyt no npoeKTHpoBaHHK) npea-

—

npHHTHH BOJIHOrO TpaHCHopTa

— BcecoiosHbiH

rHnpoBOflxoa

rocynapcT-

BeHHHH HHCTHTyT HO npOCKTHpOBaHHK) BOaOXOSHHCTBCHHOrO H MCJIHOpaTHBHOrO CTpOHTCJIbCTBa

rnnpoBOflxoa tyt no

— FocyaapcTBeHnbiH hhcth-

npoeKTHpoBaHHK) Boanoro XOSHHCTBa K0JIX030B H C0BX030B MhHHCTCpCTBa CeJIbCKOrO XOBHHCTBa

CCCP

—

rocyjuapcTBenHbitt rnnpoBocTOKHe^Tb HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npennpHHTHH He(|)THHOH npOMblUIJieHHOCTH BOCTOHHblX H lOJKHblX pattOHOB

Giprovod

=

Giprowod

/

jektierungsinstitut

Giprovodtrans

/

fiir

Staatliches ProWasserwirtschaft

=

Giprowodtrans

liches Projektierungsinstitut

fiir

Staat-

Betriebe

der Binnenschiffahrt

Giprovodhoz / Giprowodchos = Staatliches Unions-Pro jektierungsinstitut fiir Wasserwirtschaft

Giprovodhoz

/

und Melioration

Giprowodchos

=

Staatliches

Projektierung der Wasserwirtschaft der Kolchose und Sowchose im Ministerium fiir Landwirtschaft der Institut

fiir

UdSSR

= Giprovostokneft' / Giprowostokneft Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Erdolindustrie der ostlichen und siidlichen Gebiete der UdSSR

CCCP

—

FocyaapcTBenHbiH hhcthtyt rnnpoBTya no npOCKTHpOBaHHIO CTpOHTCJlbCTBa Bbicmnx H cpeaHHx tcxkhhcckhx yqeOnbix aaBcaenHH FocyaapcTBenHbiH coioanbiH rnnpoBya HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) Bbic-

—

mnx

yqeOnbix aaBeaenHii

—

rnnporas FocynapcTBenHbiH hhcthtyt no npoeKTHpoBannio npeanpHHTHH raaoBOH npoMbiuiJiennocTH h npoMbiuiJiennocTH HCKyccTBCHHoro jkhjxKOrO TOHJIHBa FocyaapcTBennbiH rnnporaaooqHCTKa HHCTHTyT no npocKTHpoBaHHio ra30-OHHCTHbIX COOpY>KeHHH FocyaapcTBennbift rnnporasTonnpoM C0K)3HbIH HHCTHTyT HO HpOCKTHpOBannio npeanpnHTHH hckycctbchHoro >KHaKoro TOHJIHBa H ra3a FocyAapcTBennbiH hhFnnporn^pojins cthtyt no npocKTHpoBaHHio rnapoJIH3HbIX saBoaoB rnnporHnc FocyaapcTBenHbiii hhcthtyt no npoeKTHpoBaHHK) rnncoBbix H H3BeCTK0BbIX SaBO^OB rnnporop FocyaapcTBennbiH hhcthtyt no npoeKTHpoBaHHK) ropoaoB rnnporop FocyaapcTBennbiH hhcthtyt no npoeKTHpoBaHHK) rpa>KaaHCKHx coopyjKeHHH, no cbeMKaM h no njiaHHpoBaHHK) HacejienHbix mcct FocyaapcTBennbiH hhcthtyt rnnporpafl no npocKTHpoBaHHio rpaaocTpoH-

—

—

—

—

— —

—

=

Staatliches Pro/ Giprowtus jektierungsinstitut fiir den Bau hoherer und mittlerer technischer Lehranstalten

Giprovtuz

Giprovuz / Giprowus = Staatliches UnionsPro jektierungsinstitut fiir hohere Lehranstalten

=

Giprogaz

Staatliches Pro/ Giprogas jektierungsinstitut fiir Betriebe der gaserzeugenden Industrie sowie der Industrie synthetischer fliissiger Brennstoffe

Giprogazoocistka

/

Giprogasootschistka

Staatliches Projektierungsinstitut

Gasreinigungsanlagen

Giprogaztopprom

/

—

—

opymeHHii FocyaapcTBeHHbifi hhcthtyt rnnpoapcB no npoeKTHpoBaHHK) _npennpHflTHH npoMbimaepeBoo6pa6aTbiBaK)meft

—

jiennocTH

Giprogastopprom

=

Staatliches Unions-Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Industrie synthetischer fliissiger

Brennstoffe

und Gase

=

Giprogidroliz / Giprogidrolis Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der

Hydrolyseindustrie Giprogips / Giprogips = Staatliches Institut fiir Projektierung von Gips- und Kalk-

werken Giprogor / Giprogor = Staatliches Institut fiir Stadteplanung Giprogor / Giprogor = Staatliches Projektierungsinstitut fiir zivile Bauvorhaben, fiir topographische Aufnahmen und fiir die Planung von Ortschaften Giprograd / Giprograd = Staatliches Institut fiir Projektierung des Stadtebaus

TCJIbCTBa

rnnpoj^op FocyaapcTBennbiH hhcthtyt aopO^KHOrO HJiaHHpOBaHHfl rHnpoaopxpaHC FocyaapcTBennbiH hhcthtyt no npoeKTHpoBaHHK) aopor, TpancnopTHbix npeanpHHTHH n co-

=

fiir

Giprodor

/

Giprodor

=

Staatliches Institut

Strai3enplanung Giprodortrans / Giprodortrans = Staatliches Projektierungsinstitut fiir StraBen, Verkehrsbetriebe und Verkehrsanlagen fiir

=

Staatliches Pro/ Giprodrew jektierungsinstitut fiir Betriebe der holzverarbeitenden Industrie

Giprodrev

139

—

rocy^apcTBeHHbiH hhrnnpoapeDnpoM cTHxyx no npoeKTHposaHHio npeanpHHTHH jiepeBOo6pa6aTLiBaK)mei1[

rHnpoKOMMyH3Hepro

Giprodrevprom

/

=

Giprodrewprom

Staat-

liches Projektierungsinstitut fur Betriebe

der holzverarbeitenden Industrie

npOMblUIJieHHOCTH

—

rocyflapcTBeHHtm HHCTHTyx FHnposKnp no npocKTHpoBaHMio MacjioSoHHoii, JKHpOBOH,

MblJIOBapeHHOH,

nap(|)K)-

MepHOH H MaprapHHOBOH npoMbim-

=

Giprozir / Giproshir Staatliches Projektierungsinstitut fur Betriebe der Olund Fett-, der Seifen- und Parfiimeriesowie der Margarineindustrie

JICHHOCTH

—

FocynapcTBeHKHH npoenxrnnpos^paB HblH HHCTHTyT nO npOCKTHpOBaHHIO jieHe6HO-npo4)HJiaKTHqecKHX yHpe>K-

HeHHH

—

rocyjiapcTBeHHHfi hhcthrnnpoaojioTO Tyx no npocKTHpoBaHMK) npejinpHHTHH 30J10T0-nJiaTHH0B0H npOMbllUJICHHOCTH rnnpOHB rOCynapCTBeHHblH HHCTHTyX no npocKTHpoBaHMK) npejxnpHHTHH npOMblUIJieHHOCTH HCKyCCTBCHHOrO BOJIOKHa rocy^apcxranpoHCKyccTB. bo.iokiib

—

HHCTHTyT no npocKTHpoBaHHK) npeanpHHTHft HCKyCCTBCHHOrO BenHbiii

BOJIOKHa rHnpoKayqyi; ^ocy^apcTBeHHbIH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) aaBO^OB KaynyKOBOH npoMbiuiJieHHOCTH rnnpoKHiionojinrpa^ FocynapcTBenHblH npOeKTHblH HHCTHTyT HO HpOCKTHpoBaHHK) KHHO H npe;xnpHflTHH nojiHrpa^HHccKOH npOMbimjiennocTH rnnpoKHC.iopojX rocynapcTBennbiii hhCTHTyT no npocKTHpoBaHHio npe;i-

—

—

—

npHHTHH KHCJIOpOflHOH npOMblUIJieHHOCTH FmipOKOKC FOCyZiapCTBeHHblH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npe;inpHHTHII KOKCOXHMHHCCKOH npOMblUIJieHHOCTH rnnpoKOMMyHBo^oKaHa.! FocyjiapcTBeUHblH HHCTHTyT HO HpOCKTHpOBa-

—

HHK) KOMMynajibHOtt BOflOKanajiHsa-

nHH rHnpoKOMMyHAopTpanc FocyaapcTBCHHblH HHCTHTyT npOeKTHpOBaHHH KOM-

—

MynajibHbix nopo/KHO-TpancnopTHblX coopy>KeHHH

rHnpoKOMMynaopTpanc

MKX

PCa>CP

—

FocyziapcTBeHHoe HH>KeHepHo-npoeKTHoe ynpaBjienne KOMMynaJibHoro jiopO/KHOrO CTpOHTCJIbCTBa MHHHCTCpCTBa KOMMynajibHoro xosHHCTBa

PCOGP

—

rHnpoKOMMyHCTpoii FocyjiapcTBeHHbiH pecny6jiHKaHCKHH nncTHTyT no npocKTHpoBaHHio KOMMynaJibHoro CTpOHTCJIbCTBa

rHnpoKOMMynaHepro

— FocyziapcTBennbiH

pecnySjIHKaHCKHH npOCKTHbin HHCTHTyT KOMMynajibHoro aneproxoSHHCTBa rnnpoKOMMyHdHepro Focy^apcTBennbiH pecnyOjiHKaHCKHH npoeKTHbin hh-

—

=

Giprozdrav

Giprosdraw Staatliches / Projektierungsinstitut fiir Erholungs-, Heil- und Genesungsanstalten

Giprozoloto / Giprosoloto = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Gold- und Platinindustrie

Giproiv

/

Giproiw

tierungsinstitut faserindustrie

=

fiir

Staatliches ProjekBetriebe der Chemie-

Giproiskusstv. volokna / Giproiskusstw. wolokna Staatliches Institut fiir Projektierung von Betrieben fiir Chemiefaserproduktion

=

Giprokaucuk

/

Giprokautschuk

liches Projektierungsinstitut

=

fiir

Staat-

Betriebe

der Gummiindustrie Giprokinopoligraf / Giprokinopoligraf = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Lichtspieltheater und fiir Betriebe der polygraphischen Industrie Giprokislorod / Giprokislorod = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Sauerstoffindustrie

Giprokoks

/

=

Giprokoks

jektierungsinstitut

fiir

Staatliches ProBetriebe der Koks-

chemie und Kokereien

Giprokommunvodokanal / Giprokommunwodokanal = Staatliches Projektierungsinstitut fiir kommunale Wasserleitungsund Kanalisationsanlagen Giprokommundortrans / Giprokommundortrans = Staatliches Projektierungsinstitut fiir kommunale StraCen- und Ver-

kehrsanlagen

Giprokommundortrans MKH RSFSR / Giprokommundortrans MKCh RSFSR = Staatliche Verwaltung fiir Technik und Projektierung des kommunalen StraBen-

baues im Minis":erium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Giprokommunstroj / Giprokommunstroi = Staatliches Projektierungsinstitut der

RSFSR

fiir

kommunales Bauwesen

Giprokommunenergo

/

Giprokommunen-

ergo = Staatliches Projektierungsinstitut der RSFSR fiir kommunale Energiewirtschaft

Giprokommunenergo go

=

/

Giprokommunener-

Staatliches Institut der

RSFSR

fiir

rnnpoKOHa

140

CTHTyT no npoeKTHpOBaHHK) KOMMy-

Projektierung

HajibHbix anepronpeanpHHTHH

triebe

FnnpoKOHj; — rocyflapcTBenHHtt hhcthTyx no npoeKTHpoBannio npe^npHHTHH KOHAHTepCKOH npOMbiniJieHHOCTH rHnpoKOHcepB rocyjiapcTBeHHbm hhCTHxyT no npoeKTHpoBaHHK) npcAnpHflXHH KOHcepBHOii npoMbiuiJienHOCTH rHnpojiecMain rocyztapcTBennbHi hhCTHTyx no npoeKTHpoBannio hobmx MauiHH H MexaHH3M0B fljiH Jiecosaro-

—

—

TOBOK H JiecocnjiaBa rocyaapcxBennbiH hhrHnpojiecocniipT CTHxyx no npoeKxnpoBannio npennpHHXHH rHapOJIH3HOH H CyJIb(|)HXHOcnnpxoBOH npoMbimjienHocxH rocyaapcxBennbiH hhrnnpojiecnpoM cxHxyx no npoeKxnpoBanHio JiecosaroxoBHxejibHOH, jiecocnjiaBHOH h nepeBOoGpaOaxbiBalomeH npoMbiuijienHOCXH rnnpojiecTpaHC rocyaapcxBeHHbift nncxHxyx no npoeKXHpoBaHHio xpancnopxHoro oOopyaoBannH Jiecnon npo-

—

—

—

MbimJieHHOCXH rnnpojiecxHM ^ocy^apcxBeHHbIH hhcxhxyx no npoeKxnpoBaHHK) npeanpnaXHH jiecoxHMHHecKoii npoMbimjieHHOCXH rnnpoMam rocyaapcxBeHHbm HHCxnxyx no npoeKxnpoBaHHK) saBO^OB MamnHocxpoennfl rnnpoMam rocyaapcxBennbin nncxHxyx no npoeKxnpoBaHHK) MexajiJioo6paSaxbiBaiomnx h MamnnocxpoHxejibHbix saBoaoB rnnpoMeOejii. FocyAapcxBennbiH nncxnxyx no npoeKxnpoBannio npeanpnaXHH Me5eJIbH0H npOMblUIJieHHOCXH rnnpoMej^npoM FocyaapcxBenHbin npocKXHbiM nncxHxyx no npoeKxnpoBaHHK) MeAHnnncKOH npoMbiuiJieHHOCXH rnnpoMca rocyaapcxBennbiH coK)3Hbm HHcxHxyx npoeKxnpoBaHHH MexajiJiyprnqecKHx aaBojiOB rnnpoMOJioKO FocyaapcxBennbiH hhcxhxyx no npoeKxnpoBaHHK) npeanpHHXHH MOJIOHHOH HpOMblUIJieHHOCXH rnnpoMopHC^Tb FocyAapcxBeHHbiH hhcxHxyx no npoeKXHpoBannio npeanpHflXHH AJIH aoSblHH He(|)XH C MOpCKoro ana rHnpoMHCo FocyaapcxBeHHbiH nncxHxyx no npoeKxnpoBaHHK) npeanpHHXHH MflcnoH npoMbiuiJiennocxH FHnpoMncoMOJinpoiii FocyaapcxBennbiH HHCXHxyx no npoeKXHpoBannio npeanpHHXHH MflCHOH H MOJIOHHOH npOMbimjiennocxH rHiipoiieiweTpyjx FocyaapcxBennbiH hhcxHxyx no npoeKXHpoBanHio npeanpHHXHH no aoGbiqe n nepepaGoxKe nepyanbix HCKonaeMbix

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Giprokond

kommunaler

=

Giprokond

/

jektierungsinstitut ditoreiindustrie

Giprokonserv

/

Energiebe-

fiir

Staatliches ProBetriebe der Kon-

=

Giprokonserw

Projektierungsinstitut

Staatliches

Betriebe der

fiir

Konservenindustrie Giprolesmas

/

=

Giprolesmasch

Projektierungsinstitut

Staatliches

neue Maschi-

fiir

nen und Gerate der Holzfallerei und FloBerei Giprolesospirt / Giprolessospirt Staatliches Institut fiir Projektierung von Betrieben der Hydrolyse- und der Sulfitalkohol-Industrie

=

=

Giprolesprom

Staatliches / Giprolesprom Projektierungsinstitut fiir Holzfallerei, FloBerei und holzverarbeitende Industrie

/ Giprolestrans = Staatliches Projektierung der Ausriistung fiirTransportarbeiten in derHolzindustrie

Giprolestrans Institut

fiir

Giproleshim

=

Giproleschim

/

Projektierungsinstitut

fiir

Staatliches

Betriebe der

Holzchemie

Gipromas

/

Gipromas

/

=

Staatliches Pro-

fiir

Maschinenbau-

Gipromasch

jektierungsinstitut betriebe

Gipromasch

jektierungsinstitut

=

fiir

Staatliches Prometallbearbeiten-

deund Maschinenbaubetriebe Gipromebel'

/

Gipromebel

Projektierungsinstitut

=

Staatliches

Betriebe der

fiir

Mobelindustrie

Gipromedprom

/

Gipromedprom

liches Projektierungsinstitut

=

fiir

Staat-

medizi-

nische Industrie

=

Gipromez

Staatliches Unions/ Gipromes Projektierungsinstitut fiir Betriebe der metallurgischen Industrie Gipromoloko / Gipromoloko = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Molkereiindustrie

Gipromorneft' / Gipromorneft = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe zur Erdolgewinnung aus dem Meeresbo-

den

=

Staatliches / Gipromjasso Projektierungsinstitut fiir Betriebe der fleischverarbeitenden Industrie

Gipromjaso

Gipromjasomolprom

=

/

Gipromjassomolprom

Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der fleischverarbeitenden und

der Molkereiindustrie

Gipronemetrud

/

Gipronemetrud

=

Staat-

Betriebe zur Gewinnung und Verarbeitung nichtmetallischer mineralischer Rohstoffe

liches Projektierungsinstitut

fiir

PHnpopyaMam

141

—

rocynapcTBCHHWH rnnpoHe^TeaaBoa HHCTHTyT no npocKTHpoBaHHio He$Tenepepa6aTbiBaiomHX saBOjioB

— rocynapcxBeHHbm

rHnpoHC^TeMam

Hay^HO-HccjiezioBaTejibCKHH h

npOCKTHblH HHCTHTyT He(|)THHOrO ManiHHOCTpOeHHH rocynapcTBeHHbift HHCTHrnnpoHeijjTb TyT no npoeKTHpoBaHHK) coopyjKe-

—

HHH He(|)THHOH npOMblUIJieHHOCTH rOCyflapCTBCHKHH BCeC0K)3rHnpOHHH HblH HHCTHTyT HO HpoeKTPipOBaHHIO

HayHHo-HccjieaoBaTCJibCKHX hhcthTyTOB H jiaSopaTopHH rOCyaapCTBCHHblH HHCTHrHnpOHHKe.lb TyT no npoeKTHpoBaHHK) npeanpHHTHH HHKeJieBOH HpOMblUIJieHHOCTH FocyjapcTBeKHMH HHrnnpooGiuMaiu CTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO 3SLB0JX0B o6mero MauiHHOcTpoeHHH rnnpoorHeynop FocyaapcTBenHbiH HHCTHTyT HO npoeKTHpoBaHHK) aaBOHOB H KapbepoB npoMbiuiJieHHOCTH orne-

—

—

ynopoB

—

rHnpooprcTpoii rocyaapcTBennbiH npocKTHbiH HHCTHTyT HO opraHHsaIJIHH CTpOHTCJlbHblX pa60T rocyjxapcTBeHHbiH rmiponnii^enpoM C0I03HbIH npOCKTHblH HHCTHTyT HO npoeKTHpoBaHHio npeanpHHTHH nnmCBOH npOMblUIJICHHOCTH rnnponoj^aeMraa FocynapcTBeHHbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) ycTa-

—

—

HOBOK njifl nonacMHoro raan^HUHpoBaHHH yrjicH rnnponpoc FocyaapcTBeHnbiH npocKTHHH HHCTHTyT MHHHCTCpCTBa HapOflHoro npocBemeHHH rnnponpoc FocyaapcTBenHbitt pecny6jIHKaHCKHH npOCKTHblH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) yqpejKaeHHH HapoflHoro npocBemeHHH

—

—

—

rnnpopacHinpMacjio FocyaapcTBeHHbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npcHnpHHTHH npoMbimjiCHHOCTH pacTHTCJIbHblX MaceJI H JKHpOB ^Hnpope^MeT FocyaapcTBenHbni hhcthTyT no npoeKTHpoBaHHK) npennpHHTHH npOMbiniJieHHOCTH pejIKHX MC-

—

TaJlJIOB

—

rnnpopeqTpanc FocyiiapcTBeHHbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) h hshCKaHHHM Ha pCHHOM TpaHCHOpTC FHnpopeqTpanc FocyaapcTBennbiH HHCTHTyT npoeKTHpoBaHHH na pe^moM TpaHcnopTe rnnpopy^a FocyjiapcTBeHHbiH HHCTHxyT no npoeKTHpoBaHHK) ropHbix npejinpHHTHH JKejieaopynHOH h MapranHCBOH npOMbimjlCHHOCTH H HpOMblUI-

—

—

JieHHOCTH

nacMbix

HCMeTajiJinqecKHx

^

hcko-

^I^Ipopy^Mam FocyaapcTBennbiH hhCTHTyx no npoeKTHpoBaHHK) oSopy-

Giproneftezavod

/

=

Giproneftesawod

Staatliches Projektierungsinstitut

fiir

erdolverarbeitende Betriebe

Giproneftemas / Giproneftemasch = Staatliches Forschungs- und Projektierungsinstitut fiir Maschinen der Erdolindustrie

=

Staatliches ProGiproneft' / Giproneft jektierungsinstitut fiir Anlagen der Erdolindustrie Staatliches UnionsGipronii / Gipronii Pro jektierungsinstitut fiir Forschungs-

=

institute

und Laboratorien

=

Staatliches ProGipronikel' / Gipronikel jektierungsinstitut fiir Betriebe der Nik-

keHndustrie

Giproobscmas

Giproobstschmasch

/

=

Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe des allgemeinen Maschinenbaus StaatGiproogneupor / Giproogneupor liches Projektierungsinstitut fiir Betriebe und Tagebaue der Industrie feuerfester Stoffe Staatliches Giproorgstroj / Giproorgstroi Projektierungsinstitut fiir Organisation

=

=

der Bauarbeiten Gipropisceprom / Gipropistscheprom

=

StaathchesUnions-Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Lebensmittelindustrie

Gipropodzemgaz

/

Gipropodsemgas

= Staat-

Projektierung von Anlagen zur Vergasung der Kohle unter Tags

liches Institut

Gipropros

/

fiir

Gipropros

jektierungsinstitut

=

Staath'ches Pro-

im Ministerium

fiir

Volksbildung Gipropros / Gipropros = Staatliches Projektierungsinstitut der RSFSR fiir Volksbildungsanstalten Giproraszirmaslo / Giprorasshirmaslo = StaatHches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Pflanzenol- und -fettindustrie

Giproredmet

Giproredmet

/

==

Staathches

Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Industrie seltener Metalle

Giprorectrans / Giproretschtrans = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Forschungen in der Binnenschiffahrt Giprorectrans / Giproretschtrans = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Binnenschiffahrt

=

Staatliches Pro/ Giproruda jektierungsinstitut fiir Bergwerke der Eigenerz- und Manganindustrie und der Industrie nichtmetalHscher mineralischer

Gip^oruda

Rohstoffe

Giprorudmas

/

liches Institut

Giprorudmasch fiir

=

Staat-

Projektierung der Aus-

rHnpopbi6a

142

no noSbine h o6orameHHio

jloBaHHfl

pya

—

EnnpopbiQa TocyjiapcTBeHHbm hhcthTyx no npoeKTHpoBannio h penonCTpyKUHH npejinpHHTHH pbiGnoH npOMbllUJieHHOCTH

— rocyaapcTBennbin

rnnpopw^npoM

npoeKTHbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBannio npej^npHHTHH n Mamnn pbi6noH npoMbimjiennocTH rnnpopbiOcjiJiOT rocynapcTBennbin nnCTHxyT no npoeKTHpoBannio pbi6o-

—

JiOBnoro

—

(|)JiOTa

rnnpocaxap rocyaapcxBennbin npocKTHblH HHCTHTyT CaxapHOH HpOMblUIjiennocTH

Gewinnung und Aufberei-

riistung zur

tung von Erzen Giproryba / Giproryba

=

Staatliches ProProjektierung und Modernisierung von Betrieben der Fische-

jektierungsinstitut

fiir

reiindustrie

Giprorybproni / Giprorybrom = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe und Maschinen der Fischereiindustrie Giprorybflot Institut

/

fiir

Giprorybflot = Staatliches Projektierung der Fischerei-

flotte

Giprosahar

Giprossachar = Staatliches der Zuckerindu-

/

Projektierungsinstitut strie

—

rnnpocaxap FocyaapcTBenHbiH hhcthTyT no npoeKTHpoBaHHK) noBoro CTpoHTejibCTBa H peKOHCTpynnHH npejinpHHTHH caxapnon npoMbiuijiennocTH rHnpoeejibxo3 BcecoiosHbiH rocyaapcTBcnnbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBannio npoMbimjiennbix saannn h co-

—

opy>KenHH cejibCKoro xosHHCTBa

—

rHnpocejibxo3 FocyaapcTBennbitt hhCTHTyT no npoeKTHpoBannio npoMbimjiennbix H CeJIbCKOXOSHHCTBenHbix snanHH H coopyjKenHH MhhhCTepcTBa ropoflCKoro n cejibCKOro CTpOHTCJIbCTBa PGOCP

—

rnnpocejibxca FocyaapcTBenHbiH nnCTHTyT no npoeKTHpoBannio cejibCK0X03flHCTBennbix coopyjKenntt

MnnncTcpcTBa ceJibCKoro xoanncTBa

CCGP

—

BcecoioanbiH rocyAapcTBennbiH nncTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) ajieKTpn^HKauHH cejibCKOrO XOBflHCTBa rnnpocoBxca FocyAapcTBennbiH HHCTHTyT no npoeKTHpOBaHHK) CTpOHTCJIbcTBa B coBxoaax rHnpOCOBX03B03CTpOH BcCCOIOSHblH rocyAapcTBcnnbiH nncTHTyT no npoeKTHpoBannio Bonoxo3HHCTBeHnoro cTpoHTejibCTBa cobxo30b rHnpocoBxo3CTpoH Bcecoio3HbiH rocyaapcTBcnnbiH nncTHTyT no npoeKTHpoBannio COBXOSnOrO CTpOHTCJlbCTBa rnnpocnei^MeT FocyaapcTBcnnbiH nncTHTyT no npoeKTHpoBannio cnennajibHbix MeTajiJiyprHHccKHX saBOaoB rHnpocnei^HC^Tb FocyaapcTBennbin HHCTHTyT no npoeKTHpoBannio cnennajibHbix coopy>KeHHH ne^Tnnon npoMbiiujienHOCTH rHnpoeiiei^xHM Focy^apcTBennbitt nncTHTyT no npoeKTHpoBannio cnennajibHbix npeanpHHTHH xhmhhcCKOH npoMbimjiennocTn rnnpocnHpT FocyaapcTBenHbiH nncTHTyT no npoeKTHpoBannio npeanpHHrnnpocejibajieisTpo

—

—

—

—

—

—

THH CnnpTOBOH npOMblUIJieHHOCTH

Giprosahar

/

Giprossachar

=

Staatliches In-

und Rekonstruk-

stitut fiir Projektierung

von Zuckerfabriken

tion

=

Giprosel'hoz / Giproselchos Staatliches Unions-Projektierungsinstitut fiir industrielle Bauten und Anlagen in der Landwirtschaft

=

Staatliches Giprosel'hoz / Giproselchos Projektierungsinstitut fiir industrielle und landwirtschaftliche Bauten und Anlagen im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR

Giprosel'hoz / Giproselchos = Staatliches Projektierungsinstitut fiir landwirtschaftliche fiir

Anlagen und Bauten im Ministerium

Landwirtschaft der

Giprosel'elektro

/

UdSSR

=

Giproselelektro

Staat-

Projektierung der Elektrifizierung der Landwirtschaft

liches Unions-Institut

Giprosovhoz

/

Giprosowchos

Projektierungsinstitut in

fiir

fiir

=

Staatliches

das Bauwesen

Sowchosen

Giprosovhozvodstroj

=

/

Giprosowchoswod-

Staatliches Unions-Projektierungsinstitut fiir Bauten der Wasserwirtschaft in Sowchosen stroi

Giprosovhozstroj

/

Giprosowchosstroi

=

Staatliches Unions -Pro j ektierungsinstitut fiir das Bauwesen in Sowchosen Giprospecmet / Giprospezmet .=

liches Projektierungsinstitutr

fiir

StaatSpezial-

betriebe der metallurgischen Industrie

Giprospecneft' / Giprospezneft = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Spezialanlagen der Erdolindustrie

Giprospechim

/

Giprospezchim

liches Projektierungsinstitut

=

fiir

StaatSpezial-

betriebe der chemischen Industrie

Giprospirt / Giprospirt = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Spiritusindustrie {Sprithrennereien)

rnnpoTpaHC

143

—

rocyaapcTBeHHbiii rnnpocnHpTDHHO HHCTiiTyT no npoeKTHpoBaHHK) npe^npHHTMM cnnpTOBOft H BHHOaeJIb-

HeCKOH npOMblUIJieHHOCTH rocy;iapcTBeHHbiH hhcthrnnpocnopT Tyx no npoeKTHpoBaHHK) cnopTHB-

—

HblX coopyH^eHHH rocynapcTBennbiH hhcthrHnpocxa.ib Tyx no npoeKTHpoBaHHK) npe^npHH-

—

THH no npOH3BOHCTBy CTaJlH rOCyHapCTBCHHHH HHrHnpOCTaJIbMOCT cTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) cTajibHblX MOCTOB H KOHCTpyKnHH rocyaapcTBeHHbnl rHnpoeTaHAapTj;oM npoeKTHMH HHCTPITyT HO cTaH^apT-

—

HOMy JXOMOCTpOeHHK) FocyaapcTBeHRbiH rnnpocTaHOK npoeKTHMH HHCTHTyT HO HpOeKTHpO-

—

BaHHK) CTaHKOCTpOHTeJIbHblX, HHcTpyMeHTaJibHbix, aGpasHBHbix aaBOaOB H SaBOJlOB KysHeHHO-HpeccoBoro odopyaoBaHHH rOCyjiapCTBeHHHH HHCTHrHnpOCTCK-lO TyT no npoeKTHpoBaHHio npe;inpHflTHH CTeKOJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH FocyzxapcTBenrHnpocTpoiiMaTepiiajibi

—

HblH BCeC0K)3HbIH HHCTHTyT HpOCKTHpoBaHHH npennpHflTHH npoMbiuiJiCHHOCTH CTpOHTeJlbHblX MaTCpHaJlOB rHnpocTpoitMexaiiHsauHH Focy^iapcTBCHHblH npOCKTHblH HHCTHTyT HO MCxaHHsauHH cTpoHTeJibHbix paOoT

—

—

FocyaapcTBennbin rnnpocTpoMMaiu npOCKTHO-KOHCTpyKTOpCKHH HHCTHTyT no MauiHHOCTpoeHHK) npoMbimJICHHOCTH CTpOHTeJlbHblX MaTCpHaJIOB rHnpoexpoMMexaHiiijauiiJi FocyaapcTBeHHblH npOCKTHblii HHCTHTyT HO MexaHHsanHH npOH3BO;iCTBa CTpOH-

—

TCJibHbix MaTcpnaJiOB

—

rnnpoTeaxp FocyjiapcTBennbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) TeaTpaJibHO-spejiHiuHbix npejxnpHHTHH rHnpoTexexeKJio FocyAapcTBCHKbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) aaBoaoB

—

TexHHHecKoro cTCKJia FOCynapCTBCHKblH HHCTHTyT THHOBoro npocKTHpoBanHfl H TexHHHeCKHX HCCJie^OBaHHli rnnpoTonnpoM FocynapcTBeHHbnl HHCTHTyT no pasBenKC yrojibHUx h Top(j)HHbix MecTopo/K^ennn h npocK-

rnnpOTHC

—

THpOBaHHH npennpHHTHH TOHJIHBHOH npOMblUIJieHHOCTH rnnpoTopr FocyflapcTBeHHbni HHCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO ToproBbix

—

npejinpHHTHH

FocynapCTBeHHMH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npe^npHHTHH TOp(J)flHOH npOMblUIJieHHOCTH FHnpoTop^ FocyziapcTBeHHbiH npoeKT-

rHIipOTOpi|[>

—

HMH HHCTHTyT

TOp(|)HHOH npOMblUI-

Giprospirtwino = Staatfiir Projektierung von Spritbrennereien und Weinlieltereien

Giprospirtvino

/

liches Institut

Giprosport

=

Giprosport

/

jektierungsinstitut

Sportbauten

=

Giprostal' / Giprostal Staatliches Projektierungsinstitut fiir Stahlwerke

Giprostarmost

Giprostalmost

/

Projektierungsinstitut briicken und Stahlbau

liches

Giprostandartdom

/

—

FocyaapcTBennbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) TpancnopTa

= fiir

StaatStahl-

Giprostandartdom

Projektierungsinstitut

Staatliches

Standardhauserbau Giprostanok / Giprostanok

= fiir

=

Staatliches Projektierungsinstitut fiir Werkzeugmaschinen-, Werkzeug- und Schleifmittelfabriken und Betrieben fiir die Produktion von Schmiedemaschinen und Pressen Staatliches Giprosteklo / Giprosteklo Institut fiir Projektierung von Betrieben der Glasindustrie Giprostrojmaterialy / Giprostroimaterialy Staatliches Unions-Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Baustoffindustrie

=

=

Giprostrojmehanizacija

Giprostroimecha-

/

=

Staatliches Projektierungsinnisazija stitut fiir Mechanisierung der Baviarbeiten

Giprostrommas

/

Giprostrommasch

=

Staatliches Projektierungs- und Konstruktionsinstitut fiir Maschinen der Baustoffindustrie GiprostromiTiehanizacija / GiprostrommeStaatliches Projektierungschanisazija institut fiir Mechanisierung der Baustoff-

=

produktion Giproteatr

/

=

Giproteatr

jektierungsinstitut

Staatliches ProTheater, Biihnen

fiir

u. a.

Giprotehsteklo / Giprotechsteklo = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der technischen Glasproduktion Giprotis / Giprotis = Staatliches Institut fur Typenprojektierung und technische Un-

tersuchungen

Giprotopprom

/

liches Institut

Giprotopprom

=

Staat-

fiirErkundung vonKohlen-

und Torf-Lagerstatten und Projektierung von Betrieben der Brennstoffindustrie

=

Staatliches Insti/ Giprotorg tut fiir Projektierung von Handelsbetrieben Staatliches ProGiprotorf / Giprotorf jektierungsinstitut fiir Betriebe der Torfindustrie Staatliches ProGiprotorf / Giprotorf jektierungsinstitut der Torfindustrie

Giprotorg

=

=

JieHHOCTH

rnnpoTpaHC

Staatliches ProSportanlagen und

fiir

Giprotrans

/

Giprotrans

jektierungsinstitut

wesen

=

fiir

Staatliches Pro-

das

Transport-

rnnpoTpaHCKapbep

144

—

rocyjjapcTBeHHbiH rnnpoTpancKapbep HHCTHTyx no reojiorHHecKHM HSbiCKaHHHM H npoeKTHpoBaHHK) meSeHHBix 3aB0^0B H KapbepoB rnnpoTpaHCHe^Tb rocyflapcTBCHHbiH HHCTHTyx HO HpoeKTHpOBaHHK) COopyjKCHHH AJifl TpaHcnopTa h xpaHeHHH He^TcnpoayKTOB rnnpoTpaHCxaH FocyaapcTBenHbiH hhCTHTyT TeXHHK0-3K0H0MHHeCKHX H3bICKaHHH H HpOCKTHpOBaKHH JKCjiesHOjiopojKHoro TpancnopTa rHnpoTflasMam FocyAapcTBeKHbiH hhCTHTyT no npOCKTHpOBaHHIO SaBOAOB THJKCJIOrO ManiHHOCTpoeHHH rnnpoyrjieaBTOMaTHsai^Ha FocyaapcTBCKHblH npOCKTHO-KOHCTpyKTOpCKHH HHCTHTyT aBTOMaTHsanHH pa-

—

—

—

—

60T B yrOJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

FocyaapcTBenHbiH rHnpoyrJiemam npOeKTHO-KOHCTpyKTOpCKHH H 3KCnepHMeHTajibHbiH HHCTHTyx yrojibHOrO MaUIHHOCTpoeHHH FocynapcTBCHrHnpoyrjieoSorameHHe HblH npoeKTHO-KOHCTpyKTOpCKHH HHCTHTyT HO oSorameHHK) yrjiH

—

rnnpoxnM

— FocyaapcTBenHbiH

HHcxHxyx no npoeKXHpoBanHK) npejtnpHHXHH OCHOBHOH XHMHHeCKOH HpOMblUIJieHHOCXH FocyaapcxBenHbitt hhcxhrnnpoxcjioa xyx no npoeKXHpoBanHK) npennpHHTHH XOJIOaHJlbHOH, MOJIOHHOH, MaCJIHHOH H cbipoaejibHOH npoMbiuiJieHHOCXH rHnpoxojio3 FocyaapcxBennbiH hhcxhTyT no npoeKTHpoBanHK) xojioanjibhhkob, $a5pHK MopoJKCHoro, 3aBoaoB cyxoro h BO^Horo Jib^a h jkhjiKOH yrjlCKHCJlOTbl rHnpoxojioa FocyaapcTBeHHbiH hhcthTyT no npocKTHpoBaHHio npeanpHHTHH XOJIOaHJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH rHnpOI^BeTMCT FocyaapCTBCHHblH HHCTHTyT no npoeKTHpoBanHK) npeanpHHTHH npOMblUIJieHHOCTH UBCTHOH

—

—

—

MeTajiJiyprHH

—

^H^po^BeTMeTo6paSoTKa FocyaapcTBennbiH nncTHTyT no npocKTHpoBaHHK) 3aB0JI0B HO 06pa60TKe LtBeTHblX MeTajiJiOB

rnnpoi^BeTMeTOopa^OTKa

—

FocyaapcTBennbiH Haynno-HccjiejioBaTejibCKHH H npoeKTHblH HHCTHTyT o6pa6oTKH HBCTHblX MCTaJlJIOB rHnpoi^emeHT FocyaapcTBennbiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npeanpHHTHH H HayHHO-HCCJieaOBaTCJlbCKHM pa60TaM HeMCHTHOH npOMblUIJieHHOCTH rimpomaxT FocynapcTBenubiH HHCTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) maxTHoro CTpoHTejibCTBa KaMennoyrojibHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

—

Giprotranskarjer = fiir geologische Erkundung und fiir Projektierung von Schotterfabriken und Kiesgruben Giprotransneft' / Giprotransneft = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Anlagen zum Transport und zur Lagerung von

Giprotranskar'er

/

Staatliches Institut

Erdolprodukten

=

Giprotranstei / Giprotranstei Staatliches technisch-wirtschaftliches Untersuchungs- und Projektierungsinstitut des

Eisenbahnwesens Giprotjazmas / Giprotjashmasch liches Projektierungsinstitut

fiir

=

Staat-

Betriebe

des Schwermaschinenbaus Giprougleavtomatizacija / Giprougleawtomatisazija = Staatliches Projektierungsund Konstruktionsinstitut fiir Automatisierung in der Kohlenindustrie

=

Giprouglemas

Staat/ Giprouglemasch Projektierungs-, KonstruktionsVersuchsinstitut fiir Maschinen der

liches

und

Kohlenindustrie Giprougleobogascenie

Giprougleobogast-

/

=

schenije Staatliches Projektierungsund Konstruktionsinstitut fiir Kohlen-

aufbereitung

Giprohim

Giprochim

=

Staatliches ProBetriebe der chemischen Grundstoffindustrie /

jektierungsinstitut

fiir

=

Staatliches Giprocholod / Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Kalteindustrie sowie fiir Molkereien und

Giproholod

Kasereien

Giproholod

/

Giprocholod

=

Projektierungsinstitut fiir Eisfabriken und Betriebe Eis, Trockeneis

und

Staatliches Kiihlhauser,

fiir

Speiseeis,

Kohlensaure

fliissige

Giprocholod = Staatliches Projektierung von Betrieben der Kalteindustrie

Giproholod Institut

/

fiir

Giprocvetmet / Giprozwetmet Projektierungsinstitut

fiir

=

Staatliches

Betriebe der

NE-Metallurgie

Giprocvetmetobrabotka / Giprozwetmetobrabotka = Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe zur Bearbeitung von NE-Metallen Giprocvetmetobrabotka / Giprozwetmetobrabotka = Staatliches Forschungs- und Projektierungsinstitut fiir Verarbeitung von NE-Metallen Giprocement / Giprozement = Staatliches Forschungs- und Projektierungsinstitut der Zementindustrie

=

Staatliches Giproschacht / Projektierungsinstitut fiir Schachtanlagenbau in der Steinkohlenindustrie

Giprosaht

rny

145

—

rocyaapcTBCHrmipomaxTCTpoHMain HblH npOeKTHO-KOHCTpyKTOpCKHH HH-

Giprosahtstrojmas

CTHTyT no npOeKTHpOBaHHK) HOBblX MaUIHH H MexaHH3M0B aJlH TOpHOnpoxoanecKHX pa6oT rocyaapcTBeHHbin rnnpoaHeproHe^Tb HHCTHTyx no npoeKTHpoBaHHK) aneprejnqecKoro o6opy;ioBaHHH He(J)TH-

Konstruktionsinstitut fiir neue Maschifiir Abteuf-, Vortriebsund Auffahrarbeiten im Bergbau Giproenergoneft' / Giproenergoneft = Staatliches Projektierungsinstitut fiir energetische Ausriistung der Erdolindu-

HOH npoMbimneHHOCTH FocyiiapcTBeHHHH rHnpo3HepronpoM HHCTHTyx no npoeKTHpOBaHHK) 3JieK-

Giproenergoprom

—

—

TpocTaHHHH, JiHHHH aaHH H nojcTaHUHH

3JieKTponepe-

—

—

HKIIG

rHUX — rocyaapcTBeHHbiH

strie

—

rocyjapcTBeHHbift nayHHOHCCJieaOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT pCJI-

MCTaJIJIOB — rocy;iapcTBeHHbitt HHCTHTyr peHCBOH KyJIbTypbl THPM — rocy;xapcTBeHHbiH nayqHO-Hc-

cjie;ioBaTejibCKHH nncTHTyT pe;iKHX MCTaJlJlOB rocy;iapcTBeHHoe HSjiaTejibCTBO

FHC —

HHOCTpaHHblX H HaHHOHaJIbHblX

CJIO-

Bapeft

HayHHO-nccjie-

HOBaTedbCKHH HHCTHTyT CTCKJia rnCT rocyaapcTBeHHbiii HHCTHTyr co-

—

HHajibHOH rHrHCHbi rnCO rOCyjiapCTBCHHWH HHCTHTyT CTOMaTOJlOFHH H OJOHTOJIOrHH HMCHH

Giproenergoprom

Giproenergoprom

/

n. r. flay re

—

/ GIPS = Hauptinspektion der Verkehrsstrecken im Volkskommissariat fiir

GIPS

GIPH

GIPCh

/

=

Staatliches Institut

angewandte Chemie Giredmet / Giredmet schungsinstitut

GIRK

GIRK =

/

fiir

=

Staatliches seltene Metalle

GIRM

fiir

Staatliches Forschungsseltene Metalle

=

GIS

Staatsverlag fiir fremdspra/ GIS chige und nationale {in den Sprachen der Volker der Sowjetunion) Worterbiicher Staatliches Glas-ForschungsGIS / GIS

=

institut

GISG / GISG =

Staatliches Institut

GISG

/

— rocy:iapcTBeHHoe —

na^aTCJibCTBO

Typbi my — FjiaBHoe HHTCHnaHTCKoe ynpaBJieHHC rny — FjiaBHoe HH(|)opMaHKOHHoe ynpaBJICHHC rny — Focy^apcTBCHHoe HaaaTCJibCTBO

yKpaHHbi 10

Scheitz

So-

GISG =

Institut gie

fiir

Staatliches P.-G.-DaugeStomatologic und Odontolo-

GISU

TexnnqecKOH JiHTepaTvpbi rHTTJI rocy^apcTBCHHoe HsaaTCJibCTBO TeXHHKO-TeOpCTHHeCKOH JiHTcpa-

fiir

zialhygiene

FHCS'''

HHCTHTyT TcaTpajibHoro HCKyccTBa HMCHH A. B. JlynanapcKoro

fiir

GIRM =

/

institut

gist.

HbiH

For-

Staatliches Institut

FHCT.

— — rHCTOJiornqecKHH — rHTxporpa(|)HqecKoe cyano rnC3 — rocyjapcTBCHHoe HaaaTCJibCTBO jjCOBCTCKaH BHHHKJlOHejHfl" rHC3 — rocy;iapcTBeHHbn"i HHCTHTyT ,,GoBeTCKafl aHnnKJioneann" rnXHC — MocKOBCKHH rocy;iapcTBeH-

fiir

Sprachpflege

GIST = Staatliches / schungsinstitut gist. / gist. = Histologe

rHTJI

=

Staatliches Projektierungsinstitut fiir Betriebe der Elektroindustrie sowie des Kessel- und Turbinenbaus

rocyjapcTBeHHbiii HayHHO-HCCJiejOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT CTCKJia FHCT. THCTOJIOr rncT. rHCTonornqecKHH

FHCT

fiir

Kraftwerke, XJberland-Stromleitungen

KHX

THPK

mC — rocy^apcTBeHHHH

=

Giproenergoprom

/

Staatliches Projektierungsinstitut

Verkehrswesen

nncTHTyx

npHKJiajHOH XHMHH

rnpeAMCT

nen und Gerate

und Umspannstationen

rnnpoaHepronpoM FocyzxapcTBeKHbitt HHCTHTyT no npoeKTHpoBannio npennpHHTHH aJieKTponpOMbllUJieHHOCTH ^^^ H KOTJlOTypOHHHblX SaBO^OB imiC FjiaBHaa hhchckuhh nyTeft coo6ineHHfl

/ GiproschachtstroiStaatliches Projektierungs- und

=

masch

GIST

Glas-For-

= histologisch = HistologieGISU = hydrographisches

gist. / gist. /

gist. /

Schiff;

hydrographische Forschungen GISE / GISE = Staatlicher Verlag „Sow j et enzyklopadie GIS:fi / GISE = Staathches Institut „Sowetskaja enziklopedija" Schiff

fiir

'

GITIS

/

GITIS

=

Moskauer

staatliches

A.-W.-Lunatscharski-Institut fiir Theaterkunst GITL / GITL = Staatsverlag fiir technische Literatur GITTL / GITTL = Staatsverlag fiir technisch-theoretische Literatur

GIU / GIU = tung

GIU

/

Hauptintendanturverwal-

GIU = Hauptverwaltung

Infor-

mationen

GIU / GIU =

Staatsverlag der Ukraine

THO

146

mo — rocyflapcTBeHHBiH HayqHO-HccjienOBaxeJIbCKHH HHCTHTyX (|)H3H0Tepa-

GIF

GIF

/

tut

=

Staatliches Forschungsinstiphysikalische Therapie

fiir

nHH

mOK — rocyaapcTBenHbiH HHCXHTyT 3HMecK0H KyjibxypLi mOK rOCyAapCTBeHHLIH HHCTIITyT

4)H-

(|)H3HqecK0H KyjibTypti

HMCHH

Jlec-

GIFK / GIFK =

Staatliches

Institut

fiir

Korperkultur

GIFK

GIFK =

/

stitut

fiir

Staatliches Lesgaft-In-

Korperkultur

ra(|)Ta

moo rOCyaapCTBeHHblH HHCTHTyX (|)H3HaTpHH H OpTOnCAHH mOTH ropbKOBCKHH HayHHO-HCCJieAOBaTCJIbCKHH (|)H3HK0-TeXHHHeCKHH

HHCTHTyX FHXJI FocyAapcTBeHHoe H3AaTejibCTB0

— m3B — rocynapcTBeHHbiH imcTHxyT 3kcnepHMCHTaJibHOH BexepHHapHH m3KH — rocyAapcTBeHHbiH HayqHO-ncxyflOJKecTBeHHOH jiHxepaTypbi

cjiejiOBaxejibCKHH sjicKxpoKepaMH-

GIFO / GIFO =

Staatliches

Institut

fiir

und Orthopadie GIFTI / GIFTI = Physikalisch-technisches Physiatrie

Forschungsinstitut in Gorki

GIHL / GIChL =

Staatsverlag

fiir

schon-

geistige Literatur

GIEV / GIEW =

Staatliches

Institut

fiir

experimentelle Veterinarmedizin GIEKI / GIEKI = Staatliches Forschungsinstitut

Elektrokeramik

fiir

HeCKHH HHCTHTyX

TK — ra30BbiH FK — ra30BbiH TK

KJianan KpynHbiii HoneuKHH Ka-

MeHHbiH yrojib raMMa-KapoTa>K

—

GK GK = Gasventil GK GK = grobstiickige Donez-Gaskohle GK GK = Gamma -Karottage, Karottage / /

/

von Bohrlochern

TK — reojiornqecKHii KOMHTet TK — FjiaBHoe KOManaoBaHHe TK — rojioBKa a6pa3HBHafl KOHH^ecKaH FK ropoaCKOH KOMHTCT FK — FpaiKflaHCKHH KO^eKC

GK GK GK GK GK

/ / / / /

GK GK GK GK GK

— rn^paBJinqecKafl Kpenb kohCTpyKUHH FHnpoyrjieMama, oSpaseu 1-H

—

rasoanajiHsaTop aBTOMaTHFK-20-202 HecKHH c THHponpHBoaoM fljifl anaJIH3a

OTXOnamHX raSOB

KOTCJIbHblX

ycxanoBOK FK-30/32-253 ra3oaHajiH3aTop aBxoMaXHHeCKHH C THflponpHBOaOM flJlH onpejiejieHHH coaepjKaHHH khcjiopo^a FKA-HHHFP rpaBHMexp KOJibijeBOH aCXaXH3HpOBaHHbIM KOHCXpyKUHH

—

—

Bilrgerlichen Gesetzbuch

= Zimmerung (Ausbau) mit hydraulischen Stempeln, Konstruktion des Staatlichen Instituts fiir Projektierung der Ausriistung fiir den Kohlenbergbau, Baumuster 1 GK-20-202 / GK-20-202 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb zur Analyse von Abgasen aus Kesselanlagen GK-30/32-253

/

GK-30/32-253

=

automa-

tischer Gasnalysator mit hydraulischem Antrieb zur Bestimmung des Sauerstoff-

gehaltes

GKA-NIIGR / GKA-NIIGR =

astatisiertes

BcecoK)3Horo nayHHO-HccjiejctoBafejibCKoro HHcxHxyxa reojiorHHecKOii

gische

pa3BeHKH ropHo-KaBajiepHHCKHC BoiiCKa

riiji

HblH HHCXHXyX CblBOpOXOK

H BaKlIHH

HMeHH A. TapaceBH^a — FjiaBiian KOHueccHOHiiafl JI.

FKK

dem

„BGB") GK-1 / GK-1

Ring-Gravimeter, Konstruktion des Forschungsinstituts der UdSSR fiir geolo-

— — ropHo-KaBajiepHHCKafl nuBuauR FK3 — rocynapcxBeHHbm KOHHbiii 3aB0A FKH — FocyaapcxBeHHan KOHcepBHan HHCneKUHH FKHCB — FocyaapcxBeHHbiH KOHxpojibriJB

Gammastrahlen

= Geologisches Komitee = Oberkommando = kegelformiger Schleifkopf = Stadtkomitee = Zivilgesetzsammlung {ent-

spricht etwa

FK-1

mit

(Geophys.)

Ha

/

gkw

=

Truppen der Gebirgskavalle-

gkd

=

Gebirgskavallerie-Division

rie

gkd

/

GKZ / GKS = GKI / GKI = tekontrolle

staatliches Gestiit Staatliche Inspektion

fiir

Gii-

von Konserven

GKISV / GKISW =

Staatliches L.-A.-Tarassewitsch-Kontrollinstitut fiir Impfmittel

komhc-

GKK GKK =

MaiiiH-

GKM GKM =

CHH

FKM — ropH30HxajibHO-KOBOMHafl

gkv

Erkundung

Hauptkomitee fiir Vergabe / von Konzessionen an Auslander in der

UdSSR /

schine

Waagerecht-Schmiedema-

rjiaeaBTonpoM

147

rKMH — TocyziapcTBeHHafl KonmiTepcKO-

GKMI GKMI =

Staatliche Inspektion far / GiitekontroUe von Konditorei- und Teig-

MaKapoHHaH iiHcneKUHH no Ka^ecTBy rKM-HIIIIIir-5

— rpaBHMCTp KOJibLteeoH

waren

GKM-NIIPG-5

nay^HO-Hccjie^oBaiiHCTiiTyTa npHKJiajHOtt

xejibCKoro

reo{J)H3iiKH, 5-ri

rKH3-3M

— ropHbiil KOMSafm HnKOJiae3-bfl

wandte Geophysik,

— FocyziapcTBeHHbiH KOMiiTex 060pOHbl rKOM-HIIIirP — rpaBHMCTp KOJibueBoii — —

rocy^apcTBeHHbiH komhtct no oSopOHHOii TeXHIIKC FjiaBHoe ynpaBJicHne KHCJiopojTKII HOft

npOMbllllJieHHOCTH

tromotor,

KOMaHjHbitt nyHKX

KOHTpOJIbHblfl nyHKT ropHO-KaBajiepuficKiifi nojiK

— TKC — raaoKapoTavKHafl cxaHUHH rKC-3 — ra30KapoTaH>HaH cTanuHH, 06pa3eu 3-H, nojiyaBTOMaTHHecKaa TKT — FjiaBHoe ynpaBJicHiie ToproBjiH KyjibTTOBapaMH FKy — FjiaBHoe KypopxHoe ynpaBJiCHHC rK3C — Focy^apcTBCKHbiii komhtct Co-

TKn

BCTa MHHHCTpOB

— rjiaBHMH — rjiHHa — rjiHHHHUH Kapbcp

r.7.; r.i. Fji.

Fji.

ange-

==

Komitee fur

Staatliches

Verteidigung (1941—1945)

GKOM-NIIGR

/

GKOM-XIIGR = ma-

gnetisches Ringgravimeter, Konstruktion des Unions -Forschungsinstituts fiir geologische Erkundung = Staatliches Komitee fiir / Riistungstechnik Hauptverwaltung Sauer/ stoffindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR

GKOT GKOT GKP GKP =

GKP GKP = Hauptbefehlsstand GKP GKP = Hauptkontrollpunkt gkp gkp = Gebirgskavallerieregiment GKS GKS = Gaskarottagestation GKS-3 = Gaskarottagestation, GKS-3 /

/

/

/

/

Baumuster

3,

halbautomatisches Gerat

GKT GKT = Hauptverwaltung Kulturwarenhandel GKU GKU = Hauptverwaltung Kurorte GK:^S GKES = Staatliches Komitee des /

/

/

CGCP HO BHCUIHHM

3K0H0MHHCCKHM CBH3flM

fiir

Baumuster Bergbau-Com-

modernisiertes Modell

/

MuHHCTep-

CGCP

3.

GKO GKO =

CTBa xHMn^ecKofi npoMuuiJieHHOCTii

rnn — rjiaBHbm rKn rJiaBHblH

magne-

bine, Konstruktion Xikolajew, mit Elek-

MarHiiTHbiii BcecoioaHoro Haynnoiiccjie^oBaTejibCKoro iiHCTHxyTa reojiorHHCCKon pa3Be;iKii

TKOT

=

fiinftes

GKNE-3M / GKNE-3M

mo-

FKO

GKM-NIIPG-5

Unions -Forschungsinstituts

oopaaeu

Ba c 3JieKTpo;xBHraTejieM, aepHiiaHpoBaHHaa Moaejib

/

tisches Ringgravimeter, Konstruktion des

Bcecoi03Horo

Ministerrates der

UdSSR fiir Wirtschafts-

verbindungen mit dem Ausland Gl. gl. / Gl. gl. = Haupt- Chef- oberster Gl. / Gl. = Ton; Lehm (Kartogr.) Gl. / Gl. = Tongrube; Tongewinnung ;

;

;

;

(Kartogr.)

r.iaB. r.iaB-

— rjiaBHOc ynpaBJicHHC

= Hektoliter, hi = Kapitel; Abschnitt = Verb [Grammat.) tonig gl. = Tongl. gl. gl. = Glyzerin glav. glaw. = Haupt- Chef- oberster glav- glaw- = Hauptverwaltung {einea

r.iaB-

—

glav-

rJI rji. r.i. r.i.

r.i.

rCKTOJlHTp

— rjiaBa — — rjiHHHHbni — rnHHcpHH — rjiaBHbm

gl

rjiaroji

;

rjiHHHCTbitt

—

—

F.iaBaBToarperaT FjiaBHOc ynpaBJicnnc 3aBo:iOB aBTOMo6HJibHbix arperaTOB

MnHHCTCpCTBa MaiUHHOCTpOCHHH

—

F.iaBaBTonpnoop FjiaBHoe ynpaBJiCHHC no npoH3Bo;xcTBy aBTOMo5H:ibHbix npH6opoB H ooopy^OBaHHH xMhhhCTcpcTBa aBTOMoOHJibHoii npoMbimJICHHOCTH

;

/

=

;

Chef-

;

oberster

OberGlavabraziv / Glawabrasiw = Hauptverwaltung Schleifmittelindustrie im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der UdSSR

Glawawtoagregat = / Hauptverwaltung der Betriebe fiir Produktion von Kraftwagenaggregaten im Ministerium fiir Maschinenbau der UdSSR Glavavtopribor / Glawawtopribor = Hauptverwaltung Produktion von Kraftwagen-

Glavavtoagregat

geraten und -Zubehor im Ministerium Automobilindustrie der UdSSR

fiir

GGGP

—

F.iaBaBTonpoM FjiaBHOc y^paB.^eHHc aBTOMOOHJIbHOH npOMbimjICHHOCTH 10*

;

/

Minister iums u. a.) Haupt/ glaw-

FjiaBBopaanB FjiaBHoe ynpaBJicHHc a6pa3HBH0ii npoMbim.xeHHOCTH MhhhCTCpCTBa CTaHKOCTpOHTCJIbHOH H HHCTpVMCHTaJlbHOH npOMblUIJICHHOCTH

GGGP

;

/

/

rjiaBHbiii

CGCP

gl

/

gl. / gl. gl. /gl.

Glavavtoprom / Glawawtoprom

=

verwaltung Automobilindustrie

Haupt-

FjiaBaBTopeMOHT

148

—

rjiaBaBTopcMOHT TjiaBHoe ynpaBJienne aBTOpCMOHTHLIX SaBOJtOB H CXaHLtHH

Glavavtoremont / Glawawtoremont = Hauptverwaltung Kraftwagen-Instand-

— FjiaBHoe ynpaBjienne

setzungswerke und -werkstatten Glavavtotehsnab / Glawawtotechsnab = Hauptverwaltung Technische Versorgung des Kraftfahrwesens und der Kraftfahrzeuge Glavavtotraktorodetar / Glawawtotraktorodetal = Hauptverwaltung Kraftfahr-

FjiaBaBTOTexcHaS

no xexHHHecKOMy cHa6>KeHHK) aBxoTpaHcnopxa h aBTOMauiHH

—

rjiaBaBTOTpaKTopo^eTajii. TjiaBHoe ynpaBJicHHe no nponsBoacTBy sanacHbix HacTeii k aBTOMo6HJiHM n xpaK-

TopaM

—

FjiaBHoe ynrjiaBaBTOTpaKTopocGwT paBjienne no cGbixy aBTOMamnn, TpaKTOpOB, K0M6aHH0B, MOTOpOB H HacTeii k hhm FjiaBHoe ynpaBFjiaBaBTOTpaKTopoeSwT jienne no c6biTy xpaKTopoB, cbjibckoX03HHCTBeHHbIX MaUlHH H SSiUHSLCTePL K aBTOMOSHJIHM H TpaKTOpaM MhHHciepcTBa TpaKTopnoro h cejibCKOX03HHCTBeHHOrO ManiHHOCTpOeHHfl

—

CGCP

—

FjiaBaBT03JieKTponpH5op FjiaBHoe ynpaBJienne 3aB0^0B aBTOTpaKTopnon ajiCKTpoannapaTypbi h ajieKxponpn-

6opoB FjiaeaaoT

ynpaBJienne aaoTnpoMbimjiennocTH MnnncTep-

CTBa XHMHqeCKOH npOMblUIJieHHOCTH

CGCP

—

MXn

FjiaBasoTnponi CCCP FjiaBHoe ynpaBJienne aaoTHOH npoMbiuiJiennocTH MHHHCTepCTBa XHMHqeCKOH npoMbiuijiennocTH CGCP FjiasajiioMnHnH FjiaBHoe ynpaBJienne ajnoMnnncBOH npoMbiuiJiennocTH FjiaBajiioMHHCTpoH FjiaBnoe ynpaBJienne no cTpoHTCJibCTBy npejinpHHTHnajiioMnnneBOH npoMbiuiJiennocTH MnnncxepcTBa nBexnon MeTajiJiyprnn

—

—

CCCP

—

FjiaBaMyppbiGnpoM FjiaBnoe ynpaBJienne pbiSnoH npoMbiuiJiennocTH AMypa MnnncxepcTBa pbiSnon npoMbimjiennocTH PCOCP FjiaeaHnjinH FjiaBnoe ynpaBJienne ann-

—

jinnoKpacoHHon npoMbimjiennocTH FjiaeaHnjinpoM FjiaBnoe ynpaBJienne annJinnoKpacoHHon npoMbimjiennoCTH MnnncxepcTBa XHMnHecKOH npoMbim jiennocTH CCCP FjiaeaHTHOnonpoM FjiaBnoe ynpaBJienne npoMbimjiennocTH anTnOnoxnnoB MnnncxepcTBa BflpaBooxpanennfl CCCP FjiasanTeKoynpaBjieHne FjiaBHoe anTCKapcKoe ynpaBJienne FjiaeapxHB FjiaBnoe apxnBHoe ynpaB-

—

—

—

—

Jienne neji

Glavavtotraktorosbyt / Glawawtotraktorosbyt = Hauptverwaltung Absatz von Kraftwagen, Traktoren, Erntekombines, Motoren und dazugehorigen Ersatzteilen Glavavtotraktorosbyt / Glawawtotraktorosbyt = Hauptverwaltung Absatz von Traktoren, Landmaschinen und Ersatzteilen fiir Kraftwagen und Traktoren im Ministerium fiir Traktoren- und Landmaschinenbau der UdSSR Glavavtoelektropribor / Glawawtoelektropribor = Hauptverwaltung der Betriebe

Produktion von elektrischer Ausund elektrischen Geraten fiir Kraftfahrzeuge Glavazot / Glawasot = Hauptverwaltung Stickstoffindustrie ini Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR fiir

riistung

— FjiaBHoe

HOH

zeugersatzteile

MnnncTcpcTBa BnyTpennnx

CCCP

—

FjiaeapxHB FjiaBnoe ynpaBJienne apxnBHbiM jiejiOM Hapojinoro KOMnccapnaTa npocBcmennn PCOCP

—

Fjiaeac^omH^ep FjiaBnoe ynpaBJienne ac6ecTO-mH4)epHon npoMbiiujienno-

Glavazotprom

MHP

MChP SSSR =

SSSR / Glawasotprom Hauptverwaltung Stick-

stoffindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR Glavaljuminij / Glawaljumini = Hauptverwaltung Aluminiumindustrie Glavaljuminstroj / Glawaljuminstroi = Hauptverwaltung Bau von Betrieben der Aluminiumindustrie im Ministerium fiir NE-Metallurgie der UdSSR

Glavamurrybprom

/

Glawamurrybprom

Hauptverwaltung Fischereiindustrie

Amur im Ministerium strie der RSFSR

fiir

= am

Fischereiindu-

= Hauptverwaltung Glawanilprom = Haupt-

Glavanilin / Glawanilin Anilinfarbenindustrie

Glavanilprom / verwaltung Anilinfarbenindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavantibioprom / Glawantibioprom = Hauptverwaltung Antibiotika im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Glavaptekoupravlenie / Glawaptekouprawlenije = Hauptverwaltung Apotheken Glavarhiv / Glawarchiw = Hauptverwaltung Archive im Ministerium des Innern der UdSSR Glavarhiv / Glawarchiw = Hauptverwaltung Archivwesen im Volkskommissariat fur Volksbildung der RSFSR (1922—1929) Glavasbosifer / Glawasboschifer = Hauptverwaltung Asbest- und Schieferindustrie

149

CTH MHHHCTepCTBa npOMHUIJieHHOCTH cTpoHTejibHLix MaTepwajioB CGCP FjiaBHoe ynpaBjiCHne onrjiaBGaKajien TOBOH TOprOBJIH CaxapOM, KOHJIH-

—

TepCKHMH HSJteJIHHMH, KOHCCpBaMH, TaSaqHbiMH naaejiHHMH, cojibio h HpyrHMH 6aKajieHHbiMH TOBapaMH MHHHCTepCTBa TOprOBJIH CCGP

— FjiaBHoe

ynpaBJicHHe npennpHHTHHMH 6yMa>KH0H[ npoMbimjicHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJierjiaB5yMapeBCTpoH HHC no CTpOHTCJlbCTBy HpeanpHHTHH HejiJiK)jio3HO-6yMa>KHOH H aepcBoo6pa6aTbiBaK)meH npoMbimjiCHHOCTH MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa CCGP FjiaBHoe ynpaBJicHHc 6yrjiaBSyivinpoM MaJKHOH npOMbimJICHHOCTH MHHHCTepCTBa 6yMa>KH0H H jiepeBooOpaGaTbiBaiou^ett npoMbiuiJieHHOCTH rjiaB5yM

—

—

CCCP

—

FjiaBHoe ynpaBjicHne no rjiaBSynicSbiT c6biTy JiecoxHMHHecKOH H uejiJiio-

J103HO-6yMa>KHOH npOJiyKHHH MHHHCTepCTBa 6yMa>KH0H H flepcBooGpaGaTbiBaiomeft npoMbiuiJieHHocTH

CCCP

—

rJiaBHbiH 6yxrajiTep r.iaBCyx FjiaBHoe ynpaBJienne BarorjiaBBaroii

—

HOCTpoeHHH MHHHCTepCTBa TpaHcnopTHoro MauiHHocrpoeHHH CCCP FjiaBBajinpoM

— FjiaBHoe ynpaBJienHC Ba-

HpOMblUIJieHHOCTH FjiaBHoe BCTepHHapHoe ynTjiaBBexynp paBjieHHC FjiasHoe BoeHHo-BCTepHFjiaBBexynp Hapnoe ynpaBJienne FjiaBnoe BeTeTjiaBBCTynp MCX CCCP pHnapnoe ynpaBjienne MnnncTepCTBa ceJibCKoro xosHHCTBa CCCP JlflJlbHO-BOHJIOHHOPi

— —

—

— FjiaBHoe ynpaBjienne bhhojteJibHecKOH npoMbiuiJienHocTH rjiaBBHTaMHHnpoM — FjiaBHoe ynpaBJieHHe BHTaiVIHHHOH npOMblUJJieHHOCTH FjiaBBO^ — FjiaBHoe ynpaBjienne Bo^noro TpancnopTa rJiaBBOflSy^eT — FjiaBHoe ynpaBjienne r.iaBBHHO

Boanbix 6y(J)eT0B h ToproBJiH b nop-

Tax

—

FjiaBnoe ynpaBjienne ^JIaBBO^OKaHaJI BojionpoBOflOB H KanajinaaHHH Mn-

HHCTCpCTBa KOMMynaJIbHOrO X03HHcTBa PCOCP FjiaBnoe ynpaBjienne bozirJiaBBO^nyTb Hbix nyTCH H rnapoTexniiqecKHx coo-

—

pyjKCHHH 4)jiOTa

MHHHCTepCTBa

peqnoro

PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBBoacTpoH cTpoHTeJibCTBa pecny5jiHKaHCKoro

noa^nnenHH MnnncTepcTBa boahofo XOSHHCTBa

—

PCOCP

FjiaBHoe ynpaBjienne BoaHOrO X03flHCTBa MHHHCTepCTBa cejibCKOrO X03flHCTBa CCCP

rjiaBBOj^xos

FjiaBBoaxoa

im Ministerium

fiir

Baustoffindustrie der

UdSSR

/ Glawbakaleja = Hauptverwaltung GroBhandel mit Zucker, Konditorei- und SiiBwaren, Konserven, Tabakwaren, Salz und anderen einschlagigen Waren im Ministerium fiir Handel der

Glavbakaleja

UdSSR Glavbum

/

Glawbum = Hauptverwaltung

Papierindustrie

Glavbumdrevstroj / Glawbumdrewstroi = Hauptverwaltung Baa von Betrieben der Zellstoff- und Papier- sowie der holzverarbeitenden Industrie im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Glavbumprom

/

Glawbumprom

=

Haupt-

verwaltung Papierindustrie im Ministefiir Papier- und holzverarbeitende Industrie der UdSSR

rium

/ Glawbumsbyt = Hauptverwaltung Absatz der Erzeugnisseder Holzchemie und der Zellstoff- und Papierindustrie im Ministerium fiir Papier- und

Glavbumsbyt

holzverarbeitende Industrie der

UdSSR

glavbuh / glawbuch = Hauptbuchhalter Glavvagon / Glawwagon = Hauptverwaltung Waggonbau im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der UdSSR Glavvalprom / Glawwalprom = Hauptverwaltung Filzindustrie Glavvetupr / Glawwetupr = Hauptverwaltung Veterinarwesen Glavetupr / Glawwetupr = Hauptverwaltung Militar-Veterinarwesen Glavvetupr MSH SSSR / Glawwetupr MSCh SSSR = Hauptverwaltung Veterinarwesen im Ministerium fiir Landwirtschaft der

UdSSR

Glavvino / Glawwino Weinkeltereien

=

Hauptverwaltung

Glavvitaminprom / Glawwitaminprom = Hauptverwaltung Vitaminindustrie Glavvod / Glawwod = Hauptverwaltung Binnenschiffahrt

Glavvodbufet / Glawwodbufet = Hauptverwaltung Schiffskantinen und Handelsbetriebe in Hafen Glavvodokanal / Glawwodokanal = Hauptverwaltung Wasserleitungen und Kanalisation im Ministerium fiir Kommunal-

wirtschaft der

RSFSR

Glavvodput' / Glawwodput = Hauptverwaltung WasserstraBen und hydrotechnische Anlagen im Ministerium fiir Binnenschiffahrt der

RSFSR

Glawodstroj / Glawwodstroi = Hauptverwaltung Bauwesen im RepublikmaBstab

im Ministerium

RSFSR

fiir

Wasserwirtschaft der

Glavvodhoz / Glawwodchos = Hauptverwaltung Wasserwirtschaft im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

FjiaBBonxoa

150

— FjiaBHoe

FjiaBBOAxoa

ynpaBJieniie

3KcnjiyaTauHH h cTpoHTCJibCTBa MhHHCXepCTBa BOflHOrO X03HHCTBa

PCOGP

— FjiaBHoe ynpaBjicHne BoenAoporaMH FjiaBBoennopT — FjiaBHoe ynpaBjienne BoeHHbiMH nopxaMH FjiaBBoennpoM — FjiaBHoe ynpaBJicHHe BOeilHOH npOMblUIJieHHOCTH FjiaBBoencaiiynp — FjiaBHoe BoeHHO-caHHxapHoe ynpaBJieHHe FjiaBBoeHCTpoH — FjiaBHoe cTpoHxejibHoe rjiaBBOCHAop

HHMH

jKejiesHbiMH

ynpaBJieHHe BoopyjKCHHbix

chji

—

PKKA n

BaiomHMH

Boenno-MopcKon

—

FjiaBnoe ynpaBjienne TopFjiaBBoeHTopr roBbix npeanpnflTHH ji;jih Boennocjiy>KamHX MnnncTepcTBa xoproBjin

CGCP

—

FjiaBHoe ynpaBjienne FjiaBBoaHyxo^JioT rpa>KjtaHCKoro Boaaymnoro (|)JiOTa FjiaBHoe ynpaBjienne FjiaBBOJib^paM BOJib(J)paMOBOH npoMbiiujiennocTH FjiaBnoe ynpaBFjiaBBOJibiJ^paMpeaMeT

—

—

jienne no npoH3BO«cTBy BOJib(|)paMa H pejiKHx MexajiJioB

—

FjiaBnoe ynFjiaBBopoinHJiOBrpa^yrojib paBjienne yrojibHon npoMbiuiJiennoCTH BopoiuHJioBrpajicKoro paiiona

MHHHCTepcTBa yrojibHOH npoMbim-

CCCP

rjiaBBocTGyMnpoM

— FjiaBHoe ynpaBjienne

LtejiJiiojio3no-6yMa>KnoH npoMbimJICHHOCTH BOCTO^IHblX paHOHOB CCCP

FjiaBBOCT^peB

— FjiaBnoe ynpaBjienne no

jiecoHHJienHK) n aepeBoo6pa6oTKe b BOCTOHiibix panonax MnnncTcpcTBa jiecnoH npoMbiiujiennocTH CCCP

BocTona MnnncTcpcTBa

HpoMbiniJiennocTH CTpoHTCJibnbix MaTepnajiOB PCOCP FjiaBnoe ynrjiaBBOCTOKHe4)Teno5biqa paBjienne no flo6biHe ne^TH b bocToiHbix panonax MnnncTepcTBa

—

ne^THHOH npoMbmiJiennocTH CCCP FjiaBHoe ynFJiaBBOCTOKnpoMCTpoii paBjienne no cTpoHTCJibCTBy npo-

—

MbiuiJiennbix coopywennn b bocto^iHbix panonax MnnncTcpcTBa ropoji;CKOrO H CeJIbCKOrO CTpOHTCJIbCTBa

PCOCP

Glavvoendor / Glawwojendor = Hauptverwaltung Militar-Eisenbahntransporte Glavvoenport / Glawwojenport = Hauptverwaltung Kriegshafen GlavvGenprom / Glawwojenprom = Hauptverwaltung Riistungsindustrie Glavvoensanupr / Glawwojensanupr = Haupt verwaltung Militar Sanitatswesen Glavvoenstroj / Glawwojenstroi = Hauptverwaltung Bauwesen der bewaffneten -

Glavvoentorg / Glawwojentorg = Haupt verwaltung Handelsbetriebe der bewaffneten Streitkrafte der UdSSR im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavvoentorg / Glawwojentorg = Hauptverwaltung Handelsbetriebe zur Versor-

gung der Land- und Seestreitkrafte der Glavvoentorg / Glawwojentorg = Haupt verwaltung Handelsbetriebe fiir Angehorige der Streitkrafte im Ministerium fiir

Handel der UdSSR Glawozduhoflot / Glawwosduchoflot

Haupt verwaltung

=

Zivile Luftflotte

GlavvoFfram / Glawwolfram = Hauptverwaltung Wolfram-Industrie Glavvol'framredmet / Glawwolframredmet = Hauptverwaltung Gewinnung von

Wolfram und seltenen Metallen Glavvorosilovgradugol' / Glawworoschilowgradugol

=

Hauptverwaltung Kohlen-

industrie des Reviers Woroschilowgrad

(Lugansk) im Ministerium industrie der

fiir

Kohlen-

UdSSR

Glavvostbumprom

/

Hauptverwaltung

Glawwostbumprom = und Papier-

Zellstoff-

industrie der ostlichen Gebiete der

Glavvostdrev verwaltung

/

UdSSR

=

HauptSagewerke und holzverar-

Glawwostdrew

beitende Industrie der ostlichen Gebiete im Ministerium fiir Holzindustrie der

UdSSR

—

FjiaBBOcTOK FjiaBHoe ynpaBjienne npoMbiuiJiennocTH pattoHOB CnGnpn h flajibnero

Wasserwirtschaft der

fiir

RSFSR

UdSSR

CGCP

jiennocTH

nisterium

Streitkrafte

—

FjiaBHoe ynpaBjienne TopFjiaBBOCHTopr rOBblMH npeanpHHTHRMH J^JIH 06CJiyJKHBaHHH BOOpyjKeHHblX CHJI GCCP MHHHCTepcTBa ToproBJiH CGCP ^^FjiaBHoe ynpaBjienne TopFjiaBBoeHTopr rOBblMH npejinpHHTHflMH, o6cjiy>KH(|)jiOT

Glavvodhoz / Glawwodchos = Hauptverwaltung Bauwesen und Betrieb im Mi-

—

FjiaBnoe ynpaBjieFJiaBBocTOKueMeiiT nne neMeiiTHon npoMbiiujiennocTH

Glavvostok / Glawwostok = Hauptverwaltung Industrie Sibiriens und des Fernen Ostens im Ministerium fiir Baustoffindustrie

der

RSFSR

Glavvostokneftedobyca / Glawwostokneftedobytscha = Hauptverwaltung Erdolforderung in den ostlichen Gebieten im Ministerium fiirErdolindustrie derUdSSR Glavvostokpromstroj / Glawwostokpromstroi = Hauptverwaltung Industriebau in den ostlichen Gebieten im Ministerium fiir

stadtisches

der

RSFSR

und

landliches

Bauwesen

Glavvostokcement / Glawwostokzement = Hauptverwaltung Zementindustrie der

151

BOCTOHHblX panOHOB MlIHMCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTII CTpOHTeJIbHblX MaTepiianoB CGCP FjiaBHoe ynpaBrjiaBBOCTOKraaxTCTpoii jieHiie no cTpoiiTcabCTBy maxT b

—

Gii^iipii, Ha JUanbHeM BocTOKe n b rieqopcKOM oaccenne

BocTO^Hofi

MiiHiicTepcTBa cTpoiiTeabciBa npe;^vroabHon npoMbiuiJieHHOCTii CCCP'' FjiaBHoe ynpaB^er.iaBBOC-TOKaHepro npiiHTiiH

—

BocTOKa MiiHiicTepcTBa aacKxpocxaH-

HHC 9neKTpocTaHmin mifi

CGCP

ii

cexefi

—

FjiaBHoe ynpaBJieHHe r.iaBBOCTOK3Hepro 3JieKxpocxaHmin ii ajieKxpocexefi

Ypaaa rjiBBBpai

—

ii

Bocxona

rjiaBHbiii

Bpan

—

FjiaBHoe BpaneGHOrjiaBBpaqeanynp caHiixapHoe ynpaBjicHiie MiiHiicxepcxBa nyxeii cooomennH CGCP FjiaBHoe ynpaBjieniie no TJiaBBTopMCT aaroxoBKC h nepepaooxKe Hepnbix H UBcxHbix MexajiJioB H cobixy jiOMa

—

TjiaBBTopcbipbe

— FjiaBHoe ynpaBJicHue

no aaroxoBKe n cobixy Bxopimnoro cbipbH (yxHcifl) MimncxepcxBa JierKOfi npoMbiiujieHHOCXH CGCP FjiaBHoe ynpaBJienne TjiaBBTopebipbe

—

no aaroxoBKe n o6pa6oxKe BxopuMHoro Cbipbfl MnnncxepcxBa JierKOH npoMbiiiiJieHHOcxn

—

PGOCP

FjiaBHoe ynpaBnenne ^.^aBBTop^BeTMeT no saroxoBKe, nepepaooxne n cobixy BXopnHHbix UBexHbix MexajiJioB MnnncxepcxBa UBexHon McxajiJiyprnn

CGCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBBTopHepMCT no saroxoBKe, nepepaooxne n c6bixy BxopnHHbix Hepnbix MexajiJiOB MnnncxepcxBa Hepnofi MexajiJiyprnn

CGCP

— FjiaBnoe

ynpaBneniie BbicmnMii yneonbiMii aaBezieniiflMii MnniicxepcxBa Kyjibxypw GGGP

TjiaBBya

— rjiaBHbin BbicxaBo^Huii rjiaBBHHmepyA — FaaBHoe ynpaBJienne

rjiaBBbiCTaBKOM KOMiixex

FjiaBracxpoHOM ostlichen Gebiete im Ministerium Baustoffindustrie der UdSSR

fiir

Glawostoksahtstroj / Glawwostokschachtstroi = Hauptverwaltiing Schachtanlagenbau in Ostsibirien, im Fernen Osten und im Petschora-Kohlenbecken im Ministerium fiir den Ban von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR

Glawwostokenergo = / Hauptverwaltiing Kraftwerke und Verbundnetze der ostlichen Gebiete im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glav\'Ostokenergo / Glawwostokenergo = Hauptverwaltung Kraftwerke und tlberlandleitungen des Urals und der ostlichen Gebiete glavvrac / glawwratsch = Chefarzt; leitender Arzt

Glawostokenergo

Glawracsanupr / Glaw\\^ratschsanupr = Hauptverwaltung Sanitatswesen im Ministerium

fiir

Verkehrswesen der

UdSSR

Glawwtormet = Hauptverwaltung Erfassung und Verarbeitung von Eisen, Stahl und Nichteisenmetallen und Absatz von Schrott Glavvtorsyr'e / Glawwtorsyrjo = Hauptverwaltung Erfassung und Absatz von Altstoffen im Ministerium fiir Leicht-

Glawtormet

/

industrie der UdSSR Glavvtorsyr'e / Glawwtorsyrjo

=

Haupt-

verwaltung Erfassung und Verarbeitung von Altstoffen im Ministerium fiir Leicht-

RSFSR

industrie der

Glawtorcvetmet / Glawwtorzwetmet = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von NE-Metallschrott iind -Abfiillen im Ministerium fiir NE-

UdSSR

Metallurgie der

Glawwtortschermet = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Eisen- und Stahlschrott im Ministerium fiir Eisenmetallur-

Glavvtorcermet

gie der

/

UdSSR

Glavvuz / Glawwus = Hauptverwaltung Hohere Lehranstalten im Ministerium fiir Kultur der UdSSR glavvystavkom / glawwystawkom = Hauptansstellungskomitee

Glawjaznerud

/

Glavi-vvjashnerud

=

Haupt-

npoMbiniJieHHOcxii BHH%ymnx n nepyjnbix cxpoiixeabHbix MaxepnanoB

verwaltung Bindemittel- und Baustoff-

ynpaBJienne raan^iiKannn ropo:ioB MnnncTcpcxBa komMynajibHoro xoanncxBa PGOGP FjiaBHoe ynpaBJienne rasoBon FjiaBraa npoMbiuiJieHHOCxn GGGP FjiaBrajiaHTepeH FjiaBHoe ynpaBJienne onxoBon xoproBJin rajianxepennbiMn, nap(J)iOMepHO-KOCMexnqecKnMn xoBapaMH II MbiJioM MiiHiicxepcxBa xop-

Glavgaz / Glawgas = Hauptverwaltung Gasversorgung der Stadte im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Glavgas / Glawgas = Hauptverwaltung

FjiaBraa

— FjiaBnoe —

—

roBJin

GGGP

—

FjiaBracTpoHOM FjiaBHoe ynpaBJienne racxpoHOMiiqecKHx n oaKajieiinHX

industrie

Gaswerke der UdSSR Glavgalantereja / Glawgalantereja = Hauptverwaltung Galanterie-, Parfumerie- und Kosmetikwaren- sowie SeifengroBhandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavgastronom / Glawgastronom = Hauptverwaltung Feinkost- und Lebensmittel-

FjiaBracTpoHOM

152

MaraaHHOB MHHHCTcpcTBa xoproBjin

laden im Ministeriuin

PGOCP

RSFSR

raaeracTpoHOM

—

FjiaBHoe ynpaBjicHHe noKasaxejibHBix racTpoHOMH^ecKHX H SaKajieHHbix MarasHHOB MHHHCTepCTBa ToproBJiH GCCP FjiaBHoe reojiornqecKoe rjiaBroojiorHH ynpaBjicHHe FjiaBHoe reojioropasBerjiaereojiorHa noHHoe ynpaBjienne MHHHCTepcxBa npOMLIUIJieHHOCTH CXpOHTeJlbHblX MaTepHajiOB CCGP FjiaBHoe ynpaBJie^J^aB^H^poJIH3^poM HHC THApOJIHSHOH npOMLIUIJieHHOCTH MHHHCxepcTBa 6yMa?KH0H h ^epeBOoSpaSaTBiBaiomeH npoMLiuiJieHHOCTH

— —

—

CGCP

—

FjiaBHoe ynpaBjieHne no npoH3BoacTBy nacocoB, apMaxypbi H rnapoxypSHH MnHHCxepcTBa

rjiaBrH^poMani

MauiHHOcxpoeHHfl CCGP FjiaBHoe ynpaBJienne THjipoxexHHHecKHX pa6ox MnnncxepcxBa cxpoHxejibcxBa GGGP FjiaBHoe yn^JIaB^H^po^JIeKTpocTpoH paBJienne no cxpoHxejibcxBy ajienrjiaBrnj^pocTpoH

—

—

xpocxaHHHH MHHHCxepcxBa 3JieKxpocxaHHHH GGGP

—

fiir

Handel der

Glavgastronom / Glawgastronom = Hauptverwaltung Musterladen fiir Feinkost und Lebensmittel im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavgeologija / Glawgeologija = Hauptverwaltung Geologie Glavgeologija / Glawgeologija = Hauptverwaltung Geologische Erkundung im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

UdSSR Glavgidrolizprom

/

Glawgidrolisprom

=

Hauptverwaltung Hydrolyseindustrie im Ministerium fiir papier- und holzverarbeitende Industrie der UdSSR

Glavgidromas / Glawgidromaseh = Hauptverwaltung Pumpen-, Armaturen- und Wasserturbinenbau im Ministerium fiir Maschinenbau der UdSSR Glavgidrostroj / Glawgidrostroi = Hauptverwaltung Wasserbau im Ministerium fiir

Bauwesen der UdSSR

Glavgidroelektrostroj

=

/

Glawgidroelektro-

Hauptverwaltung Kraftwerksbau im Ministerium fiir Kraftwerke der stroi

UdSSR

FjiaBHoe ynrjiaBrnapoaHeproMOHTaas paBJICHHC no HSrOXOBJICHHK) H MOHxa>Ky rH^poxexHH^ecKoro oSopyaoBaHHfl MHHHcxepcxBa cxpoHxejibcxBa BJieKxpocxaHUHH GGGP FjiaBHoe ynpaBrjiaBrHj;po3HeprocTpoH jiCHHe no npocKXHpoBaHHK) rnapoaneprexHHecKoro cxpoHxejibcxBa FjiaBHoe ynpaB^JIaB^H^po^Hep^ocTpoH jienne no cxpoHxejibcxBy rnjipoajieK-

Glavgidroenergomontaz

xpocxaHHHH H ajiCKxpocexcH FjiaBHoe yn^JIaB^H^po^Hep^ocTpoiI paBJienne no cxpoHxejibcxBy rim-

werks- und Uberlandleitungsbau Glavgidroenergostroj / Glawgidroenergostroi = Hauptverwaltung Wasserkraft-

—

—

—

poajiCKxpocxannHH MnnncxepcxBa ajieKxpocxannHH GGGP FjiaBrHMeT FjiaBHoe ynpaBJienne rHHpoMexeopojiorn^ecKOH cjiyn^Obi

—

GGGP

—

HapKOMaxa MamnnocxpoennH GGGP

—

FjiaBropnpoM FjiaBHoe ynpaBJienne ropnoH npoMbiuijiennocxn

—

FjiaBropxHMnpoM FjiaBiioe ynpaBJienne ropno-XHMHHecKOH npoMbiuiJiennocxH MnnncxepcxBa xnMnqecKon npoMbiuiJieHHOcxn

GGGP

Glavgidroenergostroj

=

/

Glawgidroenergo-

Hauptverwaltung Projektierung von Bauvorhaben fiir Wasserkraftwerke stroi

Glavgidroenergostroj stroi

=

/

Glawgidroenergo-

Hauptverwaltung Wasserkraft-

werksbau im Ministerium der

fiir

Kraftwerke

UdSSR

Glavgimet / Glawgimet = Hauptverwaltung Hydrometeorologischer Dienst der

Glavgormas / Glawgormasch = Hauptverwaltung Maschinen fiir Bergbau und Brennstoffindustrie im Volkskommissariat fiir Maschinenbau der UdSSR Glavgorprom / Glawgorprom = Hauptverwaltung Bergbau

Glavgorhimprom / Glawgorchimprom = Hauptverwaltung Chemische Verarbeitung mineralischer Rohstoffe im Minifiir

chemische Industrie der

UdSSR

—

Bocxona MnnncxepcxBa

pbiGnoH npoMbiuiJieHHocxH

Glavgips / Glawgips = Hauptverwaltung Gipsindustrie im Ministerium fiir Baustoffindustrie der RSFSR

sterium

FjiaB^ajibBOCTOKpwCnpoM FjiaBHoe ynpaBJienne pbiGnott npoMbimjiennocxH JUajibnero

Glawgidroener-

UdSSR

— FjiaBnoe

ynpaBJienne rnncoBOH npoMbimjieHHOcxH MnnncxepcxBa npoMbimjiennocxH cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB PGOGP FjiaBropMam FjiaBnoe ynpaBJienne ropHoro H xoHJiHBHoro MamnnocxpoennH

FjiaBrnnc

/

gomontash = Hauptverwaltung Produktion und Montage der Ausriistung von Wasserkraftwerken im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR

PGOGP

Glavdal'vostokrybprom / Glawdalwostokrybprom = Hauptverwaltung Fischereiindustrie des Fernen Ostens im Ministe-

rium

fiir

Fischereiindustrie der

RSFSR

153

—

rjiaBjKejiflopcTpoH

FjiaBHoe ynpaBJieHwe rJiaB^ajibJiecnpoM JieCHOH npOMblUIJICHHOCTH paHOHOB J^ajibHcro BocTOKa MHHHCTepcTBa JieCHOH npOMbllUJieHHOCTH PCOCP

Glavdariesprom / Glawdallesprom = Hauptverwaltung Holzindustrie des Fernen Ostens im Ministerium fiir Holzin-

^JIaBJ^a.^I»CTpoiI

Glavdal'stroj

— FjiaBHoe ynpaBjienne no

CTpoHTeJibCTBy npejinpHHTHH b pafio-

Hax

BocTona MnHHcxep-

JXsLJihuero

CTBa cTpoHTejibCTBa CGGP FjiaBHoe ynpaBjieHne rjiaB^ajibCTpoii no cTpoHTCJibCTBy B panonax flajibnero BocxoKa MnnncTepcTBa ropojiCKoro H cejibCKoro cxpoHTejibCTBa

—

RSFSR

dustrie der

Glawdalstroi = Hauptverwaltung Industriebau des Fernen Ostens im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR /

/ Glawdalstroi = Hauptverwaltung Bauwesen des Fernen Ostens im Ministerium fiir stadtisches und land-

Glavdal'stroj

liches

Bauwesen der RSFSR

PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne ansejiecTpoeHHH MnnncTepcTBa xpanc-

rjiaeflHaejib

nopTHoro MaiuHHOCTpoeHHH GCCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaenHscjib SeJlbHOH npOMblUIJieHHOCTH

rjiae^opGy^cT

— FjiaBHoe

an-

ynpaBJienne

>Kejie3HOjiopo>KHbix 6y(|)eT0B n BaroH-pecTopanoB Fjiasnoe ynpaBJienne norjiae^opMam po>Knoro MamnnocTpoennfl MnnnCTepcTBa cTponxejibnoro n nopovKnoro MamnnocTpoennfl CCCP FjiaBnoe ynpaBJienne rjiae^oppecTopaH >KeJIe3no^opo>KnbIX pecTopanoB MnHHCTepcTBa ToproBJin PCOCP

—

—

—

FjiaBnoe ynpaBJienne CTponTejibCTBa aBTOMo6njibnbix ^o-

rjiaBflopcTpoii

por MnnncxepcTBa aBXOMoGnJibnoro xpancnopxa n moccennbix aopor

PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJierJiaBaopcxpoii CCCP nne no cxponxejibcxBy aBxoMoSnjibnbix flopor npn CoBexe MnnncxpoB

CCCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne moccennbix n rpynxoBbix jiopor n aBxoMoGnjibnoro xpancnopxa PCOCP Mecxnbin opran FjiaBjioprjiaB^opTpaHC xpanca PCOCP

rjiaBj^opxpaHC

—

— —

FjiaBnoe Aopo>KHoe ynrjiaB^opynp paBJienne FjiaBnoe ynpaBJienne rjiaB^opynp cxponxejibcxBa n ancnjiyaxannn jiopor pecnyGjinnancKoro n Mecxnoro snaHennfl MnnncxepcxBa aBxoMOSnjibHoro xpancnopxa n moccennbix nopor PCOCP FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBapeB.iHTMam aepcBooGpaSaxbiBaiomnx n jinxeiinbix Mamnn MnnncxepcxBa cxanKocxponxejibnoii n nncxpyMcnxajibnoH npoMbimjiennocxn CCCP FjiaB^ySHTejib Fjiasnoe ynpaBJienne fly6HJibHO-3KCxpaKxnoH npoMbimjiennocxH rJiaBaiejiflopcTpoii FjiaBnoe ynpaBJie-

—

—

—

nne JKCJieanojiopojKHoro cxponxejibcxBa MnnncxepcxBa xpancnopxnoro cxpoHxeji-bcxBa

CCCP

/ Glawdisel = Hauptverwaltung Dieselmotorenbau im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der UdSSR Glavdizel' / Glawdisel = Hauptverwaltung

Glavdizel'

Dieselmotorenindustrie Glavdorbufet / Glawdorbufet = Hauptverwaltung Bahnhofsgaststatten und Speise-

wagen Glavdormas / Glawdormasch = Hauptverwaltung Strai3enbaumaschinen im Ministerium fiir StraCenbau- u. Baumaschinenindustrie der UdSSR Glavdorrestoran / Glawdorrestoran = Hauptverwaltung Bahnhofsgaststatten und Speisewagen im Ministerium fiir Handel der RSFSR Glavdorstroj / Glawdorstroi = Hauptverwaltung AutostraBenbau im Ministerium fiir Kraftverkehr und StraBenwesen der

RSFSR Glavdorstroj

SSSR

/

Glawdorstroi

SSSR

=

Hauptverwaltung AutostraBenbau beim Ministerrat der

UdSSR

Glavdortrans / Glawdortrans = Hauptverwaltung StraBenwesen und Kraftverkehr der RSFSR glavdortrans / glawdortrans = ortliches Organ der Hauptverwaltung StraBenwesen und Kraftverkehr der RSFSR Glavdorupr / Glawdorupr = Hauptverwaltung StraBenwesen Glavdorupr / Glawdorupr = Hauptverwaltung StraBenbau und StraBenwesen fiir StraBen im Republikbereich sowie StraBen

von rium

Bedeutung im Ministe-

ortlicher fiir

Kraftverkehr und StraBenwesen

der RSFSR Glavdrevlitmas

/ Glawdrewlitmasch = Hauptverwaltung Holzbearbeitungs- und

GieBereimaschinen im Ministerium

fiir

Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der UdSSR Glavdubitel' / Glawdubitel = Hauptverwaltung Gerbstoffindustrie

Glavzeldorstroj

/

Glawsheldorstroi

=

Hauptverwaltung Eisenbahnbau im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der

UdSSR

rjiaBJKCJieaoSeTOH

rjiaBJuejieaoGeTOH

154

— FjiaBHoe ynpaejie-

npoH3B03CTBy mejieaoSeTOHHbix neTajieii h KOHCTpyKLtnft MHHHCTCpCTBa npOMbimJICHHOCTH

HHe

no

CTpoHxejibHbix MaxepnajioB PCOCP TjiaBHoe ynpaBjienne >khrjiaesKHBynp

—

BOTHOBOACTBa

—

rjiaBsisnjiynpaBjieHue TjiaBHoe ynpasjieHHe >KHJiHmHoro xosHHcxBa Mh-

HHCxepcTBa KOMMynajibHoro xo3hhCTBa PCkHbix H 3anaAHbix panonax MnnncTepCTBa He(J)THHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

CGCP rjiaBsana^i^eMCHT

— FjiaBHoe ynpaBJie-

nCMeHTHOH npOMblUIJieHHOCTH 3anaj];Hbix panonoB MnnncTepcTBa HHe

npOMblUIJieHHOCTH CXpOHTCJIbHblX MaTepnajiOB CGCP FjiaBHoe ynpaBjienne rjiaBsanSyMnpoM 6yMa>KH0H npOMblUIJieHHOCTH 3aHaAHbix paiiOHOB MHHHCxepcTBa 6yMa>KHOH H jiepeBoo6pa5aTbiBaK)meH npoMbllUJieHHOCTH GGGP rjiaB3anj;peB FjiaBHoe ynpaBjienne JieconHJieuHH H nepeBOo6pa6oTKH b 3anajiHbix panonax MuHHCTcpcTBa jiecHOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaB3ancH5jiec jiecHOH npOMblUIJieHHOCTH 3anajiH0H Gh5hPH MHHHCTepCTBa JICCHOH npOMblUIJieHHOCTH PGOGP FjiaBHoe ynpaBjierjiaB3aii;nTnpn6op nne no npoHSBOjicTBy npnSopoB no

—

—

—

—

TexHHKe 6e3onacHOCTH rjiaB3BepoB03

3Bep0B0AHeCKHMH C0BX03aMH MHHHCTepCTBa C0BX030B GGGP MHTCT

FjiaBHblH

rjiaB3eMxo3

— FjiaBHoe

3eMeJIbHbIH

KO-

ynpaBjieuHe

3e-

—

FjiaBHoe ynpaBJienne scmjieaejibHecKHx xosHHCTBenno-npo-

Mbiiujiennbix npejinpHHTHH PGOGP FjiaBuoe ynpaBJienne sepFjiaBsepHO HOBblX KyjibTyp

—

=

ton im Ministerium fiir Baustoff Industrie der RSFSR Glavzivupr / Glawshiwupr = Hauptverwaltung Tierzucht Glavzilupravlenie / Glawshiluprawlenije =

Hauptverwaltung Wohnungswesen im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der

RSFSR Glavzagotrnopen'koprom / Glawsagotlnopenkoprom = Hauptverwaltung Erfassung und Erstbearbeitung von Flachs,

Hanf und Ministerium

siidlichen

Faserpflanzen im

Textilindustrie der

fiir

RSFSR Glavzagotplodtorg /Glawsagotplodtorg = Hauptverwaltung Erfassung und Absatz

von Friichten, Obst und Melonen im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavzagothlopprom / Glawsagotchlopprom = Hauptverwaltung Erfassung und Reinigung der Baumwolle Glavzagran / Glawsagran = Hauptverwaltung Auslandsauftrage Glavzapadneftedobyca / Glawsapadneftedobytscha = Hauptverwaltung Erdolforderung der siidlichen und westlichen Gebiete im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Glavzapadcement / Glawsapadzenaent = Hauptverwaltung Zementindustrie der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Baustoffindustrie der UdSSR

Glavzapbumprom

/

Glawsapbumprom

=

Hauptverwaltung Papierindustrie der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Papier- und fiir holzverarbeitende Industrie der UdSSR

Glavzapdrev / Glawsapdrew = Hauptverwaltung Sagewerke und holzverarbeitende Industrie der westlichen Gebiete iin Ministerium fiir Holzindustrie der UdSSR Glavzapsibles / Glawsapsibles = Hauptverwaltung Holzindustrie Westsibiriens im Ministerium fiir Holzindustrie der

RSFSR Glavzascitpribor

/

Glawsastschitpribor

=

Hauptverwaltung Geratebau der SicherGlavzverovod / Glawswerowod = Hauptverwaltung Tierzuchtsowchosen im Ministerium fiir Sowchosen der UdSSR Glavzemkom / Glawsemkom = Hauptkomitee

MCJIbHblM X03HHCTB0M

rjiaB3CMX03

Glawshelesobeton

/

Hauptverwaltung Produktion von Einzelteilen und Konstruktionen aus Stahlbe-

heitstechnik

— FjiaBHoe ynpaBjienne

rJiaB3C]IIKOM

Glavzelezobeton

fiir

Landverteilung

Glavzemhoz / Glawsemchos = Hauptverwaltung Landereien Glavzemhoz / Glawsemchos = Hauptverwaltung der landwirtschaftlich-industriellen Betriebe der

Glavzerno / Glawserno Getreideanbau

RSFSR

=

Hauptverwaltung

FjiaBKapTOHSyM

155

—

FjiaBHoe ^TipaBJieHHe npeanpiiHTHH no TjoObme ii nepepaooTKe sojiOTa MiiHiiCTepcTBa uBexHoii mc-

rjiaeaojioTO

CCCP

TajiJij^priiH

—

FjiaBHoe ynpaBJieHwe 30rjiaB30.iOTO jioTO-njiaTiiHOBOH npoMwniJieHHO-

CTH CCCP FaaBHoe ynpaBaeniie rjiaBHBx.ionnpoM xJionqaTo6yMa/KHon npoMbiiujieHHOCTH HBaHOBCKOH o6jiacTH FjiaBHoe ynpaBaenne HSjiaFjiaBHs^aT TCJibCTB H nojinrpa$HHecKon npo-

—

—

MbllUJieHHOCTH MHHHcxepcTBa KyjibTypbi PCOGP FjiaBHoe ynpaBjieniie H3FjiaBHS^aT aaiejibCTB MHHHCTepcTBa Kyjibxypu

—

CCCP

—

ii30ynpaBJicHiie FjiaBHoe F.iaBHso GpaaiiTenbHbix ncKyccTB MuHHcxepCTBa KyjibTypbi CCCP FjiaBHoe ynpaBjieFjiaBHHBeHxapbTopr HHe npeanpHHTHHMii no nponaBo;!CTBy H cGbiTy ToproBoro nHBeHxapfl

—

H oGopyjOBaHHH rjiaBHbiii HH/Kenep

rjiaBHHH;

—

—

FjiaBHoe ynpaBJieHwe FjiaBHHCTpyMeHT HHCTpyMeHTajibHoii npoMMuiJieHHOCTH MHHHCTepcTBa CTaHKOCTpOHTCJIbHOH H HHCTpyMCHTaJlbHOii HpOMbimjieHHOCTH CCCP FjiaBHoe ynpaBJicHHc FjiaBHO^opoM H0;i0-6p0MH0H npOMbimJICHHOCTH FjiaBHoe ynpaBjicHHe npoFjiaBHCKOH; MblUIJlCHHOCTH HCKyCCTBCHHOH KO/KH H TeXHHHeCKHX TKaHCH MHHHCTCpCTBa dierKOH npoMbiiujieHHOCTH CCCP FjiaBncKyccTBO Cobct no ^cjiaM ncnycCTBa H JiHTepaTypbi npn HapnoMnpoce CCCP

— —

—

—

FjiaBHCKyccTBO

no

ynpaBJicHHe

KyjibTypbi PCOCP rjiaBK rjiaBHoe ynpaBjienne

— — rjiaBHMii komhtct BCHX FjiaBKaoe.ib — FjiaBHoe ynpaBjienne SejibHbiMH saBojaMH FjiaBKaoe.ib — FjiaBHoe ynpaBjienne rjiaBi;

na-

— FjiaBHoe

ynpaBnpo-

jienne KaMqaTCKon pbionoft MbiniJiennocTH MnnncTepcTBa

pbio-

HOH npoMbimaennocTH PCOCP F.iaBKapaKy.TB FjiaBnoe ynpaBaenne

—

KapaKyjieBo;i'iecKnx cobxobob FjiaBnoe ynpaBjie-

—

nne 6yMa/Knon npoMbimjiennocTH KapejibCKon CCP FjiaBKapTonOyM FjiaBnoe ynpaBjienne KapTona>Kno-6yMa>Knon npoMbimjiennocTH

Gebiets Iwanowo Glavizdat / Glawisdat = Hauptverwaltung Verlagswesen und polygraphische Industrie im Ministerium fiir Kultur der

RSFSR

Glavizdat / Glawisdat = Hauptverwaltung Verlagswesen im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Glavizo / Glawiso = Hauptverwaltung Bildende Kiinste im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Glavinventar'torg / Glawinwentartorg =

Hauptverwaltung Produktion und Absatz von Ausriistung und Zubehor fiir den Handel glavinz / glawinsh = Hauptingenieur Chefingenieur Glavinstrument / Glawinstrument = Hauptverwaltung Werkzeugindustrie im Ministerium fiir Werkzeugmasehinen- luid Werkzeugindustrie der UdSSR

Glaviodbrom / Glawiodbrom = Hauptverwaltung Jod- und Bromgewinnung Glaviskoz / Glawiskosh = Hauptverwaltung Kunstleder und technische Gewebe im Ministerium fiir Leichtindustrie der

UdSSR

Glaviskusstvo / Glawiskusstwo = Rat fiir Fragen der Kunst und der Literatur beim Volkskommissariat fiir Volksbildung der

Glaviskusstvo / Glawiskusstwo = Hauptverwaltung Kunst im Ministerium fiir Kultur der RSFSR glavk / glawk = Hauptverwaltung glavk / glawk = Hauptkomitee beim Obersten Rat fiir Volkswirtschaft Glavkabel' / Glawkabel = HauptverwalGlavkabel' / Glawkabel = Hauptverwaltung Kabelindustrie im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR

CCCP

MbiniJiennocTn

FjiaBKaMHaTpbionpoM

—

Glavivhlopprom / Glawiwchlopprom = Hauptverwaltung Bauniwollindustrie des

tung Kabelwerke na-

6ejibHon npoMbimaennocTn MhhhCTepcTBa aaeKTpoTexHHHecKOH npo-

FjiaBKape.iQyi^nipoM

der UdSSR Glavzoloto / Glawsoloto = Hauptverwaltung Gold- und Platinindustrie der UdSSR

UdSSR

FjiaBHoe

ncnyccTB MnnncTepcTBa

jiejiaM

/ Glawsoloto = Hauptverwaltung Gewinnung und Verarbeitung von Gold im Ministerium fiir NE-MetaUurgie

Glavzoloto

Glavkamcatrybprora / Glawkamtschatrybprom = Hauptverwaltung KamtsehatkaFischereiindustrie im Ministerium fiir Fischereiindustrie der RSFSR Glavkarakul' / Glawkarakul = Hauptverwaltung Karakulschafzucht-Sowchose

Glavkarelbumprom / Glawkarelbumprom = Hauptverwaltung Papierindustrie der Karelischen

SSR

Glavkartonbum / Glawkartonbum verwaltung der Papierindustrie

Haupt-

FjiaBKapTOHSyMnpoM

156

— FjiaBHoe ynpae-

rjiaBKapTOHdyiMnpoM

jieHHe KapT0HH0-6yMa>KH0H npoMblUIJieHHOCTH

—

FjiaBKacnptiGnpoM FjiaBHoe ynpaejieHHe pliOhoh npoMBiiiiJieHHOcTH Kac-

nHHCKOrO MOpH MHHHCXepCTBa HOH npoMbiniJieHHocTH AsGGP FjiaBKay^yK

pLi6-

— FjiaBHoe ynpaBJieHHe npo-

MbiniJieHHOCTH CHHTCTHqecKoro Kay-

HyKa MHHHcxepcTBa xHMHqecKOii npoMbiuiJieHHOCTH CCGP FjiaBKayiyK FjiaBHoe ynpaBJieHHC KayHyKOBOii npoMbiiujieHHocTH FjiaBKayiyKOHoe FjiaBHoe ynpaBJiCHHe

—

—

KayqyKOHOcoBoacTBa

—

FjiaBKBapynp rjiaBHoe KBapxHpHoe ynpaBJieHHe FjiaBKBapxynp FjiaBHoe KBapTHpnoe ynpaBJieHHe FjiaBKHCBCTpoii FjiaBHoe cxpoHxejibHoe ynpaBJieHHe KneBCKoro ropncnoji-

—

—

KOMa

Glavkartonbumprom / Glawkartonbumproin = Hauptverwaltung Papierindustrie

Glavkasprybprom / Glawkasprybprom = Hauptverwaltung Fischereiindustrie des Kaspischen Meeres

ira

Ministerium

fiir

Fischereiindustrie der Aser baidshanischen

SSR

Glavkaucuk / Glawkautschuk = Hauptverwaltung Produktion von synthetischem Kautschuk im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavkaucuk / Glawkautschuk = Hauptverwaltung Gummiindustrie Glavkaucukonos / Glawkautschukonos = Hauptverwaltung Kautschukpflanzenanbau Glavkvarupr / Glawkwarupr = Hauptverwaltung Wohnungswesen Glavkvartupr / Glawkwartupr = Hauptverwaltung Wohnungswesen Glavkievstroj / Glawkiewstroi = Hauptverwaltung Bauwesen beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets

Kiew der Deputier-

ten der Werktatigen

—

cxBa KHHeMaxorpa(|)HH GGGP FjiaBKHpnHH FjiaBHoe ynpaBJienne KnpnHHHOH npoMbimjieHHOcxH FjiaBKncjiopo^ FjiaBHoe ynpaBJienne KHCJIOpOSHOH npOMbllUJieHHOCXH MhHHCxepcxBa XHMnqecKOH npoMbim-

/ Glawkinoprokat = Hauptverwaltung Filmverleih im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Glavkinoprokat / Glawkinoprokat = Hauptverwaltung Filmverleih im Ministerium fiir Filmwesen der UdSSR Glavkirpic / Glawkirpitsch = Hauptverwaltung der Ziegelindustrie Glavkislorod / Glawkislorod = Hauptverwaltung Sauerstoffindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR

jiennocxH GGGP FjiaBKHCJiopo^Main FjiaBHoe

Glavkislorodmas

FjiaBKHHonpoKax FjiaBHoe ynpaBJieniie no npoKaxy KHHO(|)HjibMOB MnnncxepcxBa Kyjibxypbi

—

CCGP

FjiaBKHHonpoKax FjiaBHoe ynpaBJienne npOKaxa KHHO^HJIbMOB MHHHCXep-

— —

—

nne

KHCJiopoaHoro

HHH MHHHcxepcxBa HHH GGGP

ynpaBJie-

MauiHHOcxpoeMaiuHHOcxpoe-

— FjiaBnoe ynpaBJienne

FjiaBKHHroTopr

KHHJKHOH XOprOBJIH MHHHCXepCXBa

—GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne

Kyjibxypbi FjiaBKHHJKTopr

XOprOBJIH MHHHCXepCXBa Kyjibxypbi PGOGP rjiaBKO rjiaBnafl komhcchh rjiaBKOBepx BepxoBHbm rjiaBHOKOMan-

KHHJKHOH

—

—

ayiomnn

— FjiaBHoe ynpaBJienne KO?KeBennoH npoMbimjiennocxn FjiaBKO»{ — FjiaBHbiH KOJKeBennbiH komhxex FjiaBKOSKsaMCHMTejib — FjiaBHoe ynpaBFJiaBKO»{

Jienne no

Bbipa6oxKe saMennxejien KO>KH FjiaBKOHKeBeHHO-o6yBHOH npoMbim-

—

jiennocxn FjiaBKOHscbipbc

— FjiaBHoe ynpaBJienne no

nepBHHHOH o6pa5oxKe KO^KeBennoro n nymno-MexoBoro cbipbH n npoH3BoncxBa 3y6HJibHbix BKcxpanxoB MHHHCXepCXBa JierKOH npoMMUijiennocxH

GGGP

Glavkinoprokat

= / Glawkislorodmasch Hauptverwaltung Maschinen der Sauerstoffindustrie im Ministerium fiir Ma-

schinenbau der UdSSR Glavknigotorg / Glawknigotorg = Hauptverwaltung Buchhandel im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Glavkniztorg / Glawknishtorg = Hauptverwaltung Buchhandel im Ministerium fiir Kultur der RSFSR glavko / glawko = Hauptkommission glavkoverh / glawkowerch = Oberster Befehlshaber

Glavkoz

/

Glawkosh

=

Hauptverwaltung

Lederindustrie

Glavkoz / Glawkosh = Hauptkomitee fur Lederproduktion GlavkozzameniteF / Glawkoshsamenitel = Hauptverwaltung Kunstlederindustrie

Glavkozobuv'prom / Glawkoshobuwprom = Hauptverwaltung Leder- und Schuhwarenindustrie Glavkozsyr'e / Glawkoshsyrjo

= Hauptverwaltung Vorbearbeitung von Rohhauten

und Rohfellen der Leder- und Kiirschnerindustrie und Produktion von Gerbstoffen im Ministerium fiir Leichtindustrie der UdSSR

157

—

FjiaBHoe ynpaBJienne kokCOXHMIIHeCKOH npOMbllUJieHHOCTH MiiHHCTepcTBa HepHOii MCTaJiJiyprHH

FjiaBKOKC

GCCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne no cxpoHTeJibCTBy b KOJixoaax MhHHCxepcTBa ropojxcKoro h cejibCKoro

rjiaBKOJixoacTpoii

CTpoHTejibCTBa PGOCP rjiaBHaa komhcchh rjiasKOM

— — rjiaBHOKOMan^yiomHH rjiaBKOM — rjiaBHOKOMaHjyiomHn bccmh

rjiaoKovi

BOopy>KeHHbiMH cHJiaMH pecnySJiHKH

Glavkoks / Glawkoks = Hauptverwaltung Kokschemie iin Ministerium fiir Eisen-

UdSSR

metallurgie der

Glavkolhozstroj

/

Glawkolchosstroi

Hauptverwaltung Bauwesen

=

in den Kolstadtisches

chosen im Ministerium fiir und landliches Bauwesen der RSFSR glavkom / glawkom = Hauptkommission glavkom / glawkom = kommandierender General

Oberbefehlshaber glawkom = Oberbefehlshaber aller bewaffneten Streitkrafte der Repu-

glavkom

;

/

blik

—

rjiaBKOM rjiaBHbiii KOMHTex FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBKOMoaiiiinpoM HHe KOMOafiHOBOH npOMbllUJieHHOCXH

—

H ySopOHHblX MaiUHH MwHHCxepcxBa Tpanxopnoro h cejibCKOxosflttcxBeHHoro MauiHHOcxpoeHHH GCCP FjiaBKOMroccop FjiaBHbiM komhxcx ro-

—

cynapcxBeHHbix coopy/KeHHii r.iaBKOMnopT rjiaBHOKOMaHjyiomHH nop-

— FjiaBKOHj^HTep — FjiaBHoe XOM

ynpaBJieime KOHUHxepcKoii npoMbimjieiinocxn MHHHcxepcxBa npoMbiiujieHnocxH npOaOBOJlbCXBCHKblX XOBapOB

PGOGP FjiaBKOHe^Tb MHxex

FjiaBHblfi

He(J)TflHOH

KO-

—

FjiaBHoe ynpaBJiCHHC KOHOnJlCBOACXBa FjiaBKOHcepB FjiaBnoe ynpaBJicHne kohFjiaBKOHon.ieBOA

—

cepBHott H njiojooBomnoH npoMbimJICHHOCXH MHHHcxepcxBa npoMbimJICHHOCXH npOJJOBOJIbCXBeHHblX xo-

PGOGP

BapoB FjiaBKOHcepB

— FjiaBHoe ynpaBJieHwe koh-

npoMbiiujieHHocxH MHHHcxepcxBa npoMbiiujieHHOCxH npofloBOJIbCXBCHKblX XOBapOB GGGP FjiaBKOHcepBTpecT FjiaBHoe ynpaBJieHHC XpeCXOB KOHCepBHOM npoMbiiuJICHHOCXH FjiasKOHynp FjiaBHoe ynpaBJicHHe ko-

cepBHOH

—

—

HCBoacxBa FjiaBKonqeccKOM Hbiii

rJiaBKOOn>KHBCLipbe

— FjiaBHbiH KOHueccnoH-

KOMHxex

GoBcxa

Hapo;iHbix

KoMMHccapoB GGGP no pasMcmeHHocxpaHHoro KaHHxajia Ha xeppHxopHH GGGP h aanjiioqeHHio BCHKoro po^a KonneccHft FjiaBKOonSaKa.ieuTopr FjiaBHoe ynpaBjienne no xoproBjie SaKajiennbiMH xoBapaMH I^enxpocoioaa HHK)

—

—

FjiaBKoonra.iaHTepeiiTopr FjiaBHoe ynpaBjicHHC no xoproBJie raJiaHxepeftHblMH H nap4)K)MepHbiMH xoBapaMH IJ,eHxpocoK)3a

—

FjiaBKOonHiHBCbipbe FjiaBHoe ynpaBjicHHC I^enxpocoioaa no saroxoBKaM,

glavkom / glawkom = Hauptkomitee Glavkombajnprom / Glawkombainprom = Hauptverwaltung Produktion von landwirtschaftlichen Combines und Erntemaschinen im Ministerium fiir Landmaschinenbau der UdSSR Glavkomgossor / Glawkomgossor = Hauptkomitee fiir staatliehe Bauvorhaben glavkomport / glawkomport = Oberbefehlshabei^des Hafens Glavkonditer / Glawkonditer = Hauptverwaltung Konditorwarenindustrie im Ministerium

fiir

Lebensmittelindustrie der

RSFSR / Glawkoneft = Haupt-Erdolkomitee Glavkonoplevod / Glawkonoplewod = Hauptverwaltung Hanfanbau Glavkonserv / Glawkonserw = Hauptverwaltung Konservenindustrie, Obst- und Gemiiseverwertung im Ministerium fiir

Glavkoneft'

Lebensmittelindustrie der

RSFSR

Glavkonserv / Glawkonserw = Hauptverwaltung Konservenindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

UdSSR Glavkonservtrest

/

Glawkonserwtrest

=

Hauptverwaltung der Trusts der Konservenindustrie

Glavkonupr / Glawkonupr = Hauptverwaltung Pferdezucht Glavkoncesskom / Glawkonzesskom = Haupt-Konzessionskomitee des Rates der Volkskommissare der UdSSR fiir Unterbringung auslandischen Kapitals auf dem Gebiet der UdSSR und fiir Vergabe aller Arten von Konzessionen Glavkoopbakalejtorg / Glawkoopbakaleitorg = Hauptverwaltung Nahrungs- und GenuBmittelhandel des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopgalanterejtorg / Glawkoopgalantereitorg = Hauptverwaltung Galanterie- und Parfiimeriewarenhandel des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopzivsyr'e

= / Glawkoopshiwsyrjo Hauptverwaltung Erfassung, Verarbei-

FjiaBKOonKyjibTTopr

158

nepepaOoTKC h cObixy jkhbothoboaHecKoro CLipbfl h nyuiHHHti FjiaBKOonKyjibTTopr

— FjiaBHoe ynpaBJie-

HHe IJ,eHTpocoK)3a no ToproBJie KyjibTTOBapaMH

—

FjiaBHoe ynpaBrjiaBKOonjieKxexcbipbe jienne IJeHxpocoiosa no saroTOBKaM, nepepa6oTKe h cSbixy jieKapcTBennoTexHM^ecKoro cbipbH, ^HKopacTymnx njioaoB n nroa n npoaynnnH nHCJioBoacTBa

FjiaBKOonMeTHaTopr

— FjiaBHoe ynpaB-

Jienne IJ.eHTpocoK)3a no ToproBJie MeTaJlJI0H3aeJlHflMH H CHJIHKaTHblMH

TOBapaMH

—

FjiaBHoe ynpaBFjiaBKOonMneonTHi^a jienne L^enxpocoiosa no saroxoBKaM, nepepaSoTKe n c6biTy MHca, nnn h MOJiOHHbix npoayKTOB

—

FjiaBKoonnjio^ooBOii; FjiaBHoe ynpaBjicHHe IJ[eHTpocoK)3a no aaroTOBKaivi, nepepaSoTKC n cSbixy Kapxo^ejiH, oBomett H njioaoB

—

FjiaBHoe ynpaBjienne MaFjiaBKooncHa5 xepnajibHO-xexHHHecKoro CHa6>KeHHH U[eHxpocoK)3a FjiaBKOoncbipbe

— FjiaBHoe ynpaBJienne

IJ,eHxpocoi03a no 3aroxoBKaM, nepepa6oxKe n c6bixy cbipbH, jiOMa MexajiJia H yxHjiH

FjiaBKOonxoaTopr

— FjiaBHoe ynpaBJienne

IJ.eHxpocoio3a no xoproBJie

xoBapaMH

np0H3B0ACXBeHH0r0 H X03HHCXBeHnoro 3HaqeHHfl FjiaBHoe ynFjiaBKOoniuBeHMexTopr paBJienne 14enxpocoi03a no xoproBJie

—

nenbKOAJKyxoBbiMH, mopno-cejiejibHblMH H MeXOBblMH XOBapaMH

PGOCP

—

FjiaBKOTJionpoM FjiaBHoe ynpaBJienne KOXJiocxpoenHH MnnncxepcxBa

Mamnnocxpoennfl

xfljKCJioro

—

und

Pelztierfellen

des

Zentralver-

bandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopkul'ttorg / Glawkoopkulttorg = Hauptverwaltung Kulturwarenhandel des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkooplektehsyr'e

=

/

Glawkooplektech-

Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Rohstoffen fiir technische Zwecke und fiir Arzneimittel, von wildwachsenden Friichten und Beeren sowie von Imkereierzeugnissyrjo

sen des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften

/ Glawkoopmetistorg = Hauptverwaltung Metallwaren- und Top-

Glavkoopmetiztorg

ferwarenhandel des Zentralverbandes der

Konsumgenossenschaften Glavkoopmjasoptica / Glawkoopmjassoptiza = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Fleisch, Eiern und Molkereiprodukten des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopplodoovosc / Glawkoopplodoowostsch = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Kartoffeln, Gemiise und Obst des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopsnab / Glawkoopsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopsyr'e / Glawkoopsyrjo = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Rohstoffen, Schrott und Altstoffen des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften

Glavkoophoztorg / Glawkoopchostorg = Hauptverwaltung Handel fiir Industriebedarf und Wirtschaftswaren des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften Glavkoopsvejmehtorg / Glawkoopschweimechtorg = Hauptverwaltung Handel mit Seilerwaren, Sattlerwaren und Pelzwaren des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften

— FjiaBHoe

ynpaBJienne KopnHOH npoMbiiujieHHOcxH MnnncxepcxBa xeKcxHJibHoii npoMbiuiJieHHocxH

FjiaBKopn

tung und Absatz von tierischen Rohstoffen

GCGP

FjiaBKOTJioTypCnpoM FjiaBHoe ynpaBJienne xyp6o- H KOXJiocxpoennfl

Glavkord / Glawkord = Hauptverwaltung Kordproduktion im Ministerium fiir Textilindustrie der

RSFSR

Glavkotloprom / Glawkotloprom = Hauptverwaltung Kesselbau im Ministerium fiir Schwermaschinenbau der UdSSR Glavkotloturbprom / Glawkotloturbprom = Hauptverwaltung Kessel- und Turbi-

nenbau

—

XHMnqecKon npoMbim-

Glavkraska / Glawkraska = Hauptverwaltung Lack- und Farbenindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

jiennocxn CGCP FjiaBispyna FjiaBHoe ynpaBJienne Kpynnnon npoMbiuiJiennocxn FjiaBisyjibTTopr FjiaBnoe ynpaBJienne onxoBon n po3nnMHOM xoproBJin xo-

Glavkrupa / Glawkrupa = Hauptverwaltung Nahrmittelindustrie Glavkul'ttorg / Glawkulttorg = Hauptverwaltung GroB- und Einzelhandel mit Kul-

FjiaBKpacKa FjiaBHoe ynpaBJienne JianoKpacoMiioM npoMbiiujiennocxn Mn-

nncxepcxBa

—

—

UdSSR

FjiaBJiecoGuT

159

BapaMH KyjibTypHoro h cnopxuBHoro MnHHCxepcTBa Topro-

HasHaHeHiifl BJIH

CCCP

—

FjiaBHoe ynpaBJieHHe no ToproBJie b nypoTHbix mccthocthx

TjiaBKypopTTopr

MHHHCxepcTBa ToproBJiH TjiaBKypopTTopr

— TjiaBnoe

PGOGP

ynpaBjieuMe

no ToproBJie b nypopTHbix mccthocthx MHHHCTCpCTBa TOprOBJIH CCCP

—

FjiaBHoe ynpaB^Trenne no TOprOBJie B KypopTHblX MCCTHOCTHX MHHHCTCpCTBa TOprOBJIH CCCP

TaaBKypTopr

Glavkurorttorg / Glawkurorttorg = Hanptverwaltung Handel in Heil- und Erholungsstatten im Ministerium fiir Handel der RSFSR Glavkurorttorg / Glawkurorttorg = Hauptverwaltung Handel in Heil- und Erholungsstatten im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavkurtorg / Glawkurtorg — Hauptverwaltung Handel in Heil- und Erholungsstatten im Ministerium fiir Handel der

UdSSR

—

—

Glavkurupr / Glawkurupr = Hauptverwaltung Heil- und Erholungsstatten Glavkustprom / Glawkustprom = Hauptverwaltung Kleinindustrid und -gewerbe im Ministerium fiir ortliche Industrie der

—

Glavkustprom

PjiaBHoe KypopTHoe ynr.iaBHypynp paBJlCHHC FjiaBHoe ynpaBJiemie rjiaBKycxnpoM KycTapnott npoMbiuiJicHHocTH MhHHCTCpCTBa MCCTHOIi HpOMblUIJICHHOCTH PCOGP FjiaBHoe ynpaBJienne no rjiasKycTnpoM flCJiaM KycTapnoii n mcjikoh npoMblUIJICHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJicHHC JierFjiaBJierMaui

—

KOrO MaiHHHOCTpoeHHH MHHHCTCpCTBa MamHHOCTpOCHHH CCCP

— FjiaBHoe

ynpaBJicHHC JieKapCTBCHHO-TCXHHHeCKOH HpO-

FjiaejieKTexnpoM

MbiniJICHHOCTH FjiaBJicHHurpa^cTpoii FjiaBHoe CTpoHTCJibHoe ynpaBJicHHC npn hchojihhTCJlbHOM KOMHTCTC JICHHHrpaACKOrO ropo^cKoro GoBCTa jxcnyTaTOB TpyjlHinnxcH FjiaBJicHKOM Bcccoi03Hbiii rjiaBHbitt

—

—

JlbHOnCHbKOBblH KOMHTCT

— FjiaBHoc

ynpaBJicnne no JiccoaaroTOBKaM h flepcBooGpaooTKC MnHHCTCpCTBa TCKCTHJlbHOH HpO-

FjiaBJiec

turwaren und Sportartikein im Ministerium fiir Handel der UdSSR

MblUIJlCHHOCTH PCOGP FjiaBJiecoyM FjiaBHoe ynpaBJiennc Jicc-

—

H SyMa/KHoii npoMbimjicHHOCTH npn BbicmcM Cobctc napojiHoro xoHoii

—CCCP FjiaBHoe

SHficTBa FjiaBJiec^pcB

ynpaBJicnne nc-

peBOo6pa6oTKH h jieconnjicHHH rjiaBJiec;Ke.iaopcTpoii

— FjiaBHOC

ynpaB-

RSFSR /

Glawkustprom

=

Haupt-

verwaltung Kleinindustrie und -gewerbe / Glawlegmasch = Hauptverwaltung Maschinen der Leichtindustrie im Ministerium fiir Maschinenbau der

Glavlegriias

UdSSR

Glavlektehprom / Glawlektechprom = Hauptverwaltung Arzneimittelindustrie

—

Glavleningradstroj

=

Glawleningradstroi

Hauptverwaltung Bauwesen beim Exekutivkomitee des Leningrader Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

Glavlenkom / Glawlenkom = UnionsHauptkomitee fiir Flachs- und Hanffasern Glavles

/ Glawles = Hauptverwaltung Holzbeschaffung und Holzbearbeitung im Ministerium fiir Textilindustrie der RSFSR

Glavlesbum / Glawlesbum = Hauptverwaltung Holz- und Papierindustrie beim Obersten Volkswirtschaftsrat der UdSSR

= Hauptver/ Glawlesdrew waltung Sagewerke und Holzverarbeitung

Glavlesdrev

Glavleszeldorstroj

/

Glawlessheldorstroi

=

Jicnne no CTpOHTCJIbCTBy JICC0B03HbIX jKCJiesHbix jiopor MnnncTcpcTBa Jiec-

Hauptverwaltung Zweigbahnbau zum Holztransport von den Holzeinschlag-

HOH npOMHIUJICHHOCTH CCCP

stellen

FjiaBJiecaanqacTb

— FjiaBHoe ynpaBJicnne

no npoH3BojicTBy sanHacTcii, pcMonTy o5opyaoBaHHH n nponsBojcTBy MCxanH3M0B jiJiH JiecHon npoMbimjicnnocTH MuHHCTcpcTBa jiecHoii npoMbimjicnnocTH FjiaBjiecKOM

—

CCCP

FjiaBHbifi Jiccnoii

—

komhtct

FjiaBJiecocGbiT FjiaBHoe ynpaBJicnne no cCbiTy Kpyrjioro Jicca, nnjioMaTC-

der

im Ministerium

fiir

Holzindustrie

UdSSR

Glavleszapcast'

/

Glawlessaptschast

—

Hauptverwaltung Ersatzteilproduktion, Instandsetzung der Ausriistung und Herstellung von Anlagen fiir die Holzindustrie im Ministerium fiir Holzindustrie der UdSSR

Glavleskom / Glawleskom fiir Waldbestande

=

Hauptkomitee

/ Glawlessosbyt = Hauptverwaltung Absatz von Rund-, Schnitt- und

Glavlesosbyt

rjiaBJiecoc6biT

160

pnajioB, (|)aHepbi h t. n. MnHHCiepCTBa jiecHOH H 6yMajKH0H npoMbimJICHHOCTH PGOCP FjiaBHoe ynpaBJieHHe no rjiaBJiecocSwT c6biTy npoAYKitHH JiecosaroTOBHTCJibHOH H jieconHJibHO-jiepeBOoSpa-

—

daTbiBaiomeH npoMbiniJieHHOcxH MhHHCTepcTBa jiecHOH npoMbiniJieHHOCTH GCCP FjiaBJieecHaG FjiaBHoe ynpaBJicHHC no MaTepHajibHO-TexHHqecKOMy cHa5JKeHHIO JieCHOH npOMbiniJieHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJienne no rjiaBJiecocnjiae cnjiaBy jieca MnHHCxepcTBa Jiecnon npoMbiuijieHHocTH GCCP FjiaBJiecoTopr FjiaBHoe ynpaBJienne

—

—

— xpecTOM no ToproBJie JiecoM FjiaBJiecoxpana — FjiaBHoe ynpaBJienne jiecooxpaHbi h jiecoHacaJKjxeHHH FjiaBJiecoaKcnopT — FjiaBHoe ynpaBJienne jieco3KcnopTHbix saBoaoB

—

FjiaBnoe

—

— —

PGKH0H n nepeBOo6pa6axbiBaiomen npoMbiuiJiennocTH

FjiaBJieccnaO

Sperrholz u. a. m. im Ministerium fiir Holz- und fiir Papierindustrie der RSFSR

—

export Glavlessnab / Glawlessnab = Hauptverwaltung Materialversorgung der Holzindustrie Glavlesstrojtorg

/

Glawlesstroitorg

=

Hauptverwaltung Holz- und Baustoffhandel im Ministerium fiir Handel der

UdSSR Glavlesupr / Glawlessupr = Hauptverwaltung Forstwirtschaft Glavleshim / Glawleschim = Hauptverwaltung Holzchemie im Ministerium fiir Papier- und fiir holzverarbeitende Industrie der RSFSR / Glawlestschermet = Hauptverwaltung Holzindustrie im Ministerium

FjiaBJieciepMCT FjiaBnoe ynpaBJienne Jiecnon npoMbimjiennocxH MnnncxepcxBa MexajiJiyprnqecKon npoMbiiuJiennocxn FjiaBJinKepBoj^Ka FjiaBnoe ynpaBJienne JiHKepo-BojioqnoH npoMbiuiJiennocxH

Glavlescermet

FjiaBJiHT FjiaBnoe ynpaBJienne no jiaM Jinxepaxypbi n najiaxejibcxB

Hauptverwaltung LiteGlavlit / Glawlit ratur und Verlagswesen im Volkskommissariat fiir Volksbildung

—

—

jie-

Ha-

poanoro KOMnccapnaxa npocBeme-

nnn

—

rjiaBJiHTHpocBCT FjiaBnoc ynpaBJienne no jiejiaM npocBexnxejibnoii Jinxepaxypbi MnnncxepcxBa nyjibxypbi GGGP

CCCP

— FjiaBnoe

ynpaBJienne Jinxepaxypbi n najiaxejibcxB npn Go-

FjiaBJiHT

Bexe

MnnncxpoB GGGP

—

FjiaBnoe ynpaBJienne JioKOMoSnjibnoH n anaejibHOH npoMbiiujiennocxH MnnncxepcxBa XHJKCJioro Mamnnocxpoennfl

FjiaBJiOKOMo6njib^H3ejib

GGGP

—

fiir

metallurgische Industrie

= Haupt-

Glavliker vodka / Glawlikerwodka verwaltung Spirituosenindustrie

=

/ Glawlitproswet = Hauptverwaltung Aufklarungs- und Schulungsliteratur im Ministerium fiir Kultur der

Glavlitprosvet

UdSSR

/ Glawlit SSSR = HauptverLiteratur und Verlagswesen beim Ministerrat der UdSSR Glavlokomobil'dizer / Glawlokomobildisel

Glavlit

SSSR

waltung

=

Hauptverwaltung Lokomobil-

Dieselmotorenbau

im Ministerium

Schwermaschinenbau der

und fiir

UdSSR

FjiaBJibHoaaBO^ FjiaBnoe ynpaBJienne saBOflOB nepBnqnoH o6pa6oxKn Jibna

Glavl'nozavod / Glawlnosawod = Hauptverwaltung Flachsauf bereitung

FjiaBJibHoneHbKonpoM FjiaBnoe ynpaBJienne JibHHnoH n nenbKOBon npo-

Glavrnopen'koprom / Glawlnopenkoprom = Hauptverwaltung Flachs- und Hanf-

—

Mbiiujiennocxn MnnncxepcxBa xckcxHJibnon npoMbimjiennocxH PCOGP

industrie strie

der

im Ministerium

RSFSR

fiir

Textilindu-

rjiaBMencTCKJioTapanpoM

161

—

TjiaBHoe ynpasjieHHe FjiaBJibHonpoM JlbHHHOH npOMblUIJICHHOCTH MhHHCTCpCTBa TCKCTHJlbHOft npOMbimJlCH-

HOCTH PGKHOH npoMbimJICHHOCTH MOCKOBCKOH oSjiaCTH MhHHCXepCTBa TCKCTHJIbHOH npOMblUIJICHHOCTH PGOCP TjiaBHoe ynpaBJierjiaBMOTOBCJionpoM

—

HHe MOTOiiHKJieTHo-BejiocHneaHoii npOMblUIJieHHOCTH H npoH3BoacTBa C^eTHblX MaUIHH

—

FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBMOTOBejionpoM HHe MOTOUHKJieTHOH H BeJIOCHnejtHOli npOMblUIJieHHOCTH MHHHCXepCTBa aBT0M06HJlbH0H npOMblUIJieHHOCTH

GGCP

—

FjiaBHoe ynpaBrjiaBMyaHHCTpyMCHT jienne npoMbimjieHHOcxH MysbiKajibHblX HHCXpyMCHTOB MHHHCTCpCTBa MeCTHOH npOMblUIJieHHOCTH PGOCP FjiaBuoe ynpaBJienne MynoFjiaBMyKa MOJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJieuHe MynoFjiaBMyKa MOJIbHO-KpyHHHOli H K0M6HK0pM0-

— —

npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTH npOAOBOJIbCTBCHUblX TOBapOB PGOGP FjiaBMypMaHpbiGnpoM FjiaBHoe ynpaBjienne MypMaHCKOii pbiSnoH npoBOii

—

MbllUJieUHOCTH MHHHCTepCTBa pbi6HOH npOMblUIJieHHOCTH PGOGP

— FjiaBHoe ynpaBJienne mhcFjiaBMHCOMacjioTopr — Fjiaunoe ynpaBJie-

FjiaBMflco

HOH npOMblUIJieHHOCTH

nne no ToproBJie MHcnbiMH h mojiohHbiMH npoflyKTaMH MnuHCTepcTBa ToproBJiH PGOGP FjiaBMHCOMOJimain FjiaBHoe ynpaBJie-

—

nne MaUIHHOCTpoeHHH H UpOHSBOACTBa Tapbl MHHHCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTH MHCHblX H MOJIOHHMX npOayKTOB GGGP

—

FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBMHCOMOJicnaQ nne MaTepnajibHOH-TexHHHecKoro CHa6>KeHHfl MHHHCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTH MflCHblX H MOJIOHHblX UpO-

nyKTOB GGGP FjiaBMHCopuOoTopr FjiaBHoe ynpaBjieHHC XOJIOJIHJIbHHKaMH H OHTOBOH TOproBjien mhcom, MacjiOM h pbi6oH MhHHCTCpCTBa TOprOBJIH GGGP FjiaBMflcoTopr FjiaBHoe ynpaBJienne no TOprOBJie MHCOM H MHCHblMH HpOJiyK-

—

—

TaMH MHHHCTepCTBa TOprOBJIH GGGP rjiHBH.

—

rjiaBHbitt

— —

rjiaBHbiii naqajibHHK bochnoro OKpyra FjiaBHayKa FjiaBHoe ynpaBJienne nayqHbiMH, MysennbiMH h Hayqno-xyfloH^eCTBCnHblMH yHpOKflenHHMH FjiaBiiayKa FjiaBHoe ynpaBJienne naynHbiMH yqpejKjienHHMH rjiaBHaypen rjiaBHaH nayHHan pe^aK-

rjiaBHaBOKp

— —

nnn rjiaBnaq

— rjiaBHOHanajibCTByioinHfi

Glavmoshlopprom / Glawmoschlopprom = Hauptverwaltung BaumwoUindustrie des Moskauer Bezirks im Ministerium fiir Textilindustrie der

RSFSR

Glavmotoveloprom / Glawmotoweloprom = Hauptverwaltung Kraftrad-, Fahrrad-

und Rechenmaschinenindustrie Glavmotoveloprom / Glawmotoweloprom = Hauptverwaltung Kraftrad- und Fahrradindustrie im Ministerium fiir Automobilindustrie der

UdSSR

Glavmuzinstrument / Glawmusinstrument = Hauptverwaltung Musikinstrumentenbau im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR

Glavmuka / Glawmuka

=

Hauptverwaltung

Miillereiindustrie / Glawmuka = Hauptverwaltung Miillerei- und Futtermittelindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindu-

Glavmuka strie

RSFSR

der

Glavmurmanrybprom / Glawmurmanrybprom = Hauptverwaltung Fischereiindustrie des Gebiets Murmansk im Ministerium

fiir

Fischereiindustrie der

RSFSR

Glavmjaso / Glawmjasso = Hauptverwaltung Fleischverarbeitende Industrie Glavmjasomaslotorg / Glawmjassomaslotorg = Hauptverwaltung Fleischwaren und Molkereiprodukte im Ministerium fiir Handel der RSFSR Glavmjasomolmas / Glawmjassomolmasch = Hauptverwaltung Maschinenbau und Produktion von Verpackungsmitteln im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir

Molkereiindustrie der

UdSSR

Glavmjasomolsnab / Glawmjassomolsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium

und

fiir

fleischverarbeitende fiir Molkereiindustrie der UdSSR

Glawmjassorybotorg / Hauptverwaltung Kiihlhauser und GroBhandel mit Fleisch, Butter und Fisch im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavmjasotorg / Glawmjassotorg = Haupt-

Glavmjasorbotorg

=

verwaltung Fleisch und Fleischwaren im Ministerium fiir Handel der UdSSR glavn. / glawn. = Haupt-; Chef-; oberster glavnavokr / glawnawokr = Befehlshaber des Militarbezirks

/ Glawnauka = Hauptverwaltung Wissenschaftliche und kiinstlerische Anstalten und Museen (1922—1933) Glavnauka / Glawnauka = Hauptverwaltung Wissenschaftliche Institutionen glavnaured / glawnaured = wissenschaftliche Hauptredaktion glavnac / glawnatsch = oberster Chef; ober-

Glavnauka

ster Vorgesetzter

165

—

rjiasHbiii HanajibHHK CHa6rjiaBHaqcHa6 JKCHHH TjiaBHoe ynpaBJieHHe rjiaBHCMexpyj^a no Ho5bme HCMeTajiJiHqecKHX pya

—

/ glawnatschsnab = Chef des Nachschubwesens {milit.) Glavnemetruda / Glawnemetruda = Hauptverwaltung Forderung nichtmetallischer

glavnacsnab

mineralischer Rohstoffe

—

FjiaBHoe ynpaBJienHC HepynTjiaBHcpy^ Hbix MaTcpnajiOB MHHHCTepcTBa npOMblUIJieHHOCTH CTpOHXeJIbHblX MaTepnajioB PGOCP FjiaBHoe ynpaBJieHwe FJiaBHe^Teraa

—

He(J)Tera30B0H npoMbiiiiJieHHOCTH MhHHCTepCTBa He^THHOii npOMbllUJICH-

HOCTH

FjiaBHe^TenpoMCTpofi

GGGP

FjiaBHe^TeraacTpoii

— FjiaBHoe ynpaBJie-

Glavnerud / Glawnenid = Hauptverwaltung Nichtmetallische mineralische Rohstoffe im strie der

Ministerium

fiir

Baustoffindu-

RSFSR

Glavneftegaz / Glawneftegas = Hauptverwaltung Erdgasindustrie im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Glavneftegazstroj

/

Glawheftegasstroi

=

cTpoHxejibCTBa

Hauptverwaltung Bauwesen der Erdol-

— FjiaBHoe ynpaBJieHHe He(|)TnHOH reojiorHH FjiaBHC^TereocjuiaHKa — Fjiasnoe ynpaB-

und Erdgasindustrie Glavneftegeologija / Glawneftegeologija Hauptverwaltung Erdolgeologie Glavneftegeofizika / Glawneftegeofisika = Hauptverwaltung Geophysikalische Er-

HHe He(|)Tera30Boro FjiaBHecjjTereojiorHJi

jieHHe reo(|)H3HHecKOH paasenKH MhHHCTepCTBa He^THHOH npoMbiuijieH-

hocth

GGGP

—

—

FjiaBHoe ynFjiaBHe^TeAopBoacTpoM paBJienne rnapoTexHHqecKoro, bononpoBOAHO-KanajiHaaHHOHHoro h AOpO>KHOrO CTpOHTeJlbCTBa MHHHCTepcTBa CTpOHTCJlbCTBa npcflnpHHTHH ne^THHOH HpOMblUIJieHHOCTH

GGGP rjiaBHe^TeaaBoacTpoii

— FjiaBHoe

ynpaB-

jicHHc necj^TeaaBOflCKoro cTpoHTCJib-

CTBa MHHHCTepcTBa CTpOHTCJIbCTBa npej^npHHTHH He(|)THHOH npoMbimjieHHOCTH GGGP FjiaBHe^tTCMaui FjiaBHoe ynpaBjienne He4)THHoro MauiHHocTpoenHfl MhhhCTepCTBa He(|)TflHOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaBHe^TeMOiiTasK FjiaBHoe ynpaBJie-

—

—

HHe MOHTa>KHbix paGoT MHHHCTepHe(J)TflHOH

GGGP FjiaBHC^TeMoiiTasi:

npOMblUIJieHHOCTH

— FjiaBHoe

CTBa CTpOHTCJIbCTBa PGOGP FjiaBiie^TencpepaOoTKa FjiaBHoe ynpaBJienne no nepepa6oTKe He(|)TH

—

MHHHCTepcTBa

He(j)TflHOH

GGGP

der

fiir

Erdolindu-

UdSSR

Glavneftedobyca / Glawneftedobytscha = Hauptverwaltung Erdolforderung Glavneftedorvodstroj / Glawneftedorwodstroi = Hauptverwaltung Hydrotechnische, Wasserleitungs-, KanaUsations- und StraBenbauten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der

UdSSR Glavneftezavodstroj

=

/

Glawneftesawodstroi

Hauptverwaltimg Bau von Erdolraffinerien im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der

UdSSR

Glavneftemas / Glawneftemasch = Hauptverwaltung Erdolmasehinenbau im Ministerium

fiir

Erdolindustrie der

UdSSR

Glavneftemontaz / Glawneftemontash = Hauptverwaltung Montagearbeiten im Ministerium fiir Erdolindustrie der

UdSSR

ynpaBJie-

HHe no MOHTajKy oGopyaoBaunn He$THHOH npOMblUIJieHHOCTH MnHHCTCp-

jiennocTH

kundung im Ministerium strie

FjiaBHoe ynpaBJienne ^JIaBHe4^TeJ^o6bIKeHHio npennpHHTHn ne^TRHOH npoMbiuiJieHHOCTH npH CoBexe

—

MHHHCXpOB GGGP

—

FjiaBHoe rjiaBHe^xecTpoHMaTcpHajiM ynpaBJienne nponsBOjicxBeHHbix

npeanpHHXHH h jiecosaroxoBOK MhHHCxepcxBa cxponxeJibcxBa npejt-

npHHXHH

npoMbimjicH-

He(|)XHHOH

GGGP

HOGXH

—

FjiaBHoe ynpaBJiCHHe no MexannaanHH cxpon-

rjiaBHe(|)TecTpoMMexaHH3ai;HH

MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npeanpHHXHH hc^xhroh npo-

xejibcxBa

GGGP

MbiuiJieHHOcxH

—

FjiaBHoe ynpaBrjiaBHe$TecTpoHCHa5 jienne MaxepnajibHO-xexRHHecKoro CHa6>KeHHH MHHHcxepcxBa cxpoHxejibcxBa npeanpnflXHH ne^XHHOH npoMbimjiennocxH GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne paFjiaBHC^Teypc 6oHero cnaSjKennH MnHHCxepcxBa

—

npoMbiuiJieHHOCXH GGGP — FjiaBHoe ynpaBJienne ue^XHHOH npoMbimjiennocxH rjiaBHHKejibOJioBO — FjiaBHoe ynpaBJienne no aoObme nnKejin n ojiOBa rjiaBHnKejibOJioBo — FjiaBnoe ynpaBJienne He(|)XHHoft

TjiaBHe^Tb

npeanpHnxnii no jioSbiqe n nepepaSoxKe nnnejiH n ojiOBa MnnncxepcxBa iiBexHOH MexajiJiyprnn GGGP rjiaBHMT FjiaBnoe ynpaBJienne no nepepaSoxKe ne(|)XH n nponsBoncxBy HCKyccxBennoro jkhjikofo xonjiHBa MnnncxepcxBa hq^trhoPl npoMbim-

—

GGGP — FjiaBnoe ynpaBJienne no HOBbiM jiyOnnbiM nyjibxypaM FjiaBHOBJiyGnpoM — FjiaBnoe ynpaBJienne jiennocxH

FjiaBHOBJiyC)

no

nepepaSoxKe

Kyjibxyp rjiaBHOBXjionnpoM

hobmx

jiyGniibix

— FjiaBiioe ynpaBJie-

nne no noBocxpoHKaM xjionqaxoGynpoMbiiujiennocxn MnnncxepcxBa xeKcxHJibnoH npoMbiiujieH-

MajKHoii

HOCXH

PGOGP

— FjiaBo5o3 — FjiaBnoe

FjiaBHOJiyS FjiaBnoe ynpaBJienne no noBbiM jiySflnbiM KyjibxypaM

ynpaBJienne 06030Mecxnon npoMbiiujiennocxH PGOGP FjiaBoOopy^OBaHHC FjiaBnoe ynpaBJienne HapKOMnpoca no yqeGno-nayHHOMy o6opyaoBaHHK)

cxpoennn

MnnncxepcxBa

—

—

FjiaBo6yBb FjiaBnoe ynpaBJienne o6yBHon, mopno-ceaejibHon n rajianxepeftnon npoMbimjiennocxn FjiaBoSyBbTopr Fjiasnoe ynpaBJienne onxoBon xoproBjin o6yBbio MnnncxepcxBa xoproBjin GGGP

—

Glavneftesbyt / Glawneftesbyt = Hauptverwaltung Absatz und Transport von Erdol und Erdolprodukten im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Glavneftesnab SSSR / Glawneftesnab SSSR = Hauptverwaltung Materialversorgung der Betriebe der Erdolindustrie beim Ministerrat der UdSSR Glavneftestrojmaterialy / Glawneftestroimaterialy = Hauptverwaltung Produktionsbetriebe und Holzbeschaffung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR

Glavneftestrojmehanizacija / Glawneftestroimechanisazija Hauptverwaltung Mechanisierung der Bauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Glavneftestrojsnab / Glawneftestroisnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR

=

Glavnefteurs / Glawnefteurs = Hauptverwaltung Arbeiterversorgung im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Glavneft' / Glawneft = Hauptverwaltung Erdolindustrie Glavnikel'olovo / Glawnikelolowo = Hauptverwaltung Nickel- und Zinngewinnung Glavnikel'olovo / Glawnikelolowo = Hauptverwaltung Betriebe zur Gewinnung und Verarbeitung von Nickel und Zinn im Ministerium fiir NE-Metallurgie der UdSSR Glavnit / Glawnit = Hauptverwaltung Erdolverarbeitung und Produktion synthetischer fliissiger Brennstoffe im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR

Glavnovlub / Glawnowlub = Hauptverwaltung fiir neue Faserpflanzenkulturen Glavnovlubprom / Glawnowlubprom = Hauptverwaltung Verarbeitung neuer Faserpflanzenarten

Glavnovhlopprom / Glawnowchlopprom = Hauptverwaltung Neubauten der Baumwollindustrie im Ministerium fiir Textilindustrie der

RSFSR

Glavnolub / Glawnolub = Hauptverwaltung Neue Faserpflanzenarten Glavoboz / Glawobos = Hauptverwaltung Gespannfahrzeugbau im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR

Glavoborudovanie / Glawoborudowanije = Hauptverwaltung Wissenschaftliche Lehrmittel des Volkskommissariats fiir Volksbildung Glavobuv' / Glawobuw = Hauptverwaltung Produktion von Schuh-, Sattlerei- und Galanteriewaren Glavobuv'torg / Glawobuwtorg = Hauptverwaltung SchuhgroChandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR •

167

—

FjiaBHoe ynpaBaeniie orr.iaBorHeynop Hey'nopHOH npoMtimjieHHOCTn Mii-

CCGP

MeTaajiypniii

HepHOii

HiicTcpcTBa

—

raABOJEHu^^A,

r.iaBO^eHi^a

— TjiaB-

Hoe ynpaBaeniie no npoii3B03CTBy BOCHHOrO oSNtyHJIipOBaHIIfl, npo(|)ojeHA'zibi n rpa>KjaHCKoro nnaiba FjiaBHoe ynpaBJieniie r.iaeoeoopecTopaH oco6biMH pecTopanaMii

—

—

FnaBHoe ynpaBJicHiie oxotraaeoxoxa HUHbero xo3fliicTBa ii 3anoBe:iHnKOB npii CoBexe MiiHiicTpoB PGOCP FnaBHoe ynpaBJiemie FjiaenapoBos napoBoaocTpocHiiH MiiHucxepcTBa

—

MaiuHHocTpoeHim

TpaHcnopTHoro

CCGP

MblUIJieHHOCTII

—

—

—

aemie npoMbiuiJieHHOCTii numcBbix KOHueHTpaxoB

—

FjiaBHoe ynpaBJiemie r.iaBnmiieMain ManiHHocTpoeHHfl ajifl nnmcBOft npoMMUIJieHHOCTII FjiaBHoe ynpaBJieniie rwiaBn.To^ooBon^ xpecTa no aaroTOBKa.M n nepepa5oTKe nno:ioB ii oBomeil MiiHiicTepcTBa

—

PGOCP

— FaaBHoe ynpaBJieniie

no;i3eMHon ra3ii(J)HKamni ymefi MnHucxepcTBa yroabnoii npoMuinaen-

CCGP

—

FjiaBHoe ynpaBJieniie rjiaBnoamnnHHK nozuminnnKOBon npoMbimjieHHOCTii MnnncTepcTBa aBTOMOoiiJibnon npoMbinicieHHOCTH

—

npoMbiuiJieHHOCTii,

KHii/Knon ToproBjiH niicxpoB GGCP

ii3;iaTeabCTB ii Mii-

npn CoBexe

—

FjiaBnoe ynr.iaBno.inrpa(|)MaiiinHa paBJieniie npoMbiiujiennocTii nojiiirpa(|)nqecKiix Mamiin rjiaBno.iiirpanpoM FjiaBHoe ynpaBJieniie noJiiirpa(|)iiqecKon npoMbiniJienHOCTii MiiHiicTepcTBa Kyabxypbi

—

CCGP rjiaBno.iimipocBeT

Glavogneupor / Glawogneupor = Hauptverwaltung Industrie feuerfester Stoffe GLAVODE^DA, Glavodezda / GLAWODJEShDA, Glawodjeshda = Hauptabteilung Bekleidungsindustrie Berufs- und Zivilkleidung

Glavosobrestoran

fiir ^Militar-,

=

Glawossobrestoran

/

Hauptverwaltung Sondergaststatten Glavohota / Glawochota = Hauptverwaltung Jagdwesen und Xaturschutzgebiete beim Ministerrat der RSFSR Glavparovoz / Glawparowos = Hauptverwaltung Dampflokomotivbau im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der Glavparfjumer / Glawparfjumer = Hauptverwaltung Parfiimerie und Kosmetik, synthetische Duftstoffe

und

Seifenindu-

Glavpivo

/

=

Glawpiwo

Hauptverwaltung

Brauereiindustrie

Glavpivprom / Glawpiwprom waltung Brauereiindustrie Glavpiscekoneentrat trat

=

=

Hauptver-

Glawpistschekonzen-

/

Hauptverwaltung Produktion von

Xahrungsmittelkonzentraten Glavpiscemas / Glawpistschemasch

Hauptverwaltung Maschinenbau

= die

fiir

Lebensmittelindustrie

Glawplodoowostsch = / Hauptverwaltung des Trusts fiir Erfassung und Verarbeitung von Obst und Gemiise im Ministerium fiir Handel der

Glavplodoovosc

Glawpogrustransupr Verladung und Transport im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

Glavpogruztransupr

=

/

Hauptverwaltung

Glavpodzemgaz / Glawpodsemgas = Hauptverwaltung Gasgewinnung aus Kohle unter Tage im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Glavpodsipnik / Gla\^'podschipnik

=

Hauptverwaltung Walzlagerindustrie im Ministerium

Automobilindustrie der

fiir

UdSSR

CCGP

FjiaBHoe ynpaBno jeaaM nojiiirpa^imecKon

rjiaBno.Tiirpa4»n3;^aT Jieniie

Eisenmetallurgie der

fiir

RSFSR

—

FjiaBHoe norpyr.iaBnorpyaTpaHcynp aoHHO-TpancnopTHoe ynpaBaeniie MiiHiicTepcTBa yronbHofi npoMbiiuneHHOCxn CCGP

HOCTH

^Ministerium

strie

FjiaBHoe ynpaBdCHiie niiBOr.iaBnnBO BapcHHOii npoMbimacHHOCTH FnaBHoe ynpaBaenne niir.iaBnHBnpoM BOBapeHHOfl npOMblUIJieHIIOCTH FjiaBHoe ynpaBFJiaBirameKOHueHTpaT

^.^aB^o;^3eM^a3

im

UdSSR

—

FjiaBHoe ynpaBJienne r.iaBnap^ioMep nap(J)K)MepHO-KOCMeTnHecKon, ciihTCTHqecKoii ii MbUiOBapenHon npo-

TOprOBHH

Glavogneupor / Glawogneupor = Hauptverwaltung Industrie feuerfester Stoffe

UdSSR

RiaBHoe ynpaBaemie r.iaBorHeynop npoMLimaeHHOCTii orne^TiopoB

-_

rjiaBnojiHTnpocBex

—

FjiaBHbifi nojiiiTiiKOnpocBeTiiTejibnbiii KOMiiTex npii

HapojHOM KOMiiccapiiaTe npocBememiH PGOCP

Glavpoligrafizdat

Glawpoligrafisdat

/

=

Hauptverwaltung Polygraph ische InduVerlagswesen und Buchhandel strie, beim Ministerrat der UdSSR Glavpoligrafmasina

/

Glawpoligrafmaschina

= Hauptverwaltung Produktion polygra-

phischer Maschinen

Glavpoligrafprom

/

Glawpoligrafprom

=

Hauptverwaltung Polygraphische Industrie im Ministerium fiir Kultur der

UdSSR Glavpolitprosvet

/

Glawpolitproswet

=

Hauptkomitee fiir polit ische Aufklarung beim Volkskommissariat fiir Volksbildimg der RSFSR (1920—1930)

rjiaenopaCKpHH

168

—

FjiaBHafl nojieBan paFjiaBnopaSKpHH 60He-KpeCTbHHCKafl HHCneKUHH

—

FjiaBHoe ynpaejieHHe rjiaBnoHBOMaui noqBoo6pa6aTBiBaK)mHx h noceBHLix MauiHH MHHHCTepcTBa TpaKTopHoro H CeJIbCKOX03flHCTBeHHOrO MaillHHO-

CCCP — FjiaBHoe ynpaBjienne npn-

CTpoeHHH rjiaenpHoop

GopocTpoeHHH MHHHCxepcTBa npHGopOCTpOCHHH H CpeflCTB aBTOMaXHsauHH CCCP Fjiaenpii^op FjiaBHoe ynpaBJicHHe npo-

—

MblUIJieHHOCTH HBMepHTCJIbHblX nppl-

6opoB FjiaBnpHOopcObiT

— FjiaBHoe ynpaBJieHwe

no cSbixy npnSopoB MnHHCTepcxBa npH6opocTpoeHHH H cpejicTB aBTOMaxHsanHH CCCP

—

FjiaBHoe ynFjiaBnpnBOJimnpoMCTpoM paBjienne no npoMbiniJiennoMy cxponxejibcxBy B npHBOJiJKCKHx paiiOHax MnnncxepcxBa ropo^cKoro h cejibCKoro cxpoHxejibcxBa PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBnpnBo.isKCTpoH Hne cxpoHxejibcxBa b panonax RpnBOJiJKbH MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa CCCP FjiaBHoe ynpaBFjiaBnpiiMoppbi6npoM

—

jienne pbiCnon npoMbimjienHOcxn

npHMopbH MnnncxepcxBa pbiSnon npoMbiuiJieHHOcxH

PCOCP

—

FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBnpo^Maiu npoAOBOJibcxBcnnoro Mamnnocxpoe-

nnn MnnncxepcxBa Mamnnocxpoenna CCCP FjiaBnpo^Maui

— FjiaBHoe

ynpaBJienne

nponsBoacxBa Mamnn

aJifl

nnmcBon

npoMbiuiJiennocxH FjiaBnoe ynpaBJienne npoaoBOJibcxBcnnoro CHa6>Kennfl FjiaBnbin KOMnxex no pacFjiaBnpoflyisT npeaejiennio npojiynxoB Hapojinoro KoMnccapnaxa no npojiOBOJibcxBenHOMy cnaOjKennio FjiaBnpoeKT FjiaBHoe ynpaBJienne no rjiaBnpoj^ciiaG

— —

—

npocKxnpoBannio npeflnpnnxnn LtBexnoii Mcxajijiyprnn FjiaBnpoeKT FjiaBHoe

—

ynpaBJienne no npocKxnpoBannio npejinpnnxnn nepnoH MexajiJiyprnn MnnncxepcxBa qepnoH MexajiJiyprnn CCCP FjiaBnpoeKT FjiaBnoe ynpaBJienne npoenxnbix oprannsannn MnnncxepcxBa KOMMynajibnoro xoanncxBa PCOCP FjiaBBpoMCTpoH FjiaBnoe ynpaBJienne

—

—

npoMbiiujiennoro cxponxejibcxBa FjiaBnpoMCTpoHMaTepHajibi FjiaBHoe ynpaBJienne npoMbiiujieniiocxn cxponxejibnbix iviaxepnajiOB MnnncxepcxBa cxpoHxeJibcxBa CCCP FjiaBnpoMdiicproMOHTasK FjiaBnoe ynpaBJienne no Monxa>Ky xenjiOMexa-

—

—

Glavporabkrin

/

=

Glawporabkrin

Haupt-

Feldabteilung der Arbeiter- und Bauerninspektion

Glavpocvomas / Glawpotschwomasch = Hauptverwaltung Bo denbearbeitungs und Samaschinen im Ministerium fiir Traktoren- und Landmaschinenbau der

UdSSR

Glavpribor / Glawpribor = Hauptverwaltung Geratebau im Ministerium fiir Geratebau und Automatisierungsmittel der

UdSSR

/ Glawpribor = Hauptverwaltung Mefigerateindustrie

Glavpribor

Glavpriborsbyt / Glawpriborsbyt = Hauptverwaltung Absatz von Geraten im Ministerium fiir Geratebau und Automatisierungsmittel der UdSSR Glavprivolzpromstroj / Glawpriwolshpromstroi = Hauptverwaltung Industriebau in den Wolgagebieten im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der

RSFSR Glavprivolzstroj

/

Glawpriwolshstroi

Hauptverwaltung Bauwesen gabebieten im Ministerium der UdSSR

in

fiir

=

den Wol-

Bauwesen

—

Glavprimorrybprom Glawprimorrybprom = Hauptverwaltung Fischereiindustrie

im siidlichen Teil des nordlichen Kiistengebiets im Ministerium fiir Fischereiindustrie der RSFSR Glavprodmas

/

Glawprodmasch

=

Haupt-

verwaltung Maschinen der Nahrungsmittelindustrie im Ministerium fiir Maschi-

nenbau der Glavprodmas

UdSSR /

Glawprodmasch

verwaltung Maschinenbau

fiir

=

HauptNah-

die

rungsmittelindustrie

glavprodsnab / glawprodsnab = Hauptverwaltung Lebensmittelversorgung Glavprodukt / Glawprodukt = Hauptkomitee fiir Lebensmittelverteilung im Volkskommissariat fiir Lebensmittelversorgung Glavproekt / Glawprojekt = Hauptverwaltung Projektierung von Betrieben der NE-Metallurgie Glavproekt / Glawprojekt = Hauptverwaltung Projektierung von Betrieben der Eisenmetallurgie im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der

UdSSR

Glavproekt / Glawprojekt = Hauptverwaltung Projektierung im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Glavpromstroj / Glawpromstroi = Hauptverwaltung Industriebavi Glavpromstroj mater ialy / Glawpromstroimaterialy = Hauptverwaltung Baustoffindustrie im Ministerium fiir Bauwesen der

UdSSR

Glavpromenergomontaz / Glawpromenergomontash = Hauptverwaltung Montage

FjiaBpecTopaH

169

HHHecKoro o6opyaoBaHHfl npoMbimJieHHblX 3JieKTpOCTaHUHtt

MHHHCTep-

CTBa CTpOHTCJIbCTBa 3JieKTpOCTaHUHH

GGCP rjiaBnpoxea

— FjiaBHoe ynpaBJicHHe npo-

npoMbimjiCHHocTH MhhhCTepcTBa counajibHoro o6ecneHeHHH

TesHoii

PCOCP

—

TjiaBHoe ynpaBJienne no npo(|)eccHOHajibHOMy o6pa30BaHHio

rjiaenpo^oop

HapojiHoro KOMHCcapHaxa npocBe-

meHHH

—

FjiaBHbiH komhtct npo^eccHonaJibHO-TexHHHecKoro o6pa-

Fjiafinpo^oOp

BOBaHHH

—

FjiaBHoe ynpaBJieHwe Fjiaenprniia JXHJIbHOH npOMbimJieHHOCTH

npn-

—

FjiaBHoe ynpaBJieHwe FjiaenymHiiHa nyuiHO-MCxoBoro xosHHCTBa HKBT

—

FjiaBHoe ynpaBJieime no cCbiTy paanoTexHHHecKOM npo-

FjiaBpaaHoeSbiT

nyKnHH MHHHCTepCTBa pajiHOTexHHqecKoii npoMbimjieHHOCTH CCCP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaspaciiaipMacjio

—

no paCTHTCJIbKblM /KHpaM H MacJiaM

—

FjiaBHbiii peBOJiiorjiaepeBTpiioyHaji UHOHHbitt TpHSynaji

— —

FjiaBHoe ynpaBJienne npoMblUIJieHHOCTH pejlKHX MCTaJIJlOB FjiaBHoe ynpaBJienne npe;iFjiaBpeaMCT npHHTHH no nodbiHe h nepepaSoTKe pej^KHX MexajiJiOB MnnHCTepcTBa nBexHOH MeTajiJiyprnn GGCP rjiaBHbin pe>KHCcep rjiaBpesK FjiaBHoe ynpaBJienne peFjiaspeanHa

FjiaBpeaMCT

—

—

3HH0-ac6eCTH0M H TeXHOTKaHHOtt npOMbllUJieHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJienne pe3nFjiaspeanHa noBOH H ac6ecTOBon npoMbiuiJiennocxn FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBpe3HHoe6wT no c6biTy npoayKunn pesHHOBott npoMbimjiennocTH FjiaBpesnHOTexHHKa FjiaBHoe ynpaBJienne no npon3BOjicTBy TexnnHecKHX pesnnoBbix n3^ejiHM FjiaBpesHHnpoM Fjiasnoe ynpaBJienne npoMbimjiennocTH pe3nH0TexnHMeCKnx H3aejiHH H pe3HHOBon oGyBii

—

—

—

—

MnnncTepcTBa xHMHHecKon npoMbim-

—GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne peMOHTHO-CTpOnxeJlbnblX TpeCTOB FjiaspenepTKOM — FjiaBHbin KOMnxeT no

jiennocTn FjiaBpeMCTpoii

spejinm H penepxyapoB

KOHTpojiK)

FjiaspenepTKOM

— FjiaBHbin penepxyap-

HblH KOMHieT

—

FjiaBpecTopaH FjiaBnoe ynpaBJienne pecTopanoB, ctojiobmx n Ka$e

der Warmekraftausriistung fiir industrielle Kraftwerke im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der XJdSSR

Glavprotez / Glawprotes = Hauptverwaltung Prothesenindustrie im Ministerium fiir Sozialwesen der KSFSR

Glavprofobr / Glawprofobr = Hauptverwaltung Berufsausbildung im Volkskommissariat fiir Volksbildung (1921 1928)

—

Glavprofobr tee

fiir

/

=

Glawprofobr

Hauptkomi-

technische Berufsausbildung

Glavprjaza / Glawprjasha = Hauptverwaltung Spinnereiindustrie Glavpusnina / Glawpuschnina = Hauptverwaltung Pelztierfelle und Pelzwaren im Volkskommissariat fiir Aui3enhandel der UdSSR {bis 1945) Glavradiosbyt / Glawradiosbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir funktechnische Industrie der UdSSR Glavraszirmaslo

/

Hauptverwaltung

Glawrasshirmaslo = pflanzliche Ole und

fiir

Fette Glavrevtribunal / Glawrewtribunal = Haupt-Revolutionstribunal Oberstes Revolutionstribunal ;

Glavredmet / Glawredmet = Hauptverwaltung Industrie der seltenen Metalle Glavredmet / Glawredmet = Hauptverwaltung Gewinnung und Verarbeitung seltener Metalle im Ministerium fiir NEMetallurgie der UdSSR Hauptregisseur glavrez / glawresh

=

Glawresina tung Gummi, Asbest

Glavrezina

/

=

Hauptverwal-

und technische

Gewebe

Glavrezina / Glawresina = Hauptverwaltung Gummi- und Asbestindustrie

Glavrezinosbyt / Glawresinosbyt = Hauptverwaltung Absatz der Gummiindustrie

Glavrezinotehnika

/

Glawresinotechnika

=

Hauptverwaltung Produktion technischer Gummierzeugnisse Glavrezinprom / Glawresinprom = Hauptverwaltung Produktion von technischen Gummiartikeln und Gummischuhen im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavremstroj / Glawremstroi = Hauptverwaltung Instandsetzungs- und Bautrusts

Glavrepertkom / Glawrepertkom = Hauptkomitee fiir Kontrolle von offentlichen Darbietungen und Programmgestaltung Glavrepertkom / Glawrepertkom = Hauptkomitee fiir Programmgestaltung bei Biihnen usw. Glavrestoran / Glawrestoran = Hauptverwaltung Gaststatten, Speisehauser und Cafes

FjiaBpecTopaH

170

—

FjiaBHoe ynpaBJienne peCTOpaHOB MHHHCXepCTBa TOprOBJIH

rjianpecTopaH

PGOCP

—

FjiaBHoe ynpaBjicHHe cyFjiaBpeinpoM AOpeMOHTHBIX H CyAOCTpOHXeJIbHLIX saBojioB MuHHcxepcTBa peHHoro $jioTa PCOGP FjiaBHoe ynpaBjienne peqFjiaBpeqnpoM HOH CyAOCTpOHTCJIbHOH npoMbimjiCHHOCTH FjiaBHoe ynpaBjienne no FjiaBpcqcTpoH cxpoHTejibCTBy peqHbix coopy>KeHHH MHHHCxepcTBa TpancnopTHoro

—

—

xpancnopxa

pennoro

MnnncxpoB FjiaBpeHTpanc

pennoro xpancnopxa MnnncxepcxBa pennoro ^Jioxa PGOGP FjiaBnoe ynFjiaBpoccoBxospeMMam paBJienne peMonxno-MexannqecKnMH 3aB0^aMH MnnncxepcxBa cobxosob

—

PGOGP

—

FjiaBnoe ynpaBJieFjiaBpoccoBxo3CHa5 nne Maxepnajibno-xexnn^iecKoro cna6>Kennfl MnnncxepcxBa cobxosob

PGOGP

—

FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBpoeiepMCT MCxajiJionpoKaxnbix n Hyrynojinxennbix saBoj^OB MnnncxepcxBa MecxnoH npoMbiiujiennocxn PGOGP FjiaBnoe ynpaBJienne pyAHoft Fjiaepyaa npoMbiniJiennocxn MnnncxepcxBa Hepnofi MexajiJiyprnn GGGP

—

— FjiaBnoe ynpaBJienne non npoMbimjiennocxn FjiaspbiGa — FjiaBHoe ynpaBJienne pbido-

FjiaBpbi6a

pbi6-

jioBcxBa H rocyjiapcxBennon pbiSnon

npoMbiuiJiennocxH npn HapoanoM KOMHccapnaxe nponoBOJibcxBennofi npoMbiuiJiennocxH PGOGP FjiaBpbi6a YnpaBJienne pbi6oJiOBcxBOM B FjiaBnoM ynpaBJiennn puOoJiOBcxBa H rocyaapcxBennott pbiSnon npoMbiuiJiennocxn Hapojinoro ko-

—

MHCcapnaxa npoaoBOJibcxBcnnon npoMbiuiJiennocxn PGOGP FjiaBpbiGBOA FjiaBHoe ynpaBJienne

—

no

pasBeAennio pbi6 n oxpane pu6oJIOBCXBa

—

Fjiaspbi^aaBoj^ FjiaBnoe ynpaBJienne pbiGnbix saBoaoB MnnncxepcxBa pbi6noii

npoMbimjiennocxH

—

Binnenschiffahrt der

Glavrecprom / Glawretschprom verwaltung Binnenschiff bau

=

Haupt-

sterrat der Glavrectrans

PGOGP

— FjiasHoe

fiir

RSFSR

ynpaBJienne

GGGP

— FjiaeHoe

im Ministerium

ynpaBJienne npn GoBexe

—

cxpoeHHH

Glavrecprom / Glawretschprom = Hauptverwaltung Reparatur- und Bauwerften

/ Glawretschstroi = Hauptverwaltung Anlagenbau fiir die Binnenschiffahrt im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Glavrecsudostroenie / Glawretschsudostrojenije = Hauptverwaltung Binnenschiff bau im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der UdSSR Glavrectrans / Glawretschtrans = Hauptverwaltung Binnenschiffahrt beim Mini-

cxpoHTCJibCTBa GGGP FjiaBHoe ynpaBFjiaBpeicy30CTpoeHHe jienne pcHHoro cyaocxpoeHHH MhhhcxepcxBa xp^ncnopxHoro MauiHHO-

FjiaBpeHTpaHC

Glavrestoran / Glawrestoran = Hauptverwaltung Gaststatten im Ministerium fiir Handel der RSFSR

PGOGP

FjiaBpbiOnpoM BCCP Fjiasnoe ynpaBJienne pbi6non npoMbiuiJiennocxn MnnncxepcxBa npoMbiiujieHHOcxH npoaoBOJibcxBennbix xoBapoB BGGP

Glavrecstroj

RSFSR

/ Glawretschtrans = Hauptverwaltung Binnenschiffahrt im Ministe-

rium fiir Binnenschiffahrt der RSFSR Glavrossovhozremmas / Glawrossowchosremmasch = Hauptverwaltung Reparaturbetriebe im Ministerium fiir Sowchose der RSFSR Glavrossovhozsnab

/ Glawrossowchossnab Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Sowchose der RSFSR

=

Glavroscermet

/

Glawrostschermet

=

Hauptverwaltung Walzwerke und EisengieBereien im Ministerium Industrie der RSFSR

fiir

ortliche

Glavruda / Glawruda = Hauptverwaltung Erzbergbau im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der

Glavryba

/

UdSSR

Glawryba

=

Hauptverwaltung

=

Hauptverwaltung

Fischereiindustrie

Glavryba

/

Glawryba

Fischfang und staatliche Fischindustrie beim Volkskommissariat fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Glavryba

/

Glawryba

=

Verwaltung

fiir

Fischfang der Hauptverwaltung Fischfang und staatliche Fischereiindustrie des Volkskommissariats fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Glavrybvod / Glawrybwod = Hauptverwaltung Fischzucht und Fischereischutz Glavrybzavod / Glawrybsawod = Hauptverwaltung Fischverarbeitungsbetriebe

im Ministerium

fiir

Fischereiindustrie der

RSFSR Glavrybprom BSSR / Glawrybprom BSSR == Hauptverwaltung Fischindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der Belorussischen SSR

171

—

rjiaBCBHHemiiaxTocTpoft

TJiaBHoe ynrjiaBpbiSnpoM rpyaCCP paBJieHHe pM5H0ft npoMbimjicHHOCTH

Glavrybprom GruzSSR / Glawrybprom GrusSSR = Hauptverwaltung Fisch-

MHHHCTepCTBa npOMMUIJieHHOCTH npoaoBOJibCTBeHHbix TOBapoB Fpy3HHCK0H GCP FjiaBHoe ynpaBJieHne no rjiaBpbi6c5biT c6biTy npoayKUHH MHHHCTepcTBa

industrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der Grusinischen SSR

—

pbl50JT0BH0H npOMblUIJieHHOCTH

PGOGP

—

FjiaBHoe ynpaBJieFjiaEpbiocyaonpoM HHe cTpoHxejibCTBa pbioojioBHbix cyAOB MHHHCTepCTBa pbiSnoH npoMbimJlCHHOCTH PGOGP FjiaBHoe ynpaBJierjiaepbiScyaocTpoH HHC no CTpOHTCJIbCTBy pblOOJIOBHblX cyflOB MHHHCTcpcTBa pbiSnoH npo-

—

MblUIJieHHOCTH

—

PGOGP

FjiaBHoe ynpaBjierjiaBpbiOcy^cTpoH HHC no CTpOHTCJlbCTBy pblSOJIOBHblX cyflOB MHHHCTcpcTBa pwSHOH npoMbimJICHHOCTH AsGGP FjiasHoe ynpaBjicHHC TjiaepbioTapa npeflnpHHTHii no nponsBOHCTBy TaMHHHCTcpcTBa pbl^HOft HpOpbl

—

MblUIJICHHOCTH PGOGP rjiaepbi^Topr FjiaBHoe ynpaBJicHHc no ToproBJie pbiGoft h pbi6onponyKTaMH MHHHCTcpcTBa TOprOBJIH GGGP FjiaBcaHTexMOHTaHs FjiasHoe ynpaBJieHHC no npoH3BOflCTBy caHHTapno-

—

—

TCXHHHCCKHX H MOHTa>KHbIX pa50T MHHHCTcpcTBa CTpOHTCJIbCTBa GGGP

—

FjiaBcaHTexnpoM FjiaBHoe ynpaBJicHHc caHHTapHO -TCXHHqecKOH npoMbimjicH HOCTH MHHHCTcpcTBa npOMblUIJlCHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaTCpHaJIOB

PGOGP

— —

Glavrybsbyt / Glawrybsbyt = Haiiptverwaltung Absatz im Ministerium fiir Fischereiindustrie der

RSFSR

—

Glavrybsudoprom / Glawrybsudoprom Hauptverwaltung Fischereifahrzeugbau

im Ministerium

fiir

Fischereiindustrie der

/

Hauptverwaltung

Glawrybsudostroi = Fischereifahrzeugbau

im Ministerium

Fischereiindustrie der

RSFSR Glavrybsudostroj

fiir

RSFSR

Glawrybsudstroi = Fischereifahrzeugbau im Ministerium fiir Fischereiindustrie der Aserbaidshanischen SSR Glavrybtara / Glawrybtara = Hauptverwaltung Verpackungsmittelproduktion im Ministerium fiir Fischereiindustrie der

Glavrybsudstroj

/

Hauptverwaltung

RSFSR

Glavrybtorg / Glawrybtorg = Hauptverwaltung Fisch- und Fischwarenhandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavsantehmontaz / Glawsantechmontash

=

Hauptverwaltung Sanitar-technische

und Montagearbeiten im Ministerium Bauwesen der UdSSR

fiir

Glavsantehprom / Glawsantechprom = Hauptverwaltung Sanitar-technische Industrie strie

im Ministerium

der

fiir

Baustoffindu-

RSFSR

FjiaecaHynp FjiaBHoe BOCHHO-caHHTapHoe ynpaBJicHHC FjiaBcanynp FjiaBHoe caHHTapnoe ynpaBJICHHC FjiaBcaxajinHpbi6npoM FjiaBHoe ynpaBJICHHC pblGHOH npOMbimJICHHOCTH GaxajiHHa MHHHCTcpcTBa pbi6H0H npo-

Glavsanupr / Glawsanupr = Hauptverwaltung Militar-Sanitatswesen Glavsanupr / Glawsanupr = Haupt-Sanitatsverwaltung Glavsahalinrybprom / Glawsachalinrybprom = Hauptverwaltung Fischereiindustrie auf Sachalin im Ministerium fiir

MblUIJICHHOCTH PGOGP Fjiaecaxap FjiaBHoe ynpaBjiCHHC caxap-

Fischereiindustrie der RSFSR Glavsahar / Glawsachar = Hauptverwaltung Zuckerindustrie im Ministerium fiir LebenSmittelindustrie der RSFSR

—

—

Hoii npoMbimjieHHOCTH MhhhctcpCTBa npOMblUIJICHHOCTH npOflOBOJIbCTBCHHblX TOBapOB PGOGP FjiaBcaxapTopr FjiaBHoe ynpaBJiCHHC no

—

TOprOBJie CaxapOM, KOnaHTCpCKHMH

HSaeJTHHMH H HaCM MHHHCTCpCTBa ToproBJiH GGGP FjiaBc6epKacca FjiaBHoe ynpaBJicHHC cGeperaTCJibHbix nacc rjiaBc5epKacca rjiaBHaa cSeperaTCJib-

— —

nan nacca

— —

FjiaBcSbiT FjiaBHoe ynpaBJiCHHC no c6biTy FjiaBCBCKJia FjiaBHoe ynpaBJiCHHC cbckJIOBOJICTBOM FjiaBCBeTOTexnpoM FjiaBHoe ynpaBJieHHC CBCTOTeXHHHCCKOH npOMblUIJICH-

—

HOCTH

—

FJIaBCBHHe^I^axTOCTpofi FjiaBHoe ynpaBJicHHC no maxTHOMy cTpoHTCJib-

Glavsahartorg / Glawsachartorg = Hauptverwaltung Zucker-, Konditoreiwarenund Teehandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavsberkassa / Glawsberkassa = Hauptverwaltung Sparkassen glavsberkassa / glawsberkassa = Hauptsparkasse Glavsbyt / Glawsbyt = Hauptverwaltung Absatz Glavsvekla / Glawswekla = Hauptverwaltung Zuckerriibenanbau Glavsvetotehprom / Glawswetotechprom = Hauptverwaltung Beleuchtungstechnische Industrie Glavsvinecsahtostroj / Glawswinezschachtostroi = Hauptverwaltung Schachtbau

FjiaBCBMHOBOJI

172

CTBy npennpHHTHH cbhhuoboh npoMbllUJieHHOCTH MHHHCTepCTBa LlBeTHOH MexajiJiyprHH GCGP

rjiaBCBHHOBO^

— FjiaBHoe

ynpaBJieHHe

CBHHOBOaqeCKHX C0BX030B cxepcTBa C0BX030B CGCP

— FjiaBHoe

FjiaBceBepoTopr

MhHH-

ynpaejieHHe

no ToproBJie na KpaiiHeM Cesepe H CaxajiHHe MnHHcxepcTBa xoproBJIH

PCOCP

—

FjiaBceBsancTpoH FjiaBHoe ynpaBJienne no CTpoHTCJibCTBy B CeBepo-3anaaHLix panonax MnnncTepcTBa ropoaCKoro H cejibCKoro cxpoHxejibCTBa

PCOCP

—

cxanuHH CGCP

PGOCP

— FjiaBnoe

ynpaBJienne

Jiec-

HOH ripoMbimjiennocxH CeBepnoro Kpan MnnncxepcxBa Jiecnon npo-

—

CGCP

FjiaBceBJiecnpoM FjiaBnoe ynpaBJienne Jiecnon npoMbiuiJiennocxn b ceBepnbix panonax MnnncxepcxBa jiecnon

H 6yMa>KH0H npoMbimjiennocxn

PGOCP

Ministerium

fiir

Glavsvinovod / Glawswinowod = Hauptverwaltung Schweinezuchtsowchose im Ministerium fiir Sowchose der UdSSR Glavseverotorg / Glawsewerotorg = Hauptverwaltung Handel im Hohen Norden und auf Sachalin im Ministerium fiir

Handel der RSFSR Glavsevzapstroj / Glawsewsapstroi = Hauptverwaltung Bauwesen der nordwestlichen Gebiete im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der Glavsevzapstroj

Glawsewsapstroi

/

=

Hauptverwaltung Bauwesen der nordwestlichen Gebiete im Ministerium Bauwesen der UdSSR

fiir

= / Glawsewsapenergo Hauptverwaltung Kraftwerke und Verbundnetze des Nordens und des Westens im Ministerium fiir Kraftwerke der

Glavsevzapenergo

UdSSR

—

FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBceBKaBCTpoH no cxpoHxejibCXBy b panonax GeBepnoro KaBKasa MnnncxepcxBa ropoaCKoro H cejibCKoro cxponxejibcxBa

Mbimjiennocxn

ira

UdSSR

RSFSR

—

FjiaBceBsancTpoii FjiaBHoe ynpaBJienne CTpoHTCJibCTBa ceBepo-sanajiinbix panoHOB MnnncTepcTBa cTponxejibCTBa CGCP FjiaBHoe ynpaBJieFjiaeceBsanaHepro nne BJieKxpocTannnn n cexen CeBepa H 3anaaa MnnncxepcxBa ajienxpo-

FjiaBceBJiec

Bleibergwerke NE-Metallurgie der

fiir

—

/ Glawsewkawstroi = Hauptverwaltung Bauwesen des Nordkaukasus im Ministerium fiir stadtisches

Glavsevkavstroj

und

landliches

Bauwesen der RSFSR

Glavsevles / Glawsewles = Hauptverwaltung Holzindustrie der Nordlicher Gebiete im Ministerium fiir Holzindustrie der

UdSSR

= / Glawsewlesprom Hauptverwaltung Holzindustrie der

Glavsevlesprom

nordlichen Gebiete im Ministerium fiir Holz- und fiir Papierindustrie der RSFSR

FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBceBJiecnpoM Jiecnon npoMbiiujiennocxn b ccBepnbix panonax MnnncxepcxBa Jiecnon

Glavsevlesprom / Glawsewlesprom = Hauptverwaltung Holzindustrie der nordlichen Gebiete im Ministerium fiir Holz-

npoMbimJiennocxn CGCP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBccBMopnyTb CeBepnoro MopcKoro nyxn MnnncxepcxBa MopcKoro 4>JioTa CCCP FflaBceBypajiCTpoii FjiaBnoe ynpaBJie-

Glavsevmorput' / Glawsewmorput Hauptverwaltung Nordlicher Seeweg im Ministerium fiir Seeflotte der UdSSR

—

—

nne cxponxejibcxBa npeanpnHxnn b panonax CeBepnoro Ypajia MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npejinpHH-

xnn MexajiJiyprnHecKon n xnivinHeCKon npoMbimjiennocxn CCCP FjiaBceJibBya FjiaBnoe ynpaBJienne cejibCKOxoanncxBennbix Bbicmnx yneGnbix aabejiennn MnnncxepcxBa Bbicmero oSpasoBannn CCCP

—

—

FjiaBcejibMam FjiaBnoe ynpaBJienne cejibCKOxosHHcxBennoro Mamnno-

cxpoennn

—

FjiaBcejibHayKa FjiaBnoe ynpaBJienne cejibCKOxosflncxBennoH naynn MnnncxepcxBa cejibCKoro xoaniicxBa

CCCP

—

Fjiasnoe ynpaBJienne npejinpHHXHH no nepepa6oxKe npojiyKxoB cejibCKoxosflHcxBennoii npoMbmijiennocxH

FjiaBCCJibnpoM

industrie der

UdSSR

Glavsevuralstroj

/

=

Glawsewuralstroi

=

Hauptverwaltung Industriebau des Nordurals im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und che-

mischen Industrie der

UdSSR

/ Glawselwus = Hauptverwaltung Hohere landwirtschaftHche Lehranstalten im Ministerium fiir Hochschulbil-

Glavsel'vuz

dung der UdSSR Glavsel'mas / Glawselmasch

=

Hauptver-

waltung Landmaschinenbau Glavsel'nauka / Glawselnauka = Hauptverwaltung Agrarwissenschaften im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

Glavsel'prom / Glawselprom = Hauptverwaltung Verarbeitungsbetriebe von Produkten der landwirtschaftlichen Industrie

rjiaBCHa6nponapM

173

—

FjiaBHoe ynpaejieHHe MaTepHajibHo-xexHHHecKoro CHa6>KeHHH MHHHCTepCTBa CeJIbCKOFO xo-

TjiaBcejibCHaO

3flHCTBa rjiaecejibxos

GGGP

—FjiaBHoe ynpaBJicHHe CK0X03flHCTBeHH0Hnp0MbimJieHH0CTH FjiaBcejibajieKxpo — FjiaBHoe ynpaBJienne

cejib-

(rjiaBHaH KOHTopa) no ajienxpH^HKaiiHH H paflHO(|)HKai;HH cejibCKoro

X03HHCTBa

—

FjiaBHoe ynpaBJienne 3JieKTpH$HKaiIHH CCJIbCKOrO X03flHCTBa MHHHCTepCTBa cejibCKoro xo-

FjiaBcejibdJieKTpo

3flHCTBa GGGP FjiaBHoe ynpaFjiaBcejibajieKTpocTpoii BJICHHC no CTpOHTCJIbCTBy CCJIbCKHX

—

3JieKTpOCTaHUHH H SJICHTpOCeTCH MhHHCTcpcTBa ropojicKoro H cejibCKoro CTpOHTCJIbCTBa PGOGP FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBcnG^ajibCTpoii HHC no CTpOHTCJIbCTBy npeflnpHHTHH

—

Gh6hph h X^ajibnero BoCTOKa MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa

B paHonax

npennpHHTHH MeTajiJiyprnqecKott h XHMHqecKOH npoMbiuiJieHHOCTH GGGP

—

FjiaBcnOcTpoii FjiaBHoe ynpaBjienne no CTpoHTCJibCTBy B paHOHax Gh6hph MHHHCTepCTBa ropoflCKoro h cejibCKOrO CTpOHTCJIbCTBa PGOGP FjiaBcnGcTpou FjiaBHoe ynpaBJienne no CTpOHTCJIbCTBy HpCflnpHHTHH B paHO-

—

HaX Gh6hPH MHHHCTepCTBa CTpOHTCJibCTBa GGGP FjiaBCHJinKaTBflSKnpoM FjiaBHpe ynpaBJienne CHJiHKaTHOH BHJKymen npo-

—

MbimjiennocTH

MnnncTcpcTBa npo-

MblUIJieHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaTepnajiOB PGOGP FjiaBCJianei^ FjiaBHoe ynpaBJienne cjianLtcBOH npoMbimjiennocTH MnnncTcpCTBa yrojibHoii npoMbiuiJieHHOCTH

—

Glavsel'snab / Glawselsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

GlavseFhoz / Glawselchos = Hauptverwaltung Landwirtschaftliche Industrie Glavserelektro

Glawselelektro

/

verwaltung (Hauptkontor)

— FjiaBCHaG — FjiaBHoe ynpaBJienne MaTepnajibHo-TexHHHecKoro cHa6>KeHHfl FjiaBCHa6 — FjiaBHoe ynpaBJienne MaTeFjiaBHbiii komhtct cjianueBOH npoMbiniJiennocTH

pnajibHO-TexHHHecKoro

cnaSmennH

MHHHCTepCTBa jierKOH npoMbiuiJien-

— GGGP FjiaBHoe

HauptElektri-

fizierung und Radiofizierung der Landwirtschaft

Glavserelektro

Glawselelektro

/

=

Haupt-

verwaltung Elektrifizierung der Landwirtschaft im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR Glavserelektrostroj / Glawselelektrostroi = Hauptverwaltung Bau landlicher Kraftwerke und Stromleitungsnetze im Ministerium fiir stadtisches und landliches

Bauwesen der Glavsibdal'stroj

/

RSFSR Glawsibdalstroi

=

Haupt-

verwaltung Industriebau Sibiriens und des Fernen Ostens im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und chemischen Industrie der UdSSR / Glasibstroi = Hauptverwaltung Bauwesen in Sibirien im Ministerium

Glavsibstroj fiir

stadtisches

der

RSFSR

und

landliches

Bauwesen

= Hauptver/ Glawsibstroi waltung Industriebau Sibiriens im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Glavsibstroj

Glavsilikatvjazprom

prom

=

/

Glawsilikatwjash-

Hauptverwaltung

Silikat-

Bindemittelindustrie im Ministerium Baustoffindustrie der RSFSR

und fiir

/ Glawslanez = Hauptverwaltung Olschieferindustrie im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

Glavslanec

GGGP

FjiaBCJianei^

=

fiir

Glavslanec fiir

/

Glawslanez

=

Hauptkomitee

Olschieferindustrie

Glavsnab

/

Glawsnab

=

Hauptverwaltung

=

Hauptverwaltung

Materialversorgung

Glavsnab

/

Glawsnab

Materialversorgung im Ministerium Leichtindustrie der UdSSR

fiir

nocTH FjiaBCHaG

ynpaBJienne MaTepnajibHo-TexnnqecKoro cnaSjKenHfl MHHHCTepCTBa npnSopocTpoeHHH n cpejxcTB aBT0MaTH3aiiHH GGGP FjiaBCHaO FjiaBHoe ynpaBJienne CHa6>KeHHH MaTcpnajiaMH n oOopyjiOBaHHCM MHHHCTepCTBa Bbicuiero oopa-

—

Glavsnab

/

Glawsnab

=

Hauptverwaltung

Materialversorgung im Ministerium fiir Geratebau und Automatisierungsmittel der UdSSR

Glavsnab

/

Glawsnab

=

Hauptverwaltung

Materialversorgung im Ministerium Hochschulbildung der UdSSR

fiir

30BaHHH GGGP FjiaBCHa6

—

FjiaBHoe ynpaBJienne cnad>KeHHH MHHHCTepCTBa dyMaJKHOH H nepeBoo6pa6aTbiBaiomeH npoMbimjiennocTH

GGGP

FjiapeHa6npoj](apiii

— FjiaBnoe ynpaBJie-

HHe no cnaSH^enHK) npo^OBOJibCTBHCM apMHH H (|)JIOTa

Glavsnab / Glawsnab = Hauptverwaltung Versorgung im Ministerium fiir Papier-

und

fiir

holzverarbeitende Industrie der

UdSSR

Glavsnabprodarm / Glawsnabprodarm = Hauptverwaltung Versorgung der Land-

und

Seestreitkrafte mit Verpflegung

TjiaBCHaGnpoc

174

—

FjiaBHoe ynpaBJienne no rjiaBcnaSnpoc CHa6>KeHHio h ToproBJie yqe6H0-HarjiHAHbiMH nocoSHHMH, oGopyaoBa-

HHCM, MaxepnajiaMH h npyrHMH yqeSHO-xoaflftcTBeHHLiMHnpeaMeTaMH

MHHHCxepcTBanpocBemeHHH PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJicHHC no rjiaBCHaSnpoc cHa6>KeHHK) npocBeTHxejibHbiM MaTepnajiOM FjiaBHoe ynpaBJicHne rjiaBCHa6c5biT CHaSjKCHHH H c6biTa FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBCHa6c5biT MaTepHajibHO-TexHH^ecKoro cnaSjKeHHH H cSbixa MHHHCXepCTBa aBXOMoGHJibHoro xpancnopxa h moccettHbix sopor PCOCP FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBCHaScSwT CHaSjKCHHH H c6bixa npn CoBexe

— —

—

—PCOCP

MHHHCXpOB

FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBCHa6cBH3k CHa6>KeHHH MHHHcxepcxBa cbhsh

CCCP

—

FjiaBHoe ynpaBjienne CCCP MaxepnajibHO-xexKHHecKoro cnaSJKCHHH npH CoBexe Mhhhcxpob CCCP FjiaBHoe ynpaBJieTjiaBCHaSxHuinpoM HHe no cHa6>KeHHio XHMHHecKOii npo-

TjiaBCHaO

—

MblUIJieHHOCXH

—

FjiaBHoe ynparjiaBCHaOajiCKxponpoM BJienne MaxepnajibHO-xexHHHecKoro cHa6>KeHHH MnnncxepcxBa ajicKxpoxexHHHecKOH npoMbimjieHHOcxH

CCCP

— FjiaBHoe ynpaBjienne cobr^aacojib — FjiaBHoe ynpaBJienne SbiBaiomen npoMbimjieHHOcxn TjiaBCOi^BOc — FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBCOBxoa

X030B

cojieno-

co-

nnajibHoro BOcnnxannH n nojinxexnnqecKoro oSpaaoBaHHH aexen Ha-

posHoro KOMHccapHaxanpocBemeHHfl

PCOCP

— —

FjiaBHoe ynpaBjienne connajibHoro o6pa30BaHHfl FjiaBHoe ynpaBJienne coFjiaBCOi^cTpax nnajibHoro cxpaxoBannn FjiaBHoe ynpaBJieFjiaBcnenmpeBnpoM FjiaBCOi^oSp

—

nne cnennajibHOii jiepeBOo6pa6axbiBaioinen npoMbiuiJiennocxn FjiaBcnei^jiec

— FjiaBHoe

ynpaBJienne no

npoBesennio jiecoonncxnbix n JiecocBoanbix pa6ox b 3onax aaxonjiennn BoaoxpannJinin rnapoajieKxpocxannnn MnnncxepcxBa xonjiHBnoft npoMbiuiJiennocxn

—

Glavsnabpros / Glawsnabpros = Hauptverwaltung Versorgung und Handel mit^ Lehr- und Anschauungsmitteln, Ausriistung, Material und anderen Lehr- und Wirtschaftsartikeln im Ministerium fiir Volksbildung der RSFSR Glavsnabpros / Glawsnabpros = Hauptverwaltung fiir Versorgung mit Schulungs- und Bildungsmaterial Glavsnabsbyt / Glawsnabsbyt = Hauptverwaltung Versorgung und Absatz Glavsnabsbyt / Glawsnabsbyt = Hauptverwaltung Materialversorgung und Absatz im Ministerium fiir Kraftverkehr und Strai3enwesen der

RSFSR

Glavsnabsbyt / Glawsnabsbyt = Hauptverwaltung Versorgung und Absatz beim Ministerrat der RSFSR Glavsnabsvjaz' / Glawsnabswjas = Hauptverwaltung Versorgung im Ministerium fiir Post und Fernmeldewesen der UdSSR

Glavsnab SSSR / Glawsnab SSSR = Hauptverwaltung Materialversorgung beim Ministerrat der

UdSSR

Glavsnabhimprom / Glawsnabchimprom = Hauptverwaltung Materialversorgung der chemischen Industrie Glavsnabelektroprom / Glawsnabelektro-

prom

=

Hauptverwaltung Materialver-

sorgung im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR

Glavsovhoz / Glawsowchos = Hauptverwaltung Sowchose Glavsol' / Glaswol = Hauptverwaltung Salzbergwerke und Salinen Glavsocvos / Glawsozwos = Hauptverwaltung Soziale Erziehung und polytechnische Ausbildung der Kinder imVolkskommissariat fiir Volksbildung der RSFSR (1921—1933) Glavsocobr / Glawsozobr = Hauptverwaltung Soziales Bildungswesen Glavsocstrah / Glawsozstrach = Hauptverwaltung Sozialversicherung Glavspecdrevprom / Glawspezdrewprom = Hauptverwaltung Spezialbetriebe der holzverarbeitenden Industrie Glavspeeles / Glawspezles = Hauptverwal-

tung Abholzung in Uberschwemmungsgebieten der Stauseen von Wasserkraftwerken im Ministerium fiir Brennstoffindustrie der

RSFSR

PCOCP

FjiaBnoe ynpaBJienne FJiaBcnei^cTajib aaBojiOB Ka^ecxBennoii MexajiJiyprnn H (|)eppocnjiaBOB MnnncxepcxBa qep-

/ Glawspezstal = Hauptverwaltung Sonderstahle und Ferrolegierungen im Ministerium fiir Eisenmetallur-

Glavspecstal'

—

gie der UdSSR Glavspecstroj / Glawspezstroi

—

Bauwesen der RSFSR Glavspecstroj / Glawspezstroi

HOH MexajiJiyprnn CCCP FjiaBnoe ynpaBJienne ^JIaBC^e^cTpoH cnennajinaHpoBannbix xpecxoB MnnncxepcxBa ropo^cKoro n cejibCKoro cxpoHxejibcxBa PCOCP FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBcnei^CTpofi cnennajinanpoBannbix pa6ox Mnim-

==

Haupt-

verwaltung Sonderbautrusts im Ministerium fiir stiidtisches und landliches

=

Haupt-

verwaltung Sonderbauarbeiten im Mi-

FjiaBcxaHKonpoM

175

CTepcTBa cTpoHTCJibCTBa npeanpHHMCTajiJiyprHqecKOH h xhmhhc-

THtt

CKOH npOMbllllJieHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne TjiaBcnei^Topr

—

cneuHajibHbiMH ToproBbiMH npeanpH-

HTHHMH

— FjiaBHoe ynpaBJienHC

rjiaBcnei;B(BeTMeT

no npoHSBoacTBy cnei^najibKbix UBCTHUX MexajiJiOB TjiaBHoe ynpaBJienne cnnprjiaBcnnpT TOBon npoMbiuiJiennocTH FJiaBnoe ynpaBJienne rjiaBcnnnnpoM cnnqeHHOH npoMbimjiennocxH

—

— FjiaBcnopTTopr — Fjiasnoe ynpaBJienne

no ToproBJie cnopTHBHbiMH TOBapaMH MnnncxepcTBa xoproBJin PGOGP FjiaBHoe ynparjiaBcpeaaanpoMCTpoH BJienne no npoMbiniJiennoMy CTponTejibCTBy B panonax Gpejinen Aann MnnncTepcTBa cTponxejibCTBa GGGP

—

—

FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBcpej^Maiu cpejinero MaiunnocTpoennH FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBCTajiHuyrojib npejinpnflTnn yrojibnott npoMbiuiJien-

—

HOCTn GTajinncKoro pattona MnnncxepcTBa yrojibnon npoMbiiujiennocTn GGGP FjiaBiioe ynparjiaBCTajii.KoncTpyKi;HH BJienne no nponsBOjicTBy n MonxavKy CTajibnwx n MeTajiJinHecnnx non-

—

CTpynnnn MnnncTcpcTBa cxponxejibCTBa GGGP FjiaBCTajibKoucTpyKi^HH FjiaBnoe ynpaBJienne no nponsBOjiCTBy n MonxavKy cTajibnbix n cSopnbix >Kejie3o6iBTonHbix Koncxpynnnft MnnncTepcTBa cxpoHTCJibCTBa npejinpnflTnii MexajijiyprnqecKon n xnMnqecKon npo-

—

— GGGP FjiaBnoe ynpaBJienne

MbiuiJiennocTn

FjiaBCTaH^apTaoM

CTanjiapTHoro jioMOCTpoennn FocynapcTBennoro KOMnicTa no nejiaM CTponxejibCTBa npn Gobctc MnnnCTpoB GGGP FjiaBCTaHflapT^oM FjiaBHoe ynpaBJienne CTanjiapinoro HOMOCTpoennn MnnncTepcTBa npoMbiiujiennocTn CTponTCJibnbix MaTepnajiOB PGOGP FjiaBCTaHKHHnpoM FjiaBnoe ynpaBJienne cTanKOCTpoHTCJibHon n nncTpyMcnTajibnon npoMbiuiJiennocTn FjiaBCTaHKonHnpoM FjiaBnoe ynpaBJienne cTanKOCTpoHTCJibnon n nncTpyMenTajibnoH npoMbiuiJiennocTH FjiaBCTaHKOHHCTpyMeHT FjiaBnoe ynpaBJienne CTanKOCTponTCJibHon n nnCTpyMCHTajibnon npoMbmiJiennocTH rjiaBCTaEnsoHHCTpyiMeHTcGwT Fjiasnoe ynpaBJienne no c6biTy cTanKonnCTpyMenTajibnoH npoMbiuiJiennocTn MnnncTcpcTBa CTanKOCTponTejibnofi

Glavspeccvetmet / Glawspezzwetmet = Hauptverwaltung Gewinnung von Sondermetallen der Nichteisengruppe Glavspirt / Glawspirt = Hauptverwaltung: SpirituslDrennereien

Glavspicprom / Glawspitschprom = Hauptverwaltung Ziindholzindustrie Glavsporttorg / Glawsporttorg = Hauptverwaltung Sportartikel im Ministerium fiir Handel der RSFSR Glavsredazpromstroj / Glawsredaspromstroi = Hauptverwaltung Industriebau in den Gebieten Mittelasiens im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Glavsredmas / Glawsredmasch = Hauptverwaltung Mittlerer Maschinenbau Glavstalinugol' / Glawstalinugol = Hauptverwaltung Kohlenzechen des Reviers Stalino im Ministerium fiir Kohlenindustrie

der

UdSSR

Glavstal'konstrukcija

=

/

Glawstalkonstruk-

Hauptverwaltung Herstellung und Montage von Stahl- und Metallkonstruk-

zija

tionen

im Ministerium

fiir

Bauwesen der

UdSSR Glavstal'konstrukcija

=

/

Glawstalkonstruk-

Hauptverwaltung Herstellung und Montage von Stahlbau und von Stahlbeton-Fertigteilbau im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR zija

Glavstandartdom / Glawstandartdom = Hauptverwaltung Standardhausbau des Staatlichen Komitees fiir Bauwesen beim Ministerrat der

UdSSR

—

Glavstandartdom / Glawstandartdom = Hauptverwaltung Produktion standardisierter Holzhauser im Ministerium fiir

—

Glavstankinprom / Glawstankinprom = Hauptverwaltung Werkzeugmaschinenund Werkzeugindustrie Glavstankoinprom / Glawstankoinprom = Hauptverwaltung Werkzeugmaschinenund Werkzeugindustrie Glavstankoinstrument / Glawstankoinstrument = Hauptverwaltung Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie Glavstankoinstrumentsbyt / Glawstankoinstrumentsbyt = Hauptverwaltung Ab-

—

—

—

n nncTpyMenTajibHon npoMbiiujiennocTn GGGP FjiaBCTaHKonpoM

nisterium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Glavspectorg / Glawspeztorg = Hauptverwaltung Spezial-Handelsbetriebe

—

FjiaBnoe ynpaBJienne cTaHKOCTpoHTejibHofi npoMbiiujien-

Baustoffindustrie der RSFSR,

satz

im Ministerium fiir Werkzeugmaund Werkzeugindustrie der

schinen-

UdSSR Glavstankoprom / Hauptverwaltung

Glawstankoprom = Werkzeugmaschinen-

rjiaBCTapuiHHa

176

HOCTH MHHHCTCpCTBa CTaHKOCTpOHH HHCTpyMCHTajibHofi npo-

TejibHoii

MblUIJieHHOCTH GGGP rjiaBCTapiuHHa rjiaBHWH cxapmnHa

—

—

FjiaBHoe ynpaBJienne cieKOJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH FjiaBCTCKJio^ap^op FjiaBHoe ynpaBJieHHe CTeKOJibHoii h $ap$opoBOH nporjiaBCTCKJio

—

MbiniJlCHHOCTH

—

FjiaecTpoH FjiaBHoe cTponxejibHoe ynpaBJicHHe MnHHCxepcTBa TenCTHJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH PGOGP FjiaecTpou FjiaBHoe cxpoHTCJibHoe ynpaBJieHHe MnHHCxepcTBa npoMblUIJieHHOCTH npoaOBOJIbCTBeHHblX

—

TOBapoB

bau im Minis terium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der XJdSSR

=

glavstarsina / glawstarschina Hauptfeldwebel (Dienstgrad) Glavsteklo / Glawsteklo Hauptverwaltung Glasindustrie Glavsteklofarfor / Glawsteklofarfor Hauptverwaltung Glas- und Porzellanindustrie Hauptverwaltung Glavstroj / Glawstroi

=

=

=

Bauwesen im Ministerium industrie der RSFSR Glavstroj / Glawstroi

=

—

—

Tajieii

—

Glavstroj detal'

/

Glawstroidetal

dustrie der UdSSR Glavstroj detal' / Glawstroidetal verwaltung Bauteilindustrie

Glavstroj keramika

FjiaBCTpoHKOHTpojib FjiaBHOC ynpaBJicHHe no KOHTpOJIK) CTpOHTCJIbCTBa FjiaBCTpoHJiec FjiaBHoe ynpaBJienne JieCHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTCpCTBa CTpOHTCJIbCTBa GGGP FjiaBcxpoHJiecaar FjiaBHoe ynpaBJieuHe

Glavstroj kontroF

—

—

—

no saroTOBKaM

Jieca

MuHHCxepcTBa

CTpOHTCJIbCTBa GGGP FjiaBCTpoHJiecaar FjiaBHoe ynpaBJienne

—

HO saroTOBKaM

Jieca

MuHHCTcpcTBa

CTpOHTCJIbCTBa HpCJinpHHTHH MCTaJIJiyprnqecKOH h xhmhhcckoh npoMbllUJieHHOCTH GGGP FjiaecTpbuMaTcpnajibi FjiaBuoe ynpaBJienHenpOMblUIJICHHOCTH CTpOHTCJIbHbix MaTcpnajiOB FjiaBCTpoHMaiu FjiaBHoe ynpaBJienHc no np0H3B0ACTBy CTpOHTCJIbUblX MaiUHH MuHHCTCpCTBa CTpOHTCJIb-

—

—

HOrO H nopO>KHOrO MaiUHHOCTpoeUHH

GGGP FjiaBCTpouMam

—

FjiaBHoe ynpaBJieuHe npOMblUIJieHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaiuHH H cTpoHTCJibHoro oSopy^oBa-

—

FjiaBCTpouMexannaai^n}! FjiaBHoe ynpaBJieUHC MCXaHHSaUHH CTpOHTCJIbCTBa

MuHHCTCpCTBa ropOACKOFO H CKOrO CTpOHTCJIbCTBa

—

cejib-

PGOGP

FjiaBCTpouMexaHHsai^nii FjiaBHoe ynpaBJICHHC no MCXaHHSaUHH CTpOHTejIbHblX paGOTMuHHCTCpCTBa CTpOHTCJIbCTBa GGGP FjiaBCTpoHMexannsai^nn FjiaBiioe ynpaBJieHHe no MCxauHsanHH CTpoHTCJIbCTBa MUHHCTCpCTBa CTpOHTCJIb-

—

Lebens-

=

Haupt-

verwaltung Produktionsbetriebe im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen In-

FjiaBCTpoHKepaMHKa FjiaBHoe ynpaBJieHHe cTpoHxejibHOH KepaMHKH MhhhCTCpCTBa npOMblUIJieHHOCTH CTpOHTCJibHbix MaTcpnajiOB PGOGP

HHH

fiir

RSFSR

PGOGP

FjiaBHoe ynpaBJicHHe rjiaBCTpoHaexajib npoH3Boj];cTBeHHbix npejtnpHHTHH MHHHcxepcTBa CTpoHxejibCTBa npe^npHHTHH MeTajiJiyprnqecKOH h xhMHqecKOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaBCTpouAeTajib FjiaBHoe ynpaBJieHHC no npoHSBOjicTBy cxpoHxejibHbix jj,e-

Textil-

Hauptverwaltung

Bauwesen im Ministerium mittelindustrie der

fiir

/

=

Haupt-

Glawstroikeramika

=

Hauptverwaltung Baukeramik im Ministerium fiir Baustoff industrie der RSFSR /

Glawstroikontrol

=

Hauptverwaltung Baukontrolle Glavstroj les / Glawstroiles = Hauptverwaltung Holzindustrie im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Glavstroj leszag / Glawstroilessag = Hauptverwaltung Holzbeschaffung im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Glavstroj leszag / Glawstroilessag = Hauptverwaltung Holzbeschaffung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Glavstrojmaterialy / Glawstroimaterialy Hauptverwaltung Baustoff industrie

=

/ Glawstroimasch = Hauptverwaltung Baumaschinenproduktion im Ministerium fiir Bau- und Strafienbaumaschinen der UdSSR

Glavstroj mas

/ Glawstroimasch = Hauptverwaltung Produktion von Baumaschinen und Bauausriistung

Glavstroj mas

Glavstroj mehanizacij a

=

/

Glawstroimechani-

Hauptverwaltvmg Mechanisierung der Bauarbeiten im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der sazija

RSFSR Glavstroj mehanizacij a sazija

=

/

Glawstroimechani-

Hauptverwaltung Mechanisie-

rung der Bauarbeiten im Ministerium

fiir

Bauwesen der UdSSR Glavstroj mehanizacij a

=

/

Glawstroimechani-

Hauptverwaltung Mechanisierung des Bauwesens im Ministerium fiir sazija

177

CTBa

npeanpHHTHH MeTajiJiyprnqe-

CKOH H XHMHqeCKOH npOMbimJlCHHOCTH CCGP rjiaBCTpoHMexaHHaai^HH

— FjiaBHoeynpa-

MexaHHsauHH cTpoHxejibCTBa MHHHCxepcTBa TpaHcnopTHoro cxpoH-

BJicHHe

TCJibCTBa

CCGP

—

FjiaBHoe ynparjiaBCTpoHMexMOHTaaK BJICHHC no MOHXaJKy SSLBOROB CTpOHTCJibHbix MaTcpnajiOB h cTpoHxejibHOft HHflyCTpHH MHHHCTCpCTBa CTpOHTCJIbHOrO H flOpOKHOrO MaiUH-

CCGP

TjiaBCTpoft

den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

UdSSR Glavstrojmehanizacija

=

/

Glawstroimechani-

Hauptverwaltung Mechanisierung des Bauwesens im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Glavstrojmehniontaz / Glawstroimechmontash = Hauptverwaltung Montage von Betrieben der Baustoff- und der Bauindustrie im Ministerium fiir Bau- und StraBenbaumaschinen der UdSSR sazija

HOCTpOeHHH CCGP rjiaBCTpoiinpoeKT

— FjiaBHoe ynpaBJie-

HHC npoeKTHbix pa6oT MnHHCTepCTBa CTpoHTejibCTBa.CCGP rjiaBCTpoiinpoeKT

— FjiaBHoe ynpaBJicHHe

npoeKTHbix pa6oT MnnncTepcTBa CTpoHTCJibCTBa npcjinpHflTHH MexajijiyprnqecKOH n XHMHHecKoii npoMbllUJieHHOCTH CCGP FjiaBHoe rjiaBCTpoiinpoeKT

—

npocKTHoe

ynpaBJienne Focy^apcTBenHoro koMHTCTa no nejiaM cTpowTCJibCTBa npn CoBCTe MnnwcTpoB CCGP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBCTpoiinpoM no npoH3Bo;iCTBy cTpoMMaTepwaJioB, HCTajieii n jiecoaaroTOBnaM MhhhCTcpcTBa TpancnopTHoro cxpoMTCJibCTBa CCGP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBCTpoiinpoM npoH3BoacTBeFnibix npejinpHflTHH MnnncTepcTBa CTponxejibCTBa CCGP ^^jiaBCTpoiinpoM FjiaBHoe ynpaBJienne jiecoaaroTOBnnpoMbiuiJiennbix n

—

—

—

TejibHbix

npeanpnHTHn MnnncTep-

CTBa ropojiCKoro n cejibCKoro cxponTejibCTBa

PGOGP

— —

FjiaacTpoiinpoM FjiaBnoe ynpaBJienne CTpoHTejibHOH npoMbiuiJiennocTH FjiaBCTpoiicGwT FjiaBHoe ynpaBJienne

no c6biTy OKonnoro cxeKJia, neMenTa, mn^epa, tojih h t. ji. MnnncTepCTBa npoMbiiujiennocTn cxponxejibHbix MaxepnajiOB PGOGP FjiaBCTpoiicSbiT FjiaBHoe ynpaBJienne no c6biTy npojiynnnn cTpoHMaTepnajiOB MnnncTepcTBa npoMbimjienHOCTH CTpOHTCJlbHblX MaTCpnaJlOB

—

CCGP FjiaBCTpoiicBHsi.

— FjiaBHoe ciponTejib-

Hoe ynpaBJienne MnnncTepcTBa cbh3H CCGP FjiaBCTpoiicnaS FjiaBnoe ynpaBJienne MaTepnajibno-xexnnHecKoro cna6-

—

MnnncTepcTBa ropojicKoro H cejibCKoro CTponxejibCTBa PGOGP jKeniifl

—

FjiaBCTpoHCHaO FjiaBHoe ynpaBJienne cnaSjKenHH MnnncxepcTBa cxponTejibCTBa npejinpHHTHn MexajiJiyprnqecKOH n xHMHHecKon npoMbimJiennocTH CCGP FjiaBCTpoif CCCP FocyjiapcTBennbin koMHTeT no aejiaM cTponxejibCTBa npn CoBCTe MnnncTpoB CCGP

—

12

Scheitz

Glavstrojproekt

/

Glawstroiprojekt

==

Hauptverwaltung Pro j ektierungsar bei ten im Ministerium fiir Bauwesen der

UdSSR Glavstrojproekt

/

=

Glawstroiprojekt

Hauptverwaltung Pro j ektiervmgsarbei ten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Glavstrojproekt / Glawstroiprojekt = Hauptverwaltung Projektierung des Staatlichen Komitees fiir Ministerrat der UdSSR

Bauwesen beim

Glavstrojprom / Glawstroiprom = Hauptverwaltung Produktion von Baustoffen, Bauteilen und Holzbeschaffung im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Glavstrojprom / Glawstroiprom = Hauptverwaltung Produktionsbetriebe im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Glavstrojprom / Glawstroiprom = Hauptverwaltung Produktions- und Holzbeschaffungsbetriebe im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der

RSFSR

Glavstrojprom / Glawstroiprom = Hauptverwaltung Bauindustrie Glavstrojsbyt / Glawstroisbyt = Hauptverwaltung Absatz vonFensterglas, Zement, Dachschiefer, Dachpappe u. a. m. im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

RSFSR

/ Glawstroisbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir Bau-

Glavstrojsbyt

stoffindustrie der

Glavstrojsvjaz'

UdSSR

Glawstroiswjas

/

=

Haupt-

Bauwesen im Ministerium Fernmeldewesen der UdSSR

verwaltung fiir

Glavstrojsnab / Giawstroisnab = Hauptverwaltung Mater ialversorgung im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR Glavstrojsnab / Giawstroisnab = Hauptverwaltung Versorgung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

UdSSR Glavstroj

SSSR

/

Glawstroi

SSSR

liches Komitee fiir Bauwesen nisterrat der UdSSR

=

Staat-

beim Mi-

178

FjiaBCTpoiicTeKJio

—

TjiaBHoe ynpaBJiCHHe rjiaBCTpoMCTCKJio CTpOHTeJIbHOrO CTCKJia MHHHCTepCTBa npOMbllllJieHHOCTH CTpOHTCJIbHBix MaxepHajiOB PGOCP FjiaBHoe ynpaBJieHwe rjiascTpoMMain

—

npoH3BOACTBy

no

oSopyaoBaHHH,

aanacHbix qacTett h no peMonxy 060-

pynoBaHHH MHHHCTepcTBa npoMbimjiennocTH jiOB

cTpoHTejibHBix

CCCP

MaTcpna-

—

FjiaBHoe ynpasjierjiaBCxpoMMaiuHHa nne no nponsBoacTBy ManiHH hjih npoMbiniJiennocTH cxpoHMaTepnajioB MHHHCTepcTBa CTpOHTCJIbHOrO H flOpojKHoro ManiHHOCTpoeHHfl CCCP FjiaBHblH CTpOHTeJIbHblil FjiaBCTpOMOp OTJteJl no MOpCKHM COOpyJKeHHHM FjiaBHoe ynpaBjienne FjiaBCTpoMCHaS MaTcpHajibHO-TexHHHecKoro cnaGJKCKHH MHHHCTepcTBa HpOMbiniJieHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaTepHaJIOB

—

PCOCP FjiaBcySxponHK

— FjiaBHoe ynpaBjienne

cyGTpoHHHecKHX KyjibTyp FjiaBHbiH cy« FjiaBcy^

—

—

FjiaBHoe ynpaFjiaBcyaoBep^bJiecnpoM Bjienne Bep(J)eH >Kejie3o6eTOHHoro h jtepeBHHHoro cy^ocTpoenHH h JiecoaaroTOBOK MnnncTcpcTBa pennoro (|)jiOTa

PCOCP

—

— —

ynpaBjienne FjiaBHoe CTpoHTCJibnoe FjiaBTamcTpofi ynpaBjienne r. TaniKenT FjiaBHoe ynpaBjienne FjiaBTBcpAoenjiaB npOMbllUJieHHOCTH TBCpHblX CHJiaBOB FjiaBTCKCTHJib FjiaBHoe ynpaBjienne TCKCTHJIbHOH npoMbiiujiennocTH FjiaBTeKCTHJibcGbiT FjiaBHoe ynpaBjienne no c6biTy npoayKunn TencTHJibnoH npoMbimjiennocTH MnnncTcpCTBa JierKOH npoMbiiujiennocTH CCCP FjiaBTCKCTHJibCHaS FjiaBHoe ynpaBjienne no MaTepHajibHO-TexHHHecKOMy CHa6>KenHio npejinpnHTHH MnnnCTepcTBa TCKCTHJibnoH npoMbiiujienHOCTH PCOCP

—

—

—

—

—

— FjiaBHoe ynpaBjie-

nne onTOBon ToproBJin TeKCTHJibHbiMH TOBapaMH MnnncTcpcTBa ToproBJin

CCCP

—

FjiaBnoe ynpaBjienne TenjioTexHHHecKHX n TepMonaojiHnnonnbix pa5oT MnnncTepcTBa CTpOHTCJIbCTBa HpeflnpHHTHH MBTajiJiyprnnecKOH n XHMnqecKOft npo-

FjiaBTenjiocTpoH

MbiiuJieHHOCTn

/

=

Glawstroisteklo

Haupt-

verwaltung Bauglasproduktion im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

RSFSR Glavstrommas / Glawstrommasch = Hauptverwaltung JProduktion von Ausriistung

und

Ersatzteilen und Instandsetzung der Ausriistung im Ministeriura fiir Baustoffindustrie der XJdSSR

Glavstrommasina / Glawstrommaschina = Hauptverwaltung Produktion von Maschinen fiir Ministerium

die fiir

Baustoffindustrie im fiir StraBen-

Bau- und

baumaschinen der UdSSR Glavstromor / Glawstromor = Haupt-Bauabteilung

Kiistenanlagen

fiir

und -bauten

Glavstromsnab / Glawstromsnab = Hauptverwaltung Material versorgung im Ministerium

Baustoffindustrie der

fiir

RSFSR Glavsubtropik / Glawsubtropik = Hauptverwaltung Subtropische Kulturen Glavsud / Glawsud = Oberstes Gericht Glavsudoverf'lesprom / Glawsudowerfles-

prom = Hauptverwaltung Stahlbetonund Holzschiffbau und Holzbeschaffung im Ministerium fiir Binnenschiffahrt der

RSFSR

—

FjiaBnoe ynpaBjienne cyaoFjiaBcy^xoa Boro xo3HHCTBa MnnncTcpcTBa penHoro ^JiOTa PCOCP FjiaBHoe ynpaBjienne FjiaBcwpnpoM cbipoBapennoH npoMbiuijiennocTH FjiaBHoe ynpaBjienne TaGanFjiaBTa5aK noii npoMbiinjienHOCTH FjiaBHoe TaMOJKennoe FjiaBxaMynp

FjiaBTCKCTHJibTopr

Glavstrojsteklo

CCCP

Glavsudhoz / Glawsudchos = Hauptverwaltung Schiffsflotte im Ministerium fiir Binnenschiffahrt der

Glavsyrprom

RSFSR

Glawsyrprom

/

=

Haupt-

verwaltung Kasereiindustrie Glavtabak / Glawtabak = Hauptverwaltung Tabakindustrie

Glavtamupr

/

verwaltung

;

Glawtamupr

=

Hauptzoll-

Hauptzollamt

Glawtaschstroi = Haupt/ Bauverwaltung der Stadt Taschkent Glavtverdosplav / Glawtwerdosplaw = Hauptverwaltung Hartmetallproduktion Glavtekstir / Glawtekstil = Hauptverwaltung TextiHndustrie Glavtasstroj

Glavtekstil'sbyt

/

Glawtekstilsbyt

=

Hauptverwaltung Absatz der Produktion der TextiHndustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der UdSSR Glavtekstil'snab / Glawtekstilsnab

=

Hauptverwaltung Materialversorgung der Betriebe im Ministerium industrie der RSFSR Glavtekstil'torg

/

fiir

Textil-

=

Haupt-

Glawtekstiltorg

verwaltung GroBhandel mit Textilwaren im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavteplostroj

/

Glawteplostroi

=

Haupt-

verwaltung Warmetechnische Arbeiten und Warmeisolierung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

UdSSR

rjiaBToproGopyaoBaHHe

179

—

FjiaBHoe ynpaBJiCHHe no nponsBoncTBy xenjio3JieKTponpH6opoB rJiaexexKOHT rjiaBHaa xexKHHecKaa kohr.iaBTenjioajieKTponpHSop

—

Topa rJiaBTexMOHxajK

— FjiaBHoe

ynpaBjicHHe

no MOHTa>Ky TCXHOJiornqecKoro 060pyaOBaHHH H np0H3B0HCTBy MOHTaJKHbix paSoT MnHHCTcpcTBa cTponxejibCTBa CCCP FjiaBHoe ynpaBjienne rjiaBxexHOTKaHb no np0H3B0aCTBy XeXHHHeCKHX TKaHCH FjiaBHoe ynpaBjienne MaFjiaBTexcHaS TepnajibHO-TexHHHecKoro cHa5>Ke-

—

—

HHH

—

FjiaBTexcHaSne^Tb FjiasHoe ynpaBJieHHe MaTepnajibHo-TexHHHecKoro CHa6>KeHHH MHHHCTepCTBa He(J)THH0H npoMbiuiJieHHOcTH CCCP FjiaBTexcHa5e5i.IT FjiaBHoe ynpaBJicHne

—

MaTepnajibHO-TexHHqecKoro cHa6>KeHHfl H c6biTa

—

F;iaBTexeHa5c5biT FjiaBHoe ynpaBJieHHC cHa6>KeHHfl H cSbua MwHwcTepCTBa reojiornn n oxpanw ueup CCCP

— FjiaBHoe ynpaBJicHHC

FjiaBTexeTeK.io

no npOH3BOaCTBy TeXHHHCCKOrO CTCKJia

— FjiaBHoe

FjiaBTex^n.ibM

ynpaBJienne

HayHHo-TexHHHecKOH KHHCMaTorpa4)HH

—

FjiaBTOHHe.ibMeTpocTpoH FjiaBHoe ynpaBJiCHHe no cxpoHxejibCTBy tohHCJieft H MCTponOJlHTCHOB MHHHCTCpCTBa TpancnopTHoro cxpoHTCJibCTBa

CCCP FJIABTOn Tex

FjiaBTon

— FjiaBHbiH TonjiHBHbift komh-

— FjiaBHoe ynpaBJienne TonjiHB-

HOH npOMbimJieHHOCTH MHHHCTepCTBa TCKCTHJIbHOH npOMblUIJICHHOCTH

Glavteploelektropribor / Glawteploelektropribor = Hauptverwaltung Produktion elektrischer Warme- und Heizgerate glavtehkont / glawtechkont = Technisches Hauptbiiro; Technisches Hauptkontor

Glavtechmontaz / Glawtechmontash = Hauptverwaltung Montage der technolo-

gischen Ausriistung und Ausflihrung von Montagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Glavtehnotkan' / Glawtechnotkan = Hauptverwaltung Produktion technischer

Gewebe

Glavtehsnab / Glawtechsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung Glavtehsnabneft'

/

Glawtechsnabneft

im Ministerium

fiir

— FjiaBHoe ynpaBjienne ToproFjiaBToprBHHO — FjiaBHoe ynpaBJienne BJien

TOprOBJIH BHHaMH, BOJIKOH H JIHKCpO-

BO^OHHblMH HSaeJIHHMH MHHHCTepCTBa TOprOBJIH CCCP FjiaBTopoiam FjiaBnoe ynpaBJienne no

—

ToproBJie

npoayKHHCH Mamnno-

CTpOHTCJIbHOH HpOMbllUJieHHOCTH

—

FaaBToprMopxpaHC FjiaBHoe ynpaBJienne ToproBJiH H cejibCKoro xobhhctBa MnnncTcpcTBa MopcKoro $ji0Ta

CCCP

—

F.TaBTopro5opyaoBaHHe FjiaBHoe ynpaBJienne npoMbmiJiennocTH o6opyaoBaHHH JIJIH ToproBbix npcjinpHHTHH H npeanpHHTHH o6mecTBenHoro nn-

TaHHH

—

FjiaBTopro5opyaoBaHHe FjiaBHoe ynpaBJienne ToproBoro odopyjioBanna

MHHHCTepCTBa TOprOBJIH CCCP 12*

Erdolindustrie der

UdSSR

= / Glawtechsnabsbyt Hauptverwaltung Materialversorgung und Absatz Glavtehsnabsbyt / Glawtechsnabsbyt = Hauptverwaltung Versorgung und Absatz im Ministerium fiir Geologic und

Glavtehsnabsbyt

Lagerstattenschutz der UdSSR Glavtehsteklo / Glawtechsteklo = Haupt-

verwaltung Produktion von technischem Glas Glavtehfil'm / Glawtechfilm = Hauptverwaltung Produktion wissenschaftlichtechnischer Filme Glavtonnel'metrostroj / Glawtonnelmetrostroi = Hauptverwaltung Bau von Tun-

und Untergrundbahnen im Ministerium fiir Bauten im Verkehrswesen der UdSSR nels

GLAVTOP GLAWTOP = Hauptkomitee fiir Brennstoffe Glawtop = Hauptverwaltung Glavtop /

/

Brennstoffindustrie im Ministerium Textilindustrie der RSFSR

PCOCP

FjiaBTopr

=

Hauptverwaltung Materialversorgung

Glavtorg

/

=

Glawtorg

fiir

Hauptverwaltung

Handel

Glavtorgvino / Glawtorgwino = Hauptverwaltung Wein- und Spirituosenhandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR

Glavtorgmas / Glawtorgmasch = Hauptverwaltung Handel mit Erzeugnissen des Maschinenbaues Glavtorgmortrans / Glawtorgmortrans = Hauptverwaltung Handel und Landwirtschaft im Ministerium fiir Seeflotte der

UdSSR Glavtorgoborudovanie / Glawtorgoborudowanije = Hauptverwaltung Produktion der Ausriistung

fiir

Handels-, Gaststatten-

und Kantinenbetriebe Glavtorgoborudovanie / Glawtorgoborudowanije = Hauptverwaltung Ausriistung der Handelsbetriebe im Ministerium fiir

Handel der UdSSR

180

rjiaBToprojiejKfla

—

FjiaBHoe ynpaejieHHe FJiaBTopro^easaa onxoBOH ToproBJiH onemjiopL MhhhCTcpcTBa ToproBJiH GGGP rjiaBToprnjio^ooBom FjiaBHoe ynpaBJieHHe no c6biTy h saroTOBKaM njioj^OB H OBomett FjiaBToprcTpoH FjiaBHoe cxpoHTCJibHoe ynpaBjienne MnnncTepcTBa Topro-

—

—

BJiH

FjiaBTop^

GGGP — FjiaBHoe ynpaBJieHne

Top(|)H-

npOMblUIJieHHOCTH MHHHCXepCTBa 3JieKTpOCTaHElHH GGGP rjiaBTop^^OHj^ FjiaBHoe ynpaBJienne Top4)HHoro (|)OHji;a npn CoBCxe MhHOii

—

—PGOGP

HHCXpOB

rjiaBTOHMain FjiaBHoe ynpaBJienne tohHOrO MaillHHOCTpoeHHH MHHHCXepCTBa npHSopocxpoeHHH h cpeacxB aB-

TOMaTHsauHH GGGP rjiaBToqajicKxponpHSop

— FjiaBHoe ynpa-

npe^npHHTHH no nponsBoaCTBy TOHHMX BJieKTponpnOopoB rjiaBTpaKTopo3eTajib FjiaBHoe ynpaBjienne no npoH3BoacTBy aanacnbix BJienne

—

qacTeii k TpanxopaM MnnncTepcTBa TpaKTopnoro h cejibCKOxosHHCXBenHoro MamnnocTpoenHH GGGP FjiaBxpaKToponpoM FjiaBHoe ynpaBJienne TpaKTopnon npoMbiuijiennocTn MnnncxepcTBa xpaKTopnoro n cejibCKOxosHHCTBennoro MamnnocTpoe-

—

HHH GGGP

—

FjiaBnoe xpaMBannoTpojiJienGycHoe ynpaBJienne Mnnn-

FjiaBxpaniBaii

cxepcTBa KOMMynajibnoro xoanncTBa

PGOGP

—

FjiaBTpaHcmaiu FjiaBnoe ynpaBJienne xpancnopxiioro MamnnocxpoennH FjiaBxpaHcnpoeKT FjiaBnoe ynpaBJienne npoeKxno-H3bicKaxejibnbix pa6ox

—

MnnncxepcxBa xpancnopxnoro cxponxejibcxBa GGGP FjiaBTpaHcanepro FjiaBHoe ynpaBJienne 9JieKxpn(|)nKai;nn n aneprexnnecKoro

—

xoanncxBa MnnncxepcxBa nyxen

cooOmennn GGGP

— Fjiasnoe ynpaBJienne FjiaBTpyGocxajib — FjiaBnoe ynpaBJienne FjiaBTpiiKOTaH!

xpHKOxamnoH npoMbiiujiennocxn

xpy6onpoKaxnoH n xpySojinxennon npoMbiuiJiennocxH MnnncxepcxBa Hepnon Mcxajijiyprnn GGGP

— FjiaBnoe

ynpaBJienne xpyOonpoKaxnoH n xpyGojinxennon

FjiaBTpySocTajib

npoMbiiujiennocxn FjiaBxya FjiaBHoe ynpaBJienne

—

necKnMH yqeSnbiMH npn BGHX FjiaBxypGonpoM

Glavtorgplodovosc / Glawtorgplodoowostsch = Hauptverwaltung Erfassung und Absatz von Obst und Gemiise Glavtorgstroj / Glawtorgstroi == Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Handel der UdSSR Glavtorf / Glawtorf = Hauptverwaltung Torfindustrie im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glavtorffond / Glawtorffond = Hauptverwaltung der Torfbestande beim Ministerrat der RSFSR

Glavtocmas / Glawtotschmasch = Hauptverwaltung Prazisionsmaschinenbau im Ministerium fiir Geratebau und Automati-

sierungsmittel der UdSSR Glavtocelektropribor / Glawtotschelektropribor — Hauptverwaltung Produktion von elektrischen Prazisionsgeraten Glavtraktorodetal' / Glawtraktorodetal = Hauptverwaltung Produktion von Erfiir

fiir Traktoren im Ministerium Traktoren- und Landmasehinenbau

der

UdSSR

satzteilen

Glavtraktoroprom / Glawtraktoroprom = Hauptverwaltung Traktorenindustrie im Ministerium fiir Traktoren- und Landmasehinenbau der UdSSR Glavtramvaj / Glawtramwai = Hauptverwaltung StraBenbahnen und Oberleitungs-Omnibusse im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Glavtransmas / Glawtransmaseh = Hauptverwaltung Transportmaschinenbau Glavtransproekt / Glawtransprojekt = Hauptverwaltung Projektierungs- und Untersuchungsarbeiten im Ministerium fiir Bauten im Verkehrswesen der UdSSR Glavtransenergo / Glawtransenergo = Hauptverwaltung Elektrifizierung und Energiewirtschaft im Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR Glavtrikotaz / Glawtrikotash = Hauptverwaltung Wirkwarenindustrie Glavtrubostal' / Glawtrubostal = Hauptverwaltung Rohrwalz- und RohrgieBindustrie im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der UdSSR Glavtrubostal' / Glawtrubostal

= Hauptverwaltung Rohrwalzwerke und RohrgieBereien

xexim-

saBeAennHMH

— FjiaBi^oe ynpaBJienne

xyp6nnnoH npoMbiuiJiennocxn MnnncxepcxBa XHH^ejioro MamnnocxpoennH GGGP FjiaBxmisMaui

/ Glawtorgodjeshda = Hauptverwaltung BekleidungsgroBhandel im Ministerium fiir Handel der UdSSR

Glavtorgodezda

— FjiaBnoe ynpaBJienne xh-

>Kejioro Mamnnocxpoennfl FjiaBXHsiccxaiiimponi FjiaBHoe ynpaBJie-

—

nne XHwejioro cxanKocxpoennn Mn-

Glavtuz / Glawtus = Hauptverwaltung Technische Lehranstalten beim Obersten VolksM^rtschaftsrat

Glavtarboprom / Glawturboprom = Hauptverwaltung Turbinenindustrie im Ministerium fiir Schwermaschinenbau der

UdSSR

Glavtjazmas / Glawtjashmasch = Hauptverwaltung Schwermaschinenbau Glavtjazstankprom / Glawtjashstankprom = Hauptverwaltung Bau schwerer Werk-

rjiaeypajiaHepro

181

HIICTepCTBa CTaHKOCTpOHTCJlbHOii H PIHCTpVMeHTaJIbHOH npOMbllllJieHHOCTii

CCCP

— FjiaBHoe ynpaBJieniie

r.iaByr.ieMaui

"yrojibHoro MaiuHHOCTpoeHiia MmhiiCTepcTBa yroJibHOH npoMUUiJieHHOCTPi

CCCP

—

FnaBHoe ynpaBJiemie no r,iaByr.iec5biT c6biTy yrjiH MiiHiicTepcTBa yrojibHon npoMbimneHHOCTH CCCP

—

FjiaBHoe ynpaBJieniie MaTepnajibHO-TexHiiHecKoro cnao/Ke-

r.iaByr.iecHao

HiiH MHHHCTepcTBa yrojibHofi npoMbllllJieHHOCTH CCCP FjiaBHoe ynpaBJieHHe yrojibr.iaByro.ib

—

Horo MaiuHHOCTpoeHHH Hapo:^Horo KOMHccapnara TflVKejion npoMbimjieHHOCTH CCCP FjiaBHoe ynpaBJienne yrojibHOli II CJiaHUCBOli npOMbllUJieHHOCTH FnaBiioe ynpaBJicHHC r.iaByiinBepMar noKaaaTCJibHbix ymiBepcajibiibix MarasHHOB no ToproBJie npoMbmiJienHblMH TOBapaMH MnHHcxepcTBa Top-

—

r.iaByro.ib

—

roBJiH

CCCP

—

FjiaBiioe ynpaBnenne r.iaByiinBepMar yniiBepcajibHbix MaraannoB no Top-

npoMbiiuJieHHbiMii

roBJie

MnnncTcpcTBa ToproBnii r.iaByHHBepMar Hbiii

— rjiaBHbin

TOBapaivin

PCOCP

ynnBepcajib-

MarasHH

—

FjiaBHoe ynpaBnemie no npoH3Bo;iCTBy npoTIIBonoH^apHO^o

r.iaByniio

ooopyaoBaHHH

— rjiaBHoe ynpaBJienne — rjiaBHbin ynpaBJifliomiin r.iaBypa.1 — FjiaBHoe ynpaBJieniie

r.iaBynp

r.iaBynp

npo-

MbiiujiennocTn pafionoB Ypajia n IIoBOJi/Kbfl MiiHiicTepcTBa npoMbim.ienHOCTH CTpoiixe.ibHbix MaTepiiaJioB

PCOCP

—

r.iaBypa.i.ieenpoM FjiaBnoe ynpaB.ienne Jiecnon npoMbimjiennocTn ^^pana MnnncTepcTBa JiecHon npoMbimaen-

HOCTH

CCCP

CTBa

ii

—

cejibCKoro

CTpoiixejib-

PCOCP

r.iaBypa.icTpoii

— FnaBHoe ynpaBnenne

no CTpoHTejibCTBy b panonax ^^pana MnnncTepcTBa ropo:iCKoro n cejibCKoro cTpoiiTenbCTBa PCOCP r.iaBypaacTpoii FaaBnoe ynpaBJienne no CTpoHTejibCTBy npe;inpiiHTnH b

—

panonax Vpana MnnncTepcTBa CTpoHxeabCTBa CCCP r.iaBypa.imaxTOCTpoS FjiaBnoe ynpaBJieniie no CTpoHTejibCTBy inaxT na Vpajie II B CpeziHeii Asnn MnnncxepCTBa CTponTCJibCTBa npe;inpnHTnii yrojibnofi npoMbiiujiennocTn CCCP rjiaBypa.i3Hepro FjiaBnoe ynpaBjienne 3Heproxo3HHCTBa panonoB Vpajia

—

—

der

UdSSR

Glavuglemas / Glawuglemasch = Hauptverwaltung Maschinen und Ausriistung der Kohlenindiistrie im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Glavuglesbyt / Glawuglesbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Glavuglesnab / Glawuglesnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Kohlenindvistrie der UdSSR

= Hauptverwaltung / Glawugol Maschinen der Kohlenindustrie im Volkskommissariat fiir Schwerindustrie der

Glavugol'

UdSSR

Glavugol' / Glawugol = Hauptverwaltung der Kohlen- und Olschieferindustrie

Glavunivermag / Glawuniwermag = Hauptverwaltung Muster-Warenhauser fiir den Handel mit Industriewaren im Ministerium fur Handel der UdSSR Glavunivermag / Glawuniwermag = Hauptverwaltung Warenhauser fiir den Handel mit Industriewaren im Ministerium fiir Handel der RSFSR glavunivermag / glawimiwermag = Hauptwarenhaus Glavuppo / Glawuppo = Hauptverwaltung Produktion von Feuerloschausriistung glavupr / glawupr = Hauptverwaltung glavupr / glawupr = Hauptverwalter Glavural / Glawural = Hauptverwaltung Industrie im Ural und an der Wolga im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

RSFSR / Glawurallesprom = Hauptverwaltung Holzindustrie des Urals

Glavurallesprom

im Ministerium

fiir

Holzindustrie der

UdSSR

r.iaBypa.TnpoMeTpon FjiaBHoe ynpaBJie" nne npoMbiiujiennoro CTpoiirejibCTBa B panonax Vpa.na MnnncTepcTBa ropo;iCKoro

zeugmaschinen im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindiistrie

Glavuralpromstroj

/

Glawuralpromstroi

=

Hauptverwaltung Industriebau des Urals im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR Glawuralstroi = Haupt/ verwaltung Bauwesen des Urals im Mini-

Glavuralstroj

sterium

fiir

stadtisches

und

landliches

Bauwesen der RSFSR

Glawuralstroi = Haupt/ verwaltung Industriebau des Urals im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Glavuralstroj

Glavuralsahtostroj

=

/

Glawuralschachtostroi

Hauptverwaltung Schachtanlagenbau

im Ural und in Mittelasien im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR Glavuralenergo / Glawn.iralenergo = Hauptverwaltung Energiewirtschaft des Urals

182

TjiaBypc

MHHHCTepcTBa ajieKTpocTanuHft

im

CGCP

UdSSR

— —

TjiaBHoe ynpaejieHHe pa6oqero rjiaeypc cHa6>KeHHfl FjiaBHoe ynpaBJienne no cnaSrjiaeypc JKeHHIO pa60THHK0B H CTyj^CHTOB BbiciuHX yqe6Hbix saBeaenHH FjiaBHoe ynpaBJienne paoorjiaeypc qero cnadmennn MnnncxepcxBa 6yMajKnon n jtepeBooSpaSaxbiBaiou^eH

—

npoMLimjiennocTH CGCP FjiaBHoe ynpaBJienne paraaeypcTopr Gonero cnaOn^enna n xoproBJin MnnncxepcxBa pe^noro (|)jioxa PGOGP

—

rjiBByTHJibCbipbe

— FjiaBnoe ynpaBJienne

no 3aroxoBKaM n nepepaGoxKC yxnjibnoro cbipbH FjiaBnoe ynpaBJienne rjiaByiTCxnpoM npejinpnflxnn yqeOno-xexnnnecKon npoMbiiujiennocxn MnnncxepcxBa

—

npocBemenna

PGOGP

— FjiaBnoe

rjiaB^aHcpnpoM

ynpaBJienne

(|)anepHOH npoMbiiujiennocxpi

Mnnn-

cxepcxBa AepeBOo5pa5axbiBaK)inen npoMbimjiennocxn PGOGP FjiaBnoe ynparjiaB^aHepcnHqnpoM BJienne (J)anepnoH n cnnqennon npoMbimjiennocxn MnnncxepcxBa 6yMajKnoH n ji;epeBoo6pa6axbiBaioineH

—

npoMbiiujiennocxn

—

PGOGP

Mbimjiennocxn GGGP FjiaBnoe ynpaBJienne (J)apFjiaB^ap^jop (|)opo-(J)aflncoBOH npoMbimjiennocxn MnnncxepcxBa Mecxnoii npoMbimjien-

—

—PGOGP FjiaBnoe

ynpaBJienne cyaoBoro xoaancxBa MnnncxepcxBa MopcKoro (|)Jioxa GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaB^jiOT MP cyaoBoro xoanncxBa MnnncxepcxBa peqnoro (|)jioxa PGOGP FjiaBnoe ynpaBJienne xnMnFjiaBXHM MecKon npoMbimjiennocxn rjiaBXHMKOMiiJieKT FjiaBnoc ynpaBJienne no KOMnjiCKxnpoBannio xhmhqecKoro oGopyAOBannn MnnncxepcxBa xHMnqecKon npoMbimjiennocxn

—

—

—

GGGP

,

—

FjiaBHoe ynpaBJienne no pyKOBOjicxBy jiecoxHMHHecKnMH xo3HucxBaMn MnnncxepcxBa Jiecnon npoMbimjiennocxn GGGP FjiaBXHMMam FjiaBHoe ynpaBJienne xnMnnecKoro Mamnnocxpoenna MnnnrjiaBXHMJiccaar

—

cxepcxBa Mamnnocxpoenna FjiaBXHMnjiacT

— Fjiannoe

GGGP

ynpaBJienne

xnMHuecKnx n jiacxnnecKnx Mace MnnncxepcxBa jiennocxn

xnivinqecKon

GGGP

npoMbim-

Kraftwerke

der

/ Glawurs = Hauptverwaltung Arbeiterversorgung Glavurs / Glawurs = Hauptverwaltung fiir die Versorgung der Mitarbeiter und Studenten hoh^rer Lehranstalten

Glavurs / Glawurs == Hauptverwaltung Arbeiterversorgung im Ministerium fiir Papier- und fiir holzverarbeitende Industrie der UdSSR Glavurstorg / Glawurstorg = Hauptverwaltung Arbeiterversorgung und Handel im Ministerium fiir Binnenschiffahrt der

RSFSR

/ Glawutilsyrjo = Hauptverwaltung Erfassung und Verarbeitung von

Glavutil'syr'e

Altstoffen

Glavuctehprom / Glawutschtechprom = Hauptverwaltung Lehrmittelindustrie fiir technische Schulen im Ministerium Volksbildung der RSFSR

fiir

Glavfanerprom / Glawfanerprom = Hauptverwaltung Sperrholzindustrie im Ministerium fiir holzverarbeitende Industrie der RSFSR Glavfanerspicprom / Glawfanerspitsehprom

=

Hauptverwaltung Sperrholz- und Ziindholzindustrie im Ministerium fiir Papier- und fiir holzbearbeitende Induder

RSFSR

Glavfanspicprom / Glawfanspitschprom = Hauptverwaltung Sperrholz- und Ziindholzindustrie im Ministerium fiir holzverarbeitende und Papierindustrie der

UdSSR

Glavfarfor / Glawfarfor = Hauptverwaltung Porzellan- und Steingutindustrie im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR

nocxn

fiir

Glavurs

strie

rjiaB^aHcnHqnpoM FjiaBnoe ynpaBJienne (|)anepno-cnHHeHnoH npoMbiiujiennocxn MnnncxepcxBa nepcBOo5pa6axbiBaK)meH n 6yMa>KnoH npo-

FjiaB^jioT

Ministerium

Glavflot

/

Glawflot = Hauptverwaltung im Ministerium fiir Seeflotte

Schiffsflotte

der UdSSR Glavflot / Glawflot waltung Schiffswirtsehaft fiir Binnenschiffahrt der

MRF = Hauptver-

MRF

im Ministerium

RSFSR

Glavhim / Glawchim = Hauptverwaltung Chemische Industrie Glavhimkomplekt / Glawchimkomplekt = Hauptverwaltung Komplettierung der chemischen Ausriistung im Ministerium fiir

chemische Industrie der

UdSSR

Glavhimleszag / Glawchimlessag = Hauptverwaltung Holzchemie im Ministerium fiir

Holzindustrie der

Glavhimmas

/

UdSSR

Glawchimmasch

=

Haupt-

verwaltung Maschinen und Ausriistimg fiir die chemische Industrie im Ministerium fiir Maschinenbau der UdSSR Glavhimplast / Glawchimplast = Hauptverwaltung Plaste im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR

185

—

TjiaBHoe ynparjiaBXHMHJiacTKpacKa BJieHHe npoMbiiujieHHOCTH njiacTHMecKHX Mace, JiaKOB H KpacoK MhHHCTepcTBa xHMHqecKoii npoMbimJieHHOCTH CCGP TJiaBHoe ynpaBJieHwe ocrjiaBXHMnpoM HOBHOH XHMHHeCKOH npOMBimJICHHOCTH MHHHCTCpCTBa XHMH^eCKOH npO-

—

MblUIJieHHOCTH

— —

—

MblUIJieHHOCTH

— FjiaBHoe ynpaBJienne no

cSbiTy npoayKUHH XHMHHecKoii npoMblUIJieHHOCTH MMHHCTepCTBa XHMH-

HecKOM npoMbiuiJieHHOCTM GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBXHMCHaS CHa6>KeHHfl XHMHHecKOH npoMbimJICHHOCTH MHHHCTepCTBa XHMMHCCKOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBjieFjiaBXHM^apivinpoM HHC XHMHKO-(|)apManeBTHHeeKOtl

—

—

npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa 3zipaB00xpaHeHHfl GGGP FjiaBHoe ynpaBJicHne F.iaBXJiaAonpoM XOJIOflHJlbHOii npOMblUIJieHHOCTH FjiaBXJieC) FjiaBuoe ynpaBjienne xjieGonenapHOH npoMbiiujienHOCTH FjiaBXJionKOM FjiaBUbin xjiOHKOBbiii ko-

—

—

—

MHTCT npH BGHX no BOccTaiioBJieHHK) H paSBHTHK) XJlOHKOBOSCTBa FjiaBXJionjieHnpoivi

—

FjiafiXJionMOcnpoM

— FjiaBHoe ynpaBJie-

FjiaBuoe ynpaBJieHue xjionMaTo6yMa>KHOH npoMbiiujienHOCTH JlenHiirpaacKOH oGjiacTH

HHe xjionHaTo6yMa>KHOH npoMbimJieHHOCTH MOCKOBCKOH oSjiaCTH rjiaBx.ionHOBOCTpoii FjiaBHoe ynpaB-

—

jieHue xjionHaTo6yMa>KHOH npoMbiui-

JlCHHOCTH HOBblX

paftOHOB H HOBO-

CTpOCK

no

— FjiaBHoe

ynpaBJieHue xjionnaToSyMa^KHOH npoMbimjienHOCTH rjiaBxo3Topr FjiaBHoe ynpaBjieuHe onTOBOH TOprOBJIH X03flHCTBeHHblMH

—

TOBapaMH MHHHCTepCTBa TOprOBJlH

GGGP

—

/

Glawchimplastkraska

Hauptverwaltung Plaste, Lacke und Farben im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavhimprom

/

Glawchimprom

=

Haupt-

verwaltung Grundstoffchemie im Ministerium fiir chemische Industrie der

Glavhimprom

/

Glawchimprom

=

Haupt-

verwaltung Chemische Industrie

Glavhimprom

/

Glawchimprom

=

Haupt-

verwaltung Chemische Industrie im Ministerium fiir ortliche Industrie der

Glavhimpromstroj / Glawchimpromstroi = Hauptverwaltung Ban und Montage von Betrieben der chemischen Industrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavhimsbyt / Glawchimsbyt = Hauptverwaltung Absatz der Erzeugnisse der chemischen Industrie Glavhimsbyt / Glawchimsbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR

Glavhimsnab / Glawchimsnab = Hauptverwaltung Versorgung der chemischen Industrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Glavchimfarmprom / Glawchimfarmprom = Hauptverwaltung Chemisch-pharmazeutische Industrie im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Glavhladoprom / Glawchladoprom = Hauptverwaltung Kalteindustrie Glavhleb / Glawchleb = Hauptverwaltung Biickerciindustrie

Glavhlopkom / Glawchlopkom = HauptBaumwollkomitec beim Obersten Volkswirtschaftsrat fiir den Wiederaufbau und die Entwicklung des Baumwollanbaus Glavhloplenprom / Glawchloplenprom = Hauptverwaltung Baumwollindustrie des Leningrader Gebiets Glavhlopmosprom,/ Glawchlopmosprom = Hauptverwaltung Baumwollindustrie des Moskauer Gebiets Glavhlopnovostroj / Glawchlopnowostroi = Hauptverwaltung Baumwollindustrie neuer Gebiete und Neubauten von Baumwollfabriken

—

rjiaBXJionoK FjiaBHoe ynpaBJienne c^aroTOBKaM h ohhctkc xjionna

rjiaBXJionnpoM

=

RSFSR

—

FjiaBnoe ynpaBJierjiaBXHMnpoMCTpoii HHC no CTpOHTCJlbCTBy H MOHTa>Ky npeflnpHHTHH xHMHHecKoft npoMbimJICHHOCTH MHHHCTepCTBa XHMHHeCKOft npOMbllUJlCHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne no FjiaBXHMcGbiT c6biTy npojxyKUHH xHMHHecKOft npo-

FjiaBxnMcShiT

Glavhimplastkraska

UdSSR

CCGP

FjiaBHoe ynpaBJicHHe xhrjiaBXHMnpoM MHHeCKOH npOMbllUJieHHOCTn FjiaBHoe ynpaBJieHwe xhFjiaBxnMnpoM MHHecKOH npoMbimjieHHOCTH MhhhCTepcTBa MecTHOii npoMwuiJieHHOCTH

PCOGP

Fjiaexoaynp

FjiaBxoaynp FjiaBHoe xoanttcTBeHHoe ynpaBJienne

Glavhlopok / Glawchlopok = Hauptverwaltung Erfassung und Reinigung der

Baumwolle Glavhlopprom

/

Glawchlopprom

=

Haupt-

verwaltung Baumwollindustrie Glavhoztorg / Glawchostorg = Hauptverwaltung GroBhandel mit Wirtschaftswaren im Ministerium fiir Handel der

UdSSR Glavhozupr

/

Glawchosupr

schaftsverwaltung

=

Haupt-Wirt-

184

rjiaBxojion

—

FjiaBHoeynpaBJieHHenocHaSrjiaBxojioa JKCHHK) HaxypaJlbHHM H MCKyCCTBeHHblM JlbaOM FjiaBHoe ynpaBjienne no xorjiaBxojioj; JIOAHJlbHHKaM H XOJlOJIHJIbHblM yCTa-

—

HOBKaM MHHHCTepCTBa TOprOBJIH

CGGP

—

FjiaBHoe ynpaBJieHHe no rjiaBi^BeTMCT Hoobiqe n o6pa6oTKe LtBexKbix McxajiJlOB

rjiaBi;BeTMCT30JiOTO

— FjiaBHoe

ynpaBjie-

nne npoMbimjienHOCTH uBexHbix MeTajiJiOB H sojiOTO-njiaTHHOBOH npoMbimjienHOCTH rjiaBi^BCTMeTo6pa5oTKa jienne no xajiJiOB

—

FjiaBHoe ynpaBo6pa6oTKe hbcthmx Me-

—

FjiaBiioe ynpaBjienne rjiaBi^BeTMCTcSbiT no cGbixy ijBeTHbix MexajiJioB MhhhcTepcTBa HBeTHOH MeTajiJiyprmi

CGGP FjiaBi^ejiJiiojioaa

— FjiaBHoe ynpaBJieHHe npoMbinijienHocTH — FjiaBnoe ynpaBJienne

HejiJiioJiosHon FjiaBi^cjiJiioJioaa

HejiJiK)ji03H0H npoMbiniJienHOCTH

Mh-

HHCxepcTBa 6yMa>KH0H h aepeBooGpa6aTbiBaiomeH npoMbimjieHHOcxH

GGGP

— —

FjiaBHoe ynpaBjienne no FjiaBmemcHT npoH3BOjicxBy HeMeHxa FjiaBHoe ynpaBjienne npoFjiaBi^eHxp MbiuiJiennocxH cxponxejibHbix MaxepnajiOB panoHOB GeBepa, Sanajja ii Ll^enxpa MnnncxepcxBa npoMbUHJienHOCTH cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB

PGOGP

—

FjiaBnoe ynpaBJieHHe no cxpoHxejibcxBy b panoHax nienxpa n noBOJi>KbH MnHHCxepcxBa cxpoHxejibcxBa npeanpHflXHii He(|)XHHOH npOMbllHJieHHOCXH GGGP FjiaBi^eHTpocTpoH FjiaBHoe ynpaBJieHHe HO cxpoHxejibcxBy b nenxpaJibHbix paftonax MnnncxepcxBa cxpoHxejibcxBa GGGP FjiaBDieHTpocTpoii FjiaBHoe cxponxejibnoe ynpaBJienne nenxpajibnwx paiioHOB MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npeAnpHHXHH MCxajiJiyprnqecKOH n xHMHqecKOH npoMbiiujienHOcxH GGGP FjiaBucHTpocTpoH FjiaBHoe ynpaBjienne no cxpoHxejibcxBy b IJ^enxpajibHbix panonax MnnncxepcxBa ropojiCKoro H cejibCKoro cxponxejibcxBa PGOGP FjiaBi^eHTpoxjionnpoM FjiaBHoe ynpaB-

FjiaBi^CHTpoiieijiTecTpoM

—

—

—

—

jienne

xjionqaxoOyMamnon npoMbim-

jiennocxn panonoB L^enxpa MnnncxepcxBa xcKcxnjibHOH npoMbiinjieH-

HOCXH

PGOGP

—

FjiaBi^eHTpomaxTOCTpoii FjiaBHoe ynpaBjienne no cxponxejibcxBy yrojibHbix maxx H npeanpnnxHH IJenxpa MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npejtnpHHxnn yrojibnon npoMbmiJiennocxn GGGP

Glavholod / Glawcholod = Hauptverwaltung Versorgung rait Natur- und Kunsteis Glavholod / Glawcholod = Hauptverwaltung Kiihlhauser und Kiihlanlagen im Ministerium fiir Handel der UdSSR

Glavcvetmet / Glawzwetmet = Hauptverwaltung Gewinnung und Bearbeitung von NE-Metallen Glavcvetmetzoloto / Glawzwetmetsoloto = Hauptverwaltung Industrie der NE-Metalle

und der Gold- und

Platinindustrie

Glavcvetmetobrabotka / Glawzwetmetobrabotka = Hauptverwaltung Verarbeitung von NE-Metallen Glavcvetmetsbyt / Glawzwetmetsbyt = Hauptverwaltung Absatz von NE-Metallen im Ministerium fiir NE-Metallurgie der

UdSSR

Glavcelljuloza / Glawzelljulosa waltung Zellstoffindustrie

Glavcelljuloza

=

Glawzelljulosa

/

Hauptver-

=

Haupt-

verwaltung Zellstoffindustrie im Ministerium fiir Papier- und fiir holzbearbeitende Industrie der UdSSR

Glavcement / Glawzement = Hauptverwaltung Zementproduktion Glavcentr / Glawzentr = Hauptverwaltung Baustoffindustrie des Nordens, des Westens und der Zentralgebiete im Ministerium fiir Baustoffindustrie der RSFSR

Glawzentroneftestroi Baviwesen der Zentral- und der Wolgagebiete im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Glavcentrostroj / Glawzentrostroi = Hauptverwaltung Bauwesen der Zentralgebiete im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Glavcentroneftestroj

/

= Hauptverwaltung

Glavcentrostroj

/

Glawzentrostroi

=

Haupt-

verwaltung Bauwesen der Zentralgebiete im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Glavcentrostroj / Glawzentrostroi = Hauptverwaltung Bauwesen der Zentralgebiete im Ministerium fiir stadtisches und landliches

Bauwesen der RSFSR

Glavcentrhlopprom / Glawzentrchlopprom = Hauptverwaltung Baumwollindustrie der Zentralgebiete im Ministerium fiir

RSFSR

Textilindustrie der

Glavcentrosahtostroj stroi

=

/

Glawzentroschachto-

Hauptverwaltung

Bau

von

Schachtanlagen und Betrieben der Zentralgebiete im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der

UdSSR

185

—

FaaBHoe ynpaeae^.^aB^eHTpo^Hep^o Hiie aneKTpocTaHmiii ii ceTefi iJeHTpa MiiHiicTepcTBa ajieHTpocTaHmitt

CCCP ^.laB^^HKeBI^Ie^

no

zioobiMe

— FaaBHoe II

ynpaBacHiie nepepaooTKe miHKa ii

CBIIHUa MlIHIICXepCTBa UBCTHOil mcTanjiypniii CCCP FaaBHoe ynpaBJieHne mipKOB r.iaBi^npK

—

MiiHHCTepcTBa Kyabxypbi

CCCP

—

TaaBHoe ynpaBaeHiie Hannofi npoMbiuiJieHHOCTii MiiHiicTepcTBa nii-

r.'iaBHan

mcBOfi npoMbiiuneHHOCTii PCOCP FnaBHoe ynpaBJicHiie Hafmofi npoMbiiuaeHHOCTii MiiHiicrepcTBa npoMbiiuneHHOCTii npojOBOJibCXBenHblX TOBapOB CCCP FaaBHoe ynpaBJiemie nar.iaBqaenpoM COBOfl npOMbllUJieHHOCTII MlIHIICTCpCTBa npiIOOpOCTpOCHIIH II cpejcTB aBTOMaTiiaamiii CCCP FjiaBnoe ynpaBjienne mcr.iaBqepMex Tannypniii nepHbix MexanjioB r.iaBiaii

—

—

—

—

FnaBHoe ynr.iaBuiapiiKOiioi^uiiinHHK paBJieniie luapiiKondiuiinHiiKOBoii npoMbiiuneHiiocTii

—

r.iaBmaxTOBOfeTaHOB.ieinie FnaBHoe ynpaBneHiie no BoccTanoBJiennK) maxT MiiHiicTepcTBa yroJibHon npoMblUIJieHHOCTII

r.iaBraaxTO.iee

CCCP

— FaaBHoe ynpaBJienne no maxT

cnao/Kennio

jiecoMaTepiianaMii

MnniiCTepcTBa yronbHoii iipoMbimjieHHOCTii

— FjiaBHoe ynpaBJie-

no npoeHTiipoBaniiio inaxT MiiHHCTepcTBa cTpoiiTCJibCTBa npej-

Hiie

npHHTiiii vronbHofi npoMUiujieHHO-

cxn CCCP*^ r.iaBmaxTonpoxo;XKa

— FnaBiioe ynpaB-

npezinpnflTHfi no npoxojne maxTHbix cTBonoB r.iaBmaxTocTpon FnaBHoe ynpaBJienne

jienne

—

maxTHoro cxpoiiTeabCTBa MnniicTepcipoiiTeabCTBa

npe,inpiiHTiiii

yronbHon npoMbimneHHOCTii CCCP FnaBHoe ynpaBr.iaBuiaxTOCTpoiiMaiii

—

maxTOCTpoiiTenbHoro MaiunHOCTpoennH n iiaroTOBJieHiiH Meneniie

TanjiOKOHCTpyKunfi MiiniicTepcTBa cTpoiiTenbCTBa npezmpiiHTiiil yrojibHon npoMbimaeHHOCTii CCCP

—

FnaBHoe ynpasaeno npoii3BojcTBy ii pacnpejeaeHiiK) uiBenHbix MamiiH ii aannacTefi k

r.iaBiiiBeiiMainnHa Hiie

HUM r.iaBniBennpoM uiBenHofi

— FaaBHoe ynpaBaeniie npoMbimneHHOCTii Miinii-

CTepcTBa nerKofi npoMbiuiJieHHOCTn

CCCP

—

FnaBnoe ynpaBJieniie uieaKOBon npoMbimaeHHOCTii MnniicTep-

FjiaBine.TK

CTBa XeKCTHJIbHOn npOMblUIJieHHOCTII

PCOCP

Glavcentroenergo

/

Glawzentroenergo

—

Hauptverwaltimg Kraftwerke iind Verbundnetze der Zentralgebiete im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glavcinksvinec / Glawzinkswinez = Hauptverwaltimg Gewinniing und Verarbeitung von Zink und Blei im Ministerium fur XE-Metallurgie der UdSSR Glavcirk / Glawzirk = Hauptverwaltung Zirkusbetriebe im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Glavcaj / Glawtschai = Hauptverwaltung Teeindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR Glawtschai = Hauptverwaltung Glavcaj Tee-Industrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der UdSSR /

Glavcasprom / Glawtschasprom = Hauptverwaltung Uhrenindustrie im Ministerium fiir Geratebau und Automat isierungsmittel der

UdSSR

Glavcermet / Glawtschermet = Hauptverwaltung Eisenmetallurgie Glavsarikopodsipnik / Glawscharikopodschipnik = Hauptverwaltung Walzlagerindustrie

Glavsahtovosstanovlenie / Glawschachtowosstanowlenije = Hauptverwaltung Wiederinstandsetzung von Schachtanlagen im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Glavsahtoles / Glawschaehtoles = Hauptverwaltung Grubenholzversorgimg im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

CCCP

r.iaBinaxTonpoeKT

CTBa

r.iaBmejiK

Glavsahtoproekt

/

Glawschachtoprojekt

=

Hauptverwaltung Projektierung von Schachtanlagen im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der

UdSSR

Glavsahtoprohodka / Glawschachtoprochodka = Hauptverwaltung der Betriebe fiir das Abteufen von Schachten Glavsahtostroj

/

Glawschachtostroi

=

Hauptverwaltung Schachtanlagenbau im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR Glavsahtostrojmas / Glawschachtostroimasch = Hauptverwaltung Produktion

von

Schachtbaumaschinen vmd

Stahl-

konstruktionen im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR Glavsvejmasina / Glawschweimaschina = Hauptverwaltung Produktion und Verteilung von Xahmaschinen und dazugehorigen Ersatzteilen

Glavsvejprom / Glawschwoiprom = Hauptverwaltimg Bekleidungsindustrie im Ministerium

fiir

Leichtindustrie der

UdSSR

Glavselk / Glawscholk = Hauptverwaltung Seidenindustrie im Ministerium fiir Textilindustrie der RSFSR

186

rjiaBiuejiKnpoM

—

FjiaBHoe ynpaBJienne mejiKOBOH npoMbiiiiJieHHOCTH MhHHCTepCTBa JierKOH npOMblUIJieHHOCTH

FjiaBiuejiKiipoM

CGGP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne mepCTHHOH npOMbllllJieHHOCTH npH BblCmcM GoBCTe Hapoanoro xosHHcxBa

FjiaBinepcTi.

CGGP rjiaBinepcTb I

— IlepBoe rjiaBHoeynpaBjie-

HHe mepCTHHOH npOMbllllJieHHOCTH MHHHCXepCTBa TCKCTHJlbHOH npOMbllUJieHHOCTH PGOGP Bxopoe rjiaBHoe ynrjiaBinepcTb II paBJicHHe mepcTHHOH npoMbiniJien-

—

HOCTH MHHHCXepCTBa TeKCTHJIbHOH npOMbllllJieHHOCTH

—

PGOGP

FjiaBHoe ynpaBJicHHe FjiaBiuHnnpoM niHHHOH npoMbiniJieHHOCTH HapojiHoro KoMMHccapnaTa XHMH^iecKOH npoMbiniJieHHOCTH

—

—

—

FjiaBHoe ynpaBJierjiaBuiH^epKpoBjia HHe no npoH3BOjicTBy uiH(J)epa h npoBCJibHbix MaTcpnajioB FjiaBHoe ynpaBjiCHHC FjiaBaKCKaBaTop no npoH3BOjicTBy ancnaBaTopoB h KpanoB MHHHCTepcTBa ctpohtcjibhoro H AopomHoro MauiHHOCTpoeHHH

—

—

TjiaBajieBaTop FjiaBHoe 3JieBaT0p0B rjiaB3JieBaTopMejibCTpoH

ynpaBjienne

—

FjiaBnoe ynCTpoHTCJibCTBy ajieBaTOpOB H MyKOMOJlbHblX npCJlHpHflTHH MHHHCTCpCTBa CTpOHTCJlbCTBa paBJienne

GGGP rjiaBajieisTpo

no

— FjiaBHoe

ynpaBJicHne ro-

cyAapcTBCHHOH ajieKTpnqecKOH npoMbiniJieHHOCTH npn BbicmcM Gobctc iiapojiHoro xosHHCTBa rjiaBBJiCKxpo

— FjiaBHoe ynpaBJicHHC —

ajien-

TpOTeXHHHeCKOH npOMblUIJieHHOCTH FjiaBajieKxpoaniiapaT FjiaBHoe ynpaBjienne annapaTocTpoenHH MnnncTcpCTBa ajieKTpoTexnnqecKOH npoMbiuijiennocTH GGGP FjiaBHoe ynFJiaBajieKTpoH30JiaTopnpoM paBJlCHHC no npOH3BOJlCTBy 3JieKTpOHSOJIHHHOHHblX MaTCpHaJlOB MhHHCTepCTBa 3JieKTp0TeXHHHeCK0H npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaB3JieKTpoMaiiiiipoM FjiaBHoe ynpaBjienne ajieKTpoMauiHHOCTpoeHHfl h annapaTocTpoeiiHH FjiaBajieisTpomauinpoM FjiaBHoe ynpaBjieime 3JieKTpoMamHHOCTpoeHHfl h TpaHCnopTHO-HOHljeMIIOrO SJlCKTpO-

—

—

—

MamHHOCTpoeHHH

sterium

fiir

/

Glawscholkprom

=

Haupt-

Seidenindustrie im MiniLeichtindustrie der UdSSR

/ Glawscherst = Hauptverwaltung Wollindustrie beim Obersten Volks-

Glavserst'

UdSSR

wirtschaftsrat der

/ Glawscherst I = ErsteHauptverwaltung Wollindustrie im Ministe-

Glavserst' I

rium

fiir

Textilindustrie der

Glavserst' II

/

Glawscherst II

RSFSR

=

Zweite

Hauptverwaltung Wollindustrie im Ministerium

fiir

Textilindustrie der

RSFSR

Glavsinprom / Glawschinprom = Hauptverwaltung Reifenindustrie im Volkskommissariat fiir chemische Industrie der

UdSSR

GGGP

FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBiuuHnpoM uiHHHOH npoMbiniJieHHOCTH MhhhCTepCTBa XHMHHeCKOH npoMbiniJieHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne rjiaBinnpnoTpeO saBOjiOB no npoHSBOjiCTBy TOBapoB uiHpoKoro HOTpeOjieHHH

GGGP

Glavselkprom verwaltung

MHHHCTCpCTBa

3JieKTp0TeXHHHeCK0H npOMblUIJieHHOCTH GGGP

Glavsinprom / Glawschinprom = Hauptverwaltung Reifenindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR / Glawschirpotreb = Hauptverwaltung Produktion von Massenbe-

Glavsirpotreb

darfsgiitern Glavsiferkrovlja

/

Glawschiferkrowlja

=

Hauptverwaltung Produktion von Dachschiefer und Dachdeckermaterial Glavekskavator / Glawekskawator = Hauptverwaltung Bagger- und Kranbau im Ministerium fiir Bau- und StraCen-

baumaschinen der

UdSSR

Glavelevator / Glawelewator = Hauptverwaltung Getreidelagerung Gljavelevatormel'stroj / Glawelewator melstroi = Hauptverwaltung Bau von Getreidesilos und Miillereibetrieben im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR / Glawelektro = Hauptverwaltung Staatliche elektrische Industrie beim Obersten Volkswirtschaftsrat

Glavelektro

Glavelektro / Glawelektro = Hauptverwaltung Elektrotechnische Industrie Glavelektroapparat / Glawelektroapparat

=

Hauptverwaltung Apparatebau im

Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR Glavelektroizoljatorprom / Glawelektroisoljatorprom = Hauptverwaltung Elektroisoliormaterial im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR

Glavelektromasprom / Glawelektromaschprom = Hauptverwaltung Elektromaschinenbau und Apparatebau Glavelektromasprom / Glawelektromaschprom = Hauptverwaltung Elektromaschinenbau und elektrische Maschinen Hebezeuge und Fordermittel im fiir Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR

rjiaB3HepronpoM

187

rjiaeajieRTpoMOHTaHs

— FjiaBHoe ynpae-

jiCHHC no npoHSBoacTBy aJieKTpOMOHxajKHbix pa6oT MHHHCTepcxBa CTpoiiTCJibCTBa CCCP

rjiasajieKxpoMOHTasK

— FjiaBHoe ynpaB-

jieHHe no nponsBoacTBy ajieKxpoMOHTa>KHbix pa6oT MnHHcxepcTBa CTponTejibCTBa npennpHHTHH MCTajiJiyprnHecKOH H xHMHqecKOH npoMbiuiJien-

CCCP

HOCTH

— —

FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaeajieKTponpoM ajieKTponpoMbiuiJieHHOCTH FjiaBHoe ynpaBJienne FjiaBajicKxpocSbiT no cOblTyaOMaUIHHXXOJIO^HJIbHHKOB, GbiTOBbix ajieKTponpnOopoB, ajienTpojiaMn, paaHonpneMHHKOB u ap.

