Rinnsteinsprache. Lexikon der Gauner-, Dirnen- und Landstreichersprache

Citation preview

-

•

's

r % / 0

* •

•

4

4

/ /

j'nn stein

spräche iHam Ostwald

-

« .

V*

-

Digitized by

Google

Pamphlet

&ttwfletttfptad>e. ^cjrifon ber (Bauner* ©trnen*

unb

£anfcftrei(|)erfprad>e

von

Otto

l

Awg*

5

^

„Harmonie"

Deriagegefellftyaft für Literatur unt>

«erim W.

Äunft

35.

ed by "ü

Googl

Porttx>rk fprc4>en fajl jeben €ag 6er &d>ulc gelernt J>abcn unb bit voit in feinem fd)6ngeijligen XDerF unb aud> tit4>t in ben Seitungen unb 3eitf4>riften ober ben £bltd>en Jtefifa jtnben. ,fajl jeber 23eruf (>at feinen «eigenen kleinen tDortföaQ. ,fajl jebe 23et>6lferung |>at ij>re eigene, mebr ober weniger amäfante ober ernfle 2fu*brud?6U>eife. Unb pon Jlanbft\>mu$ ber Spraye. 3ebe Prot>in$, ja fajl jebc Stabt §at

XOxt

Worte,

alle

boten unb

bie voiv nid)t

in

ibren £)ialeft

tDdbrenb aber

siele Serufe nur wenig bejlimmte Husbr&cfe b^ben n>ie bie 23ud>t>dnMec bie „Ärebfe" unb bie miebe bas „a* TOol Prof Äluge unb Prof- IL c gro# beladeten ihre Werke mit $u

ftdnbigfte boten

Slber

fte

ba#

Wiffenfcbaftlicbkeit, als

ben

täglichen

fein

kannten.

Wort-

(Bebraucb tlXt

Vtur ba« will

aber ich

für ba« Heben un größerer 25ebeutun

ffe

t>on

reifte faffen,

bas lebenbij .was gefproeb«

3ebe pbüologifcbe Unterfucbung liegt mi käme mir fyitt t>or wie ein unnugt 3ebe« an feiner Stelle! l34> glaul 2$allafh babureb, baß ic^ mich auf ba« befcf>rdnke, wc Don ben Verkommenen unb tfu«gefio§enen g

wirb. fern.

£>ie

fpcoeben wirb, sollftänbiger fein au Finnen.

l^a\

ben Schlupfwinkeln umgehört unb fo manche« Wort gehJrt, wa« bi«her in Feine« 2luf bie allerleQtc Voll lejrikon abgebrueft war. Fommcnheit wirb man allerbing« nie Fommcn Hnntn. SDie Sprache ber UTenfchen ber Ciefe ijl ebenfo i* fortwäbrenbem ,f lu§, wie bie Sprache überhaupt 3eben Tag entgehen neue Worte, jeben Cag entfiel ich

mich boch

felbft in

tteubilbungen.

Unb

jeber

Winkel be« fceutfc^

zed by

Google

Pholomount Pamphlet i

Binder lW» t*rr»q

Tnr.

!tetd>es bat feine befonberen, oft bifrorifcb

So

tlusbr&cfe.

fprecben

bit

begrün beten

Schmuggler an

6er

jelgifcb'boWdnbifcb'beutfcben (Brenge ein anbercs (St-

nifch als bie in leilcn. ^ier ijl bas Jelb *6r ben Philologen. 34> aber Fonnte mid> nur an

Worte unb Benennungen

enc

(Bruppcn

nocjltcben

bes

Hur

halten,

(Baunertums

bit fo

allen

ziemlich

jRunbenausbräcfe unb bit fie irgenb erreichbar roaren, alle mitgeteilt, wenn r>iele von ihnen auch nur im Horben ober im Sfiben rerwenbet »erben.

jemeinfam

finb.

