Purple Cow 9780141016405, 014101640X, 159184021X, 9781591840213, 9780786544318

Citation preview

Ы®°´» ݱ© Ì®¿²-º±®³ DZ«® Þ«-·²»-Þ§ Þ»·²¹ λ³¿®µ¿¾´»

Í»¬¸ Ù±¼·²

ª·-·¬ л²¹«·² ¿¬æ ©©©ò°»²¹«·²ò½±³

» °»²¹«·²

¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® Í»¬¸ Ù±¼·² ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ©±®´¼©·¼» ¾»-¬-»´´»®- ·²½´«¼·²¹ л®³·--·±² Ó¿®µ»¬·²¹ô ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«- ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ·- Ò±¬ Û²±«¹¸ò Ø» ·- ¿ ®»²±©²»¼ °«¾´·½ -°»¿µ»® ¿²¼ ·- ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¿¬ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»òDZ« ½¿² º·²¼ ¸·³ ¿¬ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³

̸·- ·- ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò Ò¿³»-ô ½¸¿®¿½¬»®-ô °´¿½»-ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬- ¿®» »·¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®•·³¿¹·²¿¬·±² ±® ¿®» «-»¼ º·½¬·¬·±«-´§ô ¿²¼ ¿²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®-±²-ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ¾«-·²»-»-¬¿¾´·-¸³»²¬-ô »ª»²¬- ±® ´±½¿´»- ·- »²¬·®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò Purple Cow Ðortfolio Þ±±µ ñ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ݱ°§®·¹¸¬ w îðð2 ¾§ Do You Zoom, Inc. ̸·- ¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ô ¾§ ³·³»±¹®¿°¸ ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²ò Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»--æ ̸» Þ»®µ´»§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½òô íéë Ø«¼-±² ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïððïìò ̸» л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½ò ɱ®´¼ É·¼» É»¾ -·¬» ¿¼¼®»-- ·¸¬¬°æññ©©©ò°»²¹«·²°«¬²¿³ò½±³ ×ÍÞÒæ ðóéèêëó4431-7 ÐORTFOLIO ÞÑÑÕr Ðortfolio Þ±±µ- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ л²¹«·² Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ¿ ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½òô íéë Ø«¼-±² ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïððïìò Ðortfolio ¿²¼ ¬¸» þÐortfolioþ ¼»-·¹² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ¾»´±²¹·²¹ ¬± л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½. Û´»½¬®±²·½ »¼·¬·±²æ Ú»¾®«¿®§ îðð4

ײ Ó»³±®§ ±º Ô·±²»´ б·´¿²»ô λ³¿®µ¿¾´» ·² Ûª»®§ É¿§ò

ݱ²¬»²¬ÒÑÌ ÛÒÑËÙØ Ð-

ï

ÌØÛ ÒÛÉ Ð

î

ÞÑÔÜÚßÝÛÜ ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÙËÌÍÇ ßÍÍÛÎÌ×ÑÒÍ

í

ÞÛÚÑÎÛô ÜËÎ×ÒÙô ßÒÜ ßÚÌÛÎ

ì

ÌØÛ ÙÎÛßÌÛÍÌ ÌØ×ÒÙ Í×ÒÝÛ ÍÔ×ÝÛÜ ÞÎÛßÜ

ë

Ü×Ü ÇÑË ÒÑÌ×ÝÛ ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒá

ë

ÉØÇ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ

è

ÌØÛ ÜÛßÌØ ÑÚ ÌØÛ ÌÊó×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ

ïí

ÞÛÚÑÎÛ ßÒÜ ßÚÌÛÎ

ïé

ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ÌØÛ ÞÛÛÌÔÛ

ïè

ÉØßÌ ÉÑÎÕÍá

îð

ÉØÇ ÌØÛ ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ÖÑËÎÒßÔ ßÒÒÑÇÍ ÓÛ ÍÑ ÓËÝØ

îï

ßÉßÎÛÒÛÍÍ ×Í ÒÑÌ ÌØÛ ÐÑ×ÒÌ

îí

ÌØÛ É×ÔÔ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ

îì

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÙÑ×ÒÙ ËÐá

îë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ Ì×ÜÛ ÜÑá

îé

ÙÛÌÌ×ÒÙ ×Ò

îè

×ÜÛßÍ ÌØßÌ ÍÐÎÛßÜô É×Ò

íï

ÌØÛ Þ×Ù Ó×ÍËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ

íí

ÉØÑ•Í Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙá

íë

ª··

ݱ²¬»²¬ÝØÛßÌ×ÒÙ

íè

ÉØÑ ÝßÎÛÍá

íç

ÒÑÌ ßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ ßÎÛ ÌØÛ ÍßÓÛ

ìï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔßÎÙÛ ÒËÓÞÛÎÍ

ìî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝØ×Ð ÝÑÒÔÛÇ

ìì

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÌØÛ ÝÑÉ

ìë

ÚÑÔÔÑÉ ÌØÛ ÔÛßÜÛÎ

ëï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ßÛÎÑÒ ÝØß×Î

ëí

ÐÎÑÖÛÝÌ×ÑÒÍô ÐÎÑÚ×ÌÍô ßÒÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ

ëë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÞßÕÛÎ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ

ëè

ÓßÍÍ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ØßÌÛ ÌÑ ÓÛßÍËÎÛ

ëç

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÔÑÙ×ÌÛÝØ

êð

ÉØÑ É×ÒÍ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ

êï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ß ÒÛÉ Õ×ÒÜ ÑÚ Õ×É×

êî

ÌØÛ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ

êí

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ×ÌßÔ×ßÒ ÞËÌÝØÛÎ

êë

ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ßÒÜ ÌØÛ ÝÑÉ

êê

ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ ÑÚ “ÎÛÓßÎÕßÞÔÛ’

êé

ÌØÛ ÐÛßÎÔ ×Ò ÌØÛ ÞÑÌÌÔÛ

êè

ÌØÛ ÐßÎÑÜÇ ÐßÎßÜÑÈ

éð

ÍÛÊÛÒÌÇóÌÉÑ ÐÛßÎÔ ÖßÓ ßÔÞËÓÍ

éî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝËÎßÜ

éì

Í×Ì ÌØÛÎÛô ÜÑÒ•Ì ÖËÍÌ ÜÑ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ

éë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ

éé

ª···

ݱ²¬»²¬×Ò ÍÛßÎÝØ ÑÚ ÑÌßÕË

éç

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ØÑÉ ÜËÌÝØ ÞÑÇ ÍÌ×ÎÎÛÜ ËÐ ÌØÛ Ðß×ÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

èï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÕÎ×ÍÐÇ ÕÎÛÓÛ

èí

ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐÔßÒ

èë

ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÑÚ ß ÍÔÑÙßÒ

èé

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ Ø\ßÙÛÒóÜßÆÍ ×Ò ÞÎÑÒÈÊ×ÔÔÛ

èç

ÍÛÔÔ ÉØßÌ ÐÛÑÐÔÛ ßÎÛ ÞËÇ×ÒÙ øßÒÜ ÌßÔÕ×ÒÙ ßÞÑËÌÿ÷

çð

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝÑÓÐÎÑÓ×ÍÛ

çî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÑÌÑÎÑÔß ßÒÜ ÒÑÕ×ß

çí

ÌØÛ ÓßÙ×Ý ÝÇÝÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ

çì

ÉØßÌ ×Ì ÓÛßÒÍ ÌÑ ÞÛ ß ÓßÎÕÛÌÛÎ ÌÑÜßÇ

çê

ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÒÑ ÔÑÒÙÛÎæ ÒÑÉ ÉÛ•ÎÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ

çè

ÉØßÌ ÜÑÛÍ ØÑÉßÎÜ ÕÒÑÉá

çç

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ÌÑ ÞÛ ÑËÌÎßÙÛÑËÍ ÌÑ ÞÛ ÎÛÓßÎÕßÞÔÛá

ïðî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÝÜÑÒßÔÜ•Í ÚÎßÒÝÛ

ïðí

ÞËÌ ÉØßÌ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚßÝÌÑÎÇá

ïðì

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝØÛßÐ

ïðê

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ ØßÔÔÓßÎÕòÝÑÓ ÜÑá

ïðè

·¨

ݱ²¬»²¬ÉØÛÒ ÌØÛ ÝÑÉ ÔÑÑÕÍ ÚÑÎ ß ÖÑÞ

ïïð

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌÎßÝÛÇ ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý×ÍÌ

ïïî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÎÑÞÇÒ ÉßÌÛÎÍ ÙÛÌÍ ×Ì

ïïí

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÍÑ ÐÑÐËÔßÎô ÒÑ ÑÒÛ ÙÑÛÍ ÌØÛÎÛ ßÒÇÓÑÎÛ

ïïì

×Í ×Ì ßÞÑËÌ ÐßÍÍ×ÑÒá

ïïé

ÌÎËÛ ÚßÝÌÍ

ïïç

ÞÎß×ÒÍÌÑÎÓÍ

ïîî

ÍßÔÌ ×Í ÒÑÌ ÞÑÎ×ÒÙœÛ×ÙØÌ ÓÑÎÛ ÉßÇÍ ÌÑ ÞÎ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ

¨

ïíê

ÞÎßÒÜ ßÒÜ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÜÛÈ

ïíè

ÉØßÌ ÉÑËÔÜ ÑÎÉÛÔÔ ÍßÇá

ïìî

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

ïìí

ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ïìì

ÜÎ×ÒÕ ß ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉœÚÑÎ ÚÎÛÛÿ

ïìë

“Ì¿-¬»- ´·µ» ½¸·½µ»²’ ·-²•¬ ¿ ½±³°´·³»²¬ò

“Ò±¾±¼§ ´¿«¹¸- ¿¬ ±´¼ ¶±µ»- ¿²§ ³±®»ò’ Ó¿¨ Ù±¼·²

DZ« ¿®» ¿ °±-¬ó½±²-«³°¬·±² ½±²-«³»®ò DZ« ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ô ¿²¼ ³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ò Û¨½»°¬ ¬·³»ò

“Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò’ Ü¿ª·¼ п½µ¿®¼

“Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª»²¬»¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò’ ݸ¿®´»- Øò Ü«»´´ô ïèççô ËòÍò ݱ³³·--·±²»® ±º כּ²¬-

Ò±¬ Û²±«¹¸ ÐÓ¿®µ»¬»®- º±® §»¿®- ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» Ð- ±º ³¿®ó µ»¬·²¹ò ø̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º·ª»ò÷ ͱ³» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»æ Ю±¼«½¬ Ю·½·²¹ Ю±³±¬·±² б-·¬·±²·²¹ Ы¾´·½·¬§ п½µ¿¹·²¹ п--ó¿´±²¹ л®³·--·±² ̸·- ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¸»½µ´·-¬æ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» §±«•ª» ¼±²» §±«® ¶±¾ô ¿ ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¾«§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¶«-¬ ³¿¼»ò ׺ ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® øº±® »¨¿³°´»ô °«®7»¼ ³»¿´- ¬¸¿¬ §±« ³¿®µ»¬ ¬± -»²·±® ½·¬ó ·¦»²- ¾«¬ ¬¿-¬» ´·µ» ¾¿¾§ º±±¼÷ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³»--¿¹» ·- ¾´«®®»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ò ï

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ó¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹«-»¼ ¬± ¾»ô ·º §±« ¹±¬ ¿´´ §±«® Ð- ®·¹¸¬ô §±« ©»®» ³±®» ´·µ»ó ´§ ¬¸¿² ²±¬ ¬± -«½½»»¼ò ͱ³»¬¸·²¹ ¼·-¬«®¾·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¬¸±«¹¸ò ̸» ж«-¬ ¿®»²•¬ »²±«¹¸ò ̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ²»© Ðô ¿ Ð ¬¸¿¬ ·-«¼¼»²´§ »¨½»°¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

̸» Ò»© Р̸» ²»© Ð ·- “Ы®°´» ݱ©ò’ ɸ»² ³§ º¿³·´§ ¿²¼ × ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²½» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ©» ©»®» »²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º -¬±®§¾±±µ ½±©- ¹®¿¦·²¹ ±² °·½¬«®»-¯«» °¿-¬«®»- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò Ú±® ¼±¦»²- ±º µ·´±³»¬»®-ô ©» ¿´´ ¹¿¦»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ô ³¿®ª»´·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¿«¬·º«´ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿-ò ̸»²ô ©·¬¸·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô ©» -¬¿®¬»¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ½±©-ò ̸» ²»© ½±©- ©»®» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±´¼ ½±©-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±²½» ©¿- ¿³¿¦·²¹ ©¿- ²±© ½±³³±²ò ɱ®-» ¬¸¿² ½±³³±²ò ׬ ©¿- ¾±®·²¹ò ݱ©-ô ¿º¬»® §±«•ª» -»»² ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿®» ¾±®·²¹ò ̸»§ ³¿§ ¾» °»®º»½¬ ½±©-ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±©-ô ½±©- ©·¬¸ ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬·»-ô ½±©- ´·¬ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -¬·´´ ¾±®·²¹ò ß Ð«®°´» ݱ©ô ¬¸±«¹¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ò øÚ±® ¿ ©¸·´»ò÷ ̸» »--»²½» ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò ײ º¿½¬ô ·º “®»³¿®µ¿¾´»’ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ Ðô × ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸» ½±© -«¾¬»®º«¹»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á ̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸§ô ¬¸» ©¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸±© ±º ®»³¿®µ¿¾´»ò î

Ы®°´» ݱ©

Þ±´¼º¿½»¼ ɱ®¼- ¿²¼ Ù«¬-§ ß--»®¬·±²Í±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·- ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ɱ®¬¸ ²±¬·½·²¹ò Û¨½»°¬·±²¿´ò Ò»©ò ײ¬»®»-¬·²¹ò ׬•- ¿ Ы®°´» ݱ©ò Þ±®·²¹ -¬«ºº ·- ·²ª·-·¾´»ò ׬•- ¿ ¾®±©² ½±©ò λ³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸·²¹©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ò±¬ -´¿°°·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» ¿¼¼ó±²ô ¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«® ±ºº»®·²¹ ·¬-»´º ·-²•¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ·¬•- ·²ª·-·¾´»ò ̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿- ¬¸» -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ô ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ »ª»®ó¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ·²ª»-¬ó ³»²¬- ·² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò ̸» °±-¬ó½±²-«³°¬·±² ½±²-«³»® ·- ±«¬ ±º ¬¸·²¹- ¬± ¾«§ò É» ¸¿ª» ©¸¿¬ ©» ²»»¼ô ©» ©¿²¬ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿²¼ ©»•®» ¬±± ¾«-§ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±«•ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ½®»¿¬» º±® «-ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿µ»- ¿ ²»¿®´§ º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼ -°»²¼- ³±²»§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬-°»½·¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ²± ´±²¹»® ©±®µ-ò × ¾»´·»ª» ©»•ª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ©» ½¿² ²± ´±²¹»® ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³¿--»-ò É»•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ³±-¬ °®±¼«½¬- ¿®» ·²ª·-·¾´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô -³¿®¬ ¾«-·²»-- ©®·¬»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ½¸¿²¹·²¹ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ·¼»¿-ô ¿²¼ »ª»² «-»¼ -±³» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»·® ±´¼ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ²±© ±¾-±´»¬»ô ¬¸±«¹¸ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¹±²»ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¿®»²•¬ ¿ ²±ª»´¬§›¬¸»§ ¿®» ¿´´ ©»•ª» ¹±¬ ´»º¬ò í

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¿ Ы®°´» ݱ© ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¾«·´¼ô ©¸§ ÌÊ ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ¿®» ²± ´±²¹»® §±«® -»½®»¬ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸» °®±º»--·±² ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò ͬ±° ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò

Þ»º±®»ô Ü«®·²¹ô ¿²¼ ߺ¬»® Þ»º±®» ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸»®» ©¿- ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ю±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ¹±¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ °«®½¸¿-»¼ò ̸» ¾»-¬ ª»¹»¬¿¾´» -»´´»® ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»® ¾±±¬¸ ©¿- ¿´©¿§- ½®±©¼»¼ò Ü«®·²¹ ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ °®±-°»®ó ·¬§ô -»»³·²¹´§ »²¼´»-- ½±²-«³»® ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ´»¼ ¬± ¿ ³¿¹·½ º±®³«´¿æ ׺ §±« ¿¼ª»®¬·-»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ø»ª»®§ ½±²-«³»®÷ô -¿´»- ©±«´¼ ¹± «°ò ß °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿²µ»® ³»¿²¬ §±« ½±«´¼ ¼®·ª» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ¿¾·¹ ¿- §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò ߺ¬»® ß¼ª»®¬·-·²¹ô ©»•®» ¿´³±-¬ ¾¿½µ ©¸»®» ©» -¬¿®¬»¼ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º °®±¼«½¬- -«½½»»¼·²¹ ¾§ -´±© ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¬¸» °±©»® ±º ±«® ²»© ²»¬©±®µ- ¿´´±©- ®»³¿®µó ¿¾´» ·¼»¿- ¬± ¼·ºº«-» ¬¸®±«¹¸ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ®±½µ»¬ -°»»¼ò ß- ³¿®µ»¬»®-ô ©» µ²±© ¬¸» ±´¼ -¬«ºº ·-²•¬ ©±®µ·²¹ò ß²¼ ©» µ²±© ©¸§æ ¾»½¿«-» ¿- ½±²-«³»®-ô ©»•®» ¬±± ¾«-§ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¾«¬ ©»•®» ¼»-°»®¿¬» ¬± º·²¼ ¹±±¼ -¬«ºº ¬¸¿¬ -±´ª»- ±«® °®±¾´»³-ò

ì

Ы®°´» ݱ©

̸» Ù®»¿¬»-¬ ̸·²¹ Í·²½» Í´·½»¼ Þ®»¿¼ ײ ïçïîô Ѭ¬± Ú®»¼»®·½µ α¸©»¼¼»® ·²ª»²¬»¼ -´·½»¼ ¾®»¿¼ò ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿æ ¿ -·³°´» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ¿²¼òòò-´·½» ·¬ò ̸» ³¿½¸·²» ©¿- ¿ ½±³°´»¬» º¿·´ó «®»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ´±«-§ ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿¼ ª»®§ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò ׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»® › ©¸»² ¿ ²»© ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ ɱ²¼»® -¬¿®¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ -´·½»¼ ¾®»¿¼ › ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ½¿«¹¸¬ ±²ò ׬ ©¿- ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ø“¾«·´¼- -¬®±²¹ ¾±¼·»- ¬©»´ª» ©¿§-’÷ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ô ²±¬ ¬¸» -¸»»® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±º °®»ó-´·½·²¹ ¾®»¿¼ò

Ü·¼ DZ« Ò±¬·½» ¬¸» 몱´«¬·±²á Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¿ ¯«·»¬ ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ -±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ̱³ 묻®- ¬±±µ ¬¸» º·®-¬ ©¸¿½µ ©·¬¸ ̸» Ы®-«·¬ ±º ɱ©ô ¿ ª·-·±²¿®§ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ©¸§ ¬¸» ±²´§ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿ º«¬«®» ©»®» ¬¸±-» ½®»¿¬»¼ ¾§ °¿--·±²¿¬» °»±°´»ò ̱± ±º¬»²ô ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¿®» -½¿®»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬± ³·²·³·¦» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ›·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² °»±°´» ©¸± ½¿®» ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ò л°°»®- ¿²¼ α¹»®-ô ·² ̸» Ѳ» ¬± Ѳ» Ú«¬«®»ô ¬±±µ ¿ -·³ó °´» ¬®«¬¸›¬¸¿¬ ·¬•- ½¸»¿°»® ¬± µ»»° ¿² ±´¼ ½«-¬±³»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ±²» › ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ ±º ½«-ó ¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ º±«® µ·²¼- ±º °»±°´» ø°®±-°»½¬-ô ½«-¬±³»®-ô ´±§¿´ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ º±®³»® ½«-¬±³»®-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±§¿´ ½«-ó ¬±³»®- ¿®» ±º¬»² ¸¿°°§ ¬± -°»²¼ ³±®» ³±²»§ ©·¬¸ §±«ò ë

Í»¬¸ Ù±¼·²

ײ Ý®±--·²¹ ¬¸» ݸ¿-³ô Ù»±ºº Ó±±®» ±«¬´·²»¼ ¸±© ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ²»© ·¼»¿- ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò ̸»§ º±´´±© ¿ ½«®ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ô ¹®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ó ·²¹ ¬¸» ´¿¹¹¿®¼-ò ɸ·´» Ó±±®» º±½«-»¼ ±² ¬»½¸²±´±¹§ °®±¼«½¬-ô ¸·- ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®ª» ¿°°´§ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ±ºº»®»¼ ¬± ¿²§ ¿«¼·»²½»ò

Ó±±®»•- ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª» -¸±©- ¸±© ¿ -«½½»--º«´ ¾«-·²»-- ·²²±ó ª¿¬·±² ³±ª»- › º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ › ¿²¼ ¿ºº»½¬- »ª»® ³±®» ½±²-«³»®- «²¬·´ ·¬ º·²¿´´§ ®»¿½¸»- »ª»®§±²»ò ̸» ¨ó¿¨·-ô ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ¿² ·¼»¿ »²½±«²¬»®- ±ª»® ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» §ó¿¨·- -¸±©- ¸±© ³¿²§ °»±ó °´» ¿®» ·² »¿½¸ ¹®±«°ò

ײ ̸» Ì·°°·²¹ б·²¬ô Ó¿´½±´³ Ù´¿¼©»´´ ½´»¿®´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¸±© ·¼»¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ °±°«´¿¬·±²-ô º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«-ô × °«-¸»¼ ¬¸·- ·¼»¿ »ª»² º«®¬¸»®ô ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ·¼»¿¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ò ß²¼ º·²¿´´§ô ·² л®³·--·±² Ó¿®µ»¬·²¹ô × ±«¬´·²»¼ ¬¸» »ª»®ó ¹®±©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- º¿½»ò × ¿´-± ¼·-ó ½«--»¼ ¸±© ½±³°¿²·»- ©·² ©¸»² ¬¸»§ ¬®»¿¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ê

Ы®°´» ݱ©

¬¸»·® °®±-°»½¬- ¿- ¿² ¿--»¬ô ²±¬ ¿- ¿ ®»-±«®½» ¬± ¾» -¬®·°ó ³·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¾¿²¼±²»¼ò ߬ ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±ª»² ·¼»¿- ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ²±ª»´¬·»-ò Ó§ º®·»²¼ Ò¿²½§ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º “²»© ³»¼·¿’ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿½µ¿¹»¼ó¹±±¼- ½±³°¿ó ²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ù«»-- ©¸¿¬á ͸»•- ·² ½¸¿®¹» ø-¸»•- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ±²»÷ ±º ¿´´ ±º ¬¸»-» ²»© ·¼»¿-ò “Ò»© ³»¼·¿’ ¸¿- ¾»½±³» ¿ -§²±²§³ º±® “²± ¾«¼¹»¬ò’ ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿®» º¿¼·²¹ ¿©¿§ øº¿-¬÷ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¿®» ¬®»¿¬ó ·²¹ ¬¸»-» °®±ª»² ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿- ·²¬»®»-¬·²¹ º¿¼- › ©±®¬¸ ¿²±¬¸»® ´±±µ ¾«¬ ²±¬ ©±®¬¸ «-·²¹ ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ò

̸» -¯«»»¦» °´¿§ò Ó¿®µ»¬»®- ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ¶¿¼»¼ ½±²-«³»®®»º«-» ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ý«-¬±³»®- ®»´§ ±² ¬¸»·® ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» -«°ó °´·»®- ±® ±² ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±º -³¿®¬ º®·»²¼- ·²-¬»¿¼ ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿¼- ±² ÌÊò

