Properzio: Il Libro Terzo delle Elegie

Citation preview

Properzio Π Libro Terzo delle Elegie Introduzione testo e commento di Paolo Fedeli

A D R IA T IC A EDITRICE - BARI

1985

PREMESSA "Ciò che distingue il commentatore è la sua esasperata pochezza, che lo costringe ad adibire se medesimo a strum ento d i chiose, isterico e chiassoso esibitore della sua stessa inaudita miseria intellettuale e perfetta inade­ guatezza” Giorgio Manganelli, Nuovo commento

Ho pensato spesso a questa frase di Manganelli, negli anni di elabora­ zione del commento al III libro delle elegie di Properzio, e ogni volta mi sono riproposto l ’eterno interrogativo sulla necessità di un commento, sui suoi contenuti, sulla metodologia da privilegiare, sull’a rte del soddi­ sfare i lettori più esigenti evitando al tempo stesso l’oscurità, l ’eccessivo tecnicismo, la speculazione fine a se stessa. Non m ’illudo d ’esser riuscito a gettare viva luce su questi interrogativi: mi auguro, tuttavia, che la dif­ ferenza dagli altri miei commenti properziani permetta di cogliere al­ meno un sofferto ricercare. (Al lettore ho deciso subito di risparmiare l ’apparato critico, anche perché avrei dovuto riprodurre o compendiare quello della mia edizione teubneriana; ma mi è parso utile premettere ad ogni elegia il testo latino da me scelto, che in linea di massima coin­ cide, tranne lievi modifiche, col mio testo teubneriano). Compito ingrato, quello del commentatore: s'illude d ’accrescere gior­ no dopo giorno le sue competenze, di udire sempre piu distintamente la voce dell’autore amato; ma basta che si volga un attimo indietro perché scorga i problemi irrisolti, le inevitabili omissioni, i calcolati silenzi Per­ ché è ovvio che qualsiasi commento, passato accuratamente al vaglio, fa acqua da tutte le parti: anche se si prescinde dalla metodologia che ad esso sovrintende - e non tu tti sono disposti ad ammettere che nella plu­ ralità dei metodi consiste il futuro dei nostri studi - nessuno potrà mai illudersi di scrivere un commento definitivo, un m o n u m e n tu m a e re p e ­ r e n n i u s E d è bene che sia cosi, perché ogni commento è figlio dei tem­ pi e la vitalità di un ’opera è garantita proprio dal fatto che le varie epo­ che la rileggono in modo diverso: “ogni lettura di un libro, ogni rilettu­ ra, ogni ricordo di questa rilettura, rinnovano il testo” (Borges, S e tte n o tt i, trad, ital, Milano 1983, p. 86). E poi, potremmo ripetere con Gian Biagio Conte, sino a qual punto

è possibile dare a ogni problema la sua storia e in quale misura si potrà esser certi, nel caso di autori molto studiati, della paternità di una solu­ zione o di un contributo interpretativo (per non parlare dei contributi significativi che sono andati perduti)? In quale conto, insomma, occorre tenere quella che qualcuno definisce sprezzantemente “letteratura se­ condaria”? Bisogna fìngere che non esista, come ha fatto Richardson nel suo commento, oppure ci si deve sforzare di accoglierla, e in quale misura? La scelta dell’intrepido nocchiero della Duke University, ora ribadita in "CU” 78 (1983) 262, mi è sembrata decisamente imprati­ cabile: solo chi pretende di muovere, con solitario orgoglio e pionieri­ stico ardore, alla conquista di "penetrating interpretations" può illu­ dersi di fare a meno dei risultati della critica Ma proprio il commento di Richardson - le cui personali intuizioni assomigliano quasi sempre a tripli salti mortali senza rete, con rovinosa caduta - è li ad ammonirci: se si tolgono le molto opinabili ‘intuizioni’ che cosa rimane e dov'è il progresso nei confronti degli altri commenti? In proposito mi limito a rinviare aliequilibrata e penetrante recensione di J.C. Yardley in "Phoenix” 32 (1978) 350. Sicuramente velleitario si rivelerebbe il tentativo di coprire tutta, o in massima parte, iormai sterminata bibliografia properziana: ne verrebbe fuori, inevitabilmente, u n ’accumulazione acritica di giudizi e una vita non basterebbe a vagliarli. La selezione, dunque, s ’impone e già da tale attività si possono trarre giudizi sul commentatore e sul­ la validità delle sue scelte. Per Properzio si nota da tempo una sempre maggiore riluttanza a risalire al di là di Rothstein: ne sono una prova quasi tutti i commenti degli ultimi 50 anni. Ma un commento è anche, inevitabilmente, la somma dei commenti precedenti: ha la sua tradizio­ ne, con il suo archetipo e i suoi rappresentanti, alcuni validi altri no. L ’archetipo dei commenti properziani è quello del Beroaldo: nelle successive diramazioni i migliori rappresentanti, quelli che ho ritenuto doveroso consultare sistematicamente prima di prendere posizione, sono Lachmann, Kuinoel, Hertzberg, Paley e poi, tra i commenti del nostro secolo, Rothstein (la l i edizione), Butler-Barber, E nk e Camps. A tutti costoro ho guardato col massimo rispetto (e prego d ’interpre­ tare nel modo giusto quelle che, talora, potrebbero sembrare a prima vista punte polemiche, mentre in realtà sono dettate dalla voglia di me­ scolare al serio il faceto): convinto come sono che la validità dei loro commenti non consiste tanto nella quantità di soluzioni che a noi mo­ derni sembrano plausibili, quanto piuttosto nella funzione di stimolo che hanno esercitato nelle diverse epoche.

Ho ritenuto irrinunciabile l'identificazione dei modelli letterari che da un lato rappresentano le fonti del testo e dall'altro ne agevolano la comprensione. Ho cercato di non offrire una raccolta indiscriminata di lo c i sim iles, ma solo quelli che servono ad una migliore interpretazione del testo o alla sua storia; anche nella ricerca dell’allusività mi sono sfor­ zato d'esser più cauto di quanto non lo sia stato in altre occasioni. Ho lavorato nella piena consapevolezza del carattere provvisorio dei miei ri­ sultati, ben sapendo che all’illusione di offrire molto al lettore sarebbe corrisposta la certezza del dar poco, dello scontentare chiunque in un commento vuole trovare il s u o metodo. Mi sono chiesto più d ’una volta se valesse la pena di continuare a lavorare su un autore che mi accompagna da più di vent’anni, e mi costringe a rinviare ad altra oc­ casione interessi piti stimolanti, maturati negli anni piu recenti. Ma per­ ché mai avrei dovuto abbandonare chi, nonostante l ’assidua dimesti­ chezza, continua ad apparirmi sempre nuovo e mi permette di scorgere cose sinora da me non viste? Quanto mi abbia confortato, nei momenti di dubbio, l ’amicizia fra­ terna di Maurizio Bettini, Guglielmo Cavedio, Giovanni Cipriani, Gian Biagio Conte, Giuseppe Mastromarco, Cesare Questa, quanto mi abbia aiutato la devozione degli allievi migliori, è per me impossibile esprimere in modo adeguato: e i m ih i q u o d n o s t r o e s t p a r u u s in o re so n u s ! Un commento dovrebbe almeno cercare di fare il punto sulla situa­ zione della ricerca: ma mentre il suo autore si prefigge di raggiungere questo fine la ricerca progredisce, percorre nuove strade, e il commento finisce sempre per essere in ritardo, non può neanche tentare un impos­ sibile inseguimento. Mi auguro che perlomeno al commentatore vada ri­ conosciuta la buona fede, oltre allo sforzo di ricostruire confrontare ricercare: perché in definitiva, come ammette Manganelli, “il commen­ tatore è onestamente persuaso di camminare, se non dentro, verso il cieco cuore universo; mentre ogni nostro laico procedere non sarebbe che accanto, attorno, lungo. Egli suppone che non impenno sia codesto universo, ma infinitamente pervio, giacché ogni segno è adito, a chi osa calanusi. E questa fantasia lo eccita: da alcunché di infimo, frigido e apolitico, inoltrarsi ai tepori dei precordi mediani, agli ustionanti comi­ zi centrali. E a questo modo, per quel che egli suppone mappa labirinti­ ca del mondo, divagando, annotando sigle e insegne sul suo corpo ricet­ tivo, rotolandosi come dado e poi abbandomndosi al vuoto, tentando di cogliere nell’a ttimo glorioso e filologico che precede lo sfracellamen9

to, il numero augurale, procede, sistematico eparaforico, verso le fauci blese del minotauro centrale Paolo Fedeli Bari, novembre 1983

10

B IB L IO G R A F IA

(la lista si riferisce solo ai titoli abbreviati, citati nel corso del commento) Abel W. Abel, Die Anredeformen bei den römischen Elegikern, diss. Berlin 1930. Appel G. Appel, De Romanorum precationibus. Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten VII, 2. Heft, Giessen 1909. Axelson, Unp, Wärt. B. Axelson, Unpoetische Wörter, Lund 1945. Baehrens Sex. Propertii elegiarum libri IV , ree. Ae. Baehrens, Lipsiae 1880. Barber Sexti Properti carmina, ree. E.A. Barber, Oxonii 1960L Barth Sex. A urei Propertius. Varietate lectionis et perpetua adnotatione illustratus a Frid. Gotti. Barthio, Lipsiae 1777. Benveniste E. Benveniste, R vocabolario delle istituzioni indoeuropee, trad, ital., Torino 1976. Beroaldo Commentarti in Propertium a Phil. Beroaldo editi, Bononiae 1486-7. Berthet J.F. Berthet, Properce e t H om ire, in A A .W ., L ’élégie romàne. Enracinement. Thimes. Diffusion, Mulhouse 1980,141-153. Boucher J.-P. Boucher, Études sur Properce. Problèmes d ’inspiration e t d'art, Paris 19802. Brandt Qaaest. Prop. C. Brandt, Quaestiones Propertianae, diss. Berlin 1880. Broukhusius Sex. Aurelii Propertii elegiarum libri IV ad fidem ueterum membranarum curb secundis Jani Broukhusii sedulo castigati, Amstelaedami 1702 (17272). Bücheier K l Sehr. F. Bücheier, Kleine Schriften, I-III, Leipzig 1915-30. Butler Propertius with an Englbh Translation by H.E. Butler, London/Cambridge Mass. 1912. Butler Comm. Sex. Propertii opera omnia with a Commentary by H.E. Butler, London 1905. Butler-Barber The Elegies o f Propertius ed. with an Introduction and Commentary by H.E. Butler and E.A. Barber, Oxford 1933. Cairns F. Cairns, Generic Composition in Greek and Roman Poetry, Edinburgh 1972.

11

Calame Les choeurs de jeunes filles C. Calame, Les choeurs de jeunes fiUes en Grèce archaique, I-II, Roma 1977. Camps Propertius. Elegies. Book III, edited by W.A. Camps, Cambridge 1966. Citroni Mart. M. Valerii Martialis Epigrammaton Liber I, introd., testo, app. ctit. e comm, a cura di M. Citroni, Firenze 1975. Copley F.O. Copley, Exclusus amator, Madison 1956. D’Arbela Properzio. Elegie, a cura di E.V. D’Arbela, III, Milano 1967. Enk II Sex. Propertii elegiarum liber II, ed. P.J. Enk, II, Leiden 1962. Enk Comm. P.J. Enk, A d Propertii carmina commentarius criticus, Zutphaniae 1911. Esteve Forriol J. Esteve Forriol, Die Trauer- und Trostgedichte in der römischen Literatur, diss. München 1962. Fahz L. Fahz, De poetarum Romanorum doctrina magica quaestiones selectae. Giessen 1904. Fedeli I Sesto Properzio. H primo libro delle elegie, introd., testo critico e commento a cura di P. Fedeli, Firenze 1980. Fedeli IV Properzio. Elegie. Libro IV , testo critico e commento a cura di P. Fedeli, Bari 1965. Flach D. Flach, Das literarische Verhältnis von Horaz und Properz, Giessen 1967. Fordyce Catullus, a Commentary by C.J. Fordyce, Oxford 1961. Fraenkel Eiern, plaut. E. Fraenkel, Elementi plautini in Plauto, trad, ital., Firenze 1960. Fraenkel Hör. E. Fraenkel, Horace, Oxford 1957. Fraenkel Kl. Beitr. E. Fraenkel, Kleine Beiträge zur klassischen Philologie, I-II, Roma 1964. Friedländer-Wissowa Sittengesch. L. Friedländer - G. Wissowa, Darstellung aus der Sittengeschichte Roms in der Zeit von August bis zum Ausgang der Antonine, I-III, Leipzig 1919-203. Gollnisch Th. Gollnisch, Quaestiones elegiacae, diss. Breslau 1905. Gow Theocr. A.S.F. Gow, Theocritus, II, Cambridge 1965. Gow-Page Gart. Phil. A.S.F. Gow - D. Page, The Greek Anthology. The Garland o f Philip, II, Cambridge 1968.

12

Gow-Page Heil. Epigr. A.S.F. Gow · D. Page, The Creek Anthology. Hellenistic Epigrams, II, Cambridge 1965. Hand Turs. F. Hand, Tursellinus seu de particulis Latinis commentarii I-IV, Leipzig 1829-45. Hanslik Sex. Propertii elegiarum libri IV , ed. R. Hanslik, Lipsiae 1979. Harmon D.P. Harmon, The P oet’s Initiation and the Sacerdotal Imagery o f Propertius 3.1-5, in Studies in Latin Literature and Roman History, ed. by C. Deroux, I, Bruxelles 1979,317-334. Haupt Opusc. M. Haupt, Opuscula, I-III, Leipzig 1875-6. Haussier R. Haussier, Das historische Epos der Griechen und Römer bis Vergil, Heidelberg 1976. Havet L. Havet, Notes critiques sur Properce, Paris 1916. Heimreich Q uaest. Prop. Chr. Heimreich, Quaestiones Propertianae, diss. Bonn 1863. Heinze Virg. Ep. Techn. R. Heinze, Virgils epische Technik, Leipzig/Berlin 19283. Hertzberg Sex. Aurelii Propertii elegiarum libri IV , ree. et commentariis illustrami G.A.B. Hertzberg, III, Halis Saxonum 1845. Hofmann La lingua d'uso J.B. Hofmann, La lingua d ’uso latina, trad. ital. a cura di L. Ricottilli, Bologna 1980. Hofmann Synt. J.H. Schmalz - J.B. Hofmann, Lateinische Syntax und Stilistik, München 1928. Hofmann-Szantyr J.B. Hofmann - A. Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik, München 1965. Housman CI. Pap. The Classical Papers of A.E. Housman, collected and edited by J. Diggle and F.R.D. Goodyear, I-III, Cambridge 1972. Housman Lucan. M. Annaei Lucani Belli Ciuilis libri X, editorum in usum edidit A.E. Housman, Oxford 19272. Housman Man. M. Manilii Astronomicon libri, ree. et enarr. A.E. Housman, 1-V, Cambridge 19372. Hubbard M. Hubbard, Propertius, London 1974. Ites M. Ites, De Propertii elegiis interse conexis, diss. Göttingen 1908. Jacob Sex. Aurelii Propertii Carmina, ed. Fr. Jacob, Lipsiae 1827.

13

Jacoby Kl. Sehr. Jacoby, Kleine Philologische Schriften, hrsgg. v. H.J. Mette, I-II, Berlin 1961. Jeanmaire H. Jeanmaire, Dioniso. Religione e cultura in Grecia, trad, ital., Torino 1972. Jebb Philoct. R.C. Jebb, Sophocles. The Philoctetes, Cambridge 1932. Kambylis A. Kambylis, Die Dichterweihe und ihre Sym bolik. Untersuchungen zu Hesiodos, Kallimachos, Properz und Ennius, Heidelberg 1965. Kiessling-Heinze Q. Horatius Flaccus. Oden und Epoden, erkl. v. A. Kiessling - R. Heinze, Berlin 1960». Kocher U.J. Kocher, Properz I I I 22. Text, Uebersetzung, Kommentar, diss. Zürich 1974. Kroll Cat. C. Valerius Catullus, erkl. v. W. Kroll, Stuttgart I9604. Kroll Stud. W. Kroll, Studien zum Verständnis der römischen Literatur, Stuttgart 1924. Kühner-Stegmann R. Kühner - C. Stegmann, Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache, I3-II3, Hannover 1955. Kuinoel Sex. Aurelii Propertii carmina recensuit, illustrauit Chr.Th. Kuinoel, I, Lipsiae 1805. Lachmann Sex. Aurelii Propertii carmina emendauit ad codicum meliorem fidem et annotauit C. Lachmann, Lipsiae 1816. Lachmann Lucr. T. Lucreti Cari. De rerum natura libri VI, C. Lachmannus ree. et emend., Berlin 18714. La Penna in tegr. A. La Penna, L'integrazione difficile. Un profilo di Properzio, Torino 1977. La Penna Orazio A. La Penna, Orazio e l'ideologia del principato, Torino 1963. La Penna Prop. A. La Penna, Properzio. Saggio critico seguito da due ricerche filologiche, Firenze 1951. Lattimore R. Lattimore, Themes in Greek and Latin Epitaphs, Urbana 1942. Lefevre Prop. lud. E. Lefèvre, Propertius ludibundus. Elemente des Humors in seinen Elegien, Hei­ delberg 1966. Leo AKIS F. Leo, Ausgewählte kleine Schriften, hrsgg. und eingeleitet von E. Fraenkel, 1-11, Roma 1960. Leo PI. Forsch. F. Leo, PIautinische Forschungen, Berlin 19123. F.

14

Leto Properzio. Elegie, trad, di G. Leto, Torino 1970.

Leumann M. Leumann, Kleine Schriften, Zürich 1959. Lilja S. Lilja, The Roman Elegists’ A ttitude to Women, Helsinki 1965. Löfstedt Per. E. Löfstedt, Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae. Untersu­ chungen zur Geschichte der lateinischen Sprache, Uppsala 1911. Löfstedt Synt. E. Löfstedt, Syntactica, I2 Lund 1942;II Lund 1933. Löfstedt Verm. Stud. E. Löfstedt, Vermischte Studien zur lateinischen Sprachkunde und Syntax, Lund 1936. Luck Properz und Tibuü. Elegien, lat. u. deutsch, übertragen, eingeleitet und erläutert von G. Luck, Zürich 1964. Luck Lat. L. EL G. Luck, The Latin Love Elegy, London 19692. Luck Trist. P. Ouidius Naso. Tristia, hrsgg. übersetzt u. erklärt v. G. Luck, I-Π, Heidelberg 1967-77. Lyne Lat. Love Poets R.O.A.M. Lyne, The Latin Love Poets. From Catullus to Horace, Oxford 1980. Maas Kl. Sehr. P. Maas, Kleine Schriften, hrsgg. v. W. Buchwald, München 1973. Madvig Aduers. J.N. Madvig, Aduersaria critica ad scriptores Graecos et Latinos, I-1II, Kopenhagen 1871-84. Mallet F. Mallet, Quaestiones Propertianae, diss. Gottingen 1882. Meyer-Lübke W. Meyer-Lübke, Grammatik der romanischen Sprachen, MV, Leipzig 1890-1902 (voi. III). Namia Opere di Albio Tibullo e Sesto Properzio, a cura di G. Namia, Torino 1973. Neue-Wagener F. Neue - C. Wagener, Formenlehre der lateinischen Sprache, I3 Leipzig 1902; II3 Berlin 1892; III3 Berlin 1897; IV3 Leipzig 1905. Neumann E. Neumann, De cottidiani sermonis apud Propertium proprietatibus, diss. Königs­ berg 1925. Nilsson Gesch. griech. Rei. M. Nilsson, Geschichte der griechischen Religion, München 19673. Nisbet-Hubbard Hör. 1 A Commentary on Horace: Odes. Hook 1, by R.G.M. Nisbet and M. Hubbard, Oxford 1970.

15

Nisbet- Hubbard Hör. II R.G.M. Nisbet - M. Hubbard, A Commentary on Horace. Odes. Book II, Oxford 1978. Norden Aen. P. Vergilius Maro. Aeneis. Buch VI, erkl. v. E. Norden, Berlin 19162. Norden Agn. Th. E. Norden, Agnostos Theos. Untersuchungen zur Formengeschichte religiöser Rede, Leipzig 1913. Norden KL Sehr. E. Norden, Kleine Schriften zum klassischen Altertum , hrsgg. v. B. Kytzler, Berlin 1966. Norden Kunstpr. E. Norden, Die antike Kunstprosa vom 6. Jhr. u. Chr. bis in die Zeit der Renais­ sance, I-II, Leipzig 1898. Otto Sprichw. A. Otto, Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, Leipzig 1890. Paley Sex. Aurelii Propertii carmina. The Elegies o f Propertius with English Notes, by F. A. Paley, London 18722. Paratore E. Paratore, L ’elegia III 11 eg li atteggiamenti politici di Properzio, Palermo 1936. Pasquali G. Pasquali, Orazio lirico, Firenze 19642. Passerat Ioannis Passeratii, professoris et interpretis regii, Commentarti in C Val. Catul­ lum, Albium Tibullum, et Sex. Aur. Propertium cum tribus accuratissimis rerum, uerborum, auctorum et emendationum indicibus, Parisiis 1608. Pease Aen. IV Publi Vergili Maronis Aeneidos liber IV , ed. by'A.S. Pease, Cambridge/Mass. 1935. Perrotta Scr. min. G. Perrotta, Poetica ellenistica. Scritti minori II, a cura di B. Gentili, G. Morelli, G. Serrao, Roma 1978. Pfeiffer Call. Callimachus, edidit R. Pfeiffer, I Oxford 1949; II Oxford 1953. Pichon R. Pichon, Index uerborum amatoriorum, Paris 1902. Platnauer Lat. EL V. M. Platnauer, Latin Elegiae Vers, Cambridge 1951. Pohlenz Kl. Sehr. M. Pohlenz, Kleine Schriften, hrsgg. v. H. Dörrie, I-II, Hildesheim 1965. Postgate Sei. Eleg. Select Elegies o f Propertius, ed. with Introd., Notes and Appendices by J.P. Postgate, London 1881. Puelma Luc. u. KalL M. Puelma, Lucilius und Kallimachos. Zur Geschichte einer Gattung der hel­ lenistisch-römischen Poesie, Frankfurt a.M. 1949.

16

E. Reitzenstein Wirkt. E. Reitzenstein, Wirklichkeitsbild und Gefühlsentwicklung bei Properz, Phi­ lologus Suppi. XXIX 2 (1936). R, Reitzenstein Bpigr. u. Skol. R. Reitzenstein, Bpigramm und Skolion. Ein Beitrag zur Geschichte der alexandrinischen Dichtung, Giessen 1893. R. Reitzenstein Hell. Wund. R. Reitzenstein, Hellenistische Wundererzählungen, Stuttgart 19632. R. Reitzenstein Spr. lat. Erot. R. Reitzenstein, Zur Sprache der lateinischen Erotik, Sitzungsber. Heidelb. Akad. Wiss., Phiiol.-hist. Kl., 1912, 12. Richardson Propertius. Elegies I-IV, edited, with Introduction and Commentary, by L. Richardson, Jr., Norman 1976. Risberg Emendat, et expL B. Risberg, Emendationes et explicationes Propertianae, Uppsala 1895. Rohde Kl. Sehr. E. Rohde, Kleine Schriften, I-II, Tübingen/Leipzig 1901. Ross Backgrounds D. O. Ross, Jr., Backgrounds to Augustan Poetry: Callus Elegy and Rome, Cam­ bridge 1975. Rothstein Die Elegien des Sextus Propertius, erkl. v. M. Rothstein, II2, Berlin 1920. Schu lz-Vanhey den E. Schulz-Vanheyden, Properz und das griechische Epigramm, diss. Münster 1969. Schulze Kl. Sehr. W. Schulze, Kleine Schriften, Göttingen 1933. Shackleton Bailey D.R. Shackleton Bailey, Propertiana, Cambridge 1956. Solmsen KL Sehr. F. Solmsen, Kleine Schriften, l-II, Hildesheim 1968. Sommer F. Sommer, Handbuch der lateinischen lout- und Bormenlehre, Heidelberg 19483· Spies A. Spies, Militat omnis amans. Bin Beitrag zur Bildersprache der antiken Erotik, diss. Tübingen 1930. Stroh W. Stroh, Die römische I.iebeselegie als werbende Dichtung, Amsterdam 1971. Sullivan J.P. Sullivan, Inopertius. A Critical Introduction, Cambridge 1976. Svennung Cat. Bild. J. Svennung, Catidls Bildersprache. Vergleichende Stilstudien, Lund 1945. Svennung Untersuch. J. Svennung, IMtersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Bach- und Volks­ sprache, Lund 1935. Taillardat Imag. Arist. J. Taillardat, Les images d ’Aristophane. Études de langue et de style, Paris 1965. 17

Thai A. Thai, Alter ab illo. Recherches sur Vimitation dans la poésie personnels à Vcpoque augustéenne, Paris 1979. Thompson S. Thompson, Motif-Index o f Folk-Literature, 1-VI, Bloomington/London 19753. Trankle H. Tränkte, Die Sprachkunst des Propere und die Tradition der lateinischen Dichtersprache, Hermes Einzelschr. 15, Wiesbaden 1960. Usener H. Usener, Kieme Schriften, I-IV, Leipzig 1912-13. Vahlen Ges. PhiL Sehr. J. Vahlen, Gesammelte Philologische Schriften, I-II, Leipzig/Berlin 1911-23. Vahlen Opusc. J. Vahlen, Opuscula academica, I-II, Leipzig 1907-8. Wackemagel Kl. Sehr. J. Wackernagel, Kleine Schriften, I-1II, Göttingen 1955-79. Wackernagel Vorl. J. Wackernagel, Vorlesungen über Syntax, I2 Basel 1950; II2 Basel 1957. West Hes. Theog. M.L. West, Hesiod. Theogony, Oxford 1966. Wilamowitz Hell Dicht. U. V . Wilamowitz-Moellendorff, Hellenistische Dichtung in der Z eit des Kallimachos, I-II, Berlin 1924. WUamowitz Herakles Euripides. Herakles, erkl. v. U. v. Wilamowitz-Moellendorff, II, Berlin 1895. Waamowitz Sapph. u. Sim. U. v. Wilamowitz-Moellendorff, Sappho und Simonides, Berlin 1913. Williams Trad. G. Williams, Tradition and Originality in Roman Poetry, Oxford 1968. Wimmel W. Wimmel, Kallimachos in Rom. Die Nachfolge seines apologetischen Dichtens in der Augusteerzeit, Hermes Einzelschr. 16, Wiesbaden 1960. Wistrand Mise. Prop. E. Wistrand, Miscellanea Propertiana, Göteborg 1977. Zicàri Scritti catulliani M. Zicàri, Scritti catulliani, a cura di P. Parroni, Urbino 1978.

18

INTRODUZIONE

“ Q u a n tu n q u e sia in c a p a c e d i e n u n c ia rs i, d i e n u n c ia re , l ’a m o re v u o le n o n d im e n o c la m a rs i, d e c la m a rs i, sc riv e rs i o v u n q u e : ‘a ll’a c q u a , a ll’o m ­ b ra , ai m o n ti, ai fio ri, a ll’e rb e , ai f o n t i, a ll’e c o , a ll’a ria , a i v e n t i ...’ B a sta che il s o g g e tto a m o r o s o c re i o c o s tru is c a q u a lc o s a , c h e s u b i to è c o l t o d a u n a p u ls io n e d i d e d ic a . T u t t o c iò c h e fa , s u b i to , e a n c o r a p r im a c h e sia fin ito , e g li v u o le d o n a r lo a lla p e rs o n a c h e a m a , p e r la q u a le h a la v o r a to o la v o re rà . L a s c r itt a d e l n o m e d ir à p e r c h i è il d o n o ” ( B a rth e s ,

menti di un discorso amoroso,

Fram­

tr a d , ita l., T o r in o 1 9 7 9 3 , 6 7 ).

C h e il III lib ro d e lle e leg ie di P ro p e r z io s ig n ific h i a n c h e e s o p r a t t u t t o la fin e d e ll’a m o r e p e r C in z ia

- e d u n q u e d i q u a n t o a v e v a a li m e n t a to si­

n o a q u e l te m p o l’e s p e r ie n z a di v ita e di p o e s ia d e l p o e ta u m b r o - e ra c h ia ro al le t to r e s in d a lla d e d ic a . E ’ illu m in a n te il c o n f r o n t o c o n le e le ­ gie in c ip ita rie d e l I e d e l II lib r o : il I lib ro è d e d ic a to , s i , a ll’a m ic o T u l­ io , m a e sso si a p re n e l n o m e d i C in z ia e d e n u n c ia a c h ia r e n o t e l’a c c e t ta ­ z io n e d e l

seruitium amoris. A M e c e n a te è d e d ic a to puella, c h e c o s titu is c e p e r P ro p e r z io

l’e lo g io d e lla

il II lib ro ; m a in 2,1 la f o n t e d e ll’is p ira ­

z io n e , o c c u p a la p a r t e in iz ia le e q u e lla c o n c lu s iv a . N e ll’in iz io d e l III li­ b ro , in v e c e , m a n c a d e l t u t t o il n o m e d e lla d o n n a a m a ta c h e , a n z i, n e l lib ro in t e r o c o m p a r ir à s o l ta n t o tr e v o lte ( d u e , p e r d i p iù , n e ll’u ltim a elegia, q u e lla d e l d e fin itiv o

discidium).

Il p e n s ie ro d e l p o e ta è riv o lto

a ltro v e : o rm a i g iu n to a u n a s v o lta d e lla v ita e d e ll’a ttiv ità p o e tic a , egli si p r e o c c u p a d i fo r n ir n e la m o tiv a z io n e . A ll’in iz io d e l lib ro d e fin irà c o n c h ia re z z a il s u o p r o g r a m m a e le su e s c e lte : a lla fin e , in v e c e , si p r e o c c u ­ p e rà d i re n d e r n o t a la r o t t u r a d e i s u o i le g a m i c o n C in z ia . L a p rim a e le g ia d e l III lib r o si a p re n e l n o m e d i C a llim a c o e F ile ta : in ta l m o d o il le t to r e c a p iv a s u b ito c h e v e n iv a n o rib a d ite le s c e lte p r o ­ g ra m m a tic h e , già e n u n c ia te in m o d o c h ia r o n e lla p r im a e s o p r a t t u t t o n e ll’u lt im a e le g ia d e l II lib ro , d o v e c o m p a r iv a n o u g u a lm e n te i n o m i dei d u e illu s tri m o d e lli. D a ll’a n n u n c io p ro g r a m m a tic o il le t to r e p o te v a a n ­ che p re v e d e re a g e v o lm e n te gli u lte r io r i sv ilu p p i d e ll’a rg o m e n ta z io n e , c o n l’o b b lig a to r ia c o n tr a p p o s iz io n e tr a p o e s ia e le g ia c a d 'a m o r e e p o e s ia e p ic a : c iò av v ie n e p u n tu a l m e n t e n e l c o rs o d e l p rim o c a rm e , d o v ’è p u re e sp re ssa la p ie n a c o n s a p e v o le z z a d e l p o e t a n e lla s u a m is s io n e , i c u i ri­ s u lta ti v a n n o b e n o ltr e la v ita , e n e lla su a c a p a c ità d i c re a rs i u n o s tu o lo 19

d ’im it a to r i. S e la p rim a p a r te d e l c a rm e si s o f f e r m a s u m o tiv i d i p o e tic a e la s e c o n d a s v ilu p p a il c o n c e t t o deH ’im m o r ta l ità d e l p o e ta d ’a m o r e , a f ­ fio ra a n c h e u n a te m a ti c a c h e a v rà u n s u o s e g u ito n e lle e le g ie su c c e s siv e : la p o e s ia d ’a m o r e è p o e s ia d i p a c e . L a s e c o n d a e le g ia si c o lle g a c h ia r a m e n te a lla p rim a n e ll’in v ito in iz ia le a r i to r n a r e n e ll’o r b i ta d e lla p r o p r ia p o e s ia : p e r il p o e ta d ’a m o re c iò eq u iv a le a r ip r o p o r r e l’im p o r t a n z a d e lla d o n n a a m a ta n e ll’e s p e r ie n z a d i v ita e d i p o e s ia e la s u a fu n z io n e d i d e s t in a t a r ia d e i c a rm i. T u tta v ia le e leg ie d i P ro p e r z io n o n s o n o d ir e tt e s o lo a lla s u a

puella : e sse

s o n o riv o l­

te a t u t t e le fa n c iu lle , c h e v e n e ra n o il p o e t a g ra z ie a l fa v o re a lu i c o n c e s ­ so d a B a c c o e d a A p o llo ( la p re s e n z a d i B a c c o a c c a n t o a d A p o llo , q u a le is p ira to re d i p o e s ia , a n tic ip a q u a n to v e rr à r ip re s o n e l c a rm e su c c e s siv o ). N e lla c o n c lu s io n e P ro p e r z io si ric o lle g a al m o tiv o d e lla fa m a e te r n a c o n ­ q u is ta t a c o n l ’in g e g n o , c h e aveva a v u to a m p io s v ilu p p o n e ll’ele g ia p re c e ­ d e n te . Il s o g n o d i P ro p e r z io s u ll’E lic o n a c o s titu is c e l ’a r g o m e n to d e lla te r z a e le g ia ; i m o n o lo g h i d i A p o llo e di C a llio p e rip r o p o n g o n o l ’o p p o s iz io n e tr a p o e s ia d ’a m o r e e p o e s ia e p ic a , m a c o n u n a n o v ità s o s ta n z ia le : il r i­ f i u to d i c o m p o r r e n e l s o lc o d e lla tr a d iz io n e e n n ia n a è e s p re s s o s e n z a le s o lite p u n te p o le m ic h e e, a n z i, c o n e v id e n ti a t t i d ’o m a g g io n e i c o n f r o n ­ t i d e l g e n e re p o e ti c o r i f iu t a to . L a ra p p r e s e n ta z io n e d e lla g r o t t a d e lle M use r ip r o p o n e il m o tiv o d e ll’is p ira z io n e d io n is ia c a : d i c o n s e g u e n z a il c a rm e p re s e n ta p u n ti d i c o n t a t t o c o n e n tr a m b e le e le g ie c h e lo p r e ­ c e d o n o n e lla r a c c o lta . L a q u a r ta e le g ia si a p re c o n u n fie ro p r e a n n u n z io d i g u e rr a : A u g u s to si a c c in g e a d a tta c c a r e i P a rti. A ll’im p re s a d a t a n t o te m p o v a g h e g g ia ta , c o n i s u o i c h ia ri c o n te n u t i di v e n d e tt a n e i c o n f r o n ti d e lla d is f a tta di C a rre , e a c o lu i ch e s’in c a ric a di re a liz z a rla , il p o e ta n o n m a n c a d i tr i ­ b u ta r e il d o v u to o m a g g io c o rtig ia n o . E g li riso lv e , tu t ta v i a , n e lla s e c o n ­ d a p a rte d e l c a rm e il d is s id io tr a la su a is p ira z io n e p a c if ic a e l ’e lo g io d i u n f a t t o m ilita r e : n e l p re f ig u ra r e , in f a t t i , il t r io n f o d i A u g u s to e g li in ­ se risc e in ta le r a p p r e s e n ta z io n e il r i t r a t t o d e l p o e ta c h e si lim ita a g u a r­ d a re e a d a p p la u d ire , te n e n d o s i lo n t a n o d a lle im p re s e b e llic h e e re ­ s ta n d o a c o n t a t t o c o n la s u a d o n n a . N o n s a rà c e r t o u n c a so c h e , m e n tr e la q u a r ta e leg ia si a p re c o n la p a ­ ro la a r m a , la q u in ta p re s e n ti all’in iz io il s o s ta n tiv o

pax :

p o ic h é A m o re

è d io di p a c e , il p o e ta in n a m o r a to deve v iv ere in u n m o n d o o v e re g n a la p a c e . 11 m o tiv o , a c u i si a c c e n n a v a già n e ll’elegia in c ip ita ria d e l li­ b ro , è a p p r o f o n d ito g ra z ie a lla d e n u n c ia d e lla s m a n ia d i g u e rra , la c u i c a u sa è in d iv id u a ta n e lla c u p id ig ia d i d e n a r o : m a o g n i t e n t a ti v o d i a c c u -

20

m u la re ric c h e z z a è v a n o , p e r c h é la m o r te t u t t o liv ella. L ’in s o lito s v ilu p ­ p o g n o m ic o se rv e a i n t r o d u r r e l ’a r g o m e n to d e lla s e c o n d a p a r t e d e l c a r­ m e , in c u i il p o e t a d a u n l a t o r ib a d is c e la s u a v o c a z io n e e r o t ic a e il c a ­ r a tte r e d e lla p o e s ia d ’a m o r e c h e è p o e s ia p e r la g io v e n tù , d a ll’a lt r o fis­ sa, q u a le c o m p i to d e lla s u a v e c c h ia ia , lo s t u d io d e lle leggi c h e g o v e rn a n o il m o n d o e la v ita u m a n a : q u a n d o i s u o i c a p e lli s a r a n n o b ia n c h i, egli d i­ v errà u n o s c r u p o lo s o in d a g a to r e d e i fe n o m e n i n a tu r a li e d e lle lo r o c a u ­ se, N e lla c h iu s a ci si ric o lle g a a ll’e le g ia p r e c e d e n t e , n e ll’in v ito a q u a n ti h a n n o a c u o re le a rm i p e rc h é r i p o r ti n o in p a tr ia le in s e g n e d i C ra sso . D i t u t t ’a lt r o t o n o e a r g o m e n to è la s e s ta e le g ia : p e r la p r im a v o lta C in z ia è p r e s e n ta t a n e l III lib ro , e n o n è fo rs e u n c a so c h e c i v e n g a p r o ­ p o sta u n a s itu a z io n e di c h ia r o

discidium·, d a llo

s c h ia v o L ig d a m o , c h e fa

la sp o la t r a la c a s a d i C in z ia e la s u a , P ro p e r z io v o rr e b b e c o n o s c e r e il v e ro a tte g g ia m e n to d e lla d o n n a a m a ta . C in z ia è r a f f ig u r a ta in u n a c o n ­ d iz io n e

di tr is t e s o litu d in e : a llo s c h ia v o -a m b a s c ia to re e lla m a n ife s ta

s e n tim e n ti c h e v a n n o d a l la m e n to p e r l ’in g r a titu d in e di P ro p e r z io alle fan ta sie i n t o r n o a d u n a su a p r e te s a in f e d e ltà e a lle m a le d iz io n i n e i c o n ­ fro n ti d e l tr a d it o r e . S e c o s i s t a n n o le c o se e se C in z ia si è la m e n ta t a c o n a n im o s in c e ro , il p o e ta r a t t r i s t a t o d a l r a c c o n t o d i L ig d a m o n u ll’a ltr o p u ò fa re se n o n p re g a re Io s c h ia v o d i riv e la re a lla d o n n a a m a t a la su a vera c o n d iz io n e : a n c h ’eg li b ru c ia e si c o n s u m a p e r la s te s s a fia m m a e da d o d ic i g io rn i vive in u n o s t a t o di a s s o lu ta c a s tità . U na n u o v a te m a tic a è i n t r o d o t t a n e lla s e ttim a ele g ia : si t r a t t a di u n e p ic e d io p e r u n g io v a n e m e r c a n te , P e to , tr a v o lto d a lla fu r ia d e lle o n d e nel c o rs o di u n v iaggio d i c o m m e rc io . A lla d e s c riz io n e d e lla te m p e s ta che h a s o m m e rs o P e to , a lle in v e ttiv e n e i c o n f r o n ti d e lle d iv in ità c h e a lui so n o s ta te c o n tr a r ie , al la m e n to d e ll’a n n e g a to agli d ei avversi si u n i ­ sc o n o m o tiv i c o n v e n z io n a li n eg li e p ic e d i: la

mors immatura,

la m a n c a n ­

za della s e p o ltu r a , lo s tr a z io d e lla m a d r e . D o m in a , p e rò , u n to n o s e n ­ te n z io s o , in c u i s p ic c a u n a se rie di m o tiv i d i filo s o fia p o p o la r e : il d e n a ro qu ale c a u s a d ’u n a v ita in q u ie ta e q u a le o rig in e d e lle p e n e u m a n e , l ’in ­ v e ttiv a n e i c o n f r o n ti d e g li u o m in i c h e n o n si s o n o a c c o n t e n ta ti d e lla te rra e c o n in c re d ib ile a u d a c ia h a n n o o s a to s fid a re il m a re , l’in v ito a rim a n e re s o d d is f a tti d e lla p r o p r ia c o n d iz io n e . N e lla c o n c lu s io n e in t e r ­ v ien e u n a n o ta p e rs o n a le : al p o e ta n o n c a p ite r à la ste ssa fin e ; p e r s c o n ­ g iu ra rla gli b a s ta re s ta re in o p e r o s o d in a n z i a lla p o r t a d e lla s u a d o n n a . E ’ p r o p r io ta le c h iu s a a c re a re , fo rs e , u n te n u e a g g a n c io c o n l ’elegia su ccessiv a: l’a m o r e p e r C in z ia sa lv e rà P ro p e r z io d a lla fin e ris e rv a ta a ch i è a v id o di d e n a ro . M a l'a m o r e p e r C in z ia c o n o s c e , o lt r e a i d u b b i e alle a m a re z z e , a n c h e m o m e n ti d i fu r o r e : a d essi a p p a r tie n e la rissa d e lla

21

n o t t e p r e c e d e n te , c o n la n c i d i c o p p e , g ra ffi su l v o lto e u r la ra b b io s e di C in z ia a ll’in d iriz z o d e l p o e ta : t u t t i seg n a li, q u e s ti, c h e P ro p e r z io in t e r ­ p r e t a in se n so p o s itiv o , c o m e te s tim o n ia n z e di u n a p a s s io n e sin c e ra . D ’a ltr o n d e l’a m o re è s t r e tt a m e n t e a s s o c ia to al d o lo r e : u n a m o r e p a c ifi­ c o e tr a n q u illo n o n a v re b b e s e n s o ; le ire e i c o n tr a s ti s o n o s ta ti, d a s e m ­ p r e , u n in g r e d ie n te n e c e s s a rio d e lla p a s s io n e . In ta l m o d o v ie n e i n t r o ­ d o t t a g r a d u a lm e n te la fig u ra d e l riv a le ; d e lla s u a p re s e n z a , in re a ltà , ci si re n d e c o n to a p p ie n o so lo n e lla c o n c lu s io n e , q u a n d o c o n tr o di lu i il p o e ta la n c ia le s u e in v e ttiv e : c h e egli n o n s’illu d a e n o n si c u lli n e lla c e rte z z a di u n a d u r a t u r a c o n q u is ta : se C in z ia gli h a c o n c e s s o u n a n o t t e , n o n l’h a f a t to p e r a m o r e , m a p e r v e n d e tt a n e i c o n f r o n ti d i P ro p e rz io . N e lla n o n a elegia P ro p e r z io si g iu s tific a p e r il s u o r i f iu t o d i sc riv e re p o e s ia e p ic a n o n o s t a n te gli in v iti d i M e c e n a te ; c o n a c c o r t a e d a b ile a r­ g o m e n ta z io n e in v o c a in s u a d ife sa p ro p r io lo s tile d i v ita d e ll’in sig n e p a tr o n o : se M e c e n a te , d a n d o p ro v a di sa g g e z z a , d e s id e ra m a n te n e rs i e n ­ tr o i lim iti d e lla p r o p r ia c o n d iz io n e , p e rc h é m a i il p o e ta d o v re b b e p o rs i su l c a p o u n p e so c h e n o n p u ò s o p p o r ta r e ? E se M e c e n a te , p u r p o te n d o ra g g iu n g e re i m a s sim i tr a g u a r d i, h a p r e f e r it o ritira rs i in u n ’o m b r a d i­ s c r e ta , p e rc h é m a i n o n d o v re b b e im ita r lo il p o e ta ? A lu i b a s ta e sse re c e le b r a to q u a le se g u a c e d i C a llim a c o e F ile ta e in f ia m m a re i g io v a n i c o n il s u o c a n to d ’a m o re . M a in q u e s to c a s o , c o m e g ià e ra a v v e n u to n e lla te r z a e le g ia , il r i f iu t o di s c riv e re p o e s ia e p ic a la s c ia c o m u n q u e in ­ tra v e d e re d e lle a s p ira z io n i e u n a c h ia r a c o s c ie n z a d e l ru o lo d e ll’e p o s n e lla c u ltu r a e n e lla s o c ie tà d e l te m p o : v ie n e la s c ia to a p e r t o , in f a tti, u n o sp ira g lio , p e rc h é P ro p e r z io

- p u r r i f iu t a n d o p e r o ra il p o e m a c e le ­

b r a tiv o - si d ic h ia ra p r o n t o a c a n ta r e a rg o m e n ti e p ic o - s to r ic i se M ece­ n a te sa rà su a g u id a . L a c o e s is te n z a d i p o e s ia te n u e e p o e s ia d a g li a c c e n ti s o le n n i, c h e v ie n e n r o p o s ta n e lle e le g ie d e l III lib ro in c u i c o m p a io n o a c c e n n i d i p o e tic a , c in d e fin itiv a il p r in c ip io c h e reg g e il lib ro s te sso n el s u o in s ie m e . N e ll’a tm o s f e r a g io io sa e s e re n a d e l c o m p le a n n o d i C in z ia c i im m e tte la d e c im a e le g ia : il p o e ta im m a g in a c h e al so rg e re d e l s o le s ia n o s ta te a d d ir it tu r a le C a m e n e , in p ie d i d a v a n ti al s u o le t t o , a d a n n u n c ia rg li la fa u s ta ric o rre n z a . N el re s to d e ll’eleg ia P ro p e r z io p r e s e n ta , in u n a d e ­ s c riz io n e c h e è al te m p o s te s s o u n a u g u rio , le v a rie fasi d e l g io r n o n a ta ­ liz io d i C in z ia , d al risveglio s in o a lla c e le b ra z io n e d e i riti d e l ta la m o . La g iu s tific a z io n e d el

seruitium amoris

a c u i è s o t t o p o s t o l’in n a m o ra ­

to c o s titu is c e il p u n to di p a r te n z a d e ll'u n d ic e s im a e le g ia . P e r sp ie g a re la su a c o n d iz io n e il p o e ta ric o rre a u n lu n g o e le n c o di d o n n e d e l m ito , ch e g ra z ie al lo r o c a r a t te r e e alla lo ro b e lle z z a riu s c ir o n o a d o m in a re su

fa m o si e r o i o a d d i r i t t u r a su i p o p o li. D a lle e ro in e c e le b r a te d a l m i t o p e r la lo ro f o r te e q u a si m a s c o lin a p e r s o n a lità è fa c ile il p assa g g io a ll’e s e m ­ pio c a n o n ic o d e lla s t o r ia c o n te m p o r a n e a : C le o p a tr a , c h e q u a le p re z z o ch ie d e a d A n to n io le m u r a r o m a n e e i s e n a t o r i a s s o g g e tta ti a i s u o i re g n i, d iviene il p r e t e s to p e r p r o p o r r e la tr a d iz io n a le o p p o s iz io n e tr a R o m a e l’E g itto , tr a le d iv in ità r o m a n e e q u e lle o r ie n ta li, e p e r c e le b ra re - n e llo sc e n a rio d el t r i o n f o a z ia c o - l ’e lo g io d i A u g u s to , la c u i sa lv e z z a c o n s e n ­ te a R o m a d i n o n te m e re n e p p u r e G io v e . La m iliz ia n e ll’e s e r c ito di A u g u s to h a s o t t r a t t o P o s tu m o a ll’a f f e t t o di E lia G a lla : a n c h e n e lla d o d ic e s im a e le g ia , c o m e già n e lla q u i n t a , l ’avi­ d ità d i d e n a ro è c o n s id e r a ta la c a u s a d e lle g u e rre . M a si t r a t t a s o l ta n t o di u n ra p id o a c c e n n o in iz ia le , p e rc h é P ro p e r z io p a ss a s u b i to a te s se re l’e lo g io d e lla c a s tità d i E lia G a lla , n o v e lla P e n e lo p e n o n o s t a n t e R o m a sia m a e s tra di lu s s u ria . A n c h e P o s tu m o , d a p a r t e s u a , d iv e rrà u n s e c o n ­ do U lisse e al r i t o r n o d a l s u o lu n g o p e re g r in a re tr o v e r à in c a s a a d a t t e n ­ d e rlo la s p o s a fe d e le . La fu g a c e a llu s io n e a lla d is s o lu te z z a d i R o m a tr o v a u n s u o a p p r o f o n ­ d im e n to n e lla tr e d ic e s im a e le g ia , in c u i il p o e t a si p r o p o n e d i c h ia rire p e rc h é le d o n n e r o m a n e v e n d a n o le lo r o n o t t i , p r o v o c a n d o c o s i la ro ­ vina d ’in te r i p a tr im o n i. C a u sa di t u t t o c iò è il d e s id e rio s f r e n a to d i lu s­ so, c h e è s t a to c a p a c e di c o r r o m p e r e p e rs in o le m a t r o n e . C o m ’è d iv e r­ so il c o m p o r ta m e n to d e lle d o n n e d ’O r ie n te , c h e f a n n o a g a ra n e l se g u ire i m a riti sin n e l ro g o fu n e b re ! A R o m a , in v e c e , le s p o s e s o n o in f id e : n o n esiste n é u n a P e n e lo p e n é u n a E v a d n e . Il rifu g io , c o m e ai s o lito , è n e l p a ss a to , c o n le su e r a s s ic u r a n ti c e r te z z e : in c o n t r a s t o c o n la d is s o lu te z ­ za d el p re s e n te , P ro p e r z io d ip in g e u n q u a d r o id illia c o d e lla ru s tic a g io ­ v e n tù d ’u n te m p o , p e r la q u a le le s o le ric c h e z z e e r a n o i p r o d o t t i d e lla te rra . O ra , in v e c e , gli a lt a r i g ia c c io n o a b b a n d o n a t i n e i b o s c h i e t u t t o è s ta to c o r r o t t o d a ll 'o r o . D i f r o n t e a q u e s t o s t a t o d i c o se il p o e t a s e n te l'o b b lig o d i fa rsi v a te e d ì p r o f e tiz z a r e c h e la s u p e r b a R o m a s ta c r o l­ la n d o s o t t o il p e s o d e lle su e s te sse f o r t u n e : c h e si d ia a s c o lto al v a te d ella p a tr ia e n o n lo si r id u c a a l ra n g o d i u n a s e c o n d a C a ssa n d ra ! C o n tin u a n e lla q u a tt o r d i c e s im a e le g ia la p o le m ic a c o n t r o le d o n n e ro m a n e : se n e lla p r e c e d e n t e esse e r a n o m e s se a c o n f r o n t o c o n le d o n n e d ’O r ie n te , o r a s o n o le S p a r t a n e , c o n le lo r o sa n e is ti tu z i o n i, a c o s t it u ir e l’e s e m p io c o n c u i le R o m a n e n o n p o s s o n o c o m p e te r e . P e r P ro p e r z io S p a rta sig n ific a in n a n z i t u t t o la s e d e d e i g in n a si fe m m in ili, d o v e le d o n ­ ne si e s e r c ita n o a lla l o t t a s e n z a a lc u n c o m p le s s o d 'in f e r io r it à n e i c o n ­ f r o n ti d e g li u o m i n i; m a s ig n ific a a n c h e la c i t t à in c u i n o n è riu s c ito ad a tte c c h ir e u n s o f f o c a n te m o r a lis m o : g li a m a n t i p o s s o n o , a n z i d e b b o 23

n o a m a rs i s o t to gli o c c h i d i t u t t i , le fa n c iu lle p a sse g g ia n o s e n z a la s c o r ta d i c u s t o d i e g li in n a m o r a ti p o s s o n o fe rm a rle p e r s tra d a s e n z a a lc u n t i ­ m o r e ; a S p a r t a le d o n n e n o n ric e rc a n o v e s ti p re z io s e o e la b o r a te a c c o n ­ c ia tu r e . B e n d iv e rsa è la s itu a z io n e d e lle d o n n e ro m a n e , c h e è im p o s s ib i­ le p e rs in o a c c o s ta re p e r s tr a d a a c a u s a d e lla fo lla d i so rv e g lia n ti! E ’ c e r­ t o c h e se R o m a avesse i m it a to i c o s t u m i s p a r ta n i, il p o e t a r a m e r e b b e m a g g io rm e n te . L a q u in d ic e s im a e le g ia r ip r o p o n e le a lte rn e v ic e n d e d e l r a p p o r t o c o n C in z ia . I n p r e d a a u n a c risi d i g e lo sia C in z ia m a l t r a t t a l ’a n c e lla L ic in n a c h e , s e c o n d o le i, a v re b b e u n a re la z io n e c o n P ro p e r z io . Il p o e ta c h ia ri­ sc e c h e t u t t o c iò a p p a r tie n e al p a s s a to ; è s t a ta p r o p r io L ic in n a , se n z a v o le r n u lla in c a m b io , a d in iz ia rlo a ll’a m o r e : m a n e g li u lt im i tr e a n n i c o n le i h a s c a m b ia to si e n o d ie c i p a ro le . E si c a p is c e p e r c h é : l’a m o re p e r C in z ia h a s e p o l to o g n i a lt r o s u o sla n c io a f f e ttiv o , e c o s i s a rà p e r s e m p re . 11 m i to d i D irc e e A n tio p e , c h e tr o v a u n a m p io s v ilu p p o n e lla s e c o n d a p a r t e d e ll’e le g ia , se rv e a p ro v a re c h e le sev izie in f li tt e d a lla re ­ g in a a ll’a n c e lla f u r o n o d u r a m e n te p u n ite d a G io v e . C essi, q u in d i. C in z ia d ’in fie rire s u ll’in n o c e n te L ic in n a e sia s ic u ra c h e P ro p e r z io a m e r e b b e lei so la p e rs in o su l ro g o fu n e b re . N e lla se d ic e s im a e le g ia u n a le tte r a d i C in z ia g iu n ta n e l c u o r d e lla n o t ­ te p o n e il p o e ta di f r o n te a u n tra g ic o d ile m m a : d e v e s f id a re le te n e b r e n o t t u r n e e i risc h i d e l v iaggio p e r ra g g iu n g e re la s u a d o n n a a T iv o li o p ­ p u re p u ò rin v ia re la p a r te n z a e c o s trin g e r e C in z ia al p ia n t o ? C e r to , i p e ­ ric o li di u n v iag g io n o t t u r n o s o n o g ra v i: m a c h i o s e re b b e m a i c o lp ire u n in n a m o r a to ? C h i a m a p u ò sfid a re tr a n q u illa m e n te la n o t t e e le te n e b r e , p r o t e t t o c o m ’è d a V e n e re e A m o re . M a se , c iò n o n o s t a n te , il p o e ta a n ­ d asse i n c o n t r o a u n d e s tin o c ru d e le , p e rs in o la m o r te gli s a r e b b e g ra d ita , al p e n s ie ro d e lle a f f e tt u o s e p r e m u r e d i C in z ia su l s u o s e p o lc ro . B a sta s o lo c h e e lla sc e lg a p e r le o ss a d e ll’in fe lic e a m a n te u n lu o g o r e m o to : a P ro p e r z io n o n p ia c e a v e re u n n o m e in m e z z o a lla v ia. A B a c c o il p o e ta c h ie d e , n e lla d ic ia s s e tte s im a e le g ia , d i d a rg li la p a c e e u n a fe lic e n a v ig a z io n e n e l m a re d e lla v ita : il d io c h e è c a p a c e d i a b ­ b a tt e r e la s u p e r b ia d i V e n e re , d i g u a rire d a g li a ff a n n i, d i c o n g iu n g e re e s e p a ra re gli a m a n ti, d e v e a llo n ta n a r e la d e v a s ta n te p a s s io n e d a ll’a n im o d i P r o p e r z io ; in c a s o c o n tr a r i o s a rà la m o r te a fa rlo . S e il d io gli d a rà la p a c e c o l v in o , il p o e ta d iv e rrà c u lto r e s c ru p o lo s o d e lla v ite e n e l re s to d e lla s u a e s is te n z a c a n te r à c o n v o c e n o n u m ile B a c c o e le su e im p re s e . L a d ic io tte s im a e leg ia è , c o m e la s e ttim a , u n e p ic e d io : m a il la m e n to f u n e b r e n o n è riv o lto a u n o s c o n o s c iu to , c o m e n e l c a s o d e l m e r c a n te P e to , b e n s ì a M a rc e llo , il n ip o te d e l p rin c ip e , ra p ito a lla v ita n e l fio re 24

degli a n n i m e n t r e a B aia t e n t a v a v a n a m e n te d i s a n a r e il s u o fìsic o . La d e sc riz io n e d e l lu o g o in c u i M a rc e llo h a tr o v a to la m o r te ( u n a d e s c ri­ z io n e p a r tic o la r m e n te e ff ic a c e , p e rc h é le a c q u e d e l la g o A v e rn o fin i­ sc o n o p e r c o n f o n d e r s i c o n q u e lle in f e rn a li) è s e g u ita d a u n a se rie di m e d ita z io n i su ll’in u t il it à d e lla g lo ria te r r e n a d i f r o n te al d e s tin o c o m u ­ ne e s u ll’in e l u tt a b il it à d e lla m o r te c h e a tt e n d e t u t t i , ric c h i e d u m ili: di fr o n te ad essa n o n h a n n o a lc u n v a lo re la b e lle z z a , la fo r z a , la ric ­ ch ezza. In q u a n to a M a rc e llo , egli è s a lito fr a gli a stri p e r la ste ssa via di C esare e d e l s u o a n t e n a t o M . C la u d io M a rc e llo . L a lu s s u ria d e lle d o n n e c o s titu is c e l’a r g o m e n to d e lla d ic ia n n o v e s im a elegia. A C in z ia , c h e gli h a r in f a c c ia to la lib id in e d eg li u o m in i, P ro p e r­ zio o b ie t ta c h e d i g ra n lu n g a m a g g io re è q u e lla d e lle d o n n e , d e l t u t t o in c a p a c i d i c o n tr o lla rs i u n a v o lta c h e a b b ia n o r o t t o i fre n i d e l p u d o r e . P er su ffra g a re la s u a a ff e rm a z io n e P ro p e r z io si riv o lg e al m i to : P asifae T iro M irra M ed ea C lite n n e s tr a S c illa , c o n le lo r o tu r b in o s e p a s s io n i, gli o f f ro n o la c o n f e r m a d e ll’a s s e rz io n e in iz ia le . C in z ia è s t a ta a b b a n d o n a t a d a l s u o u ltim o a m a n te e P ro p e r z io , n e lla v e n te s im a e le g ia , d à p e r s c o n t a t o c h e sia s t a ta s u b ito d im e n tic a ta d a c h i le h a p r e f e r it o i g u a d a g n i in p ro v in c ia . E p p u re a C in z ia n o n m a n c a n o n é la b e lle z z a n é le a r ti di P a lla d e n é la fa m a d e l c a s a to : a v re b b e t u t t o se d is p o n e sse d i u n a m ic o fe d e le . P ro p e r z io è p r o n t o a rie m p ire q u e s to v u o to : c o rr a , d u n q u e , la fa n c iu lla n e l s u o le t to ! M a p rim a d e lla n o t t e , che d o v rà esse re d o p p ia c o m e q u e lla d i G io v e e A lc m e n a , b is o g n e rà fissare su n u o v e b a si le leggi d e l r in n o v e lla to a m o r e : c h i r o m p e r à i sa c ri p a tti d o v rà p a tir e t u t t e le p e n e e i t o r m e n t i d e ll’a m o r e ; p e r lu i r e s te r a n ­ n o in e s o ra b ilm e n te c h iu s e le f in e s tr e d e lla s u a d o n n a : a m e r à s e m p re , m a n o n g u s te rà m a i il f r u t t o d e ll’a m o r e . Il p r o g e t to d 'u n v ia g g io in G re c ia , p e r g u a rire d a lle s o f f e r e n z e d ’a m o ­ re, c o s titu is c e l’a r g o m e n to d e lla v e n tu n e s im a e le g ia : la l o n t a n a n z a è il m ig lio r r im e d io , se la v is ta d e lla fa n c iu lla a m a ta c o s titu is c e u n p e r p e t u o to r m e n t o . C in z ia n o n n a s c o n d e la s u a fr e d d e z z a , e tu t ta v i a il p o e ta n o n sa s ta c c a rsi d a le i: il v iag g io è , o rm a i, l'u n ic a v ia d i s c a m p o e il p o e ta n e d escriv e le ta p p e s in o aU’a rriv o a d A te n e . N e lla c a p ita le d e g li s tu d i c o l­ tiv e rà la filo so fìa e l’e lo q u e n z a , e tr a r r à d il e tt o d a ll’a rg u z ia d e lle c o m ­ m e d ie di M e n a n d r o ; m a a n c h e i c a p o la v o ri d e ll’a r t e fig u ra tiv a a t t i r e ­ ra n n o il s u o s g u a r d o a t t e n t o . La g ra n d e d is ta n z a e il p a s s a re d e g li a n n i le n ira n n o le fe r ite d e ll’a n im o : s e , p o i, d o v e ss e m o r ire , a lm e n o n o n p e ­ rirà p e r c o lp a d i u n t u r p e a m o re . D a t r o p p i a n n i o r m a i l'a m ic o T u lio s o g g io rn a n e lla f r e d d a C iz ic o : n e lla v e n tid u e s im a e le g ia P ro p e r z io e le n c a le b e lle z z e d e lle te r r e v is ita te 25

d a ll’a m ic o n e i s u o i v iag g i f r e q u e n ti, m a o ss e rv a c h e t u t t e le m e ra v ig lie d e l m o n d o n o n p o s s o n o re g g e re a l c o n f r o n t o c o n R o m a e c o n le b e l­ le z z e d ’Ita lia . A n c h e i m o s tr i e i c rim in i c h e h a n n o d e v a s ta to l ’O rie n te sin d a i te m p i m itic i s o n o d e l t u t t o s c o n o s c iu ti a R o m a . E ’ q u e s ta la te r r a d i T u lio , c h e a d essa d ev e to r n a r e p e r c h é l’a t t e n d o n o , o lt r e agli o n o ri, l’a m o re d ’u n a f u t u r a s p o s a d e g n a di lu i e la s p e r a n z a d i u n a d i­ scen d en za. Le ta v o l e tt e c h e il p o e ta av ev a c o n s e g n a to a lla s u a d o n n a s o n o a n ­ d a te p e r d u t e

e, in s ie m e a lla lo r o p e r d ita , n e lla v e n titr e e s im a elegia

P ro p e rz io p ia n g e la s c o m p a rs a d eg li s c r itti c h e esse c o n te n e v a n o . E p ­ p u re , b e n c h é lo g o r a te d a ll’u s o , b e n c h é di le g n o c o m u n e e d i c e ra di s c a d e n tis s im a

q u a lità ,

sapevano

c a lm a re

le

fa n c iu lle

e m o rm o ra re

s u a d e n ti p a ro le . Il p o e ta si stru g g e e c e rc a d ’im m a g in a re q u a le m e ssa g ­ gio d e lla s u a d o n n a fo s se c o n t e n u t o in q u e lle ta v o le tte , c h e fo rse a d esso s e rv o n o d a lib ro m a s tr o p e r u n a v a ra c c io . E g li è d is p o s to a p a g a re a p e s o d ’o ro la lo r o re s titu z io n e e in v ia lo sc h ia v o f id a to a d a ffig g e re su u n a c o lo n n a l’avviso d i s m a rrim e n to e la p ro m e s s a di ric o m p e n s a . S e , c o m e c r e d o , q u e lle c h e n e l c o d ic e N c o s titu is c o n o d u e elegie v a n n o , in v e c e , u n if ic a te , il v e n ti q u a tt r e s i m o c a rm e p re s e n ta d u e fasi d is tin te , m a c o m p le m e n ta r i: si t r a t t a d i u n p r o c e d i m e n t o c h e c o m p a r e s o p r a t t u t t o in elegie d e l II lib r o ( m a si p e n si a n c h e a lle d u e p a r t i d i 1 ,8 ). L ’u ltim o è il c a rm e d 'a d d io a C in z ia e a lla p o e s ia d ’a m o r e : n e lla p rim a p a r t e P ro p e rz io a m m e tte d ’a v e r v is to in C in z ia , q u a n d o e ra in p r e d a a lla fo llia d ’a m o r e , d o ti c h e in r e a ltà e lla n o n p o s s ie d e . O ra , fin a lm e n te , le s u e fe r ite si ris a n a n o e , g ra z ie all’a iu to d e lla d e a R a g io n e , egli s ta ritr o v a n d o la s e r e n ità d ’u n te m p o . N e lla s e c o n d a p a r t e il p o e ta c o n fe s s a c h e p e r c in q u e a n n i è s t a to c a p a c e d i se rv ire d e v o ta m e n te la d o n n a a m a ta : s a rà le i, o r a , a rim p ia n g e re q u e s ta s t r a o r d in a r ia fe d e ltà . M a n o n c ’è te m p o p e r i r im p ia n ti e i r ip e n s a m e n ti. E ’ q u e s t o il m o m e n ­ t o , in v e c e , d e lle m a le d iz io n i: c h e p r e s to la v e c c h ia ia d e tu r p i d i ru g h e il v o lto d i C in z ia , c h e i s u o i c a p e lli d iv e n tin o b ia n c h i, c h e e lla p o s s a p r o ­ v a re , a s u a v o lta , il d is p re z z o e la rip u ls a c o n c u i h a ric a m b ia to l ’a f f e t t o d i P ro p e rz io ! Le m a le d iz io n i c o n c u i si c h iu d e il lib ro n o n im p e d ir a n n o , tu tta v ia , a P ro p e rz io di rie v o c a re c o n c o m m o z io n e il p a s s a to felic e n e ll’elegia d e ll’a d d io v e ro e d e fin itiv o ( 4 ,7 ) ; e n o n g li im p e d ir a n n o n e p p u r e di rie s u m a re C in z ia e il m o tiv o d e l

seruitium amoris

( 4 ,8 ) , fa c e n d o s o r­

gere n e i c ritic i fo r ti d u b b i su lla s a ld e z z a d e i su o i p ro p o s iti e p o n e n d o li di f r o n te a lla d if fic o ltà di c a r a tte r iz z a re in m o d o s ic u ro la fin e d e lla s to ria d ’a m o re di C in z ia e P ro p e rz io .

M a, in f o n d o , “ c o m e fin is c e u n a m o r e ? M a a llo ra fin isc e ! N e s s u n o - sa lv o g li a l t r i - lo s a m a i ; u n a s p e c ie d ’in n o c e n z a n a s c o n d e la fin e di q u e s ta c o s a c o n c e p i ta , p r o p u g n a t a e v is s u ta c o m e e te r n a (...) · L ’e sse re a m a to c h e p r im a se g n a la v a c h ia s s o s a m e n te la s u a p re s e n z a , d iv e n ta t u t t ’a u n t r a t t o

muto

( l ’a lt r o n o n s c o m p a r e m a i q u a n d o e c o m e c i si

a s p e tta ) . Q u e s to fe n o m e n o è il f r u t t o d i u n a lim ita z io n e d e l d is c o rs o a m o r o s o : s o g g e tto i n n a m o r a t o , io n o n p o s s o c o s t m i r e f in o in f o n d o la m ia s t o r ia d ’a m o r e : io n o n n e s o n o il p o e t a (il r e c i ta n t e ) c h e a ll’in iz io ; e s a tta m e n te c o m e la m ia m o r te , la fin e d i q u e s ta s to r ia a p p a r tie n e agli a ltri; s ta a lo r o s c riv e rn e il r o m a n z o , n a r r a r n e la s to r ia e s te r io r e , m i ti c a ” (R . B a rth e s ,

Frammenti di un discorso amoroso,

c it., 2 0 6 ).

Q u e s ta s c a rn a ra s s e g n a d i c o n t e n u t i h a il s o lo s c o p o d i m o s tr a r e c o m e nel II I lib ro p iù c h e d e ll’a m o r e P ro p e r z io s ’in te re s s i d e l s u o

status

di

p o e ta d ’a m o r e : d i c o n s e g u e n z a e g li si p r e o c c u p a d i c a r a tte r iz z a r e il s u o stile d i v ita e di c o n tr a p p o r l o agli a ltr i: in p r o p o s ito si le g g a n o le fe lic i o sse rv a z io n i di S o lm s e n

Kl. Sehr.

II 2 7 8 -9 . N o n s o r p r e n d e , q u in d i, c h e

a b b o n d in o le rifle s s io n i e s is te n z ia li e d a b b ia n o u n a m p io s v ilu p p o i m o ­ tivi d ia trib ic i: gli a c c e n n i s p o r a d ic i d e i p r im i d u e lib ri s o n o q u i e le v a ti a s is te m a e al le t to r e s o n o c o n ti n u a m e n t e p r o p o s ti te m i q u a li il r i f iu t o d elle ric c h e z z e , il d e s id e rio d i v iv e re a c c o n t e n ta n d o s i d e l p o c o , l ’a v id ità che è c a u s a d e lle g u e rr e , la m o r te c h e e g u a g lia ric c h i e p o v e ri, lo s tu d io d e lla filo s o fia ris e rv a to a lla v e c c h ia ia , la lib id in e d e lle d o n n e m a g g io re di q u e lla d e g li u o m in i. N o n m a n c a n o , p o i, v e re e p r o p r ie p o le m ic h e c o n in t e n ti m o r a lis tic i, c o m e q u e lle c o n t r o il lu s s o e i fa c ili c o s t u m i d e lle d o n n e : c iò c h e n o n im p e d is c e a l p o e t a d i riv e n d ic a re , s u ll’e s e m p io d i S p a r ta , p ie n a li b e r t à d i c o m p o r t a m e n t o p e r gli a m a n ti e , in p a r tic o la r e , p e r le d o n n e . P a ra lle la m e n te a llo s c e m a re d e ll’in te re s s e p e r l ’a m o r e q u a le m a te r ia d i c a n to , si n o t a n e l li b r o u n a c o s t a n te e n f a tiz z a z io n e d e l r u o l o d e l p o e ta n e lla s o c ie tà e d e lla s u a m is s io n e . P e r q u a n t o rig u a rd a le s c e lte di p o e tic a , si o ss e rv a u n a c h ia r a p ro g r e s s io n e : m e n t r e a ll’in iz io , p u r n o n s o ttr a e n d o s i a l fa s c in o d e ll’e p ic a e p u r e s s e n d o c o n s a p e v o le d e lla su a im p o r t a n z a n e l c lim a c u lt u r a l e d e l p r i n c ip a t o d ’A u g u s to , P ro p e r z io aveva tu t ta v i a r iv e n d ic a to la s u a c a r a t te r is t ic a d i p o e ta d ’a m o r e , n e lla c h iu s a d e l lib r o la s e p a r a z io n e d a C in z ia e il s im b o lic o s m a r r im e n to d e lle ta v o l e tt e f a n n o c a p ir e a l l e t t o r e c h e q u e llo d e lla p o e s ia d ’a m o r e è o rm a i p e r P ro p e rz io u n d is c o rs o c h iu s o . N o n c re d o , q u in d i, c h e le e le g ie 1-5, p re s e in b lo c c o o s in g o la rm e n te , p o s s a n o a p p a r te n e r e a lla fase c o n c lu s iv a d i r e d a z io n e d e l li b r o e , p o i. 27

s ia n o s ta te c o llo c a te a ll’in iz io p e r c h ia rire s u b i to le s c e lte d i p o e tic a : in esse P ro p e r z io m o s tr a d i v iv e re la c o n tr a d d iz io n e d i c h i v u o le r ia ffe r m a ­ re la v o c a z io n e di p o e ta d ’a m o r e , p u r c a p e n d o c h e si t r a t t a d i u n a sc e lta p e r d e n t e ; c iò n o n o s t a n te egli è p r o n t o a c o n tin u a r e n e lla s tr a d a in t r a ­ p re s a , s o r r e tt o d a ll’a m o r e p e r la s u a d o n n a . N e lla c h iu s a d e l lib r o , in v e ­ c e , le p re s e d i p o s iz io n e in iz ia li s e m b ra n o o rm a i s u p e r a te e l ’a b b a n d o n o d e lla p o e sia d ’a m o r e , u n it a m e n t e al rip u d io d e lla d o n n a a m a ta , n o n la ­ sc ia sp ira g li a rip e n s a m e n ti. R e s ta in v e c e v a lid a , e sa rà p r o n t a m e n t e rib a d ita a ll’in iz io d e l IV li­ b r o , la p ro f e s s io n e d i c a llim a c h is m o : m a essa è c o s ta n te in t u t t a l ’o p e ra di P ro p e rz io e si a d a tt a a llo s tile e agli a s p e t ti fo r m a li p iù c h e ai c o n te ­ n u ti . V a s o t to l in e a t o , p e rò , c h e n e ll’e s o rd io del III lib ro la fe d e ltà al c a llim a c h is m o è rib a d ita c o n p a rtic o la re s o le n n ità : P ro p e r z io ric o rre al

Aitia

p rim o p ro e m io d e g li

( l ’in v e ttiv a c o n tr o i T e lc h in i) in 3,1 e al

s e c o n d o p ro e m io (il s o g n o d e lle M use s u ll’E lic o n a ) in 3 ,3 . L a rip re s a di C a llim a c o a v v ie n e n o n s e n z a n o v ità : a p a rte q u e lle s t r u tt u r a l i (il m o n i to di A p o llo , c h e in C a llim a c o è n e l p ro e m io , d a P ro p e rz io v ie n e u tiliz z a to in 3 ,3 e d è r a f f o r z a t o d a lle p a ro le d i C a llio p e ), è s t a t o b en rile v a to d a L a P e n n a a lla

Musa tenuis

Integr.

7 0 c h e in P ro p e r z io la p r e f e r e n z a a c c o r d a ta

n o n s ig n ific a s o l ta n t o la s c e lta d i u n p a r tic o la r e .g u s to

a r tis tic o , m a a n c h e la s c e lta d i u n a v ita d e d ic a ta a ll’a m o r e . S i c o m p r e n ­ d e b e n e , q u in d i, p e r c h é il p o e m a e p ic o - s to r ic o v e n g a r i f iu t a to in fa v o re d i u n a p o e s ia d i p a c e , c o n u n a p re s a d i p o s iz io n e c o ra g g io sa n e i c o n ­ f r o n ti d e lla p r o p a g a n d a u ffic ia le . Q u e lla d i P ro p e r z io , in d e fin itiv a , n o n è u n a p u r a e se m p lic e a ss im ila z io n e d i m o tiv i e te m a ti c h e c a llim a c h e e ; il te n t a ti v o d i

r o m a n i z z a z i o n e

d i C a llim a c o n o n è u n a

n o v ità d e l IV lib ro , m a risale già al 111: e sso è e s p re s s o già n e lla p rim a e le g ia , n e lla v o lo n tà d i

Itala per Grabs orgia ferre choros

(v . 4 ) , p rim a

d ’ess e re r i b a d ito s o l e n n e m e n te in 4 ,1 ,6 4 . N o v ità si n o t a n o a n c h e n e ll’a m b ito d e ll’ele g ia e r o t ic a : n o n t a n t o p e rc h é d if fic ilm e n te P ro p e r z io h a ra g g iu n to in a ltr i c a rm i d ’a m o re la c o m p o s ta e g io io s a s e r e n ità d e ll’ele g ia p e r il c o m p le a n n o d i C in z ia ( 3 ,1 0 )

o h a e s p re s s o c o n p a ri im m e d ia te z z a le re a z io n i d e lP in n a m o r a to

t o r m e n t a t o d a l d e s id e rio d i ra g g iu n g e re la su a d o n n a e d a lla p a u r a d i rim a n e re v ittim a d i u n a g g u a to n o t t u r n o ( 3 ,1 6 ) ; q u a n t o , p i u t t o s t o , p e rc h é l’e leg ia d ’a m o re si a p re a d e s p e r im e n ti di n u o v o ti p o : c o m e in 3 ,1 5 , c o n l ’a m p io s p a z io a c c o r d a to a lla n a rr a z io n e m ito lo g ic a (s i d irà ch e u n p re c e d e n te è c o s t it u it o d a 1 ,2 0 : m a li il m ito e ra t r a t t a t o c o n ra f fin a te z z a a le s s a n d rin a e c o n a le s s a n d rin o d is ta c c o , s e n z a a lc u n re a le a p p r o f o n d im e n to d e g li s ta ti d ’a n im o d e i p e rs o n a g g i); o c o m e in 3 ,1 2 ,

c o n l ’e s a lta z io n e

- d e l t u t t o n u o v a in P r o p e r z io -

d e ll’a m o r e fe d e le

di u n a m o g lie c h e a t t e n d e il m a r i t o l o n t a n o ( c ’è q u i u n ’a n tic ip a z io n e di 4 ,3 e , p e r c e rti a s p e t ti , a n c h e d i 4 ,1 1 ) . P er q u a n to rig u a rd a l’e p o c a d i p u b b lic a z io n e d e l I I I lib r o , n o n h a m o lta i m p o r t a n z a l ’ip o te s i d i u n a s u a e v e n tu a le d if fu s io n e s im u lta n e a con il II: in p r im o lu o g o , p e r q u a n t o rig u a rd a l ’e p o c a d i re d a z io n e , n o n sarà c e r to u n c a so c h e t u t t e le e le g ie d a ta b i li d e l II s ia n o s e n z ’a lt r o a n te r io r i a q u e lle d e l I I I ; in s e c o n d o lu o g o , p e r q u a n t o c o n c e r n e la p u b b lic a z io n e , la c o n s u e t u d in e d i f a r c o in c id e re u n lib r o c o n u n r o t o lo

Att. 1 3 ,2 4 ,1 ; c f. a n c h e W e n d e l, Die griechisch-römische Buchbeschreibung verglichen m it der des vorderen Orient, H a lle 1 9 4 9 , 4 4 - 5 9 , D ilk e , Roman Books and Their Impact, (c h ia rissim o in p r o p o s ito è C ic.

Leeds 1 9 7 7 , 1 1 ), fa si c h e il III lib ro c o s titu is c a in o g n i c a s o , s t r u t t u ­ ra lm e n te , u n ’e n t i t à d iv e rs a n e i c o n f r o n t i d e l II. La c r o n o lo g ia g e n e r a lm e n te a c c e t t a t a p e r il 111 lib r o n o n p o g g ia su so lid issim e b a s i: p o c h i s o n o gli e le m e n ti s ic u r i; a n z i

- se si p re s c in d e

dagli a c c e n n i a lla v a g h e g g ia ta s p e d iz io n e c o n t r o i P a r ti in 3 ,4 e 3 ,5 sic u ra è s o lo la d a ta z io n e d i 3 ,1 8 , in q u a n t o M a rc e llo m o r i n e l 2 3 a.C .: p o ic h é le e leg ie d a ta b ili d e l II n o n v a n n o o lt r e il 2 5 a .C ., si ritie n e che il 111 lib ro sia s t a to c o m p o s to tr a il 2 5 e il 2 3 -2 2 a.C . Su f o n d a m e n ta a n c o r m e n o s o lid e si re g g o n o i n o n p o c h i te n ta tiv i di sc o rg e re u n p re c is o d is e g n o d i P ro p e r z io n e lla d is p o s iz io n e d e lle elegie. A llu d o s o p r a t t u t t o a q u a n ti si s o n o s f o rz a ti d ’in d iv id u a re , tr a singole elegie o g ru p p i d i ele g ie , c o m p lic a tis s im i s is te m i d i c o r r is p o n ­ d en ze ric h ia m i a llu sio n i c h e n e lla lo r o a rtif ic io s ità d im o s tr a n o a n c h e tu tta la lo r o fra g ilità . T e n ta tiv i di q u e s to ti p o s o n o s t a ti in a u g u r a ti da W o o lle y “ B IC S ” 14 ( 1 9 6 7 ) 8 0 - 8 3 : egli d is tin g u e d u e b lo c c h i (1 -5 ; 6 -2 3 ) e u n a c o d a ( 2 4 [ - 2 5 ] ) ; il s e c o n d o b lo c c o sa re b b e a s u a v o lta b ip a r tito ( 7 - 1 3 ; 14 -2 2 c o n 6 e 2 3 agli e s tre m i). A g iu d iz io d i W o o lle y nel lib ro vige u n s is te m a d ’o p p o s iz io n e s im m e tric a tr a il c o n te n u t o delle e leg ie ( 1 / 5 , 2 / 4 n e l p rim o g r u p p o . 6 / 2 3 ; 7 / 1 3 , 8 /1 2 , 9 /1 1 ; 1 4 /2 2 , 1 5 /2 1 , 1 6 /2 0 , 1 7 /1 9 n e l s e c o n d o ) , m e n tr e al c e n tr o dei v a ri b lo c c h i è p o sta u n ’e le g ia d i p a r tic o la r e im p o r t a n z a ( 3 .

10. 1 8 ), a t t o r n o a c u i

ru o ta n o le a ltre . C h e u n a ta le r ic o s tr u z io n e p r e s e n ti a lm e n o u n p u n to d e b o le ( 1 6 e 2 0 n o n h a n n o n u lla in c o m u n e ) , è c h ia r o a llo ste sso W o o lle y : m a e g li tr o v a u n a d is p e ra ta s c a p p a to ia n e ll’a f f e rm a z io n e che “ P ro p e r tiu s h im s e lf m a y w e ll h a v e b e e n c o n s c io u s o f th is, a n d h av e so u g h t to c o m p e n s a te

f o r i t s o m e w h a t b y a m o r e p re c ise s tr u c tu r a l 29

c o r r e s p o n d e n c e t h a t is o th e r w is e a p p a r e n t in B o o k I I I . B o th p o e m s d iv id e e a s e ly i n t o th r e e u n it s o f fiv e d is tic h s e a c h ” . S u c c e s s iv a m e n te M ic h e lfe it “ R h M ” 1 1 2 ( 1 9 6 9 ) 3 5 7 -8 h a c o n s id e r a to e leg ie p ro g r a m ­ m a tic h e la p r im a , la n o n a e la d ic ia s s e tte s im a : s u lla lo r o b a se egli id e n ­ tif ic a tr e g r u p p i d i o t t o e le g ie ; a l c e n tr o d e l lib r o s t a n n o 9 -1 6 , in c u i sareb b e

p o s s ib ile

s c o r g e re

s im m e trie

in t e r n e . D o p o d i lu i J u h n k e

“ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 1 3 -1 2 5 h a r i t e n u t o d i p o t e r in d iv id u a re c ic li d i e le g ie e a s s o c ia z io n e d i a ltr e p e r o p p o s i z io n e : o lt r e a 1-5 e g li ra g g ru p p a 1 0 -1 1 , 1 2 -1 4 , 1 5 -1 6 , 2 1 -2 5 e r itie n e c h e 6 si o p p o n g a a 5 , 7 a 8 , 1 7 a 1 5 -1 6 , 1 8 a 1 9 . N o n è d e l t u t t o p e r s p i a u la fu· / i o n e d i 3 ,2 0 , m e n tr e 3 ,9 ,

n e ll’e s p r im e r e l’o p p o s iz io n e d i P ro p e r z io a i p r o g e t ti c u ltu r a li d i

M e c e n a te , c o n f e r m e r e b b e a d d ir it tu r a 1’e s is te n z a d ’u n p re c is o i n t e n t o o p p o s itiv o . D a p a r t e s u a M a rr “ M n ” S . IV 31 ( 1 9 7 8 ) 2 6 5 - 2 7 3 , il q u a le n o n u n if ic a 2 4 -2 5 , su d d iv id e il lib r o in 5 g ru p p i d i 5 e le g ie , c o n c o n n e s ­ s io n i e a n ti te s i a ll’in t e r n o di o g n i g r u p p o ( u n ’a n a lo g a s u d d iv is io n e e ra s t a ta p r o p p s ta d a N e th e r c u t “ A J P h ”

91

[1 9 7 0 ] 3 8 5 -6 ):

1-5 s o n o

e le g ie p r o g r a m m a tic h e , 6 -1 0 tr a t t a n o i r a p p o r ti d i P ro p e r z io c o n sin ­ g o li in d iv id u i, 1 1 -1 5 c i p r e s e n ta n o u n P ro p e r z io m o r a lis ta ( a n tif e m m in i­ s ta in 1 1 . 1 3 . 15 e f e m m in is ta in 12. 1 4 ), 1 6 -2 0 illu s tr a n o te m i v a ri, 2 1 -2 5 e s p r im o n o l’a d d io a C in z ia e a ll’a m o r e . D i f r o n te a lla v a g h e z z a d e lle t e m a ti c h e c h e u n if ic h e r e b b e r o i s in g o li g r u p p i ( e c c e z io n f a t t a p e r 1-5 e 2 1 -2 5 ) , m i s e m b ra in u tile s c e n d e r e c o n M a rr n e i d e tta g li a lla ric e r­ ca di a n a lo g ie a ll’in t e m o d e i g ru p p i. R e c e n te m e n te il p r o b le m a è s t a to a f f r o n t a t o d a W ille in

Festschrift für R. Muth,

In n sb ru c k 1 9 8 3 , 597-

6 1 1 : eg li, p e rò , si lim ita a r ip r e n d e r e l ’ip o te s i d ’u n a su d d iv is io n e in g ru p p i d i 5 elegie e a sc e g lie re , n e ll’a m b ito d e i sin g o li g ru p p i, t r a i si­ ste m i d i ric h ia m i e c o rr is p o n d e n z e g ià id e n tif ic a ti d a a lt r i ; la p a r te c e n tr a le d el lib ro s a re b b e c o s t it u it a d a lle e le g ie 1 1 -1 5 , u n if ic a te d a lla p r e s e n z a di u n t o n o m o r a lis tic o n e i c o n f r o n ti d e lle d o n n e . A ltr i c ritic i h a n n o a s s u n to p o s iz io n i p iù s f u m a te e m e n o c a te g o ric h e . Per L a P en n a

Integr.

8 3 -8 4 , m e n tr e è c h ia r a la p o s iz io n e d e lle e leg ie

p r o e m ia li (1 - 5 ) e d i q u e lle d e l

discidium

(2 4 - 2 5 ) , n e lle a lt r e d o m in a u n

c r ite r io di v a rie tà ( p e r a f f in ità o p e r c o n tr a s to ) , a n c h e se n o n t u t t o è sp ie g a b ile . In 6 -1 0 , e leg ie d ’a m o re (6 . 8. 1 0 ) si a lt e r n a n o c o n e le g ie d i c a r a t te r e d e l t u t t o d iv e rso (7 . 9 ) , in 1 1 -1 4 c o m p a io n o e leg ie d ia trib ic h e ( 1 1 . 13. 14) a c c a n to ad u n a c h e n o n lo è ( 1 2 , c h e p e rò p o tr e b b e esse re in c o n tr a s to c o n 1 1 ); 1 5 -1 6 c o n c o r d a n o n e ll'a f f e r m a r e il d o m in io d e l­ l’a m o r e d i C in z ia n e lla v ita del p o e ta e la p r o t e z io n e a c c o r d a t a d a V e n e ­ re al p o e ta in n a m o r a t o ; 1 7 -1 8 s o n o a c c o m u n a te d a lla s o le n n ità d e l te ­ m a;

19 c o n tr a s ta

c o n 2 0 (lib id in e d e lle d o n n e vs. p a t t o d 'a m o r e ) ; 30

21 (v iag g io in G re c ia ) si o p p o n e a 2 2 ( lo d i d e ll’Ita li a ) ; 2 3 è d ’in c e r ta c o llo c a z io n e n e ll’a m b ito d i ta le s c h e m a : m a p o tr e b b e e sse re in c o n ­ tr a s to c o l t o n o d o lo r o s o , c h e si a v v e rte n e lla c o n c lu s io n e d e l lib ro . P er P u tn a m “ A r e th u s a ” 13 ( 1 9 8 0 ) 9 7 - 1 1 3 , se si c o n s id e ra c h e le elegie fin a li t o r n a n o a d e f in ir e , c o m e le in iz ia li, la p o e ti c a d i P ro p e r z io , se ne d e d u c e c h e il c h ia s m o è il p r in c ip io o r d i n a to r e d e l lib ro . C iò ric h ie d e d a p a rte d e l le t t o r e u n r ic o r d o c o s t a n te d i q u a n to è s t a t o d e t t o , p e rc h é sia p o ss ib ile s ta b ilire i n e c e s s a ri c o lle g a m e n ti t r a i c a rm i. D i p a rtic o la re in te re sse è l ’a r t ic o l o d i B a rs b y “ G & R ” 21 ( 1 9 7 4 ) 1 2 8 -1 3 7 : o lt r e a c o n fu ta re e ff ic a c e m e n te la n o t a te o r ia d i W illia m s s u lla p u b b lic a z io n e c o n te m p o ra n e a d e i p r im i tr e lib ri d i e le g ie , e g li o ss e rv a c h e il I I I lib ro p ro p rio p e r le p r o g r a m m a tic h e a ff e r m a z io n i in iz ia li n o n p u ò s o t to s t a r e alla s te ssa te c n ic a d i c o r r is p o n d e n z e , d a ta l u n i in d iv id u a ta n e l I e n e l II: p o ic h é P ro p e r z io d ic h ia r a d ’e s s e r se g u a c e d i C a llim a c o e F il e ta , è in e v ita b ile c h e il lib ro sia m is c e lla n e o p e r q u a n t o rig u a rd a la m a te r ia . N ell’a m b ito d e l I I I lib r o e g li v e d e o p e r a n t e in a lc u n i c a si il p rin c ip io del r a g g r u p p a m e n to d i e leg ie s im ili, in a lt r i q u e llo d e lla v a ria z io n e . T e n ta tiv i m e n o c o n v in ti d i r in tr a c c ia r e le g a m i t r a e le g ie o g ru p p i d i elegie s o n o s t a ti c o m p i u ti d a O t t o “ H e rrn .” 2 0 ( 1 8 8 5 ) 5 6 4 -7 , Ite s 5 1 -7 3 , W illiam s

Trad.

4 9 4 -5 .

Di f r o n te a u n a ta le q u a n t i t à d ’ip o te s i p iu o m e n o in g e g n o s e m a t u t t ’a ltro c h e c o n v in c e n ti v e rr e b b e la v o g lia d i c o n d iv id e re lo s c e t ti­ cism o d i C o u r tn e y “ P h o e n ix ” 2 4 ( 1 9 7 0 ) 4 9 - 5 3 , s e c o n d o c u i le s im m e ­ trie s o n o in e s is te n ti p e rc h é a lt r i m e n t i d o v re m m o tr o v a re p re c ise c o r r i­ s p o n d e n z e n u m e r ic h e : p e r di p iù il 111 lib ro è p r o f o n d a m e n t e d iv e rso dai p rim i d u e , p e rc h é d e v e c o n d u r r e il le t to r e s in o a lla r o t t u r a t r a C in z ia e P ro p e rz io . M a, a n c h e se n o n si v u o le in v o c a re la s t r u t t u r a a s im m e tric a del lib ro d i p o e s ia a le s s a n d rin o

- c h e d o v re b b e m e t te r e in g u a rd ia d a lla

ric e rc a di v a g h issim e c o r r is p o n d e n z e - s a n o m e t o d o è q u e llo di b a sa rsi sugli e le m e n ti c h e p r e s e n ta n o u n c e r t o g ra d o d i sic u re z z a . F o rs e a n c h e in q u e s to ca so la c h ia v e è n e l p r in c ip io d e lla v a ria z io n e : a m e s e m b ra , in f a tti, c h e P r o p e r z io a b b ia p e rs e g u ito i n t e n t i d i a lt e r n a n z a t r a c i c l i di elegie. C h e 1-5 c o s titu is c a n o u n c ic lo ( p r o b a b ilm e n te c o n la te r z a elegia p o s ta al c e n tr o in p o s iz io n e di rilie v o ) è ta l m e n t e c h ia r o , e c o n ­ diviso d a t u t t i , c h e n o n c ’è n e c e s s ità d ’in s is te re su d im o s tr a z io n i o rm a i s u p e rflu e . S e g u e u n g r u p p o (6 - 9 ) r e t t o d a l p r i n c ip io d e ll’a lte r n a n z a : tr a d u e e leg ie p e r C in z ia ( 6 :

discidium ,

te n t a t i v o d i ric o n c ilia z io n e , a m o re

se m p re v iv o ; 8 : rissa c o n C in z ia , m o tiv o d e l riv ale c h e n o n d e v e illu d e r­ si) s’in s e ris c o n o d u e c a rm i d i n a t u r a d iv e rsa ( 7 : e p ic e d io p e r P e to , la c u i ch iu sa c o n ti e n e , tu t t a v i a , u n a c c e n n o a ll’a m o re p e r C in z ia ; 9 : r if iu to d i

s c riv e re p o e s ia e p ic a ); 10-11 rig u a rd a n o , in v e c e , il r a p p o r t o c o n C in z ia ( 1 0 : c o m p le a n n o di C in z ia ; 1 1 : g iu s tific a z io n e

del seruitium amoris);

1 2 -1 4 c o s titu is c o n o p ro b a b ilm e n te u n c ic lo (1 3 - 1 4 h a n n o in c o m u n e la p o le m ic a c o n t r o le d o n n e r o m a n e , la c u i d is s o lu te z z a è b o lla ta n e lla p rim a ele g ia , m e n tr e n e lla s e c o n d a esse c o s titu is c o n o u n e s e m p io n e g a ­ tiv o , se p a ra g o n a te a lle S p a r t a n e ; s e m b ra m o l to p r o b a b ile c h e 1 3 -1 4 d e b b a n o c re a re u n c o n tr a s to c o n 12, l ’u n ic o in sig n e e s e m p io di fe d e ltà a l p r o p r io m a r ito n e i p rim i tr e lib ri. C h e 1 2 -1 4 c o s titu is c a n o u n c ic lo è s ta to

s o s te n u to , c o n m o tiv a z io n i d iv e rse , d a N e th e r c u t “ C lP h ” 6 5

[ 1 9 7 0 ] 9 9 - 1 0 2 , J a c o b s o n “ lll.C l.S t.”

1 [1 9 7 6 ]

1 6 0 -3 ). S u l r a p p o r to

c o n C in z ia to r n a n o n u o v a m e n te le d u e elegie su c c e ssiv e ( 1 5 : C in z ia e L ic in n a , g e lo sia d i C in z ia ; 1 6 : l e t te r a d i C in z ia d a T iv o li). D i d iv e rs o , e b e n p iù s o le n n e a rg o m e n to s o n o in v e c e 1 7 -1 8 ( 1 7 : p re g h ie ra a B a c c o p e r o tt e n e r e

la lib e ra z io n e d a ll’a m o r e ;

1 8 : e p ic e d io p e r M a rc e llo ).

D i C in z ia t r a t t a n o n u o v a m e n te 1 9 -2 0 ( 1 9 : a C in z ia , s u lla lu s s u ria d e lle d o n n e ; 2 0 : t e n t a ti v o di ric o n c ilia z io n e c o n C in z ia , su lla b a se d i n u o v e leg g i), m e n t r e si p a ssa ad a ltra te m a ti c a in 2 1 -2 2 ( 2 1 : p r o g e t to d ’u n v iaggio in G re c ia p e r g u a rire d a lle p e n e d ’a m o r e ; 2 2 : in v ito a T u lio p e rc h é r i to r n i a R o m a d a ll’O rie n te ). I n q u e s t o c a s o è p r o b a b ile u n r a p p o r to p e r c o n t r a s t o ; 2 2 , in f a tt i, s e m b ra u n a p a lin o d ia d i 2 1 : P ro ­ p e rz io v u o le p a r tir e p e r l ’O rie n te p e rc h é lo r itie n e n e c e s s a rio , T u lio d e v e to r n a r e d a ll’O rie n te p e rc h é c iò è u g u a lm e n te n e c e s s a rio p e r lu i. Il r a p p o r t o d ’o p p o s iz io n e n o n c a m b ia , se si c o n s id e r a n o i d u e c a rm i d a u n d iv e rso p u n t o d i v is ta : p r o g e t to d i v ia g g io a d A te n e in 3 ,2 1 , ta c i to a b b a n d o n o d i ta le p r o g e t to in ‘3 ,2 2 . A C in z ia , in f in e , to r n a n o le elegie c o n c lu s iv e ( 2 3 : p e r d ita d e lle ta v o l e tt e c o n s e g n a te a C in z ia e fin e d e lla p o e s ia d ’a m o r e ; 2 4 [- 2 5 ]: d is ta c c o d e fin itiv o d a C in z ia ). M a lo s fo rz o d i tro v a re u n a ric e rc a ta s t r u t t u r a ris c h ia di d iv e n ire u n o ste rile e s e rc iz io d i n a rc is is m o filo lo g ic o : m i s e m b ra m o l to p iù im p o r­ ta n t e s o tto lin e a r e c h e il H I lib r o d e lle e le g ie p r e s u p p o n e u n te n t a ti v o di

aemulatio

n e i c o n f r o n ti d e i p rim i tr e lib ri d e lle

Odi

d ’O ra z io . P u b b li­

c a ta p r o b a b ilm e n te n e llo s te sso t o m o d i te m p o , la r a c c o lta o ra z ia n a n o n m a n c ò d i la s c ia re il se g n o su lla p r o d u z io n e d e l p o e ta u m b r o ; p o c o im p o r t a , d ’a lt r o n d e , il d a to p re c is o d e lla c ro n o lo g ia di O ra z io I-I1I e d i P ro p e r z io I I I , c o n la p o s s ib ilità c h e la d a ta d i p u b b lic a z io n e d i e n tr a m b e le o p e re c o in c id a : c iò c h e im p o r t a è la c o m u n e a tm o s fe r a in c u i esse s o n o s t a te a lm e n o in p a r te e la b o r a te . P e r di p iu c’è d a te n e r p re s e n te

la c o n s u e tu d in e

d e lle le t tu r e

e re c ita z io n i p u b b lic h e , c h e

p e r m e tte v a la c o n o s c e n z a di u n ’o p e ra p rim a d e lla s u a d if fu s io n e lib ra ­ ria : su c iò cf. Q u in n ,

Poet and Audience in the Augustan Age,

in

Autore, commit­ Oralità. Scrittura. Spettacolo,

“ A N R W ” X X X 1 ( 1 9 8 2 ) 7 5 -1 8 0 e il m io c o n t r i b u t o

tente, pubblico in Roma,

in A A . V V .,

T o rin o 1 9 8 3 , 7 7 -1 0 6 . L’id e a d ’a p rire il lib ro c o n u n b lo c c o di c in q u e e le g ie d e s t in a t e ad illu s tra re la p r o p r ia c o n c e z io n e d i v it a e d i p o e s ia n o n p u ò n o n d e r i­ vare d a ll’a n a lo g a s t r u t t u r a d e l III li b r o o ra z ia n o , c o n il s u o g r u p p o iniziale di sei c a rm i s t r e tt a m e n t e c o lle g a ti, t a n t o d a p r e s e n ta r e u n a logica s u c c e s s io n e d i c o n c e t ti. M a f o r te è s t a ta a n c h e la s u g g e s tio n e d el c a rm e c o n c lu s iv o ( 3 ,3 0 ) d e lla r a c c o lta o r a z ia n a (s u c iò c f. a n c h e B u rck “ H e rrn .” 8 0 [ 1 9 5 2 ] 1 8 9 n . 1, R o ss

Backgrounds

1 3 6 -7 ), c o n

l’o rg o g lio sa c o n s a p e v o le z z a , in e sso e s p re s s a , d ’a v e r c r e a t o u n t i p o d i poesia d e s t in a t o a s f id a re i s e c o li, c o n l ’a ff e rm a z io n e deU ’im m o r ta lità del p o e ta ( e n t r a m b i g li a r g o m e n ti s o n o s v ilu p p a ti d a P ro p e r z io n e lla c o n c lu s io n e d i 3,1

e 3 ,2 ) , c o n la c h ia r a c o s c ie n z a d ’a v e r ra g g iu n to

p e r p rim o u n g iu s to e q u ilib r io t r a P ro p e rz io

Aeolium carmen

e

Itali modi

(in

cf. 3 ,1 ,3 -4 ) . M a, a l d i là d i q u e s t o , l’in flu s s o o ra z ia n o è

m a n ife s to in t u t t o c iò c h e c o n tr ib u is c e a d e fin ire il t o n o c o m p le s s i­ vo del lib ro , n e l p iù rig o ro s o im p e g n o c iv ile , n e g li a c c e n ti m o ra lis tic i, nella p re s e n z a di u n a q u a n t i t à d i te m i d ia t r i b ic i (in p r o p o s ito c f. s o ­ p r a t tu t to S o lm s e n

Kl. Sehr.

II 2 7 9 ) , n e lla c o s c ie n z a d e ll’a lt a m is s io n e

del p o e ta e d e lla s u a fu n z io n e d i

uates

d e lla c o m u n i tà , n e ll’a lte r n a n z a

stessa di p o e sie d a l t o n o s o le n n e e d i c a rm i leg g eri ( s u ll’in flu s s o o r a ­ zian o cf. a n c h e L a P e n n a “ M a ia ” 7 [ 1 9 5 5 ] 1 3 4 -5 , B e c k e r “ H e rrn .” 99 [ 1 9 7 1 ] 4 6 2 ) .

A c c a n to

a ll’in flu s s o o ra z ia n o è p r e s e n te , sia p u re

s p o r a d ic a m e n te , q u e llo d e l V irg ilio d e lle si p u ò

Italiae giche.

re s ta re

Georgiche:

se in a lc u n i casi

in c e r ti, n o n e s is to n o d u b b i a p r o p o s ito d e lle

d i 3 ,2 2 , c h e r i p r e n d o n o i vv. 135 sgg. d e l II lib ro d e lle

laudes Geor­

T u t t o c iò n o n b a s ta , o v v ia m e n te , a fa r a ff e rm a r e c h e il III lib ro delle elegie d i P ro p e r z io

c o n tie n e a ltis s im e e s p re s s io n i di p o e s ia , e

si c ap isce b e n e c o m e a lc u n i c ritic i, s e m p re p r o n t i a d is tin g u e re c iò che s e c o n d o lo r o è “ p o e ti c a m e n t e v a lid o ” d a q u a n t o n o n lo è , a b ­ b ia n o e s p re s s o n o n p o c h e p e rp le s s ità s u lla b u o n a riu s c ita d e l te n ta tiv o p ro p e rz ia n o . D a p a r te m ia , c r e d o c h e si sia a n d a ti tr o p p o in là n e lla sv a lu ta z io n e d i u n li b r o , s t u d ia t o e c a p ito m e n o d eg li a ltr i, c h e c o n tie n e c o m u n q u e f e r m e n ti n o te v o li d i n o v ità , t e n t a ti v i in te re s s a n ti d i p ra tic a r e vie n u o v e e riv e la c h ia r a m e n te , al d i là d e lle r i p e tu t e a ff e rm a z io n i di fe d e ltà al g e n e re d i p o e s ia s in o ra p r a t ic a t o , la ric e rc a m e d i ta t a e s o f f e r ta di u n a n u o v a d im e n s io n e p o e tic a .

33

3,1 C a llim a c h i M a n e s e t C o i sa c ra P h ilita e , in u e s tr u m , q u a e s o , m e s in ite ire n e m u s ! p rim u s e g o in g r e d io r p u r o d e f o n t e s a c e rd o s I t a la p e r G ra io s o rg ia fe r re c h o ro s , d ic ite , q u o p a r i te r c a rm e n te n u a s tis in a n tr o ?

5

q u o u e p e d e in g re ssi? q u a m u e b ib is tis a q u a m ? a u a le a t, P h o e b u m q u ic u m q u e m o r a t u r in arm is! e x a c tu s te n u i p u m ic e u e rs u s e a t, q u o m e F a m a le u a t te r r a su b lim is , e t a m e n a ta c o r o n a tis M u sa tr i u m p h a t e q u is ,

10

e t m e c u m in c u r r u p a ru i u e c t a n t u r A m o re s , s c r ip to r u m q u e m e a s tu r b a s e c u t a r o ta s , q u id f r u s tr a m issis in m e c e r t a ti s h a b e n is ? n o n d a t u r a d M u sas c u r r e r e la ta u ia . m u lti, R o m a , tu a s la u d e s a n n a lib u s a d d e n t ,

15

q u i fin e m im p e rii B a c tra f u t u r a c a n e n t : s e d , q u o d p a c e leg as, o p u s h o c d e m o n t e S o r o r u m d e tu l it in t a c ta p a g in a n o s t r a u ia . m o llia , P e g a sid e s, d a te u e s t r o s e r ta p o e ta e : n o n fa c ie t c a p iti d u r a c o r o n a m e o .

20

a t m ih i q u o d u iu o d e tr a x e r i t in u id a tu r b a , p o s t o b it u m d u p lic i f a e n o r e r e d d e t H o n o s ; o m n ia p o s t o b it u m fin g it m a io r a u e tu s ta s : m a iu s ab e x s e q u iis n o m e n in o r a u e n it. n a m q u is e q u o p u ls a s a b ie g n o n o s c e r e t a rc e s ,

25

flu m in a q u e H a e m o n io c o m m in u s isse u ir o , Id a e u m S im o e n ta lo u is c u m p ro le S c a m a n d r o , H e c to ra p e r c a m p o s t e r m a c u la s s e r o ta s ? D e ip h o b u m q u e H e le n u m q u e e t P u ly d a m a n ta e t in a rm is q u a le m c u m q u e P a rim u ix s u a n o s s e t h u m u s . e x ig u o s e r m o n e fo re s n u n c , Ilio n , e t tu , T ro ia , b is O e ta e i n u m in e c a p ta d e i. n e c n o n ille tu i c a su s m e m o r a t o r H o m e ru s p o s t e r it a te s u u m c re s c e re s e n s it o p u s .

30

3. 1

m e q u e in t e r s e ro s la u d a b i t R o m a n e p o te s :

35

illu m p o s t c in e re s a u g u ro r ip s e d ie m , n e m e a c o n t e m p t o la p is in d i c e t o ssa s e p u lc ro , p r o u is u m e s t L y c io u o t a p r o b a n t e d e o .

N e ll’e le g ia c o n c lu s iv a d e l l i lib ro , d o p o l ’e lo g io d e l p o e m a e p ic o al q u a le sta v a a t t e n d e n d o V irg ilio e la c a r a tte r iz z a z io n e d e lle d e lle

Georgiche

Bucoliche e

( 2 ,3 4 ,6 1 - 8 0 ) , P ro p e r z io av ev a tr a c c ia to u n a ra p id a s t o ­

ria d e lla p o e s ia d ’a m o r e la tin a : a tt ia v e i s o V a rro n e A ta c in o , C a tu llo , L ic in io C a lv o e C o rn e lio G a llo e r a g iu n to s in o a lla s u a p o e s ia p e r C in z ia e d av ev a e s p re s s o n e lla c o n c lu s io n e d e l c a r m e la s p e r a n z a c h e la F a m a v o le s se p o r lo tr a gli illu s tri p re d e c e s s o ri. A ta le c o n c lu s io n e si ric o lle g a la s e c o n d a p a rte d e ll'e le g ia p ro e m ia le d e l III lib ro , in c u i il p o e t a si d ic h ia ra c e r t o d i o tt e n e r e u n a f a m a im p e r i tu r a p e r sé e p e r la p ro p r ia o p e ra . La p r im a p a rte d e ll’e le g ia r ip re n d e , in v e c e , la d is c u ssio n e te o r i­ ca, c h e av ev a a v u to a n c h ’essa u n g ra n d e s v ilu p p o n e lla s e z io n e c e n tr a le

durus poeta, uersus mollis.

di 2 ,3 4 a ttra v e r s o l’o p p o s iz io n e tr a L in c e o , r a p p r e s e n ta n te d e lla p o e s ia

tenuis

e del

e P ro p e rz io ,

11 le g a m e c o n 2 ,3 4 e il c h ia ro s ig n ific a to d i m a n if e s to d i p o e tic a c h e o c c o rr e a tt r i b u ir e a 3 ,1 s o n o e v id e n ti sin d a ll’in v o c a z io n e in c ip ita ria a C a llim a c o e F ile ta , c h e s o lo n e i w . 3 1 -3 2 d i 2 ,3 4 c o m p a r iv a n o p r o ­ g r a m m a tic a m e n te a s s o c ia ti; q u i li r itro v ia m o s u b i to u n it i n e l v . 1 in u n a s o le n n e a p o s tr o f e ai lo r o

Manes

e ai lo r o

sacra,

c h e è a l te m p o s te sso

u n a c h ia r a d ic h ia ra z io n e d i s c e lta d e i m o d e lli. F in q u i, d u n q u e , n o n s e m b ra c h e l’a ltis o n a n te in iz io di 3 ,1 p r o m e tt a e s iti d iv e rsi d a q u e lli g ià e s p e r im e n ta ti n e l I e n e l II lib ro . M a u n a n o v ità è g ià p re s e n te n e lla d ic h ia ra z io n e (v. 4 ) di p r io r ità n e l

per Graios choros :

ferre Itala orgia

se si è n e l g iu s to n e l rite n e r e c h e n e l v. 4 P ro p e r z io

si v a n ti d i s a p e r in s e rire te m i ita lic i in u n te s s u to e lle n is tic o , a llo ra si è in p re s e n z a d i u n c o s c ie n te s u p e r a m e n to d e l p ro g r a m m a d e i p rim i d u e lib ri. Q u i, i n f a t t i , è c h ia r a m e n te e s p re s s a la v o lo n tà d i v a lo riz z a re i te m i ita lic i e d i a c c o rd a r e lo ro u n o sp a z io m a g g io re , p u r s e n z a rin n e g a re i d e tt a m i e lle n is tic i: q u e s ta s c e lta p r o g r a m m a tic a sp ie g a al te m p o s te s s o la sin g o la re c o n ta m in a z io n e c h e n e l c a rm e si v e rific a tr a m o tiv i ro m a n i e g re c i ( a d e s e m p io tr a fim m a g in e d e lla c o rs a n e l c ir c o e q u e lla d e lla via ch e c o n d u c e a lle M use, tr a la r a p p r e s e n ta z io n e d e l tr io n f o e q u e lla d e lla F a m a a la ta ). N ei v v. 1-4 P ro p e rz io p re g a C a llim a c o e F ile ta di a m m e tt e r l o n el b o s c o s a c ro d e lla M usa e le g ia c a , a c c e ssib ile s o lo ai su o i s a c e r d o ti; il 38

3. 1

p o e ta si r a p p r e s e n ta , a p p u n to , c o m e s a c e r d o te d e lle M u se e d a lu i è a tt r i b u it a la m is s io n e s a c ra , c h e è ti p ic a d i u n in iz ia to re . M a il c o m p i to di C a llim a c o e F ile ta n o n si e s a u ris c e n e l c o n s e n tir e al p o e ta l ’a c c e sso al b o sc o sa c ro d e ll’e le g ia : e ssi d e v o n o a n c h e illu s tra rg li il lo r o m o d o di far p o e s ia ( w . 3 -4 ). L’u rg e n z a d e lle r ic h ie s te , e sp re ssa d a lla su c c e s sio n e in c a lz a n te d i tr e in te r r o g a tiv e , fa si c h e s e n z a c o n tr a s to si p a ssi a d u n a s p a z ie n tita e s c la m a z io n e n e i c o n f r o n ti d e i c u lt o r i d e ll’e p ic a : d i fr o n te a lo ro c a m p e g g ia la fig u ra d e l p o e ta e le g ia c o , al q u a le la F a m a a ssic u ra il tr io n f o su i r a p p r e s e n ta n t i d e l g e n e re o s te g g ia to ( w . 8 -9 ). L’im m a g in e della F a m a , c h e p e r m e tt e a P ro p e r z io d i so lle v a rsi al d i s o p r a d i t u t t i gli a ltri p o e ti, p ro v o c a u n ra p id o tr a p a s s o a lla c o n c r e ta ra f fig u r a z io n e del t r io n f o d e l p o e ta e le g ia c o . In ta le d e s c r iz io n e è r i p r o d o t t o il c e ri­ m o n ia le r o m a n o , o v v ia m e n te a d a t t a t o

a lla c ir c o s ta n z a : s u l c o c c h io

del p o e ta t r io n f a t o r e s o n o , in f a t t i , g li A m o rin i, a c c a n to a lu i tr io n f a la M usa e u n a t o r m a d ’i m it a to r i se g u e il c o r t e o (vv. 1 0 -1 2 ). C o n u n n u o v o , im p ro v v iso p assag g io la p ro c e s s io n e tr io n f a le si m u t a in u n ’im ­ m ag in a ria c o rs a v e rs o la d im o ra d e lle M u se, in c u i il p o e ta e le g ia c o riu ­ scirà a d av e re la m e g lio su i riv a li, n o n e s p e r ti c o m e lu i d e ll’a n g u s to se n tie ro c h e c o n d u c e s o lo p o c h i e le t ti a lla p o e s ia (vv. 1 3 -1 4 ). L a rg h e , invece, s o n o le s tra d e b a t t u t e d a i n u m e r o s i c u lto r i d e ll’e p ic a , c h e a legioni s a r a n n o s e m p re p r o n t i a c a n ta r e le im p re s e m ilita r i d e i R o m a n i ( w . 1 5 -1 6 ); m a a P ro p e r z io , c h e h a p o r t a t o d a ll’E lic o n a u n ’o p e r a di pace, n o n si a d d ic e la re d a z io n e d i u n p o e m a e p ic o - s to r ic o ( w . 1 7 -2 0 ). 11 m o tiv o d e lla fa m a d e l p o e ta e le g ia c o o c c u p a la s e c o n d a p a r t e d e l carm e e d è s v ilu p p a to a n c h ’esso c o n a p p a r e n t i s a lti lo g ic i: si p assa, in f a tti,

d a ll’im m a g in e

m o rte (vv.

d e lla

fa m a

d e s tin a ta

a r a d d o p p ia r e

2 1 -2 4 ) a ll’a ff e rm a z io n e c h e a n c h e

dopo

la

a v v e n im e n ti rile v a n ti

s a re b b e ro c o n d a n n a t i a ll’o b lio se n o n li sa lv a g u a rd a sse la p o e s ia : T ro ia stessa e i p r o ta g o n is ti d e lla lu n g a g u e rra n o n s a r e b b e ro c h e u n te n u e ric o rd o , se O m e ro n o n li avesse c e le b r a ti n e lla su a o p e ra (vv. 2 5 -3 4 ). F o rte d e l p r e c e d e n te o m e r ic o , P ro p e r z io p u ò e s p rim e re la c e r te z z a ch e l’im m o r ta lità è ris e rv a ta al p o e ta e agli a r g o m e n ti d e l s u o c a n to e p u ò c o n c lu d e re c o n l’im m a g in e d e lle g e n e ra z io n i f u t u r e c h e c e le b re ra n n o la su a g lo ria p o e tic a : A p o llo s te s s o se n e è f a t to g a ra n te ( w . 3 5 -3 8 ). La fu s io n e d i e le m e n ti s a c ra li e di m o tiv i d i p o e tic a , c h e si v e rific a sin d a l v. 1, è a lla base d e lla s o s ta n z ia le a m b iv a le n z a d e ll’ele g ia , d e l su o c o n tin u o o s c illa re tr a ra p p r e s e n ta z io n i c o n c r e te e lo r o s ig n ific a to m e ta ­ fo ric o . N o n p o c h e im m a g in i, in f a tt i, p r e s e n ta n o u n d u p lic e liv e llo di le ttu r a : il v. 3 a p rim a v is ta s e m b ra o ff rir e e s c lu s iv a m e n te l ’id e a d el sa c ro

fons

e d a v e re u n c a r a t te r e tip ic a m e n te re lig io s o ; m a ad u n a le t tu r a 39

3,1

a p p r o f o n d ita c i si r e n d e c o n to c h e il s ig n ific a to re a le d e l v e rs o è p r o p r io n e ll’a s p e t to m e t a f o r ic o d e ll’im m a g in e , c h e d iv ie n e il s im b o lo d e ll’isp i­ ra z io n e p o e ti c a e d e lla p e r f e z io n e fo r m a le d e lla p o e s ia . L a s te ssa a m b i­ g u ità si r ip r e s e n ta al v. 4 p e r gli

orgia,

c h e p o s s o n o e ss e re gli s t r u m e n t i

d e l c u lt o m is te r ic o o le d a n z e d e g li in iz ia ti a lla p o e s ia e , q u in d i, la p o e ­ sia s te s s a ; p e r

i

chori,

c h e in s e riti n e l c e rim o n ia le re lig io so rin v ia n o a lle

d a n z e s a c re , m a n e ll’a m b i to d e l d is c o rs o te o r ic o ric h ia m a n o l ’a s p e t to ritm ic o d e lla p o e s ia ; p e r

quoue pede ingressi

(v . 6 ) , in c u i

pes

p u ò , re a ­

lis tic a m e n te , in d ic a re il p a ss o c o n c u i C a llim a c o e F ile ta s o n o e n tr a ti n e l s a c ro

nemus

o , m e t a f o r ic a m e n t e , il m e t r o s c e lto d a i p o e t i e le g ia c i.

I n q u e s ta , p iu c h e in a ltr e e le g ie ( f a t t a e c c e z io n e p e r 3 ,3 ) , a b b o n d a n o a n c h e le im m a g in i s im b o lic h e , a c c u r a t a m e n t e s e le z io n a te p e r in d ic a re p re c is e s c e lte d i p o e ti c a : s o n o p r e s e n ta t i, c o s i , a l le t t o r e il fons, s im b o ­ lo d e lla p o e s ia (v . 3 ), l 'aqua c h e ra f fig u r a l’is p ira z io n e p o e ti c a (v. 4 ), la m e t a f o r a d e lla c o rs a (v . 1 1 ), c o n ta m in a t a c o n q u e lla d e lla v ia (v . 1 4 ), c h e h a lo s c o p o d i fu n g e r e d a s u t u r a e d a m o t iv o u n if ic a n te tr a le v a rie p a r t i d e l c a rm e (c f . la n o ta a l v. 18). L e n o s tr e sc a rse c o n o s c e n z e d i F ile ta n o n c i p e r m e tt o n o d i d ire q u a n to , al di là d e ll’o m a g g io in iz ia le , e g li fo s se r e a lm e n te p r e s e n te in fo rm a a llu siv a n e l re s to d e ll’ele g ia ; C a llim a c o , d a p a r t e s u a , è c o s ta n te m e n te rie v o c a to g ra z ie a d u n a se rie d i a llu s io n i al p r o lo g o d e g li

Aitia

(c f. le n o te ai w . 1. 7. 9. 1 0. 1 4 . 18. 2 1 ), c h e fa n n o d a d e g n a c o rn ic e all’e n u n c ia z io n e d e i p rin c ip i b a s ila ri d e lla p o e tic a c a llim a c h e a . G ià al

purum c o n tumidum·, al v. 5

v. 3 l ’id e n tif ic a z io n e d e l la p o le m ic a c o n il

λεπτόν p o n e in p rim o p ia n o carmen tenuastis è ra c c h iu s a l ’in t e r p r e ta z io n e d i pes in rife ­

il in

l’id e a d e lla p o e s ia te n u e , m e n tr e al v. 6

r i m e n to alla s t r u t t u r a m e tr ic a d e l d is tic o e le g ia c o s o t to l in e a la p re s e n z a in e sso d e l p e n ta m e tr o , v e rs o

μαλακός

p e r e c c e lle n z a ; a l v. 7 A p o l­

lo è c h ia m a to in c a u sa n e l s u o ru o lo di a m m o n ito r e n e i c o n f r o n ti d e i se g u a c i d e l π α χ ύ e di c o n sig lie re d e i c u lt o r i d e l m a g in e d e l

limae

uersus tenui pumice exactus

λεπτόν,

al v. 8 l ’im ­

rin v ia al p r in c ip io d e l

labor

e d e lla lu n g a a ttiv ità di r if in itu r a fo r m a le n e c e s s a ria in p o e s ia ,

p r o g r a m m a tic o , n a tu r a lm e n te , è a n c h e l’a g g e ttiv o d el c o n c e tto

del

λεπτόν

tenuis·,

s e m p re n e l­

parui Amores, m e n tr e la lata uia d e l v. 13 r ip r o p o n e la c o n tr a p p o s iz io n e tr a tenue e grande carmen, u lt e r i o r m e n t e s v ilu p p a ta n e l v . 15 g ra z ie a lla c ita z io n e d e g li annales ( t ip i c a p r o d u z io n e d e lla p o e s ia e p ic a ). A lla s t r u t t u r a e a lla m o lle z z a d e l v e rso e le g ia c o rin v ia n o i mollia serta c h e il p o e ta v u o le d a lle M u se, n e l m o m e n to s te s s o in c u i r i f iu t a la dura corona d e ll’e p ic a (v v . 1 8 -1 9 ). A C a llim a c o , in f in e , rim a n d a il m o tiv o l ’a m b i to

40

s’in se risc e la m e n z io n e d e i

3.1

d ell’a s s ic u ra z io n e d i u n a fa m a im p e r i tu r a c o n c e s s a d a A p o llo a l p o e ta ( w . 3 3 -3 4 ) . 11 q u a d r o p o tr e b b e e s s e re c o m p l e ta t o d a ll’e le n c o d i t e r ­ m in i d i p o e ti c a , m i li m i to a rin v ia re a ll’u s o d i

ferre

al v. 4 e di

deferre

al V . 18. P ro p e rz io n o n e s c lu d e n e p p u r e il ra f fin a tis s im o r ic o rs o a ll’ a u to iro n ia n e lla c ita z io n e d i te r m in i te o r ic i: si c o n f r o n t i l’u s o d i c h e , p u r c o llo c a n d o s i s u llo s te s s o p ia n o d i

tenuis,

exiguus

al v. 31 è a d o p e r a t o

c o n u n a c o n n o ta z io n e n e g a tiv a e d è in s e r ito tr a v a ri m o tiv i a p p a r t e n e n ti alla p o e tic a d e l grande

carmen.

Il s ig n ific a to d e lla s c e lta d e lla p o e ti c a c a llim a c h e a è c h ia r it o , e a l te m p o s te s s o a c q u is ta u n s e n s o p r o f o n d o , n e i w . 1 7 -1 8 : il p o e ta e leg ia­ co c a n ta a r g o m e n ti d i p a c e ; p e r q u e s t o m o t iv o e g li d e v e in e v ita b ilm e n ­ te o p p o rs i a l p o e t a e p ic o , c h e c e le b r a te m a ti c h e b e llic h e . In ta l m o d o la s c e lta d i u n a p o e t i c a c a llim a c h e a a c q u is ta il v a lo re d i u n a s c e lta d i vita. M a, n e lla f i t t a tr a m a d i a llu s io n i, a l t r i i m p o r t a n t i m o tiv i s e m b ra n o a ffio ra re a d u n ’a t t e n t a l e t t u r a : l’im m a g in e d e l

exactus

(v . 8 ) s e m b r a u n c h ia r o r ic h ia m o

p ro m e ssa di fe d e ltà -

a l p r o e m io d e l

liber

uersus tenui pumice

- e a l te m p o s te s s o u n a c a tu llia n o . D ’a ltr a p a r t e ,

p u r n e l r if iu to d e lla p o e s ia e p ic a , il p o e ta e le g ia c o n o n p u ò s o ttr a r s i all’a m m ira z io n e n e i c o n f r o n t i d i E n n io e d i O m e ro , c o n s a p e v o le c o m ’è di se g u ire a n c h e

in q u e s ta s u a d e v o z io n e , c h e n a tu r a lm e n te v ie n e

esp ressa in f o r m a a llu siv a , l’a tte g g ia m e n to d e i p o e t i a le s s a n d rin i n e i c o n fr o n ti d e i p rim i e s o m m i c u lt o r i d e l g e n e re e p ic o . N o n c ’è d a s t u ­ pirsi, q u in d i, se n e lla s e c o n d a p a r te d e ll’e le g ia si a ssiste ad u n a rip re s a in p o s itiv o d e l m a te ria le e p ic o ; n é c ’è d a m e ra v ig lia rs i se p rim a E n n io e p o i O m e ro v e n g o n o r e c u p e r a ti a ll’in t e r n o d i u n d is c o rs o , c h e c o m u n ­ que h a a v u to u n o s v ilu p p o c o e r e n t e a ll’in s e g n a d e ll’o p p o s iz io n e tr a il

tenue

e il

grande carmen.

N o n d iv e rs o , d ’a lt r o n d e , e r a s t a t o l’a tte g g ia ­

m e n to d i P ro p e r z io n e lla c o n c lu s io n e d e l II lib ro , là

YEneide

di V irg i­

lio (lo s te s s o V irg ilio p iu v o lte r ie v o c a to in 3 ,1 a ttra v e r s o u n a d e n s a serie di a llu s io n i a l p r o e m io d e l III lib ro d e lle

Georgiche),

qui i poem i

o m e ric i d iv e n ta n o il s im b o lo di u n a p o e s ia c h e sfid a i s e c o li e d a ss ic u ra u n a fa m a p e re n n e a l p o e ta , il q u a le rie sc e a ra g g iu n g e re la d im o ra delle M use. 1.

Il III lib r o si a p re c o n u n v e rs o a d e f f e t t o , ‘in c o r n ic i a to ’ d a i n o m i

di C a llim a c o e d i F ile ta ; q u e s ta d is p o s iz io n e d e lle p a ro le c h ia risc e s u b ito al le t to r e il s ig n ific a to re a le d e l v e rs o , c h e c o n ti e n e u n ’e v id e n te d ic h ia ­ ra z io n e d i a d e s io n e p o e ti c a a i m o d e lli in v o c a ti. P e r d i p iù l ’in v o c a z io n e è c o llo c a ta in u n ’a tm o s f e r a s a c ra le g ra z ie al ric h ia m o ai 41

Manes,

ai

sacra

3,1

e a lla fu n z io n e d i

sacerdos

a s s u n ta d a l p o e ta , e rip r o d u c e lo s c h e m a c o n ­

v e n z io n a le d e ll’in v o c a z io n e a lle M use n e lla p o e s ia e p ic a ( in p r o p o s ito c f. A b e l 8 2 ). C a llim a c o , “ d e r jü n g e r e , a b e r b e d e u te n d e r e D ic h te r ” ( R o th s te i n 5 ), è c o llo c a to in u n a p o s iz io n e d i a s s o lu to rilie v o n o n so lo p e rc h é n e l s u o n o m e si a p re il lib ro , m a a n c h e p e rc h é P ro p e r z io , n e l p r e s e n ta r lo in s ie m e a F il e ta c o m e s u o m o d e llo , a llu d e a l p ro lo g o d e g li

Aitia:

in e s s o , i n f a t t i , C a llim a c o si e ra r ic h ia m a to a s u a v o lta a d u e a n te ­

c e d e n ti illu s tri ( F i l e t a s te s s o e M im n e rm o ) p e r le g ittim a re il s u o m o d o d i fa r p o e s ia . A l te m p o s te s s o P ro p e r z io la s c ia c h ia r a m e n te tr a s p a rire l ’in t e n z io n e d i r e s ta r fe d e le a lle s c e lte d e l II lib ro e , se p o s s ib ile , d i a p ­ p r o f o n d ir le e p e rf e z io n a rle : n e l lib r o p r e c e d e n te , in f a tt i, C a llim a c o c o m p a riv a d a s o lo n e lla p r im a e le g ia , m e n t r e al s o lo F ile ta si a c c e n n a v a n e lla d e c im a ; e n tr a m b i, p e r ò , e r a n o a s s o c ia ti n e ll’u lt im a e p r o g r a m m a ti­ c a e le g ia ( 2 ,3 4 ,3 1 - 3 2 ) : s u lla p re s e n z a d i F ile ta n e lla p o e s ia a u g u s te a cf. W im m e l 2 0 6 .

SACRA:

l ’in t e r p r e ta z io n e d i

sacra ha

p r e s e n ta t o s e ri p r o b le m i a i

c ritic i p r o p e r z ia n i; g ià H e rtz b e r g 2 4 3 s o t to p o s e a g iu s ta c r itic a le n o n p o c h e c o n g e ttu r e fo r m u la te sin o a i s u o i te m p i, m a n o n riu sc ì a fre n a re gli a u d a c i r e s ta u r a t o r i d i v e rs i. T r a le p r o p o s te su c c e s siv e m e r it a d ’esse re r ic o r d a ta la c o rr e z io n e d i

Cl. Pap.

H ousm an

sacra

in

fata

(B a e h re n s ), c h e è a c c e t t a t a d a

1 5 1 . M a c h e a n c h ’essa sia in u tile è d im o s t r a to d a lle

m o lte p lic i p r o p o s te d ’in t e r p r e ta z io n e d i

sacra,

a lc u n e d e lle q u a li, t u t ­

ta v ia , s o n o c h ia r a m e n te in v e ro sim ili. H e rtz b e r g , d a p a r t e s u a , p e n sa v a a lla p r e s e n z a d i u n a m e to n im ia , p e r c u i P ro p e r z io in v o c h e r e b b e i sacra

Philetae

“ quo

s a c r ific a n te m u e l s a c e r d o te m

P h ile ta m

s ig n ific e t” (p .

2 4 5 ) ; u n a fu n z io n e , q u e s ta , c h e s p e tte r e b b e a F ile ta p e r la s u a q u a lità di p o e ta e , q u in d i, d i s a c e r d o te d e lle M u se: cf. tu t ta v i a M aass “ H e rrn .” 31 ( 1 8 9 6 ) 4 0 3 . C a m p s 52 p e n s a , in v e c e , a “ F ile ta , la c u i o m b r a n o i v e­ n e r ia m o ” e rin v ia a 4 ,1 ,4 6

Caesaris arma

(c h e egli in t e r p r e ta , fo rse u n

p o ’ t r o p p o d is in v o lta m e n te , n e l se n s o d i “ w a rrio r C a e s a r” ) e a V e rg .

Georg.

1 ,5 9

palmas

...

equarum

( “ p riz e -w in n in g m a r e s ” ). S e m b r a d e c i­

s a m e n te d a s c a r ta re p e r m a n c a n z a d ’e se m p i l’in te r p r e ta z io n e d i P o s tg a te

Sei. Eleg.

1 4 6 ( sacra =

“ sa c re re liq u ie ” ), r e c e n t e m e n t e rip re s a d a

R ic h a rd s o n 3 1 9 c o n u n in c o m p re n s ib ile rin v io a lla s itu a z io n e d i H o r.

Epod. R.

1 6 ,1 1 -1 4 . N o n m o l to d is ta n te d a ta le in te r p r e ta z io n e è q u e lla di

R e itz e n s te in

ήρφον

Hell Wund.

152, secondo

c u i P ro p e r z io “ z u d e m

d e s P h ile ta s u n d d e m G ra b m a l d e s K a llim a c h o s g e h e n w ill” ;

egli n e d e d u c e c h e P ro p e r z io v u o le ric o lle g a rsi alle “ a llg e m e in v e r­ b r e ite te n V o rs te llu n g e n v o n d e r T o te n b e s c h w ö r u n g ” . C o n tin u a a r is c u o te r e u n d is c r e to su c c e s s o l’in te r p r e ta z io n e esc lu si-

3,1

v a m e n te s a c ra le d e l c o n te s to , p e r c u i si a tt r i b u is c e a

sacra

il v a lo re d i

“ sa c ri r i ti” o f f e r t i a i d e f u n t i ; e s s a c o m p a r e in R o th s t e in 5 , E n k 2 0 1 , B u tle r-B a rb e r 2 6 3 (e cf. g ià B u tle r

Comm.

Comm.

2 5 9 ) , m a è s t a t a s o s te ­

n u ta c o n p a rtic o la re v ig o re d a S h a c k le t o n B a ile y 1 3 5 -6 : e g li ritie n e ch e il c o n f r o n t o c o n G e li. 1 0 ,1 8 ,5 id monumentum Artemisia cum dis manibus sacris Mausoli dicaret e CLE 5 7 9 ,1 -2 B. hoc m onim entum .../ manibus addictum sacrisque priorum ( in c u i p e r a ltr o Manes e sacra s o n o u n iti in c o n te s ti c h e n o n h a n n o n u lla in c o m u n e c o n la p o e sia e le d ic h ia ra z io n i di p o e tic a ) la sc i a p e r t a s o lo la p o s s ib ilità d i c o n fe r ire a

sacra

1 0 ,5 1 9

il se n s o d i “ riti o f f e r t i ai m o r t i ” , c o m e in S e ru .

inferiae sunt sacra mortuorum ;

ad

V erg .

Àen.

b is o g n e re b b e d e d u r n e , q u in d i,

1’e siste n z a di u n c u lt o in o n o r e d i C a llim a c o e d i F ile ta , c o m e ritie n e an ch e L u c k “ C1Q” 51 ( 1 9 5 7 ) 175. C o n tro q u e s ta in te r p r e ta z io n e , tu t ta v i a , s o n o s t a te m o s s e o b ie z io n i di u n c e r to p e s o : è fo rse s u p e r a b ile il rilie v o d i H o u s m a n

CL Pap.

151,

s e c o n d o c u i n o n è lo g ic o riv o lg e rs i ai ‘r i t i ’, o lt r e c h e a i M an i, p e r c h ie d e ­ re il p e rm e s s o d ’e n tr a r e n e l

nemus ;

S h a c k le to n B a ile y 1 3 6 r i b a tt e , s o t ­

to lin e a n d o il c a r a t te r e d i fo r m u la s t e r e o ti p a ta in s ito in

manes et sacra.

Più c o n s is te n te , in v e c e , è l’o b ie z io n e , f o r m u la t a d a S a n d b a c h “ C1R” 52 ( 1 9 3 8 ) 2 1 3 , in m e r it o a lla m a n c a n z a d i a tt e s t a z io n i d i u n c u lt o s im i­ le rise rv a to a C a llim a c o e a F il e ta ; a c iò s i a g g iu n g a la s tra n e z z a d e l p a s ­ saggio d a l g e n itiv o s o g g e ttiv o

Callimachi

al g e n itiv o o g g e ttiv o

Philetae

(c f. F la c h 7 2 n . 7 ). D ’a ltr a p a r te l ’in t e r p r e ta z io n e e s c lu s iv a m e n te s a c ra le s e m b ra tr o p p o re s trittiv a , in q u a n to a ll’in iz io d e l IH li b r o , c o m e p o i a v v e rrà n e ll’e s o r ­ dio d i 4 ,6 ( c h e p e r il s u o p a r tic o la r e s ig n ific a to o c c u p a la p o s iz io n e c e n tra le n e lla s t r u t t u r a d e l IV li b r o ) , c ’è u n a p e r f e t t a fu s io n e d i e le m e n ­ ti sa c ra li e m o tiv i d i p o e ti c a , g ra z ie a lla fu n z io n e u n if ic a n te d e l

sacerdos.

poeta

U n p u n t o f e r m o m i s e m b r a c o s t i t u i t o d a lla n e c e s s ità d i u n ir e

s tr e tta m e n te

manes

( l ’a s p e t t o le g a to al c u lt o d e i m o r t i ) e

sacra (te r m in e

ch e, c o m e v e d re m o , a llu d e a ll’in iz ia z io n e p o e ti c a o , d ir e tt a m e n t e , a lla p o e sia ): s a r e b b e , in f a t t i , d if f ìc ilm e n te c o n c e p ib ile u n ’in v o c a z io n e d a un la to ai

manes

d i C a llim a c o , d a ll’a l t r o a i

sacra d i

F ile ta : u n ’a p o s tr o f e ,

q u in d i, ta le d a d if fe re n z ia re d u e p o e ti c h e , in v e c e , P ro p e r z io v u o le q u i s t r e tt a m e n t e u n ir e . B iso g n e rà , q u in d i, in t e n d e r e , a m m e tt e n d o il ric o rs o

κανού. Manes et sacra Callimachi et Philetae, c o s i c o m e in tela fugacis equi et bracati militis arcus e q u iv a le a tela et arcus militis bracati fugaci equo insidentis e in 4 ,1 1 ,3 0 Afra Numantinos regna loquuntur auos c o r r is p o n d e a d Afra et Numantina regna Afros et Numantinos auos loquuntur: su q u e s to p r o c e d im e n to c f. H o fm a n n all’atrd 3 ,4 ,1 7

43

3,1

S z a n ty r 8 3 5 . S e , q u in d i, si v o rr à m a n t e n e r e a

sacra

il s ig n ific a to di “ s a c ri r i t i ” ,

t u f f a i p iù s a rà o p p o r t u n o p e n s a re a riti in c u i C a llim a c o e F ile ta e b b e ro il d o n o d e lla p o e s ia , c io è a lla lo r o in iz ia z io n e p o e tic a : p e r q u e s ta in t e r ­ p r e ta z io n e c f. A lfo n s i “ A C ” 18 ( 1 9 4 9 ) 3 4 1 -7 . D a p a r te s u a E n k “ M n ” S.

IV 13 ( 1 9 4 7 ) 7 0 in t e r p r e ta

sacra

n e l se n s o d i “ pars

q u a im m o r ta lis e s t” . M a, v e ro s im ilm e n te , i

sacra

melior

p o e ta e ,

s o n o il s im b o lo d e lla

p o e s ia d i C a llim a c o e F ile ta : q u e s t a p e rs u a s iv a in te r p r e ta z io n e è s t a ta p r o p o s ta d a S a n d b a c h “ C 1R” 5 2 ( 1 9 3 8 ) 2 1 3 -4 , s e c o n d o c u i P ro p e r z io n o n e n tr a n e l

nemus

di C a llim a c o e F ile ta p e r c e le b ra re la l o r o m e m o ­

ria ; c o m e si c a p is c e d a i v ersi su c c e ssiv i, “ h e is m a k in g a c la im t o b e o n th e sa m e f o o tin g as th e y a re ” : il p o e t a è

Musarum sacerdos

e il r i to a

c u i s o v r in te n d e è la c o m p o s iz io n e d i p o e s ia . S a n d b a c h rin v ia a M a rt. 7 ,6 3 -6 4 s a c r a coturnati non attigit ante Maronis / impleuit magni quam Ciceronis opus - in c u i M a rz ia le a ff e rm a c h e S ilio I ta lic o n o n riu s c ì a sc riv e re c a rm i d i t i p o v irg ilia n o {sacra Maronis) p r im a d ’av e r im it a to l ’o r a to r ia di C ic e ro n e - e a lle p a ro le d i G e rm a n ic o n e lla d e d ic a d eg li

Aratea

( w . 3 -4 )

tibi s a c r a fero doctique laboris

/

primitias.

T r a d u c o , d u n q u e : “ M ani e p o e s ia d i C a llim a c o e d i F il e ta ” ; S a n d b a c h in t e r p r e ta : “ p o e ti c sh a d e s o f C a llim a c h u s a n d P h ile ta s ” e sim ile è l ’in ­ te r p r e t a z io n e d i Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 8 5 . 2.

“ C o n s e n tite m i d ’e n tr a r e , vi p re g o , n e l v o s tr o b o s c h e t t o ” . D o p o

l ’in v o c a z io n e so le n n e e al te m p o s te sso p ro g r a m m a tic a d e l v. 1, la p re ­ g h ie ra in iz ia le d i P ro p e rz io a C a llim a c o e a F ile ta p e r c h é gli c o n c e d a n o

nemus è c o m p l e ta t a d a e sp re s s io n i d e llo s tile sa c ra le : quaeso, su l c u i c a r a tte r e a rc a ic o e ric e rc a to c f. F e d e li I 2 3 9 ,

l ’in g re sso n e l lo r o si t r a t t a di e di

sinite, c h e in fo r m u le o tt a ti v e è p r o p r io Aus altrömischen Priesterbüchern,

N o rd e n , sgg.

L u n d /L e ip z ig 1 9 3 9 , 129

A ll’a c c u r a ta ‘W o r ts te llu n g ’ d e ll’e s a m e tr o c o rr is p o n d e q u e lla al­

tre tta n to

nemus, Fa

d e l lin g u a g g io s a c ra le : cf.

e la b o r a ta

d e l p e n ta m e tr o ,

‘in c o r n ic i a to ’ tr a

me a ll’in iz io sua comparsa ( ire in nemus) q u e lla

c o n f o r te e n fa tiz z a z io n e d e l

qui

la

W im m e l 2 1 9 -2 2 1

l’immagine della

v ia e d e l

in uestrum kolon.

e

del seco n d o

c h e è stata d e f i n it a cocchio: cf. poi v.

da 10

coronatis Musa triumphat equis, v. 11 parui uectantur Amores, v. 12 scriptorumque meas turba secuta rotas, v. 13 quid frustra missis in me certatis habenis, v. 1 4 non datur ad Musas currere lata uia, v. 18 detulit intacta pagina nostra uia. NEMVS: 1’interpretazione di nemus è condizionata dal senso accor­ dato ai sacra del v. 1. I sostenitori dell’interpretazione esclusivamente 44

3,1

sacrale r ite n g o n o il o m b re

nemus

u n b o s c h e t to s a c ro , d e d ic a to al c u lt o d e lle

d e i d u e p o e ti (in ta l s e n s o si e s p r im o n o B u tle r-B a rb e r 2 6 2 ,

S h a c k le to n B a ile y 1 3 5 , R ic h a r d s o n 3 1 8 ; C a m p s 5 2 a ffa c c ia d u b b io ­ sa m e n te l’ip o te s i c h e si t r a t t i d e l lu o g o in c u i C a llim a c o e F ile ta fu r o n o s e p o lti). S u l v e rs a n te o p p o s t o si o sc illa t r a i n t e r p r e ta z io n i in s e n s o s t r e tta m e n te lo c a le ( R o th s te i n 6 : il C allim aco e F ile ta

nemus

è il b o s c h e t to s a c ro in c u i

r ic e v e tte r o l ’is p ira z io n e p o e ti c a ; C a m p s 5 2 : è il

lu o g o in c u i i p o e ti si a p p a r t a n o a lla ric e r c a d e ll’is p ira z io n e ) e d a ltre piu o m e n o m e ta f o r ic h e : in ta l c a s o il

nemus

d iv e n ta u n lu o g o s im b o li­

co p e r d e sig n a re il c a r a t te r e s a c ro d e lla p o e s ia (c o s i W im m e l 2 1 6 , c h e vi vede u n o s t r e t t o r a p p o r t o c o l s im b o lic o te m p io m a r m o r e o d e l p r o e ­ m io d e l III lib r o d e lle Georgiche: v. 13 uiridi in campo templum de marmore ; sim . N is b e t- H u b b a r d Hor. 1 1 4 , n e l c o m m e n to a H o r. Carm. 1 ,1 ,3 0 gelidum nemus). O p p u r e , c o m e a m e s e m b ra p re f e rib ile , si t r a t ­ ta d el m e t a f o r ic o b o s c o s a c ro d e lla M u sa d e ll’ele g ia , a c c e ss ib ile s o lo a i suoi s a c e r d o ti, i c u i c a p i s o n o C a llim a c o e F ile ta : c o s i S a n d b a c h “ C1R” 5 2 (1 9 3 8 )2 1 4 . K a m b y lis

178

dall 'Ascraeum

nemus

fa n o ta r e c h e il

nemus

di

2 ,1 3 ,4 ,

d e l v. 2 n o n p u ò e s s e re d iv e rso

“denn

K a llim a c h o s s e lb s t is t a u f

dem H e lik o n n a c h d e r W eise d e s H e s io d o s z u m D ic h te r g e w e ih t w o r­ d e n ” ; d ’a lt r a p a r t e il p o ss e ssiv o

uestrum c i fa c a p ir e c h e il nemus d e i dtil’antrum d e l v. 5 , d o v e C a llim a c o

d u e p o e ti n o n p u ò e sse re d is ti n to e F ile ta e r a n o s o liti s tre tta

re la z io n e

tenuare

con

i lo r o c a rm i: il b o s c h e t to , d u n q u e , è in

la te m a tic a

del

λεπτόν,

su c u i cf.

Qiiadlbauer

“ P h ” 112 ( 1 9 6 8 ) 8 5 -8 6 . S u l m o tiv o d e l nemus d e lla p o e s ia c f. a n c h e H o r. Carm. 1 ,1 ,2 9 -3 2 me doctarum hederae praemia fontium / dis miscent superis, me geli­ dum nemus / Nympharumque leues cum Satyris chori / secernunt populo, 3 ,4 ,6 -8 audire et uideor pios / errare per lucos, amoenae / quos et aquae subeunt et aurae, 3 ,2 5 ,1 2 - 1 4 u t mihi deuio / ripas et uacuum nemus / mirari libet, Epist. 2 ,2 ,7 7 scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbem, O u id . A m 3 ,1 ,1 -2 stat uetus et multos incaedua silua per annos; / credibile est illi numen inesse loco. S u lla p re s e n z a d e l m o tiv o in O ra z io cf. B e c k e r, Das Spätwerk des Horaz, G ö ttin g e n 1 9 6 3 , 1 8 0 η . 1 3 , T ro x le r-K e lle r, Die Dichterlandschaft des Horaz, H e id e lb e rg 1 9 6 4 , 4 0 sgg.; 9 4 sgg.

3.

PRIMVS EGO: il p o e ta , ch e h a o rg o g lio s a c o s c ie n z a d e lla s u a f u n ­

z io n e , è u n το ς

εύρετής

inuentor.

