Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Compendio de la doctrina cristiana en quichua para uso de las doctrinas de la parroquia de Punín (Riobamba, Chimborazo) 1000090005

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

Citation preview

Biblioteca. Naciol\.ol

del Perá CoiecCióR qoechoa-a '}Il\Ma

PAu1RwET 1Q57

I

•

'·

•

COMPENDIO DE LA DOCTRirJA CRISTIANA EN QUICHUA PARA USO DE LAS DOCTRINAS DE LA_ PARROQUIA DE PUNIN.

1 - Por la señal. -

.

Cai Santa ·;- Ctuz1nanta, tucui -j- n1illaicunamanta qu-ishpichihuai, ·j· jantun Dios, Yayapac, Churipac ·j· E spiritu Sa ntopac Shutipi. Chasna cachun. 2-Padre nuestro.

Ñ uca nchic Yaya j a hua pacha pi tiyacuc. Shutiqui n1uchashca cachun. Can1bac jatun pu~i ñucanchicman shan1uchun. :Niun aiquilla r}::lrrar1chun cai pachapi, , jahua pachapi shina. ·Nucanchic p_unchampi n1icuna tand ata cunan punchampish carai; ñucanchic juchacunata quishpichi, in1a shinan1i ñuca nchic111an dibicunata quishpichinchic. An1a juchanayaipi urn1achun saquichu. Tucn.i llaqui111anta ñucanchicta hµacaichi. Chasna cachun. 3-

A ve l\1aría

Diosp i cushiyai, María; graciahuan junda, Diosn1i Canhuanca; tucui huarn1icunapac jahuapi

'

-2-

¡

r

bendiciashca, bendiciashcallatacmi, Can huachash , / . 11. - S 8.nta 1Ju.. '\lf . ; D. ,, {{" . ca Jesnsp1s ~}.r1a, - · 1ospac .:.dama, 111añap 8.i ñuca11ch1c · juchayucn1anta cnn a111 pish huañui punchapish. Chasna cachun. C~loria

4 -

patri.

Dio s Yayan1a11, . Ch11ri111a11, Espíritu Santoman gloria cachun.- I111a shina111i callasipi carca, chasnallatac cunampish · huiñaitapish cachun . 5. --

Credo.

Tnc1xita pudic, j ahua pachata', ca1 pachata huiñachic Dios Yayapi crinin1i; Paipac sapa Ha apunchic Jesncristo churipipish. Espíritu Santo111anta runa tucnrca; _ Virgen Santa lvi aría111ai1ta huiñarirca. Poncio Pilato nishca juez ca cpi, 111uzzurirca; cruzpi chacatashca, huañushca, pa1nbashcapish carca; Ura pachan1an uraicnrca; hnañushcacunapac chaupin1a11ta qu1111saniqni punzhapi causar1rqi; · Jah na pachan1an huichaiyarca, Dios Yayapac alli 1naq nin1an . ti:y acun. · Chain1antarni. causaccuhata, huañushcacunatapish tarinac . shan1un~a. D . I'~sp1r1tu ,. . . \::>at1L.op1, 0 +. • _t a1 :Niamanchic .San~a Igksia Catolicapi; Séinto-cuna pac con1t1111onpt. J ncha quishpirinapi, H uañushca aicha · .c ausarina pi,

r

' .

.t.

.

I-In_iñai causaipi'

(._

cr:inirni ~

· _3_ 6 -

l\1andamientos de la Ley de Dios.

Pay Diospac NianclanlÍentocuna chungami: Shucniqui.- Pai jatun D~osta tucuita yalli cuyana shcainiqui.- P ai Diospac . shutita mana yanga111anta jurana. Qui111san1qui.- Fiesta punzhata . huacaichina. Chuscuniqui.- Yaya ma111ata cuyana. Pishcaniqui.- Mana runata huañuchina. Soctaniqni. - Mana mundo juchapi ur1nana Canchisniqui. - l\1ana shuhuana. Pusacniqui.-Mana calluta cacharina, n1ana llullana Iscunniqui.- Shucpac caritapish huarmitapish n1ana n1unana. Chunganiqui.- Shucpac charishcata 111ana 111unana. 7.- Manda1n.ientos de la Iglesia.