é

Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ§ DZ« Ò»»¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ© Ú±®¬§ §»¿®- ¿¹±ô α² Í·³»µô ±©²»® ±º ¬¸» ̱³¾-¬±²» Ì¿° ø¿ ¾¿® ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½»³»¬»®§ ²»¨¬ ¼±±®÷ô ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿ º®±¦»² ª»®-·±² ±º ¸·- °·¦¦¿ ¬± ¸·- ½«-¬±³»®-ò ׬ ½¿«¹¸¬ ±²ô ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ô ̱³¾-¬±²» 禦¿ ©¿- ¼±³·²¿¬·²¹ §±«® ¹®±½»®•- º®»»¦»®ò Õ®¿º¬ Ú±±¼- ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ïçèêô ¿¼ª»®¬·-»¼ ·¬ ´·µ» ½®¿¦§ô ¿²¼ ³¿¼» ¾·´´·±²-ò ̸·- ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² -«½½»-- -¬±®§ › ·²ª»²¬ ¿ °®±¼«½¬ »ª»®§±²» ©¿²¬-ô ¿¼ª»®¬·-» ·¬ ¬± ¬¸» ³¿--»-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¼·¼²•¬ ¶«-¬ ©±®µ º±® °·¦¦¿ò ׬ ©±®µ»¼ º±® ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿-°·®·²ò ׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ º«² ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ³¿®µ»¬ ¿-°·®·²ò Ø»®» ©¿- ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °»®-±² ±² »¿®¬¸ ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ò ß °®±¼ó «½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²»¨°»²-·ª»ô »¿-§ ¬± ¬®§ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»²»º·½·¿´ò Ѿª·±«-´§ô ·¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¸·¬ò ̱¼¿§ô ¿ ¯«·½µ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼®«¹-¬±®» ¬«®²- «°æ ß¼ª·´ô ß´»ª»ô ß´µ¿óÍ»´¬¦»® Ó±®²·²¹ λ´·»ºô ß²¿½·²ô ß-½®·°¬·²ô ß-°»®¹«³ô Þ¿§»®ô Þ¿§»® ݸ·´¼®»²•-ô Þ¿§»® λ¹·³»²ô Þ¿§»® ɱ³»²•-ô ÞÝô Þ«ºº»®·²ô ݱ°»ô Û½±¬®·²ô Û¨½»¼®·² Û¨¬®¿ ͬ®»²¹¬¸ô Ù±±¼§•-ô Ó±¬®·²ô Ò«°®·²ô ͬò Ö±-»°¸ô ̧´»²±´ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô Ê¿²¯«·-¸ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼-ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²-ô -·¦»-ô ¿²¼ ¹»²»®·½-ô ¿¼¼·²¹ «° ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ °®±¼«½¬- ¬± ½¸±±-» º®±³ò ̸·²µ ·¬•- -¬·´´ »¿-§ ¬± ¾» ¿² ¿-°·®·² ³¿®µ»¬»®á ׺ §±« ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© µ·²¼ ±º °¿·² ®»´·»ª»®ô »ª»² ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸±-» × ¶«-¬ ´·-¬»¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±á ̸» ±¾ª·±«- ¿²-©»®ô ·º §±«•ª» ¹±¬ ³±²»§ ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·² §±«® °®±¼«½¬ô ·- ¬± -°»²¼ ¿´´ §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¾«§ ¬±²- ±º ²¿¬·±²¿´ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò è

Ы®°´» ݱ©

DZ«•´´ º¿½» ¿ º»© °®±¾´»³-ô ¬¸±«¹¸ò Ú·®-¬ §±« ²»»¼ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ °¿·² ®»´·»ª»®ò ɸ·´» ·¬•- ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ô ·¬•- ²±¬ »ª»®§±²»ò Ѳ½» §±« º·²¼ °»±°´» ©¸± ¾«§ °¿·² ®»´·»ª»®-ô ¬¸»² §±« ²»»¼ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ²»© µ·²¼ò ߺ¬»® ¿´´ô °´»²¬§ ±º °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» “±®·¹·²¿´’ µ·²¼ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸»§ ¹®»© «° ©·¬¸ò ׺ -±³»±²» ¸¿- º±«²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ô ¬®«-¬»¼ô »ºº»½ó ¬·ª» °¿·² ®»´·»ª»®ô ¸»•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±«¬ ¬¸»®» ©¿-¬·²¹ ¬·³» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ²»© °¿·² ®»´·»ª»®ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º º±´µ- ¿®» ¶«-¬ ¬±± ¾«-§ ¿²¼ ©·´´ ·¹²±®» §±«ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ ¿¼- §±« ¾«§ò ͱ ò ò ò §±« ¶«-¬ ©»²¬ º®±³ ¿² ¿«¼·»²½» ±º »ª»®§±²» ¬± ¿² ¿«¼·»²½» ±º ¿ º®¿½¬·±² ¬¸» -·¦»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» º±´µ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» °·½µ§ ¿- ©»´´ò Þ»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸» º®±¦»² °·¦¦¿ ½¿¬»¹±®§ ©¿- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Þ»·²¹ º·®-¬ ·² °¿·² ®»´·»ª»®- ©¿- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ·¼»¿ò ß´¿-ô ¬¸»§•®» ¾±¬¸ ¬¿µ»²ò Ô»¬•- ½±²-·¼»® §±¹¿ ¾±±µ- º±® ¿ -»½±²¼ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± §±¹¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² §±¹¿ ¾±±µ- ©»®» -½¿®½»ô ¿´´ ¿ °«¾ó ´·-¸»® ²»»¼»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ©¿- ¿ ¹±±¼ §±¹¿ ¾±±µò ׺ °»±°´» ¸¿¼ ¿ §±¹¿ °®±¾´»³ô ¬¸»§•¼ ª·-·¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾±±µó -¬±®»ô ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ±® º±«® ¾±±µ- ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¿²¼ ¾«§ ±²»ò ̱¼¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾±±µ±² §±¹¿ò Ò±¾±¼§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»ª·»© ¿´´ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿ ¾±±µ ±² §±¹¿ò ͱ ·º §±«•ª» ¶«-¬ ©®·¬¬»² ±²»ô §±«•ª» ¹±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼ ±º §±«ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¾«¬ ²»© ¾±±µ- ±² §±¹¿ ¿®» «-»´»-- ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ç

Í»¬¸ Ù±¼·²

¿´®»¿¼§ -±´ª»¼ ¬¸»·® §±¹¿ °®±¾´»³ò ß´´ ¬¸±-» º±´µ- ©¸± ª·-ó ·¬»¼ ¬¸» -¬±®» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ³¿¼» §±¹¿ ¾±±µ- -± °±°ó «´¿® ¿®» ²± ´±²¹»® -¸±°°·²¹ º±® §±¹¿ ¾±±µ-ÿ Ø»®»•- ¬¸» -¿¼ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ -»®ª·½»ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ³¿®ó µ»¬»¼ ¬± ½±²-«³»®- ±® ¬± ½±®°±®¿¬·±²-æ Ó±-¬ °»±°´» ½¿²•¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò Û·¬¸»® ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ±® ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ò ׺ ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ©¸¿¬ §±«•®» -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» °®·½» §±« ²»»¼ ¬± -»´´ ·¬ º±®ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ò ׺ ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® °·¬½¸ô §±«•´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º §±« ©»®» ·²ª·-·¾´»ò ß²¼ ·º ¿² ¿«¼·»²½» ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± ¸»¿® §±«® °·¬½¸ ¾«¬ ¼»½·¼»- ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ ò ò ò ©»´´ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ª»®§ º¿®ò

̸» ©±®´¼ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ̸»®» ¿®» º¿® ³±®» ½¸±·½»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ¿²¼ ´»-¬·³» ¬± -±®¬ ¬¸»³ ±«¬ò ïð

Ы®°´» ݱ©

̸·- ©¿-²•¬ ¬®«» ¶«-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò É¿§ ¾¿½µ ¬¸»²ô ½±²-«³»®- ¸¿¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬·³» ¿²¼ º¿® º»©»® ½¸±·½»-ò Ñ«® ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ¸¿¼ º»©»® ©¿§- ¬± ¹»¬ -¯«¿²¼»®»¼ô -± ·º ¿ ½±³°¿²§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ®»¿´´§ ²»¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ø¬¸» ½»´´ °¸±²»ô º±® »¨¿³°´»÷ô ©»•¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ·¬ò Ç»¿®- ¿¹±ô ±«® ¸·¹¸´§ °®±¼«½¬·ª» »½±²±³§ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± -¿¬·-º§ ¿´³±-¬ »ª»®§±²»•- ²»»¼-ò ̸»² ¬¸» ¹¿³» ½¸¿²¹»¼ › ·¬ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ -¿¬·-º§·²¹ ±«® ©¿²¬-ò ̸» ³¿®µ»¬ó ·²¹ ½±³³«²·¬§ ¬¿«¹¸¬ «- ø©·¬¸ °´»²¬§ ±º ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ ¬± ©¿²¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ½±²-«³»®- ¼·¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± µ»»° «°ò ß³±²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ³±-¬ ©·´´ ²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ²±© ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿-- ³»¼·¿ò Þ«-§ ½±²-«³»®- ·¹²±®» «²©¿²¬»¼ ³»--¿¹»-ô ©¸·´» §±«® ½±³°»¬·¬·±² ø©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± ¼»º»²¼÷ ·©·´´·²¹ ¬± ±ª»®-°»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ɱ®-» -¬·´´ô °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¾§ °»®ó ³·--·±² ³»¼·¿ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -±³»±²»•- »³¿·´ ¿¼¼®»-- ±® °¸±²» ²«³¾»® ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ÿ ß²¼ -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬¸» -°¿³ ·--«»-ô »ª»² ©¸»² °»±°´» ¼± ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¾§ °¸±²» ±® ³¿·´ ±® »³¿·´ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò DZ«® -¿¬ó ·-º·»¼ ½±²-«³»®- ª¿´«» ¬¸»-» ³»--¿¹»- ´»-- ¾»½¿«-» ¬¸±-» ³»--¿¹»- ²± ´±²¹»® -±´ª» ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¾´»³-ò ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»® ¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ -¿¬ó ·-º·»- ¬¸»·® ½±²-«³»®- ø¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»® ¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ·¬÷ô -± ¬¸» ¾¿® µ»»°- ¹»¬¬·²¹ ®¿·-»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ °®±¼«½¬ ²»©- §±« ½¿² °±--·¾´§ ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ò × ©¿-²•¬ ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ º¿½»¬·±«- ©¸»² × ¯«±¬»¼ ¬¸» º±®³»® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËòÍò כּ²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ѻº·½»ò ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿² ®»¿´·-¬·½¿´´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸» ´¿-¬ ¸«®¼´» ·- ¬¸¿¬ ·¼»¿ª·®«- ²»¬©±®µ- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ïï

Í»¬¸ Ù±¼·²

·¹²·¬» ·² ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¿®» º¿·®´§ -¿¬·-º·»¼ò Þ»½¿«-» ³¿®ó µ»¬»®- ¸¿ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ½±²-«³»®- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô °»±°´» ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬»´´ ¿ º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¿ °®±¼«½¬ «²´»-- ¬¸»§•®» º¿·®´§ ±°¬·ó ³·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» º®·»²¼ ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» -±³»±²» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¿ ²»© °¿·² ®»´·»ª»®á ׬•- ¿ ¾±®·²¹ ¬±°·½ô ¿²¼ §±«® º®·»²¼ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» §±«® ¬·³»ò ̸»®»•- ¬±± ³«½¸ ²±·-»ô ¿²¼ ½±²ó -«³»®- ¿®» ´»-- »¿¹»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò ̸·- ·- ¬®«» ²±¬ ¶«-¬ º±® ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿´-± º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °«®½¸¿-»-ò л±°´» ©¸± ¾«§ º±® ¾«-·ó ²»--»- › ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °¿®¬-ô -»®ª·½»ô ·²-«®¿²½»ô ±® ®»¿´ »-¬¿¬» › ¶«-¬ ¿®»²•¬ ¿- ²»»¼§ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸» º±´µ- ©¸± ¹±¬ ¬¸»®» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ·²»®¬·¿ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹®±© §±«® ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±® ´¿«²½¸ -±³»¬¸·²¹ ²»©ô §±« ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼ò Þ±¬¬±³ ´·²»á ß´´ ¬¸» ±¾ª·±«- ¬¿®¹»¬- ¿®» ¹±²»ô -± °»±°´» ¿®»²•¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¿-·´§ -±´ª»¼ °®±¾´»³-ò ݱ²-«³»®- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·¹²±®» §±«ò Í¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ò ̸» ±´¼ ®«´»- ¼±²•¬ ©±®µ -± ©»´´ ¿²§ ³±®»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·¼»¿¼ò Ô±²¹ ´·ª» ³¿®µ»¬·²¹ò

ïî

Ы®°´» ݱ©

̸» Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ݱ³°´»¨ λ³»³¾»® ¬¸» ³«½¸ó³¿´·¹²»¼ “³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³ó °´»¨’á ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿- -·³°´»ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¬ ³±²»§ ±² ©»¿°±²-ò ݱ³°¿²·»- ®»½»·ª»¼ ¬¿¨ ¼±´´¿®¬± ¾«·´¼ ©»¿°±²-ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¸·®»¼ ´¿¾±®ò ̸»§ °¿·¼ ¬¿¨»-ò ̸» ¬¿¨»- ©»®» «-»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ©»¿°±²-ò ß ª·®¬«ó ±«- ½§½´» ©¿- ½®»¿¬»¼æ ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¹±¬ ¾·¹¹»®ô »³°´±§³»²¬ ©»²¬ «°ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿- ¿ ©·²²»®ò ̸» ³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿- ´·µ»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ·´´-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- «²¼»²·¿¾´§ ¿ -§³ó ¾·±¬·½ -§-¬»³ò ß- ±²» ¸¿´º ±º ·¬ ¹®»© ¿²¼ °®±-°»®»¼ô -± ¼·¼ ¬¸» ±¬¸»®ò Ô·¬¬´» ²±¬·½»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·º¬§ §»¿®- ©¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®ó »²¬ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±²» ¬¸¿¬ ¿®¹«¿¾´§ ½®»¿¬»¼ º¿® ³±®» ©»¿´¬¸ ø©·¬¸ ´¿®¹» -·¼» »ºº»½¬-÷ ¬¸¿² ¬¸» ³·´·¬¿®§ó ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¼·¼ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ̸» ®»¿-±² ©» ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ¼§·²¹ò É» ¾«·´¬ ¿ ¸«¹» »½±²±³·½ »²¹·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸·- -§-¬»³ô ¿²¼ ²±© ·¬•- ¹±·²¹ ¿©¿§ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ·®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬«®³±·´ ¿¬ ±«® ½±³°¿²·»¬±¼¿§ò ̸» -§-¬»³ ©¿- -·³°´»ò Ú·²¼ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¬¸¿¬•¹®±©·²¹ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ¼±³·²¿¬»¼ò Þ«·´¼ ¿ º¿½¬±®§ò Þ«§ ¿ ´±¬ ±º ÌÊ ¿¼-ò ̸» ¿¼- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»¬¿·´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬± -¿´»-ò ̸» -¿´»- ©·´´ µ»»° ¬¸» º¿½¬±®§ ¾«-§ ¿²¼ ½®»¿¬» °®±º·¬-ò ß-¬«¬» ¾«-·²»--»- ¬¸»² «-»¼ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬- ¬± ¾«§ ³±®» ¿¼-ò ̸·- ´»¼ ¬± ³±®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³±®» º¿½¬±®·»-ò ͱ±² ¬¸» ª·®¬«±«- ½§½´» ©¿- ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»ô °®±ºó ·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ò ïí

Í»¬¸ Ù±¼·²

ß- ¬¸» ¾®¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ô ·¬ ½±«´¼ ½±³³¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ô ¹»²»®¿¬·²¹ ´¿®¹»® °®±º·¬- ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ³±®» ³±²»§ º±® ³±®» ÌÊ ¿¼-ò ݱ²-«³»®- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ “¿- -»»² ±² ÌÊ’ ©¿- °®±±º ±º °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô -± ¬¸»§ ´±±µ»¼ º±® °®±¼«½¬- ±² ¬»´»ª·-·±²ò Ò±²ó¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼´±-¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô °®±º·¬-ò

Ò±ô ·¬•- ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- °¿®¬´§ ©¸§ ·¬ ©±®µ»¼ -± ©»´´ò Þ·¹ ³¿®ó µ»¬»®- ©·¬¸ ¹«¬- ø´·µ» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼±³·²¿¬» »²¬·®» ½¿¬ó »¹±®·»- ¾§ «-·²¹ ¬¸·- -·³°´» ·¼»¿ò

̸» ±´¼ -§-¬»³ ©±®µ»¼ º±® λª´±²ò ݸ¿®´»- λª-±² ©¿±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾·¹ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-»®-ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹®»© ¸·- ½±³°¿²§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ɸ»®» ¼·¼ ¸» -°»²¼ ¸·- °®±º·¬-á Ѳ ³±®» ÌÊ ¿¼-ò ײ ïçêîô ¿ -³¿®¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¸·®»¼ Ö¿§ É¿®¼ô ½®»¿¬±® ±º Þ«´´©·²µ´»ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³»®½·¿´ò Ø» ·²ª»²¬»¼ Ý¿°•² Ý®«²½¸ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿¬»¼ ½±³³»®½·¿´ò ̸»²ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²»ô ¼·¼ ¬¸» ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ¹± ¿¾±«¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ·²¹ ¿ ½»®»¿´ò Ï«¿µ»® µ²»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±³³»®½·¿´ô ¬¸»§ ½±«´¼ ®«² »²±«¹¸ ¿¼- ¬± ·³°®·²¬ ¬¸» Ý¿°•² ·²¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ·¼ ·² ß³»®·½¿ò ̸» ½»®»¿´ ©¿- -»½±²¼¿®§ò ïì

Ы®°´» ݱ©

DZ« ½±«´¼ ²»ª»® ¿ºº±®¼ ¬± ·²¬®±¼«½» Ý¿°•² Ý®«²½¸ ¬±¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ³¿¼» §±«® ½±³³»®½·¿´ò Õ·¼©±²•¬ ´·-¬»²ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ¿¼«´¬-ò ݱ²-«³»®- ©»®» µ·¼- ·² ¬¸» ½¿²¼§ -¬±®»å ¬¸»§ ¸¿¼ °±½µ»¬- º·´´»¼ ©·¬¸ -¸·²§ ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ¼»-·®» ¬± ¾«§ -¬«ººò É» -¸±°°»¼ ±² ÌÊ ¿²¼ ©» -¸±°°»¼ ·² -¬±®»-ò É» ©»®» ·² ¿ ¸«®®§ ¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± º·´´ ±«® ¸±«-»-ô ±«® º®·¼¹»-ô ¿²¼ ±«® ¹¿®¿¹»-ò ß ¯«·½µ ´±±µ ¼±©² ¬¸·- ´·-¬ ±º Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¾®¿²¼¬«®²- «° -·¹²·º·½¿²¬ °®±±º ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ÌÊó ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸±«¬ º·´´·²¹ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ·³¿¹»- ¿²¼ ¶·²¹´»-á Þ±´¼ô Þ±«²½»ô Þ±«²¬§ô Ý¿-½¿¼»ô ݸ¿®³·²ô ݸ»»®ô ݱª»® Ù·®´ô Ý®»-¬ô Ü¿©²ô ܱ©²§ô Ú±´¹»®-ô Ø»¿¼ ú ͸±«´¼»®-ô Ø»®¾¿´ Û--»²½»-ô ת±®§ô Ó¿¨ Ú¿½¬±®ô Ó·-Ý´¿·®±´ô Ó®ò Ý´»¿²ô Ò·½» •² Û¿-§ô Ò±¨¦»³¿ô ҧϫ·´ô Ñ·´ ±º Ñ´¿§ô Ñ´¼ Í°·½»ô п³°»®-ô л°¬±óÞ·-³±´ô Ю·²¹´»-ô Í¿º»¹«¿®¼ô ͽ±°»ô Í»½®»¬ô Ì¿³°¿¨ô Ì·¼»ô Ê·½µ-ô Ê·¼¿´ Í¿--±±²ô ¿²¼ Æ»-¬ò ̸®±© ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¿²²±§·²¹ °®±¼ó «½¬ °·¬½¸»- ´·µ» É·-µ ¿²¼ ×®·-¸ Í°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ·±¾ª·±«-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸·- -¬«ºº «-»¼ ¬± ©±®µò λ¿´´§ ©»´´ò ׬•- ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- -§-ó ¬»³ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¾«§ ¿ ¾±¨ ±º ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ô §±«•®» -»»·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ÌÊ ¿¬ ©±®µò Ü«» ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ §±« ´·µ»´§ -¿© ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ô §±«•®» -°»²¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¼±´´¿® ±® ¬©± ±² ¿ ¾±¨ ±º °«ºº»¼ ©¸»¿¬ ±® -«¹¿®»¼ ½±®²ò Ѫ»® §±«® ´·º»¬·³»ô ¬¸¿¬•- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ½±-¬ °®»³·«³ º±® ÌÊ ¿¼- ¶«-¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ©¿-²•¬ ¶«-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¾®¿²¼-ò ׬ ©¿- Ö±¸² Ø¿²½±½µ ¿²¼ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ Ю«¼»²¬·¿´ò ß®½¸»® Ü¿²·»´- Ó·¼´¿²¼ô Ö»»°ô ¿²¼ α²¿´¼ λ¿¹¿² ¿- ©»´´ò Þ·¹ ¾®¿²¼-ô ¾·¹ ·¼»¿-ô ¾·¹ ·³°¿½¬- ±² ±«® ´·ª»-ò ïë

Í»¬¸ Ù±¼·²

ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -»´´·²¹ ³»¼·«³ »ª»® ¼»ª·-»¼ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½»²¬«®§ ·- ¼«» ¬± ±«® ½±³°¿²·»-• °»®º»½¬·²¹ ¬¸·- ³»¼·«³ ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¸·´¬ò Ñ«® ½¿®-ô ±«® ½·¹¿®»¬¬»-ô ±«® ½´±¬¸»-ô ±«® º±±¼ › ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ±² ÌÊ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·«³ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ³¿®µ»¬»®- «-» ¬»´»ª·-·±² ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¬»´»ª·-·±² ·¬-»´º ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ °®±¼«½¬- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ Ð- ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹·»- ¾»¬©»»² ±«® º¿½¬±®·»- ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ÌÊ ¬¸¿¬•- º¿¼·²¹ò ׬•- ²»©-°¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- › ¿²§ º±®³ ±º ³»¼·¿ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ½±²-«³»® ¿½¬·ª·¬§ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ´¿-¬»¼ ¿ ¸¿´ºó½»²¬«®§ › ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ͱ ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª·-»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿¼- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ -± ©»´´ ¿®» ¹±²»ò ̸»®»•- ²± ±²» ´»º¬ ¿¬ и·´·° Ó±®®·- ±® Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ©¸± ®»³»³¾»®- ©¸¿¬ ´·º» ©¿- ´·µ» ¾»º±®» ÌÊ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¾»¸»³±¬¸-ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ·¸»³±®®¸¿¹·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ½´«» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò Ûª»®§ ¼¿§ô ½±³°¿²·»- -°»²¼ ³·´´·±²- ¬± ®»ó ½®»¿¬» ¬¸» ¹´±®§ ¼¿§- ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ß²¼ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ º¿·´ò ̸» ±´¼ ®«´» ©¿- ¬¸·-æ Ý®»¿¬» -¿º»ô ±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ̸» ²»© ®«´» ·-æ Ý®»¿¬» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» -»»µ ±«¬ò ïê

Ы®°´» ݱ©

É» ½¿² -»» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¿ -·³°´» ½¸¿®¬æ

̸» ³¿®µ»¬»® ±º §»-¬»®¼¿§ ª¿´«»¼ ¬¸» ª±´«³» ±º °»±°´» -¸» ½±«´¼ ®»¿½¸ò ̸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾´¿½µ ½«®ª» ¿¾±ª» ©¿- ¬¸» ¹±¿´ò Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¿®¹»¬- ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹®±«°ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹®±«° ·-²•¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- -·¦» › ¿ ¹®±«°•- ª¿´«» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ·²º´«»²½»ò ײ ¬¸·- ³¿®µ»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ô -± °»®-«¿¼·²¹ ¬¸»³ ·- ©±®¬¸ º¿® ³±®» ¬¸¿² ©¿-¬·²¹ ¿¼ ¼±´´¿®- ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» ¿²§±²» »´-»ò

Þ»º±®» ¿²¼ ߺ¬»® ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ß¹»

б-¬óÌÊ ß¹»

ߪ»®¿¹» °®±¼«½¬-

λ³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-

ß¼ª»®¬·-» ¬± ¿²§±²»

ß¼ª»®¬·-» ¬± ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®

Ú»¿® ±º º¿·´«®»

Ú»¿® ±º º»¿®

Ô±²¹ ½§½´»-

͸±®¬ ½§½´»-

ͳ¿´´ ½¸¿²¹»-

Þ·¹ ½¸¿²¹»-

ïé

Í»¬¸ Ù±¼·²

ݱ²-·¼»® ¬¸» Þ»»¬´»

̸» ¿¼ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Þ»»¬´» ¬± »ª»®§±²»ò

̸» ±®·¹·²¿´ ÊÉ Þ»»¬´» ©¿- ²±¬ ¿- ³«½¸ ±º ¿ ½±«²¬»®½«´ó ¬«®» ½¿® ¿- §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ò ׬- -¿´»- ´¿²¹«·-¸»¼ «²¬·´ -±³» ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿ª»¼ ·¬ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·¹®»¿¬ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ½¿® ©¿- °®±º·¬¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² §»¿®-ò ̸» ±®·¹·²¿´ Þ»»¬´» ·- ¿ °±-¬»® ½¸·´¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·ó ¿´ ½±³°´»¨ò

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©¿- ¬¸» -¸¿°»ô ²±¬ ¬¸» ¿¼-ô ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ò

̸» ²»© Þ»»¬´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- ¿ -«½½»-¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ º»´¬ ¬± ¼®·ª»ò Ù±±¼ ®»ª·»©-ô ¹®»¿¬ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» -¸¿°» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»¼ ·¬ º¿® ¿²¼ ©·¼» › ¬¸»-» º¿½¬±®- ©»®» ïè