Dirnenfpracbe fyabt

ich,

bit

foweit

Sie gerabe tfnb fa ß a jj e beutfeben Urfprungs. t>ic eigentliche Verbrecberfpracbe aber voimvotlt von pcrballbornijterten

baß

Worten

bebraifcber ^>errunft

—

3**ben vielfach bit intellektuellen Heiter ber rbeinifeben unb anberer ^Iduberbanben iraren unb ba£ nod> in ber erften 4>dlftc bes

ein 3eugnis,

J9.

bit

3abrhunbert« manche

nur ron

o(lbeutfd>en

'd>rtfd)aften

Verbrechern bewohnt würben. Die 3abrhunberte, in benen ber ^ubt POfl allem, tt>as nicht (Belbuerfebr fyit%, ausgeflogen würbe, brachten ihn eben in nahe Beräb run 0 mit bem Der brecher, machten bit Beherzteren von ihnen wohl gar felbjl 3um Verbrecher. £>as BebArfnis nach (Beheimhaltung ber beabsichtigten licbtfd>cuen Zat, bas Bebürfnis fleh untereinanber rerflänbigen $u Pannen, ohne ron dritten belaufet werben 3U Pinnen, nötigte bit flets mit allen in ^einbfd>aft lebenben,

War

jfibifeben

jtch

eine eigene (Bcbcimfpracbe anzueignen.

ein Verbrechen entbeeft, war ein Hngehöriger ber 3unft ins (Befdngnis geworfen unb brohte ihm fd>were ©träfe, fo war es noch nötiger für bit geheimen Briefe unb ffir bit 3urufe Worte 3U höben, bit allen anberen (Dhren fremb flangen.

nun gar

Unb ba

bit Hanbjtreicber unb bit £>irnen ebenfo verfolgt würben, ba fie fleh an ben gleichen (Drten aufhielten unb serFrocben, ba Hanbjtreid>er unb

foirnc

aud> zugleich

unb noch

tfnb,

manchmal benutzten

fo

waten @prad>e.

t>crbrecf>er biefelbe

fte

ber im Wörterverzeichnis benuQten Worte eben allen eigen, bie in bie }linnfteme ^inab geglitten, bie gcjtraucbelt ober untergegangen ftnö.

\>tele

ftnb

Solchen Slusbrücfen fyabc beigefugt.

Hur

bie

befonberes 3eid)cn bcjlimmten Greifen

id> Fein

Worte,

bie

faft allein eigen ftnb, habe id> als fola>e Fcnntlicb unb ebenfo fafl alle, bie t>on ben Äunbcr gemacht gebraucht werben; t>on biefen Slusbrucfen ftnb abet auch zugleich bem Bpraa>faQ ber anberen erbrecberfpracbc faft alle unheimlichen Sachlichkeit gebübe; tlnb unb ftc oft fogar bas ganze £rfd)rcd?enbc uni (Braucnerrregenbe biefes entfeglicbflen aller Beruft an fta> b^ben, brueft ftd> in ben jDirnenausbrücfcn bie gan3e &d>mad> unb Gemeinheit bes horizontaler (Bewerbes aus. 3n ber Äunbenfpracbc aber Fommt ein erbeiternber, faftiger, oft wehmütig rerPldrter Joumot vov, bem aua) manchmal eine gewiffe fatyrifety Spifjc nicht fet>lt. ÖO wenn ber (Benbarm: Tlugufi mit ber Hatte, BlanFbut, Spitjfopp, Blitzableiter ^fuglatfa>er ober £>etfel genannt wirb. Welche ,jfull(

Worte mit

t>on

in

einer

humorvollen

Bezeichnungen

h^t

bie

Äunbctv

fprache für ben wirklich arbeitsfeheuen buftenÄunbeit! im Chauffeegrabentape^ierer Hirfcbcnpflucfer

Winter fchieber

— — Qcbneefchipper im Sommer — Wolfen — Scblangengreifer — Hüft» unb

£>icf>t

macher ufw. Unb bas Betteln bat bie buften Hippel bruber gerabe3u gereift, ihren WiQ auszutoben. Sie „fteigen auf bie^abrt", ftc „holen 3infen", „ärgern bie Heute" unb gehen „ftlinFenputjen" unb me{>r folcher launigen 2lusbrud?e, bie oft von großer Bil£> Ueberhaupt tjl bie BilbbaftigFeit haftigPcit ftnb. eine