S u lla te m a tic a , a m p ia m e n te d iffu s a , d e l π ρ ώ ­

è s e m p re v a lid o lo s t u d io di K le in g ü n th e r in P h ilo lo g u s 45

3,1

S u p p i. X X V I 1 ( 1 9 3 3 ) . Il

topos

è s t a t o a m p ia m e n te s f r u t t a t o d a i p o e ti

g re c i e la t in i p e r d e fin ire l ’o rig in a lità d e lla p r o p r ia o p e r a (g li e s e m p i in p r o p o s ito s o n o s t a ti r a c c o lti d a H a u s s ie r 3 0 3 ) : c f. in p a r tic o la r e C a llim .

Frg.

1 ,2 5 sgg. Pf. ;

Hymn.

2 , 1 1 0 ;AP 7 ,3 3 7 ,6 (s u c u i si s o f fe rm a , in p a r ­

AP Cyn.ì,2 0 -2 1 ; E n n . Ann. 2 1 5 sgg. V .2 ; L u c r . 1 ,9 2 6 -9 5 0 ( 4 ,1 - 2 5 ) ; V e rg . Georg. 2 ,1 7 5 ; 3 ,4 0 -4 1 . 2 9 1 sg g .; H o r. Carm. 2 ,2 0 ,1 - 2 ; Epist. 1 ,1 9 ,2 1 s g g .;O u id . Met. tic o la r e , B u c h h e it “ G y m n .” 7 5 [ 1 9 6 8 ] 5 2 5 n . 4 4 ) ; A n tip . S id o n .

7 ,4 0 9 ,5 ; L e o n . A le x .

AP

9 ,3 5 6 ; O p p .H ai 4 , 6 8 ; P s. O p p .

1 ,1 ; 1 5 ,1 4 6 -7 . C f. a n c h e L u c k “ Μ Η ” 11 ( 1 9 5 4 ) 1 8 5 s u lla p re s e n z a d e l m o tiv o n e lla p o e s ia e lle n is tic a e K ro ll

Stud.

p o e ti la tin i. H o c i t a t o in m a s sa e s e m p i d e l

1 1 -1 3 p e r l’u s o f a t t o n e d a i

topos

p e r f a r c a p ire c h e è

p i u t t o s t o d iffìc ile a m m e tt e r e c h e P ro p e r z io s ta b ilis c a u n r a p p o r t o a l­ lu s iv o , p e r la te m a ti c a

àtWinuentor,

c o n a ff e rm a z io n i p ro g r a m m a tic h e

- c h e rin v ia a Georg. primus ego in patriam mecum, modo uita supersit, / Aonio rediens deducam uertice Musas - e L a P e n n a Integr. 7 1 , c h e c it a 1’a n c o r p iù im p ro b a b ile Georg. 2 ,1 7 4 -6 tibi res antiquae laudis et artem / ingre­ dior sanctos ausus recludere fontis, / Ascraeumque cano Romana per oppida carmen. D ’a lt r o n d e u n r a p p o r t o a llu siv o n e l s o le n n e e s o r d io d i V irg ilio : c o s i p e n s a n o , in v e c e , W im m e l 2 1 6

3 ,1 0 -1 1

d el c a rm e n o n p o t r e b b e a v e re c h e u n v a lo re p r o g r a m m a tic o ; n o n si v e d e , tu t ta v i a , il s ig n ific a to d i u n in t e n z io n a l e ric h ia m o a lla p o e ti c a v irg ilia n a e d h a ra g io n e Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 8 8 n . 4 , q u a n d o d e fin is c e

l ’a c c o s t a m e n t o

“ n ic h t

k o r r e k t ” , p e rc h é

P ro p e r z io

“ h o lt

n ic h t e tw a s a u s d e m g rie c h is c h e n B e re ic h , e r b rin g t e tw a s d o r t h i n ” . N e l c o m m e n ta r e l’a ff e rm a z io n e d i P ro p e r z io a lc u n i c r itic i h a n n o m e sso in rilie v o q u e lla c h e s e m b ra , a p rim a v is ta , u n ’a s s u rd a d im e n ti­ c a n z a : P ro p e r z io

- s o s tie n e R o th s te in 7 -

n e ll’a ff e rm a r e o rg o g lio s a ­

m e n te d ’essere il p rim o n e l n u o v o g e n e re d i p o e s ia n o n h a t e n u t o c o n t o n é d e i p re c e d e n ti a u to r i d i p o e s ia e r o t ic a (g li ste s s i c o s i lu c id a m e n te c e le b ra ti n e lla c h iu s a d e l II lib ro ), n é , a d d ir it tu r a , d e lla s u a s te s s a p r o ­ d u z io n e a n te r io r e ; a n c h e K ro ll

Stud.

13 e W im m e l 2 1 6 r ic o r d a n o c h e

p e r lo m e n o G a llo c o s titu iv a u n a n te c e d e n te . C o n tr o u n ’a c c u s a d e l g e­ n e re è fu o rv ia rn e la d ife s a d i S t r o h

1 0 8 , c h e s p o s ta il d is c o rs o su l

p ia n o d e H 'is p ira z io n e c a llim a c h e a e ti r a in b a llo u n a p r e te s a a s s e n z a di

p rin c ip i s tilis tic i c a llim a c h e i e d e lla Μ ούσ α

λενταλέη

n e lle o p e ­

re c o n te m p o r a n e e d i T ib u llo e O v id io e n e l 1 lib r o d i P ro p e r z io : c h e c iò sia in e s a tt o , a lm e n o p e r q u a n t o rig u a rd a P ro p e r z io , h o c e r c a t o d i d im o s tra re in “ P a p .L iv .L a t.S e m .” 3 ( 1 9 8 1 ) 2 2 8 - 2 4 2 ; p e r T ib u llo cf. C a im s ,

Tibullus. A Hellenistic Poet at' Rome,

C a m b rid g e 1 9 7 9 , 6 -2 5 .

N o n c o n v in c e n e a n c h e Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 8 8 n . 4 , q u a n d o 46

3,1

ritie n e c h e P ro p e r z io v o g lia s e m p lic e m e n te d ire c h e egli h a ra g g iu n to “ die e n ts p r e c h e n d h o h e Q u a litä t im losen

lepton ” .

B e re ic h d e s te c h n is c h e n m a k e l­

U n a v ia d iv e rsa e r a g ià s t a ta t e n t a t a d a l S a n d b a c h “ C1R”

52 ( 1 9 3 8 ) 2 1 4 , s e c o n d o c u i è a s s u rd o a tt r i b u ir e a P ro p e r z io u n ’a ff e r­ m a z io n e d i p r io r ità n e l g e n e re

e le g ia c o la t in o : egli s o s te r r e b b e , in

re a ltà , d ’essere il p rim o a in s e rire te m i ita lic i n e ll’e le g ia e r o tic a . C ’è d a ch ie d e rsi, c o m u n q u e , se a f f e rm a z io n i d e l g e n e re im p lic h in o s e m p r e il ric h ia m o al c o n c e t to di o rig in a lità ( in te s o , p e r di p iu , n e ll’a c c e z io n e che n o i m o d e r n i a tt r i b u ia m o al te r m in e ) e v a d a n o m e n t e

n e c e s s a r i a ­

in te s e c o m e d ic h ia ra z io n i d i n o v ità e di p r io r ità in u n g e n e re

le tte r a rio : q u i P ro p e r z io n o n v o r r à c e r t o d ire d ’essere s t a to il p rim o a t r a tt a r e te m i e r o tic i, m a si v a n te r à p i u t t o s t o d ’esse re s t a t o il p r i m o a p e rfe z io n a re u n a tr a d iz io n e le tte r a r ia , g ra z ie a d u n a p iù p e r f e t t a a d e ­ ren za alle te m a tic h e d i C a llim a c o e d i F il e ta ,

INGREDIOR: in s ie m e a ll’e n f a t ic o primus ego il v e rb o ingredi c o n ­ co rre a d e fin ire la s o le n n ità d e lla p rim a p a r te d e ll’e s a m e tr o : si t r a t t a , in fa tti, d i u n v e rb o d a lle m o lte p lic i s f u m a tu r e , c h e r e n d e l ’id e a d e ll’in ­ gresso n e l

nemus

di C a llim a c o e F ile ta e , a l te m p o ste s s o , d e ll’in a u g u ­

Georg. 2 ,1 7 5 -6 i n g r e ­ d i o r sanctos ausus reeludere fontis, / Ascraeumque cano Rom am per oppida carmen)·, m a , o l t r e a c iò , ingredi è il v e rb o a d a t t o a d e s p r i­ m ere l’in c e d e re m a e s to s o d i u n sacerdos in u n a p ro c e s s io n e s o le n n e o di u n t r io n f a t o r e ( Thes. V II 1 ,1 5 6 7 ,5 6 ) q u a l è , a p p u n t o , il p o e ta che p e r p rim o p u ò Itala per Grabs orgia ferre choros. D e llo s te sso ra z io n e di u n t i p o ‘n u o v o ’ di p o e s ia (c f . V e rg .

v e rb o P r o p e r z io si s e rv irà al v. 6 , p r o p r io in r i f e r im e n to a C a llim a c o e a F ile ta . P a r tic o la r m e n te a p p r o p r ia t a in q u e s t a a tm o s f e r a è la c o s t r u ­ zio n e d e ll’in f in ito

(ferre)

in d ip e n d e n z a d a u n v e rb o di m o v im e n to ,

sul c u i c o lo r it o a rc a ic o c f. F e d e li 1 7 6 .

PVRO DE FONTE:

v a u n ito a

sacerdos

( “ s a c e r d o te d ’u n a f o n te p u ­

ra” ), c o m e g iu s ta m e n te in t e n d o n o C a m p s 5 2 e Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 8 9 , p e r c h é c 'è u n a s tr e tt is s im a a s s o c ia z io n e tr a il c o n c e t t o d e l

poeta sacerdos e q u e llo d e l fons d e lla p o e s ia . C h ia ra è la s im b o lo g ia d el fons : l ’a c q u a è le g a ta a lle M use e a lla p o e s ia sin d a E s io d o (Theog. 5 -6 : c f. W e st Hes. Theog. 1 5 3 ): p e r la m e t a f o r a , su c u i e s is te u n ’a b b o n ­ d a n te b ib lio g r a fìa , m i lim ito a rin v ia re a N in c k , Die Bedeutung des· Wassers im Kult und Leben der Alten, in P h ilo lo g u s S u p p i. X IV ( 1 9 2 1 ) 9 0 sgg., K ro ll Stud. 2 8 sgg., W im m e l 2 2 2 sgg., K a m b y lis 2 3 sgg., B o u ­ c h e r 2 1 5 sgg.

Il m o tiv o è s t a t o a m p ia m e n te s f r u t t a t o d a g li A le ss a n ­

d rin i e d a i lo r o im it a to r i r o m a n i, n e i q u a li è q u a si s e m p re a s s o c ia to all’id e a d e lla p u re z z a . 1 rin v ìi c a n o n ic i s o n o ra c c o lti d a N is b e t-H u b b a rd 47

3,1

Hör. 1 3 0 5 : si t r a t t a d i C a llim . AP 1 2 ,4 3 ( = Epigr. 2 8 P f.), 3 -4 ούδ' ànò κρήνης / πίνω, Hymn. 2 ,1 1 0 -2 Αηοί δ 'ο ϋ κ ά π ό παντός ύ δ ω ρ ψοp é o u o t μέλισσαι, αΚλ'ήης καθαρή r e κ α ί άχράαντος άνέρπει πί δάκος έ ξ ιερής όλίγη λιβάς άκρον αωτον, A le . (d i M e sse n e : cf. G o w Page Hell. Epigr. 6 -7 . 18) AP 7 ,5 5 ,5 -6 (a p r o p o s ito di E s io d o ) τοέην yàp καί γηρυν άνέπνεεν èvvéa Μουσέων / ό πρέσβυς καθαρών Ύευσάμενος λιβαδων e , tr a i p o e ti la tin i, di L u c r. 1 ,9 2 7 -9 3 0 iuuat integros accedere fontis / atque haurire, iuuatque nouos decerpere flores / insignemque meo capiti petere inde coronam / unde prius nulli uelarint tempora Musae, H o r. Carni. 1 ,2 6 ,6 -9 o quae fontibus integris / gaudes, apricos necte flores, / necte meo Lamiae coronam, / Pipici dulcis, V e rg . Georg. 2 ,1 7 5 sanctos ausus recludere fontis. M an. 2 ,5 3 -5 4 integra quaeramus rorantis prata per herbas / undamque occultis meditantem murmur in antris. C f. in o ltr e , p e r il fons c o m e s im b o lo d e lla p o e s ia , L u c ii. Erg. 1 0 0 8 M ., H o r. Sat. 2 ,4 ,9 4 - 9 5 , Ep ist. 1 ,3 ,1 0 -1 1 , S ta t . Ach. 1 ,9 -1 0 ; n o n si d im e n tic h i, in fin e , c h e il te m p io s im b o lic o d i V e rg . Georg. 3,1 sgg. d o v rà s o rg e re su lle rive d e l M in c io . T u tta v ia , p r o p r io l ’u n io n e c o n v e n z io n a le d e lla m e t a f o r a d e l fons c o n il c o n c e t t o d e lla s u a p u re z z a h a f a t t o si c h e i c o m m e n ta t o r i p ro p e rz ia n i

si

sia n o

fe r m a ti

alia c o n s t a ta z i o n e

d el c a r a tte r e

re lig io so

d e ll’im m a g in e (C a m p s 53 è u n a fe lic e e c c e z io n e ); t a n t o p iu c h e in q u e s to se n s o li sp in g e v a la fig u ra d e l

sacerdos.

M a, c o m e sp e s so a v v ie n e ,

P ro p e r z io p re s u p p o n e u n d u p lic e liv ello di l e t tu r a : p e r c h é se a d u n p rim o s t a d io di c o m p r e n s io n e s e m b ra n o b a lz a re in e v id e n z a il c a r a t ­ te re sa c ro d e ll’ac q u a d el

fons

e u n a su a p re s e n z a di c o n t e n u t o e s c lu ­

s iv a m e n te re lig io so (c f. e.g. 4 ,6 ,7

sacerdos),

spargite me lymphis,

d e tto del

poeta

il s ig n ific a to re a le è p r o p r io n e ll’a s p e t to m e t a f o r ic o d e ll’

im m a g in e c h e , c o m e ci c h ia ris c e il le g a m e c o n

primus, è

t u t t a riv o lta

a s im b o le g g ia re l ’is p ira z io n e p o e tic a e, in p a r tic o la r e , il m o tiv o d e lla p e rf e z io n e fo rm a le d e lla p o e sia . E p p u re , p ro p r io il rin v io c o n v e n z io n a le ai vv·. 110-2 d e ll’in n o callim a c h e o a d A p o llo d o v e v a m e t te r e in g u a rd ia , p e r c h é - c o m e h a n o ta t o Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 8 6 -

il c o n t e s t o p r e c e d e n t e in d ic a c h e

C a llim a c o h a in m e n t e u n a m e t a f o r a s tilis tic a e n o n re lig io s a . In P ro ­

purum poeta sacerdos,

p e rz io , q u in d i, il c o n c e t t o d e l sa c ra le d e l

fons

del

è s o lo in p a r te le g a to al c a r a tte r e m e n tr e n e l s u o p iù p r o f o n d o si­

g n if ic a to f a g g e t ti v o c o s titu is c e u n n u o v o se g n a le d i u n a p re c is a e c o n ­

itti purum Rhet. Her. 4 ,8 ,1 1 ; Q u in tii. Q u in tii. Inst. 1 0 ,1 ,7 8 his aetate

s a p e v o le s c e lta d i p o e tic a : Q u a d lb a u e r r ic o r d a l ’o p p o s iz io n e

grande n e lle Inst. 5 ,1 4 ,3 3 ) e

p o le m ic h e d e g li A ttic is ti (c f. e c ita , in p a r tic o la r e , 48

3,1

Lysias maior, subtilis atque elegans et quo nihil, si oratori satis sit docere, quaeras perfectius: nihil enim est inane, nihil arcessitum, puro tamen fo n ti quam magno flumini propior. C o m e P ro p e r z io , a n c h e V irg ilio (Georg. 2 ,1 7 4 ) d ip e n d e d a C a llim a c o : m a u n a le t t u r a a tt e n ta d e l c o n te s to v irg ilia n o c i fa c a p ire c h e e g li h a e n f a t iz z a t o Γ a s p e tto s a c ra le d e l c o n t e s t o i m it a to

fontes

l’id e a d e lla

καθαρή, όλίγη \φ ά ς

n e n te d i c ritic a il

(πίδαξ ιερή

in C a llim a c o ,

sancti

in V irg ilio ); P ro p e r z io , in v e c e , tr a e d a l c o n t e s t o c a llim a c h e o

purum ,

e m e t t e in p rim o p ia n o la c o m p o ­

le t te r a r ia c h e in V irg ilio e ra rim a s ta s u llo s f o n d o :

d u n q u e , s ’id e n tif ic a c o l λ ε π τ ο ί' e v ie n e a r ip r o p o r r e la c o n ­

s u e ta p o le m ic a n e i c o n f r o n t i d e l

tumidum.

U n rie c h e g g ia m e n to d e lla

fo rm u la z io n e p r o p e r z ia n a s e m b r a p r e s e n te in O u id .

Am.

3 ,8 ,2 3

ille

ego Musarum purus Phoebique sacerdos. SACERDOS:

P ro p e r z io si r a p p r e s e n ta c o m e s a c e r d o te d e lle M use

ed è in v e s tito d e lla m is s io n e sa c ra d i u n in i z ia t o r e ; a n a lo g a è la r a p ­ p r e s e n ta z io n e c h e e g li fa d i sé a ll’in iz io d i 4 ,6 ( sacra

facit uates ...),

in u n c o n te s to u g u a lm e n te r ic c o d i a f f e r m a z io n i d i p o e ti c a : p r o p r io a ll’e s o r d io d i 4 ,6 si a d a t t a m e g lio il rin v io , tr a d iz i o n a lm e n te f o r m u la t o p er il n o s t r o v e rs o , a d H o r. Carm. 3 ,1 ,2 - 4 fauete linguis: carmim non prius / audita Musarum sacerdos / uirginibus puerisque canto. N el ra ffig u ra rs i q u a le sacerdos Musarum P ro p e r z io s ’in s e ris c e in u n a lu n g a tr a d iz io n e , d i c u i tr o v ia m o la p r im a te s tim o n ia n z a in H es.

Theog. I

Hor. (προφήτης, θεράπων Μουσών),

1 0 0 ; a ltr e a tt e s t a z io n i s o n o r a c c o lte d a N is b e t-H u b b a rd

349:

sugli

a ttrib u ti

c o n v e n z io n a li

che n e lla p o e s ia g re c a d e s ig n a n o la fu n z io n e sa c ra d e l p o e ta , c f. W est

Hes. Theog.

1 8 8 ; è tu t ta v i a

p o s s ib ile , c o m e p e n s a C a m p s 5 3 , c h e

P ro p e rz io si ric o rd i q u i d i C a llim a c o , c h e n e l 11 e V in n o si r a p p r e ­ s e n ta c o m e c e le b ra n te in u n a c e r im o n ia re lig io sa . 11 p o e ta s a c e r d o te delle M use, e al te m p o s te s s o fo rz a d i ta li p r e r o g a tiv e è c o m p ie re

d e b ita m e n te

pius

uates p e rc h é is p ira to d a lla d iv in ità , in e castus (K ro ll Stud. 3 0 -3 1 ). M a p e r

il r ito d e v e s c riv e re v ersi ric c h i d ’a r t e ; a l t r i ­

m e n ti se n e d e d u r r e b b e c h e le M u se, n e g a n d o g li il lo r o fa v o re , n o n gli h a n n o c o n c e s s o l ’is p ira z io n e : c f. R o n c o n i,

poeta’, in Synteleia V. Arangio-Ruiz, 4. e st p r o

‘Italum carmen’e ‘malus

N a p o li 1 9 6 4 , 9 6 7 .

S e c o n d o K u in o e l 199 Itala ... choros Graia orgia per Italos choros ferre” ; m a

“ p e r h y p a lla g e n d ic tu m la s u a in t e r p r e ta z io n e

è rim a s ta is o la ta . M ag g io re f o r tu n a h a a v u to q u e lla di H e rtz b e r g 2 4 6 , s u c c e s s iv a m e n te rip re s a d a R o th s te in 6 e 3 6 5 : e n tr a m b i p a r t o n o d al p r e s u p p o s to c h e la n o v ità d i c u i si v a n ta P r o p e r z io c o n s is ta n e ll’in tro 49

3,1

d u rr e m a te ria le g re c o n e lla p o e s ia r o m a n a e c o s tr u is c o n o , p e r t a n t o ,

ferre Graios choros per Itala orgia, a c c o r d a n d o a ferre il v a lo re di ducere. C ’è d a c h ie d e rs i, t u t ta v i a , se c iò c o s titu is c a v e r a m e n te u n a n o v ità , o n o n sia p i u t t o s t o u n p r o c e d i m e n t o s e g u ito d a i p o e ti la tin i sin d a ll’e p o c a a rc a ic a : è f o n d a m e n ta le , a q u e s to p r o p o s ito , il la v o ro d i S . M a r io tti “ B e lfa g o r” 2 0 ( 1 9 6 5 ) 3 4 -4 8 su i r a p p o r ti t r a l e t t e r a t u r a la tin a a rc a ic a e a le s s a n d rin is m o . Q u i P ro p e r z io si v a n te r à p iu t t o s t o d i s a p e r in s e rire te m i ita lic i in u n p a n o r a m a c h e r e s ta s o s ta n z ia lm e n te e lle n is tic o e , p e r d i p iu , si g lo rie rà d i s a p e rli t r a t t a r e n e l p ie n o r i s p e tt o del

Xewròv:

su

ta le

te m a ti c a c f. Q u a d lb a u e r “ P h ”

112 (1 9 6 8 ) 88.

P r o p r io se si a c c e t ta q u e s t a in t e r p r e ta z io n e si c a p is c e c h e e g li n o n s t a c it a n d o u n

p ro g ram m a

p o e ti c o già s e g u ito n e i p rim i d u e lib ri,

m a p ro c la m a la s u a in t e n z io n e d i fa re p o e s ia in u n m o d o n u o v o e d iv e rs o , v a lo r iz z a n d o i te m i ita lic i p u r n e l p ie n o r i s p e tt o d e i d e tt a m i

ferre Itala orgia per

e lle n is tic i: d i c o n s e g u e n z a b is o g n e rà c o s tr u ir e

Graios choros. N o n è s e m p lic e , tu t ta v i a , d e fin ire il v a lo re e s a t t o d i

orgia

p o e ti c o , c h e in p ro s a n o n c o m p a r e p rim a d i A p u le io : c f. 2 ,9 7 2 ,7 7 ) ,

anche

se

il s ig n ific a to

c h ia r o . A c a u s a d e l su c c e s siv o

(v o c a b o lo

Thes.

IX

s im b o lic o deU ’im m a g in e s e m b ra

choros,

g li

orgia

p o tr e b b e r o d e sig n a re

le d a n z e d e lle M use e d i B a c c o : p r o p r io p e rc h é B a c c o p a r te c ip a a ta li d a n z e e le g u id a , esse s o n o d e f in ite

orgia

(c o s i R o th s t e in 6 ) . D ’a ltra

p a rte u n a lu n g a tr a d iz io n e fa d e l p o e ta u n in iz ia to c h e , in q u a n t o ta le , è p a r te c ip e d e g li

öpyia

Μ ο υ σ ώ ν : B o rn m a n n “ S 1F C ” N .S . 4 5 ( 1 9 7 3 )

2 2 7 c ita , c o m e e s e m p io p iù a n tic o , A ris to p h .

Sei. Eleg.

Ran.

3 5 5 . D o p o P o s tg a te

ài orgia Musarum Comm. 2 0 2 -3 , c h e rin v ia a C a tu ll. 6 4 ,2 5 9 - 2 6 0 pars obscura cauis celebrabant orgia cistis, / orgia quae frustra cupiunt audire profani, V e rg . Aen. 6 ,5 1 7 -8 illa chorum simulans euantes orgia circum / ducebat Phrygias, S e n . Oed. 4 3 1 condita lasciui deducunt orgia mystae, e c o si in t e r p r e ta n o B u tle r-B a rb e r 2 6 3 , S a n d b a c h “ C 1R” 5 2 ( 1 9 3 8 ) 2 1 4 , L u c k Lat. L. El. 1 4 7 è , tu t ta v i a , fr e q u e n te l’in t e r p r e ta z io n e

c o m e “ m y s tic e m b le m s ” d e ll’Ita lia : c o si in te n d e E n k

134, secondo

L u c k si tr a tt e r e b b e d e g li s te s s i o g g e tti c h e d e c o ra n o

la g r o t ta d e lle M use in 3 ,3 ,2 9 , d o v e - s e c o n d o u n a p la u s ib ile c o n g e tt u r a di H e in siu s (c f. la n o ta

ad loc.) -

essi s o n o u g u a lm e n te d e fin iti

orgia.

Q u e s t’u ltim a o ss e rv a z io n e p e r m e tte d i p re c is a re m e g lio il c a r a tte r e d e i “ m y s tic e m b le m s ” : se si tie n e p re s e n te l’id e a d e lla p ro c e s s io n e s a c ra , c h e s e m b ra s u g g e rita d a

ingredior

e da

sacerdos,

gli

orgia

po­

tr e b b e r o e sse re p ro p r io gli s tr u m e n ti d e l c u lt o m is te ric o , s im b o le g g ia n te la p o e s ia , c h e il

poeta sacerdos

p o r t a in p ro c e s s io n e : il 50

Thes.

IX 2,

3,1

orgia al g ià c ita to Here. Oet. 5 9 4 -5 nos Cadmeis orgia ferre / tecum solitae condita cistis. S ta t . Theb. 4 ,6 5 3 -5 ibi armi­ feros geminae iam sidera brumae / orgia ferre Getas canumque uirescere dorso / Othryn et Icaria Rhodopen assueuerat umbra, 4 ,7 8 5 -6 illi certantia plaudunt / orgia. Ach. 1 ,8 1 2 -3 quid si aut Bacchea feren­ tis / orgia, Palladias aut circum uideris aras?. E ’ a n a lo g o il s ig n ific a to dell’a s t r a t t o initia in C a tu ll. 6 3 ,9 typanum ac tubam Cybebes, tua, mater, initia e di sacra in V e rg . Georg. 2 ,4 7 5 - 6 Musae, / quarum sacra fero. 9 7 3 ,2

sgg. e 4 1 sgg. rin v ia p e r q u e s to s ig n ific a to d i

C atu ll. 6 4 ,2 5 9 - 2 6 0

e in o ltr e a S e n .

N o n a iu t a m o l to a ris o lv e re c o n c e r t e z z a il p r o b le m a d e ll’in t e r p r e ­ ta z io n e a s t r a t t a ( “ le d a n z e d e g li in iz ia ti” a i m is te r i d e lla p o e s ia ) o re a listic a ( “ gli s t r u m e n t i d e l c u lt o m i s t e r ic o ” d e lla p o e s ia ) il v e rb o

ferre,

c h e s e m b ra c o n v e n z io n a le in s ie m e a ll’a c c .

c ita ti

Sen. Here. Oet.

5 9 4 , S ta t.

Theb.

4 ,6 5 4 ,

orgia (c f . tr a gli e s e m p i Ach. 1 ,8 1 2 ). A n c h ’e sso ,

in f a tti, n o n si p r e s e n ta c o n u n ’u n ic a p o s s ib ilità di s ig n ific a to : a s s o c ia to all’id e a d e lla p r o c e s s io n e è s in o n im o d i

ferre

ducere ;

m a a l te m p o s te sso

deWinuentio, Studien zu Varro "De poetis",

e i s u o i c o m p o s ti a p p a r t e n g o n o a lla te r m in o lo g ia

com e

ha

d im o s t r a to

D a h lm a n n ,

A b h a n d l. A k a d . W iss. M a in z , W ie s b a d e n 1 9 6 2 , 10, 6 6 1 -3 (c f. in p r o p o ­ sito la n o ta ai vv. 1 7 -1 8 ): a n c o ra u n a v o lta , q u in d i, in te r p r e ta z io n e re a listic a e i n t e r p r e ta z io n e s im b o lic a s ’in tre c c ia n o . C ’è d a c h ie d e rs i, a q u e s t o p u n t o , se sia o p p o r t u n o sc e g lie re a t u t t i i c o s ti u n a d e lle i n t e r p r e ta z io n i su g g e rite o se P ro p e r z io n o n a b b ia in te n z io n a lm e n te

p r o p o s to

una

d u p lic e c h ia v e di le t tu r a . Si t r a t t a ,

in s o m m a , a p a re r m io di u n c a s o in c u i a P ro p e r z io si a d a tt a p e r f e t t a ­ m e n te c iò c h e su lle a n fib o lo g ie h a s c r itt o B a rth e s

Barthes,

tr a d , ita l., T o r in o

1 9 8 0 , 8 4 ):

(Barthes di Roland

il p o e ta , in f a tt i, “ c o n se rv a

alla p a r o la i su o i d u e se n s i, c o m e se l ’u n o fa c e sse l ’o c c h io lin o a ll’a lt r o e il s e n s o d e lla p a ro la fo sse in q u e s ta s tr iz z a ta d ’o c c h i, la q u a le fa si ch e

tempo,

una stessa parola,

in u n a

stessa frase,

v o g lia d ire ,

nello stesso

d u e c o se d if f e r e n ti, e si g o d e s e m a n tic a m e n te d e ll’u n a a t t r a ­

verso l ’a ltr a . P e r q u e s t o ta li p a ro le s o n o c h ia m a te , a v a rie rip re s e , “ p re z io s a m e n te a m b ig u e ” : n o n p e r l'e s s e n z a le ssic a le ( i n f a t t i q u a lu n q u e p a ro la d e l le s sic o h a p a re c c h i s e n s i), m a p e r c h é , g ra z ie a u n a sp e c ie di

occasione, d i b u o n a d is p o s iz io n e , n o n d e lla lin g u a m a d e l d is c o rs o , p o s s o n o attualizzare le l o r o a n f ib o lo g ie ” . Per in d ic a p r o b a b i lm e n te la d ir e z io n e , c o m e i n t e r p r e t a C a m p s 5 3 ( “ in t h e d a n c e s ” ; c f. a n c h e L u c k 1 5 3 ) ; m a , a n c h e in q u e s to c a s o , la p re p o s iz io n e

è s c e lta c o n

s tr a o r d in a r ia a c c u r a te z z a , in 51

q u a n to

“ le

3,1

per,

a in s i q u e l’e n tr e c r o is e m e n t d e s é p ith è te s e t d e s m o ts , a v e c d es

a llia n c e s in a tte n d u e s , e x p rim e le m é la n g e d e s rite s s y m b o lis a n t les d if fé re n te s tr a d it io n s p o é ti q u e s ” ( T h ill 4 8 1 ) ; si t r a t t a , q u in d i, di p r e ­ p o s iz io n e q u a n to m a i a d a tt a a d e s p rim e re c o n e ffic a c ia la p r o f o n d a m e s c o la n z a di

Itala orgia

e

Grati chori

c h e P ro p e rz io in te n d e re a liz ­

z a re . N eanche i

chori

sfu g g o n o ad u n a d u p lic e p o s s ib ilità d ’i n t e r p r e ta ­

z io n e : d a u n l a t o , a s s o c ia ti a ll’id e a d e lla p ro c e s s io n e essi su g g e risc o n o l ’id e a di d a n z e s a c re ; d a ll’a ltr o , in s e riti n e l d is c o rs o d i p o e ti c a ric h ia m a ­ n o l ’a s p e t to r itm ic o d e lla p o e s ia . T u tta v ia , n e ll’a m b ito d e lla s e c o n d a in te r p r e ta z io n e , i

Grati chori

n o n si r ife rira n n o s e m p lic e m e n te al ritm o

e , q u in d i, a lla s t r u t t u r a m e tr ic a d e lla p o e s ia , m a in g e n e ra le al su o a s p e t to

fo rm a le .

D eve t u t t o

c iò

fa rc i c o n c lu d e re , c o n

3 1 9 , c h e “ th e e m p h a s is th e n m u s t b e o n

Itala

...

orgia,

R ic h a rd s o n su g g e stiv e o f

e x u b e r a n t rev els, a re lig io u s c e le b ra tio n a t o n c e d e v o u t a n d d is o rd e rly , and

th e c o n tr a s t is w ith

Graios

...

choros,

a d is c ip lin e d , m e a s u re d

m o v e m e n t” ? A m e s e m b ra c h e P ro p e r z io v o g lia s e m p lic e m e n te d ire c h e , se lin g u a e m o tiv i s o n o ita lic i, g re c a rim a n e p u r s e m p re la fo r m a . U n ’a n a lo g a a s s o c ia z io n e , a liv e llo d i p o e tic a , t r a e le m e n ti r o m a n i e g re c i r ito r n e r à n e l s o le n n e in iz io d i 4 ,6 . T u tta v ia la re c e n te p r o d u z io n e di V irg ilio e q u e lla c o n te m p o r a n e a di O ra z io o ff riv a n o s p u n t i in ta l s e n s o , e sp re ssi a n c h e in c h ia re a ff e rm a z io n i p ro g r a m m a tic h e : c f. in p a r tic o la r e V e rg .

Georg.

2 ,1 7 5 - 6 ; 3 ,1 0 - 1 2 ; H o r.

Carm.

3 ,3 0 ,1 3 - 1 4 .

S o p r a t t u t t o il c o n te s to o r a z ia n o v ie n e c o n ti n u a m e n t e p r o p o s to c o m e e ff ic a c e p a ra lle lo ; m a c ’è u n a d if fe re n z a s o s ta n z ia le tr a O ra z io e P ro ­ p e rz io , c h e C a m p s 5 2 -5 3 h a m e s s o n e lla g iu s ta lu c e : O ra z io v u o le a d a tt a r e il c o n t e n u t o del

carmen Aeolium

ai

modi

ita lic i; P ro p e r z io ,

in v e c e , in te n d e c o n f e r ir e u n c o n t e n u t o ita lic o a u n g e n e re le tte r a r io c o ltiv a to d a i G re c i, in p a r tic o la r e d a C a llim a c o e d a P ile ta . 5 -6 .

D a ll'in v o c a z io n e s o le n n e d e ll’e s o r d io e d a ll'o rg o g lio s a riv e n d i­

c a z io n e d i n o v ità si p assa a u n a s e rie d i ric h ie s te p r e s s a n ti, c h e n o n s e rv o n o c e r t o a c a r a tte r iz z a r e l ’im p a z ie n z a d e l p o e t a (c o m e v o rr e b b e R o th s t e in

7 ), m a

a m p lific a z io n e -

- ro v e s c ia n d o la c o n s u e tu d in e di p ro c e d e r e p e r d e b b o n o in t r o d u r r e u n n u o v o e b e n p iu i m p o r t a n te

m o tiv o : C a llim a c o e F ile ta , d o p o a v e r c o n s e n t it o a P ro p e r z io l’ac c e ss o al lo r o

nemus,

d e b b o n o a n c h e in d ic a rg li la lo r o te c n ic a p o e ti c a ; t u t t o

c iò , o v v ia m e n te , è e s p re s s o c o n il c o n s u e to lin g u a g g io s im b o lic o , p e r c u i a tte g g ia m e n ti le g a ti al c u lt o d iv e n ta n o il s im b o lo d e l m o d o d i fa r p o e sia . 52

3.1

QVO ...

5.

in

ANTRO: “ in q u a le g r o t t a a v e te f ila to a ll’u n is o n o la

s o ttile o r d i tu r a d e l v o s t r o c a n t o ? ” . S u ll’u s o ( p o e t i c o s in o a P e tr o n io ) , sui d iv ersi s ig n ific a ti e s u ll’o rig in e e lle n is tic a d e l te r m i n e F e d e li I 7 4 -7 5 . D a ta l ’im p o r ta n z a d eg li

antra

antrum

c f.

n e lla p o e s ia e lle n is tic a

la m e n z io n e d e lla g r o t t a è p a r t ic o l a r m e n t e in c a r a t te r e c o n la rie v o c a ­ z io n e d e lla p o e s ia d i C a llim a c o e F ile ta . L e g r o t te e r a n o tr a d iz io n a l­ m e n te a s s o c ia te a lle M use e a lla p o e s ia ; t r a gli e s e m p i c i t a t i d a N isb e t-

Hor. Il 31 p e r H o r. Carm. 2 ,1 ,3 9 - 4 0 mecum Dionaeo sub quaere modos leuiore plectro c f. in p a rtic o la re P in d . Pyth. 6 ,4 9 èv μυχοϊσι Π ι ερίδων, H o r. Carm. 3 ,4 ,4 0 Pierio recreatis antro, P ro p . 2 ,3 0 ,2 5 - 2 7 libeat tibi, Cynthia, mecum / rorida muscosis antra tenere iugis. / Illic aspicies scopulis haerere Sorores, S ta t. Silu. 4 ,5 ,5 9 6 0 uerecundo latentem / barbiton ingemina sub antro, lu u e n . 7 ,5 9 -6 1 neque enim cantare sub antro / Pierio thyrsumque potest contingere maesta / paupertas·, cf. a ltr i e s e m p i in Thes. II 1 9 2 ,8 sgg. e , in o ltr e , K ra n z “ N J A ” 2 7 ( 1 9 2 4 ) 6 8 ( = Studien zur antiken Literatur und ihrem Fortwirken, H e id e lb e rg 1 9 6 7 , 1 0 ), B erg, Early Virgil, L o n d o n H u b b a rd

antro

/

1 9 7 4 , 1 1 7 -8 (c h e m e t t e in rilie v o l ’im p o r t a n z a d e l m o tiv o n e lla p o e sia e lle n is tic a e n e lle rip re s e la tin e ) . S e m b r a t e n e r p re s e n te la s itu a z io n e di P ro p e rz io e q u e s to s ig n ific a to c o n c r e t o d e ll 'antrum S ta z io , q u a n d o

(Silu. 1 ,2 ,2 5 2 -4 ) : hunc ipse Coo plaudente Philitas / Callimachusque senex Vmbroque Propertius antro / ambissent laudare diem: c f. P. Papinii Statii Siluarum Libri, h rsg g . u . e rk l. v o n F . V o llm e r, a ffe rm a

L eip zig 1 8 9 8 , 2 6 0 . A n c h e in q u e s t o c a s o , tu t ta v i a , a c c a n t o al v a lo re le t te r a le s a rà p r e ­ s e n te u n s ig n ific a to s im b o lic o , t a n t o p iu n o te v o le e d e s p lic ito a c a u s a d ella p r e s e n z a d e l v e r b o te c n ic o

tenuare.

L u c k “ C1Q” 51 ( 1 9 5 7 ) 175

h a n o t a t o c h e P ro p e r z io n e i vv. 5-6 f o r m u la u n a s e rie d i d o m a n d e , ch e rim a n g o n o s e n z a ris p o s ta ; o m e g lio , la r is p o s ta è d a ta c h e in u n c a s o , s e c o n d o L u c k -

V. 5 P ro p e r z io fo r m u la u n q u e s i to re la tiv o

gli m o s tr a u n 3 ,3 ,5 1 -5 2

antrum·,

- tr a n n e

d a A p o llo e d a lle M u se in 3 ,3 : al

M'antrum

e in 3 ,3 ,2 7 A p o llo

fons e in Philitea ... aqua. R e s ta se n z a d o m a n d a ( quoue pede ingressi):

al v. 6 fa u n a d o m a n d a s u ll’a c q u a d e l

C a llio p e ir r o r a il s u o v o lt o

ris p o s ta , s e c o n d o L u c k , la s e c o n d a

in r e a ltà a n c h e a ta le q u e s ito A p o llo r is p o n d e in fo r m a m e ta f o r ic a in 3 ,3 (c f . la n o ta ai vv. 2 3 -2 4 ). D a lla s t r e t t a c o n n e s s io n e tr a 3,1 e 3 ,3

e dal f a t to c h e in 3 ,3 le ris p o s te s o n o f o r n ite a P ro p e r z io in u n

so g n o , c h e c o m ’è n o t o c o s titu is c e p e r gli a n tic h i u n a fo r m a d i

τική,

μαν­

L u c k d e d u c e c h e P ro p e r z io a ll’in iz io d i 3,1 ric h ie d e a C a llim a ­

co e a F ile ta u n o r a c o lo e p e r q u e s to m o tiv o v is ita il lo r o

antrum.

3,1

E g li v e d e u n a c o n ti n u it à tr a l ’in iz io d e lla

Aitia

Teogonia

d i E s io d o e d e g li

d i C a llim a c o e q u e llo d e l III lib r o d i P ro p e r z io , a n c h e se

- pur

c o m p a r e n d o i te m i d e l s o g n o , d e lle M u se e d i A p o llo · q u i il s im b o li­ s m o è d iv e n u to p iù c o m p le s s o e si è a r r ic c h ito d e i m o tiv i n u o v i d e lle o m b r e , d e lla g r o t t a e d e lla s o r g e n te . A l L u c k si p u ò s o lo rim p ro v e r a re d i a v e r e c c e s s iv a m e n te e n f a t iz ­ z a to

l ’im p o r t a n z a d e l c o n t e n u t o s a c ra le d e l c a r m e ; e ss a in d u b b ia ­

m e n t e e s is te , m a n o n in m is u ra ta le d a fa r re le g a re in s e c o n d o p ia n o il d is c o rs o d i p o e ti c a c h e , c o m e m o s tr a n o i v e rs i su c c e s siv i, è p r o p r io q u e llo c h e v e r a m e n te s t a a c u o r e a P ro p e r z io . L u c k s te s s o , d ’a lt r o n d e , si r e n d e b e n c o n t o c h e ta le d is c o rs o n o n p u ò e s s e re e lu s o ; m a egli r itie n e b iz z a rra la v is io n e di C a llim a c o e di F ile ta , c h e

pariter

r e c ita n o

i lo r o c a rm i in u n a g r o t ta , e su g g e risc e c h e la g r o t ta p u ò e s s e re , t u t t 'a l p iù ,

un

s im b o lo

d e ll’a tm o s f e r a ,

a p p a rta ta

e

tr a n q u il la ,

n e c e s s a ria

a lla c re a z io n e p o e tic a . M a, a lla fin e d e lla s u a in d a g in e , L u c k d e v e a m ­ m e t te r e c h e n o n è c h ia r o se

Yantrum

sia la g r o t t a d e lle M u se o u n a

g r o t t a ‘o r a c o la r e ’ e d h a p ie n a m e n te ra g io n e q u a n d o s o s tie n e c h e p r o ­ b a b ilm e n te e n tr a m b e le id e e s o n o p r e s e n ti a lla m e n t e d i P ro p e r z io , a n c h e p e rc h é p o e ta e p r o f e ta si id e n tif ic a n o . P u r c o n d iv id e n d o q u e s te c o n c lu s io n i, c r e d o tu t ta v i a d e t t o in p re c e d e n z a s e p a r a to

nuastis

d a lla

- com e h o

AeWantrum n o n p o s s a esse re tenuare: l ’e s p re s s io n e carmen te­

c h e il p ro b le m a

p re s e n z a d e l v e rb o

e q u iv a le a “ c a rm e n

m o lle a c te n u e fe c is tis ’’ (P a le y

142) e

r i p r o p o n e la n o ta m e t a f o r a d e lla fila tu r a g ra z ie a ll’a n a lo g ia tr a i fili, t i r a t i d a lla c o n o c c h ia , e la p o e s ia , c h e n a sc e a p o c o a p o c o d a u n a m a te r ia o rig in a r ia m e n te in f o rm e , c o m ’è la la n a p rim a d e lla f ila tu r a : cf. E is e n h u t in

Gedenkschrift Rohde,

T ü b in g e n 1 9 6 1 , 9 4 - 9 5 , F e d e li

deducere carmen è a c c o rta tenuare carmen, c h e rin v ia a u n p a rtic o la re tenue ) e, q u in d i, a lla Μ ούσα λεπταλέη.

I 3 9 5 -6 . Q u i, p e r di p iù , l ’im m a g in e d e l m e n te v a ria ta in q u e lla d e l tip o di

carmen

( q u e llo

Si te n g a p re s e n te c h e , p e r re n d e r e p iù e v id e n te e al te m p o ste sso

tenue, c h e v e rr à rip re s o tenui pumice, P ro p e rz io h a p r e f e r ito a i c o m p o s ti attenuare e d extenuare il ra r o e r ic e r c a to tenuare - su c u i c f. N o r d e n Aen. 2 9 1 c o m e già a v ev a f a t t o O ra z io ( Carm. 3 ,3 ,7 2 magna modis tenuare paruis) e c o m e fa r à , p o i. S ta z io (Silu. 4 ,7 ,9 Maximo carmen tenuare tempto ) ; c o m b in a , in v e c e , il m o tiv o d e l deducere carmen c o n q u e llo d e lla Musa tenuis O r a z io in Epist. 2 ,1 ,2 2 4 - 5 cum lamentamur non apparere la­ bores / nostros et tenui deducta poemata filo. In c o n c lu s io n e , il tenuare carmina n e lla g r o t t a di C a llim a c o e d i F ile ta è u n a n u o v a a f f e rm a z io n e , m e n o p ro s a ic o il ric h ia m o a lla p o e tic a d e l

al V. 8 in

54

3,1

in f o r m a s im b o lic a , d e ll’id e a le c a llim a c h e o d e l N e lla d o m a n d a

quo ... in antro

λεπτόv.

P ro p e r z io p r e s u p p o n e , o v v ia m e n te ,

1’e s is te n z a d i p iù d ’u n a g r o t t a e , d u n q u e , d i d iv e rsi m o d i d i f a r p o e s ia . O sserv a g iu s ta m e n te Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 91 c h e n e ll’o r a z ia n o

quae nemora aut quos agor in specus / uelox mente -noua {Carni. 3 ,2 5 ,1 -2 ) g li specus, s in o n im o d i antra, s o n o il s im b o lo d e l grande carmen c h e sg o rg a d a ll’e n tu s ia s m o d io n is ia c o : d i c o n s e g u e n z a le e s p re s ­ sioni c o n c u i O ra z io c a r a t te r iz z a le s u e a z io n i {agor, uelox ) s o n o a n t i ­ te tic h e a q u e lle d i P r o p e r z io , c h e in v e c e m e t t e in rilie v o il s u o le n t o e s o le n n e

ingredi. Pariter

c a r a t te r iz z a , c e r t o , il c a n t o ‘a ll’u n is o n o ’ d i

C a llim a c o e F il e ta , m a sim b o le g g ia , n a tu r a lm e n te , la lo r o c o n q u is ta di u n id e n t ic o liv e llo d i p e r f e z io n e fo r m a le .

6.

QVOVE PEDE INGRESSI: è a s s u rd o p e n s a r e c o n il B ro u k h u s iu s

ch e P ro p e r z io v o g lia s a p e r e d a C a llim a c o e d a F il e ta se s ia n o e n t r a t i n e lla g r o t ta d e lla p o e s ia c o n il p ie d e d e s t r o o c o n il s in is tro ( p e r c h é n el s e c o n d o c a so si tr a t t e r e b b e d i u n se g n o d i c a tt iv o a u s p ic io ). G ià H e rtz b e rg 2 4 7

o ss e rv a v a :

“ n e c , si q u is in u o c a b u lis

d ìlo g ia m la te r e d ic a t, q u o c a rm in is fic e n tu r , e q u id e m s u p e r fic ia le ,

ingredi e t pes pedes sig n i­

e t u e rsu u m

ta n t o p e r e r e p u g n e m ” . A n c h e in q u e s t o c a s o , d u ­

plice è il s e n s o d a a t t r i b u i r e q u e llo

incessus

che

a ll’in te r r o g a tiv a : il p rim o s ig n ific a to ,

c o r r is p o n d e

a ll’im m a g in e d e lla p ro c e s s io n e

sa c ra , è: “ c o m e vi s ie te e n t r a t i ? ” . Il s e c o n d o , e re a le , s ig n ific a to è: “ c o n q u a le p a sso ( = c o n q u a le a n d a t u r a ) v i s ie te e n t r a t i ? ” , c o n u n a c h ia ra a llu s io n e a lla s c e lta d e l m e t r o e le g ia c o d a p a r t e d i C a llim a c o e F ile ta . Pes p u ò d e s ig n a re Lesbium ... pedem), m a

u n m e t r o in g e n e ra le (c f . H o r.

Carm.

4 ,6 ,3 5

sp e s so è u s a t o p e r in d ic a r e l ’e s a m e tr o , c h e

è il m e t r o d e lla p o e s ia e p ic a (c f . O u id . Rem. 3 7 3 fortia Maeonio gau­ dent pede bella referri. Fast. 2 ,1 2 5 - 6 quid uolui demens elegis imponere tantum / ponderis? heroi res erat ista pedis) o, c o m e q u i, il d is tic o e le g ia c o : c f. il n o t o e p ig r a m m a d i D o m iz io M a rso s u lla m o r t e d i V ir­ gilio e T ib u llo (Frg. 9 -1 0 M .) ne foret, aut elegis molles qui fleret amores / aut caneret fo rti regia bella pede e in o l t r e O u id . Am. 3 ,1 ,7 -8 uenit odoratos Elegia nexa capillos, / et, puto, pes illi longior alter erat (v . 10 et pedibus uitium causa decoris erat), Pont. 4 ,5 ,1 - 3 ite, leues elegi ... / Longa uva est, nec uos pedibus proceditis aequis. Ciris 19-2 0 quamuis interdum ludere nobis / et gracilem molli liceat pede claudere uersum ( L y n e , Ciris. A Poem Attributed to Vergil, C a m b rid g e 1 9 7 8 , 1 0 8 r i tie n e c h e pes s tia s e m p lic e m e n te p e r ‘m e t r o ’ ; m a p iu g iu s ta m e n te F . S k u ts c h , Gallus und Vergil, L e ip z ig /B e rlin 1 9 0 6 , 2 0 55

3,1

vi v e d e u n ’a llu s io n e al p e n ta m e tr o e d à i rin v ìi e s a t ti ) , Culex 3 5 -3 6 mollia sed tenui pede currere carmina, uersu / uiribus apta suis Phoebo duce ludere gaudet (d o v e , tu t ta v i a , decurrere d i H e in s iu s in lu o g o di pede currere d e i c o d ic i è a c c e t t a t o dagli e d ito r i p iu r e c e n t i; in d ife sa d e l te s to t r à d i t o si s c h ie rò L e o , Culex. Carmen Vergilio ascriptum, B e rlin

1 8 9 1 , 3 4 ). L a d o m a n d a d i P ro p e r z io n o n è o z io s a , in q u a n to

egli si rife ris c e a i c a rm i d i C a llim a c o e F ile ta in d is tic i e le g ia c i.

QVAMVE BIBISTIS AQVAM: è ta l m e n t e n o t a e s t u d ia t a la s im b o lo ­ g ia d e ll’a c q u a , in r a p p o r to al m o tiv o d e ll’is p ira z io n e p o e ti c a (c f . q u a n to si è g ià n o t a t o a p r o p o s ito d e l fons d e l v. 3 ), c h e si è c o s t r e t t i a rin v ia re a lla lu n g a lis ta d i o p e r e e le n c a te n e lla

sprache,

Bibliographie zur antiken Bilder­

a c u r a d i V . P ò sc h l - H . G ä r tn e r - W . H e y k e , H e id e lb e rg 1 9 6 4 ,

5 8 0 -2 . P e r P ro p e r z io si c o n f r o n t i n o in p a r tic o la r e K a m b y lis 7 4 e W im m e l 2 2 5 - 6 : il s e c o n d o f o r m u la l’ip o te s i d i u n a v o lu t a e c o n v e n ­ z io n a le c o n tr a p p o s iz io n e tr a p o e ti g re c i a rc a ic i e c la ssic i, ra f fig u r a ti c o m e b e v ito ri d i v in o , e p o e ti e lle n is tic i d a C a llim a c o in p o i, r a p p r e ­ s e n t a ti c o m e b e v ito ri d ’a c q u a . E ’ c h ia r o d a ll’in te r r o g a tiv a c h e n o n e s is te u n a s o la s o r g e n te d e lla p o e s ia , d iv e rse s o n o le f o n ti a s e c o n d a d e i d iv e rsi g e n e ri le t te r a r i, c o si c o m e e s is to n o p iu

antra

d e lle M use. C a llim a c o e F ile ta si s o n o a b b e v e ­

ra ti a lla f o n te d e ll’e le g ia s u l m o n te E lic o n a (la f o n te A g a n ip p e , ric o r­

Aitia : c f. il c o m m e n to d i P f e iffe r Cali 1 1 0 2 al frg. 2 a e L u c k “ C1Q” 51 [ 1 9 5 7 ] 1 7 9 ). In 4 ,6 ,4 P ro p e rz io p a rla d e lle aquae Cyreneae, a llu d e n d o a C a llim a c o ; in 2 ,1 0 ,2 5 - 2 6 c ita i fontes Ascraei, a lu i ig n o ti, e il Permessi flumen q u a le s im b o lo d e lla p o e s ia d ’a m o r e . In 3 ,3 ,5 -6 , in fin e , i tam magni fontes d e ll’e p ic a , unde pater sitiens Ennius ante bibit, s a r a n n o q u e lli d e ll’Ip p o c r e n e , c o m e p e n s a P a s q u a li 3 0 9 . In s o m m a , è n e l g iu s to P f e iffe r Call. I 11 (n e i Somnii testimonia), q u a n d o a ff e rm a c h e “ a p u d P r o p e r tiu m omnes d a ta a ll’in iz io d e g li

V.

16 d e l

p o e ta e e f o n t ib u s a q u a m h a u r ir e u e l b ib e r e u i d e n t u r ” . D a to c h e q u i P ro p e r z io c h ie d e a C a llim a c o e a F ile ta q u a le sia la lo r o f o n t e , s e m b ra im p ro b a b ile c h e e g li la id e n tif ic h i c o n q u e lla già r ic o r d a t a a l v. 3 , c o m e v o r r e b b e K a m b y lis 1 5 9 . A v ev a g iu s ta m e n te a m m o n it o H e rtz b e r g 2 4 7 : “ c a u e n e c u m i n t e r p r e tib u s e a d e m m e t a ­ p h o r a h ic

aquam

c o m m e m o r a ri c re d a s , q u a s u p r a f o n t e m . Illic e n im

s a c r if ic a tu r ; h ic f u r o r p o e tic u s b ib e n d o h a u r i t u r ” . In

sacerdos, c o m e si è purum ( λ ε π τ ό ν ) e ,

puro de fonte

v is to , l’a c c e n to è p o s t o s u l c o n c e t t o s tilis tic o d e l q u in d i, d e lla

καθαρή, όλίγη λφάς.

Q u i, in v e c e ,

si t r a t t a d ’in d iv id u a r e la f o n t e d a c u i,s g o rg a la p o e s ia e le g ia c a . E ’ m o lto p ro b a b ile

- c o m e p e n s a Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 9 3 , il q u a le a

3,1

p.

8 9 r i f iu t a d e c is a m e n te l ’id e n tif ic a z io n e d e l

fons

d e l v. 3 c o n

Yaqua

d e l v. 6 - c h e e s is ta n o d u e f o n t i p o s s ib ili p e r il p o e t a d e l g e n e re te n u e : q u e lla d e lla p o e s ia d ’a m o r e e q u e lla d i ti p o e s io d e o (s u lla f o r tu n a di E s io d o p re s s o gli A le s s a n d rin i n o n è q u i il c a so d ’in s is te re ); di c o n s e ­ g u e n z a la d o m a n d a d i P ro p e r z io a p p a re d e l t u t t o le g ittim a . Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 9 3 o ss e rv a c h e i d u e

-ue d e lla

seco n d a

e te r z a d o m a n d a c i f a n n o c a p ire c h e P ro p e r z io p o n e s u llo s te s s o p ia n o le tr e in te r r o g a tiv e : s im b o lic h e p e r il p o e sia te n u e ; il s o tto lin e a

eg li, in f a t t i ,

p r e s e n ta e d u n if ic a

tr e

im m a g in i

tenue·. Yantrum le g a to al c o n c e t t o d e l tenuare e d e lla pes c h e ric h ia m a la s t r u t t u r a m e tr ic a d e l d is tic o e

la p re s e n z a , al s u o in t e r n o , d e l p e n ta m e tr o , v e rso μ α λ α ­

κός p e r a n to n o m a s i a ;

Yaqua,

in f in e , d e lla f o n t e d e ll’is p ira z io n e p o e tic a

e d e l g e n e re p r e s c e lto d i p o e s ia . 7. anche d ’ir a ,

“ A lla m a lo ra , c h iu n q u e t r a tt ie n e F e b o fr a le a r m i! ” . C o n tin u a in

q u e s to

in f a t t i ,

ha

v e rso com e

l ’e s a lta z io n e suo

λεπτόν:

del

b e rs a g lio

l ’im p ro v v iso s c a tto

i r a p p r e s e n ta n t i d e l π α χ ύ , i

p o e ti e p ic i c h e si d ilu n g a n o n e l c a n to d ’im p re s e b e llic h e , q u i c o n tr a p ­ p o sti a tr a d iz io n a li e s p o n e n ti d e l

λεπτόν,

q u a li e ra n o , a p p u n t o , C al­

lim a c o e F ile ta . M a o g n i p a ro la d e l v e rs o c o n ti e n e a llu s io n i a lla p o e ti c a c a llim a c h e a : la .s c e lta d i A p o llo è q u a n t o m a i a p p r o p r ia t a , a c a u s a d e lla s u a fu n z io n e di a m m o n ito r e d e i c u lt o r i d e l π α χ ύ e d i s o s te n it o r e d e i se g u a c i d e l

λεπτόν

a p a r t ir e d a l p ro lo g o d e g li

Aitia (Frg.

1,21 sgg. P f.; g li e s e m ­

pi d e l m o tiv o n e lla p o e s ia la tin a s o n o r a c c o lti d a W im m e l 1 3 5 -1 4 1 ). In

quicumque moratur

l’in v e ttiv a n e i c o n f r o n ti d ei

d e lla p o e s ia e p ic a è t a n t o p iù e ff ic a c e in q u a n t o

ra p p r e s e n ta n ti

quicumque

è con­

v e n z io n a le n e lle f o r m u le di m a le d iz io n e (c f. 1 ,1 7 ,1 3 ; 2 ,1 6 ,4 3 ; 2 ,3 3 ,6 . 2 7 ; 4 ,1 1 ,1 6 ) .

In

moratur,

d ’a lt r o n d e , o lt r e a ll’a llu s io n e a lle lu n g a g ­

gini d e g li in te r m in a b ili p o e m i e p ic i, è e s p re s s o il c o n c e t t o c h e il p o e ta e p ic o tie n e lo n t a n o A p o llo d a l s u o c o m p i to d ’is p ir a to r e d e lla p o e sia te n u e : d i c o n s e g u e n z a , p o ic h é il d io è o c c u p a t o n e ll’a s c o lto d i p o e s ia e p ic a , P ro p e r z io è c o s t r e t t o a d a tt e n d e r e p r im a c h e A p o llo sia d is p o s to ad a s s is te rlo ( c o s i R ic h a rd s o n 3 1 9 ) . G li

arma,

p o i, s o n o il s im b o lo

d e lla p o e s ia e p ic a : b a s te r e b b e a p ro v a r lo l’e s o r d io tu t ta v i a , in te r e s s a n o s o p r a t t u t t o le

àeW'Eneide.

Q u i,

a tt e s t a z io n i d e i p o e t i a v v ersi al

g e n e re e p ic o : c f. 1 ,7 ,8 ( i n u n ’e le g ia p r o g r a m m a tic a , t u t t a b a s a ta s u l­ tr a π α χ ύ i.e. p o e s ia e p ic a , s im b o le g g ia to d a P o n tic o , λεπτόν i. e. p o e s ia e le g ia c a , r a p p r e s e n ta t o d a P ro p e r z io ) dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae / armaque fraternae tristia militiae. l’o p p o s iz io n e

e

57

3,!

2 ,1 ,1 7 -1 8 ( n e lla recusatio d ’a p e r t u r a d e l II lib r o ) quod mihisi tantum, Maecenas, fata dedissent / ut possem heroas ducere in arma manus (n e lla ste ssa e le g ia cf. i vv. 1 3 -1 4 seu nuda erepto mecum luctatur amictu, / tum uero longas condimus Iliadas), O u id . Am. 1 ,1 ,1 -2 arma graui numero uiolentaque bella parabam j edere, 2 ,1 8 ,1 -2 carmen ad iratum dum tu perducis Achillem, / primaque iuratis induis arma uiris (s u l s e c o n d o p a sso o v id ia n o si v e d a Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 [ 1 9 6 8 ] 9 4 ). AI te m p o s te s s o s ia m o in p re s e n z a d i u n r if iu to p r o g r a m m a tic o , a ll’in iz io d e l n u o v o lib r o , d i sc riv e re p o e s ia e p ic a : su q u e s to a s p e tto cf. K ro ll

Stud.

2 6 4 n . 4 3 , H a u ssie r 2 3 3 .

E ’ sig n ific a tiv o c h e , p e r r e n d e r e p iù e s p lic ita la su a a d e s io n e alla p o e tic a c a llim a c h e a , P ro p e r z io a b b ia i n t r o d o t t o u n ’a llu s io n e al p ro lo g o

a ualeat si ric o lle g a , in f a tt i, a l c alliΒασκανίης όλοόν γένος (Frg. 1 ,1 7 P f.) ; P fe iffe r “ H e rrn .” 6 3 ( 1 9 2 8 ) 3 1 7 rin v ia ad im ita z io n i in e p ig ra m m i dell’Anthologia Palatina ( 1 1 ,3 2 1 ,7 . 3 2 2 ,6 . 3 4 7 ,1 ) ; cf. p o i C a tu ll. 14 ,2 1 uos hinc interea ualete, abite (se. pessimi poetae: p ro b a b ilm e n te a n c h e C a tu llo p o le m iz z a in d ife s a d e l λεπτόν e c o n tr o il παχύ), V erg . Catal. 5,1 ite hinc, inanes, ite rhetorum ampullae, T ib . 1 ,1 ,7 5 -7 6 signa tubaeque, [ ite procul, O u id . Am. 1 ,1 ,2 8 ferrea cum uestris bella ualete modis (c f. W im m e l 3 0 1 ) , 2 ,1 ,3 procul hinc, procul este, seueri, 2 ,1 ,3 5 - 3 6 heroum clara ualete / nomina. S ta t . Silu. 1 ,6 ,2 Musae procul ite feriatae. D e lla s te ssa te c n ic a P ro p e r z io si e ra g ià s e rv ito d eg li

Aitia:

m acheo

l’e s o rd io d e l v e rso c o n

éX X ere

n e i vv. 3 7 -4 2 d e lla 1 ,1 6 , d o v e l’e s p o s iz io n e d i p r in c ip i d e lla p o e tic a c a llim a c h e a e ra s t a ta c h ia r ita g razie

a ll’a llu s io n e a d u n e p ig ra m m a

d i C a llim a c o : c f. F e d e li 1 3 9 3 -4 . 8.

“ V e d a la lu c e il v e rs o lim a to c o n la p o m ic e s o t ti le ” . A n c h e q u e ­

s to è u n v e rs o c h ia r a m e n te p r o g r a m m a tic o ; g ià il p a r tic ip io in f a tt i, rin v ia al n o t o p r in c ip io d e l

labor limae:

exactus,

si p e n s i al c. 9 5 di

C a tu llo e , n e l c a rm e d i d e d ic a , a lla d e fin iz io n e c a tu llia n a d e i lib ri d i

docti et laboriosi. P e r exigere d e t t o “ d e c a rm i­ Thes. V 2 ,1 4 6 4 ,5 4 sgg. c it a a n c h e H o r. Carm. 3 ,3 0 ,1 exegi monumentum aere perennius, O u id . Rem. 8 1 1 hoc opus exegi. Met. 1 5 ,8 7 1 iam ... opus exegi, P o rp h . ad H o r. Carm. 3 ,1 ,2 -3 (carmina Laeuii) non Graecorum lege ad lyricum characterem exacta, S y m m . Epist. 1,4,1 illa (epigrammata) bono metallo cusa, torno exigi ne­ scierunt. I n o l tr e , p e r exactus i.q . politus, bene exaratus, il Thes. V 2 , 1 4 6 7 ,7 1 sgg. c ita H o r. Epist. 2 ,1 ,7 1 emendata uideri (sc. carmina Uui) / pulchraque et exactis minimum distantia miror, V al. M ax. C o rn e lio N e p o te q u a li n ib u s , lib ris ” , il

58

3, 1

8 ,7 ext. 1 0 ( Chrysippus) λογικών exactissimae subtilitatis uolumen reliquit, M a rt. 9 ,8 1 ,1 -2 lector ... nostros probat ... libellos, / sed quidem exactos esse poeta negat. F a n o t a r e Q u a d lb a u e r “ P h ” 112 ( 1 9 6 8 ) 9 5 c h e lo s te s s o te r m in e è a d o p e r a t o c o n l ’id e n tic o v a lo re n e ll’a r t e fig u ra tiv a : p e r lo d a r e l’a rte di C a la m is, d a D io n ig i d ’A licarn asso (Isocr. 5 4 2 =

Opusc. I p . 5 9 ,2 2 -2 3 U s e n e r-R a d e rm a c h e r) p a r a ­ λαπτότης a L isia e a C a llim a c o , P ro p e r z io a ff e rm a ( 3 ,9 ,1 0 ) exactis Calamis se mihi iactat equis, in u n c o n t e s t o in c u i c ita a n c h e la parva ars d i P a rra sio e Yexiguum iter d i A c a n to d i M ys. Si p u ò a g g iu n g e re 3 ,2 1 ,2 9 - 3 0 aut certe tabulae capient mea lumina pictae, / siue ebore exactae, seu magis aere, manus. g o n a to

per

C on

u n ’a c c o r ta

g ra m m a tic o n o to

la

e d u s a to

per

P ro p e rz io n o n

c ita

al le t to r e

“ W o rts te llu n g ”

exactus

P ro p e r z io

pone

a c c a n to

al p r o ­

tenuis, c h e è il te r m in e la tin o p iù d e fin ire il Xeirróv. Si c a p is c e b e n e , q u in d i, che la tenuis pumex s e m p lic e m e n te p e r p r e s e n ta re l'a g g e ttiv o

l’im m a g in e , di c a tu llia n a m e m o ria , d e l lib r o b e n le v ig a to

dalla p o m ic e , m a p e r a p p r o f o n d ir e il c o n c e t t o d e l

tenuare carmen,

già e s p re s s o a l v. 5 ; e tu t ta v i a l ’a llu s io n e a lla f o r m u la u s a ta d a C a tu llo nel c a rm e di d e d ic a p re s e n te in

exactus

- a l q u a le g ià rin v ia v a l’e lo g io d e l -

labor limae

h a t u t t a l’a ria d ’e sse re a n c h ’e ss a p ro g r a m m a ­

tic a : P ro p e rz io v u o le fa r c a p ire al le t to r e , n e ll’e s o r d io d e l lib r o , c h e a c c a n to

ai m a g g io ri r a p p r e s e n ta n t i d e ll’a le s s a n d rin is m o e g li c o llo c a ,

a n c h e in q u e s t o lib ro , C a tu llo : in p r o p o s ito c f. C a im s “ M n ” S . IV 22 ( 1 9 6 9 )

1 5 5 , La P e n n a

Integr.

2 1 9 ) . N o n d iv e rsa e ra s t a ta la su a

te c n ic a a ll’in iz io d e l I lib ro , in c u i l ’a llu s io n e in c ip ita r ia a M e leag ro aveva al te m p o s te s s o il v a lo re di a d e s io n e a lla p o e s ia c a tu llia n a : cf. F e d e li “ P a p .L iv .L a t.S e m .” 3 ( 1 9 8 1 ) 2 3 7 -8 .

Eat

v ie n e di s o lito in te s o c o m e s in o n im o di

t r a t t a , v e ris im ilm e n te , di u n

currat o

s im .: m a si

a c c e n n o a lla p u b b lic a z io n e e K u in o c l

2 0 0 lo i n t e n d e , g iu s ta m e n te , n e l se n s o di rif e r im e n to a lib ri s o n o r a c c o lti d a C itro n i

prodeat. E se m p i d i ire in Mart. 2 2 6 , n e l c o m m e n to

a M a rt. 1 ,7 0 ,1 . 9 -1 2 .

N e lla p o e s ia ro m a n a s o n o f r e q u e n ti le d e s c riz io n i di tr io n f i

- n o n so lo re a li, m a a n c h e im m a g in a ri - di d e i o d i p o e ti : o lt r e a C a im s

Gen. Comp. 9 5 , c h e c it a V e rg . Aen. Am. 1 ,2 . 2 ,1 2 , Ars 1 ,2 1 3 -2 2 8 , Trist. elegia a u g u s te a 3 ,1 ,9 -1 2

8 ,7 1 4 - 7 2 8 , P ro p . 2 ,1 4 , O u id . 4 ,2 , s u l te m a d e l t r i o n f o n e ll’

si c o n f r o n t i G a lin s k y “ W S t” 8 2 ( 1 9 6 9 ) 7 5 -1 0 7 (d i

egli p a r l a a lle p p . 8 8 -8 9 ). P e r q u a n t o rig u a rd a il c o n te s to

p r o p e r z ia n o c ’è d a s o tto l in e a r e c h e n e l p o le m iz z a r e c o n la p o e s ia e p ic a

3,1

e g li si se rv e p r o p r io d i u n m o tiv o , q u e llo d e l tr i o n f o , p r e d i le t to d a lla p o e s ia e p ic a e a p p a r t e n e n te , c o m u n q u e , a lla s fe ra u ff ic ia le . E g li d i­ m o s tr a , in o l tr e , d i a v e r s u p e r a to l a c o n d iz io n e tip ic a d e ll’in n a m o r a t o , su c u i tr io n f a A m o re : a n z i, c ’è q u i il ro v e s c ia m e n to d e lla s itu a z io n e d i 1 ,1 ,4 caput impositis pressit Amor pedibus e 2 ,8 ,3 9 - 4 0 inferior multo cum sim uel morte uel armis, / mirum si de me iure triumphat Amor?, in q u a n t o g li A m o r in i s o n o o r a im m a g in a ti s u l c o c c h io a c c a n to al p o e ta t r io n f a t o r e (a ll’im m a g in e c o n v e n z io n a le d e l t r i o n f o d ’A m o re , c h e tr a s c in a d ie t r o al s u o c o c c h io il p o e ta in c a te n e , to r n e r à in v e c e

Am.

O u id .

1 ,2 ,2 3 -3 8 : c f. L u c k

Lat. L L I

138 n . l ) . Q u i, p e r ò , P ro ­

p e rz io n o n si p r o p o n e s o l ta n t o d i d ic h ia ra r e l ’a c c re s c iu ta fid u c ia n e i p r o p r i m e z z i e la p ro g re ssiv a e m a n c ip a z io n e d a l se rv a g g io d ’A m o re : a n c h e l ’im m a g in e d e l t r i o n f o , in f a t t i , se rv e a d illu s tra r e il te m a p r in ­ c ip a le d e ll’e le g ia , e n u n c ia to

nei w .

3 -4 , in q u a n to s o n o r o m a n i il

m o tiv o d e l t r io n f a t o r e e i p a r tic o la r i d e l tr io n f o , m e n t r e è g re c a la r a p p r e s e n ta z io n e

d e l c o c c h io d e lla M u sa : a n c h e p e r q u e s t a ra g io n e

P ro p e r z io p u ò v a n ta r s i d i Itala 9 -1 0 .

per Graios orgia forre choros.

“ G ra z ie a l q u a le la F a m a m i so lle v a in a lt o s u lla te r r a e la

M usa d a m e n a ta c e le b ra il s u o t r io n f o c o n i c a v a lli in g h ir la n d a ti” . L ’a ltis o n a n te

a f f e rm a z io n e

è

a c c o m p a g n a ta

da

u n ’a c c o r ta

s te llu n g ’ : si n o ti , in f a tt i, l ’e n f a tic a c o llo c a z io n e d i

‘W o rt­

me ... a me

a ll’

in iz io e a lla fin e d e l v e rs o , c h e p e r di p ili è in ‘e n ja m b e m e n t’ e d è c h iu s o

d a tr e m o n o s illa b i (è q u e s to u n c a so lim ite , in q u a n to piu

sp e s so P ro p e rz io p re fe ris c e se rv irsi d i d u e m o n o s illa b i in fin e d ’e sa ­ m e tr o , s e g u e n d o in c iò la te c n ic a d ei p o e ti a rc a ic i, su c u i c f. N o rd e n

Aen.

4 4 8 . M a si t r a t t a di u n g iu s tific a b ile e in te n z io n a le a m p lia m e n to

di q u e s ta p o s s ib ilità , in q u a n to ta li c h iu s e d ’e s a m e tr o a v e v a n o lo s c o p o di m e t te r e in ris a lto la p a ro la in iz ia le d e l v e rs o su c c e s siv o : su c iò cf. H e lle g o u a rc ’h ,

Le monosyllabe dans l ’hexamètre latin,

P aris

1964,

5 9 e 6 1 , T o w n e n d “ C1Q” 6 3 [ 1 9 6 9 ] 3 3 0 - 3 4 4 ; tr e m o n o s illa b i in fin e d ’e s a m e tr o in P ro p e rz io a n c h e in 2 ,1 5 ,1 ; 2 ,2 7 ,1 1 ) . C h e si t r a t t i d ’in ­ te n z io n a le al V . 11,

in s is te n z a s u ll’ “ Ic h -S til”

meas

a l v. 12,

in me

a p p a re

c o n f e r m a to

da

mecum

al v. 13.

L’im m a g in e d e lla F a m a a la ta c h e , n e l tr io n f o im m a g in a to d a P ro ­

Carm. 2 ,2 ,7 -8 illum aget pinna metuente solui / Fama superstes (c f. N is b e t-H u b b a rd Hor. II 4 1 ), S ta t . Silu. 2 ,7 ,1 0 7 - 1 1 0 at tu, seu rapidum poli per axem / Famae curribus arduis leuatus, / qua surgunt animae potentiores, j terras despicis et sepulcra rides, Anth. Im ì . 4 1 4 a ,l R . saxa premunt p e rz io , tr a s p o r t a in a lto il p o e ta si r itro v a in H o r.

60

3,1

Licinum, lernt altum fama Catonem.

L ’o rig in e d e lla m e t a f o r a è n e lla

Isthm. 1 ,6 4 -6 5 ) ; T h u m m e r , Pindar. Die hthmischen Gedichte. II. Kommentar, H e id e lb e rg 1 9 6 9 , 3 3 c ita p e r l’im m a g in e d e l c a n to a la to Pyth. 8 ,3 3 -3 4 , Nem. 7 ,2 2 -2 3 e p e r q u e lla d e lla c o r o n a d e l v in c ito r e , a n c h ’essa a la ta , OL 1 4 ,2 4 , Pyth. 9 ,1 2 5 . p o e sia g re c a a rc a ic a ( T h e o g n . 2 3 7 - 9 , P in d .

P ro p e r z io , t u t ta v i a , v a ria b r u s c a m e n te Γ im m a g in e : il l e t to r e , c h e n e l V . 9 si r a p p r e s e n ta il v o lo d e l p o e t a g ra z ie a lla F a m a a la ta , n e l v . 10 è p o s t o im p ro v v is a m e n te d i f r o n te a lla ra f fig u r a z io n e d e l t r i o n f o d e lla M usa d e l p o e ta e , d u n q u e , d i u n a te r r e n a p ro c e s s io n e p o e tic a . E ’ s t a to f a t to n o ta r e d a L u c k

Imì. L. El.

1 3 7 n .5 c h e u n a v a ria z io n e sim ile

Georgiche, in c u i V irg ilio , temptanda uia est, qua me quoque possim / tollere humo uictorque uirum uolitare per ora, s’im m a g in a p r o ta g o n is ta d i u n a s c e n a d i t r i o n f o ( w . 1 7 -1 8 illi uictor ego et Tyrio conspectus in ostro / centum quadriiugos agitabo ad flumina currus). c o m p a re n e i v e rs i in iz ia li d e l IH lib r o d e lle

d o p o av er a ffe rm a to

(w .

8 -9 )

Il c o n te s to v irg ilia n o , d u n q u e , a v re b b e p r o v o c a to il b r u s c o p assa g g io n e i vv. 9 -1 0 d i P ro p e r z io ? C iò n o n è d a e s c lu d e re , d a to il s ic u ro in ­ flu sso d e ll’e s o r d io d e l III lib r o d e lle

Georgiche

s u ll’ele g ia p ro e m ia le

del III lib ro d i P ro p e r z io . M a, c o m e sp e s s o , P ro p e r z io n o n p r e s u p p o n e u n ’u n ic a f o n t e , m a u n a c o m p le s s ità d i m o d e lli e d i m o tiv i: b is o g n e rà , in f a tti, te n e r p r e s e n te a n c h e in q u e s to c a so il p ro lo g o d e g li cu i l ’im m a g in e d e ll 'intacta

{Erg.

p o e ta

uia

Aitia,

in

si fo n d e c o n q u e lla d e l c o c c h io d e l

1 ,2 5 -2 8 P f.). D 'a ltr a p a r te il ra p id o tr a p a s s o d a ll’im m a g in e

d ella F a m a a la ta a q u e lla d e l t r io n f o è f a c i li ta t o d a l f a t t o c h e la M usa a ssu m e

le c a r a t te r is t ic h e

d e lla V itt o r i a

a la ta :

H a rm o n

321

e n .2 2

c ita e s e m p i di r a f fig u r a z io n i, in c u i il c o c c h io d i u n a p ro c e s s io n e t r i o n ­ fale è s o lle v a to d a l te r r e n o , in m o d o d a s im b o le g g ia re l’a p o te o s i d e l tr io n f a to r e . 9.

S e c o n d o R o th s te in 8 s a re b b e s t a to p iu n a tu r a le d ire

Fama sublimem leuat\ lin e a re

l’im m a g in e

quo me

egli n e d e d u c e c h e P ro p e r z io h a v o lu t o s o tto -

d e lla

F am a,

“ d ie

s e lb s t

in ü b e rird is c h e n H ö h e n

sublimis è a tt e s t a t o aquila ferebat caelo sublimis Idaeum. D ’a ltr a p a rte

w e ilt” . T u tta v ia u n c a so a n a lo g o d i e n a lla g e c o n in

P e tr o n . 8 3 ,3

a P ro p e rz io p re m e s o t to lin e a r e c h e egli è c a p a c e d i ra g g iu n g e re u n a fa m a

sublimis

tenue. V irg ilio , in v e c e , n e l Georgiche, v u o le se tollere humo

p r o p r io g ra z ie al c u lt o d e l

già c it a to p ro e m io d e l III lib ro d e lle g razie a lla p r a tic a d e l

grande carmen ;

a n c h e in q u e s to c a so si le g g a n o

le p e n e tr a n ti o s s e rv a z io n i di Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 9 7 . 61

3,1

A ME

... MVSA :

nata

P ro p e rz io im m a g in a c h e Io a c c o m p a g n in o

su l c o c c h io tr io n f a le la M u sa d e lla p o e s ia te n u e e gli A m o rin i. L ach m ann

230

tr o v a

M usa e c o rre g g e

d if f ic o ltà n e lla d e fin iz io n e c h e P ro p e r z io d à d e lla

nata

in

nota

c o n a lc u n i d e te r io r i. M a

nata

p u ò esse re

m a n t e n u to , sia c h e s’in te n d a c h e P ro p e r z io p e r p r i m o h a s c r itt o elegie d e l t i p o di q u e lle di C a llim a c o e F ile ta (K u in o e l 2 0 0 ) , sia c h e s’a c c o rd i a ll’e s p re s s io n e il s e n s o d i “ a s ty le o f p o e tr y o rig in a tin g fr o m m e ” (P a le y 1 4 3 ), sia

· p iù v e ris im ilm e n te - c h e si v o g lia v e d e re n e ll’im m a ­

g in e u n a d e fin iz io n e d e lla p o e s ia q u a le f r u t t o ( Q u a d lb a u e r “ P h ”

deWingenium

d e l p o e ta

1 1 2 [ 1 9 6 8 ] 9 7 . N o n c 'è , o v v ia m e n te , a lc u n a n e ­

c e s s ità d i p e n s a r e a lla c re a z io n e d i u n a d e c im a M u sa d a p a r t e d i P ro ­

nata sia Aitia: c f. Frg. 1 ,1 9 -2 0 μηδ’άη’έμεύ διφατβ péya φοφέουσαν άοώήν / τίκτβσθαι e A l­

p e r z io , c o n

R ic h a rd s o n 3 1 9 ) .

E ’ p o s s ib ile , in o l tr e , c h e in

p re s e n te u n a n u o v a a llu s io n e a l p ro lo g o d e g li P f. fo n s i

“AC”

18

( 1 9 4 9 ) 3 4 3 . C o m e o ss e rv a Q u a d lb a u e r , P ro p e rz io

h a v o lt o in p o s itiv o l’im m a g in e c a llim a c h e a s o s tit u e n d o a l r i f iu t o d el p a te t ic o u n r ic o n o s c im e n to i n d i r e t t o d e l al m e to n im ic o

Musa

tenue ,

e l’h a r a f f o r z a t a g ra z ie

p e r ό ο ιδ ή .

N el c o n s id e ra re la M u sa c o m e s u a fig lia , P ro p e r z io la p o n e s u llo s te s s o p ia n o d e i

parui Amores

d el v. 11 (s u lla c o n s u e t u d in e d a p a rte

d ei tr io n f a t o r i di p o r t a r e i figli n e l tr io n f o si v e d a la n o t a al v. 1 1 ): è q u in d i p o s s ib ile c h e p e r p a ra lle lis m o la M usa v a d a in te s a c o m e la

parua filia

del p o e t a ; in ta l c a so n e l te r m in e

Musa

s a r e b b e im p lic ito

il c o n c e t t o d e lla p o e s ia te n u e .

10. CORONATIS ... EQVIS: no

coronati

s e c o n d o R ic h a rd s o n

319

i cav a lli so ­

a c a u s a d e lla a s s o c ia z io n e d e lle g h irla n d e di fio ri c o n le

M use (c f. 3 ,3 ,3 6 ) ; m a q u i P ro p e r z io a v rà in m e n te u n a c o n s u e tu d in e dei tr io n f i ro m a n i, su c u i cf. O u id .Pont. 2,1,57-58 te quoqueuictorem Tarpeias scandere in arces / laeta coronatis Roma uidebit equis, TYist. 2 ,1 7 8 inque coronatis fulgeat altus equis, 4 ,2 ,2 1 - 2 2 uinclaque captiua reges ceruice gerentes / ante coronatos ire uidebit equos , Fast. 5 ,5 2 illa coronatis alta triumphat equis. 1 1 -1 2 .

“ C o n m e s o n o t r a s p o r t a ti su l c o c c h io i p ic c o li A m o ri e u n a

fo lla di p o e ti se g u e le m ie r u o t e ” . G li A m o rin i s o n o q u i e q u ip a r a ti ai figli d e l tr io n f a t o r e : è n o ta , i n f a t t i , la c o n s u e t u d in e d e i t r i o n f a t o r i di fa rsi a c c o m p a g n a re d a i figli n e l t r i o n f o : ce lo a t t e s t a L iv io ( 4 5 ,4 0 ,8 ) a p r o p o s ito d e i fig li di L. E m ilio P a o lo : quos praetextatos curru uehi cum patre sibi ipsos similes praedestinantes triumphos oportuerat'. 62

3,1

cf. a n c h e T a c . Ann. 2 ,4 1 augebat intuentium uisus eximia ipsius species cumtsque quinque liberis onustus e S u e t. 7 Ϊ6 . 6 ,4 dehinc pubescens (Tiberius) Actiaco triumpho currum Augusti comitatus est sinisteriore fu n d i equo, cum Marcellus, Octauiae filius, dexteriore ueheretur. D e fin ire gli A m o rin i parui Amores p u ò s e m b ra re o v v io e in c a r a t­ te r e c o n la r a p p r e s e n ta z io n e c o n v e n z io n a le d e g li Erotes. T u tta v ia a n c h e in q u e s to c a s o P ro p e r z io h a in s e r ito in u n ’im m a g in e a p r i m a v is ta b a n a le u n a d ic h ia ra z io n e d i p o e tic a , g ra z ie a ll’im p ie g o d e ll’a g g e ttiv o

paruus, c h e rin v ia a lla te m a ti c a d e l tenue e a lla s u a o p p o s iz io n e c o n il grande, pingue carmen: u n i n t e n t o a n a lo g o s a rà p r e s e n te in 3 ,3 ,1 8 mollia sunt p a r u i s prata terenda rotis; c f. K a m b y lis 1 4 8 n .7 9 . S i ric o rd i c h e C a tu llo , n e l p r o g r a m m a tic o c. 9 5 , a v e v a c o n t r a p p o s t o i pania monumenta d i C in n a ( la b re v e , ra f f in a tis s im a Zmyrna) a lla Lyde d e l t u m i d o A n tim a c o ( w . 9 -1 0 ) . 12.

e lim a tis s im a

A c o m p l e ta m e n to d e ll’im m a g in e d e l tr io n f o , il c o c c h io c h e

tr a s p o r t a il p o e t a tr i o n f a t o r e , e c o n lu i l a s u a M u sa e g li A m o rin i, è s e g u ito d a u n a

scriptorum turba.

S e c o n d o R ic h a rd s o n 3 1 9 P ro p e r z io

p e n sa a lla p le b e r o m a n a , a b i t u a t a a se g u ire il c o c c h io d e l g e n e ra le t r io n f a t o r e , o a lla f o lla d i in iz ia ti c h e a c c o m p a g n a il c o c c h io d i u n d io n e lla s u a e p if a n ia . M a è e v id e n te c h e P ro p e r z io h a in m e n t e i s o l­ d a ti, c h e s e g u o n o

Yimperator

n e lle su e im p re s e e s o n o c o m p a r te c ip i

d e lla s u a v it to r ia : essi, q u in d i, s o n o c o m e gli im it a to r i d e l p o e ta , c h e si s f o r z a n o d i c o ltiv a re il s u o s te s s o g e n e re e c o n d iv id o n o i s u o i tr io n f i.

turba, p e r d i p iu in u n a m e t a f o r a m ilita r e , in at tu finge elegos, fallax opus (haec tua castra!), / scribat ut exemplo cetera turba tuo. S e c o n d o Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) Id e n tic o è il v a lo re d i

4 ,1 ,1 3 5 - 6

1 0 0 P ro p e r z io p e n s e r e b b e a g li a v v e rsa ri s c o n f itt i o lt r e c h e a i s o ld a ti d e ll’imperator: d a c iò egli ric a v a u n ’a llu s io n e d i P ro p e r z io n o n so lo ai s u o i im it a to r i, m a a n c h e a i s u o i a v v e rs a ri p o e tic i, e rin v ia in fa v o re di ta le ip o te s i a ll 'inuida

turba

d e l v. 2 1 . M a g li a v v e rs a ri s c o n f ìtt i p r e ­

Trist. 4 ,2 ,2 1 - 2 2 uinclaque captiua reges ceruice gerentes / ante coronatos ire uidebit equos. S u lla rip re s a o v id ia n a d e l v. 1 2 in Am. 1 ,2 ,3 6 adsidue partes turba secuta tuas c f T h ill 3 3 4 . SECVTA: c ’è c h i s o t ti n te n d e est e fa , q u in d i, d i secuta se. est u n c a so d i p e r f e t t o al p o s t o d e l p re s e n te sequitur (C a m p s 5 5 , R ic h a rd s o n c e d e v a n o il c o c c h io d e l t r io n f a t o r e , s e c o n d o O u id .

3 1 9 ) . Si t r a t t e r à p i u t t o s t o d i u n fe n o m e n o d ’ellissi d i f o r m a v e rb a le , c h e si p u ò fa c ilm e n te d e s u m e re d a l c o n te s to : in p r o p o s ito c f. g li e se m p i p ro p e r z ia n i a n a liz z a ti d a

C a irn s “ S O ” 4 9 ( 1 9 7 3 )

1 0 1 -3 . Q u i su lla

3.1

b a se d i mecum uectantur comitatur. 1 3 -1 4 .

si p u ò s u p p lire

uectatur

o

incedit

o

me

“ P e rc h é c o n le b rig lie s c io lte in v a n o c o n m e g a re g g ia te ?

N o n è c o n s e n t it o c o rr e re a lle M use p e r u n a la rg a v ia ” . U n a n u o v a im m a g in e

s im b o lic a v ie n e , c o n u n

b ru s c o tr a p a s s o , a d ag g iu n g e rsi

a lle a lt r e : d o p o c h e d a lT im m a g in e d e lla F a m a a la t a (v . 9 ) si è p a s s a ti a q u e lla d e l c o c c h io tr io n f a l e c o l p o e t a la M u sa e g li A m o rin i ( w . 1 0 -1 2 ), il d is tic o su c c e s siv o p r o p o n e al le t t o r e u n a ra p p r e s e n ta z io n e tip ic a d e lle g a re d e i c o c c h i n e l c ir c o . G li e m u li d e l p o e ta , c h e n e lla ra f fig u r a z io n e d e l t r io n f o s e g u iv a n o d a p re s s o il s u o c o c c h io , c e rc a n o o ra d i s u p e r a r lo in u n ’im m a g in a ria g a ra v e rs o la d im o r a d e lle M u se ; n o n riu s c ir a n n o , tu t ta v i a , n e l lo r o in t e n t o , p e rc h é l a s t r a d a c h e c o n ­ d u c e a lla p o e s ia è a n g u s ta e n o n p e r m e tt e a g li i m it a to r i d i s u p e ra re il p o e ta . P e r di p iu s o lo il p o e ta c o n o s c e la s t r e t t a v ia c h e c o n d u c e a lla d im o ra d e lle M use (c f. v. 1 8 ): a n c h e p e r q u e s to m o tiv o , d u n q u e , in v a n o gli e m u li si s f o rz a n o d i s o rp a s s a rlo . F u o r d i m e t a f o r a , c iò si­ g n ific a c h e gli im ita to r i n o n p o s s o n o c o m p e te r e c o l p o e ta e le g ia c o , a u to r e d i p o e s ia ra f f in a ta e riv o lta s o lo a p o c h i d o t t i ( è p o s s ib ile c h e gli e m u li s ia n o , c o m e

ritie n e

Q u a d lb a u e r “ P h ”

112 [ 1 9 6 8 ] 1 0 1 , i

c u lto r i d e llo s te s s o g e n e re “ d ie s ic h in s P a th e tis c h e u n d A u s g e d e h n te , G ro sse

v e r ir r e n ” ) ; la

c o n c o rr e n z a ,

in v e c e , è p o s s ib ile n e lla p o e s ia

e p ic a , le c u i a m p ie s tra d e s o n o b a t t u t e d a m o lti. P o ic h é l ’im m a g in e d e l v . 11 rie v o c a l ’a tm o s f e r a , tip ic a m e n te r o m a n a , d e lle c o rs e n e l c ir c o ,

currere.

ad Musas currere

s a rà l ’e q u iv a le n te d i

ad metas

A n c o ra u n a v o lta , d u n q u e , P ro p e rz io h a e f f e t t u a t o u n a c o n ­

ta m in a z io n e fra m o tiv i ro m a n i (la c o rs a n e l c ir c o ) e g re c i ( la v ia c h e c o n d u c e a lla d im o r a d e lle M u se , d o v e , d a E s io d o in p o i, a v v ie n e la c o n s a c r a z io n e p o e tic a ) . G li e s e m p i re la tiv i a lla m e t a f o r a d e lla c o rs a

campum Haemo­ nio ... dare ... equo, 3 ,3 ,1 8 mollia sunt paruis prata terenda rotis, 3 ,9 ,5 8 dexteraque immissis da mihi signa rotis, 4 ,1 ,7 0 has meus ad metas sudet oportet equus, O u id . Am. 3 ,1 5 ,1 8 pulsanda est magnis area maior equis, Iu u e n . 1 ,1 9 -2 1 cur tamen hoc potius libeat decur­ rere campo, l per quem magnos equos Auruncae flexit alumnus, / si uacat ac placidi rationem admittitis, edam. L’a r c h e tip o d e ll’im m a ­ g in e m e ta f o r ic a è s e m p re n e i w . 2 5 -2 8 d e l p ro lo g o d eg li Aitia, in p a rtic o la re n e i vv. 2 7 -2 8 ά λ λ α κελεύθους / άτρίτττο]υς, e ì κ α ι oreι νοτέρην έλάσεις, c h e s a r a n n o p o i rip re si al v. 18. M a, p r o p r io g ra ­ s o n o e le n c a ti d a W im m e l 1 9 4 : si t r a t t a d i 2 ,1 0 ,2

zie

al

c o n te n u to

d e l c o n te s to

c a llìm a c h e o , l ’im m a g in e d e lla c o rs a

3,1

si fo n d e c o n q u e lla d e lla v ia : l’im p o s s ib ilità p e r il p o e ta e le g ia c o di

currere lata uia

ad loc., a i Aitia (έτέρω ν ϊχιηα μή καθ' όμά / δίφρον

c o r r is p o n d e , c o m e o ss e rv a a n c h e P f e iffe r

w . 2 6 -2 7 d e l p ro lo g o d e g li

έλαρ μ φ 'ο ψ ο ν άνά πλατνν ) ,

in

c u i la ric e rc a d e ll’o rig in a lità c o rr i­

s p o n d e a lla s c e lta d e lla v ia m e n o b a t t u t a e a ll’a b b a n d o n o d e lla s tra d a larga e d a f f o lla ta . E ’ n o t o c h e la m e t a f o r a c a llim a c h e a d ip e n d e a s u a v o lta d a ll’im m a g in e e s io d e a d e lla s t r a d a lu n g a e d iffic ile c h e c o n d u c e a lla v ir tù in

Op. AP

2 8 7 - 2 9 2 ; d a C a llim a c o d ip e n d o n o , o lt r e a P ro p e r z io ,

ei tòv arpimov καί άνέμβατον ατραπόν ak Hell. Epigr. 8 7 : “ A . se e m s to b e e c h o in g C al­ lim a c h u s w ith m a lic e , fo r in fr. 1 ,2 5 th e a d v ic e g iv e n t o C a llim a c h u s b y A p o llo is t o a v o id t h e b e a te n tr a c k ” ) , V erg . Georg. 3 ,2 9 1 deserta per ardua, O p p . Cyn. 1 ,2 0 τρηχεναν èmστείβωμεν άταρπόν, G re g . N az. C. 1 ,2 ,2 ,6 2 sgg. ( =Patr. Gr. 3 7 , c o l. 5 8 3 v. 6 2 sgg. M igne)rpi?· χεϊαρ ϊθι τρίβον ... στεινόν Sé διεξελάσης πυλεώνα: cf. W im m e l A n tip .

S id .

λ ο ις /

palei

7 ,4 0 9 ,5 - 6

(G o w -P a g e

10 6 . In P r o p e r z io l’im m a g in e d e lla v ia s t r e t t a e d iffic ile c h e c o n d u c e

palina nec ex aequo ducitur una iugo, 4 ,1 0 ,3 - 4 magnum iter ascendo, sed dat mihi gloria uires: / non iuuat e facili lecta corona iugo\ n e ll’ele g ia p ro e m ia le d e l III lib ro alla d im o r a d e lle M use r i to r n a in 3 ,9 ,8

essa, o ltr e a c o m p a r ir e n e i w . 1 4 e 1 8 , è c o s t a n te m e n te e v o c a ta d a u n a serie d i v e rb i di m o v im e n to : v. 3 v. 3 9

redeamus , ci.

ingredior,

v. 6

ingressi,

v. 12

secuta,

K a m b y lis 1 5 6 n . 9 9 e la n o t a al v. 2.

S e la f o n te d e ll’im m a g in e p r o p e r z ia n a è in d u b b ia m e n te c o s t it u it a dal p ro lo g o d e g li

Aitia,

v a tu t ta v i a o s s e rv a to c h e P ro p e rz io h a v a ria to

a c c o r ta m e n te c ir c o s ta n z a e se n so d e l p asso p re s o a m o d e llo : in C a l­ lim a c o s ia m o n e lla c o n c lu s io n e d e l s o le n n e d is c o rs o di A p o llo al p o e ta , m e n tr e P ro p e r z io fa s u o il m o n i to d e lla d iv in ità e lo riv o lg e a lla fo lla d eg li e m u li. P e r d i p iù , c o m e h a s o t to l in e a t o K a m b y lis 1 5 7 , in C a lli­ m a c o la v ia a n g u s ta n o n c o n d u c e ad u n a m e ta p re c is a e l’im m a g in e re s ta c o n f i n a ta a lla s fe ra d e llo s f o rz o p o e tic o p e rs o n a le . In P ro p e r z io , in v e c e , la via c o n d u c e a d u n a m e ta b e n d e te r m in a ta , c h e è c o s t it u it a d a lla se d e d e lle M use. E ’ e v id e n te il s ig n ific a to p r o g r a m m a tic o d e ll’ im m a g in e : a n c o ra u n a v o lta s ia m o p o s ti d i f r o n te a lla c o n tr a p p o s iz io n e tr a e il

il grande carmen, m e ta f o r ic a m e n te s im b o le g g ia to d a lla lata uia, te m e carmen, il c u i c o n c e t to n o n è e s p re s s o n e l v e rs o p r o p e r z ia n o ,

m a si ric a v a

fa c ilm e n te d a ll’o p p o s iz io n e

im p lic ita

n e l v e rs o s te sso ,

m e n tr e c o m p a r e n e i già c it a ti w . 2 7 -2 8 d e l p ro lo g o d eg li 13. s to

MISSIS ... HABENIS:

immissis

(la

“ iu n c tu ra "

il se m p lic e n o rm a le 65

missis

Aitia.

e q u iv a le al c o m p o ­

c o m p a r e in V erg .

Aen.

5 ,6 6 2

3,1

furit immissis Volcanus habenis). C o m e p r im o e s e m p io d i mittere habenas, c h e è “ iu n c t u r a ” e s c lu s iv a m e n te p o e tic a , il Thes. V i l i 1 1 7 3 , 41 sgg. in d ic a B ib a c . Frg. 9 M. subito deuictus uulnere habenas / misit equi e c ita p o i, o ltr e al n o s t r o v e rs o , S e n . Med. 3 4 7 , Phaedr. 3 2 , P e tr o n . 5 , v. 1 3 , T e r. M a u r. 1 9 5 1 . S u ll’u s o d e l s e m p lic e mittere p e r il c o m p o s to c f. L ö f s t e d t Verm. Stud. 121 n . l . IN ME c e r t a t is : s e c o n d o il Thes. I l i 8 9 6 ,3 7 sgg. è q u e s ta la p rim a a tt e s t a z io n e d i certare c o n in e l ’a c c .; c f. p o i L iu . 4 ,4 ,1 2 ; 1 0 ,6 ,1 1 ; 1 0 ,1 9 ,5 ; S e n . p a t. Contr. 2 ,7 ,1 ; S e n . fil. Phoen. 2 9 8 ; S u lp . S e u . Chron. 2 ,3 4 ,2 .

NON DATVR ... CVRRERE: s u ll’u s o d e ll’in f in ito in d ip e n ­

14.

d e n z a d a l v e rb o

dare,

c h e h a u n n o te v o le s v ilu p p o in p o e s ia a p a rtire

d a L u c re z io ( 6 ,1 2 2 7 ) , c f. H o f m a n n - S z a n ty r 3 4 5 . 1 5 -1 6 . ta n d o

“ M o lti, R o m a , c o n s e g n e r a n n o le tu e g lo rie agli a n n a li, c a n ­

B a ttra

q u a le

fu tu ro

d e ll’id e n tif ic a z io n e d e lla

c o n fin e

lata uia

d e ll’im p e r o ” . Q u a si a c o n fe r m a

c o n la p o e s ia e p ic a , P ro p e r z io c h ia ­

risc e , riv o lg e n d o s i d ir e tt a m e n t e e s o le n n e m e n te a R o m a (s u lle in v o ­ c a z io n i a R o m a in P ro p e r z io cf. la n o t a a 3 ,1 1 ,3 6 e F e d e li I 2 8 9 ) , c h e e s is te rà s e m p re u n a m o l ti tu d i n e d i p o e ti e p ic i p r o n t i a c a n ta re le im p re s e

m ilita r i, in p a r tic o la r e

q u e lle p r o g e t ta t e c o n t r o i P a rti:

b e n p r e s to essi p o tr a n n o c e le b ra re la c o n q u is ta d i B a ttr a e l’a m p lia ­ m e n t o a d O rie n te d e i c o n fin i d e ll’im p e ro in s e g u ito a ll’a n n ie n ta m e n to d e i P a rti. U n p io d e s id e rio , q u e s t o , s e m p re r ic o r r e n te d o p o il d is a s tr o d i C a rie d e l 5 3 a .C . e m a i d e s t in a t o a re a liz z a rs i: n e l 2 0 a.C . A u g u s to g iu n g e rà a d u n t r a t t a t o d i p a c e c o n i P a rti; p o ic h é d i e ss o q u i n o n si p a rla , m a a n z i si in s is te s u ll’a s p e t to b e llic o , se n e d e d u c e c h e l ’elegia è a n te r io r e al 2 0 a.C . P ro p e r z io g iu o c a s u ll’a m b iv a le n z a d e l te r m in e

annales (Annales),

c h e n e l p rim o ca so in d ic a la s c ru p o lo s a re g is tra z io n e d eg li e v e n ti b e llic i e n e l s e c o n d o la lo r o c e le b ra z io n e in u n a p o e s ia e p ic a d i t i p o e n n ia n o ; l’a llu s io n e a d E n n io m i s e m b ra c e r t a a c a u s a d e l v. 2 0 , in c u i si a llu d e c h ia r a m e n te al p o e ta d i R u d ia e . D al f a t to c h e

multi

s o n o i c u lto r i

d e lla p o e s ia e p ic a si ric a v a c h e la p o e s ia e le g ia c a è ris e rv a ta a p o c h i e ra f f in a ti c u lt o r i ; l ’a ff e rm a z io n e d i P r o p e r z ic ric o rd a , p u r n e lla d i­

Bue. 6 ,6 -7 namque super tibi erunt, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella: su

v e rs ità d e i g e n e ri le tte r a r i, V erg .

qui dicere laudes,

/

c iò c f. Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 1 0 2 n .2 .

66

3,1

1 7 -1 8 .

“ M a il n o s t r o lib r o d i p o e s ia h a p o r t a t o g iù q u e s t’o p e ra

dal m o n t e d e lle S o re lle , p e r u n a v ia n o n a n c o r a b a t t u t a , p e r c h é in te m p o d i p a c e t u la le g g a ” . P e r q u a n t o rig u a rd a T a b i, s e m b ra e s a t to il rin v io d i T rä n k le

nostra

pace, n o n m i pace tua,

1 6 6 a lla n o t a f o r m u la

e c c ., n é c o n d iv id o l ’in t e r p r e ta z io n e d i K u in o e l 2 0 1 : “ b o n a

c u m p a c e , c u m a n im i u o l u p t a t e ” . P e r c o n t r a s t o c o n l ’im m a g in e b e l­ lica c h e n e l v e rs o p r e c e d e n te e ra le g a ta a lla p o e s ia e p ic a , T ab i,

pace,

a s s o c ia to in v e c e a ll’o p e r a d e l p o e t a e le g ia c o , s ig n ific h e rà “ in te m p o di p a c e ” . Il d is tic o è illu m in a n te , p e r c h é d a e sso si d e d u c e c h e la s c e lta d ella p o e tic a c a llim a c h e a a c q u is ta u n s ig n ific a to p iù p r o f o n d o : p e r P ro p e rz io r i f iu t a r e la r e d a z io n e d i u n p o e m a e p ic o - s to r ic o e q u iv a le , in f a tt i, a sc e g lie re u n a p o e s ia d i p a c e ; la s c e lta d e lla p o e tic a c a llim a c h e a è, d u n q u e , a n c h e u n a s c e lta di v ita : c f. a q u e s t o p r o p o s ito L u c k Λ.

El.

138 η .2 , L a P e n n a

Integr.

in n a m o ra ti e d e lla p o e s ia e r o tic a , è d e f i n it o

17.

de

MONTE SORORVM:

Sorores, s e n z a C i t r o n i Mart. 2 4 2 .

n a. S u l p lu ra le M use cf.

18.

detv

LIT:

sti a lla te r m in o lo g ia

pacis deus

si t r a t t a , o v v ia m e n te , d e ll’E lic o ­

d e ll’a p p a r t e n e n z a di

ferrc

e dei suoi co m p o ­

si è g ià d e t t o a p r o p o s ito d e l v. 4 .

Si è v is ta n e l n o s t r o v e rs o u n ’a llu s io n e a V erg . s c ia m e n to

( 3 ,5 ,1 ) .

a ltr a d e te r m in a z io n e , p e r d e fin ire le

deW'inuentio

rediens deducam uertice Musas:

Lat.

7 0 . D ’a lt r o n d e A m o re , d io degli

Georg.

3 ,1 1

Aonio

si p o tr à p a rla re , t u t t ’al p iu , di ro v e ­

d e lla s itu a z io n e v irg ilia n a , p e rc h é

se l ’im m a g in e

serv e a

V irg ilio p e r e s a lta re il p r o g e t to di p o e s ia e p ic o - s to r ic a , d a P ro p e r z io essa

è

s f r u tt a ta , in v e c e , p e r te s se re l’e lo g io d e lla p ro p r ia p o e s ia te n u e .

N on v a d im e n tic a to , p e r ò , c h e s ia m o in u n c o n te s to ric c o di a llu s io n i ad E n n io , c o m e h a m e s so in lu c e N e th e r c u t “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 391 (cf. a n c h e T h ill 4 8 0 -1 ) . in ta le s itu a z io n e s e m b ra d a in q u a d r a r e l ’a n a ­ lo g ia del n o s tr o p a ss o c o l c e le b re b ra n o , in cu i L u c re z io p a rla di E n n io : 1 ,1 1 7 -9 Ennius u t noster cecinit qui primus amoeno / detulit ex Heli­ cone perenni fronde coronam / per gentis Italas hominum quae clara clueret; si n o ti la p r e s e n z a d e llo s te s s o v e rb o {detulit), d e l m o tiv o d e l ì’inuentor c h e r i to r n a d a ll’E lic o n a e d e lla corona, c h e P ro p e rz io c ite rà al v. 2 0 . T u t t o la sc ia c re d e re c h e P ro p e rz io a llu d a a llo ste sso c o n te s to

e n n ia n o a l q u a le a llu d e

L u c re z io : a n c h ’egli, c o m e E n n io ,

è s a lito s u ll’E lic o n a ; egli è , d u n q u e , u n n u o v o E n n io , sia p u re in un d iv e rso g e n e re le t te r a r io , in u n g e n e re

- c io è - di p a c e , c h e si o p p o n e

al c a n to di g u e rra d e lla p o e s ia e p ic a : p r o p r io p e r q u e s to , n e l d is tic o

67

3,1

su c c e ssiv o , egli c h ie d e rà p e r sé mollia serta in lu o g o d i u n a dura co­ rona. E ’ p o s s ib ile d is p re z z a re gli e p ic i c o n te m p o r a n e i, m a c o l pater Ennius si riv aleg g ia, in u n a n o b ile g a ra c h e ta lo r a im p lic a a t t i d ’o m a g ­ gio in fo r m a a llu siv a. in t a c t a

... VIA:

il m o tiv o d e lla

uia intacta

è u n if ic a n t e , n e ll’

a m b ito d e lle v a rie s e z io n i d e l c a rm e : e ss o r ip re n d e , in f a t t i , il v. 3 ,

ìnuentor

in c u i l’im m a g in e d e l p o e ta

nemus tr a la

e ra c o lle g a ta al s u o a c c e ss o al

d i C a llim a c o e F ile ta , e il v. 1 4, c o n la s u a c h ia ra o p p o s iz io n e

lata uia

e la v ia s t r e t t a e n o n b a t t u t a c h e c o n d u c e a ll’E lic o n a .

Aitìa, c o m e o s­ κελεύθους / ά τρ ίπτο]υς·, in C a llim a c o c f. a n c h e l ’e p ig r a m m a 2 8 ,1 -2 P f. (=AP 1 2 ,4 3 , 1 - 2 ) έχθαίρω tò ποίημα τό κυκλικόν, ουδέ κελεύθω / χαίρω, τις πολ­ λούς ώδε κ α ί ώδε φέρει. A C a llim a c o a llu d o n o tr a i p o e ti e lle n is ti­ ci il già c it a to A n tip . S id . AP 7 ,4 0 9 ,5 -6 el t o p ατριπτον κ α ί άνέμβατόν ατραπόν α λ λ ο ις / μαίεαι e Ο ρ ρ . Hal. 4 ,6 8 ατρίπτοιοι κελεύθοις. N e lla p o e sia la tin a la p rim a a tte s ta z io n e d e l m o tiv o c o m p a re L ’im m a g in e d e lla

serv a

uia intacta

P fe iffe r, n e l c o m m e n to

a llu d e al p ro lo g o d eg li ai vv. 2 7 -2 8

άλλα

n e lla s o le n n e d e fin iz io n e c h e L u c re z io d à d e l s u o m o d o d i fa r p o e s ia in

1 ,9 2 6 -9 3 0 (lo s te sso b r a n o rito r n a , in p o s iz io n e a n c o r p iu sig n i­

auia Pieridum peragro l o c a n u l l i u s a n t e / t r i t a s o l o . luuat i n t e g r o s accedere fontis / atque haurire, iuuatque n o u o s decer­ pere flores / insignemque meo capiti petere inde c o r o n a m / un­ de p r i u s nulli uelarunt tempora Musae. D e lla f o r m u la z io n e calfic a tiv a , a ll’in iz io d e l IV lib r o d e l p o e m a lu c r e z ia n o ) :

lim a c h e a , f ilt r a ta a ttr a v e r s o q u e lla lu c r e z ia n a , r i s e n to n o le a n a lo g h e a f f e rm a z io n i d i V irg ilio n e lle Georgiche (3 ,8 - 9 temptanda uia est, qua me quoque possem / tollere humo, 3 ,4 0 -4 1 interea Dryadum siluas saltusque sequamur / intactos, 3 ,2 9 1 -3 sed me Parnasi deserta per ardua dulcis / raptat amor; iuuat ire iugis, qua nulla priorum / Castaliam molli deuertitur orbita cimo), d i P ro p e r z io ( c f . a n c h e 3 ,3 ,2 6 qua noua muscoso semita facta solo est ) e di N e m e s ia n o (Cyn. 8-11 qua sola numquam / trita rotis. Iuuat aurato procedere curru / ... intacto premimus uestigia musco). C f. a n c h e H o r. Epist. 1 ,1 9 ,2 1 -2 2 libera per uacuum posui uestigia princeps, / non aliena meo pressi pede e su l m o tiv o n e ll’a m b i to d e lla p o e tic a d i ti p o c a llim a c h e o W im m el 106. L ’u s o p o e tic o di

pagina,

c h e “ p e rs o n a e s p e c ie i n d u c i tu r ..., sa e p e

q u a si o ff ic io p o e ta e fu n g e n s ’’, è s o t to l in e a t o in

Thes.

X 1 ,8 7 ,4 4 -5 8 :

tra gli e s e m p i, t u t t i p o s te r io r i a P ro p e r z io , c f. in p a r tic o la r e P e tr o n . 5 , v. 17

det pagina cursum.

Im u s

Pis. 68

165

Aonium facilis deducit pa-

3,1

gina carmen. 1 9 -2 0 .

“ M olli g h ir la n d e , o P e g a sid i, d a te a l v o s tr o p o e t a ; n o n

c o n v e rrà a lla m ia f r o n te u n a d u r a c o r o n a ” . A lc u n i seg n ali ci fa n n o c a p ire c h e

date V. 2 0

q u i te r m i n a la s e z io n e d i c a r a t te r e te o r ic o : l’im p e ra tiv o

rip re n d e il

sinite

d e l v. 2 , m e n t r e il p o ss e ssiv o

meo

a lla fin e d e l

ric h ia m a , n e lla s u a e n f a tiz z a z io n e d e lla p e r s o n a lità d e l p o e ta ,

le n u m e ro s e e o rg o g lio s e p re s e n z e d e l p r o n o m e e d e ll’a g g e ttiv o p o s ­ sessivo d e lla p rim a p e r s o n a , c h e s o n o d is s e m in a te n e lla s e z io n e s te s s a . S e c o n d o R ic h a rd s o n 3 2 0 n e i w . 1 9 -2 0 s a r e b b e e s p re s s o il c o n tr a s to tra le g h ir la n d e d i fio ri e le c o r o n e d i fo g lie d o r a t e d e l tr io n f a t o r e : P ro p e rz io , q u in d i, v o r r e b b e c h e la s u a c o r o n a fo sse u n d o n o d e lle M use, n o n u n a ric o m p e n s a d e c r e t a ta d a l s e n a t o . Q u e s ta in te r p r e ta z io n e , tu tta v ia ,

non

tie n e

c o n to

né

n e l c o n te s to , c h e c o n fe ris c e a

d e ll’a b b o n d a n z a

dura corona

di a llu s io n i e n n ia n e

d e l v . 2 0 u n p re c is o sig n i­

fic a to , n é d e lla s t r u t t u r a d e l c a rm e , c o n il s u o c h ia r o c o n tr a s to - e s p re s ­ so o m e t a f o r ic o a g g e ttiv i

mollis

e

tr a d u e g e n e ri d i p o e s ia , n é d e ll’im p o r t a n z a degli

durus

n e lla p o e ti c a d ’o rig in e c a llim a c h e a . C o m e h o

d e tt o a p r o p o s ito d e l v a tic in io re la tiv o al p o e ta e p ic o P o n ti c o in 1 ,7 ,1 9

et frustra cupies mollem componere uersum

( F e d e li I 1 9 8 ; c f. a n c h e

“ P a p .L iv .L a t.S e m .” 3 [ 1 9 8 1 ] 2 2 9 ) , n e lla te r m in o lo g ia d e lla p o le m ic a

mollis p u ò d e sig n a re il c o n t e n u t o d e lla p o e s ia d ’a m o r e : quaeritis, unde mihi totiens scribantur amores, / unde meus ueniat mollis in ora liber, H o r. Carm. 2 ,9 ,1 7 desine mollium ... querellarum, D o m . M ars. Frg. 7 ,2 -3 M. ( = 5 ,2 - 3 F o g a z z a : si t r a t t a le tte r a ria

cf. 2 ,1 ,1 -2

deU’e p ig ra m m a su lla m o r te d i V irg ilio e T ib u llo , in c u i s o n o c o n t r a p ­ p o s te p o e s ia e p ic a e p o e s ia e le g ia c a ) ne foret aut elegis molles qui fleret amores / aut caneret forti regia bella pede, O u id . Trist. 2 ,3 4 9 delicias et mollia carmina feci, Pont. 3 ,4 ,8 5 - 8 6 ferre etiam molles elegi tam uasta triumphi / pondera disparibus non potuere rotis, 4 , 1 6 ,3 2 cum ... Callimachi Proculus molle teneret iter, P iin. Epist. 9, 2 2 ,2 opus tersum, molle, iucundum et plane in Properti domo scriptum. O p p u re l’a g g e ttiv o in d ic a la s t r u t t u r a e la m u s ic a lità d e l d is tic o e le ­

uersus durus d e ll’e p ic a : cf. H o r. Carm. nolis longa ferae bella Numantiae / nec durum Hannibalem ... mollibus / aptari citharae modis (e c f. p iu s o t t o le a tte s ta z io n i re la tiv e a durus), O u id . Trist. 2 ,3 0 7 nec tamen est facinus uersus euoluere mollis. A n a lo g a m e n te μαλακός è a t t r i b u t o d e l p e n ta m e ­ tr o di M im n e rm o in H e rm e s ia n . ap. A th e n . 1 3 ,5 9 7 -8 ( =Coll. Alex. 9 9 ,3 5 -3 7 P o w e ll). U n a te r z a c a r a t te r is t ic a d e l molle è m e ssa in rilie v o g ia c o , in c o n tr a p p o s iz io n e al 2 ,1 2 ,1 4

69

3.1

d a Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 1 0 6 : si t r a t t a d e lla su a a s s o c ia z io n e

λεπτόν, c f. 3 ,3 ,1 8 mollia sunt paruis prata terenda rotis (s i v e d a a n c h e la n o ta ad toc.), Gris 2 0 gracilem molli ... pede claudere uersum, Qilex 3 5 mollia ... tenui decurrens carmina uersu. Durus, in v e c e , è il v e rs o d e ll’e p ic a ( 2 ,1 ,4 1 - 4 2 nec mea conueniunt duro praecordia uersu / Caesaris in Phrygios condere nomen auos. H ö r. Ars 4 4 5 - 6 uir bonus et prudens uersus reprehendit inertis, / culpabit duros) e durus è il c u lt o r e di p o e s ia e p ic a o d i p o e s ia tra g ic a ( 2 ,3 4 ,4 3 - 4 4 incipe iam angusto uersus includere tom o / in que tuos ignis, dure poeta, ueni). N ei w . 1 9 -2 0 , q u in d i, è e s p re s s a u n a c h ia ra c o n a t t r i b u t i c h e d e s ig n a n o l’id e a d e l

o p p o s iz io n e

tr a

p o e s ia e le g ia c a e p o e s ia e p ic a : P ro p e r z io d ic e alle

M use c h e n o n si a d d ic e a lu i, p o e ta d e l

corona

molle

e del

tenue,

la

dura

d e lla p o e s ia e p ic a ; in te r m in i a n a lo g h i si e s p r im e r à n e ll’elegia

p ro e m ia le d e l IV lib ro , in c u i in v ite r à B a c c o a c in c e rg li il c a p o d ’u n a

hirsuta corona (4 ,1 ,6 1 - 6 2 mi folia ex hedera porrige.

c o r o n a d ’e d e r a , m e n t r e ad E n n io s p e t te r à u n a

Ennius hirsuta cingat sua dicta corona; Bacche, tua).

/

S u l m o tiv o d e lla c o ro n a , o ltr e a lla n o ta a 3 ,3 ,3 5 - 3 6 c f. 4 ,1 0 ,4 non iuuat e facili lecta corona iugo e in o ltr e L u c r. 1 ,9 2 8 -9 3 0 iuuat ... nouos decerpere flores / insignemque meo capiti petere inde coronam / unde prius nulli uelarint tempora Musae, V erg . Georg. 3 ,2 1 ipse caput tonsae foliis ornatus oliuae, H o r. Carm. 3 ,3 0 ,1 5 - 1 6 mihi Delphica / lauro cinge uolens, Melpomene, comam, T ib . 1 ,3 ,6 6 gerit insigni myrtea serta conia, O u id . Am. 1 ,1 ,2 9 -3 0 cingere litorea flauentia tempora myrto, / Musa, 3 ,9 ,6 1 - 6 2 obuius huic uenias hedera iuuenalia cinctus / tempora cum Caluo, docte Catulle, tuo, Ars 2 ,7 3 3 -4 finis adest operi. Palmam date, grata iuuentus, / sertaque odoratae myrtea ferte comae. L ’o rig in a lità di P ro p e r z io c o n s is te n e ll’av e re e f f e t t u a t o u n a d is tin z io n e tr a d u e tip i di c o r o n e , o g n u n a d e lle q u a li c o r r is p o n d e a u n g e n e re

mollia dura corona ai

di p o e s ia e v ie n e d e f in ita p e r m e z z o d i te r m in i p ro g r a m m a tic i: i

serta

s o n o rise rv a ti ai c u lt o r i d e lla p o e s ia te n u e , la

r a p p r e s e n ta n ti d e lla p o e sia e p ic a . D al p u n t o di v is ta d e lla s t r u t t u r a d e l d is tic o , o ltr e a lla c o llo c a z io n e d e ll’a g g e ttiv o in fin e di p e n ta m e tr o si n o ti l’e n fa tic a p o s iz io n e di s ta n z ia to d a 19.

mollia,

c h e p e r di p iu è f o r te m e n te d i­

serta.

MOLLIA ... SERTA:

m in ile in 2 ,3 3 ,3 7

il s o s ta n tiv o è u s a to , in v e c e , al fe m ­

demissae... sertae:

PEGASIDES: cosi sono definite 70

cf. N e u e -W a g e n e r l 3 7 1 1 . 8 1 9 . le M u se,

in quanto

P e g a so , p er-

3,1

c u o te n d o

il te r r e n o , fe c e s g o rg a re la f o n t e

I p p o c r e n e s u ll’E lic o n a .

N o n si t r a t t a , in q u e s ta c ir c o s ta n z a , d i u n e p i t e t o e s o r n a tiv o o di u n te n t a ti v o d i v a ria re la n o r m a le d e s ig n a z io n e d e lle M u se : il c o lle g a ­ m e n to d e ll’a p p e lla tiv o c o n la f o n t e I p p o c r e n e c i fa c a p ir e c h e , n e lla c o n c lu s io n e d e lla s e z io n e p r o g r a m m a tic a , P ro p e r z io si serv e a n c h e d i q u e s to e s p e d ie n te p e r ric h ia m a re le im m a g in i in iz ia li d e l

fons

(v. 3 )

e d e ll’e q u a (v . 6 ) . 20.

L a s o le n n ità d e ll’a f f e r m a z io n e g iu s tific a il ric o rs o d i P ro p e r z io

facere

all’in s o lita s t r u t t u r a denza

+

d a t., in lu o g o d e ll’a b l. o a c c . in d ip e n ­

d a p re p o s iz io n i, c h e s in o a lla ta r d a la t i n i t à ric o m p a r ir à s o lo

in O u id .

Her.

2 1 -2 2 .

2 ,3 9 ; c f. T rà n k le 6 5 .

“ C iò c h e in v ita la f o lla in v id io s a m i h a s o t t r a t t o , d o p o la

m o r te O n o r e m e lo r e s tit u ir à c o l d o p p io d e g li in te re s s i” .

At

n o n se g n a

u n ’o p p o s iz io n e , m a u n b r u s c o p a ssa g g io (s u lle v a rie f u n z io n i d i

at

in

P ro p e rz io c f . F e d e li I 4 1 4 ) ; o c c o r r e , i n f a t t i , s o t t i n t e n d e r e u n a c o n s i­ d e ra z io n e d i q u e s t o t i p o : “ il p o e t a c h e , f a v o r ito d a lle M u se, p e r c o r r e u n a v ia n o n b a t t u t a d a a lt r i , s u s c ita in e v ita b ilm e n te l’in v id ia ” . N o n c re d o , q u in d i, c h e

torum turba

Vinuida turba

s ’id e n t if ic h i ‘t o u t - c o u r t ’ c o n la

scrip­

d e l v. 12 c h e , c o m e si è v is to , e ra c o s t it u it a d a g li e m u li

se n z a su c c e sso d e l p o e ta ; c o n b u o n a p a c e d i W im m e l 2 1 7 , il p assag g io sa re b b e tr o p p o b ru s c o e im m o tiv a to . S ia m o q u i di f r o n te ad u n a n u o v a a llu s io n e al p ro lo g o d eg li

Aitia:

è v e ro , i n f a t t i , c h e il m o tiv o d e ll 'inuidia d a p a r t e d i p o e ti riv a li è già a tte s ta to

in

άοιδφ) e

co m p are

E s io d o

( Op.

26

και'

f r e q u e n te m e n te

πτωχός

πτω χώ

φθοι/éei και άοώός

n e i c o n te m p o r a n e i d i P ro p e r z io :

Hör. II 3 3 9 n e l c o m ­ Carni. 2 ,2 0 ,3 -5 neque in terris morabor / longius inuidiaque maior / urbis relinquam c f. Sat. 1 ,1 0 ,7 8 -8 0 men moueat cimex Pantilius aut cruciet quod / uellicet absentem Demetrius aut quod ineptus / Fannius Hermogenis laedat conuiua Tigelli?, 2 ,1 ,7 5 - 7 7 tamen me / cum magnis uixisse inuita fatebitur usque / inuidia, 2 ,3 ,1 3 inuidiam placare paras uirtute relicta?, Epist. 2 ,1 ,8 9 nostra sed impugnat, nos nostraque liuidus odit, Carm. 4 ,3 ,1 6 (s u c u i cf. W im m e l 3 0 2 ) iam dente minus mordeor inuido\ n e lla d e s c riz io n e d e l te m p io id e a le tr a gli e s e m p i o ra z ia n i c it a ti d a N is b e t-H u b b a rd

m e n to a H o r.

su lle riv e d e l M in c io n e l p iù v o lte c i t a t o p r o e m io d e l III lib ro d e lle

Georgiche, V irg ilio d ic e (vv. 3 7 - 3 8 ) c h e Inuidia infelix Furias amnem­ que seuerum / Cocyti metuet (c f. W im m e l 1 8 3 su l s ig n ific a to d e ll’a f­ fe rm a z io n e v irg ilia n a ). E ’ v e ro , in o ltr e , c h e a l t r e t t a n t o f r e q u e n te è il

3,1

m o tiv o d e ll’in v id ia c h e , n e i c o n f r o n ti d e g li u o m in i g ra n d i, si a tt e n u a

Rhet. 1 3 8 8 a , Hör. II 3 3 9 , S o p h . Ai. 9 6 4 -5 , T h u c . 2 ,4 5 ,1 , H o r. Epist. 2 ,1 ,1 2 , O u id , Am. 1 ,1 5 ,3 9 (c f. F ra n k e l, Ovid: A Poet between two Worlds, B e rk e le y /L o s A n g e le s 1 9 6 9 , 3 3 ) , Trist. 4 ,1 0 ,1 2 1 sgg., S ta t . Theb. 1 2 ,8 1 8 -9 . M a il m o tiv o d e l φθόνος e ra s a ld a m e n te p r e s e n te in C a llim a c o , n e lla c o n c lu s io n e d e ll’in n o a d A p o llo (Hymn. 2 ,1 0 5 -1 1 3 ó Φθόνος 'Απόλλωνος έ π ' οΰατα λάΡρως e in e v / ... τόν Φθόνον ώπόλλων π ό δ ι τ η λ α σ ε η ώ δέ T'éearev· / ... Xaipe, άναξ - Ò δέ Μώμος, ϊν'ό Φθόνος, ίνθα νέοιτο ) , n e ll’e p ita f f io d e l p o e ta (Epigr. 2 1 ,4 P f. = AP 7 ,5 2 5 ,4 ό δ η ειaev κρέσσονα βασκανύης) e , s o p r a t t u t t o , n e ll’in v e ttiv a c o n t r o i T elc h in i n e l p ro lo g o d e g li Aitia (Erg. 1 ,1 7 P f. έλλετε Βασκανίης όλοόν ■γένος). A n c h e il v. 2 1 , q u in d i, v a in q u a d r a to n e lla f ì tt a tr a m a d i a l­ lu s io n i al p ro lo g o degli Aitia. d o p o la lo r o m o r te : c f. P in d .

Paean.

2 ,5 5 -5 6 , A ris to t.

10-11 e , t r a g li e s e m p i c it a ti d a N is b e t-H u b b a rd

22.

D u ra n te la v ita d el p o e ta gli in v id i si s o n o im p o s s e s s a ti d e lla

fa m a , c h e e ra d i s u a p r o p r ie tà , e si s o n o r i f iu t a ti d i re s titu irg lie la . M a, in d e fin itiv a , n o n si è t r a t t a t o c h e d i u n p r e s tit o : d o p o la m o r te

Honos

del p o e ta c i p e n s e r à

a re n d e rg li la f a m a d o v u ta e , p e r d i p iù ,

10 fa rà c o n in te re s s e r a d d o p p i a to .

Facnore reddere e

s im ili s o n o e s p re s ­

sio n i te c n ic h e , in e g u a l m is u ra a tt e s t a te in p ro s a e in p o e s ia : c f. e.g. C ic.

Sen.

5 1 , T ib . 2 ,6 ,2 2 , O u i d .Ä e m . 1 7 4 ,

Fast. 1,694, Pont.

C o lu m . 4 ,3 ,5 , P lin . Nat. 2 ,1 5 5 . 1 8 , 1 6 2 . 1 m ig lio ri m a n o s c r it ti h a n n o l ’im p o s s ib ile c o rre g g o n o in

honus

o in

opus:

n ic h t

im

n a c h w e is b a re n

c h e a lc u n i d e t t .

R o th s te in 3 6 5 sceg lie la s e c o n d a p o s s i­

b ilità , p e rc h é r itie n e im p o s s ib ile “ d e n aber

onus,

w o h l im rö m is c h e n K u ltu s ,

V o rs te llu n g s k re is d e r g rie c h is c h -rö m is c h e n G o tt

d u rc h

1 ,5 ,2 6 ,

K o n je k tu r

D ic h tu n g

e in z u f ü h r e n ” . M a c f. O u id .

Am. 1 ,1 5 , 3 9 4 0 pascitur in uiuis Liuor: post fata quiescit / cum suus ex merito quemque tuetur honos ( p o c o im p o r t a c h e in O v id io si t r a t t i d e ll’a s t r a t t o : cf. E n k Comm. 2 0 4 ). S h a c k le to n B a ile y 2 9 5 c re d e c h e a n c h e in P ro p e r z io s ia m o in p r e s e n z a d e ll’a s t r a tt o , al q u a le e g li a c c o rd a 11 s ig n ific a to di “ r e p u t a t i o n ” . M a in u n c o n te s to ta lm e n te ric c o di im m a g in i c o n c r e te e al te m p o s te sso m e ta f o r ic h e la p e rs o n ific a z io n e di

Honos

n o n h a n u lla di s o r p r e n d e n te , a n c h e p e rc h é essa s’in se risc e

in u n a lu n g a tr a d iz io n e : u n te m p io d i O n o r e e V ir t ù , in f a tt i, e ra s ta to d e d ic a to g ià n e lla s e c o n d a m e tà d el III see. a .C .; cf. S a m te r “ R E ” V ili 2 (1 9 1 3 ) 2 2 9 2 4 .

72

3,1

23*24.

“ D o p o la m o r te t u t t o è re s o p iù g ra n d e d a l tr a s c o rr e re

d eg li a n n i; d o p o le e s e q u ie m a g g io re v ie n e la fa m a su lle la b b r a (d e g li u o m in i)’'. A lla te m a ti c a d e ll’in te re s s e r a d d o p p i a to d o p o la m o r te (v. 2 2 ) c o rr is p o n d e il r a d d o p p i a m e n t o d i

post obitum,

c h e se rv e a n c h e a

g e n e ra liz z a re il m o tiv o in d iv id u a le d e i w . 2 1 - 2 2 ; p e r d i p iù l ’ite r a ­ z io n e

d e l c o m p a r a tiv o ( maiora ...

duplex faenus :

maius)

in s is te s u lla te m a tic a d e l

in ta l m o d o l ’e s p e r ie n z a d e l p o e t a a c q u is ta u n v a lo re

p a ra d ig m a tic o . A n c h e p e r q u e s to m o tiv o il g e n e ric o fe rire a

famae

omnia

è d a p re ­

d i N , c h e R o th s t e in 1 2 c e r c a in v a n o d i d if e n d e r e c o n

a u d a c issim e a c ro b a z ie ( “ maiora is t P r ä d ik a ts n o m e n ; d a s O b je k t, ein u n b e s tim m te r B e g riff, w ie

res,

d e rn im

e n t h a l t e n ” ) ; a l t r e t t a n t o in c o n s is te n ti s o n o

P r ä d ik a ts n o m e n

le d ifese t e n t a t e (c o n tro

da

F o ste r

Comm.

c u i c f. E n k

is t n ic h t a u s d r ü c k lic h b e z e ic h n e t s o n ­

“ A JP h ”

3 3 ( 1 9 1 2 ) 3 4 0 , d a P h illim o re

2 0 5 ) e, r e c e n t e m e n t e ,

da R ic h a rd s o n

Cl. Pap.l 2 7 2 , il te s to d i N , c h e h a a n c h e uetustae in lu o g o di uetustas, s e m b ra “ a m e re b lu n d e r ” : cf. a n c h e L e o AKIS II 1 8 4 : “ d u r c h famae d a s n a c h 2 2 w ie d e rh o lte post obitum a b g e s c h w ä c h t u n d uetustas sc h a l w ir d ” . A n c h e in q u e s to 3 2 0 . A m e , c o m e g ià a d H o u s m a n

c a so P ro p e rz io esige u n a d u p lic e c h ia v e d i l e t tu r a , c h e p e r m e tt a d ’in ­ te r p r e ta r e

l ’im m a g in e n e l se n s o

p ro p r io

e in

q u e llo m e t a f o r ic o : il

le tto r e e r u d i to , al q u a le e ra b e n n o t a l ’im p o r t a n z a d e l v e r b o

àéiì'inuentio Thes. V I 7 7 8 ,5

fingere

n e l lin g u a g g io te c n i c o

(s i c o n f r o n t i n o i n u m e r o s i e s e m p i

c ita ti d a V o llm e r in

sg g .), s ta b iliv a u n im m e d ia to c o n ­

t a t t o tr a q u e s ta s e z io n e e la p r e c e d e n t e p a r t e te o r ic a ; d ’a lt r a p a r t e g ra ­ zie a ll’u s o d e l v e r b o

fingere

è r e a lis tic a m e n te r a f f ig u r a ta l ’im m a g in e d e l­

la p o s t e r it à c h e ‘p la s m a ’, c o m e u n

artifex,

la fa m a d e g li u o m in i d o p o

la m o r te .

Vetustas

e q u iv a le q u i a

posteritas o,

m e g lio , d e s ig n a g e n e ric a m e n te

uetustas c o m p a io n o Rhet. Her. 4 ,5 7 gloriam quae ... uetustate cotidie magis enitescit, C ic . Mil. 9 8 de me semper omnes gentes loquentur, nulla umquam obmutescet uetustas, Phil. 1 2 ,1 2 quae uetustas tollet?. Arat. Frg. 2 {~PLM 1 p . 3 B a e h re n s ) quem neque tempestas perimet neque longa uetustas, O u id . Met. 1 ,4 0 0 quis hoc credat, nisi sit pro teste uetustas?, 1 ,4 4 5 neue operis famam possit delere uetustas, 1 5 ,8 7 1 -2 iamque opus exegi quod nec louis ira nec ignis / nec potuit ferrum nec edax abolere uetustas. il p a s s a re d e l te m p o ; e s e m p i d i u n ta le u s o di

in

24.

S e , c o m e r itie n e Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 1 1 1 , c ’è q u i

imitatio cum uariatione

d e l v irg ilia n o

uictorque uirum uolitare per ora

3,1

Georgiche

d e l s o lito p ro e m io d e l 111 lib ro d e lle

(v . 9 ) , si t r a t t a in re a l­

t à d i u n c a so ra f fin a tis s im o in c u i l ’im it a to r e v u o le c h e il l e t t o r e n o n si lim iti a d in d iv id u a r e il m o d e llo , m a risa lg a a lla f o n t e d e l m o d e llo s te s s o . In q u e s to c a so si t r a t t a d i risa lire s in o a lle n o tis s im e p a ro le e n n ia n o ( Var: 17 V .2 ) uolito uiuos per ora uirunr, il uolitare per ora uirum n o n è , in f a tt i, a s s o c ia to a ll’id e a d e lla d e lla fa m a post obitum, c o m e av v ie n e in E n n io e in P ro p e r z io :

d e ll’e p it a f f io v irg ilia n o m o r te e

V irg ilio si r i p r o m e t te d i ra g g iu n g e re s u b i to u n a fa m a u n iv e rs a le c o l p r o g e t t a t o p o e m a e p ic o - s to r ic o . C ’è , d u n q u e , rip re s a e c o m b in a z io n e d i V irg ilio e d i E n n io , c h e t u t t a v i a ra c c h iu d e in sé u n a sia p u r rig u a r­ d o s a p o le m ic a n e i lo r o c o n f r o n ti: E n n io e V irg ilio c o s titu is c o n o l ’e s e m ­ p io d i p o e t i c e le b r a ti p e r l’u s o d e l

grande carmen ;

P ro p e r z io , in v e c e ,

a v rà la fa m a g ra z ie al c u lt o d e lla p o e s ia te n u e . P e r d i p iu E n n io è s a lito , c o m e lu i, s u ll’E lic o n a ; m a n e h a r i p o r ta t o c a rm i d i g u e rr a , m e n t r e P ro ­ p e rz io h a r e c a t o c o n sé la p o e s ia e le g ia c a , c h e è p o e s ìa d i p a c e : su c iò c f. N e th e r c u t “ A J P h ” 91 ( 1 9 7 0 ) 3 9 1 . W im m el 2 1 8 se g n a la c h e u n ’a n a lo g a c o m b in a z io n e d e l m o tiv o d e lla

deWinuentor è in H o r. Carm. 3 ,3 0 postera / crescam laude recens, vv. 1 3 -1 4 princeps Aeolium carmen ad Italos / deduxisse modos). O v id io r ip r e n d e r à il m o tiv o d e lla fa m a post obitum in Pont. 3 ,4 ,7 3 scripta placent a morte fere, 4 ,1 6 ,3 fama ... post cineres maior uenit, Trist. 4 ,1 0 ,1 2 2 nomen ab exsequiis quod dare fama solet ; in q u e s t’u ltim o c a so c ’è p ro b a b ilm e n te fa m a d o p o la m o r te c o n la te m a ti c a

( w . 7-8

a llu s io n e al v e rs o p r o p e r z ia n o , n o n s o lo p e r la c o n te m p o r a n e a p re s e n z a di

nomen

e di

ab exsequiis,

m a a n c h e p e r l ’u so d i

ab

c o l v a lo re d i

post.

N o n si t r a t t a , b e n in te s o , d i u n u s o ra riss im o (c f . gli e s e m p i, d a P la u to

exsequiae, o lt r e c h e in Trist. 4 , 1 0 , 1 2 2 , esso r ic o m p a r e s o lo in 4 ,7 ,5 cum mihi somnus ab exsequiis penderet amoris. P e r q u a n to rig u a rd a in ora uenire (peruenire) c f. 2 ,1 ,2 ; 3 ,9 ,3 2 ; C a tu ll. 4 0 ,5 ; H o r. Epist. 1 ,3 ,9 ; O u id . Trist. 3 ,1 4 ,2 1 -2 3 . in p o i, in

Thes.

P ro p . 3 ,1 ,2 4

2 5 -3 4 . c a tiv i

1 3 7 ,7 1 sgg.): m a in u n io n e c o n

e O u id .

A ttr a v e rs o la c ita z io n e di a v v e n im e n ti e p e rs o n a g g i sig n ifi­

àeìYJliade

(il c a v a llo di T ro ia , A c h ille , E t t o r e , D e ifo b o , E le n o ,

P u lid a m a n te e P a rid e ), si g iu n g e a lla m e n z io n e di T ro ia e d e l s u o c a n ­ to r e . N e l c o n te s to p r o p e r z ia n o i c o m m e n ta t o r i v e d o n o g iu s ta m e n te a T h e o c r . 1 6 ,4 8 -5 0 r i e δ'αν άριατήας Αυκίων ποτέ, τ ις κομόωνπι ς / Π ρ ια μ ιδ α ς ή θήλυν ànò χροιάς Κύκνον έγνω, / ei μή φυλόπιδας νροτέρων ύμνησαν ά ο ιδ ο ι; (in T e o c r ito se g u e , s in o al v. 5 7 , u n a s e rie d i e se m p i t r a t t i dalYOdissea). C ’è d a c h ie d e rs i, p e rò . u n ’a llu s io n e

3,1

se l’a llu s io n e d e b b a rim a n e r e a l p u r o e s e m p lic e liv e llo d i ric h ia m o d o t t o , c o n la r a f f in a t a s o s tit u z io n e d eg li e s e m p i t r a t t i q u e lli p resi

dall'Odissea,

dall'Iliade

a

o n o n c i fo r n is c a p i u t t o s t o la c h ia v e di le t tu r a

del c o n te s to . N el d is tic o p re c e d e n te P ro p e rz io h a a f f e r m a t o c h e la fam a c re sc e c o l p a ss a re d e l te m p o : ci si a t t e n d e , o r a , u n e s e m p io c h e illu s tri q u e s ta a s s e rz io n e ; m a , c o m e o ss e rv a C a m p s 5 6 -5 7 , l ’e s e m p io della g u e rra tr o ia n a se rv e a d im o s tr a r e c h e la m a te r ia c a n ta ta d a i p o e ti o ttie n e la fa m a , m e n t r e a n c h e a v v e n im e n ti d i g ra n d e rile v a n z a p o t r e b ­ b e ro essere d im e n tic a ti, se la p o e s ia n o n li sa lv a g u a rd a ss e . E ’ fo rse eccessiv o p a rla re

di illo g ic ità n e lla su c c e s s io n e

p e rz io , c o m e fa S h a c k le to n B a ile y

d e i p e n s ie ri d i P ro ­

1 3 6 , s e g u ito d a C a m p s ; m a n o n

m i s e m b ra c h e e lim in i o g n i d u b b io s u ll’e s is te n z a d i u n r a p id o t r a ­ p asso d a u n a r g o m e n to a d u n a ltr o di d if f e r e n te n a t u r a la s p ie g a z io n e di P a lm e r “ C IR ” 2 ( 1 8 8 8 ) 3 9 , rip re s a d a lla H u b b a rd “ C1Q” 6 2 ( 1 9 6 8 ) 3 1 5 , s e c o n d o c u i P ro p e r z io v u o le lim ita rs i a d im o s tr a r e c h e s o lo il passaggio d e l te m p o c o n tr ib u is c e a lla fa m a e , q u in d i, r in f o r z a q u e s to c o n c e t to c o n d u e e s e m p i: 1) n e s s u n o c o n o s c e r e b b e la g u e rra tr o ia n a se essa n o n fosse u n a s t o r ia a n tic a ; 2 ) n e s s u n o c o n o s c e r e b b e lo s te sso O m e ro , se egli n o n fo s se v is s u to m o l to te m p o fa . Q u e s ta s p ie g a z io n e , in f a tti, si b a sa su l p r e s u p p o s to c h e

uetustas

in d ic h i, s i , il p a s s a re d el

te m p o , m a c o n s id e r a to p e r la p a tin a d i a n ti c h it à c h e e sso a c c o rd a alle c o se e alle p e rs o n e . In r e a ltà T e o c r i to , n e i v ersi a c u i a llu d e P ro ­ p e rz io , v u o le p r o p r io illu s tra r e il m o tiv o c h e gli a r g o m e n ti d e l c a n to p o e tic o

o tt e n g o n o

la

fa m a , m e n tr e

m e m o ra b ili im p re s e s a r e b b e ro

c o n d a n n a te a ll 'o b li o , se n o n le salv asse la p o e s ia : e q u e s to c o n c e t to egli illu s tr a p r o p r io c o n e s e m p i o m e r ic i. S i c a p is c e , q u in d i, c h e T e o ­ c rito h a o f f e r t o a P r o p e r z io s o lo u n p u n t o d i p a r te n z a , sia p u r e d i a ltis sim a d ig n ità , p e r c iò c h e e g li v u o le v e r a m e n te illu s tra r e . N e lla p a rte c o n c lu s iv a d e l c a rm e , m e sse d a p a r t e le s o ttili d is q u is iz io n i t e o ­ ric h e , P ro p e r z io d e v e

e s p rim e re la c e r te z z a neH ’im m o r ta lità c h e gli

a rg o m e n ti c a n ta ti a c c o r d a n o al lo ro c a n to r e : O m e ro e T ro ia c o s ti­ tu iv a n o , p e r q u e s ta

te m a ti c a , u n e s e m p io p a ra d ig m a tic o . P ro p e rz io

p e n s a , q u in d i , sia a O m e r o sia a T ro ia , p e rc h é la fa m a d e i p o e m i o m e ric i è c r e s c iu ta c o l te m p o e c o n e ssa è c r e s c iu ta la fa m a d i T ro ia . B e r th e t

1 4 4 h a id e n t if ic a t o n e ll 'o p e r a p r o p e r z ia n a d u e ‘ré s u m é s ’

d i d iv e rsa n a tu r a

dell'Iliade:

si t r a t t a d i 2 ,8 ,2 9 - 3 8 e d e l n o s t r o c o n ­

te s to . 2 ,8 ,2 9 - 3 8 r u o t a a t t o r n o a l r a p i m e n t o d i B rise id e e a lle s u e c o n s e ­ g u e n z e ; il c o n te s to di c u i si s t a d is c u te n d o “ p o u r s u it u n e re fle x io n s u r la g io ire d e s h o m m e s e t d e le u r p o è t e ; la m is e n sc è n e fa it d e 1’

Iliade,

p re s q u e

e x c lu s iv e m e n t, u n e g e ste 75

tr o y e n n e

d a n s la q u e lle la

3,1

v iv a c ité d es a c tio n s e t le m e rv e ille u x d es n o m s v ie n n e n t s u r p r e n d r e e t e m p ö r te r le le c t e u r ” . P e r q u a n to rig u a rd a , q u in d i, il c o n te s to d i T e o c r i to a c u i a llu d e P ro p e r z io , “ il n e s ’a g it q u e d ’u n s o u v e n ir b ie n t é n u e n c o m p a r a is o n d e la le c tu r e h o m é r iq u e p r o f o n d e ” . E ’ in te r e s ­ s a n te

n o ta r e c o m e n e lla c o n c lu s io n e d e l c a rm e il m a te ria le e ro ic o ,

c h e n e l p ro lo g o d e g li

Aitia

e ra s t a t o n e g a tiv a m e n te v a lu t a to , v e n g a

in v e c e r ic h ia m a to in p o s itiv o , a d d ir it tu r a c o m e te s tim o n ia n z a d e ll’ im m o r ta l ità a c c o r d a t a d a lla p o e s ia : s u c iò c f. le g iu s te o ss e rv a z io n i d i Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 ( 1 9 6 8 ) 1 1 1 . D ’a lt r o n d e , c o m e o ss e rv a B e r th e t 1 4 4 , è s ig n ific a tiv o c h e u n o d e i d u e ria s s u n ti o m e r ic i si tro v i in u n ’e le ­ gia c h e n a s c e n e l s e g n o d i C a llim a c o e d i F ile ta : P ro p e r z io o p e r a q u i u n a s in te s i tr a p rin c ip i c a llim a c h e i d e lla s u a c re a z io n e p o e ti c a e m a ­ te r ia di ta le c r e a z io n e : in

Vlliade,

ta le d is c o rs o , “ p a rc e

q u in d i, d o v e v a n e c e s s a ria m e n te e n tr a r e

q u ’e lle è t a i t l ’e x e m p le

p riv ilé g ié e t g é n ia l

de la r e c o n s tr u c t io n p o é ti q u e d ’u n u n iv e rs ” . 2 5 -2 8 .