Ы®°´» ݱ©

®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ²»© Þ»»¬´»•- -«½½»--ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ª»®§ ®±«²¼ Þ»»¬´» ¼®±ª» ¼±©² ¿ -¬®»»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¾±¨§ ÍËÊ-ô ·¬ ©¿- ³¿®µ»¬·²¹ ·¬-»´ºò ߺ¬»® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ²»© Þ»»¬´» º±® ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ÊÉ ·- ²±© ±ºº»®·²¹ ·²½»²¬·ª»-ô ²»© ¼»-·¹²-ô ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® »¨½·¬·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» Ы®°´» ݱ© ©±®µ-ô ¾«¬ô ¿´¿-ô ·¬ ¼±»-²•¬ ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¹±±¼ ±´¼ ÌÊ ¼±³·²¿¬·±² ¼·¼ò

ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ݱ³°´»¨ Ю±¼«½¬Þ¿®¾·»ô Ю»´´ô ر²»§©»´´ô ˲·¬»¼ ß·®´·²»-ô ӽܱ²¿´¼•-ô Ó¿®´¾±®±ô Ý¿°•² Ý®«²½¸ô Þ¿¬¬´·²¹ ̱°-ô Û¨½»¼®·²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ»»¬´»

Ы®°´» ݱ© Ю±¼«½¬Í¬¿®¾«½µ-ô Ó¿¹·½ Ý¿®¼-ô Ü®ò Þ®±²²»®•-ô Ô·²«¨ô Ö»¬Þ´«»ô Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-»ô Ó±¬»´ êô ÓÐíô Ü®ò Þ«µµô Ю±¦¿½ô ¬¸» ²»© Þ»»¬´»

ïç

Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ɱ®µ-á Ѳ» ©¿§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬¸»±®§ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬•©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«-«½½»--»- ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò É·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·¬•- °«¦¦´·²¹ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¬¸» Ú±«® Í»¿-±²- ¿²¼ Ó±¬»´ ê ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »¨°»®·»²½»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -«½½»-- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸±¬»´ º·»´¼ô ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬ò Ñ® É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Ò»·³¿² Ó¿®½«-ô ¾±¬¸ ¹®±©·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¼»½¿¼»ò Ñ® Ò±µ·¿ ø½¸¿²¹·²¹ ·¬- ¸¿®¼©¿®» »ª»®§ ¬¸·®¬§ ¼¿§-÷ ¿²¼ Ò·²¬»²¼± ø³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» -¿³» Ù¿³» Þ±§ º±® º·º¬»»² §»¿®- ·² ¿ ®±©÷ò ׬•- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¼®·ª» ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®ò Í«®»ô ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©±®µ»¼ô ¾«¬ ¼± ¬¸»§ ¸»´° «- °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¬±³±®®±©á ɸ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ò ̸»§ ¿®» ±«¬´·»®-ò ̸»§•®» ±² ¬¸» º®·²¹»-ò Í«°»®óº¿-¬ ±® -«°»®ó-´±©ò Ê»®§ »¨½´«-·ª» ±® ª»®§ ½¸»¿°ò Ê»®§ ¾·¹ ±® ª»®§ -³¿´´ò ̸» ®»¿-±² ·¬•- -± ¸¿®¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»® ·- ¬¸·-æ ̸» ´»¿¼»® ·- ¬¸» ´»¿¼»® ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ ·- ²±© ¬¿µ»² › ·¬•- ²± ´±²¹»® ®»³¿®µ¿¾´» ©¸»² §±« ¼± ·¬ò

îð

Ы®°´» ݱ©

ɸ§ ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ß²²±§- Ó» ͱ Ó«½¸ ̸» Ö±«®²¿´ ·- ¬¸» °±-¬»® ½¸·´¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ó¬¸·²µò Ûª»®§ ¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-• ©±®¬¸ ±º º«´´ó°¿¹» ¿¼- ®«² ·² ¬¸·- °¿°»® › ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬»®-• ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿®» -¬·´´ ª¿´·¼ò ß º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±«-» ·² Þ«ºº¿´±ô Ò»© DZ®µò п¹» ¿º¬»® °¿¹» ±º ¼«´´ ¹®¿§ ¿¼-ô »¿½¸ °·¬½¸·²¹ ¿ ¼«´´ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¼«´´ ½±³°¿²§ò ׺ §±« ¬±±µ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ¿¼- ¿²¼ -©¿°°»¼ ¬¸» ´±¹±- ¿®±«²¼ô ²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ò Í©·¬½¸ ±²» -¬±½µ °¸±¬± ±º ¿ ¹«§ ·² ¿ ¾´¿½µ ¼»®¾§ ¸¿¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬±½µ °¸±¬± ±º ¿² »¿®²»-¬ó´±±µ·²¹ °¿²óß-·¿² -³·´·²¹ »³°´±§»»ô ¿²¼ ²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ò Ѳ» ³±®²·²¹ô ©·¬¸ ¬·³» ¬± µ·´´ ¿¬ ¿ º·²» ¸±¬»´ô × ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ©»®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ö±«®²¿´ ±ª»® ¾®»¿µº¿-¬ò × ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ -»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ²¿³» ¶«-¬ ¬©± ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®«² º«´´ó°¿¹» ¿¼-ò Ò±¬ ±²» °»®-±² ½±«´¼ò ̸»² × ¬±±µ ±²» ±º ¬¸» ¿¼-ô º±´¼»¼ ¼±©² ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ¬¸» ´±¹±ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ ®»¿¼»®- ©¸·½¸ ½±³°¿ó ²§ ®¿² ¬¸» ¿¼ò Ò± ·¼»¿ò Ú·²¿´´§ô × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬¸» ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¯«»-¬·±² ø´·¬ó »®¿´´§÷ò Ø¿¼ ¬¸»§ »ª»® ®»¯«»-¬»¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±¼«½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§•¼ -»»² ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´á DZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹«»-- ¬¸» ¿²-©»®ò ׬•- ²±¬ ¶«-¬ ÌÊ ¬¸¿¬•- ¾®±µ»²ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§³¿®µ»¬»®- °®±³±¬» ¬¸»³-»´ª»- ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ -»´´ ¬± ¾«-·ó ²»--»- ±® ¬± ½±²-«³»®-÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ´»-- »ºº»½¬·ª»ò îï

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ø»®»•- ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ º®±³ ¿ ®»½»²¬ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´æ

ײ¬®±¼«½·²¹ ÕÐÓ٠ݱ²-«´¬·²¹•- Ò»© Ò¿³» ¿²¼ Û®¿ ±º Û³°±©»®³»²¬ É» ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½¸¿²¹» ±«® ²¿³»ò É» ¸¿ª» ½¸¿®¬»®»¼ ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò ß² »®¿ ±º »³°±©»®ó ³»²¬ò ɸ·½¸ °±-·¬·±²- Þ»¿®·²¹Ð±·²¬óº±®³»®´§ ÕÐÓ٠ݱ²-«´¬·²¹ó®»¿¼§ ¬± ¿--«³» ¬¸» ´»¿¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼•³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¾«-·²»-- ¿¼ª·-±® ¿²¼ -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬±®ò Þ«¬ ©¸·´» ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±«® ²¿³» ¬± Þ»¿®·²¹Ð±·²¬ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·±«® ³·²¼-»¬ó¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò ß²¼ ¹»¬ ·¬ ¼±²» ®·¹¸¬ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ±² »ª»®§±²»•- ´·-¬ò ߬ ¬¸» ¬±°ô ±º ½±«®-»ò É» ©·´´ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©» ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ º±® ±ª»® ïð𠧻¿®-ò Ѳ» ±² Ѳ»ò É·¬¸ °®¿½¬·½¿´ µ²±©ó¸±©ò É·¬¸ °¿--·±²ò Ü»´·ª»®·²¹ ¬± ±«® °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ½´·»²¬- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½±²-«´¬·²¹ò Þ§ ¸»´°·²¹ ±«® ½´·»²¬- ¿´·¹² ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ -§-¬»³- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¼»-·®»¼ ¹±¿´-ò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »³°±©»® ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾®·²¹µ²±©´»¼¹»ò ß²¼ µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ò ͸¿®·²¹ ·¬ ·»³°±©»®³»²¬ò ß ½±³³·¬¬»» ©®±¬» ¬¸·- ¿¼ò ß ½±³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ·¬ò Ò± ±²» ©·´´ ®»³»³¾»® ·¬å ²± ±²» ©·´´ °±·²¬ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ½±´ó ´»¿¹«»ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸·- ¾¿¼ò ׬ ½±«´¼ ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬ ½±«´¼ ¸»´° -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¿ ®»³¿®µó ¿¾´» °®±¼«½¬ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿² ¿¼ ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬ ½¿²•¬ ¾» ®»³¿®µó ¿¾´»ò ׺ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»® ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¿-«®¿ó ¾´» ·³°¿½¬ › ¬± ½®»¿¬» ¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ °»±°´» ¬± -·¬ «°ô ¬¿µ» ²±¬·½»ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- › ¬¸» ¿¼- ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¾» »²±«¹¸ò îî

Ы®°´» ݱ©

ß©¿®»²»-- ×- Ò±¬ ¬¸» б·²¬ ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ ¹«¿®¼ ·- ¯«·½µ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÌÊ ½±³³»®½·¿´ò ̸»§•®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ -«½½»-- -¬±®·»- ±º §»¿®- °¿-¬ô ¿²¼ ¬± ¸¿°°·´§ ¿®¬·½«´¿¬» ©¸§ ±²´§ ÌÊ ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¿©¿®»²»-- ²»»¼»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ò Ç»¬ Í»®¹·± Ƨ³¿²ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®« ©¸± ©¿- ¬¸»®» º±® ³±-¬ ±º ݱ½¿óݱ´¿•- ®»¾·®¬¸ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ±º ¿´´ ¬·³» ›“ו¼ ´·µ» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -·²¹’ ¿²¼ “Ó»¿² Ö±» Ù®»»²»’ › -±´¼ ²±¬ ±²» ³±®» ¾±¬¬´» ±º ݱµ»ò ̸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ ¿²¼ ¹±¬ ¿¬¬»²ó ¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ²± ·²½®»³»²¬¿´ ®»ª»²«»ò Ø» ¶±µ»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ô “ו¼ ´·µ» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼®·²µò’ ײ Í»®¹·±•- ©±®¼-ô “Õ³¿®¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º ¿©¿®»²»--ò ͱ ©¸¿¬á’

îí

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» É·´´ ¿²¼ ¬¸» É¿§ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®»•- ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ®»³¿®µ¿¾´» ·¼»¿-ò × ¬¸·²µ §±«® ¾«-·²»-- ¸¿- °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¼± ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-ò Ò±°»ô ©¸¿¬•- ³·--·²¹ ·-²•¬ ¬¸» ·¼»¿-ò ׬•- ¬¸» ©·´´ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»³ò Ó§ ¹±¿´ ·² Ы®°´» ݱ© ·- ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬•- -¿º»® ¬± ¾» ®·-µ§ › ¬± º±®¬·º§ §±«® ¼»-·®» ¬± ¼± ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹-ò Ѳ½» §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬ ¼±©²ô ·¬ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²¹©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨½«-»- §±«® ½±´´»¿¹«»- ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼·-¬·²ó ¹«·-¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ´±«-§ ·¼»¿-ò ̸·- ¾±±µ ·-²•¬ ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ±«¬´·²» ¿´´ ±º ¬¸» -°»½¬¿½«´¿®´§ -«½ó ½»--º«´ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô ·¼»¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬ × ½¿² ¼±ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬¿µ»¿©¿§ ·¼»¿-ô ¬¸» -°»½·º·½ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬±³±®®±© ¬± -¬¿®¬ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ©·´´ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸» ©¿§ò ̸» -§³¾±´ ©·´´ ³¿®µ ³§ ¬±° ¬¿µ»¿©¿§ °±·²¬-ô -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

îì

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ù±·²¹ Ë°á Û´»ª¿¬±®- ½»®¬¿·²´§ ¿®»²•¬ ¿ ¬§°·½¿´ ½±²-«³»® °®±¼«½¬ò ̸»§ ½¿² »¿-·´§ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ô ¬¸»§ ¹»²ó »®¿´´§ ¹»¬ ·²-¬¿´´»¼ ©¸»² ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- º·®-¬ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ³«½¸ «-» «²´»-- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® -¬±®·»- ¬¿´´ò ر©ô ¬¸»²ô ¼±»- ¿² »´»ª¿¬±® ½±³°¿²§ ½±³°»¬»á ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô -»´´·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹±´ºô ¼·²²»®-ô ¿²¼ ´±²¹ó ¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ µ»§ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿¬ ³¿¶±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®-ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- ½±²¬·²«»-ô ¾«¬ Ѭ·Û´»ª¿¬±® ݱ³°¿²§ ¸¿- ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¹¿³» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ©ò É¿´µ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½»- ±º Ý¿° Ù»³·²· ·² Ì·³»- ͯ«¿®»ô ¿²¼ §±«•®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ -±´«¬·±²ò ̸» °®±¾ó ´»³á Ûª»®§ »´»ª¿¬±® ®·¼» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ´±½¿´ò ̸» »´»ª¿¬±® -¬±°- º·ª»ô ¬»²ô º·º¬»»² ¬·³»- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± §±«® º´±±®ò ̸··- ¿ ¸¿--´» º±® §±«ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¸«¹»ô »¨°»²-·ª» °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ɸ·´» §±«® »´»ª¿¬±® ·- ¾«-§ -¬±°°·²¹ ¿¬ »ª»®§ º´±±®ô ¬¸» º±´µ- ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º®«-¬®¿¬»¼ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ²»»¼- ³±®» »´»ª¿¬±®-ô ¾«¬ ¬¸»®»•²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸»³ ¿²¼ ²±©¸»®» ¬± °«¬ ¬¸»³ò Ѭ·-•- ·²-·¹¸¬á ɸ»² §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »´»ª¿¬±®-ô §±« µ»§ ·² §±«® º´±±® ±² ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ °¿²»´ò ײ ®»¬«®²ô ¬¸» °¿²»´ ¬»´´- §±« ©¸·½¸ »´»ª¿¬±® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± §±«® º´±±®ò É·¬¸ ¬¸·- -·³°´» °®»ó-±®¬ô Ѭ·- ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬«®² »ª»®§ »´»ª¿¬±® ·²¬± ¿² »¨°®»--ò DZ«® »´»ª¿¬±® ¬¿µ»- §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¬©»´º¬¸ º´±±® ¿²¼ ®¿½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±¾¾§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿´´»®ô ¬¸»§ ²»»¼ º»©»® »´»ª¿¬±®- º±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ¬¸» ©¿·¬ ·-¸±®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¿² «-» °®»½·±«- -°¿½» º±® °»±ó °´»ô ²±¬ º±® »´»ª¿¬±®-ò ß ¸«¹» ©·²ô ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ®»³¿®µ¿¾´§ ´±© ½±-¬ò îë

Í»¬¸ Ù±¼·²

×- ¬¸»®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸á Ò±¬ ´·µ»´§ò ß²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¿¼- ±® ¸±© ³¿²§ ´«²½¸»¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -°±²-±®-å Ѭ·- ²±© ¹»¬- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¼±«¾¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± «-» §±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¬± ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ º±® §±«® «-»®-• -¬¿²¼¿®¼ ¾»¸¿ª·±®ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·²ª·¬·²¹ ¬¸» «-»®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ©±®µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»¬¬»®ò

îê

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ɸ¿¬ ͸±«´¼ Ì·¼» ܱá Ì·¼» ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ ·² ¸·-¬±®§ò Ûª»®§ §»¿®ô Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·²ª»-¬- ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®¿²¼ °¿§- ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ ¬»¿³ ±º ½¸»³·-¬- ¬± °«-¸ ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» ±º Ì·¼» º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»®ò ×- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±á Ì·¼» -«½½»»¼»¼ »¿®´§ ±² ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹±±¼ ÌÊ ¿¼-ô ª»®§ ¹±±¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ò ߬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ½®«³¾´»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¿¼³¿¬¬»®»¼ ´»-- ¿²¼ ´»--ò Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¿-½»²-·±² ±º É¿´ó Ó¿®¬ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ³±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿² »ª»®ò Ѳ» ½¸¿·² ±º -¬±®»- ¿½½±«²¬- º±® ¿ ¬¸·®¼ ±º Ì·¼»•- -¿´»-ò É·¬¸±«¬ É¿´óÓ¿®¬ô Ì·¼» ·- ¼»¿¼ò ͱ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ÐúÙ ¼±á ß®» ¬¸»§ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬®«» ·²²±ª¿¬·±²ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »ª»² ½¿-«¿´ ¼»¬»®¹»²¬ ¾«§»®- ²±¬·½»á Ñ® ¿®» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ´¿®¹»´§ ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ô ¿ ¬·³» ©¸»² °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´¿«²¼®§á Ñ®¬¸±¼±¨ Ы®°´» ݱ© ¬¸·²µ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ÐúÙ ¬¿µ» ¬¸» °®±º·¬- ©¸·´» ¬¸»§•®» -¬·´´ ¬¸»®»ò Ý«¬ ®»-»¿®½¸ -°»²¼·²¹ô ®¿·-» ¬¸» °®·½» ¿- ³«½¸ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ·²½®»ó ³»²¬¿´ °®±º·¬- ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ÎúÜ ·-²•¬ ´·µ»´§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²±¬»©±®¬¸§ °¿§±ººô ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬á ׺ ¿ °®±¼«½¬•- º«¬«®» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³¿®µó ¿¾´» › ·º §±« ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¿ º«¬«®» ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ±²½» ¿¹¿·² º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ §±«® °®±¼«½¬ › ·¬•¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ¼§·²¹ °®±¼«½¬ô ¬¿µ» °®±º·¬- ¿²¼ ®»·²ª»-¬ ¬¸»³ ·² ¾«·´¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò

îé

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ù»¬¬·²¹ ײ

Ѳ´§ ¬¸» ®·-µó¬¿µ·²¹ô ·¼»¿ó-°®»¿¼·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ò

׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ ±º °®±¼«½¬ -¿´»- ½±³» ¿º¬»® ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² -±³»¬¸·²¹ ²»©ò ̸±-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ º»»´ -¿º» ¾«§·²¹ ¬¸» ²»© ·¬»³ò ̸» -¿´»- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¼±²•¬ ½±³» «²¬·´ ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ·- ½±³°´»¬»´§ -±´¼ò ̸» ¾·¹ ·²-·¹¸¬ ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½«®ª» ·¹²±®»- §±«ò Ûª»®§ ¬·³»ò л±°´» ·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® »¨°»®·»²½»¼ °»»®- ¾«¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·¹²±®» §±«ò ׬ ·- -± ¬»³°¬·²¹ ¬± -µ·° ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¹± º±® ¬¸» ¶«·½§ ½»²¬»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ¿²§³±®»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ·²¼«-¬®§ô -«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- º±´´±© ¬¸·- º¿³·´·¿® °¿¬¬»®² ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ·²¬®±ó ¼«½»¼ò Ú·®-¬ ¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ·² ¿ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ©¸± ´·µ» ¸¿ª·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ º·®-¬ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬å ¬¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ·¬ò ײ²±ª¿¬±®- ¿®» ¬¸» º±´µ- ©¸± -·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±© ¿¬ îè

Ы®°´» ݱ©

¿ º¿-¸·±² -¸±© ·² п®·-ô ¹± ¬± ײ¬»®²»¬ ɱ®´¼ô ¿²¼ ®»¿¼ »¼¹§ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ò η¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ·²²±ª¿¬±®- ±² Ó±±®»•- ½«®ª» ¿®» ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò øÒ±ô ¬¸»§•®» ²±¬ »¿®´§ ¿¼¿°¬»®- ›¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ô ©±«´¼²•¬ ·¬á÷ Û¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®» ¬¸» º±´µ- ©¸± ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ «-·²¹ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¼¹» ±ª»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ -»»µ·²¹ ±«¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ¼»ª·½» ø¦»®±ó½±«°±² ¾±²¼-ô -¿§÷ ±® »ª»² ¿ ²»© ÌÊ -¸±©ô ¾«¬ ·² ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ ³¿®ó µ»¬ô ¬¸·- ¿«¼·»²½» ·- ¾±¬¸ -·¦¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ³±²»§ò Ì®¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®» ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ò ̸»-» ½±²-«³»®- ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ §»¿®² º±® ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ·º »²±«¹¸ ±º ¬¸»·® °»»®- ¬®§ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»-» º±´´±©ó »®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿- ©»´´ò ׬•- »--»²¬·¿´ ¬± ®»¿´·¦» ¬©± ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾·¹ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ¹®±«°ò Ú·®-¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ ·¹²±®·²¹ §±«ò ̸»§ ¸¿ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ º¿® ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²»- §±«® °®±¼«½¬ -±´ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¶«-¬ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼±²•¬ »ª»² ´·-¬»² ¬± ¬¸» ·²²±ª¿¬±®±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò ̸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ©¿²¬ °®±¬±½±´- ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬®¿®»´§ ±ºº»®ò ݱ«²¬´»-- °®±¼«½¬- ²»ª»® ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬ º¿® »²±«¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ½«®ª» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»-» º±´µ-ò ß²¼ ·º ¬¸»§•®» ²±¬ »ª»² ¹±·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± §±«á Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´¿¹¹¿®¼- ½±³°´»¬» ¬¸» ½«®ª»ô ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¾«§·²¹ ¿ ½¿--»¬¬» ¼»½µ ©¸»² ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¬± ÝÜ-ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¬¸» ¿¼¿°¬»®-ò ̸»§ ¼±²•¬ «-» -±³»¬¸·²¹ ²»© «²¬·´ ·¬•- -± ±´¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± «-» ·- ±¾-±´»¬»ô ·³°®¿½¬·½¿´ô ±® ²±¬ »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§ ´±²¹»®ò îç

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ò± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± »¿¹»®´§ ¿¼¿°¬ ¬± §±«® °®±¼«½¬ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±²-«³»®- ¿®» ¸¿°°§ò ͬ«½µò ͱ´¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ¹±¬ò ̸»§•®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ²»©ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± º±®½» ¬¸»³ ¬±ò ̸» ±²´§ ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ·- ¬± -»´´ ¬± °»±ó °´» ©¸± ´·µ» ½¸¿²¹»ô ©¸± ´·µ» ²»© -¬«ººô ©¸± ¿®» ¿½¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« -»´´ò ̸»² §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ -°®»¿¼-ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò ߺ¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- »³¾®¿½» ©¸¿¬ §±«•®» -»´´ó ·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -»´´ ·¬ ¬± ¬¸» »¿®´§ ³¿¶±®·ó ¬§ › ²±¬ §±«ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»´´ ·¬ °±±®´§ò øÓ±±®» ¬¿´µ- ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò × ¸·¹¸ó ´§ ®»½±³³»²¼ ¸·- ¾±±µò÷ DZ« ³«-¬ ¼»-·¹² ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- › ¾«¬ ·- º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ¬·³» -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬·ª»´§ °®·½»¼ º±® ¿¾±«¬ º·ª» §»¿®-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±²´§ ¹¿¼¹»¬ó¸»¿¼- ¿²¼ ½±³ó °«¬»® ¹»»µ- ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ§ ¬± «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ©¿-²•¬ ¹®»¿¬ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ½¿³»®¿ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±¾-»--»¼ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ¾±¬¸ °®±¾ó ´»³- ¿²¼ ©»®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -¿´»-ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ¿®» ©»´´ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·´³ ½¿³»®¿-ò ̸·- -¸·º¬ ©¿- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹²º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ½±³°¿²·»-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º »¿®´§ ¿¼±°¬»®- -«½½»--º«´´§ -»´´·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿- ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- -°®»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °®·½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® º·´³ ½¿³»®¿-ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ±¾ª·±«-ô »¿-§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô »¿-§ ¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¾»¹¹·²¹ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ «° »ª»®§ ¬·³» ¿² »¿®´§ ¿¼±°¬»® -»»- ¿ ´¿¹¹¿®¼ °«´´ ±«¬ ¿ º·´³ ½¿³»®¿ò Þ»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¸»´°- §±« ·² ¬©± ©¿§-ò íð

Ы®°´» ݱ©

Ú·®-¬ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ º¿® »¿-·»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½«®ª»ò ß²¼ -»½±²¼ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸»-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¬± °»®ó -«¿-·ª»´§ -»´´ ¬¸»·® °»»®- ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò

