Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Catecismo y doctrina cristiana en el idioma quechua : Ordenado por autoridad del Concilio Provincial de Lima: é impreso en dicha ciudad el año de 1583 : Se dá nuevamente á luz en esta impresión, con notas curiosas, y adiciones necesarias 1000088913, 0000143056

Citation preview

'

Biblioteca Naciol\ol

deI Perá CoiecctóR qaechaa-a'}Il\O.I'a

PAUL R:ivET 1057

.,

... .. ;i .

~

.. ' . :._• . ·" . . . .

,

,L.. _

·.•

()

J

•

,.,.

JOSE BENIGNO Esrrn s.\ CAN~NIGO fB'YA~ ~E Té.SOi: cuna: hace teh ido de pl!tralida·rl por Las eses: que Jlrtmunciacla por jmc~o, · dice: auccaycU'-clurnmanta1 de nuestros e1lemi gos: 110 le tlde d~jar la pa1'ticula Quna, para decir auccaycu- namaa ta; pues en •• fencer iospn_ yachachieuyííincunapi Hamautta cay _CcotoJ,_~·

tlinmi: Sabiduría sutioco. · · fl. Chanin unanchay Ccocuyñinmi: Entendimiento sutioce. 3, Allin ·cuna~ uy simi Ccocuyñ inmi : Conse,¡o suliocc • ..t. Millriy huateccapacc callpachacay Ccocuyninwi: For~ taleza suti.occ. ' . ~. Sinchi yachny Ccocuyi'i i ~m·i: Ciencia ~utioée: 6. Checcacc ccoyacuy Ccocu)•ñí nmi: Pi'edad sutioee. 'l. Di osta huiñ aylla maochaii: uy Cgocuyl\1nmi: T1mot Dios sutioec.

•e

1

LOS F.RUTOS DEL ESP.I RITl1 SANTO. Espirito Santo ccuyaqquenehispa ccoHan~p rnruehi• (Frutos ~~tioct), chunca Í!cayñ O('Crni. ·

~uyftincuna,

fiaupaqquenmi. Diosta sonccocama .munac uy: Carida•

1utiocc.

-

'·

Y !iC~~ fteqqu~n~i, Diospa c:accfiincunamant,._ c~ssicuy: ... .Co.:o espiritual suuocc:. · Quimsa fteqqu~~mi, Dioshuan huc sooCCQlla allia · cau• •acui: Pos ltutiocc. " Tahua fte.qquenmi, Diosray~n.. , ~ma, fiaccariypipas mu~

ehucuy: Paciencia sutiocc. Piscca rieqquerim.i·, llapantin llaquiycunapi iallicc sin~ tbirbacuy: Longunimidad sutiorc. . Soccta üeqf1uenwí, iu~uy imap~pai alhn . runa ca1:. &ondad auUocc.

(12) Cceqobis , fieqque_nmi 1 .11tnfatridad sutio.cc.

11~1papacc

n!Jcf\.n son

y Ten1r. !"

!

po.. ,.,,.. ,., f1nju1a •• una

11i1Nit:&·

111ert•• l1ero tu• nin11ma. ,, 41ttl '

-

(13)

1l1cay Üot1q1t~mmi, huiiiay cu~si tllmioce-c•nrn: L'amf>'Pli tonc(·onceomanta ccumuycacuy, f!umildad sutiocc. lscay fteqquenmi, Michha cay huchacc atipacc.fiilll; 'Diosray.cu, imatapas deo a la Ltta:rm'a, Bee rith 3. la Ira, Brelfegor a la Gula, Beelzebud a I~ EnvitUa. y Asta. roth R la Pereza: loe e un les coRIO Reyes, tienen de bajo de Bll . jurisdiccion muchos vasallos, y no hay quien n() reconesoa en si · alo1 guno de ellos, corno a lley, y Señor natural, que le manda·, y le lleva tras ele si. Contra esta gran be1tia pelea el examen partii::ular, bata.. llando con ella; y si por medio de el, cada año le cortas!lmoe una cabeza, venciendo un vicio, presto s1riamos perfectos. _ Quando Judith corto la cahez¡ a Holofernes, todo su exereito tuvo por buen acuerdo el poner.'!e en huida, y cuando nosatros pasaremos a cuchillo. el , prin. cipal vici.o, lmiran tod~s los de mas, dejando la tierra de nues. tro corazo11 libre; y · a11i "enoidata las siete cabezas, ca.da una · de · pol' ai, ~orno las siete Naciones, ijU6 vencieron loe hijos de lsrracl, queda •enctdo el escuad'l'on de todes les de mal! vicios, que no·s impide Ja e11trada en la tierra de proinii:iion: y esta guerra ha de ser primero contra las pasiones, que reynan mu en nosotros, y nos ·hace caer ea --~------------.....--.----,---( •} ,Atipacc-ñim. El Venc4dor le los Vicia~.

. ~

•

(16)

ein aliento, y •ida, que este e& un la> dejarln = ble, y discreto linage de patri1iclio, matar lln Crist iano los hi 1o!I prim,f;;c·c:a · fü~'e •'" '·' h_uarliÍnrí c._.lizpi. churacuoe~? Jt,, Sace.rdote "ºl).s agrana &imits ~i1ta ppuch.u~a~ct1llanm1. ttantacea Je1u-·Cristocc 'V.cunmam tucun, Y1nor1 · causacc 1• ~ Y-4.huaT.fti'q~-~-~tac.f,mi ... 'tucun. • chbee~t.acu~ctin. P. _¿~ostia .. coriéágr~ce~J ;.;, rroiq:ul~ucctin, raqu•r1cucotnppas, ppaqu1c11n, ch"hecetfl cun, ta{lu111~unta~c' ~hn, Apuor'bis J e11u-C.r.i sto~c, chay pi Vcuncca? ccollana~ llapirntin R. Manam Padre; ic-hacca tucuy ~ :-:Crili&p~• ycuneta · tuo~1 Hq1ti.a11i~ ,.- hi11.lla~a;.~i •~·

.

':

'

.

"

(~!"~)

.

·' ·~ ·

~uy Jla.p,~n~in mayceaw lAq c ~h11cc, p paqu1r1scra . B~stia~ pí-pa s. H ín·aHatacc~.Hi . ,Yahuarñ i mp~s, vino Ca liz pi cace raq11iricucc tin, manam raquicu nchu':· tucu y mr , Hap.onti nm i.

sapan asll alla vi110 suttnypipas. Hin~ta_cr hnchbucclla HQs·· tiata·, huc su ttuy con sagras cca vinota ch osquic«"-cca, tu r u:r Jern-Cr istoC'C vc1111ta'h , tucuy ya. h'ua rñrnta n ch asq11t'n, h;.(. tun ~os tia t a, llapan. Ca lizpí viuo c11ccta ·chasquin hiOJ1., ~ P! · _ ¿N,~ c ~a~c ·~i ,, ccayraycuchu, cay

tucuy yach"c;hisccay'! r tacca " y, ñ1ú'q't11? . "1" . R . Mll n.!lm , Padre. P. iXmaraycLÍlaCc · y, ñ i nquic~ a P ·¡ R.. Diospa si'min · casCcc anrnyc11n. . ~.. ,. ¿l\.1aymantat ~cc. Oiol!lpa simio ca"~canta y~,~h a nquiP1 R · Santa · lgle ~ ia ctt,oll"ana.m Mam¡\nch1s y ach~chihua sc C-al).: · " ~hi s mantJm. -:'.f,• c /X~:ª . R~ cc~i · · c:risti~no runacunac ca, 8anta hin