2lugc

Eigenheit ber beutfehen jEtunbenfpracbe. &0 h«ßt Öcheinling, ber gering Scbwimmlim]

Google

d>bermdnn4>cn, niobrrübcn Poli3eifinger, lEi gütig, Kartoffel Jfel5|>ut>n TOeigFobl uglappen, J£ffen Hin (Hiebet* £>Anger (im befonberen: Sit« &nat>vunß). 3a, bie 23ilb£aftigFeit fteigert f

uir Poe uc

r

@o

ifl

ben 2lusbr&cfen ITtuttcr (Brün :

u>ie in

—

Vater tDeig: Winter. 23uf4> bie Qprad>c 6er abfeit* rom bürgerlichen

,-feib,

efe,

£ringenben roo^l geeignet, (Biebt fte boefc Runfee von tt Heben unb Treiben, 5DenPen unb iZmpfinbcn : (Befallenen, Verfolgten, Verlorenen unb Ungl&df* >en unb berer, bie in unau*gefegtem "Kampf mit c aft, mit Polizei unb dichter liegen. 3(1 »en ftd> bureb bie TDelt i

re

alle 311 interefjteren.

"Kenntnis bod) geeignet, bie (Befd^rlicfcFeit ober

armloflgfeit unfrer trüber unb @4>u>eftern ba tten 3U ergr&nben unb tbnen nabet* ;u fommen tb tnne ut werben, ba£ auch fte Htenfd>en ftnb. biefer Qtelle

*ttn e

mJcfcte

id>

mir tUorte unb Husbrftcfe

no4>

ben Dielen,

3ugefd)id?t

unb

ibr

reubiges 3ntercfje ge3eigt ober fonfl geholfen haben

3DanF fagen unb fte unb alle Hefer bitten, wen berumutboreben unb mir neue unbekannte Oorte unb ^lusbrücf c, Spräche, Hieber unb Gebens* Hur bie rten aus bem „3linnjlein" $u$ufct)tcfen, Tittarbett unb bas rajtlofe 3 n ^ereffe Vieler Fann utd> fyitr, wie bei ben „(liebern au« bem Xtnnfletn" mr VolljtdnbigFcit ffi|>rem

.einen in

i

er

terfelbe

im

Weft

Sommer 4>ans OjUvalb.

Google

XVöittmtt$äd)ni$. * be3et4>neten

?Dic mit einem

von

fcen

viele von

mit

I)

lUtnben, ifcnen

ben

Worte

unfc Xet>en6arren

ü.anbtfrei &eftanbteile ber

be3eid>neten

werben

boefr

fmb

(Baunerfpratfre.

2>ie

gebraust,

Worte werben von 3Mrnen unb beren Greifen gebraust.)

% *aalett,

jteft

abbauen,

befyagltdj füllen.

flüchten

beim fiinbrud], basontaufen.

^^tbbeijen, abbetteln. abblejfen,

abfcfyrecfert,

einfdjüdjtern.

abbfirftety erpreffen.

abd>ald>en, baüonlaufen. *abfcalfen, abbetteln. 2tt>Örudf, 21bbrucf eines Sd? lüffellodjs tn H)ad]5.

*abfafien,

x>erl?aften, bei

ber

Cat ertappen, beim

Betteln erroifdien.

abfegen, abfcfyneiben von Koffern von ZDagen, von IDaren, bie an Oreingängen bef eftigt

fmb, aud| 2ftefferfted?en.

abfinFeln, abfodjen, befpredjen.

abfoefen, tjeimlid] basongeljen. abge£aic|>t,

alt,

hinfällig.

*abgetten, erbetteln, abbetteln.

d

abgejtnFt fem, geftört

Abgott,

fein.

fjoftie.

*abgrafen, eine (ßegenb abbetteln ober beftetjlen.

2lb£anger, Sdjaufaftenbieb. abfafpern, betrügen, *abflopfen,

aud? abfloppen,

betteln,

an

ben

(Euren ftopfen.

abfrauten, aus bem (Sefängms entfliegen, fort* gelten.