×¼»¿- ̸¿¬ Í°®»¿¼ô É·² ß ¾®¿²¼ ø±® ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹÷ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿² ·¼»¿ò ×¼»¿- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²•¬ò × ½¿´´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ô ·¼»¿ª·®«-»-ò Ͳ»»¦»®- ¿®» ¬¸» µ»§ -°®»¿¼·²¹ ¿¹»²¬- ±º ¿² ·¼»¿ª·®«-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» »¨°»®¬- ©¸± ¬»´´ ¿´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ±® º®·»²¼- ±® ¿¼³·®»®- ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»®½»·ª»¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Ͳ»»¦»®- ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ´¿«²½¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¼»¿ª·®«-»-ò ײ²±ª¿¬±®- ±® »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ³¿§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ·º ¬¸»§•®» ²±¬ -²»»¦»®- ¿- ©»´´ô ¬¸»§ ©±²•¬ -°®»¿¼ §±«® ·¼»¿ò ̸»§•®» -»´º·-¸ ·² ¬¸»·® «-» ±º ¿ ²»© ·¼»¿ô ±® ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸»§•®» ¿ ¼»¿¼ »²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°®»¿¼·²¹ ¿² ·¼»¿ò Ûª»®§ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿ º»© -²»»¦»®-ò ̸»§•®» ±º¬»² ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Ú·²¼·²¹ ¿²¼ -»¼«½·²¹ ¬¸»-» -²»»¦»®- ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·¼»¿ª·®«-ò ͱ ¸±© ¼± §±« ½®»¿¬» ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ -°®»¿¼-á ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ º±® »ª»®§¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¿ °®±¼«½¬ º±® ²±¾±¼§ò ̸» »ª»®§¾±¼§ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´´ ¬¿µ»²ò ̸» -²»»¦»®- ·² ¬¸»-» ¸«¹» ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ½¸±·½»- ¿²¼ ¿®» ¬±± -¿¬·-º·»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½¿°¬«®» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ò ̸» ©¿§ §±« ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ·- ¬± ¬¿®ó ¹»¬ ¿ ²·½¸» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ò É·¬¸ ¿ ²·½¸»ô §±« ½¿² -»¹³»²¬ ±ºº ¿ ½¸«²µ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ·¼»¿ª·®«- -± º±½«-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±ª»®©¸»´³- ¬¸¿¬ -³¿´´ -´·½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ §±« íï

Í»¬¸ Ù±¼·²

-»´´ò ̸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®» »¿¹»® ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ̸» -²»»¦»®- ·² ¬¸·³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬ò ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º»© -²»»¦»®- ½¿² ¹»¬ §±« ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿-- §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·¼»¿ª·®«-ò ̸»²ô ·º §±«•®» ¹±±¼ ¿²¼ §±«•®» ´«½µ§ô ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ©·´´ ¼·ºº«-»ò ߺ¬»® ·¬ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²·½¸»ô ·¬ ©·´´ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ³¿--»-ò ׬•- ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ -±³» °®±¼«½¬- ½¿¬½¸ ±² ¿²¼ -±³» ¼±²•¬ò ɸ»² ¿² ·¼»¿ª·®«- ±½½«®-ô ·¬•±º¬»² ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ª·®¿´ °·»½»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ر© -³±±¬¸ ¿²¼ »¿-§ ·- ·¬ ¬± -°®»¿¼ §±«® ·¼»¿á ر© ±º¬»² ©·´´ °»±°´» -²»»¦» ·¬ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-á ر© ¬·¹¸¬´§ µ²·¬ ·- ¬¸» ¹®±«° §±«•®» ¬¿®¹»¬·²¹ › ¼± ¬¸»§ ¬¿´µ ³«½¸á ܱ ¬¸»§ ¾»´·»ª» »¿½¸ ±¬¸»®á ر© ®»°«¬¿¾´» ¿®» ¬¸» °»±°´» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °®±³±¬» §±«® ·¼»¿á ر© °»®-·-¬»²¬ ·- ·¬ › ·- ·¬ ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿¬± -°®»¿¼ º¿-¬ ¾»º±®» ·¬ ¼·»-ô ±® ©·´´ ¬¸» ·¼»¿ ¸¿ª» ´»¹- ø¿²¼ ¬¸«- §±« ½¿² ·²ª»-¬ ·² -°®»¿¼·²¹ ·¬ ±ª»® ¬·³»÷á Ы¬ ¿´´ ±º §±«® ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ±²ò ̸±-» ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ ·¼»¿- ©±®¬¸ ´¿«²½¸·²¹ò

íî

Ы®°´» ݱ©

̸» Þ·¹ Ó·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µ- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® › Ý®±--·²¹ ¬¸» ݸ¿-³ ¿²¼ ̸» Ì·°°·²¹ б·²¬ ¿²¼ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«- › ·¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©®±²¹ ·¼»¿ò Ó¿®µ»¬»®- ©¸± ®»¿¼ ¬¸»-» ¾±±µ- ±º¬»² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·¼»¿- ¿®» ¹·³³·½µ- ¬¸¿¬ ©±®µ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿- -±«²¼ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ²¿¬«ó ®¿´ò ß² ·¼»¿ ¾»½±³»- ¿² ·¼»¿ª·®«-ò ׬ ½®±--»- ¬¸» ½¸¿-³ò ׬ ¬·°-ò ß´´ ¬¸»-» ½±²-«³»®- -»»³ ¬± ¾» ¾«-§ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ô -°®»¿¼·²¹ §±«® ·¼»¿ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»®ô -± §±« ½¿² -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬ º±® -«½½»-- ¬± ¸¿°°»²ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±±® -½¸²±±µ- ¿¬ Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¿²¼ Ò·µ» ¿²¼ ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª» ¿®» -°»²¼·²¹ üì ¾·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ù«»-- ©¸¿¬á Þ±¬¸ ¹®±«°- ¿®» ©®±²¹ò ɸ·´» ·¼»¿ª·®«-»¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´«½µ ø½±²-·¼»® ¬¸» Ó¿½¿®»²¿ô -¿§ô ±® ¬¸» л¬ α½µ÷ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬ -«½½»--¬±®·»- ¿®» »²¹·²»»®»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ¿ °±-¬óÌÊ ©±®´¼ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾±«¬ ³¿µó ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ±® ·²¬»®»-¬·²¹ ±® °®»¬¬§ ±® º«²²§ ¿º¬»® ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ › ·¬•- ¿¾±«¬ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¾» ª·®«-ó©±®¬¸§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »²¹·²»»®»¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ½¸¿-³ › ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² -¿º»¬§ ²»¬- º±® ©¿®§ ½±²-«³»®- › ¿®» ©¿§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¿®» °®±¼«½¬- ²±¬ »²¹·²»»®»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò ̸» ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¾·¹ ³±²»§ §±« «-»¼ ¬± -°»²¼ ±² º®»ó ¯«»²¬ °«®½¸¿-»- ±º °®·²¬ ¿²¼ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ²±© ³±ª» ¬± ®»°»¿¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ °®±¼«½¬ º¿·´«®»-ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²ó -·ª» ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò DZ«•®» ¶«-¬ -°»²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ »¿®´·»® ·² ¬¸» °®±½»-- ø¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ³±®» íí

Í»¬¸ Ù±¼·²

±º¬»²÷ò ̸·- ·- ©±®¬¸ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹æ ̸» Ы®°´» ݱ© ·- ²±¬ ¿ ½¸»¿° -¸±®¬½«¬ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ¾»-¬ ø°»®¸¿°- ±²´§÷ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ò ̸» Ы®°´» ݱ© ·-²•¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò É» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» ݱ© ·- »ª»² -³¿®¬»® ¬¸¿² ¾«§·²¹ ¿ Í«°»® Þ±©´ ¿¼ò

íì

Ы®°´» ݱ©

ɸ±•- Ô·-¬»²·²¹á ו³ ¹«·´¬§ ±º ¿ ´·¬¬´» ¸§°»®¾±´»ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼ ©®·²¹·²¹ ±ª»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»ó ¼·½¬·±²- ±º ¬¸» ¼»³·-» ±º ¿´´ ³¿-- ³»¼·¿ô ·¬•- »¿-§ ¬± ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿¼- ¼±²•¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ › ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±²-«³»® ¿ª±·¼- ¿²¼ ·¹²±®»- ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·-²•¬ ¬®«»ò ß¼- ¼± ©±®µ › ²±¬ ¿- ©»´´ ¿¬¸»§ «-»¼ ¬±ô ¿²¼ °»®¸¿°- ²±¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬» -¿´»-ò Ì¿®¹»¬»¼ ¿¼- ¿®» º¿® ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô §»¬ ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²¬¿®¹»¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¸«®®·½¿²»-ô ©¸·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¬±«½¸·²¹ »ª»®§±²» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸»®»•- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬» ¸»®»ô -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬•- »¿-§ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ò Ç»-ô -±³»¬·³»- ¬¸·- ¸«®®·½¿²» ¿´´±©- §±« ¬± -µ·° ¬¸» °¿·²-¬¿µ·²¹ ©±®µ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ ²»»¼- -±³»¬¸·²¹ô µ²±©¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»²ò ̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ·- -±³»¬·³»-ò ͱ³»¬·³»- ·- °®»¬¬§ ®¿®» › -± ®¿®» ¬¸¿¬ ·¬•- ©¿-¬»º«´ò ׬•©¿-¬»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¼- ®»¿½¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ©¸¿¬•- ¾»·²¹ -±´¼ô ±® ©¸± ¿®»²•¬ ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ °»»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ´»¿®²»¼ò Þ«¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¿¼ ¼±»- ©±®µò ɸ§á ɸ¿¬ ··¬ ¿¾±«¬ -±³» ¿¼- ¿²¼ -±³» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -«½ó ½»--º«´ô ©¸·´» ±¬¸»®- º¿·´á ɸ§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼± ¬¸» ´·¬¬´» ¬»¨¬ó±²´§ ¿¼- ±² Ù±±¹´» °»®º±®³ -± ©»´´ ©¸·´» ¬¸» º´¿-¸§ô º«´´ó°¿¹»ô ¿²²±§·²¹ ¾¿²²»®- ±² Ç¿¸±±ÿ ¼± -± °±±®´§á É» ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±©»® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »¯«¿¬·±²ò ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ³¿®µ»¬»®- ¬¿®¹»¬»¼ ½±²-«³»®-ò ͳ¿®¬ ¿¼ º±´µ- ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»·® íë

Í»¬¸ Ù±¼·²

¿¼ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ ®¿² ·² ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò ׳°´·½·¬ ·² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸» ½±²½»·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «° ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¬± ¼»½·¼» ©¸± ©±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ©¸»²ò ̱¼¿§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò ׬•- ¬¸» ½±²-«³»®©¸± ½¸±±-»ò ̸»§ ½¸±±-» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´·-¬»²»¼ ¬± ±® ·¹²±®»¼ò ر© ¼± ¬¸»§ ¼»½·¼»á ß®» -±³» ½±²-«³»®- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± ´·-¬»²á ɸ¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·-¬»²»®º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-á ̸» ¾·¹ -»½®»¬ ±º Ù±±¹´» ¿¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ½±²ó ¬»¨¬«¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ©¸±•- ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ò DZ« -»» ¿ Ù±±¹´» “¿¼’ ¶«-¬ ³±³»²¬- ¿º¬»® §±«•ª» ¬§°»¼ ·² ¿ -»¿®½¸ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ ª»®§ ·¬»³ÿ ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¿ ´±«¼ô «²©»´½±³» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿ ´»--󺱽«-»¼ ½±²-«³»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ½´»¿®ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ·² ¿²§ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ô -±³» °»±°´» ¿®» ¿´´ »¿®-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò ̸»§ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ç»´´±© п¹»-ô -«¾-½®·¾» ¬± ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ª·-·¬ É»¾ -·¬»- ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾«§å -±³» ¿®» ¶«-¬ ´±±µ·²¹ò ͱ ¸»®» ½±³»- ¬¸» ¾·¹ ·¼»¿æ ׬ ·- «-»´»-- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬± ¿²§±²» ø»¨½»°¬ ·²¬»®»-¬»¼ -²»»¦»®- ©·¬¸ ·²º´«»²½»÷ò DZ« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¸»² ¬¸»-» ½±²-«³»®¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´°ô ¿²¼ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§•´´ º·²¼ §±«ò Ѻ ½±«®-»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ±²» ·²¬»®»-¬»¼ °»®-±² ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ©·² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °»®-±² ©¸±•- ´·-¬»²·²¹ ·- ¿ -²»»¦»® ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¸»® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò íê

Ы®°´» ݱ©

Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ½¸¿²½»- §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬± ¬¸·-»´»½¬ ¿«¼·»²½» ¿®» ®¿®»ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò Ю±¼«½¬-ô -»®ª·½»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- -± «-»º«´ô ·²¬»®»-¬·²¹ô ±«¬®¿¹»±«-ô ¿²¼ ²±¬»ó ©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò Ò±ô ·² º¿½¬ô §±« ³«-¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -»»µ ±«¬ò

íé

Í»¬¸ Ù±¼·²

ݸ»¿¬·²¹ Ö»¬Þ´«» ß·®©¿§- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® ´±©ó½±-¬ -¬®«½¬«®»ô «²¼»®«-»¼ ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ §±«²¹ô ²±²ó«²·±² -¬¿ºº ¹·ª» ¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ͬ¿®¾«½µ- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸» ½±ºº»» ¾¿® °¸»²±³»²±² ©¿·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±© ©¸»²»ª»® ©» ¬¸·²µ ½±ºº»»ô ©» ¬¸·²µ ͬ¿®¾«½µ-ò Ê¿²¹«¿®¼ ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® ´±©ó½±-¬ ·²¼»¨ º«²¼- ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»® ¬± ½±³°»¬»ò ß³¿¦±²ò½±³ ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® º®»» -¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸«¹» -»´»½¬·±² ¹·ª» ¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬±®»ò Ù±±¹´» ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °±®¬¿´- ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿¹ó ¹¿¹» ±º ¬¸»·® °»»®-ò É»²¼§•- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ·²¬®±ó ¼«½» ¸¿´º ¿ ¼±¦»² -¿´¿¼ó¾¿-»¼ »²¬®»»-ô ½¿°¬«®·²¹ ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ³¿®µ»¬ò Ü«½¿¬· ·- ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±¬±®ó ½§½´»- º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ½¿² -°»½·¿´·¦» ·² ¸·¹¸ó °®±º·¬ô ¿³¿¦·²¹ ¾·µ»-ô ©¸·½¸ -»´´ ±«¬ »ª»®§ §»¿®ò ØÞÑ ·- ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °®±¹®¿³ ±®·¹·²¿´ -¸±©- ±²´§ ±²» ²·¹¸¬ ¿ ©»»µô ØÞÑ ½¿² º±½«- ¿²¼ ·²ª»-¬ ¿²¼ ½®»¿³ ¬¸» ²»¬©±®µ-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» «-·²¹ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ó¾¿-»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ©·²ò ̱ ¬¸»·® »²¬®»²½¸»¼ ø¾«¬ ²»®ª±«-÷ ½±³°»¬·¬±®-ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ½¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»-ò ɸ§ ¿®»²•¬ §±« ½¸»¿¬·²¹á

íè

Ы®°´» ݱ©

ɸ± Ý¿®»-á DZ« ½¿²•¬ ³¿µ» °»±°´» ´·-¬»²ò Þ«¬ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸±•´·µ»´§ ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹ ©¸»² §±« ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸»² ·²ª»²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ð- ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó ²»-- ±º §±«® ±ºº»®ò Ûª»² ·º -±³»±²» ·- ´·-¬»²·²¹ô §±«® ±ºº»®·²¹ ±º “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ½¸»¿°»®ô’ “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¾»¬¬»®ô’ ±® “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ »¿-·»®’ ·- ¶«-¬ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò ̸» ·²º´«»²¬·¿´ -²»»¦»®-ô ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ¬± -±´ª» › ¬¸»§•®» ±°»² ¬± ¸»¿®·²¹ §±«® -¬±®§ ±²´§ ·º ·¬•- ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´»å ±¬¸»®©·-»ô §±«•®» ·²ª·-·¾´»ò ̸» “ɸ±•- ´·-¬»²·²¹á’ ¯«»-¬·±² ¼®·ª»- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -«½ó ½»-- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -¬¿¬«- ±º »²¬·®» ³¿®µ»¬-ò ݱ²-·¼»® ½´¿--·½¿´ ³«-·½ º±® ¿ -»½±²¼ò ̸» ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ·- ²±© ±ºº·½·¿´´§ ³±®·¾«²¼ò ̸» ¾·¹ ´¿¾»´- ¿®» ¸«®¬·²¹ò Ñ®½¸»-¬®¿- ¿®» -»»·²¹ ®»½±®¼ó ·²¹ ³±²»§ ¼®§ «°ò ̸»®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ²± ½±³³»®½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ²»© ©±®µ- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±® ®»½±®¼»¼ò ɸ§á Þ»½¿«-» ²± ±²» ·- ´·-¬»²·²¹ò ̸» ·²º´«»²¬·¿´ -²»»¦»®- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ³«-·½ ¬¸»§•®» »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾«§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ±´¼ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ › ¿²¼ ¯«·¬» ©»´´ô ¬¸¿²µ §±«ò ͱ ¬¸» -²»»¦»®- ¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» -²»»¦»®- ¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ¿´´ ±º ¬¸±-» º±´µ- º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ½«®ª»ô ©¸± -»»µ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ±® ´·-ó ¬»² ¬± ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô ¿®» ¾«-§ ¾«§·²¹ ½«¬ó®¿¬» üè ª»®ó -·±²- ±º ¬¸» ½´¿--·½-ò ̸»®»•- ²± ³±²»§ ¬¸»®» º±® ¬¸» ®»½±®¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸» ±®½¸»-¬®¿-ò Þ»½¿«-» ´·-¬»²»®¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ½±³°±-»®- ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± º·´³ -½±®»- ±® ´¿©² ½¿®» ¿- ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò ̸»®»•- ¿² ¿¬¬»²¬·±² ¾´±½µ¿¼»ô ¿²¼ ²± °´¿§»® ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»-¸¿- »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼§²¿³·½ò Ó«-·½ ³¿®ó íç

Í»¬¸ Ù±¼·²

µ»¬»®- ½¿²•¬ ¾«§ »²±«¹¸ ¿¼- ±® ®»¿½¸ »²±«¹¸ -²»»¦»®- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ²»© ³«-·½ò ͱ ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ -¬±°-ò ̸» ·²-·¹¸¬ ¸»®» ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ±«¹¸¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® º±®³ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸» ·²-·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò ̸» Ò¿¨±- ³«-·½ ´¿¾»´ ø¬¸»§•®» ¬¸» ¹«§- ©¸± -»´´ ¬¸» üè ÝÜ-÷ ·- ¼±·²¹ ¹®»¿¬ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ó³¿®µ»¬·²¹ ·² ¿´´ ·¬º±®³- › ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -²»»¦»®- ©¿²¬»¼ ¹±±¼ô ½¸»¿° ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³«-·½ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²»©ò Ò¿¨±- ©¿- ®·¹¸¬ò ̸» ³¿®µ»¬ -¬±°°»¼ ´·-¬»²·²¹ò Ò¿¨±- ©±²ò ͱ²§•- ½´¿--·½¿´ ´¿¾»´ ½¿²•¬ ½±³°»¬» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»ª»´ ±® ¬¸» °®±³±¬·±² ´»ª»´ ¬± ©·² ¿¬ ¬¸¿¬ ¹¿³»ò ͱ ¬¸»§ ©¸·¬¸»®ò ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ²± ±²» ·- ´·-¬»²·²¹ô ¬¸» -³¿®¬»-¬ °´¿² ·- «-«¿´´§ ¬± ´»¿ª»ò д¿² Þ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¹«¬- ¬± ¹± ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º Ы®°´» ݱ©-ô ¬± ´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ñ-»®ª·½»ñ°®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ -±³»ó ¸±© ¹»¬- ø¬¸» ®·¹¸¬÷ °»±°´» ¬± ´·-¬»²ò

ìð

Ы®°´» ݱ©

Ò±¬ ß´´ Ý«-¬±³»®- ß®» ¬¸» Í¿³» Ó·½¸¿»´ ͽ¸®¿¹» ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ©»®» «-·²¹ ¬¸»·® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½» »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©»®» «-·²¹ ·¬ ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ -¸±«´¼ -¬±° -°»²¼·²¹ -± ³«½¸ ±² ¬¸» -»®ª·½»ô ¿- ·¬ ©¿- ¿°°»¿´·²¹ ¬± ±²´§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ -±³» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò Ú«®¬¸»® ¼·¹¹·²¹ô ¸±©»ª»®ô -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®±«° ¿´-± ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿²µ•- ¼»°±-·¬-ò ׬•- »¿-§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª» ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«·½§ô °®±º·¬¿¾´»ô ©±²¼»®º«´ °´¿½» ¬± ¾» ·- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¿®»ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬•- ®¿®»´§ ¬®«»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ª¿´«¿¾´» -´·½»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ¬¸·- ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸»-» ·²²±ª¿¬·ª» ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ·² »ª»² ³±®» ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» ®·-µó-»»µ·²¹ ½«-ó ¬±³»®-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -´±© ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ -»½¬±® ¬± -»»µ ±¬¸»® ø´»-- °®±º·¬¿¾´»÷ ¾¿²µ-ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® ½«-¬±³»®-ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬•- ³±-¬ °®±º·¬¿¾´»ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬•- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -²»»¦»ò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¼»ª»´±°ñ¿¼ª»®ó ¬·-»ñ®»©¿®¼ »·¬¸»® ¹®±«°ò ×¹²±®» ¬¸» ®»-¬ò DZ«® ¿¼ø¿²¼ §±«® °®±¼«½¬-ÿ÷ -¸±«´¼²•¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ³¿--»-ò DZ«® ¿¼- ø¿²¼ °®±¼«½¬-÷ -¸±«´¼ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ½«-ó ¬±³»®- §±«•¼ ½¸±±-» ·º §±« ½±«´¼ ½¸±±-» §±«® ½«-ó ¬±³»®-ò

ìï

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» Ô¿© ±º Ô¿®¹» Ò«³¾»®Ì¸» ³¿¹·½ ±º ³¿-- ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ·- ¿´´ ¬·»¼ «° ·² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»®-æ îð ³·´´·±² °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ ̸» ͱ°®¿²±-å ïðð ³·´´·±² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´å ¿ ¾·´´·±² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ñ-½¿®-å í ³·´´·±² °»±°´» «-·²¹ Õ¿Æ¿ß ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ïîð ³·´´·±² ®»¹·-¬»®»¼ Ç¿¸±±ÿ «-»®-ò ̸» ²«³¾»®- ¿®» ½±³°»´´·²¹ò ɸ¿¬ ·º ¶«-¬ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ Ñ-½¿® ª·»©»®- ¬®·»¼ §±«® °®±¼«½¬á ɸ¿¬ ·º ±²» ³»³¾»® ±º »ª»®§ º¿³·´§ ·² ݸ·²¿ -»²¬ §±« ¿ ²·½µ»´á ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¸«¹» ¼»²±³·²¿¬±®-ò ׺ §±« ®»¿½¸ ïðð ³·´´·±² °»±°´»ô ¾«¬ ±²´§ òðððððï °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾«§- §±«® °®±¼«½¬ô ©»´´ô §±«•ª» ¶«-¬ -±´¼ »¨¿½¬´§ ±²» «²·¬ò Ç»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × º·®-¬ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ¾¿²ó ²»® ¿¼ ¿- ©» µ²±© ·¬ô °»±°´» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ³»ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¾¿²²»® ¿¼- ©»®» -»´´·²¹ º±® ¿ ÝÐÓ ±º üïððò øÝÐÓ ·- ¬¸» ½±-¬ °»® ¬¸±«-¿²¼ ¿¼ ·³°®»--·±²-ò÷ ̸¿¬ ³»¿²- §±«•¼ °¿§ üïð𠺱® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾¿²²»®-ò ɸ¿¬ ¿¼ª»®¬·-»®- ©¸± ³»¿-«®»¼ ø¬¸» ª¿-¬ ³·²±®·¬§÷ -±±² ®»¿´·¦»¼ ©¿- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾¿²ó ²»®-ô ¬¸»§ ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¦»®± ½´·½µ-ò ̸» ¾¿²²»®- ¸¿¼ ¿ ¸·¬ ®¿¬» ±º ´»-- ¬¸¿² òðððððï °»®½»²¬ò ̸» ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³ó ¾»®- ©¿- ¿¬ ©±®µò ̱¼¿§ô §±« ½¿² ¾«§ ¾¿²²»® ¿¼- º±® ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¿ ¬¸±«-¿²¼ò ß çç °»®½»²¬ ¼®±°ò × ¼·¼ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ±²» -·¬» ·² ©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼- º±® ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º üêððò ̸» º«²²§ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ × ´±-¬ ³±²»§ ±² ¬¸» ¼»¿´ò ̸±-» íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼- ø¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿²ó ²»® ·³°®»--·±² º±® »ª»®§ -·²¹´» °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ »²¼»¼ «° -»´´·²¹ ´»-- ¬¸¿² üëðð ©±®¬¸ ±º ³»®½¸¿²¼·-»ò ìî