MnHHCTcpcTBa ajieKTpoxexHHHecKOH npoMbiuiJieHHOCTH CCCP FjiaBajieKxpoeSbiT FjiaBHoe ynpaBJienne

—

no cGbiTy ajieKTpoTCxnnHecKon npoflynnnn MnnncTepcTBa ajieKxpoTexnnqecKOH npoMbimjiennocTn CCCP FjiaBDJieHTpoeeTbCTpoM FjiaBnoe ynpasjienne no cipoMTejibCTBy 3JieKTpoceTCH MnnncTepcTBa ajieKTpocTan-

—

unn CCCP

—

FiiaBdJicKTpoToqnpnGop paBJienne To^noro

FjiaBHoe ynajieKxponpnGo-

pocTpoeHHH MnnncTepcTBa ajienTpoTexHHHecKon npoMbimjiennocTH

CCCP

—

FjiaBdJicKTpoTpaHCMaui FjiaBnoe ynpaBJienne 3JieKTpoTpaHcnopTHoro

MamnnocTpoennH

— —

FjiaBdHeprHH FjiaBnbin KOMHTex no 3Heproxo3flncTBy PCOCP FjiaeaHcpro FjiaBHoe ynpaBJienne no

v^exy 3HepreTHHecKHX pecypcoB

CCCP

— FjiaBnoe ynpaBJienne snepreTHHecKoro xosancTBa Coiosa CCP FjiaB3Hepro — FjiaBHoe 3nepreTHMecKoe FjiaBaHcpro

ynpaBJienne MnnncTepcTBa KOMMynajibnoro xosHHCTBa PCOCP FjiaB3iicpro3an«iacTb Fjiasnoe ynpaB-

—

Jienne

sanacnwx nacTen, peMOHTOB

H MamnnocTpoHTejibHbix saBojiOB MnnncTepcTBa 3JieKTpocTannnH

CCCP

—

FjiaB3HeproH3aaT Fjiasnoe rocyxtapcTBennoe nsaaTCJibCTBO JinTepaTypbi no 3HepreTHKe FjiaBDHepronpocKT FjiaBnoe ynpaBJie-

—

nne no npoeKTHpoBannK) 3JieKTpoCTannnn n 3nepreTHHecKnx npejinpnflTnn MnnncTcpcTBa 3JieKTpoCTannnn CCCP

—

FjiaBaHepronpoM Fjiasnoe ynpaBJienne no npon3BoacTBy oGopyjiOBanna jiJia 3JieKTpocTannHft n BbicoKOBOJibTnbix

sjieKTponepe^aHn MnnncTepcTBa 3JieKTpoTexnHqecKOH npoMbimjiennocTH CCCP

Jinnntt

Glavelektromontaz

Glawelektromontash / Hauptverwaltung Elektromontagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen

=

der UdSSR Glavelektromontaz

Glawelektromontash / Hauptverwaltung Elektromontagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und chemischen Industrie der UdSSR

=

Glavelektroprom / Glawelektroprom = Hauptverwaltung Elektroindustrie Glavelektrosbyt / Glawelektrosbyt = Hauptverwaltung Absatz von Haushaltskiihlschranken, elektrischen Haushaltsgeraten, Leuchten, Rundfunkempfangern u. a. m. im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR Glavelektrosbyt / Glawelektrosbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR Glavelektroset'stroj

/

Glawelektrosetstroi

=

Hauptverwaltung tJberland-Stromleitungsbau im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glavelektrotocpribor / Glawelektrototschpribor = Hauptverwaltung Elektrische Prazisionsgerate im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der

UdSSR Glavelektrotransmas

/

Glawelektrotrans-

masch = Hauptverwaltung Elektromaschinenbau des Verkehrswesens Glavenergija / Glawenergija = Hauptkomitee fiir Energiewirtschaft der RSFSR Glavenergo / Glawenergo = Hauptverwaltung Erfassung der Energievorrate der

UdSSR Glavenergo / Glawenergo = Hauptverwaltung Energiewirtschaft der UdSSR Glavenergo / Glawenergo = Hauptverwaltung Energetik im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Glavenergozapcast' / Glawenergosaptschast = Hauptverwaltung Ersatzteile, Instandsetzungen und Maschinenfabriken im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glavenergoizdat / Glawenergoisdat = Staatlicher Haupr^verlag fiir Literatur auf dem Gebiet der Energiewirtschaft Glavenergoproekt / Glawenergoprojekt = Hauptverwaltung Projektierung von Kraftwerken und Energiebetrieben im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR

Glavenergoprom / Glawenergoprom = Hauptverwaltung Produktion der Ausriistung fiir Kraftwerke und Hochspannungs-tjberlandleitungen im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der

UdSSR

FjiaBaHepronpoM rjiaB3HepronpoM

188

— FjiaBHoe

npoMbiiiiJieHHOCTH H xenjiocHjioBoro

ynpaejieuHe anepreTHHecKoro

oSopynoBaHHH

—

xejibcxBa 3JieKxpocxaHLtHH

—

CCCP

FjiaB3HeprocTpoH FjiaBHoe ynpaBJieHHe no cxpoHxejibcxBy xenjioajienxpocxaHLtHH H jiHHHH nepe^a^ FjiaBHoe ynpaBjienne cjiaFjiaBacnpoM OOXOHHOH 3JieKXponpOMbimJTeHHOCXH MnnncxepcxBa ajieKxpoxexHnqecKOii npoMbiuiJieHHOCXH CCCP FjiaBiOBejiHpTopr FjiaBHoe ynpaBJienne

—

—

no npoHSBoacxBy n xoproBJie lOBeJinpHblMH H3JieJIHHMH MHRHCXCpCXBa xoproBJiH CCCP FjiaBior FjiaBHoe ynpaBjienne npoMbimjiennocxH lOra n K)ro-BocxoKa MnnncxepcxBa npoMbimjiennocxpi cxponxejibnbix MaxepnajiOB PCOCP FjiaBiorcTpoii FjiaBnoe ynpaBjienne no cxponxejibcxBy b io>Knbix pafionax

—

—

MnnncxepcxBa ropoACKoro n

cejib-

CKoro cxponxejibcxBa PCOCP FjiaBnoe ynpaBjienne no FjiaBiorcTpoii cxponxejTbcxBy npeanpnnxnn b panonax lOra MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npeanpnnxnn MexajiJiyprnqeCKOH n xnMnqecKOn npoMbiuiJiennocxn CCCP FjiaBiorcTpoH FjiaBHoe ynpaBjienne no cxponxejibcxBy npeanpnnxnn b io>knbix panonax MnnncxepcxBa cxpon-

—

—

xejibcxBa

fiir

Energiebetriebe

und Warme-

Glavenergoprom / Glawenergoprom = Hauptverwaltung Energiebetriebe der

UdSSR

—

FjiaBaneprocTpoH FjiaBHoe ynpaBJienHe no CTpoHTCJibCTBy H MOHxajKy TenjioBbix ajieKTpocxaHUHH Ha CeBepe, Sanajie, Ypajie, b ChOhph h na AajibHCM BoCTOKe MHHHCXepCTBa cxpoH-

— FjiaBnoe

Glavenergostroj

/

=

Glawenergostroi

Hauptverwaltung Bau und Montage von Warmekraftwerken in den nordlichen und

im Ural, in Sibirien und im Fernen Osten im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR westlichen Gebieten,

/ Glawenergostroi = Hauptverwaltung Bau von Warmekraftwerken und Uberlandleitungen Glavesprom / Glawesprom = Hauptverwaltung Schwachstrom-Elektroindustrie im Ministerium fiir elektrotechnische In-

Glavenergostroj

dustrie der UdSSR Glavjuvelirtorg / Glawjuwelirtorg

=

Hauptverwaltung Produktion und Handel mit Juwelierwaren im Ministerium fiir Handel der UdSSR G lav jug / Glawjug = Hauptverwaltung Industrie des Siidens und des Slidostens im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

RSFSR Hauptver/ Glawjugstroi = waltung Bauwesen der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir stadtisches und land-

Glavjugstroj

liches

Bauwesen der RSFSR

= Hauptver/ Glawjugstroi waltung Industriebau der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir den Bau von Be-

Glavjugstroj

trieben der metallugirschen

mischen Industrie der

und der

che-

UdSSR

Glavjugstroj / Glawjugstroi = Hauptverwaltung Industriebau der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir Bauwesen der

UdSSR

CCCP

FjiaeiOMsypajicTpoH

riistung

kraftwerke

FjiaBaHepronpoM FjiaBHoe ynpaBJieHne 3HepreTHqecK0H npoMbiiujieHHOCTH

GGCP

Glavenergoprom / Glawenergoprom = Hauptverwaltung Produktion von Aus-

ynpaBjie-

nne no cxponxeJibcxBy npeanpnflxnn B panonax lOwnoro Ypajia MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npeanpnnxnn MexajiJiyprnHecKon n xnMHHecKOH npoMbiuiJiennocxn CCCP

Glavjuzuralstroj

/

Glawjushuralstroi

=

Hauptverwaltung Industriebau des Siidural im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen

mischen Industrie der

und der

che-

UdSSR

FjiaBiojKaHepro

FjiaBnoe ynpaBjienne sjieKxpocxanunn n sjieKxpocexen lOra

—

Glavjuzenergo / Glawjushenergo == Hauptverwaltung Kraftwerke und tJberlandleitungen der siidlichen Gebiete der

FjiaBiosKaHepro

— FjiaBnoe ynpaBjienne

Glavjuzenergo / Glawjushenergo = Hauptverwaltung Verbundnetze der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Glavjuzenergostroj / Glawjushenergostroi

lOJKHbix

3HeprocncxeM

cxBa 3JieKxpocxaHixHM

Mnnncxep-

CCCP

—

FjiaBnoe ynpaBjieFjiaBioasaHeprocTpoH nne no cxponxejibcxBy n Monxamy xenjiOBbix 3JieKxpocxanunn

Uenxpa

H K)ra MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa sjiCKxpocxanunn CCCP Fjihh. rjinnnnbin napbep mccxo flo6biqn rjiHHbi FjiaBnbin Jiecnon komhxcx FJIK

— —

;

UdSSR

= Hauptverwaltung Bau und Montage von Warmekraftwerken der zentralen und der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR Glin. / Glin. = Tongrube; Tonabbau {Kartogr.)

GLK GLK = /

Haupt-Forstkomitee

rMU

189

rji.

— rjiaBHLiM

o6p.

o6pa30M

gl.

— rocniiTajib ^jth JieHeHHH Jierno paHCHHblX — rJiyOHHa rjIX — TjiaBHoe ynpaBJieHwe JiecoxHMHHeCKOH npOMbllUJieHHOCTH rjiflOJAH cccp, rji flo ah cccp — reo-

rJIP

rjiyS.

jiorHHecKafl jiaSopaTopwH HnyTCKoro $HJiHajia AnaAeMMH Hayn

CCCP

— raaoBbiH rpoxoqecKHii HeuKHH yrojib TM — rHJibsoBafl MaiuHHa

FM

MejiKutt

jio-

gl.

/

— rpaBHeMOHKa — reKTOMexp FMKX — TpecT ropo3CKnx MHCOXJiaao-

GLR GLR =

in der

Lazarett

/

fiir

Leichtverwun-

glub.

glub.

/

=

Tiefe

GLH GLCh =

Hauptverwaltung Holz-

/

chemie

GLJaFAN SSSR, GL JaF AN SSSR / GLJaFAN SSSR, GL JaF AN SSSR = Geologisches Laboratorium der Jakutischen Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR GM / GM = kleinstiickige gesiebte DonezGaskohle GM / GM = Maschine zur Herstellung von Zigarettenhulsen mit Pappmundstiick Papirossy /

Kieswaschtrommel

/

ropJlOBCKHii MaiUHHOCTpOHTCJlbHbiM aaBOji

der stadtischen Schlachthofe und Kiihlhauser GMZ / GMZ = Maschinenfabrik in Gorlow-

ka

— FopbHOBCKHtt MCTaJiJiyprHqecKHM saBoa FM3 — FypbeBCKHft MexaHHqecKHH 3aBo;i Fmhii. ynp. — rMHHHoe ynpaBJienHC

GMZ

FMK —

GMK GMK =

FM3

GMZ GMS = /

Hiittenwerk in Gorki

GMS =

Maschinenfabrik in Gurjew Gmin. upr. = Verwaltung einer Dorfgemeinde in den an Polen angrenzenden Gebieten der UdSSR {Kar/

Gmin.

vipr,

/

togr.)

rHpoMarnHTHbiM KOMiiac aBMauHOHHbiii rwpoMarHHTHbiH

— KOMnac FMH — rM;;poMOHHTop

giromagnetischer KompaB giromagnetischer Flug-

/

GMK-2 / GMK-2 = zeugkompaB

GMN

GMN =

/

kanone

—

FocyAapcTBeHHbift Myaeii Boro sanajxHoro McnyccTBa

iio-

—

FMO; FMO-1;

MHnaHHT F]VI0-2 ii t. arnGKHfi H3 mHnaHOH cjiiojibi, CKJieeHHbiM npH noMomn cBaayiomero bcmecTBa

FMn — rJiaBHbiii nynKT MesHUHHCKOH noMomn FocyaapcTBeHHbm FMIIH

—

FMC

;

dete

GM GM =

GoeHCKMX npcAnpHHTHM

FMH3II

hauptsachlich

gm gm = Hektometer GMBH / GMBCh = Trust

TM

FMK-2

=

obr.

—

FM

FM3

obr.

Hauptsache

GMNZI fiir

Hydromonitor

GMNSI =

/

Wasser-

;

Museum

StaatHches

moderne westliche Kunst

GMO-2 usw. / GMO GMO-1 1 usw. = elastisches Mikanit aus gespaltenem GUmmer, verklebt mit einem Bindemittel

GMO GMO;

;

;

GMO-2

GMP GMP = /

Hauptverbandplatz

{ah

1933: ^ivisionsverbandplatz)

Myabinajib-

HO-nejiarorHHecKHH MHCTHTyx rHapoMexeopojiorH'^iecKaH cJiyjKSa

—

GMPI / GMPI =

Staatliches

Institut

fur

Musikpadagogik

GMS

GMS =

/

hydrometeorologischer

Dienst

FMC

rpaBHeMOHKa-copTHpoBKa

GMS GMS = opal f GMS GMS = /

4- 1

FMC —

rpajKjxaHCKaH MeTeopojiornqecKaH

cjiy>K6a

FMC —

rpynna MaTepnajibHoro CHa6>KeHHH

FMT — FMTU,

raaoonpeaejiHTCJib na Mexan

FopbKOBCKHH

MaJlblH

TCJICBH-

SHOHHblH UCHTp Fm. y., Fm. ynp. rMHHHoe ynpaBJienne

—

Kieswaschtrommel mit Sor-

V)

/

ziviler

Wetterdienst

GMS = Gruppe fiir MaterialversorGMT GMT = Gasspiirgerat fiir Methan Gasanalysator auf Methan GMTC GMTZ = Kleines Fernsehzentrum GMS

/

gung /

/

in Gorki

Gm.

Gm.

u.,

Gm.

upr.

/

u.,

waltung einer Dorfgemeinde

FMO — FocynapcTBeHHbiH FMI^

— rpaBHCMOHKa

bieten der

MyaeftHbitt

^HJIHH^pHqecKaH

=

Verden an die Volksrepublik Polen angrenzenden Ge-

Gm.

UdSSR)

upr. {in

GMF GMF = Staatlicher Museumsfonds GMC GMZ zylindrische Kieswaschtrom/

/

mel

ruH

190

TM^ — ^Bap^eHCKO-MHHOMeTHbIe

qacTH

GMC

GMTsch

/

=

Garde-Minenwerferein„Katju-

heiten

— cTaJib jiernpoBaHHaH 70r4H4 — CTajib jiernpoBaHHaH — renpH TH. — rocnoAHH TH. — rpajKjiaHHH r-H — rocnoaHH r-H — rpajKaaHHH THE — rocyaapcTBCHHafl nayHHan

{mit den Minenwerfern scha*' Oder „StalinorgeV')

40GN20 = Stahl mit 0,38% Mn; 0,12% Si; 20,3% Ni 70G4N4 / 70G4N4 = Stahl mit 0,66% C; 3,74% Mn; 0,22% Si; 4,2% Ni

40rH20

40GN20

gn

rii

MHHHCTepcTBa o6pa30BaHHH GGGP SjiHOTCKa

rHB-1 ,25 THJl

— renepaTop

=

gn

/

H

Henry,

=

gn. / gn. Herr {als Anrede; unter Sowjethurgern nicht gebrduchlich) gn. / gn. Biirger

= = Herr {als Anrede; unter Sowjetbiirgern nicht gebrduchlich) g-n g-n = Biirger {als Anrede) GNB GNB = Staatliche wissenschaftliche g-n

g-n

/

/

6h-

Bbicmero

aiieTHJienoBbiH

/

des Ministeriums schulbildung der UdSSR Biicherei

GNV-1,25

/

lengasentwickler

1,25 iviV^ac

1,25

HMCHH Kapjia JlHSKHCXXa h Posbi JlK)KceM6ypr renepaTop aiieTHJiCHOBbm cxaUHOHapHblH, np0H3B0aHTeJIbH0CTb HO 35 M^/qac

—

— THH —

nnpoMeTpHHecKHH MHJiJiHBOJibxMexp C rOpH30HTaJlbHOH OCbK) rocyaapcTBeHHbiH HayqHO-HccjieHOBaTCJIbCKHH HHCTHXyX rocynapcxBCHHbiH nayHHO-HC-

rHHm —

cjieaoBaxejibCKHH reo(|)H3HHecKHH

=

GNW-1,25

nepenocHbiH, npoHSBOHHTejibHOCTb

rH3-35

{Einheit der Induktivi-

tdt, Elektrot.)

— rocyflapcTBeHHbiH napoaHbiH aoM

rH3C

/

C; 1,08%

fiir

Hoch-

tragbarer Azety-

eine Leistung

fiir

von

m3/h

GND GND =

Staatliches Karl-Lieb/ knecht- und Rosa-Luxemburg-Volkshaus

GND-35

GND-35 =

/

ortsfester Azetylen-

gaserzeuger, Leistung 35 m^/h

GNZS / GNSS =

pyrometrisches Millivolt-

meter mit waagerechter Achse

GNI

/

GNI =

Staatliches Forschungsinsti-

tut

GNIGI / GNIGI =

Staatliches geophysika-

lisches Forschungsinstitut

HHCXHXyX

rHHrK — rocyaapcxBeHHbiH cjiej^oBaxejibCKHH

HayqHo-HcHHCXHxyx reoae-

3HH H Kapxorpa^HH

HayqHO-nccjieAOBaxejibCKHii HHCXHxyx rHIIHBHTaMHii rocyjxapcxBeHHbiM HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHtt hhcxhXyX BHXaMHHOJlOrHH FHIIHrjiaa rocyaapcxBenHbiH nayHHoHccjieaoBaxejTbCKHH HHCXHxyx rjia3-

—

—

GNIGK = fiir

Staatliches ForGeodasie und Karto-

GNU =

/

GNIIVitamin

—

cjiejtOBaxejibCKHH HHcxHxyx cxcKJia

— rocyAapcxBCHHbni

nayq-

HO-HCCJlCAOBaXCJIbCKHH HHCXHXyX

GNIlWitamin fiir

=

Staat-

Vitamino-

=

GNIIGlaz

Staatliches Helm/ GNIIGlas holtz -Forschungsinstitut fiir Augenkrank-

heiten

— rocyaapcxBCHHHH

/

liches Forschungsinstitut logie

GNIIKP

HayHHO-HCCJICaOBaXCJlbCKHH HHCXHxyx He(|)XHHOrO MamHHOCXpOCHHfl rHHHC rocyaapcxBCHHbiH Hay^HO-Hc-

Staatliches Forschungs-

institut

Hay^HOHHCXHXyX Ka-

HCCJICHOBaXCJlbCKHH 6eJlbH0H npOMblUIJICHHOCXH

rHHHCTeKJia

GNU

HMCHH FCJIbMrOJIbXHa

rHHHKn — rocyaapcxBCHHbiH rHHHHe^TCMain

/

schungsinstitut

graphie

rHHH — rocyaapcxBeHHbiH

HblX SOJieSHCH

GNIGK

GNIIKP = Staatliches For/ schungsinstitut der Kabelindustrie

GNIINeftemas / GNIINeftemasch liches Forschungsinstitut

fiir

=

Staat-

Maschinen

der ErdoHndustrie

GNUS

/

GNUS =

Staatliches Glas-For-

schungsinstitut

GNIIStekla

/

GNIIStekla

=

Staatliches

Glas-Forschungsinstitut

cxcKJia

rHHHT — rocyaapcxBeHHbiti

nayHHO-HC-

cjieaoBaxcjibCKHH HHCXHxyx xy6epKyjiesa MnHHCxepcxBa 3npaB00xpa-

HCHHH CCGP

rUHHXII

—

rocyaapcxBCHKbitt nayHHoHCCJieaOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX XHMH-

HCCKOH npOMbimJICHHOCXH

THHHXn MMII PCOiCP — TocyaapcxBeHHblH HayHHO-HCCJICflOBaxeJIbCKHH HH-

GNIIT / GNIIT =

Staatliches TuberkuloseForschungsinstitut im Ministerium fiir Gesvmdheitswesen der UdSSR

= Staatliches For/ GNIIChP schungsinstitut der chemischen Industrie

GNIIHP

GNIIHP MMP RSFSR / GNIIChP MMP RSFSR = Staatliches Forschungsinstitut

roH

191

CTHTVT XHMHqeCKOH npOMMUIJieHHOCTH MHHHCXepCTBa MeCTHOH npoMbiuiJieHHOCTH

rHKH —

PCOGP

rocyaapcTBeHHbiH nayHHO-KOHTpOJlbHblii HHCTHXyX BCTepHHapHblX npenapaTOB

THHOMM — rocyflapcTBeHHbitt

HayqHbitt

OXpaHbl MaTCpHHCTBa H MJiaaeHHecTBa ^ocy^apcTBeHHbItt HayHHbiH hhrmica CTHTyX jjCOBCTCKafl 3HUHKJI0neSHfl"

HHCTHTyT

—

der chemischen Industrie im Ministerium fiir ortliche Industrie der RSFSR

GNKI / GNKI =

rocyaapcTBeHHbiH KOHTpojibHblH HHCTHTyT BCTCpHHapHblX HpCHa-

paTOB nHpOMCTpHqeCKHtt MHJIJIHBOJIbXMeTp nepeHOCHHH ropH30HT HH3Koro jiejxoxojxa rHJI

GNIOMM =

Staatliches wis-

zum Schutz von

/

Mutter und Kind GNISlfi

/

GNISE =

schaftliches Institut

GNKI

/

institut

fiir

GNS

r.

rO

rO rO rO r/o

c.

—

HHMeCKHH KOMHTCT HpH COBCTC MhHHCTpOB CCCP raaoBbiH opex rpoxo^enbiH t^ohcuKHH H KySHCUKHH yPOJlb

— rjiaBHbiH — rjiaBHbiH OTpflA OTjteji

OTpHA — rOJIOBHOH ropo^cKoe oTaeJieHHe noHTW, cbhbh H

T. n.

— rasoanajiHsaTop onTHKO-anycTHnecKHH r.-o6p. — raaooSpasHbiH rorC — FjiaBHoe ynpaBJienne rocyaapCTBeHHblX COOpy/KCHHH r03 — rocyAapcTBeHHMH onTHMecKHft aaBoa roaa^yrnjiBB — rocyjxapcxBeHHbiH TpecT

rOA

HyryHOHJiaBHjibHbix saBOjxoB n pyaHHKOB TyJIbCKOH, KaJiyjKCKOH, BpHHCKOii H PHsancKOH o6jiacTeH

r03HAK

—

YnpaBJieHHe nponsBO^CTBOM rocy^apcTBeHHbix snaKOB, mohct h opaenoB MHHHCTepcTBa ^uhslucob

CCCP

—

(J)a6pHKa cneunajibHOH 6yMarH ynpaBJicHHfl npoH3BOncTBOM rocyaapcTBeHHbix 3HaK0B, MOHeT H op-

FosHaK

ACHOB MHHHCTepcTBa ^HHaHCOB

CCCP

rOH —

rocynapcTBeHHbiH Hay^HO-nccjieflOBaTCJIbCKHH OHKOJIOrnqeCKHH HHCTHTyT HMeHH n. A. Fepuena

,,SGWjetenzyklopa-

Staatliches KontrollVeterinarpraparate

— THC — rjiaBHHtt

— rjiaBHbiH HanaJibHHK cHa6>KeHHH — THjipaBjiHHecKH HaHBbiroflHenH. mee cencHHe THTH — rocyaapcTBCHHoe nayHHO-TexHHHCCKOe HB^aTeJIbCTBO THTHy — rocyaapcTBeHHoe nayHHO-TexHHHecKoe HS^aTejibCTBO ynpaHHbi THTK — rocyaapcTBCHHbiH nayHHo-Tex-

Staatliches wissen-

GNKI =

GNKP GNKP =

THC

Praparate des

senschaftliches Institut

GNIOMM

rHKH

HanajibHHK cHa5>KeHHfl npH PcBBOCHCOBeTe PKKA

fiir

Veterinarwesens

die"

rHKH —

Staatliches wissenschaft-

liches Kontrollinstitut

tragbares pyrometri/ sches Millivoltmeter GNL / GNL = Horizont des Eisganges bei

Niedrigwasser

GNS =

/

Leiter des Versorgungsdien-

beim Revolutions -Kriegsrat der Ro-

stes

ten Arbeiter-und-Bauernarmee gns / gns = Leiter des Versorgungsdienstes g. n. s. / g. n. s. = hydraulisch giinstigster Querschnitt GNTI / GNTI = Wissenschaftlich-technischer Staatsverlag GNTIU / GNTIU = Wissenschaftlichtechnischer Staatsverlag der Ukraine

GNTK GNTK = /

lich-technisches rat der UdSSR

GO / GO =

NuI3-Gaskohle, gesiebte DonezStiickgrofie 25 bis

Kusnezker Kohle^

iind

50

Staatliches wissenschaftKomitee beim Minister-

mm

GO GO = Hauptabteilung GO GO = Haupttrupp Hauptabteilung (milit.) GO GO = Vorausabteilung Vorhut g/o / g/o = stadtische Abteilung der Post, /

;

/

;

/

des Fernmeldewesens u.

a.

m. {Postamt

u.d.)

GOA = optisch-akustischer Gasg.-obr. g.-obr. = gasformig GOGS GOGS = Hauptverwaltung Staatliche Bauwerke und Anlagen GOZ GOS = Staatliches optisches Werk GOA

/

analysator /

/

/

Gosatschupglaw = StaatEisenwerke und Erzbergwerke der Bezirke Tula, Kaluga, Brjansk und Rjasan GOZNAK / GOSNAK = Verwaltung fiir Produktion von Geldscheinen, Wertpapieren, Miinzen und Orden im Ministerium fiir Finanzen der UdSSR Goznak / Gosnak = Fabrik fiir Spezialpapier der Verwaltung fiir Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Miinzen und Orden im Ministerium fiir Finanzen der UdSSR

Gozacugplav

/

licher Trust der

= StaatHches P.-A.-Herzen/ GOI Forschungsinstitut fiir Onkologie

GOI

row

192

— rocynapcTBeHHbiH onTHHecKHtt HHCTHTVT rOH — nacTa npHTHpoHHan rOH-1 — CMa3Ka KOHCHCTeHTHan yniiBeprOH

cajibHan BoaocTottKaH MopoaocToftKafl rocyaapcTBCHHoro onTHqecKoro HHCTHTyxa rOH-2 MHKpOCKOn 3JieKTpOHHbIH, KOHCTpyKUHH rocyAapcTBennoro ohthHecKoro HHCTHTyxa rOHH rocyaapcTBeHHHH OKeanorpa(|)HqeCKHH HHCTHTyX

— rOK — ropHO-o6oraTHTejibHbiH K0M6HHaT rOKO — rocyaapcTBeHHbiH komhtct 060pOHbl rojiOBa, rojiOB CKOxa

roji. rojiJi.

h

t. n.

raaoBaa o6pa6oTKa MexajiJioB

— — — roMOMCB — rocyaapcxBeHHbm mockobckhh MexajiJiyprnqecKHH saBoa roMcejibMaui — FoMejibCKHH saBoa CK0X03flHCXBeHHbIX MaiUHH rOMBIl, — rocyaapcxBCHHoe oO-beawHerOM3

FocyaapcxBeHHoe oSijenHHeHHe MaUIHHOCXpOHXeJIbHblX saBoaoB rOM3 rocyaapcxBeHHbiH onxHKO-MexaHHqecKHH saBoa rOM3A ToMsa; rocyaapcxBeHHbie MaUIHHOCXpOHXeJIbHbie BaBOAbI

cejib-

HHC MysbiKajibHbix, ocxpaaHbix h UHpKOBbix npeanpHflXHH TopbHOBCKoe oxaejierOHHTOMAHI HHe BcecoK)3Horo HayHHoro hh^kcHepHO-xexHHqecKoro o6mecxBa Ma-

—

lUHHOCXpOHXejlCH

rOHTH

—

FocyaapcxBeHHoe oSTjeanneHHoe HayqHO-xexHH^ecKoe waaaxejibCXBO roHqapnafl (J)a6pHKa

— rOIIAB — rojiOBHoe oxaejieHwe nojiCBOH apMettcKOH 5a3bi ronn — rocyaapfcxBCHHoe o6T>eaHHeHHe npoxe3Hbix npeanpHHXHH r0n3n — rojioBHoe oxaejieHHe nojieBoro roHi.

GOI / GOI =

feine Schleifpaste des Staatlichen optischen Instituts GOI-1 / GOI-1 wasser- und frostbestandiges Universalschmierfett des Staatlichen optischen Instituts

=

= Elektronenmikroskop, / GOI-2 Konstruktion des Staatlichen optischen

GOI-2

Instituts

GOIN

3BaKyaLtHOHHoro nyHKxa

— ropbKOBCKaH JKCJiesHaH flopora rop. — ropoa rop. — ropoaoK Top.

— ropioHMH ropHHHH HCXOHHHK (rop.) rop- — ropoacKOii ropaKTHB — ropoacKoii anxHB napxHH, n. KOMCOMOJia H ropanTcisa — ropoacKafl anxena X.

StaatUches Institut

fiir

GOK GOK = Bergbau-Aufbereitungskombinat GOKO GOKO = StaatUches Verteidigungskomitee (1941 — 1945) gol. gol. = Kopfzahl, Stiickzahl {bei Vieh u. dgl.) goll. goll. = hollandisch GOM GOM = stadtische Abteilung der Miliz g. o. m. g. o. m. = Behandlung von Metallen mit Gas GOMZ GOMS = StaatHche Vereinigung der maschinenbaulichen Betriebe GOMZ GOMS = StaatHche optisch-mechanische Fabrik GOMZA; Gomza GOMSA; Gomsa = Staatliche Maschinenfabriken Gomomez Gomomes = StaatHches Mos/

/

/

/

/

/

/

/

kauer Hiittenwerk Gomsel'mas / Gomselmasch

=

Landmaschi-

nenfabrik in Gomel

GOMEC

GOMEZ =

/

StaatHche Vereini-

gung von Konzert-, Biihnen- und Zirkusbetrieben

/ GONITOMASch = FiHale der wissenschaftlichen ingenieur-technischen Gesellschaft der Maschinenbauer der UdSSR GONTI / GONTI = Vereinigter wissenschaftlich-technischer Staatsverlag

GONITOMAS Gorki

in

Gone. / Gontsch. ren {Kartogr.)

=

Fabrik

fiir

Topferwa-

/ GOPAB = Vorausabteilung des Versorgungsdienstes einer Feldarmee GOPP / GOPP = StaatHche Vereinigung der Betriebe fiir Prothesenherstehung GOPEP / GOPEP = vorgeschobene Abteilung einer Verwundeten- und Kranken-

GOPAB

sammelsteHe / Gor. = Gorki-EisenbahnHnie

Gor. gor. gor.

/ /

gor. gor.

plex rop.

GOIN =

/

Meereskunde

/

ropoflCKoe oxaejieHHe mhjihi^hh

r. o. M,

Staatliches optisches Institut

/

— rojiJianacKHH

rOM —

GOI / GOI —

= =

Stadt {Kartogr.) geschlossene Siedlung;

Kom-

von Wohn- und Dienstgebauden

{Kartogr.) brennbar; feuergefahrlich gor. / gor. heil3e Quelle {Kartogr.) (gor.) / (gor.) stadtisch; Stadtgor- / gor-

=

=

=

goraktiv

goraktiw

/

Partei, des

gorapteka theke

/

=

Komsomol

gorapteka

Stadtaktiv

(der

u. a.)

=

stadtische Apo-

193

— ropoACKoe OTAejiemie roc5aH— ropoACKOH 6aHK ropoo.ibHima — ropo;icKaH GojitHHua rop5wTnpoMCOio3 — FopojcKOH Slitoboh ropSaHK Ka ropoaHK

npOMblCJIOBblH COK)3

rop5i,iTnpoMCOio3

— ropo;^CKOH cok)3

npOMWCJIOBHX K0M6MHaT0B HO 6blTOBblM npOMbllUJieHHblM TOBapaM H oocjiy/KHBaHHK)

6biT0B0My

HHH

Hacejie-

—

ropoacKoii cok)3 npoMbicjioBo-KOonepaTHBHbix apxejieft no SbiTOBOMy o6cjiy/KHBaHHio naceJICHHH YnpaBJieHHe no ropojropBO^onpoBOji CKOMy BO^ocHaO/KeHHK) H 3KcnjiyaTannn BoaonpoBOflHoil cexn

rop5wTnpoMCOio3

—

ropBO^onpoBOA

— ropoacKOtt

ropaopaKcnjiyaxauHH

gorbank / gorbank

=

Stadtfiliale der Staats-

bank der UdSSR gorbank / gorbank = Stadtbank

= Stadtkrankenhaus Gorbytpromsojuz / Gorbytpromsojus = Stadtischer Verband der HandwerkerProduktionsgenossenschaften fiir Herstellung und Reparatur von Gegenstanden des taglichen Bedarfs Gorbytpromsojuz / Gorbytpromsojus =

gorbol'nica /gorbolniza

Stadtischer Verband

der ProduktionsHaushalts-Industriewaren und Dienstleistungen fiir die Bevolkerung

kombinate

fiir

Gorbytpromsojuz / Gorbytpromsojus = Stadtischer Verband der HandwerkerProduktionsgenossenschaften

fiir

Gorvodoprovod / Gorwodoprowod = Verwaltung fiir stadtische Wasserversorgung und fiir den Betrieb des Wasserleitungsnetzes

Bo;tonpoBoa

Dienst-

leistungen

gorvodoprovod

/

gorwodoprowod

=

stadti-

schesWasserleitungsnetz stadtische Wasserversorgung ;

—

BoeHHbin koropBoeHKOM ropoflCKott MHccap ropoacKOtt BoeHHbin koropBoeHKOMax MHCcapnax

—

—

FopojCKOtt ropBxopcbipbenpoMcoio3 KOonepaxHBHbiii npoMbicJiOBbin cok)3 no saroxoBKe n nepepaGoxne BxopHHHOrO CbipbH ropo^cKaH BpaqeSno-xpyaoBafl ropBX3K 3KcnepxHafl komhcchh

—

He4)XHHoe H3jaxejibcxB0

—

rocyziapcxBennbiH xpecx ropreocbeMKa no reo;ie3HqecKOH cbCMKe ropo^oB

— ropojicKoe

ae3HH({)eKnH0H-

HO-aepaxH3anHOHHoe Siopo

rop^oppcMOHx

— Tpecx peMonxHbix pa6ox

ynpaBJieHHH SKcnjiyaxannn jiopOrKHO-MOCXOBOrO X03flHCXBa

—

xpecx ropo^CKoro nopojKHoro cxponxejibcxBa Mockobckhh ropaopcxpoii As 1 H X. ^. rocyjapcxBeHHHii xpecx no cxponxejibcxBy ;xopor n mocxob ynpaBJieHHH AOpOJKHO-MOCXOBOrO CXpOHXCilbcxBa FjiaBMOccxpoH

ropffopcxpofi

—

—

rop3op3Ken.xyaxai^Ha FopojiCKon xpecx 3KcnjiyaxamiH ^opor h bo^ocxokoi? ynpaBJieHHH 3KcnjiyaxaHHH nopo/KHO-MocxoBoro X03HHCXBa ropHcnoa-

KOMa

sches MiUtarkommissariat Gorvtorsyr'epromsojuz / Gorwtorsyrjopromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Erfassung und Verarbeitung von Altstoffen gorvtek / gorwtek = stadtische Arztekommission zur Feststellung der Arbeitsfahigkeit

—

Focy^apcxBeHHoe ropreoHe^JxeHS^ax nay^HO-xexHHMecKoe ropno-reojioro-

ropae35iopo

gorvoenkom / gorwojenkom = stadtischer MiHtarkommissar gorvoenkomat / gorwojenkomat = stadti-

Gorgeonefteizdat / Gorgeonefteisdat = Wissenschafthch-technischerStaatsverlag fiir Bergbau, Geologic und ErdoHndustrie Gorgeos'emka / Gorgeosjomka = StaatHcher Trust fiir geodatische Aufnahmen in Stadten gordezbjuro / gordesbjuro = stadtisches Biiro fiir Desinfektion und Rattenbekam-

kampfimg

/ Gordorremont = Trust fiir Instandsetzungsarbeiten der Verwaltung fiir den Betrieb und Instandhaltung von StraBen und Briicken Gordorstroj /Gordorstroi = Trust fiir stadtischen StraBenbau Gordorstroj Nr. 1 (usw.) / Gordorstroi Nr. 1 (usw.) = Moskauer staatlicher Trust fiir den Bau von StraBen und Briicken der Verwaltung fiir StraBen- und Briickenbau der Haupt -Bau verwaltung der Stadt Moskau beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Gordorremont

Werktatigen Gordorekspluatacija / Gordorekspluatazija = Stadtischer Trust fiir den Betrieb von StraBen und Wasserabfliissen der Verwaltung fiir den Betrieb von StraBen und Exekutivkomitee des Briicken beim Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

13

Scheitz

rOPEM

194

— rojiOBHOH peMOHTHbiH TopcM — ropo^cKHe peMOHXHbie MacxepCKHe — ropbKOBCKaH jKejiesHaa aoTop. pora ropa«HJiOT3eji — ropoacKoii jkhjihu^hmh rOPEM

noeaji;

as. a.

OTfleJi;

KOMa

JKHJIHmHBIH

OTflCJl

TOpHCnOJI-

—

ropaaBxpecT rocyaapcTBeHHBiH xpecT ropHOsaBOACKoro oOopynoBaHHH ropa^pas oxaeji ropo^cKoro sjipaBooxpaneHHH; ox^eji sjtpaBOoxpaHeHHH HcnojiKOMa ropcoBcxa

—

ropa^paBOT^eji

— ropoacKOH

sapa-

— ropoacKOH seMejibHbm oxaeji; 3eMeJibHbiH

oxaeji

HcnojiHHxejibHoro

KOMHxexa ropoacKoro coBexa aenyxaxoB xpyanmnxcfl rOP3bI rocyaapcxBCHHoe oO-beaHneHHe paAHOxejierpa^Hbix saBOflOB

—

—

ropns^npKOM ropoACKOft HsSHpaxejibHbiH KOMHxex no nepeBbi6opaM cobcxoB aenyxaxoB xpyj^Hmiixca rop. num. ropHbitt HHJKenep ropHHcneKTop ropoacKOH HHcncKXop

—

— ropncnojiKOM — ropoacKOH xpyAHmnxcH

=

Gorem

/

stadtische Instandset-

zungswerkstatten Gor. z. d. strecke

/

gorzilotdel

Got. sh. d. /

=

gorshilotdel

Gorki-Eisenbahn-

=

stadtische

Woh-

nungsabteilung Gorzavtrest / Gorsawtrest = Staatlicher Trust fiir Bergbauausriistung gorzdrav / gorsdraw = stadtische Abteilung fiir Gesundheitswesen; Abteilung Gesundheitswesen beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werk-

gorzdravotdel / gorsdrawotdel = stadtische Abteilung fiir Gesundheitswesen; Abteilung Gesundheitswesen beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen gorzo / gorso = stadtische Grundstiicksabteilung; Grundstiicksabteilung beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

GORZY

/

GORSY =

Staatliche Vereini-

gung der Betriebe zur Produktion von Funkgeraten gorizbirkom

/

Wahlkomitee

gorisbirkom fiir

=

stadtisches

Neuwahlen der Sowjets

der Deputierten der Werktatigen = Bergbau-Ingenieur / gor. insh. gorinspektor / gorinspektor = Stadtinspekgor. inz.

gorispolkom / gorispolkom = stadtisches Exekutivkomitee; Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

—

ropKoa«npoMcoio3 FopoacKOH KO>KeBCHKblH KOOnepaXHBHblH npoMbicjioBblH C0I03

ropK05KpeMnpOMCOI03 FopoaCKOH KOjKeBeHHO-peMOHXHbiH KoonepaxHBHblH npOMblCJIOBblH C0K)3

—

Gorem

tor

HcnojinnxejibHblH KOMHXex; HCnOJIHHXeJIbHblH KOMHxex ropojicKoro coBexa jtenyxaxOB

ropKOM

vorgeschobener In/ standsetzungszug (Eisenb.)

tatigen oxj];eji

BOOXpaHeHHH

rop30

GOREM GOREM =

Gorkozpromsojuz

Gorkoshpromsojus

/

=

Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des lederverarbeitenden

Gewerbes Gorkozrempromsojuz

/

=

Gorkoshremprom-

Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des lederversojus

arbeitenden Instandsetzungsgewerbes ropoflCKOfi

gorkom

komhxcx

/

gorkom

Stadtkomitee

—

oxfleji

kom-

—

—

rOpOUCKOH

OXaeJl

KOMMy-

HaJlbHOrO X03HHCXBa

— ropoACKan Konxopa — ropOACKOH C0I03

ropi«OOnHHCOI03

onepaxHBHbix

Komsomol

apxejieii

gorkommunotdel

/

gorkommunotdel = fiir Kommunalwirt-

stadtische Abteilung schaft

xpecx ropojxcKHx komropKOMMyiiTpecT MynajibHbix npej^npHflXHii ropKOMXoa ropoflCKoe ynpaBJienne komMynajibHoro xo3HiicxBa

ropKOHTopa

stadtisches Komitee;

u.a.m,.)

ropKOMMyHOT^eji ropo^CKOH MynajibHoro xosattcxBa

ropKOMX03

=

{der Partei, des

gorkommuntrest

gorkomhoz teilung

KO-

HHBajiH^OB

/.

gorkommuntrest

=

Trust der stadtischen Kommunalbetriebe gorkomhoz / gorkomchos = stadtische Verwaltung fiir Kommunalwirtschaft /

fiir

gorkomchos = stadtische AbKommunalwirtschaft

gorkontora / gorkontora = Stadtkontor Gorkoopinsojuz / Gorkoopinsojus = Stadtischer Verband der Invaliden-Produktionsgenossenschaften

ropoHO

195

—

FopojicKoe ynpaBJiCHne ToproBbiMH npejxnpHHTHHMH Coioaa noTpe6HTejibCKHX o6mecTB ropKOonxopr ropoacKan KOonepaTHB-

FopKOonTopr

—

Haa ToproBafl opraHHsauHH

ganisation des genossenschaftlichen

—

—

Biopo rocyaapcTBCHHoro FopMapKGiopo ropHO-TexHHqecKoro h MapKuieii^epCKoro TpecTa FocyaapcTBeHHafl kohFopMamyHeT Topa no pauHOHajiHsaiiHH h MexannaauHH ynexaB jKHJinmHo-KOMMynajibHOM X03HMCTBe MHHHCXepCTBa KOMMynajibHoro xosHMCTBa PGOCP

—

—

FopMe5npoMCoio3 Fopo^CKOtt Me6ejibHblH npOMblCJlOBUH C0K)3

ropMecxnpoM

— ropojxcKott

MecTHOM

—

CKHX saBOnoB EKaTcpiiHoGyprcKoro paiioHa FopMCT ropHO-MCTajiJiyprHHecKMH TpecT FopMCT FocyaapcTBeHHbipi MexajiJiyprnqecKHM TpecT b CBcpuJiOBCKe

— —

FopMexnpoMCOioa ^- Fopo^cKOM MCTajiJiHHeCKHH npOMblCJIOBblH C0K)3

— roponcKan mhjihuhh FopMHoronpoMCOioa — FopojCKOH mhoforopMnjini^HH

npOMblCJIOBblH KOOnepaTHBHblH C0I03

— ropo^CKOft MOJiOHHbitt FopMOCTaKcnjiyaxai^Hfl — Fopo^CKOH

ropMOJiaaBOA

3a-

Boa

TpecT 3KcnjiyaTauHH moctob, naSepejKHbix H KOJiJicKTopoB ynpaBJieHHH 3KCnJiyaTaUHH aopO/KHO-MOCTOBoro xo3flHCTBa MocropHcnojiKOMa

— FopoacKOH

nanoM-

—

ropHapoopaa roponcKoft oxjieji napoflHoro o6pa30BaHnH FopHHII FopHbiH HayHHO-HccjieaoBaTCJIbCKHH HHCTHTyT FOPHHTOC; FopHHTOC FopbKOBCKoe Hay^Hoe HH>KeHepHO-TexHHqecKoe oSmecTBo cBapmHKOB

—

—

a;.

— ^,FopHHH

— ropozicKOtt oSpasoBaHHH ropoHO — roponcKOft

FopOHO

jKypnaji"

13*

=

Biiro des

und Markscheide-

Gormasucet / Gormaschutschet = Staatliches Kontor fiir Rationalisierung und Mechanisierung des Rechnungswesens in der Wohnungsverwaltung und Kommu-

im Ministerium munalwirtschaft der RSFSR

nalwirtschaft

fiir

Kom-

Gormebpromsojuz / Gormebpromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgormestprom Abteilung

GORMET

/

/

gormestprom

fiir

=

stadtische

ortHche Industrie

GORMET =

metallurgischen Jekaterinoburg

Verwaltung der

Betriebe

des

Gebiets

Gormet / Gormet = Trust der Bergbauund metallurgischen Betriebe Gormet / Gormet = Staatlicher metallurgischer Trust in Swerdlowsk Gormetpromsojuz / Gormetpromsojus = Stadtischer Verband der Produktions-

genossenschaften des Metallgewerbes gormilicija

/

gormilizija

=

stadtische Miliz

Gormnogopromsojuz / Gormnogopromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften verschiedener Gewerbe gormolzavod / gormolsawod = stadtische Molkerei Gormostekspluatacija

=

/

Gormostekspluata-

Moskauer stadtischer Trust fiir Betrieb und Instandhialtung von Briicken, Kais und Sammel-Abwasserkanalen der Verwaltung fiir Betrieb und InstandKaltung von Briicken und StraCen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets

zija

Gornadompromsojuz / Gornadompromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Heimgewerbes gornarobraz / gornarobras = stadtische Abteilung

fiir

Volksbildung

GorNII / GorNII Bergbau

=

Forschungsinstitut

GORNITOS; GorNITOS GorNITOS

=

/

fiir

GORNITOS;

Fihale Gorki der Wissenschaftlichen ingenieurtechnischen Gesellschaft der SchweiBtechniker Gornyj z. / Gorny sh. = „Bergbau-Zeitschrift" {Lit.\

oxaeji

othcji

pa30BaHHH

Gormarkbjuro

/

staatlichen Bergbautrusts

gorn. / gorn. Hiitten-

HblH npOMblCJlOBblH C0K)3

FopHbiii

Gorlowka Gormarkbjuro

der Deputierten der Werktatigen = Berg-; Gebirgs-; Bergbau-;

— ropHbitt

FopnaaoMnpoMCOioa

Gorlovskugol' / Gorlowskugol = Trust der Betriebe der Kohlenindustrie des Reviers

genossenschaften der Mobelindustrie oTflCJi

npOMblUIJieHHOCTH FOPMET ripaBJieHHe MeTajiJiyprnqe-

ropH.

Han-

dels

xpecT npeanpHHTHii yrojibHOH npoMLiuiJieHHOCTH FopjioBCKoro paiiona

ropjiOBCKyrojib

Gorkooptorg / Gorkooptorg = Stadtische Verwaltung der Handelsbetriebe des Verbandes der Konsumgenossenschaften gorkooptorg / gorkooptorg = stadtische Or-

napoflHoro

GorONO / GorONO =

stadtische Abteilung Volksbildung gorono / gorono = stadtische Abteilung fiir Volksbildung fiir

naponHoro 06-

ropnapTKaGHHeT

196

—

ropnapTKaOnHCT ropoacKoii napxHHHbitt KaSHHex ropnapTKOM ropoACKOH napTHHHBiii koMHTeX ropnHmexopr ropoacKan ToproeaH opraHHsaqHH no xoproBjie nnmenpoayKTaMH njianoBBm opran ropoacKoro ropnjian HcnojiKOMa

— —

—

ropno

— —

ropoACKoe noxpeSHTejibCKoe 06mecTBO MarasHH ropoacKoro noxpeSnropno xejiBCKoro oSmecxea

—

ropnoTpe6coH)3 ropoacKOii coi03 noxpeGnxejibCKHx o5mecxB

—

ropnpoKypaxypa ropoacKan npoKypaxypa ropnpoM ropnan npoMtimjieHHOcxb ropnpoMKOMGHHaT ropHonpoMbiniJienHblH K0M5HHaX

—

— ropnpoMKOMSHHaT — ropoacKoii JIOBblH

npoMbic-

K0M6HHaX

— ropoacKOii ropnpoMCOBCT — ropoacKOH

ropnpoMOT^eji

npoMbiniJieH-

HbiH oxaeji

cobcx

npo-

MbicjiOBOH KOonepai^HH

=

gorpartkom

/

stadti-

stadtisches

Parteikomitee gorpiscetorg

gorpistschetorg

/

=

stadtische

Handelsorganisation fiir den Lebensmittelhandel Gorplan / Gorplan = Planungsorgan beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen gorpo / gorpo == stadtische Konsumgenossenschaft gorpo / gorpo = Verkaufsstelle der stadtischen Konsumgenossenschaft gorpotrebsojuz / gorpotrebsojus = stadtischer Verband der Konsumgenossenschaften gorprokuratura / gorprokuratura = stadtische Staatsanwaltschaft gorprom / gorprom = Bergbauindustrie

gorpromkombinat

gorpromkombinat

/

=

Bergbaukorabinat

gorpromkombinat / gorpromkombinat = stadtisches Kombinat der Produktions-

ropO^CKOH npOMblCJIOBblH

/

gorpromkombinat

=

stadtisches Industriekombinat gorpromotdel / gorpromotdel stadtische Abteikmg fiir Industrie

=

gorpromsovet

/

gorpromsowjet

=

stadti-

Rat der Produktionsgenossenschaf-

gorpromsojuz / gorpromsojus = stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften

— ropoACKan

xoproBaa opraHHsaiZHH no xoproBjie npoMbimJieHHblMH XOBapaMH

— ropoACKOtt patton — ropoACKOii panoH ropca^ — ropoacKOH

gorpromtorg

/

gorpromtorg

Handelsorganisation

fiir

=

stadtische

Industriewaren

gorraj- / gorrai- = Stadtbezirk gorrajon/ gorraion = Stadtbezirk gorsad / gorsad = stadtischer Garten Stadtgarten

roppaii-

roppaiioH

caji;

—

^opcaH^^H^CTaH^Hfl ropo^CKafl cannxapHO-annaeMHOJiorHHecKaH cxannnH ropeSepisacca ropoacKan cSeperaxejibHafl Kacca

—

—

ropoacKoft oxaeji cejibropce^bxosoT^eji CKOrO X03flHCXBa ropcexb ropoflCKan cexb

— ropco5ec — ropoacKon Horo o6ecneqeHHfl ropeoBCT — ropoacKOH cobcx xpyaamnxca iropcoBCT — ropoacKOH cobcx;

gorpromkombinat

scher ten

C0K)3

ropnpoMTopr

gorpartkom

=

genossenschaften

—

ropnpoMKOM5HHaT ropoacKoii npoMbimJieHHblH K0M6HHaX

ropnpoMcoio3

gorpartkabinet / gorpartkabinet sches Parteikabinett

coixnajib-

oxj^eji

aenyxaxoB

ropoacKon

COBCX acnyxaxoB xpyanmnxcfl

ynpaBjicHHC ropoacKoro acnyxaxoB xpyanmnxcH

;

;

— ropo^cKOH cobcx ropcTaHi^HH — ropoacKafl jkcjicshoaopoh^nan cxannnfl ropcTaxynp — ropoacKOC cxaxncxH^ecKoe ynpaBJicHHC ropcTaTynpaBJicHHC — CxaxHCXHHCCKoe ropeoBnpoi|) C0K>30B

gorsanepidstancija / gorsanepidstanzija = stadtische Seuchenstation gorsberkassa / gorsberkassa = Stadtsparkasse; Stadtische Sparkasse gorsel'hozotdel / gorselchosotdel = stadtische Abteilung fiir Landwirtschaft gorset' / gorset = Stadtnetz {Drahtfunk-, Fernsprech-) gorsobes / gorsobes = stadtische Abteilung fiir Sozialwesen gorsovet / gorsowjet = Stadtsowjet der Deputierten der Werktatigen gorsovet / gorsowet = Stadtsowjet; Stadtrat Rat der Stadt Stadtsowjet der Deputierten der Werktatigen gorsovprof / gorsowprof = Stadtsowjet der

npo(|)-

coBCxa

Gewerkschaften gorstancija

gorstatupr stische

/

/

gorstanzija

gorstatupr

= =

Stadtbahnhof stadtische stati-

Verwaltung

Gorstatuprawlenije = Stadtdes sowjets der Deputiarten der Werktatigen

Gorstatupravlenie Statistische

/

Verwaltimg

FopxyaojKnpoMcoio 3

197

— rocyaapcTBeHHbiM ropoflCKoro

Gorstrojproekt / Gorstroiprojekt = Staatliches Projektierimgsinstitut fiir Stadte-

CTpOHTCJlbCTBa rocyjiapcTBeimbiH ropcTpoiinpoeKT TpecT no npoeKTHpoeaHHio paOoHHx ropoflKOB, nocejiKOB, yneSHbix saBCjxenuVi H KyjibTypHo-npocBeTHTejibHbix yHpejKAeHHH TAJKCJioii npoMbim-

Gorstrojproekt / Gorstroiprojekt = Staatlicher Trust fiir Projektierung von Arbeitersiedluhgen, Ortschaften, Lehranstalten, Kultur- und Bildungsanstalten der Schwerindustrie

JieHHOCTH ropCTpOHIipOMCOIOa

Gorstrojpromsojuz

ropcTpoHnpocKT

HHCTHTyT

npoeKTHbiH

—

FopOACKOH

CXpOH-

TeJlbHblH npOMblCJlOBblH C0IO3

—

06'beAHHeHHe no MaTeropcTpoiicHaS pnajibHO-TexHHHecKOMy cHa6>KeHHK) ropoacKoro jKHJinmno-KOMMynajibHOrO X03flftCTBa H CTpOHTeJlbCTBa ropcTpoiiTpecT ropoflCKon cTponxejibHblM TpeCT ropoACKott cyjx ropcya rOPT; ropT ropojiCKafl opraHHsauHH p03HHHH0ft TOprOBJIH ropTeaxp ropoacKott Teaxp

—

—

—

—

ropTCKCTHJILnpOMCOIOa ropOACKOii TCKCTMJibnbiH KoonepaTMBnbiii npoMbicJlOBblM C0I03

ropOACKOM TOnJlHBHWtt KOMHTCT

ropTOIl

rOpTOn TOnJIHBHblH OTACJI HCnOJIKOMa ropoACKoro coBCTa flenyxaxoB jpyHflmnxcfl

— YnpaBJieHMe ropoACKOii Top— ropToproT^eji — ToproBJiH ropcoBCTa yroropyrojiposLiCK — ropoACKon

FopTopr

rOBJIH ropTopr OTneji ToproBJin ropHcnoJiKOMa OTfleji

otacji

JlOBHOrO p03bICKa rOpcJiHHOTaeJI OTACJI

rOpOACKOft (|)HHaHCbBbIH

/

Gorstroipromsojus

=

Stadtischer Verband der Prodiiktionsgenossenschaften des Baiigewerbes Gorstrojsnab / Gorstroisnab = Vereinigung fiir Materialversorgung des kommunalen Wohnungsbaues und des stadtischen Bau-

wesens gorstrojtrest

/

gorstroitrest

Bautrust gorsud / gorsud

=

stadtischer

=

Stadtgericht gort = stadtische Organisation fiir Einzelhandel gorteatr / gorteatr = stadtisches Theater; vStadttheater Gortekstil'promsojuz / Gortekstilpromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Textilgewerbes gortop / gortop = stadtisches Brennstoff-

GORT;

gort

/

GORT;

komitee / gortop = Abteihing Brennstoffe beim Exekutivkomitee des Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Gortorg / Gortorg = Stadtische Handelsverwaltung

gortop

gortorg / gortorg = Abteihing Handel des Stadtsowjets \, gortorgotdel / gortorgotdel = Abteilung Handel des Stadtsowjets gorugolrozysk / gorugoh'osysk = stadtische Abteilung zur Untersuchung krimineller Straftaten gorfinotdel / gorfinotdel = stadtische Fi-

nanzabteihmg

rOp^HHOTACJI OTACJI (|)HHaHCOB TOpHCnojiKOMa rop^o ropoACKOft (|)HHaHCOBbitt otacji Fop. X-BO MoCKBbI jjFopOACKOe X03HHCTBO MoCKBbi"

—

gorfinotdel / gorfinotdel = Abteilung Finanzen des Stadtsowjets gorfo / gorfo = stadtische Finanzabteilung Gor. h-vo Moskvy / Gor. ch-wo Moskwy

=

,,Kommunalwirtschaft derStadtMoskau" {Lit.)

—

FopxHMnpoMcoios FopoACKott XHMHqeCKHH KOOnepaXHBHblft npOMblCJlOBbltt 7

C0K)3

—

FopxHMnpoMCTpoii Bcecoio3HbiM TpecT no cTpoHxejibCTBy ropHOXHMHHecKoii npoMbiiujieHHOCXH FjiaBropxHMnpoMa MnnncxepcxBa XHMnqecKOH npo-

CCGP — ropoACKan xoproBJin

MbllllJieHHOCXH

FopxJieOTopr

baii

xjie-

60M H H3AejiHflMH xjie6oneKapHoft npOMbllUJieHHOCXH ropxyAOH?npoMcoio3 FopoACKott KoonepaxHBHbiH npoMbicjiOBbitt C0I03 xyAomecxBeHHbix npoMbicjiOB, nrpymKH, rajianxepen n cycajibnoro npoH3B0ACXBa

—

Gorhimpromsojuz / Gorchimpromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des chemischen Gewerbes Gorhimpromstroj / Gorchimpromstroi = Unions-Trust fiir den Bau von Betrieben der Bergbauchemie der Hauptverwaltung Bergbauchemie im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR Gorhlebtorg / Gorchlebtorg = stadtischer Handel mit Brot und mit Erzeugnissen der Backereiindustrie Gorhudozpromsojuz / Gorchudoshpromsojus = Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Kunstgewerbes, der Herstellung von Spielzeug, Galanteriewaren und der Blattgold- und Folienproduktion

ropuiBefinpoMcoioa

198

—

ropraeeiinpoMcoioa FopojicKOtt HblH npOMblCJIOBHH C0I03

uiBefi-

Gorsvejpromsojuz

/

Gorschweipromsojus

=

Stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Bekleidungsgewerbes

—

FopoacKOH UIBeHHO-peMOHTHHH npOMBICJlOBBIII

Gorsvejrempromsojuz / Gorschweirempromsojus = Stadtischer Verband der

C0K)3

Produktionsgenossenschaften des Bekleidungs-Instandsetzungsgewerbes Gor'k I Gork = Gorki-Eisenbahnstrecke Gor'kovgesstroj / Gorkowgesstroi = Bauverwaltung des Gorki-Wasserkraftwerkes Gorenergo / Gorenergo = stadtische Verwaltung fiir Energiewirtschaft gorjuc. / gorjutsch. = brennbar; feuerge-

ropniBefipeMnpoMCOioa

—

TopbK FopbROBCKaH jKejiesHan aopora ropbKOBraecxpoH GxpoHTejibHoe yn-

—

paBJICHHC FoptKOBCKOH F3G ropanepro ropo^cKoe ynpaBjieHHC aneproxosHiicTBa ropioH. ropioHHH

—

—

— rocyaapcTBeHHbiH roc- — rocyAapcTBeHHbiH FocaBnaaBTonaj^aT — FocyaapcTBeHHoe roc.

HSaaxeJlbCTBO aBHai^HOHHO-aBTOMO6HJibH0H jiHTepaxypbi FocyjjapcTBeHHafl FocaBTOHHcnekniHa aBT0M06HJIbHaH HHCneKLlHfl rocannapax rocynapcTBeHHbiii annapax

—

— — rocyaapcxBCHHaH anxena rocapSflxp — rocyaapcxBeHHbiii apSnxp Focap^HxpasK — FocyaapcxBeHHaa ap6HxpajKHan komhcchh rocapGnxpajK — rocyaapcxBeHHan ap6HXpa>KHaH KOMHCCHH FocapOnxpaas PCOCP — Focy^apcxBeHrocanxcKa

npn CoBCxe MhhhcxpoB PGOCP Fo^apSnxpasK CCCP Focyj^apcxBeHHbiii apGHxpajK npn GoBexe Mhhhcxpob HbiH ap6HxpajK

—

GGGP

—

FocapxcxpoiiKOHxpojii. FocyjiapcxBeHHblH apxHxeFiXypHO-cxpoHxejibHbiH

KOHXpOJIb

^ocaccH^Ha^Ha

— rocyaapcxBeHHafl

Gosaviaavtoizdat Staatsverlag

gosassignacija

rocGeaonacHOCxb — rocyaapcxBeHHafl 6e3onacHOcxb JleHHHrpaacKHii rocy^apcxFocSoapax BeHHbiH 6ojibniOH apaMaxH^ecKHH xeaxp HMCHH MaKCHMa FopbKoro roc6i03SKex rocyaapcxBeRHbiH Gionmex Focy^apcxBCHFocBOflOKaHajinpoeKX HblH XpeCX no BOAOnpOBOAHbIM H Ka-

—

—

HajTHaaLtHOHHbiM npocKxaM

xejibcxBO reojiorn^ecKOii jiHxepaxy-

FocreoxexHaj^ax

— FocyaapcxBenHoe

jtaxejibcxBo reojioro-xexHHHecKOH

jiHxepaxypbi

=

Staatsbank der

Gosbank SSSR / Gosbank SSSR bank der UdSSR gosbezopasnost'

/

staat-

Schuld-

gosbesopasnost

=

Staats-

=

Staats-

sicherheit

Gosbodrat = Leningrader / Staathches GroBes Maxim-Gorki-Theater

Gosbodrat

gosbjudzet

/

gosbjudshet

=

Staatshaushalt

Goswodokanalprojekt = StaatHcher Trust fiir Projektierung von Wasserleitungs- und KanaHsa-

Gosvodokanalproekt

/

tionsanlagen

— —

FocBoeHHa^ax Focy^apcxBCHHoe bochHoe Ha^axejibcxBo FocreoJiHa^ax FocyaapcxBCHHoe nanapbi

staatHcher

Gosbank

/

=

gossassignazija

/

Geldschein;

UdSSR FocyaapcxBeHHbiH 6aHK

=

und Kraft-

fahrwesen

Gosbank

GGGP

—

Gossawiaawtoisdat Luftfahrt

schein {Anleihe usw.)

— FocyjtapcxBeHHbiH 5aHK —

/

fiir

Gosavtoinspekcija / Gossawtoinspekzija = Staathche Kraftwageninspektion gosapparat / gossapparat = Staatsapparat gosapteka / gossapteka = staatHche Apotheke gosarbitr / gossarbitr = Mitglied eines staatlichen Schiedsgerichts Gosarbitraz / Gossarbitrash = StaatHche schiedsgerichtHche Kommission gosarbitraz / gossarbitrash = staathches Schiedsgericht Gosarbitraz RSFSR / Gossarbitrash RSFSR = Staatliches Schiedsgericht beim Ministerrat der RSFSR Gosarbitraz SSSR / Gossarbitrash SSSR = Staathches Schiedsgericht beim Minister rat der UdSSR GosarhstrojkontroF / Gossarchstroikontrol = StaatHche KontroHe fiir Architektur

Hcher

FocSaHK CCCP

= staatlich; Staats= staatlich; Staats-

und Bauwesen accn-

rnaHHA FocSaHK

fahrlich gos. / gos. gos- / gos-

na-

Gosvoenizdat / Goswojenisdat = StaatHcher MiHtarverlag GosgeoHzdat / GosgeoHsdat = Staatsverlag fiir

Geologic

Gosgeotehizdat Staatsverlag Literatur

/

Gosgeotechisdat

fiir

=

geologisch-technische

rOCHHCHJIHKaT

199

—

Gosgortehizdat / Gosgortechisdat = Wissenschaftlich-technischer Staatsverlag fiir Literatur iiber die Kohlenindustrie

FocyziapcTBeHHoe nayqroeropTexHa^aT HO-TeXHHHeCKOe HSaaTeJIbCTBO JIHTepaxypbi no yroJibHOH npoMbiuiJienHOCTH Komhtct no naasopy rocropxexHa^aop 3a 6e3onacHbiM Be^enneM paSox b npoMbiuiJieHHOCTH H ropnoMy naa3opy npn CoBexe MnnncxpoB GGCP rocyaapcxBeHHbin roeropxHMnpoeuT coK)3HbiH HHcxHxyx no npocKXHpoBaHHH) npe^npHHXHH ropHO-XHMHHeCKOH npOMbllllJieHHOCXH rocyjiapcxBeHHafl rpannua roerpaHHDia rocyaapcxBCHHbiH nerocflenapTameHT napxaMeHX b GUIA

—

/ Gosgortechnadsor = Einhaltung des Arbeitsschutzes in der Industrie und fiir Berg-

Gosgortehnadzor

Komitee

aufsicht beim Ministerrat der UdSSR Gosgorhimproekt / Gosgorchimprojekt = Staatliches Unions -Institut fiir Projektierung von Betrieben der Bergbauchemie

—

—

fiir

gosgranica

—

gosgraniza

/

=

Staatsgrenze

gosdepartament / gosdepartament = State Department, USA {entspricht etwa einem Ministerium)

— rocyaapcxBeHHaa noxauHfl rocrtoxo^bi — rocyaapcxBeHHbie noxoabi rOCET (rocex) — MocKOBCKHH rocy-

gosdotacija

rocAOTai^HH

/

gosdotazija

/

gosdochody

vention

gosdohody

= =

staatliche Sub-

Staatseinnah-

men GOSET, Goset

= Mos/ GOSET, Goset kauer staatliches Jiidisches Theater {his

aapcxBeHHbiH cBpeiicKHtt xeaxp

1947) Goszeldorizdat / Gossheldorisdat = Staatsverlag fiir Literatur des Eisenbahn-

—

FocyaapcxBeHHoe H3rocHsejiflopna^aT aaxeJibcxBO jinxepaxypw no >KeJie3-

HoaopowHOMy xpancnopxy

wesens

—

=

FocyaapcxBeHHaH rocaseJiaopcTpoii cxpoHxejibnafl Konxopa no coopyweHHK) jKCJiesHbix flopor

Goszeldorstroj

rocaaBO^ rocyaapcxBennbitt 3aBoa rocyAapcxBcnnbie aarorocaaroTOBKH XOBKH rocaaeM rocyflapcxBennbitt aaeivi rocyaapcxBennbiii aanaa rocaaKaa rocy^apcxBennbie aaKynnn rocaaKynKH

— rocaanacbi — rocyaapcxBennbie aanacbi ^oc3a^oBe^HUK — rocyaapcxBenHbitt aanoBeaHHK roca^paenpoeKT — npoenxHan Konxopa

goszavod / gossawod = staatlicher Betrieb goszagotovki / gossagotowki = Erfassung und Aufkauf durch den Staat goszaem / gossajom = Staatsanleihe goszakaz / gossakas = staatlicher Auftrag goszakupki / gossakupki = staatliche Aufkaufe goszapasy / gossapassy = staatliche Reserven goszapovednik / gossapowednik = staatliches Naturschutzgebiet Goszdravproekt / Gossdrawprojekt = Pro-

rocyaapcxBCHHoro ynpaBJiennHaapa-

jektierungskontor der staatlichen Ver-

—

liches linien

—

— —

BOOxpaneHHH KOMMynajibHoro xosflttcxBa PCOGP rocaeMKOJioHHT FocyaapcxBeHHbiH hhcxHxyx acMJieycxponcxBa h nepe-

—

aeiviejib-

HbiH ^onji

—

FocaHaK FocyaapcxBennoe ynpaBjienne no BbinycKy rocyaapcxBennbix anaKOB FocHaaaT FocyaapcxBenHoe naaaxejib-

— rocHaMCHa — rocyaapcxBeHHan naMena rocHMymecTBO — rocyaapcxBenHoe HMy-

Gosizdat

CXBO

/

Gossisdat

=

Staatsverlag

gosizmena / gossismena = Staatsverrat Hochverrat gosimuscestvo / gossimustschestwo = staatliches Eigentum; staatliches Ver-

njecxBO »

FoCHHCHJIHKaT FocyaapCXBeHHblH 3KCnepHMenxajibHbiH cH.iTHKaxHbiH hhCTHXyX

Staat-

und Umsiedlung goszemfond / gossemfond = staatlicher Landfonds; staatliche Landreserven Gosznak / Gossnak = Staatliche Verwaltung fiir die Ausgabe von Geldscheinen, Wertpapieren u.a.m.

cejieHHH

— rocyaapcxBennbifi

Gossheldorstroi

waltung fiir Gesundheitswesen Goszelenhoz / Gosselenchos = Staatlicher Trust fiir Griinanlagen im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Goszemkolonit / Gossemkolonit = Staatliches Institut fiir NeulanderschlieBung

—

Focaejienxoa FocyaapcxBeKHbiti xpecx 3ejienoro xo3flncxBa MnnncxepcxBa

rocaeM^OH^

/

Kontor fiir den Bau von Eisenbahn-

mogen Gosinsilikat

/

=

Staatliches Gossinsilikat fiir Silikate

Versuchs-Institut

rocHHcneKTop rocHHcncKTop cncKTop rocHHcneKi^HH

200

— rocynapcTBeHHbm — rocyaapcTBeHHan

hhhh-

cneKi;HH

rOCHHCTpOM Tyx

rOCyaapCTBeHHMH HHCTHMaxepnajiOB h

cTpoHxejibHbix

CTeKjia

rOCHHTH

— rocynapcTBeHHbiH hhcth-

xyT HayqHO-TexHH^ecKOH HH(|)opMa-

gosinspektor / gossinspektor = staatlicher Inspektor gosinspekcija / gossinspekzija = staatliche Inspektion

Gosinstrom stitut

Gossinstrom = Staatliches InBaustoffe und Glas (1922 bis

/

fiir

1930)

GOSINTI stitut

/

fiir

=

GOSINTI Staatliches Inwissenschaftlich-technische In-

mation rOCHH^H3KyJII,T rOCyjiapCTBeHHblH HHCTHxyx (|)H3HHecK0H Kyjibxypbi rocHcnMTaHHfl rocy^apcxBeHHbie hcnbixaHHH

Gosinfizkul't / Gossinfiskult Institut fiir Korperkultur gosispytanija / gossispytanija

rOCKAII, rocKan

GOSKAP, Goskap

—

— FocynapcxBeHHoe

KacnHHCKoe napoxojxcxBO

— rocyflapcxBeHHbift KarocKapT$a5pHKa — rocyaapcxBeHHan

roeKanHTajiH3M nnxajiHSM

KapxoqHaa ^^^P^na

rOCKHHO

— LtcHxpajibHoe rocyaapcx-

BeHHoe ^oxoKHHoynpaBJieHHe rocKHHO FocyaapcxBeHHoe ynpaBjienne KHHeMaxorpa|)HeH rocKHHOHB^aT FocynapcxBeHHoe HsjxaxeJibcxBO JiHxepaxypbi no BonpocaM

—

—

KHHO FocKHnonpoKaT FocyaapcxBeHHan kohxopa no npoKaxy KHHO(|)HJibMOB

—

—

rocKOH«3aB03 rocyAapcxBennbiH kojkcBeHHblH SaBOfl rocKOM rocyAapcxBennafl komhcchh rocKOM rocyaapcxBennbitt KOMnxex

— —

— rocyaapcxBCHHaH komhc— rocyaapcxBeHHbiH KOMHXeX FOCKOH; Fockoh; rocKon — rocyaapcxBennbiH KOHxpojib rocKOHe6paK — rocyaapcxBeRHbiH kohcSpaKOBOHHbiH nyHKX rocKOH3aBoj^ — rocynapcxBeHHbiH KOHHbm aaBoa rocKOHcepBaTopnH — rocyaapcxBCHHaH KOHcepBaxopHH rocKOHTopa — rocyAapcxBeHHafl KOHxopa rocKOHTpojib — rocyAapcxBeHHbiH kohxpojib rocKOHiomHH — rocyAapcxBennaH kohiouiHH roeKOTJiona33op — FocynapcxBenHbiH Koxjionajiaop FocKpe^HT — FocyflapcxBCRHbiH KpeanxHblH 6aHK — rocyAapcxBeHHbiH Kpeanx rocKOMHCCHH chh rocKOMHTCT

rocispe^iiT

Priifungen /

= =

Staatliches staatliche

GOSKAP, Goskap =

Staatliche Schiffahrtsverwaltung des

Ka-

spischen Meeres goskapitalizm / goskapitalism = Staatskapitalismus Goskartfabrika / Goskartfabrika = Staatliche Landkartenf abrik staatliche Kartographische Anstalt GOSKINO / GOSKINO = Zentrale staat;

liche Foto-Kino-Verwaltung Goskino / Goskino = Staatliche Verwaltung des Filmwesens

Goskinoizdat

/

=

Goskinoisdat

Staatlicher

Filraverlag

Goskinoprokat

/

Goskinoprokat

liches Filraverleihkontor

goskozzavod / goskoshsawod Lederfabrik

=

=

Staat-

staatliche

= staatliche Kommission = staatliches Komitee goskomissija = staatliche

goskom / goskom goskom / goskom goskomissija

/

Kommission goskomitet mitee

/

goskomitet

=

staatliches

Ko-

Goskon; goskon / GOSKON; Goskon; goskon = staatliche Kontrolle goskonebrak / goskonebrak = staatliche Stelle fiir Pferdemusterung goskonzavod / goskonsawod = staatliches

GOSKON;

Gestiit

goskonservatorija staatliches

goskontora

/

tor goskontrol'

/

/

goskonserwatorija

=

Konservatorium goskontora

=

staatliches

Kon-

goskontrol

=

staatliche

Kon-

trolle; Staatskontrolle

goskonjusnja / goskonjuschnja = staatlicher Rennstall Goskotlonadzor / Goskotlonadsor = Staatliche Kesseliiberwachung Goskredit / Goskredit = Staatliche Kredit-

bank goskredit

/

goskredit

=

Staatskredite

staatliches Darlehen; staatliches Kredit-

—

FocyAapcxBcnrocKyjibTnpocDeTHSflaT Hoe H3naxejibcxB0 Kyjibxypno-npoCBexHxejibHOH JiHxepaxypbi

—

FocyaapcxBeHHoe oSijeanneHHe no cnaSmenHio uikoji h apyTHX yqeSHbix saBefleHHH

FocKyjifcTCHaS

wesen Goskul'tprosvetizdat / Goskultproswetisdat = Staatsverlag fiir kulturelle und bildende Literatur Goskul'tsnab / Goskultsnab = Staatliche Vereinigung zur Beheferung von Schulen und anderen Lehranstalten

FocMyanpoKar

201

—

rocy:iapcTBeHHbie Kypcti FocyziapcTBeHrocaaoopoHao'#KeHne Hbifi TpecT no npon3Bo:icTBy ii cobixy jiaoopaTopHoro oOopy^oBaHiia

rocKypew

—

rocieeoyMna^aT

— Focy^apcTBeHHoe

h3-

jiaxenbCTBO aecHofi h 6yMa>KHon npOMblUIJieHHOCTII rocyaapcTBeHHbie rociecoHaeaai^eHHfl

—

necoHaca/KneHHH

— rocyjapcTBeHHwe conoca:iKH rociecTexH3;xaT — FocyjapcTBCHHoe necoxexHuqecKoe iiaziaTenbCTBO — rocyaapcTBeHHbin necHofi rocieexo3 — rocyaapcTBCHHoe JiecHoe xo3HHCTB0 rocMHTH3^aT — FocyjapcTBeHHoe ^oc.^eco^oea;^KH

cie-

rocJiee^ioH;; KOHHKHfl3e FPH — FocyaapcxBeHHbiH pa^HeBbm hhcxHxyx FPK-10 — renepaxop auexHJieHOBbift FPH

CXai^HOHapHblH, npOHBBO^HXeJIbHocxb 10 M^/qac

Fpa>KflaHCKHH KOACKC

Fp. K.

— rpamjtaHKa — rapnea rp-H — rpajKAaHHH rp-HC — FPO — reojioro-pasBe^oHHoe oS-be^HHeHHe Fpoane^TB — Focy^apcxBeHHoe Bcecoioarpa>Kj];aHe

Hoe o6T>eanHeHHe FposHeHCKOii ne^XHHOH H raaoBoii npoMbimJiCHHOCXH Fpo3He$Ti, IJ^eHxpajibHoe npaBJienne rpOSHCHCKHX He(|)XflHbIX npoMbic-

—

JIOB

FP03HHH

—

Fpo3HeHCKHH rocyaapcxBeHHbiH HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHM He4)XHH0H HHCXHXyX HMeHH H. B.

KoccHopa FPn rpynna pasBeaKH nyxH FpajKaaHcKHH Fp. npoi^. Koj^.

—

—

FocyaapcxBeHHbiH peHxrenojiornqecKHH, paanqjiorHqecKHii h paKOBblti HHCXHXyX FPTC ropoacKaa xejie(|)OHHafl cxanuHH

— pyqHoro o6cjiy>KHBaHHfl FPy — renepaxopHoe pacnpeflCJinxejibHoe ycxpoHCXBO FPy — FeojToro-pasBeAOHHoe paiiOHHoe ynpaBjicHHe FPy — FjiaBHoe paanoynpaBjieHHe MhHHCxepcxBa cbh3h

CGCP

/

gramm.

/

gramm. = Grammatik gramm. = grammatisch

gramplastinka

=

gramplastinka

/

Schall-

platten

Gramplastrest / Gramplastrest = Staatlicher Unions-Trust der Schallplattenindustrie

GRGO

GRGO =

/

Staatliche Russische

Geographische Gesellschaft

GRD

GRD =

7

hydraulischer RiickstoiB-

motor grenzavod / grensawod = Fabrik zur Gewinnung von Rohseide aus Seidenkokons

GRI / GRI =

Sergo-Ordshonikidse-Institut geologische Erkundung Staatliches Radium-Institut / GRI

fiir

GRI

=

GRK-10 / GRK-10

=

Azetylen-

ortsfester

gaserzeuger, Leistung 10 m^/h

=

Sammlung der Gesetze des / Gr. k. Zivilrechts: Zivilgesetzbuch {etwa: Burgerliches Gesetzbuch) Biirgerin gr-ka / gr-ka grn. / grn. ,,Garnez" [altes Getreidema/3

=

=

= 3,2798 1) Burger gr-n / gr-n gr-ne / gr-ne Burger

=

= GRO GRO =

{pi.)

Vereinigung

/

fiir

geologische

Erkundung

Staatliche Unions / Grosneft = Vereinigung der Er.dol- und Erdgasindustrie des Gebiets Grosny Grozneft' / Grosneft = Zentralverwaltung der Erdolfeder von Grosny

Grozneft'

GROZNII / GROSNII =

Staathches I.-W.Kossior-Erdolforschungsinstitut in Gros-

ny Gr. proc. kod.

StraCenerkundungsgruppe /

Gr. proz. kod.

=

Zivilpro-

— rpysHHCKHii — rpyaoBOH Fpyarocnjiaii — FocyaapcxBenHaH

GRRI / GRRI =

Staatliches

Rontgenologic, Radiologic

Institut

fur

und Krebsfor-

schung

GRTS

/

GRTS =

stadtisches Fernsprech-

amt mit manueller Bedienung

GRU GRU = Generator-Verteileranlage GRU GRU = Kreisverwaltung fiir geologische Erkundung GRU GRU = Hauptverwaltung Funk/

/

/

wesen im Ministerium fiir Fernmeldewesen der

rpya. rpya.

njiano-

UdSSR

= grusinisch = Lade-; Last-; FrachtGrusgosplan = Staatliche Gruzgosplan

gruz. gruz.

KOMHCCHH HpH COBCXC MhHHCXPOB FpySHHCKOH GGP

Bafl

gram.m.

zeBordnung

CyaJIbHblH KOaCKC

FPPPH

gram- = Grammophon= Schallplattenauf/ gramsapis

/

GRP / GRP = npoijec-

„Zi-

gramzapis'

Gr. k.

rp-Ka rpH.

—

gram-

nahme

— —

rpaMM. rpaMMaxHKa rpaMMaTHHecKHH rpaMM. rpaMnjiacTHHKa rpaMMO(|)OHHaH njiaCTHHKa rpamnjiacTpecT rocyflapcxBeHHbm C0K)3HbIH TpeCT rpaMMO^OHHOHJiaCTHHOHHOH npOMblUIJieHHOCTH rPrO FocyAapcTBeHHoe PyccKoe reorpa(|)HqecKoe o6mecTBO rHApopeaKTHBHbiH ABHraxejib FPJH

=

Grazd. aviacija / Grashd. awiazija vile Luftfahrt" (Lit.)

/

/

grus. grus.

/

Plankommission beim Ministerrat Grusinischen

SSR

der

rcB

211

—

rpysHHCKoe rocyaapcxrpy3MearH3 BCHHOe HSaaTCJIbCTBO MeailUHHCKOH

Gruzmedgiz

/

Grusmedgis = fiir Medizin

Grusinischer

Staatsverlag

jiHTepaxypbi

—

rocyaapcTBeHHbiH xpecT rpyane^Tb rpysHHCKOH He(|)XHHOH H raaoBOH npOMblUIJieHHOCXH

rpysHHHrHM

— rpysHHCKHfi

HayqnoHHCxnxyx thapOXeXHHKH H MCJIHOpanHH FpysHHCKHH xpecx pbi6rpyapw^TpecT HccjiejioBaxejibCKHH

—

HOH npOMbllUJieHHOCXH TpysHHCKaH GoBexcKaa TpyaCCP

—

UHajiHCXHqecKaH PKcny^JiHKa FpysHHCKoe TpyaTAr; Tpyaxar rpa(|)Hoe arcHxcxBO

—

Goxejie-

—

FpyaHUCKHH yrojibHbift kom6HHax YnpaBjieHMe aneproxosHHrpyaanepro cxBa FpysHHCKoft GGP FjiaBanepro MHHHcxepcxBa ajicKxpocxaHLtHii

TpyayroJib

—

-.

GGGP

— rpynnoBofl rpynKOM — rpynnoBoft komhxcx rpynKOMCopr — opraHnaaxop KOMcoMOJibrpyn-

CKoii rpynnbi

— rpynnoBott opraHHsaxop — rpynnoBOM rPO — renepaxop pasHbix 4)opM xoKa ^jih MeaimHHCKMx rPin — Ka6ejib thSkhh c pesHHOBoti h30JlflUHCH UiaXXHblH rPinC — Ka6ejib fhSkhh pesHHOBoft h30rpynopr rpynn-

uejiefi

c

jifliXHCH

B

oSmeM pesHHOBOM

uiJiaHre

maxxHbiH

rPinCH

—

KaSejib rnSKHft c pesHHOBOH HsojiHUHCH B HeropioHeM o6meH 060-

r. p. r. p.

jiOHKe maxxHbiH rjiaBHbiH peryjiHpoBOHHbitt

— — rjiaBHbiH

m. mHx m. mnx

rP3C

pacnpeAejiHxejibHbiH

—

rocyAapcxBCHHafl paHOHHaa (xenjiOBan) 3JieKxpocxaHi;HH yrojib flOHeuKHH KaMeHHbiii raaoBbitt

— CeMHHKO rc — rHaporenepaxop ropnaoHxajibHbiM BaJIOM rC-49 — ropejiKa CBapoHHaa, Moaejib 1949 rC-20-212 — rasoanajiHaaxop aBxoMaxn-

rc

c

r.

^ecKHH c rHXtponpHBOflOM ajifl aHaJiH3a cepHHCxoro anrHApHna rC-53 ropejiKa CBapoHHan, MOjiejib 1953 r., HHjKeKxopHafl 55rC cxajib MapraHixoBHCxaa peccopnonpyjKHHHaa

— —

— raycc rCA (CM) — CMa3Ka FpHHBHHCKOe

/ GrusNIIGiM = Grusinisches Forschungsinstitut fiir Hydrotechnik und Melioration Gruzrybtrest / Grusrybtrest = Grusinischer Trust der Fischereiindustrie GruzSSR / GrusSSR = Grussinische Sozialistische Sowjetrepublik

GruzNIIGiM

=

GruzTAG; Gruztag/GrusTAG Grustag ;

Grusinische Telegraphenagentur Gruzugol' / Grusugol = Grusinisches binat der Kohlenindustrie

Gruzenergo

/

=

Grusenergo

Kom-

Verwaltung

fiir

Energiewirtschaft der Grusinischen SSR der Hauptverwaltung Energiewirtschaft im Ministerium fiir Kraftwerke der

UdSSR

=

Gruppen= Gruppenkomitee / grupkomsorg / grupkomsorg = Organisator einer Gruppe des Kommunistischen Jugendverbandes gruporg / gruporg = Gruppenorganisator grupp- / grupp- = Gruppen-

grup-

/

grup-

grupkom

grupkom

GRF / GRF =

Generator fiir verschiedene Stromarten zu medizinischen Zwecken GRS / GRSch == flexibles Kabel mit GummiisoHerung fiir Grubenbaue GRgS / GRSchS = flexibles Kabel mit Gummiisolierung in gemeinsamem Gummischlauch fiir Grubenbaue GRgSN / GRSchSN = flexibles Kabel mit Gummiisolierung in gemeinsamer nicht brennbarer Hiille fiir Grubenbaue g. r. sc.

/

g. r. stsch.

=

Hauptschalttafel

g. r. sc.

/

g. r. stsch.

=

Hauptschalttafel

GR:^S / GRES = Warmekraftwerk

GS

/

Staathches Bezirks-

GS = Donez-Gaskohle

„feine

Nu6"

= Generator mit waagerechter Welle fiir Wasserkraftwerke GS-49 / GS-49 = SchweiBbrenner, Baumuster 1949 GS-20-212 / GS-20-212 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb zur Analyse von schwefligem Anhydrid GS-53 / GS-53 = Injektor-SchweiBbrenner, Baumuster 1953 55GS / 55GS = Mangan-Federstahl mit 0,5 GS / GS

bis 0,6 C; 0,6 bis 0,9 Mn; 0,5 bis 0,8 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni; bis 0,05 S; bis 0,05 P Gaufi {Einheit der magnetischen gs / gs

=

re

rCB

Gruzneft' / Grusneft == Staatlicher Trust der grusinischen Erdol- und Erdgasindustrie

Induktion)

caMOJiexoMOxopnaH cpeflHce

BpCMH

GSA

(SM)

/

GSA

(SM)

=

Schmiermittel

fiir

Flugzeugmotoren GSV / GSW = Normzeit nach Greenwich

rcB

212

— rojiOBKa aSpasHBHan co CBoaoo6pasHbiM rcrx — rocyaapcTBeHHbiH coK)3Hbm reo$H3H^eCKHH TpeCT — renepaxop cxarCB

npo(|)HJieM

aiteTHJieHOBbift

rCji;-5

LtHOHapHblH, npOHSBOUHXeJlbHOCTb 5 M^/qac ropHO-cxpejiKOBafl hhbhbhh FocyjiapcTBeHHafl ceMeHHan hhCnCKI^HH

— — rcK — rypx cKoxa rCKB — rocyaapcxBCHHoe cncLtnajibHoe KOHcxpyKxopcKoe Giopo rCKnB — rocyflapcxBCHHoe c^e^HaJIbHoe KOHcxpyKxopcKO-npoeKXHoe 6iopo rCM — ropio^ne h cMaao^Hbie Maxepnajibi rCM-53 — ropejiKa CBapoHHaa Majian, Moaejib 1953 rCM-52 — ropejiKa CBapoHHaa ajih mohxa>KHbix pa6ox, oOpaaeit 1952 rcM — ropionee h cMaao^Hbie Maxepnajibi rCHX — ropoacKOH coBex napoflHoro xoSHHCXBa rCHX — ry5epHCKHH cobcx Hapoanoro XOSHHCXBa ,,rCO«< — ,,roxoB K caHHxapHOii o6oporcj;

rCH

r.

r.

He" (r.-coji.)

rcn

—

-

ropbHO-cojienaH

— FocyAapcxBeHKbift coiosHbm

HHCxnxyx MnHHCxepcxBa xpaHcnopxHoro MauiHHOcxpoe-

HHH GGCP npoManepronpoeKT

GSD-5

/

Geophysika-

=

ortsfester Azetylengas-

erzeuger, Leistung 5 m^/h

gsd

gsk

= Gebirgsschiitzendivision = Staatliche Saatgut-Inspektion = Viehherde {bei nomadisierender

gsd

/

GSI

GSI

/

gsk

/

Viehhaltung)

GSKB

/

GSKB =

staatliches Sonderkon-

struktionsbiiro

= staatliches Sonder/ GSKPB konstruktions- und Projektierungsbiiro GSM / GSM = Kraftstoffe bzw. Treibstoffe und Schmierole GSM-53 / GSM-53 = kleiner Schweil3brenner, Baumuster 1953 GSKPB

/ GSM-52 = SchweiBbrenner fiir Montagearbeiten, Baumuster 1952 gsm / gsm = Kraftstoffe bzw. Treibstoffe und Schmierole

GSM-52

GSNH GSNCh = Volkswirtschaft GSNH GSNCh =

stadtischer

/

Rat

fur

Rat fiir Volkswirtschaft / des Gouvernements „GSO" / „GSO" = „Bereit zum Sanitatsdienst" {Leistung snorm und Ahzeichen)

gsp

coiosHbiH

npoeKXHbiii

rcnH

GSD-5

Staatlicher

Unions -Trust

lischer

/

=

(g.-sol.)

bitter-salzig (IFa^ser;

Kartogr.)

npOCKXHblH HHCXHXyX

rcnH-8

Schleifkopf mit gewolbearti-

GSGT / GSGT =

(g,-sol.)

— ropHO-cxpejiKOBbiH nojiK

rcnH — rocynapcxBeHHbiH

GSv / GSw = gem Profil

— Focyaap-

CXBeHHblii COIOSHblH npOCKXHblH HH-

cxHxyx no npoeKXHpoBaHHio npoMbimjieHHbix aneprexHqecKHX ycxa-

gsp

/

GSPI

=

tierungsinstitut

=

GSPI-8

Staatliches Unions/ GSPI-8 Projektiei'ungsinstitut im Ministerium

Transportmaschinenbau der

GSPI Promenergoproekt

— — rcnC — rySepHCKHH cobcx npo$coio30B rCC — rcHcpaxop cxaH^apxHwx cnrnajioB rCC — FocyaapcxBCHHan ccjicKUHOHHaH CXaHIXHH rCCP — FpysHHCKaH GoBcxcKaa jiHCXHHCcKafl Pccny6jiHKa rcy — FjiaBHOC cxaxHCXH^ccKOC ynpaBJICHHC rcy — FjiaBHOc cxpoHXCJibHOC ynpaBJicHHC rCXA — raaoanajiHaaxop aBxoMaxHHCCKHH rH^pOnpHBO^OM rein — yrojib raaoBbiH ccmchko co mxbi50M rC3H — FocyAapcxBCHHoe cjiOBapno-

rocyaapcxBCHHoe c^e^HaJIbHoe npoeKXHO-KOHcxpyKxopcKoe 6iopo ropoflCKOH coBex npo^coioaoB rcnC

Coixusl-

C

3HLtHKJioneflHqecKoe naaaxejibcxBo

/

fiir

UdSSR

GSPI Promener-

goprojekt = Staatliches Unions-Institut fiir Projektierung industrieller energetischer Anlagen

HOBOK

rcnKB

Gebirgs-Schiitzenregiment = Staatliches Unions -Projek-

GSPI

/

GSPKB

/

GSPKB =

projektierungs-

staatliches Sonder-

und Konstruktionsbiiro

= Stadtsowjet der GewerkGSPS GSPS = Gouvernementssowjet der Gewerkschaften GSS GSS = Generator fiir Standardsignale FuTiJctBchn GSS GSS = Staathche Pflanzenzuchtstation GSSR GSSR = Grusinische Sozialistische Sowj etrepublik GSU GSU = Hauptverwaltung fiir Statistik GSU GSU = Haupt-Bauverwaltung GSHA GSCHA = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb GSS GSSch = Gaskohle — feine Nui3 mit Grus GSfil GSEI = Staatsverlag fiir WorterGSPS / GSPS schaften /

/

(

)

/

/

/

/

/

/

/

biicher

und Enzyklopadien

rxm

213

—

rC3y

TjiaBHoe caHHTapH0-3nHHeMH0jiornqecKoe ynpaBJicHne MnHHCxepcTBa sapaBooxpaHeHHfl PCOGP

— xypSHHa — raaoBan ,,rHrHeHa xpyaa" TOpMOS — rHJipaBJIHHeCKHH ^H^po^HHaMHqecKHii TopMoa — THnpoTypSHHa rX-21/2 — xypSHHa rHHpaBJiHHecKafl

rx rx rx rx rx

— raaoaHajiHsaTop

pa-

aBTOMaxH^e-

AJifl anajiHsa KOKCOBoro, AOMeHHoro H Ap. rasa raaoTypGHHHafl ycTanoBKa rX-12-3 12000 KBT ra30Typ6HHHbm BHHTOBOft abhrXBJ^

—

raxejib

— rasoTypSorenepaTop rxr — rocyflapcTBCHHafl XpeTbHKoecKafl Fajiepefl rX3 — ra30Typ5HHHbiii HBHraxejib rX33 — ra30Typ6HHHbitt sBHraTejib abohHOrO aeHCTBHH rX3A — rjiaBHbiM TypSoaySHaxbitt arperaT rX3-A-2 — TenjioaamHTHbiii koctiom rXH — rocyaapcTBeHHoe ToproBoe h3aaTCJlbCTBO rXK — FopjiOBCKafl THH^ejian KanaTHafl rxr

BpyOoBaa MauiHHa FopjioBCKoro MauiHHOCTpoHTejibHoro aaBo^a FopjiOBCKaH TH/Kejiaa KanaTHafl BpySoBafl MaiuHHa FopjiOBCKoro MauiHHOCTpoHTejibHoro saBojxa, 35 KBT, HJIfl nJiaCTOB MOIUHOCTblO 60-

—

Jiee

rXK-3M

0,4 M FopjiOBCKafl Tfl>Kejiafl KanaT-

—

MauiHHa FopjioBCKoro MauiHHocTpoHTejibHoro 3aB0fla, 3-h BapnaHT, MOAepHH3HpoBaHHafl

Hafl BpySoBafl

— ropejiKa TypGyjienTHafl HH3K0r0 aaBJieHHfl rXO — ,,FoTOB K Tpyjiy h oGopone" FXH-l

ra"30Bafl

— ropo^CKafl ccTb — ropoflCKafl cTaHHHH — ropojtcKafl TpaHCJiflHHOHHafl ceTb FXCKhFK — ynpaBJicHHe rocyflapcTBen-

rXC rXC FXC

Hauptverwaltung

Sani-

Wasserwirbelbremse hydraulische Turbine GT-2V2 / GT-214 = hydrauUsche Turbine, = 6 m, radial-axiale Bauart, = 80 PS, n = 320 U/min GT-10 / GT-10 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb zur Analyse von Koksgas, Gichtgasen usw. GT-12-3 / GT-12-3 = Gasturbinenanlage /

CKHfi c THjiponpHBOAOM

rXK-35

/

tatswesen und Epidemiologie im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR GT / GT = Gasturbine GT / GT = „Arbeitshygiene" (Zeitschrift) GT / GT = hydraulische Bremse

GT GT = GT / GT =

nnaJibHo-oceBafl

rX-10

GSEU GSEU =

Tejie(|)OHHafl Tejie(|)OHHafl

Hbix TpyaoBbix c6eperaTejibHbix Kacc H rocyAapcTBeHHoro KpejiHTa FXXH FocyaapcTBCHHoe H3aaTejibCTB0 TeXHHKO-TeopCTHHeCKOH jiHTepaTypbi FXXy FjiaBHoe TonjiHBHO-TenjioTex-

— — HHqecKoe ynpaBJieHHe FXy — ra30Typ6HHHafl ycTanoBKa rxy — rHapoTyp5HHHafl ycTanoBKa

H

12

fiir

GTVD

N

000kW

GTWD =

/

Gasturbinen-Propeller-

Triebwerk Turboprop) GTG / GTG = Aggregat Gasturbine-Gene(

rator

GTG GTG =

Staatliche Tretjakow-Ge-

/

maldegalerie

GTG GTD = Gasturbinentriebwerk GTDD GTDD = Gasturbinentriebwerk, doppeltwirkend GTZA GTSA = Hauptturbinenaggregat mit Zahnradgetriebe GTZ-A-2 GTS-A-2 = Warmeschutzanzug /

/

/

/

Berghau-Rettungsdienst) GTI / GTI = Staatsverlag (

fiir

Handelsfra-

gen

GTK

/

GTK

schine,

== schwere Seil-SchrammaKonstruktion der Maschinenfa-

brik Gorlowka

/ GTK-35 = schwere Seil-Schrammaschine, Konstruktion der Maschinenfabrik Gorlowka, Leistungsbedarf 35 kW, fiir Floze mit einer Machtigkeit iiber 0,4

GTK-35

m

/ GTK-3m = schwere SeilSchrammaschine, Konstruktion der Maschinenfabrik Gorlowka, 3. Variante, mo-

GTK-3m

dernisierte Ausflihrung

= Niederdruck-Gasbrenner turbulenten Gasstrom GTO / GTO = „Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung" {Leistungsnorm und Ab-

GTN-1 / GTN-1 fiir

zeichen)

GTS / GTS = GTS / GTS = GTS / GTS =

GTSKiGK

/

stadtisches Fernsprechnetz stadtisches Fernsprechamt stadtisches Drahtfunknetz

GTSKiGK =

Verwaltung der

staatlichen Arbeiter-Sparkassen und der staatlichen Kredite Staatsverlag fiir technischGTTI / GTTI theoretische Literatur

=

GTTU / GTTU = Hauptverwaltung Brennstoffe und Warmetechnik GTU GTU = Gasturbinenanlage GTU GTU /GTU = hydraulische Turbi/

/

nenanlage

FXKHeBbIH

HepaTOpHOH CJiaHHCBOH

FXin

— Ka6ejib

H3

TC-

CMOJlbl

rHGKHii uiJiaHroBbm c pe3HH0B0tt HBOJlflUHeH JlJIfl TOp$0-

pa3pa6oTOK

GTF GTF = /

Kernbinder aus Brennschie-

fer-Gasgeneratorteer

GT§

/

GTSch

=

flexibles

Kabel mit Gum-

misolierung im Schlauch nungsbetriebe

fiir

Torfgewin-

ry

214

ry — rHfl[porpa$HqecKoe ynpasjieHHe ry —

rojioBKa aOpasHBHan yHHBepcajib-

Hafl

ry — rocyaapcTBeHHbiH yHHBepcHTex ry — rpyHTOBOH yqacTOK Aoporn

GU GU = Hydrographische Verwaltung; Hydrographisches Amt GU GU = Universal-Schleifkopf GU GU = staatliche Universitat GU GU = StraBenabschnitt ohne StraBen/

/

/

/

decke

ry — ry —

rpynna ycHjieHHH rpynnoBOH ycHJiHxejib

/

—

/

raaoanajiHsaTop aBxory-40/42-253 MaTHHeCKHH C THJiponpHBOaOM yHHBepcajibHbiH

—

rasoanajiHsaTop aBxory-50/51-212 MaxHqecKHH c rnaponpHBOHOM sjih anajiHsa yrjieKHCJioro rasa FjiaBHoeynpaBJieHHe aBHai^HOHHOH npOMbllUJieHHOCTH rjiaBHoe ynpaBJienne aaoTHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCXepCTBa XHMHHeCKOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP FjiaBHoe ynpaBJieHHe aBnauHOHryAC

— ryAn —

ryAII

— CBH3H FyS. — ryOepHHH ry6. — ryOepHCKHH rySBHyxopr — rySepncKHft no BHyTpeHHCH ToproBJie ryGeoeHKOM — rySepncKHH BoeHHbiH koMHccap rySBoeHKOMax — rySepncKHH BoeHHbift KOMHccapiiax ryOeccBoSyq — rySepncKHH Bceo6HOii

oxAeji

oxaeji

mero BoeHHoro ody^eHHH rySropMHJiHi^Ha

— rySepncKaa roponcKaa

MHJIHUHH

ry63ArC

— —

ry6epHCKHH noaoxneji aannCH aKxoB rpawAancKoro cocxohhhh ry533paB rySepncKHH oxacji supaBOoxpaHeHHfl r ySepncKHft ox^eji ryGa^paBOTfleji 3ji;paBooxpaHeHHH ryOaeMOT^eji rySepncKHH seMCJibHbitt

— —

oxaeji

ry5epHCKoe seMCJibHoe ynpaBJieHHe ry6H3npo(|i rySepncKoe 6iopo no Hsyqe-

rySacMyiip

—

HHK) npO(|)eCCHOHaJIbHOrO JJBHVKeHHH

— rySepncKHH HHcneKxop rySncnojiisoM — HcnojiHHxejibHbiH komh-

ryGHHcneKTop

xex rySepncKoro GoBexa pa6oHHX n KpecxbHHCKHX j^enyxaxoB rySncTnapT rySepncKoe Giopo no H3yqeHHK) HCxopHH napxHH B MeCXHOM

—

Macmxa6e

ryBKK — ry6epHCKafl

GU GU = Verstarkung [milit.) GU GU = Gruppenverstarker (Elektrot.) GU-40/42-253 = automaGU-40/42-253

KOHxpojibnaa ko-

MHCCHH rySepHCKan komhcchh ryOnoM

— ryGKOM — ryCepHCKHti komhxcx rySKOMHCCHn — rySepncKan komhcchh rySKOMHTCT — ry6epHCKHH komhxcx

/

tischer Universal-Gasanalysator mit hy-

draulischem Antrieb GU-50/51-212 / GU-50/51-212 = automatischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb zur Analyse von Kohlensauregas GUAP / GUAP == Hauptverwaltung Flugzeugindustrie

GUAP

GUAP =

/

Hauptverwaltung

Stickstoffindustrie

im Ministerium

chemische Industrie der

GUAS GUAS =

fur

UdSSR

Hauptverwaltung Nach-

/

richtenverbindungen der Luftstreitkrafte Gub. / Gub. = Gouvernement {Kartogr.) gub. / gub. = Gouvernementsgubvnutorg / gubwnutorg = Gouvernementsabteilung fiir Binnenhandel

gubvoenkom

/

gubowojenkom

=

Militar-

kommissar des Gouvernements gubvoenkomat / gubwojenkomat = Militarkommissariat des Gouvernements gubvsevobuc / gubwsewobutsch = Gouverallgemeine

nementsabteilung fiir tarische Ausbildung

gubgormilicija/gubgormilizija Miliz des Gouvernements

GubZAGS

/

=

mili-

stadtische

GubSAGS = Gouvernements-

Unterabteilung der Standesamter

= GouvernementsabGesundheitswesen gubzdravotdel / gubsdrawotdel = Gouvernementsabteilung fiir Gesundheitswesen gubzemotdel / gubsemotdel = Gouvernementsabteilung fiir Landereien

gubzdrav

/

teilung

gubsdraw

fiir

gubzemupr / gubsemupr verwaltung gubizprof Biiro

/

fiir

=

Gouvernements

Landereien

=

gubisprof

zum Studium

Gouvernements

der Gewerkschafts-

bewegung gubinspektor / gubinspektor ments-Inspektor

gubispolkom

/

gubispolkom

=

Gouverne-

=

Exekutiv-

kommitee des Gouvernementssowjets der Arbeiter- und Bauern-Deputierten gubistpart / gubistpart = Gouvernements biiro zum Studium der Geschichte der Partei in lokalem MaBstab

GUBKK GUBKK = /

Kontrollkommission

des Gouvernements

gubkom

/

gubkom

=

Gouvernementskom-

gubkom

=

Gouvernementskomi-

mission

gubkom

/

tee

gubkomissija

/

gubkomissija

=

Gouverne-

mentskommission gubkomitet / gubkomitet = Gouvernements komitee

215

TySKOMMOJi

— FySepHCKHii

komhtct kom-

coMOJia

— rySepncKHH KOMMy-

ryoKOMMynoT^eji

HajibHbiH OTneji

—

rySepncKHii HajibHoro xosfliicTBa

ry6K0MX03

KOMMy-

OTfleJi

—

ry6epHCKoe ynpaBjienne kohcrySKOH BOHCTBa rySepHCKaa KOH^epen^yoKOH$epeH^Ha

—

— rySepncKHH KOMHxeT ryOJieeynpaBJicHHe — ryGepHCKoe ynpaBrySJiecKOM

JiecHOfi

jieHHe jiecHoro xoaaftcTBa

— FyOepHCKoe ynpaBJicHHC no aejiaM jiHTeparypbi h HSAaxeJibCTB mcshrySiweacHaO — ryGepucKuPL TySjiHT

otacji

nHHCKOrO CHa6>KeHHfl

— ryGepHCKan mhjihuhh ry6Hapoopa3 — rySepHCKwii oxaeji napo^Horo o6pa30BaHHfl ryGoHO — rySepHCKMft OTAeji HapoflHoro oGpaaoBaHHH rySoT — rySepHCKHH ryGoT^ea — ryGepncKHH otacji ryooTHaBj — rydepncKHH ot^cji no nejiam

ry^Mn.iMi^iiH

OT;ieji

HaUHOHaJlbHOCTCH

ry6napTKOH^epeHi^HH

—

ryoepHCKafl napTHiiHan KOH(J>epeHnHfl ryonjian rySepHCKan njianoBan komhc-

—

CHfl

— rySepncKMH

ry6coBnpo(|)

= Gouverne/ Gubkommol mentskomitee des Kommunistischen Jugendverbandes

Gubkommol

gubkommunotdel

gubkommunotdel^

/

Kominunalabteiiung des Gouvernements gubkomhoz / gubkomchos = Gouvernementsabteilung fiir Kommiinalwirtschaft gubkon / gubkon = Gouvernementsverwaltung fiir Pferdezucht gubkonferencija/gubkonferenzija = Tagung im Rahmen des Gouvernements giibleskom / gubleskom = Gouvernements komitee fiir Forstwirtschaft gublesupravlenie / gublessuprawlenije = Gouvernements verwaltung fiir Forstwirtschaft Gublit / Gublit = Gouvernements verwaltung fiir Literatur und Verlagswesen

gubmedsnab

/

gubmilicija miliz

fiir

gubmilizija

/

= Gouvernemedizinische Ver-

gubmedsnab

mentsabteilung sorgung

=

Gouvernements-

gubnarobraz / gubnarobras = Gouvernementsabteilung fiir Volksbildung gubono / gubono = Gouvernementsabteilung fiir Volksbildung gubot / gubot = Gouvernementsabteilung gubotdel / gubotdel = Gouvernementsabteilung Gouvernementsabgiibotnac / gubotnaz teilung fiir Fragen der nationalen Minderheiten gubpartkonfereneija / gubpartkonferenzija

=

= Gouvernements-Parteikonferenz gubplan / gubplan = Gouvernements Plankommission

nojinxn-

gubpolitprosvet / gubpolitproswet = Gouvernementsabteilung fi^ir politische Auf-

ry5npo^KOM ryGepHCKan npo^OBOJibCTBCHHaH KOMHCCHH ry6epHCKHH npo^OBOJibrySnpo^KOM CTBeHHbnl KOMHCCap ry6epHCKHH npojiOBOJibrySnpoaKOM CTBeHHbni KOMHTeT ryOnpo^coBeT ry5epHCKHH cobct npo-

= GouverneLebensmittel gubprodkom / gubprodkom = Gouvernementskommissar fiir Lebensmittel gubprodkom / gubprodkom = Gouvernementskomitee fiir Lebensmittel gubprofsovet / gubprofsowjet = Gouvernementsrat der Gewerkschaftsverbande gubrozysk / gubrosysk = Gouvernementsabteilung fur Untersuchung krimineller

rySnciHTHpocBCT

KO-npOCBCTHTeJIbHblH OT^eJI

klarung

— — — —

{|)eccHOHajibHbix coioaoB ry6po3biCK rySepncKHii oxjteji no paccjieAOBaHHK) yrojioBHbix npecxynjie-

—

-

HHH ry5ce.TbTpecT

— ry6epHCKHH

—

— ryGcpncKHH connajibHOryGcoBCT — ryGcpncKHii cobct paSoqnx n otj^cji

ro oOecncHCHHfl

KpccTbflHCKMX j^cnyTaTOB ryocpnCKHM COBCT pa50He-KpCCTbHHCKIIX H KpacHoapMCHCKHX ncnyTaTOB ryoeoBHapxo3 ryScpncKHH cobct napoziHOrO XOSHHCTBa ryocoBnpo^ ryScpHCKHtt cobct npo(|)ec;

— —

CHOHaJIbHblX C0K)30B

/

gubprodkom

mentskommission

Verbrechen cejibCKOxo-

BflUCTBeHHbm TpecT ryoco ry6epHCKHH cobct ryoeooec

gubprodkom

fiir

=

Gouvernements gubsel'trest / gubseltrest trust fiir Landwirtschaft gubso / gubso =-- Gouvernementssowjet; Gouvernementsrat gubsobes / gubsobes = Gouvernementsabteilung

fiir

Sozialwesen

gubso vet / gubso wet = Gouvernementssowjet der Arbeiter- und Bauern-Deputierten; Gouvernementssowjet der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmisten-Deputierten gubsovnarhoz / gubsownarchos = Gouvernementsrat fiir Volkswirtschaft gubsovprof / gubsowprof = Gouvernementsrat der Gewerkschaften

rySconpo^

216

— ry6epHCKHn ryGeoD(BOC — ry5epHCKHH

cobct npo^ec-

ry5conpo^ *

jij

CHOHaJIbllblX C0K)30B

noaoxaeji coitnajibHoro BOcnnTaHHfl oxaejia na-

po^Horo o6pa30BaHHH ryScoqcxpax rySepncKHH ox^eji Horo cxpaxoBaHHH

—

—

ry(5coi03

rySepncKHH

coios

coLtnajib-

noxpeSn-

xejibCKHx KOonepaxHBiibix oprannsai^Htt

—

ry6epHCKHH cxaxHCXPineCKHH ox^eji ry6epHCKHH cyH rySey^ ryScTaxoT^eji

—

ryBTMB

—

TjiaBHoe ynpaBjienne 6poHeXaHKOBblX H MexaHH3HpOBaHHbIX

BOHCK

PKKA

ryS^HHOT^en

— ryOepHCKHii ^HHancoBbm

oxj^eji

— ry6epHCKHH (|)HHaHC0BbiH rySaKoco — rySepncKHtt anojiOMHHecKHH coBex iocxhiihh rySiocT — rySepHCKHH ryBn — rjiaBHoe ynpaBJienne bochhoh npoMbiniJieHHOcxH ryBn MPa> PCcDCP — rjiaBHoe ynpaBry5^o

ox^eji

ox^eji

jieime Boanbix nyxeft

peqHoro

^jiotsl

MnHHCxepcxBa

PGOCP

— rjiaBHoe ynpaBJienne bohck ryBC — FjiaBHoe ynpaBJienne BoeHHoro CHa6>KeHHH ryBy3 — rjiaBHoe ynpaBJienne bochhoyqeSHbix aaBeaeHHH ryBy3 — rjiaBHoe ynpaBJienne bmcryBnO

norpaHH^HOH oxpanbi

uiHMH yqeOHbiMH saBeaeHHHMH MhHHCxepcxBa Bbicmero oSpaaoBaHHH

CGGP

ryrB

— —

FjiaBnoe ynpaBJieHHe rocyAapCXBCHHOH 6e30naCHOCXH ryrBtD FjiaBHoe ynpaBJieHHe rpa>KjxaHCKoro B03ayniHoro (|)Jioxa npn CoBexe MmmcxpoB CGGP rjiaBHoe ynpaBJienne rocyryrrH aapcxBeHHoro ropnoro na^sopa npn GoBexe Mhhhcxpob GGGP ryrK rjiaBHoe ynpaBJieHHe reoAe3HH H Kapxorpa^HH rjiaBHoe ynpaBJienne rocynapryrMP cxBeHHbix MaxepnajibHbix pe3epB0B npH GoBexe Mhhhcxpob GGGP ryPMC FjiaBHoe ynpaBJienne Ejihhoh MexeopojiornqecKOH cjiymObi ryrn FjiaBHoe ynpaBJienne ropnoH

—

— — — —

npOMblUIJieHHOCXH ryrpnn MIIC FjiaBHoe ynpaBJienne rpysoBOH pa6oxbi n njiannpoBaHnfl

—

HepeB030K MnnncxepcxBa nyxen co-

o6meHHH GGGP

ryrC

—

FjiaBnoe ynpaBJienne rocyaapcxBCHHoro cxpoHxejib^cxBa

gubsoprof / gubsoprof = Gouvernementsrat der Gewerkschaften gubsocvos / gubsozwos = Unterabteilung fiir soziale Erziehung der Gouvernementsabteilung fiir Volksbildung gubsocstrah / gubsozstrach = Gouvernementsabteilung fiir Sozialversicherung gubsojuz / gubsojus = Gouvernementsverband der Verbrauchergenossenschaften

= Gouverne/ gubstatotdel mentsabteilung fiir Statistik gubsud / gubsud = Gouvernementsgericht = HauptverwalGUBTMV / tung der Panzertruppen und der motorisierten Truppen der Roten Arbeiter- und gnbstatotdel

GUBTMW

Bauernarmee gubfinotdel /gubfinotdel = Gouverneraentsabteilung fiir Finanzen

= Gouvernementsabteilung / gubfo Finanzen gubekoso / gubekoso = Wirtschaftsrat des Gouvernements gubjust / gubjust = Gouvernementsab-

gubfo fiir

teilung des Justizwesens

GUVP GUWP = /

Hauptverwaltung

Riistungsindustrie

GUVP MRF RSFSR GUWP MRF RSFSR = Hauptverwaltung Wasser/

strafien

im Ministerium

fahrt der

fiir

Binnenschiff-

RSFSR

= Hauptverwaltung / GUWPO Grenzschutztruppen GUVS / GUWS = Hauptverwaltung fiir Versorgung der Streitkrafte GUVUZ / GUWUS = Hauptverwaltung Militarische Lehranstalten GUVUZ / GUWUS == Hauptverwaltung Hohere Lehranstalten im Ministerium fiir Hochschulbildung der UdSSR GUVPO

GUGB GUBG = Hauptverwaltung Staatssicherheit GUGVF GUGWF = Hauptverwaltung der /

/

Luftfahrt beim Ministerrat der

zivilen

UdSSR

GUGGN GUGGN = /

Hauptverwaltung der beim Mini-

staatlichen Bergbau-Aufsicht sterrat der UdSSR

GUGK GUGK = Hauptverwaltung Geodasie und Kartographie GUGMR GUGMR = Hauptverwaltung /

/

Staatliche Materialreserven sterrat der UdSSR

beim Mini-

GUGMS = Hauptverwaltung GUGP GUGP = Hauptverwaltung Bergbau GUGRPP MPS GUGRPP MPS = HauptGUGMS

/

Hauptwetterdienst /

/

verwaltung Giiterumschlagsarbeiten und Transportplanung im Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR

GUGS GUGS = /

liches

Bauwesen

Hauptverwaltung Staat-

ryMcTiia

21

—

raaBHoe ynpaBaemie rocyziapcTBeHHMx coopv/Kemin r^TOK TnaBHoe ynpaBaeniie rocyjapcTBCHHoro ^nnaHcoBoro Konrpo-

GUGS GUGS =

r>TXn —

GVGHP

ryrC

—

TaaBHoe ynpaBaeniie ropnoxn>niqecKOu npoMBtaiaeHHOcra MnHiicTepcTBa xnMii^ecKOii ncHHOCTii CCCP

npoMfaira-

Bauanlagen

GUGFK

/

GUGFK =

Hauptverwaltimg

Staatliche Finanzkontrolle

GUGChP =

/

Chemische

Hauptverwaltiing Rohstoffe im chemische Industrie der

mineralische

Ministerium

fiir

UdSSR

Vy^ —

TaaBHoe ynpaBaenne zxEiirKemiH MuHncxepcTBa nvTefi cooomeHna

ryaj.

Hauptverwaltiing Staat-

/

liche

CCCP — ry/KOH

GUD = Hauptverwaltiuig Eisen/ bahnverkehr im ^linisterimn fiir Verkehrswesen der UdSSR Guz. / Gush = Gewindestift Nieteschraube GUD

;

{in techn. Zeichn.)

— ryHxeBOU nanor — r^^/KCBaH

rj'a;noBiiHHoeTi.

noBiiHHOCTb

— FnaBHoe \TipaBJieHne /Ke.iesHoryarrpanenopT — ryrKeBofi Tpancnopx rynAC — r.iaBHoe ynpaBJiemie HepHO-aBiiamioHHOti cay>K6u rjTiB — FnaBHoe ynpaBnemie iicKyccTBenryjKC

JOpO>KHOfl

CBfl3II

iiHrKe-

Horo BoaoKHa MiiHiicTepcxBa .lerKon npoMtimneHHOCTii CCCP FjiaBHoe \-npaBneHiie Kyane^rjTaiara HO-npeccoBoro ooopyjoBamiH Mn-

—

HiicxepcTBa CTaHKOcrpoiixenbHofi ii ^Hcxp^'MeHxa.^bHofI npoMumjicHHOcxii

O'KO —

CCCP

r.xaBHoe ^-npaBaeniie nponsBojcxBa KOM>r\HanbHoro ooopyjOBaniiH ryKOBCKiin xpecx yroabryKOBjTO.TB Hbix npezinpiiHxiin KOMoiiHaxalllaxxanxpamix MimiicxepcxBa yro.xbHon npoMbimaeHHOCxii CCCP r.xaBHoe ynpaBaeniie Kaniixa.ibr^TfC Horo cxpoiixenbcxBa FciaBHoe ynpaBJienne KnHO(j)or^TfcC) xonpoMbimaeHHOCXii

—

— — r^TiX — FaaBHoe ynpaBJieniie KOMMyHa.ibHoro xosflficxBa ryjIAT — FjiaBHoe \TipaBaeHne iicnpaBnxenbHO-xpyjOBbix narepefi rynBP3 — FaaBHoe ynpaBJiemie .iokoMOxiiBopeMOHXHbiMii II BaroHopcMOHXHbiMii saBoziaMii MiiHiicxepcxBa ir\'xen

ryellKJC

cooomemiH CCCP FnaBHoe ynpaBneniie

—

jkc-

ae3Hojopo>KHoro cxpoiixeabcxBa r^'JIX MnC CCCP FaaBHoe A-npaBaenne .lOKOMOXIIBHOrO X03HnCXBa MlIHIIcxepcxBa m-xefi cooomemifl CCCP

—

FN'AI

— FnaBHoe

= Gespann/ gushguznalog / gushnalog = Gespannsteuer guzpo\4nnost' / gushpowinnost = Verpflichtiuig zu Gespanndiensten GU2S / GUShS = Hauptverwaltimg Eisenguz-

r\'/KeBOii

rja;

ryama-ior

bahn-Femmeldewesen

gushtransport = Transport / mit Gespannen; Zugtiertransport GUIAS / GUIAS = Hauptverwaltimg Inge-

guztranspo?t

nieurdienst der Luftstreitkrafte

Guiv

/

=

Guiw

Hauptverwaltung Kunst-

faserproduktion im Ministerium Leichtindustrie der UdSSR

fiir

/ Gukmasch = Hauptverwaltung Schmiedemaschinen luid Pressen im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und

Gukmas

Werkzeugindustrie der

GUKO GUKO =

UdSSR

Hauptverwaltung Aus-

/

riistung der Kommiuialbetriebe

Guko\'ugor / Gukowugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Gukowo des

Kombinats ,,Schachtantrazit" im Ministerium

fiir

Kohlenindustrie der

GUKS = vestitionsbauten GUKF GUKF =

GUKS

UdSSR

/

Hauptverwaltung In-

/

Hauptverwaltung der

Film- und Fotoindustrie

GUKH GUKCh =

Hauptverwaltung / Kommunalwirtschaft GULAG / GULAG = Hauptverwaltung

imd Besserungslager

Arbeits-

GUL\TIZ / GUL^^'RS = Hauptverwaltung Lokomotiv- imd Waggoninstandsetzimgsbetriebe im Ministerium wesen der LMSSR

GL^L2DS

/

GULShDS =

fiir

Verkehrs-

Hauptverwaltung

Eisenbahn-Bauwesen

GULH MPS

SSSR

'

GULCh MPS SSSR =

Hauptverwaltung Lokomotivpark im Ministerium fiir Verkehrswesen der

UdSSR

ynpaBaenne

MHJinnnn MiiHiicxepcxBa BHAxpeHHiix jeji

CCCP — FocyjapcxBeHHMH jiniBepcanbMaraauH r^llexna — FnaBHoe ynpaBnemie npo-

r^'il

GL3I / GL^I = Hauptverwaltung der Mihz im Ministerium des Innern der UdSSR

GUM GUM = /

Staatliches

Warenhaus

Hbifi

MbimneHHOcxii MexajiniiqecKiix ii3:ie.iiin MiimicxepcxBa nepHofi Mexa.i.iypniii

CCCP

GL'Metiz / GL^Metis = Hauptverwaltung Produktion von MetaUerzeugnissen im Ministerium fiir EisenmetallLu-gie der

UdSSR

rvMS

218

— — MH SaKJlIOHeHHfl ryM3 — FjiaBHoe ynpaBJiCHHe MexajiJiyprn^iecKHX saBOflOB ryMM — TjiaBHoe ynpaBJicHne McxajijiypryM3

FjiaBHoe ynpaBJieHwe MecTaMH saKJiioqeHHH ryGepHCKoe ynpaBJiCHHe MecxaryM3

rH^ecKoro MauiHHOcxpoeHHH MhhhcxepcxBa xHJKejioro MauiHHOCxpoeHHfl

CGGP

ryMMAin — rjiaBHoe ynpaBJiCHHe Mexajijiyprn^ecKoro MauiHHOcxpoeHHH MHHHcxepcxBa XHrnejioro ManiHHO-

cxpoeHHH

CGGP

ryMn — rjiaBHoeynpaBJienHeMexajuiyprnqecKOH npoMbiiuJieHHOCXH TjiaBHoe ynpaBJicHHe MecxryMIIBO HOH npoxHBOBOSAymHoii oSopoHbi ryMimB r.TiaBHoe ynpaBJiCHHe McxajijiyprH^ecKOH npoMbimJiCHHOcxn IJchxpa H BocxoKa MnHHcxepcxBa nepHOH McxajiJiyprHH GGGP

— —

—

ryMTO

FjiaBHOc ynpaBJicHHc ; ryMTO MaxcpnaJibHO-xexHHqccKoro enaSJKCHHfl

MHHHCXCpCXBa HyxcH coo6-

— FJiaBHOC

ynpaBJicHHC MamnHHO-XpaKXOpHblMH CXaHHHHMH MhHHcxepcxBa ccjibCKoro xosHHCxBa GGGP PjiaBHoe ynpaBJicnne MTG ryMTCJXB

—

J^ajibHero BocxoKa MnnHcxepcxBa ccjibCKoro xo3HHcxBa PGOGP

rjiaBHoeynpaBJiCHHCMaiuHHHO-xpaKxopnbix cxannHH noBOJi>Kbfl MHHHCXCpCXBa CCJIbCKOrO X03HHCXBa

GGGP

— TJiaBHOc

ynpaBJicHHC

Gh6hph

MHHHCxcpcxBa X03HHCXBa PGOGP

— TjiaBHoe

MTG

ccjibCKoro

ynpaBJicHHC

MTG

GcBcpoaanana MnnHCXcpcxBa

ccjib-

ryMTCC3

cKoro xoBflHCXBa

PGOGP

ryMTCy — rjiaBHoe

ynpaBJiennc MTG ypajia MHHHcxepcxBa ccjibCKoro xosHHCXBa PGOGP

ryMTCIi;

— PjiaBHoe

ynpaBJicHHC

MHHHCXCpCXBa xosHHCXBa PGOGP

IJ,eHxpa

ryMTCH)HU,^0

MTG

ccjibCKoro

—

PjiaBHoe ynpaBjicnnc lOra h IJ;H0 MnnncxcpcxBa ccjibCKoro xoBHHCXBa PGOGP

MTG

ryMTTC

— PjiaBHOc

ynpaBJicnnc

mc>k-

ayropoanoH xcjicrpa(|)HOH h xcjic(|)OhHOH CBH3H MHHHCXCpCXBa CBfl3H

GGGP

ryM9CX

/

tung

GUMZ

Strafanstalten

fiir

GUMS =

/

Hauptverwaltung me-

tallurgische Betriebe

GUMM GUMM = /

Hauptverwaltung Ma-

schinenbau fiir die metallurgische Industrie im Ministerium f Schwermaschinenbau der UdSSR GUMMAS / GUMMASch = Hauptverwaltung Maschinenbau fiir die metallurgische Industrie im Ministerium -fiir Schwermaschinenbau der UdSSR .

GUMP GUMP = Hauptverwaltung metallurgische Industrie GUMPVp GUMPWO = Hauptverwaltung Ortlicher Luftschutz GUMPCV GUMPZ W = Hauptverwaltung /

/

/

Metallurgie der Zentralgebiete und der ostlichen Gebiete im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der UdSSR

GUMTO; Gumto

/

GUMTO; Gumto =

Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Verkehrswesen der

GUMTS GUMTS = /

GUMTSDV GUMTSDW =

Hauptverwal/ tung Maschinen-Traktoren-Stationen des Fernen Ostens im Ministerium fiir Land-

ynpaBJicnnc McxaHH3aHHH H 3JICKXpH$HKaHHH CCJIbcKoro xo3HHCxBa MnnncxcpcxBa ccjibCKoro xo3flHCXBa

GUMTSP

GGGP

/

RSFSR

GUMTSP =

Hauptverwaltung

Maschinen-Traktoren-Stationen der Wolgagebiete im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

GUMTSS

/

GUMTSS =

Hauptverwaltung

Maschinen-Traktoren-StrationenSibiriens im Ministerium fiir Landwirtschaft der

RSFSR GUMTSSZ

= Hauptverwal/ GUMTSSS tung Maschinen-Traktoren-Stationen der nordwestlichen Gebiete im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR GUMTSU / GUMTSU = Hauptverwaltimg Maschinen-Traktoren-Stationen des Ural im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR GUMTSC / GUMTSZ =

Hauptverwaltung

Maschinen-Traktoren-Stationen der zentralen Gebiete im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR

GUMTSJui'CCO

/

GUMTSJuiZTschO

=

Hauptverwaltung Maschinen-TraktorenStationen des Siidens und der zentralen Schwarzerdegebiete im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR

GUMTTS

/

GUMTTS =

Hauptverwaltung

Fernsprech- und Telegramm-Fernverkehr im Ministerium fiir Fernmeldewesen der

UdSSR

— FjiaBHOc

Hauptverwaltung Ma

schinen-Traktoren-Stationen im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

wirtschaft der

ryMTCn — ryMTCC

/

UdSSR

mCHHH GGGP

ryMTC

GUMZ GUMS = Hauptverwaltung Strafanstalten GUMZ GUMS = Gouvernementsverwal-

= Hauptverwal/ GUMESCh tung Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

GUMlfiSH

rycKA

219

— rasoBoe yjiHHHoe ocBemenH^ ryn — rpoxox yroJibHWii yHHBepcajibHblH nonBecHHH ryn-III — rpoxox yrojitHMfi yHHBepcajibHbin nojBecHbifl TpexcHTHbitt ryilB — TjiaBHoe ynpaBJieHne norpaHHHHblX BOHCK rynMByS — rjiaBHoe ynpaBJieHwe noryO

JIHTeXHHHeCKHX H MaillHHOCTpOHTeJIbHbix BbiciuHX yqe^Hbix saBeaeHHH MHHHCTcpcTBa Bbicuiero o6pa30Ba-

HHH GCCP

rynO

GUO

/

=:

Strafienbeleuchtung mit

Gaslaternen

GUP

GUP =

/

rutsche

Universal-Hangeschuttel-

Kohle GUP-III

fiir

GUP-III

/

schiittelrutsche

GUPV GUPW = /

= Universal-HangeKohle, mit drei Sieben Hauptverwaltung Grenz-

fiir

schutztruppen / GUPMWUS = Hauptverwaltung Polytechnische und maschinenbauliche hohere Lehranstalten im Ministerium fiir Hochschulbildung der UdSSR

GUPMVUZ

— — —

GUPO GUPO = Hauptverwaltung Brand

—

GUPP

rjiaBHoe ynpaBJieHwe no>KapHOH oxpaHbi rynn rjiasHoe ynpaBjienHC hojihthHecKOH nponaranabi rynn rjiaBHoe ynpaBjieHwe npoHSBOjiCTBCHHbix npe^npHHTHH MHHHCXepcTBa Kyjibxypw GCCP rynn rjiaBHoe ynpaBJicHHe npoMbim-

MHHHCTepcTBa KOMMynajibHoro xosHMCTBa PCOGP jieHHbix npej^npHHTHft

—

rynXMAIlI

rjiaBHoe ynpaBJienne nonT>eMHO-TpaHcnopTHoro MaunmoCTpOCHHH MHHHCTepcTBa Tfl'/KCJlOrO MaiUHHOCTpoeHHH GGGP rjiaBHoe ynpaBJienne nporynXO MbiiujieHHocTH no^teMHO-TpaHcnopTHoro o6opy;xoBaHHfl PjiaBHoe ynpaBJienne panHO(|)nryp KaUHH MHHHCTepcTBa CBH3H GGGP

—

—

— FjiaBHoe

ryPB

GUO

ynpaBJienne pajinoBe-

maHHH MHHHCTepcTBa KyjibTypw

GGGP

rypn —

rjiaBnoe ynpaBJienne pannonn(J)opManHn MnnncTepcTBa KyjibTypw

GGGP

/

schutzwesen

GUPP = Hauptverwaltung PoliPropaganda GUPP / GUPP = Hauptverwaltung Produktionsbetriebe im Ministerium fiir Kul-

GUPP

/

tische

UdSSR

tur der

GUPP =

/

dustriebetriebe

Hauptverwaltung In-

im Ministerium

fiir

Kom-

RSFSR GUPTMASch =

munalwirtschaft der

GUPTMAg

Hauptver/ waltung Hebezeuge und Fordermittel im Ministerium fiir Schwermaschinenbau

der

UdSSR

GUPTO = Hauptverwaltung / Hebezeug- und Fordermittelbau

GUPTO

= Hauptverwaltung Rund/ GUR funk und Drahtfunk im Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR = Hauptverwaltung GURV / Rundfimk im Ministerium fiir Kultur der

GUR

GURW

UdSSR GURI GURI = /

Hauptverwaltung Rund-

funknachrichtendienst im Ministerium fur Kultur der UdSSR

ryPKKA — TjiaBHoe ynpaBJienne Pa6oHe-KpecTbflHCKOH KpacHon apivrnn ryPKM — FjiaBHoe ynpaBJienne paSoHe-

GURKKA GURKKA = HauptverwaltungderRotenArbeiter-und-Bauernarmee GURKM GURKM = Hauptverwaltung

KpecTbflHCKOH MHJinnnH Hapo;iHoro

Arbeiter-und-Bauernmiliz im Volkskommissariat des Innern der UdSSR

KOMHCcapnaTa BHyTpennnx ;ie Ji GGGP rjiaBnoe ynpaBJienne no pacnponenaTn MnnncTepcTBa cTpanennio

rypn

—

CBfl3H

ryP3C

GGGP

— FjiaBHoe ynpaBJienne paano^H-

Kannn n paftOHHon ajienTpocBnan

— FocyAapcTBenHbiH rye — Focy^apcTBennbin

rye

npn

rye

yqenbin cobct yqenbin cobct

cckhha (FjiaBHan ynn-

BepcHTCTCKafl cckuhh) AKajieMH-

necKoro UcHTpa HapnoMnpoca

rycnn — FjiaBnoe

ynpaBJienne CTanKOCTpOHTCJlbHOn H HHCTpyMCHTaJIbnoH npoMbiuiJiennocTH ryCKA FjiaBHoe ynpaBJienne cbhsh

—

PKKA

/

GURP

GURP =

/

Hauptverwaltung

Zei-

tungs- und Zeitschriftenvertrieb im Ministerium fiir Fernmeldewesen der

UdSSR GURfiS

/

GURES =

Hauptverwaltung

Drahtfunknetze und drahtgebundene Fernmeldemittel auf Kreisebene

GUS GUS = /

Staatlicher wissenschaftlicher

Rat

GHK PGOGO/GGGP

— Haynnafl

/

GUS / GUS =

Staatlicher wissenschaftlicher

Rat beim Rat der Volkskommissare der

RSFSR/UdSSR (1919—1933) GUS GUS = Wissenschaftliche

Sektion / (Universitats-Hauptsektion) des Akade-

mischen Zentrums beim Volkskommissariat fiir Volksbildung der UdSSR GUSIP / GUSIP = Hauptverwaltung Werkzeugmaschinen- luid Werkzeugindustrie

GUSKA

/

GUSKA =

Hauptverwaltung

Nachrichtentruppen der Roten Arbeiter-

und-Bauernarmee

rycMn ryCMII

220

—

FjiaBHoe ynpaBJiCHHe CeeepHoro MopcKoro nyTH npn GHK CGGP

ryCMn — rjiaBHoe

GUSMP =

/

GUSMP

MHHHCTpOB GGGP

UdSSR GUS NKP

—

rocyAapcTBeHHbiH yqcHLiH coBex HapoaHoro KOMHCcapnaxa

npocBemeHHH GGGP

rye HKH PCOCP

rocyaapcxBeHHtra y^eHbiH coBex HapojiHoro komhccapnaxa npocBemenpiH PGOGP

rycn —

rjiaBHoe ynpaBJicHHe cjiaSoxo^Hoii npoMBiniJieHHOCXH FjiaBHoe ynpaBJienne cyAOrycn CXpOHXeJIbHOH npOMblUIJieHHOCXH FjiaBHoe ynpaBJienne cyaoBoro ryCX X03HilCXBa ryCXH FjiaBHoe ynpaBJiCHHC cejib-

— — —

CK0X03HHCXBeHHbIX HayK MHHHCXepcxBa cejibCKoro xosHHcxBa GGGP FjiaBHoe ynpaBJienne cejibCKHX ryC9C 3JieKxpocxaHUHHMHHHCxepcxBa cejibCKoro xo3flHCXBa GGGP ryx raMMa-ycxanoBKa xepaneBXHqecKaa

—

— ryx — FjiaBHoe ynpaBjienne no xonjiHBy ryx — FjiaBHoe ynpaBJienne ryXAn — FjiaBHoe ynpaBjienne aBxoxpaKxopHOH npoMbinijieHHOCXH ryXByS — FjiaBHoe ynpaBJienne xcxhhxbiJia

qecKHx BbiciuHx yqe5Hbix saBCACHHH MHHHCxepcxBa Bbicmero 06pa30BaHHH GGGP raMMa-ycxaHOBKa ryX-Ko5ajibT-400 xepaneBxnqecKafl 400

—

— FjiaBHoe ynpaBJienne xpynoBbix

ryXP

pe3epB0B

GGGP

ryXCKnrK

npH GoBexe Mhhhcxpob

— FjiaBHoe

ynpaBJienne rocynapcxBeHHbix xpy^oBbix cGeperaxejibHbix Kacc h rocyaapcxBeHHoro

Kpeanxa

MnHHCxepcxBa

GGGP

ryXX MKX PCa>CP

^vihslucob

— FjiaBHoe ynpaBJie-

HHe xpaMBaeB h xpojiJieiiSycoB MhHHCxepcxBa KOMMynajibHoro x03hhcxBa

PGOGP

— FjiaBHoe ynpaBJienne yqednbiMH 3aBeneHHflMH ryy3MHH3apaB — FjiaBHoe ynpaBjienne

ryy3

yneSHbiMH saBeaeHHHMH MHHHCxepcxBa 3ApaBOoxpaHeHHH GGGP

ryy3 MIIC — FjiaBHoe ynpaBJieHPie yqe6MHHHCxepcxBa

HblMH

3aBejxeHHHMH

nyxett

cooSmenHH GGGP

— FjiaBHoe ynpaBJieHwe HHCxepcxBa pbiSnoH HOCXH PGOGP

GUSMP =

/

(|)Jioxa

Mh-

npoMbimjien-

Hauptverwaltung

Nordlicher Seeweg beim Ministerrat der /

GUS NKP =

Staatlicher

Rat des Volkskom-

Wissenschaftlicher raissariats

—

Hauptverwaltung

Nordlicher Seeweg beim Rat der Volkskommissare der UdSSR

ynpaBJienHe GeBepHoro MopcKoro nyxH npii GoBexe

rye HKII

ryo

GUSMP

UdSSR GUS NKP RSFSR =

Volksbildung der

fiir

GUS NKP RSFSR

/

Staatlicher Wissenschaftlicher Rat im Volkskomniissariat fiir Volksbildung der

RSFSR GUSP GUSP =

Hauptverwaltung

/

Schwachstromindustrie

GUSP GUSP = /

Hauptverwaltung

bau

GUSH

GUSCh

/

=

Schiff-

Hauptverwaltung

Schiffahrt

GUSHN

GUSChN =

/

Hauptverwaltung

Agrarwissenschaft im Ministerium Landwirtschaft der UdSSR

GUSES

/

fiir

GUSES = Hauptverwaltung

Landwirtschaftliche Kraftwerke im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR GUT / GUT = therapeutische Gamma strahlenanlage

GUT = Hauptverwaltung BrennGUT GUT = Hauptverwaltung RiickwarGUT

/

stoffe /

tige Dienste (milit.)

GUTAP = GUTVUZ GUTAVUS = GUTAP

/

Hauptverwaltung

Automobil- und Traktorenindustrie

Hauptverwaltung / Hohere Technische Lehranstalten im Mi-

nisterium

Hochschulbildung der

fiir

UdSSR GUT-kobart-400

/

GUT-kobalt-400

=

therapeutische Gammastrahlenanlage 400 {entspricht 400 g Radium) GUTR / GUTR = Hauptverwaltung Arbeitskraftereserven beim Ministerrat der

UdSSR GUTSKiGK GUTSKiGK =

Hauptverwal/ tung Staatliche Arbeiter-Sparkassen und Staatliche Kredite im Ministerium fiir Finanzen der UdSSR

GUTT MKH RSFSR GUTT MKCh RSFSR = Hauptverwaltung Strai3en/

bahnen und Oberleitungs-Omnibusse im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der

RSFSR

GUUZ GUUS = /

Hauptverwaltung Lehr-

anstalten

GUUZMinzdrav

/

GUUSMinsdraM^

=

Hauptverwaltung Lehranstalten im Ministerium fiir Gesundheitswesen der

UdSSR

GUUZ MPS GUUS MPS =

Hauptverwal/ tung Lehranstalten im Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR GUF / GUF = Hauptverwaltung Fischereiflotte im Ministerium fur Fischereiindustrie der RSFSR

rmvLMK

221

ryOnobM

—

TnaBHoe ynpaBJiemie no npOIISBO^CTBy (J)IIJIbMOB MHHIICTepCTBa KyjibTvpbi CCCP FaaBHoe ynpaBJiemie xojio^nabHHKaMH MHHHCTCpCTBa TOprOBJIH

r^^ —

CCCP

— rjiaBHoe ynpaBJienne

ryni

— FjiaBHoe

Mh-

PCOGP

npocBemeHHH

HHCTcpcTBa rynioc;;op

iukoji

—

—

reo$H3HqecKHii hhcthCCCP Tyx AKajteMHH nayn CCCP

— npiinon

rK

miix

zijih

— FjiaBHaH TOpHH rOO — MHKaHHT

UdSSR GUS / GUSch =

Gusosdor / Guschosdor = Hauptverwaltung AutostraBen im Ministerium fiir Kraftverkehr und StraBenwesen der RSFSR

GUgP GFI

naHKH 6biCTpope>Ky-

(|)H3HHecKaH

H3

rnSKHtt

jiaSopa-

mnnanoH noMomii

npii

cKJieeHHbiii

/

—

—

—

rxn — rocy;tapcTBeHHaH cneKmifl rxn — Focy^apcTBeHHoe HecKoe

GFR GFTI

/

=

Physikalisch-technisches

GFC / GFZ = hydrophober Zement

GH

GCh =

/

chemischer Gasanalysator,

GCh-20/21-212 = auto/ Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb fiir Chlorgasanalysen

GH-20/21-212

ma tischer

GHV-10/11-212 /GChW-10/11-212

=

auto-

matischer Gasanalysator mit hydraulischem Antrieb fiir Chlorwasserstoffana-

HayqHO-TexHii-

GHI / GChI =

Hsz^aiejibCTBO

FaaBHoe ynpaBJiemie ochobhoh xiiMimecKon npoMbimjieHHOcxii MiimicxepcxBa xnMiiqecKon npoMbimjiennocxH CCCP reKcaxjiopnuKJioreKcaH

—

GHK GChK = wollanbau GHK GChK = /

Hauptkomitee fur Baum-

/

Hauptkomitee

— FocyziapcxBeKHbiii

Myaen MyabiKajibnoii nyjibxypbi iiMeHH M. H. FaiiHKH

Fragen

mische Griuidstoff industrie im Ministefiir chemische Industrie der UdSSR

rium

GHCG

/

GChZG =

Bekdmpfung

Hexachlorcyclohexan

landwirtschaftlicher

Schddlinge) zylinderformiger Schleifkopf / GZ

=

GO gc

nenxpaab-

fiir

der Kunst beim Akademischen Zentrum des Volkskommissariats fiir Volksbildung der UdSSR GHP / GChP = Hauptverwaltung Che-

{zur

rojiOBKa aSpasHBHan uHJiiiHApnqe-

Staatliche Brotinspektion

Wissenschaftlich-technischer Staatsverlag fiir Chemie

XHMHqecKon

CCCP

Hbiii

GFTI

Bundesrepublik Deutsch-

lysen

rxn —

—

—

Institut in Gorki

GHI / GChI =

Tex AKazieMiiqecKoro Uenxpa Hapo;iHoro KOMiiccapiiaxa npocBemeHiiH

CKan ri^ repn ril,MAIK

;

8%

GFR =

/

iih-

xJieSnaH

jiHTepaxypbi

m—

5% GFO =

Schnellsehneidstahle 6% Mn 5 bis 7% Fe;

Zn; Rest Cu Phvsikalisches HauptlaboGFO / ratorium (1849—1924) GFO / GFO = flexibles Mikanit aus gespaltenem Glimmer, mit Bindemittel zu-

Bojopo^a

rXK FjiaBHblH XJIOnKOBblH KOMHTCT rXK — FjiaBHbiH Xy:iO/KecTBeHHbitt komii-

rXH,r

;

Handgerat

ra3oaHajiH3aTop aBTOMaTIIHeCKHli C ^H^ponpIIBO^OM ZlJIfl anajiHsa xjiopiicxoro rasa rasoanajinsaTop aBTOrXB-10/1 1-212 MaTiinecKiin c rHjxponpiiBo;iOM jijih anajiiisa xjiopncxoro

fiir

Si 5 bis Ni; 6 bis

land

HHCTHTyT riupo$o6Hbitt ucMeHT ra3oaHaan3aTop xiiMHHecKiin pyn-

rX-20/21-212

Lot

4%

Akademie der Wis-

UdSSR

sammengeklebt

OejepajibHan Pec-

ropbKOBCKIlfl 4iH3HKO-TeXHII-

HOH

Sei-

AX SSSR - Geophysi-

GFI

/

GFK GFK = 4 bis

qeCKIIII

rx —

AN SSSR

kalisches Institut der

nySniiKa

rout

GUSchP = Hauptverwaltung

/

denindustrie

mit 3 bis

— repMancKafl

Haupt-Schulverwaltung fiir Volksbildung der

im Ministerium

cBflsyiomero BemecTBa

rOTII

Hauptverwaltung Kiihlfiir Handel der

senschaften der

rOO

rP

/

hauser im Ministerium

cTajieii

cjiio^bi,

UdSSR GUCh =

tur der

GUH

RSFSR ynpaBJiCHHe moc-

ceiiHbix jopor MnHHCTcpcTBa asTOMoGnabHoro TpaHcnopxa ii moccefiHbix ^opo^ PCOGP TaaBHoe ynpaBJiemie mejiKOryiun BOH npOMbiniJieHHOCTH

rOH AH

GUFilm = Hauptverwaltung / Filmproduktion im Ministerium fiir Kul-

GUFil'm

/

gz

=

GCMMK

Hertz, /

Hz

GZMMK =

Glinka-Zentralmuseum

Staatliches M.-I.fiir

Musik

rUOJIHOK ri^OJIHcI>K

222

— rocyAapcTBeHHbitt

u,eu-

TpajibHBiH opaena JleHnna hhcthtyt (|)H3HHeCK0H KyJIbTypbl HMeHH H. B.

GCOLIFK /GZOLIFK =

Staatliches J.-W.

Stalin-Zentralinstitut

Korperkultur

fiir

CxajiHHa

— — — — —

rocyaapcTBeHHbiH ucHTpajibHbiH Teaxp KyKOJi ropojicKaH izeHTpajibHan Tejieril,TC (|)OHHafl CXaHIXHH FjiaBHoe ynpaejieHHe ajieKxporiJ^B cxaHiiHH H ajieKxpocexeii LUenxpa renepaxop qacxoxbi TH HyryH c rjioOyjinpHbiM rpa(|)HXOM TH

rU,TK

4r^

—

ansejib renepaxopHbiH 10,5/13 cxaLfHOHapHbiH qexbipexxaKXHbiii nexbipexLtHJiHH^poBbm 30 Ji. c. 1500 o6/mhh, AHaMexp uHJiHHj^pa 105 mm,

xoA nopniHH 130 mm

4rH

1^26

— HH3ejib renepaxopHbiH cxauHO-

HapHbiH ^exbipexxaKXHbiH nexbipexHHJiHHapoBbiH, 90 JT. c, 750 o6/mhh, HHaMexp HHjiHHapa 180 mm, xoa nopniHH 260 mm

GCTK

GZTK =

/

Staatliches Zentrales

Puppentheater

GCTS / GZTS =

stadtisches zentrales Fern-

meldeamt

GCE GZE =

HauptverwaltungKraftwerke

/

und Tiber landleitungen der Zentralgebiete GO / GTsch = Frequenzgenerator GC / GTsch = GuBeisen mit Kugelgraphit 4GC 10,5/13 / 4GTsch 10,5/13 = Dieselmotor fiir Dieselgeneratoraggregat, ortsfest, Viertakt-Vierzylindermaschine, 30 PS bei 1500 U/min, Bohrung 105 mm, Hub 130

mm

=

4GC

ortsfester Vier18/26 / 4GTsch 18/26 takt-Vierzylinder-Dieselmotor fiir Dieselgeneratoraggregat, 90 PS bei 750 U/min, Bohrung 180 mm, Hub 260

mm

— rojioBKa aSpasHBHan mapoBan — raaoBbiH mxbi6 ^OHe^KHH rnm — rojiOBKa a6pa3HBHafl mapoBoHHjiHHapHqecKafl rmjX — ropejiKa njejieBan rasoBan HHSKoro naBJieHHH aByxcxopoHHHH riH,0 — ropejiKa mejieBan raaoBan hh3Koro aaBJiemiH OaHOCXOpOHHHH r3 — rojiOBHOH 3xan T3 — rocyaapcxBeHHbiH 3pMHxa>K, HHHrpaa r3 — Ha^axeJibcxBO FocyflapcxBeHHoro 3pMHxa>Ka, JleHHHrpaji; ajieKxpo-raaoBOH r3r — ropejiKa CBapKH r3H — rHnpo3HeprexHHecKHH HHCxHxyx r3H — Focyj^apcxBeHHoe sneprexH^ecKoe H3aaxejibCXB0 r3H — rocyaapcxBeHHbiH sjieKxpoxexHHHeCKHH HHCXHXyX FBK — FocyjtapcxBeHHaH 3K3aMHHauH0Hnan komhcchh FBK — FocyaapcxBeHHan sKonoMnqecKaH KOMHCCHH r3K — FocyaapcxBCHHafl sKCKaBaxopnafl xexHHHecKaH KOHXopa r3KTEMAC — FocyjiapcxBeHHbie 3kc-

GS / GSch = kugelformiger Schleifkopf GS / GSch = Gaskohlengrus {Donez-Stein-

nepHMenxajTbHbie xeaxpajibHbie MacxepcKHe HMCHH Meiieprojibaa FocyitapcxBeHHbiH 3XHorpa$HHe-

Meyerhold- Versuchs-Theaterwerkstatten

rni rin

Jle-

j^jth

r3M

—

CKHH Myseft r3MHKin FocyAapcxBeHHbiH sjienxpoMaiJIHHOCXpOHXeJIbHblH HHCXHXyX HMCHH KaraH-IIIa5maH

—

r3HHH — r3n;

Feorpa(|)0-3KOHOMHHecKHH Hayqiio-HCCJiejtOBaxejibCKHH hhcxhxyx ran rjiaBHbifi sBaKyaiiHOHHbiH

—

nyHKx

r3n

rOJlOBHOtt

3BaKyaHH0HHbIH HyHKX

kohle)

GSC / GSchZ =

halbkugel-zylinderformiger

Schleifkopf

/ GStschD = zweiseitiger Niederdruck-Spaltbrenner fiir Gas GScO / GStschO = einseitigerNiederdruckSpaltbrenner fiir Gas GE / GE = vorderste Etappe Glfi / GE = Staatliche Ermitage, Leningrad

GScD

GE / GE =

Verlag der Staatlichen ErmitaLeningrad G]£G/GEG = Brenner fiir Elektro-GasSchweiBung (Arcatomschwei/Sung) Glfil / GET =InstitutfiirHydroenergetik G;^I / GET = Staatsverlag fiir Energetik ge,

G:6I

/

GET = Staatliches elektrotechnisches

Institut

GEK GEK = Staatliche Priifungskommission GEK GEK = Staatliche Wirtschaftkommission GEK = Staatliches technisches GieiK /

:

/

/

Kontor

fiir

GifiKTEMAS G]£M

/

Baggerarbeiten /

GEKTEMAS =

GEM =

Staatliche

Staatliches Ethnographi-

Museum GifiMIKg / GEMIKSch = sches

Staatliches

Ka-

gan-Schabschai-Institut fiir elektrotechnischen Maschinenbau (1920 1930) GfiNII / GENII = Forschungsinstitut fiir Wirtschaftsgeographie

—

G]SP; gep / GEP; gep = Verwundeten-undKranken-Hauptsammelstelle G]£P / GEP = vorgeschobene Verwundeten-und-Krankensammelstelle

223

— tojiobhoh amejiOH xaHKOBoro napKa r3C — rHjipoajieKTpHHecKafl ctslkuhr r3CB — Ka6ejib chjioboh raaonanojiHeH-

GEP / GEP =

ran

vorgeschobene Gliederung der Panzerkampfwagen G:ES / GEP = Wasserkraftwerk GESB / GESB = gasgefulltes abgeschirmtes gepanzertes Kraftkabel in Bleimantel, fiir 10 kV G^V I GEU = Hauptverwaltung Wirtschaft beim Obersten Volkswirtschaftsrat

HBIH aKpaHHpOBaHHLlii B CBMHLIOBOM oSOJIOHKe SpOHHpOBaHHBIH Ha 10 KB

ray —

rjiaBHoe

jieHHe

r33H

npH

aKOHOMH^ecKoe ynpaB-

BGHX

— rocyaapcTBeHHbift

TaJIbHbltt

CTHTyX

r33CH,KTII

Zi;-13-3500

=

Staatliches elektrotech/ GEEI nisches Versuchsinstitut

GEEI

aKcnepHMCHaJieKXpOTeXHHHeCKHH hh-

—

GEESCKTI

rocyflapcTBCHHaH ancnepHMeHTajibHan ajieKxpHqecKaa cTannuR IJeHxpajibHoro KOTJioxypSHHHOro HHCTHxyxa TjiaBHoe ynpaBJienne 3JieKxporH)3 cxaHUHH H 3JieKxpocexeM lOra MhHHCxepcxBa BJieKxpocxaHLiHH GCCP

/

GEESZKTI =

Staatliches

Versuchs-Kraftwerk des Zentralinstituts fiir Kessel- und Turbinenbau

—

GJu!^ / GJuE = Hauptverwaltung Kraft werke und tlberlandleitungen der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR

a D / D = Geber; Mei3sonde {elektrot.) D D = Motor Antriebsmotor D D = Maschinenteile Maschinenelemente {ifi W erkstandards) D D = Detektor (Funktechn.) D D = Durchmesser AuBendurchmesser D D = Division {milit.) T> D = Diesel; Dieselmotor D D = DieselD D = Scheibe Werkstilckformen) T> T) = Scheibe {Form der Schleifscheibe

3

ZiaXHHK — aBHraxejib — aexajiH MauiHH 3 — nexei^xop —

JX

/

JX

HHaiviexp

JX

HHBHSHH

JX JX

3 jy

jy JX JX

/

I

— noaop AOMeHHblfi — flonycK — upoccejib — KJiacc nannpocHOft

/

/

JX JX

SyiviarH

— nocajiKa HBHJKeHHa; noaBH>KHafl nocaHKa — copx Kapanyjifl — MejiKHfi 6o5 — yrojib HOHeiiKHii KaMeHHbitt hjihhhoCBbiuie 42%, 7650—8100 KKaJl/Kr, KOKC HecnCKaiOmHHCH HJIH cjiHnniHHCfl $opcHpoBaHHoe BoaayuiHoe oxjia>K-

JX'

JX\

T>

/

Schlitzen, Schleifen ;

;

/

/

/ /

fiir

Boh- und Gujieisen)

D D= D D= /

Gleitsitz {Passung)

/

Sorte

der Persianerfelle

D

teilen

Koks

D

— feine

Krauselung Flammkohle / D = Donez-Steinkohle mit einem Gehalt an fliichtigen Best and (kleine)

BemecxB

— — neHHe nepeBHH a. — noM — o6MOXKa aoSaBO^Hbix nojiiocoB (na— aypajiioMHHHH 316 h ^ypaJlb — oGMOXKa Ho5aBoqHbix hojiiocob (koHen) 3-13-3500 — 3Kcraycxep,npoH3BOHHxejib-

zum Trennschneiden, und S charfen)

= Vorposten Spahtrupp Patrouille D == Hochofen- {Gas) D = Toleranz D = Drossel {Elektrot.) D = Gruppenbezeichnung fiir Seidenund Zigarettenpapier D / D = Kupfer {in Markenbezeichnungen

D D D D D

njiaMCKHbiH c coHepjKaHHCM Jiexymix

JX

(

/

Me^b IX

;

/

HHsejibHbift flHCK JIHCK aSpaSHBHblM

JX

;

/

— HH3eJIb

J^

;

/

J\

—

iiber

42%, 7650— 8100 kcal/kg,

nicht gesintert oder verklebt

/ D = verstarkte Luftkiihlung {in Bezeichnungen von Transformatoren)

= Dorf {Kartogr.) = Haus {Kartogr.) Dl Dl = Zusatzpolwicklung D. D.

/

/

D. D.

/

(Anfang)

qajio)

J^l; Ji;8;

t. a.

JX2

Hocxb 3500 M^/qac

Dl; D8; D16 usw. / Dl; D8; D16 usw. Duraluminium Dural ;

D2 / D2 =

Zusatzpolwicklung (Ende)

D-13-3500 / D-13-3500 stung 3500 m3/h

=

Entliifter, Lei-

=

224

Jt-is

^-18 j^-49;

— BCTpoABHraTejib, Hero KOJieca 18 m 3-50 — cxaHOK

jxjih

anaMexp pa6oajieKxpoHcnpo-

BOH o5pa6oTKH, BLinycK 1949 r. u 1950 r. aMnepMcxp BJieKxpo^HHaMHqeJ^-53 CKHH JiaSopaxopHBiH, 25 Ma ao 10 a, nocxoHHHoro h nepeivieHHoro xoKa, Mo^ejib 1953 r. ablMOCOC, npOHSBOAHXejIBHOCXb J^-190-1 190000 M3/qac Mojiejib 1-h

—

2^6

—

j^Hsejib 6bicxpoxoaHbiH uiecxHitHJIHHapOBblH J^BOHHOrO aCHCXBHA aHsejib cxaixHOHapHbiH asyx2JX 16,5/20 XaKXHblH JliByXUHJIHHapOBbm 40 JI. c, 750 o5/mhh, jiHaMexp iiHJiHHapa

—

200 mm — ^H3eJIbnopuiHH cxaitHOHapHbm

165 MM, 6J^ 30/53

xoj];

6-itH-

jiHHApoBbiH aByxxaKXHbiH 600 JI. c, 300 oG/mhh, HHaMexp LtHjiHH^pa

300 MM, xoa nopuiHH 530

Jl

— anaMexp

ff

HHBHSHOH AHBHSHH

JI

HblMOXOfl

JJ,

— aaJIbHHH neuh — AepeBHH ^e^Ha JIA — aBHauHOHHbiH nyjicMex chcxcmh ff.

Jl»

apxHJiJiepHfl

aHCCOU-HHpOBaHHblH aMMHaK ^OHJibHaH jxoHJibHbiH annapax

— ycxanoBKa 3A — copx KapanyjiH — saBHXKH ae^opMHpOBaHHbie J{A — xonjiHBo flHsejibHoe apKXHHecKoe na- — aenajiarACCP — J^arecxaHCKafl AExoHOMHaa J1;A

;

(10)

GoBexcKan GoLtHajiHCXH^ecKaa Pecny6jiHKa JUarBHHxpecT xpecx

— J^arecxaHCKHH BHHHbifl

—

FjiaBHoe ynpaBJieHwe aarecxaHCKoro Boanoro xosflftcxBa

J^arBOflxoa

^arccTaHHC^Tb

/ D-49; D-50 = Maschine fiir Bearbeitung mit Elektrofunken, Modell 1949 bzw. 1950 D-53 / D-53 = Laboratoriums -Amperemeter, elektrodynamische Ausflihrung, 25 mA bis 10 A, fiir Gleich- und Wechselstrom, Modell 1953 D-190-1 / D-190-1 = Saugzuggeblase, Leistung 190000 m^/h, Modell 1 2D 6 / 2D 6 = zweifachwirkender schnell-

D-49;D-50

laufender Sechszylinder-Dieselmotor 16,5/20 / 2D 16,5/20 = ortsfester Zweitakt-Zweizylinder-Dieselmotor, 40 PS, 750U/min, Bohrung 165 mm, Hub 200 6D 30/53 /6D 30/53 = ortsfester ZweitaktSechszylinder-Dieselmotor, 600 PS, 300 U/min, Bohrung 300 mm. Hub 530

2D

mm

mm

d d d d

*

^erxnpeBa 3HBH3H0HHaH

Windmotor, Laufraddurch-

m

mm

j^.

J^A ^,A

=

D-18 / D-18 messer 18

— FocyaapcxBeHHoe

d d d d

/

/

= = = =

Durchmesser Innendurchmesser ;

Abteilung

{milit.)

Division {milit.) Esse; Schornstein; Rauchkanal {in Zeichnungen) d. / d. = Fernd. / d. = Tag {Kalendertag ; Zeitraum von 24 h) / /

= Dorf = Dezi- [10-1] DA / DA = Flugzeug-Maschinengewehr (Flieger-MG), System Degtjarew DA DA = Divisions -Artillerie DA / DA = dissoziiertes Ammoniak DA DA = Melkapparat Melkanlage d.

/

d.

d-

/

d-

/

;

/

DA DA = Sorte der Persianerfelle — schlecht geformte Krauselung DA DA = Dieselkraftstoff bzw. Dieselol /

/

arktische Temperaturen da- /da- = Deka- (10) fiir

DagASSR

DagASSR =

/

Autonome

Dagestanische

Sozialistische Sowjetrepublik

Dagvintrest / Dagwintrest = Trust der Winzereibetriebe der Dagestanischen Autonomen SSR.

/ Dagwodchos = Hauptverwaltung Wasserwirtschaft der Dagestanischen Autonomen SSR Dagestanneft' / Dagestanneft = Staatliche Vereinigung der Dagestanischen Erdol-

Dagvodhoz

o6x>eAHHeHHe narecxancKoft ne^xaKOVl npOMbllUJieHHOCXH FocyflapcxBeHHoe o6x>e3HHeJ^arne^Tb HHe aarecxaHCKOii He^xaHoii iipo-

Dagneft' / Dagneft = Staatliche Vereinigung der Dagestanischen Erdolindustrie

MblUIJieHHOCXH J^ajibHCBOCxoMHoe xejieJUajiTA; 3ajiTa

DalTA; Dalta

—

—

rpa4)Hoe arenxcxBO ^ajibHeBocxoHHbiH J^ajib^ajibHHtt JXajib3ajibBoeHnpoeKT JXajibHCBocxoHHafl

—

—

-

—

BoeHHan npoeKXHan Konxopa JXajibrna

— JUajibneBOCxoHHoe

BCHHoe H3AaxejibcxB0

rocyaapcx-

industrie

/

DalTA; Dalta

=

Fernost-

liche Telegrafenagentur Fernost-; fernostlich Dal'- / Dal'FernDal'- / Dal-

= =

Dai' voenproekt / Dalwojenprojekt tarisches Projektierungskontor Fernen Osten der UdSSR Staatsverlag Dal'giz / Dalgis Fernen Osten der UdSSR

=

=

Mili-

fiir

den

fiir

den

JIBAU a6an

225

—

^ajibHeBOCTO^HbiH rocyziapcTBeHHbiH Tpecx pbiSnoH npOMblUIJieHHOCTH ^ajibHeBOCxoqHbm 3ajrbKHT3BepTpecT KHToGoHHO-SBepojioEHbiii xpecT

^ajn.rocpw5TpecT

—

—

^aJIbHeB0cx0HHaH rocy^apcxBeHHaH MopcKan npoeKXHaa KOHxopa

fla.TbMopnpoeKT

— J];ajibHeBpcxoqHaH Han jiopora — J];ajibHeBOcxoqHoe ynpaBJieHHe pbiSooxpaHbi h pbiSoBO^cxBa ^ajibpbiScHaS — najibHCBOCxoHHoe ynpaBjKCJiea-

^ajibHCBOcT J^ajibphioa

MaxepnajibHO-xexHHHecKoro jieHHC CHa5/KeHHH pbl6H0H npOMblUIJICHHOCXH rocy^apcxBeHHbm xpecx J^ajibpbiSTapa pbi6oxapHOH npoMbiiujieHHOCXH

—

JUajibHCBOcxoHHoro Kpafl

— rocynapcxBeHHbitt

;

DaFgosrybtrest / Dalgosrybtrest = Staatlicher Trust fiir Fischereiindustrie der Fernostlichen Gebiete der UdSSR Dal'kitzvertrest / Dalkitswertrest = Fernostlicher Trust fiir den Fang von Walen und Meerestieren {Robben u. a. m.) Dal'morproekt / Dalmorprojekt = Fernostliches staatliches Projektierungskontor fiir Hafenbauten u. a. DaPnevost / Dalnewost = Fernostliche Eisenbahn; Fernostbahn Dal'ryba / Dalryba = Fernostliche Verwaltung fiir Fischereischutz und Fischzucht Dal'rybsnab / Dalrybsnab = Fernostliche Verwaltung fiir Materialversorgung der

Fischereiindustrie

Dal'rybtara / Dalrybtara = Staatlicher Trust fiir die Produktion von Verpakkungsmitteln fiir die Fischindustrie des Fernen Ostens / Dalstroi = Staatlicher Bautrust des Fernostlichen Verwaltungsbezirks

cxpoHxpecx ^aJlbHeBOCxoHHO^o

Dal'stroj

rocyjapcxBeHHbitt xpecx no coopyjKeHHK) >Kejie3Hbix aopor Ha

Dal'stroj

JXajibCTpoii

TeJibHbiH

Kpan J^aJibCTpoii

—

j3;ajibHeM

Bocxone

—

Bcecoio3Hbitt rocyjiap3a.ibCTpoficHaG cxBeHHbiH xpecx no cHa6>KeHHK) cxpoHxejibcxBa b paiionax J]|ajibHero BocxoKa MnHHCxepcxBa nBCXHOii MexajiJiyprnn GCGP ^ajibneBOcxoHHoe xej^ajibTA; J^ajibxa jierpa$Hoe arenxcxBO rocy;iapcxBeHHbiH JXajibmaxTOCTpoii xpecx no cxponxejibcxBy maxxHbix coopy/KeHHii na JUajibHeM Bocxone

— —

KOMSHHaxa FjiaBBOCxoKmaxxocxpoM

3AM — nosHpoBoqHMft aBxoMax hjih mopO/KCHOrO UAH CCCP — ,,X[oKJia«bi AKaaeMHH nayn GCGP"

/

Dalstroi

=

Staatlicher Trust

fiir

Eisenbahnbau im Fernen Osten

= Staatlicher / Dalstroisnab Unions-Trust fiir Versorgung des Bauwesens der fernostlichen Gebiete im Ministerium fiir NE-Metallurgie der UdSSR

Dal'strojsnab

=

Dal'TA; Dal'ta / DalTA; Dalta liche Telegraphenagentur Dal'sahtostroj

/

Dalschachtostroi

Fernost-

=

Staat-

den Bau von Schachtanlagen im Fernen Osten im Bereich des Hauptkombinats fiir den Schachtbau im Fernen Osten ,,Glawwostokschachtolicher Trust

fiir

stroi"

DAM DAM = Dosierautomat fiir Speisoeis DAN SSSR /DAN SSSR = „Berichte der /

Akademie der Wissenschaften der

— nBHraxejib aBnaunoHRbiH nopmneBOH ^AII — aHXHpejiHrH03Horo npocBemCKHH JIAU — ubiMOoSpaayiomHH aBHaLtHOHHbiii

UdSSR"

JXoyi

DAP DAP = Flugzeug-Kolbenmotor DAP DAP = Haus fiir atheistische Aufklarung DAP /DAP = Flugzeuggerat zur Rauch-

npnOop

entwickkmg bzw. Nebelbildung {zwecks

J^A^

/

/

Tarnung, milit., oder zur Schadlingsbekdmpfung)

J^APM

HHBH3H0HHafl apXHJTJiepHHCKafl peMOHxnafl MacxepcnaH JUarecxancKan ABxoHOMHaa GoJXACCP BexcKaa Goi^HajiHCxnqecKafl Pecny-

—

^5

— 6jiHKa aennOeji

A. S.

aOJl/KHO 6bIXb

— —

J^BA^; ji^SLjj, najibHeSoMGap^npoBoqnan aBnaunoHHaH jihbh3hh HBAII; j^oan najibnedoMOap^npoBOHHbiH aBHaitHOHHbm nojiK 15

Scheitz

DARM = Divisions-ArtillerieDASSR DASSR = Dagestanische Auto-

DARM

/

werkstatten /

nome db

/

db

Sozialistische Sowjetrepublik

=

Dezibel

muB sein; scheinlich; offenbar

d. b.

/

d. b. ==

soil

sein;

DBAD; dbad DBAD; dbad =

wahr-

Langstrek/ kenbomber-Luftwaffendivision DBAP; dbap / DBAP; dbap = Langstrekkenbomber-Luftwaffenregiment

ABB;

226

a06

— aajibHe6oM5apaHpoBoqHafl —

J^BB; ^55

DBB; dbb

GpHra^a aajibHe6oM6apflHpoBOHHbiH J^BII; ^6n noJiK

— aajibHe6oM6apziHpoBOHHoe coe^nHenne JlBfD — JXB3; 353 — aajibHe6oM5ap«npoBoqHaH JIBC

nH6yTHJi(J)TajiaT

JIaJIbHHH BOCTOK HJlHHHbie BOJlHbl

^B

— apoSHjiKa BajiKOBafl — npoSflmee (GpHsaHXHoe) BspbiBHaToe BemecTBo J^B — apoccejibHbiH BoaayxoMcp JIB — AbiMOoCpaayiomee BemecTBO — ABop XOA = JXBOHHOH XOH) aBOHHOH ^B J^BA-y 3 — ajieKTpoaBHraxejib Beaymntt

JIB JIB

JIb

(AB.

aCHHXpOHHblH yHH(|)HUHpOBaHHbm 3-ro THna apo6flmee BspbiBnaToe BemecTBo

—

3BB

band

DBF DBF = /

DBE; dbe

—

—

6yporo

apoSnjiKa BajiKOBan ajifl 6yporo yrjifl, 117,5 235 o6/mhh, 300 T/qac rocyaapcTBCHHoe o6'beaHHeJ^BHHOJiec HHC JiecHOH npoMbimjieHHOCTH pattoHa SaccettHa peKH SananHofi ^BHHbi

—

—

— J^ajibHeBOCTOHHbiH Kpaii —

AajibHeBocTOHHafl Kpacnan ApJ^BKA MHH Jl,B«n[;

aHBH3H0HHbIM BeTCpHHapHblfl

ABJI

jiaaapex

^BM-66

3JieKTpO(|)HJIbTp

AbiMOBbix raaoB, 420 raaa/qac

j^jth

— 500

ohhctkh Tbic.

m^

— AajibHeBOCTOMHbiH BoenHbiii OKpyr — BoaaymHbiM

J^BO J^BO;

flBHraxejib c

j^BO

oxjiajKaeHHCM J];aJlbHeBOCTOqHbIH j^BIIH

nOJIHTCXHU-

'qeCKHH HHCTHTyX

HMeHH KyHSbiiiieBa

nHBH3H0HH0e

BOCHHO-nOTpeGH-

JUBnO

TCJibCKoe oSmecTBO

J^BP J{BC J^BC

Dibutylphthalat Langstrecken-

DBE; dbe =

/ /

/ /

DW DW DW = Walzenbrecher DW = brisanter Sprengstoff DW = Drossel-Luftmesser DW = rauch- bzw. nebelbildender

Stoff (m^7^^.)

Dv.

/

=

Dw.

Hof; Bauernhof [Kartogr.)

dw = Doppel- (z. B. Doppelhub) DVA-U 3 / DWA-U 3 = Asynchron-Leit-

dv

/

motor, vereinheitlichte Ausfiihrung,

Type

3

= brisanter Sprengstoff DW DWW DWWO = Fernostlicher /

Militar-

/

bezirk

apo6HjiKa BajiKOBafl ajia JlBJl'2 yrjiH, 50 o6/mhh, 125 x/qac

J^BK

/

bomberstaffel = Ferner Osten / = Langwelle (Funktechn) /

DV DV DV DV DV DV

OKpyr

3B3-500-6

— AajibHeBOCToqnaH pecnySjiHKa — BHyxpeHHero cropaHHH — aBHraxejib BeTep^HOB cuenbi BcepoccHMCKoro TeaxpajibHoro oSmecTBa — ABHraxejib BHyxpeHnero croJJ^OM

a. B. e.

DVD -2 DWD-2 =

Walzenbrecher fiir / Braunkohle, 50 U/min, 125 t/h DVZ-500-6 / DWS-500-6 = Walzenbrecher 235 U/min, Leifiir Braunkohle, 117,5 stung 300 t/h Dvinoles / Dwinoles = Staatliche Vereinigung der Holzindustrie im Stromgebiet der Diina = Fernostliches Gebiet DVK / = Fernostliche Rote ArDVKA /

—

"

DWK DWKA

mee dvl / DWL; dwl narlazarett

DVL;

DVM-66

=

DWM-66 =

/

Divisions-VeteriElektrofilter zur

Reinigung der Rauchgase, Leistung 420—500 000 m3/h Rauchgase

DVO / DWO = Fernostlicher Militarbezirk DVO dvo DWO dwo = Motor mit Luftkiihlung DVPI DWPI = Fernostliches Poly tech /

;

;

/

nisches Kuibyschew-Institut

DVPO

DWPO =

/

Verbrauchergenossen-

schaft einer Division {milit.) Fernostliche Republik /

DVR DWR = DVS DWS = Verbrennungsmotor DVS DWS = Haus der Biihnenveteranen /

/

des Allrussischen Theatervereins d. V. s. / d. w. s. = Verbrennungsmotor

paHHH

3BTC; 3BTC

AHBHSHOHHaH BOeHHO-TecxaHUHH CCCP; ABO) AH CCCP Aajib-

jierpa{f)HaH

ABO*

AH

—

DVTS;

dvts

DVF AN

dwts

=

Militar-Te-

Filiale der

der

DVFAN SSSR DWF AN SSSR = Fernostliche

DWFAN

HayK CCCP

— —

DWTS;

SSSR;

SSSR;

BblKJHO^aTCJIb flJlH 6bITOBOrO xoJIOaHJIbHHKa XtajibHeBocTOHHan Dcnaapa J{B3 AHBHSHOHHblH rOCHHTaJlb JIT; JS,r aHsejib-renepaTop j^r

/

legrafenstation der Division

HeBOCTOHHblH $HJlHaJl AKaUCMHH

J^BX

Langstrecken-

= Langstrecken/ DBP; dbp bomber-Luftwaffenregiment DBS / DBS = Langstreckenbomberver-

DVVO

Jl^aJIbHeBOCTOHHblH BOeHHblH

JXBBO

DBB; dbb =

DBP; dbp

aBHaitHOHHaH acKa^pHJibfl J^B

/

bomber-Luftwaffenbrigade

/

Akademie der Wissenschaften

UdSSR

DVH DWCh = Schalter fur HaushaltsKiihlschranke DV:fi DWE = Fernostliches Geschwader /

/

DG; dg

/

DG; dg =

DG / DG =

Divisionslazarett Dieselgenerator

^27 JXr-350

— miaejib-reHepaxop, MomnocTb

DG-350

— aemirpaMM

kW

dg

/

dg

=

DGI / DGI =

CTpyKmiii JUnenponeTpoBCKoro ropHOrO HHCTHTyia ^HHaMnqecKHH MarHHTHbift rpoMJ^rM

DGM DGM =

—

DGI / DGI =

Artjom-Institut fur Bergbau

Dnepropetrowsk

in

Kratzforderer, Konstruktion des Dnepropetrowsker Bergbau -Instituts

JlHHaMHHeCKHH rpoMKoroBopH25 Baxx, ^nn njio-

xejib^ MomHOCxb maziefi ii x. r.

— miHaMiiHecKiiii rpoMKoroBopnxejib — jByxfxopoHHHH rpynnoBan XeJie(|)OHHaH CBH3b ^^-5 — aHHaMMHecKHft rpoMKoroBopnMomHocxb 5 Baxx ^rn, — HHo;i repMaHHeBO-uesHeBbiH jXH; JW — najibHero ^eMCXBIIH — flBHraxejib BHyxpeHHero cropaHHH JlByXXaKXHblH jm, — jiBHraxe.ib BHyxpeHHero cropaHHH ^BOHHOrO ^eflCXBHH Zm — copx Kapanyjifl — cjiaSoe kojibuo,

DGR-25

/

DGR-25 = dynamischer Laut25 W, fiir groBere

sprecher, Leistung Platze usw.

JirC

DGS / DGS =

^rrC; ^TTC

DGTS;

xejib,

JJJi

mxonop, ropomen JIJIT

jj,eiK.

— jmxjiop^H(j)eHHJixpHXjiopMexHjiMexan — HjoxHMHnax

dgts

/

dynamischer Lautsprecher

DGTS;

dgts

=

zweiseitige

Gruppen-Fernsprechverbindung DGF-5 / DGF-5 = dynamischer Lautsprecher, Leistung 5

DGC DGZ = /

W

Germanium-Casium-Diode

DD; dd = Fern-; mit Fernwirkung; Fernkampf- {ynilit.) DD / DD = Zweitakt-Verbrennungsmotor

DD; dd

/

DD DD = /

Verbrennungsmotor, zweifach-

wirkend

DD DD = /

—

Sorte der Persianerfelle mit ,,Korkenziehern",

schwachen Ringeln, kleinen Ringen

DDT DDT = /

thylmethan

Dichlordiphenyltrichlorme-

—

Schadlingsbekampfungs-

mittel in der Landwirtschaft dez. / desh. Diensttuender; Wachhaben-

=

ac/KypHbiM

^entonepoT

dynamisch-magnetischer

/

Lautsprecher

KoroBopiixejib

J5rP-25

Dieselgenerator, Lei-

Dezigramm

— XtHenponexpoBCKHfi ropHHtt imCTHTyT IIMeHH ApTBMa J^ll — cKpeSKOBbiH TpaHcnopTep kohJXTH

=

DG-350

/

stung 350

350 KBT

jxr

nejTcoBnpa

— jiOKypHbifi

onepaxHBHoro

oxjiejia

der dezoperot / deshoperot = Diensttuender (z. B. OvD) der operativen Abteilung {milit.)

ZieSHH^eKHHOHHblM Aesannapai^'pa zie3HH4)eKHnoHHafl

— napaxypa ^e3JIa6opaTop^H — aeann^eKHHOHHaH

an-

;

jia-

6opaxopnH ^eSOXpHfl

ae3HH(|)eHHH0HHbIH OXpHJ

— :xe3HH(|)eKHH0HHbm 3e3cpe;^eTB0 — ^esHH^eKHHOHHoe cpejCXBO ^e3CTaH^Ha — T5e3HH$eKHHOHHafl cxan;^e3^oe3a

/ des- =: Desinfektions-; Entseuchungsdezapparatura / desapparatvira = Desinfektionsapparatur Desinfektionsgerats dezlaboratorija / deslaboratorija = Desinfektionslaboratorium dezotrjad / desotrjad = Desinfektionstrupp Entseuchungstrupp dezpoezd / despojesd = Desinfektionszug dezsredstvo / dessredstwo = Desinfektions-

dez-

ae3-

noe3;i

;

mittel dezstancija / desstanzija Entseuchungsstation Desinfektionsstelle Dejstvie izlucenij i primenenie izotopov v bid. Sb. perev., obz. i ref. in. period, lit./ Deistwije islutscheni i primenenije isotopow w biol. Sb. perew., obs. i ref. in perid. ht. ,,Wirkung der StrahUmg und Anwendung von Isotopen in der Biologie. Sammelbande von tJbersetzungen, Kurzberichten und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.)

=

;

^encTBHc H3JiyHeHnii n npnMeneHne H30TonoB B 6no.7. Co. nepeo., oo3. h pe$.

—

HH. nepno^. .iht. ,,^eHcxBne h3JiyqemiH n npHMeHenne hsoxohob b 5HOJiorHH. CSopHiiK nepesojoB, o63opoB H pe(|)epaxoB nHOcxpaHHott nepno;inqecKon JiHxepaxypbi '

—

MocKOBCKaa ^aSpiiKa jXCKopaxHBHbix XKaneH FjiaBMOc-

J^eKopaTHBTKaHb

xjionnpoMa ne.ieoBnpa

— nejierauHH

BiixejibcxBa 15*

coBexcKoro npa-

=

Dekorativtkan' kauer Fabrik

/

Dekoratiwtkan

=

Mos-

Dekorationsstoffe der Hauptverwaltung Baumwollindustrie des Moskauer Gebiets im Ministerium fiir Leichtindustrie der UdSSR delsovpra / delsowpra = Delegation der Sowjetregierung fiir

228

X[eMbflHOBCKCTpoft

rOCyaapCTBeHHblH JICMbflHOBCKCTpOH CTpOHTCJIbHbia TpeCT JHeMbflHOBCKOH

r3G

— — nenapTaMeHT — aepeBHH — nepeBHHHbiH

iieHejKHbifi pac^eTHbitt

^eHSHai: flen.

flep. J^ep.

3HaK

;

—

,,JJ,eipeBO^epeBOo5pa5aT. npoM-cxb o6pa5aTbiBaK)maHnpoMbimjieHHOCTb"

—

J^epeBonepepaSax. h JiecoxHM. npoM-cxi. ,,J]|epeBonepepa5aTbiBaK)maH h JiecoxHMHqecKan npoMbiniJieHHOcxb"

— —

PyccKO-repMaHCKoe oSmecxBO BoaayuiHbix coo6meHHH HeMeuKO-pyccKoe TpancnopxJ^epyxpa Hoe o6mecxBO

J^epyJiy^x

— aecHXHHa nex. — aexajib jtexcKHH 3ex5oJibHHi^a — aexcKaa SojibHHija jiexBpai — aexcKHH Bpa^ j^exrna — FocyflapcxBeHHoe HaaaxejibcxBO aexcKOH jiHxepaxypbi flexrop — aexcKHH ropoaoK flexropo^OK — nexcKHH ropojxoK ropo^OK — aexcKHH roponoK ^ec.

j^ex

jifiT,

AeXCKHH AOM (npHIOX H 6ecnpH3opHbix)

aeXJ^OM

AJIfl

cHpox

—

FocyaapcxBeHHoe HaaaxejibJ^exH3^ax cxBO HexcKOH JiHxepaxypbi

aexHHxepnax

— nexcKHH HHxepnax

— HexcKaa kojiohhh j^exKOJioHHa — aexcKafl kojiohhh flexKOMHccHH — KOMHCCHH HO yjiy^meHHio flex. KOJi.

>KH3HH Aexeii

nexnjioma^Ka

— nexcKan

njiomaaKa ajih

Hrpbi j^excaa

— AexcKHH—

cajx

acxckhh xyOepnyjieaHbiH canaxopHH yqpe>KaeHHe j];jih yjiynnexyqpeas^cHHe uieHHH 6bixa jiexeH rtexxyScaHaxopHH

—

flex.

— — HCJiH

Hcpx.

flexacJiH

^exaJibHbiii qepxe>K

nJiH flexcH

— ajKoyjib jpKyx. — jx>KyxoBaH (|)a6pHKa — abiMOBaa 3aBeca flscpsK

Der. / Der. = Holz-; holzern {Kartogr. filr Brucke, Wehr u. a. m.) Derevoobrabat. prom-st' / Derewoobrabat. prom-st = „Holzbearbeitende Industrie" {Lit.)

Derevopererabat. i lesohim. prom-st' / Dere wopererabat. i lessochim. prom-st = ,,Holzverarbeitende und holzchemische Industrie" {Lit.) Deruluft / Deruluft =f Deutsch-Russische Luftverkehrsgesellschaft

Derutra

=

Derutra

/

Deutsch-Russische

Transportgesellschaft des.

=

/

=

des.

,,dessjatina" {altes Fldchenma/S

1,09254 ha)

= Teil; Werkstiick; Einzelheit = Kinderdetbol'mca detbolniza = Kinder kranken-

det. det-

/

/

det. det-

/

haus

detvrac / detwratsch = Kinderarzt Detgiz / Detgis = Staatsverlag fiir Kinderliteratur

=

detgor / detgor kolonie

detgorodok

/

Kinder kolonie Ferien;

detgorodok

=

Ferienkolonie

Kinder kolonie

=

Kinderkolodet. gorodok / det. gorodok nie; Ferienkolonie {Kartogr.)

detdom

detdom = Kinderheim; WaisenWaisen und fiir Kinder ohne

/

haus

(fiir

Angehorige) Detizdat / Detisdat

=

Staatsverlag

derliteratur detinternat / detinternat

Kinder

=

fiir

Kin-

Internat

fiir

=

Kinderkolonie; FeDet. kol. / Det. kol. rienkolonie {Kartogr.) Kinderkolonie; detkolonija / detkolonija Ferienkolonie

=

Detkomissija / Detkomissija = Kommission zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Kinder detploscadka / detplostschadka = Kinderspielplatz

detsad

=

detsad

/

Sanatorium

Kindergarten

= Tbcdetutschreshdenije = Amt

dettubsanatorij

dettubsanatori

/

fiir

Kinder

detucrezdenie / fiir Kinderfiirsorge det. cert.

/

det. tschert.

=

Teilzeichnung

Detailzeichnung

flHS

fl3 fl3

Demjanovskstroj / Demjanowskstroi = Staatlicher Bautrust des Wasserkraftwerkes Demjanowsk denznak / densnak = Geldschein; Banknote dep. / dep. = Departement Verwaltung Der. / Der. = Dorf (Kartogr.)

XOHJIHBO AHSeJlbHOe 3HMHee

— JUsepjKHHCKaH a«eJie3HaH jiopora

detjasli

dz

/

/

dsh

Joule (J

beit)

dzut.

dshut.

/

=

detjasli

=

=

Kinderkrippe

=

Ma/^einheit fUr Ar-

Jutefabrik {Kartogr.)

DZ / DS = Nebelwand {zur Tarnun,g;milit.) DZ / DS = Winter-Dieselkraftstoff Win;

ter-Dieselol

Dzerz linie

/

Dsersh

=

Dsershinski-Eisenbahn-

229

—

J];3ep>KHHCKHH rocy33epa«HHCKpyj^a aapcTBeHHLiH TpecT jKCJieaopyflHOH npOMblUIJieHHOCTH J^SepJKHHCKHH TOCy33CpjKHHCKCTpoii aapCTBCHRblH CTpOHTeJIbHblH XpCCT jjepeBO-aeMJiHHaH orneBaH ^30T; ^aoT

—

TOHKa

3H J^HAH; Jill;

^HB. 3HB. jmB,

aBHaiZHOHHblH noJiK JIHBH3H0H nHBH3H0HHblft aHBHBHfl

^HBHSHOH aHBHBHOHHbm

J|HBJ^HB-

Dzerzinskstroj

JIUBUSUH

JXHBHSHOHHaH apTHJIJICpHH ^HBBCTBpaH flHBHSHOHHblH BCTepHHapHblH BpaH ^HBBpaKy HH-

—

rjiaBHe(|TeMOHTa>Ka MhhhcxepcTBa CTpoHTejibCTBa npezjnpHHTHH He(J)TflHOH npOMbllUJieHHOCTH seJiefi

CGCP

3HH — JloueuKiiPi

HHaycTpnajibKbiH hhCTHTyT HMCHH H. C. XpymcBa 3HHSKT ^HenponeTpoBCKHii HHCTHTyx HH^KCHepoB >Kejie3HOj;opo>KHoro

—

storerdivision {Seestreitkrdfte) dizdiz-

/ / /

dis.

disdis-

= Dieselmotor = Dieselmotor = Diesel-; Dieselmotoren-

Dizel'montazneft'

/

Diselmontashneft

Staatliches Unions-Kontor

fiir

die

=

Mon-

tage von Dieselmotoren der Hauptverwaltung Montagearbeiten im Ministerium ftir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR DII / DII = Donez-N.-S.-Chrustschew-Indnstrieinstitut

DII^T / DIIShT =

Institut fur Ingenieure des Eisenbahnwesens in Dnepropetrowsk

Tpancnopxa

3HM — aaTHMK HHayKTHBHbiH MaJio6a3HblH 3HM — JHHenponexpoBCKHH HayqHO-HCcJieaoBaxejibCKHH

HHCTHTyx MeTaji-

DIM / DIM =

Induktionsgeber mit kleiner

Basis

DIM DIM = /

Institut

fiir

Metallforschung

Dnepropetrowsk

in

JIOB

J]|HHaM.

— ^HHaMHTHbiH capaH cap. — flHHaMHTHbiH capaw

annKyp

—

j^HHaMcap

dinamsar / dinamsar = Dynamitschuppen Sprengstoffschuppen Dinam. sar. / Dinam. sar. = DynamitSprengstoffschuppen {Karschuppen ;

togr.)

jinnjioMaTHqecKHH Kypbep anpcKTop jmp. 3Hp. nupumep ^HprHflpniTyp ^npeKTop rHaporpa(j)HH

— —

—

H uiTypMancKoro jxejia ynpaBJiCHHH no oSecneHCHHio Kopa6jieBo>KneHHH ^HcnoTjxeJi

— jiHCJiOKanHOHHoe

oTnejienne

npn MecTHOii noHTOBO-TCJierpa^noH KOHTOpe

dipkur dir. dir.

/ /

/

dir. dir.

dipkur = diplomatischer Kurier = Direktor

=

dirgidrstur

/

Dirigent dirgidrschtur

=

Direktor

fiir

Hydrographie und Steuermannskunde der Verwaltung zur Sicherung der Schiffsfiihrung Dislokationsabteidispotdel / dispotdel lung eines Post- und Telegrafenamtes

=

230

flHccyA

— aHci^HnjiHHapHbiii cya — JXoM HHJKenepa h TexHHKa HMeHH O. 3. ^aepTKHHCKoro j^HTP — ^OM HH>KeHepHO-TexHHqecKHx

ffHccya

dissud

J^HT

DIT

pa60THHK0B

jm^

nH(|)|)y3H0HHbIH jm^" AH^^epeHixnaJibHUH MaAH^MaHOMexp HOMexp 3H(|)(|)y3H0HHbiH Hacoc nn^Hacoc

—

— — najibHeHCTpeSHxeJibHaa

acnajipHJibH —aBHaitHOHHafl HBHraxejib KOMnpeccopa KOJibiteBOH MaflK — HOMCXp J^K — apoccejibHbiH KJianaH J^K — yroJib KaMeHHbiH aJinHHonjiaMCH-

JXH

AH(|)(|)epeHi^HajibHbiH

HblH KpynHbiH

^OM KpaCHOH ApMHH

JXKA

—

—

nHxaHHH j^exett aenarpaMM

—

difdif-

/

/

= =

Differential-

Diffusions

difmanometr

/

difmanometr

manometer

— nenajiMxp — JHoM Kyjibxypbi

JXKM3H

Mockobckofo opnena JleHHHa 3HeprexHHecKoro hhcxHxyxa HHBH3H0HHbIH KOMaHaHblfi HyHKX J^Kn j^onojiHHxejibHbiH KOManaflKII; j^KH

—

—nyHKX JXoM

HbiH

— — xonjiHBo aHsejibHoe Jiexnee — aajibHOMcp — nei^HJiHxp — ajiHHa — nojiroxa — aojiH = 44,435 Mr — noM JiecHH^ero J^JIK — JXoM jieHHHrpaACKOH Koonepai^HH

flJI

= Diffusionspumpe = Langs treckenjager-

difnasos / difnassos DIE; die / DIE; die Staffel

DK DK = Antriebsmotor des Kompressors {in Schaltbildern) DK DK = Differential-Ringmanometer DK DK = Drosselventil Drosselklappe DK DK = Flammkohle (Steinkohle) grobstiickig DKA DKA = Haus der Roten Armee /

/

/

;

/

DKA-0,25/5

/

Ausladung

5

/

fur kommunisti-

sprech-Vermittlungsanlage nehmerstellen dkl / dkl = Dekaliter

fiir

40 Teil-

= Kulturhaus des Moskauer Energetischen Instituts

DKMfil / DKMEI

DKP DKP = /

Divisions-Befehlsstand Reserve-Befehls-

DKP; dkp / DKP; dkp =

stand Ausweichbefehlsstand Kulturhaus der Be/ schaftigten der ortlichen Industrie DKS / DKS = Kulturhaus der Bauar-

DKRMP DKRMP = beiter

DL DL =

Sommer-Dieselkraftstoff Som/ mer-Dieselol ;

= Entfernungsmesser = Deziliter dl. = Lange (geom.) dl. = Lange (geogr.) dl. = ,,dolja" {alte Gewichtseinheit =

dl dl

dl.

flji.

dl.

/

j^ji.

dl.

/

J\» JiecH.

44,435 mg) D. lesn. / D. lesn.

aeflcxBHxejibHoe mccxo — neHCXBHxejibHoe mccxo caMOJiexa JIM — aeMoayjiHxop JIM — abiMOMacKHpoBKa; abiMOMacKHpyio-

JiM JIM

mHH HJlfl

CXaHKOB

/ / /

= Forsthaus {Kartogr.) DLK DLK = Haus der Leningrader Genossenschaften DM DM = wirklieher Ort; wahre Position DM DM = wirklieher Ort (wahre Position; des Flugzeuges DM DM = Demodulator DM DM = Tarnung durch Nebel; Einnebelung {milit.) DM DM = Nitroemaille fiir den Anstrich /

/

/

/

/

/

von Maschinen

— yrjierpa^HX HHUeBH^Hbie

AH3JieK-

XpHHeCKMC MCJIKHe ne^b 3JieKxpHHeAM-0,25 (JXM-0,50) CKaH ayroBaa ^jih njiaBKH 6poH3bi h

—

jiaxyHH

Haus

/ dkg = Dekagramm DKZ-40 / DKS-40 = Dispatcher-Fern-

flji.

H30JIHX0pbI

Bagger auf

m

DKVD DKWD =

dl dl

J^M JIM

=

DKA-0,25/5

Kfz-Fahrgestell, Eimerinhalt 0,25 m^,

flji

ffji

HHXpOSMaJlb

Differential-

;

Kyjibxypbi paSoxHHKOB MeCXHOH npOMblUIJieHHOCXH flKC JXoM Kyjibxypbi cxpoHxejieii

J^M

=

dkg

—

J^KPMn

difdif-

sche Erziehung der Kinder

HHcnexHepcKHH KOMMyxaxop J^K3-40 aaBoacKOH Ha 40 aSonenxcKHX xoHen jiKJi

Disziplinargericht

/

3KCKaBaTop-KpaH na aeJ^KA-0,25/5 T0M06HJIbH0M XOay C KOBIIIOM CMKOCTbK) 0,25 m3, BbiJiex 5 m HKB3 JXoM KOMMyHHCXHqecKoro bocflKr

=

F.-E.-Dsershinski-Haus der Ingenieure und Techniker, DITR / DITR = Haus der Ingenieure und

Techniker

j];H(|)(|)epeHnHajibHbiii

JXH3; ana

dissud

/

DIT =

/

DM DM = DM DM = /

Kohlegraphit

/

dielektrische kleine Eier-Iso-

latoren

DM-0,25 (DM-0,50)

/

DM-0,25 (DM-0,50)

elektrischer Lichtbogenofen

=

zum Schmel-

zen von Bronze und Messing, Fassungs-

vermogen

0,25 t

231

JXM-2

—

upooHJiKa MOJiOTKOBaa ^jih 6yporO VrJlH, npOHSBO^MTCJIbHOCTb 12/20''T/qac

JjeUHMCTp

J^A JIM. J\.

mOHM =

Me.ibH.

JXMH

—

25,4

MM

— j].HenponeTpoBCKHH MeTajiJiypniCtSL-

jiHHa

— jyroBaHMeTajTJiyprHHecKafl TponeHb

ajien-

nnaBKii nyr^'Ha

jiJifl

DM-2 / DM-2

:

Hammerbrecher

=

fiir

Braunkohle, Leistung 12/20 t/h

dm / dm = Dezimeter dm. dm. = Zoll [= 25,4 mm] D. mel'n. D. meln. = Miihle (Kartogr.) DMI DMI = J.-W.-Stalin-Institut fiir /

:ioM MejibHHKa

leCKHH HHCTHTyT HMCHH H. B.

JIMK

Ho6pap\raH

/

/

Metallurgie in Dnepropetrowsk

DMK DMK =

elektrischer Lichtbogenmetallurgische Betriebe zum

/

ofen

fiir

Schmelzen von GuBeisen

J^Mn

aHBH3H0HHbIH Mej^HUHHCKHH

nyHKT

jm /JH

HanpAJKCHHH — aeJIHTCJIb jpoccejib HacbimeHHfl

DMP BMP = Divisions-Sanitatsstelle; Divisions- Verbandsplat z DN DN = Spannungsteiler DX DN = Sattigungsdrossel (in Schalt/

/

/

hildern

— aenraTejib

J^H^

dn nacoca rnzipoTopMoaa

/

dn

= Dyn

DXG DNG = Pumpe

JXeenpornnpoinaxT

— JXHenponcTpoBCKiiH

rocy:iapcTBeHHbitt imcTHTyT no

npoeKTHpoBaHHK) maxTHbix ycTanoBOK XtHenpoBCKan rocy,iapcTJXnenporae BCHHan rH,ipo3JieKTpocTaHUHH iiMeHH B. H. JleHiiHa JUnenpoBCKoe rocyaapcTBeHJ^nenpciec Hoe oo-be^HHCHiie .lecHoft npoMMiu-

—

—

JICHHOCTH

—

TocyjapcTBeHHoe crpoiiJ^nenpoeTpoii TCJibHoe ynpaBJieniie JXHenpoBCKon

—

FocyziapcTBeHHoe ynpaaHeprexnqecKoro xoaattcTBa JiHenponeTpoBCKon oGjiacTn JHHenponeTpoBCKiifi nayHHOJ^HHrPII BJieniie

—

Hccjie^OBaTejibCKufi ropHopyjHbiii

Dneprogiprosaht

Dneprogiproschacht

/

Staatliches Projektierimgsinstitiit

— ^e30KcnpH6oHyKJieHHOBaflKHCJTOTa napojiHoro onoJiHCJXHO; ^Ho — HIIH j^HII; ann — nonojiHHxejibHbift -XHBII3HH

Ha6jiK):ia-

TejibHbiH

nyHKT

— aBHraTBJib nacoca cMa3Kn J^O — ztByxKpacoqnaH o^ceTnaa MaiuiiHa — ziHBnsnoHHbni o6o3 JXO; HyaeBbix ooopoTOB JXO-O — — oTzibixa J^. aC/KypHblft OXpHJ aO ao — ^eiicTByiomnn oxpa^ JIRC

;|0

:iaTqiiK :ioM

o.

ziecaHTHbiH OTpa;];

aoo,

—

ao5aBOHHbin

j|o6papiinfl

— no6poBOJibqecKajj apMHH

{in

=

fiir

Schachtanlagen in Dnepropetrowsk

Dneproges / Dneproges = Staatliches \V. -I.Lenin-Dnepr- Wasserkraftwerk

=

Staatliche Ver/ Dneproles einigiing der Holzindustrie der Dnepr-

Dneproles

Dneprospecstal'

werk

in

Dneprospezstal = Stahlfiir Sonder- iind

/

Dnepropetrowsk

Edelstahle

Dneprostroj / Dneprostroi = Staatliche Bauleitung des Dnepr-Wasserkraftwerkes

Dneproenergo

/

=

Dneproenergo

Staatliche

Verwaltiing der Energiewirtschaft des Bezirks Dnepropetrowsk DNIGRI / DNIGRI = Forschungsinstitut

Erzbergbau

fiir

IIHCTIITyT

JXHK

die

Schalibildern)

nupoaneKxpocTaHmiH j^nenpoanepro

fiir

der hydraulischen Bremse

Gebiete

—

^nenponcTpoBCKHH J5HenpoeneiieTa.li. bmcokoCTaJien.iaBHJibHbiH 3aB0,i KanecTBeHHbix ii cneunaJibHbix CTaJieii

Antriebsmotor

/

DNK

/

in

DNK =

Dnepropetrowsk

Desoxyribonukleinsaure

DXO dno DXG dno = Volkssturmdi vision DXP dnp DNP dnp = Reserve-Beobach/

;

;

;

/

;

tungsstand Ausweichbeobachtungsstand ;

{milit.)

DXS / DXS = pumpe

Antriebsmotor

fiir

Schmier-

{in Schalfbildern)

DO DO = /

Maschine

fiir

Zweifarben-Off-

setdruck

DO; do / DO; do = DivisionstroB DO-0 / DO-0 = Geber fiir Xulldrehzahlen

D. o. = Erholungsheim {Kartogr.) = diensttuende Einheit = im Einsatz befindlicher Triippenteil do do = Landetrupp {milit.) Hausappadob. dob. = XebenanschluB rat {Fernspr.) dobrarmija dobrarmija = Freiwilligen-Ar-

D.

do do

o.

/

/

/

do do

/

;

/

/

232

J^oCpojieT

—

^oSpojiex OSmecTBO rpajKaancKoro BOsayuiHoro $JiOTa b CGGP

coo6meHHflM MCJKay pyccKHMH nopxaMH

—

J^OKJI.

J^OKJi.

J](oKJi.

dokl.

/

dokl.

/

—

AH

AaepGCCP ,,JXoKJiSijs,hi (AkslHayK A3ep6aHjt>KaHCKOH CCP)"

—

AH ApMCCP ,,noKJiaj^i>i (AnaaeMHH HayK ApMHHCKOH CCP)" AH

— ,,^OKJiaabi AKaneMHH

CCCP

AH

Taj^asCCP

— ,,^OKJiaabi

(AKa-

aCMHH HayK Ta^JKHKCKOH CCP)" JlloKJi.

JXoKJi.

— BACXHHJI —

AH yaCCP ,,^OKJIa^bI (AKaaeMHH HayK yaScKCKOH CCP)" ,,J];oKJiaabi

Bcecoioa-

opaena JleHHHa aKa^eMHH cejibCK0X03HHCTBeHHbIX HayK HM. B. M. JleHHHa" JlOKJI. BceC. H.-H. HH-T MOpCK. pbl^H. X-BR Hoii

H OKcanorp.

—

j^oKJiajibi (BcecoiosHblH HayHHO-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyX MOpCKOrO pbldHOrO XOSHftCTBa

^OJI. ^ojiJi.

,

—H oKcaHorpa^HH)" aoJiHHa —

3oM

HOJiJiap

JiecH.

CTpOH-

;

— AOM npocBemeHHfl ^OMpaSoTHHi^a — AOManiHHH pa6oTHHixa Ji;OH — najibnee orneBoe HananeHHe J^OHSacc — ^oneHKHH SaccettH ^oneixKHH KaMeHHoyrojibHbiH Gaccenn — yrojib^onSacc-l 3oH5acc-2 h HblH KOMSaHH Ji;oH5accaHTpaB[HT — KOMGnnaT aHTpann;

t. a.

;

TOBOH npoMbiuiJieHHOCTH j].OHeuKoro 6acceHHa ,,3onCiaec7C3BoeHHbiM««

—

yroJibHbifi

K0M6aHH

—

OGijeaHHeHHe saBojtoB KepaMHHeCKHX, CHJlHKaXHblX H HeMeHTHblX npOH3BOACTB ^oHei5Koro 6acceHHa

J^OHSaecHJiHKaT

/

AN AserbSSR

Dokl.

ArmSSR / Dokl. Dokl. ArmSSR = ,, Bericht e (Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR)" {Lit.) Dokl. AN SSSR / Dokl. AN SSSR = „Berichte der Akademie der Wissenschaften der UdSSR" (Lit.) Dokl. AN TadzSSR / Dokl. AN TadshSSR = ,,Berichte (Akademie der Wissenschaften der Tadshikischen SSR)" (Lit.) UsSSR = UzSSR / Dokl. Dokl. jjBerichte (Akademie der Wissenschaften de^ Usbekischen SSR)" {Lit.) Dokl. VASHNIL / Dok.l WASChNIL = ,,Berichte der Landwirtschaftlichen W. -I. -Lenin- Akademie der UdSSR"

AN

AN

AN

AN

{Lit.)

Dokl. Vses. n.-i. in-t morsk. rybn. h-va i okeanogr. / Dokl. Wses. n.-i. in-t morsk. rybn. ch-wa i okeanogr. = ,,Bei*ichte (Unions-Forschungsinstitut fiir HochseeDol.

/

Dol.

doll.

/

doll.

und Meereskunde)"

= =

Domenstroj

/

Domenstroi

Dom

Dom

inval. / {Kartogr.) /

{Lit.)

Tal {Kartogr.) Dollar

Hochofenbau

Dom

^OMnpocBCT

„Dobroflot",

(Akademie der Wissenschaften der Aserbaidshanischen SSR)" (Lit.)

Dom lesn.

JXOM OT^blXa

OTfl.

=

Seeschiffahrt zwischen

,,Berichte

domkom

KOMHTCT —^OMOBbIH 30M jiecHHHero

Gesellschaft fiir ziUdSSR (1923 bis

= Bericht; Vortrag = Berichterstatter Vortragen-

AN AzerbSSR

Dokl.

=

dokl. dokl.

inval.

=

=

Trust

fiir

Invalidenheim

domkom = Hauskomitee /

togr.)

30M

=

Dobroflot

/

fischerei

TpeCT aOMCHHOrO Jl|OMeHCTpOH TejibCTBa aOM HHBaJIHJIOB JlOM nHBaJI.

^OMKOM

Dobroljot

Unternehmen fiir russischen Hafen

AOKJiaAHHK

HayK CCCP" 3oKJi.

Dobroflot

flOKJiaa

jxeuvLH.

3oKJi.

/

vile Luftflotte in der

1930)

—

XtoSpoBOJibHbiH (|)JioT, npeji;J^oSpo^JiOT npHflTHe no MopcKHM napoxonHbiM

j^OKJi.

Dobrolet

otd. / {Kartogr.)

Dom lesn. = Forsthans {KarDom otd. = Erholungsheim

domprosvet / domproswet = Haus der Bildung domrabotnica / domrabotniza = Hausangestellte

DON DON = /

Feueriiberfall durch Fern-

artillerie {milit.)

Donbass / Donbass = Donezbecken; DonezKohlenbecken Donbass- 1; Donbass-2 usw. / Donbass- 1; Donbass-2 usw. = Kohlenkombine Donbassantracit / Donbassantrazit = Kombinat der Anthrazitindustrie des Donezbeckens „Donbass-sdvoennyj" / Donbass-sdwojenny" = Kohlenkombine „Donbass-Zwillingskombine" Donbassilikat / Donbassilikat = Vereinigung der Betriebe der keramischen, der Silikat- und der Zementindustrie des

Donezbeckens

233

^oHoaee^eMeHT

— 06T>emiHeHne

iieMeHTHon

aasojoB

npoMbiniJieHHOcni

J^o-

HeiiKoro oaccefma

JoHoaeeaHepro

— FaaBHoe vnpaBaeHiie

3HepreTiiHecKoro xosflficTBa ^XoHeu-

Koro oaccefma

^OHCUKaH o6jiacTb ;ioHenKiifi Hayq^OH^ril; ^onyrn ^OHOO

—

HO-iiccnejOBaTenbCKHHyroJibHbifi IIHCTim'T ^OHjTo.Tb XIoHenKiifi rocyjapcTBeHHbin TpecT no npoii3BojcTBy n npo;ia>Ke

—

KaMeHHoro yran ii aHxpamiTa ^OHXoaKOMMj-HTopr ^oneuKiin ooaacTHofi oTjen KOM\r}'HanbHoro xoshhctBa II ToproBaii ^00 ^oopoBO.ibHoe oSmecTBO oxothhkob jeno orHeBbix npHnacoB ^OII; ;^o^

—

—

^OII;

;^on

— — miBiianoHHbiH

JIoporoGyHxinaxTOCTpon

= Ver/ Donbasszement einigung der Betriebe derZementindustrie des Donezbeckens

Donbasscement

Donbassenergo / Donbassenergo = Hauptverwaltung der Energiewirtschaft des Donezbeckens

Donob Donob = Gebiet Donez DOXXJGI; DonUGI / DOXUGI; DonUGI /

=

Donez-Forschungsinstitut

fiir

Kohle

= Staatlicher Trust / Doniigol des Donezbeckens fiir Forderimg iind Verkauf von Steinkohle und Anthrazit

DonugoF

Donhozkonimimtorg

=

torg

/

Donchoskommun-

Abteiliing Kommunalwirtschaft

und Handel des Gebiets Donez

DOO DOO = /

DOP; dop

freiwillige Jagervereinigung

DOP; dop =

/

Munitionsdepot ;

Munitionslager

oSMeHHbin

nyHKT

— ^ononHHTeJibHbitt ^onBOX — miBiianoHHbifi oSmchhuh nyHKT BOCHHOrO X03flilCTBa ^OnP; ;ionp — jgm npHHy;mTejibHUx paOOT ^op. — jopora — 3opo>KHbin ^opBo;|MoeT — YnpaBJieHne BOjOKaHa-in-

DOP; dop

DOP; dop =

/

Divisions-Aus-

tauschstelle / dop. = zusatzlich; Hausapparat bei Telefonnummern dopvoh / dopwoch = Austauschpunkt der Division fiir Waffen und Gerat

;^o^.

dop.

;iop-

dopr / DOPR dopr = Strafanstalt Zuchthaus; Gefangnis Dor. / Dor. = Strafie; Weg (Kartogr.) dor- / dor- = StraBen-; StraBenbau-; StraCenverkehrsDorvodmost / Dorwodmost = Verwaltung fiir Kanalisations-, Wasserversorgungs-,

aamioHHoro, jopo>KHoro, MOCTOBoro n rasoBoro xoanficTBa ^opna^BT rocyjapcTBCHHoe najarejib-

—

CTBO :i0p0/KH0-CTp0IITe.lbH0fl JIHTCpaiypbi

^op. Kaa.

—

^opMaranna

;iopo'/KHafl

naaapMa

—

aaBoj jopo>KHo-CTpoiiTeabHbix MamiiH ^opMocTnpoeKT npocKTHafl KOHTopa no npoeKTiipoBaniiio jopor, bojoctoKOB, npoeajOB, moctob ii rnjpoTexHimecKiix coopy:+ceHiin VnpaBJieHna ZIOpO/KHO-MOCTOBOrO CTpOIITeJIbCTBa

—

TnaBMoccTpoH

DOPR

;

;

StraOen- und Gaswirtschaft Dorizdat / Dorisdat = Staatsverlag Literatur iiber StraBenwesen und fiir StraBenbau Dor. kaz. / Dor. kas. = Wohnheim fiir StraBenbauarbeiter (Kartogr.)

Dormasina / Dormaschina = Werk fiir StraBenmaschinenbau Dormostproekt / Dormostprojekt == Pro-

jektierungskontor fiir StraBen, Wasserabfliisse, Unterfiihrungen, Briicken und hydrotechnischen Anlagen der Verwaltung fiir StraBen- und Briickenbau der loomitee des

^opMOCTCHao

Deputierten der Werktatigen

— TpecT

MarepnanbHO-TexHiiqecKoro cHao/KeHiiH ynpaBneniiH :X0p0>KH0-M0CT0B0r0

CTpOIITCJIbCTBa

FaaBMOccTpoH MocropiicnojiKOMa

—

Pecny6jiiiKaHCKHn Tpecx JOpO>KHO-MOCTOBOrO CTpOIITCabCTBa

^^opMOCTeTpoii

MiiHiicxepcTBa ropozicKoro ii ceabCKoro CTpoiiTcnbCTBa PCOCP ^OpMOCTTpeCT TpeCT :iOpO/KHO-MOCTOBOrO CTpOIITCnbCTBa

^oporooyHimaxTooTpott

beim ExekutivMoskauer Stadtsowjets der

Haupt-BauverwaltLuig

— FocyjapcTBeH-

UiaXTOCTpOIITeabKblH TpecT ^oporooy/KCKoro pafiona KOMOiinaTa

Hblfl

FnaBueHTpomaxTocTpofi

= Trust fiir / Dormostsnab Materialversorgung der Verwaltung fiir StraBen- und Briickenbau der Haupt-

Dormostsnab

Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Dormoststroj Briicken-

/

Dormoststroi

=

Trust

fiir

und StraBenbau im Ministestadtisches imd landliches Bau-

rium fiir wesen der

RSFSR

Dormosttrest / Dormosttrest = Trust fur StraBen- und Briickenbau Dorogobuzsahtostroj / Dorogobushschachtostroi = Staatlicher Trust fiir den Bau von Schachtanlagen im Revier Dorogobush des Kombinats fiir den Bau von Schachtanlagen in den Zentralgebieten der UdSSR

aopnapTuiKOJia j^opnapTiuKOJia

234

— napTHttnaH

uiKOJia pa-

60THHKOB noponmoro TpaHcnopxa

— caHHTapHbm OT^eji AopojK-

j;opcaHOT3eJi

HO-CTpoHTCJibHoro ynpaBJieHHH

—

KOHTopa no TexHHMecKOMy h cnenHajibHOMy CHa6>KeHHio aopojKHoro H mocccHHoro cxpoHTejibCTBa aOpCTpoilAOpOJKHO-CTpOHTCJlbHbm aOpCTpOHKOHTOpa JIOpOJKHO-CTpOHTeJIbJ^opeiiaG

Han KOHTopa

—

—

—

—

dorstroi

/

Kontor fiir techniVersorgung der Stra-

spezielle

Benbauten dorstroj-

=

Dorsnab

/

und

dorstrojkontora

/

=

StraBenbau-

dorstroikontora

=

Stra-

Dorstrojmaterialy / Dorstroimaterialy = Trust fiir StraBenbaustoffe dorstrojmaterialy / dorstroimaterialy = StraBenbaustoffe dorstroj ot del / dorstroiotdel = Abteilung

StraBenbau dorstroj otrjad

/

dorstroiotrjad

=

StraBen-

/ dorstroitrest = StraBenbauTrust Dortrans / Dortrans = Dienststelle der Verwaltung fiir StraBenwesen und Kraftverkehr DOS-1 / DOS-1 = Scheiben-Rindenschalmaschine, Modell 1

dorstroj trest

DOSAAF; Dosaaf Freiwillige

/

DOSAAF;

D.osaaf

=

Unions -Gesellschaft zur For-

derung der Land-, Luft- und

Seestreit-

krafte

—

qjien BcecoiosHoro aoSpoAocaa^oeei^ BOJibHoro oSmecxBa conettcxBHH apMHH, aBHai^HH H $jioxy ^OCAAO

—

Bcecoio3Hoe jio6poBOJibHoe o6mecxBO cojjeiicxBHH aBwauHH

— BcecoK)3Hoe noSpoBOJibHoe 06-

mecxBo coaettcxBHfl Gobcxckoh ap-

MHH

30C0M

sche

;

—

^ocapM

Dorsnab

bautrupp StraBenbau-Abteilung

j^opcTpoHTpecT nopojKHO-cxpoHxejibHbiH xpecx opraH ynpaBJicHHH mocceiiJ^opxpaHC Hbix H rpynxoBbix nopor h aBXOMO6HJibHoro xpancnopxa HHCKOBblM OKOpO^HblH CXaHOK, JlOC'l 1-fl Monejib BcecoiosHoe ao6poJ^OCAAO; J^ocaa^ BOJibHoe o6mecxBO coneftcxBHa apMHH, aBHai^HH H $Jioxy

J1,0CAB; J^ocaB

kehr dorsanotdel / dorsanotdel = Sanitatsabteilung der Verwaltung fiir StraBenbau

Benbau-Kontor

xpecx jiopo/KHOJ^opcTpoHMaTepnajibi cxpoHTejibHbix MaxepHaJiOB flopcTpoHMaTepnajibi —^ nopojKHO-cxponxejibHbie MaxepnaJibi aopcTpoHOT^eji aopo>KHO-cxpoHxejibHblH oxjteji ^OpCTpOHOTpH^ J^OpOJKHO-CXpOHXeJIbHblH OXpHJI

dorpartskola / dorpartschkola = Parteischule fiir Beschaftigte im StraBenver-

=

=

armee

— Xlo5poBOJibHoe

o6mecxBO coaeHcxBHH oaejieHeHHK) ropoaa MocKBbl

^

HayKH h ^epe^OB. onwT b e. x. ,,^ocxH>KeHHH HayKH H HepeaoBOH

J],oeTHSK.

OHblX B CeJIbCKOM X03flHCXBe"

=

Mitglied der / dosaafowez Freiwilligen Unions-Gesellschaft zur Forderung der Land-, Luft- und Seestreitkrafte „DOSAAF" FreiDOSAV; Dosav / DOSAW; Dosaw willige Unions-Gesellschaft zur Forderung der Luftstreitkrafte (1945 1951) Freiwillige UnionsDosarm / Dosarm Gesellschaft zur Forderung der Sowjet-

dosaafovec

DOSOM

—

(1945—1951)

DOSOM =

Freiwillige Gesellschaft zur Forderung der Schaffung und /

Erhaltung von Griinanlagen in Moskau i peredov. opyt v s. h. / Dostish. nauki i peredow. opyt w s. ch. =

Dostiz. nauki

,,Wissenschaftliche Fortschritte

und

fiih-

rende Erfahrungen in der LandwirtJ^oe^jioT

— BcecoiosHoe ao6poBOJibHoe

oOmecxBO coaeHCXBHH JHOT; 30T

(j^Jioxy

— aojiroBpeMCHHafl orneBafl

XOMKa nencxByiomHH oxpna

— — necanxHbiii oxpHjx — aouenx ^n — aaHHbiH hoccjiok; nocejioK aaMHoro

;^0T

schaft" {Lit.) Dosflot / Dosflot = Freiwillige Unions-Gesellschaft zur Forderung der Seestreitkrafte DOT; dot / DOT; dot = Bunker fur Dauerverteidigung in Beton- und Stahlbau dot / dot = im Einsatz befindlicher Truppenteil

J^oT

dot

;q(oi^.

doc.

DP

/ / /

xHna JJJI

JXn J^n J^n

— aBHXaxeJIb HopmneBOH — aBHraxejib aeraaauHOHHbiH nynnx — aexajiH npHcnoco6JieHHtt HOflTbeMHblft

DP DP DP DP

/ /

/ /

= Landetrupp {milit.) = Dozent DP = Landhaussiedlung DP = Hubmotor {in Schaltbildern) DP = Kolbenmotor DP = Entgiftungsstelle {milit.) DP = (genormte) Vorrichtungsteile dot

doz.

(Werkstandards)

235

JXn J^n Jljl

— jiHaMeTpajibHaa njiocKOCTb — AHcncTHepcKHtt nyHKT — ayroBan ajiCKTponeHb

cyana

KpaCKa 3THH0JI0BaH (aHBHHHJiaue-

JXn

THJieHOBafl) c aJiioMHHHeBOH nyapoii MaHOMCTp aH(|)(j)epeHUHajibHbiH no-

— njiaBKOBbiH n. — flHaMCTpaJibHafl njiocKOCTb cyana nocejiOK n. — — nocanKa noainHnHMKOBaa h b Ha Kopnyc nocejiOK n. — — naMHbift nocejiOK — JXoM napTHiiHoro anxMBa J\n3 — ,,aBa npoBoaa — scmjih" ^113 — aoM npeaBapHTejibHoro saKJiioHeHHH noaj^epjKKa kohhhuw J^nK —

j^n J^.

jiaHHbiti

J^.

eaji

J{a

jxaMHbitt

fl.

fl/n J][IIA

aajibHflfl

napTHHHblH KOMHTeX —aHBH3H0HHbIH aBHraTCJib noaaiomero MexanHS-

JIJIK J\IIM

Ma nyHKT MCaHUHHnoMoinH aoM napTMMHoro oSpaaoBaHHH JXnO aHcncTHepcKHH nyHKT ofJ-beanflnOJlC aHBM3H0HHbltt

J^TIM

CKoii

—

—

HCHHOH ancneTHepcKoti cjiy>K6bi aajibHHH noaaepwKa nexoTw JXnn

— J^nP — aoM npHHyaHTejibHbix paGoT J^IIP — JXoM npocBemeHHH peanmiPr — aByx>KHJibHHH npoBoa c

HOBOH naojinnneH rnSKHH b oGmeii OnjlCTKC, npoHHTaHHon npOTHBOJXnc

COCTaBOM —rHHJlOCTHblM aa^Hbiii nocejiKOBbiM cobct

flnxp

jtnin

— ae>KypHbiH paaHCT JXP — apoccejib pesoHaHCHbm AP-lOO (3P-200; J^P-SOO) — aoaaTop ,HP

=

—

MHH, anaMCTp HHJiHHapa 300 mm, xoa nopuiHfl 500 MM 8^P 43/61 anaejib CTaHHonapHMtt (cyaOBOH) aByXTaKTHbitt peBepCHBHblH 8 HHJiHHapoB, 2000 Ji. c, 250 o6/mhh, anaMCTp HHJiHHapa 430 mm, xoa nopUIHH 610 MM aoKTop flp. apyroe; apyrne Ap.

—

— — a-p — aoKTop ApaM- — apaMaTHqecKHft ApaMKOJiJieKTHB — apaMaTHqecKHH JICKTHB

/ / /

Mitte Schiff (MS) (Schiffbau) Dispatcherposten elektrischer Lichtbogenofen Athynolfarbe (Divinylacetylen-

farbe) mit

DP DP = D. P.

/

D. P.

=

D.

— Landhaussiedlung [Kartogr.)

bau)

D.

p.

Dp

/

/

Aluminiumstaub

Schwimmer-Differentialmano-

/

Dp =

p.

Mitte Schiff (MS) (Schiff-

Walzlagersitz auf Welle

und

in

Bohriing bzw. Gehause d. p. / d. p. = Landhaussiedlung d/p / d/p = Landhaussiedlung DPA / DPA = Haus des Parteiaktivs DPZ / DPS = „zwei Leitungen Erde" (Schema) DPZ / DPS = Untersuchungsgef angnis

—

DPK DPK = Fernunterstiitzung der Kavallerie {milit.) DPK DPK = Divisions-Parteikomitee DPM DPM = Antriebsmotor der Zubringereinrichtung {in Schaltbildern) DPM DPM = Divisions-Sanitatsstelle DPO DPO = Haus fiir Parteischulung DPODS DPODS = Dispatcherposten des /

/

/

/

/

/

vereinigten Dispatcherdienstes DPP / DPP = Fernunterstiitzung der Infanterie [milit.) = Strafanstalt; Zuchthaus; /

DPR DPR Gefangnis DPR DPR = Haus fur Volksbildung DPRG DPRG = zweiadrige mit Gummi /

/

Leitung in Umflechtung, impragniert gegen Faulnis

isolierte flexible

Verwaltungsrat der Landhaussiedlung dptr / dptr = Dioptrie

DP§ DPSch = /

Divisions-Parteischule

DR DR = diensthabender Funker; Funker vom Dienst DR DR = Resonanzdrossel DR-100 DR-100 (DR-200; DR-500) (DR-200; DR-500) = automatische Do/

pbiaJiH

anaejib cyaoBott peBepcHBHbiH aByxTaKTHbiH, 600 Ji. c, 300 o5/

30/50

= = = =

DP DP DP DP

/

/

aBTOMaTHHecKHe Becbi pblSOKOHCepBHOH npOMblUIJieHHOCTH (bcc oaHOH nopuHH 100 Kr H T. a.)

6^P

DP DP DP DP

DPS / DPS =

—aHOHTpHH aHBH3H0HHaH napTHfinafl uiKOJia

6bi

apaMKOJIJICKTHB

/

sierwaage fiir Fische zur Verwendung in der Konservenindustrie (Portionierung zu 100 kg) 6DR 30/50 / 6DR 30/50 = umsteuerbarer Zweitakt-Sechszylinder-Schiffsdieselmotor,

mm.

43/61 = umsteuerbarer Zweitakt-Achtzylind€r-Dieselmotor(ortsfest Oder als Schiffsdiesel), 2000 PS, 250 U/min, Bohrung 430 mm. Hub 610mm

= = d-r =

Doktor {akademischer Grad) dr. / dr. anderes; andere (z. B. und andedr. / dr. res (u. a.)) d-r

/

dramkoji-

600 PS, 300 U/min, Bohrung 300

Hub 500 mm SDR 43/61 / SDR

/

Doktor {akademischer Grad) dram- = Drama- Schauspiel;

dramkollektiw spielerkollektiv am Theater

dramkollektiv

/

=

Schau-

apaMKpyjKKOBeii

236

—

hjich hjih ^paMKpy^I«KOBe^ jipaMaxHHecKoro Kpymna

yqacTHHK

— apaMaTHHecKHii KpyjKOK apaMTcaxp — apaMaxHHecKHH Teaxp JXPA3 Apaa — AajibHepasBCAbiBaTejibHaH acKaHpHjibH J^PB — J];eMOKpaTHqecKaH PecnySjiHKa BbCTHaM — HHH, THn 1-H — «03aTop (aBTOMaxH3P^-10 3paMKpya«0K

;

aH(|)(|)epeimHajibHoe pejie aaejie-

]SJ*J{-1

iJlFJl'^0) Becbi) j^jih pbi6bi

qecKHe apcB.

— ji;epeBoo6pa6aTbiBaK)mHH

ssiBon

-

— aH$4>y3HOHHbiH pxyTHbiii MexajiJiHHecKHH opyjKHH J^PO — aeHCXByiouzHH ^poa«5iopo — Biopo oS-LeaHHCHMH 3PH

Hbix

— saBoa hkbrmx npojKJKeii —

ITpaBJieHHe oS'LeaHnenrocyztapcxBeHHbix nnBOBapen-

aaJIbHHH pa^HOXpaHCJIHIXHOHHaH CBH3b najibHepasBeabiBaxejibHafl acKaapHJIbH FjiaBHoe ynpaBjienne cxpoHxejibcxBa ^ajibnero GeBepa XlajibHHH CeBep CCCP aaXHHK CHXHaJIOB ^BHraxejib CHHxponnbiH HeraaanHonnaH cxaHLiHH AejKypHbiH no cbh3h

— 3C — — — — J^C — 3C — ancBHoro CBexa — aoCaBo^Hoe conpoxHEJienne — aojiroBpeMCHHoe coopywenne — aonojiHHxejibHoe conpoxHBJienHe JIC JIC JIC J^C

J^C

JXC JIC

ac

xonjiHBO iiHsejibHoe cneiinajibHoe

3C-0,5 (J^C-1,5 H

;

klarerstaffel

DRV DRW = /

Demokratische Republik

Vietnam

DRD-1

=

DRD-1

/

Type

Differentialdmckrelais,

1

DRD-10 (DRD-50)

/

DRD-10 (DRD-50) =

automatische Dosierwaage fiir Fische mit Portionierung zu 10 bzw, 50 kg drev. / drew. = Holzbearbeitungsfabrik / Drewtara = Trust der Betriebe zur Herstellung von Verpaekungsmitteln aus Holz Diffusions-Quecksilber/ pumpe aus Metall = im Einsatz befindliche Waf/

Drevtara

DRN = DRO DRO

fengattung Drozbjuro / Droshbjuro

HblX H HpO>K>KeBbIX SaBO^OB

3P3

dramkrushok = Theater/ gruppe; Theaterzirkel dramteatr / dramteatr = Schauspielhaus DRAE; drae / DRAE drae = Fernauf-

npea-

HblX, BHHOKypeHHO-peKXH(|)HKanHOH-

3PTC

Mit-

dramkruzok

DRN

npHHXHH apojKJKeBOH npoMbiuiJien-

^poHsnHBcnnpT

=

dramkrushkowez

Hacoc

poji;

HOCXH npoHsnnBsaBO^

/

glied Oder Teilnehmer einer Theatergruppe bzw. eines Theaterzirkels

(Kartogr.)

— TpecT

npeanpHHXHH no npoHSBO^CTBy aepeBHHHOH xapbi

J^pcBTapa

dramkruzkovec

—

T. 3.) ayroBaa cxajienjiaBHJibnaH ajieKxponenb (eMKOCXb 0,5 x) aeaapannoHHaH JIC'25 (JXC-75 H T. 3.) KOJioHKa aJiH KOxejibHoii nnxaxejibHOH BOabI, npOHBBOaHXeJIbHOCXb 25 x/qac Becbi nojiyaBXOMaxH^ecKHe ao3C-500

—

—

BHpoBOHHbie ajiH cbinyHHx rpyaoB, nopHHH ao 500 Kr

== Biiro der Vereinigung von Betrieben der Hefeindustrie

drozpivzavod

/

droshpiwsawod

=

Bierhefe-

fabrik Drozpivspirt

Droshpiwspirt = Verwal/ tung der vereinigten staatlichen Bierbrauereien, Spritbrennereien und Hefefabriken

DRTS

DRTS =

/

Drahtfunk-Fernverbin-

dung

DRE DRE = Fernaufklarerstaffel {Luftstreitkrdfte) DS DS = Hauptverwaltung Bauwesen im Hohen Norden der UdSSR DS DS = Hoher Norden der UdSSR DS DS = Signalgeber {in Schaltbildern) DS DS = Synchronmotor DS DS = Entgiftungsstelle (milit.) DS DS = Diensthabender fiir Nachrichtenvermittlung DS DS = Tageslicht- {Leuchtrohren Farbfilm) DS DS = zusatzlicher Widerstand {in Schaltbildern) DS DS = standige Anlage DS DS = zusatzlicher Widerstand (w Schaltbildern) DS DS = Spezial-Dieseltreibstoff Spe/

/

/

/ /

/

/

/

/

/

/

;

/

zial-Dieselkraftstoff; Spezial-Dieselol

DS-0,5 (DS-1,5 usw.) / DS-0,5 (DS-1,5 usw.) = Lichtbogen-Elektroofen zum Stahlschmelzen (Fassungsvermogen 0,5 t) DS-25 (DS-75 usw.) / DS-25 (DS-75 usw.) = Entgasungskolonne fiir Kesselspeisewasser, Leistung 25 t/h

DS-500

/

DS-500

sierwaage 500 kg

fiir

=

halbautomatische Do-

Schiittgut, Portionen bis

zvi

HT-S

237

— je/KvpHBiii no cbhsh J^CB — jepeBHHHafl cyxorpysHaa oaprKa c6opa nomniiH nom.i. — flC^-10 — joaaTop — aBTOMaTiiqecKiie T^e

Jl,

;ioM

CO.

B pblOOKOHCepBHOn npoMbimneHHOCTii (nopmiii no 10 kf) BeCbl

JJIfl

COJIII

— ZtoM camiTapnofi Kynbrs-pM06— JHoopoBO.ibHoe cnopTHBHoe mecTBO JICO — jojirocpoqHHH OTnycK J^CO — ;xopo>KHO-cTponTenbHbm — jexaan coopnbix npncnocoo.iennH c.Ty>Ke6Horo nojibsoBaJ^Cn; sen — — jpcBecHO-CjiOHCTue n.iacTHKH JXCK

^CO

OTje.i

JICII

;i^si

Hllfl

JlCn.

—

jHsenb cy;iOBori ;xByxTaKTHMH jByxunnHHapoBbul 40 JI. c, 750 o6/miih/ jiiaMexp miaiinzipa 165 MM, xoj nopuiHfl 200 mm j,:ifi cjiy/KCOHoro nonbaoBaniiH n.

2;iCII-l 6,0/20

— ^CIIA — jpcBecHO-cnoncTbie njiacTHKii h3

j|.

c.

6epe30Boro mnona npn ojhom nanpaBciennn bo.iokoh b cjiohx jpeBccHo-cnoncTbie njiacTHKii h3 ^CUB SepeaoBoro mnona (nepea 10 20

—

cjiocB

—

mnona

o;inoro nanpaBJiennfl

BonoKon ojHH cnoH npoxojHT nepeKpecTno) jpcBecno-cnoncTbie nnacrnKH na JXCIIB 5epe30Boro mnona (cocejnne jihctu

—

mnona yao^KeHU

e

nepeKpecxnoM

HanpaBaennn)

J^Cnr

—

jpcBecno-cnoncTbie naacTHKH na oepeaoBoro mnona (cocejnne nncTbi mnona pacnoao>Kenbi co cMemenneM Ka>Kjoro cjiejyiomero cnon no na-

^Cn3

npaBJiennio BoaoKon na 30°) jpcBecno-caoHCTbie n.iacTHKH (jejibTa-jpcBecHHa) jijih ancKTpoTex-

—

—HHKH :iopo/KHOCTponTeabnHn pailon ^CCP — "tanbHeBOCTOHHan CoBeTCKan ConuanncxnqecKaH Pecnyo^mna flCy-1 — ziannK ceabcnnnbin nonaasKOBwn ynnBepcaabnbnl JXCni — yronb KaMennwH

J^CP

zionenKiiii jxjinn-

nonjiaMennbiH, ccMeqKO co mxbiooM

— TonnnBO JJJ — :inaeabHHn TpaKTop J^T — jnnaMnqecKoe TopMo^nenne JXT — nyjieMex JHerxflpeBa, TanKOBbiii (JT-2; ^T-3) — TonanBO zwaenbHoe THXoxojHbix jBnraTeaeH ^T-3 (M-5) — TonnHBO jmaejibnoe

ffj

;XH3ejibHoe

flT-1

jJiH

TflHK6a — CBapo^HbiM xpaKTop 3TC-23

= Differentialmanometer / DT-50 mit zwei Rohren und Glas fiir Driicke bis 50 kg/cm^ DT-54 / DT-54 = Dieselmotor von 54 PS Leistung DT-54 / DT.54 = Dieseltraktor mit einem

DT-50

Motor von 54 PS DT-150 / DT-150 = Differentialmanometer mit einem Rohr und einem Glas fiir Driicke bis 150 kg/cm^

AJifl

3.T.H.

(Jl.TC-24)

JXJIH

AByayroBOH CBapKH

— nopojKHO-TpaHcnopTHaa cjiymSa 3TC-rK — HBexpeTHOCHOBHaH rnno-

^TC

cojib

XJlOpHXa KaJlbl^HH [3Ga(OGl)2 2Ca (0H)2 2H2O] HBHraxejib ynpaBJieHHH

^y —

.

t. n. / d. t. n. = Doktor der technischen Wissenschaften (= Dr. Ing.)

DTO DTO = Strai3enverkehrsabteilung DTRD DTRD = zweikreisiges TurbinenTriebwerk DTS DTS = StraBenverkehrsdienst /

/

/

DTS-23 (DTS-24) / DTS-23 (DTS-24) = SchweiBwagen zum SchweiBen mit doppeltem Lichtbogen / dts = StraBenverkehrsdienst DTS-GK / DTS-GK = Calciumhypochloritsalz [3Ca(OCl)2 2Ca(OH)2 2H2O] dts

.

.

.

DU = Steuerungsmotor {in SchaltDU DU = Fernanzeiger DU DU = Differentialverstarker DU-3 DU-3 = Fernanzeiger fiir den Amt)U

/

hildern)

— — —

AHCxaHijHOHHbiH yKasaxcjib Jiy HH4)(|)epeHiiHajibHbm ycnjiHxejib J^y HHCxaHUHOHHbiH yKasaxcjib ypoJ^y-S

BHH aMMHana b xojionHJibHbix ycxaHOBKaX ^HenponexpoBCKHH Hay^HOJ^yXHH

—

HccjiejxoBaxeJibCKHH

yrjiexHMHHe-

CKHH HHCXHXyX X^HenponexpoBCKHH nayHHO-HC-

J\(S>TJ1

d.

—

CJieaOBaxeJIbCKHH (J)H3HK0XeXHHqe-

CKHH HHCXHXyX

— ^OM — — —

3XB3

xyflOKecxBCHHoro

Bocnn-

xaHHH jtexeft 3XP aHcxanuHOFHoe pejie ^H^HaHJ^HaMH^ (H2GN2)2 OTJ^A HacxoxoMep BbinpHMHxejibHbiH, J^H;-49 Moaejib 1949

r.

JXHM-3A (^^M-lOA)

—

ayroBan

cxajie-

njiaBHJibnaH ajicKxponenb

— aByxKanajibHoe qacxoxHoe paanoxejierpa(|)HpoBaHHe 3ttl-14 — jiepwaxejib k mjianroBOMy CBa-

JIHT

poHHOMy nojiyaBxoMaxy

niII-5

— neKamio-maroBbiii Hcnaxejib aB— paaei; 1943 nbiM3aBcca — (MacKHpoBOHHan) saBeca j^uMnpnOop — abiMOBOH npnSop

J][IIIH

xoMaxHHecKHX xejie(|)OHHbix cxaHUHw 3in-43-M jiexoHHpyiomHH lunyp 06r.

jtbiMOBafl

AbiMiuaniisa

— abiMOBaa maiuKa

/

/

/

moniakstand in Kalteanlagen

DUHIN fiir

/

DUChIN =

Kohlechemie

in

Forschungsinstitut

Dnepropetrowsk

/ DFTI = Physikalisch-technisches Forschungsinstitut in Dnepropetrowsk

DFTI

DHVD DChWD = Haus fiir Kunsterziehung der Kinder DHR DChR = Fernrelais /

/

DCDA DZDA =

Dicyandiamid (H2CN2)2 DTsch-49 = Gleichrichter-Frequenzmesser, Bauart 1949 DCM-3A (DCM-IOA) / DTschM-3A (DTschM-lOA) = Lichtbogenofen zum Stahlschmelzen DCT / DTschT = Frequenz-Funkverkehr auf zwei Kanalen DS-14 / DSch-14 = Halterung fiir den halb/

DC-49

/

automatischen Schlauch-SchweiBapparat PS-5 / PSch-5 DSI / DSchI = Dekadenschrittsucher automatischer Fernsprechanlagen DS-43-M / DSch-43-M = Sprengschnur, Modell 1943

dymzavesa

/

dymsawessa

=

Nebelwand

Tarnung) {milit.) dympribor / dympribor = Rauchentwickler; Nebelgerat (zum Einnebeln zwecks Tarnung) {milit.) dymsaska / dymschaschka = Rauchpatrone; Rauchkorper; Nebelpatrone Nebelkorper (zur Tarnung durch Nebel) {milit.) d/e / d/e = Schiff mit Diesel-Elektroantrieb d. e. n. / d. e. n. = Doktor der Wirtschafts(zur

;

—

aH3ejib-3JTeKxpoxoa a/a aOKXOp 3K0H0MHHeCKHX a. 3. U.

HayK

wissenschaften {akademischer Grad)

239

aHBH3H0HHHH 3TanHbIH nyHKT

J13II

^3n —

en.i

DfiP

DEP =

/

Verwundeten-

und Kran-

kensamraelstelle der Division

aopojKHo-aKcnjiyaTauHOHHbiH

T>& DEP = StraBeninstandhaltungsRegiment DES DES = Kraftwerk mit Dieselantrieb DETS DETS = Station (Herberge) fiir I

nojiK

— SHsejibHaH ajieHTpocTanuHfl — aeTCKafl aKCKypcHOHHO-TypHCxCKaa CTaHUHH JX3y — aopo>KHO-3KcnjioaTaLtHOHHi>ift yna-

JX3C

JX3TC

CTOK

— Kjiacc BnHTbiBaiomeft 6yMarH E — copT KapanyjiH — cpeflHHe ynpyrne E

BaJIKH

/

/

Jugendwandern und -Touristik D:^U / DEU = StraBen-Instandhaltungsbezirk (= StraBenmeisterei)

E E = Gruppenbezeichnung /

saug-

fiir

fahiges Papier

E/E =

Sortenbezeichnung fiir Persianermit mittelgroBer elastischer Krau-

felle

selung

E

CXaJlb COCOdblMH

MarHHTHblMH

CBOli-

CTBaMH

E/E =

Stahlmit besonderenmagnetischen Eigenschaften {in Markenbezeichnungen

fiir Stdhle)

E

E / E = Fassungsvermogen

CMKOCTb

— Twn cxajibHbix GajiJioHOB ajiH MHana, xjiopa, nceBjxoGyTHJieHa — ejiHHHua — eAHHbiH EA — copx KapanyjiH — ynpyrwe,

E

aM-

iiih-

— eBpeftcKHii — eflHHHixa Beca Eop, — CBpeiiCKoe KJiaaSHme eep. — cBpcH CBpeHCKHH CBp. eep. — eBponencKHH Bp. ejXHHHUa BpCMCHH eBpon. — eBponeftcKHH EBC — ejiHHaH BbicoKOBOJibXHan cexb (EbponettcKOH qacxH CCCP) Ebcckuhh — EBpettcKafl cenmiH ErA — E^HHbm rocynapcxBeHHbiii apXHBHblH ^OUJl ernn. — ernnexcKHH EEMC — E^HHaH rnflpOMexeopojiorHHeCKaa cjiy>K6a EropniHHyrojib — EropuiHHCKHH xpecx en.

e. B.

e.

yrojibHoro KOMSHHaxa GBep^jiOBCKyrojib

= = einheitlich EinheitsEA EA = Sortenbezeichnung

— eaHHcxBeHHbitt — eaHHHua hjihhh

e. AJi.

eUHHCXBCHHOe hhcjio

fiir

;

/

fiir

Per-

mit elastischer, breiter, mittellanger oder kurzer Krauselung in Wellen oder Nestern ev. /jew. = hebraisch; jiidisch; Hebraer-; Judensianerfelle

e.v.

e.w.

/

Evr.

=

Jewr.

/

Gewichtseinheit jiidischer Friedhof {Kar-

=

togr.)

= Hebraer; Jude = hebraisch, jiidisch = europaisch; Europa= Zeiteinheit evrop. jewrop. = Europa-; europaisch EVS EWS = Hochspannungs-Verbund-

evr. / jewr. evr. / jewr. evr. /jewr. e.vr. / e.wr. /

/

netz (des europaischen Teiles der

UdSSR>

Jewsekzija = Hebraische bzw. jiidische Sektion EGAF / EGAF = Vereinigter staatlicher

Evsekcija

/

Archiv-Fonds (1918—1922) = agyptisch, Agypten/ jegip.

egip.

EGMS / EGMS =

hydroEinheitlicher meteorologischer Dienst Egorsinugol' / Jegorschinugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Jegorschino im Kombinat der Betriebe der Kohlenindustrie

EpeBaHCKHii rocyAapcxBCHKbifi yHHBepcHxex

e^. H,

Bezeichnung von Stahlf laschen Chlor, Pseudobutylen Einheit; MaBeinheit

e. / e.

cpe^HHe mjim KopoxKHe BaJIKH HJIH 6o6

ea.

E/E = e. / e.

fljiHHe

Ery —

Kapazitat

Ammoniak,

e. e.

poKHe, no

;

{Phys.)

von Swerdlowsk

EGU EGU = Staatliche Universitat in Erewan ed. jed. = einmalig; einzig; Einzahl; Singular MaBeinheit e.dl. /e.dl. = Langeneinheit fiir Lange ed.c jed.tsch. = Einzahl; Singular /

/

;

/

{Grammat.)

EE EE

240

— copT KapaKyjifl — cpcAHHe no uih-

EE / EE =

pHHe H AJiHHe njioTHbie BajiKH Ha orysKC, KopoTKHe BajiKH Ha xpeOxe

—

e. e.

eflHHHLta

eMKOcxH

•

— OKero^Hbiii eiKcro^. — OKeroaHLiH e»se^H. — eme^HeEHbiH esKe^Hee. — eH^eaHCBBiH eascMec. — ejKeMecHHHbitt — OKCHeAejitHbiii easecyx. — OKecyxoHHbiH EKO — EepeHCKoe KOJioHHsauHOHHoe o5mecTBO EJlJ^-2 (EJl^-3 HT^.) — HyryH npHpoaemer.

ejKeHefl.

HOJierHpoBaHHbiH npcBecHoyrojibHblii XpOMOHHKejieBblH JIHTeilHblH H3 ejiHsaBCTHHCKHX pyA

EJlK-2 (EJIK-3

EMH

EpeBaHCKHH

CTHTyX EnnceHsojioTo

HH-

MeflHLtHHCKHH

— rocyAapcxBeHHbm

—TpecT EBponeficKoe oCopoHHxejibHoe coo6mecTBO EOC — ErnneTCKafl opraHHsanHH no cxanAapxHsannn u KajinSpoBKC n, — eflHHHna njiomaAn EIIC — EBponettcKHH njiaTejKHbm coios EnO — EaHHoe noTpeSHTejibCKoe o6meCTBO Ep. — EpeBan Ep. — epHK — paSoxbi EOC

e.

eflHHHLta

e. C.

eAHHHna COnpOTHBJICHHH

ecT.

— ecTecTBeHHbiH

ECTeCTB03H. B lUKOJIC

-

,

,ECTeCTB03HaHHe

B IlIKOJie"

ECXH

EflHHblH CeJIbCK0X03HHCTBeHHbiH najior eaHHHua Tenjia

— — eflHHHna nacTOXbi EniB — eannaH uiKajia 6ypHM0CTH E3K — EBponettcKan BKOHOMH^ecKaH koe. T. e. 1.

MHCCHH

OOM

ezegod.

=

ezedn.

jahrlich; alljahrlich

jeshedn.

/

=

jeshegod.

/

=

jahrlich; alljahrlich

taglich;

alltaglich;

jeden Tag ezednev. / jeshednew. = taglich; lich; jeden Tag ezemes. / jeshemes. = monatlich; monatlich; jeden Monat ezened. / jeshened. = wochentlich ezesut.

/

jeshesut.

=

alltagall-

(= 24 Stun-

taglich

den)

EKO EKO =

Jiidische

/

Siedlungs-Gesell-

schaft

ELD-2

(ELD-3

usw.)

ELD-2

/

(ELD-3

usw.)^= naturlegiertes, mit Holzkohle erschmolzenes Chromnickel-Roheisen fiir GieBereien, aus Erzen des Vorkomniens

ELK

(ELK-3 usw.) = naturlegiertes, mit Koks erschmolzenes Chromnickel-Roh-

eisen

fiir

kommens

EMI / EMI

GieBereien, aus Erzen des VorJelisawetinsk = Medizinisches Institut in

Erewan Ehh-

CCHCKHH SOJIOTOnpOMbllUJieHHUH

e. p.

(Phys.) / jesheg.

ezeg.

Jelisawetinsk

— qyryn

npnpoaHOJierHpOBaHHblH KOKCOBbm XpOMOHHKejlCBblH JIHTeHHblH H3 eJlHSaBCTHHCKHX pyA HTff.)

Sortenbezeichnung fiir Permit Krauselung von mittlerer Lange und Breite im Schwanzteil und kurzer Krauselung im Kamm e.e. / e.e. = MaBeinheit fiir Fassungsvermogen; MaBeinheit fiir Kapazitat sianerfelle

Enisejzoloto

Trust

fiir

/

Jenisseisoloto

=

Staatlicher

Goldgewinnung im Gebiet des

Jenissei / EOS = Europaische Verteidigungsgemeinschaft EOS / EOS = Agyptische Organisation fiir Standardisierung und Eichung e.pl. / e.pl. = Flacheneinheit, MaBeinheit fiir Flache EPS / EPS = Europaische Zahlungsunion EPO / EPO = Vereinigte VerbraucherGenossenschaft Er. / Jer. = Erewan (auch: Jerewan) {Hauptstadt Armeniens) Er. / Jer. = FluBlauf zwischen zwei Gewassern (Kartogr.) e.r. / e.r. = MaBeinheit fiir Arbeit e.s. / e.s. = MaBeinheit fiir elektrischen Widerstand (Ohm) est. /jest. = natiirlich; NaturEstestvozn. v skole / Jestestwosn. w schkole = ,,Naturkunde in der Schule" {Lit.)

EOS

ESHN ESChN = Einheitssteuer fur Landwirtschaft MaBeinheit e.t. = Warmeeinheit e.t. /

;

/

die fiir

Warme e.e. / e.tsch.

(Hertz

ESB

/

=

=

MaBeinheit

fiir

Frequenz

Hz)

ESchB

=

Einheits-Bohrskala {fur

Gesteine)

EEK EEK =

Europaische / kommission der UNO

Wirtschafts-

H^ejiAopBspLiBnpoM

241

m^

— jKaponpo^HBiH 3K — >Kejie3HOAopo>KHafl —CMasKa

Sh

/

gen

KOHCHCTeHTHan

2

fiir Stdhle)

/

2

>Kejie30

TiK

= warmfest [in MarkenhezeichnunSh = Schmierfett fiir den Eisenbahnbetrieb Sh = Eisen {in Markenbezeichnungen

2

at

/

Bronze)

fiir

H?

Z

JKeCTKHPi

— ncHTon (|)opMOBoqHbiH mnpHC — necoK HBIH (20—30% rJIHHH) xpoMHCTan HepjKaeeiomaH 3K — as — THna 7K

JiHTefiHbiii

cTajib

,,>Kejiyai>'*

aC

yrOJIb KaMCHKblfi >KHpHblfi

— jKypnajT ass (18X15A) — jKaponpoHHan aS-12 —

cBeTO(J)HJibTp

2

a;

—

m

Hep>KaBeiomaH >KejiTbitt

npoapaq-

Pentode

2

=

Sh

/

fiir

{in

Bezeichnungen

fiir

GieBerei-Formsand (mit 20

fetter

30% Ton)

bis

= nichtrostender Chromstahl {in / Sh Markenbezeichnungen fiir Stdhle) 2 / Sh = Type „Eicher' {am Ende der Bezeichnungen von Elektronenrohren) 2 / Sh = Fettkohle {in Bezeichnungen fiir

2

/

=

Sh.

Zeitschrift; Journal

22 (18H15A)

/

Sh2 (18Chl5A)

=

nicht-

rostender warmfester Stahl 2-12 / Sh-21 = Lichtfilter, gelb klar {Photofilter)

CBeTO(J)HJIbTp JKCJITblii nJIOTHbitt

2-18

/

Sh-18

=

Lichtfilter, gelb dicht {Pho-

tofilter)

jKejieso

as.

JKHJIKHli

H;.

/KHTCJIH

— JKHJiHmHO-apcHjiHoe KoonepaTHBHOe TOBapnmecTBO as. Anaji. xHM. — ,,/KypHaji anajiHTHHeCKOH xhmhh" aSAX — >KypHaji anajiHTHqecKOii xhmhh" aSB — >Kejie3o6eTOH aSBK — /KCJiesoSeTOHHafl KOHCTpyKiiHH aSBK — 3aBoa >Kejie3o6eTOHHbix kohCTpyKItHH aSBH-2,3 — KOHonjieBfl3ajiKa asr — yrojib KaMeHHbifl mnpHbifi — >Kejie3HaH nopora — jKejie3Hoaopo>KHiiK — >Kejie3HaH aopora — >Kejie3H0A0p0>KHbIH — >Kejie3HopyHHbie pa3pa6oTKH men. — >Kejie3HCTbm — — >Kejie3opyflHbm — >Kejie3Honopo>KHbiii 3op. — >Kejie3HaH aopora a«eji3op5aT — H^ejie3HOAopo>KHHH ra30Bbifi

aS-J^

a*^. iK, 3. aS.-n. aSeji. aSeji.

>Kejie30j];ejiaTejibHbiH 3aBoji

>Kejie3HbiH

aseji.

jKCJi.-Sex. a«eJI^op

>Kejie30-6eTOHHbift

aseji.

6a-

TaJlbOH aSeJIJ^OpBSpblBnpOM BceC0K)3HbIH[ TpecT no npoH3BOj];cTBy 6ypoB3pbiBHbix pa-

6oT FjiaBCTpoHMexaHHsauHH Scheitz

= Eisen = gelb {Spektrum) sh. = fliissig 2. z. sh. = Einwohner {einer Stadt usw.) 2AKT ShAKT = Wohnungsgenossenschaft 2. Anal. him. Sh. Anal. chim. = „Zeitschrift fiir analytische Chemie" „2ACh" „ShACh" = „Zeitschrift fur analytische Chemie" 2B ShB = Eisenbeton 2BK ShBK = Stahlbetonkonstruktion 2BK ShBK = Werk fiir Stahlbetonkonstruktionen 2VN-2,3 ShWN-2,3 = Hanfgarbenbinder mit 2,3 m Arbeitsbreite 2G ShG = fette Gaskohle {Bezeichnung fiir Steinkohle) 2-D Sh-D = Eisenbahn zd. shd. = Eisenbahner z.d. sh. d. = Eisenbahn z.-d. / sh.-d. = EisenbahnShel. = Eisenerzgrube {Kartogr.) 2el. Shel. = Eisenhiitte {Kartogr.) 2el. B. Quellwasser) shel. = eisenhaltig zel. shel. = Eisen- eisern zel. zel. / shel. = Eisenerzzel.-bet. /shel. -bet. = Stahlbetonzeldor- / sheldor- = Eisenbahnzel. dor. / shel. dor. = Eisenbahn zeldorbat sheldorbat = Eisenbahnerbataillon Eisenbahn-Pionierbataillon 2eldorvzryvprom Sheldorwsrywprom = z

/

z

/

sh sh

/

aSAKT

16

Sh

/

2.

JKCJITbl^

aseji.

Markenbezeichnungen

Elektronenrohren)

Hblft

aS-18

fest {in

Ashest)

Steinkohle)

as.

CTajib

= =

Sh

/

Mhhh-

/

/

/

/

/

/ /

/

/

/

/

/

/

/

{z.

/

;

/

/

;

/

Unions-Trust fiir die Durchfiihrung von Bohr- und Sprengarbeiten der Haupt-

JKejijiopsanqacTb

242

cxepcTBa TpaHcnopxHoro CTpoHTejibCTBa CGGP SKeji^opaanHacTb

— FocyaapcTBeHHaH

KOHTopa no jKejiesHOjiopojKHbiM 3annacTHM 3KejiAopH3AaT

— TocyjiapcTBeHHoe

no Hopo>KHOMy TpaHcnopxy xejibCTBO JiHxepaTypbi

H3na-

H^ejieano-

— jKejieanaH j^opora — mejiesHoaopojKHbiH nojiK JKeji^opnyTbpeHOHCTpyKi^Hfl — Tocyaap-

asejiflopora Hseji^opnojiK

CTBeHHbiH TpecT no peKOHCTpyKUHH wejiesHoaopojKHbix nyxeft sKeji^oppoTa mejiesHoaopojKnafl poTa

— — jKejieanoAopojKHbifi CKJiaa a^eJIJ^opcTaH^HH — >Kejie3HOflopo>KHaH cxannHH asejiffopcTpoH — jKCJiesHojtopojKHoe cxponTCJIbCTBO — JKejieanoaopownbift aseji^opynp — >Kejie3HOjiopo>KHoe ynpaBjieHHe 3Kejie3o5eTOHCTpoH — BcecoiosHbin Tpecx aseji^opcKJia^

yaeji

asejiflopyaeji

no B03BeAeHHio >Kejie3o6eTOHHbix Tpy6 FjiaBcnei^cTpoH MnnncTepcTBa CTpoHTCJibCTBa npeAnpHHTHH Mexajijiyprn^ecKOH h xHMHHecKon npoMblUIJieHHOCTH

JKCJieSHOKHCJIblii

»{eji.-KncJi.

HsejiKypcbi

GGCP

— >Kejie3HOHopo}KHbie Kypcbi

— jKencKHH — jKenmHHa mennpan — jkchckhh spa^; span no >KeHCKHM 60Jie3HflM HceHBpaq — jKeHinnna-Bpaq ascH^eJieraTKa — jKenmnna-AejieraTKa HceHoSmecTBeHHHi^a — jKenmnna-oSmecTBennnna nseHopr — opraHHsaxop H^encKoro HBnmeHHH HteHoprannsaTop — oprannsaTop >KeHCKOa«eHa«eH-

rO JIBHJKeHHH JKCHCKHli OT^eJI

HteHOT^CJI ascHOT^eji

—

OTjieji

no paSoTC cpenn jKen-

mnn npn KOMHTCxax BKn(6) WKcHOT^eJi

PKn

—

Oxaeji hjih paGoTbi c

jKeninHHaMH PoccnncKOft KOMMynnCTHHeCKOH napTHH nojiHTHqecKH-npocBeTHxejib»:eHpa6oTa nafl paGoxa cpQan jKenmnn >KeHCKHH Tpyjx ascHTpya 5K. H.; m, h. mujiKuVi hji

— —

—

verwaltung

Mechanisierung

im Ministerium

arbeiten

Verkehrswesens der

fiir

der BauBauten des

UdSSR

=

2eldo'rzapcast' / Sheldorsaptschast Staatliches Kontor fiir den Ersatzteil-

dienst der Eisenbahn ^eldorizdat / Sheldorisdat fiir

=

Staatsverlag

das Eisenbahnwesen

zeldoroga / sheldoroga = Eisenbahn zeldorpolk / sheldorpolk = Eisenbahnerregiment Eisenbahn-Pionierregiment 2eldorput'rekonstrukcija / Sheldorputrekonstrukzija = Staatlicher Trust fiir Rekonstruktion von Eisenbahnstrecken zeldorrota / sheldorrota = Eisenbahner;

kompanie Eisenbahn-Pionierkompanie ;

zeldorsklad / sheldorsklad = Eisenbahnspeicher ; Eisenbahnlager zeldorstancija / sheldorstanzija = Eisen-

bahnstation zeldorstroj

zeldoruzel

/

/

sheldorstroi

=

sheldorusel

knotenpunkt zeldorupr

/

sheldorupr

=

Eisenbahnbau

Eisenbahn-

=

Eisenbahnver-

waltung 2elezobetonstroj

=

Shelesobetonstroi die Errichtung von Stahlbeton-Industrieschornsteinen der Hauptverwaltung Spezialbauarbeiten im

Unions-Trust

/

fiir

Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR zel.-kisl. / shel.-kisl.

=

shelkursy

=

eisensauer; ling {Quelle; Kartogr.)

zelkursy

/

gange zenzen-

/ /

shenshen-

= =

Sauer-

Eisenbahnerlehr-

Frauen-

Frau

= Frauenarzt Gyna= Arztin weibUcher Arzt zendelegatka / shendelegatka = Delegierte zenvrac / shenwratsch kologe zenvrac / shenwratsch

;

;

Frau als Delegierte zenobscestvennica / shenobstschestwenniza = gesellschafthch aktive Frau zenorg / shenorg = Organisator der Frauen-

bewegung

zenorganizator / shenorganisator = Organisator der Frauenbewegung ienotdel / shenotdel = Frauenabteilung

zenotdel / shenotdel = Abteilung fiir die Arbeit unter den Frauen bei den Komitees der KPdSU (B) = AbteiZenotdel / Shenotdel lung zur Aufklarung der Frauen bei der Partei Russischen Kommunistischen zenrabota / shenrabota = politische Aufklarungsarbeit unter den Frauen zentrud / shentrud = Frauenarbeit

RKP

RKP

2.i.;

z.i.

/Sh.i.;

sh.i.

=

dunnfliissiger

Schlamm {Kennzeichnung einer Furt u. Kartogr.)

a.

>KK

243

^KnBKOHTopa — rocynapcTBCHHaH kohTopa nr aaroTOBKC h cSuxy njieMenHoro cKOxa

= tierische Rohstoffe = zilshil- = WohnungsWohnraumWohnungsfragen, W ohnraumlenkung) zil- / shil- = Wohnbewohnbar {z. B.

^ivsjnr'e / shiwsyrjo zid- / shidfliissig

JKHBOTHOe CBipbe

HtHBCbipbe

HxHJlHmHMfl

amJI

= Staatliches / Shiwkontora Kontor fiir Beschaffung, Aufkauf und Absatz von Rassevieh

2ivkontora

/

;

(

/KIIJIOH

H«n.l-

H^H.iBonpoc

;

— /KHJiHmHbiii

TVohnhaus u. a.) zilvopros / shilwopros

Bonpoc

/KHJIOfl flOM

9Kn.lJ](OM

a;HJiKOMMyHOT3e.T

— /KHJinmnLitt

=

Wohnraumfrage

Wohnraumproblem zildom / shildom = Wohnhaus OTjie^

zilkommunotdel

— /KHJinmnafl KoonepauHH H«H.iKoonepai^nH — jKHJiHmHafl KoonepaHfH.iKOon

=

shilkommunotdel

/

Wohnungswesen der

Abteilung

KOMMynajibHoro ynpaBjieHiia

Kom-

munalverwaltung

=

/ shilkoop schaftswesen

zilkoop

zilkooperacija

Wohnungsgenossen-

=

shilkooperazija

/

Woh-

nungsgenossenschaftswesen

mifl

H;n.lKpn3HC

KPH3HC

/KHJIHUUHblft

= Wohnungsnot; Wohzilotdel shilotdel = Wohnungsabteilung; Abteilung fiir Wohnraumverteilung zilploscad' shilplostschad = Wohnraum; zilkrizis

shilkrisis

/

nungsknappheit

JKHJIHmHWH OTHCJI

WHJIOTJ^e.!

/

— >khHtH.inoTpeo — noTpeGHOCTb b /KHJiHmHoii njiomajH H\H.inpoMCTpoii — TpecT npoMbii jJiCHHoro /KHJiHUiHan njiomaj^b H:H.in;ioii;a^b jian njiomaub

;

/KHJiHmHoro cTpoHTCJibCTBa VnpaBjieHHH CTpoHTCJibCTBa MexpocTpoH

— /KHjinmHbift

H;n.icoi03

KOonepaTHBHutt

/KHJIHUIHOC CTpOHTeJlbCTBO TpecT nHziycTpnajibHoro JKH.icxpoii

HiHaCTpOHTClbCTBO

—

/KHJlIimHOe CXpOHTeJIbCTBO

HCn.lCTpOn

— ynpaBJieniie no HOMy CTpOHTCJIbCTBy Hfn.iTOBapinuecTBO — ^KHjinmno-CTpoMTCJibHoe TOBapiimecTBO H^n.T^np — /KMJiHmHoe ynpaBJieniie — /KHJiiimHoe ynpaBJiea;n.icTpoiiynp

/KiiJinm-

H^H.'iynpaB.ieHiie

Hue

2ilpromstroj

=

Wohnraumbedarf

Shilpromstroi

/

HinpKOMOHHaT

(j[)0H3

Trust fiir der Bau-

verwaltung der Staatlichen Verwaltung fiir den Bau der Moskauer Untergrundbahn im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR zilsojuz

/

=

shilsojus

zilstroitel'stvo

Wohnungsbaugenos-

shilstroitelstwo

/

nungsbau 2ilstroj

/

Shilstroi

zilstroj

/

/

=

=

shilstroi

zilstrojupr

= Woh-

Trust fur industriellen

Wohnungsbau

shilstroiupr

=

Verwaltung

fiir

Wohnungsbau ziltovariscestvo

/

shiltowaristschestwo

=

Wohnungsbaugenossenschaft zilupr / shilupr = Wohnungsverwaltung zilupravlenie

HxHpOBOfi

K0M6HHaT

/

/

/

shiluprawlenije

= Woh-

JICHHOCTII

—

TpecT /KiipoBon ii KocxenepepaGaxbiBaiomeii npoMbiuiJieHHOcxii /KHXeJIH

— >Kecxb KOHcepBHafl Sejiaa pyjiOHHan ropHqero ay^KCHPiH JKK — pbiGopas^ejiOHHaH MauiHHa

5KK

/KCJieao-Konejib

=

Wohnungsfonds shilfond Fett- {tierische Fette)

shir-

=

zirkombinat

/

shirkombinat

=

Kombinat

tierische Fette Vereinigung der fett^irkost' / Shirkost fiir

—

xepMonapa

zilfond zir-

^KnpKOCTb 06T.enHHeHHe /KnpoBon h KOCTenepepaSaTbiBaiomeH npoMbiiu-

=

und der knochenverarbeitenden Industrie und / Shirkost = Trust der fettknochenverarbeitenden Industrie zit. / shit. = Einwohner {z. B. bei Angaben Uber die Einwohner zahl einer Stadt) KonservenfiK I ShK = feuerverzinntes dosen-WeiBblech in Rollen 2irkost'

ZK / ShK = maschine 2K / ShK =

Fischkopf-

und

Thermoelement

paar) Eisen-Kopel {Kopel:

43% u*

=

Wohnungsbau

industriellen

nungsverwaltung

HtHJI^OH^ /KIIJIIimHblH HiUpJKHpOBOtt

}KK

shilpotreb

/

Wohnungsbau

rKIIJlIimHOrO CTpOHTCJlbCTBa

H^HX.

zilpotreb

senschaft

C0K)3

H^npKOCTb

/

Wohnflache

Ni)

-zerteil-

(Thermo-

57% Cu +

244

>KK-2,1

— KOHonjiejKaTKa-CHonoBflsajixh5KKX — ,,>KypHaji mhh" HiJin — ,,>KypHaji JierKOH npoMbim-

}KK-2,1

Ka

kojijiohjihoh

2K-2,1 / ShK-2,1 binder mit 2,1

idchemie"

„2LP"

JKaaHOBCKHH MeTajiJiyprHHecKHH HHCTHXyX

—

/

„ShLP"

=

„ZeitschriftfurKollo„Zeitschrift

fiir

Leichtindustrie"

SKMn —

jKejieso-HHKejieBBift aKKyMyjiHTop jKejieao-HHKejie-

—

H^H-22

Hanfmaher-Garben-

„2KH" /ShKCh" =

jichhocth"

5KH

=

m Mahbreite

meJIOHHLIH, eMKOCTb 22 a-H —BLIH jKejiesHoaopojKHBiH — ,,>KypHaji oGmeft 5hoSK. o6m. JIOrHH" HiOX — ,,>KypHaji odmeft xemhh" — cSopHHK no oSmeft xh3K0X

3K0

OTji;eji

6hoji.

CTaxeii

c5.

MHH

=

2MI / ShMI

Institut

fiir

Metallurgie in

Shdanow

^N / ShK =

Eisen-Nickel-

20 / ShO =

Eisenbahnabteilung

(Akkumulator)

ZN-22 / ShN-22 = alkalischer Eisen-NickelAkkumulator, Kapazitat 22 Ah 2i.

=

20H ^

=

obsc. biol. / Sh. obstsch. biol. ,,Zeitschrift fiir allgemeine Biologie" „Zeitschrift fiir allgemeine / ShOCh

Chemie"

^OH.

sb.

/

ShoCh

sb.

=

Sammlung

von

3KnX

Arbeiten (Aufsatzen und Artikeln) zur allgemeinen Chemie ZPH / ShPCh = „Zeitschrift fur ange-

5KPJX

ZR / ShR = Eisenbahn-Funkstation ZRD / ShRD = Strahltriebwerk fiir

— ,,>KypHaji npHKJiaanoH xhmhh" 3KP — jKejiesHOHopojKHaH pajiHOCTaHij[HH JKHHKOCTHblH peaKTHBHBIH flBHra-

— —

,,>KypHajiPyccKoroMeTajiJiyprn^ecKoro 06mecTBa" 3KPO0 ,,>KypHaJi PyccKoro (|)H3hkoXHMHHecKoro o5mecTBa, nacTB ^u-

3HqecKafl 5KP€>X0 .,/KypHajT PyccKoro (|)H3hko-

—

XHMH^ecKoro o5mecTBa" ,,>KypHaJi PyccKoro $h3hkoXHMHqecKoro oSmecTBa, nacTB xhMH^ecKaa"

— jKCCTKoe cTajiBHoe noKpBiTHe 5KC — npoBOJiOKa cxajiBHafl KanaTHan paSOTbl B meCTKHX yCJlOBHHX 5KC-12 — 5KC-17 — mesnuik nJIOTHOCTH — jKHBaa CHJia

5KC

nJIH

cBeTO(|)HjibTp JKejiTbiii CBCTJibift CBeTO(|)HjibTp

TiK.

cpejinefi

c.

aSCK

H^HJIHmHO-CTpOHXejIbHblft

Koone-

paTHB

3KCKT

2RM0 ShRMO = „Zeitschrift der Russischen metallurgischen Gesellschaft" ^RFO ShRFO = „Zeitschrift der Russi/

/

Physikalisch-Chemischen Gesellschaft, Physikalischer Teil*' (1869—1930) „Zeitschrift der / ShRFChO

schen

=

2RFH0

Physikalisch-Chemischen Gesellschaft" (1869—1930) 2RH0 / ShRChO = „Zeitschrift der Russischen Physikalisch-Chemischen Gesell^ schaft, Chemischer Teil*' (1869—1930) Stahlbau-tJberdeckung 2S / 2S = Starr e (Bauwesen) Seile bei fiir ZS / ShS = Stahldraht schwierigen Betriebsbedingungen

Russischen

—

5KPX0

flus-

sigen Treibstoff

TCJIb

5KPM0

wandte Chemie"

— jKHJiHmHO-CTpoHxejiBHoe Koone-

paxHBHoe TOBapnmecTBO }KeJie3H030pO>KHaH CXaHIXHR — ,,>KypHaji TexHHHecKOfi (|)H3hkh" 5Ky — H^ejiesHOnopojKHoe yqnjiHme SKyB — jKapoynopHbiH SexoH a«yp — ^ypnaji SKypraaoSTbejiHHeHHe — jKypnajibHO-raas. CT.