I

abfr6pfen, Portemonnaie ober Ufyr

ftetjlem

I

*abla&en, besagen.

I

2lbiafien, burd? Bellen perfd?eud?en.

*emen 0>tt abnehmen, abmedfen,

tt?n

|

abbetteln.

I

I

töten.

3tboufc£a, Sefpred?ung.

I

abfabem,

I

abfdjreiben.

abf4>alct>en, bat>onget?en.

*abfd>teben, auf ben Sdjubb bringen, ober über* reben sunt tt?eiterget?en, fid] flüchten

*abfc^nurrenr^ abbetteln.

abf$renFen7

entfpringen.

abfegen, burd? Stid? 3lbfted>er,

fpifees

töten.

3nftrument

um

Dorlege*

fd]löffer 5U erbrechen.

*abtippeln, baoongetjen. *?lc^elei,

«Ifen.

10

zed by

Google

Photomount Pamphlet Binder

^d>eltntPen fommt,

Zttittageffen

aurb

bie

in

Strafanftalt gebracht.

*#d>elfa^rt, IKatyjett, ?ld>eH:ef),

bumm, unerfahren.

?(elKee, (ßelb für Verpflegung Armenhäusler.

*ad>eln,

(aud? a d)

effen

*2(d>eipeter,

i

e

l

Kunbe,

aber nidjts mehr

ber nur noch effen, Ieiften tonn. *2(d>elpiJ!3

e n).

arbeitsunfähiger

alter,

(2tchetincfen),

(Sefängnis*

unb

uchthciuseffen.

2id>elfore, Speife.

3ld>ergonm, ber fjintem. 3td>Uleeganger, 2tbenbftunbeueinfdileidier. *&te

2td>t,

£}anbfcheüen;

1

enjunge,

Dtgilant,

Später

ber

polisei.

3tct>tutt&jtt>an$iger, offner Überfall.

junger f}anbtt>erfsburfd]e Kleidung,

*2ljfd>en,

*3lffe, Heuling,

in

guter

BäcFer, eigentlich Ceigaffe.

*#ffenfett, Sd?mal3. 2tffenfkifd>, Süchfenfleifch.

*?lffen Faufen,

ftd?

betrinken.

?(lbum, Derbred?eralbum. Jl

Google

alc^en, gefyen. gufyälter ber feineren Dirnen.

^Ifone, alle

xvt?btnr

\tmanbtn

x>erfyaftet

alle

»erben, oerfd)tr>inben.

wert>en laffen,

serljaften

if?n

laffen.

^Ip^one,

internationaler

Harne

für

£oiüs,

gutjälter.

*2üte, ber ZHeifter. alt

machen, finden

pro3eft machen.

7Utfiid>s, (Solb, ifplef$e, (Beriditsgebäube. 2tmtefautetr, ärter.

anbauen, t>erfd?loffene Cofale mit Diebesinftru* menten 311 öffnen flicken, fd?toeren Diebftafyl porbereiten.

anbeulen, 311m Harren galten. anblafen, anfdjreien. anbleffen,

3cman&

anbohren,

betteln,

%n6)0ta^

erfd?recfen.

erpreffen.

Umsiffenber.

Tlnbrongern,

anbohren

einer

Cür,

um

bas

Schloß ljeraxi53ufd]neiben. anfafien,

ftet?len;

2lnf affer, Dieb.

12

zed by

Googl

anfeuert, anfäneiben.

anfinfeln, branbftiften, Säcfe ober Sailen auf* fcfjneiben.

imgappen, angeigen, 1

*angeln,

ergreifen. ftedjen.

fteljlen,

um bas ©rtsgefdjenf nadjfudjen.

2tngftr6£re, febcn, Arbeit f

*anf3>imeren, betrügen, anfiiebeln, anftiften.

2tnfto£, KranH?eit, Unglücf, Störung.

SfotomHofter,

ffanbfdjeflen.

Ttvfö ausreißen

t>en

fein

lafien,

(im

Spiel

(ßelb oerlieren.