Ы®°´» ݱ©

ß- ½±²-«³»®- ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¹²±®·²¹ ³¿-³»¼·¿ô ³¿-- ³»¼·¿ -¬±°- ©±®µ·²¹ò Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§¹·³³·½µ- ¬¸¿¬ ©±®µ ø¿²·³¿¬»¼ ±²´·²» °¿¹»- ±® °®±¼«½¬ ¬·»ó ·²- ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ÌÊ -¸±©- ½±³» ¬± ³·²¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó ·¬§ ±º ±®¼·²¿®§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ª·½¬·³ ¬± ¬¸·- «²®»°»¿´¿¾´» ´¿©ò ͱ«²¼Í½¿² ·- ¿ ²»¿¬ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ®»½±®¼ ½±³°¿²·»-ô ͱ«²¼Í½¿² µ²±©- »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ½±°·»- ±º »ª»®§ ®»´»¿-»¼ ¿´¾«³ ¿®» -±´¼ô »ª»®§ ©»»µô ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ò ɸ¿¬•- -«®°®·-·²¹ ·- ¸±© ¸±®®·¾´§ -± ³¿²§ ®»½±®¼- ¼±ò ײ îððîô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿² êôððð ¿´¾«³- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ´¿¾»´-ô ±²´§ ïïî ¿´¾«³- -±´¼ ³±®» ¬¸¿² ëððôððð ½±°·»- ´¿-¬ §»¿®ò Ó¿²§ô ³¿²§ ¬·¬´»- ¼±²•¬ -»´´ »ª»² ±²» ½±°§ -±³» ©»»µ-ò ɸ¿¬ ¼±»·¬ ¬¿µ» ¬± º·²¼ ¿ -¬®¿²¹»®ô ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®ô ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»® ¬± ©¿´µ ·²¬± ¿ -¬±®» ¿²¼ ¾«§ ©¸¿¬ §±«•®» -»´´·²¹á ׬•- ¬±± ¸¿®¼ò ײ ¿´³±-¬ »ª»®§ ³¿®µ»¬ ³»¿-«®»¼ô ¬¸» “´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼’ ¸¿¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®-ò ɸ»¬¸»® ·¬•- ©±®¼ °®±½»-ó -±®-ô º¿-¸·±² ³¿¹¿¦·²»-ô É»¾ -·¬»-ô ±® ¸¿·®¼®»--»®-ô ¿ ´±¬ ±º ¾»²»º·¬- ¹± ¬± ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ©·²ò Ѻ¬»² ¿ ´»--»® ¾®¿²¼ ¸¿²± ½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ±º ½±²-«³»®- ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¾«-§ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ·¬•- ¶«-¬ »¿-·»® ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ©·²²»®ò øѺ ½±«®-»ô ¬¸·- ·- ¬®«» ±²´§ «²¬·´ ¬¸» “©·²²»®’ -¬±°¾»·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ › ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ½¿®-ô ¾»»®ô ±® ³¿¹ó ¿¦·²»-ô ¿ ²»© ´»¿¼»® »³»®¹»-ò÷

ìí

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ݸ·° ݱ²´»§ Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ݸ·° ݱ²´»§ ®«²- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ¸±¬»´- ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø·- º·®-¬ ¸±¬»´ô ¬¸» и±»²·¨ô ·- ·² ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¼±©²¬±©²ò ݸ·° ¹±¬ ¬¸» ¸±¬»´ ø·¬•- ®»¿´´§ ¿ ³±¬»´÷ º±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸ó ·²¹ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ ¸±¬»´ º±® »ª»®§¾±¼§ò ײ º¿½¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬± ¬¸» и±»²·¨ô ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ©±«´¼ ½¸±±-» ¬± -¬¿§ ¬¸»®»ò ɸ·½¸ ·- º·²»ò Þ»½¿«-» “¸¿®¼´§ ¿²§±²»’ ½¿² ¾» ¯«·¬» »²±«¹¸ ·º §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¼±¦»² ®±±³-ò ݸ·° ®»¼»-·¹²»¼ ¬¸» °´¿½»ò Ø» °¿·²¬»¼ ·¬ º«²µ§ ½±´±®-ò Ы¬ ¸·° -¬§´» ³¿¹¿¦·²»- ·² ¿´´ ¬¸» ®±±³-ò Ø¿¼ ¿ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¿®¬·-¬ °¿·²¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» °±±´ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ «°ó¿²¼ó ½±³·²¹ ®±½µó¿²¼ó®±´´ -¬¿®- ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸» °´¿½»ò É·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¬¸» °´¿² ©±®µ»¼ò Þ§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ô ݸ·° ½®»¿¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»æ ¿ ®±½µó¿²¼ó®±´´ ³±¬»´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º Í¿² Ú®¿²½·-½±ò л±°´» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ º±«²¼ ·¬ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± »ª»®§±²»ò ß®» ¬¸»§ ±«¬°»®º±®³·²¹ §±«á ׺ §±« ½±«´¼ °·½µ ±²» «²¼»®-»®ª»¼ ²·½¸» ¬± ¬¿®ó ¹»¬ ø¿²¼ ¬± ¼±³·²¿¬»÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾»á ɸ§ ²±¬ ´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ §±«® ±©² › ¿ °®±¼ó «½¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ìì

Ы®°´» ݱ©

̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ݱ© ò ò ò ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ º»¿®ò ׺ ¾»·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ© ·- -«½¸ ¿² »¿-§ô »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¬¬»®ô ©¸§ ¼±»-²•¬ »ª»®§±²» ¼± ·¬á ɸ§ ·- ·¬ -± ¸¿®¼ ¬± ¾» Ы®°´»á ͱ³» º±´µ- ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± º»© ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ±® ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ±® ¬¸»·® ½±³°¿²§ ½¿²•¬ -«°°±®¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±²-»²-»ò ̸» ݱ© ·- -± ®¿®» ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ò ׺ §±«•®» ®»³¿®µ¿¾´»ô ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©±²•¬ ´·µ» §±«ò ̸¿¬•- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®»³¿®µ¿¾´»ò Ò±¾±¼§ ¹»¬- «²¿²·³±«- °®¿·-» › »ª»®ò ̸» ¾»-¬ ¬¸» ¬·³·¼ ½¿² ¸±°» º±® ·- ¬± ¾» «²²±¬·½»¼ò Ý®·¬·½·-³ ½±³»- ¬± ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ±«¬ò ɸ»®» ¼·¼ §±« ´»¿®² ¸±© ¬± º¿·´á ׺ §±«•®» ´·µ» ³±-¬ ß³»®·½¿²-ô §±« ´»¿®²»¼ ·² º·®-¬ ¹®¿¼»ò ̸¿¬•- ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿- ¬± º·¬ ·²ò ̸» -¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿- ¬± ½±´±® ·²-·¼» ¬¸» ´·²»-ô ¼±²•¬ ¿-µ ¬±± ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ·² ½´¿--ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¾» -«®» §±«® ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ º·¬- ±² ¬¸» -«°°´·»¼ °·»½» ±º ½¿®¼ -¬±½µò É» ®«² ±«® -½¸±±´- ´·µ» º¿½¬±®·»-ò É» ´·²» µ·¼- «° ·² -¬®¿·¹¸¬ ®±©-ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¾¿¬½¸»- ø½¿´´»¼ ¹®¿¼»-÷ô ¿²¼ ©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»º»½¬·ª» °¿®¬-ò Ò±¾±¼§ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ô º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ô ®«²²·²¹ ¿¸»¿¼ô ³¿µ·²¹ ¿ ®«½µ«-ò д¿§·²¹ ·¬ -¿º»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»-ò ̸±-» -»»³ ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»ò ß²¼ ·² -½¸±±´ô ¬¸»§ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾»ò ß´¿-ô ¬¸»-» ®«´»- -»¬ ¿ °¿¬¬»®² º±® ³±-¬ °»±°´» ø´·µ» §±«® ¾±--á÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ·- ¿©º«´´§ ¼¿²¹»®±«-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò ìë

Í»¬¸ Ù±¼·²

ײ ¿ ½®±©¼»¼ ³¿®µ»¬°´¿½»ô º·¬¬·²¹ ·² ·- º¿·´·²¹ò ײ ¿ ¾«-§ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ²±¬ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¾»·²¹ ·²ª·-·¾´»ò Ö±² Í°±»´-¬®¿ô ·² Ó¿®µ»¬·²¹ Ñ«¬®¿¹»±«-´§ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ½¿¬½¸óîî ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò ׺ ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ô §±«® °»»®¿²¼ §±«® ¾±-- ³¿§ ª»®§ ©»´´ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±²-»®ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»å ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ò ײ ¹±±¼ ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸±-» -¿³» °»±°´» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ®»´¿¨ô ¬¿µ» ·¬ »¿-§å ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·-¼±³ ³¿µ»- §±«® ¶±¾ »ª»² »¿-·»®ò Í·²½» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» »´-» ·- °»¬®·º·»¼ ±º ¬¸» ݱ©ô §±« ½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ©·¬¸ »ª»² ´»-- »ºº±®¬ò ׺ -«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ±«¬ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¼»-·®» ²±¬ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ô §±«•®» -»¬ÿ ͱ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©» º¿½» ¬©± ½¸±·½»-æ ¬± ¾» ·²ª·-·¾´»ô ¿²±²§³±«-ô «²½®·¬·½·¦»¼ô ¿²¼ -¿º»ô ±® ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ¿¬ ¹®»¿¬²»--ô «²·¯«»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ݱ©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¿ º±«®¬»»²ó¾´±½µ -¬®»¬½¸ ±º ß³-¬»®¼¿³ ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ -»ª»²ó ¬§óº±«® ®»-¬¿«®¿²¬-ò ɸ¿¬•- ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®»-¬¿«®¿²¬- ·- ¸±© ¾±®·²¹ ¬¸»§ ¿®»ò Í«®»ô ¬¸»§ ±ºº»® ½«·-·²» º®±³ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ¯«·¬» ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» °®»½·±«- º»© ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»¸»®»ò ̸» ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ¼«´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º»© ¿³¿¦·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² Ò»© DZ®µò ɸ§á Í·³°´»ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³» ±°»²·²¹ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ·- ·² ²± ³±±¼ ¬± ¬¿µ» §»¬ ¿²±¬¸»® ®·-µò ß ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬•- ¾±®·²¹ ©±²•¬ ¿¬¬®¿½¬ ³«½¸ ½®·¬·½·-³ò ׺ ·¬•- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®-ô ²± ±²» ©·´´ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¾¿¼ó³±«¬¸ ·¬ò 崙- 禦¿ ·¶«-¬ °´¿·² ¿ª»®¿¹»ò DZ« ©±²•¬ ¹»¬ -·½µô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ¹®·² ©·¬¸ °´»¿-«®»ô »·¬¸»®ò ׬•- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® Ò»© DZ®µ °·¦¦¿ °´¿½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ±©²»® ³¿µ»- ¿ ´·ª·²¹ô ®¿®»´§ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ ®»ª·»© ±® ±ºº»²¼·²¹ ¿²§±²»ò ìê

Ы®°´» ݱ©

É»•ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ©·¬¸ ¿ º¿´-» ¾»´·»ºæ É» ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½®·¬·½·-³ ´»¿¼- ¬± º¿·´«®»ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬ ¬± -½¸±±´ô ©»•®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§¾¿¼ò ׬ ¹»¬- «- -»²¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´•- ±ºº·½»ô ²±¬ ¬± Ø¿®ª¿®¼ò Ò±¾±¼§ -¿§-ô “Ç»¿¸ô ו¼ ´·µ» ¬± -»¬ ³§-»´º «° º±® -±³» -»®·±«- ½®·¬·½·-³ÿ’ ß²¼ §»¬ ò ò ò ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ®»³¿®µó ¿¾´» ·- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Í»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¿¹±ô ©¸»² ß²¼®»© É»·´ ©»²¬ ¬± Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ¬¸» ½«®®·½«´«³ ©¿- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ·¬±¼¿§ò ̸» º±½«- ©¿- ±² ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¼±½¬±® §±« ½±«´¼ ¾»ô ²±¬ ±² ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò É»·´ ¬±±µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¸·- °»»®- ¼·¼ò ̱¼¿§ô ¸·¾±±µ- ¸¿ª» -±´¼ ³·´´·±²- ±º ½±°·»-ò Ø» ¹»¬- ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©®·¬·²¹ô -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ½´·²·½- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ò ß²¼ ¸»•- ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ®·½¸ò ß´´ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¸·½´¿--³¿¬»- ©±«´¼ ª·»© ¿- ®»½µ´»-- ¿²¼ ®·-µ§ò ̸» º¿-½·²¿¬ó ·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ¼±½¬±®- ¿®» ±ª»®©±®µ»¼ô ¬·®»¼ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸»§ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿²¼ ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·²ô ß²¼®»© É»·´ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ¾´¿-¬ò Þ»·²¹ -¿º» ·- ®·-µ§ò É» ±º¬»² ®»-°±²¼ ¬± ±«® ¿ª»®-·±² ¬± ½®·¬·½·-³ ¾§ ¸·¼·²¹ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¬¸«- ø·®±²·½¿´´§÷ ¹«¿®ó ¿²¬»»·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ -«½½»»¼ÿ ׺ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·- ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ½®·¬·½·-³ ·- ¬± ¾» ¾±®·²¹ ¿²¼ -¿º»ô ©»´´ô ¬¸¿¬•- ¯«·¬» ¿ ½¸±·½»ô ·-²•¬ ·¬á DZ« ¼± ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ý®·¬·½·-³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·²±¬ ½®·¬·½·-³ ±º §±«ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸·- °±·²¬- ¬± ¸±© «²°®»°¿®»¼ ©» ¿®» º±® ¬¸» »®¿ ±º ¬¸» ݱ©ò ׬•- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® ½®·¬·½·¦»¼ ©¸± «´¬·³¿¬»´§ º¿·´ò É·´´ §±« ¼± -±³» ¬¸·²¹- ©®±²¹ ·² §±«® ½¿®»»® ¿²¼ ¾» ìé

Í»¬¸ Ù±¼·²

¶«-¬´§ ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¾»·²¹ «²°®»°¿®»¼ô -´±°°§ô ±® ¬¸±«¹¸¬ó ´»--á Í«®» §±« ©·´´ò Þ«¬ ¬¸»-» »®®±®- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²- §±«•´´ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò ɸ»² §±« ´¿«²½¸ ¿ ½´«²µ»®ô ¬¸» ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» º¿·´«®» ©·´´ ¾» ®»¿´ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ¾» ¿¾±«¬ §±« › ·¬•´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»¿ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿®¬·-¬-ô °´¿§©®·¹¸¬-ô ½¿® ¼»-·¹²»®-ô ½±³°±-»®-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿®¬ ¼·®»½¬±®-ô ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ ½¸»º- ¸¿ª» ¿´´ ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬ º´±°- › ·¬•- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»·® -«½½»--º«´ ©±®µ ¹®»¿¬ò Ý¿¼·´´¿½•- ²»© ÝÌÍô ·² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ·- °»®¸¿°¬¸» «¹´·»-¬ ½¿® »ª»® °®±¼«½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ͱª·»¬ ¾´±½ò Ý¿¼·´´¿½ ¸¿- ¾»»² ®±«²¼´§ ½®·¬·½·¦»¼ ·² ½¿® ³¿¹¿¦·²»-ô ¿¬ ¼»¿´»®-¸·°-ô ¿²¼ ±² ½±«²¬´»-- ±²´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò Ù«»-- ©¸¿¬á ̸»-» ½¿®- ¿®» -»´´·²¹ò Ú¿-¬ò ׬•- ¿ ®»¾·®¬¸ º±® ¿ ¬·®»¼ ¾®¿²¼ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«½½»-- Ý¿¼·´´¿½ ¸¿- ¸¿¼ ·² ¼»½¿¼»-ò ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±»- ·¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬¸» “±ºº·½·¿´’ ½®·¬·½- ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®á ̸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¾«§·²¹ ·¬ ´±ª» ·¬ò Ѳ ¬¸» ´·-¬ ±º ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ³±ª·»- ±º îððîô ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± Í°·¼»®óÓ¿² ¿²¼ Ù±´¼³»³¾»®ô ·- ¿ -«®°®·-»æ Ó§ Þ·¹ Ú¿¬ Ù®»»µ É»¼¼·²¹ò Ý®·¬·½·¦»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ º±® ¾»·²¹ ¬±± ´±©óµ»§ ø¿²¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬- º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´ ±® »¼¹§÷ô ¬¸·- üí ³·´´·±² -´»»°»® -«½½»»¼»¼ º±® »¨¿½¬´§ ¬¸±-» ¬©± ®»¿-±²-ò ß ½¸»¿°ô º»»´ó¹±±¼ ¼¿¬» ³±ª·» ©¿- ¶«-¬ »¨½»°¬·±²¿´ »²±«¹¸ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ › ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ò ß´³±-¬ º±®¬§ §»¿®- ¿¹±ô Þ±¾ ܧ´¿²ô ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» Ы®°´» ݱ©-ô ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Ú±´µ Ú»-¬·ª¿´ò Ø» ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¾«®²»¼ ·² »ºº·¹§ò ̸» ¿½¬ ±º “¹±·²¹ »´»½¬®·½’ ©¿- ª·»©»¼ ¿- ¬®»¿-±²ò Ø» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½¿«-»ô ¬¸»§ -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿²¹®§ò “̸»§’ ©»®» ¿´-± ©®±²¹ò ײ îððïô ¾·´´·±²¿·®» Ó·µ» Þ´±±³¾»®¹ ®¿² º±® ³¿§±® ±º Ò»© DZ®µò Ø» ©¿- ½®·¬·½·¦»¼ô -¸«²²»¼ô ¾±±»¼ô ¿²¼ ©±®-¬ ±º ¿´´ô ¼·-³·--»¼ ¿- ¿ ¼·´»¬¬¿²¬»ò Þ«¬ ¸» ©±²ò Ù± º·¹«®»ò ߺ¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ß°°´» Ò»©¬±² ø©±²¼»®º«´´§ -¿¬·ó ìè

Ы®°´» ݱ©

®·¦»¼ ·² ܱ±²»-¾«®§ ¿- ¿ ¾·¦¿®®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»¿¼ »²¼÷ô ¬¸» º±´µ- ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» п´³ з´±¬ ¸¿¼ ¬¸»·® ©±®µ ½«¬ ±«¬ º±® ¬¸»³ò Û¿®´§ ³±¼»´- ¼·¼²•¬ ©±®µò Û¿®´§ ½±óª»²¬«®»- º¿·´»¼ò ̸»§ ¾´»© ¿ ¬®¿¼»³¿®µ º·¹¸¬ ¿²¼ ´±-¬ ¬¸»·® ²¿³» ¬± ¿ Ö¿°¿²»-» °»² ½±³°¿²§ò ̸» »¿-§ ¿²¼ -³¿®¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¹± ¼± ¹±±¼ ©±®µ ¿¬ -±³» ÎúÜ ´¿¾ò Þ«¬ ¬¸» º±«²¼»®- °»®-·-¬»¼ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¼»ª·½» -·²¹´»ó³·²¼»¼ ø©¸»² ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¼»³¿²¼»¼ ³«´¬·ó°«®°±-» ¼»ª·½»-÷ ¿²¼ ½¸»¿° ø©¸»² ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¼»³¿²¼»¼ »¨°»²-·ª» ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¬®±¼«½ó ¬·±²-÷ò ̸» º±«²¼»®- ©»®» »¨½»°¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²ò Ѳ´§ ©¸»² п´³ ¬®·»¼ ¬± °´¿§ ·¬ -¿º» ¼·¼ ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± -¬«³¾´»ò ̸®»» §»¿®- ·² ¿ ®±© ±º ·²½®»³»²¬¿´ º»¿¬«®» ½®»»° ¸¿- ½±-¬ ¬¸»³ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ °®±º·¬ò ݱ³°¿®» ¬¸»-» -«½½»--»- ¬± ¬¸» Þ«·½µò ̸» Þ«·½µ ·- ¿ ¾±®·²¹ ½¿®ò ׬•- ¾»»² ¾±®·²¹ º±® ¿´³±-¬ º·º¬§ §»¿®-ò Ú»© °»±°´» ¿-°·®» ¬± ±©² ¿ Þ«·½µò ̸» Þ«·½µ ·-²•¬ »¿-§ ¬± ½®·¬ó ·½·¦»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´ô ·- ·¬á Ü®«¹-¬±®»ò½±³ ·- ¿²±¬¸»® ¾±®·²¹ ½±³°¿²§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¾±®·²¹ É»¾ -·¬»ô -»´´·²¹ ¾±®·²¹ -¬«ººò øɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» -±³»±²» ¹±¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Þ®¿«² ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ¬±±¬¸¾®«-¸á÷ ×- ¬¸»®» ³«½¸ ¬± ½®·¬·½·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼± ¾«-·²»--á Ò±¬ ®»¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ²± ݱ© ¬¸»®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ª»®§ º»© ²»© ½«-¬±³»®- ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸»³ò ͱ ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ·¼»¿- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾¿½µº·®» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ´¿«²½¸á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»®æ DZ« ½¿²•¬ò Ø»§ô ·º ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± ¾»½±³» ¿ ®±½µ -¬¿®ô »ª»®§±²» ©±«´¼ ¼± ·¬ÿ DZ« ½¿²•¬ µ²±© ·º §±«® Ы®°´» ݱ© ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©±®µò DZ« ½¿²•¬ µ²±© ·º ·¬•- ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ±® ¬±± ®·-µ§ò ̸¿¬•- ¬¸» °±·²¬ò ׬•- ¬¸» ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±«¬½±³» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ©±®µò ìç

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» ´»--±² ·- -·³°´» › ¾±®·²¹ ¿´©¿§- ´»¿¼- ¬± º¿·´«®»òö Þ±®·²¹ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ ®·-µ§ -¬®¿¬»¹§ò ͳ¿®¬ ¾«-·²»--ó °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬± ³·²·³·¦» ø¾«¬ ²±¬ »´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ®·-µ º®±³ ¬¸» °®±½»--ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬•- ±µ¿§ò

öÛ¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ©¸»² ¾»·²¹ ¾±®·²¹ ·-ô ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ®»³¿®µ¿¾´»ò

ëð

Ы®°´» ݱ©

Ú±´´±© ¬¸» Ô»¿¼»® ɸ§ ¼± ¾·®¼- º´§ ·² º±®³¿¬·±²á Þ»½¿«-» ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ º±´ó ´±© ¬¸» ´»¿¼»® ¸¿ª» ¿² »¿-·»® º´·¹¸¬ò ̸» ´»¿¼»® ¾®»¿µ- ¬¸» ©·²¼ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾·®¼- ½¿² º´§ º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®·¿²¹´» º±®³¿¬·±²ô Ý¿²¿¼·¿² ¹»»-» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ´±²¹ ³·¹®¿¬·±²ò ß ´±¬ ±º ®·-µó¿ª»®-» ¾«-·²»--°»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º±´ó ´±© ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´»¿¼»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ®«-¸ ¬± ½±°§ ·¬ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ ·² ©·²¼ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´»¿¼»®ò ׺ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» º´±½µ ½´±-»´§ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±½µ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ º´§ ·² º±®³¿¬·±²ò Ûª»®§ º»© ³·²«¬»-ô ±²» ±º ¬¸» ¾·®¼- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º´±½µ ©·´´ ¾®»¿µ ¿©¿§ô º´§ ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ´»¿¼»® ¿ ½¸¿²½» ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿®»»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® »²¼ «° ¿- ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»§ ¼»½·¼» ¬± ©±®µ º±® ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿² ¿²±²§³±«- ¼®±²»ô -¬¿§·²¹ ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¿ª±·¼ ®·-µ ¿²¼ ½®·¬ó ·½·-³ò ׺ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ¾·®¼ ¬± º±´´±©ô ¬¸»§ ´±-»ò ɸ»² ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ ´¿§- ±ºº ¬»² ¬¸±«ó -¿²¼ °»±°´»ô ³±-¬ ±º ¬¸±-» °»±°´» °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ¼»-»®ª» ¬± ¹»¬ º·®»¼ò ̸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô -¬¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ß´¿-ô ¬¸»§ °·½µ»¼ ¬¸» ©®±²¹ ´»¿¼ ¾·®¼ò Ûª»² ·º §±« º·²¼ ¿ º´±½µ ¬¸¿¬•- °®»¬¬§ -¿º»ô ·² ±«® ¬«®¾«ó ´»²¬ ©±®´¼ô ·¬•- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± -¬¿§ ·² º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ±º¬»² º·²¼ ±«®-»´ª»- -½«®®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ²»© º´±½µò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ ·- ¬¸«- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©¸»² §±«® º´±½µ º¿¼»- ¿©¿§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ±¬¸»® º´±½µ ¸¿²¼§ò ëï

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸·- ·- ¬®«» ²±¬ ¶«-¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»®-ô ±º ½±«®-»ò ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬®±«¾´»ò ̸»§ º±´´±© ¿² ·²¼«-ó ¬®§ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ -¬«³¾´»-ò Ñ® ¬¸»§ ´¿«²½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ·³·ó ¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬ › ²»ª»® ®»¿´·¦ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¼®§·²¹ «°ò Ú±® §»¿®-ô ¬¸» ®»½±®¼ ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ º»© ³¿¶±® °´¿§»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± º±´´±© »¿½¸ ±¬¸»®•- ´»¿¼ò ̸» ´¿¾»´- ¸¿ª» -·³·´¿® °®·½·²¹ô ³»®½¸¿²¬ °±´·½·»-ô ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ò Û¿½¸ ´¿¾»´ ¿ª±·¼- ½®·¬ó ·½·-³ ¾§ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»- › ©¸»² ¬»½¸²±´±¹§ ®»-¸«ºó º´»- ¬¸» ¼»½µ › ¬¸» ®»½±®¼ ´¿¾»´- ¿®» ¿´´ ·² ¬®±«¾´»ò É·¬¸ ²± °®¿½¬·½» ´»¿¼·²¹ô ²± °®¿½¬·½» ¬®§·²¹ ¬¸» «²µ²±©²ô ¬¸»§•®» ¬®¿°°»¼ô °¿²·½µ»¼ô ¿²¼ ·² -»®·±«- ¬®±«¾´»ò ̸»·® ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Î×ßßô ·- -°»²¼·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®´±¾¾§·²¹ ݱ²¹®»-- ¬± ¹»¬ ´»¹·-´¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»§•´´ º¿·´ò DZ« ½¿²•¬ µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ô »ª»² ·º §±« ¾«§ ¬¸» ·²º´«ó »²½» ±º ݱ²¹®»--ò ̸» ´»--±² ±º ¬¸» ݱ© ·- ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹æ Í¿º» ·- ®·-µ§ò ɸ¿¬ ¬¿½¬·½- ¼±»- §±«® º·®³ «-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º±´ó ´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®á ɸ¿¬ ·º §±« ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬»¿¼á ׺ §±« ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ©¿§- §±« ½¿² ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò

ëî

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» ß»®±² ݸ¿·® Þ»º±®» Ø»®³¿² Ó·´´»®ô ¼»-µ ½¸¿·®- ©»®» ·²ª·-·¾´»ò ß ¼»-µ ½¸¿·® ¹±¬ -°»½•»¼ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ы®½¸¿-·²¹ ±® Ø«³¿² λ-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¹²±³»-ô ¿²¼ «²´»-- §±« ©»®» ¬¸» ÝÛÑô §±« ¼·¼²•¬ ¹»¬ ³«½¸ -¿§ ·² ©¸»®» §±« -¿¬ò ß²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» »ª»² ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ½«-¸§ ¼»-µ ½¸¿·® ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò ̸» ¾«§»®- ±º ¼»-µ ½¸¿·®- ©»®» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -¿º» ¿²¼ »¿-§ ½¸±·½»ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ´·-¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸» ¾«§»®- ¿²¼ ³¿¼» -¿º» ¿²¼ »¿-§ ½¸±·½»-ò ̸·- ©¿- ¿ ¼«´´ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¼«´´ ®»-«´¬-ò ɸ»² Ø»®³¿² Ó·´´»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» üéëð ø¹¿-°÷ ß»®±² ½¸¿·® ·² ïççìô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ®¿¼·½¿´ ®·-µò ̸»§ ´¿«²½¸»¼ ¿ ½¸¿·® ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ô ©±®µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ó ´§ô ¿²¼ ½±-¬ ¿ ¾«²½¸ò ׬ ©¿- ¿ Ы®°´» ݱ©ò Ûª»®§±²» ©¸± -¿© ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± -·¬ ·² ·¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¸± -¿¬ ·² ·¬ ©¿²¬ó »¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¼»-·¹²»®- ¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·® ©¿- »¨°»²-·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ -¿º» °«®½¸¿-» º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ò ̸»§ ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ -»´´ ³¿²§ ½¸¿·®- ¿¬ ¿´´ò Ø»®³¿² Ó·´´»® ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ò Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ß»®±² ½¸¿·® -»²¬ ¿ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¿²¼ ©¸± §±« ©»®»ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ½¸¿·®- º±® §±«® ½±³°¿²§ -»²¬ ¿ ³»--¿¹» ¿©»´´ò ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» ß»®±² ½¿³» ±«¬ô Í»¬¸ Ù±´¼-¬»·² › º±«²¼»® ±º Í·¬»Í°»½·º·½ ø¬¸» º·®-¬ ±²´·²» ¼·®»½¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¿¼ ¿¹»²½§÷ › ¬±±µ ¸·- ª»®§ º·®-¬ ª»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ ½¸»½µ ¿²¼ ©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ¬± ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ß»®±² ½¸¿·®-ò ̸¿¬ ¹±¬ ¸·³ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ò ̸·- ·-²•¬ ¿ ½¿-» ±º ·²ª»²¬·²¹ -±³» ¹·³³·½µ ¬± ½®»¿¬» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ³«½¸ º¿¾´»¼ ¾«¬ ®¿®»´§ ¿½¸·»ª»¼ ª·®¿´ ³¿®ó µ»¬·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ·¬•- ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·²¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Ó·´´·±²ëí

Í»¬¸ Ù±¼·²

±º ß»®±² ½¸¿·®- ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ -·²½» ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ïççìô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·® ·- ²±© ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ò “̸» ¾»-¬ ¼»-·¹² -±´ª»- °®±¾´»³-ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ©»´¼ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±±´ º¿½¬±®ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¸±³» ®«²ô’ -¿§Ó¿®µ ͽ¸«®³¿² ±º Ø»®³¿² Ó·´´»®ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¿ -¿º» ½¸¿·® ©¿¬¸» -·²¹´» ®·-µ·»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±ò

ëì

Ы®°´» ݱ©

Ю±¶»½¬·±²-ô Ю±º·¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ© Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¼»³¿²¼- ³¿-- °®±¼«½¬-ò ß²¼ ³¿-- °®±¼ó «½¬- ¾»¹ º±® ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ò ̸·- »¯«¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¿ ¼¿²¹»®±«- ½¿¬½¸óîîô ±²» ©·¬¸ ¬©± °¿®¬-ò ﮬ Ѳ»æ Þ±®·²¹ Ю±¼«½¬-ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª»´±° ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹ó ´§ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ®±«²¼ ¬¸» »¼¹»-ô -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ¼·ºó º»®»²¬·¿¬·²¹ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´¿²¼ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ³¿--»-ò ̸»-» ½±³°¿²·»³¿µ» -°·½§ º±±¼ ´»-- -°·½§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·²-¿²»´§ ¹®»¿¬ -»®ª·½» ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¹®»¿¬ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¸»¿°»®÷ò ̸»§ °«-¸ »ª»®§¬¸·²¹ › º®±³ ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» › ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»§ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-»®- ¿¬ Õ³¿®¬ ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ±® ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿¬ Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ¿²¼ ³¿µ» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§ó ¾±¼§ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¸«¹» ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´ ±® ·² ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»- ±® ·² ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®±® ±² ¬»´»ª·-·±²ô §±« ©¿²¬ §±«® ¿¼- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ¿°°»¿´ò ɸ¿¬•- ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± »ª»®§±²» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§±²»á Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·³·-¹«·¼»¼ ´±¹·½ô ³¿®µ»¬»®- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´» ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò λ³»³¾»®ô ¬¸±-» ¿¼- ®»¿½¸ ¬©± µ·²¼- ±º ª·»©»®-æ ̸» ¸·¹¸´§ ½±ª»¬»¼ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ ¿¼±°¬»®- ©¸± ©·´´ ¾» ¾±®»¼ ¾§ ¬¸·- ³¿--󳿮µ»¬»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± ·¹²±®» ·¬ò ̸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ©¸± ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿² ¿¼ º±® ¿²§ ²»© °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾«§ ·¬ ·º ¬¸»§ ¼±ò ëë

Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»-» ³¿®µ»¬»®- ©¿-¬» ¬¸»·® ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¼±´´¿®-ò Û¨¸·¾·¬ ßæ ̸» ¼±¦»²- ±º ½±²-«³»®óº±½«-»¼ ¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·»- ©¸± ©¿-¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ø¿ ¾·´ó ´·±²ÿ÷ ¼±´´¿®- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿¬»®»¼ó¼±©² °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ò DZ«® ¹®±½»®§ -¬±®» ·- ¿´-± ¿ ª»®§ °«¾´·½ ¹®¿ª»ó §¿®¼ º±® ³»¼·±½®» °®±¼«½¬- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ³¿--»-ò ß- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿² ·¼»¿ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬± ³±ª» º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò DZ« ½¿² ²± ´±²¹»® ®»¿½¸ »ª»®§±²» ¿¬ ±²½»ò ß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¹®¿¾ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ±º ¬¸» -²»»¦»®-ô §±«® °®±¼ó «½¬ ©·¬¸»®-ò ﮬ Ì©±æ ͽ¿®§ Þ«¼¹»¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ³¿--»-ô §±« ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¾·¹ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± -°»²¼ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ´¿«²½¸ -±³»¬¸·²¹ ´±½¿´ô ¿²¼ -°»²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬± ¼± ¿² »ºº»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´ ®±´´±«¬ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³¿¶±® ³±ª·»´¿«²½¸»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» -¬«¼·±- -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² üîð ³·´´·±² ±² ³¿®µ»¬·²¹ º±® »¿½¸ ³±ª·»ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ -½¿®§ ¾«¼¹»¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼- ©±®µô ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¬¬»®ô ½¿°¬«®» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¹»¬ ®»¬¿·´»®»¨½·¬»¼ ¿²¼ -¬±½µ·²¹ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» º¿½¬±®§ «²´±¿¼·²¹ ·¬- ·²ª»²¬±®§ô ©»´´ô ·¬•- ±ª»®ò DZ«•ª» ©¿-¬»¼ §±«® -¸±¬å §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·½±²-·¼»®»¼ ¼»¿¼ò ̸» º®±²¬ó´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¼±»- ¬©± ¬¸·²¹- ¬± §±«® °®±¼«½¬æ ׬ ³»¿²- §±« ¹»¬ ª»®§ º»© ½¸¿²½»- ¬± ´¿«²½¸ ²»© °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» »¿½¸ ±²» ·- -± »¨°»²-·ª»ò ̸«-ô §±« ©±²•¬ ³¿µ» ®·-µ§ ¾»¬-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» »ª»² ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¾±®·²¹ô ³»ó¬±± °®±¼«½¬-ò

ëê

Ы®°´» ݱ©

׬ ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª»ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -²»»¦ó »®-ô ©¸± ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«ó ´¿¬·±²ò Þ«¬ §±«® º®±²¬ó´±¿¼»¼ ¾«¼¹»¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸»¿®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«•ª» ¼±²»ô §±«•ª» ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ®»¬¿·´»®-ô ¼»-¬®±§»¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ô ±®ô ©±®-¬ ±º ¿´´ô ¼®·ª»² §±«® -¬¿®¬«° ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò ܱ¦»²- ±º ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ò ß´¿-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·ºº«-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»¿¬¸»®°®±±º °¿½µ¿¹» ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ §±« ¿²¼ ¬¸» ËÐÍ ³¿² µ²»© ¬¸» ½±³ó ¾·²¿¬·±² º±®ò Ñ® ¿ ¬·²§ »´»½¬®±²·½ ¹·¦³± ¬¸¿¬ ¬±´¼ §±« ©¸·½¸ ¾¿®-ô ½´«¾-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² §±«® ¬±©² ©»®» ¸±¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- °´¿§·²¹ò Ñ® ¿ É»¾ -·¬» ©¸»®» §±« ½±«´¼ »¿-·ó ´§ ¹·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¾·¹ ½±³°¿²·»- › ¿²¼ ¹»¬ §±«® °®±¾´»³º·¨»¼ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¿ º´»¼¹´·²¹ ½±³°¿²§ -°»²¬ ³±-¬ ±º ·¬- ½¿°ó ·¬¿´ ±² ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬±± -±±² ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·¼»¿ ½±«´¼ -°®»¿¼ò ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³±ª·» ¬¸¿¬ ¸¿- -«®°®·-»¼ ر´´§©±±¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò ɸ»² ¿ Þ´¿·® É·¬½¸ ±® ¿ Ù®»»µ É»¼¼·²¹ ½±³»- ¿´±²¹ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò ̸» º·´³³¿µ»®- ©·-»´§ º±½«±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³±ª·» ·²-¬»¿¼ò ͱ ¿ º»© ·²²±ª¿¬±®ø¬¸» º±´µ- ©¸± ¹± ¬± -»» »ª»®§ ³±ª·»ô ¶«-¬ ¿¾±«¬÷ -¬«³¾´» ±²¬± ¬¸» º·´³ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ -¬¿®¬- ¬± -°®»¿¼ò ׬ -»»³- ±¾ª·±«-ô §»¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ´¿®¹» ¿«¼·»²½» ø½±²-«³»® ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´÷ º¿´´- ·²¬± ¬¸·- ¬®¿°ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¹¿ª» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¬¸®»» °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ó »®-á ݱ«´¼ §±« ¿ºº±®¼ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¿®½¸·¬»½¬ñ¼»-·¹²ó »®ñ-½«´°¬±®ñ¼·®»½¬±®ñ¿«¬¸±®á ëé

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» Þ»-¬ Þ¿µ»® ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ô·±²»´ б·´¿²»•- ¼¿¼ ©¿- ¿ Ú®»²½¸ ¾¿µ»®ô ¿²¼ ¸» ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» º¿³·´§ ¾¿µ»®§ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ò ο¬¸»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ -¬·´´ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®»-ô ¬¸±«¹¸ô Ô·±²»´ ¾»½¿³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´»ò Ø» ¼·¼ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ô ·²¬»®ª·»©·²¹ ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ Ú®»²½¸ ¾¿µ»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»-ò Ø» °·±ó ²»»®»¼ ¬¸» «-» ±º ±®¹¿²·½ º´±«® ·² Ú®¿²½»ò Ø» ®»º«-»¼ ¬± ¾¿µ» ¾¿¹«»¬¬»-ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º¿·®´§ ¬¿-¬»´»-¿²¼ ª»®§ «²óÚ®»²½¸ ø¬¸»§•®» ¿ º¿·®´§ ®»½»²¬ ·³°±®¬ º®±³ Ê·»²²¿÷ò Ø» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¾®»¿¼ ½±±µó ¾±±µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ ›¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»³ò Ø·- -±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¶«-¬ º´±«®ô ©¿¬»®ô -¬¿®¬»®ô ¿²¼ -»¿ -¿´¬ô ¿²¼ ·¬•- ¾¿µ»¼ ·² ¿ ©±±¼óº·®»¼ ±ª»²ò б·´¿²» ®»º«-»¼ ¬± ¸·®» ¾¿µ»®- › ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¬± «²´»¿®² › ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¸·®»¼ §±«²¹ ³»² ©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿°°®»²¬·½» ©·¬¸ ¸·³ º±® §»¿®-ò ߬ º·®-¬ô ¬¸» Ú®»²½¸ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ®»¶»½¬»¼ ¸·- °®±¼«½¬-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¬±± ¼¿®·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´±¿ª»- ¿²¼ б·´¿²»•- ¼»-·®» ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ º·²¿´´§ ©±² ¬¸»³ ±ª»®ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² п®·- ²±© -»®ª»Ð±·´¿²» ¾®»¿¼ò л±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¿·¬ ·² ´·²» ·² º®±²¬ ±º ¸·- ¬·²§ -¸±° ±² Ϋ» ¼» ݸ»®½¸» Ó·¼· ¬± ¾«§ ¿ ¸«¹» ´±¿º ±º -±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ › ±® ³±®» ´·µ»´§ô -»ª»®¿´ ´±¿ª»-ò ̸» ½±³°¿²§ ¸» º±«²¼»¼ ²±© -¸·°- ´±¿ª»¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¬«®²·²¹ ¸¿²¼³¿¼» ¾®»¿¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬ô ±²» ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ô¿-¬ §»¿®ô Ô·±²»´ -±´¼ ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¾®»¿¼ò

ëè

Ы®°´» ݱ©

Ó¿-- Ó¿®µ»¬»®- Ø¿¬» ¬± Ó»¿-«®» Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬»®-ô ±º ½±«®-»ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®»ÿ Ó¿-- ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»-·-¬»¼ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±²ò ɸ»² ³§ ±´¼ ½±³°¿²§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °·¬½¸»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ¬®¿½µ ©¸± -¿© ¬¸»·® ¿¼- ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»³ô ¸» ©¿- ¿¹¸¿-¬ò Ø» ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -±®¬ ±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ µ·´´ ¸·- ¾«-·²»--ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ¸·- ½´·»²¬- ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸»·® ¶±¾©±«´¼ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ½±³°´»¨ò Ó»¿-«®»³»²¬ ³»¿²- ¿¼³·¬¬·²¹ ©¸¿¬•- ¾®±µ»² -± §±« ½¿² º·¨ ·¬ò Ó¿--ó³»¼·¿ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ±² ÌÊ ±® ·² °®·²¬ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ »³±¬·±² ¿²¼ ½®¿º¬ô ²±¬ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ³·-ó ¬¿µ»-ò Ѳ» ®»¿-±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼ ¾±±³´»¬ º¿¼»¼ -± º¿-¬ ·¬¸¿¬ ·¬ º±®½»¼ ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ³»¿-«®» › ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ©®±²¹ò É»´´ô ½®»¿¬±®- ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ³«-¬ ³»¿-«®» ¿- ©»´´ò Ûª»®§ °®±¼«½¬ô »ª»®§ ·²¬»®¿½¬·±²ô »ª»®§ °±´·½§ ·- »·¬¸»® ©±®µ·²¹ ø°»®-«¿¼·²¹ -²»»¦»®- ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼÷ ±® ²±¬ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ©·´´ ¯«·½µ´§ ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ª·®«-ó©±®¬¸§ò ß- ·¬ ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ³±²·¬±® ·²º±®³¿´ ½±²-«³»® ²»¬©±®µ-ô ¬¸» ©·²²»®- ©·´´ ¾» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ º¿-¬»-¬› ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®» ø¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•- ²±¬ ©±®µ·²¹ › ¿²¼ µ·´´ ·¬÷ò Æ¿®¿ô ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ®»¬¿·´»® ·² Û«®±°»ô ½¸¿²¹»- ·¬½´±¬¸·²¹ ´·²» »ª»®§ ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µ-ò Þ§ ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸ó ·²¹ ©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ô ¬¸»§ ½¿² »ª±´ª» ¬¸»·® ´·²»«° º¿® º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½¿² »ª»® ¸±°» ¬±ò

ëç

Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ³»¿-«®»á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ½±-¬á ر© º¿-¬ ½±«´¼ §±« ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬-á ׺ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ô ¬®§ ·¬ò “׺ §±« ³»¿-«®» ·¬ô ·¬ ©·´´ ·³°®±ª»ò’

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ô±¹·¬»½¸ ر© ¼·¼ Ô±¹·¬»½¸ ¾»½±³» ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ·² ß³»®·½¿á ̸»·® ³±«-»- ø³·½»á÷ô ¬®¿½µ¾¿´´-ô ¿²¼ ·²°«¬ ¼»ª·½»- ¿®»²•¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ½±³·²¹ ±«¬ ±º Í·´·½±² Ê¿´´»§ô ½»®¬¿·²´§ò ß²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® -«½½»--ò Ô±¹·¬»½¸ -«½½»»¼- ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®-¬¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» º¿-¸·±² ¾«-·²»--ò ̸» ¹«¬- ±º ¬¸»·® ¼»ª·½»- ¼±²•¬ ½¸¿²¹» ±º¬»² ›¾«¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ -¬§´» ½¸¿²¹» ½±²-¬¿²¬´§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·-²•¬ ¾«-§ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ·²²±ª¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ½¸·°ò ̸»§ ¿®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©±®µ·²¹ º®¿²¬·½¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® «-»® »¨°»®·»²½»ò Ú±® ¬¸» º®»¯«»²¬ «-»®ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ½±±´»®ô ¾»¬¬»®ô »¿-·»®ó¬±ó«-» ·²°«¬ ¼»ª·½» ·- °®±º±«²¼ › -± °®±º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ «-»®- ¿®» ¸¿°°§ ¬± °®±-»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® °»»®-ò Ó±®» -²»»¦·²¹ ±º ¿ Ы®°´» ݱ©ò Ô±¹·¬»½¸ ¼±»-²•¬ ½®¿ª» ³±®» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸»§ ½®¿ª» ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-ò ̸¿¬•©¸¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¬± ¾«§ò

êð

Ы®°´» ݱ©

ɸ± É·²- ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º ¬¸» ݱ© ׬•- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ©¸± ¬¸» ¾·¹ ´±-»®- ¿®» › ¹·¿²¬ ¾®¿²¼- ©·¬¸ ¾·¹ º¿½¬±®·»- ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ¬¿®¹»¬-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ -·¹ó ²·º·½¿²¬ ½±®°±®¿¬» ·²»®¬·¿ ¿²¼ ´±© ¬¸®»-¸±´¼- º±® °»®ó ½»·ª»¼ ®·-µ-ò Ѳ½» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-ó ¬®·¿´ ½±³°´»¨ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾«·´¬ ¸·»®¿®½¸·»- ¿²¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿©º«´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò ̸» ±¾ª·±«- ©·²²»®- ¿®» ¬¸» ³·¼ó-·¦»¼ ¿²¼ -³¿´´»® ½±³ó °¿²·»- ´±±µ·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¹¿·² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»-- ®·-µ§ °¿¬¸ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò ß- × ©®·¬» ¬¸·-ô ¬¸» ²«³¾»®ó±²» -±²¹ ·² Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ׬¿´§ô Í°¿·²ô ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°» ·- ¿¾±«¬ µ»¬½¸«°ò ̸» -±²¹ ·- ½¿´´»¼ “Õ»¬½¸«°ô’ ¿²¼ ·¬ ·- ¾§ ¬©± -·-¬»®- §±« ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºò ̸» ²«³¾»®ó¬©± ³±ª·» ·² ß³»®·½¿ ·- ¿ ´±©ó¾«¼¹»¬ ¿²·³¿¬»¼ ³±ª·» ·² ©¸·½¸ ¬¿´µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¿½¬ ±«¬ Þ·¾´» -¬±®·»-ò Ò»·¬¸»® ¬¸·²¹ ·- ¬¸» -±®¬ ±º °®±¼«½¬ §±«•¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ´«³¾»®·²¹ ³»¼·¿ ¾»¸»³±¬¸ò Í¿³ ß¼¿³- ¾»»® ©¿- ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ ¸«¹» -´·½» ±º ¾«-·²»-- º®±³ Þ«¼©»·-»®ò Ø¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹•üíôððð ܱ»®²¾»½¸»® ½®·¾ ±°»²»¼ «° ¿² »²¬·®» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½®·¾ ³¿®µ»¬ò ̸» »´»½¬®·½ °·¿²± ´»¬ Ç¿³¿¸¿ -¬»¿´ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ó°·¿²± -»¹ó ³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®-ò Ê¿²¹«¿®¼•®»³¿®µ¿¾´§ ´±©ó½±-¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ½±²¬·²«» ¬± ©¸¿´» ¿©¿§ ¿¬ Ú·¼»´·¬§•- ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿²½»ò Þ×Ý ´±-¬ ¬±²- ±º ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± Ö¿°¿²»-» ½±³°»¬·¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ °»²- ¬¸¿¬ ©»®» ®»³¿®µ¿¾´§ º«² ¬± ©®·¬» ©·¬¸ô ¶«-¬ ¿- Þ×Ý -¬±´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿©¿§ º®±³ º±«²¬¿·² °»²- ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¬©± »¿®´·»®ò êï

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ß Ò»© Õ·²¼ ±º Õ·©· ̸» ´¿-¬ ¬·³» Ò»© Æ»¿´¿²¼ -«½½»--º«´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ º®«·¬ ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ø©¸·½¸ ·² ·¬-»´º ·- ¿ ½±±´ °±-¬³±¼»®² ·¼»¿÷ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¹±±-»¾»®®§ò ̸»§ ®»²¿³»¼ ·¬ ¬¸» “µ·©·ô’ ·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ¬± §«°°·»-ô º±±¼·»-ô ¿²¼ «°-½¿´» -«°»®³¿®ó µ»¬-ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ·¬ ¬¿µ» ±ººò ̱¼¿§ô ¼·ºº«-·²¹ ¿² ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º®«·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ر© ¬¸»² ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© µ·©·ô ±²» ¬¸¿¬•- ¹±´¼ó »² ©·¬¸ ¿² »¼·¾´» °»»´á Æ»-°®·ô ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ µ²±©- ¸±© ¬± ¹®±© ¬¸» ²»© µ·©·ô ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ²·½¸» › Ô¿¬·²± º±±¼·»-ò ̸» ²»© µ·©· ¸¿- ¿ ´±¬ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ³¿²¹±»- ¿²¼ °¿°¿§¿- ¾«¬ ·- ¼·ºó º»®»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ «°-½¿´» Ô¿¬·²± ¹®±½»®·»-ô Æ»-°®· º±«²¼ «²¼»®-»®ª»¼ °®±¼«½» ¾«§ó »®- ©¸± ¸¿¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¬®§ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²»© ¿²¼ »¨½´«-·ª»ò ͱô ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ô Æ»-°®· ¹»¬- ¬¸» º®«·¬ ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½» ±º ®·-µó¬¿µ·²¹ -²»»¦»®-ò ׺ Æ»-°®· ·¿¹¹®»--·ª» ·² ¼±·²¹ ·²ó-¬±®» ¬¿-¬·²¹ô ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿² »¨½»´ó ´»²¬ ½¸¿²½» ±º ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿¬·²± ½±³ó ³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ½®±--·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ò Ô¿-¬ §»¿®ô Æ»-°®· ³¿²¿¹»¼ ¬± -»´´ ³±®» ¬¸¿² üïðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¹±´¼»² µ·©· º®«·¬ô ¾«¬ «²´»-- §±«•®» Ô¿¬·²±ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ²»ª»® »ª»² -»»² ·¬ò