JVIa1nanchic Santa Iglesiapac I\iandamientocuna pishcami: Shucniqui. - Misa ta Domingo fiesta punchapi il.acta uyana; . Ishcainiqui. Huatampi shuc cutillapish astahuan utca in1a jatun hnañuna ungii.i shamucpica confesarina; · Quimsaniqui. - I-Iuatampi pai Apnnchic J esucristo causarina sisashca pascuapi santa con1uniónta chasquina; Chuscuniqui. - 1'1a111anchic Santa Iglesia ayu-. nay punchacunapi ayunana; Pishcainiqui. - Diez1nota prin1iciatapish Diospac Iglesiaman pagarana. e

-4·8. -

Sacramentos.

l\1 an1anchic Santa Iglesiapac Sacrau1entocuna canchisn1i: Shucniqui. - Bautis1no; Ishcainiqui. - Confirmación; Qui111saniqui. - Penitencia; Chn scuniqui. - Co1nunión; Pishcaniqui. - Estren1annción; Soctaniqui : - Orden sacerdotal; Canchisniqui. - l\1atri111011io. ,

9.- CATECISIVIO l\1ENOR.

Tapuni1ni.--Huil1ahuaichic, runacuna, Dios tiyanchu? Cutichini111i.- Ari Padre, Dios tiyanmi. T.- Masna Dios mi tiyan? C.- Shtic sapalla Diosn1i tiyan. T.- aipimi cai Diosca causan? C.- ahua pachapi, cai pachapi, tucui pachacu11api111i pai Diosca causan. ·¡· 'T .- Pimi Dios? C.- Santísima Trinidad. ·j· ,.f.- Pimi Santísima Trinidad? C.- Dios Yaya, Dios Churi ,. Dios Espíritu Santo; cai quin1sa chican persona shuc sapalla Dios111i. ·;·T.- Cai qui1nsa personamaHtaca maijantac ru. na tucurca? C.- Pai Dios Churi sapallami runa tucurca. T.- l\1aipi runa tucurca? C.- Virgen Santa Maríapac 11umpaimana huicsapi. T.- Cai Dios Cl1uri runa tucushcaca, in1a ~hutin1i? C.- Pai quiquin Apunchic Jesucristo. ,.f.- In1ashinatac Jesucristo runa tucurca?

-5~

C.- Espíritu Santopac rutac runa tucurca. f T.-_ Imapacta runa tu curca? C.- Nt,!_canchicta quishpichino-apac. +f· 'f.- Nachu quishpichishca canchic ? C.- Ari, Padre, ña quishpichishca i -¡- T.- I1nashinatac C qnishpiehirca p C.' , 'auparac, 1nutzu hpa, ñacarishpa;; jatun cruzp1 chacatashca huq.ñush1 a quishpichircami. T.- Dios cashpaca imashinatac huañurca ? C.- Mana Dios cainimpichu huañurca, runa 111111 pin1i hu añurca. 1'.- ,_Ta huañushpaca, causarimurcachu? C.- Ari, Padre, causarin1urca111i. T.- lVIain1antac rirca? C.- Jahuapachan1an. 'f.- J ahuapachamantaca tintac sha1nunrrrtchu? C.- Ari, Padre, shan1ungan1i. T.- J aicapi shan1unga? C.- J atun juicio nishca punchapi 'f.- Jn1apac Jesucristo sha1nuno-a ? C.- Tucui runacunata taripac sha1nunga T.- · Chaipi, imata tucuicuna rura hun ? C.- Pambanan1anta causarimushun, almanclin ai. chandin huiñaipac causangapac. i- T.- Mana alli runacunaca n1ain1an ringa ? C.- Ucupachan1an huiñaipac ñacaric ringa. i" 1'.- . Alli runacunaca 111ain1antac ringa? C.- ~ anac pacha1:11an, Diosta huiñaipac cushiyuc ncungapac nnga. T.- Masna pachapi Apunchic Jesucristo? C.- Dios cainimpi janac pachapi, cai pachapi tucúi jaica pachapipish. T.- Runa cainimpi maipi tiyanchu ? C.- Ishcai pachallapi; janac pachapi, altarpac su-

