Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Compendio de la doctrina cristiana en cuatro lenguas : Dos dialectos principales del qquechua que constituyen la 9.ª y 10.ª edición ; Y el castellano y aymara 1.ª edición [10 ed.]

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082

Citation preview

..

PR

:.

.. , 1

.

1207

CDMPENJJID

Dos sta manzzakuy kokuynin. FRUTOS DEL ESPÍR ITU SANTO

Espírit u Santop Kollanan shurnac rurushkan ch u nea ishcayniyokrni:

,

E

25

C A'l'RO LENGUAS

AYMARÁ . atahua hachirinnca, hupanacahua hachanacapata huanahataphan i . .¡.~ P11si11: Alac pach:i m:ircanquiri satahua authata huañah:ita cuscachaJiatsa haquerinaca, hupana ca hu a si ·alaphnni. 5~ Pisca11: Alacpacha marcan q u ir i at:ihua ccuyapayi ri , hupanaca hua Diosan ccuyapayataph an i. 6." Soctan: lacpacha marcanquiri sa tahua koma chuymaninaca, hupa uacahua 'Diosaro uñh aphau i. 7~ Pacalkon: Alapacha marcanquiri satahua mokhsa haqu erinaca, hupanaca-, hua Dio an yokanacapa a tani. 8. • Q1ti111sacallro1t: Alacpacha marcanquiri satahua- qhuititi haquen iiankhachata , canquirinaca obligacionapa phocahuipata, hupanacanquih ua alacpacha marcah. NOVÍSIMO S

Tucusiñasan uñhasinasah , pusihua. r. 0 Hihuaña : 2. ' Hacl1ha taripana uru: 3. 0 Manka- pachan ttaqhuesii\a: 4." Ala pacha cusisii\a marca.

4

26

COMPENDIO DE LA DOCTRINA CRISTIANA

IMPERIAL

CHIN C HAYS UYU

r. º Dios ta sonkomanta munakuy. 2. º Diospa cacninmanta cusikuy. 3. º Dios huan bue ~onkolla allin causakuy. 4. º Diosraycu ima ñakariypipas muchukuy 5. º Llapantin llaquipi yallic sinchichakuy . 6. 0 Tucuy imapipas allin runa cay. 7. º L lapampac ñucñu sonko cay. 8. º QQuesachaskapas llampu sonko cay. 9, 0 Tucuy yuyayhuan Diosman iñiy. 10. º Ima haykapipas 'tupuskalla causa y. l r. º Mana allin aychanchicpa hatariyninta muchuchiy. 12. º Huachoc huchamanta llumpaclla huakaychakuy.

r .• Diosta shonkochac munakuy. 2.° Diosraycu cushikuy. 3. 0 Diosh uan huc shonkolla shumac cahull'kuy. 4. º Diosraycu ima llaquichupis muchukuy. 5.' Llapan llaquichu' pacuay sinchichakuy. 6. 0 Tu cuy imachupis allin nuna cay . 7.° Llapampac kollmi cay . 8. 0 Ashashkapis yamay shonko cay. 9. 0 Tucuy shonkohuan Diosman ii1ikuy. ro.º Imachupis tupushkalla cahuay. 11.º Ayzza huachoc munayta panquikuy. 12. º Hua choc huzzapita ayzzata qqueshpizzikuy.

BIEN A VENTURANZAS

BIENA VENTURANZAS

Hanac pacha huyñay cusi causay samicuna pusacmi. r.• .!Vaupaqquen: Huyi1ay cusi samiyokmi sonkomanta huacchacuna: paycunapacmi hanac pacha kapac cay. 2.• Iscayiieqqum: Huyñay cusi samiyokmi llampu onkocuna: paycunam cay causaypi allin causayta.hatallinkacu, 3. • Quimsaí'i eqquen: Huyñay cusi samiyokmi huakaccuna: paycunam cusiska causankacu. 4.' Talmafieqqum: Huyñay cusi samiyokmi cuscachanamanta yarkac, chhaquiccuna: paycunam Diospa kuyapayayninhuah sacsaska cankacu. 5.• Piclzca1ieqquen: Huyñay cusi samiyokmi kuyapayakuccuna: paycunam Diospa kuyapayakuyninta usachikun kacu. 6.• Soctañeqquen: Huyñay cusi samiyokmi llumpac sonkocuna: paycunam Diosta ricunkancu. 7. • Canchis1icqquen: Huyñay cusi samiyokmi mana pitapas ppiñachiccuna: paycunam Diospa churin ñiska cankacu. 8. • Pusac1ieqq1un: Huyñay cusi samiyokmi allin caskaraycu 1=atiriskata muchuccuna: paycunapacmi hanac pacha cusi causay canka.