êî

Ы®°´» ݱ©

̸» Þ»²»º·¬- ±º Þ»·²¹ ¬¸» ݱ© ͱ ·¬•- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¿¼±¨ò ß- ¬¸» ©±®´¼ ¹»¬- ³±®» ¬«®ó ¾«´»²¬ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» -»»µ -¿º»¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- ¬¸»§ ½¿² º®±³ ¬¸»·® ¾«-·²»--»¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò ̱ ¸·¼»ò ͱ º»©»® ¿²¼ º»©»® °»±°´» ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© Ы®°´» ݱ©ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ¹»¬¬·²¹ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» º´«·¼ò Ç»-ô ©»•®» ¬±± ¾«-§ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ¿ °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ³±®» ®»-¬´»-- ¬¸¿² »ª»®ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¸¿°°§ ¬± -©·¬½¸ ¬¸»·® ´±²¹ ¼·-¬¿²½» -»®ª·½»ô ¬¸»·® ¿·®´·²»ô ¬¸»·® ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ › ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ¿² »¼¹»ò ׺ ¬¸» ¾¿²µ ¬»´´»® ¿²²±§- §±«ô ©»´´ô ¬¸»®»•¿²±¬¸»® ¾¿²µ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò ͱ ©¸·´» º»©»® °»±°´» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ݱ©ô ¬¸» ®»©¿®¼- º±® ¾»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-»ÿ ߬ ©±®µ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º »¿¹»® »¨°»®·³»²¬»®- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ®»-¬ ±º «-ò ß- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬- ¿©»-±³» ª¿´«» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ®»©¿®¼- ¬¸¿¬ º±´ó ´±© ¬¸» Ы®°´» ݱ© ·²½®»¿-»ò ɸ»¬¸»® §±« ¼»ª»´±° ¿ ²»© ·²-«®¿²½» °±´·½§ô ®»½±®¼ ¿ ¸·¬ ®»½±®¼ô ±® ©®·¬» ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ô ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µô ¬¸» ³±²»§ô °®»-¬·¹»ô °±©»®ô ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·-µ › ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®» ±® ®·¼·½«´» ±® «²º«´º·´´»¼ ¼®»¿³- › ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ¹»¬- ¿ ¸«¹» «°-·¼» ©¸»² -¸» ¹»¬- ·¬ ®·¹¸¬ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºó´·º»ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± »²¶±§ ¬¸» «°-·¼»ò ͬ¿®¾«½µ- ©¿- ®»³¿®µ¿¾´» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ò±© ¬¸»§•®» ¾±®·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¾«®-¬ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ¸¿êí

Í»¬¸ Ù±¼·²

¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¹®±© ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬±®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ͬ¿®¾«½µ- ·- «²´·µ»´§ ¬± µ»»° «° ¬¸»·® ¾´·-¬»®·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬» «²´»-- ¬¸»§ º·²¼ ¿²±¬¸»® ݱ©ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©»®» ¸«¹»ò ݱ³°¿®» ¬¸·- ¹®±©¬¸ ·² ¿--»¬- ¬± Ó¿¨©»´´ ر«-»ò Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼ ª¿´«» ·² ½±ºº»» ®»-·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±¬ ©·¬¸ ͬ¿®¾«½µ-ò Þ«¬ Ó¿¨©»´´ ر«-» °´¿§»¼ ·¬ -¿º» ø¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬÷ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ®»³¿·² -¬«½µ ©·¬¸ ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ײ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½¿®»»®ô ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ®»½»·ª»- ¸«¹» ¾»²»º·¬-ò ͬ¿® º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¹»¬ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬-ò ̸» ¿«¬¸±®- ±º ¿ º´«µ» ¾»-¬ó-»´´»® ´·µ» ̸» Ò¿²²§ Ü·¿®·»- ³¿²¿¹»¼ ¬± -·¹² ¿ ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¼»¿´ º±® ¿ -»¯«»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ¾±±µ ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¾» ¿- -«½½»--º«´ò ß ¸±¬ ¿¹»²½§ »¿-·´§ -·¹²- «° ²»© ½´·»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸»·® ±´¼ ½´·»²¬-ò Í¿³» ®»¿-±²ò Ѳ½» §±«•ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ®»³¿®µó ¿¾´»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹- -·³«´¬¿²»±«-´§æ Ó·´µ ¬¸» ݱ© º±® »ª»®§¬¸·²¹ ·¬•- ©±®¬¸ò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± »¨¬»²¼ ·¬ ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ ·¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±-ó -·¾´»ò Ý®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª»²¬ ¿ ²»© Ы®°´» ݱ© ·² ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º·®-¬ ±²» ©¸»² ·¬- ¾»²»º·¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ¬®¿·´ ±ººò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¹±¿´-ò ̸» ½®»¿¬±® ±º ¿ Ы®°´» ݱ© »²¶±§- ¬¸» °®±º·¬-ô ¬¸» ¿½½±´¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ±³²·-½·»²½» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ -«½½»--ò Ò±²» ±º ¬¸±-» ±«¬½±³»- ¿½½±³°¿²§ ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ²»© ݱ©ò ̸«-ô ¬¸» ¬»³°¬·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ½±¿-¬ò Ì¿µ» °®±º·¬-ò Ú¿·´ ¬± ®»·²ª»-¬ò Ì¿µ» ²± ½¸¿²½»- ¾»½¿«-» ¬¸±-» “½¸¿²½»-’ -»»³ ¬± ¾» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾´±© ¬¸» ª»®§ ¾»²»º·¬- §±« ©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ ¬± »¿®²ò п´³ô Ç¿¸±±ÿô ßÑÔô Ó¿®®·±¬¬ô Ó¿®ª»´ ݱ³·½- ò ò ò ¬¸» êì

Ы®°´» ݱ©

´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ¾«·´¬ ¿² »³°·®» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ®·-µò ׬ «-»¼ ¬± ¾» »¿-§ ¬± ½±¿-¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¿ º»© ®»³¿®µ¿¾´» -«½½»--»-ò Ü·-²»§ ½±¿-¬»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò Ó·´¬±² Þ»®´» ¼·¼ô ¬±±ò ׬•- ¬±± »¿-§ ¬± ¼»½·¼» ¬± -·¬ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ô ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ ±² ©¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» ׬¿´·¿² Þ«¬½¸»® ̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾«¬½¸»®- ·² ׬¿´§ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ·- º¿³±«- ø¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ®·½¸÷ò Ü¿®·± Ý»½½¸·²· ¸¿- ¾»»² °®±º·´»¼ ·² ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹«·¼»¾±±µ-ò Ø·- îëð󧻿®ó±´¼ ¾«¬½¸»® -¸±° ·² п²¦¿²± ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ½®±©¼ò л±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ª·-·¬ ¸·- -¸±° › ¬± ¸»¿® ¸·³ ¯«±¬» Ü¿²¬» ¿²¼ ®¸¿°-±¼·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·±®»²¬·²¿ ¾»»º-¬»¿µò ɸ»² ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ˲·±² ¾¿²²»¼ ¬¸» -¿´» ±º -¬»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²»- ´»º¬ ·² ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»¿® ±º ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ö÷ô Ü¿®·± Ý»½½¸·²· ¸»´¼ ¿ ³±½µ º«²»®¿´ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿ -¬»¿µ ·² º®±²¬ ±º ¸·- -¬±®» › ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½¿-µ»¬ò ×- ¸·- ³»¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¾§ ¬«®²ó ·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ³»¿¬ ·²¬± ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ »¨»®½·-»ô Ü¿®·± ¸¿- º·¹«®»¼ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ ¿ ½±© › ¬¸·- ¬·³»ô ¿ °«®°´» ±²»ò

öß´¿-ô Ы®°´» ݱ© ¼·-»¿-» ·- ²±¬ ½±²¬¿¹·±«-ò êë

Í»¬¸ Ù±¼·²

É¿´´ ͬ®»»¬ ¿²¼ ¬¸» ݱ© Ý«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ©¸¿¬•- ¬¸» -»½®»¬ ¬± »ª»®§ »²¬®»°®»²»«®•- ¼®»¿³ô ¬¸» -«½½»--º«´ ×ÐÑá ̸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ©»²¬ °«¾´·½ ¼«®·²¹ ¬¸» Ò»¬ ¾±±³ ø¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±© ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±³»- ¾¿½µ÷ ¸¿¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² › ¬¸»§•¼ ½®»¿¬»¼ ¿ Ы®°´» ݱ© ¿²¼ °®±ª»¼ ·¬ò ɸ»¬¸»® ·¬ ©¿- ·²-¿²»´§ °±°«´¿® ½¸¿¬ -·¬»- ±® ¾»¬¿ ª»®ó -·±²- ±º ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ µ»§ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ®¿ª»¼ ¿¾±«¬ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ -¬±®§ ¬± ¬»´´ ¬¸» ͬ®»»¬ò ͱ ·²ª»-¬±®- ¾±«¹¸¬ ·²ò ̸»² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³°¿²§ º±®¹±¬ ¬¸» ´»--±² ±º ¬¸» ݱ©ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»®·»- ±º ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ݱ© ø¿¬ ¿ ¸·¹¸»®ô ¾·¹¹»® ´»ª»´÷ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¬±±µ °®±º·¬-ò ̸» ½±³°¿²·»- -¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·¦»¼ ¿²¼ ³·´µ»¼ ¬¸»·® ݱ©ò ß´¿-ô ª»®§ º»© ³¿®µ»¬- ¿®» -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¿²¼ º¿-¬ › ±® ´±²¹ó¹®±©·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸®·ª» º±® ª»®§ ´±²¹ò ̸»·® ¼¿§- ±º îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±²» º±®»ª»®ò

êê

Ы®°´» ݱ©

̸» Ñ°°±-·¬» ±º “λ³¿®µ¿¾´»’ ·- “ª»®§ ¹±±¼ò’ ×¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸¿² ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ò Ç»¬ -± º»© ¾®¿ª» °»±°´» ³¿µ» ®»³¿®µ¿¾´» -¬«ººò ɸ§á × ¬¸·²µ ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º “®»³¿®µ¿¾´»’ ·- “¾¿¼’ ±® “³»¼·±½®»’ ±® “°±±®´§ ¼±²»ò’ ̸«-ô ·º ¬¸»§ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¹±±¼ô ¬¸»§ ½±²º«-» ·¬ ©·¬¸ ¾»·²¹ ª·®«-ó©±®¬¸§ò Ç»¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« ¬®¿ª»´ ±² ¿² ¿·®´·²» ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ §±« ¬¸»®» -¿º»´§ô §±« ¼±²•¬ ¬»´´ ¿²§±²»ò ̸¿¬•- ©¸¿¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿°°»²ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·- ·º ·¬•- ¸±®®·¾´» ¾»§±²¼ ¾»´·»º ±® ·º ¬¸» -»®ª·½» ·- -± «²»¨°»½¬»¼ ø¬¸»§ ©»®» ¿² ¸±«® »¿®´§ÿ ¬¸»§ ½±³°»¼ ³§ ¬·½µ»¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ½«¬»ÿ ¬¸»§ -»®ª»¼ º´¿³·²¹ ½®6°»- -«¦»¬¬» ·² º·®-¬ ½´¿--ÿ÷ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¸¿®» ·¬ò Ú¿½¬±®·»- -»¬ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò ̸¿¬•- ¾±®·²¹ò Ê»®§ ¹±±¼ ·- ¿² »ª»®§¼¿§ ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ò ß®» §±« ³¿µ·²¹ ª»®§ ¹±±¼ -¬«ººá ر© º¿-¬ ½¿² §±« -¬±°á

êé

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» л¿®´ ·² ¬¸» Þ±¬¬´» λ³»³¾»® Ю»´´á ß´´ ±º «- ¾±±³»®- ½»®¬¿·²´§ ½¿² »²ª·-·±² ¬¸» ½´»¿® ¾±¬¬´» ±º -¸¿³°±± º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ´·¯«·¼ ò ò ò ¿²¼ ¬¸» °»¿®´ -´±©´§ ¼®·º¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò ̸·- ·³¿¹» ©¿±³²·°®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® Ю»´´ò ̸» ½±³³»®½·¿´ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ½´»¿® °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¿ °»¿®´ ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ -¸¿³°±± ±® ©¸§ ©» ©¿²¬»¼ ¬¸» °»¿®´ ¬± ³±ª» -´±©´§ò ɸ¿¬ ·- ¾»§±²¼ ¼·-°«¬» ·- ¬¸¿¬ ÌÊ ½±³ó ³»®½·¿´- ³¿¼» ¬¸·- ®¿¬¸»® ±®¼·²¿®§ -¸¿³°±± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -«½½»--ò ɸ»®» ¼± §±« º·²¼ ¿ Ы®°´» ݱ© ·² ¬¸» ½±-³»¬·½- ¾«-·ó ²»--á ߺ¬»® ¿´´ô ¿´³±-¬ ¿´´ -¸¿³°±±- ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬•- ¿² »¨¬®¿²»±«- »¨±¬·½ ·²¹®»¼·»²¬ ±® º¿²½§ °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±¬·½»ô ²±¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °±¬·±²ò ݱ³°¿®» ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¼»½´·²» ±º Ю»´´ ø¬¸» ÌÊ ½±³³»®ó ½·¿´- -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹÷ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¿-½»²¬ ±º Ü®ò Þ®±²²»®•-ò Ü®ò Þ®±²²»®•- ¼±»- ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ô §»¬ ¬¸»·® °®±¼ó «½¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ·² -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ׺ ·¬•- ²±¬

êè

Ы®°´» ݱ©

¾»½¿«-» ±º ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ¬¸»² ©¸§á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´» °¿½µ¿¹·²¹ò ̸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ó±-¬ °»±°´» ¼·-½±ª»® ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ ¿¬ ¿ º®·»²¼•- ¸±«-»ò Þ®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ¹«»-¬ ¾¿¬¸ó ®±±³ô ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸¿² -²±±°ô §±« ·²»ª·¬¿¾´§ -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ©±®¼- ·²-½®·¾»¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬´»ò “Þ¿´¿²½»¼ º±±¼ º±® ³·²¼ó¾±¼§ó -°·®·¬ ·- ±«® ³»¼·½·²»ò’ Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ «²·¯«»ô ¾«¬ ¬¸» «²·¯«»²»-- ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¿«¼·»²½»ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± °®±-»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ò Ü®ò Þ®±²²»®•- ·- ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» -¸¿³°±± ¿- -¸¿³ó °±±- ¹±ò ׬•- ©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ô ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ º±® ³¿²§ °»±°´»ô ©±®¬¸ ¾«§·²¹ò ײ ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ø»ºº»½¬·ª»÷ ¿¼-ô ·¬ ¸¿- ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ¾·¹ ¹«§- ½¿² ¼»ª»´±°ò Þ«§ ¿ ¾±¬¬´» ±º Ü®ò Þ®±²²»®•-ò Ò±©ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® º¿½¬±®§ ¿²¼ §±«® ¼»-·¹²»®-ô Þ®±²²·º§ ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ±²» ±º §±«® °®±¼«½¬-ò

êç

Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» п®±¼§ п®¿¼±¨ Öò 묻®³¿² ·- ¾¿½µò Ø·- ±¾´±²¹ ©¸·¬» ½¿¬¿´±¹œº·´´»¼ ©·¬¸ ´»²¹¬¸§ ¼»-½®·°¬·±²- ±º Ó¿¬¿ Ø¿®·ô ¼«-¬»® ½±¿¬- º®±³ ½±©ó ¾±§- ±² ¬¸» °®¿·®·»ô ¿²¼ ·®®»°´¿½»¿¾´» ©¸·¬» -·´µ -½¿®ª»-› ©¿- -±´·¼´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ¦»·¬¹»·-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ̸» ©®·¬·²¹ ©¿- -± ±ª»® ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ ¿ º·½¬·±²¿´ Öò 묻®³¿² »ª»² ¾»½¿³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±² Í»·²º»´¼ò

ß ¬·²§ ¿¼ ·² ̸» Ò»© DZ®µ»® ´¿«²½¸»¼ ¬¸·- ¼«-¬»® ½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼·±-§²ó ½®¿¬·½ ª±·½» ¾»¸·²¼ ¬¸» Öò 묻®³¿² ½¿¬¿´±¹ò ׬ ©¿- -± ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ -°®»¿¼ô ¿²¼ ¿- ·¬ -°®»¿¼ô ·¬ ¾»½¿³» ®·°» º±® °¿®±¼§ò

׳¿¹·²» º±® ¿ -»½±²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ÔòÔò Þ»¿² ±® Ô¿²¼-• Û²¼ò ײ½±²½»·ª¿¾´»ò ̸±-» ½¿¬¿´±¹- ¿®» -¿º» ¿²¼ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¾±®·²¹ò ̸» ±®·¹·²¿´ Öò 묻®³¿² ½¿¬ó ¿´±¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- -± ®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¼»´·¹¸¬º«´ ¬± °¿®±¼§ò É» º»»´ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¾±«¬ Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬•- ±¾-»--·ª» ½¿´»²¼¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» ¬©± “½¸»»-»¾«®¹¿¸’ ¹«§- ¿¬ ¬¸¿¬ ¼·²»® ·² ݸ·½¿¹±ô ¿- °¿®±¼·»¼ ¾§ Ö±¸² Þ»´«-¸· ¿²¼ Ü¿² ߧµ®±§¼ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ª»®§ «²·¯«»²»-- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿ °¿®±¼§ ®»-«´¬- ·² ¿ ¸«¹» ·²½®»¿-» ·² ¿¬¬»²¬·±²ô ·² -¿´»-ô ¿²¼ ·² °®±º·¬-ò ׺ §±« ½¿² -¸±© «° ·² ¿ °¿®±¼§ô ·¬ ³»¿²- §±«•ª» éð

Ы®°´» ݱ©

¹±¬ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ô -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ °±µ·²¹ º«² ¿¬ò ׬ ³»¿²- ¬¸»®»•- ¿ Ы®°´» ݱ© ¿¬ ©±®µò ̸» °¿®¿¼±¨ ·- ¬¸·-æ ̸» -¿³» ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±«® °®±¼«½¬ ¿ ¸«¹» ¸·¬ ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± -±³»±²»•- -²·½µ»®·²¹ ¿¬ §±«ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¿®» -± ¿º®¿·¼ ±º ±ºº»²¼·²¹ ±® ¿°°»¿®·²¹ ®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬»»® º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿²§ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸·- ®»-«´¬ò ̸»§ ³¿µ» ¾±®·²¹ °®±¼«½¬¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ò ɸ»² ¿ ½±³ó ³·¬¬»» ¹»¬- ·²ª±´ª»¼ô »¿½¸ ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬ -¿²¼±ºº ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»-ô -°»¿µ·²¹ «° º±® ¸±© ¬¸»·® ½±²ó -¬·¬«»²½§ ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» ®»-«´¬ ·- -±³»ó ¬¸·²¹ ¾±®·²¹ ¿²¼ -¿º»ò ر© ½±«´¼ §±« ³±¼·º§ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» -± ¬¸¿¬ §±«•¼ -¸±© «° ±² ¬¸» ²»¨¬ »°·-±¼» ±º Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬ Ô·ª» ±® ·² ¿ -°±±º ±º §±«® ·²¼«-¬®§•- ¬®¿¼» ¶±«®ó ²¿´á

éï

Í»¬¸ Ù±¼·²

Í»ª»²¬§ó¬©± л¿®´ Ö¿³ ß´¾«³Ì¸» ³«-·½ ¾«-·²»-- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¶¿«²¼·½»¼ -¬®¿²¹»®- ©·¬¸ ²»©- ¿¾±«¬ »ª»® ³±®» -·³·´¿® ¿½¬-ô ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ̱° ìðò Ò·²»¬§ó-»ª»² °»®½»²¬ ±º ¿´´ ®»½±®¼- ´±-» ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ³±¼»´ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¾®±µ»²ò Ѻ ½±«®-»ô ·² ïçêî ¬¸·- ©¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ -¬®¿¬»¹§ò л±°´» ©»®» -¬¿®ª»¼ º±® ¹®»¿¬ ²»© ³«-·½ò λ¬¿·´»®- ©¿²¬»¼ ³±®» ¬·¬´»- ¬± -¬±½µô ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ©¿²¬»¼ ³±®» ¿½¬-ô ¿²¼ ½±²ó -«³»®- ©¿²¬»¼ ¾·¹¹»® ½±´´»½¬·±²-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿¼·± °¿§±´¿ ±® ®»¬¿·´ -°·ºº-÷ ©¿- ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»ò Ò± ´±²¹»®ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿½¬- ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»-²±© ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾´·²¼ ´«½µ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬¿´»²¬÷ò ß ¾¿²¼ ø¾®¿²¼á÷ ½¿°¬«®»- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º -²»»¦»®-ô ©¸± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿ ¸·¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-ó ¬®§ ¬®·»- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¸·¬- ¬¸» ±´¼ ©¿§ò Û¨½»°¬ º±® л¿®´ Ö¿³ò ̸»§ -»»³ ¬± ¹»¬ ·¬ò ̸»§ ¾®±µ» ¬¸®±«¹¸ò ̸»§ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ø¿²¼ ¹±¬ ´«½µ§÷ô ®»½±®¼»¼ -±³» ¸·¬-ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¸»¿¼´·²»®-ò ̸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸»§ ®¿´´·»¼ ¬¸»·® ½±®» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³ò ׺ §±«•®» ¿ л¿®´ Ö¿³ º¿²ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ º®±³ îððï ¬¸®±«¹¸ îððîô ¬¸» ¾¿²¼ ®»´»¿-»¼ -»ª»²¬§ó¬©± ´·ª» ¿´¾«³-ô ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»ò ̸»§•®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®ó ®«°¬ -¬®¿²¹»®-å ¬¸»§•®» -»´´·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ò л¿®´ Ö¿³ µ²±©- ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®³·--·±² ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²»ô ·¬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ³¿µ» ¿ -¿´»ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -»´´·²¹ ¿² ¿´¾«³ ¬± ¬¸·- ¿«¼·»²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ³·²«-½«´»ô ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¬«®²»¼ ¿ °®±º·¬ ±² ¿´´ -»ª»²¬§ó¬©± ¿´¾«³-ò ̸» ¾·¹ ©·² ±² ¬±° ±º ¬¸·- ·²½±³» -¬®»¿³ ±½½«®- ©¸»² -±³» ±º éî

Ы®°´» ݱ©

¬¸·- ½±®» ¿«¼·»²½» ·- -± ¼»´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¾±«²¬§ ±º ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ·²¼±½¬®·²¿¬» ¬¸»·® º®·»²¼-ò ̸«-ô ¬¸» л¿®´ Ö¿³ «²·ª»®-» ¹®±©-ò Þ·¹ º¿²¾®·²¹ ·² ²»© º¿²-ô ¿²¼ ±´¼ º¿²- -¬·½µ ¿®±«²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ½¿¬»®»¼ ¬±ò ̸»®»•- ª»®§ ´·¬¬´» ´»¿µ¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿²¼ µ»»°- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»® ¾¿-» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-ò ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸» »³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» îð °»®ó ½»²¬ ±º §±«® ½«-¬±³»® ¾¿-» ¬¸¿¬ ´±ª»- ©¸¿¬ §±« ¼±á ׺ ²±¬ô -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ò ׺ §±« ¼±ô ©¸¿¬ ½±«´¼ §±« ³¿µ» º±® ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«°»®ó-°»ó ½·¿´á Ê·-·¬ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³ ¿²¼ §±« ½¿² -·¹² «° º±® ³§ ´·-¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò

éí

Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ý«®¿¼ ɸ»² Ý«®¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» Þ¿²¼óß·¼ ¾®¿²¼ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿¼¸»-·ª» ¾¿²¼¿¹»-ô ³±-¬ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ Ý«®¿¼ ©¿- ½®¿¦§ò Þ¿²¼óß·¼ ©¿- ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·²-¬·¬«¬·±²ô ¿ ²¿³» -± ©»´´ µ²±©² ·¬ ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¹»²»®·½ò ß²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿- ¬»®®·º·½ò ɸ¿¬ ½±«´¼ Ý«®¿¼ ¸±°» ¬± ¿½½±³ó °´·-¸á Ý«®¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ Ы®°´» ݱ© › ¾¿²¼¿¹»- ©·¬¸ ½¸¿®¿½ó ¬»®- °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³ò Õ·¼-ô ¬¸» °®·³» ½±²-«³»®- ±º -³¿´´ ¾¿²¼¿¹»-ô ´±ª»¼ ¬¸»³ò ͱ ¼·¼ °¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±ó¾±±¹»¬ ¾»¬¬»® »ª»² º¿-¬»®ÿ ß²¼ ±º ½±«®-»ô ©¸»² ¬¸» º·®-¬ µ·¼ ©·¬¸ Ý«®¿¼- ©±®» ¬¸»³ ¬± -½¸±±´ô »ª»®§ ±¬¸»® µ·¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ô ¬±±ò ׬ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ª»®§ ´±²¹ ¿¬ ¿´´ º±® Ý«®¿¼ ¬± ¹®¿¾ ¿ ½¸«²µ ±º ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ò ݱ«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ½±´´»½¬·¾´» ª»®-·±² ±º §±«® °®±¼«½¬á