3KTO

^S-12/ShS-12 (Photofilter)

^S-17

/

ShS-17

=

Lichtfilter,

gelb

hell

=

Lichtfilter,

gelb

mittel-

Energie;

Bewe-

dicht (Photofilter) kinetische z.s. / sh.s. gungsenergie

=

2SK / ShSK = Wohnungsbaugenossenschaft

ZSKT / ShSKT = einigung z.st. / sh.st.

fiir

=

2TF / ShTF =

Genossenschaftliche Ver-

den Wohnimgsbau Eisenbahnstation „Zeitschrift

fiir

technische

Physik"

^U / ShU = Eisenbahnerschule 2UB / ShUB = hitzebestandiger

Beton

^-

3eTHoe o6'beaHHeHHe atypH.

— jKypnaji ,,>KypHaji oCmeft

xhmhhh"

— ,,>KypHaji $H3HqecK0H[ xhmhh' XHM. np. — ,,>KypHaji xHMHqecKoft

SKOX

npOMblUIJieHHOCTH

schriftenverlagen Zeitschrift zurn. / shurn. 2urn. obsc. him. / Shurn. obstsch. chim. „Zeitschrift fiir allgemeine Chemie" 2FH / ShFCh „Zeitschrift fiir physika-

=

H^ypH. oGm. XHM.

5K.

zur / shur = Zeitschrift 2urgazob'edinenie / Shurgasobjedinenije = Vereinigung von Zeitungs- und Zeit-

'

=

lische

=

Chemie"

=

„Zeitschrift / Sh.chim.pr. die chemische Industrie"

2.him.pr.

fiir

245

— ,,/KypHaji xhmh^cckoh npoMtim— —

3a6-

aSXn

2HP / ShChP =

jichhocth" jKapocTOHKHH HyryH H?^ ^yryn H^apocTOHKHft aiHHJXX 15-7-2 HHKejieMeaexpoMHCTHii

2CNDH

— HyryH HHCTLIM — a\^Cin-5

a\HC-5,5

,5-0,1

KpeMHHCTbiH TOM

a«^X-0,9

c

jKapocTOHKHfi

npcM-

^yryn JKapocxoHKHii uiapoBHAHbiM

rpa(J)H-

— qyryH jKapocTofiKHfl xpoMH-

CTblfl

— HKHaH ajieKTpocTan/K3TO — ,,/KypHaji ancnepHMeHTajibHOH

VK3C

„Zeitschrift fur die cheinische Industrie" ^C / ShTsch warmfestes GuJ3eisen 15-7-2 / ShTschNDCh 15-7-2 warmfestes GuBeisen mit 15% Ni, 7%

2ETF / ShETF = mentelle

— aanaji — — sanaaHbiii ox KoppoBHH cMaana — samHTHan acMJiH aCHHTHblH

— 3y6qaTbie Benubi — KJiacc 6yMarH cBeToqyBCTBHxejibHOti

3

flHsejibHoe

;

/

/

aBxoxpaKxopHoe

bei

Schiffen)

Z

ynpyrae oxqexjiHBbie

BaJIKH — xonjiHBO 3HMHee — 3aBejxyK)mHH 3aB0H — 3aHMKa

/

pauspapier / S = Winterschmierol Z / S = Wintertiefgang {Lademarke

— copx Kapanyjifl: cpejiHHe no uinpHHe flJiHHe cjia6o

„Zeitschrift fiir experitheoretische Physik"

Z

npeaejibHaa 3HMHflfl ocaaKa cyana

H

S S S

/

/

3HMHHH

und

= Westen = West- westlich = Schmierfett als .Korrosionsschutz Z Z /S = Erde; Erdung Z / S = Zenith-; Fliegerabwehr-, FlakZ S = WinterZ / S = Zahnkranze (Werkstiicktypen) Z S = Gruppenbezeichnung fiir Licht-

Z Z

Macjio cMa3oqHoe 3HMHee

3

=

Cu und 2% Cr ZCS-5,5 / ShTschS-5,5 = warmfestes Silizium-GuBeisen mit 5,5% Si ZCSg-5,5-0,1 / ShTschSSch-5,5-0,1 = warmfestes Silizium-GuBeisen mit Kugelgraphit und mit 5,5% Si und 0,1% Mg ZCH-0,9 / ShTschCh-0,9 = warmfestes chromhaltiges Gui3eisen mit 0,9% Cr 2]£S / ShES = Eisenbahnkraftwerk

H TeOpeTH^eCKOH $H3HKH"

3 3 3 3 3 3 3 3

=

/

S

=

Z

der

Sorte

breite

Persianerfelle

deutliche Rollen Winter-Dieselkraftstoff S

/

:

mittel-

und mittellange, schwach elastische

=

fiir

Kraft-

wagen und Traktoren

= =

Verwalter; Leiter Z., z. / S., s. Fabrik; Werk; Betrieb Z., z. / S., s. gerodete Flache in landwirtZ. / S.

3., 3. 3., 3.

=

3.

schaftlich sonst ungenutztem Gelande; landwirtschaftlich genutztes Gelande in

groBerer Entfernung von Siedlungen; Einzelgehoft im Walde auf gerodeter

Flache (Kartogr.)

— 3anaa — sanajiHbiH

3., 3. 3., 3.

3

— 3acxaBa — 3eHHXHHH

3.

30JI0XHHK

= Westen; West = westlich; West= Grenzwache; Zollwache (Kartogr.) S., s. = Fliegerabwehr-; Flak= griin (als Farbe im Spektrum) z. / s. = ,,Solotnik'' {alte Gewichtseinheit =

Z., z. / Z., z. / Z. / S. Z., z. / z / s

3.

3., 3.

3ejieHbiH

3A; aa

3A

— acHHXHafl

— copx ;

aao

/

SA; sa

=

Fliegerabwehr-Artillerie;

Flak KapaKyjifl

:

pbixjibie BajiKH

— aa/KHraxejibHan aBHauHOH-

HaH 6oM6a

3a5-

S., s.

4,266 g)

ZA; za

apxHJiJiepHH

h

6o6 Ha oryane, pbixjibitt h KpynHbm H cpe^HHH 6o5 Ha xpeGxe

3AB

S., s.

— aaSaHKajibCKHH

ZA / SA =

lokSorte der Persianerfelle kere Rollen am Schwanzstiick, lockere groBe und mittelgroBe Krauselung am :

Riickenteil

ZAB; zab/SAB; bombe

=

zab- /sabBaikalsee

sab

=

FUeger-Brand-

Transbaikalien-

;

ostlich

vom

246

3a6afiKaJi30JioTO

—

rocyflapcTBeHHBiH 3aSaHKajibCKHH sojiOTonpoMbimjiCHHblH TpeCT 3a6aHKajibCKHfi BoeHHbitt OKpyr 3a6BO

3a6auKaji30JiOTO

—

3aBon

3aB
KeJie3H0a0p0}KHbIM npoaOBOJlbCTBCHHblM nyHKTOM

— aaaeAyiomHfi aaBBCTHacTbio — saseayiomHii BexepHHapHOH HaCTbK) aaanHT — saBeayiomHtt HHTenjiaHTCKOH

aaB^eji

jjejiaiviH

MaCTbK)

SaBHH^OpMOT

SaBeayiOmHtt HH(J)OpMaLtHOHHblM OT^eJIOM

—

saanH^opMOT^cjiOM saBejiyioiUHii hh^OpMaiXHOHHblM OTHeJlOM

— saBeflyiomHH KaHiiejinpHeft 3aBKJiy6 — BaBOflCKOft KJiyS 8aBKJiy6oM — saaeayiomHtt KJiySoM aaBKOM — saBoacKOit komhtct aaBKani^

SaBKOMOBei^

HJICH

Zabajkalzoloto / Sabaikalsoloto = Staatlicher Trust der Goldbergwerke Transbaikaliens ZabVO / SabWO = Militarbezirk Transbaikalien Zav. / Saw. = Fabrik; Werk; Betrieb {Kartogr.)

= Verwalter Leiter = Betriebs-; Fabriks-; Werkszav- / saw = Verwalter Leiter zav- /saw- = Betriebs-; Fabriks-; Werkszavbib sawbib = Leiter einer Biicherei zav. zav.

I

/

saw. saw.

;

-

;

/

Bibliotheksleiter

ZavVO / SawWO

= Militarbezirk der Gebiete ostlich der Wolga zavvod / sawwod = Leiter des Giiterumschlags in der Binnenschiffahrt zavvoenzeldorprodpunktora / sawwojensheldorprodpunktorQ = Leiter der Verpflegungsstelle bei militarischen Eisenbahnstrecken Dienstzavdel / sawdel = Sachbearbeiter stellenleiter Referent; Geschaftsfiihrer zavvetcast'ju / sawwettschastju = Leiter des Veterinardienstes zavint / sawint = Leiter der Intendantur ;

;

zavinformot / sawinformot = Leiter der Informationsabteilung zavinformotdelom / sawinformot delom = Leiter der Informationsabteilung zavkanc / sawkanz = Kanzleivorsteher Biiroleiter / sawklub = Betriebsklub zavklubom / sawklubom = Verwalter eines Klubs; Klubleiter; Klubwart

zavklub

zavkom / sawkom = Betriebskomitee zavkornovec / sawkompwez = Mitglied

SaBKOMa

eines Betriebskomitees

SaBKOMOBCKHH OTHOCflmHHCfl K SaBOACKOMy KOMHTexy

— aaBenyiomnfi KOHxopoft 8aBKyjiBTMaccpa5oTou — saBenyiomHH KyjibxypHO-MaccoBOH padoxoii 8aB.jia6. — jiadopaxopHCH — saBoncKaa jia6opaxopHH aaB. aasMar — aaBeayiomwH MaraaHHOM

saBKOHT

saBeflyioimiii

Jia5.

zavkomovskij / sawkomowski = bezogen auf Oder gehorend zum „sawkom" = Betriebskomitee

zavkont

/

sawkont

=

Burovorsteher; Biiro-

leiter

zavkul'tmassrabotoj / sawkultmassrabotoi = Leiter der kulturellen Massenarbeit zav. lab. / saw. lab. = Leiter des Laboratoriums; Laborleiter zav. lab. / saw. lab. =^ Werkslaboratorium zavmag / sawmag = Leiter einer Verkaufsstelle

3aB0^CK. JiaOopaTopnn dopaxopHfl"

,,3aBoncKaH

Jia-

—

cxajibKOHcxpyKHHH MHHwcxepcxBa cxpoHxejibCTsa CCCP aaeejiyidmHH opraHHsauHonHblM OTHejlOM BaBoproTj;c;iOM saeenyiomHii'OpraHHaaUHOIIHblM OTACJIOM saBopyjKneM aaaeflyiomHii opyjKHeM

aaaoproT

—

—

—

=

rija schrift)

3aBO^CTajibKOHCTpyi:i^nn FocyflapcxBCHHbitt coiosHbiii xpecx no HsroxoBJieHHK) cxajibHbix KOHCxpyKUHti Tjiaa-

->

/ Sawodsk. laborato,,Betriebslaboratorium" {Zeit-

Zavodsk. laboratorija

Zavodstal'konstrukcija strukzija

=

/

Sawodstalkon-

Staatlicher Unions-Trust

fiir

Hauptverder Stahlkonstruktionen waltung Stahlbau im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR zavorgot / saworgot = Leiter der Organisationsabteilung

zavorgotdelom

/

saworgotdelom

=

Leiter

der Organisationsabteilung

zavoruziem meister;

/

saworushiem

=

Waffen-

247

—

saBejiyiomHH npoaoBOJibCTBCHsaonpon HOH HaCTbK) saBenyiomHH 3aBnpoMCHapH»:eHneM

—

npOMblCJIOBbIM CHapfl/KCHHeM

— saBenyiomnH paaHOcxaHixHefi aaspau^o — saBeayiomnfi paHOHHbiM HaHCOBblM — saBeayiomHH cKJianoM saBCKJia^oM — saBejiyiomHH CKJiaaoM

3aBpaj;no

(j)H-

OTJieJIOM

3aBCKJiaj](

saBTeo

—

saBeayiomHH xexKHHecKHM ot-

'

ziejioM

—

BaBTCKCTHJibCKJia^oM aaBCflyiomHH tckCTHJIbHblM CKJiaaOM 3ABTC aeHHTHaa apTHJiJiepHH BHyxpeHHCM TeppHTOpHH CTpaHbl

— saByH — aaBCAyiomMM yqe6HbiM HHCM 3aByq — aaBoacKoe ynHJinme aaBXHM — saBeayiomHii xHMHHecKott saBxos — saBCuyiomHft xoaflttcTBeHHOH HaCTbK) 3aBX03 — aaBejiyiomHM xoaflHCTBOM 3ar- — aaroTOBHTejibHbiH — aarjiaBHC 3arMeTajiJi — KoHTopa no aaroTOBKe h saBejxe-

c jiy>K-

6oii

sarji.

tcxHHqecKoro o6opy«OBaHHH h ajieKxpoc6biTy

MexajiJiOB,

npejiMCTOB

XeXHHKH saroT

—

Bcecoioanafl KOHTopa

no aaroTOBKaM jkhbothofo cbipbH n npOJiyKTOB JKHBOTHOBOJICTBa

— —

3aroT3epHO Bcecoroanaa Konxopa no aaroTOBKaM n cGbixy aepna 3aroT3epHO 06mecoK)3Hoe rocyaapCTBennoe oS-bejinHenne no aaroTOBKaM aepnoBbix, 6o6oBbix, KpynaHbix, MacjiHHHbix H 4)ypa>KHbix Kyjibxyp

— aepnoaaroTOBO^Hbift nyHKx 3aroTH3aaT — rocyaapcTBennoe

3aroT3epHO

naj^axejib-

cxBO JiHxepaxypbi no cejibCKOxoaHHCXBeHHOii

saroTKOETTopa

3aroTKOHB

aaroxoBKaM

npoayKunn

—aaroxoEHxejibnafl Konxopa

— Konxopa no

c6bixy Jiomaaett

h

zavprod / sawprod = Leiter des Verpflegungswesens zavpromsnarjazeniem / sawpromsnarjasheniem = Verwalter der Fangausriistung {Fischer ei)

= Leiter einer Funk= Leiter der Finanzabteilung des Rayons zavsklad sawsklad = Lagerverwalter zavskladom sawskladom = Lagerverwalter zavteo sawteo = Leiter der technischen Abteilung zavtekstil'skladom / sawtekstilskladom =

zavradio

/

sawradio

station zavrajfo / sawraifo /

/

/

Lagerverwalter

fiir

ZAVTS / SAWTS = lerie (Flak) fiir

zavuc

sawutsch

Textilien Fliegerabwehr-Artil-

das Hinterland

=

Leiter anstalt; Schulleiter /

/

Bep5jiioflOB

Lehr-

sawutsch /

sawchim

/

;

/

/

;

;

/

fassung, Beschaffung und Absatz von Metallen, Gegenstanden der technischen Ausriistung und elektrotechnischen Artikeln BeschafErfassungszagot- / sagotfungsUnions Zagotzivsyr'e / Sagotshiwsyrjo Kontor fiir Erfassung von tierischen Rohstoffen und Produkten der Viehzucht ;

=

Zagotzerno / Sagotserno = Unions-Kontor fiir Erfassung und Absatz von Getreide Zagotzerno / Sagotserno = Staatliche Unions-Vereinigung fiir Erfassung und Aufvon Getreide, Hiilsenfriichten, kauf Kornerfriichten,

Olsamen und Futter-

kulturen Zagotzerno / Sagotserno = Erfassungsund Aufkaufstelle fiir Getreide Zagotizdat / Sagotisdat = Staatsverlag fiir Literatur iiber Erfassung, Aufkauf und Verarbeitung landwirtschaftlicher Pro-

dukte zagotkontora / sagotkontora = Erfassungsund Aufkaufkontor fiir landwirtschaftliche

aaroxoBKaM h

einer

= Betriebsschule = Leiter des Gasschutzdienstes zavhoz sawchos = Leiter der Wirtschaftsabteilung Wirtschaftsleiter zavhoz sawchos = Wirtschaftsleiter zag- sag- = Erfassungs- Beschaffungszagl. / sagl. = Titel ttberschrift Zagmetall Sagmetall = Kontor fiir Ersavuc

zavhim

=

aaroTOBHTCJibHbift

3aroT»;HBCbipbe

SaroTnyniHHHa

Produkte

Zagotkon' / Sagotkon = Kontor fiir Erfassung und Absatz von Pferden und

Kamelen

—

3aroTJieH Konxopa no aaroxoBKaM n c6bixy npojxyKLiHH Jibna, kohohjih H ceMHH KJieBepa saroTnyHKT aaroxoBnxejibHbin nynKX

—

fiir Erfas/ Sagotljon = Kontor sung und Absatz von Flachs- und Hanffaser-Erzeugnissen und von Kleesamen zagotpunkt / sagotpunkt = Erfassungs- und

Zagotlen

Aufkaufstelle

—

SaroTnymHHHa OS-bej^nneHHe no aaroxoBKaM nymnnnbi n mcxobofo Cbipbfl

fiir

landwirtschaftliche

Produkte Zagotpusnina / Sagotpuschnina = VereJnigung fiir Erfassung von Pelztierfellen und Rohstoffen der Rauchwarenindustrie

248

3aroTceHO

— KoHTopa no saroTOBKaM h SaroTceno — ccHoaaroTOBOHHMii nyHKT 3aroTCKOT — BcecoiosHaH KOHXopa no aarOTOBKaM CKOTa SaroTCKOT — Bcecoiosnoe rocyaapcTBen3aroTceHO

pacnpefleJieHHK) cena

Hoe oSteanneHHe no saroxoBKaM ckoTa saroTOBHTejibHO-cHa^JKen3aroTCHa6 iieCKHH TpecT

— 3aroTCHa5 — KoHTopa no

saroxoBKaM h

cnaSjKeHHK) PocnpojjCTpofl MhhhnpocxepcTBa npoMbiniJieHHOCXH aOBOJIbCXBeHHblX XOBapOB PCOGP BcecoK)3HbiH xpecx 3aroTCTpoH3ieTaJib no saroxoBKaM cxponxejibHbix j^exarjiaB3JieBaxopMejibcxpoH Mhjieii

—

HHCxepcxBa xjiedonponynxoB

CGCP

—

MocKOBCKaa apxejib 3aroTCTpoH3eTajib no aaroxoBKe cxponxeJibHbix nexajieft,

pcMOHxy KBapxnp h

x. a.

—

Konxopa no saroxoBKaM 3aroTTpaHC xpancnopxHbix cpejicxB sarpanHxejibHbm 6axajibOH 3arp5aT sarpannxejibKbiH oroHb aarporoHb aarpaanxejibHbm oxpnn 3arpoT Biopo aanncH aKxoB rpajKAan3ArC CKOrO COCXOHHHH

— — — —

3ArC

—

Sanncb aKxoB rpajK^aHCKoro coCXOHHHH

— — nHBH3H0H 3anM. — aaHMKa

aarxpaji oxpHji sarpajKAeHHH h xpajioBaHHfl sennxKbitt apxHJiJiepHHCKHH 3A3; 3aa

3aK aaK.

—

industrie der RSFSR Zagotstrojdetal' / Sagotstroidetal

= Unions-Trust fiir Beschaffung von Bauteilen der Hauptverwaltung Bau von Getreideund Miillereibetrieben im Minisilos sterium fiir Getreideprodukte der UdSSR Zagotstrojdetal' / Sagotstroidetal = MoskauerProduktionsgenossenschaft fiir Herstellung von Bauteilen, fiir Instandsetzung von Wohnungen u. a. Zagottrans / Sagottrans = Kontor fiir Erfassung von Transportmitteln zagrbat / sagrbat == Sperrbataillon zagrogon' / sagrogon = Sperrfeuer zagrot / sagrot = Sperrtrupp ZAGS / SAGS = Biiro zur Registrierung von Veranderungen des Personenstandes {Standesamt; Personenstandsr agister ZAGS/ SAGS = Registrierung von Veranderungen des Personenstandes {standesamtliche Eintragungen) zagtral / sagtral = Minenleg- und Minenraumverband Z AD zad / SAD sad ;

;

=

Flakabteilung

=

= Niet (Zeichn.) = Auftrag; Bestellung = transkaukasisch Transkau= Einkaufs- Auf kaufsZakvnestorg / Sakwneschtorg = Einkaufs/

sak

zak. /sak. zak- /sakkasienzak- / sakoxjieji

Ha-

KOMHccapnaxa BnemneH xop-

GCCP

— 3aKaBKa3CKHH BoeHHbm onpyr 3AKB0JXrE0 — SanaBKascKoe oxaejienne 3aKB0

BcecoK)3Horo

Heu

Zagotsnab / Sagotsnab = Trust fiir Erfassung und Versorgung Zagotsnab / Sagotsnab = Kontor fiir Erfassung und Versorgung der Bauverwaltung im Ministerium fiir Lebensmittel-

zak

3aK saKynoHHbiH 3aKBHeinTopr aaKyno^Hbin roBjiH

fiir

gerodete Flache in land/ Saim. wirtschaftlich sonst ungenutztem Gelande; landwirtsehaftlich genutztes Gelande in groBerer Entfernung von Siedlungen ; Einzelgehoft im Walde auf gerodeter Flache {Kartogr.)

saKaBKascKHft

pojiiHoro

Aufkaufstelle

Zagotskot / Sagotskot = Unions-Kontor fiir Erfassung und Aufkauf von Vieh Zagotskot / Sagotskot = Staatliche UnionsVereinigung fiir die Erfassung von Vieh

Zaim.

— saKJienKa — Sanaa

3aK

Zagotseno / Sagotseno = Kontor fiir Erfassung und Verteilung von Heu Zagotseno / Sagotseno = Erfassungs- und

nay^HO-HCCJieflOBa-

xejibCKoro nncxHxyxa BoaocnaSweHHH, KanajiHsaitHH, rnapoxexHHqe-

CKHX coopyjKemiH H HH>KeHepHOH rHuporeojiornn

3AKrE0MHH— 3aKaBKa3CK0e ox^ejieHHe HayHHO-HCCJieaoBaxejibCKoro hhcxhxyxa reojiornn n MHHepajiornH 3aKrocTopr SanaBKascKoe rocy^apcx-

—

BeHHoe xoproBoe oGteAHneHne

abteilung

;

;

des

Volkskommissariats

AuBenhandel der

ZakVO / SakWO =

fiir

UdSSR Militarbezirk

Trans-

kaukasien

ZAKVODGEO / SAKWODGEO =

Transkaukasische Abteilung des Unions-Forschungsinstituts fiir Wasserversorgung, Kanalisation, hydrotechnische Anlagen und Ingenieurhydrogeologie

/ SAKGEOMIN = Transkaukasische Abteilung des Forschungsinstituts fur Geologic und Mineralogie Zakgostorg / Sakgostorg = Transkaukasische staatliche Handelsvereinigung

ZAKGEOMIN

.

249

—

SaKaBKascKHii HayHHO-HCCJie^oBaTejibCKHH rHnpoanepreTHHecKHH

SaKran

HHCTHTyX SaKaBKaacKaa xejierpa^Hafl 3aKTar arcHxypa EaHHoe TpancnopTHoe noTpe^H3aKTno TCJibCKoe oSmecTBO >Kejie3HOAopo>KHHKOB 3aKaBKa3CK0H PecnySjiHKH 3aKaBKa3CKHH xjionKOBWH 3aKXJionKOM KOMHTCT SaKaBKaecKHfi rocyaap3aKi^BeTMeT

— —

— — CTBeHHblH TpeCT IIBCTHblX MCTaJIJIOB 3aK3Hepro — SaKaBKaacKoe panoHHoe

ynpaBJicHHe TjiaBHoro ynpaBJieHHH anepreTHHecKoro xosHHCTBa

— aajiHB sajinq —

otacjiom

aaMOK

aaMecTHTeJib aaMbiKaxejib aaMbiKaxejib aaMCCTHTCJIb aaMecTHTCJib nnpeKTopa 3aMAnp

—

sam^npeKTopa

/

— aaMecTHTejib AwpeKTopa

— aaMecTHTCJib aaBcayiomero 3aM3aB5n6 — aaMccTHxejib aaseflyiomero 3aM3aB

/ Saktag grafenagentur

Zaktag

saMaaEHH^opMOT^ejioin

—

=

Transkaukasische Tele-

/ Saktpo = Einheits-Verbrauchergenossenschaft der Eisenbahner der

Zaktpo

Transkaukasichen Republik

Zakhlopkom / Sakchlopkom = Transkaukasisches Baumwollkomitee Zakcvetmet / Sakzwetmet = Transkaukasischer staatlicher Trust fiir NE-Metall© Zakenergo / Sakenergo = Transkaukasische Rayonsverwaltung der Hauptverwaltung

Energiewirtschaft

=

Bucht; Meerbusen; Bai {Kar-

der Personal/ saHtsch = Leiter abteilung {milit.) Zam. / Sam. = SchloB; Burg {Kartogr.) zara. / sam. = Vertreter; Stellvertreter zam. / sam. = Sperre ( Techn,) zam. / sam. = StromschlieCer (Elektrot.) zam- / sam- = Vertreter Stellvertreter zamdir / samdir = Stellvertreter des Direkzalic

;

tors

zamdirektora / samdirektora treter des Direktors

zamzav / samsaw

—

zamzavbib

— aaMCCTHTejib KOMenaaHTa aaMKOM — aaMCCTHxejib KOMHCcapa aaMMHHHCxpa — aaMecxHxejib MHHHCxpa 3aMHapK0Ma — aaMecxHxejib napoflHoro KOMHCcapa saMHaq — aaMecxHxejib HanajibHHKa saMHa^qniTaGa — aaMecxHxejib Ha^ajibKHKa mxa6a 3aMo6o — aaBeayiomHH ModnjiHaaLtHOHHblM 3aMnojiHTpyKa — aaMccxHxejib nojiHXHHeCKoro pyKOBOAHxejiH 3aMnpe^ — aanecxHxejib npeaceaaxejiH 3aMnpe^BepxTpn6 — aaMccxnxejib npeacesaMKOM

OXfleJIOM

BepxoBHoro TpnSyHajia

—

aaMecxHxejib npeaceAaxejiH acMejibHoro KOMHxexa

— aaMecxHxejib npeHce^axejiH

KOMHCCHH

/

Stellver-

Stellvertreter des Lei-

ters

samsawbib ;

zamzavinformiotdelom

=

delom

=

Stellvertreter stellvertretender Bi/

Stellvertreter

samsawinformotdes Leiters der

Informationsabteilung

zamkom / samkom =

Stellvertreter des Chefs {Kompanie) oder Kommandeurs einer Truppeneinheit zamkom / samkom = Stellvertreter des

Fiihrers

saMnpej^scMKOMa

=

=

bliotheksleiter aaiviecTHTejib

aaBCflyiomero HH(j)opMainHOHHbiM otaejioM aaMecTHTejib KOManaHpa 3aMK0]vi

3aMnpej](K0M

Transkaukasisches ForHydroenergetik

fiir

des Biichereileiters

6H6jIHOTeKOfi

Aaxejifl

=

Sakgei

schungsinstitut

togr.)

aaBejiyioiiZHii jiH^HbiM

3aM.

Zakgei

zal. /sal.

3aji.

3aM. 3aM. aaM. 3aM-

saMnpeflKOM

(Zug),

Kommandanten zamkom / samkom

des

Stellvertreter

Kommissars

= Stellvertreter zanmarkoma samnarkoma = Stellvertreter des Volkskommissars zamnac samnatsch = Stellvertreter des

zamministra

/

samministra

des Ministers /

/

Leiters, Chefs {eines Vorgesetzten)

zamnacstaba

/

samnatschschtaba

vertreter des Stabchefs Leiter zamobo / samobo machungsabteili ing

=

der

=

Stell-

Mobil-

zampolitruka / sampolitruka = Stellvertreter des politischen Leiters zampred / sampred = Stellvertreter des Vorsitzenden zampredverhtrib / sampredwerchtrib = stellvertretender Vorsitzender des Obersten Kriegsgerichts

zampredzemkoma / sampredsemkoma

=

Vertreter des Vorsitzenden des Land-

komitees

zampredkom / sampredkom

=

treter des Vorsitzenden der

Stellver-

Kommission

3aMnpejtpa6K0Ma

250

—

aaiviecTHTejib npejjcesaMnpej^paGKOMa AaxejiH pado^ero KOMHTexa

3aMnpcj](pnK

— saMecTHTejib npeAcenaxejiH

paftoHHoro HcnojiHHxejibHoro komhTCTa saMecTHTCJib npe^ceAa3aMnpeaey3a

—

TejiH

cyAa seHHTHan apTHJiJiepHH oco6oro

— HasHaHeHHfl 3A0P — ,,3a aKTHBHyio 3A0H

Coxy

' '

,

zampredrabkoma

paSoxbi

sampredrabkoraa

=

komitees zampredrik / sampredrik = Stellvertreter des Vorsitzenden des Rayon-Exekutivkomitees zampredsuda / sampredsuda = Stellvertreter des Gerichtsvorsitzenden

zaon

/

saon

=

Fliegerabwehr-Artillerie

Sondereinsatz ZAOR / SAOR = „Fur aktiven Arbeitseinsatz fiir die Verteidigung", Abzeichen fiir Aktivisten der Verteidigungsarbeit (Flak)

oSopoHHyio pa3HaH0K aKXHBHCXa oSopoHHOH

/

Vertreter des Vorsitzenden des Arbeiter-

fiir

Betrieben der Verteidigungsindustrie, Bau von Verteidigungsanlagen usw ) zaoc. / saotsch. Fern- {z. B. Fernstudium {in

beim

— sao^HbiH San — 3anajxHaH jKCJiesHan aopora 3an. — sanan 3an. — sanaaHbiil

ssLon.

aan aan

= =

sanacHbift

—

3ana^ojiec Od-hejmueume 3KcnopxHOH jiecHOH npoMbiniJieHHOCxH sanajiHbix paftOHOB 3an. AmypcK. o6ji. Myaefl Kpaesen. h 0-bo Kpaese^. ,,3anHCKH (AMypcKHtt o5jiacxHOH Myaeii KpaeBefleHHH h 05mecxBO KpaeBefleHHH)"

—

AH CCCP

—

— aanacHan apxHJiJiepHH apMHH sanapx^ne — aanacHan apxHjiJiepHH hhbh-

aanapxapM ,

3HH 3an. BypHT-MoHr. h.-h. HH-xa Kyjibrypw ,,3anHCKH BypHX-MoHFOJibCKoro HayqHO-Hccjieji;oBaxeJibCKoro hhcxhxyxa Kyjibxypbi"

—

— 3anaAHbm BoeHHbm OKpyr 3an. BopoHesKCK. HH-xa — ,,3anHCKH 3anB0

c.-x.

BopoHe>KCKoro cejibCKOXoaflftcxBCHHoro HHcxHxyxa"

=

(Amur-Gebietsmuseum fiir Heimatkunde und Gesellschaft fiir Heimatkunde)"

—

—

3an. HH-xa ropn. Mexan. AH yCCP ,,3anHCKH HncxHxyxa ropnoft MexaHHKH (AKaacMHH HayK YKpaHHCKOtt

CGP)"

—

Zap. AN SSSR / Sap. AN SSSR = „Schriften der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR" zapartarm

/

sapartarm

=

Artilleriereserve

der Armee zapartdiv / sapartdiw = Artilleriereserve der Division Zap. Burjat-Mong. n.-i. in-ta kul'tury / Sap. Burjat-Mong. n.-i. in-ta kultury = ,,Schriften des Burjat-Mongolischen Kulturforschungsinstituts" {Lit.) = Westlicher MilitarZapVO / Sap bezirk Zap. Voronezsk. s.-h. in-ta / Sap. Woroneshsk. s.-ch. in-ta = „Schriften des Instituts fiir Landwirtschaft in Woronesh"

WO

{Lit.)

—

3an. Bcec. reorp. o-ea ,,3anHCKH BcecoiOBHoro reorpa$HHecKoro o6mecxBa" 3an. Bcec. Mnnepajior. o-oa „3anHCKH BcecoiosHoro MHHepajiornqecKoro oSmecxBa (AKaaeMHH HayK GGGP)"

rocyjiapcxBeHHbifi

XpeCX pblOOJIOBHOH npOMblUIJieHHOcxH sanajiHoii hslctu KacnnflcKoro

Mopa

;

{Lit.)

,,3anHCKH AKafleMHH

HayK CCCP"

3anKacnpwSxpecx

;

=

aanaanbiH

3an.

=

Fernlehrgang) Zap / Sap Westliche Eisenbahnlinie Zap. / Sap. = West; Westen {Kartogr.) Zap. /Sap. = West-; westlich (Kartogr.) zap- / sapWest- westlich zap- / sapReserve-; ErsatzVereinigung der Zapadoles / Sapadoles Export-Holzindustrie der westlichen Gebiete der UdSSR Zap. Amursk. obi. muzej kraeved. i 0-vo kraeved. / Sap. Amursk. obi. musei krajewed. i O-wo krajewed. = ,,Schriften

Zap. Vses. geogr. o-va / Sap. Wses. geogr. o-wa =^ „Schriften der Geographischen Gesellschaft der UdSSR" {Lit.) Zap. Vses. mineralog. o-va / Sap. Wses. mineralog. o-wa = ,,Schriften der Mineralogischen Gesellschaft der UdSSR (Akademie der Wissenschaften der UdSSR)" {Lit.)

Sap. In-ta gorn. mehan. AN USSR / Sap. In-ta gorn. mechan. AN USSR = „Schriften des Instituts fiir Bergbaumechanik (Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR)" {Lit.) Zapkasprybtrest / Sapkasprybtrest = Staatlicher Trust der Fischereiindustrie im westlichen Teil des Kaspischen Meeres

251

—

,,3anHCKH 3an. eileHHHrp. ropn. hh-tb JleHHHrpa^cKoro opaena JIcHHHa h opaena TpysoBoro KpacHoro SnaMCHH ropHoro HHCTHTyxa" ,,3anHCKH 3an. JleHHHrp. c.-x. hh-tr JTeHHHrpaacKoro ceJibCKOxosflHCTBCHHOrO HHCTHTyTa" 3AnM; 3anM seHHTHan apTHJiJiepHH no-

—

—

BbimeHHOH MOmHOCTH sanoBeAHHK 3anoB.

— 3anOBO — 3anaAHbiH oco5hh bochhwh OKpyr 3anopoH;cTajii> — 3anopo>KCKHii njiaBHJibHbiH saBoa 3an. no rnaporp. — ,,3anHCKH no rnaporpa4)HH" 8anp — aanpaBKa ropioqero 3an. PTO — ,,3anHCKH PyccKoro tcxrhCTajie-

qecKoro oGmecTBa"

—

rocyaapcTBenHbin Bce3anajIHO-CH6HpCKHft 30JI0TonpoMbimjieHHbiH xpecx 3anaAHbift rocynapcTBennbitt 3anTop$ TOp^HHOil TpecT 3an. y36eKHCT. otj^. Bcec. Miraepajior. ,,3anHCKH y36eKHCTancKoro o-Ba OTflejieHHH BcecoK)3Horo MnnepajiornqecKoro o6mecTBa (AKaaeMna nayK YsSeKCKott GCP)"

3ancH630JioTO

C0K)3Hblft

—

—

—

3an. ypajibCK. otjs,. Teorp. o-ea CCCP ,,3anHCKH YpaJibCKoro OTaeJiennH reorpa(|)HqecKoro oOmecTBa CCCP"

3an. XaKaccK. h.-h nn-Ta H3biKa, jiht. h ,,3anHCKH XaKaccKoro BCTopnn HayHHO-HccJiejiOBaTeJibCKoro hhcthxyxa fl3biKa, jiHTepaxypbi h hctophh

—

'

3an.

XapbKOBCK.

c.-x.

nn-xa

—

„3a-

nncKH XapbKOBCKoro opaena Tpy^oBoro KpacHoro 3HaMeHH cejibCKoxoBflMCTBCHHOrO HHCTHTyTa HMCHH B.

aacJi.M.cn.

Zap. Leningr. gorn. in-ta

=

gorn. in-ta

Bergbau-Instituts"

Zap. Leningr.

— 3anaaHbift

(|)poHT

sanacHan qacTb

sanqacTb

sanacKa^poH

— sanacHbift acKaapon

— — 3apa6oTOK — sapamaiomHH 3ap 3apa6oTHbiH 3apnjiaTa — sapaSoTHan njiaTa 3apinu — sapnaHbiH amHK 3acaHHa — saBeayiomHii caHHTapnoft qaCTbK) — apT. pecn. — 3acjiy>KeHHbiH[ apTHCT pecnySjiHKH M. en. — sacjiyjKCHHbm MacTcp cnop-

sap. 3ap. sap.

3apHji;

sacjiyjKeHHbiii

3acji. 3acji.

sacji.

Ta

Sap. Leningr.

{Lit.)

in-ta / Sap. Leningr. ,,Schriften des Leningrader landwirtschaftlichen Instituts" {Lit.) zapm / ; sapm ; groBkalis.-ch. in-ta

s.-h.

=

Z APM

Zapov.

=

SAPM

brige Flak /

Sapow.

=

Naturschutzgebiet

{Kartogr.)

ZapOVO / SapOWO =

Westlicher Sonder-

militarbezirk Zaporozstal' / Saporoshstal

Saporoshje Zap. po gidrogr. ,,Schriften iiber

=

=

Stahlwerk

= / Sap. po gidrogr. Hydrographie" {Lit.)

Tanken von Kraftstoff, / sapr Treibstoff, Brennstoff u. a.

zapr

Zap. RTO / Sap. RTO = „Schriften der Russischen Technischen Gesellschaft" Zapsibzoloto / Sapsibsoloto = Staatlicher Unions-Trust der westsibirischen goldgewinnenden Industrie Zaptorf / Saptorf = Staatlicher Trust der Torfindustrie der westlichen Gebiete Zap. Uzbekist. otd. Vses. mineralog. o-va / Sap. Usbekist. otd. Wses. mineralog. o-wa = ,,Schriften der Usbekistanischen Abteilung der Mineralogischen Gesellschaft der UdSSR (Akademie der Wissenschaften der Usbekischen SSR)" {Lit.) Zap. Ural'sk. otd. Geogr. o-va SSSR / Sap. Uralsk, otd. Geogr. o-wa SSSR = „Schriften der Ural-Abteilung der Geographischen Gesellschaft der UdSSR" {Lit.) Zap. Hakassk. n.-i. in-ta jazyka, lit. i istorii / Sap. Chakassk. n.-i. in-ta jasyka, lit. i istorii = ,,Schriften des Chakassischen Forschungsinstituts fiir Sprache, Literatur und Geschichte" {Lit.) Zap. Har'kovsk. s.-h. in-ta / Sap. Charkowsk. s.-ch. in-ta = ,,Schriften des

W.-W.-Dokutschajew-Instituts wirtschaft in

Charkow"

B. JXoKyqaeBa"

san^poHT

/

,,Schriften des Leningrader

zapfront

/

sapfront

=

fiir

Land-

{Lit.)

Westfront

west-

;

licher Frontabschnitt zapcast' / saptschast Ersatzteil ; Reserve-

=

teil

zapeskadron

/

sapeskadron

=

Reserve-

schwadron zar. / sar. = Lohn; Verdienst

= Ladung {Milit.) = Ladeschiitze zar- / sar- = Arbeitslohnzarplata / sarplata = Arbeitslohn Gehalt zarjasc sarjastsch = Protze {Artill.) zasanca sasantscha = Leiter des Sanitats-

zar. zar.

/

/

sar. sar.

;

/

/

dienstes zasl.

/

sasl.

=

zasl.art.resp.

verdienter /

sasl. art. resp.

=

Verdienter

Kiinstler der Republik Verdienter Meister zasl.m.sp. / sasl.m.sp.

=

des Sports

3a

coi|.

3a

coEj.

sapaBooxp. ysGeKHCTana 33paBooxp. yaSeKHCTana

252

—

,,3a

coijHajiHCTHqecKoe aApaBOoxpane-

HHe ysGeKHCTana"

3a

—

HayKy. A ,,3a counajiHCTMHecKyio cejibCKOxosHHCTBeHHyK) HayKy. CepHH A. ArpoHOMHH 3oo-

coi^. c.-x.

—

TexHHKa (HexocjiOBaKHH)" 3a

coi^. c.-x.

HayKy.

B

— ,,3a coEtnajiHCTM-

HecKyio cejibCKOxosHHCTBeHHyio HayKy. CepHH B. 3K0H0MHHecKaH (HexoCJIOBaKHH)" 3acT. sacxaBa

—

aacT

sacTbiBaHHe SaTOH

aax.

Za

soc. zdravoohr. Uzbekistana / Sa soz. sdrawoochr. Usbekistana = ,,Fur sozialistisches Gesundheitswesen in Usbekistan" {Lit.) Za soc. s.-h. nauku. A / Sa soz. s.-ch. nauku. A = ,,Fur sozialistische Agrarwissenschaft. Serie A. Agronomie Zootechnik

—

(CSSR)" {Lit.) Za soc. s.-h. nauku.

— saxBepaeHHe — aan^Hxa — aaniHXHLiH aaap — sanacHLifi aaponpoM KopoxKHe 3B — copx KapaKyjiH: BaJIKH, 6o6 H KOJIbHO 35 — sarpaaHxejibHan daxapea 35 — aarpajiHxejibHbiH 6axajibOH 36 — aeHHXHan 6axapeH 3B3T — aySoBan Sopona XHJKCJiaH 3B — aajKHraxejibHoe BemecxBO 3B — aanacnan BOJina 3BepocoBxo3 — aBepoBoaqecKHH COBXOa 3Bepo$epMa — aBepoBoaqecKaa $epMa 3BSKIin — aaBeflyiomntt BoeHHO-JKCJiea-

3am aam 3A3P;

pBixjiLie

,,3Hraar''

HO^OpOJKHblM npOflOBOJIbCXBCKHblM

aaBOA BjiajtHMHpa HjibHia

3BK; 3BK

— aaKpHXbiii Boennbift Koonepa-

XHB

— 3aB0JiJKCKHii BoeHHbifi OKpyr 3B0 — ,,3aHHCKH BocxoHHoro oxaejieHHH 3B0

PoccHHCKoro apxeoJiorHHecKoro o6mecxBa"

— aaBeAyK)n;HH BOflHbiM xpancnopXOM 3B0PA0 — ,,3anHCKH Bocxo^Horo ox-

3B03

PoccHHCKoro HecKoro oSmecxBa"

aejieHHH

apxeojiOFH-

/

=

sat.

nauku.

Einbuchtung, Stauwasser

= = =

{hei

Erhartung

sastsch Schutz Sicherung Schutz/ sastsch Z A^^R ; zaer / SAER ; saer Reservef lugplatz Ausweichf lugplatz Sorte der Persianerfelle lockere ZB / SB kurze Rollen, Krauselungen und Ringe Sperrfeuerbatterie zb / sb Sperrbataillon zb / sb Batterie der FHegerabwehr-Artilzb / sb lerie, Flakbatterie zasc zasc

/

;

=

;

= = = =

:

ZBZT / SBST =

schwere „Zickzack"-Zahn-

egge

ZV/SW = Ziindstoff; BrandgeschoBfullung Brandbombenfiillung zv sw = Ausweichwelle {Funk) zverosovhoz swerosowchos = TierzuchtSowchose fiir Pelztiere, Maralhirsche u. a. zveroferma sweroferma = Tierzuchtfarm fiir Pelztiere u. a. ZV2PP SWShPP = Leiter der Verpf le;

/

/

/

/

gungsstelle der MiUtar-Eisenbahnstrecke

=

ZVI / SWI

Wladimir-Iljitsch-Werk

{Elektromotorenwerk)

Z VK

SWK

=

geschlossener swk zvk / (nur fiir einen bestimmten Personenkreis zugelassener) MiUtar-Genossenschafts;

;

laden

ZVO / SWO =

MiHtarbezirk fiir die ostUch der Wolge liegenden Gebiete ZVO / SWO = „Schriften der OstHchen Abteilung der Russischen Archaologischen Gesellschaft" zvod / swod = Leiter der Binnenschiffahrt

ZVORAO

SWORAO =

„Schriften der Abteilung der Russischen Archaologischen Gesellschaft" /

OstHchen

ZVPP / SWPP =

— aaBeayiomHH BOflHbiM yqacxKOM 3riiy — 3anaaHoe ropno-npoMbimjieHHoe ynpaBjicHHe 3r9H — 3aKaBKaacKHfi rHapoaneprexHqeCKHH HHCXHXyX 3^. — a^aHHe

ZVU SWU =

3By

soz. s.-ch.

FliXssen u. dgl., Kartogr.) zatv. / satw. Erstarrung ;

3Bnn —

aaBejiyionzHH BoeHHO-npoaoBOJibCXBeHHblM HyHKXOM

Sa

= Grenzwache; ZoUwache = Erstarrung; Stockung

Zast. / Sast. {Kartogr.) zast. /sast.

nyHKXOM

3BH —

/

,,Fur soziaUstische Agrarwissenschaft. Serie B. Okonomik (CSSR)"

zat.

saTB.

B

B =

Leiter einer Militar-Verpflegungsstelle Leiter eines Binnenwasser/

straBenabschnitts

ZGPU / SGPU = Westliche Bergbauverwaltung ZGfil SGEI = Transkaukasisches Insti/

stut fiir Hydroenergetik Gebaude {Kartogr.) Zd. / Sd.

=

3H

253

— — 3ana:iHaH zionroxa 3;ipaBooxpaHeinie 3;ipaB00xp. Be.iopyceini — ,,3p[paB00xpa3-^, 3-^

3aBo:i

3. ^.

3;^)aB

Beaopyccnn"

HCHiie

— ,,3jpaBooxpa-

SjipaBOOxp. Kasaxexana HeHiie KasaxcTana"

— omea sjpaBOOxpaHeHiiH 3;ipaBin-HKT — nvHixT szipaBOoxpaHeHiiH b npoMLimaeHHbix npe^npiiHTiinx — yirpaBJieHiie no 3jpaB00xpa3.-eBpon. — 3ananHO-eBponeftCKHri 3eM. — 3eMJiHHon

a^paeoT^ea

3;tpaB\iip HeniiK)

Z-d, z-d z.d.

/

=

zdrav- / sdraw- = Gesundheitswesen Zdravoohr. Belorussii / Sdrawoochr. Belorussii = ,, Gesundheitswesen in BeloruCland" iUt.) Zdravoohr. Kazahstana / Sdrawoochr. Kasachstana = ,,GesuQdlieitswesen in Kasaehstan" (Lit.) zdravotdel / sdrawotdel = Abteiliing Ge-

sundheitswesen zdravpunkt / sdrawpunkt Betrieben zdravupr / sdrawupr simdheitswesen in

z.-evrop.

Zem.

s.-jewrop.

/

Sem.

/

u. a. m.)

BCM

SeMe.lfaHWfl

— seMJieje-ibqecKutt seMh-apaBaH — 3eMJieqepnaTenbHijfl napaBaH 3eM. K0^. — SeMCJibHUfi kojckc BCM-

c

seM.ieco-

—

— ae.MaHHKa yro.ibmiiKa

3epK.

— seniiTHaH nyneMexnaH po-

semot

/

zemsnarjad

semsnarjad

/

=

zemupr

/

=

/

FlaMG-

=

zemosovhoz / sernosowchos bau-Sowchose

=

(|)ypa>K

iiiiipnHe

cna6o ynpynie Baanii na orysKe, nnorabul 6o6 na xpeoxe ziaiiHe

cna6o ynpynifi

puxnbiii saBiiTofi 6o6

— 3ByK03aniicbiBaiomiin npiioop 311 — ,,3a jycTpiia.iii3amiio 311 — 3aKajioqHbin hhjj'ktop

33II

iiH

Lan-

Spiegelfabrik (Kartogr.) Serk. (sem.) Getreide- (Kolchos, Sowcho8 usw., Kartogr.)

— sepnoBofi xpecx — sepHOBOfi :

fiir

=

(zern.)

SepHOBOii C0BX03

— copT KapaKVJifl

Kohler-

abteilung, Flakabteilimg Fliegerabwehrzenpul'rota / senpulrota

Zerk.

— copT KapaKynn: cpejHiie no II

=

Zemupravlenie / Semuprawlenije = Verwaltimg fiir Landereien und Landnutzung zenad / senad = Fliegerabwehr-Artillerie-

— 3epKanbHbifi 3aBo;i — aepHOBofi

3epH0^}l)aH;

Saugbagger-

semupr = Verwaltung und Landnutzung

/

dereien

Kompanie

sepHOxpecT

Schwimm-

Landereien

ugol'sc. / Sem. ugolstsch. hiitte (Kartogr.)

Maschinengewehrkompanie,

3epH0C0BX03

333

= Erd- (Kartogr.) = Abteilung fiir

semi.

/

la

(3epH.)

33

=

semkarawan

/

land-

baggeranlage mit Schuten usw. Zem. kod. / Sem. kod. = Gesetzbuch iiber Landbesitz undLandnutzung( 5o(ienrec/j^)

Zem.

seHiiTHbin apTiinnepimcKHH ;ih-

BeHnjobpoxa

zemkaravan

;

anlage

— 3eMejibHoe ynpaBaenne 3eM}'npaB,ieHne — scMcibHoe yTipaBjienne BII3II0H

B. Erdwall

zemot / semot = Abteilung Landwirtschaft zemotdel / semotdel = Abteilung fiir Landereien und Landnutzung zemotdel / semotdel = Abteilung Land-

seiiA-np

aena^

= Erd- [Kartogr.; z. = Erd-

wirtschaft

—

3cM. \TO.Tbm.

= Verwaltung fiir Ge= westeuropaisch

und Landnutzung

OTje.i scM.iejenHH

3eMneqepnanKa seucHapH^ coM II TpyoonpoBOjOM

Sanitatsstelle

wirtschafthch

zemot

oxzieji

3eM0T;^e.i

=

zem- / semLand-; Boden-; Grundstuckszem- / sem- = Landwirtschafts-

zeml.

— acMCibHutt OTjen 3eMOT — OTjen 3e\Mejeniifl 3eM0T^ea — seMeabHwil seMOT

= Fabrik; Werk; Betrieb westliche Lange (geogr.)

S-d, s-d

/

s.d.

'

ii

=

Getreidean-

Getreidetrust zernotrest / semotrest Futtergetreide zernofuraz / semofurash Sorte der Persianerfelle mittelZZ / SS breite und mittellange schwach elastische Rollen auf dem Schwanzteil, dichte Ringel auf dem Riickenteil Sorte der Persianerfelle: ZZZ / SSS schwach elastische luid lockere gewun-

=

=

:

=

dene Ringel

ZZP ZI

/

/

SI

SSP

=

=

„Fiir

Tonaufnahmegerat Industrialisierung"

schrift)

ZI

/

SI

=

Induktor

fiir

HF-Hartung

(Zeit-

3HAH CCCP

254

—

3nAH

CCCP SooJTorHHecKHtt hhcthtyt AKaaeMHH nayK CCCP

3HMCCH

— 3aoHHbiH hhcthtyt HHJKCHe-

pOB

H CTpOHTCJlbHOri

CHJlHKaTHOii npOMblUIJieHHOCTH

3IIJI

— aBTOMaiuHHa

Mockobckofo asTO-

Mo6HJibHoro saBOj^a HMenn Jlnxa^CBa MOCKOBCKHH aBT0M06HJIbHbIH Sa3nJI Boa HMeHH JlHxa^eBa 3nM aBTOMaiuHHa FopbROBCKoro aBTOMo6HjibHoro 3aBoaa 3nM ropbKOBCKHH aBTOMOSHJIbHblH 3aB0^ 3HM0Bbe; 3HMHHK SUM,

—

3HMHHH

SnMH.

3nMn

3nH —

MHH HaYK CCCP

3HHAH CCCP — 3oojiorH^ecKHft hhcthtyt AKaACMHH HaYK CCCP SnHH

3aBejlYK>^HH TCXHHqeCKOH qaCTbK)

3nn

3aB0H HSMepHTCJIbHblX HpH^OpOB

— sannacTH, hhctpymchtm h npncnoco5jieHHfl 3HC — aBTOMauiHHa Mockobckofo aBTO-

3Iin

MoOHJibHoro saBoaa hmchh CTajinna

3HC

— 3aKaBKa3CKHH[ naY^HO-HCCJienoBa-

3HC

TCJIbCKHH HHCTHTYT COOpY>KeHHH MoCKOBCKHH aBTOMO^HJIbHblH 3a-

BOA 3JieKTp0X0JI0aHJlbHHK 6bl-

TOBOH MOCKOBCKOrO aBTOMO^HJIbHOrO 3aOHHbIH HHCTHTYT YCOBepmCHCTBOBaHHfl 3aoqHbiH hhcth3HyHTP M3C CCCP tyt YcoBepmeHCTBOBaHHH HHJKenep-

—

HO-TeXHHHCCKHX pa60THHK0B MhHH-

3HO

CTepCTBa 3JieKTpOCTaHHHH

CCCP

Zoologisches

Akademie der Wissenschaf-

UdSSR

ten der

= Institut fiir FernstuIngenieure der Silikat- und Bauindustrie ZIL / SIL = Kraftwagen der Moskauer Lichatschow-Automobilfabrik ZIL / SIL = Moskauer Lichatschow-Automobilfabrik (vormals „SIS") ZIM / SIM = Kraftwagen der Automobilfabrik in Gorki ZIM / SIM = Automobilfabrik in Gorki ZIISSN dium

/

SIISSN

fiir

=

zim. /sim. Winterlager; winterfeste terkunft (Kartogr.) /

simn.

=

ZIMP / SIMP =

Un-

WinterInstitut

fiir

Fernstudium

der metallbearbeitenden Industrie ZIN / SIN = Zoologisches Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

=

ZINAN SSSR

Zoologi/ SINAN SSSR sches Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR zinc / sintsch Leiter des technischen Sektors; technischer Leiter

=

ZIP ZIP

SIP SIP

/ /

= =

MeBgeratewerk Werkzeuge und

Ersatzteile,

Vorrichtungen Stalin-Auto/ SIS = Kraftwagen der

ZIS

mobilfabrik in Moskau {jetzt LichatschowAutomobilfabrik ,,SIL'') ZIS / SIS = Transkaukasisches Forschungsinstitut fiir Bauanlagen ZIS / SIS = Moskauer Automobilfabrik (vormals Stalin- Automobilfabrik, jetzt Lichatschow Autom>obilfabrik „SIL*') :

ZIS -Moskva

/

SIS-Moskwa

=

elektrischer

Haushalts-Kiihlschrank der Automobilfabrik in

3aB0ji;a

3Hy

SIAN SSSR =

/

Institut der

zimn.

SaO^HblH HHCTHTyT MCTaJIJIOOSpaGaTbiBaiomeft npoMbiuiJieHHOCTH SoojiorH^ecKHH hhcthtyt Anajie-

3HC-M0CKBa

ZIAN SSSR

ZIU / SIU

Moskau

=

Institut

fiir

Fortbildung im

Fernstudium

ZIUITR MES SSSR

=

/

SIUITR MES SSSR

im FernstuIngenieure und Techniker des Ministeriums fiir Kraftwerke der UdSSR Institut zur Fortbildung

dium

fiir

=

Frunse-Werk

HMCHH OpYH3e 3HO-300 (3HO-650; 3Ha>.1200) CTaHOK j^jiH MexaHHqecKoro kojiohkoboro SYpeHHH jxo rjiYSnHbi 300 m (650 m; 1200 m), 3aB0jia hmchh OpYH3e

ZIF

3K 3K 3K

ZK SK = Betriebskomitee ZK SK = Landkomitee ZK / SK = gehartete Enden {Kennzeichnung von Eisenbahnschienen) ZK SK = Schutzraum ZK SK = Gesetzbuch liber Landbesitz und Landnutzung ZKVO SKWO = Transkaukasischer

3aB0JI

—

KOMHTCT — 3aB03CK0H 3eMejibHbiH komhtct — 3aKajieHHbie kohum 3K — 3amHTHaH KOMnaTa 3K — 3eMejibHbiH Koackc 3KB0 — 3aKaBKa3CKHjft BocHHbift OKpyr 3KBT — KOMCHjiaTYpoft BOAHOrO TpaHCHopTa 3KJIiT — saBenyiomuVi KOMCHjiaTYpoH ssLBenyiouxiifi

H^e-

jie3Hoaopo>KHoro TpaHCHopTa

/

SIF

ZIF-300 (ZIF-650; ZIF-1200) / SIF-300 (SIF-650; SIF-1200) = Bohranlage des Frunse-Werkes fiir mechanisches Kernbohren in Teufen bis 300 (650 m;

m

1200 m) / /

/

/

/

Militarbezirk

ZKVT SKWT = Leiter einer Kommandantur in der Binnenschiffahrt ZK2T SKShT = Leiter einer Komman/

/

dantur im Eisenbahnverkehr

255

— 3ByK03anHCbiBaiomHfi annapax 3Kn — sanacHHH KOMannHBiH nyHKX 3KC — saBcayiomHii KOMCHnaxypoH cxan3Ky — saeejiyiomHH KOMCHnaxypoii jiesHOflopojKHoro y^iacxKa jia6opaxopHfl 3JI — 3MA — 3ByK0M0Hxa>KHi>iH KHHoannapax 3M3 — SjiaxoycxoBCKHtt MCxajiJiyprHHeCKHH saBOH 3M0 — SanncKH HMnepaxopcKoro 3K-1M

C MOHyJIHIIHCH

JKe-

saBOflCKafl

G.-rie-

xepSyprcKoro MHHepajiorHqecKoro odmecxBa 3Mny saaaHHbiH MarnnxHtiH nyxcBOH

— 3MT — saBcayiomHft mccxhum xpaHcnopXOM 3H — aamnxa HacejiCHHH BpySoBbix 3H — 3y6oK HopMajibHbifi yroji

hjih

MaiUHH H ropHblX KOMGaMHOB 3HaK

3H.

3Haq. sHaq.

SojiOTocpaSxpaHc

ZK-IM / SK-IM = Tonaufnahmegerat

ZKP/SKP = Reserve-Befehlsstand {Ausweichstellung, Milit.) ZKS / SKS = Leiter einer Bahnhofskommandantur

ZKU SKU = Leiter der Kommandantur eines Eisenbahnabschnitts ZL SL = Werkslaboratorium ZMA SMA = Filmkamera mit Tonaufnahmegerat ZMZ SMS = MetaUurgisches Werk in Slatoust ZMO SMO = Mitteilungen der Kaiserli/

/

/

/

/

chen Sankt-Petersburger Mineralogischen Gesellschaft

ZMPU SMPU = gegebener magnetischer Streckenwinkel ZMT SMT = Leiter des ortlichen Trans/

/

portwesens ZN / SN = Schutz der Bevolkerung {Luftschutz u. a.)

ZN SN = /

schinen zn.

=

sn.

/

Noisnalzahn fiir Schrammaund Bergbau-Kombines Zeichen; Letter Markierung

Symbol

— 3HaHeK — SHaqeHHe

= =

znac. / snatsch. znac. /snatsch.

mung 3Ha4HXeJIbH0

SHa^HT.

3HHHCX-I0B

mit

Modulation

znacit.

snatschit.

/

Abzeichen Bedeutung; Bestim-

=

bedeutend; betracht-

lich; ansehnlich; erheblich; wesentlich

—

3oHajibHbitt nayHHO-HCcJiejiOBaxejibCKHH HHcxHxyx cejibCKO-

ro xo3HHCxBa lOro-BocxoKa

3Hn — sanacHHii HaSjiioaaxejibHbiHi iiyHKX

Zonales / SNIISCh-JuW = Forschungsinstitut fiir Landwirtschaft der siidostlichen Gebiete der UdSSR

ZNIISH-JuV

ZNP / SNP =

Reserve-Beobachtungspunkt

(Ausweichstellung, Milit.)

— — — —

sarpajiHxejibHbift oroHb 30 sarpaaHxejibHbiH oxpnn 30 3aoHHoe oSy^eHne 30 3eHHXHafl oSopona 30 Sao^Hoe oxflejicHHe BbicmcH 30Bnni

ZO / SO = Sperrfeuer ZO / SO = Sperrtrupp Sperreinheit ZO / SO = Fernlehrgang Fernstudium ZO / SO = Luftabwehr Fliegerabwehr ZOVPg / SOWPSch = Abteilung Fernstu-

napxHiiHoii uiKOJibi 3aK0H oSflsaxejibHOH 30BC

ZOVS / SOWS =

—

—

—

— 30J10X0H

ZOINTOLP

30JI.

30JI0X0M

zol.

/

zol.

/

sol.

zol.

/

= =

/

SOINTOLP =

30JI0XHHK

=

—

3oJiOToeHaoTpaHC Bcecoio3HbiH xpecx MaxepHajibHO-xexHHqecKoro cnaSJKCHHH H xpancnopxa rjiaB30Jioxa

MHHHcxepcxBa uBexHOtt THH CGGP

;

Kartogr.)

=

=

—

MexajiJiyp-

fiir

Schieber (Techn.)

=

,,Solotnik" zolot. / solot. einheit 4,25 g)

xpecx no CHa6>KeHHio pa6oxHHKOB 30JioxonpoMbimjieHHOcxH npoaoBOJibcxBeHHbiMH H npoMbiniJieHHbiMH xoBapaMH

3oJioTonpo3CHa5

Institut

,,Solotnik" {alte Gewichtsein4,25 g) sol. in Gold; Goldwert; in Goldsol.

wahrung 30JI0T.

allge-

schaften der Wissenschaftlich-technischen Gesellschaft fiir Holzindustrie Zol. / Sol. = Gold{Goldfeld, Goldmine,

heit 30JI.

die

iiber

Fernstudium der Gesellschaftswissen-

Goldlagerstdtte

30JI0XHHK 30JI0XHHK

30JI.

Gesetz

meine Wehrpflicht

3aoHHbiH oSmecxBeHHbiH HHCXHxyx HayqHO-xexHH^ecKoro o6mecxBa jiecHoii npoMbiniJicHHOCXH

3oji.

;

;

dium der Parteihochschule

bochhoh

cJiyjKSbi

30HHT0Jin

;

{alte

Gewichts-

Zolotoprodsnab / Solotoprodsnab = Trust zur Versorgung der Beschaftigten in der goldgewinnenden Industrie mit Lebensmitteln und Industriewaren Zolotosnabtrans / Solot osnabtrans = Unions-Trust fiir Materialversorgung und fiir Transportwesen der Hauptverwaltung Gold- und Platinindustrie im Ministerium fur NE-Metallurgie der UdSSR

3oJiOTOTexcHa6

256

—

BcecoiosHafl KOHTopa no MaxepHajibHO-TexHHqecKOMy

3ojiOTOTexcHa5

Kontor

cHa6>KeHHio sojioTOAoSbiBaiomeH npOMLIUIJieHHOCTH 3ojioTomJiaM rocyaapcTBCHHaH Bcecoioa-

—

Han KOHTopa no aKcnopxy niJiaMOB

saroTOBKaM

h

— 30Ji0T0-njiaTHH0BBie paspaSox-

3oji.-nji.

/ Solototechsnab = UnionsMaterialversorgung der Betriebe der Goldindustrie

Zolototehsnab

Zolotoslain

30M —

saBoji;

oxAejiOHHbix

Mamnn

SolotoschlaTn

/

=

Staatliches

Unions-Kontor fiir die Erfassung und den Export von Goldschlamm Zol.-pl.

/

nung

KH

fiir

Sol. -pi.

=

und Platingewin-

Gold-

[Kartogr.)

ZOM SOM = Werk fiir /

Feinbearbeitungs-

maschinen

30MrBT —

SaoHHoe ox^ejienne MockobropoACKoro 6H6JiHOxe^Horo xexHHKyMa 30MJITH SaoHHoe oxaejienne MockobCKoro JiecoxexHHHecKoro nncxHxyxa CKoro

—

ZOMGBT

/

SOMGBT =

Abteilung Fern-

studium des Moskauer stadtischen Biicher ei -Technikums

ZOMLTI

/

SOMLTI =

dium des Moskauer

Abteilung Fernstuforsttechnischen In-

stituts

—

SaoHHoe oxaejienne MockobCKoro opaena Tpy^oBoro Kpacnoro SnaMenH He(|)XHHoro nncxnxyxa HMeHH H. M. ry5KHHa 30M0nH Sao^Hoe ox^ejieHHe MockobCKoro oSjiacxHoro n^aarornnecKoro HHcxHxyxa 30MTH SaoHHoe oxaejienne MockobcKoro xop(|)HHoro nncxnxyxa

ZOMNI / SOMNI = Abteilung Fernstudium

300

zoo-

30MHn

—

—

soojiornqecKHH Konxopa sooBexepn3ooBeTCHa6c5i,iT

—

napnoro cnaSjKeHHH h c6bixa

Moskauer I.-M.-Gubkin-Erdolinsti-

des tuts

ZOMOPI / SOMOPI =

Fern-

/

soo-

=

zoologisch

Zoovetsnabsbyt / Soowetsnabsbyt = Kontor fiir Besehaffung und Absatz von Ausriistung

—

Abteilung

studium des Moskauer Bezirksinstituts fiir Padagogik ZOMTI / SOMTI = Abteilung Fernstudium des Moskauer Torfinstituts

fiir

zooveterinare Zwecke

=

300xexHHqecK0-BexeaooBCTTexHHKyM pHnapHbiH xexHHKyM

zoovettehnikum / soowettechnikum teehnisches Veterinartechnikum

3ooji. a«.

„Zoologische ZeitZool. z. / Sool. sh. schrift" {Lit.) ArmSSR / Sool. sb. ArmSSR Zool. sb. ,,Zoologische Sammelbande (Akademie

3ooJi. e6.

— ,,3oojiorHHecKHH JKypnaji" AH ApMCCP — ,,3ooJiorHqecKHH

cSopHHK (AKaAeMHH HayK ApmhhCKOH GGP. BOOJIOrHHeCKHH HHCXHTyx)"

300Mara3nH

— aoojiornqecKHH

— aoojiorHHecKHft caa aooTcxHHK — cnennajTHcx no

Maraann

=

AN

Wissenschaften der Armenischen SSR. Zoologisches Institut)" [Lit.) zoomagazin / soomagasin = Zoologische der

zoosad / soosad = zoologischer Garten Zoo Tierpark zootehnik / sootechnik = Fachmann fiir Vieh- und Tierzucht; Zootechniker zootehnikum / sootechnikum = Technikum zur Ausbildung von Fachleuten der Viehund Tierzucht zooferma / sooferma = Tierfarm zoocentr / soozentr = Zentralstelle fiir Viehund Tierzucht ZORU / SORU = Fernlehrgange fiir Buch;

ckoxo- h

3BepoBoncxBy 300TeXHHKyM XeXHHKyM HJIH 300XeXHHKOB-cnennajiHcxoB no ckoxo- h 3BepoBoacxBy 30o^epMa cKOxo-3BepoBOAHecKaH $epMa sooxexnnqecKHH nenxp 300i;eHTp

— —

30Py —

saoqnoe oSyqenne paSoxnnKOB yqexa seMHoe oGecneHenne caMOJiexoBOJK-

— neHHH 30C — 3apHaHO-ocBexHxejibHafl cxaHuna 30T — ,,3a OBJiaaenne xcxkhkoh" 311 — 3anacH0H nojiK 311; 3n — 3eHHXHbift npojKCKXop 3n 3n — seHHXHbitt nyjicMCx an — 3ana3AbiBaHHe ;

=

Handlung

3oocaa

30C

Zoo-

haltung, Statistik u. dgl. der Flugzeugfiih-

ZOS / SOS = Sicherung

rung durch Bodendienste = Lade- und Beleuchtungs-

ZOS / SOS station

ZOT / SOT =

„Fiir die Beherrschung der Technik" {Gesellschaft) ZP / SP = Ersatzregiment

= Fliegerabwehr-Scheinwerfer; Fla-Scheinwerfer Fliegerabwehr-MaschiZP zp/SP sp ZP; zp/SP; sp ;

;

=

nengewehr; FlaMG zp / sp = Verspatung toren)

;

Verzogerung {Mo-

3myBj3:-2

257

— ,,3a nnmeByio HHaycTpHio" 3n.T — seHHTHHH nyjiCMex anno — sarpajiHTejibHBm npoTimoTaHKOnepeHOCHbiH oroHb 3nP — seHHTHO-nyjieMeTHaH poTa 3nil

Bbifi

= „Fur die NahrungsmittelinZPI SPI = Fliegerabwehr-Maschinengewehr; FlaMG zppo sppo = Sperrfeuer gegen Panzerangriff mit Verlegung des Feuers ZPR SPR = Fliegerabwehr-Maschinengewehrkompanie FlaMG-Kompanie ZPr SPr = Fliegerabwehr-Scheinwerfer zpt spt = Komma {in Telegrammen) ZPTO SPTO = S.-M.-Kirow-Werk fur Hebezeuge und Fordermittel ZPS SPSch = Transkaukasische Infanterieschule ZHIS SRIS = „Fur die Fischereiindustrie ZPI

SPI

/

dustrie" {Zeitung) /

/

/

;

3np

—

SeHHTHblH npOJKCKTOp

/

sanHTaa 3nT ssLBOji non-bCMHO-TpaHcnopTHoro 311X0 oSopyjiOBaHHH hmchh G. M. KnpoBa 3aKaBKa3CKaH nexoTHaa lUKOJia 311111

— — 3PIIC — ,,3a pbiSnyK) HHaycxpHio CcBcpa" 3PK — aaKpbiTbiH paSoHHH KOonepaxHB —

saaeMJifliomaH jyroracHmafl KaxyuiKa Mockobckofo xpanc(|)opMaTopHoro saBoja, hom. 6 kb 25—50 a

3POM-175/6

3CA

— npeaeJibHaa

oca^na cy^na npw njiaBaHHH SHMOii b ceBepnoM nacTn AxjiaHTHHecKoro oKeana (cesepHee 36° cm.) Bana^HO-CiiGiipcKoe reojioropasBenoHHoe ynpaBJiCHne

3Crpy 3Ca»

—

AH CCCP, 3COAH CCCP — 3ana^H0chShpckhh

(|)HJiHaji

/

/

/

/

des Nordens" (Zeitschrift) ZRK / SRK = geschlossene (nur einem bestimmten Personenkreis zugangliche) genossenschaftliche Arbeiter-Verkaufsstelle ZROM-175/6 / SROM-175/6 = Spule zum Lichtbogenloschen mit Erdung, fiir 6 kV, 25 bis 50 A, des Moskauer Trans

formatorenwerkes

ZSA

—

— aapHAHO-xexHHqecKafl 6a3a 3TM — 3aB03 XH/Kejioro MauiHHOCxpoeHHH 3Ty — saBoacKHC xexHHqecKHe ycjiOBHH 3y — seMejibHoe ynpaBJieHwe Bpy6oBbix 3y — 3y6oK ycHJieHHbiH MaUIHH H rOpHblX KOMGaflHOB 3yeBaHTpai^nT — rocy;iapcxBeHHbni xpecx ^jih

yrojibHbix npe^npuHXiifi panona

3yeB0

—

3aoHHbiH $aKyjibxex MockobCKoro (][)apMaueBXHqecKoro HHcxHxyxa

— 3ajHiiH — sa^HHii

xoji

3. X.

3^-1 (3H-2 H

xo:i

Akademie der Wissenschaften

Transkaukasische Sozialistische Federative Sowjetrepublik

—

3eMJiecociiaH

fiir

Hartung mit

HF-Stromen

ZTB / STB =

Lade- und Reparaturstation

Batterien

fiir

ZTM STM = Werk fur /

Schwermaschinen-

bau

ZTU / STU =

betriebliche technische Be-

dingungen ZU / SU = Landereiverwaltung

ZU SU =

verstarkter Zahn fiir Schram/ maschinen und Bergbau-Kombines

Zuevantracit / Sujewantrazit = Staatlicher Trust der Anthrazitzechen des Reviers Sujewo (Donezbecken) ZFMFI / SFMFI = Fakultat fiir Fernstudium des Moskauer Pharmazeutischen Instituts

ZH / SCh = h.

/ s.

Riickwartsgang

=

ch.

Riickwartslauf {Schiffsma-

ZC-1 (ZC-2 usw.)

=

ZS

/

uiaraiomaH

ycxanoBKa BojonbHHOBa ii JX^bii;s,rii-

/

STsch-1

(STsch-2 usw.)

Spiegel eisen (GuBeisen) in Masseln

SSch

ZSUVD-1

= /

Klingeldraht; Klingelleitung Schreit-Saug-

SSchUWD-l =

bagger, Konstruktion Wodopjanow und DaAvidjanz, mit mechanischem Antrieb,

Modell

nejib 1-H

—

(1922—1936)

ZT / ST = Transformator

schinen)

—

Scheitz

AN

Westsibirische

UdSSR ZSFSR / SSFSR =

z.

T.;;.) nyryH 3epKajibHbin HyUIKOBOH 3III UIHyp 3B0HK0BbIH 3IIiyB^-l 3eMJiecocHaH uiaraiomaH ycxanoBKa BozionbflHOBa uJXslbiijihkUa C MCXaHHHeCKHM npHBO-^OM, MO-

17

Ver-

der

3aKaBKa3CKaH CounajincxHqeOeaepaxHBHafl CoBCxcKaa PecnySjiHKa aaKajioHKbin xpaHc4)opMaxop

3inyB^-2

SSFAN SSSR =

SSSR,

Filiale der

3TB

3X

Westsibirische

waltung fiir geologische Erkundung ZSF AN SSSR, ZSFAN SSSR / SSF

AKaAeMnii nayn

—

30M0II

fiir

ZSGRU/SSGRU =

cKafl

3T

—

zulassiger TiefSchiffebei Winterreisen im Nordatlantik (nordlich 36° nordlicher Breite)

CCCP 3COCP

SSA = „WNA"

/

gang

1

ZSUVD-2 / SSchUWD-2 = bagger, Konstruktion

Schreit-Saug-

Wodopjanow und

33T

33T

258 Lta C rHflpaBJlHHeCKHM npHBOJZOM h npo6HJlbHOH yCTaHOBKOH, MOaCJlb 2-H saBoa aBTOTpaKTopHoro ajiCKTpo-

Dawidjanz, mit hydraulischem Antrieb

und Brecheranlage, Mo dell

—

ZET / SET = Werk

oSopyAOBaHHH

33T0

2

Produktion der Kraftfahrzeuge fiir

fiir

Elektroausriistung

und Traktoren

—

ZETO / SETO =

MocKOBCKHii saBoa ajieKxpoxexHHHecKoro oSopyaoBaHHH xpecxa 3jieKTponeqH

Moskauer Werk

fiir

Elek-

troausriistung des Trusts fiir die Produktion elektrischer Warmegerate im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie

der

UdSSR

H H — a6pa3HBHbm Kpyr jijih saxoHKH nroJIOK H — HsoxepMHqecKaH BtmepjKKa H — HHHHBH^yaJlbHOrO HSrOXOBJieHHH H — HH^ycxpHajibHaH KOHCHCxeHXHaa CMasKa H — HHCXpyMCHXapHH H — KaxaHKa HHCxpyMeHxajibHaH H — KJiacc 6yMarH nepeBoanoii (ocHOBa) H — KJiacc KapanyjiH, ynpyrne jijihhHbie

H cpeaHHe no HJinne ysKHe

I

HJI

— HHayKUHOHHaa o6MoxKa B036y>KaeHHH HI (H2; H3) — HrojibHaa cxajibnan npoBOJlOKa H2 — HHayKUHOHHan o6MOXKa B036y>KaeHHH — ajicKxpoaBHraxejib xpex(|)a3Horo H

/

I

/

I

/

1 I I I

(2)

xoKa c KopoxK03aMKHyxbiM poxopoM, noJiy3aKpbixbiH, c aKcnajibHonpOXOHHOH BCHXHJlHLtHeH, C lUapHKOnoamnnHHKaMH H OaHHM CBOSOAH[>iM KOHuoM Bajia, 0,25 ao 6 kbx iirHHxpoH, cpeanHH xok 20 a, H-20/1500 o6paxHoe HanpH>KeHHe 1500 b ajicKxpoMOJioxoK H33 (H-76 H T. 3.)

—

—

— HHJKeiHep — HHJKCHepHbm HHcneKxop HA — HHcneKxop apTHjijiepwH HA — HCxpp^HTeJibHaH aBwauHH HA-15 (HA-115) — HcnbixaxejibHbiHf cxaHOK ajiH a6pa3HBHbix KpyroB HAB; Ha6 — HH>KeHepHO-aBHai;HOHHbm 6axajibOH HAB; Ha6 — HCxpeSHxejibHan aBHauHOHHaa Opnraaa HAJ^ — Hcxpe6HxejibHafl aBHauHOHHaa anBH3Hfl HAH — HcxopHKO-apxHBHbm HHcxHxyx HAM — MncxHxyx aBHaijHOHHoro moxopocxpoeHHH HAHAaCCP — Pl3aaxejibcxB0 AKaaeMHH HHH-

HayK A3ep6aHa>KaHCKOH CCP

I I

;

f

/

/

/

lange und mittellange enge Rollenkrauselung I.

/I.

11/11

(HaHaJio)

(KOHCll)

Anschleifen von

= isothermischer Verlauf = Einzelanfertigung MaBanfertigung {Stempel in Schuhwaren) I = industrielles Schmierfett 1 = Werkzeuge (Werksstandards) I = Walzdraht fiir Werkzeugherstellung I = Gruppe des Kohlepapiers (Grundlage) I = Sorte der Persianerfelle, elastische

I

Baji-

HI

zum

Schleifscheibe

Nadeln

KH

H.

=

I

/

= Schlamm {Kartogr.) = Induktions-Erregerwicklung

{Anfang) II (12; 13)

12

=

II (12; 13)

/

Nadel-Stahldraht

/ 12 = Induktions-Erregerwicklung {Ende)

=

Drehstrommotor mit KurzI (2) / I (2) schlui31aufer, halbgeschlossene Ausftihrung, mit axialer Durchgangsliiftung, mit Kugellagern und freiem Wellenende, Leistung 0;25 bis 6

kW

1-20/1500

/

1-20/1500

=

Ignitron,

mittlere

Stromstarke 20 A, Riickspannimg 1500 1-33 (1-76 usw.) / 1-33 (1-76 usw.) trischer Hammer

=

V

elek-

= = =

Ingenieur Ingenieur-; technisch i- / iInspekteur; Inspektor lA / lA = Artillerie-Inspekteur lA / lA = Jagdfliegertruppe IA-15 (IA-115) / IA-15 (IA-115) = Schleifscheiben-Priifmaschine lAB iab / lAB iab = technisches Luftwaffen-Bataillon IAB iab / IAB iab = Jagdflieger-Lufti- / ii- / i-

;

;

;

;

waffenbrigade IAD / IAD = Jagdf lieger-Luftwaffend i vision

lAI

/

lAI

=

Institut

fiir

Geschichte

und

Archive

lAM / lAM =

Institut

fiir

Flugzeugmoto-

renbau

lANAzSSR / lANAsSSR =

Verlag

der

Akademie der Wissenschaften der Aserbaidshanischen

SSR

Hr.2

259

HAH

HsBecTHfl AKaj^cMHH HayK

CCCP

HAH — HCTpe6HTejibHHfl aBHanHOHHtm nojiK HAT AH CCCP; HAT AH CCCP — HhcthTyX

aBTOMaXHKH H TCJieMexaHHKH

AnaneMHH nayK CCCP

— HHCTHxyx aexoMaTHKH h ajienxpoMexpHH HA3 — HHcxHxyx anxponojiorHH h 3Xhorpa4)HH HA3; Haa — HCxpeSHxejibHaa aBHauHOHHan acKaapHJibfl HA3 AH CCCP — HHcxHxyx axoMHoii anepHA3

THH AKazieMHH HayK

GGGP

;

cxHxyx aBxoMaxHKH H ajicKxpoMexpHH GHSHpcKoro oxaejieHHH AKajiemuu

HayK GGGP

HB — HcntixaxejibHbiH 6jtok HB — HCxpeSHxejibHafl Spnrajia HB — HCxpeSHxejibHbiH 6axajibOH HBO AH CCCP — MncxHxyx SHOJiornqe(|)H3hkh

AKaaeMHH HayK GGGP

HBX — MHcxHxyx Shoxhmhh HMenn A. H. Baxa HB — HSMepnxejib Bbixoaa HB — HHcxHxyx BocxoKOBejxeHHH AKaaeMHH HayK GGGP HB HOHHblH BbinpHMHXeJIb HB — 3JieKxponeHb HH^yKiinoHHafl BaKy-

—yMHaH MBanoBO HBAH CCCP —

— MncneKUHH

BoeHHO-BoaayniHbix

AN SSSR; lATAN SSR / lAT AN SSSR; lATAN SSSR = Institut fiir Automatik und Telemechanik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Institut fiir Automatik und

lAE / lAE =

Elektrometrie

lAE / lAE =

Institut

Anthropologie

fiir

und Ethnographie lAlS ; iae

/

lAE

;

iae

=

Jagdfliegerstaffel

lAE AN SSSR / IAE AN SSSR =

Institut

Atomenergie der Akademie der Wis-

senschaften der UdSSR IAE SO AN SSSR lAESO AN SSSR / IAE SO AN SSSR; lAESO AN SSSR = In;

fiir Automatik und Elektrometrie der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IB / IB = Pruf block (Elektrot.) IB / IB = Panzer jagerbrigade IB / IB = Panzerjager-Bataillon

stitut

IBF

AN SSSR IBF AN SSSR = /

fiir

biologische Physik der

Institut

Akademie der

Wissenschaften der UdSSR A.-N.-Bach-Institut fiir Biochemie IV / IW = Austritts-Spannungsmesser

IBH / IBCh =

IV / IW = Institut fiir Orientalistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IV / IW = lonengleichrichter IV / IW = elektrischer Vakuum-Indukti/

Iw

=

Iwanowo

—

{Textilzentrum) Institut fur

IVAN SSSR IWAN SSSR = /

Orientalistik der

IVVS

/

Akademie der Wissen-

UdSSR

IWWS =

Inspektion

der

Luft-

streitkrafte

IVVS RSFSR; IV VS RSFSR / IWWS RSFSR; IW WS RSFSR = Verlag der

BpaqeSnoH KOCMexHKH

Veroffentlichungen des Obersten Sowjets der RSFSR IVK / IWK = Institut fiir medizinische

BejiOMocxeH

PGOGP

— HncxHxyx Bbicmeii nepBHOfi aenXeJlbHOCXH HBH CO AH CCCP; HBHCO AH CCCP —

HBHJH

HHCXHxyx BbicoKHx HanpHmeHHH GhSHpcKoro oxaejieHHH AKaacMHH HayK

GGGP

HBT — HncxHxyx BHemneH xoproBJiH HBT3 — HHCxHxyx BpaHeSno-xpyAOBOH 3KcnepxH3bi

Hr — H3MepHxejTbHaH rojiOBKa HP HH(|)eKHHOHHbIH rocHHxajib

— CMasKa KOHCHCxeHXHan HHjiycxpHajibHan raaroJibnepHan JiexHHH Hr-2 — cMaaKa KOHCHCxenxHafl HHaycxpnHF-l

ajibHan raarojibaepnafl 17*

Jagdflieger-Ilegiment

HanaBepxoBHoro

HBBC PCOCP; HB BC PCOCP

HBK — MncxHxyx

=

schaften der

CHJI

xejibcxBO

(Zeitschrift)

lAT

Iv

HncxHxyx BocxoKOseaeHHH AKajteMHH HayK GGGP

GoBcxa

Nachrichten

onsofen

Hb.

HBBC

UdSSR lAP / lAP

fiir

HA3 CO AH CCCP HA3C0 AH CCCP — Mh-

ckom

IAN SSSR / IAN SSSR =

der Akademie der Wissenschaften der

GGGP

anMHHH

Kosmetik

IVND / IWND =

Institut

fiir

hohere Ner-

ventatigkeit

IVN SO AN SSSR; IVNSO AN SSSR

/'

SSSR; IWNSO AN SSSR = Institut fiir Hochspannungen der Sibirischen Abteilung der Akademie der

IWN

SO

AN

Wissenschaften der

UdSSR

IWT = Institut fiir AuBenhandel IVTE / IWTE = Institut ftir arztliche Un-

IVT

/

tersuchungen auf Arbeitsfahigkeit = MeBkopf Tastkopf = Lazarett fiir Infektionskrank-

IG / IG IG / IG

heiten

;

IG-1 / IG-1 = Industrielles Schmierfett fur Gasbehalter (Sommerfett) IG-2 / IG-2 = industrielles Schmierfett fiir Gasbehalter (Winterfett)

UTAH CGCP

260

—

IGAN SSSR; IG AN SSSR / IGAN SSSR; IG AN SSSR = Institut fiir Genetik der

—

IGAN SSSR; IG AN SSSR IGAN SSSR; IG AN SSSR = Institut fiir Geographie

MncTHTyT CCCP; HF AH CCCP reneTHKH AKaacMHH Hayn CCCP

HFAH HFAH

CCCP;

HF AH

reorpa(|)HH

Akademie der Wissenschaften der UdSSR

HncTHTyx CCCP AKaaeMHH nayK CCCP

/

der Akademie der Wissenschaften der

—

HFAX AH

HhCCCP; HPAXAH CCCP CTHTyx reoxHMHH H aHajiHTHqecKOH XHMHH HMCHH B. H. BepHa^CKoro AKSLjxeMvm nayK CCCP

HrB3

— — —

MHCTHTyx rocyaapcTBeHHbix 6yxrajiTepoB-3KcnepTOB HFBO MHCTHTyx rpajKAancKoro bo3ayuiHoro (|)JioTa HrrPy ,,H3BecTHfl rjiaBHoro FeojioropasBeaoHHoro ynpaBJieHHH"

IGBE / IGBE =

—

Institut

fiir

staatliche

Buchpriifer

IGVF / IGWF =

Institut der zivilen Luft-

flotte

IGGRU IGGRU = /

„Nachrichten der

Hauptverwaltung

kundung"

fiir

geologische

Er-

[Zeitschrift)

IGG SO AN SSSR / IGG SO AN SSSR =

— HncxHxyx ropnoro aejia

IGD / IGD =

—

KaaCCP; HF^ AH KaaCCP HncxHxyx ropnoro ji;ejia AnaneMMH HayK KasaxcKOH GGP

AH CCCP HF^ AH CCCP — Hncxnxyx ;

ropnoro aejia AKaaeMHH nayn

Institut fiir Geologie und Geophysik der Sibirischen Abteilung der Akademie der

Wissenschaften der

HF^AH HFJl.

Wernadski-Institut fiir Geochemie und analytische Chemie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

HncTHTyx reojiorHH H reo(|)H3HKH CnSHpcKoro ox^ejieHHa AKa^eMHH HayK CCCP

HFF CO AH CCCP

Iirjl

UdSSR IGAH AN SSSR; IGAHAN SSSR / IGACh AN SSSR; IGAChAN SSSR = W.-I.-

CCCP

Institut

UdSSR fiir

Bergbau

IGDAN KazSSR; IGD AN KazSSR

/

IGD AN KasSSR; IGD AN KasSSR =

Institut

fiir

Bergbau der Akademie der

Wissenschaften der Kasachischen

SSR

IGDAN SSSR IGD AN SSSR; IGDAN SSSR = Institut fiir

IGD AN

SSSR;

/

Bergbau der Akademie der Wissenschaf-

CCCP; HFA3Ca> AH CCCP HncxHxyx ropnoro aejia 3anaAH0GnOHpcKoro (|)HJiHajia AKaaeMHw nayK CCCP

HF3 3CO AH

—

—

HFA CO AH

CCCP; HFJ^CO AH CCCP HncxHxyx rnapoaHHaMHKH Gh6hpCKoro oxaejieHHH AKaaeMHH nayK

CCCP

HFEM — MncxHxyx reojiorwH

pyAHbix MecxopojKaeHHH, nexporpa4)HH, mhhgpajiorHH H reoxHMHH

HFEH — MHCXHxyx renexHKH HFH — HHcxHxyx ropioHHx HCKonacMbix AKaAeMHH HayK CCCP

HFH AH

CCCP;

HFHAH

CCCP

— HncxH-

xyx ropio^Hx HCKonacMbix AKaaeMHH

HayK CCCP

HFK — ,,H3BecxHfl FeojiornqecKoro KoMHxexa" HFM AH CCCP; HFMAH CCCP — HncxHxyx

ropnoH

MexaHHKH AKaacMHH

nayK CCCP

HFMH — HBanoBCKHH

rocyAapcxBeHHbift MejIiHUHHCKHH HHCXHXyX

HFH AH

CCCP;

HFHAH

CCCP

— HncxH-

xyx reojiorHHCCKHx nayK AKa-

AeMHH nayK CCCP

ten der UdSSR IGD ZSF AN SSSR; IGDZSF AN SSSR IGD SSF AN SSSR; IGDSSF AN SSSR

/

= Institut fiir Bergbau der Westsibirischen FiUale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IGD SO AN SSSR IGDSO AN SSSR / IGD SO AN SSSR; IGDSO AN SSSR = In;

fiir Hydrodynamik der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IGEM / IGEM = Institut fiir Geologie der Erzlagerstatten, Petrographie, Minera-

situt

logie und Geochemie IGEN./ IGEN = Institut fiir Genetik IGI / IGI = Institut fiir fossile Brennstoffe der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR

IGI AN SSSR; IGIAN SSSR / IGI AN SSSR; IGIAN SSSR = Institut fur fossile Brennstoffe der Akademie der Wissenschaften der UdSSR ,,Nachrichten des / schen Komitees" {Zeitschrift)

IGK IGK =

Geologi-

IGM AN SSSR; IGMAN SSSR / IGM AN SSSR; IGMAN SSSR = Institut fiir Akademie

Bergbaumechanik

der

Wissenschaften der

UdSSR

IGMI

/

IGMI =

der

Staatliches medizinisches

Iwanowo SSSR; IGNAN SSSR

Institut in

IGN AN SSSR ;IGNAN SSSR logie der

der

/

Institut

IGN AN fiir

Geo-

Akademie der Wissenschaften

UdSSR

261

—

HHCTHTyT rHrHCHbi xpyna h npo^eccHOHajibHbix saSojieBaHHfi

IirTn3

— HHTerpwpyiomHH aBHraxejib HJX — HcnbiTyeMbiH ABHraxejib njl — ajieKTpoHHbiii HSMepHTCJib njl

IGTPZ / IGTPS =

Institut

fiir

Arbeits-

hygiene und Berufskrankheiten ID / ID = Integrationsmotor {in Schalthildern)

ID / ID = Priifmotor zu priifender Motor ID / ID = ElektronenmeCgerat fiir stati;

cxaxH-

sche Deformationen

—

HCnOJlHHIOmHH JIOJTJKHOCXH HCnOJIHHIOmHH nOJI>KHOCXH H. 3. Hjat

AH ApMGCP.

M3B.

id

=

id

kommissarisch

=

— HHJKCKxopHbift neraaai^HOHHUM annapax H «p. — H apyrne HSK — MoxouHKJibi H>KeBCKoro saBOAa

IDA / IDA =

Hj^A

im

—

—

—

MncxHxyx H^-MBonHCH, CKyjibnxypbi u apxMxeivxypbi mmchm M. E. PenHHa AnajieMHH XyjiowecxB

Injektor-Entgasungsapparat

dr.

l2

MOXOLIHKJI nopOJKHblH HweBCKoro saBojia, MOjiejib 1949 r. MoxouHKJi jiopojKHoro xHna n^K-350 6e3 KOJIHCKH C flByXXaKXHbIM O^HOtJHJIHHUpOBblM ABHraxejiCM 350 cm^, MaKCHMajibHaH cKopocxb 90 KM/qac, npoayKHHH PlH^eBCKoro aaBoaa MoxouHKJi cnopxHBHbii! M>KeBHJK-SOc CKoro saBoaa, Mo^ejib 1950 r.

Auftrage

/ i dr. = und andere (u. a.) ISh = Kraftrader der Motorradfabrik in Ishewsk 12-49 / ISh-49 = Tourenkraftrad der Mo-

i

mK-49

H3KCA AX CCCP

/

i.d. / i.d. kommissarisch; {bei Unterschriften usw.)

/

torradfabrik in Ishewsk, Modell 1949 12-350 / ISh-350 = StraBenkraftrad ohne Beiwagen, mit EinzelzyUnder-Zweitaktmotor 350 cm^, Hochstgesehwindigkeit 90 km/h, Prodiiktion der Motorradfabrik in

Ishewsk

l2-50s / ISh-50s = Sportkraftrad der Motorradfabrik in Ishewsk^ Modell 1950

AH

l2SA

SSSR

IShSA ACh SSSR

/

I.-E.-Repin-Institnt

fiir

Malerei,

=

Bild-

— HCKyccxBeHHoe jKHanoe xonjiHBO nsSnpKOM — H36HpaxejibHafl komhcchh n36p. — H36paHHbift nsGp. coq. — H36paHHbie cohhhchhh

hauerei nnd Architektur der Akademie der Kiinste der UdSSR I2T / IShT = synthetischer f lussiger Brennstoff bzw. Kraftstoff izbirkom / isbirkom = Wahlkommission izbr. / isbr. = gewiihlt; ausgewahlt izbr. soc. / isbr. sotsch. = Aiisgewahlte

H3B.

Izv.

GGGP

H5KT

Werke HsB.

Pl3BeCXHfl

— H3BecxK0Bbitt

/

{Bibliogr.)

Isw.

—

Nachrichten

{im

von

Titel

Zeitschriften),

saBOfl,

(napbep)

Izv.

/

Isw.

=

Kalkfabrik; Kalkgrube {Kar-

togr.)

Izv. / Isw. Kriimmung; Biegung; Schleife {hei FlUssen; Kartogr.) ,,Iswestija" {Zeitung) ,,Izv." / ,,Isw."

=

,,H3BeCXHfl"

,,H3B.««

H3B.

=

H3BHXHHK

n3B.

H3BeCXHfl

—

nayK PCOCP ,,M3BecxHH AKaaeMHH neflarornqecKHx

Il3B. Akbj^. nej;.

HayK H3B.

H3B.

H3B.

PGOGP"

AH

=

Nachrichten / isw. Zeitschriften) Izv. Akad. ped. nauk. izv.

—

ApMCCP. Enoji. h c.-x. h. ,,H3BecxHH (AKancMHH HayK ApMHHCKOM GGP). BHOJIOrHMeCKHe H CeJIbCK0X03HHCXBeHHbie HayKH"

AH ApiwCCP.

Cep. ^Hs.-maTCM. ecxeCTB. II TCXH. H. ,,H3BeCXHfl AKaflCMMH HayK ApMHHCKOH GGP. GepHH (|)H3HK0-MaxeMaxHiiecKHX, ecxe-

CXBCHHblX H xexHHqecKHX HayK**

von

RSFSR Isw. Akad. RSFSR = Nachrichten der Akademie fiir Padagogik der RSFSR" ped. nauk

/

,,

{Lit.)

—

A3ep5CCP ,,H3BecxHH AnaaeMHH HayK A3ep5aHaHKaaHOBa" H3B. Boponeuicii. roc. ne^. HH-xa

— ,,H3-

rocy^apBccTHH BopoHe>KCKoro CTBCHHoro ne^arorHqecKoro hhcth-

xyxa" H3B. Bocx.-ChG.

ox;^.

Teorp. o-Ba

CCCP

—

,Ii3BeCTHH B0CT0HH0-GH6HpCK0r0 OTjejia reorpa4)HqecKoro o6mecTBa ,

GGGP" H3B.

—

Beee. n.-ii. nn-xa rn;^poxexH. ,,H3BecTHH BcecoioBHoro nayHHO-

HCCJie^OBaTCJibCKoro HHCTHTyxa rn-

apoTexHHKH hmchhB.E. Be;ieHeeBa" H3B. Bcec. H.-H. HH-xa 03. H peiH. pbion.

—

x-Ba ,,H3BecTnH BcecoiosHoro HayMHO-Hccjie^OBaTCJibCKoro hhcthTyxa osepnoro h pcHHoro pbiOnoro

X03HHCTBa"

=

kutsk"

{Lit.)

Izv. Voronezsk. gos. ped. in-ta / Isw. Woro,,Nachrichten neshsk. gos. ped. in-ta des Staatlichen Padagogischen Instituts in Woronesh" {Lit.) Izv. Vost.-Sib. otd. Geogr. o-va SSSR / Isw. Wost.-Sib. otd. Geogr. o-wa SSSR

=

=

,,Nachrichten der Ostsibirischen Abteilung der Geographischen Gesellschaft der

UdSSR"

—

,,H3BecTHH Beee. reorp. o-Ba Bcecoi03Horo reorpa(|)HqecKoro oo-

mecTBa" HsB.

Izv. Biol. -geogr. in-ta pri Irkvitskom un-te / Isw. Biol. -geogr. in-ta pri Irkutskom ,,Nachrichten des Biologischun-te Geographischen Instituts bei dor Staatlichen A.-A.-Shdanow-Universitat in Ir-

—

H3B. Beee. xen.ioxexn. HH-xa ,,M3BeCTHH Bcecoio3Horo opjena KpacHoro SHaMGHH Tcn.ioTexHHqecKoro hhcthTyjaHM. OcJiHKca JUsep/KHHCKoro"

{Lit.)

/ Isw. Wses. geogr. ,,Nachrichten der Geographischen Gesellschaft der UdSSR" {Lit.) Izv. Vses. n.-i. in-ta gidrotehn. / Isw. Wses. n.-i. in-ta gidrotechn. = ,,Nachrichten des B.-E.-Wedenejew-Forschungsinsti-

Izv. Vses. geogr. o-va

o-wa

=

tuts fiir Hydrotechnik" {Lit.) Izv. Vses. n.-i. in-ta oz. i recn. h-va / Isw. Wses. n.-i. in-ta os. i retschn. ch-wa

=

,,Nachrichten des Unions-Forschungsinstituts fiir Binnenfischereiwirtschaft" {Lit.)

Izv. Vses. teplotehn. in-ta / Isw. Wses. te,,Nachrichten des Feplotechn. in-ta lix-Dsershinski-Instituts fiir Warme-

=

technik der

UdSSR"

{Lit.)

H3B.

H3B.

Tji.

acTpoH. o6cepB.

AH YGGP

264

—

acTpon. o^cepB. AH yCCP ,,H3BeCTHH FjiaBHOH aCTpOHOMHHecKOH oGcepsaTopHH (AKaaeMHH Tji.

HayK ynpaHHCKOH CCP)" H3B.

—

acxpoH. o6cepB. b IlyjiKOBe ,,H3BeCTHH FjiaBHOH acTpoHOMHHecKOH oScepBaxopHH B riyjiKOBe (AnaTji.

jxeuuR

AN USSR Isw. AN USSR = ,,Nach-

Izv. Gl. astron. observ. Gl. astron. obserw.

/

richten der Hauptsternwarte (Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen

SSR)"

{Lit.)

Izv. Gl. astron. observ. v Pulkove / Isw. Pulkowe ,,NachGl. astron. obserw. richten der Hauptsternwarte in Pulko-

=

w

wo (Akademie der Wissenschaften UdSSR)" {Lit.)

HayK CCGP)"

—

,,H3H3B. rpo3H. o5ji. KpaeB. My3eH BeCTHH rpOSHCHCKOrO oSJiaCTHOFO KpaeBen^ecKoro My3eH"

Izv. Grozn. obi. kraev. obi. krajew.

Museums

museja

fiir

der

muzeja ==

/ Isw. Grosn. ,,Nachrichten des

Heimatkunde

in

Grosny"

{Lit.)

—

,,M3H3B. J^HenponeTp. ropn. HH-xa BecTHH JHHenponexpoBCKoro op^ena TpyaoBoro KpacHoro SnaivieHH ropHoro HHCTHxyxa hm. Apxeivia" H3B. EcTccTB.-HayHH. HH-xa HM. n. O. ,,H3BecxHH EcxecxJTecracJixa BCHHO-HayHHoroHHcxHxyxaHM. n. O. JIecra(|)xa (AnaaeMHR neaarornqeCKHX HayK PCOCP)"

Izv. Dnepropetr. gorn. in-ta / Isw. Dnepro,,Nachrichten des petr. gorn. in-ta Artjom-Instituts fiir Bergbau in Dnepro-

H3B. EcxecxB.-HayHH. HH-xa npn IlepmCKOM yn-xe ,,H3BecxHH EcxecxBeHHo-Hay^Horo HHcxHxyxa npn riepMCKOM yHHBepcHxexe hm. A. M.

Estestv.-naucn. in-ta pri Permskom un-te / Isw. Jestestw.-nautschn. in-ta pri Permskom un-te = ,,Nachrichten des Instituts fiir Naturkunde an der A. -M.Gorki-Universitat in Perm" {Lit.) Izv. In-ta gidrol. i gidrotehn. AN USSR / Isw. In-ta gidrol. i gidrotechn. AN USSR ,,Nachrichten des Instituts fiir Hydro logie und Hydrotechnik (Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR)"

—

=

petrowsk"

{Lit.)

Estestv.-naucn. in-ta im. P. F. Lesgafta / Isw. Jestestw.-nautschn. in-ta im. ,,Nachrichten des P. F. Lesgafta P.-F.-Lesgaft-Instituts fiir Naturkunde (Akademie fiir Padagogik der RSFSR)"

Izv.

=

{Lit.)

—

ropbKoro" H3B. Hn-xa rH^poji. h rnapoxexH. AH yCCP ,,M3BecxHHHHCxHxyxarHjipojiornn h rnapoxexHHKH (AKaneMHH

—

HayK YKpaHHCKOH CCP)"

Izv.

=

{Lit.)

H3B. HpKyxcKoro npoxHBOiyMH. HH-xa Ch0HpH H JI[ajibH. Bocx. ,,H3BecxHH HpKyxcKoro rocyAapcxBCHHoro npoxHBOHyMHoro HHcxHxyxa Ch6hph H ^ajiBHero BocxoKa"

—

H3B. KasancK. $hji. AH CCCP. Cep. $h3.maxcM. H xexH. h. ,,H3BecxHfl Ka3aHCKoro ^HJinaJia AKajieMHH

—

Izv. Irkutskogo protivocumn. in-ta Sibiri i

Dal'n. Vost.

/

Isw. Irkutskogo protiwo-

Sibiri i Daln. Wost. = ,,Nachrichten des Staatlichen Instituts

tschumn. in-ta

Pestbekampfung fiir Sibirien und den Fernen Osten in Irkutsk" {Lit.) Izv. Kazansk. fil. AN SSSR. Ser. fiz.-matem. i tehn. n. / Isw. Kasansk. fil. AN SSSR. Ser. fis.-matem. i techn. n. = fiir

HayK CCGP. GepnH (J)H3HK0-MaxeMaXH^eCKHX H XeXHHHeCKHX HayK"

,,Nachrichten der Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in Kasan. Serie Physik, Mathematik und Techn ik"

H3B. KhCBCK. HOJIHXeXH. HH-xa ,,H3BecxHH KncBCKoro opaena JleHHna no JiHxexHHqecKoro HHCXHxyxa H3B. Knpr. ^hji. AH CCCP ,,H3BecxHfl KHprH3CKoro (|)HJiHaJia AKaaeMHH

Izv. Kievsk. politehn. in-ta / Isw. Kiewsk. ,,Nachrichten des Popolitechn. in-ta lytechnischen Instituts in Kiew" {Lit.)

{Lit.)

'

—

HayK GGGP" H3B.

—

KoMH ^HJi. Bcec. reorp. o-Ba ,,M3BecxHH KoMH (|)HJiHaJia BcecoK)3Horo reorpa(|)HqecKoro oOmecxBa"

H3B. KpbiMCK. acxpo(f)H3. o6cepB. ,,M3BecxHH KpbiMCKofi acxpo(|)H3HqecKott o6cepBaxopHH (AKajjeMHH HayK

GGGP)"

=

AN

AN

SSSR / Isw. Kirg. fil. ,,Nachrichten der Kirgisischen Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR" {Lit.) Izv. Komi fil. Vses. geogr. o-va / Isw. Komi ,,Nachrichten fil. Wses. geogr. o-wa = der Filiale Komi der Geographischen Gesellschaft der UdSSR" {Lit.) Krymsk. astrofiz. observ. / Isw. Izv. Krymsk. astrofis. obserw. = ,,Nachrichten des Astrophysikalischen Observatoriums auf der Krim (Akademie der Wissenschaften der UdSSR)" {Lit.) Izv. Kirg.

SSSR

fil.

=

H3B. TuxooKeaHCK.

265 Il3B.

KpwMCK. OT^. reorp. 0-Ba CCCP

—

KpbiMCKoro OTZieJia Feorpa$ii^ecKoro o6mecTBa CCCP" ,,Ll3BecTiia

—

/KeHepHO-MejiHopaTiiBHoro imcTiiTy-

xa" H3B.

— H3BJieHeHHe

—

aaeKxpoxexH. nn-xa ,,Pl3BecTnfl JTeHHHrpa;iCKoro sjienTpoxexHinecKoro iiHCTHTyxa hmchh B. M. yjibflHOBa (JIcHHHa)" JleHHHrp.

H3B.xeq.

— ii3BJieHeHne

,,Nachrichten der Abteilung Krim der Geographischen Gesellschaft der UdSSR" {Lit.)

—

,,H3BecTnH H3B. KpbiMCK. ne^. nn-xa KpbiMCKoro ne^aroriinecKoro hhctiiTyxa iiM. M. B. Opynse" Il3B. KynobimeBCK. nHH».-Me.inop. nn-xa ,,H3BecTHH KynobimeBCKoro iih-

n3B.i.

Krymsk. otd. Geogr. o-va SSSR / Isw. Krymsk. otd. Geogr. o-wa SSSR =

Izv.

—

,,H3BecTHfl H3B. Mo.x^. ^na. AH CCCP Moji^aBCKoro (|)HJinajia AKajjCMHH

Izv. Krymsk. ped. in-ta / Isw. Krymsk. ped. ,,Naehrichten des Padagogischen in-ta

=

M.-W.-Frimse-Instituts der

Krim"

(Lit.)

Izv. Kuibysevsk. inz.-melior, in-ta / Isw. Kuibyschewsk. insh.-melior. in-ta ,,Nachrichten des Instituts fiir Meliorationsingenieure in Kuibyschew" (Lit.) izvl. / iswl. Auszug; Zitat Izv. Leningr. elektrotehn. in-ta / Isw. Leningr. elektroteehn. in-ta ,,Xachrich-

=

=

=

ten des Leningrader Elektrotechnischen W.-I.-Uljanow-(Lenin-)-Instituts" {Lit.)

=

Auszug; Zitat izvlec. / iswletsch. Izv. Mold. fil. An SSSR / Isw. Mold. fil. „Nachrichten der Filiale der SSSR

AX

=

Akademie der Wissenschaften der UdSSR in der Moldauisehen Autonomen SSR"

HayK CCCP"

{Lit.)

Hae. Mock, aooxexn. nn-xa KoneBo;^exna

— ,,H3BecTHfl MocKOBCKoro sooxexHHHecKoro iiHcxHxyxa KOHeBo;tcxBa (MuHHcxepcxBO cejibCKoro xosfliicxBa

CCCP)"

sterium

H3B. Ox^. eexecxB. nayn.

AH Ta;^;iiCCP

—

OxjejieHHH ecxecxBCHHbix HavK (AKaaeMHH nayn Ta^>KHKCKott ,,H3Becxiifl

CGP)"

H3B. CcKxopa naaxnnw HOHX AH CCCP ,,Il3BecxnH CeKxopa njiaxiiHbi ii

—

Zipyrnx 6jiaropojHbix MexajiJiOB (AKajieMHH HayK CCCP. MncxHxyx o6meH H HeopraHHHecKofi xiimhh hm.

H.

C.

fiir

Landwirtschaft der

UdSSR)"

{Lit.)

Izv.

Otd. estestv. nauk.

AN TadzSSR AX

/

Isw. Otd. jestestw. nauk. TadshSSR = ,,Nachrichten der Abteilung Xatur-

wissenschaften (Akademie der Wissenschaften der Tadshikischen SSR)" {Lit.) Izv. p. / Isw. p. = Kalkbrennerei; Kalkofen

— H3BecxK0BaH neHb

H3B. n.

Mosk. zootehn. in-ta konevodstva / Isw. Mosk. sootechn. in-ta konewodstwa = ,,Nachrichten des Moskauer zootechnischen Instituts fiir Pferdezueht (Mini-

Izv.

KypnaKOBa)"

H3B. CcKxopa $H3.-xn\i. ana.msa. HOHX AH CCCP ,,H3Becxnfl Cenxopa 4)H3iiKO-xiiMHqecKoro aHajin3a (Ana-

—

HayK CCCP. Hncxnxyx o6men H HeopramiqecKOH xhmhh hm. H. C. KypnaKOBa)" zieMiiH

{Kartogr.) Izv. Sektora platiny

lONH AN SSSR

/

Isw.

Sektora platiny lONCh AN SSSR = ,,Nachrichten des Sektors Platin und anderer Edelmetalle (Akademie der Wissenschaften der UdSSR. N.-S.-Kurnakow-Institut fiir allgemeine und anorga-

nische Chemie)"

{Lit.)

lONH AN

Izv. Sektora fiz.-him. analiza. SSSR / Isw. Sektora fis.-chim. analisa.

lONCh AN SSSR = „Nachrichten

des physikalisch-chemische AnaIvsen (Akademie der Wissenschaften der UdSSR. N.-S.-Kurnakow-Institut fur allgemeine und anorganische Chemie)"

Sektors

fiir

{Lit.)

H3B. TSn.xnccK. n.-n. nn-xa coopyiK. n rn^poanepr. ,,H3BecxHH TohjihcCKoro HayHHO-HccJiejoBaxejibCKoro piHcxHxyxa coopyrKennn n ni^poaneprexHKH" H3B. TnMnpa3eBCK. e.-x. slksljj,, ,,H3BeCXHH THMnpH3eBCK0II CeJIbCKOXOSflflCXBCHHOH aKajeMHH

Izv. Tbilissk. n.-i. in-ta sooruz, i gidroenerg. / Isw. Tbilissk. n.-i. in-ta soorush. i gi-

HsB.

Izv. Tihookeansk. n.-i. in-ta rybn. h-va i okeanogr. / Isw. Tichookeansk. n.-i. in-ta

—

—

'

=

droenerg. ,,Nachrichten schungsinstituts in Tbilissi

und Hydroenergetik"

—

For-

Bauten

{Lit.)

/ Isw. Timirjasewsk. s.-ch. akad. = ,,Nachrichten der Landwirtschaftlichen Timirjasew- Akade-

Izv. Timirjazevsk. s.-h. akad.

mie" TnxooKeancK. n.-n. nn-xa pbion. x-Ba n OKeanorp. ,,H3BecxHfl TnxooKeancKoro HayHHO-HccJie:iOBaxejibCKoro HHcxnxyxa pbiGnoro xoSHHcxBa H OKeaHorpa(|)HH"

des fiir

{Lit.)

rybn. ch-wa i okeanogr. = ,,Nachrichten des Pazifischen Forschungsinstituts fiir Fischereiwirtschaft und Meereskunde" {Lit.)

HsB. ToMCKoro nojinxexH. HH-xa

266

,,^3H3B. TOMCKOrO nOJIHTeXH. HH-TR BecTHfl ToMCKoro opaena Tpy^OBoro

KpacHoro

SnaivieHH

nojiHxexHHHe-

CM.

CKoro HHCTHTyxa HM.

Knpo-

Ba"

—

H3B. y35eKHCT. ^nji. Feorp. o-ea CCCP ,,H3BeCTHH YsSeKHCTaHCKOrO (|)HjiHajia Feorpa^HT^ecKoro oSmecTBa

CCCP" H3r.

— H3rap

Tomskogo

Izv.

politehn. in-ta

/

Tom-

Isw.

skogo politechn. in-ta = ,,Nachrichten des Polytechnischen S. -M.-Kirow-Insti-

Tomsk"

tuts in

{Lit.)

fil. Geogr. o-va SSSR / Isw. Usbekist. fil. Geogr. o-wa SSSR = ,,Nachrichten der Filiale Usbekistan der Geographischen Gesellschaft der UdSSR"

Izv. Uzbekist.

{Lit.)

Izg.

Isg.

/

= Brandstelle

Brandstatte {Kar-

;

togr.)

izd. /isd.

= Verlag = Auflage; Ausgabe = herausgegeben veroffentlicht

H3a.

verlegt izd. /isd.

=

H33aTHHJiHT

Izdatinlit

/

H3^.

HsaaxejibCTBo

H3a, H33.

H33aHHe H3AaHHbIH

Izd.

— HsaejiHe — HsaaxejibcxBo HHOcxpanHOH JiHxepaxypbi H33-B0 — HsaaxejibcxBO Hs^-BO FjiaBCCBMopnyTb — HsaaxejibCXBO FjiaBHoro

GeBepnoro

ynpaBjiCHna

MopcKoro nyxH Hs^axeJIbCXBO HHO-

M3J^. HHOCTp. JIHT. II33.

cxpaHHOH jiHxepaxypbi JIHT. Ha HHOCTp. H3. H3aaxejibcxBO JiHxepaxypbi na HHOcxpaHHbix

—

H3bIKaX

nsn — HHCXHxyx

Isd.

/

izd. /isd.

;

ycxpoHcxBa

— MHKpoHHxep(|)epoMexp JlHHHHKa H3K-46 — MHKpoHHxep(|)epoMexp H3K-6

slkslji,.

H. n. JlHHHHKa, o6pa3eu^l946

r.

=

Verlag

aus-

fiir

landische Literatur izd-vo / isd-wo = Verlag

Izd-vo Glavsevmorput' / Isd-wo Glawsewmorput = Verlag der Hauptverwaltung des Nordlichen Seeweges Izd. inostr. lit. / Isd. inostr. lit. = Verlag fiir auslandische Literatur Izd.

lit.

jas.

na

=

IZI

/

inostr. jaz.

Verlag

ratur

HHJKeHepoB 3eMJie-

Teil; Erzeugnis; Werkstiick

Isdatinlit

—

ISI

fiir

Institut

/

Isd.

lit.

na

inostr.

fremdsprachige Litefiir

Landvermessungs-

ingenieure

/ ISK-6 = Mikrointerferometer nach Akademiemitglied I. P. Linnik IZK-46 / ISK-46 = Mikrointerferometer nach Akademiemitglied I. P. Linnik,

IZK-6

Baumuster 1946

— H3JiyHeHHe H3Jiyi. — H3JiyHeHHe H3M. — H3MeHeHHe H3JI.

izl. / isl.

=

Strahlung; Radiation = Strahlung; Radiation

izluc. /islutsch.

izm.

/

ism.

=

Anderung; Veranderung; Ab-

anderung H3MeHeHHbIH

H3M.

izm.

/

ism.

=

geandert;

verandert;

abge-

andert

H3MepHT. TeXHHKa xexHHKa"

H30

,

,H3MepHxejibHafl

oxaeji (no^ceKiiHH) H3o6pa3HxejibHbix HCKyccxB FjiaBHoro xyao>Kecx-

BeHHoro KOMHxexa AKaaeMH^ecKord IJ,eHxpa HapojiHoro KoMHCcapnaxa npocBeuiemia CCCP ajieKxpojiBHraxejib xpex$a3Horo II30 xoKa c KopoxKOsaMKHyxbiM poxopoM,

—

saKpbixbiH o5jiyBaeMbiH c ancnajibHO-npOXOHHOH BeHXHJIHIIHCH, MOUIHOCXblO ox 0,8 RO 1,15 KBX

H306pa3HXeJIbHOe HCKyCCXBO

— FocyaapcxBeHHoe H3aaxejibcxBO H3o6pa3HxeJibHoro HcnyccxBa HSOHpoayKi^HH — npojiyKiiHH npejiMexoB n3orH3

H3o6pa3HxejibHoro HCKyccxBa

II30C

— H3K)MCKHH

3aB0JI

OHXH^eCKOrO

CXeKJia HM. J],3ep>KHHCK0r0

HSOJIHXOpHblH caHHH30CaniipOiryHKT xapHO-HpoHycKiioii nynnx

n3n —

tehnika

„MeBtechnik"

—

H30-

Izmerit.

npo(|)HJiorpa(|)

onxHKO-MCxaHH-

qecKHH B. M. JleBHiia

IZO

ISO

/

Ismerit.

technika

=

{Lit.)

=

Abteilung (Untersektion) fiir Kunst des Hauptkomitees fiir Kunstfragen des Akademischen Zentrums des Volkskommissariats fiir Volksbildung der UdSSR IZO / ISO = Drehstrommotor mit KurzschluBlaufer, geschlossene Ausfiihrung mit axialer Durchlaufbeliiftung, Leistung von 0,8 bis 1,15 kW /

darstellende

izo- / iso- =i^ darstellende Kunst Staatsverlag fiir darstelIzogiz / Isogis lende Kunst Herstelizoprodukcija / isoprodukzija

=

=

lung von Gegenstanden der bildenden

Kunst / ISOS

=

Dsershinski-Werk fiir opIsjum izosanpropunkt / isossanpropunkt = Durch-

IZOS

tisches Glas in

schleusungsstation zur Entseuchung / ISP = optisch-mechanischer Prof ilograph nach B. M. Lewin

IZP

HK>K

267

—

H3II-17 npo(|)Hjiorpa$ onTHKo-MexaHHqecKHH B. M. JIcBHHa, Majiora6apHTHblH KOJiBueBOH c^epoMexp, Moaejib 1946 r. HsyMp. HsyMpysHbie kohh HTJOBHTO-J^blMHblH BbinyCK Ha H3H3flji[

n3C-46

— —

HypeHHe

HH — copx KapaKyjiH — KopoTKne ysKHC OTqexjiHBbie BajiKH

= optisch-mechanischer / ISP- 17 Profilograph nach B. M. Lewin, kleine Ausfiihrung IZS-46 / ISS-46 = Ring-Spharometer Baumuster 1946 Izumr. / Isumr. = Smaragdgrube (Kartogr.) IZJaD / ISJaD = Einsatz von Kampfstoffen zwecks Zermiirbving {Milit.) II / II = Sorte von Persianerfellen kurze, schmale, deutlich ausgepragte RoUenIZP-17

—

krauselung

nilBX

HHCTHTyX HH/KCHepOB BO^HOrO X03HHCXBa HMCHH B. P. BHJIbHMCa HHrAK HHCXHxyx HH/KenepoB reoae-

—

3HH, a3po$oxocT>eMKH H Kapxorpa-

HHET — HncxHxyx HCXopwH ecxecxBoanaHHH H XeXHHKH

nnVKT

AH

— HHCXHxyx

W.-R.-Wiljams-Institut Ingenieure der Wasserwirtschaft IIGAK / IIGAK = Institut fiir Ingenieure der Geodasie, der Luftaufnahme und der fiir

Kartographie

/ IIET = Institut fiir Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik der Akademie der Wissenschaften der

IIET

CCCP

UdSSR

HHwenepoB

>Kejie3-

Hoaopo>KHoro xparicnopxa

HUH AH CCCP; HHHAH CCCP — HhcxhXyX

IIVH/IIWCh =

II2T / IIShT = Institut fur Ingenieure des Eisenbahnwesens

AN SSSR IIIAN SSSR / III AN SSSR IIIAN SSSR = Institut fiir Kunstgeschichte der Akademie der Wissenschaf-

III

HCXOpHH HCKyCCXB AKaaeMHH

HayK-CCCP

— HsjiaxejTbcxBO HHOCxpaHHOii xepaxypbi HHMK — MncxHxyx HcxopHH MaxepwajibHHJI

jih-

HOH Kyjibxypbi HMCHH H. H. Mappa

AH CCCP HHHHT — MncxHxyx

HCXopwH nayKH h xexHHKH AKaxieMHH HayK CCCP

HHHHTAH

CCCP

HCXopwH nayKH h xcxkhkh AKaaeMHH nayn

CCCP co-

/

Verlag

fiir

auslandische Lite-

N.-J.-Marr-Institut

fiir

Geschichte der materiellen Kultur der Akademie der Wissenschaften der UdSSR UNIT / UNIT = Institut fur Geschichte der Wissenschaften und der Technik der Akademie der Wissenschaften der

IINITAN SSSR / IINITAN SSSR =

Insti-

Geschichte der Wissenschaft und der Technik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR UPS / UPS = Institut zur Ausbildung von Ingenieuren des Verkehrswesens tut

/

fiir

IIT

=

Technikum

fiir

industrielle

Instrukteure IK / IK = Kavallerie-Inspekteur

HK — HK — HK —

IK / IK = Exekutivkomitee IK / IK = industrielles Schmierfett

pnajibHaH KanaxHafl (Ma3b nanaxHH(J)paKpaCHbIH

HKB — onxHMCxp na BepxHKajibHOM mxaXHBC HKF — HOHHO-KOHBeKUHOHHbiH rcHcpaxop HKr — onxHMexp na ropH30HxajibHOM mxaxHBe CO AH CCCP; HKrCO AH CCCP HncxHxyx khhcxhkh h ropeHHH Gn6HpcKoro oxaejieHHH AKaaeMHH HayK CCCP

—

— HncxHxyx khhfh, aoKyMCHxa h HHCbMa HKiK — BcecoK)3HbiH Hay^HO-HccjieaoBaHKj^H

XeJIbCKHH HHCXHxyx KOpMJieHHH CeJIbCK0X03flHCXBeHHbIX JKHBOXHblX

fiir

Drahtseile (Seilfett)

nafl)

HKr

=

IIL

IIMK/IIMK =

IIT

CKHH XeXHHKyM HHcneKxop KaBajiepHH HcnojiHHxejibHbiii komhxcx cMa3Ka KOHCHCxenxHaH HHaycx-

HK

UdSSR

ten der

IIL

UdSSR

— HncxHxyx

HHHC — HncxHxyx HH^KenepoB nyxett o6meHHH HHT — HnaycxpHajibHO-HHCxpyKxop-

;

ik

/

=

ik

infrarot (Spektrum)

IKV IKW = /

Optimeter auf senkrechtem

Stativ

IKG / IKG =

lonen-Konvektions-Gene-

rator

IKG / IKG = tem

Optimeter

mit

waagerech-

Stativ

IKG SO AN SSSR IKGSO AN SSSR / IKG SO AN SSSR; IKGSO AN SSSR = Insti;

tut fiir Kinetik und Verbrennung der Sibirischen Abteihmg der Akademie der

Wissenschaften der

IKDP / IKDP = kumente und

UdSSR

Institut Briefe

fiir

Biicher,

Do-

IK2 / IKSh = Unions -Forschungsinsti tut fiir

Viehfiitterung

HKK

268

HKK — HHTepnaiiHOHajibHaH KOHTpojibHaa KOMHCCHH HKKH — McnojTHHxejibHbiH komhtct KoMMyHHCTHqecKoro

HHTepHaLtHO-

IKK / IKK =

Internationale Kontroll-

kommission

IKKI / IKKI =

Exekutivkomitee der Kommunistischen Internationale

Hajia

HKKHM

HHTepnaitHO-

Hajia MojToae>KH

HKKII

HcnOJlHHTeJIbHblH KOMHTeT

KOMMyHHCTHHeCKOH napTHH

HKM — HMnyjibCHO-KOflOBaa HKMBO

/ IKKIM = Exekutivkomitee der Kommunistischen Internationale der Jugend IKKP / IKKP = Exekutivkomitee der Kommunistischen Partei IKM / IKM = impulsverschliisselte Mo-

IKKIM

HCnOJIHHTCJIbHblH KOMHTCT

KoMMyHHCTHqecKoro

MoayjiHijHH

— HsSnpaTejibHbm komhtct Mo-

CKOBCKoro BocHHoro OKpyra MncTHTyT KpacHOH npo^cccypbi HKII

—

HKn — HTajibflHCKaa

KOMMynHCTHHCCKan napTHH HKXn HncTHTyT KOMnjiCKCHbix Tpanc-

— nopTHbix npo6jicM HKX — BcecoK)3HbiH nayHHO-HccjicaoBaTCJlbCKHH HHCTHTyT KapTO(|)CJlbHOrO

dulation

IKMVO/IKMWO =

Wahlkomitee des Moskauer Militarbezirks IKP / IKP =- Institut fiir Rote Professur IKP / IKP = Kommunistische Partei Italiens

IKTP / IKTP =

Institut

fiir

komplexe

Transportprobleme

IKH IKCh =

Unions-Forschungsinstitut Kartoffelanbau und -nutzung

/

fiir

X03HHCTBa MsaaTCJIbCTBO HHOCTpaHHOH JIHTCpaTypbi CaMOJlCTbl KOHCTpyKI^HH C. B. HJI HjibioinHHa ncHb ajiCKTpHHccKaH nnayKHJI-0,6 IXHOHHaH, CMKOCTb 0,6 T HJI-2 6pOHHpOBaHHbm UITypMOBHK KOHCTpyKLtHH G. B. HjIblOIUHHa IIJI-9 H30JIHT0P BblCOKOBOJIbTHblH HJI-12 caMOJicT ,,HjibK)mHH-12" nac-

HJI

—

—

CaJKHpCKHH aByXMOTOpHblH HJI-14 jiByxMOTopHbiH nacca>KHpcKHH 52-MCCTHbIH CaMOJICT KOHCTpyKIXHH G. B. HjibiomHHa HCTbipCXMOTOpHblH TypSOBHHHJI-18 TOBOH 75-MCCTHbiH nacca>KHpcKHH

—

CaMOJICT KOHCTpyKUHH G. B. HjlbK)UIHHa HJIA pbiSopaa^cjioqRaH MauiHHa

—

—

HJIAH CCCP HHCTHTyT Jieca AKaacMHH HayK GGGP

—

HJI BCa» AHCCCP; HJIBCOAH CCCP HHCTHTyT jicca Boctohho-Gh6hpcKoro

$HJiHajia

AKa^cMHH

nayK

GGGP HJiry

— HaaaTCJibCTBO JIcHHHrpaflCKoro

rocyAapcTBCHHoro yHHBcpcHTCTa HCHb BJICKTpHHCCKaH HHayKUHOHHJI^ Han C CCpaCMHHKOM

HJIHfl3B

— HHCTHTyT

JiHTcpaTypbi, hc-

KyCCTBa H H3bIKa BocTOKa

IL

/

IL

/

S.

=

IL

IL

W.

IL-0,6

Verlag fiir auslandische Literatur

=

Flugzeuge, Konstruktion von

Iljuschin

IL-06

/

=

elektrischer Induktions-

Fassungsvermogen

ofen,

0,6 t

IL-2 = gepanzertes Schlachtflugzeug, Konstruktion von S. W. Iljuschin IL-9 / IL-9 = Hochspannungs-Isolator IL-12 / IL-12 = zweimotoriges Passagierflugzeug ,, Iljuschin- 12" IL-14 / IL-14 = zweimotoriges Verkehrsflugzeug fiir 52 Platze, Konstruktion von IL-2

S.

/

W.

Iljuschin

IL-18 / IL-18 = viermotoriges TurbopropVerkehrsflugzeug fiir 75 Platze, Konstruktion

von

W.

S.

Iljuschin

ILA / ILA =

Fischzerteilungsmaschine {Kopfen, Filettieren usw.)

ILAN SSSR

/

ILAN SSSR =

Institut

AN WSF AN

IL VSF

SSSR; ILVSFAN SSSR / IL SSSR; ILWSFAN SSSR =

der Ostsibirischen Filiale der Akademie der Wissenschaften der

Forstinstitut

UdSSR ILGU / IGLU =

Verlag der Leningrader staatlichen Universitat elektrischer Induktionsofen ILD / ILD

=

mit Kern

ILIJaZV / ILIJaSW = Institut fiir Literatur, Kunst und Sprachen des Ostens

= Illustrator = Abbildung;

HJIJI.

HJlJIIOCTpaTOp

ill. / ill.

HJIJI.

HJIJIIOCTpaiXHH

ill.

HJIJIIOCTpHpOBaHHblH

{in BiXchern, Zeitschriften usw.) illustriert; bebildert ill. / ill.

HJIJI.

HJIO

—

—

ne^ib ajicKTpHqccKaa HaH C CepaCHHHKOM

fiir

Forstwesen der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

/

ill.

Bild;

Illustration

=

HHayKUHOH-

HM HSMepHTCJlbHblH MexaHHBM HM HHCTHTyT MCTaJlJIOB HM — HHCTHTyT MCTajiJiyprHH

= elektrischer Induktionsofen mit Kern IM / IM = MeBeinrichtung

ILO / ILO

IM / IM = IM / IM =

Institut Institut

fiir

fiir

Metalle Metallurgie

HMO AM

269

HM — pejie HanpaBJieHHH moiuhocth HHJiyKltHOHHOe HM — hVlusl KypHHbie HSBecTKOBaHHue

/

IM =

Induktionsrelais

IM / IM =

gekalkte

=

HMCHH

Leistungs-

fiir

richtung

(Stempel) im. / im.

MCJlKHe n\I.

IM

GCCP

kleine

Hiihnereier

namens {im Deutschen

nicht be-

nutzt, bezieht sich auf Benennuyig von Betrieben, Instituten usw., nach Personen,

HM-4A

— yHHBepcajibHaa

B. Gorki-Institut oder Kirow-Werk) = Universal-Priifmaschine fiir Metalle z.

MauiHHa

jzjih

IM-4A / IM-4A

HCnblTaHHH MCTaJiaOB

HMA AH CCCP; HMAAH CCCP — Mhcth-

IMA AN

HMA AH

yCCP

JieHHfl

—

HHCTHTyT MauinHOBCH aBTOMaTHKH AKaacMHH HayK

—

HncTHTyT CCCP MexaHHKH AKa^cMHH HayK CCCP

—

HMAm AH

HHCTHTyT MamnnoCCCP AKa^CMHH HayK CCCP

IMA AN USSR IMA AN USSR = /

— KoHCTpyKTopcKoe

nischen SSR IM AN SSSR IMAN SSSR / IM AN SSSR IMAN SSSR = Institut fiir Mechanik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IMA§ AN SSSR / IMASeh AN SSSR - In;

stitut fiir

Giopo

UdSSR IMAg KB-2 / IMASch KB-2 = Konstruk-

2 HncTHTyTa MamHHOBe;ieHHH AKaaeMHH nayK CCCP

tionsbiiro Nr. 2 des Instituts

IMGU =

IMGU

HMH

IMI / IMI

—

sitat

A.-A.Baikow-Institut fiir MetaUurgie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IM2 an SSSR

/

IMSh

AN SSSR =

A.-N-

Sewerzovv-Institut fiir Morphologic der Tiere der Akademie der Wissenschaften

UdSSR

=

Medizinisches Institut in

Ir-

kutsk

HHCTHTyT MapKCH3Ma-JieHHHH3Ma npH UK KHCC

HMJI AH CCCP; HMJIAH CCCP

— HncTH-

/ IML = Institut fiir Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der

IML

KPdSU IML AN SSSR; IMLAN SSSR

TyT MHpOBOii JIHTCpaTypbl HMCHH A. M. PopbKoro AKa^cMHH nayK

CCCP HMM ya»AH CCCP

—

HHCTHTyT MCTajijiOBe;ieHHH h MCTajiJiyprnH YpajibcKoro

(|)HJiHajia

AKa^CMHH

SSSR;

—

H ^p. Jipyroe

IMM UFAN SSSR IMM UFAN SSSR = /

Institut

—

HM CO AH CCCP; HMCO AH CCCP — Hh CTHTyT MaTCMaTHKH CnOnpcKoro otrtejieHHH AKa;ieMHH nayK GCCP

CCCP;

cTHTyT

HMO AH

HayK GGGP

—

CCCP HnAKa^CMHH

MeTaJIJI0(J)H3HKH

Metallkunde vind MetaUurgie

i

mn.

IMO

/

dr. / i vieles

mn.

dr.

der

Akademie der

UdSSR

= und

viele andere;

andere

IMO =

Institut

fiir

Weltwirtschaft

und internationale Beziehungen

Me>K^yHap03,HbIX OTHOmCHHtt HcnbiTaTCJibHaH Mamnna HM-4P

HMO AH

fiir

der Uraler FiHale Wissenschaften der

und

HHCTHTyT MHpOBOH 3K0H0MHKH H

IML AN

fiir WeltUteratur der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

nayK

MHorne npyrnc; h MHoroe

/

IMLAN SSSR = A.M. -Gorki-

Institut

CCCP

HMO

Verlag der Moskauer M.-W.-Lomonossow-Univer-

IMET AN SSSR / IMET AN SSSR =

TyT

H MH.

/

staatHchen

der

HpKyTCKHH MeanUHHCKHH HHCTH-

Maschi-

UdSSR

Mockobckofo rocyflapcTBCHHoro yHHBcpcHTeTa hmcHH M. B. JlOMOHOCOBa HMET AH CCCP HncTHTyT MCTajiJiypTHH HMeHH A. A. BafiKOBa AnaneMHH HayK CCCP AH CCCP HHCTHTyT Mop({)OJiorHH JKHBOTHblX HMCHH A. H, GCBCpUOBa AKaHCMHH HayK CCCP

—

fiir

nenkunde der Akademie der Wissenschaften der

HMPy — Ha^aTejibCTBO

HMJI

Maschinenkunde der Akademie

der Wissenschaften der

K2

HM^

Institut

Maschinenkunde und Automatik der Akademie der Wissenschaften der Ukrai-

fiir

BC^eHHfl

HMAUI KB-2

/

Mechanisierung und Automatisierung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

yKpaHHCKOH GGP

HM AH CCCP; HMAH

IMAAN SSSR IMA AN IMAAN SSSR = Institut fiir

SSSR;

SSSR;

TyT MCXaHHSaUHH H aBTOMaTHSaUHH AnazieMHH nayn CCCP

IM-4R / IM-4R = Prufmasehine IM SO AN SSSR; IMSO AN SSSR / IM SO AN SSSR; IMSO AN SSR = Institut Mathematik der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

fiir

IMF AN SSSR; IMFAN SSSR SSSR;

IMFAN SSSR =

/

IMF AN

Institut

fur

Metallphysik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

HUH

270

HM^ — HcnBiTaxejibHafl

MauiHHa ajih

'lyryna

— MHCTHxyx MapKca h Bnrejibca — HHCTHxyx MapKca-3HrejibcaJleHHHa HH — MncxHxyx hc^xh HH- — HHOcxpaneix

IMC / IMTsch =

HMd

IMJfi

HM3JI

IMJEL

HH-

HH

HH

HHOCXpaHHMH HHcneKxop AH CCCP; HHAH CCCP Hncxnxyx He(|)XH AKaaeMHH nayn CCCP

—

HHBH — HncxHxyx

6hoxhmhh hmchh

A. H. Baxa

no xoproBJie

xoproBbiM HHBeHXapCM cxea xoproBJiH PCOCP

MHHHCXep-

— HncxHxyx rpa^KaancKHX HHJKe-

nepoB HHAH(|)(|)epeHXHbIH

HHJ^yKXHBHblft HH^. HHHyCXpHaJIbHblH HH^. AOM HHBaJIHflOB HHJ^OM HHaycxpnajibHbiH HH^ycTp. C0K)3HbIH CXpOHXCJlbHO-MOHHH^yCTpOH xa>KHbiH xpecx MnHHCxepcxBa cxpon-

—

xejibcxBa

npennpHHXHH

MexajiJiyp-

rnqecKOH h khmmhcckoh npoMHiujieHHOcxH

—

CCCP

cxH HHeij^TH

AH

HHSK-35

— HacxaBjienne

—

HncxHxyx ue^Tu CCCP AKaaeMHH nayK CCCP no

HH^Kenep-

HOii cjiy>K6e 1935 r.

— HH>KeHep HH^KeHepHblH HH>KeKXOpHbIH HHJKenep HHJKeHepHblH

— — nH»s5 — HH>KeHepHbm 6axajibOH nH»KeHepHoro

uMy-

HH/KCHepHO-TeXHnqeCKHH

OT^eji

nHH;.-3K.

IIH/K3KJIH

IXZ-P-39

/

=

IXSh-P-39

Dienstvorschrift

das Ingenieurwesen {1771 Ralunen der techTiischen Truppen) der Infanterie vom Jahre 1939 inzsklad / inshsklad = technisches Materialiind Geratelager fiir

mecTBa HHHJXeXOT

„HHpeKJiaMa*

HKHxCHep-aKOHOMHCT HH/KeHepH0-3K0H0MHqe-

—

HHCTIITyX IIH>KeHep-3K0H0MIICT nH»;.-3K0H. 06'Le;iiiHeHiie imoropoziHbix aaIlHsaK CKIlfl

— KynOHHblX KOHTOp HHaaK — iiHoropoziHaH saKynoHHaa kohTopa IIHH AH CCCP; HHIIAH CCCP — Hhctii-

inztehot / inshtechot sche Abteilung

=

inz.-ek. /insh.-ek.

Ingenieurokonoin

IX^EKIN

/

=

Ingenieur-techni-

IXShEKIN =

Institut

= Ingenieurokonom Inzak / Insak = Vereinigung der auswartigen Einkaufsbiiros {in anderen Stddten)

inz.-ekon. /insh.-ekon.

inzak

/

insak = auswartiges anderen Stadt)

Einkaufsbiiro

{in einer

IXI

AX

SSSR; IXIAX SSSR

=

Tyx Hay^HOH nH(|)opMaunH AKa^eMim

SSSR IXIAX SSSR

HayK CCCP

senschaftliche Information der

HHKaB HHKOp

— HHcneKTop KaBajiepjiH IIHOCTpaHHblH KOppecnOHJCHT

— HHCTHTyT

IIHMEPO

iiMeHii

MepanoTOBe^eHiifl

OOpyHeBa AKa^eMiiii

B. A.

HayK CCCP

UHMH AH CCCP — HHCTHTyx mhkpo6hojiorHH AnaAeMHii

HayK CCCP

HHHK — HpaHCKan

HauHOHajibHan THHan KOMnaHHH

HHHOPC — HHCTHTyT

—

—

—

— —

Focy-iapcTBeHHoe HsjaTenbCTBO HHOCTpaHHOfl .IHTCpaTypbl HHona^ax H3;iaTenbCTB0 JlHTepaT^^pbI Ha HHOCTpaHHblX HBblKaX MncTHTyT OKeanojioCCCP

^

HHOK AH

rnn AnajeMini nayn

CCCP

— HHOCTpaHHan nocTaBKa HHOPOCTA — HHOCTpaHHbH"! OTZiea PocCHHCKoro Tenerpa4)Horo arcHTCTBa HHoe.iOBna^aT — rocy;iapcTBeHHoe najaTeabCTBO HHOCTpaHHblX caoBapen HHOCTp. — HHOCTpaneu nnonocTaBKa

HHOexp. nnofj^np.Ma

HHOCTpaHHblli

— HHOCTpaHHan (|)npMa

UHHAI AMH CCCP

— IlncTHTyT HopMaab-

HOH H naTononiqecKOH Mop^oaornn AnajeMnn Me;iHHHHCKHx nayn CCCP nHnpocKa

— hhchcktop npoBoaoHHon cbh-

3H KpacHoii apMHH ,,nHpeK.iaMaKeHHK)

— HHOCTpanneB HHcn. — HHcneKTop HHCnHHCnCKTOp HHcn- — HHcnennHH HHcnapM — HHcneKTop apMHH HHcnapT — HHcneKTop apxHJiJiepHH HHcnapTapM — HHcneKxop apTHJiJiepnH apMHH HHcnBoa^yx — nncneKTop bochho-bosayuiHoro HHcnex — HHcneKTop nexoTLi HHcnei^ — HHOCTpaHHbiH cnennajiHCT — (|)JioTa

HHcnoceeaynp

-

HHcnennnoHHO-ocBeao-

nojiHTHqccKoro OTjieji ynpaBjienna pecnyQjiHKH HHCT. HHCTHTyX MHTeJlbHBIH

—

HHCTOPO

— Bcecoio3Hbm

nayHHo-HC-

CJieaOBaTeJIbCKHH HHCTHXyX TOp(|)0XHMHH H HCKyCCTBennorO 06e3B0>KH-

BaHHH Top$a HHCXpyKTOp

HHCTp. HHCTp.

INSKA / INSKA =

Inspekteur des Nachrichtenwesens der Roten Armee inskav / inskaw = Kavallerie-Inspekteur inskapoc / inskapotsch = Inspekteur fiir das Postwesen beim Chef des Nachrichtenwesens der Roten Armee InskoksugoF / Inskoksugol = Inspektion

Kokskohle

fiir

/ insnab = Behorde ung von Auslandern

insnab

die Betreu-

= Inspektor; Inspekteur = Inspektor; Inspekteur = Inspektion insparm insparm = Armee-Inspekteur inspart / inspart = Artillerie -Inspekteur inspartarm inspartarm = Artillerie-Ininsp. / insp. insp- /inspinsp- / insp/

/

Armee

spekteur der

= Inspekteur der Luftstreitkrafte inspeh / inspech = Infanterie-Inspekteur inspec / inspez = auslandischer Fachmann insposvedupr / insposwedupr = Inspektions- und Informationsabteilung der politischen Verwaltung der Republik inspvozduh

/

inst.

=

INSTORF

/

inst.

/

inspwosduch

Institut

INSTORF =

Unions-ForTorfchemie und kiinstliche Torfentwasserung schungsinstitut

instr. / instr. instr. /instr.

HHCTpyKLtHH

fiir

= =

fiir

Instrukteur Instruktion;

Vorschrift;

Anweisung HHCTpyKTHBHO-MCTOfl. niaTepHajiw MoJIfl. H.-H. HH-T anH^CMHOJI., MHKpoOnOJI. ,,MHCTpyKTHBHO-MeH rHrHCHW TOjiHHecKHe MaTepHajibi(MojiaaBCKHM HayHHO-HccjieaoBaTejibCKHH hhcthxyx annneMHOJiorHH, mhkpo6hojioTHH n rnrneHbi)"

Instruktivno-metod. materialy. Mold.

HHCTpyKTHBHO-MeTOfl. nHCbHIO. I^CHTp. 30M TexH. Jis.-^. Tpancn. ,,HhcxpyKTHBHO-MexoaHHecKoe nncbMO

Instruktivno-metod.

.

—

(MnC.

lUeHTpajibHbni ^om tcxrhkh >Kejie3H03opo>KHoro TpaHcnopxa)"

HHCTpym.

HHCTpyMeHTaJIbHblfl

n.-i.

mikrobiol. i gigieny / Instruktiwno-metod. materialy. Mold. n.-i. in-t epidemiol., mikrobiol. i gigieny = ,,Methodisches Lehrmaterial (Forschungsinstitut fiir Epidemiologie, Mikrobiologie in.-t epidemiol.,

und Hygiene der Moldauischen Autonomen SSR)" [Lit.) pis'mo. Zentr. dom tehn. z.-d. transp. / Instruktiwno-metod. pismo. Zentr. dom techn. sh.-d. transp. ,,Methodische Lehrbriefe (Ministerium fiir Verkehrswesen. Zentralhaus der Technik des Eisenbahnwesens)" {Lit.) Werkzeug- Gerateinstrum. / instrum.

=

=

;

Instrumenten- InstrumentalInstrum. i prisposobl. dlja holodn. obrabotki metallov i sborki. Obz. in. z. / Instrum. i prisposobl. dlja cholodn. obrabotki metallow i sborki. Obs. in. sh. = ,,Werkzeuge und Vorrichtungen fiir Kaltbearbeitung von Metallen und Montage ;

HucTpyM. M npHcnocoGji. ^jiji xojioaii. 06paOoTKH MeTaJiJiOB n cSopKii. 053.

—

HH. ;is. ,,HHCTpyMeHTbi H npncnoccoSJieHHH jijih xojioahoh o6pa-

60TKH MexajiJioB H c6opKH (063op HHocTpaHHbix jKypnajioB). (FocyaapcTBeHHbiH coK)3HbiH npoeKTHOTexHOJiornqecKHH nncTHTyT ,,Opr-

TpaHCMam")"

(Umschau auslandischer

Zeitschriften). (Staatliches Projektierungs- und technologisches Unions-Institut ,,Orgtrans-

masch")"

{Lit.)

273

— MHTepnauHOHaji — HHTennaHTCKoe oTaejieHHe

HHT. HH-T

HHTCHflaHT

/

HHCTHXyX HHTeHjiaHTCKoe ynpaBJieHHe HHTCHOKp BoeHHoro OKpyra BcecoK)3Hoe aKUHOHepHoe IlHTypHCT oomecTBO no HHOCxpaHHOMy xypnaMy B CGGP MHHHCTepcTBa BHeuiHeft

— —

CGGP — BcecoK)3Hoe oS-be^HHeHHe no

ToproBJiH

HHTypHCT

= Internationale = Intendantur int. int. = Zahlmeister (Milit.) in-t in-t = Institut intenokr intenokr = IntendanturverwalInt. / Int. int / int

IIht.

HHT

IlH(|)OpM. JIHCTOK. BceC. H.-H.

HHOCTpaHHblX TypncTOB HHOCTpaHHblH TypHCT HHTypHCT HHCTHTyX $H3HHeCK0H HH(|)H3Ky.lbTypW 06cJiy>KHBaHHK)

/

/

tung des Militarbezirks Inturist / Inturist = Unions -Aktiengesellschaft fiir Auslandstouristik nach der Sowjetunion im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR Inturist / Inturist = Unions-Vereinigung zur Betreui:^ng auslandischer Touristen

=

auslandischer Tourist inturist / inturist Institut fiir infizkul'tury / infiskultury

=

Korperkultur

KyjibTypbi HHCI>0 HH(|)OpMaUHOHHblft OT^eJl

HH$OpMaLtHOHHbIH MufjIOpM. 61OJI. BceC. H.-H. HH-T HO MaUIHHaiVI aJIH HpOM-CTH CTpOHT. MQ,,MH$opMauHOHHbiPi TepnajioB SiojiJiexeHb (BcecoK)3HbiH nay^noHccjieflOBaTejibCKHH HHCTHTyx no MaUIHHaM flJIfl npOMblUIJICHHOCTH CXpOHHmj^OpM-

—

INFO / INFO = Informationsabteilung inform- / inform- = InformationsInform, bjul. Vses. n.-i. in-t po masinam dlja prom-sti stroit. materialov / Inform, bjul.

Wses.

n.-i. in-t

po maschinam dlja

prom-sti stroit. materialow = ,, Informations-Bulletin (Unions-Forschungsinstitut fiir Maschinen der Baustoff Industrie)"

'

TejibHbix MaTcpnajiOB) nH^OpilI. 5lOJI. roc. KOMHC. HO COpTOHCHLIT. c.-x. KyjibTyp M-Ba c. x. CCCP

—

,,HH4)0pMaLlH0HHbIH 5lOJIJieTeHb FocyaapcTBeHHOH komhcchh no copTOHCnblTaHHK) CeJTbCK0X03HHCTBeHHbix KyjibTyp MnHHCTepcTBa cejib-

CKoro xo3flftcTBa

Mn^opM.

GGGP"

— IIocojibCTBO ,,HH(J)opManHOHHbm

IIojibCK.

610J1.

Pecn.

JieTCHb (riOCOJIbCTBO IlOJIbCKOH

Hap. Gioji-

Ha-

poflHOH PecnySjiHKH)"

{Lit.)

Inform, bjul. Gos. komis. po sortoispyt. s.-h. kul'tur M-va s. h. SSSR / Inform, bjul. Gos. komis. po sortoispyt. s.-ch. kulturM-was.ch.SSSR = ,, Informations Bulletin der Staatlichen Kommission fiir Sortenpriifung landwirtschaftlicher Kulturen des Ministeriums fiir Landwirtschaft der UdSSR" {Lit.) Inform, bjul. Posol'stvo Pol'sk. Nar. Resp. / Inform, bjul. Possolstwo Polsk. Nar. Resp. = ,, Informations-Bulletin (Botschaft der Polnischen Volksrepublik)" {Lit.)

IlH^OpM. 61OJI. HCHTp. HH-T THH. HpOCKTOB roc. KOM-Ta COB. MhH. CCCP HO ,,HH(j)OpMaiIHOHJ^CJiaM CTp-Ba HbiH 6iojiJieTeHb (LteHTpaJibHbiH hhCTHTyT xnnoBbix npoenxoB FocyaapCTBCHHoro KOMHTCTa GoBCTa MhhhCTpoB GGGP no aejiaivi cxpoHTCJibCTBa)" IlH^OpM. SlOJI. I^CHTp. H.-H. HH-T CBfl3H ,,PlH$opManHOHHbm SiojijieTenb (MnHHCTepCTBO CBH3H GGGP. IJeHTpaJibHbiH nayHHO-Hccjie^OBaTejibCKHH hhCTHTyX CBfl3H)"

—

Hn^opMaLtHOHHoe 6iopo KOMMyHHCTHqecKHX H padoHHX nap-

IlH^opMoiopo THK[

HH$ppM5iopo

— HH(|)opMaixHOHHoe 6iopo

Inform, bjul. Centr. in-t tip. proektov Gos. kom-ta Sov. Min. SSSR po delam str-va / Inform, bjul. Zentr. in-t tip. projektow Gos. kom-ta Sow. Min. SSSR po delam str-wa = ,, Informations-Bulletin (Zentralinstitut fiir Typenprojektierung des Staatlichen Komitees fiir Bauwesen des Ministerrats der UdSSR)" {Lit.) Inform, bjul. Centr. n.-i. in-t svjazi / Inform, bjul. Zentr. n.-i. in-t swjasi = ,, Informations-Bulletin (Ministerium fiir Post und Fernmeldewesen der UdSSR. Zentrales Forschungsinstitut fiir Fernmeldewesen)" {Lit.) Informbjuro / Informbjuro = Informationsbiiro der kommunistischen und Arbeiterparteien

informbjuro

/

informbjuro

=

Informations

biiro

nH^OpM.

JIHCTOK. BceC. H.-H. HH-T aBTOrcH. o5pa5oTKH mcTajiJiOB ,,Mh(|)opManHOHHbm JIHCTOK (Bcecoi03HbiH Hay^mo-HccJieaoBaTeJibCKHH hh-

—

CTHTyT aBTOreHHOH 06pa60TKH MCxajiJiOB

poaa

BHMMABToren

MXn

GGGP)"

FjiaBKHCJio-

Inform, listok. Vses. n.-i. in-t avtogen. obrabotki metallov / Inform, listok. Wses. n.-i. in-t awtogen. obrabotki metallow = ,,Informationsblatter (UnionsForschungsinstitut fiir autogene Metallbearbeitung ,,WNIIAwtogen"der Hauptverwaltung Sauerstoffindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR)" 8

Scheitz

{Lit.)

HH^OpM.

274

JIHCTOK.

nH^OpM.

JIHCTOK.

npOCKTHO-KOHCTpyKT.

6iopo npH M-BC MaiuHHOCTp. H npn-SopocTp. CCCP ,,HH$opMamioHHblH JIHCTOK (MHHHCTepCTBO MaiUH-

—

Inform. listok. Proektno-konstrukt. bjuro pri M-ve masinostr. i priborostr. SSSR / Inform, listok. Projektno-konstrukt. bjuro pri M-we maschinostr. i priborostr.

HOCTpOCHHH H npH6opOCTpoeHHH

SSSR

CCCP. rjiaenpHSop. IIpoeKTHo-KOH-

rium

cxpyKTopcKoe Siopo)"

=

,,Informationsblatter (Ministe-

Maschinen- und Geratebau der UdSSR. Hauptverwaltung Geratebau. fiir

Projektierungs-

und Konstruktionsbiiro)"

(Lit.)

HH^OpiH. JIHCTOK. meHTp. H.-H. HH-T I^CJIJII0JI03H. H 6yMa»iH. npOM-CTH ,HH(|)OpMai^HOHHBra JIHCTOK (IjeHTpaJibHbiH HayHHO-Hccjieji;oBaTejibCKHH HHCTHTyT IXeJIJHOJIOSHOft H 6y,

MaJKHOH npOMbimJieHHOCTH)

Hn^opM. JIHCTOK.

,,3jieKTpocHjiaKeHHH, KaHaJIHsaiiHH, rnapoTexRH^ecKHX coopyJKCRHH H HHJKenepHOH THj^poreoJiorHH

„BOX];rEO")"

Inform, listok. Centr. n.-i. in-t celljulozn. i bumazn. prom-sti / Inform, listok. Zentr. n.-i. in-t zelljulosn. i bumashn. prom-sti = ^jlnformationsblatter (Zentrales Forschungsinstitut der Zellulose- und Papierindustrie)" {Lit.) listok. ,,£lektrosila" / Inform, listok. ,,Elektrossila" ,, Informations blatter (Werk „Elektrossila")" [Lit,) Inform, materialy. Vses. n.-i. in-t vodosnabz., kanaliz., gidrotehn. sooruz. i inz. gidrogeol. / Inform, materialy. Wses. n.-i. in-t wodosnabsh., kanalis., gidrotechn. soorush. i insh. gidrogeol. ,,In-

Inform,

=

=

formationsmaterial (Unions -Forschungsinstitut fiir Wasserversorgung, Kanalisation, wasserbauliche Anlagen und Ingenieur-Hydrogeologie „WODGEO")" {Lit.)

HH^opni. MaTepnajiM, Bcec. h.-h. hh-t ,,PlH(|)OpManHHOJIHrp. HpOM-CTH OHHbie MaTcpnajibi (BcecoiosHbiii nayHHO-HCCJiej^OBaTCJIbCKHH HHCTHTyT noJiHrpa^nqecKoii npoMbiuiJieHHOcth) HH^opM.-MBTOfl. MaTepnajibi. Foe. h.-h. ,,HH(|opMaUHOHHO-MeTOcan. HH-T anqecKHc MaTcpnajibi (Focy^apcTBeHHbiH HayHHO-HccJieAOBaTejibCKHH ca-

Inform, materialy. Vses. n.-i. in-t poligr. prom-sti / Inform, materialy. Wses. n.-i. in-t poligr. prom-sti = ,, Informationsmaterial (Unions -For schungsinstitut der polygraphischen Industrie)" {Lit.)

'

HHTapHblH HHCTHTyT HM. O. O. 3pHC-

MaHa)"

{Lit.)

HH^opm. HayiHO-TCXH. 610JI. HHHJIa5opHpH^op M-ea MauiHHOCTp. h npnOo,,HH(J)OpMaHHOHHbIH pOCTp. CCCP HayHHO-TCXHHqeCKHH OlOJIJieTCHb (MHHHCTepCTBO MamHHOCTpOCHHH H npnOopocTpoeHHa CCCP. FjiaBnpn6op.

HHHJla6opHpH6op)"

HH^OpMOT

HH(|)OpMaLtHOHHOe OTAejieHHC

HH^OpMOT^eJI

HH(|)OpMaUHOHHbIH OTaCJI

nH^OpM. HHCbMO. AKaa. KOMMyil. x-Ba HH^OpMaHHOHHOe HHCbMO (AKa^cMHH KOMMynaJIbHOrO XOSHHCTBa HM. K.

JT.

Inform. -metod. materialy. Gos. n.-i. san. in-t / Inform. -metod. materialy. Gos. n.-i. san. in-t = ,,Methodisches Informationsmaterial (Staatliches F.-F.-ErismanForschungsinstitut fiir Sanitatswesen)"

naM^HJioBa)"

Inform, naucno-tehn. bjul. NIILaborpribor

M-va masinostr. i priborostr. SSSR / Inform, nautschno-techn. bjul. NIILaborpribor M-wa maschinostr. i priborostr. SSSR = ,,Wissenschaftlich-technisches Informations-Bulletin (Ministerium fiir Maschinen- und Geratebau der UdSSR. ForHauptverwaltung Geratebau schungsinstitut fiir Laborgerate)" {Lit.) informot / informot = Informationsabteilung informotdel / informotdel = Informationsabteilung Inform, pis'mo. Akad. kommun. h-va / Inform, pismo. Akad. kommun. ch-wa = ,Inf ormationsbr ief e ( K. -L -Pamf ilow-

—

.

,

Akademie

fiir

Kommunalwirtschaft)"

{Lit.)

HH^OpiVf . HHCbMO. Bcec. H.-H. HH-T. ni.'JJ,, TpaHCH. ,,HH(|)OpMaiXHOHHOe HHCbMO. (Bcecoi03HbiH HayHHO-HccjieaoBaTCJIbCKHH HHCTHTyT JKeJICBHOaO-

po^KHoro TpaHcnopTa)"

nH^OpM. HHCbMO. HH-T

Il,eHTp. H.-H. K0TJI0Typ5.

,,MH(|)0pMaHH0HH0e HHCbMO

(L^cHTpajibHbiH Hay^HO-HccjieaoBa-

Inform, pis'mo. Vses. n.-i. in-t z.-d. transp. / Inform, pismo. Wses. n.-i. in-t sh.-d. transp. = ,,Informationsbriefe (UnionsForschungsinstitut fiir Eisenbahnwesen)" {Lit.)

Inform, pis'mo. Centr. n.-i. kotloturb. in-t / Inform, pismo. Zentr. n.-i. kotloturb. in-t = „Informationsbriefe (Zentrales I. -I.-

HO

275 TeabCKiin KOxao'n.'poiiHHbni

iihctii-

TVT iiM. II. II. noaavHOBa)'' IlH^opM. CO. Beec. H.-n. reo.i. hh-t ,,riH(|)opMamioHHi>in coopmiK (BcecoK)3HLni Hay^HO-iiccaejOBaTenb-

—

'

CKnfi reo.ioruqecKiitt iihctiitxt) IlH^opM. CO. no xexH. n xexHO.T. xpiiKO,,IlH(j)opMamioHxaaiH. npon3-Ba

—

HHu coopmiK no

xexHiiKe ii xexHoaoTpiiKOTa>KHoro npoii3Bo:icTBa (Hay^HO-ncc.iejOBaTenbCKiiii hhcthxyr " TpHKOTajKHoii npoMLiniJieHHOriin

cxn)

'

—

(I^eHTpaabHbulHayHHO-iiccnejOBaTeJibCKiin iiHCTiiTVT

peHHoro

(|).iOTa

UHIIIIPO)"

—

BcecoK)3Hbin HayHHO-iiccnejOBaxenbCKiin iiHCTiiTyT ucMeHTHofi npoMbimaeHHOCTii HIIIIUeMeHT)" IlH^opM.-TexH. oio.i. Be.iopye. ot^. BHIITOJlee ,,IlH(i)opMamiOHHOTexHiiqecKinl oionaexeHb (BcecoioaHoe Hay^Hoe iiH>KeHepHO-TexHnHeCKoe oomecTBO necnofi npoMbiuineHHOCTii II aecHoro xoaHficxBa. Be-iopyccKoe OTjeneniie)" nH$OpM.-TeXH. .IHCTOK. ToC. COIOSH. HpOeKTHO-TexHO.T. H 3KcnepnM. hh-t ,,IlH(|)OpMamiOHHO-TeXHIIHeCKIIH .111Hbifi

—

—

CTOK (rocyjapcTBeHHbin coiosHbin npoeKTHO-TexHononiqecKiin ii ancnepiiMeHTanbHbifi iiHCTiiTyT ,,OprMamnpii6op") IlH^opM.-TexH. Marepna.ibi. M-bo npoMCTH epe^eTB cbhsh CCCP ,,IIh(|)opMamioHHO-TexHiiHecKiie Maxepna.IH (MiiHiicxepcTBO npoMbim.ieHHOCTH CpejCTB CBH3II CCCP)"

—

nH$opM.-TexH. eo. M-BO a.ieKTpoxexH. npoM-CTH CCCP ,,IlH(|)opMamioHHO-TexHiiHecKnn coopniiK (Mnmi-

—

cxepcTBO aneKxpoxexHiiHecKofi npoMbimaeHHOcxii CCCP)''

— iiH(|)opMauHOHHoe >TrpaBne-

HHX — HncximT HMCHn

Hapo^Ho^o xoafliicxBa

r. B. ITjiexaHOBa

HHX — MocKOBCKiin ^HCx^x^"^ napojHoro nnexanoBa CO AH CCCP; IIHXCO AH CCCP Hncxnxyx HeopraHiiHecKofi xiimiiii CiioiipcKoro oxzieneniiH AnajeMnn HayK CCCP xo3HficxBa iiMenii F. B.

HHX

—

—

HH-fl3 FocyjapcxBeHHbie nenxpanbHue K^-pcbi 3aoqHoro ooyHeHiia hho-

HO 18*

fiir

Kessel-

{Lit.)

Inform, sb. Vses. n.-i. geol. in-t / Inform, sb. Wses. n.-i. geol. in-t = ,,InformationsSammelbande (Geologisches Unions-Forschungsinstitut)"

{Lit.)

Inform, sb. po tehn. i tehnol. trikotazn. proiz-va / Inform, sb. po techn. i technol. trikotashn. prois-wa = ,, Informations Sammelbande zur Technik und Technoloder Wirkwarenproduktion (Forgie schungsinstitut der Wirkwarenindustrie)" Inform, sb. Centr. n.-i. in-t recn. flota / Inform, sb. Zentr. n.-i. in-t retschn. flota = ,,Informations-Sammelbande (Zentrales Forschungsinstitut fiir Binnenschiffahrt

ZXITRF)''

IlH^opM. coo6n5. roe. Bcee. h.-h. hh-th ^eMeHTH. npOM-CTH ,,IlH(J)opMauiioHHbie cooomcHiifl (FocyjapcTBeH-

HH^opMA-np HHe

und Turbinenbau)"

{Lit.)

HH-T pCHH. $.10,,IlH({)opMamioHHbiii coopmiK

IlHlj^OpM. CO. IJeHTp. H.-n.

Ta

Polsunow-Forschungsinstitut

fl3bIKaM —CXpaHHblM na6npaxeabHbm OKpyr

{Lit.)

Inform, soobsc. Gos. Vses. n.-i. in-t a cementn. prom-sti / Inform, soobstseh. Gos. Wses. n.-i. in-t zementn. prom-sti = ,,Informationen (Staatliches Unions-Forschungsinstitut der Zementindustrie NH-

Zement)"

{Lit.)

Inform. -tehn. bjul. Belorus. otd. \^ITOLes / Inform. -techn. bjul. Belorus. otd. WXITOLes = „Technisches Informations-Bulletin (Wissenschaftliche ingenieur-technische Unions-Gesellschaft der Holzindustrie und der Forstwirtschaft. Belorussische Abteilung)** {Lit.) Inform. -tehn. listok. Gos. sojuzn. proektnotehnol. i eksperim. in-t / Inform. -techn. listok. Gos. sojusn. projektno-technol. i

eksperim. in-t

=

„Technische Informa-

tionsblatter (Staatliches Projektierungs-, technologisches und Versuchsinstitut

,,Orgmaschpribor")" {Lit.) Inform. -tehn. materialy. M-vo prom-sti sredstv svjazi SSSR / Inform. -techn. materialy. M-wo prom-sti sredstw swjasi = ,,Technisches Informationsmaterial (Ministerium fiir Industrie der Fernmeldemittel der UdSSR)" {Lit.) Inform. -tehn. sb. M-vo elektrotehn. promsti SSSR / Inform. -techn. sb. M-wo elektrotechn. prom-sti SSSR = ,,Technische Informations -Sammelbande (Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der

UdSSR"

{Lit.)

informupr / inforumpr = Informationsverwaltung IXH/IXCh = G.-W.-Plechanow-Institut fiir

Volkswirtschaft

IXH/IXCh = now-Institut

Moskauer G.-\V.-Plechafiir

Volkswirtschaft

IXH SO AX SSSR; IXHSO AX SSSR

/

IXChSOAXSSSR;IXChSOAX^SSSR =

Institut fiir anorganische Chemie der Sibirischen Abteilung der Akademie der

Wissenschaften der

IX-JaZ

/

IX-JaS

Fernlehrgange

10

/

10

=

=

UdSSR

Staatliche

fiir

Wahlkreis

zentrale

Fremdsprachen

HO HO

276

— HcnbiTycMbiH oGpaseij — HCKJiioqaa, oiiih6kh

10

H. o.

/

10

i.o. / i.o.

= Priifprobe; Priifmuster = ohne Beriicksichtigung der Feh-

ler

H. O.

HOAH

HCnOJlHfllOmHH 06fl3aHH0CTH CCCP HHCTHxyT OKeanojiorHH

—

AKaACMHH HayK GGGP

qecKOH XHMHH HMCHH H. G. KypHaKOBa HCTHHHbiH oSpaxHbiH nejiCHF AH CCCP; HOXAH CCCP Hhcthxyx opraHHqecKOH xhmhh hmchh

—

H.

fl.

SejiHHCKoro AKaaeMHH nayn

GGGP

HH — HHayKUHOHHan ajienxponcHb HH — HHcncKxop nexoxbi HH — HCKpoBbiH npoMejKyxoK HH — HCXHHHbiH nejienr HH nOHBeHHblH HHCXHXyX AKaACMHH HayK GGGP

— CMa3Ka KOHCHCxeHXHan HHAyHHAH CCCP; HH AH CCCP — HncxHxyx

HH-1

cxpnajibHan aJiH npoKaxHbix cxanoB

nojiynpoBOAHHKOB AKaacMHH HayK

GGGP

HH AH

CCCP

— HncxHxyx npaBa hmchh

A. H. BbiniHHCKoro AKaneMHH HayK

GGGP no4BeHHbiH HHCXHxyx CCCP HMeHH B. B. JXoKyHSieBSi AKaaeMHH HayK GGGP

HH-1-3

Vertretung

in

;

IOAN SSSR =

/

schaften der UdSSR lOKG lOKG = Institut

Institut

fiir

allgemeine

fiir

/

und kommunale Hygiene

lONH/IONCh = tut

fiir

N.-S.-Kurnakow-Instiallgemeine und anorganische Che-

mie

lOP / lOP

=

wahre

(echte) Riickpeilung

lOH AN SSSR; lOHAN SSSR lOCh AN SSSR; lOChAN SSSR = N.-D.-Selinski/

Institut fiir organische Chemie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IP / IP = elektrischer Induktionsofen IP / IP = Infanterie-Inspekteur IP / JP = Funkenstrecke IP / IP = wahre (echte) Peilung IP / IP = Institut fiir Bodenkunde der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IP-l/IP-1 =industrielles Schmierfett

fiir

Walzgeriiste

IPAN SSSR; IP AN SSSR =

Institut fiir Halbleiter der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IP

AN SSSR

AN

IP

/

SSSR =

A.-J.-

Wyschinski-Institut fiir Rechtswesen der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR

—

HH AH

kommissarisch

lOAN SSSR

Meereskunde der Akademie der Wissen-

HOKr — HHCTHTyx oSmefi h KOMMynajibHOii rHrHCHbi HOHX — HncTHxyT o6meH h neopraHH-

HOn — HOX

=

i.o. / i.o.

IP

AN SSSR

/

IP

AN SSSR =

W.-W.-

Dokutschajew-Institut fiir Bodenkunde der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR

— CMasKa

KOHCHCxenxHaH MHjxycxpnajibHafl ajih npoKaxHbix cxanoB

IP-l-Z /IP-l-S = industrielles Winterschmierfett fiir Walzgeriiste

3HMHaH

HHhCHPKKA — HHcncKLiHH

nexoxbi CXpejlKOBOH HOflrOXOBKH PaSoHG-

h

KpecxbflHCKOH KpacHOii apMHH

HHK — HHCXHxyx noBbimeHHH KBaJiH^nKaUHH HHK — CMasKa KOHcncxeHXHan HHj^ycxpnajibHafl ajih HoaiuHHHHKOB Kapex-

HHKOBa

HHKBOJ^

— MncxHxyx

JIH(|)HKaUHH

noBbimeHHH KBapaSoXHHKOB BO^HOrO

xpancHopxa

noBbimeHHH KBajiH(|)HKaHHH npenoAaBaxejieii o5mecxBeHHbix HayK CMasKa KOHCHCxeHXHaa uujiyHH-l-JI cxpnajibHaa ^jih npoKaxHbix cxanoB

—

JieXHHH JIOrHH

npHKJiajtHoft

Mnnepa-

— HcxoAHbiH nyHKX Mapmpyxa HHOM — HCxoaHbiH nyHKX o6paxHoro

H'DM

Mapmpyxa

Inspektion der Infanterie und der Schiitzenausbildung bei der Roten Arbeiter- und Bauern-

armee

IPK / IPK =

Institut

fiir

berufliche Fort-

bildung

IPK / IPK =

industrielles Schmierfett

fiir

Karetnikow-Lagerungen

IPKVOD /IPKWOD =

Institut fur berufliche Fortbildung der Beschaftigten in

der Schiffahrt

HHKHOH — HHCxHxyx

HHM — MncxHxyx

IPiSPRKKA / IPiSPRKKA =

IPKPON IPKPON = /

liche Fortbildung der

Institut

Lehrer

fiir fiir

berufGesell-

schaftswissenschaften

IP-l-L

/

IP-l-L

schmierfett

IPM / IPM =

=

fiir

industrielles

Sommer-

Walzgeriiste

Institut

fiir

angewandte Mi-

neralogie

IPM / IPM = Ausgangspunkt

der Marsch-

route

IPOM IPO M = /

Riickroute

Ausgangspunkt der

HPT3

277

Hlinr

—

HH^eKUHOHHbiii nojiCBOH noaBHJKHOH rOCHHTaJlb

n np.

II

npo^ee

—

PIHC^eK^Hfl nyPCa>CP cooSmeHHH Hapo;iHoro komhccapiiaxa nyxeH cooSmeHHH PGOCP

Teii

—

HCTpedHxejibHtm npoTHBOTanHIITAII KOBHH apTHJTJiepHHCKHtt nOJIK MHCTHTyX npeiIII3H0HHLIX line I^HHM cnjiaBOB LteHxpajibHoro nHCTHxyxa qepHOii MexajiJiyprnH Hcxpe6HxeJibHbiH npoxMBoxanKOBblll apXHJlJiepHHCKHH HOJIK HCKponpejiynpoKflaioiiiee ycxpoiiCXBO

—

Hny —

Hny — HCXHHHbiH HnO — MHCXHxyx

nyxeBOti yroji

npHKJiajiHOM

AnajieMHH nayn

$h3hkh

CCGP

—

HnOAH

MHCXHxyx npHKJiajiHOM CCCP $H3HKH A«ajieMHn HayK CCGP

HII3H

— HayHHO-nccjieaoBaxe.ibCKHtt

HHCXHXyX np0MbimJieHH0-3K0H0MHqecKHx HCCJie;iOBaHHH 6apoMexp HHcnenxopcKHtt pxyxHbifi

— HP — HHJKCHepHafl pa3BeflKa

HP

CMa3Ka KOHCHCXCHXIiaH

= und anderes; und sonstiges; und anderes mehr (u. a., u. a. m.) IPS NKPS RSFSR / IPS NKPS RSFSR = pr. /i pr.

Inspektion der Verkehrsstrecken des Volkskommissariats fiir Verkehrswesen der RSFSR IPTAP / IPTAP ^ Panzerjager-Regiment

IPS CICM

/

=

IPS ZITschM

Institut

fiir

Prazisionslegierungen des Zentralinstituts fiir Eisenmetallurgie

IPTAP /IPTAP =

Panzerjager-Regiment;

Pak-Regiment

/ IPU = Einrichtung zur Verhinderung von Funkenbildung {bei elektrostatischem Auftragen von Farbschichten) IPU / IPU = wahrer (echter) Streckenwinkel; wahrer (echter) Kurswinkel IPF / IFF = Institut fiir angewandte Physik der Akademie der Wissenschaften

IPU

der UdSSR IPFAN SSSR / IPF AN SSSR =

Institut

Physik der Akademie derWissensehaften der UdSSR

fiir

IPfil

angewandte

/

IPEI

=

Forschungsinstitut wirtschaftHche

und

dustrielle

fiir

in-

Unter-

suchungen

IR / IR =

geeichtes Inspektions-Queck-

silberbarometer

IR iiHziycx-

pnajibHafl poxaiiMOHHan pbi6opa3jiejioHHbiH arperax

HPA —

/

IR

=

Auf klanmg

IR

/

IR

=

durch

technische

[Milit.)

Schmierfett

industrielles

fiir

rotierende Teile

IRA / IRA =

Fischzerteikmgsaggregat

(Kopfeii, Filettieren usw.)

—

MpnyxcKHft rocyaapcxBenHHcxHxyx pejiKHX MexajiJiOB HH>KeHepHbiM pe3epB FjiaBHoro HPFK KOMaHJOBaHHfl

HprnpeaivieT

CCGP;

Seuchen-Feld-

fahrbares

Fachtruppen

HP

AH

lazarett i

UnC HKnC

HIITAn

IPPG / IPPG

3C(D

Hbiii

— HPEA — BcecoK)3HbiM Hay^HO-HCCJiejio-

BaxeJIbCKMH HHCXHTJ^X KHMIIHCCKHX

Irgiredmet Institut

/

fiir

IRGK IRGK /

Irgiredmet = Staathches seltene Metalle in Irkutsk = Reserve an technischen

Fachtruppen beim Oberkommando IREA / IREA = Unions-Forschungsinstitut fiir chemische Reagenzien

peaKXHBOB

HPH — HHCXHxyx peKOHCxpyKiiHM npoMblUIJieHHOCXH HPK — HHcxpyMeHxajibHO-pa3aaxoHHaH KJiaaoBan 3aB0jia HPJI AH CCCP; HPJIAH CCCP — Hhcxhxyx pyccKOH jiHxepaxypbi AnaaeMMH

HayK CCGP

HPJIH

HPJIHAH CCCP

/

IRI

=

CCCP

—

HHCXHxyx pyccKott jihxepaxypbi AKaji;eMHH HayK CCGP

HPH — HCXHHHbiH paflHOHejienr HPHA — HncxHxyx pa^HOBemaxejibHoro npHCMa H aKVCXHKH HPT3 SCO AH CCCP; HPT33Ca> AH CCCP

—HncxHxyx pajiHOxexHHKH h sjiCKxpoHHKH 3anaaHO-CH6HpcKoro

(|)HjiHajia

Institut

fiir

Rekonstruktion

der Industrie

IRK / IRK =

Werkzeuglager gabe des Betriebes

und

-aus-

IRL AN SSSR; IRLAN SSSR / IRL AN SSSR IRLAN SSSSR = Institut fiir ;

russische

— HHCXHxyx pyccKOH Jinxepaxypbi

AKaxieMHH HayK

IRI

Literatur

Wissenschaften der

der Akademie

der

UdSSR

= Institut fiir russische Literatur der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IRLI / IRLI

IRLIAN SSSR / IRLIAN SSSR = tut

fiir

russische Literatur der

Insti-

Akademie

der Wissenschaften der UdSSR IRP / IRP = echte (wahre) Funkpeilung IRPA / IRPA = Institut fur Rundfunk-

empfang und Akustik IRTIE ZSF AN SSSR;

IRT:fiZSF

AN

SSSR / IRTE SSF AN SSSR; IRTESSF AN SSSR = Institut fiir Funktechnik

MPM-1

278

AKajteMHH HayK

HP^-l

CCGP

und Elektronik der Westsibirischen Filiale der Akademie der Wissenschaften

UdSSR

der

—

pejie

pasHocTH qacTOT

HpTBimyrjiecTpoH

=

IRC-1 /IRTsch-1

Frequenz-Differenz-

relais

— rocynapcTBeHHbm

=

CXpOHTeJlbHblH TpeCT HpTBIUICKOH yrojibHOii npoMbiuiJieHHOcxH kom6h-

Itrysuglestroj / Irtyschuglestroi Staatlicher Bautrust der Irtysch-Kohlenindustrie des Kombinats fiir den Bau von

Haxa KaparaHflamaxTocxpoH

Schachtanlagen im Karaganda-Kohlenbecken im Ministerium fiir den Bau von Betrieben derKohlenindustrie der UdSSR

HC — HMnyjibCHbift cqexqHK HC — napoB03 TH>Kejioro xnna HCA — MejKayHapoanaH ^ejiepsmuR

IS IS na-

i^HOHajibHbix oG'bejtHHeHHH no cxan-

jiapxHsauHH

/ /

IS IS

= =

Impulszahler (in Schaltbildern) Lokomotive, schwere Bauart

= Internationaler Verband der nationalen Standardisierungsorganisationen ,, International Organization of the National Standardizing Associations

ISA / ISA

ISA"

HC3

ISZ / ISS = kunstlicher Erdsatellit; „Sputnik" ISI / ISI = W.-W.-Kuibyschew-Institut fiir Bauingenieure ISK / ISK = Historische Kommission; Kommission zum Studium der Geschichte

HCKyCCXBeHHblH CnyXHHK SCMJIH

— HHJKenepHO-cxpoHxejibHbift hhcxHxyx HMCHH B. B. KyiiSbimeBa HCK — HcxopnqecKafl komhcchh ncn

HCKyCCXBeHHblH HCKyCCXBO

HCK. HCK.

HCKJIIOHHXeJlbHO

nCKJI.

HcKoa«ACTaJib JIHH H3

— saBoa

HCKyCCXBCHHOH

h

vi3jxe-

KOJKH

H

—

—

HCnOJlHHXejIbHblH KOMHXeX o^HixepoB HCnOJIHHXeJIbHblH KOMHxex GonCKOCOJI Bexa cojiziaxcKHx aenyxaxoB HCKyCCXBeHHblH HCKyeCT. HcKyccTB. BOJiOKHO ,,McKyccxBeHHoe nCKOMO(|)

—

—

HncxHxyx cxpoHxejibCCCP HOH MCXaHHKH AKaACMHH HayK

HCO

—CCCP MejKayHapoAHaH opraHHsai^HH ho cxanaapxHsauHH

— 1-H

xexHHHecKHH

komhxcx

MCn — HHCXHxyx

caHHxapHoro

npocBC-

HCO

TK/1

MGO

niCHHH IICII-22

— HCHbixaxejibCKHH cneKxporpa$ —

KBapHCBblH cneKxporpa(|) cxcKJiHHHbiH MCII-Sl XpeXHpHSMCHHblH, MOJ^CJIb 1951 F. HCHaHCKHH HCn. HCHancKHH ncnaH. cHCKxpoMexp perHcxpnpyioHCn-14B

—

mHH

—

ajifl

HH({)paKpacHoft

o6jiacxH

fiir

HCHOJIHHXeJlbHblH HCnOJIHCnOJIHHXCJlbHblH ncnOJIISOM

— HcnpaBJicHHC

/ Iskolat = Exekutivkomitee des Rates der lettischen Delegierten Iskolstrel / Iskolstrel = Exekutivkomitee

Iskolat

der lettischen Schiitzenregimenter

iskomof / iskomof

=

Offiziere iskosol / iskosol

Exekutivkomitee des

=

Exekutivkomitee der der

Depurtiertenrates iskusst.

/

iskusst.

=

Soldaten

kiinstlich

=

Iskusstv. volokno / Iskusstw. wolokno ,,Chemiefaser" (Lit.) Institut SSSR / ISMAN SSSR ISM Baumechanik der Akademie der fiir

=

AN

Wissenschaften der

ISO

=

ISO

UdSSR

StandardisieInternationale rungs-Organisation ,, International Standardization Organisation ISO" Erstes TechniISO TK/1 / ISO TK/1 sches Komitee der ISO (ISO TC/1) Institut fiir sanitare AufISP / ISP /

=

=

klarung und Ausbildung ISP-22 / ISP-22 = Quarzspektrograph

=

spanisch = spanisch ISP-14B / ISP-14 B = Registrier-Spektrometer fiir das infrarote Gebiet des Spekisp.

/

isp.

ispan.

/

ispan.

= Exekutivispolkom = Exekutivkomitee ispr. /ispr. = Berichtigung Verbesserung Korrektur ispol-

KOMHXeX

fiir

Forschungszwecke ISP-51 /ISP-51 = Dreiprismen-Glasspektrograph, Modell 1951

trums

CHCKXpa

flcnp.

/

und Erzeugnisse aus Kunstleder

Teile

und aus Plasten

njiacxMaccbi

HCM AH

/

isk.

/

jtexajiett

HcnojiHHxejibHbiH komhxcx CoHcKOJiax Bexa jiaxbimcKHx aenyxaxoB HcKOJicxpeJi HcnojiHHxejibHbiH KOMHxex jiaxbimcKHx cxpejTKOB

BOJIOKHO"

= kiinstlich = Kunst iskl. = ausschlieClich iskl. Iskozdetal' Iskoshdetal = Fabrik isk. / isk.

isk.

/

ispol-

ispolkom

/

;

279

— HcnpaBJieHHHH HcnpaBAOM — HcnpaBHTejibHbiH aoM

ncnp.

HTaji.

ispr.

/

=

ispr.

berichtigt; verbessert; korri-

giert

ispravdom

/

isprawdom

=

Zuchthaus

Strafanstalt

HCCJlCAOBaHHe

HCCJI.

— h MapKuieii^. — jjMccjieaoBaHHH no BonpocaM

HccJTe^OBaTeJIb HCCJI. Hccjie;^. no Bonp. ropn.

aejia

ropnoro h MapKiuettflepcKoro nejia (BcecoK)3HbiM HayHHO-HccjieaoBaMapKUiettjiepCKHft HHCTH-

TCJIbCKHtt

=

issl. / issl.

Tyx „BHP1MM'')" Hecjicfl. cnjiBBOB i^bcth. MexajiJiOB

cjieaoBaHHC cnjiaBOB anjioB"

— ,,Mc-

uBeTHbix Me-

Forschung; Untersuchung

Priifung

=

issl. / issl.

Forscher

Issled. po vopr. gorn. i marksejd. dela / Issled. po wopr. gorn. i markscheid. dela

= ,,Untersuchungen zu Fragen des Bergbaus und des Markscheiderwesens (Unions-Forschungsinstitut fiir Markscheiderwesen „WNIMI")" {Lit.) Issled. splavov cvetn. metallov / Issled. splawow zwetn. metallow = ,, Untersuchung von Legierungen der NE-Metalle" {Lit.)

HCCJieflOBaTCJIbCKHti

HCCJI.

HCTOHHHK HCT.; HCT. HCTOpHMCCKMli HCT.

— HCTopHqecKHii MaxepHajiHSM HCTMax — HCTopHHCcKHM MaTepwaji

HcTMax

HCTOp. apXHB

jjMcTOpHHeCKMM apxHB*'

;

—

,,MCT0HccjieflOBa-

=

AJIfl

no HCTopHH KoMMyHHCTHHecKoti napTHH H HCTOpHH BCJIMKOM OKTHGpbCKOH COnnaJIHCTHHeCKOft peBOJIIOUHH

—

HcxnapT oxaeji UK PKn(6) h L[K BKn(6) no HCTopnH KoMMynncTHHecKOH napxHH n ncxopHH BejiHKoii 0KXfl6pbcK0M connajiHcxHqecKott pebojuouhh

KOMHCCHH HO HayHCHHIO HCTOpHH napxHH (KnCC)

HCTnapT

HCTHPOCD

Istmat

;

/

Materialis-

mus

istmat / istmat = historisches Material Istor. arhiv / Istor. archiw = ,, Historisches {Lit.)

Istor. -matem. issledovanija

=

issledowanija Istpart

Istor. -matem.

/

,,Historisch-mathema-

Forschungen "

{Lit.)

=

Kommission zum SamBearbeiten und Veroffentlichen

Istpart

/

meln, von Material zur Geschichte der Kommunistischen Partei und zur Geschichte der GroCen Sozialistischen Oktoberrevolution Istpart / Istpart

= Abteilung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) RuBlands und des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Sowjetunion fiir Geschichte der Kommunistischen Partei und Geschichte der Grofien Sozialistischen Oktoberrevolution

istpart

istpart

/

Studium

der

=

Kommission zum der

Geschichte

Partei

(KPdSU)

—

KoMHCCHfl no HayHCHHio HcxopHH npo(|)eccHOHajibHoro abhJKeHHH

Untersuchungs-

= Geschichte Istmat = historischer

ist. / ist.

tische

CO^HpaHMfl, paapaCoTKH m usjislhuh MaxepHajioB -

;

=

ist.

Archiv"

HCTOp.-MaTCM. HCCJICAOBaHHH pHKo-MaxeMaTHHecKHe

hhh" HCTnapT KOMHCCHH

Forschungs-

Quelle {Kartogr.) /Ist. ; ist. geschichtlich Gehistorisch; ist. /ist. schichtsIst.

HCTOpHH

HCT.

=

issl. / issl.

—

HCTpaBHOTpn^ Hcxpe6HxejibHbiH aBHannoKHbiH oxpna HT HHCXpyMCHXaJIbKblH MHKpOCKOn XfljKCJioro xnna HT npnSop ^jih HcnbixaHHH xKann na HCXHpaHHC HT cMasKa KOHCHcxeHxnaH uHjxy-

— — cxpnajibHafl xeKcxHJibnaa HT — cnexHHK HHjxyKnHOHHbiH xpex^aaHT-80 — HHjiyKUHOHHoe MaKCHMajib-

ISTPROF / ISTPROF = Kommission zum Studium der Geschichte der schaftsbewegung istraviotrjad einheit

/

istrawiotrjad

=

Gewerk-

Jagdflieger-

/ IT = Werkzeugmikroskop, schwere Ausfiihrung IT / IT = Gerat zur Priifung von Geweben auf VerschleiB

IT

IT

= =

Industriefett / IT industrie

IT

/

IT

fiir

die Textil-

Dreiphasen-Induktionszahler

Hbiii

pejie

HT. HTaJI.

Horo xoKa orpanHHenHO-aaBHCHMoe C OXCCHKOH HXaJIbHHCKHH HXaJIbflHCKHH

IT-80

/

IT-80 = XTberstrom-Induktionsbeschrankt abhangig, mit Markie-

relais,

rung it. / it.

=

ital. / ital.

italienisch italienisch

=

MT AMH CCCP HT AMH

CCCP;

280

HTAMH CCCP — Mhcth-

TyT xySepKyjieaa AKaaeMHH Mej;H-

UHHCKHX HayK CCCP

IT AMN SSSR ITAMN SSSR / IT AMN SSSR; ITAMN SSSR = Institut fiir Tuberkuloseforschung der Akademie der ;

medizinischen

— HHJKenep no xexHHKe SeaonacnoCTH HTB — HHCxpyKUHH no xexHHKe 6e30nacHOCxH HXr — HncxHxyx xeopexn^ecKon HTB

reo(|)H-

ITB / ITB =

H

T.

— H xaK aajiee

HTO

ff.

HocxpoeHHfl PlHcxHxyx

—

xexHnqecKoro

o6yqe-

xexHH^ecKoro oSy^eHHH MnHHcxepcxBa KOMMynajibHoro xosancxBa PCOCP HHJKeHepHO-xexHHHecKHH nepco-

HTH —

naji T. n.

— H xoMy nono5Hoe CO AH CCCP — HncxHxyx xeope-

XHMeCKOH H npHKJiaHHOH MexaHHKH CnGnpcKoro oxaejienHH AKajxeMnn

HayK CCCP

HTHT

— ,,H3BecxHfl

ITB / ITB =

—

-

Vorschrift

fiir

Sicherheits-

Sicherheits-

technik

ITG / ITG =

institut fur theoretische Geophysik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

i

t.

d.

= und so weiter (usw.) ,,Nachrichten des Instituts

d.

t.

/ i

ITI /ITI

=

Warmetechnik"

fiir

(Zeitschrift)

ITK / ITK =::TechnischeKontrollinspektion ITK / ITK =

wirkliche Siedetemperatur wirklicher (Siedepunkt) ITM / ITM Institut fiir Transport-

=

ITO / ITO

=

Institut fur technische Aus-

ITOMKH ITOMKCh =

Institut fur tech/ nische Ausbildung des Ministeriums fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR ingenieur-technisches PerITP / ITP sonal und ahnliches; und anderes i t.p. / i t.p.

=

=

ITPM SO AN SSSR / ITPM SO AN SSSR

= Institut fiir theoretische und angewandte Mechanik der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der

xeKcxHJiLHOH MbiiujieHHOcxH H xoproBJin"

HTP

fur

bildung

HTOMKX — HncxHxyx

HTHM

Ingenieur

maschinenbau

HHH

H

der

technik

3HKH AKajteMHH HayK CCCP

HTH — ,,H3BecxHH xenjioxexHHHecKoro HHCxHxyxa" HTK — HHcnennHH xexRH^ecKoro kohxpojiH HTK — HCXHHHaH xeMnepaxypa (xoHKa) KHneHHH HTM — HncxHxyx xpancnopxHoro Mamn-

Wissenschaften

UdSSR

npo-

UdSSR

ITPT / ITPT = „Nachrichten tiUndustrie

fur die Tex-

und den Textilhandel"

(Zeit-

schrift)

HH>KeHepHO-xexHHqecKHH

pa6ox-

HHK

— HHweHepHO-xexHHqecKafl ceHnnn — HHmeHepHO-xexHHHecKHH coBex — HHJKenepHO-xexHHHecKHH coi03 HTC — HHJKenepHO-xexHHqecKHH HTy — HncxHxyx xcxhhkh ynpaBjicHHH HT — HncxHxyx xeopexH^ecKOtt HTAH CCCP — MncxHxyx xeopexHHeCKOH AKaACMKH HaVK CCCP HTO CO AH CCCP; HTcUCO AH CCCP —

HTC HTC HTC

cbesjx

(J)H3hkh

(j[)H3HKH

xenjiO{J)H3HKH CnOHpcKoro oxj^ejieHHH AKaaeMHH HayK CCCP

HHCXHxyx

HT9HH — HncxHxyx

xexHHKO-aKOHOMHHeCKOH HH^OpManHH HT3HH MncxHxyx xexHHHecKofl h 3koHOMHHeCKOH HH(|)OpManHH npH FOC-

—

Hjiane

HT3HH AH

CCCP

—

HncxHxyx xbxhhkoCCCP aKOHOMHHeCKOH HH(|)OpManHH AKaaeMHH HayK CCCP

ITR / ITR = arbeiter

ITS / ITS ITS / ITS ITS / ITS band ITS / ITS technik

Mit-

= = =

Ingenieur-technische Sektion Ingenieur-technischer Rat Ingenieur-technischer Ver-

=

ingenieur-technische

ITU / ITU = ITF / ITF

ingenieur-technischer

=

Institut Institut

Tagung

fiir

Verwaltungs-

fur

theoretische

Physik

ITFAN SSSR / ITFAN SSSR = fiir

theoretische Physik der

der Wissenschaften der

Institut

Akademie

UdSSR

ITF SO AN SSSR ITFSO AN SSSR / ITF SO AN SSSR; ITFSO AN SSSR = liisti;

tut fiir Warmephysik der Sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IT:filN

/

ITEIN =

Institut fur technisch-

wirtschafthche Information

ITEIN / ITEIN =

technische bei der Staathchen Plankommission der UdSSR SSSR = SSSR / ITEIN ITlfilN Institut fiir technisch-wirtschafthche Information der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Institut

fiir

und wirtschafthche Information

AN

AN

PIMM

281

Hy — Hrjio(|>HJibTpoBafl ycTandBKa Iiy3CCX HHH

— liHCTHTyT 3HaHiiii

AH

CCGP

lU / lU =

Nadelfilteranlage {zur Entwdsserung von Gruhenhauen usiu.)

ycoBepuieHCTBOBa-

cnemiajiiicTOB

cejib-

cKoro xosflficTBa iimchii anaj. B. P.

lUZSSH / lUSSSCh = jams-Institut

fiir

Akad.-W.-R.-Wil-

berufliche Fortbildung

von Fachleuten der Landwirtschaft

BujibflMca

IIO-49

—

rax,

IIO

AH

(|)peoHOBbiii xoaojiiJibHbifi arpe-

o6pa3eu 1949

r.

—

CCCP; IKDAH CCCP PIhcthtyt AKazxeMHii HavK CCCP

CCCP

— HHCTiixyT

pacxeHHft

(j)H3HOJiornii

AKajeMHH Hayn CCCP

— HurneHepHO-^iisuHecKim Iia>M AH CCCP — HHCTiiTyT IIOII

hhctii-

TyT

(|)n3HKii

xajiJioB

Ana^eMHii Hayn

Me-

CCCP

non AH

(})HJiHa-

— HncTiiTyT 4)ii3iiHecKnx

CCCP

npoCncM HMeHii CM. BaBnaoBa AKa^eMHH Hayn CCCP

n H AH CCCP — HHCTHTyT ^HSIIKII HKyTCKOFO jiHana Ana^eMnn Hayn CCCP

(J)!!-

HXKOJ AH CCCP; IIXHcDAH CCCP - MhCTHTyT XHMHH KHprn3CHOrO jia

=

Freon-Kuhlaggregat, Ban-

AX SSSR; IFAX SSSR IF AX SSSR; IFAX SSSR - Institut fiir Physik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IFAX SSSR / IF AN SSSR = Institut fiir

IF

/

Pflanzenphysiologie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR IFI / IFI = Ingenieur-physikalisches Institut

IFM AX SSSR / IFM AN SSSR =

Institut

Metallphysik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

IFM UF AX SSSR / IFM UF AX SSSR =

Institut fiir physikalische Mechanik der Uraler FiHale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

AX SSSR /IFP AN SSSR =

IFF

S.-I.-

Wawilow-Institut fiir physikalische Probleme der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

pacTeHHit HMCHH K. A. TuMiipflseBa

H^X AH

IF-49

fiir

HOM yK. KOJKCBeHHblH saBOji; KOmKO>KeBeHHbIH KOSKSaBOJ^

KOJKeBCHHbltt 3SLB0JI KoaiTBJiaHTepeH rajiaHxepettHbie xoBa-

— KosKsameHHTejib — aaMennxejib ko>kh H3 KO>KH

KOSKHMHT MoCKOBCKHH BaBOfl HMHXHpoBaHHOH KO>KH (saMeHHxejiH ko>kh) FJiaBHoro ynpaBJieHHH HCKyccxBCHhoh kojkh

— Komanafl oSyBb Ko^tcuH^nKBT — BcecoK)3Hbift KO^KeBeHHblH CHHJIHKaX Koa«cnopTo6yBHaji ^a^pnKa — $a6pHKa KOSKO^yBb

KOJKaHOH cnopxHBHOii o6yBH

KOJKCyPPOrAT, KosKcypporaT

KOW = Kommandeur des in FeuerKOV KOW = Landwirtschaftlicher Vergegenseitige Hilfe ein KOVM KOWM = Komitee zur Erfor-

J^O V

/

stellung befindlichen Zuges /

fiir /

schung des standigen Frostbodens

Mepsjioxbi

pbl

KO-O / 65% Co, 0,15%

=

KOB

KOBO

Kontroll-Orientierungspunkt organischer Farbstoff KO-O = Kobaltoxyd C02O3 mit

/

ko- / koschafts-

— KoMH ACCP

KOB — KOMaHjinp

KO KO = KO KO ==

Ko / Ko = Co. {in Firmenbezeichnungen) ko / ko = Kommandant

KOMIjaHHH KOMCHJiaHX KoonepaxHBHbiii

KoACCP

Kontrollkabel mit Gummiisolierung in Gummihiille aus ,,Sowpren" {sowjetischem synthetischem Kautschuk), ungepanzert KNRPG / KNRPG = Kontrollkabel mit Gummiisolierung in Gummihiille aus ,,Sowpren" {sowjetischem synthetischem Kautschuk), gepanzert mit flachen Stahldrahten knc / knz = Ende knc / knz = konzentriert /

— KO-1 — OKHCb KoOajibxa 65% — KpacKa aMajieBan KO-1 (KO-2 H Ha MacjiHHOM Jiane KO-2 — OKHCb KoSajibxa 65% KO-3 — OKHCb KoOajibxa 65% KO-0

KNRG/KNRG =

—

BcecoK)3HbiH rocyAapcxBCHHbiH xpecx no npOH3BOJICXBy HCKyCCXBCHHOH K0>KH

KOVO KOWO = Sondermilitarbezirk Kiew KOGIZ KOGIS = Vereinigung fiir den /

/

Buchvertrieb der staatlichen Verlage

KOGIZ / KOGIS =

Staatsverlag fiir das Genossenschaftswesen kod. / kod. = Kodex; Sammlung koz. / kosh. = Lederfabrik {Kartogr.) koz- / kosh- = Lederkozzavod / koshsawod = Lederfabrik kozgalantereja / koshgalantereja = Galanteriewaren aus Leder kozzamenitel' / koshsamenitel = Lederaustauschstoff; Lederersatz; Kunstleder Kozimit / Koshimit = Moskauer Werk fiir Kunstleder (Lederaustauschstoffe) der Hauptverwaltung Produktion von Kunstleder und technischen Geweben im Ministerium fiir Leichtindustrie der

UdSSR

kozobuv' / koshobuw = Lederschuhwerk Kozsindikat / Koshsindikat = XJnions-Ledersyndikat kozsportobuvnaja fabrika / koshsportobuwnaja fabrika = Fabrik fiir Leder-Sport-

schuhwerk

KO^SURROGAT, Kozsurrogat / KOShSURROGAT, Koshsurrogat = Staatlicher Unions-Trust tion von Kunstleder

fiir

die Produk-

299 HoHscbipbe

— MocKOBCKHH saBOji aJiH ne-

pepa60TKH KOJKeBCHHOrO CbipbH FjiaBKO/KCbipbH

—

OS-benHHeHHe no ToproBJie HoHccbipbe KOJKeBCHHblM CbipbCM Cbipbe aJIH MSrOTOBJieHWH

KOHSCbipbe

KOJKH Mockobckhh saBO^ KoHCTCxaaMCHHTejib no npoH3BOjicTBy TexHHHecKHx 3aMeHHTejien ko>kh xpecTa MocropxHM-

—

npoM KOTKaHblH TOBap

KO;KTOBap

KOiKcDyPHHXyPA, KoiK^ypHHTypa

—

TpecT nojxcoSHbix npeanpnHTHH ko>KeBeHHO-o6yBHOM npoMbiuiJieHHOCTH

—

H0H3

BcepoccHttcKoe KoonepaTHBHOe HSAaTCJIbCTBO rocyaapcTBeHHbiH KoKcoxHMMOHTasK C0K)3HbIH CTpOHTeJIbHO-MOHTaWHbni TpecT FjiaBMexanoMOHTaHta MhhhCTcpcTBa cTpoHTCJibCTBa npeflnpHHTHH MeTajiJiyprHHecKOM n xHMHMeCKOH npOMbllUJieHHOCTH CGCP

—

Koji. KOJI. KOJI. KOJI. KOJI. KOJI-

— KOJionen KOJIOHHH — KOJieSanne

=

Rohhaute

K0Jie6aTejibHbiH

— KOJieHHaTbift

Baji

— KOJiHqecTBeHHbiH

Koksohimmontaz

fiir

/

Koksochimmontash

Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und chemischen Industrie der UdSSR

= Brunnen {Kartogr.) = Kolonie {Kartogr.) kol. kol. = Schwingung kol. / kol. = Kolonie kol. / kol. = kolonial; Koloniekol- kol- = koUektiv; Kollektivkoldogovor koldogowor = Kollektivver/

/

Kol. Kol.

/

/

= =

Schwingung schwingend; Schwin-

gungskolenval / kolenwal kolic.

/

kolitsch.

= -

=

=

Kurbelwelle

quantitativ;

koll.

/

koll.

KOJIJIOHJI

koll.

/

koll.

KOJIJI.

KOJIJIOHAHblH

koll.

/

koll. =: kolloid; kolloidal;

,K0JIJI0HAHbIH JKypHaJl

KOJIoSHSaTeJIbCTBO KOJIJICKTHBHOe 05fl3aTeJTbCTB0 HOJIOK. KOJIOKOJIbHH

K0JIX03

KOJIOHHH KOJIJlCKTHBHblH Tpyjl KOJIJICKTHBHOe X03HHCTB0

— ,,Kojixo3hhk

KojixoaHHK Cob. JlaTBnn GOBCTCKOH JIaTBHH"

—

Kojixo3Hoe npon3-BO ,,Kojixo3hoc npoH3B0aCTB0*' HOJIXOai^eHTp BcCCOIOSHblH C0103 CCJIbCK0X03flHCTBCHHbIX KOJIJICKTHBOB

CCGP

Kolloid Kolloid-

Kolloidn. z. / Kolloidn. sh. = „Zeitschrift fiir Kolloide" {Lit.) kolobjazatel'stvo / kolobjasatelstwo

=

Kollektiwerpfliehtung Kolok. / Kolok. = Kirchturm;

turm

HOJIOH.

mengen-

kollektiv; KoUektiv-

KOJlJieKTHBHblK

KOJIJI.

KOJITpyj^

=

Staatlicher Unions-Bau- und Montagetrust der Hauptverwaltung Mechanische

KOJIJI.

,

die

/

Moskauer Werk

mafiig

KOJIJIOHJ^H. 5K.

fiir

Koshtechsamenitel = die Produktion von technischen Lederaustauschstoffen des Trusts fiir chemische Industrie des Moskauer Stadtsowjets koztovar / koshtowar = Lederwaren KO^FURNITURA, Kozfurnitura / KOShFURNITURA, Koshfurnitura = Trust der Zulieferbetriebe fiir die Lederund Schuhwarenindustrie KOIZ / KOIS = Verlag des Genossenschaftswesens der RFSSR

Koztehzamenitel'

trag koleb. / koleb. koleb. /koleb.

K0Jie6aHHe

KOJiin.

industrie kozsyr'e / koshsyrjo Lederindustrie

/

KOJIOHHaJIbHblH KOJIJlCKTHBHblH KOJlJieKTHBHblH flOrOBOp KOJIAOrOBOp

KOJieHsaji

Kozsyr'e / Koshsyrjo = Moskauer Fabrik fiir Verarbeitung von Lederrohstoffen der Hauptverwaltung Vorbearbeitung von Rohhauten und Rohfellen der Leder- und Kiirschnerindustrie und Produktion von Gerbstoffen im Ministerium fiir Leichtindustrie der UdSSR Kozsyr'e / Koshsyrjo = Vereinigung fiir den Handel mit Rohstoffen fiir die Leder-

Kol. Kol.

KOJIOHHH

KOJieS. K0Jie6.

K0JIX03UeHTp

Glocken-

{Kartogr.)

Kolon. / Kolon. = Kolonie {Kartogr.) koltrud / koltrud = Kollektivarbeit kolchoz / kolchos = Kollektivwirtschaft Kolhoznik Sov. Latvii / Kolchosnik Sow. Latwii = ,,Der Kolchosbauer in Sowjetlettland"

{Lit.)

Kolhoznoe proiz-vo / Kolchosnoje prois-wo = ,, Produktion der Kolchosen" {Lit.)

Kolchozcentr / Kolchoszentr = UnionsVerband der landwirtschaftlichen Kollektive der UdSSR

KOM KOM KOM KOM KOM KOM KOM KOM

300

kom / kom = Kilo-Ohm (EleJctr.) kom / kom = Kommando korai / kom = KomimLandierender kom / kom = Kommandeur;Fuhrer horn I kom = Kommissar kom / kom = Komimission kom / kom = Komitee

— KHJIO-OM — KOManaa — KOManayiomHH KOMaHanp —

KOMHCCap KOMHCCHH KOMHTCT KOMe^Hfl

KOM.

KOM. KOMKOMKOMKOMKOM-

komi,

Komodie;

= Kommissar iat = Kommando= Kommandierender = kaufmannisch = kommunal Kommunal= kommunistisch Komak Komak = Kommunistische Akademiie Komaljum Komaljum. — Komimission fiir

komkomkomkom-

KOMMep^eCKHH

KOMMyHHCTHHeCKHH KOMMyHHCTH^eCKafl AKaacMHH KOMaK KOMHCCHfl HO aJIIOMHHHIO

— KOManayiomHH

/

/

;

/

/

Aluminium

apMHCH

KOMHCCap apMHH KOMapM KoMapoBCKne htguuh. j^ajibHCBOCT. $nji. AH CCCP ,,KoMapoBCKHe HTenHH (AKaaeMHH nayn CCCP. ^ajibHCBOCTOHHblH (|)HJIHaJI HM. B. Jl. KOMa-

—

poBa)"

komandarm / komandarm = Kommandierender (General) einer Armee komarm / komarm = Kommissar der Armee Komarovskie ctenija. Dal'nevost. fil. AN SSSR / Komarowskije tschtenija. Dalne-

SSSR = ,,Komarow-Vorwost. fil. lesungen (Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Fernostliche W.-L.-Koma-

AN

row-Filiale)" (Lit.)

KOMaHHHp apTHJIJiepHHCKOH

KOMapxSaT

Schauspiel,

kom. kom/ kom/ kom/ komkomi- / komkomi.

KOMMyHaJIbHBIH

KOMaH^apM

=

kom.

Schauspielhaus

— KOMHccapnax — KOMaHAHblii KOManayiomHH

KOMaJIH)M

/

(Milit.)

Gaxapeett

komartbat

komartbat

/

(Artillerie)

— — —

KOMHCcapnaT KOMaT KOMMyHaJIbHblH 6aHK KOMOaHK K0M5aT KOManaHp SaxajibOHa K0M6aT KOManaHp Saxapen

>

komat

/

komat

=

=

Batteriefiihrer

Kommissariat

kombank / kombank

= Kommunalbank

kombat / kombat = Bataillonskommandeur kombat / kombat = Batteriefiihrer Batte;

riechef

KOMHTCT (cCJIbCKOH) Se^HOTbl

KOMGe^

KOMSHHHpOBaHHblH KOpM

KOMSnKOpM

Kraftfutter

— KOMaHAHp SpHrasbi

KOMGpnr

kombed / kombed = Komitee der landlosen und landarmen Bauern kombikorm / kombikorm = kombiniertes kombrig

/

kombrig

= Kommandeur

einer

Brigade Brigadekommandeur ;

KOMB3BO^ KOMaHanp B3B0aa KOMBHyxopr KOMHCcapnaT BHyTpeHHett

—

TOprOBJIH

—

KOMannyiomHtt BoeHHbiM KOMBoennopT nopTOM KOMBOHCK KOMaHJiyiOmHH BOHCKaMH

— KOMaH^Hp BoeHHO-yHe6Horo aaKOMFJiaBnopT — KOMenaaHT rjiaBHoro nopTa KOM^enyxaT — aenyTaT KOMMyHHCTH^eKOMBys

BejieHHfl

CKOH napTHH

KOMaHanp JXUBUBUU

KOMnHB

—

TpecT KOMMynajibKoMffopTpaHCCTpoH Ho-aopo>KHoro H TpaHcnopTHoro CTpOHTeJIbCTBa

—

komhtct no saroTOBKaM cejibCK0X03HHCTBeHHbIX npOAyKTOB K0M3BeHa KOMaHJtHp SBCHa

KoMsar

KoMHJiec

— KoM6HHaT

JICHHOCTH

KOMHHTepH

riat fiir Binnenhandel komvoenport / komwojenport

npoMbim-

KOMH AGCP

=

Befehls-

haber eines Kriegshafens

komvojsk / komwoisk = Truppenkommandeur; Kommandierender

komvuz

komwus = Kommandeur

/

einer

militarischen Lehranstalt

komglavport / komglawport = Kommandant des Haupthafens komdeputat / komdeputat = Deputierter der Kommunistischen Partei komdiv / komdiw == Divisionskommandeur Komdortransstroj = Trust fiir kommunale StraCen- und Verkehrsbauten Er/ Komsag = Komitee fiir die fassung landwirtschaftlicher Produkte komzvena / komswena = Gruppenfiihrer

Komzag

{Milit.)

jiecHOH

KOMMyHHCTHHCCKHH HHTep-

HauHOHaji

komvzvod / komwswod = Zugfiihrer {Milit.) komvnutorg / komwnutorg = Kommissa-

Komiles

/

Komiles

industrie der

Komintern

/

=

Kombinat

dei;

Holz-

Komi ASSR

Komintern

sche Internationale

=

Kommunisti-

KOMceeepnyTb

301

KOHKop

— KOMaH^Hp Kopnyca

komkor / komkor

=

Kommandierender

(General) eines Armeekorps

KOMaHHHpCKHe KypcM

KOMKypCbl

komkursy

=

komkursy

/

Lehrgange

fiir

Offiziere

komm.

KOMMyxaTOp

KOMM.

/

komm.

=

Klappenschrank

(Feriispr.)

komm. / komm. = Sammelnummer

KOMMyTaXOp

KOMM.

{bei

Fernsprechanschlussen mit Hausapparaten u. a.)

KOMHTCT MCJIKOH npOMblUI-

KOMMe.inpOM JieHHOCTH

MCCTHOH

MBimJICHHOCTH KOMMynaJIbHWH KOMM^'HOT

=

OTfleJI

—

/

kommestprom

=

Komitee

kommunot / kommunot Kommunalwesen

Abteilung

kommunotdel / Kommunalwesen Kommunenergostroi

Abteilung

Kommunenergostroi Montage undBau von Energieanlagen der Hauptverwaltung Spezial-Bauarbeiten im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen

=

/

Staatlicher Trust

der

—

KoMMyHaneprocTpoii TpecT no CTponTejibCTBy H MOHTa>Ky Tenjio- h rnji-

Komitee

ortliche Industrie

= kommunotdel =

OTfleJI

KoMMyHaHcprocTpoii FocyjiapcTBeHHbin TpecT no MOHTa>Ky h cTpoHTejibcxBy aneproycTaHOBOK FjiaBcneucTpoH MHHHCTepcTBa ropoacKoro h cejibCKOrO CTpOHTCJIbCTBa PCOCP

RSFSR

Kommunenergostroj

=

fiir

Trust

/

Kommunenergostroi

Bau und Montage von War-

fiir

me- und Wasserkraftwerken, Energiean-

poaJieKTpocTaHUHtt, anepreTHMeajieKxpoceTen

CKHX ycTanoBOK,

n

noacTaHUHft KOMHaqcocTae KOMaH^HO-HaHajibCTByK)mnn cocTaB KOMOKp KOMananp BoeHHoro onpyra

—

— KOMOKp — KOMenjxaHT oKpyra

Leitungsnetzen

lagen,

und Umspann-

stationen

komnacsostav

/

komnatschsostaw

=

Offi-

und Unteroffizierskorps komokr / komokr = Kommandeur des Miziers-

litarbezirks

komokr

komokr

/

komotdel

KOMaHflHp OTaeJICHHfl

KOMOTJ^eJI

kommestprom fiir

KOMMyHaJIbHHH

KOMMyHOT^e.l

npO-

kommelprom

/

Kleinindustrie

fiir

KOMHTeT

KOMMeCTnpOM

kommelprom

/

=

komotdel

Bezirkskommandant

=

Gruppenfiihrer

{Milit.)

KOMMyHHCTHqeCKHH

KOMOTpHJ^

OTpflU

komotrjad scher

KOMOTpH^a

KOMaHJlHp OTpH^a

komotrjada

— KOMaHnnp napna KosmapTnei^ — qjien KOMMyHHCTHqecKott napTHH KOMnapTHH — KOMMyHHCTHHecKaa napxHH KoMnoj^Hs — KoMHCCHH no h3o6peTCHHtt KOMnOJIHTCOCTaB — KOManaHO-nojiHTHqeCKHH COCTaB KOMnojiKa — KOMannnp nojiKa KOMnopx — KOManjiyiomHii nopTOM KOMnopT — KOMenjiaHT nopxa KOMnp. KOMnpeCCHOHHblH KOMnp. — KOMnpeccop KOMnapKa

jiejiaM

komotrjad

/

KOMp

KOMnpeCCHOHHblH

komparka

= Kommandeur {Milit.)

= Kommandeur

komparka

/

eines (Kraftfahr- u. a. m.) Parks kompartiec / kompartijez = Mitglied der kommunistischen Partei kompartija / kompartija = Kommunisti-

sche Partei

Kompodiz

/

Kompodis

=

Kommission

Erfindungswesen kompolitsostav / kompolitsostaw

=

fiir

Korps

der Offiziere und politischen Kommissare

kompolka / kompolka = Regimentskommandeur komport / komport = Befehlshaber eines Hafens {Milit.) komport / komport = Hafenkommandant kompr. / kompr. = Kompressionskompr. /kompr. = Kompressor; Verdichkompress.

— KOMananp poibi

komotrjada

/

kommunisti-

bzw. Fiihrer einer Einheit

ter

KOMnpeCC.

=

Trupp

/

komr / komr

kompress. = Kompressions= Kompaniefiihrer Kompa;

niechef

KOMpOTbl

komroty / komroty = Kompaniefiihrer Kompaniechef komsvjaz' / komswjas = Nachrichtentrupp

KOMaHflHp pOTbl

— KOManaa cbhsh KOMceeepnyTb — KOMHCcap ceBcpnbix

KOMCBHSb

Teii

coo6meHHH

ny-

{Fernsprech- oder Funktrupp) komseverput' / komsewerput = Kommissar fiir die nordlichen Verkehrswege

302

K0MCHa6

= Kommissar fiir Ver= Offizierskorps einer = Kommiission fiir Zu-

komsnab / komsnab

KOMHCCap CHa6>KeHHfl

KOMCHaG

sorgung

komsod

KOMaHAHLIH COCTaB ^HBH3HH

KOMCOn

komsod

/

Division

komsod

KOMHCCHfl COfleHCTEHH

KOMCOJ^

komsod

/

samimenarbeit

Kommission zur Forde-

;

rung

KOMCOMOJI

BceC0K)3HbIH

KOMMyHHCTHHeCKHH

—

JleHHHCKHH

C0IO3 MOJIOAGJKH

JleHHHCKHH KOMMyHHCTHKOMCOMOJI HeCKHH C0K)3 MOJlOJieJKH KOMCOMOJiei^ qjieH KoMcoMOJia KOMCOMOJIKa qjICH KOMCOMOJia npHJiaraTCJIbHOC OT KOMCOMOJIbCKHH KOMCOMOJI KOMCOMOJibCKHH opraHHsaTop KOMcopr

—

:

—

= Leninscher Kommunistischer Jugendverband der UdSSR Komsomol / Komsomol = Leninscher Kommunistischer Jugendverband

Komsomol / Komsomol

komsomolec / komsomolez = Komsomolze komsomolka / komsomolka = Komsomolzin komsomol'skij / komsomolski = Komsomol-

KOMaH^HLIH COCTaB KOMCOCTae KOM-T KOMHTCT KOMToprnopT KOMeHflaHT ToproBoro Hopxa

komsorg / komsorg = Organisator (Leiter) einer Komsomol-Gruppe komsostav / komsostaw = Offizierskorps kom-t / kom-t = Komitee komtorgport / komtorgport = Kommandant des Handelshafens

KOM^jioT

komflot

—

— KOManayiomHH $jiotom

komflot

/

Flotte; Flottenchef

KOM^pOHT

KOMannyiOn^HH (|)pOHTOM

— KOMMynaJIbHOe X03flHCTB0

K0MX03

— KOMMynajibHoro xo3hhKOM^OH — KOMaHanp HacTCH oco6oro Ha3HaHeHHH KOMdn — KOMananp 3TanHoro HyHKxa

K0MX03

OTneji

CTBa

KOM3C

komfront

komfront

/

"

KOMaH^Hp scKaspoHa

— KOMaH^Hp acKa^pbi KOMacKa — KOManiiHp scKa^pona

Befehlshaber der

Kommandierender

(General) eines Frontabschnitts

komchoz komchoz

/

=

komchos

/

schaft

komchos

=

Kommunalwirt-

Abteilung

Kommu-

nalwirtschaft

/ komtschon = Kommandeur von Truppen zur besonderen Verwendung

komcon

= Kommandeur

komep / komep Etappenstelle

—

= =

komes

=

komes

/

einer

Schwadronsfiihrer

Schwadronschef

/ komesk = Befehlshaber eines Geschwaders; Geschwaderchef komeska / komeska = Schwadronsfiihrer; Schwadronschef komjacejka / komjatscheika = Zelle (kleinste Einheit) der Kommunistischen Partei

K0M3CK

komesk

KOMH^eUKa HHCHKa KOMMyHHCTHqeCKOH napTHH KOHHblH 3aB0fl KOH.

Kon.

/

Kon.

=

Gestiit;

Beschalstation

{Kartogr.)

KOHHHCCKHH

KOH. KOH. KOH.

K0HH03aB0flCTB0

KOHTOpa KOHCBOaqeCKHH

(KOH.)

kon. /kon. kon. / kon. kon. / kon. (kon).

/

KOHHbli!

KOHCKHfi KOHHO-apTHJIJiepHftCKHH nOJIK

KOHan

konkon-

/ /

konap

konkon/

konisch; kegelig; KegelPferdezucht

(kon.)

Kolchos,

KOHKOH-

= = =

Kontor; Biiro

=

Pferdezucht-

Gestiit,

= =

konap

Reiter-

KOHHafl apMHH

— kohhoh apMHH KonapMHH — KOHHaa apMHH KOHapT — KOHHafl apxHJiJiepHfl

KOHapMeei^

6oei|

KOHapxGaT

KOHHO-apTHJlJiepHHCKafl

6aTapefl

KOUapTBSBO^ KOHHO-apTHJIJiepHfiCKHH B3B0a KOHapT^HB KOHHO-apTHJlJiepHttCKHli ^HBH3H0H

;

Pferde-

Pferde-; RoB-

=

ten Artillerie

KOHapM

{Sowchos,

Kartogr.)

Regiment der bespann-

= Reiterarmee konarmejez = Angehoriger der Reiterarmee konarmija / konarmija = Reiterarmee konart / konart = bespannte Artillerie konartbat / konartbat = Batterie der bespannten Artillerie konartvzvod / konartwswod = Zug {rnilitdrische Einheit) der bespannten Artillerie konartdiv / konartdiw = Abteilung der bespannten Artillerie

konarm

/

konarm

konarmeec

/

Koonxoa

303

—

nyHKT cocpejOTOHeHHH h pacKOHoaaa npeaejieHHH kohckofo cocTaea KOHHblH 5pOZl KOH. 6pOa

konbaza

/

konbasa

Kon. bred

=

Erfassungs- und VerPferdematerial Ken. brod = Reiterfurt {Kar-

teilungsstelle /

fiir

togr.)

konbrod / konbrod = Reiterfurt Kond. / Kond. = Fabrik fiir Konditoreiwaren (Kartogr.) koneferma / koneferma = Pferdefarm

KOHHblH 6pOJl

KOB6pOJ^

— KOH;iHTepcKaH (|)a6pHKa KOHe^epMa — KOHCBOZiHecKafl KOHsaeo^ — KOHeBoanecKHH aasoj KoHj](.

(|)epMa

;

Farm

fiir

konzavod

Pferdezueht

/

konsawod

=

/

konsawod

=

Gestiit; Beschal-

station

KOHHblH

KOHaaBOJ^

konzavod

3SLB0^,

station

KOHHblH KOpHyC

KOHKOp

konkor

konkor

/

riekorps

KOHCepBHHH

KOHC.

Kons.

3aBo;i

— —

npOHHTKH JipeBeCHHbl

— FocyziapcTBeHHaH

KoHcepB.iee

aaroTO-

BHTcnbHan KOHxopa no Jiecoxape KOHCepBHOfl npOMbimaCHHOCTH

j:ih

—

PecnyGjiHKaHCKnil KoHcepBeTeK.ioTapa TpecT no npoH3BOjCTBy cxeKJiAHHoii xapbi ajifl KOHcepBHofi npoMbiuiJieHHOCTH PocrjiaBKOHcepBa MhhhctcpCTBa npoMbimaeHHOcTH npojiOBOJiLCTBCHHblX TOBapOB PCOGP KOHCyJlbCKHH OT^BJI KOHCOT^e.1 KOHTHHCHTaJlbHHH KOHT. KOHTKOHTOpa KOHTpOJIb KOHTp. KOHTpOJIbHblH KOHTp. KOHeBo;xqecKoe ynpaBJicHHc KOH^'np

— KOHi^. — KonneHTpanHH KOHI^. KOHI^. KOHIl-

KOHUeHTpHpOBaHHblii KOHUeHTpHHHbnl

KOHIieHTpamiOHHHn KOHneHTpannoHHMtt Jiarepb

KOHi](.iarepi>

—

— KOonepaTHBHbiH KoonoaHK — BcepoccHilcKnii KoonepaTHEHMH 6aHK KOonsaB — 3aBe;iyK)mHH KOonepaTHBOM KoonH3;5aT — Focy^apcTBenHoe KoonepaTHBHOe H3:xaTeJIbCTB0 KooiiMeTa.1.1 — KoonepaTHB paSoxHHKOB

Koon-

MCTajiJinqecKOH npoMbimjienHocTH

—

FaaBHoe ynpaBaenne Koonnocbi.iTopr lleHxpocoiosa no ohtoboii h mcjikoOHTOBOH nOCblJIOHHOH TOprOBJIC

— C0103 noTpe6HTejibCKHx 06KOonToproB.ia — KOonepaTHBHaa ToproKoonxos — KOonepaxHBHoe xoshhctbo Hooncoioa

mecTB Bclfl

=

Kons.

;

Beschal-

Reiterkorps Kavalle;

Konservenfabrik

{Kar-

togr.)

BcecoioaHoe 6iopo kohKoHcepe^iopo CepBHOH npOMblUIJieHHOCTH OO-bCHHHeHHe 3aBo;ioB KoHcepeapeB JlJlfl

/

=

Gestiit

Konservbjuro / Konserwbjuro = Unions Biiro der Konservenindustrie Konservdrev / Konserwdrew = Vereinigung der Fabriken fiir Holzimpragnierung Konservles / Konserwles = Staatliches Beschaffungskontor fiir Holz-Verpackungsmittel fiir die Konservenindustrie Konservsteklotara / Konserwsteklotara = Trust fiir die Produktion von Glasbehaltern fiir die Konservenindustrie der Hauptverwaltung Konservenindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR konsotdel / konsotdel = Konsularabteilung kont. / kont. = kontinental kont- / kont- = Kontor; Biiro kontr. kontr.

/ /

kontr. kontr.

= =

KontroUe Kontroll-

=

Verwaltung fiir Pferdezueht konc. / konz. = Konzentration kone. / konz. = konzentriert konc. / konz. = konzentrisch konc- / konz- = Konzentrationskonclager' / konzlager = Konzentrations-

konupr

/

konupr

lager

koop- / koop- = genossenchenschaftlich GenossenschaftsKoopbank / Koopbank = AUrussische Genossenschaftsbank / koopsaw = Leiter einer genossenschaftlichen Verkaufsstelle Staatsverlag fiir Koopizdat / Koopisdat

koopzav

=

Genossenschaftswesen

Koopmetall

/

Koopmetall

=

Genossen-

schaft der Beschaftigten in der Metallindustrie

Koopposyltorg / Koopposyltorg = Hauptverwaltung des Zentralverbandes der Konsumgenossenschaften der UdSSR fiir GroB- und Mittel-Versandhandel Koopsojuz / Koopsojus = Verband der Konsumgenossenschaften kooptorgovlja / kooptorgowlja = genossenschaftUcher Handel

koophoz

/

koopchos

Wirtschaft

=

genossenschaftliche

Kon

304

KOn — KOHTpojibHo-onosHaBaTejibHbiH nyHKT KOn — KopnycHbiH oGMeHHbitt nyHKT KoneHKa

Kon.

— KopnycHOH oSMeHHbm apTHjinyHKT KoneiiCKyrojii. — KoneftcKHH TpecT yrojibjiepHHCKHii

Hbix npeanpHHTHH HejiflSHHCKyrojib

KOMOnnaTa

— Kop. — KopaSjib Kop. — KoppecnoHjieHT Kop- — KopaSejibHbiH KOp. KOpefiCKHH Kop. — KopHqneBbm Kop. — Kopnyc Kop KopnycHOH Kopa6. — Kopa6ejibHbiH KopBoeHTon — Kopnyc BOCHHbix TonorpaKopajiJibi

KOpAOH

=

Austauschstelle der

Korpsartillerie / Kopeiskugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Kopeisk des Kombinats der Kohlenzechen des Gebiets

Kopejskugol'

KOPS / KOPS =

Kaspischer Bezirk der VerkehrsstraBen Kor. / Kor. = Korallen; Korallenriffe (Kartogr.) kor. / kor. Schiff kor. / kor. tung) kor- / korkor. / kor. kor. / kor. kor. / kor. kor- / kor-

— =

;

Kriegsschiff

Berichtserstatter

{einer Zei-

= Schiffs= koreanisch; Korea- ;Koreaner= braun = Korps {Milit.) = Korps- {Milit.) korab. korab. = Schiffs korvoentop korwojentop = Topographen/

/

Kord.

— Kopnyc BoenHbix HHJKenepoB KOpUHSK — KopnycHOH HH>KeHep KopKHHyroJib — Kopkhhckhh TpecT

KopnH»:

yrojibHbix npeanpHHTHtt

KOpKOM

KOPart / KOPart

korps der Armee

(|)0B

Kop3.

peken)

Tscheljabinsk

KacnniicKHH OKpyr nyTefi co-

oSmeHHH

Kop.

/

/

KOnapT

KOnC —

KOP / KOP = Kontroll- und Prufstelle KOP KOP = Austauschstelle des Armeekorps kop. kop. = Kopeke (1 Rubel =100 Ko-

KOpnyCHblH KOMHCCap

=

Kord.

/

{Kartogr.)

korinz

/

korinsh

Armee

Kordon; Postenkette

= =

Ingenieurkorps der

Ingenieur beim Armee / korinsh korps Korkinugol' / Korkinugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Korkino korkom / korkom = Kommissar des korinz

Armeekorps KOpMeT^nJIbM

KOpOTKOMBTpaJKHblH

(|)HJIbM

KopTACC, KopTacc arcHTypbi

— KoppecnoHHCHT

TACG

— Kopnyc Boennbix Tonorpa(J)OB KopTon — KopnycHbift Tonorpa(|) KopH. — KopHMa KOC — KOMan^np OTaejiennH cbh3h

KopTon

KOCMHHeCKHH KocMnq. naHHbie. H.-n. Hu-TaeiwH. marH. ,,KocMHHecKHe nannbie (Hay^HOHccjie«oBaTejibCKHii nncTHTyT scm-

KOCM.

Horo MarneTHSMa) KocTpoMJiee

— rocyaapcTBCHnbifi TpecT

JieCHOH npOMblUIJieHHOCTH KocTpoMCKOii o6jiacTH KoMHCCHH no osflopoBJieHHio Tpyaa H 6biTa KOMCBbH

KOTHB —

KOTHHPO

—

KaM^aTCKoe OTAejienne ThxooKcancKoro nayHHO-nccjienoBaTejibCKoro HHCTHTyTa pbi6Horo xo3flHCTBa H OKeanorpa^HH

kormetfil'm

/

kormetfilm

=

Kurzfilm

KorTASS, kortass / KorTASS, Berichterstatter der Agentur

kortass

=

TASS

= Topographenkorps der kortop kortop = Topograph beim Armeekorps Korc. Kortsch. = Herberge; Gaststatte an LandstraBen {Kartogr.) KOS KOS = Gruppenfiihrer der Nachrichtentruppe kosm. kosm. = kosmisch

kortop

/

kortop

Armee /

/

/

/

Kosmic. dannye. N.-i. in-t zemn. magn. / Kosmitsch. dannyje. N.-i. in-t semn. Formagn. = ,,Kosmische Daten schungsinstitut fiir Erdmagnetismus)" {Lit.)

Kostromles / Kostromles = Staatlicher Trust der Holzindustrie des Bezirks

Kostroma

KOTIB / KOTIB = Kommission

fur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Gesundheit der Nomaden

KOTNIRO KOTNIRO = /

Kamtschatka-

Filiale des Pazifischen Forschungsinsti-

tuts

fiir

Fischwirtschaft

und Meereskunde

Kn(6)JI

305

— Komhcchh no KOTJionaaKOTJioHa^sop — Han3op 3a napoKOTejibHoTJioHa^aop

3opy

HMMH yCTaHOBKaMH KoTJioTcpMOMOHTaas

— TpecT

kesselanlagen

no Monxa-

=

H TexHOJiornqecKHXKOTejibHbixycTaHOBOK FjiaBTeXMOHTaJKa MHHHCTep-

und von

GGCP

—

ApTejib no coopyjKCHHK) KOTeJIbHO-TOnOHHblX yCTaHOBOK

KoTJioToncTpoH

KOXHMH — Ka4)eapa

— KaBajiepnncKHH nojiK KOKC nCKOBblH

Kn — KOMananp nojina Kn KOMaHaHblH nyHKT Kn — KOMHTCT no nepcBOSKaM Kn — KOMMyHHCTHHecKan napTHH

— KOMnacHbiH nejienr

Kn — KOHflencaTopHbiH (eMKOCTHbin) npeo6pa30BaTejib Kn — KOHaencaTopHbiH npeo6pa30BaTejib HanpH>KeHHH Kn KOHHblH nOJlK Kn KOHTaKTOp npOMe>KyTO»lHbIM Kn — KOHTpojinpycMbiH nyHKT Kn KOHTpOJIbHblH nyHKT Kn — Kpan nopTaJibHbitt Kn — KpecTOBott nepeKjno^axejib Kn — necoK ^opMOBOHHbin KBapueBbinnoJieBomnaTOBbiH

Kn-1

KOHTaKTOp npOMOKyTOHHblH HCpBblH

Kn-1

—

nnjibnan iienb Mockobckofo JieCOTeXHHHeCKOrO HHCTHTyTa, KOHCTpyKHHR KoHOBajiOBa H riaixHopbi, o6pa3eu 1-H KyjibTHBaxop nojicBoft npnnenKn-4 Hoii TpaKTopnbiH KaTcropnH Kn-18 (Kn-35 H T. ^.) npoqnocTH no TOGT Kn KHnflman cxajib KpyrjionajiOHHbiH cTanoK KnA-70

—

—

—

—

KnB — KOMannHbiii

nyHKT 6aTajibOHa

(60JIbmeBHK0B) JlaTBHH Scheitz

/

all-

In-

.

= Nomadenlager (Kartogr.) = Nomade

Kotsch.

/

kotsch.

/ /

koef

.

=

Koeff izient

Faktor Kenn-

;

;

KenngroBe

zahl;

KP KP = Kavallerieregiment KP KP = Nietpresse KP KP = Knopfschalter; Umschaltknopf KP KP = Pechkoks KP KP = Regimentskommandeur KP KP = Befehlsstand Gefechtsstand KP KP = Transportkomitee Komitee fiir Transportfragen KP KP = Kommunistische Partei KP kp KP kp = KompaBpeilung KP KP = Wandler mit Kondensatoren (Elektrot.) KP KP = Kondensator-Spannungswandler KP KP = Reiterregiment Kavallerieregiment KP KP = Zwischenschutz {Elektrot.) KP KP = Kontrollpunkt KP KP = Kontrollpunkt KP KP = Portalkran KP KP = Kreuzschalter KP KP = Formsand mit Quarz und Feldspat KP-1 /KP-1 = erstes Zwischenschiitz (Elektrot.) KP-1 /KP-1 = Sagekette des Moskauer /

/ /

/

/

;

/

;

/

/

/

;

;

/

/

;

/

/ /

/

/ / /

Konstrukforsttechnischen Instituts, tion von Konowalow und Paziora, erste Ausfiihrung

= Kultivator fiir Feldarbeiten als Anhangegerat fiir Traktorenzug KP-1 8 (KP-35 usw.) = Kategorien der Festigkeit nach GOST kp / kp — unberuhigt vergossener Stahl

KP-4 / KP-4

=

KPA-70 / KPA-70

Rundstabautomat

{Holzbearbeitungsmaschine)

Kn(5) — KoMMynncTHHecKafl napTHH (SOJIbUieBHKOB) Kn(6)B — KoMMynncTHHecKaH napTHH (GojibuieBHKOB) BejiopyccHH Kn(6)JI — KoMMyHHCTHHecKan napTHH 20

KOHIMI KOChlMI = Lehrstuhl fiir gemeine Chemie am medizinischen

koef

K03(|)(J)HUHeHT

Kn, Kn

=

koc.

Kn — KJienajibHbiH npecc Kn — KHonKa nepeKJiioHeHHH KIT

Hauptverwaltung Technische Montage arbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Kotlotopstroj / Kotlotopstroi Genossenschaft fiir den Bau von Kessel-Feue-

Koc.

KOHeBHHK

K03(|).

Kotlotermomontash

fiir

stitut in Irkutsk

— KoqeBbe

KOH.

/

die Montage von Heizungsindustriellen Kesselanlagen der

Trust

rungsanlagen

oSmen xhmhh Hp-

KyTCKOrO MCAHUHHCKOrO HHCTHTyxa

KII

Kotlotermomontaz

>Ky npoMbiuiJiennbix OTonnTCJibKbix

CTBa CXpOHTCJIbCTBa

Koq.

Kotlonadzor / Kotlonadsor = Kommission fiir Kesseliiberwachung kotlonadzor / kotlonadsor = Kesseliiberwachung; tJberwachung von Dampf-

KPB /KPB = KP(b)

/

Gefechtsstand des Bataillons

KP(b)

=

Kommunistische Partei

(Bolschewiki)

KP(b)B

/

KP(b)B

=

Kommunistische

Partei (Bolschewiki) BelorulBlands

KP(b)L

/

KP(b)L

=

tei (Bolschewiki)

Kommunistische Par-

Lettlands

KnBCCP

306

— KoMMyHHCTHqecKaa napTHH GCP Kn(5)y — KoMMyHHCTHHecKaH napTHH (6ojibmeBHKOB) yKpanHbi KII((5)3 — KoMMyHHCTHHecKaH napTHH (SOJIbineBHKOB) 3CT0HHH KIIB — KOMaHAHp npojKeKTopHoro b3bona KIIB — KoMMyHHCTHHecKaa napxHH BenrpHH t^nr — KoMMyHHCTHHecKan napTHH FepMaHHH KUTA — KOMnjieKCHbiH npoxoanecKHH KIIBCCP

BejiopyccKOH

rpeH(|)epHbiH arperaT

KOMaHAHblH nyHKT HHBHSHOna

KUJl KIIJl, KIIJl,

— KoMMyHHCTHHecKan napTHH HHH — K03$$HixHeHT nojiesHoro

JJ,a-

aeiicT-

BHH

Knj^

3MajIb 3JieKTpOH30JIHnHOHHaH

Kpacnan nyrocTOHKan nennoH cymKH K03$$HnHeHT nojiesHoro KH^; K. n. 3. aCHCTBHH

—

— K03$$HiiHeHT nojiesHoro hchctKII^H — KpanoBO-non'beMHbiH sjieKTpoHBHraTCJib HopMajibHoro Tnna Kn3 — KOMnjiCKT annapaTypbi nepeaanncH SByna, KHHonjieHKoft KIIH — KaynaccKHH nojiHTexHHHecKHft HHCTHTyT KIIH — Khcbckhhi opaena JleHnna nojiHTeXHHqeCKHH HHCTHTyT Knn — KoMMyHHCTHHecKaH napTHH HTaJIHH KIIH — pesaK KHCJiopoano-aBToreKHbift KUK — KoMHCCHH napTHHHoro kohtpojth KII^A

BHH aHTeHHbl

c

KIIK KIIK

npn UK BKn (6) KOMHCCHH napTHHHOrO KOHTpOJIH KoMMyHHCTH^ecKaH napTHH Kh-

— — paMHHCCKHH KIIK — Koneix nepexoflHOH npHBofi KnJI — KoMMyHHCTHHecKan napTHH JTaTBHH KIIM — KoMMyHHCTHHecKaH napTHH MojiaaBHH KIIM — KOHeHHbiii nyHKT MapmpyTa KIIM — KOHTpojibHbift nyHKT MapmpyTa KIIM — Kpan nopTajibHbiH MOHTajKHbm KIIM 5-30-10,5 — Kpan nopTajibHbift Tan KOH^eHcaTop no^cTpoenHbift kcKIIK

MOHTajKHbifl, rpyaonoa'beMHocTb 5 T, BbiJicT CTpejibi 30 M, mnpHHa kojiCH nopTajia 10,5 m

KHM Knm

KOHCHHblH HyHKT MapUipyTa

— KOHTpojibHbiH

nyHKT MapmpyTa

KPBSSR

/

KPBSSR =

Kommunistische

Partei der Belorussischen

KP(b)U / KP(b)U

SSR

=

Kommunistische Partei (Bolschewiki) der Ukraine KP(b)]fi / KP(b)E = Kommunistische Partei (Bolschewiki) Estlands

KPV / KPW = Kommandeur des Scheinwerferzuges KPV / KPW = Kommunistische Partei Ungarns KPG KPG = Kommunistische Partei Deutschlands KPGA / KPGA = komplexes Greifer-Vortriebsaggregat {Bergb.) KPD KPD = Gefechtsstand der Abteilung KPD KPD = Kummunistische Partei Danemarks KPD KPD = Wirkungsgrad KPD KPD = elektrische Isolieremaille, /

/

/

/

/

rot, lichtbogenfest,

im Ofen getrocknet

kpd; k.p.d. /kpd; k.p.d.

=

Wirkungsgrad

KPDA KPDA = Wirkungsgrad der Antenne KPDN KPDN = Kranmotor fiir Hebe/

/

krane, normale Ausfiihrung KPZ / KPS = Geratesatz zum Tonkopieren, mit Film Polytechnisches Institut in KPI / KPI

= KPI KPI = Kiew KPI KPI =

Kaunas (Kowno) /

Polytechnisches Institut in

/

Kommunistische Partei

Italiens

KPI

/

KPI =

Sauerstoff-Azetylen-

Schneidbrenner KPK / KPK = Parteikontrollkommission beim Zentralkomitee der KPdSU(b) KPK / KPK = Parteikontrollkommission

KPK KPK = Chinas KPK KPK = kondensator KPK KPK = /

Kommunistische Partei

/

keramischer Abstimmungs-

/

Ende der tTbergangskurve

{Eisenhahn)

KPL KPL = Kommunistische Lettlands KPM / KPM = Kommunistische /

Partei Partei

der Moldaurepublik

KPM KPM = Endpunkt der Marschroute KPM KPM = KontroUpunkt der Marschroute KPM KPM = Montage-Portalkran KPM 5-30-10,5 KPM 5-30-10,5 = MonAuslegertage-Portalkran, Tragkraft 5 weite 30 m, Spurweite des Portals 10,5 m /

/

/

/

t,

kpm / kpm = Endpunkt der kpm / kpm = KontroUpunkt Marschroute

Marschroute der

Kpl

307

KUn — KoMM\-HiicTHqecKaH napTHfl rionbmii Knn — KOHTpoabHO-nponycKHon n^-HKT Knn — KpaH nopTa.TbHMfi neperpya^q"

HUfl

—

—

perpyso^Hutt c rpefi(|)epoM, rpyaonojT>eMHOcTb 5 t, BbiaeT cxpeabi 30 M, miipima KOJien jBj-xmTHoro

nopxana 10,5 m 5-30-10,5

— KpaH

neperpyaoHHHH

nopTanbHuil rpyao-

c npiOKOM,

noj'beMHOCTb 5 t, Bunex cxpe.ibi 30 M, Ko.iefl jB>^ix>"rHoro nopxana

KnP

10,5

M

KOMaHJHWfl n^^HKX pOXLI

— KoMM^-HHCxnqecKafl napxiin PyMblHIIU KnC — 3ByK0B0fi nepejBn>KHon kiihonpoeKmioHHbifi annapax KlIC-5,4 — KyabxiiBaxop npimenHOtt jaa caxapHon cBeK.iM Knee — KoMMyHiicxiiHecKaH napxiiH CoBexcKoro Coioaa lillT — KiiHonpoeKmiOHHbitt annapax Km, — Kaniixan KJiy — KoMMyHHCxnHecKaH napxnn VKpanHbi ycxpottcxBO khhoKn>' — npoeKuiiOHHoro annapaxa KIOXCP — KoMMAHiicximecKaH napxHH VKpaiiHCKori CCP Kno — KoMMyniicxiiHecKaH napxnn KIIP

ycn.iiixe.ibHoe

OpaHunii

— KoMMAHHcxmecKaH napxiiH HexocjioBaKiin Knni — KOMnacKC o6opyjOBaHiiH jnn npoxojKii maxxHbix cxbo.iob Kn3 — KoMMyHiicxnHecKaa napxuH 3cxoHHII Kn3-0 (Kn3-1) — KOKC neKOBMii ancKXpOaHMH KP — 6apoMexp KonxponbHbifl pxj-xmjii KP — KOMaH;mp poxii KP — Kpan peiynnpoBoqHMfi KP — necoK (|)opMOBOHHbin KBapncBwii

KIIH

paccpejoxoqeHHbifi

KP — KpacKopacnbianxeab KP-70

— KpaHOBbiii

pe.ibc, Bbicoxa 70

KPP KPP =

Portalkran

/

35-KPP-4

Giitenim-

fur

KPPG

35-KPP-4 = PerforationsFilm 35 nun

/

maschine

fiir

5-30-10,5

KPPG

/

5-30-10,5

=

Protalkran fiir Giiterumschlag, mit Greifer, Tragkraft 5 t, Auslegerweite 30 m, Breite des zweigleisigen Portals 10,5

m

KPPK

5-30-10,5

KPPK

/

5-30-10,5

=

Portalkran fiir Giiterumschlag mit Haken, Tragkraft 5 t, Auslegerweite 30 m, Breite des zweispurigen Portals 10,5

m

KPR / KPR = panie KPR BIPR = /

Gefechtsstand

der

Kommunistische

Kom-

Partei

Rumaniens

KPS / KPS =

fahrbares Filmvorfiihrgerat

Tonfilme

fiir

= Kultivator fiir Zuckerriiben, Anhangegerat, Arbeitsbreite 5,4

KPS-5,4 als

KPSS / KPSS = Kommunistische

m

Partei

der Sowjetunion

KPT KPT = Filmvorfiihrgerat kpt. kpt. = Kapitan; Hauptmann KPU KPU = Kommunistische Partei /

/

/

der Ukraine

KPU

KPU =

/

Verstarkereinrichtung

zum Filmvorfuhrgerat

KPUSSR

/

KPUSSR =

Partei der Ukrainischen

KPF KPF = /

Kommunistische

SSR

Kommimistische Partei

Frankreichs

KPC / KPTsch = der CSSR KP§ KPSch =

Konmiunistische

Partei

Ausriistungssatz fiir das / Abteufen von Schachten {Bergb.) KP£ KPE = Konmiunistische Partei E?tlands KPE-O (KP£-1) / KPE-O (KPE-1) = Pechkoks fiir Elektroden /

KR = Kontroll-QuecksilberbaroKR meter KR KR = Kompaniefiihrer Kompaniechef KR KR = Regelhahn {Techn.) KR KR = Formsand mit verteiltem Quarzsand KR KR = Spritzpistole fiir Farben KR-70 KR-70 = Kranschiene, Steghohe /

;

/

/ /

/

mm

70

= SchmirgeUeinen mit Sihzium= Gebiet Verwaltungseinheity Kartogr.) Kr. Kr. = Rot- (Kartogr.) KrO / KrO = kristaUines Silizium mit 99,0^0 Si Krl Krl = kristaUines SiHzium mit Kr / Kr

karbid Kr. / Kr.

(

/

/

98,0% 20'

KontroU- und PassiersteUe

/

mm

— Kpe^raeBaH niKypKa Kp. — Kpan Kp. — KpacHHfi KpO — KpcMHiifi KpncTajijmHecKnfl 99,0% Kpl — KpeMHnii KpncTajumqecKHH 98,0%

Kp

Komunistische Partei Po-

/

schlag

KHHO-nep^opannoHHMfi 35-Kini-4 CTaHOK j.ifl n.ieHKn 35 mm KUnr 5-30-10,5 npan nopTanbHufi ne-

KHaK

KPP KPP = lens KPP / KPP =

Si

Kp2 Kp2

308

— KpeMHHH KpHCxajiJinqecKHH 97,0%

Kr2

/

Kr

/

KrS

kristallines Silizium

mit 97,0%

Si

KpeMHHH KpHCTaJIJIHHeCKHH 95,5%

Kp3 Kp. Kp. Kp. Kp. Kp. Kp. Kp.

Kr3

KpHJK

Si kr.-/ kr. kr. / kr. kr. / kr. kr. / kr. kr. / kr. kr. / kr. kr. / kr.

KOMaH^Hp

k-r

KpaCHblH KpeflHT

KpeHHTHblH KpnCTaJIJIHHeCKHH

— KpOBb KpyxoH

=

kristallines Silizium

mit 95,5%

= rot; Rot= Kredit = Kredit= kristallin; kristallinisch = Blut = steil = Gebirgszug; Gebirgsstock

Gebirgsmassiv K-p K-p

KPA

KOHTppCBOJIIOIIHOHep KOJibLto cajibHHKOBoe paapesHoe ac6ecToajiK)MHHHeBoe

—

KOHTOpa TpecT no jiobjic npaSoB KpaSoTpecT rjiaBnpHMoppbiOnpoMa K-pa

Kpafi-

—

— KpaeBoii

/

k-r

= =

Komimandeur; Fiihrer

Konterrevolutionar Stopf buchsenring aus zwei Halften, aus Asbest -Aluminium {Stopf

k-r

k-r

/

KRA KRA = /

huchse7ipackung) k-ra / k-ra = Kontor; Biiro

Krabotrest / Krabotrest = Trust fiir Krabbenfang der Hauptverwaltung Fischereiindustrie der fernostlichen Kiistengebiete kraj- / krai- = Regions- {als Verwaltungseinheit)

KpafiaBTOTpecT KpaCBOH aBTOTpaHCnopTHbiH TpecT

Kpau^opTpanc

— KpacBOH

BJlCHHfl UIOCCeHHblMH

opran YnpaH rpyHTOBblMH

aOporaMH H aBT0M06HJlbHbIM TpaHCnopTOM Kpaus^pae KpaeBOH oTfleji ajipaBOOxpaHeHHH

—

— KpacBoft aeMCJibHbiH otynpaKpaHaeMynp — KpaeBott BJICHHC KpaunsOnpKOM — KpaeBoft HsOnpaTejibHblH KOMHXeT KpaiincnoJiKOM — HcnojiHHTejibHbitt komhKpaiiaeMOT^eji Jieji

seiviejibHoe

=

krajavtotrest / kraiawtotrest Regionstrust fiir Kraftverkehr krajdortrans / kraidortrans = Regionsorgane der Verwaltung fiir StraBenwesen

und Kraftverkehr krajzdrav / kraisdraw = Regionsabteilung fiir Gesundheitswesen krajzemotdel / kraisemotdel = Regionsabteilung fiir Landereien krajzemupr / kraisemupr = Regionsverwaltung fiir Landereien krajizbirkom / kraiisbirkom = Regions-

Wahlkomitee

KpaiiKOM KpaeBOH komhtbt KpaeBOH KOMMyHaJIbHblH KpaUKOAfOaHK

krajispolkom / kraiispolkom = Exekutivkomitee der Regionssowjets der Deputierten der Werktatigen krajkom / kraikom = Regionskomitee krajkombank / kraikombank = Regions

6aHK KpanKOMOT

krajkomot

TCT KpaeBoro GoBCTa AenyxaxoB Tpy-

anmnxcfl

—

— KpaeBOH KOMMynajibKbiH oxaeji KpaHKOMOT^eji — KpaeBOH KOMMynajibKbiH oxaeji KpaiiKOMynp — KpaeBoe KOMMynajibHoe ynpaBJienne KpaiiKOMxos — KpaeBoe KOMMynajibHoe X03HHCTB0 KpaMMCcTnpoM — KpaeBaa MecTHan npoMblUIJieHHOCTb KpaiiMCCTnpoMynp — KpaeBoe ynpaBJienne MecxnoH npoMbiuiJiennocTH KpaiioHo — KpaeBOH oxaeji napoanoro 06paaoBaHHH KpaiinjiaH

— njianoBwii opran Kpattncnoji-

KOMa

—

KpaunoTpe5coio3 KpacBott noxpeSnXeJIbCKHH C0I03

Kommunalbank fiir

/

kraikomot

= Regionsabteilung

Kommunalwesen

krajkomotdel abteilung

/

fiir

kraikomotdel

=

Kommunalwesen

Regions-

krajkomupr / kraikomupr = Regionsverwaltung fiir Kommunalwesen krajkomhoz / kraikomchos = Kommunalwirtschaft der Region krajmestprom / kraimestprom = ortliche Industrie der Region krajmestpromupr / kraimestpromupr = Regionsverwaltung fiir ortliche Industrie krajono / krajono = Abteilung fiir Volksbildung beim Exekutivkomitee des Regionsrates der Deputierten der Werktatigen kraj plan / kraiplan

= Planungsorgan beim Exekutivkomitee des Regionssowjets der Depurtierten der Werktatigen krajpotrebsojuz / kraipotrebsojus = Regionsverband der Konsumgenossenschaften

KpaCHOHpCK\TOJIb

309

—

KpaeBoii npoMHuinenKpafinpoMeoBer HWil COBCT Kpaeeofi coioa paaRpanpaanpoMcoioa HOBIOHOil npOMMUineHHOCTII

—

—

Kpaesofi OT;iea couna.ibHoro Kpaneooee ooecneHeHHH

— KpaeBon Cobct jeirj-raxoB TpynHmnxcH KpaiieoBHapxos — npaeBOfi cobct HapojHoro xosflncTBa KpancTaTjTip — npaeBoe cTaxncTiiqecKoe \TipaBneHiie Kpafiey^ — KpacBofi cyj oxje.i Kpaii4)o — KpacBofi KpaneoBeT

(f)iiHaHCOBbifi OTjea iicno.iHiiTe.ib-

(|)HHaHCOBbin

Horo KOMiiTCTa KpacBoro CoBexa jeirVTaiOB TpyaHlUHXCH KpanxiDoieTa.i.inpoMeoios C0I03 xiiMiiqecKoii

ii

— KpacBoft

Mera.i.iHqecKon

npoMtmineHHocTH

—

Kpacn.ibHufi aaBOj Kpae. KpacHbifi Kpae KpacHbiii KO\iaHJHp RpacKOH

— KpacH — KpacHOflpcKan >Kene3Hafl jopora KpacH. — KpacHbitt KpaoHoapMeneK\TO.Ti. — KpacHoap.MenCKiiii

TpecT yro.ibHbix npezmpiiHTini

^OHoacca KpaeHoapMeHCKmaxToerpoti

— KpacHO-

apMeiicKiiH maxTocrponTe.ibHMu

TpecT

^OHoacca

—

KpacHojapHerbim.ieHHOCXII

CCCP

=

Donezbecken

Kp acHOHp CKinaxTO CTpofi

310

—

KpacHonpKpacHOHpcKraaxToexpoH CKHH maXTOCTpOHTCJIbHblH TpCCT rjiaBBOCTOKinaxTOCxpofl

KpACCP

—

KpLiMCKaa ABTOHOMHaH CoBCTCKaH CoLtnajiHCTHHecKaa Pecny6jiHKa

Kpac^jioT

— KpacHbiH

(|)jiot

Hh-t axHorp. AH CCCP ,,KpaTKHe cooSmeHHH (HhcthTyT 3THorpa(|)HH AKaaeMHH nayK CCCP HM. H. H. MHKJiyxo-MaKJiaH)'*

KpaTKne

—

cooOii^.

Krasnojarsksahtostroj / Krasnojarskschachtostroi = -Trust fiir den Bau von Schachtanlagen des Gebiets Krasnojarsk der Hauptverwaltung Bau von Schachtanlagen in den ortlichen Gebieten im Ministerium fiir den Bau vonBetrieben der Kohlenindustrie der UdSSR

KrASSR / KrASSR = Autonome

Soziali-

Krim

stische Sowjetrepublik

Krasf lot = Rote Flotte Kratkie soobsc. In-t etnogr. AN SSSR / Kratkije soobstsch. In-t etnogr .AN SSSR = ,,Kurze Mitteilungen (Ethnographisches N.-N.-Miklucho-Maklai-Institut der Akademie der Wissenschaften der

UdSSR)"

{Lit.)

KpaTKne coo5m. Hn-xa apxeoji. AH CCCP ,,KpaTKHe COOSmCHHH HHCTHXyTa apxeoJiorHH (AKaaeMHH nayK YKpaHHCKOH CGP)"

Kratkie soobsc. In-ta arheol. AN SSSR / Kratkije soobstsch. In-ta archeol. AN SSSR = „Kurze Mitteilungen des Archaologischen Instituts (Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR)"

KpaxKHC coo6ii|. Hn-xa bocxokobca. AH CCCP ,,KpaTKHe cooGmeHHH Hh-

Kratkie

—

CTHTyTa BOCTOKOBeneHHH (AKajteMHA

HayKCCCP)"

{Lit.)

In-ta vostokoved. AN Kratkije soobstsch. In-ta wosto-

soobsc.

SSSR

/

kowed. AN SSSR = „Kurze Mitteilungen des Instituts fiir Orientalistik (Akademie der Wissenschaften der UdSSR)'* {Lit.)

KpaxKne eoo6m. o ^okji. h nojieewx Hccjie^. Hn-xa ncxopnn aiaxep. Kyjib„KpaTKHe coo6xypbi. AH CCCP meHHH o aoKJianax h noJicBbix hccjienoBaHHflx HHCTHTyxa hctophh

—

MaxepHajibHoft

Kyjibxypbi

(Anajie-

MHHHayK CCCP)" KpaxM.

— KpaxMajibHbitt

Krahm.

sslboji

— KpacHoapMcei^ KpAi^m — Kpen auexaTHoro meJiKa KPB — KOHTaKT peryjiHTopa (,,6ojibme") KpBm — Kpen h3 BHCKoanoro meJiKa Kprp — Kpen-rpaHHT KPJ^T — Khcbckhh PyccKHil J^paMaTHHe-

Kpai^

CKHH TeaTp MMCHH JleCH YKpaHRKH KpeCTbHHCKHtt flBOp Kp. ffD. KpenocTb Kpen. Kpenapx KpenocTHan apxHJiJiepHH KpenapxcKJiaa CKjiaji KpenocxHon ap-

— —

—

THJIJiepHH

KpeCTbHHCKHtt KpecTbHHCKHii HHTepnaUHOnaji KpeCXKOp KpeCTbflHCKHft KOppeCHOHAeHT

ISpeCX-

KpecxnHxepu

—

— KpHBOpo>KCKHH pynHbin KpnB6acc-8 — KOHBeftep-neperpy>KaTeJib KpneOacc

ceiiH

npoxoflnecKHii

Kratkie soobsc. o dokl. i polevyh issled. In-ta istorii mater, kul'tury AN SSSR / Kratkije soobstsch. o dokl. i polewych issled. In-ta istorii mater, kultury AN SSSR = „Kurze Mitteilungen liber Berichte und Felduntersuchungen des Instituts fiir Geschichte der materiellen Kultur (Akademie der Wissenschaften der UdSSR)" {Lit.)

f)ac-

/

Krachm.

togr.)

krac

/

kraz

=

=

Rotarmist

Roten Armee KrAcS / KrAzSch

=

{Kar-

Starkefabrik ,

;

.

,

Angehoriger der

Krepp aus Azetat-

seide

KRB /KRB = Reglerkontakt KrV§ / KrWSch = Krepp

(„mehr*')

aus Viskose-

seide

= Krepp-Granit KRDT KRDT = Russisches LesjaUkrainka-Schauspielhaus in Kiew Kr.dw. = Bauernhof {Kartogr.) Kr.dv. Krep. Krep. = Festung {Kartogr.) krepart krepart = Festungsartillerie KrGr / KrGr /

/

/

/

krepartsklad / krepartsklad pot) der Festungsartillerie krest-

/

krest-

=

=

Lager (De-

Bauern-

Krestintern / Krestintern = Bauern-Internationale krestkor / krestkor = Bauernkorrespondent; Zeitungsberichterstatter aus landlichen Gebieten Krivbass / Kriwbass = Eisenerzbecken

Kriwoi Rog Krivbass-8 Verlader

/

Kriwbass-8

fiir

=

Forderband-

Vortriebsarbeiten {Bergb.)

KPm

311

—

rpecT no npoeKXHpoKpHBoaecnpoeKT BamiK) /KeneaopyjHMX npe^npna-

KpiiBopo/KCKoro oacceiiHa

Tiin

—

xpecT GxpoiiTeJibiiHii KpiiBopo/KCKoro Gaccefma necoK (|)opMOBoqHbiii KBaprteBun paCCpeZXOTOqeHHMtt Kp\TIHLin

KpHBopoaiCxpon

KPK — KPnK — KoMnxex PocciificKOU KoMwyHHCXiiHecKOfi napxiiii KPM — KOHxaKX peryanxopa (,,MeHbme") KPM — necoK ^op^iOBo^Htin KBapizeBufi

— KvabxiiBaxop-pbixaiixeab

BCCHoii,

mnpHHa aaxeaxa

—

na-

m

nax^-panbHoro meana Kaoejib KOHxponbHbin c peaimoii3

BOH ii3onflmien b onjiexne, nponiixaHHofi npoxiiBorHiiaocxHbiM cocxa-

—bomKOHxppasBejoqHbiii KpoHKpenocTb — KpoHmxajxcKan npenocxb KpoHMopoasa — KpoHmxaj^xcKaH MopCKaa oaaa KPm — CMaana BepexeHHoro Macna, KPO

oxjeji

113

xpii3xaHonuixaMnoB ropHHeii uixa-M-

oneiiHOBofi Kiic.xoxbi

aMima jnn

II

nOBKII

—

KPirr

Kaoeab ciinoBofi c pe3nHOBori H30.iflmieri ojHO- 11 MHoro/KiinbHbiii B

o6meM pe3iiH0B0M

lu-xaHre nepe-

HOCHblfl XH/Keablfl

KPP — pejvKxop poziHbin

paMnoBMft jB>^KaMepHbin

KPC — KHonna

/

/

/

zum / KRX-2,5 = Kultivator Auflockern des Bo dens, als Anhange-

KRX-2,5

gerat, Arbeitsbreite 2,5

KpHm — Kpen KPO

2,5

KRK KRK Quarzsand KRPK KRPK = Komitee der Russischen Koininunistischen Partei KRM KRM = Reglerkontakt („weniger") KRM KRM = feiner Formsand mit Quarzsand

paccpejoxo^cHHun Mennnfi

KPH-2,5

Krivbassproekt / Kriwbassprojekt = Trust fiir Projektierung des Eisenerzabbaus im Becken Kriwoi Rog Krivorozstroj / Kriworoshstroi = Bautmst des Erzbeckens Kriwoi Rog = grober Formsand mit /

pyqHofi

khcjio-

KrXS / KrNSch = Krepp

KRO KRO = KRO KRO =

— necoK (|)opMOBoqHbiu KBapueBbifi paccpejoxoqeHHbifi IKPCA — necoK ({)opMOBoqHHri 1-ro nnaccpeziHiifi

ca

KBapueBbifi

paccpejoxoqeHHbifi

cpe:iHnfi Kaxeropiiii

A

KPy — KOMnneKXHoe pacnpejejiHxeJibHoe ycxpoficxBO

KPy — KoHxpojibHO-peBHsnoHHoe BJICHHC

MHHHCXepCXBa

ynpa-

(|)IIHaHCOB

CCGP KPy-10

— KOJixo3Hbiii

pajiHoyseji

na 10

aoonenxoB T. ^.)

— KOHBeuep

jienxo^Hbin c npope3iiHeHHofi nenxoft HJIH rJiaBHblX H ^'^aCXKOBblX yKJIOHOB

H

X.

ji.,

(200 H

npon3BO^HxejibHOCXb 160

x/qac — KpaCBOH pajHoucHxp Kp^ — KpacHoapMeeix KPin — Kaoeab KOHxpoabHbifi

Kronstadt

c pe3nH0iisonnmien b pesiiHOBoii mnanroBofi ooojioHKe napoBofi Koxeji KOHCxpyKUHH KypoHKO, Pacca^HHa h Ula^pana

KPin

—

Kronmorbasa

/

=

Flotten-

stiitzpnnkt Kronstadt

KRPD KRPD = /

Schmierung aus Spin-

und Triathanolamin Gesenke zum Warmgesenkschmieden

delol, Oleinsaure

fiir

KRPT KRPT =

schweres tragbares / Kraftkabel mit Gummiisolierung, einimd mehradrig, in gemeinsamem Gummischlauch

KRR KRR =

Zweikammer-Druck-

/

KRS KRS =

fiir

Sauerstofframpen

Druckknopf (Knopf-

/

manuelle Synchronisierung

fiir

{Elektrot.)

KRS KRS = /

mittelfeiner

Formsand mit

Quarzsand

IKRSA / IKRSA = der

1.

mittelfeiner

Formsand

Klasse mit Quarzsand, Kategorie

KRU KRU = {Elektrot.) KRU KRU = /

A

komplette Verteileranlage

KontroU- imd Revisions/ verwaltung im Finanzministerium der

UdSSR KRU- 10 / KRU- 10 = gemeinsame Rundfiir

Kolchose,

fiir

10 TeiJ-

nehmer

= Bandforderer mit gummiertem Forderband fiir Hauptund Nebenstrecken im Bergbau usw., Leistimg 160 (200 usw.) t/h

KRU-160 (KRU-200 usw.)

X. a.)

Kpi^

Bofi

/

Kjonmorbaza

funkanlage

KPy-160 (KPy-200 H

Abteilung Abwehr {Milit.) Kjonkrepost = Festung

/

Kronkrepost'

schalter)

KPC

aus Xatnrseide

KontroUkabel mit Gummiisoliening, mit gegen Faulnis impragnierter Umflechtung /

minderventil

ciiHxpoHii3amiii

m

= =

Rundfunkzentrum eines krc / krz Gebietes Rotarmist Angehoriger der krc / krz ;

Roten Armee

KR§ KRSch = /

KontroUkabel mit Gum-

miisolierung in Gummischlauch

EJRS

/

tion

fran

KRSch =

Dampfkessel, KonstrukKurotschko, Rassadin und Scha-

KPm-120

312

—

(KPm-170 H T. «.) KOHBeftep JieHTOHHbiH c npopeanrieHHott JieHTOH AJTH npOMCJKyTOHHblX uiTpe-

KPffl-120

KRS-120 (KRg-170

KOB H y^acTKOBbix 6peMc6eproB, npoH3BoanTejibHocTb 120 (170 H T. a.) T/qac KOTOpblH K-pblU

— KpbiMCKafl ACCP KpbIM^3^aT — FocyaapcTBeHHoe naaaTCJlbCTBO KpblMCKOH ACCP KpwMpecn — KpbiMCKan pecnySJiHKa KpwMTaSaKTpecT — rocyaapcTBeHHbift TpecT KpblMCKOH TaOaHHOH npoMbimJICHHOCTH KajiHHHHCKHH ajieKTpoMcxaKP3M3 HH^eCKHH 3aBoa Ka6eJibHaH ccTb KC

—

— KC — KaMepa cropaHHH KC

KJIIOH

KC — KHonKa CHrnajibHaH KOKC CepHHCTbltt KC K0M6HHaT CBH3H KC KC — KOHxaKTop CBapo^Horo KC — KpaH cxpHnnepHbiH

— qecKHH KCB — Ka6ejib KOHxpojibHbm

c

6yMa>KH0H

—

KHHOCbeMOHHbiH annapax KC-50B KHH nopxaXHBHblH

Jier-

c

GyMajK-

—

mnpHHa

2,5

m

KOHxpojibHbitt c 6yMa>KHSOJIfllXHeii B CBHHLtOBOil 06OJIOH-

rojibiH

—

KOHaencaxop cjnoaaKCr-1 (KCr-2) HOH repMexHHHbin KaBKa3CKaH cxpejiKOBaa ahbhshh KC3

—

=

Staatsverlag der

ASSR Krim

= Republik Krim Krymtabaktrest = Staatlicher Trust der Tabakindustrie auf

Krymresp

Krymresp

/

Krymtabaktrest

/

der Krimi

KR^MZ KREMS = Elektromechanisches Werk in Kalinin KS KS = Kabelnetz KS KS = Verbrennungskammer KS KS = Schliissel (Schalter) fiir Eigen> synchronisierung KS KS = Signalknopf KS KS = schwefelhaltiger Koks KS KS = Kombinat desFernmeldewesens KS KS = Schiitz fiir SchweiBstrom KS KS = Stripperkran Scharfen Ks Ks = Schleifscheibe zum /

/

/

/

der Messer von Nahmaschinen

KS-10

/

KS-10

=

Grasmaher

antrieb, Arbeitsbreite 10

m

mit

Eigen-

KS-50 / KS-50 = Filmaufnahmegerat Filmkamera KS-50 / KS-50 = schweres Bohrgerat {Bergh.)

KS-5000-1000/KS-5000-1000 = SynchronKompensator, 5000 kVA, 1000 U/min ks = SchieBlehrgang KSA KSA = Kontrollkabel

ks

/

/

mit Papier-

isolierung in Bleimantel, asphaltiert

KSA KSA = automatischer Signalkontakt KSB KSB = Kontrollkabel mit Papier/

/

isolierung in Bleimantel, gepanzert mit

zwei Stahlbandern, mit Umhiillung aus

Kabelgarn

KS-50B

/

KS-50B

=

Filmaufnahmegerat

leichtes tragbares leichte tragbare

KSBG KSBG =

Kontrollkabel mit PaBleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, bestrichen mit zaher Compoundmasse /

pierisolierung in

KSV-2,5 / KSW-2,5 = Kultivator fur Gartenbau,KonstruktionWorobjow, Arbeitsbreite 2,5

— KaSejib Ke

{hin-

Filmkamera

KOHxpojibHbm

HOH H30JTHI^HeH B CBHHIXOBOH 06OJIOHKe, GpOHHpOBaHHblH AByMfl cxajibHblMH JTCHXaMH, HOKpblXblMH BH3KHM KOMnaynaoM KyjibXHBaxop cslroboPl BopoKCB-2,5

HOH

der

/

H30JiHiXHeH B CBHimoBoii oSojio^Ke, CpOHHpOBaHHblH Z^ByMfl CXaJIbHblMH JICHXaMH, C HapyJKHbIM nOKpOBOM H3 KaSeJibHoii npHJKH

KCr

Krymisdat

/

;

KrymASSR = Autonome

/

Krim

Krymizdat

dieser

/

Tona

H30JTHLlHeH B CBHHLIOBOH OSOJIOHKC, ac(|)ajibXHpoBaHHbiH KOHxaKX CHrHajibHbiH aBxoMaxn-

SbCBa,

SSR

;

/

c

— KaOejib

KrymASSR

welcher

/

js,jir

KCBr

=

/ k-ry weisend)

/

— a6pa3HBHbiH Kpyr 3aToqKH hoJKCH KOCHJIOK KC-10 — ceHOKOCHJiKa caMOxoflHan, uihpHHa 3axBaTa 10 m KC-50 — KHHOCbCMOHHaH KaMepa KC-50 — nep(|)opaTop THJKeJibm KC-5000-1000 — KOMnencaxop CHHxpoHHbiH 5000 KBa 1000 06/MHH KC — Kypc cxpejibGbi KCA — KaSejib KOHxpojibHbm SyMamnoH KCA

KRSch-120

/

CaMOCHHXpOHHSaiXHH

Kc

/

Leistung 120 (170 usw.) t/h k-ryj

KpbiMACCP

usw.)