“ C h i c o n o s c e r e b b e , in f a t t i , le m u r a f a t t e c ro lla r e d a l c a v a llo

di le g n o , c h i s a p re b b e c h e i fiu m i v e n n e r o a l o t t a c o n l ’e ro e te s s a lo , l ’id a ic o

S im o e n ta

in s ie m e

a llo S c a m a n d r o g e n e r a to

d a G io v e , c h i

s a p r e b b e c h e E tt o r e lu n g o la p ia n u r a tr e v o lte m a c c h iò d e l s u o s a n g u e le r u o te d e l c o c c h i o ? ” . Le in te rro g a tiv e s o n o t u t t e in r a p p o r t o c o n u n s o t ti n te s o

nisi omnia uetustas maiora fingeret,

c h e f a c ilm e n te si d e s u m e

d a l d is tic o p r e c e d e n te . 2 5 -2 6 .

P e r q u a n to rig u a rd a l ’im m a g in e d e lle m u r a d i T r o ia ‘p e rc o s ­

se ’ d a l c a v a llo di le g n o , è p o ss ib ile c h e in e ssa sia p r e s e n te , c o m e p e n s a

Od. 8 ,5 1 4 -5 ή ε ιδ ε ν δ ’ώ ς α σ τ υ &dΙττπόθεν έκχύμενοι. M a, p iù v e ris im ilm e n te ,

B e rth e t 1 5 5 , u n ’a llu s io n e a H o rn .

itpaßov νιες 'Αχαιών P ro p e rz io

/

r ip ro d u c e q u i la c o n c e z io n e ra z io n a lis tic a , s e c o n d o c u i il

c a v a llo di le g n o , u s a to a g u isa d i a rie te , a v re b b e f a t t o c ro lla r e le m u r a di T ro ia : c f. q u a n to a ff e r m a n o in p r o p o s ito P au s. 1 ,2 3 ,8 e P lin .A fa r. 7 ,2 0 2 . I n t r o d u r r e u n a ra ra e d o t t a v a ria n te d e l m ito ra p p r e s e n ta u n u tile e s p e d ie n te p e r c o n fe r ire d ig n ità al c o n te s to . A n c h e le s c e lte s tilis tic h e si m u o v o n o su q u e s ta v ia, in m o d o d a c re a re u n ’a tm o s f e r a a d e g u a ta alla p re s e n ta z io n e d e l m a te ria le o m e r ic o : al v. 2 5 P ro p e r z io si se rv e d e l r a r o e p o e tic o

abiegnus,

c h e r ip r e n d e r à in 3 ,1 9 ,1 2 e in 4 ,1 ,4 2

(in q u e s t’u ltim o c a so s e m p re in r i f e r im e n to al c a v a llo di T ro ia , m a nel

r i s p e tt o

d e lla

v e rs io n e

tr a d iz io n a le ) ; in

p re c e d e n z a

l ’a g g e ttiv o

e ra s t a t o u s a to d a P la u to ( Cas. 3 8 4 ), E n n io ( Scaen. 2 4 7 V .2 ), A c c io 76

3,1

(Trag.

2 6 1 R .3 ) e C a tu llo ( 6 4 , 7 ) ; m a b is o g n e rà g iu n g e re s in o a L ivio

( 2 1 ,8 ,1 0 )

p e r a v e rn e u n ’a tt e s t a z io n e in p ro s a . P e r d i p iù la s t r u t t u r a

comminus ire

c o n il d a t. (v . 2 6 ) s e m b r a e s c lu s iv a m e n te p o e ti c a e n o n

è a t t e s t a t a p r im a d i P ro p e r z io ( s e c o n d o il

Thes.

I l i 1 8 9 4 ,3 2 sg g .; 1 8 9 5 ,

55 sgg. e ss a n o n ric o m p a r e p r im a d i S ii. 5 ,5 6 0 ; 9 ,6 3 3 ) . S i n o t i a n c h e , n el p e n ta m e tr o , la p o e ti c a p e rifra s i, p e r m e z z o d e lla q u a le A c h ille è d e f i n it o

uir Haemonius

a c a u s a d e lla s u a o rig in e te s sa la : c f. E s c h e r

“RE” 1 1 (1 8 9 3 )2 2 2 . 26.

P ro p e r z io a llu d e a lla b a tta g lia d i A c h ille c o n i fiu m i tr o ia n i,

n a r r a ta in H o m .

II.

2 1 ,2 1 1 - 3 8 2 : in r e a ltà A c h ille c o m b a t te d u r a m e n te

co l so lo S c a m a n d r o ; m a , e s s e n d o i d u e fiu m i f r a te lli, lo S c a m a n d r o in c ita il S im o e n ta a d u n ir s i a lu i ( w . 3 0 5 - 3 2 3 ) . In p a r t ic o l a r e l ’a z io n e qui d e s c r itta s e m b ra rife rirs i a i vv. 2 3 3 -8 ή , καί Άχιλλειίς μέν δουρικλυτός 'ένθορε μέσσω / κρημνού άπαΐξας · ό δ'έπέοσυτο οίδματι θύων, I -πάντα δ'δρινε ρέεθρα κυκώμενος, ώ σε δέ νεκρούς / πολ­ λούς, ο ι ρα κατ’αύτόν αλις 'έοαν, οΰς κτάν"Α,χιλλεύς· / τούςεκβάλλε θύραξε, μεμυκώς ήϋτε ταύρος, / χέρσονδε.

27.

lovis CVM

Scamandro

prole

:

il N e a p o lita n u s si fe rm a

Ionis, m e n tr e i r a p p r e s e n ta n t i d e lla s e c o n d a fa m ig lia tr a m a n d a n o louis cunabula parui·, q u i si a c c e t t a la b e lla c o r r e z io n e d i G u s ta v W o lff, a

oggi g e n e ra lm e n te a c c o lta d ag li s tu d io s i p r o p e r z ia n i. P o ic h é , tu t ta v i a , il te s to d e lla s e c o n d a fa m ig lia h a a v u to a lu n g o f o r tu n a ( t r a i s u o i u ltim i d if e n s o ri p o s s ia m o c ita r e P a le y 1 4 4 e M aass “ H e rrn .” 31 [ 1 8 9 6 ] 4 2 9 - 4 3 0 ) e n o n è d e t t o c h e in f u t u r o n o n si r ip r e s e n tin o a v v ersari d el p r im a to d i N , n o n s a rà in u tile s o ffe rm a rs i s u lla le z io n e d e lla se­ c o n d a fa m ig lia p e r r ib a d irn e l’in c o n g r u e n z a c o n il c o n te s to . C ’è d a n o ta r e s u b i to c h e il p lu r a le

flumina

d e l v. 2 6 d e s ig n a sia lo S c a m a n ­

d ro sia il S im o e n ta : se si a c c e tta s s e il te s to d e lla s e c o n d a fa m ig lia , c o m e p rim a c o n s e g u e n z a a v re m m o q u i la c ita z io n e d e l s o lo S im o e n ta c h e , p e r di p iù , n e l r a c c o n t o o m e r ic o a p p a r e c o m e il m e n o b e llic o s o d ei d u e

fiu m i.

D i c o n s e g u e n z a i d if e n s o r i d i

louis cunabula parui

d e v o n o fa re d e l v. 2 7 t u t t ’a ltr a c o s a , n o n p iu in r a p p o r to c o n la l o t t a tr a A c h ille e i fiu m i di T ro ia . E ’ s t a t o f a t t o n o ta r e , t u t ta v i a , c h e il S i­ m o e n ta n o n h a n u lla a c h e v e d e re c o n i

louis cunabula

c h e , c o m 'è

n o to , n o n v a n n o c o llo c a ti a T ro ia , m a s u ll’ld a d i C r e ta ; i s o s te n ito r i del

te s to

d e lla s e c o n d a

fa m ig lia d e v o n o a m m e tt e r e

che

P ro p e rz io

c o n f o n d a f i d a d i C re ta , lu o g o d ’o rig in e d i G io v e c h e in u n a c a v e rn a d e l m o n t e Id a fu a lle v a to , e f i d a d i T r o ia ; o p p u r e , c o m e

77

extrema ratio.

3,1

d e v o n o a m m e tt e r e c h e n e l v. 2 7 c o m p a ia n o d u e e le m e n ti (il S im o e n ta c h e n a s c e d a ll’Id a d i T ro ia e i

cunabula

di G io v e ), b e n d is ti n ti e c o o r ­

d in a ti p e r a s in d e to . In re a ltà la c o llo c a z io n e d e lla p rim is s im a in fa n z ia di G io v e s u ll’ld a di T ro ia p o tr e b b e e sse re d ife sa su lla b a se degli sco lti A p o ll. R h o d . 3 ,1 3 2 -4 καί κέν τοι όπάααιμι Αιάς π ε ρ ικ α λ λ έ ς ά­ θυρμα I κείνο τό οΐ ποίησε φίλη τροφός Άδρήστεια / άντριρ εν Ί · δ α ιω èri νήπια κουρΐξοντι: a ff e rm a n o , in f a tt i, gli .scolti al v. 1 3 4 : αντρω èv Ίδαίω ή τώ τής Κρήτης ή τώ τής Τροίας ■άντιποιοϋνται γ ά ρ καί Τρώες τής τού Δ ιο ς γ ε ν έ σ ε ω ς , καθά φηοι Δ η μήτριος ò Σκήφιος. S u lle ip o te s i a n tic h e in m e r ito al lu o g o d ’o rig in e di G io v e cf. a n c h e B ö rn e r, P. Ouidius Naso. Die Fasten. I l, H e id e lb e rg 1 9 5 8 , 2 9 9 . T u tta v ia re s ta p u r s e m p re il f a t t o c h e l’e s p re s s io n e Iouis cunabula parui v a r i f e r i ta a l S im o e n ta e c o m e ta le re s ta u n n o n s e n s o ; si è , d u n ­ ad

q u e , c o s t r e tt i ad a m m e tt e r e , c o n u n ’u lte r io r e f o r z a tu r a , c h e l’e s p re s ­ sio n e sia in r a p p o r to c o n l’a p p e lla tiv o

Idaeus.

N o n si p u ò , in o g n i

c a so , n o n c o n d iv id e re il s e g u e n te c o m m e n to di L a c h m a n n 2 3 2 , p o i rip re s o d a H a u p t

Opusc.

II 5 6 : “ h a e c a b o m n i h u iu s lo c i se n s u a lie n a

ac p ro r s u s d iu e r s a s u n t . H o c e n im p o e ta d ic it, ig n o ta m n u n c T ro ia m fo re , nisi o m n ia p o s t o b it u m m a g is in n o t e s c e r e n t. Q u id ad h a e c

cunabula parui,

Iouis

q u a e , si u e l m a x im e in P h ry g ia fu is s e n t, a T ro ia e e x i­

tio n o m e n a c fa m a m lu c r a ri n o n p o tu e r e ? ” . C iò c h e r e a lm e n te im p o r ta - c o m e fa n o ta r e H o u s m a n

νιν àei£e s in o

a

“E κτορος

Cl. Pap. 1 2 5 1 ίπποδάμοω n o n

è c h e n e ll 'Iliade d a

-

c ’è

neanche

una

μή-

p a ro la

s u ll’ld a q u a le c u lla di G io v e (c iò m e t te fu o r i g iu o c o a n c h e la c o n ­ g e tt u r a

di P a lm e r,

di p e r sé p a le o g r a fic a m e n te im p ro b a b ile :

montes Iouis incunabula parui).

Idaeos

In fa v o re d e lla c o n g e tt u r a di G u s ta v

W o lff si p o s s o n o a g g iu n g e re le c o n s id e ra z io n i di H a u p t

Opusc.

Il 5 6 ,

s e c o n d o c u i “ m ix ta e s t ... in h a c S im o e n tis a d u e rs u s A c h ille m p u g ­ n a n tis c o m m e m o r a tio n e

flu m in is n o ti o

cum

n o ti o n e d e i flu u ia tilis ,

e a d e m p la n e r a tio n e q u a in H o m e ric o c a rm in e e x q u o h a e c d e s u m p ta s u n t a m n iu m e t flu c tu s e t dei e a d e m im a g in e c o m p r e h e n d u n tu r ; c u iu s p r o s o p o p o e ia e

p u lc h r it u d o

istis

Io u is

c u n a b u lis

p e ru e r titu r” . C he

lo X a n to ( = S c a m a n d r o ) fo s se fig lio d i Z e u s è a t t e s t a t o n e l v. 2 ( = 1 4 , 434)

d e llo

s te s s o c a n to

XXI

deWIliade (ιάνθου δινήεντος. öv αθά­

νατος τέκετο Ζεύς). L’e r r a to

in te r v e n to d e l c a p o s tip ite d e lla s e c o n d a fa m ig lia d ip e n d e

p r o b a b ilm e n te

d a lla c o n fu s io n e tr a l ’Id a di F rig ia e f i d a di C re ta ,

Aen. 3 ,1 0 4 -5 Creta Iouis magni medio iacet insula ponto, / mons Idaeus ubi et gentis cunabula nostrae, Q u id . Met. 8 ,9 9 certe ego non patiar Iouis incunabula, Creten, u n ita alla re m in is c e n z a d i v ersi q u a li V erg .

78

3,1

G e rm a n . Phaen. 3 2 -3 5 Cresia uos tellus aluit, moderator Olympi / dom uit caelo; meritum custodia fecit, / quod fidae comites prima incunabula magni / fouerunt Iouis. O fo rse d o b b ia m o r ite n e r e c h e la le z io n e c o m p a ris s e g ià n e ll’a r c h e t ip o e , di c o n s e g u e n z a , c h e N , ac ­ c o rto s i d e llo sb a g lio d ’id e n tif ic a z io n e , a b b ia p r e f e r it o n o n tr a m a n d a r e u n a fin e d i v e rs o m a n if e s ta m e n te c o r r o tta ? R is c h ie re m m o d ’a tt r i b u ir e eccessiv a d o tt r i n a a u n c o p is ta c h e , p e r n o s t r a f o r tu n a , si c a r a tte r iz z a p ro p r io p e r la su a r in u n c ia a d in te rv e n ire n e l te s to . P re n d e c o n s is te n z a , q u in d i, l ’ip o te s i di H o u s m a n

Cl. Pap.

1 2 5 1 , s e c o n d o c u i il te s to d e ll’a r­

c h e tip o e ra la c u n o s o e g iu n g e v a m a g a ri s in o a

cu(m):

N , p e r o n e s tà

o in c o m p e te n z a , rin u n c iò a c o m p le ta r e ; n o n c o si il c a p o s tip ite d e lla s e c o n d a fa m ig lia , c h e in ta l m o d o è r iu s c ito a g a b b a re p e r s e c o li gli s tu d io s i p r o p e r z ia n i.

SCAMANDRO:

prole fe rta

gli

e le g ia c i

s f r u tt a n o

la

p o s s ib ilità

o f­

d alla p o e sia g re c a e m a n te n g o n o b re v i v o c a li b re v i in fin e di

p a ro la , se g u ite d a p a ro la c h e h a in iz io c o n se-,

sm·, sp-, st-,

z-. N ei

casi, c o m e il n o s t r o , in c u i la p a ro la h a in iz io c o n u n g ia m b o , è c h ia ro ch e il ric o rs o a ta le p o s s ib ilità si p r e s e n ta v a c o m e in e v ita b ile ; gli e s e m p i d a P la tn a u e r Lat. EL V 62 s o n o , o lt r e a l n o s t r o , quoscumque smaragdos, 4 ,5 ,1 7 consuluitque striges, T ib . 1,1,51 potiusque smaragdi, 2 ,4 ,2 7 uiridesque smaragdos, O u id . Am. 2 ,6 ,2 1 hebetare smaragdos. Her. 1 ,8 7 alta Zacynthos. N o n r ie n tr a n o , p e rò , in q u e s ta c a te g o ria a lc u n i casi p r o p e r z ia n i: 3 ,1 1 ,5 3 bracchia spectaui, 3 ,1 1 ,6 7 nunc ubi Scipiadae, 3 ,1 9 ,2 1 uenumdata Scylla, 4 ,1 ,4 1 iam bene spondebant, 4 ,4 ,4 8 tu cape spinosi. P e r q u a n to ri­ g u a rd a prole Scamandro, P r o p e r z io a v ev a u n a n te c e d e n te la tin o in C a tu ll. 6 4 ,3 5 7 unda Scamandri e u n a n te c e d e n te g re c o in H o rn . II. 2 0 ,7 4 άνδρε ? n o n e s t in g e n ii c u m b a g r a u a n d a tu i. a lte r r e m u s a q u a s a lt e r tib i r a d a t h a re n a s , t u t u s e ris: m e d io m a x im a t u r b a m a r i e s t .’ d ix e r a t, e t p le c tr o s e d e m m ih i m o n s tr a t e b u r n o ,

25

q u o n o u a m u s c o s o s e m ita fa c ta s o lo e s t. h ic e r a t a ffix is u irid is s p e lu n c a la p illis , p e n d e b a n t q u e c a u is ty m p a n a p u m ic ib u s , o rg ia M u s a ru m , e t S ile n i p a tr is im a g o fic tilis e t c a la m i, P a n T e g e a e e , t u i ; e t V e n e ris d o m in a e u o lu c r e s , m e a tu r b a , c o lu m b a e tin g u n t G o rg o n e o P u n ic a r o s tr a la c u ; d iu e r s e q u e n o u e m s o r tit a iu ra P u e lla e e x e r c e n t te n e r a s in s u a d o n a m a n u s : 109

30

3.3

h a e c h e d e r a s le g it in th y r s o s , h a e c c a rm in a n e n iis

35

a p t a t , a t illa m a n u t e x i t u tr a q u e ro s a m , e q u a r u m n u m e r o m e c o n ti g it u n a d e a ru m ( u t r e o r a fa c ie , C a llio p e a f u i t ) : ‘C o n te n t u s n iu e is s e m p e r u e c ta b e r e c y c n is , n e c te fo r tis e q u i d u c e t a d a rm a s o n u s .

40

n il tib i s it r a u c o p r a e c o n ia c la s sic a c o r n u fla re , n e c A o n iu m tin g e re M a rte n e m u s ; a u t q u ib u s in c a m p is M a ria n o p ro e lia sig n o s t e n t e t T e u to n ic a s R o m a re frin g a t o p e s, b a rb a r u s a u t S u e u o p e r f u s u s s a n g u in e R h e n u s

45

sa u c ia m a e r e n ti c o r p o r a u e c t e t a q u a , q u ip p e c o r o n a t o s a lie n u m a d lim e n a m a n tis n o c tu r n a e q u e c a n e s e b ria sig n a fu g a e , u t p e r te c la u s a s s c ia t e x c a n ta r e p u e lla s , q u i u o le t a u s te ro s a r te fe rire u ir o s .’

50

ta lia C a llio p e , ly m p h is q u e a f o n t e p e titis o ra P h ilite a n o s tr a rig a u it a q u a .

P ro p e rz io

so g n a d i

tro v a rs i s u ll’E lic o n a , a c c a n to a ll’lp p o c r e n e , e

a v v e rte in sé la c a p a c ità d i c a n ta r e a rg o m e n ti e p ic i (vv. 1-4). A c c o s ta le la b b ra a lla fo n te , c h e u n te m p o d ie d e ad E n n io l’is p ira z io n e p o e tic a e la p o s s ib ilità di c a n ta r e u n a se rie d i a r g o m e n ti d e lla s to ria d i R o m a (vv.

5 -1 2 ),

quando

a H 'im p ro v v iso A p o llo ,

a p p o g g ia to

a lla s u a lira

a ll’in g re sso di u n a g r o t ta , gli rivolge u n m o n ito se v e ro : n o n è , c e r to , d a l fiu m e d e lla p o e sia e p ic a c h e P ro p e r z io p u ò o tt e n e r e la fa m a , m a d a lla p o e sia d ’a m o r e , g ra z ie alla q u a le sa rà l e t t o e r i le t to d a lle fa n c iu lle in a tte s a d e ll’a m a t o ; c o n ti n u a n d o a scriv e re v ersi d ’a m o r e s a rà al s ic u ro e n o n si a ffid e rà al v a sto m a re d e ll’e p ic a su u n a frag ile n a v ic e lla ( w . 1 3 -24). C o n c lu s o il su o d is c o rs o , A p o llo m o s tr a al p o e ta u n a g r o t ta , a lla q u a le c o n d u c e u n a v ia d a n e s s u n o p e rc o rs a ( w . 2 5 -2 6 ) : la g r o t ta è v e rd e g g ia n te

di p ie tr u z z e e d a lla v o lta p e n d o n o i tim p a n i e u n a

z a m p o g n a ; a ll’in te r n o si tr o v a u n a s t a tu a d ’a rg illa di S ile n o ( w . 2 7 3 0 ). A lc u n e c o lo m b e b a g n a n o i lo ro b e c c h i a u n a p o lla d ’a c q u a ( w . 3 1 -3 2 ) , m e n tre a c c a n to a ll’a n t r o le M use si e s e r c ita n o n e lle lo r o a t t i ­ v ità ( w . 3 3 -3 6 ) : u n a di lo r o , c h e P ro p e r z io id e n tif ic a c o n C a llio p e , si riv o lg e al p o e ta e gli p re d ic e c h e n o n s a rà s u o c o m p i to c a n ta r e le a rm i e le b a tta g lie , m a le fu g h e n o t t u r n e d e ll’in n a m o r a to a v v in a z z a to d a lla casa d e ll 'a m a t a ; g ra z ie a lla su a p o e sia le fa n c iu lle s a r a n n o , c o m e p e r

3.3

in c a n t a m e n t o , lib e ra te d a lla p rig io n e in c u i le rin c h iu d o n o i m a r iti sev eri ( w . 3 7 -5 0 ). T e r m i n a to il s u o d is c o rs o , C a llio p e a s p e rg e le la b b r a d e l p o e ta c o n l’a c q u a d e lla f o n t e e le g ia c a ( w . 5 1 -5 2 ) . La s t r u t t u r a d e l c a rm e s e m b ra c h ia r a : in u n a p rim a s e z io n e ( w . 1 -1 2 ) è in c lu s a la c a r a tte r iz z a z io n e d e l s o g n o e d e l lu o g o in c u i P ro p e r z io si tr o v a ; s e g u o n o la p re s a d i c o s c ie n z a d e lle s u e p o s s ib ilità e il te n ta tiv o di a c c o s ta rs i a lla f o n t e d e ll’e p ic a , c o n l ’a n n e s s o c a ta lo g o d i a rg o m e n ti e n n ia n i. L a s e c o n d a s e z io n e ( w . 1 3 -2 4 ) c o n ti e n e l ’in t e r v e n t o d i A p o llo e il s u o d is c o rs o a m m o n it o r e ; n e lla te r z a ( w . 2 5 - 3 6 ) A p o llo m o s tr a al p o e ta la g r o t ta e si riv e la la p re s e n z a d e lle M u se. N e ll’u ltim a se z io n e ( w . 3 7 - 5 2 ) in te rv ie n e C a llio p e , c h e c o m p le ta il s u o d is c o rs o c o n la c o n s a c r a z io n e di

P r o p e r z io

a lla p o e s ia e le g ia c a d ’a m o r e . E ’ c h ia ro

c h e gli in te r v e n ti di A p o llo e C a llio p e e , in p a r tic o la r e , i lo r o a m p i e q u a si c o r r is p o n d e n ti m o n o lo g h i ( 1 0 v ersi il p r im o , 12 il s e c o n d o ) , hanno

u n ’im p o r ta n z a

d e te r m i n a n te

n e lla

s tru ttu ra

d e l c a rm e ; alle

rim a n e n ti s e z io n i è a f f id a t o u n c o m p i to d e s c r ittiv o , sia c h e si t r a t t i di c a r a tte r iz z a r e il p a e sa g g io d e ll’E lic o n a p r im a e d o p o il d is c o rs o d i A p o llo , sia c h e si d e b b a d a r c o n t o d e lla p o e s ia e n n ia n a o d e ll’a tt iv i tà d e lle M use. Se si c o n s id e ra n o gli sc o p i d e l c a rm e , d o b b ia m o d e f in ir lo u n a

satio·,

recu­

q u a le sia il r e tr o s c e n a è p o s s ib ile d e d u r r e c o n c h ia r e z z a d a lle

p a ro le d i A p o llo ai w . 1 5 -1 6 :

opus?.

quis te

L a ris p o s ta a ll’in te r r o g a tiv o

/

carminis heroi tangere iussit

d i A p o llo n o n v ie n e f o r m u la ta

n e l c o rs o d e l c a r m e ; m a l ’a c c o r ta d is c re z io n e di P ro p e r z io n o n im p e ­ d isc e al le t to r e a n tic o e m o d e r n o d i c a p ire c h e , d i f r o n te a n u o v e s o l­ le c ita z io n i d a p a r te di M e c e n a te , P ro p e r z io si v id e c o s t r e t t o a rib a ­ d ire la s u a n a tu r a d i p o e t a e le g ia c o e il s u o r i f iu t o d i sc riv e re p o e sia e p ic a r i c o r r e n d o a d d ir it tu r a a ll 'in t e r v e n to d i u n d io e a lle p a ro le d e lla p iu im p o r t a n te t r a le M u se. A l te m p o s te s s o l ’a m p io s p a z io a c c o r d a to a lla rie v o c a z io n e d e lla p o e s ia e n n ia n a e le c o n ti n u e a llu s io n i a c o n ­ te s ti d e l

pater Ennius

p e r m e t t o n o al le t to r e di c o m p r e n d e r e c h e q u e llo

di P ro p e r z io n o n è il r i f i u t o s p r e z z a n te d i u n a b o r r ito g e n e re p o e tic o , m a il d in ie g o d i c h i c a p is c e l’im p o r ta n z a d e l ti p o d i p o e s ia r if iu ta ta - e p e r q u e s to riv o lg e a d e ss a o m a g g i in f o r m a a llu siv a -

e tu tta v ia

n o n r itie n e di d o v e r u s c ire d al s o lc o d e lia p o e s ia s in o ra p r a tic a ta . E n n io è già p r e s e n te n e ll’im p o r t a n te e c o m p le s s a a llu s io n e in c ip ita r ia , in c u i il s o g n o e l ’E lic o n a rin v ia n o a E s io d o , C a llim a c o , E n n io , C o rn e lio G a llo e V irg ilio (c f. la n o ta a l v. 1

recubans)·,

al v. 2 , p o i,

l ’ip p o c r e n e se rv e a rie v o c a re n o n s o lo E s io d o e C a llim a c o , m a a n c h e E n n io . N e i c o n f r o n ti di E n n io , in s o m m a , p u r n e lla d e c is io n e d i rifiu ta re

3,3

il s u o ti p o d i p o e s ia , c ’è il m a s s im o r i s p e tt o , u n i t o a lla c o n s a p e v o ­ le z z a d e lla s u a f u n z io n e d i

pater

d e lla p o e s ia la t in a ( c f . la n o t a al v.

6 ) : n o n s tu p is c e , q u in d i, c h e a ll’e le n c o d i a r g o m e n ti c a n ta ti d a E n n io n e g li Annales s ia n o ris e rv a ti a d d i r i t t u r a t r e d is tic i ( w . 3 7 -4 2 ) . Ad una

recusatio

P ro p e r z io e ra già ric o rs o n e ll’ele g ia p r o e m ia le d e l

II li b r o : d i f r o n te a lle ric h ie s ta d i M e c e n a te egli si e r a a u g u r a t o d i p o s ­ s e d e re le f o r z e p e r c a n ta r e n o n g ià a r g o m e n ti m itic i, m a

Caesaris·,

bella resque

e d a v ev a c o n c lu s o , r ic h ia m a n d o s i a C a llim a c o , d ’e s s e re c o ­

s c ie n te d i p o s s e d e re u n

angustum pectus,

d e l t u t t o in s u f f ic ie n te a c a n ­

t a r e a r g o m e n ti d i ta le p o r t a t a . N e l III li b io , tu t ta v i a , l a p r o s p e ttiv a è m u t a t a : l ’o r m a i la n g u e n te r e la z io n e c o n C in z ia n o n p e r m e t t e p iù

non ingenium nobis ipsa

a P ro p e r z io d ’a ff e rm a r e , c o m e av ev a f a t t o n e l II lib r o ( 2 ,1 ,2 - 3 ) :

haec Calliope, non haec mihi cantat Apollo: puella facie, a n z i, q u i s o n o p r o p r io A p o llo e

/

C a llio p e a d a m m o n ir e

P ro p e r z io e a d a rg li p r e c e t ti d i p o e tic a . P e r d i p iù q u i P r o p e r z io a ff e rm a d ’e ss e re in g ra d o d i c e le b ra re , c o m e E n n io , a r g o m e n ti d i s t o r ia c o n ­ te m p o r a n e a ; a n z i, e g li s a r e b b e p r o n t o a fa r lo , m a è l’in t e r v e n t o d i u n d io a d im p e d irg lie lo . A d u n a n u o v a

recusatio

d o v rà f a r ric o rs o n e lla

IX e le g ia d e l III li b r o ; p e r n o n p a rla re , p o i, d e lla 4 ,1 e d e i s u o i p r o ­ b le m i in p a r te a n c o r a irris o lti. S v ilu p p a n d o il g e n e re d e lla

recusatio

P r o p e r z io si in s e riv a in u n a

tr a d iz io n e c h e av ev a in s ig n i a n te c e d e n ti g re c i e la tin i: n o n è q u e s to il lu o g o id e a le p e r r ip e rc o rr e rla c o m p i u ta m e n te e , d ’a l t r a p a r t e , eg reg ie s in te s i e s is to n o in P a s q u a li

Orazio lirico

3 1 3 -5 e N is b e t-H u b b a rd

Hor.

1 8 1 -8 3 ; tr a i c o n tr ib u t i p iù re c e n ti c f. in p a r tic o la r e D ’A n n a “ C u ltu ra e S c u o la ” 7 3 ( 1 9 8 0 ) 5 2 -6 1 , N a n n in i “ Q U C C ” N .S . 10 ( 1 9 8 2 ) 7 1 -7 8 . M i lim ito a ric o rd a re c h e , se risale a d e p o c a a n tic a la p ro f e s s io n e d ’in ­ c a p a c ità

nel

Anacreonteo 2 3 ,1 -4 θέλω θέλω δέ Κάδμον qL ew / à βάρβιτος δέ χορδαϊς /

tra tta re

Xéyeiv 'Ατρείδας, / έρωτα μούνον ή χ ε ί ) ,

te m i p o m p o s i (c f.

p e r i p o e ti la tin i h a n n o u n ’i m p o r t a n z a d e c isiv a

le n o te e p iù v o lte c it a te a ff e rm a z io n i d i C a llim a c o n e l f r a m m e n to 1 P f. degli

Aitia

(vv. 1 7 -2 4 ). L a p rim a a tte s ta z io n e a R o m a , d o v e il

g e n e re p e n e tr ò p r o b a b ilm e n te a ttr a v e r s o la m e d ia z io n e d e i n e o te r o i, è n e lla V I b u c o lic a d i V irg ilio , in c u i A p o llo a m m o n is c e l’in c a u to T itiro c o n le p a ro le (vv. 3 -5 ) pastorem ... pingues / pascere oportet oues, deductum dicere carmen. M a se q u e s t o è il tip o c o n v e n z io n a le , c a llim a c h e o d i recusatio c o n v a lo re d i m a n ife s to le t te r a r io , P ro p e rz io (c o m e g ià O ra z io , Cam. 1 ,6 ) se n e se rv e a g u isa d i r a f f in a t o e s p e d ie n te p e r e lu d e r e le s o lle c ita z io n i c o n ti n u e e s e m p i d e l g e n e re s o n o in H o r.

Sat.

d eg li in f lu e n ti p a tr o n i. A ltri

2 ,1 ,1 2

112

sgg., Carm.

2 ,1 2 ; 4 ,2 ,3 3 - 3 4 ;

3,3

4 .1 5 .1 sgg . ·, Epist. 2 ,1 ,2 5 0 sgg. e , s ia p u r e c o n u n t o n o d iv e rso , in O u id .

Am.

1 ,1 ,1 sgg.

N e lla

recusatio

p r o p e r z ia n a s’in s e ris c e , t u t ta v i a , u n a se rie d i e le m e n ti

di s tr a o r d in a r ia im p o r t a n z a : in p rim o lu o g o q u e llo di A p o llo a m m o ­ n ito r e , c h e e ra s t a t o i n t r o d o t t o d a C a llim a c o (Ait. 1,21

Apoll.

sgg. , Hymn.

1 0 5 sgg.: c f. K a m b y lis 81 sgg. e 1 4 1 , W im m e l 1 3 5 ) e , a R o m a ,

aveva a v u to u n a s u a a p p lic a z io n e n e l g ià c i t a t o V erg .

Bue.

6 ,3 -8 . P e r

d a re m a g g io re c o m p a t te z z a a lla su a e le g ia , P ro p e r z io c o m b in a la m e t a ­ fo ra d e ll’a c q u a ( p r e s e n te n e ll’in n o a d A p o llo ) c o n q u e lla d e lla

semita

( p r e s e n te n e l p ro lo g o d e g li

Aitia).

stessa f u n z io n e d e te r m i n a n te n e lla s c e lta fra d u e g e n e ri, in H o r. 4 .1 5 .1

Cyn.

sgg., P r o p . 4 ,1 ,7 3 - 7 4 .

noua

A p o llo ric o m p a r ir à , c o n la

1 3 3 -4 , O u id .

Ars

Carm.

2 ,4 9 3 sgg., N e m e s.

5 sg g .; v a n o t a t a , a q u e s t o p r o p o s ito , u n a d if fe re n z a c o n l ’o r i­

g in a ria te m a ti c a c a llim a c h e a : in C a llim a c o , in f a tt i, l’o p p o s iz io n e n o n è fra d u e g e n e ri, m a fr a d u e s tili e il s u o s c o p o è q u e llo d i e s a lta r e la Μούσα

XeirraXéη

U n ’u lte rio re

e l ’id e a le d e l in n o v a z io n e

λβπτόν. c o n s is te

n e ll’a v e r in s e r ito il m o tiv o

di

A p o llo a m m o n ito r e in u n a lt r o m o tiv o di g ra n d e im p o r t a n z a e rile ­ v a n z a a liv ello di p o e ti c a : q u e llo d e l s o g n o c o n f u n z io n e d ’in iz ia z io n e p o e tic a . S e rv e n d o s i di ta le e s p e d ie n te P ro p e r z io sa p e v a b e n e d i c o m ­ p ie re u n a t t o d ’o m a g g io n e i c o n f r o n ti d i u n a se rie d ’illu s tri p re d e c e s ­ so ri : in p rim o lu o g o E s io d o ( a n c h e se i m o d e r n i d is c u to n o se in

Theog.

2 2 -3 4 si d e b b a p a rla re di u n s o g n o o d i u n a v is io n e , c o m e s o g n o fu com unque

Epist. Synes.

in t e r p r e t a t o n e ll’a n ti c h it à il c o n t e s t o e s io d e o : c f. F r o n t .

In Hes. Theog. 1 5 8 -9 ); p o i C a llim a c o (c f. il Erg. 2 P f., c o n gli sc o lli e i testimonia), E n n io (c f. P ers. prol. 1-3 c o n g li sc o lli ad loc. ; 6 ,1 0 - 1 1 ; F r o n t . Epist. 1 ,4 ,6 v a n d e n H o u t) e C o rn e lio G a llo (c f . V e rg . Bue. 6 ,6 4 ) ; si n o ti 1 ,4 ,6 v a n d e n H o u t ;

Vit. Hes.

p . 4 7 ,2 0 sgg. W il.; N ic e p h .

p . 3 7 3 D P e t .; D ia c o n , p . 2 1 9 ,1 3 , c i t a t i d a W e st

c o m e , a n c h e in q u e s to c a s o , b a lz i in p r i m o p ia n o , in e lu d ib ile , il r a p ­ p o rto

di d ip e n d e n z a n e i c o n f r o n t i d i E n n io .

U n ’a ltr a in n o v a z io n e

c o n s is te n e l r u o lo c h e B a c c o a s s u m e , a c c a n t o a d A p o llo , q u a le d iv i­ n it à c h e fa v o ris c e l’is p ira z io n e p o e ti c a : si c o n s id e r in o g li s t r u m e n t i s im b o lic i n e lla g r o t t a , c h e s o n o in r a p p o r t o c o l c u l t o d io n is ia c o , la p re s e n z a dell 'imago

fictilis

d i S ile n o e la s t r e t t a c o n n e s s io n e d i t u t t o

c iò c o n le M u se ( c f . a n c h e la n o t a al v. 2 9 ). N o n s o r p re n d e c h e u n ’ele g ia , in c u i v ie n e r ip r o p o s ta la s c e lta tr a p o e s ia e p ic a e p o e s ia e le g ia c a d ’a m o r e , sia ric c a d i e le m e n ti d i p o e tic a

Vumbra mollis paruae rotae d e l v. 18

e d i m e t a f o r e c h e s ’in s e ris c o n o n e lla s te s s a te m a tic a : d e l v. 1, i

pania ora

d e l v. 5 , i

mollia prata

e le

3,3

si o p p o n g o n o ai

tam magni fontes

d e l v. 5 e al

flumen,

c h e al v. 15

sim b o le g g ia la q u a n t i t à d i a r g o m e n ti c a n ta ti d a E n n io . P e r q u a n to rig u a rd a le m e t a f o r e d i c o n t e n u t o le t te r a r io , b is o g n a ric o r d a r e q u e lla d e l v ia g g io p e r m a r e , c h e al v . 2 2 sim b o le g g ia l ’o p e r a le tte r a r ia , q u e lla d e lla n a v ic e lla d e ll’in g e g n o , c h e s e m p re al v. 2 2 s ta p e r l ’is p ira z io n e p o e tic a ; e a n c o r a , la m e ta f o r a d e lla

noua semita

a l v. 2 6 , i s im b o li

b a c c h ic i n e lla g r o t t a ( w . 2 7 -3 0 ) , il c o c c h io t r a i n a t o d a i c ig n i, c h e al v. 3 9 sim b o le g g ia la p o e s ia e le g ia c a d ’a m o r e , c o s i c o m e al v. 4 0 il

fortis equus

s im b o le g g ia la p o e s ia e p ic a . A i w . 2 3 -2 4 il d is tic o e le g ia c o

è p re s e n te n e ll’im m a g in e d e lla b a rc a , i c u i re m i s o n o riv o lti l’u n o v e rs o il la rg o ( l ’e s a m e tr o ), l ’a lt r o v e rs o la riv a (il p e n ta m e tr o ) . In q u e s ta

ric c h e z z a

è a s s u n ta ta m e n te

d i e le m e n ti

à&W'aqua Philitea con

m e ta f o r ic i u n ’im p o r t a n z a

p a rtic o la re

d e l v. 5 2 : essa n o n va id e n tif ic a ta d ir e t­

P Ip p o c r e n e , d o n d e h a t r a t t o l ’is p ira z io n e E n n io , c h e

c o n la su a a c q u a c o p io s a si tr o v a p iu in a l t o ; la f o n t e d e ll’e le g ia è s i tu a t a , s o lita ria

e d is c re ta , in u n lu o g o a p p a r t a t o , a ll’in t e r n o d e lla

g r o t ta d e lla p o e sia e le g ia c a . Q u e s ta d iv e rs ità d e lla c o llo c a z io n e s o t t i n ­ te n d e in p rim o lu o g o u n a d if fe re n z a fra Io s tile m a g n ilo q u e n te d e lla p o e s ia

e p ic a e q u e llo te n u e d e lla p o e s ia e le g ia c a . A l te m p o s te sso ,

p o ic h é la f o n te d e ll’elegia è u n a d ir a m a z io n e d i q u e lla d e ll’e p ic a (c f. la n o ta al v. 3 2 ), se n e d e d u c e c h e la m e ta f o r a rig u a rd a a n c h e l ’a s p e t to m e tr ic o : il d is tic o e le g ia c o , in f a t t i , è c o n s id e r a to u n a d e riv a z io n e dal m e tr o d e ll’e p ic a ( L u c k

la t. L El.

1 4 1 . S u lla te m a tic a d e i d u e diversi

tip i d ’a c q u a c f. a n c h e K a m b y lis 1 8 3 -8 , c h e tu tta v ia e sa g e ra n e l te n e rli s e p a r a ti; in r e a ltà , c o m e si è d e t t o , l ’a c q u a c h e sg o rg a n e ll’a n tr o e le g ia c o s e m b ra

com unque

una

d ir a m a z io n e

d e ll’lp p o c r e n e ;

a ll’lp p o c r e n e ,

d ’a lt r o n d e , si e r a n o a b b e v e ra ti E s io d o e C a llim a c o ). E ’ a n c h e n o te v o le la ric e rc a ta a m b iv a le n z a di u n a se rie d i te r m in i: al v. 1

mollis

è a g g e ttiv o c h e si a d a tt a a lla d o lc e z z a d e l p a e sa g g io d e ll’

E lic o n a e , al te m p o s te s s o , a lla p o e s ia e le g ia c a ; al v. 15

flumen

in d ic a

la f o n te a c u i b ev v e E n n io , e in o ltr e il c o n t e n u t o d e lla p o e s ia e p ic a e la q u a n t i t à d i a r g o m e n ti c a n ta ti d a E n n io ; al v. 16 il

carmen heroum

c a r a tte r iz z a n o n s o lo la p o e s ia e p ic a , m a a n c h e l’e s a m e tr o ; a n a lo g a m e n ­ te al v. 18 i

mollia prata

o ltr e a rin v ia re al d o lc e p aesag g io in c u i si

m u o v o n o le M use d e s ig n a n o la p o e s ia te n u e e il p e n ta m e tr o , v e rso

mollis

p e r e c c e lle n z a ; a l v. 4 2 il v e r b o

tingere

n o n d e sig n a s o l ta n t o lo

“ s p r u z z a re d i s a n g u e ” in b a tta g lia , m a rin v ia a n c h e al “ to c c a r e ” , “ t r a t ­ t a r e ” u n a m a te r ia p o e tic a . O c c o rre n o ta r e , in fin e , c h e sia A p o llo , sia C a llio p e e s a lta n o n e i lo r o d is c o rsi il r u o lo d e l p o e ta e le g ia c o q u a le

praeceptor amoris

(v v . 1 9 -2 0 . 4 7 - 5 0 ) ; p e r il re s to , il d is c o rs o di A p o llo 114

3,3

te sse l ’e lo g io d e lla p o e s ia e le g ia c a a liv e llo s tilis tic o e m e t r i c o , m e n tre q u e llo d i C a llio p e c o n tr a p p o n e a c c o r t a m e n t e la d e s c riz io n e d i t r u c u ­ le n te

b a tta g lie n e lla p o e s ia e p ic a e la ra f fig u r a z io n e d e lle im p re s e ,

t u t t ’a lt r o c h e c r u e n t e , d e ll’in n a m o r a t o n e lla p o e s ia e le g ia c a d ’a m o re . 1.

“ Mi e ra s e m b r a to in so g n o , d is te s o a ll’o m b r a m o lle d e ll’E li­

c o n a ” . P a le y 1 4 7 i n t e r p r e ta

uisus eram

“ I h a d fa n c ie d m y s e lf a b le ” ,

in q u a n to ritie n e , a c a u sa d e lla p re s e n z a d i

posse,

c h e sia illo g ic o so ­

g n a re u n a c o sa p o s s ib ile p i u t t o s t o c h e u n ’a z io n e v e ra e p ro p r ia , a n c h e se im p o s s ib ile n e lla r e a ltà ; p e r lu i, d i c o n s e g u e n z a , 3 ,3 è u n ’a lle g o ria e n o n u n so g n o . M a, p u r p r e s c in d e n d o d a g li illu s tri a n te c e d e n ti di P ro p e r z io , è c e r t o c h e le p rim e d u e p a ro le d e ll’e le g ia , p r o p r io p e r il lo r o c a r a t te r e f o r m u la r e , fa c e v a n o im m e d i a ta m e n te c a p ire al le t to r e

Ann. uisus Homerus adesse poeta (C ic . Acad. 2 ,5 1 num censes En­ nium cum in hortis cum Sentio Galba uicino suo ambulauisset dixisse “uisus sum mihi cum Galba ambulare”? A t cum somniauit, ita narrauit “uisus Homerus adesse poeta”. Idemque in Epicharmo [=Var. 4 5 V .2 nam uidebar sommare med ego esse mortuum]·, 8 8 dormientium et uinulentorum et furiosorum uisa imbecilliora esse dicebas quam uigilantium siccorum sanorum. Quo modo? quia cum experrectus esset Ennius non diceret se uidisse Homerum, sed uisum esse), P la u t. Cure. 2 6 0 -3 hac nocte in somniis uisus sum uiderier / procul sedere longe a me Aesculapium, / neque eum ad me adire neque me magni pendere / uisumst. Mere. 2 2 7 -9 uelut ego nocte hac quae praeteriit proxuma / in somnis egi satis et fu i homo exercitus. / Mercari uisus mihi sum for­ mosam capram, C ic . Diuin. 1 ,5 6 C. uero Gracchus multis d ix it... sibi in somnis quaesturam petenti Tiberium fratrem uisum esse dicere e c c ., O u id . Her. 18 ( 1 9 ) ,1 9 9 - 2 0 0 hic ego uentosas nantem delphina per undas / cernere non dubia sum mihi uisa fide, Met. 7 ,6 4 9 -6 5 1 qualesque in imagine somni / uisus eram uidisse uiros, ex ordine tales / aspicio noscoque. Pont. 3 ,3 ,6 5 - 6 6 haec ego uisus eram puero dixisse uolucri, / hos uisus nobis ille dedisse sonos, S e ru . ad V e rg . Aen. 2 ,2 7 1 uisus adesse: bene ‘uisus’, quia somnia uidentur tantum, non sunt naturaliter uera. N o n s o r p r e n d e c h e la s te s s a fo r m u la sia c o n v e n z io ­ n a lm e n te u s a ta n e llo s tile d e i p ro d ig i: c o m m e n ta n d o V e rg . Aen. 6 , 2 5 6 -7 mugire solum et iuga coepta moueri / siluarum uisaeque canes ululare per umbram, N o r d e n Aen. 2 0 5 rin v ia a lu i . O b s e q . 1 4 tuba in caelo cantare uisa, 17 arma in caelo uolare uisa. c h e P ro p e r z io si a c c in g e v a a d e s c riv e re u n s o g n o : c f. i n f a t t i E n n . 6 V .2

115

3.3

MOLLI ... IN VMBRA:

n e l r e s to d e l v e rs o P ro p e r z io si p r e o c c u ­

p a d i c a r a tte r iz z a r e s u b i to lo s c e n a rio d e l s o g n o , e lo fa c o n u n ’im m a ­ g in e c h e rie v o c a a lla m e n te d e l le t t o r e u n se lv a g g io p a e sa g g io m o n t a n o d a lle d o lc i o m b r e , m a al te m p o s te s s o , g ra z ie a lla s u a c a lc o la ta a m b i­ v a le n z a , rib a d is c e u n a p re c is a s c e lta d i p o e tic a . N o n v i h a n n o f a t t o c a s o i c o m m e n ta t o r i , to t a l m e n t e a t t r a t t i d a lla m o lle z z a d e l p a e sa g g io d e s c r itt o : is t

mollis,

per

R o th s t e in

1 9 “ d e r W a ld e s s c h a tte n

f r e u n d lic h u n d b e h a g lic h ” , m e n t r e

d e s M u s e n b e rg e s

p e r R ic h a rd s o n

325

“ th e e p i t h e t is c o m m o n ly u s e d fo r fo lia g e a n d p r o b a b ly c o n v e y e d a n o t i o n o f p lia n c y a n d g e n tle m o t i o n ” ; c f. a n c h e K a m b y lis 1 4 8 n . 8 0 .

'Έλικών ύρώ ντώ ν καί δένδρων ήμέρων mollis rin v ìi a lla d o l­

T r a d iz io n a le , p o i, è il rin v io a P a u s. 9 ,2 8 ,1 ó 5 é

èv τή Έ λ λ ά ί ι èv άνάηλεως. N o n si cezza

del

βσ γβω ς

v u o le a f f a t t o e s c lu d e re c h e

p a e sa g g io

id illia c a ; si v u o le ,

èoriv

τ ο ϊς μ ά λ ισ τ α o m b ro so tu t ta v i a ,

d e ll’E lic o n a e su s c iti u n ’im p re s s io n e

s o t to lin e a r e

che

il s ig n ific a to

p r o p r io

d e ll’a g g e ttiv o n o n p o te v a in a lc u n m o d o e s s e re s e p a r a to , in u n ’elegia p r o g r a m m a tic a d e s t in a t a a r ib a d ire p re c is e s c e lte d i p o e tic a , d a l sig n i­ f ic a to c h e lo s te s s o v o c a b o lo a ss u m e n e lla te r m in o lo g ia le tte r a r ia : ciò è ta n t o p iù o v v io , in q u a n to il le t to r e aveva g ià i n c o n t r a t o lo ste sso a g g e ttiv o c o n l ’id e n t ic o v a lo re al v. 19 d e lla I e le g ia d e l li b r o (c f . il c o m m e n to

ad loc.). Mollis,

il le t to r e :

è s c o n t a to c h e , a u n liv e llo di c o m p r e n s io n e im m e d ia ta ,

q u in d i, c o s titu is c e u n ti p ic o se g n a le p e r

l’a g g e ttiv o d e sig n a la d o lc e z z a d elle o m b r e s u ll’E lic o n a ; m a è u g u a l­ m e n te s c o n t a to c h e , p ro p r io g ra z ie a lla su a a s s o c ia z io n e c o n l ’E lic o n a , e sso ric h ia m a s u b ito a lla m e n t e d e l le t to r e l ’e q u iv a le n z a c o n

κός

μαλα­

q u a le te r m in e d i p o e tic a (c f. L S J III 2 , f ) e , q u in d i, si c a ric a a n ­

c h e di q u e s to s ig n ific a to . I n c o n t r a n d o sin d a l p rim o v e rs o la m e n z io n e d e ll’E lic o n a e l ’a g g e ttiv o

mollis,

il l e t t o r e c a p iv a s u b ito c h e s a re b b e

s t a t o rip re s o e s v ilu p p a to , a n c h e in q u e s ta ele g ia , il d is c o rs o d i p o e tic a c a llim a c h e a a p e r t o

n e lla p rim a . A l v. 18 il le t t o r e a v re b b e tr o v a to

u n a c h ia r a c o n f e r m a di c iò , a d d ir it tu r a a ll’in iz io d e l d is c o rs o di F e b o . R E cvb a n s :

P ro p e r z io

s ’im m a g in a

ve d e ll’E lic o n a , c o m e s d r a ia to

s o tto

T itir o v irg ilia n o n e l p rim o v e rs o d e lle

s d r a ia to

a ll’o m b r a

d e lle

sel­

l ’a m p ia o m b r a d e l fa g g io è il

Bucoliche.

N o n si t r a t t a di u n a

c a su a le a n a lo g ia , p e rc h é a n c h e in q u e s t o c a s o s e m b ra c o m p a r ir e u n p re c is o se g n a le : al d i là , in f a tt i, d e lla s o m ig lia n z a d e l p a e sa g g io e d e ll’ a tte g g ia m e n to , n o n s e m b ra n o c a s u a li l ’id e n tic a p o s iz io n e di

recubans

sia n e l p rim o e s a m e tr o d e lla p rim a b u c o lic a c h e n e l p rim o e s a m e tro e l ’a n a lo g a “ W o rts te llu n g ” (patulae recubans sub tegmine molli recubans Heliconis in umbra). S i p u ò c o g lie re o r a , n e lla

d e lla 3 ,3

fagi

//

116

3,3

su a p ie n e z z a , la s tr a o r d in a r ia m e m o ria e v o c a tiv a d e l v. 1: il so g n o s u ll’E lic o n a r ic h ia m a E s io d o , C a llim a c o , E n n io e C o rn e lio G a llo (c f. V erg .

Bue.

6 ,6 4 ) ; a C a llim a c o rin v ia a n c h e

paruum, uisus eram (c f . Ann. 6

mollis,

c h e s u b ito d o p o

s a rà u n it o al c o n c e t to d e l

m e n t r e a d E n n io r im a n d a a n c h e

l ’in c ip ita r io

V .2 ) ; a V irg ilio , in f in e , rin v ia n o

la “ W o r ts te llu n g ” d e l re s to d e l v e rso e u n s u o v o c a b o lo s ig n ific a tiv o . M a il c o n te s to v irg ilia n o è q u i e v o c a to in r a f f in a t o “ re v e rs a l” , in q u a n to T it ir o / V i r g i lio

(Bue.

com pone

c a rm i

tenui ... mena)·,

1 ,2

te n u i,

tip ic i

d e lla

Μ ούσα

λεπταλέη

P ro p e r z io , in v e c e , a lm e n o a ll’in iz io d el

s o g n o s e n te in sé la c a p a c ità d i c a n ta r e a r g o m e n ti e p ic i; p o i v e rr a n n o i m o n iti di A p o llo e C a llio p e . M a a n c h e il r a p p r e s e n ta r s i s d r a ia to

in umbra

d e ll’E lic o n a h a u n

p re c is o s ig n ific a to s im b o lic o : è s t a t o d im o s t r a to , in f a tt i, c h e n e l d e ­ sc riv e re T itir o

lentus in umbra

V irg ilio si r ic h ia m a a ll’id e a le e p ic u re o

d i a ta ra s s ia e d is im p e g n o p o li ti c o ( S m it h “ P h o e n ix ” 1 9 [ 1 9 6 5 ] 2 9 8 3 0 4 ) ; al te m p o s te sso egli si p o n e in c o n tr a s to c o n l ’a tte g g ia m e n to

umbra segnitia.

tran­

tr a d iz io n a le d e i l e t t e r a t i , s e c o n d o c u i

n o n è s in o n im o d i

quillitas

I n P ro p e r z io m a n c a c e r­

desiata

filo s o f ic a , m a d i

o

ta m e n te u n ric h ia m o a c o n c e z io n i filo s o f ic h e , m a è p r e s e n te u n ’a llu ­ s io n e sia a l d is im p e g n o p o litic o d e l p o e t a d ’a m o r e sia a lla c o n d iz io n e di desidia in c u i amoris d i C in z ia . 2.

egli si tr o v a , c o s t r e t t o c o m ’è a s u b ire il

seruitium

“ D o v e sg o rg a l ’a c q u a p e r o p e r a d e l c a v a llo d i B e lle r o f o n te ” .

àeWumor Bellerophontei equi

L a m e n z io n e

fa c a p ir e c h e si t r a t t a d e ll’

I p p o c r e n e ; si r ite n e v a , i n f a t t i , c h e la s o r g e n te fo s se s c a t u r it a d a l te r r e n o p e rc o s s o

d a llo

z o c c o lo

di

P e g a so , a la t o

d e s tr ie r o

d i B e lle ro fo n te .

L ’I p p o c r e n e c o n c o r r e a rie v o c a re n o n s o lo E s io d o ( Theog. 5 ) e C a l­ lim a c o , m a a n c h e E n n io :

s u ll’lp p o c r e n e q u a le

Orazio lirico Bellerophonteus c o m p a r e

i n f a t t i , P a s q u a li

ritro v e r à , s e m p re 1 ,4 5 0 , S id o n .

d i E n n io c f.,

q u i p e r la p r im a v o lta e , in s e g u ito , si

e s o lo in

Carm.

f o n te

309. p o e s ia , in C la u d ia n . 8 ,5 6 0 , R u t . N a m .

5 ,1 8 4 . A ll’u s o d e ll’in s o lito e a ltis o n a n te a g g e t­

tiv o c o r r is p o n d e , d a l p u n t o d i v is ta d e lla te c n ic a d e l v e rs o , il f a t t o c h e la p r im a p a r t e d e l p e n t a m e t r o è in t e r a m e n te r ie m p ita d a e s s o ; in P r o p e r z io c iò si v e rific a s o lo in a ltr i d u e c a si, s e m p re c o n a g g e ttiv i

Theiodamanteo pro­ Thermodontiacis turba lauatur aquis.

d e riv a n ti d a n o m i p r o p r i d ’o rig in e g re c a : 1 ,2 0 ,6

ximus ardor Hylae, P e r q u a n to

3 ,1 4 ,1 4

rig u a rd a e s a m e tr i a p e r t i d a p a r o l e d i m o l te s illa b e (in

P r o p e r z io c f. in

p a r t ic o l a r e 4 ,9 ,1

Amphitryoniades qua tempestate

3,3

iuuencos)

c f. F r a e n k e l

Hor.

7 6 , F e d e li “ S I F C ” 41 ( 1 9 6 9 ) 9 1 ; si t r a t t a

s e m p re d i c a si in c u i g li a u to r i v o g lio n o c o n f e r ir e a l c o n te s to u n ’i n t o ­ n a z io n e s o le n n e . 3 -4 .

“ (M i e r a s e m b r a to in s o g n o ) d i p o t e r a p rire la b o c c a p e r c a n ta r e

s u lla m ia lira i t u o i re , A lb a , e le im p re s e d e i tu o i re , o p e r a g ra n d e ” . U n rif e r im e n to

Aitia (Frg.

ai re c o m p a r iv a n e l p ro lo g o d eg li

1,3-5

P f., c h e q u i c ito c o i s u p p le m e n ti p r o p o s ti d a P f e if f e r in a p p a r a t o ) :

ούχ èv αεισμα διηνεκές fi βαοιλ[ήων ές σ^0]ας èv πολλαϊς ήνυσα χιλιάσιν ή προτέρ}ους ήρωας. P u r te n e n d o c o n t o d e llo s t a to p re c a r io d e l te s to c a llim a c h e o , s e m b ra m o l to

p r o b a b ile

c h e in e sso s ia n o c o n tr a p p o s ti d u e ti p i d iv e rsi d i

p o e s ia e p ic a : q u e lla a c e le b ra z io n e d e g li e ro i le g g e n d a ri e q u e lla ad e s a lta z io n e d e i re c o n te m p o r a n e i; in ta l c a s o s a re b b e r i p r o p o s t a d a C a llim a c o l ’o p p o s iz io n e c a n o n ic a , a p a r t ir e d a C h e rilo d i S a m o , tr a e p o s a c a r a t te r e s to r ic o e d e p o s a c a r a t te r e m itic o . A q u e s t o p r o p o ­ s ito W im m e l 7 9 -8 0 fa n o ta r e c o m e ta le c o n tr a p p o s iz io n e sia m e n o s e n t it a p re s s o i p o e ti a u g u s te i, in c u i le g e sta d e i

reges

- e dunque

la c e le b ra z io n e d i a v v e n im e n ti c o n te m p o r a n e i - h a n n o il s o p ra v v e n to , a n c h e se si c e rc a di m a n te n e r e sa ld o il le g a m e fr a e ro i d e l p r e s e n te e

Caesaris in Phry­ reges in c o n te s ti p ro g r a m m a tic i d e lla p o e s ia a u g u s te a c f . V e rg . Bue. 6 ,3 -4 cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem / uellit, H o r. Ars 7 3 res gestae regum­ que ducumque et tristia bella, P f e iffe r Call. 1 2 ( c o m m e n t o a l frg. 1 ,3 -5 ) e N is b e t-H u b b a rd Hor. II 1 9 3 . I regum facta c o r r is p o n d o n o a proelia, a lt r o te r m in e c o n v e n z io n a le in c o n te s ti d e l g e n e re ( in p a r t i­ c o la r e in recusationes) : o lt r e a l g ià c it a to V e rg . Bue. 6 ,3 c f. Georg. 3 , 4 6 4 7 mox tamen ardentis accingor dicere pugnas / Caesaris, H o r. Carm. 2 ,1 2 ,9 - 1 0 tuque pedestribus / dices historiis proelia Caesaris, 4 ,1 5 ,1 -2 Phoebus uolentem proelia me loqui / uictas et urbis incre­ puit lyra, Sat. 2 ,1 ,1 3 - 1 5 neque enim quiuis horrentia pilis / agmina ... describit. P r o p . 3 ,9 ,3 7 - 3 8 non flebo in cineres arcem sedisse pa­ ternos / Cadmi nec septem proelia clade pari e, sia p u r e p e r c o m b a t­ ti m e n t i d ’a ltr o ti p o , 2 ,1 ,4 5 nos contra angusto uersamus proelia lecto. m itic i e ro i d e l p a s s a to ( c f . a d e s e m p io P ro p . 2 ,1 ,4 2

gios condere nomen auos).

S u lla p re s e n z a d e l p lu ra le

N o n sa sp ie g a rsi il m o tiv o d e lla c ita z io n e d i re a lb a n i R ic h a rd s o n 3 2 5 , s e c o n d o c u i m a l si c o m p r e n d e c o m e essi p o s s a n o fo r n ire m a t e ­ ria le p e r la p o e s ia e p ic a ; m a q u i P r o p e r z io h a s ic u ra m e n te p r e s e n te la p r o c la m a ta d is c e n d e n z a d e lla

gens Iulia, 118

e q u in d i d i A u g u s to , d a i re

3,3

(ad V erg . gesta d e i asperitate nominum

d i A lb a : d ’a lt r a p a r te , s e c o n d o la te s tim o n ia n z a d i S e rv io

Bue.

6 ,3 ) lo s te s s o V irg ilio c o ltiv ò il p r o g e t to d i c a n ta r e i

re a lb a n i; m a l ’a b b a n d o n ò d o p o i p r im i assaggi,

deterritus. quantum operis! d i u n tantum operis è, se n o n a l­ t r o , lo s te s s o in iz io d i v e rso in 3 ,1 1 ,7 0 . Tantum operis è a p p o s iz io n e d e i p r e c e d e n ti a c c u s a tiv i reges tuos e t regum facta tuorum (c f . l ’a n a ­ lo g a fu n z io n e d i Phoenicum inuenta in 2 ,2 7 ,3 e d i poena sororum in 4.

TANTVM O PERIS:

è in u tile l ’e n f a t ic o

a n o n im o c i t a t o d a G e b h a r d : in fa v o re d i

4 ,1 1 ,2 7 )

e d e v e e s p r im e r e lo s t u p o r e d i P ro p e r z io n e ll’a c c o rg e rs i in

s o g n o d ’esse re c a p a c e d i c a n ta r e u n sim ile a r g o m e n to . L a s te ssa e s p re s ­ sio n e r ic o m p a r e n e lla c o n c lu s io n e d e lla praefatio liv ia n a ( p a r . 1 3 ): ut orsis tantum operis successus prosperos darent. n e r v is h is c e r e POSSE m e is : hiscere è s t a t o c o r r e t t o in dice­ re d a H e m s te rh u y s e in ducere d a H e in s iu s : m a si c o n f r o n tin o i n u m e ­ ro s i e s e m p i d i hiscere posse (quire, nequire) e le n c a ti in Thes. V I 3 , 2 8 3 2 ,1 - 1 5 . P e r q u a n to rig u a rd a il s ig n ific a to e s a t t o d i hiscere, s e c o n d o R o th s te in 19 “ d a s W o rt is t g e w ä h lt, u m a n d ie V o rs te llu n g d e s magnum os z u e r in n e r n , d a s d e r e p is c h e D ic h te r b r a u c h t ” ; sim ile è l ’in t e r p r e ­ ta z io n e di B u tle r Comm. 2 6 3 : “ t o te ll o f th y k in g s w ith o p e n lip s ” . In p re c e d e n z a , in v e c e , K u in o e l 2 0 7 a v e v a o s s e rv a to : “ e x q u is ite : e te n im c o n a tu m lo q u e n d i m a g is s ig n ific a t, q u a m lo q u i” . L a s te s s a in c e r te z z a è rifle s sa n e l c o m m e n to di S e rv io a V e rg . Aen. 3 ,3 1 4 : ‘hiscere’ est hiare nec loqui posse. Vel ‘hisco’ hic loquor. M a n e l n o s t r o c a so d o v r e b ­ b e ro e s is te re p o c h i d u b b i s u l f a t t o c h e hiscere, c o m e s o s p e tta v a K u i­ n o e l, è d e t t o “ s e n s u sp e c ia li d e iis q u i os a p e r iu n t lo c u t u r i , a t fa c u l­ t a t e c a r e n te s a u t lic e n tia e e x p e r te s a u t a n im i a ff e c tib u s c o m m o ti ab o r a tio n e c o n ti n u a p r o h i b e n t u r ”

(Thes.

V I 3 ,2 8 3 1 ,6 6 sg g .). P ro p e r z io ,

q u in d i, si r a p p r e s e n ta in m o d o m o l to e ff ic a c e m e n t r e t e n t a d i a p rire

reges et regum facta :

la b o c c a p e r c a n ta r e

(posse),

e g li s e n te d i a v e rn e le fo rz e

m a n o n ci d ic e d i e ss e re r iu s c ito , n e l so g n o , a d a n d a r e a l d i

là d e l p u r o e se m p lic e t e n t a t i v o : a n z i, e c iò a v rà u n a s u a im p o r ta n z a in fa v o re d i

cecinit

al v. 7 , egli si lim ita a “ c e rc a re d i a p rire la b o c c a

p e r c a n ta re ” . L ’u s o tr a n s itiv o d i

hiscere

è p riv o d i p a ra lle li: n o n s o n o s u llo ste sso

hiscere d ip e n d e u n a c c . in t e r n o (A c c . uereor plus quam fas est captiuum hiscere, O u id . Met. 1 3 ,2 3 1 nec Telamoniades ... hiscere quicquam audet, Iu u e n . 5 ,1 2 6 -7 si quid temptaueris umquam / hiscere·, c f. a n c h e A p u l. Fior. 9, p . 10 ,2 1 p ia n o , i n f a t t i , i c asi in c u i d a

Trag.

1 5 7 R .3

119

3,3

Cons. 2,3,1

H e lm , B o e th .

W .,

Thes.

V I 3 ,2 8 3 2 ,2 3 sgg. e T r ä n k le 7 1 ) ;

in K ü h n e r-S te g m a n n I 2 7 8 il n o s t r o è p o s t o t r a i c a si n u m e r o s i d i e s p re s s io n i p o e ti c h e , in c u i è u s a t o l ’a c c u s a tiv o in d ip e n d e n z a d a v e r­ b i in tra n s itiv i. C o n ti n u a a d a v e re g ra n d e f o r t u n a l ’in t e r p r e ta z io n e d i

nentis

nel

se n s o d i “ c o n le m ie f o r z e ” , “ c o n le m ie e n e rg ie ” ( “ s t r e n g h t” , tr a d u ­ c o n o B u tle r-B a rb e r 2 6 7 , S h a c k le t o n B a ile y 2 9 6 e C a m p s 6 4 ) , p e r c u i

Am. 1 ,1 ,1 7 -1 8 cum bene surrexit uersu noua pagina attenuat nemos proximus ille meos. M a c h e si t r a t t i q u i d e lla s e m b ra p r o v a t o d a i w . 3 5 -3 6 haec carmina nemis / aptaf, c f. a n c h e

si rin v ia a O u id .

primo, lira

/

K a m b y lis 1 3 0 . C h e e n tr a m b i i s ig n ific a ti s ia n o p r e s e n ti è ip o t e s i d i E d w a rd s “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 1 3 6 . 5 -6 .

“ E av e v o a c c o s t a to le m ie p ic c o le la b b r a a c o s i g ra n d e s o r g e n te ,

d o n d e g ià b e v v e , a s s e ta to , il p a d r e E n n io ” . I l s ig n ific a to e s a t t o d e l d is tic o , c h e a v rà g ra n d e i m p o r t a n z a a i fin i d e lla s c e lta te s tu a l e a l v . 7 , ris c h ia d i n o n esse re c o m p r e s o se n o n si ti e n e c o n t o d e l v a lo re p r o ­ g ra m m a tic o d e l v . 5 e d e lla c h ia r a d if f e r e n z a t r a

admoram ora

e

bibit.

P e r q u a n to rig u a rd a il p rim o p u n to è e v id e n te , a n c h e se c iò n o n è s t a to s o t to l in e a t o d a i c o m m e n ta t o r i , l ’u s o d a p a r t e d i P r o p e r z io d i a g g e ttiv i, com e

pamus

e

magnus,

c h e d e s ig n a n o d u e ti p i c o n tr a p p o s ti d i p o e s ia :

la l o r o fu n z io n e è t a n t o p iù c h ia r a , in q u a n to essi s o n o a s s o c ia ti al ‘m o tiv o d e l b e r e ’, su c u i c f. la n o t a a 3 ,1 ,6 e W im m e l 2 2 6 . E ’ o v v io c h e l ’a g g e ttiv o

ora

pamus

è s in o n im o d i

tenuis, exiguus: parua,

dunque,

callifontes a c u i P r o p e r z io a c c o s ta le la b b r a , in q u a n t o si t r a t t a d e i fontes d e lla p o e s ia e p ic a , c h e ric h ie d e u n magnum o s: lo d ic e P ro p e r z io ste sso in 2 ,1 0 ,1 1 - 1 2 : surge, anime, ex humili! iam, carmina, sumite uires! / Pierides, magni nunc erit oris opus. L ’o p p o s iz io n e t r a pamum os e magni fontes s o s titu is c e q u i il c o n ­ tr a s to c o n v e n z io n a le t r a pamum os ( p o e s ia te n u e : c f. P u e lm a Lue. u. Kali. 1 5 8 ) e magnum os (p o e s ia a ltis o n a n te , in p a r tic o la r e p o e s ia e p ic a ) : c f. a n c h e 3 ,1 7 ,3 9 - 4 0 haec ego non humili referam memoranda cothurno, / qualis Pindarico spiritus ore tonat, 4 ,1 ,5 7 - 5 8 moenia ruimque pio coner disponere uersu: / ei mihi, quod nostro est pamus in ore sonus!, V e rg . Georg. 3 ,2 9 4 nunc, ueneranda Pales, magno nunc ore sonandum, O u id . Am. 2 ,1 ,1 1 -1 2 ausus eram, memini, caelestia dicere bella / centimanumque Gygen (et satis oris erat), 3 ,1 ,6 4 -6 5 altera me sceptro decoras altoque cothurno: / iam nunc contacto s o n o gli

d i P ro p e r z io p e rc h é e g li è c a n to r e d i p o e s ia d i t i p o

m a c h e o ; di c o n tr o

magni

sono i

120

3,3

magnus in ore sonus, Trist. 2 ,4 2 3 suo Martem cecinit grauis Ennius ore e d a ltr i e s e m p i d e lla m e t a f o r a d e ll’o s in W im m e l 3 1 4 , Thes. IX 2 , 1 0 8 1 , 5 4 sgg. P r o p e r z io , d u n q u e , s e n te in sé la c a p a c ità d i a c c o s ta rs i

magni fontes paruum os. C iò ai

d e lla p o e s ia e p ic a , m a è c o n s a p e v o le d i p o s s e d e re u n c i c o n d u c e a l s e c o n d o p u n t o d a s o tto lin e a r e : si a m ­

m e t te d i s o lito c h e P r o p e r z io , n o n o s t a n te il s u o

paruum os,

si sia a b ­

b e v e ra to a lle s o r g e n ti d e ll’e p ic a : m a il c o n t e s t o n o n a u to r iz z a a f f a tt o una ch e

sim ile

d e d u z io n e ; h a

admoram

a lla f o n t e ( c f . n e ” ):

ra g io n e K a m b y lis

131, q u an d o

s o s tie n e

in d ic a s o lo il m o v im e n to d i P ro p e r z io , c h e si a c c o s ta

Thes.

I 7 7 0 ,1 1 sgg. su

admouere

“ d e a p p r o p i n q u a ti o ­

t u t t o , p e r ò , rim a n e a llo s ta d io d i u n t e n t a ti v o , d a p a r t e d el

p o e ta , d i a c c o s ta rs i a lla p o e s ia e p ic a ; u n t e n t a ti v o c h e r e s ta in c o m p iu ­ to e sa rà , p o i, d e f in itiv a m e n te a c c a n t o n a to in s e g u ito a ll’in te r v e n to di A p o llo . 6.

PA TER

ENNIVS:

d a E n n io si p u ò d is s e n tire , m a si riv a le g ­

gia in u n a n o b ile g a ra , p e r c h é egli re s ta il p a d re riv e rito d e lla p o e sia la tin a . A n c h e in 4 ,1 ,6 1 E n n io è c h ia m a to in c a u sa c o n u n im p lic ito e lo g io d e lla s u a c a p a c ità d ’esse re

dicti studiosus·,

e , a n c h e in q u e l c a so ,

si r ifiu ta la p o e s ia e p ic a c h e in lu i s’id e n tif ic a . L ’a p p e lla tiv o

pater,

q u in d i, h a u n s ig n ific a to d e f e r e n te , p r o p r io n e l m o m e n to in c u i ci si r i f iu ta d i c o ltiv a r e lo s te s s o g e n e re d i p o e s ia p r a t i c a t o d a E n n io .

Pater è

Sat. 1 ,3 ,1 2 6 , d i E p ic u r o in Epist. 1 ,1 9 ,7 -8 Ennius ipse pater prosiluit canenda', in O ra z io , tu t ta v i a ,

a p p e lla tiv o d i C ris ip p o in H o r.

L u c r. 3 ,9 , d i E n n io s te s s o in H o r.

numquam nisi potus ad arma

/

il to n o è s c h e r z o s o . M a E n n io s te s s o av ev a f a c i li ta t o la s u a iro n iz z a z io n e , m e t t e n d o in r a p p o r to la p o d a g r a c h e l ’a fflig g e v a c o n la re d a ­

(Sat. 6 4 V .2 numquam poetor nisi si podager ·, c f. a n c h e Medic. 7 0 6 -7 Ennius ipse pater dum pocula siccat ini­ qua, / hoc uitio tales fertur meruisse dolores). z io n e d i c a rm i

S e r. S a m m .

E ’ s t a ta a f f a c c ia ta l’ip o te s i c h e d a O ra z io d ip e n d a la s e z io n e in iz ia le

nec fonte labra prolui caballino / nec in bicipiti sommasse Parnaso / memini, u t repente sic poeta prodirem ; c f. D ’A n n a , Due note oraziane di lettura, in Studi di poesia latina in onore di A. Traglia, I I , R o m a 1 9 7 9 , 535).· M a p r o b a b ilm e n te P e rsio d e i c o lia m b i d i P e rs io (v v . 1-3

d ip e n d e p r o p r io d a l c o n te s to p r o p e r z ia n o : c f. i n f a t t i , o lt r e a lla m e n ­ z io n e d e ll’Ip p o c r e n e c o n u n p re c is o rin v io a lla s u a o rig in e , il le g a m e tr a

labra prolui e ora admoram ( s u l c o n te s to d i P e rs io c f. D e s s e n , "lunctura callidus acri”: A Study o f Persius’ Satires, U r b a n a / C h i c a g o / L o n d o n 1 9 6 8 ,1 8 ).

121

3,3

7 -1 2 .

“ E c a n t ò i fr a te lli C u ria z i e i g ia v e llo tti d eg li O ra z i e i tr o f e i

re g a li tr a s p o r t a ti s u lla n a v e d i E m ilio e gli in d u g i v itto r io s i d i F a b io e l ’in f a u s ta b a tta g lia d i C a n n e e g li d è i c h e m u t a r o n o il lo r o a tte g g ia ­ m e n t o in s e g u ito a i v o ti p ie to s i e i L a ri c h e s c a c c ia ro n o A n n ib a ie d a l s u o lo d i R o m a e G io v e sa lv a to d a llo s ta r n a z z a r e d e lle o c h e ” . S e si c o n s id e ra la su c c e s s io n e d e g li a v v e n im e n ti c a n ta ti d a E n n io s e c o n d o P r o p e r z io , c i si a c c o rg e c h e e ssi n o n s e g u o n o a f f a t t o u n o r d in e c r o n o ­ lo g ic o rig o ro s o : a l te m p o p iù a n ti c o e le g g e n d a rio d e lle o rig in i a p p a r ­ tie n e la l o t t a fra O ra z i e C u ria z i, a l 2 1 9 o al 1 9 0 o a l 1 6 7 a .C . il tr a ­ s p o r t o d e l b o t t i n o d i g u e rr a p e r la s c e lta d i

cecinit

saWAemilia ratis

( p e r q u e s to p r o b l e m a e

c f. la n o t a s e g u e n te ), a lla II g u e rr a p u n ic a gli

a v v e n im e n ti d e i w . 9 -1 1 , a l 3 8 7 a .C . il sa lv a ta g g io d e l C a m p id o g lio d a ll’a ss e d io d e i G a lli g ra z ie a llo s ta rn a z z a re d e lle o c h e . L ’a s s e n z a d i u n o r d in e c r o n o lo g ic o h a p r e o c c u p a t o m o l t o i c ritic i, a lc u n i d e i q u a li si s o n o s f o r z a ti d i tr o v a r e s o ttili g iu s tific a z io n i, a n c h e p e r o p p o rs i a lla p r o p o s ta d ’in v e rs io n e d e l v. 8 e d e l v. 12 ( P o l s te r ) : K a m b y lis 1 3 4 , a d e s e m p io , sc o rg e n e l c o n te s to u n ’in te n z io n a le d is p o s iz io n e p e r c o n tr a s to ( w . 7 -8 .

d u e v it to r ie c h e n o n

a p p a r te n g o n o

a llo s te sso

p e r i o d o ; w . 9 - 1 0 : a v v e n im e n ti d e llo s te s s o p e r i o d o [m a c iò d ip e n d e d a ll’in t e r p r e ta z io n e d e l v. 8 ! ] ; w . 1 1 -1 2 : a v v e n im e n ti p ro d ig io s i a p ­ p a r t e n e n ti a d u e p e rio d i d iv e rsi) e r itie n e c h e il p r in c ip io re g o la to r e sia q u i la

uariatio,

ric e r c a ta p e r e v ita re la p e d a n te r ia e l a b a n a lità

d i u n p re c is o o rd in e c r o n o lo g ic o . P e r C a m p s 6 4 P ro p e r z io p e rs e g u e fin i p o e tic i o re to r ic i e n o n si p r e o c c u p a d e ll’a c c u r a te z z a d e i p a r t ic o ­ la r i o d e lla lo r o s u c c e s s io n e lo g ic a . P e r D ’A n n a “ A t h e n .” 2 4 ( 1 9 7 7 ) 3 7 1 il v. 8 s ta b e n e d o v ’è , p e rc h é d e sig n a la fin e d e g li Annales, m e n tr e la l o t t a fr a O ra z i e C u ria z i n e in d ic a l ’in iz io . M a la m a n c a n z a di u n o r d i n e c ro n o lo g ic o ( o d i u n a su c c e s sio n e lo g ic a ) n e i c a ta lo g h i n o n c o s titu is c e n é u n c a so u n ic o in P ro p e r z io n é u n a r a r ità n e lla p o e s ia a u g u s te a : in P ro p e r z io c f. 3 ,5 ,2 5 sg g .; 3 , 9 ,3 7 -3 8 . 4 9 - 5 6 ; 3 ,1 2 ,2 5 - 2 8 e T rä n k le 1 0 2 -3 (le c r itic h e o r a m o sse a T r ä n k le

d a B u tric a “ C1Q” 7 7 [ 1 9 8 3 ] 4 6 4 n .2 n o n m i s e m b ra n o

a f f a t t o d e c is iv e ). In O ra z io c f.

Carm.

1 ,1 2 ,3 7 sgg. e in V irg ilio

6 ,7 5 2 - 8 8 6 , c o n il c o m m e n to d i N o r d e n

Aen.

‘c a ta lo g o ’ n e l d is c o rs o d i A n c h is e , N o r d e n

Aen.

3 1 5 ; a p r o p o s ito d e l

c ita o p p o r t u n a m e n t e i

g iu d iz i d i D e L a C e r d a ( “ o rd in e m u o lu i t a b r u m p e r e e t p o e tic e c o n ­ fu n d e r e , u t q u i n o n h is to r ic u m se d p o e ta m a g e re t” ) e d i S a in te -B e u v e

(Étude sur Virgile,

P a ris 1 8 5 7 ,8 8 : “ A n c h is e , p a r u n n a tu r e l e t h e u r e u x

d é s o r d r e , s ’é c a rte a in s i, à t o u t m o m e n t, d e la s u ite c h r o n o lo g iq u e ” ).

3,3

7.

c e c in it

: n o te v o le f o r t u n a h a a v u to cecini d i a lc u n i d e te r io ­

ri ( d a u lt im o lo h a r i p r o p o s t o B u tr ic a “ C1Q” 7 7 [ 1 9 8 3 ] 4 6 4 -8 ) . In p r a t ic a g ià n e lle n o t e a l v . 4 e ai vv. 5 -6 , n e l s o tto lin e a r e c o m e e

admoram

posse

in d ic h in o s o lo il t e n t a ti v o d a p a r t e d i P r o p e r z io d i a c c o ­

s ta rs i a ll’I p p o c r e n e , h o e s p o s to i m o tiv i p e r c u i r ite n g o im p o s s ib ile c h e il p o e ta si sia a b b e v e r a to a lla f o n te d e ll’e p ic a e, d i c o n s e g u e n z a , si sia m e s s o a d e s c lu d e re

a c a n ta r e a r g o m e n ti e p ic i: c iò p o r t a , in e v ita b ilm e n te ,

cecini.

L a s itu a z io n e d e l c a rm e m i s e m b r a c h ia r a : P ro ­

p e rz io n o n si è a b b e v e r a to a lla f o n t e d e ll’e p ic a , m a a d essa h a so lo a v v ic in a to le la b b r a ; in v e c e E n n io , p r o p r io p e r c h é b e v u to

a b b o n d a n te m e n te

a lla

fo n te

è c o m p r e n s ib ile c h e P ro p e r z io

d e ll’e p ic a

e,

sitiens di

(v . 6 ) , h a

conseguenza,

gli a tt r i b u is c a in ra p id a su c c e s sio n e

la se rie di a v v e n im e n ti e le n c a ti a i vv. 7 -1 2 . A p o llo fe r m a P ro p e r z io

flumen

a l v. 15 n o n d e s ig n a s o l t a n t o l ’a c q u a

d a lla f o n t e

d e ll’e p ic a , m a a n c h e l’a b b o n d a n z a

m e n tr e si a p p r e s ta a b e r e ; che

sg o rg a

c o p io s a

d eg li a r g o m e n ti c a n ta ti d a E n n io e in p re c e d e n z a e le n c a ti.

cecini si p o tr e b b e c ita r e l a s itu a z io n e d i V e rg . Bue. cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem / uellit et ad­ monuit e d i O u id . Ars 2 ,4 9 3 - 4 haec ego cum canerem, subito ma­ nifestus Apollo / mouit inauratae pollice fila lyrae, e d è p o s s ib ile I n fa v o re d i

6 ,3 -4

c h e p r o p r io e s e m p i di q u e s t o ti p o a b b ia n o s p i n to a ll’in t e r v e n t o c o ­ p is ti c e r t a m e n t e ig n a ri d e lla c r o n o lo g ia e n n ia n a e d e i p r o b l e m i p o s ti d a l v. 8 . A lc u n i a r g o m e n ti c it a ti d a i f a u t o r i d i b ili o

ir rile v a n ti:

c h e il p e r f e t t o

cecini

si a tt e n d e r e b b e d o p o 2 5 7 , B u tle r

cecini

s o n o tr a s c u r a ­

R o th s t e in 2 0 , a d e s e m p io , v o r r e b b e f a r c i c re d e r e

Comm.

sia p iù f o r te d i u n i m p e r f e t t o , c h e in r e a ltà c i

uisus eram

e

admoram

(s u c iò c f. g ià H e rtz b e r g

2 6 4 ) ; d a p a r t e s u a O . S k u ts c h ,

Studia Enniana,

L o n d r a 1 9 6 8 , 141 n .1 0 r itie n e c h e la s u c c e s s io n e lo g ic a “ io a c c o s ta i le la b b r a ... e g li c a n tò ... A p o llo m i d is se ’’ s ia in d e g n a d i P r o p e r z io : a p a r e r m io è a d ir p o c o o p in a b ile c h e il c o n t e s t o p r e s e n ti sa lti lo g ic i; m a , a n c h e se c iò fo s se v e ro , è b e n n o t o c h e p r o p r io ta li s a lti lo g ici c o s t it u is c o n o u n a c a r a t te r is t ic a d i P r o p e r z io ( c o n t r o S k u ts c h e F la c h 8 4 n .3 5 , c h e e s p r im e c o n c e t ti a n a lo g h i, c f. a n c h e H a u s s ie r 3 1 9 ) . S e m p r e p e r R o th s t e in gli a v v e n im e n ti d e i vv. 7 -1 2 s o n o lo g ic a m e n te c o n n e s s i a q u e lli c ita ti al v . 3 ( c o m e se n o n fo s se s o r p r e n d e n te c h e P ro p e r z io d a p p r im a d ic h ia ri d i a v e re le fo rz e p e r c a n ta r e A lb a e i s u o i re e p o i, aH’im p ro v v is o , si m e t t a a d e c la m a re u n a lu n g a se rie d i f a t t i d e lla s to ria di

R o m a , s e n z a to c c a r e , tu t ta v i a , a v v e n im e n ti d a lu i d is ta n t i m e n o

d i u n s e c o lo e m e z z o ). In

fa v o re di

cecinit

si è d e c is a m e n te s c h ie ra to K a m b y lis 1 3 1 -5 ,

3,3

il q u a le h a p o r t a t o a lc u n i s e ri a r g o m e n ti c o n t r o la le z io n e d e i d e te ­ rio ri: a m m e tt ia m o p u r e c h e P r o p e r z io a b b ia b e v u to a lla f o n t e ; è t u t ­ ta v ia a s s u rd o c h e egli si m e t t a a c a n ta r e s e n z a u n a c o n s a c r a z io n e p o e ­ ti c a d a p a r t e d i u n a d iv in ità : se c o s i fo s se , l’a c q u a s a r e b b e c o m p l e ta ­ m e n te

p riv a ta d e l s u o v a lo re s im b o lic o . I n o l t r e , q u a le d io a v re b b e

d a t o a P ro p e r z io il p e rm e s s o d i b e re ? N o n c e r t o A p o llo e n e p p u r e le M u se , c h e n o n s o n o p r e s e n ti. S e , in f in e , P r o p e r z io in s o g n o d iv e n ­ ta s s e p o e ta e p ic o , la f u n z io n e d e l r ic h ia m o a d E n n io s a r e b b e f o r te ­ m e n te in d e b o l it a ; in re a ltà , p r o p r io in v is ta d e l d is c o rs o d i A p o llo e d e lla tr a d iz io n a le o p p o s iz io n e t r a e p ic a e d e le g ia , c i si a t t e n d e il c o n tr a r i o . N o n vi s a r e b b e m o tiv o d i d is c u te r e tr o p p o a lu n g o la le z io n e d e i d e te r io r i, se la lis ta d i a r g o m e n ti e n n ia n i n o n p re s e n ta s s e u n e le m e n to s o r p r e n d e n te e n o n fo rn is s e , c o si, l’u n ic o s e rio a p p ig lio a i s o s te n ito r i di

cecini:

a c o m in c ia r e d a V a h le n

Ges. Phil. Sehr.

II 2 2 8 η . 18 ( m a si

v e d a a n c h e la p r e f a z io n e a ll’e d iz io n e e n n ia n a , p p . L 1 X -L X ) si è c o ­ s t a n te m e n te

s o tto lin e a to

c h e il v. 8 s e m b ra a llu d e re c o n c h ia re z z a

al tr io n f a le r i to r n o a R o m a p e r via flu v ia le , n e ll’e s ta te d e l 1 6 7 a.C ., d i L . E m ilio P a o lo , re d u c e d a l s u c c e s s o d i P id n a . E ’ tu t ta v i a b e n n o t o che

- su lla b a se d i C ic .

v a fis s a ta al in d o tto

Brut.

78,

Sen.

1 4 - la d a ta d i m o r te d i E n n io

1 6 9 . L a d if f ic o l tà , a p p a r e n t e m e n t e in s o r m o n ta b ile , h a

i d if e n s o ri di

cecinit

a ric e rc a re a lt r i tr i o n f i di u n E m ilio :

s o n o s t a te in d iv id u a te d u e v itto r ie , q u e lla d i u n a lt r o L . E m ilio P a o lo su D e m e tr io d i F a ro n e l 2 1 9 a .C . ( c f . P o ly b . 3 ,1 6 ,1 8 ; A p p .

lllyr.

8)

e q u e lla di L . E m ilio R e g illo su A n tio c o il G ra n d e in u n a b a tta g lia n a v a le p re s s o M io n n e s o n e l 1 9 0 a.C . (c f . L iu . 3 7 ,3 0 e, fo rs e , E n n .

Ann.

3 8 4 -3 9 6 V .2 ). In fa v o re d e lla p rim a p o s s ib ilità si s c h ie rò P a le y

1 4 7 ; m a è s t a to f a t t o n o ta r e

- d a B u tle r-B a rb e r 2 6 7 , p rim a , e d a K a m -

b y lis 1 3 4 , p o i - c h e si tr a tt e r e b b e d i u n a v it to r ia d i sc a rsa im p o r ta n z a , se p a r a g o n a ta agli a ltri a v v e n im e n ti; p e r d i p iu d if f ic ilm e n te a l b o t t i n o d e lla v it to r ia su D e m e tr io d i F a r o p o tr e b b e a d a tta r s i la d e fin iz io n e di

regia tropaea.

D a p a r te su a K a m b y lis p r o p e n d e p e r la v it to r ia n a v a le

d i L. E m ilio R e g illo su A n tio c o il G ra n d e : m a le p a ro le d i P ro p e r z io d e b b o n o rife rirsi a u n c o r t e o tr io n f a le fa m o s is s im o , t a n t o d a esse re c i t a t o c o m e e s e m p io in u n c a ta lo g o d e g li

Annales,

e c ’è d a c h ie d e rs i

se c iò p o ss a d irsi d e l t r io n f o d i L . E m ilio R e g illo , su c u i c f. L iu . 3 7 , 5 8 ,3 -4 e H a u ssie r 3 1 9 -3 2 0 . D ’A n n a d if f ic o ltà

“ A th e n .” su g g e re n d o

51 ( 1 9 7 3 ) 3 5 6 sgg. h a c e r c a to di o v v ia re alla una

m o d ific a d e lla c ro n o lo g ia e n n ia n a , su lla

b a se di S . G iro la m o , p e r c u i E n n io s a re b b e m o r to q u a lc h e a n n o d o p o 124

3,3

il 1 6 9 : m a f o r ti o b ie z io n i a lla s u a te o r ia s o n o s ta te f o r m u la te d a 0 . S k u ts c h

“ B IC S ” 2 4 ( 1 9 7 7 ) 6 . D ’a ltr a p a r t e s e m b ra p i u t t o s t o d if fi­

c ile a m m e tt e r e c h e il v. 8 n o n si rife ris c a al c e le b re e c e le b r a to tr io n f o d i L. E m ilio P a o lo d o p o la v it to r ia su P e rs e o : a llo s p e t ta c o l o o f f e r to d a lla n a v e d e l re v in to c h e risa liv a il T e v e re c a ric a d i b o t t i n o a llu d o n o

Fin. 5 ,7 0 quem Tiberina descensio festo ilio die tanto gaudio affecit, quanto L. Paulum, cum regem Persem captum adduceret, eodem flumine inuectio?, L iu . 4 5 ,3 5 ,3 Paulus ipse post dies paucos regia rume ingentis magnitudinis, quem sedecim uersus remorum agebant, ornata Macedonicis spoliis non insignium tantum armorum sed etiam regiorum textilium, aduerso Tiberi ad urbem est subuectus completis ripis obuiam effusa multitudine, E u tr o p . 4 ,8 Romam ingenti pompa rediit in rtaue Persei, quae inusitatae magni­ tudinis fuisse traditur, adeo u t sedecim ordines dicatur habuisse remo­ rum ; la s te s s a n o tiz ia c o m p a r e a n c h e in P lu t. Aem. Paul. 3 0 ,2 -3 : re s ta , in m o d o sim ile C ic .

q u in d i, s o l ta n t o

la p o s s ib ilità c h e P r o p e r z io a b b ia f a t t o c o n fu s io n e

tr a il c o r t e o tr io n f a le d e l 1 9 0 a.C . e q u e llo d e l 1 6 7 a.C . e d a b b ia a t t r i ­ b u it o p e r e rr o re a lla v itto r ia di L. E m ilio R e g illo n e l 1 9 0 a .C ., c e r t a ­ m e n te d e s c r itt a n e g li

Annales,

le ste sse c a r a t te r is t ic h e d e l n o tis s im o

tr io n f o d e l 1 6 7 (c o s i B u tle r-B a rb e r 2 6 7 , S h a c k le t o n B a ile y 1 3 9 -1 4 0 , C a m p s 6 4 ).

f r a t r e s : a n c h e se s o lo q u i Curii e q u iv a le a Curiatii Thes. Onom. II 7 5 6 ,3 2 ) , l ’a c c o s t a m e n t o t r a i Curii fratres e gli Horatii ci fa c a p ir e c o n c e r te z z a c h e si t r a t t a d e i tr e C u ria z i; R o th s te in C V R ios

(c f.

2 0 -2 1 a ffa c c ia l ’ip o t e s i c h e P r o p e r z io s e g u a u n a tr a d iz io n e n o n a t t e s t a t a a ltro v e -

seco n d o cu i i

Curii

- p e r a l tr o

d is c e n d o n o d a i

Curiatii.

L iv io a tt e s t a c h e e ra im p o s s ib ile s ta b ilire c h i t r a O ra z i e C u ria z i avesse p a rte g g ia to p e r R o m a e c h i p e r A lb a L o n g a ( 1 ,2 4 ,1 ) ; o v v ia m e n te la tr a d iz io n e

p iu

ta r d a

fe c e d e g li O ra z i i r a p p r e s e n ta n t i d i R o m a n e l

fa m o s o d u e llo : c f. a n c h e M ü n z e r “ R E ” IV 2 ( 1 9 0 1 ) 1 8 3 0 . E n n io deve av er tr a tta to

l ’e p is o d io n e l II lib r o d e g li

Annales:

c f. i

frgg.

1 2 7 -1 3 5 V .2 , in p a r t ic o l a r e il frg. 1 2 9 .

HORATIA

PILA:

L iv io

e

D io n ig i d ’A lic a m a s s o

p a r la n o

di una

(pila/ στυλίς) e r e t t a n e l f o r o a ric o r d o d e ll’a v v e n im e n to ( L iu . 1 ,2 6 ,1 0 spolia Curiatiorum fixa eo loco, qui nunc pila Horatia ap­ pellatur, D io n . H al. 3 ,2 2 ,9 ή γ ω ν ι α ί α σ τ υ λ ίς ή τής έτέρας παστάδ ο ς άρχουσα èv àyopq., έφ'ής h e m τά σκύλα τώ ν Αλβανώ ν τρι­ δύμω ν τά μέν ούν δπλα ήφάνισται δ ιά μήκος χρόνου, τήν δέ έ π ίκ λ ηow ή στυλίς 'έτι φυλάττει τήν αύτήν Όρατΐα καλουμένη π ϊλ α ; cf. a n ­ c h e S c h o l. B o b . ad C ic . Mil. 7 p . 1 1 3 ,1 5 -1 6 S t. spolia Qiriatiorum c o lo n n a

3,3

trina fix it loco celebri cui pilae Horatiae nomen est. S u ll’u b ic a z io n e d e lla pila Horatia c f. M ü n z e r “ R E ” V i l i 2 [ 1 9 1 3 ] 2 3 2 5 ) . M a q u i, o v v ia m e n te , il n e u t r o p lu r a le pila n o n p u ò c h e in d ic a re i g ia v e llo tti d e g li O ra z i. 9 -1 0 .

L a c o n v e n z io n a le r a p p r e s e n ta z io n e d i Q . F a b io M a ssim o

Annales ( 3 7 0 V .2 m u s homo nobis cunctando restituit rem)·, d a P r o p e r z io d ip e n d e p r o b a b i lm e n te M a n ii. 1 ,7 9 0 inuictusque mora Fabius. D e ll’in f a u s ta pugna Cannensis E n n io si e r a o c c u p a t o n e ll’V I I I d e g li Annales ( 2 7 6 - 2 9 4 V .2 ). C o n uersos ad pia uota deos si a llu d e a l fe lic e e s ito d e lle supplicationes d o p o la d is f a tta d i C a n n e ; m a l ’a ff e rm a z io n e d e riv a d a q u e lla d i E n n io n e l X II d e g li

p r o p e r z ia n a se rv e a c o n f e r m a r e u n ’ip o te s i f o r m u la t a d a V a h le n n e lla p r e f a z io n e d e ll’e d iz io n e e n n ia n a : b a s a n d o s i, in f a tt i, su S e ru . ad V e rg . Aen. 1 ,2 8 1 bello Punico secundo placata Iuno, u t ait Ennius, coepit fauere Romanis il V a h le n ( p . C L X X X IX ) ip o tiz z ò u n c a m b ia m e n to d e lla d is p o s iz io n e d i G iu n o n e , fie ra m e n te av v e rsa a i R o m a n i, p r o p r io d o p o la b a tta g lia d i C a n n e : le p a ro le d i P r o p e r z io s e m b r a n o c o n f e r ­ m a rlo e a tt e s t a r e al te m p o s te s s o c h e q u e s t a e r a la v e rs io n e d i E n n io . C o n tr o il te n t a ti v o d i p o r r e il m u t a t o a tte g g ia m e n to d i G iu n o n e in r a p p o r to c o n le c e rim o n ie d e l 2 0 7 ( S t e u a r t,

Ennius,

C a m b rid g e

1925,

The Annals o f Quintus

1 7 5 -8 ) , c f. D ’A n n a “ A th e n .” 51 ( 1 9 7 3 )

3 5 9 -3 6 0 η. 12. 1 1 -1 2 .

Il p r o d ig io s o sa lv a ta g g io d i R o m a d a ll’e s e r c ito d i A n n ib a ie

n e l 2 1 1 a .C . v ie n e u n i t o a q u e llo , u g u a lm e n te p ro d ig io s o , d a ll’ass e d io g a llic o n e l 3 8 7 a .C .

I l sa lv a ta g g io d i R o m a a d o p e r a d e i L a ri n o n è

r i c o r d a t o d a a lt r i a u to r i: n o n s e m b ra n o , in f a t t i , d a p o r r e s u llo s te sso p ia n o le n o ti z ie d i V a rro n e

(ap.

N o n . 6 8 L .), c h e a ttr ib u is c e il m e ­

r i t o d e lla fu g a d i A n n ib a ie a u n d io

Tutanus,

Capena

in

o n o r e d e l d io

Rediculus,

(ap. porta

e d i P a o lo D ia c o n o

F e s t. 3 5 5 L .), c h e r ic o r d a l a c o s tr u z io n e d i u n te m p io p re s s o

il q u a le a v re b b e a t t e r r i t o c o n

Lares praestites, a d d e tt i Fast. 5 ,1 4 1 -2 , P lu t. Quaest.

v is io n i A n n ib a ie in m a r c ia v e rs o R o m a . A i a lla s o rv e g lia n z a d e lla c i t t à (c f . O u id .

Rom.

5 1 ) p e n s a n o B u tle r-B a rb e r 2 6 7 -8 .

S h a c k le to n B a ile y 1 4 0 a c c o rd a a

Romana sede

il s e n s o d i “ fr o m

mori­ ab sede Lauini a tt e s t in o l ’e q u iv a le n te d i ab urbe Roma.

t h e i r R o m a n h o m e ” ; a m e s e m b ra c h e i rin v ìi a C a tu ll. 8 1 ,3

bunda ab sede Pisauri in m o d o c e r t o

e a V e rg .

Aen.

c h e l ’e s p re s s io n e è

1 ,2 7 0

11 sa lv a ta g g io d i R o m a d a i G a lli n e l 3 8 7 a .C . g ra z ie a llo s c h ia m a z z o 126

3,3

Cam.

d e lle o c h e s a c re a G iu n o n e è n a r r a to d a L iu . 5 ,4 7 , P lu t.

louem

2 6 -2 7 ;

d e sig n a il te m p io d i G io v e O t t i m o M a s sim o s u l C a m p id o g lio .

13.

“ Q u a n d o F e b o , o s s e rv a n d o m i d a l b o s c h e t to c a s t a lio ” . P iu t­

t o s t o c h e p e n s a r e a u n A p o llo a c r o b a t a , s d r a ia to fr a i ra m i d i u n a l­ b e r o ( c o s i R ic h a r d s o n 3 2 7 , c h e g iu s tific a q u e s ta s tra v a g a n te ip o te s i o s s e rv a n d o c h e , d o p o t u t t o , P r o p e r z io s t a s o g n a n d o ) o , c a m b ia n d o la c o s t r u z io n e e la p u n te g g ia tu r a , a d A p o llo a p p o g g ia to a d u n a lb e r o ( R o th s te i n 2 2 , a n ti c ip a t o d a H e r tz b e r g 2 5 8 ; m a s u c iò c f. la n o t a a l V.

1 4 ),

c o n v e rr à se g u ire l’in t e r p r e ta z io n e , a m p ia m e n te a c c o lta

d a B u rm a n in p o i, s e c o n d o c u i

silua ;

v a le a

arbor è

q u i sin g , c o ll e tt iv o e d e q u i­

in fa v o re d i ta le in t e r p r e ta z io n e si p o s s o n o c it a r e gli

e s e m p i p r e v a le n te m e n te p o e t i c i e le n c a ti in

Thes.

II 4 1 9 ,6 3

sgg.,

multaque

a i q u a li va a g g iu n to p r o p r i o u n c a s o p r o p e r z ia n o : 4 ,4 ,4

natiuis obstrepit arbor aquis. CASTALIA:

“ P a rn a s s u s h a u d p r o c u l a b H e lic o n e s itu s ” , c o m m e n ­

ta v a d is in v o lta m e n te K u in o e l 2 0 8 ; n o n a v e v a t u t t i i t o r t i H e rtz b e r g 258,

quando

a ff e rm a v a :

“K u in o e l p e io r e ti a m

g e o g ra p h u s q u a m

in te r p r e s : ... P e rs e i ta m e n ta la re s fu isse P r o p e r tio o p o r t e b a t , si u e ra l o q u e r e t u r ” . R a g io n a n d o c o n lo g ic a g e o g ra fic a , si t r a t t a d i u n v e ro r o m p ic a p o : P ro p e r z io s o g n a d ’e ss e re s u ll’E lic o n a e A p o llo lo a m m o ­ n is c e

Castalia ex arbore·,

m a la f o n t e C a s ta lia è s u l P a rn a s o , b e n

d is ta n te d a ll’E lic o n a : A p o llo , d u n q u e , “ k o n n te s ic h k a u m m i t s e in e r R e d e a n P r o p e r z w e n d e n , w e n n d ie s e r so w e it v o n ih m e n t f e r n t w a r” (K a m b y lis

1 3 9 ). A lc u n e

d e lle g iu s tific a z io n i, sia p u r e in g e ­

g n o s e , n o n m i c o n v in c o n o m o l to : n o n c r e d o c h e , n e p p u r e in q u e s ta o c c a s io n e , c i si p o s s a rifu g ia re n e lla s c a p p a to ia d e l s o g n o , c h e t u t t o r e n d e p o s s ib ile ( B u tl e r

Comm.

p e rz io p o s s a a v e r u s a to

2 6 4 , C a m p s 6 5 ) ; n é r ite n g o c h e P r o ­

in d if f e r e n te m e n te

d e te r m in a z io n e p re c is a (H e r tz b e r g in a lle g o ria u e r s e tu r , M u s a ru m

258:

fontes

Castalius,

“ cum

et

colles

Silu.

h o c c a rm e n

id e m o m n e s u a le n t ,

n e c n o m in a a n x ie u r g e n d a s u n t ” ; e g li c ita O u id . l’I p p o c r e n e e q u iv a le a ll’A g a n ip p e , e S t a t .

s e n z a a lc u n a

to tu m

Fast.

5 ,2 8 , d o v e

2 ,7 ,2 9 , d o v e S ta z io im ­

m a g in a c h e l ’I p p o c r e n e s ia a d A c r o c o r i n to ) ; n é c r e d o c h e

Castalius

sia q u i u n p u r o e s e m p lic e e p it e to e s o r n a tiv o ( B u tle r-B a r b e r 2 6 8 ) :

Thes. Onom II 2 4 0 ,2 sgg. ; c e r t o , Castalius {Thes. Onom. II 2 4 0 ,3 1 - 3 3 ) , m a q u i l ’e p i­ a ll 'arbor, n o n a l d io . P e r lo s te s s o m o tiv o n o n m i

m a n c a n o e s e m p i d i u n sim ile u s o in A p o llo è d e t t o t e t o è r if e r ito s e m b ra

p o s s ib ile

W ila m o w itz

a m m e tt e r e la n o n m o l t o

Hell. Dicht.

II 9 3 n .2 , p e r c u i 127

d iv e rsa s p ie g a z io n e d i

Castalius

è a g g e ttiv o s c e lto

3,3

d a u n p o e t a d o t t o , c o m e P ro p e r z io , s o lo p e r la s u a e s o tic a ris o n a n z a . T u tto

s o m m a to , la s p ie g a z io n e m ig lio re m i s e m b ra q u e lla su g g e rita

d a K a m b y lis

139:

“ d ie V o rs te llu n g v o n d e m

d e lp h is c h e n A p o llo n

m i t s e in e m L o r b e e r u n d m i t d e m k a s ta lis c h e n W asser d ü r f t e n in je n e r Z e it s e h r v e r b r e it e t g e w e s e n s e in , so d a ss P r o p e i z d e n w e ite r e n S c h r i tt t u n k o n n t e , v o n d e m k a s ta lis c h e n B a u m d e s G o tte s a u f d e m H e lik o n zu sp re c h e n ” . 14.

“ C o s i d is s e , a p p o g g ia to a lla lira d ’o r o p re s s o la s u a g r o t t a ” .

T u t t ’a l t r o s e n s o a c q u is ta il v e rs o , se si a c c e t ta la p u n te g g ia tu r a p r o ­ p o s t a d a R o th s t e in 2 2

{aurata, nixus ad antra, lyra) :

in t a l c a s o A p o llo ,

a p p o g g ia to a d u n a lb e r o , p a r la a P r o p e r z io a l s u o n o d e lla s u a lira . M a g li e s e m p i c h e R o th s t e in c ita ( O u id .

Her.

15 [ 1 6 ] ,5 8 ;

Fast.

3 ,2 5 )

n o n h a n n o a lc u n v a lo r e ; a n z i, s o n o in fa v o re d e ll’in t e r p r e ta z io n e t r a ­ d iz io n a le , in q u a n t o in e n tr a m b i

bore

nixus

ar­ lyra nixus)·, c o n tr o L e o AKIS II 1 9 4 . D ’a l­

è a c c o m p a g n a to d a ll’a b l.

( e , d u n q u e , si t r a t t a d i s t r u t t u r a id e n t ic a a

l ’in t e r p r e ta z io n e d i R o th s t e in si s c h ie rò a n c h e

t r a p a r t e le te s ti m o n i a n z e d e ll’a r te fig u ra tiv a c o n f e r m a n o la r a p p r e ­ s e n ta z io n e d i A p o llo a p p o g g ia to a lla lira : C a m p s 6 5 c i t a l’a ffre s c o ra f fig u r a n te la c o s tr u z io n e d e lle m u r a d i T r o ia n e lla C a sa d i S iric o a P om pei e u n

puteal

n e o a tt ic o d e lla fin e d e l 1 se e . a .C ., c o n s e r v a to

n e l M u s e o d i N a p o li. S i p u ò a g g iu n g e re la c e le b re s t a t u a d i T im a rc h id e , c it a ta

d a P lin .

a lc u n e c o p ie

Nat.

3 6 ,3 5 , d i c u i a b b ia m o te s ti m o n i a n z a g ra z ie a d

r o m a n e , c h e r a p p r e s e n ta n o

il d io a p p o g g ia to a d u n a

lira , c h e egli tie n e c o n la s in is tra , m e n t r e la d e s t r a è m o lle m e n te p o g ­ g ia ta su l c a p o : c f. a

iuxta antra,

Eric. Arte Antica

I 4 7 1 . P o ic h é

ad antra

e q u iv a le

a q u e s t o p u n t o la s i tu a z io n e d e s c r itt a d a P ro p e r z io

s e m b ra c h ia r a : n e l b o s c h e t to c ’è u n a g r o t t a ; a c c a n to a ll’in g re s s o , n a ­ s c o s to

d a lla v e g e ta z io n e , A p o llo h a s e g u ito , a p p o g g ia to a lla lira , il

t e n t a ti v o d i P r o p e r z io ; o ra c h e il p o e t a s t a p e r b e re l ’a c q u a d e lla f o n t e d e ll’e p ic a , A p o llo in te rv ie n e p e r t r a tt e n e r lo .

AVRATA ...

LYRA:

auratus,

Thes. II

c o m e si le g g e in

1520,

21 sgg.. è “ u o x a d a m a ta p o e tis in d e a b E n n io ... s a tis ra ra in o r a tio n e s o l u ta ” e d

è u s a to s o p r a t t u t t o

in r i f e r im e n to a d o g g e tti p o s s e d u ti

d a g li d è i, n e l r i s p e tt o d i u n a c o n s u e tu d in e a ff e rm a ta s i sin d a l te m p o d i O m e ro : E u r.

Bacch.

c f. D o d d s ,

Euripides. Bacchae,

O x fo rd

I 9 6 0 2 , 1 4 5 (a d

5 5 3 ) e , p e r g li e s e m p i n e l m o n d o la t in o ,

Thes.

II 1 5 2 1 ,

6 6 sgg.; su lla d o r a t a lira d i A p o llo c f. a n c h e L y g d . 4 ,3 9 , O u id . 2 , 4 9 3 ,Met. 8 ,1 5 -1 6 .

Ars

3,3

15.

“ M a c h e c ’e n t r i t u , fo lle , c o n u n ta le fiu m e ? ” . L ’u r g e n z a e la

c o n s e g u e n te s p o n t a n e it à d e ll’in t e r v e n t o

d i A p o llo s o n o s o t to l in e a t e

d a lla p re s e n z a d i e s p r e s s io n i d e l lin g u a g g io c o llo q u ia le n e ll’e s o r d io : n o n m i rife ris c o t a n t o a ll’e sp re ssiv o

demens,

q u a n to p iu tto s to al f a tto

c h e A p o llo si riv o lg e a P r o p e r z io c o n la f o r m u la

quid tibi cum.

C he

u n ta le e s o r d io d i d is c o rs o a b b ia v a lo re c o llo q u ia le è p r o v a t o d a lla s u a c o m p a r s a in c o n te s ti a n a lo g h i in O v id io (Am. 2 ,1 9 ,5 7 quid mihi cum facili, quid cum lenone marito?) e , s o p r a t t u t t o , in M a rz ia le ( 1 , 7 6 ,1 1 quid tibi cum Cirrha? quid cum Permesside nuda?, 2 ,2 2 ,1 quid mihi uobiscum est, o Phoebe nouemque sorores?: c f. C it r o n i Mart. 2 4 4 ) . P e r l 'epanadiplosis (quid tibi ... quis te) n e ll’e s a m e tr o c f. a n c h e 3 ,1 3 ,6 3 sola ... sola, 4 ,5 ,5 3 aurum ... aurum, 4 ,6 ,1 sacra ... sacris, 4 ,6 ,1 3 Caesaris... Caesar e M u r g a tro y d “ C1W” 7 5 ( 1 9 8 2 ) 2 4 6 -8 . CVM t a l i ... FLVMINE: la m e t a f o r a d e l flumen è s t a t a a m p ia ­ m e n te a n a liz z a ta d a K a m b y lis 1 4 4 sgg.: e g li o m e t t e r if e r im e n ti o m e ­ ric i, m a è n o t o c h e s in d a O m e ro “ le v e rb e p a ro le s q u ’o n

toph.

répand (χεϊν)

(>eh> se

flo t d e s lmag. Aris-

d it d u

c o m m e d e l ’e a u ” ( T a illa r d a t

2 8 4 ) . L a p r i m a a tt e s t a z io n e p r e s a in c o n s id e ra z io n e d a K a m b y lis

n o tis s im o p a s s o d e i Cavalieri d i A r is to fa n e ( w . 5 2 6 - 8 ) : eira Κρατίνου μεμνημένος, δς πολλφ ρεύσας ποτ'έπαίνω / δ ιά τώ ν αφε­ λώ ν -πεδίων èppei, καί τής σ τ ά σ ε ω ς παραθύρων / έφόρει τ ά ς δρυς καί τάς πλατάνους καί τούς εχθρούς προθελύμνους. I Cavalieri s o n o è un

d e l 4 2 4 a .C .: d i c o n s e g u e n z a il f r a m m e n to d i a n a lo g o c o n t e n u t o d e lla

ΪΙυτίνη

d i C r a tin o ( 1 8 6 K .), c h e s e c o n d o K a m b y lis a v re b b e p r o v o c a ­

l ’a f f e rm a z io n e

in

r e a ltà la ris p o s ta d i C r a tin o a d A r is to f a n e (s u c iò c f. T a illa rd a t

lmag. Aristoph.

a ris to f a n e a , e s s e n d o la

ΪΙυτίνη

to

d e l 4 2 3 c o s titu is c e

2 8 5 ) . P e r P r o p e r z io e p e r i p o e ti la tin i s e n s ib ili agli

in flu s s i d e lla p o e s ia e lle n is tic a h a u n ’im p o r t a n z a p a r tic o la r e la p r e ­ se n z a

d e ll’im m a g in e

n e lla

c h iu s a

d e ll’i n n o

c a llim a c h e o

ad

A p o llo

(v v . 1 0 8 -1 1 2 ):

Άσσυρίου ποταμοϊο μέγας ρόος. ά λ λ α τ ά π ο λ λ ά λύματα γης καί πόλλόν έφ'ΰδατι συρφετόν δλκει · άηοί δ 'ούκ από παντός ύδωρ φορέουσι μέλισσαι, άλλ'ήτις καθαρή τε καί άχράαντος àvépnei πίδακος έξ ιερής όλίγη λιβάς. ακρον άωτον. N e l c o n te s to c a llim a c h e o s o n o s o p r a t t u t t o rile v a n ti l ’id e n tif ic a z io n e d e lla p o e s ia a lt is o n a n te c o n la g ra n d e c o r r e n te d e ll’E u f r a te ( c h e è, c e r t o , i m p o n e n te , m a tr a s c in a d e t r i t i e i m p u r i tà ) e la c o n tr a p p o s iz io n e tr a la p r o p r ia p o e s ia e q u e lla s im b o le g g ia ta d a l a ll’im m a g in e d e lle p o c h e , m a lim p id e g o c c e .

μέγας ήόος,

g ra z ie

3,3

P o ic h é

in

C a llim a c o la m e t a f o r a ( in s e r ita , è b e n e

p r o p r io n e l d is c o rs o c o n

s o tto lin e a r lo ,

c u i A p o llo re s p in g e In v id ia ) è a d o p e r a ta

p e r s o t to lin e a r e u n a d if fe re n z a s tilis tic a , si p u ò c o n s ta ta r e c h e P r o ­ p e rz io h a i n t r o d o t t o u n a n o v ità , s e rv e n d o s i d i essa p e r m u o v e te a ll’ e p ic a u n rilie v o c h e n o n è d i n a t u r a s tilis tic a ; c iò , d ’a lt r o n d e , sa re b b e a s s u rd o , v is to c h e p o c o p rim a P ro p e r z io h a a f f e r m a t o d i s e n tir e in sé le fo r z e n e c e ss a rie p e r c a n ta r e p o e s ia e p ic a . Il p o e ta , in v e c e , si se rv e d e lla m e t a f o r a p e r o p p o r r e a ll’e p ic a la p o e s ia d ’a m o r e e p e r riv e n d ic a re la s u a a d e s io n e a lla M u sa te n u e . N e l c o n t e s t o p r o p e r z ia n o , in o l tr e ,

flumen

a c q u is ta u n d u p lic e s ig n ific a to : d a u n a p a r t e è te r m in e

d i p o e ti c a , c h e d e s ig n a la p o e s ia e p ic a ; d a ll’a lt r o , t u t t a v i a , se si c o n ­ s id e ra l ’im m a g in e d i E n n io c h e , a s s e ta to , b e v e a ll’I p p o c r e n e e si m e t te s u b i to

a c a n ta r e u n a s e rie d ’a v v e n im e n ti s to ric i,

flumen

d e s ig n e rà

a n c h e la q u a n t i t à d i a r g o m e n ti c a n ta ti d a E n n io . C iò s e m b r a r a f f o r ­ z a t o d a l f a t t o c h e , n e ll’u s a re

flumen

n e l s e n s o d i ‘a c q u a ’, P ro p e r z io

si ric o lle g a p r o p r io a d u n u s o e n n ia n o : c f. F e d e li I 4 8 0 ( tr a d u c e n d o

flumen

c o n ‘f i u m e ’ o ‘c o n e n t e ’, i n f a t t i , n o n si r e n d e c h e l ’a s p e t to

s im b o lic o

del

‘fiu m e d i p a r o le ’: m a l ’Ip p o c r e n e , o v v ia m e n te , n o n

è u n fiu m e ). C ’è , in f in e , d a n o ta r e c o m e

- n e ll’u s o d e l te r m in e

flumen -

P ro ­

p e rz io a b b ia q u i ro v e s c ia to l a p o s iz io n e a s s u n ta in 1 ,9 ( u n ’ele g ia b e n n o t a p e r il s u o v a lo re p r o g r a m m a tic o : c f. F e d e li “ P a p .L iv .L a t.S e m .” 3 [ 1 9 8 1 ] 2 2 7 - 2 3 2 ) : là al p o e ta e p ic o P o n ti c o , c h e c o n v e r tito s i fin a l­ m e n te

a ll’a m o r e

te m e v a d i n o n

tr o v a re

a rg o m e n ti d a c a n ta r e , egli

flu­ men ( w . 1 5 -1 6 quid si non esset facilis tibi copia? Nunc tu / insanus medio flumine quaeris aquam)·, q u i, al c o n tr a r i o , flumen d e s ig n a p r o ­ av ev a p r e s e n ta t o la m a te r ia d e l c a n to e le g ia c o d ’a m o re c o m e u n

p rio il c o n t e n u t o d e lla p o e s ia e p ic a . 1 5 -1 6 .

“ C h i t i h a o r d i n a to d i a c c o s ta r ti al g e n e re d e lla p o e s ia

carmen heroum d e sig n a la p o e s ia e p ic a a c o n t e n u t o s t o ­ Inst. 1 ,8 ,5 sublimitate heroi carminis animus adsurgat, S e ru . ad V e rg . Aen. 1 ,4 7 4 hoc (se . argumentum humile) quasi indignum heroo cannine mutauit poeta. M a a n c h e in q u e s to e ro ic a ? ” . Il

ric o : cf. a n c h e Q u in tii.

c a so n o n è e s c lu s o c h e l’a g g e ttiv o si c a ric h i di u n a lt r o s ig n ific a to :

herous,

in f a t t i , e r a n o r m a lm e n te u s a t o “ s e n s u m e t r i c o ”

(Thes.

VI 3,

2 6 6 5 ,2 5 - 8 4 ) p e r d e fin ire l’e s a m e tr o , v e rs o d e ll’e p ic a ; d i c o n s e g u e n z a è p o s s ib ile c h e n e l v. 1 6 c o m p a ia u n ’a n tic ip a z io n e d e i w . 2 3 - 2 4 (c f .

ad loc.). opus in r i f e r im e n to

la n o t a Per

a u n p re c is o g e n e re l e t te r a r io c f. 130

Thes.

IX 2 ,

3,3

tangere n e l s e n s o d i suscipere, aggredi auersis utinam tetigissem carmina Musis.

8 5 0 ,4 5 sgg. e p e r il r a r o u s o d i cf. O u id . 17.

Am.

3 ,1 2 ,1 7

“ Q u i n o n h a i d a s p e r a re a lc u n a fa m a , P r o p e r z io ” . S u ll’a p o s t r o ­

fe c f. A b e l 4 8 . I n lu o g o d i b ile

hinc ;

tu t ta v i a

hic

hic

il V o ls c u s p r o p o s e il n o n d is p re z z a ­

p u ò e ss e re d if e s o , n o n ta n t o in se n s o tr a s la to

( R o th s te i n 2 2 : “ a u f d ie s e m G e b ie te d e r D ic h tu n g ” ), q u a n to p i u t t o ­ sto in s e n s o lo c a le :

pater Ennius·, rotis terenda. 18.

hic,

i n f a t t i , d e s ig n a la f o n t e d a c u i h a b e v u to il

a P r o p e r z io si a d d ic o n o , in v e c e , i

mollia prata paruis

“ M o lli p r a t i d e v o n o e sse re c a lc a ti d a p ic c o le m o t e ” . E ’ in u tile

to r n a r e su l v a lo re p r o g r a m m a tic o d i d is c u s s o ; b a s te r à ric o r d a r e c h e a n c h e

mollis, mollis

d i c u i si è a m p ia m e n te p u ò d e s ig n a re al te m p o

ste sso u n t i p o d i p o e s ia , q u e lla t e n u e , e u n v e rs o , il p e n ta m e tr o , c h e c a r a tte r iz z a il d is tic o e le g ia c o . E ’ s ig n ific a tiv o c h e n e lla s e z io n e c o n ­

citharam iam poscit uictor et ad placidos exuit arma choros ( w . 6 9 -7 0 ) , il p o e ta in v iti a candida conuiuia c h e d e v o n o sv o lg e rsi in u n mollis lucus (v . 7 1 ). A P r o p e r z io 3 ,3 ,1 8 a llu d e N e m e s ia n o n e ll’e s o rd io d e i Cynegetica (si v e d a a n c h e la fin e d e lla n o t a ) : c f. w . 1 0 -1 4 uirides en ire per her­ bas / imperat (s e . Apollo): intacto premimus uestigia musco; / et, quamuis cursus ostendat tramite noto / obuia Calliope, facilest in­ sistere prato / non placito, rudibus qua luceat orbita sulcis). I prata d e f i n it i mollia p o t r e b b e r o e s s e re , d ’a lt r a p a r t e , i p r a t i d e lle c lu siv a d i 4 ,6 , a llo rc h é d o p o il c a n t o d i g u e rr a

Apollo

/

M u se , a i q u a li a b b ia m o r if e r i m e n t i sin d a l p r i m o f r a m m e n to d i C h e-

{Epic. Graec. Frg. p p . 2 6 6 -7 K in k e l) ; c f. a n c h e A ris to p h . Ran. 1 2 9 9 -1 3 0 0 . Paruae s o n o , o v v ia m e n te , le m o t e d e l c o c c h io d e l p o e ta e le g ia c o , c o s i c o m e pania s o n o i s u o i ora ( c f . v. 5 ). S u lla m e t a ­ f o r a d e l currus c f. la n o t a a 3 ,1 ,1 3 - 1 4 . A n c h e a q u e s t a im m a g in e a llu ­ d e N e m e s ia n o n e ll’e s o r d io d e i Cynegetica ( w . 8 -9 ) : ducitque per auia, qua sola numquam / trita rotis. rilo d i S a m o

19-2 0 .

“ P e rc h é sp e s so sia r i p o s to s u llo s g a b e llo il tu o li b r o , l e t t o

d a lla fa n c iu lla in s o lita r ia a tt e s a d e l s u o u o m o ” . P e r c f. 7Ties. V II 1 ,6 1 ,6 6 sgg. L o

scamnum

iactare i.q . ponere

e ra u n o s g a b e llo d i le g n o ,

L.L. qua simplici scansione scandebant in lectum non altum, sca­ bellum; in altiorem, scamnum. S e si tie n e p r e s e n te il s ig n ific a to d i scamnum s a r à p i u t t o s t o d if fìc ile a m m e tt e r e , c o n K u in o e l 2 0 8 e R o th p o s t o a c c a n t o a l l e t t o p e r c h é fo s se p iù fa c ile sa lirv i: c f. V a r r . 5 ,1 6 8

131

3,3

scamnum: In scamno d ip e n d e

s te in 2 3 , c h e la fa n c iu lla a tt e n d a il s u o u o m o s e d u t a s u llo n e ris u lte re b b e u n ’im m a g in e v e ra m e n te g ro tte s c a .

iactetur:

da

s u ll’u s o d i

in

e T a b i, in lu o g o d i

in

e l’ac c . si c o n f r o n tin o

gli e s e m p i c it a ti d a K ü h n e r-S te g m a n n I 5 9 2 , a i q u a li v a n n o a g g iu n ti q u e lli c it a ti d a S h a c k le to n B a ile y 2 9 6 ; si t r a t t a d i u n u s o p iu f r e q u e n te in p o e s ia , m a n o n e s tra n e o n e a n c h e a lla p ro s a c ic e ro n ia n a (c f .

orai.

1 ,2 8 ,

Fin.

5 ,9 2 ). P ro p e r z io , d u n q u e , im m a g in a la

puella

De

c h e n el

l e t t o a tt e n d e l’a m a n te : p e r in g a n n a re il te m p o e p e r p re p a r a rs i alla

pugna amatoria

e lla legge e rilegge il r o t o lo d i p o e sie d ’a m o r e ; q u a n d o

s e n te u n r u m o r e , c r e d e n d o c h e sia g iu n to il s u o u o m o rip o n e il r o t o lo s u llo

sg a b e llo , c h e v ie n e c o s i ad

di c o m o d in o d a n o t t e ( c f . L u c k

a s s u m e re la p ro v v is o ria fu n z io n e

Lat. L. EL

1 4 3 ). A rig o r d i lo g ic a

ci si a tt e n d e r e b b e p i u t t o s t o l ’im m a g in e d i u n a f r e q u e n te l e t t u r a d e l lib ro d i p o e s ia d ’a m o r e d a p a r t e d e lla fa n c iu lla : m a a

iactetur

d e l lib r o

e non a

legatur.

saepe

va u n ito

S i p o tr e b b e a n c h e p e n s a r e c h e la l e t t u r a

e le g ia c o si p r e s ta a f r e q u e n ti in t e r r u z io n i, d a ta la b re v ità

d e i c a rm i; n o n c o s i s a r e b b e , in v e c e , p e r il p o e m a e p ic o . C o m u n q u e sia , a P ro p e r z io p re m e s o p r a t t u t t o m e t te r e in rilie v o c h e il

libellus

di p o e s ia d ’a m o r e è s e m p re a p o r t a t a d i m a n o d o v e si p r a t ic a l ’a m o re e , p e r d i p iu , c h e e ss o è o g g e tto d i a s s id u a c o n s u lta z io n e . I n ta l m o d o il p o e ta e le g ia c o si ria p p ro p ria in q u e s ta im m a g in e su in v ito d i A p o llo - d e l s u o r u o lo d i

- e a d d ir ittu ra

praeceptor amoris

(n e lla n o s t r a

e le g ia c f. a n c h e i w . 4 9 - 5 0 ) . E ’ a n c o r p iu im p o r t a n te s o t to l in e a r e la ri­

pauca meo Gallo, sed quae legat ipsa carmina sunt dicenda (Bue. 1 0 ,2 -3 ) e la p re s e n z a d e llo s te sso m o tiv o n e i fr a m m e n ti d e l ‘n u o v o G a llo ’ (6 -7 carmina ... / quae possem domina dicere digna mea): la p o e s ia e le g ia c a , d u n q u e , è p r o g r a m m a tic a ­ p re s a p ro p e r z ia n a d e l v irg ilia n o

Lycoris,

/

m e n te u n a p o e sia d i c o rte g g ia m e n to (s u ll’a f f in ità fra i c o n te s ti s u d d e t ti c f. o r a C o n te ,

Virgilio. Il genere e i suoi confini, M ila n o 1 9 8 4 , 3 8 ) ; A m . 2 ,1 ,5 me legat in sponsi facie non frigida uirgo.

si

v e d a a n c h e O u id . 21.

“ P e rc h é la tu a p o e s ia è u s c ita f u o r i d a l p e r c o r s o o b b lig a to ? ” .

Il te s to t r a d o t t o è q u e llo p r o p o s to d a l L ip s iu s ; i c o d ic i p r o p e r z ia n i, con

liev issim e

d if f e r e n z e ,

seuecta est pagina gyro

c o n c o rd a n o

nel

tr a m a n d a r e

praescripto

e d h a n n o tr o v a to i lo r o d if e n s o ri. L a c h m a n n

2 3 6 , H e rtz b e r g 2 6 0 e T rä n k le 6 2 c o n c o r d a n o n e lf a f f e r m a r e c h e u n

άπαξ,

q u a le

s a re b b e il v e rb o

seuehere,

non

s tu p is c e in

P ro p e r z io ,

c h e in a ltre o c c a s io n i in t r o d u c e n u o v i v o c a b o li: a s o s te g n o si c ita n o v e rb i c o n

a n a lo g o

p re fis s o , c o m e

segredi, secedere, secludere.

E’ a

t u t t i e v id e n te il ris c h io in s ito in ta le p r o c e d i m e n t o : se, in f a t t i , d o -

3,3

v e ss im o g e n e ra liz z a r lo fin ir e m m o p e r a t t r i b u i r e a g li a u t o r i la t i n i c h is ­ sà q u a li

monstra,

p u r d i d if e n d e r e il t e s t o t r à d i t o a n c h e q u a n d o e ss o ,

c o m e n e l n o s t r o c a s o , è f a c ilm e n te s a n a b ile ( q u i , in d e fin itiv a , si c a p i­ sc e b e n e c o m e lo sb a g lio sia s t a t o p r o v o c a to d a ll’e r r a ta d iv is io n e d i

praescriptos euecta, c h e h a c a u s a to il p a ss a g g io d a ll’ac c . gyros a ll’a b l. gyro). L ’o b ie z io n e d i L a c h m a n n a d euecta est c o n l ’a c c . ( “ q u is ita lo c u tu s e s t, euehi gyros, p r o e x g y ris, u e l e x tr a g y ro s ? ” ) n o n reg g e a c a u s a d e g li e s e m p i, s o lo p o e ti c i s in o a T a c ito , di euehi m e d io p a s s , tr a n s it. “ i.q . transire, transgredi, egredi” c i t a t i d a L e u m a n n in Thes. V 2 ,1 0 0 7 ,6 2 sgg.: o l t r e a l c a so p r o p e n d a n o c f. Culex 1 0 7 iam medias operum partes euectus erat sol, S il. 1 6 ,3 7 5 fere medium euecti certa­ mine campum·, c f. p o i T a c . Ann. 1 2 ,3 6 ; 1 4 ,5 2 ; A p u l. Flor. 2 p . 2 ,1 4 H e lm . p r a e s c r ip t o s

... GYROS:

d i s o lito si p e n s a a u n p lu r a le p o e ­

tic o : si t r a tt e r e b b e , d i c o n s e g u e n z a , d e l p e r c o r s o d e i c a v a lli i n t o r n o a lle m e te n e lle c o rs e d e llo s ta d io . Q u e s to s ig n ific a to è p o s s ib ile (c f.

Thes. V I 2 ,2 3 8 6 ,4 5 gyrum pulsat equis·, c iz i

o b b lig a to r i

i m p o r t a n te

sgg.) e p r o b a b i lm e n te è p r e s e n te in P r o p . 3 ,1 4 ,1 1 m a n e l lo r o se n s o p r o p r io i

d i v o lte g g io

(στροφαί),

d e lla d is c ip lin a e q u e s tr e

gyri

in d ic a n o g li e s e r­

c h e c o s titu iv a n o u n a p a r t e

g re c a e la t in a : c f. D a re m b e rg -

S a g lio I I 1 ,7 4 9 n .3 . D a l lin g u a g g io d e ll’e q u it a z io n e il te r m in e p e n e tr a

Thes. V I 2 , attrahe lora / fortius et gyro curre, poeta, tuo. S t a t . Silu. 4 ,7 ,3 - 4 ingens opus in minores / contrahe gyros (s u c u i c f. W im m e l 3 1 7 ) , C o lu m . 1 0 ,2 2 6 ( d e t t o d i u n p o e t a ) paruo ... decurrere gyro, P lin . Epist. 9 ,2 6 ,7 sed hoc intellegi uolo, laxandos esse eloquentiae frenos, nec angustissimo gyro ingeniorum impetus refringendos. M e n tr e s a r e b b e p i u t t o s t o d iffic ile im m a g in a rs i u n c a ­ n e lle d e fin iz io n i d i p o e ti c a le t te r a r ia : t r a i c a s i c it a ti in 2 3 8 6 ,6 7 sgg. c f. O u id .

Rem.

3 9 7 -8

v a llo c h e , d u r a n t e le g a re d i c o rs a , e sc e f u o r i d a llo s p a z io b e n d e li­ m i t a t o a il’in t e m o d e llo s t a d io , la p re s e n z a d i

praescriptus

b e n si g iu ­

s tif ic a se si p e n s a , s i , a u n p e r c o r s o o b b lig a to r io , m a in fig u re d i v o l­

praescriptus Carm. 2 ,9 ,2 3 - 2 4 intraque praescriptum Gelonos / exiguis equitare campis, Q u in tii. Inst. 1 ,1 ,2 7 continebitur enim utrimque marginibus neque extra praescriptum egredi poterit e N is b e t-H u b b a rd Hor. I I 1 5 0 -1 . P e r il s o s ta n tiv o pagina d e t t o “ d e c a rm in ib u s u e l lib ris p o e tic is ” c f. g li e s e m p i p o e tic i, s in o a lia ta r d a la t in i tà , c it a ti in Thes. X 1 ,8 8 , 3 3 - 5 6 ; la p r im a a tt e s t a z io n e è in V e rg . Bue. 6 ,1 1 - 1 2 nec Phoebo gratior ullast / quam sibi quae Vari praescripsit pagina nomen ·, in P ro p e r z io te g g io a c a v a llo n e lle g a re d i d e s tr e z z a . P e r il s ig n ific a to d i c f. H o r.

133

3,3

quantum de me Panthi tibi pagina finxit.

cf. a n c h e 2 ,2 1 ,1 22.

“ N o n d e v i a p p e s a n tir e la n a v ic e lla d e l tu o in g e g n o ” . P ro p e r z io ,

ingenium e n o n d eve cumba , p e r d i p iu so ­ c h e rip re n d e d u e τόποι

c io è , n o n d e v e p r e te n d e r e tr o p p o d a l s u o te n u e a ff id a re al v a s to m a r e d e ll’e p ic a la s u a p ic c o la v ra c c a ric a . E ’ q u e s to il se n s o deH ’im m a g in e , im p o r t a n ti

e s t r e tt a m e n t e

d e ll’in g e g n o

e q u e llo

c o lle g a ti fra lo r o :

d e l s im b o lic o viaggio

cumba\

p o e ti c a è sim b o le g g ia ta d a lla

q u e llo

d e lla n a v ic e lla

p e r m a r e ( l ’is p ira z io n e

il p r o d o t t o d e ll’is p ira z io n e p o e ­

tic a , c io è l ’o p e r a le tte r a r ia , e q u iv a le a l v iag g io p e r m a r e d e lla G li e s e m p i d e l m o tiv o

Thes.

IV

cumba).

d e lla n a v ic e lla d e ll’in g e g n o s o n o e le n c a ti in

1 5 8 8 ,2 1 sg g .; d o p o P r o p e r z io , d i esso h a f a t t o u n a m p io

(Ars 3 ,2 6 ; Trist. 1 ,1 ,8 5 ; 3 ,4 ,1 6 ; Pont. 2 ,6 ,1 2 ; 4 ,8 ,3 0 ) ; Silu. 3 ,3 ,8 4 ; Q u in tii. Inst. 1 2 ,1 0 ,3 7 ; Anth. Lat. 4 0 7 ,8 R .; H ie r. Epist. 1 4 ,1 0 ,1 ; S id o n . Epist. 9 ,1 6 ,3 v .2 ; E n n o d . Epist. 1,1,1 p . 1 ,5 ; 2 ,4 0 ,5 p . 4 7 ,7 H a rte i; A u g u s tin . Epist. 1 1 9 ,6 ; R u n e . Epist. 1 ,1 3 . Il τόπος è a n a liz z a to , d a P r o p e r z io s in o a D a n te , d a lla T a r ta r i

u s o O v id io

cf. p o i S ta t .

C h e rs o n i “ B o ll.S t.L a t.” 4 ( 1 9 7 4 ) 2 1 9 -2 2 8 . P e r q u a n to

rig u a rd a la m e t a f o r a d e ll’o p e r a p o e ti c a c o m e n a v ig a ­

z io n e , su c u i c f. s o p r a t t u t t o

K a m b y lis 1 4 9 -1 5 5 , e ss a c o m p a r e fre ­

q u e n te m e n te in P in d a r o , sia p u r e in m o d i d iv e rsi: la si p u ò in c o n t r a r e s o tto

fo rm a

di

(Pyth. 1 1 , 3 9 4 0 ) ; o p p u r e n e ll’in v ito a lla ύμνων (Pyth. 4 ,3 ) ο Γ ο ύ ρ ο ς έπέων. In p o e s ia è a f f id a t a a u n v a sc e llo (Nem. 5 ,2 -3 ) ;

p a ra g o n e

M u sa a f a r s o f fia r e Γ ο υρ ο ς a lt r i c o n te s ti p in d a r ic i la

o p p u r e il p o e t a d e v e f e r m a re i re m i e g e tt a r e l ’a n c o r a , in m o d o c h e la n a v e sia a l r ip a r o

d a g li sc o g li in s id io s i

(Pyth.

1 0 ,5 1 - 5 4 ) ; in fin e ,

n e l c e le b ra re la v ir tù d i I e r o n e , è c o m e se il p o e t a si im b a rc a s s e su u n a n a v e r i c o p e r t a d i fio ri

(Pyth.

2 ,6 2 -6 3 ) . N e ll’a m b ito d e lla ste ssa

m e t a f o r a si m u o v e il p a ra g o n e c a llim a c h e o t r a il c a n to e il m a r e a p e r t o n e lle p a ro le d i In v id ia a d A p o llo

Kall.

(Hymn.

2 ,1 0 6 ; c f. P u e lm a

Lue. u.

1 2 2 ). P re s so i p o e ti la t in i la m e ta f o r a , o ltr e a d a c q u is ta r e u n a

n o te v o le d if fu s io n e , p re s e n ta a s p e t ti d iv e rsi a s e c o n d a d e l g e n e re d i p o e s ia a c u i è a p p lic a ta : d a u n l a t o si a f f id a a l m a r e a p e r t o c h i c a n ta a r g o m e n ti a lt is o n a n ti e p r o p r i d i u n g e n e re e le v a to , in p a r tic o la r e c f. 3 ,9 ,3 5 non ego uelifera tumidum mare findo carina, Georg. 2 ,4 1 pelago ... uolans da uela patenti, O u id . Met. 15, 1 7 6 -7 magno feror aequore plenaque uentis / uela dedi. A gli a u to r i d i p o e s ia tenuis e mollis , in v e c e , b a s ta n o v e le m in o ri e p iu esig u i sp a z i d ’a c q u a : c f. 3 , 9 , 3 4 quid me scribendi tam uastum mittis in aequor ? / Non sunt apta meae grandia uela rati, 3 ,9 ,3 6 tota sub exim o flumine d e ll’e p ic a :

V e rg .

134

3,3

nostra mora est, O u id . Ars 3 ,2 6 conueniunt cumbae uela minora meae. Trist. 2 ,3 2 9 - 3 3 0 non ideo debet pelago se credere, siqua / audet in exiguo ludere cumba lacu. M a r t. 1 2 ,4 4 ,7 -8 nec derant ze­ phyri si te dare uela iuuaret; / sed tu litus amas. O ra z io a p p lic a la m e ­ ta f o r a a l c o n c e t t o d e ll’a u r e a mediocritas: cf. Carni. 2 ,1 0 ,1 - 4 rectius uiues, Licini, neque altum / semper urgendo neque, dum procellas / cautus horrescis, nimium premendo / litus iniquum e N is b e t-H u b b a rd Hör. II 1 5 9 . I n u n a m b ito sim ile si m u o v o n o O u id . Met. 2 ,1 3 7 , S e n . Agam. 1 0 1 -7 , Here. Oet. 6 9 4 - 9 , Oed. 8 8 2 -8 9 1 e u n e p ig r a m m a d i L o llio B a sso ( AP 1 0 ,1 0 2 : c f. G o w -P a g e Gari. Phil II 1 9 1 -2 . 1 9 6 ). R ic o r d a m o l to

Carm.

d a v ic in o il c o n te s to p r o p e r z ia n o l ’in iz io d i H o r.

4 ,1 5 : a n c h e l i , i n f a t t i , è A p o llo a d a m m o n ir e il p o e ta , d e si­

proelia, a n o n a f f id a r e le su e p ic c o le v e le a l m a r Phoebus uolentem proelia me loqui / uictas et urbis increpuit lyra, / ne pania Tyrrhenum per aequor / uela darem). d e ro s o d i c a n ta r e

T ir r e n o ( w . 1-4

2 3 -2 4 .

“ U n re m o sfio ri l ’a c q u a , l ’a ltro la riv a ; s a ra i a l s ic u ro : in

m a re a p e r to è g ra n d is s im o lo s c o m p ig lio ” . C o n u n r e m o P ro p e r z io , n e lla s u a

cumba,

d e v e te n e r s i d a lla p a r t e d e l m a r e a p e r t o , c o n l ’a ltr o ,

in v e c e , d e v e ra s e n ta r e l a riv a , p e r e v ita re il ris c h io d i te m p e s t e in a lt o m a r e . Il s o lo R ic h a r d s o n 3 2 7 h a n o t a t o c h e “ th e p ro g re s s o f a sm a ll b o a t so p ro p e lle d w o u ld b e s tra n g e a n d a w k w a r d ” ; e g li s te s s o a p re la v ia a lla p ie n a c o m p r e n s io n e d e l d is tic o , n e l m o m e n to in c u i r ic o r d a c h e “ th e e le g ia c d is tic h is c o m m o n ly c a lle d t h e lim p in g m e t r e in L a ­ ti n , a n d P r o p e r tiu s h a s A p o llo i n s t r u c t h im t o ta k e w h a t w ill in e v i­ ta b ly b e a lim p in g c o u r s e ” . P e r g iu s tific a r e q u e s ta im m a g in e , a p p a ­ r e n t e m e n t e b iz z a rra , b a s ta r ic o r d a r e c h e n e l I lib r o

deWArs

o v id ia n a

( 1 ,2 6 4 ) T a lia , c h e d à p r e c e t ti d ’a m o r e , è t r a s p o r t a t a su u n c o c c h io

imparibus rotis.

D ’a lt r a p a r t e è b e n n o t a l a ra p p r e s e n ta z io n e d i E le ­

g ia c o m e u n a d o n n a b e lla m a z o p p a , p e r c h é u n o d e i p ie d i è p iu c o r t o d e ll’a lt r o ( e s a m e tr o

/

sim b o le g g ia il m e t r o

p e n ta m e tr o ) . L ’im m a g in e d i A p o llo , d u n q u e , e le g ia c o : il r e m o c h e sp in g e la b a r c a v e rs o il

p e rig lio s o m a r e a p e r t o è l ’e s a m e tr o ; q u e llo , in v e c e , c h e r a s e n ta la riv a e m a n tie n e a l s ic u ro il p o e ta p e c u lia r ità d i e le g ia c o -

- s o tto l in e a n d o al te m p o s te s s o la s u a

è il p e n ta m e tr o . D ’a ltr a p a r te la c o n c lu s io n e

d e l d is c o rs o d i A p o llo , c o n l ’im m a g in e s im b o lic a d e l d is tic o e le g ia c o , e ra

s ta ta

p r e p a r a ta

a ll’e s a m e tr o in

a ll’in iz io

d e ll’in t e r v e n t o

carminis heori ... opus

(c f. le n o te ris p e ttiv e ) .