éì

Ы®°´» ݱ©

Í·¬ ̸»®»ô ܱ²•¬ Ö«-¬ ܱ ͱ³»¬¸·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º¬»² º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® »¨·-ó ¬»²½»ò ׺ ´¿-¬ §»¿®•- -´±¹¿² º»»´- ±´¼ô ¬¸»§•´´ -°»²¼ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ·²ª»²¬ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¿ ²»© ±²»ò ׺ ®»¬¿·´ -¿´»- ¿®» ¼±©²ô ³¿®µ»¬»®- ©·´´ ¸·®» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± º®»-¸»² «° ¬¸»·® -¬±®» ´±±µò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»-» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½±³°®±³·-»ò Û·¬¸»® ¿ ¾«¼¹»¬ ½±³°®±³·-» ø“É» ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬å ´»¬•- ´¿«²½¸ ¿ ²»© -´±¹¿²’÷ ±® ¿ °®±¼«½¬ ½±³°®±³·-» ø“̸¿¬ ©·´´ ±ºº»²¼ ±«® »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»® ¾¿-»å ´»¬•- ¼± -±³»¬¸·²¹ ´»-- ®¿¼·½¿´’÷ò ß´³±-¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»-» ½±³°®±³·-»- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò ׺ §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ §±«® »¨·-¬·²¹ ½±²-«³»® ²»¬©±®µ- ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ·²¼»º»²-·¾´» ¶«²µò ɸ»² §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô §±«® -²»»¦ó »®- ½¿² -¬·´´ ¬®«³°»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´ -¬«ºº ¬¸¿¬ ³¿¼» §±« °±°«´¿® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» ½±²-¬¿²¬ “®»º®»-¸·²¹’ ±º §±«® ´·²» ©·¬¸ »ª»® ³±®» ³»¼·±½®» ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬- ¶«-¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±«® º»© ®»³¿·²·²¹ º¿²- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ò Þ»² ú Ö»®®§•- ¿ª±·¼»¼ ¬»³°¬¿¬·±² º±® §»¿®-ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ -«°»®ó½±±´ º´¿ª±® ±® ¿ ¹®»¿¬ °®±³±¬·±²¿´ ·¼»¿ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ò Ç»- ¬± º®»» ·½» ½®»¿³ ±²½» ¿ §»¿® ¿¬ »ª»®§ -½±±° -¸±°ô ¾«¬ ²± ¬± ë °»®½»²¬ ±ºº ¿²§ °·²¬ ¬¸·- ©»»µ ¿¬ §±«® ´±½¿´ -¬±®»ò ӽײ¬±-¸ô ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸·¹¸ó»²¼ -¬»®»± »¯«·°³»²¬ô ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿ º»© ¿³°´·º·»®- ¿ §»¿®ô ӽײ¬±-¸ ´¿«²½¸»- ¿ º»© ¿ ¼»½¿¼»ò ̸·¬¿½¬·½ ³¿§ ²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ¶«²·±® °»±°´» ·² ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ øº»©»® ½±±´ °®±¶»½¬-÷ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ¬¸» ´»¹ó »²¼ ¿²¼ ©±®µ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ½«®ª»ò ܱ·²¹ ²±¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ø¹®»¿¬÷ò Þ«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«-¬ ¬± µ»»° ¾«-§ ·- ©±®-» ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò éë

Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¬±±µ ±²» ±® ¬©± -»¿ó -±²- ±ºº º®±³ ¬¸» ²»©ó°®±¼«½¬ ¹®·²¼ ¿²¼ ®»·²¬®±ó ¼«½»¼ ©±²¼»®º«´ ½´¿--·½- ·²-¬»¿¼á ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ½±«´¼ §±« ±ºº»® ·² ¬¸» º·®-¬ -»¿-±² §±« ½¿³» ¾¿½µ ø©·¬¸ ®»-¬»¼ ¼»-·¹²»®-÷á

éê

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ð±-¬¿´ Í»®ª·½» Ê»®§ º»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿- ¬·³·¼ ¿² ¿«¼·»²½» ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- б-¬¿´ Í»®ª·½»ò ܱ³·²¿¬»¼ ¾§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾·¹ ½«-¬±³»®-ô ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¸¿- ¿ ª»®§ ¸¿®¼ ¬·³» ·²²±ª¿¬·²¹ò ̸» ¾·¹ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¬¸®·ª» «²¼»® ¬¸» ½«®ó ®»²¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ·² ²± ³±±¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ -§-¬»³ ½¸¿²¹»ò Ó±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ·² ²± ¸«®®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³¿·´·²¹ ¸¿¾·¬-ô »·¬¸»®ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»© °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿¬ ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®»¼ ±® ³»¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·-ó ¼¿·²ò Þ«¬ Æ×Ðõì ©¿- ¿ ¸«¹» -«½½»--ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ô ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¼·ºº«-»¼ ¿ ²»© ·¼»¿ô ½¿«-·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾·´ó ´·±²- ±º ¿¼¼®»-- ®»½±®¼- ·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼¿¬¿¾¿-»-ò ر©á Ú·®-¬ô ·¬ ©¿- ¿ ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò Æ×Ðõì ³¿µ»·¬ º¿® »¿-·»® º±® ³¿®µ»¬»®- ¬± ¬¿®¹»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¿²¼ ³«½¸ º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿·´ò ̸» °®±¼«½¬ ©¿- ¿ Ы®°´» ݱ©ô ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ½«-¬±³»®¿²¼ ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¾«´µ ³¿·´ò Æ×Ðõì ±ºº»®»¼ ¾±¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -°»»¼ ·² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¿ -·¹²·ºó ·½¿²¬´§ ´±©»® ½±-¬ º±® ¾«´µ ³¿·´»®-ò ̸»-» ¾»²»º·¬- ³¿¼» ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ³¿·´»®- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ½±-¬ ±º ·¹²±®·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ©±«´¼ ¾» º»´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Í»½±²¼ô ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ©·-»´§ -·²¹´»¼ ±«¬ ¿ º»© »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò ̸»-» ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ ¿²¼ ©»®» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¾±¬¸ °®·½·²¹ ¿²¼ -°»»¼ ·--«»-ò ̸»-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ©»®» ¿´-± ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± -²»»¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ±¬¸»®ô ´»-- ¿-¬«¬»ô ³¿·´»®-ò ̸» ´»--±² ¸»®» ·- -·³°´»æ ̸» ³±®» ·²¬®¿²-·¹»²¬ §±«® ³¿®µ»¬ô ¬¸» ³±®» ½®±©¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ¾«-·»® éé

Í»¬¸ Ù±¼·²

§±«® ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò Ø¿´ºó ³»¿-«®»- ©·´´ º¿·´ò Ѫ»®¸¿«´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸·²¹- ¬¸» ®·¹¸¬ ½«-¬±³»®- ½¿®» ¿¾±«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸«¹» °¿§±ººò

éè

Ы®°´» ݱ©

ײ Í»¿®½¸ ±º Ѭ¿µ« ̸» Ö¿°¿²»-» ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ -±³» ¬®«´§ «-»º«´ ©±®¼-ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- ±¬¿µ«ò Ѭ¿µ« ¼»-½®·¾»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±¾¾§ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¿² ±¾-»--·±²ò Ѭ¿µ« ·- ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¹»¬- -±³»±²» ¬± ¼®·ª» ¿½®±-¬±©² ¬± ¬®§ ¿ ²»© ®¿³»²ó²±±¼´» -¸±° ¬¸¿¬ ¹±¬ ¿ ¹®»¿¬ ®»ª·»©ò Ѭ¿µ« ·- ¬¸» ¼»-·®» ¬± º·²¼ ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ô·±²»´•- ²»© ¼·¹·¬¿´ ´±½±³±¬·ª» › ¿²¼ ¬± ¬»´´ §±«® º»´´±© ¸±¾¾§·-¬- ¿¾±«¬ ·¬ò л±°´» ®»¿¼ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±¬¿µ« ¿¾±«¬ ¾«-·²»--ò ̸»§ ª·-·¬ ¬®¿¼» -¸±©- ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» › ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½±³°¿²§ -«®ª·ª»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ» ¬¸¿¬ »¼¹»ò Ѭ¿µ«ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© °¸»²±³»²±²ò ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô §±«® ½±³°¿²§ ½¿²•¬ ¬¸®·ª» ¶«-¬ ¾§ º«´ó º·´´·²¹ ¾¿-·½ ²»»¼-ò DZ« ³«-¬ -±³»¸±© ½±²²»½¬ ©·¬¸ °¿-ó -·±²¿¬» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ±¬¿µ« ½±³»- ·²ò ݱ²-«³»®- ©·¬¸ ±¬¿µ« ¿®» ¬¸» -²»»¦»®- §±« -»»µò ̸»§•®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ §±«® °®±¼ó «½¬ô ¬¿µ» ¬¸» ®·-µ ¬± ¬®§ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·® º®·»²¼-• ¬·³» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» º´¿-¸ ±º ·²-·¹¸¬ ·¬¸¿¬ -±³» ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ³±®» ±¬¿µ«ó-¬®·½µ»² ½±²-«³»®¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸» ¬¿-µ ±º ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬»® ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ¿²¼ º±½«- ±² ¬¸»³ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ´»--»® ³¿®µ»¬- › ®»¹¿®¼´»-- ±º ®»´¿¬·ª» -·¦»ò ̸»®»•- ¿ ¸»¿´¬¸§ ª»·² ±º ¸±¬ó-¿«½» ±¬¿µ« ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ò ݸ·´·ó¸»¿¼- ·² -»¿®½¸ ±º »ª»® ¸±¬¬»® »´·¨·®-ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °±--·¾´» ¾«®²ô ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¬¸»-» ·²-¿²» -¿«½»- ·²¬± ¿ ®»¿´ ¾«-·²»--ò Û¨¿³°´»-á Ü¿ª»•- ײ-¿²·¬§ô Þ´¿·®•- ߺ¬»® Ü»¿¬¸ ر¬ Í¿«½»ô Ó¿¼ ܱ¹ íëéô п·² ïððûô Ó¿¼ ܱ¹ ײº»®²±ô Þ±¿®•- Þ®»¿¬¸ô Í©»»¬ Ó¿³¿ Ö¿³³¿•- Ó±¶± Ö«·½»ô Ó»´·²¼¿•- ÈÈÈÈô Ó¿¼ Ý¿¬ô Ô±-¬ ·² éç

Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ±·´·²¹ Ô¿µ»ô Í¿¬¿²•- 못²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´©¿§- °±°«´¿® Ì®¿·´»® Ì®¿-¸ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¼±¦»²- ±º »²¬®»°®»²»«®- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -«½½»--º«´ ¸±¬ó-¿«½» ¾«-·²»--»- ©·¬¸ ²± ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ô ²± ±²» ¸¿- ³¿¼» ¿²§ ·³°¿½¬ -»´´·²¹ ³«-¬¿®¼ò ß®¹«¿¾´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» °»±°´» ©¸± »²¶±§ ³«-¬¿®¼ ¬¸¿² °»±°´» ©¸± »²¶±§ ¾®¿·²ó-½±®½¸·²¹ îëôðððóͽ±ª·´´»ó «²·¬ ¸±¬ -¿«½»ò Ç»¬ ¸±¬ -¿«½» ·- ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼ ³«-¬¿®¼ ·-²•¬ò ɸ§á Þ»½¿«-» ª»®§ º»© °»±°´» ©·´´ ±®¼»® ³«-¬¿®¼ ¾§ ³¿·´ ±® ®»¯«»-¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ̸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¿µ«ò ͳ¿®¬ ¾«-·²»--»- ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¬¸»®»•- ¿´®»¿¼§ ±¬¿µ«ò Ù± ¬± ¿ -½·»²½» º·½¬·±² ½±²ª»²¬·±²ò ̸»-» ¿®» °®»¬¬§ ±¼¼ º±´µ-ò ܱ §±« ¿°°»¿´ ¬± ¿² ¿«¼·»²½» ¿©¿½µ§ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¿- ¬¸·- ±²»á ر© ½±«´¼ §±« ½®»¿¬» ±²»á øÖ»»° ¼·¼ò ͱ ¼·¼ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» Ô±²¹¿¾»®¹»® ¾¿-µ»¬ ½±³°¿²§ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿® ¹®±«°- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ³·´´·±²ó ¼±´´¿® -¬»®»± -§-¬»³-ò Ю±¼«½¬- ¼·ºº»®ô ¾«¬ -²»»¦»®¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò÷

èð

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ر© Ü«¬½¸ Þ±§ ͬ·®®»¼ Ë° ¬¸» п·²¬ Þ«-·²»-׬•- -± -·³°´» ·¬•- -½¿®§ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¿²ò п·²¬ ½¿²- ¿®» ¸»¿ª§ô ¸¿®¼ ¬± ½¿®®§ô ¸¿®¼ ¬± ½´±-»ô ¸¿®¼ ¬± ±°»²ô ¸¿®¼ ¬± °±«® º®±³ô ¿²¼ ²± º«²ò Ç»¬ ¬¸»§•ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¿--«³»¼ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²ò Ü«¬½¸ Þ±§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±²ò ̸»§ ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿² ©¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ › °»±°´» ¼±²•¬ ¾«§ °¿·²¬å ¬¸»§ ¾«§ °¿·²¬»¼ ©¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿² ³¿µ»- ¬¸» °¿·²¬·²¹ °®±½»-- ³«½¸ »¿-·»®ò Ü«¬½¸ Þ±§ «-»¼ ¬¸·- ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿² »¿-·»®ó ¬±ó½¿®®§ô »¿-·»®ó¬±ó°±«®óº®±³ô »¿-·»®ó¬±ó½´±-» °¿·²¬ ¶«¹ò Í¿´»- ©»²¬ ©¿§ «° › ²± -«®°®·-» ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ²»© °¿½µ¿¹·²¹ ·²½®»¿-» -¿´»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹±¬ Ü«¬½¸ Þ±§ °¿·²¬ ³±®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»¬¿·´ °®·½»ÿ÷ò

ß º»© ±¾ª·±«- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿² ³»¿²¬ ¿ ¸«¹» -«®¹» ·² -¿´»- º±® Ü«¬½¸ Þ±§ò ̸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±²æ ɸ§ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ» -± ´±²¹á

̸·- ·- ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ®·¹¸¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ³¿®ó µ»¬»® ½¸¿²¹»- ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» ¿¼-ò èï

Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ»®» ¼±»- §±«® °®±¼«½¬ »²¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¸§°» ¾»¹·²á ̸» Ü«¬½¸ Þ±§ ½¿² ·- ½´»¿®´§ °®±¼«½¬ô ²±¬ ¸§°»ò Ý¿² §±« ®»¼»º·²» ©¸¿¬ §±« -»´´ ·² ¿ -·³ó ·´¿® ©¿§á

èî

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ Õ®·-°§ Õ®»³» ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´» › ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ¼±²«¬- ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©- ·¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» -±³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸» ¼±²«¬ ¼§²¿-¬§ ¸¿-²•¬ §»¬ -¸±©² «°ò

Í·²½» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ×ÐÑô Õ®·-°§ Õ®»³» ¸¿- ¬±¬¿´´§ ¼»³±´·-¸»¼ ¿´´ »¨°»½ó ¬¿¬·±²-ô ¼®¿-¬·½¿´´§ ±«¬°»®º±®³·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® -¬±½µò ɸ§á Õ®·-°§ Õ®»³» «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ݱ©ò

Õ®·-°§ Õ®»³» ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¼±²«¬ò Ò± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ·- ·¬ ¿ ¼±²«¬ ©±®¬¸ ¼®·ª·²¹ ¿² ¸±«® º±®á ß°°¿®»²¬´§ô ¼±²«¬ ³¿²·¿½- ¾»´·»ª» ·¬ ·-ò ß²¼ ¬¸·- ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ ·- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º Õ®·-°§ Õ®»³»•- -«½½»--ò ɸ»² Õ®·-°§ Õ®»³» ±°»²- ·² ¿ ²»© ¬±©²ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¾§ ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±²«¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °»±°´» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -¸±© «° º±® ¿ º®»» ¸±¬ ¼±²«¬ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ¿²¼ ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» º·²¿´´§ ·² ¬±©²ò ̸»-» -²»»¦»®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ô -»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ô »ª»² ¼®¿¹ ¬¸»·® º®·»²¼- ¬± ¿ -¬±®»ò ß²¼ ¬¸¿¬•©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» µ·½µ- ·²ò Õ®·-°§ Õ®»³» ·- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼±²«¬ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸»§•ª» èí

Í»¬¸ Ù±¼·²

±°»²»¼ ¬¸»·® º´¿¹-¸·° -¬±®»- ·² ¿² ¿®»¿ô ¬¸»§ ®«-¸ ¬± ¼± ¼»¿´- ©·¬¸ ¹¿- -¬¿¬·±²-ô ½±ºº»» -¸±°-ô ¿²¼ ¼»´·-ò ̸» ¹±¿´á ̱ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® -±³»±²» ¬± -¬«³¾´» ±²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸»§ -¬¿®¬ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©·´´ ¼®·ª» ¬©»²¬§ ³·´»-ô ¿²¼ º·²·-¸ ©·¬¸ °»±°´» ¬±± ´¿¦§ ¬± ½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿§- ®»³¿®µ¿¾´» ø¿²¼ Õ®·-°§ Õ®»³» ·¾»¬¬·²¹ ³·´´·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´÷ô ¬¸»² -±³» ±º ¬¸±-» ´¿¦§ °»±ó °´» ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±²«¬ ±¬¿µ«ò ̸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ³¿²·¿ô -°®»¿¼·²¹ ·¬ ·² ¿ ²»© ¬±©² «²¬·´ ¬¸» ½¸¿·² ¿®®·ª»-ò ׬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ©±®µ ©·¬¸ ¾¿¹»´- ±® ¾®±©²·»-ò ̸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ª·-½»®¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾-»--·±² ¬¸¿¬ ¼±²«¬ º¿²- º»»´ ¿¾±«¬ Õ®·-°§ Õ®»³»ô ¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ²·½¸» º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ › ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò

èì

Ы®°´» ݱ©

̸» Ю±½»-- ¿²¼ ¬¸» д¿² ͱ ·- ¬¸»®» ¿ º±±´°®±±º ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ы®°´» ݱ© »ª»®§ ¬·³»á ×- ¬¸»®» ¿ -»½®»¬ º±®³«´¿ô ¿ ®·¬«¿´ô ¿² ·²½¿²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ·²½®»¿-» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±« -¬¿§ º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·¬§á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ̸»®» ·- ²± °´¿²ò ̸» »ª»²¬«¿´ -´±©¼±©² ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ Ы®°´» ݱ© ½±³°¿²§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± ®«´» ¾±±µ ´·-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- °®±¼«½»ò ̸¿¬•- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ -»»·²¹ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ±º ¬¸» ݱ© ·- -± ¼·ºº·½«´¬ò Ô±±µ·²¹ ·² ±«® ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ©» ½¿² ¿´©¿§- -¿§ô “Ѻ ½±«®-» ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ò’ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ ¹»²«·²» Ы®°´» ݱ© ·- -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò ɸ»² ©» ¬¿µ» ±«® »§»- ±ºº ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ¬¸±«¹¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ© -«¼¼»²´§ ¹»¬- ¿ ´±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ׺ §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿ °´¿²ô ו³ -±®®§ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ±²»ò × ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿ °®±½»--ò ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¹·ª»² ¬¿½¬·½- ¾«¬ ·- ¿- ¹±±¼ ¿¿²§ò ̸» -§-¬»³ ·- °®»¬¬§ -·³°´»æ Ù± º±® ¬¸» »¼¹»-ò ݸ¿´´»²¹» §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸±-» »¼¹»- ¿®» ø²±¬ ¬¸¿¬ §±«•¼ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¬¸»®»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ©¸·½¸ »¼¹» ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬§±« -»»µò Þ§ ®»ª·»©·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® Ð › §±«® °®·½·²¹ô §±«® °¿½µ¿¹ó ·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ › §±« -µ»¬½¸ ±«¬ ©¸»®» §±«® »¼¹»- ¿®» ò ò ò ¿²¼ ©¸»®» §±«® ½±³°»¬·¬·±² ·-ò É·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¬¸·- ´¿²¼-½¿°»ô §±« ½¿²•¬ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ·²²±ª¿¬·±² §±« ½¿² -«°°±®¬ò ɱ«´¼ ·¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ·º §±«® -°¿ ±ºº»®»¼ ¿´´ ·¬- -»®ª·½ó »- º±® º®»»á Í«®»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ -«°ó °±®¬- ¬¸¿¬ô ·¬•- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«•¼ ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ò Ö»¬Þ´«» èë

Í»¬¸ Ù±¼·²

º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ©¿§ ±ª»® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¾±¬¸ -»®ª·½» ¿²¼ °®·½·²¹ › ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ©¿- ¿´-± °®±º·¬¿¾´»ò ß®½¸·» ӽи»» ¼·¼ ·¬ ·² ®»¬¿·´ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ -»´»½ó ¬·±²ò ͬ¿®¾«½µ- ¼»¬»®³·²»¼ ¸±© ¬± ®»¼»º·²» ©¸¿¬ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ³»¿²¬ ø·² ¿ ©¿§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ Ö»¬Þ´«» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® ·²²±ª¿¬·±²÷ò ׬•- ²±¬ ¬¸» ¬¿½¬·½- ±® ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» Ы®°´» ݱ© °®±¼«½¬- ¬±¹»¬¸»®ò ׬•- ¬¸» °®±½»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ¬± ¼·-½±ª»® ø·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§÷ ¬¸» º®·²¹»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ®»³¿®µ¿¾´»ò

èê

Ы®°´» ݱ©

̸» б©»® ±º ¿ Í´±¹¿² Í´±¹¿²- «-»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ¿²¼ ¹»¬ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±-- ·² ¶«-¬ ¿ º»© -»½±²¼-ò ̱¼¿§ô ¬¸¿¬ -¿³» ½±²½·-»²»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²ò ß -´±¹¿² ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»´§ ½±²ª»§- ¬¸» »--»²½» ±º §±«® Ы®°´» ݱ© ·- ¿ -½®·°¬ò ß -½®·°¬ º±® ¬¸» -²»»¦»® ¬± «-» ©¸»² -¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼-ò ̸» -´±¹¿² ®»³·²¼- ¬¸» «-»®ô “Ø»®»•- ©¸§ ·¬•- ©±®¬¸ ®»½±³³»²¼·²¹ «-å ¸»®»•- ©¸§ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©·´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¬±´¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬ «-ò’ ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» -½®·°¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ·- °¿--»¼ ±² °®±°»®´§ › ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ·- ½±³·²¹ ¬± §±« º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²ò Ì·ºº¿²§•- ¾´«» ¾±¨ ·- ¿ -´±¹¿² ©·¬¸±«¬ ©±®¼-ò ׬ -¬¿²¼- º±® »´»¹¿²½» ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ “°®·½» ·- ²± ±¾¶»½¬ò’ Ûª»®§ ¬·³» -±³»±²» ¹·ª»- ¿ ¹·º¬ ·² ¬¸» Ì·ºº¿²§•¾±¨ô -¸»•- -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ر±¬»®- ²¿³» ¿²¼ ´±¹± ±® ¬¸» º«²µ§ ¸·°²»-- ±º ß°°´»•- ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± °±-·¬·±² ·¬-»´º ·² ¿ ½±¸»®»²¬ ©¿§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ±¬¸»®-ò ̸» Ô»¿²·²¹ ̱©»® ±º з-¿ -»»- ³·´´·±²- ±º ª·-·¬±®- »ª»®§ §»¿®ò ׬•- »¨¿½¬´§ ¿- ¿¼ª»®¬·-»¼ò ׬•- ¿ ´»¿²·²¹ ¬±©»®ò ̸»®»•²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸»®»•- ²± “¿´-±ô’ “¿²¼ô’ ±® “°´«-ò’ ׬•- ¶«-¬ ¬¸» ´»¿²·²¹ ¬±©»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ´¿©²ò Ы¬ ¿ °·½¬«®» ±² ¿ Ìó-¸·®¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ·»¿-·´§ -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ̸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ³¿µ»·¬ »ª»² ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬•- »¿-§ ¬± ¬»´´ -±³»±²» ¿¾±«¬ ¬¸» Ô»¿²·²¹ ̱©»®ò Ó«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» п²¬¸»±² ·² α³»ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» п²¬¸»±² ·¾»¿«¬·º«´ô ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ -»»- ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»®ó¬±ó¹»¬ó¬± ̱©»® ·² з-¿ ¹»¬-ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸··- ²±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ¬± ¿ °®±¼«½¬ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» èé

Í»¬¸ Ù±¼·²

°®±¼«½¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ò± -³¿®¬ ³¿®µ»¬»® ¬®¿²-º±®³»¼ ر±¬»®- ±® ¬¸» Ô»¿²·²¹ ̱©»® ±º з-¿ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ·¾«·´¬ ®·¹¸¬ ·²ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -´±¹¿² ±® °±-·¬·±²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ±® ®»³¿®µ¿¾´» ¾±¿-¬ ¬¸¿¬•- ¿½¬«¿´´§ ¬®«»á ×- ·¬ ½±²ó -·-¬»²¬á ×- ·¬ ©±®¬¸ °¿--·²¹ ±²á

èè

Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» Ø