(KRSch-170 usw.) = Bandforderer mit gummiertem Forderband fiir Zwischenstrecken und Bremsberge im Bergbau,

m

KSG KSG = /

isolierung

Kontrollkabel mit Papier Bleimantel, ungeschiitzt

in

KSG-1 (KSG-2)

=

abgedichteter Glimmer-

kondensator

KSD KSD = /

sion

Kaukasische Schiitzendivi-

Kcpn

313

— KOMnpeccop cpejiHero aaBJiCHHH KCH — KpacHbiH CnopTHBHbiH HHTepnaKCK — KaSejib KOHTpoJibHbitt GyMajKHon

KCfl

IXHOHaJI

c

H30JlHUHen B CBHHUOBOII OGOJIOHKC, GpoHiipoBaHHbifi cTajibHbiMii KpyrJlblMH npOBOJIOKaMH, C HapyrKHMM noKpoBOM 113 KaOejibHon nparKH

— KpynHbiH nopHCTbiH KCK — Kypc KCK

Kpynno-

cHJiHKarejib

CTpejibSbi KaBajiepHH

/ KSD = Mitteldruckkompressor Mitteldruckverdichter KSI / KSI = Rote Sport -Internationale

KSD

KSK KSK = /

Kontrollkabel mit Papier-

isolierung in Bleimantel, gepanzert mit

runden Stahldrahten, aus Kabelgarn

mit

Umhiillung

KSK KSK = grobstiickiges grolBporiges Silikagel ksk ksk = SchieBlehrgange fiir die Kaval/

/

lerie

KCM KOMMyHHCTHHeCKHH C0K)3 MOJIOKCM — KJiaBHiuHO-CHeTHan Mamiina KCM — KpynHbin cMJiHKarenb MCJiKonopHCTblPI KCM — cTHpajibHan MauiHHa ajreKTpiiHecKan

—

KCM-150

6apa6aHOM (,,Kop3nHon") Hacoc :ijih Bojbi, npoHSBomic

TCJibHOCTb 150 M^/nac

KCMB

KOMMyHHCTHHCCKHtt C0K)3 MOJIOBejiopyccHH KoMHTCT cxanjiapTOB, Mep h KCMIin H3MepHTejibHbix npH5opoB npii Co;ie>KH

—

MHHHCXpOB CCCP

BCTC

P^OMMyHHCTHHeCKHtt C0I03 MOJIOaejKH JIaTBMH

KOMMyHHCTHHeCKHH

C0K)3 MOJIO-

HC/KH 3CT0HHH

— KOHjeHcaTop caiojHHon BaHHblH KCn — Ka5ejib KOHTpojibHbiii KCO

onpecco-

KCn

GyMa>HHOH II30nflUHefl B CBHHUOBOfl 000JIGHKC, 6pOHHpOBaHHblil CTaJIbHblMH nJIOCKHMII npOBOJlOKaMII, C HapVrKHblM nOKpOBOM 113 KaoeJlbHOfl npfl'rKII KoopztnHaTHO-CHHxpoHHbitt no-

jiflpHMexp Ka6ejib KOHTpojibHbifi c SyMajKKCnr HOH H30JIflUHeH B CBIlHUOBOfl OGOJIOHKC, GpOHHpOBaHHbin CXajIbHblMH nJIOCKHMH npOBOJTOKaMII, rOJlblfl KaSejib KOHxpoabHbifi c 6yMa>KKCPA Hon H3oaflmieri b cbhhuoboh 060jioHKC, ac(|)a.ibTiipoBaHHbin KaSenb KOHTpojibHbifi c peaimoKCPB BOII H30JIflUHen B CBHHUOBOfl 000-

—

—

—

jTOHKe,6poHHpoBaHHHn;iByMflCTanbHblMH nCHTaMH, C HapyrKHbIM HOKpOBOM H3 KaSeJIbHOH HpflrKH Kaoejib KOHTpojibHbni c pe3HKCPBr HOBOil H30aflHHeH B CBHHUOBOH 06onOHKC, OpOHHpOBaHHHH JByMfl CTajlbHbiMH neHxaMH, fojimh KCPr Kaoejib KOHTponbHbni c pesuHOBOH HSoafluneH b cbhhhoboh ooo-

—

—

jioHKC roaMH Kaoejib KOHTpojibHbitt c pesnHOBOH HSOJIAHHCH B CBHHUOBOH 000aOHKC, GpOHHpOBaHHMH CTaJIbHblMH

—

KpyrjibiMH npoBOJiOKaMH, c uapy/KHblM nOKpOBOM H3 Ka5eJIbH0H npH>KH KCPn KaGejib KOHTpojibUHfi c pesHHOBOH H30JIHUHen B CBHHUOBOH 000-

—

Kommimistischer Jugend-

/

Tasten-Rechenmasehine

/

grobstiickiges feinporiges

Silikagel

KSM

KSM =

/

elektrische

Waseh-

maschine mit Trommel (,,Korb") KSM-150 / KSM-150 = Wasserpumpe, Forderleistimg 150m^/h KSMB / KSMB = Kommunistischer Jugendverband BeloriiBlands KSMIP / KSMIP = Komitee fiir Standards, MaBe iind MeCgerate beim Mini-

UdSSR

= Kommunistischer Jugendverband Lettlands KSMfi / KSME = Kommunistischer Jugendverband Estlands KSO / KSO = eingepreBter Glimmer-

KSML

/

KSML

kondensator

c

—

KCPK

/

sterrat der

KCMJI

KCM3

KSM KSM = verband KSM KSM = KSM KSM =

KSP / KSP =

Kontrollkabel

mit

Papier-

isolierung in Bleimantel, gepanzert mit

flachen Stahldrahten, mit Umhiillung aus

Kabelgarn

KSP / KSP =

Koordinaten-Synchron-

polarimeter

KSPG KSPG = /

Kontrollkabel mit PaBleimantel, gepanzert Stahldrahten, ohne Um-

pierisolierung in

mit flachen hiillung

KSRA KSRA = /

Kontrollkabel

mit

Pa-

pierisolierung in Bleimantel, asphaltiert

KSRB KSRB =

Kontrollkabel mit Gum/ miisolierung in Bleimantel, gepanzert mit

zwei Stahlbandern, mit Umhiillung aus

Kabelgarn

KSRBG KSRBG =

Kontrollkabel mit / Gummiisolierung in Bleimantel, gepanzert mit zwei Stahlbandern, ohne Umhiillung

KSRG KSRG = /

miisolierung in

Kontrollkabel mit GumBleimantel, ohne Um-

hiillung

KSRK KSRK = /

Kontrollkabel mit

Gum-

miisolierung in Bleimantel, gepanzert mit runden Stahldrahten, mit Umhiillung

aus Kabelgarn

KSRP KSRP = /

miisoherung

in

Kontrollkabel mit GumBleimantel, gepanzert

Kcpnr

314

JIOHKe, 6pOHHpOBaHHI>m CTaJIbHWMH njiocKHMH npoBOJiOKaMH, c HapyjKHblM nOKpOBOM H3 KaOejibHoft npHJKH KaSejib KOHxpojibHbitt c pesHKCPnr HOBOit H30JIHIIHeH B CBHHLIOBOH 060JIOHKC, SpOHHpOBaHHblH CXajIbHblMH nJIOCKHMH npOBOJIOKaMH, rojibitt KpHTHqecKan cxenenb cjKaTHH KCC

—

— KCC — KpynHbiH CHJiHKarejib cpennenopHCTblH KCT — rHApoKonHpoBajibHbift cynnopT TOKapHblX CTaHKOB KCt — KOMeHAaHT jKejiesHOAopojKHOii CXaHItHH KCy — KoMHccHH coAencTBHH yqeHbiM KC y3TM — KpaH cxpHnnepHbiH Vpajib-

mit f lachen Stahldrahten, mit Umhiillung aus Kabelgarn

KSRPG / KSRPG =

Kontrollkabel mit Gummiisolierung mit Bleimantel, gepanzert mit flachen Stahldrahten, ohne Umhiillung KSS / KSS = kritischer Kompressionsdruck ( Verbrennungsmotoren)

KSS / KSS =

KST

— —

KOHTopa no CHa6>KeHHK) YnpaBJieHHH CBH3H KOJi^eaan cepHbift (nnpnT) $jioKC^-1 TaitHOHHbm c co^epjKaHHeM cepbi He MCHee 47% KOJiHenaH cepHbm (nnpHx) $jioKCO-2 TauHOHHbiH c coaepjKaHHeM cepbi He MCHee 45% KOJiqeaan cepHbifi (nnpHT) $jioKCCD-3 TaHHOHHbiH c conepjKaHHeM cepbi He Menee 42% KOJi^eaan cepnbift (nnpuT) (|)jioKCO-4 TaHHOHHbitt c co^epjKaHHeM cepbi He Menee 38%

— —

—

KCX —

KpacKH HJifl cejibCKOxosHHCTBenHblX MaUIHH Ha KaCTOpOBOM Macjie

KT — KanaTHbiH TOJiKaxejib KT — KpacKa ajih TpaKTopoB KT — KpeHHTejib cTepjKHeBbiii

KST = fiir

mittelporiges

hydraulischer Kopier-

Drehmaschinen

= Kommandant KSU / KSU = Kommission

KSt / KSt

Eisen-

einer

bahnstation

zur Forderung

von Wissenschaftlern

KS UZTM / KS USTM =

Stripperkran des Sergo-Ordshonikidse-Werkes fiir Schwermaschinenbau im Ural

CKoro

KCyC

/

support

Ji;jlfl

saBoaa THJKejioro ManiHHOCTpOeHHH HMCHH GcprO OpH>KOHHKHASe

grobstiickiges

Silikagel

KSUS / KSUS = Verwaltung

KSF-1

KSF-1

/

KSF-2

/

KSF-3

/

Flotations-Schwefelkies

=

47%

S

Flotations-Schwefelkies 45% S

=

Flotations-Schwefelkies

mit mindestens

(Pyrit)

KSF-4

Fernmeldewesen

=

mit mindestens

(Pyrit)

KSF-3

Versorgungskontor der

mit mindestens

(Pyrit)

KSF-2

fiir

KSF-4

/

(Pyrit)

=

42%

S

Flotations-Schwefelkies

mit mindestens

38%

S

KSH KSCh = Farben fur Landmaschinen, angeriihrt mit Rizinusol KT KT = Seil-StoBanlage {Bergb.) KT KT = Farbe fur Traktoren KT KT = Kernbinder KT-6,0 KT-6,0 = Grasmaher mit drei /

/ /

—

/

cenoKOCHJiKa TpaKTopnan xpexKT-6,0 GpycHaH npnuenHafl, lunpHHa aaxBaxa 6,0 M KOMHaxHan xeMnepaxypa K. T.

—

/

Scherbaumen,

als

Anhangegerat fiir Trak-

torenzug, Arbeitsbreite 6,0 k.

t. /

k. t.

=

m

Zimmertemperatur

;

Raum-

temperatur K-T k/t

KOMHTCT — KHHOTeaxp

k-t / k-t k/t / k/t spiele

'

— KopnycHOH pHHCKHH nOJIK KTB — KOHuepxHO-xeaxpajibHoe Siopo

KTan

THJKCJibift

kTB

apxHJiJie-

KOHXHHenxaJIbHblH XpOHHHeCKHli

BOB^yX

— —

KT3H-150

KOHxaKxop hjih CBapo^Hbix aBxoMaxoB KneBCKHft xexHOJiornqecKHH KTHJin HHcxHxyx jierKOii npoMbiuiJieHHOcxH KTK KOHjieHcaxop xpySnaxbift KepaMH-

— HeCKHtt KTelTA — KoH(|)eaepaHHH xpyanmnxcH XHHCKOM AMepHKH KTM — KoAeKC xoproBoro MopenjiaBanHH Jla-

= =

Komitee Kino Lichtspielhaus ;

KaHAHAax xexHHHecKHX HayK

Licht-

ktap /ktap = schweres Artillerieregiment des Armeekorps KTB / KTB = Konzert- und Theaterburo kTV / kTW = kontinentale tropische Luft

KTDN-150/KTDN-150 =

Schiitz fur

150 A KTILP / KTILP = Technologisches Institut der Leichtindustrie in Kiew = keramischer Rohrenkon/

SchweiBautomaten,

fiir

KTK KTK

KTLA KTLA = Konfoderation Werktatigen in Lateinamerika KTM KTM = Kodex fur die /

/

schiffahrt; Gesetzbuch schiffahrt K. T. H.

;

k.

fiir

der

Handels-

die Handels-

n. / k. t. n. = Kandidat der technischen Wissenschaften {akademischer Grad) t.

KYB

315

KTO

— Kapoxa/KHLiH Ka6ejib

KTn — KOMnjicKTHan

TpaHC(|)opMaTop-

Han no:icTaHLiHfl KOHTaKTop npeaoxpaHHxejibHoro TopMoaa pe3b6a KomiqecKaH xpySK 3/4' Tpyo. Han 3/4-moHMOBafl pe3b6a TpySnaH K 3/4' Tpy6. yKopoH. KOHiiqecKaH yKopoqeHHan 3/4"

Km —

—

—

— KOHxaKTop paSoqero xopMoaa KTT — KoMHCcHfl xexHHqecKOfi XepMHHOKTP

jiorHH

npH AKajteMHH nayK CGCP

— KoMiicciifl

KTTAH CCCP

xepMiiHOJioniH

{Elektrot.)

K 3/4' trub. K 3/4' trub. = kegeliges Rohrgewinde 3/4" K 3/4' trub. ukoroc. K 3/4' trub. uko/

/

=

rotsch.

kurzes kegeliges Rohrgewinde

3/4'

KTR KTR = Schiitz der {Elektrot.) KTT KTT = Kommission

Arbeitsbremse

/

fur technische / Terminologie bei der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

xexmiHecKOfi

KTTAN SSSR KTTAN SSSR = Kom-

mission fiir technische Terminologie bei der Akademie der Wissenschaften der

/

KTU KTU =

xejieynpaBJieHHH

/

(Schalter) der

Schliissel

Fernsteuerung

KOJixo3Hbift

pa^HOxpancaH-

mioHHbitt yaeji na 50 aGonenxoB

KTO — KOJixosHan

— — KT3in-4 — KaSejib H0(J)a3Hbltt

nojXBOjHbitt xejie$OHHO-xejierpa(|)HbiH Hexupex'rKHJibHbifi c pesHHOBott H30JiflUHen, aKpannpoBaHHUH, B pe3HH0B0M uiJiaHrc nojBo;iHbitt xejieKaSejib KT3IIIB-4

—

$OHHO-xejierpa(|)HbiH qexbipex/KHJibHbltt C pe3HH0B0fl H30JIHUHeft, 3Kpa-

HnpoBaHHbifi, B pe3HH0B0M niJiaHTe,

SpOHUpOBaHHblH CXaJIbHHMH npoBoJIOKaMH

Ky — KJiioq ynpaBJieHHfl Ky — KOMeHjxaHXCKoe ynpaBJienne Ky — KopaSejibHHH ycxaB Ky K03(|)$HUHeHX yCIIJieHHH Ky — KyKypy30c5opoqHbifi kom6sluu Ky — KypcoBOH yroji

— Kopa6ejibHHH ycxaB 1935 Ky-200 — KOJieco ynHBepcajibHoe KpaHOBoe xoziOBoe Ky6. — Ky6HqecKHM Ky6. M. — KyGnqecKHH Mexp Kyfiy — KoMHCCHfl no yjiyqmeHHK) 6bixa r.

yHCHbix

— Komhcchh no yjiyqnieHHio 6brra

y^amHxcfl

—

KySiepHC^Tb rocyjapcxBennbin xpecx KySaHO-HepHOMopcKoii hc^xhroh H rasoBoil npoMbiuiJieHHOcxH

KyB — KJiioq

funkanlage

Kolchose,

fiir

fiir

Rund50 Teil-

KTF KTF = /

Kolchosfarm

fiir

die Milch-

und Schlachtviehzucht

Ka6ejib uiJiaHroBbift hjih ajienKTIII3 xpoGypoB, uiaxxHbitt xpaHc4)opMaxop CHJioBoft o;iKT3-222

Ky-35

KTU-50 / KTU-50 = gemeinsame nehmer

/KHBOXHOBOjt^ecKaH

xoBapnafl (|)epMa

KySyn

/

bremse

UdSSR

KXy — KJiioq

—

/

npH AKa^eMiiii nayK

CGCP

KTy-50

KTO /KTO = Karottagekabel {Geoph.) KTP KTP = kompletteTransformatorenUmspannstation KTP KTP = Schiitz der Sicherheits-

^TipaBJieHHH BbiKJiioHaxejifl

KTglfi

KTSchE =

/

Schlauchkabel

elektrische Bohrgerate

KTfi-222 / KTE-222 wandler KT:^§-4 / KTESch-4

und

fon-

fiir

im Bergbau

= Einphasen-Strom= vieradriges Tele-

Telegrafen-Unterwasserkabel

mit GummiisoUerung, abgeschirmt,

in

Gnmmischlauch

KTfi§B-4/KTESchB-4 = vieradriges Telefon- und Telegrafen-Unterwasserkabel mit Gummiisolierung, abgeschirmt, in Gnmmischlauch, gepanzert mit Stahldrahten

KU KU = Steuerschlussel Steuerschalter KU KU = Verwaltung des Kommandanten KU KU = Dienstvorschrift fur Schiffe KU KU = Verstarkungsfaktor KU KU = Maiserntekombine KU = Kurswinkel KU-35 KU = 35 = Dienstvorschrift fur /

;

/

/

/

/

/

Schiffe,

KU-200

/

Ausgabe 1935

KU-200

=

Universal-Kranlauf-

rad, Durchmesser 200

kub.

/

kub.

=

inhalt)

kub. m.

/

mm

kubisch; Kubik-

kub. m.

{als

Baum-

=

KUBU KUBU = /

Kubikmeter [m^] Kommission zur Ver-

besserung der Lebensbedingungen Wissenschaftler

Kubuc / Kubutsch

=

der

Kommission zur Ver-

Lebensbedingungen der Schiiler und Studenten Kubcerneft' / Kubtscherneft = Staatlicher Trust der Kuban-Schwarzmeer-Erdolbesserimg

der

und Erdgasindustrie

KUY KUW /

Schliissel zur

Schalters (Elektrot.)

Steuerung des

KYB

316

— KHonoHHHH nocT ynpaBJieHHH B3pbiBo6e3onacHbiH I^yBKC — KypcM ycoBepmeHCTBOBaHHfl KYB

Bbicmero KOManaHoro cocTaBa

—

KyaSaec KyaneLiKHH KaMCHHoyrojibKbiH SacceHH KyaSaccrHnpoiuaxT rocyAapcTBeHHbitt HHjKeHepHO-npoeKTHbiH HHCTHTyx no npoeKTHpoBaHHK) maxTHoro cxpoHTejibCTBa B KyaSacce FocynapcTBeHHoe 061.6KyaSaccTpecT flHHeHHe KaMCHHoyrojibHOH npoMbimjiCHHOCTH KysHCUKoro pattona

—

—

KyaSaccyrojii.

— KoMOHHax yrojibHbix

npejinpHHTHH KysneixKoro HoyrojibHoro 6acceHHa

KaMCH-

—

KoMOHHaT no maxTHOMy CTponxejibCTBy Kyanen-

KyaOaccmaxTocTpoH

Koro KaMeHHoyrojibHoro Oaccenna

KysH.

— Kyannna —

rocyaapcTBennbiH xpecT KysHCi^Kyrojib yrojibHbix npennpHHTHH KyanenKoro yrojibHoro Gaccenna KyaHHyn KyanenKHtt nayHHO-nccjieaoBaxejibCKHH yrojibHbiH nncxHxyx KynSbimeBCKaH JKejieanaH flopoKyflS ra

—

—

KyMwineBrnapocTpoH

— Gxponxejibnoe

ynpaBjienne KynObimeBCKoii rnjipo3JieKxpocxaHnHH OG-beaHHenne ue^rnKyfiSbiineBHe^Tb HOH npoMbiuiJieHHOcxH KynSbimeBCKoro panona KyHSbimeByrojib rocyaapcxBeHHbin xpecx yrojibHbix npe^npHHXHH KynSbimcBCKoro panona KynSbimeBCKoe KyH5biineB3Hepro ynpaBJienne aneproxosHHCxBa TjiaBanepro

—

—

—

KyKC — Kypcbi ycoBepuieHCXBOBaHHH cocxaBa —KOMan^Horo KyjioH KyjibT- — KyjibxypHbiH KyjibTaKTHB — aKXHB KyjibxypnoH paGoxbi nyjibToaaa — Kyjibxypno-npocBexHxejibHan 6a3a Kyjibxrpynna — rpynna Kyjibxpa6oxbi KyjibTKOMSHHax — Kyjibxypno-npocBCXHxejibHbiH KOMGnnax KyJIbTKOMHCCHH — KyjibxypHO-npocBCXHxejibnan komhcchh KyjibTMaec- — Kyjibxypno-MaccoBbin KyjibTMacepaGoTa — Kyjibxypno-MaccoBan paSoxa — Kyjibxypno-npocBexHxejibHbiH KyjibTnoTpeS — noxpeSnocxb b nyjibxxoKyji.

isyjibTOT^eji oxaeji

Bapax

KUV KUW = Steuerpult mit Knopfschal tern schlagwettergesicher KUVKS KUWKS = Lehrgange zur /

,

/

Weiterbildung der hoheren Offiziere {etwa ah Bataillonskommandeur) Kuzbass / Kusbass = Kusnezker Kohlenbecken Kuzbassgiprosaht / Kusbassgiproschacht = Staatliches Projektierungsinstitut

fiir

Schachtbau im Kusnezker Becken Kuzbasstrest / Kusbasstrest = Staatliche Vereinigung der Kohlenindustrie des Kusnezker Gebietes Kuzbassugol' / Kusbassugol — Kombinat der Kohlenzechen des Kusnezker Steinkohlenbeckens Kuzbasssahtostroj / Kusbasschachtostroi = Kombinat fiir den Bau von Schachtanlagen im Kusnezker Steinkohlenbecken

Kuzn. / Kusn. = Schmiede [Kartogr.) KuzneckugoF / Kusnezkugol = Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Kusnezker Kohlenbeckens KuzNIUI / KusNIUI = Kusnezker Forschungsinstitut fiir Kohle Kujb / Kuib = Kuibyschew-Eisenbahnlinie

Kuibysevgidrostroj

^

/

Kuibysehewgidrostroi

Bauverwaltung des Wasserkraftwerkes Kuibyschew Kuibysevneft' / Kuibyschewneft = Vereinigung der ErdoUndustrie des Gebiets

Kuibyschew Kuibysevugol' / Kuibyschewugol = Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Reviers

Kuibyschew

Kuibysevenergo / Kuibyschewenergo = Verwaltung fiir Energiewirtschaft des Gebiets Kuibyschew der Hauptverwaltung Energiewirtschaft im Ministerium fur Kraftwerke der UdSSR KUKS / KUKS = Lehrgange zur Weiterbildung des Offizierskorps kul.

/

kul't-

kul. /

=

kult-

Coulomb

=

[C]

kulturell; Kultur-

fiir kultu/ kultaktiw = Aktiv Arbeit kul'tbaza / kultbasa = Stiitzpunkt fiir kulturelle und fiir Auf klarungsarbeit kul'tgruppa / kultgruppa = Gruppe fiir kulturelle Arbeit; Kulturgruppe kul'tkombinat / kultkombinat = Kombinat fiir kulturelle Aufklarungsarbeit kul'tkomissija / kultkomissija = Kommission fiir kulturelle Aufklarungsarbeit kul'tmass- / kultmass- = kulturelle Massen-

kul'taktiv relle

(-arbeit vi.a.m.)

kul'tmassrabota / kultmassrabota = kulturelle Massenarbeit kul'totdel / kultotdel = Abteilung fiir kulturelle

Aufklarung

kul'tpotreb

turwaren

/

kultpotreb

=

Bedarf an Kul-

KOO AH

31

— Kyjib'n'pHo-nponaKy.ibT.-npoeBeT. paSoxa — ,,Ky.ibTypHO-

Ky.TbTnponoTje.i

raHjHbifi OT:ieji

npocBeTHTeabHafl pa6oTa"

—

— KyjibxypHHC h

cnopTiiBHbie TOBapbi

KyJlbTypHO-npOCBCTHKy.TbTTOBapW TeabHbie TOBapbi KoHTopa no onTOBofi TopKy.TbTTopr roBne uiKonbHO-nncbMeHHbiMii npiiHajJie/KHOCTHMH H KyabTTOBapaMii KycTapnafl npoMbiuiJieHHocTb KycTnpoM

—

-

—

KyTB

— KoMMyHiiCTiiqecKiifi TpyjHimiXCH

TCT

yHiiBepcnHMCHII

BoCTOKa

M. B. CTa.iHHa

KyTC-4,2

fiir

—

KyjibTiiBaTop yHiiBcpcajibHbiH TpaKTopHbin, paGoHan uinpHHa 4,2 M

— KypbepcKHii KycT. — KycTapHbitt

Kyp.

=

(Ut.) kul'tsbor

CGGP

/

/ Kult.-proswet. raBildungsarbeit"

=

kultsbor

Wohnungsbau und

Kulturabgabe fiir

fiir

und

kulturelle

gemeinniitzige Bauten kul'tsporttovary / kultsporttowary = Kulturwaren und Sportartikel kul'ttovary / kulttowary = Kulturwaren und Schulartikel Kul'ttorg / Kulttorg = GroBhandelskontor Schreibwaren, Schulzubehor und fiir

Kulturwaren kustprom / kustprom

= Heimindustrie; handwerkliche Industrie; Kleinindustrie

KUTV KUTW =

Komnumistisehe

/

J.-W.-Stalin-Universitatder Werktatigen des Ostens KUTS-4,2 / KUTS-4,2 = Universal-KultiArbeitsbreite vator fiir Traktorenzug,

m

4,2 Eil-; Schnell- {z. B. Schnellkur. /kur. zug) Kurierhandwerklich ; Kleinindukust. / kust.

=

HeimarbeitsKF = Schiitz zur Beschleunigung der

KF

/

;

Erregung

{Elektrot.)

KFAN /KFAN =

Kasachische

Filiale

der

Akademie der Wissensehaften der UdSSR Kum. / Kum. = kleiner Tempel ostlicher Volker (Kartogr.)

KoMMyHHCTHHecKHH yHHBep-

HamiOHa.lbHblX MeHblUIIHCTB 3anaja iimchh K). K). MapxjiCBCKoro KOTCJi yTiiJiiiaauHOHKbiH na55/5 poBOH 55 T/qac, 5 axn K03(|)(|)iimieHT ycHJieHHH npucMHOH aHTeHHbl Kypcw yqeSHO-cnopTHBHOii nojroTOBKii napamioTiicTOB CIITeT

— Kyn KynA — Kynn —

Kyp — KypcoBbin

yroa pajHOCTaHmiii

/

Kommunistische

J.-J.-Marchlewski-Universitat fiir dienationalen Minderheiten des Westens

KUP 55/5 KUP 55/5 = Abdampfkessel, 55 t/h, 5 at KUPA KUPA = Verstarkungsfaktor der Empfangsantenne KUPP KUPP = Lehrgange fur Schulung /

/

/

und

sportliche

Vorbereitung der Fall-

KUR KUR =

Kurswinkel

/

der

Funk-

station

— Kypran Kyp. — Kypopx Kypr. — Kypran KypopTcaHCTpoii

KUNMZ KUXMS =

schirmspringer {in der Steppe); / Kur. = Hiigelgrab Hiigel (Kartogr.)

Kyp,

Kur.

Kur. / Kur. = Kurort {Kartogr.) Kurg. / Kurg. = Hiigelgrab {in der Steppe)

— PecnyoaiiKaHCKiift

cTpoiiTeabHO-MOHTa>KHbin TpecT TyKca MHHHcxepcTBa sjpaBOOxpaHeHiiH

PCOCP

— KypopTHbin nocejiOK — KypopxHoe ynpaBaeniie K03M — npeccoBaHHaa acoecTOBan

Kyp. noc. KypjTip

Macca :iJiH acoo(J)pnKLinoHHoro Maxepiiana KoniipoBaabHO-(|)pe3epHbin cxanoK

KOC — KOCCP — Kapeao-OiiHCKaH CCP KOa> AH CCCP — Kapeao-OimcKHH jmaji

,,Kultiirelle

=

KyMHpHH

KyHM3 —

Abteilung

;

KO KOHTaKTOp (j[)OpCHpOBKH B036y/KnemiH K^AH — KaaaxcTaHCKiin ^HJiiiaa AnaKyM.

=

kultpropotdel

Kul't.-prosvet. rabota

strie-

ncMHii HayK

/

Kultur und Propaganda

bota

c6op Ha HV/Kzibi /KiianiuHoro Ky.ibTcoop Kynbiy'pHO-5biTOBoro cxpoiiTeab11 CTBa Ky.TbTcnopTTOBapw

kul'tpropotdel

CCP

AKa^eMHH navK CCCP

Hiigel {Kartogr.)

Kurortsanstroj

/

Kurortsanstroi

luid Montagetrust {fiir den orten und Sanatorien) der

Bau

=

Bau-

von Kiir-

Hauptverwaltung Investitionsbauten im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR kur.pos. / kur.pos. = Kurort kurupr / kurupr = Kurortverwaltung KFZM / KFSM = gepreBte Asbestmasse als Bremsbelag und fiir ahnliche Zwecke

KFS / KFS = Kopierfrasmaschine KFSSR KFSSR = Karelo-Finnisehe SSR KFF AX SSSR KFF AX SSSR = Karelo/

$h-

/

Finnisehe Filiale der Akademie der Wissensehaften der UdSSR

KXB

318

KXB — HaSHBKa

caJibKHKOBan KOMnenCHpyiomafl xjionqaToSyMajKHaH

KX3,

KXn KXC

KOKCOXHMHqeCKHH

K. X. 3.

3SLB0JS,

KOMHTeX X03flHCTBeHH0H HOJIHTHKH KOMHCCHfl X03HHCTBeHH0r0 CHa6-

KXTH — KaaaHCKHfi

k. h. z. / KChS, k. ch. s. = Werk Kokschemie {Kokerei mit Verwertung

KHZ,

fiir

der

KXni-85

xHMHKO-TexHOJiorn-

— KOMnpeccopHLiii xojiohhjib'

85-jihtpobbih ,GapaTOB KOHLteHTpaX ItHHKOBLitt C COKII,-1 jjepjKaHHCM i^HHKa He Menee 53% h >Kejie3a He Oojiee 7% KOHHCHTpaT hhhkobhh c coaepKI^-2 jKaHHCM HHHKa He Menee 50% h mejiesa He 6ojiee 9% KOHLteHTpaT hhhkobhh c coaepKI^-3 >KaHHeM HHHKa He Menee 45% h >Kejieaa ne 6ojiee 12% KI^-4 KOHHenxpaT hhhkobbih c coaepjKaHHeM HHHKa He Menee 40% h mejieaa ne 6ojiee 16% HHK-uiKa(|)

,

'

,

—

—

—

— KpacHoapMeeq

Wirtschafts-

/

fiir

MO-

seMHH nayK CCCP

BOJib(|)paMOBbiH

Konnenxpax

— BOJib$paMO-

Konnenxpax Mamnna SypoBaa

hjih

maxx-

HblX KOJlOJtHeB KjiexKa maxxHan onpoKHflHaH I^mOn

—

KC-2

/

KC-3

/

=

KZ-2

destens

=

k-z

/

=

Zinkkonzentrat mit minhochstens 12% Fe

45% Zn und

=

KC-4 / KZ-4 destens

Zinkkonzentrat mit minhochstens 9% Fe

50% Zn und

KZ-3

destens

Zinkkonzentrat mit minhochstens 16% Fe

40% Zn und

Rotarmist; Angehoriger der

KCM / KZM = Saulenbohrhammer (Bergb.) KG KTsch = schwarzes Siliziumkarbid {Schleifmittel) KG KTsch = schwarzes Karborundum {Schleifmittel) KG KTsch = TemperguB k/c k/tsch = Kilometer je Stunde [km/h] KG AN SSSR / KTsch AN SSSR = Kom/

/

mission zur Erforschung des Quartars bei der Akademie der Wissenschaften der

— KaSejibHO-mecxoBaH poxa — Ka6opyHfl-3KCxpa K3 — KOHaencaxop ajieKxpojiHXHqecKHii K3 — KpeHcepcKan acKa^pa K3-A-5-50 — nacoc KOHaencaxHbifi

kippbarer

Forderkorb

{Bergb.)

= Fernsprech-Baukompanie KE = Karborundum-Extra {SchleifK]6 KE == Elektrolyt-Kondensator K;^ KE = Kreuzergeschwader KE-A-5-50 = elektrische KlS-A-5-50

ksr

Klfi / mittel)

3JieK-

Scheelitkonzentrat

K^Op / KSchOp =

K3

xpHHecKHH, 175 M^/nac, 50 m boa. ex., 1450 oG/mhh KypCKHH 3aB0« nH3K0B0JIbXH0H K9A3 annapaxypbi; KypcKHH sjienxpoannapaxHbiH 3aB0A KDAM KOHHenxpHpoBaHHafl SMyjibCHH anxpaneHOBoro Macjia hjih 6opb6bi h

Forderkorb {Bergb.)

KS-1 (Kg-2; K§-3) / KSch-1 (KSch-2; KSch- 3) = Wolframkonzentrat Ks. / Ksch. = Kischinew {Stadt) KgA-1 (KSA-2; KgA-3)/KSchA-l (KSchA2; KSchA-3) = Wolframkonzentrat KSK-25 / KSchK-25 = Bohrgerat zum Abteufen von Schachten {Bergb.)

Kmp

BpeflHXeJlHMH

KChSch.85

/

,,Saratow"

UdSSR Kg / KSch = KS / KSch =

— KJiexb maxxnan — KOHLtenxpax mejinxoBbiii KIII-l (Km-2; Kin-3) — Kni Kin

KHIA-l (KfflA-2;KfflA-3)

= Kiihlschrank mit Kompressor, 85 Liter KC-1 / KZ-1 = Zinkkonzentrat mit mindestens 53% Zn und hochstens 7% Fe KHS-85

/

HexBepxHqnoro nepnoAa npn AKa-

— KHUiHHeB

KChTI = Chemisch-technoloS.-M.-Kirow-Institut in Kasan

/

gisches

/

— KHJioMexpoB B Mac KH AH CCCP — KoMHCCHH no HsyqeHHio

—

wirt-

Roten Armee

K/q

—

/

KHTI

k-c

KOJIOHKOBBlft SypHJIbHBIH KUM JIOXOK KH Kap6Ha KpeMHHH HepHblH KH — KapSopyHH ^epHbiii KH — KOBKHfi HyryH

BbiH ISIIIK-25

KHP KChP = Komitee fur politik KHS KChS = Kommission schaftliche Versorgung

HeCKHH HHCTHTyX HMCHH G. M. KhpoBa

Km.

Baumwoll-Ausgleichs/ Stopfbuchsenpackung

Nebenproduktion)

JKeHHfl

K-i^

KHB KChB =

kschr

/

/

/

/

Kondensatpumpe, 175 m^h, 50 1450U/min K:fiAZ

/

KEAS = Werk

fiir

m

WS,

Elektroappa-

rate der Schwachstromtechnik in

Kursk

= konzentrierte Anthra/ zenol-Emulsion zur Schadlingsbekampfung

KifiAM

KEAM

319 aJICKXpOHCKpOBOft H3n CTaHOK 06pa60TKH MCTaJIJIOB K3H AH CCCP — KoMHCCHfl SKCuejiumioii-

Ktil

JlJIfl

HblX HCCJiejlOBaHHH AKaflCMHH

K]fil

HayK

K3M3

MoCKOBCKHft KHHOaJICKTpOMexaHHHecKHH 3aBoa FjiaBHoro ynpaBJieHHH npoHSBOzicTBeHHbix npeanpHHTHii MHHHCTepcTBa KyjibTypbi CCCP

— yro noneitKHii KOKcyiomHftCH anepreTHHecKHx H. — KaHAHflaT 3K0H0MHqecKHX HayK K30, Kao — KBapTHpHO-aKcnjiyaxauHOH-

AN

SSSR

= Kom-

fiir

mm

=

=

KlfiO, keo

/

KEO,

keo

=

Wohnungsabtei-

ajieKxpo-nneB-

lung; Abteilung Wohnraum {einer Behorde usw.) = elektrisch-pneumatischer KlfiP /

nH^epeHLtnajibHHft ko-

Kommandoapparat KfiR / KER = Glocken-Differentialmano-

Hblfi OTACJI

K3n — KOMaHAoannapax

KEP

MaXHHeCKHtt

mm

meter mit Induktionsgeber (bis 400 WS) mit Quecksilber K!lfiS / KES = Kondensations-Kraftwerk

JIOKOJIbHblH C HHJiyKUHOHHbIM JISLTHHKOM (no 400 MM BOfl. CX.) C pxyXbK)

K3C — KOHaeHcauHOHHaa aneKxpocxaHHHH

Bearbeitung

Donez-Kokskohle fiir energetische Zwecke Kandidat der Wirtschaftsk.e.n. / k. e.n. wissenschaften {akademischer Grad)

K. a.

K3y PKKA

SSSR / KEI

Ken / Ken

gjiH

iicjich

— MaHOMexp

fur

K^M KEM

aH(|)epeHUHajibHbm koHHayKUHOHHbIM HHTMHKOM (no 40 MM BOfl. CT.) C MaCJlOM

K3P

Maschine

Forschungsexpeditionen der Akademie der Wissenschaften der UdSSR = Glocken-Differentialmano/ meter mit Induktionsgeber (bis 40 WS) mit 01 KlfiMZ / KEMS = Moskauer Betrieb fiir Kinoelektromiechanik der Hauptverwaltung Produktionsbetriebe im Ministerium fiir Kultur der UdSSR

C

Jib

AN

mission

CCCP

KaH

KEI =

I

von Metallen mit Elektrofunken

K3M — MaHOMexp JIOKOJIbHblft

JI.

—

KtV RKKA KEU RKKA =

KBapxHpHO-aKcnjiyaxauHOHHoe ynpaBjicHHe PKKA

/

verwaltung

der

WohnungsRoten Arbeiter- und

Bauernarmee KlSC / KETsch = Quartieramt Behorde fiir Wohnraumnutzung

K3H — KBapxHpHO-aKcnjiyaxauHOHHafl HSLCTh

(Milit.);

JI

— jtonycK oxBepcxHfl hjih

JI

Bajia hjih no-

HBHJKHOH JierKOxoHGBoft nocaflKM KaJlHSp OXBepCXHH HJIH Bajia flJIfl HOnBHJKHGii JierKOxojiOBOii noca^KH

efl

— KJiacc oGepxoqHoft GyMarn

JI

L/L = fiir

Toleranz

Gleitsitz

L / L = Lehre Gleitsitz

fiir

Welle oder Bohrung

nach ISA fiir

2

Welle oder Bohrung bei

nach ISA

2

L / L = Gruppenbezeichnung

fiir

Einwik-

kelpapier

jiaMna

JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

— jiaxyHb — JicBan JieXHHtt JIHHettHblH

JIHRCHRblH KOHXaKXOp JIHCX

— jiHxaa cnjiaB — jiHXbe cxajibHoe — Macjio CMaaoHHoe jiexnee — ^oca^Ka^o^BH>KHaH(CBo6oAHafl)JIe^cxajib JiHxeiiHbiH

KoxoaoBan

JI

JI JI. JI.

— copx

Kapanyjifl: HeHocxaxoqHO ynpyrne Kpynnbie h cpejiHHe no jxjihhc H mnpHHe BajiKH hjih neaocxaxoHHO njioxHMH 6o6 no Bcefi njioma«H

— xonjiHBO AHsejibHoe aBxoxpaKxopnoe — jiexHce JIcHHHrpaA jiec

L / L = Rohre

Elektronenrohre

;

{Funk-

techn.)

L/L = L/L =

Messing links [Seilverdrillung)

= Sommer= Linien-; Leitungs- (Elektrot.) = Leitungsschiitz (Elektrot.) = Bogen; Blatt; Blech = GuBstahl = GieBlegierung = StahlguC = Sommerschmierol = Bezeichnung fiir Gleitsitz nach ISA 2 L L = Sortenbezeichnung fiir Persianer-

Li I Li

L/L L L L/L L/L L/L L/L L/L L/L /,

/

mit ungeniigend elastischen, groBen undmittelgroBen (nach Langeund Breite) RoUen oder mit ungeniigend dichten Ringeln auf der gesamten Flache

felle

L/L =

Sommer-Dieselkraftstoff

Kraftwagen und Traktoren L. / L. = Leningrad L.

/

L.

=

Wald

(Kartogr.)

fiir

320

JI.

— jiHTepaxypa — JIOHaOH — jieHHHrpaacKHH —JICHHHCKHH jiaSopaTopHH — ,,Jla6opaTopHoe JIaOop. (GCGP)" JIar. — Jiaryna — Jiarepb jiarKOM — KOMCHaaHT jiarepH jiarKOM — JiarepHbiH komhtct jiarKop — jiarepHbiH KoppecnoHAenT jiarnyHKT — jiarepHbm nyHKX JIAJ^T — JleHHHrpaflCKHii aBToaopo>KHbiH TeXHHKyM JIASKMi^ 66-6-3-2 — JiaTyHb ajiiOMHHHeBO-

= Literatur; = London

JI. JI.

L.

JI-

L- / L- == Leningrad-; Leningrader L- / L- = Leninlab / lab = Laboratorium Labor, delo / Labor, delo = ,,Das Labora-

ell-

Jia5

nejio

aejio

Jiar.

jKCJiesHCTO-MapraHiiOBHCTaH

JlbBOBCKHH aBT0M06HJlbHbIH 3BB0JI JIA3 aBTOMoSHJibHbiH npan JlbBOBJIA3-690 CKoro aBTOMo6HjibHoro saBOjxa

— jias^pnr — GpHrajiHbm jiaaapeT JIA3-HAMH — HBHraTCJib aBTOMoSHjib-

HblH JIbBOBCKOrO aBTOM06HJIbHOrO saBOna, KOHCTpyKij[HH BcecoK)3Horo HayqHo-HccjieflOBaTejibCKoro aBTO-

MOTOpHOrO HHCTHTyxa — JIa6opaTopHfl apxHTeKxypHOtt kcpaMHKH JIaKOKp. — jiaKOKpacoHHbiH saBOfl JIaKOKpacKa — BcecoiosHoe o6'beaHHe-

JIAK

HHC JiaKOKpaCOHHOH HOCTH

npOMblUIJieH-

—

«IIaKOKpacnoKpbiTne FocyflapcTBeHHaH BCeC0K)3HaH npOH3BOHCTBeHHafl KOHTopa no jiaKOKpacoHHbiM nonpbiTHHM

FjiaBXHMnjiacTKpacKH MnHHcxepCTBa XHMHqeCKOH npOMbimjICHHOCTH

GCGP

—

JIaKO-KpacKonpoeKT FocynapcTBeHHaH KOHTopa no npoeKTHpoBaHHio Jiano-

KpaCOHHOH npOMblUIJieHHOCTH Jia6opaTopHfl KOHcepBaunn H peCXaBpaiUHH nOKyMCHTOB

JIAKOPEJ^

—

KnpoBa

AM-3

—

anoaHO-MexaHHHecKHft OTpesHon cxanoK JiaTynb ajnoMHHneBO-HHKeJIAH 58-3-2

—

58% Mean, 3% ajiioMHHHH, KHKCJIH H 37% nHHKa JIAn jierKHH aBHaiZHOHHbiH nojiK JIAPHr FocyjiapcTBeHHa HHayHHO-ncCJieaosaTejibCKan JiaOopaxopna pewymnx HHCTpy MeHTOB h ajiCKxpocBap jieBafl c

2%

—

—

KH HMenn MrnaTbCBa

JIACHH

—

JIaGopaTopHH no nayHeHHio n CHHTCay paCTHTCJlbHblX H >KHBOTHbIX BemecTB JIaCCP JlaTBHiicKaH GGP

—

L.

torium" Lag. lag.

/

(Lit.)

Lag.

/

=

lag.

Literaturverzeichnis

=

Lagune

(Kartogr.)

Lager-

lagkom / lagkom lagkom / lagkom

= =

Lagerkommandant Lagerkomitee

lagkor / lagkor = Lager -Korrespondent; Lager-Beriehterstatter lagpunkt / lagpunkt — Lagerstelle; Lagerstandort

LADT LADT = fiir

Leningrader Technikum / Kraftverkehr und StraBenwesen

LA^Mc

66-6-3-2

LAShMz

/

Bronze mit 66% Cu;

2% Mn LAZ / LAS = LAZ-690

/

/

66-6-3-2 = Al; 3% Fe;

Automobilfabrik in Lwow = Autokran der Auto-

LAS-690

mobilfabrik in lazbrig

6%

lasbrig

Lwow

=

Brigadelazarett

LAZ-NAMI / LAS-NAMI = Automotorder Automobilfabrik in Lwow, Konstruktion des XJnions-Forschungsinstituts fiir Kraftfahrzeugmotoren

LAK LAK =

Laboratorium

/

tonische

Lakokr.

/

fiir

architek-

Keramik Lakokr.

=

Lackfabrik; Farben-

fabrik {Kartogr.)

Lakokraska

/

Lakokraska

einigung der Lack-

=

Unions-Ver-

und Farbenindustrie

Lakokraspokrytie / Lakokraspokrytije = Staatliches Unions -Pro duktionskontor fiir Lack- und Farbanstriche der Hauptverwaltung Plasten-, Lack- und Farbenindustrie im Ministerium fiir chemische Industrie der

UdSSR

Lako-kraskoprojekt = fiir Projektierung von Betrieben der Lack- und Farbenindustrie

Lako-kraskoproekt Staatliches

/

Kontor

LAKORED LAKORED = fiir

Laboratorium / Konservierung und Restaurierung von

Dokumenten

—

JIAJin JleHHHrpajicKafl aKaneMHH JierKOH npOMblUIJieHHOCTH HMCHH G. M. JI

/

Li. / Li.

LALP fiir

LALP =

/

S.-M.-Kirow-Akademie

Leichtindustrie in Leningrad

LAM-3 = anodenmechanische / Trennschneidmaschine LAN 58-3-2 / LAN-58-3-2 = Messing mit 58% Cu; 3% Al; 2% Ni; 37% Zn

LAM-3

LAP / LAP = leichtes Fliegerregiment LARIG LARIG = Staatliches Ignatjew/

Forschungslaboratorium fiir Schneidwerkzeuge und fiir Elektroschweii3en

LASIN / LASIN = Laboratorium

fiir Erforschung und Synthese pf lanzlicher und

tierischer Stoffe

LaSSR / LaSSR =

Lettische

SSR

321

wiaX. JiaX.

—

JiaXHHCKHH JiaXBHHCKHH; JiaTbllUCKHH

JiaTB.

JI-20

—

—

JiaTBHHCKHil JieSe^Ka TpejieBOHHan

= lateinisch; Latein= lettisch 1-at / 1-at = Liter/Atmospharen lat.-amer, /lat.-amer. = lateinamerikanisch lat v./ latw. = lettisch L-20 L-20 = Schleppwinde fiir die Forstlat. / lat. lat. / lat.

jiHTpo-aTMOC(|)epa jiaxHHO-aMepHKaHCKHH jiaT.-BMep. ji-ax

JlB-14

caMoxon-

/

— jiaxyHb 68 % mc^h h 32 % UHHKa — jiaxyHb 96% Mean h 4% UHHKa — jierKaa apTHJiJiepwH JIA — ciajib jiHTeHHaa aycTeHHTHan JIAB — jierKan aBHauHOHHaH dpnraaa .JlaxBDHepro — JTaTBHfiCKoe aneproynpaBJI-68

c

c

.Jl-96

.JIA

L-68 L-96

L-96

/

=

Messing mit

68% Cu und

=

Messing mit

96% Cu und

4% Zn LA / LA = leichte Artillerie LA / LA = austenitischer GuBstahl LAB / LAB = leichte Luftwaffenbrigade Latvenergo

/

Latwenergo

=

Verwaltung

Energiewirtschaft der Lettischen SSR der Hauptverwaltung Energiewirtschaft im Ministerium fiir Kraftwerke der

FjiaBaHepro MnHHCxepcTBa 3JieKTpOCTaHUHH CGGP

fiir

UdSSR

—

FocynapcTBeHHoe HsuaxejibJlaxrna CTBO JlaXBHHCKOH GCP JTaTBHHCKoe rocy^apcTJlaxrocHssax BeHHoe HaaaxejibCTBo Jlax^iecxexcHao rocyaapcTBeHHan koh-

— —

Topa no MaTepnajibHO-TexKHqecKOMy cHa6/KeHHK) jiecHoii npoMLimjicHHoCTH JlaTBHHCKOM GCP .JIaxnpoM3HeproMOHxaa» JlaTBHHCKan

—

rocyaapcTBCHHaH KOHTopa no mohTa>Ky npoMbiiujieHHoro anepreTHHe-

CKoro oSopyjioBaHHH JiaTbimcKHH JiaOopaxopHH HayqHO-npnJIAOOKII KJianHOH {|)OTorpa(|)HH M KHHeMaxor-

—

L-68

/

32% Zn

jienne

jiaxbiin.

auf Fahrgestell mit Eigen-

wirtschaft antrieb

Han

—

/ Latgis = Staatsverlag der Lettischen SSR Latgosizdat / Latgosisdat = Staatsverlag der Lettischen SSR Latlestehsr^i^ / Latlestechsnab = Staatliches Kontor fiir Materialversorgung der Holzindustrie der Lettischen SSR

Latgiz

LatprDmenergomontaz / Latpromenergomontash = Staatliches Kontor der Lettischen SSR fiir Montage von industrieller energetischer Ausriistung / latysch. = lettisch

latys.

LAFOKI / LAFOKI =

Laboratorium

fur

Ji5

wissenschaftUche und angewandte Photographic und Kinematographie Lacmor / Latschmor = Leningrader Fhegerverband des Volkskommissariats fiir das Marinewesen LB / LB = Sorte der Persianerfelle mit groi3en und mittelgroBen schwach elastischen und schlecht gekrauselten Ringeln oder gleichmaBigen Ringen lb / lb = leichte Brigade {Milit.)

Ji5

lb

pa(|)HH

—

JIaqMop JleHHHrpajicKaH aBnanacTb HapojxHoro KOMHCcapnaTa no MopaejiaM —CKHM copT KapanyjiH:

JIB

HHH

KpynHbni h cpejaaBMTon

cjiaSo ynpyrnii n njioxo 6o6 HJIH pOBHbie KOJlblia

— Spnra^a — JierKaa jierKHH 6oM5apjiHpoBmHK JIBA — jierKo6oM6apHHpoBOHHafl aenanuR JIBA — copT KapanyjiH mxonop — JiernaH SoMSapaHpoBOHHaa GpnraHa JIBEnO — JierKHH Sponenoesji JIBE — JiaMna Gerymen bojihoh — JierKHH 6oM6apziHpoBOHHbiH hojik :

Ji55

c

Ji6n

— jierKoe 6oM6apAHpoBOHHoe coeHHHeHHe JIBC-2 — JierKHH 6ypHjibHO-c6oeHHbiH cxaHOK, Monejib JIB — JiaMna BbinpHMHxejibHaa JIB — JiaMnoBbiH BbinpHMHxejib JIB — xnn napoBoaa — cxanoK JIB-14 (JIB-15 H JIBC

2-fl

X.

a.)

3JieKxpoHCKpoBOH o6pa6oxKH

j^jih

lb = leichter Bomber LBA LBA = leichte Bomberverbande /

/

LBA LBA = Sorte der Pe'rsianerfeUe Korkenzieherkrauselung Ibb Ibb = leichte Bomberbrigade /

/

LBEPO LBEPO = leichter Panzerzug LBV LBW = Wanderfeldrohre (Elektrot.) Ibp Ibp = leichtes Bomberregiment Luft/

/

;

/

waffenregiment mit leichten flugzeugen

LBS /LBS = LBS-2

/

gerat,

Scheitz

leichter

Bomben-

Bomberverband

LBS-2 = leichtes Abbau-BohrBaumuster 2

LV LW = Gleichrichterrohre LV LW = Rohrengleichrichter (Elektrot.) LV LW = Dampflokomotiventyp LV-14 (LV-15 usw.) LW-14 (LW-15 usw.) = Maschine fiir Bearbeitung mit Elek/ / /

/

trofunken 21

mit

JI.

B.

JI.

B.

322

BJIHHHHH

JIHHHfl

JIBBHA

— JleHHHrpaacKaa KpacHoana-

MCHHaH BoeHHO-BoajtymHafl nnmeHepnaH aKaaeMHH hmchh A. O. MojKaficKoro

— npoBon

JIBJ^O

(jiHi^a

oSMOTOHHbiH rndKHii BajibEtOBaHHaa), HsojinpoBan-

HByMH cjiOHMH xjionqaTo6yMa?KHOH oSmotkh h OAHoii xjionqaTo6y-

HbiH

MaJKHOH onjiexKOH

— JierKO BOcnjiaMeHHCMafl >khhJIBH — JTeHHHrpajicKHfi BeTepHHapHbiii JIB3K

KOCTb

HHCTHXyX JleHHHrpaaCKHH BOCTOHHblil HHJIBH CTHXyT JleHHHrpancKafl Bbicmafl ellBKCniX KOMMyHHCTHHeCKan CeJIbCK0X03HHCTBCHHaH UIKOJia HMCHH CM. KhpoBa JleHHHrpaHCKoe Bbicmee MopeJIBMy xojtHoe yqnjiHme MnHHCxepcxBa MopCKoro H pe^Horo (|)Jioxa GCGP JleHHHrpaacKHH BoeHHbiH OKpyr JIBO

—

—

—

JIBOO

npOBOJI 06M0X0qHblft.|4l6KHH (JIHna BajibLtoBaHHan), HSOJinpoBanHbiH onHHM cjiocM xjionHaxo6yMa>KHOH 06-

MOXKH H OnHOH XJIOHHaXOSyMaJKHOH onjiexKOH jiaxyHb BxopHHHaH ojiobhhhcxoCBHHnOBafl

=

l.v. / l.w.

EinfluBlinie

LVVIA / LWWIA =

Leningrader A.-F.Moshaiski-Akademie fiir Ingenieure der Luftstreitkrafte

LVDO / LWDO =

flexible

Leitung mit

gewalzter Litze fiir Wicklungen, zweifach mit Baumwolle umsponnen und einfach mit Baumwolle umif lochten

LV2 / LWSh =

leicht

entflammbare

Fliis-

sigkeit

= LVI LWI =

LVI / LWI

Leningrader

Veterinarinsti-

tut

/

Leningrader Institut

fiir

Orientalistik

LVKSSH / LWKSSchCh =

Leningrader

Hohere kommunistische S.-M.-KirowLandwirtschaftsschule

LVMU LWMU = /

Leningrader Hohere

Seefahrtschule des Ministeriums und Binnenflotte der UdSSR

fiir

See-

LVO / LWO = Leningrader Militarbezirk LVOO /LWOO = flexible Leitung mit gewalzter Litze

fiir

Wicklungen, einfach mit

Baumwolle umsponnen und einfach mit Baumwolle umflochten

— JIB^ — JlaAOJKCKafl BoeHHaa JIBin — JleHHHrpaHCKaH BoeHHan niKOJia Jir — JleHHHrpaacKafl ry6epHHH Jir — JIeHHHrpaji;cKHfi ryOepncKHH BbicoKOMapraHi^OBHCxaH Jir-13 — jiHxeftHaH renepaxop ajih HH«yKJir-30 — UHOHHblX XOKOB 30 KBX eFir-60A — ycxaHOBKa HHAyKHHOHHan c

LG / LG = LG / LG =

jiaMHOBbiM renepaxopoM 60 kbx hjih HJiaBKH MexajiJioB jiaMHOBbiH renepaxop hjih hhJir-30B nyKHHOHHoro HarpeBa, 30 kbx, 105 30 4 105 ru saKajTOHHan ycxanoBKa c JiaMJir-60B noBbiM renepaxopoM 60 kbx, 2 10^

LG-30B / LG-30B = Rohrengenerator fur Erwarmung durch Induktionsstrome, 30 kW, 105 bis 4- 105 Hz LG-60B / LG-60B = Anlage zum Harten

JIBOC

(|)jioxhjihh

cxajib

jiaMHOBbiii

—

.

—

.

ao 2,5 105 rn JIaSopaxopHH rHaporeojiornqeJirrn CKHX npoSJiCM HMeHH O. n. Gasa-

—

.

pcHCKoro

— —

JiaMHOBbiH renepaxop 3 kbx ajih HarpeBa xtnajieKxpHKOB JleHHHrpancKHH opaena Jlennna Jiril H opflena Tpyzi;oBoro KpacHoro SnaMeHH rOpHblH HHCXHXyX

Jirj^-S

— raaoBbiH KJianaH — JTeHHHrpaacKafl rocyaapcxBeHHaH KOHcepBaxopHH JirMH — JleHHHrpaHCKaH rocyaapcxBenHaH MOJiOHHan HHcneKHHH JirMT — JleHHHrpaACKHii rnnpoMexeopo-

JirK JirK

jieBbitt

jiornqecKHii

xexHHKyM

LVOS / LWOS =

regenerierte Zinn-Blei-

Umschmelzbronze

LVF / LWF =

Ladoga-Flottille

der

See-

streitkrafte

LVS / LWSch =

LG-13

Leningrader Kriegsschule

Gouvernement Leningrad Leningrader Gouvernements= hochmanganhaltiger GuB-

LG-13

/

stahl

=

LG-30 / LG-30

Rohrengenerator

duktionsstrome, 30

fiir

In-

kW

LG-60A / LG-60A = Anlage mit Rohrengenerator, 60 kW, zum Induktionsschmelzen von Metallen

.

Induktionsstromen,

mit

mit

Rohren-

Hz

generator, 60

kW,

ratorium

F.-P.-Sawarenski-Labohydrogeologische Probleme

LGGP /LGGP = fiir

2

.

105 bis 2,5

•

105

LGD-3 / LGD-3 = Rohrengenerator, 3 kW zum Erwarmen dielektrischer Stoffe LGI / LGI = LeningraderBergbau- Institut

LGK /LGK = T;GK LGK =

linkes Gasventil

Leningrader staatliches Konservatorium LGMI / LGMI = Leningrader staatliche /

Milchinspektion

LGMT LGMT = /

orologisches

Leningrader hydromete

Technikum

323

— jiaMnoBbiH

renepaxop 10 kbt cKB03Horo Harpeea HHHyK^HOHHLIMH TOKaMH JleHHHrpa^cKHft rySepncKHH otJirOT

JirH-10

jXJifl

— Tpyaa Jirn-30 — jiaMnoBbiH Jirn3-60 T^Jlfl

renepaTop 30 kbt

njiaBKH MexajiJioB

—

JiaMnoBbift

renepaTop 60 kbt

BBICOKO^aCTOTHblX nCHCH

— JleHHHrpaacKHH

JirnH

rocy^apcTBCH-

HbiH neaarorH^ecKHH HHCTHTyT hmc-

HH A. H. Tepuena

— JleHHHrpaacKHtt reojioro-pasBeJirC-2 — jiHCTorndo^HbiH CTanoK, o6paseu 2-H JirX — jieHHHrpajtcKHe rocyflapcTBeHHbie TcaTpbi Jiry — JleHHHrpancKHfi rocyflapcTBenJirPT

no^Hbift TpecT

Hbiii

/ LGN-10 = Rohrengenerator fiir durchgehende Induktionserwarmung

LGN-10

LGOT LGOT =

Leningrader Gouvernefiir Arbeit LGP-30 / LGP-30 = Rohrengenerator, 30 kW, zum Schmelzen von Metallen {7nit HF-Stromen) LGPZ-60 / LGPS-ep = Rohrengenerator, 60 kW, fiii" HF-Ofen zum Schmelzen von Metallen LGPI / LGPI = Leningrader staatliches Padagogisches A.-I.-Herzen-Institut /

mentsabteilung

aeji

HJifl

JlerKan npoM-cTb

opflena JleHHHa yHHBepcHTCT

HMeHH A. A. /KaanoBa

LGRT LGRT = Leningrader Trust geologische Erkundungsarbeiten LGS-2 LGS-2 = Blechbiegemaschine, /

fiir

/

Modell 2

LGT / LGT =

Leningrader staathche The-

ater

LGU LGU = /

Leningrader

Staatliche

A. -A, - Shdanow-Universitat

—JIbBOBCKHH rocyaapcTBeHHbiii yHHBepCHTCT HMCHH M. OpaHKO rocyJiryMn — JlemiHrpancKHH

LGU LGU = Staatliche I.-FrankoUniversitat zu Lwow LGUMP LGUMP = Leningrader Abtei-

napcTBCHHoro ynpaBJieHHH MCTajiJiyprHHeCKOH npOMblUIJICHHOCTH JleHHHrpancKaH rocyflapcTBenJir3C

lung der staatlichen Verwaltung der metallurgischen Industrie LG^S / LGES = Leningrader staatliches

Jiry

OTjieji

—

Jlji;

Hafl aJICKTpOCTaHLlHH HyryH JiHTettHbiH jipeBecHoyrojib-

— HblH — Hyryn

JIJ^-l

HbiH,

/

Kraftwerk mit Holzkohle erschmolzenes /

LD LD =

GieBerei-Roheisen JiHTeftHbift

MapKHpoBKa

npeBCCHoyrojib-

sejieHott/KpacHoft

zenes

—

Hyryn JiHTeHHbiH jipeBecHoyrojibHblH, MapKHpOBKa aejICHOM/KOpHHHeBoii nojiocaMH

LD-2 / LD-2

— ^yryn Hbift,

mit

Holzkohle

erschmol-

2,25 Si; 0,5 bis 1,0

Mn;

bis 1,76 bis 0,03 S; bis

P; Markierung durch Farbstreifen

griin/braun JiHTeiiHbiii

MapKHpoBKa

npeBecHoyrojibaejicHOii/HepHOH

nojiocaMH

GCGP

— JleHHHrpaacKHH hom KpacHOfi ApMHH JIJ^HXn — JleHHHrpancKHH hom Hay^HOTexHHHecKOH nponaraniibi JIJ^CA — JleHHHrpaacKHH CoBeTCKOtt

JIJ^KA

j^om

ApMHH

Mn;

bis 0,03 S; bis

durch Farbstreifen

SSSR; LDAN SSSR / LD AN SSSR; LDAN SSSR = Laboratorium fiir Motoren der Akademie der Wissen-

LD AN

schaften der

UdSSR

LDKA LDKA = Leningrader Haus der Roten Armee LDNTP LDNTP = Leningrader Haus fiir /

/

wissenschaftlich-technische

LDSA LDSA = /

Leningrader

Propaganda^ Haus der

Sowjetarmee

JleHHHrpaaCKHH AOM TeXHHKH MaUIHHOCTpoeHHH JleHHHrpajicKHH «om TexHnqeJlJ^Xy

JIJP'M

CKOii yqeSbi Jlee. jieBbiH

LDTM LDTM = Leningrader Haus Maschinenbautechnik LDTU/ LDTU = Leningrader Haus technische Bildung Lev. Lew. = links; Links- (Kartogr.) leg. leg. = legiert leg- /leg- = leicht; Leicht/

fiir fiir

/

Jier.

/

Jier-

JieHHOCTb"

= mit Holzkohle erschmolGieBerei-Roheisen mit 1,25 bis

LD-3

/

zenes

griin/schwarz

—

— — — JierHpoBaHHbiH — JierKHH JlerKBH npoM-CTb —

LD-3

1,75 Si; 0,5 bis 1,0 0,3 P; Markierung

JlaSopaTOJIJliAHCCCP;JiaAHCCCP ppiH ABHraTejieii AKaaeMHH nayK

21*

=

zenes GieBerei-Roheisen mit 0,3

JI3-3

= mit Holzkohle erschmolGieBerei-Roheisen mit 2,26 bis

LD-1 /LD-1

2,75 Si; 0,7 bis 1,2 Mn; bis 0,02 S; bis 0,03 P; Markierung durch Farbstreifen griin/rot

noJiocaMH

SIJ{-2

/

,,JIerKafl

npoMbim-

Legkaja prom-st'

/

„Leichtindustrie"

Ljogkaja prom-st =(Lit.)

JlerMamcxpoH

324

—

rocyaapcxBeHHaa kohJlerMamcTpoH Topa no cxpoHxejibCTBy h MOHxa>Ky npeanpHHXHH JierKOii npoMbimjienHOCXH rocyAapcxBenHbiii pecJlernpoMCTpoH nyGjIHKaHCKHH CXpOHXeJIbHO-MOH-

—

xajKHbiH

cxepcxBa jieHHOCXH

xpecx FjiaBcxpoH MhhhnpoMbimxencxHJibHOH

—PGOGP

FocyAapcxBenHbiH pecJlernpoMCxpoH ny6jiHKaHCKHH cxponxejibHO-MOHxpecx MnnncxepcxBa

xajKHbiii

—

Jier-

— jieannK jiCKnoM — jieKapCKnii noMon;HHK JleH — JlennncKan jKejieanaa nopora — Jlennnrpaa — jiennnrpaacKnn — jiennHCKnn — JiencKnn JlenaBToryasTpaHC — JIeHHHrpaji;cKHEt komjiej^H.

Legpromstroi = Staat/ Bau- und Montagetrust der Hauptverw^ltung Bauwesen im Ministerium fiir Textilindustrie der RSFSR

Legpromstroj licher

kom-

xonacca>KnpcKnx nepcBoaoK JlennnrpajiiCKoe ynpaBJlenaBTOTpaHC jienne aBxoMoSnjibnoro xpancnopxa JlennnrpaACKHH o6jiacxtUcHSpo^TpecT nOH xpecx Spoanjibnon npoMbiuiJiennocxH JIenHHrpa3;cKaH oSjiacxnaa JIEHBAT Konxopa Bcecoio3Horo aBxoreHHoro xpecxa JIEHBHHm JlennnrpaacKHH (|)HJiHaji BcecoK)3noro nayqno-HccjiejiiOBaxejibCKoro nncxnxyxa rasa n ncnyccxBennoro jKH^Koro xonjinBa JIEHBHHIHIT JlennnrpaacKnn (|)HJiHaJi Bcecoioanoro nay^no-nccjieaoBaxejibCKoro nncxnxyxa npoMbimjiennoro xpancnopxa JlennnrpaACKHH JleHBoaoKaHajicTpoH BOAonpoBOAno-KanajinsannonnbiH cxpoHxejibnbin xpecx JlennnrpaacKnn bo^oJleHBO^npoBOj^ npoBOjtnbiH xpecx JlennnrpaACKan rocyjzapJleHBO^npoiia cxBennaa Konxopa no npoenxnpoBannio nppnrannonnbix chcxcm h coopy^Kcnnn Tpecx jiennnrpaacKHx bojiJleHBOflnyTb Hbix nyxen JlennHrpaflCKHn Boennbifi JleHBoennopT

— —

—

—

—

—

— —

— —

nopx

^

JlennnrpaziCKnH xpecx no coJlenraa opyjKennio n ancnjiyaxaunn raaoBbix

npeAnpHHXHn

—

JlennnrpajiiCKHft raJlenraJinpoMeoioa jianxepenno-npoMbicjiOBbitt coioa

Legpromstroi = StaatMontagetrust im

und

Leichtindustrie der

fiir

/ Legstroiznil = Zentrales Forschungslaboratorium fiir Bauwesen im Ministerium fiir Leichtindustrie d^er

Legstrojcnil

UdSSR ledn.

/

ledn.

=

Gletscher {Kartogr.)

lekpom / lekpom = Heilgehilfe Len / Len = Lenin-Eisenbahnlinie /

= Leningrad = Leningrad-; = Lenin= Lena-

Len.

Len.

— JleHnnrpancKHH

/

Bau-

UdSSR

len- /lenlen- / len len- / len-

MynajibHbiH xpancnopxnbin xpecx aB-

Staatliches

licher

jieHjieHjiCH-

MynajibnbiH xpancnopxnbin xpecx aBxorpyaoBbix n ryjKCBbix nepcBO-

=

Legpromstroj

eFIcH.

30K JlenaBTOTpaHc

Legmaschstroi

/

Kontor fiir Bau und Montage von Betrieben der Leichtindustrie

Ministerium

jierKOH npoMbiuiJieHHOcxH PGOGP UeHxpajibHaa Hay^HOJlercTpoHi^HHJi HCCJieAOBaxejibCKan JiaGopaxopna no

cxpoHxejibcxBy MnnncxepcxBa KOH npoMbiuiJienHOCXH GGGP

Legmasstroj

Leningrader

Lenavtoguztrans / Lenawtogushtrans = Leningrader kommunaler Transporttrust fiirKraftwagen und Pferdegespanne

Lenavtotrans / Lenawtotrans = Leningrader kommunaler Trust fiir Kraftwagentransport von Fahrgasten Lenavtotrans / Lenawtotrans = Leningrader Verwaltung fiir Kraftverkehr Lenbrodtrest / Lenbrodtrest = Leningrader Gebietstrust der Garungsindustrie

LENVAT LENVAT = /

Leningrader Ge-

bietskontor des Unions -Autogen-Trusts

LENVNIGI Filiale fiir

/

LENWNIGI =

Leningrader Unions -Forschungsinstituts

des

Gase und synthetische Brennstoffe

LENVNIIPT grader instituts

/

Filiale fiir

LENWNIIPT = des

Lenin-

Unions -Forschungs-

industriellen Transport

Lenvodokanalstroj / Lenwodokanalstroi = Leningrader Bautrust fiir Wasserversorgung und Kanalisation Lenvodprovod / Lenwodprowod = Leningrader Wasserleitungstrust Lenvodproiz / Lenwodprois = Leningrader staatliches Kontor fiir Projektierung von Bewasserungsanlagen

Lenvodput' / Lenwodput = Trust der Leningrader Wasserstrafien Lenvoenport / Lenwojenport = Kriegshafen Leningrad Lengaz / Lengas = Leningrader Trust fiir den Bau und den Betrieb von Gaswerken

= Lengalpromsojuz / Lengalpromsojus Leningrader Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Galanteriewaren

JlenropcoGec

325

JlenreornaporeoaeaHH

— JleHHHrpancKHfi

reojioro-rHApojioro-reoaesHHecKHii

TpecT JTeHHHrpaACKoe OTnejieHwe roJlenrna cyflapcTBCHHoro HsaaTejibCTBa JleHHHrpa3CKHfl JleHrnnpopc'iTpaHC

—

—

rocyaapcTBCHHoro hhcthTyxa npoeKTHpoBaHHH na peHHOM TpaHcnopTe JleHHH^pa^CKHH rocyJIcHrnnpoTopcl) JiapCTBeHHblft HHCTHTyT HO npOCKTHpoBaHHK) npoMbiujJieHHbix npejinpHHTHH no AoGbiMe h nepepaSoTKC Top$a (|)HJiHaji

—

—

JIcHHiirpancKoe OTzieJleHninpoxiiM jienne rocy;iapcTBeHHoro MHCTHTyTa no npoeKTHpoBaHHK) saBOnoB ochobHOM XHMHHeCKOH npOMbimJieHHOCTM JlenHnrpajiCKoe oxaejieJleHrHnpomaxT nne Focy^iapcTBenHoro HHCTHxyTa

—

no npoeKTHpoBaHHK) maxTHoro CTpOHTCJIbCTBa KaMCHHOyrOJIbHOtt npoMbniiJieHHOCTH

— jiennHrpaacKHM ropoflCKoft JleHropBocHKOMBT — JleHHHrpaflCKHft ro-

jienrop-

pojxcKOtt BoeHHbiii

JlenropHCiiojiKOM

— ncnojiHHTejn.nbiti ko-

MHTeT JlennnrpajicKoro ropoflCKoro coBeTa aenyxaTOB TpyjinmnxcH TpecT JiennHrpaacKoii roJleHropKHiio

— JlenropjiHT — .nennHrpajxcKoe ropojiCKoe jiHTepaTypnoe nanaTCJibCTBO JleHropKOonHiieoi03 — JleHnnrpaacKHM pOJICKOii KHH0(I)HKaUHH

ropojicKoii coioa KoonepaTHBHbix od-b-

eaHHeHHii nnBajinaoB

— JlecoaaroTOBWTejibHbitt xpecT

ynpaBjiennn Jiecnon npoMbmiJiennoCTH JlencoBCTa JleH^op^JIo^ooBOI^

— JlennnrpaacKaH ro-

poACKan KOHTopa no ToproBJie naMH M oBomaMH eHeHropnpoMGanii

—

njio-

JTennHrpajicKaH ro-

poncKaH KOHTopa npoMbnnjieHHoro 6aHKa GGCP JleHropnpoiweoBeT CoBex npoMbicjioBoft KOonepauHH ropojia JleHnnrpajta

—

—

JIcHropnpoMCTpoM JleHHHrpancKoe ropojiCKoe ynpaBJienne npoMbiiuJienHOCTH CTpOHTejIbHblX MaXCpHaJIOB

—

JleHropnpoMXJieGTpecT JleHnnrpaxtCKHH roponcKOM xpecx npoMbiuiJieHHoro xjieSoneqeHHH JleHropcoGec JTeHnnrpaacKHM ropojiCKOH oxaeji counajibnoro oGecne^e-

—

HHH

/

Lengiprotorf

=

Leningrader

staatliches Institut fiir die Projektierung von Indiistriebetrieben zur Gewinnung

und Verarbeitung von Torf Lengiprochim / Lengiprochim

= Leningrader Abteilung des Staatlichen Instituts fiir Projektierung von Betrieben der chemischen Grundindustrie Lengiprosaht / Lengiproschacht = Leningrader Abteilung des Staatlichen Projektierungsinstituts fiir Schachtanlagenbau der Steinkohlenindustrie / lengor- = Leningrader Leningrader stadtischer

lengor

Lengorvoenkomat

/

Stadt-

;

Lengorwojenkomat

=

sariat

—

—

Jlenropjiec

Lengiprotorf

Leningrader stadtisches Militarkommis-

KOMHccapnaT

Jlennnrpazichoe ropojicKoe OTnejienne Bcepoccnncixoro o6meCTBa cjienbix JleHnnrpa^cKHii roJlenropaapaBOTfleJi poACKOtt OTjxeji 3jipaBooxpaHeHHfl JleHropiioc

Lengeogidrogeodezija/Lengeogidrogeodesija = Leningrader Trust fiir Geologie, Hydrologie und Geodasie Lengiz / Lengis = Leningrader Filiale des Staatsverlages Lengiprorectrans / Lengiproretschtrans = Leningrader Filiale des Staatlichen Proj ektierungsinstituts fiir Binnenschiffahrt

Lengorwos = Leningrader Abteilung des Allrussischen Blindenvereins Lengorzdravotdel / Lengorsdrawotdel = Leningrader stadtische Abteilung fiir Gesundheitswesen Lengorispolkom / Lengorispolkom = Exekutivkomitee des Leningrader Stadtsowjets der Deputierten der Werkttitigen Lengorkino / Lcngorkino = Trust der Lichtspieltheater der Stadt Leningrad Lengorlit / Lengorlit = Leningrader stadti-

Lengorvos

/

stadtische

scher Literaturverlag

Lengorkoopinsojuz / Lengorkoopinsojus = Verband der Invaliden-Genossenschaften der Stadt Leningrad Lengorles / Lengorles = Trust zur Erfassung von Nutzholz bei der Verwaltung der Holzindustrie des Leningrader Stadtsowjets

Lengorplodoovosc / Lengorplodoownstsch = Leningrader stadtisches Handelskontor fiir Obst und Gemiise

Lengorprombank

/

Lengorprombank

=

Leningrader Stadtkontor der Industrie-

bank der

UdSSR

Lengorpromsovet

/

Lengorpromsowjet

=

Rat der Produktionsgenossenschaften der Stadt Leningrad Lengorpromstrom / Lengorpromstrom = Leningrader stadtische Verwaltung der Baustoffindustrie

Lengorpromhlebtrest / Lengorpromchlebtrest = Leningrader stadtischer Trust der Brotfabriken Lengorsobes / Lengorsobes = Leningrader stadtische Abteilung fiir Sozialfiirsorge

JlcHropcnpaBKa

326

—

JlenHHrpaacKan ropoaCKan cnpaBOHHo-HH^opMaixHOHHafl KOHTOpa

tFIenropcnpaBKa

—

JleHropcTpoiipeMTpecT JleHHHrpaacKHfi ropOACKOH CTpOHTCJIbHO-peMOHTHblH TpecT JlenropTon JleHHHrpaACKHft ropoACKOfl TOnJTHBHbitt TpeCT JleHrocMCJiHOTpecT JleHHHrpancKHii rocynapcTBeHHbiH MejiHopaxHBHO-rHHpOTeXHH^eCKHH TpecT JlcHroconTopr JleHHHrpajiCKoe OT^ejieHHe rocyaapcTBeHHoii ohtoboh Top-

—

—

—

rOBJTH

JIeHrocpw5TpccT

—

cyflapcTBeHHbiii HblH TpecT

JlennHrpaflCKHH ropbi5onpoMMmJieH-

—

JleHHHrpaHCKHft rocyaapCTBeHHblH XpeCT TOp$HHOH npOMblUIJICHHOCTH JleHHHrpaACKaa rocy^apJlenroc^HJi

—

CTBeHHaa (|)HJiapMOHHH efleHrocxopTexHHKyM JleHHHrpancKHH rocyAapcTBeHHbiH xopeorpa^nqeCKHH TeXHHKyM JleHrocdcxpaaa OS-beaHHCHHe JieHHHrpaACKoK rocy^apcTBeHHOfi acxpaabi

—

—

— JleHHHrpaACKaH ry5epHHH JienryS- — JleHHHrpa^cKHH rySepncKHft JlenrySBoeHKOMaT — JleHHHrpaacKHH ry-

JIeHry5

depHCKHH BoeHHbift KOMHCcapnax JleHryScoi^cTpax

ration und Hydrotechnik Lengosoptorg / Lengosoptorg = Leningrader Abteilung des staatlichen GroBhandels Lengosrybtrest / Lengosrybtrest = Leningrader staatlicher Trust der Fischindustrie

—

JleHHHrpa^cKoe ropoAJlenroccTpax cKoe ynpaBjieHHe FoccTpaxa JlenrocTop^

/ Lengorsprawka = Leningrader stadtisches Auskunfts- und Informationskontor Lengorstrojremtrest / Lengorstroiremtrest = Leningrader stadtischer Trust fiir das Baugewerbe und Instandsetzungen Lengortop / Lengortop = Leningrader stadtischer Brennstofftrust Lengosmeliotrest / Lengosmeliotrest = Leningrader staatlicher Trust fiir Melio-

Lengorspravka

— JleHHHrpaacKoe ry-

6epHCKoe ynpaBJienne coiiHajibHoro cxpaxoBaHHH JleHHHrpaacKHii nepMaxo-Be^EHJ^BH HepoJiorn^ecKHH HHCXHxyx JleHj^HHac JleHHHrpaACKHH AHHacoBwtt 3aBoa

— —

— —

JleHHHrpaACKHft xpecx jxopo>KHoro cxpoHxejibcxBa JIcH^opxoa JIeHHHrpaji;cKHtt xpecx aopojKHoro xoaaHCXBa JleHflpeBSyMxpecT JIeHHHrpaj;cKHft xpecx aepeBoo5pa5axbiBaiomeH h 6yMa>KHOH npOMblUIJieHHOCXH JleHflpeenpoMcoioa JleHHHrpaACKHii koonepaxHBHbiH coioa 3epeBOo6pa5axbiBaiomett npoMbiiujieHHOCXH JleHHHrpaacKHH xpecx ^eJIcHflpeBTpecT peBoo5pa6axbiBaiomeH npoMbiiiiJieHHOCXH JleHHcnJicHaG JleHHHrpaACKoe rocy^apcxBCHHoe oG-beAHHCHHe no CHa5>KeHHIO >KHJlHmHOrO CXpOHXCJlbCXBa cxpoHxejibHbiMH MaxepnajiaMH JleHJKHJiTpecT JleHHHrpajxcKHH o6meropoflCKOH xpecx vkhjimx homob tFIemKHJiyiipaBJienne JTeHnnrpaacKoe ynpaBJICHHe JKMJIHLUHblM X03flHCXB0M

JIcHj^opcxpoH

—

—

—

.

—

—

—

Lengosstrach = Leningrader Verwa]tung der staatlichen Versicherung Lengostorf / Lengostorf = Leningrader

Lengosstrah

/

stadtische

staatlicher Trust der Torfindustrie / Lengosfil = Leningrader staatPhilharmonie Lengoshortehnikum. / Lengoschortechnikum = Leningrader staatliches choreo-

Lengosfil liche

graphisches Technikum Lengosestrada / Lengossestrada = Vereinigung der Leningrader staatlichen Biih-

nen Lengub

Lengub

/

grad lengub-

/

lengub-

= Gouvernement Lenin= Leningrader Gouverne-

ments-

Lengubvoenkomat

/

Lengub wojenkomat

=

Militarkommissariat des Gouvernements

Leningrad Lengubsocstrah / Lengubsozstrach = Leningrader Gouvernementsverwaltung fiir Sozialversicherung

LEND VI LENDWI = Leningrader Institut fiir Haut- und Geschlechtskrankheiten Lendinas Lendinas = Leningrader Werk fiir feuerfeste Dinassteine Lendorstroi = Leningrader Lendorstroj /

/

/

StraBenbau-Trust Lendorhoz / Lendorchos = Leningrader Trust des StraBenwesens = Lendrevbumtrest / Lendrewbumtrest Leningrader Trust der holzbearbeitenden

und der

Papierindustrie

Lendrevpromsojuz / Lendrewpromsojus = Leningrader Genossenschaftsverband der holzbearbeitenden Industrie Lendrevtrest / Lendrewtrest = Leningrader Trust der holzverarbeitenden Industrie Lenzilsnab / Lenshilsnab = Leningrader staatliche Vereinigung fiir die Versorgung des Wohnungsbauwesens mit Baustoffen

=

Leningrader / Lenshiltrest Stadttrust fiir Wohnhauser = Lenzilupravlenie / Lenshiluprawlenije Lenziltrest

Leningrader Wohnungsverwaltung

327

JlenasHpTpecT

— JleHHHrpaflCKHtt rocyAap-

CTBeilHblH TpeCT MblJIOBapeHHO-JKHpOBOft

npOMLiniJICHHOCTH

—

JlcHHHrpaacKaH 3aJlenaaroTMopcHaS roTOBHTejibHan KOHTopa MopcKoro (|)jiOTa

—

JIcHaaroTHJiOAOOBomTopr

JleHHHrpaa-

CKaH saroTOBHTejibHO-cdbiTOBaH njioAOOBomnaH ToproBaa oprauusajxuH

—

JTeHHHrpancKaH o5JleHsaroTnymHHHa jiacTHan KOHTopa no aaroTOBKaM nyiUHHHbl H MeXOBOrO CbipbH

—

TpecT JlenHHrpaacKoro JIcHaeJieHCTpoH ropoflCKoro coBCTa no oaejieneHHio ropona

—

FocyaapcTBeHHoe aKiinonepHoe oSmecTBo JlencKOft aojiOTono-

JIeH30JioTo

SbiBaiomeft npoMbiuiJieHHOCTn FocyaapcTBeHHWH TpecT JlenaojiOTO JlencKOH sojioTOfloSbiBaiomeH npoMblUIJieHHOCTH npaBjienne JIchckhx 30jioJIeH30cioTO TblX npHHCKOB

—

— JIEH30C — JleHHHrpancKHft saBoa onxnqecKoro cxeKJia tHenaaTH — JleHnnrpaflCKHft TpOTeXHHHeCKHH HHCTHTyX JleHHsnaT — JleHHHrpajicKoe rocyaapcT-

aao^HLift ajiCK-

BCHHOe H3aaTeJIbCTB0 jiennHrp.

—

JieHHHrpajtCKHM

—

JleHHHrpaaOyMTpecT

CeBepo-sanannoe npoMbim-

6yMa>KHott

oG-beanneHHe JieHHOCTH

— JlenHHrpaacKHH JIeHHHrpaary5coi;cTpax — JleHnnrpancKoe JIeHHH^pa^BoeH^opT BoeHHbiH nopT

rySepncKoe ynpaBJienne counajibHoro cxpaxoBaHHfl npaBJiCHHC oS'beaHJleHHHrpaj^aseji^op HCHKblX JKeJieSHOHOpOJKHblX CTpOGK JleHHHrpaji; Opeji h JlennHrpaA

—

—

PhShhck

—

JleHHHrpaacKHH JIcHHHrpansKHpTpecT rocyaapcTBCHRbiH xpecx MbiJiOBapeHHO->KHpOBOH npOMblUIJieHHOCTH JlenHHrpaacKHft JleHHHrpa^KpacTpecT rocyaapcTBeHHbiH ipecT jiaKOKpaCOHHOH npOMblUIJieHHOCTH JlenHHrpaacKHH JleHHHrpaaKpoBjieTpecT rocyAapcTBennbiH xpecT KpoBCJibHon npoMbiniJieHHOCTH JleHnnrpaaJIeHHH^pa^^eHbKOTpecT CKHH rocyaapcTBeHHbiH TpecT ncHbKOBOtt npOMbllUJieHHOCTH

—

—

—

—

JlennHrpancKHH rocyaapcTBeHHbiH TpecT cjianixeBOH

JleHHHrpaacjiaHei^

npOMblUIJieHHOCTH JleHHH^pa^TeKCTHJII.

—

iTleHHHrpaacKHii rocyaapcTBeHHbiH xpecx TCKCTHJibHOH npOMblUIJieHHOCTH

JIeHHH^paJ^Tpyo3aBO^

—

JleHHHrpaacKHft

Tpy6onpoKaTHbiH 3aBo;i

JleHHHrpaaTpy 63aB oa;

=

Lenzirtrest / Lenshirtrest Leningrader staatlicher Trust der Fett- und Seifenindustrie

= / Lensagotmorsnab Leningrader Erfassungskontor zur Versorgung der Seeflotte Lenzagotpoldoovosctorg / Lensagotplodoowostschtorg = Leningrader Handelsorganisation fiir Erfassung und Absatz von Obst und Gemiise Lenzagotpusnina / Lensagotpuschnina = Leningrader Bezirkskontor fiir Erfassung von Fellen und Rohstoffen des Kiirschnereigewerbes Lenzelenstroj / Lenselenstroi = Trust des Leningrader Stadtsowjets fiir die Griinanlagen der Stadt Lenzoloto / Lensoloto = Staatliche Aktiengesellschaft der Lena-Goldindustrie Lenzagotmorsnab

Lenzoloto / Lensoloto = Staatlicher Trust der goldgewinnenden Industrie an der

Lena

Lenzoloto / Lensoloto = Verwaltung der Goldfelder an der Lena LENZOS / LENSOS = Leningrader Werk fiir optisches Glas Lenz^ti / Lenseti = Leningrader Institut zum Fernstudium der Elektrotechnik Lenizdat / Lenisdat = Leningrader Staatsverlag leningr. / leningr. = Leningrad-; Leningrader

Leningradbumtrest / Leningradbumtrest = Vereinigung der Papierindustrie der nord-

westlichen Gebiete Leningradvoenport / Leningradwojenport = Kriegshafen Leningrad Leningradgubsocstrah / Leningradgubsozstrach = Leningrader Gouvernementsverwaltung fiir Sozialversicherung Leningradzeldor / Leningradsheldor = Bauleitung der Bahnlinien Leningrad Orel und Leningrad Rybinsk

—

—

Leningradzirtrest

/

=

Leningradshirtrest

Leningrader staatlicher Trust der Fett-

und

Seifenindustrie

Leningradkrastrest / Leningradkrastrest = Leningrader staatlicher Trust der Lackund Farbenindustrie Leningradkrovletrest / Leningradkrowletrest = Leningrader staatlicher Trust der Dachbelagindustrie Leningradpen'kotrest / Leningradpenkotrest = Leningrader staatlicher Trust der Hanfindustrie Leningradslanec / Leningradslanez = Leningrader staatlicher Trust der Brennschieferindustrie Leningradtekstil' /

Leningradtekstil

=

Leningrader staatlicher Trust der Textilindustrie

Leningradtrubzavod / Leningradtrubsawod = Leningrader Rohrwalzwerk

JleHHHCKUiaXTOCTpoii

JleHHHCKmaxTOCTpoH

328

— JleHHHCKHii uiax-

KOMSHHaxa KyaSaccmaxxocxpoH MHHHCxepcxBa xpecT

TocTpoHxejibHBift

cxpoHxejibcxBa npeanpHHxntt yrojib-

HOH npoMbiniJieHHOcxH GGGP

—

JIckhhckhh xpecx kom6hHaxa Ky36accyrojib MnHHCxepcxBa

JTcHHHyroJib

yroJibHOH npoMbiniJieHHOcxH

CGCP

—

JIcHKaHi^npoMTpeeT JleHHHrpaacKHH rocy^apcxBeHHbiH xpecx KaHLtejinpcKHx, niKOJibHbix H HcpxejKHbix npHHajxJiejKHOcxeH h cneitHajibHOH o6pa-

60XKH 6yMarH

—

JleHHHrpaacKaH KOHxopa JleHKBHi^Topr no xoproBjie KannejinpcKHMH h 6yMaJKHblMH XOBapaMH JleHHHrpaj^CKHH Kap6iopaxopJIcHKapa HO-apMaxypHbiii saBOfl

— JleHKHHan —

JleHHHrpaacKHH Hoannapaxypbi

sslbojs,

kh-

—

JleHHHrpaacKHii coioa JIeHKoa«npoMCOH)3 KOonepaxHBHoii npoMbiniJieHHOcxn no

npoHSBOAcxBy KOJKanoH o5yBH JleHHHrpajtCKHH KOMMy-

JleHKOMTpaHC

— JleHHHrpaacKaH koh-

xopa no c6bixy KOH^nxepcKHX nsaeJIHH

—

JIcHJiernpoMCHaS

JlennHrpaj^CKaH ro-

cyaapcxBennaH oSjiacxnan KOHxopa no CHa6>KeHHio npe^npnHXHH jierKon npoMbimjiennocxH JTeHJiec JTeHHHrpaacKHH xpecx Jiecnon npoMbimjiennocxH

—

—

JlennnrpajiiCKHH xpecx saBoaoB nepEnqnoH o6pa6oxKH jibna

JlBHJibHOTpecT

—

JleHnnrpaacKHH o5jiacxJleHMacjionpoM HOH xpecx Macjio6oHHOH, cbipoBapenHOH H KasennoBOH npoMbimjieHHOCXH JIcHMamrHa JlennHrpaacKoe rocyaapcxBCHHoe naaaxejibcxBO MamnnocxpoHxejibHOH JTHxepaxypbi JlenHnrpaacKHH npoJleHMam^pcBCOios

—

—

KOOnepaXHBHblH MaiuHHHOH o6pa6oxKH aepcBa MblCJlOBblH

JIeHMauinpoMcoio3

C0I03

— JlennHrpaacKHH

npOMblCJlOBblii C0K)3 ManiHHOCXpOHxejibHbix KonnepaxHBOB

JleHMcSejibTopr

JlennnrpajiiCKaH oprannsanHH MeGejibnon xoproBJin JleHMecTnpoMCHaGcGwT JleHnnrpajiCKafl KOHxopa no cHa6>KeHHK) h c6bixy nponynnnn mccxhoh npoMbiuiJien-

—

HOCXH

Lenkancpromtrest / Lenkanzpromtrest = Leningrader staatlicher Trust fiir Biirowaren, Schul- und Zeichenutensilien und Spezialverarbeitung von Papier

Lenkanctorg / Lenkanztorg = Leningrader Kontor fiir den Handel mit Biiro- und Papierwaren Lenkarz /Lenkars = Leningrader Vergaser-

und Armaturenwerk Lenkinap / Lenkinap = Leningrader Werk fiir Filmapparatur Lenkozpromsojuz / Lenkoshpromsojus = Leningrader Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Herstellung von Lederschuhwerk Lenkomtrans / Lenkomtrans = Leninwesens Lenkonditersbyt / Lenkonditersbyt = Leningrader Kontor fiir den Absatz von Konditoreiwaren Lenlegpromsnab / Lenlegpromsnab = Leningrader staatliches Gebietskontor fiir die Versorgung der Betriebe der Leichtindustrie Lenles / Lenles = Leningrader Trust der Holzindustrie Lenl'notrest / Lenlnotrest = Leningrader Trust der Betriebe fiir Flachsfasergewin-

nung Lenmasloprom

/ Lenmasloprom = Leningrader Gebietstrust der Molkereien, Kasereien und der kaseinherstellenden Betriebe

Lenmasgiz

—

rocyaapcxBennoe

ynpaBJienne no cxponxejibcxBy n BpeMennoH aKcnjiyaxannn jrenHHrpaaCKHX MexajiJiyprH^ecKHx 3aB0A0B

/

Lenmaschgis

=

des Staatsverlages nenbauliteratur Filiale

Leningrader Maschi-

fiir

Lenmasdrevsojuz / Lenmaschdrewsojus = Leningrader Verband der Produktionsgenossenschaften bearbeitung

fiir

maschinelle Holz-

Lenmaspromsojuz / Lenmaschpromsojus = Leningrader Verband der Produktionsgenossenschaften der Maschinenbau-Industrie

—

JleHMexajiJiyprcTpoH

kens im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der KohlenindustriederUdSSR LeninugoF / Leninugol = Lenin-Trust des Kombinats der Kohlenzechen des Kusnezker Kohlenbeckens im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

grader Trust des kommunalen Transport-

HajibHbiH xpancnopxHbiH xpecx

JleHKOHj^HxepcSwT

Leninsksahtostroj / Leninskschachtostroi = Trust fiir Schachtbau des R-eviers Leninsk des Kombinats fiir Schachtanlagenbau des Kusnezker Kohlenbek-

>

Lenmebel'torg / Lenmebeltorg = Leningrader Organisation fiir den Mobelhandel

Lenmestpromsnabsbyt

/

Lenmestprom-

snabsbyt = Leningrader Kontor fiir Versorgung und fiir Absatz der Erzeugnisse der Betriebe der ortlichen Industrie

Lenmetallurgstroj

/

Lenmetallurgstroi

Staatliche Verwaltung

den

fiir

Versuchsbetrieb der metallurgischen Betriebe

=

den Bau und Leningrader

329

JIeHMeT5biTpeMnpoMcoi03

—

JleHimrpaj-

C0I03 npoMLicjioBbix MexajiJiopeMOHTHLIX OblTOBblX KOOncpaTHBOB CKiiii

— JleHHHrpaacKHH MeTponoaiiTCH JleHMexpocTpoH — CTpoHxejibHoe ynpaB.Jleffinexpo

jieHne JIeHHHrpa;^CKoro MCTponojin-

TCHa JlcHHHrpajicKHHi roJleHMO.TKOMSHHax CyaapCTBCHKblH MOJIO^HBIH K0M5HHaT

—

—

JleHK06jIOH«npOMCOK)3

Lenmetbytrempromsojuz

/

Lenmetbytrem-

promsojus = Leningrader Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Herstellung und Instandsetzung von Metall-

waren Lenmetro

/ Lenmetro = Leningrader MeLeningrader Untergrundbahn Lenmetrostroj / Lenmetrostroi = Bauleitung der Leningrader Untergrundbahn

tro;

Lenmolkombinat

/

Lenmolkombinat

=

Leningrader staatliches Molkereikombinat

=

JleHHHrpajiCKaH MopcKaa JleroiopSaaa Saaa JleHHHrpaacKHfi elcHMoprocnHTa.ib MopcKon rocnHTajib JleHHHrpaj^CKHii MopeTIeHMopTexHHKyM

Lenmorbaza / Lenmorbasa punkt Leningrad

CKOM TeXHHKyM JleHiiHrpaziCKHfi CTponJleHMOCTTpecT

Leningrader Marine -Technikum Lenmosttrest / Lenmosttrest = Leningrader Bau- und Instandhaltungstrust fiir Briicken und Kais, Bollwerke usw.

— —

—

TeabHO-aKcnjiyaTauHOHHbiii ipecT MOCTOB H HaSepC/KHblX JleHMHCOKOMSHHaX JleHHHrpaZICKHH MflCHofi KOMGiiHax HMCHH G. M. KnpoBa JleHiiHrpa^CKHH HayiHOJIEHHIIellXH HCCJie^OBaTeJIbCKHHJieCOXHMHHeCKHii

—

HHCTHTyT

JIEHHnonHK

—

JleHHHrpa^CKHtt (J)hjiiiBcecoK)3Horo nayHHO-HccaenoBaTejibCKoro iiHCTHTyTa opraHHHecKHX nojiynpozxyKTOB ii KpaciiTeaett hmgHH K. BoponiHJioBa eIeHo6.i6wTnpoMcoi03 JleHHHrpa;iCKnii aji

—

oSaacTHOH npoMbicnoBbifi coioa no 6biT0B0My oGcjiy/KiiBaHHK) HaceJieHHH

—

JleHOo.iBeTCHaS JlenHHrpa^iCKaH o5jiacTHan KOHTopa no BeiepHHapHOMy CHa5/KeHHio «r[eHo6.iBTopcbipbenpoMcoi03 JleHnnrpa,!CKHfl oSjiaCTHOH npOMblCnOBHH C0K)3

—

no 3aroTOBKe n nepepaGoTKe btophhHoro cbipbfl

Horo CTpaXOBaHHH

—

JIeHo5.ivKn.inmeoio3 JTeHHHrpa^cKHii oGjiaCTHOil C0K)3 >KHJIHmHOH KOOnC-

pannn tileHoS.'DKn.TKOMMj^oT^e.T

—

JTcHiiHrpaj-

oSaacTHon /KHJinmno-KOMMy-

HajibHbin

OTzieJi

JIeHo5jnirpyninpoMeoi03

—

JleHUHrpa:!-

CKnii ooaacTHon KOonepaTHBHo-npoMblCJlOBbni C0K)3 no np0H3B0JICTBy

—

JIeHo6.7KO»;npoMCOH)3 JleHiiHrpajCKiifi oSaacTHOH KO>KeBeHHbin npoMbicjioBblH C0K)3

Lenmortehnikum

/

Lenmjasokombinat

=

Leningrader

=

Lenin-

Lenmorteehnikum

/

=

Lenmjassokombinat

S.-M.-Kirow-Fleisch-

kombinat

LEXNILHI / LEXXILChI = Forschungsinstitut

fiir

Leningrader Holzchemie

LEXXIOPIK = Lenin/ grader Filiale des K.-Woroschilow-Forschungsinstituts der UdSSR fiir organische Zwischenprodukte und Farbstoffe

LEXXIOPIK

Lenoblbytpromsojuz / Lenoblbytpromsojus = Leningrader Gebietsverband des genossenschaftlichen Dienstleistungsgewerbes fiir die Bevolkerung Lenoblvetsnab / Lenoblwetsnab = Leningrader Gebiet^kontor fiir Versorgung des

Veterinarwesens Lenoblvtorsyrjepromsojuz / Lenoblwtorsyrjopromsojus = Leningrader Gebietsverband des genossenschaftlichen Gewerbes fiir Erfassung und Verarbeitung Lenoblgosstrah / Lenoblgosstrach = Leningrader Gebietsverwaltung der staathchen Versicherung Lenoblziliscsojuz / LenoblshiKstschsojus = Leningrader Gebietsverband fiir Wohnungsgenossenschaften

Lenoblzilkommunotdel / Lenoblshilkommunotdel = Leningrader Gebietsabteihing fiir

—

JIeHo5.^3^paBOT;^e.^ JlennHrpajiCKHfi 06jiacTHOH OTneji sjipaBooxpanenHH

HrpyuieK

Lenmorgospital' / Lenmorgospital grader Marinehospital

von Altstoffen

—

JleHOo.TToecTpax JTenHnrpazxcKoe oojiacTHoe ynpaBJienne rocyjapcTBen-

CKiifi

Flottenstiitz-

kommunales \^''ohnungswesen

Lenoblzdravotdel / Lenoblsdrawotdel = Leningrader Gebietsabteilung fiir Gesundheitswesen Lenobligruspromsojuz / Lenobligruschpromsojus = Leningrader Gebietsverband des genossenschaftlichen Spiel-

warengewerbes Lenoblkozpromsojuz / Lenoblkoshpromsojus = Leningrader Gebietsverband des genossenschaftlichen lederve^-arbeitenden

Gewerbes

JIeH06JIKOOnHHCOK)3

330

JIeHo6jiKOonnHcoio3

— JleHHHrpancKHft o5-

jiacTHoii C0I03

KoonepaixHH HHBajiH-

—

JleHoQjiKOonnHCTpaxKacca JleHHHrpaji;CKaa oSjiacTHan nacca coixHajibHoro cxpaxoBaHHfl h BsaHMonoMomn hjih HJieHOB KOonepaTHBHLix apxejieii hhBaJIHJlOB

—

JleHoQjiKyjibTnpoMCOios JTennHrpajiCKHft o6jiacTHOH npoMBicjioBLiii C0I03 no npoH3Boj];cTBy KyjibxcnopTXOBapoB JIeHo5jiJiecnpoMcoH)3 jiacTHoii coK)3

—JlenHHrpancKHH o5jieconpoMbiuiJieHHOH

KOonepaitHH

—

Hayqnoe HHrnenepHOxexHHHecKoe oSmecxBo jiecHoii npoMbiuiJieHHocxH JleHHHrpaacKOH 06jiacxH

—

JleHHHrpancKaH 06JIeHo6jinpoM5aHK jiacxHan Konxopa IlpoMbimjieHHoro

6aHKa GCGP

—

JlenHHrpa^cKHfi 06JIeHo5JinpoMcoBeT jiacxHOH coBex npoMbicJiOBott KoonepaE[HH JIeHo6Jipa5nc JleHHHrpaacKHii o6jia-

—

CXHOii C0I03 pa60XHHK0B HCKyCCXBa JleHHHrpaacKHii JleHoSjipaaHOKOMHTCT odjiacxHOH KOMHxex no paano^n-

—

KanHH H paaHOBemaHHK) K0J1X030B

— JleHHHrpaACKaa

•

oOjiacxHan Konxopa GejibCK0X03HH-

cxBCHHoro 6aHKa GGCP JlennHrpaacKHH o5jiacxHOH ox^eJI connajibHoro oSecneHennH JlenHnrpaAJleHoSjicTaHffapTcejibCTpoH JleHo5Jico6ec

Lenoblmetallpromsojuz / Lenoblmetallpromsojus = Leningrader Gebietsver-

band des genossenschaftlichen metaliverarbeitenden Gewerbes Lenoblnitoles / Lenoblnitoles = Wissenschaftlicher ingenieur-technischer Verein der Holzindustrie des Leningrader Gebiets Lenoblprombank

—

—

CKHH oSjiacxHoii rocyaapcxBenHbitt xpecx cxanaapxHoro cejibCKoro cxpoHxejibcxBa JleHnnrpanJleHo5jicTpoMaTnpoMcoio3

—

CKHH 06jiaCXH0ii C0I03 npOMblCJIOBblX npoHSBO^cxBy KoonepaxHBOB no

/

Lenoblprombank

=

Leningrader Gebietskontor der Industriebank der UdSSR Lenoblpromsovet / Lenoblpromsowjet = Leningrader Gebietssowjet der Produktionsgenossenschaften Lenoblrabis / Lenoblrabis = Leningradei Gebietsverband der Kunstschaffenden Lenoblradiokomitet / Lenoblradiokomitet = Leningrader Gebietskomitee fiir Radiofizierung

—

3

— JleHHHrpaacKHH

npoMbicjiOBbiH coK)3 KOonepaxHBHott

XHMHqecKoii h aSpasHBHO-CHJiHKax-

HOH npOMbllUJICHHOCXH

—

JleHnnrpaacKHH rocyJTeHXJionnpoM aapcxBeHHbiH xpecx xjionHaxo-6yMajKHoii npoMbiiujieHHocxH JleHHHrpaacKHii JleHmBefinpoMCoioa C0I03 npoMbicjiOBOH KOonepaixHH UIBeHHOH npOMblUIJieHHOCXH JleHniTaMnTpecT JleHHHrpaacKHH rocynapcxBCKHbiH xpecx npeanpHHXHH no MexaJiJiomxaMnoBKe JleHanepro JlennHrpancKoe ynpaBJienne aneproxosHHCXBOM TJiaBanepro Mn-

—

—

—

HHCxepcxBa 3JieKxpocxaHi;Hft

CCGP

—

YnpaBJieHne cxponxejibcxBOM saBoaa HMenn JTence

JlencecxpoH

— JiecHOH — jiecHon komhxcx JleemamnpoM — Bcecoioanbin

Jiec-

'

JiecKOM

MbimJiennbiH

xpecx

Jieconpo-

MnnncxepcxBa

—

ellecMeTnpoM rocyaapcxBeHHbifi BcecoioaHbiH jieconpoMbiiujieHHbm xpecx MnnncxepcxBa nepnoH Mcxajijiyprnn

CCGP

—

aoM jiecHHKa JlecHHq. jiecnn^ecxBO JlecH. iipoM-cTb ,,JIecnaH npoMbiuiJien-

—

nocxb" ellecHH.

—

— jiecHnnecxBO

okonomische Literatur

= Lenin/ Lenspirtotrest grader Trust der Spiritusbrennereien und der Spirituosenindustrie

Lenspirtotrest

Lensteklotrest / Lensteklotrest = cher Leningrader Gebietstrust Glasindustrie

Staatlifiir

die

Lenstrojavtodor / Lenstroiawtodor = Leningrader Biiro fiir den Ban von AutostraBen Lenstrojizdat / Lenstroiisdat = Leningrader Verlag fiir Literatur des Bauwesens Lent. / Lent. = Bandfabrik (Kartogr.) Lentabtrest / Lentabtrest = Leningrader staatlicher Trust der Tabakindustrie Lentekstil'/Lentekstil der Textilindustrie

= Leningrader Trust

Lentrubzavod / Lentrubsawod = Leningrader Bohrwalzwerk lenugolok / lenugolok = Lenin-Ecke Lenuezdvoenkomat / Lenujesdwojenkomat

= Militarkonunissariat des Leningrader Kreises Lenuprziv / Lenuprshiw = Leningrader Verwaltung Lenfil'm studio

Viehzucht Lenfilm = Leningrader Film-

fiir

/

Lenhimpromsojuz / Lenchimpromsojus = Leningrader Verband der genossenschaft-

und

lichen chemischen Industrie Schleifmittel-Silikat-Industrie

Lenhlopprom der

/

=

Lenchlopprom Trust

staatlicher

der

der

Leningra-

Baumwoll-

industrie

Lensvejpromsojuz / Lenschweipromsojus = Leningrader Verband der Genossenschaften der Bekleidungsindustrie

Lenstamptrest / Lenschtamptrest = Leningrader staatlicher Trust der MetallStanzereibetriebe

Lenenergo / Lenenergo = Leningrader Verwaltung fiir Energiewirtschaft der Hauptverwaltung Energiewirtschaft im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Lepsestroj / Lepsestroi = Bauverwaltung fiir den Lepse-Betrieb les-. / les- = Wald-; Forst-; Holzleskom / leskom = Waldkomitee Komitee zur Waldverteilung an Bauern Lesmasprom / Lesmaschprom = UnionsTrust fiir Holzbeschaffung im Ministerium fiir Geratebau und Automatisie;

npnOopocxpoeHHH h cpeacxB aBxoMaxnaannn CCGP

JlecH.

Lensocekgiz / Lensozekgis = Leningrader Abteilung des Staatsverlages fiir sozial-

rungsmittel der

Lesmetprom

/

UdSSR

Lesmetprom

=

Staatlicher

Unions-Trust fiir Holzeinschlag und Holzbeschaffung im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der UdSSR Lesn. / Lesn. = Forsthaus (Kartogr.) (Kartogr.) / Lesnitsch. = Forsterei Lesn. prom-st' / Lesn. prom-st = Forstindustrie" (Lit.) Lesnc. / Lesntsch. = Forsterei (Kartogr.)

Lesnic.

333 JlecH. x-BO «ieco-

—

—

jjJIecHoe

xoshhctbo"

jiecHott; jiecoaaroTOBHxejibHbiH

—

BcecoiosHbifi xpecT no MaiuHHOCTpoeHHK) AJiH aepcBOoSpaGaTbiBaiomeH h 6yMa>KH0H npo-

.JlecoSyMjuaniHHa

MblUIJieHHOCTH

— — jieconHJibHH jieconyHKT — jiecoaaroTOBHxejibHbm nyHKX JlecoxexH. — jiecoTexHHKyM Jlecn. — jieconHJibHbiH saBOn tFIecnpocKT — BcecoiosHoe aapo-^oxo-Jie-

jiecoaaBOj^

jieconHJibHbiit sslboji

Jlecon.

coycTpoHTCJibHoe oS'benHHeHHerjiaBHoro ynpaBJicHHfl jiecHoro xosHHCTBa

MHHHCTCpCTBa CCJIbCKOrO X03HHCTBa

GGGP

—

jiecHafl npoMbiuiJicHHocTb JlecnpoMTpaHccTpoii rocyflapcTBeHHbm TpecT jieconpoMbiuiJieHHbix npejinpHHTHH rjiaB>KejiaopcTpoH licHTpa H 3anana MHHHCTepcTBa TpaHcnopxHoro cTpoHTejibCTBa GGGP

jiecnpoM

—

— JieconpoMbiuijieHHbifi — Bcecoio3Hbitt Jieconpo-

JlecnpoMTpecT TpecT JlecnpoMTHSK

MHHHCTepcTBa THmejioro MamHHocTpoeHHH GGGP MblUIJieHHblH

TpecT

— jieconpoMbiuijieHHoe xoantttTIeccTpoflTopr — rocyaapcTBCHHaH opra-

jiecnpoMxoa CTBO

HHsaitHa no ToproBJie cTpoHTejibnwM jiecoM JiecTpaiicxoB

— JiecoTpancnopTHoe xoanft-

CTBO

— jiecHoe xobhhctbo

Jiecxo3

J1H.2 Lesn. h-vo / Lesn. ch-wo = ,,Forstwirtschaft" (Lit.) leso- / lessoWald-; Holz-; Holzfalier-; Holzeinschlags-

=

Lesobumraasina / lessobummaschina = Unions-Trust der Msachinenbaubetriebe die Holzbearbeitungsindustrie

fiir

und

Papier-

lesozavod / lessosawod = Sagewerk Lesop. / Lessop. = Sagewerk {Kartogr.) lesopunkt / lessopunkt = Holzeinschlagstelle

Lesotehn.

/

Lessotechn.

=

Forsttechnikum

{Kartogr.)

Lesp. = Sagewerk {Kartogr.) Unions -Vereini/ Lesprojekt = gung fiir Luftbildaufnahmen des Waldbestandes der Hauptverwaltung Forstwirtschaft im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR lesprom / lesprom = Holzindustrie Lespromtransstroj / Lespromtransstroi = Staatlicher Trust der Holzbeschaffungsbetriebe der Hauptverwaltung Bahnanlagenbau der zentralen und der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Lespromtrest / Lespromtrest = Trust forstwirtschaftlicher Betriebe Lesp.

/

Lesproekt

Lespromtjaz/Lespromtjash = Unions-Trust fiir Holzbeschaffung im Ministerium fiir Schwermaschinenbau der UdSSR lespromhoz / lespromchos = Forstwirtschaft forstwirtschaftlicher Betrieb Staatliche Lesstrojtorg / Lesstroitorg

=

Handelsorganisation

fiir

den Handel mit

Bauholz

lestranshoz / lestranschos = Kollektivgenossenschaft fiir Holzabfuhr {aiis dem Walde) leshoz / leschos = forstwirtschaftliche Kollektivwirtschaft Forstwirtschaft; Holzindustrie; Betrieb der Holzindustrie ;

— jieTHHK Jlex. — jicTOBKa — jieTHHH

Jiex.

JiexJieXJieX-

JICTHblH

—JICT^HK jieTHHK-HadjiioaaTejib Jiexeocxae — jicTHbiH cocTaB iieHcanynp — jie^eSHo-caHHTapHoe ynpaBjieHHC JISKAMi^ 60-1-1-2 — JiaTyHb /KCJiesHCTOajnoMHHHeBO-MaprannoBHCTafl JISKM-58-11 — JiaTyHb jKejiesHCTOMarHHCBan JI3HH — JIcHHHrpaj^cKHH aaoMHbiH HH^yCTpnaJlbHblH HHCTHTyT J13C — JiecoaamHTHan CTani^HH jiexHaS

JlHTepaTypHblH HHCTHTyX HMCHH A. M. FopbKoro caMOJieT naccajKHpo-rpyaoBOH Jin-2 HiByXMOTOpHblH

JIH

—

=

let. /let.

Sommerlager; Sommerunter-

kunft {Kartogr.) Let.

/

Let.

=

Sommerlager; Sommerunter-

kunft {Kartogr.)

= Sommer= Flug-; FliegerIjot- = Flieger letletnab Ijotnab = Beobachter let-

/

let-

/

letIjot-

/

/

{Flugperso-

nal) letsostav

/ Ijotsostaw = fliegendes Personal lecsanupr / letschsanupr = Heilstatten- und Sanitatsverwaltung

LZAMc

60-1-1-2

/

LShAMc

60-1-1-2

= Mes-

singmit60%Cu; l%Fe; 1% Al; 2% Mn L2M 58-11 /LShM 58-11= Bronze mit

58% Cu; 11% Fe;31%Mg

LZII tut

/

LSII = Leningraderlndustrie-InstiFernstudium

fiir

LZS / LSS = Waldschutzstation LI

/

LI

ratur

=

A.-M.-Gorki-Institut

fiir

Lite-

LI-2 / LI-2 = zweimotoriges Passagier- und Frachtflugzeug

JiHAn

334

— — — jiesHojiopojKHoro TpancnopTa JIH3 — JleHHHrpaacKHH HSMepnJlHAn

JleHHHrpaacKHH hhcthtyt qbhaiiHOHHoro npH6opocTpoeHHH JleHHHrpancKHii hhcthtyt JIHrBO rpajK^aHCKoro Bosaymnoro ^jiotsl JIHSIST JleHHHrpaacKHH hhcthtyt jkcsslbojx

npH6opoB JleHHHrpaACKHH HHCTpYMCHTajIb-

LIAP / LIAP

— JleHHHrpaacKHH HH^YCTpHajibJIHHBT — JlcHHHrpancKHH hhcthtyt hhjKCHepoB BoaHoro TpancnopTa JIHHrBO — JleHHHrpaacKHH hhcthtyt HLIH HHCTHTYT

HH>KeHepoB rpajKaancKoro boayij"Horo (|)jiOTa JIHHSKT JleHHHrpaaCKHH HHCTHTyT HH>KeHepoB >Kejie3HoaopojKHoro TpancnopTa HMCHH anan. B. H. OSpaaijoBa JIHHKn JlennnrpaACKHft hhcthtyt hhjKcnepoB KHnonpoMLiniJiennocTH JIHHKC JlennnrpaacKHii hhcthtyt hhjKenepoB KOMMYHajibHoro CTpoH-

— —

TCJIbCTBa

= Leningrader Institut fiir Eisenbahnwesen LIZ / LIS = Leningrader MeBgeratewerk LI2T / LIShT

LIZ

LIS

/

LII

/

LII

= =

Leningrader

= Leningrader Institut fiir Ingenieure der Binnenschiffahrt LIIGVF / LIIGWF = Leningrader Institut fiir Ingenieure der zivilen Luftflotte LIIVT / LIIWT

LIl2T/LIIShT = LeningraderW.-N.-0braszow-Institut

LIIKP / LIIKP = Leningrader Institut fiir Ingenieure der Filmindustrie

= Leningrader Institut fiir Ingenieure des koramunalen Bauwesens

LIIKS / LIIKS

LUMP LUMP = LIIMSZ / LIIMSS

—

—

jKCHepoB oSn^ecTBCHHoro HHTanHH

JIHHnC

— JleHHHrpajiCKHH hhcthtyt hh-

jKCHcpoB

npoMbiniJieHHoro

CTpOH-

TCJIbCTBa

JIHK

—

HacTa nojinpoBOHHan KpncTajiJiHqecKan

Leningrader Institut / Ingenieure der Molkereiindustrie

= Leningrader Institut Maschineningenieure der sozialistischen Landwirtschaft LIIOP / LIIOP = Leningrader Institut fiir Ingenieure des Grol3kiichen-, Gaststattenund Kantinenwesens LIIPS / LIIPS = Leningrader

LIK / LIK = lik- /lik-

/

lik-

likbez

kristallische

Polierpaste

/

= =

LiquidationsLiquidation; Liquidierung likbes = Beseitigung des Analpha-

lik-

JlHKBHaailHfl

—

fiir

Aluminiumoxyd und Paraffin)

{aus

JIHKBH^ailHOHHblH

jiHK^es

Institut

Ingenieure des industriellen Bauswesens

JIHK-

JlHKBHAaiXHfl SesrpaMOTHOCTH

fiir

fiir

JIHK-

JIHKSes

Ingenieure des Eisen-

fiir

bahnwesens

— JTeHHHrpancKHH hhcthtyt hh-

HHJKeHCpOB-MexaHHKOB COIXHaJIHCTH^ecKoro seMJie^ejiHfl JIHHOn JleHHHrpaiiCKHH hhcthtyt hh-

Werkzeugfabrik

Leningrader Industrie -Institut

jKCHepoB mojiohhoSl npOMblUIJieHHOCTH JIHHMC3 JleHHHrpajicKHH hhcthtyt

JIHHMn

fiir

Leningrader Institut der zivilen Luftflotte

HbiH 3aBoa

JIHH

Leningrader Institut

LIGVF / LIGWF =

TejibHBix

Jin3

=

Fluggeratebau

betentums

oTjxeji

jiHKBHAauHH 6e3rpaMOT-

HOCTH JIHK^eSHHK

pa60THHK HO JIHKBHflaUHH

OearpaMOTHOCTH JIHKBHfl-

JIHKBn^KOM

JlHPxBHflaUHOHHblH

JIHKBHaamHOHHaH KOMHCCHH

— — — MOTHOCTH JinM — JleHHHrpa^cKHii hhcthtyt MCTajiJIhm. — jiHMan JIHMCX — JleHHHrpancKHft hhcthtyt mcJIHKH

JleHHHrpaacKHii hhcthtyt khHcrHHJKenepoB JIHKn JleHHHrpaj^CKHtt hhcthtyt kohaHTepCKOH HpOMbiniJICHHOCTH jiHKnyHKT HYHKT HO JiHKBHflai^HH 6e3rpa-

JIOB

xaHHsaixHH cejibCKoro xoaaHCTBa

= Abteilung fiir Beseitigung des Analphabetentums likbeznik / likbesnik = Mitarbeiter bei der Beseitigung des Analphabetentums likvid- / likwid- = Liquidationslikvidkom / likwidkom = Liquidationskommission LIKI / LIKI = Leningrader Institut fiir Kino-Ingenieure LIKP / LIKP = Leningrader Institut der Konditorei-Industrie likpunkt / likpunkt = Stelle zur Liquidierung des Analphabetentums LIM / LIM = Leningrader Institut fiir Melikbez /likbes

talle

Lim.

/

Lim.

Bucht

=

Haff

;

LIMSH LIMSCh = /

flache, abgeschlossene

{Kartogr.)

Leningrader Institut der Landwirt-

die Mechanisierung schaft

fiir

JIHTKpyjKKOBeU

335

/ lin- = ersten Grades; in erster Potenz (Mathem.); linear; Linien-; Schlachtlingv. / lingw. = Linguistik

lin-

JlHHefiHblH

JIHH-

— JinnrBHCTHKa — jiHHrBMCTH^ecKHfi

jinerB. .innrB.

JlHHeHHblH KopaSjib

JinHKOp

lingv.

/

linker

/

lingw. linker

= linguistisch = Schlachtschiff

{„Linien-

schifr')

— JleHHHrpaacKHii HayqHO-HC-

cjieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyx opraHH-

LI00f/LI00T=LeningraderFerschung3institut fiir Arbeitsorganisation und Ar-

sauHH H oxpaHbi Tpy^a JleHHHrpancKHii HHCTHxyx

LIOT / LIOT =

JIHOOT

— oxpaHbi Tpyfla JlHn3 — JleHHHrpancKHtt

beitsschutz

JIHOT

HsyneHHio

HHCTHTyx

no

npo(|)eccHOHajibHbix

3a-

SojiCBaHHii

—

JleHHHrpancKHii HHcxHTyx nepeJIHBaHHH KpOBH JTeHHHrpancKHH HHCTHxyT JIHIIKPH noBbimeHHfl KBajiH(J)HKattHH pa6oTHHKOB HCKyCCTB JleHHHrpancKHtt HHcxHTyx noJIHIIKX

JIHIIK

Leningrader

Institut

fiir

= Leningrader Institut Erferschung der Berufskrankheiten

fiir

Arbeitsschutz

—

—

BbimeHHfl KBaJIH^HKaUHH X03fltt-

LIPZ / LIPS

LIPK / LIPK =

Leningrader Institut

fiir

Blutiibertragung

LIPKRI / LIPKRI=

Leningrader Institut

zur Weiterbildung von Kiinstlern

LIPKH LIPKCh =

Leningrader Institut / Weiterbildung ven Wirtschaftlern

zur

CXBCHHHKOB

JinC

— JleHHHrpancKHH nayHHO-nccjieaoHHCXHXyX coopyjKeHHH

BaxeJIbCKHtt

H cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB JlncHMaHCKHH xpecx JiHCHiaHCKyroJib

—

yrojibHott npoMbimjicHHOcxH MhhhcxepcxBa yrojibHoft npoMbiuiJieHHO-

cxH

CGGP

— JiHXOBCKafl GoBexcKan GounajiHCxnqecKafl PecnySjiHKa JIHCT — JleHHHrpajicKHH HHCXHxyx coBexCKOH xoproBjiH HMCHH Bnrejibca JIHT — JleHHHrpa^CKHii Hnaycxpnajib-

JIhCCP

KeHepHOxexHHHecKoro oSmecxBa aneprexHKOB

JIOHIIH

Militar-SanitatsverMilitarbezirks Leningrad LOVl^T / Leningrader Abteilung des Unions-Trusts der elektrotechnischen Industrie

waltung

JleHHHrpaacKoe o6jiacxHoe 06mecxBo KpoBHoro coOaKOBoacxBa JIOOKT JlcHHHrpaacKoe o6jiacxHoe onxoBO-po3HHHHoe oS-beaHHCHHe KHHrn H KyJlbXXOBapOB

LONTOSP / LONTOSP =

Leningrader Ge-

bietsabteilung des Wissenschaftlichen ingenieur-technischen Vereins der Schiff-

bauindustrie

LOOVOS / LOOWOS =

Leningrader Be-

zirksabteilung des Allrussischen Blindenvereins LOOKS / LOOKS = Leningrader Gebietsverein fiir die Zucht von Rasseunhden = Leningrader Gebiets/

LOOKT LOOKT verband Biichern

GroI3- und Einzelhandel mit und Kulturwaren

fiir

JIOOHTH JIOOHTH

342

—

JleHHHrpaacKoe OTACJieHHe 06'BeAiiHeHHoro HayHHO-TCXHH^ecKoro HsaaxejibCTBa JleHHHrpancKoe o5jiacTHoe JIOOCBOJ^ 06meCTB0 COAeilCTBHH paSBHTHK) BOAHoro TpaHcnopxa h oxpaHbi jkh3hh

—

jiioAeft Ha BOAHHX nyxHX JleHHHrpaacKHH o6jiacTHOH neellOnH narorHqecKHH HHcxHTyx JleHHHrpaacKoe onpyjKHoe npoeOEOny 6HpHoe ynpaBJieHHC JIa6opaxopHH oxflCJio^Hbix pa6ox JIOP

— — — JI0CH3 — JleHHHrpaACKHH oSjiacxHoft coBex H3o6pexaxejieH ellOCn — JleHHHrpajicKoe oxACJieHHe CoioCGGP 3a JlOCnO — JleHHHrpaACKHii o5jiacxHOH coK)3 noxpe6HxejibCKHx o6mecxB JlOCnC — JleHHHrpajiiCKHH o6jiacxHOH coBex npo^eccHOHajibHbix coiosob JIOCCX — JleHHHrpaACKHH oSjiacxHOH C0K)3 COBeXCKHX XyaOJKHHKOB JIOTOK — JleHHHrpaACKHH o5jiacxHOH xexHHKyM (|)H3H^ecK0H Kyjibxypbi JIOyErMC — JleHHHrpaacKoe oSjiacxHoe nHcaxejieii

ynpaBJicHHe cuhhoh rH^poiviexeopojiornqecKOH cjTy>K5bi JleHHHrpaflCKoe oSjiacxHoe JlOyjVI ynpaBJienne mhjihuhh JleHHHrpaACKoe o6jiacxHoe JIOyMH ynpaBJieHHC MecxHoii HpoMbiuiJienHOCXH JleHHHrpa^cKoe oGjiacxHoe JlOyC ynpaBjienne cbhsh JleHHHrpaACKoe oSjiacxHoe JlOyX ynpaBjiCHHe xeaxpaMH JlenHnrpaacKoe oxjiejieHHe JI0yH;rH3 yqeSHO-neAarornqecKoro Hs^axejibcxBa JleHHHrpaacKHH o5jiacxHott JI0C&3yK (|)HHaHC0B0-3K0H0MHHecKHH y^eO-

— —

— —

—

—

HHH KOMSHHaX JleHHHrpaacKoe o6mecxBO xhJIOXO

—

pyproB-opxoneaoB JleHHHrpa^cKoe ox^ejieHHe JI01J;KBTM lj;eHxpajibHoro KOHcxpyKxopcKoro 6lOpO XeKCXHJIbHblX MaUIHH JleHHHrpancKoe oxflejieHne JIOIliKTH

—

—

UieHxpajibHoro Hay^HO-HccjieztoBaxejibCKoro h HpoeKXHO-KOHCxpynxop-

cKoro KOXJioxypSHHHoro HHcxHxyxa no npaMOXo^HOMy Koxjiocxpoennio, aBXOMaxHKe n aneprooSopyflOBaHHio HMeHH H. H. noji3yHOBa JleHHHrpa^CKaH onpymnaH uenJIOU,T xpajibHaa xnnorpa^HH JlaOopaxopHH o6pa6oxKH nBexJI0I1|Knpfl>KH, JiaKHpOBaHHbitt, AJIH HanpflH^eHHH no 220 b, ajin xcm60° C, c OKpanepaxyp ox 55 no HHpOBaHHblMH >KHJiaMH

J1II03I1

flexible lackierte Lei-

tung fiir den Fliigzeiigbaii, umflochten mit Baumwollgarn, fiir 220 V Spannung, 60° C fiir Temperaturen von -f 55 bis

KHH HOM

—

Lumineszenz-Lupe

Produktionsgenossenschaft Holzfallerei und Holzindustrie

LPRGS / LPRGS =

npfl>KeHHfl no 220 b, hjih xeMnepa-

— 60° G

=

LPI-451

/

onjiexKe h3 xjionqaxo6yMa>KHOH npflJKH, JiaKHpOBaHHBIM, JlJIfl Ha-

xyp ox 4-55 ao JinPrC3 npoBOA

/

LPK LPK =

B

JIC

Leningrader Polytechnisches

—

JinH-6

Jip

=

M.-I.-Kalinin-Institut

LS / LS LS / LS

leichte Funkstation leichtes ;

=

0,5 t

Funk-

= =

Signallampe Stahldraht fiir Stahlseile, fiir Betrieb unter leichten Bedingungen LS 59-1 / LS 59-1 = Miinzmetall mit 59%

Cu; 0,8 bis 1,9% Pb; Rest Zn = Pferdestarke [PS == 735,6 W] LSDRP / LSDRP = Lettische Sozialdemo1.

s. /I. s.

kratische Arbeiterpartei

LSKV LSKW

== Leningrader Sektion der / Kurzwellenamateure LSKT / LSKT = Leningrader Technikum fiir Glas- und Keramikindustrie LSPO / LSPO = Leningrader Verband der Konsumgenossenschaften LST / LST = Leningrader Technikum fur SchweiBtechnik

LSUK / LSUK = Medizinische- und Sanitatsverwaltung des Kreml LSHI / LSChI = Leningrader landwirtschaftliches Institut Pferdestarke je / Istsch

Isc

=

=

0,7356

Stunde (PSh

kWh)

LT-1 (LT-2 usw.)/LT-l (LT-2 usw.) = GenauguB der 1. Genauigkeitsklasse PrazisionsguB der

1.

Genauigkeitsklasse

344

JIT.6 (enT-7)

JIT-6

jlJiH

— HcnbixaTejibHbiH

cxanoK

aOpasHBHBix KpyroB

— jieflxeHaHT — JlecoTexHHHecKaH AKajxeMHH KOHCxpyKellTA — 3JieKTponHjia JIT.

ellTA

Ltennafl,

LtHH JlanTCBa, TpeyrojibHott $opMbi, C aCHHXpOHHbIM ^BHraTejlCM nHJibHan itenb KOHCxpyKitHH JITA-1

—

JleHHHrpaacKOH JiecoTexHH^ecKOH oOpaseit 1-h —aKajieMHH, JierKaa xaHKOBan Opnraaa JITBp — Jiernaa TaHKOBan Opnraaa JIT^ — JleHHHrpajiiCKaH xejie^OHHan ahpeKUHH JITH — JleHHHrpancKHH opaena Tpy^ojit5

Boro KpacHoro SHaivieHH xexHOJio-

LT-6 (LT-7)

/ LT-6 (LT-7) Schleifscheiben

fiir

=

It. / It.

=

Priifmaschine

Leutnant

LTA / LTA = LTA / LTA =

Forsttechnische Akademie elektrische Kettensage, KonstruktionLaptew,Dreiecksform, mitAsyn-

chronmotor / LTA-1 = Sagekette, Konstruktion der Leningrader Forsttechnischen Akademie, Baumuster 1 Itb / Itb = leichte Panzerbrigade

LTA-1

LTBr / LTBr =

leichte Panzerbrigade Leningrader Direktion des Fernsprechnetzes LTI / LTI = Leningrader technologisches

LTD / LTD =

Lensowjet-Institut

rnqecKHH HHCTHxyx hmchh JlencoBexa — JleHHHrpaacKHH xcKCXHJibHbm hhcxHxyx JITH — JlecoxexHHHecKHH HHCXHxyx JITKA — JleHHHrpaacKHii xeaxp KpacApMHH JITCA — JleHHHrpaacKHH xeaxp CobcxCKOH ApMHH JITy — JleHHHrpaacKoe rocy^apcxBeHHoe xeaxpajibHoe y^HJinme JITy — jiexHO-xaKXHHecKoe yqenne

JITH

Hoii

LTI / LTI

=

Leningrader Textilinstitut

= Forsttechnisches Institut LTKA LTKA = Leningrader Theater der Roten Armee LTSA LTSA = Leningrader Theater der LTI / LTI /

/

Sowjetarmee

LTU LTU =

Leningrader staatHcheThea-

/

terschule

LTU LTU =

taktische

/

Flugausbildung

(milit.)

JleHHHrpaaCKHH XeJieBH3H0HHbIH uenxp jieHxoHHbiH xpaHcnopxep uiaxxJITin-1 HblH, XHH l-ii jiaMna ycHJinxejin Jiy JleHHHrpaACKoe ynpaBJienne JiyrMH rocyaapcxBeHHOH mhchoh HHcnen-

LTC / LTZ =

— JleHHHrpajicKHH yqnxejibCKHH HHCXHXyX JiyHXy — JleHHHrpaflCKoe ropojicKoe

LUI / LUI =

JITH,

—

—

—

h

oSjiacxHoe ynpaBJieHwe Hapoano-

xosHHCXBCHHoro y^exa — JleHHHrpaacKoe ynpaBJiCHHe me>KHXHHMH Jiyny — JleHnnrpajicKoe yajiOBoe

LTS-1 /LTSch-1

=

Bandforderer

fiir

Gru-

benbetrieb, Typ 1 LU / LU = Verstarkerrohre {Funktechn.)

LUGMI / LUGMI =

Leningrader Verwaltung der staatUchen Fleischbeschau-Inspektion

JiyH

JiyO

Leningrader Fernsehzentrum

Leningrader Lehrerinstitut

LUNHU LUNChU = und

Leningrader Stadt/ Gebietsverwaltung fiir volkswirt-

schaftliche Rechnungslegung

06-

LUO LUO = /

Leningrader Verwaltung der

Wohnheime

no-

LUPU LUPU = Verwaltung fiir Giiterum-

rpyao^HO-paarpyaoqHoe ynpaBJiCHHe

schlag des Verkehrsknotenpunktes Lenin-

/

grad

— JIa6opaxopHH (|)H3HK0-MexaHHqecKHx HCnblXaHHH JI^TH — JleHHHrpaacKHtt $H3HK0-xexHHHeCKHH HHCXHXyX JI09H — JleHHHrpaacKHH ^HHancoBO-

kalisch-mechanische Priifungen LFTI / LFTI = Leningrader physikalischtechnisches Institut LF]£l / LFEI = Leningrader Finanz- und

3K0H0MHqeCKHH HHCXHXyX JleCOXHMH^eCKHH HHCXHXyX HyryH jiHxeftHbm KOKCOBbiH xaJIXHl

LHI / LChI = Institut fiir Holzchemie LHCl / LChTschl /= mitKokserschmolze-

JIOMH

JIXH

—

MHJIOBCKHH XpOMOHHKeJieBblH

jmM 40-4,5 — JiaxyHb BaH

c

40%

menu,

uHHKOBOMarHHe-

4,5% Manma,

OCXaXOK HHHK mnaxjicBKa JianoBan Jini-l JiernaH mxypMOBaa Spnraaa Jim5

— —

LFMI / LFMI =

Laboratorium

fiir

physi-

Wirtschaftsinstitut

nes

Chromnickel-GieBereiroheisen

aus

Erzen der Lagerstatte Chamilowo, mit 1,2 bis 3,2% Si; 0,5 bis 1,0% Mn; 1,4 bis 3,8% Cr; 1,0 bis 1,4% Ni LCM 40-4,5 / LZM 40-4,5 = Messing mit Zn 40% Cu; 4,5% Mg; Rest

—

LS-1 Isb

/

/

LSch-1

Ischb

=

=

Lack-Spachtelmasse

leichte

waffenbrigade

Schlachtflieger-Luft-

.naoH

345

tlinn^

—

riaTBiificKiin

CKOrO

mxao napTiiaan-

LSPD / LSchD =

Lettischer Stab der Par-

tisanenbewegung

ZIBIIrKeHIIH

—

rocy;iapcTBeHHbin atBOBTpecT vroabHon npoMtimaeHHOCTii MiiHiicTepcTBa yrojiLHofi npoMbimaeHHOCTii CCCP

L'vovugol' / Lwowugol = Staatlicher Trust der Kohlenzechen des Reviers Lwow im Ministerium fiir Kohlenindustrie der

Mockobckhh mokoonbHoneHbKOTpecT aacTHon xpecT FnaBaaroTJibHoneHbKonpoMa MiiHiiCTcpcTBa TencTiinb-

L'nopen'kotrest / Lnopenkotrest = Moskauer Trust fiir eine Gruppe von Bezirken der Hauptverwaltung Erfassung und primare Bearbeitung von Flaehs, Hanf und siidliehen Faserpflanzen im Ministerium fiir Textilindustrie der RSFSR L'njan. / Lnjan. = Fabrik fiir Leinenwaren

JlbBOBjTO.Tt CKiifi

—

Hofi

elbHHH.

npoMbimneHHOCTii

—

PCOCP

(J)a6piiKa jibHflHbix iiajeniifi

— aaeMeni n3 — jiorapii(|)MnHecKHn aacMCHT .n3rp-5 — JieoejKa ajieKxpiiqecKan rpy30BaH Ha 5 T el33 — aaoopaxopiiH aKcnepuMeHTanbHofi 30onoriin *I33 — jieoejKa aneKxpuHecKafl jhh aaGopTHoro Tpana JI3n — JleHiiHrpajCKiiH aneKTpoTexHiiaiiHettHbifi

.713

HecKiifi iiHCTiiTyT iiMemi

B.

II.

Yjibn-

UdSSR

i^Kartogr.)

LE / LE = LE / LE = LEGr-5

/

lineares

Hubkraft

5

t

LEZ / LES = telle

Laboratorium

— neHHHrpa:iCKiiri

ajieKTpo-

TeXHHHeCKIin HHCTIIXyT HHVKeHCpOB /KeaesHOjoporKHoro TpaHcnopra MnHiicTepcTBa nyTen cooomeHiiH CCCP

— rieHiiHrpajCKini

n3IIC

adenTpoxexHUHMCHH M. A.

HeCKIlfl IIHCTHTyT CBfl3H

BoHH-BpyeBiiHa

— — — —

el3KT

Jieoejna ajieHTpuHecKan khtoSofiHan JlaoopaTopiiH ancnepHMeHTanbJI3M Horo Mop(|)oreHe3a JIeHiiHrpa;iCKnri aKcnepiiMCHel3M3 TanbHO-MexaHii^ecKiin aaBoj JleHiiHrpajcKiin aneKTpoMexaJI3M3 HiiqecKiin aaBOj

el3M3IIK

—

sches W.-I.-Uljanow-(Lenin-)-Institut

L£II2T

— JiyHKOBan ancKxponiina Han el3n-110 — ajieKTponepejaHH Ha 110 KB n3Pin — aeoejKa ajieHTpo-py^Han mniono^nan JI3T — JleHimrpa^cKHH anepreTHqecKHn TexHiiKyM n3Tn — JlemiHrpa^CKHfi aacKTpoText13n-l

iien-

aiiHiifl

HiiqecKiifi

iiHCTiny'T

iiMeHii

B.

ri.

VnbflHOBa (neHiiHa)

—

ynbipaaByKOBon :ie(|)eKToy3J CKon JlemiHrpaacKoro ancKTpoTex-

JI3TII

Hii^ecKoro iiHCTiiTyTa tl3TniIjfKT neHimrpaziCKiin ajiCKxpoTexHiiqecKiifi nHCTiiiy'T HHH^enepoB

—

>Kejie3Ho:iopo>KHoro Tpancnopia MiiHHCTepcTBa nyxefi cooSmeHiiH CCCP JI30n JIeHnHrpa;iCKiin aaeKTpo(|)naiiqecKHH HHCTiiTyr

—

/

LEIIShT

=

Leningrader elektro-

technisches Institut

fiir

Ingenieure des

Eisenbahnwesens im Ministerium fiir Verkehr der UdSSR L£IS / LETS = Leningrader elektrotechnisches M.-A.-Bontsch-Brujewitsch-Institut des Fernmeldewesens

LEKT = elektrische Walfangwinde L^M LEM = Laboratorium fiir experimentelle Morphogenesis L!fiMZ LEMS = Leningrader mechanische

LISKT

/

/

/

Fabrik

fiir

Versuchsfertigung

L£MZ LEMS = /

Leningrader

elektrome-

Werk

LEMZIK LEMSIK =

Leningrader / tromechanisches Kulakow-Werk

KOBa

n3n — .^nHHH^JIeKTpo^epe^aHH

experimen-

LlEZ / LES = elektrische Winde fiir die Gang\Tay (Schiffbau) Lfil / LEI = Leningrader elektrotechni-

chanisches

cTeHiiHrpajCKiin ajienxpoMexaHiiHecKiifi aaBoj iimchh Kyna-

fiir

Zoologie

HOBa (JleHHHa)

n3Iin/KT

Element

logarithmisches Element LEGr-5 = elektrischeLadewinde,

LfiP

/

LEP-1

LEP = /

tJberland-Stromleitung = elektrische Biigel-Ketten-

LEP-1

sage

LEP-110

/

=

LEP-110

leitungfiir 110

t^berland-Strom-

kV

LERg LERSch = /

tro-

elek-

Bootswinde fur Elek-

und Handbetrieb

L£T LET = /

Leningrader energetisches

Technikum

LETI / LETI =

Leningrader elektroteehnisches W.-I.-L"ljanow-Lenin-Institut

LETI UZD / LETI USD =

Ultraschall-

Fehlersuchgerat, Konstruktion des Leningrader elektrotechnischen Instituts

LETIIZT /LETIIShT = Leningrader elektrotechnisches Institut

fiir

Ingenieure des

Eisenbahnwesens im Ministerium fiir Verkehr der UdSSR LEFI / LEFI = Leningrader elektrophysikalisches Institut

J13XH3 BHHXKHjia h3 Mennbix aiviajiHpOBaHHblX npOBOJIOK, H30JIHpOBaH-

JIiOT.

=

Hochfrequenzleitung

=

LEEL Leningrader elektrotechnisches Versuchslaboratorium

— JleHHHrpaacKHit lopHnnqecKHH — jiioxepaHCKoe KHp. — JiioxepaHCKaa KnpKa

LJuI / LJuI = Leningrader Rechtskunde

HHCTHXyX JIioT.

LESchO

L!lfi!fiL /

Jia-

Sopaxopna JIIOH

/

Wicklungen (Litzendraht), stromfiihrende Ader aus emaillierten Kupferdrahten, isoliert durch eine Schicht Seide

3KcnepHMeH-

ajieKxpoxexHHHecKaa

Hochfrequenzleitung

fiir

uiejiKa

— JleHHHrpaACKaa

TajibHaa

LESchD =

Seide

—

Haa OAHHM cjioeM

/

Wicklungen (Litzendraht), stromfiihrende Ader aus emaillierten Kupferdrahten, isoliert durch zwei Schichten

fiir

HaH AByMH CJIOHMH uiejiKa npoBOA odMOTOHHbm bhcoko-

eliaBJI

=

LEChlS WNIChFI

experimentelle Chemotherapie der Infektionskrankheiten des

—

JIBinO

/

fiir

Ljut.

KJiaji;5Hme

/

Ljut.

=

/

gelische)

fiir

lutherischer (evangelischer)

Friedhof (Kartogr.) Ljut. kir.

Institut

Ljut. kir.

=

lutherische (evan-

Kirche {Kartogr,)

M M — a6pa3HBHbiH

Kpyr

j];jia

pa3pe3aHHa

MHHepajiOB

M — rjiHHa (|)opMOBOHHaa MajiocBa3yiomaa M — ecxecxBCHHoe MacjiaHoe oxjiajKneHne M — Kapanaam MarKHfi M — KJiacc KapxoHa nepenjiexHoro M — KpenHxcjib cxepjKHeBbiH (mohcbmho^opMajibaerHAHaa cMOJia, cxa6HJiH-

3HpoBaHHaa aMMHaKOM)

M — Ma3yx M — MapxcHOBCKaa cxajib M — MacmxaS M — Maxepnajibi h nojiy$a6pHKaxbi M — MaiuHHHoeBpeMa; MaiuHHHO-aBXOMaXHHecKoe BpeMa M Mcab M MCJIKHB ajiMa3bi M MCJIKHH M — MCJIKHH yrojib KaMenHbiH, h 6ypbiH M — MCxajiJiH^ecKaa cnnpajibHaa KaMepa rHapoxyp5HHbi M — MOJinSaeH M — MOHOKOpyHa M — Mopo30cxoHKaa KOHCHcxenxHaa cMasKa

M M= /

zum

Schleifscheibe

Trennschnei-

den mineralischer Werkstoffe {Kennzeichnung)

M M = Formerton, schwach bindend M M = natiirliche Olkiihlung {Kennzeichnung bei Transformatoren) M M = weicher Bleistift (Kennzeichnung) BuchM M = Gruppenbezeichnung binderpappe M M = Kernbinder (Harnstoff-Formalde/

/

/

fiir

/

/

hydharz, stabilisiert mit Ammoniak)

M M = Masut Schwerol M M = SM-Stahl {Bezeichnung von Eisenbahnschienen) M M = MaBstab M M = Werkstoffe und Halbzeuge Werkstandards) M M = Maschinenzeit Maschinen-AutoArbeitszeitanalysen) matenzeit M M = Kupfer {in Markenbezeichnungen von Legierungen) M M = kleine Steine {in Diamantstiften fiir die Industrie) M M = fein {Kennzeichnung bei Formsanden) M M = Feinkohle {Stein- und Braunkohle) M M = Metall- {Spiralkammer bei hydraulischen Turbinen) M M = Molybdan {in Markenbezeichnungen legierter Stdhle) M M = Monokorund M M = frostbestandiges Schmierfett /

;

/

/

/

(

;

/

(JDei

/

/

/

/

/

/

/

/

M4

347

M M = seewasserbestandiges Schmierfett M — MopcKan KOHCHCTeHTHan CMaana (filr Seeschiffe u. a.) M M = Moskau M — MocKBa M M = Motor Antriebsmotor {in SchaltM — MOTop flBHraxejib bildern) M M = Motorenol M — MOTopHoe Macjio M M = Multiplikator {in Schaltbildern) M — MyjibTHnjiHKaTop M M = weich {Schleifmittel) M MHrKHH a5pa3HB M M = weich {Bezeichnung des HdrtegraM — MflrKHii des auf Bleistiften) M M = Abdampf Abdampf- {in BezeichM — MHToro napa nungen der Dampfturbinen) M — o5o3HaqeHHe o6yBH MexaHHqecKoro M M = Bezeichnung maschinell gefernpOHSBO^CTBa tigte Schuhe M M = Zuschlag aus kolloidem Graphit M — npenapax KOJiJiOHSHO-rpa^HTOBbitt zum Schmierol MaCJlHHblH M M = Kupferleitung ohne Isolierung M — npoBoa rojibiH MCAHbitt M M = metrisches Gewinde M — pe3b6a MexpHqecKaH /

/

/

;

;

/

/ /

/

/

;

fiir

/

/

/

M. M.

— MajibiH

/

M. /M. M. /M.

MeJlKHH

= =

Klein- {Kartogr.) flach {Furt, Flu ^iXber gang Kar;

togr.)

M. M. M. M. M. M.

M. / M. M. / M. M. /M. M. / M. M. / M. M. / M.

MCJlbHHUa MCCXeHKO -

— MorHJia — MocKBa Mbiaa -

MbIC

— MeraMOCKOBCKHH MO — Menb B cjiHTKax,

{Kartogr.)

MM-

KaToanaH h

t. n.

99,95% HMCTOH Mean ajih ajieKTponpOBOHOB H cnjiaBOB bhcokoh hhctoTbl

—

MCflb b cjiHTKax, KaToanaH h t. n. c 99,90% HHCTOH menu ajih ajiCKxpo-

npoBOAOB, npoKaxa, SeaojiOBHHHbix

MapoK 6pOH3bI

Ml (M2 H

—

Mej;Ho-rpa(|)HTHbie T. a.) AJIH 3JieKTpHHeCKHX MaillHH

meXKH

—

Ml

(M2)

Ml

COBblH MapxeHOBCKHe MHrKHH (M2; M3)

M2

— uenh

^yryn

nepeaejibHbm

B cjiHTKax, ksltojihslr

h

kok-

t. a.

99,70% HHCTOH MCflH ^Jlfl HOJiy$a6pHKaT0B BbicoKoro KaiecxBa C

(KpoMe sjieKTponpoBOAOB), cnjiaBOB njifl jiHTbH noa naBjieHHeM My^ejibHbie uhhkoM-1 (M-2 H T. 3.)

M-2

Bbie SejiHJia (M-4 H T. 3.)

— — MOJiOTKOBaa hpo5hji-

—KaHyryn nepeaejibHbiH kokcobmh MapTCHOBCKHH M3 — mejih b cjiHXKax, KaTOflHaa h M-2

t. a.

c

99,5% HHCTOH

MejiH, ajiH

npoKaxa,

cnjiaBOB oGbWHoro Ka^ecTBa, jihtbhHbix cnjiaBOB M-3-70 (M-4-20 h t. a.) ac6ecT MnrKHH

—

M4

= Mega- [10«] = Moskau-; Moskauer MO MO = Barrenkupfer, Kathodenkup-

MM-

c

Ml

= Miihle {Kartogr.) = Ort; Ortschaft {Kartogr.) = Grab; Grabhiigel {Kartogr.) = Moskau = Meierei; Milchfarm {Kartogr.) = Kap; Vorgebirge; Landzunge

—

mejih b cjiHTKax, KaTO^HaH h t. a. C 99,0% MHCTOH MCflH AJIfl JIHTCHHOH 6poH3bi H apyrHX cnjiaBOB h ^jih

npoHHx HeoTBeTCTBeHHbix

aejiett

/

/

MM-

/

mit 99,95% Cu, fiir elektrische Leitungen und Legierungen von hohem Reinheitsgrad Ml /Ml = Barrenkupfer, Kathodenkupfer usw. mit 99,90% Cu fiir elektrische Leitungen, Walzkupfer, zinnfreie Bronzen fer usw.

usw.) /Ml (M2 usw.) = KupferGraphit-Biirsten fiir elektrische Maschinen Ml (M2) / Ml (M2) = mit Koks erschmolzenes Stahlroheisen fiir SM-Ofen Ml (M2; M3) / Ml (Mg; M3) = weich {Bezeichnung fiir Schleifscheiben) M2 / M2 = Barrenkupfer, Kathodenkupfer usw. mit 99,70% Cu, fiir hochwertige Halbzeuge (auBer elektrischen Leitungen),

Ml (M2

DruckguBlegierungen

M-1 (M-2 usw.) /M-1 (M-2 usw.)

=

Muffel-

ofen-ZinkweiB M-2 (M-4 usw.) / M-2 (M-4 usw.) = Hammerbrecher M-2 /M-2 = mit Koks erschmolzenes Stahlroheisen fiir SM-Ofen M3 / MS = Barrenkupfer, Kathodenkupfer usw. mit 99,5% Cu, fiir Walzkupfer, Legierungen normaler Giite, GieClegierungen

M-3-70 (M-4-20 usw.) = weicher Asbest

M4 / M4 =

/

M-3-70 (M-4-20 usw.)

Barrenkupfer, Kathodenkupfer usw. 99,0% Cu, fiir GieBbronzen und andere Legierungen fiir wenig beanspruchte Teile

und Zwecke

M-15

348

M-15

MHJIJIHBOJIbT-MHJIJlHaMnepMeTp

fiir

nepeHOCHtm

xpH^ecKHH nocTOHHHoro TOKa 0,15 no 30

—

a,

tragbares

magnetisch-elek-

G leichstr cm -Millivolt -Milliam-

peremeter mit mehreren MeBbereichen, 0,15 bis 50 mA, 15 bis 1500 mV

= tragbares magnetisch-elektrischesGleichstrorQ-Voltaniperemeterniit mehreren MeBbereichen fiir 0,15 bis 30 A, 0,045 bis 300

M-16 /M-16

V

0,045 HO 300 b

MapxenoBCKan oSbiKHOBCHHoro nanecxBa cxajib

=

M-15

ronpeaejibHBiH MarHHToajieKxpHqeCKHH 0,15—50 Ma, 15—1500 mb

MHoronpeaejibHbiH MarHHTO-aJien-

M16

/

trisches

— BOJibTaMnepMexp

M-16

M-15

nOCTOHHHOrO TOKa nepCHOCHBIH MHO-

yrjiepojTHCxafl

M16 / M16 =

SM-Kohlenstoffstahlnormaler

Giite mit 0,12 bis 0,20 C ; 0,40 bis 0,70 0,13 bis 0,25 Si; Zugfestigkeit 37

Mn bis

47 kg/mm^ Streckgrenze mind. 23 kg/mm^ ;

M-17 (HT3-65)

— nnsejib HejiaSHHCKoro

xpaKxopHoro

saBOjia, 65

Ji.

c.

— aBxoMauiHHa ,,no6ejia" jiernoBaa nHXHMecxHaa yrjiepoAHCxaa MapxenoBM20 — M-20

cxajib

CKaa oSbiKHOBCHHoro KanecxBa

Dehnung mindestens 28%

= Dieselmotor des Traktorenwerkes in Tscheljabinsk, 65 PS

M-17 (CTZ-65)/M-17 (TschTS-65) M-20

/

M-20

=

Personenkraftwagen „Pobe-

da", fiinfsitzig M20 / M20 = SM-Kohlenstoffstahl normaler Giite mit 0,15 bis 0,25 C; 0,35 bis 0,60 Mn; 0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 40 bis 50 kg/mm^; Streckgrenze mind.

M21 (M25)

M25

—

rajibBanoMexp MHHnaxiopHbiit MarHHXoajieKxpHqecKHH 3epKajibHoro XHna cxajib yrjiepoHHCxan MapxenoBCKaa oSbiKHOBeHHoro KanecxBa

—

25kg/mm2; Dehnung mindestens 27% M21 (M25) / M21 (M25) = magnetisch-elektrisches Kleinst-Spiegelgalvanometer

M25 / M25 = ler Giite

SM-Kohlenstoffstahl normamit 0,20 bis 0,30 C; 0,40 bis 0,65

Mn;

0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 43 bis 53 kg/mm^ Streckgrenze mind.27kg/mm2 ;

Dehnung mindestens 25%

M27

M32

MOXOLIHKJI C 3aj;HHM Cej^JIOM H KOJIHCKOii, HBHraxeJTb nByXLtHJIHH,HpOBbIH

qexbipexxaKXHbiH 22 ji. c, KapaanHbiH, CKopocxb ao 110 KM/qac cxajib yrjiepoHHcxaa MapxenoB-

—

cKaa o6biKHOBeHHoro nanecxBa

/ M-27 = Motorrad mit Soziussitz und Beiwagen, Zweizylinder-Zweitaktmotor 22 PS mit Kardanantrieb, bis 110 km/h

M-27

M32 / M32 ler Giite

Mn; bis

M40

—

= SM-Kohlenstoffstahl normamit 0,27 bis 0,38 C; 0,45 bis 0,70

0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 50 62 kg/rrim^; Streckgrenze mind.

28kg/mm2; Dehnung mindestens 21%

MapxenoBCKaa oSbiKHOBGHHoro KaqecTBa cxajib yrjiepoaHcxaa

M40 / M40 =

SM-Kohlenstoffstahl norma-

Giite mit 0,35 bis 0,46 C; 0,50 bis 0,75 Mn; 0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 58 bis 70 kg/mm^; Streckgrenze mind.

ler

33kg/mm2; Dehnung mindestens 17%

M45 — cxajib

yrjiepoHHcxaa MapxenoBCKaa oGbiKHOBeHHoro nanecxBa

M45 / M45 =

SM-Kohlenstoffsfcahl norma-

Giite mit 0,39 bis 0,50 C; 0,50 bis 0,75 Mn; 0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 60 bis 72 kg/mm2; Streckgrenze mind.

ler

34kg/mm2; Dehnung mindestens 15%

M50 — cxajib

yrjiepoancxaa MapxenoBCKaa oSbiKHOBCHHoro KanecxBa

M50 / M50 = ler

SM-Kohlenstoffstahl normabis 0,56 C; 0,50 bis

Gute mit 0,45

0,75 Mn; 0,15 bis 0,30 Si; Zugfestigkeit 64 bis 76 kg/mm^; Streckgrenze mind.

— MOXouHKJi Hp6HXCKoro moxoi^hkjiexHoro saBOjia, Monejib 1952 M56 — cxajib yrjiepoHHCxaa MapxenoBM-52

r.

CKaa o6biKHOBeHHoro Ka^ecxBa

35kg/mm2; Dehnung mindestens 13% M-52 / M-52 = KraftradderMotorradfabrik in Irbit, Modell 1952

M56 / M56 =

SM-Kohlenstoffstahl norma-

Giite mit 0,50 bis 0,62 C; 0,50 bis 0,75 Mn; 0,13 bis 0,28 Si; Zugfestigkeit 70 bis 83kg/mm2; Streckgrenze mind.

ler

37kg/mm2; Dehnung mindestens 11%

MAry

349

— MOTO^HKJI jiopowHblii

M-72

c qexbipex-

TaKTHblM ^ByXLlHJIHHapOBblM

JlBHTSi-

TejieM

MOTOUHKJI cnopxHBHbiH c ^CTbipexTaKTHblM aByXUHJIHHapOBbIM aBKra-

M-75

TCJieM

2M (3M H

T. 3.)

— Kapanaam MnrKHii

— cxajib MOJinSaeHOBafl 20M — cxajib MOJiH^AeHOBafl

M

15M = Molybdanstahl mit 0,5 Mn; Mo; 0,18 C 20M / 20M = Molybdanstahl mit 0,15 bis 0,25 C; 0,50 bis 0,80 Mn; 0,20 bis 0,45 Si; bis 0,05 S; bis 0,05 P; 0,4 bis 0,6 Mo; bis 0,15 Cr; bis 0,30 /

/

m. m. m. m. m. m. m. m. m.

MCCTCHKO

MeCHU MHHyTa

— MorHjia — Mope — Mbiaa MbIC

MHJIJIH-

MOCKOBCKHH

MA MaH^KCT CaJIbHHKOBblft (Ha6HBKa KOJibLteBafi) acSecTOBbiit MA — MapxeHOBCKHii arjiOMepaT MA — MCTHJiaiteTaT MA — MHKpoaMnepMexp MA MHKpOCKOn CTyaeHHeCKHH MA — MHJiJiHaMnepMeTp

— ajieKxpoHBHraTejib acHHxpoHHbiH Tpex(|)a3Horo TOKa KopoTKoaaMKHyTbiM poTopoM 220/380 B 15 — 35 KBT MA-9 — ajieKxpoaBHraiejib acHHxpoHHbm Tpex(|)a3Horo Tona KopoTKoaaMKHyTblM poTopoM 500 B 4 — 23 kbt — ajieKTpoaBHMA-140 (MA-170 h

MA-8

c

c

,2

,0

t. «.)

raxejib TOKa c

Ma

—

acHHxpoHHbitt xpex^asHoro

KopoTKoaaMKHyxbiM poxopoM

B3pbiBo5e3onacHbiH MOXOUHKJI C OaHOIXHJlHHUpOBblM aByxxaKXHbiM aBHraxejiCM 125 cm^, 4,7 Ji. c, 70 KM/^ac MHJiJiHaMnep

MAB-20

— Becbi MHKpoaHajiHXHHecKHe ao

— Mara3HH MAr-2a — annapaxypa Mar.

jtJia

MarnnxHOH

ajih

MarnnxHOH

3a-

nncH 3ByKa, jnoGnxejibCKan (Marnnxo(|)Oh)

— MarnnxoropcKHH MexajiJiyp-

rn^ecKHH KOMOnHax

MAry — MocKOBCKoe

/ / / / /

/ /

mm-

m. m. m. m. m. m. m. m. m.

Zeichnun-

= Klein= Miihle = Ort; Ortschaft = Monat = Minute = Grab; Grabhiigel = Meer = Meierei Milchfarm = Kap; Vorgebirge; Landzunge = Milli [lO'^J = Moskau- Moskauer ;

mm-

/

/

{in

;

MA MA Asbest-Stopfbuchsenmanschette (Ringpackung) MA MA = Agglomerat fur SM-Ofen MA MA = Methylacetat MA MA = Mikroamperemeter MA MA = Mikroskop fiir Studenten usw. MA MA = Milliamperemeter /

/ / / /

/

=

MA-8 / MA-8

Drehstrom-Asynchronmo-

tor mit KurzschluBlaufer 15 bis 35

220/380

V,

kW

=

MA-9 / MA-9

Asynchron-Drehstrommo-

tor mit KurzschluBlaufer, 500 V, 4,2 bis 23,0

kW

usw.) /MA-140 (MA-170 Asynchron-Drehstrommotor mit usw.) KurzschluBlaufer, schlagwettergesichert

MA-140 (MA-170

=

M-IA/M-IA =

Kraftrad mit EinzylinderZweitaktmotor 125 cm^ 4,7 PS, Geschwindigkeit 70

km/h

ma ma = Milliampere MAV-20 / MAW-20 = mikroanalytische /

/

bis 20 g

Mag.

=

Kaufladen

MAG-2a / MAG-2a = Apparatur tische

fiirmagne-

Tonaufnahme fiir beruf liche Zwecke

(Magnetophon)

(MarHHXO(|)OH)

MarHHTKa

/

Mag.

sanHCH 3ByKa, npo(|)eccHOHajibHafl

— annapaxypa

/

Waage

20 r

MAr-4

Ni

m m = Maschinenschacht gen; Schiffbau) m m = Meter [m]

MaJIblH MejIbHHLia

M-IA

/

0,5

MCTp

MM-

usw.) / 2M (3M usw.) = weicher {Bezeichiiung des Hdrtegrades)

2M (3M 15M

— MauiHHHaH maxTa

M. M. M. M. M. M. M. M. M.

= Kraftrad (Sportmodell) mit Zweizylinder-Viertaktmotor

M-75 /M-75

Bleistift

15M

M

M-72 / M-72 = Tourenkraftrad mit Zweizy Under - Vier taktmot or

ropoacKoe aBxory>KeBoe ynpaBjtcHHe

MAG- 4 / MAG -4 = tische

gnetophon)

Magnitka

/

Magnitka

Hiittenkombinat

fiir magneAmateure (Ma-

Apparatur

Tonaufnahme

fiir

= „Magnitka" = Magnitogorsk {volks-

tumliche Bezeichnung)

MAGU MAGU = Moskauer stadtischeVer/

waltung des motorisierten und bespannten Fuhrparks

MAJX MAJi;

350

— ajieKTpoaBHraxejib

acuHxpoHHbiii

Tpex(|)a3Horo xoKa c (|)a30Bi>iM poToPOM B aamnmCHHOM HCnOJIHCHHH

—

ajieKxpoaBHraxejib acHHxpoHHBiH xpex|)a3Horo xoKa samnmeHHoro HcnojiHeHHfl c $a3HBiM poXOpOM, 160 KBX MOCKOBCKHH aBXOAOpOJKHblH HHMAJXn cxHxyx MA3 Mhhckhh aBXOMoSHJibHbiH saBOA MA3-200 aBxoMauiHHa MnHCKoro aBxoMo5HJibHoro saBoaa rpy30BaH aByxocHan 7-xoHHaH c aH3ejieM 4,65 Ji, 112 JT. c. MA3-205 aBxoManiHHa MnncKoro aBxoMoSHJibHoro 3aBoaa rpy30BaH

MAJll-128-8

—

= Drehstrom/ MAD-128-8 Asynchronmotor mit Phasenlaufer in ge-

MAD-128-8

schiitzter Ausfiihrung, 160

MADI MADI = /

Moskauer

kW

Institut

fiir

—

MAZ-205 /MAS-205

— xnraH CKpenepHbift MnncKoro aBxoMo6HJibHoro 3aB0jia MA3-525 — aBxocaMOCBaji MnHCKoro aBxoMo5HJTbHoro eMHOcxb 25 X

3aBoji;a,

rpy3onoj];'b-

MAH — MejKayHaponHbiH arpapHbift hhcxHxyx MAH — MocKOBCKHH op^ena JleHHHa aBHaUHOHHblH HHCXHXyX HMCHH CcprO OpajKOHHKHa3e MoCKOBCKHH apXHXeKXypHblH HHcxHxyx

—

Manneij^Tb IJ[eHxpajibHoe He(|)XflHoe ynpaBJienne MaftKoncKoro pattOHa ajiCKxpoABHraxejib acHHxpoHHbm xpex(|)a3Horo xona c $a30BbiM po-

MAK —

xopoM

—

ajieKxpoABHraxejib acHHxpoHHbiH xpex(|)a3Horo xona c $a30BbiM pOXOpOM, 35 70 KBX

—

MaKeeeyrojib ManeeBCKHH xpecx yrojibHOH npOMbllUJieHHOCXH JXon6SLCCSi

MaKceBuiaxTOCTpoH

—

bilfabrik in

MAI / MAI = MAI / MAI =

POM, 55

410 KBX

HbiH xpex(f)a3Horo xoKa c ^slbobum poxopoM 3amHmeHHbm ox Kanejib,

— 410 KBX

MAMH — MocKOBCKHH aBxoMexaHHHeCKHH HHCXHXyX MAMH — 3JieKxpoABHraxejib acHHxpoHHbiH xpex(J)a3Horo xoKa c (|)a30BbiM poxopoM 3aKpbixbiM c naxpy6KaMH ajiH noaBo^a h oxBOjia oxjia>Kaaiomero B03ayxa, 55 410 kbt

—

Internationales Agrarinsti-

Moskauer Sergo-Ordshonifiir Flugzeugbau

kidse-Institut

MAI / MAI = Moskauer Institut fiir Architektur Majneft' / Maineft = Zentralverwaltung der Maikop-Erdolfelder

MAK MAK = /

Asynchron-Drehstrommo-

tor mit Phasenlaufer

MAK-92 / MAK-92 = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, 70

35

bis

kW

Makeevugol' / Makejewugol = Trust der Kohlenzechen von Makejewka im Donezbecken Makeevsahtostroj / Makejewschachtostroi = Trust fiir den Bau von Schachtanlagen im Revier Makejewka des Donezbeckens MakNII / MakNII = Staathches Forschungsinstitut in Makejewka fiir Be-

/

MAME — 3JieKxpo3BHraxejib acHHxpoH-

Minsk

tut

Mai.

xpex(|)a3Horo xona c $a3HbiM poxo-

Schrapper-Zugma-

=

Mai.

Majibifi

=

schine der Automobilfabrik in Minsk MAZ-525 / MAS-525 Selbstkipper-Lastkraftwagen fiir 25 t Nutzlast der Automo-

maks.

— MAM — 3JieKxpo3BHraxejib acHHxpoHHbm

Fiinftonner-Last-

fabrik in Minsk

MAZ-525 / MAS-525

Maji.

—

=

kraftwagen (Selbstkipper) der Automobil-

luaxxocxponxejibxpecx MaKeeBCKoro pattoHa (^0H6acc) MaKHHH rocyaapcxBeHHbiH MaKeeBCKHft HayHHo-HccjiejiOBaxejibCKHH hhcxHxyx no 6e3onacHocxH pa6ox b ropHOH npOMbllUJieHHOCXH MaKCHMaJlbHblH MaKC. HbiH

55

Drehstrom-Asynchronmo-

—

(caMOCBaji) 5-xoHHafl

MAK-92

/

tor mit Phasenlaufer in geschiitzter Ausfiihrung

Kraftverkehr und StraBenwesen MAZ / MAS = Automobilfabrik in Minsk MAZ-200 / MAS-200 = Siebentonner-Lastkraftwagen der Automobilfabrik in Minsk, mit Dieselmotor 4,65 1, 112 PS

MA3-525

MAH

MAD MAD =

triebssicherheit

/

maks.

=

=

im Bergbau

maximal; hochstens

Klein- {Kartogr.)

MAM MAM = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, Nennleistung 55 bis 410 kW MAME MAME = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, tropfwassergeschiitzt, 55—410 kW /

/

MAMI / MAMI =

Moskauer

Institut

fiir

Kraftfahrzeugbau MAMP / MAMP = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, gesehlossene Ausfiihrung mit Stutzen fiir Zufuhr und Ableitung der Kiihlluft, 55—410 kW

MaxepHaJibi Bcec.

351

MAMC — 3JieKTpo^BHraTejib Tpex(|)a3Horo TOKa aCHHXpOHHblil

POM OTKpblTOrO 55

C

$a30BLIM pOTO-

MAO — MocKOBCKoe

apxHxeKTypHoe o6-

mecxBo

— MemjxynaponHaH. SLCconuanuR noHBOBCaOB MAn — MHHHCxepcxBO aBHaiiHOHHOH npoMAII

MbimjieHHocxH

MAII

CGCP

MHHHCXepCXBO aBXOMOSHJIbHOii npoMbiuiJieHHOcxH

MapACCP

CGCP

— MapHHCKaa ABxcHOMHaa Co-

HH-xa

MAMS

= Asynchron-Drehstrom/ MAMS motor mit Phasenlaufer, offene Ausfiih-

kW

55—410

rung,

HCnOJIHeHHfl,

410 KBT

h.-h. reoji.

MAO MAO = Moskauer Architektenverband MAP /MAP = Internationaler Verbandfiir Bodenkunde MAP MAP = Ministerium fiir Flugzeugindustrie der UdSSR MAP MAP = Ministerium fiir Automobilindustrie der UdSSR MarASSR MarASSR = Autonome Mari/

/

/

/

sche Sowjetrepublik

BexcKan GoijHajiHCXHqecKafl Pecny^JiHKa liiapr. MaprapHHOBbiM saBoji; Maprani^. MapranqcBbie paapaSoxKH

—

marg. / marg. = Margarinefabrik (Kartogr.) marganc. / marganz. = Manganerzgrube

— MaprHi^. — MapraHueBbie pa3pa5oxKH Maprp. — MaprapHHOBbifi aaBoa

{Kartogr.

Margnc. Margr.

=

Margr.

/

=

Margnz.

/

{Kartogr.)

Manganerzgrube

Margarinefabrik {Kar-

togr.)

maCK-

mask- / mask- = Tarnmaskzont / masksont = Tarnschirm {Milit.) maskkov / maskkow = Tarndecke {Milit.) maskkover / maskkowjor = Tarndecke

MaCKHpOBOHHbitt

MaCKHpOBOHHblH 30HX MaCKKOB MaCKHpOBOHHbIM KOBCp MaCKKOBep MaCKHpOBOHHbitt KOBCp maCKSOIIT

{Milit.)

IWaCKKOCTIOM

MaCKHpOBOMHblft KOCXIOM MacKHpoBOHHbitt Maxe-

— —

MacKiiiaTepnaji pHaji macKnoispbieajio KpblBaJIO

/

maskkostjum

maskmaterial

/

maskmaterial

rial {Milit.)

MacKHpoBOHHoe no-

= Tarnanzug = Tarnmatemaskpokrywalo = Tarn-

maskkostjum

maskpokryvalo

/

Tarnumhang {Milit.) maskr / maskr = Pionicrkompanie decke;

— MacKHpoBOHHafl poxa MacKceTb — MacKHpoBOHHaa cexb MacKxajiax — MacKHpoBOHHbiii xajiax MacKp

fiir

Tarnarbeiten maskset' / maskset = Tarnnetz {Milit.) maskhalat / maskchalat = Tarnumhang {Milit.)

MaCKmHT

—

MaCKHpOBOHHbitt mWX MacjioSoMHbiH 3aB0H

Macji. Macjio6.-3KHp. npoM-cTb ,,MacJio6oMHO->KHpOBafl npOMbllUJieHHOCXb"

—

Macjio6ouHKHpOBOH CHHJIHKaX

—

— MacjioSoHHan

MacjionpoM HOCXb

MacjioSoiiHO-

npoMbimjien-

MACJIOUiEHTP; MacJIO^eHTp

—

U;eHxpajibHbiH C0I03 MOJiOHHOH Koonepa-

— MacKHpoBOHHan poxa MaccoBKa — MaccoBaa aKCKypcHH MACCP — MojmaBCKan ABXOHOMHaH Macp

maskscit / maskstschit = Transchild {Milit.) Masl. /Mask = Olmiihle {Kartogr.) Maslob.-zir. prom-st' / Maslob.-shir. prom-

=

st {Lit.)

,,Pflanzenol-

/ Masloboishirsindikat Pflanzenole und -fefcte masloprom / masloprom = Industrie der Pflanzenole und -fette MASLOCENTR Maslocentr / MASLOZENTR; Maslozentr = Zentralverband der Molkereigenossenschaften masr / masr = Pionicrkompanie fiir Tarnarbeiten

=

Syndikat

;

/

massowka

Go-

— MacxepcKaa — ,,MaxeMaxHKa b uikoJie" — ,,MaxeMaxHHecKHH c5opHHK MaxeM. niKOJie

e6.

(AKa^eMHfl HayK GGGP h MockobcKoe MaxeMaxHHCCKoe o5mecxBo)"

—

HH-xa jjMaxepnajibi BcecoiosHoro nay^HO-

HccjiejtOBaxejibCKoro

reoji.

=

Massenexkursion

MASSR MASSR = Autonome /

reoJiorHHecKO-

Sozialisti-

sche Moldau-Sowjetrepublik

JiHKa

h.-h.

fiir

{volkstUmliche Bezeichnung)

MacT.

Maxepnajibi Bcec.

-Fettindustrie''

Maslobojzirsindikat

massovka

BexcKan GoitnajiHCXH^ecKaH PecnyS-

MaxeM. B

und

mast.

/

mast.

=

Matem. v skole

Werkstatt /

Matem.

w schkole = ,,Ma{Lit.) = ,,Mathematische

thematik in der Schule"

Matem. sb. / Matem. sb. Sammelbande (Akademie der Wissenschaften der UdSSR und Moskauer Ma-

thematische Gesellschaft)" {Lit.) Materialy Vses. n.-i. geol. in-ta / Materialy Wses. n.-i. geol. in-ta = „Materialien des Geologischen Unions -Forschungsinstituts

MaxepHajibi

352

ro HHCTHTyxa (BCErEM) MHHHcxepcTBa reoJiorHH h oxpanbi nejip GGGP'*

—

MaxepHajibi h Hccjiea. no apxeoji. CCCP ,,MaTepHajibi h Hccjie^OBaHHa no apxeoJiorHH CCCP"

MaxepHajibi no num.

reoji.

— ,,MaTepHa-

no HHJKenepnon reojiornn (FnnponBexMCT. Onjinaji no nponsBoaCTBy reoxexnnqecKHX nsbicKanHH n HccJieaoBaHHH jFeoxexKOHTopa ') jibi

'

'

,

(WSEGEI) gie

des Ministeriums

fiir

Geolo-

und Lagerstattenschutz der UdSSR"

{Lit.)

po arheol. SSSR / Mapo archeol. SSSR = ,, Material und Forschungen zur Archa-

Materialy terialy

i

i

issled. issled.

ologie der UdSSR" (Lit.) Materialy po inz. geol. / Materialy po insh. geol. = ,, Material zur Ingenieurgeologie (Filiale des Staatlichen Instituts fiir Projektierung von Betrieben der NE-Metallurgie ,,Giprozwetniet" zur Durchfiihrung geotechnischer Forschungen und Untersuchungen ,,Geotechkontora")" (Lit.)

Maxepnajibi no oGmeny nayin. nn^opiu. yKp. n.-H. HH-x xySepKyjieaa

—

no oOMeny Hay^non HH(|)opManHeH (yKpanHCKHH naynHO-HccJieaoBaxejibCKHH nncxHxyx xy,,MaxepHajibi

6epKyjie3a)"

Materialy po obmenu naucn. inform. Ukr. n.-i. in-t tuberkuleza / Materialy po obmenu nautschn. inform. Ukr. n.-i. in-t tuber kulj osa = ,Mater ial fiir wissenschaf t lichen Informationsaustausch (UkrainischesTuberkulose-Forschungsinstitut)" ,

(Lit).

Maxepnajibi no oSmeny onbixoM. Hayqn. HH-x no yAo5p. h HHceKxo^ynrHi^H,MaxepHajibi no oSMeny onbiaaiw

—

,

xoM (HaynnbiH nncxnxyx no y3;o5peHHHM H HHCeKX0(|)yHrHnH3aM HM. H. B. CaMOHJiOBa (HHYHO). Biopo xexHHqecKoii nn^opManHH)"

Maxepnajibi no oSmeny nepe^OB. onbixoM H nayqn. aocxhjk. b mc^. npoM-cxH ,, Maxepnajibi no oOMeny nepeaoBbiM OnblXOM H HayHHblMH AOCXHyKeHHaMH B MeannnHCKon npoMbiniJieHHOcxn (Bcecoio3Hbin nayHHO-nccjie^OBaxejibCKHH nncxnxyx MeannnncKoro

—

nncxpyMenxapHfl n oGopyaoBannH)"

Materialy po obmenu opytom. Naucn. in-t po udobr. i insektofungicidam / Materialy po obmenu opytom. Nautschn. in-t po udobr. i insektofungizidam = ,, Mater ial fiir Erfahrungsaustausch (J.-W.-Samoilow-Institut fiir Diingemittel und Insektenbekampfungsmittel NIUIF. Biiro fiir technische Information)" (Lit.) Materialy po obmenu peredov. opytom i naucn. dostiz. v med. prom-sti / Materialy po obmenu peredow. opytom i nautschn. dostiz. w med. pro-sti = ,, Material fiir den Austausch fortschrittlicher Erfahrungen und wissenschaftlicher Errungenschaften in der medizinischen Industrie (Unions-Forschungsinstitut fiir medizinische Instrumente und Einrichtungen)" (Lit.)

Maxepnajibi no o^Meny nepeaoB. ohwxom h nayHH. ^ocxhjk. b xiiM.-^apMai^eBX. no 06npoM-cxH ,, Maxepnajibi Meny nepeaoBbiM onbixoM n nayqHblMH aOCXHJKeHHHMn B XHMnKO(|)apManeBXHqecKoii npoMbiniJienHOcxn (BcecoK)3HbiH Hayqno-nccJieaoBaxejibCKnii xnMHKO-(|)apManeBXHHeCKnn nncxnxyx nM. C. Opajkohhkhaae)" Maxepnajibi xexn. HHf|»opM. HHHlIpoj;Maui ,, Maxepnajibi xexnnqecKoii nn(|)opManHn (Hay^no-nccjiejiiOBaxeJibCKHH nncxnxyx npoaoBOJibcxBCHHoro Mamnnocxpoennfl ,,HHMnpoA-

—

—

Mam")"

—

Hncxnxyxa

i^ejiJiio,,

Maxe-

(IJ,enxpaJibHbin

HayHno-HccjieaoBaxejibCKnn nncxnxyx nejiJiioji03Hott n 6yMa>KHon npoMbimjiennocxn) MATH MocKOBCKnii aBnannonnbin xexHOJiornHecKnn niicxnxyx

—

fortschrittlicher Erfahrungen imd wissenschaftlicher Ergebnisse in der chemisch-

pharmazeutischen Industrie (Chemischpharmazeutisches Sergo-OrdshonokidseUnions-Forschungsinstitut)" {Lit.) Materialy tehn. inform. NllProdmas / Materialy techn. inform. NllProdmasch = technische Information fiir ,, Material (Forschungsinstitut fiir Maschinen der ) Lebensmittelindustrie ,NIIPr odmasch" '

,

{Lit.)

Maxepnajibi lj,enxp. n.-n. nii-xa jioan. H 6yM. npoM-cxn pnajibi

Materialy po obmenu peredov. opytom i naucn. dostiz. v him.-farmacevt. promsti / Materialy po obmenu opytom i nautschn. dostish. w chim.-farmazewt. promsti = ,, Material fiir den Austausch

Materialy Centr. bum. prom-sti

n.-i.

in-ta

celljulozn.

i

Materialy Zentr. n.-i. bum. prom-sti = i in-ta zelljulosn. ,,Materialien des Instituts (Zentrales Forschungsinstitut der Zellulose- und Papier/

industrie)" {Lit.)

MATI / MATI = MoskauerInstitutfiirTechnologie des Flugzeugbaus

MB

353

MaT^acTb

— MaTepnajibHaH nacTb

matcast'

/

=

mattschast

Materialverwal-

tung Materiallager Waffen, Gerate und Munition {Milit.) ;

;

MHHHCTepCTBO aBTOMO-

MATinOCJXOP

6HjibHoro TpaHcnopTa h mocceiiHbix flopor

— MnHHcxepcTBO aB-

MATmocaop PCOCP

TOMoGHJibHoro TpaHcnopxa h mocceiiHbix nopor PGOCP rocyAapcTBCHHbiH xaSanMaxopTpecT Ho-Maxopo^HbiH TpecT MexHJiaixeTOHOBbift pacTBopHxejib MAU[

—

— MAin — MocKOBCKan apTHJiJiepHHCKan uiKOJia MAni — ajieKxpo^BHraTejib acHHxpoHHbm Tpex4)a3Horo TOKa c ^aaoBbiM poTo-

MATSOSDOR / MATSchOSDOR = sterium

fiir

6en

MATsosdor RSFSR

=

— MauiHHocTpoHTeJibHbitt — — MauiHHa MaiuHHHbitt Mam- — MaiuHHocTpoeHHe

saBOfl

Mani'^

Mam-

MaillHHOCTpOHTeJlbHblH

MAinrH3 (Mamrna)

— ^ocy^apcTBeHHoe

HayHHo-TexHHHecKoe

HsaaTejibCTBO MaillHHOCTpOHTeJIbHOM H CyflOCTpOHTCjibHOH jiHTepaxypbi

Mamrns

—

TocyaapcTBeHHoe Hay^HO-TexHHHeCKOe H3AaTeJlbCTB0 MaiUHHOcTpoHTCJibHOH JiHTepaTypbi

— 3JieKTponBHraTejib

MATschosdor RSFSR

tel

MAS / MASch =

Moskauer

MA§ / MASch =

Asynchron-Drehstrommo-

Artillerieschule

tor mit Phasenlaufer / masch. mas- / maschmas- / maschmas- / maschmas- /masch-

mas.

= Maschinenfabrik (iiCar^ogrr.) = Maschine = Maschinen-; maschinell = Maschinenbau = Maschinenbau-; maschi-

nenbauHch

MAgGIZ

(Masgiz) / MASchGIS (Maschgis) WissenschaftHch-technischer Staatsverlag fiir Maschinenbau und Schiffbau

=

=

WissenschaftHch-tech/ Maschgis nischer Staatsverlag fiir Maschinenbau

Masgiz

acHHxpoH-

MA§E MASchE = Asynchron-Drehstrom-

Tpex(j)a3Horo Tona c (|)a30BbiM poTopoM, Kanjie3amHmeHHoro hc-

motor mit Phasenlaufer, tropfwasserge-

MAniE

Hbiii

nOJIHCHMH Mam3aBoj^ MauiHHOCTpoHTejibHMH 3aBoa MamunoHMnopx BcecoiosHoe o^i>ejiuHeHHC no HMnopxy MaiuHH MhuhctcpCTBa BHemHCH ToproBJiH CGGP

—

—

MAfflHHOOBTjEJ^HHEHHE

—

;

Mammio-

rocyaapcTBeHHoe oST.eaHHeHHe BcecoK)3Hoe oQ-bejmueniie MaiuHHo-

h

MeTajiJioo6pa6aTbiBaiomeH npoMbiuiJienHocTH MamnnocTpoenne^ C6. nepee. h 063. hh. ,,MamHHOCTpoeHHe. nepHOfl. JiHT. G60PHHK nepeBojtOB h o63opoB hhoCTpaHHoii nepHOflHHecKOH JinxepacxpoHTejibHoii

—

Typbi"

MamHHOTpecT

—

rocynapcTBeHHbiH MocKOBCKHH MaiUHHOCTpOHTeJIbHblH

TpecT

MamnnoaKcnopT

— BcecoiosHoe o6T>eAHHe-

HHC no 3KcnopTy Mamnn MnnncTepcTBa BHemneH ToproBJin

MAinilFOM

—

GGGP

FocyaapcTBenHbiH xpecT MauiHHOCTpOHTeJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH MAmC sjieKTpoaBHraTejib acnnxponHbiH Tpex(|)a3Horo Tona c (|)a30BbiM poTopoM, samnmennoro ncnojine-

—

HHH MHKpocKon BpHHejifl

MB — 23

/

Ministerium fiir Kraftverkehr und AutostraBen der RSFSR Mahortrest / Machortrest = Staatlicher Trust der Tabak- undMachorka-Industrie MAC / MAZ = Methyl-Azeton-Losungsmit-

poM

Mam. mam-

Mini-

Kraft verkehr und Autostra-

Scheitz

/

schiitzte Ausfiihrung

maszavod

/

maschsawod = Maschinenfabrik

/ Maschinoimport = UnionsVereinigung fiir den Import vonMaschinen im Ministerium fiir AuBenhandel der

Masinoimport

UdSSR MAglNOOB'EDINENIE

;

Masinoob'edi-

nenie/MASchlNOOBJEDINENIJE ;Ma-

schinoobjedinenije = Staatliche UnionsVereinigung der maschinenbau- und metallbearbeitenden Industrie Masinostroenie. Sb. perev. i obz in. period, lit. Maschinostrojenije. Sb. perew. i / obs. in. period,

lit.

=

,,

Maschinenbau.

Sammelbande von tJbersetzungen und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.) Masinotrest / Maschinotrest = Staatlicher Moskauer Trust fiir Maschinenbau

Masinoeksport / Maschinoeksport = UnionsVereinigung fiir den Export von Maschinen im Ministerium fiir Aufienhandel der

UdSSR

MAgPROM MASchPROM = /

Trust

fiir

Staatlicher

Maschinenbau

MA§S / MASchS =

Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, geschiitzte Ausfiihrung

MB MB = /

Brinell-Mikroskop

m6 m5 m6 M5 m6 m6

354

— MecTHaH SaTapen — MHJiJiH6ap SaiajibOH — MOCTOBOH MOTopnsoBaHHafl Gaxapen — MOTopH30BaHHaH 6pHrajxa MOKCT

M. 6.

M-6

mb / mb mb / mb mb / mb mb / mb mb / m^b m.

6bITb

— MacinTa6 — KOH^eHcaTop cjik)3hhoh

MBr

= = = = =

b./ ra. b.

ortliche Batterie {Milit.)

Millibar

Briickenbau-Bataillon {Milit.) motorisierte Batterie {Milit.) motorisierte Brigade {Milit.)

=

kannsein; etwa;

vielleicht;

ungefahr

m-b / m-b MeTaJiJio-

6yMa>KHbiH repMexHHHbiH

=

MaBstab Glimmerkondensator mit und Papier, in dichtem Ge-

MBG MBG = /

Metallfolie

hause

MBrn — KOHaeHcaTop cjiioaHHOH MexajiJio-

MBGP MBGP = Glimmerkondensator mit

npnMo-

und Papier, in dichtem rechteckigem Gehause MBGC / MBGZ = Glimmerkondensator mit

6yMa>KHbiH[ repMeTHHHbiH b

yrojibHOM Kopnyce KOHaeHcaTop cjiioaHHOH MexajiMBril, jio-6yMa>KHbiH repMexH^HbiH b nnjTHHapHqecKOM Kopnyce

—

—

MHHHcxepcTBO 6yMa>KH0H h aepeBonepepaGaxbmaiomeH npoMbiui-

MBJXn

/

Metallfolie

und Papier, migem dichtem Gehause

Metallfolie

MBDP MBDP = /

— MBOOJI —

Ministerium

und holzverarbeitende

JieHHOCXH

MBH-1

=

MHKpocKon GnojiorHHecKHH HMepCHOHHblH, MO^eJIb l-SLR

MBI-1 /MBI-1

npoBoji; MOHxajKHbiii cjia6oxoHHbiH, xoKonpoBoaamafl jKHJia h3 mcji-

MBOOL MBOOL =

HOH JiyjKCHOH npOBOJIOKH, nOKpblXOIi o6moxkoh h onjiexKOH h3 xjion^axo6yMa>KH0H npHJKH, onjiexKa noKpbixa cjioeM Jiana

MBP —

MopcKOH 6oM6apaHpoBOHHbm pa3-

Bea^iHK

MB — MaHOBaKyyMMCxp MB — MacjiHHbiH BbiKJuo^iaxejib MB MexaHH^eCKHH (BHSpaUHOHHblft) BbinpHMHxejib MB — MOAepHH3HpoBaHHafl BaroHexKa (uiaxxHaH) MacjiHHbiH BbiKjiioMaxejib ajia 5 kb

— — MaHOBanyyMexp aBHaunoHHbiH — MoaepHHSHpoMB-16 (MB-17 H BaHHaa BaronexKa (uiaxxHaH) MB-60 (MB-65) — BpySoBan MaiuHHa moluMB-5 MB-16

T. a.)

HaH, 60 KBX, aJiH

OHHCXKH 3a6oeB

zylinderfor-

in

fiir

Immersionsmikroskop

biologische Zwecke, Modell

fiir

Papier-

Industrie

/

1

Schwachstrom-Mon-

tageleitung, verzinnter Kupferdraht, umwickelt und umflochten mit Baumwollgarn, Umflechtung lackiert

MBR MBR = Seeaufklarer und -bomber {Luftstreitkrdfte) MV MW = Manovakuummeter MV MW P= Olschalter MV MW = mechanischer (Vibrations-) Gleichrichter MV MW = modernisierter Grubenwagen /

/

/

/

/

MV-5 / MW-5 = Olschalter fur 5 kV MV- 16/ M W- 16 = Manovakuummeter Bordgerat

fiir

als

Flugzeuge

MV-16(MV-17usw.) /MW-16(MW-17usw.) = moderniseierter Grubenwagen MV-60(MV-65) / MW-60 (MW-65) = Hochleistimgs-Schrammaschine,

60

kW,

fiir

Kohle

MB

mv / mw =

MHJIJIHBOJIbX

MBA — MocKOBCKan aCMHH MBB — MexaxejibHoe

BexepHHapHan ana-

/

demie

BspbiB^axoe

Beme-

CXBO

MWW = MW schiebendes /

ballistischer

Treibmittel

Sprengstoff

jiyprn^ecKHH HHcxHxyx MocKOBCKHH BocHHbiH OKpyr MoCKOBCKOe BOeHHO-OXOXHH^Tbe

MVGT MWGT = Moskauer Abendtechnikum fiir Bergbau MVD MWD = Ministerium des Innern MVI MWI = Moskauer Veterinar-Institut MVK MWK = Moskau-Wolga-Kanal MVMI MWMI = Moskauer Abendinstitut fiir Maschinenbau MVMI MWMI = Moskauer Abendinsitut fiir Metallurgie MVO MWO = Moskauer Militarbezirk MVO MWO = Moskauer Jagerverband der

oSmecxBO MHHHCXepCXBO

m-vo

MBrX

MoCKOBCKHft BeHepHHH ropHbiH xexHHKyM MHHHCxepcxBO BHyxpcHHHx aeji MBJl MBM MOCKOBCKHH BexepHHapHblH HH-

—

cxHxyx

MBK — MocKOBCKO-Boji>KCKHH KaHaji Kanaji MocKBa — Bojira MBMH — MocKOBCKHH BeqepiiHH MauiHHOCXpOHXeJlbHblfl HHCXHXyX MBMH — MocKOBCKHH BenepHHtt MexajiMBO — MBO M-BO

[mV] Moskauer Veterinar-Aka-

Millivolt

MVA MWA =

/

/

/

/

/

/

/

/

bewaffneten Streitkrafte / m-wo = Ministerium

Mr.618

355

MBO

—

MHHHCTcpcTBO Bbicmero CCCP oSpaaoBaHHH CCCP Macjio cMaaoHHoe npnCopHoe cepHOKHCJIOTHOH OHHCTKH

MBn —

— MocKOBCKHH BLicuiHH ne^arorHMBIIO — MopcKoe BoeHHO-noTpe^HTejibMBIIH

HeCKHH HHCTHTyX cKoe o6mecTBo

MBC

MHHHCXepCTBO BOOpyJKCHHblX

MBT —

MaHOBaKyyMMCTp TexHHqecKHH

CHJI

MBT

MHHHCTepCTBO BHeillHeH TOprOBJIH

MBT

MHJIJIHBaTT

opaena JleHHHa h opflCHa TpyaoBoro KpacHoro SnaMeHH Bbicmee TexHHHecKoe yHHJiHme HMeHH H. 3. BayMana MocKOBCKoe BoeHHO-xexHHqecMBXy Koe yHHJiHme KOHTaKTHaa KOHnencaTopMBXy K-4 Han CBapoHHan MauiHHa ^jih toMe^HOM 3JieKTpOCBapKH, KOHCTpyK-

—

—

MBXy

UHfl

MM. BayMaHa hjih HcnbiTanHH Me-

— MaiiiHHa

HHcxpyMeHTOB Ha npOHHOCTb npH CTaTHHeCKOii M JlllHaMHHecKofl Harpy 3Ke, KOHCTpyKUHH MBXy HM. BayMaHa

TajiJiopejKyinHx

MBy-47

/

/

/

/

/

/

/

MBXy — MocKOBCKoe

MBXy-Xji

MVO SSSR/MWO SSSR = Ministerium fiir Hochschulwesen der UdSSR MVP MWP = Schmierol fur feinmechanische Gerate, mit Schwefelsaure gereinigt MVPI MWPI = Moskauer Hoheres Padagogisches Institut MVPO MWPO = Verbrauchergenossenschaft der Seestreitkrafte MVS MWS = Ministerium der Streitkrafte MVT M WX = M^novakuummeter fiir technische Zwecke MVX MWX = Ministerium fiir Aui3enhandel mvt mwt = Milliwatt [mW] MVXU MWXU = Moskauer HohereXech-

—

MOCT conpoTHBjieHHii Bhtctona yHHBepcajibHbiH, oSpaaen 1947 r. MHHHCTepCTBO BOJJHOrO X03flttCTBa

MBX MBXny — MocKOBCKoe Bbicmee xyAo^neCTBeHHo-npoMbimjieHHoe ynnjinme MB3y — MocKOBCKoe Bbicmee anepreTHHecKoe yHHJinme Mr — renepaTop ai^eTHJienoBbitt nepejxBHJKHOH Mr — MocKOBCKaa ry6epHHH

— MHJiocTHBbiH TocyAapb M. r. — MHoro yBawaeMbiH rocHoanH

M. r.

/

nische N.-E-.Bauman-Lehranstalt

MVXU MWXU = Moskauer militar-technische Lehranstalt MVXU K-4 MWXU K-4 = Kontakt-Punkt. /

/

schweiCmaschinemitKondensatorbetrieb, Konstruktion der Moskauer Hoheren Xechnischen Bauman-Lehranstalt MVXU-Xd / MWXU-Xd = Maschine zur Festigkeitspriifung von Schneidwerkzeugen fiir Metallzerspanung auf statische und dynamische Festigkeit, Konstruktion der Moskauer Hoheren Xechnischen N.-E. Bauman-Lehranstalt

MVU 47 MWU-47 = \\aieatstone-UniversalmeBbriicke, Baumuster 1947 MVH MWCh = Ministerium fiir Wasserwirtschaft MVHPU MWChPU = Moskauer Hoch/

/

/

/

schule

MVfiU fiir

fiir

Kunstgewerbe Moskauer

MWEU =

Hochschule Energetik MG = fahrbarer Azetylengaserzeuger /

MG MG MG = /

Gouvernem.ent Moskau M.G. = etwa: Gnadiger Herr {veraltet, als Anrede in Briefen usw.) M.G. / M.G. = „Sehr geehrter Herr" {aU Anrede in Briefen, unter den Sowjetburgern /

M.G.

/

nicht iXhlich)

M.

Mr-1

50%

M.G. / M.G. = „Sehr geehrter Biirger" {als Anrede in Briefen usw.) MG-1 / MG-1 = Masse aus 50% Kupfer und

MeaHo-rpa(|)HTO-

50% Graphit MG-2 (MG-4; MG-6) / MG-2 (MG-4; MG-6)

MHoro yBa>KaeMbiH

r.

—

rpajKaannH

MeaHorpa(i)HTOBaH Macca,

MejiH,

50%

rpa(J)HTa

Mr-2 (Mr-4; Mr-6) Bbie

mcTKH

fljifl

—

ajieKTpHqecKHx Ma-

mHH

— MeiiHorpa(|)HTHafl komhoshhhh h3 Mean h 28% rpa^ina. Mr-55 — renepaTop aaeTHJicHOBbiH nepe-

Mr-4

72%

JIBHJKHOH, np0H3B0flHTejIbH0CTb 2 MV^ac

Mr-150 (Mr-250)

— MaH0MeTp-rjiy5HH0-

Mep (BoaojiasHbiH ManoMCTp)

Mr-310 Mr-618

— ManoMeTp caMOHHmyiHHfi — ManoMCTp caMonnmymnH c cnr-

HaJIbHblM yCTpOHCTBOM 23*

=

Biirsten aus Kupfer-Graphit-Masse elektrische Maschinen

fiir

MG-4 / MG-4 = Kupfer-Graphit-Masse aus 72% Kupfer und 28% Graphit MG-55 / MG-55 = fahrbarer Azetylengaserzeuger, Leistung 2 m^/h

(MG-250) / MG-150 (MG-250) = Manometer-Xiefenmesser (Xauchermanometer) MG-103 /MG-310 = Registriermanometer MG-618 / MG-618 = Registriermanometer mit Signaleinrichtung

MG-150

Mr

356

— MarHHH — MarHHH nepBHHHBift, 99,9% Mr-2 — MarHHH nepBH^HbiH, 99,75% — MocKOBCKan ryGepHHH M. Mr — MHjijiHrpaMM — MHHyBmero M. MTA — MocKOBCKaa ropHan anaAeMnn MrAMi^ 8-0,2 — cnjiaB MarHHeBLiii TpOH" MrAMi^Il, 5-0,3-3 — cnjiaB MarHneBbiH Mr

Mg / Mg = Magnesium

Mr-1

Mg-1 /Mg-I

r.

torsl

r.

,,3JieK-

,,3JieKTpOH"

— MHHHCTepcTBO rocyaapcTBeHHOH 6e3onacHOCTH MOHxajKHbiH cjia6oTOHMrBJ^ — npOBOji;

HblH C BOJIOKHHCTOH HBOJIHHHeH TO-

hb MenHbix jiyjKeHbix npoBOJiOK, noKpbiTa hbohhoh oSmotkoh h3 xjionHaTo6yMa>Khoh npaJKH Mockobckhh rocyaapcxBeHHbiH MrBH 6H6jlHOTeHHbIH HHCTHTyT MFBOO npoBOfl MOHxajKHbiH cjia6oTOHHblii, C BOJIOKHHCTOH HBOJlHHHCH, TOKonpoBoaamaa >KHJia h3 jiyjKCHOH MeJIHOH npOBOJlOKH, C OHJieXKOH H3 xjionqaxoSyMaiKHOH npa>KH MFBOOJI npoBoa MOHxa>KHbiH cjia5oXOHHblH C BOJIOKHHCXOH HSOJiaHHett xoKonpoBoaamaa mnjia H3 jiy>KeHOH MeaHOH npoBOJiOKH c jiaKHpoBanHOH OHJieXKOH H3 xjiOHHaxoGyMajKHOH npa>KH JKHJia

— —

—

— Mockobckhh roponcKOii 6h6jihoxexHHKyM MrBT — McraBaxx MrBxq — McraBaxxqac Mrr — MemayHapoaHbiH reo(|)H3HqecKHH roa thSkhh Mrr — npoBOA Me^HbiH hom. 10 kb, Mrr-10 — MrBT

xe^Hbiii

rojibitt

BbiKJiioqaxejib

2000 H 3000 a, MaKC. 500000 KBa, 30 Ka, c HonepeHHbiM MacjianbiM nyxbCM

Mrr-223

—

Hiittenmagnesmm mit

Mg-2 / Mg-2 = Hiittenmagnesium mit 99,75% Mg M.g. / M.g. = Gouvernement Moskau mg / mig = Milligramm [mg]

m.g. m.g. = vergangenen Jahres MGA MGA = Moskauer Bergakademie /

/

MgAMc

8-0,2

/

MgAMz

8-0,2

MgAMcC

5-0,3-3

BbiKJiioqaxejib BbicoKOBOJibx600—1200—2000 a,

HbiH HOM. 10 KB

nc-30 —c npHBoaoM MerarepH MraHS — McraajKoyjib Mrj^n — Mockobckhh ropojiCKOii HHOHCpOB MrjXCn — Mockobckhh ropoacKOH caHHxapHoro npocBemcHHa MFJ^TC — MocKOBCKaa ropoacKaa

Mg-Legie-

/MgAMzZ

=

5-0,3-3 Al,

3% Zn

5%

Mg0,3%

MGB MGB = Ministerium fiir Staatssicherheit MGBD MGBD = Schwachstrom-Montage/

/

Ader aus verzinnten Kupferdrahten, zweifach umwickelt mit Baumwollgarn leitung mit Faserisolierung,

MGBI / MGBI =

Moskauer

staatliches Bii-

chereiinstitut

MGBOO MGBOO =

Schwachstrom-MonAder aus verzinntem Kupferdraht, mit Umfleehtung aus Baumwollgarn /

tageleitung mit Faserisolierung,

MGBOOL MGBOOL =

Schwachstrom/ Montageleitung mit Faserisolierung, Ader aus verzinntem Kupferdraht, in lackierter Umf lechtung aus Baumwollgarn

MGBT MBGT = /

Moskauer stadtisches

Biicherei-Technikum

mgvt / mgwt = Megawatt [MW] mgvtc / mgwttsch = Megawattstunde

[MWh]

MGG MGG = Internationales kalisches Jahr MGG MGG = flexible nackte /

/

tung

=

MGG-10 / MGG-10

geophysiKupferlei-

Hochspannungs-

Trennschalter fiir nom. 10 kV, 2000 und 3000 A, max. 500000 kVA, 30 kA, mit Lichtbogenloschung durch Olstrom in Querrichtung

MGG-223 / MGG-223

=

Hochspannungs-

Trennschalter fiir nom. 10 kV, 600-1200-2000 A, mit Antrieb PS-30

mggc / mggz = Megahertz [MHz] mgdz / mgdsh = Megajoule

Mrri^

^om

MGDP MGDP = /

Moskauer Stadtisches

Haus der Jungen

j;om

nex-

CKaa SKCKypcHOHHO-xypHcxcKaa cxaHHHa MocKOBCKHii ropoacKott aom Mrj^y

— Mrj^BTC — MocKOBCKaa

Mn,

=

% Ai und 0,2% Mn

rung „Elektron" mit 8

Legierung „Elektron" mit

MrB

KonpoBOAHman

=

Mg

99,90/0

yqnxejia

ropoacKaa aexcKaa 3KCKypcH0HH0-xypHCxcKaa cxaHHHa

Pioniere

MGDSP MGDSP = Moskauer Stadtisches Haus fiir sanitare Ausbildung MGDTS MGDTS = Moskauer stadtische /

/

Station stik

MGDU

/

fiir

Jugendwandern und

MGDtJ = Moskauer

-touri-

Stadtisches

Haus des Lehrers MGD:fiTS

/

MGDETS =

Moskauer

stadti-

sche Station fiir Jugendwandern und -touristik

MrOTG

357

—

MrSKC yCCP

Mkhhctcpctbo rpajK^anCKO->KHJIHmHOrO CTpOHTCJIbCTBa

Mrn

Mm

yKpaHHCKOH CCP MOCKOBCKHH reOaeSHHCCKHft HHCTHTyT

rium

zivilen

fiir

Ministe-

Wohnungsbau der Ukrai-

SSR

nischen

MGI / MGI =

Moskauer Geodatisches In-

stitut

MOCKOBCKHH rOpHHH HHCTHXyX MOCKOBCKHH ropOJXCKOH HCTOpHKO-apXHBHMH HHCTHTyT MrHMHn MOCKOBCKHH rocynapcTBCH-

MFHAH

—

HblH HHCTHTyT MCp H H3MepHTeJIbHbIX

npnSopoB MoKCOBCKHH rOpoaCKOft HHCTHTyT ycoBepmeHCTBOBaHHH y^H-

Mmyy

TCJICH

MrK

— MocKOBCKaa opjiena JTeHHHa ro-

MrK MrK

cyaapcTBCHHaH KOHcepBaTopHH hmcHH n. H. HaHKOBCKOrO MOCKOBCKHH FOpOJICKOft KOMHTCT MOCKOBCKHH ropojCKOH BeFlKCM KOMHTCT BJIKCM

MrK

MG2S USSR / MGShS USSR =

—

—

KIICC KOMHTCT

MGI / MGI =

KnCG

— MOCKOBCKHH rocyaapcTBCHHbiH — jickuhOHHoe Siopo MrJIB — MocKOBCKoe ropoacKoe jickuhohMrKT

KaMcpHUH TcaTp MocKOBCKoe ropoacKoe MrJlB

Hoe Giopo ynpaBjicHHfl KyjibTypbi MocropHcnojiKOMa UIHHbl H JICHTbl MC^Hbie FOJIblC MrM MHrKHC MrMH — MarHHToropcKHH ropno-Me-

TaJIJiyprHHCCKHH

HMCHH

HHCTHTyT

HocoBa —H.MOCKOBCKHH THJipOMeJIHOpaTHBHblH HHCTHTyT MrMII — MocKOBCKHii ropojxcKoK MysbiKaJIbHblH HHCTHTyT MrMII — MOCKOBCKHH rocynapcTBCKHbiH MejIHLlHHCKHH HHCTHTyT MrMII-2 — 2-H MOCKOBCKHH rocyaapcTBCHKHH Me^HHHHCKHH HHCTHTyT M^M^ 1,5 — CHJiaB MarHHCBbnl Tpon" MrH — MHJiJinreHpH MFOr — MocKOBCKoe ropo^cKoe o6mecTBO rjiyxoHCMbix MTOM — MeroM

Bergbau-Institut Stadtisches historische Archive

Institut

fiir

MGIMIP/MGIMIP = Institut

Moskauer staatliches

MaBe und MeBgerate

fiir

MGIUU / MGIUU = Institut

Moskauer stadtisches berufliche Fortbildung der

fiir

Lehrer

MGK MGK = Moskauer Staathches P.-I./

Tschaikowski -Konser vat orium

MGK MGL = Moskauer Stadtkomitee MGK VLKSM MGK \VLKSM=. Moskauer /

/

Stadtkomitee des Leninschen kommunistischen Jugendverbandes (Komsomol) der

MocKOBCKHft ropoflCKOii

Moskauer

MGIAI / MGIAI = Moskauer

UdSSR

MGL KPSS MGK KPSS = /

Moskauer

Stadtkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion

MGKT MGKT = Moskauer Kammertheater MGLB MGLB = Moskauer /

/

Biiro

staatHches stadtisches

Veranstaltung von Vortragen

fiir

MGLB MGLB = /

Moskauer stadtisches

Veranstaltungen von Vortragen der Verwaltung fiir Kultur beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen = Schienen vmd Band aus / weichem Kupfer, ohne IsoKerung Biiro

fiir

MGM MGM

MGMI/MGMI =

G.-I.-Nossow-Institutfiir

Bergbau und MetaUurgie in Magnitogorsk

r.

MrMII

,,3JieK-

MFOH MPIHHCTCpCTBO reOJIOTHH oxpaHbi Hezip CCCP MrOHH MOCKOBCKHH ropojiCKOH

H OT^eJI

He^BH/KHMoro HMymecTBa

MFOT

—

MOCKOBCKHH ropo;icKOH

OTjieji

Tpy^a

MF0T3K

— MocKOBCKoe ropo^cKoe

Kacc

oG'be-

— Me/Kjiyropo;iHaH oSjiacTnaa tc-

jie^oHHaa cTanaHH

sikinstitut

MGMI MGMI = Moskauer Staatliches medizinisches Institut MGMI -2 MGMI -2 = Zweites Moskauer /

/

Staatliches medizinisches Institut

MgMc

1,5

MgMz

/

1,5

=

Mg-Legierung

%Mn

,,Elektron" mit 1,5 Millihenry mgn / mgn

= MGOG MGOG = Moskauer stadtischer Taubstummenverein mgom mgom = Megohm MGON MGON = Ministerium fiir Geologie und Lagerstattenschutz der UdSSR MGONI MGONI = Moskauer stadtische Abteilung fiir Immobilien MGOT MGOT = Moskauer stadtische Ab/

/

/

/

/

teilung

HHHeHHc TeaTpajibHO-apejiHHiHbix

MFOTC

MGMI / MGMI = Moskauer Institut fur Hydromelioration MGMI /MGMI = Moskauer Stadtisches Mu-

Arbeit

MGOTZK MGOTSK = /

Moskauer

stadti-

sche Vereinigung der Theater- und Veranstaltungskassen MGOTS / MGOTS = Bezirks-Fernsprech-

amt

fiir

Ferngesprache

358

jvirn

TpySqaTott npyMm — MaHOMeTp nHCBMaTHqeCKHM ^aTHHH c

JKHHOil

C

KOM

Mrn-SO

—

ycTanoBKa BbicoKOHacTOTHan c MauiHHHbiM renepaTopoM 50 kbt j];jih njiaBKH ycTanoBKa BbicoKOHacTOTHan Mrn-50B c MamHHHLiM renepaTopoM 50 kbt

—

njiaBKH

JIJIH

BaKyyMOM

nojs,

MrnH — MocKOBCKHH TopoACKOH ne^aroB n. rioTCMKHHa MocKOBCKHH rocynapcTBeHHbiH MrnH neAarorHqecKHH HHCTHTyx HMeHH B. H. JleHHHa MrilHHfl MOCKOBCKHH rocyaapcTBCHHbiH neaarorHHecKHH HHCTHTyx hhorHHecKHii HHCTHTyx HMeHH

.

—

—

CXpaHHblX H3bIK0B MauiHHa ajin raao15/160-53 npeccoBOH cBapKH, o6pa3ei^ 1953 r.

—

MrnC

MrPH

— MocKOBCKHH reojioro-pasBeaoH-

HblH HHCTHTyx HHKHjiae

HMCHH GcprO Op^JKO-

MrPC — MOCKOBCKan ropoacKan jinpeKUHH paAHOTpanCJIflllHOHHOH ceTH

MrPC — MOCKOBCKan ropoacKaa pa^noTpaHCJlHHHOHHaH CCTb MFPT — MOCKOBCKHH reojioro-pasBcaoHHbm TpecT MrCB — MocKOBCKoe ropoACKoe cnpaBOHHoe 6iopo MrCB; Mrc5 — mccthoc reocnpaBOHHoe Siopo MrCHX — MOCKOBCKHH ropo^CKOii cobct HapOJlHOrO X03HHCTBa

MrCnC

MocKOBCKHH ropOaCKOH GOBCT

npo^eccHOHajibHbix coiobob

MrCC

MHHHCTCpCTBO TOpOJICKOrO CejIbCKOrO CTpOHTCJIbCTBa

MrCC PCOCP — MHHHCTepcTBO

H

ropoACKO-

rO H CeJIbCKOrO CTpOHTCJIbCTB^

PCOGP

— MocKOBCKan ropoacKaH CTan-

MrCIOH

MPT

HHH

lOHblX HaTypaJIHCTOB IHHHbl H JlCHTbl MCflHbie TOJIblC

— MauiHHa

hjih

ToqeqnoH cBapKH

jierKHx cnjiaBOB HMnyjibcoMnocTOHHHoro (BbinpflMJieHHoro) TOKa c nneB-

MOrHApaBJlHHeCKHM yCTpOHCTBOM

MFTC — MocKOBCKan

ropoflCKaa Tejie(|)OH-

nan ccTb MOCKOBCKHH

MrT3

— —

rocynapcTBeHRbift TcaTp acTpaabi MocKOBCKHft opnena JTeHHHa h MPy opnena TpyaoBoro KpacHoro SnaMCHH rOCyaapCTBeHHblH yHHBCpCHTeT HMCHH M. B. JIOMOHOCOBa Mryjin Mockobckoc ropo^cKoe ynpaBJiCHHc jierKOH npoMbimJieHHOCTH MFyMll MocKOBCKoe ropoacKoe ynpaBJICHHC MCCTHOtt npOMbllUJlCHHOCTH

— —

MF

MocKOBCKaH rocyAapcTBCHHafl

^IIJiapMOHHH

—

MocKOBCKHii opnena AX CCCP TpyAOBoro KpacHoro SnaMeHH ro-

MrXII

cy^apcTBeHHbIi4 xyaojKecTBeHHbitt

HHCTHTyT HMCHH B. H. CypHKOBa AKajieMHH xyj50/KecTB CCCP npoBOn MOHTa>KHbm cjiaSoTOM'Mrniji;

—

MGF MGF = Moskauer Stadtische Philharmonie MGF MGF = Moskauer Staatliche Philharmonie MGHI AN SSR MGChI ACh SSR = Mos/

/

/

kauer Staatliches W.-I.-Surikow-Kunstinstitut der

Akademie der Kiinste der

UdSSR

MGSD MGSchD =

Schwachstrom-MonAder aus verzinnten Kupferdrahten, mit doppelter /

HblH C BOJIOKHHCTOM HSOJlflUHeft, TO-

tageleitung mit Faserisolierung,

>KHJia H3 Mennbix jiy>KeHbix npoBOJioK, c ^bohhoh o6MOTKOH H3 UICJlKa

Umwicklung aus Seide

KonpoBOHflman

—

npoBoa MOHTawHbiH cjia6oTOHHblH C BOJIOKHHCTOft HSOJIflUHeH, TOKonpoBojiflmafl wHjia h3 Meanbix jiyjKeHbix npoBOJiOK, c onjiexKoft hb

Ainnj^O

uiejiKa

—

MrOB

MocKOBCKoe ropojiCKoe 3KCKypcHOHHoe 6K)po ynpaBJieHHfl KyjibTypbi HcnojiKOMa MoccoBCTa

— MocKOBCKHft rocynapcTBCHHbitt 3K0H0MHHeCKHH HHCTHTyT Mr3C — MocKOBCKan rHApo3JieKTpocTaHHHH MJX-1 (M^-2) — HyryH nepeaejibHbift Map-

MrOII

TenoBCKHH npcBecHoyrojibKbitt

MGSDO /MGSchDO = Schwachstrom-Montageleitung mit Fasersisolierung, Ader aus verzinnten Kupferdrahten, mit Umflechtung aus Seide

MG^B MGEB = /

Moskauer stadtisches

Exkursionsbiiro der Verwaltung fiir Kultur beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

MGfil

/

MGEI =

Moskauer

staatliches

Wirtschaftsinstitut

MG^S MGES =

Moskauer Wasserkraft/ werk MD-1 (MD-2)/MD-l (MD-2) = mit Holzerschmolzenes

kohle

Stahlroheisen

fiir

SM-Ofen

BblKJHOHaTe.lb BblCOKOBOJIbTHbitt MJl-15 ROM. 10 H 6 KB, 600 H 1000 a, Mane. 150000 KBa, 8,5/- h 14,5/- na

— MarHHTorpa(|)HHecKHH

M3-55

^e(|)eKTO-

— MacKHpyiomaH ubiMOBan saBeca MJ^K-l (MJ5K-2) — M0JiH6naT KajibUHH m;^3

(KaJIbUHH M0JIH6fleH0B0KHCJlbIH) flJIH cncHHajibHbix MapoK cTajin nHCTaHUHOHHo-MaciuTaSHafl raMJIM

—

3ope3aTejibHafl MauiHHa

MOCKOBCKHH HOM HapOaHOFO TBOpMoCKOBCKHH

JXOM

Hay^HO-TCX-

HHqecKOH nponaraHj^bi MaUIHHO-SOpOTKHblH OTHCJl

MJIO

—

—

MoCKOBCKHH

MJ^y

MJ^OKC

—

flOM yqcHbix

MacuiTaSHo-jiHCTaHUHOHHaa

(J)OTOKonHpoBajibHaH cHCTeMa ynpaBJieHHH ra3ope3aTejibHoro aBTOMaTa

—

M^ni MejiHoaMMHaHHbiH ME-3 (ME-4; ME-6/1) KOCTH

und

14,5/-

MD-55 / MD-55 = magnetographisches Fehlersuchgerat des Baumuster 1955

Werkes

,,Geofisika",

MD-lOO/MD-100 = Differentialmanometer

mdz / mds = Nebelwand zum Tarnen {Milit.)

MDK-1 (MDK-2)/MDK-l (MDK-2) = Kalziummolybdat CaMoO* als Zuschlag beim Erschmelzen von Spezialstahlen

MDM MDM = Gas-Brennschneidmaschine /

MDNT MDNT = Moskauer (stadtisches) Haus fiir das Volksschaffen MDNTP /MDNTP = Moskauer Haus fur wissenschaftlich-technische Propaganda MDO MDO = Maschinenabteilung der /

/

Strai3enmeisterei

/Kejie3Hafl aopora MocKBa ^0H6acc MOpCKOH TjajIbHHH paBBGH^HK MJ^P MauiHHO^opo/KHafl CTanuHH MJ^C

M-J^oHo

8,5/-

mit maBstablicher Fernsteuerug

qecTBa

MJ^HTn

1000 A, max. 150000kVA,

kA

CKon 3aB0ja ,,reo(|)H3HKa", oSpaseu 1955 r. MaHOMCTp JIH$(J)epeHUHaJIbHHH M^-100

MJ^HT

MD-15 / MD-1 5 = Hochspannungs-Trennschalter fiir nom. 10 und 6 kW, 600 imd

uiejiK

—

MarasHH eM-

M-Donb / M-Donb Moskau

=

Eisenbahnlinie

— Donezbecken

MDR MDR = /

See-Fernaufklarer

{Milit.)

MDS / MDS = Maschinenstation der StraCenmeisterei MDU MDU = Moskauer Haus der Wissen/

MDFKS MDFKS = maBstabliches Photo/

kopiersystem zur Fernsteuerung Gas-Brennscheidautomaten

Md§ / MdSch

==

Kupferammoniakseide

ME-3 (ME-4; ME-6/1) / ME-3 (ME-4; ME-6/1)

von

= Kondensatorenkasten {Elektr.)

M-l-E

360

MOTO^HKJI CnOpXHBHHft MeanuHHCKHtt rocyaapcTBeHHoe wajiaTejibCTBO Me^rHs

M-l-E /M-l-E = Kraftrad, Sportmodell med- / med- = Medizin-; medizinisch Medgiz / Medgis = Staatsverlag fur Medizin

MeaHLtHHCKOii JiHxepaTypbi MCAenjiaBHjibHbm saBoa Meaenji. MC^HHCTHTyT MejUHLtHHCKHH HHCTHTyX

Medepl. / Medepl. = Kupferhutte(iiLar^ogrr.) medinstitut / medinstitut = Medizinisches

M-l-E uejs,

— —

— npoMbimjicHHOCTb MeAHItHHCKHX HHCTpyMeHTOB — Me^niinHa aa py6e»soM. Pe$. h3 hh. Me^HHCxpyMeHTnpoM

hs.

,,MeaHi;HHa sa pySejKOM. (Pe(|)epaTbl H3 HHOCTpaHHblX JKypHaJIOb) (FocyaapcTBCHHaH iienxpajibHaH nayqHan MeaHLtHHCKan 6H5jiHoxeKa Mh-

HHcxepcxBa sapaBOoxpaHeHHfl

CGGP)"

— Me^HbiH — MeaHbie paspaSoxKH Mej^HaSop — FocyaapcxBeHHaH —

— MeaminHCKoe o6opy-

aoBanne MeAHO-npoBOJiOHHbift aaBoa Me^H.-npoB.

—

h napaanTapH.

/

medinstrumentprom

medizinischer Instrumente Medicina za rubezom. Ref. iz in. z. / Medizina sa rubeshom. Ref. is in. sh. = ,, Medizin im Ausland (Referate aus auslandischen Zeitschriften) (Staatliche wissenschaftliche medizinische Zentralbibliothek des Ministeriums fiir Gesundheitswesen der UdSSR)" {Lit.)

= =

Kupfer- {Kartogr.) Kupfererzmine Kupfer;

erzbergwerk {Kartogr.)

KOHxopa no KOMnJieKXOBaHHK) MeflHI^HHCKHX naSopoB MocKOBCKHH 3BB0JJ. no npoH3Me^HaSop BOACXBy Ha6opoB MeannnncKHx nncxpyMCRXOB H npHHaaJiOKHOcxen rjiaBHHCxpyMenxnpoMa MnnncxepcxBa BnpaBooxpaneHHfl CGGP

Mefl. napasHTOJi.

= Industrie

Medn. / Medn. Medn. /Medn.

Me3H. Me^H.

MeffoSopy^oBaHHe

Institut

medinstrumentprom

6ojie3Hn

— ,,MeaHnHHCKafl napa3HxoJiorHH H napa3HxapHbie Oojicshh"

— McanitHHCKaH nnHBKa MeanoMomb — MeAHiiHHCKafl noMomb

Me^nnHBKa

Mednabor / Mednabor

=

Mednabor / Mednabor

=

Staatliches Kontor fiir Komplettierung (Zusammenstellung) von medizinischen Bestecken

Moskauer Werk

Produktion von medizinischen Geraten und Zubehor der Hauptverwaltung Produktion medizinischer Instrumente im Ministerium fiir Gesundheits-

fiir

die

wesen der UdSSR medoborudovanie / medoborudowanije

=

medizinische Ausriistung Medn.-prov. / Medn. -prow. = Kupferdrahtzieherei {Kartogr.) parazitol. i parazitarn. bolezni / Med. ,, Mediparasitol. i parasitarn. bolesni zinische Parasitologic und parasitare

Med.

=

Krankheiten" {Lit.) medpijavka / medpijawka

= medizinischer

Blutegel

medpomosc'

/

medpomostsch

=

medizini-

sche Hilfe

MCanyHKT

MCJliHLtHHCKHft

medpunkt / medpunkt = medizinische (arzt-

nyHKX

— MeaniiHHCKHft pa6oxHHK Me^caHTpyj; — Gok)3 paSoxHHKOB MeAHLtnnCKoro H caHHxapnoro MCflcaHTpya — MeaHKO-cannxapHbiH McacaHTpy3Coio3 — MeaHKO-cannxapHbitt MeapaSoTHHK

aejia

xpyji;

XpyaOBOH C0K)3 Mcj^eanynp

— MeaHKO-cannxapnoe ynpaB-

jienne

Me^CeKTOp

Me^.

MeflHItHHCKHfi CCKXOp

eecxpa

—

liche) Betreuungsstelle

medrabotnik / medrabotnik = Beschaftigter im Gesundheitswesen Medsantrud/Medsantrud = VerbandderBeschaftigten im Gesundheitswesen medsantrud / medsantrud = Arbeit aufdem Gebiet des Gesundheitswesens medsantrudsojuz / medsantrudsojus = Ver-

band der Beschaftigten im Gesundheitswesen medsanupr / medsanupr = medizinisch-sanitare Verwaltung medsektor / medsektor

,

,Me3HitHHCKafl

cecxpa"

Med.

sestra

/

Med. sestra

Mcacecxpa

schwester" {Lit.) medsestra / Medsestra

McacHa5

Medsnab / Medsnab

— cecxpa — MeaHiinncKaa ynpaBJienne Me«Hi;HHCKoro cHa6>KeHHfl MCffCHaS — MCAHUHHCKoe cna^JKCHHe MeflcnaGxpecT — rocyaapcxBeHHbm xpecx no cnaGJKeHHK), npoH3BOiicxBy n xoprOBJie

=

Sektor

Me^HnHHCKHM HMymecxBOM

medizinischer

=

„Die Kranken-

= Krankenschwester = Verwaltung fiir medizinische Versorgung medsnab medsnab = medizinische Versorgung Medsnabtrest Medsnabtrest = Staatlicher /

/

Versorgung, Herstellung und Handel mit medizinischem Zubehor bzw. medizinischer Ausriistung

Trust

fiir

361

MejIHUHHCKHfl COCTaB

Mej^eOCTaB

— MenHUHHCKiiH ynacTOK MejiyHnocoSne — PecnySjiHKaHCKHtt roMejiyHacTOK

cy^apcTBeHHBifi Tpecx MemmnHCKHX yqeoHbix HarjiH;iHbix noco6HH MhHncTepcTBa szipaBOOxpaHeHHH

PGOCP MeZIHUHHCKHH ^aKynbTCT TocyziapcTBeHHaH kohMe;^.^po^eHa5 Topa no cHaS/KCHHio paSo^iix McjHbix pyjHHKOB H 3aBo:xoB npo;ioBO JibCTBeHHblMM H npOMblLUJieHHblMH TOBapaMH

Me^^BK

Men;-

—

— MC/Kjy-

Me>KjyHapoziHbiH rocy:iapcTBeHHbin MeH»TopeBH3bCTpoii BCeC0K)3Hbin TpeCT CTpOIITeJlbCTBa coopy^KCHHii Me>Kjyropo:iHoii npoBOJIOHHOH CBHSU rnaBCTpoilCBflSII

Men;

—

MHHHCTCpCTBa MeHsjK.

CBfl3H

CGCP

Me/Kji>^Hapo;iHbin

,,MeH;;x>'Hapo;iHaH KHHra*«

— BcecoK)3Hoe

oStemiHeHne no MeH>MyHapo:iHofi KHH>KHoii

ToproB.ie

AIlIHHCTepCTBa

BHemnen ToproBJin CCGP

—

MeHiKHnra

,,MerKjyHapo,iHafl KHnra'' BcecoK)3Hoe oGijejuHeHiie no Me>K3yHapojHofi KHn>KHori ToproBJie MnnncTepcTBa BHeuineii ToproBnii

—

CCGP

— MejKjiyHapoziHafl paSoqan MeH^peMOHT — npo5er hjih paSoTa Me/K;iy

MeH;paonoM

noMomb

^ByMH peMOHTaMH

—

OTHOCHimincH k necKOJibKHM pecnySjinnaM

iieaipecn^'o.THKaHCKHH

Me.iKoposnpoMTopr

nnn

zijih

— ToproBan opraHn3a-

MejiKopo3HHHHori ToproBjin

npoMbimneHHbiMn TOBapaMn MCcibHnHHbnl KOM^nnaT

iie.ibKOMoiiHaT

—

medsostaw

/

=

medizinisches

Personal

meducastok

/

medutschastok

=

arztlicher

Versorgungsbezirk Meducposobie / Medutschposobije = Staatlicher Trust fiir die Produktion von Lehrund Anschauungsmaterial fiir medizinischen Unterricht im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR medfak / medfak= medizinische Fakultat

Med'prodsnab / Medprodsnab = Staatliches Kontor fiir Versorgung der Besehaftigten in Kupfererzgruben und Kupferhiitten mit Lebensmitteln und Industriewaren mez- / mesh- = inter-; zwischenmez- / mesh- = international Mezgorsvjaz'stroj / Meshgorswjasstroi = Staatlicher Unions-Trust fiir den Bau von Fernleitungen und Anlagen des drahtgebundenen Fernmeldewesens der Haupt-

verwaltung Bauwesen im Ministerium Fernmeldewesen der UdSSR mezd. / meshd. = international [auch: Aus-

— MenbHHna — —

lieCTKOM

MecTnpoM

MeCTHblll

— —

lands-,

internationalen Buchhandel im Ministerium fur Aufienhandel der UdSSR Mezkniga / Meshkniga = ,,Meshdunarod-

—

naja kniga" Unions-Vereinigung fiir internationalen Buchhandel im Ministerium fiir Aufienhandel der USdSR

Mezrabpom / Meshrabpom = Arbeiterhilfe

Laufzeit bzw. / meshremont Betriebszeit zwischen zwei Instandset-

zungen

mezrespublikanskij / meshrespublikanski = zu mehreren UnionsrepubUken gehorend sich auf mehrere UnionsrepubUken beziehend

Melkorozpromtrog

ynpaB.iCHHe MecTHofi npo-

MbimaeHHOcxn MeeTnpoM MecTnan npoMbiniJienHOCTb MecTirpoMCHao rocy:iapcTBeHHbn"i xpecT no MaTepHajibHO-TexHHHecKOMy CHao/KCHHio MecTHon npoMbiuiJieHHOCTH MeT. MeTajiJiooGpaSaTbiBaiomiiH sasoj

Melkorospromtorg = fiir den Kleinhandel

/

Handelsorganisation mit Industriewaren

mel'kombinat Mel'n.

KOMHTCT

Internationale

=

mezremont

/

melkombinat

/

=

Meln.

Mel'stroj

Mtillerei-

Miihle {Kartogr.)

Melstroi

/

=

=

Abteilung

Miihlen-

bau beim Obersten Volkswirtsehaftsrat Mel'stroj

/

Melstroi

=

Staatlicher Trust

fiir

den Bau von Miillereibetrieben und Getreidesilos

mest-

/

mest-

=

Orts-; ortlich ortliches Komitee des Komsomol usw.)

mestkom / mestkom {der

—

B. Briefe usw.)

z.

,,Mezdunarodnaja kniga" / ,,Meshdunarodnaja kniga" = Unions-Vereinigung fiir

kombinat

Me.ibCTpon OT:iea MenbRnqnoro CTponTeabCTBa npn BGKX Me.TBCTpoH FocyziapcTBeHHbnl xpecT no CTponxejibCTBy Meabnnn h 3epH0Bbix ancBaxopoB MeCTMeCTHHfl

—

medsostav

fiir

—

Me.ibH.

MeT,

KPdSU,

Mestprom

=

Mestprom

/

=

Verwaltung der

ortlichen Industrie

mestprom / mestprom = ortliche Industrie Mestpromsnab / Mestpromsnab = Staatlicher Trust

fiir

Materialversorgung der

ortlichen Industrie

Met.

/

Met.

=

{Kartogr.)

metallbearbeitendes

Werk

362

MCT-

— — MexajiJinqecKHft MCT — MeTajiJioo6pa6aTHBaiomHH MCT- — MexajiJiyprHHecKHH MCT- — MexeopojiorHqecKHH MeTajiJioe5biTmHpnoTpe5 — TpecT no opMCTMCT-

MeTajiJi

"

raHH3aLtHH cSbixa MexajiJinnecKHx h3aejiHH uiHpoKoro noxpe6jieHHH

—

ynpaBJienne xpecxnpoBaHHBix MexajiJioo6pa6axbiBaK)mHx

MexajiJioTpecT

npe^npHHXHH MeTajiJioxHiwaamnxa

— TexHH^ecKaa koh-

xopa no 6opb6e JlOB

MeTajiJioxHM3amHTa ox K0pp03HH

BaMH

c

Kopposnen

Mexaji-

—

aamnxa MexajiJioB XHMH^eCKHMH CpcaCX-

—

xpecx no aBxoMaMeTaJiJiypraBTomaTHKa xH3aLtHH MexajiJiyprnqecKHx npeji-

npnaxHH MexajiJiyprHSffaT

— FocyjiapcxBeHHoe h3-

jiiaxejibcxBO jinxepaxypbi no ^epHon H nBCXHOH MexajiJiyprHH ynpaBjienne no MaxeMexajiJiyprcHaS

—

pnajibHO-xexRH'^ecKOMy cHa^JKennio MexajiJiyprnqecKOH npoMbiuiJieHHOCXH MCxeopojiorHHecKHH MCTCO-

—

— MexeopojiornqecKaa GyjiKa MeTeOHHCTHTyT — MexeopojiornqecKHH hhcxHxyx — MexeopojiornqecKan cxanMcTeop. nnn MexeopySKa — MexeopojiornqecKafl pySna MeTeocBoj^Ka — MexeopojTorHHecKaa cbohMeTeoOy^Ka

CT.

Ka MexeopojiornqecKaH cjiy>K6a MCTeocTaHi^Ha - - Mexeopo JiornqecKaa cxanMCTCocjiyHsSa

metmetmetmetmet-

/

met-

/

m.et-

/

metmet-

/

miet-

/

= = = = =

Metall metallisch MetallbearbeitungsMetallurgie- HiittenMetall-

;

;

m.eteorologisch

;

Wetter-

Metallosbytsirpotreb / Metallosbytschirpotreb = Trust fiir Organisation des Absatzes von Massenbedarfsartikeln aus Metall Metallotrest / Metallotrest = Verwaltung der in Trusts zusammengefaBten metallbearbeitenden Betriebe Metallohimzascita / Metallochimsastschita = Technisches Kontor zur Bekampfung der Korrosion von Metallen metallohimzascita / metallochimsastschita = Korrosionsschutz der Metalle mit chemischen Mitteln

Metallurgavtomatika / Metallurgawtomatika = Trust fiir Automatisierung der metallurgischen Betriebe Metallurgizdat / Metallurgisdat = Staatsverlag fiir Eisen- und NE -Metallurgie

Metallurgsnab / Metallurgsnab = Verwaltung fiir Materialversorgung der metallurgischen Industrie

meteo-

/

meteo-

=

meteorologisch

rologie-; Wetter-

meteobudka

meteobudka

/

=

gisches Wetterhauschen meteoinstitut / meteoinstitut logisches Institut

;

Meteo-

meteorolo-

=

Meteoro-

Meteor. St. / Meteor. st. = meteorologische Station; Wetterstation (Kartogr.) meteorubka / meteorubka = Meteorologen-

kabine Wetterdienstkabine ;

meteosvodka meldung meteosluzba

/

/

meteoswodka

meteoslushba

=

gischer Dienst; Wetterdienst

meteostancija

/

meteostanzija

=

Wetter-

meteorolo-

=

meteoro-

logische Station; Wetterstation; Wetterstelle

MeXHSbl

MexajiJiH^ecKHe HsaejiHH

MeTH3c5wT

— BcecoK)3HaH rocyaapcxBcn-

naa Konxopa no c6bixy

MexajiJinnec-

KHX H33eJIHH

erzeugnissen

McTOj^. yKasaHHH rnapoMeTCopoji. cxaii,,Mei^HHM. Tji. reo$H3. oScepe. xoaHHCCKHe yKa3aHHfl mapoMexeo-

—

pojiorn^ecKHM cxannnHM (FjiaBnafl reo(|)H3HHecKaH oScepBaxopna hm. A. H. BoettKOBa)"

McTO^. yKasaHHH. U,cHTp.

hii-t nporii030B

— ,,MexoAHHecKHe yKa3aHHH

(Uen-

xpajibHbiH HHcxHxyx npornosoB)"

MeTnpn5op

—

metizy / metisy = Metallerzeugnisse; Eisenwaren; Kleineisenzeug Metizsbyt / Metissbyt = Staatliches Unions-Kontor fiir den Absatz von Metall-

rocyaapcxBenHbift

MexeopojiornHecKHx npnSopoB

sslbojs,

Metod. ukazanija gidrometeorol. stancijam. Gl. geofiz. observ. / Metod. ukasanija gidrometeorol. stanzijam. Gl. geofis. ob„Methodische Anweisungen an serw. hydrometeorologische Stationen (Geophysikalisches A.-I.-Wojeikow-Haupt-

=

observatorium)" (Lit.) Metod. ukazanija. Centr. in-t prognozov progno/ Metod. ukasanija. Zentr. in-t sow = ,,Methodische Anweisungen (Zentralinstitut fiir Wettervorhersage)" {Lit.) Metpribor / Metpribor = staatliches Werk fiir meteorologische Gerate

363

—

rocyaapcTBeHHbiH npoeKTHO-HSblCKaTCJlbCKHH HHCTHxyT no cTpoHTejibCTBy MCxponojiHTCHOB H TpancnopTHbix coopyjKemiH

MeTpornnpoTpaHc

—

TexHHHecKoe 6iopo no npOeKTHpOBaHHK) MOCKOBCKOrO Me-

MexponpocKT

—

cTponxejib Mexponojin-

Metrogiprotrans

/

=

Staat-

Untersuchungen und Projektierung der Bauten fiir Unter-

liches Institut

fiir

griindbahnen und Verkehrsanlagen Metroproekt / Metroprojekt = Technisches Biiro

Projektierung der Moskauer

fiir

metrostroevec / metrostrojewez = am Bau der (Moskauer) Untergrundbahn Beteiligter

—

YnpaBJienne cTpoHTejibMeTpocTpoii CTBa opuena Jlennna h opjiena Tpy-

KpacHoro SnaMenn Mockob-

flOBoro

Metrogiprotrans

Untergrundbahn

TponojiHTena

MCTpocTpoeBeq Tena

MexjiecnyHKT

CKoro MeTponojiHTcna hmchh B. M. JleHHHa MnnncTepcTBa TpancnopiHOrO CTpOHTCJlbCTBa CCGP

— MCTpHqecKaH Tonna — MexeopojiorHHecKaH CTannHH McT. meTCTaimiin — MeTcopojiornqecKaH CTanMCX — MexaHHK MCTp. T.

CT.

/ Metrostroi = Verwaltung fiir den Bau der Moskauer Untergrundbahn im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR

Metrostroj

metr.t.

metr.t. kg)

/

{= 1000 Met. St.

Met. St.

/

= =

metrische Tonne

meteorologische Station

{Kartogr.)

metstancija Station

/

nietstanzija

= meteorologische

meh / mech = Mechaniker

Maschinist Maschineningenieur Schiffsingenieur Maschinenmeh- / mech- = mechanisch; meh- / mech- — mechanisiert Maschinen;

;

MCX MCXaiex-

—

MexaHHHeCKHH MexaHH3Hp0BaHHbIH Mexa; mcxoboh

;

meh-

McxaiiH3. H 3JieKTpH$HK. coq. C. X. ,,MexaHH3anHfl h 3JieKTpH(I)HKamin connajiHCTHHecKoro ceJibCKoro xo3flHCTBa" ,,MexaHH3auHfl CTponMexaHn3. cxp-Ba TeJibCTBa" MexaHHKa. C5. nepcB. h oSa. hh. nepno^.

—

jiHT.

—

,,

MexaHHKa.

CGopHHK ne-

peBOaOB H 0630p0B HHOCXpaHHOH HCpHOflHHecKOH jiHTepaTypw"

MEXAHOBP

/

=

mech-

Fell-;

h. / Mechanis. i ,,Mechanisierung und Elektrifizierung der sozialistischen

Mehaniz.

i elektrifik. soc. elektrifik. soz. s. ch.

— MexaHH3HpoBaHHafl Spnraaa MCxSpiiraaa — MexaHH3HpoBaHHafl Spnramexj^nB — MexannsHpoBaHHaH hhbhshh Mex6p

JISL

Landwirtschaft" {Lit.) Mehaniz. str-va / Mechanis. str-wa = ,,Mechanisierung des Bauwesens" {Lit.) Mehanika. Sb. perev. i obz. in. period, lit. / Mechanika. Sb. perew. i obs. in. period, = ,,Mechanik. Sammelbande mit lit. tTbersetzungen und Referaten aus aus-

MexaHH3HpOBaHHbIH HHBH3H0H

UnionsForschungsinstitut fiir mechanische Verarbeitung mineralischer Rohstoffe {Anreicherung, Aufbereitung usw.) mehbr / mechbr = mechanisierte Brigade /

{Milit.)

mehbrigada sierte

mehdiv

mechbrigada

/

Brigade /

—

— MexKopn — MexaHH3HpoBaHHbiH Kopnyc

MexaHH3HpOBaHHbIH Kop-

—

MexJieconyHKT MexaHH3HpoBaHHbiH co3aroTOBHTejibHbiH nyHKT

—

mehdiv

/

mechdiw

mechdiw

=

jie-

MexJiecnyHKT MexaHH3HpoBaHHbiH jieco3aroTOBHTejibHbiH nyHKT

/

mechani-

mechanisierte Divi-

=

mechanisierte Ab-

mehdivizija / mechdiwisija sierte Division

mehzavod

=

{Milit.)

teilung {Milit.)

MCx^nBnsiiH MexaHHSHpoBaHHaa jzhbh3HH MexsaBo^ MexannqecKHii sslbojx

{Lit.)

MEHANOBR MEChANOBR =

sion

MCXKOpnyC nyc

s.

=

landischer periodischer Literatur"

—

BcecoK)3HbHi nayHHO-HcCJieaOBaTeJlbCKHH HHCTHXyT MCXaHHMecKOH o6pa6oTKH nojie3Hbix hckonacMbix

Mexj^HB

Rauchwaren-; Pelz-

mechsawod

=

=

mechani-

metallbearbei-

tende Fabrik; Maschinenfabrik

mehkorp / mechkorp = mechanisiertes Armeekorps mehkorpus / mechkorpus = mechanisiertes Armeekorps mehlesopunkt

/

mechlessopunkt

=

mecha-

nisierte (mit Motorsagen, Motorfahrzeugen usw. ausgeriistete) Holzeinschlagstelle

/ mechlesspunkt = mechaniMotorsagen, Motorfahrzeugen usw.) ausgeriistete Holzeinschlags telle

mehlespunkt sierte (mit

364

MeXOTpflU

— MexaHH3HpOBaHHHii OTpaa

MexoTpH^

/ mechotrjad = mechanisierte Einheit mechanisierter Truppenteil {Mi-

mehotrjad

;

lit.)

MexcTCKJioaaBoa

= mechanisierte Einheit; / mecho mechanisierter Truppenteil (Milit.)

meho

MexaHH3HpOBaHHHft OTpHfl

MCXO

— MexaHHHecKHfi ctckojib-

mehsteklozavod

—

BOBaHHafl) THra

MCx^HHnjiaH

— (|)HHaHC0BLiH HjiaH no Me-

xaHHsanHH MexaHHHecKHH nex Mcxi^ex

Mehtorg

/

mehtjaga

Kontor

fiir

GroB-

/

mechtjaga

=

mechanisierte

(motorisierte) Zug- bzw. Beforderungsmittel

mehfinplan / mechf inplan mehceh

=

Finanzplan fiir

mechzech = mechanische Werkmechanische Abteilung {eines Be-

/

statt;

triebes)

— MexaHHBHpoBaHHaH nacTb

— MocKOBCKHH

~

Mechtorg

und Einzelhandel mit Pelzwaren

die Mechanisierung

—

MSK3

=

mechsteklosawod

Glashlas- u. a. Maschinen)

—

KoHxopa no onxoBOH h posHnqMexTopr HOH TOprOBJie MeXOBblMH HsaejiHHMH MexaHHBHpoBaHHaH (MoxopnMCXTflra

Mex^acTb

/

mechanisierte Glashiitte {mit Glaszieh.,

HblH 3aB0A

mehcast' / mechtschast = mechanisierter Truppenteil; mechanisierte Einheit {Milit.)

jKejiaTHHOBbiii

aa-

M2z / MShS =

Moskauer Gelatinefabrik

BOji;

M5KC M3-1

MZS

ManiHHO-JKHBOTHOBOAHeCKaH cxannHH

— MacjiosajiHBOHHafl Mamnna, 1-H — MexaTejibHan BaKJiajjoHnaH

mo-

jiejib

M3-1

Ma-

UIHHa

M3.

XHJIJiepHH

— MHoronjiaMCHHan BaKaJio^Han M3rT — MocKOBCKHH saoHHbiH ropHbiii xexHHKyM — MHHa saMeAJieHHoro M33; M3j^paB — MHHHCxepcxBO sapaBOoxpaneM3r-49

ropejTKa, oOpasen 1949

r.

aeficx-

M3JS,

BHfl

HHH MocKOBCKHH BOOXeXHHHCCKHH HH-

M3H cxHxyx M3HMn MocKOBCKHH

BaOHHblH HHCXHxyx MexajiJioo6pa6axbiBaK)meH npoMblUIJieHHOCXH

xyx

MocKOBCKHH SaO^HblH HHCXHCHJiHKaxHOcxpoHxejibHOH npo-

MbiniJieHHOCXH

MOJIOXOBCKHH BaBOa MaJlOJIHX-

pa>KHbix aBxoManiHH

—

My^xa ByS^axan cxaH^apxHan (nopMnpoBaHHan)

M3n — MajioaaMexHbie

/

brenner, Baumuster 1949

MZGT MSGT =

Moskauer Technikum des Bergbaus mzd/MSD; msd = Mine mit Ver-

/

zum Fernstudium

MZD;

zogerungsziinder Zeitmine ;

MZdrav

/

MS draw =

Ministerium

fiir

Gesundheitswesen

MZI

/

MSI = Moskauer

Zootechnisches

Institut

MZIMP / MSIMP = Fernstudium

der

Moskauer Institut fur metallbearbeitenden

MZISSP / MSISSP = Moskauer Institut zum Fernstudium der Silikat- und der Bauindustrie

MOCKOBCKHH BaOqHblH HHCXHXyX xexHH^ecKoro nopMnpoBannH

M3H-1 (M3H-2HT.a.)

= Meierei; Milchfarm {Kartogr.) MZA MSA = kleinkalibrige Flak MZG-49/MSG-49 = mehrf lammiger Harte-

Industrie

M3HT

M3MA

MZ-1 / MS-1 = Oleinfiillmaschine, erstes Baumuster (Konservenindustrie) MZ-1 / MS-1 = Schleuderversatzmaschine (Bergb.)

MejiKOKajiH^epHaH sennxHan ap-

M3HCCn

Viehzucht-Maschinen-

Mz. /Ms.

MbI3a

MSA —

=

MShS

/

station

MZIT / MSIT = Moskauer

Institut

zum

Fernstudium der technischen Normung MZMA / MSMA = Molotow-Automobilfabrik fiir Kleinwagen MZN-1 (MZN-2 usw.) / MSN-1 (MSN-2 usw.) = Einheits- (genormte) Zahnkupplung

npenaxcxBHH

M3n; M3n — MejiKOKajinSepHbiH BeHHXHbin nyjicMex

M3nH — MocKOBCKHfi sao^Hbift neflarorn^eCKHH HHCXHXyX M3nH — MocKOBCKHH Bao^Hbiii nojiHrpa(|)HqeCKHH HHCXHXyX

MZP MSP = /

schwer bemerkbare Hinder-

nisse {Milit., Stolperdrdhte usw.) kleinkalibriges MZP; mzp / MSP; msp Fliegerabwehr-Maschinengewehr ; kleinkalibriges Fla-MG Moskauer Institut zum MZPI / MSPI

=

=

Fernstudium der Padagogik MZPI / MSPI = Moskauer Institut zum Fernstudium der polygraphischen Industrie

MHM3CX

365

M3C — Macjio

M3TH —

3HMHee cMaaoHHoe

MocKOBCKHH aao^HbiH

tckcthjib-

HblH HHCTHTyT

M3inn

MH;

MOCKOBCKHH

3SLB0JI mJIH(|)OBaJIb-

HblX H3JXeJlHH MHoroMecTHbiii HCTpe6HTejib MH

—

MHA — MocKOBCKHii HHCTHxyx acnnpanTypbi MHAH (MH AH CCCP) — MaTCMaTHHeCKHH HHCTHTyT HMCHH B. A. GtCKjiOBa AKancMHH HayK CCCP

MHB-3; MHB-4

— MHKpocKon HMepcHOH-

HblH SHOJIOrHHCCKHil HOJICBOH HOXOJIHblH

MZS / MSS = Winterschmierol MZTI / MSTI = Moskauer Institut zum Fernstudium der Textilindustrie Fabrik

MZgl / MSSchI = Moskauer

fur

und Schleifwerkzeuge MI mi / MI mi = mehrsitziges JagdflugSchleifmittel ;

;

zeug

MIA / MIA =

Moskauer Institut

fiir

Aspi-

rantur

(MI AN SSSR) / MIAN (MI AN SSSR) = Mathematisches W.-A.Steklow-Institut der Akademie der

MIAN

UdSSR

Wissenschaften der

MIB-3; MIB-4

sionsmLikroskop

suchungen

=

Immer-

biologische

Unter-

MIB-3; MIB-4

/

als

fiir

und Expeditions-

S^eld-

gerat

MHr

CaMOJICT— HCTpeSHTCJIb MHHHCTepCTBO HHOCTpaHHblX

MHJ^

MH3K

— MocKOBCKHtt

HCJI

Jagdflugzeug Ministerium

HHCTHTyT >KypHa-

Ml2 / MISh = Moskauer

HblX HCKyCCTB

—

MHKpocKon HHTep^epenuHOHaKa^CMHKa B. n. JiHHHHKa MHHBX MOCKOBCKHH HHCTHTyT HHWCHepOB BOJlHOrO X03flHCTBa HMCHH B. HblH

p. BHJIbHMCa

MHHrAHK

MIZ / MIS = Moskauer institut

MIZIS

JKCHCpOB >Kejie3HOnopo>KHoro TpaH-

CHOpTa

HHCTHTyT HHJKC-

HHCTHTyT HHJKeHepoB TpaHCHopTa MHHT MOCKOBCKHH opaena JlennHa h opaena TpyaoBoro KpacHoro 3HaMCHH HHCTHTyT HHWCHCpOB JKCJICSHojiopojKHoro TpaHcnopTa hmchh H.

—

/

ncTopnn xh-

—

MBKpo6noji. c5. AH ApMCCP ,,MHKpoGHOJiornqecKHH cGopHHK (AKajieMHJipecn

HayK ApMHHCKOH GGP)"

— MHJiHHHH pccnyGjiHKH

MHM-3

MHKpOCKOH SojibmoH ropH30H-

TajibHbiH MeTajiJiorpa(J)HqecKHH

MHM-5

MHKpOCKOn BepTHKaJIbHblH MC-

TajTJiorpa(|)HqecKHH

MHM3CX

MOCKOBCKHH HHCTHTyT McxaHH3aHHH H 3JieKTpH(|)HKaHHH CCJIbCKOrO X03HHCTBa

Museum

der

fiir

Ingenieure der

MIIGAIK = Moskauer

nieurinstitut

fiir

IngeGeodasie, Luftaufnah-

men und Kartographie

MUGS =

/

institut

MII2T

/

fiir

Moskauer Ingenieur-

Stadtebau

MIIShT

=

Moskauer Institut fur

Ingenieure des Eisenbahnwesens / MIIS = Moskauer Institut nieure des Fernmeldewesens

MIIS

MIIT / MIIT = Moskauer

fiir

Institut

Inge-

fiir

In-

genieure des Verkehrswesens Moskauer J.-W.-StalinMIIT / MIIT Institut fiir Ingenieure des Eisenbahn-

=

wesens

B. GTajiHHa

MHHX — Mysett-HHCTHTyT

Staatliches

Wiljams-Institut Wasserwirtschaft

MUGS

HCpOB ropOJ^CKOrO CTpOHTCJIbCTBa MOCKOBCKHH HHCTHTyT HHMHH5KT

=

MISIS

/

KH H KapTorpa$HH MOCKOBCKHH HHCTHTyT HHJKC-

MHHrC

Mefigeratewerk

schonen Kunste MII-1 / MII-1 = Interferenz-Mikroskop nach Akademiemitglied W. P. Linnik MIIVH / MllWCh = Moskauer W.-R.-

MIIGAIK

MHH CCCP

fiir

MIZ / MIS = Moskauer Landvermessungs-

MOCKOBCKHH HHCTHTyT HHjKCHcpoB reo^esHH, aapo^OTOCbCM-

MHHC MoCKOBCKHli HCpOB CBH3H MHHT MOCKOBCKHfi

Institut

Journalistik

MoCKOBCKHtt SaBOJl HSMepHTCJIbMH3 Hbix npHdopoB MH3 MoCKOBCKHtt HHCTHTyT SCMJICyCTpOHCTBa MH3HC — TocyjiapcTBeHHbift Myaeii usnin-

MHfl

Auswar-

des

tigen

JIHCTHKH

MHH-1

MIG / MIG = MID / MID =

MIIH

/

MllCh

=

Museum-Institut

Geschichte der Chemie der

fiir

UdSSR

AN ArmSSR / Mikribiol. sb. AN ArmSSR = ,,Mikrobiologische Sam-

Mikrobiol. sb.

melbande (Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR)" {Lit.) milresp / milresp = MiUz der Republik

= groBes waagerechtes metallographisches Mikroskop metalloMIM-5 / MIM-5 = senkrechtes graphisches Mikroskop

MIM-3 / MIM-3

MIMfiSH

/

MIMESCh = Moskauer

Insti-

Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft tut

fiir

MMH-1

366

— MHKpocKon MHH-2 — MHKpocKon

sanHOHHbin MHHepajiorHHecKHH

= groBes mineralogisches Polarisationsmikroskop MIN-2 / MIN-2 = groBes mineralogisches Polarisationsmikroskop, vereinfachte Aus-

ynpomenHbiH MHKpocKon

MIN-3

MHH-1

Sojiluioh nojinpH-

sanHOiinbiii MHHepajioriiMecKHtt

MHH-3

Sojibiiioii

nojinpn-

MIN-1 /MIN-1

fiihrung

—

nojiapHsauHOHHbiH MHHepajiorHHecKHH noSojibiiioft

/ MIN-3 == groBes mineralogisches Polarisationsmikroskop fiir Feldarbeiten

JieBOH

MhH. MHH.

MHHepaJlbHblH HCTO^HHK MHHHMaJlbHblH MHHHMaJIbHO

Min. min.

MMH. MHH-

MHHyTa MHHHCTp

MHH^

MHHHCTepCTBO

min. minmin-

;

= =

Min. min.

/ /

Mineralquelle (Kartogr.) minimal; Minimal-; min-

destens; Mindest-

— MHHHCTepcxBO aen-

MnHaenanpoM CCCP

auHOHHoii npoMbiniJieHHOCTH

MnHaBTonpoM CCCP

CCCP

— MnHHCTcpcTBO aB-

/ / /

= Minute = Minister = Ministerium

min. minmin-

Minaviaprom SSSR

=

UdSSR Minavtoprom SSSR

T0M06HJIbH0H npOMblUIJieHHOCTH

=

Ministerium

CCCP

der

UdSSR

MHH AH CCCP — MHHepajiorHHecKHH hhcTHxyx AKaaeMHH Hayn

MHHO

CCCP

MHHBHeniTopr CCCP

BHemnett xoproBJin

MIN AN SSSR / MIN AN SSSR =

CCCP

MnHBO^xos PCOCP

CCCP

— Mhhhctcpctbo boh-

HOrO X03HHCTBa

PCOCP

Minvnestorg SSSR / Minwneschtorg SSSR = Ministerium fiir AuBenhandel der

PCOCP

MHHepajior. c6. JIbbobck. reoji. o-Ba npn yn-xe ,,MHHepaJiorHqecKHH c6opHHK (JlbBOBCKoe reojiorHqecKOG 06-

—

mecTBO npn JIbBOBCKOM rocyjiapCTBCHHOM yHHBepCHTCTe HM. Mb.

OpaHKo)" Mnnaar Mhhhctcpctbo aaroTOBOK

=

Ministerium

Mingorsel'stroj

RSFSR =

/

fiir

=

Ministerium des

Minwodchos

RSFSR

Wasserwirtschaft der

— MHHHbiH sarpaaHTCJib MiiH3^paB CCCP — Mhhhctcpctbo BooxpaHeHHH CCCP MnHHHneJi CCCP — Mhhhctcpctbo

RSFSR

Ministerium

landliches

/

Mingorselstroi stadtisches der RSFSR

fiir

Bauwesen

Mingoskontrol' / Mingoskontrol = Ministerium fiir Staatskontrolle Mingoskontrolja SSSR / Mingoskontrolja SSSR = Ministerium fiir Staatskontrolle der UdSSR Mineralog. sb. L'vovsk. geol. o-va pri un-te / Mineralog. sb. Lwowsk. geol. o-wa pri un-te = ,,Mineralogische Sammelbande (Geologische Gesellschaft in Lwow an der Staatlichen Iw.-Franko-Universitat zu

Lwow)"

—

(Lit.)

Minzag / Minsag = Ministerium fiir Erfassung und Aufkauf {landwirtschaftlicher Produkte)

MHHsar

ajipa-

hhoCTpaHHbix jxcji CCCP MHHepaJIbHblH HCTOHHHK MhH. hot.

— Mhhhctcpctbo kom-

MynajibHoro xosHiKcTBa

RSFSR

Minvodhoz

und

MHHrOCKOHTpOJIb MUHHCTepCTBO TocynapcTBeHHoro KOHxpojin MHHrOCKOHXpOJIH CCCP MHHHCXepCTBO rocyAapcTBeHHoro KOHxpojiH CCCP

MnBKOMxo3 PCOCP

Minvnudel/ Minwnudel Innern

RSFSR

—

MnHropcejibCTpoii PCOCP MnHHCTcpCTBO ropoflCKoro h cejibCKoro cxpoHTejibCTBa

Gra-

Minbumdrevprom SSSR / Minbumdrewprom SSSR — Ministerium fiir Papierund fiir holzbearbeitende Industrie der

UdSSR Aeji

;

UdSSR MwHHCTepcTBO

MHHHCXepCTBO BHyTpeHHHX

MHHBHy^eJI

Minera-

Akademie der Wis-

senschaften der UdSSR = Minenwerferbataillon natwerferbataillon

—

—

Automobilindustrie

minb /minb

MnHHCxepcTBO SyMajKHOH H aepeBOo6pa6aTbiBaK)-

mett npoMbiniJieHHOCTH

Minawtoprom SSSR

/

fiir

logisches Institut der

MHHOMeTHblH SaTaJIbOH

MnHGyMnpeenpoM CCCP

Minawiaprom SSSR

/

Ministerium fiir Flugzeugindustrie der

PCOCP

minzag / minsag = Minenleger {Milit.) Minzdrav SSSR / Minsdraw SSSR = Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Minindel SSSR / Minindel SSSR = Ministerium des Auswartigen der UdSSR Min.ist.

/

Min.ist.

=

Mineralquelle

{Kar-

togr.)

Minkomhoz RSFSR

=

Ministerium schaft der RSFSR

/

Minkomchos RSFSR Kommunalwirt-

fiir

MiiHTpaHCMam

367

—

HaziaTejibCTBO MimK0MX03H33aT PCOCP MiiHiicTepcTBa KOMMynanbHoro xo3HflCTBa

MiiH.iernpoM

PCOCP

— MiiHiiCTepcTBO

CCCP

—

— CCCP MnHMecxnpoM — MimiicTepcTBO mccthoh npoMbimneHHOCTii MHHMCTa.i.TjprnpoM CCCP — MiiHHCTepHOCTpOCHHfl

CTBO MeTajinyprHHecKOH npoMbimneHHOCTii CCCP MHHHCTepcTBO MopMnmiop^i.iOT CCCP CKoro (|)jiOTa CCCP MuHiiCTepcTBO MmiHe^TenpoM CCCP He(J)TflHOtt npOMWIUJieHHOCTH CCCP

—

CCCP MnHce.ibxoa

—

RSFSR =

Minlesprom SSSR Ministeriuni

Minmas fiir

Minmestprom

—

MiiHHCTepcTBO cbhsh

CCCP

Minmestprom

/

— MuHHCxepcTBO cob— Mhhhctcpctbo comiajibHoro oSecneMeHUH PCOCP MnHcpe;^Mam CCCP — MimiicTepcTBO

prom SSSR

=

cpe,i-

Hero MauiimocTpoeHHH

CCCP

— MiiHHCTepcTBO MHHCTpoii^opMain CCCP — MimiicTepcTBO

MnHCTpou CCCP

cxpoii-

CCCP

CTpoiixenbHoro

ii

jopo>KHoro Mamii-

CCCP

Industrie der

fiir

metallur-

minpodry\"

/

Minoboronprom

/

UdSSR

minpodryvv

fiir

Verteidigungs-

=

Mineur-Batail-

lon {Milit.)

Minpros

RSFSR

Ministerium Minrecflot

=

RSFSR

Ministerium

RSFSR = RSFSR Minretschflot RSFSR Minpros

/

Volksbildung der

fiir

/

fiir

Binnenschiffahrt

der

Minrybprom RSFSR / Minrybprom RSFSR

=

Ministerium

fiir

Fischereiindustrie der

Minsvjazi SSSR / Minswjasi SSSR = Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR Minsel'hoz SSSR / Minselchos SSSR = Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR

—

MuHHcxepcxBO cy-

CCCP

PCOCP

—

MiiHiicxep-

cxBO xeKcxiKXbHofi npoMbiiuaeHHOcxii

PCOCP MHHTonnpoM PCOCP

Minsocob

= Minsowchos SSSR Sowchose der UdSSR = / Minsozob RSFSR

/

fiir

RSFSR

Ministerium

Ministerium der UdSSR

Sozialwesen der

fiir

Minsredmas SSSR

—

MiiHiicxepcxBO xonniiBHofi npoMbiuiJieHHOCxii

— MiiHucxepcxBO xoproB— MpmncxepcxBO

CCCP MnHTpaHCMam CCCP

xpaHcnopxHoro MamiiHOcxpoeHUH

RSFSR

Minsredmasch SSSR = mittleren Maschinenbau

/

fiir

Minstroj SSSR / Minstroi SSSR = Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Minstroj dormas SSSR / Minstroidormasch

SSSR = Ministerium

Cenbaumaschinen der

;iocxponxeabHon npoMbiuiJieHHOcxii

CCCP

Ministe-

UdSSR

SSSR = Ministerium

Ministerium

nii

Ministerium

gische Industrie der

Minsovhoz SSSR

PCOCP

=

rium fiir ortliehe Industrie Minmetallurgprom SSSR / Minmetallurg-

CCCP MnHcoqoo PCOCP X030B

MnHTopr CCCP

Ministerium

UdSSR

Maschinenbau der

RSFSR

MuHHCTcpcxBO cejibCKoro

MHHTeKCTH.ibnpoM

=

Minmasch SSSR

/

=

RSFSR

—

MHHcy^npoM CCCP

Minlesprom SSSR

/

UdSSR

PCOCP

HocxpoeHiifl

Minlesbumprom

Holzindustrie der UdSSR

fiir

MnncoBxo3 CCCP

TCJibCTBa

/

Ministerium fiir Holz- und Papierindiistrie der RSFSR

Minoboronprom SSSR

MiiHiicTepcTBO npOMblLUJieHHOCTII PCOCP

XOBHllCTBa

Minlesbumprom RSFSR

—

— MHHHO-noapbiBHofi Saxawibon Mnnnpoc PCOCP — MnHHCxepcTBO npocBemeHHH PCOCP MnHpeq^aoT PCOCP — MuHHCTepcTBopeH-

MnHCBHsn CCCP

=

—

MnHno;^pbiB

pblOHOfl

Minlegprom SSSR

/

Minmorflot SSSR / Minmorflot SSSR = Ministerium fiir Seeflotte der UdSSR Minnefteprom SSSR / Minnefteprom SSSR = Ministerium fiir Erdolindustrie der

MiiHiicTepcTBO OOOpOHHOil npOMblUIJieHHOCTH CCCP

MnHpbionpoM PCOCP

Minlegprom SSSR

UdSSR

—

Horo $JioTa

RSFSR

/ MinkomchosisVerlag des Ministeriums Kommunalwirtschaft der RSFSR

RSFSR =

Ministerium fur Leichtindustrie der

MimncTepcTBO Mim.ieeoyMnpoM PCOCP jiecHon H oyMa>KHon npoMtimneHHOCTH PCOCP MimncTepcTBO aecMiiH.iecnpoM CCCP HOH npoMbiuiaeHHOCTii CCCP MimncTepcTBO MamiiMnHMam CCCP

MneooopoHnpoM CCCP

dat fiir

Jier-

CCCP

KOtt npOMblUIJieHHOCTII

Minkomhozizdat

CCCP

Minsudprom SSSR Ministerium

fiir

/

fiir

Bau- und Stra-

UdSSR

Minsudprom SSSR

Schiffbau der

=

UdSSR

Mintekstil'prom RSFSR / Mintekstilprom RSFSR = Ministerium fiir Textilindustrie der RSFSR

Mintopprom

=

RSFSR / Mintopprom RSFSR

Ministerium fiir Brennstoffindustrie der RSFSR Mintorg SSSR / Mintorg SSSR = Ministerium fiir Handel der UdSSR

Mintransmas SSSR

=

/

Mintransmasch SSSR

Ministerium fiir Transportmasehinenbau der UdSSR

368

Mhh(|)hh

MhH^HH

MHHHCXepCTBO (|)HHaHCOB MHHHCTepCTBO XH-

MHHXHMnpOM CCCP

MHHecKOii npoMbimjiCHHOCTH

MnHI^BCTMCT CCCP

CCCP

MHHHCTepCTBO UBCT-

Hoii MCTajiJiyprHH

CCCP

Minf in/ Minf in

=

Ministerium der Finanzen

Minhimprom SSSR

=

Ministerium der UdSSR

/

Minchimprom SSSR

fiir

chemische Industrie

Mincvetmet SSSR Ministerium

=

Minzwetmet SSSR

/

NE-Metallurgie der

fiir

U.dSSR MoCKOBCKHtt HHMHHI^BeTllieT30JI0T0 CTHTyT IIBeTHblX MCTaJIJIOB H 30JI0Ta

HMCHH M. H. KaJTHHHHa Mhhhctcpctbo nepHOH MnHiepMCT CCCP

—

MCTajiJiyprHH

MHP

CCCP

MHH HayK CCCP HJlfl

MHKpOCKOn OTCHCTHLIH pyqHOH HSMepeHHH MaJIBIX JIHHCHHblX

BeJlHHHH

—

FocynapcTBeHHaH panoHHaH Mnponrpac MnpoHOBCKan ajieKTpocTaHitHH CTpoHTCJibHoe ynpaBMnpoHrpaccTpoH jieHHC MnpoHOBCKOH rocyaapcTBCHHOH BJICKXpOCTaHLtHH

—

MHC — MauiHHO-HcnbiTaTejibHafl cxanitHfl MHC MOCKOBCKHH HHCTHTyT CTaJIH

— MHKpocKon TpnXHHHblH xjionMHC-9 — MHKpocKon KOBblH (TCKCTHJIbKblH) MHC-10 — MHKpocKon cneiiHajibHbiH MHC-7

cnei^HaJibKbiii

cnei^HajibKbiii

hjih

CpaBHHTeJIbHblX HCCJieflOBaHHH AByXOS-bCKTOB

MHC-11

— MHKpocKon cneiiHajibHbiH

^BOHHOH no aKa^eMHRy JlHHHHKy AJIH HCCJieflOBaHHH MHRporeoMCTpHH 06paSoTaHHOH noBepxHOCTH MHCn MocKOBCKHH opACHa TpynoBoro KpacHoro SnaMeHH HHJKCHepHoCXpOHTeJIbHblH HHCTHTyT HMCHH B.B. KyH6bimeBa MocKOBCKHH opaena Tpy^OBoro MHCT KpacHoro SnaMeHH HHCTHTyT CTajiH Mht. MHTKajieBan $a6pHKa MHTn-MBTy-2 MaiuHHa hjih hccjichoBaHHH TCXHOJlOrHHeCKOH npOHHOCTH MCTajiJia CBapHoro uiBa, KOHCTpyn-

—

— —

nuH

—

MBXy HM.

Moskauer

BayMana

=

Minzwetmetsoloto

/

M.-I.-Kalinin-Institut

fiir

und Gold Mintschermet SSSR

=

Eisenmetallurgie

der

Nichteisenmetalle

Mincermet SSSR Ministerium

— MyacH hctophh pejinrnn AKa^e-

MHP-1

Mincvetmetzoloto

/

fiir

UdSSR

MIR MIR = Museum

fiir Geschichte der / Religion der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

MIR-1

=

MIR-1

/

zum

Handmikroskop

Messen und Ablesen kleiner linearer GroCen

Mirongres / Mirongres = Staatliches Bezirks-Warmekraftwerk von Mironowo Mirongresstroj / Mirongresstroi = Bauverwaltung des staatlichen Bezirks-Warmekraftwerkes von Mironowo MIS / MIS = Maschinenversuchsstation (Landw.)

MIS / MIS = Moskauer Institut fiir Stahl MIS -7 / MIS -7 = Trichinenmikroskop zur / MIS-9 = Spezialmikroskop Untersuchung von Baumwolle (Textilien) MIS-10 /MIS-10 = Spezialmikroskop zur vergleichenden Untersuchung zweier Ob-

MIS -9

jekte

MIS-11 /MIS-11 = Spezial-Doppelmikroskop nach Akademiemitglied Linnik zur Untersuchung der Mikrogeometrie bearbeiteter Flachen MISI / MISI = Moskauer W.-W.-Kuibyschew-Institut

fiir

Bauingenieure

MIST / MIST = Moskauer Stahl Mit. / Mit.

=

Institut

Baumwollweberei

MITP-MVTU-2

/

fiir

{Kartogr.)

MITP-MWTU-2 = Ma-

schinen zur Untersuchung der technologischen Festigkeit des Schweii3nahtKonstruktion der Moskauer metalls,

Hoheren Technischen Bauman-Lehranstalt

MHTXT

MocKOBCKHH HHCTHTyT TOHKOfi XHMH^eCKOH TeXHOJIOTHH HMCHH M. B. JToMOHOcoBa

MHOM

MocKOBCKHH HHJKeHepH0-(J)H3H-

HeCKHH HHCTHTyT MHOJIH MoCKOBCKHft HHCTHTyT ^HJIOCO(|)HH, JlHTCpaTypbl H HCTOpHH MHXM MocKOBCKHH HHCTHTyT XHMHHCCKOrO MaiUHHOCTpoeHHfl MoCKOBCKHli HHCTHTyT I^BCTMim,M3 HblX MCTaJIJlOB H 30JI0Ta Mn3n MocKOBCKHH HH>KeHepH0-3K0H0MH^eCKHH HHCTHTyT HMCHH GcprO Opfl>K0HHKHa3e

MK — MarHHTHbiH

Kypc

MITHT

/

MITChT = Moskauer

Lomonossow-Institut

fiir

M.-W.chemische Fein-

technologie

MIFI / MIFI = Moskauer Institut

fiir

Ingenieur-

Physik

MIFLI / MIFLI = Moskauer Philosophic,

Literatur

Institut

fiir

und Geschichte

MIHM MIChM = Moskauer Institut fiir chemischen Maschinenbau MICMZ MIZMS = Moskauer Institut fur Nichteisenmetalle und Gold Mi:fil MIEI = Moskauer Sergo-Ordshoni/

/

/

kidse-Institut

MK MK = /

fiir

Ingenieurokonomik

magnetischer Kurs

MKAG

369

MK — MaKCHMajibHaa KaxyniKa MK — Macjio cMaaoHHoe MK — Macjio TpaHC(|)opMaTopHoe MK — uejih KOJiJieKTopnaH MK — ,,Me>KayHapo^HaH KHHra"

Bcecoio3Hoe oS'LeaHHCHHe no MejKnyHapOJIHOH KHHJKHOH TOprOBJie MhHHCTepcTBa BHeuiHCH ToproBJiH GGGP

MK MK MK MK MK

MK = Maximalstromspule MK = Schmierol MK = Transformatorenol MK = Kollektorkupfer MK = ,,Meshdunarodnaja

/ / /

/ /

kniga"

Internationale Buch") UnionsVereinigung fiir internationalen Buch(,,Das

handel im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR = Moskauer Stadtkomitee / = Motorboot Motorpinasse / = SM-Kesselstahl / = Thermoelement (Thermo/ paar) Kupfer-Kopel (Kopel: 57% Cu +

MK MOCKOBCKHH ropOflCKOH KOMHTCT MK — MOTopHbiH KaTep MK — cxajib MapTCHOBCKaH KOTejibHan MK — TepMonapa Meab-Konejib

MK MK MK MK

— KOHBepTOpnaH (HepHOBaa) 99,2% MK-2 — KOJiJieKTopnafl (qepHOBan) 99,0% MK-3 — ManeBpoBafl KanaTHaH MK-3 — KOHBepTopnaH (HepHOBan) 98,7% MK-4 — MCjxb KOHBepTopnaH (HepHOBan) 98,2% MK-5 — uejih KOHBepTopnaH (nepHOBan) 97,5% MK-8 — Macjio CMaaoHHoe MK-22 — Macjio aBnauHOHHoe JieTHee cepMejib

43% Ni) MK-1 / MK-1 =

Hiittenkupfer, 99,2%

Cu

Mejih

MK-2 / MK-2 =

Hiittenkupfer, 99,0%

Cu

MK-3 / MK-3 =

Manovrier-Seilwinde

MK-1

jieSejxKa

Mejib

HOKHCJIOTHOM OHHCTKH UH(J)pa 22 BH3K0CTb B CaHTHCTOKCaX HpH 100° G ;

MK-25 — MapKHpoBOHHan Kpacna M-llK — aBHraxejib aBHauHOHHbitt Majio'

MOmHblH

HHTHHHJIHH^pOBblH

HG-

MK MK MK MK

;

(Bergb.)

MK-3 / MK-3 =

Hiittenkupfer, 98,7%

Cu

MK-4 / MK-4 =

Hiittenkupfer, 98,2%

Cu

MK-5 /MK-5 =

Huttenkupfer, 97,5% Cu

MK-8 / MK-8 = Schmierol MK-22 / MK-22 = Sommer-Flugzeugmotomit Schwefelsaure gereinigt; 22 Viskositat in Zentistokes bei 100 °C

renol,

=

MK-25 / MK-25 = Markierungsfarbe M-llK/M-llK = Fiinfzylinder-ViertaktFlugzeugkleinmotor

TbipeXTaKTHblH

Mk. MK MK MK MK

MaHK

Mk.

MCJIKOKaJlHSepHblH

— MexaHH3HpoBaHHbiH Kopnyc

M/k

MHKpOH MOTOpHblH KaXCp MJiajimHH KOMaHJXHp

m/k / im z.

