Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa El pobre más rico : comedia quechua del siglo XVI [sic]

Citation preview

Instituto Superior de llnaulstlca ,., Flloloala de la Universidad Mayor de San Marcos.

Monumenta Lin2uaelncaicae 11

El PobremasRico Comedia Quechua del sh!lo XVI Por

GABRIEL

CENTENO '

Texto quechua Y traducción castellana con reproducción facsimilar del manuscrito

Publicaciones de la Universidad

limae M CMXXXUIII

J -

BibhotecaNaciol\Af

deI Perá CofecctóR qaeck-a"fll\Ma

PAu1RmT 1057

EL POBRE COMEDIA

MAS RICO ,

QUECHUA

DEL

SIGLO

XVI

POR

GABRIEL

CENTENO

DE OSMA

L I M A EDITORIAL

LUMEN

Pt:SCADEPUI.

5.

133 - 19T

1 9 3 8

A,

Todos los derechos, y en especial los de reproducción y traducción del texto quechua o castellano , reservados por la Universidad Mayor de San Marcos.

/

ADVERTENCIA

I

El manuscrito quechua que ha servido de base a la presente ecjición del POBRE MAS RICO ( 1), comedia inédita de Don Gabriel Centeno d!! Osma, natural del Cu~co, probablemente del Siglo XVI, fue encon~ trado en 1922 por Don Humberto Suárez Alvarez en la ciudad del Cuzco, en el archi110de su padre. Actualmente dicho manuscrito se halla en poder de la Universidad Mayor de San MarcoSi por Resolución Suprema que transcribimos a continuación: "Lima, 9 de abril de 1937. - Visto el Oficio N 9 46 del Director de Trabajo, remitido al Director General de Enseñanza; Considerando: Que es deber del Estado velar p-0r la conservación íntegra del patrimonio artístico del país; - Que el manuscrito -original de la Comedia "El Pobre Más Rico", que se supone, escrita en el curso del siglo XVI por el presbítero Gabriel Centeno de Osma, es de notorio valor artístico y tradicional; - Que el descubridor del manuscrito doctor H umberto Suáre z Alvarez, se ha allanado a cederlo a la Universida,d Mayor de San Marcos, conciliándo se el deber del Estado con la intendón particular del donante; - Se resuelve: ,.....,Aprobar la actuación del doctor José Manuel Calle con respecto a la defensa que ha llevado a cabo para impedir que el manuscrito original saliera del país o fuera objeto de una improcedente transacción mercantil, congratulándola por su patriótica actitud; - Dispone: - Que el original y la copia a máquina, de la comedia titulada "El Pobre Más Rico " sean remitidos a la biblioteca de la Universidad Mayor de San Marcos , para que sean conocidos por los estudiosios. - Regí strese y comuníquese. - Rúbrica del señor Presidente. - Montagne" .

( 1). -Ya

mencionada por Ch . Markham : Lo s Incas del Perú , p . 134.

.... Lima, 17 de malJ0 de 1937. Señor Ministro de Estado en el Des.pacho de Educación Pública. M_e es grato avisar a Ud. recibo de su oficio N 9 17, de fecha 12 · de abril áltimo , con el que remite Ud .. en cumplimiento de lo dispu~sto en la Resolución Suprema N 9 176, de 9 del mismo mes, el manuscrito original y copia de la comedia "El pobre más ricq", que se supone escrita . por el presb ítero don Gabriel Centeno de Osma , en el siglo XVI. Con este motivo expreso a Ud. el agradecimiento de la Universidad so encargo que se le confiere. por el v