*2trfd>Frat3er, 33arbier.

*2trfc|>pauFer, teurer. *2tfd>e, (Selb.

blanFe #fd>e, Silbergelb. rote 2lf3>e, (Solbgelb, Kupfergelb. fcf>u>arje 2tf3>e, Kupfergelb.

*£)te ^fc|>e

tft

Derbrannt, bas (ßelb ift burd: J)te 2tfcbe vergraben, tfSeß

gebracht.

Derftecfen.

afcf>tngem, fdjlemmen.

2lfd>meby, Ceufel. affern, gegen einen anbern

fpredien, verraten

einen Sucfel t?aben; bal?er: 3cF lad? mir'« 2lft!

*2ifH

t?äfelid]es

tQ, Bucfliger.

2tftmann, Bucfliger. *#t|>letenftttter, Heis (militärifd?), bei

Saure geringe mit

Kunben:

Kartoffeln.

*#t£ietenfrttyftucf, Sd?mal3ftutle.

aufbegehren,

fdjelten.

*aufbedfen, ein (ßeftänbnis ablegen.

*auf

fcer

tDalje, auf ber tt)anberfcf?aft.

H

Digitized by

Google

*atifmucfen, einen großen JTlunb fyaben.

Tlufnafymt,

bie 2JnflaIt,

in

Pernefymung burd?

(Seridjtsfdjretber.

aufplanen,

auffprengen.

auffd>r&nFen, aufbrechen. 'Jlufftoß, Störung, fjinbernis beim t, Diebesreife. !I

ausgefd>noben, auffpüren. aue^uflen, aufhängen;

geftefyen.

*auegeFo3>t,

erfahren.

raffiniert,

aue Hüften, jemattb berauben, ,

betrügen.

atteFnobeln, befpred?en. auftifyafcln, fyerauslocFen.

au#ivti$tn, entlaften.

%u$ivti#tv, ber Derteibiger, €ntlaftuugs3euge. auelinfen, ausfragen.

awefd>abbern, ausbrechen. J5

Digitized by

Google

avoon, gut,

a&a,

ed?t.

t?errlict?,

Jöaae,

gut.

ttHrt.

ZHeifter,

;

Äabbeler,

Sdircäfeer.

Habbel, ZHunb. babbeln,

j

fd?tr>afeen. j

33abufd>en, Pantoffeln. 33accarat, Kartenfpiel.

Äac^PaQe,

Stein.

*33ad>rutfd>etr, Stein. 33a3>ftel}en, Sonnen, £infen.

*33adfer, Ceufel.

|

*.23&dferlmg, gebaefenes ober gebratenes

*33acfofen}me, Bettelbrob. fyolen,

33adfjat>tt,

^öa^n^err,

Srot

'

Den

irt.

Horbell,

Dirnenfycms.

*«23orFe, Kleibung.

^5örfewtd>t,

23örftaner.

*-öoft, 33ooe,

Scfylafisirt,

£}erbergsoater.

*43ofer ober pofd>er, Pfennig.

33ofer, 2Iuffanger.

23ofer 2Urner, 5feifd?. boegenen, öffnen. 33oeler

3fc|>, Sdjmteb.

^8ofo4>er,

**oflert,

5Ieifd?.

Äletfdj.

^-öcnuüonPeUetr, bie neuen Berliner KeQerlofale, bie

nur

fdjemmen

Had?ts

geöffnet

oljne

Kon3effton,

Dirnen,

anberes

oerfefyrt

bie Dirnen,

um

jtd?

ftd]

Rättern

fommen Cätigfeit

itjre

tjaben, in bie Bouilionfeller,

3U (ßelb

23ouilIonfeller jtelje

fie

auc*? bunter

in

ffäuftg

nad?bem

benen

in

un &

«gufyälter

XTadjtpublifum

ZTTifdjung

hinter

bie

Kabeneu

in

unb

es feine Spirituofen gibt bie

finb,

erfrifdjen

$u finb

unb

ben

bringen,

abe tdf in nt

*erobern,

|>albe

erpumpen,

@tunbe erobert!"

erftedjen.