MK

MHKpOMKA — ajiCKTponBHraTejib

mkacHHxpoHHbin

Tpex(|)a3Horo Tona c (J)a30BbiM poTOPOM, 2,5 44 KBT

MKa

— MHKpoaMnep

MKAE — ajiCKTpoaBHraTejib acHHxpoHTpex4)a3Horo Tona c (|)a30BbiM poTopoM, 3amHmeHHbiH ot nanejib, 2,5 44 KBT Hbiii

—

MKAK — ajiCKTpoziBHraTejib acHHxpoH-

HbiH Tpex^asHoro TOKa c (^slsobum pOTOpOM 3aKpbIT0r0 HCnOJIHeHHH 2,5 44 KBT ajiCKTpojiBHraTejib acHHxpoHHblH Tpex$a3H0r0 TOKa C (J)a30BbIM poTopoM, c naTpy6KaMH ajih noaBoaa H OTBo;ia Bos^yxa sjih oxjian^^eHHH 2,5 44 KBT sJieKxpo^BiiraTejib acHHxpoHHbm Tpex(|)a3Horo TOKa c $a30BbiM poTOPOM OTKpblTOrO HCnOJIHCHHH, 2,5 44 KBT

—

MKAn — MKAC —

—

24

Scheitz

/

= Leuchtturm {Kartogr.) = Kleinkaliber- kleinkalibrig = mechanisiertes Armeekorps = Mikron = Motorboot Motorpinasse m/k = niederer Vorgesetzter {Milit.

Mk.

mk / mk mk / mk mk / mk mk / mk

;

;

;

Gegensatz zu hoheren Vorgesetzten, so

B. Generalstabsoffizieren) / mk- = Mikro- [lO-^]

MKA

MKA = Asynchron-Drehstrom/ motor mit Phasenlaufer, 2,5 bis 44 kW

mka

/

mka = Mikroampere

MKAE MKAE =

Asynchron-Drehstrommit Phasenlaufer, tropfwassergeschiitzte Ausfiihrung, 2,5 bis 44 kW /

motor

MKAK MKAK = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, gesehlossene Ausfiihrung, 2,5 bis 44 kW MKAP MKAP = Asynchron-Drehstrom/

/

motor mit Phasenlaufer, mit Stutzen fiir Abfuhr und Zufuhr der Luft zum Kiihlen, 2,5 bis

44

kW

/ MKAS = Asynchron-Drehstrommotor mit Phasenlaufer, offene Ausfiih-

MKAS

rung, 2,5 bis 44

kW

MKB

370

—

MKB

ajiCKTpojiBHraTejib acHHxpoHHbitt Tpex(|)a3Horo TOKa c KopoTKOsaMKHyxbiM poTopoM, 2,5 22,5 kbt

MK^ap

— MHKpo6ap (SapHH)

—

MKBE — 3JieKTpoaBHraTejib acHHxpoHHBm Tona c KopoTKoaaMKHyTLIM pOTOpOM, BamHmeHHBm OT KanejiB, 2,5 22,5 kbt

Tpex(|)a3Horo

—

MKBK — ajieKxpoaBHraxejiB acHHxpoH-

HBIH TpeXCJ^aSHOrO TOKa C KOpOXKOSaMKHyXBIM pOXOpOM, SaKpBIXOrO HC-

MKB MKB =

Asynchron-Drehstrommo-

/

tor mit KurzschluBlaufer, 2,5 bis 22,5

mkbar / mkbar

=

kW

Mikrobar Asynchron-Drehstrom-

MKBE MKBE = /

motor mit KurzschluBlaufer, tropfwassergeschiitzt, 2,5 bis 22,5

kW

MKBK MKBK =

Asynchron-Drehstrom/ motor mit KurzschluBlaufer, geschlossene Ausfiihrung, 2,5 bis 22,5

kW

nojiHeHHH, 2,5^22,5 kbx

—

MKBn

3JieKxpojiBHraxejiB acHHxpoHHBIH xpex(|)a3H. TOKa c KopoxKosaMKHyXBIM pOXOpOM, C nO^BOHOM H OX-

BoaoM Bosayxa hjih oxjiajKaennH no xpy6aM 2,5—22,5 kbx MKBC 3JieKxpoABHraxejiB acHHxpoHHBiH xpex(|)a3Horo xOKa oxKpBixoro ncnojiHeHHH C K0p0XK03aMKHyXBIM pOXOpoM, 2,5 22,5 KBX MKB MHKpOBOJIBX Mockobckhh MKBJIKCM; MKBJIKCM ropojicKOH KOMHxex BJIKGM

—

—

—

MKBJIKCM; MKBJIKCM oSjiacxHOH KOMHxex

— Mockobckhh BJIKGM

MKBP MKBP =

Asynchron-Drehstrom/ motor mit KurzschluBlaufer, mit Stutzen fiir Zufuhr und Abfuhr der Kiihlluft, 2,5 bis 22,5

MKBS

MKBS =

kW

Asynchron-Drehstrommotor mit KurzschluBlaufer, offene Aus/

fiihrung, 2,5 bis 22,5

kW

mkv / mkv = Mikrovolt MKVLKSM; MK VLKSM

MK WLKSM

/

MKWLKSM;

Moskauer Stadtkomitee des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes (Komsomol) der UdSSR ==

MKVLKSM; MK VLKSM MKWLKSM; MK WLKSM = Moskauer Gebietskomi/

des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes (Komsomol) der UdSSR mkvt / mkwt = Mikrowatt mkgn / mkgn = Mikrohenry tee

MKBT

—

-

MHKpOBaXX

— MHKporeHpH MKrC — CHCxeMa Mep xexHHHecKaa MexpKHJiorpaMM-ceKyHjia MKrCC — CHCXCMa Mexp-KHJiorp^MM (cHJia)-ceKyHjia MKJ^CB — Ka6ejiB AajiBHCH cbhsh co cxhMkfh

ejxuuuu,

pO(|)JieKCHO-KOpfleJIbHOH HSOJIHHHCH,

CBHHHOBaHHblH

H

dpOKHpOBaHHUH

CXaJIbHblMH JICHXaMH, C Hapy>KHbIM

nOKpOBOM — Ka6ejib MK^CB, ho 6poHH-

JIJKyXOBbIM

MKJ^CBK

pOBaHHblH CXaJIbHblMH KpyrjIOH npOBOJTOKOH

JlCHXaMH

H

— KaOejib MKJUCB, ho Sponnpo-

MKJXCK

BaHHbiii KpyrjiOH npoBOJiOKOH

MK3 —

Mockobckhh KapSiopaxopHbift

Boa

MKS-l^B

3a-

—

KapGiopaxop Mockobckofo Kap6K)paxopHoro saBoaa (fljin 3HC-150) MKS-JIS KapSiopaxop Mockobckofo KapSiopaxopHoro 3aB03a, jiByxKa-

—

naaaiomHM hoxokom (sjih 3HC-110) M-Knee MocKOBCKO-KneBCKan >Kejie3Han aopora MKK MocKOBCKaa KOHxpojibHaa KOMHCCHH MKK MHKpOKyJIOH MKKK MejKjxyHaponHbiii komhxcx KpacHoro Kpecxa MepHbift c

—

—

—

MKKnCC; MK KHCC

— Mockobckhh ro-

poacKOH KOMHxex

Knee

MKGS MKGS = /

technisches

MaBsystem

Meter-Kilogramm-Sekunde

MKGSS = MKDSB MKDSB = MKGSS

/

MaBsystem Meter-

Kilopond-Sekunde /

Fernleitungskabel

mit Styroflex-Kordel-Isolierung, mit Bleimantel, mit Stahlband gepanzert, mit AuBenumhiillung aus Jute

MKDSBK MKDSBK = /

gepanzert draht

mit

Kabel

Stahlband

MKDSB,

und Rund-

MKDSK MKDSK = Kabel MKDSB, gepanzert mit Runddraht MKZ MKiB = Moskauer Vergaserfabrik /

/

MKZ-14V

/

MKS-14W =

Vergaser der

Moskauer Vergaserfabrik (fiir den Kraftwagen „SIS-150") MKZ-LZ / MKS-LS = Zweikammer-Fallstromvergaser der Moskauer Vergaserfabrik (fiir den Kraftwagen „SIS-110")

M-Kiev / M-Kiew = Eisenbahnstrecke Moskau Kiew MKK = Moskauer KontroUkommission

—

mkk / mkk = Mikrocoulomb

MKKK MKKK = Internationales Komitee des Roten Kreuzes MKKPSS; MK MKKPSS; MK KPSS /

KPSS = Moskauer

KPdSU

/

Stadtkomitee der

371

MI^'KnCC;

MK KHCC — Mockobckhh

JiaCTHOii

o6

KOMHTCT KIICG

MKKP — MejKnyHapojiHbiH KOHcyjibTaTHBHblH KOMHTCT HO pajIH0CBfl3H

MK$

MoCKOBCKHfi KOMHTCT POCCHH-

CKOtt KOMMyHHCTHHCCKOH napTHH MJiaflUIHH KOMaH^HHH COCTaB

— MHKpo$apazia

MKMA — ajicKTpoziBHraTCJib

KPSS = Moskauer

Gebietskomitee

KPdSU

MKKR MKKR = /

sultationskomitee

der

Internationales Kondas drahtlose Fern-

fiir

MKRKP MKRKP = /

MKA,

(J)a30BbIM

— MHKpoMHKpo^apaaa

Moskauer Komitee

der Kommunistischen Partei RuBlands MKS / MKS = niedere Vorgesetzte {etwa bis zum Kompaniefilhrer, im Gegensatz zu hdhere7i Vorgesetzten, z. B. Stahsoffizieren)

mkf / mkf THna

HO M0JICpHH3Hp0BaHHbIH C pOTOpOM, 2,5 44 KBT

MKMK$

MK KPSS/MKKPSS; MK

MKKPSS;

meldewesen

MKPKn MKC

.MJI*

=

Mikrofarad

MKMA MKMA = Elektromotor Typ MKA, jedoch modernisiert, mit Phasenlaufer, 2,5 bis 44 kW /

mkmkf / mkmkf =

Mikromikrofarad; Pikro-

farad (pF)

MKH

mkn / mkn = Mikron

MHKpOH

MKO

MauiHHHO-KOTCJlbHOe OTHCJICHHC

MlOKn —

CTajib yrjiepo^HCTafl MapTCHOBcKaa oSbiKHOBCHHoro KanecTBa kh-

nnman

—

M12Hn

cTajib yrjicpojiHCTafl

man

MaUIHHHO-KOHHO-npOKaTHblH

nyHKT MoocKpcnn CHCTCMa e^HHH^: mctp-khjiorpaMM-ccKyHjxa CTOHKa MCTaJIJIHHCCKafl BbmBH/KHan H3 cTajibHOH TpySbi MOJiOTHJiKa CTO/KHan 3epH0Bafl c npHcnocoSjicHHCM ^jih o6mo JiOTa k jicBcpa

—

MKC

/ M12KP = SM-Kohlenstoffstahl normaler Giite, unberuhigt vergossen, mit 0,09 bis 0,16 C; 0,30 bis 0,50 Mn; bis 0,03 Si; Zugfestigkeit 34 bis 42 kg/mm^; Streckgrenze mind. 22 kg/mm^; Dehnung mind. 33% MKPP / MKPP = Maschinen-und-Pferde-

M12KP

Ausleihstelle

MKp — MKC —

MKC MKC

Maschinen- und Kessel/ raiim {auf Schiffen usw.) MIOKP / MIOKP = SM?Kohlenstoffstahl normaler Giite, unbervihigt vergossen, mit 0,06 bis 0,13 C; 0,30 bis 0,50 Mn; bis 0,03 Si; Zugfestigkeit 32 bis 40 kg/mm^; Streckgrehze 21 kg/mm^; Dehnung mind. 33cy

MapTcnoBCKafl OGblKHOBCHHOrO KancCTBa KHHfl-

MKim

MKO MKO =

MaKCBCJIJl

MKr / MKr = Mooskrepp (Textil) MKS MKS = MaBsystem Meter-Kilo/

gramm-Sekunde

MKS MKS = verstellbarer Stempel aus Stahlrohr (Bergbau) MKS MKS = Dreschmaschine fiir Ge/

/

treide,

Sonderbauart

mit

zum Dreschen von Klee mks / mks = Maxwell {Einheit

Einrichtung des magne-

tischen Stromes)

MKCA

CHCTCMa H3MCpCHnH MCTp-KHJIOrpaMM-ccKyH^a-aMHcp MKCCK MHKpOCCKyHJXa MKT MoCKOBCKHH KJiy6 TypHCTOB MoCKOBCKHH KOM^HHaT TBCpflblX MKTC

MKy MK$

CHJiaBOB

KOHOnjlCMHJIKayHHBCpcaJIbHaH — MHKpo^apa^a

MKX MHHHCTCpCTBO KOMMyHaJIbHOFO X03HnCTBa MKX — MocKOBCKOC KOMMynajibHoe xo3flHCTB0 MKXy MHHHCTCpCTBO KOMMyHaJIbHOFO X03HHCTBa

MJI MJI

MaH/KCT

yCCP CaJIbHHKOBblH

(Ha6HBKa

KOJIbUCBafl) JIbHflHOH MHKpo4)OH JlCHTOHHblH

—

,,MJI" MapKa MajiojiHTpa>KHbix motoUHKJiOB CcpnyxoBCKoro 3aB0Ha

MKSA MKSA = MaBsystem Meter-Kilogramm-Sekunde -Ampere mksek mksek = Mikrosekunde MKT MKT = Moskauer Touristenklub MKTS MKTS = Moskauer Kombinat fur Hartmetalle MKU MKU = Universal-Hanfbrecher mkf mkf = Mikrofarad MKH MKCh = Ministerium fiir Kommunalwirtschaft MKH MKCh = Moskauer Kommunalwirtschaft MKHU MKChXJ = Ministerium fur Kommunalwirtschaft der Ukrainischen SSR ML ML = Stopfbuchsen-Ringpackung aus Flachs ML ML = Bandmikrophon ,,ML" „ML" = Markenbezeichnung der /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Kleinkraftrader der Motorradfabrik Ser-

puchowo 24*

372

Mji-1

Mji-1

Mji-2

;

h

t. 3.

— cnjiae

MarHHeBbitt

jiHTettHbiii

MJI

MHJlJIHJlHTp

MJI.

MJiamUHH

MHHHCTepCTBO JieCHOH H 6yMa>KH0H npoMbiuiJieHHOCTH BCCP

BaxM.

— MJiamnnii BaxMHCTp jreiiTeHaHT

Ji.

MJI. JiTH.

MJIH.

npoH3BoaHTejibHOCTb 1,6 T/^ac MJip^.

MJIC MJIT

MHJIJIHapa

— MauiHHHO-jiecHafl cTaHiiHH — conpoTHBJieHHe nenpoBOJio^Hoe MCTajiJiHSHpoBaHHoe noKpbiToe

Jia-

KOM TenjiocToiiKoe MocKOBCKHH jiecoTCXRHqecKHii

MJITH

—

HHCTHTyT

MM MOCKOBCKHH MeTpOnOJIHTCH MM — npoBOJioKa Mej^Han mhtkslr

(oto-

MM A — MapTBHOMapraHLtOBHCTbiH

arjio-

MMA; MMa — Mejinan MeanuHHCKaH annapaTypa

MLBP

=

MLBP

meister ml.l.

ml.l.

/

=

Unterleutnant

= 'Unterleutnant = Million MLP MLP = Ministerium fiir ml.ltn.

mln.

ml.ltn.

/

mln.

/

/

Leichtin-

dustrie

MLPB MLPB =

Ministerium

/

Leicht-

fiir

SSR

industrie der Belorussischen

MLP SSSR MLP SSSR = Ministerium fiir Holzindustrie der UdSSR MLPU MLPU = Ministerium fiir Leicht/

/

industrie der Ukrainischen

=

MLP-1,6/MLP-1,6

SSR

Flachsdreschmaschine fiir Pferdeantrieb, Leistung 1,6 t/h mlrd. / mlrd. = Milliarde MLS / MLS = Forst-Masehinenstation

MLT MLT = /

drahtloser

metallisierter

Widerstand, lackiert, warmebestandig

MLTI MLTI = Moskauer forsttechnisches /

MM MM = Moskauer Metro Moskauer Untergrundbahn MM MM = Kupferdraht weich (gegliiht) mm mm = Millimeter [mm] mm mm = motomechanisiert motorisiert und mechanisiert {Milit.) MMA MMA = Mangan-Agglomerat SM-Ofen MMA mma MMA mma = medizinische ;

/

;

fiir

/

/

;

;

Kleinapparatur

— nacoc m^^yau-

OHHblH MaCJIflHblH 40 ji/mhh

MeTaJIJIHHCCKHtt,

— M0T0MexaHH3Hp0BaHHafl Spnrana MMB — MOCT BHTCTOHa TexHHqeCKHH 0,05—50000 OM MMB3 — Mhhckhh MOTOBejioaaBOH mm6

Majibift

MHJIJIHMCTp BOaHHOrO CTOJiSa

— MHJiocTHBbie rocnoaa Mm. rr. — MHoroyBajKacMbie rpa^Kaane MMrHHS 4-0,5-2-1 — cnJiaB ,,HrpeK" rr.

MMH MOCKOBCKHft CTHTyT MMH MoCKOBCKHli

[ml]

/

McpaT

Mm.

Ma-

/

M0T0MexaHH3Hp0BaHHbIH

MM-40A (MM-IOOOA)

=

ml. / ml. Unter- {in Rangbezeichnungen usw., z. B. Unterleutnant u.a.m.) BSSR / BSSR Ministerium fiir Holz- und Papierindustrie der Belorussischen SSR ml.vahmi. / ml.wachm. Unterwacht-

/

MHJIJIHMCTp

MM BO^. CT.

= Milliliter =

ml

;

Institut

jKJKeHHafl)

MM MM

/

;

=

— MJiaaiuHH — MJia^iuHH jieHTenaHT MHJIJIHOH MJin — MHHHCxepcTBO jierKOH npoMBimJieHHOCTH MJinB — MHHHCTepCTBO JierKOH npoMbimJICHHOCTH BCCP MJin CCCP — MHHHCTepCTBO JiecHOH npoMbiniJieHHOCTH CCCP MJiny — MHHHCTepCTBO JicrKOK npoMbimjiCHHOCTH yCGP MJin-1,6 — MOJioTHJiKa jibHAHaa KonnaH, MJI.

MM

Ml-2 usw. / Ml-2 usw. gnesium- GieBlegierung

ml

MJIBn BCCP MJI.

MM

medizinische

;

Klein-

gerate

MM-40A (MM-IOOOA)

/

MM-40A (MM-

lOOOA) = Ol-Diffusions-Metallpumpe fur 40 1/min mmb / mmb = motorisierte und mechanisierte Brigade {Milit.)

MMV MMW = kleine technische Wheatstone-MeBbriicke fur 0,05 bis 50000 Ohm MMVZ MMWS = Motorrad- und Fahrradfabrik in Minsk mm vod.st. mm wod.st. = Millimeter /

/

/

Wassersaule

Mm.Gg. altete

Mm.Gg. {als

(mm WS)

= Gnadige Herren Anrede in Briefen usw.) /

Mm.Gg.

/

Mm.Gg.

=

sehr

geehrte

{ver-

Biirger

Anrede in Briefen usw.)

MMgN2

4-0,5-2-1

/

MMgNSh

4-0,5-2-1

=

MCaHUHHCKHH HH-

,,Ypsilon"-Legierung (Cu-Legierung mit Mg, Ni und Fe) MMI / MMI = Moskauer medizinisches In-

MOKCBOft HHCTHTyT

MMI MMI = Moskauer Landvermessungs-

stitut /

Institut

MH-K

373

MMhII

MHHHCTepCTBO MauiHHOCTpoeHHH H npH5opOCTpOeHHfl MHHHCTepCTBO MeCTHOH MMhTII yCCP H TOnJlHBHOH HpOMblUIJieHHOCTH

yccp

MMiP / MMiP =

Ministerium nen- und Geratebau

Maschi-

fiir

MMiTP USSR MMiTP USSR = /

rium

und

ortliche

fiir

fiir

industrie der Ukrainischen

MinisteBrennstoff-

SSR

MMK — MarHHToropcKHH MexajiJiyprHqe- MMK MMK = Hiittenkombinat Magnitogorsk CKHH KOMdHHaT MMK — MocKOBCKHtt MOJioqHbiii KOMSHnax MMK MMK = Moskauer Molkereikombi/

/

nat

MMK MMK

— MHJIJIHMHKpOH MOTOMexaHH3HpoBaHHbiH Kopnyc MMMH — MocKOBCKHft MexaHHKO-ManiHHOCTpOHTCJlbHblH

HMCHH

HHCTHTyT

BayMana

MMMH MMO

MHHHCTepCTBO

H MO-

MflCHOil

JIOHHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

MocKOBCKHC MaTCMaTHqecKoe 06mecTBo MMn MHHHCTepCTBO MeCTHOii npOMMUIJICHHOCTH

MMn — MHHHCTepCTBO MCTajiJiyprHqecKOH npOMblUIJieHHOCTH

MMIIB

MMn

MHHHCTepCTBO

MblUIJieHHOCTH

PCOCP

MM

npO-

MHHHCTepCTBO MeCTHOH

npOMblUIJieHHOCTH

MMIiy

MCCTHOtt

BGGP

PCOCP

MHHHCTepCTBO

MeCTHO^

npO-

MblUIJieHHOCTH ycGP MHJIJIHMeTp pTyXHOFO CTOJiSa pT. CT.

mmk mmk = Millimikron mmk mmk = motorisiertes und siertes Armeekorps MMMI MMMI = Moskauer /

/

/

Institut bavier

mechani-

Bauman-

Mechaniker und Maschinen-

fiir

MMMP MMMP = Ministerium fiir f leischverarbeitende und fiir Molkereiindustrie MMO MMO = Moskauer Mathematische Gesellschaft MMP MMP = Ministerium fiir ortliche Industrie MMP MMP = Ministerium fiir metallurgische Industrie MMPB MMPB = Ministerium fiir ortliche Industrie der Belorussischen SSR MMP RSFSR MMP RSFSR = Ministerium fiir ortliche Indvistrie der RSFSR MMPU MMPU = Ministerium fiir ortliche Industrie der Ukrainischen SSR mm rt.st. mm rt.st. = Millimeter Quecksilbersaule (mm QS mm Hg) MMRF MMRF = Ministerium fiir See/

/

/

/

/

/

/

/

;

MMPKeHepHOTexHHHecKoro oSmecTBaanepreTHKOB

—

—

Molocn. prom-st'

Molotschn. prom-st

/

=

,,Molkereiindustrie" (Lit.) molproin / molprom Molkereiindustrie

=

Molpromstroj / Molpromstroi = Bau- und Montagetrust der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der

RSFSR MolSSR / MolSSR

=

Sozialistische

Moldau-

S o wj e tr epublik Mol' / Mol Mol {Phys.-chem.) mol' / mol = mol {Phys.-chem.)

=

MOM

MOM

SSSR / SSSR = Ministerium allgemeinen Maschinenbau derUdSSR Mon. / Mon. = Kloster [Kartogr.) Mongolgosknigotorg / Mongolgosknigotorg = Mongolischer staatlicher Buchhandel mondvor / mondwor = Miinze; Miinzenprageanstalt MONIAG / MONIAG = Forschungsinstitut des Moskauer Bezirks fiir Geburtshilfe und Gynakologie MONIKI / MONIKI = Klinisches M.-F.Wladimirski-Forschungsinstitut des Moskauer Gebiets fiir

MONITOMAg;

Monitomas / MONITO= Moskauer Fili-

MASch; Monitomasch

ale der wissenschaftlichen ingenieurteehnischen Gesellschaft der Maschinenbauer

MONITOlS / MONITOE = Moskauer

Fili-

ingenieurder wissenschaftlichen der Energetechnischen Gesellschaft ale

tiker

MOHKnC

M06HJlH3ai|HOHHbIH

OTfleJI

MONKPS MONKPS = /

HapoaHoro KOMHccapnaTa nyTeii coo6meHHH CCCP MOHO; MOHO OTaeji Hapoanoro oGpaaoBaHHH npH HcnojiKOMe MocropcoBCTa

MONO

MOHO; MOHO — OTaeji

MONO

—

HapoaHoro oSpasoBaHHH npn HcnojiKOMe Moco5jicoBeTa

MOHonojibKa

—

JiaBKa rocyaapcTBeHHOH

BHHHOH MOHOnOJlHH

—

MoHTaascTpoiiMain CneiiHajiHSHpoBaHHblH TpeCT HO MOHTaJKy CTpOHTejlbHbix MaiuHH ynpaBJieHHH KannTajibHOrO CTpOHTCJIbCTBa MHHHCTCpCTBa CTaHKOCTpOHTejIbHOH H HHCTpyMeHTaJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH CCCP MoHTajKXHMaamHTa TpecT no XHMHqeCKOH aaiHHTe MeTajiJiOB FjiaBMexanoMOHTaJKa MHHHCTepCTBa CTpOHTCJIbCTBa npeanpHHTHH MCTajiJiyprHMeCKOH H XHMHHCCKOH HpOMblUIJieHHOCTH CCCP

—

MOO — MocKOBCKoe o6mecTBO oxothhkob MOOr — MocKOBCKoe o6jiacTHoe o6meCTBO rjiyxoHCMbix

Mobilmachungs-

fiir abteilung des Volkskommissariats Verkehrswesen der UdSSR mono = Abteimono / lung Volksbildung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen ;

MONO

;

mono / MONO mono = Abteilung Volksbildung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen ;

;

/ monopolka = Verkaufsstelle der staatlichen Monopolverwaltung fiir Spirituosen {im Volksmund im zaristischen Rutland)

monopol'ka

Montazstrojmas

/

Montashstroimasch

=

Montage von Baiimaschinen der Verwaltung fiir Investitionsbauten im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie Spezialtrust

fiir

der UdSSR Montazhimzascita / Montashchimsastschita = Trust fiir chemischen Schutz der Metalle der Hauptverwaltung Mechanische Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR

MOO MOO = Moskauer Jagerverein MOOG MOOG = Taubstummenverein des /

/

Moskauer Gebiets

MOPn

377

MOOMn — MocKOBCKHfi o6JiacTHott omeji

MOOMP/MOOMP = Industrie

MeCTHOfi npOMbimJlCHHOCTH

Moskauer

MOOHO

— Ot^cji

HapojiHoro

o6pa30Ba-

— MocKOBCKoe oQjiacTHoe o6meMOOPy — MocKOBCKoe o6jiacTHoe ooteMOOO

CTBO OXOTHHKOB

jXuueHue pa6oTHHKOB yncTa

— MocKOBCKHH

oojiacTHott OTjea

MoCKOBCKHH

oSjiacTHott

OTjeci

Tpyj^a

MOn — MauiHHa CTbiKOCBapoMHan MOn MuHHCTCpCTBO OOOpOHHOM MbllUJieHHOCTH CCCP MOn — MJiamuMM o5cjiyH%iiBaK)mHfi MOnr — MaTepwajibi

no o6meft h

nep-

npii-

^e^a-

—

—

jia npii

MK KUCG

— MopcKafl AnaaeMMfi Mopapx — rjiaBHMfi BOCHHO-MopcKon apXHB MopACCP — MopziOBCKaa ABTOHOMHaa MopaK

CoBeTCKaH CouHajiHCTHHecKaH Pec-

nySaHKa

— BoeHHO-MopcKan Saaa — MopcKoe bbziomctbo Mop;|ACCP — MopziOBCKan ABTOHOMHan

MopOaaa MopBe;^

CoBCTCKaH CouHajiHCTiiHecKafl Pec-

ny6nHKa MopsBepb

— MOpCKOil 3Bepb

— —

MopncKOM

BoeHHo-MopcKan ncTopHHeCKan KOMHCCIIfl MOPKn MocKOBCKoe OTzxejieHne Pa6oqe-KpecTbHHCKofi wHcneKUHH MOpKOM MOpCKOH KOMHTCT

MOPn

Moskauer Gebiets/ verband derBeschaftigten im Rechnungswesen imd in der Statistik

MOOSO MOOSO =

Abteilung Soziahvesen Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen MOOT / MOOT = Abteilung Arbeit beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werk/

MOP MOP = StumpfschweiBmaschine MOP MOP = Ministerium fiir Verteidigungsindustrieder UdSSR MOP MOP = Gruppe der Techniker, /

/

Zeichner, Archivare usw. eines Betriebes {im Gegetisatz zur Gruppe ,,ITR'\ also der Ingenieure, Konstrukteure usw.) = Beitrage zur allge/ meinen und angewandten Geologie {Zeit-

MOPG MOPG

MOPI MOPI = Moskauer /

fiir

Gebietsinstitut

Piidagogik

MOPI§ MOPISch = Moskauer

Verein fur / Imkerei und Seidenraupenzucht

MOPR

/

MOPR =

organisation

Internationale Hilfsfiir die Rev^o-

Kampfer

fiir

lution

napxHtiHafl iuko-

MOpCKOH

MOp-

MOORU MOORU =

schrift)

oSjiacTHofi

rorHHecKHH hhcthtyt MocKOBCKoe oomecTBO nneMOnilin JlOBOJCTBa H meJlKOBOJCTBa MOnP Me/K;iyHapo^HaH opraHnaaunH noMOinH 6opuaM pcBoniomiii

— MocKOBCKan

Abteilung Volks/ bildung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen MOOO / MOOO = Jagerverein des Moskauer Gebiets

/

npO-

KJiajxHOfi reojiorwH

MOnn — MocKOBCKHH

MOONO MOONO =

tatigen

coHaji

AlOnni

Depu-

der

beim

couHajibHoro ooecneneHMH

MOOT

Gebietssowjets

tierten der Werktatigen

HHH Moco6jiHcnoJiKOMa

MOOCO

Abteilung ortliche Exekutivkomitee des

beim

— Me>Kj\'Hapo^Hoe

MOP§ MOPSch =

Parteisehule beim Mos/ kauer Stadtkomitee der KPdSU mor- / mor- = See- Schiffahrts- MeeresMorak / Morak = Akademie der Seestreitkrafte

Morarh

/

o6T>e;inHeHHe

Morarch

=

Hauptarchiv der See-

streitkrafte

MorASSR / MorASSR = Autonome Mordwinische Sozialistische Sowjetrepublik

morbaza / morbasa = Flottenstiitzpunkt morved / morwed = Seeamt; Schiffahrtsamt; Seebehorde; Schiffahrtsbehorde

MordASSR/MordASSR = Autonome Mordwinischen Sozialistische Sowjetrepublik

morzver' / morswer = Meerestiere {Wale, Robhen, Eisbdren usw. zur Tran- bzw. Pelzgewinnung) Moriskom / Moriskom = Historische Kommission der Seestreitkrafte MORKI / MORKI = Moskauer Abteilung der Arbeiter- und Bauern-Inspektion

morkom / morkom = Komitee fahrt;

pcBOJiiouHOHHbix nHcaTejieii

;

;

Komitee

MORP MORP = /

fiir

Schiffahrt Internationaler

See-

fiir

revolutionarer Schriftsteller

Verband

M opnorpaHOxpana MopnorpaHOxpana Haa oxpana

378

— MopcKan

norpannq-

Kiistenschutz

—

yiipaBjicHHe MopcKHx nyxett MopnyTL MHHHcxepcTBa MopcKoro 4)JioTa

CCGP Moppaj^

= / raorpogranochrana Kiistenwachdienst Morput' / Morput = Verwaltung der Seewege im Ministerium fiir Seef lotte der morpogranohrana

— MopcKaa pajtHOTejierpa^Haa

UdSSR morrad

—

cxpoeHHH, JleHHHrpafl Focyj^apcxBeHHaH ececoiosHaa KOHxopa no cHa6>KeHHio ^pe^^pHHXHH MopcKoro cyaocxpoe-

Mopey3CHa5

HHH Mopxexynp

—

— MopcKoe xexHHqecKoe ynpa-

BJieHHe MOpCKOft $JIOX MOp^JIOT

morsi

/

=

morrad

/

cjiy>K6a

MOpCKHe CHJIbI MOpCH E[eHTpajibHoe npoenxMopcy^onpoeKT Ho-KOHcxpyKTopcKoe Siopo cyAO-

;

morsi

=

Seefunkdienst

Seestreitkrafte

Morsudoprojekt = ZenProjektierungs- und Konstruktionsburo fiir Schiffbau, Leningrad

Morsudoproekt

/

trales

Morsudsnab / Morsudsnab = Staatliches Unions-Kontor fiir Materialversorguhg der Betriebe im Seeschiffbau mortehupr / raortechupr = Technische Verwaltung der Seeschiffahrt

raorflot = Seef lotte; HandelsHandelsmarine mos- / mos- = Moskau- MoskauerMosavin / Mossavin = Moskauer Institut fiir Flugwesen und Flugzeugbau Mosavtobus / Mossawtobus = Moskauer Trust fiir den Omnibusverkehr Mosavtoremont / Mossawtoremont = Moskauer stadtischer Trust der Kraftfahr-

morflot

/

f lotte;

MOCKOBCKHH MoCKOBCKHH aBHaiXHOHHblH HHCXHXyX MocaBTo5yc MocKOBCKHii aBXoSycHbm MOC-

MOCaBHH

—

xpecx

MocaBTopemoHT

—

MocKOBCKHii ropojtCKOH xpecx aBxopcMOHXHMX npefl-

npHHXHH Mockobckhh roponMocasTOTexcHaS CKOH xpecx xexHHHecKoro cHa6>Ke-

—

HHH aBXOMaiuHH ynpaBJieHHfl aBXopeMsaBO^oB H aBxoxexcHa5>KeHHH MocropHcnojiKOMa

—

MoeaBTOTexcHa5 Tpecx no xexnnHeCKOMy CHa6>KeHHK) H 06cJiy>KHBaHHIO aBXOMauiHH, MocKBa

;

zeug-Instandsetzungsbetriebe

Mosavtotehsnab / Mossawtotechsnab = Moskauer stadtischer Trust fiir technische Versorgung der Kraftwagen der Verwaltung fiir Kraftfahrzevig-Instandsetzungswerke und technische Versorgung der Kraftwagen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosavtotehsnab / Mossawtotechsnab = Moskauer Trust fiir technische Versorgung und Wartung der Kraftwagen {Ersatzteildienst,

wagen im

—

Mockobckhh aBxoxpancnopxHbiH xpecx MnnncxepcxBa

MocaBTOTpecT

cxpoHxejibcxBa npeanpHaxHH McxajijiyprnqecKOH h xHMHHecKOM npoMbimjieHHOCXH CCGP MoeaBTOTpecT elVa 1 h t. a. xpecx nenxpajiH30BaHHbix nepcBoaoK rpysoB FjiaBMOcaBxoxpanca Mocropncnoji-

—

KOMa

— rioAMOCKOBHbm Moc5accrHnpoiuaxT — FocyaapcxBenHbift

Moc5aee

yrojibHbitt

OaccefiH

Wagenpflege usw. fur Kraft-

Privatbe§itz)

Mosavtotrest / Mossawtotrest = Moskauer Kraftverkehrstrust beim Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

UdSSR Mosavtotrest Nr. 1 usw. / Mossawtotrest Nr. 1 usw. = Trust fiir zentralisierten Giiterkraftverkehr der Hauptverwaltung Kraftverkehr beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosbass / Mosbass = Moskauer Kohlen-

becken Mosbassgiprosaht

/

Mosbassgiproschacht = fiir Projektierung des

HHCXHxyx no npoeKxnpoBaHHio

Staatliches Institut

maxxHoro cxponxejibcxBa IloflMOCKOBHoro yrojibHoro Gaccenna

Schachtbaues im Moskauer Kohlenbecken

Moc5aecyrjiepa3Be3Ka xpecx reojioropasBeao^Hbix pa6ox noflMOCKOBHoro yrojibHoro Oaccenna

Mosbassuglerazvedka / Mosbassugleraswedka = Trust fiir geologische Erkundungsarbeiten im Moskauer Kohlenbecken Mosbasssahtoproekt (Mossbasssahtp^oekt) / Mosbassschachtoprojekt(Mosbassschacht-

—

Moc5accuiaxTonpoeKT (MoeSaceuiaxTnpocKT)

— rocyji;apcxBeHHbiH

xpecx

=

no npoeKxnpoBaHHK) maxxnoro cxpoHxejibcxBa no^MocKOBHoro

Staatlicher Trust fur Projekprojekt) tierung von Schachtanlagen im Moskauer

yrojibHoro Gaccettna

Kohlenbecken

MocreoJiHcpya

379

—

Mockobckhh BHUonejibHecKiin 3aBo;i PocrjiaBBima MhhiicxepcTBa npoMbiuiJieHHocTii npojoBOJIbCTBeHHblX TOBapOB PCOCP

MocBHHaaBO^

—

Mockobckhh ropo:iMocBo;^KaHa.^eHao CKoft TpecT MaTepiiajibHO-TexHHHeCKoro CHaG/KCHHH ynpaBJiemiH boaonpoBOjHo-KaHaansaupiOHHoro xo3HttcTBa MocropiicnojiKOMa

—

npoeKTHaa kohMocB030KaHa.inpoeKT Topa ynpaBJieHHfl BOjonpoBonHOKaHajiHsauiioHHoro xosflficTBa MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh Bo;ionpoMocB03[onpoB03 BO^Hbift TpecT ynpaB.ieHHH bojonpoBo^HO-KanajiHaauHOHHoro xo3flHCTBa MocropHcnojiKOMa

—

MocKOBCKaH ToproBan opMocBonTopr raHHaauHH aJiH ToproBJiH JTHMonaJIOM

/

Moswinsawod

=

Moskauer

Weinkellereibetrieb der Hauptverwaltung Winzereiindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Mosvodkanalsnab / Moswodkanalsnab = Moskauer stadtischer Trust fiir Materialversorgung der Verwaltung fiir Wasserversorgung und Kanalisation beira Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosvodokanalproekt / Moswodokanalprojekt

=

Projektierungskontor

der Ver-

waltung fiir Wasserversorgung und Kanalisation beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosvodoprovod / Moswodoprowod = Moskauer Trust fiir Wasserleitungsbau der Verwaltung fiir Wasserversorgung und Kanalisation beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosvodtorg / Moswodtorg = Moskauer Handelsorganisation fiir den Handel mit

Limonaden und Tafelwasser

H BOZiaMH

MoCKOBCKafl BOeHHaflTOp MoCBOCHTOpr roBaa opraHnaauHH

Mosvoentorg

/

Moswojentorg

=

Moskauer

Handelsorganisation fiir die Versorgung der Angehorigen der bewaffneten Streitkrafte

— —

Mockobckhh raaoBbni saBoj Mocraa Mockobckhh aaBOzi VnpaBJieMocras HHH raaoBoro xoanficTBa MocropncnojiKOMa

—

Tpecx raaonpoBo;iOB YnpaBJieMocraa HHH raaoBoro xoanttcTBa MocropncnojiKOMa

—

TpecT no cxponMocraanpoBO^CTpoii xejibCTBy raaonpoBojOB rjiaBHe4)TenpoBo;iCTpoa MnHHCTepcTBa CTpOHnpejinpHflTHH npOMbllUJICHHOCTH CGGP TCJibCTBa

hc^thhoh

—

Mocraaxexcnao Mockobckhh ropojiCKOH TpecT no TcxHHqecKOMy cnaOJKCKHK) ynpaBJieHHfl raaOBoro aflHCTBa MocropHcnojiKOMa

Mosgaz / Mosgas = Moskauer Gaswerke Mosgaz / Mosgas = Moskauer Gaswerke der Verwaltung fiir Gasversorgung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen / Mosgas — Trust fiir den Betrieb des Gasversorgungsnetzes der Verwaltung fiir Gasversorgung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgazprovodstroj / Mosgasprowodstroi = Trust fiir den Bau von Gasleitungen der

Mosgaz

Hauptverwaltung Bau von Erdolleitimgen im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der

—

MocraaceTbCTpoii Mockobckhh ropo^CKOH TpecT no cTpoHTCJibCTBy raaonpoBojOB YnpaBJienHH raaoBoro xo3HHCTBa MocropHcnojiKOMa

xo-

—

MocraJiaHTepeH MocKOBCKafl ToproBaa oprannaanHfl ^jia ToproBJiH rajianTepettHbiMH TOBapaMH

Moe^eo-^Hepy^

Mosvinzavod

— Mockobckhh reojioro-

paaBCjioqHbiH xpecT nepyziHbix hckonacMbix FjiaBreojiorHH MnnHcxepCTBa npOMbimJieHHOCTH CXpOHTCJIbHbix MaxepnajiOB CGGP

Mosgazset'stroj / Mosgassetstroi kauer stadtischer Trust fiir den

UdSSR

=

Mos-

Bau von

Gasleitungen der Verwaltung fiir Gasversorgung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosgaztehsnab / Mosgastechsnab = Moskauer stadtischer Trust fiir technische Versorgung der Verwaltung fiir Gasversorgung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgalantereja / Mosgalantereja = Moskauer Handelsorganisation fiir den Handel mit Galanteriewaren Mosgeolnerud / Mosgeolnerud = Moskauer fiir geologische Erkundung nichtmetallischer Bodenschatze der Hauptverwaltung Geologische Erkundung im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

Trust

UdSSR

380

MocreojiHepyflTpecT

—

Mockobckhh reojioro-pasBeaoqHLiH xpecT nepyaHbix HCKonacMLix rjiaereojiorHH MhhhCTepCTBa npOMHUIJieHHOCTH cxpoH-

MocreoJiHcpyaTpecT

TejibHbix MaTepnajiOB

MocrnnpoGyM

GCCP

— Mockobckhh

Mosgeolnerudtrest / Mosgeolnerudtrest = Moskauer Trust fiir geologische Erkiindungnichtmetallischer Bodenschatze der Hauptverwaltung Geologische Erkiindung im Ministerium fiir Baustoff industrie der

UdSSR

FocyaapcTBeHHoroHHCTHTyxano npocKTHpOBaHHK) npejtnpHHTHH HeJIJIK)JI03HOH H 6yMa>KH0H npOMblUIJieHHOCTH (|)HJiHaji

—

Mockobckoc ox^ejieHHe MocrnnpoMaui rocy^apcTBeHHoro HHCxHTyxa no npoeKXHpoBaHHK) saBOAOB ManiHHOcxpoeHHH MocrnnpoTpaHc Mockobckhh rocyjiap-

—

CXBeHHblH npOCKXHO-HSblCKaxejlb-

Mosgiprobum

/

=

Mosgiprobum

Moskauer

Filiale des Staatlichen Instituts fiir Projektierung von Betrieben der Zellstoff-

und Papierindustrie Mosgipromas

/

=

Mosgipromasch

Moskauer

Abteilung des Staatlichen Instituts fiir Projektierung von Maschinenbaubetrie-

ben Mosgiprotrans

/

= Moskauer Untersuchungen

Mosgiprotrans

Staatliches Institut

fiir

CO-

und Projektierung von Verkehrsanlagen

MocrjiaBpecTopan Mockobckoc rjiaBHoe npaBJiCHHe pecxopanaMH

Mosglavrestoran / Mosglawrestoran = Moskauer Hauptverwaltung des Gaststattenwesens Mosgoraptekoupravlenie / Mosgoraptekouprawlenije = Verwaltung der Moskauer Apotheken des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

CKHH HHCXHXyX opyjKeHHH

XpaHCHOpXRHX

—

—

MoeropanTCKoynpaBJieHHe YnpaBjieHHe anxcKaMH ropoaa Mockbm MockobCKoro ropoACKoro coBcxa aenyxaxoB

xpyaamnxcH MocropOaHK Mockobckhh roponcKoii 6aHK MocropSaHK Moci^obckhh ropo^cKOH KOMMynajibHbiH 6aHK MocropBOCHKOMaT Mockobckhh ropo^CKOH BOeHHblH KOMMHCCapHaX

— —

—

MocropBT3K

— MocKOBCKan ropoacKan

BpaqeOno-xpyaoBafl aKcnepxHan ko-

MHCCHH

Mosgorbank

=

Moskauer

/

Mosgorbank

=

Moskauer

Kommunalbank

Mosgorvoenkomat / Mosgorwojenkomat = Moskauer stadtisehes Militarkommissariat

Mosgorvtek

/

triebliche

Mosgorwtek = Afztlich-beGutachterkommission der

StadtMoskau fiir Feststellung der Arbeits-

—

—

—

MoeroprajiaHTepeflnpoM Mockobckhh ropoacKOH xpecx rajianxepeHHOH npoMbiuiJieHHOcxH MocKOBCKoro ropoacKoro ynpaBJicKHfl mccxhoh npoMbinijieHHocxH MocropncnojiKOMa

—

Mockobckhh ropoaxpecx reojioro-reofleanqecKHx H Kapxorpa(|)HqecKHx pa6ox apxHxcKxypHO-njiaKHpoBOHHoro ynpaBJieHHH MocropHcnojiKOMa CKOii

—

MocKOBCKan ropoacKaa KOHxopa no^MOHxa>Ky h peMOHxy ajicKxpHHecKoro ocBemcHHH H JIH^XOB B JKHJIblX ^OMaX

Mocropa«HJi3JieKTpo

—

stadtische

/

fahigkeit

MocKOBCKaH ropoacKaa MoeropacTc aexcKaa aKCKypcHOHHO-xypHcxcKan CXaHHHH Moerop^npeKitHa MocKOBCKan ropoaCKaa anpeKHHH

MocropreoTpecT

Mosgorbank Stadtbank Mosgorbank

Mocropaare OxacjicHHe no sarcaM nacnopxHO-perncxpanHOHHoro oxacjia MocKOBCKoro ropoflCKoro ynpaBJieHHH MHJIHUHH

Mosgordets

/

= Moskauer stadJugendwandern und

Mosgordets

tische Station -touristik

fiir

Mosgordirekcija / Mosgordirekzija == Moskauer Stadtdirektion Mosgorgalanterejprom / Mosgorgalantereiprom = Moskauer stadtischer Trust der Galanteriewarenindustrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beiin Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der "Werktatigen Mosgorgeotrest / Mosgorgeotrest = Moskauer stadtischer Trust fiir geologischgeodatische und kartographische Arbeiten der Architektur- und Planungsabteilung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorzilelektro / Mosgorshilektro = Moskauer stadtisehes Kontor fiir Montage und Instandhaltung der elektrischen Beleuchtung und der Fahrstiihle in

Wohnhausern Mosgorzags / Mosgorsags = Abteilung Standesamter des Pafi- und Meldeamtes der Moskauer stadtischen Milizverwal-

tung

MocropMCTajiJiorajiaHTepeHnpoM

381

—

Mockobckiih ropozis^paBOOxpaHeHiiH OTzieji 3;ipaB00xpaHeHiiH Mocropiicnoa-

Moc^op3^paBOT;^e.^ cKofi OTjen

;

KOMa Mocropneno.iKOM

— Mockobckiih ropoj-

CKofi iicnojiHiiTeabHbifi KOMiixex

Moc-

ropcoBexa :ienyTaTOB xpyjAmnxcH

MocropKHHo

—

MocKOBCKiifi ropojCKOfi TpecT KiiHO(|)iiKaanii

—

Mockobckiih roMocropKoaiOovBbnpoM po;iCKon TpecT KOrKCBeHHO-ooyBHon npoMbiiujieHHOCTii MocKOBCKoro ropojcKoro ynpaBneniifl MecxHOii npoMbiLUJieHHOCTii MocropiicnOciKOMa

Mosgorzdravotdel

/

Mosgorsdrawotdel

=

Moskauer stadtische Abteilung Gesirndheitswesen; Abteilung Gesiindheitswesen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosgorispolkom / Mosgorispolkom = Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorkino / Mosgorkino = Moskauer Trust der stadtischen Lichtspieltheater

Mosgorkozobuv'prom / Mosgorkoshobuwprom = Moskauer stadtischer Trust fiir die Produktion von Lederschuhwaren der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets

MocropKOHinpoMCOioa

— Mockobckiih

ro-

KOonepaTiiBHO-npoMbiCcioBbifi C0I03 ooyBHofi II KO'/KraaaHTcpefiHon npoMbiiujieHHOCTii

pojcKoii

MocrOpKOM

MOCKOBCKHH FOpOJCKOfl

KO-

MoCKOBCKHH ropojcKOfi

KO-

MIITCT

MoCrOpKOM MHTCT

MoeropKOM

Knee

— Mockobckhm ropojCKOH ko-

MHTCT

BJIKCM

der

—

po:icKoii coioa HHBajiHjiHbix

Koonepa-

THBOB

—

Mockobckiih ropojCKOn neMocrop.iec co3aroTOBHTenbHbiH xpecT YnpaBJieHHH KaniiTanbHoro pcMOHxa /Khjihx

aoMOB MocropncnoaKOMa

—

ynpaBneniie mockobMocrop.ioMoapj ckhm ropo;icKHM noM6apjOM MocropiicnojiKOMa

— Mockobckhh

Produktionsgenossenschaften

UdSSR

Mosgorkontora / Mosgorkontora = Moskauer Stadtkontor Mosgorkoopinsojuz / Mosgorkoopinsojus = Moskauer stadtischer Verband der Invaliden-Produktionsgenossenschaften Mosgorles / Mosgorles = Moskauer stadtischer Trust fiir Holzbeschaffung der Verwaltung fiir Generalreparaturen von Wohnhausern beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorlombard / Mosgorlombard = Verwaltung der Moskauer stadtischen Leihhauser beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Werktatigen o5jiacTHon

TpecT ropHopy^Horo MauiHHOCTpoe-

des

Schuhmacher- und Leder-Galanteriewaren-Gewerbes Mosgorkom / Mosgorkom = Moskauer Stadtkomitee Mosgorkom / Mosgorkom = Moskauer Stadtkomitee der KPdSU Mosgorkom / Mosgorkom = Moskauer Stadtkomitee des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes (Komsomol) der

—

MocKOBCKan ropojMoeropKOHTopa CKaa KOHTopa MocKOBCKiin roMocropKoonnHeoio3

MocropMain

der Deputierten der Werktatigen Mosgorkozpromsojuz / Mosgorkoshpromsojus = Moskauer stadtischer Verband

Mosgormas

/

Mosgormasch

=

Moskauer

Gebietstrust fiir die Produktion von Berg-

Mockobckiih roMoeropMeojpeBcoio3 pojcKon KOonepaTHBHo-npoMbicjio-

baumaschinen Mosgormebdrevsojuz / Mosgormebdrewsojus = Moskauer stadtischer Verband der

BbiH coK)3 MeoeabHOH II :iepeBoo6pa^aTbiBaiomefi npoMbimaeHHOCTii

Produktionsgenossenschaften der Mobelund der holzbearbeitenden Industrie

Mockobckiih ronpoMbimjieHHOCTH MocKOBCKoro ropojCKoro ynpaBJicKHH mccthoh npoMbiiUcieHHOCTH MocropiicnojiKOMa

Mosgormebel'prom / Mosgormebelprom = Moskauer stadtischer Trust der Mobelindustrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

HHfl

MocropMeoe.TbnpoM

—

—

po:icKOii xpecT McSenbHofi

—

MocropMeTan.iora.TaHTepennpoM Mockobckhh ropozicKOH TpecT MCTaajiorajiaHTepefiHOH npoMbimneHHOCTii

MocKOBCKoro ropo:iCKoro ynpaBJie-

Mosgormetallogalanterejprom / Mosgormetallogalantereiprom = Moskauer stadtischer Trust fiir die Produktion von Metall-Galanteriewaren der Verwaltung

MocropMCTajiJionpoM

382

HHH MeCTHOH npOMbimJICHHOCTH MOCropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh roMocropMCTajiJionpoM pojtcKOH TpecT MeTajiJionpoMbiiiiJieHHOCTH MocKOBCKoro FopojicKoro ynpaBJieHHH mccthoh npoMLimjienHOCTH MocropncnojiKOMa

—

MockobMocropMeTaJiJioniHpnoTpeS ckhh ropoacKOH TpecT npoMbiiujieHHOCTH MCTaJTJIOHSJiejIHH lUHpOKOFO noTpeSjiCHHH MocKOBCKoro ropoaCKoro ynpaBJieHHH mccthoh npoMbiuiJieHHOCTH MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh ropoaMocropMeTH3Coio3 CKOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBblH C0I03 no HSrOTOBJlCHHIO MeTaJTJIHHCCKHX HsaejiHH mnpoKoro noxpeSjie-

ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

fiir

Mosgormetalloprom / Mosgormetalloprom = Moskauer stadtischer Trust der Metallindustrie der Moskauer stadtischen Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgormetallosirpotreb / Mosgormetallo= Moskauer stadtischer schirpotreb Trust fiir Produktion von Metallerzeugnissen des Massenbedarfs der Moskauer stadtischen Verwaltung fiir orthche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Werktatigen Mosgormetizsojuz

/

=

Mosgormetissojus

Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften fiir die Produktion von Metallerzeugnissen fiir den

Massenbedarf

HHfl

—

Mockobckhh MocropMeTH3npoMcoio3 KoonepaTHBHO-npoMbiroponcKOH CJIOBblii C0K)3 no HSrOXOBJICHHIO MCTaJlJIHHCCKHX HSaeJIHH

—

Mockobckhh roMocropMeTpeMeoH)3 POJICKOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJlO-

Mosgormetizpromsojuz / Mosgormetispromsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften Metallerzeugnisse

fiir

Mosgormetremsojuz / Mosgormetremsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Instandsetzung von Metallgegenstanden

BblH MexaJIJIOpeMOHTHblH C0K)3

—

Mockobckhh ropoacKott Moeropnepyfl TpecT cxpoHMaxepHajioB h3 HcpyAHblX HCKOnaCMblX

—

MocropoHo ox^eJl napoanoro o5pa30BaHHfl MocropHcnojiKOMa

Mosgornerud

/

Mosgornerud

=

Moskauer

stadtischer Trust fiir Baustoffproduktion aus nichtmetallischen Bodenschatzen

Mosgorono / Mosgorono = Abteilung Volksbildung beim Exekutivkomitee des Moskavier Stadtsowjets der Deputierten der

Werktatigen

MocropoHxy OXaeJI

— Mockobckhh

ropo^cKOH Hap03H0-X03flHCTBeHH0r0

y^exa

stadtische liches

Mocropocj^opMjieHHe — Mockobckhh

ropoxi-

CKOH xpecx BHemnero o^opMJieHHH ropoaa

MoeropnHmenpoMcoio3

— Mockobckhh ro-

pojiCKOH KoonepaxHBHO-npoMbicjioBbiH xpecx nnmcBKycoBOH npoMbimJTCHHOCXH

— MocKOBCKan komhcchh — Moeropnjiaii rijianoBbiH MocropnJiaH

ropojucKan

Mosgoroformlenie

Mocrop-

Mosgoroformlenije fiir

=

Gestal-

Mosgorpiscepromsojuz / Mosgorpistschepromsojus = Moskauer stadtischer Trust der Produktionsgenossenschaften des Nahrungs- und GenuBmittelgewerbes

Mosgorplan

Mosgorplan abteilung

HcnojiKOMa

—

/

Moskauer stadtischer Trust tung des Stadtbildes

/

Mosgorplan

=

Moskauer

stadtische Plankommission

njianoBafl

oxaeji

= Moskauer / Mosgoronchu Abteikmg fiir volkswirtschaftRechnungswesen und Statistik

Mosgoronhu

MocropnjiacTMace Mockobckhh ropojiCKoii xpecx no nponsBOACXBy usnejiHH mnpoKoro noxpe5jieHHH h3 njiacxHHecKHx Mace MocKOBCKoro ropojiCKoro ynpaBJieHHH MecxHOH npoMbimjiCHHOcxH MocropHcnojiKOMa

Mosgorplan = Planungsbeim Exekutivkomitee des

/

Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorplastmass

/

Mosgorplastmass

=

Moskauer stadtischer Trust fiir Produktion von Artikeln des Massenbedarfs aus Plasten der Moskauer ^tadtischen Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

MocropcaHTexnpoMCOK)3

383

— ynpaBjieHHe Topro-

Mocropnjio^ooBomi

H oBomaMH FjiaBHoro ToproBjiH MocropHc-

BJiH njiojiaMH

ynpaBJieHHfl

nojTKOMa

Mosgorplodoovosc /Mosgorplodoowostsch = Verwaltung des Obst- und Gemiisehandels der Hauptverwaltung Handel beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

—

Mockobckhh ropoacKoii Moeropnorpya TpecT no norpyaoHHO-paarpyaoqHbiM paSoTaM TjiaBMOcaBTOTpaHca Moc-

/

Mosgorpogrus

=

Moskauer

stadtischer Trust fiir Giiterumschlagsarbeiten der Hauptverwaltung Kraft-

beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

fahrwesen

ropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh ToponMocropnorpyacoios CKOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBblH C0I03 no norpyaoMHO-paarpyaoHHbiM paOoTaM

Mosgorpogruz

—

MockobckhK roMocropnojiiirpa^npoM nOJIHrpa^HMCCKHtl TpecT pOJlCKOtt MocKOBCKoro ropoACKoro YnpaBJieHHfl MCCTHOH npOMblUIJieHHOCTH MOCropncnojiKOMa

Mosgorpogruzsojuz

/

Mosgorpogrussojus

=

Moskauer stadtischer Verband der Genossenschaften des Giiterumschlagsgewerbes

Mosgorpoligrafprom

=

/

Mosgorpoligrafprom

Moskauer stadtischer Trust der polygraphischen Industrie der Moskauer stadtischen Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

—

MocropnpoMoaHK MocKOBCKan roponCKan KOHTopa npoMbiiiiJieHHoro danKa CCGP

Mosgorprombank / Mosgorprombank = Moskauer Stadtkontor der Industriebank

MocropnpoM6i.iTeoio3 Mockobckj/ih POJ^CKOH KOOnepaTHBHblH C0I03 TOBblX npOMblCJIOB

Mosgorprombytsojuz / Mosgorprombytsojus = Moskauer stadtischer Verband der

—

roGbl-

—

—

MocropnpoMneqaTi>coio3 MockobckhK ropoflCKOH KoonepaTHBHo-npoMbicjiOBbift C0I03 nojiHrpa4)HHecKoro npoH3BozicTBa H H3flaTejibCKoro aejia

— MockobckhK ropozi-

CKOH TpecT npoMbmiJiennoro cnaG>KeHHfl

MocKOBCKoro ropojicKoro

ynpaBJieHHH mccthoh npoMbmiJienHOCTH MocropncnojiKOMa

—

MocropnpoMcoBeT Gobct npoMbicjioBOH KOonepauHH ropo^a Mockbm

Genossjfenschaften

des

Dienstleistungs-

Mosgorpromothod / Mosgorpromotchod = Kontor fiir Erfassung und Verarbeitung Abfalle beim Exekutivindustrieller komitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorprompecat'sojuz / Mosgorprompetschatsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des polygraphischen und des Verlagsgewerbes

Mosgorpromsnab / Mosgorpromsnab = Moskauer stadtischer Trust fur industrielle Versorgung der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten

der Werktatigen Mosgorpromsovet / Mosgorpromsowjet = Rat der Produktionsgenossenschaften der Stadt Moskau

— —

MocropnpoMCOBeT Mockobckhh CKOH npOMbimJieHHblH COBCT MocropnpoMcoios Mockobckhh CKOH npOMblCJIOBblH C0I03

MocropnpoMCTpoM

UdSSR

gewerbes

MocropnpoMOTxoji KoHTopa no 3aroTOBKc H nepepa6oTKe npoMbiuiJienHbix OTXOAOB MocropHcnojiKOMa

MocropnpoMCHaS

der

ropoji-

/

Mosgorpromsowjet

Industrierat der Stadt ropo;^-

— TpecT

npoMbiiujienHOrO CTpOHTCJIbCTBa TjiaBMOOKCJie-

3o6eTOHa MocropncnojiKOMa

—

Mosgorpromsovet

MocropcaHTcxnpoMcoios Mockobckhh ropojiCKOH KoonepaTHBHo-npoMbicJiOBbiH C0I03 no caHHTapnoH tcxkhkc

=

Moskau

Mosgorpromsojuz / Mosgorpromsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften Mosgorpromstroj / Mosgorpromstroi = Trust fiir industrielles Bauwesen der Hauptverwaltung Betriebe fur Eisenbeton-Bauteile und -Konstruktionen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosgorsantehpromsojuz / Mosgorsantechpromsojus =, Moskauer stadtischer Ver-

band der Produktionsgenossenschaften fiir

sanitare Technik

MocropcaHxexcTpoii

384

—

Mockobckhh roMocropcaHTCxcTpoH pOaCKOH CaHHTapHO-TeXHHHeCKHH CTpOHTeJIbHBIH XpeCT

MocropcBCT

— TpecT

no

ocBexHTejibHOH cexH TonjiHBHO-aHeprexnqecKoro

ynpaejieHHH MocropHcnojiKOMa

/

Mosgorsantechstroi

Moskauer stadtischer Trust

fiir

=

sanitar-

technische Bauarbeiten Mosgorsvet / Mosgorswet = Trust fiir das Beleuchtungsnetz der Verwaltung fiir

und Energiewirtschaft beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorsvet / Mosgorswet =: Moskauer Trust fiir die Stadtbeleuchtung Mosgorsobes / Mosgorsobes = Moskauer Stadtkomitee fiir Sozialwesen Abteilung Sozialwesen beim Exekutivkomitee des Brennstoffe

— —

Mockobckhh roponcKOii xpecx HapyjKHoro ocBcmenHH Mocropco6ec Mockobckhh roponcKofl KOMHxex coHHajibHoro oGecne^CRHH; oxaeji coHHajibHoro o5ecneHeHHH MoeropcBCT

Mosgorsantehstroj

;

Moskauer Stadtsowjets der Deputierten

MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh ropoACKOii MocropcoBeT coBex nenyxaxoB xpy^amnxcfl

der Werktatigen Mosgorsovet / Mosgorsowjet = Moskauer Stadtsowjet der Deputierten der Werktatigen

—

MocropcnpaBKH MocKOBCKaa ropojiCKaH CnpaBOHHO-HH(|)OpMaHHOHHaH KOHXopa ynpaBjieHHH npennpHaxHii KOMMynajibHoro o5cjiy>KHBaHHH MocropHcnojiKOMa

—

MocropenpaBKa Mockobckoc ropoacKoe cnpaBOHHoe Siopo MocropcTpoHKOHTopa MocKOBCKaa ropo^CKaa cxpoHxejibHaa KOHXopa MocropcTpoHMOHTaas Mockobckhh ropOaCKOH CXpOHXeJlbHO-MOHXa>KHbIH xpecx MocKOBCKoro ropoacKoro ynpaBjicKHH mccxhoh npoMbiuiJieHHOCXH MocropHcnojiKOMa

— —

—

MocropcTpoiieoio3 Mockobckhh ropoj^CKOH KOOnepaXHBHO-npOMblCJIOBblH

Mosgorspravka / Mosgorsprawka = Moskauer stadtisches Auskunfts- und Informationskontor der Verwaltung fiir kommunale Dienstleistungen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorspravka / Mosgorsprawka = Moskauer stadtisches Auskunftsbiiro Mosgorstrojkontora

=

/

Mosgorstroikontora

Moskauer stadtisches Baukontor

Mosgorstrojmontaz

/

=

Mosgorstroimontash

Moskauer stadtischer Bau- und Montagetrust der Moskauer stadtischen Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorstrojsojuz

Mosgorstroisojus

/

=

Moskauer stadtischer Verband der Pro-

C0K)3 no npoH3BOncxBy cxpoHxejibHblX, pCMOHXHblX H JIOpO>KHbIX pa50X

duktionsgenossenschaften fiir die Durchfiihrung von Bau-, Instandsetzungs- und

— Mockobckhh ropoa-

StraBenbauarbeiten Mosgorstromtrest / Mosgorstromtrest = Moskauer stadtischer Trust fiir Bau-

MocropcTpoMTpecT CKOH, xpecx pnajioB

cxpoHxejibHbix

Maxe-

— MocKOBCKHft ropojxcKOji MocropTeKCTHJibraJieoio3 — Mockobckhh

Mocropcy^

cyjx

KOonepaxHBHO-npoMbic-

ropojiCKOH

xeKcxHJibHO-rajianxePCHHOH npOMbllUJieHHOCXH

jiOBbiii

coK)3

—

MocropTeKCTHJibnpoM Mockobckhh ropoACKOH xpecx xcKCXHJibHOH npoMbiuiJieHHOcxH MocKOBCKoro roponCKoro ynpaBJieHHH mccxhoh npoMbiiuJicHHOCXH MocropHcnojiKOMa

—

MocropToncHaG Mockobckhh ropoaCKOH xpecx no CHa6>KeHHio xohjihbom TonjiHBHo-aneprexHHecKoro ynpaBJienHH MocropHcnojiKOMa

—

MoeropTpaHccoioa Mockobckhh roponCKOH KOOnepaXHBHO-npOMblCJIOBblH xpancnopxHbitt coioa

stoffe

=

Moskauer Stadt/ Mosgorsud gericht Mosgortekstil'galsojuz / MosgortekstilgalsoMoskauer stadtischer Verband jus

Mosgorsud

=

Produktionsgenossenschaften des und Galanteriegewerbes Mosgortekstil'prom / Mosgortekstilprom = Moskauer stadtischer Trust fiir Textilindustrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen der

Textil-

Mosgortopsnab / Mosgortopsnab = Moskauer stadtischer Trust fiir Brennstoffversorgung der Verwaltung fiir Brennstoffe und Energiewirtschaft beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgortranssojuz

/

Mosgortranssojus

=

Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Transport-

wesens

MocryOcoBCT

385

—

MocKOBCKoe ropoacKoe ynpaBJicHHe HapoaHOxoaaHCTBeHHoro y^exa h cxaxHCTHKH Mockobckhh MocropyTHJibnpoMCOioa ropojiCKOH KoonepaTHBHO-npoMbicjiOBHii coK)3 no saroTOBKaM h nepepa5oTKe cbipbCBbix otxojiob, oxSpocoB H cTapbix xo3flHCTBeHHbix npc^MCTOB

MocropyHxy

—

— (|)HHaHC0B0e

Mocrop^HHynp

ynpaBJie-

HHe MocropncnojiKOMa

—

^HHancoBoe Mocrop$HHynpaBJieHHe ynpaBJicHHC MocropncnojiKOMa

MoeropxHMnpoM

— Mockobckhh ropon-

CKOH TpeCT XHMHHCCKOH npoMbHUJienHOCTH MOCKOBCKOrO Topo^CKoro ynpaBJieHHH mccthoh npoMbimjienHOCTH MocropHcnojiKOMa

—

Mosgorunhu

/

Mosgorunchu

=

Verwaltung

volkswirtschaftliches Rechnungswesen und Statistik der Stadt Moskau

fiir

Mosgorutirpromsojuz jus

=

/

MosgorutilprorasQ-

Moskauer stadtischer Verband der

Produktionsgenossenschaften zur Erfassung und Verarbeitung von Altstoffen

und Abfalien Mosgorfinupr / Mosgorfinupr = Finanzverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorfinupravlenie / Mosgorfinuprawlenije = Finanz verwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

= Mosgorhimprom / Mosgorchimprom Moskauer stadtischer Trust der chemi-

schen Industrie der Verwaltung fiir ortIndustrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

liche

MockobckhK roMocropxHMnpo\icoio3 pO^CKOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIO-

Mosgorhimpromsojuz / Mosgorchimpromsojus = Moskauer stadtischer Verband

XHMH^eCKOH npOMbllUJICH-

der Produktionsgenossenschaften der chemischen Industrie Mosgorsvejkoopinsojuz / Mosgorschweikoopinsojus = Moskauer stadtischer Verband der Invaliden-Produktionsgenossenschaften des Bekleidungsgewerbes

BblH C0K)3

HOCTH MockobckhK MocropmBeHKOonHHCoio3 ropoacKOH KoonepaTHBHO-npoMbic-

—

JIOBblH

C0K)3

HHBaJIHJlHblX apTCJieft

UIBeHHOH npOMbllUJieHHOCTH

—

Mockobckhh ropojiMocropmBeiinpoM CKOH TpeCT UIBeilHOH npOMblUIJieHHOCTH MocKOBCKoro Topo^cKoro ynpaBJieHHH

npOMblUIJlCHHOCTH

JICKrOH

MocropncnojiKOMa

—

Mockobckhi! roMocropraBeiipeMeoio3 pOJICKOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBblH C0K)3 UIBeHHO-peMOHTHOH HpOMblUIJieHHOCTH

MocropmBeHcoH)3

— Mockobckhhi ropon-

CKOii KOonepaTHBHO-npoMbicjiOBbiii C0I03 mBCHHOH npOMbimJICHHOCTH

—

MocropajicKTponpoM Mockobckhhi ropoaCKOH TpeCT 3JieKTpOTeXHHqeCKOH npoMbiuiJieHHOCTH MocKOBCKoro ro-

po^cKoro ynpaBJieHHH mccthoh npoMbiniJieHHOcTH MocropHcnojiKOMa

—

MocroccTpax Mockobckoc ynpaBjienne rocyaapcTBCHHoro CTpaxoBannn MoerocacTpaj^a

—

MocKOBCKan rocynap-

CTBCHHaH acTpajia Mocrpa»{j|aHCTpon

— MockobckhA

TpecT

rpajKjiaHCKoro CTpoHxejibCTBa

—

MoeryO MocKOBCKan rySepHHn MoerySneqaxb Mockobckhh rySepn-

—

CKHii OTjteji

MocryocoeeT

neqaxH

— Mockobckhh

COBCT pa5oqHX flenyxaTOB 25 Scheitz

rySepncKHH H KpeCXbHHCKHX

Mosgorsvejprom / Mosgorschweiprom = Moskauer stadtischer Trust der Bekleidungsindustrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgorsvejremsojuz / Mosgorschweiremsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Bekleidungs- und Reparaturgewerbes Mosgorsvejsojuz / Mosgorschweissojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften des Beklei-

dungsgewerbes Mosgorelektroprom

/

Mosgorelektroprom'

=

Moskauer stadtischer Trust der elektrotechnischen Industrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosgosstrah / Mosgosstrach = Moskauer Verwaltung der staatlichen Versicherung Mosgosestrada / Mosgossestrada = Moskauer staatliches Estradentheater Mosgrazdanstroj / Mosgrashdanstroi Moskauer Trust fiir ziviles Bauwesen

Mosgub / Mosgub

=

=

Gouvernement Moskau

Mosgubpecat' / Mosgubpetschat = Abteilung Presse beim Moskauer Gonvernementssowjet der Arbeiter- und BauernDeputierten Mosgubsovet / Mosgubsowjet = Moskauer Gouvernementssowjet der Arbeiter- und Bauern-Deputierten

386

Mocrac Mocrac

— MocKOBCKan —

rocy^apcTBeHHaH

3JieKTpOCTaHUHH Mockobckhh xpecT nanMoc^aHCTpoii Horo cxpoHxejibCTBa

Moc^aiTpecT

— Mockobckhh ropo^cKofl

aaHHbiH xpecT >KHjiHmHoro ynpaBjie-

HHH MocropHcnojiKOMa

Sanaaa MnHHCxepcxBa xpancnopx-

CCCP

— Mockobckhh

MocapeenpoM

=

Moskauer

staatliches

Mosdacstroj / Mosdatschstroi = Moskauer Trust fiir den Bau von Sommer- und

Wochenendhausern Mosdatschtrest = Moskauer Trust fiir Sommer- und Wochenendhauser der Wohnungsverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Mosdactrest

/

stadtischer

Werktatigen

—

CxpoHxejibKbitt MocffOHSaccTpaHCCTpoii xpecx rjiaBjKejmopcxpoH L^enxpa h

Horo cxpoHxejibcxBa

Mosges / Mosges Kraftwerk

Mosdonbasstransstroj / Mosdonbasstransstroi = Bautrust der Hauptverwaltung Bahnstreckenbau der Zentralgebiete und der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der

UdSSR ropoACKoii

Mosdrevprom

/

Mosdrewprom

=

Moskauer

xpecx npejinpHHXHH nepeBOoSpaSaxbiBaiomeH npoMbiniJieHHOcxH ynpaBJICHHH MeCXHOH npOMbiniJieHHOCXH

stadtischer Trust der Betriebe der holzbearbeitenden Industrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutiv-

MocropHcnojiKOMa

komitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

—

MocKOBCKHii o6jiacxHoii Cobct nenyxaxoB xpyanmnxcH

MOSDT / MOSDT =

MocKOBCKan KOHxopa xpecxa >KejiAOpB3pbiBnpoM

Moszeldorvzryvprom / Mossheldorwsrywprom = Moskauer Kont or des Trusts fiir Bohr- und Sprengarbeiten der Hauptverwaltung Bahnstreckenbau der Zentral-

MOCJXT

Moe3Keji3opB3pi.iBnpoM

—

Moskauer Bezirkssowjet der Deputierten der Werktatigen

und der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Moszilgorstroj / Mosshilgorstroi = Moskauer stadtischer Trust fiir Wohnungsgebiete

—

Mockobckhh ropoaMocajHJiropcTpoH CKOH xpecx no >KHJIHmHOMy cxpoH-

bau

xejibcxBy

MoCKOBCKHtt XpCCX MoCHSHJirOCTCTpofi no cxpoHxejibcxBy jkhjihx homob h

rOCXHHHH

—

MocKOBCKan roMoc»snJiMexaHn3ai^nH cyAapcxBennafl Konxopa no MexannaauHH jKHjiHu^Horo cxpoHxejibcxBa Mockobckhh ropoacKOii MocasHJioTj^cji jKHJinmnbiH oxflCJi MocKOBCKaa kohxoMocsKHJipcMCHaS pa no MaxepnajibHO-xexRH^ecKOMy cnaGmeHHio YnpaBJienHH Kannxajib-

—

—

Horo pcMOHxa jkhjimx homob MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh xpecx no MocsKHJiCHaS cHa6>KeHHio jKHjinmnoro xosHHCXBa cxpoHxejibHbiMH MaxepnajiaMH MocsKHJicnei^cTpoft Mockobckhhi xpecx

—

no mxyKaxypnbiM h apyrnM ox^cjiohHbiM pa6oxaM

—

Mockobckhh rocynapcxMoca«HJicTpoH BeHHbiH cxpoHxejibHbiii xpecx 1-ro 06mecxpoHxejibHoro xeppHxopnajibHoro ynpaBjieHHH FjiaBMOccxpoH MocropHcnojiKOMa MoCaSHJICXpOM

MoCKOBCKHft xpecx JKH-

jiHiuHoro cxpoHxejibcxBa

Moszilgoststroj

/

Mosshilgoststroi

kauer Bautrust Hotels Moszilmehanizacija

=

Moskauer

fiir

/

=

Mos-

Wohnhauser und

Mosshilmechanisazija

staatliches

Kontor

fiir

Me-

chanisierung des Wohnungsbaues Moszilotdel / Mosshilotdel = Moskauer stadtische Abteilung fiir Wohnungswesen

Moszilremsnab / Mosshilremsnab = Moskauer Kontor fiir Materialversorgung der Verwaltung fiir Generalreparaturen an Wohnhausern beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moszilsnab / Mosshilsnab = Moskauer Trust fiir Versorgung des Wohnungswesens mit Baustoffen Moszilspecstroj / Mosshilspezstroi = Moskauer Trust fiir Putzarbeiten und andere abschlieBende Bauarbeiten Moszilstroj / Mosshilstroi = Moskauer staatlicher Bautrust der 1. allgemeinen territorialen Bauverwaltung der Haupt-Bauverwaltung der Stadt Moskau beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moszilstroj / Mosshilstroi = Moskauer Trust fiir

Wohnungsbau

MocKyjibTTopr

387

—

>KHJiHmHoe ynpaMoeaiHJiynpaBJicHHe BJicHHe MocKOBCKoro ropoflCKoro coBexa aenyTaTOB TpyaflmnxcH

— MockobckhiI

MocaaroTCTpoH

cneuna-

JIHSIipOBaHHblH CTpOHXeJIbHO-MOHTajKHbiH TpecT MHHHCxepcTBa xjieSo-

PCOGP

npoayKTOB

—

Mockobckhh ropoacKoii Moc3ejieHxo3 xpecT no caflOBOMy xoaaHCXBy

—

MocKOBCKoe Bticmee yneSHoe ssLBejieuue no H3o6pa3HxejibHbiM HCKyCCXBaM MocKOBCKan apxejib no MocHHoj^e;Kj^a HHflHBHAyajibHOH nouiHBKe oji;e>KAbi MocnaoBys

—

—

Tpecx HHAHBnayajibHoii MocHHO^csK^a nouiHBKH ojiemuhi ynpaBJiennfl xoproBJiH

npoMXOBapaMH FjiaBHoro xoproBJin Mocropnc-

ynpaBJieHHH nojiKOMa

Mock.

— mockobckhh — Mockobckhh

MocKaSejib Hbix

H3j];ejiHH

3aB0ji KaSejib-

TjiaBKaSejiH

Mhhh-

cxepcxBa ajicKxpoxexHHHecKOH npo-

CGGP — MocKOBCKan

MblUIJieHHOCXH

MocKaHi^Topr

xoproBan opraHHsanHH no xoproBjie KanneJinpCKHMH XOBapaMH H npHHajlJIOKHOCXHMH ,,MoeKBH»i" aBxoMauiHHa JierKOBan MocKOBCKoro aBxoMoSHJibHoro 3aBoaa MocKBoyroJib KOMGnnax yrojibHoft

—

—

npOMblUIJieHHOCXH IlOZlMOCKOBHOrO yrojibHoro Gaccettna MnnncxepcxBa yrojibHoft npoMbiuiJieHHOCxH GGCP

Mosshiluprawlenije = des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moszagotstroj / Mossagotstroi = Moskauer Moszilupravlenie

/

Wohnungsverwaltung

Spezialtrust fiir Bau- und Montage arbeiten des Ministeriums fiir Getreideprodukte der RSFSR

Moszelenhoz

Mosselenchos

/

=

Moskauer

stadtischer Trust fiir Gartenwirtschaft {Lieferung von Pflanzen und Blumen fiir die Griinanlagen usw.)

Mosizovuz schule

Mosisowus

/

=

darstellende

fiir

Mosinodezda

/

Moskauer HochKunst

Mosinodeshda

Produktionsgenossenschaft kleidung

=

Moskauer MaBbe-

fiir

/ Mosinodeshda = Trust fiir Anfertigung von MaBbekleidung der Verwaltung fiir Handel mit Industriewaren der Hauptverwaltung Handel beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosk. / Mosk. = Moskau-; Moskauer Moskabel' / Moskabel = Moskauer Kabelwerk der Hauptverwaltung Kabelindustrie im Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR

Mosinodezda

Moskanctorg

/

Moskanztorg

=

Moskauer

Handelsorganisation fiir den Handel mit Schreibwaren und Biirozubehor ,,Mo8kvi6"

/

kraftwagen

„Moskwitsch" = Personender Moskauer Automobil-

fabrik

MoskvougoF

/

Moskwougol

=

Kombinat

der Betriebe des Moskauer Kohlenbeckens des Ministeriums fiir Kohlenindustrie der UdSSR

— Mockobckhh 3aB0A khhoMocKHHroTopr — MocKOBCKaa KHHroxop-

Moskinap / Moskinap = Moskauer Werk fiir Filmaufnahme- und Filmvorfiihrgerate Mosknigotorg / Mosknigotorg = Moskauer

roBan opranHsanHH MoCKOBCTpOH MoCKOBCKHli XpCCX HO Ka-

Buchhandelsorganisation Moskovstroj / Moskowstroi = Moskauer Trust fiir Investitionsbauten von Rohrleitungs- und Kanalisationsanlagen

MocKnnan

annapaxypbi

nnxajibHOMy cxponxejibcxBy bojionpoBoaHo-KaHajiHsanHOHHbix coopy>KeHHH

MocKonpoMCHaS

—

Mockobckhh oSjiacxHoii KOonepaxHBHO-npoMbicJioBbiH C0I03 no CHa6>KeHHK) cbipbCM npoMbicjiOBOH oSjiacxH

KOonepanHH Mockobckoh

—

MocKonpoMCOBeT Mockobckhh oSjiacxHOH COBCX npOMblCJIOBOH KOOHCpaUHH MocKyjibTHrpymnpoMeoios Mockobckhh ropoHCKOH KOonepaxHBHO-npo-

—

MbicjioBbiH CKOtt

KyjibxypHO-xy^oyHeGHO-nojinxexKHHe-

C0K)3

jKecxBCHHOH,

H HrpymcHHOH npoMbiuiJieHHO-

CXH MocKyjiBTTopr

—

MocKOBCKaa xoprOBaa opraHHsanHH no xoproBJie KyjibxxoBapaMH

25*

/ Moskopromsnab = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften fiir die Rohstoffversorgung des Genossenschaftswesens des

Moskopromsnab

Moskauer Bezirks Moskopromsovet / Moskopromsowjet = Moskauer Gebietsrat der Produktionsgenossenschaften Moskul'tigruspromsojuz / Moskultigruschpromsojus = Moskauer stadtischer Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Kulturwaren, Erzeugnisse des Kunstgewerbes, polytechnisches Schulzubehor und Spielwaren Moskul'ttorg / Moskulttorg = Moskauer Handelsorganisation fiir den Handel mit

Kulturwaren

388

MocjiecjieTaJib

— Mockobckhh

MocjieeaeTajib

ropoACKOH

TpecT no npoH3BOACTBy nepeBHHHbix CTpoHTCJitHbix ^eTaJleH ynpaBjicHHfl

no MaTepnajibHO-TexRHHecKOMy cnaSmeHHio TjiaBMOccTpoH MocropHcnojiKOMa MocJieenpoM

— Mockobckhh JieconpoMbim-

JieHHblH XpeCT

MHHHCXepCTBa JieCHOH

PGOCP — Mockobckhh JieconpoMbimjieHHbiH TpecT MocMamnpHSopcTpoH — CTpoHxejibRbm npoMbiuiJieHHOCTH

MocjiecnpoM

ryKG MHHHcxepcxBa MamnHOcxpoeHHH GCGP xpecT

— Mockobckhh MamnnoMocMe5ejibTopr — MocKOBCKan rocyjxapcxMocMamcTpoii

cxpoHxejibHbiH xpecx

BcnnaH opraHHsai^HH no xoproBjie McGejibK)

—

MocKOBCKafl MocMeSpcMOHT pcMOHxy McGejiH

apxejib

no

—

MocMecTnpoMnpoeKT ripoeKXHan kohxopa MocKOBCKoro ropojicKoro ynpaBJieHHH MCCXHOH npOMbimJICHHOCXH MocropHcnojiKOMa

MocMCT

— ox^eji

MexajiJiOB

Mockobckofo

GoBcxa Hapoanoro xosHHCxBa

—

MocMeTajiJiraHpnoTpeS Mockobckhh o6jiacxHoii xpecx no npoHSBoacxBy mc-

mnpoKoro noxpeSjieHHH MocMnHBO^ MocKOBCKan rocyaapcxBCHHaH oprannsaRHH jtjih xoproBjiH BOJ^aMH H HHBOM MocMOJioKo MocKOBCKaa xoproeaH oprannsaRHH no xoproBJie mojiokom h MOJioHHbiMH npoayKxaMH MOCKOBCKHH XpCCX HO MOCMOCTCTPOH xajiJiOHa^ejiHit

—

—

COOpyJKCHHK) >KeJie3H0fl0p0>KHbIX

Moslesdetal = Moskauer Trust fiir Produktion von Holzbauteilen der Verwaltung fiir materiell-technische Versorgung der HauptBauverwaltung der Stadt Moskau beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

Moslesdetal' stadtischer

Moslesprom

/

Moslesprom

/

Moslesprom

—

Mockobckhh xpecx MyKOMOJibHO-KpynHHOH npOMblUIJieHHOCXH

—

MocMyKOMOJi YnpaBJieHHe rocy^apcxBCKHblMH MeJlbHHHHblMH npCJinpHHXHHMH ropo^a MoCKBbI MocMHcoMOJicoBxo3CTpoif 06mecxpoHxejibHbiH xpecx no cxponxejibxcBy MHCOMOJIOHHblX C0BX030B MOC-

—

o6jicxpoHynpaBJieHHH Moco6jihcnojiKOMa

MocMHcoTopr

— MocKOBCKan

Moslesprom

/

opraHH3anHfl no xoproBJie mhcom h MHCHbiMH npoayKxaMH MOCHAB MocKOBCKoe oSmecxBO cna-

— —

=

caHHH na Bo^ax Mockobckoc roponcKoe MocHapnHT ynpaBJicHHC npeAnpHHXHHMH napojiHoro nnxaHHH MocropHcnojiKOMa

Moskauer

/ Mosmebremont = Moskauer Produktionsgenossenschaft fiir Mobelreparaturen Mosmestpromproekt / Mosmestpromprojekt = Projektierungskontor der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosmet / Mosmet = Abteilung Metalle

Mosmebremont

beim Moskauer Volkswirtschaftsrat Mosmetallsirpotreb / Mosmetallschirpotreb = Moskauer Gebietstrust fiir die Produktion von Metallwaren des Massenbedarfs

Mosminvod

Mosminwod

/

=

Moskauer

staatliche Handelsorganisation

und Bier Mosmoloko / Mosmoloko ralwasser

delsorganisation

fiir

fiir

Mine-

=

Moskauer Handen Handel mit

Milch und mit Molkereiprodukten Mosmoststroj / Mosmoststroi = Moskauer Trust fiir den Bau von Eisenbahnbriicken

Mosmuka

/

Mosmuka

=

Moskauer Trust

der Miillereiindustrie

Mosmukomol / Mosmukomol

=

Verwaltung

der staatlichen Miillereibetriebe der Stadt

Moskau / MosmjassomolAUgemeiner Bautrust fiir den Bau von Sowchosen fiir Viehund Milchwirtschaft der Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werk-

Mosmjasomolsovhozstroj sowchosstroi

=

tatigen

xoproBan

Moskauer

Trust fiir Forstwirtschaft Mosmaspriborstroj / Mosmaschpriborstroi = Bautrust der Haupt verwaltung Investitionsbauten im Ministerium fiir Maschinenbau der UdSSR Mosmasstroj / Mosmaschstroi = Moskauer Trust fiir Maschinenbau Mosmebel'torg / Mosmebeltorg = Moskauer staatliche Organisation fiir den Mobelhandel

MOCXOB

MocMyKH

=

Trust fiir Holzeinschlag im Ministerium fiir Holzindustrie der RSFSR

Mosmjasotorg

/

Mosmjasotorg

=

Moskauer

Handelsorganisation fiir den Handel mit Fleisch und Fleischwaren

MOSNAV MOSNAW = Moskauer Gesellschaft zur Lebensrettung auf dem Wasser Mosnarpit = Moskauer stadMosnarpit /

/

Verwaltung fiir Gaststattenbetriebe und Kantinen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen tische

389 MocHeHSHJioTjxeJi

—

OTOeji hch^hjibix no-

MemeHHM MocropHcnojiKOMa

MocHMII

— MocKOBCKHfl

AOBaxeJIbCKHH

He(|)TflHOH

HHCTHTyT

HMCHH SLKSLJl. H. M. TySKHHa MOCKOBCKHH oGjiaCTHOH COBeX

napojiHoro xosHftcTBa

MOCKOBMoCOSjiaBTOTpaKTOpopCMOHT CKHH oGjiaCTHOH TpecT aBTOTpaKTOpHblX pCMOHTHblX SaBOflOB

ccHHbix zxopor PCd)GP Mockobckoc oSjiacxMocoG.iapxHBGiopo Hoe apxHBiioe Giopo MockobckhK of)MocoG.iGbiTnpoMcoio3

—

—

npoMbicjioBbitt

coioa

no

GbixoBOMy o6cJiyHKMocoGJiaopcTpoii no-MOcxoBoro cxponxejibcxBa Moc•KOBCKoro oGjiacxHoro coBexa aenyxaxoB xpyziflmnxcfl

—

—

MocoG.iiKHJiCHaG Mockobckhh oGjiacxHOH xpecx no cnaG^KeiiHio cxponxejibnbiMH MaxepnajiaMH n oGopyjioBaHHCM >KHJiHmHoro xo3flHCXBa ynpaBjiennn H^HJinmnoro xo3flHcxBa MocoGjiHcnojiKOMa MocoGjihsh.icoio3 Mockobckhh oGjiacx-

—

noH KOonepaxHBHO-npoMbicJiOBbiH C0I03 no H^HJiHinnoMy cxponxejibcxBy

—

MocoG.iasHJiynpaBJieiiHe ynpaBJienne >KHJIHmHOrO X03flftCXBa MOCKOBCKO-

ro oGjiacxHoro coBexa aenyxaxoB xpyflHinnxcfl

MosNII

werke

—

MockobckhK oSjiacxMoco5JiaBTOTpecT Hoft xpecx TjiaBHoro ynpaBjiennn aBxoxo3HHcxBa IJcHxpa MHHHCXepCXBa aBxoMoSHJiLHoro xpaHcnopxa h moc-

MocoCjiBOCHKOMaT

Mosnezilotdel / Mosneshilotdel = Abteilung fiir gewerbliche und behordliche Raume beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Werktatigen HayHHO-HCCJie-

MOCHX

jiacxHott

Moco6ji>KHJiynpaBjieHHe

Mosoblvtorsyr'epromsojuz / Mossoblwtorsyrjopromsojus = Moskauor Gebietsverband des genossenschaftlichen Gewerbes fiir Erfassung und Verarbeitung

von Altstoffen Mosoblgalpromsojuz / Mossoblgalpromsojus = Moskauer Gebietsverband dor Produktionsgenossenschaften des Galanteriewaren ge werbes Mosoblgorlit / Mossoblgorh't = Moskauer Gebiets- und Stadtverwaltung fiir Literatur und Verlagswesen Mosoblgosstrah / Mossoblgosstrach = Verwaltung der staatlichen Versicherung fur das Moskauer Gebiet Mosobldorstroj / Mossobldorstroi = Verwaltung fiir StraBen- und Briickenbau des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblzilsnab/Mossoblshilsnab = Moskauer Gebietstrust fiir Versorgung mit Baustoffen und Ausrustung der Wohnungsverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten

der Werktatigen

= Mos/ Mossoblshilsojus kauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften fur Wohnungsbau

Mosoblzilsojuz

Mosoblzilupravlenie

=

/

Mossoblshiluprawleni-

Verwaltung fur Wohnungswesen des Moskauer Gebietssowjets derDeputierten der Werktatigen je

390

Moco6Ji3arc

—

Qx^ejieHHe no aarcaivi nacnopTHO-perncTpaixHOHHoro OTjxejia

Moco5ji3arc

MocKOBCKoro o^JiacTHoro ynpasjieHHfl MHJlHItHH

MocoGjiaare

— Mockobckhh oSjiacTHott ot-

sanncH aKTOB rpajKaancKoro coCTOHHHH Oxjieji sapaBooxpaMoco5ji3j;paBOTaeji HeHHH MocoCjiHcnoJiKOMa aeji

—

—

Mockobckhh Moco5JiHrpyninpoMCOi03 o6jiacTHOH KOonepaTHBHO-npoMbicJioBbiH coK)3 no npoHSBOACTBy nrpy-

mcK

—

Mockobckhh oSjiacTMoco5jiHrpynicoio3 HOii KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBBIH C0K)3

HrpymeHHOH npoMbimJieHHOCXH

MoeoSjiHcnoJiKOM

— HcnojinHxejitHLiH ko-

MHxex MocKOBCKoro oGJiacxHoro GoBexa aenyxaxoB xpyaan^HXCH Mockobckhh o5jiacxMoco6msepaMCoio3 HOii KOOnepaXHBHO-npOMBICJIOBBIH C0K)3 CHJIHKaXHO-CXeKOJIbHOH, MHHepajibHoii H roHHapnoH npoMbimjienHOCXH Mockobckhh oSJiacxnoH MocoGjikhho

—

—

XpeCX KHHO^HKanHH Moco6jiKO»enpoMCoio3 Mockobckhh o6jiacxHoii KOonepaxHBHO-npoMbicJioBbiii C0I03 KO>KeBeHHOH npoMbmiJien-

—

HOCXH M0C05jIK0M MOCKOBCKHli oCnacxHOH KOMHXeX Moco6JiKOM5aHK Mockobckhh o5jiacxHOH KOMMynajibHbiH 6aHK M0C06JIKOIU BeFIKCM MocKOBCKHfi 06jiacxHOH KOMHxex BJIKGM

—

—

—

M0C06JIKOM Knee Mockobckhh oSJiacxHOH KOMHXeX KITCG

nojiKOMa

—

MocoQjiKoonnHKacca MocKOBCKan o5JiacxnaH Kacca B3aHMonoMomH hhBajiHAHbix KOonepaxHBOB

—

MocoGjiKoonnHCoio3 MockobckhH o6jiaCXHOH C0K)3 HHBaJIHAHOft HpOMblCJlO-

—

MocoGjiKyjii>TnpoMCoio3 Mockobckhh oGjiacxHOH npoMbicJiOBbiH C0K)3 no npoH3BOji;cxBy KyjibxcnopxxoBapoB

Moco()JiMeG^peBcoio3

Miliz

Mosoblzags / Mossoblsags

= Standesamt des

Moskauer Bezirks Mosoblzdravotdel / Mossoblsdrawotdel = Abteilung Gesundheitswesen beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosobligruspromsojuz / Mossobligruschpromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Spielwarengewerbes Mosobligrussojuz / Mossobligruschsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Spielwaren-

gewerbes Mosoblispolkom / Mossoblispolkom = Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblkeramsojuz / Mossoblkeramsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der Silikat-, Glas-, Mineral- und Keramik-Industrie

Mosoblkino

/

Mossoblkino

=

Moskauer

Gebietstrust der Lichtspieltheater

Mosoblkozpromsojuz / Mossoblkoshpromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der lederverarbeitenden Industrie

Mosoblkom

/

Mossoblkom

=

Moskauer

Gebietskomitee

Mosoblkombank / Mossoblkombank =Konimunalbank des Moskauer Gebiets Mosoblkom VLKSM / Mossoblkom WLKSM

= Moskauer Gebietskomitee des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes (Komsomol) der UdSSR

Mosoblkom KPSS / Mossoblkom KPSS = Moskauer Gebietskomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion

—

Moco6jnsoMMyHCHa6 MocKOBCKan 06jiacxHan Konxopa KOMMynajibHoro cHa6jKeHHfl MocKOBCKoro oSjiacxnoro KOMMynajibHoro oxaejia MocoSjihc-

BOH KOonepanHH

Mosoblzags / Mossoblsags = Abteilung fiir Standesamter des PaC- und Meldeamtes der Moskauer Gebietsverwaltung der

— Mockobckhh

Mosoblkommunsnab / Mossoblkommunsnab

= Moskauer

Gebietskontor

fiir

kommu-

nale Versorgung der Abteilung fiir kommunale Diehstleistungen beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosoblkoopinkassa / Mossoblkoopinkassa = Moskauer Gebiets-Spar-und-Darlehens-

kasse der Invaliden-Produktionsgenossenschaften Mosoblkoopinsojuz / Mossoblkoopinsojus = Moskauer Gebietsverband der InvalidenProduktionsgenossenschaften

Mosoblkul'tpromsojuz sojus

=

/

Mossoblkultprom-

Moskauer Gebietsverband der

Produktionsgenossenschaften

fiir

Sport-

und Kulturwaren oSjia-

cxHOH KOonepaxHBHO-npoMbicJiOBbiH C0I03 McGejibHott H aepeBOo6pa6axbiBaiOmCH npOMbimJICHHOCXH

Mosoblmebdrevsojuz / Mossoblmebdrewsojus = Moskauer Gebietsverband dor Produktionsgenossenschaften der Mobel- und der holzverarbeitenden Industrie

MocoSjinpoMCTpofiMOHxaJK

391

MoCKOBCKHfl oSJiacTMoCOO.TMe.TbTpeCT HOfl TpeCT CeabCKOXOSflflCTBeHHOrO MVKOMOJIBfl MoCKOBCKOrO 00jiacTHoro ynpaBaeHiiH npoMBimaeHHOCTII npO;iOBOJIBCTBeHHBIX TOBapOB MocooniicnojiKOMa Mockobckiiii o6 Mocoo.TMecmpoMeHao jiacTHofi TpecT MaxepnanbHO-TexHiiqecKoro cHa6/«eHiiH Mockobckofo ooJiacTHoro ynpaBaemiH mccthoii npOMbllUcieHHOCTH MOCOOJIHCnOJlKO-

—

Ma

—

MocKOBCKHtt Mocoo.iMexa.i.inpoMCOioa o6JiacTHOH KOonepaTHBHO-npoMbicJIOBBlfl C0IO3 MCTajiJiooopaoaTBiBaiomen npoMHiuJieHHOcTii

—

MockobckhiI Moeoo.'nieTKonpoMeoioa ooaacTHOii KOonepaTHBHO-npoMBiccoK)3 MeTajiJioo6pa6aTBiBaiomefi npoMbiiiiJieHHOCTii Mockobckhh o6Moeoo.TttHoronpoMCOio3 nacTHofi MHoronpoMbicJiOBbiH coioa jiOBbifi

—

Mosoblmertrest / Mossoblmeltrest = Moskauer Bezirkstrust fiir landwirtschaftliche

Miillereibetriebe

der

Gebietsver-

waltung fiir Lebensmittelindustrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblmestpromsnab / Mossobknestpromsnab = Moskauer Gebietstrust fiir Materialversorgung der Moskauer Gebietsverwaltung fiir Leichtindustrie beira Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblmetallpromsojuz / Mossoblmetallpromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des metallbearbeitenden Gewerbes

Mosoblmetkopromsojuz / Mossoblmetkopromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der metallbearbeitenden Industrie

Mosoblmnogopromsojuz / Mossoblmnogopromsojus = Moskauer Gebietsverband Gewerbezweige Mosoblmuzsojuz / Mossoblmussojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften fiir den Bau von Musikinstrumenten Mosoblpisceprom / Mossoblipistscheprora = Moskauer Gebietsverwaltung der Lebensverschiedener genossenschaftlicher

MoCKOBCKHfl 06JiaCTH0fl M0C00-'niy3C0I03 KOonepaxiiBHO-npoMbicjiOBbitt cok)3

npon3BojcTBa CTpyMeHTOB

MysMKajibHbix

hh-

—

MocKOBCKoe o6JiacTMocoo.iiiHiaenpoM Hoe ynpaBJieniie niimeBOii npoMbiuiJICHHOCTII

mittelindustrie

MoCKOBCKHtt 06KOonepaTHBHO-npoMbicJio-

M0C00.TnHmenp0MC0I03 jiacTHon Bbiii

coK)3 niimeBofi npoMbiiuJieHHO-

CTH

—

MocKOBCKoe o6JiacTMocoo.TnnmcTopr HO€ ynpaBJiemie ToproBJiii nnmenpo;i>^KTaMH

Mocoo.m.iaH

— —

MocKOBCKan oSJiacTHan

njianoBafl komhcchh Mocoo.in.iaH njianoBbin otjcji Moco5jihc-

nOciKOMa

—

MockobckhiI Mocoo.Tno.TnTex.iaoopcoi03 ooaacTHOft npoMticaoBO-KOonepaTHBHblH C0K)3 HO np0II3B0:iCTBy nOJlH-

Mosoblpiscepromsojuz / Mossoblpistschepromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Lebensmittelgewerbes Mosoblpiscetorg / Mossoblpistschetorg = Moskauer Gebietsverwaltung fiir den Lebensmittelhandel Mosoblplan / Mossoblplan = Plankommission des Moskauer Gebiets Mosoblplan / Mossoblplan = Abteilung Planung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblpolitehlaborsojuz/MossoblpolitechlaMoskauer Gebietsverband borsojus der Produktionsgenossenschaften fiir die

=

TexHHqecKHxnjia6opaTopHbixnpn6opoB H Harjifl;iHbix yqe6Hbix noco6Hii

Produktion vonGeraten und Anschauungs-

— MocKOBCKan oSJiacT-

Mosoblposadsnab / Mossoblposadsnab = Moskauer Gebietskontor fiir Obstbaum-

Moco5.inoca^CHa6

Haa njio;io-nocajoqHafl KOHTopa

materialfiir polytechnische Lehranstalten

und Laboratorien

schulen

— Mockobckiih o6JiacTHOtt npOCKTHblfl IIHCTHTyT Mocoo.inpoKypaxjpa — MocKOBCKan o5nacTHaa npoK\T)aTypa Mocoo.TnpoMGaHK — MocKOBCKaa oSjiacT-

Mosoblproekt/Mossoblprojekt = Projektierungsinstitut des Moskauer Gebiets Mosoblprokuratura / Mossoblprokuratura =

Han KOHTopa npoMbimjieHHoro oaHKa

kauer Gebietskontor der Industriebank der UdSSR Mosoblpromsovet / Mossoblpromsowjet = Rat der Produktionsgenossenschaften des

Moeoo.inpoeKT

CCCP MoCOO.inpOMCOBCT

COBeT npOMblCJIOBOfi Koonepauiiii MockobckoiI oSjiacTH

—

Moeo6.inpoMCTporoioHTa*«K Mockobckiih OSaaCTHOfi CTpOIIXeJIbHO-MOHTa/KHblfl

Staatsanwaltschaft des Moskauer Gebiets Mosoblprombank / Mossoblprombank = Mos-

Moskauer Gebiets Mosoblpromstrojmontaz/Mossoblpromstroi-

montash

=

Moskauer Gebietstrust

fiir

392

Moco6jipa6nc

TpeCT ynpaBJICHHH npOMMUIJieHHOCTH cTpoHTejibHbix MaTcpHaJiOB MocoSjiHcnojiKOMa

OTfleJI

—

MocKOBCKHii oSjiacTHOii C0K)3a pa60THHK0B HCKyCCTBa

Moco6Jipa6nc

—

MocKOBCKan MocoGjieaHTcxKOHTopa oGJiacTHafl caHHTapHO-TexHH^ecKaH KOHTOpa

—

MocKOBCKHit o6jiacTMocoSjicejibMam HOH TpeCT CeJIbXOSMaUIHHOCTpOeHHfl

ynpaBJieHHH MecTHott npoMbiniJieHHOCTH MOC05jIHCnOJIKOMa

cTBCHHoro 6aHKa CGCP Mockobckhh oSJiacTHofi otMocoSjicnaS aeji cHaSjKCHHH oxaeji cHa6>KeHHfl MocMoco6JiCHa6

— —

oSjiHcnojiKOMa

MOCKOBCKHII o6jiacTHoft MoCOSjICOBeT coBex senyxaTOB xpyHHmnxcH

—

Cnei^HajiHSHpoBaHMocoSjicnei^CTpoH HbiH cxpoHxejibHbiH xpecx CxpoHxejibHoro ynpaBJICHHH MocoSJiHcnojiKOMa

—

MocKOBCKaa 06Moco6JicnpaBKOHTopa jiacxnan cnpaBOHHO-HH(J)opMaHHOHHan KOHXopa KOMMynajibHoro oxjiejia MocoOJiHcnojiKOMa

—

GxaxncxmecKoe MocoSjiCTaTynpaBJieHHe ynpaBJiCHHC MocKOBCKoro oSJiacxHoro coBCxa nenyxaxoB xpyanmnxcn

Mosoblsel'hozbank /Mossoblselchosbank = Moskauer Gebietskontor der Landwirtschaftsbank der UdSSR Mosoblsnab / Mossoblsnab = Moskauer Gebietsabteilung fiir Versorgung Mosoblsnab /Mossoblsnab = Abteilung Versorgung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblsovet/Mossoblsowjet = Moskauer Gebietssowjet der Deputierten der Werktatigen Mosoblspecstroj / Mossoblspezstroi = Bautrust fiir Spezialarbeiten der Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosoblspravkontora / Mossoblsprawkontora = Auskunfts- und Informationskontor des Moskauer Gebiets der Kommunalabteilung beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblstatupravlenie / Mossoblstatuprawlenije = Statistische Verwaltung des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der

Werktatigen

—

MocoSjiCTpoH MocKOBCKan oSjiacxHan cxpoHxejibHan Konxopa Moco6jicTpoucoio3 MocKOBCKHii oSjiacxHoii npoMbicJiOBo-KOonepaxHBHbiH C0I03 no npoBeaeHHR) cxpoHxejibHbix H nopo>KHbix pa6ox Moco6jicTponynpaBJieHne YnpaBjieHne H^HJiHnjHoro H Kyjibxypno-SbixoBoro

—

—

cxpoHxejibcxBa Mockobckofo o6jiacxHoro coBexa aenyxaxoB xpyanmnxcH

M0C06jICTp0Mnp0MC0H)3

MoCKOBCKHli

oSjiacxHOH npoMbicJTOBbiH C0IO3 no npoH3BOAcxBy cxpoHxejibHbix MaxepnajioB M0C05jICTp0MC0H)3 MoCKOBCKHH OSjiacXHOH npOMblCJIOBO-KOOnepaXHBHblH

no floSbiHe nepy^nbix hckonaeMbix h cxponxejibHbix MaxepnacoK)3 JlOB

schaffenden Mosoblsantehkontora / Mossoblsanteehkontora = Moskauer Gebietskontor fiir sanitare Technik Mosoblsel'mas / Mossoblselmasch = Moskauer Gebietstrust fiir Landmaschinenbau der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

—

MocKOBCKan 06MoeoSJicejibxoaSaHK KOHTopa CejibCKOxosHHjiacTHan

MocoOjieyj^

Bau- iind Montagearbeiten der Verwaltung fiir BaustoffIndustrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblrabis / Mossoblrabis = Moskauer Gebietsabteilung des Verbandes der Kunst-

— Mockobckhh oSjiacxHofl cyn

Mosoblstroj

/

Mossoblstroi

= Baukontor des

Moskauer Gebiets Mosoblstroj sojuz/Mossoblstroiso jus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften fiir die Durchfiihrung

von Bau- und StraCenbauarbeiten Mosoblstroj upravlenie lenije

=

Mossoblstroiupraw-

/

Verwaltung

fiir

Wohnungs- und

Zivilbauwesen des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblstrompromsojuz/Mossoblstrompromsojus = Moskauer Gebietsverband des genossenschaftlichen Baustoffgewerbes

Mosoblstromsojuz / Mossolbstromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften fiir nichtmetallische Bodenschatze und Baustoffe

Mosoblsud

/

Mossoblsud

bietsgericht

=

Moskauer Ge-

Moco6jimBeiinpoMCOK)3

393

MoCKOBCKHft 06-

MOCOSjITeKCTHJIbnpOM

jiacTHOii TeKCTHJibHbiH TpecT YnpaBJICHHfl MeCTHOH npOMMUIJieHHOCTH

MocoSjiHcnojiKOMa

Mosobltekstirprom / Mossobltekstilprom

=

Moskauer Gebietstrust fiir Textilindustrie der Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

—

Mockobckhh Moco5jiTeKCTHjn.npoMeoio3 05jiaCTH0H npOMblCJIOBLIH C0K)3 TCKCTHJIbHOfi npOMbimJICHHOCTH

Mosobltekstirpromsojuz / Mossobltekstilpromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der Textilindustrie

MoCKOBCKHfi 05jiaCTH0H Ton-

MoCOSJITOn

TpeCT Moco6jiToncHa5e5biT JIHBHblli

trust

—

MocKOBCKan 06jiacTHaH KOHTopa no MaTcpnajibHOTexHH^ecKOMy cHa6>KeHHK) h cSbixy MocKOBCKoro oSjiacTHoro ynpaBJie-

HHH TOnJIHBHOH npOMbimJICHHOCTH MocoSjiHcnojiKOMa

—

MocKOBCKan oSjiacTHaa KOHtopa BcecoioaHoro 6aHKa $HHaHCHpOBaHHH KanHTaJIbHOFO CTpOHTejIbCTBa TOprOBJIH H KoonepauHH Mockobckhh oSjiacTHOii Moco6jiTop$ Moco6jiTopr6aHK

—

XpeCT TOp(|)HHOH npOMbimJICHHOCTH ynpaBJieHHHTOHJIHBHOH npOMbimJICHHOCTH MocoSjiHcnojiKOMa

—

MockobckhK o6jiacTMoco5jiTpaHCcoio3 Hoii C0I03 KOonepaTHBHo-npoMbicjioBbix TpancnopTHbix apTejieii MockobMoco6jiTpHKOTaa«npoMCOio3 ckhh o6jiacTHOH KoonepaTHBHO-npoMblCJIOBblH C0I03 TpHKOTa>KHOii npOMbimJICHHOCTH Mockobckhh 06Moco6jiTpHKOTaH{coio3 JiaCTHOH K00nepaTHBH0-np0H3B0JICTBCHHblH C0K)3 TpHKOTaJKHOH npOMbimJICHHOCTH Mockobckoc o5jiacTHoe ynMoeoSjiyHxy paBJICHHC napOAHOXOSflHCTBCHHOrO

—

,

—

—

y^CTa Moco6Ji$HHOT3eji

—

otjicji

MocKOBCKoro oSjiacTHoro coBCTa aenyTaTOB TpyanmnxcH Moco5jixH^inHmenpoMCoio3 MockobckhiI oSjiacTHOHKOonepaTHBHo-npoMbicjio-

—

BblH C0I03

XHMHHCCKOH H HHinCBOfi

npOMbimJICHHOCTH

—

Moco6jimBenMexcoi03 Mockobckhh 06jiacTHoii KOonepaTHBHo-npoMbicjioBI4H C0I03 mBCHHOH H MCXOBOH npOMbimJICHHOCTH

—

Moco6jiinBeiinpoMcoio3 Mockobckhh 06JiacTHOH KOonepaTHBHo-npoMbicjio-

CTH

Brennstoffe

Mosobltopsnabsbyt

=

/

Mossobltopsnabsbyt

Moskauer Gebietskontor fiir Materialversorgung und Absatz der Moskauer Gebietskverwaltung der Brennstoffindubeim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosobltorgbank / Mossobltorgbank = Moskauer Gebietskontor der Unionsbank fiir die Finanzierung von baulichen Investitionen fiir Handel und Genossenschaften Mosobltorf / Mossobltorf = Moskauer Gebietstrust der Torfindustrie der Verwaltung der Brennstoffindustrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosobltranssojuz /Mossobltranssojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Transportgewerbes Mosobltrikotazpromsojuz / Mossobltrikotashpromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Wirkwarengewerbes strie

Mosobltrikotazsojuz / Mossobltrikotashsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der Wirkwarenindustrie

Mosoblunhu

/

Mossoblunchu

Gebietsverwaltung

fiir

=

Moskauer

volkswirtschaft-

Rechnungswesen und

Statistik

Mosoblf inotdel /Mossoblf inotdel = Abteilung Finanzen des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosoblhimpiscepromsojuz / Mossoblchimpistschepromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der chemischen und der Lebensmittelindustrie

—

Mockobckhh o6jiacTMoco5jixhmcoio3 HOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBblll C0K)3 XHMHHCCKOH npOMbimJICHHOCTH

BblH C0I03

fiir

liches

OnHancoBbiH

= Moskauer Gebiets-

Mosobltop / Mossobltop

mBCHHOH npOMbimJICHHO-

Mosoblhimsojuz/Mcssoblchimsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der chemischen Industrie

Mosoblsvejmehsojuz sojus

=

/

Mossoblschweimech-

Moskauer Gebietsverband der

Produktionsgenossenschaften des Bekleidungs- und Kiirschnergewerbes Mosoblsvejpromsojuz / Mossoblschweipromsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Bekleidungsgewerbes

394

Moco6JimBeflcoK)3

—

Mockobckhh oSjiacTHOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBBitt

MocoSJiraBeiicoioa

C0K)3 mBeiiHOH npOMbllUJICHHOCTH

— ynpaBJienne BJieKxpo-

MoeoOjiDJicKTpo

H

cxaHLtHii

BJieKTpocexeti

coBCxa

o6jiacTHoro xpyHfliizHXCH

ro

—

MoeoGyebTopr

MockobckonenyxaTOB

MocKOBCKan xoproBaa

Mosoblsvejsojuz / Mossoblschweisojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Bekleidungs-

gewerbes Mosoblelektro / Mossoblelektro = Verwaltung der Kraftwerke und Verbundnetze des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

Mosobuv'torg

MoeoBom

—

MocKOBCKan xoproBaa opraHHaaixHH no xoproBJie OBOinaMH Mockobckhh xpecx MoeoBomeTpecT OBOmHblX C0BX030B MOCKOBCKOFO 06-

—

jiacxHoro ynpaBJiennn cobxosob

HHCxepcxBa cobxosob

Mh-

PGOGP

—

MocKOBCKan xoproBan opMocoaeas^a rannaanHH no xoproBJie BepxHeii

—

MocKOBCKaa oSjiacxHaa opraHHaanHOHHaa Konxopa no xenjio-

XeXHHKC MocopraHeprocTpoH MocKOBCKHfi(|)HJiHaji Bcecoio3Horo nncxnxyxa no npoeKxnpoBannio opraHHsannH aneprexH-

—

HccKoro cxpoHxejibcxBa MocoTj^ejmpoM Tpecx npoH3BoncxBeHHbix npeAnpHHXHH KOMnjicKxannn h xpancnopxa ynpaBJienna oxaejiOHHbix paSox FjiaBMOCcxpoH MocropncnojiKOMa

—

—

MocKOBCKHfi rocynapcxBeHHbiH xpecx JV" 1 YnpaBJieHHfl oxnejio^Hbix paGox TjiaBMOc-

cxpofl

MocropncnojiKOMa

MocoHHCTBo;^

Moskauer

RSFSR Mosodezda

/

ganisation

Mosogneupor Trust

orneynopHbix Maxe-

—

MocoT^eJiCTpofi

=

Mossodeshda = Moskauer Orfiir den Handel rait Ober-

kleidung

Mockobckhh xpecx npo-

MbiniJieHHOCXH pnajioB

Moeoprxenjio

Mossobuwtorg

handel Mosovosc / Mossowostsch = Moskauer Handelsorganisation fiir den Gemiisehandel Mosovoscetrest / Mossowostschetrest = Moskauer Trust der Gemiisebau-Sowchose der Moskauer Gebietsverwaltung fiir Sowchose des Ministeriums fiir Sowchose der

oaejKaoH

MocorHeynop

/

Handelsorganisation fiir den Schuhwaren-

opraHHsaitHfl no xoproBJie oSyBbio

—

Tpecx no ohhcxkc cxoqHblX BOJl ynpaBjieHHH BoaonpoBOfl-

H0-KaHaJIH3ailH0HH0r0 X03HHCXBa

MocropncnojiKOMa

fiir

Mossogneupor = Moskauer Produktion von feuerfesten

/

Stoffen

Mosorgteplo/Mossorgteplo = Organisationskontor des Moskauer Gebiets fiir warmetechnische Anlagen Mosorgenergostroj / Mossorgenergostroi = Moskauer Filiale des Unions -Instituts fiir Projektierung und Organisation des energetischen Bauwesens Mosotdelprom / Mossotdelprom = Trust der Produktionsbetriebe fiir Komplettierung und Transport der Verwaltung fiir Putzimd Malerarbeiten der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosotdelstroj / Mossotdelstroi = Moskauer staatlicher Trust Nr. 1 der Verwaltung fiir Putz- und Malerarbeiten der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosocistvod / Mossotschistwod = Trust fiir Abwasserklarung der Verwaltung der Wasserleitungs - undKanalisationsanlagen beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

MOCOHHCTBOJ^ MoCKOBCKHft XpCCX nO OHHCXKe CXOHHblX BOA MOCn MocKOBCKoe ox^ejieHne GoK)3a

—

nncaxejien MoenjiacTKoas

—

Mosocistvod /Mossotschistwod = Moskauer Trust fiir Abwasserreinigung MOSP / MOSP = Moskauer Abteilung des Schriftstellerverbandes

MockobckhA 3aB0A no

npoH3BOHcxBy HCKyccxBennoH kojkh na ocHOBe njiacxMacc FjiaBncKO^KH

Mosplastkoz / Mosplastkosh = Moskauer Werk fiir Produktion von Kunstleder auf Plastbasis der Hauptverwaltung Produktion von Kunstleder und von technischen Geweben im Ministerium fiir Leichtindustrie der UdSSR Mosplastmass / Mosplastmass = Moskauer Filiale des Forschungsinstituts fiir Plaste "

—

MoenjiacTMacc Mockobckog oxAejienne Hay^Ho-HccjiCAOBaxejibCKoro nncxnxyxa njiacxnqecKHx Mace

395

—

MocKOBCKan kohMocnJio^ooBomTopr Topa no ToproBJie nJionaMH h obo-

maMH

MOCnO

MOCKOBCKHH

05jiaCTH0il C0I03

noTpeSHTCJibCKHX oSmecTB

—

Mockobckhh npocKTMocnonaeMnpocKT HbiH HHCTHTyx ynpaBJieHHH opaena JleHHHa MocnojiaeMCTpoH FjiaBMOcCTpoH MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhhi rocyynpaBJICHHH JXapCTBCKHBIH TpCCT cTpoHxejibCTBa nojiaeMHbix coopy>KeHHH FjiaBMOccTpofl MocropHcnoji-

MocHoj^aeMCTpoH

KOMa

—

MockobckhK roMocnoj^aeMCTpoiicHaO poACKott TpecT MaTepnajibHO-TexKHHecKoro CHa6>KeHHH ynpaBJienHji no cxpoHTCJibCTBy nojiaeMHbix coopyjKennft FjiaBMOccTpoH MocropncnojiKOMa

—

rocyaapcTBCHHoe moMocnojinrpa^ CKOBCKoe oGiieAHHeHHe npejinpHHTHH nojiHrpa(|)HHecKott npoMbimjienHOCTM MoCnOHTaWT MOCKOBCKHii nOHTaMT Mocnpoj^peMCTpoH

— Mockobckhh cxpon-

TeJlbHO-MOHTa>KHblft XpCCT POCFJiaBnpoflcxpofl MHHHCxepcxBa npoMbimJICHHOCXH npOHOBOJIbCXBCKHblX XO-

Mosplodoovosctorg / Mosplodoowostschtorg = Moskauer Handelskontor fiir Obst und Gemiise

MOSPO / MOSPO =

Moskauer Gebietsverband der Konsumgenossenschaften Mospodzemproekt / Mospodsemprojekt = Moskauer Projektierungsinstitutder Verwaltung fiir Tief bau der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mospodzemstroj / Mospodsemstroi = Moskauer staatlicher Bautrust der Verwaltung fiir Tief bau der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mospodzemstroj snab / Mospodsemstroisnab = Moskauer stadtischer Trust fiir Verwaltung Materialversorgung der Haupt-Bauverwalder fiir Tiefbau tung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mospoligraf / Mospoligraf = Staatliche Moskauer Vereinigung der Betriebe der polygrafischen Industrie

Mospoctamt / Mospotschtamt (Haupt-) Postamt

=

Moskauer

Mosprodremstroj / Mosprodremstroi = Moskauer Bau- und Montagetrust der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir

Lebensmittelindustrie der

RSFSR

PGOCP

BapoB MocnpocKT

— HncxHxyx no npoeKxnpoea-

HHK) >KHJiHmHO-rpa>KnaHCKoro cxponxejibcxBa B r. Mockbc

MocnpoMCTpou

— MocKOBCKHft xpecx npo-

MbiuiJieHHoro cxpoHxejibcxBa

MOCnC — Mockobckhh

o6jiacxHOH cobcx

npo(|)eccHOHajibHbix coiosob

Mocpanno

MocpocrHnporopceJibCTpofl

—

MocKOBCKoepattoHHoe noxpeSnxejibCKoe oGmecxBO MoepCMOHT MoCKOBCKHtt XpCCX HO pC-

MOHXy

JKHJIblX

nOMemCHHH

=

Institut fiir Pro/ Mosprojekt jektierung des Wohnungsbauwesens in

Mosproekt

Moskau Mospromstroj / Mospromstroi Trust fiir Industriebau

MOSPS / MOSPS =

=

Moskauer

Moskauer Gebietsrat

der Gewerkschaften

Mosrajpo / Mosraipo = Konsumverband eines Moskauer Stadtbezirks Mosremont / Mosremont = Moskauer Trust Instandsetzung und Renovierung fiir

von Wohnraumen

—

MocpecTopaH Mockobckhh xpecx pecxopanoB ynpaBJieHHH oSmecxBennoro nnxaHHfl MocropncnojiKOMa

= Moskauer Verwaltung fiir und Werkspeisung Exekutivkomitee des Moskauer

Mosrestoran

/

Mosrestoran

Gaststattentrust der Gaststatten, Kantinen

beim

Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

—

MocpeqxaK MocKOBCKan pe^Han xpancnopxHO-3KcnenHHHOHHafl Konxopa ynpaBJieHHH mockobckofo peqnoro napoxoacxBa MnnncxepcxBa peHHoro (|)jioxa PGOCP

—

MocpocrHnporopeejibCTpoH Mockobckhh pecnySjiHKancKHH rocyAapcxBennbiH npocKXHbiH HHCxHxyx no npocKXHpoBaHHK) ropoacKoro h cejibCKoro cxpoHxejibcxBa

PCOGP

Mosretschtek = Moskauer / Transport- und Speditionskontor fiir Binnenschiffahrt der Verwaltung des Moskauer Schiffahrtsbezirks im Ministerium fiir Binnenschiffahrt der RSFSR Mosrosgiprogorsel'stroj / Mosrosgiprogorsel-

Mosrectek

stroi

=

Moskauer

rungsinstitut liches

fiir

staatliches Projektiestadtisches und land-

Bauwesen der

RSFSR

Mocpbi6BTy3

MocpwGBTya

396

— MocKOBCKoe Bbicmee tcx-

HHnecKoe y^HJinme no pbiSnoMy xo3HHCTBy MocKOBCKHfi xexHHHeM0CPbIBBy3 CKHH HHCTHXyX pi>l6H0H npOMbiniJICHHOCTH H X03flHCTBa HMCHH A. H. Mh-

—

KOHHa MoepbiSKOMdHHax

—

KoM6HHax pbiSnoH npOMblUIJICHHOCXH MOCKOBCKOH 06jiacxH

MocpM^Topr

— MocKOBCKan xoproBan op-

raHHaai^HH no xoproBjie pbiSofi n pbiSnbiMH xoBapaMH Mockobckhh oSjiacxnon Moepw5xpecx pbi6HbiH xpecx MnnncxepcxBa pbi6HOft npoMbiniJiennocxH PGOGP

—

MoccaHxexcxpoH

— Mockobckhh rocynap-

cxBeHHbiH xpecx caHHxapHO-xexHHHecKoro cxpoHxejibcxBa ynpaBJicHHH aJICKXpOXeXRHHCCKHX MOHXan^HblX, H caHHxapno-xexHHHecKHx pa6ox FjiaBMoccxpofl MocropHcnojiKOMa

MoccBeTCTpoH

— Mockobckhh cxpoHxejib-

xpecx no ocBemeHHio TohjihbhoaneprexHHecKoro ynpaBjieHHH MocropncnojiKOMa Hbiii

Mosrybvtuz / Mosrybwtus = Moskauer Hohere technische Lehranstalt fiir Fischwirtschaft

MOSRYBVUZ

/ MOSRYBWUS = Moskauer technisches A.-I.-Mikojan-Institut

Fischereiindustrie schaft

fiir

und

Fischwirt-

Mosrybkombinat/Mosrybkombinat = Kombinat der Fischereiindustrie des Moskauer Gebiet

Mosrybtorg / Mosrybtorg delsorganisation

fiir

= Moskauer Handen Handel mit

Fisch und Fischwaren Mosrybtrest / Mosrybtrest = Moskauer Gebietstrust der Fischereiindustrie im Ministerium fiir Fischereiindustrie der

RSFSR

Mossantehstroj / Mossantechstroi = Moskauer staatlicher Trust fiir sanitar- technische Bauarbeiten der Verwaltung fiir Montage-, Elektromontage- und sanitartechnische Arbeiten der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

Werktatigen Mossvetstroj

Bautrust waltung

/

fiir

fiir

wirtschaft

Mosswetstroi = Moskauer Beleuchtungswesen der VerBrennstoffe

und Energie-

beim Exekutivkomitee des

Moskauer Stadtsowjets der Deputierten

—

MocKOBCKaa Konxopa MoccejibBo^cTpou ynpaBjieHHfl Boxtnoro xoaancxBa MocoCjiHcnojiKOMa MoccejibnpoeKT

— npoeKXHO-njiannpoBOH-

naH KOHxopa YnpaBJienHH npoenxHbix oprannaanHH MnnncxepcxBa ropo^CKoro H cejibCKoro cxpoHxejibcxBa PGOGP Mockobckhh rocyaapMoccejibnpoM cxBeHHbiH xpecx no nepepaSoxKe cejibCKOxosHHCxBennbix npoayKxoB MocKOBCKan oSjiacxnan MocceJibaHepro KOHxopa no aKcnjiyaxannn cejibCKHx 3JieKxpoycxaHOBOK MnnncxepcxBa ceJibCKoro X03HHCXBa PGOGP

—

—

—

MoccKynnpoMTopr MocKOBCKan xoproBan opraHH3anHH no Kynjie n nponajKe npe^MexoB ox HacejienHH

— MocKOBCKHii GoBex nenyxaMOCCn — MocKOBCKoe oxnejienne Goioaa GoBexcKHx HHcaxejien Moccnei^cTpofi — Mockobckhh rocyaapMoccoBeT

xoB xpynflinnxCH

cxBeHHbiH cxpoHxejibHbiH xpccx no cnennajibHbiM cxpoHxejibnbiM pa6o-

xaM MockobckhK cnnpxoMoccnHpTOTpecT BOH xpecx PocrjiaBcnnpxa Mnnncxep-

—

cxBa npoMbimjiennocxH npojiOBOJibCXBCHKblX XOBapOB PGOGP

der Werktatigen MosMossel'vodstroj / Mosselwodstroi kauer Kontor der Verwaltung fiir Wasserwirtschaft beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten

=

der Werktatigen Mossel'proekt / Mosselprojekt = Moskauer Projektierungs- und Planungskontor der Verwaltung der Projektierungsorganisationen im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR

Mossel'prom

/

Mosselprom

=

Moskauer

staatlicher Trust fiir Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Mossel'energo / Mosselenergo = Moskauer Gebietskontor fiir den Betrieb der landlichen Kraftwerke und Anlagen im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR

Mosskuppromtorg / Mosskuppromtorg = Moskauer Handelsorganisation fiir Anund Verkauf von Gegenstanden von der Bevolkerung Mossovet / Mossowjet = Moskauer Sowjet der Deputierten der Werktatigen Moskauer Abteilung / des Verbandes sowjetischer Schriftsteller Mosspecstroj / Mosspezstroi = Moskauer staatlicher Bautrust fiir Sonderbauarbeiten

MOSSP MOSSP =

=

Moskauer Mosspirtotrest / Mosspirtotrest Trust der Spritbrennereien der Hauptyerwaltung Spritbrennereien im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

MocTapa

397

MO CCCP — MHHHCTcpcTBO oSopoHbi CCCP MoCCTaHKHH

MoCKOBCKHtt TocyflapcT-

TpeCT CTaHKO-HHCTpyMCHXaJIbHOH npOMbimJlCHHOCTH MocKOBCKan rocyjiapcTBeHMoccTpoH Haa CTpOHTCJlbHaH KOHTOpa MocKOBCKHtt MoccTpoii 1 (^o 5) rOCyaapCTBeHHblH CXpOHTeJIbHO-MOHTajKHbift TpecT 1-ro OSmecxpoHTejibHoro TeppHTopnajTbHoro ynpaBjieHHfl FjiaBMOccTpoH MocropHCHOJiBeHHbltt

— M

M

—

KOMa

M

MOCKOBCKKHH 6 (^0^2 13) rocyaapcTBeHHbiH cTpoHTejibHbiii TpecT 2-ro OSmecTpoHTCJibHoro TeppHTopnajibHoro ynpaBJieHHH TjiaB-

MoCCTpOH

MO SSSR MO SSSR =

Ministerium fiir / Verteidigung der UdSSR Mosstankin / Mosstankin = Moskauer staatlicher Trust der Werkzeugmaschinenund Werkzeugindustrie Mosstroj / Mosstroi = Moskauer staatliches

Baukontor Mosstroj Nr. (bis Nr. 5)

1

=

(bis

Nr.

5)

Moskauer

und Montagetrust der

/

Mosstroi Nr.

staatlicher 1.

1

Bau-

allgemeinen

Bauverwaltung der HauptBauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

territorialen

Mosstroj Nr. 6 (bis Nr. 13) /Mosstroj Nr. 6 (bis Nr. 13) = Moskauer staatlicher Bauund Montagetrust Nr. 6 der 2. territorialen allgemeinen Bauverwaltung der Haupt-

Bauverwaltung beim Exekutivkomitee

MOCCTpofl MocropHcnojiKOMa

MoCKOBCKHti (ffOeYo 20) rOCyjiapCTBeHHbltt CTpOHTCJlbHO-MOHTa>KHbiH TpecT JV" 14 5-ro 06me-

MoCCTpoii «\*2 14

CTpOHTeJlbHOrO TcppHTopHajibHoro ynpaBJieHHH TjiaBMOccTpoH MocropHcnojiKOMa

—

MoccTpoiiKanajinsai^nH MockobckhK CTpoHxejibHbiH TpecT HO coopy>KeHHK) KaHaJIHSaUHH MoccTpoHMexaHHaai^nfl, xpecx A\ 1 MoCKOBCKHH TpeCT MCXaHHSHpOBaHHOro CTpoHTCJibCTBa JV? 1 (h t. h.) ynpaBJieHHH rjiaBHoro MexaHHKa-3HepreTHKa rjiaBMOccTpoH MocropHcnoji-

—

KOMa

des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosstroj Nr. 14 (bis Nr. 20) / Mosstroi Nr. 14 (bis Nr. 20) = Moskauer staatlicher Bauund Montagetrust Nr. 14 der territorialen allgemeinen Bauverwaltung Nr. 5 der Haupt-Bauwerwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosstroj kanalizacij a / Mosstroikanalisazija = Moskauer Trust fiir den Bau von Kanalisationsanlagen Mosstrojmehanizacija, trestNr. 1 / Mosstroimechanisazija, trest Nr. 1 = Moskauer Trust Nr. 1 (usw.) fiir mechanisiertesBauwesen der Verwaltung des Hauptmechader Hauptnikers-Hauptenergetikers

Bauverwaltung beim Exekutivkomitee

—

MoccTpoucHa6 e\2 1 (h t. j^.) MockobCKHH TpecT MaTepnajibHo-TexHH'^ieCKoro cHa6>KeHHH 1-ro (h t. jj,.) 06mecTpoHTejibHoro TeppHTopnajibnoro ynpaBJieHHH FjiaBMOccTpon MocropHcnojiKOMa

—

MoccTpoiiTon CTpoHTejibHan KOHTopa ynpaBJieHHH TonjiHBHOH npoMbimjiennocTH MocoSjiHcnojiKOMa

MoCCTpOHTpeCT

MoCKOBCKHtt CXpOHTCJIb-

HblH TpeCT

—

MoccTpoMCHaGcObiT MocKOBCKan BceC0K)3HaH KOHTOpa HO CHa6>KeHHK) H c6biTy MecTHbix cxpoHTejibHbix Ma-

des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosstrojsnab Nr. 1 (usw.) / Mosstroisnab Nr. 1 (usw.) = Moskauer Trust fiir Material versorgung der territorialen allgemeinen Bauverwaltung Nr. 1 (usw.)derHaupt-

Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mosstrojtop / Mosstroitop = Baukontor der Verwaltung fiir Brennstoffindustrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen Mosstroj trest / Mosstroitrest = Moskauer Trust fiir Bauarbeitsn

Mosstromsnabsbyt / Mosstromsnabsbyt = Moskauer Unions-Kontor fiir Beschaffung und Absatz von ortlichen Baustoffen

TepnajiOB

— Mockobckhh TpecT aBMocTaKcoMOTop — Mockobckhh xaKCOMO-

MocTaBTorpys

TorpyaoBbix nepeBoaoK TOpHblH TpecT

MocTapa

—

Mockobckhh Tpecx no npoHsBoacTBy H cGbiTy Tapbi TjiaBHoro

Mostavtogruz Trust

fiir

/

Mostawtogrus

=

Moskauer

Giiterkraftverkehr

/ Mostaksomotor = Moskauer Trust fiir Personenkraftverkehr (Taxen) Mostara / Mostara = Moskauer Trust fiir Produktion und Absatz von Verpackungs-

Mostaksomotor

398

MocTapa ynpaBJieHHH nojiKOMa

ToproBJiH

MocropHC-

— Mockobckhii TpecT no nponaMocxeaKOCTioM — Mockobckhh[ nponsBoa-

MocTapa

BOJICTBy Tapbi

CTBeHHbiH KOMSHHax fljiH TcaxpajibHBix KOCTiOMOB ynpaBJieHHH KyJIbTypbi MocropHcnojiKOMa

—

Mockobckhh oSjiacxMoexeKCTHJibCoioa HOH KOOnepaTHBHO-npOMblCJIOBblH C0I03 TCKCTHJIbHOH npOMbimjICHHOCTH MocKOBCKaH ToproMocTCKCTHJibTopr

—

Ban opraHHsanHH no ToproBJie tckCTHJIbHblMH TOBapaMH TpecT no cTpoHxejibMocTCJie^oHCTpofi

—

CTBy TCJie^oHHOH cexH rjiaBcxpoHCBH3H MHHHCTepCTBa CBH3H CGGP

—

MocTejie^oHCTpoH Mockobckhh xpecT no CXpOHTCJIbCTBy TCJie^OHHblX CXaHHHH GxpoHTejibHO-MOHMocTenjioceTbCTpoH xajKHoe ynpaBJienne xpecxa MocaneprocxpoH MocropncnojiKOMa

—

Hauptverwaltung Handel Exekutivkomitee des Moskauer

mitteln der

beim

Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mostara / Mostara = Moskauer Trust fiir die Herstellung von Verpackungsmitteln

Mosteakostjum / Mosteakostjum = Moskauer Betriebskombinat fiir Theaterkostiime der Verwaltung fiir Kultur beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mostekstil'sojuz / Mostekstilsojus = Moskauer Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der Textilindustrie

= Moskauer den Handel mit

Mostekstil'torg / Mostekstiltorg

Handelsorganisation Textilwaren

fiir

/ Mostelefonstroi = Moskauer Trust fiir den Bau des Moskauer Fernsprechnetzes der Hauptverwaltung fiir Bauwesen im Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR Mostelefonstroj / Mostelefonstroi = Moskauer Trust fiir den Bau von Fernsprech-

Mostelefonstroj

vermittlungsstellen / Mosteplossetstroi = Bauund Montageverwaltung (fiir Fernheizungen) des Bautrusts fiir Energieanlagen

Mosteploset'stroj

JSxekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen

beim

—

KoHxopa MaxepnajibMocTcxToprcHaS HO-xexHH^ecKoro cnaSjKeHHH FjiaBHoro ynpaBJieHHH xoproBJiH MocropHcnojiKOMa

— MocKOBCKan cxyann xex-

Mocxex^HJibM HHHeCKHX

—

(|)HJIbMOB

FjiaBHoe ynpaBJienne xoproBJin MocTdpr MocropncnojiKOMa

MocTopr

— MocKOBCKoe rocyaapcxBCHHoe

onxoBopoannHHoe xoproBoe npeanpHHXHe MoCTOprCTpOH GxpOHXeJIbHO-MOHXaJKHbiH xpecx TjiaBHoro ynpaBJiennn o6jiacxHoe

xoproBjiH MocropncnojiKOMa

—

MocToprTon MocKOBCKan ropoacKan KOHXOpa no MCJlKOOnXOBOH H pOBHHMHOH xoproBJie npoBaMH H yrjieM MocToprxpaHC YnpaBJieHne xoproBoro xpancnopxa TjiaBHoro ynpaBjieimn xoproBjiH MocropncnojiKOMa

—

MocToprTpane

— Mockobckhh oSjiacxHOH —

xpancnopxHbiH xpecx MocTopcMTOHHejib BcecoiOBHbiH xpecx no peMOHxy mocxob h xonnejien FjiaBHoro ynpaBJiennn nyxH h coopy-

Mostechtorgsnab / Mostechtorgsnab = Kontor fiir Materialversorgung der Hauptbeim Exekutivverwaltung Handel komitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mostehfil'm / Mostechfilm = Moskauer Studio fiir technische Filme Mostorg / Mostorg = Hauptverwaltung Handel beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mostorg / Mostorg = staatlicher Handelsbetrieb fiir GroB- und Einzelhandel des

Moskauer Gebiets Bau- und / Mostorgstroi = Montagetrust der Hauptverwaltung Handel beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werk-

Mostorgstroj

tatigen

Mostorgtop / Mostorgtop = Moskauer Stadtkontor fiir GroC- und Kleinhandel mit Brennholz und Kohle Mostorgtrans / Mostorgtrans = Verwaltung des Transportwesens der Hauptverwaltung Handel beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Mostorgtrans / Mostorgstrans = Trust fiir Giitertransport

des

Moskauer Bezirks

Mostoremtonnel 7 Mostoremtonnel = UnionsTrust fiir Reparaturen und Instands€?tzung von Briicken und Tunnels der Haupt-

MocniaxTO cxpoft

399 yaeuuPL

verwaltung Strecken- und Anlagenbau im Ministerium fiir Verkehrswesen der

MHHHCTepcTBa nyxen coo6-

meHHH GCCP

UdSSR

MOCTOCTpOHTeJIbHblii TpecT

MoCTOCTpoii

—

TpecT no cxpoHTejibCTBy MocTOTpecT MOCTOB rJiaBMOCTOCXpOfl MKHHCTCpCTBa TpancnopTHoro cxpoHTejitcTBa

CCGP

—

— —

Mostramvajtrest / Mostramwaitrest = Moskauer StraBenbahn-Trust Mostrikob / Mostrikob = Moskauer Vereinigung der Trikotagenfabriken MOSTEU / MOSTEU = Moskauer Verwaltung fiir Touristik und Wandern des Zentralen Unions-Rates der Gewerkschaf-

—

Mosutek / Mosutek= Speditions- und Giiter-

MocTpaMBaiiTpecT BaHHMM TpeCT

Mockobckhh TpaM-

MocKOBCKoe oS-BeaHHCHHe TpHKOTaJKHblX $a6pHK MocKOBCKoe xypHCTCKO-aKCM0CT3y KypcHOHHoe ynpaBJieHHe BUCnC

MocTpHKo5

ten

MocKOBCKan ysjiOBan xpanCnopTHO-3KCneflHLtHOHHaH KOHTOpa

MoeyxaK

Mostostroj / Mostostroi = BriickenbauTrust Mostotrest / Mostotrest = BriickenbauTrust der Hauptverwaltung Briickenbau im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSE,

— MocKOBCKan (|)HJiapMOHHH MoCKOBCKaa KHHOCTyflHH MOC^K — Mockobckhh oSjiacTHoft cobct (J)H3HqeCK0H KyjibTypbi Moc^yHaaMeHTCTpoii — Mockobckhh

umschlagskontor punktes Moskau

Moe^HJi

Mosfil

]VIOC4)nJIbM

Mosfil'm

—

— —

—

SaBOA rJiaBHCKO>KH

MocxHMOCHoea

—

OSijeztHHeHHe aaBoj^oB OCHOBHOii XHMHHeCKOH npoMbiuiJieHHOCTH MOCKOBCKOii o6jiacTH

—

=

Mosfilm

/

Verkehrsknoten-

Moskauer Philharmonie = Moskauer Filmstudio = Moskauer Bezirksrat

Korperkultur Mosfundamentstroj fiir

/

=

Mosfundamentstroi

Moskauer staatlicher Trust fiir Fundamentbau der Verwaltung fiir Tiefbau der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee Moskauer Stadtdes sowjets der Deputierten der Werktatigen Mosfuraztorg / Mosfurashtorg = Moskauer staatliches Kontor fiir Futtermittelhandel

MOSH

/

MOSCh = Moskauer

Verein

fiir

Landwirtschaft

Moshim/Moschim

oSjiacTHoe oS-bejxHHeHHe xhmhhcckoh

H HiHpOBOH npOMbimJieHHOCTH MocxnMsaBo^ Mockobckhh XHMHqecKHH

/

MOSFK MOSFK

rocyjiapcTBeHHbiH xpecT no cxpoHTCJibCTBy ^yHnaMCHTOB ynpaBJieHHH no cTpoHTCJibCTBy noaseMHbix

COOpyjKCHHH FJiaBMOCCTpOH MocropHcnoJTKOMa Moc$ypaa«Topr MocKOBCKaa rocynapCTBCHHafl KOHTOpa flJlH TOprOBJIH (|)ypaH^CM MOCX MocKOBCKoe o6mecTBO cejibCKoro X03HHCTBa MocxHM rocyaapcTBCHHoe mockobckoc

Mosfil

/

des

=

Staatliche Vereinigiing

der chemischen und der Fettindustrie des Moskauer Gebiets

Moshimzavod / Moschimsawod = Moskauer chemische Fabrik der Hauptverwaltung Produktion von Kunstleder und von technischen Geweben im Ministerium fiir Leichtindustrie der

UdSSR

= Vereinigung der chemischen Grundstoffbetriebe des Moskauer Gebiets

Moshimosnova

/

Moschimosnowa

MocxjieSTopr MocKOBCKaa ToproBan opraHHsauHfl no ohtoboh h pobhhhHoii ToproBJie xjieSoM h xjieSonpojiyKxaMH

Moshlebtorg / Moschlebtorg = Moskauer Handelsorganisation fiir den GroB- und Einzelhandel mit Brot und Backwaren

Mocxo3Topr MocKOBCKan ToproBan opraHHsannn no ohtoboh h po3hhhhoh ToproBjie xosTOBapaMH Mod^BCTTopr MocKOBCKan ToproBan opraHHsanHH no ohtoboh h pobhhhhoh ToproBJie uBCTaMH H paccaaoH MocniaxTOCTpoii TpecT no CTpoHTCJibCTBy maxTHbix coopyjKenHH Ilo^MocKOBHoro yrojibHoro SaccettHa

Moschostorg = Moskauer / Handelsorganisation fiir den GroB- und Einzelhandel mit Wirtschaftswaren Moscvettorg / Moszwettorg = Moskauer Handelsorganisation fiir den GroB- und Einzelhandel mit Blumen und Pflanzen Mossahtostroj / Mosschachtostroi = Trust fiir den Bau von Schachtanlagen im Moskauer Kohlenbecken der Hauptverwaltung Schachtanlagenbau in den Zentralgebieten der UdSSR im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR

—

—

—

rjiaBueHTpomaxTocTpofl

Moshoztorg

-

400

MocuiTaMn

MocniTaMn

— Mockobckhh rocyaapcTBCH—

HbiH MeTaJiJiouiTaMnoBajibHbiH Tpecx MocKOBCKHtt uiTaMnoBajibMociuTanin HbiH saBoa Tpecxa MocropMCTajiJio-

—

MocKOBCKHft MocaJieKTpoMOHTaas rocyaapcTBeHHbiH xpecT no ajieKxpoMOHxajKHbiM paGoxaM ynpaBJiCHHA MOHXaJKHblX, 3JieKXp0M0HXa>KHbIX H caHHxapHO-xexHHHecKHx padox FjiaBMoccxpofl MocropHcnoJiKOMa

—

OC-beHKHeHHe mockobMocaJiCKTponpoM CKHX saBoaoB 3JieKxpoxexHHqecKOH npOMblUIJieHHOCXH

—

Mockobckhh xpecx MocDJieKTpoTpaHC 3HeprocHa6jKeHHH ropoacKoro sjickxpoxpaHcnopxaTpaMBaHHO-xpojiJieH6ycHoro ynpaBjieHHH MocropncnojiKOMa

—

MocKOBCKan npocKXHan Konxopa no ropojiCKOMy ajicKxpoxpancnopxy TpaMBannoxpojiJienGycHoro ynpaBJicHHH MocropncnojiKOMa

—

MocaJieKTpoTHrcTpofi CxponxejibHOMOHxa>KHbm xpecx cxponxejibcxBa 3JieKXpH$HIXHpOBaHHbIX >KeJie3HOJ50pOJKHblX JIHHHH TjiaBH^eJIJIOpCXpOH Ltenxpa n 3anana MnnncxepcxBa xpancnopxHoro cxponxejibcxBa GCGP

MocBHepro

— Mockobckoc panoHHoe

ynpaBJienne 3HeprexHHecKoro xoshhcxBa rjiaBiieHxpo3Hepro MnnncxepcxBa 3JieKxpocxaHnHH GGCP

—

MocaHcproMOHTasK MonxajKHoe ynpaBjienne Moc3HeprocxpoH

—

Moc3HeprocHa6 Konxopa MaxepnajibnoxexHHHecKoro cnaSmennH Moc3Hepro

—

=

Moskauer

Mosstamp

Mosschtamp

/

Stanzwerk des Trusts

von

fiir

=

Moskauer

die Produk-

Metall-Galanteriewaren

der

Verwaltung fiir ortliche Industrie beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moselektromontaz / Mosselektromontash = Moskauer staatlicher Trust fiir Elektromontagearbeiten der Verwaltung fiir Montage-, Elektromontage-

und sanitar-technische Arbeiten der Haupt-Bau verwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moselektroprom / Mosselektroprom = Vereinigung der Moskauer Betriebe der elektrotechnischen Industrie Moselektrotrans / Mosselektrotrans = Moskauer Trust fiir Energieversorgung der stadtischen elektrischen Verkehrsmittel der Verwaltung fiir StraBenbahnen und Oberleitungs-Omnibusse beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moselektrotransproekt / Mosselektrotrans projekt = Moskauer Projektierungskontor fiir stadtische elektrische Verkehrsmittel der Verwaltung fiir StraBenbahnen "* und Oberleitungs-Omnibusse beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen Moselektrotjagstroj

/

Mosselektrotjagstroi

=

Bau- und Montagetrust fiir den Bau elektrifizierter Bahnstrecken der Hauptverwaltung Bahnstreckenbau der Zentral-

und der westlichen Gebiete im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR Mosenergo / Mossenergo = Moskauer Gebietsverwaltung fiir Energiewirtschaft der Zentralgebiete im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR gebiete

Mosenergomontaz / Mossenergomontash = Verwaltung fiir Montagearbeiten des Unions-Bau- und -Montagetrusts der Hautpverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der

UdSSR

—

MoeanepronpoeKT IlpoeKXHafl Konxopa Mocsnepro MnnncxepcxBa sjienxpocxaH^HH GGGP

Moc3HeprocTpoM

Mosschtamp

/

staatlicher Trust der Metall-Stanzbetriebe

tion

rajiaHTcpeiinpoM

MocaJieKTpoTpaHcnpoeKT

Mosstamp

= / Mossenergoprojekt Projektierungskontor der Moskauer Gebietsverwaltung fiir Energiewirtschaft im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR

Mosenergoproekt

Mosenergosnab

/

Mossenergosnab

rium fiir Kraftwerke der Goioanbift cxponxejib-

Ho-MOHxa>KHbift xpecx rjiaBK)>K3HeprocxpoH MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa ajiCKxpocxaHLiHii GGGP

=

Kontor

materiell-technische Versorgung der Moskauer Gebietsverwaltung fiir Energiewirtschaft der Hauptverwaltung Energiewirtschaft der Zent^algebiete im Ministefiir

UdSSR

Mossenergostroi = UnionsBau- und Montage-Trust der Hauptverwaltung Bauwesen der siidlichen Gebiete im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR

Mosenergostroj

/

Mn

401

— MocKOBCKan oSjiacTHaa cTan-

MOCIOH

LtHH lOHblX HaxypajiHCTOB

MOCIOT

— MocKOBCKaa oSjiacTHan cxan-

nUH. lOHblX

TeXHHKOB

—

MOSJuN / MOSJuN =

Moskauer Gebietsstation der Jungen Naturforscher {als Zirkel der Jungen Pioniere) MOSJuT / MOSJuT Moskauer Gebietsstation der Jungen Techniker {als Zirkel der Jungen Pioniere)

=

Myaeii oxpaHBi xpyjia BU,CnC BcecoiosHoro iJ[eHTpajibHoro CoBexa

MOT VCSPS / MOT WZSPS = Museum fiir

npO(|)eCCHOHaJIbHLIX coiosob MOTOUHKJieTHO-BejiocnnejMOToee.ioHblH MOTopnan JiojiKa uoTo.ioj^Ka

bandes der Gewerkschaften der UdSSR motovelo- / motowelo- = Kraftrad- und Fahrradmotolodka / motolodka = Motorboot

MOT

— —

MOTOMeX-

MOTOpHSOBaHHblH H MCXaHH-

— MOTopnaoBanHbiH h Mexa-

HH3HpOBaHHbm 6aTaJIbOH MOTOpHBOBaHHaa H MOTOMeXj;nBH3HH MexaHHSHpoBaHHafl jjhbhbhh MOTOpHBOBaHHbie H MCXaMOTOMCXCH.Tbl HHBHpOBaHHbie CHJlbl MOTOpHBOBaHHaH H MCMOTOMCXqaCTb xaHHBHpoBaHHafl qacTb MOTonpoGer

— npo6er MOXOLtHKJiHCTOB (mo-

toiihkjiob)

MoTopwGqeHTp

— BcecoiOBHoe

motomech-

=

motorisiert

und

teilen)

motomehbat / motomechbat = motorisiertes und mechanisiertes Bataillon motomeh d i vizi j a / motomechdiwisija = motorisierte und mechanisierte Division motomehsily / motomechsily

= motorisierte

und mechanisierte Truppenteile motomehcast'

/

motomechtschast

=

moto-

und mechanisierter Truppenteil, motorisierte und mechanisierte militari-

risierter

sche Einheit

motoprobeg / motoprobeg = Fahrt (auch Rennen) auf Kraftradern {PropagandaMotorybcentr

/

Motorybzentr

=

Unions-

Verband der motorisierten Fischfang-

— MOTopHbitt qac (nacoBoft npo6er MOTopa) M0T33 — MocKOBCKHH TpaHc4)opMaTopHblH H BJieKTpOMOTOpHblH BaBOJl MOyM — MocKOBCKoe oSjiacxHoe ynpaBJieHHC MHJIHUHH MOypn — MocKBO-OKCKoe ynpaBjiCHHC peHHoro napoxojicTBa M0O3JI — MocKOBCKoe oS-BenHHeHHC 6pHK BJieKTpnqecKHX JiaMn MOXO — MocKOBckoe oxoTHH^be o6mecTBO MOXO CCCP — MocKOBCKoe OTjieJieHHe CGGP XyaojKecTBeHHoro MOI^-l — MamHHa OKopoHHaa ixenHaa, 1-H Moaejib MOI^KTH — MocKOBCKoe oxaejieHne IXenMOToqac

(|)a-

^ohjxsl

stationen

motocas

/

mototschas

=

Motorstunde

(Laufzeit des Motors in Stunden)

MOTfiZ / MOTES = Moskauer Transformatoren- und Elektromotorenwerk

MOUM MOUM = Moskauer Gebietsverwaltung der Mihz MOURP MOURP = VerwaltungderFluB/

/

—

Moskwa Oka M0F:^L / MOFEL = Vereinigung der Mosschiffahrt

kauer Gliihlampenfabriken

MOHO MOChO = Moskauer Jagerverein MOHF SSSR MOChF SSSR = Moskauer /

/

Abteilung des Kunstfonds der UdSSR MOC-1 /MOZ-1 = Ketten-Rindenschalmaschine,

Baumuster

1

MOCKTI MOZKTI = /

Moskauer Abtei-

HayHH0-Hccjie30BaTejib-

lung des Zentralen I.-I.-Polsunow-For-

CKOrO H npoeKTHO-KOHCTpyKTOpCKO-

schungsinstituts fiirKessel- undTurbinenbau, fiirProjektierung und Konstruktion von Durchlaufkesseln, Automatik und energetischer Ausriistung

TpajibHoro

ro KOTJioTyp5HHHoro HHCTHTyxa no npHMOTOHHOMy KOTJIOCTpOeHHK), aB-

TOMaTHKe H 3Heproo6opynoBaHHK) HMCHH M. H. IIOJIByHOBa MocKOBCKoe OTnejieHHC MOI^HIIHPO

—

I^eHxpajibHoro nay^HO-HccjieaoBaTCJibCKoro HHCTHTyxa pe^Horo $JiOTa MocKOBCKHft sjieKxpojiaMnOBbiH M03JI

—

BaBoa

Mn — jie6enKa maxTHaa ManeBpoBaH nneBMaTHHecKHM npHBo;iOM Mn — MarHCBHT MCTajijiyprHHecKHH ^MarneBHTHbiH nopomOK) MarHHTHbiH nejienr MarHHTHbiH nycKaxejib

—

Mn — 26

/

fahrt, Sternfahrt usw.)

oS'bextHHe-

HHe M0T0pbl60JI0BHbIX CTaHUHtt

Mil

motomeh-

mechanisiert {Bezeichnung von Truppen-

3HpOBaHHbm M0T0Mex5aT

Arbeitsschutz des Zentralen Unions-Ver-

Scheitz

MOCNIIRF/MOZNIIRF =

MOEL = Moskauer GluhlampenMP MP = Gruben-Manovrierwinde mit Druckluftantrieb MP MP = Magnesitpulver fiir die metallurgische Industrie MP MP = magnetische Peilung MP MP = Magnetanlasser

MO:fiL

/

fabrik

c

Moskauer Ab-

teilung des Zentralen Forschungsinstituts fiir Binnenschiffahrt

/

/

/

/

Mn

402

— MarHHTonpoBOji Mil — My^ejibHaH Mn (M. n.) — npH6op MapTeHC-IleHCKoro Mil

Mn — MecTO nepexoaa

nenfa

MCTajiJiyprnqe-

CKoro THna nocTOHHHoro Tona Mn-0 My(|)ejibHaa ncHb jiaSopaTopHaa

— Mn-4 — MOHxepcKHfi npH6op Mn-08 — nnpoMeTpHqecKHH MHJiJiHBOJibTMCTp nepeHOCHbiii c BepxHKajibHOH OCblO MHJTJIHBObJITMeTp

Mn-18

nepCHOCHHH

AJIH paSOTbl B KOMnjICKTe c TepMO-

napaMH MHJIJIHBOJITbMCTp ncpeHOCHblH AJiH paOoTbi c TCJiecKonoM nnpoMCTpa

— HHJia itennaH deHSOMOTopHan c

pa60HHM oG-bCMOM

ItHJIHHflpa

ABH-

220 cm^ — raxejiH MocTOBOH napK MnA — MHCO-nenTOHHbiH arap MnB — Mflco-nenTOHHbiii CyjibOH

MnB

MHJIJIHBOJIbTMCTp nHpOMexpHHCCKHH CTaiXHOHapHblii (mHTOBbm) c

BepTHKajibHoii ocbio

MOpCKOH

nOJIflpHblH Bosjxyx

— MecTHaa npoTHBOBOsayuinaH oSopoHa MnSK — MflCO-nenxoHHafl >KejiaTHHa MnBO

Mnn Mim

MOCKOBCKHH

HJiaHOBblft HHCTHTyX MocKOBCKHfi nojiHrpa$HHecKHH HHCTHTyX MnH-1 MaHOMexp C HHAyKIIHOHHbIM npeoSpasoBaxejieM Mnn MarHHXHO-ajieKxpHHecKHH nepenocHblil HHayKXOpHblH Hcnbixaxcjib MnnCA MHHHcxepcxBO npHSopocxpoeHHH H CpCACXB aBXOMaXHSaUHH GCGP

—

—

—

Bestimmung der Flamm-

temperatur liber 50° C MP / MP = Gleichstommotor

fiir

metallur-

gische Betriebe

MP-0 / MP-0 =

Muffelofen

fiir

Laborbe-

trieb

MP -4 / MP -4 =

Monteurgerat (FunJctechnik) tragbares pyrometrisches Millivoltmeter mit senkrechter Achse

MP-08 /MP-08

=

MP-18 /MP-18

=

fiir

MP-28 / MP-28 fiir

tragbares Millivoltmeter

den Betrieb zusammen mit Thermo-

=

tragbares Millivoltmeter

den Betrieb zusammen mitPyrometer-

teleskop

/ MP-220 = Kettensage mit Benzinmotor von 220 cm^

MP-220

Gerate- und Materialpark einer Briickenbaueinheit MPA / MPA = Fleisch-Pepton-Agar {fiir Ndhrboden) MPB / MPB = Fleisch-Pepton-Bouillon {fiir Ndhrboden) MPB / MPB = ortsfestes pyrometrisches Voltmeter (fiir Schalttafeln) mit senkrechter Achse = polare Seeluft {Meteorol.} mPV / = ortlicher Luftschutz imd Fliegerabwehr MP2 / MPSh = Fleisch-Pepton-Gelatine {fiir Ndhrboden) MPI / MPI = Moskauer Planungsinstitut MPI / MPI = Moskauer Institut der polygraphischen Industrie

mPW

MPVO/MPWO

MPI- 1 /MPI- 1

=

Manometer mit Induk-

tionswandler

= magnetisch-elektrisches tragbares Induktions-Priifgerat MPiSA / MPiSA = Ministerium fiir Geratebau und Automatisierungsmittel der mpi / mpi

UdSSR

—

MnK

/

mp / mp =

nn

MnB

/

elementen

Mn-28

Mn-220

/

/

tens-Penski zur

onpeaejieHHH TCMnepaTypbi BcnbiuiKH CBbime 50° G

fljiH

Mn — 3JieKTpoaBHraTejib

MP MP = Magnetleitung {in Schaltbildern) MP MP = Ubergangsstelle (fur Flilsse usw.) MP MP = Muffelofen MP (M.P.) MP (M.P.) = Gerat nach Mar-

MarnesHx MexajiJiyprH^ecKHii KpynHbiH (nopomoK) MnjI-4,8 MaHCBpoBan nneBMaxH^ecKafl jieGcAKa, xaroBoe ycHJine 4,8 x

—

MPK MPK =

Magnesit fiir die metallur/ gische Industrie, grobstiickig

MPL-4,8

/

MPL-4,8

=

Manovrierwinde mit

Druckluftantrieb, Zugkraft 4,8 t {Bergbau) = Magnesit fiir die metallur/ gische Industrie, feinstiickig

MnM — MarnesHx MexajijiyprnHecKHH MPM MPM MCJiKHH (nopomoK) MnMn MoCKOBCKHH nyiUHO-MeXOBOH MPMI MPMI = Moskauer Institut HHCXHXyX Pelztierfelle und Rauchwaren MnMMn — MHHHcxepcxBO npoMbim- MPMMP MPMMP = Ministerium /

/

JICHHOCXH MflCHHX H MOJIOHHblX npOJiyKXOB

Mn-MnC — MauiHHa njiocKoneHaxHan MaJian

MHHHcxepcxBa nyxeft coo6me-

HHH GGGP MHHHcxepcxBO npoMbiuiJieHHo-

Mnnx

—

CXH

npoaOBOJIbCXBCHHblX

XOBapOB

fleischverarbeitende industrie der UdSSR

MP-MPS / MP-MPS =

und

fiir

fur fiir

Molkerei-

Flachdruckmaschine

des Ministeriums fiir Verkehrswesen der UdSSR, kleine Ausfiihrung MPPT / MPPT = Ministerium fiir Lebensmittelindustrie

403

MHO — MOCKOBCKHH

ne-

MPO / MPO = Moskauer AbteUung fiir Lebensmittelbesorgimg MPO / MPO = magnetisch-elektrisches

peHocHtdi MarHnTHO-a.ieKTpnHecRnii nneHO^HBul (c KHHon.ieHKon) 8-Bn-

tragbares Schleifen-Oszillographmit Filmband, mit achtfacher Vibration

HhLU

—

3dnO

IipOJOBO.lbCTBeH-

OTZie.l

ociinn."iorpa(f)

mneu^OBUii

opaTopHttfi — MiiHncxepcTBO nnmeBOu npoMtimaeHHOCTn AiiiiiK — MflCO-nenroHHtra neHeHo^mtui

M

Mp2

1 1 1 1

oynbOH no KHTT-TapomiH AfTTTTT

—

MiiHiiCTepcTBO npoMLnnneHHO-

npOJOBO.lbCTBeHHLIX

CTH

TOBapOB

MPP / MPP =

Ministerium

— MOCTOBOu napK nonroHHoro

oaTa.ibOHa

— MexannqecKafl nonaja nneBMa\IIIP-4 — nopojonorpyaoqnafl ManmHa a.ieKTpnqecKan MnP-o — yr.ienorpj-aoHHaH Mamnna M. np. — MCHxjy npo^uiM MnC — ManraHHan n^Tesafl craHiuifl ^mC — MnHHcrepcTBO nyrett cooomennH CCCP MnCA — MnnncrepcTBO npnoopocrpoeMllF-2

TmecKan

HHH H cpejcTB asTOMaTuaaixiin CCCP

^mCJ

—

Lebensmit-

MPPB MPPB =

Fleisch-Pepton-Leber/ Bouillon nach Kitt-Tarozzi {Jiir NdJirhoden)

MPPT MPPT = /

Ministerium

mittelindustrie der

CCCP im noHTo

fiir

telindustrie

fiir

Lebens-

UdSSR

mp pontb / mp pontb =

Grerate- iind Materialpark des Briickenbau-Bataillons

MPR-2 /MPR-2 = mechanischer

Schaufler

mit Drnckluftantrieb MPR-4/MPR-4 = Gesteins-Verlademaschine mit elektrischem Antrieb [Bergbau) MPR-5 / MPR-5 = Kohlenverlademaschine (Bergbau) m.pr. / m.pr.

=

unter anderem (u. a.) Strecken-Maschinenstation

MPS / MPS = {Eisenbahn)

MPS MPS = Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR MPSA / MPSA = Ministerium fiir Gerate/

bau

Automatisieningsmittel

luid

der

UdSSR

MocKOBCKaa

npoaerapcKan

cxpe.iKOBaH jnBnsHfl

— MOTopuaoBaHHan nexoxa crpe-iKOMnCM — MiiHiicTepcTBO irpoMbnnncHHOMne;?

BOii jiiBiianii

cxn cipoHTe.ibHbix Maiepiia.iOB

CCCP

MPSD / MPSD =

Moskauer proletarische

Schiit zend i vision

=

mpsd / mpsd

motorisierte Infanterie einer Schiitzend ivision

MPSM MPSM = /

Ministerium

stoffindustrie der

fiir

Bau-

UdSSR

MnCC — MiiHHcrepcTBO npoMMm.ieHHOcrn

MPSS / MPSS =

cpejCTB cBflsn Mlirn MocKOBCKHft npoMbnn.ieHHbifi

MPTI / MPTI = Moskauer Institut fiirTex-

—

xeKCTn.ibHbiii nHCTnT>-T

Mliy — MocKOBCKoe

no.TUTnqecKoe \TipaB-

nenne

fiir

Industrie

tilindustrie

MPU MPU = /

Moskauer

politische

Ver-

waltung

—

MII>'-1 Manmna norpyaoTHan j.ih >TaH, oopaaeii 1-tt

Mn

Ministerium der Fernmeldemittel

—

MPU-1 / MPU-1 = Kohlenverlademaschine, Baumuster

1

(Bergbau)

— — MarneanT Meran-TyprnqecKHfl SKCxpa MP — Moje.ibHafl ooyBb pymoro nponaBOJCTBa MP — Momnaa pajuocTanmiH MP — BpcMfl MamnHHO-pj-HHoe

MP (UTS-1) MP (UTS-1) = konservierendes seewasserbestandiges Schmierfett MPS MPSch = Moskauer Infanterieschule MPE MPE = Magnesit fiir die metallurgische Industrie, Sorte „Extra" MR / MR = handgefertigte Modellschuhe MR / MR = Funkstacion mit groBer Sendeleistung MR / MR = Maschinen-Handzeit {bet Auf-

MP

^LR

(>TC-1)

3J11111

oiasKa KOHcncreHXHaH

MopcKan npejoxpaHirrejTbHaH MocKOBCKan nexoxHaa mKO.ia

MII3

/

/

/

schliisselung der Arbeitszeit)

npOBOJ MOHTaHxHbEtt C.iaoOTOHHbCU c peaiiHOBoii nao.iHrtneu

— Mapraneq 96% MP-2 — npnoop MHoroKpaxHoro pacTKann (ncnbiTaHiie) Mp2 — MapraHeii 94 % Mpl

j.-th

Tfl>KeHnfl

! MR = Schwachstrom-Montageleitimg mit Gummiisolieriuig :Mrl / :Mrl = Mangan mit 86% Mn (jiir

die metallurgische Industrie) / ;MR-2 = Priifgerat zum mehrfachen Strecken von Geweben Mr2 / Mr2 = Mangan mit 94% Mn (jiir die

MR -2

metallurgische Industrie) 26'

Mp3

404

— Mapraneu 91 % Mp4 — Mapraneit 86% Mp5 — Mapranei; 84 % MP — Maiiop

= Mangan mit 91% Mn (/tir die Mr4 Mr4 = Mangan mit 96% Mn {fUr die metallurgische Industrie) Mr5 Mr5 = Mangan mit 84% Mn {fur die metallurgische Industrie) mr mr = Major m.r. m.r. = wenig loslich MRV MRW = Quecksilber-Wasser-ManoMr3 / Mr3

Mp3

metallurgische Industrie) /

/

/

M. p.

MaJIO paCTBOpHMblH

MPB

MaHOMCTp pTyTHO-BOAHHOH

/

/

meter

MPr — MarHeTO(|)OH-paAHorpaMMO(|)OH

MRG MRG =

Tonbandgerat und Platten-

/

spieler

kombiniert mit Rundfunkempf an-

ger

MPr

npOBOA MOHTaJKHblft CJiaSOTOHHLIH C peSHHOBOH HSOJIHIXHCH THCkHH MPrJI npOBOa MOHXaJKHblH CJiadOTO^C pe3HH0B0fi HSOJIHIIHCH ThS-

HBlii

KHH

c onjiexKOH H3 xjion^aToSyMajKHOft npHJKH, nOKpblTOH JiaKOM

MPrn

npOBOA MOHXaJKHblH CJiaSOTOHHblH C peSHHOBOH HSOJlHl^HeH rH6KHH c onjieTKoii h3 xjionHaToSyiviajKHOH

nponnxaHHOH napa^HHOM MOHxajKHbm cjia6oxoHpeSHHOBOH HSOJIHI^Hett THSkHH

npH>KH,

MPrn3

—

Hblft C

npoBOji;

c onjiexKoii h3 xjionqaxo5yMa>KHOH

npHJKH,

nponHxaHHoii

H jionojiHHxejibHo

c

napa(|)HHOM onjiexKOH hb

MRG MRG =

Schwachstrom-Montage-

/

leitung mit Gummiisolierung, f lexibel

MRGL MRGL = /

Schwachstrom-Montage-

leitung mit Gummiisolierung, flexibel, mit lackierter Umf lechtung aus Baumwoll-

garn

MRGP / MRGP =

Schwachstrom-Montage-

leitung mit Gummiisolierung, flexibel, mit paraffingetrankter Umflechtung aus

B aumwollgarn MRGP:^ / MGRPE = Schwachstrom-Montageleitung mit Gummiisolierung, flexibel, mit paraffingetrankter Umflechtung aus Baumwollgarn und zusatzlich mit Umflechtung aus Kupferdrahten

MC^HblX npOBOJIOK

MPK

—

MejKpaHOHHaa KOHxopa Coiob-

ne^axH, MocKBa

MPJI

— npoBOA MOHxamHbiH cjiaGoxoqHbiH C peSHHOBOH HSOJIHI^Heft, C OnJICXKOH H3 xJionnaxoSyMajKHOH npnjKH, noKpblXOH JiaKOM MarHHXHbiH paflHonejienr MejKjtyHapoflHafl paSoqan no-

MPn — MPn — Momb MPn — MHHHcxepcxBO pajiHOxexHHHeCKOH npOMbllUJICHHOCXH GGGP MPn — MHHHcxepcxBO pbiSnoH npoMbimJICHHOCXH

MOHxamHbiH cjia6oxoqHblH C peSHHOBOH HBOJIHUHCH H OnJICXKOH H3 xjionnaxoSyMajKHOH npn>KH, nponnxaHHOH napa(|)HHOM

— MauiHHa

cxaiiHOHapnaH

jijih

cBapKH nyjibcupyioiuHM XOKOM, 100 KBa MPn-600 npecc ajin aBXOMaxHHCCKOii xo^eqHOH CBapKH, 600 KBa MPn PCOCP MHHHCXCpCXBO pbl5H0H pejibe(|)HOH

—

npOMblUIJICHHOCXH

PGOCP

MPn CCCP — MHHHCxepcxBo pbiGnott npoMblUIJICHHOCXH GGGP MPC — MoxopHo-pbi6ojiOBHafl cxani^HH MP CCCP — MopcKOfi Pcrncxp GGGP

MPT

Bestell-

/

und Auslieferungs-

kontor fiir die Moskauer Stadtsbezirke der Zentralverwaltung fiir den Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften MRL / MRL = Schwachstrom-Montageleitung mit Gummiisolierung, mit lackierter Umflechtung aus Baumwollgarn

MRP MRP = magnetische Funkpeilung MRP MRP = Internationale Arbeiterhilfe MRP MRP = Ministerium fur funktechnische Industrie der UdSSR MRP MRP = Ministerium fiir Fischerei/

/

/

/

industrie

MPn — npoBOA MPn-100

MRK MRK =

— xpayjicp MOxopHbifl

MRP MRP =

Schwachstrom-Montagelei/ tung mit Gummiisolierung, mit paraffingetrankter Umflechtung aus Baumwollgarn MRP-100 /MRP-100 = ortsfeste Maschine zum ProfilschweiBen mit pulsierenden Stromen 100 kVA MRP- 600 / MRP- 600 = PunktschweiBauto-

mat 600 kVA

MRP RSFSR MRP RSFSR = /

rium

MRP

fiir

Fischereiindustrie der

SSSR

/

MRP

Ministe-

RSFSR

SSSR = Ministerium

Fischereiindustrie der UdSSR Station fiir Motorboot-Fi/ scherei Seeregister der SSSR SSSR / UdSSR {entspricht etwa Lloyds Register oder dem Oermanischen Lloyd)

fiir

MRS MRS =

MR

MR

MRT MRT = /

=

Motortrawler {Fischerei)

MCA

405

MPTII

MHHHCTepCTBO pajIHOTeXHHHe-

CKOtt npOMblUIJieHHOCTH

CCCP

— MocKOBCKaa pattOHHaH MPXy — MocKOBCKHii pajzHOBemaxejibTexHH^ecKHtt MPXy — MocKOBCKoe pa^HOxexHHHecKoe MPTC

Tejie4)0H-

Hafl cTaHUHfl

yaeji

Hbiii

ynpaBJicHHe

MPXy

MOCKOBCKHH

— MHHHCTepCTBO

MPO

/

/

/

/

fiir

pajIHOTpaHCJIfl-

mioHHbitt yseji

MPcD

MRTP MRTP = Ministeriiim fur funktechnische Industrie der UdSSR MRTS MRTS = Fernsprechamt eines Moskauer Stadtbezirks MRTU MRTU = Moskauer technische Gruppe des Rundfunks MRTU MRTU = Moskauer Verwaltung

pcHHoro $J10Ta

MOpCKOH H pCHHOtt

(|)J10T

Funktechnik

MRTU /MRTU = Drahtfunk-Vermittlungsstelle in Moskau MRF MRF = Ministerium fiir Binnenschiffahrt MRF MRF = See- und Binnenschiffahrtsflotte MS MS = Asynchron- Generator fiir allge/

/

MC —

renepaTop acHHxpoHHbift oSmero npHMeneHHH c HenocpencTBCHHO npncTpoeHHMM BoaoysHTejieM

/

meine Zwecke, mit unmittelbar ange-

bautem Erreger

MC — MacJio CMaaoHHoe MC MeCTO CTOHHKH CaMOJICTOB MC — MexaHH3HpoBaHHoe coejxHHeHHe

MS MS = MS / MS = MS / MS =

— ,,MHHepajibHoe cwpbc'' MC-M — Macjio CMaao^Hoe aBHanHonnoe 3HMHee; 14 — Bn3K0CTb b canTHCTOKcax npH 100 °C MC-20 — Macjio Tpanc(|)opMaTopHoe MC-20 (MC-21) — MacJio CMaaoqHoe aBHaUHOHHoe JicTHee; 20 (24) — BnanocTb

MS / MS =

MC

B caHTHCTOKcax

MC

MC MC

npH 100 °C

MCB;

-

,,Mineralnoje syrjo" (,,Minera-

lische Rohstoffe") (Zeitschrift)

/ MS-14 = WinterschmierolfurFlug. zeugmotoren; die Zahl 14 gibt die Viskositiit in Zentistokes bei 100°C an MS-20 / MS-20 = Transformatorenol

MS-14

/ MS-20 (MS-24) = Sommerschmiorol fiir Flugzeugmotoren die Zahl 20 (24) gibt die Viskositat in Zentistokes

MS-20(MS-24)

;

an

meteorologischer Dienst Wetterdienst ms / ms = mechanisierter Truppenvcrband ms / ms = motorisierter Truppenvcrband

— MOTopnaoBaHHoe coejiHnenHe

MCB

{Milit.)

ms / ms =

— MexaHHBHpoBaHHoe coe^inncHHC —

band

boi 100°C

— MCTeopojiorHqecKaH cjiy/K6a

M/C

Schmierol Standplatz fiir Flugzeuge mechanisierter Truppenver-

/

MCTp B ccKyHny

m/s / m/s

KpCHHTCJlb CTCpH^HCBblft (mOHCBHna -\- cyjib(J)HTHOcnHpTOBan Gapja) Mc() MeTajiJiHHCCKaH cyxorpyanaa 6apH^a

—

;

=

Meter je Sekunde Kornbinder (Harnstoff

MSB MSB = /

msb = Lantkahn in Trockenladung (Stiick- und

MSB; msb/MSB; Stahlbau

fiir

Schiittgut)

MCG

msb

MHJIJIHCTHJIbS

+

Sulfitalkoholniaische)

irisb

/

=

Millistilb {Stilb

=

MafieinJieit

fur Leuchtdichte einer Fldche)

MC5

MOTOpHSOBaHHblti caHHTapHbitt 6aTaJIbOH MopcKHC CHJibi BajiTHttcKoro mo-

MCBM — PH

MCB-i7

— Maraann conpoTHBJiCHHii uiTen-

(moct conpoTHBJiCHHtt BhtCTOHa), odpaaea 1947 r. McBni MyCJIHH H3 BHCKOaHOrO UICJIKa cejibHbitt

MCr — MaiuHHa aBTOMaTHqecKaa hjih

cth-

KOBOtt CBapKH C OnJiaBJICHHCM, C TH-

UpaBJIHHCCKHM npHBOHOM MCr-500 MauiHHa hjih cTbiKOBott CBapKH aBTOMaTHHecKan c onjiaBJicHHCM,

—

rnapaBjiKHecKHM aa>KHMHbiM npncnocoGjieHHCM, 500 KBa MCrA-300 MauiHHa hjih cTbiKOBOii CBapc

—

KH aBTOMaTHqecKan

c onjiaBjienneM,

c rHjipaBjiHHecKHM aa>KHMHbiM

cnocoOjieHHCM, jjjih 300 KBa MOTOCTpeJIKOBaH HHBHaHH MCJl

npn-

msb / msb

=

motorisiertes Sanitats-Batail-

lon

MSBM MSBM = /

Ostseef lotte an der Ost;

see stationierte Seestreitkriifto

MSV-47

/

MSW-47 = Widerstandskasten

zum

Stopseln (Wheatstone-MeBbriicken), Baumuster 1947 MsVS / MsWSch = Musselin aus Viskoseseide

MSG MSG =

automatische Schmelz/ stumpfschweiBmaschine mit hydraulischem Antrieb MSG-500 / MSG-500 = automatische Schmelz-StumpfschweiBmaschine mit hydraulischer Spanneinrichtung, fur 500kVA

= automatische Schmelz-SchweiBmaschine mit hydraulischer Spanneinrichtung, fiir 300 kVA

MSGA-300 / MSGA-300

MSD MSD = /

sion

motorisierte

Schiitzendivi-

MCJIM GCCP

406

MC^M CCCP — MHHHCxepcTBO

cTpoHxejib-

Horo H AopomHoro MaiuHHOcTpoenHH

— MCJKJX — MoKaynapoaHbiH Goios

»«ejie3-

MOCKOBCKHH CTaHKOCTpOHTCJIbHbm 3aB0H

—

o5o3HaHeHHe cxaHKOB MockobCKoro cTaHKOCTpoHxejibHoro saBoaa

,,MC3"

MChJ^M CCCP

—

MHHHCxepcxBO cxpoH-

xejibHoro H aopojKHoro MauiHHo-

CCCP

cxpoeHHH

MCHH

CxajiHHa

npoMbiuijieHHOCxH

—

CCCP

MHHHCxepcxBO CXaHKOCXpOHxejibHOH H HHCxpyMeHxajibHOH npoMblUIJieHHOCXH

MCM

KH

—

— Mammia

MSiDM SSSR / MSiDM SSSR = rium

fiir

Ministe-

Bau- und StraBenbaumaschinen

UdSSR

= Moskauer J.-W.-Stalin-InWerkzeugmaschinen und Werk-

MSII / MSII stitut fiir

c

Ministerium

Werkzeugmaschinen- und Werkzeug-

fiir

bau der UdSSR MSIP / MSIP = Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der Sanitatstrupp ; Sanitats-

Signalbuch fur dieSeefahrt; / internationaler Signal-Code

ajih cxbiKOBoii CBap-

CBapKH

=

MSilP SSSR / MSilP SSSR

/

200 KBa aBxoMaxnqecKaH

onjiaBJieHHCM,

zeugmaschinen der Moskauer Werkzeugmaschinenfabrik

MSK MSK = einheit MSK MSK =

Mamnna hjih c HenpepbiBHbiM

ajicKxponpHBoaoM

= StumpfschweiBmaBander, 200 kVA

MSL-200 / MSL-200 schine

JICHX,

CXblKOBOft

/

UdSSR

CCCP

MCK — Me^HKo-caHHxapHafl KOMaHAa MCK — MopcKOH CHrnajibKbifi ko« MCJI-200

/

zeuge

—

MHHHCxepcxBO cxaHKOCXpOHXeJlbHOH H HHCXpyMCHXaJIbHOH

MCnn

m/sek

/

der

MoCKOBCKHH CXaHKOHHCXpyMCHxaJIbHblH HHCXHXyX HMCHH H. B.

MChHII CCCP

= Millisekunde = Meter je Sekunde MS2D MSShD = Internationaler Eisenbahnerverband MSZ MSS = Moskauer Werkzeugmaschinenfabrik „MSZ" / „MSS" = Bezeichnungder Werkm/sek

HOJ^OpOJKHHKOB

MC3

Ministerium

msek / msek

MHJIJlHCeKyHAa Mexp b ceKynfly

M/eeK

/

Bau- und StraBenbaumaschinen der

fiir

UdSSR

GCCP MCCK

MSDM SSSR MSDM SSSR =

fiir

MSM MSM = /

arbeitender

kontinuierlich

Schmelz-StumpfschweiBautomat mit elektrischem Antrieb

MCM — MCJiKHH cHJiHKarejib MejiKonopnCXblH MCM CCCP — MHHHCxepcxBO cpejinero MaUIHHOCXpOeHHfl CCCP MCM — xpecx ,,MoccxpottMexaHH3aiiHH"

MSM / MSM = Silikagel, kleinstiickig und feinporig MSM SSSR MSM SSSR = Ministerium fiir mittleren Maschinenbau der UdSSR MSM MSM = Trust fiir Mechanisierung

(xpecx no MexaHH3aLtHH cxpoHxejibHbix pa6ox FjiaBMOccxpofl MocropHcnojiKOMa)

der Bauarbeiten der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werk-

MCM-150

— aBxoMaxnqecKafl Mamnna

150 KBa McM^in Mycjinn na MennoaMMnannoro

— MCHK — Gobcx napoanbix komhccapoB MCHX — MocKOBCKHft CoBcx napoHHoro X03flHCXBa McHin — MycjiHH H3 HHxpomejiKa MCO — MnnncxepcxBO connajibnoro o6ecne^enwH MCOTO — MejKjxynapoAHbifi Cok)3 uiejiKa

Majibift

0(|)h-

nnajibHbix xypHcxcKHx opraHH3anHn

—

CCCP MnnncxepcxBO cxannocxpoHxejibHOH npoMLiLUJiennocxH

CCCP

/

tatigen

hjth

cxbiKOBOH CBapKH c nenpepbiBHbiM onjiaBjienncM, c ajieKxponpnBOjtoM,

MCn

/

MCn — MnnncxepcxBO cynocxponxejibnofl npoMbiuiJiennocxH GCCP MCn MOXOCXpeJlKOBblH nOJTK

MSM- 150 / MSM- 150 = mat mit

kontinuierlich

ar-

Schmelz-StumpfschweiBauto-

beitender

elektrischem Antrieb, 150

MsMdS / MsMdSch =

kVA

Musselin aus Kupfer-

Ammoniak-Seide

MSNK MSNK = Kleiner Rat der Volkskommissare MSNH MSNCh = Moskauer Volkswirtschaftsrat MsNS MsNSch = Musselin aus Nitratseide MSO MSO = Ministerium fiir Sozialwesen /

/

/

/

MSOTO / MSOTO =

Internationaler Ver-

band amtlicher Organisationen

fiir

Tour^stik

MSP SSSR / MSP SSSR =

Ministerium

Werkzeugmaschinenbau der

MSP MSP = /

Ministerium

industrie der UdSSR MSP / MSP motorisiertes

=

ment

fiir

fiir

UdSSR Schiffbau-

Schiitzenregi-

MC3

407

— MOTopnaoBaHHaH cxpejiKOBO-nyMCHMnXn — MnHHCxepcTBO crpoHTejibHcnSp

jieMGTHaH 6pnrana

npemipHHTHii MexaajiypniqeCKOn II XHMHHeCKOfi npOMHUIJICHHOCTH CCCP

cTBa

MClniXn cxBa CKOII cxii

—

MnmicTepcTBO cxpoHTCJib-

npezinpnHXiiii II

MexajiJiypniqe-

XHMHHeCKOH npoMumJieHHO-

MiiHiicxepcxBO cxpoHxeJibcxBa

npejnpiiHXHH jieHHOcxH

He(|)XHHOii

npoMum-

CCCP

MCHO — MocKOBCKiitt coK)3 noxpe6HxejibCKHX oSmecxB

MCnrn

MUHIICXepCXBO CXpOHXCdlBCXBa npejnpHflXHfi XH/Kejioft iiHuycxpiiii

MCnyn — MiimicxepcxBO npe^npiiflxiiH

jieHHOCXH

MCnyn yCCP

cxpoiixejibcxBa yrojibHOii npoMtiiu-

CCCP

—

^pe^^pHHXni^ yrojibHofi npOMMUIJieHHOCXH yKpaiiHCKOH CCP Me;iHKO-caHHxapHaH poxa

—

— MaraaiiH conpoxHBJieHHii 1947 MCP-lOO — MaiuHHa cxbiKOCBapoHHan, 100 KBa MCC — MauiHHO-cqexHaH cxanmiH ^ICC — MemiKO-caHiixapnaH cxanmiH MCC — Me>K;xyHapojHbiH C0103 cxyaenxoB MCC — MHHHCXepCXBO cxaHKOCxpocHHa CCCP MCC — MejHKO-caHHxapHaH cjiy>K6a MCCnBO — Me;:iHKO-caHiixapHaH cxani^HH npoxHBOBoaziymHoii oSopoHu MCCP — MojijaBCKaa CoBexcKaH ConHaJiiicxniecKaa PecnySaiiKa MCCX — MocKOBCKHii C0I03 COBCXCKHX xyMCT — MapxcHOBCKafl cxajib MCT; MCt; mct — MexeopojioraqecKafl

MCP-47

pbi-

qa/KHbift, odpaaeix

r.

JIO/KHIIKOB

— MOcxoBoft 6axajibOH — MocKOBCKHti Coioa Kyjibxypbi MCX — MiiHiicxepcxBO cejibCKoro xosnttcxBa CCCP MCXA — MocKOBCKaH cejibCKOxosHiicxmct6

MCOK

(J)H3HqecK0ii

BeHHafl anajieMHfl

HMenn K. A. Th-

MHpHseBa

MCXM — IVInHHCxepcxBO cejibCK0X03flHcxBCHHoro MainnHocxpoemiH MCH — Mo;iH(|)HunpoBaHHbin cepuH qyryH MCH 28-48 — Mo:iH(|)imHpoBaHHbiH cepbifi npoqHocxH npii pacxfl/KeHiiii He Menee 28 kf/mm^ h Ha ii3rn6 He Menee 48 Kr/MM2 MCHM MopcKHe ciijibi Hepnoro Mopa c npeziejioM

—

^

MC3

Ministerium fiir denBauvonBetriebendermetallurgischen und der chmischen Industrie der UdSSR

MSPMHP / MSPMChP =

Ministerium

fiir

den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

MSPXP / MSPNP =

Ministerium fur den der Erdolindustrie

Bau von Betrieben

UdSSR

der

MSPO MSPO =

Moskauer Verband der Konsumgenossenschaften MSPTI / MSPTI = Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Schwerindustrie MSPUP / MSPUP = Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie /

UdSSR

MSPUP USSR / MSPUP USSR =

Ministe-

rium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der Ukrainischen

MSR / MSR =

SSR

Sanitatskompanie MSR-47 / MSR-47 = MeGbruckenkasten, Baumuster 1947, mit Hebelbedienung MSR-lOO/MSR-100 = StumpfschweiBmaschine fiir 100 kVA MSS / MSS = Rechenmaschinenanlage

MSS / MSS = MSS / MSS =

Sanitatsstation Internationaler Studenten-

bund

MSS / MSS =

Ministerium

fiir

Werkzeug-

Maschinenbau der UdSSR mss / mss = Sanitatsdienst

MSSPVO / MSSPWO =

Sanitatsstation fur

den Luftschutz

MSSR/MSSR =

Sozialistische

Moldau-

Sowj etrepublik

MSSH

/

MSSCh = Moskauer Verband

sowjetischer Kiinstler

MST MST = SM-Stahl MST MSt mst MST MSt /

/

;

;

;

;

mst

=

meteo-

rologische Station; Wetterstation ;

cxanuiifl

qyryn

MSPMiHP / MSPMiChP =

der

MwHucxepcxBO cxpon-

xejibcxBa

MCP

Schiitzen-

UdSSR

CCCP

MCnHn —

mspbr / mspbr = motorisierte und SMG-Brigade

— Majian CoBcxcKaa BnuHKJioneaHH

Wet

terstelle

mstb mstb = Briickenbau-Bataillon MSFK MSFK = Moskauer Verband fur Korperkultur MSH MSCh = Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR MSHA MSChA = Moskauer K.-A.-Timir/

/

/

/

jasew-Akademie

Landwirtschaft

fiir

MSHM MSChM = Ministerium fiir Landmaschinenbau MSC MSTsch = modif izierter Graugufi modifiziertes GuCeisen MSC 28-48 MSTsch 28-48 = modifizierter /

/

/

GrauguB bzw. modifiziertes GuCeisen mit Zugfestigkeit mindestens 28kg/mm2 und Biegefestigkeit mindestens 48 kg/mm* / MSTschM / Seestreitkrafte des

MSCM

Schwarzen MSlfi

/

MSE =

padie

Schwarzmeerf lotte Meeres Kleine Sowjet-Enzyklo;

MG3

408

MC3

MC3

MeaHUHHCKaHC0BeTCKafl3HIXHKJ10-

— MejKayHapoaHbiH Coios 3jieKTpoCBH3H

MC9

MHHHCTepCTBO 3JieKTpOCTaHElHft

CTpOHTCJIbCTBa

GCCP

— MaHOMexp hhMC BmShhckoc — Macjio cMasoHHoe aBnaMCB'280

cHjib(|)OHHbitt c

AyKIXHOHHblM HaT^HKOM

UHOHHoe

jiexHce

MS;fi

/

MSE =

Medizinische

Sowjet-Enzy-

klopadie

MSE =

Internationaler Verband fiir MSlfi / elektrisches Fernmeldewesen Ministerium fiir den Bau MS:fi /

MSE =

von Kraftwerken der UdSSR MS:fi-280 / MSE-280 = Dosenmanometer mit Induktionsgeber fimbinskoe / MS Embinskoje = Sommer-Schmierol fiir Flugzeugmotoren {aus

MS

Erdolen des Emba-Gebietes)

MC3C CCCP

MHHHCTepCTBO CTpOHTCJIb-

CTBa 3JieKTpOCTaHHHH

CCCP

MT MaHOMCTpHHeCKHH TCpMOMCTp MT — oSMasKa ^JIfl ajieKTpoaoB MT ManOMCTp TCXHHHeCKHH MT — ajieKTpoaBHraTCJib Tnna T, MOj^epHHSHpOBaHHblH, C KOpOTKOSaMKHyTbiM poTopoM, OTKpbiTbiii, sanjHnzeHHbiH OT Kanejib, 4,5 ao 37,5 kbt MauiHHa tpchhh MT-1 ajieKTpoaBHraTCJib acHHxpoHMT-11-6

—

—

HbiH Tpex(|)a3Horo Tona, MCTajiJiyp-

THHeCKOrO THHa

MT-20

MHOrOpeSIJOBblH TOKapHO-BHHTOpeSHblH CTaHOK

MTB MTB

— MocKOBCKan TOBapHan SnpjKa MOCT TOMCOHa-BHTCTOHa

MS:^S SSSR / MSES SSSR = Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken derUdSSR

MT MT = MT MT = troden MT MT = Zwecke MT MT = /

manometrisches Thermonieter Umhiillungsmasse fiir Elek-

/

Manometer

/

Elektromotor Type T, moder-

/

fiir

technische.

nisiert, mit KurzschluBlaufer, offene Bauart, tropfwassergeschiitzt, Leistung 4,5

bis 37,5

kW

MT-1 /MT-1

=

Versehleii3priifmaschine

MT-ll-6/MT-ll-6 = Asynchron-Drehstrom. motor fiir Hiitten- und Walzwerke

= Leitspindel-Drehmaschine fiir gleichzeitige Arbeit mit mehreren DrehmeiBeln MTB / MTB = Moskauer Warenborse = MeBbriicke nach Thomson MTV / MT-20 / MT-20

MTW mTV mTW = tropische Seeluft {Meteorol.) Wheatstone

mTB

MT3 MT3

TpOHHHeCKHH — MOpCKOH Mhhckhh TpaKTopHbiH aaBOA

B03j];yx

MOCKOBCKHH TpaHC(|)OpMaTOpHbIH saBoji

— MocKOBCKHH Tpy^Hbitt saBoa MT3-135 — aBTOMaTH^ecKHH TopMoa chCTCMbi MaTpocoBa MTH — Mockobckhh TeaTpajibHbm hhcthMT3

TyT

MTH MoCKOBCKHii XeKCTHJIbHblM HHCTHTyx MTH — Mockobckhh top$hhoh HHCTHTyx MTHJin

—

Traktorenwerk in Minsk Moskauer Transformatoren-

Moskauer Rohrwalzwerk = automatische Bremse. System Matrossow (Eisenbahn) MTI / MTI = Moskauer Theater-Institut

MTZ-135 /MTS-135

MTI / MTI = Moskauer

Textilinstitut

MTI / MTI = Moskauer

Institut fur Torf-

industrie

Mockobckhh TexHOJiornqe-

CKHH HHCTHTyT JieFKOH npOMblUIJICHHOCTH

MTHMMH

/

MTZ / MTS = MTZ / MTS = werk MTZ / MTS =

— Mockobckhh TexHOJiornHe-

CKHH HHCTHTyT MHCHOH H MOJIOHHOH npOMblUIJlCHHOCTH

MTHn-600 — aBTOMaTH^ecKafl MauiHHa ajih TOHCHHOH CBapKH HMHyjIbCHblM TOKOM C HHCBMaTHHeCKHM HpHBOAOM, 600 KBa

MTHHH — Mockobckhh

Texnojiorn^e-

CKHH HHCTHTyT HHmeBOH npOMblUI-

MTK

jichhocth BJieKTpoHBHraxejib

MTKM

KOTJIOB MHJIJIHOH TOHHO-KHJIOMCTpOB

—

acnnXpOHHblH TpeX(J)a3H0r0 TOKa MCTaJIJiyprnqecKoro Tnna c KopoTKoaaMKHyTblM pOTOpOM MTK-200 MaHOMCTp TexHHqecKHH ajih

—

MTILP / MTILP = Moskauer

Institut fur

Technologie der Leichtindustrie

MTIMMP / MTIMMP =

Moskauer techno

logisches Institut der fleischverarbeitenden und der Molkereiindustrie

= PunktschweiBImpulsstrome 600 kVA mit

MTIP-600 / MTIP-600 automat

fiir

Druckluftantrieb

MTIPP / MTIPP =

Moskauer technologisches Institut der Lebensmittehndustrie

= Asynchron-Drehstrom/ MTK motor mit KurzschluBlaufer fiir Hiittenund Walzwerke

MTK

MTK-200 / MTK-200 Dampfkessel

=

Manometer

fiir

als Betriebsgerat

mtkm / mtkm =

Milhon

Tonnenkilometer

MTT

409

MTM — MauiHHO-TpaKTopHbie MacxepcKne WTM — MHHHCTepcTBO TpaHcnopxHoro MamiiHOCTpoeHHfl MTM CCCP — MHHHCTepcTBO THH^ejioro

MauraHOCTpoeHHH CCCP aBTOMaTHHecKaa Mamnna MTHH-250 HJlfl O^HOTO^eqHOfl CBapKH HH3K0fl HacTOTbi 250 KBa MoKnynapoziHafl ToproBaa opraMTO

—

— HHSaHHfl MTO — MocKOBCKHft TeaTp onepeTTbi MTO — 3jieKTpojBHraTejib Tpex^aanoro

TOKa aCHHXpOHHMH 3aKpbITOrO HCnojineHHH aBTOMaTHqecKafl Mauipma jijih toqe^HOH CBapKH c nneBMaTHHecKHM

MTn —

npHBOHOM

MTQ — MHHHCTepcTBO MblUIJieHHOCTH

—

MTn-75

TCKCTHJibHOft npo-

PCOCP

MauiHHa CTaHHonapHan hjih CBapKH HyjibCHpyiomHM TOKOM HepHblX MCTaJlJlOB, 75 KBa aBTOMaTHHCCKaH MaiuHHa jxjih MTnr To^e^HOH CBapKH no;xBecHaH (kjicmn) G HHeBMorHApaBjiHHecKHM npnBOaOM aBTOMaTHqecKaH CBapoHHan MTnr-75 MauiHHa jiJifl Toqe^HOH CBapKH no;iBecHaa (KJiemn) c nneBMornjipaBJiHqeCKHM npHBOTJOM, 75 KBa MaiuHHa cTanHOHapHan hjih MTnr-100 TO^eHHOH CBapKH HyJlbCHpyiOUIHM TOKOM qepHbix MCTajiJioB, noABecHafl, 100 KBa ManiHHa zjjih cthkoboh cBapMTnr-500

—

—

MTNC-250 / MTNTsch-250

—

— MeTo:iHKa TaKTH^ecKOft

noj^-

r.

—

CBapoHHbie KJiemn hjih to^e^HOH CBapKH, 75 BKa PCOCP MHHHCTepcTBO TOnJIHBHOH npoMbiniacHHOCTH PCOCP

MTP3 — MocKOBCKHH TpojiJieiiSycHbiH peMOHTHMH 3aB03 MTC — MauiHHO-TpaKTopHaH CTannHH

MTC CCCP

MHHHCTepcTBO TpaHCHOpT-

HOrO CTpOHTCJIbCTBa

CCCP

MoCKOBCKHH TcaTp caTHpH

— CHCTCMa MeTp-TOHHa-ceKyHjia — MHHHCTepcTBO TpaKTopHoro H

CeJIbCKOXOBHHCTBeHHOrO MaUIHHOCTpoeHHfl

MTT

—

CCCP

Focy^apcTBeHHHH BcecoiosHbin MOHTa/KHO TeXHHHeCKHH TpCCT TCHJIOCHJiOBoro oSopyjtOBaHHH

NiederfreEinzel-

fiir

MTO /MTO = Internationale Handelsorganisation MTO MTO = Moskauer Operettentheater MTO / MTO = Asynchron-Drehstronimo/

Ausfiihrung

tor, geschlossene

MTP MTP = /

PunktschweiBautomat mit

Druekluftantrieb

MTP MTP = /

der

Ministerium

fiir

Textilindu-

RSFSR

MTP-75 = ortsfeste Punkt/ schweiCmaschine mitlmpulsstromen, zum SchweiBen von Eisen und Stahl, 75 kVA

MTP-75

/ MTPG = PunktschweiBautomat Aufhangegerat (SchweiBzange) mit pneumatisch-hydraulischem Antrieb

MTPG als

MTPG-75/MTPG-75 = PunktschweiBautomat

als Aufhangegerat (SchweiBzange) mit pneumatisch-hydraulischem Antrieb,

ortsfeste PunktschweiBmaschine mit Impulsstromen, fiir Eisen und Stahl, als Aufhangegerat, fiir

100

kVA /

MTPG-500 =

Spezial-Punkt-

schweiBmaschine fiir schwere Stahlarmaturen, als Aufhangegerat, mit pneumatisch-hydraulischem Druckantrieb, fiir 500 kVA MTPK / MTPK = Methodikdertaktischen Ausbildung der Kavallerie MTPP-33 / MTPP-33 = Methodik der taktischen Ausbildung der Infanterie, Ausgabe 1933 MTPP-75 / MTPP-75 = SchweiBzange zum PunktschweiBen, fiir 75 kVA

MTP RSFSR MTP RSFSR = Ministeriun fiir Brennstoffindustrie der RSFSR MTRZ MTRS = Moskauer Obus-Instand/

/

setzungswerk MTS/MTS = Maschinen-Traktoren-Station MTS SSSR / MTS SSSR = Ministerium fiir Bauten des Transportwesens der

UdSSR MTS MTS = Moskauer Satirisches Theater MTS / MTS = MaBsystem Meter-Tonne-Se/

kunde {System

MTCXn

=

quenz-PunktsehweiBautomat schweiCung 250 kVA

MTPG-500

roTOBKH nexoTbi 1933

MTC MTC

Schwermaschinenbau der UdSSR

—

MeTo^HKa TaKTmecKoft nojxroTOBKH KOHHHItbl

MTn

/

fiir

fiir 75 kVA MTPG- 100 / MTPG- 100 =

HHeBMornzipaBjiHqecKHM npHBOjxoM, jiaBjieHHH 500 KBa

MTnn-75

/

—

KH Tfl/KCJiOH cTajibHOH apMaTypbi, no^BecHan cneuHajiHSHpoBaHHaH c

MTniI-33

/

strie

TOHCHHOft

MTHK

MTM MTM = Maschinen-und-TraktorenWerkstatten (Kartogr.) MTM MTM = Ministerium fiir Transport maschinenbau MTM SSSR MTM SSSR = Ministerium

der mechanischen Einhei-

ten)

MTSChP = Ministerium fiir / Traktoren- und Landmaschinenbau der

MTSHP

UdSSR

MTT

/

MTT =

Staatlicher technischer

Montage-Trust der UdSSR fiir Ausriistung

von Warmekraftwerken

MTT

410

MTT

MOCKOBCKHH

T0p(|)flH0a

TeXHHKyM

MHHHcxepcTBo THJKejioro h xpaHcnopxHoro MaiuHHocTpoeHHH

CCGP

MTTP

—

,,MexaHH3a^HH TpyjioeMKHX h pa6oT" MocKOBCKoe xeppHTopHajitMTyKCJ^O Hoe ynpaBJieHHC KypopTOB, canaTOPHH H HOMOB OTJIblXa MHHHCTepCTBa 3ApaB00xpaHeHHH PGOCP MTO ManiHHO-TpaKTopHaH $a6pHKa THJKCJIblX

—

— MTO — MOJTOHHO-TOBapHafl MoCKOBCKHH

MTIi;

TeJieBHSHOHHblH

MoCKOBCKHH XeXHHKyM

IXBeXHOfi

MexajiJiyprHH

MoCKOBCKHH TpaHcnopTHO-3KOHOMHHeCKHH HHCTHTyX MOCKOBCKHH Teaxp iohbix apHxeMTI03

—

jieii

My — MHKpocKon ynpomeHHBift

— — najibHCBaH MyrX — YnpaBJieHHe raaoBOro xobhhcxBa MocKBbi My3- — My3biKa My3bIKaJlbHbIH My3 MysSiopo — Biopo xypKecxancKHX MyMyBJl

MocKOBCKoe ynpaBJicHHe bosaymHBIX JIHHHH My$xa ynpyraa BxyjioHHOMyBn-1 r.

CyJIbMaHCKHX KOMMyHHCXHqeCKHX opraHH3ai;HH MySBOKDIKOJia My3HKaJIbH0-B0KaJIbHaH uiKOJia

M0X0B03 y3K0K0JieHHbIH MaJlOMOmHblH HJIH JieCHOH npOMblUIJieH-

HOCXH

— FocyjiapcxBeHHoe MysbiKajibHoe

H3j];axejibcxB0

MySKOMe^HH

My3bIKaJIbHafl KOMejIHH

—

PecnySjiHKaHCKaH Konxopa no saroxoBKaM Jieca h npeBccHKbi rjiaBMy3HHcxpyMeHxa MnnncxepCXBa MeCXHOH npOMblUIJieHHOCXH

PGOCP My30;

Myao

Ministerium

fiir

Schwer-

MTTR MTTR =

„Mechanisierung schwe/ undermiidender Arbeiten" (Zeitschrift) MTUKSDO / MTUKSDO = Moskauer Gebietsverwaltung fiir Kurorte, Sanatorien undErholungsheime desMinisteriums fiir Gesundheitswesen der RSFSR MTF / MTF = Maschinen- und Traktorenrer

MTF MTF = Milchwirtschafts-Vorwerk; Schweizerei (Kartogr.) MTC / MTZ = Moskauer Fernsehzentrum /

MTCM

MTZM = Moskauer Technikum MTEI MTEI = Moskauer Institut fiir Transportokonomik MTJuZ / MTJuS = Moskauer Kinderund Jugendtheater MU MU = Mikroskop, vereinfachte Ausfiihrung MUVL MUWL = Moskauer Verwaltung

— My3biKajibHbitt

AKaj^eMHHCcKoro Llenxpa Hapoanoro koMHccapnaxa npocBcmenHH npoMbiuiJieHHocxb MysbiKajibMy3npoM HblX HHCXpyMCRXOB My3npoMCOio3 G0103 npoMbiuiJieHHOcxH MySblKaJlbHblX HHCXpyMeHXOB MocKOBCKaa ropoacKan apMyspaj^no xejib no peMOHxy My3biKajibHbix hhcxpyMeHxoB, paaHonpneMRHKOB, (|)oxoannapaxoB h x. a. oxj^eji

—

—

/

NE-Metallurgie /

/

/

der Luftverkehrsstrecken

MUVP-1 /MUWP-1 =

elastische Buchsen-

Bolzenkupplung

MUGH MUGCh =

Verwaltung der Mos/ kauer Gasversorgung

muz- / mus- = Musik muz- / mus- = MusikMuzbjuro / Musbjuro = Biiro der turkestanischen mohammedanischen kommunistischen Organisationen

Schule / muswokschkola = Instrumental- und Vokalmusik

muzvokskola fiir

My3r-i

Mysjiee^peB

/

und Transportmaschinenbau der UdSSR

fiir

MT3H

My3rH3

MTTM MTTM =

fabrik (|)epMa

IICHTp

MTIIjM

Moskauer Technikum der

Torfindustrie

—

MTTM

MTT /MTT =

MUZG-4

MUSG-4 =

/

Schmalspur^-Diesel-

lokomotive mit geringer Leistung fiir den Holzeinschlag Muzgiz / Musgis = Staatsverlag fiir Musik

muzkomedija / muskomedija = musikalische Komodie; Operette; Singspiel Muzlesdrev / Muslesdrew = Kontor fiir Holzbeschaffung der Hauptverwaltung fiir Produktion von Musikinstrumenten im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR MUZO; muzo /MUSO; muso =

Abteilung

Musik des Akademischen Zentrums beim Volkskommissariat

muzprom / musprom

fiir

Volksbildung

= Musikinstrumenten

Industrie

Muzpromsojuz

/

Muspromsojus

=

Verband

der Musikinstrumenten-Industrie

—

Muzradio

—

sche Genossenschaft fiir Reparatur von Musikinstrumenten, Rundfunkempfangern, Photoapparaten usw. muzskola / musschkola = Musikschule muzucilisce / musutschilistsche = Musikschule

MysniKOJia My3biKajibHaH niKOJia MysyqnjiHu^e My3biKajibHoe yqHjinme

—

/

Musradio

=

Moskauer

stadti-

MXT

411

—

MyKOMOJibnaa MejibHHua; MyK.; MyK. MyKOMOJlbHMH 3SiB0Jl Mynn Mockobckoc ynpaBJienne ne-

Myn

.

— —

aBHJKHMLIX HMymecTB MHHHCxepcTBO yroJibHOH npoMbimJICHHOCTH

Myn CCCP — MHHHCxepcTBO npOMblUIJICHHOCTH CCCP Myn yCCP — MnHHCTepcxBO

yroJibHoii yrojibHOft

YCCP

npoMbiniJieHHOCTH

Muk. muk. / Muk. muk. ;

;

= Miihle

;

Miillerei-

betrieb

MUNI / MUNI = Moskauer verwaltung MUP / MUP = Ministerium

Immobilienfiir

Kohlen-

industrie

MUP SSSR / MUP SSSR = Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR MUP USSR MUP USSR = Ministerium /

Kohlenindustrie

fiir

der

Ukrainischen

SSR

MyP

MOCKOBCKHfi yrOJlOBHblH pOSbICK

—

—

—

JIOBHOrO p03bICKa

—

MyXHH — MocKOBCKHtt yrjiexHMHqecKHtt HHCTHTyT ManoMCTp c TpySqaTOH npy>KHHOtt H C HHayKLtHOHHbIM ^aTHHKOM

My3 —

MHKpO(|)OTOMeTp

M-2

M^-17

npiinofi ajih

— Kpennxejib

qcBHHa

M$

Murmanrybstroj / Murmanrybstroi = Trust fiir den Bau von Fischereibetrieben und

+

mc^h h ee cnjiaBOB

= Moskauer Kriminal/ MUUR verwaltung der Miliz und der Staatsanwaltschaft

MUUR

MUHIN

jteMHH

cTepjKHeBMft

(mo-

$opMajibj;erHji)

HayK CCCP

MOBnnn^K — Mockobckhh $HJiHaji BcecoK)3Horo HayHHO-HccjieflOBaTejibCKOrO HHCTHTyTa >KHpOB MocKOBCKHft ^apMaixcBTHqecKHii

MOH — HHCTHTyT MOH — Mockobckhh (j)HHaHCOBbifi hhcthxyT MHKpO(|)OH

MOTH MoCKOBCKHfi (J)H3HK0-TeXHHHeCKHH HHCTHTyT „MHp0B0e X03flHCTB0 H MHpOBaH MX nojiHTHKa" 12 MX — cTajib xpoMOMOJiHSaenoBafl

MXB

— MocKOBCKHft opaena JTcHHHa h

opaena TpyaoBoro Kpacnoro SnaMCHH Xy^OJKeCTBeHHblH AKajieMHHecKHH TcaTp Coiosa CCP hmchh M. FopbKoro MaHJKCT CaJlbHHKOBblH (KOJIbUeHaSHBKa) xjionHaTo6yMa>KHbift MHHHCTepCTBO XHMHHCCKOH HpO-

Bafl

MXH MbiniJICHHOCTH MXH CCCP MHHHCTepCTBO XHMHHCCKOtt MXT

npoMbiuiJieHHOCTH

—

CCCP

Mockobckhh xyflOjKecTBeHHbiH

TcaTp

MUChIN =

/

MUlS

/

feder

MF-2 MF-3

/ /

MF-17

+

Moskauer Institut

Kohlechemie

fiir

MUE = Manometer mit Rohrenund Induktionsgeber MF-2 = Mikrophotometer MF-3 = Lot fiir Kupfer und Cu-

Legierungen

MHJIJ1H(]^0T

MXAT

Murmansk

-anlagen in

murovec / murowez = Mitarbeiter der Moskauer Kriminalstelle der Miliz und

=

MF-17

/

Kernbinder (Harnstoff

Formaldehyd)

mf / mf =

MO AH CCCP — MojinaBCKHH (|)HJiHaji Ana- MF AN

M$H

Moskauer Kriminalstelle

und der Staatsanwaltschaft Murmansel'd' / Murmanseld = Fischereitrust fiir Heringsfang und -verarbeitung in Murmansk

der Staatsanwaltschaft

MocKOBCKoe ynpaBJienHC yro-

JIOBHOrO p03bICKa

MO-3 —

/

der Miliz

MypMaHCKim TpecT pbi6MypwaHcejib^b HOH npOMblUIJieHHOCTH HO JIOBy H HCpepa6oTKe cejibiiH MypMancKHii Tpecx MypMaHpbiOcTpoH no cTpoHTCJibCTBy pbiSonpoMbiniJicHHbix npejinpHHTHii h coopy>KeHHH cjiyj«amHii mockobckofo yroMypoBei^

MyyP

MUR MUR =

Milliphot

SSSR

/

MF AN SSSR =

Filiale

der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in der Moldau-Republik

MFVNII2

/

MFWNIISh =

Moskauer

Fili-

des Unions-Forschungsinstituts fiir Fette MFI / MFI = Moskauer pharmazeutisches ale

Institut

MFI / MFI = Moskauer

Institut

fiir

Finanzwesen mfn / mfn = Mikrophon MFTI / MFTI = Moskauer physikalischtechnisches Institut

MH MCh = „Weltwirtschaft und Weltpolitik" {Zeitschrift) 12 MH 12 MCh = Cr-Mo-Stahl mit 0,5 Mn, /

/

0,5 Cr, 0,45

MHAT

/

Mo, 0,15 C Moskauer

MChAT =

Akademi-

sches M.- Gorki -Kiinstlertheater der

Sowjetunion

MHB MChB = Stopfbuchsenpackung (Ringpackung) aus Baumwolle MHP MChP = Ministerium fiir chemische Industrie MHP SSSR MChP SSSR = Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR MHT MChT = Moskauer Kiinstlertheater /

/

/

/

MXTM

412

—

MXTH

MocKOBCKHii opaena JleHHHa XHMHKO-TeXHOJIOrHqeCKHH HHCTHTyX iiMeHH Jl.ll. MeHACJieeBa MoCKOBCKHfi XHMHKO-TeXHOJIOMXTT niqecKHH TexHHKyM

MXOT

MOCKOBCKHH XHMHKO-$apMa-

IieBTHHeCKHli TeXHHKyM cnjiaB MarHHeBO-iXHHKOBBiH ]Vm-l,5 ,,3JieKTpOH"

—

Mi^

— Mapraneu

MliM

MCXaJl-

jiyprHH

—

MocKOBCKoe neHxpajibHoe npocKTHo-KOHCTpyKTopcKoe 6iopo MeJIbHH^a ^HJlHHapHqecKaH iiiaMH,III poBaa MH3 MoCKOBCKHH HaCOBOH SaBOfl

—

—

MHK;

MChTI = Moskauer

/

technologisches tut

chemisch-

D.-I.-Mendelejew-Insti-

MHTT MChTT = Moskauer Technikum fiir chemische Technologie MHFT MChFT = Moskauer chemischpharmazeutisches Technikum MZ-1,5 = Mg-Zn-Legierung MC-1,5 „Elektron" Me Mz = Mangan MCM MZM = Ministerium fiir NEMetallurgie MCPKB MZPKB = Moskauer Zentrales Projektierungs- und Konstruktionsbiiro MCS MZSch = zylindrische Kugelmiihle MCZ MTschS = Moskauer Uhrenfabrik MCK; mck MtschK; mtschk = Moskauer /

/

/

/

MHHHCTepCTBO IIBCTHOH

MU,nKB

MHTI

MocKOBCKan qpesBbiHaiiHaH MHK KOMHCCHH no 6opi>6e c kohtppcbojiioitHCH, caSoTajKCM H cneKyjiflLtHett

/

/

/

/

/

Sonderkommission zur Bekampfung der Kont err evolution, der Sabotage und der Spekulation

MHM — MHHHCTepCTBO qepnoH MCTajiJiyp- MCM THH

Min Min

lUTaS — MOpCKOtt Mopexoanan niKOJia

npOBOa MOHTaJKHLIH CJia60T0H-

MIII3B HBIH

C

BOJIOKHHCTOii

TOKonpoBoanmafl HblX

H30JIHLtHeH,

>KHJia

h3

meji-

JiyjKCHblX npOBOJTOK, C JlBOii-

hoh o6motkoh h3 mejiKa, h c o6MOTKOH H3 XJIOHHaTOSyMaJKHOH HpHnpoHHTaHHOii napa(|)HHOM MauiHHa hjih pojihkoboh kohTaKTHOH' CBapKH UIBOB C HHCBMaTH>KH,

Minn-lOO

—

HeCKHM MexaHH3M0M CJKaTHH, Ha 100 KBa MauiHHa sjih hiobhoh cBapMinnB-150 KH nOKpblTblX MeTaJIJlOB (OIIHHKOBaHHblX, JiyjKCHblx) c HHeBMaTH^ecKHM MexaHH3M0M CJKaXHfl, Ha 150 KBa

—

MbI3.

MblJlOBapeHHblH 3SLB0U

TeXHHKyM MockobckhK

—

—

ajieKTpoaHbitt saBon

ajiCKTpoa cBapoHHWH MocKOBCKoro ajieKTpoflHoro 3aB0Aa

M33-42

(342)

opnena Jlennna anepreTHqecKHH HHCTHTyT

M3K M3K M3JI

kVA

100

fiir

MSPB-150

fiir

Metallen

mit

MOCKOBCKHH SJICKTpOTeXHHHe-

Oberflachenschicht

(ver-

mit pneumatischer fiir

150

kVA

= Milchfarm Meierei (Karfogr.) myl. myl. = Seifensiederei (Kartogr.) ME ME = Gruben-Manovrierwinde mit elektrischem Antrieb M!fi ME = Ministerium fiir Kraftwerke ;

/

/

/

der

Mfi

UdSSR

ME =

Moskauer Gebietsverwaltung Energiewirtschaft

/

fiir

MEWT

= Moskauer Technikum MlfiVT / fiir Elektrovakuumtechnik M!fiZ / MES = Moskauer Elektrodenwerk Mfe-42

(]fi

elektrode

42)

/

MES-42

des

(E42)

Moskauer

MEI = Moskauer

/

MlglZ

/

=

Schweifi-

Elektroden-

Institut

fiir

MEIS = Moskauer Werk

M:filS

/

MEIS = Moskauer

nisches Institut

MemaynapoaHaH sjicktpotcxhh-

qecKan komhcchh

— MCTHJiaTHJIKCTOH MaHCBpoBan ajiCKTpHHecKafl

SchweiB-

durchgehende Nahte bei

verzinnt),

zinkt,

=

MSchPB-150

/

maschine

Ener-

fiir

Elektroisolierungen

CKHH HHCTHTyT CBH3H

GeaKa

/ MSch-lOOP = Rollen-KontaktschweiBmaschine fiir durchgehendeNahte, mit pneumatischer Druckeinrichtung,

MSP-lOO

getik

MOCKOBCKHH 3JieKTpOH30JIflI|HOH-

—

Ader aus verzinnten Kupferdrahten, mit doppelter Umwicklung aus Seide und mit Umwicklung aus Baumwollgarn, getrankt mit Paraffin tageleitung mit FaserisoHerung,

Mlfil

HblH 3aB0JI

M3HC

Eisen-

werkes

M3H — MocKOBCKHtt M3H3

fiir

MS / MSch = Stab der Seestreitkrafte M§ / MSch = Seefahrtsschule MSDB / MSchDB = Schwachstrom-Mon-

Myz. / Mys.

M3 — jieSeana maxTHaa MaHCBpoBan c ajieKTponpHBoaoM M3 MHHHCTepCTBO SJieKTpOCTaHUHii GGGP M3 — MocKOBCKoe pafioHHoe ynpaBJicHHe 3Hepr0X03flHCTB0M M3BT MoCKOBCKHH SJieKTpOBaKyyMHblH M33

Ministerium

Druckeinrichtung,

— MbI3a

MblJI.

MTschM =

/

metallurgie

MfiK

/

sion

MfiK Jie-

M]£L

fiir

elektrotech-

Fernmeldewesen

MEK = Internationale KommisElektrotechnik (lEC) MEK = Methylathylketon

fiir /

/

MEL =

elektrische

Manovrierwinde

MflcoxJiannpoMcxpoH

413

—

MaHeepoBaH ajienTpiiqecKafl M3JIJ^-4,5 jieSe^Ka c nncTaHUHOHHbiM ynpaejieHHCM, 4,5 KBT MocKOBCKHft 3JieKTpoJiaMnoBbitt M3en3 3aBoa MHKpocKon ajieKxpoHKLm MaM3M-50

— — jioraSapHTHbiii M3M3 — MocKOBCKHH aKcnepHMCHTajibHOMexaHHHecKHH 3aBo:i TjiaBHe^TeCTpoHMexaHHsauHH MHHHCTepCTBa CTpoHTejibCTBa npe;inpMflTPiH hc^thHOH npOMblUIJieHHOCTH GCCP MocKOBCKHPi ajieHTpoMexann-

M3MHHT —

qeCKHH HHCTHTyX HH>KeHepoB >Kejie3HOjopo/KHoro TpaHcnopxa hmchh O. 3. JUaep/KHHCKoro MocKOBCKHii ajieKxpoMexamiM3MT qecKHM TexHHKyM MHHHcxepcTBO ajiCKxponpoMbimM3U

— — JICHHOCXH M3n — MHHHCxepcxBO ajicKxpoxexHwHeCKOH npOMbllUJICHHOCXH CGCP M3C — MHHHCxepcxBO ajiCKxpocxaHiiHii M3CH

MOCKOBCKHM 3K0H0MHK0-CXaXH-

CXHMeCKHH HHCXHXyX

M3CH3n CCCP — MHHHcxepcxBO sjienxpocxaHUHfi H 3JieKxponpoMbimJieHHOcxH

CCCP

MIOJ^

/

MELD-4,5

=

elektrische

novrierwinde mit Fernsteuerung 4,5

MELZ / MELS =

Moskauer

Ma-

kW

Gliihlampen-

werk

MEM-50

/

MEM-50 =

Elektronenmikro-

skop, kleine Bauart

M^MZ MEMS =

Moskauer mechanisches / Versuchswerk der Hauptverwaltung Mechanisierung der Bauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der

UdSSR MEMIIT = Moskauer

Erdolindustrie der

M^MIIT

/

elektro-

mechanisehes F.-E.-Dsershinski-Institut fiir Ingenieure des Eisenbahnwesens

MEMT

MEMT =

/

Moskauer

mechanisches Technikum MEP / MEP = Ministerium

fiir

elektro-

Elektro-

industrie

MfiP

MEP =

/

Ministerium

technische Industrie der

fiir

elektro-

UdSSR

MfiS / MES = Ministerium fiir Kraftwerke fur MfiSI / MESI = Moskauer Institut

Okonomik und

Statistik

MfiSifiP SSSR / MESiEP SSSR = Ministerium fiir Kraftwerke und Elektroindustrie der UdSSR

MHHHCxepcxBO ajiekxpocxanuHH H sjieKxponpoMbimjieHHOcxH

MfiSfiP SSSR / MESEP SSSR = Ministerium fiir Kraftwerke und Elektroindu-

CCCP

strie der UdSSR MJu / MJu = Ministerium

M3C3n CCCP imO

—

M:fiLD-4,5

MHHHCxepcxBO lOCXHUHH Me>K^yHapo^HbIM lOHomecKHft

—

^eHb MIOn MOCKOBCKHft lOpHJXHqeCKHli HHcxHxyx K0M6HHax no y6oio ckoMflcoKOM5nHaT xa H nepexaGoxKC MHca

—

rjiaBMHCOMOJicxpofl

MHHHcxepcxBa

npOMbimJICHHOCXH MflCHblX H MOJIOHHbix npojiyKXOB PCOCP MHCGMo.xcTpoii.iec PecnySjinKaHcnnfi xpecx HO pa3padoxKe ^cjioboh jipeBecHHbi PocrjiaBMHCOMOJicxpoH MnHHCxepcxBa npoMbiiujieHHOcxH mhcHbix H MOcioqHbix npojyKXOB PCOCP Macox.^a;^oeTpou CxpoHxejibHo-MOHXa/KHblH xpecx MHCOXOJIOJXHJIbHOH

—

—

npOMbllUJieHHOCXH Mncox-ia^npoMCTpoii BcecoK)3HbiH rocyHapCXBeHHblH CXpOHXejlbHO-MOHXa>KHbiH xpecx no coopy/KCHHio xojioIIHJIbHHKOB PocrJiaBMflCOMOJICXpOH MHHHcxepcxBa npoMbiuiJieHHOcxH

—

PCOCP

H

fiir

Justiz

Internationaler

Jugend-

tag

MJuI / MJuI

=

Moskauer

juristisches In-

stitut

mjasokombinat

mjassokombinat

/

=

Fleischkombinat (Schlachterei und Fleischverarbeitung)

—

MflcoMCTMOHTaa; rocyjapcxBCKHbiH pecnyojiHKaHCKHH cneuHajiH3HpoBaHHbiH xpecx M0Hxa>KHbix paoox Poc-

MflCHblX

MJuD / MJuD =

MOJIO^HblX

npO^yKXOB

Mjasomolmontaz

/

Mjassomolmontash

=

Staatlicher Trust fiir Spezial-Montagearbeiten der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der RSFSR

= Mjasomolstrojles / Mjassomolstroiles Trust fiir Nutzholzbeschaffung der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der RSFSR = Mjasohladostroj / Mjassochladostroi Bau- und Montagetrust der FleischereiKiihlindustrie Mjassochladpromfiir Bauund Montagearbeiten an Kiihlhausern und Kiihlanlagen der Hauptverwaltung Bau von Betrieben der fleischverarbeitenden und der Molkereiindustrie im Ministerium fiir fleischverarbeitende und

Mjasohladpromstroj stroi

fiir

=

/

Staatlicher Unions -Trust

Molkereiindustrie der

RSFSR

H

414

H H — ajiMasHBifi KapaH^am c ajiMaaaMH 6e3 onpeflejiCHHOH opneHTauHH H BHH3 H — flonycK hjih KajinSp OTBepcxHH hjih Bajia npH HanpHH^eHHOH noca^Ke H — KJiacc KopoSo^Horo KapxoHa H — HarpysKa H — Ha>KaaK H — ,,Ha3aA" H — HaKajia H HaHKHHOBafl OCHOBa mJIH(|)OBaJIbHOH UIKypKH H — HanpHJKCHHaH nocasKa H — HapoflHbiii H — Ha^ajibHHK H — HenpoBap b CBapnoM niBC H-- HH3 H-- HH3K0nJiaBKHfl H-- HH3UIHH H-- HHKCJIb H-- H0pMaJIH3ai^Hfl H-- HOpMaJIb H HOpMaJIbHOH TOHHOCTH H — HopMajibHbie pacHCTbi H HOpMaJIbHblfi H — HopMajibHbiH KJiacc TOHHOCTH nojtIIIHnHHKOB KaHeHHfl H — o6o3HaqeHHe ^BHraTejieft BHyxpeH-

N N = Diamantstift mit Diamanten ohne bestiramte Orientierung N N = nach unten {Aufschrift) N N = Toleranz oder Lehre fiir Welle oder Bohrung bei Haftsitz N N = Gruppenbezeichnung fiir Schachtelpappe N N = Last Belastung N N = Schmirgel N N = ,,zuruck"; „ruckwarts" N N = Heiz- {in Bezeichnungen der Heizbatterien) N N = Stoff als Grundlage fiir Schmirgelleinen N / N = Haftsitz {Passungen) N N = VolksN/N = Leiter; Chef; Fiihrer; Kommandeur; Vorgesetzter N N = nicht durchgeschweiBte Stelle in der SchweiBnaht N N = unten N N = mit niedrigem Schmelzpunkt leicht schmelzend N N = untere {Grenze) N N = Nickel {in Markenbezeichnungen von Stdhlen, Bronze und Gujieisen) N N = normalgegliiht {Eisenbahnschienen) N N = Norm Werksnorm behordliche Norm) N N = normale Genauigkeit N N = normale Berechnung Werksnormen) N N = normal in iiblicher Giite bzw. Ausfiihrung N N = normale Genauigkeitsklasse bei Walzlagern N N = Bezeichnung fiir Verbrennungs/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/ /

/

/

/

/

Ky

C

'

(

/

;

/

/

motoren mit Kompressor bzw. mit Aufladung

N N= N N=

Haftsitz Sorte der Persianerfelle mit rippigen schmalen, mittellangen Rollen ab/

y3Kiie,

/

ySKHMH rpHBKaMH

wechselnd mit schmalen Wirbeln / N. = Neu- {Kartogr.) NO / NO = Nickel mit 99,99 Ni, N Null NX / N 1 = Nickel mit 99,93% Ni Ni / Ni = Haftsitz, erste Klasse

— — Hi — HocaaKa HanpAJKCHHan nepBoro KJiacca H2 — HHKCJIb 99,8% H3 — HHKCJIb 98,6% H4 — HHKCJIb 97,6%

N.

H H

n/n n/n

HO HI

;

/

cpesHHe no hjihhc BajiKH BnepcMOK-

H.

(

/

Hero cropaHHH c na^jiyBOM

H — nocajiKa HanpHJKeHHan H — copx KapaKyjia: peSpncTbie

;

/

HOBblH HHKCJIb 99,99% HHKCJIb 99,93%

HCpaCTBOpHMblH HblOTOH

N2 / N2 = N3 / N3 = N4 / N4 =

= =

Nickel mit 99,8% Ni Nickel mit 98,6% Ni Nickel mit 97,6% Ni unloslich; nicht loslich {Chem.) Newton {Krafteinheit im System

MKS)

H. H. H.

HaM

— Ham — Hyjib HanoH HA-1 — HHBCJiHp na- — Ha^ajibHHK

= uns = unser = Null n- /n- = Nano- (10-») NA-1 NA-1 = Prazisionsnivelliergerat n. n. n.

rjiyxofl npeunsHOHHbitt

/ I /

n. n. n.

/

geschlossene Ausfiihrung Fiihrer; na- / na- = Leiter mandeur; Vorgesetzter ;

Chef;

Kom-

HapKOMSoenpHnacoB

415

— — Ha6epe>KHaH HAB — HayqHaa AccounauHH Ha6. Ha5.

HaB.

nab. nab.

Ha6jiK)jiaTeJib

Boctoko-

BeneHHH HaBOH^HK

— —

— HaHajibHHK apxHjiJiepHH hhbhbhh HaAJiecH. — uan^ecuuHnVi HAHST — AKancMHfl jKCJiesHOjiopojKHoro TpaHcnopTa naa. — HaanaMeHHe — HA3

HaauBaeMbiii (xaK nasbiHas. (t. Haa.) BaCMblH) HaSBaHHC HaSB. HaHSojibuiHH HanG. HayMHan AcconnauHH no HsyHAMS qeHHK) HapoAOB 3anana

— —

— HaHMeHbuiHft HAK — HanajibKHK apTHJiJiepwH Kopnyca Hanni.

paGoxbi OP,,HaJIa^OHHbIe h ancnepMrP3C MCHTaJibHbie paSoTbi OPrPBG (MhHHCXepCTBO 3JieKTpOCTaHUHH H 3JieKFoTponpoMbiniJieHHOCTH CGGP. cyaapcTBeHHbift xpecx no oprannsannn H panHOHajiHsauHH pattonnbix ajieKxpocxanuHfi h cexeii 0PrP3C)"

h

—

=

Ufer; Kai

==

Beobachter

NAV NAW = Wissenschaftliche Vereinigung fiir Orientalistik nav. naw. = Richtschiitze navet nawet = Chef des Veterinarwesens navetbrig / nawetbrig = Chef des Veterinarwesens der Brigade navozduh / nawosduch = Chef der Luftflotte NAD NAD = Artilleriekommandeur der Division Nadlesn. Nadlesn. = Oberforsterei {Kartogr.) NA2T / NAShT = Akademie fiir Eisenbahnwesen naz. / nas. = Bestimmiing Zweck naz. (t.naz.) nas. (t.nas.) = sogenannt, sogenannter nazv. nasw. = Benennung naib. naib. = hochstens; maximal NAIZ NAIS = Wissenschaftliche Vereini/

/

Ha^aJIbHHK BeTCpHHapHOH HaCTH HaBCT HanajibHHK BCTepHHapHOii HaBeT6pnr lacTH SpHra^Li HanajibKHK BoaaymHoro (j)JiOTa Haeosj^yx

Hajia^OHHbie

nab. nab.

/ /

dKcnepirai.

HAMn — rocynapcxBeHHbiii coiosHbitt opnena TpyjiOBoro Kpacnoro SnaMenH HayHHo-HCCjiejiOBaxejibCKbift aBxoMO6HJIbHblft H aBXOMOXOpHblft HHCXHXyX HACn HacxaBJicHHe no orneBOH noflroxoBKe apxHJiJiepHH nanpHMcp Hanp.

— — Hap. — HapoAHbiii Hap. — Hapy>KHbiii Hap naponHbiH Hapa6aT — HanajibRHK paSonero 6axajibona apxncx HapapT — HapGaHK — HapoAHbifl 6aHK nap^OM — napoHKbiH aom HapKOM HapOAHblH KOMHCCap HapKOMaBnanpoM — HapojiHbm komhcHapoflHbiii

capnax aBHauHOHHOH npoMbiiuJienHOCXH CCCP HapKOMaBTonpoM naponHbiii KOMHCcapnax aBxoMoSnjibHOM npoMbimjienHOCXH CCCP HapKOMax napoAHbiii KOMHCcapnax

—

—

—

HapKOMGoenpnnacoB HapoflHbift komhccapnax GoenpnnacoB

/

/

/

;

/

/

/

/

gung zum Studium der Volker des Westens

naim.

naim.

/

=

NAK NAK = /

mindestens; minimal Artilleriekommandeur des

Armeekorps Naladocnye i eksperim. raboty ORGRilfiS

/

eksperim. raboty ORGRES = ,,Anlauf- und Versuchsarbeiten des ORGRES (Ministerium fiir Kraft-

Naladotschnyje

i

werke und f iirElektroindustrie derUdSSR. Staatlicher Trust fiir Organisation und Rationalisierung der Bezirks-Heizkraft) wei^ke und -tJberlandleitimgen ORGKE S {Lit.)

NAMI

/

NAMI =

institut

fiir

Staatliches Forschungs-

Kraftwagen und Kraftwagen-

motoren

NAOP NAOP = Dienstvorschrift fiir die Schiefiausbildung der Artillerie napr. napr. = zum Beispiel (z. B.) nar. /nar. = Volksnar. nar. = AuCen auCerlich nar- nar- = Volksnarabat narabat = Fiihrer des Arbeiter/

/

;

/

/

/

bataillons

=

Volkskiinstler ; verdien/ narart ter Kiinstler des Volkes

narart

narbank

/

= Volksbank = Volkshaus = Volkskommissar

narbank

nardom / nardom narkom / narkom narkomaviaprom

narkomawiaprom

/

Volkskommissariat strie der XJdSSR

narkomavtoprom

/

fiir

narkomawtoprom

Volkskommissariat strie der UdSSR

narkomat /narkomat

=

Flugzeugindu-

=

fiir

Automobilindu-

=

Volkskommissa-

riat

narkomboepripasov / narkombojepripassow = Volkskommissariat fiir Munitionsherstellung

HapKOMSyMapeBnpoM

416

—

HapoAHbiii komhcHapKOM5yM3peBnpoM capwaT 6yMajKH0H h aepcBooSpaGa-

TbieaiomeH npoMbiniJieHHOcxH HapOJlHBIH KOMHCCap BHeuiHeii ToproBJiH CGGP

HapKOMBHeiuTopr

—

/ narkombumdrewprom = Volkskoininissariat fiir Papier und fiir holzverarbeitende Industrie

narkomburadrevprom Narkomvnestorg

/

Volkskoraraisar

Narkomwneschtorg = AuBenhandel der

fiir

UdSSR HapKOMBHCniTOpr HapOJIHLIH KOMHCcapHax BHemHCH ToproBJiH CGGP

— HapoAHLiii KOMHCcap BHyTpeHHHX HapKOMBHy^eji — Hapo^Hbiii KOMHCcapnaT

napKOMBHy^eji

jieji

BHyTpeHHHX neji HapoaHblH KOMHCCap BOAHOHapKOMBO^ ro TpaHcnopxa naponHLiH KOMHCcap eapKOMBHyxopr BHyTpeHHCH TOprOBJIH napoAHbiH KOMHCcapnaT HapKOMBHyTopr

— —

BHyxpeHHeii ToproBJiH Hapo^HbiH KOMHCcapHax BO^Horo TpaHcnopxa

HapKOMBOJl(

—

—

HapoHHBiii KOMHCcapnax HapKOMBoeHMop BOeHHO-MOpCKOrO 4>^0Ta HapoflHtiH KOMHCHapKOMBOopyaseHHH capnaT BOOpyJKCHHH

—

—

HapoAHbiH KOMHccapnaT bbicuiHX yqeSHLix saBe^enHH HapoanbiH KOMHCcap HapKOMropnpoM rOpHOH npOMbimJICHHOCTH napoaHbiH KOMHCcapnax BapKOMropnpoM ropHOH npOMbiniJICHHOCTH naponHbiH KOMHCcap roHapKOMroc6e3 cyaapcTBCHHOH SesonacnocTH HapKOMroc6e3 napoAHbiH KOMHCcapnaT rocyAapcTBCHHOH SeaoHacHOCTH HapKOMrocKOH napoAHbiH KOMHCcapnax rocyaapcTBeHHoro KOHTpojia gapKOMrocKOHT HapoanbiH KOMHCcapnaT rocyaapcTBCHHoro kohtpojih HapKomrocKOHTpojiH Hapo^HbiH KOMHCcapnaT rocyAapcTBCHHoro kohtpojih HapKOMsar naponHbiH KOMHccap ho aaroTOBKaM; napoaHbiH KOMHccap aarOTOBOK

HapKOMsys

— — — — — —

—

— —

HapKOMsar napoaHbiH KOMHCcapnaT aarOTOBOK

— — — jieaejiHH napKOMseM — HapoflHbm KOMHCcapnaT acMgapKOM^H^e;I — HaponHbiii KOMHCcap hhocTpaHHbix nen GGGP HapKOMnnj^cji — napoAHbiH KOMHCcapnaT HHOCTpaHHblX GGGP eapKOMKOMxos — Hapo^HbiH KOMHCcapnaT KOMMynajibHoro xoanttcTBa HapKOMJicrnpoM — napoaHbiH KOMHCcap

HapKOMsnpaB napoAHbift KOMHCcap sapaBOoxpanenHH HapKOMsj^paB napo^HbiH KOMHCcapnaT sapaBooxpanenHH HapKOMsem napoflHbift KOMHCcap acMjiejiejiHH

ACJl

JierKOH HpOMblUIJieHHOCTH

Narkomvnestorg

/

Narkomwneschtorg = fiir AuBenhandel der

Volkskommissariat

UdSSR narkomvnudel / narkomwnudel kommissar des Innern narkomvnudel / narkomwnudel

= =

VolksVolks-

kommissariat des Innern

narkomvod sar

fiir

/

=

narkomwod

Volkskommis-

Binnenschiffahrt

narkomvnutorg / narkomwnutorg = Volkskommissar fiir Binnenhandel narkomvnutorg / narkomwnutorg = Volkskommissariat fiir Binnenhandel narkomvod / narkomwod = Volkskommissariat

fiir

Binnenschiffahrt

narkomvoenmor

/

narkomwojenmor

=

Volkskommissariat der Seestreitkrafte narkomvooruzenija / narkomwoorushenija = Volkskommissariat fiir Waffenproduktion

narkomvuz sariat

fiir

/

narkomwus

=

Volkskommis-

hohere Lehranstalten

narkomgorprom / narkomgorprom = kommissar fiir Bergbau narkomgorprom / narkomgorprom = kommissariat fiir Bergbau narkomgosbez / narkomgosbes = kommissar fiir Staatssicherheit narkomgosbez / narkomgosbes = kommissariat

narkomgoskon kommissariat

narkomgoskont

fiir

fiir /

VolksVolksVolks-

Staatssicherheit

narkomgoskon

/

Volks-

=

Volks-

StaatskontroUe

narkomgoskont

=

Volks-

kommissariat fiir StaatskontroUe narkomgoskontrolja / narkomgoskontrolja = Volkskommissariat fiir StaatskontroUe narkomzag / narkomsag = Volkskommissar fiir Erfassung {landwirtscKaftlicher und Produhte aus Pflichtablieferungen Aufkauf) narkomzag / narkomsag = Volkskommissariat fiir Erfassung {landwirtschaftlicher und Produkte aus Pflichtablieferungen Aufkauf)

narkomzdrav / narkomsdraw = Volkskommissar fiir Gesundheitswesen narkomzdrav / narkomsdraw = VolksGesundheitswesen = Volkskommissar fiir Landwirtschaft narkomzem / narkomsem = Volkskommissariat fiir Landwirtschaft narkomindel / narkomindel = Volkskommissar des Auswartigen der UdSSR narkomindel / narkomindel = Volkskommissariat des Auswartigen der UdSSR kommissariat

narkomzem

/

fiir

narkomsem

narkomkomhoz / narkomkomchos kommissariat

=

Volks-

Kommunalwirtschaft narkomlegprom = Volks-

fiir

narkomlegprom / kommissar fiir Leichtindustrie

H apKOMpBiGnpoM

417

HapKOMJiernpoM

— napojiHLm KOMHccapnaT

jierKOH npoMbiuiJieHHOCTH

HapOAHblH KOMHCCap JieCHOH npOMbimJICHHOCTH HapoaHbiH KOMHccapnaT jiecHapKOMJiec HapKOMJieC

— npOMblUIJieHHOCTH HapKOMMam — napoAHbiH KOMHCcap MaUIIiHOCTpOeHHH HapKOMMam — HapojiHbiH KOMHCcapHaT HOii

MaUIHHOCTpoeHHH HapOaHblH KOMHCCaHapKOMMCCTnpOM pnax MecTHOH npoMbimjiCHHOCTH HapO^HblH KOMHCCap HapKOMMOp^JIOT MopcKoro (|)JiOTa HapO^HblH KOMHCCapHHapKOMMOp^.lOT ax MopcKoro (J)jiOTa HapOAHbIM KOMHCHapKOMMHCOMOJinpOM capnaT mhchom h mojiohhoh npoMblUIJieHHOCTH Hapo^Hbiii KOMHCcapnaT no AejiaM HauHOHajibHocTeti

HapKOMHai^

—

—

Hapo^Hbift KOMHCcaHapKOMHe^TenpoM pnaT ne^THHOH npoMbiiiiJieHHOcTH HapKOMHe^Tb HaponHbiH KOMHCcapnaT

—

He(|)TflHOH npOMblUIJieHHOCTH

HapOUHblH KOMHCCap

HapKOMOGopOUbl o6opoHbi

HapOJIHblH KOMHCcapnaT

HapKOMOOopOHbl o5opoHbi

narkomlegprom

fiir

—

Hapoj^Hbift KOMHCcaHapKOMnHLuenpoM pnaT nnmeBOH npoMbimJiCHHOCTH

sariat

narkomles

/

narkommas missar

— Hapo^HbiH KOMHCCap npoflOBOJIbCTBHH HapKOMnpoj^ — naponHbiH KOMHCcapHax npOAOBOJlbCTBHH HapKOMnpoMCTpoii — napojiHbiH KOMHCcaHapKOMiipo^

pnaT npOMblUIJieHHOCTH CTpOHTCJIb-

Maschinenbau

narkommas

narkommasch

/

KOMHCCap npo-

CBemeHHfl

narkommestprom

—

HapKOMnpoc HaponHbiH KOMHccapnaT npocBemcHHH HapKOMnyTb napoaHWH KOMHCcap nyren coo6meHHH HapKOMnyTb HapoitnbiH KOMHCcapnax nyTCH coo5meHHfl HapK0Mpa5KpnH napojiHbift KOMHccapnax pa60He-KpeCTbHHCK0H HHCnCKUHH

— —

—

HapKOMpCH^JIOT HapOflHblH KOMHCCap pcHHoro $JiOTa HapKOMpeKeJIOH HHayCXpHH HapKOMTfl»< HapOflHblH KOMHCCapHaX XHJKCJIOH HHayCXpHH HapKOMTflHSMain HapoanbiH KOMHCcap xhJKCJIOrO MauiHHocxpoeHHH

—

HapKOMTflSKMam Xfl>Kejioro

— Hapoanbift KOMHccapnax MaiuHHOcxpoeHHH

— — — —

HapKOMTflHSnpOM Hapo^Hbifi KOMHCcap XHJKCJIOH npOMblUIJieHHOCXH HapKOMTflSKnpoM HapoAHbiH KOMHCcapnax XHJKCJIOH npOMblUIJieHHOCXH HapKOMyrjicnpoM napoanbiH KOMHccap yrojibHOH npOMblUIJieHHOCXH napKOMyrjienpoM napoanbift KOMHCcapnax yroJibHoii npoMbiuiJieHHOcxH HapKOM(|)MH napoaHHfl KOMHCcap $HHaHCOB

narkomtekstir / narkomtekstil = Volkskommissariat fiir Textilindustrie

narkomtop sar

fiir

narkomtop sariat

narkomtop

/

=

Volkskommis-

Brennstoffindustrie

fiir

narkomtop

/

==

Volkskommis^

Brennstoffindustrie

narkomtorg / narkomtorg = Volkskommissar fiir Handel narkomtorg / narkomtorg = Volkskommissariat fiir Handel narkomtrans / narkomtrans = Volkskommissar fiir Transportwesen narkomtrans / narkomtrans = Volkskommissariat fiir Transportwesen

Narkomtrud kommissar Narkomtrud missariat

Narkomtrud

/

fiir

Arbeit

Narkomtrud

/

fiir

Arbeit

narkomtjaz / narkomtjash sar

fiir

=

=

=

Volks-

Volkskom-

Volkskommis-

Schwerindustrie

narkomtjaz missariat

/

narkomtjash

fiir

=

Volkskom-

Schwerindustrie

= narkomtjazmas / narkomtjashmasch Volkskommissar fiir Schwermaschinenbau = narkomtjazmas / narkomtjashmasch Volkskommissariat fiir Schwermaschinenbau = narkomtjazprom / narkomtjashprom Volkskommissar fiir Schwerindustrie = narkomtjazprom / narkomtjashprom Volkskommissariat

fiir

Schwerindustrie

narkomugleprom / narkomugleprom Volkskommissar fiir Kohlenindustrie narkomugleprom / narkomugleprom

= =

Volkskommissariat fiir Kohlenindustrie narkomfin / narkomfin = Volkskommissar der Finanzen

HayKa

419

HapKOM^nH

—

HapojiHBiii

KOMHCcapHax

b PyM. Hap. Pecn.

/ narkomfin = VolkskommissaFinanzen narkomhirri / narkomchira = Volkskommissar fiir chemische Industrie narkomhim / narkomchim = Volkskommissariat fiir chemische Industrie

narkomfin riat der

(|)HHaHCOB

HapO^HbIH KOMHCCap XHMHqeCKOH npOMMUIJieHHOCTH HapoAHbiH KOMHccapnaT xhnapKo^ixHM MHHeCKOH npOMbllUJieHHOCTH

HapKOilIXHM

—

— —

napojiHbiH KOMHccap napKOMXHMnpoM XHMHHeCKOH npOMbimJICHHOCTH napoaHbiH KOMHCcapnax HapKOMxininpoM XHMHHCCKOH npOMblUIJieHHOCTH

narkomhimprom

narkomchimprom

/

Volkskommissar

narkomhimprom

fiir

narkomchimprom

/

Volkskommissariat

= =

chemische Industrie

chemische

fiir

In-

dustrie

—

napo^HbiH KOMHccapHax napKOMXos KOMMynajibHoro xosHttcTBa HapOAHblH KOMHCcapnaT HapKOIVmBeTMCT

sariat

/

fiir

kommissariat

UBCTHott MeTajiJiyprHH

HapOAHblH KOMHCcapnaT HapKOMiepMCT HepHOH MexaJiJiyprHH napo^Hbitt KOMHCcapHax HapeoMaJieKTpo 3JieKTpocTaHLtHtt H aJieKTponpoMbiiu-

—

JieHHOCTH

narkomchos = VolkskommisKommunalwirtschaft narkomcvetmet / narkomzwetmet = Volks-

narkomhoz

NE-Hlittenindustrie = Volks-

fiir

narkomcermet / narkomtschermet

kommissariat fiir Eisenhiittenindustrie narkomelektro / narkomelektro = Volkskommissariat fiir Kraftwerke und Elektroindustrie

—

HapojiHbitt komhcHapKOMdJieKxponpoM capnax aJieKxpocTaHUHtt h ajicKxpo-

narkomelektroprom / narkomelektroprom = Volkskommissariat fiir Kraftwerke

npOMblUIJieHHOCTH HapO^HblH KOMHCCap lOCTHnapiiOMIOCT

narkomjust

'

nuu

sar

HapKOMIOCT HapOflHblH KOMHCCapHaT lOCTHUHH HapoSpaa HapojjHbiH KOMHCcapHax na-

— napoOpas — Hapoanoe oSpaaoBaHne nauapo6pa3 — OT^eji (ynpaBJieuHe po^Horo o6pa30BaHHfl paSoTHHHAPIIHT; HapnnT — pojiHoro odpaaoBaHHH

"

in.js,.)

npo({)coK)3

KOB oSmecTBeHHoro nHTaHHH

— Hapo^Hoe nHTaHwe Hapeyjx — HapojiHbm napysKH. — Hapy>KHbiH nac. — Hacejienne HACJ^ — HanaJibKHK aprajiJiepuHCKoro CHa6>KeHHH AHBHSHH HacocKOMnpeccop — BcecoiosHbitt Tpecx HapnnT

cyji

Hacoco-KOMnpeccopHOii npoMbiiujienHOCTH HacT. HacTOflmee BpeMH HaexaBjieHHH no c5opy n H3yKeBeHH0-06yBH0H UpOMbiiiiJieHHOCTH

{Lit.)

Naucn. zap. Har'kovsk. in-t mehaniz. i elektrifik. s. h. / Nautschn. sap. Charkowsk. in-t mechanis. i elektrifik. s. ch. fiir

HayKeHHtt

HHHAnSC

— HayHHO-HCCJieaoBaxejib-

CKHH HHCXHxyx apxHxcKxypbi npoMbiniJieHHbix aaaHHH h coopy>KeHHH

HHHAC3C

— HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHH

HHCXHxyx apxHXCKxypbi SJiaHHH H coopyH^eHHH

cejibCKHX

HHHAT yCCP — HayHHO-HCCJienoBaxejibCKHH HHCXHxyx aBXOM06HJIbHOrO xpancnopxa yCCP

HHHByMMani

— Hay^HO-HCCJienoBaxejib-

CKHH HHCXHxyx GyMaroacjiaxejibHoro ManiHHOcxpoeHHfl

HnnB — HayqHO-HCCJieaoBaxejibCKHH hhcxHxyx HCKyccxBeHHoro BOJiOKHa HnnBBG HayHHO-HCCJicAOBaxejibCKHH

—

HHCXHxyx

HnHBecnpoM

BBC

—

210

mm,

instituts

Konstruktion des ForschungsDieselmotoren NIDI

fiir

2/4 105/130 / NIDI 2/4 105/130 = Zweitakt-Vierzylinder-Dieselmotor 20PS, 1500 U/min, Bohmng 105 mm. Hub 130 mm, Konstruktion des Forschungsinstituts fiir Dieselmotoren NIDI Niz. /Nish. = Unter- {Kartogr.) Nil / Nil = Forschungsinstitut

NIDI

NIIA

NIIA =

/

Forschungsinstitut

Luftaufnahmen NIIAvtopribor / NIIAwtopribor

HayHHO-Hccjie^OBaxejib-

HHHr — HayqHO-HCCJieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx rnapoxexHHKH HHHrA — HayqHO-HCCJiejiOBaxejibCKHH HHCXHxyx reojiorHH Apkxhkh

HHHrMn — HayHHO-HccjieziOBaxejibCKHH HHCXHxyx rH^poMexeopojiorH^ecKoro npHGopocxpoeHHH HHHropceJibCTpoH Hay^HO-nccjiejioBaxejibCKHH HHCXHxyx ropoflCKoro H cejibCKoro cxpoHxejibcxBa

—

—

HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx reo$H3HqecKHX mcxoaob

=

ForVersuchsinstitut fiir Elektroausriistung und Gerate fiir Kraftfahrschungs-

zeuge

NIIAG

und

NIIAG =

/

Geburtshilfe

NIIA2

NIIASh

/

Forschungsinstitut

fiir

und Gynakologie

=

Forschungsinstitut

fiir

Innenarchitektur

NIIAK / NIIAK =

Forschungsinstitut fiir Aeroklimatologie NIIAntropologii / NIIAntropologii = Forschungsinstitut fiir Anthropologic NIIAOSZ / NIIAOSS = Forschungsinstitut fiir Architektur offentlicher Gebaude

und Bauten NIIAPZS / NIIAPSS fiir

Architektur

=

Forschungsinstitut

industrieller

Gebaude

und Bauten NIIASZS / NIIASSS fiir

= Forschungsinstitut Architektur landlicher Gebaude und

Bauten

NIIAT USSR / NIIAT USSR = Forschungsinstitut fiir

Kraftfahrwesen der Ukrai-

SSR NIIBummas / nischen

schungsinstitut industrie

NIIV

NIIBummasch fiir

NIIW =

/

=

For-

Maschinen der Papier-

Forschungsinstitut

fiir

TCn n ^'^Tn ^^T*Ti

NIIVVS

NIIWWS =

/

Forschungsinstitut

NllVesprom / NllWesprom = Forschungsinstitut fiir Waagen und MeBgerate

= Forschungsinstitut NIIGA NIIGA = Forschungsinstitut NIIG

NIIG

/

— HayHHO-HCCJiejiOBaxejibCKHtt

HHCXHxyx rpaaocxpoHxejibcxBa

fiir

Hydrotechnik /

fiir

Geologic der Arktis

NIIGMP fiir

/

NIIGMP =

Forschungsinstitut

den Bau hydrometeorologischer Ge-

rate NIIGorsel'stroj / NIIGorselstroi = Forschungsinstitut fiir stadtisches und landliches

Bauwesen

NIIGR = Forschungsinstitut fiir geophysikalische Erkundungsmethoden

NIIGR

/

paaBe^KH

HHHrpa^

fiir

der Luftstreitkrafte

CKHH HHCXHXyX BCCOB H HpnGopOB

HHHrP

=

4/4 16,5/21 / NIDI 4/4 16,5/21 Vierzylinder- Viertakt-Schiffsdiesel, 1 30 PS, 1850 U/min, Bohmng 165 mm, Hub

NIDI

NIIGrad fiir

/

NIIGrad

Stadtebau

=

Forschungsinstitut

HHHMnCC

431

HHHrrP

— HayqHO-HCCJIe^OBaTeJIbCKHH

HHCTHXyX reO(|)H3HHeCKHX H reoxHMHHecKHx MexojioB pasBe^KH HayqHO-HCCJie^oHHTfJH AIIH PCOCP BaxejibCKHM HHCxHxyx ne(|)eKxojiorHH

—

HHHJ^peBMam

fiir

Forschungsinstitut,

und geochemische

/

Erkundungsmethoden

NIID APN RSFSR / NIID APN RSFSR = Forschungsinstitut

nayn

Akademie

— HayHHO-HCCJIe^oBaxeJlb-

Nlldrevmas

AKa^eMHH

PCOGP

NIIGGR =

geophysikalische

NIIGGR

nej^arorHHecKHX

HHcxHxyx flepeBOo6pa6axbiBaK)mero MauiHHOcxpoeHHH CKHtt

HHH^peBMam — Hay^HO-HCCJieaoBaxejibCKHH HHCXHXyX MamHHOCXpOeHHfl HJlfl AepeBOo6pa6axbiBaiomeH npoMbim-

NIIDrewmasch

/

—

Hay^HO-HCCJieaoBaxejibCKHH HHcxHxyx jKejiesHoaopojKHoro xpancnopxa

HHHJKT — HayqHO-HCCJieflOBaxejibCKHM HHCXHXyX >KHHKOCXHOrO xpeHHH

— HHH3K — HayqHO-HccjiejiOBaxejibCKHM

HHcxHxyx nyuiHoro SBepoBoacxBa m KpOJIHKOBO^CXBa

HHH3M — HayHHO-HCCJieaoBaxejibCKHM

NIIDrevmas

NIIDrewmasch

/

schimgsinstitut

HayqHO-HCCJiejiOBaxejibCKHM npoMbimjien-

HHcxHxyx KaSejibHOH HOCXH

— HayqHo-HccjiCAOBaxejibCKaH HHHJlaSopnpnSop — HayqHO-HccJiejiOBaHHHJI

For-

verarbeitenden Industrie

NII^T

=

NIIShT

/

Forschungsinstitut

fiir

Eisenbahnwesen

NII2T

=

NIIShT

/

Forschungsinstitut fur

NIIS = Forschungstinstitut und Getreideprodukte

/

fur

Getreide

NIIZ

=

NIIS

/

Forschungsinstitut

fiir

Zoologie

NIIZK

NIISK =

/

NIIZM

=

NIISM

/

Forschungsinstitut

fiir

und Kaninchenzucht

Pelztier-

Jia-

NIIKP

Forschungsinstitut fur

NIIKP =

/

xejibCKHM HHcxHxyx Jia6opaxopHbix

npHSopoB H oSopyAOBaHHH

— HayHHO-HccjieaoBaxejib-

CKHH HHCXHxyx JiHxeHHoro MauiHHOcxpoeHHH H JIHXeHHOH XeXHHKH

— HayqHO-HccJIe^oBaxeJlbCKHH HHCXHXyX JiaKOB H KpacoK HHHMAni — Hay^HO-HccjiejxoBaxejibCKHH HHCXHXyX MauiHHOcxpoeHHH H MCxajiJioo6pa6oxKH HHHMM Jiry — Hayquo-HCCJie^OBaxejibHIIHJIK

Forschungsinstitut der

Kabehndustrie

NIIL

/

=

NIIL

SopaxopHH

HHHJlHTMaui

=

Maschinen der holz-

fiir

Erdmagnetismus

HHCXHxyx seMHoro MarnexHSMa

—

WissenHolz-

fiir

bearbeitungsmaschinen

NIIZ

HHCXHxyx aepna h npojtyKxoB ero nepepaSoxKH HHn3 HayHHO-Hccjie^oBaxejibCKHH hhCXHXyX 300JI0rHH

HHHKn

=

Fliissigkeitsreibung

— HayHHO-HCCJieaoBaxejibCKHH

HIin3

RSFSR

schaftliches Forschungsinsitut

JieHHOCXH

HHHJKT

Defektologie der

fiir

Padagogik der

fiir

NIILaborpribor

/

schungsinstitut

Forschungslaboratorium

NIILaborpribor = ForLaboratoriumsgerate

fiir

und Laborausriistung NIILitmas institut

/

fiir

NIILitmasch = ForschungsGieBereimaschinen und Giefie-

reitechnik

NIILK / NIILK =

Forschungsinstitut fur

Lacke und Farben

NIIMAg tut

NIIMASch =

/

Forschungsinsti-

Maschinenbau und Metallbear-

fiir

beitung

NIIMM LGU / NIIMM LGU =

Forschungs-

Mathematik und Mechanik

CKHH HHCXHXyX MaXCMaXUKH H Mcxa-

institut

HHKH JleuHHrpaacKOro rocy^apcx-

der Leningrader staatHchen Universitat

fiir

BCHHoro yHHBepcHxexa

HHHMocTOB

—

HayHHO-HccjienoBaxejib-

CKHH HHCXHXyX MOCXOCXpOCHHH

HHHMn — Hay^HO-HccjieflOBaxejibCKHH HHCXHXyX MeXOBOH npOMblUIJieHHOCXH HHHMn — HayHHo-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHXyX MOJIOHHOii npOMblUIJieHHO-

NIIMostov institut

BaxejlbCKHH HHCXHXyX MHCHOH HpOMblUIJieHHOCXH HayHHO-HccjieAOBaxejibCKHH HHcxHxyx MuHHcxepcxBa nyxeii coo6-

HHHMHC —

— Hayquo-HccjieaoBaxejib-

CKHH HHCXHxyx MuHHCxepcxBa cxauKocxpoHxejibHoii npoMbiuiJieuHocxH

Forschungs-

Briickenbau

Forschungsinstitut der Pelzwarenindustrie NIIMP / NIIMP = Forschungsinstitut der Molkereiindustrie

NIIMP

NIIMP =

/

der

institut

Unions-Forschungs-^ fleischverarbeitenden In-

dustrie

NIIMPS

/

NIIMPS

im Ministerium

meuHH

HHHMHCC

=

NIIMostow

NIIMP / NIIMP =

CXH

HHHMH — Bcecoio3HbiH Hayquo-Hccjieno-

/

fiir

NIIMPSS

/

Forschungsinstitut

Verkehrswesen

NIIMPSS =

im Ministerium nenbau tut

=:

fiir

fiir

Forschungsinsti-

Werkzeugmaschi-

'

HHHMPn

432

HHHMPn — HayHHO-HCCjienoBaTejibCKHii

NIIMRP

/

NIIMRP =

im Ministerium

HHCTHTyT MHHHCTCpCTBa ptl6H0tt npOMbllllJieHHOCTH HayHHO-HCCJieaOBaTeJlbCKHli H.-H. HH-T

HHCTHTyT

HHHMX — Hayqno-HCCJieaoBaTejibCKHH HH€THTyT MOJIOHHOFO XOSHHCTBa HHHMX —r HayHHO-HccjienoBaTejibCKHH HHCTHTyT MHCHOrO X03HHCTBa HHHO — HayHHO-HCCJiejjOBaTejibCKHH HHCTHTyT OJieHCBOaCTBa rocyaapcTBeHHbiH nayHHOHHHOrAS HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT UpOMbimjlCHHOH H CaHHTapHOH OHHCTKH rasoB Hay^HO-HCCJieaoBaTCJibCKHH HHHOX

—

7

—

HHCTHTyT OBOmHOrO X03flHCTBa

=

n.-i. in-t / n.-i. in-t

Forschimgsinstitut

Fischereiindustrie

fiir

Forschungsinstitut

= Forschungsinstitut NIIMH NIIMCh = Forschungsinstitut fiir Fleischverarbeitung NIIO NIIO = Forschungsinstitut fur NIIMH fiir

NIIMCh

/

Milchwirtschaft /

/

Rentierzucht

=

NIIOGAZ

Staatliches For/ NIIOGAS schungsinstitut fiir industrielle und sanitare Gasreinigung

NIIOH

=

NllOCh

/

Forschungsinstitut

Wissenschaftliches

fiir

Gemiiseanbau

PCOCP

— Hay^HO-HCCJie^oBaTejibCKHH HHHHr — HayqHO-HCCJieaoBaTeJibCKHH HHCTHTyT npHKJiaaHOH reO(|)H3HKH HHHHM — HayHHO-HCCJieAOBaTCJibCKHH

HHHH

HHCTHTyT HTHHeBO^CTBa

HHCTHTyT HJiaCTH^eCKHX MaCC HMCHH

OpyHse HHHHojiHrpa^Mam

HHH

—

HayqHO-HccjieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT nojiHrpa(|)HHecKoro ManiHHOCTpoeHHH

nocTOHHHoro TOKa

—

Hay^HO-HC-

CJieHOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT HOCTOHH-

Horo TOKa

HHHHpo^Mam — HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT HpO^OBOJIbCTBeHHOrO MaUIHHOCTpOeHHH

—

HHHHCHX

Hay^HO-HccjieaoBaTCJib-

CKHH HHCTHTyT HCHXHaTpHH MhHHCTCpCTBa BapaBOoxpaHCHHH CCGP

HHHP

Hay^HO-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT peaHHOBbix HsaejiHH mnpoKOro noTpeSjiCHHH HHHP HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT XHMH^ieCKHX pcaKTHBOB Hay^HO-HccjieflOBaTCJibCKHH HHHPH

—

—

HHCTHTyT peaHHOBOH HpOMbllUJieHHOCTH HHHPT HayHHO-HccjienoBaTCJibCKHH HHCTHTyT paflHOBemaHHfl H TCJICBHaeHHH HHHC HayHHO-HccjieflOBaTejibCKHH HHCTHTyT CBH3H HHHC HayHHO-HCCJiejiOBaTejibCKHH HH-

—

— —

CTHTyT CTpOHTCJIbCTBa HHHCAjiioMHHHii HayHHo-HccjieaoBaTCJlbCKHH HHCTHTyT JICFKHX MCTaJI-

—

JlOB

HHHCbhsh

—HayHHO-HccJiejiOBaTejibCKHtt

HHCTHTyT MHHHCTepCTBa CBH3H

CCGP

HHHCH — HayHHO-HCCJieaoBaTejibCKHH h HCHblTaTCJIbCKHH

CaHHTapHblH

HH-

=

NIIP / NIIP

Forschungsinstitut

NIIPG

NIIPG =

/

HCHblTaTCJlbCKHtt CCpOJIOrHHeCKHtt

HHCTHTyT

Forschungsinstitut

fiir

angewandte Geophysik

NIIPM

NIIPM =

/

institut

fiir

Frunse-Forschungs-

Plaste

NIIPoHgrafmas

=

NllPohgrafmasch

/

Forschungsinstitut fiir Maschinen der polygraphischen Industrie Nil postojannogo toka / Nil postojannogo toka = Forschungsinstitut fiir Gleich-

strom

=

ForNllProdmasch / schungsinstitut fiir Maschinen der Lebens-

NllProdmas

mitteUndustrie 7 NllPSICh = ForschungsinstiPsychiatric im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR NIIR / NIIR = Forschungsinstitut fiir Gummiartikel des Massenbedarfs

NIIPSIH tut

fiir

NIIR /NIIR =

Forschungsinstitut

fiir

chemische Reagenzien

NIIRP

/

NIIRP =

Forschungsinstitut der

Gummiindustrie

NIIRT

/

NIIRT =

Forschungsinstitut

fiir

Rundfunk und Fernsehen NIIS /NIIS

= Forschungsinstitut des Fern-

meldewesens

=

NIIS / NIIS

Forschungsinstitut

wesen NIISAljuminij

NllSvjazi institut

/

NIISAljumini

/

schungsinstitut

fiir

fiir

=

BauFor-

Leichtmetalle

NllSwjasi

im Ministerium

= fiir

ForschungsFernmelde-

wesen der UdSSR NIISI / NIISI = Forschungs- und Versuchsinstitut

CTHTyT

HHHCH — HayHHO-HccjiejiOBaTejibCKHtt h

fiir

Gefliigelzucht

NIISI

/

NIISI

suchsinstitut

fiir

= fiir

Sanitatswesen

Forschungs- und VerSerologic

HHHTpaKTopceJibxo3Mam

433

HHHCM — HayHHO-HccJieflOBaTejibCKHH HHCTHTyT cyaeSHOH Mejxvmmnhi HHHC Mr^KC yCCP — HayqHO-HccjienoBaTCJlbCKHH HHCTHTyT CTpOHTCJlbCTBa MHHHCTepcTBa rpa>KaaHCKOjKHJinmHoro cTpoHTCJibCTBa ynpaHH-

NIISM

HHCTHTyT CTCKJia

— HHHCTH — HayHHO-HCCJiejiOBaTejibCKHH HHCTHTyT CTaHKOB H HHCTpyMCHTa HHHCtpoh; HHHctpoh; HHHCTPOH — HayHHO-HCCJienoBaTCJibHHHCtckjio CKHH HHCTHTyT CTCKJia

HayHHO-HCCJiejIOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT no CTpOHTCJIbCTBy HHHCTpouKepaMnKa HayHHo-nccJiejioBaTCJIbCKHH HHCTHTyT CTpOHTCJIb-

—

— HayMHO-HccJieflOBaTCJib-

CKHH HHCTHTyT CHCTHOFO MaUIHHOCTpOCHHH

HHHT — HayMHO-HccjienoBaTeJibCKHti HHCTHTyT TejieMexaHHKH HHHT — HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHii HHCTHTyT TpancnopTa HHHTA — HayHHO-HccjiejiOBaTejibCKHtt HHCTHTyT HCTOpHH H TCOpHH apXHTCKTypbl

HHHTABTonpoM

—

HayHHO-HccjicflOBaTBJIbCKHH HHCTHTyT TCXHOJlOrHH aBTOMOSHJlbHOft npOMbimJlCHHOCTH

HHH TBH — HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT TOKOB BblCOKOH HaCTOTbl HHH T. B. H. HMeHH B. H. BojiornHiia — HayHHO-HCCJieaOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT TOKOB BblCOKOH HaCTOTU HMCHH B. n. BojiorjiHHa HHHTenjionpnGop HayHHO-HccjieaoBa-

—

TCJlbCKHH HHCTHTyT TeHJIOBHeprCTH-

HccKoro npnGopocTpoeHHA

HHHTHH — HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT TCOpHH H HCTOpHH H306paSHTCJIbHblX HCKyCCTB

HHHTHH — HayHHo-HccjiejioBaTejibCKHH HHCTHTyT TCOpHH H HCTOpHH HCAarOTHKH

HHHTM — Hay^HO-HCCJienoBaTCJibCKHH HHCTHTyT TeopeTH^ecKOH MexaHHKH HHHTH — HayHHo-HccjieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT TexHH^ecKoro HopMHpoBa-

HHH

HHHTOH

—

Hay^HO-HCCJieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT ToproBJiH H o6mecTBeHHoro

HHTaHHH

HHHTH — HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKHii HHCTHTyT TpHKOTaJKHOH npOMblUIJICHHOCTH

—

HHHTpaKTopocejibMaui Haynno-HCCJieaOBaTCJlbCKHH HHCTHTyT TCXHOJlOrHH TpaKTOpHOrO H CeJIbCK0X03flHCTBeHHOrO MaUIHHOCTpoeHHfl HHHTpaKTopcejii.xo3Maiu Haynno-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT TCXHOJIO-

—

28

Scheitz

fiir

/

Forschungsinstitut

fiir

Bauwesen

im

Ministerium fiir Zivil- und Wohnungsbau der Ukrainischen SSR

NIIST

/

NIIST =

Bautechnik

NIIST

/

Forschungsinstitut fur

=

NIIST

Glas

Forschungsinstitut

fiir

/ NllSteklo = ForschungsinstiGlas NIISTI = Forschungsinstitut fur

NllSteklo tut

fiir

NIISTI / Werkzeugmaschinen und Werkzeuge

NllStroj Nllstroj NIISTROJ / NllStroi; Nllstroi; NIISTROI = Forschungsinstitut fiir das Bauwesen NllStrojkeramika / NllStroikeramika = Forschungsinstitut fiir Baukeramik ;

;

HOH KepaMHKH

KHHCHCTMaiu

Forschungsinstitut

MG2S USSR NIIS MGShS USSR =

NIIS

CKOH GGP

HHHCT — HayHHO-HCCJienoBaTCJibCKHH HHCTHTyT CTpOHTeJlbHOii TCXKHKH HHHCT — HayHHO-HCCJieAOBaTCJibCKHH

NIISM =

/

Gerichtsmedizin

NllScetmas

/

NllStschetmasch = Forfiir Rechenmaschinen

schungsinstitut

NUT NUT = Telemechanik NUT NUT = /

Forschungsinstitut fur

/

Forschungsinstitut fur

Transportwesen

/ NIITA = Forschungsinstitut fur Geschichte und Theorie der Architektur

NIITA

NIITA vtoprom

/

schungsinstitut mobilindustrie

Nil

TVC

/

= ForTechnologic der Auto-

NIITAwtoprom fiir

Nil TWTsch

=

Forschungs-

Hochfrequenzstrome Nil t.v.c. imeni V.P. Vologdina / Nil t.w. tsch. imeni W. P. Wologdina = W.-P.Wologdin-Forschungsinstitut fiir Hochfrequenzstrome institut

fiir

= For/ Nllteplobribor schungsinstitut fiir Geratebau der Warmeenergetik NIITII / NIITII = Forschungsinstitut fur Theorie und Geschichte der bildenden Kiinste NIITIP / NIITIP = Forschungsinstitut und Geschichte der Padfiir Theorie

Nllteplopribor

agogik

=

Forschungsinstitut fur / NIITM theoretische Mechanik Forschungsinstitut fiir NIITN / NIITN technische Normung

NIITM

=

=

l^IITOP / NIITOP fiir Handel sowie Kantinenwesen

NIITP

/

NIITP =

Forschungsinstitut Gaststatten- und

fiir

Forschungsinstitut der

Wirkwarenindustrie NIITraktorosel'mas

=

/

NIITraktoroselmasch

Forschungsinstitut fiir Technologic des Traktoren- und Landmaschinenbaus / NIITraktorselchosForschungsinstitut fiir Tech-

NIITraktorsel'hozmas

masch

=

HHHTH>K

434

THH TpaKTOpHOrO H CeJIbCK0X03flHCTBCHHOrO MaUIHHOCTpOeHHfl

— HayHHO-HCCjieaoBaTejibCKHH HMHTH^cMam — HayHHO-HcnbiTaxejibHHHTflSK

HHCTHTyT TflJKC JlOrO MaUIHHOCTpoeHHH

CKHH H HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT THmeJIOrO MaUIHHOCTpoeHHH HHIITflJKnpoM HayqHo-HccjieaoBaTejibCKHH HHCTHTyT Tfl>KeJIOH HpOMblUI-

—

nologie des Traktoren-

und Landmaschi-

nenbaus

/ NUT JaSh = Forschungsinstitut Schwermaschinenbau NIITjazmas / NIITjashmasch = For-

NIITJa2 fiir

und Versuchsinstitut fiir Schwer-

schungs-

maschinenbau NIITjazprom / NIITjashprom

=

For-

schungsinstitut der Schwerindustrie

JICHHOCTH

Hnno — Hayqno-HccjieaoBaTejibCKHH HHCTHTyT $H3HKH

HnnX

—

HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT XHMH^eCKOH HpOMblUIJieHHOCTH

HnnXB — HayHHo-HCCJie^oBaTejibCKHH

HHCTHTyT xy«o>KecTBeHHord bochhTaHHH BcecoiosHbiH nay^HOHHIlXHMMani HCCJie^OBaTeJIbCKHH H KOHCTpyKTOpCKHH HHCTHTyT XHMH^eCKOrO MaUIHHOCTpoeHHH

—

HHHXn — Hay^HO-HccjiejiOBaTejibCKHH HHCTHTyT xyao>KecTBeHHOH npo-

NIIF

NIIF

/

=

Forschungsinstitut

=

Forschungsinstitut der

NIIH

NllCh

/

chemischen Industrie

NIIHV fiir

NllChW =

/

Forschungsinstitut

Kunsterziehung

NIIHIMMas

NIICHIMMasch

/

—

HayHHo-HccjieaoBa-

TCJIbCKHH HHCTHTyT XyHOJKeCTBeHHOH npOMbllUJieHHOCTH PocnpoMCOBCTa

PGOCP

HHHX Xry — HayqHo-HCCJIe^OBaTeJIbCKHH HHCTHTyT XHMHH Hpu XapbKOBCKOM rocyjiapcTBeHHOM yuHBepcHTCTe HMCHH A.M. FopbKoro

HHimeMeHT

—

rocy^apcTBeuHbiH BceC0K)3HbIH HayHHO-HCCJieAOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT UeMeUTHOH HpOMbllU-

— Hay^Ho-HCCjiejiOBaTejib-

CKHH HHCTHTyT HaCOBOH HpOMblUIJieHHOCTH

Hnnni

— HayMHo-uccjiejioBaTejibCKHii

HHCTHTyT no lUKOJibHOMy oSpaaoBa-

For-

und Konstruktions-Institut der

UdSSR

fiir

NIIHP ,fiir

chemischen Maschinenbau

=

NllChP

/

Forschungsinstitut

Kunstgewerbe

=

For/ NllChP RSFSR schungsinstitut fiir Kunstgewerbe des Rates der Produktionsgenossenschaften

NIIHP RSFSR der

NIIH

RSFSR

HGU

/

NllCh ChGU

=

Forschungs-

Chemie an der Staatlichen A.-M.-Gorki-Universitat in Charkow

institut

fiir

NllCement

NllZement

/

=

StaatHches

Unions -Forschungsinstitut der Zementindustrie

JICHHOCTH

HHHHacnpoM

=

schungs-

MblUIJieHHOCTH

HHHXn PCOCP

fiir

Physik

NllCasprom

/

NIITschasprom

=

For-

schungsinstitut der Uhrenindustrie

NIlS

NllSch

/

=

Forschungsinstitut

fiir

das Schulwesen

HHK)

HHIIinn

— HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT UIHHHOH npOMbUUJICHHOCTH

HHH3CX

— HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT 3K0H0MHKH CCJIbCKOrO XOBHHCTBa

HHHBXAhH

—

HayHHO-HccjieaoBaTCJib-

CKHH HHCTHTyT 3KCnepHMeHTaJIbH0H xHpypruHecKOH annapaiypbi h hhCTpyMCHTOB HnisrocsaBO^ HuKOJiaeBCKHH rocyaap-

—

CTBCKHblH CyjIOCTpOHTeJlbHblH 3aB0J^

NIISP / NllSchP

=:

NIIlfiSH fiir

/

NIIESCh

—

Hayquo-HccjieAOBaTCJib-

CKHH KOH-blOHKTypHblH HHCTHTyT MhHHCTepCTBa BHeUIHeH TOprOBJIH CCCP HnKonojibMapraiiei^ FocyaapcTBeHHbiH TpecT MaprauueBbix paapaOoTOK HhKOHOJibCKoro paHOua HHKII HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHH HHCTHTyT KOJKeBeUHOii npOMbllUJICHHOCTH

—

—

=

Forschungsinstitut

Okonomik der Landwirtschaft

NIlfiHAil institut

NIIEChAil

/

fiir

=

Forschungs-

Apparatur und Instrumente

der experimentellen Chirurgie

=

Staatliche / Nikgossawod Marti-Schiffswerft in Nikolajew

Nikgoszavod

HMCHH MapTH

HHKH MBT

Forschungsinstitut

der Reifenindustrie

NIKI MVT

/

NIKI

MWT =

Institut fur

Konjunkturforschung im Ministerium

AuBenhandel der

fiir

UdSSR

Nikopol'marganec / Nikopolmarganez = StaatUcher Trust der Manganerzgruben des Reviers Nikopol

NIKP

/

NIKP =

Lederindustrie

Forschungsinstitut der

HHG

435

—

HHKOH

HayHHO-HCCJieaoBaTCJibCKHH KHH0-4)0T0-HHCTHTyT

HHJI

—

HayHHO-HCCJieaoBaTCjifaCKafl Jia-

6opaTopHH

—

Hay^HO-HCCJieHHJirjiaBSKejieaoSeTOHa noeaTejibCKafl jia6opaTopHH cxpoHTeJibHbix aexajiett FJiaBHoro ynpaBjieHHH npoMbimjiCHHOCTH >Kejie3o6eTOHHbix cTpoHTCJibHbix jjeTajieH FjiaBMoccxpofl MocropHcnojiKOMa Hay^HOHHJirjiaBMOca;ejie3o6eTOHa

—

HCCJiejiOBaTejibCKafl JiaGopaTopHH

CTpoHTCJibHbix nexaJieH Mockobckofo rjiaBHoro ynpaBJicHHH npoMbiiujicHHOCTH /KCJieaoSeTOHHblX CTpOHTeJIbHblX aCTaJlCH FjiaBMOCCTpOfl Moc-

ropHcnoJiKOMa HayHHO-HCCJienoBaTejibCKHH HHCTHTyX JiaKOB H KpaCOK

HHJIK

—

—

HHJITapa

HayHHO-HCCJiejxoBaxejibCKaH jiaSopaTopHH Tapbi

HHJlTeKMam ^

—

HayHHo-HCCJiejioBaTeJib-

CKHH HHCTHxyT xcKcxHJibHoro H

Jier-

Koro MaUIHHOCXpOeHHfl HayHHO-HccJieaoBaxeJibCKan HHJIOA

—

jia6opaxopHfl (j)oxo3JieKxpoHHOH aB-

XOMaXHKH

HHJI3T

CXaHKOB — Hay^HO-HccjieaoBaxejibCKaH flJlH

jiaSopaxopHH aKcnepHMenxajibHoft

NIKFI

NIKFI =

/

NIL / NIL

—

BcecoioaHbiH HayHHO-HccjiejioBaxejibCKHfl HHCXHxyx MOJiOHHoii npoMbllUJieHHOCXH

HHMHC — HayHHO-HccjieaoBaxeJibCKHH MOpCKOH HHCXHXyX CBflSH HnMC — HayHHO-HccjieaoBaxeJibCKaH McpajioxHafl cxaHijHfl

HHHXH — HayqHO-HCCJieaoBaxejibCKHM HeBpOXHpyprHHeCKHH HHCXHXyX Hay^HOHccjienoBaxejibCKHH HHCXHxyx npoMbllUJieHHOH H CaHHXapHOii OHHCXKH

HH0rA3 — rocyaapcxBeHHbiM

NILGlavzelezobetona / NIIGlawshelesobetona = Forschungslaboratorium fiir Bauteile der Hauptverwaltung EisenbetonBauteile der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der Werktatigen NILGlavmoszelezobetona / NILGlawmos-

= Forschungslaboratoshelesobetona fiir Bauteile der Hauptverwaltung Eisenbeton-Bauteile der Haupt-Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Moskauer Stadtsowjets der Deputierten der

rium

Werktatigen

NILK / NILK =

Forschungsinstitut

Lacke und Farben

NILTara

/

NILTara

— HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHii

HHCXHxyx opraHH^ecKHx nojiynpoayKXOB H KpaCHXeJICH HMeHH K. E. BopoiuHJioBa HayHHo-HCCJieaoBaxejibCKHH hhcxHxyx nHmcBKycoBOH npoMwuiJieHHOCXH HHP HayqHO-HccjicHOBaxejibCKaH pa6oxa HHPO Hay^HO-HccjienoBaxejibCKHH hhcxHxyx MopcKoro pbi6Horo xoshhcxBa H OKeaHorpa(|)HH HHPn HayHHO-HccJienoBaxejibCKHH hhCXHXyX peSHHOBOH npOMbllUJieHHOCXH HIIC HayqHo-HCCJiejioBaxejibCKafl cxan-

HHim —

— —

—

— JXHR HHC — Hay^HO-HccjieiioBaxejibCKHH HHC

,

ccK-

xop HaqaJIbHHK HHJKCHepHOH CJiy>K6bI

Forschungslabora-

fiir

der Leichtindustrie

NILFA

NILFA =

/

Forschimgslaborato-

rium fiir photoelektrische Automatik der Werkzeugmaschinen

NIL:^T

NILET =

/

rium

fiir

Forschungslaboratoexperimentelle Therapie

NIMI

NIMI

/

=

Unions-Forschungs-

institut der Molkereiindustrie

NIMIS / NIMIS =

Forschungsinstitut

fur

Nachrichtenwesen auf See

= Wissenschaftliche For/ NIMS schungsstation fiir die Zone des standig gefrorenen Bodens NINHI / NINChI = Forschungsinstitut fiir Neurochirurgie NIOGAZ / NIOGAS = Staatliches ForNIMS

schungsinstitvit fiir industrielle tare Gasreinigung

NIOPiK

/

NIOPiK =

Forschungsinstitut

und

sani-

K.-E.-Woroschiloworganische Zwi-

fiir

schenprodukte und Farbstoffe

NIPI

/

NIPI

=

Forschungsinstitut der

Nahrungs- und GenuBmittelindustrie

NIR / NIR =

NIRO

/

Forschungsarbeit

NIRO =

Hochseefischerei

NIRP

/

NIRP =

Forschungsinstitut

fiir

und Meereskunde Forschungsinstitut der

Gummiindustrie

NIS / NIS

=

Forschungsstation

NIS / NIS

= =

Sektor der wissenschaftlichen

Forschung

NIS / NIS

Chef des Technischen Dien-

stes (Milit.) 28
KeHepHO-TexHHTOtllEC HH^ecKoe oSmecTBO jiecHoii npo-

—

MbiniJieHHOCTH

HHT03

—

Hay^Hoe HHmeHepHO-TcxHH-

^eCKOe oSmeCTBO BJICKTpOTeXHHKOB

HnTy — HopMbi

H TexHHHecKHe ycjiOBHH

Hay^HO-HCCJieaOBaTCJIbCKHft HHHHy CTHTyT no yno6peHHHM HHyH — HayHHO-HccjicflOBaTeJibCKHH yrOJlbHblH HHCTHTyT HHyHO — Hay^HO-HccJieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT yao6peHHH H HHCeKTO(|)yH^H^H^OB HMCHH H. B. CaMOHJIOBa THO(|)OC (hh npoTHB BpeHHyHO-100

—

Hay^HO-HCCJieaoBaTejibCKOrO HHCTHTyTa yAOSpCHHH H HHCeKTO(J)yHrHHHJIOB HMCHH H. B. CaMOHJIOBa HayHHo-HCCJiej^OBaTCJibCKHH

jlHTejien)

HHOH — (J)H3H^eCKHK HHCTHTyT HHOH — HayHHO-HccJieaoBaTCJibCKHH (|)HHaHCOBbIH

HHOHeTiry

—

HayHHO-HccJieaoBaTejib-

—

HHXH Kry

—

HayMHO-HCCJieaoBaTCJib-

CKHH xhmhhcckhh HHCTHTyT KasaHCKoro rocyaapcTBCHHoro ynHBcpcHTCTa HMCHH B. M. yjlbflHOBa-JICHHHa

—

HayHHO-HCCJienoBaTCJibCKHH HHCTH-

XHMHKO-^apMaiXCBTHqeCKHH TyT

HHXH — HayHHO-HccJienoBaTCJibCKHH HayHHO-HccJieaoBaTCJibCKHH

HHCTHTyT UIBCHHOH npOMblUIJlCHHOCTH rocnjiana CCCP TocyjiapcTBeHHblH HayHHO-HCCJieaOBaTCJlbCKHH 3K0H0MHHeCKHH HHCTHTyT HpH FOC-

—

HH3H

=

Forschungsinstitut

fiir

NISTEL / NISTEL =

Telegrafen- und Fernsprechstation fiir Forschungszwecke NIT / NIT = Forschungsinstitut fiir Ar-

HJiane CCCP HH3JI Hay^HO-HCCJieaoBaTCJibCKafl

—

SopaTOpHH 3JieKTpoaBTOMaTHKH

NITGlfiO fiir

/

NITGEO =

die Ausriistung

Forschungsinstitut

von Warme- und

Wasserkraftwerken

= Forschungsinstitut der Textihndustrie NITI /NITI = Technologisches ForschungsNITI / NITI institut

NITO / NITO =

Wissenschaftliche ingenieur-technische Gesellschaft NITO / NITO = technische Forschungsabteilung NITOLES / NITOLES = Wissenschaftliche ingenieur-technische Gesellschaft der Holzindustrie NITOE / NITOE = Wissenschaftliche ingenieur-technische Gesellschaft der Elektrotechniker

NiTU / NiTU = Normen und

Technische

Bedingungen

NIU / NIU =

Forschungsinstitut fiir Diingemittel NIUI / NIUI = Forschungsinstitut fiir

Kohle

NIUIF/NIUIF = schungsinstitut

J.-W.-Samoilow-For-

fiir

Diingemittel

und

In-

sektenbekampfung

= „Thiophos*' (Schadlingsbekampfungsmittel), entwickelt vom Forschungsinstitut fiir Diingemittel und Insektenbekampfung

NIUIF-100 / NIUIF-100

NIFI / NIFI

Physikalisches Forschungs-

institut

NIFI / NIFI

Forschungsinstitut des Fi-

NIFILGU / NIFILGU =

Physikalisches Forschungsinstitut der Leningrader Staat-

lichen A.-A.-Shdanow-Universitat

NIFLKHTI / NIFLKChTI = NIHI

KGU

/

NIChI

KGU =

Chemisches

Forschungsinstitut der Staatlichen W.-LUljanow-Lenin-Universitat zu Kasan

NIHFI / NIChFI = Chemisch-pharmazeutisches Forschungsinstitut

Forschungsinstitut

fur

Baumwolle NiSl / NISchI

= Forschungsinstitut der Bekleidungsindustrie

Ni:^I Gosplana

SSSR =

fiir

SSSR / NIEI Gosplana

Staatliches Forschungsinstitut Okonomik bei der Staatlichen Plan-

kommission der Jia-

Leningrader

chemisch-technologischen Forschungsinstituts Filiale des

NIHI / NIChI =

XJIOHKOBblH HHCTHTyT

HHmH —

NISS

nanzwesens

HHCTHTyT

CKHH $H3HHeCKHH HHCTHTyT JlCHHHrpa^cKoro rocy^apcTBCHHoro ynnBcpcHTCTa HMCHH A. A. >KnaHOBa HHOJIKXTH JlcHHHrpancKHH (J)HJTHaji HayHHO-HccjieaoBaTCJibCKoro xhmhKO-TcxHOJiornqecKoro HHCTHTyTa

HHXH

/

Schiffbau

beit

—

HHTr30

HHCTHTyx Tpyaa

NISS

NI^fiL fiir

NIEL =

UdSSR

Forschungslaboratorium Elektroautomatik /

HK3eM

437

H1I3J1MTM

—

HayHHO-HccJie^oBaTeJib-

cKan JiaSopaTopHH aJieKTpoaBTOMaTHKH MnHPicTepcTBa TH/Kcnoro MaUIHHOCTpOeHHH CCCP HapOZXHblH KOMHCCap Hapo;THbiH KOMHccapnax HayqHbiH komhtct HaHaJio KpyroeoH kphboh

HK HK — HK — HK — HK HHKeJieBbin KaTo:i HK HOpMbI KOHCTpyHpOBaHHH HK — HyjicBaa KaxyuiKa

boratorium Ministerium

ForschungslaElektroaiitomatik im Schwermaschinenbau der

flir fiir

UdSSR

NK NK = Volkskommissar NK NK = Volkskommissariat NK NK = Wissenschaftliches Komitee NK NK = Anfang der Kreiskurve {Eisenb.) NK NK = Nickelkathode NK NK = Konstruktionsnormen {in W erkstandards) NK NK = NuUspule; Nullstromspule / /

/

/

/

/

— HapesHon yroJibHMfi KOMSaflH, Mojejib HK-30 — CMaana KOHCHCTeHTHan yHHBcp-

HK-1

1-fl

caJibHan MopoaocTOHKan 3Jifl HHiepBaJia OT —60 no +85° G

H. K.

NifiLMTM / XIELMTM =

— HaTypaJibHbifi KaynyK

/

NK-1 /NK-1 = Schramkombine fiir Kohle, Modell

1

(Bergb.)