135

d e l d io

d a lle

e al p e n ta m e tr o in

a llu sio n i

mollia prata

3,3

24.

Per

turba

tumultus c f. L iu . 8 ,1 9 ,9 in turba jugae Hermes turba sui tremorque ludi ; è im p r o ­

n e l sen so d i

extremae.

M a rt. 5 ,2 4 ,4

b a b ile c h e

turba

d e sig n i la q u a n t i t à d i p o e ti c h e n a v ig a n o in a lt o m a re ,

c o m e su g g e risc e C a m p s 6 6 ( c f . a n c h e E d w a r d s “ T A P h A ” 9 2 [ 1 9 6 1 ] 1 3 5 ) ; “ c o llis io n is n o t th e m o s t o b v io u s d a n g e r o n th e h ig h se a ” , c o m ­ m e n t a g iu s ta m e n te S h a c k le to n B a ile y 1 4 0 . Il s o s ta n tiv o

turba

in re la ­

Trag. non uides quam turbam, quantos la s ic u re z z a ( tutus eris) c h e A p o llo

z io n e a l m a r e a p e r t o d e s ig n e rà p i u t t o s t o la te m p e s ta : c f. A c c . 6 0 8 R .3 (s ia p u r e in s e n s o m e t a f o r ic o )

belli fluctus concites?.

D ’a ltr a p a r t e

g a ra n tis c e a l p o e t a e le g ia c o se re s te r à v ic in o a lla riv a s e m b ra in re la ­ z io n e c o n il p e r ic o lo d i te m p e s te in a lt o m a re , p i u t t o s t o c h e c o n il ris c h io d i c o llis io n i. 2 5 -2 6 . il q u a le

“ D iss e , e c o l p l e t t r o d ’a v o rio m i m o s tr ò u n lu o g o , v e rs o

(quo,

se .

ducens:

qua) u n Dixerat è

n o n c ’è m o tiv o d i c o rre g g e re in

n u o v o s e n tie r o e r a s t a t o tr a c c ia t o s u l s u o lo m u s c h io s o ” .

u n e s e m p io d i p p f . p e r il p e rf . (s u c u i c f. F e d e li I 2 5 3 ) , c o m e a v v ien e n e g li a ltri casi p r o p e r z ia n i in c u i si ritr o v a in in iz io d i v e rs o : 3 ,1 1 ,5 6

dixerat assiduo lingua sepulta mero, 4 ,6 ,5 5 dixerat et pharetrae pon­ dus consumit in arcus, 4 ,9 ,2 1 dixerat et sicco torquet sitis ora palato. P e r i l p l e t t r o d ’a v o rio c f. L y g d . 4 ,3 9 plectro modulatus eburno. 26.

... uia.

S u l s im b o lis m o d e lla Q u i o c c o rr e

s e m b ra ric h ia m a re i

noua semita

mollia prata

intacta muscosus

c f. la n o t a a 3 ,1 ,1 8

n o ta r e c h e la p r e s e n z a d e ll’a g g e ttiv o

d e l v. 18 e a n tic ip a r e , d i c o n s e g u e n z a ,

al le t to r e c h e la v ia n o n b a t t u t a d a a lt r i c o n d u c e v e rso i t e r r i t o r i a ss e ­ g n a ti a lla p o e s ia d ’a m o re : cf. K a m b y lis 1 5 6 . a g g e ttiv i in

-osus

Muscosus,

s t a t o p rim a e d o p o P ro p e r z io (p r im a d i P ro p e r z io c f. C ic . C a tu ll. 6 8 ,5 8 , V e rg .

Bue.

27.

Thes.

Rust. -osus, lo

7 ,4 5 , V a rr.

c o m ’è n o t o , p re d ilig e gli a g g e ttiv i in 2 ,3 0 ,2 6 ; c f.

u n o d e i ta n t i

tip ic i d e lla p o e s ia d e l I see. a .C ., è r a r a m e n te a t t e ­

Q. fr.

3 ,1 ,5 ,

1 ,9 ,5 ); P r o p e r z io c h e , u s a a n c h e in 2 ,1 9 ,3 0 ;

V i l i 1 6 9 8 ,7 4 sgg.

“ Q u i e ra u n a g r o t ta , v e rd e g g ia n te d i p ie tr u z z e i n c a s to n a t e ” .

S u ll’i m p o r t a n z a d e g li

antra

n e lla p o e s ia e lle n is tic a e s u lla lo r o c o n ­

v e n z io n a le a s s o c ia z io n e c o n le M u se e c o n la p o e s ia c f. la n o t a a 3 ,1 ,5 . N o n è p ro b a b ilm e n te c a su a le il c a m b ia m e n to d e llo s c e n a r io , p ro p r io alla m e t à d e l c a rm e :

hic

ci fa c a p ire c h e il p o e ta si a c c in g e a d e s c ri­

v e re il lu o g o a lu i in d i c a to d a A p o llo , in c u i si re a liz z e rà la s u a c o n s a ­ c ra z io n e p o e tic a . T r o p p o a lu n g o si è d is c u s s o in m e r it o a d u n a p o ss ib ile

3,3

id e n tif ic a z io n e d e lla

spelunca

c o n g li

antra

d e l v. 1 4 ( c f . K a m b y lis

1 6 4 -5 ): b a s te r e b b e a d e s c lu d e rlo c iò c h e o r a si è o s s e rv a to . E ’ c h ia r o , in o g n i c a s o , c h e A p o llo d a ll’in g re s s o d e lla s u a g r o t t a h a m o s tr a t o a P ro p e r z io u n lu o g o d iv e rs o ; o r a , c o m e p r o v a l ’A ic, P r o p e r z io si tr o v a già n e l n u o v o lu o g o . E ’ in u t il e d ir e c h e P o m is s io n e d i u n p a r tic o la r e n a r r a tiv o ( q u i il p e r c o r s o

d a l p r i m o a l s e c o n d o lu o g o ) , fa c ilm e n te

ric o s tr u ib ile u n a v o lta c h e

s ia n o s t a ti f o m i t i g li e le m e n ti n e c e s s a ri

ad in te g r a r lo , è p ie n a m e n te c o m p r e n s ib ile n o n s o lo p e r c h é P ro p e r z io s ta d e s c riv e n d o u n s o g n o , m a s o p r a t t u t t o p e r c h é si t r a t t a d i u n a n o tis ­ sim a te c n ic a e lle n is tic a . D u n q u e , m e n t r e la g r o t t a p r e c e d e n t e a p p a r­ te n e v a a d A p o llo , q u e s ta a p p a r t ie n e a lle M u se . L a d e s c r iz io n e c h e P r o p e r z io f a d e lla g r o t t a d e lle M u se ric a lc a q u e lla d e lle g r o t t e a r tific ia li ( c f . g li

operosa antra

d i 3 ,2 ,1 2 ) , c h e e r a n o d i

m o d a a l te m p o s u o e s a r a n n o a m p ia m e n te d iffu s e n e i g ia rd in i d e i ric c o n i in e p o c a im p e ria le : c f. P lin . Nat. 3 6 ,1 5 4 appellantur quidem ita (se . pumices) erosa saxa in aedificiis, quae musaea uocant, depen­ dentia ad imaginem specus arte reddendam ·, è s ig n ific a tiv a la m e n ­ z io n e d i Β α κ χ ικ ά avrpa d a p a r t e d i A te n e o ( 4 ,1 4 8 b -c ). L a g r o tta d e s c r itta d a P r o p e r z io h a le p a r e t i d e c o r a t e a m o s a ic o ( affixis ... la­ pillis)'· s u i lapilli d e t t i “ d e te s s e llis m u s iu o r u m ” c f. Thes. V II 2 ,9 4 7 , 6 3 sq q . 28.

“ E p e n d e v a n o tim p a n i d a lla v o lta ro c c io s a ” . C o m e o sse rv a

C a m p s 6 6 il p lu r a le s e m b ra su g g e rire u n a v o lt a ro c c io s a , ric c a d i c a ­

Comm. saxum erosum”) e V e rg . Georg. 4 ,3 7 3 pendentia pumice tecta, O u id . Am. 3 ,1 ,3 fons sacer in medio speluncaque pumice pendens. Fast. 2 ,3 1 5 antra subit tofis laqueata et pumice uiuo, Met. 8 ,5 6 2 -3 pumice multicauo nec leuibus atria tofis / structa. I tympana, sp e c ie d i ta m b u r e lli n o r m a lm e n te c o n n e ss i v ità . D ’A rb e la 3 7 tr a d u c e “ d a lla c a v a p o m i c e ” ; m a c f. B u tle r 2 6 5 ( “ n o t n e c e s s a rily p u m ic e b u t a n y

c o l c u lt o d io n is ia c o , v e n g o n o q u i p r e s e n ta t i n e lla g r o t ta d e lle M use: è il p r im o se g n a le d e lla c o m m is tio n e t r a e le m e n ti d e l c u lt o d e lle M use e d i q u e llo d io n is ia c o , c h e v e rrà p iù a m p ia m e n te s v ilu p p a ta s u b ito dopo. 2 9 -3 0 .

“ S tr u m e n t i sa c ri e la s t a tu a d ’a rg illa d e l p a d r e S ile n o e la

Orgia ergo, c h e

tu a z a m p o g n a , o P a n T e g e o ” .

è c o n g e tt u r a d i H e in s iu s ; i m a n o ­

s c r itti h a n n o l ’im p o s s ib ile

n o n p u ò c e r to

r e b b e il B r o u k h u s iu s II 9 3 η . 2 p re f e riv a

il v a lo re d i

organa

deinde·,

avere

- co m e v o r­

W ila m o w itz

Hell. Dicht.

di E ld ik e p e n s a v a a s t r u m e n t i m u s ic a li;

137

3,3

m a s u lla b a se d eg li e s e m p i d e l

Thes.

IX 2 ,9 7 0 ,8 0 sgg. s e m b ra t o t a l ­

m e n te d a e s c lu d e re u n a lo r o a s s o c ia z io n e c o n le M u se. R e c e n te m e n te R ic h a rd s o n 3 2 8 h a rip re s o

oraque

d i H e tz e l, c h e egli in te n d e n e l se n so

d i ‘m a s c h e re ’ a p p a r t e n e n ti a lle M u se ; s e c o n d o lu i

orgia

“ in th e sen se

‘m y s tic im p le m e n ts ’ is n o t P r o p e r tia n a n d n o t s u i ta b l e ” . O rb e n e , è v e ro c h e , s u lla b a se d e l

orgia

Thes.

IX 2 ,9 7 3 ,4 2 q u e s to è l ’u n ic o c a s o d i

“ d e in s tr u m e n ti s a d (M u s a ru m ) m y s te r ia p e r t in e n t ib u s ” : m a

n e e s is to n o e s e m p i in rif e r im e n to a l c u lt o d i B a c c o (C a tu ll. 6 4 ,2 5 9 -

Here. Oet.

Theb. Theb. 4 ,7 8 5 ( Curetes) certantia plaudunt orgia.

2 6 0 , Sen.

5 9 4 , S ta t .

n o t i c h e g li sc o lli a S ta t . ro le

4 ,6 5 4 . 7 8 5 , g lo ssa n o c o n

Ach. 1 ,8 1 3 ). S i tympana le p a ­

L ’a s s o c ia z io n e d e lle M u se c o n i m is te ri n o n c o s titu is c e u n ’in n o v a ­ z io n e p r o p e r z ia n a : g ià A r is to p h .

Ran.

3 5 6 p a rla d i ό ρ γ ια Μ ο υ σ ώ ν

(i m is te ri d e lle M u s e ) e s u b i to d o p o (v . 3 5 7 ) , a p r o p o s ito d e lla c o n ­ s a c ra z io n e p o e tic a , d i “ m is te ri b a c c h ic i d e lla lin g u a d i C r a tin o il T a u ro -

AP 2 ,1 3 3 λειπά ... ό ρ γ ια Μ ούσ ης, 2 ,3 0 3 Situ. 5 ,5 ,3 -4 quae uestra, sorores, / orgia, Pie­ riae, quas incestauimus aras e B o m m a n n “ S IF C ” N .S . 4 5 ( 1 9 7 3 ) 2 2 7 , già c i t a t o a p r o p o s ito d e g li orgia d i 3 ,1 ,4 (c f . la n o t a ad toc.). fa g o ” ; c f. a n c h e C h r is to d .

ό ρ γ ια Μ ο ϋ σ η ς, S t a t .

D a ta la s t r e t t a c o n n e s s io n e c h e P ro p e r z io q u i s ta b ilis c e , a liv e llo d ’is p i­ ra z io n e p o e tic a , p ie n a m e n te

orgia Musarum è

fra B a c c o e le M u se, la fo r m u la

g iu s tific a ta e c o m p r e n s ib ile : c ’è s o lo d a te n e r p re s e n te

c h e l ’a s t r a t t o

orgia

d e sig n a q u i i

tympana,

m is te ric i, c o s i c o m e in C a tu ll. 6 3 ,9 l’a s t r a t t o

c io è c o n c r e ti s tr u m e n ti

initia,

a n c h ’esso in fo r m a

tympanum degli in iz ia ti al c u lto o rg ia s tic o di C ib e le : c f. F e d e li, Il prologo dell’A ttis di Catullo, in Studi di poesia latina in onore di A. Traglia, I, R o m a 1 9 7 9 , 1 5 4 . a p p o s itiv a , d e sig n a il

29.

A l c e n tr o d e lla c ita z io n e d e i d u e s t r u m e n t i m u s ic a li ( i

d e l v. 2 8 e i

calami

tympana

d e l v. 3 0 ) v ie n e a d in s e rirsi la m e n z io n e , a p p a r e n ­

te m e n te e s tra n e a , d e lla s t a t u a d ’arg illa di S ile n o ; c iò n o n ta n t o , p r o ­ b a b ilm e n te , “ u m

d ie

A u fm e r k s a m k e it d e s L e se rs g e ra d e d u r c h das

A u ffa lle n d e zu re iz e n u n d d o c h z u g le ic h d u rc h d e n s c h e in b a re n M angel e in e r g e o r d n e te n F o lg e

der

A u fz ä h lu n g

e in z e ln e n

h e r v o r z u r u f e n ” ( R o th s te i n lie v o , g ra z ie a n c h e

den

E in d r u c k

W a h rn e h m u n g e n

e in e r

k u n s tlo s e n ,

e n ts p r e c h e n d e n

der

S c h ild e ru n g

2 4 ), q u a n to p i u t t o s t o p e r m e t te r e in ri­

a q u e sto

e s p e d ie n te , la s t r e t t a a s s o c ia z io n e tr a

c u lt o d e lle M u se e c u lt o d i D io n is o . Il c a r a t te r e d e ll’in tr u s io n e è ta n t o p iu e v id e n te , in q u a n t o il le t to r e n o n p u ò d e s u m e re d a l di v. 2 8 u n

pendebat,

di cui

Yimago fictilis

pendebant

d i S ile n o sia il s o g g e tto ,

3,3

m a è c o s t r e t t o a s o t ti n te n d e r e u n v e rb o d iv e rs o ( e r o i ) ; a m e n o c h e n o n si v o g lia v e d e re

neìi’imago fictilis

u n a “ m a s c h e ra d ’a rg illa ” d i S ile n o .

L a tr a d iz io n e fa d i S ile n o il c o m p a g n o d i D io n is o e il s u o p e d a g o g o d u r a n te la g io v e n tù : cf. D io d . 4 ,4 ,3 e su lla s u a a s s o c ia z io n e c o n D io n is o n e ll’a rte e n e lla l e t t e r a t u r a H a r tm a n n “ R E ” I I I A l ( 1 9 2 7 ) 4 4 -4 7 . S I . E ’ c h ia r o c h e n e l n o s t r o c o n te s to la c ita z io n e d e lla sia p u r ro z z a s t a tu a di S ile n o è d e s t in a t a a s o t to l in e a r e , in s ie m e a g li

orgia

e s u c c e s s iv a m e n te

(v. 3 5 ) al tir s o , il c o n t r i b u t o e ss e n z ia le d i D io n is o /B a c c o a ll’is p ira ­ z io n e p o e tic a . C ’è q u i, c re d o , u n ’a llu s io n e a l r u o l o d i S ile n o n e lla V I b u c o lic a di V irg ilio : là C ro m i e M n a s illo a v e v a n o s c o p e r to S ile n o (vv.

in antro iacentem

1 3 -1 4 ) e , d o p o le in iz ia li s c h e rm a g lie . S ile n o a v e v a c a n t a t o a

lu n g o p e r l o r o ; a ll’in t e r n o d e l s u o c a n to si n a rra v a a n c h e la c o n s a c r a ­ z io n e p o e tic a d i C o r n e lio G a llo , c o n d o t t o d a u n a M u s a s u i m o n t i d e ll’A o n ia , e il d o n o a lu i f a t t o d a l m itic o p o e t a L in o d e i

calami

di

E s io d o , p e r c a n ta r e l ’o rig in e d e l c u l t o d i A p o llo G r in e o : si r ic o rd i ch e la V I b u c o lic a si a p riv a c o n l ’in v ito d i A p o llo a T i t i r o , c h e s ta v a c a n ta n d o

reges et proelia,

a

deductum dicere carmen.

M a c ’è d i p ili:

P ro p e rz io h a c o n ta m in a t o il m o t iv o d i S ile n o , t r a t t o d a lla V I b u c o ­ lica, c o n q u e llo di P a n , c h e a ll’in iz io d e lle

Georgiche

in v o c a to p e rc h é b e n e v o lo lo a ss iste sse , d e f in e n d o lo

Tegeaeus (Georg. 1 ,1 6 -1 8 ). S i calami s o n o c it a ti al v. 3 0 , n e lla X

V irg ilio aveva

- c o m e q u i P ro ­

p e rz io -

te n g a a n c h e p r e s e n te c h e P a n ,

i cui

b u c o lic a a c c o rre d o p o A p o llo

e S ilv a n o a d a m m o n ir e C o rn e lio G a llo (v v . 2 6 -3 0 ). M a n e lla X b u c o ­ lica le d iv in ità a c c o rs e a t t o r n o a G a llo si p re m u r a n o d i d is s u a d e rlo d al c o n tin u a r e

n e lla

fo lle e im p o s s ib ile p a s s io n e p e r L ic o rid e : V ir­

gilio o f f r e il s u o c a n to b u c o lic o q u a le d o n o lib e r a to r io p e r l ’a m ic o , ch e a b b a n d o n a n d o

il g e n e re e le g ia c o

e a c c e t ta n d o q u e llo b u c o lic o

p o tr à tr o v a re la sa lv e z z a . T u tta v ia “ la r in u n c ia di G a llo in te r r o m p e in m a n ie ra d e fin itiv a il c o n t a t t o

fra l ’ele g ia e la b u c o lic a : è n e g a ta

o g n i p o s s ib ilità d i riso lv e re in te r m in i b u c o lic i il c o n f l i t t o e le g ia c o ” ( C o n te ,

lio,

Il genere e i suoi confini. Cinque studi sulla poesia di Virgi­

T o r in o 1 9 8 0 , 3 1 ) . Q u i P ro p e r z io , in g a rb a ta p o le m ic a c o n V irg i­

lio , fa d i A p o llo U s u o c o n s ig lie re n e lla s c e lta d e l g e n e re e le g ia c o e in s e ris c e gli a t t r i b u t i d e lie d iv in ità a g re s ti p r o p r io n e lla g r o t ta d e lle M u se , u n a d e lle q u a li rib a d ir à n e lla c o n c lu s io n e d e l c a rm e la g iu s te z z a d e lla s u a s c e lta d i p o e ta d ’a m o r e . L a c o m p a r s a d i S ile n o s u ll’E lic o n a , a c c a n t o a lle M u se , c o s titu is c e u n a n o v ità : e ssa p o n e d i f r o n te a ll’in te r r o g a tiv o s u l s ig n ific a to d e lla p re s e n z a d e l c u lt o d i D io n is o a c c a n t o a q u e llo d e lle M u se e s u lla s to ria

3,3

d i q u e s ta c o n c e z io n e . A n c h e se ta lu n i a s p e t ti rim a n g o n o o s c u ri e p o ­ t r a n n o e ss e re c h ia r iti s o lo d a u n ’a p p r o f o n d ita a n a lisi d e l c u lt o

di

D io n is o , m i s e m b ra c h e la te m a tic a sia s t a t a c o r r e tt a m e n te e s a m i­ n a ta d a K a m b y lis 1 6 6 -1 7 0 : a liv e llo d i c u lt o egli ric o rd a il r u o lo o c ­ c u p a to d a D io n is o a c c a n to a d A p o llo n e ll’o r a c o lo d i D e lfi; a liv e llo le t te r a r io e g li rin v ia a S o p h .

Oed. Tyr.

1 1 0 5 sgg., in c u i le N in fe s o n o

m e sse in r a p p o r to c o n D io n is o s u ll’E lic o n a , e ad E u r.

Frg.

4 7 7 N .2 ,

in c u i D io n is o è a f f ia n c a to a d A p o llo . G ià n e lla n o ta a 3 ,2 ,9 si è a c c e n ­ n a t o a lla tr a d iz io n e , a m p ia m e n te a t t e s t a t a in G re c ia e a R o m a , su l ru o lo

di

D io n is o /B a c c o

a c c a n to

ad A p o llo a i fin i d e ll’is p ira z io n e

p o e tic a : g ra z ie al v in o , B a c c o è c a p a c e di d a re ai p o e ti la s te s s a is p i­ ra z io n e c h e A p o llo fo rn is c e c o n la s u a a c q u a . P re s s o i R o m a n i B a c c o a c q u is ta c h ia ri e s p ic c a ti c o n n o ta t i d i d io d e lla p o e s ia : ce lo a tt e s t a

Carni.

in m o d o e lo q u e n t e l ’in iz io di H o r.

carmina rupibus a c c a n to

/

uidi docentem·,

2 ,1 9

Bacchum in remotis

in P ro p . 4 ,6 ,7 5 - 7 6 B a c c o è p o s to

a lla M u sa e a d A p o llo q u a le f o n t e d e ll’is p ira z io n e p o e tic a .

P r o p r io q u e s t’u ltim o rin v io , in c u i l ’in v o c a z io n e a B a c c o è s e g u ita d a u n a se rie d ’e s e m p i d i p o e ti c h e c a n ta n o te m i b e llic i, ci fa c a p ire c o m e sia , in v e c e ,

m o lto

d is c u tib ile

u n ’u lte r io r e

d e d u z io n e d i K a m b y lis ,

s e c o n d o c u i B a c c o s a r e b b e in d is p e n s a b ile al p o e t a p e rc h é e g li p o ss a a tt r a r r e

la

turba puellarum

( s e c o n d o lu i B a c c o “ v e r b in d e t d a s p r o ­

p e rz is c h e L ie b e s g e d ic h t m i t d e m E le m e n t d e s W e ib lic h e n ” ) . P e r q u a n to

antra, b a s ta ric o rd a re Hymn. 2 6 ,5 - 6 ) e c h e le

rig u a rd a , in f in e , il r a p p o r t o fra D io n is o e gli c h e in u n a g r o t t a fu a lle v a to D io n is o (H o rn .

g r o t t e d iv e n ta n o , p e r q u e s to m o tiv o , il s im b o lo d e llo s p ir ito d io n i­ s ia c o : rin v io al p a ss o d i A te n e o ( 4 ,1 4 8 b ) , c it a to n e lla n o t a al v. 2 7 , d a c u i si d e d u c e c h e o g n i g r o t t a ric o p e r ta d i v e g e ta z io n e e r a r i te n u t a un

Βακχικόν αντρον:

cf. a n c h e B erg ,

Early Virgil, L o n d o n

1 9 7 4 , 117.

30. L a z a m p o g n a è l ’a t t r i b u t o d i P a n , c h e primum calamos cera coniungere pluris / instituit (V e rg . Bue. 2 ,3 2 - 3 3 ) ; c f. a n c h e L u c r. 4 ,5 8 6 - 9 cum Pan / pinea semiferi capitis uelamina quassans / unco saepe labro calamos percurrit hiantis, / fistula siluestrem ne cesset fundere musam e Thes. I l l 1 2 4 ,3 sg g .; “ P a n h a t m i t T e g e a n ic h ts b e s o n d e r e s z u t u n ” , s e n te n z ia W ila m o w itz Hell. Dicht. 9 3 n .2 e ac ­ c u s a il p o e t a d ’im p r e c is io n e ; il rim p ro v e r o , c a s o m a i, d o v re b b e e ss e r g ir a to a V irg ilio

(Georg.

1 ,1 8 ), d a c u i

- c o m e s ’è d e t t o - P ro p e r z io

d ip e n d e . M a si t r a t t a di u n a n o r m a le d e s ig n a z io n e g e o g ra fic a d i u n e le m e n to d e l m i to , in q u a n t o T e g e a è c i t t à d e ll’A rc a d ia e d a ll’A rc a d ia tr a e v a o rig in e il c u l t o d i P a n : c f. B ro m m e r “ R E ” S u p p l. V i l i ( 1 9 5 6 ) 140

3,3

9 5 1 . L a c h iu s a d e l v e rs o c o n u n v o c a tiv o d i u n n o m e p r o p r io se g u ito d a u n p o sse ssiv o è f r e q u e n te in P r o p e r z io : c f. 2 ,2 5 ,4 . 1 2 ; 3 ,5 ,6 ; 3 ,9 ,4 4 ; 3 ,1 3 ,1 0 ; 3 ,1 5 ,4 2 ; 3 ,2 1 ,6 ; 4 , 1 ,6 2 ; 4 ,4 ,1 8 ; 4 ,7 ,8 6 ; 4 ,9 ,2 e A b e l 8 4 . 3 1 -3 2 .

“ E le c o lo m b e , u c c e lli d e lla p o t e n t e V e n e re , s t o r m o a m e

c a ro , b a g n a v a n o i b e c c h i p u r p u r e i n e ll’a c q u a g o rg o n e a ” . O v id io ri­ p re n d e e v a ria il d is tic o in d u e c ir c o s ta n z e d iv e rse : a llu d e al v. 31

Ars 1 ,1 1 7 u t fugiunt aquilas, timidissima turba, co­ lumbae e a l v. 3 2 in Am. 2 ,6 ,2 2 tincta gerens rubro Punica rostra croco, d o v e tra s fe r is c e l ’im m a g in e d e lle c o lo m b e a u n p a p p a g a llo . E ’ n o t o c h e le c o lo m b e e r a n o sa c re a V e n e re : Veneri consecratas propter fetum frequentem et coitum, le d e fin is c e S e rv io (ad V e rg . Aen. 6 ,1 9 3 ) ; c f. le n u m e r o s e a tt e s t a z io n i in p r o p o s ito in Thes. I l i 1 7 3 2 ,4 4 -5 9 . Domina è a p p e lla tiv o d i n u m e r o s e d iv in ità ; c o m e sp ieg a la K a p p in Thes. V 1 ,1 9 4 0 ,9 -1 0 , domina “ e t sig n ific a t r e r u m u e l h o ­ n e lla c h iu s a d i

m in u m

d o m i n a tr ic e m

e t p ro

a p p e lla tio n e

te r d u m p ro r s u s id e m u a le t a tq u e u o x

t i tu l o u e h o n o r is e s t; in ­

dea”.

L a n o s t r a è la p rim a a t ­

Ars 1 ,1 4 8 ; Silu. 1 ,2 ,7 7 ; A p u l. Met. Κύπρις ßaoiketa ( E m p e d .

te s ta z io n e la t in a in r if e r im e n to a V e n e re : cf. p o i O u id .

Fast.

4 ,8 6 9 ; P e tr o n . 8 5 ,5 ; S ta t .

Theb.

3 ,2 6 7 ;

4 ,3 1 ; 8 ,2 5 . M a P ro p e r z io si ric o lle g a a lla

ap. A th e n . Hör. I 3 4 4 )

'Αφροδίτη Β α σ ιλ ι'ς

TVA CVRA COLVMBAE:

31. 57

1 2 ,5 1 0 d ; c f. a n c h e H o r. o a lla

raucae, tua cura, palumbes·,

Carm.

1 ,3 0 ,1 e N is b e t-H u b b a rd

c it a t a d a H e s y c h . 1 ,3 6 2 S c h m . P r o p e r z io a llu d e a V e rg .

Bue.

1,

c h e e n tr a m b i d ip e n d a n o d a C o rn e lio

G a llo è ip o te s i, su g g e s tiv a m a p riv a d i v e rific a , f o r m u la t a d a R o ss

Backgrounds p a rtic o la re

Bue.

1 0 ,2 2

in c a s tr o

tr a

6 8 s u lla b a s e d i V e rg .

d e ll’a p p o s iz io n e

ad

tua cura Lycoris. a g g e ttiv o

e

L ’u s o

s o s ta n tiv o

rin v ia p i u t t o s t o a t e c n i c a e lle n is tic o -n e o te r ic a : in P r o p e r z io c f. a n c h e 2 ,3 1 ,8 quattuor artifices, uiuida signa, boues, 4 ,8 ,2 4 atque armil­ latos, colla Molossa, canes, 4 ,9 ,3 uenit ad inuictos, pecorosa Palatia, montis e T ra n k le 7 7 ; s u ll’u s o in g e n e ra le c f. N o r d e n Aen. 1 1 6 -7 .

Gorgoneus

32.

rin v ia a ll’o rig in e deU ’Ip p o c r e n e , in q u a n t o P e g a so ,

c h e p e r c u o t e n d o il s u o lo c o n lo z o c c o lo fe c e z a m p illa re la f o n t e , e ra d e lla G o rg o n e : c f. H es. Theog. 2 8 0 -1 τής Ure δή κεφαλήν άπεδβιροτάμηοεν, / έξέθορε Χ ρ υ σ ά ω ρ τ ε μ έ γ α ς καί Π ή γ α σ ο ς ΐιτπος, O u id . Fast. 5 ,7 -8 dicite, quae fontes Aganippi­ dos Hippocrenes / grata Medusaei signa tenetis equi C iò h a p r o d o t t o n a to

d al sangue

Π ερσεύς

fo r z a tu r e

d i se g n o o p p o s t o : d a u n a p a r t e la d ir e tt a id e n tif ic a z io n e

3 ,3

del

lacus

n e lla g r o t t a c o n l ’I p p o c r e n e ( B u tl e r

Comm. 266

e, p a rz ia l­

m e n t e , B u tle r-B a rb e r 2 6 8 ; c f. p o i C a m p s 6 7 : “ w e s e e m to b e b a c k

Thes. V II 2 ,8 6 2 ,4 2 , in c u i si rin v ia a Pierii lacus d e s ig n a n o l ’I p p o c r e n e ) ; d a ll’a lt r a l ’in ­ Gorgoneus c o m e e p i t e t o e s o r n a tiv o , s e n z a a lc u n

a t H ip p o c re n e , a s in lin e 2 ” e L y g d . 1 ,1 6 , d o v e i te r p r e t a z io n e

di

r a p p o r t o d i r e t t o c o n la f o n t e d e ll’e p ic a ( R o th s te i n 2 6 ). I n re a ltà , se è d a e s c lu d e re la p u r a e se m p lic e id e n tif ic a z io n e , d a t o c h e c ’è s ta to c a m b ia m e n to d i lu o g o e s ia m o a d d ir it tu r a in u n a g r o t t a , s e m b ra t u t ­ ta v ia im p o s s ib ile p a rla re caso d i u n

di p u ro

a g g e ttiv o c o m e

e s e m p lic e e p it e to e s o r n a tiv o n e l

Gorgoneus,

c h e , g u a rd a c a s o , rin v ia ad

u n p a r tic o la r e p o c o p rim a c i t a t o (v . 2 ). C ’è p o c o d a fa re , l ’a g g e ttiv o rin v ia c o m u n q u e a ll’I p p o c r e n e e , p o ic h é è rid ic o lo c h e le c o lo m b e si a b b e v e rin o a d u n a f o n t e z a m p illa n te , si t r a t t e r à d i u n a c is te r n a (B u tle rB a rb e r 2 6 8 ) o d i u n a v a sc a (G u ille m in “ R E L ” 18 [ 1 9 4 0 ] 1 0 7 -8 ; H e r te r “ G ra z .B e itr.” 5 [ 1 9 7 6 ] 1 2 4 ) o p i u t t o s t o d i u n a c a v ità n e lla g r o tta , f o r m a ta c o m u n q u e d a ll’a c q u a d e ll’Ip p o c r e n e . C iò c i fa r i te n e r e c h e

Lat. L. El.

a b b ia ra g io n e L u c k

3 8 e 1 4 1 , q u a n d o s o t to l in e a c h e si

t r a t t a d e lla s te s s a a c q u a c h e h a is p ira to il p o e t a e p ic o E n n io , m a c o n u n a d if f e r e n z a s o s ta n z ia le : là si tr a tt a v a d i u n a f o n t e v iv a c e m e n te z a m p illa n te , q u i d e ll’a c q u a c h e ta r a c c o lta s i in u n a c a v ità d e lla g r o t ta , a lla q u a le

p o sso n o

t r a t t i d e lla

a b b e v e ra rs i p e rs in o le d e lic a te c o lo m b e ( c h e si

f o n te A g a n ip p e è ip o t e s i d i M aass “ H e rrn .” 3 1 [ 1 8 9 6 ]

4 2 3 ) . E a llo ra s e m b ra d iffic ile e lu d e r e il s ig n ific a to s im b o lic o d i t u t t o c iò :

d e lla

g r o t ta d e riv a d a ll’Ip p o c r e n e , c o s i c o m e l ’e le g ia ,

n e lla su a s t r u t t u r a

l ’a c q u a

m e tr ic a (si rip e n s i a i c o n ti n u i rin v ìi a ll’a s p e t to

m e tr ic o d e l d is tic o e le g ia c o n e l d is c o rs o d i A p o llo ) , d e riv a d a l m e tr o d e lla p o e s ia e p ic a : u n ic a è la f o n t e d e ll’is p ira z io n e , m a essa o f f r e d u e d iv e rse p o s s ib ilità d ’a c c e s s o . I n o l tr e i d iv e rsi liv elli in c u i la f o n te e il

lacus s o n o c o llo c a ti ( in a lt o il fons \ in b a s s o , fons d e riv a ) sim b o le g g ia n o la d iv e rs ità d i

che d al

c e r t a m e n t e , il

lacus

liv e llo s tilis tic o tr a

la p o e s ia e p ic a , c h e esig e u n lin g u a g g io e le v a to , e la p o e s ia e le g ia c a , c h e si a c c o n t e n ta d i u n o s tile te n u e . C iò c i r a f f o r z a n e lla c o n v in z io n e c h e l ’e le g ia 3 ,3 , n e l m o m e n to s te s s o in c u i e s p rim e il r i f iu t o d a p a r t e d i P ro p e r z io d i s c riv e re p o e s ia e p ic a , p r e s e n ta u n a serie d i a t t i d ’o m a g ­ g io n e i c o n f r o n ti d e l g e n e re re s p in to : c f. le n o t e al v . 4 e al v . 6 32. a r te

tantum operis

pater Ennius. P ro p e r z io s u b isc e l’in flu s s o d i sc e n e a n a lo g h e d e s c r itte d a ll’

fig u ra tiv a ; lo h a d im o s t r a to , c o n

p re c is i rin v ìi, H e r te r “ G ra z .

B e itr .” 5 ( 1 9 7 6 ) 1 2 3 -1 4 2 (c f. in p a rtic o la re p p . 1 2 3 -4 ). 142

? et Punica

3 ,3

rostra,

S h a c k le to n B a ile y 2 6 9 p e n s a c h e si t r a t t i d i u n a re m in is c e n z a

d i E u r.

Ion

φοινικοσκέλεϊς χ η λ ό ς .

1 2 0 7 -8

33.

“ L e n o v e F a n c iu lle , c h e h a n n o a v u to in s o r te la lo r o s fe ra di

(tura) diuerse:

(diuerse)”.

c o m p e te n z a

in lu o g h i d iv e rsi

diuersae

il c h e , se è o v v io e s c o n t a t o , n o n p e r m e tt e d i d e te r ­

e

1 c o d ic i o sc illa n o fr a

m in a r e c o n c e r te z z a la le z io n e d e ll’a r c h e t ip o ; p e r d i p iu t u t t i i c o d ic i m ig lio ri h a n n o

rura,

iura

a ra g io n e c o r r e t t o in

d a a lc u n i d e te r io r i.

rum :

g ià il

s o s te n e v a d i p r e f e r ir e

rura

A d ir e il v e ro , n o n s o n o m a n c a ti te n t a ti v i d i d if e n d e re B u rm a n ,

ric o lle g a n d o s i

a

B r o u k h u s iu s ,

“ u t s in g u la e M u s a e s o r tit a e d ic a n t u r

rum

s e u a g ro s , in q u ib u s h e d e ­

ra s e t ro s a s le g e r e n t, q u a s p o e ta e in d o n a o f f e r r e n t ” ; m a c o n q u e s t a sp ie g a z io n e c o n tr a s ta il f a t t o c h e , s u b i to d o p o , si d e sc riv e u n a d e lle M u se c h e

carmina neniis aptat

( w . 3 5 - 3 6 ) e , d u n q u e , ti e n e u n a tte g ­

g ia m e n to b e n d iv e rso d a lle a ltr e c h e c o lg o n o fio ri. D a p a r t e s u a H e rtz b e rg 2 6 2 v e d e in

rura

u n p re c is o i n t e n t o d i s o t to l in e a r e c h e la p o e sia

n o n n a s c e n e i p r a ti, c o m e i fio rì s p o n t a n e i, m a n e i c a m p i, c h e h a n n o b is o g n o d ’e s s e r c o ltiv a ti c o n c u r a : e g li p e n s a , q u in d i, a im m a g in i s u l ti p o d i P in d . Nem. 1 0 ,2 7 ÌAoiaauti τ ’έδωκ'αρόοαχ, Pyth. 6 ,1 -3 àκούσατ'ή yàp έλικώπιδος Άφροδίτας / άρουραν ft Χαρίτων / άνα-

■ποίάξομεν,

d o v e tu t ta v i a l ’im m a g in e è a u n liv e llo m e t a f o r ic o . A n ­

c h e p e r R o th s t e in 2 6 , c o m u n q u e , è le g ittim o c h e si d ic a

sortitae rura

a p r o p o s ito d e lle M u s e , “ w e il sic h je d e e in e n b e s tim m te n P la tz a u s ­ g e s u c h t h a t ” . M a la fa c ilissim a c o r r e z io n e d i d i riso lv e re o g n i d u b b io :

iura sortiti ,

gio u ffic ia le , in c u i è p r e s e n te l ’u s o d i g is tr a tu u m ”

(c f .

Thes.

rum

in

iura

p e r m e tt e

in f a t t i , è e s p re s s io n e d e l lin g u a g ­

ius

d e tto “ d e p o te s ta te m a ­

V II 2 ,6 9 3 ,3 3 sg g .); q u a n t o m a i a p p r o p r ia ta ,

d u n q u e , ris u lta la s c e lta d e l v e rb o

sortiri:

o g n i M u s a s i è v is ta a sse ­

g n a re , in b a se a s o rte g g io , u n a s u a g iu ris d iz io n e e , d u n q u e , u n a s u a s fe ra d i c o m p e te n z a .

Diuersae

p o tr e b b e e ss e re d if e s o : n u lla v ie ta d i c o n f e r ir e a ll’a g g e t­

tiv o u n v a lo re a v v e rb ia le e d i in t e n d e r l o n e l s e n s o d i “ in p a r t i d iv e rse d e lla g r o t t a ” , c o m e fa P o s tg a te , c h e rin v ia a V e rg . Georg. 4 ,4 3 2 ster­ nunt se somno diuersae in litore phocae. M a fa d if f ic o ltà la su c c e s s io n e diuersae nouem Puellae, a lla q u a le B u tle r-B a rb e r 2 6 9 p e n s a v a n o d i o v v ia re rif e r e n d o nouem a i u r a ; m i s e m b ra p iu o p p o r t u n o , p e r t a n t o , a c c e tta r e d ir e tt a m e n t e la f o r m a a v v e rb ia le e i n t e n d e r e diuerse n e l se n s o di “ d iu e rs is lo c is ” , “ s e p a r a tim ” , p e r c u i c f. Thes. V 1 ,1 5 8 6 , 4 2 sgg. P e r q u a n to rig u a rd a l ’a ss e g n a z io n e a lle M u se d i u n a s p e c ific a s fe ra 143

3,3

d i c o m p e te n z a , c iò ris u lta d a te s tim o n ia n z e d e ll’a r t e fig u ra tiv a , c o m e n e l c a s o d i a ff r e s c h i e rc o la n e s i c u s t o d it i a l L o u v re (c f . H e lb ig

Wandgem.

8 5 9 , R o s c h e r II 3 2 7 4 - 8 ) ; m a s o lo in e p o c a im p e ria le g li a t t r i b u t i d e lle M u se te n d o n o a d iv e n ire c a n o n ic i: c f. M . M e y e r “ R E ” X V I 1 ( 1 9 3 3 )

Hör.

7 2 4 - 7 3 0 , N is b e t-H u b b a rd

I 2 8 3 . N o n ci a iu ta m o l to il c o n te s to

p r o p e r z ia n o , p e r c h é se il v. 3 3 a llu d e in m o d o c h ia r o a u n a p re c is a r ip a r tiz io n e d e i c o m p i ti d e lle M u se , i w . 3 4 -3 6 d e s c r iv o n o u n a serie d i a z io n i o c c a s io n a li, e n o n s im b o lic h e , d e lle M u se s te s s e : c f. I. M ario tti,

Il secondo proemio dell’E m ide,

Studi in onore di E. Paratore,

in

I , B o lo g n a 1 9 8 1 , 4 6 3 n .1 9 . 34.

“ E s e r c ita n o le m a n i d e lic a te n e i d o n i a l o r o p r o p r i ” . L a c h iu s a

d el p e n ta m e tro

sa rà rip re s a d a O u id .

ad sua dona manus. L a tr a d u z io n e n o n di in c o n T a c e .: in sua dona e q u iv a le

Her.

5 ,1 4 6

admisitque meas

re n d e c o n t o d e l v a lo re fin a le a “ p e r p r e p a r a r e i lo r o d o n i

p r e c ip u i” ; s u b i to d o p o , al v. 3 5 , h a u n ’id e n tic a fu n z io n e

in thyrsos.

S i t r a t t a d i u n u s o p o e ti c o , a m p ia m e n te a t t e s t a t o a n c h e in V irg ilio , su c u i si s o f fe rm a T rä n k le 9 3 ( n o n c r e d o , tu t ta v i a , c h e d a lla c o m ­ p a rs a d e l c o s t r u t t o in C ic .

A tt.

1 4 ,1 0 ,3

ardentis in eum litteras si dona

p o ss a d e d u rr e c h e si t r a t t i d i u s o d e lla lin g u a c o m u n e ) . Q u i i “ s u n t flo re s u a rii, c o r o n a e q u e in d e s e r ta e ” (H e r tz b e r g 2 6 2 ). 3 5 -3 6 .

“ U n a ra c c o g lie e d e re p e r i tirs i, u n a a c c o m p a g n a i s u o i

c a n ti c o n la lira , u n ’a ltra in tre c c ia c o ro n e d i ro s e c o n e n tr a m b e le m a n i” . L ’im m a g in e d e lla M usa c h e ra c c o g lie e d e re p e r f a m e tirs i ci p r o p o n e la sim b o lo g ia d e lla c o r o n a e , q u in d i, il m o tiv o d e ll’in c o r o ­ n a z io n e p o e tic a , su c u i si s o f f e r m a K a m b y lis 1 7 3 -6 . S i t r a t t a d i u n m o t iv o a n ti c o q u a n to E s io d o , a c u i le M u se d o n a r o n o u n ra m o d ’o liv o s u ll’E lic o n a ( c f .

Theog.

3 0 -3 1 e il c o m m e n to d i W e st

Hes. Theog.

1 6 3 -4 ) ; a R o m a e sso c o m p a r e p e r la p r im a v o lta in L u c re z io , in rife ­ r i m e n t o a d E n n io c h e d a ll’E lic o n a r i p o r ta u n a c o r o n a d i fo g lie e te r n e ;

En­ nius ... qui primus armeno / detulit ex Helicone perenni fronde coro­ nam). D e l m o tiv o si s e rv iro n o a m p ia m e n te g li A u g u s te i: c f. le a t t e ­ la c o r o n a sim b o le g g ia l ’a v v e n u ta c o n s a c r a z io n e p o e ti c a (1 ,1 1 7 - 8

s ta z ió n i n e lla n o t a a 3 ,1 ,1 9 -2 0 . Q u i il le t to r e c o g lie v a s u b ito il p r e a n n u n c io d e ll’im m in e n te c o n s a ­ c ra z io n e p o e ti c a d i P ro p e r z io . N o n s a rà u n c a s o , t u t t a v i a , s e la M u sa p r e p a r a ti r s i d ’e d e r a ; sia il tirs o sia l’e d e r a , i n f a t t i , rin v ia n o a D io n is o /

Ars

3 ,7 1 0 e R e in a c h in

D a re m b e rg -S a g lio V 2 8 7 sg g .; p e r l ’e d e ra c f. 4 ,1 ,6 2

mi folia ex hedera

B a c c o ( p e r il tir s o c f. e .g . L u c r. 1 ,9 2 2 , O u id .

144

3,3

porrige, Bacche, tua

e O lc k “ R E ” V 2 [ 1 9 0 5 ] 2 8 3 5 sg g .); e n o n sa rà

u n c a so se q u i n o n si c it a , in v e c e , l'a l lo r o c a r o ad A p o llo . 11 c a r a tte r e d io n is ia c o d e ll’is p ira z io n e p o e tic a b a lz a s e m p re p iù in p rim o p ia n o .

... APTAT:

haec

aptare e q u iv a le , (Thes. 11 3 2 4 ,6 5 ) : la

il v e rb o

“ a liq u id c o n u e n ie n s fa c e re ”

n e l n o s t r o c a s o , ad M u sa a d a tt a il t o n o

d e l p r o p r io c a n to al s u o n o d e lla lira . O ltr e c h e in P r o p e r z io il v e rb o è u s a to c o n lo s te s s o s ig n ific a to in H o r. Carm. 2 ,1 2 ,1 -4 nolis longa ferae bella Numantiae / nec durum Hannibalem nec Siculum mare / ... mollibus / aptari citharae modis, Epist. 1 ,3 ,1 2 -1 3 fidibusne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa? ( N is b e t-H u b b a rd Hor. II

1 8 6 : “ H o ra e e se e m s to b e c o n v e y in g s o m e o f th e m u s ic a l a ss o ­

c ia tio n s o f

άρμοζαν,

th o u g h

t h a t re fe rs p rim a rily

Epist. 9 ,1 5 ,1 tiare carmen aptet absque Dorico. o f th e ly r e ” ), S id o n .

at

AT ILLA:

36.

vv. 2 9 -3 0

t o t h e s trin g in g

si lyrae poeticae

/

La­

n o n h a q u i v a lo re s p ic c a ta m e n te a v v e rs a tiv o ,

m a in d ic a il p a ssa g g io a d

u n a s itu a z io n e

d iv e rsa d a lla p r e c e d e n te ;

è q u e s t o u n u s o fr e q u e n te n e i p o e ti a u g u s te i (c f . H o f m a n n - S z a n ty r 4 8 9 ) , in p a r tic o la r e q u a n d o la fra se h a in iz io c o n II 1 0 0 4 ,2 6 sgg., V a h le n

ROSAM:

Ges. Phil. Sehr.

cf.

Thes.

si tratta di un s in g o la re c o lle ttiv o , u n u s o d i o rig in e

g re c a su c u i c f. W a c k e rn a g e l Svennung

at ille:

II 1 29.

Untersuch.

Vorl.

I 9 2 sgg., L ö f s te d t

Synt.

I 1 2 -2 6 ,

1 6 9 -1 7 2 ; e sso è p a r t ic o l a r m e n t e f r e q u e n te n e l

ca so d i fio ri e p ia n t e : c f. H o f m a n n - S z a n ty r 1 3 -1 4 . 3 7 -3 8 .

“ U n a d e a d i q u e lla s c h ie ra m i to c c ò ( c r e d o , d a l v o lto ,

me contigit,

c h e fo sse C a llio p e )” . P e r q u a n t o rig u a rd a

R o th s t e in 2 6

ritie n e c h e C a llio p e a b b ia p re s o p e r m a n o P ro p e r z io e lo a b b ia c o n d o t t o

Bue. tum canit, errantem Permessi ad flumina Gallum / Aonas in montis ut duxerit una sororum. M a q u i P r o p e r z io v u o le s e m p lic e ­ fra le M u se ; egli rin v ia a lla s itu a z io n e d i C o rn e lio G a llo in V e rg .

6 ,6 4 -6 5

m e n te d ir e c h e , m e n tr e se n e sta v a e s ta tic o ad o s s e rv a re lo s p e t t a ­ c o lo o f f e r to d a lle M u se , C a llio p e

- a v v ic in a ta s i n e l f r a tte m p o -

gli

p o se u n a m a n o su lla sp a lla .

VT

38. 3 2 9 ) p en sa

REOR

a

FACIE: P a le y

149

d e riv a re , p e r falsa e tim o lo g ia , K aWumeta d a te

su a

R o th s te in

n u m ero se

(s e g u ito

da

R ic h a rd s o n

a u n g iu o c o e tim o lo g ic o e r itie n e c h e P ro p e r z io faccia 26

p e n s a c h e P ro p e r z io

ra p p r e s e n ta z io n i

d e ll’a rte 145

καλή

e 0 ψ ις ; d a p a r ­

ric o n o s c a C a llio p e d a lle

fig u ra tiv a

(c o s i

anche

B u tle r-

3,3

B a rb e r 2 6 9 ). M a è n a tu r a le c h e P ro p e r z io id e n tif ic h i s u b ito C a llio p e , che è

προφερεστάτη άπασών (H e s . Theog. 7 9 ): cf. L eo AKIS II 1 9 9 . reor e sim . c o n a {ab) e T a b i. cf. K iih n e r-

P e r la c o s tr u z io n e p o e tic a d i S te g m a n n I 3 9 2 . 3 9 -4 0 .

“ T i c o n te n te r a i d ’e sse re s e m p re t r a s p o r t a t o d a i c a n d id i

cigni e n o n ti c o n d u r r à a lla b a tta g lia il n it r i to d e l c a v a llo g a g lia rd o ” . C h ia ra è l ’o p p o s iz io n e tr a d u e m o d i di fa r p o e s ia : essa è s o t to lin e a ta d a l c o n t r a s t o c h e v ie n e a c re a rsi tr a i

niuei cycni

e il

fortis equus,

tr a

l ’im m a g in e d e l p o e ta c h e d a i c a n d id i c ig n i si la sc ia tr a s p o r t a r e e q u e lla d e l p o e t a c h e , in v e c e , v ie n e c o n d o t t o

ad arma

d a l n it r i to d e l ca v a llo

e , in g e n e ra le , tr a il c a r a tte r e “ v isiv o ” d e ll’e s a m e tr o e q u e llo “ a c u ­ s t ic o ”

d e l p e n ta m e tr o (s u

c iò c f. K a m b y lis

i m p o r t a n te la p o s iz io n e c e n tr a le d i

tabere

(e n o n a

contentus,

semper,

1 7 8 ). N e ll’e s a m e tr o è

s t r e tt a m e n t e u n it o a

uec-

c o m e i n t e r p r e ta n o B u tle r 185 e D ’A rb e la

3 7 ) , c h e in d ic a il c a r a tte r e in e lu tta b ile d e lla s c e lta o b b lig a ta p e r P ro ­ p e rz io . I f u t u r i, in f a tt i, c o n c u i C a llio p e e so rd is c e p r im a d i p a ss a re al c o n g iu n tiv o (v . 4 1 ) , p e r p o i r i to r n a r e al f u t u r o n e lla c h iu s a d e l s u o d is c o rs o (v. 4 8 ), al d i là d e l lo r o c o n t e n u t o p r o f e tic o s o n o in t u t t o e p e r t u t t o id e n t ic i ad e sp re s s io n i d i c o m a n d o : P ro p e r z io , in ­ f a t ti , ric o lle g a n d o s i ad u n a c o n s u e tu d in e d e lla lin g u a viva ( q u i p ie n a ­ m e n te c o m p r e n s ib ile , v is to il to n o se v e ro m a a l te m p o s te s s o c o n f i d e n ­ z ia le c o n c u i la M u sa si riv o lg e al p o e ta ) , p re fe ris c e ta lo r a l ’in d ic a tiv o f u t u r o aU’im p e ra tiv o o al c o n g iu n tiv o n e lle e s p re s s io n i d i c o m a n d o : c f. e .g . 2 ,1 3 ,5 1 - 5 2 tu tamen amisso non numquam flebis amico: / fas est praeteritos semper amare uiros e T r ä n k le 1 5 4 . P e r la M u sa in v e ste d i c o n s ig lie ra c f. H o r. Carm. 1 ,6 ,1 0 imbellisque lyrae Musa potens uetat, 2 ,1 2 ,1 3 - 1 5 me dulces dominae Musa Li­ cymniae / cantus, me uoluit dicere lucidum / fulgentis oculos. I cig n i s o n o s a c ri a V e n e re : cf. O u id . Met. 1 0 ,7 0 8 -9 (Venus) iunctis ... per aera cycnis / carpit iter. S t a t . Silu. 1 ,2 ,1 4 6 clara ... gaudentes plau­ serunt limina cycni (d e s c riz io n e d e l c o c c h io d i V e n e re ), 3 ,4 ,2 2 mollis agitat Venus aurea cycnos e K e lle r, Die antike Tierwelt, I I , L e ip z ig 1 9 1 3 ,2 1 6 . D i c o n s e g u e n z a essi s im b o le g g ia n o la p o e s ia d ’a m o re c o m e O u id . Ars 3 ,8 0 9 - 8 1 0 (c o n c lu s io n e d e ll’z lr s ) lusus habet finem: cycnis descendere tempus, / duxerunt collo qui iuga nostra suo. in

40.

f o r t is

EQVi ... SONVS: l ’o p p o s iz io n e fr a i c ig n i e il ca­

v a llo n o n p u ò n o n e sse re c a r a t te r iz z a ta a n c h e d a g li a g g e ttiv i: c iò fa c a p ire c h e , c o m e

niueus

è a ttrib u to del 146

cycnus,

co si

fortis

è a ttrib u to

3,3

di

equus

e n o n di

sonus,

c o m e v o rr e b b e R o th s t e in 2 7 , ed e sc lu d e

a p a r e r m io u n a v o lu ta a m b ig u ità p r o p e r z ia n a ( c o s i, in v e c e , si e s p ri­

Fortis equus

m e R ic h a rd s o n 3 2 9 ) .

(Ann.

è , d ’a lt r o n d e , “ iu n c t u r a ” e n n ia n a

3 7 4 V .2 ) , a n c h e p e r q u e s to m o tiv o a d a tt a a c a r a tte r iz z a r e in

m a n ie ra e ffic a c e la p o e s ia e p ic a , c h e r i to r n a sp e s so in p o e s ia : cf. V I 1,1 1 5 3 ,4 2 sgg., c h e c it a a n c h e C ic .

Aen.

Thes.

5 4 ; L u c r. 3 ,8 . 7 6 4 ; 4 , 9 8 7 ;

sonitus d e l c a v a llo g a g lia rd o si c h ia ris c e a lla lu c e d e ll’e n n ia n o consequitur; summo sonitu quatit ungula terram (Ann. 2 7 7 V .2) . A d arma d ip e n d e d a ducere e n o n d a fortis', c f. Thes. II 5 9 6 ,1 2 sgg. V erg .

4 1 -4 2 .

1 1 ,7 0 5 ; O u id .

Ars

Arai.

3 ,5 9 5 . A n a lo g a m e n te

il

“ N o n sia a f f a r tu o s o f fia r e le lo d i d e lle b a tta g lie n a v a li

sul ra u c o c o r n o , n é tin g e re d e l sa n g u e d i M a rte il b o s c o A o n io ” . N o n

nil tibi sit:

è c e rta la fu n z io n e d i

i n f a tt i

nil

p o tr e b b e essere u n a “ n e ­

g a z io n e r a f f o r z a t a ” ( d e f in iz io n e d i R o th s t e in 2 7 , c h e lo tr a d u c e “ in

nil ad te sit ( E n k Comm. 2 1 3 , c h e c ita T e r t. Anim. 4 2 mors nihil ad nos ergo et uita nihil ad nos) o esse re u n a v a ria z io n e d i ne tibi sit (C a m p s 6 7 ) : a q u e s t o p r o p o s ito , e siste u n a s e rie d i casi in c u i est e sim . c o n l’in f. c o r r is p o n d o n o a d έζεση c o n l’in f .: c f. in p a r t ic o ­ lare 1 ,2 0 ,1 3 ne tibi sit duros montes et frigida saxa (s e . adire), V erg . Bue. 1 0 ,4 6 tu procul a patria (ne sit mihi credere tantum), T ib . 1 ,6 ,2 4 fune mihi non oculis sit timuisse meis, 3 ,9 ,3 nec tibi sit duros acuisse in proelia dentes ( a l tr i e s e m p i in F e d e li 1 4 6 6 ) . M a fo rs e la s e c o n d a k e in e r W e is e " ),

o p p u re

l ’e s p re s s io n e

p o tr e b b e

c o rr is p o n d e r e

a

ip o te s i c o n fe r is c e u n se n s o m ig lio re al c o n te s to .

Raucus, o raucisonus, Aen.

L u c r. 2 ,6 1 9 ; V e rg .

è e p i t e t o fisso d e l c o r n o : c f. C a tu ll. 6 4 ,2 6 3 ; 7 ,6 1 5 ; 8 ,2 ; L u c a n . 1 ,2 3 8 ; V a l. F I. 6 ,9 2 ; S ii.

1 2 , 1 8 3 ; C la u d ia n . 5 ,5 8 . 41.

p r a e c o n ia

B e ro a ld o

sica,

CLASSICA:

( “ le g im u s in

c o d ic e

L achm ann re u e ren d ae

240

c it a le p a ro le d i

u e tu s ta t is

praetoria clas­

q u a e le c tio m ih i in p r im is p la c e t” ) e c o m m e n ta : “ d e illa c o d ic is

su i r e u e r e n d a u e t u s t a t e ip s e u id e r it : c e r te o m n e s c a e te r i, q u o t q u o t aliis u isi s u n t , h a b e n t nam

praeconia classica.

H o c re u o c a n d u m cen seo ;

r e c te i t a u ic to r ia r u m n a u a liu m la u d e s d ic i p o s s u n t” . L ’a p p a r a to

d i H a n s lik c o n f e r m a o r a l’e s is te n z a d e lla le z io n e c it a ta d a l B e ro a ld o , a n c h e se essa n o n c o m p a r e in c o d ic i d i v e n e ra b ile v e tu s tà . T u tta v ia , a n c h e se si p u ò a m m e tt e r e c h e

praetoria classica

d ia u n s e n s o p la u ­

sib ile ( “ le tr o m b e p r e t o r i e ” ) , n o n si v e d e a f f a t t o il m o tiv o d i c o rre g ­ g e re il p iu

raro

praeconia:

a n z i, l’e s p r e s s io n e 147

praeconia classica

ha

3,3

prae­ Quinci. 9 5 ), a llo ra classica è p lu ra le classicum: d ’a lt r o n d e c o n classicum v ie n e d e s ig n a to n o r ­

d a to lu o g o a in te r p r e ta z io n i d iv erse. S e , in f a tt i, si ritie n e c h e

conia

sia u n a g g e ttiv o (c f. C ic.

d e l n e u tr o

m a lm e n te u n “ in s tr u m e n tu m

m u s ic u m ( t u b a , c o rn u , b u c in a ) q u o e t

c o m itia e t e x e r c itu s u o c a b a n t u r ” ( Thes. I l i

1 2 7 8 ,5 4 -5 5 ) , e in

ta l

m o d o l ’in te n d e L u c a n o p ro p r io in u n a rip re sa d e l v e rs o p r o p e r z ia n o

non pia concinuit cum rauco classica cornu). C o s i in t e r p r e ta praeconia a g g e ttiv o , e q u iv a le n te a l g e n . praeconum (Thes. I l i 1 2 7 9 ,2 3 ) ; il s ig n ific a to s a r e b b e : “ la tr o m b a

( 1 ,2 3 8

M a u r e n b re c h e r, c h e r itie n e pi.

d eg li a ra ld i” ; m a in ta l c a s o n o n si c a p is c e q u a le se n s o v a d a a c c o r d a to a

rauco cornu. S e classica

in v e c e , c o m e t u t t o la s c ia p e n s a re ,

s ta n tiv o e

“ fa r ris u o n a re la s q u illa R ic h a rd s o n

329

praeconia

è so ­

il s u o a t t r i b u t o , n o n in t e r p r e te r e i c o n C a m p s 6 8

(praeconia)

m a rz ia le

(classica)"

o p p u re con

“ ( f a r r is u o n a re ) i ric h ia m i d eg li a ra ld i a lla b a t t a ­

g lia ” ; e n tr a m b i si ric o lle g a n o , s e n z a c ita r lo , a P o s tg a te , c h e tr a d u c e v a

praeconia classica 266

“ m a r tia l

fa c e v a n o ta r e

classicus,

che

che n o n

a d v e r tis e m e n t” . M a g ià B u tle r e s is te u n

Comm.

ta le s ig n ific a to d e ll’a g g e ttiv o

o v v ia m e n te “ s p e c t a t a d c la s se m

n a u iu m ”

(Thes.

I li

1 2 8 0 ,3 0 ) : d ’a ltr o n d e c o n q u e s to s ig n ific a to P ro p e r z io lo u s a in 2 ,1 ,2 8

aut canerem Siculae classica (i.e . naualia) bella fugae. S e q u e s t o è il s ig n ific a to d e ll’a g g e ttiv o classicus, a llo ra praeconium n o n p u ò e s­ se re c h e s in o n im o d i laus, c o m e in C ic. Fam. 5 ,1 2 ,7 praeconium alicui tribuere. Arch. 2 0 mandare uersibus laborum praeconium, O u id . Am. 3 ,1 2 ,9 formae praeconia. In d e fin itiv a , t u t t o p o r t a a c re d e r e c h e avesse ra g io n e L a c h m a n n (p o i s e g u ito d a P a le y 1 4 9 , B u tle r Comm. 266

e B u tle r-B a rb e r 2 6 9 ) , n e l r ite n e r e c h e l’e s p re s s io n e in d ic h i la

c e le b ra z io n e

d e lle

b a tta g lie

n av ali.

c o n rim m a g in e d e l

nemus Aonium

a llu d e re

te r r e s tr i;

a

s c o n tr i

D ’a ltr o n d e

il v e rs o

su c c e ssiv o ,

t i n t o d a l s a n g u e di M a rte , s e m b ra

n e l d is tic o , q u in d i, P ro p e r z io

a v re b b e

ra c c h iu s o d u e g e n e ric i s o g g e tti d e l c a n to e p ic o : gli s c o n t r i n a v a li e le b a tta g lie te r re s tri. 42.

flere

flare

:

n o n o s t a n te il d e c is o r if iu to d e i c o m m e n ta t o r i ,

d e i c o d ic i n o n è le z io n e d a b u t t a r via: a s u o te m p o ( F e d e li I

1 9 6 ) m i c o n v in s e , p r o p r io p e rc h é P ro p e r z io

fiere

è im p ie g a to s o p r a t t u t t o

da

p e r d e sig n a re il c a n to p o e tic o su u n te m a tr is te , q u a l è

q u e llo c o n v e n z io n a lm e n te a t t r i b u i t o a lla tra g e d ia e a ll’e p ic a : c f. 1 ,7 ,1 7 -

longe castra tibi, longe miser agmina septem / flebis ( d e t t o d e l in aeterno surda iaceresitu, 1 ,9 ,1 0 Amphioniae moenia flere lyrae (s e m p re a p ro p o s ito d i P o n tic o ) , 3 ,9 ,3 7 - 3 8 non 18

p o e ta e p ic o P o n ti c o )

148

3 ,3

flebo in cineres arcem sedisse paternos / Cadmi nec septem proelia clade pari, A m m . 3 1 ,1 3 ,1 9 certamina multa fabulosae neniae flauere Graecorum. M a u n c o n c e t t o a n a lo g o a q u e ll o e s p o s to d a P ro p e r z io n e i w . 4 1 -4 2 è p r e s e n te in M a rt. 1 1 ,3 ,8 Pieria proelia flare tuba, p e r d i p iù c o n lo s t r u m e n t o a ll’a b la tiv o (s i t r a t t a d e g li u n ic i d u e c a si a t ­ t e s ta t i: c f.

Thes.

V I 9 1 4 ,2 6 - 2 8 ) . C iò r e n d e p r e f e r ib ile la c o n g e tt u r a

del F ru te r.

NEMVS: Aonius “ a d B o e o tia m s p e c t a t in d e q u e a d {Thes. I I 2 0 4 ,5 8 ) , in q u a n t o in A o n ia si tro v a v a l’E lic o n a (c f. S e m . ad V e rg . Bue. 6 ,6 4 ) ; la “ i u n c t u r a ” r i c o m p a r e in S t a t . Ach. 1 ,1 0 . A ltr o v e P ro p e r z io p a rla d i Ascraeum nemus ( 2 ,1 3 ,4 ) e d i uestrum nemus ( 3 ,1 ,2 , in r i f e r i m e n t o a C a llim a c o e F il e ta ) : m a si t r a t t a s e m p re AONIVM ...

M u sa s”

d i v a ria z io n i s u l te m a d e l b o s c o d e lle M u se e d e lla p o e s ia s u ll’E lic o n a , c h e P r o p e r z io n o n

può

“ b a g n a re d e l s a n g u e d i M a r te ” ( c a n t a n d o ,

c io è , le s tra g i e i c r u e n t i c o m b a t ti m e n t i, c h e c o s t it u is c o n o l ’a r g o m e n to d e ll’e p ic a ).

TINGERE:

non

p o c h i e d ito ri a c c e tta n o

cingere

d i V o V 2 , v a­

ria m e n te s p ie g a to d a H e r tz b e r g 2 6 4 ( “ a rm a e t b e llu m ip s u m in p o e s in in f e r r e , h u iu s q u e m o l li ti e m s t r e p it u d is s o n o p e r d e r e ” ) , K u in o e l 2 1 1

(“cingere nemus Marte

b e lla to r ib u s , b e llo ; e le g a n te r, c u m

C a llio p e

lo q u e n s in d u c a t u r , p r o b e lla c a n e r e ” ) , C a m p s 6 8 ( “ b e s e t w i t h w a r ” ) ; in r e a ltà s o lo q u e s t’u lt im a in t e r p r e ta z io n e r e n d e il s e n s o d e l v e rb o , c h e p u ò e sse re d if e s o d a O u id .

undique Marte,

Trist. 5 ,2 ,6 9 finitim o cinctus premor cingas iure forum. M a, c o m e o ss e rv a

C la u d ia n . 2 4 ,2 0 0

R ic h a rd s o n 3 2 9 , s e m b ra p i u t t o s t o b iz z a rra l ’im m a g in e d e l p o e t a , c h e

Tingere n o n s ig n ific a “ p r o ­ Comm. 2 6 7 ) ; p o ic h é Marte p u ò f a c ilm e n te esse re bellantium cruore ( S h a c k l e to n B a ile y 1 4 1 ), tingere

c ir c o n d a di g u e rrie ri il b o s c o d e lle M u se . fa n a r e ” ( c o s i B u tle r l ’e q u iv a le n te d i

h a il se n s o di “ s p r u z z a r e ” d i s a n g u e . I n q u e s t o c a s o è fo rs e p re s e n te u n a v o lu ta

a m b ig u ità , s o t t o l i n e a t a d a K a m b y lis 1 7 8 :

Mars,

in f a tt i,

o ltr e c h e la g u e rra e le su e s tra g i p u ò d e s ig n a re , in r i f e r im e n to a lla p o e s ia , il c a n to d i g u e rr a e , d u n q u e , la p o e s ia e p ic a : in ta l c a s o

tingere

p u ò s ig n ific a re “ t o c c a r e ” , “ t r a t t a r e ” . 4 3 -4 6 .

I d u e d is tic i c o n te n g o n o e s e m p i d i a r g o m e n ti c h e P ro p e r z io

n o n d ev e c a n ta r e : le b a tta g lie d i M a rio c o n t r o le p o p o la z io n i g e rm a ­ n ic h e ( w . 4 3 - 4 4 ) e q u e lle d i C e s a re c o n tr o A rio v is to ( w . 4 5 - 4 6 ) ; u n t i p o d i p o e s ia e p ic a , q u in d i, a n a lo g o a q u e llo c a n t a t o d a E n n io n e i w . 7 -1 2 . C ’è d a n o t a r e c h e l ’o p e r a d i p e rs u a s io n e n e i c o n f r o n ti d i P r o p e tz io si e s e r c ita su d u e p ia n i d iv e rsi e t u t t a v i a a l te m p o s te sso 149

3 ,3

c o m p le m e n ta r i: n e l d is c o rs o d i A p o llo , a ttr a v e r s o u n a s e rie d ’im m a ­ g in i s im b o lic h e è te s s u to l’e lo g io d e lla p o e s ia e le g ia c a a liv e llo s tili­ s tic o ( la s im b o lo g ia d e i

mollia prata e delle paruae rotae

a l v. 1 8 )

e m e t r i c o ( i vv. 2 3 -2 4 e la d e fin iz io n e d e ll’e s a m e tr o al v . 1 6 ). C a l­ lio p e , in v e c e , n o n si lim ita a ll’o p p o s iz io n e c o n v e n z io n a le fr a e p o s e d e le g ia , m a e n t r a a d d ir it tu r a in m a te r ia e le n c a n d o u n a s e rie d i casi c o n c r e t i c h e il p o e t a d e v e e v ita re e , d i c o n tr o , u n a se rie d i a r g o m e n ti c h e e g li d e v e c a n ta re . C o m u n e a d e n tr a m b i i d is c o rs i è l’a ff e rm a z io n e d e l c a r a t te r e p r a t ic o d e lla p o e s ia e le g ia c a : n e l d is c o rs o d i A p o llo essa o c c u p a la p o s iz io n e c e n tr a le (v v . 1 9 -2 0 ); in q u e llo d i C a llio p e , in v e c e , a ll’e s a lta z io n e d e lla fu n z io n e

di

praeceptor amoris

s v o lta d a l p o e ta

e le g ia c o è ris e rv a ta a d d ir it tu r a la c h iu s a (v v . 4 9 -5 0 ) . 4 3 -4 4 .

“ 0 ( c a n t a r e ) in q u a li p ia n u r e si in g a g g in o le b a tta g lie s o t to

le in s e g n e d i M a rio e R o m a in f ra n g a la p o s s a n z a t e u t o n i c a ” . S e c o n d o

ut dicas: m a dicere, c h e si p u ò

S h a c k le t o n B a ile y 2 9 7 b is o g n a s o t ti n te n d e r e

le d u e in ­

te r ro g a tiv e in d i r e t te d ip e n d o n o o d a u n

fa c ilm e n te

s u p p lire s u lla b a se com e

canere,

d e l d is tic o p r e c e d e n te , o m e g lio d a u n in f in ito

d a to c h e lo s te s s o v e rb o ric o m p a r ir à a l v . 4 8 .

L e b a tta g lie n e lle p ia n u r e s o t t o le in s e g n e d i M a rio f u r o n o c o m b a t­ t u t e a d A q u a e S e x tia e c o n t r o i T e u to n i n e l 1 0 2 a.C . e d a i C a m p i R a u d ii c o n tr o i C im b ri n e l 101 a .C .; c ’è d a n o ta r e c h e le im p re s e d i M a rio , c h e a v e v a n o già tr o v a to u n lo r o c a n to r e in A rc h ia (s u c iò cf.

recusatio p r o e ­ Gmbrorumque minas et bene facta Mari). proelia : c o n ta le e s p e d ie n te P r o p e r z io v u o le

H a u ssie r 2 3 2 ) , e r a n o s t a te r ic o r d a te d a P ro p e r z io n e lla m ia le d e l II lib ro ( 2 ,1 ,2 4

Mariano signo

d ip e n d e d a

r ic o rd a re c h e M a rio p e r p r im o in tro d u s s e l ’a q u ila c o m e in s e g n a d e lle le g io n i n e lle b a tta g lie : cf. P lin .A fa f. 1 0 ,1 6 Romanis eam {se. aquilam) legionibus Gaius Marius in secundo consulatu suo proprie dicauit. S u lla b a se d e ll 'Onomasticon d e l F o rn e llin i Teutonicus n o n s e m b ra a t t e s t a t o p rim a d i P r o p e r z io ; in s e g u ito c o m p a r e in V e lle io ( 2 ,1 2 0 ) , V a le rio M a ssim o (6 ,1

ext.

3 ), L u c a n o ( 1 ,2 5 6 ; 2 ,6 9 ) e M a rz ia le ( 1 4 ,

2 6 ,1 ). 4 5 -4 6 .

“ O c o m e il b a r b a r o R e n o , ir r o r a t o d e l sa n g u e sv e v o , tr a s c in i

i c o r p i fe r iti su lle a c q u e d o l e n t i ” . A l v. 4 5 B u tle r-B a rb e r 2 6 9 s o t t i n ­ te n d o n o

quibus in campis (le p ia n u r e , c io è , quo (m a a n c h ’egli a m m e tt e c h e

e P a le y 1 5 0

a ttr a v e r s a te d a l R e n o ) si t r a t t a d i u n a “ v e ry

h a rs h e llip s e ” ) : m a è p iù p r o b a b ile c h e si d e b b a s e m p lic e m e n te s o t­ tin te n d e r e u n

quomodo,

d e s tin a to a in t r o d u r r e l’in te rro g a tiv a in d i r e t ta

3 ,3

(c o s i C a m p s 6 8 , L u c k

1 5 9 ) o u n a v v e rb io d i lu o g o , c o r r is p o n d e n t e

a l n o s t r o ‘d o v e ’. P e r q u a n to rig u a rd a l ’e p is o d io d e s c r itt o n e i w . 4 5 - 4 6 , n e l 2 9 a .C . gli S v ev i, c h e a v e v a n o a tt r a v e r s a to il R e n o , f u r o n o s c o n f ìtt i d a C . C a rin a s ( c f . C ass. D io

5 1 ,2 1 ,6 ) : s e c o n d o R o th s t e in 2 8 , B u tle r-B a rb e r

2 6 9 e C a m p s 6 8 P r o p e r z io a llu d e r e b b e a q u e s t o a v v e n im e n to . M a la p r e c e d e n te

m e n z io n e

d e lle

c e le b e rrim e v itto r ie

d i M a rio in d u c e a

p e n s a r e a u n o s c o n t r o , p a r i m e n t i c e le b re , q u a le q u e llo d i G iu lio C e sa re c o n A rio v is to . L a c a m p a g n a g a llic a d e l 5 8 a.C . si c o n c lu s e , a p p u n t o , c o n u n a c r u e n t a b a tta g lia n e lla v a lle d e l R e n o : si c o n f r o n ti, in p a r ­ tic o la r e , C a e s. Gali. 1 ,5 3 ,1 -2 ita proelium restitutum est, atque omnes hostes terga uerterunt neque prius fugere destiterunt, quam ad flumen Rhenum milia passuum ex eo loco circiter quinque peruenerunt. Ibi perpauci aut uiribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inuentis sibi salutem reppererunt. In his fu it Ariouistus qui nauiculam deligatam ad ripam nactus ea profugit; reliquos omnes equitatu con­ secuti nostri interfecerunt ( c f . a n c h e 1 ,5 4 ,1 ). 45.

U n v e rs o d a lla ric e r c a ta s t r u t t u r a a d e f f e t t o : e s s o , i n f a t t i , è

‘in c o r n ic i a to ’ d a ll’a g g e ttiv o e d a l s o s ta n tiv o p a ro le

di N o rd e n

Aen.

(s u

ta le te c n ic a c f. le

3 9 1 : “ d ie s e W o rts y m m e tr ie g e h ö r te z u d e n

w o h le rw o g e n e n K u n s t m i t t e l n , d u r c h w e lc h e d ie N e o te r i k e r d ie E le g a n z ih r e r V e rse e r h ö h t e n ” ) , in

m odo

ta l e c h e l ’a t t r i b u t o

in p r i m o p ia n o e v ie n e a n c o r p iù m e s s o in rilie v o c h e

b a lz a s u b ito

barbari

sono

gli S v ev i. P e r o t t e n e r e q u e s t a s t r u t t u r a P r o p e r z io è d o v u to r ic o rre r e a ll’e s p e d ie n te , a n c h ’e ss o d i o rig in e n e o te r ic a , d e lla p o s p o s iz io n e d e lla p a r tic e lla : s u 46.

aut

p o s p o s to c f. N o r d e n

Aen.

404.

N e l p e n t a m e t r o v ie n e rip re s a l ’im m a g in e d e l s a n g u e , p e r d i

p iu in u n c o n te s to in c u i il R e n o è p e r s o n if i c a to e a d e ss o è a t t r i b u i t a s e n s ib ilità u m a n a : è il fiu m e s te s s o , i n f a t t i , a d o le r s i d e i c a d a v e ri c h e tr a s c in a . S i t r a t t a , i n o l tr e , d i c o r p i d i

barbari,

co si co m e

barbarus

e ra s t a t o d e f i n it o il fiu m e n e ll’e s a m e tr o . In m o d o a n a lo g o in 2 ,1 ,3 1 - 3 2 e ra s t a t o r a p p r e s e n ta t o il N ilo , c h e

uis debilis ibat aquis,

attractus in urbem

/

septem capti-

m e n t r e O v id io d e s c riv e rà p r o p r i o il R e n o in s a n ­

g u in a t o in o c c a s io n e d i tr i o n f i ro m a n i: Trist. 4 ,2 ,4 1 - 4 2 comibus hic fractis uiridi male tectus ab ulua / decolor ipse suo sanguine Rhenus erat, Pont. 3 ,4 ,1 0 7 - 8 squalidus inmissos fracta sub harundine crines / Rhenus et infectas sanguine portet aquas. T r u c u le n te r a p p r e s e n ta z io n i d i fiu m i tr a b o c c a n ti d i c a d a v e ri s o n o c o n v e n z io n a li: c f. e.g . C a tu ll.

3,3

6 4 ,3 5 7 - 3 6 0 testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri, / quae passim rapido diffunditur Hellesponto, / cuius iter caesis angustans corporum acernis / alta tepefaciet permixta flumina caede, V erg . Aen. 1 ,100-1 ubi tot Simois correpta sub undis / scuta uirum galeasque et fortia corpora uoluit, S il. 1 ,4 5 4 8 dum Romana tuae, Ticine, cadauera ripae / non capiant, famulusque mihi per Celtica rura / sanguine Pergameo Trebia et stipantibus armis / corporibusque uirum retro fluat. P e r r e n d e r e p iù e sp re ssiv a l’im m a g in e , P ro p e r z io si è s e r v ito di u n a g g e t­ tiv o ( saucius) u s a to p re v a le n te m e n te in p o e s ia a p a r t ir e d a E n n io (Scaen. 1 6 5 . 2 5 4 V .2 ) , in c o n te s ti s o le n n i (p e r s in o l ’u n ic o e s e m p io p la u t in o è in u n c o n te s to e n f a tic o : Pers. 2 4 saucius factus sum in Veneris proelio)·, in P ro p e r z io c f. a n c h e 1 ,1 ,1 4 ; 1 ,1 6 ,5 2 ; 1 ,2 1 ,2 ; 2 ,8 ,2 2 ; 2 ,2 8 ,3 1 ; 4 ,1 ,9 3 . S o lo in e tà p o s ta u g u s te a saucius c o m in c e rà a d essere u s a to

c o n u n a c e r t a f r e q u e n z a a n c h e in p ro s a . U g u ale ric e rc a te z z a

riv ela la p re s e n z a d i

maerere,

s o n a tis ” ( Thes. V i l i in V erg .

Aen.

4 7 -4 8 .

3 9 ,7 6

8 ,7 1 1 , S ta t.

u s a to m o l to ra r a m e n te “ d e re b u s p e r ­

sgg.):

Theb.

d e t t o d i u n fiu m e c o m p a r e so lo

4 ,1 0 8 -9 .

“ P e rc h é tu c a n te r a i gli a m a n ti in g h irla n d a ti p re s s o u n a

so g lia e s tra n e a e le e b b re tra c c e d e lla lo r o fu g a n o t t u r n a ( = e le tra c c e d e lla lo r o fu g a n o t t u r n a , in s t a t o d ’u b r ia c h e z z a ) ” . A l d i là d e ll’o p p o ­ siz io n e fr a il c o n t e n u t o d e lla p o e s ia e p ic a e d i q u e lla d ’a m o r e , s e m b ra c h e C a llio p e v o g lia o p e r a r e u n ro v e s c ia m e n to d e lla s itu a z io n e in p r e ­ c e d e n z a d e s c r itta ( w . 4 1 -4 6 ) . L a p o e s ia e p ic a , in f a t t i , c e le b r a l o t t e c r u e n te , in c u i rifu lg e il c o ra g g io e si r i p o r ta n o s p le n d id i tr io n f i : la p o e s ia d ’a m o r e , in v e c e , c a n ta l ’in n a m o r a t o , c h e è in g h ir la n d a to c o m e u n t r io n f a t o r e , m a p e rc h é re d u c e d a l b a n c h e t t o ; i s u o i a s s a lti, p o i, c o n s is to n o n e l te n t a ti v o d i p e n e tr a r e

alienum ad limen

p e r d a re sfo g o

a lle v o g lie a m o ro s e e, p e r d i p iu , si c o n c lu d o n o c o n u n a p r e c ip ito s a e v e rg o g n o s a r i ti r a ta , c h e sv e la il s u o s t a t o d i u b ria c h e z z a ! ln s o m m a , il p o e t a d ’a m o re n o n c a n te r à le lo t t e d i M a rte , m a q u e lle d i V e n e re . A n c h e il le s sic o si a d a tt a a lla m e t a f o r a b e llic a : c f.

signa e , e ferire. 47. (c f.

alienum, fugae, clausas puellas

n e l d is tic o c o n c lu s iv o d e l d is c o rs o d i C a llio p e ,

Quippe

h a v a lo re e s p lic a tiv o -c a u s a le e d è s in o n im o d i

H o fm a n n - S z a n ty r

5 1 0 ).

Coronatus

p o tr e b b e

e sse re

d e tto

nam del

t r io n f a t o r e e d e l s u o c o c c h io ( c f . gli e s e m p i c it a ti n e lla n o t a a 3 ,1 ,1 0 ) ; q u i, n a tu r a lm e n te , le c o ro n e s o n o l ’e m b le m a d e l b a n c h e t t a n t e : cf. e .g . 1 ,1 6 ,7 e F e d e li 1 3 7 4 .

Alienus 152

è d e t t o , in s e n s o g iu r ìd ic o , “ q u i

3,3

a d a liu m p e r t i n e t ” ( Thes. I 1 5 6 7 ,2 2 ) : si t r a t t a , q u i, d i u n a d e fin iz io n e a p p r o p r ia t a , in q u a n t o la c a s a n o n a p p a r t ie n e al p o e t a i n n a m o r a t o , m a è di p r o p r ie tà o d i u n le n o n e o d e l m a r it o d e lla d o n n a d e s id e ra ta .

alienus è a n c h e s in o n im o d i infestus {Thes. I 1 5 7 4 ,1 4 ; c f. Prou. 19 quis plenior inimicorum fu it C. Mario? L. Crassus, M. Scaurus alieni; inimici omnes Metelli, Phil. 1 0 ,1 0 habet inimicis­ simam Galliam ... alienissimos Transpadanos; Italia omnis infesta est) e , in q u e s ta a c c e z io n e , r i e n tr a n e lla m e t a f o r a b e llic a : alienum è il limen, p e r c h é in e sso a b ita l ’av v e rs a rio d e ll’in n a m o r a to . T u tta v ia

e.g . C ic.

48.

C a m p s 6 8 s o s p e tta , n o n s e n z a f o n d a m e n to , c h e in

si n a s c o n d a u n g iu o c o d i p a ro le su

signa canunt

signa canes

( “ le tr o m b e s u o n a n o ”

signa m i s e m b r a d e ­ Mariano proelia signo:

p e r d a re il se g n a le d e lla b a tta g lia ) . In o g n i c a s o s t in a t o

a r ic h ia m a re , p e r c o n tr a s to , il v. 4 3

là si tr a tt a v a d e lle g lo rio se b a tta g lie s o t t o le in s e g n e d i M a rio ; q u i,

signa

in v e c e , i

s o n o i re s ti d e lla d is f a tt a e d e lla r o t t a p r e c ip ito s a ,

c io è le c o ro n e e le fia c c o le c h e l’in n a m o r a t o la s c ia n e lla su a fu g a ,

ebrius ebria cum multo traherem uestigia Baccho e la m ia n o t a ad loc.: ebria signa e q u iv a le a d ebrietatis signa; S h a c k le to n B a ile y 2 9 7 rin v ia a L u c r. 3 ,5 2 1 mortalia signa (i.e . mor­ talitatis signa), O u id . Met. 7 ,7 2 5 casta signa (i.e . castitatis signa). q u a le te s tim o n ia n z a d e l su o v a n o e s f o r t u n a t o p a ssa g g io . P e r

in u n a s itu a z io n e a n a lo g a c f. 1 ,3 ,9

4 9 -5 0 .

“ A ff in c h é , g ra z ie a l tu o a iu t o , p o s s a tr a r r e a sé c o n in c a n ­

te s im i le d o n n e im p rig io n a te c h i v o rr à g a b b a re c o n l ’a s tu z ia i sev eri m a r it i” . S e c o n d o R ic h a r d s o n 3 3 0

excantare

è u s a t o “ h u m o r o u s ly ” ;

n o n n e v e d o il m o tiv o , e m i s e m b r a c h e a b b ia ra g io n e K u in o e l 2 1 1

{“excantare

e x q u is ite p o s i tu m

p r o p r ie

de

fr u g ib u s , q u a e in c a n t a m e n t is e t c a rm in ib u s m a g ic is de

a g ro in

a g ru m

p o s i to , l a

t r a d u c u n t u r ” ).

fo r m u la

d e lle X II T a v o le . com unque

a p p a re

e d e lla m a g ia (c f .

p ro s im p lic i R o th s t e in

exorare,

28

a d h ib e t u r e n im

r ic o rd a , a q u e s t o p r o ­

qui fruges excantassit, c h e c o m p a r e n e lla legge Excantare è “ u o x ra r a ” {Thes. V 2 ,1 2 0 2 ,7 ) , c h e c o s t a n te m e n te

Thes.

le g a ta

a ll’id e a

d e ll’in c a n t a m e n t o

V 2 ,1 2 0 2 ,1 2 : “ c a n n in e , in c a n t a ti o n e u s u m

fo r a s c ita r e , e x ir e iu b e r e , e u o c a r e ” ) . D a u n la t o è q u i e n f a t iz z a t a la fo r z a m a g ic a d e l c a n t o d ’a m o r e , c h e rie sc e a d d ir it tu r a a lib e ra r e le d o n n e rin c h iu s e d a i lo r o m a r it i in c a sa c o m e in u n a p rig io n e ; d a ll’ a lt r o è r i b a d ito il c a r a tte r e e m in e n te m e n te p r a t ic o e u ti li ta r io d e lla p o e s ia d ’a m o r e : s u c iò c f. S t r o h 1 0 5 n .1 6 0 , S u lliv a n 1 2 1 .

3,3

50. C a llio p e

AVSTEROS

...

v ir o s

a d o p e r a l ’a g g e ttiv o

: n e lla c o n c lu s io n e d e l s u o d is c o rs o

austerus,

c a lc o d i

αυστηρός,

che è a t­

t e s t a t o sin d a C a to n e , m a è m o l to r a r a m e n te u s a t o in p o e s ia

(Thes.

II 1 5 5 8 ,6 2 ; cf. a n c h e T rà n k le 1 2 8 -9 , il q u a le m e t t e in rilie v o il p a ssa g ­ gio

dal

s ig n ific a to

o rig in a rio

d i “ a c e r b o ” , “ a s p r o ” , in

rife rim e n to

a q u a lità a t t i n e n t i a l g u s to , a q u e llo d i “ d u r o ” , “ se v e ro ” p e r in d ic a re q u a lità d i p e rs o n e o d i s o s ta n tiv i a s t r a tt i a p a r tir e d a C ic e ro n e ): se si e c c e t tu a n o

d u e a tt e s t a z io n i o ra z ia n e ( Sat. 2 ,2 ,1 2 ;

Ars

3 4 2 ) , b is o ­

g n e rà g iu n g e re sin o a d A v ie n o e ad A u s o n io p e r ritro v a r e

austerus

in p o e s ia . Q u a n to a P ro p e r z io , egli r ip r o p o r r à l’a g g e ttiv o in 3 ,1 4 ,2 4 e se n e s e rv irà a d d ir it tu r a n e lla s o le n n e p e ro r a z io n e d i C o rn e lia ( 4 ,1 1 ,4 9

quaelibet austeras de me ferat urna tabellas). P e r c a p ire il v a lo re d e lla p r e s e n z a d i austeros ... uiros ha

in 3 ,3 ,5 0

u n ’i m p o r t a n z a d e c is iv a la c o m p a rs a d e lla ste ssa “ iu n c t u r a ” , p e r

di p iù in u n c o n te s to a n a lo g o , in 3 ,1 4 ( w . 2 3 -2 4 nec timor aut ulla est c l a u s a e tutela p u e l l a e , / nec grauis a u s t e r i poena cauenda u i r i ): s e m b ra , in f a tt i, c h e P ro p e r z io in e n tr a m b i i casi a b b ia v o lu t o a llu d e re - u s a n d o austerus c o m e s in o n im o d i seuerus ai senes seueriores c h e in C a tu llo ( 5 ,2 ) c o s titu is c o n o c o n i lo r o ru­ mores u n o s ta c o lo a ll’a m o re tr a L e sb ia e il p o e ta ; n a tu r a lm e n te P ro ­ p e rz io v a ria la s itu a z io n e , in te n s ific a n d o la , in q u a n t o i g e n e ric i senes - d i c u i si f a n n o b e ffe L e s b ia e C a tu llo - d iv e n ta n o q u i a d d i r i t t u r a i m a r it i g a b b a ti d a i p o e ti e d a lle lo r o puellae g ra z ie a lla m a g ic a fo rz a d e lla p o e s ia .

: ars è q u i s in o n im o d i dolus, fraus (c f. Thes. II 6 5 8 , Ferire c o m p le ta ir o n ic a m e n te la m e t a f o r a d e lla l o t t a , in q u a n t o i ubi s c o n f itt i s o n o i m a r iti g a b b a ti. L a “ i u n c t u r a ” arte ferire - in c u i ferire m a n tie n e u n r a p p o r t o c o n il s ig n ific a to p r o p r io d i “ p e r ­ arte

46

f e r ir e

sg g .).

c u o te r e ” , “ c o lp ir e ” , p u r e s s e n d o u s a to n e l s e n s o t r a s la t o d i “ m e t ­ te r e n e l s a c c o ” , “ im b ro g lia re ” -

rin v ia p r o b a b ilm e n te a s itu a z io n i

c o m ic h e e a l lin g u a g g io d e lla c o m m e d ia : n o n è u n c a s o , i n f a t t i , ch e P ro p e r z io a d o p e r i il v e r b o c o n la s te ssa s f u m a tu r a d i s ig n ific a to a p r o p o s ito d e lla T a id e d i M e n a n d r o , c h e ferit astutos, comica moecha, Getas ( 4 ,5 ,4 4 ) , e c h e T e r e n z io si s ia s e r v ito d i ferire in m o d o a n a lo g o n e l Phormio (vv. 4 7 4 8 porro autem Geta / ferietur alio munere ubi era pepererit). H a ra g io n e , q u in d i, R o th s t e in 2 9 q u a n d o s o s tie n e c h e n e llo s te s s o a m b i to si m u o v e il s o s ta n tiv o ars, tr a d u z io n e d e l g re c o τέχνη, c h e è e s p re s s io n e c o n v e n z io n a le p e r d e s ig n a re g li in trig h i d e lla c o m m e d ia . In q u a n to a ll’u s o v iv a c e m e n te e sp re ssiv o d i 154

ferire,

va ric o rd a to c o n

3 ,3

H o fm a n n

La lingua d ’uso

3 1 7 -8 c h e “ le e s p re s s io n i f o r te m e n te le g a te

ai se n si s o n o p r e f e r ite a q u e lle s c o l o r it e ” ; c f. a n c h e , s u ll’u s o d e l v o ­ c a b o lo , T rä n k le 1 3 3 . 5 1 -5 2 .

“ C o s i p a r lò C a llio p e , e a t t i n t e le lin fe a lla f o n t e m i a sp e rse

le la b b r a c o n l’a c q u a f ilite a ” . I l c a rm e si c o n c lu d e b r u s c a m e n te , c o l s o le n n e g e s to

d i C a llio p e , c h e sim b o le g g ia la c o n s a c r a z io n e p o e ti c a

di P ro p e r z io a p o e t a e le g ia c o . S u l v a lo re d e ll’a c q u a n e i r iti d i in iz ia ­ z io n e è s u p e r flu o in s is te re : si p e n s i s o lo a l b a tt e s i m o ( c f . in p r o p o ­ s ito J u n g ,

L ’analisi dei sogni e altri scritti,

t r a d , i t a l ., T o r in o 1 9 7 8 ,

8 3 ) e si v e d a n o le n o t e t r a t t a z i o n i d i E lia d e ,

religioni, t r a d , passaggio, tr a d , lio p e è d e f i n it a

ita l., T o r in o

Trattato di storia delle I riti di

1 9 7 6 , 2 0 0 -4 e d i V an G e n n e p ,

ita l., T o r in o 1 9 8 1 , 8 1 -8 3 . L ’a c q u a d i c u i si se rv e C a l­

Philitea',

si t r a t t a , d u n q u e , d e lla ste ssa a c q u a c h e e ra

se rv ita a lla c o n s a c r a z io n e d e ll’e le g ia c o F il e ta , il q u a le d a e ssa avev a tra tto

l’is p ira z io n e

p o e ti c a ( c f . la g ià c i t a t a d o m a n d a d i P ro p e r z io

ai M a n i d i C a llim a c o e F il e ta in 3 ,1 ,6 :

quamue bibistis aquam?).

ora rigauit

n o n è q u e llo , tr a d iz io n a lm e n te

a c c e t t a t o , d i “ m ’ir r o r ò il v o l t o ” , m a

- c o m e i n t e r p r e t a n o K a m b y lis

11 s ig n ific a to e s a t t o d i

1 8 0 e N e th e r c u t “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 3 9 3 -

q u e llo d i “ m i a sp e rse

le la b b r a ” : n o n va d im e n ti c a to , i n f a t t i , c h e c ’è c o n tr a s to n o n c a s u a le tr a l ’a tte g g ia m e n to c o n c lu s iv o d i C a llio p e , c h e si lim ita a

Propertii

rigare ora

c o n l ’a c q u a filite a , e q u e llo in iz ia le di P ro p e r z io , c h e s c o n ­

s id e r a ta m e n te av ev a a c c o s ta to le la b b r a a lla c o p io s a f o n t e d e ll’e p ic a . L ’e llissi d i u n

uerbum dicendi è

a t t e s t a t a in 1 ,5 ,1 7 ; 1 ,1 6 ,4 5 ; 2 ,2 9 ,1 1 ;

3 ,2 4 ,1 1 ; 4 ,1 ,1 1 9 ; 4 ,9 ,5 1 . 6 1 : c f. F e d e li I 1 6 1 -2 . S i n o t i c h e C a llio p e

petit lymphas a fo n te :

il s o s ta n tiv o

lympha

è s in o n im o d i

aqua,

e s c lu s iv a m e n te in p o e s ia : c f. W a c k e rn a g e l “ A L L ” 15 ( 1 9 0 6 ) 2 2 0 .

155

u s a to

3 ,4 A r m a d e u s C a e s a r d ite s m e d i t a t u r a d In d o s , e t f r e t a g e m m if e ri fin d e re c la s se m a ris, m a g n a , u ir i, m e rc e s ! p a r a t u lt im a te r r a t r iu m p h o s ; T ig ris e t E u p h r a te s s u b t u a iu r a f l u e n t; s e r a , s e d A u s o n iis u e n i e t p r o u in c ia u irg is ;

5

a s s u e s c e n t L a tio P a r t h a tr o p a e a Io u i. i t e a g ite , e x p e r t a e b e llo d a te li n te a p ro r a e e t s o litu m , a rm ig e ri, d u c it e m u n u s e q u i! o m i n a f a u s ta c a n o : C ra s s o s c la d e m q u e p ia te ! it e e t R o m a n a e c o n s u lite h is to ria e !

10

M a rs p a t e r e t s a c ra e fa ta lia lu m in a V e s ta e , a n te m e o s o b it u s s it p r e c o r illa d ie s, q u a u id e a m , sp o liis o n e r a to [ s ) C a e sa ris a x e [s ], a d u u lg i p la u s u s s a e p e re s is te re e q u o s , in q u e s in u c a ra e n ix u s s p e c ta r e p u e lla e

15

in c ip ia m e t titu lis o p p id a c a p ta le g a m , te l a fu g a c is e q u i e t b r a c a ti m ilitis a rc u s e t s u b t e r c a p to s a rm a s e d e re d u c e s! ip s a tu a m s e n ia p r o le m , V e n u s : h o c s it in a e u u m , c e rn is a b A e n e a q u o d su p e re s s e c a p u t.

20

p r a e d a s it h a e c illis, q u o r u m m e r u e r e la b o re s : m e s a t e r i t S a c ra p la u d e r e p o sse V ia .

A u g u s to p r o g e t ta u n a g u e rra c o n t r o i p o p o li o r i e n ta l i; P ro p e r z io si d im o s tr a c o n s a p e v o le , sin d a ll’in iz io , d e ll’im p o r t a n z a d e ll’im p re s a : i p o p o li p o s ti ai c o n f in i d e l m o n d o , c o n t r o c u i si d e v e c o m b a t te r e , s o n o ric c h i o ltre c h e b e llic o s i ( w . 1-2). L a r ic o m p e n s a p e r i p r o d i g u e rrie ri s a rà c o s t it u it a

d a i tr io n f i c h e essi r i p o r te r a n n o ; a n c h e se

ta r d i, f in a lm e n te il T ig ri e l’E u f r a te p a s s e ra n n o s o t t o la g iu ris d iz io n e r o m a n a e i tr o f e i s tr a p p a ti a i P a r ti s a r a n n o a p p e s i a lle p a r e t i d e l te m p io d i G io v e ( w . 3 -6 ). Il p o e ta si riv o lg e ai s o ld a ti, p e r c h é si a f f r e tt in o a m e t te r e in m a r e le n a v i e a p re p a r a re i c a v a lli: la l o r o im p re s a f o r n ir à m a te ria le p e r la s to ria d i R o m a e c a n c e lle rà l ’o n t a d e lla d is f a tt a d i

3,4

C a n e ( w . 7 -1 0 ). D a ll’a p p e llo a i g u e rr ie ri, c h e s a r a n n o g li a r t e f i c i d e lla v itto r ia , il p o e t a p a s s a a ll’in v o c a z io n e

d e lle d iv in ità p r o t e t t r i c i d e i

R o m a n i: M a r te e V e s ta d e v o n o f a r si c h e P r o p e r z io p o s s a a ss iste re , p rim a d i m o r ir e , a l t r i o n f o d i A u g u s to ; m e n t r e il c o r t e o tr io n f a le p e r c o r r e r à la v ia S a c ra , il p o e t a a s s is te rà a l s u o p assa g g io m o lle m e n te s d r a ia to a c c a n t o

a lla s u a d o n n a ( w . 1 1 -1 8 ). N e lla c o n c lu s io n e d e l

c a rm e i l p o e t a si riv o lg e a V e n e re , p e r c h é p r o te g g a i R o m a n i e d A u ­ g u s to ( w . 1 9 -2 0 ); i s o ld a ti si s p a r tir a n n o i l b o t t i n o m e r i t a t o , m e n t r e P r o p e r z io

si a c c o n t e n te r à

di

a p p la u d ir e

al p assa g g io d e i v in c ito r i

(w . 21-22). L a d a t a d i r e d a z io n e d e ll’ele g ia p u ò e ss e re s ta b ilita c o n u n a c e r t a a p p ro s s im a z io n e :

terminus ante quem

è il 2 0 a .C ., a n n o in c u i la q u e ­

s tio n e p a r t i c a fu s i s te m a ta p e r v ia d ip lo m a tic a , g ra z ie a lla r e s titu z io n e d e lle

sp o g lie e d e lle in s e g n e s o t t r a t t e a g li e s e r c iti r o m a n i ( c f . A u g .

Res gest. 5 , 4 0 4 3 , post quem d i u n a

V e li. 2 ,9 1 , S u e t.

Aug.

2 1 , C a ss. D io 5 4 ,8 ) ;

terminus

p r o g e t t a t a im p r e s a c o n t r o i P a r t i è la fin e d e l 2 5 a .C .,

a n n o in c u i A u g u s to fe c e r i t o r n o d a lla S p a g n a . N o n si s a rà , q u in d i, l o n t a n i d a l v e ro n e l c o llo c a re il c a rm e , c o n W is tra n d

Mise. Prop.

9,

in u n p e r i o d o c o m p r e s o fr a il 2 4 e il 2 1 a .C .: R ic h a r d s o n 3 3 0 su g g e­ risc e la d a ta z io n e a l 2 2 a .C ., s u lla b a s e d i C a ss. D io 5 4 ,6 ,1 . Se si c o n s id e ra c o n a tt e n z io n e il s ig n ific a to d e l c a r m e , si c o m p r e n d e bene

che

esso d iv e n ta , in e v ita b ilm e n te , u n a

la c a u te la

recusatio,

e s p re s s a c o n

d i d o v e re in c o m p o n i m e n t i d e l g e n e re : il p o e ta , in f a t t i ,

v a tic in a l’im p re s a e n e r ic o n o s c e l’im p o r t a n z a ; tu t ta v i a c iò n o n lo in d u c e a fa rs e n e c a n to r e . S i c a p is c e c h e u n ta le c o m p i to r e s ta a f f i­ d a to ai c u lto r i d e lla p o e s ia e p ic a , m e n t r e i l p o e t a e le g ia c o , d a l c a n to s u o , a s s is te rà a l t r i o n f o d e l p r in c ip e m o lle m e n te a p p o g g ia to a l s e n o d e lla d o n n a a m a ta . I n t r o d u c e n d o q u e s t a n o t a s c a n z o n a ta in u n ’e le g ia c h e si s e g n a la p e r la s u a s o l e n n it à s tilis tic a P r o p e r z io n o n v u o le , c e r to , r ip r o p o r r e in m o d o d r a s tic o la c o n v e n z io n a le o p p o s iz io n e f r a i l p o e ta e l ’u o m o d ’a rm i; e g li i n t e n d e c o m u n q u e r ia ffe r m a re , sia p u r e in m o d o g a r b a to e p e r d i p iù a ll’i n t e m o d i u n e lo g io d e l s o l d a to r o m a n o , il v a lo re d e ll’e s p e r ie n z a e r o t ic a n e lla p r o p r ia v ita e n e lla p r o p r ia p o e s ia : m e n t r e i g u e rrie ri r o m a n i c o m p i o n o la lo r o c o n o s c i u to , l a s u a è u n a

militia amoris.

militia

a i lim iti d e l m o n d o

I l tr i o n f o , d e s c r itt o c o n a b b o n ­

d a n z a d i p a r tic o la r i, d iv ie n e il s im b o lo d e lla v ita p u b b lic a , c h e c o n ­ tr a s t a c o n la s f e r a p r iv a ta d e l p o e t a (s u c iò c f. G a lin s k y “ W S t” 8 2 [1 9 6 9 ] 8 9 ). D e v e c iò p o r t a r c i a c o n c lu d e r e c h e P r o p e r z io e s p r im e , s e rv e n d o s i d e ll’a r m a

d e ll’i r o n ia , u n

r i f iu t o

d e ll’im p re s a p r o g e t ta t a ? E ’ q u e s ta 157

3,4

la te s i d i W ilk in s o n ,

Propertius III,4,

II, F ir e n z e

1 1 1 0 -3 , c h e p a r la d i

un

1960,

“ m o c k in g

la u g h ”

a n c h e W illia m s

Trad.

che

in

Studi in onore di L. Castiglioni, propemptikón ir o n ic o e d i

p e rv a d e r e b b e il c a rm e :

4 3 3 ( “ w h e re H o ra c e in

d ’ir o n ia p a rla n o

Odes

IV 2 m e rg e s h is

o w n p e r s o n a lity q u ite d e lib e ra te ly i n t o th e g e n e ra l sc e n e o f re jo ic in g , P r o p e r tiu s a llo w s th e in te r e s tin g c o n f lic t t o a p p e a r in a w a y w h ic h m ay be m o re L e fè v re

p le a s in g ly iro n ic a l th a n h e i n t e n d e d ” ) e s o p r a t t u t t o

Prop. lud.

1 5 0 , s e c o n d o c u i g ra z ie a l to n o ir o n ic o “ w ird d e r

g a n z e A u f w a n d , d e r f ü r d e n K rie g g e tr ie b e n w ird , u n d s o g a r d ie W e rt­ s c h ä tz u n g

des

K rie g fü h re n s

in

e in iro n is c h e s L ic h t g e z o g e n ” . P e r

N e th e r c u t “ A J P h ” 91 ( 1 9 7 0 ) 3 9 5 c o m p a r ir e b b e q u i a d d ir it tu r a “ a s a rc a s tic r e p u d i a ti o n o f o ff ic ia l p ro p a g a n d a ”

e i

labores

d e l v. 21

a llu d e r e b b e r o a “ b rig a n d a g e ” e “ r o b b e r y ” . C re d o c h e q u e s ta in t e r p r e ta z io n e , p e r q u a n to a m p ia m e n te d if fu s a , tra v isi il se n s o d e l c a rm e . C o m e si s p ie g h e re b b e ro le in v o c a z io n i a M a rte e a V e s ta e, s o p r a t t u t t o , il p e n u lt im o d is tic o , in c u i il to n o d e ll’a u g u rio è in e q u iv o c a b ilm e n te c e le b ra tiv o ? C o m e s i s p ie g h e re b b e , p o i, il r u o lo d i A u g u s to n e lla s t r u t t u r a d e l c a rm e ? I l princeps c o m p a r e , c e r t o n o n c a s u a lm e n te , a ll’in iz io (v . 1 ), a l c e n t r o (v . 1 3 ) e a lla fin e ( w . 1 9 -2 0 ) d e ll’ele g ia . N e th e r c u t “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 3 9 4 v e d e in 3 ,4 u n n e t t o c o n tr a s to c o n la rig id a s e p a r a z io n e fr a m a te r ia e p ic a e m a te r ia e le g ia c a e n u n c ia ta in 3 ,3 ,2 3 - 2 4 : m a in 3 ,4 , e p o i in 3 ,5 , P ro p e r z io n o n fa c h e c o n ti n u a r e c o n c o e r e n z a il s u o d is c o rs o s u l c a r a t te r e d e lla p o e s ia e s u l r u o lo d e l p o e ta . N e lle e leg ie 1-3 e g li h a d e f i n it o le su e s c e lte d i p o e ti c a ; n e lla IV e p o i n e lla V e le g ia e g li tr a tte g g ia l ’im m a g in e d e l p o e ta

uates

ed

a ff e rm a il r u o lo so c ia le d e l p o e ta n e lla c o m u n ità : il p o e t a n o n s o lo p u ò riv o lg e rs i a l p r in c ip e e a i s o ld a ti p e r e s o r ta r li a d im p re s e c h e a c c re ­ s c a n o il n o m e d i R o m a , m a p u ò in v o c a re gli d è i p e r il fe lic e e s ito d e lla c a m p a g n a m ilita r e e p r o f e tiz z a r e il t r i o n f o c o n c lu s iv o ; g ra z ie a l s u o c a r a t te r e s a c ro il p o e ta d iv ie n e a d d ir it tu r a u n a u g u re ( w . 9 -1 0 ) , c h e tr a e gli a u s p ic i fa v o re v o li a ll’im p re s a . I n q u e s ta p r o s p e ttiv a v e d re i l ’im p ro v v is o tr a p a s s o d e l p o e ta d a

uates

ad

augur,

tr o p p o lim ita tiv o

m i s e m b ra , in v e c e , i l d is c o rs o p e r a ltr i v e n i p re g e v o le d i C a im s

Comp.

Gert.

1 8 5 -9 , c h e rid u c e t u t t o a p r e te s e e sig e n z e d e l g e n e re le tte r a r io .

dei propemptikà e , p o ic h é propemptikón, n e m a te ria le ti p ic o d i u n pro­

E g li a n a liz z a il c a rm e a lla lu c e d e lla s t r u t t u r a

il r u o lo d e ll’a u g u re è n o r m a le in c h i p r o n u n c ia u n d e d u c e c h e P r o p e r z io a v re b b e a d a t t a t o il

pemptikón al propemptikón

s u o r u o lo d i a u g u re ; in o ltr e e g li a v re b b e in s e r ito n e l m o tiv i d e i c a r m i tr io n f a li. 158

3,4

1-2.

“ Il d iv in o C e sa re p r o g e t t a d i p o r t a r g u e rr a a g li I n d i o p u le n t i

e d i s o lc a re c o n la f l o t t a le o n d e d e l m a r e p e r l if e r o ” . S i n o ti l ’a c c u ­ r a t a a r c h i t e t t u r a d e l d is tic o , c o n l ’a c c o r t o e c a lc o la to a c c o s ta m e n to in iz ia le

arma

fra il m in a c c io s o te r m i n e

di c o n tr o s ta n n o i

dites Indi.

e l’a ltis o n a n te

deus Caesar;

U n a lt r o te r m in e b e llic o (la f l o t t a d i

dites Indi av v ie n e arma a ll’in iz io aSTincipit delYEneidel

A u g u s to ) è n e l p e n t a m e t r o , in c u i i l r ic h ia m o a i

g ra z ie a lla m e n z io n e d e l m a r e r ic c o d i p e rle . P o n e n d o d e l c a r m e P r o p e r z io v u o le fo r s e ric o lle g a rs i

L o p e n sa , se c o n d o m e n o n a to r to , N e th e rc u t “ A JP h ” 91 (1 9 7 0 ) 3 9 4 : n e lla c o n c lu s io n e , in f a t t i , tr o v ia m o a n c h e il n o m e d i E n e a (v .2 0 ) . 1.

DEVS CAESAR:

le fa s i d e lla d iv in iz z a z io n e d i A u g u s to s o n o

b en n o te , d a q u a n d o il L a P e n n a

Orazio

7 9 - 8 6 le h a lu c id a m e n te fis­

s a te , b a s a n d o s i in m a s s im a p a r t e s u i c a rm i o ra z ia n i. P o ic h é n e l 2 7 a.C . c o n la n u o v a c o s titu z io n e v e n n e r o s ta b ilite lim ita z io n i a lla d i­ v in ità d e l p r in c ip e , i n v i r t ù d e lle q u a li “ se si m e t t o n o d a p a r t e le a d u ­ la z io n i d i q u a lc h e l e t t e r a t o e s p e c ia lm e n te d i O v id io ” ( L a P e n n a

Orazio

8 9 ) , a d A u g u s to è p ro m e s s a la d iv in iz z a z io n e d o p o la m o r t e p e r i m e r iti e c c e z io n a li a c q u is iti in v ita , se n e p o tr e b b e d e d u r r e c o n B u tle rB a rb e r 2 7 0 e R ic h a r d s o n 3 3 0 c h e P r o p e r z io sia a n d a to b e n a l d i là di V irg ilio e d i O ra z io n e l d e fin ire d iffic ile

deus

A u g u s to d o p o il 2 7 . M a è

in c lu d e r e , a lm e n o in q u e s to p e r i o d o , P ro p e r z io n e l n o v e ro

d ei le tte r a ti r is u lta r e , n e l

s m a c c a ta m e n te 16

a d u la to r i:

p iù c o m p r e n s ib ile p o tr e b b e

a.C ., l’i d e n t ic a d e fin iz io n e c h e d i A u g u s to è d a ta

da C o rn e lia in 4 ,1 1 ,6 0 .

D ’a lt r o n d e

s e m b ra

a z z a r d a to sp ie g a re l ’a t ­

te g g ia m e n to d i P ro p e r z io a d d ir it tu r a c o l ric o rs o a d u n a s u a p r e te s a o p p o s iz io n e

a ll’im p re s a

p r o g e t ta t a

(W ilk in s o n

pp.

1 0 9 3 -1 1 0 3

d e ll’

a r tic o lo c it a to a p . 1 5 8 ), c h e si e s p r ìm e r e b b e a ttr a v e r s o l ’a r m a d e ll’ ir o n ia , o p p u r e , su l v e rs a n te o p p o s t o , c o n l ’a c c o s ta m e n to d i A u g u s to a B a c c o e a d A le s s a n d ro , e n tr a m b i in r a p p o r t o c o l m o n d o o rie n ta le

Place et ròle de la religion dans les élégies de Properce, in Mélanges de Phi­ losophie, de littèrature et d ’histoire ancienne offerts à P. :Boyancé , (R ic h a r d s o n 3 3 0 ) . P iu saggia a p p a re la p o s iz io n e d i B o u c h e r,

R om a

1 9 7 4 , 8 3 -8 4 , c h e in v ita a n o n p r e n d e r e tr o p p o a lla le t te r a ,

in o g n i c ir c o s ta n z a , a ff e rm a z io n i d e l g e n e re : P r o p e r z io s te s s o ( 3 ,9 ,4 5 4 6 ) si a u g u r a c h e

pueri

e

puellae

lo in v o c h in o c o m e

deus

( in re a ltà

e g li a u g u ra a se s te s s o u n c u lt o a n a lo g o a q u e llo d e i g ra n d i p o e t i g re c i); in 2 ,1 5 ,3 9 - 4 0 l ’ess e re u n

deus

e q u iv a le a l p o s s e s s o d ’u n a s o m m a fe li­

c ità . T o r n a n d o a d A u g u s to , n o n è p riv o d ’im p o r t a n z a c h e in 3 ,1 1 ,5 5 e g li sia d e f i n it o

tantus ciuis:

c iò c i f a c a p ir e c h e u n 159

deus

“ e s t b ie n

3,4

é lo ig n é d u D ie u d ’u n e c o n c e p t io n m o n o t h é is te , ce n ’e s t q u ’u n é tr e re m a r q u a b le q u i re g o it d e s h o n n e u r s ” . Q u i, c o m e o ss e rv a il B o u c h e r, la c a r a t te r is t ic a d i

deus

è g a r a n t it a d a i s ic u ri su c c e s si d i A u g u s to e d a i

t r o f e i c h e egli r i p o r te r à d a ll’im p re s a (v . 6 ) : p e r q u e s to P ro p e r z io ,

poeta uates

n e lla s u a q u a li tà d i p re s a g i s o n o

e d i a u g u re , p u ò a n n u n c ia re c h e i

fa v o re v o li (v . 9 ) , p r i m a d i d e sc riv e re la s u a p re s e n z a

a l f u t u r o t r i o n f o in q u a li tà d i s p e t ta t o r e . s c . ferre ( c f . Thes. V i l i 5 7 7 , meditari c o n l’in f in i to “ fe r e i.q . c o n ­ c o n s iliu m c a p e r e ” ) . I dites Indi n o n s a r a n n o q u i s o l ta n t o i c o n t r o i q u a li e r a p r o g e t t a t a l ’im p re s a (v . 6 Partha tropaea) ,

DITES MEDITATVR AD INDOS: 5 6 , d o v e il n o s t r o è t r a i c a s i d i silia ri, P a r t i,

m a in g e n e ra le i p o p o li d ’O r ie n te ; è p ro b a b ile , i n f a t t i , c h e l ’a f f e r ­ m a z io n e

in c i p it a r i a

d i P r o p e r z io s u b is c a la s u g g e s tio n e d e lla n o t a

Indi, in p a r tic o la r e , in v ia ro n o Res gest. 3 1 ,1 ad me ex In[dia regum legationes saepe missae sunt, non uisae ante id t\em\pus\apudqu[em\q[uam] R[omanorum du]cem e N is b e t-H u b b a rd Hör. I 1 6 7 ; p e rc h é e ss i s ia n o d e f i n it i dites è c h ia r ito d a l c o n t e n u t o d e l p e n ta m e tr o . A d n o n e q u iv a le a usque ad ( B u tl e r Comm. 2 6 7 ) , m a a d aduersùs, c o m e in 2 ,2 4 ,2 5 Lernaeas pugnet ad hydras: l’o p in io n e d i H o fm a n n Synt. 4 9 7 ( “ad v o n d e r fe in d lic h e n B e g e g n u n g is t u m g a n g s s p ra c h lic h ” ) s p e d iz io n e d i A le s s a n d ro M a g n o . G li a m b a s c ia to ri a d A u g u s to : c f.

ric o m p a r e a n c h e in H o f m a n n - S z a n ty r 2 2 0 ; m a n o n lo p r o v a n o gli e s e m p i c it a ti in C ic e ro n e ta n to

[Tusc.

Thes.

I 5 1 1 ,4 0 sgg. ( c o m m e d ia e d is c riz io n i, m a a n c h e

4 ,2 3 ] , P ro p e r z io , O v id io

m e n o , il s o le n n e

c o n te s to

[Fast.

p ro p e n d a n o

4 ,3 1 0 ] , M a n ilio ), n é , a u to r iz z a a s u p p o r re

l ’in t r o d u z i o n e d i u n e le m e n to “ u m g a n g s s p ra c h lic h ” . 2.

freta

...

f in d e r e

:

fretum è d i c o lo r ito p o e ti c o (Thes. V I findere mare, fretum e sim .: cf. a ltri e s e m p i c ita ti in Thes. V I 7 6 9 ,

1 3 1 1 ,6 5 ) , c o si c o m e la “ i u n c t u r a ” O u id .

Her.

1 5 ( 1 6 ) ,3 1 - 3 2

e gli

3141.

GEMMIFERI ... MARIS: sugli Indici lapilli c f. 1 ,1 4 ,1 2 et legi­ tur rubris gemma sub aequoribus, 2 ,2 2 ,1 0 Indica ... gemma, T ib . 2 ,2 ,1 5 -1 6 gemmarum quidquid felicibus Indis / nascitur ( a ltr e a t ­ te s ta z io n i in Thes. V I 1 7 5 5 ,7 3 sgg.) e S u tp h e n “ A J P h ” 2 2 ( 1 9 0 1 ) 1 4 2 . Gemmifer r i e n tr a n e lla c a te g o ria d e g li a g g e ttiv i in -fer, di c u i P ro p e r z io fa u n u s o lim i ta t o (c f. T rä n k le 5 8 ), a n c h e se ta l o r a in lu i se n e tr o v a la p r im a a tte s t a z io n e : c f. 2 ,2 ,8

palmifer e , q u i, gemmifer, c h e (Here. Oet. 6 2 2 . 6 6 1 ; Med. 7 2 5 ) e agli

4 ,5 ,2 5

anguifer,

3 ,9 ,3 5

uelifer,

n o n r ic o m p a r e s in o a S e n e c a e p ic i d e l I see. d .C .: cf.

Thes.

3,4

V I 1 7 5 9 ,2 6 sgg. 3 -4 .

“ G r a n d e , o g u e rrie ri, è la r ic o m p e n s a : la te r r a e s tr e m a p r e p a r a

tr io n f i ; il T ig ri e l’E u f r a t e s c o r r e r a n n o s o t t o le tu e leg g i” . N o n p o c h e c ritic h e s o n o s ta te m o s se a lla tr a d iz io n e m a n o s c r itta d e i vv. 3 -4 , 11 v o c a tiv o

airi n e ll’e s a m e tr o

è s t a t o r i t e n u t o in c o n c ilia b ile c o n l ’a p o s tro fe

ad A u g u s to d e l v . 4 , in d ic a ta d a l p o ss e ssiv o

tua:

t r a le c o n g e tt u r e la p iù

se m p lic e e la p iu f o r t u n a t a è s t a ta q u e lla d i H e in siu s ( uiris) . E ’ s ta to o s s e rv a to , tu t ta v i a , d a H a n s lik “ W S t” 8 0 ( 1 9 6 7 ) 1 8 5 c h e il v o c a tiv o

uirì

è n e c e s s a rio , c o m e f a n n o c a p ire i su c c e ssiv i im p e ra tiv i, t u t t i ri­

ite agite ... date ... ducite ... piate uiri z e ig t die

v o lti a i s o ld a ti d ’A u g u s to ( w . 7 -1 0

... ite ... consulite) ;

p e r R o th s t e in 3 0 , p o i, “ d ie A n re d e

le b h a f te T e iln a h m e

d e s D ic h te r s ” . C iò è p r o b a b i lm e n te g iu s to , m a

non

sp ie g a l’im p ro v v is o c a m b ia m e n to d i d e s tin a ta r io d e ll’a p o s tr o f e :

tollet nulla dies hanc t i b i , R o m a , Issent Phlegraeo melius t i b i (s c . Pompeio) funera campo-, W is tra n d Mise. Prop. 10 h a o b i e t t a t o c h e il c a s o d i 3 ,1 1 ,3 6 - 3 7 è

si è rin v ia to a 3 ,1 1 ,3 6 - 3 7

notam. ma

/

“ c o n s id e ra b ly

e a sie r t o

be a lim it to

th e lib e rtie s o f s ty le t h a t e v e n a p o e t lik e P r o p e r tiu s

a c c e p t”

ed

h a p r o t e s t a t o c h e “ th e r e m u s t

c o u ld a llo w h im s e l f t o t a k e ” . M a la v a ria z io n e d e ll’a p o s tr o f e in u n a ste ssa e le g ia è u n

p r o c e d im e n to

m o lto

a m a to d a P r o p e r z io : c o m e

c a so lim ite A b e l 9 0 c ita 3 ,7 , in c u i si s u s s e g u o n o le a p o s t r o f i a lla

pecunia

(vv. 1 -8 ), a P e to (v v . 1 1 -1 2 ), a ll’A q u ilo n e ( w . 1 3 -1 4 ), a N e t­

tu n o ( w .

1 5 -1 6 ), n u o v a m e n te a P e to (vv. 1 7 -2 0 ), alle o n d e (v . 2 5 ),

alla s a b b ia (v. 2 6 ) , alle n a v i (v . 2 9 ), agli u o m in i in g e n e re ( w . 3 3 3 4 ), a lle N e re id i e a T e tid e ( w . 6 7 -6 8 ) , di n u o v o a ll’A q u ilo n e (v . 7 1 ). D ’a ltr a p a r t e A u g u s to e i s u o i s o ld a ti s o n o c o s t a n te m e n te p r e s e n ti n e l c a rm e ( w . 1 -1 3 . 1 9 -2 0 A u g u s to ; vv. 3. 7 -1 0 . 21 i s o ld a ti) e d è fo rse in te n z io n a le

l ’a s s o c ia z io n e , g ra z ie

a ll’a p o s t r o f e , tr a i g u e rrie ri e il

lo ro c a p o , c h e v e n g o n o c o s i a c c o m u n a ti in u n it à d ’in t e n t i e d ’id e a li. A nche

tua

al v. 4 è s t a t o , n a tu r a lm e n te , c o r r e tt o p e r e v ita re la

tua

d u p lic e a p o s t r o f e ; g ià il B ro u k h u s iu s o sse rv a v a : “ is tu d q u o r e f e r a tu r ” e lo c o rre g g e v a in

sua

non habet

(i.e . “ e ie c tis re g ib u s e r u n t su i

iu ris e t lib e r i” ), f o r n e n d o c o s i u n a s o lu z io n e c o n tr a s ta n te c o l c o n ­ te s to , c h e p r o f e tiz z a la s o tto m is s io n e d e ll’O r ie n te a R o m a : cf. H o u s m a n

Cl. Pap.

1 2 4 7 . T ra le a ltr e c o n g e tt u r e si p o s s o n o c ita re

iuga uestra ( P o s tg a te “ C 1R’,’ 14 [ 1 9 0 0 ] z io n e d i H o u s m a n Cl. Pap. I 2 4 7 in Thybris ( v o c a t.) g iu s ta m e n te r i f iu t a ta d a l s u o s te s s o a u t o r e {ad L u c a n . (H e in s iu s ), s u b

sub noua tura

1 2 5 -6 ); la c o r r e ­ ...

fluet

è s ta ta

8 ,2 5 1 ) . Q u a n to

si è d e t t o s o p r a a p r o p o s ito d e l l ’e s tr e m a li b e r t à d i P ro p e r z io n e lla

3 ,4

v a ria z io n e d e lle a p o s t r o f i g iu s tific a , a p a r e r m io , la p r e s e n z a di Ma

sub tua tura

tua.

è s t a t o c o n s id e ra to c o n s o s p e tto a n c h e p e r a ltri

m o tiv i: “ w o u ld i t n o t h a v e b e e n a g a ffe f o r P r o p e r tiu s t o a llu d e t o A u g u s tu s a s t h e a u to c r a ti c r u l e r o f th e R o m a n e m p ir e ? ” , si c h ie d e W is tra n d

Mise. Prop.

1 2 . C e r to , n o n si c a p is c e p e rc h é R o th s t e in 3 0

in t e n d a c h e il p r in c ip e c o n c r e t a m e n t e “ e r r e ic h t e t se in T r ib u n a l im fe r n e n O s te n ” ;

iura

s o n o q u i “ le leggi” , “ la g iu ris d iz io n e ” d i R o m a ,

il c u i s o m m o p o te r e è r a p p r e s e n ta t o d a l p rin c ip e . L ’im m a g in e d i fiu m i s tra n ie r i c h e , p e r s o n if ic a ti, d e v o n o in c h in a rs i al p o te r e d i R o m a è , d ’a lt r a p a r t e , c o n v e n z io n a le : cf. H o r. Carm. 2 ,9 ,2 1 Medumque flumen gentibus additum / uictis minorem uoluere uertices, V e rg . Aen. 8 ,7 2 6 Euphrates ibat iam mollior undis e g li e s e m p i c ita ti d a N is b e t-H u b b a rd Hor. I I 1 5 0 .

merces è la ric o m p e n s a , in q u e s t o c a s o p e r in hanc tamen opimam mercedem ... dis bene iuuantibus arma capite. V e li. 2 ,3 ,3 bellaque non causis inita sed prout eorum merces fuit, L u c a n . 2 ,5 5 5 castra petunt magna uicti mercede. Parat è u n ’e v id e n te e s a g e ra z io n e : s e m b ra q u a s i c h e Vul­ tima terra sia a n sio sa d i p a ss a re s o t to il d o m in io d i A u g u s to e , q u in d i, si p r e p a r i g ià a d o rg a n iz z a re il t r io n f o a lu i d e s t in a t o ; s u ll’u s o d i parare 3.

MERCES: PARAT:

le im p re s e m ilita r i: c f. L iu . 2 1 ,4 3 ,7

in c o n te s ti a n a lo g h i c f. N e th e r c u t “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 4 0 4 -5 . 5.

“ T a rd i la (n u o v a ) p ro v in c ia v e rrà s o t t o le v e rg h e a u s o n ie , m a

v e rr à ” . O p p u r e si p o tr e b b e s o t ti n te n d e r e a

prouincia

terra

d e l v. 3 e a c c o rd a re

v a lo re a p p o s itiv o (c o s i R o th s t e in 3 0 ) : “ q u e s ta te r r a ta r d i

v e rrà c o m e p ro v in c ia s o t t o

le v e rg h e a u s o n ie , m a v e rr à ” . S a re b b e

prouincia ueniet sera Ausoniis uirgis, sed ueniet: m e t t e n d o sera in p o s iz io n e d i a s s o lu to rilie v o , iso la

s t a t o p iu lo g ic o d ire : m a P ro p e r z io ,

e a c c e n tu a l ’id e a d e lla ta r d iv a c o n q u is ta d e lle te r r e d e i P a r ti, c h e so lo s o t t o A u g u s to p o t r à e ss e re c o n d o t t a a c o m p i m e n t o . S im ile è il p r o ­

sera, tamen tacitis poena uenit pedibus. S ta t . Theb. 5 ,1 8 1 sera, tamen mundo uenerunt astra, AP 7 ,3 4 9 ,2 (S im o n .) òtjiè μέν, άλλ'εθανον, A lc ip h r. 4 ,1 4 ,2 ό ψ έ pèv δμως Sé τταρήν, c f. a n c h e , in P r o p e r z io , 3 ,1 5 ,3 5 sera, tamen pietas. S u ll’a g g e ttiv o a l p o s to d e ll’av v e rb io c f. K ü h n e r-S te g m a n n I 2 3 6 . L e uirgae d e i li t t o r i , c o s i c o ­ m e le secures d i 1 ,6 ,1 9 , s o n o il s im b o lo d e l p o te r e ro m a n o s u i p o p o li c e d im e n to d i T ib . 1 ,9 ,4

a s s o g g e tta ti. 6.

“ S i a b it u e r a n n o i tr o f e i p a r tic i al G io v e l a t in o ” . E ’ la riv in c ita 162

3,4

d a d e c e n n i a g o g n a ta d e ll’i n f a u s ta s c o n f i t t a d i C a rre , in c u i e r a n o s ta ti

Romana tropaea e a d a p p e n d e r li n e i lo r o te m p li: sub duce, qui templis Parthorum signa refigit, signa nostro restituit Ioui / derepta Parthorum super­

i P a rti ad o tte n e re c f. H o r.

Epist.

1 ,1 8 ,5 6

Carni. 4 ,1 5 ,6 - 8 bis / postibus.

E ’ p r o b a b ile c h e l a m e n z io n e d e l G io v e la tin o im p li­

c h i l ’a u g u rio c h e le sp o g lie d e i P a r t i t r o v in o s ta b ile se d e n e l te m p io di G io v e C a p ito lin o ( s e c o n d o C a m p s 7 0 , in v e c e ,

Latinus,

Iuppiter Latius,

i.e .

p o tr e b b e d e s ig n a re il L a z io in g e n e ra le ); p e r d i p iù c ’è c h ia ra

o p p o s iz io n e

tra

sera

ed

assuescent:

ta r d iv a g iu n g e rà la v it to r ia s u i

P a r t i; m a si t r a t t e r à d i v it to r ia d e fin itiv a , t a n t o c h e le sp o g lie d e i P a rti d o v r a n n o a b itu a r s i a d e sse re a p p e s e n e l te m p io d i G io v e C a p ito lin o .

Parthica tropaea r i c o m p a r e in 3 ,1 2 ,3 spoliati gloria reddat signa Remi, mox dabit ipse sua e in V e rg . Aen. spoliis Orientis onustum (s c . Augustum)·, s u i p o s s ib ili r a p p o r ti

L a te m a ti c a d e i

Parthi, 1 ,2 8 9

4 ,6 ,8 0

fr a il v e rs o p r o p e r z ia n o e i fr a m m e n ti 2-6 d e l “ n u o v o G a llo ” (s e il

Caesar

in essi c i t a t o è A u g u s to e n o n C e s a re ) c f. N is b e t “ J R S t ” 6 9

(1 9 7 9 ) 152. 7.

“ O rsù a n d a te , is s a te le v e le a lle n a v i e s p e r te d i g u e r r a ” . O sse rv a

K u in o e l 2 1 2

c h e P r o p e r z io

l ’in te r p r e ta z io n e

di

prorae

“ n a u e s ip s a s a ll o q u it u r ” , e a n c o r oggi c o m e v o c a tiv o v ie n e

f r e q u e n te m e n te ri­

p r o p o s ta : c f. e.g. B u tle r 1 8 7 , B u tle r-B a rb e r 2 7 0 (s ia p u r e in fo rm a d u b b io s a ) , C a m p s 7 0 , L e to 2 2 5 , W is tra n d

Mise. Prop. 1 4 . A d e sc lu ­ prorae a s v o c a tiv e

d e rla n o n m i s e m b ra t a n t o il f a t t o c h e “ t o ta k e

m a k e s th e lin e r id ic u lo u s n o t v ig o r o u s ” (R ic h a r d s o n 3 3 1 ) , q u a n to p i u t t o s t o la c o n s ta ta z io n e c h e c h e rip re n d e re

Vite agite

è riv o lto ai s o ld a ti ro m a n i. pendenza da

lintea·,

Vite

c o n c lu s iv o d e l v. 10 n o n fa a ltro

d e l v. 7 : in e n tr a m b i i casi, q u in d i, l’in v ito

Prorae

p o tr e b b e esse re u n g e n itiv o in d i­

m a è p iù p ro b a b ile c h e l’e s p re s s io n e

prorae c o s titu is c a u n a dare uela uento: in ta l

r i c e r c a ta

dare lintea

v a ria z io n e d e lla fo r m u la c o n s u e ta

prorae è d a tiv o (s in g o la re in pars pro toto. A ll’e n f a tic a fo r m a d ’in v o c a ­ z io n e b e n si a d a t t a dare lintea·, linteum, in f a tt i, è v o c a b o lo q u a si e s c lu s iv a m e n te p o e ti c o d a C a tu ll. 4 ,5 (Thes. V II 2 ,1 4 6 7 ,2 4 ) e in d i­ p e n d e n z a d a dare e ra g ià s t a t o u s a t o d a O ra z io in u n c o n te s to s o le n n e d e l X V I e p o d o (v . 2 7 ), p rim a d ’e ss e re rip re s o d a V irg ilio neti’Eneide ( 3 ,6 8 6 ) e p o i d a O v id io ( Am. 3 ,1 1 ,5 1 ; Her. 3 ,5 8 ; 2 0 ( 2 1 ] , 8 2 ; Met. 7 ,4 0 ) e N e m e s ia n o ( Cyn. 5 8 ). In expertae bello ( l e tt . “ e s p e r im e n ta te n e lla g u e r r a ” ) expertus h a se n s o p a ss iv o (Thes. V 2 ,1 6 8 4 ,4 7 ) e d è c o s t r u it o c o n l ’a b la tiv o lu o g o

caso , d u n q u e,

d e l p lu r a le ) d e lla

163

3,4

(ibid.

8 2 sg g .). L ’o v v io rif e r im e n to è a lle b a tta g lie n a v a li d i N a u lo c o

e d i A z io . 8.

A n c h e il p e n ta m e tr o p r e s e n ta d iffic ili p r o b le m i d ’i n t e r p r e t a ­

armigeri equi

z io n e : c ’è c h i h a r i t e n u t o

u n v o c a tiv o ( B u tl e r

Comm.

2 6 8 , B u tle r-B a rb e r 2 7 0 ) e d h a t r a d o t t o : “ v o i, cav a lli d i g u e rra , p o r ­ t a t e a te r m in e il v o s tr o c o m p i to a b itu a le ” ; m a gli ste ssi B u tle r-B a rb e r

ducere munus i.q . Vequus armiger n o n p u ò esse re 4 ,3 ,8 ) : equi è g e n itiv o , m e n t r e ducite

2 7 0 n o n si n a s c o n d o n o l ’a s s e n z a d i p a ra lle li p e r

obire mums. P e r c h e il cataphractus e q u iv a le a reducite le b e n

n o te

R ic h a rd s o n 3 3 1 (c f. 3 ,1 2 ,1 2 ; e

munus

d e sig n a le sp o g lie tr io n f a l i ( “ ric o n d u c e te

sp o g lie d e l c a v a llo c a t a f r a t t o ” ; g ià K u in o e l 2 1 3 av ev a

su g g e rito la s te s s a in t e r p r e ta z io n e d i d e ra n d o

equi

M ed i p u ò

ducite

e di

munus,

p u r c o n s i­

u n v o c a tiv o ). M a è s t a to o b i e t t a t o c h e il c a v a llo d e i

aeratus,

e ss e r d e f in ito

non

armiger·,

v a n a m e n te si a r r a m ­

ar­ ducite solitum munus

p ic a su g li s p e c c h i C a m p s 7 0 , s e c o n d o c u i i cav a lli s o n o d e f i n it i

migeri

p e r c h é c o n d o t t i d a g u e rr ie ri in a rm i; p e r lu i, in o l tr e ,

è in tr a n s itiv o ( “ le a d th e w a y ” ) , d e s ig n a , in

equi

è v o c a tiv o e il

fu n z io n e a p p o s itiv a , il c o m p i to tr a d iz io n a le d e lla c a v a l­

solitum munus

le ria , c h e p re c e d e v a l’e s e r c ito . S e c o n d o R o th s te in 3 0

equi

in d ic a “ il c a v a llo , c h e d e v e c o m p ie re il s u o a b itu a le d o v e re ” ;

amor Herculis

e g li rin v ia a 1 ,1 3 ,2 3 , d o v e

e q u iv a le a

Hercules amans.

A m e s e m b ra in c r e d ib ile u n ’a p o s tr o f e ai c a v a lli, p e r d i p iù in s tile a ltis o n a n te , d o p o q u e lla ai e a ltis o n a n te di

armigeri

a p o s tr o f e

uiri

r ife rim e n to

z io n e d i

deus Caesar

e p r im a d i u n a n u o v a

equi s ta il f a t t o c h e , su lla b a se d e l Thes. armiger a g g e ttiv o q u e s to s a r e b b e l ’u n ic o

in rif e r im e n to ad

II 6 1 3 ,6 4 - 7 6 , t r a i casi d i in

e d al

a i g u e rrie ri. I n o ltr e c o n tr o l’in te r p r e ta z io n e

a d a n im a li. S e m b ra , d u n q u e , n e c e ss a ria

armigeri

c o m e s o s ta n tiv o (in

Thes.

II 6 1 3 ,7 7

l’i n t e r p r e t a ­

armiger

è d e f i­

n ito “ q u i a rm a fe re n s d o m in u m in b e llo s e q u i tu r ” ; si t r a t t a , q u in d i, di c h i si tr o v a al se g u ito di u n

imperator,

c o m e in V e rg .

Aen.

2 ,4 7 7 ) :

in q u e s to c a so d e v e n e c e s s a ria m e n te tr a tt a r s i d i u n v o c a tiv o p lu ra le . R it o r n a , q u in d i, a ttu a le l ’in t e r p r e ta z io n e H e rtz b e r g

di

equus

p r o p o s ta g ià d a

( “ o m n e s h ic a ll o q u itu r , q u ib u s c u m q u e e q u u m

p u b lic u m

d u c e re li c e b a t” ) e, c o n la s o la e c c e z io n e d i P a le y 1 5 1 , s d e g n o s a m e n te r i f iu t a ta e c o n d a n n a t a al sile n z io . R e c e n te m e n te H a n s lik “ W S t” 8 0 (1 9 6 7 )

1 8 7 h a ris p o lv e r a to u n a c o n g e tt u r a d e l B a e h re n s , r ip r o p o s t a

da E n k

Comm.

si

è

a p p r o p r ia to

2 1 5 ( d im e n tic o d i c iò , q u a lc h e a n n o d o p o H a n slik d e lla c o n g e tt u r a n e lla s u a e d iz io n e te u b n e r ia n a ) :

et solitum, armigeri, ducite munus equos·, 164

l’e r r a to

equi

s a re b b e s ta to

3,4

p r o v o c a to

d a lia

armigeri

fa lsa in t e r p r e ta z io n e d i

c o m e g e n itiv o . M i

c h ie d o , tu t ta v i a , se n o n sia p o s s ib ile m a n t e n e r e il te s to t r à d i t o , in ­ te n d e n d o ducite solitum munus equi n e l s e n s o d i ducite equos, so­ litum m um s ( “ g u id a te i c a v a lli, c o m ’è v o s tr o c o m p i to a b it u a le ” ). A n c h e p e r L u m p e Thes. V i l i 1 6 6 6 ,2 2 “ c o m p e lla r i u i d e n t u r c iu e s , u t d u c a n t e q u o s m ilitia e a s s u e to s ” . P e r munus d e t t o “ d e m ili ti a ” cf. Thes. V i l i 1 6 6 5 ,1 3 sgg. 9 -1 0 .

“ F a u s ti p re s a g i io c a n to . V e n d ic a te i C ra ss i e la l o r o d is f a tt a .

A n d a te e a d o p e r a te v i p e r la s t o r ia d i R o m a ” . A d 3 3 1 -2 p re f e ris c e

omnia

omina

R ic h a rd s o n

d i N F L D V o ; q u i, tu tta v ia , P r o p e r z io n o n

si c o m p o r ta s o lo c o m e u n p o e t a

uates,

c h e p r o f e tiz z a il f u t u r o t r io n f o

g ra z ie a ll’is p ira z io n e d iv in a , m a a d d i r i t t u r a c o m e u n a u g u re : c iò d i­ p e n d e d a l f a t t o c h e la s c o n f itt a d i C a rré ( 5 3 a .C .) e la m o r te d i M. L ic in io C ra ss o e d e l fig lio m a g g io re e s ig o n o n o n s o lo v e n d e tt a , m a a n c h e u n ’a d e g u a ta p u rific a z io n e c h e p o t r à e ss e re o t t e n u t a c o l sa n g u e d e i n e m ic i (d i q u i l ’u s o d e l v e rb o

piare).

P r o p e r z io , in d e fin itiv a , a f­

Gen. Comp. 1 8 6 . omen è d e t t o “ d e u a ti c in i o p o e t a e ” {Thes. IX 2 ,5 7 6 , 1 1 ) d a O u id . Pont. 2 ,1 ,6 8 ; 3 ,4 ,9 8 ; S t a i . Silu. 5 ,2 ,1 6 5 . Omina canere è fo r m u la d e lla p o e s ia e p ic a : cf. V e rg . Aen. 5 ,5 2 4 ; L u c a n . 1 ,6 3 7 -8 ; S ii. 4 , 1 3 1 ; p e r omen faustum c f. A c c . Trag. 5 1 0 -1 R .3 ; O u id . Met. fe rm a c h e gli a u s p ic i s o n o fa v o re v o li: c f. C a irn s

A n a lo g a m e n te

4 ,4 4 8 ; 9 ,7 8 5 ; L iu . 7 ,2 5 ,1 1 . 10.

ROMANAE ... HISTORIAE:

n ir e m a te ria le agli s to r ic i.

Historia

le a r m a te ro m a n e d e v o n o f o r ­

d e s ig n a q u i la s to rio g r a fia : il rin v io

o b b lig a to , p e r l ’id e a q u i e s p re s s a , è a lla p r e f a z io n e liv ia n a , in c u i L iv io si a u g u ra d i se rv ire a lla s t o r i a d i R o m a n a r r a n d o le im p re s e ro m a n e (p a r . 3 iuuabit tamen rerum gestarum memoriae principis orbis terra­ rum populi et ipsum consuluisse). E ’ in te r e s s a n te n o ta r e c h e historia co m p are

- in c o n te s ti a n a lo g h i, p e r d i p iù n e lla s te ssa se d e d e l p e n t a ­

Romanus - o lt r e c h e in V e rg . Catal. {te) raptum et Romanam flebimus historiam, n e l frg. 3 d e l “ n u o v o G a llo ” maxima Romanae pars eri historiae: c f. N is b e t “ J R S t ” m e t r o e in s ie m e a ll’a g g e ttiv o 1 1 ,6

6 9 ( 1 9 7 9 ) 1 4 1 . Il v e rs o p r o p e r z ia n o s a rà p o i rip re s o in u n c a rm e a t ­ t r i b u i t o a S u lp ic io A p o llin a re d a D o n a to

simul tu, maxime Caesar, B ü c h e ie r Kl. Sehr. II 5 1 3 .

IV 1 8 4 ,3 -4 B .)

historiae ·, c f. 1 1 -1 4 .

{Vita Verg. 3 8 H a rd ie = PLM / non sinis et Latiae consulis

“ 0 p a d r e M a rte e v o i f u o c h i fa ta li d e lla s a c ra V e s ta , v e n g a

3 ,4

p rim a d e lla m ia m o r te , vi p re g o , il g io r n o in c u i, e s s e n d o il c o c c h io d i C e sa re o n u s t o di sp o g lie , io v e d a i c a v a lli sp e sso im b iz z a rrirs i agli a p p la u s i d e lla fo lla ” . Il s o le n n e a p p e llo è riv o lto a lle d iv in ità p r o t e t ­ tr ic i d i R o m a ; m a m e n t r e al p ro g e n ito r e M a rte , c o s i c o m e a V e n e re n e l v. 1 9 , il p o e ta si riv o lg e d i r e tt a m e n t e , la su c c e ssiv a in v o c a z io n e n o n è in d ir iz z a ta a V e s ta , m a al s u o s a c ro f u o c o : c iò si sp ie g a se si c o n s i­ d e ra c h e d a lla s o p ra v v iv e n z a d e l f u o c o d i V e s ta d ip e n d e v a la s o p ra v ­ v iv e n z a d i R o m a ( L iu . 2 8 ,1 1 ,6 ) ; a n z i, in o rig in e V e s ta e ra il fu o c o s te s s o e , d o p o

c h e v e n n e e f f e t t u a t a u n a d is tin z io n e fra la d iv in ità

e il f u o c o , q u e s t’u ltim o rim a se n e l te m p io l ’u n ic o s im b o lo d e lla d e a : c f. O u id .