(geliebte.

Eftye,

i£fd>ts, (5auner* Canbftreidjersätjlung.

üijtyFoc^,

jtd]

porfeljen.

*£fflg, Unglücf.

Eule,

ZTad?ta>äd)ter.

*etnget*ndfelt

werben,

in 2lrreft

fommen.

Efterel, paefen, angreifen.

Ett>en Iod>om, probiertem für (Solb.

En>en*ton>, Cbelftein. j£n>tt,

Euwe,

Sünber, Harr. Stallung.

$aber, Sdjinber.

Fabian, junger. *fadfeln, n>enn bie Befyörbe nadj

bem

£}eimafc

ort fdjreibt, fdjreiben.

Digitized by

Google

*$aerberben, 3ufammen

in

berfelben Strafe (Dorf) betteln.

*5af>rumee

Pein

te

foll t>tr

foll

«Saffabe

woll

bit

xvoli

langen?"

t>etne «SaflTafce

ins (Seftdjt fdjlagen.

perfdjtxuegen,

fct?led?t,

falfd],

ge^

fctyrlid?.

(Sefyeimpoli3ift.

*fauier CJunge, Verräter, un3uoerläfjtger ZTCenfd?. *«$eter,

bettelnber I}anbit>erfsburfd?e.

*fed>ten, betteln. *«$et>er|>&nMer,

öfterreidjifdjer

(ßensbarm,

als

er nodj ben 5eberi?ut trug.

*fegen, trinfen. *mern, J) fdjreiben, facfeln, ber Kunben.

2 )

Selbftfocfyen

*5el>merfd>tt>ar3, Cinte.

*5eierabent>,

2Ibfdjieb,

ober aud>: macfyt,

€ntlaffung

befommen,

3^? fyabe 5^i^abenb

ge*

bie Arbeit eingeftellt.

^ellergertel, Sleiftift. «Selbglocfe, (Salgen. *«$elb|>öl>ner, Kartoffeln.

*5elt>Font>itor, Siegler. *5elt>Font>ttoret, Ziegelei.

45

Google

relbmanit,

pflüg.

!lbmannlc, £gge. ?l&fabber, pfiugeifen.

^lt>3«g

ftmeben, Diebsplan oorbereiten.

felletfen, Heifebünbel.

emem,

Kodden ber Kunben.

?ent>rid>, Käfe.

?enaber, 5*nfter, eneten, 2lugen. eneter,

5enfter.

enf*erfal>rt

machen, einbrechen

burd?

offne

5enfter.

fef*,

gro§.

*fett, betrunfen, retd?. * fetter Äober, reicher Ciebtjaber.

fetter,

reicher £iebl?aber.

Settfledf, ©rben.

ÄetttgFett,

2T>urft,

Specf, 5Ieifd?.

ett, £ud?mad?er.

etjen, fdjneiben, Koffer t>om IDagen

fe^er,

Sdjinber,

ZTTefeger;

Dieb,

ftef?Ien.

t>er

etwas

abfdjneibet, Bote.

«Setmger,

te ge^en, bei tfadtf

?t$tftfct>mterer, Tladitw&diUt.

#tfe, Beutel, Cafäe. ^fiefern, t}erumftreid?en.

lieberer, Schreiber, fiebern, fdjreiben. Wiefel, 23ote, «geölter.

5üot$,

fefyr

fdjlauer öetrüger.

blutleren, betrügen.

*fWjen/ bie Kleiber nadj Unge3tefer unterfudjen

feitens

ber

abfud>cr

poÜ3ei

ar

Körper unb an ben Sadjen. (Senbarm, ber

*«$tl3brut>er,

bie

Kunben

gcr

ausfudjt ober Kunbe, ber bie fjänbe bie *,5tl}lön3igpfennigftürf.

*«Stl}laii$fuppe, (ßriesfuppe. f?n,

fdjlau.

^ftn&en,

jletjlen.

#nt>er, Sieb. *$itti,

Sdinaps.

SinM,

Küdje.

«Stnfeljoc^ett, fittfeltt,

Sranntoein.

fteben,

braten.