Hanacpazza huyñay cushi cahuay samicuna puhuacmi. I. º .!Vau.pacnin: Huyñay cúski samiyokmi shonkopita huaczzacuna: paycunapacmi hanac pazza kapac cay. 2.• Ishcaynin: Huayñay cushi samiyokmi kollmi shonkocuna: paycunam cay cahuaychu allin cahuayta chasquinka. 3.• Quimacnin: Huyñay cushi samiyokmi huakaccuna: paycunam cushipakur cahuanka. 4. • Chuscunin: Huyñay cushi samiyokmi cuscachanapek mallac cazzic, yacunayaccuna: paycunam Diospa Ku yapayayninhuan huynashka canka. 5.•·Pizzcanin: Huyñay cushi samiyokmi kuyapayakuccuna: paycunam Diospa Kuyapayakuyninta chasquinka. 6. • Hoctanin: Hyñay ¡:ushi samiyokmi zzuya shonkocuna: paycunam Diosta ricanka. 7. • Canclzisnin: Huyñay cushi samiyokmi mana pita ppiñazziccuna: paycunam Diospa Zzurin nishka canka. 8.• Pulmacnin: Huyñay cushi samiyokmi allin cashkaraycu catiykachashkacuna: paycunapacmi hanac pazza cushi cahuay.

NOVÍSIMOS

NOVÍSIMOS

Tahuatam tucuy cristiano, huyñaypac yuyaspa sonkompi apaykachanka. 1. º Huañuyninta : 2.° Diospa taripayninta: 3. 0 Ucupachata: 4. º Hanacpachata.

Chuscutam tucuy cristiano shonkonchu yarpakur aparayanka. r." Huañuyninta: 2 . 0 Diospa taripayninta: 3. 0 Pazza rurinta: 4. 0 Hanac pazzata.

28

CATECISMO DE LA DOCTRINA GRISTIAtlIA IM;PERIAL

lha, l. ETANIA sutin ihua. Dio Apuhay! Nanacaru K uyapayaphet.1. Kollana Je u cristo! N a nacarn ..... . Dio · Apuhay! . · anacaru .... K ollana Je ucri 10 ! J staphe ta. 1: ollana Je ucri to! l chuquipheta. Alacpachanacan Auqui Dio ! Nanac:i.ru .. ... . 'nnacnru Quespia · iri \'ob Dio ! l\anacaru. E pirin1 anto Dio- ! Nanacaru Kuya.

MI. TER10S GOZOSOS ( que se rezan lunes y juev t!s)

r.

0

Di os.

De la enca rnación del Hij o de

Se pide á María Santísim a nos cons iga e l amor á J esús. Padre uest ro . &. Díg nate Virgen sagrada que te alabemos. R Dame forsaleza contra tus enemi gos. D ios te sa lve faría ro Jf. Glor ia al Pa lre . R. . sí co mo ... JI Dios te sal ve Maria , HiJ!l .... 2. 0

ñora .

De la visitació n de Nues tra Se-

¿pide á Ma rí a Santísima que nos 1•isite y nos conceda su amor. 3. 0 De l nacimitnto del Hij o de Dios. Se pide el desprecio de l mundo. .J-.º De la puritícación ele Nuestra Señora. Se pid" la pureza de conc iencia. 5. " Del N iií o perdido y hall ado en el templo. s,•pid" la gracia de una buena con feión para vo lve r á hallar á Jest't ·. Por los pecad ores, here jes, cam inante , agoni zante y las benditas :i.lmas del Purgatorio . Padre Nue tro tres veces A nue tra Madre del Perpetuo Socorro por la con versi ón de lo pecad ore -. Dios te ·alve Reina.