Fast.

6 ,2 9 1 sgg.

C iò fo rn is c e a n c h e u n a m e n to a

Vestae: sacrae

sp ie g a z io n e d e l d is c u s s o

sacrae

in rife ri­

d e i m a n o s c r itti, i n f a t t i , è s t a to m e s so fr e q u e n ­

te m e n te in d u b b io e c o r r e tt o c o l P o s tg a te in p re g iu d iz io s e c o n d o c u i l’a g g e ttiv o

sacer

sanctae,

s u lla b a se d e l

p o tr e b b e rife rirs i s o lo a c o se ,

n o n a d iv in ità : c o lp e v o le d i ta le in t e r p r e ta z io n e è s t a t o s e m p re r i te n u t o H e rtz b e r g , c h e p e rò p ro p r io in q u e s to ca so d ife n d e (p . 2 6 8 ) il te s to tr à d i t o ; è a 3 ,1 ,1 c h e H e rtz b e r g e n u n c ia la s u a te o r ia , a c c e t t a t a o ltre c h e d a B u tle r-B a rb e r 2 7 0 a n c h e d a C a m p s 71 e d a R ic h a rd s o n 3 3 2 . In re a ltà a lm e n o d u e e s e m p i, in d ic a ti d a S h a c k le to n B a ile y 1 4 1 , a t ­ la p o s s ib ilità c h e sacer sia u s a t o in rif e r im e n to a d iv in ità : Theb. 1 2 ,5 8 4 nec sacer inuideat paribus Tirynthius actis, V a l. F l. 2 ,3 7 sacer ... Titan. C o m u n q u e , s u lla b a s e d i q u a n t o si è d e t t o s o p r a , l ’a g g e ttiv o sacer, r if e r ito q u i a V e s ta , lo g ic a m e n te p o tr e b b e rife rirs i a i s u o i lumina e r ip r o p o r r e l’o rig in a ria id e n tif ic a z io n e d i V e s ta te s ta n o

S ta i .

c o l s u o fu o c o . Per

fatalis

in rif e r im e n to a lle p re r o g a tiv e d i V e s ta o d e lle V e s ta li

c f. L iu . 2 6 ,2 7 ,1 4 P ru d .

C. Symm.

12.

conditum in penetrali fatale pignus imperii Romani, fatalesqueadolet prunas innupta sacerdos.

2 ,1 0 8 7

L ’a u g u ra rs i d i p o t e r a s s is te re a i tr i o n f i d i u n p e rs o n a g g io im ­

p o r t a n t e p r im a d e lla fin e d e i p r o p r i g io r n i c o s titu is c e u n lu o g o c o ­ m u n e , a t t e s t a t o a n c h e in 2 ,1 0 ,1 9 - 2 0 haec ego castra sequar; uates tua castra canendo / magnus ero: seruent hunc mihi fata diem e in V e rg . Bue. 4 ,5 3 - 5 4 o mihi tum longae maneat pars ultima uitae, / spiritus et quantum sat erit tua dicere facta -, c f. N is b e t “ J R S t ” 6 9 (1 9 7 9 )1 4 1 . il l a

DIES:

a d e c c e z io n e d i

F ra e n k e l

longa die

Kl. Beitr.

II 66 fa n o ta r e c h e P ro p e r z io ,

in 2 ,1 8 ,2 0 , u s a

dies

c o m e fe m m in ile so lo

a l n o m in a tiv o ; p e r q u a n t o rig u a rd a gli a t t r i b u t i , d u e v o lte tro v ia m o 166

3,4

illa

( q u i e a 4 ,3 ,6 1 ) , u n a v o lt a

in q u a n t o V irg ilio (c o m e E n n .

(Bue. O ra z io

Georg. 1 ,4 3 4 ; Aen. (Carm. 2 ,1 7 ,8 ; 4 ,4 ,4 0 )

ille dies

c o m p a r e in 2 ,2 4 ,3 4 .

13.

S e a c c e tta s s im o

8 ,8 ;

d ip e n d e r e b b e r o

due

honesta. Ann. 3 9 1

C iò c o s titu is c e u n a n o v ità , V .2 ) , u s a s e m p re

Hie dies

2 ,2 4 9 ; 4 ,1 6 9 ; 9 ,7 5 9 ) , c o m e d ’a ltr o n d e e S u lp ic ia ( [ T i b .] 3 ,1 5 ,3 ) . I n P ro p e r z io

oneratos axis d e i m a n o s c r it ti , (oneratos axis, a p p u n to ,

a c c u s a tiv i

da ed

uideam equos),

m a c o lle g a ti d a u n d u ris s im o a s in d e to . O v v ia m e n te n o n si v u o le n e g a re l ’e v e n tu a lità d i u n

a s i n d e to ; t u t t a v i a v a n o t a t o

c h e s e m b r a c h ia r a

la te n d e n z a d i P r o p e r z io a d e v ita rlo e c h e n o n p o s s o n o e ss e re m e s s i s u llo s te s s o p ia n o gli e s e m p i p o r t a t i d a B u tle r-B a rb e r 2 7 1 ( 3 ,9 ,5 4 ;

oneratos ... axis

3 ,1 2 ,3 4 ; 3 ,2 2 ,9 . 2 5 ). E ’ p ro b a b ile , in v e c e , c h e l ’ac c . sia

s ta to

uideam',

p r o v o c a to

d a lla p o s iz io n e im m e d ia ta m e n te

la c o r r e z io n e d e l M u r e tu s

(onerato ... axe)

p r e c e d e n te

di

è se m p lic is s im a

e d e v ita la d if f ic o ltà . E ssa m i s e m b r a p r e f e r ib ile a d a ltr i te n t a ti v i d i c o rr e z io n e , c h e im p lic a n o la c a d u t a d i u n d is tic o d o p o il v. 1 4 o d o p o il v. 16 o p p u r e il c a m b ia m e n to d i

ad ... plausus

14 ( B a r t h ) ; in

s’in t r o d u r r e b b e u n ’u lte r io r e

q u e s t’u lt im o

caso

c o lt à , in q u a n to P ro p e r z io u sa m o l to r a r a m e n te nel nesso

ac ueluti

in

ac ... plausu

ac,

al v. d if f i­

e q u a s i s e m p re

( 2 ,3 ,4 7 ; 2 ,1 5 ,5 1 ; 3 ,1 5 ,3 1 ; c f. in v e c e 3 ,6 ,1 3 ; 3 ,

1 0 ,1 3

e il d is c u s s o 4 ,1 ,3 6 ) .

Axis Georg.

3 ,1 0 7 , O u id .

d e t t o “ p r o c u r r u ” è p r o p r io d e lla p o e s ia e le v a ta : c f. V e rg .

Fast.

4 ,5 6 2 ,

Trist.

4 ,3 ,3 0 , S e n .

Tro.

415 e num e­

ro si a ltr i e s e m p i n e g li e p ic i d e l I se e . d .C . Il N e th e r c u t “ T A P h A ” 92

( 1 9 6 1 ) 4 0 5 , n e ll’a m b ito d i u n o s tu d io su lle c o n s o n a n z e v e rb a li

tr a c a rm i d e l III lib r o , fa n o ta r e c h e fo rse n o n a c a so il p a r t . p f.

rato

d e sc riv e q u i la c o n d iz io n e

tr i o n f o , m e n tr e

in

3 ,9 ,2 6

one­

d e l c o c c h io di A u g u s to d u r a n te il

M e c e n a te p u ò

onerare

di a rm i s tr a p p a te

ai n e m ic i le p a r e t i d e lla p r o p r ia c a sa . 14.

L e o v a z io n i d e lla fo lla in d e lirio f a n n o im b iz z a r rir e i q u a t t r o

c a v a lli b ia n c h i c h e c o n d u c o n o il c o c c h io d e l t r io n f a t o r e e li c o s tr in ­

Trist. ipse sono plausuque simul fremituque calentes (fauentum L u c k ) / quadriiugos cernes saepe resistere equos e f f e t t u a u n a c o n ta ­ m in a z io n e fra V e rg . Aen. 5 ,1 4 8 -9 tum plausu fremituque uirum stu­ diisque fauentum / consonat omne nemus e il v e rs o p r o p e r z ia n o , di c u i rip e te a n c h e la ra ra e lisio n e (s u resistere equos c f. L u c k Trist. g o n o a n u m e r o s e s o s te . D e l v e rs o si ric o r d e r à O v id io , c h e in

4 ,2 ,5 3 - 5 4

II 2 4 2 ) .

3,4

1 5 -1 8 .

“ E a p p o g g ia to a l s e n o d e lla m ia d ile tta f a n c iu lla io c o n ­

te m p li e le g g a su lle is c riz io n i i n o m i d e lle c i t t à c o n q u is ta t e , e (v e d a ) gli s tra li la n c ia ti d a l c a v a llo in fu g a , g li a rc h i d e i s o ld a ti b r a c a t i e i c o n d o tt ie r i p rig io n ie ri, s e d u ti a i p ie d i d e lle a rm i” . N e ll’e lo g io d i A u g u ­ s t o e d e i s u o i s o ld a ti v ie n e m e s sa d a p a r te la tr a d iz io n a le o p p o s iz io n e fr a p o e t a e u o m o d ’a rm i; a n z i, il p o e t a si d e sc rìv e c o n t r a t t i d ’u m iltà : e g li si a c c o n t e n ta d ’a s s u m e re il m o l o d i s p e t ta t o r e d u r a n t e il tr io n f o e si lim ita a d a p p la u d ire m e n t r e il c o r t e o p e r c o r r e la v ia S a c ra c h e lo c o n d u r r à al C a m p id o g lio (v . 2 2 ). Il s u o è u n a tte g g ia m e n to a n tie r o ic o c h e , tu t ta v i a , g li p e r m e tt e d i ria ffe r m a re , n e ll’a m b i to d i u n ’ e le g ia

p a t r i o t t i c a , il

ru o lo

in s o s titu ib ile d e lla p r o p r ia d o n n a n e lla

s u a v ita . N o n d ire i, c o m u n q u e , c h e t u t t o c iò a n n u lli il v a lo re d e l d i­ s c o rs o p a t r i o t t i c o , c o m e a ff e rm a S u lliv a n 5 9 : P r o p e r z io , i n f a t t i , n o n

uates h a augur, h a t r a t t o

s o lo c o m e com e

1 5 -1 6 .

p r o f e tiz z a to

il t r io n f o d i A u g u s to , m a a n c h e ,

a u s p ic i fa v o re v o li a ll’im p re s a p r o g e t ta t a .

R a g io n a n d o c o n la su a lo g ic a tr o p p o sp e s so fa lla c e

- non

s o lo p e rc h é t r o p p o lo n t a n a d a l m o n d o d e l p o e t a e d in d i f f e r e n te n e i s u o i c o n f r o n ti P ro p e r z io ,

R ic h a rd s o n 3 3 2 r itie n e a s s u rd o l ’a tte g g ia m e n to d i

nixus sinu puellae.

S e c o n d o lu i “ o n e c a n w e e p o n a b o s o m ,

o r flee t o a b o s o m , b u t to le a n o n a b o s o m is u n u s u a l ( ...) . P r o p e r tiu s ’ a t t i t u d e w o u ld s e e m to b e fla g ra n t a b u se o f

decorum".

C o n se n s i­

b ilità d i g ra n lu n g a m a g g io re K u in o e l 2 1 3 av ev a o s s e rv a to : “ in

nixus puellae

su a u is im a g o ! o c u lo s p a sc a m

sinu

p o m p a tr iu m p h a li, re c li­

n a tu s in a m ic a e g re m io e t c o m p l e x u ” .

Spectare incipiam c o rr is p o n d e s e m p lic e m e n te a spectem ( n o n a spectabo, c o m e a ff e rm a R o th s te in 3 1 : cf. qua uideam ... et spedare incipiam et legam)', a n c h e incipere, c o m e coepisse, a m m e tt e u n u so p le o n a s tic o , in

c u i fin isc e p e r av e re la s te ssa fu n z io n e d i μ éλλeu> .

Si t r a t t a di u n u s o f r e q u e n te n e lla lin g u a c o m u n e , c o m e d im o s tr a n o gli e s e m p i d i L ö f s te d t

Per.

2 1 0 , H o f m a n n - S z a n ty r 3 1 3 ; c iò n o n s o r­

p r e n d e , in q u a n t o P ro p e r z io c o n tr a d d is tin g u e c o n u n o s ta c c o a n c h e s tilis tic o il p a ssa g g io d a lla s o le n n e z io n e

d e l su o

d is in v o lto

p r o f e z ia d e l t r i o n f o a lla d e s c ri­

a tte g g ia m e n to

quando

il t r i o n f o s te s s o si

re a liz z e rà : c f. H a n s lik “ W S t” 8 0 ( 1 9 6 7 ) 1 8 8 . 1 6.

LECAM:

n e i tr io n f i e r a n o in d ic a ti su p a n n e lli i n o m i d e l­

Nat. et hoc mirum, supra dicta oppida ab eo capta auctores nostros prodidisse, ipsum in triumpho praeter Cydamum et Garamam omnium le c ittà c o n q u is ta te e le im p re s e b e llic h e p iu rile v a n ti: cf. P lin . 5 ,3 7

168

3,4

aliarum gentium urbiumque nomina ac simulacra duxisse. D a p a r te s u a C e s a re , s e c o n d o S u e t. Iu i 3 7 ,2 , n e l t r i o n f o p o n t i c o inter pompae fercula trium uerborum praetulit titulum VENI VIDI VICI non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam. C o m e h a g iu s ta m e n te o s s e rv a to G ia n g ra n d e “ Q U C C ” 3 4 ( 1 9 8 0 ) 1 4 7 -8 e n . 2

l ’a tt e g g ia m e n to

di

P ro p e r z io

g a rb o ) il c o n v e n z io n a le s te s s o le im p re s e d e l

s o ttin te n d e

r i f iu t o

princeps:

( o e s p rim e c o n m o lto

d e l p o e t a e le g ia c o d i c e le b ra re egli q u e s t o c o m p i to s p e t t a al p o e t a e p ic o ;

il p o e t a d ’a m o r e , in v e c e , si a c c o n t e n ta d i f a r d a s p e t t a t o r e ,

puellae.

legam

S u ta le in t e r p r e ta z io n e d i

sinu nixus

G ia n g ra n d e è t o r n a t o , c o n

u lt e r i o r i p re c is a z io n i, in “ C o ro lla L o n d in ie n s is ” 2 ( 1 9 8 2 ) 9 9 -1 0 0 . 1 6 -1 8 .

...

capta

:

captos

p e r la te c n ic a d e lla r ip e tiz io n e in

P ro p e r z io c f. e .g . 1 ,2 ,9 -1 1 ; 1 ,1 0 ,1 -3 ; 2 ,1 5 ,2 4 - 2 6 ; 2 ,2 8 ,2 5 - 2 6 e F e d e li 197. 1 7 -1 8 . con

legam,

Tela ... et arcus ... et duces sedere n o n m a d ip e n d o n o d a spectare incipiam d i

s o n o in r a p p o r to p ili s o p r a . N e lla

s u a ric e rc a d e lla c o n c e n t r a z io n e s tilis tic a P r o p e r z io esige d a l le t to r e a n c h e u n o s f o r z o d i ric o s tr u z io n e d e ll’o rd in e lo g ic o d e l v. 1 7, c h e - c o m e o sse rv a R o th s te in 3 2 -

e q u iv a le a

fugaci equo insidentis

κοινού

( s u ll’a m

tela et arcus militis bracati sacra). In

cf. la n o ta a 3 ,1 ,1

tal m o d o egli riesce a p o r r e s u llo s te s s o p ia n o i c a v a lli d e i P a r ti, v e ­ lo c issim i n e lla fu g a ( n o n si c a p is c e p e rc h é R u b e n b a u e r 53 s.v.

fugax

Thes.

VI 1473,

p e n s i a d u n ’e n a lla g e ), e i lo r o c a v a lie ri, a b ilis sim i n e l

g ira rsi e n e l s a e tta r e d a r d i; a q u e s ta ta t ti c a P ro p e rz io a llu d e , r ip e te n d o il s o s ta n tiv o

tela,

in

3 ,9 ,5 4

Parthorum astutae tela remissa fugae.

N o n c ’è a lc u n b is o g n o , q u in d i, d i c o rre g g e re c o n S h a c k le to n B ailey 14 2 -3

tela

in

frena·,

c ’è d a c h ie d e rs i, p o i, se sia a m m is sib ile c h e i frena

d e i cav alli v e n is se ro p o r t a t i in tr io n f o .

17.

b ra c a ti

militis

:

le

bracae erano un t r a t t o θύλακοι lo

s tic o d e ll’a b b ig lia m e n to d e i P a rti, c o s i c o m e i P e rs ia n i (c f. A r is to p h . 18.

c a r a t te r i­ e ra n o

dei

Vesp. 1087).

L ’o rd in e d e lle p a r o le è a r tif ic io s a m e n te c o n t o r t o ; a p rim a

v is ta si s a re b b e p o r t a t i a c re d e r e e h e si c o s tru is c a , in v e c e :

arma.

captos ... duces d ip e n d a d i subter, et {spectare incipiam) duces captos sedere subter

U n c a so sim ile , a n c h e se n o n u g u a lm e n te a m b ig u o , d i s e p a r a ­

z io n e d e l s o s ta n tiv o d a lla p r e p o s iz io n e è in 3 ,2 ,1 2

nec camera auratas

3,4

inter ebuma trabes ·, a ltr i

e s e m p i d e ll’a r tific io s a s t r u t t u r a s o n o r a c c o lti

d a K ü h n e r-S te g m a n n I 5 8 8 , H o f m a n n - S z a n ty r 6 9 2 - 3 : c f. in p a r tic o la r e T ib .

Copa

1 ,6 ,3 ,

4,

Culex

2 0 5 . L a p r e p o s iz io n e

subter è Trag.

a n c h e in 2 ,3 4 ,6 7 ; c o n l ’a c c . è c o s t r u it a a p a r t ir e d a A c c . c o n P a b l. c o m p a r e in C a tu ll. 6 5 ,7 , V e rg .

Aen.

a tte s ta ta 4 0 1 R .3 ,

9 ,5 1 4 . Il s u o u s o , c o ­

m u n q u e , è m o l to li m i ta t o s ia in p ro s a ( f in o a L iv io , c o m p a r e s o lo in V a rro n e e C ic .

Tuse.

1 ,2 0 ) sia in p o e s ia ( d a A c c io si p a s s a a L u c re z io

e C a tu l lo ; t r a i p o e t i a u g u s te i s o lo V irg ilio se n e se rv e sp e s so , m e n tr e O ra z io e T ib u llo l’e v ita n o : c f. T rà n k le 4 7 ) . 1 9 -2 0 .

“ P ro te g g i t u s te s s a la t u a s tir p e , o V e n e re ; v iv a n e i s e c o li

c o lu i c h e t u v e d i, d is c e n d e n te d a E n e a ! ” . C o n l ’in t r o d u z i o n e d e l m o ­ tiv o d e l p o e t a i n n a m o r a t o , la c u i t e s t a è r e c lin a ta

in sinu puellae,

l’e le g ia è r i t o r n a t a n e l s o lc o d e lla p o e s ia e r o tic a . N o n s o n o in f r e q u e n t i e s e m p i d i c a rm i e r o t ic i c h e si c o n c lu d o n o c o n u n a p re g h ie ra : c f. e.g.

AP

5 ,5 2

( D io s c o rid .) . 2 0 2 . 2 0 7 (A s c le p .). 2 8 9 . 2 9 4 ( A g a th .) ; T ib .

1 ,2 ,9 7 -9 8 ; 1 ,7 ,6 3 - 6 4 ; 1 ,1 0 ,6 7 -6 8 ; 2 ,5 ,1 2 1 - 2 ; in P ro p e r z io c f. a n c h e 1 ,1 7 ,2 5 -2 8 ( c h i d iv id e l’u l t i m o c a rm e d e l III lib r o in d u e , a g g iu n g e rà 3 ,2 4 ,1 9 - 2 0 ) . Q u i, tu t t a v i a , la p re g h ie ra c o n c lu s iv a a V e n e re , c a p o ­ s tip ite e p r o t e t t r i c e d e lla

gens Julia,

è riv o lta a lla s a lv a g u a rd ia d i A u g u ­

s to e d e l p o p o lo r o m a n o : c o n o rg o g lio si ric o r d a a V e n e re c h e A u g u s to d is c e n d e d a E n e a e , q u in d i, d a lla d e a s te ssa . S u c c e s s iv a m e n te n e l d i­ s tic o c o n c lu s iv o v e r r a n n o rip re si i te m i d e l b o t t i n o , d e i

uiri

che h anno

c o n tr ib u i to a lla v it to r ia e d e l p o e t a c h e assiste al tr io n f o : in ta l m o d o il p o e ta n o n so lo c o lle g a la c o n c lu s io n e d e l c a rm e al s u o in iz io , c o n il ric o rs o in lu i f r e q u e n te a lla “ R in g k o m p o s itio n ” , m a rip re n d e a n c h e e c o n d e n s a i m o m e n ti p iù sig n ific a tiv i d e l c a rm e .

TVAM ...

19.

pro lem

:

n o n s o lo A u g u s to , d is c e n d e n te d a E n e a ,

al q u a le s a rà ris e rv a to l ’a u g u rio su c c e s siv o , m a i R o m a n i n e lla lo ro q u a lità

d i d is c e n d e n ti d a l tr o ia n o

E n e a . N e lla p re g h ie ra c o n c lu s iv a

il t o n o , o v v ia m e n te , r i to r n a a lla s o le n n ità in iz ia le : su l s o s ta n tiv o

les,

pro­

e le v a to e p o e tic o (e n e l I se e . a.C . d o t a t o d i u n a p a tin a a rc a ic a ,

c o m e a tt e s t a C ic.

De orai.

3 ,1 5 3 ) , c f. F e d e li 1 4 7 5 .

HOC: re c e n te m e n te W is tra n d Mise. Prop. a c c o rd a re

hoc

con

in aeuum

16-1 7 h a p r o p o s to

di

e d ’in te r p r e ta r e l’e s p re s s io n e n e l se n so

di “ n e l te m p o n o s t r o ” : q u e s to p e rc h é , se il m o tiv o d e lla lu n g a v ita del

princeps

e d i u n a su a ta r d a ascesa in c ie lo è c o n v e n z io n a le n ei

p a n e g iric i (c f. N is b e t-H u b b a rd

ad

H o r.

Carm.

1 ,2 ,4 5 ), q u i P ro p e r z io

p re g h e re b b e V e n e re di p ro te g g e re A u g u s to d u r a n t e la s u a v ita m o r ta le . 170

3,4

M a c ’è d a c h ie d e rs i se

in aeuum,

a c c o m p a g n a to d a l d im o s tr a tiv o ,

p o ss a d e s ig n a re c o s a d iv e rsa d a lla g e n e ra z io n e s te s s a in c u i viv e il p o e ta : in

ta l c a s o l ’a u g u r io s a r e b b e p i u t t o s t o l i m i ta t o n e l te m p o :

O v id io , in v e c e , p r o p r io n e l p a s s o c i t a t o d a W is tra n d a s o s te g n o d e lla sua

te s i,

d im o s t r a

aeuum

d ’in t e n d e r e

n e l s e n s o d i “ g e n e ra z io n e ” ,

m a si a u g u r a c h e la v ita d i A u g u s to v a d a b e n a l d i là d e lla p re s e n te g e n e ra z io n e (Met. 1 5 ,8 6 8 -8 7 0 tarda sit illa dies et nostro serior aeuo, / qua caput Augustum, quem temperat orbe relieto, / accedat caelo). B iso g n e rà to r n a r e , q u in d i , a ll’in t e r p r e ta z io n e c h e a ss e g n a a d in aeuum l ’a u g u ra le ,

e

dunque

c o m p r e n s ib ilm e n te

ip e r b o lic o ,

s ig n ific a to

di

“ te m p u s in f in i tu m ” : g li e s e m p i d i ta le s ig n ific a to s o n o e le n c a ti in

Thes.

Hoc è q u o d ... caput.

I 1 1 6 9 ,8 1 - 1 1 7 0 ,7 .

tr ic e d e l su c c e s siv o 20.

in f u n z io n e e n f a t ic a m e n te a n tic ip a ­

A n c h e in q u e s t o p e n t a m e t r o la “ W o r ts te llu n g ” a p p a r e n t e ­

m e n te a r tific io s a (s i c o s tr u is c a

caput quod cemis superesse ab Aenea) caput e d i l à p r im a d e lla fra se (hoc). L ’u s o d i

è p ro v o c a ta d a l d e s id e rio d i m e t t e r e in p o s iz io n e d i rilie v o rip r e n d e r e , n e ll’u lt im a p a r o la ,

caput (u n e

p e r d e s ig n a re u n a p e r s o n a è p r o p r io d e l lin g u a g g io a f f e ttiv o

u s o a n a lo g o è g ià n e lla lin g u a g re c a p e r q u a n t o rig u a rd a

κεφαλή:

c f. e.g . H o rn .

II.

8 ,2 8 1 ;

Od.

1 ,3 4 3 ; S o p h .

Ant.

κάρα

1 ). T ra gli

a n te c e d e n ti p iù n o b ili d i P r o p e r z io c f. C a tu ll. 6 8 ,1 1 9 - 1 2 0 nam nec tam carum confecto aetate parenti / una caput seri nata nepotis alit. H ö r. Carm. 1 ,2 4 ,2 tam cari capitis, V e rg . Aen. 4 ,3 5 4 capitisque iniuria cari·, in P r o p e r z io c f. a n c h e 2 ,1 ,3 6 ; 4 ,1 1 ,5 5 ; a ltr i e s e m p i in N is b e tH u b b a rd Hor. 1 2 8 2 , F e d e li “ M u s .P h il.L o n d .” 3 ( 1 9 7 8 ) 8 3 . 2 1 -2 2 . lo r o

“ C h e il b o t t i n o s p e t ti a q u a n t i l ’h a n n o m e r i t a t o c o n le

fa tic h e :

io m i a c c o n t e n te r ò

d i p o t e r a p p la u d ire lu n g o la V ia

S a c ra ” . L ’a ff e rm a z io n e c o n c lu s iv a d i P r o p e r z io s’in s e ris c e in u n m o ­ tiv o to p i c o , c h e a s u a v o lta c o m p a r e in c a si p a r tic o la r i: il

τόπος

con­

s iste n e l c o n f r o n t o fra il p o e ta e u n s u o a m ic o p o t e n t e (si t r a t t a d i u n p r o c e d im e n to n o n r a r o in O r a z i o : c f. 1 ,2 0 ,9 sg g .; 2 ,1 6 ,3 7 ; 2 ,1 7 ,2 2 sgg.; 4 ,2 ,5 3 sgg. e N is b e t-H u b b a rd il

τύπος

o

p re v is ti:

Hor.

II 2 7 0 -1 ) . In p a r tic o la r e , p o i,

p u ò c o m p a r ir e n e ll’e s a lta z io n e d i v it to r ie e tr io n f i a v v e n u ti in

q u e s to

c a s o s e m b r a c o n v e n z io n a le l ’o p p o s iz io n e

tr a

la c o n d iz io n e d e l c o n d o t t i e r o , c h e m e t t e n d o a re p e n ta g lio la p r o p r ia v ita h a s a lv a g u a rd a to q u e lla d e i c it ta d i n i, e l ’a tte g g ia m e n to i m p r o n ­ t a t o a m o d e s ti a d e l p o e ta , c h e si d e sc riv e a l s ic u ro t r a le m u r a d o ­ m e s tic h e , m e n t r e il c o n d o t t i e r o c o m b a t te p e r lu i, e si lim ita a d a p 171

3 ,4

p la u d ire i su c c e s si m ilita ri. V irg ilio si e ra s e rv ito d i q u e s ta im m a g in e n e lla c h iu s a d e lle Georgiche ( 4 ,5 5 9 - 5 6 1 ) : haec super aruorum cultu pecorumque canebam / et super arboribus, Caesar, dum magnus ad altum / fulminat Euphraten bello·, m a cf. a n c h e T ib . 1 ,3 ,1 -3 ibitis Aegaeas sine me, Messalla, per undas. / ... Me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris, H o r. Carni. 4 ,2 ,4 5 - 4 8 tum meae, si quid loquar audien­ dum, l uocis accedat bona pars et “o so l / pulcher, o laudande” canam recepto / Caesare felix, O u id . Trist. 4 ,2 ,5 5 - 5 8 ( i l c o n te s to g ià c i t a t o a p r o p o s ito d e l v. 1 4 resistere equos ; a n c h e se q u e lla di O v id io è la c o n d iz io n e p a rtic o la re d i u n e s ilia to ) inde petens arcem et delubra fauentia uotis, / et dabitur merito laurea uota lo u t / Haec ego sub­ motus, qua possum, mente uidebo: / erepti nobis ius habet illa loci. C f. p o i C a im s Gen. Comp. 1 6 7 , c h e si s o f f e r m a s u l π ίπ ο ς , e N is b e t “ J R S t ” 6 9 ( 1 9 7 9 ) 1 4 1 , n e l c o m m e n to al fig. 2 d e l “ n u o v o G a llo ” . Il d im o s tra tiv o haec a l v. 21 n o n è u n in u tile r ie m p itiv o n é p u ò rife rirs i al s o lo b o t t i n o ci fa c a p ir e c h e

praeda

e f f e ttiv a m e n te d e s c r itt o

ai w .

1 7 -1 8 ; e sso

n o n in d ic a s o l ta n t o il b o t t i n o d i g u e rr a , m a

in c lu d e a n c h e l’id e a d e i su c c e s si m ilita r i e d e g li o n o r i tr io n f a l i, c h e P r o p e r z io h a d e s c r itt i in p re c e d e n z a . S im ile al v. 2 2 è 4 ,2 ,6 Romanum sa t i s e s t p o s s e u i d e re forum·, il me li s o t ti n te s o p e r m e tt e d i d e d u rr e c h e n e l n o s t r o v e rs o il me d e i m ig lio ri m a n o s c r it ti è in e c c e p ib ile ; a n c h e se, a d ire il v e ro , la se m p lic e c o r r e z io n e d i a lc u n i d e te r io r i (mi) c re e re b b e u n ’a n c o r p iu e ffic a c e a n tite s i n e i c o n f r o n ti d i illis.

■ 172

3,5 P acis A m o r d e u s e s t, p a c e m u e n e r a m u r a m a n te s : s t a n t m ih i c u m d o m in a p ro e lia d u r a m e a . n e c ta m e n in u is o p e c tu s m ih i c a r p i tu r a u ro , n e c b ib i t e g e m m a d iu ite n o s t r a sitis, n e c m ih i m ille iugis C a m p a n ia p in g u is a r a t u r ,

5

n e c m is e r a e ra p a r o c la d e , C o r in th e , tu a . o p r im a in f e lix fin g e n ti te r r a P r o m e th e o ! ille p a r u m c a u te p e c to r is e g it o p u s , c o r p o r a d is p o n e n s m e n t e m n o n u id i t in a r te : re c ta a n im i p r im u m d e b u it esse u ia .

10

n u n c m a ris in t a n t u m u e n t o i a c t a m u r e t h o s te m q u a e rim u s a tq u e a rm is n e c tim u s a rm a n o u a . h a u d u lla s p o r t a b is o p e s A c h e r o n tis a d u n d a s , n u d u s a t in f e rn a fs ], s t u lt e , u e h e r e ra te fs ] . u i c t o r c u m u ic tis p a r ite r m is c e b itu r u m b r is :

15

c o n s u le c u m M a rio , c a p te I u g u r th a , se d e s. L y d u s D u lic h io n o n d is ta t C ro e s u s a b I r o : o p ti m a m o r s , P a rc a e q u a e u e n it a c ta d ie . m e iu u e t in p rim a c o lu isse H e lic o n a iu u e n ta M u s a ru m q u e c h o ris im p lic u is se m a n u s :

20

m e iu u e t e t m u l to m e n te m u in c ire L y a e o e t c a p u t in u e r n a s e m p e r h a b e r e ro sa , a tq u e u b i ia m V e n e r e m g ra u is i n t e r c e p e r it a e ta s , s p a r s e rit e t n ig ra s a lb a s e n e c ta c o m a s , tu m m ih i n a tu r a e lib e a t p e rd is c e re m o r e s ,

25

q u is d e u s h a n c m u n d i t e m p e r e t a r te d o m u m , q u a u e n i t E x o rie n s , q u a d e f ic it, u n d e c o a c tis c o m i b u s in p le n u m m e n s tr u a lu n a re d it, u n d e sa lo s u p e r a n t u e n t i , q u id fla m in e c a p te t E u ru s , e t in n u b e s u n d e p e re n n is a q u a , s it u e n t u r a d ie s m u n d i q u a e s u b r u a t a rc e s , p u r p u r e u s p lu u ia s c u r b ib i t a rc u s a q u a s , a u t c u r P e r r h a e b i tr e m u e r e c a c u m in a P in d i, so lis e t a tr a tis lu x e r it o rb is e q u is ,

30

3,5

c u r se ru s u e rs a re b o u e s e t p la u s tr a B o o te s ,

35

P le ia d u m sp isso c u r c o it ig n e c h o ru s , c u r u e su o s fin is a ltu m n o n e x e a t a e q u o r , p le n u s e t in p a r tis q u a t t u o r a n n u s e a t, s u b te r r is s in t iu r a d e u m e t t o r m e n t a n o c e n tu m , T is ip h o n e s a tr o si f u r it a n g u e c a p u t,

40

a u t A lc m a e o n ia e fu ria e a u t ie iu n ia P h in e i, n u m r o ta , n u m s c o p u li, n u m sitis i n t e r a q u a s , n u m tr ib u s in f e r n u m c u s t o d it f a u c ib u s a n tr u m C e rb e ru s , e t T i t y o iu g e ra p a u c a n o u e m , a n fic ta in m is e ra s d e s c e n d it fa b u la g e n tis ,

45

e t ti m o r h a u d u l t r a q u a m ro g u s esse p o te s t, e x itu s h ic u ita e s u p e r e s t m ih i: u o s , q u ib u s a rm a g ra ta m a g is, C ra ssi sig n a r e f e r te d o m u m !

P o ic h é A m o re è d io d i p a c e , gli in n a m o r a t i n o n c o n o s c o n o b a t t a ­ g lie , a lT in fu o ri d i q u e lle e r o tic h e . S i t r a t t a , d u n q u e , di c o m b a t ti m e n t i in c r u e n ti , c h e n o n s o n o d e t t a t i d a ll’a v id ità d i d e n a r o ( w . 1-6). AU’ o rig in e d e lla c u p id ig ia u m a n a è l’e r r o re di P r o m e te o n e l p la s m a re gli u o m in i c o n l’a rg illa ( w . 7 -1 0 ) ; d a a llo ra essi h a n n o s c e lto u n a v ita di risc h i e d i l o t t e , s e n z a re n d e rs i c o n t o d e l f a t t o c h e ric c h e z z e e tr io n f i non

a v ra n n o a lc u n

p e so

al d i là d e ll’A c h e r o n te . L a m o r te , g ra n d e

liv e lla tric e , p o rr à s u llo s te s s o p ia n o v in c ito r i e v in ti, ric c h i e p o v e ri: t a n t o v a le , q u in d i, n o n s fid a re il d e s tin o e a tt e n d e r e il g io r n o fissa to d a lle P a rc h e ( w . 1 1 -1 8 ). P r o p e r z io , d a p a r t e s u a , h a s c e lto p e r la su a g io v in e z z a l’a m o r e , le gio ie d e i b a n c h e t ti e il c u lto d e lla p o e s ia e r o ­ tic a ( w . 1 9 -2 2 ); d iv e rs o , p e rò , è il c o m p i to c h e si è ris e rv a to p e r l’e tà m a tu r a : q u a n d o i s u o i c a p e lli c o m in c e r a n n o a tin g e rs i d i b ia n c o , a llo ra sa rà g iu n to p e r lu i il te m p o d i p o rs i gli in te rro g a tiv i c ru c ia li d e ll’e si­ s te n z a ; n o n so lo q u e lli, p u r n u m e r o s i, re la tiv i ai fe n o m e n i n a tu r a li e a lla lo r o o rig in e ( w . 2 5 -3 8 ) , m a s o p r a t t u t t o q u e lli, b e n p iù im p o r ­ ta n t i, su lla p o s s ib ilità d i u n a v ita al d i là d e lla m o r te e s u ll’e s is te n z a deH ’o lt r e t o m b a (vv. 3 9 -4 6 ) . Q u e s ta è la v ita c h e P r o p e r z io h a fissa to p e r sé : q u a n ti , in v e c e , h a n n o p r e f e r it o il m e s tie re d i s o ld a to r i p o r tin o in p a tr ia le in s e g n e d i C ra ss o ( w . 4 7 4 8 ) . C o m e è d e tta g lia ta m e n te r i b a d it o n e lla n o ta al v . 1, s e m b ra c h ia r o c h e P ro p e r z io a b b ia v o lu t o ric o lle g a re l ’e le g ia a lla p r e c e d e n t e , a t t r a ­ v e rs o ta lo r a

un

ra p p o rto

d ’o p p o s iz io n e :

d is c u tib ili, c o m e

p u r la s c ia n d o d a p a r t e

q u e lle in d iv id u a te

a n a lo g ie

d a N e th e r c u t “ T A P h A ”

3,5

9 2 ( 1 9 6 1 ) 3 9 5 -6

(ueneramur

c re e r e b b e u n ’a tm o s f e r a d i q u ie te c h e si

o p p o r r e b b e al ru m o r e d e lla fo lla p la u d e n t e ; a ll’in te r n o d i u n a p r e te s a

paro d e l v. 6 r ip r e n d e r e b b e parat d i 3 ,4 ,3 Campania d e l v . 5 le Ausoniae uirgae d i 3 ,4 ,5 ) , è c e r t o c h e l’in iz ia le pacis si c o n tr a p p o n e a lT in c ip ita rio arma d i 3 ,4 ; al deus A u g u s to d i 3 ,4 ,1 c o rr is p o n d e n e l p r im o v e rs o il deus A m o re ; a lle g u e rre d e l p r i n ­ c o r r is p o n d e n z a fr a s e z io n i,

e

c ip e f a n n o ris c o n tr o le b a tta g lie d ’a m o r e f r a il p o e ta e la s u a d o n n a . M a a n c h e il d is tic o c o n c lu s iv o

rip r e n d e la c h iu s a d e ll’e le g ia p r e c e ­

d e n te , p e rc h é in e sso P r o p e r z io p a r la d e i s o ld a ti d e s t in a t i a to r n a r e v itto r io s i d a lla s p e d iz io n e in O r ie n te . E ’ o v v io , q u in d i, c h e la 3 ,5 d e b b a e ss e re le t t a in s t r e t t o r a p p o r to c o n l ’ele g ia p r e c e d e n t e , d i c u i c o s titu is c e u n lo g ic o c o m p le m e n to : là P r o p e r z io a v e v a a f f e r m a t o il s u o r u o lo d i s e m p lic e s p e t t a t o r e d u ­ r a n te il tr io n f o d i A u g u s to ; q u i il s u o a tte g g ia m e n to è c h ia r ito g ra z ie al ric o rs o a to n i m o r a lis tic i (il r i f iu t o

deWauaritia)

e a lla c a r a t te r iz ­

z a z io n e d i u n s is te m a d i v ita , c h e p re v e d e p e r la g io v in e z z a le g io ie d ’a m o r e e la p o e s ia a d esse le g a ta , p e r l ’e t à m a t u r a il rifu g io n e g li s tu d i filo s o fic o -s c ie n tific i. P r o p e r z io , q u in d i, si serv e d e l m o tiv o c a n o n ic o d e lla

militia amoris

p e r ria ffe r m a re la su a s c e lta p a c if is ta (s u c iò c f. s o p r a t t u t t o

Lat. Love Poets

Lyne

7 7 ) ; p e r d i p iù , ris e rv a n d o a lla v e c c h ia ia la v ita d e ­

d it a a lla filo s o fia e a lla g io v in e z z a l’a m o re c o n i c o n v iti c h e a d esso si a c c o m p a g n a n o , egli h a v o lu t o p r e s e n ta r e il b e n n o t o m o tiv o d e lla s c e lta fr a d if f e r e n ti

bioi,

d a n d o a d essa u n a d e g n a c o rn ic e le tte r a r ia

(s u l m o tiv o d e lla s c e lta d i v ita , o lt r e a L a P e n n a

Integr.

7 8 c f. H u b b a r d

8 1 , H a rm o n 3 3 1 ) . N e ll’e le g ia , in f a t t i , è s t a t o v is to n o n a t o r t o u n s is te m a d i a llu s io n i a lla p a r t e d e l II lib ro d e lle

Georgiche

(w . 475-

4 8 2 ) , in c u i V irg ilio m a n if e s ta la s u a a s p ira z io n e a sc riv e re u n p o e m a s c ie n tific o d e s t in a t o a c a n ta r e la n a tu r a e le su e leggi: su lle in d u b b ie a f f in ità tr a il c o n te s to p ro p e r z ia n o e q u e llo v irg ilia n o , o ltr e a lle n o te ai w . 2 3 -4 6 e 2 5 -2 6 c f. C o u r tn e y “ B IC S ” 16 ( 1 9 6 9 ) 7 0 -7 2 . M o lto p iù c o m p le s s o è il p r o b le m a re la tiv o a i r a p p o r ti d e l c a ta lo g o p r o p e r ­ z ia n o di f e n o m e n i n a tu r a li e d e ll’in t e r r o g a tiv o fin a le s u ll’o lt r e t o m b a c o n a n a lo g h e c o n c e z io n i e p ic u r e e , d a c u i si è d e d o tt a c ip ito s a m e n te -

· tro p p o p re ­

u n a s ic u ra a d e s io n e d i P r o p e r z io alla filo s o fia e p i­

c u re a . R e m in is c e n z e d e l te s t o lu c r e z ia n o s e m b ra n o in d is c u tib ili: t u t ­ ta v ia esse n o n b a s ta n o a p ro v a r e c o n c e r te z z a u n ’a c c e tta z io n e d e lla filo s o fia e p ic u r e a , a n c h e p e r c h é n e i p u n t i c a r a t te r iz z a n ti l ’o p in io n e d i P ro p e r z io s e m b ra a c c o rd a r s i c o n la

communis opinio

d ei ra p p re ­

s e n ta n ti d e lla c u lt u r a , i n d i p e n d e n te m e n te d a lla lo r o e t i c h e t t a filo s o fic a 175

3.5

(c f . le n o te ai vv. 11. 1 2. 2 5 -2 6 . 2 6 . 4 5 -4 6 ). 1.

“ A m o re è d io d i p a c e ; alla p a c e r e n d ia m o o m a g g io n o i a m a n t i" .

L ’e le g ia 3 ,4 , c h e in n e g g ia a lle g u e rre d i A u g u s to sin d a i p rim o v e rso , è s e g u ita d a u n ’e le g ia c h e , in v e c e , c o s titu is c e u n in n o a lla p a c e : c o m e si è d e t t o n e lla p re f a z io n e , il g e n itiv o

pacis

c o n c u i si a p re il c a rm e

ra p p r e s e n ta u n a c h ia r a rip re s a in o p p o s iz io n e di

arma,

c o n c u i aveva

in iz io l ’ele g ia p r e c e d e n te . P e r d i p iu in e n tr a m b i i v ersi c o m p a r e u n

deus :

m a n e l c a so d i 3 ,4 ,1 si t r a t t a d i A u g u s to , q u i, in v e c e , d i A m o re .

Le g u e rre d i A u g u s to s a r a n n o c o m b a t t u t e c o n t r o gli In d i; q u e lle di P ro p e r z io s o n o b a tta g lie d ’a m o re c o n la su a d o n n a . Il le t to r e , tu tta v ia , non

re s ta

s t u p it o

d a ll’a tte g g ia m e n to

di

P r o p e r z io ,

s u b ito

c h ia r ito

d a lla d u p lic e m e n z io n e d e lla p a c e , n é v e d e in esso u n o s t r id e n t e c o n ­ tr a s to c o n la s itu a z io n e d e ll’elegia p r e c e d e n te , in q u a n to l’a tte g g ia m e n ­ to d e l p o e ta n e lla 3 ,4 aveva f a t to c h ia r a m e n te c a p ire d a q u a le p a r te egli ste sse e d aveva a n ti c ip a t o u n a sim ile s o lu z io n e . Q u i si c h iu d e il d is c o rs o d i p o e tic a a p e r t o n e lla I e le g ia : la s c e lta d e lla p o e tic a

c a llim a c h e a

non

sig n ific a s o lo

l’in d iv id u a z io n e

di u n

m o d o d i fa r p o e s ia , m a c o s titu is c e a d d ir it tu r a u n a s c e lta di v ita ; la p o e sia d ’a m o re è p o e sia d i p a c e , m e n tr e q u e lla e p ic a è p o e s ia d i g u e rra . In q u e s to c a so si p u ò a ff e rm a r e c h e “ P a tte g g ia m e n to v e rso la p r o p a ­ g a n d a d e l re g im e , c h e , a n c h e se n o n m ira v a ad u n a p o litic a d i c o n q u i­ ste e di e s p a n s io n e , fin g ev a, p e r b is o g n o d e l p re s tig io m ilita r e , di m i­ rarv i, n o n è p riv o d i iro n ia e , q u in d i, d i q u a lc h e c o ra g g io ’’ (L a P e n n a

Intcgr. anche

7 0 ; sul m o tiv o d e lla sc e lta di p o e s ia c o m e s c e lta d i v ita c f. B u rc k

“ H e rrn ."

80

[1 9 5 2 ]

d io d i p a c e v e rrà rip re s o d a O v id io

pacis amator. Venerari è

1 7 3 ). 11 m o tiv o di A m o re q u a le

{Rem.

2 0 ), c h e d e fin is c e C u p id o

q u i u s a to in s e n s o a t t e n u a t o ( “ re n d e re o s s e q u io , o m a g ­

Sat. 2 ,6 ,8 -9 si ueneror stultus nihil horum, ο si angulus ille / proximus accedat, Epist. 2, 1 ,2 6 2 -3 discit enim citius meminitque libentius illud, / quod quis de­ ridet, quam quod probat et ueneratur cf. a n c h e L iu. 3 6 ,1 7 ,1 5 , T a c . Ann. 6 ,8 e d a ltri e s e m p i in L e w is-S h o rt s.v. ueneror (B ). g io " ) , c o m e o sse rv a R o th s te in 3 3 : o ltre ad H o r.

2.

“ Le m ie d u re b a tta g lie s o n o (s o lo ) c o n la m ia d o n n a ’’, o p p u r e

“ io c o n t i n u o a c o m b a t te r e d u re b a tta g lie c o n la m ia d o n n a ’’ ; l’in t e r ­ p r e ta z io n e d ip e n d e d al se n s o c h e si v u o le a c c o rd a r e a tr e b b e e sse re p u r o e s e m p lic e s in o n im o d i

sunt

stant ,

che p o ­

o p p u r e a v e re v a lo re

d u ra tiv o . La d u p lic e p o s s ib ilità d ’in t e r p r e ta z io n e fa c a p ir e c h e è in u tile 176

3,5

il ric o rs o a lla c o n g e ttu r a : e p p u r e n o n p o c h i c r itic i ( t r a gli a ltr i R o th -

sat d e l nec tamen.

s te in , H o siu s , B u tle r-B a rb e r, C a m p s ) h a n n o p r e f e r it o a c c e tta r e L iv in e iu s e al v. 3 In q u a n to a

sat,

nec tantum

d i L a c h m a n n in lu o g o d i

R o th s t e in 3 3 l ’u n is c e a

dura,

c re a n d o u n ’im m a g in e

d i d u b b io g u s to , g iu s ta m e n te c r i ti c a ta d a In g v a rs s o n “ E r a n .” 5 3 ( 1 9 5 5 ) 165

sg g .; gli a ltr i s o s te n it o r i d e lla c o n g e tt u r a s o t t i n t e n d o n o in v e c e ,

in m o d o p iu c o e r e n t e , te r p r e ta z io n e

di

stant,

sunt.

P e r q u a n to rig u a rd a le p o s s ib ilità d ’in ­

s e m b ra d e c is a m e n te

d a s c a r ta re

q u e lla p r o ­

s p e t ta t a d a H e rtz b e r g 2 6 9 : “ stare ... p u g n a d ic itu r , q u u m ab u tr a q u e p a rte a e q u o M a rte d e c e r t a t u r ” ; e ssa è in r a p p o r to c o n l ’e r r a ta i n t e r ­ p r e ta z io n e d i

proelia

c o m e “ l o t t e ” , “ c o n t r a s t i ” re a li (c o s i a n c h e S p ie s

5 8 , P a le y 1 5 2 ). In re a ltà si t r a t t a d e lla b e n n o ta m e t a f o r a d e l lin g u a g g io

proelia s o n o le pugnae amatoriae, c o m e in 2 ,1 ,4 5 , Am. 1 ,9 ,4 5 , M a rt. 1 0 ,3 8 ,6 , A p u l. Met. 5 ,2 1 ,5 : c f. L a P e n n a “ M a ia ” 4 ( 1 9 5 1 ) 1 9 4 , N is b e t-H u b b a rd tìor. I 8 9 . In fa v o re d i stant i.q . sunt S h a c k le t o n B a ile y “ C1Q” 41 ( 1 9 4 7 ) 91 rin v ia a 3 , 3 , 4 3 4 4 , L iu . 7 ,7 ,7 stetit ambigua spe pugna. C u rt. 7 ,4 ,3 3 cum pugnam segnem utrimque aequis uiribus stare uidisset, S il. 4 ,2 7 4 medio stetit aequore pugna, T è r t. A du. Marc. 2 ,2 7 quamquam et cum haereticis non multo diuersa congressio stet , A m m . 1 9 ,8 ,2 diu cruentum proelium stetit’, p e r l ’u so d u r a tiv o d i stare i.q . durare, ma­ nere, In g v a rsso n “ E r a n .” 5 3 ( 1 9 5 5 ) 1 6 5 -1 7 1 c ita L iu . 8 ,3 8 ,1 0 anceps dicitur certamen stetisse, 2 9 ,2 ,1 5 ibi aliquamdiu atrox pugna stetit, V e rg . Aen. 2 ,8 8 dum stabat regno incolumis , V a l. FI. 7 ,3 5 4 nec notis stabat (sc . Medea) contenta uenenis. F o rs e la p rim a in t e r p r e ta z io n e m ilita r e , p e r c u i i

T ib . 1 ,3 ,6 3 -6 4 , O u id .

è p iù e ffic a c e , in q u a n t o P ro p e r z io n o n v u o le s o t to lin e a r e q u i l’id e a di c o n tin u e b a tta g lie d ’a m o re c o n C in z ia , m a in te n d e c re a re u n c o n ­ tr a s to c o n il c o n t e n u t o d e ll’e s a m e tr o : la p a c e si a d d ic e agli a m a n ti; P ro p e r z io c o n o s c e u n so lo ti p o d i b a tta g lie : q u e lle n e l l e t t o c o n la d o n n a a m a ta . N e ll’e s p re s s io n e

cum domina

...

mea

il p o sse ssiv o h a u n v a lo re

e n f a tic o (c f. G ia n g ra n d e “ Q U C C ” 3 4 [ 1 9 8 0 ] 1 4 5 ) e serve ad o p p o r r e la p r o p r ia domina a d a ltre dominae : c f. a n c h e 1 ,4 ,2 mutatum (sc . me) domina cogis abire mea. L e p a ro le domina ... mea h a n n o la ste ssa c o llo c a z io n e n e l p e n ta m e tr o , o ltr e c h e in 1 ,4 ,2 , a n c h e n e l frg. 1 d e l “ n u o v o G a llo ” : ( ...) possem domina deicere digna mea \ cf. N is b e t “J R S t” 6 9 (1 9 7 9 ) 144. D a to c h e i

proelia

d e ll’i n n a m o r a t o si o p p o n g o n o a q u e lli d e l g u e r ­

r ie ro , n o n è im p ro b a b ile c h e l’a g g e ttiv o

durus,

a d essi rif e r ito , si c a ric h i

d i u n u lte r io r e s ig n ific a to e rip r o p o n g a ir o n ic a m e n te la c o n v e n z io n a le 177

3,5

o p p o s iz io n e

fra p o e s ia d ’a m o re

va d im e n tic a to , in f a tt i, c h e e p ic a : i

proelia

è l ’e s a m e tr o , v e rs o

d e lla p o e s ia

d i P ro p e r z io n o n s o n o c e r t o d e g n i di e p ic h e c e le b ra ­

z io n i, e c iò n o n o s t a n te s o n o 3 -6 .

e p o e s ia c h e c a n ta la g u e rra . N o n

durus

durai

“ E tu t ta v i a il m io c u o re n o n è t o r m e n t a t o d a c u p id ig ia d e ll’o ro

a m e o d io s o , n é , q u a n d o h o s e te , b e v o d a c o p p e ric c a m e n te te m p e s ta te di g e m m e , né p e r m e la fe ra c e C a m p a n ia è a r a ta d a m ille c o p p ie di b u o i n é , d is s e n n a to , m i p r o c u r o

b r o n z i o t t e n u t i d a lla

tu a

ro v in a ,

C o r in t o ” . Il p o e ta rif iu ta i v a n ta g g i m a te ria li d e lla g u e rra e lo d ice in u n p e r io d o di q u a t t r o m e m b ri, t u t t i i n t r o d o t t i d a d e lle

a rg o m e n ta z io n i

di

P ro p e r z io

a p p a re

e p e r m e tt e d i s u p e r a re i d u b b i c h e i n t o r n o a

nec.

L o sv ilu p p o

p e r f e tt a m e n te

tamen

c o e r e n te

s o n o s t a ti e sp re ssi:

A m o re e gli a m a n ti p r a tic a n o la p a c e e n o n la g u e rr a ; il p o e ta c o m b a tte b a tta g lie ( d ’a m o r e ) c o n c o m p o r ta m e n to

n o rm a le

Tamen

di ric c h e z z e .

la su a d o n n a ; e tu t ta v i a ( d iv e rs a m e n te d a l di c h i c o m b a t te ) n o n h a a lc u n a b ra m o s ia

in t r o d u c e

u n ’im m e d ia ta

ris p o s ta

alla

re a z io n e

s o t ti n te s a di q u a n ti, s e n t e n d o P ro p e r z io p a rla re di u n ’e s is te n z a t u t t a d e d ita a

proelia

c o n la s u a d o n n a , lo a v re b b e r o p o t u t o a c c u s a re di

c o n d u rr e u n a v ita in e r te . Il p o e ta m e t te in c h ia r o c h e , p u r n o n a v e n d o le d o ti d e l g u e rr ie ro , a n c h ’egli c o m b a t te i s u o i

auaritia,

da

proelia \ tu t ta v i a

è e s e n te

u n d if e tt o tip ic o d i c h i si a rric c h is c e g ra z ie alle g u e rre

di c o n q u is ta .

La c ritic a

deWauaritia

a c q u is ta u n

ru o lo

im p o r t a n te

n e l III lib r o , in c u i r ito r n a a n c h e in 3 ,7 ,1 - 8 ; 3 ,1 2 ,1 -6 e s o p r a t t u t t o in

3 ,1 3 ; n o n

si t r a t t e r à , tu t ta v i a , d i u n

im p ro v v is o

a tte g g ia m e n to

m o r a lis tic o fin e a se s te s s o o d i u n ’a d e s io n e d e l p o e ta a te m a tic h e a m p ia m e n te

s v ilu p p a te

n e lla filo s o fia p o p o la r e (c o s i R o th s t e in 3 3 ).

E ’ p r o b a b ile , in v e c e , c h e l ’a tte g g ia m e n to d i P ro p e r z io sia in r a p p o r to c o n la c a m p a g n a d i m o ra liz z a z io n e d e i c o s t u m i in tr a p r e s a d a A u g u s to : cf. B u rc k “ H e rrn .” 8 0 ( 1 9 5 2 ) 1 7 4 n .3 . 3.

Jnuiso

...

auro

n o n sig n ific a “ d a ll’o ro c h e s u s c ita in v id ia ” , c o m e

3 3 4 ; inuisus e q u iv a le q u i a odiosus , detesta bilis, c o m e in O u id . Met. 1 1 ,1 3 0 : c f. Thes. V II 2 ,1 9 7 ,1 5 ; 1 9 8 ,4 4 . Carpitur è s in o n im o d i uexatur , sollicitatur, c o m e p r o v a n o i n u m e r o s i e s e m p i c it a ti d a l Thes. I l i 4 9 5 ,1 2 - 5 6 .

v o rr e b b e

R ic h a rd s o n

Nostra sitis c o rr is p o n d e a nos sitientes ; c f. 1 ,2 ,3 1 nostrae uitae , nobis, dum uiuemus ; 1 ,1 3 ,2 3 amor Herculis, Le. Hercules amans ; 1 ,1 6 ,1 9 meos amores, i.e. me amantem ; 1 ,2 0 ,1 5 -1 6 error ... Herculis, 4.

i.e .

178

i.e .

Hercules errans;

d e ll’a s t r a t t o

per

sib ili s t r u t t u r e c o n

(ex, de, per, in,

2 ,2 0 ,3 1

il c o n c r e t o

bibo,

mea poena ,

i.e .

ego punitus

e s u ll’u so

H o f m a n n - S z a n ty r 7 4 5 -7 5 0 . S u lle p o s ­

p e r in d ic a r e “ u n d e u e l q u o m o d o b i b a t u r ”

ab), c f. K ü h n e r-S te g m a n n I 5 6 0 , Thes. Mart 1 2 3 ; gemma bibere è a t t e s t a t o in V e rg . Georg. 2 ,5 0 6 , H ie r. Epist. 3 0 ,1 3 ; in gemma bibere in M a rt. 1 4 ,1 1 0 ,2 . Gemma e q u iv a le p r o b a b i lm e n te a poculum gemmatum (c f. Iu u e n . 1 0 ,2 6 ), p iu t t o s t o c h e a poculum ex una gemma excauatum (C ic . Verr. 2 ,4 ,6 2 ) ; c f. Thes. V I 1 7 5 6 ,6 1 - 7 2 , S h a c k le to n B a ile y 1 4 3 . r a r a m e n te

II 1 9 6 3 , 13 sgg., C itr o n i

nec meus innu Iugum è q u i u s a to “ m e to n y m ic e i.q . p a r a n im a liu m iu g o i u n c t o r u m ” (Thes. V i i 2 ,6 4 0 , 2 6 ), c o m e in C ic. Verr. 2 ,3 ,2 7 qui singulis iugis arant, 2 ,3 ,1 2 0 ac­ cidit ut ii minus multis iugis ararent. L ’im m a g in e ip e r b o lic a d e i mille iuga c o m p a r e a n c h e in T ib . 2 ,3 ,4 4 portatur ualidis mille columna iugis. L a f e r tilità d e lla C a m p a n ia è u n lu o g o c o m u n e : c f. O u id . Pont. 4 ,1 5 ,1 7 e a ltri e s e m p i in Thes. Onom. II 1 2 4 ,3 2 sgg.; c o m e e s e m p io 5.

A llu d e al v e rs o p r o p e r z ia n o O u id .

meris renouatur campus aratris:

Am.

1 ,3 ,9

c f. T h ill 3 0 0 -1 .

d i te r r a ric c h is s im a la C a m p a n ia è c it a ta d a T ib . 1 ,9 ,3 3 . 6.

S h a c k le to n B a ile y 1 4 3 r itie n e

a p re f e rir e a c c o rd a r e

miser

misera (A c id a liu s ) , d a c o n Corinthe, d a a ltri

miser

o s c u r o e s e m b ra p ro p e n s o

a lc u n i c o n s id e r a to u n v o c a tiv o d a u n a c c u s a tiv o r if e r ito a d

aera.

Ma

in d ic a c h e la c u p id ig ia d i c o lle z io n a r e b ro n z i è r i te n u t a u n a

m a la ttia : d ’a ltr o n d e

miser è d e f in ito Yauìdus (auarus) Ars 1 7 0 , M a rt, 1 ,9 9 ,1 0 .

in T e r.

Heaut.

5 2 6 , H o r .Sat. 1 ,1 ,6 3 ,

CLADE, CORINTHE, TVA: m a n e ll’a n ti c h it à c f. B ü c h e ie r

su i b r o n z i di C o r in to e su lla lo r o fa ­

KL Sehr.

II 5 0 3 -4 . S e c o n d o K u in o e l

2 1 5 il b r o n z o di C o r in t o s a re b b e c i t a t o so lo “ p r o d iu itiis re g io n u m lo n g e r e m o ta r u m q u a r u m u is ” ; m a q u i p r o b a b i lm e n te P ro p e r z io v u o le d a re

Yaition

del b ro n z o

d i C o r in t o , la c u i in v e n z io n e v e n iv a f a t ta

risa lire a lla fu s io n e d i o r o , a rg e n to e b r o n z o d u r a n t e l ’in c e n d io d e lla c it tà ad o p e ra d i M u m m io n e l 1 4 6 a .C .: c f. P lin .

Nat.

3 4 ,5 -6 . E ’ n o ­

te v o le c h e P r o p e r z io scelg a p r o p r io la d is tr u z io n e d i C o r in t o n e ll’o p ­ p o s iz io n e

fra d u e d is p o s iz io n i d ’a n im o : la p r e f e r e n z a p e r la g u e rra

o p e r la p a c e . C o r in to d o v e v a e ss e re , a n c h e al te m p o d i P r o p e r z io , u n e s e m p io in g o m b r a n te p e r i R o m a n i: lo p ro v a l ’a tte g g ia m e n to di C ic e ro n e ,

q u a n to

m ai

im b a r a z z a to

n e ll’a d d u r r e

ip o t e ti c h e

35

ra g io n i

De officiis ( p a r . nollem Corinthum [se. funditus sublatam}, sed credo aliquid secutos,

m ilita ri p e r la d is tru z io n e d i C o r in to n e l I lib ro d e l

179

3,5

opportunitatem loci maxime)

e d e c is a m e n te in c lin e

a lla c o n d a n n a

utilitatis specie in re publica saepissime peccatur, ut in Corinthi disturbatione nostri): su c iò cf. n e l II I lib ro d e lla ste ssa o p e r a (p a r . 4 6 L ittle “ A N R W ” X X X 1 ( 1 9 8 2 ) 3 0 2 . F r e q u e n t e in P r o p e r z io è il v o c a tiv o d e l n o m e p r o p r io s e g u ito , in fin e d i p e n ta m e tr o , d a l p o ss e ssiv o : c f. 2 ,2 5 ,4 .

1 2 ; 3 ,3 ,3 0 ; 3 ,9 ,4 4 ;

3 ,1 3 ,1 0 ; 3 ,1 5 ,4 2 ; 3 ,2 1 ,6 ; 4 ,1 ,6 2 ; 4 ,4 ,1 8 ; 4 ,5 ,7 6 ; 4 ,7 ,8 6 ; 4 ,9 ,2 e A b e l 84. 7 -1 2 .

“ A n im i h u m a n i in d o le m

p ra u a m

e t p e ru e r s a m , ta n q u a m

c a u ss a m b e llo ru m m a lo r u m q u e c u m iis c o n iu n c t o r u m a c c u s a n s , d o c te p o e ta a f f e r t m y t h u m sa tis p e r u u lg a tu m , e t P r o m e th e u m , q u e m h o m i­ n e m p r im u m e lu t o fo rm a s s e , ig n e m c o e lo s u b d u x is s e , e t c u m h o m i n i­ b u s c o m m u n ic a s s e

fin g e b a n t, in m e n te h o m in ib u s f o r m a n d a p a ru m

s o le r te r u e r s a tu m esse lu g e t” ( K u in o e l 2 1 5 ). S u lla le g g e n d a c h e fa d i P r o m e te o

u n m o d e lla to r e d i fo rm e u m a n e c f. s o p r a t t u t t o A p o llo d .

1 ,7 ,1 ; P a u s.

1 0 ,4 ,3 -4 ;

in N is b e t-H u b b a rd 398

n .1 0

H o r.

Hor.

P ro p e r z io

so lo O ra z io , in f a tt i,

Carm.

1 ,1 6 ,1 3 -2 2 ; a ltre

te s tim o n ia n z e

I 2 0 9 . S e c o n d o N e th e r c u t “ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 )

rie c h e g g e re b b e

p r o p r io

il

c o n te s to

o ra z ia n o :

tr a i c o n te m p o r a n e i, p r e s e n ta P r o m e te o c o m e

c o lu i c h e , n e l m o d e lla r e gli u o m in i, ag g iu n se

q u a lc o s a

a lla n a tu r a

u m a n a c h e e b b e e f f e tt i d e le te r i; so lo O ra z io , in o l tr e , c it a i ris u lta ti n e fa s ti d e ll’e rr o re di P r o m e te o . In re a ltà l ’a c c u sa riv o lta a P r o m e te o s e m b ra u n lu o g o c o m u n e , p e r c h é p iu d ’u n a tr a d iz io n e a n tic a fa di lu i il re s p o n s a b ile d e lle c o lp e p iu d iv e rse , d a ll’o m o s e s s u a lità ( P h a e d r . 4 ,1 6 )

AP

a ll’e c c e ssiv a p e lu ria ( S t r a t.

1 2 ,2 2 0 ) . E ’ tu t ta v i a p r o b a b ile

prima terra principi limo in O ra z io e a corpora d i s ­ p o n e n s mentem non uidit in arte fa ris c o n tr o in O ra z io u n ’a c c u s a c e r to p iù p re c isa ( w . 1 5 -1 6 insani leonis / uim stomacho a p p o ­ s u i s s e nostro ) , m a in c u i c o m p a r e u g u a lm e n te u n c o m p o s to d i ponere. c h e N e th e r c u t a b b ia ra g io n e , se si tie n e p r e s e n te c h e a

in P ro p e r z io c o r r is p o n d e

7.

“ O a rg illa p rim e v a , in f a u s ta a P r o m e te o c h e ti m o d e l lò ! ” . C o m e

si è d e t t o n e lla n o ta p r e c e d e n te , la al

princeps limus

d i H o r.

Carm.

prima terra d i P r o p e r z io 1 ,1 6 ,1 3 . Infelix v ie n e

c o rr is p o n d e in te rp re ta to

c o m e “ in f e r ti le ” (R ic h a r d s o n 3 3 4 ) o “ riu s c ito m a le ” ( D ’A rb e la 4 9 ) ; m a il

infelix

Thes.

V II

1 ,1 3 6 2 ,8 3 p o n e g iu s ta m e n te il n o s t r o fr a i ca si d i

c h e “ p e r t i n e t a d m a lu m e u e n tu m

Il m o tiv o d e ll’u o m o c r e a to d a lla te r r a 180

fe re i.q . in f a u s tu s , d ir u s ” .

- o p p u r e d a ll’a rg illa , d a lla c r e t a

3,3

e s im . -

a p p a r tie n e a lle c u lt u r e p iu d iv e rse : in p r o p o s ito è p re z io s a

- c o m e s e m p re -

la b ib lio g r a fia r a c c o lta d a T h o m p s o n ,

o f Folk-Literature,

I 2 , B lo o m in g t o n /L o n d o n

Motif-Index

1 9 5 5 , 2 0 6 (A

1 2 4 1 ).

{Met. 1 ,8 3 ), s e c o n d o c u i P r o ­ in effigiem ... deorum\ p e r l’u s o ài fingere

D a P r o p e r z io s e m b ra d ip e n d e r e O v id io m e te o ( terram )

finxit

in rif e r im e n to a P r o m e te o c f . P h a e d r. 4 ,1 5 ,6 , M a rt. 9 ,4 5 ,8 , C la u d ia n . 8 ,2 3 2 : c iò p e r m e tt e d i e s c lu d e re

frangenti

d i N , c h e s e c o n d o R o th s t e in

3 5 si p o tr e b b e , in v e c e , g iu s tific a re “ w e n n m a n es v o n d e m L o s b re c h e n des T o n s a u s d e r E rd m a s s e v e r s te h t” . 8. nel

“ E g li fu p o c o a c c o r to n e l fo rg ia re il c u o re u m a n o ” , in q u a n to

pectus

h a se d e l ’in te llig e n z a ; E n k

Comm. 2 1 8 e B u tle r-B a rb e r cauti d i P 2 (B u tle r-B a r b e r a ll t o o li tt le c a u t i o n ” ). Mentem

2 7 2 p re f e r is c o n o s e n z a u n m o tiv o p la u s ib ile 2 7 2 i n t e r p r e ta n o : “ a w o r k t h a t s h o w e d e

animi

n e i w . 9 -1 0 c h ia r is c o n o il c o n c e t t o ; p e r d i p iù c ’è u n r a f f in a to

e tim o lo g ic o su l n o m e Prometheus Penotta, Poesia ellenistica. Scrìtti m in o rili ,

g iu o c o

9.

(d a

προμηθίa ) ,

su c u i cf.

R o m a 1 9 7 8 , 2 7 8 n .3 0 .

“ M e n tre m e t te v a in o rd in e il c o r p o , n o n si p r e o c c u p ò d e lla

m e n te n e l p o rr e in a t t o la su a a r t e ” . S u

Thes.

p a rte s d is tin g u e re u e l o r d i n a r e ” cf. L ’e s p re s s io n e

non uidit in arte

disponere

“ i.q . a lic u iu s rei

V 1 ,1 4 2 2 ,6 1 sgg.

n o n è s t a ta c o m p r e s a d a t u t t i e d h a

p ro v o c a to n u m e r o s e c o n g e tt u r e d a H e in s iu s in p o i; m a B a rth 1 9 9 e K u in o e l 2 1 5 g iu s ta m e n te i n t e r p r e t a n o non uidit n e l s e n s o d i non prouidit , parum curauit. V a ri e s e m p i c ic e ro n ia n i r e n d o n o c e r t a q u e s t a in t e r p r e ta z io n e d i uidit : si t r a t t a d i Quinct. 5 5 uiderint, inquit, ista officia uiri boni , A t t 5 ,1 ,3 ut prandium nobis uideret, 1 4 ,2 1 ,4 quare talaria uideamus, De orat. 3 ,2 uidendum sibi esse aliud consilium , Tuse. 3 ,4 6 dulciculae potionis aliquid uideamus et cibi. P e r in arte i.q . in exercenda arte sua ( E n k II 7 1 ) cf. 2 ,3 ,4 2 hic dominam exemplo ponat in arte meam, P lin . Nat. 3 4 ,5 8 {Myron) numerosior in arte quam Polyclitus. 10.

“ In p r im o lu o g o b is o g n a v a c h e fo s se d i r i t t a la v ia d e ll’a n im o ” .

C o s i in t e n d o il d iffic ile v e rs o , p e r il q u a le s o n o s t a te p r o s p e t t a t e v a rie in t e r p r e ta z io n i :

ric o r d o

q u e lla

di

L uck

1 6 3 ( “ d o c h d e r V e rs ta n d

v o r a lle m m ü s s te a u f d e m r e c h t e n W ege s e i” ) e d i D ’A rb e la 4 9 ( “ g iu s to d o v e v a esse re

a n z itu tto

il m o d o

di p ro c e d e re

deH ’a n im a ” ). A n c h e

l ’im m a g in e è s t a ta v a r ia m e n te in te s a : si è p e n s a t o alla p o s s ib ilità d i v e ri p e rc o r s i e c a n a li a ll’in t e r n o d e l c o r p o , d e s ig n a ti c o m e 181

uiae

(c f. in

3,5

p r o p o s ito lesse

R ic h a rd s o n 3 3 4 ) ; o p p u r e si è r i t e n u t o c h e P r o p e r z io v o ­

s e m p lic e m e n te a f f e rm a r e c h e P r o m e te o

“ in a n im is fin g e n d is ,

a c c u ra ta re g u la , a d q u a m se m e l e x a c ti r e c t a m p r o t in u s u ia m te n e r e n t, u t i o b li tu s e s t” ( H e rtz b e rg 2 7 1 ) . M a è p o ss ib ile c h e , c o m e s e m p re , il v e rs o p ro p e r z ia n o sia p iu c o m p le s s o e n a s c o n d a u n r if e r i m e n t o a te o r ie filo s o fic h e : lo f a n n o p e n s a re H o r. Epist. 2 ,2 ,4 4 scilicet u t possem curuo dignoscere rectum e P e rs . 4 ,1 1 -1 2 rectum discernis, ubi inter / curua subit', rectum (όρθόν) e curuum (arpefihov) s o n o , i n f a t t i , c o n ­ c e tt i o p p o s ti a liv e llo g e o m e tr ic o , c h e v e n g o n o tr a s f e r iti su u n p ia n o e tic o

a liv e llo filo s o f ic o (c f . K ie ss lin g -H e in z e 111 2 5 0 ). L a v ia c h e

c o n d u c e a llo s p ir ito , d u n q u e , d e v e e ss e re la

recta uia,

si a llo n ta n a e d e v ia d a e ssa . L ’im m a g in e è c o n c r e t a le t to r e

n o n q u e lla c h e - in q u a n t o il

d e v e im m a g in a rs i P r o m e te o c h e fo rg ia il c o r p o u m a n o -

e

m e ta f o r ic a a l te m p o s te s s o . 1 1 -1 2 .

“ D i c o n s e g u e n z a s ia m o s b a t t u t i d a l v e n to in c o s i v a s to

s p a z io d i m a re e a n d ia m o in c e rc a d i u n n e m ic o e in t r e c c i a m o le a rm i c o n n u o v e a r m i” . Il d is tic o c o s titu is c e la c o n c lu s io n e lo g ic a d e l d is c o r­ so s u l fa llim e n to

d e ll’o p e ra d i P r o m e te o : d a l m o m e n to c h e la v ia

d e U ’a n im a u m a n a n o n è c o n tin u a m e n te

è

recta,

s o tto p o s to

non

c ’è d a m e ra v ig lia rs i se l ’u o m o

a p e ric o li d i o g n i g e n e re e f a se g u ire

u n a g u e rra a ll’a ltra . P r o p e r z io filo so fe g g ia , e n o n s o r p r e n d e c h e u n ’ a n a lo g a c o n c e z io n e c o m p a ia in S e n . Nat. quaest. 5 ,1 8 ,5 non in hoc prouidentia ... exercendum uentis aera dedit ... ut nos classes partes freti occupaturas compleremus milite armato et hostem in mari aut post mare quaereremus. 11.

U n ’im m a g in e m e ta f o r ic a c o n v e n z io n a le , c h e q u i d e s ig n a la

s f r e n a ta c u p id ig ia d i d e n a r o ; a s m o d a ta a m b iz io n e p e n s a C a m p s 7 4 , m a c f. 3 ,7 e l ’a s s o c ia z io n e c o n v e n z io n a le d e l m a r e al m e r c a n te a v id o d i g u a d a g n o ; a ltro v e la s te ssa im m a g in e p u ò in d ic a re gli e f f e t t i d e le ­ te r i d e ll’a m o r e : 2 ,1 2 ,6 - 7 sdlicet alterna quoniam ìactamur in unda, / nostraque non ullis permanet aura locis. A d is p e tt o di H o u s m a n Cl. Pap. II 4 3 7 ìactamur in maris tantum (i.e . ìactamur in tantum mare) e q u iv a le a prouéhimur in mare o iactarrtur in mari ( p e r la c o s tru z io n e c o n T a b i. c f. V e rg . Aen. 1 ,2 9 iactatos aequore toto, p e r q u e lla c o n l’a c c . G e rm . Arat. 3 0 3 a terra iactantur in altum)', si t r a t t a , c io è , d i d u e s itu a z io n i c h e p r e s u p p o n g o n o l ’in ­ te r v e n to d e c is iv o d i u n v e n to ta le d a a g ita re i f l u t t i e d a sp in g e re fu ­ rio s a m e n te le n a v i. C iò c h ia ris c e la s t r u t t u r a d e lla fra s e e la p r e s e n z a

3,5

ponto, p a r t e n d o d a l p r e ­ in tantum c o rr is p o n d e s s e a tanto opere e maris d ip e n d e s s e d a uento. P e r uento iactari c f. P la u t. Rud. 3 7 0 uentisque fluctibusque iactatae, V e rg . Aen. 1 ,1 8 2 Anthea ... iactatum uento, L iu . 2 8 ,1 8 ,1 2 Scipio ... in alto iactatus uentis. U n ’a n a lo g a ra p p r e s e n ­ di

uento,

c h e H o u s m a n v o le v a c o rre g g e re in

s u p p o s to e r r a to c h e

ta z io n e

d e lla

in s a z ia b ilità

u m a n a , p e r m e z z o d e lla m e t a f o r a d e lla

idque minutatim uitam prouexit in altum / et belli magnos commouit funditus aestus. n a v e t r a s p o r t a t a in a lto m a r e , è in L u c r. 5 ,1 4 3 4 -5

12. P e r quaerere u s a to in se n s o o s tile , o lt r e a l g ià c i t a t o S e n . Nat. quaest. 5 ,1 8 ,5 c f. P la u t . Men. 6 7 5 e P r e s to n , Studies in the Diction o f the sermo amatorius in Roman Comedy, diss. C h ic a g o 1 9 1 6 , 17 n .3 1 . D a p a r t e s u a nectere è “ u e r b u m d e c o ro llis e t s e r tis p r o p r iu m ; iu n g im u s , b e lla e x b e llis fe r im u s , c u m u la m u s , m is c e m u s , b e llu m p e r ­ p e t u o fla g ra t” : c o s i K u in o e l 2 1 5 , c h e c it a S t a t .

minerà Mauors. P e r la s t r u t t u r a L u c r. 5 ,1 2 0 2 uotis nectere uota. 1 3 -1 4 .

9 ,5 6 7

nectebat

d ip e n d e

da

“ N e s s u n a ric c h e z z a tu r e c h e r a i s in o a lle o n d e d e ll’A c h e ­

ro n te , m a n u d o si riv o lg e a u n non

Theb.

d e lla fra se P r o p e r z io

a llo n ta n a n o

s a ra i t r a s p o r t a t o

d a lla b a r c a in f e r n a l e ” . P ro p e r z io

d e s t in a t a r io f i t t i z i o , p e r a ff e rm a r e c h e le ric c h e z z e la m o r t e n é , q u a n d o

e ss a a rriv a , p o s s o n o a c c o m ­

p a g n a re g li u o m in i n e ll’o l t r e t o m b a . N o n s i t r a t t a d i u n im p ro v v is o s a lto lo g ic o , p e r c h é e n tr a m b i i m o tiv i e n u n c ia ti n e l d is tic o p r e c e d e n t e ( i ris c h io s i viaggi p e r m a r e , ti p ic i d e i m e r c a n ti , e il d e s id e rio s f r e n a to d i g u e rr e ) e r a n o

tr a d iz io n a lm e n te a s s o c ia ti a ll’a v id ità d i d e n a r o . In

sé e p e r sé la rifle s s io n e s u lla m o r t e n o n è s t r a n a in u n ’e le g ia : c f. e.g . 1 ,6 ,2 7 - 2 8 ; 1 ,1 7 ,1 9

sg g .; 2 ,8 ,1 7 sg g .; 2 ,1 3 ,1 7 sg g .; T ib . 1 ,1 ,5 9 sgg.;

1 ,3 ,4 sgg. e W im m e l 1 4 n . 5 ; m a q u i la rifle s s io n e p r o p e r z ia n a r ic o rd a H o r . Carm. 2 ,1 4 ,2 1 - 2 4 linquenda tellus et domus et placens / uxor, neque harum quas colis arborum / te praeter inuisas cupressos / ulla breuem dominum sequetur, u n p a s s o a p r o p o s ito d e i q u a le N is b e tH u b b a r d Hor. II 2 3 3 o s s e rv a n o c h e l ’a c c e t ta z io n e d e lla m o r te d a p a r t e d i O ra z io p r e s e n ta a f f in it à c o n la d i a t r i b a c in ic a ( c f . L u c ia n .

Cat.

2 0 , c h e fo rs e d ip e n d e d a M e n ip p o ). M a il m o tiv o è m o l to a n ti c o :

c f. e .g . S o l. 2 4 ,7 -8 W . ( = T h e o g n . 7 2 5 -6 ) , P h o e n . 1 ,2 2 -2 3 P o w e ll. 13.

ACHERONTIS AD VNDAS:

la s te s s a c la u s o la è in V e rg .

hinc uia Tartarei quae fert Acherontis ad undas. N o n s c u r a ta la p re s e n z a d i ad, c h e p r o b a b i lm e n te s t a a d in d ic a re 6 ,2 9 5

183

Aen.

va tr a ­ c h e le

3,5

a n im e g iu n g o n o sin o a lle so g lie

ad undas,

si fe r m a n o

in

d e l re g n o d i D ite e , a rriv a te

a tt e s a

Acherontis

d ’e ss e re tr a g h e t t a t e : c f. L a m a c c h ia

“S IF C ” 4 6 ( 1 9 7 4 ) 6 2 .

at

14.

... RATE: ad infernas

inferna

...

rates

d e i c o d ic i

è

f o r te m e n te s o s p e tto sia p e r l ’in s o lita p r e s e n z a d e l p lu ra le (a n c h e se e sso n o n

è

im p o s s ib ile , a p a t t o c h e n o n si p e n s i alle d u e n a v i d e ll’ol-

tr e to m b a in 4 ,7 ,5 5 sgg.: cf. 1 ,8 ,1 4 e F e d e li 1 2 1 6 ) sia s o p r a t t u t t o p e rc h é

ad rates

s e m b ra s tr a n o d o p o

I d e te r io r i h a n n o

ab inferna

d i ab ( n o n o s ta n te il t e n t a ti v o d i Ibis 5 8 6 ictus ab orbe). R e s ta

ad undas

rate ,

...

d e l v e rs o p r e c e d e n te .

in c u i fa d if f ic o ltà la p re s e n z a

C a m p s 7 4 , c h e c ita in s u a d ife s a O u id . la s e m p lic e c o n g e ttu r a d i S c h ra d e r ,

c h e o ltr e a d o ff rir e u n te s to p la u s ib ile

è

d ife s a

- p e r q u a n to rig u a rd a

uehere - d a e s e m p i q u a li L y g d . 3 ,1 0 nudus Lethaea cogerer ire rate , S ii. 5 ,2 6 9 nudum Tartarea portabit nauita cymba , e p e r d i p iù p e r m e tt e d i c a p ire fa c ilm e n te l ’o rig in e d e ll’e rr o re ( u n a v o lta m u t a t o at in ad, il d e s tin o d e lP a b l. e ra s e g n a to ). S h a c k le to n B a ile y 1 4 4 tr o v a d if f ic o ltà n e lla p o s p o s iz io n e d i at: m a c f. Thes. II T a b i, in d ip e n d e n z a d a

9 9 2 ,6 6 sgg. e , in fa v o re d e lla c o n g e tt u r a di S c h ra d e r , L u c k “ R h M ” 105

(1 9 6 2 )

1 5 -1 6 .

M ort dial. 10,1 γυμ­ γης έπέβην γυμνός, γυμ­

3 4 8 . S u ll’im m a g in e c f. L u c ia n .

νούς έπιβαχνβιν χρτ}, ΑΡ νός θ'ύπό γαϊαν anetpi.

1 0 ,5 8 ,1

(P a lla d .)

“ Il v in c ito r e e le o m b r e d e i v in ti si m e s c o le r a n n o in c o n d i­

z io n e d ’u g u a g lia n z a ; a c c a n to al c o n s o le M a rio sie d i t u , o p rig io n ie ro G iu g u r ta ” . A n c h e se v e n g o n o r a p p r e s e n ta te le o m b r e d e i m o r t i , n o n

è

umbra - c o m e v o r ­ umbris ; p e r q u e s to m o tiv o P o s tg a te c o rre g g e v a uictor in uictrix. A n c h e H o u s m a n Man. 3 5 (ad M a n . 3 ,3 6 9 ) tr o v a d if f ic o ltà n e l t e s t o tr à d it o e c o rre g g e miscebitur umbris in miscetur in umbris\ m a c f. S h a c k le t o n B a ile y 1 4 5 , c h e rin v ia a M a rt. 7 ,4 0 ,1 - 4 hic iacet ille senex ... / natorum pietas sanctis quem coniugis umbris / miscuit. P e r G o o ld “ H S tC lP h ” 71 d e tto che a

uictor

d e b b a rife rirs i u n s o t ti n te s o

re b b e R o th s t e in 3 6 - c h e si d e s u m e d a l su c c e ssiv o

( 1 9 6 6 ) 7 9 -8 0

il f u t u r o

d is tru g g e la lo g ic a d e l d is tic o : s e c o n d o lu i

il te m a p r o p o s to d a P ro p e r z io m o rte ” , n o n w.

è:

“ v in c ito r e e v in to

“ saranno u g u a li” ; q u e s to

sono

u g u a li n e lla

p e rc h é , m e n tre i fu tu ri dei

1 3 -1 4 s a r e b b e ro a p p r o p r ia ti in q u a n to re la tiv i a p r o f e z ie , n e l v.

1 5 , in v e c e , “ th e s t a te m e n t is u n iv e rs a l a n d , as th e p e n t a m e t e r sh o w s , R e q u ire s th e tim e le s s a s p e c t o f th e p r e s e n t ” . G o o ld a c c e t ta , d i c o n s e ­ g u e n z a , u n a c o n g e tt u r a a lu i c o m u n ic a ta d a J . W illis, c h e v a ria lieve-

3,5

m e n te q u e lla p r o p o s ta d a H o u s m a n (iuictor

in umbris).

cum uicto pariter miscetur

A m e s e m b ra c h e q u i P r o p e r z io v o g lia c re a re u n f o r te c o n ­

tr a s to f r a l ’im m a g in e d e l p o s s e n te v in c ito r e , im m a g in a to n e l m o m e n to

uictor a ll’in iz io d e l v e r­ si ritroverà, se n z a a l­

d e l s u o su c c e s so in v ita ( p e r q u e s t o eg li p o n e

s o ), e q u e lla d e lle o m b r e d e i v in ti, c o n le q u a li

dopo

c u n a d if fe re n z a , e s e m p io c it a to

la m o r te ; l ’a ff e rm a z io n e è p o i p r o v a ta d a ll’

n e l p e n ta m e tr o . A n c h e n e ll’e s e m p io l’e n fa s i è t u t t a

consule cum Mario,

p o s ta n e ll’in iz io , in q u e ir a lt is o n a n t e

che n o n è

u n a g e n e ric a a llu s io n e ai v ari c o n s o la ti d i M a rio , m a u n p re c is o rin v io al f a t t o c h e M a rio e ra c o n s o le , p e r la p r im a v o lta , q u a n d o e b b e il com ando

d e lla

g u e rra

c o n t r o G iu g u r ta ( 1 0 7

a .C .).

L ’im m a g in e

di

M a rio v ie n e fissa ta p r o p r io n e l m o m e n to d e l s u o t r i o n f o in v ita e, s u b ito d o p o , è tr a s f e r it a n e ll’o l t r e t o m b a g ra z ie a ll’a p o s tr o f e al v in to G iu g u r ta , c h e a c c a n to a M a rio o r a s ie d e . 1 7 -1 8 .

“ C re s o d i L id ia n o n è lo n t a n o d a l d u lic h io I r ò ; la m o r te

m ig lio re è q u e lla c h e g iu n g e n e l g io r n o f is s a to d a lla P a rc a ” .

Non distat

p u ò e sse re i n t e r p r e t a t o n e l se n s o d i “ n o n d iffe ris c e ” ( c o s i D ’A rb e la 5 1 ; m a c f. a n c h e B u tle r 1 8 9 : “ L y d ia n C ro e s u s is as D u lic h ia n I r u s ” ) ; m a la p la s tic a im m a g in e p r e c e d e n te d e l v in to G iu g u rta s e d u t o a c c a n to al v in c ito r e M a rio p e r m e tt e d i rite n e r e c h e a n c h e in q u e s to c a so il p o v e ro

Irò sia im m a g in a to fis ic a m e n te n eg li in fe ri n o n l o n t a n o dal

ric c o C re s o . N el X V III c a n to

dell'Odissea

(vv. 1 -1 0 9 ) il m e n d ic a n te

Ir ò si fa b e ffe d i U lisse , m a è il p rim o a e s p e r im e n ta re la su a fo rz a , sia p u re in m o d o n o n le ta le ; n e lla tr a d iz io n e su c c e s siv a Ir ò d iv ie n e

AP 7 ,6 7 6 (a d e s p .) ; 1 1 ,2 0 9 ( A m m ia n .) . Nekyom . 1 5 ; Nauig. 2 4 . In c o n tr a p p o s iz io n e c o n C re s o si ritro v a in O u id . Trist. 3 ,7 ,4 2 Irus et est subito , qui modo Croesus erat. M a rt. 5 ,3 9 ,8 -9 Croeso diuitior licet fuissemt / Iro paupe­ rior forem . C f. p o i E itr e m “ R E ” IX 2 ( 1 9 1 6 ) 2 0 4 6 n .6 , O t t o Sprichw. 1 7 7 . P e r q u a n to c o n c e rn e l’a p p e lla tiv o di Ir o , Dulichia Cium) è u n ’ s in o n im o d i m e n d ic a n te : c f. 3 2 0 (M a rc . A rg .); L u c ia n .

is o la v ic in a a d Ita c a , c h e tu t ta v i a p u ò d e s ig n a re la s te ssa I ta c a ; a n a lo ­

Dulichius Ithacensis.

g a m e n te di

18.

p u ò e sse re u s a to

PARCAE ... DIES:

c o rr e z io n e

di u n

o rig in a rio

“ la tio r e s e n s u ” c o m e s in o n im o

i c o d ic i h a n n o

parte)

...

die,

parca

(s o lo F re c a

parta,

c h e a lc u n i c o m m e n ta t o r i

h a n n o c e r c a to d i sa lv a re , r i c o r r e n d o alle s p ie g a z io n i p iu d iv e rse , m a tu tte

u g u a lm e n te

in te r p r e ta z io n e

in s o d d is f a c e n ti:

d e llo

S c a lig e ro ,

K u in o e l 2 1 6

seco n d o 185

cui

rip re n d e

parca dies

la v e tu s ta e q u iv a le

a

3,5

ή

πεπρωμένη ήμέρα.

P a le y

15 3 o b i e t t a c h e

parca dies

p u ò s ig n ifi­

c a re s o lo “ u n g io rn o d i p o v e r t à ” ; s e c o n d o lu i P r o p e r z io s o s tie n e n o n s o lo c h e le ric c h e z z e s o n o in u t il i n e lla c e r t a p r o s p e ttiv a d e lla m o r te , m a a n c h e c h e la m o r te g iu n g e p iù g ra d ita e a d d ir it tu r a d e s id e r a ta q u a n d o lib e ra gli u o m in i d a u n a c o n d iz io n e d i p o v e r tà . N o n d iv e rsa s e m b ra la tr a d u z io n e o r a su g g e rita d a R ic h a rd s o n 3 3 5 , s e c o n d o c u i “ d e a th is b e s t w h e n w e b e g in t o fe e l p r i v a tio n ” ; u n ’in t e r p r e ta z io n e , q u e s ta , c h e s o lo p e r in n a t o e n o b ile se n s o d i c a v a lle ria ci si p u ò li­ m ita r e a d e fin ire , c o n C a m p s “ C1R” 9 3 ( 1 9 7 9 ) 3 9 , “ to o a d v e n tu r o u s ” . D e c is a m e n te s tr a m p a la ta e im m o tiv a ta è , p o i, la s p ie g a z io n e di H e rtz b e rg 2 7 2 : “ h o c ig itu r a it, m o r te m , u t ta rd is s im e u e n e r it, u t q u e m a x im e h o m in u m

u ita e e t d iu tis s im e p e p e r c e r it, it a o p tim a m e s s e ” . T r a le

v arie c o n g e tt u r e p r o p o s te ( r ic o r d o in p a r tic o la r e

rapta

...

die

tarda ... die carpta

d iG u y e t;

die d i {Parcae Parcammque dies et

d i O t t o , d ife s a d a B u tle r-B a rb e r 2 7 2 ;

...

B a e h re n s ) p re fe ris c o q u e lla , s e m p lic iss im a , d i L a c h m a n n 2 4 5

die). L a c h m a n n rin v ia a uis inimica propinquat ; c h e

...

V erg .

Aen.

1 2 ,1 5 0

q u i c o m p a ia il s in g o la re in lu o g o d e l p lu ­

ra le n o n fa c e r to d if f ic o ltà : b a s ta c o n f r o n ta r e H o r. Carm. 2 ,1 6 ,3 7 - 4 0 mihi pania rura et / spiritum Gratae tenuem Camenae / Parca non mendax dedit et malignum j spernere uulgus. in casi d e i g e n e re il sin g . Parca d iv ie n e s in o n im o d i fatum e Parcae {Parcarum) dies d e ­ signa il g io r n o fis s a to d a l d e s tin o : la m o r te c h e v ie n e n e l g io r n o fis­ s a to d a l d e s tin o

è la m o r te n a tu r a le , d iv e rsa d a q u e lla , in n a tu r a le ,

c h e g h e rm is c e in a s p e tt a ta m e n te

e p r e m a tu r a m e n te

in u n n a u fra g io

o in b a tta g lia q u a n ti si s o n o a f f id a ti al m a re o alla g u e rr a p e r a c c u ­ rin v ia a V e rg . Aen. nam quìa nec fato merita nec morte peribat, / sed misera ante diem , Tzc.Ann. 1 4 ,6 2 in Sardiniam pellitur, ubi non inops exilium tolerauit et fato obiit ; su lla d if f e r e n z a tr a m o r te ‘n a tu r a le ’ e m o r te m u la re ric c h e z z e . P e r il c o n c e t to C a m p s 7 4 -7 5

4 ,6 9 6 -7

‘in n a t u r a l e ’ cf. gli e s e m p i c ita ti d a S h a c k le to n B aile y 1 4 5 ( P r o p . 3 , 2 1 ,3 3 , C u r t. 8 ,9 ,3 1 , S e n .

Here, Oet.

6 4 0 , J u u e n . 1 4 ,2 4 9 , lu s t. 3 9 ,4 ,5 ,

A m m . 2 8 ,6 ,2 4 ) . P e r q u a n to rig u a rd a su c c e ssiv e in

F

acta ,

esso è m o d if ic a to in

p o s iz io n e d e ll’e s a m e tr o in 3 ,7 ,3 0

manus , p e r

apta

da Δ e d a m ani

e P : m a la ste ssa “ i u n c t u r a ” c o m p a r e n e ll’id e n tic a

ista per humanas mors uenit acta mors.

d i p iu s e m p re in rife r im e n to a lla

1 9 -2 0 .

“ A m e p ia c c ia l’a v e r f r e q u e n ta t o l ’E lic o n a n e lla p rim a

g io v in e z z a e l’a v e r in t r e c c i a to le m a n i n e lle d a n z e d e lle M u s e ” . B u tle r 189 e L uck

165 in t e n d o n o

colere 186

n e l se n so d i “ t o w o r s h ip ” ( “ ver-

3,5

e h r e n ” ):

c e r ta m e n te

in O u id .

Pont.

il v e rb o

4 ,2 ,1 1

p o tr e b b e

a v e re se n s o

inter ... Helicona colentes

(i.e .

tr a s la t o , c o m e

inter poetas) ;

m a la d e s c riz io n e -s u c c e s s iv a d e lla d a n z a d e lle M u se , a lla q u a le p a r t e ­ c ip a P r o p e r z io , fa p e n s a re c h e q u i e g li v o g lia d e sc riv e rs i c o n c r e t a m e n t e c o m e u n f r e q u e n ta t o r e d e ll’E lic o n a (l'im m a g in e risa le a l p ro lo g o d e lla

Teogonia d i E s io d o ) : p e r i Musarum chori c f. 2 3 9 ; Thes. I l i 1 0 2 4 ,5 4 -6 6 . C h e p o i l’im m a g in e

W im m e l 2 1 6 e n . l . v a d a in te s a in s e n s o

tr a s la to e il f r e q u e n ta r e l ’E lic o n a , u n i t o a l m o tiv o d e lla d a n z a c o n le M u se , d e sig n i lo sc riv e re p o e s ia , è c o s a ovvia. 19.

rvV E T :

il c o n g iu n tiv o d e s id e ra tiv o è c o n g e tt u r a d i B ü rg e r,

m e n tr e i c o d ic i h a n n o

iuuat\

in fa v o re d e lla c o n g e tt u r a s ta la p re s e n z a

d e i c o n g iu n tiv i d e s id e ra tiv i ai v. 21 ( iuuet) e al v. 25

{libeat). B o u c h e r Mèlanges de philosophic, de littérature et d ’histoire ancienne offerts à P. Boyancè , R o m a 1 9 7 4 , 81 d if e n d e iuuat , s o s te n e n d o c h e iuuat coluisse a ff e rm a u n a s c e lta f a t t a in p r e c e d e n z a , m e n tr e iuuet (v . 2 1 ) in d ic a u n ’a s p ira z io n e p e r gli a n n i a v e n ire e libeat (v. 2 5 ) p e r la v e c ­ in

c h ia ia . M a lo ste s s o in iz io d i v e rs o , c o n il c o n g iu n tiv o , è in 2 ,1 3 ,1 1

me iuuet in gremio doctae legisse puellae, 2 ,3 4 ,5 9 me iuuet hesternum positis languere corollis: in e n tr a m b i i casi si t r a t t a d i s itu a z io n i già in a t t o e n o n p r o i e tt a te e s c lu s iv a m e n te n e l f u tu r o . S i n o t i , in o ltr e , ch e al v. 21

P e Δ

h a n n o c e rc a to d i n o rm a liz z a re , c o r r e g g e n d o il

iuuet in iuuat . P e r di p iu implicuisse n o n c o s titu is c o n o

coluisse

c e r to

va d e t t o c h e gli in f. p e r f e t t i

e

n e c e s s a ria m e n te u n e s e m p io d e ll’u so ,

p e r a l tr o f r e q u e n te in P ro p e r z io (c f . F e d e li I 7 7 ) , d e ΙΓ ίη f in ito p e r f e tt o in lu o g o d e l p re s e n te : il p o e ta p o tr e b b e a v e r tr a s f e r ito il s u o v o to in u n ’e p o c a p o s te r io r e , q u e lla d e lla m a t u r i tà , d i c u i p a rla ai w . 2 3 sgg.: a llo ra , g u a r d a n d o a llo s v o lg im e n to d e lla s u a v ita , sa rà a lu i g ra d ito l ’a v e r p r a t ic a t o

implicuisse) 2 1 -2 2 .

la p o e s ia le g g e ra in g io v e n tù ( e d u n q u e

coluisse

...

e il d e d ic a rs i n e ll’e tà m a tu r a a s tu d i sev eri. “ A m e p ia c c ia a v v in c e re la m e n te d ’a b b o n d a n te L ie o e

a v e r s e m p re s u l c a p o ro s e d i p r im a v e r a ” . V in o e is p ira z io n e p o e tic a v a n n o s e m p re in s ie m e : c f. e.g . 4 ,6 ,7 5 - 7 6 . C o n P ro p e r z io v u o le e le g a n te m e n te

e s p r im e r e

mentem uincire Lyaeo

u n c o n c e t t o b e n n o t o (il

v in o d à a lla t e s ta ) , s e rv e n d o s i p e r ò d i .un’im m a g in e c h e e v o c a u n a ra p p r e s e n ta z io n e

c o n c re ta :

q u e lla d e lla te s ta

c o n d a ta (c f .

mentem uincire)

d ie n te

m o l to

non

del b a n c h e tta n te

c ir­

d a fo g lie d i v ite e p a m p in i. A u n e s p e ­

d iv e rs o , e s p re s s o tu t ta v i a in fo r m a p iu e s p lic ita ,

era ric o rs o C a tu llo in 6 1 ,3 3 - 3 5 , in c u i Im e n e c h e rie m p ie d ’a m o re 187

3,5

r a n i m o d e lla s p o s a e ra d e f in ito

m e n t e m amore r e u i n c i e n s

:

m a s u b i to d o p o e ra p r e s e n ta t a la s im ilitu d in e tr a la s p o s a e l ’e d e ra c h e s ’a v v ilu p p a a t t o r n o a ll’a lb e r o . M a n o n fin is c o n o q u i le s o rp re s e di u n v e rs o a p p a r e n t e m e n t e p riv o d i p r o b le m i: L ie o è d e t t o D io n is o (s i c o n f r o n ti, c o n g ra n d e c a u te la p e r i f r e q u e n ti e r r o r i d i c ita z io n e , l’a r tic o lo d i K ru s e “ R E ” X III 2 [ 1 9 2 7 ] 2 1 1 0 ,3 7 - 6 6 ) n e lla tr a d iz io n e g re c a e in q u e lla ro m a n a ; è n o rm a le in e n tr a m b e c h e il n o m e d e l d io d e l v in o fin is c a p e r d e s ig n a re il v in o s te s s o . M a n o n v a d im e n tic a to che

Lyaeus

e tim o lo g ic a m e n te è “ c o lu i c h e sc io g lie ” ( l ’a n im o d a g li

a f f a n n i) ; si p u ò v e rific a re c o m e g li a u to r i a n tic h i a m in o m e t t e r e il n o m e d e lla d iv in ità in r a p p o r to e tim o lo g ic o c o n v e rb i c h e e s p r im o n o l ’id e a d e llo s c io g lie re : c f. H o r . Epod. 9 ,3 7 - 3 8 curam metumque / dulci Lyaeo soluere, P l u t A dul et amie. 6 8 d. άντιταττόμβνον τώ ΑυαΙω deep και λύονη τό τω ν δυσφόρων σχοίνων μβρψράν κατά Πίνδαρον e N is b e t-H u b b a rd Hor. I 1 0 4 . T u tta v ia P r o p e i z io - c o m e O ra z io in Carm. 1 ,7 ,2 2 -2 3 (Teucer) ... tamen uda Lyaeo / tempora populea fertur uinxisse corona - u n is c e , p e r d i p iu s t r e t t a m e n t e , Lyaeus c o n il v e rb o uincire , c h e è l ’o p p o s t o d i so luerei L a f o r m u la multo ... Lyaeo e ra s t a ta già u s a ta d a P ro p e r z io , m a in rif e r im e n to a C in z ia , in 2 ,3 3 ,3 5 :

ca p u t ... in rosa i.e . caput rosis coronatus Fin. 2 ,6 5 clamat uirtus beatiorem fuisse quam potantem in rosa Thorium , M a rt. 8 ,7 2 ,2 Liber, in aeterna uiuere digne rosa, E u r. Here. 6 7 7 aiei δ'έν στβφάνοισιν etqv. C o m e n o t a K u in o e l 2 1 6 , “ c o m ­ su c iò c f. B o u c h e r 2 4 3 -4 . P e r c f. C ic .

p o ta t io n i s m e n tio n e fa c ta , ro s a e q u o q u e c o m m e m o r a n d a e e r a n t ” . 2 3 -4 6 .

S e c o n d o J a c o b y “ R h M ” 6 0 ( 1 9 0 5 ) 9 9 n .3 (m a c f. a n c h e

S c h u lz - V a n h e y d e n

172) i w .

2 3 -4 6

di u n e p ig ra m m a in c u i F ilo d e m o

c o s titu is c o n o

(AP

un

a m p lia m e n to

5 ,1 1 2 ) a f f e rm a d i a v e r a m a to

e d ’esse rsi d iv e r tito ' in g io v e n tù : o ra , tu t ta v i a , i c a p e lli b ia n c h i si m e ­ s c o la n o ai n e ri e a n n u n z ia n o l ’e tà d e lla sa g g ezza. In lu o g o d e lla s e m ­ p lic e

c o n c lu s io n e

u n ’a m p ia la s u a

e p ig r a m m a tic a

e n u m e r a z io n e

grauis aetas.

P ro p e r z io

d e i p ro b le m i c h e

o f f re , s e c o n d o in te n d e

tr a tta re

Jaco b y , d u ra n te

C h e P r o p e r z io a b b ia in m e n te l’e p ig r a m m a d i F il o ­

d e m o è p o s s ib ile : si v e d a , a l v. 2 4 , la d e s c r iz io n e d e lle c h io m e g rig ie, p re s e n te in e n tr a m b i. M a, a n c o r a u n a v o lta , è il V irg ilio d e lle

giche

a e s e r c ita re u n

in flu s s o

Geor­

d e c is iv o : g ià i c o m m e n ta t o r i a n tic h i

n o t a r o n o l ’a f f in ità fra i v e rsi d i P ro p e r z io e u n n o t o p a s s o d e l II lib ro d e lle

Georgiche

( w . 4 7 5 - 4 8 2 ) , in c u i V irg ilio si a u g u ra c h e le M use

gli m o s tr in o le vie d e l c ie lo e d e lle s te lle , le eclissi d i s o le , l ’o rig in e d e i te r r e m o ti e a lt r i f e n o m e n i n a tu r a li. V irg ilio , d u n q u e , e s p r im e la 188

3,5

s u a v o c a z io n e a c o m p o r r e u n p o e m a s c ie n tific o d e s t in a t o a c a n ta r e la n a tu r a e le leggi c h e re g g o n o l ’u n iv e rs o . E v id e n te è il s u o c o lle g a ­ m e n to a lla te m a tic a lu c r e z ia n a : si t r a t t a , p e r ò , d i u n a t t o d ’o m a g g io e , al te m p o s te s s o , d i u n ’a ff e rm a z io n e d e lla p r o p r ia d iv e rs ità p o e ti c a ; anche

se V irg ilio g iu s tific a c o n

l ’in c a p a c ità

fisic a l ’im p o s s ib ilità d i

d e d ic a rs i a u n a p o e s ia fìlo s o fìc o -s c ie n tifìc a e la s c e lta d i u n a p o e s ia su lla v ita d e g li a g ric o lto ri. L ’a llu s io n e d i P ro p e r z io a V irg ilio è e v id e n te , a n c h e a liv e llo d e lla s tru ttu ra

d e l p e r io d o ; tu t ta v i a P r o p e r z io si d is ta c c a d a lla p o s iz io n e

v irg ilia n a sia p e rc h é eg li n o n e s p r im e l ’in t e n z io n e d i c a n ta r e a rg o m e n ti filo s o fic i n é d ic h ia r a la s u a c a p a c ità o in c a p a c ità a f a r lo , s ia p e rc h é rin v ia a d d ir it tu r a alla v e c c h ia ia lo s t u d io d e lla filo s o f ìa . I n u n a p re c e ­ d e n te o c c a s io n e , in v e c e ( 2 ,1 0 ,7 - 8 ) , P r o p e r z io av ev a s o s te n u to d i v o le r d e d ic a re la g io v in e z z a a lla p o e s ia d ’a m o r e e la v e c c h ia ia a lla p o e s ia e p ic a . S e c o n d o P o s tg a te v o lta

im it a to

Sei Eleg.

1 4 6 η . 1 P r o p e r z io s a r e b b e s t a t o a su a

d e ll 'Aetna, i c u i w . 2 1 8

d a ll’a u to r e

sgg. e s p o n g o n o

u n a r g o m e n to a n a lo g o e p e r d i p iu c o n la ste ssa a lte r n a n z a d i in d ic a tiv o e c o n g iu n tiv o neWoratio obliqua. E ’ s c e ttic o in Incerti auctoris A etna , C a m b rid g e 1 9 6 5 , 1 5 0 , S h a c k le to n

B a ile y

“M n”

ta li c a ta lo g h i s ia n o

(Georg.

S .I V

p r o p o s ito G o o d y e a r , c h e ric o lle g a n d o s i a

5 ( 1 9 5 2 ) 3 0 9 -3 1 0

s o t to l in e a

com e

“ a s t o c k - m o t i f ” n e lla p o e s ia la tin a d a V irg ilio

2 ,4 7 5 - 4 8 2 ) e O ra z io

(Epist.

1 ,1 2 ,1 6 sg g .) in p o i.

C ’è c h i h a rim p r o v e r a to a P r o p e r z io u n a n o n e c c e ss iv a p re c is io n e n e lla d is tr ib u z io n e d e g li a r g o m e n ti; si t r a t t a d i u n rim p ro v e r o a n a lo g o a q u e llo m o s s o a V irg ilio a p r o p o s ito d e l n o n to t a l e r i s p e tt o d e lla c ro n o lo g ia in

Aen .

6 ,7 6 0 - 8 4 6 . S i c o n f r o n ti, tu t ta v i a , la n o t a a 3 ,3 ,7 -

12 ( p . 1 2 2 ). C ’è d a d ir e , p i u t t o s t o , c h e l’e s a g e ra ta lu n g h e z z a d e l p e ­ r io d o

c o s titu is c e

una

r a r ità n e lla p o e s ia p r o p e r z ia n a : casi a n a lo g h i,

a n c h e se n o n c o s i c o m p le s s i, s o n o in 1 ,2 0 ,7 - 1 6 ; 2 ,3 ,7 - 2 6 ; 3 ,1 2 ,2 4 - 3 6 ; 3 ,1 8 ,1 - 1 0 ; c f. F e d e li 1 4 6 1 . 2 3 -2 4 .

“ E q u a n d o o rm a i il p e s o d e g li a n n i m i a v rà t o l t o i p ia c e ri

d i V e n e re e la c a n u ta v e c c h ia ia a v rà s p r u z z a to ( d i b ia n c o ) le m ie n e re c h io m e ” . L a “ i u n c t u r a ”

Piane.

5 9 , C a e s.

Gali

grauis aetas

c o m p a r e a n c h e in 3 ,2 4 ,3 1 , C ic.

3 ,1 6 ,2 , L iu . 3 ,2 7 ,4 , Q u in tii.

e s e m p i d ’e p o c a p iu ta r d a c f.

Thes.

Inst.

1 2 ,1 0 ,8 ; p e r

V I 2 2 8 8 ,3 5 - 3 7 . P e r q u a n t o rig u a rd a

il p e n ta m e tr o , o ss e rv a g iu s ta m e n te R o th s t e in 3 7 c h e il s e m p lic e c o n ­ c e tt o

d e i c a p e lli b ia n c h i c h e c o m in c ia n o a p r e n d e r e il s o p ra v v e n to

su i n e ri è e s p re s s o in m o d o a r tific io s o , in q u a n t o l ’id e a d e lle b ia n c h e 189

3,5

c h io m e n o n è le g a ta a

sparserit,

senectus ; a sparserit, in v e c e , alba. im p o r t a n t i h a n n o integras, c h e

ma a

o c c o r r e s o t ti n te n d e r e la s te ssa id e a , s u lla b a se d i In lu o g o d i

nigras

i m a n o s c r itti p iu

nigras; in fa v o re d e lla lo r o c o r r e z io n e c f. Frg. 7 7 G e n tili εντέ μοι λευκοί μελαίνηο' άναμεμείξονται τρίχες , ΛΡ 5 ,1 1 2 ,3 - 4 ( P h ilo d .) ηολιή yàp èneiyeraL αντί μελαίρης / θρίξ ήδη , O u id . 7>ist. 4 ,8 ,2 ( c h e s ic u ra m e n te a llu d e a P r o p e r ­ z io ) inficit et nigras alba senecta comas.

i d e te r io r i c o rre g g o n o in A n a c r.

2 5 -2 6 .

“ A llo ra m i sia g r a d ito a p p re n d e r e a lla p e r f e z io n e le leggi

d e lla n a t u r a , q u a le d io re g o li c o n ta le a r te la d im o r a d e l m o n d o ” . S i n o t i l ’e n fa s i p o s t a s u l

tum :

a llo ra e so lo a llo ra il p o e t a p o t r à d e ­

d ic a rsi a s t u d i fìlo s o fìc o -s c ie n tifìc i. I

naturae mores

s o n o le “ ra tio n e s

a g e n d i, q u a s o b s e r u a t n a tu r a e c e rtis le g ib u s ” ( K u in o e l 2 1 7 ) ; a n c h e in a ltri a u to r i

mos

è r i f e r ito a d e le m e n ti d e lla n a tu r a , q u a s i fo s s e ro

e sse ri a n im a ti: a n c o r a u n a v o lta p rim a d i P r o p e r z io tr o v ia m o L u c re z io e il V irg ilio d e lle Georgiche: cf. L u c r. 1 ,2 9 6 -8 sunt uenti corpora caecaf / quandoquidem factis et moribus aemula magnis / amnibus inueniuntur , V e rg . Georg. 1,51 uarium caeli praediscere morem (s u lle d if fe re n z e tr a il te s to lu c r e z ia n o e q u e llo v irg ilia n o c f. T rà n k le 5 1 ) ; a ltri e s e m p i p o s te r io r i a P ro p e r z io in 26.

Thes.

V i l i 1 5 2 5 ,7 2 sgg.

P re fe ris c o l ’in t e r p r e ta z io n e tr a d iz io n a le ( c f . e.g . B u tle r 1 9 1 :

“ w h a t g o d ru le s b y his w is d o m th is q u a r t e r o f th e w o r ld ” ; L u c k 1 6 5 : “ w e lc h e r G o t t m it U e b e rle g u n g d ie s e s W e ltg e b ä u d e r e g ie r t” ) a q u e lla s u g g e rita d a C a m p s 7 5 : “ w h a t P o w e r it is t h a t

C h e d e b b a v e d e rs i

n e ll’a ff e rm a z io n e di P ro p e r z io u n ’a llu s io n e ai p r in c ip i e p ic u r e i è s t a to ip o t iz z a t o d a R o th s te in 3 8 , il q u a le a c c o rd a a

quis

v a lo re d i p r o n o m e

in d e f in i to : m a il Lfeo, n e lla su a s p ie ta ta re c e n s io n e , e b b e b u o n g iu o c o n e l s o s te n e re c h e l’in te r p r e ta z io n e d i

quis

è in f o n d a ta e c h e n e s s u n a

d e lle a ffe rm a z io n i d i P r o p e r z io e s p rim e u n a p re s a d i p o s iz io n e d o g m a ­ tic a : “ sie w e rd e n n u r g e s te llt” (L e o

AKIS

II 1 9 6 ). S i n o ti , p o i, c h e

l’id e a d i u n u n iv e rs o in p e r f e tt o e q u ilib r io ( c f . la n o ta a

temperat)

è , s e m m a i, s to ic a : c f. C le a n th , 1 ,1 2 - 1 3 .2 0 - 2 1 P o w e ll e N is b e t-H u b b a rd

Hör.

I 151.

quis deus ( f o r m a n o rm a le n e lle p r o p o s iz io n i in te rro g a tiv e , m e n t r e qui deus s e m b ra lim ita to s o lo alla p r o s a ) c f. L ö f s t e d t S y n t II 8 3 n . 2 , F e d e li, Catullus*Carmen 61, A m s te rd a m 1 9 8 3 , 4 7 . S u lla domus mundi cf. V a rr. Men . 9 2 B. mundus dorms est maxima homulli , C ic. Nat. 2 ,1 5 4 est enim mundus quasi communis deorum atque hominum Su

190

3,5

domus ,

Ben. 7 ,1 ,7 mundum ut unam omnium domum spectat. in hac mundi domo e a ltr i e s e m p i in Thes. V 1 ,1 9 7 8 , Tempero è v e rb o te c n ic o c h e in d ic a F o p e ra d i sag g io c o n tr o llo S en.

M in . F e l. 1 8 ,4 3 0 sgg.

e d i g iu s ta re g o la z io n e d e lle c o se e f f e t t u a t a d a u n a d iv in ità : c f. H o r.

Carm. 1 ,1 2 ,1 4 -1 6 qui res hominum ac deorum , / qui mare ac terras uariisque mundum / temperat horis, O u id . Am. 3 ,1 0 ,2 1 sideream mundi qui temperat arcem , Met. 1 5 ,8 5 8 -9 Iuppiter arces / temperat aetherias, S e n . Epist. 7 1 ,4 aeternam artem cuncta temperantis dei. O sse rv a n o N is b e t-H u b b a rd Hor. I 1 5 0 c h e temperare e i s u o i c o m ­ p o s ti im p lic a n o , c o m e il g re c o Kepcwwvai, “ n o t s im p ly m i x tu r e , b u t ju s t rig h t m i x t u r e “ . 27.

N e ll’in t e r p r e ta z io n e c o r r e n te (c f . e .g . B u tle r 1 9 1 , L u c k 165

e d i c o m m e n ta t o r i m o d e r n i, a d e c c e z io n e d i C a m p s ) si rife risc e

oriens

a

luna

ex­

d e l v. 2 8 e si ritie n e c h e P ro p e r z io d e sc riv a n e l d is tic o

la lu n a al su o s o rg e re , al t r a m o n t o e n e l p e r io d o in c u i è p ie n a ; si tra tta

di

u n ’in t e r p r e ta z io n e

a p p a re n te m e n te

in e c c e p ib ile , c h e t u t ­

ta v ia u r t a c o n tr o u n a d if f ic o l tà d ’o r d in e s t r u tt u r a l e e, fo rs e , a n c h e lo g ic o . S e si c o n s id e ra , in f a tt i, il c o n te s to p r o p e n d a n o sin o al v. 3 9 , si p u ò n o ta r e c o m e o g n i d is tic o p r e s e n ti u n a c o p p ia d i f e n o m e n i n a ­ tu r a li c h e il p o e t a v o rr e b b e s tu d ia r e a fo n d o n e ll’e t à m a tu r a : i v e n ti e le n u b i a i w . 2 9 -3 0 , l’e v e n tu a lità d i u n d ilu v io e la n a t u r a d e ll’a r­ c o b a le n o ai vv. 3 1 -3 2 , i t e r r e m o ti e l’ec lissi d i so le ai vv. 3 3 -3 4 , B o o te c o l s u o c a rr o e le P le ia d i a i w . 3 5 -3 6 , J ’o c e a n o e le q u a t t r o s ta g io n i ai w . 3 7 -3 8 ; n e i vv. 3 9 -4 6 , p o i, P ro p e r z io c o n c lu d e il s u o c a ta lo g o c o n u n a d is q u is iz io n e s u ll’e s is te n z a o m e n o d e ll’o lt r e t o m b a . C ’è d a c h ie d e rs i, d u n q u e , se sia p o s s ib ile c h e s o l ta n t o n e i vv. 2 7 -2 8 e g li a b b ia ro tto

q u e sto

s c h e m a p e r d e d ic a re il d is tic o i n t e r a m e n te a lla lu n a :

c iò è t a n t o p iu s o r p r e n d e n te se si c o n s id e r a c h e so le e lu n a s o n o t r a ­ d iz io n a lm e n te a ss o c ia ti n e i c a ta lo g h i d i fe n o m e n i n a tu r a li, c h e il so le a v re b b e n e lla lis ta p r o p e r z ia n a u n ru o lo d e l t u t t o in s ig n ific a n te ( l ’al­ lu s io n e alP e c lissi n e l v. 3 4 ) , c h e in f in e , d o p o la m e n z io n e al v. 2 6 d e lla d iv in ità re g g itric e d e l m o n d o , il p a ssa g g io al so le , p rim a , e a lla lu n a , p o i, s e m b ra o v v io e n a tu r a le . S e , tu t ta v i a , in t r o d u c i a m o la p re s e n z a d e l so le n e ll’e s a m e tr o , le

sol exoriens è e s p re s ­ {Thes. V 2 ,1 5 7 1 , 1 1 -3 1 ), n o n a l t r e t t a n t o si p u ò d ire d i Exoriens i.q . sol ; p e r q u e s t’u s o è p o s s ib ile u n rin v io is o la to a Eleg. inMaec.l ,5 6 ad extremos Exorien­ tis equos o a lla p r e s e n z a d i Oriens i.q . sol in V erg . Georg. 1 ,2 5 0 ubi d if f ic o ltà n o n s c o m p a io n o : in p r im o lu o g o , se

sio n e n o rm a le p e r d e s ig n a re il so le a l s u o s o rg e re

191

3,5

primus equis Oriens adflauit anhelis, Aen. 5 ,7 3 9 et me saeuus equis Oriens adflauit anhelis, O u id . Fast 1 ,6 5 3 septimus hinc Oriens cum se demiserit undis. In s e c o n d o lu o g o se qua (se . ratione , p iu t t o s t o c h e uia) uenit Exoriens c o rr is p o n d e a qua sol oritur , l ’e sp re s s io n e im m e d ia ta m e n te su c c e ssiv a qua (Exoriens) deficit s u lla b a se d i casi a n a lo g h i n o n p u ò sig n ific a re qua sol occidit o cadit in undas : il Thes. V 1 ,3 3 3 ,2 3 sgg. in d ic a c h ia r a m e n te c h e deficere d e t t o “ d e s id e rib u s ” e q u iv a le a d obscurari e d e sig n a l ’eclissi, sia d e lla lu n a (c f . e .g . C ic. Rep. 1 ,2 3 ; Nat. 1 ,1 2 1 ; 2 ,1 0 3 ; L iu . 4 4 ,3 7 ,6 ) sia d e l so le (c f. e.g . C ic. Rep. 1 ,2 5 ; 6 ,2 4 ; Tusc. 1 ,7 3 ; O u id . Met. 2 ,3 8 2 ) : b a s ta c o n f r o n ta r e S e n . Nat. quaest. 6 ,3 ,3 siue deficere sol uisus est siue luna, cuius ob­ scuratio frequentar. Si p u ò , tu t ta v i a , a g g iu n g e re c h e q u e s t o è u n p u n t o a sfa v o re a n c h e d ei s o s te n ito r i d e l rif e r im e n to di exoriens a lla lu n a , in q u a n to s e m b ra p i u t t o s t o s tra n a l ’a llu s io n e a ll’eclissi d i lu n a d o p o c h e si è a c c e n n a to al s u o so rg e re e p r im a c h e si p a rli d e lla lu n a p ie n a . D a p a r te m ia , p u r c o n s a p e v o le d e lle d if f ic o ltà d e l p r o b le m a , p r e ­ fe ris c o l ’in t e r p r e ta z io n e già c h e to

th e

c iò p o t r à

c h e fa d i

la n g u a g e ” ( R ic h a r d s o n

di p e n s a re

che

u n s in o n im o d i

3 3 6 ) ; m a , a lm e n o

c o n f o r ta n o gli e se m p i v irg ilia n i di l’in t e r p r e ta z io n e

Exoriens

sol:

so

s u s c ita r e il rim p ro v e r o d i fa re “ d o u b le v io le n c e

d el p r o p e r z ia n o

Oriens deficit

i.q . i.q .

per

Exoriens ,

mi

sol. E , fo rs e , a n c h e p e r cadit n o n c ’è b is o g n o

P ro p e r z io a c c e tti la te o r ia s e c o n d o c u i o g n i g io rn o

u n so le m u o r e al tr a m o n t o e, a ll’a lb a , n a sc e u n n u o v o so le (s i c o n ­ f r o n ti C a m p s 75 e si r if le tta , fo rse , su l c a tu llia n o

redire possunt);

soles occidere et

V irg ilio , a n c o ra u n a v o lta , p o tr e b b e

fo r n irc i la s o ­

lu z io n e . Si è n o t a t o , in f a tt i, c o m e n e l c o n te s to p r o p e r z ia n o a b b o n ­ d in o le a llu sio n i alle

Georgiche

e c o m e esse sia n o ta lo r a illu m in a n ti

p e r c a p ire il p e n s ie ro d i P ro p e r z io e il s u o m o d o di fa r p o e s ia : se q u e ­ s to è v e ro , a llo ra n o n av rà u n v a lo re ir rile v a n te , a lP in te m o d i u n c o n ­

Georgiche in c u i si p a rla al te m p o s te s s o d e l so le e d e lla (Georg. 1 ,4 3 8 ) c h e c o s i s u o n a : sol... et exoriens et cum se condet in undas ; P r o p e r z io , c io è , p o tr e b b e a llu d e re p r o p r io a q u e ­ s to v e rs o , c o n u n a r a f fin a ta o p e ra z io n e : egli rip re n d e exoriens , m a ne fa u n s in o n im o d i sol b a s a n d o s i su u n u s o c h e V irg ilio s te s s o av ev a a m m e s s o p e r Oriens; c o n d e n s a , p o i, n e l v e rb o deficere l’im m a g in e te s to d e lle

lu n a , u n v e rso

v irg ilia n a d e l so le c h e si n a s c o n d e n e l m a re . T r a d u c o , d u n q u e , “ c o m e il so ie so rg a , c o m e t r a m o n t i ” . 2 7 -2 8 .

“ P e rc h é , u n ite le c o rn a , la lu n a r i to r n i o g n i m e se al su o 192

3,5

a s p e t to p ie n o ” .

Vnde

e q u iv a le a

qua de causa :

T im m a g in e d e lla lu n a

p ie n a v ie n e re sa a ttr a v e r s o q u e lla d e lle c o m a d e lla lu n a c h e si u n is c o n o

plenus orbis : cf. O u id . Met. 1 0 ,2 9 5 -6 (c h e delì'enjambement sia d e lla rip re s a d e i v o c a b o li) coactis / comibus in plenum nouiens lunaribus orbem ; il r a f f r o n t o o v id ia n o ci fa c a p ire c h e il p r o p e r z ia n o in plenum è e s p r e s ­ s io n e e llittic a p e r in plenum orbem. C f. a n c h e O u id . Her. 2 ,3 cornua cum lunae pleno semel orbe coissent, Met. 7 ,1 7 9 tres aberant noctes, ut cornua tota coirent. C iò av v ie n e o g n i m e s e : s u i menstruus cursus d e lla lu n a c f. le a tt e s t a z io n i in Thes. V i l i 7 5 5 ,6 9 - 8 3 . L a f o r m u la coactis comibus ric o m p a r e in O u id . Her. 1 0 ,2 9 6 , L u c a n . 1 ,5 3 7 . in m o d o d a fo r m a re u n

a llu d e a P r o p e r z io s e rv e n d o s i sia

P er

q u a n to

rig u a rd a la p re s e n z a d e g li in d ic a tiv i in p ro p o s iz io n i

in te rro g a tiv e i n d i r e t te e, p e r d i p iu , d o p o il re g o la re c o n g iu n tiv o

peret

al

V.

tem­

2 6 , si t r a t t a d i u n u s o a b b o n d a n te m e n te a t t e s t a t o n e lla

p o e s ia a u g u s te a (c f . H o f m a n n - S z a n ty r 5 3 8 ) e , p e r q u a n t o rig u a rd a il

p assag g io

dal

c o n g iu n tiv o

a ll’in d ic a tiv o , sp e s so

in

r a p p o r to

con

n e c e s s ità m e tr ic h e : in P r o p e r z io cf. la n o t a a 3 ,1 1 ,2 9 - 3 2 . 2 9 -3 0 .

“ P e rc h é in a lto m a re i v e n ti s p a d r o n e g g in o , c h e c o s a E u r o

c o n i s u o i s o ffi v o g lia c a tt u r a r e e d o n d e a c q u a p e re n n e v a d a alle n u ­ v o le ” . L ’im m a g in e d e i v e n ti q u a li s ig n o ri d e i m a r i è c o n v e n z io n a le : cf. e.g . 2 ,2 6 ,5 2 ; 3 ,7 ,5 7 ; H o r.

Carm.

1 ,3 ,1 5 ; 3 ,3 ,5 . D i c o n s e g u e n z a

superare

sa rà q u i u s a to in tr a n s itiv a m e n te c o l s ig n ific a to d i “ a v e re il s o p ra v v e n ­ t o ” , p e r c u i si c o n f r o n ti e.g. V e rg .

salo è u n su unde:

superante salo. L ’a b l. in; si p u ò e sse re in d u b b io

1 ,5 3 7

p e r a n a lo g ia c o l p r e c e d e n t e è fo rse p re f e rib ile in t e r p r e ta r l o

n el senso di p r o p r io

Aen.

c a so d i a b l. d i s t a t o in lu o g o se n z a

qua ratione ;

e c o n fe r ire

m a l ’a v v e rb io p o tr e b b e a v e re il s u o v a lo re

a lla fra se il s e n s o d i “ d o n d e ( v e n g a n o ) i v e n ti

c h e s p a d r o n e g g ia n o su l m a r e ” (v d . a n c h e la n o t a s e g u e n te ). P e r q u a n t o rig u a rd a r a z i o n e a t t r i b u i t a a d E u ro , n o n va tr a s c u r a t o c h e “ captare e s t u e r b u m in s id ia n tis ” , c o m e o ss e rv a K u in o e i 2 1 7 , il q u a le rin v ia a V e rg .

Georg.

2 ,1 0 7

VNDE:

30.

ubi nauigiis uiolentior incidit Eurus. p e r p a ra lle lis m o c o n

Yunde

d i v. 2 9 ( m a c f. la n o ­

ta p r e c e d e n te ) e c o n l ’a lt r o di v. 27 si s a re b b e p o r t a t i a d in t e n d e r l o anche

in

q u e s to c a so c o m e s in o n im o d i

qua ratione ;

m a l ’a c c o s ta ­

m e n to fra l ’a v v e rb io e il c o m p le m e n to d i m o t o a lu o g o s e m b ra su g ­ g e rire u n m o v im e n to d a u n p u n t o d i p a r t e n z a , ig n o t o in q u e s to c a so , a u n p u n t o d ’a rriv o (le n u b i) . P e r q u e s t o m o tiv o m i s e m b ra p re f e rib ile a c c o rd a r e q u i a d

unde

il s u o v a lo re p r o p r io . 193

3,5

3 1 -3 2 . l ’a r c o una

“ S e v e rrà il g io rn o c h e d e m o lir à la ro c c a d e l m o n d o , p e rc h é

d a g li s p le n d id i c o n fla g ra z io n e

c o lo r i a ttin g a l ’a c q u a p io v a n a ” . L ’ip o t e s i d i

u n iv e rsa le

co m p are,

n a tu r a lm e n te ,

in

L u c re z io

sic igitur magni quoque circum moenia mundi / expugnata dabunt labem putrisque ruinas, 5 ,9 4 -9 6 tris species tam dissimilis, tris talia texta , / una dies dabit exitio, multosque per annos / susten­ tata ruet moles et machina mundi); m a r i to r n a a n c h e in O v id io (M et 1 ,2 5 6 -8 esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus , / quo mare, quo tellus correptaque regia caeli / ardeat et mundi moles operosa laboret). ( 2 ,1 1 4 4 - 5

31.

L a m a n c a n z a d i u n a p a rtic e lla in te r r o g a tiv a fu a v v e rtita d a

a lc u n i c o p is ti, c h e te n t a r o n o d i rim e d ia re c o rre g g e n d o p ro b a b ile

si.

sit

in u n ’im ­

T u tta v ia l ’o m is s io n e d i p a rtic e lle in te rro g a tiv e in p r o p o ­

Epist debes hoc etiam rescribere, sit tibi curae / ... Munatius p r o s a , H irt, ap. C ic . Att. 1 5 ,6 ,2 rure iam redierim ... quaeris;

siz io n i in te rro g a tiv e in d i r e t te è ra r a , m a n o n is o la ta : cf. H o r. 1 ,3 ,3 0 -3 1 e , in

c f. K ü h n e r-S te g m a n n II 5 0 1 -2 , H o f m a n n - S z a n ty r 4 6 1 . 5 4 2 . i.q . domus regia, d e t t a Aen. 1 ,2 5 0 caeli ... ar­ cem, O u id . Fast 5 ,4 1 fulmina de arce ... laculatus, Am. 3 ,1 0 ,2 1 (Zup­ piter) sideream mundi ... temperat arcem e a ltri e s e m p i, q u a s i t u t t i p o e tic i, in Thes. II 7 4 2 ,6 8 sg g .; su i p lu r a le c f. e.g. H o r. Carni. 3 ,3 ,1 0 , O u id . Met. 1 5 ,8 5 9 , Culex 4 2 , V al. F I. 3 ,4 8 1 , S e n . Oed. 4 8 . P a r t ic o ­

MVNDI ... SVBRVAT ARCES:

l’u s o di

arx

“ de c a e lo ” , è f r e q u e n te in p o e s ia : cf. V e rg .

la r m e n te a p p r o p r ia ta , n e l c o n te s to in c u i si p a rla d i u n te r r e m o to , si riv e la la sc e lta d e l v e rb o

subruere,

c h e “ la tio r e s e n s u ” p u ò sig n i­

fic a re “ a b b a tt e r e d a lla f o n d a m e n ta ” ; m a , in se n so p r o p r io ,

subruere

d e sig n a la p re s a e d e m o liz io n e d i fo r tif ic a z io n i g ra z ie a d u n la v o ro d i sc a v o s o t te r r a n e o : c f. L iu . 5 ,2 1 ,6 subrutis cuniculo moenibus, arcem iam plenam hostium esse e, in r if e r im e n to a te r r e m o ti, L u c r, 6 ,5 4 4 -5 terra superne tremit magnis concussa ruinis, / subter ubi in­ gentis speluncas subruit aetas. L 'arcus (sc . caeli: cf. Thes. II 4 7 8 ,6 8 sgg.) è l’a r c o b a le n o , purpureus n o n p e r u n a p re te s a d o m in a n te p u r p u r e a , m a p e rc h é “ p o e tic e purpureus e s t n itid u s , p u ru s , s p le n d id u s , a s p e c tu p u lc h e r , c u iu s c u m q u e c o lo ris s i t” ( F o r c e llin i s.v. purpureus) e p u ò 32.

d e f in ito

esse re r i f e r ito n o n s o lo al v o lto , m a a n c h e agli o c c h i o a lla p rim a v e ra o a d d ir it tu r a a lla n e v e . Si rite n e v a c h e l ’a rc o b a le n o a ss o rb is se a c q u a , c h e p o i v e n iv a m u t a ta in p io g g ia : c f. V e rg . 194

Georg.

1,3 8 0 -1

bibit ingens /

3,5

arcus, bibere

uenturam admittit imbrifer arcus aquam . II v e rb o haurire, recipere ( Thes. II 1 9 6 7 ,1 4 -1 5 ) : cf. P la n t. Cure. 1 3 2 bibit arcus, pluet credo hercle hodie , S ta t . 77zeb. 9 ,4 0 4 - 6 in antro / w rate a u r a e nubesque bibunt atque imbrifer arcus / pascitur e il d is c u s s o S e n . M rt. quaest 1,6 ,1 (c f. l’a p p a r a to d i G e rc k e T ib . 1 ,4 ,4 4

d iv e n ta s in o n im o d i

o d /o c .) . 3 3 -3 4 .

“ O p e r c h é s ia n o so lite tr e m a r e le v e tt e d e l P e rr e b io P in d o

e il d is c o d e l so le p r e n d a il l u t t o , q u a n d o i s u o i c a v a lli s o n o r ic o p e r ti

Perrhaebius,

d a u n n e ro m a n t o ” . Il P in d o è d e f i n it o

in q u a n to i P er-

re b i e r a n o u n p o p o lo d e lla T e ssa g lia , c h e il P in d o s e p a ra d a lla M a c e ­ d o n ia e d a lT E p iro :

ραφώ ν χθόνα

/

Suppl 2 5 6 -7 όρίξομαι lànénewa e L e n k “ R E ” X IX

c f. A e sc h .

ϊίινδου

re

τήν re

δέ

Πφ-

1 (1 9 3 7 ) 906-

9 . L a s c e lta d e l P in d o , q u a le e s e m p io n e lla d o m a n d a su lP o rig in e d e i te r r e m o ti, è u n

c a s o d i “ p o e tis c h e In d iv id u a lis ie ru n g ... u m

die V o rs te llu n g

d es W a n k e n s d e r u n g e h e u r e n B e rg m a sse n d e n E in ­

d u rc h

d r u c k z u s te ig e r n ” ( R o th s te i n 3 9 ). 1 p e r f e t t i , tu t ta v i a , s ta n n o a d e ­ sig n a re la r ip e tiz io n e d e l fe n o m e n o e n o n il s u o c a r a t te r e u n ic o e s tr a o r d in a r io , c o m e p e n s a R o th s t e in ; la ste ssa o ss e rv a z io n e v a le p e r il p e r f e t t o

luxerit

L ’i d e n t ic o

in te r r o g a tiv o s u lP o rig in e d e i t e r r e m o ti c o m p a r iv a n e l già

c it a to

V e rg .

t r a tt a z io n e

n e l p e n ta m e tr o , a p r o p o s ito

Georg.,

2 ,4 7 9

wide tremor terris:

deU ’ec lissi d i so le . V irg ilio p e n s a v a alla

lu c re z ia n a ( 6 ,5 3 5 - 6 0 7 ) , c h e è a p e r t a d a lle p a r o le :

nunc

aget quae ratio terrai motibus exstet / percipe. 34.

U n a c a r a tte r iz z a z io n e d e ll’ec lissi d i so le a lta m e n te su g g e s tiv a ,

a ttra v e r s o P im m a g in e d e i c a v a lli d e l so le b a r d a t i a l u t t o ; d i c o n t r o si c o llo c a la ra z io n a lis tic a d is c u s s io n e d i L u c re z io ( 5 ,7 5 1 - 7 7 0 ) . M a a l d i là d e lla ric e rc a d i u n ’im m a g in e t o c c a n te , n e l v e rs o c ’è b e n a ltr o : P ro ­ p e rz io , in f a t t i , h a in s e r ito in e sso u n in d o v in e llo a ll’a le s s a n d rin a m a ­ n ie ra . Si p u ò e si d e v e , in f a tt i, e s ita re tic o lis ta

d el

Thes.

V II

di f r o n te a ll’e v e n tu a lità c h e voce d e tto

lugeo

del

Thes.

- c o m e fa p r u d e n t e m e n t e l ’a r­

2 ,1 6 9 2 ,7 3 (s .v .

luxerit

luceo ; c f. luceo

venga da

anche o da

1 6 9 3 ,2 2 ) -

lugeo

n o n è r e g is tr a to il p a s s o p r o p e rz ia n o ):

d e l so le è a t t e s t a t o in L u c r. 5 ,6 1 0 , V a rr.

L .L

(n e lla

lucere

5 ,6 8 , P e tr o n .

1 0 0 ,1 , L u c a n . 7 ,6 ; p e r d i p iu , si c re e r e b b e u n r a f f in a t o o s s im o r o c o n

atratis.

P im m e d ia ta m e n te p r e c e d e n te può

a ltre tta n to

e tim o lo g ic a m e n te

le g ittim a m e n te c o lle g a to

a

M a P im m a g in e d e g li

s u g g e rire

luctus:

la

d e riv a z io n e

n e lla tr a d u z io n e

equi atrati d a lugeo ,

ho

s c e lto la

s e c o n d a e v e n tu a lità , p u r n e lla c o n v in z io n e c h e P r o p e r z io h a v o lu to 195

3,5

s o t to p o r r e al le t to r e e n tr a m b e le p o s s ib ilità . L ’in d o v in e llo è a n a lo g o

Bue. 1 ,6 5 pars Scy­ cretae) ueniemus Οαχ en, a n c h e se

a q u e llo p r e s e n ta t o d a V irg ilio ai s u o i l e t t o r i in

thiam et rapidum Cretae

(o p p u re

li V irg ilio g iu o c a s u ll’a m b ig u ità fr a n o m e p r o p r io e n o m e c o m u n e , ric o lle g a n d o s i in c iò a d a n a lo g h i e s p e r im e n ti e n n ia n i: c f. in p r o p o ­ s ito S . M a r io tti,

Livio Andronico e la traduzione artistica,

M ila n o

1 9 5 2 (P u b b lic a z . U n iv . U rb in o , S e rie d i L e tt, e F ilo s ., v o i. I), 6 1 -6 2 , F e d e li “ G I F ” 2 4 ( 1 9 7 2 ) 2 8 9 -2 9 0 . 3 5 -3 6 .

“ P e rc h é B o o te c o n ti n u i ta r d i n e lT a n n o a g ira re i s u o i b u o i

e il s u o c a r r o ; p e rc h é il c o r o d e lle P le ia d i si c o n c e n t r i in d e n s o f u o c o ” .

G e rm .

serus cf. H o rn . Od. 5 ,2 7 2 ò\pè δύοντα Βοώτην Carm. frg. 2 0 M ., C a tu ll. 6 6 ,6 7 , O u id . Met. 2 ,1 7 6 , Arat. 1 3 9 , S e n . Med. 3 1 5 , Octauia 2 3 4 , C la u d ia n . 2 1 ,1 2 3 .

C om e

c h ia risc e

Al

V.

3 5 , in

d ife sa d i

e in o ltr e Q . C ic.

R ic h a rd s o n

3 3 6 , B o o te è v isib ile in c ie lo

d u ra n te

t u t t o l’a n n o , tr a n n e c h e u n m ese p rim a e u n o d o p o il s o ls tiz io d ’in ­ v e rn o , p e r io d o in c u i re s ta al d i s o t t o d e ll’o riz z o n te n e lla p r im a p a r te d e lla n o t t e ; p e r q u e s to si d ic e c h e eg li è ta r d o n e l g ira re i s u o i b u o i: egli c o n ti n u a , c io è , p e r lu n g o te m p o d u r a n t e T a n n o a g ira re e rig ira re

serus

il su o c a rro in t o r n o al p o lo . A

uersare

d ip e n d e d a

serus:

v a s o t ti n te s o

est (sit)>

m e n tre

s u ll’in f in ito p r e s e n te in d ip e n d e n z a d a ag­

g e ttiv i, u n u so già a t t e s t a t o in L u d i. 4 1 4 M .

soluere nulli lentus

per

in flu s s o g re c o ( H o f m a n n - S z a n ty r 3 5 0 ) e f r e q u e n tis s im o n e lla p o e s ia a u g u s te a , c f. F e d e li 1 3 8 4 . S u

Bootes

i.q .

Arcturus

c f. H à b le r “ R E ”

III 1 ( 1 8 9 7 ) 7 1 7 -8 . 35.

PLAVSTRA BOOTES:

c o si D V ; c h e la lo r o le z io n e sia e-

s a t ta , n o n c re d o p o ss a esse re m e s so in d u b b io . L a c o n tr o v e rs ia n a sc e se ci s’in te rro g a su l v a lo re d a a tt r i b u ir e a ta le le z io n e : se si t r a t t i , c io è , d i u n e s e m p io c h e in m o d o s ic u ro ci a tt e s t a il v a lo re d e lla fa m i­ glia Δ e la p o s s ib ilità d i rin v e n ire in essa u n a tr a d iz io n e t a l o r a m i­ g lio re d i N (è q u e s ta la te s i p iu v o lte s o s te n u ta d a E n k ; p e r q u e s to p a ss o

c f.

“ M n ” S. IV 2 [ 1 9 4 9 ]

160-1 ;

Hommages à L. Herrmann,

B ru x e lle s 1 9 6 0 , 3 4 0 ) o se a n c h e in q u e s to c a so la le z io n e e s a t ta d i Δ sia f r u t t o d i c o n g e ttu r a . D a s e m p re s o n o c o n v in to c h e la p o s iz io ­ n e g iu s ta sia la s e c o n d a e a n c h e p e r 3 ,5 ,3 6 m i s e m b ra c h e lo si p o s s a s o s te n e re c o n b u o n e ra g io n i: il L a P e n n a “ S 1 F C ” 25 ( 1 9 5 1 ) 2 1 3 -4 h a f o r n ito u n a sp ie g a z io n e p a le o g r a fic a m e n te v a lid a d e ll’o rig in e d e ll’ e r r o r e in N l e t tu r a

di

F

L:

plaustra ;

flamma

è e r r o r e m e c c a n ic o , d e riv a n te d a c a ttiv a

n e l c a p o s tip ite d e lla s e c o n d a fa m ig lia l ’e rr o re è 196

3,5

(fiamma plaustro) e h a (Bootes, c h e a tt e s t a r e il boon d i N ). A q u e ­

p e n e tr a to n e l t e s t o s o t t o f o r m a d i v a ria n te f in ito

per

p ro v o c a r e

la s c o m p a rs a d e ll’u lt im a p a ro la

fo rse e ra g ià c o r r o t t o , c o m e p o tr e b b e

s t o a g g iu n g e re i, p e r d im o s tr a r e c h e q u e lla d e lla f o n t e d i D V è s t a ta u n a c o n g e tt u r a (f e lic e , si; m a n i e n t ’a lt r o c h e u n a c o n g e tt u r a ) , c h e n e lle

Bootes è s e m p re in fin e d i Thes. II 2 1 2 8 ,4 8 ) . F r e q u e n ­ c o n plaustra : c f. G a e tu l. Carni, frg. 3 n u m e r o s e a tt e s t a z io n i in Thes. II 2 1 2 9 ,

fr e q u e n ti a tt e s t a z io n i e s a m e tr ic h e

v e rs o , tr a n n e c h e in

PLM

6 8 ,4 4

tis s im o , in o ltr e , è il s u o u s o M .s S e n .

Ag.

70,

Med.

315 e

(c f.

5 sg g .; 21 sgg. 36.