*,$tnne, Äfofäe, Sdjnapsflafdje, Kaften

r

£abe.

*«Smnenbatterie, ZTlenge Sdmapsflafd?en.

*#nf*erlrog,

er.

ifd>en,

ftetjlen.

Stfd>nef$,

^en,

angsjacfe.

tt?efte,

näfyen.

Sipfaj:,

(Eäufdjung.

Slabbe,

ZHunb.

*Slad>lhig,

*Slad>e,

Celler.

Znarffrücf.

flad>fen,|betrügen, jemanb burd? Derfpredjungen 511

(5efälligfeiten oerfüfyren.

5ladferfat>rt, Branbftiftnng. fladfern, branbftiften.

flagge

falfd>e, falfd?er Harne.

*fUt>em,

*5iamme,

tt>afd?en.

Zrtäbd?en, Sraut.

flamme, klammert,

fjalstud?, Sd}ür3e.

*5lammer, Sdjmieb, aud? ber beim

T>iebftafyl

Cenditenbe.

klammer, Diebslaterne mit Blenber. 5iammergau&t, gebrannt

21tteft,

ba§

ift.

*fUmteren, fyerumftreidien.

flammen, an3ünben.

ein

Atwefen

ab=

^lammttp,

bie

t>on

brennenden

einem

CicH

abfallenden Cropfen auf Kleibern

unfc

Stiefeln ber Diebe.

5lanelltt>ad>e

ftet>en,

gefyen

Braut

3ur

unb eine

ober

Tttebesfafyrt

5rau

baburd?

perfäumen. flanieren, (ßelegenfyeit

sum Stellen

flanFieren,

fucfyen.

„

*5lapfd>, ZTTittageffen. *rer, tDäfd^ebieb.

^latterfa^rt, IDäfdjebiebftafyl auf Böben. *flattero,

wenn Kunbeu

irgenbtoo arbeiten unb

an ben 5^i^rtagen ZtTan

fechten.

Umgegenb

bie

nennt

ab-

aud? lieber

fte

mäufe.

flauen, Betten, 5lauenfal>rt, Bettbiebftafyl.

*5latterUng, Dogel, Caube. *t$lebbe,

offaielle

Leitung,

öffentliches

Blatt,

em,

?iet>erer,

Kunben ober

fcfylafenben

fdjlafenbe Perfon

eine

beftetjlen.

Dieb, ber Sdjlafenbe ausplünbert.

letfc^mann,

poÜ3ift, genfer.

Stepperei, papiere. bte «Sleppe ucrfubeln, bas papier unbrauchbar

machen,

I

3.

B.

ein

311m

inbeln

oon

Heifeunterftüfeung beftimmtes buref]

ben

(Eintrag,

bafc

fold?e erteilt

fei.

fifcgCIt&Ctf pwff, bie 3öt?rmarftsbuben mit ge* 1

pufeten

ZHäbc^en,

Dirnen

benufet toerben.

Drofdjfen,

bie

von

Flinte, Sdjnapsflafdje. SiodCen, Ceinetoanb.

*5i6^f&nger, ZHantel, UeberrocF. iSlo^matttt, Kartentx>erfer. flofd>en, fdimimmen. *5lofierfal>rer, 5if*.

*5lofierFaQ, 5if*otter. *ftoflTem, fein &>affer Ijeit

r

abfragen, aus t£runfen=

Bett näffen. 5J

*floflem, rüaffertrinfen. *

koffert, IDaffer, Hegen, Urin. e$ floffert, es regnet.

*

tSloffertfienj, Begenfcf?irm.

£l6£Ung, gering. «ShinPerftee, 5alfd?gelb.

fltmPern, betrügen.

*Slutmid>tl,

51urfd?üfe.

Slufier, lüaffer.

Puffern, fd?tx>immen. *5ldte, Arbeitshaus.

5ldte

anlegen,

Derbred?er

burd?

frennbW

Sefyanblung 311m (ßeftänbnis

Slöte mad>en,

bringe

alle Znitoiffer verraten,

foppen, neefen.