NK-30 / NK-30

=

frostbestandiges Universalschmierfett fiir Temperaturbereich von 60 bis -f85°C

—

n.k.

/

n.k.

= Naturkaiitschuk = Aufsatz; Spitze; Kappe;

H-K

HaKOHeHHHK

n-k

H-K

HaqaJIbHHK

n-k / n-k = Leiter; Chef; Fiihrer; Kommandeiir Vorgesetzter NKAP / NKAP = Volkskommissariat fiir Flugzeugindustrie NKAP / NKAP = Volkskommissariat fiir Automobilindustrie der UdSSR NKB./ NKB = Volkskommissariat fiir Mu-

— Hapo^Hbin KOMiiccapnaT UHOHHOfl npOMbllUJieHHOCTH HKAH — Hapo^HbiH KOMHCcapnaT aBTOM06HJlbH0fl npOMbllUJieHHOCTH CCCP HKB — Hapo:iHbiH KOMHccapiiaT 6oenpnnacoB HKB — HapojHbiH KOMHCcapHax BoopyrKeHMH HKB^ — Hapo;xHbin KOMHCcapHaT BHyTpeHHHx HKBM — Hapo;iHbiH KOMHccapHaT no BOeHHO-MOpCKHM ^GJiaM HKBMO — Hapo:iHbiH KOMHCcapiiax BoenHO-MopcKoro $JIOTa HKBT — Hapo^HbiH KOMiiccapiiaT HKBy3 — HapojHbifi KOMnccapnaT lUHX y^eSHbix saBejeHiifi HKr — HeiiTpaciH3HpoBaHHbin khcjih^ ryZIPOH HKrB — Hapo;iHbiH KOMHccapiiaT rocyjxapcTBCHHOH 6e3onacHOCTii HKrK — HapojHbiH KOMHccapnaT rocy^apCTBCHHOrO KOHTpOHH KOMiiccapnaT ropnofi HKrH — npoMbimaeHHOCTii HK^BH — Hapo:iHbin KOMHCcapiiaT

HKAH

aBiia-

:ieji

bhciii-

Hett ToproBJiii

Bbic-

Hapo;iHbifi

ziepe-

BooopaSaxbiBaiomen ii 6yMa>KHon npoMbimaeHHOcTii Hapo;iHbin KOMiiccap aeMJienejiHH

— KK3 — HapoziHbiH KOMHCcapnax acMJieHK3ar — HapojHbin KOMiiccapiiaT no aa-

HK3

rOTOBKaM

— HapojHbm KOMnccap sjpaBOHK3ApaB — HapozjHbiH KOMHCcapnaT BOoxpaneHHH HK3eM — Hapo^HbiH KOMHCcap

HK3^paB

oxpaHeHiiH

azipa-

aeMjiezie-

JIHH

/

n-k

Hiilse

;

nitionsherstellung

NKV NKW = Volkskommissariat fiir Waffenproduktion NKVD NKWD = Volkskommissariat des /

/

Innern

NKWM = Volkskommissariat der NKVMF NKWMF = Volkskommissariat der Kriegsmarine NKVT NKWT = Volkskommissariat

NKVIM

/

Seestreitkrafte /

fiir

/

AiiBenhandel

NKVUZ NKWUS = Volkskommissariat fiir hohere Lehranstalten NKG NKG ^ neiitralisiertes saures Goudron NKGB NKGB = Volkskommissariat fur /

/

/

Staatssicherheit

NKGK NKGK = /

Volkskommissariat

fiir

Staatskontrolle

NKGP NKGP = Volkskommissariat fur Bergbau NKDBP NKDBP = Volkskommissariat /

/

holzverarbeitende und

fiir

fiir

Papier-

industrie

NKZ NKS = Volkskommissar fiir Landwirtschaft NKZ NKS = Volkskommissaria t fiir Land wirtschaft NKZag NKSag = Volkskommissariat fiir /

/

/

Erfassimg (landwirtschaftlicher Produkte aus Pflichtablieferungen und Aufkauf) NKZdrav / NKSdraw = Volkskommissar fiir Gesundheitswesen NKZdrav / NKSdraw = Volkskommissariat fiir Gesundheitswesen NKZem / NKSem = Volkskommissar fiir Landwirtschaft

HK3eM

438

— — s^paBOOXpaHeHHH HKII — HapoHHbitt KOMHCcapnaT hcKyCCTB HKH^ — Hapo^HbiH KOMHCcapwaT hhoCTpaHHbix HKKX — HaponHbitt KOMHccapnaT komMynajibHoro xosHHcxBa HK*I1 — HapoAHbiH KOMHCcapnaT np O MblUIJICHHO CTH HKJIec — HapoflHbm KOMHccapnaT npOMblUIJlCHHOCTH HKJin — HapoaHbiH KOMHccapnax jierKOH npOMbimJlCHHOCTH HKM — Hapo^Hbiii KOMHCcapnaT ManiHHOCXpOeHHH HKM3 — HoBO-KpaMaTopcKHH ManiHHOCTpOHTeJlbHblH 3aB0^ HKMMn — HapoaHbiH KOMHccapnat mhc-

HK3eM

HapojiHbift KOMHCcapnaT nejiHH HK30 Hapo^Hbitt KOMHCcapnax

aeivijie-

j;eji

jiecHott

Jiec-

HOii

H MOJIOqHOH npOMbiniJieHHOCTH

HOPl

HKMn — HapoaHbifi KOMHccapnaT mcctHOii npoMbiniJieHHOCTH HKMTn — HaponHbiH KOMHCcapnaT mcctHOH H TOnjIHBHOH npOMblUIJieHHOCTH HKMCD HapojiHbiH KOMHCcapnaT Mop-

— cKoro HKH — KaflMHeBo-HHKejieBbiH aKKyMyJlHTOp HKH — HapoAHbiH KOMHCcapnaT no ne(|)jiOTa

JiaM HaUHOHaJIbHOCTCH

— aKKyMyjiHTop KaaMHeBo-HHmejiOHHbiH na 10 a-H HKHn — HaponHbitt KOMHccapnaT HOH npOMblUIJieHHOCTH HKO — HapoAHbin KOMHCcap oSopoHbi HKO — HaposHbiH KOMHCcapnaT oSopoHbi HKH-10

KejiCBbitt

He(J)TH-

HKO HHTp03MaJIb CXaHKOB HKOM — HapoaiibiH KOMHccapnaT 06mero MauiHHocTpoeHHH HKOn — Hapo^Hbitt KOMHccapnaT 060flJIfl

POHHOH npOMblUIJieHHOCTH

HKOn CT

—

JieHHOCTH

— HaSjnoaaxejibKbitt KOMaimnpcKHH nynKT HKH — KoppcKTupo-

HKII

Ha6jiioxiaTejibHbiH

BOHHblH nyilKT BCHHTHOtt apTHJIJlC-

PHH

KOMHceap npoflOBOJibKOMHCcapnaT npoj;o-

KOMHccapHaT npocBe-

meuHH

HKn3A

—

NKID / NKID =

Volkskommissariat des

AuBeren

NKKH NKKCh = /

fiir

Volkskommissariat

Kommunalwirtschaft

NKL NKL = /

Volkskommissariat

fiir

Holzindustrie

NKLes / NKLes =

Volkskommissariat

fiir

Holzindustrie

NKLP NKLP = Volkskommissariat fiir Leichtindustrie NKM / NKM = Volkskommissariat fiir Maschinenbau NKMZ NKMS = Maschinenfabrik in Nowo -Kramatorsk NKMMP NKMMP = Volkskommissariat /

/

/

fleischverarbeitende reiindustrie

fiir

und

fiir

Molke-

NKMP NKMP = Volkskommissariat fur ortliche Industrie NKMTP NKMTP = Volkskommissariat /

/

fiir

ortliche

und

fiir

Brennstoffindustrie

NKMF NKMF = Volkskommissariat fiir Seeflotte NKN NKN = Kadmium-Nickel-Akkumulator NKN NKN = Volkskommissariat in An/

/

/

gelegenheiten der nationalen Minderheiten NKN- 10 /NKN- 10 = alkalischerKadmiumNickel- Akkumulator, 10 Ah

NKNP NKNP = Volkskommissariat fur Erdolindustrie NKO NKO = Volkskommissar fiir Verteidigung NKO NKO = Volkskommissariat fiir Verteidigung NKO NKO = Nitroemaille fiir den Anstrich von Werkzeugmaschinen NKOM NKOM = Volkskommissariat fur allgemeinen Maschinenbau NKOP NKOP = Volkskommissariat fiir /

/

/

/

/

/

NKOP ST

/

NKOP ST =

Volkskommissariats

fiir

Standard des Verteidigungs-

industrie

NKP NKP = Beobachtungsfehlsstand (Milit.) NKP NKP = Beobachtungs/

und Be-

/

und

KoppcKTH-

nyHKT BCHHTHOtt

apTHJIJIC-

Leit-

stand der Flak

NKP NKP = Volkskommissar fiir Lebensmittel NKP NKP = Volkskommissariat fiir Lebensmittel NKP NKP = Volkskommissariat fiir Volksbildung NKPZA NKPSA = Beobachtungs- und /

/

/

,

iiaSjiionaTejibHbifi

pOB04Hbltt

PHH

Gesundheitswesen

NKI / NKI = Volkskommissariat fiir Kunst

Verteidigungsindustrie

cTaHjiapT naponnoro KOMHCCapHaxa 060p0HH0H npOMblUI-

HKH — HapoAHbifi CTBHH HKH — naponHbitt BOJlbCTBHH HKH — HapoAHbifl

NKZem / NKSem = Volkskommissariat fiir Landwirtschaft NKZO / NKSO = Volkskommissariat fiir

/

Leitstand

fiir

Flak

HKO

439

— KOMHccapnaT noqH HKnn — HapoaHbia KOMHccapHax nnmerBOH npOMbimJICHHOCTH KOMHCcapHaT npoHKHIIT — HKIIhT

HapojiHbitt

Tejierpa({)a

Tbi

HapoflHbift

MbllUJieHHOCTH

npoaOBOJIbCTBCHHblX

TOBapOB

— — —

HaponHbiii KOMHCcapnaT npoHKIIpoc cBemeHHH HKnC HapoflHbiH KOMHCcap nyTett coo6meHHH HapoflHbift KOMHCcapwaT npoHKIICM MbllUJICHHOCTH CTpOHTeJIbHblX MaXCpwajioB HapojiHbiH KOMHccapnaT noqibi HKIIT

— HKPKH — Hapo^Hbitt KOMHCcapwaT Pa60He-KpeCTbHHCK0H HHCneKUHH KOMHCcapHax pbiSnott HKPII — H

Tejierpa(j)a

HapoflHbift

npOMblUIJieHHOCTH

HKP^ HapoaHblH KOMHCCapHaT pcHHoro (|)jioTa HKC — napoaHbiH KOMHCcapnaT cbhsh HKCBHan

— KOMHCcapnaT — HapoaHbitt KOMHCcapnaT HapojiHbitt

CBH3H HKCcJibxoa

cejibCKoro xoaniicTBa HapoflHbiH KOMHCcapHaT

HKCM —

cpen-

HerO MaiUHHOCTpOeHHH HapoAHbiH KOMHCcapnaT cnaGHKCHaG >KeHHH

— HKCO — HaponHbitt KOMHCcapHax coHHajibHoro oSecneHCHHH HHC0BX03 — HapoAHbiH KOMHccapnaT C0BX030B KOMHccapnaT HKCn — CTpOHTCJlbHOil npOMblUIJieHHOCTH HHCpej^MBin — KOMHccapHaT cpejiHero MauiHHOCTpoeHHfl HKCC — Hapo^Hbift KOMHCcapwaT CTaHKOHapojiHbitt

cyjio-

HapojiHbitt

CTpoeHHH

HKCX — HapoaHbitt KOMHCcapnaT cejibCKOrO X03HHCTBa HKT — HapojxHbitt KOMHccap xpyna HKT — HapoflHbift KOMHccapnaT xpyaa .

HKThII — Hapo^Hbift KOMHccapHax ToprOBJIH H npOMblUIJieHHOCTH HKTM — HapojiHbiH KOMHccapnaT TH>KeMaiHHHOCTpOeHHH HKTOn — HapoaHblH KOMHccapnaT tohHpOMbiniJICHHOCTH HKTn — HapojiHbiH KOMHccapnax tckCTHJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH HKTn — KOMHccapnaT TH>KenpOMblUIJieHHOCTH HKTH»iMam — napojiHbiH KOMHccapnaT MaUIHHOCTpOeHHH HKTflHinpoM — KOMHCcapnaT THWeJIOfi npOMblUIJieHHOCTH HKyn — Hapoaubitt KOMHccapnaT yrojibnpOMblUIJieHHOCTH HKO — naponHbiH KOMHCcap ^uhslhcob JlOrO

JIHBHOft

HapoflHbift

JlOtt

Tfl>KeJIOrO

napojiHbift

^

HOtt

NKPiT / NKPiT =

Volkskommissariat

fiir

und Telegrafendienst

Post-

NKPP NKPP = Volkskommissariat fiir Lebensmittelindustrie NKPPT / NKPPT = Volkskommissariat /

Lebensmittelindustrie

fiir

NKPros / NKPros = Volkskommissariat Volksbildung

fiir

NKPS / NKPS =

Volkskommissar fur

Verkehrswesen

NKPSM NKPSM

-=

/

Volkskommissariat

Baustoffindustrie

fiir

NKPT NKPT = Volkskommissariat fiir Post- und Telegrafendienst NKRKI NKRKI = Volkskommissariat der Arbeiter-und-Bauern-Inspektion NKRP NKRP = Volkskommissariat fiir Fischereiindustrie NKRF NKRF = Volkskommissariat fiir Binnenschiffahrt NKS NKS = Volkskommissariat fiir Fernmeldewesen NKSvjazi NKSwjasi = Volkskommissariat fiir Fernmeldewesen NKSel'hoz NKSelchos = Volkskommissariat fiir Landwirtschaft NKSM NKSM = Volkskommissariat fiir mittleren Maschinenbau NKSnab NKSnab = Volkskommissariat fiir Versorgung NKSO NKSO = Volkskommissariat fur Sozialwesen NKSovhoz NKSowchos = Volkskommis/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

sariat

fiir

Sowchose Volkskommissariat

NKSP NKSP = /

fiir

Schiffbauindustrie

NKSredmas / NKSredmasch = Volkskommissariat

fiir

NKSS / NKSS =

mittleren Maschinenbau Volkskommissariat fiir

Werkzeugmaschinenbau

NKSH NKSCh = Volkskommissariat fur Landwirtschaft NKT NKT = Volkskommissar fur Arbeit NKT NKT = Volkskommissariat fiir Arbeit NKTiP NKTiP = Volkskommissariat fur Handel und Industrie NKTM NKTM = Volkskommissariat fur /

/

/

/

/

Schwermaschinenbau

NKTOP NKTOP = Volkskommissariat fiir Brennstoffindustrie NKTP NKTP = Volkskommissariat fur /

/

Textilindustrie

NKTP NKTP = /

Volkskommissariat

Schwerindustrie

NKTjazmas / NKTjashmasch kommissariat

fiir

=

fiir

Volks-

Schwermaschinenbau

NKTjazprom / NKTjashprom = kommissariat

fiir

VolksSchwerindustrie

NKUP NKUP = Volkskommissariat fiir Kohlenindustrie NKF NKF = Volkskommissar der Finan/

/

zen

HKO

440

HKO — HapoAHbiH KOMHCcapHax $HHaiiCOB HKO — TpaHc^opMaxop HanpHJKeHHH HKX — HapoAHbiH KOMHccapnaT xoshhCTBa HKXn — HapoAHLitt KOMHccapnaT xhmhHeCKOH npOMblUIJieHHOCTH HapoaHbitt KOMHCcapnaT

— HOH MexajiJiyprHH HKHM — HapoaHbiH KOMHCcapnaT HOH MCTaJiJiyprHH HK3n — HapoAHbiH KOMHCcapnax xponpoMbimjieHHOcxH HK3n — HapoAHbiH KOMHccapnax HKH,M

nepbjick-

ajien-

HOCXH HapoaHbiH KOMHccapnax 3JieKxpocxaHHHH HKH) HapoaHbiH KOMHCcapnax iocxh-

— — HHH HKH)eT — HapoaHbiH KOMHccapnax iocxhHHH HH3KOJierHpoBaHHJIl (HJI2) — Han HM — aJiMasHbiH Kapanaam MejiKHMH ajiMaaaMH 6e3 onpeaeJieHHOH opnenxaHHH, BCJiH^HHa ajiMasoB 1/4 — 1/300 Kapax, o6iHHH bcc 2 napaxa, xopen Kapanaama ^epHbin HM — HanCojiee mcjikhh HM 20-80 — CHJiaB MejibXHop HK3C

cxaJib

c

CHJiaB

/

Volkskommissariat der

/

Spannungswandler

NKH NKCh = Volkskommissariat Wirtschaft NKHP / NKChP = Volkskommissariat fur fiir

/

chemische Industrie

ixBex-

xpocxaHLtHH H ajieKxponpoMbiiujieH-

HM 40-60

NKF NKF = Finanzen NKF NKF =

KOHcxanxan

NKCM NKZM = Volkskommissariat fiir NE-Metallurgie NKCM NKTschM = Volkskommissariat fiir Eisenmietallurgie NK:fiP NKEP = Volkskommissariat fur E lektr oin dustrie NK:fiP NKEP = Volkskommissariat fiir /

/

/

/

Kraftwerke und Elektroindustrie

NKES = Volkskommissariat fiir NKJu / NKJu = Volkskommissariat fiir Justiz NKJust / NKJust = Volkskommissariat NK:fiS

/

Kraftwerke

Justiz

fiir

NLl NL2 / NLl NL2 = ;

;

niedriglegierter

Stahl

NM NM =

Diamantstift mit kleinen Dia-

/

manten ohne bestimmte Orientierung, GroBe der Steine 1/4 bis 1/300 Karat, Gesamtgewicht 2Karat, Stiftende schwarz markiert

NM NM = Kleinst- FeinstNM 20—80 NM 20—80 = Melchiormetall mit 20% Ni und 80% Cu NM 40—60 NM 40—60 = Ni-Cu-Legie/

;

/

/

rung ,,Konstantan" mit

HMSKM^ HMMi^

HMT,

68-28-2,5-1,5

— CHJiaB

60% Cu

Monejib

— cHJiaB MaHraHHH — MepxBaH XOMKa

3-85-12

H. M. T.

HHJKHflfl

— HHKejib MapraHHOBHCXbiH HMIl, 15-60-25 — CHJiaB HeH3HJib6ep MHH, 16-68-16 — CHJiaB HeiiaHJibSep HMU[ 32-52-16 — cnjiaB HHKejiHH HHK — HeHxpoH-HeiixpoHHbiH KapoxajK HO — HapoaHoe onojiHCHHe HO — HaqajibHHK oxaejia HO — HeoSpeaaHHbiH HO HOpMajIbHO OXKpblXblH HO-1 — HanajibHHK onepaxHBHoro oxaejia HO-2 — Ha^ajibHHK oxaejia cbhbh HO-4 — HaqajibHHK axannoro oxaejia

HMi;

2,5 c

2,5% Mapranna

OXKpblXblH — HOpMajIbHO HecxoHKoe oxpaBJiaiomee BcmeCXBO Hob. — H. O.

HOB

HOBbift

NM2Mc 1,5 =

68-28-2,5-1,5

/

NMShMz

Monelmetall mit 2,5% Fe; 1,5% Mn

NMMc

3-85-12

nin mit

3%

NMT, n.m.t.

/

/

NMMz

2,5

/

68%

68-28-2,5-

Ni;

3-85-12

=

28% Cu; Manga-

85% Cu; 12% Mn NMT, n.m.t. = unterer TotNi;

punkt

NMc

40% Ni und

NMz

2,5

kei mit 2,5% 15-60-25 /

=

manganhaltiger Nik-

Mn

NMZ 15/60-25 = NeusilNMC ber mit 15% Ni; 60% Cu; 25% Zn NMC 16-68-16 /NMZ 16-68-16 = Neusilber mit 16% Ni; 68% Cu; 16% Zn NMC 32-52-16 / NMZ 32-52-16 = Nickelin mit 32% Ni; 52% Cu; 16% Zn NNK NNK = Neutron-Neutronen-Karottage {Geophys.) NO NO = Volksaufgebot Volkssturm NO NO ^ Abteilungsleiter NO NO = unbeschnitten {Band u. a. m.) NO /NO = normalerweisegeoffnet (i?eZa?'s) NO-1 /NO-1 = Chef der Operationsabteilung {eines States) NO-2 NO-2 = Chef der Abteilung Nachrichtenverbindungen {eines Stahes) NO-4 NO-4 = Chef der Abteilung Ruck/

/

;

/ /

/

/

wartige Dienste {eines Stahes) n. o. / n. o. = normalerweise offen {Kontakt)

NOV NOW = /

f luchtiger

Kampfstoff

{Milit.)

Nov.

/

Now.

=

Neu-

{Kartogr.)

Hnnn

441

—

,,HoBoe B CTpOHT. TCXH. CTpOHTeJlbHOH TeXHHKe"

HOBOe

HoBopoc.

ct.

6noJi.

B

— HoBopoccHHCKan

GHOJiorHHecKaa CTaHUHH

HoBopocneiieHT

— CeBepo-KaBKascKoe

o6be;iHHeHHe rocy^apcTBeHHbix neMCHTHblX H mH(j)epHbIX SaBO^OB B Ho-

BOpOCCHHCKe HOB. eep.

— HOBafl cepHa

,,HOBOCTH HHHOBOCTH HHCTpyH. TCXH. cTpyMeHTaJibHOtt tcxkhkh" HoBocTii

iieiJiT.

TCXH. He^TcncpepaooTKa

,,HOBOCTH He(|)TflHOM He4)Tenenepa6oTKa

TeXHHKH.

'

He$T. TCXH. He^TenpoMwc.i. ,,HoBOCTH He^THHoii TexHHKH. He4)TenpoMbicJiOBoe aejio"

HoBOCTH

aejio

—

Novoe V

tehn. / Kowoje w stroit. ,,Neues in der Bautechnik"

stroit.

=

techn. {Lit.)

Novoros.

biol. st. / Noworos. bid. st. Biologische Forschungsstation in

rossijsk

Novoroscement

II

MOHTa*#K

,,HOBOCTH He(J)TflHOH TCXHHKK. CTpOHTCJIbCTBO H MOHTa>K**

HoBCTpoMTpecT

— rocv^apcTBeHHbifi

TpeCT HOBblX CTpOHTCJIbHblX MaTCpiiaJIOB

HOr -^ HO^,

HcBCKafl onepaTHBHan rpynna HaHSojibiuHti o6mHtt jie-

H. o. «.

—

JIHTCJIb

— HoBoe oSmecTBO /KHBonncueB HanpH^KeHHa — ncHb njiaMCHHOn-1 (HOn-2 H HOVK

HOM — TpaHc^opMaiop T.

Han

jiJifl

j|.)

njiaBKH ajiioMHHHeBbix

HII

Noworoszement

=

Nord-

Reihe Novosti instrum. tehn.

/ Nowosti instrum. ,,Neues in der Werkzeugtech-

=

techn.

nik" (Lit.) Xovosti neft. tehn. Neftepererabotka / Nowosti neft. techn. Neftepererabotka = ,,Neues in der Erdoltechnik. Erdolverarbeitung" {Lit.) Novosti neft. tehn. Neftepromysl. delo / Nowosti neft. techn. Neftepromysl. delo = ,,Neues in der Erdoltechnik. Erdol{Lit.)

Novosti neft. tehn. Str-vo i montaz / Nowo= sti neft. techn. Str-wo i montash ,,Neiies in der Erdoltechnik. Bau und

Montage"

{Lit.)

Novstromtrest / Nowstromtrest = Staatlicher Trust fiir neue Baustoffe

NOG / NOG = NOD,

n. o. d.

/

Newa-Kampfgruppe

NOD,

n. o. d.

=

gr6i3ter

ge-

meinsamer Teiler

N02 / NOSh = Neue Gesellschaft der Maler NOM / NOM = Spannungswandler NOP-1 (NOP-2 usw.) / NOP-1 (NOP-2 usw.) Flammofen zum Schmelzen von Al-Legierungen

cnjiaBOB

HOT — HayMHafl

/

kaukasische Vereinigung der staatlichen Zement- und Dachschieferfabriken in Noworossijsk nov. ser. / now. ser. = neueSerie; neue

gewinnung"

HOBOCTH He^T. TCXH. Cxp-BO

= Nowo-

opraHMsauiifl Tpy^a

— HaSjiio^aTejibHbin nocT

Hn — HaSJiiojaTejibHbiH nyHKT Hn — HanpaBJiHiomaa njiacTHHKa Hn — Hacoc nHTaTejibHbiH HH — Hacoc nopuiHeBOH HH — HesanoTCBaiomafl njiacTHHKa HH — HenojiHpoBaHHbiii HH — HOCOBOH nepneH;iHKyjiHp HH — Hyjib-npH6op

/

/

/

{Gasmaske) NP / NP = unpoliert

Baji

Man^Hpa nojina

NP NP = NP / NP =

Buglot {Schiffbau)

/

— HHBeJIHp — nocajiKa no^iuHnHHKOBafl na h B Kopnyc npH HanpH/KCHHOH nocaane HHACCP — ABTOHOMHafl CCP Hcmucb riOBOJl/KbH HHB — HayHHo-npocBCTHTejibHafl 6h6JlHOTCKa Hn3-2 — Hacoc nopmneBOH ropnaoHTajibHMIl HHK — Hanajio nepexojiHOH kphboh HHK — HenocpeACTBCHHaH noaaepjKKa KOHHHIIbl HHKH — Ha6jiK);iaTejibHbin nyHKT koHH-l Hn

NOT / NOT = wissenschaftliche Arbeitsorganisation NP NP = Beobachtungsposten {Milit.) NP/NP = Beobachtungsstand {Milit.) NP NP = Fiihrungsplatte NP / NP = Speisewasserpumpe NP / NP = Kolbenpumpe NP NP = nicht beschlagende Scheibe Nullgerat {Galvanometer)

NP-1 /NP-1

=

Nivelliergerat

Np / Np = Haftsitz und im Gehavise

NPASSR

/

fiir Walzlager auf Welle {Bohrung) NPASSR = Autonome SSR der

Wolgadeutschen

NPB NPB = /

Biicherei

NPZ-2

/

NPS/2

polularwissenschaftliche

=

liegende

Kolbenpumpe

NPK NPK = Beginn der tlbergangskurve {Eisenhahn) NPK NPK = direkte Unterstiitzung der Kavallerie NPKP NPKP = Beobachtungsstand des /

/

/

Regimentskommandeurs

HOKC

442

HnKC — HapojiHbiH

nojiHTHHecKHtt kohcyjibTaTHBHbiH coBex

HIIH-60

KHP

— npeaoxpaHHTCJib Hapy>KHbiH

BblCOKOBOJIbTHblH Ha 60 KB HIIO He(|)TenpoMbicjioBoe ynpasjieHHe MHHHCxepcTBa He(j)THHOH npoMbimJieHHOCTH CGGP no nop. HOMep no nopnaKy

—

— — HaQoc nepeHOCHbiii nneBMaTHqeCKHH Hlin — HenocpeacTBeHHafl noaaep>KKa nexoTbi M n/n — HOMep no nopnaKy HIIPB — HacTaBjienne no no^roTOBKe k pyKonaniHOMy 6010 HIIC — HayHHO-nonyjinpnaH cepHH M

HIIII

NPKS / NPKS =

Politischer beratender Volksrat der Volksrepublik China

NPN-60 / NPN-60

=

Hochspannungs-

Aufiensicherung fiir 60 kV NPO / NPO = Bezirksverwaltung der Erdolindustrie im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR JV2 po por. / JVo po por. = laufende Nummer NPP / NPP = tragbare Pumpe mit Druckluftantrieb (Bergb.) direkte / Infanterie {Milit.)

NPP NPP =

Unterstutzung der

p/p / JV2 p/p = laufende Nummer NPRB NPRB = Dienstvorschrift fiir Nahkampfausbildung (Milit.) NPS / NPS = polularwissenschaftliche JV2

/

die Se-

popularwissenschaftliche Reihe {von BiXchern, Broschiiren u. a.) NPSD / NPSD = Leiter der Nachrichtensammels telle ( Milit NPSS / NPSSch = Felddienstvorschrift rie;

— nanajibHHK nynKxa c6opa aoneHncin — HacTaBJienne no no JieBon 6e mxaSoB HIIOH — Hay^HO-npaKTHqecKHH $apManeBTHqeCKHH HHCTHTyX HP — HaHajibHHK paiiOHa HP — HopMajibHoe HP-25 — npHBOji pyqnofi bhcokoBOJibTHbix BbiKjnonaTejien na 25 kb HPr — Ka6ejib ajieKxpHHecKHH chjioboh HnC3

CeHHH

cjiyjK-

pejie

hjih

B pesHHOBOH neropioqeH oSojioHKe KaSeJIb 3JieKTpHqeCKHH MOpCKOH B Heropioqeii niJiaHroBoii oSojiohkc

HPM HPn — HeaaBHCHMaH Padonan napxHH AnrjiHH HPTM — KaSejib Tejie(|)OHHbiH MopcKoii b

.

pe^Horo

— KaSejib 3JieKTpHqecKHfi rnSKHii

MopcKOH B neropioHeii

—

— HanajibHHK cbhbh HC — naqajibCTByiomHH cocTaB HC — nenpoBap chjiouihoh (na npoTH>KeHC

HC HC HC

fiir

NR NR = Leiter eines zirks usw. NR NR = Normalrelais /

wissenschaft-

Abschnitts,

Be-

/

NR-25 / NR-25

=

Handantrieb

spannungsschalter bis 25

fiir

Hoch-

kV

NRG NRG = elektrisches Kraftkabel in nicht brennbarer Gummihiille NRM NRM = elektrisches Unterwasserkabel in nicht brennbarer Schlauchhiille NRP NRP = Unabhangige Arbeiterpartei in England NRTM NRTM = Unterwasser-Ferri/

/

/

/

sprechkabel in nicht brennbarer Schlauch-

NRF NRF = Volkskommissariat fiir Binnenschiffahrt NRF NRF = behordliche Norm fur die B innenschiffahrt NRgM NRSchM = elektrisches flexibles /

/

/

niJiaHroBofi

o6ojioqKe HP3TM Ka6ejib Tejie4)0HHbm MopcKOH B HeropiOHeii uiJiaHroBoft oGojiohkc, C 3KpaHHpOBaHHbIMH >KHJiaMH

HHH CHHMKa) B CBapHOM

Institut

hiille

pennoro

(J)jiOTa

HPniM

(Milit.)

und angewandte Pharmazie

liche

HeropioHen mjianroBoft oGojiohkc

HPO — HapoflHbiH KOMHCcapnaT (|)jiOTa HP^ — BeaoMCTBennaH HopMajib

Stabe

fiir

NPFI / NPFI =

Unterwasserkabel in

NRETM NRETM =

Unterwasser-Fern/ sprechkabel in nicht brennbarer Schlauchhiille, mit abgeschirmten Adern NS / NS = Leiter des Nachrichtenwesens

Nachrichtenkommandeur Offiziers- und

NS / NS =

HanaJIbRHK CBH3H

(Milit.)

Unteroffiziers-

korps

NS / NS = durchweg

unverschweiCte Stelgesamter Lange der Aufnahme) der SchweiBnaht

lUBG

KHKCJlb CepHOKHCJIblH — HaCbimeHHblH

brennbarer

nicht

Schlauchhiille

le (in

NS / NS = ns ns

/ /

ns ns

= =

Nickelsulfat NiS04 7 HgO gesattigt (Chem.) Leiter des Nachrichtenwesens; •

Nachrichtenkommandeur HC H. c. H. C.

Hca

HaHaJlbCTByiOinHH COCTaB HanajibHaH CKopocTb

—

HOBOrO

CTHJIfl

ns n. n.

/

ns

s. / s. /

=

n. n.

s. s.

(Milit.) Offiziers- undUnteroffizierskorps

= =

Anfangsgeschwindigkeit neuenStils (nach demGregori-

anischen Kalender)

HanaJlbKHK CBHSH anBHSHH

NSD NSD = /

Nachrichtenkommandeur

der Division

HTn

443

— HaqajibHHK cbh3h Kopnyca HCM — cenapaTop MacjiHHbiH HCO — HaqajibHHK cbh3h BoeHHoro onpyra HCP3 — HeBCKHft cynopeMOHTHbiH saBoa HCK

[.

HOBOrO

CT.

CTHJIfl

— Ham cqcT — HaponnaH cpeaHHH uiKOJia HT — HanajibKHK HT — He^TexaHKep HT — HHBejinp HT — HopMajibHaa TeMnepaxypa

H. CI.

HCin

OTZjejia TbiJia

HT

HaqajibHHK

TbiJia

NSK NSK = Nachrichtenkommandeur des Armeekorps NSM NSM = Olseparator NSO NSO = Nachrichtenkommandeur /

/

/

des MiUtarbezirks „Newski"-Schiffsreparaturwerft n. St. / n. St. = neuen Stils {nach demGregorianischen Kalender) n. sc. / n. stsch. = unsere Rechnung NS§ / NSSch == Volksoberschule NT / NT = Chef der Abteilung Riickwartige Dienste {Milit.) NT / NT = Oltanker

NSRZ / NSRS =

NT / NT = Nivelliergerat NT / NT = Normaltemperatur Bezugstemperatur nt nt = Chef der riickwartigen Dienste ;

/

{Milit.)

HTA HTTA

HOBbitt

XypKMeHCKHH

aJI(j[)aBHT

— HnjKHe-TarHJTbCKHtt

(|)HJiHaji

apxHBa HayqHO-TexHHHecKoe ropnoe 06mecTBO HayHHO-TexHHHecKHft komhtct

— HTK — HTJI — ,,HoBOCTH TexHHHecKoft jiHTepaTypw" HTM3 — HoBO-TarHJibCKHfi MCTajiJiyprHHecKHH saBon HTMH — TpaHC(|)opMaTop HanpAJKCHMH HTO — HayHHO-TexHHHecKHH ot^cji HTO — HayHHO-TexHHqecKoe oSmecTBO HTO B33n — HayHHO-TexHHHecKoe 06mecTBo BcecoK)3Horo aaoHHoro 3HepreTHqecKoro HHCTiiTyTa

HTOBT — HayqHO-TexHHHecKoe oSmecTBO BO^Horo TpaHcnopTa

— HayqHO-TexHHHecKoe o6mecTHTOMAin — Hay^Ho-TexHHqecKoe 06-

HTOJin

BO JieCHOH npOMbimJICHHOCTH

mecTBO MauiHHocTpoHTejieM

HTOMaranpoM

— HayHHO-TexHHHecKoe

o6mecTBO MauiHHOCTpoHTejibHoii npOMblUIJieHHOCTH

—

HTOMaranpoM.THT HayHHO-TexminecKoe o6mecTBo MainHHOcxpoHTejibHOH npOMbiniJieHHOCTH, JIHTCHHafl CCKIIHH

HTOHH

—

HayqHO-TexHHHecKoe o6mecTBO He^THHOH npOMblUIclCHHOCTH

HTOnpnSopnpoM

—

HayHHO-TexHHqecKoe oSmecTBo npnGopocTpoHTejibHOH npOMblUIJieHHOCTH

HTOCH

—

HayqHO-TexHHHecKoe o6mecTBO cynocTpoHTejibHoa npoMbiniJieHHOCTH

HTH

/

neues turkmenisches Al-

phabet

CBep;iJiOBCKoro rocyaapcTBeHHoro

HTTO

NTA NTA =

— HayqHO-TexHHqecKan nponaranaa

NTGA NTGA =

FiHale Nishne-Tagil des / staatlichen Archivs in Swerdlowsk

NTGO NTGO = Wissenschafthch-technische Gesellschaft fiir Bergbau NTK NTK = Wissenschafthch-techni/

/

sches Komitee NTL / NTL = ,,Neuheiten der technischen Literatur" {Zeitschrift)

NTMZ NTMS = Huttenwerk Nowo-Tagilsk NTMI NTMI = Spannungswandler NTO NTO = wissenschafthch-technische /

/

/

Abteilung

NTO NTO =

Wissenschaftlich-techni/ sche Gesellschaft NTO VZfil / NTO WSEI = Wissenschaftlich-technische Gesellschaft des UnionsInstitutes fiir Fernstudium der Energetik = WissenschaftlichNTOVT / technische Gesellschaft fiir Binnenschifffahrt NTOLP / NTOLP = Wissenschaftlichtechni^^che Gesellschaft fiir Holzindustrie NTOMAg / NTOMASch = Wissenschaftliche-technische Gesellschaft der Maschi-

NTOWT

nenbauer

NTOMasprom / NTOMaschprom =

Wis-

senschaftlich-technische Gesellschaft des

Maschinenbaus

NTOMaspromlit / NTOMaschpromlit

=

Wissenschaftlich-technische Gesellschaft des Maschinenbaus, Sektion GieBereiwesen NTONP / NTONP = Wissenschaftlichtechnische Gesellschaft der Erdolindustrie

NTOPriborprom

/

NTOPriborprom

=

Wissenschaftlich-technische Gesellschaft des Ge^atebaus NTOSP / NTOSP = Wissenschaftlichtechnische Gesellschaft der Schiffbauindustrie NTP / NTP = wissenschaftlich-technische

Propaganda

HTG

444

— HayHHO-TexHHHecKHtt coBex HTC ryrn — HayHHO-TexHHHecKHft coBex HTC

NTS / NTS =

NTS GUGP / NTS GUGP =

FjiaBHoro ynpaBJieHHH ropnoH npoMbllllJieHHOCTH

HTC MCn

— HayHHO-TexHHHecKHH coBex

lich-technischer

npoMbimjieHHOCXH — HayHHO-xexHHqecKoe ynpaBJienne — HopMajibHbie xexHHqecKne ycjioBHH Hy — HanajibHHK ynpaBJieHHH HyMM — HaHaJibHHK ynpaBJieHHH no MexaHHsanHH h MoxopnaanHH HX — ,,He(|)XHHoe xoshhcxbo" HXSKMqMo 60-15-16-2-7 — cnjiaB hh-

XpOM

HXOH

tung Bergbau

Wissenschaftlich/ technischer Rat des Ministeriums fiir Schiffbauindustrie = Wissenschafthch-techni/ sche Verwaltung = allgemeine technische Be/

NTU NTU NTU NTU dingungen NU NU = Leitereiner Verwaltung; Amtsleiter Chef einer Dienststelle NUMM NUMM = Leiter der Verwaltung fiir Mechanisierung und Motorisierung NCh NCh = ,,Erdolindustrie" (Zeitschrift) NHZMcMo 60-15-16-2-7 MChShMzMo 6015-16-2-7 = Legierung ,,Nichroni" mit /

;

/

/

/

60%

—

Hay^HO-HCCJie^OBaxejibCKHH XHMHK0-4)apManeBXHHeCKHH HHCXHxyx HH3KaH ^acxoxa

HH —

Wissenschaft-

Rat der Hauptverwal-

NTS MSP NTS MSP =

MHHHCxepcxBa cyaocxpoHxejibHott

HXy HXy

wissenschaftlich-technischer

Rat

Ni;

15% Cr, 16% Fe; 2% Mn; 7%Mo

NHFI / NChFI =

Chemisch-pharmazeu-

tisches Forschungsinstitut

NC / NTsch =

Niederfrequenz

;

niedrige

^Frequenz

= Niederfrequenz= Niederfrequenz; niedrige Frequenz NCK NTschK = neutralisierter schwarzer

HH-

NC-

/

NTsch-

H. H.

n. c.

/

n. tsch.

— HH3K0HaCX0XHbIK HH3KaH Hacxoxa H1K — HeHxpajiHBOBaHHbiH qepHbiH koh-

/

Kontaktstoff {zum Entfernen von Salzen aus Erdol)

xaKx

— HaqajibHHK — HaqajibHHK Hinn^ — HaqajibHHK luxaSa nexoxnon JIHBH3HH H9 — HopMajibHbiH ajieMenx — HameH apbi H3JI — 3X0JI0X 3anHCH kochkob H3n — HoBan aKOHOMHqecKan nojinxHKa Hin Hin

uiKOJibi iiixaSa

H. 3.

jiJiH

O

—

O

BCHHyio rafiKy — 3aMeAJieHHoe oxjiajKaenne

pbiSbi

HopMajibHOH mecxHrpannoH tojiobkoh noa oShkho-

6ojix nojiyHHCxbiH c

— KJiacc Kapxona 3JieKxpoH30JiHHHOHHoro O — oSAyBacMbiH SaKpblXblH SJICKXpOaBHraxejib O — o6pe3HOH cxanoK O

O O O O O O O O

OJIH04)a3HbIH OJIOBO

— opex OCHOBHOe BpCMH

— OCOSblH — — oxaejicHHe oxjieji

oxjiejieHHc

NS / NSch = Leiter einer Lehranstalt NS / NSch = Stabschef N§PD / NSchPD = Stabschef einer Infanteriedivision

Nfi

/

n. e.

/

NE = normales n. e. = unserer

Element

(Elektrot.)

Zeitrechnung

der Zeitwende NlfiL / NEL = Echolot

zum

;

nach

Registrieren

von Fischschwarmen N:6P / NEP = Neue Okonomische

Politik

O/O =

halbblanke Schraube mit normalem Sechskantkopf fiir normale Mutter

O/O =

verlangsamte Abkiihlung {nach der Wdrmebehandlung; Bezeichnung von Eisen-

hahnschienen)

O / O = Gruppenbezeichnung

fiir

Elektro-

O

Isolierpappe / O = zwangsbeliifteter

O O O

Elektromotor / O = Kantenbeschneidmaschine / O = einphasig; Einphasen= Zinn {in Markenbezeichnungen I O Bronze und Messing)

O O O O O O

/ I

/ /

/ /

O O O O O O

= = = = = =

geschlossener

fiir

,,Nui3" {Stein- und Braunkohle) Grundzeit SonderAbteilung; Sektion; Teil Abteilung; Sektion; Teil

Gruppe

{Milit.)

445

— OT^ejieHHe — npo4)HJib

O O

*

OTJieJIbHblH

O.

aSpasHBHoro (mjiH({)OBajibHoro) npyra ajih o6pa60TKH orHeynopoB OCTpOB; OCTpOBOK o6MOTKa ocoSoro HasHanenHH oSMOTKa nepBHHHaH ,,TapejiKa'*

— — — ojioBO 99,90% 02 oGMOTKa BTOpHHHaH 02 — oSMOTKa oco6oro HasHaHeHHH 02 — OJIOBO 99,56% 03 — OJIOBO 98,35% — OJIOBO 96,25% 0-17 aiOpajIIOMHHHM I-O — 60JIT qHCThiM c iiiecTHrpaHHOtt 01 01 01

O/f

roJIOBKOH, OGblKHOBeHHblH UOR 06bIK-

II-O

o O o O

—

O.

raMKy —HOBCHHyio uiecTHrpaHHoft HHCTbiH

rof)OJiT c jiOBKott jiJiH OTBepcTHft H3-noji pas-

BepTKH, noA oGbiKHOBCHHyio raHKy OpaH>KeBbIH OpTOocoGbift OTJieJIbHblM

OCTpOB; OCTpOBOK

OAr — Ocodan aBHanHOHHan OAJl

—

OTZiejibHbiii

Zweigstelle; Filiale

Sonder-

Schleifscheibe mit Tellerprofil zur Bearbeitung von feuerfesten Stoffen

O.

/

=

O.

Insel; kleine Insel [Kartogr.)

01/01 = 01/01 = 01/01 = 02 / 02 02 / 02 02 / 02 03 / 03 04 / 04

= = = = =

Sonderwickking {Anfang) Primarwicklung Zinn mit 99,90% Sn

Sekundarwickliing Sonderwicklung {Ende) Zinn mit 99,56% Sn Zinn mit 98,35% Sn Zinn mit 96,25% Sn O- 17 / 0-17 = Duraliimininm I-O / 1-0 = Blankschraiibe mit normalem Sechskantkopf fiir normale Mutter II-O

II-O

/

=

Sechskant-Pafischraube

fiir

normale Mutter

= orange (Spektrum) = Ortho= Sonder= Sondero. = Insel; kleine Insel o. OAG OAG = Sonder-Fliegergeschwader OAD OAD = Sonder-Artillerieabteilung 0/0 0/0 0/0 0/0

/

apTHJiJiepnttcKHtt jiu-

— oTjiejibHaH (ocoGan) aBHanHoii-

Han jiHBH3Hfl jiajibiiero acMctbhh OAJl OcoSan aBTOMoGHJibnan JiaGopaTopHH npH HAMM

—

— oSmeajiMHHHCTpaTHBHbitt OAP — OSTjenHHCHHaH ApaGcKan pecny6jiHKa oapM — OKpy>KHaH aBTopeMOHTnan MaCTCpCKafl OAX — Bcecoio3Hoe oGmecTBO OAO

0/0 = 0/0 = 0/0 =

jiht.

/

rpynna

BH3H0H OAJ^JXJX

063. BCHr. TeXH.

oTjieji

/

{milit.)

OADDD OADDD /

division mit

OAL OAL = /

=--

Sonder-Luftwaffen-

Fernbombern Sonder-Versuchslaborato-

rinm beim Forschungsinstitut fiir Kraftfahrzeugmotoren OAO / OAO = allgomeine Verwaltungsabteilung

OAR OAR = blik, VAR oarm oarm = /

Vereinigte Arabische Repu-

of).

Kraftwagen-Instandset/ zungswerkstatt des Kreises OAH / OACh = Unions-Gesellschaft zur Forderung der Luftstreitkrafte und des Gasschutzes OAfiR / OAER = Hauptflugplatz Ob. / Ob. = Bezirk {als V erwaltungseinheit) ob / ob = Drehzahl Umdrehungen ob. / ob. = Bezirk

00-

Bezirksob. / ob. gesellschaftlich Gesellschaftsob. / ob. offentlich Gesellschaft Verein ob. / ob. gesamt; Gesamt-; gemeinsam ob. / ob. Versorgung; Fiirsorge ob- / obBezirksob- / obgesellschaftlich; Gesellschafts-; ob- / oboffentlich Sonderbataillon selbstandiges ob-/ ob-

cojieii-

CTBHH aBHaUHH H XHMHHCCKOtt poHe 0A3P ocHOBHOH aaponpoM Oo. oGjiacTb o5 oSopoTbi

0f)0-

— — — — oGjiacTb 06. — oGjiacTHott oG. — OGmeCTBCHHbltt oG. — o(5mecTBo oG. 06mHH oG- — oSecneneHHe oG06jiaCTH0H oG- — oSmecTBeHHbitt

= =

= = = = =

OTAejibHbitt GaxajibOH

— — —

;

=

;

;

;

Bataillon

OBBHO

OTflCJibHbiM SaxajibOH boKck HapojxHoro onojiHCHMH 0GrH3 OGjiacTHoe rocy^apcTBCHHoe h3naxejibCTBo oGecoCecneneHHe OG3. Beiir. xexii. jiht. ,,053op BenrepCKOH TeXHHHeCKOH JiHTcpaTypbi (BeHrpHfl)"

—

OBVNO OBWNO = selbstandiges Bataillon des Volkssturms Obgiz Ogbis = Staatsverlag eines Bezirks /

/

/ obes- = Versorgung; Fiirsorge Obz. veng. tehn. lit. / Obs. weng. techn. lit. = ,,tTbersicht der ungarischen technischen Literatur" {Lit.)

obes-

446

063. BCHr. TexH. neqaxH

063. BCHr. TCXH. neiaxH

—

,,063op BenrepcKOPi xexHWHecKOM neqaTH (BchrpHfl)" ,,063op nOJIb063. nOJIbCK. TCXH. JIHT. CKOH TexHHqecKoft JiHTepaTypbi (riojibuia)"

—

Obz. veng. tehn. pecati

/ Obs. weng. techn. petschati ,,trbersicht des ungarischen technischen Schrifttums" {Lit.) Obz. pol'sk. tehn. lit. / Obs. polsk. techn. lit. jjUbersicht der polnischen technischen Literatur" {Lit.)

=

=

= Gebietskomitee = Gebiet {Kartogr.) = Gebiets- {als Verwaltungsein-

06k0M

obkom obkom

06ji.

Obi.

o6ji. o6ji.

o6ji.

oSjiaCTHOH KOMHTCT — oSjiacTb — oGjiacTHOii — oSjiacTHOH — oSjiacTb

/

obi.

/ /

dbl. obi.

heit)

obi.

/

obi.

obl.

/

obi.

= =

Bezirks-; Distrikts-; Bereichs-

=

Gebiet; Distrikt; Bereich; Ge-

Gebiet

Verwaltungsein-

{als

heit)

obi.

o6jiacTb

o6ji.

—

o6jiojKKa oSjiacTHaa aBTo6a3a o6jiaBTo6a3a o6ji.

/

obi.

gend; Bezirk

— o6jiaBTOTpeeT — oSjiacxHOH aBTOTpancnopTHbiH TpecT 06JiapxnB — o6jiacTHoe apxHBHoe ynpaBJieHHC 06;i6biTnpoMcoio3 — oSjiacxHott npoMbicno SblTOBOMy o6cjiy>KHBaHHK) HaceJICHHH

JIOBblH C0K)3

obi.

/

obi.

=

Umschlag; Buchumschlag

oblavtobaza / oblawtobasa Kraftfahrpark oblavtotrest

/

oblawtotrest

=

=

GebietsGebietstrust

Kraftverkehr Oblarhiv / Oblarchiw = Gebietsverwaltung der Archive Oblbytpromsojuz / Oblbytpromsojus = Gebietsverband des genossenschaftlichen fiir

Dienstleistungsgewerbes

fiir

die Bevol-

kerung 06jiaCTH0H CTpOH06jIBOaCOBX03CTpOH xejibHbiH TpecT no BoaocnaSjKeHHio C0BX030B 06JIB03X03 06jiacTH0H OTfleji boahofo

—

xoBfliicTBa

06jiaCTH0e BOJIHOe X03flHo6jIBOAX03 CTBO 06jiacTH0H 06jiBTopcbipbenpoMcoio3 npoMbicjiOBbiH coK)3 no SarOTOBKC H nepepaSoTKe BTopn^Horo cbipbH

—

—

06jiBT3K, o6jibt3k oSjiacTHan BpaneSHO-TpyaoBan 3KcnepTH3HaH komhcCHH

—

OSjiacTHon rajianiepeHHblH npOMblCJIOBblH C0I03

06jirajinpoiiicoio3

—

06jirH3 OSjiacTHoe rocyAapcTBennoe nsaaTCJibCTBO 06jiroccTpax oSjiacxnoe ynpaBJienne ro-

—

cyjiapcTBennoro CTpaxoBannH

—

o6Ji3opTpaHe oSjiacTHon opran VnpaBJieHHH mocceiiHbiMH n rpynTOBbiMH •3oporaMH H aBTOMoGnjibHbiM xpanc-

nopxoM o6jia[«HJioTj^eji

— o6jiacTHOH JKHjinmnwii

OT^eji

06ji3aroT

— OSjiacxHon saroTOBO^Hbin

nyHKT

—

oSjiacxnoe OTnejienne sanncn aKTOB rpajKAancKoro coctohhhh 06ji3j;paB oSjiacTHOH otacji 3apaB0-

o6ji3arc

—

oxpaneKHH o6ji3j^paBOTj^eji

— o6jiacTHOH

BooxpaneHHH o6ji3eM

oxaeji 3flpa-

— o6jiacTHoe seMejibHoe ynpaBJie-

nne

Oblovodsovhozstroj / Oblwodsowchosstroi = Gebiets-Bautrust fiir Wasserversorgung der Sowchose

Oblvodhoz

/

Oblwodchos

=

Gebietsabtei-

lung fiir Wasserwirtschaft oblvodhoz / oblwodchos = Wasserwirtschaft des Gebiets Oblvtorsyr'epromsojus / Oblwtorsyrjopromsojus = Gebietsverband der Prodnktionsgenossenschaften fiir Erfassung und Verarbeitung von Altstoffen OblVTEK, oblvtek / OblWTEK, oblwtek = Arztekommission des Gebiets zur Feststellung der Arbeitsfahigkeit Oblgalpromsojuz / Oblgalpromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Galanteriewarengewerbes Oblgiz / Oblgis = Gebiets-Staatsverlag Oblgosstrah / Oblgosstrach = Gebietsverwaltung der Hauptverwaltung fiir staatliche Versicherung obldortrans / obldortrans = Gebietsorgan der Verwaltung fiir StralBenwesen und Kraftverkehr oblzilotdel

/

oblshilotdel

=

Abteilung

Woh-

nungswesen des Gebiets

fiir Oblzagot / Oblsagot = Gebietsstelle Erfassung und Aufkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse oblzags / oblsags = Gebiets-Standesamt / Oblsdraw = Abteilung Gesundheitswesen des Gebiets oblzdravotdel / oblsdrawotdel = Abteilung Gesundheitswesen des Gebiets oblzem / oblsem = Gebietsverwaltung fiir

Oblzdrav

Landereien

447 OSjiaeMOT^eji

—

oSjiacxHOH

seMejibHufl

OTflCJl

—

oSjiacTHoe acMejibHoe ynpaoSjiacMynp BJICHHe oSjiacxHoe seiviejiboGjiaeMynpaBJienne

—

Hoe ynpaBJiCHHe 06JI30 oSjiacTHOH seMejibHHH oxaeji

— OQjiay — o6jiacTHoe HHe

—

— oSjiacTHoe HsaaTCJibCTBO — o6jiacTHafl HaSHpaxeJib-

o6Jin36npKOM

Han KOMHCCHH

Oblzu / Oblsu = Gebietsverwaltung fur Landereien Obligruspromsojuz / Obligruschpromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Spielwarengewerbes obliz

/

oblis

oblizbirkom

=

Gebietsverlag oblisbirkom = Gebiets-Wahl-

/

kommission

06jiaCTH0ft HCnOJIHHTCJIbHblH KO-

oGjIHK

Oblzemotdel / Oblsemotdel = Abteilung Landerein des Gebiets oblzemupr / oblsemupr = Gebietsverwaltung fiir Landereien oblzemupravlenie / oblsemuprawlenije = Gebietsverwaltung fiir Landereien oblzo / oblso = Abteilung Landereien des Gebiets

seiviejibHOH ynpasjie-

OSjiaCTHott koOGjiHrpymnpoMCOi03 onepaTHBHO-npOMbicjiOBbiH coioa no npoH3BoacTBy HrpymcK o5jin3

oSJinjiaH

oblik

/

oblik

=

Gebiets -Exekutivkomitee

MHTeX

OGjiHKO

—

06jiacxHoe np0H3B0ncxBeHH0noxpeSHxejibCKoe oGieaHHeHne hhBaJIHJIOB

— o6jiacxHoft HHcnenxop oGjiHcnojiKOM — ogjiacxHOH HcnojiHHxejibHblH KOMHXeX 06jiKOH%npoMcoio3 — 06JiacxH0tt KOweBenoGjiHHcneKTop

Hblft

npOMblCJIOBblH C0K)3

—

oGjiacxHOH oxaeji KOMMyo6jikomxo3 HaJibHoro xo3flHcxBa 06jiacxHoii npoOoJiKyjibTnpoMcoios

—

MblCJIOBblH

C0K)3

HO npOH3BOACXBy

KyjibxcnopxxoBapoB

— —

—

05jiMeTajiJinpoMeoio3 OOjiacxHoft MeXaJIJIHHeCKHM npOMblCJIOBblH C0K)3

o6jiMHoronpoMcoio3

—

o6jiacxHOii MHoro-

—

MoQKOBCKoe oSjiacxHoe npennpHHXne onxoBO-po3HHqHOH

XOprOBJIH o6jiacxHOH HaponHbift cya oojinapeya

—

—

oSjiacxHoft OSjiOHO, Oojioho, oSjioho oxflcji HappHHoro oOpasoBanHH

— oSjiacxHOH — ooJiacxHbie napxHHHbie OGjinnmeTopr — o6jiacxHoe xoproBoe oxaeJienne nnmeBbix npoziynxoB OSjmjiaH — oSjiacxHaa njianoBaa komhcCHH — oGjiacxHOH njianoBbm opran oSjioTaeji

oGjinapTKypcbi Kypcbi

oGjinjiaH

oGjiHcnojiKOMa

senschaften)

oblinspektor spektor

oblispolkom

/

=

oblinspektor

oblispolkom

/

Gebietsin-

=

Gebiets-

Exekutivkomitee Oblkozpromsojuz / Oblkoshpromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des lederverarbeitenden Gewerbes oblkomhoz / oblkomchos = Gebietsabteilung fiir Kommunalwirtschaft Oblkul'tpromsojuz / Oblkultpromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenos-

und Sportwarengewerbes Obllegprom / Obllegprom = Gebietsverwaltung fiir Leichtindustrie obllegprom / obllegprom = Leichtindustrie des Gebiets Oblmetallpromsojuz = Gebietsverband

Oblmetallpromsojus der Produktionsgenossenschaften des Metallgewerbes

oblmnogopromsojuz

=

npOMblCJIOBblH C0K)3

OQjiMOCTopr

/ OblIKO == Gebietsverband der Produktions- und Verbrauchergenossenschaften der Invaliden {Invalidengenos-

senschaften des Kultur-

o6jiacxHoe ynpaBjieHwe jierKOH npoMbiuiJieHHocxH oGjiJiernpoM oSjiacxHan jierKaa npoMblUIJieHHOCXb

05aJiernpoM

OblIKO

ox^eji

/

oblmnogopromspjus

/

Gebietsverband verschiedener genossenschaftlicher Gewerbezweige Oblmostorg / Oblmostorg = Moskauer Gebietsbetrieb

handel oblnarsud

/

fiir

GrolB-

oblnarsud

=

und

Einzel-

Gebiets -Volks-

gericht

OblONO, Oblono, oblono no, oblono

=

/

OlbONO, Oblo-

Gebietsabteilung

fiir

Volks-

bildung

/ oblotdel = Gebietsabteilung oblpartkursy / oblpartkursy = Gebiets Parteilehrgange Oblpiscetorg / Oblpistschetorg = Gebietsabteilung fiir Lebensmittelhandel Oblplan / Oblplan = Gebiets-Plankommis-

oblotdel

sion

oblplan = Planungsorgan des / Exekutivkomitees des Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

oblplan

448

O6jin0JiHrpa4)H33aT

—

06jiacTHoe ynpae06jinoJiHrpa4»H3^aT jieHHC nojiHrpa(|)HHecKOH npoMbimJieHHOCTH H HSaaTCJlbCTB oSjiacTHott noOSjinoJiHTnpocBCTi^eHTp JlHTHKO-npOCBCTHTejIbKblH I^eHTp

—

Schulung

—

oSjiacTHoii coioa noOGjinoTpe6coio3 Tpe6HTejibCKHx KOonepaTHBOB

— oSJiacTHoe npaBJienne

oGjiiipaBCBHSb

CBH3H

— oSjiacTHafl npoMbimjiCHHOCTb 06jmpoM5aHK — O^JiacTHaa KOHxopa IlpoMbimjieHHoro SaHKa GGGP oSjinpoMOTaeji — npoMbimjieHHbm OTaeji oSjinpoM-

oSJiHcnojiKOMa

OSjinpoMcoeeT

oSjiacTHOii cobbt npo-

MblCJIOBblX C0K)30B

— oSjiacTHOH coBBT npo(|)eCCHOHaJIbHbIX C0K)30B o6jic5epKacea — oSjiacxnoe ynpaBJicHHC cSeperaTCJibHbix Kacc oSjicaHanHacTaHi^HH — oSjiacTHan caHHoSjinpo^coBCT

TapHO-3nH3eMHOJiorHHecKafl cTanLIHH

— oSjiacTHoe ynpasjieHHe CBfl3H 06jicejibxo36aHK — oSjiacTHan KOHTopa 06jicBH3b

GejibCKOxo3HHCTBeHHoro 6aHKa

— OSjiacTHOH GoBex Hapoanoro o5jieo5ec — o6jiacTHOH Horo o6ecneHeHHH OSjicobct — o6jiacTHOH coBeT jienyTaTOB

05jiCHX

X03HHCTBa

OTfleji

coiiHajib-

TpyHflmHXCH oSjiaCTHOH COBCT OSjiacTHOH npo06jicTpoMnpoMeoio3

—

MblCJIOBblH

C0K)3

HO npOH3B03CTBy

CTpoHTejibHbix MaTepnajioB o5jicoBnpo^ o6jiacTHOH cobct npo(J)ecCHOHaJIbHblX C0IO30B oSjicTaTSiopo oSjiacTHoe CTaxHCTHHeCKoe 6iopo CTaTHCTHHecKHii OTneji oSJicTaTOTfleji oSjiHcnojiKOMa

— — —

—

o6jiacTHoe CTaTHCTWHecKoe oGjicTaxynp ynpaBJieHHe rocyaapcTBeHHbiH 06oGjicTpoHTpecT JiaCTHOH CTpOHTeJlbHblH TpCCT oSjicTpoiiynp cTpoHTCJibHoe ynpaBJieHHe o6jiHcnojiKOMa

— —

oSjicya

biets

Oblprombank

=

Oblprombank

/

Gebiets-

kontor der Industriebank der UdSSR oblpromotdel / oblpromotdel = Abteilung Industrie beim Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Deputierten der Werk-

Oblpromsovet / Oblpromsowjet = Gebietsrat der Verbande der Produktionsgenossenschaften oblprofsovet / oblprofsowjet der Gewerkschaften oblsberkassa / oblsberkassa

=

— oSjiacTHOH cyA

Gebietsrat

=

Gebiets-

Sparkassenverwaltung oblsanepidstancija / oblsanepidstanzija = sanitar-epidemiologische Station des Gebiets

Oblsvjaz' fiir

/

Oblswjas

=

Gebietsverwaltung

Fernmeldewesen

Oblsel'hozbank / Oblselchosbank = Gebietskontor der Landwirtschaftsbank der

UdSSR

—

cejibCK0X03flHCTBeHo6jicejibX030T3eJi HblH OTACJl 06JIHCn0JIK0Ma

oSjICOBBT

Oblpotrebsojuz / Oblpotrebsojus = Gebietsverband der Konsumgenossenschaften oblpravsvjaz' / oblprawswjas = Gebietsverwaltung fiir Fernmeldewesen oblprom- / oblprom- = Industrie des Ge-

tatigen

—

GGGP

/ Oblpoligrafisdat = Gebietsverwaltung fiir die polygraphische Industrie und fiir Verlage Oblpolitprosvetcentr / Oblpolitproswetzentr = Gebietszentrum fiir politische

Oblpoligrafizdat

oblsel'hozotdel

/

oblselchosotdel

=

Abtei-

lung Landwirtschaft beim Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen

= Gebietsrat fiir / OblSNCh Volkswirtschaft oblsobes / oblsobes = Abteilung Sozialwesen des Gebiets Oblsovet / Oblsowjet = Gebietssowjet der Deputierten der Werktatigen oblsovet / oblsowjet = Gebietsrat OblSNH

Oblstrompromsojuz / Oblstrompromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Baustoffgewerbes oblsovprof / oblsowprof = Gebietsrat der

Gewerkschaften oblstatbjuro / oblstatbjuro = Statistisches Biiro des Gebiets oblstatotdel / oblstatotdel = Abteilung Statistik beim Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen oblstatupr / oblstatupr = Statistische Verwaltung des Gebiets oblstrojtrest / oblstroitrest = Staatlicher Gebiets-Bautrust oblstrojupr / oblstroiupr = Bauverwaltung beim Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen oblsud / oblsud = Gebietsgericht

06MeH xexH.

449

—

OSjiacTHoft xeKCTHJIbHMHl npOMHCJIOBHH C0K)3

OSjiTCKCTHJibnpoMcoioa

— —

oSjiacxHOH TonjiHBHbm OoJiTonxpecT xpecT oSjiacxHaa KOHxopa BceOojiToprSaHK COK)3HOrO 6aHKa (|)HHaHCHpOBaHHH KanHxajibHoro cxpoHxejibcxBa xoproBJiH H KOonepaiiHH oSjiacxHott oxjteji xoprooGjiToproTaeji

—

BJIH

06jiaCXH0H

OGjITpHKOTBJKnpOMCOIOa

XpHKOXaJKHbitt npOMblCJIOBblH C0K)3

oGjiynp-

OojiyHxy

— oSjiacxHoe ynpaBJieuHe — oGjiacxHOH Hapo^HOoxaeji

xosflficxBeHHoro ynexa o5ji$H3KyjibT

— KOMHxex no aejiaM $h3H-

qecKOH Kyjibxypbi h cnopxa o5JiacxHoro coBexa aenyxaxoB xpyanmnxcH ^HHancoBbiH ox^eji o5jiHcnojioSji^hh

—

KOMa oGji^HHOTjieji oxjieji

—

o6jiacxHoii (|)HHaHCOBbitt

—

oGji^HHynp odjiacxHoe ^HHancoBoe ynpaBjienne o6ji^o o6JiacxHoii ^nHaHcoBbiH oxneji oSjiacxHOH npoo6JixnMnHii;enp0MC0iO3 MblCJIOBblH C0K)3 XHMHHeCKOM H HHmeBKycoBoii npoMbiuiJiCHHOcxH

—

—

— oSjiacxHOH UCHXp 06jimBeiinpoMCOH)3 — 06jiacxH0H

o5ji.

=

/

Obltekstilpromsojus

Gebietsverband der Produktionsgenossensckaften des Textilgewerbes

Obltoptrest / Obltoptrest = Gebietstrust fiir Brennstoffversorgung Obltorgbank / Obltorgbank = Gebietskontor der Unionsbank fiir Finanzierung von Investitionsbauten fiir Handel und

Genossenschaftswesen obltorgotdel

/

obltorgotdel

=

Gebietsabtei-

lung fiir Handel Obltrikotazpromsojuz / Obltrikotashpromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Wirkwarengewerbes oblupr- / oblupr- = Gebietsverwaltung Oblunhu / Oblunchu = Gebietsabteilung fiir volkswirtschaftliche Berichte und Statistik oblfizkul't / oblfiskult

=

Komitee

fiir

Kor-

perkultur und Sport beim Gebietssowjet der Deputierten der Werktatigen oblfin / oblfin = Abteilung Finanzen beim Exekutivkomitee des Gebietssowjets der Deputierten der Werktatigen oblfinotdel / oblfinotdel = Gebiets-Finanzabteilung oblfinupr / oblfinupr = Gebiets-Finanzver-

waltung

/ oblfo = Gebiets-Finanzabteilung oblhimpis6epromsojuz / oblchimpistschepromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften der chemischen und der Nahrungs- und Genui3niittel-

oblfo

industrie obl.c.

i^.

Hblfi

Obltekstil'promsojuz

/

obl.z.

=

Gebietszentrum

;

Gebiets-

Hauptstadt

uiBett-

npOMblCJIOBblH C0I03

OGmch OnWTOM B aSTOMOS. npOM-CTH

—

,,06MeH OnblXOM B aBX0M06HJlbH0H npOMbllUJICHHOCXH (MHHHCXCpCXBO aBXOMOSHJIbHOH npOMblUIJieHHOCXH

GGGP)" OSmCH OnWTOM B aJICKTpOTCXH. npOM-CTH ,, OGmch onbixoM b ajicKxpoxexHwHCCKOH npoMbiuiJieHHocxH (Mhhh-

—

cxepcxBO 3JieKxpoxexHHqecKOH npoMbimjicHHocxH GGGP. L[eHxpaJibHoe GlOpO XeXHHHeCKOH HH4)0pMaLtHH)

Oblsvejpromsojuz / Oblschweipromsojus = Gebietsverband der Produktionsgenossenschaften des Bekleidungsgewerbes Obmen opytom v avtomob. prom-sti / Obprom-sti = ,,Erfahrungsaustausch in der Automobilindustrie (Ministerium fiir Automobilindustrie der UdSSR )" {Lit.) Obmen opytom v elektrotehn. prom-sti / Obmen opytom w elektrotechn. prom-sti = ,,Erfahrungsaustausch in der elektrotechnischen Industrie (Ministerium fiir elektrotechnische Industrie der UdSSR. Zentralbiiro fiir technisehe Information)"

men opytom w awtomob.

{Lit.)

OOmeH nepe^OB. npoH3B.-TexH. onbiTOM. UeiiTp. coBCT npoMbicji. Koonepai^n

—

,,06MeH nepe^oBbiM npoCCCP H3B0J];CXBeHH0-XeXHHHeCKHM OnblXOM (U[eHxpajibHbiH coBex npoMbicjiOBoii

KOonepauHH GGGP)'*

OGmch tcxh. onuTOM. Bcec. npoeKTHOHH-T

—

jjOSmgh xexHimeCKHM onbixoM (BcecoK)3HbiH npoeKXHO-XeXHO JIOrHHeCKHH HHCXHXyx)

xexHOJi.

'

29

Scheitz

Obmen

peredov. proizv.-tehn. opytom. Centr. sovet promysl. kooperacii SSSR / Obmen peredow. proisw.-techn. opytom. Zentr. sowjet. promysl. kooperazii SSSR

=

,,Austausch fortschrittlicher produktionstechnischer Erfahrungen (Zentralrat der Produktionsgenossenschaften der

UdSSR)" {Lit.) Obmen tehn. opytom. telmol. in-t / Obmen

Vses. proektnotechn. opytom. ,,TechWses. projektno-teehnol. in-t nischer Erfahrungsaustausch (UnionsInstitut fiir Projektierung der Technologie)" {Lit.)

=

450

o6/mhh 060p0T0B B MHHyTy

oQ/mhh

ob/min

OBO — o6mHH oTaeji OBO — ocoSbiH OTfleji

—

— TocyaapcTBeHHoe naaaTejib-

060p0HH0H npOMBimJICHHOCTH OTflCJi 6oeBOH noaroTOBKH

CTBO

OBII

—

bezirks

Oborongiz

o6pa6oTKa oSpaaoBanne o6pa3yeT

— — — OBC — OTaejiBHLiH SaxajibOH cbhsh o6c. — oScepBaxopHfl OBCA — 06'Le«HHeHHoe Siopo CTaHAapxHaauHH aBHanpoMLiuijieHHOCTH OoeepB. — o6cepBaTopHfl OBTH — OS-LeaHHeHHe TexHHHecKHx naTejibCTB OSye. — oGyBHaH (|)a6pHKa o^yenpoM — oSyBHaa npoMbimJiCHHocTb oSpaaoBaHHH o5po6pa6oTaHHi>iH o5pa6oT. o6pa3. o6pa30BaHHe

h3-

05mHH

— oSmcAOcxynHbitt oOmeaocTyn. — o6meflocxynHbitt oSmecTB. — oGtea. — oG-bemiHeHHe oGme^ocT.

o6ii;ecxBeHHbiii

OStHCHHT.

OB OB

06l>flCHHXeJIbHHH

oSblKHOBCHHblH

06bIK.

O^MOXKa B036y>KneHHH

— oSpaauoBbiii BaKyyMMCxp OB — OrneonacHoe bciuccxbo OB

— onHocxyncHHaxbiH bchxhjihxop

OB —

onepaxHBHoe BpcMH

OB

onpoKHAHafl BaroHexKa maxxHan

OB OB

BeHXHJIflXOp — OCCBOft oxpaBJiHiomee BemecxBO OBI — o6MOXKa B036y>KaeHHfl OB2 — oCMOXKa B036y>KaeHHfl 0-b; o-b — ocxpoB

O-ea; o-Ba

ocxpoBa

0B3 — oxjiaanxejib BbicoKoro AaBJieHHH OBMKni

—

OS-beawHeHHaH BoeHHO-HH>KeHepnafl KpacHOSHaMeHHaa lUKOJia

Oborongis

/

=

Staatsverlag

der

Verteidigungsindustrie

OBP / OBP =

Abteilung

fiir

Gefechtsaus-

{Milit.)

= Muster Probe = bearbeitet = Bearbeitung = Bildung; Schulbildung = bildet {eine Verhindung u. a.; / Chem.) obr- / obr- = Bildungsobrabot. obrabot. = bearbeitet obraz. obras. = Bildung; Schulbildung OBS OBS = selbstandiges Nachrichtenbataillon (Milit.) obs. / obs. = Observatorium Sternwarte OBSA / OBSA = Vereinigtes Standardisierungsbiiro der Flugzeugindustrie Observ. Obserw. = Observatorium Sternwarte (Kartogr.) OBTI OBTI = Vereinigung technischer Verlage Obuv. Obuw. = Schuhfabrik {Kartogr.) obuwprom = Schuhwarenobuvprom industrie obsc. obstsch. = gesamt; allgemein; gemeinsam obscedost. / obstschedost. = allgemeinver standlieh; alien zuganglich obstschedostup. = allgeobscedostup. mein verstandlich alien zuganglich obscestv. / obstschestw. = gesellschaftlich Gesellschafts- offentlich sozial ob'ed. objed. = Vereinigung; Verband ob'jasnit. objasnit. = Erlauterungsobyk. obyk. = gewohnlich normal Normal OV OW = Erregerwicklung O V OW = Muster -Vakuummeter Kontroll -Vakuummeter OV OW = feuergefahrlicher Stoff OV OW = Einstufen-Geblase; EinstufenWindmaschine OV OW = Operativzeit {Arbeitszeitanalysen) OV OW = Grubenwagen mit Kippeinrichtung OV OW = Axialgeblase OV OW = Kampfstoff {Milit.) OVl OWl = Erregerwicklung (Anfang) OV2 OW2 = Erregerwicklung {Ende) O-v; o-v O-w; o-w = Insel (Kartogr.) O-va; o-va/0-wa; o-wa = Inseln; Inselgruppe (Kartogr.) OVD OWD = Hochdruckkiihler Hochd ruck -Kiihlaggregat OVIKg OWIKSch = Vereinigte Rotbanobr. obr. obr. obr. obr.

oSpaaei; o6pa6oTaHHi>iH

o6m.

Minu-

je

Allgemeine Abteilung Sonderabteilung obovosu / obowosu = Allgemeine Abteilung der Sanitatsverwaltung des Militar-

bildung

o6p. o6p. o6p. o6p« o6p.

= Umdrehungen

ob/min

OBO / OBO = OBO / OBO =

oSmntt OTjteji oKpyjKHoro oGoBOcy BoeHHO-caHHTapHoro ynpasjienHH

05opoHrn3

/

te (U/min)

obr. obr. obr. obr. obr.

/ /

/

/

;

/

/

/

;

/

;

/

/

/

/

/

;

;

;

/

/

;

/

;

/

;

/

/

/

/

/

/ /

/

/

/

;

/

/

ner-Schule

fiir

Militaringenieure

451

— oSjiacTHOH BoeHHbi^ KOMHccapiixa OBK — OSmecTBO BsaHMHoro KpeflHTa OBMJ^ — OomecTBO BOHHCTByiomHx MaiepHaJIMCTOB-AHaJieKTHKOB OBO — OcoobiH BoeHHbiH OKpyr O-BO — oSmecTBO OBK

OBII Hbiii

OKHCJIHTCJIbHO-BOCCTaHOBHTejIbnoTCHUHaji noHBorpyHTOB

— oBpar (oBq.) — OBueBOA^ecKHii kojixos OBi^ecoBxoa — OBqeBoaHecKHfi coBxoa OBi^e^epMa — OBueBOAHecKan $epMa or — onepauMOHHbiH o-r — OKpyr OFH — OTACJi rjiaBHoro HHJKCHepa OrilB — rocnHTajiHsauHH Oep.

rpa(|)MK

HH(|)eK-

OTfleji

l^HOHHblX GOJIbHblX

r.

MoCKBbI

— OS-beAHHeHHe rocyaapcTBCHHbix HSflaxejibCTB OrM3 — 06T>eAMHeHHoe rocyAapcTBCHHoe HSflaTCJIbCTBO OrK — rjiaBHoro KOHcxpyitTopa rjiaBHoro MCTajiJiypra OrM — rjiaBHoro MexaHHKa OrM — OrM^ — OcoGbiii FBapAeiicKHii mhhomctOrH3

OTACJi

oTACJi

OTACji

HUft

aHBH3H0H

r.

MoCKBbI

OrHcynopcGuT — BcecoK)3Hafl KOHTopa no cObixy

iipoAyKUMH FJiaBorHeynopa

MHHMCTepcTBa qepHOH MexajiJiyprMM

GGCP OrHcynopcSwT

— BcecoK)3HaH KOHTopa no KepaMMqecKMX

HBACJIMH

Orop. — oropoAHHHecTBO OropoA. — oropoAHHHecTBO OrnH — OAeccKHft rocyAapcTBCHHbiH ne-

AarorHHeCKHH HHCTMTyTHMCHHK.J].. yuiHHCKoro Orny OG-beawHeHHoe rocyAapcTBeHHoe

— orny — OcoSoe rocyAapcTBCHHoe nojiHTHHecKoe ynpaBJicHHe orp. — orpa/KACHHe orp. — orpaHHHeHHbitt orp. — orpaHHHHTCJib orpaH. — orpaHHHeHHbiM OrCM — OTACJi ropioHe-CMaaoHHux MaxenojiHTMHCCKoe ynpaBJicHHe

pnajioB

/

/

scher Materialisten-Dialektiker OVO / Sonder-Militarbezirk o-vo / o-wo = Verein; Gesellschaft

OWO = OVP OWP = Oxydations/

tionspotential des

Ovr.

=

Owr.

/

und RedukBodens (Geochem.)

Schlucht (Kartogr.)

=

(owz.) Schafzucht-Kollektivwirtschaft {Kartogr.)

(ovc.)

/

ovcesovhoz

/

owzesowchos

=

Schafzucht-

Sowchos ovceferma

/

owzeferma

=

Schafzuchtfarm

OG / OG = Operativ-Zeitplan o-g / o-g = Kreis; Bezirk OGI / OGI = Abteilung des

Hauptinge-

nieiirs

OGIB / OGIB =

Abteilung fiir Krankenhauseinweisung bei Infektionskrankheiten in

Moskau

OGIZ / OGIS =

Vereinigung

der

Staats-

verlage

OGIZ / OGIS =

OGK OGK = struktours OQM / OGM = lurgen OGM OGM = /

/

Vereinigter Staatsverlag

Abteilung des HauptkonAbteilung des Hauptmetal-

Abteilung

des

Hauptme-

chanikers

OGMD OGMD /

==

Spezial-Garde-Minen-

OGNB / OGNB =

Abteilung fiir Krankenhauseinweisung bei nicht ansteckenden

Kranken

in

Moskau

Ogneuporsbyt / Ogneuporsbyt = UnionsKontor fur den Absatz der Produktion der Hauptverwaltung Feuerfeste Keramik im Ministerium fiir Eisenmetallurgie der

cGbiTy orneynopHbix

29 •

OVK / OWK = Bezirks-Militarkommissariat OVK OWK = Gesell^chaft fiir gegenseitigen Kredit OVMD OWMD = Gesellschaft kampferi-

werferabteilung

OrHB — OTAeji rocnHTajiHsauHH Heuuc^enUHOHHblX GOJIbHblX

orcM

UdSSR

Ogneuporsbyt / Ogneuporsbyt = UnionsKontor fiir den Absatz feuerfester keramischer Erzeugnisse Ogor. / Ogor. = Gemiisebau nerei {Kartogr.)

;

Gemiisegart-

=

Gemiisebau; Gemiise/ Ogorod. gartnerei {Kartogr.) Staatliches Padagogisches OGPI / OGPI K.-D.-Uschinski-Institut in Odessa

Ogorod.

=

OGPU / OGPU = Vereinigte staatliche po litische Verwaltung OGPU OGPU = Staatliche politische /

Sonderverwaltung ogr. / ogr. = Begrenzung; Schutzgelander Absperrung

= =

;

begrenzt Sperre; Stopper; Begrenzer ogran. / ogran. = begrenzt OGSM / OGSM = Abteilung fiir Brenn- und Schmierstoffe ogr. ogr.

/

/

ogr. ogr.

OFT

452

— rjiaBHoro TexHOJiora Ory — OneccKuvL rocyaapcTBeHHbiii ynnBepcHTex HMeHH M. H. MeqHHKOBa rjiaBHoro aneprcTHKa 0r3 — OJl — oSbiHHoe ^aBJleHHe — onepaTHBHbiii aejKypHLiH OJl — ocTaTOHHaa ae^opMaixna OJl — OTceHHbifi apoccejib OJIB — aByxcTyneHqaxbift BeHTHJiaxop OCeBOH O^BA — OcoSan ^aJIbHeBOCTOHHaH apMHH OJ^BA — OxnejibHaH X^ajibHeBOCTOHHaH apMHH 0J1;BKA — OcoSan najibHCBOCTOHHaH KpacHOSHaMCHHafl apMHa OJXBO — OaeccKHH BoeHHbiH oKpyr O^BO — 06mecTB0 npyaeft BOSAymnoro — onTHqecKaa nejiHTejibHan rojiOBKa O^r-iOOOO/llO — TpaHC(|)opMaTop OrX

OTAeji

OTji;eji

OJJ,

(|)jioTa

OJi;r

chjio-

BOH oj];HO(|)a3Hbm KpynnoraSapHTHbiH B03JiymHbIM C ^OpCHpOBaHHblM oxjiajKaeHHCM, rpoaoynopHbm, 40000 KBa, 110 KB 05mecTB0 ,,Apyr flexeft"

— .OJUl — OTceHHOH apoccejib HOMeHHoro rasa hjiockhh opocH0^3-1000 — TeJIbHblH OT^H — 06mecTBO,,X];ojiOHHerpaMOTHOCTb" OJXn — oOMbiBOHHO-nerasaitHOHHbiH nyHKT OJXn — oS-beaHHeHHbift HHcnexqepcKHii nyHKT Oj^P — OSinecTBO apyaeft panno OJ^C — oS-bejiHHeHHafl ^HcneTqepcKaH cjiy>K6a O^CK — 05mecTB0 apyseft coBCTCKoro KHHO H OJ^CC — OGmecTBO npyaefi GoBCTCKoro GoK)3a OJ^Xr — TpaHC(|)opMaTop chjiobom OJIJI

oxjiaAliTejib

(|)0T0

oj^ho-

$a3HbiH c (|)opcHpoBaHHbiM BosayiuHbiM oxjia>KaeHHeM xpexoSMOTOHHbiii

rpo3oynopHbm Oco6bm HopojKHO-TpaHcnopTHbifi

— OflO — OTj];ejiOHHO-neKopaTHBHafl ^anepa ^opMOBOHHbiH ne07K — OHeHb COK 03 — orneBoe sarpajKaenHC 3npaBooxpaHeHHH 03 — 03 — OTpaBjieHHan 30Ha 03 — onar sapajKCHKH OJ^TO

oxaeji

jKHpHbiii

OTjieji

OGT / OGT =

Abteilung des Haupttechno-

logen

OGU / OGU = Staatliche I.-I.-Metschnikow-Universitat in Odessa OG^ OGE = Abteilung des Hauptenergetikers OD OD = Normaldruck {Gas) OD / OD = Offizier vom Dienst der Opera/

/

tionsabteilung des Stabes bleibende Deformation;

OD / OD =

blei-

bende Verformung

OD / OD = Absperr-Drosselventil ODV / ODW = zweistufiges Axialgeblase ODVA / ODWA = Fernostliche Sonderarniee ODVA / ODWA = Fernostliche Sonderarmee ODVKA / ODWKA = Fernostliche Rotbanner- Sonderarmee ODVO / ODWO = Militarbezirk Odessa ODVF / ODWF = Gesellschaft der Freunde der Luftstreitkrafte ODG / ODG = optischer Teilkopf ODG-40000/110 / ODG-40000/110 = Einphasen-Stromwandler in GroBausfiihrung mit verstarkter Luftkiihlung und Blitzschutz, fiir 40000 kVA, 110 kV

ODD / ODD = freunde ODD ODD = /

Gesellschaft

der

Kinder-

Absperr-Drosselventil

Gichtgas ODD- 1000 /

fiir

=

ODD- 1000 Flachen-Berieselungskiihlaggregat = Gesellschaft zur Beseiti/ gung des Analphabetentums ODP / ODP Entseuchungsstelle {Kampf-

ODN ODN

=

stoffe; Milit.)

ODP / ODP = vereinigter Dispatcherposten ODR / ODR = Gesellschaft der Rundfunkfreunde

ODS / ODS =

vereinigter Dispatcherdienst

ODSK / ODSK = Gesellschaft der sowjetischen Kino- und Fotofreunde ODSS ODSS = Gesellschaft der Freunde /

der Sowjetiwiion

ODTG ODTG = /

Einphasen-Stromwand-

mit verstarkter Luftkiihlung, mit drei Wicklungen, mit Blitzschutz

ler

ODTO = Sonderabteilung fiir / StraCentransport ODF / ODF = dekoratives Verkleidungs-

ODTO

furnier

02 / OSh = sehr fetter Formsand {mit 30 bis 50% Ton) OZ / OS = Feuersperre; Sperrfeuer {Milit.) OZ / OS = Abteilung fiir Gesundheitswesen

OZ/OS = mit Kampfstoffen verseuchte Zone OZ / OS = Verseuchungsherd {Kampfstoffe; Milit.)

OKA

453

— osepo — OxjenbHbin semiTHBin apxiiaaepilflCKim 03AK0M — OcooHfi SaKaBKaacKHfl komhTCT 03ET — Bcecoio3Hoe o6mecTBo no 3eMenbO3.; 03.

Oz.; oz.

03AJI

OZAD

:iIIBII3II0H

HOMV vcTpoficTBy pecB B

—

TpY;xflmnxcfl cb-

CCCP cxajraHH-

— OomecTBo 3amHTH pacxeHHii aamnTM pacTemifl 03P — OH — iicTiiHHoe ncnapenne onepe;xeaeHiiH ncnapeon — npii6op On-2 — KOHZxencaTop xcMHoro nojm OnAM — OTjen iicnuTamifi 0T;xeji

j,:iH.

Hllfl

aBiiaiiiiOHHbix

MaxepnanoB CCCP; OHBCO) AH CCCP, OH OKeaHorpa(J)nqeBCa> AH CCCP

—

IIHCTIIT\T

$nnnajia

CKoro

BoCTO^HO-ClIOIipAKaAeMiiii Hayn

CCCP

0H3

OSAD =

— ooteziiiHeHHoe iiajaTenbCTBO

0HHMH3X —

OSAKOM = TranskaukasiOZET/OSET = Unions-GeseUschaft fiir /

sches Sonderkomitee

landwirtschaftliche SeBhaftmachung der

OZN-1

/

OSX-1

OHP —

oopaTHWH HCTHHHbiH pa;iHone-

—

ne-

oSpaTHbifi naanan, ycnoBHbiii

npoxo:i 25

mm

— OKonima OK. — OKean OK. — OKono OKA — OTzieabHafl KaBKa3CKafl apMHH OKA — OTjeabHan KpacH03HaMeHHaH 0KB — OnbiTHoe KOHcxpyKTopcKoe Siopo Ok.

apMiifl

=

01-2

/

OIAM / OIAM =

OIVSFAX SSSR, OIVSF AX SSSR, 01 VSF AX SSSR/OIWSFAX SSSR, ORVSF AX SSSR, 01 WSF AX SSSR = fiir Meereskunde der Ostsibirischen Filiale der Akademie der Wissensehaften der UdSSR OIZ / OIS = vereinigter Verlag

Institut

=

Ingenieurinsti/ OIIMPECh tut fiir Miillereiindustrie und Getreidelageriing in Odessa Marine-IngenieurinstiOIIMF / dllMF tut in Odessa

=

OIP / OIP

OIR

/

=

Anzeige der wahren Peilung

OIR =

Internationale Rundfunk-

Abteilung fur Ingenieur'

OIRP / OIRP = wahre

OK OK OK OK

/ / /

/

OK OK OK OK

= = = =

Funk-Riiekpeilung

Ruckschlag\'entil optischer Quadrant

Organisationskomitee sehr grober Formsand

/ OK-2o = Ruckschlagventil, Nennweite 25 Ok. / Ok. = Randgebiet bzw. nachste Umgebung einer Ortschaft {Kartogr.)

OK-25

mm

= Ozean = etwa ungefahr annahernd OKA / OKA = Kaukasische Sonderarmee OKA OKA = Rotbanner-Sonderarmee OKB 0KB = Versuchs-Konstruktions-

ok. / ok. ok. /ok.

;

;

/

/

biiro

—

Ocoooe KOHcxpyKTopcKoe 610H0 — OTzienbHaH KaBanepiincKaH opiiraja 0KB M3C — Ocoooe KOHCxpyKTopcKoe

OKo

oiopo

MiiHiicTepcTBa aaeKxpocTaH-

CCCP

— OTzienbHan KaBajiepiificKaH 6pnraja 0K^ — opocuTejibHoe ycxponcTBO

OKop

Pflanzen-

Dunkelfeldkondensator Abteilung fiir Priifung der Werkstoffe fiir den Flugzeugbau

01-2

OIR / OIR =

COK

mifi

fiir

01 / 01 = echte Verdampfung 01 / 01 = Gerat zur Bestinunung der Verdampfung

aenr

0KB

Abteilimg

arbeiten

OK — oopaTHbifi Knanan OK — onTiiHecKiin KBazipanT OK — opraHiiaamiOHHbifi Ko>niTeT OK — oqeHb KpynHbin (|)opMOBOHHbifi OK-25

Pflanzen-

organisation

zinoBemaHiifl OTje.i iiH/KCHepHbix paSoT

—

fiir

schutz

OHP — Me>K:iyHapojHafl op^aHHaa^^H pa-

OHPH

der Auftragsschwei-

fiir

Gesellschaft

OZR / OSR =

(Navig.)

—

UdSSR

UmhiiUungsmasse

schutz

OIIMPfiH

OHHMO OHH —

=

Bung

OZR / OSR =

0:ieccKiin iiHCTim x iiH/KenpOMblUI.lCHHOCTii 11 ancBaTopHoro xo3flricTBa OjeccKiifi iiH/KeHepHufi hhCTIITVT MopcKoro $-10Ta OTcqex iiCTiiHHoro nejienra

MVKOMOnbHOn

HCpOB

See {Kartogr.) Sonder-Flakabteilung

{Milit.)

OZAKOM

Stalinitelektroden

03P

CKIlfl

=

Os.; OS.

werktatigen Juden in der

ooMaana nanjiaBoqHux 03H-1 TOBMX ajieKTpo;iOB

OHBCOAH

/ /

OKB OKB = Sonderkonstruktionsbiiro okb okb = selbstandige Kavalleriebrigade OKB MES OKB MES = Sonderkonstruk/

/

/

tionsbiiro

des Ministeriimas

fiir

Kraft-

werke der UdSSR okbr / okbr = selbstandige Kavalleriebrigade

OKD OKD = /

{Bergh.)

BerieselTingseinrichtung

454

OKJX

— OKJX —

OTflejibHaa KaBajiepHHCKaa anBH3Hfl OTnejibHbift KaeajiepHftcKHi! hhbh-

OKJ^

3PI0H

—

OTjiejibHaH KpacHOSHaMeHHan XI^ajibHeBOCToqHafl apMHH

OKJI^BA

OKHCJICHHe

OKHC. OKnC.

/

/

/

/

OKHCJieHHHH OKHCJICHHe OKHCJICHHblH

OKnCJI. OKHCJI.

OKD OKD = selbstandige Kavalleriedivision OKD OKD = selbstandige Kavallerieabteilung OKDVA OKDWA = Fernostliche Rotbanner-Sonderarmee okis. okis. = Oxydation okis. / okis = oxydiert okis. / okisl. = Oxydation okisl. = oxydiert okisl. OKK OKK = Bezirks-Kontrollkommission OKKA OKKA = Selbstandige Kaukasische Rote Armee OK KPSS / OK KPSS = Bezirkskomitee

OKK — OKpyjKHan KOHTpojibHan komhcCHfl OKKA — OxjicjibHafl KaBKaacKan KpacHan apMHH OK Knee — o6jiacTHOii komhtct KnCC

/

/

/

der Kommunistischen Partei der Sowjet-

union

OKO-1

OnblJIHBaTCJTb

OKn OKp. OKp. OKp. OKp.

OKpy>KHOH KOMHTCT HO HCpCBOBKaM

— OKpyr — OKpamCHHblH OKpyr

OKpa^MOT^eJI HblH

OKpyJKHOfi aaMHHHCTpaTHB-

OTJICJI

— oKpameHHbiH OKpsen^CKJiaj^ — OKpymnoH BcmcBofi CKJian OKpeoeHCOB — OKpyn^noft BOCHHbifi cobct OKpBoencoBeT — OKpyjKHoii BOCHHbm cobct OKp^opTpaHC — OKpy>KHOH opraH ynpaBOKpam.

JICHHH mOCCCHHblX H rpyHTOBbix no-

por H aBTOTpancnopTa OKpsaroT oKpyjKHOH aaroTOBO^HbiH

— OKpsemynp — OKpyjKHoe scMCJibHOC ynpaBJlCHHC OKp3y — oKpy>KHoe acMCJibHoe ynpaBJicHHC OKpnaOnpKOM — OKpyjKHaH HaSHpaTCJibHan nyHKT

KOMHCCHH OKpHK — OKpyjKHOH HCHOJIHHTCJIbHbltt KOMHTCT

OKpncnOJIKOM

OKpy>KHOH HCnOJIHHTCJIb-

HblH KOMHTCT

OKpOT

OKpyjKHOC OTACJICHHC

OKpOT

OKpyJKHOH

OTflCJl

— OKpyjKHott napTHitHbi OKpexaxGiopo — OKpyjKHoe CTaTHCTHqcCKOc 6iopo OKpcxaxynp — oKpy>KHoe CTaTHCTHHccKOc ynpaBjicHHC OKpcy^ — OKpyjKHOH cyA

OKpnapTKOM KOMHTCT

OKpy;K.

OKpyHSKOM

= gefarbt = Kreis; Bezirk = Kreis- Bezirks/ Bezirks/ okr- = Kreisokradmotdel okradmotdel = Verwaltungs-

okr. okr. okr. okr-

OKpyjKHOH OKpy>KHOH

OKp

= Einspanner-Bestau/ OKO-1 bungsgerat (Landw.) OKP / OKP = Bezirkskomitee fiir Trans portwesen Okr. / Okr. = Kreis; Bezirk {Kartogr.)

OKO-1

OnnOKOHKblH

OKpyjKHOCTb OKpyjKHOH KOMHTCT

i

/ /

okr. okr. okr.

;

;

/

abteilung des Kreises bzw. des Bezirks / okrasch. = gefarbt Ausokrvescsklad / okrwestschsklad riistungslager des Militarbezirks okrvoensov / okrwojensow = Kriegsrat des Militarbezirks okrvoensovet / okrwojensowjet = Kriegsrat des Militarbezirks bzw. okrdortrans / okrdortrans = KreisBezirksorgan der Verwaltung fiir Strafienwesen und Kraftverkehr okrzagot / okrsagot = Erfassungs- und Aufkaufstelle des Kreises bzw. Bezirks okrzemupr / okrsemupr = Kreis- bzw. Bezirksverwaltung fiir Landereien okrzu / okrsu = Kreis- bzw. Bezirksverokras.

=

waltung fiir Landereien okrizbirkom / okrisbirkom = Wahlkommission des Kreises bzw. des Bezirks okrik / okrik = Exekutivkomitee des Kreises bzw. des Bezirks okrispolkom / okrispolkom = Exekutivkomitee des Kreises bzw. des Bezirks okrot / okrot = Kreis- bzw. Bezirksabteilung okrot / okrot = Kreis- bzw. Bezirksabteilung okrpartkom / okrpartkom = Kreis- bzw. Bezirksparteikomitee

okrstatbjuro / okrstatbjuro = Statistisches Biiro des Kreises bzw. des Bezirks okrstatupr / okrstatupr = Statistische Verwaltung des Kreises bzw. des Bezirks okrsud / okrsud = Kreis- bzw. Bezirksgericht okruz. / okrush. = XJmfang; Kreis okruzkom / okrushkom = Kreis- bzw. Bezirkskomitee

455

—

OKpxoaynp

oKpymnoe xoaaHCTBeHHoe

ynpaBjicHHe

OKC — onpbiCKHBaTejib-onbiJiHBaxejib komCa^OBOH

SHHHpOBaHHblli — OTACJi KanHTajibHoro

OKC

cxpoHxejib-

CTBa

—

OKC-56

aBTOMaTHHecKan KapOTajKHan

CTaHLIHH MOaepHHSHpOBaHHaH c onIIOJKHJlbHblM 6pOHHpOBaHHbIM KaScjicM c 3JieKTpoHHbiM nepenHcizcM, oSpaseiz 1956 r. aBTOMaTHHecKafl KapoTa>KOKC-51 Han cxaHUHH c onHO/KHJibHbiM 6poHHpoBaHHbiM Ka6ejieM c $oxoperH-

—

oGpaaeu 1951 —cxpaxopoM, OKxnSpbCKafl

Okt

OKXflSpb

— OKpy>KHoe xpancnopxHoe ynOKy3 — Oxneji KaapoB h yqeSnbix saBc-

OKTpan

paBjieHHC neHHtt

xoB

0«n

MHHHCxepcxBa xjieSonpoayK-

GCCP

— ocHOBHan jihhhh — OSmecxBO

OellE

jiioGHxejieft

ecxecxBO-

3HaHHfl, anxponojiorHH h 3XHorpa(|)HH

— oxpacjieBafl jiaSopaxopHH hsmc— OJlflAH CCCP — OxaejiCHHe jinxepaxypw

OJIH3

peHHfi ox^ejibHbiH jiaxbimcKHtt cxpejiOJICK KOBbiH Kopnyc

H H3biKa AKancMHH HayK GCCP

OM — oSpaauoBbitt ManoMexp 0C060 MHrKHH CM

hjir

jKejiesHafl

XyjIOJKHHKOB peBOJIK)-

LtHOHHOH POCCHH — ajieKxpon hb naHococxoHKoft aycxeHHXHoii cxajiH hjih nanjiaBKH

—

OKpy>KHoe ynpaBJieHHe mccxOMexpaH Horo xpaHcnopxa onxHKO-MexaHHHecKHH saBO^ 0M3 OMKn OXJieJIbHblH MOpCKOH KOHXpOJIbHbiH nyHKX OM-506JI pyqnaH nneBMaxMHecKaH 6ypHJibHaa MauiHHa OMM oxpana MaxepHHCxBa h MJiaaen-

—

—

— OMO — oxjiejibHbm MoxopHSOBaHHbm oxpan — oneHb Majio pacxBopHM o. M. HecxBa

p.

tagestation, modernisierte

Ausfiihrung,

mit einadrigem Panzerkabel und Elektronenschreiber, Modell 1956

OKS-51

/

OKS-51

=

automatische

Karot-

tagestation mit einadrigem Panzerkabel und Photoregistrator {Geophys.) ,,Oktjabrs/ Okt = Eisenbahnlinie kaja" {Moskau Leningrad)

Okt

okt.

—

/

=

okt.

Oktober

oktran / oktran = Transportverwaltung des Kreises bzw. des Bezirks OKUZ / OKUS = Abteilung fiirKader und Lehranstalten des Ministeriums fiir Getreideprodukte der UdSSR OL / OL = Grundlinie {des Schiffes) OLE / OLE = Gesellschaft der Freunde der Naturwissenschaften, der Anthropologic und der Ethnographie OLIZ / OLIS = Fachlaboratorium fiir Messimgen OLSK / OLSK = Sonderkorps der lettischen Schiitzen {Milit.)

OLJaAN SSSR / OLJaAN SSSR =

Abteilung Literatur und Sprachen der Akademie der Wij3senschaften der UdSSR

OM OM = Muster-Manometer; Priifmanometer OM OM = besonders weich {Bezeichnung von Schleifscheiben) OM-1 OM-1 = Muster-Manometer; Priifmanometer OM-2 OM-2 = Druckluft-Abbauhammer OM-506 / OM-506 = Bohrgerat fur Sprengbohrlocher (Bergb.) fiir OM-566 OM-566 = Abbauhammer Handarbeit Om Om = Eisenbahnlinie Omsk OMAHR OMAChR = Jugendverband der /

— oSpaanoBbiii ManoMcxp OM-2 — oxSoHHbift MOJioxoK nneBMaxHMeCKHH lunyOM-506 — SypHJibHaH MaiuHHa poB OM-566 — pyqHOH 6ypHJibHbift mojioxok nopora 0\i — OMCKaa OMAXP — OS-be^HHeHHe MOJiOAe>KH AcOMF

okrhozupr / okrchosupr = Wirtschaftsverwaltung des Kreises bzw. des Bezirks OKS / OKS = kombiniertes Garten-Sprengund Bestaubungsgerat OKS / OKS = Abteilung fur Investitionsbauten OKS-56 / OKS-56 = automatische Karot-

/

OM-1

COJXHSLnUU

p

r.

>Kejie3Hafl jiopora

OKT.

0. M.

/

/

/

/

/

Kiinstlervereinigung des revolutionaren

RuBlands

OMG OMG =

Elektrode aus verschleiO/ festem Austenitstahl fiir Auftragschwei-

Bung

ometran / ometran = Kreis- bzw. Bezirksverwaltung fiir ortliches Transportwesen

OMZ / OMS = optisch-mechanisches Werk omkp / omkp = selbstandige KontroUstelle der Kiistenverteidigung

Druckluft-Hand/ OM-506L = bohrgerat (Bergb.) = Schutz der Mutter und des /

OM-506L

OMM OMM Kindes

omo / omo

=

selbstandiger motorisierter

Truppenteil o.m.r.

/

o.m.r.

=

sehr wenig loslich (Chem.)

OMPn OMPn

456

—

oCpaTHua MarHHTHbiii paaHO-

nejienr

OMC

onblTHO-MeJlHOpaTHBHaH CTaH^HH

— OMC — OMC

OTACJi MCTeopojiorHqecKofi cjiyjK-

6bi

OTjiejieHHe MexeopojiorHHecKott cjiy>K6bi

OMRP OMRP = magnetische FunkRiickpeilung OMS OMS = Versuchsstation fiir Melioration OMS OMS = Abteilung des meteorologischen Dienstes OMS OMS = Abteilung des meteorologi/

/

/

/

sch'en Dienstes; Cm

OMCn-5

MOJIOTOK OTSOHHblH CTaxaHOB-

CKHH nneBMaTHqecKHH 5 axH OMX 06mecTB0 mockobckhx xyaojKHHKOB 0M3H OaeccKHH hhcthtyt HHJKenepoB MyKOMOJIbHOH npOMblUIJlCHHOCTH H

— —

OH

3JieBaTopHoro xosfliicTBa ocoSoro HasHa^eHHfl

—

nejiHTCjib

0H3

OHM

06mHH HaHMCHbinHH

— — nyHKT OHT — OHO

OTfleji

OHH OHT

MHOJKHTCJIb

HapojiHoro oSpasoBaHHa

OTjiejibHbiH HaSjHoaaxejibHbifl

OTneji

BIl.CnC

—

OTACJi

HopMHpo-

PGOGP

^

HecKHx HaaaxejibCTB OHTC oSjiacTHoii HayHHO-TCXHHMecKHft

—

coBex

HayHHO-TeXHHHCCKHH

COBeT 00 onepaxHBHbift OTaeji 00 oco6oe OTjiejieHHe 00 ocoGbiH OTaeji OTpaa oSeCHCHeHHfl aBHJKeHHH OOJl

— — —

OTpHA oSeCHCqeHHH AHBH3HH

OOJX

OOH —

OMEI / OMEI =

Institut

der Miillereiindustrie lagerung in Odessa

Ingenieure Getreide-

on / on = fiir Sonderverwendung zur besonderen Verwendung (zbV) OND / OND = gr6i3ter gemeinsamer Teiler

OND OND = Niederdruck-Kiihlanlage ONZ ONS = kleinster gemeinsamer Nenner ONM ONM = kleinstes gemeinsames Vielfaches ONO ONO = Abteilung fiir Volksbildung ONP ONP = einzelner Beobachtungsstand ONT ONT = Abteilung fiir Arbeitsnor/

/

/

/

ONT

VCSPS

RSFSR =

RSFSR /ONT

WZSPS

Abteilung Arbeitsnormung des Zentralrates der Gewerkschaften der

UdSSR ONTI / ONTI =

Vereinigter wissenschaftlich-technischer Staatsverlag ONTI / ONTI Vereinigung wissenschaftlich-technischer Verlage Wissenschaftlich-techONTS / ONTS nischer Rat des Gebiets Wissenschaftlich-technischer onts / onts

=

=

—

Rat des Bezirks

OO = Operationsabteilung {des OO / OO = Sonderabteilung 00 / 00 = Sonderabteilung

Stabes)

OOD/OOD = Verkehrsiiberwachungstrupp OOD OOD = Versorgungseinheit der /

Division

OTaeji

opraHHsaHHOHHO-HHCTpyK-

TOpCKHH

001 / OOI =

Organisationstionsabteilung

OOH BI^CHC — opraHHsaHHOHHO-HHCTpyKTopcKHH OTaeji BUGriG PGOGP

OOI

00M3 — OTneJi

OOMD OOMD =

und

Instruk-

VCSPS / OOI WZSPS =

OrganisaInstruktionsabteilung des Zentralverbandes der Gewerkschaften der

und

tions-

RSFSR

o6pa6oTKH MexajiJiOB naB-

JICHHCM

OOMH — o6jiacTHOH OTzieji MecxHon npoMblUIJieHHOCTH OOH — OpraHHsauHH oS-bejiHHeHHbix naHHH

OOHTT

fiir

und der

/

OHTH — rocyaapcTBCHHoe oS-beaHHCHHoe Hay^HO-xexHHHecKoe HsaaTejibCTBo OHTH — 06'benHHeHHe Hayqno-TexHH06jiaCTH0il

Moskauer Kiinstlerverein

/

mung

BaHHH Tpyaa BElGnG

OHTC

OMH OMCh =

/

HopMHpoBaHHH Tpyaa

PCOCP

OMSP-5 / OMSP-5 = Stachanow-Abbauhammer fiir Druckluft 5 at

;

— oSmnii HaHSojibniHii OXJia^HTCJIb HH3KOrO aaBJieHHH 0H3 — oSmnii HaHMCHbinHH SHaMenaTejib OHJl

Abteilung des Wetter-

if^im'^f^^

—

Oxaeji opraHHaaHHH h hoboA TOprOBJlH MHHHCTepCTBa ToproBJiH GGGP

TeXHHKH

OOT — OTjieji opraHHsauHH Tpyaa

Abteilung fur spanlose / Bearbeitung von Metallen durch Druck-

anwendung

OOMP / OOMP = Abteilung fiir ortliche Industrie des Bezirks OON / OON = Organisation der Vereinten Nationen; (UN) United Nations OONTT OONTT = Abteilung fur Orga/

nisation

und neue Technik im Handel

des Ministeriums fiir Handel der UdSSR OOT / OOT = Abteilung fiir Arbeitsorganisation

onx

457

OOT — oTjieji oxpaHbi xpyaa OOT BU,CnC PCOCP — OT^eji oxpaHW Tpyna BUCnC PGOGP

on on on

—

maxTHan OTKaxoHHaa nneBMaTHHecKHM npHBoaoM oSMeHHblH nyHKT OSMblBOHHblH nyHKT JieSeana

c

mit

Druckluftantrieb OP / OP = Austauschstelle

OP / OP =

Entgiftungsstelle {Kampfstoffe; verteidigtes Vorfeld [Milit,)

OP, op / Op, op = Feuerstellung [Milit.) OP, op / OP, op = Operationsbefehl Ein;

on — onTHHecKHH nHpoMexp on — OTpna npcAnojibH a.)

RSFSR OP / OP = Grubenwagen-Zugwinde

OP / OP =

— orneBafl nosHUHH — onepaTHBHbift npHKas

On-2 (On-3 H T.

des Zentralverbandes der Gewerkschaften der

Milit.)

on — o6opoHfleMoe npeanojibe on, on on, on

OOT / OTT = Abteilung Arbeitsschiitz OOT VCSPS RSFSR /OOT WZSPS RSFSR = Abteilung Arbeitsschutz

satzbefehl [Milit.) OP / OP optisches Pyrometer OP / OP Truppe zur Verteidigung des Vorfeldes [Milit.) OP-2 (OP-3 usw.) / OP-2 (OP-3 usw.) =

= =

— orHexyuiHTejib nen-

HblH

— onepejKeHHe OnB — oco6onpoHHbiii 6eJibTHHr OnB — cjiy>K6a oxpanbi nopHflKa h 6e30nacHocTH onep- — onepaTHBHbiH oneprpynna — onepaTHBHaa rpynna onepofl — onepaTHBHbifi onepcBO^Ka — onepaTHBHaH cBGana on

OTneji

— OSmecTBo noKpoBHTejibcxBa >khona — OTpna npeoAOJieHHH 3arpa>KZieHHM OnaS

Schaumfeuerloscher op / op = Friihziindung [Verbrennungsmotoren)

OPB OPB =

hochfestes Belting [Forder-

/

bdnder)

OPB / OPB = dienst oper- / oper-

Ordnungs- und Sicherheits-

=

operativ; Operations-

opergruppa / opergruppa = operative Gnippe; Operationsgruppe [Milit.) operod / operod = Operationsabteilung [eines Stabes; Milit.)

opersvodka

operswodka

/

=

Operations-

bericht; Bericht iiber militarische Operationen; Heeresbericht

0P2 / OPSh =

Tierschutzverein

BOTHblM

Onn OfleCCKHH nOJIHTeXHHHeCKHM HHCTHTyX onn THM — OTflCJi nHCbMeHHbix hctohHHKOB

rocyztapcTBeHHoro

HCTOpW-

HecKoro MyacH

OnK — OKpy>KHafl napxHHHaH komhcchh OnK — oxACJi nepejiHBaHHfl KpoBH

— onepaxHBHbiH mxa6a OnO — o5MeHa npoH3BOAcxBeHHbiM onbixoM ono — ocHOBHOH HJiaH onepauHH — n. oSMena npoHBBoncxBeHHblM OnblXOM onn — nojiHXHqecKofi nponarannbi onn — oxpna npoKJiaaKH nyxH OnnnP — onxH^ecKHH nnpoMexp onpoj^ — npoaoBOJibcxBeHHbiH one — OSmne npaBHjia CHrHajiHsaixHH one — OKpyr nyxeii coc6meHHH one — noaseMHbix coopyjKCHHH onx — o6mecxBo npojiexapcKoro OnO

oxfleji

oxaeji

o.

o.

oxaeji

oxaeji

^JIfl

oxacji

oxj^eji

xypnaivia

opz / ops — Trupp zur XTberwindung von Hindernissen [Milit.) OPI / OPI = Polytechnisches Institut in

OPI GIM

/

OPI GIM

=

Abteilung

fiir

schriftlicheQuellen des Staatlichen Historischen Museums = Kreis- bzw. Bezirks-Partei/

OPK OPK

kommission

OPK OPK /

sion

OPO

Abteilung fur Bluttransfu-

==

OPO =

/

Operationsabteilung

des

Stabes

OPO / OPO =

Abteilung fiir Erfahrungsaustausch in Produktionsfragen opo / opo = Grundplan der Operation [Milit.)

/ o.p.o. = Abteilung fiir Erfahrungsaustausch in Produktionsfragen OPP / OPP = Abteilung fur politische Pro-

o.p.o.

paganda

OPP / OPP =

Abteilung

fiir

Wegebau [Mi-

lit.)

OPPIR / OPPIR =

optisches Pyrometer Lebensmittelabteilung; Verpflegungsabteilung OPS / OPS = Allgemeines Signalbuch OPS / OPS = Bezirk der Verkehrswege OPS / OPS = Abteilung Tiefbau

oprod

/

=

oprod

OPT / OPT =

Gesellschaft

sche Touristik

fiir

proletari-

458

onT

onT

— onTHMajibHbifl — onTHKa — onxHHecKHH — onTOBbiii 3H0H

—

KoHTopa no ohtoboh ToproBMeTaJIJIHHeCKHMH HSaeJIHHMH, CHJlHKaTHBIMH TOBapaMH, MCSeJIbK) H

OnTMCTHa Jie

XHMHKO-MOCKOTHJIbHblMH TOBapaMH KoHTopa no onxoBon ToproBJie cnenHHMH, KapTO(|)ejibHOH MyKOH, KpaxMajioM, SaKajieHHbiMH TO-

—

OnTo6aKajiefl

BapaMH onxopr

— onTOBan ToproBJiH

OnT3 — OSmecTBo npojieTapcKoro TypnaMa H 3KCKypCHH OnbiT paGoTbi nepe^OB. cobxcsh. npoH3-Ba BioJi. M-BO eoBXoaoB KaaCCP ,,OnbiT pa6oTbi nepejxoBoro cobxosHoro npoH3BOACTBa. BrojiJieTCHb (MHHHCTepcTBO C0BX030B KasaxcKOH

—

GCP)" OnwTM H Hccjiej^. Beec. jieeoMCJiHop.

h.-h. hh-t arpo— ,,OnbiTbi h hccjic^o-

BaHHfl (BcecoiosHbiH nayHHO-HccjieaoBaTejibCKHH HHCTHTyT arpojiccoMejiHopanHH)''

— opanjKepefl op, opr — opraHHHecKHH opr — OTAejibHaa pasBeabiBaTejibHaH rpynna opr. — opraHHsaTop opr. — opraHHsanHOHHbift opr. — oprannaanHH opr. — oprannqecKHH opr- — opraHHsaTop opr- — opraHHsanHOHHbiH Op.

opraHHsanHH oprannqecKHH OpBO OpjTOBCKHH BoeHHbiH OKpyr OpraBTonpoM TlpoeKTHO-TexnojiorH^eCKHH HHCTHTyT HO opraHHsanHH aBopr^

opr

—

—

T0M06HJIbH0H npOMblUIJieHHOCTH TpecT no panHonajinaanHH np0H3B0aCTBa B MaUIHHOCTpOHTeJIbHOH H MeTajiJioo6pa6aTbiBaionieH npo-

OpraMCTajiJi

—

MblUIJieHHOCTH oprdiopo opraHHaanHOHHoe Siopo OprBoj^oKaHaji rocyflapcTBeHHbiii pecnySjiHKancKHft HajiaAOHHO-peMOHTHbiH TpecT FjiaBBO^OKanajia MhhhcTepcTBa KOMMynajibHoro xo3HHCTBa

—

—

PGOCP

—

Oprraa FocyjiapcTBeHHbiiipecnySjiHKaHCKHH TpecT no opraHHsanHH ra30B0ro xo3HHCTBa FjiaBrasa MnnncTepcTBa KOMMynajibHoro X03HHCTBa

PCOGP

opt. opt. opt.

/

Optmetiz / Optmetis = Kontor fiir den GroBhandel mit Metallwaren, Erzeugnissen aus Silikaten, Mobeln sowie chemischen und Drogeriewaren Optobakaleja / Optobakaleja = Kontor fiir den GroBhandel mit Spezereien, Kartoffelmehl, Starke und Nahrungsmittebi / optorg = GroBhandel OPTE / OPTE = Gesellschaft

optorg

fiir proletarische Touristik und Exkursionen Versuchs-; experimentell opyt. / opyt.

=

OnblTHblH

OnblT.

opt

/

opt. opt. opt.

0C06bIH npOTHBOXaHKOBblH flHBH-

OHT^

= optimal = Optik = optisch / = GroBhandels/ optd / optd = Sonder-Panzerjagerabteilung

opt

onT. onT. OHT.

ExperimentalOpyt raboty peredov. sovhozn. proiz-va / Opyt raboty peredow. sowchosn. prois-wa

=

,,Arbeitserfahrungen der fortschrittlichen Produktion in Sowchosen. Bulletin (Ministerium

sachischen SSR)"

Opyty

i

lior.

/

fiir

Sowchose der Ka-

{Lit.)

issled. Vses. n.-i. in-t agrolesomeOpj^ty i issled. Wses. n.-i. in-t

=

agrolessomelior.

,,Versuche

und For-

schungen (Unions-Forschungsinstitut

fiir

land- und forstwirtschaftliche Melioration)" {Lit.) Gewachshaus. {Gartenbau; KarOr. / Or.

=

togr.) or, org / or,

org

org

/

org = organisch {Chem.) = selbstandige Auf klarungsgruppe

{Milit.)

org. org.

/ /

org. org.

risch org. org. org- / orgorg- / orgrisch org- / orgorg- / org-

org. org.

/

/

= =

Organisator Organisations-

= Organisation = organisch = Organisator — Organisations-

;

;

organisato-

organisato-

= Organisation = organisch OrVO OrWO = Militarbezirk /

Orgavtoprom

Orgawtoprom

/

Orel

=

Techno-

logisches Projektierungsinstitut fiir Organisation der Automobilindustrie

Orgametall

/

Orgametall

=

Trust

fiir

Ra-

tionalisierung der Fertigung im Maschinenbau und in der metallbearbeitenden

Industrie orgbjuro / orgbjuro

Orgvodokanal licher Trust

/

=

Organisationsbiiro StaatRegulierungs- und In-

Orgwodokanal

fiir

=

standsetzungsarbeiten der Hauptverwaltung Binnenkanale im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR Orggaz / Orggas = Staatlicher Trust fiir Organisation der Gasversorgung der Hauptverwaltung Gasversorgung im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der

RSFSR

459

OpraHHSaUHOHHO-HHCTpyKOprHHCTp TOpCKHH OTJieJI xpecT no npoeKXHpoBaHHio ^pe^OprKO»; npHHTHH KOJKeBCHHOH npOMMUIJlCHHOCTH OpraHHSaUHOHHblH KOMHTCT OprKOM Komhcchh ripesHjiHyMa OprKOMnccHfl IIVLK BKn (6) no opraHHsannonHbiM BOnpOCaM H COBCTCKOMy CTpOHTeJIbCTBy OpraHHSaUHOHHblft KOMHTeX OprKOMHTCT

— =

—

—PCOGP GneuHaJibnafl Konxopa no

3HHCTBa

oprannaanHH

MamnHnanpoBaHHoro

yiiexa b xajkcjioh npoMbiuiJieHHOCxn

—

rocynapcxBeHHan coOprHe$Te3aB03bi loanan Konxopa no opraHHsauHH necj)XHHbix saBojxoB FjiaBKHX MnnncxepcxBa ne^XHHoii npoMbimjiennocxH

CCGP, op^oTJ^eJI

—

/ orgkom = Organisationskomitee Orgkomissija / Orgkomissija = Kommission des Zentralen Exekutivkomitees der KPdSU (B) fiir Organisationsfragen und den sowjetischen Aufbau orgkomitet / orgkomitet = Organisations-

orgkom

Orgkommunenergo

/

Staatlicher Trust

Orgkommunenergo fiir

Energiewirtschaft der Hauptverwaltung Energiewirtschaft im Ministerium fiir Kommunalwirtschaft der RSFSR. Orgmasucet / Orgmaschutschet = Sonderkontor fiir Organisation des maschinellen Rechnungswesens in der Schwerindustrie

Orgneftezavody / Orgneftesawody — Staatliches Unions-Kontor fiir Organisation der Erdolraffinerien der Hauptverwaltung Erdolverarbeitung und Produktion

UdSSR opraHHsanHOHHbitt oxaeji

—

—

ajieKxpocxannHM CCGP Oprpac FocyflapcxBenHbitt xpecx no oprannaanHH h pannonajiHaanHH panoHHbix 3JieKxpocxaHUHH h bjickTpocexen oprccKTop opraHHsauHOHHbiH ceKxop

—

—

OprcTaHKHHnpoM

—

rocynapcxBennbni npoeKXHO-xexHOJiornqecKHH h ancnepHMenxaJibHbiH nncxnxyx cxannocxpoHxejibHOH H HHcxpyMenxajibHOH npoMbimJiennocxH OprcTCKJio rocyaapcxBeHHbiH xpecx no oprannaanHH cxeKOJibnon npoMbim-

—

jiennocxH oprcTCKJio opraHHHecKoe cxckjio

— OprcTpoii — rocyaapcxBeHHbiH

orgotdel

/

orgpropgruppa sations-

=

orgotdel /

im

Organisationsabtei-

orgpropgruppa

=

Organi-

und Propagandagruppe

Orgres / Orgres = Staatlicher Trust fiir Organisation und Rationalisierung der Bezirks-Kraftwerke im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR Orgres / Orgres = Staatlicher Trust fiir Organisation und Rationalisierung der Gebiets-Heizkraftwerke und Uberlandleitungen orgsektor / orgsektor = Organisations abschnitt

Orgstankinprom

/

Orgstankinprom

=

Staatliches technologisches Projektierungs- und Versuchsinstitut der Werk-

zeugmaschinen- und Werkzeugindustrie Orgsteklo / Orgsteklo = Staatlicher Trust fiir Organisation der Glasindustrie

=

nncxnxyx no BneapeHHio nepenoBbix mcxoziob pa6ox H xpyaa b cxponxejibcxBe MnHHCxepcxBa cxponxejibcxBa npejinpHHxnn MexajiJiyprnqecKon h xhmhHecKOH npoMbiuiJiennocxH GGGP OprcTpoH FocyaapcxBennbiH coiosnbm xpecx no oprannaannH nponsBOAcxBa MnnncxepcxBa npoMbimJienno-

—

cxH cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB

=

Organisation der

synthetischer fliissiger Brennstoffe Ministerium fiir Erdolindustrie der

oprnponrpynna opraHHsaunoHHO-nponarananaa rpynna rocyaapcxBenHbitt xpecx no opOprpac rannaanHn n pauHonajiHsanH panonHbix BJieKxpocxannHM Mnnncxepcxea

—

=

Organisations- und / orginstr Instruktionsabteilung Orgkoz / Orgkosh = Trust fiir Projektierung von Betrieben der Lederindustrie

orginstr

komitee

—

rocyaapcTBennbiii OprKOMMyH3Hepro pecnySjiMKancKHH Tpecx no oprannaannn aneproxosHHCTBa TjiaBanepro MHHHCTepcTBa KOMMvnajibHoro xo-

OprMamyqeT

OprcTpott

GGGP

OprcTpoH rocyaapcxBennbiH nncxnxyx no Bnenpennio nepenoBbix mcxosob paSox H xpyaa b cxponxejibcxBe MnHHcxepcxBa cxponxejibcxBa GGGP

Glas aus Kunststoforgsteklo / orgsteklo fen {Plexiglas u. a. m.) Staatliches Institut fiir Orgstroj / Orgstroi die Einfiihrung fortschrittlicher Arbeits-

=

methoden im Bauwesen im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Hiittenund der chemischen Industrie der UdSSR Unions/ Orgstroi = Staatlicher Trust fiir Organisation der Produktion im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

Orgstroj

UdSSR

=

Staatliches Institut Orgstroj / Orgstroi fiir die Einfuhrung fiihrender Methoden

der Bauarbeiten im Ministerium wesen der UdSSR

fiir

Bau-

4 60

oprxexocHacTKa oprTCXocHacTisa

—

opraHHsai^HOHHO-Tcx-

HHHCCKaH OCHaCTKa oprxexnjiaH

— nJian opraHHsaLtHOHHO-Tex-

HHHCCKHX MepOnpHHTHH

—

rocyaapcTBeHHBiH TpecT OprTfljKMam no opraHHsaixHH npeanpHHTHH th>KeJioro MauiHHOCTpoeHHfl BcecoiosHbiH npocKTHOOpryrJiCMaui TexHOJiorHHecKHH H 3KcnepHMeHTajibHblH HHCTHXyT MaiUHHOCTpOeHHH AJIfl yrOJItHOH npOMHUIJieHHOCTH rocyaapcTBeHHbiH OPrXHM, OprxHM xpecT no panHonajiHsai^HH xhmhHeCKOH npOMblUIJieHHOCTH ^ocy^apcTBeHHbIH xpecx no OpriepMCT oprannsanHH n paiiHonajiHsanHH

—

—

—

npeanpHflxnii nepnoH MexajiJiyprnn

xonjiHBa

cxBa He(|)XflHOH npoMbiniJieHHocxH

GGGP

—

OpraneprocTpoH BcecoioanbiH nncxnxyx no npoeKxnpoBaHHK) opraHHsaitHH aneprexH^ecKoro cxponxejibcxBa ox^ejibHbiH pasBeabiBaxejibHbiH op3 nHBHSHOH

— — pa3BenbiBaxejibHbiH ho30p Op^ac — Opa>KOHHKHA3eBCKaH jKejieanaH oxflejibHbiH

aopora

Orgtjazmas / Orgtjashmasch = Staatlicher Trust fiir Organisation der Betriebe im Schwermaschinenbau Orguglemas / Orguglemasch = Technologisches

und VersuchsIJdSSR fiir den Maschinenbau

Projektierungs-

institut der

der Kohlenindustrie

ORGHIM, Orghim / ORGChIM, Orgchim

= Staatlicher Trust fiir Rationalisierung der chemischen Industrie Orgcermet / Orgtschermet = Staatlicher Trust fiir Organisation und Rationalisierung der Betriebe der EisenhiitteninduOrgenergo

/

Orgenergo

=

Trust

fiir

nalisierung der Energiewirtschaft

Ratio-

und der

Orgenergoneft' / Orgenergoneft = Projektierungskontor fiir die Organisation der Energiewirtschaft der Abteilung des Hauptenergetikers im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Orgenergostroj / Orgenergostroi = UnionsInstitut fiir Projektierung der Organisation des energetischen Bauwesens ord / ord = selbstandige Aufklarungsabteilung (Milit.) ord / ord = Spahtrupp {Milit.)

Ordz

/

Ordsh

=

Ordshonikidse-Eisenbahn-

linie

GpasKOHHKHaaeyroJib 0pa>K0HHKHH3eBCKHH xpecx yrojibHbix npeanpHflxnii MHHHCxepcxBa yrojibHon npoMbimjiennocxH CGCP OpeH6 OpenOyprcKafl jKejieanaH nopora

—

—

OpeHnojinrpa^ OpenSyprcKoe nojinrpa$HHecKoe oSTjeAHHenne

— oxcHex paanoKOMnaca OpjiBO — OpjiOBCKHH BoeHHbiH OKpyr OPH — 06mecxBo paSoxnnKOB no nayHHoft opraHH3auHH xpy^a OPH — onpbicKHBaxejib pynnon HacocoM OPK

c

"^

OpOCHXCJIbHblft

— opomeHHC OPn — o6paxHbm paanonejienr OPn — OS-beaHHeHHaa paSoqan napxnn 0PP3 — peryjinpoBaHHfl pennoro ABHJKCHHH OPC — OSmecxBo pyccKHX cnyjibnxopoB OPC — paGoHero cHaSjKenHH opoin.

oxaeji

oxACJi

=

Brennstoffausnutzung

—

npoeKXHan KOHxopa OpraneproHe^Tb no opraHHsaitHH aneproxosHHCXBa oxaejia rjiaBaneprexHKH Mnnncxep-

OpOC.

orga/ orgtechosnastka nisatorisch-technische Ausrustung orgtehplan / orgtechplan Plan organisatorisch-technischer MaBnahmen

strie

—

xpecx no paitHonajiHsanHH Opranepro 9HeprOX03HHCXBa H HCnOJIbSOBaHHH

opjj,

=

orgtehosnastka

OrdzonikidzeugoP / Ordshonikidseugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Ordshonikidse im Ministerium fiir Kohlenindustrie der

=

Orenb / Orenb burg

UdSSR Eisenbahnlinie

Oren-

Orenpoligraf / Orenpoligraf = Vereinigung der polygraphischen Betriebe in Oren-

burg

ORK/ORK =

Anzeige

des

Funkkom-

passes

OrlVO OrlWO = Militarbezirk Orel ORN ORN = Gesellschaft der Mitarbeiter fiir wissenschaftliche Arbeitsorganisation ORN ORN = Baumspritze fiir Handbetrieb mit Pumpe Bewasseoros. oros. = Berieselungsrungskiinstliche oros orosch. = Berieselung; Bewasservmg {Landw.) ORP ORP = Funk-Ruckpeilung ORP ORP = Vereinigte Arbeiterpartei {Polen) ORRD ORRD = Abteilung fiir Verkehrs/

/

/

;

/

/

/

/

/

regelung auf BinnenwasserstraBen ORS / ORS = Verein der russischen Bild-

hauer

ORS / ORS = sorgung

Abteilung

fiir

Arbeiterver-

ocr

461

—

Nachrichtenkom/ ors = selbstandige panie {Milit.) Ortopedija, travmatol. i protezir. / Ortopedija, trawmatol. i protesir. = ,,0rthopadie, Traumatologie und Prothesie-

— 06'beAHHeHHe paSoxHHKOB yqexa peryjiHpoBaHHH yjiH^Horo OPyjX —

ORU / ORU = Verband der Beschaftigten in Rechnungswesen und Statistik ORUD / ORUD = Abteilung Verkehrs-

jlBumenuR MocKOBCKoro roponcKoro ynpaBjieHHH mhjihlihh npHHaAJiejKamHH k OPYAy opyAOBCKHH

regelung der Moskauer stadtischen Verwaltung der Miliz orudovskij / orudowski = zu ORUD (Abteilung Verkehrsregelung der Moskauer stadtischen Milizverwaltung) gehorig ORG / ORZ = Sagekette fiir Kettensagen ORC-1 / ORZ-1 = Einlamellen- Sagekette

ope

OTACJIbHafl

pOTa CBfl3H

ors

OpxonejiHa, TpaBMaxoji. h npoxeaiip. ,,OpTonejiHH, xpaBMaTOJiorHH h npo-

xesHpoBaHHe"

OPy

Oxjieji

—

— nHJibHaa neuh — oflHonjiacxHHqaxaH pejKyman uenb OC — o5jiacxHOii coBex OC — onbixHan cxani^HH OC — OCOSblH coxpyjiHHK cHa6>KeHHH OC — cxpaxoBaHHfl OC — OC-12 — opaHjKeBbiii cBexo$HJibxp Oc. — ocxpoB Oc. — ocbinb 0-5c — yrjienorpysoHHan MauiHHa oc OCa>KfleHHbIH oc — CHa6>KeHHfl oc. — OCeBOH — OCOSeHHO 0C06bIH OCA — OSmecxBo coBpeMeHHbix apxHXCKXOpOB OCABin — OS-bejXHHeHHHH cpejiHeasHaxcKaH BoeHHafl uiKOJia OCB — Ka6ejib 3JieKxpHqecKHft chjioboh, OPm

OPn,-l

oxaeji oxaeji

oxflcji

oc. oc.

CKpyqeHHbiH h3 xpex oxaejibHO hboJIHpOBaHHblX H OCBHHIIOBaHHblX JKHJl, 6pOHHpOBaHHbIH RByMH. CXaJIbHblMH

rung"

Kettensagen

fiir

OS OS OS OS OS

/ / /

/ /

{Lit.)

OS = Gebietssowjet OS = Versuchsstation OS = Sondermitarbeiter OS = Versorgungsabteilung OS = Versicherungsabteilung

Os. Os.

/

OS-12

/

= =

Os. Os.

= Kohlenverladegerat = ausgefallt; abgesetzt {Chem.) = Versorgungsabteilung OS. / OS. = Achsen- axial OS. / OS. = besonders OS. / OS. = SonderOSA / OSA = Gesellschaft zeitgenossischer OSAV§ OSAWSch = Vereinigte Mittel0-5s

OS OS

/ /

/

0-5s

OS OS

;

/

asiatische Kriegsschule

OSB / OSB =

elektrisches Kraftkabel, veraus drei einzeln isolierten Adern in Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahl-

drillt

bander

JICHXaMH

oc6 oc5

— oxaejibHbiH canepHbiii 6axajibOH — oxaejibHbiH cxpejiKOBbiH SaxajibOH

=

orange Lichtfilter Insel {Kartogr.) Geroll; Steilhang; Gesteins/ halde {Kartogr.)

OS-12

osb osb

/ /

osb osb

= =

selbstandiges Pionierbataillon selbstandiges Schiitzenbatail-

lon

OCBCX.

ocBexHxejibHbiii

— ocBemeHHe OCBHM — OnbixHan cxanuHH BcecoioBHOocBcm.

ro HayqHO-HccjieaoBaxejibCKoro hhcxHxyxa MexaHHsauHH cejibCKoro xo3flHCTBa OCBO^ OSmecxBo coaettcxBHH pasBH-

—

xpaHcnopxa h oxpane >KH3HH Ha Boaax cnacaxejibHan cxanixHA na Boaax OcBoa 06mecxBa OCBO^i; XHK) BO^Horo

—

OcBOK

—

Oco6oe coBemaHHe no BoccxaHOBJieHHK) ocHOBHoro KauHxajia npoMbiuiJieHHOcxH npn CCCP

BCHX

ocr

— Othcji CHaGmeHHH ropioqHM

=

Beleuchtungs= Beleuchtung OSVIM / OSWIM = Versuchsstation des Unions-Forschungsinstituts fiir Mechanisierung der Landwirtschaft

osvet.

oswet.

/

osvesc.

/

oswestsch.

OSVOD / OSWOD =

Gesellschaft zur For-

derung der Binnenschiffahrt und der Sicherheit des Lebens auf Gewassern

Osvod

/

Oswod

=

Rettungsstation der Ge-

sellschaft zur Forderung der Binnenschiffahrt und der Sicherheit des Lebens auf Gewassern {Kartogr.) Sondertagung iiber die Osvok / Oswok

=

Neuschaffung des Grundkapitals der Industrie beim Obersten Rat fiir Volkswirtschaft der UdSSR OSG / OSG = Abteilung

sorgung; Abteilung

gung

KraftstoffverTreibstoffversor-

fiir

fiir

462

ocr

— cMaaoHHO-ropioHHX MaTepnaocr — OTaeji cHa6>KeHHfl ropioHHM ocr

OTflCJi

JIOB

osg / osg = Abteilung fiir Schmier- und Kraftstoffe osg / osg = Abteilung fiir Kraftstoffversorgung Abteilung fiir Treibstoffversorgung ;

OCrA

OnblTHOe CTpOHTeJIbCTBO tjihc-

cepoB H a3pocaHeH OCeBOH OCCB.

0C3

MnC CCCP — onbiTHO-cBapoHHbifi HHH CCCP «IVo

3

— npecc

^jih oSjihuobkh ajieK-

TpoaoB

OCK

— KaSejib

OCK

CKpyHeHHbiH H3 xpex oxnejibHO hboJIHpOBaHHblX H OCBHHItOBaHHblX JKHJI, 6pOHHpOBaHHbIH KpyPJIblMH cxajibHblMH OIXHHKOBaHHblMH npOBOJIOKaMH 0C06bIH CXpyHHblH KOMnJICKC

OCKOM

ajieKxpn^ecKHii chjioboh,

0C06bIH CaHHXapHO-CXpOHXeJIbHblft

KOMHXeX

— ox^ejieHHe CBaaH OCK — GxaejieHHC cbhbh OCK

c KaBajiepneH c KaBaJiepnefi

OCHOBa OCHOBHOH OCHOBHOH ocHaexKa OCHaUieHHC ocodoro HaBHa^eHHH ocnas OCH

OCH. OCH. OCH. OCH.

— — ocHa^ — HanajibHHK oxACJia cbhbh OCHn — OdTjeAHHeHHe cBo5oAHbix HCMei;KHX HpO$COK)30B OCO — OSmecxBo coneiicxBHH oSopone CCCP OCO — coHHaJibHoro oSecncHeHHH OcoaBHaxHM — 06mecxB0 coaencxBHH aBHox^eji

aHHH H XHMH^eCKOH oSopOHC

—

ocoSeHHO oco6. ocoGOCOSblH oeoSoT^eji ocoSbm oxaeji Oco5npoeKTMOHTaa« rocyjtapcxBeHHbiH C0I03HbIH OC06o-HpoeKXHO-MOHXa>KHbiH xpecx MHHHcxepcxBa cxpoHxejib-

—

Versuchsbau von Gleitbooten und Propellerschlitten osev. / osew. = Achsen- axial ;

3a-

BOA MHHHCxepcTBa nyxeii coo6me-

0C3

OSGA / OSGA =

—

cxBa HpeAHpHHXHH yrojibHOH npoMbimJlCHHOCXH CCCP OcoSyHHBcpMar Oco6biH yHHBcpcajib-

= Versuchs-SchweiBfabrik im Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR OSZ JVo 3 / OSS JVo 3 = Presse zur Ummantelung von SchweiBelektroden {Auftragen der Umhullungsmasse) OSK / OSK = elektrisches Kraftkabel, verdrillt aus drei einzeln isolierten Adern in Bleimantel, gepanzert durch runde verzinkte Stahldrahte OSZ MPS SSSR / OSS MPS SSSR

OSK / OSK =

Stromungskomplex HeckSchraube -Ruder {Schiffhau) oskom / oskom = Sonderkomitee fiir den Bau sanitarer Anlagen OSK / OSK = Gruppe fiir Verbindung mit der Kavallerie {Milit.) osk / osk = Gruppe fiir Verbindung der Kavallerie osn / osn = Kette {Textil) osn / osn = basisch {Chem.) osn. osn. osn.

/

osn. osn. osn.

= = =

Haupt-; Grund-

Ausriistung Ausriistung osnaz / osnas = fiir besondere Verwendung zur besonderen Verwendung (zbV) osnac / osnatsch = Leiter der Nachrichtenabteilung OSNP / OSNP = Freier Deutscher Gewerk/

/

schaftsbund (FDGB)

OSO / OSSO =

Gesellschaft zur Forderung der Verteidigung der UdSSR OSO / OSO = Abteilung fiir Sozialwesen

Osoaviahim / Ossoawiachim = Gesellschaft zur Forderung des Flugwesens und des Luft- und Gasschutzes besonders osob. / ossob. Sonderosob- / ossob-

= =

osobotdel

/

ossobotdel

Kohlenindustrie der

Osobunivermag

HMH Mara3HH

derkaufhaus;

06meCXB0 COACHCXBHH MHJIH-

OCn — oxaejieHHC cbh3h c hcxoxoh

— oxaejienne cbh3h c hcxoxoh OCnO — OSjiacxHOH cok)3 noxpeSnxejibCKHX o6mecxB ocp — oxaejibHan canepnaH poxa occ6 — oxflejibHan cnei^HajibHan cxpejiKO-

OCH

Baa 6pHraAa

=

Sonderabteilung

Osobproektmontaz / Osobprojektmontash ^= Staatlicher Unions-Trust fiir Sonderprojektierung und Montage im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der

—

OcOffMHJI LtHH

mit

/

UdSSR

Ossobuniwermag

fiir

=

Son-

die Allgemeinheit ge-

sperrter Laden bzw. Kaufhaus Osodmil / Ossodmil = Gesellschaft zur Forderung der Miliz OSP / OSP = Gruppe fiir Verbindung mit

der Infanterie {Milit.) osp / osp = Gruppe fiir Verbindung mit der Infanterie OSPO / OSPO = Bezirksverband der Kon-

sumgenossenschaften

/ osr = selbstandige Pionierkompanie ossb / ossb = selbstandige Sonder-Schiitzenbrigade {Milit.)

osr

463

— — OCT — 06mecoio3HBiii CTaH^apT OCT BKC — 06mecoK)3Hbin cTanjapT OCCO

onbiTHan cxaHUHH no ca^OBO^CTBy H OBOmCBO^CTBy ocoSoe coBcmaHHc OCCO

BcecoK)3Horo KOMHTexa no cxan^ap-

THSaUHH

— ocoSoe TexHHHecKoe 6iopo OCT/HKJlernpoM — 06mecoK)3HHH cxaH-

ocxexoiopo

aapT Hapo^HO^o KoMiiccapnaTa Koii npoMbiuiJieHHOCTH

—

Jier-

CCCP

06mecoK)3HWM cTanjapx OCT/HKJIee HaponHoro KOMHccapnaTa jiecHoii npoMbiuiJieHHOCxn CCCP 05mecoi03Hbiii CTaH;iapT OC/THKellll

—

Hapo^Horo KOMHCcapnaTa

jierKofi

CCCP — 06mecoK)3Hbm CTan^apT Ha-

npoMbiuiJieHHOCTH

OCT HKM

pojHoro KOMHccapnaTa MaumnoCTpOHTeJIbHOft npoMbiuiJieHHOCTH

CCCP OCT/HKnC

—

06mecoio3Hbifi

CTaHjzapx co-

HaponHoro KOMHccapnaTa nyTcn oSmeHHH CCCP

OCT

HKTM

—

06mecoK)3Hbitt CTanjiapT

HaponHoro KOMnccapnaTa ro MauiHHocTpoeHHH

OCT

HKTn

—

Tfl>Kejio-

CCCP

o6mecoK)3HbiH CTanjiapT

HaponHoro KOMHCcapnaTa

TH/«ejiott

CCCP — 06mecoio3Hbin CTanjiapT Ha-

npoMbiiujieHHOCTH

OCT BtM

po^Horo KOMHccapnaTa nBCTHOft mc-

OCT

TajTJiyprHH CCCP 06inecoK)3HbiH CTan^apT Hapoj^Horo KOMHccapnaTa qej>Hon mgTajTJiyprnn CCCP

HM

—

OCy —

OcoGoe CTpoHTCJibHoe ynpaB^ienne

OCI^-45

—

OCni

OT OT OT

(|)jiK)c

CBapoHHbiH

—

o^HO(J)a3Hbift cyxoii maxTHuii TpaHC(|)OpMaTOp orHCBafl TOHKa OHTHHeCKHtt TCOSOJIHT

— — otSoh

— ot6oh TpcBorn — Tpy^a — opraHHsauHfl Tpy:ia OT-10 — OHTnqecKHft tco^ojiht Ot. — Ot. — OT^eJIeHne OT — — o6maH TOHKa 0TB — ocoSoe TexnnqecKoe Siopo ot5 — TaHKOBbin 6aTajibOH ot5 — OTAejibHbiH TpancnopTHbiH 6aTajibOH ot5. — TpeBorn ot5. — OTSop OTB. OTBCTCTBeHHblH oxeep^. — OTBepjieBanne

OT OT OT

OTjien

oT^eji

OTJieJI

o. T.

OTjiejibHbin

OT6ott

oTBepa.

OSSO / OSSO = ten-

Versuchsstation fur Gar-

und Gemiisebau

OSSO / OSSO =

Sondertagiing;

Sonder-

besprechung Sondersitzung OST / OST = Unions-Standard OST VKS / OST WKS = Unions-Standard des Unions-Komitees fiir Standardisierung ;

ostehbjuro / ostechbjuro Sonderbiiro

=

technisches

OST/NKLegprom / OST/NKLegprom

=

Unions-Standard des Volkskommissariats fiir

Leichtindustrie der

UdSSR

OST/NKLes / OST/NKLes = UnionsStandard

des Volkskommissariats fiir Holzindustrie der UdSSR Unions-StanOST/NKLP / OST/NKLP dard des Volkskommissariats fiir Leichtindustrie der UdSSR = Unions-StanOST / OST dard des Volkskommissariats fiir Maschinenbau der UdSSR

=

NKM

NKM

OST/NKPS

/

OST/NKPS =

Unions-Stanfiir Ver-

dard des Volkskommissariats kehrswesen der UdSSR

OST NKTM = Unions/ Standard des Volkskommissariats fiir Schwermaschinenbau der UdSSR

OST NKTM O ST NKTP

/

OST NKTP =

Unions-Stanfiir Schwer-

dard des Volkskommissariats

industrie der UdSSR O ST CM / OST ZM = Unions-Standard

des Volkskommissariats fiir Nichteisenhiittenindustrie der UdSSR OST Cm / OST TschM = Unions-Standard des Volkskommissariats fiir Eisenhiittenindustrie der UdSSR OSU / OSU = Sonderbauverwaltung; Sonderbauleitung

OSC-45

/

OSZ-45

mittel)

OSS / OSSch formator

Ot Ot Ot

Ot Ot Ot

=

fiir

=

Schweii3pulver

{FlujS-

Einphasen-Trockentrans-

Bergwerke

= = =

Feuerstellung {Milit.) optischer Theodolit Signal fiir Beendigung einer Ar/ beit, eines Manovers, des Alarmzustandes; Entwarnung / /

Ot / Ot = Entwarnung Ot / Ot = Arbeitsorganisation Ot / Ot = Abteilung Arbeit OT-10 / OT-10 = optischer Theodolit

= = = o. t. o. t. = gemeinsamer Punkt OTB OTB = technisches Sonderbiiro otb / otb = selbstandiges Panzerbataillon otb / otb = selbstandiges KraftfahrbatailAbteilung Ot. / Ot. Abteilung Ot. / Ot. Abteilung ot / ot /

/

lon otb. / otb. otb. / otb. otv. / otw.

= Entwarnung = Auswahl = verantwortlich otverd. / otwerd. = Erstarrimg; tung {Chem.)

Verhar-

464

OTB. pea.

OTBeTCTBeHHblH pcAaKTop

OTB. pe^.

otv. red.

=

otw. red.

/

verantwortlicher Ke-

dakteur

OT^.

=

otd. / otd. Abteilung; Abschnitt; Rubrik; Sektion; Teil otd. / otd. Abteilung Abschnitt ; Gruppe

OT^eJl

OTJJ,,

— OTAejieHHe

=

(Milit.); OTfl.

OTaeJIbHbm JIHCT

JI.

=

otd. 1. / otd. 1. einzelnes Blatt; Sonderblatt; Extrablatt otd-nie / otd-nije Abteilung; Abschnitt;

=

OTJUeJICHHe

OTfl-HHC

Gruppe OTAeJIbHLIH OTTHCK OT^eji Tpyjia h sapaSoTHoii njiaxbi OT3 OTaejibHbm sanacHbift GaxajibOTsanOax OTj;.

OTT.

—

— —

OH OTsapae

— OTK — OTH

OTjieji

TexHHqecKOH HH(|)opMai;HH

OTACJi OTjieji

sApaBOOxpaHeHHH

TeXHH^ecKoro kohtpojih

OXaeJI

KOMMyHaJIbHOFO X03HH-

CTBa

OTM — onTHHecKHH xeoaojiHT Majibift OTH

OTMeTKa

—

OTHOe. OTHOe. OTHOC.

oTopr

oTj^eji

—

otd. ott.

/

{Milit.); otd. ott.

OTZ / OTS = otzapbat

/

Sektion

=

Sonderdruck

Abteilung Arbeit und Lohne otsapbat = selbstandiges Er-

satzbataillon {Milit.)

OTKOMX03

OTM.

;

Sektion

TexHHHecKHx nayK

OTHOCHTCJIbHO OTHOCHTCJIbHOCTb OTHOCHTCJIbHblH oTBCTCTBeHHbiH opraHHsaTop

otzdrav / otsdraw = Abteilung fiir Gesundheitswesen OTI / OTI = Abteilung fiir technische Information OTK / OTK = Abteilung fur technische Kontrolle {GutekontroUe eines Betriebes) otkomhoz / otkomchos = Abteilung fiir

Kommunalwirtschaft

OTM OTM = optischer Theodolit, kleine Ausfiihrung otm. / otm. = Notiz; Vermerk; Zeichen; /

Markierung; Zensur; Eichstrich Abteilung fiir technische Wissenschaften otnos. / otnos. = relativ verbal tnismaBig

OTN / OTN =

;

otnos. otnos.

otorg

/

/ /

= Kelativitat = relativ = verantwortlicher

otnos. otnos.

otorg

Organisa-

tor

OXpHIXaTeJlbHblH oxp. OTpaiixo3 OTACJi panoHHoro xosHHCTBa

—

OTpHIXaTeJIbHblfi

oTpni^.

— onTHqecKHii tgoaojiht cpenHnft OTC — onepaTHBHoe xaHKOBoe coenuueuiie

OTC

otr. / otr. = negativ otrajhoz / otraichos = Wirtschaftsabteilung des Kreises otric. / otriz. = negativ optischer Theodolit, mittlere OTS / OTS Ausfiihrung ots / ots = operativer Panzerverband [Mi-

=

lit.)

OTCB OTfleJieHHe CBH3H OTBCTCTBeHHbm ccKpeTapb OTCCKp OT^ejibHan Tejierpa(|)Ho-CTpoHTejibOTcp Han poTa OTTHCK OTT. OXy oSmecTpoHTejibHoe TeppHTopHajibHoe ynpaBJiCHHe

—

—

OTinJl

OT3

— onbiTHO-TexHHqecKafl uiBeHHaH

jiaSopaTopHH OT^eJl TapH(|)H0-3K0H0MHqeCKHH

0T3 Bl^CnC PCOCP MHqecKHH

—

OTflCJi

TapH(|)H0-3K0H0-

Bl^CnC PGOCP

— OGxenHHeHHC TpancnopTHO— TauHOHHan poTa Oy — Oy — onTHHecKHfi yrjioMep ynpaBJieHHH oy —

3KCneaHi;H0HHbIX KOHTOp OTjiejibHaH Tejierpa$H0-3KcnjiyaoTap

OTneji

kompanie

{Milit.)

= Abdruck; Abzug OTU OTU = allgemeine territoriale

ott.

/

ott. /

Bau-

verwaltung; allgemeine territoriale Bauleitung

OTSL / OTSchL =

Technisches Versuchslaboratorium der Bekleidungsindustrie

OT^ / OTE =

Tarif-

und Wirtschaftsabtei-

lung

OT3K

oSjiacTHoii y3eji

otsv / otsw = Nachrichtenabteilung {Milit.) otsekr / otsekr = verantwortlicher Sekretar otsr / otsr = selbstandige Telegrafen-Bau-

OTlS:

VCSPS RSFSR /OTE

RSFSR =

WZSPS

und

Wirtschaftsabteilung des Zentralverbandes der Gewerkschaften der RSFSR = Vereinigung der Trans/ port- und Speditionskontore Telegrafen-Beoter / oter = selbstandige Tarif-

OTEK OTEK

triebskompanie

OU OU = Bezirksknotenpunkt {des Fernmeldewesens) OU OU = optischer Winkelmesser OU OU = Verwaltungsabteilung /

/

/

OUC

465

Oy-5

Oy

—

orHeTymiiTejib yrjiCKHCJiOTHbift, HOMIIHaJIbHblH oStCM 5 Jl BUXnC Ox^eji ynpaBjieHHH BUCnC

—

PCOCP

— OpraHHsaunoHHoe ynpaejie-

OyrniKA

HHe FeHepajibHoro luxaSa KpacHOii

apMHH

Oy3 — oxaeji yqeSHbix aaBeaeHHH OyS — OT^eji yqe6Hbix saBezieHHH MhhhCTepcTBa reojiorHH h oxpaHbi nejip

CCCP OySMTII

—

OTneji yqeSHbix saBeaeHHfi

MHHHCTepCTBa TOnJIHBHOH npoMbiuiJICHHOCTH PCOCP OTHOciixejibHaH y^ejibHaa flHOaKTHBHOCTb o6oraTHTejibHaH (|)a6pHKa $H6pa JiHCTOBan TexKHHecKan

o. y. p.

—

pa-

— o(|)Huep 0(j|)HUepCKHH o4>na. — o^HUHajibHbift O0Hq. OTHCTbi reeep. Acca.M5.ieH OoteHai^Hii — ,,0(|)HUHajibHbie oto$. 0$.

j|HH.

HCTbi FeHepajibHott AccaMSjien 06T>e-

HHHeHHbix HauHfi (CIUA)"

CCCP

—

—

oTjxejieHHe (|)H3iiK0-MexaHHHe-

CKHX HayK

—

a;. ,,0$TajiMOJiorHqecKHii /Kypnaji" ocKOJiOHHO-xHMiiqecKHfi CHapnzi ynpaBJicHHC oS'bciHHeHHbix rocyJiapCTBeHHblX XHMHHeCKHX aaBOJXOB

O^xa.iMOwi.

— — — — oxjiajHxejib — OXMO — cxajib JiernpoBaHHaH OXH — OTjiejieHHe xhmhhcckhx nayK OX18H19 — cTajib Hep>KaBeiomafl xpoMO-

OX

0X3 oxji oxji OX.1

= Kohlensaure-HandfeuerNenninhalt 5 1

OU-5

OU VCSPS RSFSR OU WZSPS RSFSR, = Verwaltungsabteilung des Zentralver/

RSFSR

bandes der Gewerkschaften der

OUGSKA

OUGSchKA =

Organisationsverwaltung des Generalstabes der Roten /

Armee

OUZ / OUS = OUZ / OUS =

Abteilung fur Lehranstalten Abteilung fiir Lehranstalten im Ministerium fiir Geologie und Lagerstattenschutz der UdSSR OUZMTP/OUSMTP = Abteilung fur Lehranstalten des Ministeriums fiir Brennstoffindustrie der RSFSR o.u.r. I o.u.T. = relative spezifische Radio-

OF / OF = OF / OF = of.

of.

/

= =

of. / of. ofie. / ofiz.

oxjia-rKziemie oxjia/KjieHHbift

HHKCJieBaH

Aufbereitungswerk {Bergb.) technische Fiberplatte

Offizier Offiziers-

= offiziell; amtlich; dienstlieh otcety Gener. Assamblei Ob'edin. Nacij / Ofiz. ottschoty Gener. Assamblei Objedin. Nazi = ,,Amtliche Berichte der Vollversammlung der Vereinten Nationen

Ofic.

(USA)" OTjiejieHHe 4>m3hko-

MaTeMaTHHecKHx nayn AnaaeMHH HayK CCCP

OOMH

/

loscher,

aktivitat

OO — OO —

OOMH AH

OU-5

6-6-3

{Lit.)

OFMN AN SSSR OFMN AN SSSR = /

Ab-

physikalisch-mathematische Wissenschaften der Akademie der Wissenschaften der UdSSR OFMN / OFMN = Abteilung fur physikalisch-mechanische Wissenschaften teilung

fiir

Oftalmol.

2. /

fiir

Oftalmol. sh.

Ophthalmologic"

OH OCh = /

=

„Zeitschrift

(Lit.)

Splitter-Gasgranate (Milit.)

OHZ / OChS = Verwaltung der vereinigten staatlichen chemischen Betriebe ohl / ochl = Kiihler Kiihlmittel ohl ochl = Kiihlung; Abkuhlung ohl ochl = gekiihlt abgekiihlt OHMF / OChMF = Stahlmit0,3 C; 1,0 Or; 0,2 Mo; 0,15 V OHN / OChN = Abteilung fiir chemische ;

/

;

/

Wissenschaften

OH18N19

/

OChl8NI9

Chromnickelstahl mit

=

nichtrostender

18% Or und 19%

Ni

OXOTH.

OXOTHHqbfl H36a OxOTpblOCXpoii CTpOHTeJIbHbIM TpecT YnpaBJieHHH pwSHoro xoaniicTBa

MOpH —OxOTCKOrO 06mecTB0 xyao>KHHKOB-caMoyHeK OI^A 66-33-1 — npHnoii ajiioMHHHeBbix

OXC

hjih

cnjiaBOB c 66% oaoBa, 33% UHHKa H 1 aJIIOMHHHfl o^eKOT oco6afl iieHTpajibHaa komhcchh

—%

no OTCpOHKaM

0E[K3 55-25-20

— npHnoft

Bbix cnjiaBOB

UHHKa H 20% OI^C 6-6-3

zijih

55%

c KajIMHfl

— SpoHsa

ajiioMHHHe-

ojiOBa,

25%

Ohotn. / Ochotn. = Jagdhaus (Kartogr.) Ohotrybstroj / Ochotrybstroi = Bautrust der Verwaltung fiir Fischwirtschaft des Ochotischen Meeres OHS / OChS = Gesellschaft der Laienkiinstler

66-33-1 /OZA 66-33-1 = Lot fur AlLegierungen mit 66% Sn, 33% Zn und 1% Al ocekot / ozekot = Zentrale Sonderkommis-

OCA

sion fiir Riickstellungen vom dienst OCKd 55-25-20 / OZKd 55-25-20 Al-Legierungen mit 55% Sn,

=

und 20% Cd

OCS Sn;

30

Scheitz

Militar-

6-6-3

6%

/

OZS

Zn;

6-6-3

3% Pb

=

Lot

fiir

25% Zn

Bronze mit

6%

466

o. q.

— oSteMHan nacTb OKTaHOBOe HHCJIO mnpnoTpeCa Oin —

o. c. / o. tsch. o. c. / o. tsch.

o. q. O. n.

= =

Volumenteil Oktanzahl Abteilung Massenbedarfs-

= OE = Grundlagen der Elektrotechnik 0:6lS / OEIS = Elektrotechnisches InstiOS / OSch

OTj;eji

giiter

03 03HC 03C

OCHOBLI aJICKTpOTeXHHKH OjieccKHH ajieKxpoTexHHHecKHfi HHCTHXyT CBH3H 0THeTH0-3K0H0MHHeCKHH CeKTOp

—

0!lfi /

tut des Fernmeldewesens in Odessa 0:fiS /

OES = Rechnungs-

und

Wirt-

schaftssektor

n n rJlHHa (|)OpMOBOHHafl npOHHOCBHsyiomaH n — rpa$HTOBbiH nopomoK n — HBHraTCJib BHyipeHHero cropaHHH cyaoBOH c peayKTopnoft uepejxsmem n — ae(|)eKT uiBeHHO-npoHSBoacTBeHHoro xapaKxepa b TCKCTHjibHbix HsaejiHHX, nOHHmaiOmHH COpXHOCTb flOnyCK HJIH KaJIH6p OTBCpCTHH HJIH Bajia npH npeccoBOH nocaane KpenHTejib CTepjKHeBbm

n n— n — jiyneBoft xpnoa n — najibHHKOBafl n — napoHHx n — necoK KBapi^eBbiii n — njiacxH(|)HKaxop n — noBbimeHHbiii KJiacc xohhocxh nojilUHnHHKOB Ka^eHHfl n — nojinpoBaHHbiH n — nojiy>KHpHbiH necoK c 10— 20% rjinHbl n — nopomoK n — nopxaxHBHbiH n — nopbi B CBapHOM iiiBe n — nocanKa njioxnan n — nocaana npeccoBan n — nocaflKH, nonycKH h npHnycKH n nocejiKOBbifi coBex n — noxcHixHOMexp n — npenoxpaHHxejib n — npeoSpasoBaxejib n npHCMHHK n npOXHBOBKJIIOHeHHe n — nycK n — nycKOBan KHonKa n — nbiJieBHjiHbiH n — peryjiHpyeMbiii

ox6op napa hjih npo-

MbiiujieHHoro noxpeSjieHHfl

P/P =

fest

P/P =

Graphitpulver mit mindestens

bindender Formerlehm

P/P =

Schiffs-VerbrennungsmotormitGe-

triebe

P P

/

P =

Herstellungsfehler des Beklei-

dungsgewerbes bei Textilwaren, wodurch die Sorte gesenkt wird (Stempel) / P = Toleranz oder Lehre fiir Welle oder

Bohrung

P/P =

bei PreBsitz

Kernbinder {Losung von oxydiertem Petrolatum in Losung shenzin)

P/P = P

Strahlentriode {in Bezeichnungen von Bohr en) / P = Fingerform {am Ende der Bezeichnung von Rohren) / P = Paronit {Dichtungsmaterial) / P = Quarzsand {Schleifmittel)

P P P / P = Weichmacher {Ghem.) P / P = erhohte Genauigkeitsklasse

bei

Walzlagern

P / P = poliert P / P = halbfetter Formsand mit 10 bis 20% Ton P / P = Pulver P / P = tragbar {Gerdte u. a. m.) P / P = Poren in der SchweiBnaht {Gaseinschlusse)

P/P = P/P = P/P =

P

Festsitz {Passungen) PreBsitz {Passungen)

Passungen, Toleranzen und Bearbeitungszugaben {in Werks standards) {der Deputierten / P = Siedlungssowjet der Werktdtigen)

= Potentiometer = Sicherung {Elektrot) = Umwandler {Funkt.) = Empfanger {Elektrot., Funkt.) = Gegenschaltung {Elektrot.) P/P = Anlassen; Einschalten; „Ein" P P = AnlaBknopf Einschaltknopf

P/P P/P P/P P/P P/P /

P P

;

Knopfschalter „Ein" / P = staubformig / P == regulierbare Dampfentnahme fiir betrieblichen Verbrauch {in Bezeichnun-

gen von Turbinen) halbautomatisches SchweiBen Sorte der Persianerfelle mit langen und 'festen, deutlich ausgepragten Quer-

n — cBapna no.nyaBxoMaxHHecKafl n — copx KapanyjiH: nonepeHHbie

P/P = P/P =

n — cxepjKHeBbitt

P / P = Kernbinder

hjimhHbie njioxHbie oxHexjiHBbie BajiKH

90%

C und hochstens 9% Asche

roUen

Kpennxejib

{Baku- Petrolatum)

HA

467

n — ojieKTponBHraTejib nocTOHHHoro TOKa

P/P =

Gleichstrommotor

— nacena — naTCHT — necKH; necoK — nec^aHbifi — nexporpafl — njiomajxb n. — nocejioK — nyjb — nexporpajiCKHii — nOJlHTHHeCKHtt — nojiK nojiKOBOli HccjieflOBaHHH HSHOca n-l — npH6op

= Imkerei {Kartogr.) / P. = Patent /P. = Sand; Sande (Kartogr.) / P. = sandig {Furt; Kartogr.) / P. = Petrograd /P. = Platz (Kartogr.) / P. = Ortschaft; Siedlung (Kartogr.) /P. = Weg; Strecke (Kartogr.) P- / P- = Petrograd", Petrograder p. / p. = politisch P- / P- = Regiment P- / P- = RegimentsP-l/P-1 = Gerat zur VerschleiBmessung

HanpaBJiHiomHx cxanKOB (hshocoMep) KOHCTpyKUHH MBTY hm. Bay-

an Fiihrungen von Werkzeugmaschinen

Mana

Moskauer Hoheren

n. n. n. n. n. IT. IT.

ITIT ITIT-

^Jlfl

— nycKOBan oSMOTKa 112 — nycKOBan oGMOTKa n-2 — ajieKTponojiOTep T. «.)

— ac6ecT nojiy-

H^eCTKHil

— neperpymaxejib yrjin — Macjio cMaaoHHoe ajih npoKaxHbix CTanoB n-43 — pejibc >Kejie3HOAopo>KHbitt, bcc 43 Kr/nor. m. n-50 — pejibc H^ejiesHOflopojKHbiii, sec 50 Kr/nor. m. n-150-150 — nHTaTejibHbitt nacoc JTM3, n-4

IT-28

270 M3/Hac, 140 m B0^. ex., 2970 06/ MHH, xcMnepaxypa bojiu 104 °G 211

— aSpasHBHbitt Kpyr

jijih mjiH4)0BaHHH 3y6beB mecxepen c jiBycxoponnHM

KOHHHeCKHM 211 (311; 411)

—

(VerschleiBmesser),

man-Lehranstalt / PI = Anlasserwicklung (Anfang) / P2 = Anlasserwicklung (Ende) P-2 / P-2 = elektrische Bohnermaschine P-2-15 (P-2-30 usw.) / P-2-15 (P-2-30 usw.) = mittelharter Asbest P-4 / P-4 = Kohlenverladegerat (Bergh.) P-28 / P-28 = Schmierol fur WalzstraCen

npo({)HJieM njiocKHii KOHH^ecKHft

a6pa3HBHoro (mjiH(J)OBajibHoro) Kpyra a6pa3HBHbiii Kpyr hjih 3axoHKH hhji, njiocKHtt, c yrjioM KOHHHecKoro npo(|)HJifl 45° a6pa3HBHbitt Kpyr j^jih lUJiH^OBaiiHH 3y6beB mecxepeH, 3axoHKH HHCxpyMenxa, c MajibiM yrjiOM KOHHHecKoro npo^HJiH He Gojiee 30°

P-43 43

4P

n-

-

- HHKO-

Han acGecxoBaH HA, na nojieBott aapoapoM

—

HA - nojiyanxpanHx 30*

flaches Kegol-

=

p

/ /

/

= Spiilung = Kasus; = Patent

p. p. p. ==

(

Verhrennungsmotoren)

Fall (Grammat.)

Gasse; kleine QuerstraQe Stadtpldnen, in A^ischriften usw.) /

(auf

= sandig = Platz (Stadtplan) = Genus; Geschlecht (Grammat.) = Pol (Geogr.) / /p. = Ortschaft; Siedlung (Kartogr.) p. /p. = „Pud" (16,3805kg) p. / p. = Ortschaft p. / p. = Punkt p. /p. = Piko- (10-12) PA PA = Stopf buchsenpackung aus gummiertem Asbest PA, pa PA, pa = Feldflugplatz PA / PA = Halbanthrazit

p. p. p. p. p.

HA - naGHBKa cajibHHKOBan npope3HHeH

=

Schleifscheibe zum Zahnrad/ 4P schleifen und Anschleifen von Werkzeugen, mit kleinem Kegelprofil von hochstens 30°

p. p. p.

nyHKX

2P (3P; 4P)

/ 3P = Schleifscheibe zum Scharfon von Sagen, mit flachem Kegelprofil von 46°

p

nyHKX

/

profil bei Schleifscheiben

—

--

Gewicht

=

2P (3P; 4P)

4n

- - necHaHbitt - - njiomaflb - - noji - - nojiioc - - nocejioK - -nya - - HacejieHHuii

Eisenbahnschiene,

Schleifscheibe zum Zahnrad/ 2P schleifen mit zweiseitigem Kegolprofil

2P

3P

n. n. n. n. n. n. n. n.

=

m

—

— npoayBKa — uanem — naxenx — nepeyjiOK

P-43

Gewicht / P-50 = Eisenbahnschiene, 50 kg/m P- 150- 150 / P- 150- 150 = Kesselspeisepumpe der Leningrader Metallfabrik, Q = WS, n = 2970 270 m3/h, fl^ = 140 U/min, Wassertemperatur 104° C

3n

n. n. n.

/

kg/m

P-50

npo(|)HJib

n

Konstruktion der Technischen Bau-

PI P2

111

n-2-15 (n-2-30 H

/P.

P. P. P. P. P. P. P. P.

/ / /

p. p. p. p.

/

/

468

nA-23

—

6ypHJibHaH MauiHHa pyHHan IIA-23 nneBMaTHHecKafl (nep^opaxop pynhoh), Bee 23 Kr

— noeepxHOCTHO-aKTHBHoe BemecxBO — ncHseHCKHft aBToSycHbiH aaBoa naji. — najiaxa — najieosoH — najieo30HCKHH — najieoHTOJiornqecKHH — najieoHTOJTorHH — najieosoMCKHii — najieojiHX — najieojiHXHqecKHii najieoHT. — najieoHxojiornHecKHfi najieoHT. — najieoHxojiorHH nAM — Ha5HBKa cajibHHKOBaH npopeanHCHHaH acSecxo-MexajiJiHHecKaa nAM — npoBOA aHxeHHLiH uejmhm nam. — naMHXHHK IIAB

nA3

naji. naji. naji.

naji. iiajieos. najieoji. najieoji.

naM.

naMHXHHK

nAMr — HpoBOA

aHxeHHBiH MeflHbiH rnS-

KHH

nAMPC — Ha6HBKa cajibRHKOBan npopeanHeHHaH ac6ecxo-MexajiJiHqecKaH peSHHOBbIM CepACHKHKOM IlaMHTH. naMHXHHK

c

nAn — nymeHHbiH apxHJiJiepHiicKHii nojiK

— napoM — napoxoacxBO napoBOH — ,,napa3HxoJTorHqenapasHTOJi.

Hap. nap. nap

= Druckluft-HandbohrgeGewicht 23 kg {Bergb.)

PA-23/PA-23 rat,

PAV/PAW = oberflachenaktiver Stoff PAZ PAS = Omnibusfabrik in Pensa Pal. Pal. = 'Kammer B Handelskammer u. a.) pal. pal. = Palaozoikum pal. / pal. = palaozoisch pal. /pal. = palaontologisch Palaontologiepal. / pal. = Palaontologie paleoz. paleos. = palaozoisch paleol. /paleol. = Palaolithikum Altsteinzeit paleol. paleol. = palaolithisch altsteinzeitlich paleont. paleont. = palaontologisch paleont. paleont. = Palaontologie PAM PAM = Stopf buchsenpackung aus gummiertem Asbest-Metallgewebe PAM PAM = Kupfer-Antennenleitung Pam. Pam. = Denkmal; Grabmal; Monument (Kartogr.) pam. /pam. = Denkmal; Grabmal; Monument PAMG PAMG = flexible Kupfer-Antennenleitung PAMSRS/PAMRS = gummierte Asbest/

{z.

/

.

/

;

/

;

;

/

/

/

/

/ /

/

Metallgewebe-Stopf buchsenpackung mit

Gummikern

Pamjatn. / Pamjatn. = Denkmal; Grabmal; Monument (Kartogr.) PAP / PAP = mit Kanonen bewaffnetes Artillerieregiment Fahre (Kartogr.) Par. / Par. Par. / Par. = Schiffahrtsverwaltung par- / par- = Dampf-

=

=

HayK

,,ParasitoParazitol. sb. / Parasitol. sb. logische Sammelbande (Akademie der

CGCP. SoojiorHHecKHH HHcxHxyx)"

Wissenschaften der UdSSR. Zoologisches

nAPM — HOABHJKHaH aBHapeMOHXHan MacxepcKan nAPM — nojiKOBan aBnapeMOHXHan MacxepcKan nAPM — peMOHxnaH MacxepcKan nojie-

PARM PARM = fahrbare Luftwaffenwerkstatt PARM PARM = Regimentswerkstatt der Luftstreitkrafte PARM PARM = Instandsetzungswerk-

c5.

CKHH

c6opHHK

(AKaUCMHH

Boro aapoapoMa

nap. MejibH. nap. MyK.

— napoBan MejibHHiia

— napoBan MyKOMOJibHH

/

/

/

statt des Feldflughafens

= Dampfmiihle (iiCar-

Par.mel'n./Par.meln. togr.)

Par.

muk.

Par.

/

muk.

= Dampfmiihle (Kar-

togr.)

nAPC —

HaSHBKa cajibHHKOBan npopesHnennaH acSecxoBan c pesHHOBbiM cepacHHHKOM

—

Institut)" (Lit.)

napx. napxHHHbiH napxaisTHB napxHHHbiH aKXHB napTannapax napxHHHbili annapax

—

—

— napxHHHbiii qjiencKHH Shjicx napT5iopo — napxHHHoe 6iopo napxrpynna — napxHttnan rpynna napxrpynopr — napxHHHbiH rpynnoBbm napxCHJieT

opraHHsaxop

PARS / PARS =

gummierte Asbest-Stopfbuchsenpackung mit Gummikern

part.

/

part.

=

Partei-

partaktiv / partaktiw = Parteiaktiv partapparat / partapparat = Parteiapparat partbilet

= Mitgliedskarte der partbjuro = Parteibiiro partgruppa = Parteigruppe partgruppa partgruporg partgruporg = ParteigrupPartei partbjuro

/

partbilet

/

/

/

penorganisator

HB

469

napTaoKyMCHT

napTHHHLltt nOKyMCHT

dokument

— napTHHHoe sajjaHHe — riapTHHHoe HSAaxejibcxBO UK BKn(6) napTH3j|aT — riapTHHHoe HsuaTejibcxBo UK KnCG napTKaSnHCT — napxHHHbm KaSnHex napTKHHHiKa — napxHWHan HJieHCKaa KH'HJKKa — napxHiiHafl KOJiJierHa napTKOM — napxHHHbiH komhxcx napTKOH^epeHi^HH — napxHHHaH KOH$epeH^HH napTMaKCHMyM — MaKCHMajibHbitt OKJiaa napXHHHblX pa60XHHK0B napTopr — napxHHHbitt opraHnaaxop napTopraH — napxHfiHbift opran napTopraHnaai^HH — napxHiiHaa opraHHssmuR napTnojiHTpaCioTHHK — napxwHHO-nojiHXHHeCKHH paCoxHHK napTnpoc — napxHftnoe npoceemeHHe napTpa()OTa — napxHWHaa pa6oxa napxpaGoTHHK — napxHftHbiH paSoxHWK napTcoGpaHne — napxHiiHoe coSpaHHC napxcBesff — napxHftHbiii napxniKOJia — napxHttHan uiKOJia napxa^ieuKa — napxHttHan H^eftKa nap^iOMepnpoeKT — KoHxopa no npoennapTsaj^aHne IlapTHa^aT

napTKOJiJiernfl

AJIH

ci>e3ji

XHpoBaHHK) npeanpHHXHH nap(|)K)MepHO-KOCMexH^ecKott, CHHxexHHeCKOH H MblJIOBapeHHOH npoMbiiujieHHOCXH nap^iOMepcTeKJioTapa rocy^apcxBeHHbiH pecnyGjiHKaHCKHii xpecx no npoHSBOKCXBy cxcKJioxapbi j^jih nap$I0MepH0H npOMblUIJieHHOCXH PocrjiaBnap(J)K)Mepa MnnncxepcxBa npoMblUIJieHHOCXH npoaOBOJIbCXBCKHblX xoBapoB PGOCP nAC-400-1 CBapoHHbiH arperax ajih aBxoMaxnqecKOtt CBapKH nocxoHHHbiM xoKOM, 400 a, Moaejib 1

—

—

— nacena nACK-8 — noxennnoMexp

ajieKxponnbift

caMonnmymHH aByxKanajibHbiH

jxjih

KapoxajKa — — nacT. — nacxopax Ilax. — naxo^HHH nax. — naxojiornqecKHH nax. — naxojiornfl IIAX — aBxoMoSnjibnan xjieSonenapHH IIB — nncBMaxmecKHH SypnjibHbiH moJIOXOK IIB — npaBHJia SesonacHocxH sslbojx

nojieBafl

Partei/ partdokument {Parteibuch; Mitgliedshuch der

Partei)

partzadanie / partsadanije = Parteiauftrag Partizdat / Partisdat = Parteiverlag beim Zentralkomitee der KPdSU (B) Partizdat / Partisdat = Parteiverlag beim Zentralkomitee der KPdSU partkabinet / partkabinet = Parteikabinett partknizka / partknishka = Mitgliedsbuch der Partei partkollegija / partkollegija = ParteikoUegiumi

partkom / partkom partkonferencija teikonferenz

/

=

Parteikomitee

partkonferenzija

partmaksimium / partmiaksimum

=

Par-

= Hochst-

gehalt flir Parteifunktionare Parteiorganisator ; Leipartorg / partorg ter einer kleineren Parteigruppe Parteiorgan partorgan / partorgan partorganizacija / partorganisazija = Parteiorganisation partpolitrabotnik / partpolitrabotnik politischer Funktionar der Partei Parteischulung partpros / partpros Parteiarbeit partrabota / partrabota Parteifunkpartrabotnik / partrabotnik tionar partsobranie / partsobranije Parteiver-

=

=

=

=

=

= =

sammlung

parts'ezd / partsjesd = Parteitag Parteischule partskola / partschkola part j ace jka / partjatscheika = Parteizelle

=

Parfjumerproekt / Parfjumerproekt = Kontor fiir Projektierung von Betrieben der Parfiimerie- und kosmetischen, der synthetischen und der Seifenindustrie Parfjumersteklotara / Parfjumersteklotara = Staatlicher Trust der RSFSR fiir Produktion von Glasbchaltorn fiir Parfiimeriewaren der Hauptverwaltung Parfiimerieindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR / PAS-400-1 = SchweiBaggregat fiir automatisches SchweiBen mit Gleichstrom, 400 A, Baumuster 1, kom-

PAS-400-1

biniert mit Verbrennungsmotor Imkerei (Kartogr.) Pas. / Pas. ElektronenpotentioPASK-8 / PASK-8 meter mit Zweikanal-Registriereinrich-

=

nae.

nacc. naccajKHpcKHii naccasK. naccajKnpcKHH

=

partdokument

=

tung

fiir

Karottage

= = = = = = PAH PACh = motorisierte Feldbackerei (auf Kfz-Anhdngern) PB PB = Druckluft -Bohr hammer PB PB = Sicherheitsvorschriften

Passagier- ; Fahrgastpass. / pass. Passagier-; Fahrgastpassaz. / passash. Pastorat (Kartogr.) Past. / Past. Melassefabrik (Kartogr.) Pat. / Pat. pathologisch ; Pathologiepat. / pat. Pathologie pat. / pat. /

/

/

nB

470

npOBOa MeUHblH oSMOXOHHbm, H30-

ITB

JlHpOBaHHblii HeCKOJIbKHMH CJIOHMH 06MOTKH (jieHTH) H3 KaSejibHoii 6y-

— MarH nHKHpyiomnii SoMSapnnpoBmHK MeaHbiii oSMOxo^HbiH, nBEO — n5

npoBOji:

H30JlHpOBaHHbIH HecnjiouiHbiM CJIOeM 06MOTKH H3 xjionHaTo6yMa>KHOH

npOBOH Me^HblH oSMOTOHHblft c JtByMfl CJIOHMH 06MOTKH H3 XJIOHHaTO6yMaJKH0H npHJKH renepaTop hjih nHTaniiH BJieKTpo-

nBK — nBO

HBHraTCJieH nponaTHbix cxanoB, UiaXTHblX nOA-bCMKblX MaUIHH H T. JI. npOBOa MeSHblH 06M0T0HHbIH, H30JIHpOBaHHblH OSHHM CJIOeM XJIOHHa-

T06yMajKH0H npHJKH

nBOO

—

Me^Hbm

oSMOTO^Hbift, H30JIHpOBaHHbm OHHOH XJIOn^aTOdyMajKHOH onjieTKOH npoBoji;

HBT — npoBoa MeaHbiH oSmotohkhh, h30-

jinpoBaHHbiH TpeMH CJIOHMH o5motkh H3 xjion^aToSyMajKHoft npnJKH ,,neaarorHqecKaH 6H6JiHOTeKa y^HTejia" renepaTop noBbimenHOH nacxoTbi

nBy — nB — nB — naKCTHbitt BbiiiJiioHaTejib nB — ncHb BaKyyMHan HHayKiiHOHHaH nB nJIOCKHH C BblTOHKOii (BbieMKOii) [npo$HJib a6pa3HBHoro Kpyra] nB — noBTopHoe BKJiioHeHHe nB — noBbimeHHafl ^acTOTa nB, nB

— norpaHHqnbie BOHcna

nB nOABHJKHOH BCTepHHapHblH nyHKT nepBOH noMomn IIBO nB nOJiynpOBOflHHKOBblH BbinpHMHTCJIb nB — nojinpHbiH B03jiyx nB — npoBoa c oanoH uenuoPL >khjioh h BHHHJIHTOBOH H30JIHUHeH nB npOJIOJIJKHTeJIbHOCTb BKJIIOHeHHH nB — nyxeBOH BbiKJuoHaxeJib

—

BbicoKOHacTOTHan 3aKajioqnB-60/2500 Haa ycTanoBKa c MauiHHHbiM renepaTopoM 60 KBT, 2500 ru, 380 b, 150 a, jlBHraxejib 80 kbt npeo6pa30BaTejib nacTOTbi nB-60/2500 MauiHHHbift 60 KBT 2500 ru, BbicoKoqacTOTHan 3aKanB-100/2500 jiOMnafl ycTanoBKa c MauiHHHbiM reHcpaTopOM 100 KBT, 2500 rii, 600 b, 167 a, HBHraTCJib 125 kbt BbicoKOHacTOTHan 3aKanB-100/8000 jiOHHaa ycTanoBKa c MauiHHHbiM reHepaTopoM 100 kbt, 8000 rLt, 300/600 B, 334 a, SBHraTCJib 130 kbt pereiiepaTHBHbiH noaorpcBanB-150-3

— —

'

—

—

HHTaTCJIbHOH BO^bl BblCOKOFO naBjieHHH, noBepxHOCTb narpcBa TCJIb

150

/

PB =

Kupfer-Wicklungsleitung,

iso-

durch mehrere Schichten Kabelpapierband

liert

pb

/

pb

PBBO

=

Sturzkampf bomber

PBBO =

Kupfer-Wicklungsleitung, isoliert durch BaumwoUgarn mit nicht aneinander anliegenden Windun/

gen

npflJKH

HBJH

PB

m2,

MaKCHMaJibHoe paSonee j^a180 Kr/cM2 H napa

BJieHHC BOflbi 27 Kr/CM2

= Kupfer-Wicklungsleitung / PBD Wickeldraht ) umwickelt mit zwei Schichten Baumwollgarn PBK / PBK = Stromerzeuger fiir Elektromotoren von WalzstraBen, Fordermaschinen im Bergbau usw. PBO / PBO = Kupfer-Wicklungsleitung (Wickeldraht), umwickelt mit einer PBD (

,

Schicht Baumwollgarn Kupfer-Wicklungsleitung (Wickeldraht), umflochten mit einer Schicht Baumwollgarn Kupfer-Wicklungsleitung PBT / PBT (Wickeldraht), isoliert durch dreifache

PBOO/PBOO =

=

Umwicklung mit Baumwollgarn

PBU / PBU = ,,Padagogische Biicherei des Lehrers" (Buchreihe) PV / PW = Generator mit erhohter Frequenz

PV PW = PV / PW = PV / PW = profil) PV / PW = /

Paketschalter

Induktions-Vakuumofen f lach konkav {Schleifscheibenwiederholtes Einschalten {Elek-

trot.)

PV PW = /

PV, pv

/

erhohte Frequenz

PW, pw = Grenztruppen

PV / PW =

fahrbare Veterinarstelle erste Hilfe im Luftschutz Halbleitergleichrichter /

PV PW = PV / PW = Polar luft PV PW = Leitung /

ader und

PV / PW = PV / PW =

{Meteorol) mit einer Vinylit-Isolierung

fiir

Kupfer-

Einschaltdauer Streckenschalter

=

{EleJctrot.)

HochfrequenzHarteanlage mit Maschinengenerator 60 kW, 2500 Hz, 380 V, 150 A, mit Antriebsmotor 80 kW PV-60/2500 / PW- 60/2500 = MaschinenFrequenzwandler, 60 kW, 2500 Hz PV-100/2500 / PW-100/2500 = Hochfrequenz-Harteanlage mit Maschinengenerator 100 kW, 2500 Hz, 600 V, 167 A, Antriebsmotor 125 kW PV-100/8000 / PW-100/8000 = Hochfrequenz-Harteanlage mit Maschinengenerator 100 kW, 8000 Hz, 300/600 V, 334 A, Antriebsmotor 130 kW PV-150-3 / PW-150-3 = RegenerativHochdruck-Speisewasservoi waj mer mit Heizflache 150 m^, fiir Betriebsdruck bei Wasser 180 kp/cm^ und bei Dampf 27 kp/cm2

PV-60/2500/PW/60/2500

nBJI3-3

471

—

npHBOA nHCBMaTHHecKHft c nuCTaHUHOHHblM ynpaBJICHHCM flJIH Btl-

nB-1113

c ojihoPl

MeSHOH

PW-1113

/

Druckluftantrieb

=

ferngesteuerter

Hochspannungs-

fiir

schalter

COKOBOJlbTHblX BLIKJIIOHaTeJieli

nBr — npoBoa

PV-1113

jkhjioh

h

BHHHJIHTOBOH H30JIflLlHeii, TH^KHM aSpasHBHbiH Kpyr hjiockhh c ^By-

nB^ —

BBieMKOtt —CTOpOHHeft noaorpcBaTejib nHTaTCJibHoii boBbicoKoro naBJieHHH IIBJX — npoTHBOBoaayuiHbiH ahbhshoh IIB^ — ^yryn nepeaejibHbm bhcokoKaqecTBeHHbift jipeBecHoyrojibHbift nBJXK — aSpasHBHbm npyr hjiockhh

UBJl

^,hI

c

SByCTOpOHHeH KOHHqeCKOH BblTOHKOH HOCT BblCOKOHaCTOTHOH SaiHHTH nB3 a6pa3HBHbitt Kpyr hjiockhh c koIIBK

— HHHeCKOft BblTOHKOII IIBK — HpeccoBaHHbiii bo^octohkhh KapTOH IIBK — ^yryn BbicoKOKaqecTBeHHbift neKOKCOBblli IIBKM — Hapo-B03ayuiHbiii KOBoqnbiH MOJIOT IIBJI — aSpasHBHbiii Kpyr hjiockhK c JiaCTO^IKHHa XBOCTa TOHKOH B IIBJI — HOJiKOBott BCxepHHapHbift Jiaaapex pejieJIbHblft

bbi-

BHJte

PVG / PWG = flexible

Leitung mit einer Kupferader und Vinylit-Isolierung PVD / PWD = Schleifscheibe mit flachem,

konkavem

doppelt

Profil

PWD = Hochdruck-Speisewasservorwarmer PVD PWD = Flakabteilung (Milit.) PVD PWD = mit Holzkohle erschmolzenes hochwertiges Stahlroheisen PVDK PWDK = Schleifscheibe mit flaPVD

/

/

/

/

chem

Profil

und

beidseitiger konischer

Aussparung

PVZ / PWS = Hochfrequenz-Schutzposten PVK PWK = Schleifscheibe mit flachem Profil und kegeliger Aussparung PVK PWK = wasserfeste PreBpappe PVK PWK = mit Koks erschmolzenes hochwertiges Stahlroheisen PVKM PWKM = Schmiedehammer fiir Dampf- und Luftbetrieb PVL PWL = Schleifscheibe mit flachem /

/

/

/

/

Schwalbenschwanzprofil PVL / PWL = Regiments-Veterinarlazarett

BblCOKOrO HaHpHJKCHHH JiaKHpOBaHHbitt HJIH aBTOMaiHHH nBJl-1 HpOBOA BblCOKOBOJIbTHblH B OHJICTKe C JiaKOBbIM HOKpblTHCM HOBblmCHHOH TCHJIOCTOfiKOCTH, aBTOXpaKTOpHblH H aBHaiXHOHHbltt nBJI-2 HpOBOJI BblCOKOBOJIbTHblH B OHJICTKC C JiaKOBbIM HOKpblTHCM HOBblmCHHOH TCHJIOCTOHKOCTH, aBTOTpaKTopHbiH H aBHaHHOHHbitt, fljiH pa6oTbl B THJKCJIblX yCJIOBHHX SKCHJiyaTa-

HpOBOH

IIBJI

PVL / PWL =

lackierte HochspannungsKraftwagen PVL-1 / PWL-1 = Hochspannungskabel, umflochten und lackiert, mit erhohter Warmebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge und Flugzeuge PVL-2 / PWL-2 = Hochspannungskabel, umflochten und lackiert, mit erhohter Warmebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge

leitung

fiir

und Flugzeuge,

fiir

schwere Betriebs-

bedingungen

HHH nBJI-3

npOBOJt BblCOKOBOJIbTHblH B OHJICTKC C JiaKOBbIM HOKpblTHCM HOBbl-

mCHHOH TCHJIOCTOHKOCTH, aBTOTpaKH aBHai^HOHHbiH, jiJiH pa6oHOpMaJlbHUX yCJIOBHHX 3KC-

TopHbift Tbl

B

HJiyaTaHHH HpOBO^ IIBJI3-1

BblCOKOBOJIbTHblH C 3KpaHHpyioiHett ohjictkoh h3 mcjiHblX HpOBOJIOK H JiaKOBbIM HOKpblTHCM nOBbimCHHOH TCHJIOCTOHKOCTH, aBTOTpaKTopHbiii h aBHaHHOHHbiii HpOBOA BblCOKOBOJIbTHblH C 3KnBJI3-2 paHnpyiomcH ohjictkoh h3 Mcanbix HpOBOJIOK H JiaKOBbIM HOKpblTHCM HOBbimCHHOH TCHJIOCTOHKOCTH, aBTOTpaKTOpHblH H aBHaHHOHHblfi, THJKCJIblX yCJIOBHH SKCHJiyaAJIfl

TaHHH nBJI3-3 HpOBOn BblCOKOBOJIbTHblH

C 3K-

paHHpyiOIHCH OHJICTKOH H3 MC^HblX npOBOJIOK H JiaKOBbIM HOKpblTHCM HOBblUICHHOH TCHJIOCTOHKOCTH, aBTOTpaKTOpHblH H aBHaHHOHHblft, flJIH HOpMajIbHblX yCJIOBHtt SKCHJiyaTaHHH

PVL-3

/

PWL-3

Hochspannungskabel, um-

flochten und lackiert, mit erhohter Warmebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge und Flugzeuge, fiir normale Betriebsbedin-

gungen

/PWLE-1 = Hochspannungskabel mit abschirmender UmfJechtung aus Kupferdraht, lackiert, mit erhohter Warmebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge und Flugzeuge PVL:fi-2 / PWLE-2 = Hochspannungskabel mit abschirmender Umflechtung aus Kupferdraht, lackiert, mit erhohter War-

PVL:fi-l

mebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge und Flugzeuge, fiir schwere Betriebsbedin-

gungen PVL:6-3

/

PWLE-3 = Hochspannungska-

Umflechtung aus Kupferdraht, lackiert, mit erhohter Warmebestandigkeit, fiir Kraftfahrzeuge und Flugzeuge, fiir normale Betriebsbedin-

bel mit abschirmender

gungen

nBM

472

nBM

npHBOfl MOTOpHblll C JXHCTaHilHOHHbiM ynpaBJieimeM ajin bmcoKOBOJibTHbix BLiKjnoHaxejieH nocT BOsayniHoro HaSjiioAeHHH, IIBHOC

—

onoBemeHHH h cbhsh

— npoTHBOBoaayuiHaH oSopona — npoTHBOB03AyuiHafl oSopona np0H3B0nCTB0 n-BO IIBPJI — npflMOTOHHbiH BOsayniHO-peaKTHBHbiH ABHraxejib nBO OAX — npoTHBOBoaaymHan oSopona HBO nBO

OcoaBHaxHMa

nBOnil

—

nBn —

nBC — nocT nBC-lO

—

—

— npHBoa coJieHOHHHbifi

c jiuCTaHItHOHHblM yiipaBJieHHeM AJIH BblCOKOBOJIbTHblX BbiKJiioqaTejieH

—

npoTHBOBoaayuiHafl caHHTapHan o6opoHa perenepaTHBHbm noflorpenBCC-200-4

—

Baxejib nHxaxejibHOH Bo^bi BbicoKoro naBJieHHfl, noBepxHOCTb narpeBa 200 m2, MaKCHMajibHoe paSonee jiaBJieHHC BOAbi 180 Kr/cM2 H napa

16 Kr/cM2

—

IIBC CCCP UpesimuyM BepxoBHoro CoBexa CCCP IIBT npOCKTHO-BOCCTaHOBHTeJIbHblH xpecT nepeaBHJKHan BaKyyMHafl ycxaIIBy

— HOBKa IIBy-l — nepenBHjKHan BOAonoHHSHxejibycxanoBKa, oSpaaeit HBXO — npoxHBOBOBayiiiHaH h npoxHBOxHMH^ecKaH o6opoHa nr — naHopaMa onxH^ecKaa nr — nHCBMaxH^ecKHH rpysHHK rocnnxajib nr, nr — nr — npoxoflqecKHH rpefi^ep nr — nycKOBOii renepaxop nr-0,35 — 3KCKaBaxop-KpaH na ryccHHqHafl

l-tt

nojiCBOii

HOM XOSy, CMKOCXb KOBiua 0,35 M^

nr-50

Posten des Luftwarn-

PVO / PWO = Fliegerabwehr PVO / PWO = Luftschutz p-vo / p-wo = Produktion; Fertigung

PVRD / PWRD = Strahltriebwerk PVO OAH PWO OACh = Luftschutz/

PVOPP / PWOPP =

Luftschutz und Flie>

gerabwehr der Verladestellen [Milit.) PVP / PWP = vorgeschobene Veterinar-

PVR / PWR =

—

neHorenepaxop, npoHSBoanxejibHocxb 50 M^/qac nenw rjiaBHbiH nHxaxejibHbm nanr-220-280 coc, 6000 06/mhh nponiJioro roaa n. r.

—

— nrA — npoxo^qecKHH rpeii^epHbifi

Aufklarung der Flieger-

{Milit.)

PWS =

Luftnachrichtenposten Solenoidantrieb fiir Hochspannungsschalter, 10 kV PVS-150B / PSW-150B = Solenoidantrieb mit Fernsteuerung fiir Hochspannungs/

PWS-10 =

PVS-10

PVSV / PWSW = StandigeUnions-Bauausstellung

PVS-150KB

/

PWS-150KB =

trieb mit Fernsteuerung

fiir

Solenoidan-

Hochspan-

nungsschalter

PVSO/PWSO = Luftschutz-Sanitatsdienst PVSS-200-4 / PWSS-200-4 = RegenerativHochdruck-Speisewasservorwarmer,Heiz200 m^, groBter Betriebsdruck fiir Wasser 180 kp/cm^ und fiir Dampf 16 kp/

f lache

cm2

PWS SSSR = Prasidium des UdSSR PVT PWT = Projektierungs- und Wiederaufbau -Trust PVU PWU = fahrbare Vakuumanlage PVU-1 /PWU-1 = fahrbare Wasserhaltungsanlage, Baumuster 1 (Bergb.) PVHO PWChO = Luft- und Gasschutz PG PG = optisches Panorama PG PG = Druckluft-Verladegerat {Bergb.) PG, pg PG, pg = Feldlazarett PG PG = Greifer fiir Vortriebs- und Abteufarbeiten {Bergb.) PG PG = AnlaBgenerator PG-0,35 PG-0,35 = Bagger-Hebekran, auf PVS SSSR

/

Obersten Sowjets der /

/

/

/

/

/

/

/

/

Raupenkettenfahrgestell,

m3 PG-50 / PG-50 0,35

arperax

mit FernHochspannungsschalter

und -meldedienstes

PVS

BosayniHoft cbhsh

nocTOHHHafl BcecoK)3Hafl cTponTCJibHaa BbicTaBKa

nBCO

fiir

PVNOS / PWNOS =

abwehr

—

nBC-150KB

PWM = Motorantrieb

stelle

pasBe^Ka

npHBOji; cojieHOHji;HbiH jijih bhcoKOBOJibTHbix BbiKjnoHaTejieii, 10 kb npHBOA cojienoH^HbiH c ahnBC-150B cxaHiiHOHHbiM ynpaBJienneM hjth bmCOKOBOJIbTHblX BblKJUOHaTeJiefi

nBCB

/

steuerung

organisation der Gesellschaft zur Forderung der Luftstreitkrafte und des Gas-

npoTHBOBOsnymnaH oGopona nyHKTOB norpysKH nepcAOBOH BexepHHapHbiH nyHKT

nBP — npoTHBOBOsaymnaH

PVM

Eimerinhalt

= Schaumerzeuger, Schaum-

leistung 50 m^/h {Feuerloschw.) PG-220-280 / PG-220-280 == Speisewasser-

Hauptpumpe, 6000 U/min

= vergangenen Jahres (v. J.) / p. g. PGA PGA = Greiferaggregat fiir Vor-

p. g.

/

triebs-

und Abteufarbeiten

{Bergb.)

473

nrn — neTepSyprcKHH ropHBiH hhcthtyt nrn — neTporpancKHfi ropHbm hhcthtyt nrK — npaBbiH raaoBbiH KJianan nrn — nnpoji-raa H3 He(|)TenpoayKTOB nrn — neqb ropHOBan njiaEHJiBHan

— HjiHTa rasoBan pecTopaHHaa — panHOMCTp ajih raMMa6eTa H3JiyHeHHfl raMnrPK-57 — nojieBOH panHOMCTp

nrP nrP

itojieBoii

j^jih

Ma-6eTa HSJiyHeHHH, KapoTa»tHbni, oSpaaen 1957 r. HHeBMorHapaBjiH^ecKaH CHJioBaH nrcr

— rojiOBKa nr-CC — npoxoa^ecKHii nrr — nocejiOK roponcKoro Tnna nnpOMeTpHHeCKHH MeTp npo({)HJibHMn

Petersburger

Bergbau-Insti-

tut

PGI PGI = Petrograder Bergbau-Institut PGK / PGK = rechtes Gasventil PGN PGN = Pyrolgas aus Erdolprodukten PGP PGP = Herdschmelzofen PGR / PGR = Gaststattengasherd PGR PGR = Feldradiometer fiir Gamma/

/

/

/

und Betastrahlung

{Geoph.; Geochem.)

PGRK-57 / PGRK-57 = Feldradiometer Gamma- und Betastrahlung als fiir Karottagegerat, Baumuster 1957 / PGSG = pneumatisch-hydraulischer Kraftkopf (Werkzeugm.)

PGSG

nrO-11 njX njX nj^

Vortriebs-

Pg^ = stadtische Siedlung PGU / PGU = Profil-Millivoltmeter fiir Temperaturmessungen PGF-11 /PGF-11 = Gasanalysator PD PD = Infanteriedivision PD PD = erhohter Druck PD PD = Kolbenmotor pd pd = Infanteriedivision p. d. p. d. = unter Druck PDA PDA = Wicklungsleitung (Wickel-

Pg^

MHJIJlHBOJIbT-

— rasoanaJiHaaTop — nexoTHan iihbh3hh — noBbimcHHoe jxaBJicHHe — nopmHCBOH HBHraTejib n^ — nexoTHaa jjhbhshh jjaBJieHHCM n. A. — njlA — npoBOn o6MOTOHHbifi

PGI / PGI =

PG-SS / PG-SS = Greifer fiir und Abteufarbeiten (Bergb.)

rpen(|)ep

nry

nejiKOH(|)epeHixHH

/

/

/

/

/

noji

/

c

TjejibTa-

/

acSecTOBott naojiHiiHeH, npyrjioro h

draht),

npHMoyrojibHoro ceHCHHA

rundem und rechtwinkligem Querschnitt

— napamioTHO-ziecaHTHbiH SaTajibOH — HJiaHOBO-jiHcneTqepcKoe 6K)po — npoHSBOACTBeHHO-ziHcneTqepcKoe Siopo nj^K-45 — aBHaHHOHHbift noTCHHHOMe-

nj^B nj^B nj^B

TpHHeCKHH anCTaHHHOHHblft MaFHHTHbiH KOMnac, oSpaseu 1945 r.

— HJiaHOBO-aHcneTHepcKHH nj^O — npoHSBoacTBeHHO-aHcneTqepcKHn nj^n — napamioTHO-necaHTHbiH hojik nj^P — napamioTHO-^ecaHTHafl poTa nj^C — napamK)THO-;iecaHTHaH cjiy>K6a n^c — napamioTHO-^ecaHTHMH cTpejioK nj^y — nepezxBHjKHaa KaMHe^poSHJibHaa nj^O

OT^eJI

OTneji

ycTanoBKa ySKOnOJIOCHbHI aMHJIHT^^HHOnj^H-l ^aaoBbm aeTenTopHbin qacTOTOMep

nj^^C-l

—

yaKonojiocHbiH aMHJiHTy^HOaeTCKTOpHblH HaCTOTOMep

(|)a30BbIH

CABoeHHbiii

nE — nepcKJiioHaTejib

PDB / PDB = PDB / PDB = PDB / PDB =

mit Delta-Asbest, mit

Fallschirmjagerbataillon Planungs-Dispatcherbiiro

Produktions-Dispatcher-

biiro / PDK-45 = potentiometrischer magnetiseher FlugzeugkompaB mit Fernanzeige, Modell 1945 PDO / PDO = Planungs-Dispatcherabteilung PDO / PDO = Produktions-Dispatcherab-

PDK-45

teilung

PDP = Fallschirmjagerregiment PDR = Fallschirmjagerkompanie PDS PDS = Fallschirmtruppendienst pds / pds = Fallschirmjager PDU PDU = fahrbare Steinbrechanlage PDC-1 PDTsch-1 = Detektor-Frequenz-

PDP PDR

/

/

/

/

/

messer nach der Amplituden-Phasenmethode, mit schmalem Band PDCS-1 / PDTschS-1 =.Detektor-Frequenzmesser nach der Amplituden-Phasenmethode, mit schmalem Band, in Zwillingsausfiihrung

cmkocth

— neaarorHKa ne^. — ne^arorHHecKHH nea- — nejiarorHqecKHH nej^Bya — ne^aroraqecKoe Bwcmee yqeoHoe aaBe^cHHe nej^HHCTHxyx — neaarornqecKHH hhcthtyt ne^KCiJieKTHB — ne;iarorHqecKHH THB ^e^KOH$epeH^^H — neaarornqecKaH kohnej^.

kojijick-

(J)epeHHHfl

isoliert

PE / PE =

Kondensatorenschalter

= Padagogik = padagogisch = padagogisch pedvuz / pedwus = Hohere Lehranstalt pedinstitut = pedinstitut ped. ped. ped-

ped. / ped. / ped/

/

Institut

padagogische

Padagogisches

pedkollektiv / pedkollektiw = padagogisches Kollektiv; Lehrerkollektiv pedkonferencija / pedkonferenzija = Padagogische Konferenz; Lehrerkonferenz

474

nejxKypcM

— neaarornqecKHe KypcLi neffJiHTepaxypa — neHarorHHecKaa paxypa neApa6 — neaarornqecKHii padoTHHK neapaGoTHHK — neaarornqecKHft pa6oTHHK ncj^pa5$aK — neaarornqecKHii paSoHHH neayqflJiHme — ne^arorH^ecKoe yqnjiHme ne^^aK — neaarornHecKHii ^aKyjibxex neH3 — neHseHCKaa JKejiesHaa Aopora neHbKOsaBOA — saBoa ncHbKOBHx JIHH Hep. — nepeBaji nep. — nepeB03 nep — nepcKJiioqaiomHiiCfl nep. — nepcBaji nep. — nepcBOA nep. — nepcBOAHHK nep. — nepcBoa nep. — nepcMeHHHii nep. (b nep.) — nepenjiex nepenjiexe) ne^Kypcw

jihtg-

(|)aKyjifaTeT

Hsj^e-

(b

nepepaSoxaHHbiH

-

=

padagogische Lehr-

=

pedliteratura / pedliteratura sche Literatur

padagogi-

pedrab = Padagoge; Lehrer; Mitim Schulwesen pedrabotnik / pedrabotnik = Padagoge; Lehrer; Mitarbeiter im Schulwesen pedrabfak / pedrabfak = padagogische

pedrab

/

arbeiter

Arbeiterfakultat peducilisce / pedutschihstsche

=

Lehrerbil-

dungsanstalt

pedfak / pedfak = padagogische Fakultat Penz / Pens = Eisenbahnlinie Pensa pen'kozavod / penkosawod = Fabrik fiir Hanffasererzeugnisse

= =

Per. / Per. Per. /Per.

GebirgspaB (Kartogr.) Fahre; tJbersetzstelle

(Kar-

togr.)

per / per = umschaltbar mit Umschaltung auf [Elektrot.) per. / per. = GebirgspaB ;

per.

=

per.

/

weisung per. per. per. per.

per. per. per. per. per. per. per.

nepeyjiOK nepexofl nepexoAHbiH

-

-

-

nepHoa nepHoanqecKHH

-

-

nepCHflCKHH — nepBHqHbiH -— nepBOHanajibHO -

IlepeB. IlepeB.

pedkursy

/

gange; Lehrerkurse

/per. /per. /per.

XJheTsetzung{sprachlich) ;'0'berB. Geld); Versetzung tJbersetzer; Dolmetscher Fahre; tJbersetzstelle

[z.

= = =

(v per.)

wechselnd; Wechsel= Einband; / per. (w per.)

gebunden

— — — — — — —

nep. nep. nep. nep. nep. nep. nep. nepB. nepB.

pedkursy

/

/ /

/ / / /

per. per. per. per. per. per. per.

= = = = = = =

umgearbeitet neu bearbeitet Gasse; kleine QuerstraBe tJbergang transitiv (Grammat.) Periode ;

periodisch persisch

perw. = priraar; Primarperw. = urspriingHch anfangs Perev. / Perew. = GebirgspaB {Kartogr.) Perev. / Perew. = Fahre; "Cbersetzstelle perv. perv.

— nepcBaji — nepcBoa

/

;

/

{Kartogr.)

nepej^OB. onbiT kojixosh. npona-sa b Kasaxcxane ,,nepeHOBOH onbix kojixo3Horo npoH3BOflcxBa B Kasax-

—

cxane" nepein.

nepeMeHHbiH xok

nepex.

nepexoAHbiii

— nepMCKan JKCJieaHaa nopora nynnx nepn — neperpyaoqnbiii nynnx nepc. — nepcHflCKHH nep/ceK — nepnoAOB b ceKynny nee. — necoKpnecKH nexp. — nexporpa(|)HHecKHH nexp. — nexporpa(|HH HETPHH — nexporpa(|)HHecKHft hhcxh-

nepM

nEPn — neperpyaoHHbiH

xyx AKaacMHH HayK

—

GCGP

nexporpaacKHtt rocynexpoTeKCXHJib HapCXBeHHblH XCKCXHJIbHblH XpCCX nexoxHbiH nexnexKypcbi nexoxHbie nypcbi no noflroxobkc KOMaHAHoro cocxaBa nexopyHsne nexoxHoe opyjKHe

—

— —

Peredov. opyt kolhozn. proiz-va v Kazahstane / Peredow. opyt kolchosn. prois-wa w Kasachstane = ,,FortschrittHche Produktionserfahrungen der Kolchosen in

Kasachstan" perem. / perem. pereh. / perech. tTbergangs-

{Lit.)

= =

Wechselstrom transitiv {Grammat.);

= Eisenbahnhnie Perm PERP PERP = Umschlagstelle perp / perp = Umschlagstelle pers. / pers. = persisch per/sek / per/sek = Perioden je Sekunde Pes. /Pes. = Sand; Sande {Kartogr.) petr. petr. = petrographisch petr. petr. = Pet^'ographie PETRIN PETRIN = Petrographisches

Perm / Perm /

/

/

/

Akademie der Wissenschaften der UdSSR Petrotekstir / Petrotekstil = Petrograder Institut der

staatlicher Textiltrust Infanterie-; infanteristisch / pechInfanterielehrpehkursy / pechkursy gange zur Ausbildimg von Offizieren

peh-

pehoruzie /

=

= pechorushije = Infanteriewaffen

nHH AH

475

— nexoTHan qacTb — —

nex^acTb

—

ne^aTHbiH nei. nenaTHbift jihct ncH. Ji. rocyaapcTBeHHBiH TpecT Jiecneiopjiec Hoii npoMbiuiJieHHOCTH ITeHopcKoro pafioHa nemexojiHafl nopora nem.

— — nemexonHbiH nem. nep. — nemexoaHMH nepeBoa

=

pehcast' / pechtschast Infanterieeinheit pec. / petsch. gedruckt; Druckpec. 1. / petsch. 1. Druckbogen Pecorles / Petschorles Staatlicher Trust der Holzindustrie des Gebiets Petschora

=

=

=

= =

Pesch. Fui3gangerweg (Kartogr.) pesch. FuBgangerFuBgangerfahre Pes. per. / Pesch. per. Pes.

/

nem.

pes.

/

nem.

(Kartogr.) Pes. per. / Pesch. per.

nep.

— nemexoflHaH nepenpaBa

— nemexojiHHtt nepexon

nem. nep.

= = FuBgangerfahre; FuBganger-tJbersetzstelle {Kartogr.) pesch. per. = FuBgangeriiberpes. per. gang Pesc. Pestsch. = Hohle; Hohlen {Kartogr.) P2 PSh = Fettkohle fiir Dampferzeuger, /

— nemepa; nemepbi — yrojib KaMeHHbiH napoBMHHO->KHpHuii, 26 — 35% Jiexyqnx BemecTB, TenjiOTBopHOCTb 8300 — 8700 Kaji/nr,

Ilen^.

nSK

KOKC CnCKIUHHCH, cnjiaBJieHHbiH, yMepeHHO njioxHbm ac6ecT nojiyjKecTKiift n5K-3-50 nH^ yrojib noHCUKHtt napoBHHHO->KHpHMH HJlfl KOKCOBaHMH yrojib jxoHeuKHii napoBHHHOIIHfdH jKHpHbitt flJiH aHeprexMHecKHX uejiew nbeaa na

/

/

35% fluchtige Stoffe, Heizwert 8300 bis 8700kcal/kg, Koks gesintert, geschmolzen, dicht oder maBig dicht 26 bis

njiOTHbift HJiH

— —

—

—

— nepHOA aanaanMBanHH BOcnjiaMCHeHHH n3M — naJieoaooJiorHqecKHii Myaeii AKan3B

neMHH Hayn CCCP

— nneBMaTHHecKaH saKJiaaoHHaa MauiHHa II30 — nepcHOCHbift sarpanHTejibHbitt oroHb 1130 — noaBH>KHott

II3M

aarpajXHTBJibHbitt

oroHb; nepeaBHJKHbitt sarpaflHxeJibHblH oroHb neTponaBJioBCKHii saBOjx npo113110 KaTHoro oSopyjiOBaHPiH npojKeKTop ocBeTHxejibHbiii n3C maxTHbitt

—

— IIH — nejiarorHqecKHtt HHCTHTyx nH — nepBHHHbifi MSMepHTejibHbiH

npH-

6op

IIH

P2-3-50

/

PSh-3-50

=

mittelfester Asbest

P2k / PShk = Donez-Fettkohle zum

Ver-

koken

= energetische Donez-Fettkohle fiir Dampferzeuger und Kraftwerke -Sypz / ps = Pieze {Druckeinheit im stem = 101,97 kp/m2) PZV / PSW = Periode der Spatziindung ( Verbrennungsmotoren) PZM / PSM = Palaozoologisches Museum der Akademie der Wissenschaften der

P2en / PShen

MTS

UdSSR

PZM / PSM = Druckluft-Versatzmaschine {Bergb.) PZO PSO = verlegbares Sperrfeuer /

{Milit.)

PZO / PSO = walze

PZPO

/

rollendes Sperrfeuer; Feuer-

{Milit.)

PSPO = Werk

fiir

Walzwerksaus-

riistungen in Petropawlowsk

PZS

/

=

PSS

Beleuchtungsscheinwerfer

im Bergbau PI / PI = piidagogisches Institut PI / PI = primares MeBgerat {Chef der / PI = Regiments-Ingenieur Regimen ts Pioniere PI AN SSSR, PIAN SSSR / PI AN SSSR,

PI

nOJIKOBOH HHTKCHCp

nn AH CCCP, HHAH CCCP — najieoHTO-

-

JIOrHHCCKHH HHCTHTyx AKaUCMHH

PIAN SSSR =

HayK CCCP

tut der

—

HHAH

CCCP

noqBeHHbiH HHCTHTyx CCCP HMCHH B. B. ^OKyqaeBa AnaneMKH HayK CCCP

Palaontologisches Insti-

Akademie der Wissenschaften

der UdSSR PIAN SSSR / PIAN SSSR = W.-W.-Do-

HhB. HHBOBapeHHblH SaBOJI HhB. 3aB. HHBOBapeHHHH SaBOJl

kutschajew-Institut fiir Bodenkunde der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Piv. / Piw. = Bierbrauerei {Kartogr.) Piv. zav. / Piw. saw. = Bierbrauerei {Kar-

HH3

PID

togr.)

KOHXpOJlbHO-H3MepHXeJIbHbltt

npnSop

HJTH

H3MepeHHH ae^opManHH

H yCHJlHH

HHK — npoeKXHO-HBbicKaxejibCKafl kohxopa HHH AH CCCP — najieoHxojiorHqecKHH HHCXHxyx AKa^eMHH nayn

CCCP

PID = Kontroll- und MeBgerat Messung von Deformationen und Spannungen bzw, Kraften PIK / PIK = Kontor fiir Projektierimg und Untersuchungen /

zur

PIN AN SSSR / PIN AN SSSR = tologisches Institut

Wissenschaften der

Palaonder Akademie der

UdSSR

nHHPO nHHPO

476

— nojiHpHbitt HayqHO-HCCJieflo-

BaTCJIbCKHH HHCTHTyT MOpCKOFO puSHOrO XOSHHCTBa H OKeaHOJIOrHH

— nnoHepcKHii HHH — nepBHHHBiH HSMepHTejibHBift npH6op HHH-2 — napoBOH nopmneBofii nacoc HHP — nocT HHCTpyMCHTajibHott pasBeAKH HnpoTexH. — nnpoTexKHHecKHH sbbojx Hncq. 6yM. — nHCHeSyMajKHan (|)a6pHKa HHT. — nHxaHHe nHT. — nHTbCBaH Boaa nnoH.

HHT

nHTaTeJIbHblHl

PINRO / PINRO = institut

pion.

/

=

pion.

Polares Forschungsund Meereskiinde

Seefischerei

fiir

Pionier-

{Jugendorganisa-

tion)

=

PIP / PIP PIP-2

/

primares MeBgerat

PIP-2

= Dampf kolbenpumpe

PIR / PIR = LichtmeB-

bzw. Schallmei3-

trupp der Artillerie Pirotehn.

=

Pirotechn.

/

pyrotechnische

Fabrik (Kartogr.) Pise. bum. / {Kartogr.) pit.

/

pit.

pit. / pit. pit- / pit-

Pistsch.

bum =

Papierfabrik

= Verpflegung; Ernahrung = Trinkwasser = Verpflegungs Ernahrungs-; ;

nahrhaft nHTaTejibHbiH nHT nHTOMHHK HhTOMH.

nHTnyHKT

pit-

— nHTaxejibKbiH nyHKX

HHm — npepbiBaxejib

HrHHxpoHHbifi ^jih

mOBHOH CBapKH nnniAiani nnniymaH ManiHHKa nniE^enpoMnnmeBaa npoMbimjiCHHOcxb

—

—

HnmenpoMHa^aT

— rocyflapcxBCHHoe

Hay^Ho-xexHH^ecKoe

HsaaxejibcxBO nnmeBOH npoMbiuiJicHHOcxH FocyAapcxBeHHoe xexHHii;enpoMn3AaT

—

HHK0-3K0H0MHHeCK0e

HSflaXCJIbCXBO

nnmeBOH npoMbiiujieHHOcxH nnmenpoMKOMSHHaf nnmeBoft npoMbimJieHHblH KOMdHHaX

—

HnmcTopr

— rocyaapcxBeHHaa xoproBan

opraHHsauHH no xoproBJie npojtoBOJlbCXBCHKblMH XOBapaMH xoproBJin npoAOBOJibcxBCHnHmeTopr HblMH XOBapaMH

—

HK — JiaK H3 HHxpoLtejiJiK)Ji03bi, njiacxH(|)HKaxopa H KpaCKH HK — napoBOH Koxeji HK — napoxoa KOJiecHbitt HK — napxHflHaH komhcchh HK — nepenycKHoft KJianan HK — nepexoanafl npHBan HK — nep(|)opaxop KyMyjiHXHBHbm

/

pit-

=

Kesselspeisewasser-

Pitomn. / Pitomn. = Tierzuchtanstalt (z. B. Hundezwinger u.a.m.); Baumschule pitpunkt / pitpunkt = Verpflegungsstelle PIS / PISch = Ignitron-Unterbrecher fiir unterbrochene NahtschweiBung pismias / pischmasch = Schreibmaschine pisceprom / pistscheprom = Lebensmittelindustrie

Piscepromizdat

/

Pistschepromisdat

=

Wis-

senschaftlich-technischer Staatsverlag der

Lebensmittelindustrie Piscepromizdat / Pistschepromiisdat

=

Technisch-wirtschaftlieher Staatsverlag der Lebensmittelindustrie

piscepromkombinat / pistschepromkombinat = Kombinat der Lebensmittelindustrie

=

Staatliche OrgaPiscetorg / Pistschetorg nisation fiir Lebensmittelhandel

piscetorg

/

=

pistschetorg

Lebensmittel-

handel

PK PK = Lack aus Nitrozellulose, Weichmacher und Farbe (Pigment) PK PK = Dampf kessel PK PK = Raddampfer PK PK = Parteikommission PK PK = Uberlaufventil PK / PK = Kurve (Eisenbahn) PK PK = Kumulativperforator (zum /

/

/ /

/

/

Sprengen von Lochern in Bohrlochwdnden

HK — neHb KaMepnaH HK — nnpocKon KepaMH^ecKHii HK — njiaBaxejibHbiH kocxiom HK — noBbimcHHoro KanecxBa HK — norpaHHHHaH KOMenaaxypa HK — noaaepjKKa KOHHHLtbi HK — nojKapnan KOManaa HK — noHxoBan KOHXopa HK — npaBbiii kohucboh KJianan

Bergb.)

PK PK = Kammerofen PK PK = keramischesPyroskop(eMHbitt

ryccHHHHbiM

nOBOpOTHblH CO CTpeJIOH 12,5 M, Bbljiex 11 M, rpyaonoa'beMHOCTb 3,3 flo 3,5 T

— npoxoflqecKHii KOMGaHH, MoaepHHaHpoBaHHbiH IIKH-6/30 — npefloxpaHHTejib Hapy>KHbiH

nK-2M

2-fl

Mojiejib,

KBapi^CBblM HanOJIHeHHCM AJIH 6 KB, 30 a IIKHO riOJlbCKHH KOMHTCT Hai^HOHaJIbHOrO 0CB060H^AeHHfl IIKP noBTopHO-KpaTKOBpeMeHHbifi peC

— >KHM nKC — napoBan

Projektierungs/ struktionskontor

PKL-2,0

/

PKL-2,0

=

und Kon-

Heusammler-Scho-

berschichter fiir Wald- und Wiesengebiete, Arbeitsbreite 2,0 = druckluftbetriebener /

m

PKM PKM

Schmiedehammer

JIOT

nK-2M

PKK PKK =

PK-2M / PK-2M = Drehkran

auf Raupenmit Ausleger 12,5 m, Ausladung 11m, Hubkraft 3,3 bis 3,5 kettenfahrgestell

m

PK-2m / PK-2m = art

Vortriebskombine, Baumodernisierte Ausfiihrung

2,

/ PKN-6/30 = AuBensicherung mit Quarzfullung, 6 kV, 30 A

PKN-6/30

PKNO PKNO = Polnisches Befreiungskomitee PKR PKR = wiederholtes /

/

Nationales kurzes

schalten {Eiyischaltdauer)

KOHBeftepnaH cyuiHJiKa

PKS / PKS =

FlieBbandtrockner mit

Dampfbetrieb

Ein-

nKC

478

— riojibCKHtt KOMHTCT no CTaHflapTHSaUHH nKC — npoxoa^ecKHii K0M6attH cKajiLiBaiomHH IIKC-2 — nonSopmHK-KonHHTCJib cena sjih IIKC

ajih yrjin,

CTcnHbix paiiOHOB, 2 M

nojiyaBTOMaTHHecKan KapoTajKHan cxaHitHfl hjih rjiyGwH jjo 750 m njiaBaTejibHHH koctiom

nKT —

— ^HKO(|)apa^ — HaSHBKa cajibHHKOBaa npopesHHeHHaa JibHaHaa nJI — nneBMaTHHecKHH jiom nJI — noABOflHaH jiOAKa KHCJiopoanoH nJI — nojiyaBTOMax HK^

nJI

j^jih

pesKH cxajiH

c 1

H 2 peaanaMH

npeCC JICHTO^HblH mHCKOBblH KepaMH^ecKHx HsaejiHH

nJI

— npecc

nJI-1500 jlJifl

flJIfl

JieHTOHHwii niHeKOBuii

KepaMHHecKHx

HsjiejiHH,

npona-

BOAHTCJIbHOCTb 1500 UIT/HSLC OSblKHO-

KHpnHqa —BeHHoro HonycK oxBepcTHH hjih Bajia jierKonpeccoBoii nocaaKH nji — KajinGp OTBepcTHH hjih Bajia npn nocaflKe —jierKonpeccoBOH nocaana HenoABHJKHan JierKonpec—coBan njioTHHa — hjiot na HKope — njiomajiKa — njiomajib — noaBoitHafl — njiaTHHOBbiiijio^Ka — njiomajib — njiomaub — neHaxHtitt n. nJI-1 — nepeHOCHan MauiHHa khcjioPOJIHOH peSKH CTaJIH — HjiaBJieHHe njiae- — njiaBaiomnft njiaeOaaa — njiaBy^iaa Gaaa hjih

IIji

IIji

IIji.

IIji.

IIji. IIji.

nji

nji. nji. nji.

jihct

Ji.

komitee

PKS

^jih

njias.

PKS =

/

PKS-2

mnpHHa saxBaxa

—

nKC-750

PKS /PKS = Polnisches Standard isierungs-

/

PKS-2

schiitter breite 2

PKS-750

fiir

m

Abbau-Vortriebskombine

=

Heusammler-Schober-

Steppengebiete,

=

PKS-750

/

Karottagestation

fiir

halbautomatische Teufen bis 750

m

PKT / PKT = Schwimmanzug {Milit.) pkf pkf = Pikofarad (Kapazitdtseinheit) PL PL = Stopf buchsenpackung aus gum/

/

miertem Flachs

PL / PL = DruckluftmeiBel {Bergb.) PL / PL = U-Boot PL / PL = Halbautomat zum SauerstoffBrennschneiden von Stahl mit ein und zwei Schneidbrennern PL / PL = Schneckenbandpresse fiir keramische Erzeugnisse PL-1500/PL-1500 = Schneckenbandpresse keramische Erzeugnisse, Leistung fiir 1500 Mauersteine je Stunde PI

/

PI

=

Toleranz

fiir

Welle oder Bohrung

bei leichtem PreBsitz

/ PI = Lehre fiir Bohrung oder Welle bei leichtem PreBsitz PI / PI = leichter PreBsitz

PI

= Staudamm; Wehr (Kartogr.) = verankertes FloB {Kartogr.) = Flache; Platz {Kartogr,) = Platz {in der Stadt; Kartogr.) pi pi = U-Boot pi. = Platinpi. pi. = Flache pl. pi. /pi. = Vlatz {in Ortschaften, Stddteniisw.) pi. pi. = Druckbogen {Polygr.) PL-1 PL-1 = tragbare Brennschneidmaschine fiir Stahl plav. plaw. = Schmelzen plav- / plaw- = schwimmend-; Schwimmplavbaza / plawbasa = schwimmende VerPI. / PL PI. / PI. PI. /PI. PL / PI. /

/

/

/

/

/

Mutterschiff sorgungsstation gungsschiff Werkstattschiff ;

—— ^Hx cpe^cTBax njiaecpeacTBa — njiaBaiomne cpencTBa njiaH nJIAH30 — BcecoK)3HbiH SaO^HblH HHCTHTyX — njianoBbiH njianynp — njianoBoe ynpaBJienne x-BO — ,,njiaHOBoe xoanficTBo" — njiacTHHecKHii njiacTMacca — njiacTHqecKan Macca — njiaTHHOBbie paapaGoxKH — — njiaTHHOBbie poccbinn —

njiaenoK njiaBy^nit jiok njiaBcocTaB jiH^HbiH cocxaB na njiaBy-

njianoBbifi

njianoBbifl

njiaHOTffCJi

OTj[eji

IIjiaH.

njiacT.

IIJiaT. IIJiaT.

njiaT.

njiaT^.

njiaTHHOBbift

njiaT^opMa

Arbeits-

;

Versor-

;

plavdok

/

plawdok

=

Schwimmdock

plavsostav / plawsostaw = schwimmendes Personal {Flotte) plavsredstva / plawsredstwa = schwimmende Untersatze plan- / plan- = Planungs- PlanPLANZO / PLANSO = Unions-Planungs;

institut

planotdel

planupr

/

Fernstudenten = Planungsabteilung planupr = Planungsverwaltung fiir

/

planotdel

Planungsamt Plan, h-vo / Plan, ch-wo wirtschaft" {Lit.) plastisch plast. / plast.

=

„Die Plan-

=

plastmassa = Plast Plat. = Platinbergwerk {Kartogr.)

plastmassa

/

Plat. / Plat. / Plat. plat. / plat. Platf. / Platf.

= Platinseifen {Kartogr.) = Platin= offene Haltestelle der

Eisenbahn

479

nJIBK

—

npecc jieHTOHHbiii uiHeKOBbift KOMSHHHpOBaHHblii c MeuiajiKOft H c BaKyyMHOii KaMcpoii hjih KepaMHHeCKHX H3HeJlHH npecc jicHToqHBm uineKOnJIBK-1500

—

n. M.

/ PLWK- 1500 = Schneckenbandpresse mit Mischer und Vakuumkammer fiir keramische Erzeugnisse, Leistung 1500 Mauersteine je Stunde

PLVK- 1500

c MeuiaJiKOH H BaKyyMHOH KaMepoii aJiH KepaMHHecKHx HsjiejiHii, BLift

npoHSBOHHTCJibHOCTb 1500 lUT/nac oSblKHOBCHHOrO KHpHH^a KOHxopa no aaroIIjieMaaroTKOHTopa TOBKaM njicMeHHoro cKOxa njieMCHHoe xoshhctbo njieMxos

—

—

Plemzagotkontora / Plemsagotkontora = Kontor fiir Erfassung von Zuchtvieh plemhoz / plemchos = Zuchtvieh- Sowchose

— npecc

JieHTOHHbift uiHeKOBbin kom6HHHpOBaHHbIM C MeUiaJIKOft JlJIfl Ke-

neflK

paMH^eCKHX H3HeJIHH nojiBecHOH jieHTOHHbm kohnJIK-1

—

PLK PLK = zeugnisse

PLK-1

—

oSbiKHOBeHHoro KHpnwHa nOJIKOBHHK nneBMaTnqecKHtt jiom njI-lM nJIK

— yjiy^UieHHOtt KOHCTpyKUHH M. — Mejp n;iH3. — nojiyMbi3a nJIO — npoTHBOJiOflOMHan o6opoHa njiOAOKOHcepB — rocyzxapcTBeHHaa BcenjioTHbifi

nji.

coK)3Hafl KOHTopa no njioaoB, HFOfl H oBomen

— HaSHBKa cajibHWHOBan npopesn-

nJTPC

PLK-5500

plk

plk

/

=

je

Stunde

Oberst

PL-IM / PL-IM =

Druckluftmeii3el verbes-

serter Konstruktion

= Festmeter = Halbvorwerk {Landw.; Kartogr.) PLO PLO = U-Boot-Abwehr Plodokonserw = StaatliPlodokonserv

pl.m.

pl.m.

/

Plmz.

/

Plmz.

/

/

ches Unions-Kontor fiir Erfassung von Obst, Beeren und Gemiise

=

Dichte Stopfbuchsenpackung aus gummiertem Flachs mit Gummikern

plot.

plot.

/

PLRS / PLRS =

neHHHKOM

— nojiycTanoK nM — nHTaTejibHbii! MexaHH3M — noapbiBHaa Mamnna nM; IIM — nojiyMflrKHtt IIM — noxoflnaa MacTcpcKaa

PLK-5500 = Schneckenbandund Vakuumkammer,

/

Leistung 5500 Mauersteine

Hennafl jibHHnafl c peanHOBbiM cepIIjict.

Hange-Bandforderer

presse mit Mischer

3aroTOBKaM

nJlOTHOCTb

nJIOT.

=

PLK-1

/

Giitertransport

fiir

npecc jienTOHHbift uineKOBbiH c MemajiKoii n BaKyyMHoft naMepoH HJTfl KepaMHHecKHx naaejinn, npoH3BOHHTejTbHocTb 5500 uix/Hac

Schnecken-Bandpresse komfiir keramische Er-

/

biniert mit Mischer

Benep-neperpyjKaTejib

nJIK-5500

PLWK

= Schnecken-Bandpresse / kombiniert mit Mischer und mit Vakuumkammer fiir keramische Erzeugnisse

PLVK

der Eisenbahn / Plst. = Haltestelle ohne Bahnhofsgebaude {Kartogr.)

Plst.

nM nyHKT MCAHUHHCKOH nOMOUZH nM — nycKaTCJib MarHHTHbin

PM / PM = Zubringereinrichtung (Techn.) PM pra PM pm = Ziindmaschine {beim Sprengen) PM PM = mittelweich PM / PM = Feldwerkstatt {Milit.) PM PM = Sanitatsstelle Verbandplatz {milit.) PM / PM = Magnetanlasser

HM-O

nycKaxejib Ma-

PM-0

ecTecTBennuM HHayKnnoHHbix

PM2-0,5

niw

(IIM-l H T. 3.) rHHTHblH

nM2-0,5

—

— KOHAencaTop

oxjia>KjteHHeM neqett

ajih

c

— —

npnnoH MeAHO-UHHKOBbift c 51 % Mean SypHjibHaa MauiHHa hjih mnynM-507 poB nM-II (IIM-III) npHBOn pyqnoH hjih

nM-51

—

BblCOKOBOJlbTHblX BblKJUOHaTeJieil CBapKa nojiyaBTOMaxHqecKafl na ^jnocoBo-Meanofi nojxKJiaaKe

nM —

— nyHKT MennnHHCKOft noMomn n. M. — noroHHbiii MCTp n. M. — npouijioro Mccnna

nM

/

;

;

/

/

;

(PM-1 usw.)/PM-0 Magnetanlasser

PM2-0,5

/

ofen

=

PM-51 /PM-51 PM-507

/

=

Kiihlung

natiirlicher

(PM-1

Kondensator mit fiir

Induktions-

Cu-Zn-Lot mit 51% Cu

PM-507

=

Sprenglochbohrgerat

{Bergh.)

PM-II (PM-III)

/

usw.)

PM-II (PM-III)

=

Hand-

Hochspannungsschalter Pm / Pm = halbautomatisches SchweilBen auf Schweifipulverkissen und Kupferantrieb

fiir

platte

pm

/

pm =

{Milit.) p. m. / p. m. p.

m. /p.m.

Sanitatsstelle; Verbandsplatz

= =

laufendes Meter (Ifd.m.)

vergangenen Monats

nMB

480

nMB — nycKaTCJib

MarHHTHbift

BspbiBO-

6e3onacHbm

IIMB IIMB

0,85-1

—

KOHaeHcaTop 6yMa?KH0-

MacjiflHbiH ne^Hoii c BoanHbiM oxjiaH^aeHHCM, 850 b, 1000 rix 1-1 KoHACHcaxop 6yMajKH0-MacJIHHblH ne^HOH C BOflHHblM oxjiaJKjieHHCM, 1000 B, 1000 ^^

—

— — BOJIbTHblX BbiKJuo^axejieH IIM3 — Xlo^ojibCKHH MexannqecKHH 1IM3-5 — 3y6oMepHbiH ctojihk IIM3-8 — aBTOLtHCTepna noKapnaH na Gase rpyaoBOH aBxoMamHHbi 3I1G-50 IIM3-57 — ceHCMOCxaHUHH c 28 KanajiaaBTOHacoc nomapHbiH na Gase rpysoBOH aBTOMauiHHbi npHBoa pyHHOH aJifl bhcokoIIMJ^M

nMr-5

saBOji;

MH, c MarHHTHoii sanHCbK), oOpaaeit 1957 r. nneBMaTH^ecKafl MexaHH^enMJI-5

—

CKaH Jionaxa, 5-h xnnopaaMep npoxHBOMHHHaH oxpana IIMO

— HMn — nyHKx MenHLtHHCKOH noMomn KHCJiopoAHOH pe3IIMn-2 — npH6op KH cxajiH; oSpaaeii KHCJiopojxHoft peaIIMP — ycxanoBKa HJiH

2-ft

KH

ajin CXaJIH SOJIblUHX XOJimHH

nMP-600

—

ycxanoBKa j^jih KHCJiopojiHott peSKH CXaJIH XOJimHHOH RO 600 MM

— jxHcnexqepcKHH nyjibx — npoBoa MeaHCXbiH nMC-48 — noxcHi^HOMexp onpejiejieHHH MUKpoIIMT — npnSop xBepaocxH IIMT-70 — xepMoajieKTpnqecKHft mnxoBott aMnepMexp IIMy-l — nopoaonorpyaoHHaH MauiHHa IIMC IIMC

cxajibHoft

jtjih

nM

yKJiOHHan, 1-h Moaejib nOJlHOMCXpaJKHblH (|)HJIbM

npHnOH nMm-36 36% mem

MeAHO-UHHKOBblH c

— aOpasHBHbm Kpyr njiocKHft Hopim — nap HacbimeHHbiii IIH — nepcKJiiOHaxejib HanpHJKCHHH im — ne^b HarpeBaxejibHaa nH — noMomHHK HanajibKHKa IIH — ajieKxpo^BHraxejib nocxoHHHoro xoKa HopMajibHoro HcnojiHeHHH HH-2 — noxenuHOMexp JiaSopaxopHbifi IIH

MajibHbitt

HH-6

^^—

^poeK^HOHHaH naca^Ka hjih

MOo6pa6oxKH

xejib

/

/

kondensator mit Wasserkiihlung fiir Induktionsofen, 850 V, 1000 Hz PMV 1-1/ 1-1 = Papier-Olkondensator mit Wasserkiihlung fiir Induktionsofen, 1000 V, 1000 Hz PMG-5 / PMG-5 = Feuerloschpumpe auf Lastkraftwagen PMDM / PMDM = Handantrieb fiir Hochspannungsschalter PMZ / PMS = Maschinenfabrik in Podolsk PMZ-5 / PMS-5 = ZahnmeBtisch (Techn.)

PMW

PMZ-8

nnxaxejibHOH Boabi HHSKoro

PMS-8

/

=

Feuerwehr-Tankwagen

auf Lastkraftwagen SIS-50

PMZ-57

= seismische Station mit mit Tonbandregistrierung,

PMZ-57

/

28 Kanalen,

Baumuster 1957

PML-5

PML-5

=

(Geophys.)

Druckluftschaufler Kohle, BaugroBe 5 (Bergb.) PMO / PMO = Minensicherungsdienst /

fiir

(Milit.)

PMP / PMP =

Verband-

Sanitatsstelle;

platz (Milit.)

PMP-2 /PMP-2 = gerat

fiir

PMR

Stahl

;

Sauerstoff-BrennschneidModell 2

= Anlage zum Sauerstoff/ PMR Brennschneiden von Stahl mit groBer Dicke PMR-600 / PMR-600 = Anlage zum Sauerstoff-Brennschneiden von Stahl in Dicken bis 600

mm

PMS / PMS = PMS / PMS =

Dispatcherpult verkupferte Stahlleitung verkupferter Stahldraht PMS-48 / PMS-48 = Potentiometer PMT / PMT = Gerat zur Bestimmung der Mikroharte PMT-70 / PMT-70 = thermoelektrisches Schalttafel-Amp6remeter PMU-1 / PMU-1 = schrageGesteinsverlademaschine, Modell 1 [Bergb.) PMF / PMF = abendfiillender Film {im Gegensatz zum Kurzfilm,) PMC-36 / PMZ-36 = Kupfer-Zink-Lot mit 36% Cu

PN / PN = PN / PN = PN PN = PN / PN = PN PN = /

normale flache Schleifscheibe gesattigter

Dampf Sattdampf ;

Spannungsschalter

Anwarmofen

stellvertretender Chef; Stellvertreter des Chefs (des Vorgesetzten) /

PN / PN =

Gleichstrommotor normaler Ausfiihrung PN-2 / PN-2 = Potentiometer als Laboratoriumsgerat

= Projektionsaufsatz; BildPN-15 PN-15 = Anwarmofen fiir Warmebehandlung PN-250 = Regenerativ-NiederPN-250 PN-6

— ne^b HarpeBaxejibHan xepIIH-250 — perenepaxHBHbiH noaorpeBa-

HH-15

PMV PMW = schlagwettergeschutzter Magnetanlasser PMV 0,85-1 PMW 0,85-1 = Papier-Ol-

PN-6

/

werferaufsatz /

/

druck-Speisewasservorwarmer mit 250m2

481 ji;aBJieHHH, noeepxHOCTb Harpeea 250 m2, MaKCHMaJibHoe paSoHee hslb-

napa 3Krc/cM2 nojKapHWH ueHxpo-

JiCHHe BoaM5Krc/cM2 H

nH-1200

— Hacoc

oaHOCTynenqaTbiH, npoH3BOaHTeJIbHOCTb 1200 ji/mhh nHCBMaTHHecKHtt nn. no^orpcBaTejib nHTaxeJibHOfi BOflbi IIHJ^ HH3KOrO HaBJICHHH nHCBMaTHHCCKHH nHCB. nHCBMaTHHecKHtt jiom nneBMOJiOM 6e>KHbiH

— —

—

IIHHHMPXO

—

noBop. Heizflache, groBter

Wasser

= einstufige Feuer/ PN-1200 furlosch-Kreiselpumpe,Leistungl2001/min

PN-1200

pn. pn. = pneumatisch DruckluftPND PND = Niederdruck-Speisewasservorwarmer pnev. pnev. = pneumatisch Druckluftpnevmolom pnewmolom = Druckluft;

/

/

;

/

/

meiI3el

HayHHO-HCCJieaOBaTCJIbCKHH HHCTHTyT MOpCKOrO riojiflpHbitt

pbiGiHoro xosflficTBa

u OKeanojiorHH,

PNIIMRHO

JIOBaxeJlbCKHH yrCTJlbHbltt HHCTHTyX njiyr naBecHbitt TpaKTopHbm nH-2-30M

—

— nepeaoBoft HaSjiioaaTejibHbiH nyHKT IIHn — noRBumnoVL naSjiionaTejibHbiti nocT nyHKX IIHn — nepeAOBOft nnn — noffBHJKHO^ HaSjnoaaTejibHbitt nocx ITHP — nojibCKan HapoAHaa pecnySjiHKa nHin — noMomHHK naHajibHHKa mxada no — nap oxpaCoxaHHbitt nO; no — nepeaoBOH oxpHji no — nepcKJiioHaxejib oGxonnbift nO; no — norpaHHHHaH oxpana no — norpaHHHHbiM oxaeji no — norpaHHqHbiH oxpnA no — nomapnafl oxpana nO; no — nojiHXHMecKHH nO; no — nojiKOBOH o6o3 nO; no — noxoAHoe oxpaneHHe no — noqxoBoe oxjiejieHHe no — nyHKX o6pa6oxKH no — nycKOBan o()MOXKa — noHxoBoe oxflejieHne n. O.; n. nO-1 — neHoo6pa30Baxejib nOl — nycKOBan o6MoxKa n02 — nycKOBaa oSMOxna nO-2 — caMOJiex oxKpbixbin yqe6nbiii nO-53 — npecc rHApaBJinnecKHM na 1000 x nO-75 — ajieKxpone^b njiaBHjibnaH bmcoKOHacxoxnan, Momnocxb 75kbx nO-151-1 — ncHb HnAyKLtHOHnaa 6e3 cepHClHHKa nO-600 — 3JieKxponeHb njiaBHjibnafl bmcoKOHacxoxnan, Momnocxb 600 kbx noapM — nojiHXHKO-npocBexHxejibnbiH oxapMHH noB. — noBepennbiH noB. — noBbimennbiii n-oB — nojiyocxpoB nOBHP — riojinpnoe oxaejienne BcecoK)3noro HHcxHxyxa pacxenneBoacxBa noBop. — noBopoxnbiH IIHII

HaSjiioflaTejibHbifi

oxjxeji

Aeji

31

Scheitz

PNIIMRChO =

/

Forschungsinstitut

fiir

Polares

Seefischerei

und

Meereskunde, Murmansk

MypMaHCK

IIHHyH — IloflMocKOBHbiH HayHHO-HCCJie-

o.

Betriebsdruck fiir 3 kgs/cm^

und Dampf

5 kgs/cm^

PNIUI

PNIUI =

/

Forschungsinstitut fur

Kohle des Moskauer Kohlenbeckens PN-2-30M / PN-2-30M = Anhangepflug fiir Traktorenzug PNP / PNP = vorgeschobener Beobachtungsstand

{Milit.)

PNP PNP = /

beweghcher Beobachtungs-

posten {Milit.) pnp / pnp = vorgeschobener Beobachtungsstand {Milit.) pnp / pnp = beweglicher Beobachtungsposten {Milit.) PNR / PNR = Volksrepublik Polen PN§ / PNSch = Gehilfe bzw. Vertreter des Stabchefs

PO / PO = Abdampf PO po PO po = Vorausabteilung PO / PO = Umgohungsschalter ;

/

;

PO; po

/

PO; po

=

Grenzschutz

PO; po

=

politische Abteilung

PO / PO = Abteihmg Grenzschutz PO / PO = Grenzschutztruppe PO / PO = Feiierwache; Fouerschutzwache PO; po

/

PO

/

po PO; po ;

/

po = RegimentstroB PO; po = Marschi=!icherung = Postamt; Postfiliale

PO

PO / PO PO PO = PO PO = /

Verarbeitimgsstelle

AnlaBwicklimg

'/

P.O. p.o. ;

/

;

P.O. p.o. = Postamt Postfih'ale

PO-1 /PO-1

=

;

;

Schaumbildner {Erdolpro-

dukt)

POl / POl = AnlaBwickhmg P02 / P02 = AnlaBwickhmg

{Anfang) {Ende) PO-2 / PO-2 -= offenes Schulflugzeug PO-53 / PO-53 = hydrauUsche Presse fur 1000 t

PO-75

/

PO-75

=

Hochfrequenz-Schmelz-

ofen, Leistung 75

kW

PO-151-1 / PO-151-1 = Induktionsofen ohne Kern PO-600/PO-600 = Hochfrequenz-Schmelzofen, Leistung 600 kW

poarm

/

poarm

=

Abteihmg

fiir

poHtische

Schulung bei der Armee pov. / pow. = Rechtsanwalt pov. / pow. = erhoht p-ov / p-ow = Halbinsel {Kartogr.)

POVIR / POVIR =

Pola-'-Abteilung Unions-Instituts fiir Pf lanzenzucht povor. / povor. = drehbar; Dreh-

des

482

nor.

— norocT — nojiHTHKO-npocBeTHxejibHbift ot—rapHH30Ha norjiomaTejibKLifi norJiom. — norjiomenne nor. M. — noroHHbiH Mexp noroB. — noroBopKa norpan- — norpaHHHHHH norpaneoHCKa — norpaHHHHLie BoficKa norpaHsacTaea — norpaHHHHafl sacTaBa norpannapfl^ — norpaHHHHbift HapnA norpanoTpH^ — oxpHfl norpaHH^Hbix bohck norpanoxpana — norpaHHHHaH oxpana norpannyHKT — norpaHHHHbm nyHKX norpancTOJiS — norpaHHHHbm norp. 3acT. — norpaHHHHaH sacxasa norp. KOM. — norpaHHHHafl KOMenaaxypa noryS — nojiHXHKO-npocBexHxejibHbift ox-

nor. norap

aeji

norjiou^.

cxoji6

rySepHCKoro BOCHHoro komhccapnaxa nepeBH30^Hbiii oxpna hhbhshh IIOJ^ nO^BHHC. nOaBHJKHOH no^BHSKMacT uojuBumusLH MacxepcKan aeji

—

—

noa^epjKHBaiomafl rpynna

no^rpynna

—

KoHxopa no HayneHHio, npoeKXHpoBaHHK) H cxpoHxejibcxBy onbixHbix maxx fljiH noascMHOPi ra3H(J)HKa-

noaaemraa

ijHH yrjTH

nonnB noffji.

— nojiHXHqecKHH — noajiecHHHHH

noaJieCH.

oxaeji

aHBHann

;

sorptionspoglosc. / poglostsch. Absorption pog. m. / pog. m. laufendes Meter [Ifm]

= = pogov. pogow. = Sprichwort Redensart pogran- pogran- = Grenz-; Grenzschutzpogranvojska pogranwoiska = Grenz;

/

/

/

truppen; Grenzschutztruppen pogranzastava / pogransastawa posten Grenzschutzposten pogrannarjad / pogrannarjad

— noflBonnaH Jio«Ka noj^OB. — no flOBepeHHOcxH — noaBoanoe njiaBanne; nne na Jioanax no^n. — noanncaji noan. — noanncb noa«. — nojKapnaH BbiuiKa — no^Kapnafl BbiuiKa

pogranotrjad / pogranotrjad = Einheit der Grenzschutztruppen pogranohrana / pogranochrana = Grenz schutz pogranpunkt / pogranpunkt = Grenzschutzposten pogranstolb / pogranstolb = Grenzpfosten Grenzpfahl; Grenzstein Pogr. zast. / Pogr. sast. = Grenzposten {Kartogr.)

= Kommandan-

Pogr. kom. / Pogr. kom. tur der Grenztruppen

= Abteilung fiir politische / pogub Schulung beim Militarkommissariat des

pogub

Gouvernements

POD / POD =

Sanitatseinheit der Division = beweglich; fahrbar podwish. / podvizmast / podwishmast = fahrbare Werkstatt

podviz.

podgruppa gruppe

Podzemgaz

podgruppa

/

/

=

Podsemgas

Unterstiitzungs-

=

Kontor

Er-

fiir

und Bau von Verkokung der Koh-

forschung, Projektierung

Versuchsanlagen fiir le unter Tage zur Gasgewinnung podiv / podiw = politische Abteilung der

macht

njiasa-

podplav / podplaw = Unterwasserfahrt Fahrt mit Unterseebooten podp. / podp. = unterschrieben (von podp. / podp. = Unterschrift poz / posh. = Feuerwachturm (Kartogr.) .

Poz. V.

/

Posh. w.

=

nOBHXHBHblH

— noannnfl no3. — nosnnHH nOKn — nojibCKan oG-beflHHeHHafl npecxbflHCKaH napxHH nOKC 15-4 — npnnoH ojiOBAHHO-KaaMneKaflMHH H

4%

.

.)'

Feuerwachturm (Kar-

togr.)

CBHHUa

Grenz-

;

IIosK. B.

15%

=

schutzstreife

togr.)

nojXBOflHbix

BO-CBHHnOBblM C

Grenz-

podlodka / podlodka = Unterseeboot UBoot po dov. / po dow. = auf Grund einer Voll-

noj](jio;^Ka

n03. no3.

=

;

Division Podl. / Podl. = Unterforster (Kartogr.) Podlesn. / Podlesn. = Unterforster (Kar-

nOAJieCHHHHH

noj^njiaB

Pog. / Peg. = landliche Ortschaft (Kartogr.) pogar / pogar = Abteilung fiir politische Schulung der Garnison poglosc. / poglostsch. = absorbierend Ab-

= positiv = Position poz. / pos. = Stellung (Milit.) POKP / POKP = Polnische vereinigte Bauernpartei POKS 15-4 POKS 15-4 = Zinnlot mit poz.

/

Pos.

poz.

/

pos.

/

15% Cd und 4% Pb

483

— nojiOTHHHaa (J)a6pHKa — — nojiHTHKa — nOJIHTHHeCKHH nojioBHHa — nojiojKeHHe — nojibCKHH nojiesH. HCK. — nojiesHLie HCKonacMbie nojiHrpa^KHHOCxpoii — rocyjxapcTBeHHbiii DoJi.

noji. noji. nOJI. noJi. noJi. noji.

nojiesHBift

cTpoHTejibHO-MOHTajKHbiii TpecT no nojiHrpa({)HqecKOH npoMbiuiJicHHOCTH

H KHHO ynpaBJieHHfl KanHTajibHoro CTpOHTCJlbCTBa MKHHCTCpCTBa KyJIbTypbi CGCP KHH>KHO->KypHajibHbiH nojinrpaKHoro >Kejie3HOflopo>KHoro cocraBa nopoxoBOft MaraanH nop. Mar.

no

Poperecn. kolebanija i kritic. skorosti / Poperetschn. kolebanija i krititsch. skorosti = ,,Querschwingungen und kritische Geschwindigkeiten (Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Institut fiir

nOCC

no COTBOpeHHK) MHpa

10-7

— npnnoH

BO-CypbMOBOH

C

10% CBHHUa

—

nocx.

— nocTanoBJieHne nOCTOHHHblH TOK flB.

/

Welt (Zeitrechnung ojioBHHHo-cBnnno-

cypbMbi noceoBcx nocejiKOBbin cobct nocx. nOCX.

pi.

nOCTOflJlblH flBOp

H

7%

POSS 10-7 / POSS Pb und 7% Sb

=

10-7

anno mundi)

=

Zinnlot mit

10%

possovet / possowjet = Siedlungssowjet {der Deputierten der Werktdtigen) post. / post. = Verfiigung; Anordnung post. / post. = Gleichstrom Post. dv. / Post. dw. = Herberge; Gasthof {Kartogr.)

nocx. or.

nOCTOHHHblH OrOHb

=

standiges Post. og. / Post. og. {ScMffahrt; Kartogr.)

Licht

486

nocTnpe^

—

nocTOHHHbiH npeacxaBHTejib ^ocT^pe^ nOCTOHHHHH OFOHb C nOCT. C np0()JI. npoSjiecKaMH noHTa h TCJierpa^ noTCJi noxpeSHTejibCKHH noTped-

— —

noTpeSKOon paTHB

—

noTpeSHTCJibCKHH Koone-

—

—

KOonepaitHfl

—

— no^TOBbifi — noHxa h

noHTCJib

CT.

=

=

/

=

=

sumpotrebkoop

= Laden einer / potrebkoop Verbrauchergenossenschaft Laden einer

Konsumgenossenschaft potrebkoop / potrebkoop = Verbrauchergenossenschaft Konsumgenossenschaft ;

potrebkooperacija / potrebkooperazija = Verbrauchergenossenschaft Konsumgenossenschaft potrebsojuz / potrebsojus = Verband der Verbrauchergenossenschaften Verband der Konsumgenossenscjiaften poc. / potsch. = Post-; postaHsch poctel' / potschtel = Post und Telegraf; Post- und Telegrafenamt Poet. St. / Potscht. St. = Poststation {Kar;

coios noxpeSHTejibCKOH konoTpe6coio3 onepaitHH

nO^T.

postpred

standiger Vertreter Post, s probl. Blinklicht {Schiffahrt; Kartogr.) potel / potel Post und Telegraf potreb- / potrebVerbraucher- ; Kon/

Post, s probl.

;

noTpe6HTejibCKHH KoonenoTpe^Koon paTHB noTpeSHTejibCKaa noTpeSKOonepai^HH

noH.

postpred

Tejierpa(|)

noHTOBaH CTanitHH

;

togr.)

n03TH^eCKHH aSpasHBHbiH Kpyr nJiocKHH npn-

n03T.

nn — MoyrojibHbiH nn — HaSHBKa cajibHHKOBafl. ncRbKOBan nponHTaHHan nn — nap neperpcTbiM nn — nepenocHbiH noTeHixHOMCTp nn; nn — iiexoTHbiii nojiK nn — nHCTOJieT-nyjieMCT nn — nJiocKHH ripHMoyroJibHbiH nn — noAJiepjKKa nexoTbi nn — npoMnpoayKT npoMOKyTO^HbiH nponyKT nn npHMOH npO(|)HJTb nn — copT KapanyjiH: cpeanne no mnpn;

ne, HenocxaTOHHO

ynpyrne BajiKH

nn — TepMonapa njiaTHHopoAnn-njiaTHHa cocxaB npeaoxpaHHTejibHbitt nn-95/5 CMasoHRbm nepe^BHjKHOH SBynoBOH khho16-nn-l npoeKLtHonnbiH annapax nn-n noxennHOMeTp nepeHocnbin noca^Ka njiOTHan noamnnHnKOBaH nn Ha Baji H B Kopnyc nn norpaHHHHbiH nocT

— — —

nn

nojieBOH nocT

nn.

—

nyHKTbi nexoTHbiH nojiK noaJiHHHHK noanncajT

— — n/n — nojiynpoayKT n/n — no nopyqenHio n/n — no nopHAKy n/n — njiomajiKa n/n — npoMOKyTOHHbiH npoayKT nnB — nepenOBOH BexepHnapHbitt nynKT nnBn — nepeaoBon nynKT BeTepHHapnoH n. n.

I I

nocaj];oHHafl

noMomn

=

poetisch; dichterisch poet. Schleifscheibe mit flachem rechtwinkligem Profil

poet.

/

PP / PP =

PP PP =

Stopf buchsenpackung aus im/ pragnierter Hanffaser

PP / PP = HeiBdampf PP / PP = tragbares Potentiometer PP PP / PP PP = Infanterieregiment PP / PP = Maschinenpistole PP / PP = f lach, rechtwinkhg {Schleifschei;

;

henprofil)

PP / PP = PP / PP =:

Unterstiitzung der Infanterie

Zwischenprodukt

PP / PP = PP / PP =

gerades Profil Sorte der Persianerfelle mit mittellangen und mittelbreiten ungeniigend elastischen Rollen PP / PP = Thermoelement (Thermopaar) Platinrhodium-Platin PP-95/5 / PP-95/5 = Schutzschmierung; konservierendes Schmiermittel 16-PP-l / 16-PP-l = fahrbares TonfilmVorfiihrgerat

PP-II / PP-II = tragbares Potentiometer Pp / pp = Walzlager-Festsitzauf Welle und

Bohrung (Gehause) PP "= Grenzposten = Feldposten; Feldwache / PP pp. / pp. = Punkte in

PP PP

/

{Milit.)

= =

Infanterieregiment im Original gezeichnet; im Original unterschrieben P/P / P/P = Halbprodukt; Zwischenprodukt; Halbzeug P/P / P/P = i"^ Auftrage (i. A.) P/P / P/P = laufend {laufende Nummer = Ifd. Nr.) P/P / P/P = Landeplatz fiir Flugzeuge P/P / P/P = Zwischenprodukt = vorgeschobene VeterinarPPV / p. p. / p. p. p. p. /p. p.