L e P le ia d i s o n o t a l m e n t e v ic in e c h e d a n n o l’im p re s s io n e d i

Phaen. 2 5 4 -5 α γ χ ι dé o i σκαιής èmyovv&oq ήλιθα π ά σ α ι / Π λ β ιά δ β ς φορέονται e la tr a d u z io n e d i G e r ­ m a n ic o (Arat 2 5 6 -9 ) : poplite sub laeuo, tauri certissima signa, / Pleia­ des suberunt breuis et locus occupat omnes, / nec faciles cerni, nisi quod c o e u n t i a plura / sidera communem ostendunt ex omnibus i g n e m . A n c h e in q u e s t o c a so il g u s to d e lla p e r s o n ific a z io n e fa d e lle P le ia d i u n le g g ia d ro c o r o d i g io v a n e tte : su l chorus d e lle P le ia d i c f. E u r. E l 4 6 7 -8 , H o r. Carm. 4 ,1 4 ,2 1 e C a la rn e , Les choeurs de jeunes fìlles , I, 5 8 -5 9 e n . 18. u n ’u n ic a , v iv id a lu c e : cf. A ra t.

3 7 -3 8 .

“ 0 p e rc h é il m a re p r o f o n d o n o n e sc a f u o r i d a i s u o i c o n f in i

e l ’a n n o p ie n o p e r c o r r a q u a t t r o s ta g io n i” . S b ia d ite e im p re c is e s o n o le in t e r p r e ta z io n i c h e d e l v. 3 8 d a n n o D ’A rb e la 5 3 ( “ p e r c h é l ’a n n o p ie n o si d iv id a in q u a t t r o s ta g io n i” ) e la L e to 2 2 9 ( “ p e rc h é m a i q u a t t r o p a r ti f o r m in o u n a n n o i n t e r o ” ) ; è q u i im m a g in a to , in v e c e , il p e r c o r s o c o m p le to d e ll’a n n o a ttr a v e r s o le q u a t t r o s ta g io n i; a n a lo g a m e n te O v id io

(Met. transit in aestatem post uer robustior annus ; c f. a n c h e Met. 1 5 ,1 9 9 -2 0 0 non in species succedere quattuor annum / aspicis). Ple­ nus d e sig n a , q u in d i, il c ic lo c o m p l e to c h e l ’a n n o c o m p ie n e l s u o c o rs o : cf. H o r. Carm. 3 ,1 8 ,5 , O u id . Met: 1 1 ,1 9 1 e B ò m e r, P. Ouidius Naso. Metamorphosem Buch X -X I , H e id e lb e rg 1 9 8 0 , 2 8 6 . S u l v e rb o ire im p ie g a u n v e rb o d i m o v im e n to p e r d e s ig n a re lo s te s s o c o n c e t t o 1 0 ,2 0 6

d e t t o “ d e te m p o r i b u s re b u s q u e c u m te m p o r e d u c e n ti b u s ” cf, le n u ­

Ann. 4 2 4 V .2 , c i­ Thes. V 2 ,6 4 5 ,1 6 - 3 7 : in p a r tic o la r e , in r i f e r im e n to a d annus c f. H o r. Epist. 2 ,2 ,5 5 ; O u id . Ars 3 ,6 2 ; Fast. 1 ,2 6 ; 3 ,1 4 5 . E n tr a m b i gli in te r r o g a tiv i e n u n c ia ti n e l d is tic o a p p a io n o in H o r. Epist. 1 ,1 2 ,1 6 quae mare compescant causae, quid temperet annum ; in p a r tic o la r e m e ro s e a tt e s ta z io n i, q u a s i t u t t e p o e ti c h e d a E n n . ta t e in

197

3,5

q u e llo re la tiv o a l m a r e c h e n o n d e b o r d a d a i s u o i c o n f in i e ra s t a to t r a t t a t o d a L u c r. 6 ,6 0 8 - 6 3 8 (c f. i w . 6 0 8 - 6 1 0 principio mare miran­ tur non reddere maius / naturam, quo sit tantus decursus aquarum, / omnia quo ueniant ex omni flumina parte).

37.

svos

FINES: q u i finis c o n s e rv a

è fe m m in ile , in v e c e , in g e n e re d i

finis

1 ,1 6 ,2 1

nulla

finis ;

...

U su o

g e n e re n o rm a le ;

s u ll’o s c illa z io n e d e l

e s u lle d iv e rse o p in io n i d e i g ra m m a tic i a n tic h i c f. B a u e r

“ C i o t t a ” 10 ( 1 9 2 0 ) 1 2 2 -7 e F e d e li 1 3 8 5 . 3 9 -4 0 .

“ S e s o t t o te r r a e s is ta n o g iu ris d iz io n e d iv in a e t o r m e n t i

p e r i re i, se il c a p o d i T is ifo n e i n f u n i c o n i s u o i t e t r i s e r p e n ti”

(angue

è sin g o la re c o lle ttiv o ) . L ’u lt im o e p iù g ra v e in te r r o g a tiv o , q u e llo re la ­ tiv o a ll’o lt r e t o m b a e a lla so p ra v v iv e n z a o ltr e la m o r te , v ie n e sv ilu p ­ p a to

- in m o d o c o m p r e n s ib ilm e n te d if fo rm e d a l r e s to d e ll’e le n c o -

in q u a t t r o d is tic i. N e l v. 3 9 v ie n e s u b i to p o s t o il p r o b le m a d e ll’esi­ s te n z a o m e n o d i u n a g iu s tiz ia a m m in is tr a ta d a g li d è i n e ll’o lt r e t o m b a : P r o p e r z io si c h ie d e se le c o lp e c o m m e s s e d a g li u o m in i d u r a n t e la v ita d e b b a n o c o m m in a te

esse re o n o

e s p ia te n e ll’o lt r e t o m b a , g ra z ie a lle p e n e

d a l tr ib u n a le in f e rn a le . N o n rie s c o a c a p ire p e rc h é m a i

p e r e s p rim e re

ta le d u b b io

eg li d e b b a c ita re l ’e s e m p io d e i G ig a n ti,

c o m e v o r r e b b e r o q u a n ti a c c e t ta n o la le z io n e d e lla s e c o n d a fa m ig lia n e lla c h iu s a d e l v. 3 9 ; al te r m in e di u n a se rie di p r o b le m i c h e t r a ­ v a g lia n o gli u o m in i e rig u a rd a n o i s e g re ti d e lla lo r o e s is te n z a c i si a tt e n d e , in v e c e , c h e a n c h e l ’o lt r e t o m b a sia c o n s id e r a to p e r q u a n to e sso c o m p o r ta p e r gli u o m in i, e n o n p e r e ss e ri a p p a r t e n e n ti al m ito . Il g e n itiv o p lu ra le

Gigantum

è s ta to d if e s o , in p a r tic o la r e , d a M aass

“ H e rrn .” 31 ( 1 8 9 6 ) 4 3 3 - 4 , E n k

Comm.

2 2 1 , B u tle r-B a rb e r 2 7 3 : in

ta lu n i casi si è f a t t a c o n fu s io n e fra G ig a n ti e T ita n i. N e s s u n o , o v v ia­ m e n te , v u o le m e t te r e in d u b b io c h e i G ig a n ti p o s s a n o e sse re im m a ­ g in a ti n e g li I n f e r i: già H a u p t a

nocentum ,

Opusc.

II 5 7 , p u r e s s e n d o fa v o re v o le

rin v ia v a p e r ta le p o s s ib ilità a S ta t.

Théb.

4 ,5 3 3 e 8 ,4 2 .

E ’ la lo r o p re s e n z a n e l c o n te s to p r o p e rz ia n o a ris u lta re s o s p e tta , in q u a n to s e m b ra c h ia r o c h e il p o e ta , d o p o a v e r c it a to la g iu s tiz ia a m ­ m in is tr a ta d a g li d è i d e ll’A d e , v o g lia c ita r e

genericamente

i c o lp e v o li,

c h e d i ta le g iu s tiz ia fa n n o le sp e se d o p o la m o r te . I n o l tr e , c o m e o s­ se rv a H o u s m a n

Cl Pap.

I 2 8 0 -1 , se P r o p e r z io si è p re fis s o d ’in d a g a re

d a v e c c h io s u ll’e s is te n z a o m e n o d e g li .In f e ri, “ th e ta le s w h ic h s trik e te r r o r i n t o m a n k in d a re n o t so m u c h th e p u n is h m e n ts o f th e g ia n ts b u t r a t h e r o f h u m a n m a le f a c to r s ” , p e rc h é “ th e b a d m a n fe a rs th e 198

3,5

d o o m w ic h h a s o v e rta k e n o t h e r b a d m e n ” . N e ll’a r c h e t ip o m a n c a v a , p r o b a b i lm e n te , la c h iu s a d e l v e rs o , c h e N o m e t te : il c a p o s tip ite d e lla s e c o n d a fa m ig lia c o n g e t t u r ò

Gigantum,

P e r q u a n to rig u a rd a il r ie m p i m e n t o d e lla la c u n a , si p u ò esse re in

reorum , in g e g n o s a c o n g e tt u r a d i H o u s m a n s u lla b a se d i in te transcribet ueterum tormenta reorum , e nocentu m ; tu t ta v i a v a d e t t o c h e n e l v . 1 8 9 d e ll’/ ò / s p r o p r io reorum è f r u t t o d u b b io

O u id .

fra

Ibis

189

d i c o n g e tt u r a , t u t t ’a lt r o

uirorum p a re

c h e c e r t a , d a p a r t e d i H e in s iu s : il t r a d i t o

è a c c e t ta to d a O w e n e L a P e n n a .

n e lla

K ö n ig s b e rg

c ita z io n e . c h e 1829,

C h ris tia n

A ugust

Nocentum , in v e c e , c o m ­ L o b e c k , Aglaophamus ,

13 f a ( s e n z a a lc u n c o m m e n to ) d e l v e rs o p r o p e r -

z ia n o , “ siu e c o r r e x it d e in d u s tr ia q u a e s u a e o r a tio n i n o n n o m in a to p o e ta in s e r u it siu e u ir o re c tis s im i iu d ic ii, c u m m e m o ria h u n c u e rs u m r e p e t e r e t , u l t r o o b u e n it q u o d a p t u m e s t a tq u e n e c e s s a riu m ” ( H a u p t

Opusc. I I 5 8 ). C o m u n q u e s tia n o le c o s e , in fa v o re d i nocentum è S ta t . Silu, 2 ,7 ,1 1 6 -8 seu magna sacer et superbus umbra / noscis Tortaron et procul nocentum / audis uerbera. S u lle la c u n e d i N , c h e la s e c o n d a fa m ig lia t e n t a d i s a n a r e , c f. a n c h e L e o “ R h M ” 3 5 ( 1 8 8 0 ) 446. P e r la m a n c a n z a d e lla p a r tic e lla in te r r o g a tiv a al v. 3 9 c f. la n o t a

Sub terris e q u iv a le a d apud inferos , terris fiant mala multa puellae.

al v. 3 1 .

40.

c o m e in 2 ,1 8 ,2 7

illi sub

H o u s m a n su g g e riv a d i c a m b ia re d i p o s t o f r a lo r o il v. 4 0 e

il v . 4 2 ; ta le p r o p o s ta è a c c e t ta ta d a P o s tg a te “ C 1R” 16 ( 1 9 0 2 ) 3 0 9 , c h e si s fo rz a d i s o t to l in e a r n e i v a n ta g g i g ra m m a tic a li (in ta l m o d o

sit o sint si s u p p lis c e d a sint d e l v. 3 9 p e r rota , scopuli, sitis e p o i p e r furiae e ieiunia), s tilis tic i (s i e v ita la “ g o f f a ” c o n n e s s io n e si Tisiphones caput f u r i t aut Alcmaeoniae f u r i a e) e c o n te n u t is ti c i ( u n a d e s c riz io n e i s o s ta n tiv i d e i w . 4 2 -4 3 s o n o f o m i t i d i c o s tr u z io n e v e rb a le :

[v. 4 0 ] n o n è c o s i in s e r ita a ll’i n t e r n o d i u n c a ta lo g o e T is ifo n e v ie n e c o lle g a ta a C e rb e ro , c o m e in

Aen.

6 ,5 7 2 - 5 , H o r.

Carm.

2 ,1 3 ,3 3 sgg.,

T ib . 1 ,3 ,6 9 sgg.): m a , p e r q u a n t o rig u a rd a i p r e te s i v a n ta g g i g ra m m a ­ tic a li, n o n c ’è a lc u n a d if f ic o ltà n e l s o t t i n t e n d e r e u n a f o r m a d i n e i w . 4 1 - 4 2 , t a n t o p iu c h e

sint

in v e c e , s a r a n n o sia la t u t t ’a lt r o c h e g o ffa rip re s a s o p ra ttu tto

la r o t t u r a

d e llo

esse

c o m p a r iv a a l v. 3 9 ; in te n z io n a li,

s c h e m a lo g ic o

f u r i t ... furiae ,

sia

d i u n c a ta lo g o : s u ta le

a p p a r e n te tr a s c u r a te z z a c f. i n f a t t i la n o t a a i w . 2 3 -4 6 e , p e r a lt r i e s e m p i p r o p e r z ia n i, T r à n k le 1 0 3 . s i FV R IT:

in P r o p e r z io s o n o a t t e s t a t i a ltr i 5 casi d e ll’u s o d i 199

si

3,5

in in te rro g a tiv e in d i r e t t e ; u n a so la v o lta , c o m e q u i, i c o d ic i t r a m a n d a n o P in d ic a tiv o in d ip e n d e n z a d a

si

( 2 ,3 4 ,5 3

s i ... restabimus;

m a il te s to

è c o r r o t t o ! ) ; n e g li a ltr i casi c o m p a r e s e m p re il c o n g iu n tiv o ( 2 ,3 ,5 . 7 ; 2 ,2 9 ,2 3 ; 2 ,3 4 ,5 4 ) . S i t r a t t a d i u n u s o g ià p r e s e n te in e p o c a a rc a ic a , p re d ile tto

p o i d a lla lin g u a d e ll’u s o :

c f. H o f m a n n - S z a n ty r 5 4 3 -4 e,

si

p e r il p r e d o m in io n e lle in te rro g a tiv e in d i r e t te d i c e lle n e l la t in o

Syntax

ta rd o

s u lle a ltre p a rti-

e n e lle lin g u e ro m a n z e , M e y e r-L ü b k e

6 2 6 -7 . S u llo s v ilu p p o d e ll’u s o d i

furere

Rom .

in p o e s ia e s u ll’a c ­

c o r t o im p ie g o c h e P r o p e r z io fa d e l v e rb o , c f. T r ä n k le 8 4 , il q u a le o ss e rv a c h e “ d a s S c h re c k lic h e a n T is ip h o n e is t i h r s c h la n g e n u m w u n ­ d e n e s H a u p t. D ie se s e r h ä l t b e i P r o p e r z g le ic h sa m e ig e n e s L e b e n u n d d rin g t a u f u n s e in ” . 4 1 -4 2 .

“ S e e s is ta n o le fu rie d i A lc m e o n e o i d ig iu n i d i F in e o , la

r u o t a , i m a c ig n i, la s e te n e l m e z z o d e ll’a c q u a ” . A lc m e o n e , fig lio d i A n fia r a o

e d i E rifila , re so si c o lp e v o le d i m a tr ic id io fu p e r s e g u ita to

d a lle E rin n i: c f. S o p h .

El

8 4 0 sgg. e B e th e “ R E ” I 2 ( 1 8 9 4 ) 1 5 5 1 ,

3 9 sg g .; F in e o u c c is e i figli e fu t o r m e n t a t o d a lle A rp ie , c h e gli im ­ p e d ir o n o

d i to c c a r c ib o :

c f. Z ie g le r “ R E ” X X

1 ( 1 9 4 1 ) 2 1 5 -2 4 6 .

G li a ltri s u p p liz i e le n c a ti n e l v. 4 2 s o n o q u e lli b e n n o t i d i Is sio n e (la r u o t a ) , S is ifo (il m a c ig n o ) e T a n ta l o ( l ’a c q u a a lu i v ie t a ta ) ; q u a lc h e d u b b io è s t a to e s p re s s o a p r o p o s ito d e g li

scopuli,

in q u a n to si è a f­

f e r m a t o (C a m p s 7 8 ) c h e il te r m in e n o n è rig o ro s a m e n te a p p r o p r ia t o al m a c ig n o e te r n a m e n t e s o s p in to d a S isifo e si è rin v ia to a d u n a v a ­ ria n te d e lla p u n iz io n e di T a n ta lo , s e c o n d o c u i su l s u o c a p o s a re b b e s t a ta so s p e sa u n a ro c c ia in b ilic o e s e m p re su l p u n t o d i p r e c ip ita r e . M a l ’a s s o c ia z io n e c o n v e n z io n a le f r a Is s io n e , S is ifo e T a n ta lo ( in P r o ­ p e rz io c f. 4 ,1 1 ,2 3 - 2 4 Sisyphe , mole uaces; taceant Ixionis orbes; / fallax Tantaleus corripiare liquor ; p e r d i p iu si n o t i c h e s u b ito d o p o si p a ria , c o m e q u i, di C e rb e ro ) ci fa c a p ire c h e P ro p e r z io c o n il p lu ­ ra le che

scopuli

v u o le d e sig n a re il m a s so d i S is ifo . I n o l tr e e g li im m a g in a

- c o m e p e r Is s io n e , S is ifo e T a n ta l o -

a n c h e p e r A lc m e o n e e

F in e o il s u p p liz io c o n ti n u i o ltr e la m o r te , n e ll’o lt r e t o m b a . 4 3 -4 4 .

“ S e C e rb e ro d a lle tr e fa u c i so rv e g li l ’a n tr o in f e rn a le e se

p e r T iz io p e rs in o n o v e iu g e ri s ia n o p o c h i” . P e r q u a n to rig u a rd a C e r­ a m p lific a q u i il m o tiv o d e ll 'antrum a lu i ris e rv a to , Aen. 6 ,4 0 0 -1 ingens ianitor antro / aeternum latrans, 6 ,4 1 7 -8 Cerberus haec ingens latratu regna trifauci / personat aduerso recubans immanis in antro , 8 ,2 9 6 -7 ianitor Orci / ossa super recubans bero,* P r o p e r z io

su c u i c f. V e rg .

200

3,5

antro semesa cruento :

q u i, in f a t t i ,

Yantrum

la c u i c u s to d ia è s t a ta

a ff id a ta a C e rb e ro n o n d e sig n a s o l ta n t o la s u a g r o t ta , m a l ’a c c e sso a ll’o lt r e t o m b a e l ’o lt r e t o m b a s te s s o . P e r q u a n to rig u a rd a T iz io , in H o rn .

Od.

1 1 ,5 7 7

δω :

O d iss e o

e , a g g iu n g e , ó

lo

d e sc riv e

iceipeiw

n e ll’A d e

b'èn'èwéa κβϊτο πέλβθρα.

èv battè*

L ’a c c e n n o ai n o v e iu-

g eri o c c u p a ti d a ll’e n o rm e

c o rp o

ro d o n o

c o n v e n z io n a le : e sso ric o m p a r e , in f a t t i , in

il fe g a to , rim a n e

d i T iz io , m e n tr e

d u e a v v o lto i gli

Aen. 6 ,5 9 5 - 7 , T ib . 1 ,3 ,7 5 -7 6 , O u id . Met. 4 ,4 5 7 -8 , App. 5 ,1 3 , C la u d ia n . 3 5 ,3 3 9 . P ro p e r z io n o n v u o le ,

L u c r. 3 ,9 8 7 , V e rg .

Ibis

1 8 1 , P h a e d r.

c e rto , d is ta c c a rs i d a ta le ra p p r e s e n ta z io n e : m a si s f o rz a d i n o n re ­ s ta re le g a to

al c lic h é tr a d iz io n a le , q u a n d o si c h ie d e se n o v e iu g e ri

sia n o v e r a m e n te

s u f fic ie n ti a c o n te n e r e p e r in t e r o q u e l c o r p o m o ­

s tru o s o . 4 5 -4 6 .

“0

se sia u n a le g g e n d a f r u t t o d ’in v e n z io n e q u e lla c h e è

p e n e tr a ta fr a le m ise re g e n ti e il tim o r e n o n p o s s a o ltre p a s s a re il ro g o f u n e b r e ” . N o n c a p is c o la tr a d u z io n e d i C a m p s 7 8 : “ o r i f th is is o n ly a fa b le t h a t h a s fix e d it s e l f in th e m in d s o f t r o u b le d h u m a n s ” ( c o m e se

ficta v e n isse d a figo): m a d i fictus Fin. 1 ,6 5 fictae ueterum fabulae e

C ic.

i.q .

imaginatus, inuentus cf. Thes. V I 7 7 8 ,

a ltri e s e m p i in

6 5 sgg. N eanche

p e r q u e s ta a ffe rm a z io n e c o n c lu s iv a è n e c e s s a rio p e n s a re

a u n P ro p e r z io e p ic u r e o , c o m e rite n g o n o B u tle r-B a rb e r 2 7 3 , i q u a li rin v ia n o B ailey

a

L u c r.

1 ,1 0 2 - 1 1 6 ; 3 ,9 7 7

sgg.

C om e

o sse rv a S h a c k le to n

1 4 6 -7 , u n ’a f f e rm a z io n e a n a lo g a c o m p a r e n e l c e r t a m e n t e n o n

e p ic u r e o C ic e ro n e (Tusc. 1 ,4 8 quo terrore? quo metu? quae est anus tam delira quae timeat ista ... Acherusia templa ? ) e , s u c c e s s iv a m e n te , in S e n e c a (Tro. 4 0 2 sgg.): si t r a t t a , in re a ltà , d i u n p u n t o d i v is ta a m ­ p ia m e n te d if fu s o fra i R o m a n i d i u n a c e r t a c u ltu r a . P e r descendere c f. altius descendit; a ltri

esem p i di

s im .” (q u i, s e c o n d o il

Thes.,

4 7 -4 8 .

S ail.

lug. i.q .

11 quod uerbum in pectus Iugurthae descendere “ i.q . d e m i tt e r e , p ro c e d e r e “ d iu u lg a ri” ) in Thes. V 1 ,6 5 0 ,8 1 sgg.

“ Q u e s ta è la c o n c lu s io n e d e lla v ita c h e m i a tt e n d e . V o i, ai

q u a li s o n o p iu c a re le a rm i, r i p o r ta t e in p a tr ia le in se g n e d i C ra s s o !” . C o m e il v e rs o in iz ia le si o p p o n e v a al v e rs o in iz ia le di 3 ,4 , c o s i a n c h e il d is tic o c o n c lu s iv o si ric o lle g a a lla c h iu s a di 3 ,4 : in e n tr a m b i i casi, in f a t t i ,

P ro p e r z io

p a r la

d e i s o ld a ti c h e

to r n e r a n n o

v itto r io s i d a lla

g u e rra d ’O rie n te . Q u i, p e r d i p iu , si a c c e n n a a lla t a n t o s o s p ira ta re ­ s titu z io n e ai R o m a n i d e lle in s e g n e c o n q u is ta t e a ll’e s e r c ito d i C ra sso :

201

3,5

Carm.

su l m o tiv o c f. H o r. 48.

grata

m a g is

3 ,5 ,5 -1 2 .

.* d a ta la s o le n n ità d e l c o n t e s t o (s u ll’a p o ­

s tr o f e c o n c lu s iv a e le su e te c n ic h e c f. A b e l 9 2 ) , p e r il c o m p a r a tiv o e s p re s s o c o n

magis

e il p o s itiv o si d o v rà p e n s a r e a d u n c o s t r u t t o p o e ­

ti c o c a u s a to d a e sig e n z e m e tr ic h e (in p r o p o s ito cf. H o f m a n n - S z a n ty r 1 6 5 ), p i u t t o s t o c h e a lla p re s e n z a d i u n a f o r m a d e l

sermo communis;

in P r o p e r z io c f. a n c h e 1 ,1 0 ,2 7 ; 2 ,3 ,1 0 ; 2 , 9 , 3 8 . 4 9 e F e d e li I 1 4 0 .

202

3,6 D ic m ih i de n o s t r a q u a e s e n tis u e r a p u e lla : sic tib i s in t d o m in a e , L y g d a m e , d e m p t a iu g a . n u m m e la e t it ia tu m e f a c t u m fallis in a n i, h a e c re fe re n s , q u a e m e c re d e r e u e lle p u ta s ? o m n is e n im d e b e t sin e u a n o n u n ti u s e sse ,

5

m a io r e m q u e tim e n s s e r u u s h a b e r e fid e m , n u n c m ih i, si q u a te n e s , a b o rig in e d ic e r e p rim a in c ip e : su s p e n sis a u rib u s is ta b ib a m , sic in e a m in c o m p tis u id is ti fle re c a p illis? illiu s e x o c u lis m u l ta c a d e b a t a q u a ?

10

n e c s p e c u lu m s t r a t o u id is ti, L y g d a m e , le c to

11

s c r in ia q u e a d le c ti c la u s a ia c e re p e d e s

14

ac m a e s ta m te n e r is u e s te m p e n d e r e la c e rtis ?

13

o r n a b a t n iu e a s n u lla n e g e m m a m a n u s ?

12

tr is tis e r a t d o m u s e t tris te s s u a p e n s a m in is tra e

15

c a r p e b a n t, m e d io n e b a t e t ip s a lo c o , u m id a q u e im p re s s a s ic c a b a t lu m in a la n a , r e t t u l i t e t q u e r u lo iu rg ia n o s t r a s o n o ? ‘H a e c te te s te m ih i p ro m is s a e s t, L y g d a m e , m e rc e s? e s t p o e n a e < t > s e n i o ru m p e r e te s te fid e m .

20

ille p o te s t n u llo m is e ra m m e lin q u e re f a c to e t q u a le m n o lo d ic e re h a b e r e d o m i! g a u d e t m e u a c u o so la m ta b e s c e re le c to : si p la c e t, in s u lt e t, L y g d a m e , m o r te m e a ! n o n m e m o r ib u s illa , se d h e rb is im p r o b a u ic it:

25

s ta m in e a r h o m b i d u c i t u r ille r o t a ; illu m tu r g e n tis ra n a e p o r t e n t a r u b e ta e e t le c ta e x s u c tis a n g u ib u s o ss a t r a h u n t e t strig is in u e n ta e p e r b u s t a ia c e n tia p lu m a e t c i n c t a q u e t fu n e s to la n e a u i t t a to r o . si n o n u a n a c a n u n t m e a s o m n ia , L y g d a m e , te s to r , p o e n a e r it a n te m e o s s e ra se d a m p la p e d e s , p u tr is e t in u a c u o t e x e t u r a ra n e a le c to : n o c tib u s illo ru m d o r m ie t ip s a V e n u s .’ 203

30

3,6

q u a e ti b i si u e ris a n im is e s t q u e s t a p u e lla ,

35

h a c e a d e m ru r s u s , L y g d a m e , c u r r e u ia , e t m e a c u m m u ltis la c rim is m a n d a t a r e p o r ta , ir a m , n o n fra u d e s esse in a m o re m e o , m e q u o q u e c o n s im ili im p o s itu m t o r q u e r ie r ig n i: iu r a b o b is se x in te g e r esse d ies.

40

q u o d m ih i si e t a n t o fe lix c o n c o r d ia b e llo e x s t it e r it , p e r m e , L y g d a m e , lib e r eris.

L ’e le g ia si a p re c o n u n b ru s c o in v ito d i P ro p e r z io a llo sc h ia v o L igdam o , p e rc h é gli d ic a la v e rità s u l c o m p o r ta m e n to d i C in z ia : L ig d a m o , c o m e si d e d u c e d a l c a rm e , n e lla fase a tt u a le d i s e p a ra z io n e d e lla c o p p ia di a m a n ti h a la f u n z io n e d i m e s s o e p a c ie re . C in z ia v ie n e p r e s e n ta t a in u n o s t a t o d i p r o s tr a z io n e p r o f o n d a : le c h io m e s o n o in d is o rd in e , le la c rim e le s c e n d o n o c o p io s e d ag li o c c h i, la c a m e ra è in u n o s t a t o p e n o s o d i c o n f u s io n e , l ’a b b ig lia m e n to è tr a s c u r a to . P e r d i p iù in casa su a re g n a u n ’a tm o s f e r a di m e s tiz ia , c h e c o in v o lg e p a d r o n a e d a n c e lle (vv. 1 -1 8 ). N e llo sfo g o d i C in z ia lo s c h ia v o L ig d a m o è c h ia m a to a te s tim o n e d e g li s p e rg iu ri d i P r o p e r z io ; n o n o s t a n te l’im p e g n o s o le n n e il p o e ta h a tr a d i t o , a d e t t a d i C in z ia , la p a r o la d a ta e d h a p r e f e r ito a lla s u a

domina

u n a d o n n a q u a lu n q u e , c h e l’h a s e d o t t o g ra z ie alle

a r ti m a g ic h e ( w . 1 9 -3 0 ). M a i s o g n i p r e d ic o n o a l r e o u n a g iu s ta p u ­ n iz io n e : egli s a rà c o s t r e t t o a g e tta r s i ai p ie d i d i C in z ia e a tr a s c o rr e re le n o t t i n e l l e t t o d e s e r to ( w . 3 1 -3 4 ) . A p p re s e d a L ig d a m o t a l i n o tiz ie , P ro p e r z io lo ris p e d is c e d i c o rs a a ca sa d i C in z ia , p e r ra s s ic u ra rla s u lla su a fe d e ltà e s u lla s u a in te g rità ( w . 3 5 - 4 0 ) ; se , p o i, l ’in t e r v e n t o d e llo sc h ia v o riu s c irà a m e t t e r fin e a lla c o n te s a f r a g li a m a n ti, P ro p e r z io fa rà d i t u t t o p e rc h é egli sia lib e r a to ( w . 4 1 -4 2 ) . P ro ta g o n is ta

d e ll’eleg ia è lo s c h ia v o

L ig d a m o :

c o s t a n te m e n te in

p rim o p ia n o , e g li si tr o v a in p o s iz io n e d i v a n ta g g io n e i c o n f r o n t i d i C in z ia e d i P r o p e r z io p e rc h é è l ’u n ic o a c o n o s c e r e la s itu a z io n e d i e n tr a m b i . U n im p lic ito r ic o n o s c im e n to d e l s u o r u o lo d i p r o t a g o n is t a è n e lle s e t te a p o s t r o f i , e q u a m e n te d iv ise n e lle s e z io n i d e ll’e le g ia ( 2 n e i w.

1 -1 8 ; 3 n e i w .

la s u a c o n d iz io n e

1 9 -3 4 ; 2 n e i w . 3 5 -4 2 ). M a p r o p r i o L ig d a m o e r a p p r e s e n ta n o u n v e r o e p r o p r io ro m p ic a p o p e r

i c ritic i p r o p e r z ia n i: c o m e si s p ie g a , i n f a t t i , c h e il v. 2 m o s tr i L ig d a m o al se rv iz io di C in z ia e la p ro m e s s a c o n c lu s iv a d ’in te rc e s s io n e p re s s o la d o n n a rib a d is c a ta le s itu a z io n e , m e n t r e in d u e e le g ie d e l IV lib ro ( 7 ; 8 ) L ig d a m o c o m p a r e c o m e sc h ia v o d i P ro p e r z io ? A d d ir i tt u r a d a 204

3,6

4 ,7 ,3 5 -3 6 e d a 4 ,8 ,3 7 si d e d u c e c h e L ig d a m o e ra a d d e t t o in

c a sa d i P r o p e r z io . G iu s tific a z io n i lo g ic h e e s is to n o

ad cyathos

e sono

s ta te

ra c c o lte d a S h a c k le to n B a ile y 1 4 7 : a ) n e l p e r io d o tr a 3 ,6 e 4 ,8 C in ­ z ia p u ò a v e r p a s s a to L ig d a m o a P r o p e r z io ; b ) v ic e v e rsa , p u ò essere s t a to P ro p e r z io a p r e s ta r e lo sc h ia v o a C in z ia p e r u n c e r to p e rio d o , in c u i si s itu a , a p p u n t o , l ’e p o c a d i re d a z io n e di 3 ,6 ; c ) L ig d a m o , in ­ fin e , p o tr e b b e e sse re u n

seruus communis,

a p p a r t e n e n te a d e n tr a m b i.

A u n a p u r a e s e m p lic e fin z io n e le t te r a r ia p e n s a in v e c e , p r o b a b ilm e n te e s a g e ra n d o , B o u c h e r 4 3 4 -5 : s e c o n d o lu i u n u o m o lib e r o c h e p a rla d e i s u o i a m o r i c o n u n o s c h ia v o r i p r o d u c e u n a s itu a z io n e c o m ic a tr a d i­ z io n a le ; 3 ,6 s a r e b b e , d u n q u e , la rid u z io n e e le g ia c a d i u n a s itu a z io n e c o m ic a :

“ il s e m b le d o n e q u e d a n s c e t t e é lé g ie la ré a lité s o i t le s d if-

fic u lté s d e la lia is o n e n t r e les a m a n ts e t les b a sse sse s a u x q u e lle s le

seruitium amoris re n c e s d e

c o n tr a in t l’h o m m e , m a is l ’élé g je , a v e c d e s a p p a -

ré c it ré a lis te , n ’e s t n u ll e m e n t la re la tio n e x a c t e d ’u n in ­

c id e n t p ré c is ” ( t a le p u n t o d i v is ta è s t a t o r i b a d it o d a l B o u c h e r in

Mélanges de philologie, de lit tirature et d ’histoire ancienne offerts à P. Boyancé, R o m a 1 9 7 4 , 9 1 ). C h e 3 ,6 sia in s t r e t t o r a p p o r to c o n la c o m m e d ia , m i s e m b r a c e r t o : su c iò si v e d a infra-, d ’a lt r a p a r te q u a l­ siasi c a rm e p r e s e n ta u n m a rg in e d i fin z io n e , sia p u r e e le m e n ta r e ; m a è p r o b a b ilm e n te e s a g e r a to

rid u rre

L ig d a m o

ad u n

p e rs o n a g g io f i t ­

tiz io d a l n o m e c o n v e n z io n a le . I n o g n i c a s o c iò n o n s o lo n o n c h ia r i­ sce a f f a t t o p e rc h é in 4 ,7 e in 4 ,8 L ig d a m o a b b ia u n m o l o d iv e rso , m a ris c h ia a d d ir it tu r a d i a u m e n ta r e le d if f ic o ltà : b is o g n e re b b e , i n f a t ­ ti, a m m e tte r e c h e sc riv e n d o le d u e e leg ie d e l IV lib ro P ro p e r z io si sia d im e n tic a to sc e g lie re u n a

d e lla s itu a z io n e

d i 3,6.. S a rà , q u in d i, p iù p r u d e n te

d e lle g iu s tific a z io n i c it a te

d a S h a c k le to n

B a ile y , m a ­

g a tila seconda. L ’e le g ia p r e s e n ta u n a sin g o la re t e c n i c a e s p o s itiv a : se si c o n s id e ra la s t r u t t u r a d ’in s ie m e , essa a p p a re c o m e u n lu n g o m o n o lo g o riv o lto d a P ro p e r z io a llo s c h ia v o ; se si s c e n d e , p o i, a d u n ’a n a lisi p iù d e t t a ­ g lia ta si p u ò sc o rg e re q u a le c o m p le s s a a rtic o la z io n e l ’e leg ia p re s e n ti. G ià a ll’in iz io e ss a a p p a r e c o m e u n a r is p o s ta d i P ro p e r z io a u n d is c o rs o s o t ti n te s o : e v id e n te m e n te e g li h a g ià r ic e v u to d a L ig d a m o u n a v e rs io n e d e i f a t t i c h e n o n l ’h a c o n v in to ( s u lla te c n ic a d e lla r is p o s ta in iz ia le a u n d is c o rs o s o t t i n t e s o c f. T r ä n k le 1 4 6 -7 ; a n a lo g o è l ’in iz io d i 1 ,5 . 1 2 ; 2 ,1 . 8 . 2 2 . 3 1 ; 3 ,1 1 . 1 3 . 1 9 ). N e ll’e s o r d io d e ll’ele g ia P r o p e r z io fo r m u la u n a serie d ’in v iti a L ig d a m o , p e rc h é gli e s p o n g a la re a le si­ tu a z io n e d i C in z ia ; n o n a b b ia m o , p e r ò , l ’e f f e tt iv a ris p o s ta d i L ig d a m o : e ssa v ie n e im p lic ita m e n te d a ta d a P r o p e r z io s o t t o f o r m a d i u n a se rie 205

3,6

d ’in te rro g a tiv i a L ig d a m o , in c u i egli s e m b ra n o n v o le r c re d e r e alle p a ro le d e llo sc h ia v o e n e c h ie d e c o n fe r m a . A q u e s to p u n t o , o m e ssi d e l t u t t o i n e c e ss a ri p u n t i d i p assag g io , v ie n e d ir e tt a m e n t e r i p r o d o t t o 10 sfo g o p r o n u n c i a to d a C in z ia in p r e s e n z a d i L ig d a m o ; tu t ta v i a le p a ro le d i C in z ia n o n s o n o rife rite d a L ig d a m o , m a v e n g o n o in s e rite in

fo rm a

d ir e tt a

n e l d is c o rs o

di P ro p e r z io . N e lla c o n c lu s io n e d e ll’

e le g ia P ro p e r z io si riv o lg e n u o v a m e n te a L ig d a m o e gli c o n s e g n a n u o v i e d e fin itiv i

mandata

p e r C in z ia .

Il r i c o n o a q u e s ta te c n ic a s in g o la re c o n fe r is c e a ll’e le g ia u n a s tr a o r ­ d in a r ia v iv a c ità ; s u o n a , d u n q u e , p r o f o n d a m e n te in g iu s to il g iu d iz io m o l to lim ita tiv o

di R . R e itz e n s te in

Hell Wund.

1 5 8 -9 , c o n t r o c u i

g iu s ta m e n te si s c h ie ra R o th s t e in 3 6 7 -8 . S e c o n d o R e itz e n s te in si t r a t ­ te r e b b e

d i u n ’a rtific io s a e s e r c ita z io n e re to r ic a , n e l r i s p e tt o a s s o lu to

d e lle n o r m e d e i P r o p e r z io

progymnasmata,

su lla b a se d i m o tiv i c o m ic i: a n c h e se

si è s e rv ito d i u n a “ f o r m a b iz z a r r a ” , il r i s u lt a to s a re b b e

“ f r e d d o ” . A u n g iu d iz io ta lm e n te so g g e ttiv o v ie n e v o g lia d i o p p o r r e l ’a lt r o , u g u a lm e n te so g g e ttiv o m a fo rse p iù p e n e t r a n t e , d i R o th s te in 3 6 8 : “ ic h fin d e h ie r n ic h ts F ro s tig e s , im G e g e n te il e in e a u c h f ü r P ro ­ p e re u n g e w ö h n lic h e

F ris c h e u n d W ä rm e , d e re n E in d r u c k s ic h n a c h

m e in e m G e fü h l je d e m u n b e f a n g e n e n L e s e r a u fz w in g e n m ü s s te ” . P e r q u a n to rig u a rd a la te c n ic a d e ll’ele g ia , si è e c c e d u to n e l v e d e re in essa in flu s s i d e l m im o : p e rs in o K ro ll

Stud.

2 2 1 la d e fin is c e “ e in e

... re in m im is c h e U n te r h a ltu n g d e s D ic h te r s m i t s e in e m B o te n ” ; ca ­ s o m a i si p o tr e b b e p a rla re d i “ S o lo m im u s ” c o n A b e l 4 1 , c h e s o t to l i­ n e a l ’a ss e n z a d i u n a v e ra e p r o p r ia c o m p o n e n t e d ia lo g ic a . M i s e m b ra p iu tto s to

che

gli in flu s s i d e lla c o m m e d ia c o s titu is c a n o , in

q u e s to

c a s o , u n a re a ltà : se n ’e r a a c c o r to G o lln is c h 2 3 -2 4 , il q u a le s o t to l i­ n e a v a c h e P ro p e r z io “ e o d e m m o d o a c p o e t a s c a e n ic u s iu u e n e m c u m s e n io c o ll o q u e n te m z ia n o

f a c i t” . G o lln is c h rin v ia v a g iu s ta m e n te a l te re n -

Heautontimorumenos

( Y a rd le y “ P h o e n ix ” 2 6 [ 1 9 7 2 ] 1 3 5 h a

11 m e r ito d i a v e r r i b a d it o la v a lid ità d e lla s u a p re s a d i p o s iz io n e ) : n e lla c o m m e d ia te r e n z ia n a C lin ia è in n a m o r a t o d i A n tif ila , m a d a te m p o n o n l a v e d e e n o n s a se il s u o a m o r e sia r i c a m b ia to ; n e i w . 2 8 5 -3 1 0 lo

sc h ia v o S iro , d o p o e sse rsi r e c a to in c a s a d i A n tif ila , r a c c o n t a a

C lin ia c o m e h a tr o v a to la d o n n a . I n T e r e n z io c i si p r e s e n ta u n a s c e n a a n a lo g a d i la v o ro d o m e s tic o : i n f a t t i la v e c c h ia c h e h a a p e r to la p o r ta

ad lanam redit (v . 2 7 8 ; cf. a n c h e w . 2 9 2 - 4 anus / subtemen nebat. Praeterea una ancillula / erat; ea texebat una). P e r q u a n t o rig u a rd a A n tif ila , S ir o a g g iu n g e : texentem telam studiose ipsam offendimus, / mediocriter uestitam ueste lugubri ( w . 2 8 5 -6 ) ; il v. 2 8 5 tr o v a u n

3,6

e q u iv a le n te in 3 ,6 ,1 6 e le p a r o le d e l v . 2 8 6 h a n n o u n a sig n ific a tiv a ris p o n d e n z a d i s ig n ific a to n e lla n o ta

ad loc.),

maesta uestis

d i 3 ,6 ,1 3 (c f . a n c h e la

a n c h e se n e lla c o m m e d ia A n tif ila è re a lm e n te v e s tita

a l u t t o . L ’a tm o s f e r a d i tr a s c u r a te z z a c o n c u i P ro p e r z io ( w . 9 -1 4 ) c a r a tte r iz z a l ’a tte g g ia m e n to d i C in z ia è la s te s s a d e i w . 2 8 8 -2 9 1 d e ll’

Heaut.: sine auro: tum omatam ita uti quae ornantur sibi: / nulla arte malas expolitam muliebri; / capillus passus prolixus circum ca­ p u t / reiectus neglegenter (c f. P r o p . v. 9 incomptis... capillis). A n a lo g o è l ’in v ito riv o lto a llo s c h ia v o p e r c h é d ic a la v e rità : cf. il v. 1 e Heaut. 3 0 2 -3 perge, obsecro te, et caue ne falsam gratiam / studeas inire·, v d . in o l tr e il v. 3 e Heaut. 2 0 1 -2 Syre mi, obsecro, / ne me in laeti­ tiam frustra conicias. C in z ia p ia n g e in p re s e n z a d i L ig d a m o (v . 10; v. 1 7 ); a llo s te s s o m o d o si c o m p o r ta A n tif ila {Heaut. 3 0 4 -6 ubi di­ cimus redisse te et rogare uti / ueniret ad te, mulier telam desinit / continuo et lacrimis opplet os totum sibi). S i p u ò e sse re in d u b b io se P r o p e r z io d e riv i d a T e r e n z io

o

risa lg a d ir e tt a m e n t e a ll’o rig in a le

m e n a n d r e o (g li sc o lli B e m b in i a T e r.

Heaut. frg.

s t r e t t a a f f in it à t r a i v e rs i te r e n z ia n i e il

2 3 9 -2 9 4 n o ta n o u n a 1 3 0 K ö r te d e ll 'Heaut.

di M e n a n d r o ); m a , sia la f o n te M e n a n d ro o p p u r e T e re n z io , la d e r i­ v a z io n e d i P ro p e r z io d a lla c o m m e d ia m i s e m b r a c e r ta . 11 p a r tic o la r e fa s c in o d e ll’e le g ia c o n s is te , o l t r e c h e n e l s u o m o v i­ m e n t o ‘d r a m m a t ic o ’ a d d i r i t t u r a a ll’i n t e r n o d i u n m o n o lo g o , n e l m o d o v iv o in c u i s o n o c a r a tte r iz z a ti tr e d iv e rsi p e rs o n a g g i e le lo r o s itu a ­ z io n i: l ’in t e r v e n t o s te s s o d i C in z ia n o n si riso lv e s u l p ia n o c o n v e n ­ z io n a le d e l p a t e t i c o , c o m e in a lt r e o c c a s io n i, m a “ c i d à u n a fig u ra v iv a d i d o n n a

g e lo s a , v e n d ic a tiv a , f ie r a e s ic u r a d e lla s u a b e lle z z a ,

e t u t t a v i a te n e r a e a f f e t t u o s a ” ( L a P e n n a

Prop.

2 5 -2 6 ) . S u t u t t o s e m ­

b r a a le g g ia re u n a s u p e r io r e ir o n ia , c h e si m a n if e s ta s c o p e r ta m e n te se n o n a ltr o n e lla p a ra d o s s a le c o n c lu s io n e ( lo h a s o t to l in e a t o L y n e

Lat. Love Poets

1 3 7 ): P r o p e r z io , i n f a t t i , si r i p r o m e t te d i a c c o rd a r e

la li b e r t à a llo s c h ia v o se riu s c irà n e lla s u a im p re s a , se c io è ris ta b ilirà lo s t a to di sc h ia v itù d e l p o e t a n e i c o n f r o n ti d e lla s u a d o n n a ! C o n c iò v e rrà a re a liz z a rs i u n a p e r f e t t a in v e rs io n e d e i ru o li.

1.

“ D im m i q u e lla c h e c o n s id e ri la v e r ità s u lla m ia d o n n a ” . S e ­

c o n d o a lc u n i ( K u in o e l 2 1 9 , B u tle r 1 9 2 , D ’A rb e la 5 9 ) u n it o a

die

uera

a n d re b b e

e a v re b b e v a lo r e a v v e rb ia le ( “ d im m i s in c e r a m e n te la tu a

o p in io n e s u lla m ia d o n n a ” ) ; m a , c o m e si d e d u c e d a l c o n t e s t o s u c c e s ­ siv o , P ro p e r z io

non

v u o le d a

L ig d a m o 207

u n g iu d iz io s p a s s io n a to su

3,6

C in z ia : egli d e s id e ra c o n o s c e r e d a lu i la v e rità s u l c o m p o r ta m e n to di C in z ia e n o n c iò c h e , s e c o n d o L ig d a m o , p o tr e b b e fa rg li p ia c e re . L a s tru ttu ra

s a rà , q u in d i,

dic mihi quae sentis uera de nostra puella:

L ig d a m o , c io è , n o n d o v rà d ire c o se d iv e rse d a q u e lle c h e re a lm e n te p e n s a e c h e c o r r is p o n d o n o a v e rità ; C a m p s 7 9 rin v ia p e r l ’e sp re ssio n e a C ic .

Ac.

2.

2 ,6 5

iurarem... me ea sentire quae dicerem.

“ C h e t u p o s s a s c r o lla r ti d i d o s s o , L ig d a m o , il g io g o d e lla tu a

p a d r o n a ” . P e r la “ i u n c t u r a ” 1 5 ,9 ), c f. H o r.

Carni.

iugum demere, p o e ti c a s in o a L iv io (3 , Her. 2 0 ( 2 1 ) ,8 8 , Met. 7 ,3 2 5 , Fast.

3 ,6 ,4 2 , O u id .

2 ,7 4 . C o m e h o d e t t o a ltro v e ( F e d e l i I 4 2 5 , a c u i rin v io p e r l ’esem p lifìc a z io n e ), f o r m e d e l g e n e re i n t r o d o t t e d a

sic

d e riv a n o d a l lin g u a g ­

g io re lig io s o e v a n n o p o s te s u llo s te s s o p ia n o d e lle fo r m u le in c u i

sic

e il c o n g . d e s id e ra tiv o s o n o s e g u iti d a u n

exemplum,

c h e d im o ­

s t r a le b e n e m e r e n z e d e l s u p p lic e n e i c o n f r o n t i d e lla d iv in ità in v o ­ c a ta o c h e , c o m u n q u e , e s p o n e u n a r g o m e n to a d e ssa g r a d ito . In c asi d e l g e n e re è c o n v e n z io n a le p r e s e n ta r e agli d è i q u a n t o se rv e a c o m m u o ­ v e rli e a f a r e s a u d ire la ric h ie s ta : q u i P r o p e r z io , n e l riv o lg e rs i a llo s c h ia v o L ig d a m o e n e ll’in v ita r lo a d ir e la v e rità su C in z ia , si a u g u ra c h e e g li p o ss a esse re li b e r a t o d a llo s t a t o d i s e rv itù n e i c o n f r o n t i d e lla

domina.

tibi d o p o sic, Kl. Sehr. I 7 8 -7 9 h a d im o s t r a to c h e in fo r m u le asse v e ­ i n t r o d o t t e d a ita, sic, itaque, ut, utinam, hercle e c c . sia n e lla P e r q u a n t o rig u a rd a , p o i, la c o llo c a z io n e d i

W ackem agel ra tiv e

la t i n i t à a rc a ic a sia in q u e lla c la ssic a il p r o n o m e v a d i n o r m a s u b ito d o p o la p a rtic e lla : c f. e.g . C a tu ll. 1 7 ,5 , V e rg . 1,3,1 3 -4 .

sg g ., O u id .

Her.

Bue.

1 0 ,4 -5 , H o r.

Carm.

4 ,1 6 9 .

“ V u o i fo rse in g a n n a r m i e rie m p irm i d i v a n a g io ia , r ife re n d o m i

q u e llo c h e , s e c o n d o t e , io v o g lio c r e d e r e ? ” . d e te r io r i; N h a

non,

Num

a l v . 3 è le z io n e d ei

gli a ltri c o d ic i p iù im p o r t a n ti

dum.

Il n o s tr o

c a so n o n p u ò e sse re s e p a r a to d a a ltri t r e , in c u i c o m p a io n o a n a lo g h e

num me deus obruit non·, num è d e lle m a n i c o r r e tt r ic i d i F V ; a 2 ,2 8 ,9 num sibi collatam doluit Venus N h a non, V nun, V o nunc, m e n tr e num è in F L P D ; a 4 ,3 ,2 3 num teneros urit lorica lacertos so lo P V 2 h a n n o num: n e g li a ltri c o d ic i è a t t e s t a t o dum. N e i c a si e le n ­ o s c illa z io n i n e lla tr a d iz io n e m a n o s c r itta : a 1 ,1 2 ,9

i c o d ic i h a n n o

c a ti , q u e lli c h e S h a c k le to n B a ile y “ C1Q” 4 7 ( 1 9 5 3 ) 1 2 4 c o n c o lo ­ rita m a e ffic a c e im m a g in e c h ia m a “ th e slav es o f N ” si s o n o a ff a n ­ n a ti a d if e n d e re il t e s t o tr à d i t o , lim ita n d o s i a o s s e rv a re , d o v e N h a - c o m e n e l n o s t r o c a so -

non,

c h e l ’u s o d i

non=nonne

è n o rm a le .

3,6

M a si t r a t t e r à p i u t t o s t o d i d e te r m in a r e se c i si a t t e n d a u n a ris p o s ta c h ia r a m e n te

- nonne.

a f f e rm a tiv a , c o m e s a r e b b e

n e c e s s a rio n e l c a s o d i

non

A m e s e m b r a c h e q u i (c o m e n e g li a ltr i c a si: in p a rtic o la re

su 1 ,1 2 ,9 c f. F e d e li I 2 9 3 - 4 ) , n o n o s t a n te i d u b b i d i P r o p e r z io su lla v e rid ic ità d i L ig d a m o , la r is p o s ta al s u o in te r r o g a tiv o n o n d e b b a e s ­ s e re

n e c e s s a ria m e n te p o s itiv a . D ’a lt r o n d e S h a c k le to n B a ile y “ C1Q”

4 7 ( 1 9 5 3 ) 1 2 4 h a p r o v a t o l’e s is te n z a d i c a si in c u i

num è u s a t o

quando

c h i p a r la è , s i , d is p o s to a c r e d e r e c h e la r is p o s ta d e b b a e ss e re a f f e r ­ m a tiv a , m a è r i l u t t a n t e a d a m m e tt e r l o ; in ta li c a si a

num

c o rr is p o n d e

σΰ noo (οδ η που). 3.

me

... TVMEFACTVM

f a l l is

: “ tumefactum n e b e n fallis p ro -

le p tis c h u n d p le o n a s tis c h ” , o ss e rv a R o th s t e in 3 4 , c h e n e d e d u c e u n ’

me tu­ mefactum fallis si n o t i p i u t t o s t o il ric o rs o al p r o c e d i m e n t o d i hysteron proteron, su c u i c f. H o f m a n n - S z a n ty r 6 9 8 . P e r tumefactum c f. l ’u s o a n a lo g o d i maivew in A e s c h . Agam. 2 7 6 e F r a e n k e l , Aeschylus. Agamemnon, I I , O x f o r d 1 9 5 0 , 1 5 2 ; la “ i u n c t u r a ” inanis laetitia e ra già in C ic e ro n e (Tusc. 5 ,1 6;Fam. 1 0 ,2 0 ,2 ) . in s is te n z a s u l m o t iv o d e ll’in g a n n o e d e lla fa lsa s p e r a n z a . I n

5 -6 . sc h ia v o

“ O g n i m e s sa g g e ro , in f a t t i , d e v e e ss e re s e n z a m e n z o g n a e u n o tim o r o s o

( d i p u n iz i o n i) d e v e e sse re

m a g g io rm e n te f e d e le ” .

{debet) habere fidem , a c c e t ta n d o l ’i n t e r p r e ta z io n e c h e d à F r a e n k e l {Thes. V I 6 7 5 ,4 6 ) , il q u a le p o n e il n o s t r o fr a i casi fides “ i.q . fid e lita s , c o n s t a n ti a , h o n e s ta s ” . A ltr i, in v e c e , p e n s a n o

C o si in t e n d o ne di

a “ d eve esse re d e g n o d i f i d u c ia ” ( L u c k 1 6 7 ) o “ d ev e esse re c r e d u t o ” (C a m p s 7 9 ). A llo s te s s o m o d o d i F r a e n k e l in t e r p r e ta v a già K u in o e l 2 2 0 : “fìdem

habere

p r o fid e le m esse, fid e m e x e rc e r e . O m n is n u n tiu s

fid e m s e r u a re d e b e t, m a io r e m s e r u u s , p ra e m e t u , n e u a p u l e t ” .

sine uano pro uano uano criminatio erat. Al

V.

5

a n a lo g o d i

7 -8 .

sine mendacio , c o m e ci fa c a p ir e l ’u so ex uano in L iu . 3 3 ,3 1 ,4 tota ex d u n q u e , d e v e carere mendacio.

e q u iv a le a

in 1 ,1 0 ,2 4 e d i L ig d a m o ,

“ O ra , se sai q u a lc o s a , c o m in c ia

a d ir m e lo sin d a l p rin c ip io :

b e r r ò le tu e p a r o le c o n o re c c h ie te s e ” . A p r o p o s ito d i

bus R o th s t e in 4 3 suspensis lie g e n d e

suspensis auri­

o sse rv a ch e “ die V e rb in d u n g ... is t h a r t , w e il d e r in B e g riff d e r S p a n n u n g n ic h t e ig e n tlic h v o n d e m O h r

g e lte n k a n n ” . S i t r a t t a , p e r ò , di u n a v iv ace e sp re ssio n e p ro v e rb ia le , c o n c u i P ro p e r z io a ss im ila la s u a c o n d iz io n e a q u e lla a n im a le s c a ; a n a lo ­ g a m e n te al v. 3 p e r d e sc riv e re lo s t a t o di s e rv itù d e l s u o in t e r l o c u to r e 209

3 ,6

lo avev a r a p p r e s e n ta to c o m e s o tto m e s s o al g io g o . H a ra g io n e K u in o e l 2 2 0 q u a n d o p a rla d i “ m e t a p h o r a a b a n im a n tib u s a u re s a r r ig e n tib u s ” :

Andr. 9 3 3 arrige aures, D o n a to o sse rv a : trans­ latio a pecudibus, quibus intendit accipiendam esse uocem. C f. a n c h e V e rg . Aen. 1 ,1 5 3 ( 1 2 ,6 1 6 ) arrectisque auribus adstant, V e n . F o r t . Carni. 5 ,1 4 ,9 suspendo aurem, B o e th . Cons. phil. 3 ,1 e C a ssio d . Var. 1 1 ,8 arrectis... auribus, O tto Sprichw. 4 9 , Thes. II 1 5 1 0 ,3 0 sgg. II to n o n e l c o m m e n ta r e T e r.

d e ll’e s o rd io d e ll’eleg ia o sc illa tr a im p e n n a te so le n n i ( l ’a u g u rio in iz ia le , la m a s sim a ai w . 5 -6 ) e b e n c a lc o la te c a d u te n e l lin g u a g g io c o m u n e ( l ’u s o m e ta f o r ic o d i

tumefactus

al v. 3 e , s o p r a t t u t t o , il v. 8 ). L ’in n a ­

m o r a to , d ’a lt r o n d e , è s o tto m e s s o a n c h ’eg li a u n g io g o , q u e llo d ’a m o re , e d è le g ittim o c h e P ro p e r z io

si ra p p r e s e n ti in m o d o c o m ic a m e n te

e s p re ssiv o . Q u i a lla m e t a f o r a t r a t t a d a l m o n d o d e g li a n im a li si ag­ g iu n g e l’im m a g in e d e l

bibere auribus,

a n c h ’essa s a ld a m e n te a tt e s t a ta

in c o n te s ti c o llo q u ia li p e r re n d e r e e f f ic a c e m e n te l ’id e a d e l cupidis­ sime audire: c f. i n f a tt i p e r la m e ta f o r a d e l bibere auribus o delle aures sitientes P la u t. Pers. 1 7 0 , C ic. Att. 2 ,1 4 ,1 , H o r. Carm. 2 ,1 3 ,3 1 -3 2 , Epist. 1 ,2 ,6 7 , O u id . Trist. 3 ,5 ,1 4 , S ta t. Silu. 5 ,2 ,2 8 , S id o n . Carm. 1 6 ,1 2 6 , Thes. II 1 9 6 6 ,3 5 sgg., N is b e t - H u b b a r d Hor. II 2 1 9 . 9 -1 0 .

“ C o s i, d u n q u e , l ’h a i v is ta p ia n g e re c o n la c h io m a s c a rm i­

g lia ta ? D a i s u o i o c c h i c a d e v a n o la c rim e c o p io s e ? ” . S e c o n d o R o th s t e in 4 3 (s e g u ito d a R ic h a rd s o n 3 3 8 ) rin v ia a

sic de nihilo

sic

v a u n ito a

incomptis capillis:

egli

in 2 ,1 6 ,5 2 , su c u i c f. p e r ò T rä n k le 1 5 6 . Q u i t u t ­

ta v ia , c o m e o ss e rv a g iu s ta m e n te T r ä n k le ,

sicine

in in iz io d i d is c o rs o

d e v e e s p rim e re il m a s s im o s tu p o r e d a p a r t e d i c h i p o n e la d o m a n d a ( c f . e.g . S e n .

creditis?):

Contr.

9 ,6 ,3

sicine credibile esse parricidium in sorore

P ro p e r z io , in f a t t i , si sa re b b e a tte s a c h is sà q u a le s c o n v o l­

g e n te riv e la z io n e su lle n e fa n d e z z e d i C in z ia ; in v e c e si tr o v a d i fro n te

(aprosdoketonl)

a lla p r e s e n ta z io n e d i u n a c a s ta P e n e lo p e , c h e s o ffre

p e r la l o n t a n a n z a e il t r a d im e n to d e l s u o u o m o . D a P la u to in p o i

sic(c)ine

a p p a r tie n e a lla lin g u a c o m u n e ( c f . N e u m a n n 2 1 ) ; m a n o n

c ’è d a s tu p irs i se s’i n c o n t r a u n a fo r m a d e lla lin g u a viv a n e ll’e s o rd io d i u n d is c o rs o n o n p riv o d i p u n t e e le v a te : d ’a ltr a p a r t e

sicine

com pa­

riv a d u e v o lte a ll’in iz io d e l p a te t ic o m o n o lo g o di A ria n n a n e l c . 6 4 d i C a tu llo ( w . 1 3 2 . 1 3 4 ).

Sicin earn cut earn·, tr a

è c o r r e z io n e d e l B a e h re n s : N h a

si eam,

F L P A

si­

le a ltre c o n g e ttu r e p ro p o s te m e r it a d ’e sse re se g n a la ta

q u e lla d i B a rb e r ( sicin

eram

se .

tuam).

C o n tr o la c o rr e z io n e di B a e h re n s

si è in v o c a ta l ’a v v e rs io n e d i P ro p e r z io n e i c o n f r o n ti d e lle fo rm e di

210

3,6

is ea id;

c o m ’è n o t o , n o n si t r a t t a s o lo d i u n a te n d e n z a p r o p e r z ia n a :

su lle fasi d e ll’u s o d i

is

in p o e s ia , s in o a lla s u a q u a s i to t a l e e lim in a ­

z io n e n e l I s e e . a .C ., c f. M e a d e r e W ò lfflin “ A L L ” 11 ( 1 9 0 0 ) 3 6 9 3 8 1 , A x e ls o n

Unp. Wort.

7 1 , F e d e li I 2 6 4 ; e s is to n o c o m u n q u e

13

a tt e s t a z io n i d e l p r o n o m e in P r o p e r z io , c h e n o n f a n n o d e l n o s t r o c a so u n ’e c c e z io n e ( d ’a ltr a p a r t e , se q u e s t o è l ’u n ic o c a s o d i a c c . fe m m .

eum

sin g .,

è a t t e s t a t o in 2 ,2 9 ,8 e in 3 ,2 0 ,1 ) . D a p a r te d i B u tle r-B a rb e r

eam ... illius:

2 7 3 si è c r i ti c a ta la s u c c e s s io n e

m a q u e s t a o b ie z io n e

è s t a t a v a n if ic a ta d a i rin v ìi d i S h a c k le t o n B a ile y 1 4 7 a V a l. F I. 6 ,1 1 5 sgg. e S e n .

Suas.

1 ,8 , d o v e c o m p a r e la s te s s a s u c c e s s io n e .

L a d e s c riz io n e d a p a r t e d i P ro p e r z io d i u n a d o n n a

pillis

a n c h e C a lip s o , la s c ia ta d a U lisse, v ie n e r a p p r e s e n ta t a

lis

incomptis ca­

è u n ‘se g n a le ’ a l l e t t o r e d e l s u o a b b a n d o n o d a p a r t e d e ll’a m a n te :

incomptis capil­

( 1 ,1 5 ,1 ) . N e lla n o s tr a e le g ia le su c c e ssiv e p a ro le d i C in z ia , rife rite

d a L ig d a m o (v . 19 sg g .) c h ia r is c o n o c h e la d o n n a è c o n v in ta d ’esse re s t a ta a b b a n d o n a t a d a P r o p e r z io .

AQVA:

1 0.

nel s e n s o di lacrimae il v o c a b o lo è qui in s e g u ito s a rà u s a to m o l to ra r a m e n te

p e r la p r im a v o lta ;

a tt e s t a to c o n ta le

s ig n ific a to e , sin o agli a u t o r i c r is tia n i, s o lo in p o e s ia : c f. O u id . 4 ,1 ,9 8 ,

Epiced. Drusi

221,

Thes.

Trist.

II 3 6 3 ,3 7 - 4 3 . C iò p e r m e tt e d i la ­

sc ia r d a p a r t e le c o n s id e ra z io n i d i R ic h a rd s o n 3 3 8 , a l q u a le n o n è c h ia r o “ w h e th e r i t is a v u lg a ris m o f L y g d a m u s t h a t t h e p o e t e c h o e s , o r w h e th e r i t is a n in d ic a tio n o f th e p o e t ’s a v id ity fo r d e ta i l” . 1 1 -1 4 .

“ N o n h a i v is to , L ig d a m o , s p e c c h i su lle c o p e r t e , scrig n i

c h iu s i la s c ia ti ai p ie d i d e l l e t t o e la v e s te m e s ta m e n te c a d é rle d a lle te n e r e s p a lle ? N e s s u n a g e m m a o rn a v a le su e c a n d id e m a n i? ” . L a t r a ­ s p o s iz io n e d i S u rin g a r ( 1 1 . 1 4 . 1 3 . 1 2 ) m i s e m b ra o v v ia , sia p e rc h é ris ta b ilis c e l ’o r d i n e lo g ic o a

scrinia, lecto

a

- ric o lle g a n d o in m o d o p e r f e t t o

lecti pedibus,

speculum

la d e s c riz io n e d e ll’a b b ig lia m e n to t r a ­

s c u r a to d i C in z ia a q u e lla d e lle s u e m a n i p riv e d i g io ie lli - sia p e rc h é c o n s e n te d i p o r r e gli in f in iti d ip e n d e n z a d a

uidisti,

iacere

e

re b b e a d in s e rirs i t r a essi la fra se c h e h a 11. re n d e r e

pendere

in r a p p o r t o d i r e t t o d i

m e n tr e c o n la s u c c e s s io n e d a ta d a i c o d ic i v e r­

ornabat c o m e

T y rre ll “ H e r m a t h .” 2 ( 1 8 7 6 ) 120-1 u n is c e

v e rb o .

nec

p a r e r m io , S h a c k le to n B a ile y 1 4 8 q u a n d o o ss e rv a c h e

è

a

strato,

per

in ta l m o d o l ’id e a d e l le t t o ‘tr a s c u r a t o ’; m a h a ra g io n e , a

stratus lectus

e s p r e s s io n e fissa p e r d e s ig n a re il l e t t o o le c o p e r t e ; a g li e s e m p i d a

211

3,6

Fast.

lu i p o r t a t i (O u id .

2 ,3 3 7 , M a r t. 1 0 ,1 3 ,1 ) se n e p o s s o n o a g g iu n g e re

n u m e r o s i a ltr i: c f. i n f a t t i P la u t .

Com.

7 5 R .3 , V a r r .

e in o l tr e

Thes.

Men.

Pseud.

Agr.

6 9 7 , C a t.

2 2 7 . 2 6 2 B ., C ic .

Phil.

1 3 ,1 , T it in .

2 ,6 7 , P e tr o n . 7 1 ,2

V II 2 ,1 0 9 7 ,6 - 9 ; 1 0 9 9 ,2 1 -2 2 . S e lo s p e c c h io g iace sse

s u l l e t t o , se n e d e d u r r e b b e c h e C in z ia n o n h a tr a s c u r a t o il tr u c c o e la c u r a d e lla s u a p e rs o n a . 14.

:

s c r in ia

q u a n d o B u rm a n d a v a a

scrinia

il se n s o d i “ c o n ­

t e n i t o r i d i lib ri” , in d iv id u a v a il s ig n ific a to n o r m a le e a b b o n d a n te ­ m e n te a t t e s t a t o d e l te r m i n e , su c u i c f. S e e c k “ R E ” II A 1 ( 1 9 2 1 ) 8 9 3 ,5 2 sgg. C in z ia s a rà s t a t a p u r e u n a

docta puella ,

c o m e p r e te n d e

P r o p e r z io : m a s e m b ra s tr a n o c h e in u n c o n t e s t o in c u i si v u o le d e ­ s c riv e re la c o n d iz io n e d i a b b a n d o n o e d i tr a s c u r a te z z a in c u i v e rs a C in z ia , c o n v in ta d ’e ss e re s t a ta t r a d i t a d a l s u o u o m o , t r a le ra p id e a llu s io n i a llo s p e c c h io su l l e t t o , a lla v e s te n e g h it to s a m e n t e g e tt a ta su lle

sp a lle

e

a lla

m ancanza

di

p ie tr e

p re z io s e

a lle

d ita

s’in s e ri­

sc a q u e lla d e lla c a s s e tta in c u i s o n o c o n t e n u t i i r o t o li d i o p e r e l e t ­ te r a r ie . P e r d i p iù si tr a tt e r e b b e in e v ita b ilm e n te a n c h e d e g li s c r itti di P ro p e r z io s te s s o , se n o n s o l ta n t o d i q u e lli; e c h e essi s ia n o tr a s c u ­ r a t i e g e tta ti d a p a r t e d a u n ’in n a m o r a t a in d e s io s a r im e m b r a n z a s a re b b e , o ltr e c h e a s s u rd o , o ffe n s iv o n e i c o n f r o n ti d e l p o e ta . M a, c o m e a v v e rte L é c riv a in

in D a re m b e rg -S a g lio IV

scrinium

le m o t

c o n t i e n t

1 1 2 4 (s.v .

scrinium),

“ à l ’o rig in e

sig n ifie p r o p r e m e n t u n e b o it e , o u u n a rm o ire les

o b j e t s

q u i

p r é c i e u x e t s u r t o u t les p a p ie r s ,

les d o c u m e n t s ” (lo s p a z ia to è m io ). N o n è e s c lu s o , q u in d i, u n u s o

scrinia ; p ro v a n e sia il f a t t o unguentorum scrinium·, si p o t r à

Nat.

d iv e rso d e g li

c h e P lin .

p a rla d i u n

t u t t ’a l p iu re s ta r e in d u b b io

7 ,1 0 8 e 1 3 ,3

se si t r a t t i d i u n c o f a n e t t o c o n te n e n te c o s m e tic i, s e c o n d o la d e f in i­ z io n e p lin ia n a , o d i u n o s c rig n o c o n i g io ie lli; p o ic h é n e l v e rs o p r e ­ c e d e n te

lo s p e c c h io a llu d e v a c h ia r a m e n te al tr u c c o , la p r im a s o lu ­

z io n e è fo rs e d a p re f e rir e . A d e ss a c o n d u c e a n c h e la n o t a s c e n a d e l

Mostellaria p la u tin a : q u a n d o , in f a t t i , F ile m a z io d ic e a cedo mi speculum et cum ornamentis arculam ornata u t sim quom hue adueniat Philolaches, n o n p e n s e r à p r o ­

tr u c c o

d e lla

S c a fa (v v . 2 4 8 - 9 ) :

...

/

b a b ilm e n te a u n o s c rig n o p ie n o d i m o n ili, m a a d u n c o f a n e t t o c o n te ­ n e n te

il n e c e s s a rio p e r il tr u c c o : lo f a n n o c a p ire i v e rs i su c c e ssiv i,

in c u i si a c c e n n a d a p p r im a a lla fu n z io n e d e llo s p e c c h io ( w . 2 5 0 -1 . 2 5 4 -5 . 2 6 5 ) e , p o i, a ll’u s o d e i c o s m e tic i d a p a r t e d i F ile m a z io ( w . 2 5 8 . 2 6 1 -4 ) .

3,6

13. in d u ta ”

La

(Thes.

uestis è

d e f i n it a

V i l i 4 8 ,4 3 ; p e r

c u ro d o lo r c o n iu n g i tu r ” in

Thes.

maesta p e r c h é “ a p u e lla maestus d e t t o “ d e u a riis

tr is t i n e g le g e n te r r e b u s , q u ib u s -

c f. g li e s e m p i q u a s i e s c lu s iv a m e n te p o e ti c i

V i l i 4 8 ,3 1 - 4 7 ) . L ’im m a g in e c r e a t a c o n la p re s e n z a d e ll’a g g e t­

tiv o v ie n e e ff ic a c e m e n te c o m p l e ta t a d a ll’u s o d i

pendere

p e r in d ic a re

in q u a le m o d o C in z ia in d o s s i la v e s te : la s u a tr a s c u r a t e z z a è in ra p ­ p o r t o d i r e t t o c o l s u o s t a t o d ’a n im o . 1 5 -1 8 .

‘T r i s t e e r a l a c a s a e t r i s t i le a n c e lle tr a e v a n o d a lla c o n o c c h ia

la la n a e n e ll’a tr io a n c h ’e lla fila v a e a sc iu g a v a g li o c c h i u m id i d i p ia n t o , p r e m e n d o v i la la n a , e r ip e te v a le m ie o ffe n s iv e p a r o le c o n v o c e d o le n ­ t e ? ” . C o m e a v v e rto n o B u tle r-B a rb e r 2 7 4 , h a u n o g g e tto e s p re s s o

(opus, tunicam

nere q u a n d o

d e s ig n a il te s s e re

e s im .); se, c o m e q u i, è u s a t o

a s s o lu ta m e n te , in d ic a il fila re la la n a : a n c h e T ib u llo ( 1 ,3 ,8 3 - 8 8 ) r a p ­ p r e s e n ta D e lia m e n t r e fila l a la n a in s ie m e a lle a n c e lle . C o n

sua pensa

P ro p e r z io in d ic a la q u a n t i t à d i la n a g io rn a lie ra c h e le a n c e lle d e b b o n o

(iniquis

fila re : d a 4 ,7 ,4 1 si d e d u c e c h e la la n a e ra p o s t a in c e s te lli

pensa quasillis). Carpere

è v e r b o c o m u n e m e n te u s a t o in r if e r im e n to

a ll’a z io n e d e l tir a r e la la n a d a lla c o n o c c h i a (c f . V e rg . H o r.

Carm.

3 ,2 7 ,6 3 ,

Thes.

Georg.

1 ,3 9 0 ,

I l i 4 9 2 ,7 3 sg g .).

N e lla d e s c r iz io n e d e ll’a tt e g g ia m e n to d i C in z ia il p o e t a si ric o lle g a a n o b ili d e s c r iz io n i d i v ir tu o s e e r o in e d e l m i t o e d i m a t r o n e ro m a n e : p r im a f r a t u t t e è la r a p p r e s e n ta z io n e d e lla c a s ta P e n e lo p e , te s s itric e , c e r t o , e n o n fila tr ic e , m a c o m u n q u e a r c h e t ip o d a c u i d is c e n d e a n c h e la ra f fig u r a z io n e liv ia n a d e lla c a s ta L u c re z ia . N o n è in u tile c ita r e le p a ro le d i L iv io ( 1 ,5 7 ,9 ) : pergunt inde Collatiam, ubi Lucretiam haudquaquam u t regias nurus, quas in conuiuio luxuque cum aequalibus uiderant tempus terentes, sed nocte sera deditam lanae inter lucu­ brantes ancillas in medio aedium sedentem inueniunt. C o m ’è n o t o , a R o m a e s is te u n a s t r e t t a a s s o c ia z io n e f r a l ’im m a g in e d e lla m a t r o n a id e a le e la s u a ra p p r e s e n ta z io n e m e n t r e fila la la n a : c f. O g ilv ie ,

Commentary on Livy. Books 1-5,

A

O x f o r d 1 9 6 5 , 2 2 2 . I l p a s s o liv ia n o

p u ò e s s e re u ti le p e r c a p ir e il v e r o s ig n ific a to d i

medio loco

a l v. 1 6 :

t u t t i gli in t e r p r e t i p r o p e r z ia n i p e n s a n o a C in z ia c ir c o n d a ta d a lle a n ­ c e lle ; m a

in medio aedium

n e lla ra f fig u r a z io n e d i L u c re z ia e d e lle

su e a n c e lle c i fa c a p ir e c h e è n e ll’a tr io , se d e d e l fo c o la re d o m e s tic o , c h e P r o p e r z io im m a g in a C in z ia i n t e n t a a fila re , c o n f o r m e m e n te a lla

in medio aedium Titi Liui ab urbe condita libri, I,

s u a d ig n ità d i p a d r o n a d i c a sa (s u l s ig n ific a to d i in

L iv io c f. W e is se n b o rn -M ü lle r,

B e rlin 1 9 0 8 9 , 2 5 9 :

“ im A tr iu m , d e m g e w ö h n lic h e n A u f e n th a l t d e r 213

3,6

H a u s fra u ” ) ; c f. a n c h e S a g lio in D a re m b e rg -S a g lio I 5 3 0 . 18.

D e ll’e s p re s s io n e

iurgia nostra s o n o s t a te iurgia nostra il

z io n i: la p iu f r e q u e n te a c c o rd a a

d a te d u e i n t e r p r e ta ­ s ig n ific a to d i “ le

n o s tr e l i t i ” , “ le n o s tr e c o n te s e ” ( o , c o n r if e r im e n to a lla s itu a z io n e a tt u a le d i C in z ia e P r o p e r z io , “ la n o s t r a li te ” ) ; l’a lt r a in te n d e c o m e e q u iv a le n te a

mea

nostra

e , d i c o n s e g u e n z a , a ttr ib u is c e a ll’e sp re ssio n e

il s ig n ific a to d i “ le m ie o ffe n s iv e p a r o le ” , “ il m io v io l e n to m e ssa g ­ g io ” . Il c o n te s to

su c c e s siv o , in

c u i s o n o d ir e tt a m e n t e

r i p o r ta t e le

p a ro le d i C in z ia c h e d e s c riv o n o la c o n d iz io n e d i P r o p e r z io , c i fa c a p ire c h e g li

iurgia

c o r r is p o n d o n o p r o p r io a c iò c h e e lla e s p o n e e c h e c o s ti­

tu is c e il m o tiv o d e l s u o c r u c c io : si t r a t t e r à , d u n q u e , d e l m e ssa g g io c h e P r o p e r z io h a a f f id a t o a L ig d a m o , d a c u i C in z ia h a d e d o t t o l’in f e ­ d e ltà d i P ro p e r z io . 1 9 -2 0 .

“ E ’ q u e s t a la r ic o m p e n s a a m e p ro m e s s a , L ig d a m o , d a v a n ti

a te c o m e te s ti m o n e ? L a r o t t u r a d i u n p a t t o d ’a m o r e è p u n ib ile , a n c h e se n e è s t a t o te s tim o n e u n o s c h ia v o ” . O sse rv a K u in o e l 2 2 1 : “ in o ra ­ tio n e p e d e s tri a d d it u m le g e re m u s : T u m s e r u u s : a rc e s s iu it m e d o m in a , e t, h a e c , in q u it, te te s te e tc . S e d ta l ia p o e ta e o m i t t u n t ” . In re a ltà n e ll’in s e rire il d is c o rs o di C in z ia , rife rito d a L ig d a m o , a ll’i n t e r n o d e l s u o , P ro p e r z io si lim ita a se g u ire u n a n o ta te c n ic a e lle n is tic a , s ia p e r q u a n to rig u a rd a l’in t r o d u z i o n e di u n d is c o rs o a ll’in t e r n o d i u n a ltro , sia p e r q u a n to c o n c e rn e l ’o m is s io n e di p u n ti d i p assa g g io g iu d ic a ti n o n n e c e ss a ri n e lla n a rra z io n e . Su

merces

(v. 1 9 ) cf.

Thes.

V ili 795,

7 7 sgg. 20. m i:

A p p a r e n te m e n te la tr a d iz io n e m a n o s c r it ta n o n s u s c ita p r o b l e ­

est poenae

c a tiv a c o m e in

è fo r m u la re g o la re , in c u i il d a tiv o h a fu n z io n e p r e d i­

laudi, dedecori esse;

d i c o n s e g u e n z a gli in t e r p r e ti p rò -

p e rz ia n i s o n o s o liti tr a d u r r e : “ la r o t t u r a d i u n p a t t o d ’a m o re è p u n i­ b ile , se u n o sc h ia v o n e è s ta to te s ti m o n e ” . C o n tr o q u e s ta in t e r p r e t a ­ z io n e n o n se rv e a n u lla in v o c a re la s u a e sc lu siv a a p p a r te n e n z a al lin ­ g u a g g io g iu rid ic o (S h a c k le to n B a ile y 1 4 8 ), d a t o c h e C in z ia si serve in q u e s to c o n te s to p r o p r io d e l lin g u a g g io g iu rid ic o (c f.

dem, teste te).

rumpere fi­

T u tta v ia l ’in te r p r e ta z io n e s te s s a d i c h i a c c e t ta il te s to

tr à d i t o m e t t e in g u a rd ia : cf. i n f a tt i B u tle r-B a rb e r 2 7 4 ( “ p e r ju r y m a y b e p u n is h e d e v e n

o n th e e v id e n c e o f a sla v e ” ) , C a m p s 8 0 ( “ ... e v e n

w h e n th e w itn e s s is o n ly a sla v e ” ) , R ic h a rd s o n 3 3 9 ( “ e v e n

th o u g h

it b e o n ly a slave w h o is w itn e s s ” ). Q u e s to è s e n z ’a lt r o il se n s o ric h ie s to

3 ,6

d a l c o n t e s t o : il p a t t o d ’a m o r e tr a C in z ia e P r o p e r z io è s t a t o s tip u la to in p r e s e n z a d i L ig d a m o ; la s u a v io la z io n e in c o r r e n e lle p e n e d o v u te , a n c h e se è s o lo u n o s c h ia v o a te s tim o n ia r e in fa v o re d e ll’e s is te n z a d i ta le p a t t o . M a p e r o t t e n e r e u n ta le s e n s o gli i n t e r p r e t i p ro p e r z ia n i d e v o n o ta c i ta m e n te in s e rire u n

et:

d i c o n s e g u e n z a la c o n g e tt u r a d i

S h a c k le to n B a ile y , c h e m o d if ic a in m o d o lie v is sim o il te s t o tr a d it o

(est poena et), m i s e m b r a o t t i m a ; in fa v o re d i est poena c f. 3 ,1 3 ,3 8 nec fuerat nudas poena uidere deas. P e r q u a n t o rig u a rd a il n o tis s im o m o t iv o , d i o rig in e c a tu llia n a , d e l foedus amicitiae, il p a t t o s a c ro fra g li in n a m o r a t i c h e s ’in f ra n g e v io la n d o la fides, cf. F e d e li I 2 9 3 p e r la p o e s ia a u g u s te a , o lt r e a ll’o r m a i c la s s ic a t r a t t a z i o n e d i R . R e itz e n s te in

(Zur Sprache der lateinischen Erotik,

S itz u n g s b e r. H e id e lb . A k a d .

W iss., P h ilo l.- H is t. K l., 1 9 1 2 ). 2 1 -2 2 .

“ E ’ c a p a c e d ’a b b a n d o n a r m i, in fe lic e , b e n c h é io n o n a b b ia

f a t t o n u lla , è c a p a c e d i te n e r s i in c a s a u n a c h e n o n v o g lio n o m in a r e ! ” . C o m e in a lt r i c a si, f r e q u e n ti n e i p r i m i t r e lib ri ( 1 ,6 ,3 ; 1 ,1 3 ,1 4 ; 1 ,1 5 ,5 . 3 7 ; 1 ,1 7 ,1 .

1 1 ; 2 ,9 ,1 9 ; 2 ,2 4 ,4 8 ; 2 ,3 4 ,9 - 1 0 ; 3 ,1 2 ,1 ; 3 ,2 0 ,3 ; n e l IV

posse

c f. s o lo 7 ,1 4 ) , il v e rb o

n o n e s p r im e s e m p lic e m e n te la p o s s ib ilità ,

m a in d ic a la d is p o s iz io n e d ’a n im o : lo h a b e n v is to T r ä n k le 2 7 . 21.

B u tle r 1 9 3 tr a d u c e

nullo ... facto

“ w ith n e v e r a n a c t o f lo v e ”

e la s u a i n t e r p r e ta z io n e r i to r n a a n c h e n e l s u c c e s siv o c o m m e n to (B u tle ro p p u re a

nullo facto è u n a b l. a ss ., c o r r i­ re infecta ( “ w i t h o u t a n y a c t o f lo v e ” ) ,

nihilo \

c o n tr o q u e s t ’u ltim a a ff e rm a z io n e cf.

B a rb e r 2 7 4 ) , d o v e si s p e c ific a c h e sp o n d e n te a in c u i

sine causa

nullo e q u iv a le Cl. Pap. I l l

H ou sm an e s is to n o

dubbi

s u lla

a

1 2 3 5 -6 . P e r q u a n t o rig u a rd a g iu s te z z a

K u in o e l 2 2 1 , c h e c o n fe r iv a a

d e ll’in t e r p r e ta z io n e

facto

nullo facto, g ià

p re s e n te

non in

il s e n s o d i “ c rim in e c o m m is s o ” ;

Lucr. 6 4 ( a L u c r. 1 ,9 4 2 ) factum “ in m a la m p a r t e m e le n c a ti in Thes. V I 1 2 7 ,1 6 sgg.

c f. L a c h m a n n

e i n u m e r o s i casi, a p a rtire

d a P la u t o , d i

( d e l ic t u m , fa c in u s , c o m m is ­

su m )”

ET

22. N

QVALEM

(et qualem nullo),

NOLO: a c a u s a d e ll’in c o m p re n s ib ile t e s t o d i s in o agli u lt im i a n n i d e l s e c o lo s c o rs o gli i n t e r ­

p r e t i p ro p e r z ia n i si s o n o rif u g ia ti n e lla le z io n e d e i c o d ic i d e lla s e c o n d a fa m ig lia

(aequalem nulla)

o, m uovendo

d a e ss a , h a n n o v a ria m e n te

c o n g e t t u r a t o ; c o m e e s e m p io si p u ò c it a r e lo S c a lig e ro , c h e in t e r p r e ta : “ ille , P r o p e r tiu s , p o t e s t d ic e r e , h a b e r e ( s e ) a lia m n u lla

dom o

a liu s h a b e r e

p u e lla m , q u a le m

p o s s it? ” ; u n ’i n t e r p r e ta z io n e , q u e s ta , logi215

3,6

c a m e n te e lin g u is tic a m e n te im p o s s ib ile . M a, a n c o r a u n a v o lt a , l ’e rro re b a n a le d i N p e r m e tt e di ris ta b ilire il v e ro , a c u i g iu n s e p e r p rim o P a lm e r n e lla s u a e d iz io n e d e l 1 8 8 0 , c o rre g g e n d o in

et qualem nolo'.

“ n o m o r e b r illa n t a n d c e r ta in c o r r e c tio n w as e v e r m a d e in th e t e x t

Cl. Pap. I 2 4 2 ; “ P a lm e r s p le n d id e Comm. 2 2 3 . D if a t ti r e n d o n o c e rtis s im a la s u a e m e n d a z io n e C a tu ll. 6 7 ,4 5 - 4 6 praeterea addebat quendam, quem dicere nolo / nomine, lu u e n . 8 ,2 7 5 aut pastor fu it aut illud quod dicere nolo. Qualem nolo dicere è , o v v ia m e n te , e s p re s s io n e e u fe m is tic a p e r scortum. P e r q u a n t o rig u a rd a habere domi, fo rs e domo d e i m a n o s c r it ti p u ò o f P r o p e r tiu s ” , e s c la m a H o u s m a n e m e n d a u it” , g li fa e c o E n k

tr o v a r e i s u o i d if e n s o ri s e n z a c h e si g rid i a llo s c a n d a lo : m a g li e s e m p i

TTtes.

c ita ti d a H o fm a n n a r tic o lis ta

a v v e rte

a v e re v a lo re

Ani.

V

1 ,1 9 6 2 ,2 9 sgg. p e r l ’a b l.

domi

s te s s o v a lo r e d e l lo c a tiv o

domo

c o n lo

s o n o in g ra n p a r t e in c e r ti e lo s te s s o

o n e s ta m e n te

che

q u asi

s e m p re

s t r u m e n t a le ; H o f m a n n - S z a n ty r

domo

p o tr e b b e

1 4 5 s a lv a n o s o lo

Act.

( a . 8 7 ) I I 3 9 e la s c ia n o q u a lc h e p o s s ib ilità , o lt r e c h e a l n o s t r o

c a s o , a C o lu m . 7 ,7 ,3 . P re f e ris c o a c c e tta r e - c o m e o s s e rv a H o u s m a n

2 3 -2 4 .

Cl. Pap.

domi

d e l V a t. P a i. 9 1 0 ,

Imbere domi ami­ cam, scortum e sim . s e m b r a u n ’e sp re ssio n e n o rm a le n e lla lin g u a viva: cf. Q . C ic. Comm. pet. 2 ,8 amicam quam palam domi haberet, A u s o n . Carm. 7 8 ,2 p . 3 4 1 P . Castor nec posset uulgus habere domi. p e rc h é

I 2 4 2 -3 -

“ E gli g o d e c h ’io m i c o n s u m i, in s o litu d in e , n e l l e t t o v u o to :

se gli fa p ia c e re , L ig d a m o , c h e d a n z i p u re su l m io c a d a v e re !” . A l v. 23 c ’è u n e tu tto

c h ia r o

c o n tr a s to fra il

gaudeat

in iz ia le , riv o lto a P ro p e r z io ,

il re s to d e ll’e s a m e tr o , c h e rig u a rd a C in z ia e d è d e s tin a to a

c a r a tte r iz z a r e la s o litu d in e in c u i e lla si s tru g g e (c f.

tabescere). P a rtic o la r m e n te e ffic a c e d i tabescere, c h e a p p a rtie n e a lla

uano lecto, solam,

in u n sim ile c o n te s to è la p re s e n z a ra p p r e s e n ta z io n e

a m o re c o m e m a la ttia (v d . in p r o p o s ito N o rd e n

m e t a f o r ic a d e ll’

Aen.

2 4 9 , L a P enna

“ M a ia ” 4 [ 1 9 5 1 ] 2 0 6 sgg.) e d in d ic a la c o n s u n z io n e fìsic a d e ll’a m a n te in f e lic e : cf. 1 ,1 5 ,2 0 ; 3 ,1 2 ,9 ; C a tu ll. 6 8 ,5 5 ; O u id . A n c h e il g re c o

τήκεσθαι

Met.

3 ,4 5 5 ; 4 ,2 5 9 .

è a t t e s t a t o c o n lo s te sso se n so e la ste ssa

f u n z io n e : c f. F e d e li I 3 4 7 -8 . 24.

INSVLTET

q u e n te si r itie n e c h e fo r ic o e d e q u iv a lg a a t u t t o , q u a n to

...

m orte

MEA: n e ll’in t e r p r e ta z io n e p iù fr e ­

insultare s ia u s a t o superbire (c f . g ià

o ss e rv a R o th s t e in 4 5 : 216

a s s o lu ta m e n te in s e n s o m e ta ­ H e rtz b e r g 2 7 5 e , p o i, s o p r a t­

“ insultet b e z e ic h n e t h ie r n u r

3.6

a llg e m e in

d ie Ä u s s e m n g

r a p p r e s e n ta z io n e

e in e r

tr iu m p h ie r e n d e n S tim m u n g ” ) : n e lla

d i C in z ia , d u n q u e , P r o p e r z io e s u lte r à d i g io ia a lla

s u a m o r t e . T a le i n t e r p r e ta z io n e è le g i tt im a e s o s te n u ta d a e s e m p i d e l v e rb o insultare u s a t o a s s o lu ta m e n te ; c f. V e rg . Aen. 3 ,3 2 9 -3 3 0 uictorque Sinon ... insultans, 1 0 ,2 0 cemis u t insultent Rutuli e il Thes. V II 1 ,2 0 4 3 ,4 5 sg g .; in q u e s t o c a s o morte mea s a rà a b i. c a u sa le ( “ p e r la m ia m o r t e ” ) , c o m e i n t e r p r e t a a n c h e i l Thes. V II 1 ,2 0 4 4 , 7 4 sgg., p i u t t o s t o s e m b ra ,

tu t ta v i a ,

che co n serv a a

c h e u n a b l. a s s o lu to ‘lib e r o ’ ( R o t h s t e i n 4 5 ) . M i m o lto

insultare

p iu

e ff ic a c e

u n a s e c o n d a in t e r p r e ta z io n e ,

il s u o v a lo re p r o p r io d i

saltare:

co si in te n ­

d o n o B u rm a n e K u in o e l e , t r a i m o d e r n i, o lt r e a P h illim o r e a n c h e S h a c k le to n B a ile y 1 4 9 e R ic h a r d s o n 3 3 9 : C in z ia , q u in d i, s’im m a g in a c h e P r o p e r z io d a n z i d i g io ia d o p o la s u a m o r te . I n q u e s t o c a s o , p e rò ,

morte mea

h a p r o b a b i lm e n te v a lo re d i a b l. d i lu o g o e n o n d i te m p o :

interitu gaudeat illa tuo! / ... insultetque rogis, insultare c o n il d a t. o T a b i., u b i u e l q u o ” si d a n z a , e le n c a ti in Thes. V II 1 ,2 0 4 3 ,

cf. i n f a t t i 2 ,8 ,1 8 - 2 0

calcet et ossa mea in c u i “ in d i c a tu r

e i n u m ero si esem pi d i

21 sgg. P e r il m o tiv o c o n v e n z io n a le d e l d a n z a re in se g n o d i e s u lta n z a e d i s c h e r n o s u lla to m b a o s u l c a d a v e re d e l n e m ic o S h a c k le t o n B a ile y 149 r ic o rd a Ps. Q u in tii. Deci. mai. 9 ,1 8 age, si perisset, cadauer calcasses?. M a c f. già H o rn . II. 4 ,1 7 7 τύμβω έπιθρφσκων MeveXóov κνδαλϊμοιο e p o i H o r. Carm. 3 ,3 ,4 0 -4 1 dum Priami Paridisque busto / insultet armentum. O v v ia m e n te mors e q u iv a le a cadauer·. cf. i n o n p o c h i casi d i u n ta le u s o p o e tic o e r e to r ic o d i mors, a p a r tir e d a A cc. Trag. 3 1 7 R .3 , in Thes. V i l i 1 5 0 4 ,4 1 -7 0 ; in P ro p e r z io c f. a n c h e 2 ,1 3 ,2 2 nec sit in Attalico mors mea nixa toro. 2 5 -2 6 .

“ N o n è s t a t o p e r il s u o c a r a t te r e , m a p e r l’a iu t o d e lle e rb e

m a g ic h e c h e q u e lla , d is o n e s ta , h a a v u to la m e g lio su d i m e . L o g u id a la r u o t a d e l r o m b o , m o s sa d a fili” . D a l v. 2 5 s in o a l v. 3 0 s o n o e le n c a te le p r a tic h e m a g ic h e c h e , s e c o n d o C in z ia , a v re b b e r o p e rm e s s o a ll’ip o ­ te t ic a riv ale d i c o n q u is ta r e l ’a m o re d i P ro p e r z io : in p r o p o s ito l ’an a lisi p iù d e tt a g li a ta , a n c h e se n o n s e m p re c o n v in c e n te , è s ta ta c o m p iu ta d a lla T u p e t “ R E L ”

5 2 ( 1 9 7 4 ) 2 5 0 -2 6 2 . N e i vv. 2 5 -2 6 si a c c e n n a

a lle e r b e , c o n c u i v e n iv a n o p r e p a r a ti i f iltri d ’a m o r e (c f . q u e lle ric o r­ d a te d a P lin .

Nat.

2 7 ,5 7 . 1 2 5 ), e a ll’u s o d e l r o m b o n e lla m a g ia . S ul

r o m b o c f. in p a r tic o la r e S a g lio in D a re m b e rg -S a g lio IV 8 6 3 -4 , il q u a le s o s tie n e c h e

“ c ’e s t u n e p e ti te ro u e m u n ie d ’u n d o u b le c o r d o n ...;

les c o rd o n s q u i la tr a v e rs e n t e n s’e n r o u l a n t e t se d é r o u l a n t t o u r à to u r , q u a n d o n e n ti r e les e x tr é m i té s , lu i im p r im e n t p a r le u r to r s io n

3,6

u n m o u v e m e n t ra p id e q u i la fa it r o n f le r e t s iffle r ” . S i c o n f r o n t i a n c h e G ow

Theocr.

4 4 ( n e l c o m m e n to a T h e o c r . 2 ,3 0 ) e c o n t r o i s u o i d u b b i

im m o tiv a ti, c h e s o n o s t a t i r ip r o p o s ti d a C a m p s 8 1 , le o b ie z io n i d e lla W h ite ,

Studies in Theocritus and other Hellenistic Poets,

1979,

3 0 -3 5 . L e te s tim o n ia n z e le tte r a r ie

A m s te rd a m

d e l te r m in e , in

r a p p o r to

c o n la m a g ia , s o n o s ta te ra c c o lte d a F a h z 2 0 -2 1 ; a n c h e i p a p ir i m a ­ g ic i c e n e a t t e s t a n o l ’u s o in ta li p r a tic h e : c f. 51 r itie n e c o m u n e m e n te m e n to

ra p id o

del

PGM

IV 2 2 9 6 . 2 3 3 3 sgg.

c h e p r o p r io il ro n z io p r o v o c a to d a l m o v i­

ro m b o

fo sse

in d is p e n s a b ile

n e g li

in c a n ta m e n ti:

b a s ti c ita re la re c e n te sp ie g a z io n e d e lla T u p e t, s e c o n d o c u i ( “ R E L ” 5 2 [ 1 9 7 4 ] 2 5 3 4 ) “ en t o u m a n t r a p id e m e n t d ’u n m o u v e m e n t ré g u lie r e t c y c liq u e a c c o m p a g n é d ’u n v ro m b is s e m e n t m o n o t o n e , le rh o m b e fa s c in e l ’oeil e t e n d o r t l ’o re ille ” ; la T u p e t p e n sa a d d ir it tu r a a e f f e tt i i p n o t ic i d e l ro m b o . R e c e n te m e n te , p e r ò , la B a ld in i M o s c a d i “ S IF C ” 4 8 ( 1 9 7 6 ) 1 9 5 h a o s s e rv a to c h e gli a u to r i la tin i si s o f f e r m a n o n o n t a n t o su lla r u o ta e su l s u o n o d a essa p r o d o t t o , q u a n to p i u t t o s t o su i

sta­ licia (Am.

fili c h e la m u o v o n o e su i lo r o le g a m i: P ro p e r z io , in f a t t i , p a rla d i

minea rota, m e n tr e O v id io a p p u n ta la 1 ,8 ,7 -8 ; Fast. 2 ,5 7 5 ) e L u c a n o ( 6 ,4 6 0 )

s u a a tt e n z io n e s u i

s o s tie n e ch e l ’a m a n te è s ta to

a v v in to g ra z ie agli a t t o r t i fili. L a B a ld in i M o s c a d i n e d e d u c e , c r e d o a ra g io n e , c h e l ’a z io n e m a g ic a s e m b ra p r o v o c a ta d a l le g a m e p r o d o t t o d a i fili a v v o lti a t t o r n o a lla r u o t a d u r a n t e i s u o i giri. 2 7 -2 8 .

“ L o tr a s c in a n o gli e f f e tt i p ro d ig io s i d e lla rig o n fia ra n a

d e i ro v i e le o ssa ra c c o lte d i s e r p e n ti e s s ic c a ti” . S i n o t i c o m e

trahunt,

n e lla vivace d e s c riz io n e d i C in z ia , seg n i u n ’in te n s ific a z io n e n e i c o n ­ f r o n t i d e l p re c e d e n te

ducitur

(v . 2 6 ):

traho

in d ic a la p o te n z a ir re ­

sis tib ile d e g li e s p e d ie n ti m a g ic i d e i w . 2 7 -2 8 ; c o n lo s te s s o v a lo re il v e rb o è u s a to d a S e n .

Phaedr.

791

tractam Thessalicis carminibus. portendere,

D ’a lt r o n d e , c o m e o ss e rv a B e n v e n iste 4 8 1 , “ si d e s ig n a c o n

portentum

u n a se rie d i p re s a g i c h e a n n u n c ia n o u n s e g u ito d i a v v e n i­

m e n t i c h e si s u c c e d o n o n e l te m p o ( ...) .

ostentum,

p re s a g isc e

non

s o lo

un

Portentum,

a d if f e r e n z a di

a v v e n im e n to , m a u n p a n o r a m a

t u t t o i n t e r o e q u a s i u n a p r o s p e ttiv a c o n ti n u a , sv e la n d o c o s i u n a g ra n d e p o rz io n e d e ll’a v v e n ire ” . P e r q u a n to rig u a rd a la

rana rubeta

- c h e la

L e to 2 3 1 , in u n o d e i s u o i n o n ra ri m o m e n ti d i s p e n s ie ra te z z a , tr a d u c e “ la ra n a ro s s a ” , c o n v iv a c e e f f e t t o c o lo r is tic o -

l ’a p p e lla tiv o è c h ia ­

(Nat. 3 2 ,5 0 ) : sunt quae in uepribus tantum uiuunt, ob id rubetarum nomine, u t diximus, quas Graeci φρύνσος m eant, grandissimae cunctarum, geminis ueluti comibus, plenae r i to d a lle p a ro le d i P lin io

218

3,6

ueneficiorum.

N e i d u e p a ra g r a fi su c c e ssiv i P lin io si s o f fe rm a s u lle lo r o

rana rubeta esse in sinistro latere quo deiecto fernere uideatur, apocynon uocari, canum impetus eo cohiberi, amorem con­ citari et iurgia addito in potionem, uenerem adalligato stimulari. A n c h e p r o p r ie tà ; è in te r e s s a n te q u a n to egli d ic e su lle q u a lità d e lla n e i f iltr i d ’a m o re ( p a r . 5 2 ):

la C a n id ia o ra z ia n a o r d i n a a lle su e c o lla b o r a tr ic i d i p re p a r a r e , n e lla c o n f e z io n e d e l f i l t r o d ’a m o r e , 5 ,1 9 ). I n

uncta turpis m a ranae sanguine {Epod.

G re c ia e r a n o n o t e a n a lo g h e c a r a t te r is t ic h e d e lla ra n a : n e

s ia m o in f o r m a t i, o v v ia m e n te , d a l II id illio d i T e o c r i to (v . 5 8 : c f. G o w

Theocr.

4 6 ). N e l v e rs o p r o p e r z ia n o

rubeta

m a n tie n e a n c o r a il v a lo re

d i a g g e ttiv o ; m a già il b r a n o p lin ia n o a tt e s t a il p a ssa g g io al s o s ta n tiv o

rubeta ; in

p r o p o s ito c f. T r à n k le 1 2 4 . L a ra n a è

d i v e le n o .

ANGUIBVS: i c o d ic i m ig lio ri h a n n o exectis an­

EXSVCTIS

28.

guibus·,

turgens

Cl. Pap. exsuctis unguibus. A p p a ­

la c o r r e z io n e d a m e a c c e t t a t a è o p e r a d i H o u s m a n

I 2 9 9 , m a già B u rm a n avev a c o n g e tt u r a t o

r e n te m e n te la le z io n e d e i c o d ic i n o n s e m b r a p re s ta rs i a c r itic h e , n é vale la p e n a d i r ip e te r e q u e lle f o r m u la te d a B u tle r-B a rb e r 2 7 4 e fa ­ c ilm e n te anche

d e m o lite

Thes.

d a S h a c k le t o n

B a ile y

“ C1Q” 4 3

( 1 9 4 9 ) 2 7 (c f.

V 2 ,1 8 3 3 ,6 3 - 7 5 ) : le o ss a , o ltre a d e s s e re la p a r t e p iù

in t e r n a , c u s to d is c o n o a n c h e il m id o llo , se d e d e i s e n tim e n ti. M a l ’in ­ te r p r e ta z io n e

exsectis,

d e lla T u p e t “ R E L ” 5 2 ( 1 9 7 4 ) 2 5 6 , c h e p u r e a c c e tta

riv e la d o v e ris ie d a la d if f ic o l tà : “ la s o r c iè re d é c o u p e les s e r­

p e n ts en m o r c e a u x

et les dissèque

(il c o rs iv o è m io ) p o u r e n e x tr a ir e

les o s ” . L o s te s s o p ro b le m a si p r e s e n ta in H o r.

Epod.

5 ,3 7 -3 8 , d o v e ,

p e r ò , l ’in c e r te z z a f r a le d u e le z io n i è già n e i c o d ic i: i m ig lio ri h a n n o

exsecta uti medulla et aridum iecur / amoris esset poculum ', m a c h e in O ra z io exsucta sia la le z io n e g iu s ta è s t a t o d im o s t r a to d a B e n tle y , Q. Horatius Flaccus, l 3 , A m s te rd a m 1 7 1 8 , 2 8 6 e d a N a u c k , Q. Horatius Flaccus. Oden und Epoden, L e ip z ig 1 8 8 9 13, 2 4 6 ; cf. a n c h e F e d e li “ M u s .P h il.L o n d .” 3 ( 1 9 7 8 ) 7 5 n . 2 8 . P e r q u e s to m o tiv o p re f e ris c o

exsuctis

ad

2 9 -3 0 .

exectis

n e l c o n te s to p r o p e r z ia n o .

“ E p e n n e di b a rb a g ia n n i tr o v a te su to m b e in s t a t o d i a b b a n ­

d o n o e b e n d e d i la n a p o s te t u t t ’i n t o m o a u n l e t t o f u n e b r e ” . A n c h e n e ll’in tru g lio m a g ic o d i C a n id ia , a c c a n to ai già c it a ti uncta turpis oua rame sanguine, si tr o v a la pluma nocturme strigis {Epod. 5 ,1 9 -2 0 ). In P ro p e r z io le striges c o m p a io n o a n c h e in 4 ,5 ,1 7 consuluitque striges nostro de sanguine: il te r m in e strix d e s ig n a in o rig in e u n lu g u b re u c c e llo n o t t u r n o , a c c u s a to

d i s u c c h ia re il s a n g u e d e i b a m b in i (c f.

3,6

a n c h e O u id .

Met. 7,269, Fast.

6 ,1 3 2 sgg., P lin .

Nat.

1 1 ,2 3 2 ), e p o i,

p e r e s te n s io n e d i s ig n ific a to , le s tre g h e c h e d i n o t t e c o m p io n o le lo ro p r a tic h e m a g ic h e : c f. B o e h m “ R E ” IV A 1 ( 1 9 3 1 ) 3 5 6 -3 6 3 , B a ld in i M o s c a d i “ S I F C ” 4 8 ( 1 9 7 6 ) 1 7 3 -4 n . 7.

29.

IACENT1A:

276 in t e r p r e ta busta n e l se n s o d i iacentia n e l se n so d i collapsa ( “ n a m lig n is e x u s tis r o g o q u e e x ti n c to c in e re s iacere d i c u n t u r ” ) . M a bustum s ig n ific a q u i “ s e p o lc r o ” e iacens d e sig n a lo s t a to d i a b b a n d o n o in c u i e ss o g iace : c f. Thes. V II 1,6,70 sgg. p e r e se m p i di iacere i.q . proiectum, neglectum iacere, d e t t o “ d e s im u la c ris ” ; d a p a r t e su a in Thes. V II 1 ,2 4 ,3 -6 il K ö s te r m a n n ritie n e ch e n e l n o s t r o c a so iacere e q u i­ v a lg a a contemptum iacere e rin v ia ad Aetna 259 tum demum uilesque iacent (s e . terrae) inopesque relictae. F o rs e n e l v e rs o p r o p e r z ia n o n o n è p re s e n te so lo l ’id e a d e llo s t a t o d i a b b a n d o n o d e lle to m b e , m a a d d i­ H e rtz b e r g

cineres

e , d i c o n s e g u e n z a , in te n d e

rittu ra

q u e lla d e lla lo r o ro v in a , c h e o v v ia m e n te è u n a c o n s e g u e n z a

d i e ss o . C o m u n q u e s tia n o le c o se , è c e r to c h e a c c o r d a to “ s e c o n d o la lo g ic a ” c o n

plumae,

iacentia

n o n a n d re b b e

c o m e v o r r e b b e R ic h a rd s o n

339. 30.

1 m a n o s c r itti, c o n c o r d i, tr a m a n d a n o

cinctaque ... uiro :

ta le

le z io n e h a tr o v a to u n d ife n s o re in H e rtz b e r g 2 7 6 , il q u a le p e n s a c h e P ro p e r z io

p a rli d i u n a r ip r o d u z io n e (in c e ra ? ) d e lla v it ti m a , su c u i

v e n iv a e s e r c ita ta la m a g ia ( “ a m a ti u iri im a g in e m f u n e s ta m d ic i p u t a ” ; egli rin v ia a V e rg . c h ia r a m e n te

Bue.

8 ,7 3 sg g .); m a si t r a t t a di u n ’in te r p r e ta z io n e

a s s u rd a , oggi g iu s ta m e n te

n e a n c h e il te n t a ti v o d i c o n fe r ire a

uir

a b b a n d o n a ta .

N on

c o n v in c e

il se n s o d i “ c a d a v e re ” , c ir c o n ­

d a to d a u n a uitta, p e r c u i si rin v ia a O u id . Ibis 1 0 3 -5 tu quoque quid dubitas ferales sumere uittas? / Iam stai ut ipse uides, funeris ara tibi. / Pompa parata tua est. G e n e ra lm e n te a c c e t ta ta è la c o rr e z io n e di uiro in toro (H e in s iu s ), a n c h e p e rc h é a s u o fa v o re è la p re s e n z a d e llo s te s s o e r r o r e n e i c o d ic i in 2 ,9 ,1 6 ; funesto ... toro e q u iv a le , o v ­ v ia m e n te , a funebri lecto. M a u n ’u lte r io r e d if fic o ltà è p o s t a d a cincta­ que, in q u a n t o c i a tt e n d e r e m m o cingere torum uitta e n o n cingere uittam toro ; si s o s tie n e c h e cingo c o m e exuo induo circumdo d o v re b b e av ere u n a d u p lic e c o s tru z io n e : m a n e m a n c a n o e s e m p i. In r e a ltà cincta, in rif e r im e n to a uitta, p e r av e re u n se n s o d o v re b b e s ig n ific a re “ p o s ta t u t t o i n t o r n o ” al le t t o fu n e b r e : m a p e r salv are q u e s t a p o s s ib ilità b is o ­ g n a ric o r r e r e a d a c ro b a z ie lin g u is tic h e , s u l ti p o d i q u e lle di R o th s t e in 4 6 ( “ funesto

toro ...

is t A b la tiv d e s U rs p ru n g s u n d g e h ö r t z u

uitta

und

3.6

cingere

uitta als in n e r e s O b je k t g e d a c h t ; cingere uittam is t so cingere cingulum, e in e B in d e in F o r m e in e s G ü r te ls h e r ­ s te ile n ” ) . S i s o s tie n e c h e cinctus p u ò e q u iv a le re a d accinctus ( “ a d a t­ t a t o ” , “ p o s t o t u t t ’i n t o m o ” ) ; m a in ta l c a s o , n a tu r a lm e n te , cingere è c o s t r u it o c o n l ’ac c . d e ll’o g g e tto {Thes. I I I 1 0 6 3 ,1 0 sg g .): la v a lid ità degli e se m p i d i cingere i.q . circumaddere c ita ti d a l Thes. IH 1 0 6 5 , 6 1 -6 8 (Lex Vrsoniensis 6 2 , 1 8 = 0 1 II 5 4 3 9 , d e l 4 4 a .C .; O u id . Met. 1 ,3 8 2 ; C o lu m . 1 0 ,1 6 5 ; S il. 1 2 ,4 9 5 ; S t a t . Theb. 2 ,2 7 7 ; A m p e l. 8 ,2 2 ) zu

is t

g e m e in t w ie

è s t a t a in f ic ia ta d a lle g iu s te c r itic h e d i S h a c k le t o n B a ile y 1 4 9 . A d ò si a g g iu n g o n o d if f ic o ltà d ’o rd in e lo g ic o , p e rc h é se è n o rm a le la m e n ­ z io n e d i b e n d e c h e a v v o lg o n o il c a d a v e re , m a n c a n o e s e m p i d i b e n d e p o s te t u t t ’i n t o m o al l e t t o f u n e b r e . P r u d e n z a c o n s ig lia d i p o r r e

que

cincta·

t r a le c ro c i, c h e t u t t o s o m m a t o n o n s t o n a n o in u n f u n e b r e c o n ­

te s to . 3 1 -3 4 .

“ S e i m ie i so g n i n o n p re d ic o n o il fa ls o , t i c h ia m o a t e s ti­

m o n e , L ig d a m o , c h ’e g li s a rà , a i m ie i p ie d i, t a r d a m a s p le n d id a v e n ­ d e tt a e u n a p o lv e ro s a ra g n a te la s a rà te s s u ta s u l v u o to l e t t o : V e n e re s te ssa si a d d o r m e n te r à n e lle l o r o n o t t i ” . I l v . 3 2 è m a l in t e r p r e t a t o d a D ’A rb e la 6 3 , il q u a le n o n c a p is c e c h e

ille

è s o g g e tto s o t ti n te s o

e tr a d u c e : “ la v e n d e t t a , ta r d a m a g r a n d e , v e rr à d in a n z i a i m ie i p ie d i” . P eg g io si c o m p o r ta la L e to 2 3 3 , c h e s t e n d e u n p ie t o s o v e lo su

pedes 31.

Canere

è q u i s in o n im o d i

IH 2 7 1 ,1 2 sg g .); p e r la “ i u n c t u r a ” D ra c .

ante

e tr a d u c e : “ a v rò ta r d a m a in t e r a v e n d e t t a ” .

Rom.

8 ,1 5 2 . S e c o n d o

diuinare,uaticinari, praedicere {Thes. canerè uana c f. S ta t . Theb. 3 ,6 4 6 ,

R ic h a r d s o n

340

“ fr o m

w h a t fo llo w s

i t is c le a r t h a t h e r d re a m s f o r e te ll n o th i n g o f th e s o r t, t h a t th is is m e r e ly h y s te r ic a l ra n tin g ; o th e r w is e s h e w o u ld n o t b e so v a g u e a b o u t his p u n is h m e n t. M o re o v e r o n e w o u ld g a th e r t h a t sh e d id n o t k n o w o f t h e p re s e n c e o f h e r riv a l in t h e p o e t ’s h o u s e ... b e fo r e re c e iv in g h is m e ssa g e f r o m L y g d a m u s ” . M a fo rse la fu n z io n e d e l s o g n o è b e n p iu c o m p le s s a e i m p o r t a n te . D a c h i, i n f a t t i . C in z ia è v e n u ta a c o n o ­ s c e n z a d e ll’e s is te n z a d i u n a riv a le in c a s a d i P ro p e r z io ? N o n c e r t o d a L ig d a m o , c h e a n z i è s t a t o in v ia to p e r v e rific a re se C in z ia sia o n o fe d e le ; n o n c e r t o d a v a g h i

rumores,

che

- o lt r e a n o n c o r r is p o n ­

d e re a v e r i tà , p e r c h é l a riv a le si riv e la in e s is te n te ·

s a r e b b e ro s t a t i

d e n u n z ia ti. E p p u r e L ig d a m o , g iu n g e n d o a c a sa d i C in z ia , la tr o v a in la c rim e n e ll’a t r i o . M a p r o p r i o d a l r i f e r i m e n t o c h e C in z ia fa a s o g n i v e ra c i (v e ra c i p e rc h é il s o g n o , c o m ’è n o t o , è u n a f o r m a d i p r o f e z ia )

221

3,6

si p u ò d e d u r r e c h e riv a le , t r a d im e n to , r i t o m o d i P r o p e r z io in a tte g ­ g ia m e n to d i s u p p lic e s o n o t u t t i e le m e n ti d e l s o g n o d i C in z ia .

TESTOR: se . te: c f. 2 ,1 6 ,2 5 . C a m p s 31 tr a d u c e “ I d e c la re ” e r i­ tie n e c h e il v e r b o sia u s a to in tr a n s itiv a m e n te ; m a c ilm e n te s o t ti n te s o a c a u s a d e l v o c a tiv o

Lygdame.

te

p u ò e ss e re fa ­

D ’a lt r o n d e si r i­

b a d is c e q u i, d a p a r t e d i C in z ia , la fu n z io n e d i te s tim o n e a c c o r d a ta a L ig d a m o già n e i vv. 1 9 -2 0 . P e r d i p iù , c o m e o ss e rv a R o th s t e in 4 7 , L ig d a m o v ie n e c h ia m a to a te s tim o n e p e r c h é p o i, n e l m o m e n t o d e l tr io n f o

d i C in z ia , p o s s a a tte s ta r e c h e re a lm e n te C in z ia h a p re v is to

il v e ro . 32.

Il p u n t o d i p a r t e n z a è c o s t it u it o d a u n ’im m a g in e p r o v e r b ia ­

sera, tamen tacitis Poena uenit pedibus , deos tandem esse et non neglegere humana frem unt et superbiae crudelitatique etsi seras, non leues tamen uenire poenas, P lin . Nat. 5 ,2 6 poenaque maleficiis aliquando seras, occupato deo in tanta mole, numquam autem irritas esse; c f. a ltr i e s e m p i in O t t o Sprichw. I l i (s.v . deus, 11) e S o n n y “ A L L ” 9 ( 1 8 9 6 ) 5 9 -6 0 . P e r C in z ia , p e r ò , la poena è ra p p r e s e n ta ta d a ll’a m a n t e s te s s o , c h e si p r e ­ le , c h e tr o v ia m o in T ib . 1 ,9 ,4

L iu . 3 ,5 6 ,7

c ip ita su p p lic e ai s u o i p ie d i: n o n è , q u in d i, p re c is o K u in o e l 2 2 2 : “ a n te m e o s p e d e s p r o c u m b e t ... u e n ia m q u e s e ro r o g a b it, t u n c p o e n a s d e eo

e x ig a m

a m p lis sim a s,

i . q .splendidus, 33.

magnificus

g ra u issim a s” . S u c f.

Thes.

amplus

in s e n s o tr a s la to

1 2 0 0 9 ,2 8 sgg.

L a ra g n a te la è se g n o di tr a s c u r a te z z a e n e g lig e n z a , c o m e o s­

se rv a O t t o

Sprichw.

3 4 (s.v .

6 8 ,4 9 , P r o p . 2 ,6 ,3 5 , H ie r.

aranea, 1 ), c h e c ita P la u t. Aul. 8 4 , C a tu li. Ep. 1 0 7 ,1 . T u tt a v ia l ’im m a g in e p ro p e r-

z ia n a r ic o r d a d a v ic in o la d e s c riz io n e o m e r ic a d e l l e t t o d i O d iss e o , p ie n o d i t r i s t i te le d i ra g n o

{Od.

1 6 ,3 4 -3 5 ) , d i c u i ro v e s c ia la s itu a ­

z io n e : il l e t t o d i O d is s e o è p ie n o d i ra g n a te le p e r la s u a a ss e n z a , q u e llo d i P r o p e r z io , in v e c e , p e r l ’ass e n z a d e ll’a m a n te . 34.

Noctibus

è a b l. te m p o r a l e , n o n d a tiv o , c o m e p e n s a R o th s te in

4 7 . N e lla s itu a z io n e d e s c r itt a d a C in z ia le n o t t i d o v r e b b e r o essere n o t t i d ’a m o r e ; tu t ta v i a e lla s ’im m a g in a c h e P ro p e r z io n o n sia c a p a c e d i av e re r a p p o r ti se ssu a li c o n l ’a m a n te : q u e s t a id e a è e sp re ssa g razie a lla v iv a c e im m a g in e d i V e n e re c h e , in lu o g o d i fa v o rire l’a m p le s s o n o t t u r n o , c a d e in p r e d a a l s o n n o . 3 5 -3 9 .

“ S e la m ia d o n n a h a e ff u s o q u e s t i la m e n ti c o n a n im o sin ce-

222

3,6

r o , c o r r i d i n u o v o , L ig d a m o , p e r q u e s t a s te s s a v ia e rife ris c ile il m e s ­ sag g io a te a f f id a t o t r a m o l te la c r im e , c h e ira , n o n in g a n n o , e s is te n e l m io a m o r e , c h ’io p u r e m i t o r m e n t o , a d id e n t ic a f ia m m a s o t t o p o s t o ” .

Veris animis Eadem è

3 5 -3 6 .

( K u in o e l 2 2 3 ) .

e q u iv a le a “ n o n fic ta e t s im u la ta m e n t e ” b is illa b o p e r sin iz e s i: lo s te s s o t i p o d i sini-

z e si c o m p a r e in 2 ,8 ,2 9 ; 4 ,7 ,7 - 8 ; L u c r. 1 ,4 8 0 ; 4 ,7 8 6 ; V e rg . 4 8 7 ; 1 2 ,8 4 7 ; A u ia n .

Fab.

Aen.

10,

2 3 ,1 2 e in a lt r i a u t o r i ta r d i, c h e s o n o c it a ti d a

S h a c k le to n B aile y 2 9 8 . 3 7 -3 8 .

porta

N u m e ro s i in t e r p r e ti u n is c o n o

cum multis lacrimis

a

re­

e a tt r i b u is c o n o le la c rim e a L ig d a m o ; m a n o n si c a p is c e p r o p r io

p e r c h é il p o v e ro L ig d a m o , g ià c o s t r e t t o a p e r c o r r e r e e rip e rc o rr e re la s te s s a s t r a d a d i c o rs a e a d a s c o lta r e i la m e n ti d e g li a m a n ti, d e b b a p u r e m e t te r s i a p ia n g e re di f r o n te a C in z ia . C iò c h e P ro p e r z io d e s i­ d e ra f a r sa p e re a C in z ia è , in d u b b i a m e n t e , c h e i s u o i

mandata

sono

s t a ti a f f id a t i a L ig d a m o t r a m o l te la c r im e : e ra P r o p e r z io , n a tu r a lm e n ­ te , a la c rim a re n e l tr a s m e t te r e a L ig d a m o le s u e v o lo n tà , c o n s a p e ­ v o le d e l f a t t o z ia

c h e ta le p a r tic o la r e , o p p o r t u n a m e n t e r i f e r i to a C in ­

d a ll’in s ta n c a b ile

m e s sa g g e ro ,

a v re b b e

c o n f e r ito

c r e d ib ilità

a lle

su e p a ro le . S i n o t i la b e n c a lc o la ta s t r u t t u r a d e l p e n ta m e tr o , in c u i l ’a c c e n to

tram, p o n e n d o lo c o s i in p e r f e t t o c o n ­ fraudes. P e r fraus c o n in e l ’a b l. il Thes. V I 1 2 7 3 ,5 6 sgg. C ic . Fin. 4 ,5 2 ; O u id . Her. 1 2 ,9 1 ; L iu . 4 ,4 4 ,5 ; 4 2 ,3 9 ,6 .

b a tt e s o p r a t t u t t o s u ll’in iz ia le tr a s to c o n c ita a n c h e 39.

Per

3 ,8 9 0 ,

Aetna

imponere 19, O u id .

( i .q .

Met.

superponere·. Thes.

V II 1 ,6 5 1 ,4 8 ) c f. L u c r.

1 3 ,5 8 3 . L ’im m a g in e è c o n c r e t a e m e t a ­

fo ric a a d u n te m p o , s e c o n d o u n p r o c e d i m e n t o in P r o p e r z io g ià se ­

torqueri impositum igni rip r o d u c e u n a s c e n a ure meum potius fiamma caput et pete corpus et intorto uerbere terga seca) e c e r t a m e n t e P ro p e r z io

g n a la to in a ltri c asi: il

di t o r t u r a (c f. T ib . 1 ,9 ,2 1 -2 2

ferro

/

si se rv e d e ll’im m a g in e p r o p r io p e r la s u a f o r t e c a ric a e sp re ssiv a e p e r il s u o c o n t e n u t o a lt a m e n t e d ra m m a tic o : t u t t i e le m e n ti, q u e s ti, a t t i a d a p rir e u n a b re c c ia n e l c u o re d i C in z ia . I n o l tr e e g li si se rv e d i u n o stile

ric e r c a to , r ic o r r e n d o

al r a r o

a rc a ic o in f. p re s . p a ss iv o in

-ier

consimilis,

a ll’a l t r e t t a n t o r a r o ed

( p r o b a b ilm e n te s c e lto a n c h e p e r la

fr e q u e n z a d e lla “ l i t t e r a c a n in a ” ) e a d u n r i tm o p a r tic o la r e d e ll’e sa ­ m e t r o , c o n a b b o n d a n z a d i d a t t i l i e d a s s e n z a d e lla c e s u r a tr ite m im e r a o d e lla p e n te m im e r a ( s o n o a n a lo g h i, p e r q u e s t’u lt im a c a r a tte r is tic à ,

3.6

i c a si d i 2 ,9 ,9 nec non exanimem amplectens Briseis Achillem, 2 ,1 8 ,1 9 at tu etiam iuuenem odisti me, perfida, cum sis). T u tt a v ia è in d u b b io c h e n e l c a s o d i u n in n a m o r a t o Γim m a g in e d e l f u o c o rin v ia im m e d ia ­ ta m e n te a lla n o tis s im a m e t a f o r a d e lla f ia m m a d ’a m o re .

CONSIMILI

...

in P r o p e r z io d i

TORQVERIER

consimilis,

IGNI: è q u e s ta T u n ic a a tte s ta z io n e

u n a g g e ttiv o c h e , d ’a lt r o n d e , p u r e s s e n d o

(Thes. IV 4 6 1 , -ier, g iu s ta m e n te

a t t e s t a t o g ià i n P la u t o , è m o l to r a r o s in o a d A p u le io 71 sg g .). P e r q u a n t o rig u a rd a l ’in f . p re s . p a ss iv o in

N e u m a n n 3 9 fa n o ta r e c h e al te m p o d i P r o p e r z io e sso n o n e r a se n ­ tito

com e

“ u m g a n g s s p ra c h lic h ” ; d ’a lt r o n d e

anche

n e g li s c e n ic i

la

s u a c o m p a r s a in se d i fìsse d e l v e rs o ( d i s o lito a lla fin e ) c i fa c a p ire c h e si tr a tt a v a d i f o r m a g ià in d is u s o e n o n d e lla lin g u a v iv a. N e l I see. a.C . l ’in f . p re s . p a ss iv o in

-ier

è p r a tic a m e n te lim i ta t o a lla p o e s ia e d

è s o p r a t t u t t o f r e q u e n te in L u c re z io : h a ra g io n e , q u in d i, T r à n k le 1 6 7 , quando

s o s tie n e

che

“ b e i ih r e r S e lt e n h e it m u s s d e r a lte r tü m lic h e

K la n g im m e r n o c h g e f ü h lt w o r d e n s e in ” . L a c o n g e tt u r a d i P a lm ie r ( torrerier) è s e d u c e n te , p e r c h é c i p r o p o n e

correptus saetto Veneris torrebar aeno e in o l tr e , s e m p re c o n lo s te s s o v e rb o , in H o r. Carm. 1 ,3 3 ,5 -6 insignem tenui fronte Lycorida / Cyri torret amor (c f. N is b e t-H u b b a rd Hor. I 3 7 2 ) , O u id . Am. 3 ,2 ,4 0 capta ... femineus pectora torret amor\ a n a lo g o in G re c ia è l ’u s o d i òiriàv in S a p p h . 3 8 V o ig t birraις ά μ μ ε e su c c e s s iv a m e n te in S o p h . Frg. 4 3 3 , 2-3 N . ( = 4 7 4 ,2 - 3 P .), C a llim . AP 1 2 ,1 3 4 ,5 (=Epigr. 4 3 ,5 P f .) ,T h e o c r . 7 ,5 5 , M eleag . AP 1 2 ,9 2 ,7 -8 . T u tta v ia d a u n la to è n o rm a le c h e P ro ­ la s te ssa im m a g in e c o n v e n z io n a le c h e c o m p a r e in 3 ,2 4 ,1 3

p e rz io m o d ific h i u n ’im m a g in e c o n v e n z io n a le , d a ll’a lt r o

- s u lla b a se

tor­

d i q u a n to si è d e t t o s o p r a su lla r a p p r e s e n ta z io n e d e lla t o r t u r a -

queri

( “ e ss e r t o r t u r a t o ” ) n o n s e m b ra p re s ta rs i a c ritic h e .

40.

integer True.

“ G iu r e r ò d ’ess e r c a s to e p u r o d a d o d ic i g io r n i” . P e r

d e t t o “ d e s t a tu c a s to , p u d ic o ” cf. gli e s e m p i a p a r tir e d a P la u t.

8 2 1 in Thes. V II 1 ,2 0 7 5 ,6 sgg. A c a u s a d e ll’ac c . d i te m p o c o n ti n u a to bis sex dies ci si a tt e n d e r e b b e p iu t t o s t o fuisse', m a T in i, p r e s e n te in d ic a c h e la c a s tità di P ro p e r z io è d u r a t a 12 g io rn i ( q u e lli d e l p re s u m ib ile

discidium) e d u r a me integrum esse',

a n c o ra .

Iurabo integer esse

h o d is c u sso a lu n g o a p r o p o s ito d i 1 ,1 6 ,6

me pulsatam esse

s t a in lu o g o d i

iurabo

s u l c o s t r u t t o d e l n o m in a tiv o c o n T in fin ito in la tin o

pulsata queror

i.e .

queror

( F e d e li I 3 7 2 -3 ) ; a ta le d is c u ssio n e rin v io , p e r u n

" p iù a p p r o f o n d ito e s a m e d e l p r o b le m a . Q u i m i lim ito a ric o r d a r e , a p r o p o s ito

d e lle p r e te s e

a tte s ta z io n i d e l c o s t r u t t o

in e p o c a a rc a ic a ,

3,6

uerba sentiendi e dicendi il p r im o e s e m p io c e r to è c a tu l­ ait fuisse nauium celerrimus)·, v e n g o n o p o i, o ltr e a lle a t t e ­ s ta z io n i p r o p e r z ia n e (a l n o s t r o c a so e a 1 ,1 6 ,6 si a g g iu n g a 2 ,9 ,7 uisura et quamuis numquam speraret Vlixem), q u e lle v irg ilia n e (e .g . Aen. 4 ,3 0 5 - 6 ; 1 1 , 5 0 3 4 ) , o ra z ia n e ( Carm. 3,21,73:Epist. 1 ,7 ,2 2 ) e o v id ia n e (e .g . Am. 2 ,4 ,1 4 ; Trist. 2 ,1 0 ) . D i c o n s e g u e n z a s e m b ra lo g ic o d e d u r r e ch e d o p o i

lia n o ( 4 ,2

ch e i p o e t i la tin i a b b ia n o p r e s o il c o s t r u t t o d e l n o m in a tiv o c o n l ’in f in ito dagli a u to r i g re c i, p re s s o i q u a li e ss o è n o r m a le d a O m e ro in p o i. 4142.

“ E se d a t a n t a g u e rr a n a s c e rà p e r m e u n a c o n c o r d ia fe lic e ,

p e r q u a n to s ta in m e , L ig d a m o , s a ra i l i b e r o ” . L ’a f f e rm a z io n e c o n c lu ­ siva su lla p r o s p e t t a t a lib e r tà d i L ig d a m o r ip r e n d e l ’a n a lo g o v o to in i­ z ia le d i P r o p e r z io (v . 2 ) ; in o ltr e l’a llu s io n e al

bellum

f r a C in z ia e P r o ­

p e rz io si ric o lle g a a ll’in iz io d e ll’ele g ia p re c e d e n te (v . 2

stant mihi cum

domina proelia dura mea). 41.

QVOD

m ih i

E TANTO:

si

fo rs e , m u o v e n d o d a lla le z io n e di

(quod nisi et tanto), s a re b b e p re f e rib ile c o rre g g e re c o n P a lm ie r in quad mi si e tanto ; m a si p u ò a c c o rd a r e f id u c ia , u n a v o lta t a n t o , a n c h e N

ai c o d ic i d e lla s e c o n d a fa m ig lia e p r e f e r ir e la c o r r e z io n e d i L a c h m a n n .

Cl. Pap. 1 nobis, d a t o c h e quodsin e tanto d i L.

Mi s e m b r a n o in c o n s is te n ti le a r g o m e n ta z io n i d i H o u s m a n 2 4 3 , c h e r i te n e n d o illo g ic o il

bellum

mihi

e n e c e s s a rio t u t t ’al p iu

rig u a rd a e n tr a m b i g li a m a n t i, p re f e ris c e

M ü lle r. P e r q u a n t o rig u a rd a

quodsi - il

c u i u s o f r e q u e n te in V irg ilio O v i­

sermo communis, c o m e Unp. Wort. 4 7 - 4 8 , H o fm a n n -

d io L u c a n o n o n a tt e s t a la s u a a p p a r t e n e n z a al v o rr e b b e U h lm a n n 8 5 ( c f . in v e c e A x e ls o n

S z a n ty r 5 7 1 ) - è i m p o r t a n te n o ta r e c h e h a q u i la f u n z io n e d ’in t r o d u r r e l’e p ilo g o , c o m e in 1 ,1 ,3 7 ; 2 ,1 4 ,3 1 ; 2 ,3 2 ,6 1 ; H o r.

Epod.

10 ,2 1 : c f. F r a e n k e l

Hor.

Carm.

1 ,1 ,3 5 ; 3 ,1 ,4 1 ;

24.

E tanto ... b e l l o : u n ’e s p re s s io n e a n a lo g a è in L iu . 1 ,1 3 ,6 ex bello tam tristi laeta repente pax. Concordia è s o s ta n tiv o m o l t o r a r o in p o e s ia ( c f . Thes. IV 8 3 ,2 6 s g g .); si t r a t t a , c o m u n q u e , d i u n o d e i n u m e ­ ro si te r m in i d e l lin g u a g g io p o li ti c o p e n e t r a t i in q u e llo e r o t ic o : p e r le a tte s ta z io n i d i 42.

per

concordia ME:

in r i f e r i m e n t o a

coniuges

c f.

Thes.

i n t e r p r e t a b e n e P a le y 1 5 7 : “ έ μ ο ΰ

IV 8 5 ,5 -2 6 .

έκαπ,

q u a n tu m

m e a o p e r a fie ri p o t e s t ” . C iò n o n è in c o n tr a s to c o n l ’ip o te s i c h e L ig d a ­ m o sia lo sc h ia v o d i P r o p e r z io , e n o n d i C in z ia : c o m e o s s e rv a , in f a t t i , C a m p s 8 2 , a n c h e se P r o p e r z io è il

dominus

d i L ig d a m o , in r e a ltà e g li

n o n è c o m p l e ta m e n te lib e r o d i a g ire , p e r c h é a s u a v o lt a è in s t a to 225

3,6

di

seruitium (amoris)

p r o m e tt e r e

n e i c o n f r o n ti d i C in z ia : P ro p e r z io , q u in d i, p u ò

il s u o p ie n o

a p p o g g io a L ig d a m o , p e r q u a n to rig u a rd a

la su a lib e ra z io n e , m a n o n p u ò g a ra n tir e sin d ’o r a c h e a n c h e C in z ia sia d ’a c c o r d o .

226

3,7 E rg o s o llic ita e tu c a u s a , P e c u n ia , u ita e ! p e r te im m a t u r u m m o r ti s a d im u s it e r ; t u u itiis h o m in u m c r u d e lia p a b u la p ra e b e s , s e m in a c u r a r u m d e c a p ite o r t a tu o . tu P a e tu m a d P h a rio s te n d e n t e m li n te a p o r t u s

5

o b r u is in s a n o te r q u e q u a te r q u e m a ri, n a m d u m te s e q u i tu r , p r i m o m is e r e x c id it a e u o e t n o u a lo n g in q u is p is c ib u s e sc a n a ta t , e t m a t e r n o n iu s ta p ia e d a re d e b ita te r r a e n e c p o te c o g n a to s i n t e r h u m a r e ro g o s ,

10

se d t u a n u n c u o lu c r e s a s t a n t s u p e r o ss a m a r in a e , n u n c ti b i p r o tu m u lo C a r p a th iu m o m n e m a r e e s t. in f e lix A q u ilo , r a p ta e t i m o r O r ith y ia e , q u a e s p o lia e x illo t a n t a fu e re tib i? a u t q u id n a m f r a c ta g a u d e s , N e p tu n e , c a rin a ?

15

p o r t a b a t s a n c to s a lu e u s ille u iro s . P a e te , q u id a e ta te m n u m e r a s ? q u id c a ra n a ta n t i m a t e r in o re tib i e s t? n o n h a b e t u n d a d e o s, n a m tib i n o c tu r n is a d s a x a lig a ta p ro c e llis o m n ia d e t r i t o u in c u la fu n e c a d u n t. r e d d ite c o r p u s h u m o , p o s i ta e s t in g u rg ite u i t a ;

20 25

P a e tu m s p o n t e tu a , u ilis h a r e n a , te g a s ; e t q u o tie n s P a e ti tr a n s ib i t n a u ta s e p u lc ru m , d ic a t ‘E t a u d a c i t u ti m o r esse p o t e s .’ ite , ra te s c u r u a s e t le ti te x i te c a u sa s : is ta p e r h u m a n a s m o r s u e n it a c ta m a n u s .

30

te r r a p a ru m f u e r a t, fa tis a d ie c im u s u n d a s : F o r t u n a e m is e ra s a u x im u s a r t e u ia s . a n c o ra te t e n e a t , q u e m n o n te n u e r e p e n a te s ? q u id m e r itu m d ic a s , c u i s u a te r r a p a ru m e s t? u e n to r u m e s t, q u o d c u m q u e p a ra s : h a u d u lla c a rin a c o n s e n u it, fa llit p o r t u s e t ip se fid e m , n a tu r a in s id ia n s p o n t u m s u b s tr a u i t a u a ris : u t tib i s u c c e d a t, u ix se m e l esse p o te s t.

35

3,7

s u n t A g a m e m n o n ia s te s ta n t ia lito r a c u ra s , q u a e n o t a t A rg y n n i p o e n a m in a n tis a q u a e : h o c iu u e n e a m isso c la s s e m n o n s o lu it A trid e s , p r o q u a m a c t a ta e s t Ip h ig e n ia m o r a . s a x a tr iu m p h a lis fre g e re C a p h e re a p u p p is , n a u fr a g a c u m u a s to G ra e c ia t r a c t a s a lo e s t.

21 22 23 24 39 40

p a u la tim s o c iu m ia c tu r a m fle u it V lix e s , in m a r e c u i s o li< t i > n o n u a lu e r e d o li, q u o d si c o n t e n t u s p a tr io b o u e u e r t e r e t a g ro s, u e r b a q u e d u x is s e t p o n d u s h a b e re m e a , u iu e r e t a n te s u o s d u lc is c o n u iu a P e n a tis ,

45

p a u p e r , a t in te r r a n il n isi fle r e t o p e s , n o n t u l i t h a e c P a e tu s , s tr id o r e m a u d ire p ro c e lla e e t d u r o te n e r a s la e d e re fu n e m a n u s ; se d t h y i o th a l a m o a u t O ric ia t e r e b in t h o e c f u ltu m p lu m a u e rs ic o lo r e c a p u t.

50

h u n c p a r u o fe rri u id i t n o x im p r o b a lig n o

53

e t m is e r in u is a m tr a x i t h ia t u s a q u a m ; h u ic flu c tu s u iu o ra d ic itu s a b s tu lit u n g u is ; P a e tu s u t o c c id e r e t, t o t c o ie r e m a la . fle n s ta m e n e x tr e m is d e d it h a e c m a n d a t a q u e re lis ,

52 51 54 55

c u m m o r ib u n d a n ig e r c la u d e r e t o ra liq u o r: ‘D i m a ris A e g a e i, q u o s s u n t p e n e s a e q u o r a , u e n ti , e t q u a e c u m q u e .m e u m d e g ra u a t u n d a c a p u t, q u o ra p itis m is e ro s p rim a e la n u g in is a n n o s ? a tt u li m u s f lo n g a s f in f r e ta u e s tr a m a n u s .

60

a m is e r a lc y o n u m s c o p u lis a fflig a r a c u tis! in m e c a e ru le o fu s c in a s u m p ta d e o e st! a t s a lte m Ita lia e re g io n ib u s e u e h a t a e s tu s : h o c d e m e s a t e r i t si m o d o m a tris e r i t .’ s u b t r a h it h a e c f a n t e m t o r t a u e r tig in e f lu c tu s ;

65

u lt im a q u a e P a e to u o x q u e d ie s q u e fu it, o c e n tu m a e q u o re a e N e re o g e n ito r e p u e lla e , e t tu m a t e r n o tr a c ta d o lo r e T h e ti[ s ] ; u o s d e c u it la s s o s u p p o n e r e b ra c c h ia m e n t o : n o n p o t e r a t u e s tra s ille g ra u a re m a n u s . a t t u , s a e u e A q u ilo , n u m q u a m m e a u e la u id e b is : a n te fo re s d o m in a e c o n d a r o p o r t e t in e rs.