111éu111ana Santísin10 Sacra111entopipish. _,., "i- T.- In1atac a1ta1·pac Santísi1110 sacra111ento ? C.- IIostia vinopish sacerdota111anta misapi consagrashca. T.- l\1a11arac Sacerdote n1isapi Hostiata caliztapish consagracpica, chaipichu Apunchic Jesucristo ? C.- JVIana, Padre; chaipachaca Hostiapi tand a lla1ni., calizpica vi11ollan1i. T.- J aicapi tanclaca J csucristopac cuerpon1an, vinoca paipac yahuar1nan tncun ? C.- Sacerdote consagrana shin1ita ni.ita pnchucacpi, tan daca Je uc1·istopac cuerpo1nan tucun, vinoca causac yahuan11an tucu111ni. T.- I-Iostia consagrashca paquiricpi, Apunchic Jesucristopac cuerpo paquirin, raquirintacchu ? C.- lVIana, Padi c; in1ashina tucni shinanc1in Jes ucristo tucui Hostiapi ti.yann1i, shina1latac tncui shinandin I-Iost1apac 1naijanpish uchuc11a paquipi tiyan, shinatac 1-Iostia con sagrahcapac 111ai.janpish n1ai uchuclla paqui.ta chasqnic tncui shinandin J csucristota chasquintni. T.- In1araicn cai tucui taca cringui? C.- Santa I g lesia, snn1airnana l\'Ian1anchic, yachachihu asca111 anta. t rf .- In1apacnli cristiano runa confcsarin ? C.- Apunchic Dios juchacunata _pan1bachichun. 1'.- Imashinatac confcsarinan1i? C.- rfucui shungu llaquicushpa, puticushpa, huaca_hpa, huanasha nishpa huañuillapish tuc ai juchacnnata, allí yuyarishpa, yupashpa, sac.e rclote Diospac randi1nan hui11ana1ni. T.- J atun juchata paq1c alli confesa rinchu? C.- .l\!lana, Padre; n1ana alli confesarin, astaun mushuc juchata ruranrn1, sacrilegio shutiyuc. 4

p.,

--{-

T.-· Huañui juchapi cae runaca, n1ana co nfesarishpa hu a ñucpi jan ac pachaman ringachu? C .- Mana, P a dre; n1ana janac pachan1an ringachu chasnapish rnana confesariita pudishpaca, 1 • ..e co n1es a r1 s 1pa. T .- 1\"lana confesariita pudishpaca, i1natatac ruranga janac pachaman ringapac? C .- Diosta mi11ai juchacunahuan piñachishcamanta tucui shunguhuan 11aquicunga, '' Apu Yaya Jesucristo " tucui devociónhuan rezashpa. 10. -

Acto de cont1·ición.

Apu Yaya J esucri to, quiquin Dios, quiquin rtH1a, ñücata rurrac, ñucata camac, ñucata quishp1ch-ic, tucuita y a11i, tucuipac jahna, cnyana sun1ac D iosta ñuca ln-i1lai i'L1 chacnnahuan piñachishcaraicu, tucui r n pac shu~1guhuan llaquinimi, nanar1111mi, hua n a n-in1i, p in _g au-i1111, canman cutirini111i. Quishpichihuai, sn n1ac Yaya! Quishpichihua-i sun1ac Dios! Cun t.11111anta p achaca, can Yayapac yanapaihuan ña huanash