PPW PPVP PPWP = stelle

/

narstelle (Milit.)

vorgeschobene Veteri-

nmn

487

nnr — nojieBOil hojibhjkhoh rocnHTajib Iin^

PPG PPG = fahrbares Feldlazarett PPD / PPD = Maschinenpistole System

Iinji;

PPD PPD =

— nncTOJieT-nyjieMCT ^erTapcBa — nyHKT npHCMa noHeceHHH 11113 — nneBMaTHqecKHH neperpy/KaTejib aepna nnK-l — npoxoa^ecKHH nopo^Hbiii komKpenKHX nopoa, I-h MO^eJib IinK-17 — nneBMonozi^epjKHBaiomafl koJIOHKa nnK — noanoJiKOBHHK — nocaztoMHan njiomaana — noanojiKOBHHK — noca;ioHHafl njiomanKa — no;inojiKOBHiiK nnM — nepenoBOH nyHKT MejxHijHHCKOH noMomn nilM — nojiKOBOft nyHKT MegHizHHCKon noMomn nilM — npoMerKyTOHHbifi npo^yKT mokporo oSorameHHH yrjin nnM — nyHKT nepBOH Me^HUHHCKOtt noMomn nnM-2 — HopojonorpyaoHHaH Mamnna, 6attH

jiJiH

lin«r[, iniJi

nn.i nn.T nn.TK.

2-H Mo;iejib IinM-23 npHBOZI

HJIfl

BblCOKOBOJIbTHblX

— ceHCMocTanuHH nepenocHan

MarHHTHOH sanHCH c 25 pa6o^HMH KanajiaMn, oGpaaeu 2-h

jlJiH

— nozinopyHHK nnn — hojikobopi naTpoHHbiti nyHKT nnn — copT KapaK-yjin njinnnbie no

nnop

He H cpennne no uinpHHC Hbie BajiKH

3Jifl

BbiKjno^aTejieii

nojieBafl

CTOJlKHOBeHHH cyflOB Ha Mope

ycTanoBKa

— nncToaeT-nyjieMeT cncTeMbi nnin — nncTOJieT-nyjieMCT cHCTeMM

Illa-

noniHHKOBa

Illna-

rnna

PPZ / PPS =

Meldesammel-

;

pneumatisches

schlagsgerat

PPK-1 /PPK-1 festes Gestein,

PPK-1 7

/

=

Vortriebskombine

Mo dell

PPK-1 7

Getreideum-

=

1

fiir

{Bergb.)

Druckluftstempel

(Bergb.)

ppk / ppk = Oberstleutnant PPL, ppl / PPL, ppl = Landeplatz

fiir

Flugzeuge ppl / ppl = Oberstleutnant ppl / ppl = Landeplatz fiir Flugzeuge pplk. / pplk. = Oberstleutnant PPM / PPM = vorgeschobener Verbandplatz

/ PPM = Regiments-Verbandstelle; Regiments- Verbandplatz {Milit.) PPM / PPM = Zwischenprodukt bei Nafiauf bereitung von Kohle

PPM

PPM PPM =

Sanitatsstelle fiir erste / dizinische Hilfe; Unfa list at ion

PPM -2 PPM -2 /

PPM-23

=:

me-

Gesteinsverlademaschi-

/

PPM-23

=

Antrieb

fiir

Hoch-

spannungsschalter

PPMZ-2 / PPMS-2 =

tragbare seismische Station mit 25 Arbeitskanalen, mit Tonbandregistrierung, Modell 2 {Geophys.) ppor / ppor = ,,Podporutschik" (etwa Leutnant in der zaristischen Armee) PPP / PPP = Munitionsausgabestelle des

PPP PPP =

Sorte der Persianerfelle mit / langen und mittelbreiten parallelen Rollen

PPP PPP = /

Sanitatsstelle fur erste Hilfe;

Rettungsstation PPR / PPR = planmal3ige vorbeugende Instandsetzung PPR / PPR = Polnische Arbeiterpartei PPR-21 / PPR-21 = handbetriebener Federantrieb fiir Hochspannungsschalter PPS / PPS = Maschinenpistole System Su-

dajew

PPS / PPS = Feldpoststation (Milit.) PPS / PPS = Zwischenprodukt bei Trokkenaufbereitung von Kohle pps / pps = Feldpoststation; Feldpoststelle

PPSS / PPSS = tiuig

nny — nepeaoBoil nocT ynpaBJieHHH nny noMexonojxaBJiHiomee ycTpoficTBO nny — npoeKHHOHHO-nojiflpHsaunoHHaH nnin

Meldekopf

/

stelle (Milit.)

Regiments

HJinnapaJiJiejib-

— nyHKT nepBon MeannHHCKOH noMomn IITIP — HJianoBO-npejiynpeaHTejibHbifi peMOHT nnP — noJibCKan paSoqan napTHH nnP'-21 — npyjKHHHbin npnBozi pyqnoii BblCOKOBOJIbTHblX nnc — HHCTOJieT-nyjieMCT CyaaeBa nnC — no^TOBan CTannHH nnc — npoMC/KyTo^HMH npoayKT cyxoro oGoramemiH yrjin nnc — nojieBaH no^TOBan CTannHH nnCC — ripaBHJia npe^ynpe/K^ennH nnn

Degtjarew

ne, Modell 2 (Bergb.)

BbiKJiioHaTejien

IinM3-2

/

von

Vorschriften

zur

Verhii-

SchiffszusammenstoBen

auf

See

PPU PPU = vorgeschobener Befehlsstand (Milit.) PPU PPU = Entstdrungseinrichtung; /

/

Storungsfilter Projektions/ tionsanlage

PPU PPU =

PPS / PPSch =

und

Maschinenpistole,

Polarisa-

System

Schaposchnikow

PPS / PPSch = Schpagin

Maschinenpistole,

System

nnac

488

— nepejtBHJKHan aJieKxpocTannnH — npenapaT nnejiMHoro nP — aGpasHBHbiH Kpyr njiocKHft nP, np — nepcABHJKHafl paaHOcxaHiiHH nP — nojioca paspymeHHH np — npej^ejibHBiH pe>KHM nnaC

hrsl

pH(|)-

jieHbiii

np

npOBOa 03H0>KHJIbHbIH C pCSHHOBOH HSOJifliiHeft H onJiexKOH, nponnTaHHOH npOTHBOrHHJIOCTHbIM COCTaBOM, aJIH nOCTOHHHOH npOKJiaZIKH B cyxHX H cbipbix noMemeHHHX, c uejiHOii JKHJIOH

np —

— nep(|)opaxop pyHHOii, bcc 35 Kr nP-51 — nep(J)opaxop xejiecKonHbift nP-500 — npoBoa oanoH uejiuom jkhjioh c

H pesHHOBOH HSOJifliiHeii, B nponnxaHHOH onjiexKe, ho 500 b nonycK oxBcpcxHH HJiH BaJia npH Heno^BHJKHOH npeccoBOH nocajxKe KajiH6p oxBcpcxHH HJIH Bajia npn npeccoBOH nocaane nocajiKa nenoHBHjKHafl npeccoBan

np — np — np — np — npenoxpaHHxejib np — npeoSpaaoBaxejib np — CBapna nojiyaBxoMaxHHecKafl pyqnoH noABapKc np. — npyfl np — nepexoflHx np — nyjieMexnan poxa np. — npHKaa np. — npoBOA np. — npoeaji np. — npocncKX np. — nponee np. — npyn

npn

Raumen

(Bergb.)

=

Leitung mit einer Kup/ PR-500 ferader, mit Gummiisolierung in impragnierter Umflechtung, fiir 500

PR-500

V

=

Toleranz fiir Welle oder Bohrung bei PreBsitz nach ISA 2 Pr / Pr = Lehre fiir Welle oder Bohrung

Pr

Pr

/

bei PreBsitz nach ISA 2 PreBsitz (Festsitz) nach / Pr

=

Pr Pr Tr Pr

ISA

2

Pr = Sicherung {Elektrot.) / Tr = XJmwandler (Elektrot.) SchweiBung / Pr = halbautomatische bei GegenschweiBung von Hand /

/

/ I

= Teich (Kartogr.) = geht iiber in {Chem.) = Maschinengewehrkompanie MG-

Pr.

pr pr

;

= = = = =

Befehl Leitung Passage; Durchfahrt {als StrajSe) / breite StraBe; Allee / sonstiges; anderes mehr (als / Redensart: u. a. m.) pr. I pr. = Teich

npHBOji; hjth BbiKJiioHaxejieft

ijnp-

KyjiflijHOHHbiH, 485 o6/mhh,

13000 M3/qac, 4—20 m boa. ex. npHBOJI>KCKHH BOeHHblH oKpyr

— npaBHxejibcxBo — npeacxaBHxejibcxBo — npoH3BoacxBo — npoBoa pesHHOBoii

nBosinnuen

OflHOJKHJIbHblH rH6KHH, C

HpOnHXaH-

c

AnlaBwiderstand

PR-35 / PR-35 = Handbohrgerat, Gewicht 35 kg (Bergh.) PR -51 / PR-51 = teleskopisches Bohrgerat

pr. pr. pr. pr. pr.

^jih

HOH onjiexKOH

mit Gummiisolierung und Umflechtung, impragniert gegen Faulnis, fiir standige Verlegung in trockenen und feuchten

Kompanie

— npBB. — npaBbiH nPB — njianoBO-pacnpeflejiHxejibHoe 6iopo nPBA — npHBOA pyHHOH bhcokoBOJibXHbix BbiKJHOHaxejieii nPB-22 — pyHHoii bwcokoBOJibXHbix 48 nPB-58 — Hacoc nponejiJiepHbift

nPr

= fahrbare Funkstation Zerstorungszone (Milit.) Betrieb mit Hochstlast Leitung mit einer Kupferader,

PR, pr

/

pr pr

Hbix BbiKJiioqaxejiett npao. npaBocjiaBHoe KJiaflGnme

np-BO np-BO np-BO

/

PR / PR = PR PR = PR / PR =

Pr.

npHBOa pyHHOH JlJlfl BblCOKOBOJIbX-

npBO

PR, pr

PR / PR =

nycKOBOH peocTax

nP-35

nPA

= fahrbare Strom/ PPES erzeugeranlage PPJa / PPJa = Bienengiftpraparat PR / PR = flache geriffelte Schleifscheibe PP:fiS

/ /

pr. pr. pr. pr. pr.

PR A / PR A =

Handantrieb

nungsschalter Prav. / Praw.

=

fiir

Hochspan-

griechisch-orthodoxer

Friedhof (Kartogr.) Prav. / Praw. = Rechts- {Kartogr.) PRB / PRB = Planungs- und Planaufschliisselungsbiiro

PRBA / PRBA =

Handantrieb

fiir

Hoch-

spannungsschalter

= Handantrieb fur Hochspannungsschalter

PRV-22 / PRW-22

48PRV-58

/

48PRW-58 =

Fliigelrad-

Umwalzungspumpe, 485 U/min, Q 13000 m3/h,

fi^

PrVO / PrWO =

=

m WS

=

4 bis 20 Militarbezirk der Wolga-

gebiete pr-vo / pr-wo pr-vo / pr-wo pr-vo / pr-wo

= Regierung = Vertretung = Produktion Fertigung PRG PRG = einadrige flexible Leitung ;

/

mit Gummiisolierung Umflechtung

in

impragnierter

489

npHKJi.

—

PRGD PRGD =

—

PRGL PRGL =

npoBoa c pcshhoboh nsojumneVi nPrjX ThSkHH flJIH aJieKXpHHCCKOH JiyrOBOH ceapKH npoBon c pesHHOBOH HSOJiflUHen nPrJI m^KUVL OJIHOJKHJIbHbitt B npOHHTaHHOii o6MOTKe, jiaKHpoBaHHbm npoBoa c pesHHOBOH HsojiniiHeft nPrH fhSkhh cBapoqHLiH nopoxoBoft peaKTHBHbift HBHraxejib nPJ^

— —

nP^

npOBOH

JIByjKHJIbHblH C MeUHblMH

JKHJiaMH C peSHHOBOH HaOJlHlXHCH B HenponHTaHHOH onjicTKC npoBon c pesHHOBOH H30JiHmieft nPJXA ^By>KHJIbHbm C MCZlHblMH JKHJiaMH B nponHTaHHOH onjiexne npejiMCCTbe ITpniw. npeflcenaxejib npcjx. npeaceziaTCJib npcfl,,npe3BapHJiKa«< flOM npejXBapHTejibHoro

—

— — —

—

saKJiioHeHHfl

npej^BoencoBCTa COBCTa

— npeAceflaxejib BoeHHoro

— seMCJibHoro npe^KOJixoaa — npenceAaxejib KOJixoaa npe^M. — npeflMCCTbe npe^pa^KOM — npenceaaxejib paSonero koMHxexa npejipaHHcno.iKOMa — npejjceaaxejib pawnpeaacMKOMa KOMHTCTa

npejiceflaTejib

OHHoro HcnojiHHxejibHoro KOMHxexa coBexa nenyxaxoB xpyanmHXCH

—

npenceziaxejib HcnojiHHxejibHOro KOMHxexa panoHHoro coBexa ne-

npej:ipnK

nyxaxoB xpyjiflmnxcH npe^coBHapKOM npencejiaxejib CoBexa HapOflHblX KOMHCCapOB npe^cej^axejib coBxoaa npej^coBxosa

—

— npej^i](exKOMa — npejiceaaxejib izexoBoro KOMHxexa npn6. — npHGaBOHHbiH npnS. — npnSop IIpnSaJixauicTpoii — CxponxejibHoe

ynpaBjicHHe npHGajixamcKoro MejienjiaBHJibHoro KOMGwHaxa

IIpHSOBO

ripHSajIXHHCKHH OCOSblH BO-

eHHbift

IIPHBBO

OKpyr ripHBOJIJKCKHH BOeHHblH

OKpyr nPHBO npHBOJiJKCKHH BoeHHbitt OKpyr

—

npnropoa

IIpHr.

— npHKjiajiHOH reo^usuua — ,,npHKJiajxHafl reo(J)H3HKa" MaxcM. H Mex. — ,,npHKJiaaHaH

npHKJi.

IIpHKJi. IIpnKJi.

MaxeMaxHKa h MexaHHKa"

elektrisches Lichtbogen/ SchweiBkabel mit Gummiisolierung, fle-

xibel /

tung mit gnierter

einadrige

flexible

Gummiisolierung in

UmfJechtung,

Lei-

impra-

lackiert

PRGN PRGN = Schweifikabel mit Gummiisolierung, flexibel PRD PRD = Triebwerk mit Pulver als Treibstoff PRD PRD = Leitung mit zwei Kupfer/

/

/

adern, mit Gummiisolierung in nicht impragnierter Umflechtung PRDA / PRDA = Leitung mit zwei Kupferadern, mit Gummiisolierung in impra-

Umflechtung Prdm. = Vorort

gnierter

Prdm.

/

(Kartogr.)

pred. / pred. = Vorsitzender Prases pred- / pred- = Vorsitzender; Prases ,,predvarilka" / ,,predwarilka" = Untersuchungsgefangnis {volkstiimliche Bezeichnung) predvoensoveta / predwojensowjeta = Vorsitzender des Kriegsrates ;

predzemkoma / predsemkoma zender des Landkomitees predkolhoza / predkolchosa

=

=

Vorsit-

Kolchosvor-

sitzender

Predm. / Predm. = Vorort predrabkom / predrabkom

{Kartogr.)

= Vorsitzender des Arbeiterkomitees predrajispolkoma / predraiispolkoma = Vorsitzender des Exekutivkomitees des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen predrik / predrik = Vorsitzender des Exekutivkomitees des Kreissowjets der Deputierten der Werktiitigen predsovnarkom / predsownarkom = Vorsitzender des Rates der Volkskommissare predsovhoza / predsowchosa = Sowchosvorsitzender predcehkoma

predzechkoma

/

=

Vorsit-

zender des Werkstattkomitees prib. prib.

prib. prib.

/ /

— =

zusatzlich

Gerat

Pribalhasstroj / Pribalchaschstroi = Bauleitung des Kupferhiittenkombinats am

Balchaschsee

PribOVO

/

PribOWO =

Baltischer Sonder-

militarbezirk

PRIVVO / PRIWWO =

Militarbezirk der

Wolgagebiete

PRIVO / PRIWO =

Militarbezirk

der

Wolgagebiete Prig. /Prig. = Vorstadt; AuBensiedlung; Stadtrandgebiet {Kartogr.) prikl.

/

prikl.

=

angewandt

{z.

B. ange-

wandte Physik) / Prikl. geofisika = „Angewandte Geophysik" {Lit.) Prikl. matem. i meh. / Prikl. matem. mech. = ,,Angewandte Mathematik und Mechanik" {Zeitschrift)

Prikl. geofizika

i

490

npHKJi.

MexaH. n ManiHHOCTp. C6. nepcB. ,,npHpei]^. HH. nepiio^. jiht. KJiaanaa MexaHHKa h MaiuHHOcxpoe-

IIpHKJi.

—

H

C6opHHKH ncpeBOjiOB H

mehan. i masinostr. Sb. perev. i ref. period, lit. / Prikl. median, i maschinostr. Sb. perew. i ref. in. period, lit.

Prikl. in.

=

pe(|)e-

,,Angewandte Mechanik und Maschinen-

paxoB HHocTpaHHoii nepHoanqecKOH

bau. Sammelbande von tJbersetzungen und Referaten aus auslandischer periodi-

HHC.

jiHTepaxypbi

'

— npHJiojKCHHe npHM. — npHMe^anne npHMCHCHHe yjibTpaaKycT. k mecTBa — ,,npHMeHeHHe

scher Literatur"

npnji.

yjibxpa-

anycTHKH k HccJieaoBaHHio BemeCTBa"

—

(Lit.)

Anlage Beilage ;

=

Bemerkung; Anmerkung Primenenie ul'traakust. k issled. vescestva / Primenenije ultraakust. k issled. westschestwa = ,,Anwendung der Ultraakust ik bei Untersuchungen von Stoffen"

prim.

hccjic^. bc-

npnMHS^aT

=

pril. / pril. /

prim.

{Lit.)

ripHMopcKoe KpaeBoe h3-

naxejibCTBo

— npHMopcKaa JKejieaHaa ^opora IIpHMoppbiScTpoii — rocyAapcxBeHHbiH

Primizdat

/

Primisdat

=

Verlag des Fern-

ostlichen Kiistengebietes

npoMbimjien-

im / Primor = Eisenbahnlinie Fernostlichen Kiistengebiet Primorrybstroj / Primorrybstroi = Staatlicher Bautrust der Fischereiverwaltung des Fernostlichen Kiistengebietes

IIpHMOpCKyrOJIb npHMOpCKHH KOMSHHaX yroJibHOH npoMbimjiCHHOcxH

Primorskugol' / Primorskugol = Kombinat der Kohlenindustrie des Fernostlichen

IIpnMop

cxpoHxejibHbiH xpecx IIpHMopcKoro '

ynpaBjicHHH HOCXH

pbiSnoft

— npHCxaHb nPHyPBO — npnypajibCKHH BoeHHbm OKpyr nPK — jiaMna pxyxHO-KBapLteBaa npncT.

UPJI

npOBOA OflHOJKHJIbHblH C pCSHHOBOH HsojiHi^Heii, c o6moxkoh, JiaKHpOBaHHblH

nPM — npHBon py^Hott hjih BOJibXHbix BbiKJiioqaxejieH nPH — Ka6ejib jjjih CBapoHHoii

nPO — nepeaoBOH

bhcoko-

MauiHHbi pasBeabiBaxejibHbm ox-

pna npoOji. IIpoSji.

— npo6jiecKOBbiH oroHb BpaneSn. kohtpojih — ,,npo6jie-

Mbi BpaHe6Horo KOHxpojin"

—

npo5ji. MexajiJiOBea. h ^h3. MCTaJiJiOB ,,npo6jieMbi MexajiJioBefleHHH h $h3HKH MexajiJioB (UeHxpajibHbiii nayqHO-HccjieaoBaxe JibCKHH HHcxHxyx HepHOH MexajiJiyprHH. HHCxHxyx MexajiJiOBeaeHHH h (|)H3hkh MexajiJiOB)" npo6ji. COB. rpa^ocTp-Ba ,,npo6jieMbi

—

coBexcKoro rpaaocxpoHxejibcxBa" IIpo^Ji.

H

coBpem. MexajiJiyprHH. C5. nepeB. 053. HH. HepHO^. JIHT. ,,npO-

coBpeMeHHOH MexajiJiypriiH. GSopHHKH nepeBOAOB H 0630p0B HHO-

GJieMbi

cxpaHHoii xypbi" IIpoGjI.

nepHOAHHecKoii

Jinxepa-

H 003. HH. — ,,npo6JieMbi coBpe-

COBpCM. $H3. C6. HCpeB.

HcpHOff. JIHT.

MCHHOH $H3HKH. GGopHHKH ncpCBOaOB H 0630p0B HHOCXpaHHOH ncpHOaH^ecKOH JiHxepaxypbi"

Primor

Kiistengebietes / Prist. = Anlegestelle

Prist.

fiir

Binnen-

schiffe (Kartogr.)

PRIURVO

/

PRIURWO =

Ural-Militar-

bezirk

PRK PRK = Quecksilber-Quarzlampe PRL PRL = einadrige Leitung mit Gum/

/

miisolierung, umwickelt

und

PRM PRM = Handantrieb spannungsschalter PRN PRN = SchweiBkabel /

lackiert fiir

Hoch-

/

PRO PRO =

Vorausabteilung einer Aufklarungseinheit (Milit.) Probl. /Probl. = Blinkfeuer; BlinkHcht /

{Kartogr.) Probl. vracebn. kontrolja / Probl. wratschebn. kontrolja ,,Probleme der arztlichen Kontrolle" {Lit.) Probl. metalloved. i fiz. metallov / Probl.

=

metallowed. i fis. metallow = ,,Probleme der Metallkunde und der Metallphysik (Zentrales Forschungsinstitut fiir Eisenmetalle. Institut fiir Metallkunde und Metallphysik)" {Lit.) Probl. sov. gradostr-va / Probl. sow. gradostr-wa = ,,Probleme des sowjetischen Stadtebaus" {Lit.) Probl. sovrem. metallurgii. Sb. perev. i obz. period, lit. / Probl. sowrem. metallurSb. perew. i obs. in. period, lit. ,,Probleme der modernen Metallurgie.

in.

gii.

=

Sammelbande von tJbersetzungen und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.) Probl. sovrem. fiz. Sb. perev. i obz. in. period, lit. / Probl. sowrem. fis. Sb. perew. = ,,Probleme der i obs. in. period, lit. modernen Physik. Sammelbande von tJbersetzungen und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur"

{Lit.)

491

IIpo^Ji.

— ,,npo5neMbi 3h;^okphho.i. n ropMOHOxepainin — $H3HO.i.

onTHKH

(|)n3iio JioriiqecKOii

IIpoo.i.

onxHKii

'

,,npo6neMbi 3H:ioKpiiHoaornn

ii

rop-

MOHOTepanHH"

— npoBiiHmiH — npoBOJioHHO-KaHaTHaa jiesHan jopora IIpoBnaHTH. Mar. — npoBiiaHTHbiH Mara— npoBOJioqHBifi aaBoj — npojOBOJibCTBeHHbifi — npojOBOJibCTBiie IIpoB.

jkc-

npoBH;e.i;^op

IIpoBo.i. npo;i. npo;^.

npo^

npOaOBOJlbCTBCHHblft

npo;iapMHH

npoA^aaa

Probl.

fiziol.

optiki

,,Probleme

der

/

Probl.

fisiol.

optiki

=

physiologischen Optik'"

Probl. endokrinol. i gormonoterapii endokrinol. i gormonoterapii

/

=

Probl.

„Pro-

bleme der Endokrinologie und der Hormontherapie" (Lit.) Prov. / Prow. = Provinz {Kartogr.) provzeldor / prowsheldor = Drahtseilbahn Proviantn. mag. / Prowiantn. mag. = Proviantlager; Proviantspeicher {Kartogr.) Provol. / Prowol. = Drahtfabrik {Kartogr.) prod. / prod. = VerpflegungsVersorgiings- Lebensmittelprod. /prod. = Verpflegung; Lebensmittel prod- / prod- = Verpflegungs- Versorgimgs-; Lebensmittelprodarmija / prodarmija = ,,Lebensmittelarmee" {hestehend aus Trupps zur Ei'fassung und Beschlagnahme versteckter Ge;

;

;

— npo;iOBOJibCTBeHHafl apMnn

— npo:30Bo-ibCTBeHHaH Gasa

treidevorrdte usw.)

prodbaza

/

prodbasa

=

Proviantlager Ver;

pflegiingslager

—

BcecoiosHbiricneuHanHnpo^U-eo.iSypBo;! aiipoBaHHbiii xpecT no reononmecKOMy oypeHHK) ii nabicKaHiiflM no bo-

jocHaSvHeHHio FnaBnpoacTpon MnnnCTcpcTBa npoMbiiujieHHOCTH npo^oBOJlbCTBeHHblX TOBapOB CCCP BcecoK)3noe aKcnopinoIIpojMiHTopr HMnopTHoe ooTjeaHHenne no npoaoBOJIbCTBeHHblM TOBapaM MnHHCTepCTBa BHeuiHeii ToproBJin CCCP npo;^aMnaHnH npo jOBOJibCTBeHHan Ka.M-

—

—

nannn npo^KOM npojOBOJibCTBeHHuii komhtct

— — npojoBOJibCTBeHHbift MarasHH npo;piOHTa'KeHHe npo^TOBapbi Bapbi

npoaoBOJibBCHHoe cnaScT-

—

npoflOBOJibCTBeHHbie

EBwaren

—

— npoeisTBcp^b — FocyjiapcTBeHHaH kohtopa no npoeKTHpoBaHHK) Bep^eii npocKTAopMaiuHHa — KoHTopa no npocKTHpOBaHHK) JIOpOJKHblX MaUIHH

—

rocyaapcTBeHHan npoeKTMamaexajib C0K)3HaH npoeKTHO-KOHCTpyKTOpCKan KOHTopa rjiaBjierManmexajiH MnnncTepcTBa .nerKon npoMbiuiJienHOCTH CCCP Konxopa no npoennpoeKTManiJiernpoM THpoBaHHio MaiuHH H o6opyaoBaHHH

—

jierKOtt

npoMbiuiJieHHOCTH

jiennocTH

hc^thhoh

npoMbim-

CCCP

—

IIpoeKTCTaJibKOHCTpyKi^HH FocynapCTBeHHbiH HHCTHxyT no npoeKTHpoBaHHK), HCCJiej^OBaHHK) H HCnblTaHHK) CXaJIbHblX KOHCTpynnHH H MOCTOB npoeKTCTpoHMexannsai^nfl FTpoeKTHaH KOHTopa no MexaHHsaixHH cxponTCJibCTBa FjiaBCTpoHMexanHsanHH

—

MHHHCTepcTBa cTpoHTCJibcTBa npej^npHHTHH MexajijiyprHqecKOH n xhMH^eCKOH npOMblUIJieHHOCTH CCCP

—

IIpoeKTCTpoHMOHTaas MocKOBCKan apTejib no npoeKTHpoBannio CTponxejibCTBa H MOHxajKy cTpoHaexajieH

—

IIpoeKTaKCKaBaTop FocyaapcTBCHHaH BcecoK)3HaH npoeKTHO-TexHHHecKan

KOHTopa 3KCKaBaT0p0CTp0eHHH

— nponsBoj^cTBeHHaH o^ejKHa IIpoKonbeBCKyroJib — FTpoKonbeBCKHH

npo30j:(esKna

TpecT

yrojibHOH

npoMbimjienHOCTH

KOMSHHaxa KysGaccyrojib MnnncTepCTBa yrojibHOH npoMbimjienHOCTH

CCCP IIpoKonbeBniaxTOCTpoM

— TpecT KOM^nHaTa

KysSaccmaxTOCTpoH MnnncTepcTBa cxpoHTCJibCTBa npeanpHHTHH yrojibHOH npoMbiuiJieHHOCTH CCCP

— npojiexapcKHii IIpoM. — npoMbiceji npojiex.

Kontor

/

Projektwerf = Staatliches Projektierung von Schiffs-

fiir

werften Proektdormasina / Projektdormaschina = Kontor fiir Projektierung von StraBenmaschinen Proektmasdetal' / Projektmasehdetal = Staatliches Unions -Projektierungs- und Konstruktionskontor der Hauptverwaltung Ersatzteile im Ministerium fiir Leichtindustrie der

UdSSR

Proektmaslegprom / Projektmaschlegprom = Kontor fiir Projektierung von Maschinen und Ausriistung fiir die Leichtindustrie

—

IIpoeKTHe^Tecnei^MOHTasK HpoeKTHaH KOHTopa no cnennajibHbiM MonxajKHbiM pa6oTaM FjiaBHe^TejiopBoaCTpOH MHHHCXepCTBa CXpOHTCJIbCTBa

npeanpHHTHH

termittel

Proektverf

Proektneftespecmontaz / Projektneftespezmontash = Projektierungskontor fiir Spezial-Montagearbeiten der Hauptverwaltung Hydrotechnische, Wasserleitungs-, KanaHsations- vmd StraBenbauten im Ministerium fiir den Ban von Betrieben der ErdoKndustrie der UdSSR Proektstal'konstrukcija / Projektstalkonstrukzija = StaatHches Institut fiir Projektierung, Untersuchung und Priifung von Stahlkonstruktionen und Briicken Proektstrojmehanizacija / Projektstroimechanisazija = Projektierungskontor fiir Mechanisierung der Bauarbeiten der Hauptverwaltung Mechanisierung der

Bauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metalhirgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Proektstrojmontaz / Projektstroimontash = Moskauer Produktionsgenossenschaft fiir Projektierung von Bauvorhaben und Montage von Bauteilen Proektekskavator / Projektekskawator = StaatHches technisches Projektkontor der

UdSSR fiir Bagger bau prozodezda / prosodjeshda = Berufskleidung; Arbeitskleidung Prokop'evskugol' / Prokopjewskugol = Trust der Kohlenzechen des Reviers Prokopjewsk des Kombinats der Kohlenindustrie des Kusnezker Beckens im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Prokop'evsahtostroj / Prokopjewschachtostroi = Trust fiir den Bau von Schachtanlagen im Revier Prokopjewsk des

Kombinats fiir Schachtanlagenbau im Kusnezker Kohlenbecken im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der prolet.

/

prolet.

Prom. /Prom.

UdSSR

= proletarisch = Gewerbebetrieb

nungsstatte {Kartogr.)

;

Gewin-

npoMKOonepauHH

493

npoM. npoM.

— npoMbiiujieHHOCTb — npoMbiuiJieHHtiH

npoM npOMnpoMnpoMIIpoMaK

npoMe>KyTOHHbitt npOMblCJIOBHH npoMbiniJieHHOCTb npoMbiuiJieHHbiH npoMbiuiJieHHaH aKaj^CMHH

— — —

npoMapTCJib

— npoMbicjioBan apxejib

= Industrie = Industrie-, industriell = Zwischen= Gewerbe= Industrie = Industrie- industriell Promak Promak = Akademie fiir Indu-

prom. prom. promprompromprom-

prom. prom. / / prom/ prom/ prom/ prom/

;

/

strie

;

Industrieakademie

promartel' / promartel = gewerbliche Genossenschaft Produktionsgenossenschaft Prombank / Prombank = Bank zur Finanzierung von Investitionsbauten der Industrie, des Transportwesens und des ;

npOMOaHK

6aHK

(J)HHaHCHpOBaHHH KanHTajibHoro cTpoHTejibCTea npoMbiuiJieHHOCTH, TpaHcnopxa h cbhsh J^JIfl

— npoMbicjiOBbiH 6aHK npoMGaHK CCCP — npOMbllUJieHHblH 6aHK CGCP npoMSpoHb — ripaBjieHHe (|)a6pHHH0-3anpoM^aHK

BOUCKHX npennpMHTHH GpOHeBOH npOMbimJlCHHOCTH rocy;iapcTBeHHbiH[ coioaIIpoMSypBo^ HbiH TpecT no SypoBbiM paSoxaM jxjih B0^0CHa6>KeHHH npOMbllllJieHHOCTH FjiaBTexMOHTajKa MnHHCxepcTBa

—

CCCP

CTpoHTejibCTBa

—

npoMbiiujieHHoe Siopo BbicnpoM^iopo mero CoBcxa Hapo;iHoro xoafliiCTBa IIpoMBeHTH.iflqnH BcecoiosHbitt xpecT no npoMbiuiJieHHOMy BenxHJiHnHOHHOMy oSopynoBaHHio rjiaBcaHxexMonxan^a MuHHCxepcxBa cxponxejibcxBa npeanpHHXHH MexajiJiyprHHecKOtt h xhmhqecKOH npoMbiuiJieHHOcxH CCCP

—

—

npoMBCHTnafli^nH FocyjiapcxBenHbiH xpecx no ycxpottcxBy npoMbiuiJieHHOii BCHXHJIHLIHH, OXOnJICHMK) H XCnJlO4)HKanHH npoMBCHTn.iHi^HH npoMbiuiJieHHaH BenxHJianHH IIpoMBoeHCOBeT CoBex bochhoii npoMbimJieHHOCXH npoMry5op npoMbicjiOBO-KoonepaxHB-

— —

—

nan apxejib rojiOBHbix y6opoB npOMHfHJICTpoii npOMbimJICHHOe >KHJIHmHoe cxpoHxejibcxBo

—

npoM3epHonpoeKT Focy^apcxBenHHtt npoeKXHMH HHCXHxyx no npoenxnpoBamiK) npennpHHXHH n coopyjKeHHH sepnoBOH H MyKOMOJibHOH npoMbllUJieHHOCXH

—

Fernmeldewesens

prombank / prombank = Gewerbebank Prombank SSSR / Prombank SSSR = dustriebank der

Prombron'

Prombron

/

In-

UdSSR

=

Verwaltung

der

Betriebe der Verteidigungsindustrie

Promburvod

/

Promburwod

=

Staatlicher

Unions-Trust fiir Bohrarbeiten zwecks Wasserversorgung in der Industrie der Hauptverwaltung technische Montagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Prombjuro

/

Prombjuro

=

Industriebiiro

des Obersten Rates fiir Volkswirtschaft Promventiljacija / Promwentiljazija =

Unions-Trust fiir industrielle Liiftungsanlagen der Hauptverwaltung Sanitartechnische Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Promventiljacija / Promwentiljazija = Staatlicher Trust fiir den Bau von industriellen Anlagen fiir Liiftung, Heizung und Fernheizung promventiljacija / promwentiljazija dustrielle Liiftung

Promvoensovet

/

Promwojensowjet

=

=

in-

Rat

der Riistungsindustrie == Produktions/ Promgubor genossenschaft fiir Kopf bedeckungen promzilstroj / promshilstroi = industrieller

Promgubor

Wohnungsbau Promzernoproekt

/

Promsernoprojekt

=

Projektierung von Anlagen fiir Getreide-

Staatliches Institut

fiir

Betrieben und lagerung und Miillereiindustrie

npoM3epnonpoeKT Konxopa no npoeKxnpoBaHHK) npeanpHHXHH hjih nepepa60XKH H xpaneHHfl aepna

Promzernoproekt / Promsernoprojekt = Kontor fiir Projektierung von Betrieben zur Verarbeitung und Lagerung von Ge-

npoMH3j;aT— npoMbiuiJieHHoeHajiaxejibcxBO npoMKOMunnaT npoMbiniJieHHbm kom6h-

Promizdat

treide

— nax npoMKOHTopa — npoMbimJieHHan Konxopa

npoMKOoncpai^nH

pauHH

npoMbicjiOBan Koone-

/

Promisdat

promkombinat

/

=

Industrieverlag

promkombinat

striekombinat

promkontora

/

promkontora

=

=

Indu-

Industrie-

kontor promkooperacija / promkooperazija werbliches Genossenschaftswesen

=

ge-

494

IlpOMMOHTaJK

npoMMOHTajK

— rocyaapcTBeHHbiH

COIOC-

xpecT no npoMbiiuJieHHO-MOHTajKiibiM padoTaM FjiaBCTpoH MhhhCXepCTBa npOMblUIJieHHOCTH cxpoHTCJibHbix MaTepnajiOB CCGP npoMbicjiOBbm najior npoMHajior npoMbiuiJieHHbiH najior npoMHajior npoMbiiiiJieHHbie OTxoabi npoMOTxo^w Hbiii

— — — npoMnJiaH — npoMbimjieHHbm njian

— npoMpasBe^Ka — npoMbicjiOBaa pasBCflKa — npoMOKyxoHHoe pejie

—

rocyAapcTBeHHbiii IIpoMcaHTexcTpoH xpecT npoMbiniJiCHHoro caHnxapnoxexHHHecKoro cxponxejibcxBa BcepOCCHHCKHH CHH^HKaX npOMCHJIHKaX CHJIHKaXHOH npOMblUIJieHHOCXH npoMbicjioBoe cnapnnpoMCHapajKeHiie

—

JKCHHC

npOMbimJieHHblH COBCX npH npOMCOBCT GoBHapKOMe cobcx npoMbicjioBOH KoonenpoMcoBex

—

pai^HH IIpoMCTajibKOHCTpyKi^Hfl

— IIpoeKXHafl

KOHxopa TJiaBcxajibKOHcxpyKUHH MpiHHCxepcxBa cxponxejibcxBa npen-

npHHXHH MexajijiyprHqecKOH h xhMH^ecKOH npoMbimjieHHOcxH CGCP npoMCTpoHj^CTajii.

— rocyaapcxBCKHbiH

xpecx no npon3BoacxBy cxpottnexajien FjiaBcxponnpoeKxa MnnncxepCXBa CBfl3H CGGP

npoMCTpoHHaj^aT — FocyaapcxBeHHoe h3aaxejibcxBO jinxepaxypbi no npoMbimjiennocxH cxponxeJibHbix MaxepnajioB FocyaapcxBeHHoe h3aaxejibcxBO Jinxepaxypbi no cxpon-

^poMCTpoHH3^aT

—

xejibHbiM MaxepnajiaM MsjiaxeJibcxBO

npoMCTpoHHaaaT

—

Mnnn-

cxepcxBa npoMbiniJiennocxn cxponxejibHbix MaxepnajiOB PCOCP npoMCTpoflnpoeKT FocyjiapcxBeHHbiM nncxHxyx no npoeKxnpoBannio npoMbimjiennoro cxponxejibcxBa npoMCTpoM[3HeproMOHTaa« Bcecoio3Hbin xpecx no MonxajKy aneprooSopyaoBanna FjiaBcxponMama Mn^incxepcxBa npoMbimjiennocxH cxponxeJibHbix MaxepnajiOB CCGP

—

—

/ /

promnalog promnalog

BHemnen xoproBJin GGGP

— FocyaapcxBCHKbiii

coK)3Hbin xpecx no

= =

=

Staatlicher

Gewerbesteuer Industriesteuer

promothody / promotchodj^ /

=

industrielle

= Industrieplan prompredprijatije = In-

promplan

prompredprijatie

/

dustriebetrieb

promprodukt / promprodukt = Zwischenprodukt promrazvedka / promraswedka = Erkundung {von Fischer eigriXnden) promrele / promrele = Zwischenrelais Promsantehstroj / Promsantechstroi = Staatlicher Trust fiir industrielles sani-

tar-technisches Bauwesen Promsilikat / Promsilikat = Allrussisches Syndikat der Silikatindustrie promsnarjazenie / promsnarjashenije = Fangausrlistung {Fischerei) Promsovet / Promsowjet = Industrierat beim Rat der Volkskommissare

promsovet

/

promsowjet

xexnnHecKnM moh-

xajKHbiM paGoxaM FjiaBxexMonxajKa MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa GGGP

=

Rat derProduk-

tionsgenossenschaften (einer Stadt, eines Bezirks Promstal'konstrukcija / Promstalkonstrukzija = ProjektierungskontorderHauptverwaltung Stahlbau im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Promstrojdetal'/Promstroidetal == StaatlicherTrustfiirBauteilproduktionderHauptverwaltung Bauprojektierung im Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR Promstrojizdat / Promstrojisdat = Staatsverlag fiir die Baustoffindustrie

Promstrojizdat / Promstroiisdat verlag fiir Baustoffe

=

Staats-

Promstrojizdat / Promstroiisdat = Verlag des Ministeriums fiir Baustoffindustrie der RSFSR Promstrojproekt / Promstroiprojekt = Staatliches Institut fiir Projektierung von Industriebauten

Promstromenergomontaz / Promstromfiir energomontash = Unions-Trust Montage energetischer Ausriistung der Hauptverwaltung Maschinen der Baustoffindustrie im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

—

npoMbiiuJieHHocxb npoM-CTb npoMCbipbCHMnopT — Bcecoiosnoe HMnopxHO-3KcnopxHoe oSTjeanHenne no npoMbiniJiennoMy cbipbio MnnncxepcxBa

npoMTCxMOHTajK

Prommontash

UdSSR

promnalog promnalog

promplan

—

-

/

Unions-Trust fiir industrielle Montagearbeiten der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir BaustoffIndustrie der

Abfalle

npomnpeanpHHTHC npoMbimjicHHoe npeanpHHTHe npoMejKyTOHHbift npojtyKT npoMnpo^yKT

npoMpejie

Prommontaz

UdSSR

prom-st = Industrie Promsyr'eimpoft / Promsyrjoimport = Unions-Vereinigung fiir Einfuhr und Ausfuhr industrieller Rohstoffe im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR

prom-st'

/

Promtehmontaz

/

Promtechmontash

Staatlicher Unions-Trust

fiir

=

technische

Montagearbeiten der Hauptverwaltvmg Technische Montagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

495

npoMTOBapbi

—

npoMHUiJieHHbie xoBapw

—

rocyaapcTBeHHbiH npoeKTHblH HHCTHTVT HO npoeKTHpOBaHHK) CTpOHTCJlbCTBa npOMblLUJieHHo-TpaHcnopTHbix coopy>KeHHM KoHTopa no npoenIIpoMTpancnpoeKT THpOBaHHK) npoMbimjicHHoro TpaHc-

npoMTpaHcnpocKT

—

nopTa cok)3 npoMbicjiOBOnpoMTpanccoioa TpancnopTHbix KOonepaxHBHbix ap-

—

TeJieft

—

npoMbiiiiJieHHbiti xpecT npoMTpecT npoMbimJieHHO-4)HHaHnpoM^nnn.iaH

—

coBbiM njian npoMbiuiJiCHHaH uiKOJia npoMniKo.ia

— npoM3KcnopT — 3Kcnopx npoMbiuiJieHHbix XOBapOB npoManeprcTHKa — npoMbiuiJiCHHaH aneprexHi^a IIpoM. aiieprcTiiKa — ,,npoMbimjieHHaH OHcprexHiva" KoonopaqiiH — ,,npoMbicjioBaH UpoMi.ie.T.

KoonepauMH"

— npoHSBOjiHxejib paGox npoc- — npocBemeHHC npo$. — npo^eccHonajibHbitt npo$. — npo(|)eccHH; cneunajibHocxb npo({)eccop npo^. npo^- — npo(J)eccHOHaJibHbin npopaG

npo^-

npO$COK)3HbIM

— npo$coK)3Hbiii aKXHBucx

npo^aiiTBBncT

— qjicHCKHtt Ghjigx npo4)coK)3a npo^rpynna — npo({)COio3HaH rpynna npo^rpynnopr — opranHsaxop npo$coK)3rpynnbi npo$^Bn;i;eiiHe — npo$coio3Hoe HHe npo^saOo.icBaHne — npo^eccHonajibHoe 3a6ojieBaHHe IlpocJinaaaT — M3ziaxejibcxB0 npo(|)eccHOHaJIbHblX C0K)30B TTpo^Ha^aT BI^CIIC — H33axejibcxBo

npo^GHJiCT

Hoii

J^BHH^e-

Bcecoio3Horo IJeHxpajibHoro CoBexa npo({)eccMOiiaJibHbix coiosob

—

IIpo^iiHTepH HauHonaji

npo$coK)3HbiH

npo(|)pa6oTHHK

promtovary / promtowary = Industriewaren Promtransproekt / Promtransprojekt = Staatliches

Institiit

len Transports Promtranssojuz / Promtranssojus = Verband der ProduktionvSgenossenschaften des Transportwesens promtrest / promtrest = Industrietrust promfinplan / promfinplan = Produktionsund Finanzplan promskola / promschkola = Industrieschule; Gewerbeschule promeksport / promeksport = Export von Industriewaren prom ener get ika / promenergetika = Indu-

strie-Energetik

Prom, energetika

Prom, energetika

— npo(|)COK)3Hbin komuxcx — npo^eccMOHajibHoe oGpasoBaniie npo^oj^eiKAa — npo^eccHOHajibHan OflOKna npo^opraiiHsai^nH — npo({)coi03HaH opraHH3aixHfl npo^paooTa — npo4)COK)3Hafl paGoxa

wescn" prorab

(Lit.)

prorab

/

=

=

Arbeitsleiter

Bildung; Schulbildung; Volksbildung; Schulwesen Gewerkschaftsprof. / prof. = Berufspros-

/

pros-

;

professionell Beruf prof. / prof. Professor prof. / prof. Berufs- beruflich prof- / profGewerkschafts- ; gewerkprof- / profschaftlich Gewerkprofaktivist / profaktiwist schaftsaktivist Mitgliedskarte der profbilet / profbilet

= = = =

;

=

=

Gewerkschaft profgruppa / profgruppa = Gewerkschafts gruppe profgrupporg / profgrupporg = Gruppenorganisator der Gewerkschaft profdvizenie / profdwishenije = Gewerkschaftsbewegung profzabolevanie / profsabolewanije = Berufskrankhe it Profizdat / Profisdat = Verlag der Gewerkschaften Profizdat VCSPS / Profisdat WZSPS = Verlag des Zentralen Unionsrates der Profintern / Profintern internationale /

profobr

profodezda

/

=

profodjeshda

dung

Gewerkschafts-

= Gewerkschaftskomitee = Berufsausbildung

profkom/profkom profobr

=

Berufsklei-

proforganizacija / proforganisazija = Gewerkschaftsorganisation profrabota / profrabota = gewerkschaftliche Arbeit Gewerkschaftsarbeit profrabotnik / profrabotnik = Gewerkschaftsfunktionar ;

npo$coK)3HbiM pa6ox

=

Promysl. kooperacija / Promysl. koopera= ,,Produktions-Genossenschaftszija

npo^ioOp

HHK

/

„Industrielle Energetik" (Lit.)

Gewerkschaften Muxej)-

Projektierung

Promtransproekt / Promtransprojekt = Kontor fiir Projektierung des industriel-

npoc{)KOM

npo^paooTiiHi;

fiir

von industriellen Transportbauten

npO^COBCT npo^coBCT

496

— —

npo(J)coio3Hbiii cobct;

coBex

np0(JjC0I030B npo(J)eccHOHajibHbifi coioa npo(]^coio3 ,,npo(|)eccHIIpo^J.-Tcxii. o6pa30BaHMC

—

oHajibHO-xexHHHecKoe o6pa30BaHHe"

— npoucHT — npoiieccyajibHbiii npoHee nm — npoBoa —4 mnjiaMH npoq.

npo«i.

c peswHOc l H30JlflIlHeH naHttHpHblH c saiiiHT-

BOH HOH H 3KpaHHpyiOmeH OnJieXKOH H3 CTajibHoii npoBOJioKH

— npHCMHo-pasaaTO^HbiH naxpy-

=

Gewerkschaftsrat

profsojuz / profso jus = Gewerkschaft Prof.-tehn. obrazovanie / Prof.-techn. obrasowanije = ,,Technische Berufsaus{Lit.)

proftehskola / proftechschkola Berufsschule proc. procproc.

npoi^^

npn-80

profsowjet

/

bildung"

—

npo(j)eccHOHajibHOTexHiiHecKaa uiKOJia

npo^iTcxuiKOJia

profso vet

PRP

/

/ / /

= =

=

technische

proz. Prozent prozProzeB- [Jur.) protsch. sonstiges; anderes mehr PRP Leitung mit 1 bis 4 Adern

=

=

mit Gummiisolierung, gepanzert durch abschirmende Schutzumflechtung aus Stahldraht

PRP-80 / PRP-80

=

Aufnahme- und Ab-

NW

cBapHOM moB nojiyaBTOMaTHqecKOH CBapKH cxbiKOBOH 6e3 CKOca KpoMOK ABycTopoHimft c py^HOH nojj,BapKOH cBapHOH moB nojiyaBTOMaTHHenp-C34 CKOH CBapKH CTblKOBOH V-o6pa3HbIH HeCHMMeTpHqHblH aByCTOpOHHHH C

= 80 gabestutzen mit PRS / PRS = Potentiometer Pr-S22 / Pr-S22 = halbautomatisch gesehweiBte StoBnaht ohne Abschragung der Kanten, zweiseitig mit mianuell geschweiBter Wurzelnaht Pr-S34 / Pr-S34 = halbautomatisch geschweiBte zweiseitige unsymmetrische V-Naht mit manuell geschweiBter Wur-

pyHHOH nojiBapKOH CBapHOH moB nojiyaBTOMaxHHenp-C54

Pr-S54

nPC

60K, Jly 80 noTenqHOivieTp

—

np-C22

—

—

—

CKOH CBapKH CTblKOBblH X-06pa3HbIH HeCHMMeTpHHHblH C py HHOH HO^BapKOH

—

npc npocKajib3biBaiomHH np-CTb npoMbiuiJieHHocTb nPT-III npHBOJI pyHHOH

—

BblCOKO-

— nepeMeHHbiH tok

npHBOA OJIHO- HJIH MHOrOJKHJIbHblH C Me^HblMH >KHJiaMH, C pe3HH0-

BOH H30JIHHHeH H yCHJICHHOH OHJICTkoh b MCTajiJinqecKHX xpySKax, AJifl CKpbiTOH npoKJiaflKH noa uiTyKaxypKOH, 30 500 b Ilp-yii CBapHOH uiob nojiyaBTOMaTHHecKOH CBapKH yrjiOBOH Ces CKOca KpOMOK 3ByCT0p0HHHH C pyHHOH HO^BapKOH

—

np-y22

CBapHOtt UIOB HOJiyaBTOMaTHHCCBapKH yrjiOBOH 6e3 cKoca KpOMOK JIByCTOpOHHHtt C pyHHOH noABapKon'^

CKOH

—

CBapHOH moB nojiyaBTOMaTHHCCKOH CBapKH ypjiOBOH V-o6pa3-

aByCTOpOHHHH no^BapKOH

HblH

NahtmitmanuellgeschweiBterWurzelnaht = mit Schlupf {Elektrot.) / prs

pr-st' JlJlfl

nPTO

np-y32

ge/ Pr-S54 = halbautomatisch schweiBte zweiseitige unsymmetrische X-

prs

BOJlbTHblX BHKJlIOHaxeJieH

np. T.

zelnaht

C

pyHHOtt

—

Ilp-ySi CBapHoii moB nojiyaBTOMaTHqeCKOH CBapKH yrjioBoii V-o6pa3HbiH JIByCTOpOHHHH C py^HOH HO^BapKOH nPinn npOBOH C pe3HH0B0H H30JinTtHeH naHHHpHUH B pe3HH0B0H UIJiaHrOBOft oGojioqKG, Ha 500 b nc HaSHBKa cajibHHKOBan neHbKOBan cyxan HjieHKa HBCTHan HCKyccTBeHHoro nc

— —

/

CnerOOHHCTHTCJlb — HJiy^KHOH HorpaHHMHaH cxpawa — npHBon cojieHOHflHbiH — npoBOA CTajibHOH

=

Industrie

= Handantrieb fur Hochspannungsschalter pr.t. / pr.t. = Wechselstrom PRTO / PRTO = ein- oder mehradrige Leitung mit Kupferadern, mit Gummiisolierung und verstarkter Umflechtung, in Metallrohren zur Verlegung unter Putz, fiir 500 V /

PRT-III

ge/ Pr-U14 = halbautomatisch schweiBte zweiseitige Winkelnaht ohne Abschragung der Kanten, mit manviell geschweiBter Wurzelnaht gePr-U22 / Pr-U22 = halbautomatisch schweiBte zweiseitige T-Naht ohne Abschragung der Kanten, mit manuell geschweiBter Wurzelnaht gePr-U32 / Pr-U32 = halbautomatisch schweiBte zweiseitige Winkel-V-Naht mit manuell geschweiBter Wurzelnaht

Pr-U14

ge/ Pr-U34 = halbautomatisch schweiBte V- Winkelnaht, zweiseitig, mit manuell geschweiBter Wurzelnaht PRSP / PRSchP = Leitung mit Gummi-

Pr-U34

isolierung, gepanzert, in fiir

500

Gummischlauch,

V

PS / PS = Stopfbuchsenpackung aus

trok-

kener Hanffaser PS / PS = Farbfilm fur kunstliches Licht

OCBemeHHH

nc nc nc nc

pr-st

PRT-III

PS / PS PS / PS PS / PS PS / PS

= = = =

Schneepflug

Grenzwache Solenoidantrieb Stahldrahtleitung

ncM-iooo

497

nC — npoayKTbi cropaHHH nC — yrojib KaMeHHbiH napoBHqno-cne-

—

KaiomHHCH, 12 18% jieTyHHx semecTB, 8450 8720 KaJi/nr, kokc cneKuiHHCH, cnjiaBJieHHHH, njioxHWH

—

yMepeHHo —HJiH ajieKxpHqecKoe nojie cKBa>KHHH nC-4 — ac5ecT nojiyjKecTKHH lIC-22 — cBapHoii uiob nojiyaBTOMaTHnjioTHbitt

nC

qeCKOH CBapKH CTblKOBOH 663 CKOCa KpOMOK JlByCTOpOHHHM npHBOjx cojieHOHaHbiH hjih bmcoIIC-25

— nC-30 — npHBOn cojieHOHHHbift

PS / PS PS / PS

=

=

PS-22 = halbautomatisch geschweiBte zweiseitige StoBnaht ohne Abschragung der Kanten PS-25 / PS-25 = Solenoidantrieb fiir Hoch-

PS-22

spannungsschalter / PS-30 = Solenoidantrieb mit Fernsteuerung fiir Hochspannungsschalter

PS-30

CBapHOH moB nojiyaBTOMaTH-

PS-34

/ PS-34 = halbautomatisch geschweiBte zweiseitige V-Naht

qecKott CBapKH CTbiKOBoft V-o6pa3HblH JIByCTOpOHHHH

IIC-52

— CBapHOH moB

cKoft

nojiyaBTOMaTHHe-

Naht

CHMMeTpHHHbiti aByCTOpOHHHft

—

— nexpoJiaTyM cejieKTHBHbiH — cBapKa nojiyaBTOMaTHHecKaa cTajibHOH nc — norpaHHHHoe cyjjHo ne — nojiycnoKOHHan cTajib lie

He

na

nojiKJiajiKe

—

nOCT CBfl3H nyHKT c6opa

nC-30r

ge/ PS-52 = halbautomatisch schweiBte zweiseitige symmetrische X-

PS-52

CBapKH CTblKOBOH X-o6pa3Hbiii

npeoSpasoBaxejib cBapoHHbiH nC-300 Ha 300 a

nc nc

/

c AHCTanUHOHHbiM ynpaBJieHHeM hjih bwcoKOBOJIbTHblX BblKJIIOHaTeJieH

—

COJieHOHUHblfi

PS-300 / PS-300 = SchweiBumformer fur 300 A Ps / Ps = selektiv gewonnenes Petrolatum Ps / Ps = halbautomatische SchweiBung auf Stahlplatte ps / ps = Kiistenwachschiff ps / ps = halbberuhigt vergossener Stahl ps / ps = Nachrichtenposten ps

npHBOn

jijih

Verbrennungsprodukte

energetische Steinkohle (Kesselkohle) mit 12 bis 18% fliichtiger Stoffe, Heizwert 8450 bis 8720 kcal/kg, Koks gesintert, geschmolzen, dicht oder mafiig dicht PS / PS elektrisches Feld des Bohrlochs (Geophys.) PS-4 / PS-4 mittelfester Asbest

KOBOJibTHbix BbiKJiioqaTejieft

nC-3i

= =

bh-

COKOBOJIbTHblX BMKJHOHaTeJieH npOBOJI oSMOTOHHbitt C HSOJIHHHCft nCJX H3 JlByX CJIOCB CTCKJIAHHOrO BOJIOKHa, Kpyrjioro hjih npHMoyrojibHoro

—CeHCHHH nyHKT cSopa AonecenHH — nyHKT c5opa noHcceHHft ncn — nyHKT cocpejiOTOHeHHH HMymecTBa ncnx — HCHxonaT nCHX. HCHXHaTpHMeCKHH ncnx. — ncHXHaTpHH ncnx. — HCHxojiorH^ecKHH ncnx. — ncHxojiOFHH nCHXOHCHXHaTpHqeCKHH nenxo- — ncHxojiorHHccKHH ncHxo5ojii>Hni^a — ncHXHaTpnqecKaH

/

=

ps

PS-30G

/

Sammelstelle

PS-30G

PSD / PSD =

ncff

kopf psd / psd

— norpaHHHHbiH CTopo>KeBOH kopaSjib nCK-21 — KHHOcTjCMO^HbiH aHHapaT IICK-1,0 — npecc cchhoh kohhwh, npoH3B0^HTeJIbH0CTb 1,0 IICk — yrojib flOHCHKHH napoBHHHbin cneKaiOIHHHCa KOKCOBaHHH nCM — CBapoHHbiH npeo6pa30BaTejib T/HSLC

HJIH

MHoronocTOBMH TpaHcnopTaSejib-

— npecc cchhoh MOTopnbiH nCM-1000 — CBapoHHaH Mamnna no-

IICM-5,0

5,0 T/qac

CTOHHHoro TOKa na 1000 a 32

Scheitz

na

;

Melde-

;

PSI

/

/

/ /

/

/

/ /

/

Krankenhaus; Heilanstalt

fiir

Geisteskranke PSK / PSK = Kiistenwachschiff

PSK-21 / PSK-21 = Filmaufnahmekamera PSK-1,0/PSK-1,0 = Heupresse mit Pferdeantrieb, Leistung 1,0 t/h = backende energetische Donezkohle (Kesselkohle) zum Verkoken

PSk / PSk

PSM PSM = /

rere

HbiH (hom. 1000 a)

Meldesammelstelle

= Meldesammelstelle Meldekopf = Geratesammelstelle {Milit.) psih psich = Psychopath psih. psich. = psychiatrisch psih. psich. = Psychiatric psih. psich. = psychologisch psih. psich. = Psychologic psiho- psiho- = psychiatrisch psiho- psicho- = psychologisch psichobolniza = psychiapsihobol'nica PSI

trisches

nCK

Solenoidantrieb fur

Querschnitt

HCJl

SojibHHua

=

Hochspannungsschalter PSD / PSD = Wicklungsleitung (Wickeldraht), isoliert durch zwei Schichten Glasfaser, mit rundem oder rechtwinkhgem

SchweiBumformer

SchweiBstellen,

nom. 1000 A PSM-5,0 / PSM-5,0

=

fiir

meh-

transportabel,

fiir

Heupresse mit Motor-

antrieb, Leistung 5,0 t/h

PSM-1000

/

PSM-1000

SchweiBgerat

fiir

1000

= A

Gleichstrom-

nco

498

— npoayKTbi cjKHraHHH o^HmeHHbie H ocymeHHbie nco — nyHKT caHHTapHoro o6cjiyjKHBaHHH nen — npoMOKyTOHHbm cSopHtm nyHKT nCP-lO — npnnoH cepeGpHHtm c 10% pe6pa nCplO — npHnoft cepeSpHHbiH 10% pe6pa nCC — ripeaynpoKaeHHe CTOJiKHOBemiH cyflOB Ha Mope ne-C21 — CBapHOH moB nojiyaBTOMaxnnco

c

CBapKH CTblKOBOH V-06paSHblH O^HOCTOpOHHHH Ha CTaJIbHOH HOJIKJiaAKe yrojib KaMCHHbiH napoBHHHOnCCin cneKaiomHHCH, ccmc^ko co niTbi60M npOTHBOTaHKOBblft nX, HT

—

TejiecKonnHft, Bee

HOCTOflHHblH TOK — HO^TOBO-TCJierpa^HbiH nXA — npoTHBOTaHKOBafl apTHJiJiepHH peIITB — HpoBon TCJierpa^HbiH Bono n. T.

n/T

c

3HH0B0H HaOJIHIZHCH H OHJieTKOH H3 iXBCTHoro mejiKa

nXBin

—

psp

/

=

Zwischensammelstelle = Silberlot mit

=

PSrlO

/

PSS / PSS

=

Silberlot

npoBOji Tejierpa4)HbiH

Bono

c

TpaHC(|)opMaTopa

— nneBMaTHHecKHH TOJiKaTCJib Banxr-19 — npoBOA nXB-1

roHCTOK, o6pa3en

1-ft

HOJieBott Tejierpa(|)HbiH 19->KHJIbHbIH C pe3HH0B0H H30JIH-

PS-S33 / PS-S33 = halbautomatisch geschweiBte einseitige V-Naht auf Stahlunterlage

= backende energetische Steinkohle (Kesselkohle), feine NuB mit

PSSS / PSSSch

Grus PT, pt / PT, pt

=

Panzerabwehr- Panzer;

PT-30 / PT-30 = teleskopisches Bohrgerat, Gewicht 30 kg {Bergb.)

= Gleichstrom = Post- und Telegra^enPTA PTA = Panzerabwehrartillerie PTB PTB = Fernschreiberleitung p.

t. /

p/t

/

p.

t.

p/t /

mit / Gummiisolierung und Umflechtung aus

npOTHBOTaHKOBblfi AHBH3H0H

— nojtnepjKKa TanKaMH najibnero 11X30 — npoTHBOTaHKOBbitt aarpanHTejibHblH OrOHb nXH — neTep5yprcKHH TexHOJiornqecKHH HHCTHTyT nXH — IleTporpancKHH TexnojiornqecKHH HTJIJI

ACHCTBHH

HHCTHTyT

npOeKTHO-TeXHOJIOrHHeCKHti HHCTHTyT IItHI^. HTHneBOHneCKHft C0BX03

PTB§ / PTBSch =

Panzerabwehr-

Fernschreiberleitung

mit Gummiisolierung und AuBenwicklung aus Gewebeband, in Gummischlauch

PTV PTW = /

Schalter des Gleichrichter-

Transformators

PTV-l/PTW-1 = tung

fiir

PTG-19

/

Druckluft-StoBvorrich-

Grubenwagen, Baumuster

PTG/19

(nTHI|.) HTHnCBOnCTBO HTHI^eKOMGHHaT HTHLteBOflHeCKHH KOM6HHaT nTHl^eC0BX03 HTHnCBOSHeCKHft C0BX03

TCKCTOJIHT HOaeJlOHHblK

1

Feldtelegrafenkabel

==

19-adrig mit Gummiisolierung

PTD, ptd / PTD, ptd

=

Panzer jagerabtei-

lung

PTDD / PTDD = Unterstiitzung durch Panzer mit groBem Aktionsradius PTZO / PTSO = Panzerabwehr-Sperrfeuer; Pak-Sperrfeuer Petersburger technologisches

PTI / PTI = Institut

PTI / PTI Institut

PTI / PTI

=

Petrograder technologisches

=

technologisches Projektierungsinstitut Gefliigelzuchtsowchos Ptic. / Ptiz.

=

(Kartogr.)

nXK

=

PTB, ptb / PTB, ptb

nncH

nXH

(Vorschriften)

PS-S21 / Ps-S21 = halbautomatisch geschweiBte StoBnaht ohne Abschragung der Kanten, einseitig auf Stahlunterlage

batterie; Pak-Batterie

nXB — nepcKJiionaTejib BbinpflMHTejibnoro

nTJS,

10% Ag

Verhiitung von Schiffszusam-

menstoBen auf See

farbiger Seide

npoTHBOTaHKOBafl GaTapen

pe3HH0B0H H30JlHHHeH H C oGmCH 06MOTKOH H3 TKaHCBOft JICHTbl B pCSHHOBOM niJianre

nXJI,

mit

10% Ag

jager-

30 Kr

—

psp

PSrlO

—

und getrocknete

Sanitatsstelle

ce-

HeCKOH

IITB, nT5

PSO / PSO =

PSR-lO/PSR-10

HeCKOH CBapKH CTblKOBOH 663 CKOCa

— nep(|)opaTop

gereinigte

Verbrennungsprodukte

ce-

KpOMOK OJ^HOCTOpOHHHH Ha CXaJIbHOH npoKJiaane CBapHOH uiob nojiyaBTOMaTHne-CSS

nT-30

PSO / PSO =

(ptic.)

/

(ptiz.)

=

Gefliigelzucht {Kartogr.)

pticekombinat / ptizekombinat nat fiir Gefliigelzucht pticesovhoz / ptizesowchos = zuchtsowchos

PTK PTK = /

tung

Textolit

fiir

=

Kombi-

Gefliigel-

Weiterverarbei-

499

nXM — npoTHBOTaHKOBaa

MHHa

npOTHBOTaHKOBafl MHHa

HTM

— npOTHBOTaHKOBafl oOopona IIT03 — npoTHBOTaHKOBoe orncBoe sarpamjieuue n/T OT^. — noHTOBO-TCJierpa^Hoe HHC IITOP, HTop — npoTHBOTaHKOBoe opyane IITII — npoTHBOTaHKOBbie npenflTCTBHH

OTjiejie-

npOTHBOTaHKOBblPI paHOH

— npoTHBOTaHKOBoe py>Kbe CHCTeMbi nTPC — npoTHBOTaHKOBoe py>Kbe ChmoHOBa IITPy — npoTHBOTaHKOBbift pajiHOnTC-47 — panHonpHeMHHK IITPJ^

Jl^erTflpeBa

py6e'/K hjia

ysjiOB,

oopaaeu 1947

;

/

/

/

/

/

/

/

/

Simonow

cTBa nyTCH

—

nojieBott Tejie(|)OHHbiti KaSejib CeMH/KHJlbHblH C peSHHOBOfl H30JIfl-

/

PTS-47

PTU PTU = /

PTfi

HJiyaTauHH MnHHCTepcTBa nyTen coo6meHHfl CCCP napoTyp6HHHbitt arperaT hjih nT3H

—

aneproycTanoBOK

ny — nepcKJiioHaTejib ynpaBJieHHfl ny — nojicBOH vcTaB ny — nojiHTHqecKoe ynpaBJienne ny — nojiflpHsannonnaH ycTanoBKa ny — nocT ynpaBJieHHfl ^OTOyBeJlHHHTeJlb nOpTaTHBHblH

—

CBapnoH uiob nojiyaBTOMaTH^ecKoii CBapKH yrjiOBOH 6e3 CKOca

KpOMOK OanOCTOpOHHHH

— cBapnoii uiob nojiyaBTOMaTune-

CKOH CBapKH yrjioBOH 6e3 cKOca KpoMOK HByCTOpOHHHH nyTenepe^BHraTCJib ynnBepny-25

— ny-36 — nojieBOH VcTaB 1936 nyA30 — npnOop ynpaBJieHHfl pHiiCKHM SeHHTHbIM OFHeM nyAO — npnOop ynpaBJieHHfl pHHCKHM orneM nyS. — nySjiHHHbiH nyBajiT^jioT — nojiHTH^ecKoe ynpaBJieCaJIbHblH

r.

apTHJiJie-

apTHJiJie-

32*

(|)JiOTa

Post-

und

fiir

Draht-

Telegrafenver-

Vorschriften fur die tech/ nische Ausriistung der Bahnstrecken PTF-7 / PTF-7 = siebenadrige Feldfernsprechleitung mit Gummiisolierung ptf

— npaBHJia TexHHHecKoii ancnjiyaTaHHH nT3 — npaBHJia TexHHHecKOH aKcnjiyaTaHHH 3JieKTpOCTaHHHH nT3MnC — npaBHJia TexHmecKOH 3kc-

nne BajiTHHCKoro

Rundfunkempfanger

PTUP PTUP =

nT3

n-y22

=

waltun^

HHCH

n-y21

Panzersperrengiirtel

PTS-47

/

Gemeinschaftsanlagen und fimk, Modell 1947

m^ — HOJieBott Tejie4)0H

ny-1

{Milit.)

PTRU PTRU = fiir

r.

nxy — noqTOBO-Tejierpa(|)Hoe ynpaBJienne nxyn — npaBHJia TexHnqecKoro ycTpoHlITO-7

PTM / PTM = Panzermine; Panzerabwehrmine ptm ptm = Panzermine Panzerabwehrmine PTO PTO = Panzerabwehr; Panzerbekampfung PTOZ PTOS = Sperrfeuer gegen Panzerangriff p/t otd. p/t otd. = Post- und Telegrafenamt PTOR, ptor PTOR,ptor = Panzerabwehrkanone; Pak PTP PTP = Panzerhindernisse; Panzersperren PTR PTR = Panzersperrengebiet PTRD PTRD = Panzerbiichse System Degtjarew PTRS PTRS = Panzerbiichse System /

IITO

nXP

nyBajiT^jioT

/

=

ptf

Feldfernsprecher Technische Betriebsvor-

PTE =

/

schriften

PTE =

Technische BetriebsvorKraftwerke PTfiMPS / PTEMPS = Technische Betriebsvorschriften des Ministeriums fiir Verkehrswesen der UdSSR PT:fiN / PTEN = Dampfturbinenaggregat fiir Energieanlagen

PTfi

/

schriften

fiir

= Steuerschalter = Felddienstvorschrift = PoHtische Verwaltung = Polarisationsanlage = Steuerstand PU-1 PU-1 = tragbares photographisches VergroBerungsgerat geP-U21 /P-U21 = halbautomatisch

PU PU PU PU PU

/

/

/

/ /

PU PU PU PU PU /

einseitige Winkelnaht ohne Abschragung der Kanten P-U22 / P-U22 = halbautomatisch ge^schweiBte zweiseitige Winkelnaht ohne Abschragung der Kanten

schweifite

PU-25

/

=

PU-25

schine

PU-36

/

PU-36

vom Jahre

=

Universal-Gleisriickma-

Felddienstvorschrift

1936

PUAZO PUASO = Steuergerat fiir Flakfeuer (Kommandogerdt) PUAO PUAO = Steuergerat fiir Artille/

/

riefeuer {Kommandogerdt) offentlich; jedermann zupub. / pub.

=

ganglich

PUBaltflot / PUBaltf lot = Politische Verwaltung der Baltischen Flotte

500

nySji.

nySji.

— nySjiH^Hbitt

publ.

IlySjinKauiin Khcbck. acxpoH. o5cepB.

—

„ny6jiHKauHH Khcbckoh acxpoHOMHHecKOH oScepBaTopHH"

—

nyOjiHKaqiiH Tapxycis. acxpoH. o5cepB. ,ny6JiHKaLiHH TapxycKOH acxpoHO,

MHHecKOM oScepeaTopHH"

— nojiHTH^ecKoe ynpaBJicHHe Kopnyca nyKac^JioT — nojiHTHHecKoe ynpaBjieHwe —KacnnttcKoro nyjicMCT — nyjieMeTHbiii — nyjieMexHHK — nyjieMCTHbiH nyjiB3B03 — nyjieMCTHLiH BSBoa nyjipoxa — nyjieMexHan poxa nyjiKOM — nyjiCMCTHaH nyK

(|)jiOTa

nyji. nyji. nyji.

nyji-

komslkjxsl

publ.

/

=

jedermann

offentlich;

zu-

ganglich Publikacii Kievsk. astron. observ. / Publikazii Kiewsk. astron. obserw. = ,,Veroffentlichungen der Sternwarte in Kiew" (Lit.)

Publikacii Tartusk, astron. observ. / Pu= blikazii Tartusk. astron. obserw. ,,Ver6ffentlichungen der Sternwarte in

Tartu"

PUK PUK = /

Politische Verwaltung des

Armeekorps PUKasflot / PUKasflot

=

Politische Ver-

waltung der Kaspischen Flotte pul. / pul. = Maschinengewehr MG pul. / pul. = Maschinengewehr-; MG;

pul. = Maschinengewehrschiitze / MG-Schiitze pul- / pul- = Maschinengewehr- MGpulvzvod / pulwswod = Maschinengewehrzug; MG-Zug; SMG-Zug pul.

;

pulrota / pulrota = Maschinengewehrkompanie; MG-Kompanie

pulkom/pulkom = Maschinengewehrtrupp Maschinengewehrbedienung MG-Trupp MG-Bedienung ;

— nyjicMeTHbift — nojiHTH^ecKoe ynpaBJicHne BOeHHO-MOpCKHX ny03A — npH6op ynpaBjieHHfl HHTHOii apTHJIJiepHH nyoKp — nojiHTH^ecKoe ynpaBjieHwe bochHoro OKpyra nyp — nojiHTH^ecKoe ynpaBJienne pecny6jiHKH nyPKKA — riojTHTHHecKoe ynpaBjieHwe nyjib-

nyMopcHJi

CHJI

orneivr ae-

Pa6oqe-KpecTbHHCKOH KpacHott ap-

MHH nypena^

—

PUOZA PUOSA = Steuergerat fiir Flakfeuer {Kommandogerdt) puokr puokr = politische Verwaltung des /

/

Militarbezirks Politische Verwaltung der /

PUR PUR = Republik

PURKKA PURKKA = /

Politische Ver-

waltung der Roten Arbeiter-und-Bauern-

Armee

oxaeji cusi6memifi nojiHTHHe-

CKoro ynpaBjieHHfl pecny6jiHKH

— nycTOuib IlycT. — nycTbiHH nyOjioT — nojiHTHHecKoe ynpaBJicHHe BOCHHO-MOpCKOrO nyqepH^jioTa — nojiHTHqecKoe ynpaBJieHHe HepHOMopcKoro ny3y — ripaBHjia ycxpoHCXBa ajiCKxpoTexHH^ecKHx ycxanoBOK nO-39 — ,,nojieBbie (J)opTH$HKauHOHHbie IlycT.

(|)JIOTa

(J)jioTa

coopy>KeHHH", HacxaBjieHHe ajin hhTKCHepHblX BOHCK 1939 r. CBapna nojiyaBxoMaxHHecKaa na $jiK)C0B0H noAyuiKe

n$ —

— nHKO(|)apaa kobkhh nOC — npoji;oBOJibcxBeHHO-(|)ypajKHoe CHa6>KeHHe nOC — npo>KeKxop ocBemeHHH nx — nepeAHHH xoa nX ,,rijiaHOBOe XOSHHCXBO" — nepeAHHH n. n^

nOK 4-50-3 — Hyryn

(|)acaji;Horo

X.

= Maschinengewehr-; MG/ pulPUMorsil / PUMorsil = Politische Verwaltung der Seestreitkrafte pul'-

xoj^

pursnab = Beschaffungsabtei/ lung der Politischen Verwaltung der Republik Pust. / Pust. = ungenutztes Gelande {Kar-

pursnab

togr.)

Pust.

/

=

Pust.

PUFlot

/

Wiiste (Kartogr.)

PUFlot

=

Politische Verwaltung

der Seestreitkrafte pucernflota / putschernflota = Politische Verwaltung der Schwarzmeerflotte PU^U / PUEU = Bauvorschriften fiir elektrotechnische Anlagen PF-39 / PF-39 = „Feldbefestigungen", Dienstvorschrift fiir Pioniertruppen vom Jahre 1939 Pf / Pf = halbautomatisches SchweiBen auf Schweifipulverkissen pf / pf = Pikofarad [Kapazitdtseinheit)

PFK

4-50-3

/

PFK

4-50-3

=

TemperguB

PFS / PFS = Versorgung mit Verpflegung und Futtermitteln

PFS / PFS = len

PH PH PCh = /

/

p. h.

Scheinwerfer fiir das Anstrah-

von Gebauden PCh = Vorwartsgang

/

Vorwartsfahrt „Planwirtschaft" (Zeitschrift) p. ch. = Vorwartsgang; Vorwarts-

fahrt

;

n3B

501

— ^apoxo^ — HaSHBKa cajibKHKOBan npopeawHCHHaH xjionqaxoSyMajKHan nXBPC — HaSHBKa cajibHHKOBaH npope-

n/x

nXB

3HHeHHaH xjionqaTo6yMa/KHafl 3HH0BbIM CepneHHHKOM

nXB — nepxjiopBHHHJi nXB — nepxjiopBHHHJioBbiH

hjih

nepeKJiioHaTejib uiTencejibHbitt

nmj^

npOBOZI H30JIHpOBaHHbIH CJIOHMH meJIKOBOH npH/KH nniO npOBOZI HBOJIHpOBaHHblH cjioeM mejiKOBoit npn/KH

AByMH OJIHHM

—

npoBOJiOKa conpoTUBjienHH (MaHraHHH) HaojiMpoBaHHan o^hhm cjioeM mejiKOBOH npn/KH npoBo^ MeaHbiH rojibift ^jih mexoK

— nn^O — npoBoa MenHbitt

fljifl mcTOK c 06MOTKOH H3 xjionMaTo6yMa>KHoft npfl-

nmOO — npoBon onjicTKoii

nniC

Me^HbiH hjih meTOK c H3 xjionqaTo5yMa>KHOM

npHJKH npoBO^ Me^HbiH

—

fljiH

meTOK cne-

UHajibHbitt

nmCO

—

/

Stopfbuchsenpak-

kung aus gummierter Baumwolle mit

PHV PChW = PHV PChW =

Perchlorvinyl Perchlorvinyllaek /PChW-1 = weiBer Perchlorvinyl-

/

PHV-1

o "ill A If) O Ic

"C^-rv-j

PHVg PChWSch = Perchlorvinyl-Spachtelmasse PHZ PChS = Gasschutz PHO PChO = Gasschutz PHOR PChOR = Gasschutz-Kompanie /

/

/

/

(Milit.)

PC-15 / PZ-15 = feingezahnte Sagekette pz = Proportionalitat /

pc

PC / PTsch =

Zeichnungsliste; nungsverzeichnis

Zeich-

PC / PTsch = Programmuhr zum SchlieBen von Kontakten

PC / PTsch =

Zwischenfrequenz ptsch = Festigkeit p/c / p/tsch = politischer Truppenteil pc

/

P§

/

PSch

=

Stopselschalter

P§D PSchD =

Leitung, isoliert durch zwei Schichten Seidengarn PSO / PSchO = Leitung, isoliert durch eine Schicht Seidengarn /

P§OM PSchOM = /

Widerstandsdraht

(Manganin), isoliert durch eine Schicht Seidengarn P§c / PStsch = Kupferleitung ohne Isolierung fiir Biirsten {Stromabnehmer) PgcO / PStschO = Kupferleitung fiir Biirsten (Stromabnehmer), vimwickelt mit

Baumwollgarn

—

npoBoji uejiHhih hjih mcTOK c HBOHHOH 06MOTKOH H3 XJlOnHaXO6yMa/KH0H npfl>KH

IID^J^O

PHBRS PChBRS = /

JiaK

— 3Majib nepxjiopBHHHJiOBafl 6enXBm — lunaKJieBKa nepxjiopBHHHJioBaH nX3 — npoTHBOxHMHHecKafl aamnxa nXO — npoTHBOXHMHHecKaH o6opoHa nXOP — poTa npoTHBOXHMHHecKOtt 060pOHbl rm,-15 — uenb nHjibHaa MejiKOBBeHbeBan nq — nponopunajibHOCTb nH — nepeqeHb HepTe>Keft aaMbinaTLH — nporpaMMHbie qacbi HHfl KOHTaKTOB HH — npoMe>KyTOHHafl nacTOxa nq — npoHHOCTb n/q — nojiHTHHecKafl qacTb —

nnx

/

Gummikern

JiaH

nmOM

/

gummierter Baumwolle

c pe-

nXB-1

illil

p/ch = Dampfer PHB PChB = Stopf buchsenpackung aus

p/h

npoBOZi MejiHbiH ajia

06MOTKOH

H3

mexoK

c

xjionHaxoSyMa/KHon

cneupiajibHbin —npfl/KH, npoBo;i aMajiiipoBanHbiH — nyjieMeTHbiH acnanpoH na — nojicBOH aBaKonpHCMHHK na — nyjieMCTHbiH acKajipoH n3B — njiaHOBO-3KOHOMHHecKoe Siopo II3B0 — npoBOn 3MajiHpoBaHHbm mczxrhh

113 113

oGMOTO^HblH, H30JIHpOBaHHbin OJHHM cjiocM xjionqaTo6yMa>KHon o6motkh aH$(|)epeHiiHajibHbiH ManoMCTp MexaHH^ecKHH nonjiaBKOBbiH c HH^yK-

n3B —

UHOHHblM HaTHHKOM

PgcDO / PStschDO =

Kupferleitung

fiir

Biirsten (Stromabnehmer), doppelt wickelt mit Baumwollgarn

um-

PgcOO / PStschOO = Biirsten

Kupferleitung fiir (Stromabnehmer), umflochten

mit Baumwollgarn fiir Biir/ PStschS = Kupferleitung sten (Stromabnehmer) in Sonderausfiihrung

PgcS

= Kupferleitung fur (Stromabnehmer), umwickelt mit Baumwollgarn, in Sonderausfiihrung Plfi / PE = emaillierter Leitungsdraht P]6 / PE = Maschinengewehrschwadron PgcSO

/

PStschSO

Biirsten

MG-Schwadron pe

/

=

pe

Feldauffangstelle

fiir

Verwundete

und Kranke pe

/

=

pe

Maschinengewehrschwadron

MG-Schwadron

PEB PEB = /

nung

Biiro

fiir

Wirtschaftspla-

PEBO = emailHerter Kupfer/ Wicklungsdraht, isoliert durch eine Schichtumwicklung mit Baumwollgarn = mechanisches SchwimmerPEV / Differentialmanometer mit Induktiorisgeber

PEBO

PEW

502

II3B-1

npOBOn oSMOTOHHblH 3MaJIHpOIldB-l BaHHbiH Kpyrjioro ce^enHH bmcokonpOHHMH O^HOCJIOHHbm npoBOH o6MOToqHbiH aMajinpon3B-2 BaHHbiH Kpyrjioro ceHeHHH bwcokonpO^HblH aByCJIOHHblH npoBOJioKa aMajinpoBaHHan mejin3JI

—

— Han JiaKOCToftKaH n3efT-l — npoBoa KpyrjibiH aMajinpoBan-

= emaillierter runder I PEW-1 Wicklungsdraht mit erhohter Festigkeit, mit einer Emailleschicht PEV-2 / PEW-2 = zweimal emaillierter runder Wicklungsdraht mit erhohter

Tt.V-1

Festigkeit

PEL PEL =

HblH 06M0T0qHbIH, HSOJlHpOBaHHblH JlByMH CJIOHMH XJ10nqaT06yMaJKH0H oSmotkh, Kpyrjioro ceqcHHH, c 6eH-

emaillierter Kupferdraht, / lackbestandig PEL-1 / P;^L-1 = hochwertiger runder emaillierter Wicklungsdraht, lackbestandig PELBD / PELBD = emaillierter benzinbestandiger runder Kupfer-Wicklungsdraht, isoliert durch zweifache Umwicklung mit Baumwollgarn

30CT0HK0H BMaJlbK) npoBOA BMajinpoBaHHbiH

P^LBO PELBO =

HblH oSMOTO^HblH JiaKOCTOHKHH nO-

BbimcHHoro Ka^ecTBa npoBoa 3MajiHpoBaHHbiH n3JIBJH

—

—

n3JIB0

Meji-

meji-

HblH 06M0T0HHbIH, H30JIHpOBaHHbIH OflHHM CJIOCM xjionnaToSyMajKHOH 06-

MOTKH,

C

6eH30CTOHKOH

SMaJIbK),

Kpyrjioro ce^eHHa n3Jiy npoBOJioKa Kpyrjian SMajinpoBaHHaa oOMOToqnaH JiaKOcxoHKaH noBbinieHHoro KanecTBa, c yTOJimen-

—

emaillierter benzin/ bestandiger runder Kupfer- Wicklungsdraht, isoliert durch einfache Umwicklung mit Baumwollgarn

P:ELU

/

PELU =

HOii H30JIHIIHeH

—

npoBOji; o6MOTOHHbm Kpyrjioro nSJiniJ^ CeHCHHH, H30JIHpOBaHHbIM CJIOeM

3MaJIH H JIByMH CJIOflMH UieJIKOBOH

OSmOTKH, JiaKOCTOHKHH npoBoji oSMOToqHbiH Kpyrjioro CeneRHH, H30JIHpOBaHHbIH CJIOCM 3MaJIH H CJIOCM 06MOTKH H3 UICJIKa, JiaKOCTOHKHH 1130 nJiaH0B0-3K0H0MHqeCKHH OTJICJI

nSJiniO

—

— njiaH0B0-3K0H0MH^ecKHii n3n — nepcHocHaa 3JieKTponHJia n3C — ManoMCTp mc-

nao

otjicji

jiH(|)$epeHiiHajibHbifi

XaHHHCCKHH nonjiaBKOBbiH UHOHHblM JiaTHHKOM

n3C

C HHJXyK-

njiaH0B0-3K0H0MHqeCKHli CCKTOp

— nepe^BHJKHaH 3JieKTpocTaHi;HH nac — nojiy3CKajipoH cbhsh n3T — npoBOA KpyrjibiH oSMOTOHHbitt n3C

3MaJlHpOBaHHbIH JiaKOCTOHKHH, C HOBbimCHHOH TCHJIOCTOHKOCTblO n3T-3-B npoBOJioHHbiH 3jieKTpoHHbiii TeH30JiaTqHK ZIJIH H3MepeHHfl fle(J)opMailHH npoBOJiOKa o^MOTOMnan 3MajiHn3niJXK

—

—

poBannaH KOHCTaHTanoBaH c abohiioii IHCJIKOBOH oGmOTKOH i

n3niO

— npoBOJioKa conpoTHBjienHn Mca-

Haa OOMOTOHHaH H30JIHpOBaHHaH SMaJIblO H O^HHM CJIOCM lUCJIKOBOtt 06MOTKH

n3niOM

—

npoBOJiOKa cohpothbjichhh

o6MOTOHHaH MaHraHHHOBaa sMajiHpoBaHHaa, c oahhm cjiocm uicjikoboh 06MOTKH n/fl

nOHTOBblH

HmHK

runder

hochwertiger

emaillierter Wicklungsdraht mit starkter Isolierung, lackbestandig

P:fiL§D

/

PELSchD = runder

ver-

Wicklungs-

draht, isoliert durch eine Emailleschicht und zweifache Umwicklung mit Seidengarn, lackbestandig

P:fiLSO

/

PELSchO

=^

runder

Wicklungs-

draht, isoliert durch eine Emailleschicht und eine Umwicklung mit Seidengarn,

lackbestandig Abteilung Wirtschaftspla/

P^O PEO = nung peo

/

P:fiP

peo /

=

Abteilung Wirtschaftsplanung tragbare elektrische Sage

PEP =

{Baumfdllersdge)

/ PES = mechanisches SchwimmerDifferentialmanometer mit Induktionsgeber P:gS / PES = Sektor fur Planwirtschaft Sektor fiir Wirtschaftsplanung P:fiS / PES = fahrbare Stromerzeugungsanlage pes / pes = Nachrichtenhalbschwadron WickP:fiT / PET = runder emaillierter lungsdraht, lackbestandig, mit erhohter

P;fiS

Warmebestand igkeit P16T-3-V / PfiT-3-W = Draht-ElektronenTensogeber zum Messen von Deformationen PlfiSDK / PESchDK = emaillierter Konstantan-Wicklungsdraht, doppelt umsponnen mit Seidengarn KupferPl5§0 / PESchO = emaillierter Wicklungsdraht (Widerstandsdraht) mit Isolierung durch eine Schicht Seidengarn

ManP]fi§OM / PESchOM = emaillierter ganin-Wicklungsdraht (Widerstandsdraht), umwickelt mit einer Schicht Seidengarn p/ja

/

p/ja

=

Postfach; SchlieBfach

503

— CbicTpopejKymaa P — HBHraTejib BHyTpeHHcro cropaHHH peBepCHBHblH P — KaxaHKa pHHOBan P — KJiacc KapxoHa cTpoHxejibHoro P — He pacTBopfliomafl pesHHy kohchCTCHTHaH CMaSKa P — pasHbie HopMajiH P — paapflflHHK P — pacTBopHTejib P — peBOJibBepHbiii cxaHOK P — perenepaTop P — PeoMiop P — poTop py^HJIbHHK P P — pyjiOH P — pyHHan CBapna P — pyqHoe BpcMa P — pyqHOH P — pyqHOH npHBOA P — pHAOBOii P — pHAOBoii yrojib P — npOTHBOaaBJieHHCM P— 6bicTpope>Kymafl P — yrojib pHflOBOH P. — paateaa P. — paftOH P. paKOBHHbl P. — pena P. — peHxreH P. — peoMiop P. POCCHHCKHH p. — pySjib P. — pyqeft P-4 — pacxBopHxejib jiaKOB P4 — MajiojiernpoBaHHaH 6bicxpoP

cxajib

c

cTajib

hjih

cxajib

pejKymaH

P9

—

cxajib MajiojierHpoBaHHaH

Gwcxpo-

pejKymafl

— pejKymafl njiacxHHKa h3 XBepnbix cnjiaBOB CBepji P18 — cxajib SbicxpopejKyman BbicoKOJieP-17

njiH

R R = Schnellschneidstahl {in Markenbezeichnungen der Stdhle) R R = umsteuerbarer Verbrennungsmotor R / R = Walzdraht von normaler Giite R / R = Gruppenbezeichnung fiir Baupappe R R = auf Gummi nicht einwirkendes Schmierfett R / R = verschiedene Normen {Gruppe der Werkstandards R R = Ableiter {Elektrot.) R R = Losungsmittel R R = Revolverdrehmaschine R R = Regenerator R R = Reaumur R/R = Laufer; Rotor; Anker {Elektrot.) R R = Messerschalter R R = Rolle {Papier, Band u.d.) R R = raanuelles SchweiBen R R = Handzeit {Arheitszeitanalysen) ^ K, = Hand-; manuell R R = Handantrieb R R = normale Beschaffenheit Normalgiite; iibliche Ausfiihrung R/R = Forderkohle {Stein- und Braunkohle) R R = Gegendruck- {in Bezeichnungen von Turhinen) R R = Schnellschneidstahl R R = Forderkohle {Stein- und Braunkohle) R. R. = Ausweichstelle {Kartogr.) H. H. = Kreis; Gebiet; Revier {Kartogr.) R. R. = Muscheln {Kartogr.) R. R. = FluC {Kartogr.) R. R. = Rontgen {Bestrahlungseinheit) R. R. = Reaumur R. R. = RuBlands-; russisch R. R. = Rubel R. R. = Bach {Kartogr.) R-4 R-4 = Losungsmittel fiir Lacke R4 R4 = niedriglegierter Schnellschneid/

/

/

/

/

/

/ /

/

/

/ /

/

/

/

/

/

/ /

/

/ / /

/

/

/

/

/

stahl mit 0,8 bis 1,0 C; 3,5 bis 4,8 W; 7,0 bis 9,0 Cr; 1,0 bis 1,5 Schnellschneidstahl mit 0,85 bis R9 / R9 0,95 C; 8,5 bis 10,0 W; 4,0 bis 4,6 Cr; 2,0 bis 2,6

— peryjiflxop ixeHxpo6e>KHO-BaKyP38 — pejibc >Kejie3HOnopo}KHbiti, Bee 38 Kr Ha nor. m. P-100 — rpoMKoroBopHxejib pynopHbm 100 Baxx P-100 — peaaK KHCJiopo^Ho-aHexHJieHOBbitt °P — xeMnepaxypnaa niKajia no PeoMiopy p — poxa

V

=

V

R-17 / R-17 = Hartmetall-Schneidplattchen fiir Bohrer

R18/R18==

hochlegierter Schnellschneidstahl mit 0,7 bis 0,8 C; 17,5 bis 19,0 3,8 bis 4,6 Cr; 1,0 bis 1,4

rnpoBaHHafl

P-21

;

/

W;

V

R-21/R-21

yMHblH

= =

Vakuum-Fliehkraftregler

Eisenbahnschiene, Gewicht / R38 38 kg je Meter R-lOO / R-lOO = Lautsprecher 100

R38

W

R-lOO

/

R-lOO

=

Sauerstoff-Azetylengas-

Schneidbrenner "R / °R = Grad nach Reaumur {Temperatur) T

I

T

—

Kompanie

504

— pattoH — paCTBOpHMblK — pe3b6a — pcKa — po« — pOflHJICH py«a — pyccKHtt — pyqett nepe^BHjKPA — renepaTop PA — paaeeAbiBaTejibHaH aBnai^HH PA — peAyKTop pa6. — pa6oTHHK pa5. — paGo^HH pa5. — pa6oHHH pa5. — paSoHHii paSoHHH pa6 pa6- — pa6oHHH pa6aT — paSo^Hfi SaxaJibOH pa66aT — paSo^nft 6aTajibOH pa66pnr — paSoqan Spnraaa PABHC — LUeHTpajibHbiH komhtct Coioaa paSOTHHKOB HCKyCCTBa pa6nc — paSoTHHK HCKyccTBa paGKOM — paSoqan komhcchh pa6K0M — paSoHan komhcchh paSisoM — paSoHHH komhtct paSisoM — paSo^HH komhtct pa6KOon — padoHHH KOonepaTHB paSKOon — pa5oHHH KOonepaTHB pa^Kop — paSo^HH KoppecnoHjieHT paGKpnH — paSoHe-KpecTbflHCKafl hhchckI^HH pa6oqKOM — pa5oHHH komhtct Pa5. noc. — paSonntt hoccjiok PaSnpoc — CoK)3 paSoTHHKOB npocBcmeHHH GCGP pa5p — pa6oqaH poTa pa6p — paCo^aH poTa pa6pnr — paGonan SpnraAa paGpoTa — paSo^afl poTa pa6cejibKop — paSonne h ccjibCKHc KoppecnoHacHTbi pa6$aK — paSoHC-KpccTbHHCKHtt 4)aKyjibTCT pa6$aK — paSo^HH ^aKyjibTCT paG^aKOBcq — cTy^CHT paSoHcro p. p, p. p. p. p. p. p. p.

aijeTHJieHOBbifi

HOfl

aizeTHJieHOBbifi

4)aKy.nb-

TCTa

pa^no

pajxHO- paaHOTCJierpa^HHCCKHtt ;

paaHOTCJie^oHHqecKHH

;

6ecnpoBO-

pajXHOBCIHaTCJlbKblH — paaHOBcmaHHc pa^HOBeI^. — paaHOBcmaTCJibHbiH paj^HOMCTi^eHTp — paanoMCTCopojiorHHcJIO^HblH pannoBeii^.

= = = = = = = = =

r. / r. r. / r. r. / r. r. / r.

r. / r. r. / r.

r. / r. r. / r.

/r.

r.

Kreis; Gebiet; Revier loslich

Gewinde FluB (Kartogr.) Geschlecht; Genus (Grammat.) geboren {wann, wo) Erz Erze ;

russisch

Bach

A / RA = ger RA / RA =

{Kartogr.)

II

fahrbarer Azety lengaserzeu-

RA/RA

Aufklarungsflugzeuge ~ Druckminderventil fiir Azety-

lengas

= Mi tar baiter; Angestellter = Arbeit er = Arbeiter= Arbeit Betriebs= Arbeiterrab= Arbeits- Betriebsrab- / rabat rabat = Arbeiterbataillon rabbat = Arbeiterbataillon rabbrig / rabbrig = Arbeitsbrigade RABIS RABIS = Zentralkomitee des Verbandes der Kunstschaffenden rabis rabis = Kunstschaffender rabkom rabkom = Arbeiterkommission rabkom rabkom = Arbeiterkommisssion rab. rab. rab. rab.

rab. rab. rab. rab. rabrab-

/

/ /

/

/

s-

;

/

/

/

/

/

ArbeitsausschuB

rabkom / rabkom rabkom / rabkom

= =

beitsausschuB

rabkoop

rabkoop

/

Arbeiterkomitee Arbeitskomitee Ar;

=

Arbeiter-Konsumge-

nossenschaft

rabkoop / rabkoop = Verkaufsstelle einer Arbeiter-Konsumgenossenschaft rabkor / rabkor = Arbeiterkorrespondent rabkrin / rabkrin inspektion

rabockom

=

Arbeiter-und-Bauern-

rabotschkom

/

tee

Rab.pos.

Rab.pos.

/

{Kartogr.)

Rabpros

/

/ /

rabrig

rabr rabr /

rabrota

Arbeitersiedlung

= Verband der Beim Bildungswesen der UdSSR

= =

Arbeiterkompanie Arbeitskompanie

=

Arbeitsbrigade rabrig Arbeiterkompanie; / rabrota

=

Arbeitskompanie

/ rabselkor = Arbeiter-und-Bauernkorrespondenten rabfak / rabfak = Arbeiter-und-Bauern-

rabsel'kor

fakultat

rabfak / rabfak = Arbeiterfakultat rabfakovec / rabfakowez = Student einer Arbeiterfakultat Funk-; Funktast-; radio- /radiosprech-; drahtlos; Rundfunk-

=

;

CKHH HCHTp TpCCT HO npOCKTHpOBaHHK) PaAHOCTpOH H CTpOHTCJIbCTBy paAHOCTaHUHH

Arbeiterkomi-

Rabpros

schaftigten

rabr rabr

=

=

radiovesc. radiovesc.

/ /

/

= =

Rundfunk Rundfunkradiometzentr = Funkwet-

radiowestsch. radiowestsch.

radiometcentr

Funk-

terdienststelle

Radiostroj / Radiostroi = Trust fur Projektierung und Bau von Funkstationen

505

TpeCT CTpOHTeJIbHblX pa6oT

PaJ^HOCTpOH

MHHHCTepCTBa CBH3H CGCP pa^npoBBTb

— paaHOTejierpa(|)HpoBaTb

— pajHOTCJierpa^HCT paaG — paaGaBJicHHtiH pa^noTOHKB — panHOTpaHCJiflUHOHHaH tohKa pa;^Hoy3e.^ — pazxHOTpaHCJiflUHOHHHfi yaeji Pa3. — paaTjea^ Pas. — paaBajiHHbi Pa3B. — pasBajiHHbi pass. — pasBejKa pa3B. — paaBejxKa pasBeziOHpa3B. — pa3Be;ibiBaTejibHbiH HblK pa3B. — pa3BeaoHHbitt pajiHCT

;

— paaBejibiBaTejibHbitt pa3Be^rpynna — paaBeaoHHan rpynna —

paaBe;ibiBaTejibHaH rpynpa3Be^rpynna na paaBeauBaTCJibHoe nopa3Be;moHeeeHne HeceHHC

—

razb / rasb radiotocka

=

=

Funker

verdiinnt = Fimkiiber/ radiototschka tragungsstelle radiouzel / radiousel = Funkiibertragungsstelle

Raz. / Ras. = Ausweichstelle (Kartogr.) Raz. / Ras. = Ruine; Ruinen (Kartogr.) Razv. / Rasw. = Ruine; Ruinen (Kartogr.) razv. / rasw. = Aufklarung; Erkundung (Milit.)

/ rasw. = Erkundung; Suchen; Prospektierung (Geol.) razv. / rasw. = Auf klarungs- Erkundungs-

razv.

;

(MUit.) razv. / rasw. Erkundungs- ; Such-; Prospektierungs- (Geol.) Spaher; razv. / rasw. Spahtruppteilnehmer (Milit.); Aufklarer (Aufkldrungsflugzeug); Prospektor (Geol.)

=

razvedgruppa / raswedgruppa = Erkundungsgruppe; Suchgruppe; Prospektierungsgruppe (Geol.) razvedgruppa / raswedgruppa = Spahtrupp (Milit.) razved donesenie / raswed donessenije = Auf klarungsmeldung Spahtruppmel;

dung

—

,,PaaBeh npoMbic.i. reo$H3. HOHHafl H npoMbiCdioBafl reo(|)H3HHa"

pa3Bc;^opraH

telegrafieren radist / radist

razved- / raswed- = Aufklarungs-; Erkundungs-; Spah- (Milit.)

pa3BeA-

PaaBeji.

Radiostroj / Radiostroi = Trust fiir Baiiarbeiten im Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR radirovat' / radirowat = funken; drahtlos

=

pasBeAHHK

pa3B.

pafl-

— paaBe^biBaTejibHbitt opran

(Milit.)

i promysl. geofiz. / Raswed. i promysl. geofis. = ,,Geophysik in der Erkundung und der Forderung" (Lit.)

Razved.

razvedorgan / raswedorgan = Aufklarungsorgan; Nachrichtensammelorgan Spionageorgan (Milit.) razvedotdelenie / raswedotdelenije = Auf;

paaBeawBaTCJibHoe

pa3Be^oTj|ejieHHe OTjxeaeHne paaBeaoT^e.ieiiHe nejicHHe

pa3Be^ynp Paaj^.

klarungsabteilung (des Stabes); Spiona-

— paaBeauBajejibHoe

geabteikmg ot-

— paaBejioHHoe ynpaBJicHHC

— paa-bean — paapyuicHHaH aepeBHH

Pa3. aep.

razvedotdelenie / raswedotdelenije klarungsgruppe (Milit.)

razvedupr

/

raswedupr

geologisehe

Pa3HOHMnopT

paaBajiHHbi aaMna

—

BcecoK)aHoe iiMnopxHo-

—CCGP

ToproBJiH

Pa3H03KcnopT BcecoioaHoe aKcnopxHOHMnopTHoe oG-beziHHeHHe no paanbiM TOBapaM MnnncTepcTBa BHemneH xop-

CGCP — paaBe^biBaxejibHoe OT^ejieHHe

roBJiH

pafi

pafioHHbifi

Verwaltung

fiir

Razd. / Rasd. = Ausweichstelle (Kartogr.) Raz. der. / Ras. der. = zerstortes Dorf Raz.zam.

/

Ras.sam.

=

Burgruine; Schlofi-

ruine (Kartogr.)

SKcnopTHoe o6T>e;iHHeHHe no paanbiM TOBapaM MnHHCTcpcTBa BHeuiHen

pasoT

Auf-

Erkundung

(Kartogr.)

Pa3. 3aM.

=

=

Rasnoimport = Unions/ Vereinigung fiir Elnfuhr und Ausfuhr verschiedener Waren im Ministerium fiir Aufienhandel der UdSSR Raznoeksport / Rasnoeksport = UnionsVereinigung fiir Ausfuhr und Einfuhr verschiedener Waren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR razot / rasot = Aufklarungsabteilung (des Stabes); Spionageabteilung; Aufklarungsgruppe (Milit.)

Raznoimport

=

Kreis-; Gebiets-; Revier-; Stadtbezirks- (in Gro/^stddten)

raj-/rai-

506

paVidoJihuvms.

/

— paiioHHaH 6ojibHHua — paftoHHtiii BoeHHtm ko-

paMojibHHi^a paiiBoeHKOMaT

MHCcapHax

/ raibolniza = Kreiskrankenhaus rajvoenkomat / raiwojenkomat = Militarkommissariat des Kreises; Militarkommissariat des Stadtbezirks {in Groji-

rajbol'nica

stddten)

paUBO^XOS paHOHHBIH OT^eJI BOAHOrO X03HHCTBa pailBpa^ paHOHHbift Bpaq panBTdK paftoHHaH BpaHeSHO-TpyaoBaH

— —

3KcnepTHafl komhcchh

— paHOHHaa raaexa — paHOHHan HHcneKitHH rocyaapcTBCHHoro cxpaxoBaHHH aopojKHoro pan^opxos — paftoHHtm X03HHCTBa musiuuxahm otpansKHJioT^eji — pafiraaexa pafiroccTpax

OTfleji

pafiOHHbiii

rajvodhoz

/

raiwodchos

=

Abteilung Was-

serwirtschaft des Kreises rajvrac/ raiwratsch Kreisarzt

=

rajvtek / raiwtek = Arztekominission des Kreises zur Feststellung der Arbeitsfahigkeit; Arztekommission des Stadtbezirks zur Feststellung der Arbeitsfahigkeit

=

rajgazeta / raigaseta Kreiszeitung rajgosstrah / raigosstrach = Kreisinspektion der staatlichen Versicherung rajdorhoz /raidorchos Abteilung StraBenwesen des Kreises

=

rajzilotdel

/

raishilotdel

=

Abteilung

Woh-

nungswesen des Kreises Abteilung Wohnungswesen des Stadtbezirks rajzilupr / raishilupr = Wohnungsverwaltung des Kreises; Wohnungsverwaltung ;

neji

pafisKHJiynp

—

panoHHoe

jKHJinmnoe

ynpaBJiCHHe

—

pattoHHaH aaroTOBHTejibHan kohpanaar Topa

— panoHHoe Siopo aanncH aKTOB rpajKjiaHCKoro coctohhhh pau3j^paB — paHOHHbiH oxaeji sjipaBOpaiiaarc

oxpaHeHHH

des Stadtbezirks Erfassungskontor des rajzag / raisag Kreises {fiir landwirtschaftliche Produkte

=

aus Pflichtablieferungen und Aufkauf) Kreis-Standesamt; rajzags / raisags Standesamt des Stadtbezirks

=

rajzdrav / raisdraw = Abteilung Gesundheitswesen beim Exekutivkomitee des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen Abteilung Gesundheitswesen des Kreises Abteilung Gesundheitswesen des Stadtbezirks rajinspektor / raiinspektor = Kreisinspek;

;

pauHHcneisTop

— paHOHHbift HHcneKxop — HcnojiHHTejibHbiii komh-

pauncno.iKOM TCT paiiOHHoro coBCxa xpyanmnxcfl AenyxaxoB paUKOM paHOHHblH KOMHXeX panKOMOT^CJI paHOHHblH KOMMyHaJlbHblH oxjteji

paHKOMxos

—

paftoHHoe X03HftCXB0

KOMMynajibHoe

— paftoHHafl KOHXopa panHapcyjp^ — HapoaHuii pauoHo — paiioHHbiH napoAHoro 06-

pauKOHTopa

paiiOHHbifi

oxaeji

pa30BaHHH paHOT

—

oxzteji

paiiHcnojiKOMa

cyji

tor

rajispolkom / raiispolkom = Exekutivkomitee des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen Kreis -Exekutivkomitee rajkom / raikom = Kreiskomitee rajkomotdel / raikomotdel = Abteilung Kommunalwirtschaft des Kreises ;

rajkomhoz

raikomchos

/

=

Kommunal-

wirtschaft des Kreises; Kommunalwirtschaft des Stadtbezirks Kreiskontor; rajkontora / raikontora Stadtbezirkskontor Volksgericht des rajnarsud / rainarsud Kreises; Kreisgericht Abteilung Volksbildung rajono / raiono des Kreises Abteilung Volksbildung des Stadtbezirks

=

=

=

;

/ raiot = Abteilung beim Exekutivkomitee des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen; Abteilung beim Exekutivkomitee des Stadtbezirkssowjets der Deputierten der Werktatigen; Abteilung des Kreisarztes; Abteilung des Stadtbezirksrates Abteilung des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen Abteilung des Stadtbezirkssowjets der Deputierten der Werktatigen Kreisabteilung; Abteilung des Kreises

rajot

;

;

507 panoTT^ea

— panoHHHH

pannapTKOM

oxaeji

— panoHHufi napTUHHHH ko-

MIITeT

PaflHHxyrji crpoii

rajotdel/raiotdel = Abteilung des Stadtbezirks; Kreisabteilung ; Abteilung des Kreises rajpartkom / raipartkom Parteikomitee des Kreises; Kreisparteikomitee Parteikomitee des Stadtbezirks rajpartkonferencija / raipartkonferenzija = Kreisparteikonferenz rajpiscekombinat / raipistschekombinat = Kreiskombinat der Lebensmittelindustrie rajpiscetorg / raipistschetorg = Kreisorganisation fiir Lebensmittelhandel

=

;

—

paiinapTKOH^epeHiinH

paHOHHan nap-

TiifmaH KOH(|)epeHmifl panoHHbitt KOMGHnax nHIHeBOH npOMLIUIJieHHOCTH panoHHan ToproBaa oppannnmeTopr raniiaamiH no ToproBJie nnmenponyKiaMii njiaHOBaa komhcchh paHCOBexa PaHn.iaH

pafinHmeKOMOHHaT

—

—

—

— njianoBUH opran paHKOMa paiin.iaH — paHOHHbifi njian pannoTpeoeoioa — pafloHHbiH noTpeSHxejibCKHfl C0I03 paifnpoMKOMOHHaT — npoMwmKOMSHHax pannpoMOT;^e.i — pattOHHbifi npoMbnnnenHbin OTjeji paiinpoMcoBeT — pafioHHbitt cobct npoMbicnoBoii KOonepauHH cobct paunpo^coeeT — CHonanbHbix coiosob paunpo^coH; — paiiOHHbiH komiitct npopaHn.iaH

pattoHHbitt

jieHHbiii

Raiplan = Plankommission / beim Kreisso^-jet der Deputierten der Werktatigen

Raj plan

rajplan

=

raiplan

/

Planiingsorgan des

Kreiskomitees

rajplan / raiplan = Kreisplan rajpotrebsojuz / raipotrebsojus = Kreisverband der Konsumgenossenschaften

rajpromkombinat

/

raipromkombinat

=

Industriekombinat des Kreises rajpromotdel / raipromotdel = Abteilung Industrie des Kreises rajpromsovet / raipromsowjet = Kreisrat der Produktionsgenossenschaften

(|)ecciiOHaabHoro coioaa /Kejie3Ho;io-

raiprofsowjet = Kreisrat / der Gewerkschaften raj profsoz / raiprofsosh = Kreiskomitee der Eisenbahnergewerkschaft

PO/KHIIKOB pafioHHaH caHHTappaucaH3nn;icTaHi^nH HO-3nH;xcMHOJiorHqecKaH CTanuHH

rajsan^pidstancija / raisanepidstanzija = sanitar-epidemiologische Station des Krei-

pattoHHbiii

npo(|)ec-

—

paiicoepKacca

—

HaH Kacca paiice.TT»xo30T^e.i

ses

paHOHHaa cSeperaxcjib-

— pafiOHHbifi

otzjcji ccjib-

CKOrO X03HflCTBa pancooec paitoHHuii ot^cji counajibHoro

— — —

o6ecneqeHHH paneoBeT paiioHHbitt cobct paiieoBeT panoHHbin cobct ^cnyTaTOB TpyZIHmHXCH

— pattoHHbifi panxexcHao — pafioHHaH KOHTopa MaxcpHaabHo-xexHiiqecKoro cHao/KCHna panxon — paiioHHaH xonjiiiBHan KOHXopa paflxoprox^e.x — oxjcji xoproBJiH paHHC-

paficya

cyzi

nojiKOMa

pan^nHox^e.i

—

rajprofsovet

pafloHHbiH (|)HHaHCOBUH

ox^eji

— pailoHHbin (|)HHaHCOBbiH ox^cji paui^cHxp — paiioHHbift iienxp PaH»iHxyr.xecxpou — PafiHiixoBCKiin

paii^o

cxpoHxenbHbiH xpecx MimiicxepcxBa cxpoHxcjibCTBa npejnpuflXHfi yroJib-

HOH npOMbllllJieHHOCXH CGGP

rajsberkassa kasse

/

raisberkassa

=

Kreisspar-

/ raiselchosotdel = Abteilung Landwirtschaft des Kreises rajsobes / raisobes = Abteilung Sozialwesen des Kreises

rajsel'hozotdel

rajsovet

=

raisowjet Kreisrat raisowjet Kreissowjet der Deputierten der Werktatigen; Stadtbezirkssow jet der Deputierten der Werktatigen rajsud / raisud Kreisgericht ; Stadtbezirksgericht rajtehsnab / raitechsnab Kreiskontor fiir materiell-technische Versorgung raj top / raitop Kreis-Brennstoffkontor rajtorgotdel / raitorgotdel Abteilung Handel beim Exekutivkomitee des Kreissowjets der Deputierten der Werktatigen; Abteilung Handel beim Exekutivkomitee des Stadtbezirkssowjets der raj so vet

/

/

=

=

=

=

=

Deputierten der Werktatigen / raifinotdel = Abteilung Finanzen des Kreises rajfo / raifo = Abteilung Finanzen des Krei-

rajfinotdel

ses

rajcentr / raizentr Rajcihuglestroj /

=

Kreisstadt Raitschichuglestroi

=

Bautrust des Reviers Raitschichowo im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR

508

patiuiTaS

paiiniTa5 paiiinTaC)

— papioHHwii nixaS — paHBoeHKOMaxa

=

=

iiiTaS

— PAH — PAH

pacnpeaejiHTCJib

aKXHBHOii na-

rpysKH aneprocHCTeMbi PoccHiicKaH AKafleMHH nayK

PAHHMH

—

PoccHttcKaa Acco^Ha^Hfl hhcthTyxoB MapKCHCTCKOH ne^arorHKH, nejiojiorHH h ncHxojiorHH PoccHHCKaa AccoiiHaPAHHMXHPK JXUfi Hay^HO-HCCJieaoBaTejibCKHx hhCTHTyTOB MaTepHajibHoii, xyaojKeHay^HO-HccjiejioBaTejibCKHx

—

CTBCHHOH H peHHOH Kyjibxypbi PoccHHCKan AccoiznanHH Hay^HO-HccjiejxoBaxejibCKHx hhcxhxyxoB o6mecxBeHHbix HayK pa60XHHKH HayKH H HCKyCCXB paHHC

PAHHOH

—

PAH — pasBeabiBaxejibHbiH

aBHai^HOHHbitt

nojiK

PAHH

—

PoccHHCKafl Accoi^HaLtHH npojiexapcKHx nHcaxejieii

PAP3

paHOHHblH aBXOpeMOHXHblft 3aBoa

— hjih pacnji — pacnjibiBaexcfl pacnpe^ pacnpeaejiHxejibHbiEt pacnpej^Baji — pacnpe^ejiHxejibHbift pacnpeanyHKT — pacnpe^ejiHxejibHbm nyHKX paenpeaycTpoiicTBO — pacnpeaejinxejibHoe ycxpoHCXBO pacnpe^mHT — pacnpe«ejiHxejibHbiH uiht pacT. — pacxBop pacT. — pacxBopHMbiii pacT. — pacxHxejibHbiii pacTB — pacxBop pacTB — pacxBopeHHbiH paci^eHKOM — pacLtCHOHHaH komhcchh PAT-200 — peryjiHpoBOHHbiH aBxoxpaHCPAPK

paanoMexp aBxoMaxHHecKHtt paAHoaKXHBHoro Kapoxama

Baji

(|)opMaxop xoKa 200 bx

pauHOHajiHsaxopcKHH pai^uH paaHocxanuHH pai^MeponpHHTHe paaHOHajinaaxopcKoe MeponpHflXHe Pai^. npe^jiosK., BHepj^. b npoH3-BO. M-bo pai^

—

—

—

i^BCTH. MCTajiJiyprHH CCCP ,,PauHoHajiHsaxopcKHe npeflJio>KeHHH, BHe-

apeHHbie B npoH3BOncxBo (MmhhcxepcxBo UBexHOH MexajiJiyprHH CCCP. LteHxpajibHbiH HHCxHxyx hh" (J)OpMai^HH)

—

Paq. npe^jiosK. 0PrP3C ,,PanHOHajiHsaxopcKHe npeflJiojKCHHH (FocyaapcxBeHHbiH xpecx no oprannssmim h pauHOHajiHsauHH paiioHHbix 3JieKxpHMecKHX cxaHUHH cexett H

OPPPaC)"

rajstab / raischtab Stab des Kreises {z. B, fiir Ernteeinsatz, Katastropheneinsatz u. a.) rajstab / raischtab Stab des Militarkommissariats des Kreises Verteiler der aktiven Be/ lastung bei Verbundnetzen

RAN RAN = RAN / RAN =

Russische Wissenschaften

Akademie

der

/ RANIMP = Vereinigung der Forschungsinstitute der RSFSR fiir marxistische Padagogik, Padologie und Psychologie RANIMHIRK / RANIMChIRK = Vereinigung der Forschungsinstitute der RSFSR fiir materielle Kultur, Kunst und Sprachpflege RANION / RANION = Vereinigung der Forschungsinstitute der UdSSR fiir Gesellschaftswissenschaften

RANIMP

= Geistes-undKunstschaffende RAP / RAP = Aufklarer-Fliegerregiment RAPP RAPP = Vereinigung der proleta-

ranis /ranis

/

rischen Schriftsteller RuBlands bzw. der

RSFSR RARZ / RARS = Kreisbetrieb fiir Kraftwagenreparaturen RARK RARK = automatisches Radio/

radioaktive Karottage = fheBt aus; zergeht {Chem.) raspred- /raspred- = Verteilungs- Verteilerraspredval / raspredwal = Nockenwelle

meter

raspl

/

fiir

raspl

;

Verteilerwelle

raspredpunkt

/

raspredpunkt

=

Vertei-

lungsstelle

raspredustrojstvo / raspredustroistwo = Verteileranlage raspredscit / raspredstschit = Schalttafel rast. / rast. = Losung (Chem.) rast. / rast. = loslich (Chem.) rast. /rast. = pflanzhch; Pflanzenrastv / rastw = Losung (Chem.) rastv / rastw = gelost aufgelost (Chem.) racsenkora / raszenkom = Preiskommission ;

Preisbildungskommission

RAT-200 = Regulier-Auto/ transformator (Regeltrafo) fiir 200 rac- / raz- = RationaUsierungsracija / razija = Funkstation racmeroprijatie / razmeroprijatije = Rationalisierungsmafinahme Rac. predloz., vnedr. v proiz-vo. M-vo cvetn. metallurgii SSSR / Raz. predlosh.,. wnedr. wprois-wo.M-wo zwetn. metallurgii RAT-200

W

=

,,Rationalisierungsvorschlage, SSSR die in der Produktion eingefiihrt wurden

(Ministerium fiir NE-Metallurgie der Zentrales Informationsinstitut)'*

UdSSR. (Lit.)

ORGRES

/ Raz. predlosh. ,,Rationalisierungsvorschlage (Staatlicher Trust fiir Organisation und Rationalisierung der Bezirks-Heizkraftwerke und der tTberlandleitungen.

Rac. predloz.

ORGRES = ORGRES)"

(Lit.)

PBV

509

— pasBeabiBaxejibHaH asHauHOHHafl 3CKaapHjibH 40 PA3-3 — aKKyMJiyJiHTop paaHonaKajibPA3

HbiH B adoHHTOBOM Kopnycc H3 40 aJieMCHTOB, CMKOCTb 3 a-H padoHHtt SaxajibOH

— SjiOKHpoBO^Hoe PB — PB — pbi6ojioBHoe cyflHO p6 — paaOaBJieHHbifi BbicoKOBOJibTPBA — npHBoj^ pyHHOii Hbix PBO — PoccHttcKoe SoTaHHHecKoe 06mecTBo PB — paaHOBOJiHa PB — PB — peryjiHTop BoaSyjK^CHHH BpeMeHH PB — PB pTyTHblft BbinpHMHTCJlb PB — pyAHHMHbitt B3pbiBo6e3onacHbift PB — ajieKTpooSopyjiOBaHHe pyflHHHHoe B3pbiBof)e3onacHoe PB-iO — pTyxHbiM BbinpflMHTejib 4000 a PIB4-IO/2OOO — pa3'bemiHHTejib bwcokoPB

pejie

jinn BbiKJiioqaTejieH

pacnpejiejiHTejibHbift Baji pejie

BUyTpeHHCft yCTaHOBKH Ha HOM. 10 KB 2000 a, MaKC. 11,5 kb

BOJIbTHbltt

RAlS

RAE =

/

40 RAlfi-3

Aufklarer-Fliegerstaffel

40 RAlfi-S

/

=

Hartgummigehause mit 3

Heizbatterie in 40 Elementen,

Ah

RB RB = Arbeiterbataillon Arbeitsbataillon RB RB = Blockierungsrelais RB RB = Fischereifahrzeug rb rb = verdiinnt RBA RBA = Handantrieb fur Hochspannungsschalter RBO RBO = Russische Botanische Ge/

;

/

/

/

/

/

sellschaft

RV/RW = Welle; Funkwelle; Wellenlange R V RW = Nockenwelle Verteilerwelle RV RW = Erregimgsregler (Elektrot.) RV RW = Verzogerungsrelais RV RW = Quecksilbergleichrichter RV RW = schlagwettergesichert Berg/

;

/

/

/

fiir

/

werke

RV

RW =

/

schlagwettergesicherte elek-

trische Ausriistung fiir Bergwerke RV-40 / RW-40 Quecksilbergleichrichter

=

4000 A RIV4-IO/2OOO/RIW4-IO/2OOO = Hochspannungstrennschalter fiir Inneneinbau, Nennspannung 10 kV bei 2000 A, Hochstfiir

spannunp^ ll,5kV — BKJiioqeHHH B036y>KfleHHfl RW RWW = Einschaltrelais Erregerstrom RVD RWD = Hochdrucklaufer PB3 — poTop BblCOKOrO AaBJieHHH Turbine) Riga PB3 — Phjkckhh BaroHOCTpoHxejibHbift 3a- RVZ RWS = Waggonbauwerk PBK — paHOHHbitt BoeHHbitt KOMHCcapnaT RVK RWK = Militarkommissariat des

PBB

pejie

fiir

/

{einer

/

in

/

/

Kreises

paHOHHbIM BOeHHblft KOMHTeT PBK CBeXHJIbHHK pyjIHHHHbitt B3pblPBJlA-15

—

Bo6e3onacHbift jiioMHHecneHXHbiM

PBM — pejie BpeMCHH ManxKHKOBoe PBH — pxyxHbiH BaKyyMHbiH iiacoc PBO-22

RVK RWK = /

RVLA-15

/

Kriegskomitee des Kreises

RWLA-15 =

RVM RWM = Pendel-Verzogerungsrelais RVN RWN = Quecksilber-Vakuumpum/

/

pe

—

pa3'bejiHHHxejib

BHyxpcHHett

ycxanoBKH onHonojiiocHbifi hom. 6 kb, MaKC. 6,9 KB pejie BpeMCHH nneBMaxKHecKoe PBII

—

schlagwetterge-

sichertes Lumineszenz-Grubengeleucht

=

einpoliger TrennRWO-22 / schalter fiir Inneneinbau, Nennspannung 6 kV, Hochstspannung 6,9 kV

RVO-22

RVP

RWP =

/

pneumatisches Verzoge-

rungsrelais

PBC PBC PBCP

PCBOJlIOUHOHHblft BOeHHblH COBeX — pejie BpeMeHH CHrHajiH3aHHH — PeBOJiiOHHOHHbiH BoeHHbiii CoBex Pecny6jiHKH PBCCKBO — PeBOJiiOHHOHHbiH BoeHHbitt co-

Bex CeBepo-KaBKascKoro bochhofo

RVS / RWS = Revolutionarer Kriegsrat RVS / RWS = Signal-Verzogerungsrelais RVSR / RWSR = Revolutionarer Kriegsrat der Republik

RWSSKWO

= Revolutio/ narer Kriegsrat des Nordkaukasischen

RVSSKVO

OKpyra

PBCy

— pacHpenejiHxejibHbiH

Baji cjiejiH-

mero ycxpoiicxBa

PBT

pa3T>eaHHHXeJIb BblCOKOBOJIbXHbltt XflrOBblH

PBT-22

—

pa3'beAHHHxejib BbicoKOBOjibx-

BHyxpeHHeii ycxanoBKH xpexHOJIIOCHblH, HOM. 6 KB, MaKC. 6,9 KB Hbift

PBy

RVSU RWSU = Nockenwelle der Steuereinrichtung RVT RWT = Hochspannungs-Gestange/

/

trennschalter

RVT-22/RWT-22 =

dreipoligerHochspannungs-Trennschalter fiir Inneneinbau, Nennspannung 6 kV, Hochstspannung 6,9

pa3'beaHHHXeJIb BblCOKOBOJIbXHbitt

BHyxpenneft ycxanoBKH

RVU

kV /

RWU =

schalter

fiir

Hochspannungs-TrennInneneinbau

PBV

510

— pacnpeACJiHTejiBHtiH ynpaBJICHHH BpeMeHH aJieKTpoHHoe PB3 — pr — pasBe^biBaTejibHafl rpynna PrU — PoccHHCKHii rnapojiorH^ecKHH hhCTHTyX PPK — pesepB rjiaBHoro KOMaHjioBaHHH PBy

Baji

pejie

PrM

npOBOa C peSHHOBOH hsojihiihch THSkHH MOpCKOH pro PyccKoe reorpa(|)HHecKoe o6mecTBO

— PPPy — paiioHHoe reojioro-pasBeaoHHoe ynpaBJieHHe pry — PocTOBCKHH Ha JXoHy TocyAapcTyHHBepCHTCT —BeHHblH pasBeaLiBaxejibHbiH ^hbhshoh PJ^ — pasBeabiBaxejibKbiH aosop FJl — paKCTHbiH aBHraxejib PJ^ — peaKXHBHbiH HBHraxejib PJJ — peBepcHBHbiH sBHraxejib PJ^ — peBepcHBHbiH HHsejib PJX — peryjiflxop aaBJieHHfl aaBJieHHH PJ^ — P^A — peryjiflXop aaBJienHH aBTOMaxHqeCKHH PJXB — paaSaBHxejib P^M — peryjiflXop aaBjieHHH ajienxpoMexaHHHecKHii P3M-35 — BJieKxpoMexaHHqecKHfi peryjinPJi;

pejie

xop ji;aBjieHHfl raaoB MapxenoBCKon neqH Pa5oHHH jiOM HapojiHoro XBopPJ^HT qecxBa paftoHHbiH AHcnexnepcKHH nynnx PJ^n

— — — peryjiHTop aaBJieHHH npHMoro aeftcxBHH PJ^IIA — paHOHHbiH HOM napxHHHoro anXHBa PJ^C — peayKxop KHCjiopoaHbitt jiByxKaMepHblH PJ^T — paKexHbiii ^BHraxejib na XBepnoM xonjiHBe PJ^y — peryjiHXop aaBjieHHH ycHJiCHHoro HCHCXBHH PJ^yI^ — peryjiHXop naBjieHHH ycHJienPJl,n

Horo AeflcxBHfl mHxoBoro MOHxa>Ka

PJ^m

—

peryjiflxop naBjieHHH

mnxoBoro

MOHxajKa

Pe

— HHCJio PefiHOJibaca peBOJlIOLtHOHHblH — peBOJiiouHH peBOJIIOLtHOHHblli

xpHGynaji peBBOCHTpHGynaJI peBOJIIOLtHOHHblHBOeHHbiH xpnGyHaji peBOJlIOItHOHHblft KOMHXCX peBKOM pcBOJibBepHbie naxpoHbi pesn

—

/

/

/

/

/

/

/

/

;

/

;

;

/

/

/

/

/

/

/

/

Gasdruckregler

fiir

SM-Ofen

RDNT RDNT = Haus fiir Arbeit er-Volkskunst RDP RDP= Dispatcherstelle des Kreises RDP RDP = direkt wirkender Druckregler RDPA RDPA = Haus des Kreis-Parteiaktivs RDS RDS = Zweikammer-Druckminderventil fiir Sauerstoff RDT RDT = Raketenmotor mit festem Brennstoff RDU RDU = Druckregler mit verstarkter Wirkung RDUSc RDUStsch = Druckregler mit /

/ /

/

/

/

/

/

verstarkter Wirkung, fiir Einbau in Schalttafeln und Schaltpulten RDSc / RDStsch == Druckregler fiir Einbau in Schalttafeln und Schaltpulten Reynoldsche Zahl (Re) Re / Re rev. / rew. = Revolutions- revolutionar rev. / rew. = Revolution rev- / rew- = Revolutions- revolutionar ;

BOeH-

HblH coBex pCBBOCHTpHO peBOJIIOLtHOHHbm BOeHHblMl

—

/

;

peBOJlIOIIHOHHblH

PeBBOeHCOBCT

/

=

pee. pee. pCB^

BVU / RWU = Steuernockenwelle E.V;6 / RWE = Elektronenverzogerungsrelais RG RG = Spahtrupp (Milit.) RGI RGI = Russisches hydrologisches Institut RGK RGK = Reserve des Oberkommandos {Milit.) RGM RGM = flexible Unterwasserleitung mit Gummiisolierung RGO RGO = Russische Geographische Gesellschaft RGRU RGRU = Bezirksverwaltung fiir geologische Erkundung RGU RGU = Staatliche Universitat in Rostow am Don RD RD = Aufklarungsabteilung (Milit.) RD RD = Spahtrupp RD RD = Raketenmotor Raketentriebwerk RD RD = Reaktionsmotor RiickstoJBmotor Triebwerk RD RD = umsteuerbarer Motor RD RD = nmsteuerbarer Dieselmotor RD RD = Druckregeler RD RD = Druckrelais RDA RDA = automatischer Druckregler RDV RDW = Losungsmittel RDM RDM = elektromechanischer Druckregler RDM- 3 5 RDM- 3 5 = elektromechanischer

Revvoensovet

/

Rewwojensowjet

lutions-Kriegsrat

=

Revo-

revvoentrib / rewwojentrib = RevolutionsKriegsgericht revvoentribunal / rewwojentribunal = Revolutions-Kriegsgericht revkom / rewkom = Revolutionskomitee revp / rewp = Revolver- und Pistolenmunition

PeMMamxpecT

511

—

peBOJiioiiHOHHLiH TpnSyHaji peBTpnG perncTp per. perHCTpoBHH per. BcecoiosHbin xpecT no perePeroTMac nepaiiHH 0Tpa60TaHHbix He4)THHbix

— —

—

Maceji FJiaBHe^TecSbiTa MpimiCTep-

CTBa He(|)THHOH[ npOMblUIJieHHOCTH

CCGP

— perHCTpoBan TOHna — pejiaKTop pea. — penaKiiHOHHbm pea. — penaKUHH peaaKiiHOHHbitt pea peaGiopo — penaKUHOHHoe Siopo pejpiaaax — peaanuHH h HsaaxejibCTBo

per. T. pe;n.

revtrib reg. reg.

/ /

/

rewtrib = Revolutionstribunal = Register = Register-

Teg. reg.

/ Regotmas = Unions-Trust fiir Regenerierung von Altschmierolen auf Erdolbasis der Hauptverwaltung Absatz von Erdolprodukten im Ministerium fiir

Regotmas

Erdolindustrie der UdSSR / reg.t. = Registertonne; red. /red. = Redakteur red. /red. = Redaktionsreg.t.

= Redaktion = Redaktionsredbjuro = Redaktionsbiiro redisdat = Redaktion und Ver-

red. / red. red- /red-

redbjuro / redizdat / lag

Pej^KHe MexawiJiM. C6. nepee. h3 hh. nepnoa.iHT.

— ,,Pe3KHe

HHK nepcBOjiHbix

MCTajiJibi.

cTaxeft

h3

G6ophho-

cTpaHHOM nepHojxHHccKoft JiHTepaiypbi"

—

pejiaKLtHOHHafl KOJiJiernfl peaaKunoHHaH KOJiJierHH peaKOJiJierHH pejn;oji

— penKOMHCcnn — penaKUHOHHan komhcchh pen* — pe>KHCcep — PesHHonpoeKT

rocyziapcTBenHbitt

hh-

CTHTyT no npoeKTHpoBaHHK) npezipeSHHOBOii npOMMUIJieHHOCTH rocyziapcTBeHHafl KOHTopa Pe3HHoc6biT no peajiHsauHH npoziyKUHH peanHoBOH, ac6ecToo6pa6aTbiBaiomeM n tcxHOTKaHHOH npOMbimJICHHOCTn rocyzxapcTBennaH Konxopa Pe3HH0CHa(> no cnaSjKeHHK) npejinpHHTHfi peanHOBOn npOMbllUJICHHOCTH CbipbCM, MaTcpnajiaMH, oGopy^OBanneM, nnCTpyMCHTaMH H T. a. rocy^apcTBennbifi xpecT PeaHHOTpecT peSHHOBOfl npOMbimJICHHOCTH peKornocunpoBKa peRorH.

npHHTHH

—

—

—

— PeKnyxb —

Bcccoiosrhh Tpecx pcKoncTpyKUHH >Kejie3Hoaopo/KHbix nyTeil PjiaBHoro ynpaBJiCHHH nyxn n coopyjKennn MnnncTepcTBa nyTcii coo6mennfl CCGP

— pejinrnosHbiH — pejinrHH pCM peMOHTHblH — peMOHTnan Saaa peMsaBoa — peMOHTHHH saBoa peMJiexyHKa — peMOHTHan JieTyqna peMMamsaBoa — pcMOHTHbin MauiHHHbm 3aB03 PeiLMamxpecT — TpecT no peMonxy Me-

pe.7. peji.

peiviOasa

Tajijiope/Kymnx cxanKOB n Ky3HeHH0-

npeccoBoro ooopy^OBaniiH MhhhCTepcTBa CTaHKOCTpoHTejibHon n hhCTpyMCHTajlbHOH npOMbiniJieHHOCTH

CCGP

Redkie metally. Sb. perev. iz in. period, lit. / Redkije metally. Sb. perew. is in. period,

=

lit. ,,Seltere Metalle. iibersetzter Artikel aus

Sammelbande

auslandischer periodiseher Literatur" (Lit.) redkol / redkol = Redaktionskollegium redkollegija / redkollegija = Redaktions-

kollegium redkomissija

/

redkomissija

=

Redaktions-

kommission

/ resh = Regisseur Rezinoproekt / Resinoprojekt = Staatliches Institut fiir Projektierung von Betrieben der Gummiindustrie

rez

Rezinosbyt

Kontor

Resinosbyt

/

fiir

=

Staatliches

den Absatz der Produktion

der Gummi- und Asbestindustrie sowie der technischen Gewebe

Rezinosnab / Resinosnab = Staatliches Kontor fiir Materialversorgung der Betriebe der Gummiindustrie

Rezinotrest / Resinotrest = Staatlicher Trust der Gummiindustrie rekogn. / rekogn. = Aufklarung; Erkun-

dung; Rekognoszierung Rekput' / Rekput = Unions-Trust fiir die Eisenbahnlinien Rekonstruktion von der Hauptverwaltung Bahnstrecken und Anlagen im Ministerium fiir Verkehrswesen der UdSSR

= Religions- religios = Religion rem- rem- = Reparatur- Instandsetzungsrembasa = Instandsetzungsrembaza werkstatte mit Ersatzteillager u.a.m. remzavod remsawod = Reparaturbetrieb Instandsetzungswerk remletucka remletutschka = fahrbare Reparaturwerkstatt remmaszavod remmaschsawod = Maschinenfabrik fiir Instandsetzungsarbeiten Remmastrest Remmaschtrest = Trust fiir

rel. / rel. rel. / rel.

;

;

/

/

;

/

/

/

/

Instandsetzung von metallzerspanenden Werkzeugmaschinen und von Schmiedenimd Pressenausriistung im Ministerium fiir

Werkzeugmaschinen- und Werkzeug-

industrie der

UdSSR

512

PeMMaiUTpecT

—

xpecT peMOHTHO-MexaHHPcMManiTpecT qecKHX saBO^OB h MacxepcKHX peMOHTHO-CTpOHTCJIb-

pCMCTpofixpeCT Hbltt TpecT

— peMOHTHbiH nex PeMDHeproMOHxaas — rocyaapcTBeHHan peM^ex

KOHTopa no pcMOHxy h MOHxajKy 3Heproo6opyAOBaHHfl MnHHCxepcTBa npH6opocxpoeHHH h cpcACXBa aBxoMaxHsauHH CCCP

— pecny6jiHKa — pecnySjiHKaHCKHH — pecny6jiHKaHCKHH Peicy^OTpecT — BcecoiosHBiH xpecx penHoro cy^ocxpoeHHjj pe$. — pe^. — paOoT Cxy^. nayHH. o-Ba. Knpr. Pe^. Me^. HH-T — ,,Pe(|)epaxHBHBiH c6oppecn. pecn. pecn-

pe(|)epax pe(|)epeHx c6.

HHK paSox CxyaeH^ecKoro nayHHoro oSmecxBa (KHprnacKHH rocyaapCXBeHHblii MeflHUHHCKHH

HHCXHXyx)"

Remmastrest / Remmaschtrest = Trust der mechanischen Reparaturbetriebe und -werkstatten remstrojtrest / remstroitrest

Instandsetzungs-

remceh

/

remzech

=

Trust

fiir

und Bauarbeiten

=

Reparaturwerkstatt

Reparaturabteilung

Remenergomontaz / Remenergomontash = Staatliches Kontor fiir Instandsetzung und Montage der energetischen Ausfiistung im Ministerium fiir Geratebau und Automatisierungsmittel der

UdSSR

= Republik resp. resp. = republikanisch Republiksresp- /resp- = republikanisch; RepubliksRecsudotrest Retschsudotrest = Unionsresp.

/

resp.

/

;

/

Trust

fiir

den Bau von Binnenschiffen

= =

Referat Referent Ref. sb. rabot Stud, naucn. o-va. Kirg. med. in-t / Ref. sb. rabot Stud, nautschn. o-wa. Kirg. med. in-t = ,,Sanimelbande mit Referaten von Arbeiten der Studen-

ref.

/

ref

ref.

/

ref.

.

tischen wissenschaftlichen Gesellschaft (Kirgisisches staatliches medizinisches Inst itut)" (Lit.)

Pe$.

C5. Tp. roc. H.-H.

HH-T KypOpXOJI. H

—

$H3H0TepaHHH. FpyaCCP ,,Pe(J)epaxHBHbiH c6opHHK xpy^oB (MhhhcxepcxBO aapaBOoxpaHCRHH FpysHHCKOH CGP. rocyAapcxBeHHbiH naynHHCXHXyX HO-HCCJieaOBaxeJIbCKHH KypopxoJiorHH h $H3H0xepanHH)"

Pe$.

c5. U,HTB M-ea hc^t. npoM-CTH. He^xenpoMwcji. aejio ,,Pe$epaXHBHblH c6opHHK (MHHHCXCpCXBO

—

npOMblUIJieHHOCXH. L^eHxpajibHaH Hayqno-xexHHqecKaH 6h6JiHoxena hc^xhhoh npoMbiiujicHHOHe(|)XHHOH

Pe^.

cxh). He(|)xenpoMbicjioBoe aejio" c6. il,HTB M-ea hc^t. hpom-cth. Xh-

MHH H HcpepaOoTKa Hc^TH

— ,,Fe^e-

paXHBHblH cSopHHK (MWHUCXepCXBO npoMbiiujieHHOcxH. IXenxpajibHaa HayHHO-xexHnqecKaH 6h6jiHoxena He(J)XHHOH npoMbiuiJieHHOHe(|)XflHOH

cxh).

Xhmhh h nepepaSoxKa

Pe^epaxbi ^okji. Mock. K. A. THMnpHaeea

He(j)XH"

c.-x. anaj^. hm. ,,Pe(J)epaxbi aoKJiaaoB (MocKOBCKaa opaena Jle-

—

HHHa cejibCKoxo3flttcxBeHHaH anaAeMHH HM. K. A. THMHpHseBa)"

Ref. sb.

tr. Gos. n.-i. in-t kurortol. i fizioterapii GruzSSR / Ref. sb. tr. Gos. n.-i. in-t kurortol. i fisioterapii GrusSSR ,,Sammelband von Referaten iiber Ar-

=

beiten (Ministerium fiir Gesundheitswesen der Grusinischen SSR. Staatliches Forfiir schungsinstitut Heilstattenwesen und Physiotherapie)" (Lit.) Ref. sb. CNTB M-va neft. prom-sti. Neftepromysl. delo / Ref. sb. ZNTB M-wa neft. prom-sti. Neftepromysl. delo =

,,Sammlungen von Referaten (Ministerium fiir Erdolindustrie. Wissenschaftlich-technische Zentralbibliothek der ErdoHndustrie). Erdolgewinnung" (Lit.) Ref. sb. CNTB M-va neft. prom-sti. Himija i pererabotka nefti / Ref. sb. ZNTB M-wa neft. prom-sti. Chimija i pererabotka nefti

=

,,Sammlungen von Referaten

(Ministerium

fiir

ErdoHndustrie. Wissen-

schaftlich-technische ZentralbibUothek der Erdolindustrie). Erdolchemie und

Erdolverarbeitung" (Lit.) Referaty dokl. Mosk. s.-h. akad. im. K. A. Timirjazeva / Referaty dokl. Mosk. s.ch. akad. im. K. A. Timirjasewa = Referate von Berichten (Moskauer landwirtschaftlicheK.-A.-Timirjasew-Akademie)" {Lit.)

Pe^epaxw. TexH.-nn^opM.

—

5ioji.

M-bo wa-

uiHHOcxp. CCCP ,,Pe(|)epaxbi. TexHHKO-HH(|)OpManHOHHbIH GlOJlJlCXeHb (MHHHCXepCXBO MauiHHOcxpoeHHfl

CCCP)" PcHxpanc

— ,,PeHHOH xpancnopx'

xejibCXBO

MPO PCOCP

Referaty. Tehn. -inform, bjul. M-vo masinostr. SSSR / Referaty. Techn. -inform, bjul. M-vo maschinostr. SSSR = ,,Referate. Technisches Informations-Bulletin (Ministerium fiir Maschinenbau der

UdSSR)"

Haaa-

(Lit.)

Rectrans / Retschtrans = ,,Retschnoi transport" (,,Binnenschiffahrt"), Verlag des Ministeriums fiir Binnenschiffahrt der

RFSSR

PK.5

513

—

najiaTejibCTBO ,,PeMHOH PeHTpaHCHsaaT TpaHcnopT" MHHHCTepcTBa peHHoro TpaHcnopxa PGOGP

— pyjiCTKa H^ejioSnaTaH PJK-1 — pyjieTKa >Kejio6HaTaH

P3K

HSMepn-

TejibHan MeTaJiJiH^ecKan, HJiHHa paHOHHblH JKHJIHmHblH OTfleJI

P3K0

1

m

—

P5KCKT

PaSoqee >KHJiHmHO-CTpoHTejibHoe KOonepaTHBHoe TOBapwmecTBO paHOHHoe jKHJinmnoe ynpaBJieHwe

— P5Ky — paMOHHoe >KHjiHmHoe ynpaBJieHwe aauiHTbi P3 — P3-20 — pyjiCTKa seMJieMepHan H3MepHP5Ky

pejie

TejibHafl MeTajiJiHHecKafl lUKajibi 20 M

c HJiHHoft

— pasTjcan — peaaK aBToreHHbitt, oGpaseu 1949r. PH — PasHOHMnopT B/0

Rectransizdat / Retschtransisdat = Verlag „Retschnoi transport" („Binnenschifffahrt") des Ministeriums fiir Binnenschifffahrt der RSFSR, Moskau R2 / RSh = MetermaB mit gewolbtem

Stahlband R2-1 / RSh-1 = MetermaB mit gewolbtem Stahlband von 1 m Lange

R20 / RShO =

Abteilung Wohnungswesen des Kreises; Abteilung Wohnungswesen des Stadtbezirks

R2SKT RShSKT = /

Arbeiter-Wohnungs-

baugenossenschaft

R2U RShU =

Wohnungsverwaltung des

/

Kreises

R2U RShU = Wohnungsverwaltung des Stadtbezirks RZ RS = Schutzrelais RZ-20 RS-20 = StahlmeBband fur Land/

/

/

messer, Lange 20

Paj^.

Rzd.

P3n-49

RZP-49

=

Rsd.

/

Ausweichstelle (Kartogr.)

RSP-49

/

m

=

Autogengas-Schneid-

brenner, Modell 1949

peSHHa H30JIHUH0HHaH PH PH — pejie HMnyjibCHoe

/ RI = Unions-Vereinigung ,,R9'Snoimport" fijr Einfuhr und Ausfuhr verschiedener Waren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR RI / RI = Isoliergummi RI / RI = Impulsrelais

PH.

RI / RI =

— HcnojiHCHHH — pesHHa H30JiflUH0HHafl, 25 — 30% Kaynyna PH-2 — pesHHa HaojiHUHOHHaH, 30 — 35% KaynyKa PH-3 — pesHHa HsojiHUHOHHan, 40 — 45% pejie

PH-1

Kay^yna

PHHH\T

PoCTOBCKHft HHCTHTyT HHJKCHepOB >Kejie3HOAopo>KHoro

RI

pattOHHblH HCnOJIHHTCJIbHblH KO-

MHTCT peBOJTIOUHOHHbitt HCnOJIHHTCJIbHblM

KOMHTGT

pHMCKHH PHM. PnHxnm — Pocchhckhh HHOffHTyT npHKjianHOH XHMHH pHCyHOK

PHC.

PHCO

RI-2

AKaneMHH nayK CCCP

— aHTpauHT py6jiHKyjibM PK — paGoHe-KpecTbflHCKHH PK — paaHoaKTHBHbiH KapoTajK PK — paaHOMCTp KapoTajKHbiii PK — pejiyKTop KHCJiopo^Hbiii KOHTpojifl PK — PK-1 — ycTpoHCTBO peaonaHCHbix KpHBblX PK-5 — KaSejib BbicoKonacTOTHbifi

PK

pejie

fljifl

33

Scheitz

Isoliergummi mit 25 bis

30%

RI-2

/

=-

Isoliergummi mit 30 bis

35%

Isoliergummi mit 40 bis

45%

Kautschuk RI-3

=

RI-3

/

Kautschuk

= Institut fur Ingenieure des Eisenbahnwesens in Rostow am Don

RII2T / RIIShT

RIK

/

RIK =

RIK / RIK = tee rim. / rim.

=

Kreis-Exekutivkomitee Revolutions-Exekutivkomi-

romisch

Rinhim / Rinchim = Russisches fiir angewandte Chemie ris. / ris.

— PejiaKUHOHHO-HsnaTejibCKHft coBCT

=

Kautschuk

TpaHcnopTa

PHK PHK

Ausfiihrungsrelais

RI-1 /RI-1

=

Institut

Zeichnung; Abbildung; Bild

{als Illustration)

RISC / RISO = Redaktions- und rat der

Verlags-

Akademie der Wissenschaften der

UdSSR

RK RK — Anthrazit {Stuckgrofie unter 25 mm) RK RK = Arbeiter-und-BauernRK RK = radioaktive Karottage {Geophys.) RK RK = Radiometer fiir Karottage (Geophys.) RK RK = Sauerstoff-Druckminderer RK RK = Kontrollrelais /

/

/

/

/

/

RK-1

/

RK-1

(Geophys.)

=

Gerat

fiir

Resonanzkurven

RK-5 / RK-5 = Hochfrequenzkabel

514

PK-47

— peayKTop KHCJiopoaHbiii o«hoKOHxpojiH i^enH BKJiioHeHHfl PKB — PKBMO — PaSoMe-KpecTbflHCKHii bochPK-47

KaMepHbitt pejie

HO-MOpCKOH

PKJX

(|)JIOT

— pejie KOHTpojifl aaBjicHHa

PKH — paSoMC-KpecTbHHCKaH HHcneKUHH PKK paCI^eHOHHO-KOH(|)JIHKTHaH KOMHCCHH

—

PKK-2

pecnnpaxop-npoTHBoras pereHepaXHBHblH, CHCTCMbl KOBUIOBa H KysbMeHKO, 2-fl Moaejib

PKKA — PaSoHe-KpecTbflHCKaa Kpacnaa apMHH PKKB^ — Pa6oHe-KpecTbHHCKHH KpacHbiH BOSayUIHblH (|)JI0T PKKM — PaGoqe-KpecTbRHCKaa Kpacnaa MHJIHLlHa PK Knee — paHOHHbiH KOMHxex Knee

— pa6oHe-KpecTbaHCKHe KpacHbie PKKKaponpoHHbix cxajieft

—

Einkammer-Druckmin-

Sauerstoff Kontrollrelais / schaltstromkreis

CHJIbI

(J)JIOT

=

RK-47

/

derer

= Schneidbrenner zum / RKF-2 Sauerstoff-UP-Brennschneiden nichtrostender und warmfester Stable RL / RL = BandmaB mit Lot RL-30 / RL-30f= StahlbandmaC mit Lot, Lange 30 m, Lotgewicht 2 kg RKF-2

PJI pyjieTKa c jiotom PJI-30 pyjiexKa c jiotom, HSMepHTCJibHaa MexajiJinqecKaa, c aJiHHoii mnajibi 30 M, Bee jiOTa 2 nr pasjiaraexea pji

rl

p.

r.

—

— — peHTreHOBeKHC Jiynn PJIA — paflHOJioKauHOHHaa annapaxypa PJIB-III — paa-beaHHHTejib BbieoKOBOJibTJi.

/

rl

=

zerfallt;

wird zerlegt

{Ghent.)

= Rontgenstrahlen RLA RLA = Funkortungsapparatur RLW-III = HochspannungsRLV-III 1.

/ r. 1.

/

/

HbiH BHyxpeHHen yexaaoBKH hom. 6 KB, MaKe. 6,9 kb PJIBO paa-bejiHHHxejib BweoKOBOJibxHbiH BHyxpeHHen ycxanoBKH hom. 10 KB, MaKe. 11,5 KB PoceHHeKHH JieHMHCKHii KOMPJIKeM MyHHexHMeeKHH eoioa MOJioae>KH PoeentteKHH jieeonpoMbiiujiCHPJine HblH coBex

Inneneinbau, Nennfiir kV, Hochstspannung 6,9 kV RLVO / RLWO = Hochspannungs-Trennschalter fiir Inneneinbau, Nennspannung 10 kV, Hochstspannung ll,5kV RLKSM / RLKSM = Leninscher Kommu-

PJie

RLS / RLS =

—

—

— paflHOJioKauHOHHaa cxanuHa

Trennschalter

spannung

nistischer

6

Jugendverband der

RLPS / RLPS = Rat

fiir

RSFSR

Forstwirtschaft

und Holzindustrie der RSFSR station

Funkortungsstation, Radar-

PHB

515

npOBOH C peSHHOBOtt HSOJIflllHeM PM MOpCKOH PM — pajiHOMexp MajioraSapHTHBiii PM — pacHCTHoe MecTO PM — peaaK KHCJioponHo-aueTHjieHOBWH MexaHH^ecKOH pesKH

HJifl

RM RM = Unterwasserleitung mit Gummiisolierung RM RM = Radiometer, kleine Ausfuhrung (Geophys.) RM RM = berechnete Stelle RM RM = Sauerstoff-Azetylengas/

/

/

/

SchneidbrennerfurmechanisiertesBrennschneiden = Magnetrelais /

PM — pejie MarHHTHoe PM — pejie MaKCHMajibHoro Tona PM — pejie MFHOBeHHoe pOTHblii MHHOMCT PM PM — yrojibHbift peaeii MycoxpanoBa

RM RM RM RM ter RM

/ /

/

/

RM RN = tJberstromrelais RM = verzogerungsfreies Relais RM = Kompanie-Minenwerfer {leichGranatwerfer) RM = Sohneidzahn System Musso-

chranow

PM-2

— pa^HOMeTp MajioraSapHTHbifi

jijih

HHjiHKauHH paaHoaKTHBHbix pya no Hx raMMa-H3JiyHeHHK) pasTjeanHHTejib MomnocTH, hom. PM-6 6 KB, 200 a, MaKc. 200/-Ka peMOHTHO-MOHTa>KHbIH saBOH PM3

—

Schrammaschinen

fiir

lenbergbau

im^

Koh-

=

RM-2 / RM-2

Radiometer, kleine Ausfiihrung zur Feststellung radioaktiver Erze nach ihrer Gammastrahlung RM-6 / RM-6 Leistungstrennschalter,

=

nom.

RMZ

/

kV, 200 kA, max. 200/- kA RMS = Werk fiir Instandsetzungen 6

und Montage

PM3

POCTOBCKHM MaillHHOCTpOHTeJIbHblH 3aB0JI

POCTOBCKHii MaulHHOCTpOHTeJIbPMH HblH HHCTHTyT PMK — poTauHOHHbitt BaKyyMHbift nacoc saBOfla HMeHH Opynae PMKO — peaaK MaiuHHHbiti KHCJiopoaHO-$JIK)COBbltt

PMM — peMOHTHO-MexaHHqecKaH CKan

PMHB-1000

Macxep-

—

pxyTHbifi MHoroaHOflHMJi BbinpHMHTejib Ha 1000 a

PMO

—

—

pasTjenHKHTejib mouihocth c no({)a3HbiM ynpaBJieHHCM, hom. 10 kb,

400 a, MaKc. 200/-Ka peaaK KHCJiopoaHO-aueTHJieHOBbin HJIfl MexaHH3Hp0BaHH0H H pyHHoft pesKH pbmajKHbifi MarasHH conpoTHBJie-

PMP —

— PMI^ — peaKTHBHaH MacjiflHan ueHTpH(J)yra PH — paSo^an HopMa PH — HanpflmeHHfl HyjieBoe PH — PH — pyaHH^Hoe HopMajibHoe 3JieKTpoo6opyaoBaHHe PH — pxyTHbiH nacoc

PMC

Hntt

pejie pejie

PH PH P-H p-H

CBeTHJIbHHK pyaHHHHblH HOpMaJIbHOrO HCnOJlHCHMH aBTOTpaHC(|)opMaTop 75 kbt, 75/15 Tpex^a3HbiH c pyqHbiM ynpaBJieHHCM

—

paHOH

— pattoH

PHB

/

/

in

Rostow /

\

/

mechanisches Sauerstoff-UP-Brerf^ischneiden = mechanische Reparatur/ werkstatt

RMM RMM RMNV-1000

/

RMNW-1000 =

Quecksil-

bergleichrichter mit mehreren fur 1000

peqnafl najiHBHaH 6ap/Ka

RMO RMO =

Anoden

/

Russischer Verein der Hiit-

tenleute

RMP-10

=

RMP-10

/

schalter 200/- kA

Leistungs-Trenn-

nom. 10 kV, 400 A, max.

fiir

RMR RMR = /

Schneidbrenner

fiir

mecha-

nisches und manuelles Sauerstoff-Azetylengas -Brennschnei den

RMS / RMS = Hebel-Regelwiderstand RMC / RMZ = Reaktions-Olzentrifuge

RN RN = Arbeitsnorm RN RN = Spannungsrelais RN RN = Nullstromrelais RN RN = norma le Gruben-Elektroausriistung RN RN = Quecksilberpumpe RN RN = Grubengeleucht, normale Ausfiihrung RN 75/15 RN 75/15 = handgesteuerter Drehstrom-Autotransformator 75 kW / / /

/

/

/

/

R-n

R-n

/

=

=

Kreis Stadtbezirk (iCar^ogrr.) Revier; Ab;

Kreis; Gebiet; r-n /r-n schnitt; Stadtbezirk

RNB RNB = /

schiffahrt 33-

am Don

RMK RMK = Rotations-Vakuumpumpe des Frunse-Werkes RMKF RMKF = Schneidbrenner fur

A

PyccKoe MeTaJiJiyprnqecKoe oSmecTBo

PMn-10

RMZ RMS = Maschinenfabrik in Rostow am Don RMI RMI = Institut fiir Maschinenbau

Tankerkahn

fiir

die Binen-

PHBH

516

— pcHHaa HajiHBHan 6apjKa nePHBC — pcHHaa HaJiHBHaH 6ap>Ka caMOxonnafl PHj^ — peryjiHTop HanpHJKeHHa jtyrn

I^HBH

caMOxojiHafl

pOTOp HH3K0r0 naBJICHHA PHA PHK — pHSoHyKJieiiHOBafl KHCJioTa PHH — pejie nyjieBoro HanpHmeHna PHn — peryjiHpycMbiH h HanpaBjieHHbm

npHCM

PHH

— pejie HanpaBJienHH nepcTOKa

PHII-60

— aKKyMyjiflTop paAHOHaKajibHbitt

njiacTMaccoBOM KOCTb 60 a-H B

Kopnyce,

cm-

PHP — PyMbiHCKaH HapoAHaa pecnySjiHKa PHT — pejie HOJieBoro TOKa

PHXH

— —

PyccKHH HayHHO-xHMHqecKHH HHCTHXyT pe3b5oHaKaTHOH cxanoK PHIII-2 PO pasBejibiBaTejibHbm oxpnA

— PO — pasBeabiBaTejibHbiH oTpaA PO — pyjieTKa OTBecoM PO — pyqHOH orncMeT PO-50 — pyjiexKa HSMepHTejibHan Mexajic

jinqecKaa c otbccom, c aJiHHott mnajibi 50 M

porn POff.

— poTa orneMeTqHKOB

— pOAHJlCH ponHTejibHbiH naaoK pOJXHHK POJ^H. POKK — o6mecTBO KpacHoro npecTa PCOCP POKK — PoccHHCKoe o6inecTBO KpacHoro Kpecxa POn — PoccHHCKoe oSmecTBO naxojioroB POPH — PoccHHCKoe o6mecTBo paanoHHwenepoB PocaBTooGeJiysisHBanne — Pecny6jiHKaHCKHH TpecT sanpaBOHHbix CTanuHH h CXaHUHH 06cJiy>KHBaHHH MliHHCTepCTBa aBTOMo6HjibHoro TpancnopTa h moccefiHbix aopor PCOCP PocaBTooCcJiysKHBaiiHC TpecT no npo(|)HJiaKTHKe H MejTKOMy peMOHxy aB-

—

TOMo5HJTeH HHUHBHuyajibHoro nojib-

PCOCP

—

KasaiiCKHH pecnySjin-

KanCKMM TpeCT aBTOpCMOHTHblX npennpHHTHH PCOCP

—

PocBaJiMamnpoeisT PecnySjinKaHCKan npoeKTHO-MOHTa>KHafl KOHTopa no oSopyaOBaHHK) BajTHJIbnO-BOHJlOHHOH npoMbiuiJieHHOcTH PocrjiaBinepcTH

MnHHCTepcTBa jierKon npoMbiuiJieHHOCTH PCOCP PoceaTTpecT PecnySjiHKaHCKHH BaxHbiH TpecT MnnncTepcTBa TencTHJib-

—

HOtt npOMblUIJieHHOCTH

PCOCP

die Binnenschiffahrt

fiir

RNBS RNBS = /

antrieb

Tankerkahn mit Eigen-

die Binnenschiffahrt

fiir

RND RND = Lichtbogen-Spannungsregler RND RND = Niederdrucklaufer {einer Turbine) RNK RNK = Ribonukleinsaure RNN RNN = Nullspannungsrelais RNP RNP = geregelter und gerichteter Empfang {Funkt.) RNP RNP = tJberstrom-Richtungsrelais /

/

/

/

/

/

=

RNP-60 /RNP-60

RNR RNR /

Heizbatterie im Plast-

Ah

gehause, 60

==

VolksrepubHk Rumanien

RNT RNT = Nullstromrelais RNHI RNChI = Russisches chemisches Institut RNS-2 RNSch-2 = Gewindewalzmaschine RO RO = Auf klarungseinheit Spahtrupp (Milit.) RO RO = Trupp fiir geologische Erforschung RO RO = BandmaB mit Lot RO RO = leichter Flammenwerfer {Milit.) RO-50 RO-50 = StahlbandmaB mit Lot, /

/

/

/

;

/

/

/

/

Lange 50

m

= Flammenwerferkompanie = Quelle {Kartogr.) rod. rod. = geboren (wann, wo) rod. /rod. = Genitiv (Grammat.) Rodn. Rodn. = Quelle (Kartogr.) ROKK ROKK = Gesellschaft des Roten /

Rod.

pOff. poff.

30BaHHH

/

antrieb

rogn

pOAHHK

PocaBTopeiMoiiT

RNBN RNBN = Tankerkahn ohneEigen-

/

rogn

Rod.

/

/

/

Kreuzes der

RSFSR

ROKK ROKK =

Russische Gesellschaft des Roten Kreuzes ROP / ROP = Russischer Verein der Pathologen RORI / RORI = Russischer Verein der /

Funkingenieure Rosavtoobsluzivanie / Rossawtoobslushiwanije = Trust der Tankstellen und der Stationen fiir Autopflege im Ministerium fiir Kraftverkehr und Strafienwesen der

RSFSR Rosavtoobsluzivanie / Rossawtoobslushiwanije = Trust fiir Wagenpflege und Kleinreparaturen fiir private Kraftfahrzeuge der RSFSR Rosavtoremont / Rossawtoremont = Trust der Kraftfahrzeug-Instandsetzungsbetriebe der RSFSR in Kasan

Rosvalmasproekt

/

Roswalmaschprojekt

=

Projektierungs- und Montagekontor fur Ausriistung der Filzindustrie d^ Hauptverwaltung Wollindustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

= Trust der / Roswattrest Watteproduktion im Ministerium fiir

Rosvattrest

Textilindustrie der

RSFSR

517

—

Pecny6jiHKaHCKiin xpecT no cTpoiiTe.ibCTBy raaocexn FaaB-

PocraacTpoii

MimncTepcTBa cneurpa>HjaHCTpofl ropo.icKoro ii cejibCKoro CTponTejibcTBa PCOGP rocyjapcTBCKHbin TpecT PocreciTpecT no reojioniqecKHM paSoTaM MnnnCTepcTBa MCCTHOH npoMbimncHHOCTn

—

PCOGP

—

TocyjapcTBeHHoe h3jaTCJlbCTBO MeCTHOll npOMbllUJieHHO-

PoerH3MeeTnpoM

CTH PCOGP PecnyoannaHCKHft roPoernnpoBo;ixo3 cy,iapcTBeHHbnl nncTHTyT no npoenTiipoBannio BojoxoanncTBeHHoro n McinopaTHBHoro cxponTenbCTBa

—

PCOCP

—

PoerHnporopce.ii.eTpoii

Pecny6jiHKaH-

rocyaapcTBeHHHn npocKTHMfi nncTHTyT^ no npoeHTupoBaHHio ropoacHoro H cenbCHoro cxponTCJibCKHii

CTBa PCOCP PoerHnpoeoBX03eTpoii

— PecnyoJiiihan-

nncTHTyT no npoeKTnpoBaHHK) coBxoanoro cxponCHHii rocy:iapcTBeHHbitt

TCJibCTBa PCOCP FaaBHoe ynpaBJienne Pocr.iaBoyMiipoM

—

npoMbimaennocTn

f)\MR-fiKe-

BCHHOH npoMbiuiJiennocTn MnnncTepCTBa jierKon npoMbmiJiennocTn

PCOCP

/

Bau von

Rosgizmestprom Staatsverlag Industrie

/

=

Rosgismestprom

der

Rosgiprovodhoz

RSFSR

ortliche

fiir

Rosgiprowodchos

/

=

Projektierung von Bauten und Anlagen fiir Wasserwirtschaft und Melioration der RSFSR Staatliches

Institut

fiir

=

Rosgiprogorsel'stroj / Rosgiprogorselstroi Staatliches Institut fiir Projektierung des stadtischen und landlichen Bauwesens

RSFSR

der

Rosgiprosovhozstroj stroi

=

/

Rosgiprosowchos-

Staatliches Institut

Projek-

fiir

Bauwesens der Sowchose

tierung des der RSFSR

Rosglavbumprom

/

Rosghvabumprom

=

Hauptverwaltung Papierindustrie der

—

Rosglawwalprom = / Hauptverwaltung Filzindustrie im Mini-

Rosglawalprom sterium

Poer-iaBKOH^nxep FjiaBnoe ynpaBJienne KOHzinTepcKon npoMbmiJiennocTH MnnncxepcTBa npoMbiuiJiennocTH npoaoBOJibCTBcnnbix TOBapoB PCOCP

fiir

Leichtindustrie der

RSFSR

/ Rosglau^wino = HauptverwaltungWinzereiindustrieimMinisterium

Rosglawino fiir

Lebensmittelindustrie der

RSFSR

Rosglawitaminprom / Rosglawwitaminprom = Hauptverwaltung Vitaminindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR

Rosglavvodsnab / Rosglawwodsnab = Materialversorgimg Hauptverwaltung

im der

CTBennan nncneKmiH no oxpane n Bocnpon3Bo:icTBy pbionbix aanacoB n

CTii

Rosgasstroi = Trust fiir den Gasleitungsnetzen der Hauptverwaltiing Kommunale Spezialbauarbeiten im Ministeriiim fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR Rosgeoltrest / Rosgeoltrest = Staatlicher Trust fiir geologische Arbeiten im Ministerium fiir ortliche Industrie der RSFSR

Rosgazstroj

RSFSR

—

PjiaBHoe ynpaB.icHHe BanflnbHO-BofiJioMHOfinpoMbimJieHHOcTn MiiHHCTepcTBa nernon npoMbim-

Poer.iaBBa.iiipoM

PocrjiaBKOHjiHTep

Ministerium

fur

Wasserwirtschaft

RSFSR

Rosglavgosrybvod / Rosglawgosrybwod = Staatliche Hauptinspektion fiir Schutz und Erneuerung des Fischbestandes und der Regelung der Fischerei im Ministerium fiir Fischereiindustrie der RSFSR Rosglavzagotskotootkorm / Rosglawsagotskotootkorm = Hauptverwaltung fiir Erfassung vmd Masten von Vieh im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fur Molkereiindustrie der

RSFSR

Rosglavkoz / Rosglawkosh = Hauptverwaltung Lederindustrie im Ministerium fur Leichtindustrie der

RSFSR

Rosglawkonditer = / Hauptverwaltung Konditoreiindustrie im

Rosglavkonditer Ministerium der RSFSR

fiir

Lebensmittelindustrie

518

PocrjiaBKOHcepB PocrJiaBKonecpB

—

TjiaBHoe ynpaBjieime

KOHcepBiioii H oBomecyuiHJibHoft npoMwiiiJieHHOCTH MHHHCTepcTBa npoMfalUIJieHHOCTH npOJIOBOJIbCTBCHKblX

TOBapoB PGOGP FjiaBHoe ynPoerJiaBKOonsKHBCwpbe paBJieHHC PocnoTpe5coi03a no aaroTOBKaM, nepepaOoTKe h cSbixy muBOTHOBOAHeCKOrO CbipbH H nyniHHHbi

—

—

FjiaBHoe ynPocrJiaBKOonmaconTHi^a paBJieHHe PocnoTpeScoioaa no saroTOBKaM, nepepa5oTKe n cSbixy MHca, Run H MOJioqHbix nponyKTOB

—

FjiaBHoe ynPocrJiaBKoonnjio^ooBom paBjienne PocnoxpeGcoioaa no saroTOBKaM, nepepa6oTKe h cObixy napTO(|)ejiH,

njiOAOB, OBomeii, sHKopa-

CTyn^Hx njioaoB h htoji h jienapcxBennoro CbipbH

—

FjiaBHoe ynpaBPocrJiaBKOonnpoMTopr jienne PocnoxpeScoioaa no xoproBJie npoMbiuiJienHbiMH xoBapaMH

Rosglavkonserv / Rosglawkonserw = Hauptverwaltung Konserven- und Trokkengemiiseindustrie im Ministeriura Lebensmittelindustrie der RSFSR

Rosglawkoopshiw/ Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von tierischen Rohstoffen und Pelztierfellen im Verband der Konsumgenossenschaften der RSFSR Rosglavkoopmjasoptica/Rosglawkoopmjassoptiza = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Fleisch, Eiern und Molkereiprodukten im Verband der Konsumgenossenschaften der RSFSR Rosglavkoopplodoovosc / Rosglawkoopplodoowostsch = Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Kartoffeln, Obst, Gemiise, wildwachsenden Fi-iichten und Beeren und Rohstoffen fiir Arzneimittelherstellung im Verband der Konsumgenossenschaften der RSFSR Rosglavkooppromtorg / Rosglawkoopprom= Hauptverwaltung Industrie torg warenhandel im Verband der KonsumRosglavkoopzivsyr'e syrjo

=

genossenschaften der

—

FjiaBHoe ynpaBjienne PocrJiaBKOoncHa5 MaxepnajibHO-xexHHHecKOro cnaS>KeHHa Pocnoxpe6coK)3a

—

PocrJiaBKOoncwpbe FjiaBHoe ynpaBjieHHe Pocnoxpe6coi03a no aaroxoBKaivr, nepepaOoxKe n cSbixy jioMa MexajiJia, BxopHHHoro cbipbfl, aySHJibHoro h

Maxopo^Horo cbipbH

—

FjiaBHoe ynpaBPoerJiaBKoonxo3Topr Jienne PocnoxpeScoiosa no xoproBJie cxpOHxejibHbiMH MaxepnajiaiMH, xoBapaMH npoH3B03cxBeHHoro naanaqeHHH H MexaJIJI0X03HHCXBeHHbIMH

fiir

RSFSR

Rosglavkoopsnab / Rosglawkoopsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Verband der Konsumgenossenschaften der RSFSR Rosglavkoopsyr'e

= / Rosglawkoopsyrjo Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Metallschrott, Alt-

fiir Gerbstoffe und Machorka im Verband der Konsum-

stoffen, Rohstoffen

genossenschaften der

RSFSR

Rosglavkoophoztorg / Rosglawkoopchostorg = Hauptverwaltung Handel mit Baustoffen, Industrie -und Gewerbematerial sowie Wirtschafts-Metallwaren

im Verband der Konsumgenossenschaften

FjiaBHoe ynpaBjienne MaxepnajibHO-xexHHHecKoro CHa6>KeHHfl MnnncxepcxBa JiernoH npo-

der RSFSR Rosglavkul'tsnabsbyt / Rosglawkultsnabsbyt = Hauptverwaltung Versorgung und Absatz im Ministerium fiir Kultur der RSFSR Rosglavlegsnab / Rosglawlegsnab = Materialversorgung Hauptverwaltung im Ministerium fiir Leichtindustrie der

MblUIJieHHOCXH PCOCP FjiaBHoe ynpaBJienne jiecHoii npoMbiiuJienHOcxH MnnncxepcxBa xonjiHBHofi npoMbimjieHHOcxnPCOCP PocrjiaBJiecocGwT FjiaBHoe ynpaBJienne no c6bixy JieconpojtyKnHH MnnncxepcxBa jiecnon npoMbiuiJieHHOcxn

—

Rosglavles / Rosglawles = Hauptverwaltung Holzeinschlag im Ministerium fiir Brennstoffindustrie der RSFSR Rosglavlesosbyt / Rosglawlessosbyt = Hauptverwaltung Absatz im Ministerium fiir Holzindustrie der RSFSR

—

Rosglavlesosnab

xoBapaMH

—

PocrJiaBKyjibTcnaScSbiT FjiaBHoe ynpaBjienne cHa6>KeHHfl h c6bixa MhhhcxepcxBa nyjibxypbi PCOCP PocrJiaBJierenaS

PocrJiaBJiec

—

—

PCOCP

FjiaBHoe ynpaBjienne MaxepnajibHo-xexnnMecKoro cna6JKCKHH MnnncxepcxBa jiecnon npoMbimJiennocxH PCOCP PocrJiaBJiccTon FjiaBHoe ynpaBJienne no JiecoaaroxoBKaM, aepcBooOpaSoxKe H xonjTHBy MnnncxepcxBa JierKoii npoMbmiJiennocxH PCOCP

PocrJiaBJiecocnaG

—

RSFSR

/

=

Rosglawlessosnab

Hauptverwaltung Materialversorgung

im Ministerium

fiir

Holzindustrie

der

RSFSR Rosglavlestop / Rosglawlestop = Hauptverwaltung Holzbeschaffung, Holzbearbeitung und Brennstoffe im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

519

PocraaBMaKapoHnpoM

—

FnaBHoe ynpaB-

jiemie MaKapoHHOii npoMbiuiJieHHO-

CTH MiiHHCTepcTBa npoMbimneHHOCTii npOJIOBOabCTBeHHblX TOBapOB

PGOGP Pocr.iaBMac.ionpoM

—

FjiaBHoe ynpaBJie-

Hue Macjio^ejibHoft ii cbipojejibHon npoMbiiujieHHOCTH MimncTepcTBa npOMbllUJieHHOCTH MflCHblX H MOJIOHHbixbnpojyKTOB PCOCP FaaBHoe ynpaBJiePocr.iaBMaumeTa.Tb HHC MaUJHHO- H HCTaJieCTpOeHIIH MllHHCTepcTBa jierKon npoMbimacHHO-

—

cTii

PCOCP

—

PjiaBHoe ynpaBJienne CHa6>KeHHfl MejiiKO-caHiiTapHbix yHpe>KaeHinl MnmicTepcTBa 3;ipaB0oxpaHeHiifl PCOCP

Poer.iaBMe^cnao

—

FnaBHoe ynpaBJienne mcxoPoernaoMex BOH H 0BHHHH0-my5H0ft npOMblLUJICHHOCTH MllHUCTepCTBa JICrKOH npoMbiiujieHHOCTH PCOCP FjiaBHoe ynpaBJicHHe Poer.iaBMO.ioKO

—

MOJIO^HOH H MOJIOHHO-KOHCepBHOH npOMblUIJieHHOCTH MnHHCTCpCTBa npOMbllUJieHHOCTH MflCHblX H MOJIOHHbix npoziyKTOB PCOCP FjiaBHoe ynpaBjienne Pocr.iaBMyKOMO.i MyKOMOJIbHOfi npOMbimJICHHOCTH MnHHCTcpcTBa npOMbllUJieHHOCTH npoHOBOJlbCTBeHHblX TOBapOB PC^CP FJiaBHoe ynpaBJienne mhcPocr.iaBMHco HOH npOMblUIJieHHOCTH MuHHCTCpcTBa npoMbimjieiiHocTH mhchmx h MOJIOHHblX npojiyKTOB PCOCP

—

—

—

FjiaBHoe ynpaPocr.iaBMHcoMo.icHa6 BJienne MaTepnajibHO-TexHu^ecKoro cHa6>KeHHfl MnnncTepcTBa npoMbimjiennocTH Mncnbix h mojiohkhx npo-

ayKTOB

PCOCP

—

Poer.iaBMHeoMo.icTpoii FjiaBHoe CTponTCJibHoe ynpaBJienne MnnncTepcTBa npoMbimjiennocTii mhchmx h mojiohHbix npojyKTOB PCOCP Poe^.laBMHeo^TH^e^poM FjiaBHoe ynpaBJienne Mflcnon n HTnnenepepaSaTbiBaiomen npoMbimjiennocTii Mnnn-

—

cTepcTBa npoMbimaennocTn mhchmx H MOJioqnbix npojyKTOB PCOCP Pocr.iaBoovBb

oSyBHon

Fjiasnoe ynpaBJienne npoMbiuiJiennocTn Mnnn-

cTepcTBa jierKon npoMbmiJiennocTn

—

Poer.iaBnap^iOMep FjiaBHoe ynpaBJienne nap(|)ioMepHo-KOCMeTnqecKOH n 3(|)Hpo-MacjinqHon npoMbiuiJiennocTn MnnncTepcTBa npoMbiuiJienHOCTn npojOBOJibCTBennbix TOBapoB

PCOCP Poer.iaBnaxoKa

—

FjiaBnoe ynpaBJienne

KpaxMana-naTOHHon npoMbimJiennoCTH MnnncTcpcTBa npoMbiuiJiennoCTH npoaOBOJIbCTBeHHblX TOBapOB

PCOCP

Rosglavmakaronproin / RosglawTmakaronprom = Haiiptverwaltung Teigwarenindustrie im Ministerium mittelindustrie der RSFSR

fiir

Lebens-

Rosglavmasloprom / Rosglawmasloprom = Hauptverwaltung Molkerei- und Kasereiindustrie

im Ministerium fiir fleischverund fiir Molkereiindustrie der

arbeitende

RSFSR

/ Rosglawmaschdetal = Hauptverwaltung Maschinen- und Er-

Rosglavmasdetal'

satzteilbau im Ministerium industrie der RSFSR

fiir

Leicht-

Rosglavmedsnab / Rosglawmedsnab = Hauptverwaltung Versorgung der medizinisch-sanitaren Anstalten im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR Rosglavmeh / Rosglawmeeh = Hauptverwaltung Pelzwaren- und S chaffell -Industrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der

RSFSR

Rosglavmoloko / Rosglawmoloko = Hauptverwaltung Molkerei- und Milchkonservenindustrie im Ministerium fiir fleisehverarbeitende der RSFSR

und

fiir

Molkereiindustrie

Rosglavmukomol / Rosglawmukomol = Hauptverwaltung Miillereiindustrie im Ministerium der RSFSR

fiir

Lebensmittelindustrie

Rosglavmjaso / Rosglawmjasso = Hauptverwaltung fleisehverarbeitende Industrie

im Ministerium fiir fleisehverarbeiund fiir Molkereiindustrie der

tende

RSFSR Rosglavmjasomolsnab / Rosglawmjassomolsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir fleisehverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der RSFSR Rosglavmjasomolstroj / Rosglawmjasso-

molstroi = Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir fleisehverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der RSFSR

Rosglavmjasopticeprom / Rosglawmjassoptizeprom = Hauptverwaltung der Fleisch- und Gefliigelverarbeitenden Industrie im Ministerium fiir fleisehverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der

RSFSR

—

PCOCP

PocrjiaBnaTOKa

Rosglavobuv' / Rosglawobuw = Hauptverwaltimg Schuhwarenindustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

= / Rosglawparfjumer Hauptverwaltung Parfiimerie, Kosmetik

Rosglavparfjvimer

atherische Ole im Ministerium Lebensmittelindustrie der RSFSR

und

fiir

Rosglavpatoka / Rosglawpatoka = Hauptverwaltung Starke- und Melasseindustrie

im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR

520

PocrJiaBnuBO

— TjiaBHoe ynpaBJieHHe nw-

PocrJiaenHBo

BOBapeHHOH H SeaajiKorojibHoii npoMbiiiiJieHHOCTH MHHHCTepcTBa nponpoaOBOJlbCTBCHHLIX

MBIUIJieHHOCTH

fiir

Lebensmittelindustrie der

PGOCP

TOBapoB

—

FjiaBHoe ynpaBjiCHHe MaTepnajiLHO-TexKHqecKoro cnaSJKCHHH MHHHCTepCTBa npOMbimJICHHOCTH npOflOBOJIbCTBeHHblX TOBapOB

PocrJiaBnpoflCHaS

PCOGP

—

PocrJiaBnTHi^enpoM

FjiaBHoe ynpaBJie-

HHe HH^HO-nxHHHOH npoayKi^HH MhHHCTCpCTBa CeJIbCKOrO X03HHCTBa

PCOGP

—

FjiaBHoe ynpaFocrJiaBpacsKHpMacjio BJICHHC MaCJI060HH0-JKHp0B0H npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa HpOMblUIJICHHOCTH HpOJIOBOJlbCTBeHHblX

PCOGP

TOBapoB

—

FjiaBHoe ynpaBjicHHe "PocrJiaBpwSa pbl6H0H npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa npoMbimjieHHOCTH npoaoBOJIbCTBCHHblX TOBapOB PCOGP FjiaBHoe ynpaBjieHne PocrjiaBpw5cHa5 MaTepHajibHO-TexHHHecKoro cHa6-

—

JKCRHH MHHHCTepCTBa pbl6H0H npOMbiniJieHHOCTH

PCOGP

— FjiaBnoe CTpoHTCJib-

PocrJiaBpi.i5eTpoii

Hoe ynpaBJienne MwHHCTepcTBa pbi6-

HOH IipOMbHUJieHHOCTH

—

PCOGP

FjiaBHoe ynpaBJieHne no jiecoaaroTOBKaM h npoHSBoacTBy Tapbi MiiHHCTcpcTBa pbidnoH npoMbimjiennocTH PCOGP

PoerjiaBpi.ioTapa

PocrjiaBcaxap

Rosglavpivo / Rosglawpiwo = Hauptverwaltung Brauereien und Produktion alkoholfreier Getranke im Ministerium

— FjiaBHoe ynpaBJicHne ca-

HpOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa npoMbiuiJieHHOcTH npojio-

XapHOH

BOJIbCTBCHKblX TOBapOB PCOGP PocrjiaBCCJibCHa5 FjiaBHoe ynpaBJienne

—

MaTepHajibHO-TexHHHecKoro CHa6JKeHHH MHHHCTepCTBa cejibCKoro XOSHHCTBa PCOGP PoerJiaBceTeciiacTb FjiaBHoe ynpaBJieHne CCTeCHaCTHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTepCTBa pblGHOH npOMblUIJieHHOCTH PCOGP PocrJiaBcnaS FjiaBHoe ynpaBJiCHHe MaTepnajibHO-TexHHHecKoro cnaSjKeHHH MHHHCTepCTBa connajibHoro oSecneHeHHH PCOGP PocrjiaBcoJib FjiaBHoe ynpaBJienne co-

—

— —

JIHHOH npOMbiniJieHHOCTH MHHHCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTH npoaoBOJibCTBeHHblX TOBapOB PCOGP PocrjiaBcnnpT FjiaBHoe ynpaBJienne

—

CnnpTOBOH H JIHKepO-BOHOHHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

PGOCP

FjiaBiioe ynpaBJienne CTCKOJIbHOH npOMblUIJieHHOCTH MhHHCTepcTBa jierKOH npoMbiiujienHO' CTH PCOGP PocrjiaBTa5aK FjiaBHoe ynpaBJienne TaSamiOH H HaniiOH npoMbiuiJieHHOcTH

PocrjiaBCTeKJio

—

RSFSR

Rosglavprodsnab / Rosglawprodsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR

Rosglavpticeprom / RosglaWptizeprom = Hauptverwaltung Eier- und Gefliigelproduktion im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR Rosglavraszirmaslo / Rosglawrasshirmaslo = Hauptverwaltung Pflanzenol- und Fettindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Rosglavryba / Rosglawryba = Hauptverwaltung Fischereiindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR R osglavrybsnab

/ Rosglawrybsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung

im Ministerium

fiir

Fischereindustrie der

RSFSR Rosglavrybstroj

/

Rosglawrybstroi

=

Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Fischereiindustrie der RSFSR Rosglavrybtara / Rosglawrybtara = Hauptverwaltung Holzbeschaffung und Produktion von Verpackungsmitteln im Ministerium fiir Fischereiindustrie der

RSFSR

Rosglavsahar / Rosglawsachar = Hauptverwaltung Zuckerindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR

Rosglavsel'snab / Rosglawselsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Landwirtschaft der RSFSR Rosglavsetesnast'

/

Rosglawsetesnast

=

Hauptverwaltung Produktion von Fischernetzen und Zubehor im Ministerium fiir

Fischereiindustrie der

RSFSR

Rosglavsnab / Rosglawsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium

fiir

Sozialwesen der

RSFSR

Rosglavsol' / Rosglawsol = Hauptverwaltung Salzindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Rosglavspirt / Rosglawspirt = Hauptverwaltung Spritbrennereien und Spirituosenindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR Rosglavsteklo / Rosglawsteklo = Hauptverwaltung Grlasindustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

Rosglavtabak / Rosglawtabak = Hauptverwaltung Tabak- und Tee-Industrie im

PocjteanpoMam

521

MHHHCTCpCTBa npOMWUIJieHHOCTH npoaoBOjibCTBCHHbix ToeapoB

PCOGP

—

FjiaBHoe PocrjiaBTCKCTHJibrajiaHTepeH ynpaBJiCHHe TeKCTHJibHO-rajiaHxepeilHOH npOMbllUJieHHOCTH MHHHCTCpCTBa jierKOii npoMbiiiiJieHHOCTH

PCOGP

—

FjiaBHoe ynpaBJicHHC PocrJiaBTonMain TOHJlHBHOrO MaUIHHOCTpOCHHH MhHHCTCpCTBa TOnjIHBHOH npoMbimjicHhocth PCOGP FjiaBHoe ynpaBjiCHHC FoerjiaBToncCbiT

—

no c6biTy MnHHCTcpcTBa TonjiHBHOtt

PCOCP

npoMbiiiiJieHHOCTH

—

—

PCOCP

— FjiaBHoe ynpaBjiCHHC

TpHKOTa>KHOH npflUHJibHbix

HpOMbimJlCHHOCTH H npcAnpHHTHft Mhhh-

CTcpcTBa jierKOii npoMbiiujieHHOCTH

PCOCP PocrJiaByrojiLHC^Ti.

— FjiaBHoe ynpaBJie-

Lebensmittelindustrie

fiir

Rosglavtekstirgalantereja / Rosglawtekstilgalantereja = Hauptverwaltung TextilGalanteriewarenindustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

Rosglavtopmas / Rosglawtopmasch = Hauptverwaltung Maschinen der Brennstoffindustrie im Ministerium stoffindustrie der RSFSR

fiir

Brenn-

Rosglawtopsbyt = / Hauptverwaltung Absatz im Ministerium

Rosglavtopsbyt fiir

FjiaBHoe ynpaBjicHHC PocrjiaBToncnaG MaTepHajibHo-TexHHHccKoro cHaSWeHHH MHHHCTCpCTBa TOnJIHBHOH npoMbimjicHHOCTH PCOCP FjiaBHoe ynpaBJiePocrJiaBTop^GpHHCT HHC TOp(|[)flHOH H T0p(J)05pHKeTH0H npOMbllUJICHHOCTH MHHHCTCpCTBa TOHJTHBHOii npOMbimJICHHOCTH

PocrjiaBxpHKOTajK

Ministerium der RSFSR

Brennstoffindustrie der

RSFSR

Rosglavtopsnab / Rosglawtopsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium fiir Brennstoffindustrie der RSFSR Rosglavtorfbriket

Rosglawtorfbriket

/

=

Hauptverwaltung Torf- und Torfbrikettindustrie im Ministerium industrie der RSFSR

Rosglavtrikotaz

fiir

Brennstoff-

Rosglawtrikotasli

/

=

Hauptverwaltung Wirkwarenindustrie Spinnereien im Ministerium Leichtindustrie der RSFSR

und

Rosglavugorneft'

Rooglawugolneft

/

fiir

=

HHC yrOJlbHOH H He(|)THHOri npOMbHIIJICHHOCTH MHHHCTepCTBa TOHJIHBHOti

Hauptverwalturg Kohlen- und Erdolindustrie im Mini to' ium fiir Brennstoff-

npOMblUIJlCHHOCTH PCOCP FjiaBHoe ynpaBJicHHC paC5oPocrJiaBypc Hcro CHa6>KeHHH MnnncTepcTBa JiecHOH npOMblUIJieHHOCTH PCOCP PoerJiaB^taiicpiipoM FjiaBHoe ynpaBJieHHe({)aHepHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTCpCTBa JieCHOtt npOMblUIJieHHOCTH PCOCP PocrjiaBxJieO FjiaBHoe ynpaBJicHHC xjie6oneKapHOH npoMbiiiiJieHHOCTH MhHHCTCpCTBa npOMblUIJieHHOCTH UpOnOBOJIbCTBeUHblX TOBapOB PCOCP PocrJiaBi^eHTpojice FjiaBHoe ynpaBJieHue jiecoaaroTOBOK h jiecocnjiaBa ncHTpajibHbix paiiOHOB MhhhctcpCTBa JieCHOH npOMblUIJieHHOCTH

industrie dor RSFSR Rosglavurs / Ro-^glawurs = Hauptverwaltung Arbeite'^versorgimg im Ministerium fiir Holzindustrie der RSFSR Rosglavfanerprom / Rosglawfanerprom =

—

—

—

—

PCOCP PocrjiaBuiBciinpoM

—

FjiaBHoe ynpaBJie-

HHC UIBeHHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTCpCTBa jierKOH npOMblUIJieHHOCTH PCOCP PoerJiaBuiopa

—

Hauptverwaltung Sperrholzindustrie im Ministerium fiir Holzindustrie der RSFSR

Rosglavhleb / Rosglawchleb = Hauptverwaltung Backeroiindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der

RSFSR Rosglavcentroles

/

Rosglawzentroles

industrie der

RSFSR

Rosglavsvejprom / Rosglawschweiprom = Hauptverwaltung Beklei dungsindustrie

im Ministerium

fiir

Leichtindustrie der

RSFSR

FjiaBHoe

ynpaBJicHHc

h

KOJKrajiaHTCpeilHOH npOMblUIJieHHOCTH MHHHCTCpCTBa JierKOH npOMblUIJICHHOCTH

uiopno-cejiejibHoii

Rosglavsora / Rosglawschora = Hauptverwaltung Sattler- und Leder-Galanteriewarenindustrie im Ministerium fiir Leichtindustrie der

RSFSR

PCOCP

—

PocroccTpax ynpaBjicHHC rocyziapcTBCHHoro CTpaxoBauHH no PCOCP

MHHHCTepCTBa (|)HHaHCOB PocaeanpoMaui

PCOCP

— PecnyGjiuKancKHtt

PCOCP no

nponsBoacTBy 6aHHO-npancHHoro oGopyjiOBanHa h Jie3HH(J)eKLtHOHHoti aHHapaTypbi

TpecT

=

Hauptverwaltung Holzeinschlag und HolzfloBerei im Ministerium fiir Holz-

Rosgosstrah fiir

biet

/

=

Verwaltung das Geim Ministerium fiir

Rosgosstrach

staatliche Versicherung

der

RSFSR

fiir

Finanzen der RSFSR Rosdezpromas / Rosdespromasch = Trust der RSFSR fur Produktion von Badund Waschereianlagen und Desinfektionsgeraten

522

P0Cflp0>K>KH

Poe^posuHJH

—

Pecny6jiHKaHCKHft TpecT

JipOWWeBOH npOMbimJlCHHOCTH MhHiicTepcTBa npoMLiLUJieHHOcTH npoaOBOJIbCTBeHHblX TOBapOB PCOCP PecnySjiHKaHCKHH PocKOHcepBJiecTapa TpecT no aaroTOBKe h nepepaSoxne apCBeCHHbl H npOHSBOJICTBy Tapbi PocrjiaBKOHcepBa MHHHCTepcTBa npoMbimneHHocTH npoaoBOJibCTBCHHblX TOBapOB PCOCP PecnySjiHKaHCKaa PocKOonnpoMnpoeKT npoeKTHaa KOHxopa PocnpoMCOBeTa

—

—

—

rocyjtapcTBeHHbm PocJiernpoMCTpon pecnySjiHKaHCKHH cTpoHxejibHOMOHXaJKHblH TpecT MHHHCXepCTBa jierKOH npoMbiuiJieHHocTH PCOCP Pocjiecaar

—

JlecoaaroTOBHTeJibHbitt pec-

nySjiHKaHCKHH TpecT MnHHcxepcTBa MeCTHOH npOMblUIJieHHOCTH PCOCP Pecny6jiHKaHCKaH KOHxopa PocjieenpoM no jiecoaaroTOBKaM, jieconnjibHon n aepeBooSpaSaxbiBaiomeft npoMbim-

—

^

JieHHOCTH

PCOCP

—

PecnySjiHKaHCKHH PocMamj^opxpecT xpecT no pyKOBOjiCTBy MauiHHOjiopo>KHbiMHCTaHUHHMH FjiaBHoroynpaBJieHHH CTpOHTeJTbCTBa aBTOMO&HJlbHblX aopor H MOCTOB MHHHCTepCTBa

aBTOMoSnjibHoro Tpancnopxa h mocccHHbix aopor PCOCP PocMamcTpoM Pecny6jiHKaHCKHH ManiHHOCTpOHTeJIbHblH TpCCT MhHHcxepcTBa npoMbiuiJieHHOCTH CTponTejibHbix MaxepnajiOB PCOCP PocMeaHHCTpyMCHT PecnySjiHKaHCKHH TpecT PCOCP no nponsBOncTBy xnpyprnqecKHx HHCTpyMeHTOB, mejiunnncKoro oSopyaoBaHnn n annapa-

—

—

Typbi

—

Pocme^cHaSTopr PecnySjinnaHCKaH KOHTopa MaxepnajibHO-TexHHqecKoro CHaOmenHH FjiaBHoro anTCMHoro ynpaBJieHHH MnnncTepcTBa ajipaBooxpaneHMH PCOCP PocMe^cHaSTopr PecnySjinKaHCKan KOHTopa PCOCP no saKynnaM, aarOTOBKaM H CHa5?KeHHIO XHMHKO-

—

(|)apManeBTHqecKaMH TOBapaivm, peaKTHBaMH, npeaMexaMH cannTapHH H rnrneHbi h apyrHMH anxcKap-

CKHMH TOBapaMH

—

PecnySjinKaHCKan KOHTopa no npoeKTHpoBaHHio MamnHOCTpOHTCJIbKblX H MBTaJlJlOOGpaSaxbiBaiomnx saBoaoB MnHHcxep-

PocMeTajiJionpoeKT

CTBa MeCTHOil npOMblUIJieHHOCTH

PCOCP PocMeTaji;ionpoKaTcoi03

—

PoccHHCKntt KoonepaTHBHbitt npoMbicjiOBwii coK)3 MCTajiJionpoKaTHbix H MauiHHocTpoHTejibHbix apTe-

pecny6jiHKaHCKHH

jien

—

PocmeTHanpoM PecnySjiHKancKoe oS-beHHHenne MeTHSHon npoMbimjicHHOCTH

PCOCP

Rosdrozzi

Rosdroshshi

/

=

Trust der Hefefiir Lebens-

industrie im Ministerium mittelindustrie der RSFSR

Roskonservlestara / Roskonserwlestara = Trust fiir Beschaffung und Verarbeitung von Holz und fiir Produktion von Verpackungsmitteln der Hauptverwaltung Konservenindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

Roskooppromproekt / Roskooppromprojekt

= Projektierungskontor des Rates der Produktionsgenossenschaften der RSFSR Roslegpromstroj / Roslegpromstroi = Staatlicher Bau- und Montagetrust im Ministerium fiir Leichtindustrie der RSFSR

Rosleszag / Roslessag = Trust beschaffung im Ministerium Industrie der RSFSR

Roslesprom

/

Roslesprom

=

Holz-

fiir fiir

ortliche

Kontor

fiir

Holzbeschaffung, Sagewerke und holzverarbeitende Industrie der RSFSR

Rosmasdortrest / Rosmaschdortrest = Trust fiir die Leitung der StraBenmaschinenstationen der Hauptverwaltung AutostraBen und Briicken im Ministerium fiir Kraftverkehr und StraBenwesen der RSFSR

Rosmasstrom / Rosmaschstrom = Trust fiir Maschinenbau im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

Rosmedinstrument

/

RSFSR

Rosmedinstrument

=

Trust der RSFSR fiir Produktion chirurgischer Instrumente und medizinischer Ausriistung

Rosmedsnabtorg / Rosmedsnabtorg = Kontor fiir Materialversorgung der Hauptverwaltung Apotheken im Ministerium

fiir

Gesundheitswesen der

RSFSR Rosmedsnabtorg /Rosmedsnabtorg tor der

RSFSR

fiir

=

Kon-

Einkauf, Beschaffung

und Versorgung mit chemisch-pharmazeutischen Erzeugnissen, Reagenzien, sanitaren und hygienischen Artikeln und

anderen Apothekerwaren Rosmetalloproekt / Rosmetalloprojekt = Kontor fiir Projektierung von Maschinenbau- und Metallbearbeitungsbetrieben im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR Rosmetallopro/ katsojus = Verband der Produktionsgenossenschaften fiir Metallwalzen und Maschinenbau der RSFSR

Rosmetalloprokatsojuz

Rosmetizprom / Rosmetisprom = Vereinigung der Eisenwarenindustrie der RSFSR

523

—

PecnySjinKancKHH xpecx no ^poH3BO^cTBy bccohsMepHxeJibHHX npnSopoB

PocMeTpoBce

PCOCP

—

PecnySjinKanPocMHCOMOJiJiecoTapa CKHH xpecT no jiecoaaroxoBKaM m

npoH3BoacxBy xapbi MnnncxepcxBa npOMLIlUJieHHOCXH MHCHblX H MOJIOHHhix npo^yKxoB PCOCP PecnySjiHKancKaH PocMflcoMOJinpoeKT npoeKXHO-H3bicKaxejibCKafl Konxopa MnnncxepcxBa npoMbiiujieHHOcxH MflCHblX H MOJIOHHblX npOflyKXOB

—

PCOCP PocMHCOMOJieTpoHMOHTaHj

—

PccnySjiH-

KanCKHH CXpOnxejlbHO-MOHXaJKHblH xpecx ynpaBJiCHHH KannxajibHoro cxpoHxejibcxBa MnHHcxepcxBa npoMblUIJieHHOCXH MHCHblX H MOJIOHHblX

— PecnyGjiHKaHCKHH

nayn-

HO-HCCJieHOBaxeJIbCKHH HHCXHXyX MecxHbix cxpoHxejibHbix MaxepnajiOB

PCOCP PoennmenpoMnpoeKT

—

PecnydJinnaH-

CKHH xpecx no HabiCKannHM n npocKXHpoBaHHK) npejxnpMHXHH nnmeBOtt npoMbiiuJieHHocxH

PCOCP

—

PecnySJiHKaHCKaa kohPocnocwjiTopr xopa no jiocxaBKC aanynoK no noqxe

PCOCP — Cok)3 noxpeSnxejibCKHX

MnnncxepcxBa xoproBJin PoenoTpe5eoio3

o6mecxB

PCOCP

npOMbllUJieHHOCXH npOaOBOJlbCXBCHHblX XOBapOB PCOCP Pocnpoj;cTpoH PecnyGjiHKancKHH cxpOHxejibHbiH xpecx MnnncxepcxBa npoMbiuiJieHHOCXH npojxoBOJibcxBenHblX xoBapoB PCOCP

—

—

PoenpoMcoBCT Cobcx npoMbicjiOBOii Koonepannn PCOCP PocpeMuinna PecnydJinKancKHH xpecx PCOCP no pcMOHxy aBXOMoOnjibnbix

—

UIHH

— rocynapcxBennbitt cxpon-

xejibHbiH xpecx MnnncxepcxBa pbi6Hoii npoMbimjieHHOCxH

—

PCOCP

PoccoBxo3CHa5»seHne PecnySjiHKanCKaa KOHxopa PCOCP no CHa6>KeHHK) 3epH0BbIX H >KHBOXHOBOflHeCKHX C0BX030B cejIbCK0X03flHCXBeHHbIMH

MaUIHHaMH

—

PoccoBxo3TpaHe FjiaBHoe ynpaBJienne aBxoMo6HJibHoro xpancnopxa MhhhcxepcxBa cobxo30b PCOCP PoccnepcTpoH PecnySjinKancKHtt cnenHajiH3HpoBaHHbiH xpecx PjiaBcnencxpoH MHHHCxepcxBa roponcKoro n

—

cejibCKoro cxponxejibcxsa

—

RSFSR

=

Rosmetrowes

/

fiir

Trust der

Produktion von Waagen und

Gewichten Rosmjasomollesotara / Rosmjassomollessotara = Trust ftir Holzbeschaffung und Produktion von Verpackungsmitteln im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir

Molkereiindustrie der

RSFSR

Rosmjasomolproekt / Rosmjassomolprojekt = Kontor fiir Untersuchungen und Projektierung im Ministerium fiir fleischverarbeitende und fiir Molkereiindustrie der RSFSR

Rosmjasomolstrojmontaz / Rosmjassomolstroimontash = Bau- und Montagetrust der Verwaltung fiir Investitionsbauten im Ministerium fiir fleischverarbeitende

und

fiir

ROSNIIMS institut

RSFSR

Molkereiindustrie der

ROSNIIMS =

/

fiir

Forschungs-

ortliche Baustoffe der

Rospiscepromproekt

=

/

PCOCP

PoecnH'ieoMT PecnySjinKaHCKaa Konxopa PCOCP no c6bixy npoaynnnn cnnqeHHOH npoMbimjieHHOcxn

RSFSR

Rospistscheprom-

projekt Trust fiir Untersuchungen und Projektierung von Betrieben der Lebensmittelindustrie im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR

/ Rosposyltorg = Kontor fiir Versandhandel im Ministerium fiir Han-

Rosposyltorg

del der RSFSR Rospotrebsojuz / Rospotrebsojus = Verband der Konsumgenossenschaften der

RSFSR

—

PecnySjinKaHCKan PocnpoanpocKT npocKXHan Konxopa MnnncxepcxBa

Poepw5cTpoH

Rosmetroves

PCOCP

npojiyKXOB

POCHHHMC

PoccnHqcSbiT

Rosprodproekt

/

Rosprodprojekt

=

tierungskontor im Ministerium bensmittelindustrie der RSFSR

ProjekLe-

fiir

Rosprodstroj / Rosprodstroi = Bautrust im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR / Rospromsowjet = Rat der Produktionsgenossenschaften der RSFSR der Rosremsina / Rosremschina = Trust RSFSR fiir Reparatur von Autoreifen

Rospromsovet

Rosrybstroj / Rosrybstroi Bautrust im Ministerium industrie der RSFSR

= fiir

Staatlicher Fischerei-

/ RossowchossnabKontor der RSFSR zur Versorgung der Getreide- und der ViehzuchtSowchose mit Landmaschinen

Rossovhozsnabzenie shenije

=

Rossovhoztrans / Rossowchostrans = Hauptverwaltung Kraftverkehr im Ministerium fiir Sowchose der RSFSR Rosspecstroj / Rosspezstroi = Trust fiir Spezialarbeiten der Hauptverwaltung Sonderbauarbeiten im Ministerium fiir stadtisches

RSFSR

und

landliches

Bauwesen der

Rosspicsbyt / Rosspitschsbyt = Absatzkontor der Streichholzindustrie der

RSFSR

524

PoccxeKJiocbipbe

—

Pecny6jiHKaHCKHM[ PoccTCKJiocwpbe xpecT no oSecneqeHHio cbipbCM cxeKOJIbHblX SaBOaOB MHHHCTepCTBa npOMblUIJieHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaTepHajiOB PCOCP TpecT CTpoHxejibHbix PoccTpoMaeTajib neTajiett MnHHCxepcTBa npoMbimjienHOCTH npOHOBOJIbCTBeHHblX TOBapOB

—

PCOCP

—

cxpoHMexannsanHH MnnncxepcxBa ropoACKoro n cejibCKoro cxponxejibcxBa

PCOCP

—

PecnySjiHKancKHn

cxpoHxejibHO-MOHxajKHbiii xpecx MhHHCxepcxBa Mecxnoii npoMbiuiJieHHO-

—

rocyaapcxBennbitt pecPoecTpoMnpoeKT nySjiHKancKHH nncxnxyx no npoenxnpoBaHHK) npeanpHflXHH npoMbiuijiennocxH cxponxejibHbix MaxepnajiOB PoccHHCKoe xejierpa(|)Hoe arenxCXBO

—

PoCXOBCKOe KHHJKHOe

PoCTHSaaT

H3Jia-

xejibcxBO

—

Pocxobckhh yrojibHbin KOMGnnax MnnncxepcxBa yrojibnon

PocTOByrojib

npoMbiuiJieHHOcxH

GCGP

— —

Pocxobckhh saBon cejibCK0X03flHCXBeHHbIX ManiHH PecnyOjiHKancKHH cnePocToprMOHTasK nHajIH3HpOBaHHbIH XpCCX HO MOHxamy xojiOAHjibHoro h xoproBoro o6opy30BaHHH MnHHCxepcxBa xopPocTceJibMam

roBjiH

PCOCP

—

FjiaBHoe ynpaBJienne MaPocToprcHaS xepHajibHO-xexHHHecKoro cnaO/KCHHfl

MHHHcxepcxBa xoproBjiH

PCOCP

—

PecnySjiHKancKHtt xpancPocToprxpaHC nopxHbiH xpecx MnnncxepcxBa xoproBJiH

PocTop^

—

PCOCP

PecnySjiHKancKHH xpecx no BaroxoBKaM xop^a MnnncxepcxBa

npoMbiuiJiennocxH cxponxejibHbix MaxepnajiOB PCOCP

PocTOp^GpHKeTCTpoii

—

PecnySjiHKaH-

CKHH cxponxejibHo-MOHxajKHbin xpecx PocrjiaBxop(|)o6pnKexa MnnncxepcxBa xonjinBHon npoMbimJiCHHOcxn PCOCP

PocTop^paaBe^Ka

—

FocynapcxBeHHwii

npoeKxno-nsbiCKaxejibHbiH nncxnxyx no xop(|)opa3Be3Ke

—

PocxJieScTpoHMOHTasK FocyaapcxBeHHbin pecny6jinKaHCKnn cnennajin3HpoBaHHbin xpecx no cxpoHxejibcxBy ajicBaxopoB n MynoMOJibHbix npejinpnHxntt MnnncxepcxBa npoMbimjiennocxn npoaoBOJibcxBennbix xoBa-

poB

RSFSR

=

Rosstrojdetar

Trust fiir / Rosstroidetal die Produktion von Bauteilen im Mini-

sterium

Lebensmittelindustrie

fiir

Rosstrojmehanizacija

PCOCP

der

Bosstroimechanisafiir Mechanisierung der Bauarbeiten der Hauptverwaltung Mechanisierung der Bauarbeiten im Ministerium fiir stadtisches und landliches Bauwesen der RSFSR zija

=

/

Staatlicher Trust

Rosstrojmontaz / Rosstroimontash = Bauund Montagetrust im Ministerium fiir ortliche Industrie der

RSFSR

PCOCP

cxH

POCTA

fiir

RSFSR

FocyjiapcTBeHPoceTpoiiMexaHHsai^Hfl HbiH pecnySjiHKaHCKHH xpecT no mcxaHHsanHH CTponxejibcxB FjiaB-

PoccTpoMMOHTaas

= Trust / Rossteklosyrjo Rohstoffversorgung der Glashiitten im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

Rossteklosyr'e

Rosstromproekt

Rosstromprojekt

/

=

Projektierung von Betrieben der Baustoffindustrie der Staatliches

Institut

fiir

RSFSR ROSTA ROSTA =

Russische Telegrafen/ agentur Rostizdat / Rostisdat = Buchverlag des Bezirkes Rostow am Don Rostovugol'J Rostowugol = Kombinat der Kohlenzechen des Reviers Rostow am Don im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR Rostsel'mas / Rostselmasch = Landmaschinenfabrik in Rostow am Don / Rostorgmontash = SpeMontage von Kiihlanlagen und Handelsausriistung im Ministerium fur Handel der RSFSR

Rostorgmontaz zialtrust

fiir

Rostorgsnab / Rostorgsnab = Hauptverwaltung Materialversorgung im Ministerium

fiir

Handel der

RSFSR

Rostorgtrans / Rostorgtrans = Trust fiir Transportwesen im Ministerium fiir Handel der RSFSR R ostorf / Rostorf = Trust fiir Torf beschaffung im Ministerium fiir Baustoffindustrie der RSFSR Rostorfbriketstroj

/

Rostorfbriketstroi

=

Ban- und Montagetrust der Hauptverwaltung Produktion von Torfbriketts im Ministerium

Brennstoffindustrie der

fiir

RSFSR Rostorfraswedka = fiir Untersuchungen und Projektierung beim Suchen nach Torflagern und deren Erkundimg Roshlebstrojmas / Roschlebstroimasch = Staatlicher Spezialtrust fiir den Bau von Rostorfrazvedka

/

Staatliches Institut

Getreidesilos

und

Ministerium der RSFSR

fiir

Miillereibetrieben

im

Lebensmittelindustrie

PnK-50

525

—

PecnySjiHKaHCKHH KoonepaTHBHbiH coioa xyjiojKecTBeH-

Pocxyj|OH«npoMCOio3

Hbix npoMticjiOB

PGOGP

RSFSR

—

PecnySjiHKaHCKHH CTpOHTCJIbHO-MOHTaJKHblH TpecT IJeHTpa MnHHCxepcTBa npoMblUIJieHHOCTH CTpOHTeJIbHblX MaTC-

PociieHTponpoMCTpoH

pnajiOB

—

PCOCP

YnpaBJieHHe mejiKOBOjicTBa MHHHCTepCTBa CeJIbCKOrO XOSHHCTBa

PocmejiK

PCOCP

— poTa sapajKeHHH poTa CB — poxa cbh3h POy — pejiyKLiHOHHo-oxjiaaHTejibHafl napa ycTanoBKa o6opoTOB POy — pn — paflHaiXHOHHbiH nHpoMeTp Pn — paziHonejienr pn — peryjiHpoBOHHbiii nyHKX pn — peaeLi nopoanbift npoMe>KyTOMHoe pn — pn peJie npOTHBOBKJIIOHeHHH npHKpenjieHHH npoBOpn — pojiHKH noB H3 (|)ap$opa HJiH njiacTMaccbi pn — pyjiHHHHoe 3JieKTpoo6opyaoBaiiHe noBbimenHoft najiOKHOCTH P. n. — pyccKHH naxeHT Pn-01 — pejKyman njiacTHHKa hb TBeppoxa aap

^jih

pejie

pejie

ajifl

jXbix

Pn-1 Pn-17

cnjiaBOB

paaHOMCTp nOJICBOtt MaiuHHa dypHjibHan pyHHan

—

nHCBMaTHqecKafl, Bee 17 kf eBeTHJIbHHK pyAHHHHblft nOBblPn-25 menHOH HaaejKHoeTH eaMonHmymHH paflHauHOHHbiH Pn-49 nnpoMeTp (xepMorpa^), oSpaaeu

—

1949

—

r.

pesaK ajin py^Hott noBepxHoexPn-50 HOH KHeJIOpOflHOM peSKH

— paSoHHft noeejiOK — paSoHHH noeejiOK — paOoHHH noeejiOK pn — paaBenbiBaTejibHbiH nocT pn — peryjiHpoBOHHbiH noeT pn — peryjiHpoBOHHbitt noeT p. n.

Pn. pn

Pn-17A

MOJIOTOK 6ypHJlbHbltt pyHHOH

nHeBMaTHHceKHH, Bce 17 kf peaaK ajia pyHHott noBepxHOPnA-50 eTHoii KHCJiopoflHOH peaKH

—

— pejienpoMe>KyTOHHoe(,,6ojibiiie") — poTHbiH nyHKT 6oenHTaHHfl PHB — npoMcwyTOHHoro BKJiiOHeHHH PnB — npoTHBOBKjnoHCHHH xojia Bnepea Pnr — pyHHan npoTHBOTaHKOBan rpanaTa PHK — pajiHonojiyKOMnac py^Hoft noBcpxPnK-50 — peaaK

PnB PnB

pejie pejie

Roshudozpromsojuz / Roschudoshpromsojus = Verband der Produktionsgenossenschaften des Kunstgewerbes der

ajih

ztJia

HOCTHOH KHejlOpOHHOH pCaKH

Roscentropromstroj / Roszentropromstroi = Bau- und Montagetrust der Zentralgebiete im Ministerium fur Baustoffindustrie der RSFSR

Rossolk / Rosscholk = Verwaltimg fiir Seidenraupenzucht im Ministerium fiirLandwirtschaft der RSFSR rota zar / rota sar = Kampfstoff kompanie

Gaskompanie / rota sw = Nachrichtenkompanie ROU / ROU = Druckminder- und Kiihl-

rota sv

anlage

ftir

Dampf

ROU ROU = Drehzahlrelais RP RP = Strahlungspyrometer RP RP = Funkpeilung RP RP = Verkehrsregelungspunkt /

/

/

/

RP RP = /

Schramzahn

fiir

Gestein

(Bergb.)

RP RP = RP RP = RP RP =

Zwischenrelais Gegenschaltrelais Rollen aus Porzellan oder Pla/ ste zur Befestigung von Leitungen RP / RP = Gruben-Elektroausriistung von erhohter Zuverlassigkeit R.P. / R.P. = russisches Patent RP-01 / RP-Ol = Hartmetall-Schneidplattchen /

/

RP-1 /RP-1 = Feld-Radiometer RP-17 / RP-1 7 = Druckluft-Handbohrgeriit, Gewicht 17 kg {Bergb.) RP-25 / RP-25 = Grubengeleucht von erhohter Zuverlassigkeit

RP-49

/

RP-49

=

tionspyrometer 1949

RP-50

/

RP-50

=

registrierendes Radia(Thermograph), Modell

Schneidbrenner

zum ma-

nuellen Oberflachen-Brennschneiden mit Sauerstoff R.p. / R.p. = Arbeitersiedlung {Kartogr.) Rp. / Rp. = Arbeitersiedlung (Kartogr.) rp / rp = Arbeitersiedlung rp / rp = Spiiherposten (Milit.) rp / rp = Regelstand; Steuerstand (Techn.) rp / rp = Verkehrsregelungsposten

RP-17A/RP-17A = Druckluft-Handbohrhammer, Gewicht

RPA-50 / RPA-50

=

17

kg

Schneidbrenner

fiir

manuelles Sauerstoff-Oberflachenbrennschneiden (mit Azetylengas) RPB / RPB = Zwischenrelais („mehr") RPB / RPB = Munitionsausgabestelle der

Kompanie

RPV RPW = Zwischenschaltrelais RPV / RPW = Gegenschaltrelais fur wartsgang RPG RPG = Panzerhandgranate RPK RPK = FunkpeilkompaB RPK-50 RPK-50 = Schneidbrenner /

Vor-

/

/

/

fiir

manuelles Sauerstoff- Oberflachenbrenn schneiden (mit Kokereigas)

PnKO-2

526

—

PnKO-2

pesaK ajih pynHoii noBepxHOCTHOft KHCJIOpOAHOii pCSKH

— HettTpajibHoe njiocKoe MaTHHTHOe PIIM — pejienpoMe>KyToqHoe(,,MeHbnie") PIIM-1 — poTopnan norpyaoqHaa MamnHa, 420 M^/qac, hjih yrjin PnM-2 — poTopnafl norpysoHHaa MauiHyrjiH, 190 M^/nac Ha PnM-17 (PnM-17A) — MOJiOTOK 6ypHJibPIIM

pejie

j^JiH

Hbift

pyHHOH nneBMaTHHecKHH, Bee

17 Kr

— npoTHBOBKJiioqeHHfl xoHasaji npoMemyTOHHoro oxKJiioHepnO — PIIH

pejie

ajih

jxa.

pejie

HHH pOTHblH naxpoHHbiH rtyHKT

Plin

— npoMejKyTOHHoe cHrnajibHoe — pe(|)paKTOMeTp npeuHSHOHHbiH caxapa npoMejKyxoHHoe nepePIIT — MeHHoro TOKa noBepxPnOK — peaaK pynHoii

PnC PnC

pejie

jlJiH

pejie

hjih

HOCTHOtl KHeJIOpOAHO-$JIK)COBOH pCS-

KH

PnH — pejie MacTOTHoro

nycKa — paSo^an poxa — paSoHaa poxa — peaaK KHejiopoAHO-aiiexHJieHOBbiii pyHHOH pesKH PP — pejie-peryjiHTop PP — pa6oHaH poTa pp. — peKH P/P — poTa peryjiHpoBaHHH PPB — peBepcHBHbiH paenpeaejiHTejibHbiH PP3 — paKCTHo-peaKTHBHbift ABHraxejib pp^ — poxa peryjiHpoBaHHH HBHH^enHH PPH — PHsaneKHH pajiHOxexHHHecKHH HiiexHxyx PPM — peBepeHBHbiH pacnpeaejinxejibHblH MexaHH3M PP CCCP — PeqHoii Peracxp GGGP PPT-24 — pejie-peryjiflxop k renepaxopy noexoHHHoro xona PC — paSoqee cHa6>KeHHe PC — pajxHoexaHiiHH PC — paaHOcxanuHH PC — paspHAHoe eonpoxHBjieHHe PC — paHOHHbitt coBex PC — pattoHHbiH eoBex nenyxaxoB xpyflnmnxea PC — PeBOJiiOLtHOHHbiH eoBex PC — peryjiflxop eooxHomeHHH eHrnajibHoe PC — CKOjibH^eHHfl PC — PC — pyjiexKa pyHHan npoexan PC — pbiSojiOBHbiH ceHHep

PP PP PP

HJifl

Baji

pejie pejie

/ RPKF-2 = Schneidbrenner fiir manuelles Sauerstoff-Oberflachenbrennschneiden {mit Kokereigas unter Schweifi-

RPKF-2

pulverschicht)

RPM RPM = relais RPM RPM = /

neutrales flaches Magnet-

Zwischenrelais („weniger") Schaufelrad-Kohlenverlademaschine, Leistung 420 m^/h RPM-2 / RPM-2 = Schaufelrad-Kohlenverlademaschine, Leistung 190 m^/h /

RPM-1

/

RPM-1 =

RPM-17 (RPM-17A) /RPM-17 {RPM-17-A)

=

Druckluft-Handbohrhammer, Ge-

wicht 17 kg

RPN RPN = Gegenschaltrelais fiir Riickwartsgang RPO RPO = Abschalt-Zwischenrelais RPP RPP = Munitionsausgabestelle der Kompanie RPS RPS = Signal-Zwischenrelais RPS RPS = Prazisions-Refraktometer fiir Zucker RPT = Wechselstrom-ZwischenRPT relais RPFK RPFK = Schneidbrenner fiir /

/

/

/

/

/

/

manuelles Sauerstoff-UP-Oberflachenbrennschneiden RPC / RPTsch = Frequenz-AnlaBrelais RR / RR = Arbeiterkompanie

RR RR = Arbeitskompanie RR RR = Sauerstoff-Azetylengas-Handschneidbrenner RR RR = Regelrelais ArbeitsTT TV = Arbeiterkompanie /

/

/

;

I

kompanie rr. / rr.

r/r

/

r/r

= =

Fliisse

Verkehrsregelungs -Kompanie

RRV RRW = Umsteuernockenwelle RRD RRD = Raketenmotor Raketen/

;

/

triebwerk rrd / rrd = Verkehrsregelungskompanio

RRI / RRI =

Institut

fiir

Funktechnik

in

Rjasan

RRM RRM = TJmsteuer-Verteileranlage RR SSSR RR SSSR = Binnenschiffs/

/

register der

UdSSR

RRT-24 / RRT-24 =

Reglerrelais

fiir

Gleichstromgenerator RS / RS = Arbeiterversorgung (mit Lebensmitteln

RS / RS = RS RS = RS / RS = /

und Industriewaren)

Funkgerat Funkstation Funkstelle Entladungswiderstand ;

{Elek-

trot.)

RS / RS = RS / RS =

Kreissowjet; Kreisrat (Kartogr.) Kreissowjet der Deputierten

der Werktatigen / RS = Revolutionsrat / RS = Verhaltnisregler

RS RS RS RS RS RS

/ / / /

RS RS RS RS

= = = =

Signalrelais Schlupfrelais

einfaches HandbandmaC Fischereiseiner

527

— pyaeTKa iiaMepnTenbHan Mexaa;ianHou ninaaM 20 m P021 — cBapHon moB pyqHOfi CBapnii PC-20

nmecKaH

c

CTUKOBOtt 6e3 CKOCa KpOMOK OJHOCTOpOHHHfl CBapHOfi moB py^Hoft CBapnii PC-22 CTMKOBOU 6e3 CKOCa KpOMOK jByx-

—

CTOpOHHIlfl

PC-32

P034

— cBapHOfi

moB

— CBapHOfi

moB pyqHofi

pyMHofi CBapnii CTUKOBofi V-o6pa3Hbifi c nojBapKon cBapnii

CTtiKOBoil V-o5pa3Hbin c nojBapKofi

PC-35

—

CBapHOfi raoB pyHHofi CBapKii cTMKOBofi V-o6pa3Hbifi c no:iKMa:iKOfl

P042

— —

CBapHOfi mOB pyqnofi cBapnii CTMKOBOfi K-06pa3Hblfl CBapHOfi uioB pyqnofi CBapnii PC-52 CTbiKOBofi X-o6pa3Hbifi ciiMMexpiiHHblfl

P054

— CBapHOfi

CTblKOBOfi pnqHbifi

P062

moB pyqHofi CBapKH X-06pa3Hblfl HeCHMMCT-

— —

CBapHOfi moB pynnofi CBapnii CTUKOBofi U-o6pa3Hbifi c no;iBapKOfi CBapHOfi moB pyqnof! cBapnii PC-64 CTHKOBOfl U-06pa3Hblfl ^ByCTOpOH-

PCT

RS-20 20

/

m

RS-20

=

Lange

StahlbandmaB,

RS-21 /RS-2I = manuell geschweiBte einseitige StoBnaht ohne Abschragimg der

Kanten

RS-22/RS-22= manuell geschweifite

zwei-

StoBnaht ohne Abschragung der

seitige

Kanten RS-32 / RS-32

= manueU geschweiBte VStoBnaht mit Wurzekiaht und einseitiger Abschragung der Kanten RS-34 / RS-34 = manuell geschweiBte VStoBnaht mit Wurzekiaht und beidseitig abgeschragten Kanten RS-35 / RS-35 = manueU geschweiBte VStoBnaht mit Wurzekiaht, beidseitig abgeschragte Kanten, mit Unterlage RS-42 / RS 42 = manuell geschweiBte KStoBnaht mit Wurzekiaht RS-52 / RS-52 = manuell geschweiBte symmetrische X-Xaht RS-54 / RS-54 = manueU geschweiBte unsymmetrische X-Naht RS-62

/

RS-62

=

manuell geschweiBte U-

Xaht mit Wurzekiaht RS-64 / RS-64 = manuell geschweiBte zweiseitige U-Xaht

HHfi

pe pc pc pc

paaH0CBH3b

— pazHiocTanmifl — pajnocTanmiH COCTaB p/c — pamiocTanmiH p/c — paaiiocTaHuiifl PCA — pa3BejbiBaTenbHaH cny>K6a apxiinnepmi PCJ^P^ — PoccHficKaH Comiaji-;3;eMOKpaTimecKafl paGoHan napxiiH PCJ5Pn(o) — Comiaji-JIeMopHZXOBOfi

PocciificKafl

KpaxiiqecKafl pa6oqafl napxiiH (6onb-

PCS

pen

—mCBIIKOB) ycxanoBKa

= Funkverbindung = Funkgerat = Funkstation Funkstelle = Mannschaftsbestand {Milit.) = Funkgerat r/s r/s = Funkstation; Funkstelle RSA RSA = Aufklarungsdienst der

rs / rs rs / rs rs / rs rs / rs r/s / r/s

;

/

/

Ar-

tillerie

RSDRP RSDRP = /

Sozialdemokratische

Arbeiterpartei RuBlands

RSDRP(b)

RSDRP(b)

/

kratische

=

Arbeiterpartei

Sozialdemo(Bolschewiki)

RuBlands

:inH

pesKn cxanii ra3a-

RSZ / RSS = Anlage zum Brennschneiden

MH-3aMeHiixenflMii auexiinena

von Stahl mit Austauschgasen

—

lengas

pe3nHa ii30JiHmiOHHafl Macno- ii oeHaocxofiKafl c 30 35 ^o Kayqyna

—

— peae cqexa HMny.ibcoB — pafiOHHan coeperaxenbHan nacca PCKM — aBxoMaxiiqecKaH Mamnna PCn-1000

PCK

^.ih

cxbiKOBOfi CBapKii c no:iorpeBOM

c

onaaBacHueM,

—

PC3I-2 niHeKO-poxopHbifi cneroomicxnxenb Ha maccii 3HC-150, npoii3BOzinxenbHocxb 300 x/qac PCM-3 mneKO-poxopHbifi cnerooqiicxiixeab Ha maccii 3IIC 151, npoii3BOjnxenbHocxb 310 x/qac pen pacnnaBwieHHbiu

—

— PCC — cor[OMOCHJiocope3ajiKa PCT — pei^MflXop CBapoqnoro xona per — paziiiocxaHmiH

fiir

Azety-

RSI = 51- und benzinbestandiger I Isoliergummi mit 30 bis 35% Kautschuk

RSI

= Impulszahlrelais RSK RSK = Kreissparkasse RSKM RSKM = automat ische StumpfRSI-1000 /RSI-1000 /

/

schweiBmaschine mit Vorwannung

= Schnecken-SchaufelradSchneepflug auf Fahrgestell SIS- 150, Leistung 300 t/h RSM-3 / RSM-3 = Schnecken-Schaufek^dSchneepflug auf Fahrgestell SIS-151, Leistung 310 t/h rsp / rsp = geschmolzen {z. B. Metalle, jedoch nicht Eis) RSS / RSS = Hackselmaschine fiir Stroh RSM-2 /RSM-2

und

Silofutter

RST / RST = rst

/

rst

=

SchweiBstromregler

Funkgerat

528

PCT

pCT

pajIHOCTaHUHfl

p. CT.

PCy

rst

—

pTyTHLIH CTOJI6 peryjiHTop cooTHomeHHH ycHjien-

HOtt

—

MOmHOCTH

peryjiHTop cooTHomeHHH ycHJieHHOH MOmHOCTH mHTOBOFO MOHTajKa

PCyiU,

PCOCP

— PoccHHCKan

paTHBHafl nyGJiHKa

CoBeTCKan Oene-

Coi^najiHCTHHecKaH

Pec-

—

pesHHa jiJiH mjianroBBix 060J10PCni-1 qcK CHJiOBBix KaGejiett, Macjio- h 6eHsocTOHKafl, 35

—

—40% Kay^yna

pesHHa hjth uiJianroBBix 060J10PCin-2 HeK CHJIOBBIX KaSejieii, Macjio- h GchsocTOHKaa, 40 45% Kay^yna PCm peryjiflTop cooTHomeHHH, iiihtoBoro MOHTajKa

— — PT — pajiHoxaHK PT — PT — pa3H0Tejierpa(|)HCT, paancT PT — paztHOTCJie^OH PT — xenjiOBoe PT — PB160J10BHBIH Tpayjiep PT-60 — KOHBettep jieHTOHHBiH npopeanpajiHOTejierpa(|)

pejie

HeHHBiH jiJiH yrjiH, jiJiHHa 90 no 300 M, npoHSBOflHxejiBHocTB no 300 T/qac pasBexBjieHHe nojKapHoe xpexPT-70 xoAOBoe c JXy 70

—

— pesHHa xenjiocxottKafl hsojih^HOHHaH, 25 — 30% KaynyKa PTH-2 — pesHHa xenjiocxoHKan hsojih^HOHHaH 30 — 35% KayqyKa PTH-3 — pesHHa xenjiocxoHKan hsojih40 — 45% KayqyKa ilHOHHan PTK — paiioHHaH xeaxpajiBHan nacca PTM — pyKOBOAfliiiHe xexHHqecKne MaxepnajiBi PTO — paAHOxejierpa^HBiii PTO — PoccHHCKoe xeaxpajiBHoe o6meCXBO PTO — PyccKoe xexHHHccKoe oSmecxBO

PTH-1

c c

oxjieji

PTIIB

POCCHHCKHH xoproBO-npoMBiui-

JieHHblH 6aHK pTnojiK pajiHOxejierpa(|)HBiH nojiK

—

PTC

— neHb

paaaaxoHHaH ajih njiaBKH h ^o^o^peBa ajiioMHHHeBBix h iihhkoBbix cnjiaBOB

pTC

— pajiHOxexHHqecKHH cocxaB

PX. CT.

pxyXHBIH CXOJ16

PTy — pajiHoxpaHCJiHUHOHHaH ycxanoBKa PTy — pejie xejieynpaBJicHHH Py — pejie ynpaBjiHiomee Py — pejie ycKopcHHH py — peMecjieHHoe yHHJinme

py — py — py —

pcHxreHOBCKaH ycxanoBKa peocxax ycxaHOBOHHbifi pyjiCBoe ycxpoMCXBO

=

rst

/

Funkstation Funkstelle ;

= Quecksilbersaule RSU RSU = Verhaltnisregler mit erhohter Leistung RSUSc RSUStsch = Verhaltnisregler mit

r.st. / r.st. /

/

erhohter Leistung fiir Einbau in Schalttafeln und Schaltpulten RSFSR / RSFSR = Russische Sozialistische Federative Sowjetrepublik

=

Gummi fiir Kraft/ RSSch-1 kabel-Schlauchhiillen, 61- und benzinbestandig, mit 35 bis 40% Kautschuk RS§-2 / RSSch-2 Gummi fiir Kraftkabel-Schlauchhiillen, 61- und benzinbestandig, mit 40 bis 45% Kautschuk RSSc / RSStsch Verhaltnisregler fiir Einbau in Schalttafeln und Schaltpulten RSS-1

=

=

RT RT RT RT RT RT RT / RT RT / RT RT RT /

/ /

/

= = = = = =

Funk-Panzerkampfwagen Tastfunkanlage

Funker Sprechfunkanlage Thermorelais Fischereitrawler

RT-60 == Bandf6rderer fiir Kohle mit gummiertem Band, Lange 90 bis

RT-60

/

300 m, Leistung bis 300 t/h

= Verteiler mit drei Abzu Feuerloschzwecken, Nenn= 70 weite der Eintrittstutzen RTI-1 /RTI-1 = warmebestandiger Isoliergummi mit 25 bis 30% Kautschuk IsoRTI-2 / RTI.2 = warmebestandiger liergummi mit 30 bis 35% Kautschuk IsoRTI-3 / RTI-3 = warmebestandiger liergummi mit 40 bis 45% Kautschuk RTK 7 RTK = Theaterkasse des StadtRT-70

/

RT-70

gangen

NW

bezirks

RTM RTM = verbindliche technische Unterlagen RTO RTO = Abteilung Funk RTO RTO = Russische Theater-Gesellschaft RTO RTO = Russische Technische Gesellschaft RTPB RTPB = Russische Handels- und Industriebank rtpolk rtpolk = Funknachrichtenregiment RTS RTS = Dosierofen zum Vorwarmen /

/

/

/

/

/

/

und Schmelzen von gen rts

/

rts

=

Al-

und Zn-Legierun-

Bestand an Funkern funktech;

nisches Personal rt.st. / rt.st. = Quecksilbersaule

RTU RTU = Drahtfunkanlage RTU RTU = Fernsteuerungsrelais RU RU = Steuerrelais RU RU = Beschleunigungsrelais RU RU = Handwerksschule Berufsschule RU RU = R6ntgengerat RU RU = Einstellwiderstand RU RU = Ruderanlage {Schiffb.) / /

/

/

/

/

/

/

;

pyM.2

529

— ajienxpoMarHHTHoe pejie BpeMeini c yciiOHOiiTejieM pyqnoti CBapi>n py-22 — ceapnort

py

iiiob

ymoBoii 6e3 CHOca npoMOK yrjiOBoii 6e3

py-24

uiob

pynnoii

— cBapnott

RU-24

ten iuob

pyHHoii

IIIOB

pvHuort

choca hpoMOH Kc Bnax.iecTKy

yrjiOBOii 6e3

— cBapiioH

cBapini

iipii

CBap-

—

pymiort

CBaphii

V-oupaaiibiii c o;uioctopoHHiiM chocoM, c iio;iBapiHHan 6e3BeHTiiJibnaH 85 hb

—

pyG.Tb py6. pyfijib accHriiaiuiHMH py6. aee.

—

pyfj. oep.

— pyHnb ccpeCpoM

— pejie yTCHHH B3pbiBo6e3onacHoe Pyjl — MH.iHiiiiH peryjiHpoBaHHfl y.iHMHoro ;iBHHKejie3o-

py,lHbIX py,lHHKOB KpHBOpOHKejie3Hafl nopora PycpyccKHH PyccKO-aBCTpHHCKoe TopPycaBTopr roBo-npoMbimJiCHHoe oSmecTBo

—

—

PyccKO-repMancKoe xoproPyerepTopr BO-npoMbimjicHHoe o6mecTBO

BUM -3 RUM -3 = ortsfeste Rontgenanlage fiir Mittel- und Tieftherapie, 200 kV, 20 mA /

RUN-IU

RUP RUP = RUP RUP =

— PO — POl —

cTajib

BoaSyjKncHHH

SbicTpopejKymafl bwcoko-

paHOHHblH $HHaHCOBbIH

OTfleJl

PoCCHHCKOe $H3HK0-XHMHHe-

cKoe o6mecTBO

PX

p. X., p. Xp.

pejie

pi^

pejie

({)ap(|)opa

HJIH KaSeJiefl,

c

pesHHa fljifl uiJianroBbix o6ojioHeK CHJiOBbix KaSejiefl, HopMajibHaa, c 40 KaynyKa 45 paciuHpcHHe

—

PniM

— %

— Ka6ejib

=

RUP-1

industrielle

ortsfeste

Binnenschiffahrt

RUPS / RUPS =

handbediente

Druck-

schmieranlage

R-Ur

/

=

R-Ur

Ural Rus- / Rus-

Rusavtorg

= /

Eisenbahnlinie Rjasan

RuBlands-

russisch;

=

Rusawtorg

reichische Handelsschaft

und

Russisch-osterIndustriegesell-

Rusgertorg / Rusgertorg = Russischdeutsche Handels- und Industriegesell-

/

/

Russk.

rutsch.

=

=

russisch {Kartogr.)

Bach

{Kartogr.)

RF / RF =

Beschleunigungsrelais fiir Erregerstrom RFl / RFl = hochlegierter Schnellschneidstahl mit 0,7 bis 0,8 C; 17,5 bis 19,0 W; 3,8 bis 4,6 Cr; 1,0 bis 1,4 V RFO / RFO = Abteilung Finanzen des Kreises bzw. des Stadtbezirks / RFChO = Russische Physikahsch-

RFHO

Arbeitsgang Arbeitshub R.Ch., R.Chr. = Weihnachten Christi Geburt RC / RZ = Quellzement

R.H., R.Hr.

;

/

;

RC / RZ = Fliehkraftrelais rz = Kreisstadt RCO / RZO = zentralisiertesAbschaltrelais re

/

RC / RTsch = Schneckengetriebe R§ / RSch = Isolierrolle fiir Litzenbefestigung, aus Porzellan oder aus Plaste Lautsprecherlitze Rg-1 /RSch-1 = Gummi fiir Kraftkabel-

R§ / RSch =

Schlauchisolierung, normale Giite mit 30 bis 35% Kautschuk Rg-2 / RSch-2 = Gummi fiir KraftkabelSchlauchisolierung, normale Giite, mit rs

40 bis / rsch

45% Kautschuk

=

Expansion

(

Verbrennungsmoto-

ren)

ajieKTpH^ecKHH chjioboh

MOpCKOH TUdKUVL B pCSHHOBOtt pbi6-

/

/

pOJKfleCTBO XpHCTOBO

— pacmnpHiomHiiCfl qeMCHT — ueHxpoGoKHoe paHOHHblH LtCHXp ueHxpajiHSHpoBaHHoro otPI1,0 — KJlIOHeHHfl PH — peayKTop HepBHHHbitt hjih Pin — pojiHK mnypoBOH h3 njiacTMaccbi Pin — mnyp penponyKTOpHbm mjianroBbix o6ojioPin-1 — pesHHa HeK CHjioBbix HopMajibHan 30 — 35% KayqyKa — pm

La-

Rontgenanlage zum Durchleuchten von Metallen, 200 kV, 20 mA rupvod / rupwod = Bezirksverwaltung fiir

RH RCh =

Fl\

PIII-2

zum

Chemische Gesellschaft

— paSoHHH xoH

PIl,

Regelwiderstand

RUP-1

rue.

jierHpoBaHHaa

POXO

Feldbeschleunigungsrelais

/

Russk.

pejie (|)opcHpoBaHHfl

POO

/

schaft

—

Kohlen-Span-

genanzeiger

•

PyccK. pyccKHii pyn. pyqeft

=

RUN-lll

/

nungsregler

UIJiaH-

o6ojioHKe —roBOH pbi6Hbm

pbl6-

pblSOBOAHeCKHH

pw5-

pblSOJIOBCUKHfi

pbl6aKKOJIX03COI03 K0J1X030B

;

pbl60JI0BHblfi[

C0K)3 pbl60JI0BeUKHX

RSM / RSchM =

'

rybrybryb-

/ /

/

rybrybryb-

= = =

UnGummischlauch-

elektrisches flexibles

t er wasser -Kraftkabel in hiille

Fisch-

FischzuchtFischerei-; Fischfang-

rybakkolhozsojuz / rybakkolchossojus Verband der Fischereikolchosen

=

PH

531

PM0aKKOJ^xo3^eHTp

—

BcecoiosHbift iieHTp pbiGojiOBei^KHX KOJixo3Hbix opraHH-

sauHH

— pbi6oBOHHoe xoaniicTBO pbiSnbix npoAyKXOB pbiGsaBOi^ — pbiGBO^xos

saeofl

Rybakkolhozcentr

/

Rybakkolchoszentr

=

Unions-Zentrale der Fischerei-Kollektivwirtschaften

rybvodhoz schaft

=

rybwodchos

/

Kollektivwirt-

Fischzucht

fiir

rybzavod / rybsawod=Fischverarbeitungsfabrik

Pbl5. 3HM.

pblSaHbfl

3HM0BKa

Ryb. zim.

/

=

Ryb. sim.

Winterunterkunft

Fischer rybkolhoz / rybkolchos chose fiir

pbl6KOJIX03

pbl60JI0BeHKHft K0JIX03

pbi5i:oM6nHaT

— pbiSonpoMbiuiJieHHbm

KOMdHHaT pblSMHCTep Pbl5H. X-BO

,,Pbl6H0e X03flHCTB0"

Kombinat der

— Pbi6. np. — pbi6Hbie npoMbicjibi Pbi5. npoM. — pbi6Hue npoMwcjibi pbiGnyHKT — nyHKT caa^H yjiOBa pbiSojioBCTBa PbiScTpoii — FocyAapcTBenHbift cTpoHTCJib-

HblH TpeCT pblGOJIOBIIOH npoMbiiiijieH-

=

Fischkombi-

Fischereiindustrie

rybmaster / rybmaster = Fischereimeister Rybn. h-vo / Rybn. ch-wo = ,,Fischereiwirtschaft"

—

BcecoiosHWH rocyaapPbiSocyaocTpoii CTBeHHbiH TpecT jiepeBflHHoro pbiGonpOMblCJIOBOrO CyAOCTpOCHHH Pbi5. noc. pbiSaHHft nocejiOK

Fischerei-Kol-

rybkombinat / rybkombinat nat;

pblGOJlOBHblH MacTcp

=

{Lit.)

Rybosudostroj / Rybosudostroi = Staatlicher Unions-Trust fiir den Bau von Fischereifahrzeugen aus Holz pos. / Ryb. pos. = Fischersiedlung; Fischerdorf (Kartogr.) Ryb. pr. / Ryb. pr. = Fischgriinde Fische-

Ryb.

;

reigriinde (Kartogr.)

Ryb. prom.

Ryb. prom.

/

=

Fischgriinde;

Fischereigriinde (Kartogr.)

rybpnnkt

=

rybpunkt

/

Fischannahme-

Fischer Rybstroj / Rybstroi = StaatHcher Bautrust der Fischereiindustrie stelle fiir

HOCTH PbiSTpecT

—

TpecT pbi6Hoii npoMuiujieH-

Rybtrest

/

Rybtrest

=

Fischereitrust

HOCTH

=

pblSTpeCT pblSojIOBHblft TpecT pbi6xo3 pbiSnoe xoshhctbo pbl6X03 pblSOJIOBCl^KOe X03flftCTB0 pbl6x0306l>eKT oS-bCKT pH6HOrO X03flttCTBa

rybhoz / rybchos = Fischwirtschaft rybhoz / rybchos = Fischereiwirtschaft rybhozob'ekt / rybchosobjekt = Objekt der

P3

Rfi

—

—

— ,,Pa6oHHii aneprcTHK" P3 — ajiCKxpoMarHHTHoe P3 — 3JieKTpoMarHHTHoe MaKCHMajibHoro TOKa P3 — 3JieKTpoMarHHTHoe npoMeJKyTOHHOe P3r — pyjiesan sJieKTporHjipaBjiHqecKaH MaiiiHHa P3r-7,5 — pyjicBan aJieKTporHjxpaBJiHHe-

Rfi

R]6

BOfl

pajiHT

— cnjiaB — pyjieBan MauiHHa TBepubift

P3P-15

P3C Pfl 34*

3JieKTpo-

pyHHblM npHBOAOM, MOMCHT Ha 6ajiJiepe pyjiH 15 tm pyHHaH ajieKxpHHecKan cyHKOpe3Ka

—

pbIM HKOpHbltt

,

RE =

/

„Der Energiearbeiter"

{Zeit-

RE = elektromagnetisches Relais RE = elektromagnetisches t)ber-

/

/

stromrelais

Rfi

/

RE =

elektromagnetisches Zwischen-

relais

RfiG

/

REG =

elektrohydraulische Ruder-

maschine / REG-7,5 = elektrohydrauhsche Rudermaschine mit Drehmoment am Ruderschaft von 7,5 mt RfiZ / RES = Elektrotechnische Fabrik in Riga

R]^G-7,5

relit

c

Fischereitrust

schrift)

pejie

CKan MauiHHa c MOMeHTOM na SajijiepepyjiH 7,5 TM PHTKCKHft ajieKxpoTexHHHecKHH 3a-

rybtrest

/

Fischwirtschaft

pejie

pejie

P33

rybtrest

/

relit

R]6R- 15

/

=

Hartmetall

RER- 15 = Rudermaschine

elektrischem

moment am Ruderschaft RfiS / RES Aste

=

mit

und mit Handantrieb, Dreh15

mt

elektrische'Handsage

RJa / RJa = Augenbolzen

fiir

Anker

fiir

532

— aSpasHBHBiH Kpyr ajih uiJiH^OBaHHa KaJIH6pOBbIX CK06 C — ajiMasHbiH KapaHAam c ajiMaaaMH, pacnojiojKeHHbiMH cjiohmh C — renepaTop chhxpohhbih o6mero npnC

fljifl rnSKoro coeaHHeHHH c nopniHeBbiMH MauiHHaMH h apyrHMH nepBH^HbiMH HBHraTejiHMH c HenocpeacTBeHHO npHCxpoeHHbiM B036yHI!-

MeHeHHH

TejieM — rjiHHa (|)opMOBoqHafl cpeaHecBHsyioman C — aBHraxejib cyaoBott BHyxpeHnero cropaHHH C peBCpCHBHOH My^TOH cKOJibSHmett C — flonycK HJiH KajiHSp nocaaKH oTBepcTHH HJIH Bajia C — KJiacc KapTona o6yBHoro

C

jijih

KpeMHHH B

C

CTaJlH

— KpeMHHH B iiyryne C — Macjio CMaaoHHoe ceBepnoe HoaopojKHoro noABHJKHoro cocTaBa C — Macjio CTepjKHCBoe (pacTBop cnjiaBa C

ajih JKCJies-

KaHH4)0JTH C paCTHTCJIbHblM MaCJIOM B

S

/

S

C

MaCJIO MaUlHHHOe CHHTCTHqeCKOe nocajiKa noaBHJKHaa cKOJibSHmaH npo(i)Hjib ,,TapejiKa" aSpasHBHoro

— —

—

/

S

/

caMOJieTOMOTopnaH KOHCHCTeHXHafl

C

CBepxnpeLtH3H0HHbIH KJiaCC TOHHOCTH nOJIIUHnHHKOB KaHCHHH

C

CBHHeil

C C

CBHHHOBblH aKKyMyJIHTOp ,,cbhctokI"

— C — ccBep C — HOBbiH C — ceMC^KO (yrojib KaMcnHbiii u cejie

/

S

/

Gypbiii)

— cepa — CHHXpOHHblH (noaBHJKHafl) nocaflKa — cK0jib3HmaH cMOJia — cop6HTH3aLiHH — 3aKajiKa no Bcen a jiHHe C — copT KapaKyjin: HJiHHHbie h cpeaHne

C C C C C

no mnpHHC h ajinne njiocKHe BajiKH

C C

— cnennajibHbiH — cneuHajibHbiH cTanHonapHbiH

hjth oco-

60 Tflwejibix ycjioBHft paGoTbi

— cpeanenjiaBKaH CMa3Ka C — cpeanne C

ajiMa3bi

KOHCHCTeHTHaa

Rachenlehren

S

=

mittelstark bindender

Formerlehm

die Schuhindustrie Silizium {in Markenbezeichnungen S

=

legierter Stdhle)

S

/

S

=

Silizium

{in

Markenbezeichnungen

bei Gufieisen)

S = Schmierol fiir rollendes Material der Eisenbahnen im Norden der UdSSR S / S = Kernbinderol aus Kolophonium mit Pflanzenol, aufgelost in Losungsbenzin S

S S S

S

/

= = =

synthetisches Maschinenol

/

S S S

/

S

=

Schmierfett

/ /

Gleitsitz

Tellerprof il der Schleifscheiben Schleifen von Rachenlehren fiir

zum

Flugzeugmotoren

S = hochste Genauigkeitsklasse bei Walzlagern S / S = Blei {in Markenbezeichnungen fiir

S

/

Bronze) S = Bleiakkumulator S/S = ,, Signal!" {Hinweis fiir Lokfiihrer auf Eisenbahnstrecken) S / S = Norden S / S = Selen-Photoelement {etwa: Nup fein, S / S = ,,Semetschko" Bezei6h7iung der Stiickgrojie fUr Stein- und Braunkohle) S / S = Schwefel S / S = synchron; SynchronS / S = Gleitsitz (Passung) S / S = Harz Teer Hartung in der S / S = Sorbitisierung gesamten Lange {Eisenbahnschienen) S / S = Sorte der Persianerfelle Lange imd mittellange sowie breite und mittelbreite f lache Rollen S / S = Sonder-; SpezialS / S = ortsfester Spezialmotor fiir besonders schwere Betriebsbedingungen {Bezeichnung fiir Elektromotoren) S / S = Schmierfett mit mittlerem Schmelz-

S

(|)0T03JieMeHT

fiir

S = Schiffs-Verbrennungsmotor mit Umisteuerkupplung S / S = Toleranz oder Lehre bei Gleitsitz fiir Welle bzw. Bohrung S / S = Klassenbezeichnung fiir Pappe fiir S

(uiJiH^OBajibHoro.) npyra aJiH uijih(|)OBaHHH KajinSpoBbix cko6

CMasKa

Schleifscheibe

S = Diamantstift mit schichtweise angeordneten Diamanten S / S = Synchron-Generator fiir allgemeine Zwecke fiir elastische Verbindung mit Kolbenraaschinen und anderen primaren Antriebsaggregaten, mit direkt angebauter Erregermaschine

S

yaHT-cnnpTe)

C C C

=

/

;

—

:

punkt S

=

mittelgrolBe S mantstiften)

/

Diamanten

{in

Dia-

5C

533

— cpejiHHH

C

S

S = mittelgrob {in Bezeichnungen der Formsande) mittelhart (Bezeichnung von

/

;

C

Schleifmitteln

— cTaTop

C C

S

=

und

Schleifscheiben)

Stander; Stator {EleUrot.)

/ S = Glas- {am Ende der Bezeichnungen fur Funkrohren) S / S = Glaspapier Glasleinen {zum Schlei-

S

CTCKJIAHHafl

— CTCKJIAHHaH uiKypKa

;

fen)

— ,,cTon" — cyxoft

C C

S

/

S/S = S

S

/

=

„Stop"; „Halt" {Knopfschalter) Trocken- {in Bezeichnungen galva-

nischer Elemente)

C C

S = Triode {in Bezeichnungen von HFRohren) S / S = Steinkohle und Braunkohle „Nu6

S

TpHOfl

— yrojib KaMeHHbiH h Cypbift ,,ceMeqKo"

/

fein"

C.

-^ CapaTOB

C. C. C.

— — ceeep — ccBepHbitt

C-

= Saratow {Stadt) S. / S. = Norden S. /S. = n6rdlich;NordS. S. = Dorf Kirchdorf {Kartogr.) B. SchnelldrehmaS- / S- = SchnellS.

-

cejio

/

S.

/

CKOpOCTHOtt

;

{z.

C-

schine, Diisenflugzeug) Schiitzen- {milit.) S- / S-

CO

50

— cTpejiKOBbiii — CBHHeu 99,990% C-1 — npenapaT KOJiJiOHnHO-rpa4>HTHbitt

S-1

— cepnecHaH oSMOTKa (naqajio) Ci — aonycK oxBepcTHH hjih Bajia CK0Jib3Hmett nocasKH C-2 — npenapaT KOJiJiOHjxHO-rpa4)HTHbiM CI

jijih

cyxott

BbicoKOjiHcnepcHbiH (TepMOMacTHUbi flo 15 MHKpon

rpa(j)HT),

— CBHHen 99,950% — cepnecnaH oSMOTKa (kohcu) C-3 — npenapaT KOJiJionnHO-rpa^HTHWH C2 C2

cyxoM BbicoKOflHcnepcHbitt (TepMOrpa(f)HT), MaCTHnW no 30 MHKpOH CBHHen 99 ,900 % aonycK HJIH KajiHdp jijih cKOJibaflmen

— — nOCajXKH OTBepTCTHH HJIH Bajia C4 — CBHHen 99,500% CaMOXOHHblH KOMSaftH C-4 CKOJibSHmen C4 — jionycK HJIH KajiHSp

C3 Cg

jijih

nocaaKH C5 aonyCK HJIH KaJIH5p OTBepCTHH HJIH Bajia HJIH CKOJibBflmen nocaAKH TpaKTop TpejieBOHHbiH C-80

— C-200 — Becbi anajiHTHHecKHe ao 200 r BornyTO-BbinyKJibiH IC — BajibHoro cerMeHTa 2C — BbinyKjio-Born^TbiH BajibHoro cerMCHTa 3C — BbinyKjio-njiocKHH npo^Hjib BajibHoro cerMeHTa 4C — HJiocKO-BbinyKJibiH npo4)HJib uiJin^oBajibHoro cerMCHTa 5C —TpanencBHUHbiH npo^njib npo({)HJib

mjiH(|)o-

npo(|>HJib mjiH(|)0mjiH(J)0-

uiJiH(|)OBajib-

Horo cerMCHTa

= = Blei mit 99,990% Pb = hochdisperses Trockenpraparat S-1 / SO

aus kolloidem Graphit (Thermographit),

BbicoKoaHcnepcHbiH (TepMOrpa^HT), HaCTHUbl no 4 MHKpOH cyxott

CI— CBHHeu99,980%

/

51 51

Teilchengrofie bis 4 Mikron Blei mit 99,980% Pb / SI /

Si

/

SI Si

= = Serienwicklung (Anfang) = Toleranz fiir Gleitsitz bei Bohrung

oder Welle TrockenprapaS-2 / S-2 = hochdisperses rat ans kolloidem Graphit (Thermographit), Teilchengrofie bis 15 Blei mit 99,950% Pb / S2

Mikron

= = Serienwicklung S2 / S-3 / S-3 = hochdisperses 52 52

(Ende) Trockenpraparat aus kolloidem Graphit (Thermographit), Teilchengrofie bis 30 Mikron 53 / S3 = Blei mit 99,900% Pb 53 / S3 = Toleranz oder Lehre fiir Welle hzw. Bohrung bei Gleitsitz nach ISA 2 54 / S4 = Blei mit 99,500% Pb S-4 / S-4 = Erntekombine mit Eigenantrieb 54 / S4 = Toleranz oder Lehre fiir Gleitsitz bei Welle bzw. Bohrung nach ISA 3 Sg / S5 = Toleranz oder Lehre fiir Bohrung bzw. Welle bei Gleitsitz nach ISA 4 S-80 / S-80 = Traktor fiir die Forstwirtschaft S-200 / S-200 = analytische Waage fiir 200 g Hochstgewicht IS / 1S= konkav-konvexes Profil von Schleifsegmenten 2S / 2S = konvex-konkaves Profil von Schleifsegmenten 3S / 3S = konvex-planes Profil von Schleifsegmenten 4S / 4S = plan-konvexes Profil von Schleif-

segmenten / 5S ten

55

=

Trapezprofil von Schleifsegmen-

55C2 55C 2

;34

—

peccopno-npy-

55 S 2

KpeMHHCTan peccopno-

60 S 2

CTajib KpeMHHCTafl

—

60 C 2

Dehnung 6% CTajib

Dehnung 5% s/s = Selbstentziindung

— caMOBOcnjiaMeHCHHe

C e

CBapHOH

s

CBeTOBOH JIIOK CBCHa MejKjiyHapoflHaH

s

— — ceKyHjia c — cyxoH — CCBCp ceBepHbiii — ceKynaa — — cTpaHHiia

c c

c. c. c. c. e.

C-

CA

= internationale Kerze = Sekunde {Zeiteinheit) Q s z= trocken s. s. = Norden s. s. = nordlich; Nords. s. = Sekunde {Zeiteinheit) s. s. = Dorf {friiher: Kirchdorf) s. s. = Seite (Buch) s-/s- = Zenti- (10-2) ss- = Schnell- [z.B. Schnelldrehmaschine, Diisenflugzeug) ss- = Schiitzen {Milit.) SA / SA = elektrischesKraftkabelmitBleis

/

s

s

/

s

/

/

/

/

/

CTpejIKOBblH

/

— Ka6ejib

ajieKxpHqecKHH chjioboh OCBHHUOBaHHblH H ac(|)ajibTHpoBaHHblH

— ocodo npeiiH3H0HHbiH KJiacc tohhoCTH nonuiHnHHKOB KaHeHHH CA — caMOxoAHaH apTHJiJiepwH

CA

CA CA CA

Kompressions-

/

CaHTHCKOpOCTHOii

C-

;

ziindung / s = geschweiBt / s = Lichtluke

I

cejio

c

=

Silizium-Federstahl mit / 60 S 2 0,55 bis 0,65 C; 0,60 bis 0,90 Mn; 1,50 bis 2,00 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni; bis 0,04 S; bis 0,04 P; Zugfestigkeit 130;

npyjKHHHan

c

=

S 2 Silizium-Federstahl mit 0,60 C; 0,60 bis 0,90 Mn; 1,50 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni; bis bis 0,04 P; Zugfestigkeit 130;

/ 55 0,50 bis bis 2,00 0,04 S;

jKHHHaa

— CHJIOBOHapMHH arperax CHCTCMa OTBepCTHH CA-3 — CLtenna aBTOMaTHqecKan, 3-bH 60 C 2A — CTajib KpeMHHCTaa peccopnoCBfl3b

MOjtejib

mantel, asphaltiert

SA / SA = igkeit

hochste Extraklasse der Genau-

von Walzlagern

S A / S A = Artillerie auf Selbstfahrlafetten Sturmgeschiitze SA / SA = Nachrichtendienst der Armee SA / SA = Antriebsaggregat

SA / SA = Bohrungssystem

(Toleranzen)

SA-3 = automatische Kupplung, Modell 3 ifUr Forderwagen usw.)

SA-3

/

60 S

2A

npymHHHaH

/

60 S

2A

=

Silizium-Federstahl

mit 0,55 bis 0,65 C; 0,60 bis 0,90

Mn

1,60 bis 2,00 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni bis 0,04 S; bis 0,04 P; Zugfestigkeit 160

70 C

3A

—

CTajib KpeMHHCTafl

peccopHO-

npyjKHHHafl

70

Dehnung 5% S 3A / 70 S 3A

=

SiHzium-Federstahl

mit 0,65 bis 0,75 C; 0,60 bis 0,90 Mn; 2,40 bis 2,80 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni; bis 0,04 S; bis 0,04 P; Zugfestigkeit 180;

CA-0,15A

—

Dehnung 5% ajieKTpHHecKafl THrejibHafl

ncMb jiJTfl HJiaBKH H no^orpcBa ajiioMHHHCBblX H MBAHblX CHJiaBOB, CMKOCTb 0,15 T caMoxoflHafl apTHjijiepHHcnafl 6pH-

CAB —

rajia CBeTflmaflCfl

— aBHa6oM6a — CKopocTHafl aBnaiiHOHHafl Gpnrafla CABO — Cpejznea3HaTCKHfi BoeHHbifi OKpyr CAr — caMOxonnan aBTOMaTHHecKafl CBapoHHafl rojiOBKa CAry — CpeaneaaHaTCKHfi rocy^apcTBeHyHHBCpCHTCT CAr-4y — caMoxoAHafl aBTOMaTHMecnafl

CAB caO

Hblfl

CBapo4HaH rojiOBKa yHHBepcajibHafl

SA-0,15A ofen

/

SA-0,15

A=

elektrischer Tiegel-

zum Schmelzen und Erwarmen von

und Cu-Legierungen, Fassungsvermogen 0,15 t

Al-

SAB

/

SAB =

Sturmgeschiitzbrigade {Mi-

lit.)

SAB / SAB = Leuchtbombe

{Milit.)

sab / sab = Luftwaffenbrigade mit Diisenflugzeugen

SAVO / SAWO =

Mittelasiatischer Militar-

bezirk

/ SAG = automatischer SchweiCkopf mit Eigenantrieb

SAG

SAGU

/

SAGU =

liche Universitat

Mittelasiatische Staat-

/ SAG-4U = automatischer Universal-SchweiBkopf mit Eigenantrieb

SAG-4U

535

— caMoxoAHbiil apTHJiJiepHficKHii ahBH3H0H CAJX — CMemaHnaH aBHauHOHHan hubhsuh — caaoBOflCTBo — cBojiHaH aBHauHOHnan jxhbhshh Ca^BO. — caflOBOjicTBo KyjibTypw h ca^ KhO — ca^ocoBxoa — caflOBOflHecKHii coBxoa CAJl

Caji.

caji

OTflBixa

cafl

ca>KeHb

ca;i:

— CTajiHHrpaACKHft ajiioMHHHeBbitt aaBOji CAHH — Cpcnue-AsuaTcuuPi uHjiycTpuHiiCTHTyT CAK-0,15 — ajieKTpMHecKafl THrejibnan CA3

ajibiibiii

ncHb HJifl nJiaBHH m noAorpena ajiioMHHHCBblX H MCAHblX COJiaBOB, CMKOCTb 0,15 T

canCaKJiaGopaTopHfl

SAD

SAD =

/

SAD

SAD =

/

Sad.

=

Sad.

/

Gartenbau; Gartnerei {Kar-

togr.)

sad / sad = gemischte Luftwaffendivision Sadvo. / Sadwo. = Gartenbau; Gartnerei {Kartogr.)

sad KiO / sad KiO = Garten fiir Knltur und Erholung; Park fur Kultur und Erholung sadosovhoz / sadosowehos = GartenbauSowchos; Gartnerei-Sowchos sai. / sash. = ,,Sa8hen" {altes Ldngenmafi

=

2,13360 m)

SAZ / SAS = Aluminiumwerk SAII

/

SAII

=

SAK-0,15 gelofen von Al-

/

SAK-0,15

=

elektrischer

Tie-

zum Schmelzen und Erwarmen

und Cu-Legierungen, Fassungsvermogen 0,15 t

MoCKOBCKHtt 3SLB0H CHCTHO-aHaJIHTHHeCKHX MaiUHH

SAM SAM =

— cTauHOHapHan aBHauHoiinafl MaCTepcKan CAM — cHeiHO-aHajiHTHHecKan MaiuHHa CAM-1 — DJieKTpHHecKHtt nep^opaTop Mo-

SAM / SAM =

cajioToneiiHbift

Stalin-

Mittelasiatisches Industrie-

Institut

CAM

Caji.

in

grad

salomas

JieGejiKH

gemischte Luftwaffendivi-

sion

— cBapoHHbiti TpaHc^opMaTop neCAJI — CHJioBott arperaT — aanoji cajioMac — cMa304Hi)e cpeacTBo

CAH-2

Sturmgeschutzabteilung

(milit.)

,

SAK-2

/

SAK-2 = fahrbarer SchweiB-

transformator Antriebsaggregat

SAL / SAL = den Sal.

/

Sal. /

fiir

Win-

=

Talgfabrik (Kartogr.) salomas = Schmiermittel {aus

und Schmierol) Moskauer Work fiir Rechenund Auswertungsmaschinen {LochkartenSchmierfett

CAM

CKOBCKoro saBozia CHeTiio-anajiHTHneCKHX MaUJHH

CAM-0,oA

—

3JieKTpHHecKaH THrejibiian neHb AJiH njiaBKH m noflorpcBa ajiioMHIIHCBblX H MemiblX CIIJiaBOB, CMI^'OCTb

—

0,5 T

CaMTpccT MocKOBCKoe saBOAoynpaBJieHMC TpeCTa C0BX030B MHIIHCTCpCTBa npOMblUIJieHHOCTM npO^OBOJlbCTBeilHblX TOBapOB rpy3HHCK0M CCP caMynojiiiapiioni

— caMOCTOHTCJibiibitt ynoji-

H0M04eHHbitt HapoAHoro KOMHCCapa

— cHJioBoii arperax nacoca CAII — ajieKTpHHecKaH nenb conpoTHBJieiiun njiaBKH MexaJiJioB Can. — canaTopMil can. — caiiHTap can. — caHHTapHbitt can caHHTapHbitt Canax. — canaTopHtt — CAH

jijin

Canarop.

canaTopHfi

—

canuaKJiauopaTopnn caiiHTapno-GaKTepHOJiorHHecKaH JiaOopaxopHH

/

maschinen

u.d.)

ortsfesteWerkstatt dorLuft-

streitkrafte

SAM / SAM =

Rechen- und Auswertungsmaschine {Lochkartenmaschhie u.d.) SAM-1 / SAM-1 = olektrisch(;r Kartenlocher des Moskauer Werkes fiir Rechenund Auswertungsmaschinen {Lochkartenmaschinen u.d.)

SAM-0,5A gelofen von Al-

/

SAM-0,5A

=

elektrischer Tie-

zum Schmelzen und Erwarmen

und Cu-Legierungen, Fassungsvermogen 0,5 t Samtrest / Samtrest = Moskauer Verwaltung der Betriebe des Trusts fiir Sowchose im Ministorium fiir Lebensmittelindustrie der Grusinischen

samupolnarkom stiindiger

/

SSR

samupolnarkom

=

selb-

Bevollmachtigter des Volks-

kommissars

SAN / SAN =

Antriebsaggregat fur

Pum-

pen

SAN SAN =

elektrischer Widerstands/ Schmelzofen San. / San. = Sanatorium (Kartogr.)

= = =

Sanitater Sanitatssanitar; Sanitiir-; SanitatsSanat. / Sanat. = Sanatorium (Kartogr.) Sanatorium (KarSanator. / Sanator.

san. / san. san. / san. san- /san-

=

togr-)

sanbaklaboratorija

/

sanbaklaboratorija

=

sanitiir-bakteriologisches Laboratorium

538

canSasa

— caHHTapnaH Saaa canGaT — caHHTapHbiii 6aTajibOH caHBpaq — caHHTapHbiii epan

sanbaza

caH^asa

— —

—

KOBOJICTBa

— GpejiHeaaHaTCKHH

Hay^HO-

HCCJieaOBaTeJIbCKHH KOMnJieKCHblH

HHCTHTyX coopy>KeHHH CaHHXapHblH HHcncKTop HHcneKCaHHH Top caHHxapHOH cjiy>K6bi HHCnCKTOp CaHHTapHOH caHHHcneKTop ;

cjiy>K6bi

— caHHTapHbm HHcneKTop caHHHcneKi^nH — caHHTapnaH HHcneKHHH caHnc — caMOJiex HaSjiioneHHH h cbhsh «hbheaHJicTj^HB — caHHxapHbifi 3H0H caHo5pa6oTKa — canHxapnaH o6pa6oxKa; ne3nH(|)eKHHH caHOKp — OKpyjKHoe BoeHHO-cannxapHoe ynpaBJicHHC cannoeaj^ — cannxapHbiii noesn caHnponycKHHK — cannxapnaH 5aHfl-nponycKHHK caup — caHHxapnaH poxa caiipoTa — caHHxapHafl poxa cancJiyHcGa — cannxapnaH cjiyjKGa caHT. — canxHMexp CaHTcnJiOMOHxaac — Tpecx cannxapHOcannncneKTop

Jiexynnii

xexHHqecKHX H xenjioxexHHHecKHX paSox eanxex cannxapHbiH xcxhhk

—

canxex canxex-

canHxapnan xexHHKa

— caHHxapHO-xexHHMecKHH CaHTexncxajib — FocyjiapcxBeHHbiH HbiH xpecx no

dienst sandez- / sandes-

=

Sanitats-

und Desinfek-

tions-

caHHTapH0-He3HH(J)eKixH0HcaH^eaBaxTa Han BaxTa GpeaHeasHaTCKHii nay^HOCAHHHPH HccjienoBaTCjibCKHH HppHraitHOHHblH HHCTHTyX CpeaneasHaTCKHH nay^HOCAHHHin HCCJiej^OBaTCJIbCKHH HHCTHXyT UICJl-

CAHHKHC

Sanitatsstelle ; Stiitz-

sanbat / sanbat = Sanitats-Bataillon sanvrac / sanwratsch = Arzt im Sanitats-

CaHHTapH0-ne3HH(|)eKIIH0HHbm

canaea-

=

sanbasa

/

punkt des Sanitatsdienstes

coios-

xexjiexajieH FjiaBcaHxexMOHxajKa

Mh-

HHCxepcxBa cxpoHxejibcxsa npeanpHHXHH MexajiJiyprnqecKOH h xhmhHecKOH npoMbiuiJieHHocxH CCGP

— KOHXopa no cannxapnoH CanxcxJiernpoM — rocyaapcxBennbift xpecx canxexKOHTopa xexiiHKe

cannxapno-xexHHHecKHX paSox FjiaB CXpOH MHHHCXepCXBa XeKCXHJlbHOft

-

PGOCP

/

sandeswachta

=

Sanitats

und Desinfektions-Kontrollstelle SANIIRI / SANIIRI = Mittelasiatisches Forschungsinstitut

SANIlg

/

fiir

Bewasserung

=

SANIISch

Forschungsinstitut zucht

fiir

SANMKIS / SANMKIS =

Mittelasiatisches

SeidenraupenMittelasiatisches

komplexes Forschungsinstitut vorhaben

fiir

Bau-

sanin / sanin = Sanitatsinspektor ; Inspekteur des Sanitatsdienstes saninspektor / saninspektor = Inspekteur des Sanitatsdienstes saninspektor / saninspektor = Sanitatsinspektor saninspekcija / saninspekzija = Sanitatsinspektion sanis / sanis = Beobachtungs- und Ver-

bindungsflugzeug

=

,,f]iegende" (vollsanletdiv / sanletdiw motorisierte) Sanitatsabteilung

sanobrabotka / sanobrabotka = Desinfek tion; Entlausung sanokr / sanokr = Sanitatsverwaltung des Militarbezirks

sanpoezd / sanpojesd = Lazarettzug sanpropusknik / sanpropusknik = Entseuchungsanstalt Entlausungsanstalt sanr / sanr = Sanitatskompanie sanrota / sanrota = Sanitatskompanie sansluzba / sanslushba = Sanitatsdienst ;

/ sant. = Zentimeter Santeplomontaz / Santeplomontash = Trust fiir sanitar-technische und hei« zungstechnische Arbeiten

sant.

santeh / santech = Sanitar-Techniker Techniker fiir sanitare Anlagen santeh-

npoHSBoacxBy can-

npoMbiuiJieHHOCXH

sandezvahta

/

santech-

=

sanitare Technik

santeh / santech- = sanitar-technisch Santehdetal' / Santechdetal = Staatlicher Unions-Trust fiir die Produktion vonEinzelteilen der sanitar-technischen Ausriistung der Hauptverwaltung Sanitartechnische Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR santehkontora / santechkontora = Kontor fiir

sanitare Technik

Santehlegprom licher Trust

/

Santechlegprom

fiir

=

Staatsanitar-technische Ar-

beiten der Hauptverwaltung Bauwesen fiir Textilindustrie der

im Ministerium

RSFSR

537

— rocyaapcTBeHHWH moh-

CaHTexMOHxaHj

TpecT TjiaBcaHTexMOHTajKa

Ta>KHbift

MHHHCTepCTBa CTpOHTejIfaCTBa GCCP

—

IlpoeKTHO-KOHCaHxexMOHTaa^npoeKT cTpyKTopcKaa KOHTopa FjiaBcaHxexMOHTawa MHHHCTepCTBa CTpOHXeJlbcxBa

GCCP CaHHXapHWH XeXHHK

CBHXeXHHK

— caHHxapnafl xexHHKa CaHxexnpnSop — FocyjiapcxBeHHBitt xpecx caHxexKHKB

no npoH3BOflcxBy oxonnxejibHoro oSopyaoBaHHH MnHHcxepcxBa npoMbiiuJieHHOcxH cxpoHxejibHbix MaxepwajiOB PCOCP

—

rocyjiapcxBeHHbm xpecx CaHxexnpocKX caHHxapHO-xexHHHecKoro npoeKXHpOBaHHfl

— caHHxapHO-xexHHHecKHe — FocyjiapcxBeHHbiH xpecx

caHxexpaSoxw pa6oxbi CaHxexcxpoii

caHHxapHO-xexHHHecKoro cxpoHxejibcxBa eanxpecT

— xpecx no cannxapHOii xcxkhkc canyaeji — cannxapHbiH yaeji

— cannxapnoe ynpaBJienne caHynpaBJicHne — cannxapnoe ynpaBJienne caHHaexb — cannxapnan nacxb caH^^H^- — cannxapno-annjieMnoJiornHeckuVl caHann^CTani^nn — cannxapno-annaeMnojiornHecKan cxannnn caHonH^ynp — canHxapno-^nn^eMHOJIO^nqecKoe ynpaBJienne CAOHHBX — Gpenne-AsnaxcKHn onbixnocaHynp

nccjienoBaxejibCKHit

nncxnxyx

boji-

Horo xosnftcxBa canepnbin 6axajibOH can5 canepnbin bsboji canesB

— — canp — canepnan poxa CAIIH — GpenneaanaxcHnn nojinxexnnMecKHH nncTnxyx Cap.; cap. — capaii CapaxoBraccxpoii — Gxponxejibnoe ynpaBJienne CapaxoBCKOii rnjipoajiCKxpo-

cxannnn CapaxoBHc^xb

— CapaxoBCKoe ne^xenpo-

MbicjiOBoe oS-bejinnenne

cxBa

GCCP Capj^.; capff.

ne(|)Xflnon

— capao6a

Mnnncxep-

npoMbiniJiennocxn

Capji.

;

capji.