70

3,7

L ’e le g ia si a p re c o n u n ’in v e ttiv a c o n t r o la d e a P e c u n ia , c h e sp in g e gli u o m in i a d u n a

mors immatura,

a li m e n t a n d o i lo r o v iz i e o rig in a n d o

i lo r o a f f a n n i ( w . 1-4). N e c o s titu is c e u n a p r o v a la tr is t e s o r te d i P e to , s o m m e rs o d a i f l u t t i m e n t r e n a v ig a v a v e rs o A le s s a n d ria : o r a il c o r p o è p r e d a d e i p e s c i, le o ss a s o n o d is p e rs e n e l m a r e e la m a d r e n o n p u ò a c c o rd a rg li la d o v u ta s e p o l tu r a ( w . 5 -1 2 ). I l p o e t a si riv o lg e c o n a c ­ c e n ti d i r im p ro v e r o a ll’A q u ilo n e e a N e t t u n o , c h e c o n t r o l ’in c o lp e ­ v o le P e t o si s o n o a c c a n iti (v v . 1 3 -1 6 ), e s v ilu p p a u n a s e rie d i m o tiv i c o n v e n z io n a li n e i c a r m i f u n e b r i p e r a n n e g a ti: la m o r t e c h e h a c o lt o P e to n e i s u o i g io v a n i a n n i, il n o m e d e lla m a d r e c h e g li t o m a su lle la b b r a n e g li u ltim i a tt im i, l ’in v ito a lla s a b b ia p e r c h é r ic o p r a il s u o c o r p o q u a n d o le o n d e lo r e s tit u ir a n n o a l li to r a le , il m o n i t o c h e v e rrà al n a v ig a n te d a l s e p o lc ro d e ll’a n n e g a to (v v . 1 7 -2 8 ). T a li c o n s id e r a ­ z io n i o f f r o n o a P ro p e r z io lo s p u n t o p e r u n a n u o v a in v e ttiv a n e i c o n ­ f r o n ti d i c h i p e r g u a d a g n o a f f r o n t a il m a r e , b e n c h é a t u t t i sia n o t a la s u a n a t u r a in f ìd a : il n a v ig a n te si p o n e c o n t r o le leggi d e lla n a tu r a , c h e h a a s s e g n a to a ll’u o m o la te r r a c o m e s u o e le m e n to ( w . 2 5 -3 8 ) . L ’e s e m p io

è r a p p r e s e n ta t o

d a A g a m e n n o n e , c h e d a p p r im a d o v e tte

p ia n g e re la p e r d i ta d i A rg in n o p e r a n n e g a m e n to e p o i, p e r p o t e r p r e n ­ d e re il la rg o v e rs o T r o ia , fu c o s t r e t t o a s a c rific a re la fig lia Ifig e n ia ( w . 2 1 -2 4 ) . D o p o la c o n c lu s io n e fa v o re v o le d e ll’im p re s a d e c e n n a le , i G re c i d o v e tt e r o p a ti r e la d is tm z io n e d e lla l o r o f l o t t a e U lisse p e rs e in m a r e , l ’u n o d o p o l ’a lt r o , i p r o p r i c o m p a g n i ( w . 3 9 - 4 2 ) . S e P e to si fo sse a c c o n t e n t a t o d e lla s u a o rig in e a g ric o la , o r a s a r e b b e , s i , pauper, m a a lm e n o v iv re b b e ( w . 4 3 - 4 6 ) . M a e g li n o n e r a f a t t o p e r u n a v ita m o d e s ta : sc e lse il lu s so e , d i c o n s e g u e n z a , p a g ò la s u a a u d a c ia c o n u n a m o r te a tr o c e , c h e v id e c o a liz z a ti c o n t r o d i lu i gli e le m e n ti d e lla n a tu r a ( w . 4 7 -5 4 ) . S u l p u n t o d i m o r ir e P e to riv o lg e le s u e e s tre m e

querelae

agli d è i d e l m a r e , ai v e n ti e a lle o n d e , c h e s t a n n o p e r ra ­

p irlo n e l fio re d e g li a n n i; m a p u ò s o lo e s p r im e r e il v o t o c h e il s u o c o rp o sia t r a s p o r t a t o d a lle c o r r e n ti s u i lid i ita lic i e c h e q u a lc o s a d i lu i p o s s a g iu n g e re s in o a lla m a d r e ( w . 5 5 -6 4 ) . N e lla c o n c lu s io n e d e l­ l ’e le g ia il p o e t a si riv o lg e a lle N e re id i e a T e ti d e , c h e a v r e b b e r o d o v u to s o s te n e re il c o r p o le g g e ro d i P e to , e a l c ru d e le A q u ilo n e , c h e n o n v e d rà m a i P ro p e r z io in m a r e : il p o e t a p re f e ris c e g ia c e re a c c a n to a lla p o r t a d e lla d o n n a a m a t a (v v . 6 5 -7 2 ) . E ’ i n d u b b i o c h e l ’e le g ia 3 ,7 d e b b a e ss e re d e f i n it a u n e p ic e d io , a n c h e se a ta l u n i c ritic i e ss a è s e m b r a ta u n e s e m p io p i u t t o s t o sin g o la re d i e p ic e d io , c o n s id e r a ta la s u a s t r u t t u r a . L a c o m p o n e n t e f o n d a m e n ta le 229

3,7

è q u e lla e p ig r a m m a tic a : c o n n o n p o c h i e p ig ra m m i f u n e b r i d e llV ln -

thologia Palatina

l’e le g ia p r o p e r z ia n a p r e s e n ta n o te v o li p u n t i d i c o n ­

t a t t o ; in a lc u n i c a si si t r a t t a d i p re c is e a llu s io n i ( c f . la n o t a a i v v . 7 -8 , p e r u n ’a llu s io n e a L e o n id a d i T a r a n t o , e q u e lla a i v v. 1 1 -1 2 , p e r r a f ­ fin iti c o n

u n e p ig ra m m a d i G la u c o d i N ic o p o li); in a ltr i si t r a t t a

d i m o tiv i c o m u n i ( m i lim ito a c ita re q u e lli d e lla d e ll’/f e r

mortis

al v. 2 o i

mandata morituri

mors immatura

e

n e i vv. 5 7 -6 4 o , in g e n e ­

ra le , i c o n ti n u i a c c e n n i ai p e ric o li d e l m a re ). U n a f i t t a tr a m a d i m o tiv i e p ig r a m m a tic i, d u n q u e , c h e h a s p in to la H u b b a r d 8 4 a s o s te n e re ch e i vv. 1-12 p o tr e b b e r o e sse re in sé e p e r sé u n e p ig ra m m a e d h a i n d o t t o D ay,

The Origins o f Latin Love-Elegy,

O x f o r d 1 9 3 8 , 1 2 4 a d a ffe rm a re

a d d i r i t t u r a c h e “ i t m ig h t b e p o s s ib le t o a rg u e t h a t in t h e P a e tu s -e le g y P r o p e r tiu s

expanded

and

d e v e lo p e d

th e

s e p u lc h ra l

e p ig r a m m a tic

m o d e t o t h e t h r e n o d ic , j u s t as C a tu llu s h a d e x p a n d e d t h e e r o t ic e p i­ g ra m to th e e r o tic e le g ia c ” . In

r e a ltà g u a rd a r e a 3 ,7

c o m e a d u n a s e m p lic e c o m b in a z io n e a

m o s a ic o d i m o tiv i e p ig r a m m a tic i o c o n s id e ra rla a d d i r i t t u r a u n e p i­ g ra m m a

a m p lif ic a to

s e m b ra

tr o p p o s e m p lic is tic o . S e n o n

a lt r o vi

c o m p a io n o e le m e n ti d e l t u t t o ig n o ti a g li e p ig ra m m i f u n e b r i: i p a r a ­ g o n i m ito lo g ic i a i vv. 2 1 -2 4 e 3 9 4 2 ; la c a r a tte r iz z a z io n e d i P e to ai vv. 4 7 - 5 0 ; l’in v o c a z io n e alle N e re id i e a T e tid e ai vv. 6 7 -7 0 ; la rifle s ­ sio n e p e rs o n a le d e l p o e ta n e lla c h iu s a : su t u t t o c iò c f. S c h u lz -V a n h e id e n 6 6 , il q u a le a ff e rm a g iu s ta m e n te c h e “ d a s p a r ä n e tis c h e E le m e n t, d a s b e s o n d e r s im M itte lte il d e u tl ic h is t, w ird P ro p e r z k a u m v o n G ra b ­ e p ig ra m m e n

h er genom m en

h a b e n ” . In

p a rtic o la re

l’im p ia n t o d e ll’

elegia riv e la u n in flu s s o p r o f o n d o d e lle d e c la m a z io n i re to r ic h e : ciò è v isib ile n e llo s tile , c a r a t te r iz z a to in g e n e re d a ll’e n fa s i d e c la m a to r ia (c f . in p a r tic o la r e il v. 2 9

ite

...

et

s c ia m e n to in iz ia le d e lla fu n z io n e

...

texite

e i vv. 3 1 -3 2 ) , n e l ro v e ­

d e l lin g u a g g io sa c ra le n e ll’a m b ito

d e ll’in v e ttiv a c o n tr o la d e a P e c u n ia , n e l t o n o p a te t ic o d e l d is c o rs o di

P e to

m o r e n te ;

n e lla

s tru ttu ra ,

g razie

a ll’in c re d ib ile

acca v a lla rsi

di a p o s tr o f i, c h e c o s titu is c e , c e r t o , u n f e n o m e n o n o n r a r o in P ro ­ p e rz io ( A b e l 4 3 rin v ia a 2 ,8 ; 2 ,2 5 ; 2 ,3 3 ; 2 ,3 4 ; 3 ,1 1 ; 4 ,1 1 ) , m a in ness u n ’a lt r a o c c a s io n e è ta lm e n te e v id e n te c o m e in 3 ,7 ; n e i m o tiv i, in ­ fin e , c io è n e ll’u s o d e g li

exempla

m ito lo g ic i (le s v e n tu re c h e c o lp ir o n o

A g a m e n n o n e , il n a u fra g io d e lla f l o t t a g re c a , la p e r d i ta d e i c o m p a g n i d a p a r t e d i U lisse ), n e l c o n tr a s to f r a la v ita d e l n a v ig a n te e q u e lla d e l c o n ta d i n o , s o p r a t t u t t o n e lla m a le d iz io n e in iz ia le d e lla

matia

philochre-

( r ip r e s a , p o i, n e ll’in v e ttiv a c ó n t r o la n a v ig a z io n e ), a p r o p o s ito

d e lla q u a le è s t a ta d im o s t r a ta d a F la c h 2 8 -3 1 l’a s s e n z a d i re a li p u n ti

3,7

d i c o n t a t t o c o n i c a rm i o ra z ia n i d i c o n t e n u t o a n a lo g o e il s ic u ro in ­ flu sso

d e lle

te m p e r a t o

e s e r c ita z io n i

r e t o r ic h e ( u n

d a lla p re s e n z a d i s e n s o

c a r a t te r e e p ic u r e o , s ia p u r

p r a t ic o

ro m a n o , v o rr e b b e

a d d i­

r i t t u r a v e d e rv i B o u c h e r 7 8 . 1 3 0 ). D ev e c iò in d u r c i a rite n e r e l’eleg ia 3 ,7 s o l ta n t o u n a riu s c ita e s e r­ c ita z io n e

r e t o r ic a ,

senza

una

p ie n a

p a r te c ip a z io n e

d e ll’a u to r e

a lla

s o r te d e l p e rs o n a g g io c a n ta to ? E ’ q u e s t a la c o n c lu s io n e a c u i g iu n g e R o b e r ts o n

“TA PhA ”

1 0 0 ( 1 9 6 9 ) 3 7 7 - 3 8 6 : p e r lu i il c a rm e n o n è

u n e p ic e d io , m a u n a s e m p lic e e s e r c ita z io n e r e t o r ic a : “ h o w e v e r tra g ic th e p o r t r a y a l o f P a e tu s ’ d e a th , th e r e is in th e p o e m n o la m e n t. T h e p rin c ip a l e le m e n ts n e c e s s a ry t o a la m e n t a re m o u r n in g , e u lo g y , a n d u s u a lly c o n s o l a ti o n ; a n d

none

o f th e s e is p r e s e n t” ( p . 3 7 9 ) . P e to

serve s o lo a d illu s tra r e le c o n s e g u e n z e d e lla c u p id ig ia ( p . 3 8 0 ) e P r o ­ p e rz io n o n è a f f a t t o c o in v o lto n e l s u o la c rim e v o le d e s tin o ( p . 3 8 1 ). In s o m m a , c ’è d a c h ie d e rs i a d d ir it tu r a se P e t o sia v e ra m e n te u n p e r ­ so n a g g io re a le ( p . 3 8 2 ) . A m e q u e s t a p re s a di p o s iz io n e s e m b ra e c c e ssiv a : c a p is c o q u a n to sia ris c h io s o d is c u te re di e le m e n ti ta l m e n t e v a g h i e s o g g e ttiv i, q u a li l ’in t e n s i tà d e i s e n tim e n ti o la p ie n a p a r te c ip a z io n e d e ll’a u to r e a lla v ita d e i s u o i p e rs o n a g g i; c a p is c o a n c h e q u a n t o sia d if fic ile in d iv id u a re il p u n to e s a t to in c u i la r e a ltà c e d e il p a s s o a lla c r e a z io n e le t te r a r ia e a lla f in z io n e le tte r a r ia . P re m e sso q u e s to e c o n c e s s o c o n L a P e n n a

Integr.

81 c h e l ’e p ic e d io “ p r e s e n ta u n im p a s to c u r io s o d i te n e r e z z a

e d i g u s to d e l m a c a b r o , c h e è in d ic a tiv o p e r c a p ir e la p sic o lo g ia d i P r o p e r z io ” , m i s e m b ra c h e la p a r te c ip a z io n e d e l p o e ta a lla s o r te di P e to sia c o s ta n te m e n te s c a n d ita d a l rin v io u m a n is s im o a lla tr is t e c o n ­ d iz io n e d e lla m a d re d e ll’a n n e g a to , s ia c h e n e fa c c ia m e n z io n e d i r e t ­ ta m e n te

P ro p e r z io

a p r o p o s ito

d el c o rp o

in s e p o lto ( w . 9 - 1 0 ) , sia

c h e P e to in b a lia d e lle o n d e n e in v o c h i il n o m e ( w . 1 7 -1 8 e, p o i, n e lla c o n c lu s io n e d e lle s u e p a r o le , v. 6 4 ) , sia c h e essa c o m p a ia d i rifle s so in T e tid e , m itic o e s e m p io d i u n a n a lo g o d o lo r e m a te r n o (v . 6 8 ). AI c a rm e d i P ro p e r z io p o tr e m m o tr a s f e r ir e le p a ro le di B o rg e s s u l s o n e t to di Q u e v e d o in m e m o r ia d i d o n P e d r o T é lle z G iró n , d u c a d i O s u n a : a n c h e P ro p e r z io v o le v a c a n ta r e la m o r t e d i u n u o m o . “ C h e c o sa è la m o r te d i u n u o m o ? ” , si c h ie d e B o rg e s. E ris p o n d e : “ C o n lu i m u o r e u n v o lto c h e n o n si r ip e te r à , c o m e o ss e rv ò P lin io . O g n i u o m o h a il su o v iso , u n ic o , e c o n

lu i m u o i o n o m ig lia ia di c irc o s ta n z e , m ig lia ia d i

ric o rd i. R ic o rd i d i in f a n z ia , v o lti u m a n i, tr o p p o u m a n i”

(Sette notti,

tr a d , ita l., M ila n o 1 9 8 3 , 9 6 ) . E ’ in e v ita b ile , q u in d i, c h e c h i s e n te t u t t o c iò n e l c a n ta r e la m o r te d i u n u o m o fin is c a p e r c a n ta r e a n c h e la p ro p r ia

3,7

m o r te . N o n è c e r t o o ff e n s iv a n e i c o n f r o n ti d e l m o r to la p re s e n z a d i u n m o tiv o f ìlo s o f ic o -r e to r ic o , q u a le r i n v e n i v a c o n t r o la

philochrematia,

a n c h e p e rc h é il p o e ta in s ta u r a s u b ito u n c o n t a t t o c o n la c ir c o s ta n z a del

c a r m e , g ra z ie a ll’im m a g in e

deWimmaturum mortis iter;

in o ltr e

il m o tiv o se rv e a P r o p e r z io , in u n li b r o d i p o e s ia e le g ia c a , p e r m a n ­ te n e r v iv o il le g a m e c o n la s u a s itu a z io n e p e rs o n a le : q u e llo ste sso le g a m e c h e e g li si p r e o c c u p e r à d i rib a d ire n e l d is tic o c o n c lu s iv o . I d u e v e rsi fin a li h a n n o

s o r p re s o

non

p o c h i c r itic i, c h e h a n n o g iu d ic a to

ir rig u a r d o s o in u n e p ic e d io l’a c c e n n o a lla v eg lia d i f r o n te a lla p o r t a d e lla d o n n a a m a ta : m a è c o m p r e n s ib ile c h e P r o p e r z io , in u n lib ro c h e si r i p r o m e t te d i p o rs i, c o m e i p rim i d u e , n e l s o lc o d e lla p o e sia e r o tic a , a b b ia v o lu to c re a r e n e lla c o n c lu s io n e u n le g a m e c o n la su a c o n d iz io n e p e rs o n a le e rib a d ire al te m p o s te s s o i v in c o li d i n e i c o n f r o n ti d e lla s u a

domina.

seruitium

E ’, in d e fin itiv a , l ’id e n t ic o p r o c e d i­

m e n t o d i c u i si e ra s e rv ito n e lla c h iu s a d i 3 ,4 : n o n c ’e ra o ff e s a là n e i c o n f r o n ti d i A u g u s to , n o n c ’è in s u lto q u i n e i c o n f r o n ti d i P e to .

1 -4 . m e r ito

“ D u n q u e sei t u , D e n a ro , la c a u s a d i u n a v ita a n sio sa ! P e r tu o

in t r a p r e n d ia m o il c a m m in o d i u n a m o r t e a n z i te m p o !

T u o f f r i c ru d e li a lim e n ti a i v iz i d e g li u o m in i, d a l t u o c a p o s o n o n a ti i g e rm i d e g li a f f a n n i” . L ’e le g ia si a p re c o n u n a m a le d iz io n e d e lla

lochrematia: d eìl'auaritia,

phi­

s u l ru o lo i m p o r t a n te o c c u p a to n e l III lib r o d a lla c ritic a in

p e rf e tto

a c c o rd o

con

la

cam pagna

m o r a liz z a tric e

d i A u g u s to , c f. la n o t a a 3 ,5 ,3 - 6 ; s u lla p re s e n z a d e l m o tiv o in 3 ,7 c f. P a s q u a li

Orazio lirico

fic a c e in q u a n to

2 7 2 . L a m a le d iz io n e s u o n a t a n t o p iu e f ­

l ’eleg ia h a u n in iz io im p ro v v is o e s e m b ra ric o lle ­

g a rsi a rifle s s io n i p r e c e d e n t i: ta le s c o p o è ra g g iu n to g ra z ie a lla p re ­ s e n z a in c ip ita ria d i

ergo

(o

igitur) ,

u n e s p e d ie n te d i c u i i p o e ti au g u -

s t e i si s e r v o n o p e r c o n f e r ir e p a th o s a l d is c o rs o ( N o r d e n

Aen.

253)

0 a d d ir it tu r a , c o m e q u i, p e r e s p rim e re in d ig n a z io n e . S u ta le u s o , q u a si e s c lu s iv a m e n te p o e ti c o e d i o rig in e e lle n is tic a (s i v e d a in p r o p o s ito N ie . AP 6 ,1 2 7 ,1 ) c f. 1 ,8 ,1 ; 3 ,2 3 ,1 ; F e d e li I 2 0 8 -9 . 1.

PECVNiA: la p e rs o n ific a z io n e m i s e m b ra c h ia r a , se n o n al­

t r o in v is ta d e ll’im m a g in e c o n c r e t a d e l v . 4 . D ’a lt r a p a r t e p a rla n o A u g u s tin .

Pecunia H o r. Epist. 1 ,6 ,3 7 ; Ciu. Dei 4 ,2 1 ,4 ; 7 ,3 ,1 1 . 1 2 .

1 (1 9 3 7 )

1 6 . U n a c o n f e r m a d e fin itiv a v ie n e d a llo s tile : P ro p e r z io ,

di u n a d e a

I u u e n . 1 ,1 1 2 -6 ; A m o b . 4 ,9 ; 1 3 : c f. M ic k w itz “ R E ” X IX

3,7

tu,

in f a tt i, ric o rre al “ D u -S til” (v . 1

v. 2 per

te,

tu,

v. 3

v. 4 tu o , v. 5

t u , v . 7 f e ) , c h e è u n n o t o p r o c e d i m e n t o d e llo s tile s a c ra le , ro v e s c ia n ­ d o n e , p e r ò , la f u n z i o n e : i n f a t t i u n p r o c e d i m e n t o tip ic o d e lla p re g h ie ra è in s e rito in u n ’in v e ttiv a n e i c o n f r o n ti d i u n c o n c e t t o a s t r a t t o , c h e v ie n e p e r s o n if ic a to e , p r o p r io g ra z ie al “ D u -S til” , d iv in iz z a to . In q u a n to a ll’u s o d e l te r m in e , in s e n s o c o n c r e t o o a s t r a t t o , le s t a ti s ti c h e d i A x e lso n

Unp. Wort.

1 0 8 , rib a d ite d a T r ä n k le 1 2 2 -3 , h a n n o m e s s o in lu c e

c h e f r a i p ò e ti a u g u s te i il s o lo O ra z io , o ltr e a P ro p e r z io e a d O v id io

(Fast.

5 ,2 8 1 ) , se n e se rv e

(Epotl.

2 ,6 9 ; 4 ,5 ;

Carm.

3 ,1 6 ,1 7 ; 3 ,2 4 ,6 1 ;

4 ,9 ,3 8 ) ; è in te r e s s a n te n o ta r e c h e P r o p e r z io , c o m e O ra z io , a d o p e ra il v o c a b o lo in u n

c o n t e s t o in c u i v u o le e n f a tic a m e n te s o tto lin e a r e

il p o te r e d e l d e n a r o . N e g li a ltri c a si egli

- e gli a ltri p o e ti -

usan o

aurum , aes, pretium. SOLLICITAE

...

VITAE:

p e r la “ i u n c t u r a ” c f. H o r.

C la u d ia n . 3 6 ,2 3 . P Δ F 4 tr a m a n d a n o

uit(a)e es,

Sat.

2 ,6 ,6 2 ,

c h e g ià a p rim a v is ta

h a t u t t a l ’a ria di u n a b a n a liz z a z io n e : a c iò si a g g iu n g a la ra r ità d e lla s in a le fe n e l c a s o d i

-ae

sia in P ro p e r z io ( c f . F e d e li I 9 5 ) sia in g e n e re

n e lla p o e sia a u g u s te a (c f . L e o 2.

B ra n d t

PI. Forsch.

Quaest. Prop.

3 5 9 ).

4 6 p r o p o n e d i s c a m b ia re d i p o s t o il v. 2

sollicita uita e curarum semina da u n a p a r t e , crudelia pabula e immatura mors d a ll’a l t r a ; m a è m o l to p iu e f f ic a c e , c o m e o sse rv a v a V a h le n Ges. Phil. Sehr. II 1 6 2 η . 2 6 , l’a c c o s t a m e n t o t r a sollicita u i t a e immatura m o r s d a u n l a t o , p a b u l a uitiis e curarum s e m i n a d a ll’a ltr o . e il v. 4 : in ta l m o d o egli p e n s a d i c re a r e u n v a lid o le g a m e t r a

1MMATVRVM

m o r t is

ITER: s e c o n d o

v re b b e e ss e re a c c o r d a t o c o n

mors ,

la

lo g ic a

l ’a g g e ttiv o

do­

a n c h e se a d e v ita re il ric o rs o a lla

c o n g e ttu r a (immaturae di L ip siu s) b a s ta il rin v io a F ir m . Math. 4 ,2 0 ,1 immaturo mortis aduentu, 6 ,2 4 ,9 immaturus mortis exitus. 11 m o tiv o d e lla mors immatura è fr e q u e n te n e i c a rm i fu n e b r i (in P ro p e r z io c f. 4 ,1 1 ,1 7 , in c u i C o rn e lia a ff e rm a ; immatura licet, tamen huc non noxia ueni) e , in p a r tic o la r e , n e g li e p ig r a m m i e lle n is tic i; f o n d a m e n ­ ta li in p r o p o s ito s o n o le ric e rc h e d i E ste v e F o r r io l, Die Trauer- und Trostgedichte in der römischen Literatur , d iss. M ü n c h e n 1 9 6 2 , G rissm a ir, Das Motiv der Mors immatura in den griechischen metrischen Grabinschriften, In n s b r u c k 1 9 6 6 . Il m o tiv o c o n v e n z io n a le è q u i v a ­ r ia to

g razie

p o lc ra li, d e l 2 0 3 ,4 e

a ll’im m a g in e ,

mortis iter: c f.

( S im .).

4 1 2 ,8

S c h u lz - V a n h e y d e n

a n c h ’essa e.g .

AP

f r e q u e n te

n e g li e p ig ra m m i s e ­

7 ,1 8 2 ,8 (M e le a g .). 1 9 9 ,4 (T y m n .) .

(A le . M e ss.). 4 7 7 ,4 ( T y m n .) ; 1 0 ,3 ,1 58.

L'iter

m e ta f o r ic o 233

( a d e s p .)

d e lla m o r te , n e l q u a le

3,7

gli u o m in i p e n e tr a n o in s e g u e n d o il d io D e n a ro , r ic o rd a q u e llo re a le in c u i P e to h a in c o n t r a t o la fin e d e lla v ita .

CRVDELIA PABVLA:

3.

“ c ru d a , ώ μ ά ,

i.e.

b y c a u s in g so m u c h

b lo o d s h e d ” , c o m m e n ta P a le y 1 5 8 ; in r e a ltà s e m b ra d iffic ile rife rire

crudelia a lle

a

pabula: crudelis p u ò ( 1 ,1 6 ,1 7 ) , crudele

p re g h ie re

e sse re d e f in ita la p o r t a in s e n s ib ile è le g ittim a m e n te

d e tto

crudelia i d a lla Pecunia.

il

ferrum

( 2 ,1 5 ,4 3 ) , m a n o n si c a p is c e p e rc h é m a i sia n o

m e ta f o r ic i

pabula

O ltr e tu tto

o f f e r ti in p a s to ai vizi d e g li u o m in i

n e l p ro s ie g u o d e l c a rm e il le t to r e c a p irà ch e p r o p r io lo s v e n tu r a to P e to h a c o s t it u it o u n (v . 8 ).

Crudelis,

pabulum,

c o n c r e to e n o n m e t a f o r ic o , p e r i p e sc i

q u in d i, è in r e a ltà il d io D e n a ro , c h e in ta l m o d o

si c o m p o r ta c o n gli u o m in i. A n c h e n e ll’u n ic o c a so in c u i ric o m p a re la “ iu n c t u r a ” i t r a d u t t o r i s o n o c o s t r e tt i a q u a lc h e a c ro b a z ia p e r t r a ­ d u rr e crudelia in rife rim e n to a pabula: si t r a t t a di S ta t . Theb. 9 ,3 0 0 ibitis aequoreis crudelia pabula monstris·, “ p a s to o r r e n d o ” , tr a d u c o n o T ra g lia -A ric ò , Publio Papinio Stazio. Opere, T o r in o 1 9 8 0 , 5 2 7 ; m a a n c h e in q u e l c a so c ru d e li s o n o i m o s tri m a rin i c h e si c ib a n o d e i c o rp i. G ra z ie

a ll’in tr o d u z io n e

del

te r m in e

pabula

P ro p e r z io

u n a se rie d i s c o p i: rie sc e a d a r v ita a ll’im m a g in e d e i

uitia

ra g g iu n g e

q u a li m o s tri

p e rs o n ific a ti c h e d iv o ra n o gli u o m in i; c re a u n ric e rc a to r a p p o r t o e t i ­ m o lo g ic o fra

pecunia

e

pecus

(c f. R ic h a rd s o n 3 4 1 ) ; in u n im p e g n a to

c o n te s to di p o le m ic a n e i c o n f r o n ti d e i c o s tu m i u m a n i in t r o d u c e u n ’ a llu s io n e a L u c re z io : la c h iu s a p r o p e r z ia n a , in f a tt i, rie c h e g g ia L u c r.

unde alit atque auget generatim pabula praebens; c f. pabula cum praebet e , p e r la “ iu n c t u r a ” crudelia pabula, pabula dura tulit. 1 ,2 2 9

anche

2 ,9 9 6

5 ,9 4 4

4.

T e n e n d o c o n t o d e lla re m in is c e n z a lu c r e z ia n a n e lla c h iu s a d e ll’

e s a m e tr o , n o n è p riv a d ’im p o r ta n z a la p re s e n z a , s u b i to d o p o , di

mina,

in q u a n to

semen

z ia n a . N e ll’im m a g in e d e i

se­

è v o c a b o lo fre q u e n tis s im o n e ll’o p e r a lu c re ­

curarum semina de Pudicitiae capite orta

P a le y 1 5 8 v e d e u n ’a llu s io n e a lla n a s c ita d i A te n a d a lla te s ta d i Z e u s ; la s te ssa ip o te s i è f o r m u la ta

- s e n z a il ric o rd o d i P a le y ·

d a S m y th

“ C1Q” 4 3 ( 1 9 4 9 ) 1 2 3 . N o n g iu n g e re i a t a n t o : se si d e v e p e n s a re ad u n ’im m a g in e m e ta f o r ic a , a llo ra è p re fe rib ile q u e lla s u g g e rita d a C a m p s

caput c o m e uitium cacumen ( Thes. caput di u n a v ite , c h e v e n g o n o d iv e n ire a lo r o v o lta tr a lc i: semen e caput Georg. 2 ,3 5 4 -5 seminibus positis superest

8 3 , c h e m u o v e d a l s ig n ific a to d i

I l i 4 0 8 ,6 2 sgg.) e p e n s a a g e rm o g li su l p ia n t a ti c o m e sono

semina

per

c o m b in a ti in V erg .

234

3,7

diducere terram p r e s e n z a d e lla

/

saepius ad capita.

C re d o , p i u t t o s t o , c h e s ia m o in

“ p a rs p r o t o t o ” , in q u a n t o “ c a p iti ..., q u a e s u m m a

h o m in is e s t, t r i b u u n t u r q u a e h o m o ip s e p e r p e t r a t ” ( H e rtz b e rg 2 7 7 ) :

de capite tuo e q u iv a le , d u n q u e , a de te \ su tuum caput a lte riu s (tu )” c f. Thes. I l l 4 0 4 ,3 9 - 5 2 . 5 -6 .

“ p r o p e rs o n a

‘T u , m e n tr e P e to vo lg e le v e le v e rs o il p o r t o d i F a r o , lo s o m ­

m e rg i tre v o lte , q u a t t r o v o lte n e l m a re f u r io s o ” . P e to v e le g g ia v a , q u in d i, v e rso A le s s a n d ria , d e s ig n a ta q u i d a ll’is o la d i P h a ro s e daH ’o rn o n im o e n o tis s im o f a r o : c f. K e e s “ R E ” X IX 2 ( 1 9 3 8 ) 1 8 5 7 -9 . S i n o t i la s o s p e n s io n e c h e si c re a , n e l v . 5 , d o p o la c o llo c a z io n e e n f a tic a di

tu:

p rim a di g iu n g e re a d in d iv id u a re la n e f a n d a a z io n e d i c u i P e c u n ia

si è

re sa re s p o n s a b ile , il le t t o r e d e v e p a s s a re a ttr a v e r s o l’im m a g in e

Yenjambement obruis. Lintea ten­ dare lintea ; intendere lintea

di P e to c h e v o lg e le v ele v e rs o il p o r t o d i A le s s a n d ria ; a c c re s c e il v a lo re di d ra m m a tic a s o r p re s a in s ito in

dere

è v a r ia z io n e , s o lo q u i a t t e s t a t a , di

è in A u ie n . 6.

Orb. terr.

6 0 9 : c f.

Thes.

V II 2 ,1 4 6 7 ,2 8 sgg.

S u ll’u so s o p r a t t u t t o p o e ti c o di

g e n d i ... in a q u a , li q u o r e ” c f.

Thes.

obruere

“ p r a e u a le n te u i ... m e r ­

IX 2 ,1 5 3 ,3 - 1 3 . Il m a r e f u r ib o n d o ,

p e rò , n o n si lim ita a s o m m e rg e re P e to , m a a d d ir it tu r a rip e te la su a

terque quaterque è e s p re s s io n e p ro v e rb ia le Carm. 1 ,3 1 ,1 3 ; V e rg . Georg. 2 ,3 9 9 ; Aen. 4 ,5 8 9 ; 1 2 ,1 5 5 . Insanus è epitheton ornans “ m a x im e in p o e s i ... d e flu c tib u s , u n d is , m a ri s im .” (Thes. V II 1 ,1 8 3 5 ,3 3 sg g .): q u i, a z io n e p iu per

saepe,

d ’u n a v o lta :

su c u i c f. e .g . H o r.

tu t ta v i a , la s u a p re s e n z a se rv e a s o t to l in e a r e e f f ic a c e m e n te la fu ria d i u n e le m e n to n a tu r a le , c h e d iv ie n e s t r u m e n t o d e lla P e c u n ia . 7 -8 .

“ I n f a t t i n e l s e g u irti v ie n e s o t t r a t t o , m is e ro , a lla su a g io v a n e

v ita e g alle g g ia , p r e d a in c o n s u e ta p e r i p e sc i d i te rre lo n t a n e ” . P ro ­ p e rz io a llu d e p ro b a b ilm e n te ad u n e p ig ra m m a di L e o n id a d i T a r a n to

(AP

7 ,2 7 3 ) : E ii ρου μ ε

τρ-ηχεϊα και' αίττήεσσα κ α τ α ιγ ίς κύματα πανδυσίης £βλαψ’ Ώρΐωνος ■άπώλισθον δέ βίοιο Κ ά λ λ α ισ χ ρ ο ς . Αιβυκαν μέσσα θέων π ε λ ά γ ε ο ς . κ ά γ ώ μέν πόντιμ διρεύμενος ίχθύσι κύρμα οϊχημαι · ψεύοτης δ'οΰτος énean λ ίθ ο ς . και' wii- και' δνοφερής

S e n e a c c o rs e il M a lle t 6 2 η . 2 , s e g u ito p o i d a G o w -P a g e 235

Hell. Epigr.

3,7

II 3 6 9 e d a S c h u lz - V a n h e y d e n 5 9 : se, in f a t t i , si c o n f r o n ta n o i w . 3 -6 d e ll’e p ig ra m m a , si n o ta u n a n o n s u p e r fic ia le a n a lo g ia tr a ά π ώ -

Ήσθον ... /3toto e d excidit aeuo, ιχθύσι κύρμα αίχημαι e piscibus esca natat. D a P ro p e r z io d ip e n d e fo rse O v id io {Trist. 1 ,2 ,5 6 ), c h e a c c e n n a all 'aequoreis piscibus esse cibum. L ’im m a g in e è o v v ia m e n te fr e q u e n te n e g li e p ig ra m m i fu n e b r i e lle n is tic i: c f. AP 7 ,2 7 4 ,3 (H o n e s t.) . 2 7 6 (H e g e s.). 2 8 6 ,6 e 2 8 8 ,3 ( A n ti p . T h e s s .). 2 9 4 ,5 (T u li. L a u r .) . 3 9 5 ,5 (M a rc . A rg .). 7.

cidit.

R ite n g o

primo aeuo u n a b l. d i excidere e q u iv a le

In q u e s to c a so

a m is s io n e m ,

p r iu a tio n e m

s u b ire

s e p a r a z io n e d ip e n d e n t e d a

ex­

a “ la b e n d o a lic u n d e ia c tu r a m ,

e iu s , u n d e

q u is e x c id e re

d ic a t u r ”

(Thes. V 2 ,1 2 3 6 ,7 3 sg g .): c f. la n o ta a 3 ,2 ,2 5 - 2 6 . E s e m p i d i primum aeuum d e t t o n o n s o lo “ d e p u e ­ r i ti a ” o “ d e a d u le s c e n tia ” , m a a n c h e “ d e i u u e n t u t e ” s o n o in Thes.

e , d u n q u e , a “ p r iu a r i, e x u i, o r b a r i”

1 1 1 6 6 ,4 1 sgg. 8.

U n ’e s p re s s io n e in tris a di p r o f o n d a a m a r e z z a : P e to , s o m m e rs o

d a i f l u tt i n e l fio re d eg li a n n i, è o g g e tto d i c u r io s ità p e r i p e sc i d e i m a ri lo n ta n i

- p rim a di d iv e n ta re lo r o p r e d a -

d a u n lo n t a n o p a e s e . In

esca

in q u a n t o p ro v ie n e

è in s ita u n a “ fe r ita tis f o e d ita tis q u e n o ­

{Thes. V 2, Culex 2 3 8 {Tityos) iacet alitis esca, O u id . Ibis 5 1 6 digna feris, hominis sit caput esca tuum, L iu . 2 5 ,1 2 ,6 piscibus atque auibus ferisque ... fuat esca caro tua. In longinquus p re v a le l’id e a d e lla d is ta n z a , c o m e in 2 ,9 ,2 9 longinquos... ad Indos ·, la ste ssa “ iu n c tu ra ” è rip re s a d a O u id . Ibis 148 nostraque longinquus uiscera piscis edet, C la u d ia n . 2 0 ,3 3 4 {ingluuiem) non freta longinquis Maeotia piscibus explent. P e r natare d e t t o di o g g e tti o p e rs o n e c h e h a n n o f a t t o n a u fra g io c f. 4 ,1 ,1 1 6 et natat exuuiis Graecia pressa suis, O u id . Her. 1 8 (1 9 ) ,1 8 5 - 6 quod cupis, hoc mutae metuunt, Leandre, natare; / exitus hic fractis puppibus esse solet. ti o , q u a p ra e d a p r o ie c tu m u e a liq u id la n ia tu r , d e u o r a t u r ”

8 5 4 ,8 3 sg g .): cf.

9 -1 0 .

“ L a m a d re n o n p u ò o ff rir e il g iu s to tr i b u t o , a te d o v u to ,

di te r r a p ie to s a , n é p u ò in u m a rti fra le c e n e ri d e i c o n s a n g u in e i” . A l V.

9 la m ia in t e r p r e ta z io n e d iffe ris c e da q u e lle d i B u tle r 1 9 5 ( “ b u ria l

d u e t o th e d u s t o f h im th a t lo v e d h e r ” ) , L u c k 1 6 9 ( “ d e n le tz te n D ie n s t, d e n sie d ir s c h u l d e t, k e in e lie b v o lle B e s ta ttu n g ” ) , D ’A rb e la 6 7 ( “ le ritu a li lib a g io n i d o v u te a lla p ia te r r a ” ). Il n e u tr o p lu r a le s o s ta n tiv a to

iusta

è d e t t o f r e q u e n te m e n te “ d e e x s e q u iis ” sin d a P la u t. 236

Ost.

176

3,7

uxori iusta facit e la “ i u n c t u r a ” dare iusta ric o m p a r e in O u id . Fast. 3 ,5 6 0 germanae iusta dat ante suae, 6 ,4 9 2 dederat miseris omnia iusta rogis. N e ll’in t e r p r e ta z io n e d a m e s e g u ita piae terrae è g e n itiv o e d in d ic a il “ t r i b u t o d i t e r r a ” p e r ric o p r ir e il c a d a v e re ; a debita, c o n la p u n te g g ia tu r a d a m e a c c e t ta ta , n o n v a s o t t i n t e s o ei, b e n s ì tibi. L a te r r a è d e t t a pia n o n t a n t o p e r c h é “ sie d e n L e ic h n a m s c h ü t z t, w as d a s M e e r n ic h t t u t ” ( R o th s te i n 5 1 ), q u a n t o p e r c h é il s u o si c o n ­ fig u ra c o m e u n a t t o d i p ie t à , d a t o c h e , p o s t a su l c a d a v e re , g li assi­ c u ra e t e r n o r ip o s o ; c f. a n c h e S ta t .

Theb.

pia tellure reponam piae terrae iusta v ie n e in te s o n e l

4 ,6 2 3

( d e t t o d i u n c a d a v e re ). S e c o n d o u n ’a l t r a in t e r p r e ta z io n e sa re b b e u n d a tiv o ; in ta l c a s o il n e u t r o p lu r a le se n s o d i “ o f f e r t e ” f a t t e a lla to m b a e

piae

è i n t e r p r e t a t o o c o n v a lo re

a v v e rb ia le o , c o m e a g g e ttiv o , n e l s e n s o di “ w h ic h h a s d u ly re c e iv e d h im ” (C a m p s 8 4 ). D e l t u t t o d a s c a r ta r e , in o g n i c a so , m i s e m b ra l ’in ­ te r p r e ta z io n e d i u n e v e n tu a le d a tiv o (K u in o e l

224:

“ p o t e s t ta m e n

e ti a m

terrae n e l se n s o d i “ c a d a v e re ” piae terrae, p u lu e r i, e x p lic a ri

p r o filio ” ; P a le y 1 5 8 : “ w i t h th e e a r t h a re a s s o c ia te d th e d e a d w h o are b u rie d

th e r e ” ) , p e r c u i m a n c a n o e s e m p i c o n v in c e n ti. I n fa v o re

d e lla p rim a in t e r p r e ta z io n e m i s e m b r a n o , o lt r e al v a lo re n o r m a le di

iusta,

dare iusta e il c o n f r o n to c o n u n a n a lo g o c o n te s to o ra z ia n o : Carm. 1 ,2 8 ,2 1 -2 5 me quoque deuexi rapidus comes Orionis / Illyricis Notus obruit undis. / A t tu, nauta, uagae ne parce malignus harenae / ossibus et capiti inhumato / par­ ticulam dare ; c f. a n c h e i vv. 3 5 -3 6 d e l c a rm e o ra z ia n o : licebit / iniecto ter puluere curras. gli e s e m p i d e lla “ iu n c t u r a ”

Il m o tiv o d e l c a d a v e re d e ll’a n n e g a to in m a re , c h e n o n p u ò tr o v a re s e p o ltu r a fu n e b r i 2 9 1 ,5

c o n fo rm e

al

r i to ,

r i to r n a

àt\YAnthologia Palatina sgg. [X e n . R h o d .] . 2 9 2

f r e q u e n te m e n te

in

e p ig ra m m i

(c f . e.g . 7 ,2 7 1 ,3 - 4 e 2 7 2 ,4 [C a llim .]. [T h e o n

A le x .]. 3 9 7 [ E r y c .] ) , o v v ia ­

m e n te s e n z a c h e si d e b b a p e n s a re a d ip e n d e n z a di P ro p e r z io d a u n a fo n te e lle n is tic a . 10. =

N o n o s ta n t e P a v v e rtim e n to d i S h a c k le to n B a ile y 1 5 0

cineres,

tin u a ad

sepulcra; fo r t h a t th e r e is in te n d e r e i rogi d e l v. 10 n e l not

l’a f f e rm a z io n e d i S h a c k le to n fic a re

l’in t e r p r e ta z io n e

p ro p e r z ia n i

di

("rogus

n o c e r ta in p a ra lle l” ) si c o n ­ se n s o d i “ to m b e ” . In re a ltà

B a ile y è tr o p p o c a te g o ric a : p e r g iu s ti­

rogi=busta, sepulcra

si rin v ia a tr e p assi

( 2 ,8 ,1 9 - 2 0 ; 4 , 7 ,2 ; 4 ,1 1 ,7 - 8 ) , t u t t i d i d if fic ile in t e r p r e ­

ta z io n e : n e l p r i m o (exagitetque nostros Manis, sectetur et umbras, / insultetque rogis, calcet et ossa mea) p o t r e m m o e sse re in p re s e n z a 237

3 ,7

d e l m o tiv o c o n v e n z io n a le d e l “ d a n z a re su lla to m b a ” in se g n o d i s o m m o o ltra g g io e d is p re z z o (c f. la n o t a a 3 ,6 ,2 4 ) ; m a , in v is ta d e lla s e c o n d a p a rte

d e l p e n ta m e tr o , c h e n o n

fa p e n s a r e a d u n ’a w e n u t a tu m u la ­

z io n e , è fo rse p iu o p p o r t u n o s u p p o r re c h e si t r a t t i d i u n “ d a n z a re su lle c e n e r i” , d o p o c h e il ro g o f u n e b r e è s t a t o s p e n t o ; n e l s e c o n d o

{lurida ... euictos effugit umbra rogos)

p a r r e b b e o v v io p e n s a re all’

o m b r a c h e , p r e s e n ta n d o s i in s o g n o , riesce a v in c e re le fe rre e c o s tri­ z io n i

d e l s e p o lc ro ; e s is te , tu t ta v i a , u n m a rg in e d ’in c e r te z z a , p e rc h é

p o tr e b b e a n c h e tr a t t a r s i d e l ro g o fu n e b r e , se si c o n s id e r a n o i w . 7 -1 0 d e lla s te ssa e leg ia.

L ’u lt im o c a s o , p e r ò , n o n m i s e m b ra a m m e tte r e

d u b b i: q u a n d o si d ic e c h e

bosos lurida porta rogos,

ubi portitor aera recepit, / obserat her­ herbosi rogi n o n p o s s o n o

in o g n i c a so gli

esse re n é le c e n e ri n é i ro g h i, m a t u t t o la sc ia p e n s a r e c h e si t r a t t i d e i “ s e p o lc ri ric o p e r ti d ’e r b a ” . A fa rm i p ro p e n d e r e p e r l’in t e r p r e ta z io n e su g g e rita d a S h a c k le to n B aile y è , p iu t t o s t o , la c h ia r a a llu s io n e d i P ro p e r z io a d u n n o t o c o n ­ te s to c a tu llia n o ( 6 8 ,9 7 - 9 8 ) , in c u i il p o e ta d e sc riv e il fr a te llo non inter nota sepulcra / nec prope c o g n a t o s compositum c i n e ­ r e s : c o m e si v e d e , C a tu llo d is tin g u e fra sepulcra e cineres, e d ai s u o i cognati cineres c o r r is p o n d o n o i cognati rogi d i P ro p e r z io . P e r rogus i.q . cinis s o n o v a lid i i casi c it a ti d a S h a c k le t o n B a ile y 1 5 0 : si t r a t t a d i 4 ,1 1 ,7 1 - 7 2 haec est feminei merces extrema triumphi, / laudat ubi emeritum libera fama rogum. S e n . Here. Oet. 1 8 2 2 de tuis totus rogis / contendat orbis. M a rt. 9 ,7 6 ,8 absentemque patri rettulit uma rogum. Cognatus d e t t o “ de re b u s : p e r e n a lla g e n i. q u o d e x c o g n a tio n e d e d u c it u r u e l c o g n a to r u m e s t” ( Thes. I l l 1 4 8 0 ,4 4 sgg.) a p p a rtie n e al lin g u a g g io co m p are

p o e tic o a p a rtire d a l c it a to v e rso c a tu llia n o ; in p ro s a

m o l to

r a r a m e n te

e n o n p rim a d i L iv io ( 3 7 ,1 7 ,1 5 ) , la c u i

d ip e n d e n z a d a llo stile p o e tic o n o n h a c e r t o b is o g n o d ’e sse re q u i il­ lu s tr a ta (c f. in p r o p o s ito F e d e li “ Q u a d . S to r ia ” 3 [ 1 9 7 6 ] 2 5 5 -2 8 3 ) . A nche

humare

d a p a r te

s ’in se risc e n e lla c h ia ra ric e rc a d i u n lin g u a g g io e le v a to

d i P ro p e r z io :

il v e rb o , i n f a tt i (c h e in P ro p e r z io c o m p a re

a n c h e in 2 ,1 3 ,4 9 ; 3 ,1 6 ,2 9 ; 4 ,7 ,2 4 ) , a p p a rte n e v a già in e p o c a a rc a ic a a llo s tile s o le n n e , c o m e esem p i del

Thesaurus.

h a d im o s tr a to T rä n k le 4 4 s u lla b a se d eg li

T u t t o c iò è im p o r t a n te p e r c a p ir e c o m e sia

im p ro b a b ile c h e in u n sim ile c o n te s to p o ss a in se rirsi u n a fo r m a del lin g u a g g io c o m u n e , q u a le è (s e .

est = potest)

potè

a g iu d iz io di N e u m a n n 19:

ma pote (Ann.

n e lla lin g u a a rc a ic a c o m p a re a n c h e in E n n io

4 0 3 V .2 ) e n e l I se e . a.C . è a t t e s t a t o in C a tu llo e L u c re z io (c f. T rä n k le 238

3,7

3 5 ) ; s a rà , d u n q u e , p e r la s u a p a ti n a a rc a iz z a n te c h e P ro p e r z io l ’h a in ­ s e r ito in u n c o n te s to p a r t ic o l a r m e n t e s o le n n e ; d iv e rs o è , in v e c e , l ’a ltr o c a so

lecto:

( 2 ,1 ,4 5 - 4 6 nos contra angusto uersamus proelia qua pote quisque, in ea conterat arte diem), d o v e lo s tile m i

p r o p e r z ia n o /

s e m b ra d e c is a m e n te fa m ilia re . 1 1 -1 2 .

“ M a s o p r a le tu e o ss a o r a s t a n n o g li u c c e lli m a r in i: o ra

t u t t o il m a re C a rp a tic o è il t u o s e p o lc r o ” . A lc u n i in t e r p r e ti p ro p e r z ia n i p e n s a n o a d u n v o lo d i u c c e lli s o p r a le o ssa di P e to : “ v o la n o r a d e n t i” , tr a d u c e la

L e to

2 3 5 , m e n tre

D ’A rb e la 6 7 si a c c o n t e n ta

d i u n “ si lib r a n o ” . S a re b b e u n a b e lla im m a g in e , m a p u r t r o p p o

adstare

Thes.

II 9 5 3 ,

d e s ig n a u n a c o n d iz io n e d ’im m o b ilità , c o m e rib a d is c e il

1 5 : “ a s s is te re , s ta r e , m a n e r e , a d e s s e ” . S e m b r a , q u in d i, g iu s ta l ’ip o te s i d i R o th s t e in 5 1 , s e c o n d o c u i P r o p e r z io im m a g in a c h e le o ssa s ia n o s t a te t r a s p o r t a te d a lle o n d e su u n o s c o g lio : è q u e lla la te r r a c h e le a c c o g lie e in lu o g o d e i p a r e n t i in la c rim e a t t o r n o ad esse si p o s a n o gli u c c e lli m a rin i. T u t t ’al p iu si p u ò a g g iu n g e re c h e , la s c ia n d o d a p a r te r im m a g in e d e llo sc o g lio ch e il te s to n o n su g g e risc e , fo rs e P ro p e r z io a llu d e s e m p lic e m e n te agli u c c e lli m a r in i c h e si p o s a n o su lle o ss a g a l­ le g g ia n ti s u l m a r e : c o si, d ’a lt r o n d e , s e m b ra c h e O v id io a b b ia i n t e r ­ p r e t a t o il c o n te s to p r o p e r z ia n o n e l p a te t ic o la m e n to d i A r ia n n a

{Her.

1 0 , 1 2 1 4 ) , d o v e tro v ia m o u n a c h ia r a a llu s io n e a l n o s t r o v e rs o e , in lu o g o d i adstare super , u n in e q u iv o c a b ile superstabunt: spiritus in­ felix peregrinas ibit in auras / nec positos artus unguet amica manus; / ossa s u p e r s t a b u n t uolucres inhumata mari­ n a e ? / Haec sunt officiis digna sepulcra meis?. U tile p u ò ris u lta re a n c h e il rin v io a lla c h iu s a d e l IV lib r o de\YEneide ( 7 0 0 - 2 ergo Iris ... deuolat et supra caput adstitit), in c u i V irg ilio si se rv e d i u n ’e sp re s­ s io n e a n a lo g a p e r in d ic a re Irid e c h e , m a n d a t a d a G iu n o n e , si p o s a su l c a p o d e lla m o r e n te D id o n e . S e m b r a c h ia r a in o g n i c a s o , a n c h e su lla b a se d e l c o n te s to o v id ia n o , l ’o p p o s iz io n e f r a la c o n d iz io n e d e lle o ssa di P e to , a lle q u a li s o lo gli u c c e lli m a r in i f a n n o c o m p a g n ia , e i tr a d i­ z io n a li o ff ic i f u n e b r i; d ’a lt r a p a r t e

adstare è

u s a t o in p o e s ia p e r in d i­

c a re la p re s e n z a d i c o n g iu n ti a c c a n t o a lla to m b a o a l ro g o fu n e b r e :

maestum simul ante aras adstare parentem. S ta t . Theb. prope maesta rogum ... adsto. A n c h e L e o n id a d i T a r a n t o c o n ­

c f. L u c r. 1 ,8 9 5 ,3 1 6

tr a p p o n e

a ll’a tte g g ia m e n to

q u e ru lo

d e g li u c c e lli m a rin i ( s u l c o r p o

d e ll’a n n e g a to T e le u ta g o r a c h e , p e r ò , fin isc e e s a n im e su lla riv a ) q u e llo d e l p a d r e T im a r e , c h e p ia n g e s u lla v u o ta to m b a

{AP

7 ,6 5 2 ,5 - 8 ) ; lo

s te s s o c o n t r a s t o fra p ia n t o d e i g a b b ia n i e to m b a v u o ta d e ll’a n n e g a to 239

3,7

r i to r n a in u n a ltr o e p ig r a m m a d i L e o n id a ( AP 7 ,6 5 4 ,5 -6 ) . E ’ p ro b a b ile c h e P ro p e r z io a b b ia p r e s e n ti gli e p ig ra m m i di L e o n id a , n e i c o n f r o n ti d e l q u a le a b b ia m o già n o t a t o u n ’a llu s io n e in q u e s ta s te s s a e le g ia (c f. la n o t a a i vv. 7 -8 ): tu t ta v i a la s u a f o n te è ra p p r e s e n ta ta d a u n e p ig ra m ­ m a d i G la u c o

d i N ic o p o li, in c u i o ltr e a lla m e n z io n e d e i g a b b ia n i

c o m p a r e la d e sig n a z io n e d e l m a re i n t e r o c o m e to m b a d e ll’a n n e g a to ; si t r a t t a , d u n q u e , d e llo s te sso c o n c e t to p re s e n te n e l v. 12 d e ll’elegia p ro p e r z ia n a

{A P 7 ,2 8 5 ) :

κόνις ούδ'όλίγον πέτρης βάρος, ά λ λ ’ Έρασίππου ην έσορφς αύτη πάσα θάλασσα τάφος · ώ λ ε τ ο γάρ σύν νηΐ- τά δ'όστέα πού ιτοτ’έκείνου πύθεται αίθυίαχς γνωστά μόναις ένέπειν.

ού

S u l te m a c f. a n c h e S c h u lz - V a n h e y d e n 5 9 -6 0 e suH ’e p ig r a m m a di G la u c o G o w -P a g e

Hell. Epigr.

II 2 8 7 , i q u a li f a n n o n o ta r e c o m e a ll’

Od. 1 ,1 6 1 -2 άνέρος ού δ ή που λεύκ' κείμεν'έπ'ήπεΐρου, ή ein α λ ί κύμα κυλίνδει

o rig in e d e l m o tiv o sia H o rn .

άστέα πύθεται δμβρω

/

e c o m e G la u c o e P ro p e rz io a b b ia n o sc e lto la s e c o n d a a lte rn a tiv a . 11.

A b b ia m o q u i u n p rim o , im p ro v v iso c a m b ia m e n to d e l d e s ti­

n a ta r io di u n ’a p o s tro fe (s u l p r o b le m a n e l s u o c o m p le s s o c f. l’in t r o ­ d u z io n e d e ll’e le g ia ): m e n tr e n e i vv. 1-8 rii e

cunia ,

qui

tua

e

tibi

tuus

e r a n o r ife riti a

Pe­

d e s ig n a n o P e to . V a d e t t o , p e r ò , c h e il p assag g io

e ra s t a to s a p ie n te m e n te p r e p a r a to d a l lu n g o in d u g io s u lla d e s c riz io n e d e g li u ltim i a t t i d i P e to e d e lla d e s o la ta c o n d iz io n e m a te r n a . D i P e to , q u in d i, si e ra g ià p a r l a to p r im a in te r z a p e r s o n a : la s te ssa te c n ic a c o m ­ p a re in 2 ,9 ,1 5 ; 2 ,1 2 ,1 7 ; 2 ,1 3 ,1 8 ; 2 ,3 4 ,6 7 ; 3 ,1 1 ,3 7 - 3 8 ; 4 ,1 1 ,4 2 . P e r q u a n to

rig u a rd a

uolucres ... marinae,

T rä n k le 3 5 -3 6 ric o rd a

c h e e n tr a m b i i v o c a b o li s o n o a m p ia m e n te u s a ti n e lla lin g u a a rc a ic a e , p o i, n e lla p o e s ia e le v a ta : in p a rtic o la re il s o s ta n tiv o p a re in N e v io , P a c u v io , L u c re z io e n e g li

marinus 12.

è a g g e ttiv o e n n ia n o

Carpathus

(Var.

Aratea

uolucris

com ­

d i C ic e ro n e , m e n tre

3 4 . 4 2 V .2 ).

è u n ’iso la d e l m a re E g eo fra R o d i e C r e ta ; d i c o n s e ­

g u e n z a d o v re b b e tr a tt a r s i d e llo s p a z io d i m a re fra le d u e iso le (c f. L u c il. 4 6 6 M.

Carpathium mare transuectus cenabis Rhodi).

M a, c o n ­

s id e ra to il v. 5 , b is o g n e rà p e n s a r e p i u t t o s t o c h e l’e s p re s s io n e in d ic h i, c o n fac ile a m p lia m e n to d i s ig n ific a to , il m a re E g e o o a d d ir it tu r a il m a re M e d ite rr a n e o .

240

3,7

1 3 -1 4 .

“ S c e lle ra to A q u ilo n e , te r r o r e

d e lla r a p ita O riz ia , q u a li

sp o g lie t a n t o g ra n d i h a i r i p o r t a t o d a lu i? ” . R o th s t e in 5 1 -5 2 in te n d e

infelix n e l Thes. V II

se n s o d i “ U n g lü c k b r in g e n d ” ( p e r u n ta le s ig n ific a to c f. 1 ,1 3 6 2 ,6 6 sg g .); m a g iu s ta m e n te in

sgg. il n o s t r o è p o s t o fra i casi d i

infelix

Thes.

V II

1 ,1 3 6 3 ,7 2

“ fe re i.q . sc e le s tu s , m a lu s ,

im p iu s , h o r r e n d u s s im .” , c h e m e g lio si a d a t t a a lla d e p re c a z io n e n e i c o n f r o n ti d e l v e n to e siz ia le .

TIMOR: i n t e r p r e ta g iu s ta m e n te K u in o e l 2 2 5 : “ tim o r is q u o n ­

1 3.

timor c o l s ig n ific a to d i “ c a u s a d i p a u r a ” c f. H o r. Sat. 1 ,4 ,6 7 magnus uterque timor latronibus, O u id . Fast. 1 ,5 5 1 Cacus Auentinae timor atque infamia siluae. Met. 3 ,2 9 1 timor et deus ille deorum est. S e n . Here. fur. 2 2 4 maximus Nemeae timor e d i casi c ita ti d a S h a c k le to n B a ile y 2 9 8 p e r l’a n a lo g o u s o d i metus (S e n . Tro. 6 2 , V a l. F I. 1 ,2 3 ), formido (H o r. Sat. 1 ,8 ,4 ), horror ( 4 ,1 0 ,1 0 ; CLE dam cau ssa” . P er

1 3 3 5 ,1 0

B .). S i c o n f r o n ti, p o i, il v . 2 8 d i q u e s t a s te s s a e le g ia e , in o l tr e ,

Idae et cupido quondam discordia ( “ c a u s a d i d is c o r d ia ” ) Phoe­ bo, 1 ,1 8 ,1 5 ut tibi sim merito semper furor ( “ c a u s a d ’ir a ” ). 1 ,2 ,1 7

F ig lia di E r e tt e o , re d i A te n e , O riz ia fu r a p i ta d a B o re a ( l ’A q u ilo n e , v e n to d e l N o r d ) ; d a lla lo r o u n io n e n a c q u e r o Z e te s e C alais (c f . 1 ,2 0 ,3 1 ; A p o llo d . 3 ,1 5 ,2 ; O u id .

Met.

6 ,7 1 1 ; H y g .

Fab.

14. 1 9 ). 11 r a p im e n to

di O riz ia è r i c o r d a t o d a P ro p e r z io p e r s o tto l in e a r e l’a s p e t to n e g a tiv o d e l v io le n to A q u ilo n e , c h e p r o p r io p e r q u e s ta s u a in c lin a z io n e a lla v io le n z a h a a s s a lito il g io v a n e e in d ife s o P e to , c o s i c o m e u n te m p o h a f a t t o c o n la g io v a n e e in d ife s a O riz ia . U n v e rs o d i a n a lo g a f a t tu r a è in O u id .

Am.

1 ,6 ,5 3

si satis es raptae, Borea, memor Orithyiae.

Il v . 13 è c o s t r u i t o c o n te c n ic a a le s s a n d rin a : o ltr e a d e ss e re , i n f a t t i , u n e s a m e tr o s p o n d a ic o , esso è c h iu s o d a u n a p a ro la di q u a t t r o silla b e . P e r q u a n to rig u a rd a la p re s e n z a d i u n e s a m e tr o s p o n d a ic o , l ’u s o lim i­ t a t o c h e n e fa P ro p e r z io (s o lo 7 c a si: o lt r e al n o s t r o , 1 ,1 3 ,3 1 ; 1 ,1 9 ,1 3 ; 1 ,2 0 ,3 1 ; 2 ,2 ,9 ; 2 ,2 8 ,4 9 ; 4 ,4 ,7 1 ) m o s tr a a n c h e u n a te n d e n z a p ro g re s ­ siva a lla su a e lim in a z io n e . C o m e i p o e ti n e o te r ic i, P ro p e r z io a m m e tte e s a m e tri s p o n d a ic i s o lo c o n n o m i p r o p r i d i o rig in e g re c a ( q u i e in 1 ,2 0 ,3 1

Orithyia·,

g re c i ( heroina in tu i t a

da

in 4 ,4 ,7 1

Thermodonta)

o c o n c a lc h i di s o s ta n tiv i

1 ,1 3 ,3 1 ; 1 ,1 9 ,1 3 ; 2 ,2 ,9 ) ; l’u n ic a e c c e z io n e è c o s ti­

formosarum

( 2 ,2 8 ,4 9 ) . A n c h e la 'c o n s u e t u d in e di c h iu d e r e

l’e s a m e tr o c o n u n q u a d ris illa b o è a m m e s s a d a P ro p e r z io , f a t t a e c c e ­ z io n e p e r 2 ,2 8 ,4 9 , s o lo q u a n d o il v o c a b o lo è d i o rig in e g re c a : o ltre ai c a si c it a ti s o p r a , c f. v. 4 9

terebintho,

cinthos. 241

2 ,3 4 ,3 3

Acheloi,

4 ,7 ,3 3

hya­

3 ,7

1 4.

A

tanta

o c c o rr e s u p p lire

u t illum occideres.

L a m o r t e d i P e to

si c o n fig u ra c o m e la s u a s c o n f ìtt a n e lla l o t t a c o n l’a s s a lito re A q u ilo n e ; d a l v in to P e to il v in c ito r e A q u ilo n e r i p o r ta le sp o g lie . P e r l’u s o d i

ex

spolia ex umeris ausus sperare Quirini, uera ex Achille spolia simulato tulit.

in casi sim ili c f. 4 ,1 0 ,1 1

S en.

Tro.

447

1 5 -1 6 .

“ E p e rc h é m a i tu g io isci, N e ttu n o , d i u n a n a v e f a t t a a

p e z z i? Q u e llo

s c a fo tr a s p o r ta v a u o m in i p u r i ” . U n d is tic o d a l to n o

e n f a t ic o ; se n e c a p is c e b e n e il p e rc h é , d a to c h e si t r a t t a d i m u o v e re u n rim p ro v e r o a d u n a d iv in ità i m p o r t a n te ( N e tt u n o ) , p e r d i p iù ra f­ fig u ra ta in

m odo

d e lla

s c o n q u a s s a ta .

nave

e n n ia n o e p o e tic o n ia n a

{Ann.

573

e ff ic a c e m e n te

e sp re ssiv o m e n tr e e s u l ta a lla v is ta

P ro p e r z io

si è s e rv ito n e ll’e s a m e tr o d e ll’

carina, c o n la s in e d d o c h e , a n c h ’e ssa d ’o rig in e enV .2 carbasus alta uolat pandam ductura carinam·,

c f. F e d e li I 1 1 5 ) e h a rip re s o lo s te s s o p r o c e d im e n to n e l p e n ta m e tr o , in

alueus,

o rig in a ria m e n te d e t t o “ d e fu n d o n a u iu m ” , p o i “ p r o ipsis

n a u ib u s , lin tr ib u s ”

{Thes.

I 1 7 9 0 ,6 c o n e se m p i p r e v a le n te m e n te p o e ­

tic i d e lla s in e d d o c h e ). A b b ia m o q u i u n ’u lte r io r e c o n f e r m a d e ll’im p o s ­ s ib ilità d e lla te s i di L ö f s te d t

portare Unp. Wort.

cui

{Per.

2 7 0 -1 ;

Synt.

II 3 3 8 -9 ) , s e c o n d o

a p p a r te r r e b b e a lla lin g u a c o m u n e ; d ’a lt r o n d e g ià A x e lso n 30 -3 1 aveva m e s s o n e l d o v u to rilie v o la p r e s e n z a d e l v e rb o

in T ib u llo ( 8 v o lte ) e in V irg ilio ( 1 8 v o lte n e l l'Eneidel).

Sancti

1 6.

s o n o gli u o m in i c h e n o n si s o n o m a c c h ia ti d i c o lp e

n e i c o n f r o n ti d e g li d è i. V a h le n

Ges. Phil. Sehr.

II 1 6 5 p a r la d i “ V e ra ll­

g e m e in e ru n g ” : egli p e n s a d i tro v a rs i in p r e s e n z a d i u n p lu r a le g e n e ra liz ­ z a n te , c h e in r e a ltà d o v re b b e d e s ig n a re il s o lo P e to ; a s o s te g n o d e lla

defessis uiris in d ic a E rc o le , de\VEneide, in c u i il p lu ra le d e s ig n a s o l ta n t o E n e a extenti ueniunt generi, 7 ,2 7 0 generos externis adfore ab oris, externos optate duces). N o n s o n o d ’a c c o rd o , p e r c h é m i s e m b ra

s u a a s s e rz io n e V a h le n c ita 4 ,9 ,2 4 , d o v e ed

a lc u n i p assi

( 7 ,9 8 8 ,5 0 3

c h e n e l p e n ta m e tr o sia p re s e n te u n m o tiv o d iv e rso : s e c o n d o u n a n o ta c o n c e z io n e d e ll’a n ti c h it à , u n u o m o in n o c e n te p u ò tr a r r e n o c u m e n to d a lla su a a s s o c ia z io n e c o n u n c o lp e v o le : D e n n is to n , O x fo rd

1939, 212

rin v ia a d A e s c h .

Ag.

Euripides. Electra, Suppl. 2 2 6 -8 .

3 9 7 -8 , E u r.

D a p a r t e s u a c h i si è re s o re s p o n s a b ile d i u n a c o lp a n o n d o v re b b e m a i a ffid a rs i ad u n e le m e n to ta n t o in f id o , q u a le è il m a r e : n e llo s c ri­ v e re a G ia s o n e , l ’o v id ia n a M e d e a s o t to l in e a c o m e u n f a t t o s t r a o r d in a r io

{Her. credere me pelago, femina iamque

l ’a v e r o s a to a d d ir it tu r a s fid a re il m a r e , n o n o s t a n te la s u a c o lp a 1 2 ,1 1 7 -8

nec tamen e x tim u i...

/

3,7

nocens) .

M a a n c h e u n in n o c e n t e , p r i m a d ’a ff id a rs i al m a r e , fa re b b e

b e n e a s in c e ra rs i c h e s u lla n a v e n o n si tr o v in o u o m i n i in c o lp a , p e rc h é essi p o t r e b b e r o c o in v o lg e rlo n e lla lo r o

Sept.

s te s s a ro v in a (A e s c h .

6 0 2 -4 ):

fi yàp ξυρεισβάζ ηλοϊον ε υ σ ε β ή ς òvfip ναύτησί θερμού: και nauoopyiq. nvi Skiokev άνδρών σύν θεοτπνσηρ yèvei. C f. a n c h e

E u r.

έπιόρκων péra

El.

1 3 5 4 -5

ο ύ τ ω ς άδικεά> μτ?δε£ς

θελέτω

/

μηδ'

σ υ μ π λ α τ ο . D a p a r t e s u a O ra z io a ff e rm a p e r e n t o r i a ­

m e n te - e n o n s e n z a s a g g e z z a , v is ti i p r e c e d e n t i - uetabo, qui Cereris sacrum / uulgarìt arcanae, sub isdem / sit trabibus fragilemque mecum / soluat phaselon {Carm. 3 ,2 ,2 6 - 2 9 ) . I l r im p r o v e r o d i P r o p e r z io a N e t­ tu n o si riv e la , q u in d i, t a n t o p iù e ff ic a c e e m o t iv a t o , in q u a n t o su lla n av e d i s t r u t t a d a l m a re a v v e rs o n o n e r a il s o lo P e to ad e s s e re

sanctus

( q u e s to , i n f a t t i , n o n s a re b b e b a s t a t o a m e t t e r l o al r ip a r o d a i p e ric o li, c o m e s o p r a si è v is to ), m a a n c h e t u t t i g li a ltri n a v ig a n ti: n o n c ’è, d u n ­ q u e , a lc u n a g iu s tific a z io n e p e r l ’ir a d i N e t t u n o . 1 7 -1 8 .

“ P e to , p e r c h é c o n t i i tu o i g io v a n i a n n i? P e rc h é , m e n tr e

l ’a c q u a ti s o m m e rg e , il d o lc e n o m e d i t u a m a d r e t i è s u lle la b b r a ? Le o n d e n o n c o n o s c o n o d è i” . M e n tre s ta p e r a ff o g a re , P e to p e n s a a lla s u a g io v a n e e t à e a ll’in g iu s tiz ia d i u n a

mors immatura:

è q u e s to u n

e le m e n to c h e d o v re b b e m u o v e r e a c o m p a s s io n e gli d è i. D ’a lt r o c a n to , is tin tiv a m e n te , c o n u n a p a te t ic a q u a n to irra z io n a le r ic h ie s ta d ’a iu to e g li in v o c a la m a d r e ( n o n c r e d o c h e e C am ps 84 -

- c o m e p e n s a n o R o th s t e in 5 2

egli lo fa c c ia p e r m u o v e r e a c o m p a s s io n e gli d è i e p e r

in v ita rli a ris p a rm ia re a lla m a d re u n t a n t o g ra n d e d o lo r e : è t u t t ’al p iù s o t ti n te s o il g iu d iz io di P r o p e r z io , c h e v e rr à s u b ito d o p o re s o e s p lic ito n e lla rifle s s io n e c o n c lu s iv a , s e c o n d o c u i gli d è i n o n d o v re b b e r o re s ta re in s e n s ib ili di f r o n te a llo s p e t ta c o l o d i u n g io v a n e c h e m u o r e in v o c a n d o la m a d r e ). T u t t o , p e r ò , è in u t il e , p e r c h é le o n d e d e l m a r e , e q u in d i gli d è i ste s s i, s o n o in s e n s ib ili al s u o e s tr e m o e d is p e r a to te n t a ti v o . S e c o n d o C a m p s 8 4 l’a ff e rm a z io n e c o n c lu s iv a ( non s a re b b e

habet unda deos)

in c o n tr a s to c o n le p r e c e d e n t i in v o c a z io n i a d A q u ilo n e (v.

1 3 ) e a N e t t u n o (v . 1 5 ); m a , c o m e o ss e rv a g iu s ta m e n te R o th s t e in 5 2 , v is ta l ’i n u t il it à

d e i te n t a ti v i d e ll’in c o lp e v o le P e to

il p o e t a

si s e n te

a u to r iz z a t o a c o n c lu d e re c h e in r e a ltà n o n s o n o gli d è i, m a u n a c ie c a v io le n z a , a g o v e rn a re il m a re . 17.

QVID AETATEM NVMERAS: è. in te r e s s a n te

la

c o n g e tt u r a

di

3,7

(quid aetatem memoras),

S c h ra d e r

s e c o n d o c u i P e t o r ic o r d a e s p li­

c it a m e n t e agli d è i d e l m a r e la s u a g io v a n e e t à p e r m u o v e r li a c o m ­ p a s s io n e . M a p e r p re s e n te c h e

aetas

numerare aetatem

i.q .

numerare annos

(si te n g a

è “ u o x m e d ia ” e , q u in d i, n e l n o s t r o c a so d e sig n a

la g io v e n tù ) S h a c k le to n B a ile y 1 5 0 c ita A u s o n . Epigr. 4 0 ,8 P . scire aeui meritum, non numerare decet, Anth. Lat. 3 4 4 ,3 R . tantam dum numeres longaeua aetate senectam. M a rt. 4 ,1 ,3 longa (s c . dies), precor, Pylioque ueni numerosior aeuo; c f. a n c h e Epiced. Drusi 4 4 7 quid numeras annos? uixi maturior annis. D a q u e s t ’u lt im o e s e m p io si p u ò d e d u r r e c h e il s ig n ific a to e s a t to d i numerare n o n è t a n t o , q u i, q u e llo d i “ fa re il c a lc o lo ” , q u a n to p iu t t o s t o q u e llo d i “ v o n D in g e n s p re ­ c h e n , d ie s ic h z a h le n m ä s s ig a u ffa s s e n la s s e n ” ( R o th s te i n 5 2 ). 18.

L a s o r d ità d e l m a r e d i f r o n te a lle p re g h ie re è p ro v e rb ia le :

Andr. 5 3 7 i) κύμα λ ιτ α ϊς ώ ς ùcereύων, O u id . Her. 1 7 ( 1 8 ) , 2 1 1 nec faciam surdis cornicia fluctibus ulla. Rem. 5 9 7 surdas cla­ mabat ad undas e S u tp h e n “ A J P h ” 2 2 ( 1 9 0 1 ) 2 4 5 , S te v e n s , Euri­ pides. Andromache, O x f o r d 1 9 7 1 , 1 6 1 . cf. E u r .

1 9 -2 0 .

“ I n f a t t i n e lla n o t t u r n a p r o c e lla si s p e z z a n o , lo g o r a te le

fu n i, i le g a m i c h e te n g o n o a n c o r a t a la n a v e agli s c o g li” . G li o rm e g g i d e lla n av e d i P e to fu r o n o re c isi, d u n q u e , d a lla v io le n z a d e lle o n d e e la n av e v e n n e t r a s p o r t a ta in m a r e a p e r t o , d o v e fe c e n a u fra g io .

NAM: “ p u ti d u m e s t, e t lo g ic o q u a m p o e t a d ig n iu s . R e ­

19. pone

iam".

D i f r o n te a q u e s ta s tra v a g a n te a f f e rm a z io n e d i L a c h m a n n

2 5 2 -3 , H e rtz b e r g 2 7 8 n o n si la s c iò sfu g g ire l ’o c c a s io n e d i la n c ia rg li u n a fr e c c ia ta , p u r s e n z a e n tr a r e n e l m e r it o d e l p r o b le m a : “ q u a s i u e r o in s a n ire

debeant

p o e ta e ,

aut

q u a s i in n o c e n s illa p a r t ic u l a t a n t u m

p u tid a e r a tio c in a tio n is c o n ti n e a t, u t lo c u m s u c c i e t s a n g u in is p le n u m d e r e p e n te

ie iu n u m

sit r e d d i tu m ” . In r e a ltà

nam

è p ie n a m e n te g iu ­

s tif ic a to , in q u a n to in t r o d u c e u n a fra se c h e d im o s t r a l ’e s a t te z z a d e lla p r e c e d e n te

a f f e rm a z io n e :

non habet unda deos·,

se c o s i n o n fo s se ,

i n f a t t i , la v io le n z a d e l m a r e n o n a v re b b e r o t t o g li o rm e g g i e P e to n o n a v re b b e tr o v a to u n a tr a g ic a fin e .

LIGATA: c o n ti n u a la ric e rc a d i u n o s tile e le v a to : ligare, in f a t­ ti , è sin d a C a tu ll. 2 ,1 3 v e rb o p r e v a le n te m e n te p o e ti c o , c h e in p ro s a

Thes. V II 2 , Analisi stilistica della satira 1,5 di Orazio,

c o m p a r e in m o d o re g o la re s o lo a p a r tir e d a l I se e . d .C .: c f. 1 3 9 0 ,2

sgg., T e s to r e lli,

L u g a n o 1 9 7 7 ,4 6 . 244

3,7

2 5 -2 8 .

“ R e n d e te il c o r p o a lla te r r a , n e l g o rg o h a d e p o s t o la v ita ;

ric o p r i P e to d i t u a in iz ia tiv a , v ile a r e n a ; e q u a n d o u n n o c c h ie ro p a s ­ s e rà a c c a n to al s e p o lc ro d i P e to , c h e egli d ic a : ‘a n c h e p e r u n a u d a c e tu p u o i e sse re m o tiv o d i p a u r a ’

P r o p o s te d i tr a s p o s iz io n e s o n o s t a te

su g g e rite p e r i d u e d is tic i: m i s e m b ra d e c is a m e n te d a e s c lu d e re q u e l­ la di K u in o e l, c h e tra s fe ris c e i w . 2 5 -2 8 d o p o il v. 1 6 : l ’in v ito alle o n d e d e l m a re a re s titu ir e il c o r p o p e rc h é a b b ia s e p o l tu r a e la m e n ­ z io n e

d e lle p a ro le

d e l n a v ig a n te d i f r o n te al s e p o lc ro d i P e to n o n

p o s s o n o c o s t it u ir e c h e il d o lo r o s o su g g e llo d e lla v ic e n d a d i P e to , im ­ m e d ia ta m e n te p r im a c h e P ro p e r z io tra g g a d a lla s u a tr a g ic a e s p e r ie n z a u n a se rie d i rifle s s io n i e di a m m o n im e n ti d i c a r a t te r e g e n e ra le . P iù s e n s a ta a p p a re la v e tu s ta ip o te s i d e llo w.

S c a lig e ro , c h e tr a s p o n e v a i

2 5 -2 8 d o p o il v. 7 0 : n e ll’u lt im a p a r t e d e l c a rm e , in c u i P r o p e r z io

rip re n d e il d is c o rs o su P e to ,

reddite

p o tr e b b e e sse re r i f e r ito a T e tid e

e alle N e re id i, a n c h e se n o n h a t u t t i i t o r t i L a c h m a n n q u a n d o e s c la m a , a p r o p o s ito d e lla tr a s p o s iz io n e d e llo S c a lig e ro : “ se d p o s t h a e c ta m m a g n ific a ( c io è l ’a p o s t r o f e a T e tid e e a lle N e re id i), q u a m d e b ile , q u a m in e p t u m

e s t, ‘n u n c c o r p u s e x t i n c t i e x m a r i in te r r a m d e f e r te ! ’

m i s e m b ra c h e a b b ia v is to g iu s to V a h le n (a n c h e E n k

Comm.

Ges. PhiL Sehr.

Il

Ma 1 6 1 -2

2 2 6 d if e n d e la c o llo c a z io n e d e i w . 2 5 -2 8 ) , n e l

rite n e r e im p o s s ib ile c h e P r o p e r z io si riv o lg a n e ll’e s a m e tr o a lle N e re id i e , s u b i to d o p o , a lla

uilis harem.

(reddite

...)

C ’è , q u in d i, d a v e rific a re

se i d u e d is tic i tu r b i n o v e ra m e n te l ’o r d in e lo g ic o , se li si la s c ia d o v e s o n o s ta ti tr a m a n d a t i; n o n m i s e m b r a c h e c iò s i v e rific h i, e p e r re n ­ d e rc e n e c o n t o b a s te r à p ro v a r e ad e le n c a re g li a r g o m e n ti t o c c a t i d a P r o p e r z io a p a r t ir e d a l v. 1 5 : la n a v e n o n tr a s p o r ta v a u o m in i c o lp e ­ v o li; c iò n o n o s t a n te N e t t u n o si è a c c a n ito c o n t r o d i e ss a ; P e to è s t a to tr a v o lt o d a lle o n d e , m a lg ra d o la s u a g io v in e z z a e la d is p e r a ta in v o c a ­ z io n e d a lu i riv o lta a lla m a d r e ; P e to è m o r t o p e r c h é la te m p e s t a h a r o t t o gli o rm e g g i e tr a s c in a to la n a v e in m a r e a p e r t o ; c o n la m o r te d i P e to gli e le m e n ti n a tu r a li a lu i av v ersi h a n n o e s a u r ito il lo r o s fo g o ; e ssi s o n o o r a in v ita ti a re s titu ir e il c o r p o d e ll’a n n e g a to p e r c h é a lm e n o u n ’esig u a q u a n t i t à d i s a b b ia c o s t it u is c a il s u o s e p o lc ro . A d e t t a d i R ic h a rd s o n 3 4 2 s a re b b e q u i p re s e n te u n c o n c e t t o filo s o fic o , s e c o n d o c u i la v ita d e riv a d a ll’a ria e / o d a ll’a c q u a , m e n t r e il c o r p o è u n p r o d o t t o d e lla te r r a ; m a c ’è d a c h ie d e rs i se s ia p o s s ib ile c h e P r o p e r z io rie c h e g g i te o r ie

ris a le n ti a d d ir it tu r a a filo s o fi p r e s o c ra tic i, q u a li A n a s s im e n e ,

T a le te e d E m p e d o c le . S a ra n n o di

pietas

in v e c e p r e s e n ti b e n n o t i s e n tim e n ti

re lig io sa (la n e c e s s ità d e l l a 1 s e p o l tu r a p e r u n a n n e g a to ) e

re m in is c e n z e le tte r a r ie

( i w . 2 7 -2 8 rin v ia n o agli e p ig ra m m i fu n e b r i

3,7

p e r u n a n n e g a to : c f. la n o t a ac? 25.

loc.).

S a n d b a c h “ P C P h S ” N .S . 5 ( 1 9 5 8 - 9 ) 5 sc o n v o lg e il t e s t o tr a d it o

reddite corpus humo, posita ui, gurgitis alta, p e r ­ positaque t h a t b o t h est a n d que a re s to p g a p s t o m e n d e th e

e p r o p o n e d i le g g e re ché: a)

e

posita est

“ th is su g g e sts

è n e l s o lo N , m e n tr e gli a ltri c o d ic i h a n n o

m e t r e ” ; b ) l ’a p o s tr o f e è p riv a d e lla m e n z io n e d e l d e s tin a ta r io . I l p rim o rilie v o p o te v a esse re t u t t ’a l p iù a m m is sib ile q u a lc h e d e c e n n io fa , q u a n ­ d o g li s tu d io s i p ro p e r z ia n i n o n

a v e v a n o a n c o ra u n ’id e a p re c is a su l

v a lo re d e i c o d ic i; se è , q u in d i, c o m p r e n s ib ile c h e H o u s m a n

Cl. Pap.

I 2 8 1 a b b ia p o t u t o a ffe rm a r e c h e la le z io n e d i N “ is r a t h e r a b r u p t a n d p e r h a p s less p le a s in g ” d i q u e lla d e g li a ltr i c o d ic i, n o n a v re b b e s e n s o r ip e te r lo o g g i, d a to c h e la s u p e r io r ità d i N è e m e r s a in m o d o in c o n tr o v e r tib ile e d è d a t u t t i r ic o n o s c iu ta . A n c h e la s e c o n d a o b ie ­ z io n e n o n è d e c is iv a , d a ta la lib e r tà e s tre m a d i P r o p e r z io n e lle a p o ­ s t r o f i , in p a r tic o la r e in q u e s ta eleg ia. C o m ’è p o s s ib ile , p o i, a ffe rm a re c h e “ r e s tit u it e il c o rp o a lla t e r r a ; n e l m a r e la s u a v it a è s t a t a d e p o s ta ” c o s titu is c e “ a fe e b le a n tith e s is ” ? L ’a p o s t r o f e p u ò e ss e re riv o lta a lle o n d e c h e h a n n o s o m m e rs o P e to ( V a h le n

Ges. Phil. Sehr.

II 1 7 1 ) ο

al v e n to e alle o n d e , a c u i P r o p e r z io si e ra riv o lto n e i w . 1 3 -1 6 (c o s i i c o m m e n ta t o r i m o d e r n i) . P r o b a b ilm e n te c o n s id e ra V a l. F I. 8 ,3 4 9

h a ra g io n e V a h le n , se si

uos modo uel solum hoc, fluctus, expellite

corpus. 26.

VILIS

HARENA: mollis è u n ’in te re s s a n te p r o p o s ta d i c o r­

re z io n e d e l M a rk la n d , in lu o g o d e ll’a p p a r e n t e m e n t e in c o m p re n s ib ile u ilis d e i c o d ic i, c h e fu a c c e t ta ta d a H a rtm a n “ M n ” S .I I 5 0 ( 1 9 2 2 ) 1 9 7 ; m a u ilis s e m b ra u n e p it e to c o n s u e t o d i

harem

in p o e s ia , c o m e

d im o s tr a la p r e s e n z a d e lla s te ssa “ i u n c t u r a ” in C la u d ia n . 3 ,3 7 1 ,

Lat.

2 1 0 ,4 R ., V e n . F o r t . 2 ,1 4 ,2 2 e , fo rs e ,

CLE

Anth.

2 0 8 5 ,1 B. (d o v e il

t e s t o è c o r r o t t o ) . P o tr e b b e e sse rc i, in o l tr e , u n v o lu to c o n tr a s to fra la

uilis harem c h e c o p rirà in m o d o d e l t u t t o in a d e g u a to pia terra (v . 9 ) c h e , in v e c e , a v re b b e d o v u to

d i P e t o e la

il c a d a v e re a c c o g lie rlo .

D ’a lt r o n d e a n c h e in 1 ,1 7 ,8 P r o p e r z io im m a g in a d i p e rire in u n n a u ­ fra g io e p re v e d e c h e u n s o ttile s t r a to d i s a b b ia ric o p r ir à il su o c a d a ­ v e re . U n m o tiv o sim ile ( p e r d i p iù in a n a lo g a a s s o c ia z io n e c o n l ’im ­ m a g in e d i c h i in f u t u r o si tr o v e r à a p a ss a re a c c a n to al c a d a v e re ) c o m ­ p a re a n c h e in H o r. Carm. 1 ,2 8 ,2 3 -2 5 at tu, muta, uagae ne parce malignus harenae / ossibus et capiti inhumato / particulam dare (c f. N is b e t-H u b b a rd Hor. I 3 3 2 ) e in P e tr o n . 1 1 4 ,1 1 aut praeteriens aliquis

3,7

tralatida humanitate lapidabit, aut quod ultimum est iratis etiam fluctibus, imprudens harena componet. S u ll’u s o ra ris s im o d e l s in g o la re harena n e ll’e s a m e tr o e s u ll’a s s e n z a d e l s u o p lu r a le n e l p e n t a m e t r o c f . M a a s “ A L L ” 12 ( 1 9 0 2 ) 5 2 6 -7 . 2 7 -2 8 .

I l s e p o lc r o d i P e t o è d e s t in a t o a d a m m o n ir e i n a v ig a n ti,

r ic o r d a n d o l o r o i p e r ic o li d e l m a r e . S i t r a t t a d i u n m o t iv o a m p ia m e n ­ t e a t t e s t a t o in e p ig r a m m i f u n e b r i

dell’A nthologia Palatina:

c f. 7 ,2 6 4 .

2 6 6 ( L e o n . T a r .) . 2 6 9 ( P l a t.) . 2 8 2 ( T h e o d o r i d .) . 5 8 4 ( l u i . A e g .). 6 7 5 ( L e o n . A le x .) e S c h u lz - V a n h e y d e n 6 1 - 6 2 ; in p a r tic o la r e u n a c e r t a a f f in it à p u ò e s is te r e f r a il c o n t e s t o p r o p e n d a n o e i d u e c a rm i d i L e o ­ n id a d i T a r a n t o in c u i il v ia g g io p e r m a r e si c o n f ig u r a c o m e u n ’im p r e ­

audaci e AP 7 ,2 6 4 ,3 èo τόλμαv, 7 , transire è r i f e r i t o a c h i p a s s a d in a n z i a in 2 ,1 1 ,5 et tua transibit contemnens ossa uiator. a fatum tuum.

sa a u d a c e e te m e r a r ia : c f. v . 2 8 2 6 6 ,2

φεύ τόλμης.

u n s e p o lc ro a n c h e

Tu

(v . 2 8 ) e q u iv a le

2 9 -3 0 .

Il v e rb o

“ A n d a te , a p p r e s ta t e c u rv e n a v i e c a u s e d i m o r t e . C o d e s ta

m o r te è il p r o d o t t o d i m a n i d ’u o m i n i” . A n c h e in q u e s t o c a s o l a s e rie d e lle a r g o m e n ta z io n i se g u e u n c o e r e n t e filo lo g ic o : la t o m b a d i P e to s a rà u n m o n i to p e r i n a v ig a n ti, c h e a lla s u a v is ta s a r a n n o s p in ti a r e n ­ d e rs i c o n t o d e lla f a c ilità c o n c u i si p u ò p e r ir e in m a r e . C iò p e r m e tt e a P r o p e r z io

di ric o lle g a rs i a ll’in v e ttiv a in iz ia le s u lla

philochrematia

q u a le c a u s a d i sc ia g u re p e r gli u o m in i. S in o a l v . 3 8 il t o n o è q u e llo di u n a p re d ic a z io n e filo s o f ic a : c h i si m e t t e in m a r e p e r c o m m e rc io s fid a le leggi d e lla n a t u r a , c h e h a n n o a s s e g n a to a g li u o m i n i la te r r a q u a le

lo r o e le m e n to ; d i c o n s e g u e n z a q u a n t i p e r a v id ità d i d e n a r o

n o n si a c c o n t e n ta n o d i r is p e tta r e le leggi d e lla n a tu r a si s o t to p o n g o n o a p e ric o li, c h e n o n h a n n o fin e n e a n c h e q u a n d o la n a v e è n e l p o r t o : m a si t r a t t a d i ris c h i c h e essi ste ssi si s o n o c o s t r u it i c o n le lo r o m a n i. P r o p e r z io

a v e v a s c a g lia to la s u a m a le d iz io n e

c o n tr o

G ià

in

p r o p o s ito rin v io a lla t r a tt a z io n e n e l

m io

Yinuentor d e lla n a v e : in c o m m e n to ad loc. ( F e d e l i

1 ,1 7 ,1 3 -1 4

I 4 0 8 - 4 1 0 ) e m i lim ito a ric o rd a re

c h e i R o m a n i r ite n e v a n o la c o s tr u z io n e d i n a v i o le tr a v e rs a te m a ­ rin e a tt iv i tà d e g n e d i homines truces e d impii (c f . H o r. Carm. 1 ,3 ,9 -1 2 illi robur et aes triplex / circa pectus erat, qui fragilem truci / com­ misit pelago ratem / primus, 2 3 - 2 4 si tamen impiae / non tangenda rates transiliunt uada) o , c o m u n q u e , a s s o c ia v a n o il m o tiv o a l c o n ­ c e tt o di a v id ità ( H o r . Carm. 1 ,1 ,1 1 -1 8 ; 3 ,1 ,2 5 - 2 8 ; 3 ,2 4 ,3 5 - 4 1 ) , o p ­ p o n e n d o p e rs in o Yinuentor d e lla n a v e a lla v ita s e m p lic e d e i Saturnia

3,7

regna

(T ib . 1 , 3 , 3 5 4 0 ; 0 u i d . 4 m . 3 ,8 ,3 5 4 4 ; M e r . 1 ,9 4 -9 6 ).

Il lo r o

a tte g g ia m e n to

h a p r e c e d e n ti illu s tri: g ià in

E s io d o

( Op.

2 3 6 -7 ) la n a v ig a z io n e è c o n s id e ra ta u n a p a z z ia e u n ’a tt iv i tà in d e g n a

δικοί ξβΐνοισι καί ένδήμοισι διδούίθείας καί μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου ( Ορ. 2 2 5 -6 ) , g o d o n o p u r

degli u o m in i g iu s ti; d if a tt i oi' Se

οιν

/

s e m p re d e i lo r o b e n i e n o n p a r t o n o c o n le n av i, m a la te r r a fe rtile o ff re lo r o i s u o i f r u t t i

(Op.

2 3 6 -7 ) . In s e g u ito si d if f o n d e a m p ia m e n te

il c o n c e t t o , s e c o n d o c u i l’o rig in e di t u t t i i m a li u m a n i è n e ll’a v id ità d i d e n a ro : p o ic h é essa è in r a p p o r to d i r e t t o c o n le a tt iv i tà c o m m e r ­ c ia li, c h e in G re c ia s o n o f r e q u e n te m e n te le g a te ai tr a f f ic i p e r m a r e , si c a p isc e b e n e c o m e la m a le d iz io n e n e i c o n f r o n ti d e lla n a v ig a z io n e e la su a a s s o c ia z io n e

a lla

philochrematia

s ia n o d iv e n u te u n lu o g o

com une. D el

m o tiv o

ro m an a:

e s is to n o

n u m ero si

i p iù n o t i , o lt r e

e s e m p i n e lla p o e s ia e lle n is tic a e

a q u e llo p r o p e r z ia n o , s o n o A r a t.

1 1 0 sg g .; L u c r. 5 ,1 0 0 4 sgg.; V e rg .

Bue.

in p ro p o s ito l’o t t i m a p r e f a z io n e d i N is b e t-H u b b a rd 1 6 ,5 7 ; T ib . 1 ,3 ,3 5 -5 0 ; O u id .

Am.

Phaen.

4 ,3 1 - 3 2 ; H o r. C arn i. 1,3 (c f.

Hor.

1 4 3 ),Epod.

2 ,1 1 ,1 sg g .; 3 ,8 ,4 3 sgg. P e r q u a n to

rig u a rd a l ’e le g ia 3 ,7 d i P ro p e r z io , p u ò e sse re d i u n c e r t o rilie v o la p re s e n z a d e l m o tiv o in a lc u n i e p ig ra m m i se p o lc ra li, a n c h e s e , t r a t ­ ta n d o s i d i te m a tic a ta lm e n te d iv u lg a ta , è d iffìc ile p e n s a r e ad u n lo r o in flu s s o d ir e tt o su l p o e ta . I n P ro p e r z io v a s o t to l in e a t o u n u lte r io r e a m p lia m e n to d e l m o tiv o , in q u a n t o n e i w . 4 3 -4 6 e g li o p p o n e a i risc h i di u n a v ita su l m a re 1’e s is te n z a s e m p lic e , m a fe lic e , d e i c o n ta d in i: q u e s to sv ilu p p o d e l m o tiv o av v ic in a P r o p e r z io a d A r a to , c h e n e l c o n ­ te s to s o p r a c it a to e sc lu d e d a ll’e tà d e ll’o r o la n a v ig a z io n e , m a v’im m a ­ g in a il la v o ro n e i c a m p i (la s te ssa c o n tr a p p o s iz io n e c o m p a r e , t u t t a ­ v ia , a n c h e in e p ig ra m m i fu n e b r i: c f.

AP

7 ,7 6 [ D io s c o r.]. 5 3 2 [I s id .] .

6 3 6 [C rin a g .]. 6 5 0 [P h a l.]; 9 ,2 3 [ A n tip . T h e s s .j). P r o p r io m u o v e n d o d a q u e s ta a n a lo g ia il P a s q u a li

Orazio lirico

2 6 9 -2 7 0 id e n tif ic a v a in

C a llim a c o la f o n te c o m u n e di O ra z io ( Carm. 1 ,3 ), P ro p e r z io e O v i­

(Am. 3 ,7 ,4 5 sgg.): p e r C a llim a c o egli rin v ia v a a ll’e p ig ra m m a 17 (AP 7 ,2 7 1 ; già p rim a d i P a s q u a li si e r a n o e sp re ssi in m o d o a n a ­ lo g o D ilth e y , Analecta Callimachea, B o n n 1 8 6 5 , 12 e M a lle t 6 1 -6 2 ).

d io P f.

T u tta v ia la v a g h e z z a d e i p u n t i in c o m u n e f r a l ’e p ig ra m m a c a llim a c h e o ed

i c a rm i d e i p r e s u n ti im ita to r i la tin i (m a le d iz io n e n e i c o n f r o n ti

d e lla

nave;

c o m p ia n to

p e r la s o r te

d e ll’a n n e g a to ; s e p o lc ro v u o to )

g iu s tific a lo s c e ttic is m o d i S c h u lz - V a n h e y d e n 6 2 n . 21 n e i c o n f r o n ti d e ll’ip o te s i di P a s q u a li; u n r a p p o r to d i r e t t o fra il c a rm e o r a z ia n o e l’e le g ia p r o p e r z ia n a s e m b ra d a e s c lu d e re , d o p o l ’a n a lisi di F la c h 2 8 -3 1 .

3,7

D ’a lt r o n d e il te m a e ra d iv e n u to c o m u n e n e lla filo s o fia p o p o la r e sin d a ll’e p o c a e lle n is tic a ( c f . P o h le n z ,

Philosophie,

in

Xàpvrec F.Leo,

a m p ia m e n te

s f ru tta to

Die hellenistische Poesie und die

B e rlin

1 9 1 1 , 9 9 sg g .) e d e ra s ta to

d a i m o r a lis ti d i o g n i e p o c a , s e m p re p r o n t i a

rim p ro v e r a re agli u o m in i di m e tte r s i in m a r e p e r c u p id ig ia d i d e n a ro e d i v io la re in ta l m o d o le leggi d i n a tu r a , c h e a ss e g n a v a n o a ll’u o m o la t e r r a ; ta l i c o n c e z io n i si in s in u a n o a n c h e in a lc u n i e p ig r a m m i f u n e ­ b ri s o p r a c it a ti , in p a r t ic o l a r e in q u e llo d i A n tif il o ( AP 9 ,2 9 ) : c f. N is b e t-H u b b a rd 29.

Hör.

... ET ...

it e

e s o r ta tiv o , tip ic o N o rd e n

i/ite

I 43.

Kunstpr.

I

u n a tt a c c o in u n t o n o ir o n ic a m e n te

1 2 9 -1 3 1 . 2 7 7 , E s te v e F o r r i o l

in c o n te s ti a n a lo g h i c f.

a n c h e 3 ,1 8 ,1 7

·,

t e x it e

d e lle d e c la m a z io n i e d e llo s tile d e lla d ia tr ib a : c f.

Thes.

( l ’e p ic e d io d i M a rc e llo )

e p ic e d io p r o p i z i a n o

d i P e to

1 2 0 . S u ll’u s o d i

V 2 ,6 3 2 ,3 7 sg g .; in P r o p e r z io c f.

i nunc, tolle animos.

D e ll’

si ric o r d e r à P e tr o n io , n e l la m e n to d i

E n c o lp io s u l c a d a v e re d i L ic a , a n c h ’e g li m o r t o p e r a n n e g a m e n to in 1 1 5 ,1 4 ite nunc mortales, et magnis cogi­ tationibus pectora implete. Ite cauti, et opes fraudibus captas per mille annos disponite. RATES CVRVAS: i m a n o s c r itti h a n n o rates cumae e il lo r o te s to s e g u ito ad u n a te m p e s t a :

p o tr e b b e e s s e re s a lv a to s o lo a m m e tt e n d o u n im p r o b a b ile ia t o ( c o n ­

PI. Forsch. curuate d i

t r o lo ia t o c f. L e o s p ie g a rn e i m o tiv i,

3 5 9 n . 3 ). C a m p s 8 5 a c c e t ta , se n z a P e s k e tt e L e n d r u m , u n a c o n g e tt u r a

c o n tr o c u i S h a c k le t o n B a ile y 151 av ev a già f o r m u la t o se ri rilie v i m e ­ tric i.

Cumas

d i P a s s e ra i m i s e m b ra u n a c o r r e z io n e p a lm a re , in q u a n to

nauis in O u id . Met. 2 ,1 6 3 e a puppis Met. 2 ,1 6 3 , S ta t . Silu. 3 ,2 ,2 9 (in O v id io recumus in r i f e r i m e n t o ad u n a n a v e : cf. L u c k

si t r a t t a di a g g e ttiv o r i f e r i to a in V e rg .

Aen.

6 ,6 , O u id .

è f r e q u e n te l ’u s o di

Trist.

4 7 ).

Cumae

di tr a s c riz io n e

rates

di c h i p re s e e s e m p i di

ite

n o n r a p p r e s e n ta , p r o b a b i lm e n te , u n b a n a le e rr o re

n e ll’a r c h e t ip o , m a u n c o s c ie n te i n t e r v e n t o ad o p e ra p e r u n v o c a tiv o ; è o v v io , p e r ò , e c o n f o r t a t o d a g li

in ti r a t e m o r a lis tic h e , c h e c i si riv o lg e agli u o m i n i in

g e n e re e n o n a lle n a v i. D ’a l t r a p a r t e c h e p e n d e n te d a

texere

rates

sia u n a c c u s a tiv o d i­

è r i b a d it o d a lle a t t e s t a z io n i d e l v e r b o in r a p p o r to

c o n n a v i: si t r a t t a d i E n n . Scaen. 6 5 - 6 6 V .2 iamque mari magno clas­ sis cita / texitur, C a tu li. 6 4 ,1 0 pinea coniungens inflexae texta ca­ rinae, V e rg . Aen. 1 1 ,3 2 6 bis denas Italo texamus robore nauis. S il. 1 1 ,5 8 6 texamus mille carinas. N e l c o n t e s t o p r o p e r z ia n o l ’a g g e ttiv o cumus n o n è u n p u r o e s e m p lic e e p i t e t o e s o r n a tiv o , m a d e v e re n d e r e

3,7

l ’id e a d e ll’a m p io v e n tr e d e lle n a v i m e r c a n tili, in c u i la q u a n t i t à d i m e rc e a m m a s s a ta g a ra n tis c e s e m p re m a g g io ri p o s s ib ilità d i g u a d a g n o .

leti texite causas, V a h le n Ges. Phil. Sehr. II texite rates cumas et texite leti causas e q u iv a le a texite rates cumas i. e. texite leti causas, p e rc h é le n a v i s o n o le causae leti, c o m e è c h ia r it o n e i w . 3 0 -3 2 . P e r q u a n to rig u a rd a

1 7 5 h a c h ia r it o c h e

30.

D a m s té p r o p o n e d i c o rre g g e re

ista

in

iusta:

m a il d im o s tra tiv o

“ lä s s t f ü h le n , d a ss d e r D ic h te r f ü r se in e P e rs o n m i t d ie s e n D in g e n n ic h t s z u t u n h a b e n w ill” ( R o t h s t e i n 5 6 ).

Venit acta

c o m p a r iv a g ià,

n e lla s te s s a s e d e d e l p e n ta m e tr o , in 3 ,5 ,1 8 . 3 1 -3 2 .

“ L a te r r a e ra p o c o , a l d e s tin o a g g iu n g e m m o le o n d e ; a d

a r te m o ltip lic a m m o le v ie , s u s c ita tr ic i d i a ff liz io n i, d e lla d e a F o r t u n a ” . C o n e s p re s s io n i in g ra n p a r t e a n a lo g h e

- c h e s o n o u n ’u lte r io r e p ro v a

d e l c a r a t te r e d e c la m a to r io e s t e r e o t i p a t o d e l c o n te s to p r o p e r z ia n o -

maria i n ­ si e s p r im e S e n e c a (Nat. quaest. 5 ,1 8 ,8 - 9 ) : q u i d q u i e t a m u s ? P a r u m uidelicet ad mortes nostras t e r r a late patet; nimis delicate F o r t u n a nos tractat; nimis dura dedit no­ bis corpora, felicem ualetudinem; non depopulatur nos c a s u s i n ­ c u r r e n s (. . . ). Itaque e a m u s i n p e l a g u s e t u o c e m u s i n n o s f a t a c e s s a n t i a . Miseri, quid quaeritis mortem, quae ubique superest?. 31.

terra

PARVM

F ve RAT: s e c o n d o R o th s t e in 5 6 “ fuerat

is t e in fa c h e V e rg a n g e n h e it” : in r e a ltà il p p f . d e s ig n a i m itic i te m p i a n tic h i, in c u i l’u o m o e ra a n c o ra a tt a c c a to a lla te r r a , e c re a in t e n z io ­

adiecimus. P e r parum fuerat cf. P lin . Nat. 9 ,1 0 5 pamm scilicet fuerat in gulas condì maria, nisi manibus, auribus,... gestarentur. n a lm e n te u n n e t t o s ta c c o te m p o ra le n e i c o n f r o n ti di

M o lti e d ito r i p r e f e ris c o n o in te r p u n g e r e , c o n G iu s to L ip sio , d o p o

fatis (terra pamm fuerat fatis; adiecimus undas) : L achm ann

255

in

p a r tic o la r e

il

c e rc a di s u f fra g a re l’in t e r p u n z i o n e d e l L ip sio in t e r ­

p r e ta n d o fata n e l s e n s o d i mortes e rin v ia n d o a pamm uidelicet ad mortes nostras terra late patet d e l p a s s o s e n e c h ia n o c i t a t o n e lla n o ta p r e c e d e n te . S i p o tr e b b e

o b ie t ta r e c h e n e llo s te sso p a s s o d i S e n e c a

fatis adiecimus undas è la fra se eamus in pelagus et uoce­ mus in nos fata cessantia', m i fa p r o p e n d e r e p e r q u e s t a s o lu z io n e a n c h e u n p a ra lle lo c o n L u c a n . 3 ,1 9 6 -7 fatisque per illam / accessit mors una ratem. I fata s o n o q u i il g io r n o d e lla m o r te , fis s a to d a l d e s tin o in fa v o re d i

250

3 ,7

p e r c ia s c u n u o m o ( c f . la n o t a a 3 ,5 ,1 8 ) . N o n a c a so il v e rs o è in c o r n i­ c ia to d a i d u e e le m e n ti, la t e r r a e il m a r e , p o s ti in c o n tr a p p o s iz io n e n e lla c o n c e z io n e f ilo s o f ìc o -le tte ra ria c h e è a lla b a se d e l c o n te s to (la te r r a p e r g li u o m in i g iu s ti, il m a r e p e r g li a v id i d i d e n a r o ) . 32.

L a d e a F o r t u n a h a q u i u n a c o n n o ta z io n e d e c is a m e n te n e g a ­

tiv a , c o m e in

1 ,2 0 ,3 ( s e m p r e c h é , b e n in t e s o , in

1 ,2 0 ,3 si p re fe ris c a

p e n s a re a lla d e a e n o n a l s o s ta n tiv o a s t r a tt o ) . S h a c k le to n B a ile y 152 r itie n e c h e

Fortum e sia Dial.

c h e e g li c i t a ( S e n .

d a tiv o p i u t t o s t o c h e g e n itiv o : m a g li e se m p i 1 ,2 ,1 0 ; V e li. 2 ,3 ,4 ; P s. Q u in tii.

Deci. mai. uiae

1 3 ,1 0 ; S ii. 7 ,9 2 ) n o n s e r v o n o a p ro v a r e la s u a a s s e rz io n e . L e

d e lla F o r t u n a , c h e g li u o m in i m o l ti p li c a n o r i c o r r e n d o a n c h e a i viaggi p e r m a r e e f o r n e n d o c o s i a lla F o r t u n a n u o v e p o s s ib ilità d i s o p r a ffa rli, c o r r is p o n d o n o a lle leti uiae nunc leti mille repente uiae).

d i c u i p a r la T ib u llo ( 1 ,3 ,5 0

nunc mare,

M a h a p r o b a b i lm e n te ra g io n e S h a c k le to n

B a ile y , q u a n d o s o s tie n e c h e P ro p e r z io o lt r e a l s ig n ific a to m e ta f o r ic o

uiae

aquae uiae·. c f. in ­ aquaeque uias cemunt sibi crescere Parcae. L ’ag­ g e ttiv o miser, c h e c o n le Fortum e uiae si a c c o r d a , in r e a ltà im p lic a il p u n t o d i v is ta d e g li u o m in i c h e q u i l ’a u t o r e fa s u o : miserae s o n o le vie d e lla F o r t u n a p e r c h é s u s c ita n o l u t t i e d a f f a n n i: c f. S e n . Dial. 1 0 ,1 7 ,6 « e / felices uel miserae sollicitudinis causae e S h a c k le to n B a ile y 1 5 2 (c o n lu i, tu t ta v i a , n o n c o n c o r d o n e ll’in t e r p r e ta z io n e d i augere di

h a p re s e n te a n c h e q u e llo c o n c r e t o d e lle

f a tti V a l. F I. 1 ,5 0 2

c h e , s e c o n d o m e , n o n sig n ific a “ a lla rg a re ” , “ a m p lia r e ” , m a “ a c c re ­ sc e re d i n u m e r o ” , “ m o l ti p li c a r e ” : c f. i n f a t t i g li e s e m p i e le n c a ti in

Thes.

I l 1 3 4 4 ,7 3 sgg., tr a i q u a li è g iu s ta m e n te in s e r ito a n c h e il n o ­

s tr o ) . L a c h iu s a 3 3 -3 4 .

arte uias

è rip re s a d a C la u d ia n . 3 2 ,4 .

“ P o tr e b b e t r a t t e n e r t i u n ’a n c o r a , se n o n t i h a n n o t r a t t e ­

n u t o i p e n a ti? C o s a p o tr e s ti d ire c h e a b b ia m e r i t a t o c h i n o n si ac ­ c o n te n ta

d e lla p r o p r ia

te r r a ? ” . C o n l a s e c o n d a p e r s o n a P ro p e r z io

n o n si riv o lg e , n a tu r a lm e n te , a P e to , c o m e si d e d u c e in m o d o c e r to dal

V.

3 8 . S i t r a t t a di u n a s e c o n d a p e r s o n a g e n e ric a , c h e c i fa c a p ire

c o m e P r o p e r z io si riv o lg a q u i aU’u m a n i tà n e l s u o c o m p le s s o ; si c o n ­ f r o n ti

Vite

33. in s e ris c e

a ll’in iz io d e lla s e z io n e .

teneat

...

TENVERE:

u n e le g a n te p o l i p t o t o , c h e b e n si

n e lla ti r a t a r e t o r ic a d i P r o p e r z io :

s u l c a r a t te r e a rtific io s o

e r e to r ic o d e l p o l i p t o t o c f. H o f m a n n - S z a n ty r 7 0 7 e s u l s u o u s o c o n fo rm e v e rb a li, g ià f r e q u e n te in e p o c a a rc a ic a ,

ibid.

7 0 8 ; cf. a n c h e la

3,7

rip re s a d i

terra parum fuerat

d e l v . 31 in

cui sua terra parum est

del

V. 3 4 . 3 5 -3 6 .

“ Q u a lsia si c o s a tu p re p a r i, a p p a r tie n e a i v e n ti: n o n c ’è

u n a n a v e c h e d iv e n ti v e c c h ia , p e r s in o il p o r t o tr a d is c e la fid u c ia ” . A p p a r e n te m e n te s e m b ra t r a t t a r s i d i u n ’a c c o r t a c o m b in a z io n e a m o ­ sa ic o di te m i e p ig r a m m a tic i: nave

il m o tiv o

d e ll’in s ic u re z z a d i q u a ls ia si

- d e s tin a ta , p r im a o p o i, a d esse re p r e d a d e l m a r e -

c o m p a re ,

u n i t o a q u e llo d e i v e n ti c h e la f a n n o d a p a d ro n i, in u n e p ig ra m m a

(AP 7 ,6 6 5 ,1 -2 μήτε μάκρη θαρσέων ναντίλλεο μήτε νηί· κρατεί παντός δούρατος είς άνεμος) ; la te m a ti c a d e l p o r t o in f id o , c h e in P ro p e r z io c o m p a r e a n c h e in 2 ,2 5 ,2 3 - 2 4 an quisquam in mediis persoluit uota procellis / cum saepe in portu fracta carina natet , si r itro v a in d u e e p ig ra m m i d i A n tip a t r o d i T e s s a lo n ic a (AP 7 ,6 2 5 ,3 -4 . 6 3 9 ,3 - 6 ) : c f. G o w -P a g e Garl. Phil. I l 6 8 e S c h u lz di

L e o n id a

βαθεΐη

/

V anheyden

6 3 -6 4 . S e si c o n s id e ra , tu t ta v i a , q u a n t o

si è o s s e rv a to

s o p r a s u ll’a p p a r te n e n z a d i ta li m o tiv i a lla filo s o fìa p o p o la r e sin da u n ’e p o c a a n tic a e s u lla lo r o d iv u lg a z io n e n e lle s c u o le d i r e to r ic a , è le g ittim o

p e n s a re

ad

u n lo r o in f lu s s o s u ll’e p ig ra m m a e lle n is tic o e

s u ll’e le g ia d i P ro p e r z io .

Consenuit e q u iv a le a d integra mansit; è q u e s t o il p r i m o c a so consenesco d e t t o “ d e re b u s p e r s o n a tis ” : il Thes. IV 3 8 8 ,4 2 -4 8 c ita a n c h e F lo r . Epit. 1 praef. 8 , S .H .A . Car. 3 ,1 , L a c t. Inst. 7 ,1 5 ,1 6 , E n n o d . Opusc. 1,6 p . 2 6 7 ,2 1 H a rte l. 36.

di

f a l l it

f id e m

: si

tr a tta

di

u n ’e s p re s s io n e

p ro v e r b ia le ,

u s a ta

Contr. 2 ,6 ,4 nauem in portu mergis, P s. Q u in tii. Deci. mai. 9 ,1 2 uelut in portu aduersa tempestas, 1 2 ,2 3 in portu naufragium fecimus , H ie ro n . Adu. loann. Hieros. 37 in portu, u t dicitur, naufragum , In Ruf. 2 ,3 2 in Romano portu nau­ fragium fecit; c f. O t t o Sprichw. 2 8 4 s.v. portus ( I ) , S h a c k le to n B ailey in se n s o p ro p r io e m e ta f o r ic o : cf. S en .

299. 3 7 -3 8 . d e n a ro

“ L a n a tu r a in a g g u a to h a s p ia n a to il m a re p e r gli a v id i di

(i.e.

h a f a t t o d e l m a re u n a v ia p e r gli av id i d i d e n a r o ) : a m a la

p e n a p u ò a c c a d e re u n a v o lta c h e l ’im p re s a ti v a d a b e n e ” . Il B ro u k h u s iu s c o rre g g e

natura

in

Fortuna,

r ite n e n d o im p o s s ib ile c h e sia riv o lta alla

n a tu r a , b e n e v o la e o tt im a m a d re d i t u t t i , l ’a c c u sa di te n d e r e in sid ie agli u o m i n i; m a L a c h m a n n 2 5 5 fece n o ta r e c h e , s e c o n d o P ro p e rz io , la n a tu r a “ a u a ritia e h o m in u m n e c o p in a m m o r te m o p p o n i t ” e rin v iò 252

3,7

Theb.

p e r il c o n c e t t o a S ta t .

latendi

/

struxit opem.

2 ,5 0 1 -2

insidias natura loco caecamque

Q u i P r o p e r z io a ff e rm a c h e la n a t u r a te n d e

in s id ie a g li a v id i d i d e n a r o in q u a n to , m e n t r e s e m b ra s p a la n c a re b e n e ­ v o la a lle lo r o n a v i le v ie d e l m a r e , in r e a ltà li a t t i r a in im p re s e c h e sp e sso si

c o n c lu d o n o

tr a g ic a m e n te . P e r

insidiaris

“ cum

r e s p e c tu q u o r u m ­

lib e t c o n s ilio ru m o c c u lt o r u m ” c f. 7 Ties. V II 1, 1 8 9 5 ,4 3 sg g .; si n o t i , n e l p u n t o c u lm in a n te d e l c o n t e s t o d a i to n i m o ra lis tic i, la p r e s e n z a d e l s o s ta n tiv o

pontus,

c h e p r im a d e i p o e t i a u g u s te i a p p a r tie n e al lin ­

g u ag g io p o e ti c o e le v a to : c f. A c c . 11 M .;C ic . 37.

Arai.

Trag.

3 9 9 R .3 ; L a e u .

Carm. Frg.

4 . 2 4 . 6 2 ; C a t u l l . 3 6 ,1 1 ; 6 4 ,1 7 9 e T rà n k le 4 0 .

SVBSTRAVIT:

il v e rb o d a u n la t o c r e a l ’im m a g in e , c o n c r e ­

ta m e n te v isiv a, d e lla n a t u r a c h e s te n d e il m a re s o t t o le n a v i, q u a s i fo sse u n m a n t e ll o ; d a ll’a lt r o , p o ic h é il s e m p lic e

sterno

è v e rb o n o r­

m a lm e n te u s a t o p e r i v e n ti, c h e p la c a n d o s i r e n d o n o c a lm a la d is te s a d e l m a r e ( b a s ta c ita r e V e rg .

uenti), è

Aen.

5 ,7 6 3

placidi strauerunt aequora

p r e s e n te q u i l’id e a d e l m a re c a lm o c h e a tt ir a i n a v ig a n ti, m a

Substerno è u s a to inter eos solemque iacent immania ponti / aequora substrata aetheriis ingentibus oris. Succedat e q u iv a le a bene eueniat: c f. S e n . Epist. 29,2 non potest fieri u t non aliquando succedat multa temptanti e O L D s.v. succedo, 7. è p r o n t o , p o i, ad in g a n n a r li d iv e n e n d o te m p e s t o s o .

p e r d e fin ire la d is te s a d e l m a r e d a L u c r. 4 ,4 1 0 -1

2 1 -2 4 .

“ V i s o n o lid i, a te s tim o n ia r e la s o f f e r e n z a d i A g a m e n n o n e ,

c h e r e n d e tr is t e m e n t e fa m o s i la p u n iz io n e p e r A rg in n o d e lle a c q u e m in a c c io s e . P e r d u t o q u e s t o g io v a n e , l ’A tr id e n o n s a lp ò c o n la f l o tt a e il s u o in d u g io p ro v o c ò l ’u c c is io n e d i If ig e n ia ” . F o n t i d e l m i to d i A rg in n o s o n o l ’e le g ia c o a le s s a n d rin o F a n o c le n e i s u o i Έ ρ ω τ € ς fi Καλοί (Coll. Alex. 5 P o w e ll = C le m . A le x . Protr. 2 ,3 8 S t.) , P lu ta r c o (Bruta ammalia ratione uti 7,990 D ), A te n e o ( 1 3 ,6 0 3 d ) e S te f a n o di B isa n z io s.v. 'Apyiw iov p . 1 1 4 ,8 M e in e k e ( c f . v o n G e isa u “ K IP ” I [ 1 9 6 4 ] 5 4 3 , A lfo n s i “ H e rrn .” 8 1 [ 1 9 5 3 ] 3 7 9 - 3 8 0 ) . D a lle l o r o v e rs io n i si d e d u c e c h e A g a m e n n o n e s’in v a g h ì a ta l p u n t o d i A rg in n o ( u n b e l fa n c iu llo b e o ti c o , n ip o t e d i A ta m a n t e , re d i T e b e ) , d a tr a s c u r a r e il com ando

d e i G re c i in A u lid e . Q u a n d o A rg in n o a f f o g ò n e lle a c q u e

d e l fiu m e C e fis o in B e o z ia

- fo rs e p e r c o lp a d i A g a m e n n o n e , c h e

lo in se g u iv a lu n g o le riv e -

A g a m e n n o n e e re sse in s u o o n o r e u n sa ­

c ra rio d e d ic a to a l c u lt o d i A f r o d i te A rg in n id e . D a l r a c c o n t o p ro p e r z ia n o si c a p is c e c h e , s e c o n d o la v e rs io n e d e l m i to s e g u ita d a l p o e ta , A g a m e n n o n e , p ro fo n d a m e n te

a d d o lo r a to 253

p e r la m o r t e d i A rg in n o ,

3,7

n o n fe c e s a lp a re la f l o t t a g re c a ; q u a n d o f in a lm e n te si d e c is e , fu c o s t r e t­ t o a s a c rific a re Ifig e n ia p e rc h é i v e n ti fo s s e ro fa v o re v o li. L a c o llo c a z io n e d e i d u e d is tic i e il l o r o le g a m e c o n il c o n te s to h a n n o s u s c ita to u n a se rie

d i p r o b le m i, c o m p lic a ti p e r d i p iu d a lle n o s tr e

sc a rse c o n o s c e n z e d e l m i to d i A rg in n o . E ’ im p o s s ib ile d a r c o n t o d e i p a r e r i p iù d is p a r a ti d e lla c ritic a : a n c h e c o m m e n ta t o r i tr a d iz io n a lm e n te r e t ic e n t i s o n o d iv e n u ti lo q u a c i n e lla t r a tt a z io n e d e l p r o b le m a ; v a rrà la p e n a , q u in d i, d ’esse re s in te tic i. N o n m i s e m b ra c h e i d u e d is tic i p o s s a n o e sse re m a n t e n u t i , c o n la tr a d iz io n e m a n o s c r it ta , d o p o il v. 2 0 : in c a s tr a ti fra d u e c o n te s ti c h e t r a t t a n o il n a u fr a g io d i P e t o e il m o tiv o d e l s u o c o r p o in s e p o lto , d o v r e b b e r o n e c e s s a ria m e n te esse re in re la z io n e c o n q u e s t a te m a tic a : m a A rg in n o , d iv e r s a m e n te d a P e to , n o n h a f a t t o n a u fr a g io ; è a n n e g a to , si, m a in u n fiu m e . N o n m i c o n ­ v in c e

l’A lfo n s i

“ H e rrn .”

81

(1 9 5 3 ) 38 2

quando, m uovendo

d a lla

p re m e s s a c h e “ u n p o e t a h a le su e li b e r t à f a n t a s ti c h e ” , c o n ti n u a so ­ s te n e n d o c h e P ro p e r z io “ p u ò a v e r fu s o d u e m o m e n ti su c c e s siv i d e l m i to e c r e d u t o c h e A rg in n o sia m o r t o a f f o g a to n e l m a r e , v is to c h e a l v. 2 3

si p a rla s u b i to d e ll’A tr id e c h e

non soluit”.

hoc im ene amisso classem

D e ll’in c o n g r u e n z a si re se b e n c o n to R o th s t e in 5 8 e 3 6 8 ,

c h e ric o rs e a ll’ip o te s i o p p o s t a a q u e lla d e ll’a n a lo g ia f r a le s itu a z io n i: il d e s tin o d i A rg in n o s a r e b b e p o s t o in c o n tr a s to c o n q u e llo d i P e to . M a in ta l c a so ci si a tt e n d e r e b b e u n a p r e s e n ta z io n e c h ia r a d e l c o n t r a ­ s t o e , m a g a ri, u n a s u a g iu s tific a z io n e ; n o n m i s e m b ra c h e e s is ta , c o m e v o rr e b b e

il

R o th s t e in , u n ’o p p o s iz io n e

fra

sunt Agamemnonias testantia litora curas,

reddite corpus humo

e

e b is o g n e re b b e a m m e tte r e

a lm e n o u n a la c u n a . C o m e si g iu s tific a , p o i, la p re s e n z a d e l sa c rific io d i If ig e n ia e q u a l è il s u o le g a m e c o n il c o n te s to ? M i s e m b ra , d u n q u e , p i u t t o s t o

a r d u o g iu s tific a re l ’o rd in e

tr à d it o

d e i v e rs i: a m e n o c h e n o n si v o g lia n o tira re in b a llo s o ttilis s im i, e te n u is s im i, a r g o m e n ti d i n a t u r a p s ic o lo g ic a c h e , a lm e n o

in q u e s to

c a s o , n o n m i c o n v in c o n o a f f a tt o : a llu d o a lla g iu s tific a z io n e a d d o t t a d a N e th e r c u t “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 2 4 8 - 2 5 1 , c h e v e d e u n n e ss o fra

ad saxa ligata ed

...

uincula

( w . 1 9 -2 0 ) e

litora

e c re d e c h e fr a A rg in n o

Ifig e n ia e s is ta n o d u e c o n tr a s ta n ti “ a re e d i e s p e r ie n z a ” : te r r a ed

a c q u a ( A rg in n o

a f f o g a to , Ifig e n ia s a c r ific a ta s u lla te r r a ) , c h e s a re b ­

b e r o le s te sse e s is te n ti f r a P ro p e r z io ( c f . v . 7 2 ) e P e to . V a s e n z ’a lt r o s g o m b ra to il c a m p o d a l s o s p e tto d i u n ’in te r p o la z io n e , c h e p u r e è b a le n a to a lla m e n te d i q u a lc h e c r itic o : l ’ip o te s i d i u n in ­ te r v e n to d o t t o n o n h a s e n s o ; b is o g n e re b b e p e n s a re a d u n in t e r p o l a to r e c a p a c e d i c o s tru ir e d u e d is tic i p e r f e tt i in p e r f e t t o s tile p ro p e r z ia n o 254

3,7

(si p e n s i a ll’u s o d i te r m i n i a m b iv a le n ti, a lla p r o p e r z ia n a m a n ie ra , c o m e

cura

e fo rse a n c h e

poena),

su u n m i to ra ris s im o , a t t e s t a t o s o lo in a u to r i

g re c i e p e r d i p iù p re s e n te in u n e le g ia c o a le s s a n d rin o ( a n c h e in q u e s to c a so si t r a t t a

d i u n a m a n ie r a ti p ic a m e n te

p r o p e r z ia n a d i sc e g lie re

i m i t i ) , e in c a p a c e , p o i, d i p o r l i in r a p p o r t o c o l c o n te s to . C re d o c h e i d u e d is tic i ( a l v. 2 2 a c c e t to

quae

d i F V c o n tr o

qua

d e g li a lt r i c o d ic i) v a d a n o tr a s p o s t i d o p o il v. 3 8 ( M u re tu s ), p iu t t o s t o c h e d o p o il v . 3 6 (S c a lig e r), p e r il le g a m e c h e e s is te fr a i w . 2 1 -2 4 c o n il c o n te s to p r e c e d e n t e e c o n i w . 3 8 - 3 9 : n e i w . 3 5 -3 6 , i n f a t t i , P r o p e r z io h a a f f e r m a t o c h e n e s s u n a n a v e g iu n g e s in o a lla v e c c h ia ia e c h e in m a re n o n si è s ic u ri n e a n c h e q u a n d o si e n t r a n e l p o r t o : in ta l m o d o e g li h a r i b a d it o la te m a ti c a d e lle in s id ie d e lle a c q u e e h a in tro d o tto

q u e lla

d e ll’in s ic u re z z a

di

ogni

a p p ro d o .

L ’a s s e rz io n e è

c o n f o r ta t a , c o n u n a te c n i c a c o n s u e t a in P r o p e r z io , d a e s e m p i m itic i ( d a u n a p a r te l ’a n n e g a m e n to d i A rg in n o e il s a c rifìc io d ’If ìg e n ia p e r ­ c h é la f l o t t a p o s s a s a lp a re , d a ll’a l t r a il n a u f r a g io d e lle n a v i g re c h e ), c h e si c o llo c a n o a ll’in iz io e a lla fin e d e lla g u e rr a d i T r o ia . E ’ s o p r a t­ t u t t o f o r te il le g a m e f r a i w . 2 1 - 2 4 e i w . 3 9 - 4 0 , e il lo r o v a lo re p a ­ ra d ig m a tic o è r a f f o r z a t o p r o p r io d a l f a t t o c h e g li a v v e n im e n ti n a r r a ti si s i tu a n o

c r o n o lo g ic a m e n te

a ll’in iz io e a lla fin e d e lla c e le b e rrim a

im p re s a . B u tle r-B a rb e r 2 7 7 o b i e t t a n o ( m a c f. g ià V a h le n

Sehr.

Ges. Phil.

II 1 6 9 ) c h e n o n c ’è n e s s o fr a l ’a n n e g a m e n to d i A rg in n o e il

d is a s tr o s o r i to r n o d e lla f l o t t a g r e c a ; m a , a lm e n o in q u e s t o c a s o , c r e d o c h e a b b ia ra g io n e N e th e r c u t “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 2 4 9 ( c f . a n c h e M o rsle y “ C1Q ” 6 9 [ 1 9 7 5 ] 3 1 7 n . 2 ), q u a n d o s o s tie n e c h e il te r m i n e d i p a ra ­ g o n e n e i w . 2 1 - 2 4 n o n è c o s t i t u i t o d a A rg in n o , m a d a A g a m e n n o n e e d a lle su e v ic e n d e . A ll’in iz io d e ll’im p re s a il m a r e si p r e s e n ta c o m e e le m e n to o s tile a d A g a m e n n o n e , in q u a n to n o n p e r m e tt e a lla f l o t t a d i s a lp a re : la n a t u r a d if e n d e le su e leggi e p r im a d i la s c ia re 1’A u lid e A g a m e n n o n e d o v rà p a tir e la m o r te d i d u e p e rs o n e a m a te : il b e ll’A rg in n o e la fig lia Ifig e n ia . M a la n a t u r a r e s ta s e m p re in a g g u a to : d o p o la fe lic e c o n c lu s io n e d e i d ie c i a n n i di g u e rr a è p r o n t a a v e n d ic a rsi e i G re c i, n e l v ia g g io d i r i to r n o in p a tr ia , f a n n o n a u fr a g io . E ’ p o ss i­ b ile c h e e s is ta u n n e s s o c o n

u t tibi succedat, uix semel esse potest

d e l v . 3 8 : q u a n d o c i si m e t t e p e r m a r e , la tr a v e rs a ta p u ò a n d a r b e n e , m a n o n è d e t t o c h e il su c c e s s o a r r id a in o g n i c ir c o s ta n z a ; la f l o tt a g re c a , in f a tt i, p o tè p r e n d e r e il la rg o sia p u r e a p r e z z o d e l sa c rific io d ’If ìg e n ia ; m a s u lla v ia d e l r i to r n o in p a tr ia fe c e n a u fra g io . 21.

CYRAS;

ha

s e n z ’a lt r o

u n a - d u p lic e

v a le n z a

s e m a n tic a :

da

3,7

curae

u n la t o le

s o n o i s e n t im e n ti d ’a m o r e d i A g a m e n n o n e p e r A r-

g in n o , d a ll’a lt r o le s o f fe re n z e a lu i r e c a te d a lla m o r t e d e l g io v a n e . Per

sunt ... testantia

c f. a n c h e 4 ,6 ,1

sint ... fauentia

e T r a n k le 1 1 ,

c h e a ra g io n e n e s o t to l in e a l’u s o p r o p e n d a n o s o lo in p a ss i s o le n n i; p e r l ’u s o d i

testor

22.

in c o n te s ti a n a lo g h i c f. F o r d y c e

Cat.

E ’ d iffic ile d e fin ire l ’e s a t to s ig n ific a to d i

320.

poena

e fo rs e b is o ­

g n e re b b e ra s se g n a rsi a d a f f e r m a r e , c o n C a m p s 8 4 , c h e “ w e d o n o t

poena

k n o w w h a t lie s b e h in d

in lin e 2 2 h e r e , n o r a n y m o r e o f th e

c ir c u m s ta n c e s ” . S e c o n d o u n a p r im a in t e r p r e ta z io n e si t r a t t a d i u n a p u n iz io n e

per

A r g in n o ,

che

a ff o g ò

n e ll’a c q u a m in a c c io s a a c a u sa

d e l s u o a m o r e c o n t r o n a t u r a ; p e r A lfo n s i “ H e rrn .” 8 1 ( 1 9 5 3 ) 3 8 2 è,

a d d ir ittu ra ,

paidikós,

“ n e lla

m o r a lis tic a

c o n c e z io n e

d e ll’a m o r e ,

d e ll’e ro s

c h e m e r it a s a n z io n e , q u a le a p p a re n e i d u e d is tic i p ro p e r -

z ia n i, il se g n o p iù c h ia r o d e lla lo r o is p ira z io n e d a F a n o c le ” ; m a c h e sen so

a v re b b e

in tro d u rre

il m o tiv o

d e ll’a m o r e p e d e r a s tic o

e d e lla

re la tiv a “ s a n z io n e ” n e ll’e le g ia p e r P e to ? P e r S h a c k le to n B a ile y 1 5 0

poena

e q u iv a le a l g re c o

itourii ( “ s a t is f a c ti o n ” ) :

p o ic h é A f r o d i te e ra

a d ir a ta c o n A g a m e n n o n e in s e g u ito a lla m o r te d i A rg in n o , il c o n d o t ­ ti e r o

g re c o fe c e e d if ic a r e il te m p io d i A f r o d i te A rg in n id e : m a c iò

minantis aquae ( e , a n z i, S h a c k le to n B a ile y s e m b ra in c lin e Athamantiadae d i H e rtz b e r g , “ e in e b le n d e n d e K o n je k tu r ” s e c o n d o V a h le n Ges. Phil. Sehr. II 1 6 8 ). M i s e m b ra m ig lio re l ’ip o te s i f o r m u la t a d a R o th s t e in 5 4 , s e c o n d o c u i la poena si r i to r c e c o n tr o

n o n sp ie g a

a d a c c e tta r e

A g a m e n n o n e : “ d a s E re ig n is, d a s d e n A g a m e m n o n v o r d e r N a c h w e lt b lo s s g e s te llt h a t , is t a ls o d ie S tr a f e , d ie d a s W asser d e s K e p h is o s f ü r d e n T o d d e s , w ie es s c h e in t, a u f d e r F l u c h t v o r A g a m e m n o n e r t r u n ­ kenen

A r g y n n u s ü b e r ih n v e rh ä n g te , in d e m e s ih n s e lb s t b e d r o h te

(iminantis

aquae)”. In q u e s t o c a s o d i p e n d o n o d a poena d u e {minantis aquae), l’a lt r o o g g e ttiv o (Argynni):

l ’u n o so g g e ttiv o

g e n itiv i, si t r a t t a

d i u n u s o le g ittim o e , a n z i, c o n f e r m a t o d a u n a n a lo g o p ro c e d im e n to , s e m p re c o n il s o s ta n tiv o

poena doloris ( c f . F e d e li In notat è p r e s e n te

poem ,

in 1 ,1 3 ,9

haec erit illarum contempti

I 3 0 5 e la n o t a a 3 ,1 1 ,7 0 ) . u n s ig n ific a to n e g a tiv o :

notare

n o n è d e tto

g e n e ric a m e n te n e l s e n s o d i “ r e n d e r e f a m o s o ” , m a a c a u s a d e lla c o lp a d i A g a m e n n o n e m a n tie n e il s u o r a p p o r to c o n d er S ch an d e” , secondo

R o th s t e in

nota

( “ e in D e n k m a l

5 4 ; c f. a n c h e C a m p s 8 4 : “ t h a t

s h o re ... ill- fa m e d ” ). 3940.

“ L e ro c c e c a fa re e in f ra n s e r o le n a v i tr i o n f a t r i c i , q u a n d o la 256

3,7

Comm. 2 2 7 -8 tracta est rin v ia n d o a L u c a n . 5 ,2 3 5 - 6 Euripusque trahit, cursum mutantibus undis, / Chalcidicas puppes ad iniquam classibus Aulin e c ita B u rm a n ad loc. : “ t r a c t a sa lo classis G ra e c a h ic e s t, q u a e d o lo G re c ia , n a u fr a g a , fu in g h i o tt it a d a l m a re se lv a g g io ” . E n k d ife n d e

a t t r a c t a a d ru p e s O p h e ltis p r o p e C a p h a r e u m p r o m o n to r i u m in s c o p u lo s illis it, q u o d s u a d e t q u i, c o m e

fregere

u e rs u p r a e c e d e n t i” . M a è p r o b a b ile c h e

p en sa C am p s 8 6 ,

“ i n g h i o tt ir e ” : c iò

trahere

p iù c h e “ tr a s c in a r e ” sig n ific h i

s e m b r a c o n f e r m a t o d a l v . 5 2 ( c f . a n c h e la n o t a

a 3 ,1 1 ,5 4 ) . P r o p e r z io a llu d e a d u n e p is o d io b e n n o t o : m e n t r e la f l o tt a g re c a e r a d i r i to r n o d a T r o ia , N a u p lio , re d e ll’E u b e a , p e r v e n d ic a re l ’u c c is io n e

d e l fig lio a d o p e r a d i U lisse a c c e se se g n a li lu m in o s i su l

p r o m o n to r i o C a f a r e o , a s u d - e s t d e ll’E u b e a ; le n a v i g re c h e , in g a n n a te , an d a ro n o

a d in fra n g e rs i su g li sc o g li. P r o p e r z io r i p r e n d e r à i l m o t iv o

Nauplius ultores sub noctem porrigit ignis / et natat exuuiis Graecia pressa suis ; c f . a n c h e E u r . Hei. 7 6 6 -7 e a lt r e a t t e s t a ­ in 4 ,1 ,1 1 5 - 6

z io n i in v o n G e isa u “ R E ” X 2 ( 1 9 1 9 ) 1 8 9 3 4 , W ü st “ R E ” X V I 2 (1 9 3 5 )2 0 0 6 -7 . 39. se m p i d i

Caphereus Caphereus

c o r r is p o n d e a Κ α φ η ρ β ίς ; s o lo in p o c h i fr a g li e( s o s ta n tiv o o a g g e ttiv o ) e le n c a ti in

II 1 5 5 ,8 2 - 1 5 6 ,2 0 a lc u n i c o d ic i h a n n o c a so , la tr a d iz io n e p r e f e r it o

Caphareus

n o rm a liz z a re .

40.

Trist. In

c o m e, n el n o stro

m a n o s c r it ta p r o p e r z ia n a ; p e r q u e s to m o tiv o h o L ’in n o v a z io n e

p r o p e r z ia n a

to s t o , n e lla p r o s o d ia , in q u a n to c i a tt e n d e r e m m o in O u id .

Thes. Onom.

c o n s is te ,

p iu t­

Caphereus,

com e

5 ,7 ,3 6 .

uastus

c o n f lu is c o n o d u e s ig n ific a ti, e n tr a m b i p o s s ib ili in

r i f e r im e n to al m a r e e , p r o b a b i lm e n te , e n tr a m b i v o lu ti d a P r o p e r z io : d a u n la to

uastus

rin v ia a ll’a m p ie z z a d e l m a r e , d a ll’a lt r o p e r ò , e t a n t o

p iu in u n c o n t e s t o in c u i si p a rla d i u n n a u fr a g io , a lla s u a n a tu r a se l­ v ag g ia. P ro p e r z io

mare,

si è s e r v ito a n c h e d i

salum,

s in o n im o p o e ti c o d i

c h e gli a u g u s te i u s a n o sp e s s o p e r c o n f e r ir e s o le n n ità al c o n te ­

s t o : c f. e .g . 1 ,6 ,2 ; 1 ,1 5 ,1 2 ; H o r. 2 0 9 ; O u id . 4142.

Am.

Epod.

1 7 ,5 5 ; V e r g .

Aen.

1 ,5 3 7 ; 2 ,

2 ,1 1 ,2 4 .

“ A p o c o a p o c o p ia n s e la p e r d i ta d e i c o m p a g n i U lisse, a

c u i n o n v a ls e ro , c o n t r o il m a r e ( n o n “ a u f h o h e r S e e ” , c o m e tr a d u c e L u c k 1 7 3 ), i s o liti in g a n n i” . A p r o p o s ito d i paulatim

... fleuit

R o th s te in

5 7 si c h ie d e se P r o p e r z io p e n s i a i c o m p a g n i d ’U lisse m o r ti in m a r e o a n c h e a q u e lli c h e p e r i r o n o in a ltre c ir c o s ta n z e ; d a p a rte s u a R ic h a rd s o n 257

3,7

343

s o s tie n e c h e l ’a ff e rm a z io n e d i P ro p e r z io n o n è p re c is a , p e rc h é

la m a g g io r p a r t e d e i c o m p a g n i d i U lisse p e r i a d o p e r a d e i L e s trig o n i.

Od. ivQev Bè προτέρω πλέομεν άκαχήμενοι ήτορ, / 'άσμενοι έκ θανάτοιο, φίλους όλέσαντες έταίρσυς ( d o p o c h e a lc u n i c o m p a g n i d i A m e s e m b ra c h e o p p o r t u n a m e n t e B e r th e t 1 5 5 rin v ìi a H o rn .

9 ,6 2 -6 3

U lisse s o n o s t a ti

u c c is i d a i C ic o n i): i d u e versi o m e r ic i r i to r n a n o

n e lla c h iu s a d e l c a n to ( w . 5 6 5 -6 ), a p r o p o s ito d e ll’u c c is io n e d i a l­ c u n i c o m p a g n i di U lisse a d o p e ra d e l C ic lo p e , e n e l c a n to su c c e ssiv o ( w . 1 3 3 -4 ) d o p o la s tra g e a d o p e r a d e i L e s trig o n i. E ’ m o l t o p r o b a ­ b ile c h e P ro p e r z io a b b ia p r e s e n te p r o p r io

paulatim

o m e ric i e , q u in d i , in

q u e s t a se rie

d i c o n te s ti

a llu d a a lla p e r d i ta p ro g re ssiv a d e i c o m ­

p a g n i s u b i ta d a U lisse s u lla v ia d e l r i to r n o .

socius : o ltr e ai v e rsi c i t a t i d e ll’ άρνύμενος ην r e φυγήν καί νόστον έταΐρων, t r a d o t t o d a O ra z io (Epist. 1 ,2 ,2 1 ) dum sibi, dum sociis reditum pa­ rat·, c f. N is b e t-H u b b a rd Hor. 1 1 0 6 , c h e n e l c o m m e n ta r e Γ σ socii d i H o r. Carm. 1 ,7 ,2 6 rin v ia n o a n c h e , p e r la p a ro la “ h e r o i c ” , a L u c ii. D a i c o n te s ti o m e r ic i d e riv a l ’u s o d i

Odissea

c f. e .g .

Od.

1 ,5

1 3 2 3 M .; P r o p . 3 ,2 1 ,1 1 ; L u c a n . 3 ,7 1 6 ; 6 ,1 6 4 ; S il. 2 ,4 4 . Q u i si n o ti a n c h e la p re s e n z a d e l g e n itiv o p lu ra le in c a so In

di

socius

P r o p e r z io le

so p ra v v iv e v a

n e lla

lin g u a

-um,

u n a rc a is m o c h e n e l

u ffic ia le

(S o m m e r

fo rm e d i g e n itiv o p lu r a le d e lla l i d e c i, in

si e c c e t tu a n o , o ltr e al n o s t r o c a s o , il

deum

d i 3 ,5 ,3 9 e il

3 4 9 ).

-um (se uirum d i

3 ,9 ,3 2 ) c o m p a io n o s o lo in n o m i p r o p r i: c f. e .g . 2 ,6 ,1 9 ; 2 ,2 6 ,3 8 ; 3 , 9 ,4 0 ; 3 , 1 1 , 4 . 42.

s o l it i

...

DOLI:

s o l ta n t o R o th s t e in 5 7 e W . B a e h re n s

soli: la fra se cui in solum mare doli non ualuere. M a

“ P h ” 7 2 ( 1 9 1 3 ) 2 6 4 -5 d if e n d o n o

d o v re b b e c o r r is p o n ­

d e re a

l’im p o s s ib ilità di u n

sim ile s o le c is m o è s t a ta d im o s t r a ta d a H o u s m a n

Man.

I 20, che ha

p r o v a to c o m e s ia n o c o r r o t t i o m a l in t e r p r e t a t i i c a si tr a d iz io n a lm e n te c it a ti ; c f. a n c h e S h a c k le to n B aile y 1 5 2 -3 , c h e in fa v o re d e lla c o r r e ­

(soliti) c ita a n c h e Anth. luti. 6 3 7 ,1 1 - 1 2 R . san­ guine Sisyphio generatus uenit Vlixes / et tutos solita praestitit arte uiros. z io n e d e i d e te r io r i

4 3 -4 6 .

“ Se P e to si fo sse a c c o n t e n ta to d i a ra r e i s u o i c a m p i c o n

i b u o i p a te r n i e avesse d a to p e s o a lle m ie p a ro le , o r a v iv re b b e cev o le c o n v it a to -

- p ia ­

di f r o n te a i s u o i P e n a ti; p o v e ro , m a s u lla te r r a

n o n a v re b b e d a p ia n g e re n u ll’a ltr o se n o n la s u a p o v e r t à ” . C o m e fa c ­ c ia C a m p s 8 6 a p e n s a re c h e s o g g e tto d e i d u e d is tic i sia U lisse è p e r m e

258

3,7

in c o m p re n s ib ile : s e c o n d o lu i P r o p e r z io si ric o r d e r e b b e q u i d e lla s t o r ia d i U lisse c h e a ra i c a m p i q u a n d o , fin g e n d o s i p a z z o , v u o le e v ita re la p a r t e n z a p e r T r o ia . M a p e r c h é m a i U lis se , se n o n av esse n a v ig a to , sareb b e

rim a s to

pauperi

E

p e r c h é m a i a v re b b e d o v u to

a c c o rd a r e

p e s o a lle p a r o le d i P r o p e r z io ? H a n n o ra g io n e B u tle r-B a rb e r 2 7 8 , q u a n d o a ff e rm a n o c h e l ’o m is s io n e d e l n o m e d i P e to n o n c re a d if f ic o l tà , se si c o n s id e ra c h e i vv. 2 9 -4 2 c o s t it u is c o n o u n a p a r e n te s i m o r a lis tic a . L ’o p p o s iz io n e fra la v ita s e m p lic e e t r a n q u il la d e l c o n ta d i n o e q u e lla risc h io s a d e l n a v ig a n te e r a c o n v e n z io n a le , c o m e a tt e s t a n o g li e s e m p i d e lle s c u o le d i r e t o r ic a : c f . L ib a n . 8 ,3 4 9 sgg., N ic o l . Progymn. 1 ,3 4 9 .

Hor.

3 6 5 -6 W alz e N is b e t-H u b b a rd

1 1 0 . P e r p r o b a b ile in flu s s o r e t o ­

ric o il m o t iv o c o m p a r e in e p ig r a m m i e lle n is tic i, in c u i u n a n n e g a to o p p o n e i ris c h i d e l m a r e a lla v ita tr a n q u i l l a d e i c a m p i: c f.

AP

7 ,5 3 2 ,

5-6 ( I s id .) . 5 8 6 ( I u lia n .) . 6 3 6 ( C rin a g .). 6 5 0 (P h a la e c .). L ’e lo g io d e lla v ita s e m p lic e e d e lla a n a lo g h i d a L e o n id a

paupertas

d e l c o n t a d i n o è s v ilu p p a to c o n a c c e n ti

di T a ra n to

(AP

7 ,7 3 6 ) , a n c h e se n o n s e m b ra

p ro b a b ile u n s u o in flu s s o d i r e t t o su P r o p e r z io : c f. S c h u lz - V a n h e y d e n 6 4 . Si t r a t t a di u n ben

τόπος

d e lla p o e s ia e le g ia c a , p e r il q u a le , o lt r e ai

n o ti e s e m p i tib u llia n i ( 1 ,1 ; 1 ,5 ,6 1 - 6 6 ) , si p u ò rin v ia re a P ro p .

2 ,1 0 ,2 3 - 2 4 ; 2 ,1 6 ,1 9

sg g .; 2 ,1 9 ,1 - 1 6 .

L ’in flu s s o

d e lla

d ia t r i b a ,

per

q u e s to e p e r a ltri m o tiv i sim ili, s u ll’e le g ia la tin a è s t a t o p r o v a t o d a Jaco b y

“ R hM ”

6 4 (1 9 0 9 )

6 0 1 -6 2 2 , n o n

s e n z a q u a lc h e

f o r z a tu r a ;

p e rs in o P o h le n z , a u to r e d i u n a m e m o r a b ile ric e rc a s u i r a p p o r t i fr a filo so fia e p o e s ia e lle n is tic a , h a a m m o n it o “ in d e r A n n a h m e p h ilo ­ s o p h is c h e r

B e e in flu s s u n g

sehr

v o rs ic h tig

zu

s e in ”

(Χάριτες F.Leo,

B e rlin 1 9 1 1 ,9 9 ) . 44.

VERBA

sigli e a d

...

MEA:

a m m o n im e n ti

non b is o g n a p e n s a r e , o v v ia m e n te , a c o n ­ di P r o p e r z io a P e to p r im a d e lla p a r te n z a ,

a n c h e se a n o i s fu g g o n o i r a p p o r ti c h e le g a r o n o il p o e t a al g io v a n e a n n e ­ g a to :

P ro p e r z io

si rife rirà , p i u t t o s t o , a g li e lo g i d e lla v ita se m p lic e

d is s e m in a ti n e lla s u a p o e s ia . A lle e s p re s s io n i p ro v e r b ia li a p p a r tie n e

uerba pondus habere: c f. 4 ,7 ,8 8 , C ic . Fam. 1 3 ,1 7 ,3 , O u id . Fast. 1 8 2 , Met. 9, a < u > s t r a q u e P e lu s i R o m a n o s u b r u ta f e r r o ,

55

A n to n iq u e g ra u is in s u a f a t a m a n u s , m o llia t u c o e p ta e f a u t o r c a p e lo r a iu u e n ta e , d e x te r a q u e im m issis d a m ih i sig n a r o tis , h o c m ih i, M a e c e n a s , la u d is c o n c e d is , e t a t e e s t q u o d fe r a r in p a rtis ip s e fu isse tu a s .