Letanías 1\1> \11 ·:rntisima Yírgt u ~ eñ o r! T ened piedad den osotro Cristo! Tened piedad. 7

50

COMPENDIO DE LA DOCTRINA CRISTIANA

IMPERIAL

CHI NCHA YSUY u

Pakarimu rkanqui, Chirihuan huakarkanqui Runata k11ya pa Santa, Santa. - - - - 4 . º Cay tahuaiíeqquen kochok uy mi steriopi yuyarikusun Virgen María llumiño Jepac ca pa chhuyayakuskanta, sustapa Jeru salen Templopi Koykuskanla. Diosman koykuhuananchicpac Mamanchicta mañasun. Llumpac Mamayqui huanmi Diosman koykurinqui: Huaiíunata chasquinqui Runa c¡q uesp irichun ~:111 ta, san ta 5. º Cay piscaiíer¡q ue n kochokuy mi tc ri opi yuyariknsun, Virgen María ii'lo J es usta chincach iskamanta quimsal'\eq rp1en ppnnchauman Jerusalen Temp lopi ta ri kanta. - Hu chanc hicmanta chincachi ka J esusta tarichihnananchi c¡mc ll l amanchicta mañasun. \ ' ayayquip muna kanta Rura ·pa chin can ¡ui, ' us iku pam pichanqui J\lamayquip huec¡quenta. . a nta, anta-- ---Yayaycn-:W. Yupaychanayqu ipac caman cnchihuay i\lamay. R. Aukayquiunala atipachihuay. 10 cut i, fu chhayknskayqui .. - - - - ·--·· · X'. Yayama n, Chnriman, Es pi r i t u , antoman Kancha c cusikuy cachnn. B:. lm:i ynam kallariynimpi. hi natac cnn ampa hu yñaypacpas . .\'. i\[u chayknsk ayq ui llfaría . Di o Yayap Usnsin. B:. Muchhayku kayqui. a nil [ nchayokmanta, Purga to r i mamanta, hua1\nnayacmanta. puricmantn, hu:imp ncmanta. maila pa quim a ya ''ªJ',· 11111 ni un.

Nnnata a ngupaknr Santa, santa -- 4.° Cay chuscun in kozzokuy mi teri ochu yarparishun Virgen María hu ziño za nnac car zz uyayakn bk anta, J esustapis J erusalen T emplochu Koykushkanta. - Diosman Koykumananzzicpac Maman zzicta ma ñashun. Llumpac Mamayquihuanmi. Diosman koykuyanqni. Huañuytapis acranqu i Nuna qqueshpiri zz un. Santa, santa . __ . 5. ) Cay pizzcanin kozzo kuy mi steri ochn ya1parishun Virge n lvl:tria Nií'ío J e usta zzi ncazzi hkapita quimacnin huna cman J erusalen Temp lochu tarishkanta. - Hu zzanzzicpek zz incazzishka J esu ta tari zzimanan zz icpac Maman zzicta mañasbun . Yayayquip camachinta Ru rar, pacakunqui Cushiku r pizzakunqui Mamayquip hueqqu enta. Santa, anta ___ _ Yayaycu Y. Kuyacpac caman cazzimay Mamay. R Aukayquicunata ati pa zz imay. ro cutí l lf1t zz11ykushkayq 11i . Y. Yayaman, Zzuriman, Espíritu Santoman glo ria cazzun. R. Im anó kallariynin chu, zzaynotac ca nampi. huyñayta huyf\aynimpacpi . Y. Cushikuy María Dios Yayap Zz urin. R. Cushikuy .... H uzzayo kpek , Purga torio almapek , huanunaya cpek, puricpek, huampucpek mañar, quimac cuti Yaya;•cuta nishun. •f aman zz icHinantin cristianopek man, Jlf11z;aykushkayq1ú hapalla koyata ni hun.

- ·Tucuy cri tianomanta , i\bm n chicman huc 1/11rhhc1yk11skayq11 i Sapay ko ) 'tllct nisun.

MAMANZZC T

M.\MA~Cll!CTA

LETANÍA

MA , AKUYC :'iA

1iisJ:a

_\pu 1 Llaquipayah n:iycn . Cri