/ Santechmontash = Montagetrust der Hauptverwaltung Sanitar-technische Montagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR Santehmontazproekt / Santechmontash

Santehmontaz Staatlicher

projekt = Projektierungs- und Konstruktionskontor der Hauptverwaltung Sanitar-technische Montagearbeiten im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR santehnik / santechnik = Sanitar-Techniker; Techniker fiir sanitare Anlagen santehnika / santechnika sanitare Technik Santehpribor / Santechpribor = StaatHcher Trust fiir Produktion der Ausriistung fiir Heizungsanlagen im Ministerium fiir Baustoffindustrie der RSFSR

=

Santehproekt / Santechprojekt = Staatlicher Trust fiir Projektierung sanitartechnischer Anlagen santehraboty / santechraboty = sanitartechnische Arbeiten Santehstroj

Bautrust santrest

/

/

fiir

Santechstroi = Staatlicher sanitare Technik

=

santrest

Technik

=

/ sanusel lagen, wie z. B.

sanuzel

Trust

fiir

sanitare

Gruppe sanitarer Anbzw. Wasch-

WC, Bad

oder Duschgelegenheit u.a. sanupr / sanupr = Sanitatsverwaltung sanupravlenie / sanuprawlenije = Sanitatsverwaltung sancast' / santschast Sanitatseinheit

sanepidgisch

/

=

sanepid-

=

Sanitatstruppe

sanitar-epidemiolo-

sanepidstancija / sanepidstanzija tar-epidemiologische Station

=

sani-

sanepidupr / sanepidupr = sanitar-epidemiologische Verwaltung

SAOIIVH / SAOIIWCh =

Mittelasiatisches

Versuchs- und Forschungsinstitut Wasserwirtschaft

sapb / sapb = Pionierbataillon sapvzv / sapwsw = Pionierzug heit)

sapr

/

SAPI

sapr /

=

{Milit.

fiir

Ein-

Pionierkompanie

SAPI

=

Mittelasiatisches Poly-

technisches Institut Sar.; sar. / Sar.; sar. (Kartogr.)

=

Scheune; Schuppen

=

BauSaratovgesstroj / Saratowgesstroj verwaltung des Wasserkraftwerkes Sara-

tow Saratovneft' / Saratowneft = Vereinigung der Betriebe der Erdolindustrie des

Reviers Saratow im Ministerium olindustrie der UdSSR Sard.; sard.

/

Sard.; sard.

=

fiir

Erd

-

„Sardoba"

{Wassersammelbecken in Mittelasien; Kartogr.)

CapnoJiHrpa(|)npoM €apnojiHrpa({)npoM

CKHX

538

— IIpaBJieHHe capaTOB-

npe^npHHTHfi

nojinrpa^nqeCKOii npOMblUIJieHHOCTH cMeuiaHHoe aBnaiiHOHHO^ coejiu-

— HCHHe CACni — CeBepo-aMepHKaHCKHC coeaHHCHCAy — GpejzHeasHaTCKHft yHHfeepcHxeT aapoAHHaMHHecKaH xopaa CAX — Cax. — caxapHbiH cax. — caxapHbiii CaxajiHHHe^Tb — rocyaapcTBeHHBiii TpecT CAC

HLie lUTaTbi cpeflHflfl

saBOfl

CaxaJlHHCKOH He^THHOH H rasoBOH npoMbimjieHHOCTH GaxajiHHCKoe IJ^eHTpajit€axajiHHHe$Ti, Hoe He^THHoe npaBJienne cTpoHxejibHBiH xpecT €axajiHHpbi5cTpon caxajiHHCKOH pbiSHoii npoMbiiujieHHOCTH TpecT no saBosy h xopCaxajiHHcnaS roBJie TOBapaMH na CaxajiHHe

—

—

—

CaxajiHHyroJib

— kom6vlhslt npejinpHHTHH

caxajiHHCKOH yrojibHOH npoMbimJICHHOCTH MHHHCXepCTBa yrOJIbHOH

npoMbimjiCHHOCXH CCGP PecnySjinKaHCKan Jiecoxapnafl KOHxopa PocrjiaBcaxapa MhhhcxepcxBa npoMbiiujieHHOcxH npofloBOJIbCXBCHKblX XOBapOB PCOCP CaxapoxpecT rocyaapcxBCHHbiH xpecx Caxapjiec

—

—

caxapnoH npoMbiiujieHHOcxH

— caxapHbitt saBoji CAXHIIH — CpeaneaaHaxcKHft caxsaBo^

BO-HppnraitHOHHbiH

xjiohkonojiHxexHHHe-

CKHH HHCXHXyX eaxnpoM caxapHan npoMbiuiJieHHOcxb CaxpcMCHaS FocyaapcxBenHbrn xpecx no CHa6>KeHHio MaxepnajiaiviH h 060pyaoBanneM npeanpHHXHH caxapnon

—

—

npoMbiuiJieHHOcxH PocrjiaBcaxapa

MHHHCxepcxBa npoMbimjieHHOcxn npoi;oBOjibcxBeHHbix xoBapoB

PCOCP

—

caxapnafl CBCKJia CaxcBCKJioTpecT FocyjiapcxBeHHbiM xpecx no BbipamnBanHio caxapnoii

^axcBCKJia

—

Sarpoligrafprom/ Sarpoligrafprom = Verwaltung der polygraphischen Betriebe in Saratow SAS / SAS = gemischter Luftwaffenver-

band SASS / SASSch

=

SAU / SAU = Mittelasiatische Universitat SAH / SACh = mittlere aerodynamische Sehne Sah. sah.

/

/

Sach. sach.

Sahalinneft'

= Zuckerfabrik = Zucker/

—

saBoaoB PocrjiaBnpoacxpoH MhhhcxepcxBa npoMbiiujieHHOcxH npc^oBOJIbCXBCHHblX XOBapOB PCOCP CaxcTpoii xpecx no cxponxejibcxBy n MOHxamy caxapHbix aaBoaoB cao cannxapnaH aBHannoHnaH acKa-

—

— CB — Ka6ejib 3JieKxpHHecKHH flpHJlbfl

CB

—

cnjioBoft

OCBMHUOBanHblH H GpOHHpOBaHHblH SByMfl cxajibHbiMH jienxaMH, c BepxHHM nOKpOBOM H3 KaOCJIbHOfi npHJKH CHrnaji SencxBHH

{Kartogr.)

=

Sachalinneft

Staatlicher

Trust der Erdol- und Erdgasindustrie auf Sachalin Sahalinneft'

/

Sachalinneft

=

Zentralver-

waltung der Erdolindustrie auf Sachahn Sahalinrybstroj / SachaHnrybstroi = Bautrust der Fischereiindustrie auf Sachahn

= Trust fiir / Sachahnsnab Einfuhr und Verkauf von Waren auf der

Sahahnsnab

Insel Sachahn SahahnugoP / Sachahnugol = Kombinat der Kohlenzechen auf Sachahn im Ministerium fiir Kohlenindustrie der UdSSR

Saharles

=

Sacharles

/

Kontor

fiir

Ver-

packungsmittel aus Holz der Hauptverwaltung Zuckerindustrie im Ministerium fiir Lebensmittehndustrie der RSFSR Saharotrest / Sacharotrest = Staathcher Trust der Zuckerindustrie sahzavod / sachsawod = Zuckerfabrik; Zuckerraffinerie

SAHIPI

=

SAChlPI

/

Mittelasiatisches

Polytechnisches Institut fiir Bewasserung der Baumwollpflanzungen sahprom / sachprom = Zuckerindustrie Sahremsnab / Sachremsnab = Staathcher Trust fiir Materialversorgung der Betriebe der Zuckerindustrie der Hauptverwaltung Zuckerindustrie im Ministerium fiir Lebensmittehndustrie der

RSFSR

= Zuckerriibe sachsweklotrest = Staatlicher Trust fiir Zuckerriibenanbau

sahsvekla

/

sachswekla

sahsveklotrest

/

CBeKJIbI

CaxcTpott FocyflapcxBeHHbiH xpecx no cxpoHxejibcxBy n Monxawy caxapnwx

Vereinigte Staaten von

Nordamerika (USA)

Sahstroj

/

Sachstroi

=

Staatlicher Trust

fiir

Bau und Montage von Zuckerfabriken der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Lebensmittehndustrie der

RSFSR Sahstroj

/

Sachstroi

=

Trust

fiir

Bau und

Montage von Zuckerfabriken

= Sanitats-Flugzeugstaffel SB SB = elektrisches Kraftkabel in

sae

/

sae

/

Blei-

mantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn

SB / SB =

Notsignal

539 c6 e6

— caHHTapHbiii 6aTajibOH — cGopoHHbiH qepTCJK

sb = Sanitatsbataillon Mon/ sb = Zusammenbauzeichnung tagezeichnung sn / sb = Stilb (sb = Einheit fiXr Leuchtdichte = I cd/cm2) sb / sb = Schiitzenbrigade sb / sb = Schutzenbataillon sb

— cTpcjiKOBafl Spnraaa — cxpejiKOBbiii SaTajibOH cC — c6opHHK — cHrnaji deacTBHH c6a6 — CKopocTHafl aBHauHOHHafl 6oM5apflMpoBO^Han 6pH^a^a e56 — CKopocTHan 6oM6apnHpoBoqHafl 6pHCBB — Ka6ejib ajieKTpHqecKHH chjioboh

c6 c6

c. 6.

rafla

H3 KaSejIbHOH npHJKH —KpOBOM 3JieKTpoflerHApaTop hg^th, CHCTe-

s.b. / s.b.

sbab

;

/

=

Notsignal

sbab = Luftwaffenbrigade mit Diisen-

/

sbb

=

Dusenbomber-Brigade

SBV / SBW =

elektrisches Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit getrockneter Isolierung, mit AuBenhiille aus Kabelgarn

SBV

/

SBW =

Elektrodehydrator

fiir

Erdol, System von Slonim, Beklewischew

und Waljawski

—

Sb. V. pomosc' ucastk. vracam. Tbilissk. in-t usovers. vracej / Sb. v pomostsch utschastk. wratscham. Tbilissk. in-t usso-

wersch. wratschei = ,,Sammelhefte fiir die Bezirksarzte (Institut fiir fachliche Weiterbildung der Arzte in Tbilissi)"

JIHCCKHH HHCTHTyT yCOBCpmeHCTBOBaHHH Bpaqeii)"

(Lit.)

—

KaSejib ajieKTpHMecKHft chjioboh

SBG / SBG =

OCBHHUOBaHHblH H SpOHHpOBaHHblH AByMfl cTajibHbiMH JieHTaMH, rojibitt KaSejib ajicKTpHHecKHH chjioboh

—

OCBHHUOBaHHblH H SpOHHpOBaHHblH

HByMH CTajibHbiMH JICHTaMH,

TOJIblH,

ocymeHHoft naojiHHHett Ka6ejib 3JieKTpHHecKHH chjioCBrBy boh OCBHHUOBaHHblH C yMeUbmCHHOH TOJimHHOH CBHHUOBOH 06OJIOHKH, GpOHHpOBaHHblH flByiVlH CTaJIbHblMH c

Sammelband Sammelheft ;Sam-

bombern sbb

CKoro C6. B noMOuu. yiacTK. npa«iaM. T6hjihcck. ,,C6opHHK HH-T ycoBcpui. Bpaueii B noMomb yqacTKOBbiM Bpanaivi (T6h-

CBrB

=

sb.

/

melwerk

Ma GjiOHHMa, BeKJieBHiucBa h BajiHB-

CBr

;

sb.

OCBHHlIOBaHHbltt H GpOHHpOBaHHblH HByMfl cTajibHbiMH jicHTaMH, c ocyUieHHOH H30JTHUHefi, C BCpXHHM nO-

CBB

/

sb

CTHJlb6

C6

C6. nOCTHJK.

—

JieHTaMH, rojibiH, c

ocymcHHOH h30-

elektrisches Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille

SBGV / SBGW = ,

elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille, mit ge-

trockneter Isolierung

SBGVU SBGWU =

elektrisches Kraft/ kabel mit Bleimantel von verminderter Dicke, gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille, mit getrockneter Isolierung

JlHUHCtt

CBr-lK

—

Ka6ejib sjieKTpHHecKHtt chjioboW OCBHHHOBailHbltt H SpOHHpOBaHHblH JIByMH CTajibHbiMH JICHTaMH, TOJIblH, C OflHOH KOHTpOJIbHOH >KHJIOtt CBr-2K Ka6ejib sjieHTpn^ecKHii chjioboh

—

OCBHHUOBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbIH HByMfl CTajibHbiMH JieHTaMH, rojibitt, C HByMfl KOHTpOJIbHblMH JKHJiaMH CBry KaSejib CHJIOBOH sjieHTpuqecKHfl

—

OCBHHUOBaHHblH H SpOHHpOBailHblH jiByMfl CTajibHbiMH JieHTaMH, rojibiii, c yMeHbiueuHOH tojhuhhoh cbhhuo-

/ SBG- Ik = elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille, mit einer Kontrollader SBG-2k / SBG-2k = elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille, mit zwei Kontrolladern SBGU / SBGU = elektrisches Kraftkabel gepanzert durch zwei Stahlbander, ohne AuBenhiille, mit verringerter Dicke des Bleimantels

SBG- Ik

BOH 06OJIOHKH C6. HOCTHSK. HayHH. yqpeajaeHHH KpacHO,,C6opnapcK. Kpan (ynp. c. x.) HHK nocTHJKeHHH HayMHbix yqpejKjieHHH KpacHojiapcKoro npan (Yn-

—

cejibCKOxosHHCTBeHHoii paBJienne nponaraHflbi h nayKH KpacuojiaCKoro H KpacBoro ynpaBJieHHH cejibCKoro xo3flHCTBa)"

Sb. dostiz. naucn. ucrezdenij KrasnoxJarsk. kraja (Upr. s. h.) / Sb. dostish. nautschn. utschreshdeni Krasnodarsk. kraja (Upr. ,,Sammelbande der Arbeitss. ch.) ergebnisse der wissenschaftlichen Insti-

=

tutionen der Region Krasnodar (Verwalfiir Agrarpropaganda und -wissenschaft in der Verwaltung fiir Landwirtschaft der Stadt und der Region Krasnodar)" (Lit.)

tung

540

c6ep-

—

sber- / sber- = Sparsberkassa / sberkassa = Sparkasse sberknizka / sberknishka = Sparkassen-

cSeperaxejibHbitt c6epcSeperaTejibHan Kacca cGepKacca cGeperaxejibHaH KHH>KKa c6epKHn;KKa

— —

buch C6. n3o6peT. n pai^. npej^JiOHe.

—

M-bo yrojibH.

,,C6opHHK HsoSpexeHHH npoM-CTH H paixHOHajiHsaxopcKHx npeaJiojKeHHH (MHHHcxepcxBO yroJibHOH npoMbimJICHHOCXH) C6.

'

izobret.

prom-sti

i

/

=

vorschlage (Ministerium der Kohlenindu-

HH^opm. MaTepnajioB ApMenanepro

—

,,C5opHHK HH(|)OpMaiIHOHHbIX MaXCpnajioB (3Heproc6bix. ApMeH3Hepro)'*

C6.

rac. predloz. M-vo ugorn. Sb. isobret. i raz. predlosh. M-wo ugoln. prom-sti „Sammelbande fiir Erfindungen und Rationalisierungs-

Sb.

HH^opM. MaTepHajioB Mocanepro

—

strie)" {Lit.)

Sb. inform, materialov

Armenenergo

/

Sb.

= materialow Armenenergo ,,Sammelbande von Informationsmaterial (Verwaltung furEnergieabsatz,,Energosbyt". Armenische Bezirks verwaltung fiir Energiewirtschaft ,,Armenenergo")" inform,

(Lit.)

Sb. inform, materialov Mosenergo

/

Sb. in-

,,C6opHHK HH4)opMamiOHHbix MaxepnajiOB Mocanepro (MnHHcxepcxBO 3JieKxpocxaHUHH CCCP. MoCKOBCKOe paiioHHoe ynpaBJieHHe aneprexMHeCKoro xo3flHCXBa Mocanepro. JXou 3HeprexHKH)

form, materialow Mossenergo = ,,Sammelbande von Informationsmaterial „Mossenergo" (Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR, Moskauer Bezirksverwaltung fiir Energiewirtschaft „Mossenergo". Haus der Energiewirtschaft)"

C6. HH^opM.-MeToa-MaxepflajioB. Toe. h.-h. HH-T rjiasHbix 6ojie3Heu ,,C6op-

Sb. inform. -met od. materialov. Gos. n.-i. in-t glaznyh boleznej / Sb. inform. -metod. materialow. Gos. n.-i. in-t glysnych bo-

'

{Lit.)

—

HHK HH(|)OpMaiIHOHHO-MeXOAHqeCKHX MaxepHajiOB(rocyaapcxBeHH.HayMHOHccjieflOBaxejibCKHH HHcxHxyx rjiaaHbix 6ojie3HeH hm. FejibMrojibua)"

— cxpoHxejibHbiH 6anieHHbm npan CBK-0,5/25 — cxpoHxejibHbiH 6ameHHbiH

CBK

Kpan, rpy3onoa'beMHOcxb 0,5 x npn Bbijiexe cxpejibi 25 m C6. KOHcyjibxai^HH h o6MeHa onwTOM no cxp-By. Pecn. aoM tcxh. BCCP ,,G6opHHK KOHCyJIbXailHH H OOMCHa

—

onbixoM no cxpoHxejibcxBy (MhhhcxepcxBO >KHJiHmHO-rpa>KaaHCKoro cxpoHxeJibcxBaBGGP. PecnySjinnaH-

krankheiten)"

{Lit.)

SBK / SBK = Turmbaukran SBK-0,5/25 / SBK-0,5/25 = Turmbaukran, Hubkraft

0,5 t bei Ausleger 25

m

Sb. konsul'tacij i obmena opytom po str-vu. Resp. dom tehn. BSSR / Sb. konsultazi i obmena opytom po str-wu. Resp. dom techn. BSSR ,,Sammelbande fiir

=

—

Konsultationen und Erfahrungsaustausch im Bauwesen der Belorussischen SSR. Haus der Technik)" {Lit.) SB-Ik / SB-Ik = elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn, mit einer Kontrollader

—

SB-2k

CKHH HOM XeXHHKH)" CB-1k

= ,,Sammelbande von methodischem Informationsmaterial (Staatliches Helmholtz-Forschungsinstitut fiir Augen-

lesnei

Kadejib ajieKxpH^ecKHft chjioboh OCBHHI^OBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbIH jXByMH cxajibHbiMH JienxaMH, c BepxHHM nOKpOBOM H3 KaSejIbHOH npHJKH, C OSHOH KOHXpOJTbHOH JKHJIOH Ka6ejib sjieKxpHHecKHH chjioboh CB-2k

OCBHHHOBaHHblH H SpOHHpOBaHHblH HByMH cxajibHbiMH JienxaMH, c BepxHHM nOKpOBOM H3 KaOejIbHOH npH>KH C HByMH KOHXpOJIbHblMH JKHJiaMH Co. JleHnnrp. HH-xa mhhs. a«.-3. Tpancn. ,,C6opHHK JleHHHrpaflCKoro opflena

—

JleHHHa HHCxHxyxa HHweHepoB >KejieanoaopoTKHoro xpancnopxa hm. B. H. 06pa3HOBa" C6. maTepnajiOB o hobou tcxh. u ncpe^OB. OIIWTC B CTp-BC ,,G6opHHK MaxepnajiOB o hoboh xexHHKe h nepe-

HOBOM OHblXe B CXpOHXeJIbCXBC'*

/ SB-2k = elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn, mit zwei Kontrolladern

Sb- Leningr. in-ta. inz. z.-d transp. Leningr. in-ta insh. sh.-d. transp.

=

melbande des raszow-Instituts bahnwesens"

/

Sb.

SamLeningrader W.-N.-Obfiir

Ingenieure des Eisen-

{Lit.)

materialov o novoj tehn. i peredov. opyte V str-ve / Sb. materialow o nowoi techn. i peredow. opyte w str-we = ,,Sammelbande mit Material iiber neue Technik und fortschrittliche Erfahrungen

Sb.

im Bauwesen"

{Lit.)

541

—

,,C6opHHK (MoHHCTHTyX CXaJIH HM. M. B.

C6. Mock, hh-t cxaoH CKOBCKIill '

CTajiima) Co. Mock. cxaHKOHHCTpj^i. hh-x

HHK

CTaHKOHHCXpVhm. H. B.

(MoCKOBCKHfl

MeHTaJibHbin CxajiHHa)

— ,,C6op-

hhcthx^^x

C6. HayqH. / Sb. Mosk. in-t stall = ,,Sammelbande (Moskauer J.-W.-Stalln-

Sb. Mosk. in-t stall Instltut

fiir

Stahl)"

{Lit.)

Sb. Mosk. stankolnstrum. In-t / Sb. Mosk. stankolnstrum. in-t ,,Saininelbande (Moskauer J.-W.-Stalln-Instltut fur

=

Werkzeugmaschlnen und Werkzeuge)"

'

{Lit.)

Co.

MyaeH

anxpono.x.

— ,,C6opHHK

n axHorp.

Myaen

AH

CCCP

aHxponOvioniii

=

H 3THorpa(|)Hii (AKajeMiiH Hayn

CCCP)" Co.

paoox Aaepo. h.-h. HH-x MHoro.iexH. Haeaa%;xeHnn ,C6opHHK HayHHO-iiccnejOBaxenbCKHX pa6ox (A3ep6an;irKaHCKnfi

—

Hay«iHO-nee.ie;x.

,

HayHHO-nccJie;ioBaxenbCKiin

jyx MHoroaeTHiix

AN SSSR AN SSSR

Sb. Muzeja antropol. 1 etnogr. Sb. Museja antropol. 1 etnogr. ,,Saninielbande des Museums

iihcxh-

Haca/K;ieHiii'i)

—

—

AH

,C5opHHK HayMHO-HccnejOBaxedbCKHX paGox MHCTiiTvxa noHBOBC^eHHH H scMJiejejinfl (AKa:xeMHH nayn JIaTBHHCKOn CCP)" ,

fiir

An-

thropologie und Ethnographic (Akademle der Wissensehaften der UdSSR)" {Lit.) Sb. naucno-lssled. rabot Azerb. n.-l. in-t mnogoletn. nasazdenlj / Sb. nautschnoIssled. rabot Aserb. n.-l. in-t mnogoletn. nassashdeni = ,,Sammelbande der Forschungsarbeiten (Aserbaldshanisehes Forschungslnstltut fiir das Anlegen von

Pflanzungen)" HayHHO-Hce.ie^. pa5ox. Bcee. h.-h. ,,C6opHnK HH-x cxeK.i. BO.iOKHa HayHHO-nccne;iOBaxejibCKiix pa6ox (BcecoK)3Hbifi HayHHO-HccJie;xoBaxejibCKHfi HHcxiixyx cxeKJiflHHoro boJlOKHa)" Co. nayiHO-Hccie^. paoox Iln-xa hohboelaxBCCP Be^. H 3eM.xe;xe.iHH Co.

/

Sb.

{Lit.)

naucno-lssled.

rabot.

Vses.

n.-l.

in-t

volokna / Sb. nautsehno-issled. rabot. Wses. n.-l. in-t stekl. wolokna = ,,Sammelbande von Forschungsarbelten

stekl.

(Unlons-Forschungsinstltut sern)" {Lit.)

Glasfa-

fiir

Sb. naucno-lssled. rabot In-ta pocvoved. 1 zemledelija LatvSSR / Sb. nautschnoIssled. rabot In-ta potschwowed. i sem-

AN

ledelija AN LatwSSR = ,,Sammelbande von Forschungsarbelten des Instltuts fiir Bodenkunde und Ackerbau (Akademle

der Wissensehaften der Lettlschen SSR)'" {Lit.)

C5. Hay«^H0-Hcc.^e;^. paoox. H.-h. h npoeKXH. HH-x Mexan. oopaooxKH ho,,C6opHiiK .xesHbix HCKonaeMbix HayHH0-Hccne;50BaTejibCKiix pa6oT (HayHHo-iiccae^oBaTeJibCKiifi h npoeKTHblil IIHCTIITN'T MexaHiiHecKofi 06paGoTKii noae3Hbix iicKonaeMbix Me-

—

xaHo6p)" C6. Haj^HHO-nec.ie;^. paoox exjvl. CxaBpoHO.lbCK.

C.-X.

HH-x

,,C6opHHK

HayHHO-nccJie^OBaTCJibCKiix paSox cxy^eHTOB (CTaBponoJibCKHii ceabCKOXOafliiCTBeHHblll

HHCXHXyx)"

Sb. naucno-lssled. rabot. N.-l. In-t

proektn.

myh

/ Sb. nautschno-lssled. rabot. N.-i. projektn. In-t mechan. obrabotkl polesnych Iskopajemych = ,,SammelbandL' von Forschungsarbelten (Forschungsund Projektlerungs-Institut fiir mechanlsche Bearbeltung von nutzbaren Mine1

ralien Mechanobr)" {Lit.) Sb. naucno-lssled. rabot. stud. Stavropol'sk. s.-h. in-t / Sb. nautschno-lssled. rabot ,,Samstud. Stawropolsk. s.-ch. in-t

=

melbande von Forschungsarbelten der Student en (Instltut fiir Landwlrtschaft in Stawropol)" {Lit.)

Co. Hay^HO-HCCie^. xp. I^enxp. h.-h. hh-x .Tj'o. BO.iOKOH ,,CoopHnK HayHHO-HccJie;iOBaTeJibCKiix xpy^oB (LlenTpanbHbin HayHHO-iiccae:xoBaTejibCKIlfl IIHCTIITyT Jiy6HHbIX bojiokoh)" C6. Haj^HO-Mexo;x. xp. Tomckhh a.xeKxpoMexan. hh-x hhh;. a;.-;x. xpanen.

—

—

,C6opHnK Hay^HO-MeTojiiqecKHX Tpy;iOB (ToMCKnn saeKxpoMexaHHMecKnn imcTiiTyT iiH/KenepoB rKCJieaHo^lopo/KHoro xpaHcnopTa)" ,

Sb. naucno-lssled. tr. Centr. n.-l. in-t lub. volokon / Sb. nautschno-lssled. tr. Zentr. ,,Sammelbande n.-l. in-t lub. wolokon von Forschungsarbelten (Zentrales Forschungslnstltut fiir Bastfasern)" {Lit.) Sb. naucno-metod. tr. Tomskij elektromehan. in-t inz. z.-d. transp. / Sb. nautschno-metod. tr. Tomskl elektromechan. in-t Insh. sh.-d. transp.

=

=

,,Sammelbande von wissenschaftllch-methodlschen Arbeiten (Elektromechanlsches Instltut fiir Ingenleure des Elsen-

bahnwesens Co. Haj^H. paoox. Aaepo. h.-h. hh-x penxreHo.x., pajHO.x., ohko.x. ,,G5op-

—

HHK HayHHbix paSox

1

mehan. obrabotkl poleznyh Iskopao-

(A3ep6afi:iHKejie3H0HOpO>KnOH CBfl3H CBH3bTexH33aT rocynapcxBennoe H3HaxejibcxBO jiHxepaxypbi no xexnnKe CBn3H

—

—

€bhii](.

cr

— cBflmennbin

— renepaxop cnnxponnbiH o6mero npnMenennn iiJia rnSKoro coej^nHenna c nopmneBbiMH MamnnaMn n jipyrnMH nepBHHHbiMn aBnraxejiaMH, c nenocpcAcxBcnno npncxpoennbiM B036yjXHxejieM

=

StaatsSvjaz'radioizdat / Swjasradioisdat verlag fiir Fernmelde- und Radiotechnik

= Instandsetzungszug Fernmeldeanlagen der Eisenbahn

svjaz'rem / swjasrem fiir

=

StaatsSvjas'tehizdat / Swjastechisdat verlag fiir Nachrichtentechnik ; Staatsverlag fiir Fernmeldetechnik heilig; Sankt- (KarSvjasc. / Swjastsch.

=

togr.)

SG / SG =

Synchron-Generator fur allgemeine Verwendung, fiir elastische Verbindung mit Kolbenmaschinen oder anderen primaren Antriebsmaschinen, mit direkt angebautem Erreger

cr

552

— KaSejib ajieKTpHHecKHH chjioboh OCBHHUOBaHHblli cr — MMjijiHEOJibTMexp CTaiiHOHapHbiH caMonHuiymHH rajibBaHHqecKHH cr — nnpoMeTpH^ecKHH caMonHinymwH raJIbBaHHHeCKHH MHJIJIHBOJIbTMeTp cr — caMonnmymHH rajibBanoMCTp cr — CBapo^Han ropejina cr — CoBeTCKoe rocyaapcTBO cr — ,,CoiiHajibHaH rnrHeHa" cr

SG / SG = matitel,

rOJlBIH

Cr-11

Cr-14

BMaHOMexp JIJIH HSMepeHHH pajiHOaKTHBHocTH noHBCHHoro B03Hyxa

— panHOMexp aBTOMoSnjibHbiH raMMa-H3JiyHeHHK)

— nojieBOH pajjHOMeTp

SG / SG =

registrierendes galvanisches Millivoltmeter zur Temperaturmessung SG / SG registrierendes Galvanometer

=

SG / SG = SchweiBbrenner SG / SG = Sowjetstaat SG / SG = „Sozialhygiene" SG-11

sjih

cBapo^HbiH renepaTop ojiCr-1000-II HOnocTOBOH, 45 KBT, 300 1200 a

— Mamnna

—

—

CTajib KpeMHeMapraHLiOBHCTaH 50C2r yjiyqmeHHaH

— caHTHrpaMM — cropanne — cero roaa Crjl — CKJiaa roTOBbix cm CBepAJIOBCKHH rOpHblft HHCTHTyT CrK — rHjipaBjiHHecKoro nana CrK-2 — cTOHKa MeTajiJiHHecKaH nonaxjinBan pas^BHJKHaH njiacTOB 0,75 — 2,3 MMomnocTH, pa6oHaflHa-

SG-IOOO-II/SG-IOOO-II tor

fiir

SchweiBgenerakW, 300 bis

A

50S2G

/

50S2G

=

vergiiteter Si-Mn-Stahl 0,7 bis 0,9 Mn; 1,3

mit 0,45 bis 0,55 C; bis 1,6 Si / sg == Zentigramm

e. r.

s.g. / s.g.

KJia-

=

eine SchweiBstelle, 45

SG-150 / 2 SG-150 = automatische StumpfschweiBmaschine fiir Rohrschlangen

2

sg sg

nexajiefl

=

Feld-Radiometer zum Pro/ SG-42 spektieren auf radioaktive Erze nach ihrer Gammastrahlung (Geophys.)

SG-42

cr cr

/

sg

=

Verbrennung

=

dieses Jahres

SGD / SGD =

Lager fiir Fertigteile(5e^We6,

WerJcstatt)

SGI

/

=

SGI

InstitutfiirBergbauinSwerd-

lowsk

SGK / SGK =

Solenoid des hydraulischen

Ventils

tojiob-

/ SGK-2 = nachgebender ausfahrbarer Metallstempel fiir Floze von 0,75 Machtigkeit, Arbeitsbelastung bis 2,3 40 t, mit Spezialkopf {IBergh.)

KOHJieHCaTOp CJIIOUHHOtt repMCTHH-

SGM /SGM = abgedichteter Glimmer-Klein-

hjih

rpysKaiOx, co cneunajibHOH KOH

CrM

zur Messung

SG-14 / SG-14 = Radiometer auf Kraftwagen zum Prospektieren auf radioaktive Erze nach ihrer Gammastrahlung {Geo-

1200

aBTOMaTH^ecKOH CTblKOBOii CBapKH 3MeeBHK0B ajih

cojicHOHfl

{Zeitschrift)

Emanometer

der Radioaktivitat der Bodenluft {Geo-

H3JiyHeHHK)

—

=

SG-11

/

phys.)

hohckob paanoaKTHBHbix pya no hx raMMa-

^Cr-150

ortsfestes galvanisches registrie-

rendes Milli voltmeter

phys.)

«jih

noHCKOB paaHoaKTHBHbix pyA no hx Cr-42

SG / SG =

elektrischesKraftkabelmitBlei-

ohne AuBenhiille

HbiH MajioraSapHTHbiH CrM-47 ropejiKa CBapoHHan Majion HOCTH, oGpaseit 1947 r.

SGK-2

m

kondensator

— MomCrn-1 — CTanoK pyqHOH sjih ra3onpecco-

SGM-47 /SGM-47 = Klein- SchweiBbrenner, Baumuster 1947 SGP-1 / SGP-1 = Handgerat zum Gas-

BOH CBapKH c nneBMaTHHecKOH ocaaKOH nexajiett Crny CcBepnoe ropHO-npoMbiuiJieHHoe ynpaBJienne CHCTeMa Mep caHTHMexp-rpaMMCrC ceKynaa cry CapaTOBCKHH rocyAapcTBeHHbiH yRHBepcHTex renepaTop CHHxpoHHbm hjih nenoCJ^ cpeacTBeHHoro coeAHHenHH caBnraTeJlCM C BOCnjiaMeHeHHCM OT CJKaTHH H HenocpeacTBCHHO npncTpoeHHbiM

StumpfschweiBen, mit Stauchen der Teile durch Druckluft SGPU / SGPU = Bergwerksverwaltung der

— — — —

B036yAHTejieM CJl

CHHXpOHHblH nSLTHUK

— CHHxpoHHbiH ABHraxejib C^ — conpoTHBjieHHe floSaBOHHoe

CJl

nordlichen Gebiete

SGS / SGS = CGS-MaBsystem Gramm-Sekunde

SGU / SGU =

Zentimeter-

Staatliche Universitat in

Saratow

SD / SD =

Synchron-Generator

fiir

direkte

Kupplung mit Dieselmotor und direkt angebautem Erreger

SD / SD = Synchron-Geber SD / SD = Synchronmotor SD / SD = Zusatzwiderstand

{Elektrot.)

553

— cpeflHee naBJieHne — CTonop nyTeBOH aoanpyiomHH maxT —yrojibHbix CTpejiKOBan hhbhshh — cnHpajibHLifi ^hck — couHaji-neMOKpaT — coijHaji-neMOKpaTHqecKHH jiByxBajimoBaa aBTOMaxHCj^A — cyiuH HecKan — canepnan ^epeBflHHaH JionKa CJ^JIK — couHajmeMOKpaTHfl jiaTbiiucKoro KpaH 900 n — CTonop nyrcBOH aoanpyioC^

hjih

CJl

CJl e. n. e.-3.

e.-^.

jiKa

CJin.

CJl

efl

yrojibHbix maxx, ynpaBJieHHe JICBOe, HJIH KOJICH 900 MM, c

mnft

ajifl

nHCBMaTHqeCKHM npHBOJIOM HaCOC JIH(|)(J)y3H0HHbIH MaCJIflHblH CJ^H-1 CTeKJlHHHblH GeBcpo-^oHeuKaH >Kejie3Hafl noC-J^OH

— C(JIT) — Macjio cxepjKHeBoe na ocHOBe TynroBoro h noHcojiHCMHoro Macjia CJ13 — cnrHajiHsaTop jiaBjieHHH ajieKTpHMeCKHH pryTHbIM KOHTaKTOM CcB — CeBepHan >Kejie3HaH ziopora CCB. — CCBCp pora

C

CCB. CCB-

CCBepHblft

CCBepHblfi

—

CcBacT. 6hoji. ct. CeBacTonojibCKaa 6HOJiorHMecKaH CTannHH CeBBOCTCeBepO-BOCTOHHbitt CCB.-BOCT. CeBCpO-BOCTOK CCB.-BOCT.

CeBepO-BOCTOHHblfi

CeBrjiaBBoennopT

— CeBacTonojibCKHH

rjiaBHbiH BOCHHbift nopT CeBepoJiec FocyjiapcTBeHHbm TpecT jiec-

—

HOH npoMbiuiJieHHOCTH CcBepo-BejioMopcKoro paHOHa

— —

CcBepoHe^Ti. CeBepo-PoccHficKHii He(J)TeToproBbiH OTjieji CcBeponaTOKa CeBepo-BojijKCKHH TpecT

KpaxMajibHO-naxoHHOH

npoMbim-

JieHHOCTH

CeBepOXHM GCBepHblH XpeCX XHMHHeCKOH npOMblUUTCHHOCXH ecBaan

—ceBepo-aanaj^HbiH ceBepo-aanajt ccB.-aan. — ceBcpo-aanajiHbifi CeBsanBOji — CeBepo-aanaanoe BOjiHoe ynpaBJicHHe CeBsanBoeHnpoM — ynpaBJienne bochhoh ceB.-san.

npoMbiiujieHHOcxH ccBepo-aanaxtHbix oGjiacxeft

—

CeBaanKHHo GeBepo-aanaanoe oSjiacxHoe ynpaBJicHHC no KHHO(|)HKaLtHH CeB3anjiec

—

CcBsanjiec

SD / SD =

Mitteldruck {in Bezeichnungen von Kesseln, Turbinen u. a.) SD / SD = dosierender Streckenstopper fiir

Kohlengruben

SD / SD = /

/

/

/

/

Streckenstopper fiir Kohlengruben, fiir Spurweite 900 mm, mit Druckluftantrieb

= Diffusions-Olpumpe aus S-Don/ S-Don = Eisenbahn Moskau-Norddonez S(DT) S(DT) = Kernbinderol aus Tungund Sonnenblumenol SD:^ SDE = elektrischer Druck-SignalSDN-1

/

3anaaHbiH xpecx jiecHoii npoMbimjieHHOcxH H 3Kcnopxa

SDN-1

Glas

/

/

geber mit Quecksilberkontakt Sev / Sew = Nordliche Eisenbahnlinie *Sev. / Sew.= Norden Nord Sev. / Sew. — nordlich; Nordsev- /sew- = nordlich; Nord Sevast. biol. st. / Sewast, biol. st. = Biologische Station Sewastopol sevvost- / sewwost- = nord6stlich;Nordostsev.-vost. / sew.-wost. = Nordosten; Nord;

ost sev.-vost. /sew.-wost. ost-

=

nord6stlich;Nord-

Sevglavvoenport / Sewglawwojenport = Hauptkriegshafen Sewastopol Severoles / Seweroles = Staatlicher Trust der Holzindustrie der nordlichen und der WeiBmeergebiete Severoneft' / Seweroneft = Nordrussische Handelsabteilung fiir Erdol Severopatoka / Seweropatoka = Trust der Starke-

und Sirupindustrie der nordlichen

Wolgagebiete Severohim / Severochim = Trust der chemischen Industrie der nordlichen Gebiete sevzap- / sewsap- = nordwestlich Nordwestsev.-zap. / sew. -sap. = Nordwesten; Nordwest sev. -zap. / sew. -sap. = nordwestlich Nord;

;

west-

/ Sewsapwod = WasserstraBenverwaltung der nordwestlichen Gebiete

Sevzapvod

Sevzapvoenprom / Sewsapwojenprom = Verwaltung der Riistungsindustrie der nordwestlichen Gebiete Sevzapkino / Sewsapkino — Verwaltung der Lichtspieltheater der nordwestlichen Gebiete

FocyjiapcxBeHHbitt ceBepo-

Schiitzendivision

= Nipkow-Scheibe (Fernsehen) = Sozialdemokrat s.-d. = sozialdemokratisch s.-d. SDA SDA = automatische ZweiwalzenTrockenanlage SDL SDL = Pionier-Holzboot {Milit.) SDLK SDLK = Sozialdemokratie des lettischen Gebiets SD L 900 P SD L 900 P = dosierender

s.d. /s.d. s.-d. / s.-d.

Sevzaples / Sewsaples = Staatlicher Trust der nordwestlichen Gebiete fiir Holzindustrie und Holzexport

554

CeBsancnnpTOTpecT CcBaancnnpTOTpecT

—

FocyjiapcTBeHHbitt

ccBepo-sanaAHbiH o6jiacTHOH jpecT CnHpTOBOii npOMblinJlCHHOCTH

—

ynpaBJiemie Tejie^OHHOii ceTH ceBepo-aanaaHoii oSjiacxH

CcBsanTe^

—

BjieKxpoMOHxajKCeB3an3JieKTpoMOHTaa« HLitt xpecT ceBepo-aanaj^HHx paiiOHOB CeBKaSejib

—

KaSejibHBm saBOA

,CeBep-

KaGejib*' B JIcHHHrpane

CCBKaB-

CCBepOKaBKaSCKHH

—

CeBcpo-KaBKaacKaH roCcBKaBrocTopr cyAapcxBeHHan xoproBan opraHHsa-

—

CcBKaBCTpoHTpecT rocyflapcxBCHHbiii ccBepo-KaBKaacKHH cxpoHxeJibHbift xpecx €eBKaBTfla«CTpoH CcBepo-KaBKascKoe ynpaBJiCHHe cxpoHxejibcxBaxH>KejiOH

—

npOMblUIJieHHOCXH rocyaapcxBeHHbiH xpecx CeBKaByroJib KaMeHHoyrojibHOH npoMbimJicHHOcxH GeBepHoro KaBKaaa

—

€eBKaB8Hepro

— GeBepo-KaBKaacKoeynpaB-

jienne TjiaBHoro ynpaBJieHHH anepre-

XHHecKoro xoaaHCXBa GeBacxonojibCKaa BoeHHOCeBMopGasa

—

MopcKaa 6a3a CCBMOpaaBOa 3aB03 CcBMopnyxb

GCBaCXOnOJIbCKHH MOpCKOH

— GeBepHbitt MopcKOii nyxb

— noceBHan njiomajib CeBnopTH3 — YnpaBjieHHe npoBCjieHHH H3bICKaHHH CeBCpHblX nopXOB CeBcy^BepcJib — YnpaBJieHHe ceBepnbix cy-

€eBnjioii;a^b

jijih

CCBXHMTpeCT GCBepHbltt xpecx XHMHHeCKOH npOMblUIJieHHOCXH CeBi^BBTMCT

— rocy^apcxBeHHbiH BCeC0K)3-

HblH CCBepHblH xpecx no I^BeXHblM MexajiJiaM CereasJiee GerejKCKim jieconpoMbiinJienHbiH xpecx KHpoBCKoro JieconpoMbiiujieHHoro K0M6HHaxa MwHHCxep-

—

cxBa JiecHoii npoMbiuiJieHHOcxH GGGP ceHCMnqecKan pa3-

— cencMocxaHi^HH — ceHCMnqecKaa cxaHUHH €eK — cenaHxa — ceKynaa CCK. — cenpexapb — cenpexHO ccK. — ceKynaa ccK- — ceKpexapnax CCK- — ccKxepapb — ccKpexHbift ceKpHK — cenpexapb panoHHoro HcnojiHH-

eencMopasBe^Ka BejtKa

cei«

ceis.

ceis-

xejibHoro KOMHxexa

=

Sevzapspirtotrest / Sewsapspirtotrest Staatlicher Trust der Spritbrennereien der nordwestlichen Gebiete Sevzaptef / Sewsaptef Verwaltung des Fernsprechnetzes der nordwestlichen Gebiete

=

Sevzapelektromontaz / Sewsapelektromontash = Trust fiir Elektromontage in den nordwestlichen Gebieten der UdSSR Sevkabel' / Sewkabel = Kabelwerk „Sewerny kabel" in Leningrad sevkav- /sewkaw- = nordkaukasisch;NordkaukasusSevkavgostorg / Sewkawgostorg = Nordkaukasische staatliche Handelsorganisation = Sevkavstrojtrest / Sewkawstroitrest Staatlicher Bautrust fiir den Nordkaukasus Sevkavtjazstroj Sewkawtjashstroi / Nordkaukasische Bauverwaltung der Schwerindustrie Sevkavugol' / Sewkawugol = Staatlicher Trust der Steinkohlenindustrie im Nord-

=

kaukasus Sevkavenergo / Sewkawenergo = Nordkaukasische Verwaltung der Hauptverwaltung Energiewirtschaft

Sevmorbaza / Sewmorbasa = Flottenstiitzpunkt Sewastopol Sevmorzavod / Sewmorsawod = Marinewerkstatten Sewastopol Sevmorput' / Sewmorput = Nordlicher Seeweg {entlang der arktischen Kuste der UdSSR vom WeiPen Meer zur Bering / sewplostschad = Anbauflache [Landw.) Sevportiz / Sewportis = Verwaltung fiir die Erforschung der nordlichen Hafen

sevploscad'

Sevsudverf

/

Sewsudwerf

=

Verwaltung

der Schiffswerften des Nordens Sevhimtrest / Sewchimtrest = Trust der chemischen Industrie der nordlichen Gebiete

Sevcvetmet / Sewzwetmet = Staatlicher Unions-Trust der Nordlichen Gebiete der UdSSR fiir Nichteisenmetalle Trust fiir HolzSegezles / Segeshles industrie in Segesh des Kombinats fiir Holzindustrie des Bezirks Kirow im Ministerium fiir Holzindustrie der UdSSR

=

sejsmorazvedka / seismoraswedka mische Erkundung (Geophys.) seismostancija / seismostanzija sche Station {Geophys.) sek / sek = Sekante Sekunde sek / sek Sekretar sek. / sek. sek. sek. sekseksek-

/

/ /

/ /

/=

=

seis-

seismi-

= = sek. = geheim sek. = Sekunde sek- = Sekretariat sek- = Sekretar sek- = geheim Geheim-

sekrik

;

/

sekrik

tivkomitees

=

Sekretar des Kreis-Exeku-

555 CeKpeTHblii COTpyjlHHK

CCKCOT

CeJibxoaaapocBeMKa

= geheimer Mitarbeiter; Gesekt. / sekt. = Sektor Sel. Sel. = Dorf Kirchdorf (Kartogr.) Sel 1 / Sel 1 = technisches Selen mit 98,5% Se Sel 2 / Sel 2 = technisches Selen mit 97,5% Se Sel 3 Sel 3 = technisches Selen mit 95% Se sel. sel. = Siedlung; Ortschaft sel. = Land-; landlich; Dorf-; dorflich sel. selekstancija selekstanzija = Pflanzenzuchtstation Selidovugol' / Selidowugol = Trust der

seksot

/

seksot

heimagent

CeKTOp

CCKT. Ceji.

— cejio

— TexHHqecKHft 98,5% TexHHHecKHfl 97,5% 2 — 3 — cejieH xexHHHecKHH 95% — cejicHHe — cejibCKHfi — cejicKiiHOHHafl CTanuHfl — CejiHjioBCKHH xpecT yrojibMuHHCxep-

Ceji 1

cejieH

Ceji

cejTCH

Ceji ce.i. ceji.

ce.icKCTaHiiHJi CejiHffOByroJii.

HOH

/

;

/

/ /

/

Kohlenzechen des Reviers Selidow im

npOMbllUJieHHOCTH cTBa yroJibHott npoMbiuiJieHHOcxH

Ministerium

CCCP

UdSSR

CejiHTp.

— CejiHxpeHHbifi saBoa cejibCKHtt

cejib CeJIb-

CeJIbCKOXOSHHCXBeHHblft

—

— FocyaapcxBeHHoe Hsaa-

CejIbCK0X03HftCXBeHH0tt H KOJixosHO-KoonepaxHBHOtt jiHxepaxypbi ccjibKop cejibCKHft KoppecnoHfleHx XeJlbCXBO

—

— — BeHHoro MaUIHHOCXpoeHHH cejibiuam — aaBoa cejibCKOxoaHHcxBeHHLix MaiUHH cejibMam — cejibCKOxosHHCxBeHHaH MaUIHHa ccjibinam- — cejibCKOxoBfllicxBeHHaH MaUIHHa CeJibMamcHaGcSbiT — BcecoioaHaH kohxo-

CejibRpe^HT CejibCKOxosHftcxBeHHoe KpejiHXHoe xoBapHmecxBO CejibMam Cuhjiukslt cejibCKOxoanttcx-

pa no CHa6>KeHHK) h cSbixy npoflynnmu aaBo^OB cejibCKOxosHHcxBeHHOro MaiUHHOCXpOeHHH CejibMaracTpou

— OS'bej^HHeHHe cejibCKO-

X03HHCXBeHH0r0 MaiUHHOCXpOeHHH eejibno

— cejibCKoe noxpeSHxejibCKoe o6-

mecxBO CejibnpoMTopr

—

ToproBoe ynpaBJieHwe

CeJlbCKOH npOMblUIJieHHOCXH

CeJlbCKOXOaHHCXBCHHaH

CeJIbCKOCeKI^Hfl CCKIIHfl

— —

cejibCKHft coBex aenyxaxoB xpyHflmnxcfl eejibxo3cejibCK0X03HficxBeHHbm

cejibcoBCT

Cejibxo3aKa^eMnH

— GejibCK0X03flHCXBeH-

Han aKaaeMHH cejibxo3apTejib apxejib

/

—

cejibCK0X03flficxBeHHaH

Cejibxo3a3poci>eMKa

—

BcecoioaHaH kohxopa no aBpocLCMKaM FjiaBHoii hhcncKUHH aeMJienojibaoBaHHH h 3eM-

der

= Salpeterfabrik (Kartogr.) = Land- landlich Dorf- dorflich = landwirtschaftlich Landwirt-

Selitr.

sel'- / selsel'- /sel-

;

;

;

;

schafts-

—

cejibaeMKOM cejibCKHti seMejibHbiii komhxex cejibCKHii HsSHpaxejibcejibnaGnpKOM HblH KOMHXeX Cejii>KOJixo3rn3

Selitr.

Kohlenindustrie

fiir

sel'zemkom

/

=

selsemkom

Landkomitee

eines Dorfes sel'izbirkom / selisbirkom Wahlkomitee eines Dorfes bzw. eines landlichen Wahlbezirks Sel'kolhozgiz / Selkolchosgis Staatsverlag fiir Landwirtschaft und landwirtschaftliches Genossenschaftswesen

=

=

=

Berichterstatter aus land/ selkor lichen Gebieten (Zeitungen) landwirtschaftliche Sel'kredit / Selkredit

sel'kor

=

Darlehns-Genossenschaft Sel'mas / Selmasch = Syndikat

maschinen sel'mag

/

selmasch

=

fiir

Land-

Landmaschinenfabrik

= landwirtschaftliche / selmasch Maschine; Landmaschine

sel'mas

sel'mas-

/

selmasch-

=

landwirtschaftliche

Maschinen- LandmaschinenSel'massnabsbyt / Selmaschsnabsbyt = Unions-Kontor fiir Versorgung und fiir Absatz der Produktion von Betrieben des landwirtschaftlichen Maschinenbaus Sel'masstroj / Selmaschstroi = Vereinigung ;

fiir

Landmaschinenbau

selpo / in landlichen

sel'po

=

Konsumgenossenschaft

Gebieten; Dorf-Konsum-

laden Sel'promtorg / Selpromtorg = Handelsverwaltung der landlichen Industrie sel'skosekcija / selskosekzija schaftliche Sektion

=

landwirt-

= =

Dorfsowjetder Depusel'sovet/selsowjet tierten der Werktatigen landwirtschaftlich-; sel'hoz- / selchosLandwirtschaftsSel'hozakademija / Selchosakademija Landwirtschaftliche Akademie

=

= landwirtschaftSelchosaerosjomka =

sel'hozartel' / selchosartel liche Genossenschaft

Sel'hozaeros'emka

/

Unions-Kontor fiir Luftbildaufnahmen der Hauptinspektion fiir Landnutzung und

556

CeJibxosSaHK

jieycTpoHCTBa MnHHCTepcxBa cejibCKoro xo3flHCTBa GCGP CeJIbCKOXOSHHCTBeHHLltt CCJIbXOaGaHK

6aHK

—

cejibxo3BoncHa55KeHHe

cejibCKOxosHH-

CTBCHHoe Boj^ocHaSmeHHe

—

rocyaapcTBCHHoe HanaTejibCcjibxo3rH3 CTBO K0JIX03H0H H C0BX03H0H JIHTCpaxypbi

—

FocyjiapcTBeHHoe najiaTejibCejibxo3rH3 CTBO CeJIbCK03flHCTBeHH0H jiHxepaTypbi ,,CejibCK0X03flHCejibxo3MaiunHa

—

CTBeHHan MauiHHa"

Landvermessung im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR Sel'hozbank / Selchosbank = Bank fiir Landwirtschaft sel'hozvodsnabzenie / selchoswodsnabshenije = landwirtschaftliche Wasserversorgung

=

Sel'hozgiz

Staatsverlag fiir / Selchosgis Fachliteratur der Kolchose und Sowchose Sel'hozgiz / Selchosgis = Staatsverlag fiir

Landwirtschaft

=

Sel'chozniasina / Selchosmaschina ,,Selskochosjaistwennaja maschina" (Zeitschrift) ( jLandraa schinen' ) sel'hozniasina / selchosmaschina = landwirtschaftliche Maschine; Landmaschine sel'hozmasstroi / selchosmaschstroi = ,

cejibxo3ManiHHa

CeJIbCK0X03flHCTBeHHafl

MauiHHa CeJIbCKOXOSHHCTBeH-

CeJIbX03MainCTpOH

Hoe ManiHHOCTpoeHHe cejibCKOxosHHCXcejibxosnpeanpHHTHe BeHHoe npe^npHHTHe rocyaapcTBeHHbiJi xpecx Cejibxo3CHa5 no MaxepnajibHO-xexHHqecKOMy CHa6jKeHHK) C0BX030B MHHHCXCpCXBa C0BX030B CCCP

—

—

Cejibxo3CHa6a«eHHe

— KoHxopa cejibCKOxo-

3HHCXBeHHOrO CHa6>KeHHH

—

KoHxopa no npoeKxnpoBaHHK) cejibCK0X03flftcxBCHHoro cxpoHxejibcxBa Cejibxo3$njibM KoHxopa no nponsBoncxBy H npoKaxy cejibCKOxosHHCXBenHblX ({)HJIbM0B H JXHan03HXHB0B CeJibxoacTpottnpoeKT

—

—

CejibajieKTpocTpoH Mockobckhh cxponxejibHO-MOHxajKHbiH xpecx FjiaBcejib-

3JieKxpocxpoH MuHHCxepcxBa ropoaCKoro H cejibCKoro cxponxejibcxBa

PGOCP

'

Landmaschinenbau

=

sel'hozpl-edprijatie

/ selchospredprijatije landwirtschaftlicher Betrieb Sel'hozsnab / Selchossnab Staatlicher Trust fiir Materialversorgung der Sowchose im Ministerium fiir Sowchose der UdSSR Sel'hozsnabzenie / Selchossnabshenije Kontor fiir Versorgung der Landwirtschaft SePhozstrojproekt / Selchosstroiprojekt Kontor fiir Projektierung des landwirtschaftlichen Bauwesens Serhozfil'm/ Selchosfilm Kontor fiir Herstellung und Verleih von landwirtschaftlichen Filmen und Diapositiven

=

= =

=

/ Selelektrostroi = Moskauer Bau- und Montage-Trust der Hauptverwaltung Bau landlicher Kraftwerke und

Sel'elektrostroj

Stromleitungen im Ministerium fiirstadund landliches Bauwesen der

tisches

— ceMencxBo CeMCHHOH ceMCcy^a — ceMeHHan ccyjia ecM^OHj^ — ceMennon ^ouji CcH. cap. — cennott capafi ccHT. — cenxflSpb CEnr — ConnajiHcxnqecKaH EannaH napXHH FepManHH cep. — cepeSpoM cep. — cepejinna (cepH.) — cepHHCxbift hcxo^khk CEPn — ConnajiHCXH^ecKaH EBpeHCKan pa6oHafl napxHH ceq. — ce^ieHHe — OKaxne C3 — 3epHocymHJiKa C3 — Cboh SaKOHOB C3 — cxonop nyxeBoft 3aAep>KHBaiomHii jienecxKOBbift yrojibHbix maxx C.3. — Gbozi SaKOHOB CCM. CCM-

CMS

ajia

RSFSR sem. sem-

/ /

= Familie {ZooL, Bot.) = Saat- Samensemssuda = Darlehen

sem. sem-

semssuda

;

/

getreide

semfond

= =

semfond

/

an Saat-

Saatfonds

Heuscheune {Kartogr.) Sen.sar. / Sen.sar. September sent. / sent. SEPG / SEPG Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) in Silber {Wdhrung) ser. / ser.

=

= =

=

ser. / ser. Mitte Schwefelquelle; Quelle (sern.) / (sern.)

=

mit

schwefelhaltigem Wasser {Kartogr.

SERP / SERP =

Sozialistische

Jiidische

Arbeiterpartei sec. / setsch. = Schnitt;Querschnitt (Ze^c/^.) Verbrennungsmosz / ssh = Kompression ( toren)

= Getreidedarre = Sammlung von Gesetzen Gesetzbuch SZ SS = Strecken-Sperrstopper (ZungenSZ SZ

/

/

SS SS

;

/

stopper) S.Z.

/

S.S.

fiir

Kohlengruben von Gesetzen; Ge-

= Sammlung

setzbuch

557

— —

CnSyroJib

= =

ccBepo-sanaa C.-3. ccBepo-sananHbiH C.-3. cexb 3arpa>KfleHHH C3 cjiy>K6a sarpaJKflCHHH C3

S.-Z. / S.-S. Nordwesten S.-Z. / S.-S. nordwestlich pNordwestsz / ss Sperrnetz (Milit.) sz / ss Sperrdienst; Absperrdienst

C.-3. C.-3.

S.-Z. / S.-S. S.-Z. / s.-s.

— —

— ccBepo-aanaa — ceBepo-aanajiHbifl C3 BHCXOM — aepHOcyiiiHjiKa, KOHCxpyKBHCXOM

^Hfl

CarPT

—

GcBepo-aanaaHbitt reojioro-paaBeAOHHbiH xpecT

— CHJia aeMHoro npHTHJKeHHH C3 600 P — CTonop nyxeBOM 3aaep>KHBaio-

c. 3. n.

mwH HJifl yrojibHbix maxT, jxjih KOJiett 600 MM, C pyHHblM npHBOflOM GcBepo-sanaaHoe ynpaBJieHwe peHHoro napoxojicTBa CH CKoSa flKopnafl HaorHyxaH ^eppocHJiHUHft 10% Cii 10

—

C3ypn

—

—

C. H.

CHJlbl

HHepUHH

CH AH CCCP — CcHCMOJiorMHecKHtt hhcxhxyx AKaacMHH nayn CCCP CH^HpCKHft — chGhpckhK — GnSHpcKoe diopo CHBBHHrn — CndHpcKHM

Ch6. ch6-

— Ch6hpckhh BoeHHbiti OKpyr CnSreojiHepya — FocyjiapcxBeHHbiii xpecx CHEBO

no reojiorHHecKOH paaBem^e iiepyAHbix HCKonacMbix CmShph

CHBrEOMHH; CHB-rEOMHH — Ch6hpCKoe oxjiejieHHe Bcecoioanoro nayHHO-HccjicAOBaxejibCKoro HHCXHxyxa reojiorHH h MHHepajiorHH Ch5hpckhh KOMnjiencHbitt CHBKHC HayHHO-HccjienoBaxejibCKHft hhcxhxyx coopy/KCHHii h cxpoHxejibHbix MaxepwajiOB CwSHpcKoe KpacBoe HaCnOKpaiiHSAaT

—

—

jiaxejibcxBO

nHjibHbiH cxanoK (ajienxpo-

KOHCxpynuHH CnGHpcKoro JiecoxexHHHecKoro HHCXHxyxa ChShpckhh JlecoxexHHqecKHH ChSJITH HHCXHXyX HHJia)

—

CHBMEXAHOBP; CHB-MEXAHOBP

—

Bcecoioanoro HayHHO-HccjieaoBaxejibCKoro hhcxhxyxa MexaHHHecKOH o6pa6oxKH nojieaHbix HCKonacMbix CH6cejii>Main

^HJinaji

— ChShpckhh

/

darre, Konstruktion des Unions-Forschungsinstituts fiir Landmaschinenbau SZGRT / SSGRT Trust fiir geologische

=

Erkundung der nordwestlichen Gebiete der

UdSSR

=

Erdanziehung; Schwerkraft SS 600 R = Strecken-Sperrstopper fiir Kohlengruben, fiir Spurweite 600 mm, mit Ilandantrieb SZURP / SSURP f= Nordwestliche Verwaltung der Binnenschiffahrt SI / SI = gebogener Ankerschakel s.z.p.

/

s.s.p.

R

SZ 600

/

= Ferrosilizium mit 10% Si Tragheitskrafte {Physik.) SI SSSR / SI SSSR = Seismologisches Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR

Si 10

/

Si 10

s.i. / s.i.

AN

=

AN

= sibirisch; Sibirien- (Kartogr.) = sibirisch; SibirienSibbjuro Sibbjiiro = Sibirisches Biiro SIBVNIGI SIBWNIGI = Sibirische Fili/

Sib.

/

Bce-

coK)3Horo HayHHO-HCCJiej^OBaxejibCKoro HHcxHxyxa raaa h HCKyccxBCHHoro >KHjiKoro xonjiMBa

CnSHpcKHtt

SZ

Sib.

(f)HJiHaJi

—

= Nordwesten; Nordwest = nordwestlich;NordwestVISHOM SS WiSChOM = Getreide-

sib- /sib-

CH()C)iopo

ChGJITH

= =

/

ale des Forschimgsinstituts

synthetische

SIBVO

/

fliissige

cejib-

CKOXOaflHCXBeHHblX MauiHH

—

CnGTopr CnGHpcKoe xoproBoe xoBapHmecxBo Cn6Tn;KMani CnGHpcKHii aaBOH xajkc-

—

jioro MaiiiHHOcxpoeHHfl CHSyrojii. 06'bezxHHeHHe ch6hpckoh

—

yrojibHOH npoMbiiujieHHOcxH

Gase und

SIBWO =

Sibirischer Militar-

bezirk Sibgeolnerud / Sibgeolnerud = Staatlicher Trust fiir geologische Erkundung nichtmetallischer mineralischer Rohstoffe Sibiriens

SIBGEOMIN; SIB-GEOMIN / SIBGEOMIN; SIB-GEOMIN = Sibirische Abteihing des Forschimgsinstituts logie

fiir

Geo-

und Mineralogie

SIBKIS / SIBKIS =

Sibirisches

komplexes und Bau-

Forschungsinstitut fur Bauten stoffe

Sibkrajizdat / Sibkraiisdat Gebietsverlag

=

Sibirischer

SibLTI / SibLTI = Baumsage (mit Antrieb durch Elektromotor), Konstruktion des Sibirischen Forsttechnischen Instituts Sibirisches Forsttech/ SibLTI nisches Institut

=

SibLTI

SIBMEHANOBR; SIB-MEHANOBR SIBMEChANOBR; SIB-MEChANOBR = Sibirische Fihale des wissenschaft/

lichen Forschungsinstituts fiir mechanische Bearbeitung von mineralischen

Rohstoffen aaBOji

fiir

Brennstoffe

Sibsel'mas

/

Sibselmasch

=

Sibirisches

Werk

fiir

Landmaschinen

Werk

fiir

Schwermaschinenbau

Sibtorg / Sibtorg = Sibirische Handelsgenossenschaft Sibtjazmas / Sibtjashmasch = Sibirisches

=

Vereinigung der sibiSibugol' / Sibugol rischen Kohlenindustrie

558

CH63JieKTpOMOHTa>K

3jieKTpOMOHTa>KCHSaJICKTpOMOHTaSK Hbitt TpecT Gh6hph CHrHaji cnrH. Tpecx saeoaoB no CHrHajicBflabsaBOflw npoii3BoacTBy cpeflCTB cHrnajiHsa-

—

Chji.

—

H CBH3H —nHHcHJiocHaa 6amHH

Sibelektromontaz / Sibelektromontash Trust fiir Elektromontage in Sibirien

/ sign. = Signal Signalsvjaz'zavody / Signalswjassawody = Trust der Betriebe fiir die Produktion

sign.

von ;

CHjiocHaa nma.

=

Sil.

Signal-

=

Sil.

/

und Fernmeldemitteln Futtersiloturm

Futtersilo-

;

grube {Kartogr.) ChJIHK.

CHM —

CHJIHKaTHLIH SaBOH

Silik.

GhShpckhh nayHHO-HCCJieaoBa-

TCJIbCKHtt

HHCTHTyX MCXaJlJlOB

CBMM.

institut

CHMMeTpHHHLlil

CHMMCTpHH — cHJiMKOMapraneii

CIIMM.

CiiMh

Silikatfabrik {Kartogr.) Sibirisches Forschungs-

=

Metalle

fiir

sim / sim = Siemens ( = Leitwert 1/Ohm) simm. / simm. = symmetrisch simna. / simm. = Symmetrie SiMn / SiMn = Silikomangan {Ferrolegie-

CHMCHC

enM

=

Silik.

/

SIM / SIM

rung)

CHMH

simn

CHjiHKOMapraHeii

CHHXpOHHblH

CHH

—

sint.kauc.

—

—

CHO — cejibCKHft HsGnpaTejibKbift OKpyr CHOT — CapaxoBCKHft HHCTHTyx oxpanbi

CHHC AH CCCP

;

synthetisch

sint.kautsch.

=

synthetischer

=

sint.org.prep.

syntheti/ sint.org.prep. sches organisches Praparat sin'natr / sinnatr = technisches Natriumferrozyanid Na4Fe(CN)6 lOHgO .

SIO

/

SIOT

SIO /

=

SIOT

landlicher Wahlkreis Institut fiir Arbeitsschutz

=

in Saratow

—

CoBCT no nsyqeHHio npOH3BOaCTBeHHbIX CHJI AKaACMHH

GGGP —nayK cnpaBOHHO-HH(|)opMauHOHHafl cjiy>K6a CHC-49 — cKBajKHHHbift ceHCMonpneMHHK

CHC

ajieKTpoMarHHTHbiH seix 1949 r

{Ferrolegie-

synchron SynchronSyntax {Grammat.)

= =

/

tphh)

Tpyaa

Silikomangan

Kautsehuk

CHHTexHHecKHH opraHHHecKHH npenapax >Kejie3HCTOCHHeponHCTLiH TexCHHbHaTp HHqeCKHH HaxpHH ((|)eppoLiHaHHj]; HaCHHT. opr. Hpen.

=

sin- / sinsint. / sint. sint. / sint.

CHHTaKCHC CHHT. CHHTeTHHCCKHH CHHT. cHHTexHHecKHft KayqyK CHHT. Kay^.

=

simn

/

rung)

(cnapHj];),

o6pa-

SIPS

AN SSSR

/

SIPS

AN

SSSR

=

Rat

zur Erforschung der Produktivkrafte der Akademie der Wissenschaften der UdSSR SIS / SIS = Auskunfts- und Informationsdienst SIS-49 / SIS-49 = elektromagnetisches seismisches Aufnahmegerat zum Einbringen in Bohrlocher, Baumuster 1949 {Geophys.)

CHCTCMa CHCTeMaTH3HpOBaHHblfi CHCTeMaTHKa CHCTeMaTHHeCKHii CHCTeMaTH3HpOBaHHbIM CHCTCM. CHCTeMaTHHeCKHii CHCTCM. CHCTCMaTHBHp. CHCTeMaTH3HpOBaHHbIH CHCT. CHCT. CHCT. CHCT.

Chti^.

CK —

aKKyMyjiflTop CBHHLtOBbm nani^bipHblH J^JIH KOpOTKHX pa3pHnHbIX pcJKHMOB AJifl CTanixHOHapHbix ycTano-

CK —

fiir

MHJIJIHBOJIbTMexp nHpoMCTpHHeCKHH KOHTaKTHblH cepBOMOTop KpHBomnnHbiii cefljiKa KynypysHaH

— —

= =

=

=

Kattunfabrik {Kartogr.)

Anlagen

SK / SK =

neHcanHOHHbiH

Systematik systematisch

gepanzerter Blei-Akkumulator kurze Entladungen in ortsfesten

SK / SK =

CK — CK CK

SK / SK =

jijih

OCBHHUOBaHHblft H 6pOHHpOBaHHbIM KpyrjIblMH CTaJlbHblMH onHHKOBanHblMH npOBOJlOKaMH jiOKOMoSnjib cxauHOHapHbiii koh-

System systematisiert

sistem. / sistem. systematisiert sistem. /sistem. systematisch systematisistematizir. / sistematisir.

BbinojiHeHHbix KapaHAamoM HepxemePL KaSejib BjieKxpHHecKntt cnjiOBott

CK —

CK

sist. / sist. sist. / sist.

= = = =

siert Site. / Sitz.

— CHTucBafl (|)a6pHKa

BOK 6yMara cBeTOHyBCTBHTejibnaH

sist. / sist. sist. / sist.

Lichtpauspapier zeichnungen elektrisches

fiir

Bleistift-

Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch runde verzinkte Stahldrahte

SK / SK =

ortsfeste

Lokomobile

densationsbetrieb SK / SK = pyrometrisches voltmeter

fiir

Kon-

Kontakt-Milli-

SK / SK = Kurbeltrieb-Servomotor SK / SK = Mais-Samaschine

CKBHM

559

CKGKCKCKCKCKCK-1

-

-

CHHTeTHHecKHH KayqyK CHHXpOHHBIH KOMnCHCaTOp CKpedKOBwii KOHBeftep COBCTCKHe KHHrn cneKxpocKon KOJiJinMaTopntm CTaHijHOHHbiii KOMenaaHT ajiMasHLiii Kapan^am c Kpynnbi-

-

-

MH

ajiMaaaMH, pacnojiojKCHHbiMH no Tpn ajiMaaa b cjioe, bcjihHHHa ajiMaaoB 1/3 Jio V? Kapax, 06mnft Bee 1 Kapax, xopett Kapanaauia jKejixbift

- ajiMasHbiH

KapaHjxam KaK CK-1 HO o6mHH Bee ajiMaaoB 2 napaxa, xopen KapaHjotama opaH>KeBbm Kapxo(|)ejieca>KajiKa ^ByxpHjtHaH CK-2

CK-2,6 —

CHJiocHbifi

K0M6aflH

CeflJlKa KOMSHHHpOBaHHaH koiiCK-10 Han pnaoBaa CK-15-8 KOMneneaxop CHHxpoHHwft 15 000 KBa CK-20 cKpeSKOBbitt KOHBcttep narHSaio-

— — mHtten CK-30 — CKpeSKOBbift KOHBeiiep CK-125 — jiOKOMo6HJib 125 c, Ji.

exanno-

HapHbitt napocHJioBoft KOHjieHeanHoiiHblH JiOKOMO^Hjib exaizHOHapHbitt CK-250

—

— CKajia; CKJIOH — cpcflHee KBaapaxHHecKoe CK — — eeKynjia Kopnyc CK —CKOpOCXb eHHxexHHeeKHH Kay^yK

Ck. Ck. CK

enajibi

Synchron-Kompensator Kratzforderer ,,SowjetischeBucher" {Katalog) Kollimator-Spektroskop

Steinen, Gewicht der Steine 1/3 bis 1/7 Karat, Gesamtgewicht 1 Karat, Stiftende gelb markiert

= Diamantstift wie SK-1, / SK-2 jedoch Gesamtgewicht der Steine 2 Karat, Stiftende orange markiert

SK-2 SK-2

SK-2

/

=

zweireihige Kartoffelsetz-

maschine SK-2,6 / SK-2,6 = Kombine zur Zubereitung von Silofutter SK-10 / SK-10 = kombinierte R-eihensamaschine fiir Pferdezug SK-15-8 / SK-15-8 = Synchron-Kompen-

kVA

sator fur 15 000

= Kratzforderer fur flexible Verlegung SK-30 / SK-30 = Kratzforderer SK-125 = ortsfeste|Lokomobile, SK-125

SK-20

SK-20

/

/

und fiir EnerKondensationsbetrieb

125 PS, als Dampferzeuger giebetrieb,

SK-250

250 Ji. c, KOHaeHcauHOHHbift jiByxcxyneHHaxbiH HByxKpHBOuiHnHbiii napoeHJiOBoft

synthetischer Kautschuk

Bahnhofskommandant SK-1 / SK-1 = Diamantstift mit groBen Diamanten in Schichten von je drei

cjiOflMH

CK-2

= = = = = =

SK / SK SK / SK SK / SK SK / SK SK / SK SK / SK

fiir

=

SK-250

/

ortsfeste

tions-Zweikurbellokomotive,

Dampferzeuger

als

und

Kondensazweistufig,

Energie-

fiir

betrieb, 250 PS Feisen {Kartogr.) Sk. / Sk. Hang; Abhang {Kartogr.) Sk. / Sk.

= =

cKa

eBflSb

cKaOaT

— SaxajibOH cbhsh KpacHofi apMHH

= mittlerer quadratischer Wert {Insk sk = Schiitzenkorps Infanteriekorps sk. = Sekunde sk. sk. sk. = Geschwindigkeit s.k. = synthetischer Kautschuk s.k. ska = Nachrichtenwesen der Roten ska Armee skabat = Nachrichtenbataillon skabat

HaHajIbHHK eBflSH nHBH3HH KpaeHoii ^pmhh HanajibHHK cbhsh Kopnyea CKaKop KpaeHoii apMHH CKano^ nojieBaa no^xoBaa cxanuHH CHHxexHHeeKHil Kayqyn naxpHHCKB

der Roten Armee skadiv / skadiw = Nachrichtenkommandeur einer Division der Roten Armee skakor / skakor = Nachrichtenkommandeur eines Armeekorps der Roten Armee skapoc / skapotsch = Feldpoststation SKB / SKB = synthetischer Natrium-

expejiKOBbift

CK. C.

KpacHoft apMHH

CKaj](HB

— — — SyxaaneHOBbift CKB — enennajibHoe KOHCxpyKxopeKoe 6iopo CKB — cxaHKOKOHexpyKxopcKoe Cropo CKBM — eHHxexHHecKHfl Kayqyn naxpHHSyxanneHOBbiH e noBbiiueHHott mopo3oexoHKoexbio

CKB-1 MCC 6iopo

—

JV?

cxpoeHHH

CKBHM

—

1

exaHKOKOHexpyKxopeKoe MHHHexepexBa cxaHKO-

CCCP

CneunajibHoe KonexpynxopeKoe Siopo He(|)XHHoro MamnHocxpoe-

sk

/

sk

dex)

;

/

/ /

/

/

/

Butadien-Kautschuk (= Buna)

SKB SKB

/

SKB =

/

Sonderkonstruktionsbiiro

SKB =

Konstruktionsbiiro

fiir

Werkzeugmaschinen

SKBM SKBM =

synthetischer Natrium/ Butadien-Kautschuk mit erhohter Frost-

bestandigkeit

SKB-1 MSS

/

SKB-1 MSS

=

Konstruk-

tionsburo fiir Werkzeugmaschinen Nr. 1 im Minister ium fiir Werkzeugmaschinen industrie der UdSSR

SKBNM

/

tionsbiiro

SKBNM = fiir

Sonder-KonstrukMaschinen der Erdolindu-

CKB

560

HHH MHHHCTCpCTBa He^THHOH npOMLIIlIJieHHOCTH

— Ka6ejib

CKB

CCGP

HblMH npOBOJIOKaMH, c ocyuieHHOH HSOJIHUHCH cHHTCTHHecKHH KayqyK jijih yMe-

CKB —

peHHO HH3KHX TCMnepaxyp C0K)3 KOpOTKOBOJIHOBHKOB CI^B C0I03 KpeCTbflHCKOH BaaHMOnoMomii CeBcpo-KaBKascKHH BoeHHbm CKBOi

— CISr-4 — Kapxo^ejiecajKajiKa rneaaoBafl HexbipexpHjiHafl CKr-6 — ccHJiKa KyKypysHan rnesAOBaH inecTHpHJiHaH CKJX — CoBCT KpecTbflHCKHx senyxaTOB CKOTHblH ^B. CKEM-3 — cBCKJiOKOMSaiiH TpexpnaHbiH CKHS — CoBeTCKHH KHHo-JKypnaji CIS3 — CKpe6K0BbiH KOHBeftep OKpyr

flBOp

aaSoii-

Hbiii

—

cHHxpoHHbiH KOMncHcaCK3-8-10000 Top 10000 KBa CKhO cajj, Kyjibxypbi h OT^bixa

— Ckhh. — CKHnnaapHbiH CKKC — cneLtnajibHbie Kypcbi KOManaHoro —cocTaBa rop. — cKJiaa ropioHero CKJIH-1 — rpa^HT cKpbixo-KpHCTajiJiHqesslboji

Ckji. Ckji.

cKJiaji

CKHH

JIHTettHblft

HorHHCKoro MeCTO-

po>K3eHHH, nepBoro copxa KOHBeftep CKpeSKOBbm SaiomnttcH

CKM-2

—

CKMrr; CK Mrr

H3rn-

— CneuHajibHbm komh-

TBT no npoBe^eHHK)

Me>Kj;yHapoaHoro reo4)H3HHecKoro roaa

CKM3

MauiHHoCTpOHTeJIbHblH 3aB0a HMCHH CcprO

—Op3>KOHHKH33e CHHTeTHHecimft KayqyK GyxajtHeHO-HHXpHJIOBblH CKH-2 — KapTO(|)ejieca>KajiKa AByxpnAHan CKHHH AH CCCP — CaxajiHHCKHfi kom-

CKH

njiCKCHbiH HayHHO-HCCJienoBaxejib-

HHCTHTyT

AKafleMHH

HayK

— KapTo^ejiecajKajiKa

ojiHopHfl-

— CanaTopHO-KypopTHoe

o6T>eflHHe-

CTaHAapTHSai^HOHHO-KOHTpOJIbHblH

CKO

/

tarbezirk /

/

/

/

/

dreireihig

SK2

SKSh =

/

Sowjetische Wochenschau

{Film)

SKZ

/

SKS =

Kratzforderer {Bergb.)

SKZ-8-10000 / SKS-8-10000 = SynchronKompensator fiir 10000 kVA SKiO / SKiO = Garten fiir Kultur und Erholung Skip.

/

Skip.

=

Terpentinfabrik (Kartogr.) Sonderlehrgange fiir

SKKS / SKKS =

Offiziere Lager; Speicher (Kartogr.) Ski. / Ski. Brennstofflager TreibSkl.gor. / Skl.gor.

=

=

;

stofflager

SKLN-1

/

=

SKLN-1

GieBereigraphit aus Noginsk, erste Sorte

SKM-2

=

SKM-2

/

kryptokristalliner

dem Vorkommen

flexibler Kratzforderer

SKMGG; SK MGG / SKMGG; SK MGG Sonderkomitee zur Durchfiihning des Internationalen Geophysikalischen Jah-

SKMS = Staro-Kramatorsker / Sergo-Ordshonikidse-Werk fiir Schwor-

SKMZ

maschinenbau

SKN

SKN =

/

synthetischer Butadien-

Nitryl-Kautschuk

SKN-2

=

SKN-2

/

zweireihige Kartoffel-

setzmaschine

SKNII

AN SSSR

/

SKNII

AN SSSR =

Sachaliner komplexes Forschungsinstitut der Akademie der Wissenschaften der

SKNR-1

/

SKNR-1 =

SKO SKO = /

SKO

/

OTfleJI

— cxpoHTejibHaH komhcchh OKpyra

CkOT.

SKWO = Nordkaukasischer MiliSKG-4 SKG-4 = vierreihige Kartoffelsetzmaschine fiir Nestpflanzverfahren SKG-6 SKG-6 = sechsreihige Mais-Samaschine fiir Nestpflanzverfahren SKD SKD = Rat der Bauern-Deputierten sk.dv. sk.dw. = Viehhof {Kartogr.) SKEM-3 SKEM-3 = Riibenerntekombine, SKVO

einreihige Kartoffel-

Vereinigung der Sanatorien

und Kurorte

HHe

CKO

/ SKW = synthetischer Kautschuk maBige Frosttemperaturen SKV / SKW = Verband der KurzwellenFunkamateure SKV / SKW = Verband der gegenseitigen Bauer nhilfe

SKV

setzmaschine

nsLR

CKO

elektrisches Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch runde verzinkte Stahldrahte, mit getrockneter Isolierung

UdSSR

CCCP CKHP-l

SKV / SKW =

res

— Cxapo-KpaMaTopcKHH

CKWH

Erdolindustrie

fiir

CKB

CK.

fiir

UdSSR

der

3JieKTpH^ecKHtt chjioboh OCBHHLtOBaHHblii H 6pOHHpOBaHHbIH KpyrjIblMH CXaJlbHblMH OUHHKOBaH-

im Ministerium

strie

CKOTOBOflHeCKHii C0BX03

SKO

/

Skot.

/

togr.)

SKO =

Normungs-Kontrollstelle

SKO = skot.

=

Bezirks-Baukommission Viehzucht-Sowchos (Kar-

561

CKOTOBOa^eCKHft C0BX03

(CKOT.)

CJI.

pji

= Viehzucht-Sowchos Skotob. Skotob. = Schlachthof (iiCor^ogrr.) Skotoimport Skotoimport = Unions(skot.)

(skot.)

/

(Kartogr.)

CK0T060HHfl Bcecoio3Hafl KOHTopa no iiMnopxy CKOTa MuHHCTepcTea npoMbllUJieHHOCTH MHCHblX H MOJIO^HblX

CkOTOO.

CKOTOHMnopT

—

npojVKTOB CCCP XpCCT OTKOpMa KpynHOFO CKOTOOTKOpM poraToro CKOxa TpecT no saroiOBKaM CKOxa CKOTOCbipbe

—

— cqcTHO-KOHTopcKHfi nepcoHaji CKP — cKpeSKOBbifi KOHBeiiep pcBepCHBHblH CKP-17 — cKpe6K0BHfi KOHBcnep pcBcpyrna, CHBHMH o;iHonenHoii npoH3BOjHTejibHocTb 60 — 100 T/qac CHPy — coBMemeHHan KHHO-pajnoycTanoBKa CKC — KHHOKaMepa cKopocTHaa CKC — cHHTCTHHecKHtt Kay^yK GyTanHCHOCTHpOclCBbltt tohCHT;^ — CKpeGnoBbifi KOHBeftep KHX njiacTOB ^ByxuenHOH CKy — cxpoHTejibHO-KBapTHpHoe ynpaBJienne CKVKC — cneuHajibHbie Kypcu ycoBepmencTBOBaHHH KOMan^iHoro cocraBa CKypaToeyro.ib — GKypaTOBCKHM rpecT

CKII

^jih

jjih

•

yronbHbix npezmpiiHTHfi KOMGnnaTa Tyjiayronb MocGacca

CKn

—

,,G0BeTCKaH

KHH0-$0T0-np0-

MbllllJieHHOCTb"

/

/

Kontor

fiir

Einfuhr von Vieh im Ministe-

C0K)3 KOMMyHHCTOB lOrOCJiaBIIH

— CHrnajibHaH CTHJIOCKOn — cen.iKa KOHHaa jibHAHan pn^oBan, 17 coiuHiiKOB lC«l-3 — ra^bBannqecKiitt sjicmcht cyxofi 3 aMn/nac Ci. — cao6o:ia

CJI

.laivina

CJl-3

Cftl-17

jieTHHtt,

s

CaHTHJIHTp

C.l

— cjioBo CiaHi|. — cjianneBbie pa3pa6oTKH CJlBn — cnnpTOBafl h jiHKepo-BOjxoqHan npOMbllllJieHHOCTb — cne;iOBaTejibHO — cjiezryiomHH CJIM — jioroMCTp MarHHTHbiH caMOnHinye.i.

Skotootkorm / Skotootkorm das Masten von Rindern Skotosyr'e

/

Skotosyrjo

SKP

SKP =

/

SKR SKR = /

vorfiihr-

SKS

— —

36

Scheitz

Erfas-

Buchhaltungs- und Biiro-

umsteuerbarer Kratz-

und Rundfunkanlage

SKS = Filmkamera

/

fiir

Schnell-

aufnahmen (Zeitlupenaufnahmen)

SKS

SKS =

/

synthetischer Butadien-

Styrol-Kautschuk

SKTD

/

derer

SKU

SKTD =

fiir

Zweiketten-KratzforFloze von geringer Machtigkeit

SKU =

/

Bau- und Wohnungsabtei-

lung

=

Sonderlehrgange zur / SKUKS fachlichen Fortbildung des Offizierskorps Skuratovugol' / Skuratowugol = Trust der

SKUKS

Kohlenzechen des Reviers Skuratow des Kombinats der Kohlenzechen des Bezirks Tula im Moskauer Kohlenbecken SKFP / SKFP = „Sowjetskaja kino-fotopromyschlennost" (,,Sowjetische Kino-

SKJu

{Zeitschrift)

SKJu = Bund

der Kommunisten Jugoslawiens SL / SL = Signallampe SL-3 / SL-3 = Styloskop SL-17 / SL-17 = Lein-Samaschine fiir Pferdezug, 17-reihig lSL-3 / lSL-3 = galvanisches SommerTrockenelement, 3 Ah SI. / SI. = Vorstadt; Stadtrandsiedlung /

{Kartogr.) Zentiliter

= = Wort

si / si

sl. / si.

Slanc. / Slanz. (Kartogr.)

SLVP

=

[cl]

Brennschieferbergwerk

SLWP = Brennerei- und Spirisled. = demzufolge; deshalb sled. = folgender; nachster {in der /

tuosenindustrie /

Reihenfolge)

= magnetisches Logometer, / SLM mit Registriereinrichtung slov. / slow. = Worterbuch; Lexikon

SLM

=

COeZXHHeHHH CJin cTHJiocKon nepenocHbifi CJI. p.i cjiaSo pa3JiaraeTCH

fiir

= umsteuerbarer Ein/ SKR'17 ketten-Kratzforderer fiir Kohle, Leistung 60 bis 100 t/h SKRU / SKRU = kombinierte Film-

/

opraHHqecKHX

Trust

SKR-17

sled.

—

fiir

forderer

sled.

—

Trust

personal

c.ie^.

cioeaiiK. cjiOBauKHfi CioB. opr. eoej. cjiOBapb

=

=

sung von Vieh

cjie^.

mntt C.IOB. CJIOBapb

fiir

fiir fleischverarbeitende Molkereiindustrie der UdSSR

und Foto-Industrie")

CKH)

und

riiim

slowakisch slovack. / slowazk. WorterSlov.org.soed. / Slow.org.sojed. buch organischer Verbindungen tragbares Styloskop SLP / SLP wird langsam zerlegt ; lost sich sl.rl / sl.rl langsam auf {Chem.)

= =

=

CJITH

562

—

CJITH

GH6HpcKHii JlecoTexHHHecKHtt HHCTHXyT COBeX MHHHCTpOB

CM CM — cpeaHctt MflrKOCTH CM — cqcTHan MauiHHa CM CHeTHHK MaiUHHHOrO CM CBipOe MHCO CM

BpeMCHH

RUnSL CBCJKHe MCJIKHC

CM-1

— ajiMasHbiH KapaH^aui

c

mcjikhmh

ajiMasaMH, pacnojiojKCHHLiMH cjiohMH no 8 ajiMasoB b cjioe, BejiimHHa ajiMaaoB Vio no V20 Kapax, o6mHH B*ec 1 KapaT, Topeix Kapanflama jiii-

Sibirisches Forsttechni/ SLTI = sches Institut SM / SM = Ministerrat SM / SM mittelweich (Schleifscheiben)

SLTI

=

SM / SM = SM / SM = SM / SM =

Rechenmaschine

Zahler der Maschinenzeit rohes Fleisch {Bezeichnung der Gerdtschaften in Kilchen und KombiXsen) SM / SM = frische kleine Eier (Stempel) SM-I / SM-1 = Diamantstift mit kleinen Diamanten in Schichten zu je 8 Steinen, GroBe der Steine 1/10 bis 1/20 Karat, Gesamtgewicht der Steine 1 Karat, Stift-

ende

lila

markiert

JlOBblH

—

cTHpajibHan MauiHHa ajieKxpnHecKan ajih 1,5 kf cyxoro 6ejibH h 28 Ji cxnpajibHoro pacxBopa ajiMasHbiH Kapanaaui xnna CM-1 CM-2 HO oSmHH Bee ajiMasoB 2 napaxa, xopeit KapaHAama chhhh

CM-1 ,5

—

— cxepeoMexp npeitHSHOHHbiH — eanxHMexp CM cM. — eMoxpH M. — eero Mecniia c/m — eero Mecana CMB — cxaHitHH aBXOMaxHHecKafl CM-3

ۥ

CMB

MarHHXHaH BapHanHOHHaH hjih H3MepeHHH reoMarHHXHoro nojin canxHMexpoBaH BOJina CBapo^HbiH renepaxop exauHonap-

—

CMr —

Hblft

— arperax cBapoHHbitt noexoHHHoro xoKa CMr-4 — eBapoHHbiH renepaxop nocxoHHHoro xoKa CMr-5 — CBapoHHbiii arperax nocxoHHHoro xoKa 500 a CMFP — cBapoHHafl MOHxajKHan ropejina

CMr-1

c

pesaKOBOH HajicxaBKOtt

— CorjiauieHHe o Me^KflynaponHOM — CMEPin — ,,CMepxb uinnoHaMl"

SM-1,5 = elektrische Wasch/ maschine fiir 1,5 kg Trockenwasche und 28 1 Waschlauge

SM-1, 5

SM-2 = Diamantstift vom Typ / SM-1, jedoch mit einem Gesamtgewicht der Steine 2 Karat, Stiftende blau mar-

SM-2

kiert

SM-3

/

= Prazisions-Stereometer Zentimeter [cm]

SM-3

sm / sm =

= siehe {Hinweis) = dieses Monats s/m s/m = dieses Monats SMW = automatische SMV sm.

/

s.m.

sm.

/

s.m.

/

magneti/ sche Variations-Station zur Messung des geomagnetischen Feldes (Geophys.) mv / smv = Zentimeterwelle {Funktechn.) SMG / SMG = ortsfester SchweiBgenerator

= Gleichstrom-SchweiBSMG-4 = Gleichstrom-SchweiBSMG-4 generator SMG-5 = Gleichstrom-SchweiBSMG-5 aggregat fiir 500 A SMGR = SchweiBbrenner fiir SMGR

SMG-1

SMG-1

/

aggregat /

/

/

Montagearbeiten, aufsatz

mit

Schneidbrenner-

CMrC

SMGS / SMGS =

rpysoBOM coo6meHHH CM-rCA CMasKa caMOJiexoMOXopnaH

nationalen Warenverkehr SM-GSA / SM-GSA = Schmiermittel fur

CMH — Ch6hpckhh MexajiJiyprn^iecKHii HHCXHXyT CMK — cnnpxoBOH MeSejibHbitt npacHbiH jiaK

— cMOJioBapHfl — cMOJioKypeHHbift saBoa CMH — CKopan MejiHUHHCKaH noMomb Cm. n. — cMOJiHHafl ne^b CMC — cnHpxoBbift Me6ejibHbifi JiaK CMT-1 — ajieKxpiiHecKaH xwrejibHaH nenb CMaji. CMOJi.

cBexjibift

njiaBKH H noflorpcBa ajiiOMHHHeBblX H MCUHblX CnjiaBOB, eMKOCXb 1 X

HJifl

Vereinbarung

iiber inter-

Flugzeugmotoren

SMERg / SMERSch = „Tod den Spionen!" {Schlagwort im Kriege und Bezeichnung von Truppeneinheiten)

SMI / SMI

=

Sibirisches Institut

fiir

Metal-

hirgie

SMK / SMK = roter Spiritus-Mobellack Smol. / Smol. = Teerbrennerei {Kartogr.) smol. / smol. = Teerbrennerei (Kartogr.) SMP / SMP = arztlicher B.ereitschaftsdienst [Krankenwagen usw.)

Sm.p.

Sm.p.

/

SMS / SMS = SMT-1

/

==

Teerbrennerei [Kartogr.) Spiritus-Mobellack

heller

SMT-1

=

elektrischer Tiegelofen Al-

zum Schmelzen und Erwarmen von

und Cu-Legierungen, Fassungsvermogen 1 t

563

CMy — cTpoHTejibHo-MOHTa>KHoe ynpaBjieHHe CMy SancHOaaroTCTpofl — CxpoHTejibHOMOHTa>KHoe ynpaBJicHHe FjiaBCxpoH SanaaHoii Ch6hph MHHHCTepcxBa saroTOBOK GGGP

— cTpoHTejibHO-MOHTa>KHoe ynpaBCMH — CMH — cnnpTOBbiH MeSejibHbiH ^epHbiii CH — cjiy>K6a Ha6JIK)^eHHfl CH — CoBex HauHOHajibHOCTefl CH — conpAJKCHHoe HaGjiioaeHHe CH — cTa5HJiH3aTop ocTaTOHHoro nanpnWeHHH CH-3 — KBapueBbifi rpaBHMexp ropnaoHCMyP

JieHHC paaHo4)HKai^HH cepbiH MauiHHHbifi ^yryn

jiaK

c

MaHXHHKOM Ha paMKe

XaJlbHblM Mott

CH

CXeH

=

HaKJlOHfle-

1000 HblOXOHOB

— cxcHMexp CHH3y CH. 60C2H2A —

CH

CnaGcTporiMat

SMU / SMU =

gotstroja = Bau- und Montageverwaltung der Hauptverwaltung Bauwesen in Westsibirien im Ministerium fiir Erfassung der UdSSR SMUR / SMUR = Bau- und Montageleitung des Drahtfunknetzes SMC / SMTsch = Maschinen-GrauguB

SMC / SMTsch =

schwarzer Spiritus-Mobel-

lack

SN / SN = Beobachtungsdienst SN / SN = Nationalitatensowjet SN / SN = gekoppelte Beobachtung SN / SN = Stabilisator der Restspannung SN-3 / SN-3 = Quarz-Gravimeter mit waagerechtem Pendel auf neigbarem

Rahmen

(Geophys.)

sn = Sthene = 1000 Newton {Einheit -System) der Kraft im sn / sn = Sthene/Meter (= IkJ = 0,278 Wh)

sn

/

sn.

HHKejieKpcMHHCxaH peccopHO-npyjKHHHan cxajib

Ban- und Montageverwal-

tung; Bau- und Montageleitung SMU Zapsibzagotstroja / SMU Sapsibsa-

/

MTS

sn.

=

60S2N2A

von unten /

60S2N2A

=

Ni-Si-Federstahl

mit 0,55 bis 0,65 C; 0,45 bis 0,70 Mn; 1,40 bis 1,80 Si; bis 0,30 Or; 1,4 bis 1,8

— CHa6>KeHHe — CHa6>KeHHfl; CHa6>KeHHecKHii CHABrP3C — rocynapcxBCHHaH BcecoioaCHaS CHa6-

Han KOHxopa no onepaxHBHOMy 06CJiyH^HBaHHK) B OdJiaCXH CHa6>KeHHH rocyflapcxBeHHbix pattOHHbix sjickxpocxaHijHfi . CnaSMecTHpoM KoHxopa no CHa6>KeHHio

— CHaOnpoj^apM — cnaSjKenHe apMHH npoHOBOJIbCXBHCM CnaGnpo^cTpoii — Bcecoi03HbiH xpecx Ma-

Ni; bis 0,04 S; bis 0,04 P snab / snab = Versorgung; Belieferung Beliefesnab- / snab- = Versorgungsrungs;

SNABGRlfiS

SNABGRES =

Staatliches

MecxHOH npoMbimjiennocxH

/ Snabmestprom = Kontor Versorgung der ortlichen Industrie snabprodarm / snabprodarm = Lebens-

xepnajibHO-xexHHHecKoro CHa6>Ke-

mittelversorgung der Armee Snabprodstroj / Snabprodstroi = UnionsTrust fiir Materialversorgung der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der UdSSR

HHH FjiaBnpoacxpofl MnnncxepcxBa npOMblUIJieHHOCXH npoaOBOJlbCXBCHHblX XOBapOB CCCP CnaOnpoMMOHTaH; Konxopa MaxepnajibHO-xexnnqecKoro cnaSjKeHHH xpecxa

—

C0K)3np0MM0HXa>K

—

CHaSnpoMTexTHHs Konxopa no 3aroxoBKaM H cnaSjKenHK) npeflnpHnxnii xh>KejioH npoMbimjiennocxH oCopynoBanneM, nncxpyMenxaMH n pe3HH0ac6ecxnbiMH n3jiejiHflMH cnaScGbiT cnaSmenHe h c6bix

—

—

CHaScTpoHBya BcecoK)3nafl Konxopa MaxepnajibHO-xexHHqecKoro cua6meHHH TjiaBHoro ynpaBJiennn nannxajibHoro cxpoHxejibcxBa MnnncxepcxBa Bbicmero oSpasoBannn CCCP CeaGcTpoiiMaT ynpaBJienne no cnaGjKCHHK) cxpoHMaxepnajiaMH MnnncxepcxBa oSmero MauinnocxpoenHH CCCP

—

Snabmestprom fiir

Snabprommontaz / Snabprommontash = Kontor fiir Materialversorgung des Trusts fiir Montage der Ausriistungen im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR

Snabpromtehtjaz / Snabpromtechtjash = Kontor fiir Erfassung und Versorgung der Betriebe der Schwerindustrie mit Ausriistung, Werkzeugen und nissen aus Gummi und Asbest

Erzeug-

snabsbyt / snabsbyt = Versorgung und Absatz Snabstrojvuz / Snabstroiwus = UnionsKontor fiir Materialversorgung der Hauptverwaltung Invest it ionsbauten im Ministerium fiir Hochschulbildung der UdSSR

Snabstrojmat / Snabstroimat = Verwaltung fiir Baustoffbeschaffung im Ministerium fiir allgemeinen Maschinenbau der

36*

/

Unions-Kontor fiir die operative Versorgung der staatlichen Bezirks-Kraftwerke

UdSSR

564

CnaScTpoiiMOCT

—

KoHTopa CHa6jKeHHH MOCTOBoro CTponTejibCTBa MhhhcxepcTBa TpaHcnopxHoro cxpoHxejib-

CHaScTpofiiwocT

cxBa

GCCP

—

KoHXopa no cHa6wenHio XHmejiOH npoMbiiujieHHOcxH cneijoflOKaoH h BcnoMoraxejibHbiMH MaxepnajiaMH BceC0I03HaH KOHCHaSXHMCTpOHTaJK xopa no cHa6>KeHHK) XHJKejion npoMblUIJieHHOCXH XHMH^eCKHMH H CXpOH xejibHbiMH MaxepnajiaMH CoK)3 o6mecxB cnacennn na boCHAB aax CHaSxeKCTHJibTflas

-

—

CHB

=

Snabtekstil'tjaz / Snabtekstiltjash Kontor fiir Versorgung der Schwerindustrie mit Berufskleidung und Hilfsmaterial

Snabchimstrojtjaz Unions -Kontor Schwerindustrie Baustoffen

SNAV

conpnJKeHHoe HaOjnoneHne 6axapen cjiy>K6a HadJuo^enHH Saxapen -

SNAW =

/

schaften

Verband der GesellLebensrettung auf Ge-

fiir

SNB / SNB =

gekoppelte Beobachtung der Batterie {Milit.) snb / snb = Beobachtungsdienst der Batterie {Milit.) Beobachtung SND / SND = gekoppelte der {Artillerie-) Abteilung (Milit.) sniz

/

=

snish

SNIIGM

Senkung; Reduktion

SNIIGM =

GhShpckhh nayHno-HCCJieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx aepnoBoro xo3flHCXBa CxpoHxejibHbie

SNiP

H MejiHopanHH

CHHH3X —

—

CHhII

HopMbi h ripaBH-

/

SNiP

/

jia

— cjiyjKSa Ha6jiioaeHHfl h cbhsh

CHHC

KoMHCcapoB —CoBex Hapo^HbIX ajiMaKapannam ajiMasHbiii

c

3aMH pacnojioweHHbiMH cjiohmh, no 10 ajiMasoB B cjioe, BeJinHnna ajiMa30B 1/20 ^o 1/40 Kapax, o6niHH Bee 1 Ka-

Kapan^ama posoBbitt — ajiMa3Hbm Kapanaam xnna

pax, xopen

CHM-2

CHM-1, HO o6uiviPL Bee ajiMasoB 2 Kapaxa, xopen napanjiama Kpaenbitt CxyaeHHeeKoe nayHHoe o6meexBO

—

CHH

CKpbixbiH Ha5jiioaaxejibHbm

nynnx

— exepeo^oxorpaMMCxpHqeenaH na3eMHafl eTjCMKa CHT — eSopHHK HayHHbix xpynoB CHTMHC — G6opHHK nay^Hbix xpyaoB CHC

MoeKOBeKoro HHexnxyxa

CHy — B

SNIS

/

SNIS

= Baunormen

=

und Bauvor-

Beobachtungs- und Nach-

richtendienst

CHK — CHM-1

cxajin

GoBexeKoe ne^XHHoe ynpaBJicHne

ABexpHH

CHX — CoBcx napoanoro xo3flHexBa CHX-2 — eBeKJiononT>eMHHK naBeenon nByxpflnnbitt CO — renepaxop CHHxpoHHbitt o6mero na3HaHeHHH aJiH rnCKoro eoe^HHenHH e nopmneBbiMH MamnnaMH n apyrnMH nepBH^HbiMH flBHraxejiflMH e nenoepeacxBeHHO npnexpoennbiM B03-

CO CO CO

Snabchimstroitjash = Versorgung der mit Chemikalien und

fiir

Forschungsinstitut der NordUchen Gebiete fiir Hydrotechnik und Melioration SNIIZH / SNIISCh = Sibirisches Forschungsinsitut fiir Getreidewirtschaft

BaxejibCKHH HHCxHxyx rHjxpoxexHHKH

CHO

/

wassern

—

— CH^ — conpfljKeHHoe Ha6jnoji;eHHe ahbh3H0Ha CHUTK — CHHjKenne CHHHrM — CeBepHbiH nayHHO-nccjiejioch6

Snabstrojmost / Snabstroimost = Kontor fiir Versorgung des Briickenbaues im Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSR

— SyanxejieM xajkcjiofo xnna — napoB03 cewHep — eeKpexHbiH pbi5ojiOBHbitt oxaeji

SNK SNK = /

SNM-1

Rat der Volkskommissare

SNM-1

/

=

Diamantstift

mit

schichtweise angeordneten Diamanten, mit 10 Steinen je Schicht, Gewicht der Steine 1/20 bis 1/40 Karat, Gesamtgewicht 1 Karat, Stiftende rosa markiert SNM-2 / SNM-2 = Diamantstift vom Typ SNM-1, jedoch Gesamtgewicht der Steine 2 Karat, Stiftende rot markiert SNO / SNO = Wissenschaftliche Studentenvereinigung getarnter Beobachtungs SNP / SNP

=

stand

[Milit.)

SNS / SNS =

stereophotogrammetrische

Erdaufnahme SNT / SNT = Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten

SNTMIS

SNTMIS = Sammlung

/

schaftlicher Arbeiten des tuts fiir Stahl

wissen-

Moskauer

Insti-

SNU SNU = Sowjetische Erdolverwaltung in Osterreich SNH SNCh = Volkswirtschaftsrat SNH-2 SNCh-2 = zweireihiger Riiben/

/

/

Anhangegerat Synchron-Generator fiir allgemeine Verwendung, fiir flexiblen AnschluC an Kolbenmaschinen oder anderen primaren Antriebsmaschinen, mit direkt angeschlossenem Erreger heber

SO

/

als

SO

=

SO / SO = Lokomotive, schwere Bauart SO / SO = Seiner (Fischereifahrzeug) SO / SO = Geheimabteilung

565

CO CO CO CO

COJieHOHA OTKJIIOHeHHH — couHajibHoe — cqex^HK oGecneqeHwe — oBomn COA — KaSejib cHrnajibKbiH ocBHHitOBaHac(|)ajibTHpoBaHHbiH COA — cyuiHJiKa oflHOBajibizoBaH aBTOMaoji;HO(|)a3Hbm

cbiptie

Hbiii

TH^ecKan COaBTOp COBBT. CO AH CCCP; CO AH CCCP oTaejieHHC

COACCP

COB

— CHGnpcKoe

AKaaeMHH HayK CCCP

— CeBepo-OccTHHCKaH AGCP

— Ka5ejTb cnrHajibKbitt ocBHHqoBaHdpOHHpOBaHHblH flByMH CTaJIbHblMH JICHTaMH, C HapyJKHbIM HOKpOBOM H3 KaSeJIbHOH npflJKH HblH,

coo.

COBr

—COSCTBeHHblH KaSejib CHrnajibKbiti

GoBex Hap. kom.

so / so SO / SO SO / SO SO / SO

Abschalt-Solenoid Sozialwesen; soziale Fiirsorge Einphasenzahler rohes Gemiise {Bezeichnung der Gerdtschaften in KiXchen und KombiXsen) SOA / SOA = Signalkabel mit Bleimantel,

BaHHblH, 6pOHHpOBaHHbIH HByMfl CXaJlbHblMH JICHTaMH, HOKpblTbltt BH3KHM KOMnayHAOM HJIH JiaKOM co5ec OTjieji couHaJibHoro oGecneHeHHH coHHajibHoe oSecneqcHHe eo6ec

— — coGKop — co6cTBeHHbiii KoppecnoHacHT CoGp. C01. — co6paHHe coHHHenHH COB — cTOHKoe oTpaBJifliomee BemecTBo

= = =

asphaltiert

SOA SOA =

automatische Einwalzen/ Trockenanlage soavt. / soawt. = Mitverfasser Mitautor ;

AN SSSR; SOAN SSSR SO AN SSSR; SOAN SSSR = Sibirische Abteilung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR SOASSR SOASSR = Nord-Ossetinische Autonome SSR SOB SOB = Signalkabel mit Bleimantel, SO

/

/

/

gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn sob.

ocbhhuo-

=:

/

=

sob.

SOBG

eigen

{als

SOBG =

Eigentum)

Signalkabel mit Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AiiBenschicht aus zaher Kom/

poundmasse oder Lack

sobes / sobes = Abteilung Sozialwesen sobes / sobes = Sozialwesen; soziale Fiirsorge sobkor / sobkor = eigener Beriehterstatter Sobr. soc. / Sobr. sotsch. = Gesammelte

Werke

SOV / SOW =

wenigfluchtiger Kampfstoff

{Milit.)

coBepmeHHO

COB. COB.

coBepmeHHbitt bur

—

coBepmeHHbifi COB. COBCT COB. COBCTCKHtt COB. coBpeMeHHbiii COB. COBCT COBCOBCTCKHli COBCOBCTCKOC aBTOpCKOC CBHCOB. BBT. CB.

—

IlCTCJIbCTBO

—

—

BJic

GGGP

COBBJiaCTb

CoBraBaHb coBraBaHb Cob. reo.i. coBj^en COBflen

c

A4)raHHCTaH0M

BJiaCTb — COBCTCKan ..CoBCTCKaH rabaHb"

— coBCTCKaa raBanb — ,,CoBCTCKaH rcojiorHn"

— COBCT acnyTaTOB

COBCT pa60HHX H KpCCTbHHCKHX jlcnyTaTOB

COBCpm.

COBCpmCHHO

coBcpm. nepepaS.

voUkommen Aspekt

vollendeter

{Gram-

= vollstandig; vollkommen = Rat; Sowjet = sowjotisch; Sowjet-; UdSSR= neuzeitlich modern = Rat; Sowjet = sowjetisch; Sowjet-; UdSSRsow.awt.sw. = sowjetische Ur;

/

heberbescheinigung sowjetische Prioritatsbescheinigung sovapparat / sowapparat = sowjetischer Regierungsapparat Sovafgantorg / Sowafgantorg = Vereinigung fiir den Handel der UdSSR mit Afghanistan sovvlast' / sowwlast = Sov/jetmacht Sovgavan* / Sowgawan = ,,Sowetskaja gawan" (Hafen im, Fernostlichen Kusten-

—

gehiet)

sovgavan' fen Sov. geol.

/

/

sowgawan Sow.

geol.

= =

Ha-

sowjetischer ,,

Sowjetische Geo-

logic" {Zeitschrift)

sovdep sovdep

/ /

sowdep sowdep

= Deputiertensowjet = Sowjet der Arbeiter-

und Bauerndeputierten sovers.

/

sowersch.

=

vollstandig;

voll-

kommen coBcpmcHHO nepc-

pa5oTaHHbm COBCT Hap. KOM. capoB

voUstandig;

;

cobctckhh[ npaBHTCJibCTBCHHbiH annapaT OS'bCUHHCHHC no ToproCoBa^raHTopr

coBannapaT

= =

SOV. / sow. SOV. / sow. mat.) SOV. / sow. SOV. /sow. SOV. /sow. sov. / sow. SOV- / sowSOV- / sowsov.avt.sv.

GOBCT HapO^HblX KOMHC-

sovers.

pererab.

/

sowersch.

pererab.

vollkommen iiberarbeitet Sovet nar. kom. / Sowjet nar. kom. der Volkskommissare

=

= Rat

566

CoBeTCKyrojib

—

TpecT yroJibHbix npeanpHHTHH paHOna GooeTCK b jtoH-

CoBexcKyroJib

6acce

— coBeTCKHtt neHOKHbitt 5yMa>K3HaK CoenpaHTypKTopr — OS-beAHHeHHC no TopcoBsnais

Hbltt

roBJie

CGGP

c

HpanoM h

TypLtnett

—

Bcecoi03Hoe oS-bejiHCoBMOHTTyBTopr iieHHe no ToproBjie c MonrojibCKon H TyBHHCKOH pecny6jiHKaMH

COBHAPKOM;

CoBHapKOM

—

CoBex Ha-

pOAHblX KOMHCCapOB

CoBHapxo3

— CoBeT napoAHoro xosfliicTBa

npn GTO

Trust der

Sovmongtuvtorg / Sowmongtuwtorg = Unions -Vereinigung fiir den Handel mit der Mongolischen Republik und der Republik Touwa SOVNARKOM; Sovnarkom / SOWNAR-

KOM; Sownarkom = Rat

=

der Volkssowjetisches

Volksgericht

Sownarchos = Volkswirtbeim Rat fiir Arbeit und Ver-

Sovnarhoz

/

teidigung sovnarhoz /

sownarchos

schaftsrat

—

=

Sowjetskugol

Soviranturktorg / Sowiranturktorg = Vereinigung fiir den Handel der UdSSR. mit dem Iran und der Tiirkei

schaftsrat

COBCT HapOJIHOrO XOBHfiCTBa

COBHapXOS

/

Kohlenzechen des Reviers Sowjetsk im Donezbecken sovznak / sowsnak = sowjetische Papierbanknote

kommissare sovnarsud / sownarsud

COBCTCKHH HapoAHbiii cyA

COBHapcyn

Sovetskugol'

Sownazmen

=

=

Volkswirt-

CoBCT HannonajibKbix MeHbCoBHai^MeH niHHCTB CoBHOT GoBCT HayHHOH opraHH3anHH

Sovnacmen

TpyAa COBCTCKHH naTCHT Cob. n. coBCTCKaa napTHHHaa coBnapTEDKOJia

liche Arbeitsorganisation sowjetisches Patent Sov.P. / Sow. P.

— —

—

uiKOJia

eoBnpo^

— GoBCT

npo^eccHonajibHbix

C0K)30B

COBpeMCHHblH

eOBp.

COBpaGOTHHK COBpeM.

COBCTCKHfi pa60THHK

COBpeMeHHblft

CoBpeM. npo6ji. rcMaTOJi. n nepcjinBaHnn KpoBH ,,GoBpeMeHHbie npo5jieMbi reMaTOJiorHH h nepejiHBanHH KpoBn"

—

/

Rat der

natio-

nalen Minderheiten

Sovnot

/

Sownot

=

Rat

fiir

wissenschaft-

=

sovpartskola / sowpartschkola = sowjetische Parteischule sovprof / sowprof = Rat der Gewerkschaften sovr. / sowr. = neuzeitlich; modern; zeitgemaB; gegenwartig; heutig; jetzig sovrabotnik / sowrabotnik = sowjetischer {in Arbeiter; sowjetischer Mitarbeiter Behorde, Betrieb u.a.m.) sovrem. / sowren. = neuzeitlich; modern; zeitgemafi; gegenwartig; heutig; jetzig Sovrem. probl. gematol. i perelivanija krovi / Sowrem. probl. gematol. i pereliwanija krowi = ,,Moderne Probleme der Hamatologie und der Bluttransfusion" {Lit.)

CoBpcM. npo^ji. OHKOJi. CO. nepcB., 063. h pe^. HH. nepHOj^. jiht. ,,GoBpeMCHKbie npoSjicMbi OHKOJiornH. G6opHHKH nepcBOflOB, o63opoB H pe(J)epaTOB HHOCTpaHHOH nepHOflMHCCKOH JTHTepaxypbi"

Sovrem. probl. onkol. Sb. perev., obz.

CoBpeM. npoCji. TyCepKyjiesa. CS. nepeB., 0G3. H pe^i. HH. nepHOfl. jiht. ,,GoBpeMeHHbie npo6JieMbi lyGepKyjiesa. G6opHHKH nepeBOAOB, 0630-

Sovrem. probl. tuberkuleza. Sb. perev., obz. ref. in. period, lit. / Sowrem. probl. i

poB H pe(})cpaT0B HiiocTpaHHoft nepH0AH4eCK0H jiHTcpaTypbi"

Tuberkulose. Sammelbande mit tJbersetzungen, Berichten und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur'*

—

—

— coBCTCKan pecnyOjiHKa coBpecnySjiHisa — coBCTCKan pecnyGjinna coBpeen

GOBCTCKan POCCHH — coBepiiicHHO cenpeTHO CoBCBBLTopr — BcecoK)3Hoe oG-bejiMneHHC

COBpOCCHH eoB. ccKp.

no ToproBJie c GHiibHanoM (KnTattCKHM TypnecTanoM)

period, lit. / Sb. perew., obs.

i

ref.

Sowrem. probl. onkol.

in.

i

ref. in.

period,

lit.

=

,,Moderne Probleme der Onkologie. Sammelbande von tJbersetzungen, Berichten und Referaten aus auslandischer periodischer Literatur" {Lit.)

tuberkuljosa. Sb. perew., obs. i ref. in. ,,Moderne Probleme der period, lit.

=

{Lit.)

sovresp / sowresp = Sowjetrepublik sovrespublika / sowrespublika = Sowjetrepublik Sovrossija / Sowrossija = Sowjetrufiland sov. sekr. / sow. sekr. = ganz geheim Sovsin'torg / Sowsintorg = Unions-Vereinigung fiir den Handel mit Sin-Tsyang (Chinesisch-Turkestan)

567 COBeT COJiefiCTBHH COBeTCKHll G0K)3 COBCTCKOe CTpOHTeJIbCTBO COBCTpOH

eOBCOH

C0BCOIO3

—

COBT

couHajiHCTH^ecKHfi o6MeH onwTOM Ha BOAHOM TpaHcnopTe CoBCTCKoe TaHKepnoe naCoBTaHisep

—

POXOJICTBO FjiaBHoe ynpaBJieHwe coCoBTopr^JJioT

—

BCTCKoro ToproBoro (J)jiOTa COBCTCKHM TOprOBblH $JIOT eOBTOpr^JIOT COB0JI

— coBCTCKHii $jiar

COB^JI

COBeTCKHii ^JJOT

Coji.

sovsod / sowsod = Rat der Unterstutzung Sovsojuz / Soswojus = Sowjetunion Sovstroj / Sowstroi = sowjetisches Bauwesen; sowjetischer Aufbau SOVT / SOWT = sozialistischer Erfahrungsaustausch in der Binnenschiffahrt Sovtanker / Sowtanker = Verwaltung der sowjetischen Tankerflotte Sovtorgflot / Sowtorgflot Hauptverwaltung der sowjetischen Handelsflotte sovtorgflot / sowtorgflot = sowjetische Handelsflotte sovfl / sowfl = sowjetische Flagge; Flagge

=

der Sowjetunion

— BcecoK)3Hoe o6'LeaHHeHHe no

CoB^paxT

(J)paXTOBaHHIO HHOCTpaHHOrO TOHHa>Ka MHHHCTepcTBa BHeuiHCH Topro-

CCCP

BJIH

COBX03 COBCTCKOe XOBflfiCTBO KoHTopa no seMJieCoBxo3MeJiHOCTpoii yCTpOHTCJlbRblM, arpOMCJIHOpaTHBHbiM H oSBOjxHHTejibHbiM paGoxaM B

—

C0BX03aX paSOTHHK B COBXOSC

C0BX03HHIi

— paSoTHuixa b cobxosc CoBxo3npocisT]iiOHTa»€ — KoHTOpa no coBxo3nni|a

npOeKTHpOBaHHK) CTpOHTCJlbCTBa H np0H3B0ACTBy MOHTajKHblX pa6oT B coBxosax coBqK coBCTCKan HpesBbiHattnaH komhcCHH COB3KCnopT COBeXCKHti BKcnopT

—

CoBdKcnopT^nJibM

—

Bcecoio3Hoe khho-

oG-bejiHHeHHe no aKcnopxy n HMnopTy KHHO(|)HJlbMOB MHHHCTepCTBa KyjibTypbi CCCP KaSejib curHajibHbiii ocBHHuoBan-

— COrA — CBepuJiOBCKHft cor

Hbift rojibift

flapcTBeHHbiti

o6jiacTHott rocy-

apxHB

CHHXpOHHblii 0HH0(J)a3Hbltt jiBHra-

COJ^

sovfl/ sowfl

=

Sowjetflotte

Sowfracht = Unions-Vereini/ gung fiir das Chartern auslandischer Schiffe im Ministerium fiir AuCenhandel der UdSSR sovhoz / sowchos = Sowchos = Sovhozmeliostroj / Sowchosmeliostroi Kontor fiir Landvermessung, landwirtschaftliche Melioration und Bewasserung in Sowchosen sovhoznik / sowchosnik = Beschaftigter in einem Sochwos; Sowchosbauer sovhoznica / sowchosniza = Beschaftigte in einem Sowchos; Sowchosbauerin Sovhozproektmontaz / Sowchosprojektmontash = Kontor fiir Projektierung von Bau- und Montagearbeiten in Sowchosen sovck / sowtschk = sowjetische SonderSovfraht

kommission

soweksport = sowjetischer / Export; Export der UdSSR Soveksportfil'm / Soweksportfilnn = Unions-Filmvereinigung fiir Ausfuhr und Einfuhr von Spiolfilmen im Ministerium fur Kultur der UdSSR SOG / SOG = Signalkabel mit Bleimantel ohne Aufienhiille SOGA / SOGA = Staatliches Archiv des Bezirks Swerdlowsk SOD / SOD = Einphasen-Synchronmotor

sov^ksport

TCJlb

— — coe^. — coeaHHenne COK — KaSejib cnrnajibHbiii ocBHHnoBancoaepjKanne COJI. coj^epsii. co^epjKaHHe

H SpoHHpoBaHHbift Kpyrjn>iMH CTaJlbHblMH nHHKOBaHHblMH npOBOJTOKaMH, C HapyJKHbIM nOKpOBOM n3 KaSejTbHOtt npflWH Hbitt

COKAO

—

CoBeTCKO-KopeftcKoe

aBna-

TpancnopTHoe oSmecTBO COKK C0103 o6mecTB Kpacnoro Kpecxa

— coKp. — coKpamenne COKp. — coKpameHHO CoKp. C3 — CoKpamennoe coSpaHne sanoHOB CCCP H

PGOCP

=

Inhalt; Inhaltsangabe sod. / sod. Inhalt; Inhaltsangabe soder2. / sodersh. Verbindung (Chem.) soed. / sojed.

= = SOK SOK = Signalkabel mit Bleimantel, /

gepanzert durch runde verzinkte Stahldrahte, mit AuCenhiille aus Kabelgarn

cojieBapna

Coji.

COJlHHbie

KOnH

= =

abgekiirzt; gekiirzt Gekiirzte Sammlung Sokr. SZ / Sokr. SS der Gesetze (Gesetzbuch) der UdSSR und

sokr.

der Coji.

=

Sowjetisch-Korea/ SOKAO nische Luftfahrtgesellschaft SOKK / SOKK = Verband der Gesellschaften des Roten Kreuzes Abkiirzung; Kiirzung sokr. / sokr.

SOKAO

Sol.

/

Sol.

/

/

sokr.

RSFSR Sol. Sol.

=

= Saline {Kartogr.) = Salzbergwerk (Kartogr.)

568

COJI

—

eoJi (coji.)

cojiH

— cojienaH Bona CoJiecHHAHKaT — FocyziapcTBeHHbiii HOtt CHHflHKaX cojihhoIi

Coji. iwar.

COH —

—

sol

cojih-

sol

=

=

Solesindikat

/

Sol. mag. togr.)

— cooSmeHHe; coo6meHHH CooGn^. AH TpyaCCP — ,,Coo6meHHfl AnancMHH HayK rpysHHCKOH GCP" C00611;. BiopaKaHCK. oClcepB.

— ,,Coo6me-

HHH BiopaKaHCKOH oScepBaxopHH (AnaAeMHH nayK Apmhhckoh GCP) '

—

Wasser

=

{Kartogr.)

Staatliches

cxp-ea h ,,Coo6meHHfl (Bceco-

hh-t

/

Sol.

m,-jj,.

losHbiH Hay^HO-HccjieflOBaxejibCKHft

HHCTHTyX >KeJie3H0a0p0>KH0r0 CTpOHTCJIbCTBa H npoeKTHpoBaHHfl)"

mag.

=

Salzspeicher {Kar-

Hauptspannungsnetz

{Elek-

trot.)

soobstsch. = Mitteilung; Mit/ teilungen Soobsc. GruzSSR / Soobstsch. GrusSSR = ,,Mitteilungen der Akademie der Wissenschaften der Grusinischen

soobsc.

AN

SSR"

AN

{Lit.)

Soobsc. Bjurakansk. observ. / Soobstsch. Bjurakansk. obserw. = ,,Mitteilungen der Sternwarte von Bjurakany (Akademie der Wissenschaften der Armenischen

SSR)" npoeKTHp.

salziges

Solesindikat

SON / SON =

coo6ii^.

Coo6ii^. Bcec. h.-h.

Salze (Chem.)

Salz-Syndikat

MarasHH

ocHOBHoro HanpaJKenHH

ceTfa

/

(sol.) / (sol.)

{Lit.)

Soobsc. Vses. n.-i. in-t z.-d. str-va i proektir. / Soobstsch. Wses. n.-i. in-t sh.-d. str-va i projektir. ,,Mitteilungen (UnionsForschungsinstitut fiir Bauwesen und Projektierung des Eisenbahnwesens)"

=

{Lit.)

Coo5m. Foe. acTpoH. HH-xa hm. n. K.

—

,,Goo6meHHfl FocyniTepHSepra AapcTBeHHoro acxpoHOMnqecKoro hhCTHxyxa HM. n. K. IIIxepH6epra" Foe. C0I03H. HH-xa HO HpOeKXHp. Hpe^npHHXHH KOKCOXHM. HpOM-CXH ,,Goo6meHHH FHnpoKOKca (FocynapCXBeHHblH C0K)3HbIM HHCXHXyX HO npOCKXHpOBaHHK) npeanpHHXHH KOK-

Coo6lI](.

—

coxHMHqecKoii

npoMbimjieHHOcxn)

—

AH

CCCP CooGu^. JXajiBHCBOCx. $HJi. ,,Goo6meHHfl ^ajibneBocxoHHoro ^HJiHajia MM. B. Jl. KoMapoBa AnaACMHH HayK GGGP"

h pe$. Bcec. h.-h. nn-xa aepna h ,,Gonpo^yKxoB ero nepepaSoxKH o6meHHfl H pe(|)epaxbi (Bcecoio3HMH

Coo6n;.

—

HayHHO-HccjieaoBaxejibCKHH hhcxhxyx aepna h npoAyKxoB ero nepepa60XKH) '

—

Hn-xa jjeca. AH CCCP ,,Goo6nieHHH HncxHxyxa jieca (AKaneMHH HayK GGGP)"

Coo6u;.

Coo6n^.

h mexan. AH — Maxew. ,,Goo6meHHHMHCXHxyxa

Hn-xa

ApMCCP

MaxeMaxHKH h MexaHHKH (AKaaeMHH HayK ApMHHCKOH GGP) CooGn^. H.-H. HH-xa mocxob npn JIHHH^T ,,Goo6meHHfl (HayHHo-HccjieaoBaxejibCKHH HHCXHxyx MOCXOB npH

—

J1MP1>KT)"

Soobsc. Gos. astron. in-ta im. P. K. Sternberga / Soobstsch. Gos. astron. in-ta im. „Mitteilungen des P. K. Schternberga Staatlichen astronomischen P.-K.-Sternberg-Instituts" {Lit.) Soobsc. Gos. sojuzn. in-ta po proektir. predprijatij koksohim. prom-sti / Soobstsch. Gos. sojusn. in-ta po projektir. „Mitpredprijati koksochim. prom-sti ,,Giprokoks'*" Instituts teilungen des fiir Pro(Staatliches Unions Institut jektierung von Betrieben der Koksche-

=

=

mie)"

{Lit.)

Soobsc. Dal'nevost.

fil.

ANSSSR / Soobstsch.

Dalnewost. fil. AN SSSR = „Mitteilungen der Fernostlichen W.-L.-Komarow-Filiale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR" {Lit.) Soobsc. i ref. Vses. n.-i. in-ta zerna i produktov ego pererabotki / Soobstsch. i ref. Wses. n.-i. in-ta serna i produktow jego pererabotki = ,,Mitteilungen und Referate (Unions-Forschungsinstitut fiir Getreide und seine Verarbeitungsprodukte)" {Lit.)

AN

SSSR / Soobstsch. Soobsc. In-ta lesa „Mitteilungon SSSR In-ta lessa des Forstinstituts (Akademie der Wissenschaften der UdSSR)" {Lit.) ArmSoobsc. In-ta matem. i mehan. SSR / Soobstsch. In-ta matem. i mechan. „Mitteilungen des InArmSSR

AN

=

AN

=

AN

Mathematik und Mechanik der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR)" {Lit.) Soobsc. N.-i. in-ta mostov pri LIIZT / Soobstsch. N.-i. in-ta mostow pri LIIShT = stituts

fiir

„Mitteilungen (Forschungsinstitut fiir Briicken beim Leningrader Institut fiir Ingenieure des Eisenbahnwesens „LTI-

ShT")"

{Lit.)

569

HayHH. paGoxax hjichob Bcec. XHM. o-Ba HM. Jl. H. MeH^ejieeea ,,Goo6meHHH o Hay^Hbix paGoxax HjicHOB Bcecoio3Horo xHMHqecKoro o6mecTBa hm. JX. H. MeH^eJIeeBa

Coo6ii^. o

—

(AKaACMHa HayK CGGP)"

Coo6iq. Tajim, #hji.

AH

CCCP

mcHHH Taa>KHKCKoro

— ,,Coo6-

(|)HJiHajia

Ana-

aeMHH HayK CCCP"

con

— KaSejib cnrHajibHbiH ocBHHitOBaHH 6pOHHpOBaHHbIH HJIOCKHMH

HLlft

CTaJlbHblMH OIJHHKOBaHHblMH npOBOJlOKaMH, C HapyJKHbIM nOKpOBOM H3

npH>KH —Ka6eJTbH0H cxaHnapT orpaHHHCHHoro HeHHH Con. — conna

con

npHMe-

COCT.

Soobsc. o naucn. rabotah clenov Vses. him. o-va im. D.-I.-Mendeleeva / Soobstsch. o nautschn. rabotach tschlenow Wses. chim. o-wa im. D.-I.-Mendelejewa ,,Mitteilungen iiber wissenschaftliche Arbeiten der Mitglieder der Chemischen D.-I.-Mendelejew-Gesellschaft der UdSSR (Akademie der Wissenschaften der

=

UdSSR)"

(Lit.)

Soobsc. Tadz.

AN

SSSR

/

Soobstsch.

/ SOP = Standard mit beschranktem Anwendungsbereich

SOP Sop.

/

Sop.

=

kankegel

COnr

fil.

Tadsh. fil. AN SSSR = „Mitteilungen der Tadshikischen Fihale der Akademie der Wissenschaften der UdSSR" (Lit.) SOP / SOP -= Signalkabel mit Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, mit Aufienhiille aus Kabelgarn.

,,Sopka", Hiigel,. {in Ostsibirien und

meist Vul-

im Fernen

Osten; Kartogr.)

—

KaSejib CHrHajibHbitt ocbhhuoBaHHblH H 6pOHHpOBaHHblft nJIOCKHMH CTaJIbHblMH OUHHKOBaHHblMH npO-

SOPG = Signalkabel mit Blei/ mantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne Aufienhiille

SOPG

BOJiOKaMii, rojibifi

— conpoTHBjieHHe eonp. M. — conpoTHBJicHHe MaTepnajiOB cone An CCCP — CoBeT no HsyqeHHio conp.

npoHSBOHCTBCHHbix

CHJi

npH Ana^c-

MHH HayK CCCP Copa5Kon COpMafiT

— C0103 paSo^HX KOonepaxMBOB

e\'*2

copTocwena

1

(H T. a.)

TBCpawft CHJiaB

— CMcna copxoB — BcecoK)3Hafl KOHXopa no

CopTccMOBom

^

3aroxoBKe n pacnpenejieHnio copxoBblX CCMHH OBome-SaxHCBbix KyjlbXyp n COpXOBaHHK) KOpMOBblX KOp-

MnnncxepcxBa

nenjiojiOB

X03flHCXBa

CopTceMOBom

cejibCKOi o

CCCP

—

PecnySjiHKancKaH koiixopa PCOCP HO saroxoBKe n pacnpe^eJleHHIo copxoBbix ceMnn obome-6axHeBbix Kyjibxyp h copxoBaHHK) KOpMOBblX KOpHCnJIOJIOB BCCC0K)3H0H KOHXOpbl CopXCCMOBOIH MhHHCxepcxBa cejibCKoro x03flHCXBa

CCCP

—

KoHxopa no 3aroxoBKe CopTceMOBomb H pacnpeaejieHHK) copxoBbix ceMflH OBome-Gax^cBbix Kyjibxyp h copxoBaHHIO KOpMOBblX KOpHenjIO^OB

—

copxoBbie OBomnbie cecopxeeMOBomb MCHa 6a66HX CBHHnoBbift c 6% oJiOBa COC 6-6 H 6% cypbMbi

—

COCT. COCT.

— cocxaBHxejib — cocxaBjieHHbm

~

sopr. / sopr. {Werkstojje)

sopr.m.

/

stoffen

SOPS

;

Widerstand; Festigkeit

sopr.m. = Festigkeit von Festigkeitslehre

Werk-

AN SSSR SOPS AN SSSR = /

Rat

Erforschung der Produktivkrafte bei der Akademie der Wissenschaften der

fiir

UdSSR

Sorabkop / Sorabkop = Verband der Arbeiter-Konsumgenossenschaften sormyt JV2 1 (usw.) / sormait JV2 1 (usw.) = ,, Sormait" {Hartmetall) sortosmena / sortosmena = Sortenwechsel Sortsemovosc / Sortsemowostsch = Unions-Kontor fiir Erfassung und Verteilung von sortengerechten Samen von Garten- und Feldgemiise und fiir Sortender Futter-Hackfriichte im Ministerium fiir Landwirtschaft der

festlegung

UdSSR Sortsemovosc die

fiir

/

Sortsemowostsch = Kontor des Unions-Kontors fiir

RSFSR

Erfassung und Verteilung von sortengerechten Samen fiir Garten- und Feldgemiise und fiir Sortenfestlegung der Futter-Hackfriichte im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR Sortsemovosc' / Sortsemowostsch = Kontor fiir Erfassung und Verteilung von sortengerechten Samen von Garten- und Feldgemiise und fiir Sortenfestlegung der Futter-Hackfriichte sortsemovosc' / sortsemowostsch = sortengerechte Gemiisesamen SOS 6-6 / SOS 6-6 = Lagermetall auf Bleibasis mit sost. sost.

6% Sn imd 6% Sb

sost. =Verfasser verfafit; / sost.

/

=

zusammengestellt

COT

570

— cajiOBO-oropoaHbitt xpaKTop COTpyjtHHK COXHO — renepajibHbift CoeeT C0K)30B HnOHHH €Oxnop — cjiy>K6a oxpaHbi nopnjiKa COT

SOT / SOT =

COTp.

sotr. npo(|)-

SOHIO see-

/

COUHaJIbHblft

see-

/

— CoLiHajiHCTHqecKaH AKajieMHH — coLtnaji-aeMOKpaT coi^.-aeM. — coiinaji-HeMOKpaTH^ecKHft €Oi|3oroBop — HoroBop o coixHaJiHCTHHeCKOM COpeBHOBaHHH coi^aeMJie^ejiHe — coixnaJiHCTHHecKoe coi^oSecne'ieHHe — coi^najibHoe o6ecneqeCoi^aK

coi^.-aem.

3e-

MJieflejine

HHe coi^oSaaaTejiBCTBO oSHsaxejibCTBO

coitHajiHCTHHecKoe

coi^copeBHOBaHne

coi^HajiHCTHHecKoe

copeBHOBaHHe

— FjiaBHoeynpaBJieHHecoiiHajibHoro cxpaxoBaHHfl Coi^cTpax — coLtnajibHoe cxpaxoBaHHe coi^cTpaxoBanne — coiinajibHoe cxpaxoBaHHe X. — ,,CoLtHajiHCTHqecKoe CKOe X03flHCTB0" Coi|aKrH3 — FocynapcTBeHHoe naaaTejibCoi^cTpax

COH

cejib-

CTBO C0LtHaJIbH0-3K0H0MHHeCK0H Tepaxypbi ceKpeTHO-onepaTHBHan nacTb

JIH-

—

COHHHeHHH

C0I03-

soz/

/

/

/

/

sche Landwirtschaft socobespecenie / sozobespetschenije = Sozialwesen; soziale Fiirsorge; Sozialversicherung socobjazatel'stvo / sozobjasatelstwo = sozialistische Verpflichtung socsorevnovanie / sozsorewnowanije = sozialistischer

CoioaaHTHcenTHK

;

C0K)3Hblii

—

Bcecoi03Hbift rocynapcTBeHHbiii TpecT no coxpaneHHio UpeBCCHHbl B CXpOHTCJIbCTBe FjiaB-

cxpoHnpoMa MnnHCTepcTBa CTpoHTCJibCTBa

CCGP

—

BcecoiosHbiH rocyTpecT no nponsBO^CTBy ac6ecT0Bbix H3AejiHft Coio3a30T FocyaapcTBeHHbitt BcecoK)3HblH TpeCT a30TH0H npOMblUIJieHHOCTH Coio3ac5ecT FocyaapcTBeHHoe BcecoK)3Hoe oS-be^HHeHHe no noSbine n 060rainennio acGecxa n no npoH3BOACTBy acGecTOBbix H3nejiHtt Coio3()yMara Bcecoio3Hoe oS-beanHeHne Coio3ac5oii3j|ejiHH liapcTBeHHbift

—

—

—

6yMaH^HO-nejiJiioji03HoftnpoMbimjieH-

HOCTH Coio3Hbitt TpecT no MaCoi036yMMain lUHHocTpoennio h n3roTOBjieHHio 3anHacTett MnnncTepcTBa 6yMa>KHoii H aepeBoo6pa6aTbiBaiomeH npo-

—

MblUIJieHHOCTH

—

CCGP

Coio36yMc5wT Bcecoio3Hafl KOHTopa no cSbiTy npojiyKnHH npennpHHTntt 6yMa>KHOH npoMbimjiennocTH

Wettbewerb

Socstrah / Sozstrach = Hauptverwaltung der Sozialversicherung Socstrah / Sozstrach = Sozialversicherung socstrahovanie / sozstrachowanije = Sozialversicherung Soc.

s.

h.

/

Soz.

s.

ch.

=

,,

Sozialistische

'

Landwirtschaft Socekgiz / Sozekgis = Staatsverlag Sozialwesen und Ckonomik

SOC soc.

BceC0I03HbIH

=

soz-

/

SOTsch

lung •C01.

Mitarbeiter; Angestellter Generalrat der Ge-

SOChIO

/

= sozialistisch = sozial Socak Sozak = Sozialistische Akademie soc.-dem. soz.-dem. = Sozialdemokrat soc.-dem. soz.-dem. = sozialdemokratisch socdogovor sozdogowor = Vertrag liber sozialistischen Wettbewerb soczemledelie sozsemledelije = sozialisti-

COLtHaJIHCTHHeCKHfi

COU,"

Coi|. c.

Gartentraktor

=

werkschaften Japans sohpor / sochpor = Ordnungsdienst

coil

— —

sotr.

/

/

sotsch.

=

=

fiir

geheime Operativabtei-

Werke; Schriften; Arbeiten

=

Unions- {bezogen auf die Sojuz- / Sojusgesamte Sowjetunion, im Gegensatz zur Beschrdnkung auf z. B. nur eine der Unions- Republiken oder Gebiete) StaatSojuzantiseptik / Sojusantiseptik

=

Schutzimpragnierung von Holz im Bauwesen der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir Bauwesen der UdSSR licher Unions-Trust

fiir

=

Sojuzasboizdelija / Sojusasboisdelija Staatlicher Unions-Trust fiir die Produktion von Asbesterzeugnissen Staatlicher UniSojuzazot / Sojusasot ons-Trust der Stickstoffindustrie

=

Sojuzasbest / Sojusasbest = Staatliche Unions -Vereinigung fiir Gewinnung und Anreicherung von Asbest und fiir Erzeugnisse aus Asbest Sojuzbumaga / Sojusbumaga = UnionsVereinigung der Zellstoff- und Papierindustrie Sojuzbummas / Sojusbummasch = UnionsTrust fiir Produktion von Maschinen und Ersatzteilen im Ministerium fiir Papierund fiir holzbearbeitende Industrie der

UdSSR

Sojuzbumsbyt / Sojusbumsbyt = UnioneKontor fiir den Absatz der Erzeugnisse der Papierindustrie

571

—

Bcecoio3HaH KOHTopa no Coi03Bcp$b npoeKTHpoBaHHK) cyjioBep^eH h cyHopeMOHTHbix ^pe^^pHflTHH BcecoK)3Hoe oG-bejiuueuue Coio3Bep$i>

—

cyAOCTpoHTejibHoft npoMbiiujieHHoCTH Bcecoio3Hbitt rocyCoio3B3pbiBnpoM jxapcTBeHHbift TpecT no npoBeacHHio SypoBspbiBHbix pa6oT BcecoioBHbiH xpecT no Coio3B3pwBnpoiii 6ypoB3pbiBHbiM paGoTaM MnnncTepcTBa npoMbimjieHHocTH cTponxejibHbix MaTepnajiOB GCGP rocynapcTBeHHbiii xpecx no Co]03ra3 AoSbiHe H nepepa6oTKe npnpoaHbix ra30B H rejiHH

—

—

—

—

Bcecoio3HaH Coi03reoKanTasKMHHBOA KOHTopa no npoH3BojiCTBy rnjiporeojiorHHecKHX 6ypoBbix n Kanxan^Hbix pa6oT MnnncTepcTBa sflpasooxpa-

HeHHH

PCOCP

—

TpecT no npoH3BOncTBy reojioropa3BeaoHHoro o6opyflOBaHHfl h reo({)H3HHecKHx npn 6opoB MHHHCTepcTBa reojiorHH n oxpanbi neap CGGP

Co]03rcoMain

Bcecoi03Hbiii

Coio3reoHe$TenpH6op Hbitt coio3Hbitt

—

rocyaapcTBen-

TpecT reo4)H3HqecKoro

H He(|)THHoro npnSopocTpoeHHH MhHHCTcpcTBa ne^TnuoPL npoMbiuiJienHOCTH GGGP FocynapoTBeHCoi03rHapoMexaHH3ai^HH Hbift coiosHbiii TpecT no npoeKTHpoBaHHK) H np0H3B0JlCTBy THflpoMexaHH3HpoBaHHbix pa6oT FjiaBneMeHTCTpOfl MHHHCTCpCTBa npoMbiuiJieHHOCTH CTpOHTCJIbHblX MaxepHaJIOB

—

GGGP

—

HHTanHH

—

Bcecoio3Hafl

rjiaBnan

KOHTopa no CHa6>KeHHK)

—

BcecoK)3Hbitt xpecx no noCoi03rpa^HT 6biHe H nepepaGoTKC rpa^HTa

Coi03rpa^HTKopyH3

—

FocynapcTBenHbiii

Bcecoio3HHtt TpecT no noObine n nepepaGoTKe rpa(|)HTa h ecTecxBennbix

a6pa3HB0B

—

BcecoiosHbitt Coi03ffBHraTeJibpcMMOiiTaH« TpecT no peMOHTy HBHraxejieft Bnyxpennero cropanwH h jiOKOModnjieft

MHHHCTepcTBa TpaHcnopTHoro MauiHHocTpoeHHH GGGP

rjiaBHH3ejifl

Coi03ffeT$HJibM

HCTCKHX

fiir

Sojuzvzryvprom

Sojuswsrywprom

/

Staatlicher Unions-Trust

fiir

— Bcecoio3Hafl cTynnn

(|)HJIbMOB

=

Bohr- und

Sprengarbeiten / Sojuswsrywprom = Unions-Trust fiir Bohr- und Sprengarbeiten im Ministerium fiir Baustoff Industrie der

Sojuzvzryvprom

UdSSR

Sojuzgaz

Sojusgas

/

=

Staatlicher Trust

fiir

Gewinnung und Verarbeitung von Naturgasen (Erdgasen) und HeHum Sojuzgeokaptazminvod / Sojusgeokaptashminwod = Unions-Kontor fiir Durchfiihrung von hydrogeologischen Bohr-

und Wasserfassungsarbeiten im Ministerium fiir Gesundheitswesen der RSFSR Sojuzgeoma§ / Sojusgeomasch = Staatlicher Unions-Trust fiir die Produktion von geologischen Erkundungs- und von geophysikalischen Geraten im Ministerium fiir Geologie und Lagerstattenschutz der UdSSR Sojuzgeoneftepribor

/ Sojusgeoneftepribor Staatlicher Unions-Trust fiir den Bau goophysikalischer Gerate und Gerate der

=

Erdolindustrie im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Sojuzgidromehanizacija / Sojusgidromecha-

= Staatlicher Unions-Trust fiir Projektierung und Ausfiihrung hydromechanisiorter Arbeiten der Hauptverwaltung Bauwesen der Zementindiistrie im Ministerium fiir Baustoff industrie der

nisazija

Sojuzgiprotorg

Kontor

=

Sojusgiprotorg

/

die Projektierung delsbetrieben fiir

Unions-

von Han-

Sojusgiprotorg = StaatProjektierung von fiir Betrieben des Handels und des Gast-

Sojuzgiprotorg liches

/

Institut

statten-

—

BcecoiosCoio3rJiaBanTeKoynpaB.ieHHe Hoe rjiaBHoe anTcnapcKoe ynpaBjie-

HHe

Unions-Kontor / Sojuswerf = Projektierung von Schiffswerften, Reparaturwerften und -betrieben Sojuzverf / Sojuswerf = Unions- Vereinigung der Schiffbauindustrie

Sojuzverf

UdSSR

—

BcecoK)3HaH KOHTopa CoiosrHnpoTopr no npoeKTHpoBaHHK) TOproBbix npe^npHHTHli rocyjiapcTBeHHbitt hhCoio3rHnpoTopr CTHTyT no npoeKTHpoBaHHio npe,^npHHTHH ToproBJiH H oGmccTBeHHoro

Coio3rJiaBeHa6

C0I03fleT$HJIbM

und Kantinenwesens

Sojuzglavaptekoupravlenie / Sojusglawaptekouprawlenije = Unions-Hauptverwaltung der Apotheken Sojuzglavsnab / Sojusglawsnab = Unions-

Hauptkontor

Versorgung = Unions-Trust fiir Gewinnung und Verarbeitung von Graphit

Sojuzgrafit

/

fiir

Sojusgrafit

Sojuzgrafitkorund / Sojusgrafitkorund = Staatlicher Unions-Trust fiir Gewinnung und Verarbeitung von Graphit und natiirlichen Schleifmitteln

SojuzdvigateFremmontaz / Sojusdwigatelremmontash = Unions-Trust fiir Instandsetzung von Verbrennungsniotoren und Lokomobilen der Hauptverwaltung Dieselmotorenbau im Ministerium fiir Transportmaschinenbau der UdSSR Sojuzdetfil'm

Studio

fiir

/

Sojusdetfilm

Kinderfilme

=

Unions-

572

C0K)3flH0TpeCT

—

BcecoiosHbift xpecT no aHoyrjiySHTejibHbiM paSoxaM BcecoiosC0I03j;0PHHH; Coiobaophhh Hbitt rocyaapcTBeHHBiH Hay»iHO-HccjienoBaxejibCKHii jiopomuuVi hhcxhxyx rocyaapcxBeHHbift hhCoiOBflopnpoeKT cxHxyx no HSbicKannflM n npoeKxnpoBannio aBxoMoSnjibHbix aopor

Sojuzdnotrest / Sojusdnotrest = UnionsTrust fiir Baggerarbeiten in Gewassern SOJUZDORNII; Sojuzdornii / SOJUSDORNII; Sojusdornii = Staatliches Unions -Forschungsinstitut fiir StraBen-

Coi03HSHBKOHTOpa BcccoiosHaH KOHxopa no aaroxoBKC CKOxa h Jioniaaen FjiaBHOH HHcnennHH no KpynnoMy poraxoMy CKOxy h o6mHM BonpocaM >khBOXHOBoacxBa MiiHHcxepcxBa cejibCKoro xo3flHCXBa CCCP Coi033aroTKOHs Bcecoio3Hoe oS-beannenne no saroxoBKaM h CHa6>KeHHK) npoMbimjiennocxH KOwcbipbeM Coio33aroTeKOT Bcecoiosnoe oS-beannenne no saroxoBKaM CKOxa Coio33aroTCHa() BcecoioanaH Konxopa no 3aroxoBKaM h cHaSH^ennio

Sojuzzivkontora

CoioaaHOTpecT

—

—

—

—

— —

—

nenne no saroxoBKaM mepcxn

— BcecoiosHoe oSiieaH-

Henne no saroxoBKaM n nepepaSoxKe 3KcnopxHoro Cbipba Coio33anHepMeT

— Bcecoi03HbiH xpecx

—

— BcecoK)3HbiH xpecx bc-

xepnnapHH n 300xexcHa6H^eHHH MnHHcxepcxBa cejibCKoro xosflttcxBa

CCCP no HMnopxy n ancnopxy KHHO^njibMOB CoiosKajinii Bcecoi03HbiM rocyaapcxBcnHblH xpecx KaJIHHHOH npOMbimJICHHOCXH

—

—

CoiosKaojinH rocyjjapcxBeHHbifi Bcecoio3HbiH xpecx no aoSbine u nepepa-

6oxKe Kaojinna rocyaapcxBenHbin CoiosKniionpocKT Bcecoio3HbiH xpecx no npoeKxnpoBannio KHHonpoMbimjiCHHOCXH h kh-

—

HoxeaxpoB Coio3i«HiionpoKaT

— BcecoK)3Hafl Konxopa

no npoKaxy KHHo^njibMOB

Staat-

/

Sojusshiwkontora

=

Unions-Kontor fiir Erfassung von Vieh und Pferden der Hauptinspektion fiir Rindvieh und allgemeine Fragen der Vielizucht im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR Sojuzzagotkoz / Sojussagotkosh == UnionsVereinigung fiir Erfassung und Belieferung der Industrie mit Lederrohstoffen Sojuzzagotskot / Sojussagotskot = UnionsVereinigung fiir die Erfassung von Vieh Sojuzzagotsnab / Sojussagotsnab = Unions-Kontor fiir Erfassung und^^Versor-

Sojuzzagottrans

ons-Kontor

/

fiir

Sojussagottrans = UniErfassung und Transport

Sojuzzagottrans / Sojussagottrans

= Haupt-

verwaltung Kraftverkehr im Ministerium fiir Erfassung der UdSSR Sojuzzagotserst'

/

= Sojussagotscherst fiir die Erfassung

Unions -Vereinigung von Wolle

Sojuzzagoteksport / Sojussagoteksport = Unions-Vereinigung fiir Erfassung und Verarbeitung von Rohstoffen fiir den

Sojussaptschermet = die Produktion von Ersatzteilen fiir die EisenmetaUurgie Sojuzzdravpromstroj / Sojussdrawpromstroi = Unions -Bautrust der Verwaltung fiir Investitionsbauten im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Sojuzzolototrans / Sojussolototrans = Unions-Transportkontor der Gold- und Pla-

Sojuzzapcermet Unions-Trust

/

fiir

tinindustrie

Sojuzzoovetsnab / Sojussoowetsnab = Unions-Trust fiir Veterinarwesen und technische Versorgung der Viehzucht des Ministerivims fiir Landwirtschaft der

UdSSR BceC0K)3Hafl KOHxopa

CoiOSHIITOprKHHO

=

Untersuchungen und Projektierung von AutostraCen fiir

Export

no

npoH3B03CXBy 3anacHbix Macxen hjih qepnoH MexajiJiyprnn C0I033npaBnp0MCTp0M C0K)3HbIH CXpOHxejibHbiH xpecx ynpaBJiennH nannxajibHoro cxpoHxejibcxBa MnnncxepcxBa sapaBooxpanenHH CCCP Coi0330JiOTOTpaHC BcecoK)3HaH xpancnopxnafl Konxopa 30Jioxo-njiaxHHoBOH npOMblUIJieHHOCXH Coio33ooBeTCHa6

Sojusdorprojekt

/

liches Institut

gung

— —

Coi033aroTTpaHc BcecoiosnaH Konxopa no saroxoBKaM n xpancnopxy FjiaBHoe ynpaBjienne Coio33aroTTpaHC aBXOMoOnjibHoro xpancnopxa MhhhcxepcxBa aaroxoBOK CCCP Bcecoiosnoe oStjCahCoi033aroTmepcTb

Coio33aroT3KcnopT

wesen Sojuzdorproekt

Sojuzintorgkino

ons-Kontor Filmen

/

fiir

Sojusintorgkino = UniEinfuhr und Ausfuhr von

/ Sojuskali = Staatlicher Unions-Trust der Kali Industrie

Sojuzkalij

Sojuzkaolin

/

Sojuskaolin

=

Staatlicher

Unions-Trust fiir Gewinnung und Verarbeitung von Kaolin Sojuzkinoproekt / Sojuskinoprojekt = Staatlicher Unions-Trust fiir Projektienmg der Filmindustrie und der Lichtspieltheater

Sojuzkinoprokat / Sojuskinoprokat ons-Kontor fiir den Filmverleih

±=

Uni-

573

— KOHTopa CoioaKHHOTcaTp — KoHTopa no ynpaejieBcecoioanaH Coio3Kiniocna5 no CHa6>KeHHio KHHOcexH

HHH) KHHOTeajpaMH COI03HOrO 3Ha-

HCKHH

— Bcecoi03HaH ctyahh KHHOXpOHHKH Coio3KHCJiopoAMoiiTasK — FocyaapcTBen-

CoiosKniioxpoiinKa

TpeCT nO MOHTawy KHCH yCTaHOBOK FjiaBKHCJiopojiMama MnnncTepcTBa Hbltt C0K)3Hbltt

JIOpOJIHblX 3aB0JI0B

MauiHHOCTpoeHHH CCCP

—

Coio3K09i{onyBMauiHiia

HHH

—

rocynapcTBCHHoe BcecoK)3HOe O^-beUHneHHC KOKCOXHMHHeCKOtt npOMbnUJICHHOCTH CoH)3icoKcoxHMc(5i.iT BcecoK)3nan kohTopa no cGbiTynpojxyKUHHrjiaBKOKca

—

MnHMCTcpcTBa Hepnott MexaJiJiyprHH

CCCP

— BcecoK)3Hoe o6T>ejiHHeHHe

Coio3Koiic'cpn

npoMbnjuicnnocTH - BcecoioanbiW xpccT no npoM3BOACTBy KoncepBnpoBanHoro M cyxoro Mojiona Bcecoiosnbiii xpccT Coio3KOiicepiicOi>iT no cGbiTy npojiyKUHM ixoncepBnoM npoMMiuJienHocTM Coi03ispoitJin BcecoiosHbiK TpecT no npoM3BOACTBy KpoBejiLHbix MareKoncepiniott

Coio3isoiicopitMo:ioico

—

—

pnajioB CoiosJiaOoppcaisTHn

—

Bcecoiosnbitt xpecT

no npoH3BojicTBy H cGbiTy jiaGopaTopHoro o6opyAOBaHHfl, XHMH4ecK0ii nocynu H peaKTHBOB

—

Coio3JicriipoM!vioiiTa;K FocyjiapcTBennbitt coio3Hbiii TpecT no Monxan^y tcx-

HOJioPHHecKoro o6opyAOBanHH FjiaB-

CTpOH MnHMCTCpCTBa TCKCTHJlbnott npoMbimjiennocTH PCOCP Coi03JicKCi>ipbc

— Bcecoiosnan KonTopa no

saroTOBKaM jiCKapcTBennbix paCTenntt Coio3Jiec6yiviTpeeT

—

uejiJiiojiosHott

Bcecoi03Hbitt xpecT

H 6yMa>KH0tt npo-

MblUIJieHHOCXH Coi03JiecnpoM Bcecoio3Hoe od'hejiuueHHC jiecHott H nepcBOoGpaGaxbiBaiomeft npoMbiuiJieHHOcxH

—

— Bcecoi03Hoe

CoiosjiecceMfiiiTOMiiHis ennneHMe JiecHbix

o6i>-

nnxoMHWHOB n saroxoBKH ceMHH MnnncxepcxBa cejibCKoro xo3HttcxBa

CCCP

—

Coiosjin^T FocyaapcxBeHHbitt coioshmW xpecx no H3roxoBJieHMio n MOHxamy JlH(j)XOB H nOflTjeMHHKOB MHHHCXep-

cxBa XHwejioro MauinnocxpoenHH

CCCP

Sojuzkinosnab / Sojuskinosab Unions-Kontor fiir Versorgung der Lichtspieltheater

Sojuzkinoteatr / Sojuskinoteatr = Kontor fiir Verwaltiing der Lichtspieltheater von

Unionsbedeutung

Sojuzkinohronika / Sojiiskinochronika = Unions-Studio fiir Wochenschauen Sojuzkislorodmonta2 / Sojuskislorodmontash = Staatlicher Unions-Trust fiir Montage von Betrieben und Anlagen der Sauerstoffindustrie der Hauptverwaltung Maschinen der Sauerstoffindustrie im Ministerium fiir Maschinenbau der

UdSSR Bcecoio3Hbiii

TpecT KO>Keo6yBHoro MauiHHOCTpoe-

Coi03i:oisc

C0K)3J1H$T

Sojuskoshobuwmafiir die Produktion von Maschinen zur HersteUung von Lederschuhen

Sojuzko2obuvma§ina schina

=

/

Unions-Trust

Sojuzkoks / Sojuskoks = StaatHche Unions-Vereinigung der Betriebe der Kokschemie Sojuzkoksohimsbyt / Sojuskoksochimsbyt = Unions-Kontor fiir den Absatz der Produktion der Hauptverwaltung Kokschemie im Ministerium fur Eisenmetallurgie der

UdSSR

Sojuzkonserv / Sojuskonserw = UnionsVeroinigung dor Konservonindustrie Sojuzkonservmoloko / Sojuskonserwmoloko = Unions-Trust fiir die Prochiktion von Kondens- und Trockenmilch Sojuzkonservsbyt / Sojuskonsorwsbyt = Unions-Trust fur den Absatz der Erzeugnisso der Konservonindustrie Sojuzkrovlja / Sojuskrowlja = Unions-Trust fiir die Produktion von Dachdeckermaterial Sojuzlaborreaktiv / Sojuslaborreaktiw = Unions-Trust fiir Produktion und Absatz von Laboratoriumsgeraten, Laborgeschirr und Roagonzion SojuzlegprommontaX / Sojuslogprommontash = Staatlicher Unions-Trust fiir die Montage der technologischen Ausriistung im der Hauptverwaltung Bauwesen Ministerium fur Leichtindustrie der

UdSSR Sojuzleksyr'e

Kontor

fiir

Sojusleksyrjo = Unions/ Erfassung von Arzneipflanzen

Sojuzlesbumtrest / Sojuslesbumtrest = Unions-Trust der Zellstoff- und Papierindustrie

Sojuzlesprom / Sojuslesprom = UnionsVereinigung der Plolzindustrie

Sojuzlessempitomnik / Sojuslessempitomnik = Unions-Vereinigung der Aufforstungs-Stationon und der Erfassung und Beschaffung von Baumsamen im Ministerium fiir Landwirtschaft der UdSSR Sojuzlift / Sojuslift = Staatlicher UnionsTrust fiir HersteUung und Montage von Fahrstiihlen

und Aufziigen im

Ministe-

rium fiir Schwermaschinenbau der UdSSR

674

CoK)3MamyHeT Coio3MamyieT

— rocyaapcTBeHHbift coioa-

HLiH TpecT no opraHHsauHH MexaHH-

3HpoBaHHoro yqexa rocyaapcTBenCoioaiweAHHCTpyMeHTTopr HBlfi C0I03HLIH XpCCT HO TOprOBJIC

—

MCAHItHHCKHMH MHCTpyMCHTaMH TjiaBCHaScdbiTa MnHHCxepcxBa 3jipa-

BOOXpaHCHHH CGGP

—

Bcecoio3Hafl Coi03Meao6opy30BaHHe KOHTopa no cHa6>KeHHK) n ToproBJie

MeannnncKHM oSopyaoBanneM

—

BcecoK)3Hoe oS-LeAHHCHHe C0I03M0JI0K0 MaCJIO-MOJlOHHOH npOMblUIJieHHOCTH

—

FocyaapcTBeHCoio3MOHTajKH«HJiCTpoH HBIH C0K)3HBm XpeCT MOHTa>KHbIX pa6oT FjiaBCTpoH MnnncxepcTBa npoMblUIJieHHOCTH CTpOHTCJIbKblX MaxepnajiOB CCCP rocyaapcxBeHHbm Coio3MOHTaa«jierMam coK)3Hbm xpecx no M0Hxa>KHbiM pa6oxaM FjiaBjierMama MnnHcxepcxBa

—

MauiHHocxpoeHHH CCCP

—

FocyAapcxBeHHbiH Coio3MOHTaa«CTpoH coiosHbiH xpecx no MOHxa>KHbiM pa6oxaM FjiaBMexanoMOHxajKa MhhhcxepcxBa cxponxeJibcxBa npeanpHHXHH MCXaJlJiyprHHeCKOH H XHMHHeCKOii npoMbiuiJieHHOCxH CCCP Coio3MOHTasKTepMOH30Jifli;Hfl

— Focy^ap-

cxBeHHbiH coK)3Hbm xpccx MOHXaH^H0-xepM0H30JiflUH0HHbix pa6ox

—

FocyaapcxBCKHbift hhCoio3MopnpoeKT cxHxyx no npoeKxnpoBaHHio Mopcnnx nopxoB H cyflopeMOHXHbix npennpHH-

Sojuzmasucet / Sojusmaschutschet = Staatlicher Unions -Trust fiir Organisation des maschinellen Rechnungswesens Sojuzmedinstrumenttor^ / Sojusmedinstrumenttorg = Staatlicher Unions-Trust fiir den Handel mit medizinischen Instrumenten der Hauptverwaltung Versorgung und Absatz im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Sojuzmedoborudovanie / Sojusmedoborudowanije = Unions-Kontor fiir Versorgung und Handel mit naedizinischer Ausriistung Sojuzmoloko / Sojusmoloko = Unions- Vereinigung fiir die Molkerei-Industrie Sojuzmontazzilstroj / Sojusmontashshilstroi Staatlicher Unions -Trust fiir Montagearbeiten der Hauptverwaltung Bauwesen im Ministerium fiir BaustoffIndustrie der UdSSR Sojuzmontazlegmas / Sojusmontashlegmasch = Staatlicher Unions-Trust fiir Montagearbeiten der Hauptverwaltung Maschinen der Leichtindustrie im Ministerium fiir Maschinenbau der UdSSR Sojuzmontazstroj / Sojusmontashstroi = Staatlicher Unions-Trust fiir Montagearbeiten der Hauptverwaltung Mechanische Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Sojuzmontaztermoizoljacija / Sojusmontashtermoisoljazija Staatlicher Unions-Trust fiir Montage- und Warmeisolierungsarbeiten Sojuzmorproekt /Sojusmorprojekt = Staatliches Institut fiir Projektierung von Seehafen und Schiffsreparaturwerften

=

-

=

THH BceC0K)3HaH CXyAHfl MyJlbXnnJlHKanHOHHblX (|)HJlbMOB MoCKOBCKafl CXyflHfl C0I03MyJIbTH$HJIbM MyjIbXnnjIHKailHOHHblX (J)HJIbMOB C0I03MyJII>TH$HJIbM

—

BcecoK)3HbiH xpecx no noCoio3MbimbHK 6bme H nepepaSoxKC MbimbHKa

Coio3Mnco

— Bcecoio3Hoe oS-beAHHeHHe

MflCHOtt npOMbiniJieHHOCXH

C0I03H.

BCeC0I03Hblii ; C0I03Hblft

—

Bcecoio3Hbitt rocyCoio3He$Te5ypBOj^ aapcxBeHHbiM xpecx GypoBbix pa6ox no BOnocHa6>KeHHio FjiaBne^xeaopBOjicxpoH MnnncxepcxBa cxponxejibcxBa npeanpHflXMH He(J)XHHOH npoMbmiJieHHOCxH CCCP

—

FocynapcxBeHHbiH coK)3Hbiii xpccx no peMOHxy GypoBoro oSopyAOBannn Mhhh-

CoiosHC^TeGypMampcMOHT

Sojuzmultif il'm / Sojusmultifilm = UnionsStudio fiir Zeichen- und Trickfilme Sojuzmul'tifil'm / Sojusmultifilm = Moskauer Studio fiir Zeichen- und Trickfilme Sojuzmysjak / Sojusmyschjak = UnionsTrust fiir Gewinnung und Verarbeitung

von Arsen Sojuzmjaso / Sojusmjasso einigung dustrie sojuzn.

/

= Unions-Verder fleischverarbeitenden In-

sojusn.

=

Unions- {bezogen auf die

gesamte Sowjetunion,

im

Gegensatz

Beschrdnkung auf

B.

nur eine der

z.

zur

Unions- Republiken oder -Gebiete) Sojuznefteburvod / Sojusnefteburwod = Staatlicher Unions-Trust fiir Bohrarbeiten zur Wasserversorgung der Hauptverwaltung Hydrotechnische, Wasserleitungs-,

Kanalisations-

bauten im Ministerium

fiir

und StraCenden Bau von

Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Sojusneftebur/ maschremont = Staatlicher UnionsTrust fiir Instandsetzung der Bohr-

Sojuznefteburmasremont

575

CTCpCTBa He^THHOH npOMblUIJieHHOCTH GCGP rocyflapcTBeHHLiH Coio3He$TeH30JiimHH C0K)3HUft TpeCT HO HBOJIHIZHOHHblM paSoTaM rjiaBHe^TeaopBoacTpofl MhHHCTCpCTBa CTpOHTeJIbCTBa npcflnpwnTHtt He(|)TflHOM npoMbimJiCHHOCTH GCGP

—

—

06mecoK)3Hbm Coioane^TepaaBeffKa TpecT fljiH npoBeaeHHH pasBCAOHHbix pa6oT Ha He4)Tb BceceK)3CoI03He$TecTpoflMexaHH3a^^H Hbiii rocynapcTBeHHbiH xpecT no mcXaHH3aiIHH CTpOHTeJIbHblX pa6oT

—

rjiaBHe$TecTpofiMexaHH3aizHH MhHHCTCpCTBa CTpOHTCJlbCTBa XipeflnpHHTHtt HeCJ^TflHOtt npOMbllUJICHHOCTH

GGGP

— rocyjiapcTBeHHbiH

CoiosHC^TeTapa

C0K)3HbIM TpeCT HO np0H3B0aCTBy He(|)TeTapbi

rjiaBHe(J)Tenepepa60TKH

MHHHCTCpCTBa

He(J)TflHOft

npOMbllll-

GGGP

jieHHOCTH

— rocyaapcTBCHHoe Bce-

Coio3He$TeTopr

coi03Hoe oQ-bejiHHeHHe no cSbiTy npo-

nyKUHH

H ra30B0H npo-

He(J)THHofi

MblUIJieHHOCTH

—

BcecoK)3Hoe Coi03He$TeDKcnopT 3KcnopTHo-HMnopTHoe oG-bejinneHHe no ne^TH n He4)Tenpo3yKTaM MhhhCTcpcTBa BHeiimeH ToproBJin GGGP rocyjiapcTBcnHbiii TpecT no Coio3He$Tb npoeKTHpoBaHHK) H coopy>KeHHio npeanpHHTHH ue^THUoVi n rasoBOPi

—

npoMbiuiJieHHOCTH

C0103HHIIXH

—

KOBOaCTBa Coi03HHKejibojioBonpoj|eHa6

— BcecoK)3HaH

KOHTopa no npoflOBOJibCTBCHHOMy n npoMbiuiJienHOMy CHa6>KeHHio npennpHHTHtt HHKejie-ojiOBHHHott npoMbiniJieHHOCTH COI03HHKeJIbOJIOBOnpOeKT

BceC0K)3HWH HHCTHTyx no npOCKTHpOBaHHIO 3aB0AOB HHKCJieOJlOBHOtt npOMbimJlCHHOCTH

—

Bcecoio3HaH Coi03HnKejii>ojiOBopa3Be^Ka KOHTopa no H3bicKaHHio H pa3BeHKe MecTopo>KneHHtt HnnejieBbix h ojioBflHHbix pyji

—

rocynapcTBennHfi cok)3Coi03opryHeT Hbift TpecT no opraHHsanHH yqcT-

HOCTH Coi030CBOJ][; Coio30CBon

— Gok)3 o6mecTB

COHenCTBHH pa3BHTHK) BOJIHOrO TpaHcnopTa H oxpaHbi >kh3hh jnonen Ha Bojiax

—

anlagen im Ministerium strie der UdSSR

fiir

TjiaBHoe ynpaBJienne no pacnpocTpaneHHio nenaTH MhhhCTepcTBa CBfl3H GGGP

Erdolindii-

=

Sojuznefteizoljacija / Sojusnefteisoljazija Staatlicher Unions-Trust fiir Isolierimgs-

arbeiten der Hauptverwaltimg Hydrotechnische, Wasserleitungs-, Kanalisations- und StraBenbauten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Sojuznefterazvedka / Sojusnefteraswedka Unions -Trust fiir Erkundungsarbeiten

=

auf Erdol Sojuzneftestrojmehanizacija / Sojusneftestroimechanisazija = Staatlicher UnionsTrust fiir Mechanisierung der Bauarbeiten der Hauptverwaltung Mechanisierung der Bauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Sojuzneftetara / Sojusneftetara = Staatlicher Unions-Trust fiir die Produktion von Verpackungsmitteln (Transportbehaltern) fiir Erdol und Erdolprodukte der Hauptverwaltung Erdolraffination im Ministerium fiir Erdolindustrie der

UdSSR Sojuzneftetorg

/

Sojusneftetorg

liche Unions-Vereinigung

=

Staat-

den Absatz der Produktion der Erdol- und der Erd-

gas-Industrie Sojuznefte^ksport

/

fiir

Sojusnefteeksport

=

Unions-Vereinigung fiir Ausfuhr und Einfuhr von Erdol und Erdolprodukten im Ministerium fiir AuCenhandel der UdSSR Sojuzneft' / Sojusneft = Staatlicher Trust fiir Projektierung und Bau von Betrieben der Erdol- und Erdgas-Industrie

GGGP

BcecoK)3Hbitt nayMHoHccjieziOBaTejibCKHtt HHCTHTyx xjion-

Coi03neHaTi.

CoioaneqaTB

SojuzNIIHI

/

SojusNIIChI

schungsinstitut

fiir

=

Unions-For-

BaumwoUanbau

Sojuznikel'olovoprodsnab / Sojusnikelolowoprodsnab = Unions-Kontor fiir die Versorgung der Betriebe der Nickel- und Zinnindustrie mit Lebensmitteln und Industriewaren Sojuznikel'olovoproekt / Sojusnikelolowoprojekt = Unions-Institut fiir Projektierung von Betrieben der Nickel- und

Zinngewinnung Sojuznikel'olovorazvedka

woraswedka

=

/

Sojusnikelolo-

Unions-Kontor fiir Prospektierung und Erkundung von Lagerstatten mit Nickel- und Zinnerzen

Sojuzorgucet / Sojusorgutschet = Staatlicher Unions-Trust fiir Organisation des

Rechnungswesens

SojuzOSVOD; Sojuzosvod

/

SojusOSWOD;

Sojusoswod = Verband der Gesellschaften zur Forderung der Entwicklung der BinnenwasserstralBen und zum Schutz des Lebens auf Gewassern Sojuzpecat' / Sojuspetschat = Hauptverwaltung Zeitungs- und Zeitschriftenvertrieb im Ministerium fiir Fernmeldewesen der UdSSR

576

CoK)3neqaTb

—

L^eHTpajibHoe ynpaBJieime CoioaneiaTb no pacnocTpaneHHio nenaTH

—

Bcecoio3HaH CoioanHmenpoMpeKJiaMa KOHTopa no peKJiaMe xoeapoB nnmeBOfi

npOMBIUIJieHHOCTH

€oI03^JIO^ooBOI^b

— BcecoK)3Hoe oS'lchh-

HCHHe no saroToBKaM h ToprOBJie njioaaMH, Hro^aMH h OBomaMH BcecoK)3Hafl Konxopa CoI03^JIO^OTapa no 3aroTOBKe Jieca h nponsBoacTBy TapLi FjiaBKOonnjiOAOOBonj Uenxpo-

—

C0K)3a

—

Bcecoi03HbiH Coi03noaniHnHHKc5wT xpecT no c6bixy npoayKi^HH TjiaBnomnnHHHKa MnnncxepcxBa asxoM06HJTbH0H npOMbimJieHHOCXH GGCP

—

rocyaapcxBeHHbin €oio3nojinrpa$npoM coK)3HbiH xpecx nojiHrpa(|)HHecKOH npoMbiiiiJieHHOcxH FjiaBHsnaxa MhHHCxepcxBa Kyjibxypbi GGCP

—

Bcecoiosnoe oSTjenHHenne CoiosnopTTopr no o6cjiy>KHBaHHK) cyaoB b nopxax

GGGP

—

Bcecoio3Hbm xpecx Coiosnpo^MauinHa MauiHHOCxpoeHHH nnmcBOH npoMblUIJieHHOCXH

Sojuspetschat = Zentralverden Vertrieb von Biichern, Zeitschriften und Zeitungen

Sojuzpecat'

waltung

/

fiir

Sojuzpiscepromreklama / Sojuspistschepromreklania = Unions -Kontor zur Werbung fiir Erzeugnisse der Lebensmittelindustrie

Sojuzplodoovosc' / Sojusplodoowostsch = Unions -Vereinigung fiir Erfassung und Handel mit Obst, Beeren und Gemiise Sojuzplodotara / Sojusplodotara = Uni-

ons-Kontor

fiir

Beschaffung von Holz

und Produktion von Verpackungsmitteln der Hauptverwaltung Erfassung, Verarbeitung und Absatz von Kartoffeln, Gemiise und Obst des Zentralverbandes des Konsumgenossenschaften der UdSSR Sojuzpodsipniksbyt / Sojuspodschipniksbyt = Unions-Trust fiir den Absatz der Produktion der Hauptverwaltung Walzlagerindustrie im Ministerium fiir Automobilindustrie der UdSSR Sojuzpoligrafprom / Sojuspoligrafprom = Staatlicher Unions -Trust der polygraphischen Industrie der Hauptverwaltung Verlagswesen im Ministerium fiir Kultur der UdSSR Sojuzporttorg / Sojusporttorg = UnionsVereinigung fiir Versorgung der Schiffe in den Hafen der UdSSR

Sojuzprodmasina / Sojusprodmaschina = Unions-Trust fiir den Maschinenbau der Lebensmittelindustrie

—

rocyaapcxBeHHbm CoiosnpoKaTMOHTaac coK)3HbiM xpecx no MOHxajKy MexannHecKoro o5opyaoBaHHH npoKaxHbix LtexoB MexajiJiyprHHCcKHX 3aBoaoB

FyMMama MnnncxepcxBa MauiHHOcxpoeHHH GGGP €oi03npoMMexaHH3ai^HH

XHJKCJioro

rocyaapcxBeKHbift npoenxno-MOHxajKHbiH xpecx no BHyxpH3aB0jiCK0-

My xpancnopxy h KanaxHbiM nopoXfl>Kejioro

strafien der metallurgischen Betriebe der

Hauptverwaltung

Maschinen

tallurgischen Industrie

BceC0K)3HbIH[

raM MnnncxepcxBa

Sojuzprokatmontaz / Sojusprokatmontash = Staatlicher Unions-Trust fiir Montage der mechanischen Ausriistung von Walz-

Ma-

mHHOcxpoeHHH GGGP

—

der

me-

im Ministerium

fiir Schwermaschinenbau der UdSSR Sojuzprommehanizacija / Sojusprommecha-

nisazija

=

Staatlicher Unions-Projektie-

und Montagetrust fiir innerbetrieblichen Transport und fiir Seilbahnen im Ministerium fiir Schwermaschinenbau

rungs-

der

UdSSR

€oio3npoMMexaHn3ai^nH Bcecoi03Hbitt xpecx no npoeKXHpoBaHHK),MOHxa>Ky H npOH3BOaCXBy 06QpyflOBaHHH BHyxpH3aBOACKoro xpancnopxa, KanaxHbix noaBccHbix aopor h KadejibKpanoB €oio3npoMMOHTa»: FocyaapcxBenHbiti C0K)3Hbm CXpOHXeJIbHO-MOHXaJKHblH xpecx FjiaBMCxMOHxajKa MnHHcxep-

Sojuzprommehanizacija / Sojusprommechanisazija = Unions-Trust fiir Projektierung, Montage und Produktion von Aus-

cxBa cxpoHxejibcxBa npe^npHflxntt MexajiJiyprHHecKOH h xnivrnqecKOH npoMbiuiJieHHocxH GGGP

Montagearbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der

—

€oi03npoMcoH

— BcecoH)3Hbift xpecx npo-

MuuiJieHHoft nepepa6oxKH con

—

BcecoK)3Hoe oS'bean€oio3npoM3KcnopT HCHHe no 3Kcnopxy npoMbiuiJieHHoro

oSopyaoBaHHH MnnncxepcxBa BHemHeii xoproBJiH

GGGP

riistungen fiir innerbetrieblichen port, Seilbahnen und Seilkrane

Trans-

Sojuzprommontaz / Sojusprommontash = Staatlicher Unions-Bau- imd Montagetrust der Hauptverwaltung Mechanische

UdSSR Sojuzpromsoja Trust

fiir

/

Sojuspromsoja

=

Unions-

industrielle Verarbeitung der

Sojabohne Sojuzpromeksport / Sojuspromeksport = Unionsvereinigung fiir die Ausfuhr yon Industrieausriistungen im Ministerium fiir

AuBenhandel der UdSSR

577

HCHHe

—

BcecoK)3Hoe oSijeaHBbiBoaa pyflM h npojiyK-

Coi03iipoM3KcnopT njifl

TOB rOpHOtt npOMLimJieHHOCTH BcecoiosHoe oO-lcCoI03^T^^e^poJ^yKT

—

mmeHHe no nponsBO^CTBy ana h HTHU

—

BcecoiosHoe oQ-henuueCoi03nyniHnHa HHe no saroTOBKa.M n BKcnopxy MexoBblX HSaeJIHH H nyiUHHHbl BcecoiosHoe oSteziHHeCoio3nymHHHa

—

HHC no 3KcnopTy nymnnHBi MhhhCTepcTBa BHemneH ToproBJin

GGGP

—

BcecoK)3Hafl KOHTopa C0103peaKTHBc01.1T no c6bITy XHMMMeCKHX peaKTHBOB

MnHHCTcpcTBa xHMHHecKOH npoMbllUJieHHOCTH

—

GGGP

BcecoK)3Hoe oS-be^MHenne no jxoSbiHe n nepepaSoxne pe^Kiix aJlCMCHTOB BcecoioanaH kohCoi03peaMeTpa3Be;iKa Topa no noHCKaM h pa3Be3Ke pejxKHX Coio3penMeT

—

MCTaJlJIOB

—

BcecoK)3Hoe rocyaapcTBcnHoe oS-bezwHenne pbiGnon npoMbimJICHHOCTH H pbl6HOrO X03HHCTBa TpecT no mohCoi03caHTexMOHTaH5 Ta/Ky caHTexoSopyxtOBaHHH FjiaB-

Coi03pbi5a

—

He4)Te,iopBozxcTpofl

MnnHCTepcTBa

CTpOHTCJIbCTBa npezmpHHTHtl He({)THHOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP

Coio3caxc5wT

—

xpecT no caxapnon npo-

BcecoK)3Hbitt

cSbiTy npoflyKUHH MblUlJieHHOCTM

—

BcecoK)3Hoe o6T>eflHHeHHe €oio3ce.ibMam CeJIbCKOX03HfiCTBeHHOrO MauiHHOCTpOeHHfl BcecoiosHbiM Tpecx cjianueCoI03c.^aHe^ BOfl npOMbimJieHHOCTH

— Coio3CJiioaa — rocyaapcTBeHHbiH BcecoK)3HbiH TpecT no jxo6biMe, nepepaGoxne H c6biTy cjnoflbi h cjnoanHbix H3flejiHtt

—

rocyjiapcTBennbiH €oi03CJiio^KOM6nHaT BcecoK)3Hbni KOMGnnaT no flo6biqe n

nepepaSoTKC

cjiiojxbi

—

BcecorosHaa KOHTopa €oio3COBxo3cna6 no cnaS/KeKHK) 3epH0Bbix h jkhbotHOBOHqeCKHX cobxosob C0I03e0BX03TpaHC BcecoK)3HaH aBTO-

—

TpancnopTHan Konxopa MnnncxepCXBa C0BX030B GGGP BcecoK)3Hoe oe-benHHeHne conpOMblUIJieHHOCXH

—

Coio3co.li. JIHHOtt

BceC0K)3Hafl KOHXOpa C0I03C0pTCCM0B0m no 3aroxoBKe n pacnpejiejieHnK) copXOBblX CCMHH OBOme-SaXMCBblX KyJIbXyp H COpXOBaHHK) KOpMOBblX KOpHenjio;xoB MnnncxepcxBa cejibCKoro

xo3flHcxBa

Coio3cneqcTpoH

GGGP

— BcecoiosHbm xpecx cne-

nuajibHbix paSox PjiaBcnencxpoH MnHHcxepcxBa cxponxejibcxBa npeji37

Scheitz

CoK)3cneucTpoii

Sojuspromeksport / Sojuspromeksport = Unions -Vereinigung fiir den Export von Erzen und Erzeugnissen des Bergbaus Sojuzpticeprodukt / Sojusptizeprodukt = Unions -Vereinigung fiir die Produktion von Eiern und Gefliigel Sojuspusnina / Sojuspuschnina = UnionsVereinigung fiir Erfassung und Export von Rauch- und Kiirschnerwaren Sojuspusnina / Sojuspuschnina = UnionsVereinigung fiir die Ausfuhr von Pelztierfellen im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR Sojuzreaktivsbyt / Sojusreaktiwsbyt = Unions-Kontor fiir den Absatz von chemischen Reagenzien im Ministerium fiir chemische Industrie der UdSSR Sojuzredmet / Sojusredmet = Unions-Vereinigung fiir Gewinnung und Verarbeitung seltener Elemente Sojuzredmetrazvedka / Sojusredmetraswedka = Unions-Kontor fiir Prospektierung und Erkundung auf seltene Metalle Sojuzryba / Sojusryba = Staatliche UnionsVereinigung fiir Fischindustrie und Fischereiwirtschaft

Sojuzsantehmontaz / Sojussantechmontash = Trust fiir Montage sanitar-technischer Ausriistung der Hauptverwaltung Hydrotechnische, Wasserleitungs-, Kanalisations- und StraBenbauten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Erdolindustrie der UdSSR Sojuzsahsbyt / Sojussachsbyt = UnionsTrust fiir den Absatz der Erzeugnisse der Zuckerindustrie Sojuzsel'mas / Sojusselmasch = UnionsVereinigung fiir Landmaschinenbau Sojuzslanec / Sojusslanez = Unions-Trust der Olschieferindustrie Sojuzsljuda / Sojussljuda = Staatlicher Unions-Trust fiir Gewinnung, Verarbeitung und Absatz von Glimmer und Erzeugnissen aus Glimmer Sojuzsljudkombinat / Sojussljudkombinat = Staatliches Unions-Kombinat fiir Ge-

winnung und Verarbeitung von Glimmer Sojuzsovhozsnab / Sojussowchossnab = Unions-Kontor fiir die Versorgung von Getreide- und Viehzucht-Sowchose Sojuzsovhoztrans / Sojussowchostrans = Unions-Kontor fiir Kraftverkehr im Ministerium fiir Sowchose der UdSSR Sojuzsol' / Sojussol = Unions-Vereinigung der Salzindustrie Sojuzsortsemovosc / Sojussortsemowostsch = Unions-Kontor fiir Erfassung und Verteilung von sortengerechten Samen von Garten- und Feldgemiise und fiir Sortenfestlegung fiir Futter-Hackfriichten im Ministerium fiirLandwirtschaft derUdSSR Sojuzspecstroj / Sojusspezstroi = UnionsTrust fiir Spezialarbeiten der Hauptverwaltung Spezialbauarbeiten im Mini-

CoK)3cpenMamHHa

578

npiiHTHft MeTajiJiyprHHecKOtt

h xh-

MHHeCKOii npOHLIIUJieHHOCTH

GCCP

—

BcecoiosHoe oS'lcjihCoi03cpenMainHHa HCHHe cpennero MarnHHOcxpoeHHA

nenbau

—

BcecoK)3HaH KOHTOpa C0I03CTeKJI0C6bIT no c6biTy cxeKOJibHbix HSApjinfi Mh-

HHCTepcTBa JierKoii npoMbimJicHHOCTH

GCCP

—

rocyjiapcTBeHHbm CoioacTeKJiocTpoH COIOSHblfl CTpOHTeJlbHO-MOHXaJKHblH TpecT cTCKOJibHbix saBOAOB MhhhCXepCTBa IipOMblUIJieHHOCTH cxpoHxeJibHbix MaxepnajiOB

—

—

—

—

—

Bcecoio3HaH Coio3eTpoHMex3amaeTb xexHHqecKan Konxopa no H3roxoBjieHHK) aamacxeii MnnHcxepcxBa cxpoHxejibHoro n nopojKHoro MamnHOCxpoeHHH GGGP Coi03Ta5aK

—

BcecoK)3Hoe oG-beanHenne

xaOa^HOH H MaxopoHHoii npoMbimjiennocxH

—

BcecoK)3Hoe oG-beanCoio3Ta6aKCwpbe HCHHe no 3aroxoBKaM, nepBHHHon o6pa6oxKe n c6bixy xaSanno-Maxo-

poqnoH nponynnnn

—

Coio3TaJibKOMpaMop rocyaapcxBennbni Bcecoio3HbiH xpecx no ao6bme, nepepaSoxKe H cSbixy xajibKa h MpaMopa

—

CoI03TBep^oc^JIaB

C0I03TeKCTHJIbManiHHa BceC0K)3HbIH xpecx xeKcxHJibHoro MamnHocxpoe-

HHH

— Bcecoio3HbiH xpecx

no cxpoHxejibcxBy xejie^onnoH cbh3h rJiaBCXpOHCBH3H MnHHCxcpcxBa CBfl3H

Kontor

fiir

Sojussteklosbyt

/

==

Unions-

den Abxatz von Glaswaren im

Ministerium fiir Leichtindustr ie derUdSSR

=

Sojuzsteklostroj / Sojussteklostroi Staatlicher Unions-Bau- und Montagetrust fiir die Glashiitten im Ministerium fiir Baustoffindustrie der UdSSR Sojuzstroj

/

Sojusstroi

=

Unions- Vereini-

gung der Bauindustrie Sojuzstrojmaterial / Sojusstroimaterial = Unions -Vereinigung der Baustoffindustrie

Sojuzstrojmasina / Sojusstroimaschina = Staatliche Unions-Vereinigung fiir Produktion und Absatz von Maschinen und Ausriistung fiir die Baustoffindustrie

und von Maschinen und Anlagen

fiir

Bau-

arbeiten Sojuzstrojmehanizacija nisazija

=

/ SojusstroimechaUnions-Trust fiir Mechanisie-

rung des Bauwesens Sojuzstrojmehzapcast' / Sojusstroimechsaptschast = Technisches Unions-Kontor fiir die Produktion von Ersatzteilen im Ministerium fiir Bau- und StraBenbaumaschinen der UdSSR Sojuztabak / Sojustabak = Unions-Vereinigung der Tabak- und Machorka -Industrie Sojuztabaksyr'e / Sojustabaksyrjo = UniVorons-Vereinigung fiir Erfassung, bearbeitung und Absatz von Tabak und

Machorka Sojuztal'komramor / Sojustalkomramor = Staatlicher Unions -Trust fiir Gewinnung, Verarbeitung und Absatz von Talkum

und Marmor

Goi03Hbm xpecx no

npoH3BoacxBy xBcp^bix cnjiaBOB rjiaBBOJib(|)paMa MnnncxepcxBa UBexHOH MexajiJiyprnn GGGP

Coi03TCJie(J>oHCTpoH

Sojuzsteklosbyt

GCCP

Bcecoi03Hoe o6'benHHeHHe cxpoHxejibHoii npoMbiiuJieHHOCxn BcecoioaHoe oS'beCoioaeTpoHiiiaTepHaji jmnenme npoMbiuiJieHHOCxn cxpoHxejibHbix MaxepnajioB FocyaapcxBeHHoe CoioscTpoHManiHHa BcecoK)3Hoe o6T>ejtHHeHHe no nponsBOHcxBy H c6bixy Mamnn n oSopyaoBaHHH aJTH npOMblUIJieHHOCXH CXpOHxejibHbix MaxepnajiOB n MexaHH3M0B fljifl cxpoHxejibHbix paSox BcecoK)3Hbm Coi03CTpoHMexaHH3ai^Ha xpecxnoMexaHH3anHH cxponxejibcxBa

Coi03CTpoH

sterium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSE, Sojuzsredmasina / Sojussredmaschina = Unions- Vereinigung fiir mittleren Maschi-

GGGP

Sojuztelefonstroj

/

Sojustelefonstroi

MnnncxepcxBa

cxpoHxejibcxBa npeanpHHxnft MexajijiyprnqecKOH h XHMHMecKoii npoMbimJiCHHOCXH GGGP

=

Unions-Trust fiir den Bau von Fernsprechanlagen der Haupt-Bauverwaltung im Ministerium fiir Fernmeldewesen der

UdSSR

—

Coio3TenjiocTpoH FocyaapcxBenHbitt coio3HbiH xpecx no xenjioaHeprexHKC FjiaBxenjiocxpofl

Sojuztverdosplav / Sojustwerdosplaw = Unions-Trust fiir die Produktion von Hartmetallen der Hauptverwaltung Wolframindustrie im Ministerium fiir NEMetallurgie der UdSSR Sojuztekstil'masina / Sojustekstilmaschina = Unions -Trust fiir Textilmaschinenbau

Sojuzteplostroj

/

Sojusteplostroi

=

Staat-

Warmeenergetik der Hauptverwaltung Warmetechnische Arbeiten und Warmeisolierung im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen imd der chemischen In-

licher Unions-Trust

dustrie der

UdSSR

fiir

579

—

COH)3XpOMHT

=

BcecoioaHMfi npocKTHO-MOHTa>KHMn CTponTenbHHii xpecT orHCBon TennoTexHnKii rocyjapcxBeHHun CoioaToprMOHTaa; coiosKbifi xpecT no MOHxa>Ky xoproBOro ooopyjoBannH

Sojuzteplostroj / Sojusteplostroi Projektierungs- und Montage-Bautrust der

rocyjapcxBeHHLifi Coio3TopreTpon cxponxenbHO-MOHxa>KHbin xpecx raaBxoprcxpoH MimiicxepcxBa xop-

Sojuztorgstroj

Coio3Ten.ioeTpoH

—

—

roBaii

CCCP

CoioaToprrpaHe

— BcecoK)3HBEft aBxoxpaHCMnnncxepcxBa xop-

nopxHBifi xpecx roB.xii

CCCP

—

BcecoK)3Hoe ooTjejiiHemie Coio3Topi]^ xop4)flHOfi npoMbiiuaeHHOcxii Coio3Top4)Mani

— BcecoiosHbin xpecx

xop(|)HHoro MamiiHocxpoeHiifl

—

BcecoK)3Hoe o6x>ejnHeHHe Coio3TpaHe cKaa:ioqHoro ii xpancnopxHO-SKcnezinmioHHoro jeaa Bcecoio3Hoe ootjCCoi03TpaHCTopniHT miHeniie cxonoBbix >Kene3Hojopo/KHoro xpaHcnopxa BcecoK)3Hoe oSiezmCoio3yr.ie3KcnopT HeHiie no ancnopxy n iiMnopx>' naMeHHoyro.xbHoro xonansa BcecoK)3Hoe oo-bezniHemie no Coio3\-TH.Tb

—

—

—

UdSSR fiir Feuerungstechnik Sojuztorgmontaz / Sojustorgmontash = Staatlicher Unions -Trust fiir Montage der Ausriistung von Handelsbetrieben

=

Staat-

Handel der UdSSR Sojuztorgtrans / Sojustorgtrans = UnionsTrust fiir Kraftverkehr im Ministerium fiir Handel der UdSSR Sojuztorf / Sojustorf = Unions-Vereinigung der Torfindustrie Sojuztorfmas / Sujustorfmasch = UnionsTrust fiir Maschinenbau fiir die Torfindustrie Sojuztrans / Sojustrans = Unions-Vereinigung fiir Spedition luid Lagerung Sojuztranstorgpit

/

Sojustranstorgpit

Unions-Vereinigung sesale

fiir

=

Eisenbahn-Spei-

und Kantinen

Sojuzugleeksport / Sojusugleeksport = Unions-Vereinigung fur Ausfuhr und Einfuhr von St^inkohle Sojuzutir / Sojusutil = Unions-Vereinigung

saroxoBKaM n nepBHHHon oopaGoxKC

fiir

>-xiiabCbipbfl

Altstoffen

—

Sojiistorgstroi

/

Bau- imd Montagetrust derHauptBauverwaltung im Ministerium fiir

licher

Erfassung und Vorbearbeitung von

coK)3Hbin xpecx no :io6biqe ({)0pM0B0HHbix necKOB H rann MimncxepcxBa

Sojuzformopeski / Sojusformopeski = Staatlicher Unions-Trust fiir Gewinnung von Formsanden und -tonen im Ministe-

cxaHKOcxponxenbHOfi n HHCxpyMen-

rium fiir Werkzeugmaschinen- vmd Werk-

Coio3^opHoneeKn

rocyjapexBeHHwii

xanbHofi npoMbimnennocxii CCCP rocyjapcxBenHbnl BceCoio3$oeipopirT coK)3Hbifi xpecx no ^oSune ii oopaooxKe C[)0C(f)0piIX0B Bcecoio3Hoe arenxCoio3$OToxpoHnKa cxBo no CHa6>KeHHK) (j[)0X0H.inK)cxpa-

—

—

UHflMII

Coio3xroiMOHTax

—

—

FocyjapcxBenHbin Coio3xmin.iae'oiaec BcecoK)3Hbin xpecx npoMbimneHHOcxn nnacxn'^ecKHx Mace, ncKyccxBennbix CMO.x n cnnxexn^ecKoro

ro cbipbH

opranmecKO

-

—

BcecoK)3HaH kohxoCoio3xmi$apMTopr pa no xoproBae xiiMnKO-(|)apManeBxnqecKnMH xoBapaMii n npeziMexaMn ninieHbi FnaBCHaocSbixa SlnnncxepcxBa sjpaBooxpaneHUH CCCP

—

Coio3xroi3KenopT BcecoK)3Hoe oox>ejnHenne no 3Kcnopx\' n nMnopx>' xiiMn^ecKiix II MejimiiHCKiix xoBapoe MiiHiicxepcxBa BHemneii xoproBnii CCCP Coio3xpoiniT K)3Hbifi

— rocynapcxBeHHbm xpecx no jo^H^e

XpOMUXOB

ii

/

Bceco-

oopaooxne

UdSSR

Sojusfosforit

=

Staatlicher

Unions-Trust fiir Gewinnung und Verarbeitung von Phosphoriten Sojuzfotohronika / Sojusfotochronika = Unions-Agentur fiir Belieferung mit Bildmaterial

Sojuzhimmontaz

FocyzjapcxBenHbin

Bcecoio3HbiH xpecx no npoH3BojcxBy, joobi^e H oopaooxKe xn>niqecKn cxofiKnx MaxepnanoB n no MOHxa>Ky saBOjOB xn^niqecKOfi npoMbminennoCXII

zeugindustrie der Sojuzfosforit

/

Sojuschimmontash

=

Produktion, Gewinnung und Verarbeitung chemisch bestandiger Stoffe und fiir die Montage von Betrieben der chemischen Industrie Staatlicher Unions-Trust

fiir

Sojuzhimplastmass / Sojuschimplastmass = Staatlicher Unions-Trust fiir die Industrie der Plaste, der Kiinstharze und sjmthetischer organischer Rohstoffe

Sojuzhimfarmtorg / Sojuschimfarmtorg = Unions-Kontor fiir den Handel mit chemisch-pharmazeut'schen Waren und Hygieneartikeln der Hauptverwaltung Versorgung und Absatz im Ministerium fiir Gesundheitswesen der UdSSR Sojuzhimeksport / Sojuschimeksport = Unions-Vereinigung fiir Ausfuhr und Einfuhr chemischer imd medizinischer Waren im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR Sojuzhromit / Sojusehromit

Unions -Trust miten

fiir

=

Staatlicher

Gewinnung von Chrov

580

C0K)3LteMeHT

—

rocyAapcTBCHHoe BcecoioaC0I03^eMeHT Hoe o&hejxuHenne ueMCHTHOH npo-

Sojuzcement / Sojuszement = Staatliche Unions-Vereinigung der Zementindustrie

MbllUJieHHOCTH

—

Bcecoi03HbiH TpecT no pcMOHTy oSopyAOBaHHH LteMeHTHblX saeoaoB FjiaBCTpoMMama MnHHCxep-

CoioaqempeMOHT

CTBa npOMbllUJieHHOCTH Hbix MaTcpnajioB GCGP

CTpOHXeJIb-

—

—

yrojibHbix MecTopoH^iieHHH TjiaB-

HCHTpOmaXTOCTpOH MHHHCTepCTBa cxpoHxejibCTBa npejinpHHXHH yrojibHOH npOMblUIJieHHOCXH CCCP

—

BcecoiosHbiii xpecx no nepepaOoxKC npoMbiuiJieHHbix mjianoB -

MHHHCxepcxBa npOMbiuiJieHHOcxH cxpoHxejibHbix MaxepnajioB CCCP BcecoiosHbiH xpecx no Coio33KCKaBai|HH npoH3BojicxBy BCMJiAHbix pa6ox Mexa-

—

HHSHpOBaHHblM CnOC060M

—

FocyflapcxBenHbiH Coio33KCKaBaii[nH COIOBHblH xpecx no 3KCKaBaX0pHbIM

pa6oxaM FjiaBcnencxpoH MhhhcxepcxBa cxponxejibcxBa npennpHHXHH MexajiJiyprHHecKOH h xhmhhcCKOH npOMblUIJieHHOCXH CCCP Bcecoio3HbiH xpecx no Coi033JieKTpo3 npOH3BOHCXBy 3JieKXp0aHbIX H3J];eJlHH rJiaBaJlIOMHHHfl MHHHcxepcxBa

—

UBexHoii MexajiJiyprHH

CCCP

— — aKKyMyjiflxop cBHHnoBbm nannnpHbiii AJifl

npoflOJiwHxejibHbix pa3pHa-

Hbix pe>KHMOB

fljiH

ajiCKxpHHecKHft chjioboh

OCBHHHOBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbltt nJlOCKHMH CXajIbHblMH OHHHKOBaHHblMH npOBOJlOKaMH, C BepXHHM HOKpOBOM H3 KaGejlbHOfi npflWH noxcHUHOMexp caMOHHuiymHH aBxoMaXHHeCKHH 3JieKXpOMexaHHHeCKHH

cn—

— CBexocHrHajibHbiH npnGop cn — cBHHHOBbiH naHunpnoro xnna KyMyjiHXop) cn — ceKUHOHHbitt nepcKJiioHaxejib cn — cepBOMOxop npHMoro xoaa cn — CKo6a HKopnafl npaMan njiacx cn —

cn

CJioiiHbiH

=

Sojuzsartehmontaz / Sojusschartechmontash = Unions -Kent or fiir technische Beratung und Montage von Walzlagern in Aggregaten und Maschinen Sojuzsahtoosusenie / Sojusschachtoossuschenije = Unions-Trust fiir Entwasserung von Grubenbauen Sojuzsahtoosusenie

=

/

Sojusschachtoossu-

Unions -Trust

fiir Entwasserung von Kohlenlagerstatten der Hauptverwaltung Schachtanlagenbau in den Zentralgebieten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie

schenije

der UdSSR Sojuzslak / Sojusschlak

= Unions-Trust Verarbeitung industrieller Schlacken im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

fiir

UdSSR

Sojuzekskavacija / Sojusekskawazija = Unions-Trust fiir mechanisierte Erdarbeiten Sojuzekskavacija / Sojusekskawazija = Staathcher Unions-Trust fiir Baggerarbeiten der Hauptverwaltung Spezialbauarbeiten im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR Sojuzelektrod / Sojuselektrod = UnionsTrust fiir Elektrodenproduktion der Aluminiumindustrie Hauptverwaltung im Ministerium fiir NE-Metallurgie der

Sojuzenergoremont / Sojusenergoremont = Staatlicher Trust fiir GeneraHnstandsetzung der energetischen Ausriistung im Ministerium fiir Kraftwerke der UdSSR

SP / SP SP / SP stige

= =

flaches Schleifsegment

Blei-Akkumulator fiir langfriEntladungen in ortsfesten Anlagen

cxauHOHapHbix

ycxanoBOK

cn — Ka6ejib

Sojuszemremont

UdSSR

—

rocyaapcxBennbiH CoiosaHepropeMOHT xpecx no KannxajibHOMy pcMonxy 3Heproo6opyflOBaHHfl MnnncxepcxBa SJICKXpOCXaHUHH GCGP a6pa3HBHbift cerMCHX hjiockhh Cn

Cn

/

Unions-Trust fiir die Instandsetzung der Ausriistung der Betriebe der Hauptverwaltung Maschinen der Baustoffindustrie im Ministerium fiir Baustoffindustrie der

UdSSR

—

BcecoioaHaH kohCoio3mapTexMOHTa;K Topa no TexHHqecKOH noMomn u MOHxajKy mapHKO- h poJiHKonoalUHnHHKOB B arpcraxax h MauiHHax BcecoiosHbitt Coi03inaxTOOcynieHHe TpecT no ocymeHHK) ropnbix Bbipa60TOK BcecoioaHbiH CoioainaxTooeyuieHHe TpecT no ocymeHHK) oSBoanenHbix

CoioamJiaK

Sojuzcemremont

(an-

/ SP = elektrischesKraftkabelmitBleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, mit AuBenhiille aus Kabel-

SP

garn

= automatisches elektromechanisches registrierendes Potentiometer SP / SP = Lichtsignalgerat; Gerat fiir optische Signale SP / SP = gepanzerter Blei-Akkumulator

SP / SP

SP / SP / SP / SP /

SP SP SP SP

= = = =

Sektionsschalter

Servomotor fiir direkten Gang gerader Ankerschakel geschichtetes Floz

cnry

581

en —

,,GTpoHTejibHaH npoMbimjieHHOCTb"

Cn

C^eTHHK npocTOH

Cn-l

— noTCHunoMeTp aBTOMaTHHecKHtt ,

— conpoTiiBJieHHe nepeMCHHoe nenpoBonoHHoe opziHHapHoe Cn-IH — conpoTMBaeHwe nepeMCHHoe HenpoBOJiOHHoe cjBoeHHoe Cn — cneuH(J)HKauHH Cn — noca;iKa nojmnnHHKOBaH ckojibshh b Kopnyc mafl Ha en — cnupT cn — CTaHUHH nozicjiymHBaHHfl nojiK cn — cn. — cneKTp cn. — cneKTpajibHbiii cn. — cnopT cn. — CnopTIIBHblH n. — cBCTOCHrHaJibHbitt npnGop CnB — CaHKT-IleTepSypr CnB — cneunajibHoe npocKTHoe Siopo Cn6. — CaHKT-neTepGypr Cn5. — CaHKT-neTep6ypr cn5 — cTpeaKOBo-nyjieMexHafl 6pHraaa cn5 — cTpejiKOBo-nyjieMCTHbiH SaxajibOH CnB — KaSejib ajieKxpHqecKntt chjioboh Cn-I

Baji

CTpejiKOBbitt

c.

Cnr

OCBIIHUOBaHHbin 11 GpOHIipOBaHHblfl nJIOCKlIMH CTanbHblMH OmiHKOBaHHbiMH npoBoaoKaMii, c BepxHiiM noKpoBOM 113 KaoeabHon npH>Kii, c ocymcHHofi HSOJiHunen KaSejib ajieKTpiiHecKnn chjioboh

—

OCBHHUOBaHHMH H 6pOHHpOBaHHWH HnOCKHMH CXanbHblMH OHHHKOBaHHbiMH npoBoaoKaMH, roHHii cBapo^HHH npeoOpaaoBaxeab c cnr

— repMaHHCBbiM BbinpHMHTeneM CnrB — Ka5enb ajieKTpiiqecKHH chjioboh

OCBHHUOBaHHHH H SpOHHpOBaHHHH HJIOCKHMH CTaJlbHblMH OHHHKOBaHHbiMH npoROJioKaMH, TOjibifi, c ocyniCHHOH HaOJIflUHCH

CnrB>'

—

,,Stroitelnaja promyschlennost" / SP (,,Bauindiistrie") (Zeitschrift) SP / SP Zahler fiir Stillstandzeiten

=

c

MexaHiiqecKHM ycHJiHxejieM h peoCTaTHblM JiaTHHKOM jCeBepHbitt nojiioc' cn-l (Cn-2 H T. ;^.)

—

=

SP

Kaoejib ajienTpHqecKHft chjio-

boh OCBHHHOBaHHbHI H 6pOHHpOBaHHbH"l naOCKHMH CTaJIbHblMH OHHHKOBaHHblMH npOBOJIOKaMH, rOJIHH, c ocymeHHon HSOjinHHefi, c yMCHbuieHHOH TOJIUIHHOii CBHHHOBOH 06OJIOHKH cboSo^ho nopmneBOH raaoreneCnrr paTop

— cnry — Ka5ejib ajieKxpHHecKHn chjioboh

OCBHHUOBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbIH

SP-1 / SP-1 = automatisches Potentiometer mit mechanischera Verstarker und Geber mit Regehviderstand SP-1 (SP-2 usw.)/SP-l (SP-2 usw.) = ,,Sewerny poljus" {,,NordpoV' = auf Eisscholle driftende Forschiingsstation in der Arktis)

SP-I / SP-I = einfacher drahtloser Regelwiderstand SP-III / SP-III = doppelter drahtloser Regelwiderstand

= Stiickliste (Zeichn.) = Walzlager-Gleitsitz auf Welle und im Gehause (Bohrung) sp sp = Spiritus Alkohol sp sp = Abhorstation sp sp = Schiitzenregiment sp. sp. = Spektrum sp. sp. = spektral; Spektralsp. sp. = Sport sp. / sp. = Sport-; sportlich s.p. = Lichtsignalgerat Gerat fiir ops.p. tische Signale SPB SPB = Sankt-Petersburg {alte BeSp Sp

/

Sp

Sp

/

/

;

/

/

/

/

/

/

;

/

zeichnung fiir Leningrad) SPB / SPB = Sonder-Projektierungsburo SPb. / SPb. = Sankt-Petersburg {alte Bezeichnung fiir Leningrad) Spb. / Spb. = Sankt-Petersburg (alte Bezeichnung fiir Leningrad) spb / spb = Brigade aus Schiitzen- und

MG-Kompanien spb

/

spb

=

Bataillon mit Schiitzen-

und

MG-Kompanien

SPY / SPW =

elektrisches Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, mit AuCenhiille aus Kabelgarn, mit getrockneter Isolierung

SPG / SPG =

elektrisches Kraftkabel mit

Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuCenhiille

SPG / SPG =

Schweifiumformer mit Germanium-Gleichrichter SPGV / SPGW = elektrisches Kraftkabel mit Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuCenhiille, mit getrockneter Isolierung

SPGVTJ

SPGWnj =

elektrisches KraftkaBleimantel von verringerter Dicke, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuCenhiille, mit getrockneter Isolierung bel

SPGG

/

mit

/

SPGG =

Gasgenerator

mit

Schwimmkolben

SPGU SPGU =

elektrisches Kraftkabel / mit Bleimantel von verringerter Dicke,

582

cnxi

nJlOCKHMH CXaJTbHHMH OUHHKOBaHHblMH npOBOJIOKaMH, rOJIBIH, C yMCHbUieHlIOM TOJimHHOH CBHHLtOBOH 060-

CUJl

—JIOHKH cBo6o^HO-^opmHeBOH ^BHraTCJib

Cn^— 3Majib 3JieKTpoH30JTHiiHOHHaH cepaH ayrocTOHKafl ncHHOH cyuiKH

— cBoSoj^HO-nopiuHeBOH HBHraTCJib rasoBOH TypSHHoii CnjlK — cBo5oaHo-nopmHeBOH jiBHraTCJib —KOMnpeccopoM cneKTpajibHbiH CnEKO — cneiiHajibHbiii KOHTppasBenbi—BaTejIbHblH —cneunaJTHCT — cneuH^HqecKHH cneitHaJibHbm 6aHK cnei^5aHK — Cnei^reo — KoHTopa cneiinajibHoro THHeCKOrO KapXHpOBaHHH Cnei;rHapoaHeproMOHTaa« — FocynapcTc

c

cnei«.

OTflCJI

cnei^ cnei^. cnei^-

cneixnaJibUbifi

reojio-

BeHHbiH coiosHbiti TpccT no cneuHajibHbiM MOHxajKHbiM paSoxaM FjiaBrH-

apo3HeproMOHxa>Ka

— BcecoiosHafl cneiinajiH-

SHpoBaHHafl cxpoHxejibHan KOHxopa MHHHCxepcxBa xJieSonponyKxoB

GGCP cnei^Kop

—

cneixHaJibHbift

SPD / SPD = Schwimmkolbenmotor SPD / SPD = graue lichtbogenbestandige im Ofen

Elektro-Isolieremaille,

CIIJ][r

Cnei^aaroTCTpoii

gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuBenhiille

KoppecnoHflCHx

—

getrock-

net

SPDG

SPGD = Schwimmkolbenmotor

/

mit Gasturbine

SPDK

SPDK =

/

Schwimmkolbenmotor

mit Kompressor spek.

/

spek.

=

spektral; Spektral-

SPEKO / SPEKO = lung spec

/

spez

Abwehr-Sonderabtei-

= Fachmann = spezifisch = Sonder-

spec. / spez. spec- / spezspeziell

specbank

/

;

Spezial-

;

=

spezbank

Spezialist

Fach-

;

Sonderbank

{Geld-

wesen)

Specgeo

Spezgeo

/

=

Kontor

geologi-

fiir

sche Spezialkartierung

Specgidroenergomontaz

montash

=

/

Spezgidroenergo-

Staatlicher Unions-Trust

fiir

Spezial-Montagearbeiten der Hauptverwaltung fiir Produktion und Montage der hydrotechnischen Ausriistung im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR Speczagotstroj / Spezsagotstroi = Unions Sonderbaukontor im Ministerium fiir Getreideprodukte der UdSSR

speckor / spezkor = Sonderkorrespondent Sonderberichterstatter

=

Cnei^MamnpocKT KoHxopa no npoenxnpoBaHHto cneitHajibHbix MauiHHO-

Specmasproekt / Spezmaschprojekt

CXpOHXeJlbHblX npOH3BOJICXB cnei^oOyBb cnennajibnaH o6yBb

ben des Maschinenbaues specobuv' / spezobuw = Spezialschuhwerk; Berufsschuhwerk fiir Spezialarbeiten specodezda / spezodjeshda = Berufsklei-

—

— cnennajibHaH ojxoKaa; oaepa6oxbi b oco6bix ycjiOBHHX cnei^peflaKTop — cneixHaJibHbm peaanxop; oxpacjicBOH pe^aKxop cnei^pe^aKTHpoBannc — cneunajibHoe pe-

cneqoflesK^a

jKjia AJiH

naKxnpoBaHHe

—

Cnei^pbi^MOHTasK rocyaapcxBeHHbm COIOSHblH CneilHaJIHBHpOBaHHblH MOHxajKHbiH xpecx rjiaBpbiScxpoH MhHHCxepcxBa pbiSnoH npoMbiiiiJieH-

HOCXH

GGCP

Cnei^eeTbCTpoH

— rocynapcxBeHHbm xpecx

coopyjKCHHH jiHHHH sjicKxponepeaaH H noacxani^HH FjiaBBJieKxpocexbcxpofl

MHHHcxepcxBa cxpoHxejibcxBa

ajieKxpocxaHuHH

GGGP

— cneuHajibHan cjiy>K5a — FocyaapcxBenHoe Bcecoioa-

tor

dung; Kleidung fiir Spezialberufe specredaktor / spezredaktor = Fachredakteur; Fachlektor {Verlagswesen) specredaktirovanie / spezredaktirowanije = Redigierung durch einen Fachredakteur Fachlektorierung

Specrybmontaz

/

Spezrybmontash

=

Staat-

Spezial-Montagearbeiten der Haviptverwaltvmg Bauwesen im Ministerium fiir Fischereiindustrie der

licher Unions-Trust

fiir

UdSSR Specset'stroj

/

Spezsetstroi

=

Staatlicher

den Bau von Stromleitungen und Umspannstationen der Hauptverwaltung Bau von XTberland-Stromleitungen und Anlagen im Ministerium fiir den Bau von Kraftwerken der UdSSR Trust

fiir

= Sonderdienst / spezslushba Spezstal = Staatliche UnionsVereinigung fiir die Produktion von Qualitats- und Sonderstahlen und Ferrolegierungen

enei^ejiyJKGa

specsluzba

Cnci^cTaJib

Specstal'

Hoe oS'beaHHeHHe no npoHBBOflCXBy KanecxBeHKbix n cnennajibHbix cxajieii H (j)eppocnjiaBOB

Kon-

Projektierung von Sonderbetrie-

fiir

/

CnM-2

583

— cneixHajibHan cTaBKa sacnei^cTaHOK — cneiiHajibHbm CTanoK Cnei^cxpoH — rocyaapcTBeHHbift coiosHbiH c^e^eTaBKa

njiaxbi

xpecT cneixHajiH3HpoBaHHbix pa6oT rjiaBLieMCTpofl MHHHcxepcTBa npoMblUIJICHHOCTH CTpOHTCJIbKblX MaXC-

CGGP

pnajiOB

—

rocyaapcxBeHHbm cxpoHCnei^cTpoii xejibHbiH xpecx no cneixnajibRbiM pa6oxaM

—

BcecoiosHaH KOHxopa Cnei^CTpoHnpoeKT no npoeKxnpoBaHHK) cnennaJibHoro cxpoHxejibcxBa cnei^Topr -^ cnennajibnaH xoproBjia c^e^y^paBJIeHHe jienne cncqtJiaGpHKaT €nei|(|)aK

—

cnennaJibHoe ynpaB-

— cneiinaJibKbiH (J)a6pHKax

— cnennajibKbifi ^anyjibxex — MocKOBCKan ^a6pHKa

CneuxHM^HCTKa

no cnennajibHoii xHMHHecKon hhcxkc aBxoMoSnjibHoro aasojia hmchh H. A. JlnxancBa cneanajibHaH nacxb cnei^qacTb

— enei^mKOJia — cnennajibHafl uiKOJia ena — caHxnnyaaa CIIH^ — CHCxeMa: cxaHOK-npncnocoGjieHHe-HHcxpyMeHx-jiexajib Cnnp. — cnnpxoBbiH Cnnpx. — cnnpxoBbiM saBO^ CnHpTOCxpoHMOHTaas — Tpecx no cxponsaBOji;

xejibcxBy H MOHxa>Ky saBOAOB cnnp-

xoBon npoMbiuiJieHHOcxH

—

Pecny6jiHKaHCKHn CnHpxTexnpoMTapa xpecx no npoH3Bo;icxBy xapbi PocrjiaBcnnpxa MnnncxepcxBa npoMbiniJieHHOCXH

npOaOBOJIbCXBCRHblX

xoBapoB PCOCP rocynapcxBennaH kohCnnpTOTexcHa^ xopa no MaxepHajibHO-xexHH^ecKOMy CHa6>KeHHio cnnpxo-BOHO^Hon npo-

—

MblUIJieHHOCXH

—

CnnpT. npoM-CTb ,,CnHpxoBaH npoMbimjiennocxb" cnHHCHnaH (|)a6pHKa CnHH.; cnnq.

—

— aKKyMyjiflXop cBHnnoBbm nannnp\

CIIK

Horo xnna

j^jih

KopoxKHx paapaanbix

specstavka

/

=

spezstawka

Sonder-Lohn-

satz

specstanok / spezstanok = Spezialmaschine Spezial-Werkzeugmaschine Specstroj / Spezstroi = Staatlicher UnionsTrust fiir Spezial-Bauarbeiten der Hauptverwaltung Bauwesen der Zementindustrie im Ministerium fiir Baustoffindustrie der UdSSR

=

Bau-

Specstroj / Spezstroi Staatlicher trust fiir Sonderarbeiten

/ Spezstroiprojekt = Unions-Kontor fiir Projektierung von Sonderbauvorhaben spectorg / speztorg == Spezialhandel Fachhandel specupravlenie / spezuprawlenije = Sonderverwaltung

Specstrojproekt

;

specfabrikat / spezfabrikat = Spezialerzeugnis Sonderfakultat specfak / spezfak

=

Spechimcistka / Spezchimtschistka = Moskauer Fabrik fiir chemische Spezialreinigimg der Moskauer I.-A.-LichatschewAutomobilfabrik speccast' / speztschast = Sondereinheit Sondertruppenteil [Milit.) specskola / spezschkola = Sonderschule spz

/

sps

SPID

=

Zentipoise (cP

=

IQ-^

g/cm

•

s)

SPID = System: Maschine-Vor-

/

richtung-Werkzeug-Werkstiick

=

Spritbrennerei {Kartogr.) Spritbrennerei {Kartogr.) / Spirtostrojmontaz / Spirtostroimontash Trust fiir Bau und Montage von Betrieben der Spritindustrie

Spir.

/

Spirt.

Spir.

=

Spirt.

=

Spirttehpromtara / Spirttechpromtara = Trust fiir Produktion von Verpackungsmitteln der Hauptverwaltung Spritbrennereien im Ministerium fiir Lebensmittelindustrie der RSFSR Spirtotehsnab / Spirtotechsnab = Staatliches Kontor fur Materialversorgung der Spritbrennereien und der Spirituosenindustrie prom-st' / Spirt, prom-st tusindustrie" Spic. spic. / Spitsch. spitsch. holzfabrik {Kartogr.) Spirt,

;

;

SPK / SPK =

= ,,Spiri= Ziind-

Bleiakkumulator, gepanzert,

fur kurzen Entladungsbetrieb

POKHMOB CIIK-IOOO

—

cxpoHxejibHbiH nojinonoBOpoxHbiH Kpan, rpysonofl-bCMHOcxb 1000 Kr en. Ji. cneKxp^jibnan jihhhh CHM jjGoBpeMenHbie npo6jieMbi Maxe-

— — MaXHKH" CIIM — cxanHonapHbiH nynnx MennnnnCKOH noMoniH khCnM-2 — npoHBO^nan ManiHHa jijih

HonjienoK, xnn 2-h

SPK- 1000

/

SPK- 1000

=

voll

drehbarer

Baukran, Tragfahigkeit 1000 kg sp.l. / sp.l.

=

Spektrallinie

SPM / SPM = „Moderne Probleme thematik"

SPM / SPM = SPM-2

/

standige Sanitatsstelle

SPM-2 Typ

nofilme,

der Ma-

{Schriftenreihe)

= 2

Entwicklergerat fur Ki-

CnM.15

584

—

ceflcMonpneMHHK ajieKTpo^HCIIM-15 HaMHHecKoro xHna ajih paSoTbi no Mexoay OTpa>KeHHbix bojih canepHbiii nocT HaGjiiofleHHH CIIH CoK)3 noxpedHxejibCKHx o6mecTB CnO

— — CnOH — coiiHajibHO-npaBOBaH oxpana

HecoBepmeHHOJieTHHx CnOpTHBHblH cnopT. cnopxHBHbie wrpbi cnopTnrpbi MocKOBCKan $a6pHKa CnopTHHBeHTapi. cnopxHBHoro HHBenxapH YnpaBjieHHH MaxepnajibHo-xexHHHecKoro

—

—

CHa5>KeHHfl

BUCnC

—

cnopxHBHbift HHBeilcnopTHHBeHTapB xapb GnopxHBHbitt HnxepnaCnopTHHTepH

— IJHOHaJI CnopTo6yBb — MocKOBCKan ({)a6pHKa

cnopxHBHott o6yBH Kj;yHaponHaH opraHHsauHH paanoBeiuaHHfl) (HexoejiOBaKHH)"

CIIP-11

—

CnPn-15 Hoe

— eBepjio nneBMaxHHecKoe pync npHHyAHxejibHoft nonaneH,

Bee 15 Kr

Cnp.

T3

— GnpaBOHHHK 4>H3HHeeKHx, xh-

MHHeeKHX H xexHOjiorHHecKHx

CnC

200/32

— Koxeji napoBoii npHMOxoH-

HbiH, npoH3B03HxejibHoexb 200 x/nae, aaBJieHwe 32 axH enaeaxejibHan cxanuHH Cn. CT.

CnTT

bcjih-

napa

— — GoBex npoMbiiujieHHocxH, xpanc-

H xoproBJiH —nopxa eaMOJiexHoe neperoBopnoe yexpoftexBO CnH — eepbiH nepjiHXHbiH nyryu CnO — eKJian nojiy$a6pHKaxoB CII9 — Beecoi03Hoe o6T>emiueune cny

,,Gok)3-

npoM3Kenopx" no anenopxy npoMbimjieHHoro oSopyaoBannH MhhhexepexBa BHemneft xoproBJin GGGP eeneMonpHeMRHK (ceneMOrpa(j)) nepeHoeHbiH MajioraGapnxHbin oSjierqeHHbiH 3JieKxpoj;HHaMHHeeKHM o6pa3en 1956 r.

CII3J^-56

—

—

CnOJ^-SGM

—

eeHCMonpneMHHK

(ceiieMO-

nepenoenbiH MajioraGapnxHWH o6jierqeHHbitt sjieKxpoannaMnqecKHH o5pa3en 1956r. MOAepHH3HpoBaH-

rpa({))

—

Hbitt

(270 rpaMM)

SPM-15

/

SPM-15

=

elektrodynamischer

seismischer Empfanger fiir Arbeit nach derMethodereflektierterWellen(6reoj!9%s.)

SPN / SPN = Pionier-Beobachtungsstand SPO / SPO = Verband der Konsumgenossenschaften

SPON / SPON = fiir

Sozial-

und Rechtsschutz

Minderjahrige

=

Sport- sportlich / sport. sportigry / sportigry sportliche Spiele Sportinventar' / Sportinwentar Moskauer Fabrik fiir Sportgerate der Versport.

;

=

=

waltung fiir Materialversorgung des Zentralverbandes der Gewerkschaften der UdSSR sportinventar' / sportinwentar = Sportgerate Sportintern

/

Sportintern

=

Sport-Interna-

tionale

Sportobuv' / Sportobuw = Moskaiier Fabrik fiir Sportschuhwerk der Verwaltung fiir Produktion von Geraten und Zubehor fiir Korperkultur und Sport

SPR / SPR =

registrierendes Potentio-

meter mit Eigenregulierung SPR-9 / SPR-9 = Handbohrgerat fur den Bergbau, mit Druckluftantrieb, Gewicht 9 kg SPR- 11 / SPR- 11 = Druckluft-Handbohrgerat, Gewicht 11 kg (Bergb.) Sprav. i inform, bjul. MeMunar. organiz. radiovescanija / Spraw. i inform, bjul. Meshdunar. organis. radlowestschanija = ,,Nachschlage- und Informationsbulletin (Internationale Rundfunkorganisation) (Tschechoslowakei)'* {Lit.)

SPRP-15

/

SPRP-15

=

Druckluft-Hand-

bohrgerat mit automatischem Vorschub,

Gewicht 15 kg {Bergb.) Handbuch der physiSpr. Tfi / Spr. TE kalischen, chemischen und technolo-

=

gischen GroBen 200/32 / SPS 200/32 = ZwanglaufDampfkessel, Leistung 200 t/h bei 32 at

SPS

Sp.st.

/

Sp.st.

=

Rettungsstation {Kartogr.) fiir Industrie, Ver-

SPTT / SPTT = Rat

kehr und Handel spu / spu = Bordsprechanlage zeuge

fiir

Flug-

SPC / SPTsch = perlitischer GrauguB SPF / SPF = Halbzeuglager {in Betrieb, Werkstatt u.

SPlS

/

SPE =

a.)

Unions- Vereinigung fur die

Ausfuhr von Industrieausriistungen im Ministerium fiir AuBenhandel der UdSSR SPfiD-56 / SPED-56 = tragbarer elektrodynamischer seismischer Kleinempfanger (Seismograph), leichte Bauart, Baumuster 1956 SP:fiD-56M / SPED-56M = tragbarer elektrodynamischer seismischer Kleinempfanger (Seismograph), leichte Bauart, Baumuster 1956, modernisierte Ausfiih-

rung (270

g)

cpry

585

— CHCTHHK peaKTHBHoii aneprHH — cbipaa pbiGa Cp 999,9 — cepeSpo 999,9% cp — cpea cp — cTpejiKOBan poia cp. — cpaBHH cp. — cpeaHH^ — cpoK; CpOKOM — cHJia pacuiHpeHHfl paCTBOpHM — CHJILHO couHaJi-peBOJiioLiHOHep CPA — KaSejib ajicKTpHHecKHft

SB / SR = SR / SR =

CP CP

Zahler der reaktiven Energie roher Fisch {Bezeichnung der Gerdtschaften in Kuchen, Kombusen usw.) Sr 999,9 / Sr 999,9 = Feinsilber mit 999,9%

Ag

= Abscherung = Schiitzenkompanie / sr. = vergleiche {vgl. Hinweis) / sr. = mittel; Mittelzum (Termin); / sr. = Termin; Frist;

ST sr

I

/

sr. sr.

sr sr

;

cp.

sr.

c. p. C. p.

s.r. / s.r. s.r. / s.r.

bis (Termin)

c.-p.

cHjioBofi c

peSHHOBOM H30JIflUHeH, B CBHHUOBOM o6ojioHKe, ac{j)ajibTHpoBaHHbitt

— SapoMeip CTauHonapHbiM pxyTHbift THna A cpaB. — cpaBHHxejibHbift CpAaBO — CpeaHe-AanaTCKHH BOCHHbiH OKpyr CPB — KaSejib ajicKxpHHecKHtt CP-A

cujioboPi c

peSHHOBOM

H30JIflUHett B

CBHHUOBOH

060J10HKe, OpOHHpOBaHHblfl HByMfl CXaJIbHblMH JieHTaMH, C Hapy>KHbIM

nOKpOBOM M3

KaSeJIbHOi'l

— dapOMCTp CTauHOHapiibiM pxyTHbiii THnaB ep6 — CBeTopasBeabiBaTejibHan GaTapen CpeaHe-BOJlHOBOtt

— Ka5ejib

CPBr

C

sjieKxpHHecKHft chjioboK

060J10HKe, 6pOHHpOBaHHblft JlByMH CXaJIbHblMH JICHTaMH, nOKpblTblMH

BH3KHM KOMnayHHOM

CPBFM — KaSejib ajieKTpHMecKHH chjioboh CBHHUOBOH dpOHUpOBaUHblM JlByMH

C pe3HH0B0ii H30JlHUHett B

JieHxaMH,

tiert

=

SR-A / SR-A

stationares

barometer, Type srav.

/

=

sraw.

SrAzVO

Quecksilber-

A

Komparativ (Grammat.)

SrAsWO =

Mittelasiatischer Militarbezirk SRB / SRB elektrisches Kraftkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit Aufien/

=

hiille

aus Kabelgarn

SR-B / SR-B

ac(j[)ajibXHpo-

=

stationares

barometer, Type B srb / srb = LichtmeBbatterie sr.-voln. techn.)

peSHHOBOM H30jlflHHeH B CBHHUOBOtt

odoJIOHKe, CXaJIbHblMH

mit / Gummiisolierung in Bleimantel, asphal-

npH>KH

CP-B

Cp.-BOJIH.

= Expansionskraft = stark loslich s.-r. /s.-r. = Sozial-Revolutionar SRA SRA = elektrisches Kraftkabel

/

sr.-woln.

=

Quecksilber{Milit.)

Mittelwellen- {Funk-

SRBG SRBG =

elektrisches Kraftkabel / mit Gummiisoliervmg in Bleimantel, gepanzert durch zwei Stahlbander, bedeckt mit ziiher Kompoundmasse

SRBGM / SRBGM =

elektrisches Kraftkabel nyt Gummiisoliervmg in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch zwei Stahlbander, asphaltiert

BaHHblH

— KaSejib

C

pe3HH0B0H H30JlHUHen, OCBHHUOBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbIH HByMH

/ SRBGTM = Fernsprechkabel mit Gummiisolierung, seewasserbestandig, in Bleimantel, gepanzert durch zwei

CXaJIbHblMH JICHXaMH C aC^aJlbXOBblM

Stahlbander, asphaltiert

CPBrXM

xejie(j)OHHbitt

MopcKott

nOKpOBOM

— KaSejib ajienxpHqecKHfi chjioboh

CPBM

pe3HH0B0H H30JlHHHeH OCBHHHOBaHHblH MOpCKOH, SpOHHpOBaHHblH JlByC

MH CXaJIbHblMH JlCHXaMH HOKpOBOM

CPBTM

C a>KyXOBbIM

— KaSejib xejie(J)OHHHH MopcKOii

c

peSHHOBOH H30JlHHHeH B CBHHUOBOH OSOJIOHKC, OpOHHpOBaHHblH flByMfl cxajibHbiMH

jieHxaMH

c

nOKpOBOM H3 Ka6eJIbH0tt cpecK Cp.-BBK

CPr

Hapy'rKHbiM npfl>KH

elektrisches Kraftkabel / mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Jute

SRBTM SRBTM =

Fernsprechkabel mit / Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn

=

=

;

Mittelalter c

MCaHblMH >KHJiaMH H pCSHHOBOH H30JIHHHCH, OCBHHHOBaHHbltl, TOJIblH CoK)3 paSoxHHKOB rocyaapcxBCHCPry Hbix ynpaBJieHHH

—

SRBM SRBM =

mittelalterlich ; Mittelaltersrvek / srwek mittelalterlich aus dem sr.-vek. /sr.-wek.

CpeaHeBCKOBblH CpeUHCBeKOBblH

— KaSeJib BJieKxpnqecKHH chjioboh

SRBGTM

SRG / SRG =

elektrisches Kraftkabel mit

Kupferadern und Gummiisolierung Bleimantel, ohne AuBenhiille

SRGU / SRGU =

in

Verband der Beschaftigten in staatlichen Verwaltungen

586

cpa cpj5

— cjiy>K6a peryjiHpoBaHHH jiBumeuufi — cpejiHHii —

cpeji.

YnpaBJieHne BO^HO^o xo3HHCTBa GpeAHeft Ashh Gpe^Hea3HaTCKHH CpertaarHHqBeTMeT rOCynapCTBeHHblH HHCTHTYT IXBCTHblX Cpej^aaBOflxoa

—

MexajiJioB

CPEJliA3MEXAH0BP; Cpej^asMexaHoSp

—

nayHHoHccjieaoBaxejibCKoro HHCTHTyxa MexaHH^ecKOH o6pa6oTKH nojiesHbix HCKonacMbix

GpeAHeasHaxcKHH

(|)HJiHaji

—

rocyAapcTBeHHbiii xpecT CpeAaane^Tb GpeaHeaanaxcKOH hc^xhroh h raaoBOH npOMblUIJieHHOCXH ynpaBJienne He^XHHott Cpeaaane^Tb

—

npoMbiniJicHHOcxH GpejiHeii Ashh MHHHCxepcxBa He^xHHoii npoMbimjieHHOCxH GGGP rocyaapcxBCHHbitt xpecx Cpeaaayrojib KaMeHHoyrojibHoii npoMbimjiCHHOcxH Gpeaneii Ashh

—

—

GpeAHe-AsnaxcKHH aaCpcAaaxHMMani Boa xHMHqecKoro MaiUHHOCXpOeHHH

—

BjieKxpoMOHCpej;a33JieKTpoMOHTaMj xajKHbiH xpecx paiiOHOB Gpeanett

A3HH

—

GpenHCBOJUKCKoe oxaeCpeffBOJireoMHH jienne Bcecoi03Horo nay^HO-HCCJieHOBaxejibCKoro HHCXHxyxa reojiorHH

—

CpeaHeBOJiro.Tiec

rocyj^apcxBCHHoe oOxjeanHeHHe

—

Jiec-

HOH npOMblUIJieHHOCXH GpeflHCBOJUKCKHX panoHOB

—

FocyflapcxBeHHoe ynpaBJieHHe no cxpoHxejibcxBy Gpe^HeypajibCKoro Me^enjiaBHJibHoro 3aBoaa cyaopeMOHXHbiH 3aB0H CP3 CoBex paSo^HX h KpecxbancKHX CPKJi; aenyxaxoB CoBCx pa6oHe-KpecxbHHCKHX CPKhKJ^ H KpacHoapMCHCKHX nenyxaxoB KaSejib 3JieKxpHqecKHH chjioboh CPM C pe3HH0B0H H30JTflLtHeH OCBHHUOBaHHblH MOpCKOH KaSejib ajiCKxpH^ecKHH chjioboh €Pn C pe3HH0B0H H30JlHUHeH B CBHHUOBOH oOOJIOHKe, 6pOHHpOBaHHblft njioCpej;ypaJiMe3bCTpoii

— —

—

—

—

CKHMH CXaJIbHblMH OUHHKOBaHHblMH npoBOJioKaMH c Hapy>KHbiM noKpoBOM H3 KaOeJIbHOH npflJKH noxenuHOMexp caMonHuiymntt aBCPn XOMaXH^eCKHH C aJICKXpHHCCKHM pCryjinpyiomHM ycxpoHcxBOM Ka6ejib 3JieKxpHqecKHH CHjiOBOtt CPnr C pe3HH0B0H H30JlHHHeH B CBHHHOBOH oSOJIO^IKe, 6pOHHpOBaHHbIH nJlOCKHMH CXaJlbHblMH OUHHKOBaHHblMH npo-

—

—

BOJlOKaMH, rOJIblH KaSejib ojieKxpHHecKHH chjioboh C pe3HH0B0H HSOJIflUHeil OCBHH-

CPnrM

—

srd

=

Verkehrsregelungsdienst = mitt el; MittelSredazvodhoz / Sredaswodchos = Verwaltung fiir Wasserwirtschaft in Mittelasien Sredazgincvetmet / Sredasginzwetmet = /

sred.

/

sred.

Mittelasiatisches staatliches Institut

fiir

Nichteisenmetalle

SREDAZMEHANOBR; Sredazmehanobr / SREDASMEChANOBR Sredasmechanobr = Mittelasiatische Filiale des wis;

senschaftlichen

Forschungsinstituts

fiir

mechanische Bearbeitung mineralischer Rohstoffe / Sredasneft = Staatlicher Trust der Erdol- und Erdgasindustrie Mittel-

Sredazneft'

asiens Sredazneft' / Sredasneft Verwaltung der Erdolindustrie Mittelasiens im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR

=

Sredazugol' Trust der asiens

/

=

Sredasugol Staatlicher Steinkohlenindustrie Mittel-

Sredazhimmas

/

telasiatisches

Sredaschimmasch = Mitfiir chemischen Ma-

Werk

schinenbau Sredazelektromontaz / Sredaselektromontash = Trust fiir Elektromontage der Gebiete Mittelasiens Sredvolgeomin / Sredwolgeomin = Filiale fiir Gebiete der Mittleren Wolga des

Unions -Forschungsinstituts

fiir

Geologic

und Mineralogie

H MHHepaJiorHH cpenHHH Cpe^H.

CPE^HEBOJirOJIEC;

srd

/ Sredn. = Mittel- {Kartogr.) SREDNEVOLGOLES; Srednevolgoles / SREDNEWOLGOLES; Srednewolgoles = Staatliche Vereinigung der Forstindustrie der Mittleren Wolga Sreduralmed'stroj / Sreduralmedstroi =

Sredn.

Staatliche Bauverwaltung der Mittelural-

Kupferhiitte

SRZ / SRS =

SRKiKD

Schiffsreparaturwerft

SRKiKD =

Deputiertensowjet der Arbeiter, Bauern und Rotarmisten SRKiKD / SRKiKD = Deputiertensowjet der Arbeiter, Bauern und Rotarmisten SRM / SRM = elektrisches Kraftkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig SRP / SRP = elektrisches Kraftkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, mit AuBenhiille aus Kabelgarn /

SRP / SRP =

automatisches registrierendes Potentiometer mit elektrischer Regu-

liereinrichtung

SRPG / SRPG =

elektrisches Kraftkabel mit Gummiisolierimg in Bleimantel, gepanzert durch flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuCenhiille

SRPGM / SRPGM =

elektrisches Kraftkabel mit Gummiisolierung in Bleiman-

CP3TM

587 UOBaHHbitt H SpoHHpoBaHHLiH KpyrJIMMH HJIH njIOCKHMH CTaJlbHblMH OIIHHKOBaHHblMH npOBOJIOKaMH, MOpCKOH, rOJIblH Kadejib xejie^oHHbii! c pe3HCPnrXM HOBOH HSOJIHUHeft B CBHHUOBOH 060-

—

JIOHHC, 6pOHHpOBaHHbIH KpyrjibiMii MJIH nJIOCKHMH CTaJIbHblMM OIIHHKO-

BaHHblMH

npOBOJlOKaMH,

MOpCKOH,

rojibiH

— Kaoejib ajieKxpHHecKHH chjioboh

CPITM

peSHHOBOH H30JIflUHeH OCBHHUOBaHHblH H 6pOHHpOBaHHbIH KpyFJIblMH MJIH nJIOCKHMH CTaJIbHblMH OUHHKOBaHHblMH npOBOJlOKaMH, C fl>KyTOBblM nOKpOBOM, MOpCKOH Ka(5ejib xejie^oHHbiH c pesHHOCPIITM BOH HSOJlflUHett B CBHHUOBOH 060JIOHKC, MOpCKOH, OpOHHpOBaHHblH C

—

KpyrJlblMH HJIH nJlOCKHMH CTaJIbHbl-

MH OUHHKOBaHHblMH HpOBOJIOKaMH, C ^H^yTOBbIM nOKpOBOM CPT — cpe^HHH pbiSojioBHbitt Tpayjiep

CPTM

— Ka6ejib

/ SRPGTM = Fernsprechkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, ohne

SRPGTM

AuBenhiille

SRPM SRPM =

elektrisches Kraftkabel / mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, mit AuBenhiille aus Jute

SRPTM SRPTM =

Fernsprechkabel mit / Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, mit AuBenhiille aus Jute

SRT / SRT =

mittelgroBer

Fischereitraw-

ler

Tejie(|)OHHbiH,

MopcKon,

OCBHHUOBaHHblft C peSHHOBOii CP

tel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuBenhiille

HHCH — cy^KopesKa

H30JIfl-

SRTM / SRTM =

Fernsprechkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewas-

serbestandig

pynnan ^peaepnaH

(uenHan) c aJienTponpiiBOzioM

= Astsage fiir Handbetrieb / SRF mit Fraskette und Antrieb durch Elektro-

SRF

—

motor SR§-220 / SRSch-220 = Signalkabel mit Gummiisolierung in Schutzschlauch, fiir

—

SRS-500

Ka6ejib cHrnajibKbitt c peanCPIII-220 HOBoft HaojiflUHCH B aamHTHott uiJiaiiroBOH oSojioHKe, jijih 220 b KaSejib CHrnajibHwii c peanCPin-500 HOBOH HaojiHHHCft B aamHTHoft lujianroBOH oGojiOHKe, zijih 500 b KaGejib Tejie({)OHHbiH c peanCPOBrXM HOBOH HaOJIflUHCtt B CBHHHOBOH o6o-

—

JIOHKC, MOpCKOH, 6pOHHpOBaHHblfl flByMH CTaJlbHblMH JICHTaMH, FOJIblH,

3KpaHHpOBaHHbIMH /KHJiaMH, aC(|)aJIbTHpOBaHHbIH CP3BTM Ka6ejib Tejie(J)OHHbiH c peaHHOBOH HaOJIHUHCH B CBHHHOBOH 06OJIOHKe, MOpCKOH, GpOHHpOBaHHblH HByMH CTaJlbHblMH JICHTaMH, c Hapy/KHblM HOKpOBOM H3 Ka6ejIbH0ft HpH/KH, C aKpaHHpOBaHHblMH /KHJiaMH KaGejib Tejie(j[)OHHbiH c peCP3nrTM 3HH0B0H H30JlHHHeH B CBHHHOBOH OGOJIO^KC, MOpCKOH, 6pOHHpOBaHHblH KpyrJIblMH HJIH HJIOCKHMH CTaJlbC

—

—

HblMH OHHHKOBaHHblMH HpOBOJIOKaMH, rOJIblH, C 3KpaHHpOBaHHbIMH JKH-

220

V

mit / SRSch-500 = Signalkabel Gummiisolierung in Schutzschlauch, fiir 500 V

= Fernsprech/ SREBGTM kabel mit Gummiisolienmg in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durcli zwei Stahlbander, asphaltiert, mit abgeschirmten Adern

SR^BGTM

Fernsprechkabel / SREBTM = mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch zwei Stahlbander, mit AuBenhiille aus Kabelgarn, mit abgeschirmten Adern

SRfiBTM

= Fernsprech/ SREPGTM kabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, ohne AuBenhiille, mit abgeschirmten

SRI^PGTM

Adern

JiaMH

CP3nTM

— KaSejib

TCJie^oHHbiH c pesn-

HOBOH H30JlHHHeH B CBHHHOBOH 060JIOHKC, MOpCKOH, 5pOHHpOBaHHbIH KpyrJlMMH HJIH HJIOCKHMH CTaJlbHblMH OHHHKOBaHHblMH HpOBOJIOKaMH, C Hapy/KHbIM HJKyTOBblM HOKpOBOM, C 3KpaHHpOBaHHbIMH /KHJiaMH

CP3TM

— Ka6ejib Tejie^oHHbiii,

MopcKoii,

peSHHOBOH H30JIHHHeft B CBHHHOBOH OSOJIOHKC, C SKpaHHpOBaHHblMH C

/KHJiaMH

/ SREPTM = Fernsprechkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, gepanzert durch runde oder flache verzinkte Stahldrahte, mit AuBenhiille aus Jute, mit abgeschirmten

SRlSPTM

Adern SR:fiTM / SRETM = Fernsprechkabel mit Gummiisolierung in Bleimantel, seewasserbestandig, mit abgeschirmten Adern

CG

588

— npoBOJioKa CTajibHaa KanaTHaH pa60TbI B CpeflHHX yCJIOBHHX CC — cettcMH^ecKan CTaH^Hfl CC — cettcMopaaBCAOHHafl cxaHi^HH CC — cejieKTHBHbiH cnrnaji CC — cejibCKHH coBex (cejibcoBeT) CC — cepHHCTO-cepeSpHHbiH $0T03JieMeHT CC — coBepuieHHO cenpeTHO COBCT C0K)3a CC cpe^Hne no mnpHne CC — copT CC

jxjih

H

Kapanyjifl:: JlJIHHe H KOpOTKHe

nJIOCKHC BaJIKH

CTaHIXHH CHa6>KeHHH — yrojib cJia6o cnenaiomHHCH cpeaHHMH CC-1 — ajiMasHbiH Kapanjiam

CC CC

c

ajiMaaaMH, pacnojio>KeHHbiMH cjioHMH, no 5 ajiMaaoB b cjioe, Bejinnnna ajiMaaoB 1/7 jio i/n napax, oSmnn Bee 1 Kapax, xopeit Kapanjiania Sejibin ajiMasHbiH Kapannam xnna CC-1, CC-2 HO o5mHH Bee ajiMasoB 2 Kapaxa, xo-

—

pen Kapanjiama aejienbiii exannHH njia eeHCMnqecKon CC-30-60-56 pasBej^KH e 60 paSoHHMH KanajiaMH e paanejibHO ynpaBJiaeMbiMH $HJib-

—

XpaMH

J^JIH

BepXHHX H HH>KHHX Ha-

exox, o6pa3ei^ 1956 r.

— eeKpexHbiH eoxpyannK — ejiy>K6a eHaS/KenHH — ennxexH^eeKan — eoBepmeHHo — eejibeKHH eoBexeenpexno CCA — C0103 eoBexeKHx apxHTCKXopoB CCB — CeBaexonojibCKaH cyaocxponxejibnaa — eBexa CCr — eaMoxoanan CBapoHHan rojiOBKa ceneMnqeeKon CC-26-51-3 — exanuHH ec CC

c. c. c. c.

eiviojia

c/c

fiir Stahlseile, / SS = Stahldraht mittelschweren Betrieb SS / SS = seismische Station (Geophys.)

SS SS

/

=

SS

Station fiir seismische {Geophys.) SS selektives Signal

enjia

hjih

pa3BenKH e 26 pa6oHHMH KanajiaMH, o6pa3eH 1951 r. exaHKoexpoHxejibHbiH 3aBoa eyaoexpoHxejibHbiit 3aB0^ C0103 eoBexeKHX KOMno3HXopoB

— — CCK — CCK-4 — eenJiKa xjionnoBan qexbipexpHAHafl CCM-57 — eetteMoexaHUHH

CC3 CC3

Erkun-

dung

= SS / SS / SS = Dorfsowjet SS / SS = Schwefelsilber-Photoelement SS / SS = ganz geheim SS / SS = Unions-Sowjet SS / SS = Sorte der Persianerfelle mittel-

—

und RoUen

breite

mittellange sowie kurze f lache

SS / SS = Verpflegungsstation SS / SS = schwach backende Kohle SS-l/SS-1 = Diamantstift mit mittelgroBen Diamanten in Schichten, je 5 Steine in Schicht, GroBe der Steine ^/y bis 1/11 Karat, Gesamtgewicht 1 Karat, Stiftende weiB markiert

SS-2 / SS-2 = Diamantstift der Type SS-1, jedoch Gesamtgewicht der Steine 2 Karat, Stiftende griin markiert SS-30-60-56 / SS-30-60-56 = Station fiir seismische Erkundung mit 60 Arbeitskanalen und getrennt steuerbaren Filtern fiir obere und untere Frequenzen, Baumuster 1956 SS / SS = geheimer Mitarbeiter Agent SS / ss = Versorgungsdienst; Verpflegungsdienst s.s. / s.s. = synthetisches Harz ;

= ganz geheim = Dorfsowjet SSA SSA = Verband sowjetischer Architekten SSV / SSW = Schiffswerft Sewastopol

s.s. / s.s.

s/s

/

s/s /

Bep(|)b

c. CB.

fiir

s.sv.

s.sw.

/

SSG

/

=

Lichtstarke

SSG = SchweiBkopf mit

Eigen-

antrieb

SS-26-51-D/SS-26-51-D = Station fur seismische Erkundung mit 26 Arbeitskana-

Baumuster 1951 SSS = Werkzeugmaschinenfabrik / SSS = Schiffswerft SSK / SSK = Verband sowjetischer Komlen,

SSZ SSZ

/

ponisten

xpanxopHan

hjih MarnnxHott

3anHeH K0Jie6aHHH, o6pa3eH 1957

r.

— eexb epeanero nanpaJKcnHH ccH — eanxHexen CCoBCT — eejibeKHH eoBex c/coBCT — eejibeKHH eoBex CCn — eBexoeHrnajibHbiH njian CCn — C0103 eoBexcKHx nncaxejiett eeneMnneCC-24n — eeHeMoexaHHHH

CCH

hjih

Baumwoll/ SSK-4 = vierreihige Samaschine fiir Traktorenzug SSM-57 / SSM-57 = seismische Station fur magnetische R-egistrierung von Schwin-

SSK-4

gungen, Baumuster 1957 Mittelspannungsnetz ssn / ssn = Zentisthene S So vet / SSowjet = Dorfsowjet s/sovet / s/sowjet = Dorfsowjet SSP / SSP = Lichtsignalplan Plan mit Anzeige durch Lichtsignale

SSN / SSN =

;

SSP

/

SSP = Verband

steller

sowjetischer Schrift-

= tragbare seismische Staseismische Erkundung, mit 24 Arbeitskanalen, mit getrennt steuerbaren Filtern fiir obere und fiir untere

SS-24P

/

SS-24P

CKOH pa3BejiKH, nepenoenafl,

c 24 paSoHHMH KanajiaMH, e pa3ziejibno ynpaBjineMbiMH (|)HJibxpaMH ajin

tion

BCpXHHX H nHTKHHX HaeXOX

Frequenzen

fiir

589

CCnC CCP

—

CoBeT npoHSBOjiHTejibHbix Cesepa AKaacMHH nayK GGGP

chji

— CoBCTCKaH CounajiHCTHqecKafl Pec-

CCP3

ny6jiHKa cyflOCTpOHTeJIbHO-pCMOHTHblH 3aBoa copT KapaKyjiH: KopoTKHe njiocKHe

— BaJIKH CCC — cbesA coBCTOB CoK)3a CCC

Ct.

fiir Produktivkrafte / SSPS = Rat der Nordlichen Gebiete bei der Akademie der Wissenschaften der UdSSR SSR / SSR ; Sozialistische Sowjetrepublik

SSPS

SSRZ

/

SSRS =

C0IO3 COBCTCKHX CoUHaJIHCTHHe-

CKHX FecnySjiHK CCT

und -Repara-

Schiffbau-

turwerft

der Persianerfelle mit / SSS = Sorte kurzen flachen Rollen SSS / SSS = Konferenz der einzelnen So-

SSS

wjets der

CCCP

20

UdSSR

SSSR / SSSR

=

Union der

Sozialistischen

Sowj etrepubliken

CaHTHCTOKC

sst

/

sst

=

Zentistokes {Einheit der Viskosi-

tat)

CC3

CH^HpCKaH COBeTCKSH 3HUHKJI0-

= Sibirische Sowjet-EnzyklopaSSH SSCh = Verband sowjetischer Kiinstler SSHI SSChI = Landwirtschaftliches Institut in Stalingrad SS§ SSSch = schwach backende Gruskohle ST ST = Lichtpauspapier fiir TuscheSS^ I SSE die

CCX

C0I03 COBCTCKHX XyAO>KHHKOB

CCXH

/

CTaJlHHrpaUCKHH CCJIbCKOXOSHHCTBCHHblH HHCTHTyX

— cjia6o cncKaiomHHCH CT — 6yMara CBCTOHyBCTBHTCJibHaH BbinOJlHCHHblX TyiUbK) qepTOKcft xpaKTOCT — KpacKa cepo-CTajibHaa CCin

lUTbiS

sjih

ajih

poB

CT

/

/

zeichnungen

ST

/

ST

=

stahlgraue Anstrichfarbe

fiir

Traktoren

JI0K0M06HJIb CTaUHOHapHblH TCnJIO(|)HKaLtHOHHbIH 663 KOHACHCaUHM Macjio CTepmHCBoe na ochobc Tynro-

— Boro Macjia CT — ,,CaHHTapHafl TcxHHKa" CT — CBapo^iHbiH TpaHc4)opMaTop CT — CMasKa caMOJiCTOMOTopHaa TyronjiaBKaa CT — cnnpajibHan TypSwHa TBCpjtOCTH CT CT — cpe^Heii TBcpaocTH a6pa3HB CT — CTanjiapT CT — cTapxepHbift cBHHuoBwtt aKKyMyjiHTop CT — cyMMHpyiomHH TpaHC(J)opMaTop — KpacKa jiHTettHan CT-1 (CT-2 H CT-1000 (CT-2000) — CBapoHHbiii Tpanc4)opMaTop 6CT-100 — SaTapea aKKyMyjiaTopaaa 6 100 a-H Ct. — CTajiHHaSajx Ct. — Ct. — cTanixHa >Kejie3HOHopo>KHaa Ct. — CTapbiH yrjiepoancTaa Ct. 2 — yrjieponncxaa Ct. 3 — LteMCHTHpycMaa yrjiepoCt. 20 —

CT

/

CpeflHCft

T. a.)

b,

CTajib

CTajib

CTajib

CTajib

HHCTaa

Lokomobile fur Hei/ ST = ortsfeste zungsdampf, ohne Kondensation ST / ST = Kernbinderol auf der Grundlage von Tungol

ST

ST

=

ST / ST ST / ST

= =

,,Sanitarnaja technika'* (,,Sani/ ST tare Technik") (Zeitschrift)

SchweiCtransformator Schmierfett mit hohem Schmelzpunkt fiir Flugzengmotoren

ST / ST = ST / ST = ST / ST =

Spiralturbine mittelhart (Bleistifte) mittelhart {in Bezeichnungen von

Schleifscheiben

= = ST ST = ST / ST ST / ST

Standard; Norm Anlasser-Bleiakkumulator

summierender Transformator / ST-1 (ST-2 usw.)/ST-l (ST-2 usw.) = GieBerschwarze ST-1000 (ST-2000) / ST-1000 (ST-2000) = SchweiCtransformator 6ST-100 / 6ST.100 = Sammlerbatterie 6 V, 100 St.

/

Ah

St.

=

Stalinabad {Hauptstadt der Us-

bekischen St. St.

/ /

St. St.

= =

SSR)

Stahl Eisenbahnstation ;

Bahnhof

{Kartogr.) Alt- {Kartogr.) St. / St. Kohlenstoffstahl, ZugfestigSt. 2 / St. 2 keit 38 kp/mm^; Streckgrenze 21 kp/mm^ Kohlenstoffstahl, ZugfestigSt. 3 / St. 3 keit 41,5 kp/mm^ Streckgrenze 22 kp/mm^

=

= =

;

St.

20

/

St.

20

=

vergutbarer

Kohlenstoff-

Mn

stahl mit 0,15 bis 0,20 C 0,35 bis 0,60 Q,17 bis 0,37 Si; iiber 0,3 Ni; iiber 0,3 Cr; Zugfestigkeit 63 bis 77kp/mm2; Streckgrenze 42 bis 53 kp/mm^; Dehnung 17 bis ;

;

590

Ct. 35

—

Ct, 35

cTajib

yjiynmaeMaH yrjiepo^n-

Ct. 45

—

35

St.

=

35

St.

/

vergiitbarer

Kohlenstoff-

Baustahl mit 0,30 bis 0,40 C; 0,45 bis

cxan KOHCxpyKUHOHHafl

CTajib yjiyquiaeMan yrjiepojiH-

0,70

Mn;

liber

0,3

0,17 bis 0,37 Si; iiber 0,3 Ni; Cr; Zugfestigkeit 76kp/mm2;

Streckgrenze 48kp/mm2; Dehnung 14% 45 / St. 45 = vergiitbarer KohlenstoffBaustahl mit 0,40 bis 0,50 C; 0,45 bis 0,70 Mn; iiber 0,3 Ni; iiber 0,3 Cr; Zugfestigkeit 80 kp/mm^ Streckgrenze

St.

cTan KOHCTpyK i^HOHHan

;

Dehnung

55kp/mm2; 0,37 Si

—

cTajib yrjiepoAHCTaa peccopnonpyjKHHHafl

Ct. 65

St. 65

65

St.

/

=

10%;

0,17

bis

Kohlenstoff-Federstahl

mit 0,60 bis 0,70 C; 0,50 bis 0,80 Mn; 0,17 bis 0,37 Si; bis 0,30 Ni; bis 0,30 Cr; bis 0,040 S; bis 0,040 P; Zugfestigkeit

100 kp/mm^;

—

Ct. 70

Dehnung 9% CTajib yrjiepoAHCTan

peccopno-

70

St.

70

St.

/

Streckgrenze 80 kp/mm^;

=

Kohlenstoff-Federstahl

mit 0,65 bis 0,75 C; 0,50 bis 0,80 Mn;

npyjKHHHaH

0,17 bis 0,37 Si; bis 0,30 Ni; bis 0,30 Cr; bis 0,040 S; bis 0,040 P; Zugfestigkeit

—

Ct. 75

lOOkp/mm^; Streckgrenze SOkp/mm^; Dehnung 9% cxajib yrjiepojiHCTaH peccopno-

75

St.

75

St.

/

=

Kohlenstoff-Federstahl

mit 0,70 bis 0,80; 0,45 bis 0,75 Mn; 0,15

npyjKHHHaH

bis 0,30 Si; bis 0,50 Ni; bis 0,30 Cr; bis 0,040 S; bis 0,040 P; Zugfestigkeit

Ct. 85

—

llOkp/mm^; Streckgrenze 90kp/mm2; Dehnung 7% CTajib yrjieponHCxaH peccopno-

85

St.

85

St.

/

=

Kohlenstoff-Federstahl

mit 0,80 bis 0,90 C; 0,45 bis 0,75 Mn;

npyjKHHHaH

0,15 bis 0,30 Si; bis 0,30 Cr; bis 0,50 Ni; bis 0,050 S; bis 0,050 P; Zugfestigkeit

115

CTOKC

CT CT. CT. CT. CT.

st

kp/mm^

= ^tokes [Einheit der Viskositdt) = Stahl = Standard St. = Station Obermeister; Ober{z. B. St. = Ober-

st

/

St. / St. st. / St.

CTaJlb

— cxaHjiapT — CXaHLtHH

St. /

cxapiiiHtt

St.

/

ingenieur) CT. CT. CT.

— cxapbiH — CXaXCKHH cxaxbH

St. / St. St. / St. St. / St.

usw.) CT. CT. c. T.

CXHX

— cxojiexHe — CHJia xnrH

St.

—

—

CxaJi CxajiHHCKaH >Kejie3HaH jiopora Cthji.; ctbji. cxajiejiHxeHHbitt saBOji

—

—

CxajTHHrpaacKan pafloHHan xenjioajieKxpocxaHUHH CTajiHHrnnpomaxT TocyjiapcxBeHHbiH HHJKeHepHO-npoeKXHbiH nncxHxyx no npocKXHpoBaHHio maxxHoro expoHxejibcxBa CxajiHHCKoro paftona CxajiHHrp CxajiHHrpajiCKaH H^ejiesHan

CTajirpac

—

—

nopora

{z.

B. Erster Steuer-

/st.

= = =

Alt-

; alt Zivil- {in Titeln, veraltet) Artikel; Arbeit {in Zeitschriften

= Vers {Lit.) = Jahrhundert = Zugkraft

St. / St. s.t. / s.t.

CTaBponoJibCTpoii CxaBponojibCKHn cxpoHxejibHbiM xpecx Cthj^.; CTaj^. cxajiHOH

—

erster

;

mann)

—

CxpoHxejibHoe CTajiHurpa^rHj^pocTpoii ynpaBJiCHHC CxajiHurpajiCKOH rn-

npoojieKxpocxanuHH

=

BauStavropol'stroj / Stawropolstroi trust in Stawropol Stadion; Stad.; stad. / / Stad.; stad. Sportplatz {Kartogr.) Stalin-Eisenbahnlinie Stal / Stal Stahlgief3erei Stal.; stal. /Stal.; stal. {Kartogr.) Stalingrader BezirksStalgres / Stalgres

=

=

=

=

Warm ekraftwerk

=

Stalin giproschacht Stalin giprosaht / Staatliches Institut fur Projektierung des Schachtbaus im Revier Stalino

Stalingr

Moskau

/

Stalingradgidrostroj

=

=

Stalingr

Eisenbahnlinie

— Stalingrad Stalingradgidrostroi /

Bauverwaltung des Wasserkraftwerkes

Stalingrad

\

591

— 06'bejiuHeniie ue^iFi-

CTaJIbMOHTa>K

HOH npoMbiuiJieHHOcTH GTajiHHrpajiCKOH oSjiaCTH MHHHCTepCTBa He$TflHOH npOMblUIJieHHOCTH GGGP TpaKTop GTajiHHrpaacKoro CTa.innei^ TpaKTopHoro saBOjia

/ Stalingradneft = VereiniErdolindustrie des Reviers Stalingrad im Ministerium fiir Erdolindustrie der UdSSR Stalinec / Stalinez = Traktor der Stalingrader Traktorenfabrik

CrajiHuei^-l (CxajiHHei^-i)

Stalinec- 1 (Stalinec-4) /Stalinez- 1 (Stalinez4)

CTajiHHrpaAHe^Tb

—

— ivOMSafm

— KOMSaftH ^pH^e^HOH CTajiHHci^-80 — TpaKTop GxajiMHrpaacKOCTaJiHHei^-6

ro TpaKTopHoro aaBOna, HHsejibHbift ryccHHqHbiH 80 ji. c.

— TBepjibiH cnjiaB CTajiHHoropcKyrojib — GTajiHHoropcKHtt ,,eTajiHHHTKy cxajibHbix KOHCTpyKUHH FjiaBCTaJIbKOHCXpyKnnn MHHHCxepcxBa cxponxejibCTBa npeanpHHTHH MexajiJiyprnHecKOH h XHMHHeCKOH npOMblUIJieHHOCXH

GGGP

==

Erntekombine

Stalinee-6

=

Stalinez-6

/

Anhangegerat

Erntekombine

als

=

Stalinec-80 / Stalinez-80 Raupenkettentraktor der Stalingrader Traktorenfabrik mit Dieselmotor 80 PS ,,stalinit" / ,,stalinit" ,,Stalinit" {Hart-

=

metall)

Stalinogorskugol'

/

Stalinogorskugol

=

Trust der Kohlenzechen des Reviers Stalinogorsk des Kombinats der Kohlenindustrie des Moskauer Kohlenbeckens im Ministerium fiir Kohlenindustrie der Stalinugleproekt / Stalinugleprojekt = Staatlicher Trust fiir Projektierung von Betrieben der Kohlenindustrie in Stalino Stalinugol'

/

Stalinugol

=

Kombinat

der

Kohlenzechen des Reviers Stalino {Do-

KOMGHHaX CTa^innyrojib

gung der

UdSSR

—

napcTBCHiibitt TpecT

CTa.iHHyrojii.

Stalingradneft'

nezbecken) Stalinugol' / Stalinugol

=

Stalin-Trust der

Kohlenzechen des Kusnezker Kohlenbeckens Stalinsahtoprohodka / Stalinschachtoprochodka = Trust fiir das Niederbringen von Schachten im Revier Stalino Stalinsahtoprohodka / Stalinschachtoprochodka = Verwaltung der Trusts fiir das Niederbringen von Schachten im Revier Stalino Stalinsahtostroj / Stalinschachtostroi Staatlicher Trust fiir den Bau von Schachtanlagen im Revier Stalino im

=

Ministerium fiir den Bau von Betrieben der Kohlenindustrie der UdSSR Stalinsahtostroj

/

Stalinschachtostroi

=

Kombinat der Trusts fiir den Bau von Schachtanlagen im Bezirk Stalino Stalinsahtostrojmontaz / Stalinschachtostroimontash = Staatlicher Trust fiir Montagearbeiten des Kombinats der Trusts fiir den Bau von Schachtanlagen im Revier Stalino = Stal'konstrukcija / Stalkonstrukzija Unions-Trust der Hauptverwaltung Stahlbau im Ministerium fiir den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Indvistrie der UdSSR = Stal'konstrukcija / Stalkonstrukzija Staatlicher Trust fiir Stahlbau

Stal'montaz / Stalmontash = Staatlicher Unions-Trust fiir die Montage von Stahlkonstruktionen der Hauptverwaltung Stahlbau im Ministerium fur den Bau von Betrieben der metallurgischen und der chemischen Industrie der UdSSR

592

GxaJIbMOHTaJK

— rocyaapcTBeHHbm Tpecx

CxajibMOHTasK

no

MOHxawy

cxajibHbix KOHCxpyn-

LtHH FjiaBCxajibKOHcxpyKUHH

cxepcxBa cxpoHxejibcxea CxajibMOCT

Mhhh-

GGCP

— BcecoiosHbift xpecx no naro-

XOBJieHHK) H MOHXaJKy MexaJlJIOKOH-

cxpyKnHHrjiaBMOCxcxpoH MnnncxepcxBa xpancnopxHoro cxponxejibcxBa

GGCP

—

FocyjiapcxBeHHbm Bcecoioaxpecx cxajibHbix KOHCxpynnHH H noa'bCMHO-xpaHcnopxHbix coopy>KeHHH MOCKOBCKHH 3aB03 HO H3r0CTaJIbMOCT xoBJieHHK) H MOHxa>Ky cxajibHbix MOcxoB H coopy>KeHHH rynXMama MhHHCxepcxBa XH>Kejioro MaiuHHocxpoeCxajibMocT Hbiii

HHH GGGP rocy^apcxBenHbitt coioa-

HblH HHCXHXyX HO npoeKXHpoBaHHK)

arperaxoB cxajiejinxeiiHoro h npoKaxHoro npoiiSBoacxBa n o6opyjioBaHHH fljifl HcpnoH MexajiJiyprnn

—

CTajibnpoeKT

rocy^apcxBennbiii xpecx

no npoeKxnpoBaHHK) oSopyaoBannH saBoaoB HepnoH MexajiJiyprnn CTAH-0 (CTAH-1) CBapoMHbm xpanc(|)opMaxop AJIH py^HOH CBapKH

—

— cxannna CTan. — cxanoBHine (cxoHSnme) CTan. — cxannHH CTana. — cxanaapxHbiH CTanjxapTrHB — rocyjiapcxBennoe naaaxejibcxBo cxanaapxoB CTan^apTaoMcSbiT — LteHxpajibHan kohCTaH.

xopa no c6bixy npoaynnHH FjiaBcxan^apxaoMa MnnncxepcxBa npoMbiuiJieHHocxH cxpoHxejibHux MaxepnajiOB

CxanKHH

—

GGGP

rocyjiapcxBennoe naaaxejibcxBO JiHxepaxypbi no cxanKOCxponxejibHOH H HHcxpyMeHxajibHOH npoMblUIJieHHOCXH

CTAHKHH

UdSSR

fiir Stal'most / Stalmost = Unions-Trust Herstellung und Montage von Metallkonstruktionen der Hauptverwaltung

Briickenbau im. Ministerium fiir Bauten des Verkehrswesens der UdSSRStal'most / Stalmost = Staatlicher UnionsTrust fiir Stahlbau, Hebezeuge und Forderanlagen Stal'most

/

=

Stalmost

Moskauer Werk

Bau und Montage von

Stahlbriicken

—

MocKOBCKHH cxanKO-nncxpyMeHxajibHbiH nncxnxyx HMenn M. B. Cxajinna eTaHKOsaBo^ cxanKOCxpoHxejibHbitt sa-

— Boa CTaiiisoniunopT —

Bcecoioanoe oG-bennne-

nne no HMnopxy cxannoB n nncxpyMenxa CTaHKOHMnopT Bcecoi03Hoe oG'beannenne no HMnopxy h aKcnopxy MexajiJiopewyuinx cxannoB MnnncxepcxBa

—

BneiuHeH xoproBjin

CXaHKOHHCTpyMCHT CXaHKOB

GGCP

nHCXpyMCHX

=

Staatliches Stal'proekt / Stalprojekt Unions-Institut fiir Projektierung von Aggregaten der Stahl- und Walzwerke und der Ausriistung fiir die Eisenmetallurgie Staatlicher Stal'proekt / Stalprojekt Trust fiir Projektierung der Ausriistung fiir Betriebe der Eisenmetallurgie

=

STAN-0 (STAN-1)

/

STAN-0 (STAN-1)

SchweiBtransformator

fiir

=

manuelles

Schweil^en Stan. / Stan.

= Dorf in der Ukraine; Kosakendorf {Kartogr.) Stan. / Stan. = Lager (Sommer- oder Winterlager) bei

Stan.

=

Stan. {Kartogr.) stand. / stand. /

Nomadenvolkern Station;

=

Standartgiz

/

{Kartogr.)

Eisenbahnstation

standardisiert ; genormt;

Norm-, StandardStandartgis

Standards Standartdomsbyt

=

Staatsverlag

fiir

Standartdomsbyt

/

=

Zentralkontor fiir den Absatz der Produktion der Hauptverwaltung Standard Holzhauser im Ministerium fiir Baustoffindustrie der UdSSR Stankin / Stankin = Staatsverlag fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugbau

STANKIN / STANKIN = Stalin-Institut

Moskauer J.-W. Werkzeugmaschinen

fiir

und Werkzeuge

stankozavod / stankosawod = Werkzeugmaschinenfabrik Stankoimport / Stankoimport = UnionsVereinigung fiir die Einfuhr von Werkzeugmaschinen und Werkzeugen Stankoimport / Stankoimport = UnionsVereinigung fiir Ein- und Ausfuhr von Werkzeugmaschinen im Ministeiium fiir

UdSSR

AuBenhandel der aJlH

fiir

und

Stahlkonstruktionen der Hauptverwaltung Hebezeuge und Forderanlagen im Ministerium fiir Schwermaschinenbau der

UdSSR

—

CTajibnpoeKT

Staatlicher / Stalmontash = Trust fiir die Montage von Stahlkonstruktionen der Hauptverwaltung Stahlbau im Ministerium fiir Bauwesen der

Starmontaz

stankoinstrument

/

stankoinstrument

Maschinenwerkzeug

=

593

—

BcecoioaHafl CTaHKOHHCTpyMeercowT KOHTopa no TexHiiHecKOMV o6cjiy/KnBaHHIO II cSHXy CXaHKOB II HHCTpyMeHTOB

Hbiit

—

Mockobckiih onbiT3aBo:i HayHHO-iiccaeziOBaTenb-

CTaHKOKOHCTp>^{^^a

CKoro aKcnepiiMCHTaabHoro iihctiixyja MexaaaopeHxymiix CTaHKOB BcecoK)3Hbin jiecoTonCTaHKO.iecTon jiiiBHbifi TpecT MiiHiicTepcTBa CTan-

—

KOCTpOIITCJIbHOn 11 IIHCTpyMCHTa-lbHon npoMbiiuaeHHOCTii CCCP MocKOBCKiifi HyryHoniiTefiCxanKoaHT Hbifi 3aBo:i no npoii3Bo:icTBy ot.iiiBOK :inn cTaHKOCTpoeHiifl FjiaBCTaH-

—

KonpoMa

—

MocKOBCKiitt 3aBo:i no CTanKOHopMa.li. npoii3BOjCTBy HopMa.ibHbix zieTa.ien JIHH CTaHKOCTpoennfl FnaBCTaHKO-

npoMa

CTCKJioaaBozi

Stankoinstruraentsbyt

/

Stankoinstni-

mentsbyt = Unions -Kent or fiir technische Bedienung und fiir den Absatz von Werkzeugmaschinen und Werkzengen Stankokonstrukcija

=

/

Moskauer Werk

imd

Forschiings-

Stankokonstrukzija Versuchsbau des

fiir

Versuchsinstituts

fiir

metallzerspanende Werkzeugmaschinen Stankolestop / Stankolestop = UnionsBrennholztrust im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der UdSSR Stankolit

werk

=

/

fiir

Stankolit Moskauer GieBereidie Produktion von Gui3teilen

den Weikzeugmaschinenbau der Hauptverwaltung Werkzeugmaschinen bau im Ministerium fiir Werkzeugmaschi-

fiir

nen- und Werkzeugindustrie der UdSSR Stankonormal' / Stankonormal = Moskauer Werk fiir die Produktion von Xormteilen

den Werkzeugmaschinenbau der Hauptverwaltung Werkzeugmaschinenbau im Ministerium fiir Werkzeugmaschinen- und Werkzeugindustrie der

fiir

UdSSR

CTaHCOBCT

CTaHIIHHblH COBCT

— cTapbin cxapiJOM — CTapuiHfi KOMiiccap cxapwex — cxapniHtt MexaHHK cxapnoM — CTapmnfi noMomHHK cxapnoM — cTapmnft noMommiK KannTana cxax. — CTaxiiKa — cTaTiicTiiKa cxax. — cTaTHCTiiqecKiifi exax. — cTaTiiqecKnn cxax- — cTaTncTiiqecKiifi cxaxoiopo — cxaTiicTiiHecKoe 6iopo cxax^Hc^eK^Hfl — nncneKuiiH cTaTncTiiqecKoro ynpaBaeHiifl cxaxox^e.x — CTaTiicTnqecKHfi oxjeji cxaxpacqex — cTaTnqecKHii pacqex cxaxjnp — cTaTiicTiiHecKoe ynpaBneHiie cxaxynpauaeHHc — CTaTiiCTiinecKoe ynpaBaenne CTB — CTa5iiaH3npoBaHHbiH BbinpncxeaM — cTapmnfi eaxMiicTp ex. BaxM. — CTapmiiii BaxMiicrp CTr — cTanoK TpySoriiSoHHbiH CXCK. CTCKOJIbRbU"! 3aB0:i CxeK.i. — CTeKoabHbiH 3aB0j — CTeunflHHbin cxeK.io3aBo^ — cxeKOJibHbin 3aB0^

Cxap.