5g

L ’e le g ia si a p re c o n l ’e lo g io d i M e c e n a te , d e s tin a ta r io d e l c a rm e , c h e p u r d is c e n d e n d o d a s a n g u e re g a le è r iu s c ito a m a n t e n e r s i e n tr o i lim i ti d e l s u o

status

d i c a v a lie re ( w . 1-2 ) ; è illo g ic o , q u in d i, ch e

s ia p r o p r i o lu i a s p in g e re P ro p e r z io v e rs o la p o e s ia e p ic a , p o n e n d o g li su lle s p a lle u n p e s o c h e le s u e fo rz e n o n g li c o n s e n t o n o d i s o s te n e re ( w . 3 -6 ) . D ’a ltr o n d e o g n i u o m o p o s s ie d e d o t i d if f e r e n t i: si p u ò g iu n ­ g e re a lla s te s s a a lte z z a e r i p o r ta r e p a lm e d i v i t t o r i a d i t i p o d iv e rso ( w . 7 -8 ). S i p u ò s c o rg e re , q u i, u n p r i m o te n t a t i v o d i e v ita re u n a r o t ­ t u r a n e t t a n e i c o n f r o n ti d e l p o e m a e p ic o : p e r P r o p e r z io , in f a t t i , si p u ò c o n s e g u ire u g u a le g lo ria p o e ti c a s ia c o m p o n e n d o p o e s ia e p ic a sia s c riv e n d o c a rm i e le g ia c i d i c o n t e n u t o a m o r o s o . L a γ ν ώ μ η d e i w . 7 -8 è s e g u ita ( w . 9 -1 6 ) d a u n a s e rie d i e se m p i

3,9

t r a t t i d a ll’a r te g re c a : essi il lu s tr a n o il m o tiv o d e lla d iv e r s ità d i d o ti e te n d e n z e n e l c a m p o d e ll’a r t e fig u ra tiv a , c h e tu t ta v i a n o n h a im ­ p e d ito a i s in g o li a r t is t i d i ra g g iu n g e re u g u a le fa m a . N e l c a ta lo g o il p r o c e d im e n to

s e g u ito

d a P r o p e r z io

c o n s is te n e l p r e s e n ta r e n e ll’e sa ­

m e tro u n a r t is t a c h e h a c o ltiv a to u n t i p o d ’a r te g ra n d io s a e n e l p e n ­ ta m e tr o , in v e c e , u n o c h e h a p r a t ic a t o u n g e n e re d i o p p o s t a te n d e n z a :

grande

si rip r o p o n e , q u in d i, l ’o p p o s iz io n e fr a

e

tenue,

c h e c o n ti n u a

a n c h e n e i vv. 1 7 -1 8 , in c u i si p a r la d a p p r im a d e lla p a lm a d i v it to r ia n elle s p e tta c o la r i g a re d e lle q u a d rig h e e , p o i, di q u e lla r i p o r t a t a n e lla c o rsa . L a s te s s a o p p o s iz io n e si r i tr o v a , a n c h e se il d is c o rs o è tr a s f e r ito a liv ello e s is te n z ia le , n e i vv. 2 1 - 3 0 , in c u i si te s s e l ’e lo g io d i M e c e n a te , che h a m e s s o u n fr e n o a lle s u e a m b iz io n i, s c e g lie n d o u n a v ita m o d e s ta e a p p a r t a ta : P r o p e r z io si r i p r o m e t te d i se g u ire il s u o e s e m p io . I n p a r ­ tic o la re , i vv. 2 9 -3 0 s o t to l in e a n o la p e r f e t t a sim b io s i f r a e s p e r ie n z a p o e tic a e d e s p e r ie n z a d i v ita : i n f a t t i M e c e n a te , c h e si r i ti r a in u n ’ o m b ra d is c re ta , è

humilis

c o m e , p e r d e fin iz io n e , il p o e ta e le g ia c o ;

p e r d i p iù e g li h a s c e lto il c a m p o d e l

tenue (in tenues umbras).

C iò

n o n o s ta n te il s u o n o m e d iv e rrà c e le b re e s a rà e s a lta ta la s u a fid a a m i­ cizia c o n A u g u s to rim a n e re al s ic u ro

( w . 3 1 -3 4 ) . P r o p e r z io , d a p a r te

tieM’exiguum flumen

s u a , p re fe ris c e

d e ll’eleg ia p i u t t o s t o c h e av­

v e n tu ra rs i n e l m a re rig o n fio d e ll’e p ic a : e g li n o n c a n te r à te m i m i t o ­ logici, m a r e s te rà n e l s o lc o d e lla p o e s ia d i C a llim a c o e F il e ta ( w . 3 5 4 4 ): c o s i f a c e n d o d iv e r rà il m a e s tr o d ’a m o r e d e lle g e n e ra z io n i g io ­ v a n i, c h e lo v e n e r e r a n n o c o m e p o e t a d iv in o ( w . 4 5 -4 6 ) . T u tta v ia , se M e c e n a te lo e sig e , e g li è d is p o s to a c a n ta r e a r g o m e n ti le g a ti a lla s to ria , a n ti c a e r e c e n t e , d i R o m a : M e c e n a te , in ta l m o d o , d iv ie n e is p ira to re d e l p o e ta e a ss u m e n e i s u o i c o n f r o n t i u n r u o lo a n a lo g o a q u e llo d e lle M u se (v v . 4 7 - 5 6 ) . N e lla c o n c lu s io n e d e ll’e le g ia il p o e ta si a u g u ra c h e M e c e n a te c o n t i n u i a s o s te n e r lo e a p ro te g g e rlo : s e c o s i a v v e rrà , P r o p e r z io s a rà c o n s id e r a to d a t u t t i u n s e g u a c e d e lla s u a s te ssa p a rte p o li ti c a ( w . 5 7 - 6 0 ) . L ’e le g ia 3 ,9 è n o r m a lm e n te d e f i n it a u n a ta to r i c f . e .g . C a irn s

Gen. Comp.

recusatio:

o lt r e a i c o m m e n ­

2 2 4 , N i s b e t -H u b b a r d

Hor.

I 82.

C iò è v e ro s o lo in p a r t e , p e r i vv. 3 5 4 6 ; m a l ’e le g ia è b e n p iù c o m ­ p le ssa . I n u n p r i m o m o m e n t o , i n f a t t i , P r o p e r z io ris p o n d e a lle ric h ie s te d i M e c e n a te d i s c riv e re p o e s ia c e le b ra tiv a s e rv e n d o s i m o l to a c c o rta m e n te d e ll’e s e m p io f o r n i t o d a M e c e n a te s te s s o : c o m e M e c e n a te , p u r p o te n d o p u n ta r e a d u n a c a rr ie ra p o li ti c a d i p r i m o p ia n o , h a s c e lto u n a v ita s e m p lic e , c o s i P r o p e r z io , p u r a v e n d o la c a p a c ità d i sc riv e re

3,9

p o e s ia a ltis o n a n te , h a p r e f e r ito la m u s a te n u e , d ’is p ira z io n e c allim ac h e a e filite a . In ta l m o d o P ro p e r z io d ife n d e la p r o p r ia s c e lta e d e ­ c lin a l’in v ito

d i M e c e n a te te s s e n d o l’e lo g io

d e l s u o illu s tre p r o t e t ­

t o r e . T u tta v ia q u e s ta p re s a d i p o s iz io n e n o n sig n ific a u n r i f iu t o to ta le e d e fin itiv o d e lla p o e s ia e p ic a : n e lla c h iu s a d e l c a rm e , i n f a t t i , P ro ­ p e rz io la scia in te n d e r e al s u o p a tr o n o c h e , se sa rà d a lu i g u id a to e p r o t e t t o , p o t r à a n c h e c im e n ta rs i in a r g o m e n ti e p ic i. L a s c e lta d ella p o e s ia e le g ia c a , q u in d i, n o n im p lic a l ’a b b a n d o n o d e lla p o e s ia e p ic a e n o n è c h ia r a e n e t t a c o m e n e lle a ltre e leg ie in c u i è r i p r o p o s ta la ste ssa o p p o s iz io n e : p iu c h e p e n s a re a “ p n a f ì n t a ” d a p a r te d i P ro ­ p e r z io ,

lirico

che

v o rr e b b e

“ a v e r te m p o

d in a n z i a s é ” (P a s q u a li

Orazio

3 1 2 ) , s a rà o p p o r t u n o n o ta r e c h e “ c o n ti n u a in P ro p e r z io q u e lla

in q u ie ta c o n tr a d d iz io n e ... : d a u n la to s e n te c h e n e lla c u ltu r a c o n ­ te m p o r a n e a l ’e sig e n z a d e l p o e m a e p ic o h a v in to e c h e n o n se n e p u ò n e g a re la v a lid ità ; d a ll’a ltr o n o n sa in tim a m e n te s ta c c a rs i d a lle c o n ­ v in z io n i e d a ll’o rg o g lio di p o e ta c a llim a c h e o ” (L a P e n n a

Integr.

7 1 ).

A lla fig u ra d i M e c e n a te s e m b ra le g a ta l’in te r a s t r u t t u r a d e l c a rm e , in c o r n ic ia to

d a ll’a p o s tr o f e in c ip ita ria e d a q u e lla c o n c lu s iv a : a n c h e

la p a r t e c e n tr a le , ch e se g u e la γ μ ώ μ η e gli e s e m p i, è a p e r ta e ch iu sa d a l n o m e d i M e c e n a te (v . 2 1 ; v. 3 4 ) ; s u c c e s s iv a m e n te la p a r t e p e r­ s o n a le ( w . 3 5 4 6 ) è t u t t a in r a p p o r to c o n le s c e lte o p e r a te d a M ece­ n a t e ; la s e z io n e , in f in e , c h e p r e c e d e l’a p o s tr o f e c o n c lu s iv a ( w . 4 7 -5 8 ) si a p re c o n

te duce

(v . 4 7 ) e si c h iu d e c o n u n d is tic o riv o lto a M ece­

n a te ( w . 5 7 -5 8 ) : su q u e s ta te c n ic a cf. A b e l 6 0 -6 1 . A p a r t e la fig u ra d e ll’illu s tre p a t r o n o , è la m e t a f o r a d e lla p o e sia c o m e n a v ig a z io n e a o c c u p a r e u n ru o lo im p o r t a n te n e l c a rm e : essa c o m p a r e n e i vv. 3 -4 (M e c e n a te v o rr e b b e in d iriz z a re P ro p e r z io verso il

uastum aequor,

c io è v e rs o la p o e s ia e p ic a ; m a P ro p e r z io sa b e n e

c h e a lla s u a n a v ic e lla n o n si a d d ic o n o (la r a p p r e s e n ta z io n e d i M e c e n a te un

s ig n ific a to

grandia uela)

e r i to r n a n e l v. 3 0

c h e rid u c e le v ele h a , b e n in te s o ,

e s is te n z ia le ; m a p o ic h é P ro p e r z io si serv e d e lla c o n ­

d iz io n e d i M e c e n a te p e r c a r a tte r iz z a re la s u a , in p r a tic a l ’im m ag in e v ie n e

a ss im ila ta a lla m e t a f o r a d e lla p o e s ia c o m e n a v ig a z io n e ), p e r

rip re s e n ta rs i p o i n e i w . 3 5 -3 6 ( o p p o s iz io n e fra il e p ic a e

Yexiguum flumen

tumidum mare

d e ll’

d e lla p o e s ia e le g ia c a ). A ltr e m e t a f o r e che

c a ra tte r iz z a n o la s c e lta d i p o e tic a c o m p a io n o n e i w . 5-6 (la p o esia e p ic a c o m e p e s o e c c e ss iv o ) e n e i w . 5 7 -5 8 (imollia s o n o i

lora

del

c o c c h io d e lla p o e s ia d i P ro p e r z io , c h e M e c e n a te d e v e re g g e re ). A c a u s a d e lla s t r e t t a s o m ig lia n z a d e ll’e s o r d io (c f . la n o t a a i w . 1 4 ) è d i p r a m m a t ic a il c o n f r o n to c o n 304

l'incipit

d e i c a rm i d ’O ra z io :

3,9

m a m e n tr e O ra z io si p r e o c c u p a d i m e t te r e im m e d ia ta m e n te in rilie v o la d is c e n d e n z a d i M e c e n a te d a i re e tr u s c h i, in P r o p e r z io ta le m o tiv o

eques,

è p r e c e d u t o d a lla q u a lific a d i

nas:

c h e è s t r e t t a m e n t e u n i t a a Maece­

in ta l m o d o e g li le g a s u b ito l’o rig in e illu s tre al m o tiv o d e l rifiu to

di c a ric h e p u b b lic h e im p o r t a n t i . E ’, tu t ta v i a , s b a g lia to d ir e c h e “ in re fu sin g M a e c e n a s ’ in v ita tio n t o la u n c h h im o n th e v a st se a o f e p ic , P r o p e r tiu s ta k e s th e o p p o r t u n i t y t o c h id e H o ra c e f o r h is o v e rp ra is e of

M a e c e n a s”

( S u lliv a n

1 7 );

gli

ha

o b ie tta to

“G n o m .” 5 0 ( 1 9 7 8 ) 5 4 1 c h e , se O ra z io in M e c e n a te c o n le p a ro le con

care Maecenas eques

g iu s ta m e n te

Cariti.

P a so li

1,1,1 si riv o lg e a

atauis edite regibus, in 1 ,2 0 ,5 Io a p o s tr o f a e in 3 ,1 6 ,2 0 c o n Maecenas, equitum decus·,

di c o n s e g u e n z a tr o v ia m o in O ra z io , sia p u r s u d d iv is a in p iu c a rm i, la ste ssa d e fin iz io n e in c ip ita r ia d i P r o p e r z io . A O ra z io in g e n e ra le , “ t u t t o

rin v ia p o i,

il to n o m o ra le g g ia n te d e ll’eleg ia, c h e c e le b ra la

m o d e s tia d i M e c e n a te , la s a g g e z z a d i c h i si tie n e

intra fortunam ”

(L a P e n n a “ M a ia ” 3 [ 1 9 5 1 ] 5 3 ). 14.

“ M e c e n a te , c a v a lie re d i re g a le s a n g u e e tr u s c o , tu c h e d e s id e ri

re s ta re e n tr o i lim iti d e lla tu a s itu a z io n e d i v ita , p e rc h é m ’im m e tti n el si v a s to m a r e d e lla p o e s ia ? N o n si a d d ic o n o a lla m ia n av e g ra n d i vele” . N el v.

1 l ’e n f a t ic a

fin isc e p e r o c c u p a re

a m p lif ic a z io n e d e ll’a p o s t r o f e

a M e c e n a te

l ’in t e r o e s a m e tr o ; c iò s p ie g a , al te m p o s te sso ,

p e rc h é il c o n c e t t o n o n si e s a u r is c a n e l d is tic o , m a c o n ti n u i n e l s u c ­ cessiv o , d if f e r e n t e m e n t e d a lle te n d e n z e d e l d is tic o e le g ia c o . E ’ a n c h e n o te v o le l’a p o s t r o f e p o s ta p r o p r io a ll’in iz io d e ll’e le g ia ; in P ro p e r z io c iò av v ie n e s o lo in a ltri d u e casi, e n tr a m b i b e n m o tiv a ti: in 2 ,2 8 ,1 l’a p o s tro fe

in c ip ita ria

rig u a rd a G io v e ; in

3 ,2 1 ,1

il

Postume

in iz ia le

è g iu s tific a to d a l f a t to c h e il p o e t a è v e n u to a c o n o s c e n z a d i u n av ­ v e n im e n to

Gallam?).

s tr a o r d i n a r i o

e

in c r e d ib ile

(plorantem

N e l n o s t r o c a s o , q u in d i , l ’in c ip ita r io

potuisti linquere Maecenas se rv e a p o r r e

nel d o v u to rilie v o l ’i m p o r t a n z a d e l d e s t in a t a r io d e l c a rm e . E ’ d ’o b b lig o

il c o n f r o n t o

fr a il c a r a t te r e

d e l v e rs o p r o p e r z ia n o

Maecenas atauis edite regibus d e l p r im o d e i carm i o ra z ia n i (m a si p o tr e b b e a g g iu n g e re a n c h e Carm. 3 ,2 9 ,1 Tyr­ rhena regum progenies ·, s u lla d if f e r e n z a d i t o n o fr a q u e s t o c o n te s to o ra z ia n o e q u e llo p r o p e r z ia n o c f. tu t ta v i a F r a e n k e l Hor. 2 2 5 e n . 2 ). e q u e llo d e ll’in c ip ita r io

C o m e s ’è g ià d e t t o n e ll’in t r o d u z i o n e , c h e q u i rip r e n d o p a r z ia lm e n te , O ra z io s o t to l in e a s u b i to la d is c e n d e n z a d a a n tic h i re e tr u s c h i: il m o ­ tiv o è p re s e n te a n c h e in P r o p e r z io , m a è s i n to m a ti c o c h e im m e d ia ta ­ m e n te d o p o il v o c a tiv o d e ll’illu s tre p e rs o n a g g io e g li p o n g a la q u a lific a

3,9

eques.

di

I n ta l m o d o P ro p e r z io fo n d e il m o tiv o d e ll’o rig in e n o b ile

d i M e c e n a te c o n q u e llo d e l s u o r i f iu t o d e l ra n g o s e n a to r io . P e r di p iu M e c e n a te è d i a n tic a n o b il tà e tr u s c a : c iò a c c re s c e e f f ic a c e m e n te il

c o n t r a s t o , p e r c h é “ e tr u s k is c h e r A d e l is t a lte r A d e l” ( R o th s te i n

6 9 ) . E ’, p i u t t o s t o , in H o r. tro v ia m o (1 9 7 9 )

l ’id e n t ic o 23.

Carm.

1 ,2 0 ,5

a c c o s ta m e n to :

M e c e n a te

su

a p p a r te n e v a

A re z z o ; s u lla b a se d i M a c r o b .

Sat.

clare Maecenas eques “G&R”

26

gens Glnia,

o rig in a ria

di

a lla

2 ,4 ,1 2 si d e d u c e c h e e g li si v a n ta v a

d i d is c e n d e re d a P o rs e n n a ( c f . N is b e t-H u b b a r d

Intra fortunam tuam

2.

ch e

c iò c f. M a c le o d

Hor.

I 3 ).

n o n a n d r à t r a d o t t o “ e n t r o i lim iti d e lla

tu a f o r t u n a ” , c o m e fa n n o q u a s i t u t t i gli in t e r p r e t i p r o p e r z ia n i, p e rc h é m a lg ra d o M e c e n a te fo sse rim a s to v o lis s im e : e ra

fortuna

eques

le su e ric c h e z z e e r a n o n o te ­

d e sig n a , in v e c e , la s u a s itu a z io n e d i v ita . S im ile

g ià l ’i n t e r p r e ta z io n e d i B a rth , r ip r o p o s t a d a

B e n n e tt

“ H e rrn .”

fortuna e q u iv a le a natura. Intra e q u iv a le ad infra: tr a gli e s e m p i d e l Thes. V II 2 ,3 7 ,5 5 sgg. si c o n ­ f r o n ti in p a r tic o la r e S e n . Contr. exc. 4 ,3 ,1 aliquem in exilio intra fortunam meam uidi. S h a c k le to n B a ile y 1 5 8 c ita O u id . Trist. 3 ,4 ,2 5 -2 6 crede mihi: bene qui latuit, bene uixit et intra / fortunam debet quisque manere suam, S e n . Epist. 1 9 ,5 utinam quidem senescere contigisset intra natalium tuorum modum. S il. 1 4 ,4 6 4 -5 quanto maiora parauit j intra pastorem sibi nomina. 95

(1 9 6 7 ) 2 2 8

3 -4 .

η.

1, s e c o n d o c u i

S u lla m e t a f o r a d e ll’o p e ra le t te r a r ia c o m e n a v ig a z io n e c f. la

n o t a a 3 ,3 ,2 1 - 2 2 . Il

uastum aequor

d e llo s c riv e re in d ic a il g e n e re le t­

te r a r io v e rs o c u i M e c e n a te v o rr e b b e in s tr a d a r e P r o p e r z io , c io è la p o e sia e p ic a ( c f . a n c h e v. 3 5

non ego uelifera tumidum mare fìndo carina):

la p o e s ia e p ic a è p a r a g o n a ta a ll’o c e a n o v a ste d im e n s io n i - a n c h e in C a llim .

Met. 1 5 ,1 7 6 -7 ; I grandia uela c h e n o n

O u id .

- o , c o m u n q u e , a u n m are di

Hymn.

2 ,1 0 6 , H o r.

Carm. 4 ,1 5 ,3 -4 , Hor. II 1 8 7 .

cf. W im m el 2 5 1 , N i s b e t - H u b b a rd

si a d a tt a n o a lla n a v ic e lla p r o p e r z ia n a d e s ig n a n o ,

Luc. u. Kall. 1 1 4 ): a P r o p e r z io a llu d e O u id . Fast. 2 ,5 4 8 saepe dedi nostrae grandia uela rati. P e r l’im m a g in e d e ll’ aequor scribendi S h a c k le to n B a ile y 3 0 0 rin v ia a P la t. Prot. 3 3 8 a to π έ λ α γ ο ς τών λό-γων, S id o n . Epist. 1 ,1 ,3 in hoc deinceps famae pelagus impellis ( d e t t o d e lla p u b b lic a z io n e d i u n lib ro ). in v e c e , Io s tile (c f . P u e lm a

5 -6 .

“ E ’ v e rg o g n o s o a ff id a re al tu o c a p o u n p e s o c h e n o n p u o i

s o p p o r ta r e e p o i, s c h ia c c ia to d a e ss o , p ie g a re le g in o c c h ia e v o lg e re 306

3.9

le sp a lle ” . S u ll’u n ic i tà d e ll’e s p r e s s io n e

“ a ff id a re u n p e s o a l c a p o ” ,

in lu o g o d i “ a ff id a re u n p e s o a lle s p a lle ” c f. B e n n e tt “ H e rrn .” 9 5 ( 1 9 6 7 ) 2 2 9 η . 1. Il m o tiv o d e ll’o s t e n t a t a in c a p a c ità d i p r a tic a r e u n

Sat. 2 ,1 , ‘aut si tantus amor scribendi te rapit, aude / Oiesaris inuicti res dicere, multa laborum / praemia laturus’. Cupidum, pater optime, uires / deficiunt, Epist. 2 ,1 ,2 5 0 - 9 nec sermones ego mallem / repentis per humum quam res componere gestas, / ... et formidatam Parthis te principe Romam, / si quantum cuperem possem quoque; sed neque paruum / carmen maiestas recipit tua, nec meus audet / rem temptare pudor quam uires ferre recusent, Carm. 1 ,6 ,5 -1 2 nos, Agrippa, neque haec dicere ... / nec saeuam Pelopis domum / conamur, tenues grandia, dum pudor / inbellisque lyrae Musa potens uetat / laudes egregii Cae­ saris et tuas / culpa deterere ingeni·, m a c f. a n c h e Sat. 1 ,1 0 ,4 6 -4 8 (a l c o n tr a r i o d i P o llio n e , V a rio , V irg ilio ) hoc erat, experto frustra Varrone Atacino / atque quibusdam aliis, melius quod scribere pos­ sem, / inuentore minor, O u id . Trist. 2 ,3 3 3 - 4 at si me iubeas domitos Iouis igne Gigantas / dicere, conantem debilitabit opus e , in P ro p e r z io , 2 ,1 ,1 7 -2 5 quod mihi si tantum, Maecenas, fata dedissent, / u t possem heroas ducere in arma manus, / non ego Titanas canerem ... / bellaque resque tui memorarem Caesaris. In g e n e ra le , si c o n f r o n ti a n c h e H ö r. Ars 3 8 4 0 sumite materiam uestris, qui scribitis, aequam / uiribus, et uersate diu, quid ferre recusent, / quid ualeant umeri. P e r W im m e l 2 9 4 n . 2 l ’o rig in e d e l m o tiv o p o tr e b b e e ss e re in L u c ii. 6 2 2 M . ego si, qui sum et quo folliculo nunc sum indutus, non queo. L a r a p p r e s e n ­ tip o d i p o e s ia s o le n n e c o m p a r e s o p r a t t u t t o in O ra z io : c f. 10-1 3

ta z io n e d e lla p o e s ia e p ic a c o m e u n p e s o e c c e ssiv o c o m p a r iv a g ià in 3 ,3 ,2 2

non est ingenii cumba grauanda tui.

5. QVOD NEQVEAS: alla seconda persona generica nequeas va sottinteso ferre, che si deduce facilm ente dall’idea del committere

pondus capiti. 6.

tergp

DARE

terga

:

s e c o n d o R ic h a r d s o n 3 4 9

“ th e id io m

dare

is so v iv id v is u a lly t h a t w e t e n d to p ic t u r e a m a n c o lla p s in g

u n d e r h is lo a d a n d tw is tin g as h e fa lls ” . C re d o , p e r ò , c h e sia n e l g iu s to R o th s te in 6 9 , il q u a le p e n s a a s o v ra p p o s iz io n e d i d u e im m a g in i: q u e lla di c h i p ie g a le g in o c c h ia s o t t o u n p e s o e c c e ssiv o e q u e lla di c h i b a tt e in p r e c ip ito s a r i ti r a ta di f r o n te a u n a v v e rs a rio ( o a u n a s itu a z io n e ) al di s o p r a d e lle su e fo r z e . s in o n im ic a d i

fugere,

Dare terga,

d ’a lt r o n d e , è c h ia r a e s p re s s io n e

c o m e d im o s tr a n o i n u m e r o s i e s e m p i in

Thes.

3,9

V

1 ,1 6 6 8 ,6 1

sgg.

Arai.

in C ic .

Inflexo ... genu

è fo r m u la p o e ti c a , g ià p re s e n te

3 3 0 , c h e to r n e r à in S e n .

Here. fur.

4 1 0 ; in P ro p e r z io

c f. a n c h e 3 ,1 5 ,3 4 . 7.

“ N o n t u t t e le c o se s o n o a d a tt e a d o g n u n o a llo s te s s o m o d o ” .

P r o p e r z io

p a ss a d a l m o tiv o d e ll’in c a p a c ità d i s o p p o r ta r e p e si e c c e s ­

sivi p e r c h i n o n ne h a le fo rz e a q u e llo d e lle d iv e rse d o ti c h e o g n i uom o

p o s s ie d e . L ’im m a g in e d e l v . 7 h a o rig in i o m e r ic h e ( o p p o r t u ­

B e r th e t 1 5 5 rin v ia ad II. 2 3 ,6 7 0 -1 ούδ'αρα π ω ς ήν [ èv nàvreoa'èpyoun δαήμονα φώτα yevéodaì); m a o rm a i l ’e s p re s ­ sio n e e r a d iv e n u ta p ro v e r b ia le : c f. O t t o Sprichw. 1 0 6 s.v. decet (2 ) . n a m e n te

T u tta v ia è p o s s ib ile , c o n s id e ra to il c o n t e s t o a p o lo g e tic o e le a n n o ta ­

Bue. 8 ,6 2 -6 3 haec Damon. Vos quae responderit Alphesiboeus / dicite, Pierides; non omnia pos­ sumus omnes·, su c iò c f. W im m e l 2 5 2 . z io n i d i p o e ti c a , c h e P r o p e r z io a llu d a a V e rg .

OMNIA

...

RERVM:

si

tra tta

di un

uso

“ illo g ic o ”

(K ü h n e r-

omnia rerum e q u i­ v ale ad omnes res. P e r omnia rerum c f. A u ie n . Arat. 3 0 1 -2 omnia rerum / usurpantis erant e in o l tr e P a u l. N o i. Carni. 2 0 ,4 8 ; 2 2 ,8 6 ; 3 1 ,4 0 1 e d a ltri e s e m p i ta r d i in Th es. IX 2 ,6 1 9 ,2 1 (c f . ibid. 3 -3 6 su l g e n itiv o p a r t it iv o in d ip e n d e n z a d a omnia). C o n cuncta c f. H o r. Carm. 2 ,1 ,2 3 cuncta terrarum, T a c . Hist. 5 ,1 0 cuncta camporum, Ann. 3 , 3 5 ,1 cuncta curarum e in o ltr e cuncta rerum in S ta t . Theb. 3 ,5 4 8 , A p u l. Met. 4 ,1 2 ,1 8 , P a u l. N o i. Carm. 1 7 ,1 2 6 ( L ö f s te d t Synt. II 2 9 4 n . 3 s o tto lin e a la f r e q u e n z a d i cuncta c o n il g e n itiv o p a r t it iv o n e llo S te g m a n n I 4 2 8 ) d e l g e n itiv o p a r t it iv o , in q u a n to

s tile d e g li s to ric i). S u ll’o rig in e d e l c o s t r u t t o c f. N o r d e n d e n . 2 9 4 . 8.

“ E n o n si r i p o r ta u n u n ic o tip o di p a lm a d a u n ’u g u a le v e t t a ” :

si p u ò g iu n g e re , c io è , alla ste ssa a lte z z a e r ip o r ta r e p a lm e d i v it to r ia di ti p o d iv e rso . M a si t r a t t a d i u n v e rs o “ e x c e p tio n n a lly d if f ic u l t” (S h a c k le to n

B a ile y

1 5 9 ) e di c o n s e g u e n z a rite n g o a lt a m e n t e o p in a ­

fiamma nec ex aequo ducitur ulla iugo: i d e te r io r i c o r r e g g o n o flamma in fama o in palma (s o lu z io n e c h e a m e s e m b r a p re f e rib ile ) e ulta in una ( c h e u g u a lm e n te m i s e m b ra d a a c c e t ta r e ) . L a d ife s a d i fiamma a d o p e r a b ile la s o lu z io n e p r e s c e lta . I m ig lio ri m a n o s c r itti tr a m a n d a n o

d i R o th s t e in 7 0 ( “ F e u e rz e ic h e n w e rd e n n u r v o n d e n h ö c h s t e n S p itz e n a u s g e g e b e n , n i c h t v o n d e n S te lle n , d ie v ie lle ic h t a u c h h o c h s in d , a b e r m it a n d e re n in d e r N a c h b a rs c h a ft a u f g le ic h e r H ö h e lie g e n ” ) è s t a ta d e f in ita d a S h a c k le to n

B a ile y

1 5 9 , n o n a t o r t o , a b e r r a n te ; n o n si

c a p is c e p r o p r io in q u a le r a p p o r t o s tia c o l c o n te s to il s o s ta n tiv o

flamma.

3,9

C a m b ia l ’in te r p r e ta z io n e se si a c c e t ta

palma (fama) ... ulla:

p o s s ia m o in d iv id u a r e d u e c o n c e t ti:

1) la v e tt a d a c u i si r i p o r ta la

in ta l c a so

p a lm a d e lla v it to r ia n o n è u g u a le p e r t u t t i ; 2 ) la p a lm a d e lla v it to r ia n o n è id e n t ic a p e r t u t t i (H e r tz b e r g 2 9 2 : “ d iu e rs a s u n t iu g a , u n d e fa m a e d iu e rs a e d u c u n t u r ” : q u e s ta in t e r p r e ta z io n e è s t a t a r i p r o p o s ta , c o n b u o n e a rg o m e n ta z io n i, d a B e n n e tt “ H e rrn .” 9 5 [ 1 9 6 7 ] 2 2 2 -2 4 3 ) . O p p u re , u n e n d o in t e n d e , c o n

non ex 'aequo

s t r e tt a m e n t e

(i.q .

aequali) iugo,

si

C a m p s 9 4 , c h e “ th e c re s t o f th e M u s e s’ m o u n t a in is

a slo p in g rid g e o r a su c c e s s io n o f p e a k s o f v a ry in g h e ig h t, fr o m a n y o f w h ic h

a p o e t m a y w in th e p a lm

f o r e x c e lle n c e in a p a r tic u la r

d e p a r t m e n t o f h is a r t ” . D a p a r te s u a W im m e l 2 5 3 r itie n e c h e P r o ­ p e rz io a b b ia m e s c o la to

ex aequo

zw ei u n t e r d e m s e lb e n

Joch

con

iugo pari

e d in t e r p r e ta : “ w e n n

( = d e rs e lb e n K u n s t, d e m g ro s s e r E p o s )

sic h b e m ü h e n , so h in d e r t j e d e r d e n a n d e r n , e s z u a lle in ig e r B e r ü h m th e it zu b r in g e n ” . C ’è , p o i, c h i tir a in b a llo l ’im m a g in e d e lla c o rs a d e i c o c c h i e rin v ia a 3 ,1 ,1 3 - 1 4 : m i s e m b ra , t u t ta v i a , c h e il c o n f r o n to c o n 4 ,1 0 ,4

non ìuuat e facili lecta corona iugo

rim a n d i p i u t t o s t o a ll’im m a g in e

d e ll’a sc e sa d e l m o n t e d e lle M u se . C re d o c h e il v e rso v a d a c o n s id e ra to alla lu c e d e l c o n te s to su c c e s siv o , in c u i si p a rla d i a rtis ti d i d iv e rse te n d e n z e c h e , tu t t a v i a , h a n n o

r a g g iu n to u g u a lm e n te la fa m a : b is o ­

flamma in palma, p i u t t o s t o c h e in fama (a c a u sa d e lla p re s e n z a d i corona in 4 ,1 0 ,4 e in L u c r. 1 ,1 1 8 detulit ex Helicone perenni fronde coronam, se. Ennius) e ulla in u n a ; u n e n d o nec a d una si ric a v a il c o n c e t t o c h e si p u ò c o n s e g u ire u g u a le c e le b rità g n e rà , d u h q u e , c o rre g g e re

in te r r e n i d iv e rsi. L a s te ssa c o n c e z io n e è e sp re ssa in u n n o t o b r a n o d e l De oratore ( 3 ,2 5 - 2 6 ) : C ic e ro n e p a r t e d a l p r e s u p p o s to c h e natura nulla est ... quae non habeat in suo genere res complutis dissimilis inter se, quae tamen consimili laude dignentur. E c o n tin u a d ic e n d o : atque hoc idem, quod est in naturis rerum, transferri potest etiam ad artis; una fingendi est ars, in qua praestantes fuerunt Myro, Po­ lyclitus, Lysippus, qui omnes inter se dissimiles fuerunt, sed ita tamen, ut neminem sui uelis esse dissimilem ( ...) Et si hoc in his quasi mutis artibus est mirandum et tamen uerum, quanto admirabilius in ora­ tione atque in lingua?Quae cum in eisdem sententiis uerbisque uersetur, summas habet dissimilitudines; non sic, ut alii uituperandi sint, sed ut ei, quos constet esse laudandos, in dispari tamen genere laudentur. 9 -1 0 . , P ro p e r z io illu s tra il m o tiv o d e lla d iv e rs ità d e lle d o ti e d elle is p ira z io n i

a rtis tic h e

per m ezzo

di e s e m p i t r a t t i d a ll’a rte g re c a : in

o g n i d is tic o c o n tr a p p o n e d u e a r tis ti c h e la v o r a n o n e llo s te s s o c a m p o , 309

3,9

m a a d o t t a n o te c n ic h e d iv e rse , in m o d o d a d im o s tr a r e c h e , c o m u n q u e , e n tr a m b i h a n n o ra g g iu n to la fa m a ; p o s s o n o c a m b ia re , d u n q u e , i so g ­ g e t t i e i l m o d o d i t r a t t a r l i , m a u n a r t is t a v e ro è in o g n i c a so ric o n o ­ s c iu to e s tim a to c o m e ta le . A p r o p o s ito d e i p a ra g o n i, c h e P r o p e r z io e s p o n e d im o s t r a n d o n o ­ te v o le c o m p e te n z a , B u tle r - B a r b e r 2 8 2 rin v ia n o a d u n a lis ta n o n tr o p p o

Isocr. 3 ,5 4 2 ( p . 5 9 ,1 9 sgg. R a d .) δή μοι μή amo σκοπού τ ι ς αν εΐκάσαχ τήν μέν Ίσοκράτους ρη­ τορικήν τή Π ο λ υ κ λ είτο υ τ ε καί Φ ειδι'ου τέχνη κατά το σεμνόν καί μεγαλότεχνον καί αξιωματικόν, τήν δέ Αυαίου τή Κ α λ ά μ ιδ ο ς καί Κ α λ ­ λ ίμ α χ ο υ τής λετττότητος ένεκα καί τής χάριτος: cf. a n c h e W im m e l d is sim ile c h e c o m p a r e in D io n . H ai. δ ο κ εϊ

2 5 4 . U n a lis ta m o l t o sim ile a q u e lla p r o p e r z ia n a , c o n la s o la n o v ità

Epistulae ex Ponto, n e lla (Pont. 4 ,1 ,2 9 - 3 6 ) : ut Venus artificis labor est et gloria Coi, / aequoreo ma­ didas quae premit imbre comas: / arcis ut Actaeae uel eburna uel aerea custos / bellica Phidiaca stat dea facta manu: / uindicat u t Ca­ lamis laudem, quos fecit, equorum: / ut similis uerae uacca Myronis opus: / sic ego pars rerum non ultima, Sexte, tuarum / tutelaeque feror munus opusque tuae. d e lla p r e s e n z a d i M iro n e , c o m p a r e n e lle

c h iu s a d e l c a rm e d i d e d ic a d i O v id io a ll’a m ic o S e s to P o m p e o

GLORIA

...

EQVIS:

“ L isip p o h a ia g lo ria n e llo s c o lp ire s ta tu e

p ie n e di v ita ; C a la m id e s u s c ita la m ia a m m ira z io n e p e r i s u o i p e r f e tt i c a v a lli” . L is ip p o

di S ic io n e , v is s u to n e l IV see. a .C ., fu p a r t ic o l a r ­

m e n te c e le b r a to p e r i s u o i b r o n z i: le te s tim o n ia n z e le tte r a r ie su di

Lisippo, B ari 1 9 7 4 . S e c o n d o animosa signa c o r r is p o n d e r e b b e a d athle­

lu i s o n o s ta te ra c c o lte d a P . M o r e n o ,

Thes. II tarum signa·, m a V o llm e r

8 9 ,2 -3

n o n c re d o c h e p o s s a n o su s sis te re d u b b i s u ll’in t e r ­

p re ta z io n e d e ll’e sp re ssio n e n e l s e n s o di “ s ta tu e p ie n e d i v it a ” . C oglie p ro b a b ilm e n te n e l se g n o N o rd e n Aen. 3 3 7 , q u a n d o a p r o p o s ito di Aen. 6 ,8 4 7 excudent alii spirantia mollius aera a ff e rm a ch e V irg ilio in spirantia aera a llu d e v a p r o p r io ai b r o n z i d i L isip p o . P e r gloria est c o n l ’in f. c f. K ü h n e r - S te g m a n n 1 7 4 4 . H o u s m a n C7. Pap. I 2 6 6 , s e g u ito d a J o n e s “ C 1R” 6 8 ( 1 9 5 4 ) 9 9 , p r o p o n e d i leg g ere ecfìngere : m a s u lla g ra fia d e l v e rb o c f. Thes. V 2 ,1 8 5 ,5 . C a la m id e , di o rig in e m ile s ia , fu n e l V see. a.C . u n o d ei m a ssim i r a p p r e s e n ta n t i d e llo stile se v e ro e la v o rò q u a si e s c lu s iv a m e n te il b r o n z o . D i lu i P ro p e r z io r ic o rd a la p re c is io n e n e lla ra f fig u r a z io n e d i c av alli: a ta le p r o p o s ito v a n n o m e n z io n a ti i cav a lli f a t t i a d O lim p ia su in c a ric o di C e r o n e d i S ira c u s a fra il 4 6 6 e il 4 6 4 a .C ., la q u a d rig a in c o lla b o ra z io n e c o n P re s s ite le a d O lim p ia , le b ig h e e le q u a d rig h e ric o rd a te

3,9

d a P lin io (Nat. 3 4 ,7 1 : in sine aemulo expressis). Exactus, a n c h e se q u i è m in e

p a r tic o la r e si n o t i n o le p a ro le

equis semper

r i f e r i to a d u n ’o p e r a d e ll’a r t e fig u ra tiv a , è t e r ­

di p o e tic a , c h e rin v ia a ll’id e a le

d e lla

λεπτότης:

si c o n f r o n t i la

n o ta a 3 ,1 ,8 , d o v e si d is c u te a n c h e d e l s ig n ific a to d e l te r m i n e n e l

equi exacti animosa signa d i L is ip p o e , q u in d i, l ’a r t e ra g g iu n ta n e l c u lt o d e l tenue a q u e lla p e rs e g u ita g ra z ie a lla ric e rc a d e l p a te t ic o e d e l grande: p e r animosus in t a l s e n s o c f. O u id . Am. 1 ,1 5 ,1 9 animosi ... Accius oris, 3 ,1 ,3 5 animosa Tragoedia e Q u a d lb a u e r “ P h ” 1 1 2 n o s t r o p a s s o . E ’ c h ia r o , q u in d i , c h e P r o p e r z io o p p o n e g li d i C a la m id e a g li

(1 9 6 8 )

95 n . 2.

Se mihi iactat 6 1 ,2 0

sig n ific a “ si g lo ria p re s s o d i m e ” ( c f .

Thes.

V II 1,

sg g .): g ra z ie a ta le e s p re s s io n e P r o p e r z io n o n ra g g iu n g e s o lo

lo s c o p o

d i r e n d e r e viv a l ’im m a g in e d e ll’a r t is t a , c h e v e rific a n e lle

re a z io n i d e l f r u ito r e il su c c e s s o d e lla s u a o p e r a , m a s o t to l in e a a n c h e la su a p ie n a c o m p e n e tr a z io n e c o n l ’o p e r a d ’a r te e c o l s u o a u to r e . 1 1 -1 2 .

“ A p e lle esige p e r sé il p r im a to c o l s u o q u a d r o d i V e n e re ,

P a rra s io riv e n d ic a u n p o s t o d ’o n o r e c o n d ip in ti d i p ic c o le d im e n s io n i” . S e c o n d o P lin io (Nat. 3 5 ,7 9 ) A p e lle , c e le b re p i t t o r e omnes prius genitos futurosque postea superauit.

d e l IV se e . a .C ., Q u i è r ic o r d a ta

d a P r o p e r z io la c e le b e rrim a A f r o d ite A n a d io m è n e , c h e in o rig in e si tro v a v a n e l s a n tu a r io d i A s c le p io in C o o e fu p o i tr a s f e r it a d a A u g u s to n e l te m p io d i C e sa re in R o m a : c f. P lin . Nat. 3 5 ,9 1 Venerem exeuntem e mari diuus Augustus dicauit in delubro patris Caesaris, quae ana­ dyomene uocatur, uersibus Graecis tantopere dum laudatur, aeuis uicta, sed inlustrata·, s u ll’A f r o d i te A n a d io m è n e c f. a n c h e C ic . Nat. deor. 1 ,7 5 , O u id . Am. 1 ,1 4 ,3 3 - 3 4 , Trist. 2 , 5 2 7 - 8 , Pont. 4 ,1 ,2 9 - 3 0 . L ’in t e r p r e ta z io n e d i in Veneris tabula c o n v a lo re c a u s a le (s u c iò c f. H o f m a n n - S z a n ty r 1 2 6 ) è s t a t a m e s s a in d u b b io d a T rä n k le 9 0 : egli si b a s a s u ll’e s is te n z a d i u n a s e c o n d a A f r o d i te d i A p e lle , c it a ta

Off. in Veneris tabula

Fam.

1 ,9 ,4 ; P lin .

Nat.

d a lle f o n t i (C ic .

3 ,1 0 ;

ch e

v a i n t e r p r e t a t o c o m e s in g o la re c o lle ttiv o , m e n tr e

3 5 ,9 2 ) , e n e d e d u c e

T a b i, a v re b b e v a lo re lim ita tiv o ( “ a u f d e m G e b ie t d e r V e n u s d a r s te l­ lu n g ” ; lo se g u e L u c k 1 7 9 , il q u a le tr a d u c e : “ h a n d e lt es sic h u m G e ­ m ä ld e d e r A p h r o d it e ” ) . S e m b r a , tu t ta v i a , im p ro b a b ile c h e P ro p e r z io p e n si q u i a ll’A f r o d ite in iz ia ta d a A p e lle , m a d a lu i la s c ia ta a m p ia m e n te

Fam. 1 ,9 ,1 5 Apelles Veneris caput et summa pectoris politissima arte perfecit, reliquam partem corporis incohatam reliquie, s e c o n d o C ic e ro n e (Off. 3 ,1 0 ) in c o m p iu ta e d a n e s s u n o c o m p l e ta t a : c f. C ic .

311

3,9

n o n si tr o v ò n e s s u n o qui in Coa Venere eam partem, quam Apelles incohatam reliquisset, absolueret: oris enim pulchritudo reliqui cor­ poris imitandi spem auferebat: le ste sse n o tiz ie s o n o r i p e tu t e d a P lin . Nat. 3 5 ,9 2 . D ’a ltr a p a r t e u n a c o n f e r m a a ll’id e n tif ic a z io n e d e lla Veneris tabula c o n l ’A f r o d ite A n a d io m è n e v ie n e d a lle e n tu s ia s tic h e p a ro le d i O v id io {Pont. 4 ,1 ,2 9 - 3 0 ) , s e c o n d o c u i Venus artificis labor est et gloria Coi, / aequoreo madidas quae premit imbre comas. Summa h a il s ig n ific a to d i “ p r i m a t o ” , n o n d i “ p e r f e z io n e ” , c o m e in v e c e in t e r p r e t a P o s tg a te : c f. i n f a t t i P la u t. True. 7 2 8 solus summam habet hic apud nos, P e tr o n . 5 5 ,4 coepit poetarum esse mentio diuque summa carminis penes Mopsum Thracem commorata est\ p e r 1’esp re ss io n e summam sibi poscere c f. V a rr. ap. N o n . 5 9 6 ,5 -7 L . poscere, accipere. Varro Parmenone: “in quibus partibus, in argumentis Caeci­ lius poscit palmam, in ethesin Terentius, in sermonibus Plautus". A n c h e in q u e s t o ca so a b b ia m o , n e l c a m p o d e lla p i t t u r a , l ’o p p o s i­ z io n e

fra u n r a p p r e s e n ta n t e d e l

grande

ed u n o del

tenue :

P a rra sio

di E fe s o , a ttiv o fra gli u ltim i d e c e n n i d e l V e l’in iz io d e l IV see. a.C ., fu

s o p ra ttu tto

lo d a t o

p e r la fin e z z a d e i c o n to r n i d e lle su e fig u re .

F u a u to r e a n c h e d i ta v o le d i p ic c o le d im e n s io n i c o n s o g g e tti lic e n ­ z io s i (P lin . Nat. 3 5 ,7 2 pinxit et minoribus tabellis libidines, eo genere petulantis ioci se reficiens), a lie q u a li a llu d e p r o b a b i lm e n te P ro p e r z io in parua arte. C iò , tu t ta v i a , n o n d e v e in d u r r e a p e n s a r e c h e , s e c o n d o P r o p e r z io , P a rra s io riv e n d ic h i p e r sé u n a c o llo c a z io n e “ in s e c r e tio rib u s a e d iu m

c u b ic u lis ” ( c o s i K u in o e l 9 5 ) :

o v v ia m e n te P a rra s io

u n p o s t o d ’o n o r e f r a i m ig lio ri p i t t o r i .

Pont. 13.

Aen.

5 ,3 5 9 ; H o r.

re c la m a

c o m e c h ia ris c e il

artis opera": lo a tt e s t a n o Carm. 4 , 8 ,5 ; Epist. 1 ,6 ,1 7 ;

I I 6 7 3 ,1 6 , “ s ig n ific a t ip s a V e rg .

Ars,

C ic .

Leg.

Thes. 2 ,4 ;

2 ,1 ,2 4 2 ; O u id .

2 , 9 , 4 4 ; S t a i . Silu. l , 3 , 4 7 ; M a r t . 4 , 3 9 , 2 ; C l a u d i a n . 3 5 , 1 5 5 . “ L e s c e n e d i g r u p p o , in m o d o p a r tic o la r e , s o n o p r e s e n ti n e g li

s t a m p i d i M e n to r e ” . M e n to re è c e le b r a to d a i R o m a n i c o m e il p iu illu s tr e d e i to r e u t i , m a a lle lo r o lo d i f a r is c o n tr o u n ’u n ic a a tt e s t a ­ z io n e n e lla l e t t e r a t u r a g re c a ( L u c ia n .

Lexiphan. 7 ). D i {Nat. 3 3 ,1 5 4 ) ,

la c ro n o lo g ia , p e r c h é la n o ti z ia d i P lin io re b b e fissa re u n

terminus ante quem

lu i è in c e r ta c h e s e m b re ­

a l 3 5 6 ( a n n o in c u i, n e ll’in c e n d io

d e l te m p io di D ia n a a d E fe s o , s a r e b b e ro a n d a te d is tr u t te le su e o p e re in a r g e n to l i c o n s e r v a te ) , è in c e r ta e c o n t r a d d e t t a d a u n ’a l t r a a ff e rm a ­ z io n e di P lin io s te s s o {Nat. 7 ,1 2 7 Phidiae Iuppiter Olympius cotidie testimonium perhibet. Mentori Capitolinus et Diana Ephesia, quibus fuere consecrata artis eius uosa). 312

3,9

Argumentum

è v o c a b o lo ra ris s im o p re s s o i p o e ti d a tt il ic i ( u n so lo

ca so in P ro p e r z io e in V irg ilio , 8 in O v id io , u n o in L u c a n o : c f. II 5 4 2 ,5 9 -6 0 ) : il p a ss o d i P r o p e r z io in

Thes.

Thes.

II 5 5 0 ,1 sgg. è p o s t o fra

q u e lli in c u i il v o c a b o lo d o v re b b e d e s ig n a re , g e n e r ic a m e n te , la “ m a te r ia p in g e n d i, c a e la n d i, s c u lp e n d i, u e l s im u la c ru m ip s u m ”

{Thes.

II 5 5 0 ,

1 sg g .); m a q u i, in p a r tic o la r e , P r o p e r z io v o r r à d ir e c h e c a r a tte r is tic a di M e n to re e ra q u e lla d i r a p p r e s e n ta r e n o n sin g o le fig u re , m a o g g e tti c o m p le s s e : c f . O u id . Met. 1 3 ,6 8 3 -4 {cratera) fabricauerat Hyleus et longo caelauerat argumento. Forma è lo s ta m p o su c u i l ’a r t is t a m o d e lla , p o i, la s u a o p e r a : c f. 4 ,2 ,6 2 formae caelator aenae e gli e s e m p i c i t a t i in Thes. V I 1 0 7 8 ,4 5 sg g .; m u o v e n d o , d u n q u e , d al p r o d o t t o g re z z o d e g li s ta m p i d i v a si, c o p p e e s im ili (formae). M e n to re a g g iu n se (addita sunt) le s c e n e ric c h e d i s o g g e tti (argumenta), che c o s titu is c o n o u n a c a r a t te r is t ic a p a r tic o la r e (magis) d e lla s u a a r te . Magis, c o m e p e n s a C a m p s 9 5 , q u i e in 3 ,1 4 ,1 - 2 multa tuae. Sparte, miramur iura palaestrae, / sed mage uirginei tot bona gymnasii, si­ e sc e n e

Alcon

/

g n ific a “ s p e c ia lm e n te ” , “ in m o d o p a r t ic o l a r e ” . 14.

“ M e n tre l ’a c a n to d i M y s si d is p ie g a in u n o s p a z io s o t t i l e ” .

L ’a c a n to e ra u n fr e q u e n te m o tiv o o r n a m e n ta l e n e lle c o p p e : c f. V e rg .

Bue.

(Alcimedon) molli circum est ansas amplexus acantho e P. Ouidius Naso. Metamorphosen, Buch XII-XIII, H e id e lb e rg

3 ,4 5

B ö rn e r,

1 9 8 2 , 3 8 9 . P o ic h é o g n i c o p p ia d i a r t is t i è p r e s e n ta t a a lla lu c e d e l ra p p o r to o p p o s itiv o

grande

/

tenue,

se n e d e d u c e c h e le d e c o ra z io n i

d ’a c a n to d i M y s si s v ilu p p a v a n o in u n o s p a z io s o ttile . 15.

“ Il G io v e fid ia c o si a d o r n a d i u n a s t a t u a e b u r n e a ” . S e c o n d o

signo

( “ G io v e si a d o rn a

di u n a s t a t u a e b u r n e a di F id i a ” ) : m a , c o llo c a n d o

Phidiacus in p o s i­ c o n Iuppiter, P ro ­

la lo g ic a

Phidiacus

d o v re b b e e sse re r i f e r ito a

z io n e d i a s s o lu to rilie v o n e l v e rs o e a c c o r d a n d o lo

p e rz io fa c a p ire c h e c ita re u n a s t a t u a d i G io v e a t u t t i n o t a sig n ific a c ita re la fa m o s a s t a tu a c ris o e le fa n tin a d i G io v e ad O lim p ia , c h e e ra r i te n u t a

il c a p o la v o ro

di F id ia : c f. L iu . 4 5 ,2 8 ,5 , Q u in tii.

Inst.

1 2,

1 0 ,9 . 16.

“ Il m a r m o p r o v e n ie n te d a lla s u a s te s s a c i t t à d à la g lo ria a

P ra s s ite le ” . L e o p e re p iù n o te d e l c e le b e rrim o s c u lto r e a te n ie s e d e l IV se e . a .C . e r a n o , in f a t t i , in m a r m o p e n te lic o ( c io è a tt ic o ) : il c o n tr a s to in q u e s to c a so è fra la s p le n d id a s c u l tu r a c ris o e le fa n tin a d i F id ia e il m a r m o u s a to d a P ra s s ite le ( c f . P lin . 313

Nat.

7 ,1 2 7

Praxiteles marmore

3 ,9

nobilitatus est). Vendit ab è c o n g e tt u r a

d i B a rb e r, m e n t r e i c o d ic i h a n n o

uindicat,

c h e R o th s t e in 7 4 c e r c a d i d if e n d e re c o l rin v io , in r e a ltà n o n m o lto p e r t in e n t e , a C ic . De orat. 2 ,7 ut laudem eorum ... ab obliuione homi­ num atque a silentio uindicaret. M a s e m b r a s tr a n o c h e n e lla lis ta d e lle q u a lità d e g li a r t is t i g re c i P ro p e r z io a b b ia a d o p e r a to d u e v o lte lo ste sso v e rb o : p r o p r io la p re s e n z a d i

uindicat

a l v. 12 a v rà p r o v o c a to la c o r­

uenditab in uindicat. Vendere h a q u i il s e n s o d i “ v a lo r iz z a r e ” , c o m e in 1 ,2 ,4 teque peregrinis uendere muneribus, I u u e n . 7 ,1 3 5 purpura uendit causidicum ( a l t r i e se m p i in F e d e li I 9 4 ) . P e r T a b i, d ’o rig in e {propria ab urbe) d ip e n d e n te d a u n s o s ta n tiv o c f . e .g . 4 ,6 ,3 7 o Longa mundi seruatorab Alba. re z io n e d e l m a l c o m p r e s o o m a l l e t t o

1 7 -2 0 .

“ C ’è c h i r i p o r ta la p a lm a d e lla q u a d rig a e le a e c h i è d e ­

s t in a t o a lla g lo ria g ra z ie ai p ie d i v e lo c i. U n o è n a to p e r la p a c e , u n a lt r o è a d a t t o a lle a rm i d e g li a c c a m p a m e n ti: o g n u n o se g u e i g e rm i d e lla p r o p r ia n a t u r a ” . 11 c o n c e t t o c h e m o lte p lic i s o n o i c a m p i in cu i gli u o m in i p o s s o n o a p p lic a rs i, m a u g u a le p e r t u t t i è la p o s s ib ilità di ra g g iu n g e re fa m a e s u c c e s so , è illu s tr a to c o n e s e m p i d iv e rsi d a q u e lli d e l m o n d o d e ll’a r t e , c h e c o n d u c o n o a d u n a c o n c lu s io n e a n a lo g a al

{naturae sequitur semina quisque suae ~ omnia non pariter rerum sunt omnibus apta). A n c h e n e i w . 17-18 è s v ilu p p a to , tu t ta v i a , il c o n t r a s t o fr a il tenue e il grande: s o t t o q u e s ta p rin c ip io e n u n c ia to al v. 7

lu c e , i n f a t t i , v a i n t e r p r e t a t a la c o n tr a p p o s iz io n e fra la p a lm a d i v itto r ia ch e si r i p o r ta n e lle s p e tta c o la r i g a re d e lle q u a d rig h e e q u e lla c h e , in v ece , v ie n e c o n s e g u ita n e lla c o rs a ; c f. S h a c k le to n B aile y 1 6 1 , W im m e l 2 5 4 . 1 7.

L a d iffìc ile e s p re s s io n e h a p ro v o c a to in t e r p r e ta z io n i ta lo ra

b iz z a rre , c o m e q u e lla d i H e rtz b e r g 2 9 6 , s e c o n d o c u i “ p a lm a ... au rig a e a c riu s n it e n ti a d u o la r e a m e t a e t o b u ia m c o n c u r r e r e e g re g ie fin g itu r” . R o th s t e in , da p a r te s u a , a b b a n d o n a il s u o ec c e ssiv o c o n s e rv a to ris m o a c c e tta concurrunt di V o V 2 , in t e r p r e ta n d o il v e rs o n e l sen so est palma iis destinata, quibus quadrigae Eleae concurrunt. N el Thes. IV 1 1 2 ,5 8 -7 3 a concurrere c o n il d a t. è a c c o r d a to il s e n s o , che c o n v e rre b b e e g re g ia m e n te al n o s tr o c a so , di respondere, conuenire:

ed di

tu t ta v i a v e n g o n o d a ti s o lo e s e m p i ta r d i, a p a r tir e d a Ir e n . 2 ,2 4 ,3 . 4 , e n o n p e r f e tt a m e n te a n a lo g h i al c a so p r o p e r z ia n o . L a d if f ic o ltà in ­ te r p r e ta tiv a

è p ro v o c a ta dal f a t to c h e P ro p e r z io h a c o m b i n a to d u e

im m a g in i d iv e rse , q u e lla d e lla a lla

palma

palma

s te ssa è a f f id a to l ’a t t o d e l 314

d i v itto r ia e q u e lla d e l

concurrere

concurrere·,

n e lla g a ra d e lle q u a d ri-

3,9

g h e : “ es e n t s t e h t so e in A u s d r u c k v o n e in d r in g lic h e r D e u tli c h k e it” (T rä n k le

7 4 ). M i s e m b r a p la u s ib ile l’in t e r p r e ta z io n e

'‘concurrit, v ic to ry

s im u l c u r r i t ,

comitatur ;

d i P a le y 1 6 6 :

i.e . ‘th e r e a re s o m e w h o m th e

o f th e c h a r i o t a lw a y s a t t e n d s ’, o r p e r h a p s , ‘t o w h o m

c o n g e n ia l’

S u ll’in d ic a tiv o

{concurrit

dopo

est quibus)

it is

c f. H o f m a n n -

S z a n ty r 5 5 9 , T r ä n k le 7 4 : si t r a t t a d i u n u s o a rc a ic o , a n c o r a a t t e s t a t o in L u c re z io ( 2 ,4 2 6 ) e n e i

Est quibus

rip r o d u c e

Carmina

o ra z ia n i.

il g re c o

'έοτιν οίς:

c f. K ü h n e r - S t e g m a n n II

3 0 6 . E ’ p r e s e n te u n a c h ia r a a llu s io n e a l c a rm e o r a z ia n o d i d e d ic a a M e c e n a te , c o n c u i g ià l’a p o s t r o f e in c i p it a r i a riv e la v a u n a n o te v o le c o n s o n a n z a {Maecenas, eques Etrusco de sanguine regum ~ Maece­ nas atauis edite regibus)·, c f. i n f a t t i i w . 3 -6 d e l I c a rm e d i O ra z io : sunt quos curriculo puluerem Olympicum / collegisse iuuat metaque fenddis / euitata rotis palmaque nobilis / terrarum dominos euehit ad deos. P e r Eleae ... palma quadrigae c f. V e rg . Georg. 1 ,59 Eliadum palmas ... equarum e , p o s t e r io r m e n t e a P r o p e r z io , H o r. Carm. 4 ,2 , 17-18 siue quos Elea domum reducit / palma caelestis. 18.

U n ’in t e r p r e ta z io n e

H e rtz b e rg cum que

296:

le t te r a le

d e l v e rs o è s t a ta t e n t a t a

“ h o c a i t ; g lo r ia m q u id e m o m n ib u s illis, q u i e a m q u a li­

m odo

a s s e q u a n tu r ,

q u a c o m p a r e tu r .

n a ta m

e ss e ; in d o le m

ta n tu m

d if fe rr e ,

Ita q u e a u t in g e n io a u t m a n ib u s a u t a d e o p e d ib u s

e a m t r ib u i e t h is p a r t ib u s (s iu e in lias p a r t e s ) , p r o u t q u is q u e e x c e lla t, n a ta m

u id e r i” . L o

se g u e , s o s ta n z ia lm e n te , P a le y

166:

“ ‘th e r e a re

o th e rs to w h o m g lo r y w as b o r n fo r t h e i r s w iftn e s s o f f o o t ’ ... in o t h e r w o rd s, ‘w h o m g lo ry w as d e s tin e d t o a w a it in th e f o o t r a c e ’ ” . D a p a r t e

quibus gloria est in celeritate pedum \ ( b ) qui nati sunt in celeritatem pedum. C re d o , sua C a m p s 9 6 p e n s a a c o m m is tio n e d i d u e im m a g in i: ( a )

p e rò , c h e la m ig lio re s p ie g a z io n e re s ti q u e lla d i K u in o e l 2 3 7 , c o n d i­ visa a n c h e d a S h a c k le to n B a ile y 1 6 1 : “ h y p a lla g e , p r o q u ib u s c e le re s p e d e s in g lo ria m n a ti , q u i p e d ib u s u i n c u n t , e t c e le r ita te s u a , c u rs o re s , sibi g lo ria m c o m p a r a n t” . S u ll’ip a lla g e in P r o p e r z io c f. il c a so d i 1 ,8 ,4 6

ista meam norit gloria canitiem, di M a n . 4 ,8 4 6

istam gloriam mea canities norit, Man. IV 1 1 3 , a p r o p o s ito {signa) incuruata simul solitoque exempta uigori: “ m agis

u s ita te

sig n is e x e m p t u s d ic e r e tu r , s e d s im ili n o u a n d i s t u d io

i.q .

e F e d e li I 2 2 9 . S i c o n f r o n t i a n c h e H o u s m a n u ig o r

agmina permisit uitae e t m u l t o a u d a c iu s a c p o tiu s spect. 1 ,4 dissimulet Delon cornibus ara frequens". S h a c k le to n B a ile y 161 c ita a n c h e V e rg . Aen. 4 ,4 7 7 spem fronte serenat, 6 ,3 5 3 excussa magistro... nauis. L u c a n u s 7 ,7 3 1

in e p te M a rtia lis

315

da

3.9

19.

U n ’u lte rio re g e n e ra liz z a z io n e d e l c o n c e t to in iz ia le , c h e p re lu d e

a lla fin e d e ll’e s e m p lific a z io n e e a n tic ip a la rip re s a d e lla te m a ti c a le g a ta a M e c e n a te : c ’è c h i è n a t o p e r la g u e rr a e c h i, in v e c e , p e r la p a c e . S i t r a t t a d i c o n c e t ti c h ia r a m e n te c o n tr a p p o s ti , m a è s ig n ific a tiv o c h e P ro p e r z io a ttr ib u is c a a M e c e n a te e n tr a m b e le c a r a tte r is tic h e : c f. i n f a tt i

et sumpta et posita pace fidele caput. N e lla p r im a p a r t e d e ll’e s a m e tr o si n o t i il p o e ti c o e so le n n e satus. Vtilis armis, c o n c u i l’e s a m e tr o si c h iu d e , c o rr is p o n d e ad idoneus armis: c f. 1 ,6 ,2 9 non ego sum laudi, non natus idoneus armis. A n a lo g o è l’o ra z ia n o utilem bello (Carm. 1, 1 2 ,4 2 ), p e r c u i N is b e t - H u b b a rd Hör. I 159 rin v ia n o a S o p h . Ai. 4 1 0 Άνδρα χρήσιμον, E u r. Suppi. 8 8 7 πόλει παρασχάν σώμα χρήσι­ μον βέλων, e in o ltr e ad H ö r. Epist. 2 ,1 ,1 2 4 utilis urbi, O u id . Am. 2 ,3 ,7 non tu natus equo, non fortibus utilis armis, Ars 2 ,7 1 0 bellis utilis, Fast. 3 ,1 7 3 deus utilis armis, O ro s . 4 ,1 ,1 bello utiles caesi·, c f. a n c h e Thes. II 1 8 4 2 ,4 9 sgg. i vv. 2 3 -2 4 e , d i c o n tr o , i w . 2 5 -2 6 ; e , g ià p rim a , 2 ,1 ,3 6

U n ’im m a g in e p ro v e r b ia le , p e r c u i O t t o Sprichw. 3 3 3 rin v ia Fin. 5 ,5 suo enim quisque studio maxime ducitur, O u id . Pont. 1 ,5 ,3 5 scilicet est cupidus studiorum quisque suorum, 2 ,5 ,6 0 et seruat studii foedera quisque sui. 20.

a C ic .

2 1 -2 2 .

“ M a io , M e c e n a te , h o re c e p ito i p r e c e t ti a i q u a li c o n fo r m i

la t u a v ita e s o n o i n d o t t o a s u p e r a r ti p r o p r io d a l t u o e s e m p io ” . N o n c ’è , o v v ia m e n te , n u lla d ’irrig u a r d o s o in t u t t o c iò : M e c e n a te , m e t te n d o u n fre n o a lle sue a m b iz io n i, h a s c e l t o -u n a v ita m o d e s ta e a p p a r t a ta ; P ro p e r z io si p r o p o n e d i v iv ere a n c o r p iù m o d e s ta m e n te d i c o lu i che gli h a f o r n ito l ’e s e m p io . A n c h e in q u e s to ca so il d is c o rs o e s iste n z ia le è p r o f o n d a m e n t e c o n n e s s o c o n q u e llo re la tiv o a lla p o e ti c a : M e c e n a te , i n f a t t i , “ h a t e in e n ‘k le in e n ’, ‘f e i n e n ’ L e b e n s s til g e w ä h lt. F ü r P ro p e rz is t d a b e i A x io m d ie E in h e it v o n L e b e n s- u n d D ic h tu n g s id e a l” (W im m e l 2 5 5 ). N e i w . 2 1 -3 0 il r i to r n o a l d ia lo g o im m a g in a rio c o n M e c e n a te , che e ra s t a t o i n t e r r o t t o d a lla lu n g a serie di

exempla, tua,

s e n z a d e l s o le n n e e sa c ra le “ D u - S ti l” : v. 2 0

è s e g n a to d a lla p re ­ v. 21

te

...

tuis.

Si

n o ti , s u c c e s s iv a m e n te , la rip re s a d e llo ste sso e s p e d ie n te c o n u n a c c o rto p a ra lle lis m o e c o n la v a ria z io n e d e lle p a rtic e lle , s e m p re in in iz io d ’ e s a m e tr o : v . 2 3

cum tibi,

v. 2 5

uel tibi,

v. 2 7

et tibi

(il sig n ific a to

d e lla r ip e tiz io n e d e l p r o n o m e p e rs o n a le è s t a to c o m p le ta m e n te tr a ­ v is a to

d a B u tl e r - B a r b e r 2 8 3 , s e c o n d o i q u a li “ th e tr ip l e r e p e titio n

3,9

tibi

of

in th e firs t f o o t is a w k w a rd a n d in t r o d u c e s a fa lse e m p h a s is .

B u t n o c o r r e c ti o n se e m s p o s s ib le ” ) . A l V . 2 2 H e in s iu s c o rre g g e

cogor

in

conor : m z cogere,

ch e n e l n o s tro

c a so h a c r e a t o p r o b le m i a n o n p o c h i in t e r p r e t i , n o n h a o b b lig a to r ia ­ m e n te il s ig n ific a to d i “ c o s trin g e r e ” ; tip ic o , a n z i, d e lla p o e s ia a u g u s te a è il s e n s o “ d e c o n a t u ” p r e s e n te n e l v e r b o : c f. in p r o p o s ito V a h le n

Ges. Phil. Sehr. 2 3 -2 4 .

I I 1 5 2 , F e d e li 1 1 4 0 .

“ M e n tr e a te s a r e b b e c o n s e n t i t o a s s u m e re le s c u ri so v ra n e

fra le m a g is tra tu r e d i R o m a e d e tt a r e leggi in p ie n o f o r o ” .

àirò κοινού e v a s o t t i n t e s o a n c h e ponere è p e r f e t t a m e n t e a p p r o p r ia t o in

Liceat

del V . 2 4 è p o s to

n e ll’e s a m e tr o ; t u t t a ­

via, m e n tr e

ra p p o r to c o n

foro iura,

medio

n o n lo è a l t r e t t a n t o , n e l n o s t r o c o n te s to , c o m e v e rb o d e s ti­

n a to a re g g e re

dominas secures.

B is o g n e rà , q u in d i, s u p p lire u n v e rb o

ponere Carm. 3 ,2 ,1 9 - 2 0 arbitrio popularis aurae. L o z e u g m a ,

a n a lo g o , e il p iu a p p r o p r ia t o s e m b ra

sumere in r a p p o r t o c o n la nec sumit aut ponit secures e

d ’a lt r o n d e , è u n

a rtific io

sumere :

c f. i n f a t t i , p e r

p u b b li c a a tt iv i tà , H o r. /

c a ro ai p o e t i a u g u s te i ( H o f m a n n - S z a n ty r

osculaque admota sumere et arma manu, altera deiectos Parnasi uertice Gallos, / altera maerebat funera Tantalidos. 8 3 2 ): in P r o p e r z io c f. 1 ,3 ,1 6

2 ,3 1 ,1 3 -1 4

23.

Il

Thes.

V I 3 ,2 9 2 7 ,8 1 in s e ris c e il n o s t r o f r a i c a si d i

honor

“sen su c o ll e c ti u o ” , d e t t o d e lle m a g is tr a tu r e . E ’ q u e s ta , p r o b a b ilm e n te , l ’in te r p r e ta z io n e

g iu s ta , c h e p o n e

in r a p p o r to d i r e t t o c o n

dominas

l’e s p re s s io n e

Romano in honore

( c o s i R ic h a r d s o n 3 5 1 :

“ th e fa sc e s

th a t a re h ig h e s t in R o m a n p u b lic o f f ic e ” ) e n o n l a c o n s id e ra is o la ­ ta m e n te (c o m e f a n n o , in v e c e , B u tl e r - B a r b e r 2 8 3 : “ in R o m a n o ff ic e , as a m a g is tr a te ” ;

C a m p s 9 6 : “ a s a m a g is tr a te o f R o m e ” ). L e s c u ri,

u n ite ai fasci d i v e rg h e p o r t a t e d a i l i tt o r i , s o n o il s im b o lo d e l p o te r e e s e c u tiv o ; le p iù ra g g u a rd e v o li s o n o c e r t a m e n t e q u e lle c h e s im b o le g ­ g ia n o il c o n s o l a to . P e r e s p r im e r e q u e s t a id e a P r o p e r z io si se rv e d e l s o s ta n tiv o

dominus

c o n v a lo r e d i a g g e ttiv o : d a l

Thes.

V 1 ,1 9 4 1 ,3 1 -5 5

si d e d u c e , a n z i, c h e è p r o p r i o q u e s ta l a p r i m a a tt e s t a z io n e d i con

v a lo re a g g e ttiv a le , i.q . “ a d

cf. O u id .

Am.

Am.

2 ,1 4 ,1 6 ,

d o m in u m

dominas ... manus e, in Rem. 291, Pont. 4 ,5 ,7 . S u ll’u s o 2 ,5 ,3 0

dominus

p e r t i n e n s ” ; s u b i to r if e r im e n to ad

dopo

urbs,

a g g e ttiv a le d e ll’a p p o ­

s iz io n e , c h e è tip ic o d e l lin g u a g g io p o e ti c o d a C a tu llo in p o i ( 6 8 ,4 6

charta ... anus,

7 8 ,1 0

fama ... anus), c f. H o f m a n n - S z a n ty r femina turba. L a s o le n n e

in P ro p e r z io c f. a n c h e 2 ,3 1 ,4

1 5 8 .4 2 6 - 7 ; “ iu n c t u r a ”

3,9

ponere iura

r ic o m p a r e , c o l s ig n ific a to d i “ fissa re le p r o p r ie leg g i” ,

in 4 ,9 ,6 4 , M a n . 4 ,6 7 0 ; c f. a n c h e S ta t .

Silu.

reddere iura foro

in M a n . 2 ,8 1 7 ,

1 ,4 ,4 7 .

2 5 -3 0 .

“ O a n d a re fra le b e llic o s e a ste d e i M e d i e g ra v a re la tu a

c a sa d i a rm i a p p e s e ; e C e sa re t i d a re b b e le fo rz e n e c e ss a rie al c o n s e ­ g u im e n to d e i t u o i s c o p i e in o g n i o c c a s io n e c o n t a n t a fa c ilità le ric ­ c h e z z e p o t r e b b e r o e n tr a r e n e lla t u a b o rs a . T u t i fa i d a p a r t e e t i ra c ­ c o g li, um ile-, in u n a te n u e o m b r a e d e lib e r a ta m e n te r id u c i le v e le ri­

Medorum hastae

g o n fie ” . N o n c re d o c h e già le

d e l v. 2 5 s ia n o d e ­

s tin a te a ric h ia m a re la p o e s ia e p ic a , c o m e ritie n e W im m e l 2 5 5 : co si si ris c h ia d i f o r z a re il c o n te s to . E ’, p i u t t o s t o , n e i w . 2 9 -3 0 c h e P ro ­ p e rz io s o t to l in e a T u n io n e in s c in d ib ile d i e s p e r ie n z a p o e ti c a e d e sp e ­ rie n z a d i v ita : M e c e n a te , c h e si r i ti r a in u n ’o m b r a d is c re ta , è

humilis

c o m e , p e r d e fin iz io n e , il p o e t a e le g ia c o ; p e r d i p iù egli sceg lie il c a m p o del

tenue {in tenues umbras).

A l te m p o s te s s o n e ll’im m a g in e d i M e­

c e n a te c h e a m m a in a le v e le rig o n fie è c e r t a m e n t e p r e s e n te u n a m e ta ­ f o r a d i c o n t e n u t o e s is te n z ia le ; m a e ssa n o n p u ò n o n ric o r d a r e al le tto r e l ’a lt r a e b e n n o ta m e t a f o r a d e ll’a ttiv ità p o e ti c a c o m e n a v ig a z io n e . 25. r e t t o in

MEDORVM

hastas

...

PER

HASTAS: hostes d e i m a n o s c r it ti (c o r­

d a l M a r k la n d ) è d if e s o d a P a le y 1 6 7 , s e c o n d o c u i 1’

e s p re s s io n e “ n e m ic i d e i M e d i” p o tr e b b e in d ic a re i P a r ti o i B a ttila n i. M a q u i sa rà p r e s e n te

la c o n v e n z io n a le a llu s io n e a i P a r t i (la M ed ia

e ra c o m p r e s a n e l lo r o te r r it o r i o ) , tr a d iz io n a li n e m ic i d e i R o m a n i, e n o n c e r to u n a p i u t t o s t o s in g o la re m e n z io n e d e i lo r o a v v e rsa ri. P e r q u a n to

hastae pugnaces S h a c k le to n B a ile y 1 6 2 rin v ia a L u c a n . illic pugnaces commouit Hiberia caetras', c f. a n c h e H o r. Carni 3 ,2 ,3 - 4 Parthos feroces / uexet eques metuendus hasta e d a ltri e se m p i in Thes. V I 3 ,2 5 5 1 ,1 2 sgg.

rig u a rd a le 7 ,2 3 2

26.

S e c o n d o T rä n k le 6 6 -6 7

per

d o v re b b e e sse re u n it o a

domum'.

in ta l m o d o “ es d r ü c k t m it b e s o n d e r e r D e u tlic h k e it d ie V e rte ilu n g d e r W a ffe n ü b e r d a s g a n z e H a u s h in a u s ” . M a q u a le s a re b b e il sen so di

onerare armai

N o n c re d o c h e

per

p o s s a a v e re v a lo re lo c a le , co m e

ritie n e R o th s t e in 7 5 ( “ ü b e ra ll d a w o d ie W a ffe n h ä n g e n ” ). In re a ltà ,

onero Thes. IX

onerare armis

m e n tre c o n

è n o rm a le T a b i, s t r u m e n ta le ( p e r

sim . c f.

2 ,6 3 1 ,5 5 sg g .), q u i P ro p e r z io h a v a r ia to la c o s tr u ­

z io n e : p e r l ’in s o lito c o s t r u t t o a n c h e P o rp h .a o ? H o r.

Epod.

onerare per

9 ,1 8 . 318

il

Thes.

e

IX 2 ,6 3 5 ,4 0 c ita

3,9

2 7 -2 8 .

P e r l ’uso a s s o lu to d i

effectus

c f. a n c h e O u id .

2 ,3 ,1 6 ; M e i. 1 5 ,3 2 9 ; L iu . 2 5 ,1 1 ,1 8 e a ltr i e s e m p i in sgg.

Il v e rb o

insinuare,

Am.

Thes.

1 ,8 ,5 4 ;

V 2 ,1 3 1 ,1 9

q u i n e l s u o u s o m e d io p a s s iv o , c o n s e rv a il

sig n ific a to e tim o lo g ic o ; g iu s ta m e n te il

Thes.

V II 1 ,1 9 1 5 ,6 2 . 1 9 1 8 ,4 0

sinus d e lla v e s te : cf. siccine uacuus et otiosus insinuatis manibus ambu­

p o n e l ’e s e m p io p r o p e r z ia n o in r a p p o r t o c o n il A p u l.

Met.

labis?.

N el

9 ,5 ,5

sinus

d e lla to g a e r a n o rip o s ti o g g e tti d i n o n g ra n d i d im e n ­

sio n i, c o m e , a p p u n t o , il b o rs e llin o : n o n a c a s o , n e l m o m e n t o in c u i C in zia lo h a

a b b a n d o n a to

p e r u n ric c o p r e t o r e , P r o p e r z io a ff e rm a

non sequitur fascis nec curat honores; / semper ama­ torum ponderat una sinus ( 2 ,6 ,1 1 - 1 2 ) . I l d e n a r o , q u in d i, p o tr e b b e che la s u a d o n n a

fin ire a b b o n d a n te n e lla b o rs a d i M e c e n a te , se s o lo e g li lo v o le sse . 29.

P e r l ’u s o a s s o lu to d i

da p a r t e ” ) C aes.

Gali.

Oet. 1 9 4 2 , “ umbrae is

S h a c k le to n 7 ,7 1 ,4 , H o r. S ta t .

Ach.

parcere

B a ile y 3 0 0

Carm.

( “ te n e r s i in d is p a r te ” , “ fa rsi

Poen. epil. 1,

rin v ia a P la u t.

3 ,1 9 ,2 1 , P h a e d r. 3

250. 993, Sen.

Here.

1 ,5 7 2 , S il. 1 4 ,4 3 0 . S e c o n d o S h a c k le to n B a ile y

n o r m a lly u s e d o f a s h e lte r e d r a t h e r t h a n a n o b s c u r e life (...) .

P e rh a p s h e r e p r e f e r r e d a s m ild e r t h a n th e u s u a l valore p r o g r a m m a tic o d e lle

umbrae

tenebrae” :

m a su l

c f. la n o t a a 3 ,3 ,1 . 11 c a r a t te r e

p ro g r a m m a tic o d e l d is tic o , su c u i cf. la n o t a ai w . 2 5 -3 0 , c o n t i n u a a sfu g g ire ai c o m m e n ta t o r i p r o p e r z ia n i, t u t t i in t e n ti a s o t to lin e a r e le

tenuis “ is umbras h e r e i t

scelte d i v ita d i M e c e n a te : p e r C a m p s 9 7 , a d e s e m p io ,

sa id

o f a p e rs o n o f sm a ll ra n k o r w e a lth ; a p p lie d to

is a

‘tr a n s f e r r e d ’ e p i t h e t ” . Per

te colligis

M agn.

Moral.

te confers, te dirigis il Thes. I l l 1 6 1 1 ,7 7 sgg. Valent. 3 0 ,5 ad praedium se ... contulerit, G reg . sequaces {diaboli) in quorum se mentibus contulit.

i.q .

c ita a n c h e S .H .A . 8 ,3 9

P e r il s e n s o è a p p r o p r ia t o il rin v io d i S h a c k le to n B a ile y 3 0 1 ad A p u l.

Apoi. 21 cupio ad pauciora me coercere, tanto beatior futurus quanto collectior. 30.

Q u a n d o il v e n to s o f fia t r o p p o im p e tu o s o , si a b b a s s a il p e n n o n e

o si r id u c o n o le v e le ( T a illa r d a t

Hor.

II

Imag. Arisi.

1 8 3 e n . 1 , N i s b e t - H u b b a rd

1 6 6 ). L ’im m a g in e p a s s ò m o l t o p r e s to

d a l lin g u a g g io d e lla

Pyth. 1 ,9 1 -9 2 έξίει δ’ ώσπερ κυβερνάτας άνήρ / ίστϊον άνεμόεν, Isthm. 2 ,3 9 -4 1 ούδέ ποτέ ξενίαν / σύρος έμπνεύσαις ύπέοτειΚ / ίστϊον άμφί τράπεζαν, E u r. Med. 5 2 2 -5 Sei μ', ώ ς 'έοικε, ... / ώστε ναΜ κεδνόν οίακοατρόφον / β κ ρ ο ισ ι λαχφους κρασπέδου ύπεκδραμεϊν / τήν σήν ατύn a v ig a z io n e

a

q u e llo

e s is te n z ia le : c f . P in d .

319

3,9

papyov, ώ yùvai, y'kojooakyUur,

Ran. 9 9 9 -1 0 0 3 . Att. 1 ,1 6 ,2 contraxi uela, H o r. Carni. 2 ,1 0 ,2 2 - 2 4 sapienter idem / contrahes uento nimium secundo / turgida uela, O u id . Trist. 3 ,4 ,3 2 propositique, precor, contrahe uela tui, Pont. 1 ,8 ,7 2 et uoti, quaeso, contrahe uela tui, S e n . Dial. 9 ,4 ,7 cogiturque uela contrahere, Epist. 1 9 ,9 hic te exitus manet, nisi iam contrahes uela. SuH ’im m a g in e p ro v e rb ia le cf. O t t o Sprichw. 3 6 3 s.v. uelum ( 3 ) , S u tp h e n “ A J P h ” 2 2 ( 1 9 0 1 ) 3 8 4 ; n o n si d im e n tic h i, t u t ­ cf. a n c h e A ris to p h .

1 2 2 0 -1 . F ra gli a u to r i la tin i c f. C ic .

ta v ia , q u a n to si è d e t t o n e lla n o t a ai w . 2 5 -3 0 a p r o p o s ito d e lla m e ­ ta f o r a d e ll’a tt iv i tà p o e tic a r a p p r e s e n ta t a c o m e u n a n a v ig a z io n e . Se si tie n e p re s e n te l ’u s o c o s ta n te d i

contrahere

q u a le v e rb o te c n ic o

n e ll’im m a g in e s o p r a d e s c r itt a , v ie n f a t to di p e n s a re c h e H e in siu s a b b ia ra g io n e dei

contrahis

n e l c o rre g g e re in

s e m b ra c h e S h a c k le to n c o d ic i,

2 ,4 0 ) , m a

rin v ia n d o anche

S ii. 6 ,3 2 5 e di 3 1 -3 4 .

il t r a d i t o

subtrahis:

tu t ta v i a m i

B aile y 162 d if e n d a a b u o n d i r i t t o la le z io n e

ύπέστειλ'Ιστίον (Isthm. subducere in Bell. Alex. 4 5 ,3 ,

n o n so lo al p in d a r ic o

a ll’u s o

substringere

a n a lo g o

di

in M a ri. 1 2 ,2 8 ( 2 9 ) ,1 7 .

“ C re d im i, le tu e s c e lte di v ita ti p o r r a n n o a llo s te s s o livello

di p e rs o n a g g i g ra n d i c o m e C a m illo e a n c h e il tu o n o m e g iu n g e rà sulle la b b ra d eg li u o m in i e u n if o r m e r a i i t u o i p a ssi alla g lo ria d i C e sa re : la fe d e ltà sa rà il v e ro tr o f e o d i M e c e n a te ” . N e lla c h iu s a d e lla lu n g a s e z io n e d e d ic a ta a M e c e n a te , P ro p e rz io si c o n c e d e , p u r n e lla s o le n n ità d e l p a ra g o n e c o n C a m illo , l’a m ic h e v o le e c o n fid e n z ia le su c u i c f. F e d e li I 9 4 -9 5 . P e r il p lu ra le

iudicia,

s c e lta o p e r a t a d a M e c e n a te , si p u ò rin v ia re a d V.

crede mihi,

c h e d e s ig n e rà q u i la

exemplis ... tuis

del

2 2 , d o v e u g u a lm e n te il p lu r a le e ra al p o s t o d e l s in g o la re . G e n e ric o

p lu ra le è a n c h e

Camillos,

in q u a n to l’a llu s io n e p u ò esse re s o lta n to

Sest. 1 4 3 imitemur nostros Brutos, Camillos, V e rg . Georg. 2 ,1 7 0 Decios Marios magnosque Camillos e d a ltri e s e m p i in Dies. Suppi. II 1 2 1 ,6 9 -8 1 ; su lla p re s e n z a d i C a m illo in e sp re s s io n i a n a lo g h e c f. O t t o Sprichw. 6 8 , S u tp h e n al v in c ito r e d e i G a lli: p e r il p lu r a le c f. e .g . C ic .

“ A J P h ” 2 2 ( 1 9 0 1 ) 2 2 . P e r la “ c o m p a r a tio c o m p e n d ia r ia ” S h a c k le to n B a ile y 3 0 1 rin v ia a L iu . 9 ,1 0 ,3 Postumius in ore erat, e u m ... deuotioni P. Deci consulis,^aliis claris facinoribus aequabant.

in ora uenire c f. la n o t a a 3 ,1 ,2 4 , in c u i si p a r la a n c h e d e ll’ in ora uirum uenio, v a ria n te d e l uolito uiuus per ora uirum d e ll’e p it a f f io e n n ia n o . E ’ p ro p r io l’a llu s io n e al c o n te s to 32.

Su

o rig in e d e ll’e s p re s s io n e

e n n ia n o

c h e c h ia risc e

il s ig n ific a to re a le d e lle p a ro le d i P ro p e r z io :

3,9

il p o e ta , in f a tt i, n o n v u o le s e m p lic e m e n te a ffe rm a re c h e la fa m a a r­ rid e rà a M e c e n a te , n o n o s t a n te la s u a s c e lta d i v ita a p p a r t a ta , m a c h e il su o n o m e c o n ti n u e r à a v iv e re a n c h e d o p o la m o r te . S o tt o la ste ssa lu ce v a c o n s id e r a to il v. 3 3 , in c u i P ro p e r z io , g ra z ie aH’im m a g in e dei

uestigia iuncta

(s u c u i c f. L iu . 4 4 ,2 6 ,3 ; V a l. F I. 3 ,8 ; 7 ,3 7 5 ; S t a t .

Silu.

1 ,2 ,1 9 6 ; M a rt. 3 ,9 1 ,2 ) , s o s tie n e c h e M e c e n a te o c c u p e r à n e lla s to ria u n p o s to sta b ile a c c a n to a d A u g u s to . 34.

U n v e rs o s o le n n e , ‘in c o r n ic i a to ’ fra il n o m e di M e c e n a te e

la su a d o te p r e c ip u a : si n o t i , in o ltr e , c h e il n o m e di M e c e n a te a p re il p e n ta m e tr o , c o s i c o m e q u e llo di A u g u s to a p riv a l ’e s a m e tr o . N e lla

fìdes

d i M e c e n a te s o n o in c lu s i, o v v ia m e n te , i c o n c e t ti d i fe d e ltà , le a ltà

e d a f f e tt o . 11 v e rb o 3 5 -3 6 .

(erunt) è a t t r a t t o

dal n u m ero di

tropaea.

“ lo n o n so lc o il m a re rig o n fio su u n a n ave m u n i t a d i v e le ;

s ic u ro in u n p ic c o lo fiu m e è il m io in d u g ia r e ” . P ro p e r z io p r e a n n u n z ia ,

tumidum mare

c o n l’o p p o s iz io n e fra il

e

Vexiguum flum en, il

c o n c e t to

che sv o lg e rà n e l re s to d e l c a rm e : egli n o n si a v v e n tu r e rà n e l v a s to m a re d e lla p o e s ia e p ic a (s u c iò c f. la n o t a a 3 ,3 ,2 4 e P u e lm a

Kali.

Lue. u.

1 2 2 ), m a si p o r r à n e l s o lc o di C a llim a c o e F il e ta e d iv e rrà v e­

n e ra to

m a e s tro

d e lle

g e n e ra z io n i g io v a n i.

L ’im m a g in e

d e lla p o e sia

c o m e n a v ig a z io n e c o m p a r e p e r la te r z a v o lta n e l c a rm e : c f. in f a tt i i vv. 3 - 4 , a p r o p o s ito di P ro p e r z io ste s s o , e il v. 3 0 , a p r o p o s ito d i M e c e n a te . C iò serv e p r o b a b i lm e n te , c o m e h a in t u i t o W im m e l 2 5 7 , a s o tto lin e a r e la s t r e t t a u n io n e fra i p r e c e t ti d i v ita di M e c e n a te e q u e lli p o e tic i d i P ro p e r z io . 35.

11 v e rso è s ta to c o n s id e r a to c o n s o s p e tto da a lc u n i c ritic i p ro -

p e rz ia n i ( f r a

i p iù re c e n ti cf. R o th s t e in 3 6 9 ; m o l to d u b b io s i s o n o

a n c h e B u tle r - B a r b e r 2 8 4 ) sia p e r c h é m a n c a in N sia p e rc h é p re s e n ta l ’a b b re v ia m e n to d e lla su l se rio s o lo com unque,

-o

di

flndo.

L a p rim a o b ie z io n e p u ò e sse re p re s a

d a q u a n ti id o l a tr a n o

si o p p o s e

g iu s ta m e n te

Voptimus codex: al R o th s te in , AKIS II 1 8 4 -5 n e ll’a m b ito

L eo

di u n d is c o rs o g lo b a le su i v e rsi m a n c a n ti in N . P e r q u a n to rig u a rd a il s e c o n d o d u b b io , è v e ro c h e q u e s to è il p r im o c a s o di s c a n s io n e tr o c a ic a

di u n a

p rim a

p e rs o n a

s in g o la re :

“ b u t e v e ry

change

m ust

h a v e a b e g in n in g ; a n d i t is in P r o p e r tiu s t h a t w e m ig h t e x p e c t t o fin d th e fa s h io n s t a r te d w h ic h b e c o m e s c o m m o n in O v id ” (H o u s m a n

Cl.

Pap.

I 2 7 6 ) : in O v id io , in f a tt i, s o n o a t t e s t a t i c o n la s te ssa c a r a t te r i­

stic a

tollo (Am.

3 ,2 ,2 6 ) e

credo (Pont.

1 ,7 ,5 6 ). P e r q u a n to rig u a rd a ,

3,9

p o i, in g e n e ra le l ’a b b re v ia m e n to d e lla

uolo

-o

d e lla I sin g , d e l p re s . in d ic a tiv o

puto Lat. El. V. 5 2 . Il v e rs o è d i f a t t u r a e p ic a : o lt r e a lla s in e d d o c h e e n n ia n a ( carina, su c u i c f . F e d e li I 1 1 5 ), si c o n f r o n tin o le “ iu n c t u r a e ” tumidum mare (V e rg . Aen. 3 ,1 5 7 ; 8 ,6 7 1 ; O u id . Met. 1 1 ,2 0 2 e T r a n k le 5 9 ) e uetifera carina, c h e si ritr o v a in O u id . Met. 1 5 ,7 1 9 ,Pont. 3 , 2 , 6 7 ; su uelifer cf. a n c h e S e n . Thy. 1 2 9 , V a l. F I. 1 ,1 2 6 e su g li a g g e ttiv i in -fer in P r o p e r z io c f. la n o t a a 3 ,4 ,2 . P e r mare findere carina c f. O u id . Her. 15 ( 1 6 ) ,3 1 - 3 2 nec me crede fretum merces portante carina / findere. in p a ro le b is illa b ic h e , cf.

in P ro p . 2 ,1 0 ,9 , p r o b a b i lm e n te

in 2 ,2 6 ,1 8 e i n u m e r o s i c a si o v id ia n i c i t a t i d a P la tn a u e r

36.

TVTA svB EXIGVO FLVMINE:

tuta

d e te r io r i, m e n t r e i c o d ic i p o z io r i tr a m a n d a n o

tuta

B a rb e r 2 8 4

s a re b b e

s o lo

“a

te m p tin g ,

è c o n g e tt u r a d i a lc u n i

tota.

S e c o n d o B u tle r-

th o u g h

n o t e ss e n tia l

c o r r e c ti o n ” . A rig o re è c o s i, p e rc h é è p o s s ib ile e le g ittim o in te r p r e ­ t a r e : “ il m io in d u g io è in te r a m e n te in u n p ic c o lo fiu m e ” , c io è “ io tr a s c o r r o t u t t i i m ie i g io rn i in d u g ia n d o su u n p ic c o lo f i u m e ” . M a a fa rm i p r o p e n d e r e in fa v o re d i

tuta è

in p r im o lu o g o l ’a n a lo g ia , s o tto -

alter remus aquas tutus eris: medio maxima turba mari est: e ra d e f in ito tutus il p o e ta e le g ia c o c h e p re ­

lin e a ta g ià d a K a m b y lis 153 n . 9 2 , c o n 3 ,3 ,2 3 - 2 4

alter tibi radat harenas, a n c h e in q u e ll’o c c a s io n e

/

feriv a n o n a v v e n tu ra rs i n e l v a s to m a re d e ll’e p ic a . In s e c o n d o lu o g o a fa v o re di

tuta

è a n c h e la p re s e n z a di

(sii d e t t . : sed d ic i sub alta ualle

sub,

m a l c o m p r e s o e in g iu s ta ­

Aduers.

m e n te c o r r e tt o

B a e h re n s ). M advig

fe rm a :

s im ilia q u e , q u o d in u a lle s im u l co g i­

“ sc io

t a t u r de c o llib u s e a m c in g e n tib u s ; sc io

11 6 5 a f­

sub imo corde premere aliquid,

e m in e n te o c c u lta n d i su b a liq u o s ig n ific a tio n e ; n a u ig a n te m d ici a P ro ­ p e rtio p o tu is s e m o r a ri su b e x ig u o flu m in e , n o n c r e d o ; L u c a n u m u id e o

nulla sub illa j cura Iouis terra est, e t 1 0 ,6 6 : Leucadioque fu it dubius sub gurgite casus”. M a casi di sub in lu o g o di in s o n o e le n c a ti, in s ie m e al n o s t r o , d a H o u sm a n Man. I l l 7 3 ( a p r o p o s ito di M a n . 3 ,3 3 8 sub tali regione dies): si tr a tt a d i O u id . Trist. 1 ,3 ,1 9 Libycis ... sub oris, L u c a n . 9 ,4 3 5 - 6 sub illa ... terra, 1 0 ,6 6 Leucadio ... sub gurgite (i d u e casi di L u c a n o , c o m e si è v is to , e r a n o s t a ti s e g n a la ti d a llo s te sso M a d v ig ), S ta t. Silu. 5 ,3 ,9 4 orbe sub omni. I n o l tr e la L a m a c c h ia “ S IF C ” 4 6 ( 1 9 7 4 ) 6 3 , n e lla sua in d a g in e sugli u si di sub p a ra lle li a q u e lli di in, u n is c e il n o s t r o ai casi in c u i sub serve a s o tto lin e a r e il se n so di rip a ro e di s ic u re z z a che q u i è , n a tu r a lm e n te , e s p re s s o d a tuta: la L a m a c c h ia m e t te in rilievo eo p ro g re s s u m , u t 9 ,4 3 5 h o c p o n e r e t :

ch e “ q u i c o m e a ltro v e ( 3 ,3 ,2 3 - 2 4 ) il p o e ta v u o l s o tto lin e a r e il senso

3,9

di s ic u re z z a c h e gli v ie n e d a ll’o c c u p a rs i d e lla te n u e p o e s ia e le g ia c a , r i s p e tt o

a lla p e r ic o lo s ità e a lle d if f ic o l tà a c u i si e s p o n e , c o m e u n

n a v ig a n te in a p e r t o m a r e , il p o e t a e p ic o . Il

flumine

sub

c h e si u n is c e a d

exiguo

s o t to l in e a e a c c e n tu a q u e s t o s e n s o d i p r o te z io n e e d i r ip a r o ” .

3 7 -3 8 .

“ N o n p ia n g e r ò la ro c c a d i C a d m o c r o lla ta su lle c e n e ri

p a te r n e , n é i s e t te s c o n tri d a ll’id e n t ic o e c c id io ” . C o m e al s o lito

f i ere

è u s a to q u a le te r m in e te c n ic o p e r d e s ig n a re il c a n to p o e tic o su u n te m a tr is te e , in p a r tic o la r e , il c o n t e n u t o d e lla p o e s ia e p ic a (c f. la n o ta a 3 ,3 ,4 2 ). P e r q u a n t o rig u a rd a la s u a c o s tr u z io n e c o n l ’a c c . e l’in f., a tt e s t a t a p e r la p r im a v o lta in V e rg . a u g u s te i, c f. gli é s e m p i in F e d e li 1 1 9 6 .

Bue. 3 ,9 8 e fr e q u e n te negli Cinis è s e m p re m a s c h ile in

P ro p e r z io :

cf. 2 ,1 1 ,6 ; 2 ,1 3 ,4 6 ; 2 ,2 0 ,1 6 ; 4 ,1 1 ,7 4 . 9 2 ; è fe m m in ile ,

in v e c e , in

L u c r. 4 ,9 2 6 ; C a lu .

a ltri e s e m p i p iu ta r d i d i

cinis

Frg.

1 5 ,1 6 M .; C a tu ll. 6 8 ,9 0 ; 1 0 1 ,4 ;

al fe m m in ile s o n o e le n c a ti in

Thes.

I li

1 0 7 0 ,8 -1 9 . C o m e e se m p i di p o e sia e p ic a v e n g o n o c it a ti d a p p r im a a v v e n im e n ti d ella

Tebaide,

p o i e p is o d i p re s i d a ll 'Iliade. Si è a lu n g o p e n s a t o c h e

la m e n z io n e d e lla ro c c a d i T e b e r o v in a ta al m ito

in cineres paternos

rin v iasse

di S e m e le , figlia d i C a d m o e m a d re d i D io n is o , in c e n e r ita

dal fu lm in e d i Z e u s (c f. l ’a n a lo g ia c o n S t a i . Theb. 3 ,1 8 3 -5 ueteris cum regia Cadmi / fulmineum i n c i n e r e m monitis Junonis iniquae / c o n s e d i t ) : t u t t a v i a , p e r n o n p a rla re d e lle in s o r m o n ­ ta b ili d if f ic o ltà in s ite n e ll’in t e r p r e ta z io n e d e i cineres paterni (c f . in p r o p o s ito B u tl e r - B a r b e r 2 8 4 ) , c o n t r o ta le ip o te s i s t a il f a t t o c h e q u i ci si a tt e n d e u n e s e m p io c o n n e s s o c o n e v e n ti b e llic i. R e s ta , q u in d i , so lo la p o s s ib ilità d i m e t te r e il v e rs o in r a p p o r t o c o n la d is tr u z io n e d e lle m u r a di T e b e ad o p e r a d e g li E p ig o n i ( A p o llo d . 3 ,7 ,2 - 4 ) , la c u i s p e d iz io n e e b b e u n r is u lta to b e n d iv e rso d a q u e lla d e i p a d r i. D ’a ltr a

Cl. Pap. cineres paternos

p a r t e , c o m e o s s e rv a g iu s ta m e n te H o u s m a n

I 3 72, “ T hebes

w a s s a c k e d so o f t e n t h a t th e w o rd s

a re u s e f u l i f n o t

n e e d f u l t o te ll u s th a t th e sa c k b y th e E p ig o n i is m e a n t” . L e d if f ic o ltà a u m e n ta n o

n e l p e n t a m e t r o , p e rc h é

se si a c c e t ta il t r à d i t o

semper

n o n c ’è c h e u n a p o s s ib ilità di d a re u n s e n s o a l p a s s o : essa c o n s is te

non flebo Cadmi arcem in cineres pa­ ternos sedisse et proelia non semper pari clade, in c u i i proelia sa ­ n e lP in te r p r e ta r lo c o l v a lo re d i

re b b e r o , a n c h e in q u e s to c a s o , q u e lli d e g li E p ig o n i. M a, se è p o s s i­ b ile in t e r p r e ta r e net· semper proelia pari clade i.q . et proelia non semper pari clade g ra z ie al c o n f r o n t o c o n 2 ,8 ,5 2 nec proba Pasiphae i.q . et improba Pasiphae, n o n s e m b ra a l t r e t t a n t o lo g ic o a m m e tt e r e c h e u n a

3,9

Tebaide

c o n te n g a so lo la m e n z io n e d e g li E p ig o n i. A ta le d if fic o ltà

si r im e d ia c o rr e g g e n d o , c o n il L ip siu s,

semper

in

septem :

in t a l ca so

è p r e s e n te n e l p e n ta m e tr o u n a c h ia r a a llu s io n e a lle l o t t e d e i S e tte , c a d u ti

clade pari.

lu o g o

l ’in v e rs io n e d e ll’o rd in e

C h i n o n a c c e t ta la c o r r e z io n e s o t to l in e a in p rim o c ro n o lo g ic o c h e essa o rig in a ( n e l l’esa ­

m e t r o si p a rla d e g li E p ig o n i, n e l p e n ta m e tr o d e i S e t t e ) ; in s e c o n d o lu o g o si fa n o ta r e c h e in r e a ltà A d r a s to riu s c ì a s c a m p a re a lla m o r te , d a n d o s i a lla fu g a : s a rà p r o p r io lu i a c o n d u r r e c o n t r o T e b e , q u e s ta v o lta c o n s u c c e s s o , i fig li d e i S e tte . M a q u e s t ’u ltim a o b ie z io n e s e m b ra d i p o c o c o n t o , p e rc h é a d o m in a re è il c o n c e t t o d e lla stra g e r e c ip ro c a e , s o p r a t t u t t o , d e lla m u t u a u c c is io n e d i E te o c le e P o lin ic e ; in ta le p a n o r a m a n o n s e m b ra rile v a n te l ’is o la ta sa lv e z z a d i A d ra s to . P e r q u a n to rig u a rd a , p o i, il p rim o d u b b io , s u l m a n c a to r i s p e tt o d e ll’o r d i n e c r o ­ n o lo g ic o n e i c a ta lo g h i c f. le n o te ai w . 4 9 - 5 2 e 3 ,3 ,7 - 1 2 . S u lla te c n ic a d e lla r ip e tiz io n e ( q u i

arcem ... arces)

c f. i rin v ìi n e lle n o te a 3 ,4 ,1 6 - 1 8

e 3 ,8 ,4 . 3 9 -4 2 .

“ N é c a n te r ò le p o r t e S c e e e P e rg a m o , ro c c a d i A p o llo ,

e le n a v i d e i D a n a i t o r n a t e a l d e c im o a n n o , q u a n d o il c a v a llo d i le g n o , o p e ra d e ll’a r te d i P a lla d e , v itto r io s o fe c e s p ia n a re le m u r a n e tt u n ie d a ll’a r a t r o

g reco ” .

Referre

è v e r b o c h e in d ic a la n a r r a z io n e e p ic a

u s a dicere ( 1 ,7 ,1 ; fari ( 4 ,4 ,2 ) , memorare ( 2 ,1 ,2 5 ; 2 ,1 0 ,3 ; 3 ,1 7 ,3 9 ) e s o p r a t­ t u t t o canere ( 2 ,1 ,1 9 ; 2 ,1 0 ,7 . 1 9 ; q u i a l v . 4 7 ; 4 ,1 ,6 9 ) : c f. T rà n k le 7 0 , H a u s s ie r 2 2 1 . S i n o ti l’a c c o r t a uariatio n e lla s t r u t t u r a d e i w . 3 9 4 0 : nec referam Scaeas ... et Danaum redisse ratis. I n o l tr e P ro p e r z io si è c o n c e s s o l’a r d i ta ellissi d i portas , in rif e r im e n to a Scaeas, p e r c u i c f. H o rn . II. 3 ,2 6 3 δ ιά Σκαιών, L y c o p h r . Alex. 7 7 4 ètri Σκαιαΐς (R ic h a r d s o n 3 5 3 , in v e c e , r itie n e c h e l ’e llissi sia s t a t a p e r m e s ­ sa d a lla p re s e n z a d i arces a lla fin e d e l v e rs o , “ t h e g a te b e in g s o m e th in g o f a c ita d e l in i t s e l f ’) . S u lle Σκαχαί π ϋ λ α ι c f. H o rn . II. 3 ,1 4 9 , V e rg . Aen. 2 ,6 1 2 . anche

in

3 ,1 7 ,3 9 ; 4 ,6 ,1 1 ; a lt r i m e n t i P ro p e r z io

3 ,1 7 ,2 1 ) ,

L a d e fin iz io n e d i P e rg a m o q u a le “ c itta d e lla d i A p o llo ” rin v ia a lla f o n d a z io n e d i T ro ia d a p a r t e d i A p o llo e N e t t u n o s u in c a r ic o d i L a o ­ m e d o n t e : c f. H o rn .

II.

7 ,4 5 2 - 3 , A p o llo d . 2 ,5 ,9 e , s u ll’e d if ic a z io n e

a d o p e r a d i A p o llo , P r o p . 2 ,2 8 ,5 4

et Phoebi et Priami diruta regna

senis. 41.

m o e n ia

...

NEPTVNIA:

si t r a t t a d i u n a “ e s p re s s io n e m i to ­

lo g ic a d e lla g e o g ra fìa ” ( B o u c h e r 2 4 7 ) , p r o c e d i m e n t o a c u i P ro p e r z io

3 ,9

ric o rre a n c h e a ltro v e n e l c ita r e T r o ia : c f. 2 ,1 4 ,2

magnas Laomedontis

opes, il

e F e d e li I 2 3 6 .

g ià c i t a t o 2 ,2 8 ,5 4

GRAIO ...

pressit

p r e s s it

Priami diruta regna senis

ARATRO: il c a v a llo d i le g n o è s o g g e tto d i

n o n in q u a n t o a u t o r e , m a in q u a n to c a u s a d e ll’a t t o d e s c r itto .

L ’a r a t r o se rv iv a a s e g n a re n o n s o lo la f o n d a z io n e , m a a n c h e la d is tr u ­ z io n e d i c i t t à : c f . M o d . Dig. 7 ,4 ,2 1 si ... aratrum in ea (s e . duitate) inducatur, duitas esse desinit, u t passa est Carthago ( s u ll’e s p re s s io n e aratrum alicui urbi inducere c f. L ie b s in Sympotica F. Wieacker, G ö t ­ tin g e n 1 9 7 0 , 1 1 7 ). F r a le te s tim o n ia n z e le tte r a r ie c f. H o r. Carm. 1 ,1 6 ,1 8 -2 1 altis urbibus ultimae / stetere causae cur perirent / fun­ ditus imprimeretque muris / hostile aratrum exercitus insolens ( c f . N is b e t-H u b b a r d Hor. I 2 1 3 ) , M a n . 4 ,5 5 5 - 8 urbibus augebit terras iunctisque iuuends / moenia succinctus curuo describet aratro, / aut sternet positas urbes inque ama reducet / oppida, S e n . Clem. 1 ,2 6 ,4 inicere tectis ignem, aratmm uetustis urbibus inducere po­ tentiam putat, S e m . ad V e rg . Aen. 4 ,2 1 2 ideo ad exaugurandas uel diruendas duitates aratmm adhibitum, u t eodem ritu, quo conditae, subuertantur, Is id . Orig. 1 5 ,2 ,4 urbs... aratro conditur, aratro uertitur. 42. P e r Palladiae ... artis equus c f. H o rn . Od. 8 ,4 9 2 -3 ϊππσυ κόσμον äeiaov / δαυρατέου, τόν 'Enetdq èitocqaev αύν Άθήνη, V erg . Aen. 2 ,1 5 -1 6 equum diuiita Palladis arte / aedificant. 4 3 -4 4 .

“ A m e b a s te r à T e sse r p ia c i u to fr a i lib ri d i C a llim a c o e

l ’aver c a n ta to c o n i tu o i r i tm i, o p o e t a d i C o s ” . A l v. 4 4 i m a n o s c r it ti hanno

dure poeta,

c h e v a n a m e n te S b o r d o n e ,

Scritti di varia filologia,

N a p o li 1 9 7 1 , 281 c e rc a d i sa lv a re t r a d u c e n d o : “ p o e ta d if fic ile , c o m ­ p lic a to , e la b o r a to ” . In u n ’e le g ia p r o g r a m m a tic a , q u a le è 3 ,9 , e p e r di p iù p r o p r io n e l m o m e n to in c u i il p o e t a e le g ia c o riv e n d ic a la p r o ­ p ria id e n t it à

di p o e ta c o n tr a p p o n e n d o s i a i r a p p r e s e n ta n t i d e ll’e p o s ,

è im p o s s ib ile c h e

dums

p e r d a il s u o v a lo re p r o g r a m m a tic o : m a in

ta l c a so il se n s o è p a le s e m e n te a s s u rd o , p e r c h é v erso d e lla p o e s ia e p ic a ( 2 ,1 ,4 1 ) e

dums

dums

è l’e s a m e tr o ,

è il p o e t a e p ic o ( 2 ,3 4 ,4 4 )

o il p o e ta tra g ic o e n o n c e r to q u e llo e le g ia c o : c f. Q u a d lb a u e r “ P h ” 112 ( 1 9 6 8 ) 1 0 5 . T a le d if f ic o l tà e r a s t a t a b e n c o m p r e s a d a R o th s t e in

dure poeta, m a vi v e d e v a et in nec: m a q u e s ta im p r o b a b ile ip o te s i c f. Leo AKIS l i 1 9 1 . le c o n g e ttu r e h a a v u to f o r t u n a Dorè (S c riv e riu s ): m a e ssa v a

3 7 0 , il q u a le p r o p o n e v a , si, di m a n t e n e r e u n ’a llu s io n e a d c o n tr o T ra

O m e ro

a b b a n d o n a ta , sia p e r c h é

e d i c o n s e g u e n z a c o rre g g e v a

D o ric o

p o tr e b b e

e sse re d e f in ito n o n s o lo

3,9

C a llim a c o , m a a n c h e F il e ta ( c f . l’a r g u ta o s s e rv a z io n e d i H o u s m a n

Cl. Pap.

II 6 3 5 : “ Dorè is n o t L a tin f o r D o r ia n , n o r G re e k e it h e r ; a n d

‘0 D o ria n p o e t ’ c a n n o m o r e m e a n P h ilita s t h a n ‘0 S c o tc h p o e t ’ m e a n s

Donis ( i .q . Dorius) n o n è m a i a tt e s t a to Doricus ( 2 ,8 ,3 2 ; 4 , 6 , 3 4 ) ; c o n t r o Dorè Ges. Phil. Sehr. II 7 3 7 . M i s e m b r a c h e Coe d e l Be-

A le x a n d e r S m i th ” ) , sia p e r c h é in P r o p e r z io , c h e u s a in v e c e c f. a n c h e V a h le n

ro a ld o sia u n a c o r r e z io n e s ic u ra ; n o n s o lo e ssa in t r o d u c e l ’in d is p e n ­ sa b ile F il e ta , m a p e r m e tt e a n c h e d i s p ie g a re l ’o rig in e d e l g u a s to n e lla tr a d iz io n e d in a n z i a

e

c o rd a v a d i 2 3 4 , 4 4 4 5 -4 6 .

coe, in f a tt i, p u ò e ss e re f a c ilm e n te c a d u to dure s a rà s t a to i n t r o d o t t o d a u n c o p is ta c h e si ri­ inque tuos ignis, dure poeta, ueni.

m a n o s c r it ta :

poe-

“ C h e i m ie i v e rsi in f ia m m in o i g io v a n i, in f ia m m in o le fa n ­

c iu lle e d essi m i p r o c la m in o d io e m i c o n s a c r in o u n c u l t o ! ” . R ic o m p a re q u i la c o n c e z io n e d e l p o e ta

praeceptor amoris,

c h e n a r r a n d o la sua

e s p e r ie n z a di v ita rie sc e a d a tt r a r r e e a d a m m a e s tra re i g io v a n i. In lu o g o di

urant ... urant

d i a lc u n i d e te r io r i i m ig lio ri r a p p r e s e n ta n ti

d e lla tr a d iz io n e m a n o s c r itta h a n n o

curant ... curant,

c h e il s o lo S tr o h

1 0 5 n . 6 si a z z a rd a a d if e n d e r e , i n t e r p r e ta n d o : “ d ie E le g ie n d e s P ro p e rz nehm en

sic h

der K naben u n d

M ä d c h e n a n ” ; a p a r t e la le g ittim ità

d i ta le i n t e r p r e ta z io n e , c ’è d a c h ie d e rs i c o m e si g iu s tific h i il p assag g io d ag li in d ic a tiv i n e ll’e s a m e tr o ai c o n g iu n tiv i n e l p e n ta m e tr o . P e r q u a n to rig u a rd a

urere

si p u ò r e s ta re in d u b b io se sì d e b b a p e n s a r e a “ in fia m ­

m a r e d ’a m o r e ” o , p i u t t o s t o , a “ in f ia m m a re d ’e m u la z io n e ” ; il s e c o n d o s ig n ific a to s e m b ra p iu lo g ic o , se si c o n s id e ra c h e il p o e ta d ’a m o re riv o lg e la s u a p o e s ia ai g io v a n i ( 1 ,7 ,2 3 ; 3 ,3 ,2 0 . 4 7 - 5 0 ) e d e s id e ra ch e e ssi lo im it in o ( 4 ,1 ,1 3 6 ) . I n fa v o re d i q u e s t a in te r p r e ta z io n e S h a c k le to n

magnorumque uiros qui laudibus decorisque urebat pectora flammis.

B a ile y 1 6 2 rin v ia a V a l. F I. 1 ,4 7 6

urat auomm. S il. 46.

1 7 ,2 9 4

L ’a u g u rio

d ’e ss e r d iv in iz z a to

n o n s o r p re n d e a f f a t t o ; a n z i,

e sso e r a s t a t o p r e p a r a to d a lla m e n z io n e d i C a llim a c o e F ile ta n e l d is tic o p r e c e d e n t e . C iò p e r m e tt e , i n f a t t i , d i c o lle g a re il n o s t r o c o n te s to all’ in iz io d i 3 ,1 , in c u i e n tr a m b i i p o e ti e lle n is tic i c o s titu is c o n o o g g e tto d i c u lt o . P ro p e r z io , q u in d i, si a u g u ra d i ric e v e re d o p o la m o r te gli ste ssi o n o r i d iv in i d e i g ra n d i p o e ti g re c i n e l b o s c o d e lle M u se n e l M use io n d i T e s p i: c f. B o u c h e r in Mélanges de Philosophie, de littérature et d histoire ancienne offerts à P. Boyancè, R o m a 1 9 7 4 ,8 3 . 4 7 -4 8 .

“ M a s o t t o la t u a g u id a io c a n te r ò p e rs in o le a rm i d i G iove

3,9

e C e o e d E u r im e d o n te su i g io g h i F le g r e i” . N o n c ’è d u b b io c h e il d el

V.

dux

4 7 sia M e c e n a te ( p e n s a r e c o n O t t o “ H e rrn .” 2 3 [ 1 8 8 8 ] 4 2 a

C a llim a c o è u n a fo llia , c h e p e r d i p iù o b b lig a a v e d e re n e l v. 4 4 u n

Comm. tua iussa d e l

rif e r im e n to a C a llim a c o s te s s o e n o n a F il e ta : m a su c iò c f. E n k 2 4 0 ): a c h ia rire c h e si t r a t t i d i M e c e n a te b a s t e r e b b e r o i

v. 5 2 . M a p r o p r io q u e s t a c ir c o s ta n z a h a m e s s o in c risi n o n p o c h i s t u ­ d io s i p ro p e r z ia n i: c o m ’è p o s s ib ile , c i si è c h ie s ti, c h e P ro p e r z io te s s a d a p p rim a ( w . 2 1 - 3 2 ) l ’e lo g io d e lla m o d e s tia d i M e c e n a te ( c h e im p li­ c ita m e n te d iv ie n e l’e lo g io d e l

tenue),

p r o c la m i p o i s o le n n e m e n te il

s u o r i f iu t o d i c a n ta r e a r g o m e n ti e p ic i e a l te m p o s te s s o rib a d is c a la su a v o c a z io n e d i p o e t a e le g ia c o ( w . 3 5 - 4 6 ) , p e r fin ire c o n r a s s ic u r a r e a M e c e n a te p ie n a d is p o n ib i li tà a c o m p o r r e p o e s ia e p ic a ? O ltr e c h e u n in s u lto

al ‘c lic h é ’ d e l P r o p e r z io

che

re s iste s d e g n o s a m e n te a lle

s o lle c ita z io n i d a p a r t e d e l p o t e r e p o li ti c o , c iò è s e m b r a to u n in c r e ­ d ib ile e d illo g ic o v o lta fa c c ia . Il r im e d io a c u i si ric o r r e ( c f . e .g . B u tl e r B a rb e r 2 8 5 , C a m p s 9 9 ) c o n s is te n e ll’a c c o r d a r e a ll’a b l. a s s o lu to

duce

te

u n v a lo re i p o t e t i c o : c f. C a m p s 9 9 : “ i f ( b u t o n ly if ) y o u s e t

m e a n e x a m p le , b y a t t e m p t i n g th in g s y o u

h a v e h i t h e r t o re g a rd e d

as b e y o n d y o u r p o w e r s ” . P r o p e r z io , c io è , p r e s e n te r e b b e u n a lis ta d i a rg o m e n ti c h e s a r e b b e p r o n t o a t r a t t a r e s o lo se M e c e n a te c a m b ia s s e m e to d o di v ita , m a n e lla p ie n a c o n s a p e v o le z z a c h e c iò è im p o s s ib ile p e r M e c e n a te . U n a ta le in t e r p r e ta z io n e im p lic a c h e

canam

e

ordiar

n o n s ia n o in te s i c o m e in d ic a tiv i f u t u r i , m a c o m e c o n g iu n tiv i p r e s e n ti c o n v a lo re p o te n z ia le , e ric h ie d e d i c o n s e g u e n z a la c o r r e z io n e d i (v . 5 2 ) in

crescat.

crescet

A lla s o lu z io n e d e l p r o b l e m a è s t r e tt a m e n t e le g a ta

l ’in te r p r e ta z io n e c o m p le s s iv a d e l c a rm e , c h e in ta l c a so si p r e s e n te ­ re b b e c o n il tip ic o a s p e t to d i u n a

recusatio:

M e c e n a te a v re b b e in v i­

t a t o P r o p e r z io a c a n ta r e a r g o m e n ti in c a r a t te r e c o n l ’e p ic a d i re g im e ; P ro p e r z io , d o p o a v e r c o n f e r m a t o la s u a v o c a z io n e d i e le g ia c o , e le n ­ c h e re b b e u n a s e rie di a rg o m e n ti tip ic i d e ll’e p ic a c h e , c o r te s e m e n te , si r i f iu t a d i c a n ta r e . Q u e s ta i n t e r p r e ta z io n e a p r im a v is ta a p p a re c o m e l ’u n ic a p o s s ib ile , e si c a p is c e b e n e

c o m e a b b ia s e d o t t o n o n p o c h i

c ritic i: m a c ’è d a c h ie d e rs i se sia p o s s ib ile c o n fe r ire a p le sso

s ig n ific a to

p a re r m io

che

C a m p s v o rr e b b e

te duce

il c o m ­

a c c o rd a r e a ll’e s p re s s io n e ; a

h a ra g io n e R ic h a rd s o n 3 5 4 , q u a n d o s o s tie n e c h e q u e s ta

in te r p r e ta z io n e “ p u t s a g re a t w e ig h t o n o n e t i n y p h ra s e t h a t is n o a p t to b e im m e d ia te ly re a d a s a c o n d i t i o n ” . S a rà p r e f e r ib ile , q u in d i, i n t e n d e r e

te duce

n e l s u o se n s o o v v io e

n o rm a le di “ s o t t o la t u a g u id a ” : in ta l c a s o 3 ,1 0 n o n si c o n fig u ra p iù c o m e u n a v e ra e p r o p r ia

recusatio.

C e r to , P ro p e r z io h a c o n f e r m a t o

3,9

la p r o p r ia v o c a z io n e d i p o e ta e le g ia c o e d h a c h ia r ito a M e c e n a te ch e e g li in t e n d e c o n ti n u a r e su q u e lla v ia. T u tta v ia si d ic h ia ra p r o n t o a t r a t t a r e a n c h e a r g o m e n ti a ltis o n a n ti: il

d e s id e rio

M a c le o d

uel

d i M e c e n a te

“ C1Q” 6 8

ma

lo fa rà s o lo se q u e s t o sa rà

(suH ’ellissi d e lla p a rtic e lla a v v e rsa tiv a cf.

[ 1 9 7 4 ] 8 4 -8 5 ) . V a s o t to l in e a t a la f u n z io n e d e l

c h e in tr o d u c e la serie d i a rg o m e n ti e p ic i: s o t t o la g u id a di M e c e ­

n a t e , c io è , P ro p e r z io s a rà E ’ q u e sto u n

a tto

persino

c a p a c e d i c a n ta r e te m i g ra n d io s i.

d ’o m a g g io d i g ra n d e p o r t a t a n e i c o n f r o n t i d e ll’

illu s tre p r o t e t t o r e . M e c e n a te

a s s u m e , i n o l tr e , la fu n z io n e d i is p ira ­

to r e d e l p o e ta , c h e re n d e il s u o ru o lo a n a lo g o a q u e llo d e lle M u se : su

q u e s to

m o tiv o

si s o f fe rm a

L ie b e rg “ P r o m e tt i.” 6 ( 1 9 8 0 ) 5 4 , il

q u a le s o t to l in e a le a n a lo g ie d e l c o n te s to p r o p e r z ia n o c o n la p re s e n ­ ta z io n e d i M e c e n a te q u a le d iv in ità is p ira tric e n e lle

Georgiche

( 2 ,3 9 ;

3 ,4 2 ) e c o n q u e lla ch e d i M essalla fa T ib u llo n e lla p rim a e le g ia d el s u o II li b r o ; p e r q u a n to rig u a rd a la n o s t r a e le g ia , u n a ta le in t e r p r e ­ ta z io n e e ra già s t a ta f o r n ita d a B e n n e tt “ H e rrn .” 9 6 ( 1 9 6 8 ) 3 2 4 -3 3 1 . 1 p rim i a r g o m e n ti c h e P ro p e r z io sa re b b e d is p o s to a c a n ta r e se M e c e ­ n a te lo v o le sse rig u a rd a n o la T a u ro m a c h ia e la G ig a n to m a c h ia : q u e s t’u ltim a e ra s t a ta r i f iu t a ta d a C a llim a c o n e l p r o g r a m m a tic o f r a m m e n to 1 d eg li Aitia ( w . 1 9 -2 0 ); ce lo c o n f e r m a P ro p e r z io s te s s o ( 2 , 1 , 3 9 4 0 ) : sed neque Phlegraeos louis Enceladique tumultus / intonet angusto pectore Callimachus·, su c iò c f. P a s q u a li Orazio lirico 3 0 6 -7 . S u lla s t r u t t u r a d e l c a ta lo g o d i p o e s ia e p ic a , in c u i i d is tic i n o n c o s titu is c o n o e n ti tà in d i p e n d e n ti p e r la n a tu r a p a r tic o la r e d e l c o n te s to , c f. F r a e n k e l

Kl. Beitr.

I 7 4 -7 5 . Su

canere

q u a le v e rb o te c n ic o p e r d e sig n a re la

n a rr a z io n e e p ic a c f . la n o t a al v . 3 9

Coeus (Κ ο ίο ς ),

48.

Theog. Suppl.

p a d r e d i L a to n a , fu u n o d e i T it a n i: c f. H es.

1 3 4 . 4 0 4 , A p o llo d . 1 ,1 ,3 e , p e r le a tt e s t a z io n i la tin e , I l 5 2 6 ,5 0 - 5 8 .

n o s c r itt i o s c illa n o fr a to r i

referam.

p re f e r is c o n o

Eurymedonta è c o r r e z io n e Oromodonta, Orodomonta

le g g e re ,

con

lie v issim a

Thes.

di H uschke: i m a­ e sim ili; a lc u n i e d i­

c o rr e z io n e ,

Oromedonta.

M a si t r a t t a d i n o m e a t t e s t a t o s o l ta n t o in T h e o c r . 7 ,4 6 , c h e gli sco lli sp ie g a n o c o m e n o m e d i u n m o n te d i C o s : c f. in p a r tic o la r e S h a c k le to n B a ile y

1 6 3 . D ’a lt r o n d e

a c c a n to

a lla T ita n o m a c h ia c i si a tt e n d e la

G ig a n to m a c h ia , e d E u r im e d o n te è re d e i G ig a n ti in H o rn .

Od.

7 ,5 8 -

5 9 ; le a ltre a tte s ta z io n i su d i lu i s o n o ra c c o lte d a T ü m p e l “ R E ” V I 1 ( 1 9 0 7 ) 1 3 3 4 -5 . D iv e rse s o n o le d is lo c a z io n i d e lla l o t t a f r a G io v e e i G ig a n ti: n e lla v alle di F ie g ra in M a c e d o n ia o in u n a v a lle d e lla T e s­ sag lia o n e i C a m p i F le g re i, in C a m p a n ia . E ’ p ro b a b ile c h e P ro p e rz io 328

3,9

siue Gigantea Gigantea ora d e sig n a

a llu d a a q u e s t’u ltim a lo c a lità , se si tie n e p re s e n te 1 ,2 0 ,8

spatiabere litoris ora ; in

ta le c o n te s to l ’e s p re s s io n e

il lito r a le c u m a n o e rin v ia a lla z o n a d e i C a m p i F le g re i q u a le te a t r o d e llo s c o n tr o fra d è i e G ig a n ti (c f. S tr a b . 5 ,4 ,4 ) . In s p ie g a b ile rim a n e , tu t ta v i a , il s o s ta n tiv o a ltre

lo c a lità , t u t t e

iugum in

e lo re s te re b b e a n c h e in rif e r im e n to alle

p ia n u r a ; a m e n o c h e P r o p e r z io n o n in c lu d a

n e llo s c e n a rio d e lla b a tta g lia a n c h e il V e s u v io : di

Phlegraeus uertex

p a rla , in r if e r im e n to al V e s u v io , S ii. 8 ,6 5 7 . 4 9 -5 2 .

“ E p r e n d e r ò a c a n ta r e l ’a lto P a la tin o , p a s c o lo d e i to r i

ro m a n i, le m u r a f o n d a t e c o n l ’u c c is io n e d i R e m o , i re g e m e lli n u tr it i da m a m m e lle s e lv a tic h e e il m io ta l e n t o p o e ti c o c re s c e rà sin o a ll’a l­ te z z a ric h ie s ta d a i tu o i c o m a n d i” . N ei w . 4 9 -5 1 c ’è u n n u o v o e s e m p io d ’in c o e r e n z a c ro n o lo g ic a : la m o r te di R e m o , i n f a t t i , p r e c e d e la m e n ­ z io n e d e l p e r i o d o in c u i, in s ie m e a R o m o lo , fu a ll a tt a to d a lla lu p a . C iò h a i n d o t t o P e ip e r a s c a m b ia re d i p o s t o il v. 4 9 e il v. 51 : m a p e r il d is o rd in e n e i c a ta lo g h i c f. la n o t a a 3 ,3 ,7 - 1 2 . L ’im m a g in e d i m a n ­ d rie a l p a s c o lo n e i lu o g h i in c u i è d e s tin a ta a so rg e re R o m a è c o n ­ v e n z io n a le : c f. e.g . 4 ,1 ,3 - 4 ; 4 ,9 ,1 - 2 ; T ib . 2 ,5 ,2 3 s g g .; V e rg .

Aen.

8,

3 6 0 -1 . 50.

caeso

moenia

REMO:

firma

d iv e rse

so n o

le in t e r p r e ­

ta z io n i f o r m u la te d a i c ritic i: ric o r d o q u e lla d i C a m p s 1 0 0 ( “ th e w a lls in v io la b le

a f t e r R e m u s ’ d e a t h ” ),

R ic h a rd s o n

355

( “ th e

s ta n d firm , R e m u s h a v in g b e e n s la in ” ; sim . L u c k V I 8 1 5 ,2 3 , in c u i si a ttr ib u is c e a

firma

d im o s tr a to d a K r e ts c h m e r “ G i o i t a ”

il v a lo re d i

w a lls t h a t

181) e del

sacrata.

1 (1 9 0 9 ) 301

Thes.

M a è s t a to

c h e il v e rs o p r o ­

Romulus aeternae moenia consorti non habitanda Remo,

p e l l a n o e a ltr i a n a lo g h i, c o m e ad es. T ib . 2 ,5 ,2 3 - 2 4

nondum ßrmauerat urbis

/

rin v ia n o a ll’a n tic a c o n c e z io n e , s e c o n d o c u i o g n i f o n d a z io n e d i m u r a ric h ie d e v a u n

s a c rific io

di B u tle r 2 0 9 : R em us” .

u m a n o . P re f e ris c o , q u in d i, l ’in te r p r e ta z io n e

“ th e

w a lls t h a t w e re e s ta b lis h e d b y th e sla y in g o f

Pares reges

(v . 5 1 ) s o n o , n a tu r a lm e n te , i g e m e lli d i o rig in e

regale. 52.

U n v e rs o s o le n n e , in c u i

ingenium

d e sig n a “ il ta l e n to p o e ­

tic o , la fa n ta s ia e c c i ta ta d al m ito e ro ic o o d a g e sta g u e rre s c h e o d a lla g ra n d e z z a di

R o m a ” (R o n c o n i “ G IF ”

24

[ 1 9 7 2 ] 3 1 2 ) : c f. 1 ,7 ,2 2

tunc ego Romanis praeferar ingeniis, 4 ,1 ,6 6 ingenio muros aestimet ille meo, 4 ,1 ,1 2 6 murus ab ingenio notior ille tuo, 4 ,6 ,7 5 ingenium 329

3,9

positis irritet Musa poetis ; a ltri P r o p e r z io

Georg.

a llu d e

3 ,4 1 . P e r

B a ile y 3 0 1

sub

5 3 -5 6 .

agli

Thes. V II 1 ,1 5 3 2 ,5 3 haud mollia iussa

sgg. d i V erg .

n e l s e n s o d i “ sin o a ll’a lte z z a d i ” S h a c k le to n

c ita Sii. 2 ,3 3 7

1 2 ,7 3 ; 1 4 ,5 0 5 ) , V itr . 6 ,3 ,4

a ll’a ltr a

e s e m p i in

p r o b a b ilm e n te

tollit sub sidera gentem (c f. a n c h e altitudo ... sub trabes extollatur.

6 ,1 8 5 ;

“ A c c o m p a g n e rò c o l m io c a n to i c o c c h i tr io n f a li d a ll’u n a s p o n d a , gli a rc h i n o n p iù te s i d e i P a rti d a ll’a s t u ta fu g a , la

fo r te z z a d i P e lu s io d i s t r u t t a d a lle a rm i ro m a n e e le m a n i d i A n to n io s p ie ta te

nei c o n f r o n ti

d e l s u o d e s t in o ” . D ai te m i le g g e n d a ri, le g a ti

a ll’o rig in e di R o m a , si p a ss a a d a v v e n im e n ti d e lla s to ria c o n te m p o ­ ra n e a c h e , p e r e sse re c a n ta ti in m o d o d e g n o , h a n n o b is o g n o d i u n a p iu ro b u s ta is p ira z io n e (c f. v. 5 2 ).

prosequi o c c o rr e s o t ti n te n d e r e carminibus, cantu o uersu: Georg. 3 ,3 3 9 - 3 4 0 quid tibi pastores Libyae, quid pascua uersu / prosequar?. M a l ’ellissi d e l s o s ta n tiv o la s c ia a p e r ta 53.

A

cf. in f a tt i V e rg .

u n ’a ltr a

p o s s ib ilità

su g g e s tiv a :

e

il c o n c e t to

p e r m e tte

a P ro p e r z io

d e l c a n ta r e

di c re a re

u n ’im m a g in e

i tr io n f i ro m a n i v ie n e e s p re s s o ,

i n f a t t i , c o n c r e t a m e n t e , g ra z ie a ll’im m a g in e d e l p o e ta , c h e si r a p p r e ­ s e n ta in a t t o d ’a c c o m p a g n a re egli s te sso i c o c c h i tr io n f a l i d e i R o m a n i

currus utroque ab litore ouantis c o m p a re Georgiche (s i v e d a c f. in f a tt i 3 ,3 3 bisque triumphatas utroque

d a O rie n te a O c c id e n te . In

u n a n u o v a a llu s io n e al p ro e m io d e l III lib ro d e lle già la n o t a ai w . 4 9 -5 2 ) :

a litore gentes.

N e llo s te sso c o n te s to v irg ilia n o c o m p a r e a n c h e l ’im ­

m a g in e d el P a r to c h e in fuga la n c ia le fre c c e (v. 31

Parthum uersisque sagittis).

fldentemque fuga

P e r q u a n to rig u a rd a il t r io n f o c h e P ro ­

p e rz io è d is p o s to a c a n ta r e , si t r a t t a d i q u e llo c e le b r a to n e l 2 9 a.C . da A u g u s to n o n so lo sugli E g iz ia n i e su i p o p o li o rie n ta li c h e a v e v a n o s o s te n u to A n to n io e C le o p a tr a , m a a n c h e su g li Illiri e su i M o rin i ( a b i­ ta n t i d e lle c o s te b e lg h e su l m a re d e l N o rd ). 55.

L ’in te r p r e ta z io n e d e l v e rso p o n e n o n p o c h i p r o b le m i: a p rim a

v is ta v e rre b b e

v o g lia di tr a d u r lo ( s p e n s ie r a ta m e n te , c o n

m a fo rse a n c h e c o l s u p p o r to di V e rg .

Georg.

L uck

181,

3 ,3 1 ) “ i d a rd i s a e tta ti

alle sp a lle dei P a rti n e lla lo ro a s t u ta fu g a ” : m a b is o g n e re b b e tro v a re u n ’a tt e s t a z io n e

di

remittere

con

l’id e n tic o

s ig n ific a to e , a n c h e se

vi si riu sc is se , re s te re b b e il f a t to c h e q u i si a c c e n n a s e n z a d u b b io ad u n a v itto r ia su i P a rti e n o n al lo r o m o d o d i c o m b a t te r e . Le in t e r p r e ­ ta z io n i p r o p o s te v a n n o d a “ gli a rc h i a b b a n d o n a t i” ( B u tl e r - B a r b e r 2 8 5 ,

3 ,9

che

tu t ta v i a

r i f iu t a n o

ta le p o s s ib ilità , R o th s t e in

3 7 0 , C am ps

100)

o a d d i r i t t u r a “ ( i P a r t i) c h e a b b a n d o n a n o fr e c c e ” ( L e t o 2 4 7 ) ai p iu p la u s ib ili B a ile y

“ a rr o w s

163) o

n o lo n g e r s t r a in e d

upon

th e

b o w ” ( S h a c k le to n

“ b o w s u n s t r u n g ” (C a m p s 1 0 0 , p e r c u i in

tela

so n o

in c lu s i sia l ’a rc o sia le fre c c e ): S h a c k le t o n B a ile y 1 6 3 fa n o t a r e , t u t ­ ta v ia , c h e m e n t r e e s is to n o a tt e s t a z io n i d i

Dial. 2 ,1 3 ,4 ; tela remittere·, e g li

Theb.

3 ,2 7 ,6 7 ; S e n .

S ta t.

fic a p e r

r i ti e n e c h e i

arcum remittere

(H o r.

Cam.

9 ,2 6 1 ) , n o n a l t r e t t a n t o si v e ri­

tela

d e s ig n in o g e n e ric a m e n te

le a rm i e q u i, in p a r t ic o l a r e , g li a rc h i. L a s u a ip o te s i è s u f fra g a ta d a l a d A e s c h . Cho. 161 Σκυθικά τ ’έν χεροϊν παλύ>οι>τα ... βέλη, Her. 2 ,3 9 -4 0 per Venerem nimiumque mihi facientia tela, / altera tela arcus, altera tela faces, S t a t . Theb. 4 ,3 0 2 his arcus, his tela sudes, o ltr e c h e d a lla p r o b a b ile re m in is c e n z a in N e m e s . Cyn. 7 4 -7 5 inbellemque fugam referam clausasque pharetras / Parthorum laxosque arcus et spicula nulla. P e r q u a n t o rig u a rd a Parthorum astutae ... fugae. Io si p o tr e b b e in t e n d e r e n e l s e n s o d i tela fugae Par­ thorum, c o n R o th s t e in 8 0 e c o n S h a c k le to n B a ile y 1 6 3 ( c h e rin v ia a V a l. F I. 6 ,6 9 8 nunc fuga conuersas spargit mentita sagittas. S ta t . Theb. 6 ,5 9 6 -7 credas e plebe Cydonum j Parthorumque fuga totidem exsiluisse sagittas); m a p iù p r o b a b i lm e n te o c c o r r e a c c o rd a r e a ll’e s p re s ­ s io n e il se n s o di Parthorum per astutiam fugientium·, astutae fugae rin v io

O u id .

è u n g e n itiv o di q u a lità e d e sig n a la c o n v e n z io n a le ta t t i c a b e llic a d e i P a rti. Si n o ti c o m e n e lla c a r a tte r iz z a z io n e c o n v e n z io n a le d e i P a rti p e n e tr i u n e le m e n to n e g a tiv o , sia p u r e a liv e llo s tilis tic o : si t r a t t a d e ll’a g g e t­ tiv o

astutus

- p r o s a s tic o e in p o e s ia a t t e s t a t o s o lo n e lla c o m m e d ia ,

n e lla s a tira e in M a rz ia le (T r à n k le 1 2 8 ) -

c h e v o lu t a m e n t e è in c o n ­

tr a s to c o n lo s tile a lt is o n a n te d e l p a s s o . P e r q u a n t o rig u a rd a l ’av v e n i­ m e n to a c u i P ro p e r z io fa r if e r i m e n t o , si t r a t t a p r o b a b i lm e n te d e lla p a c e s t ip u l a ta c o n i P a r ti n e l 3 0 a.C . (c f. C ass. D io 5 1 ,1 9 ,1 9 ) ; n o n fu , c e r t o , u n su c c e s so b e llic o , m a in ta l m o d o v e n n e p r e s e n ta t o a ll’ o p in io n e p u b b lic a . 55.

Pelusi

CLAVSTRAQVE

PELVSl: è

o v v io

che

il

tra d ito

castraque

d à u n s e n s o e p e r q u e s to è a c c e t ta to d a n o n p o c h i e d it o r i . M a

P e lu s io e ra u n a c i t t à f o r tif ic a t a , s itu a ta su u n a d e lle fo c i d e l N ilo , c h e c o n q u is ta ta d a p p r im a d a A n to n io si a rre s e p o i ad O tta v ia n o ( c f . C a ss. D io 5 1 ,9 ,5 ) , s e n z a la s c e n a d i d is tr u z i o n e a c u i a llu d e P ro p e r z io n e lla s u a e n f a tiz z a z io n e : il s o s ta n tiv o s in o n im o di

castellum

castra

n o n s e m b ra m a i a t t e s t a t o c o m e

(c f. in p r o p o s ito S h a c k le t o n B a ile y 1 6 4 ). D i 331

3,9

c o n s e g u e n z a s e m b ra n e c e ss a ria la se m p lic e c o r r e z io n e d i P a lm ie r. 56.

Il s u ic id io d i A n to n io è n a r r a to d a C ass. D io 5 1 ,1 0 ,6 sgg.,

Ant. 7 6 ,4 - 7 7 . C i si a tt e n d e r e b b e p iu t t o s t o Antoni manus graues in se ipsum \ m a g ra z ie a graues in sua fata manus P r o p e r z io riesce P lu t .

a s o t to lin e a r e n o n so lo la c ru d e z z a d e lla s o r te d i A n t o n i o e il c a r a t­ te r e in e lu tta b ile d e l s u o d e s tin o , m a a n c h e c h e il s u o s u ic id io fu u n f a t t o n o n p riv o d i

grauitas,

c h e in q u a lc h e m o d o n e r i s c a tt ò il c o m ­

p o r t a m e n t o t e n u t o in v ita . A n a lo g h e a ll’e s p re s s io n e p r o p e r z ia n a s o n o a lc u n e fo r m u le o v id ia n e : Am. 1 ,6 ,1 4 non timeo strictas in mea fata manus, 2 ,1 4 ,4 et caecas armant in sua fata manus, Pont. 1 ,9 ,2 2 conti­ nuit promptas in sua fata manus. P e r grauis c o n in e l ’a c c . c f. C ic . Phil. 1 2 ,8 , C a e s. Ciu. 2 , 1 8 , 3 , T a c .Ann. 1 ,1 0 . 5 7 -5 8 .

“ T u , p r o t e t t o r e d e lla m ia p rim a g io v in e z z a , a f f e r r a le re ­

d in i m o lli e d a m m i se g n a li p ro p iz i m e n tr e il m io c o c c h io c o rr e v e lo c e ” . Al

V.

5 7 a c c e t to

mollia

d e l B ro u k h u s iu s ; i c o d ic i h a n n o

mollis,

ch e

è s t a t o d ife s o in v a ri m o d i: H e rtz b e r g 3 0 2 lo h a r i f e r i to a M e c e n a te e in te s o n e l sen so di “ fa c ilis e t c o m is ” ( r e c e n te m e n te c f. a n c h e C a m p s 101

“ in d u lg e n t” , D ’A rb e la

97

“ b e n ig n o

p r o t e t t o r e ” , N a m ia

397

mollis c o n q u e s to S id o n . Carm. 8 ,6 dura

“ m io g e n tile s o s te n it o r e ” ) ; m a P u n ic o e s e m p io d i s ig n ific a to

s e m b ra

essere

r a p p r e s e n ta t o

da

fronte legit mollis amicitia, d o v e p e r d i p iù c o m p a r e in c h ia r a a n tite s i n e i c o n f r o n t i d i dura ( c f . S h a c k le to n B a ile y 1 6 4 ). N o n è e s a t t o , in ­ v e c e , c h e mollis in rife rim e n to a p e rs o n e sia d a c o n s id e ra re n e c e s s a ­ ria m e n te in g iu rio s o ( p e r mollis i.q . “ e f f e m in a tu s , d is s o lu tu s ” c f. Thes. V i l i 1 3 7 8 ,1 3 sg g .), s o p r a t t u t t o p e r c h é l’a c c u sa d i mollitia e r a s t a ta riv o lta p r o p r io c o n t r o M e c e n a te ( c f . E leg. in Maec. 2 ,2 3 ) ; n o n è d e tt o , in f a t t i , c h e mollis a b b ia s e m p re u n a c o n n o ta z io n e ta l m e n t e n e g a tiv a : c f. Thes. V i l i 1 3 7 7 ,6 2 sgg. N o n c r e d o p r o p r io , in v e c e , c h e sia p o s ­ sib ile a c c o rd a r e mollis c o n iuuentae e t r a d u r r e u n im p ro b a b ile mollis coeptae iuuentae “ d e lla m ia v o lu t tu o s a g io v in e z z a ” ( c o s i L e to 2 4 9 ). P e r J .-G . P ré a u x “ R B P h H ” 3 7 ( 1 9 5 9 ) 101 mollis “ p o r t e à la fo is, e t in t e n ti o n n e ll e m e n t , s u r fautor e t s u r coeptae ... iuuentae ” e in d e fin itiv a

P ro p e r z io

v u o le

d e sig n a re c o n

l ’a g g e ttiv o

il p e r i o d o

d ei

s u o i p rim i “ e ssa is p o é ti q u e s ” . L a c o n g e tt u r a d e l B ro u k h u s iu s p r e ­ s e n t a , in v e c e , il v a n ta g g io d i o ff rir e u n a “ iu n c t u r a ” s o lid a m e n te a t ­ t e s ta t a :

mollia lora c o m p a re in C els. habena e s im . c f. Thes.

f e r im e n to a d

8 ,1 5 ,3 ; in o l tr e p e r

c f. C e ls. 8 ,5 ,2 ; 8 ,7 ,3 ; V a l. F I. 6 ,3 6 5 ; P r u d . 332

mollis

in r i­

V i l i 1 3 7 2 ,7 4 -7 8 ( in p a rtic o la re

Cath.

8 ,2 ): in ta le c a so

3 ,9

mollis

h a il s e n s o d i “ a l l e n t a t o ” , “ fle s s ib ile ” . M a s o p r a t t u t t o in fa ­

v o re d i te s to ch e

mollia lora

che

s ta n n o il v a lo re p r o g r a m m a tic o d e ll’elegia e il c o n ­

rin v ia a p re c is e s c e lte d i p o e tic a : è im p e n s a b ile , q u in d i,

mollis

n o n sia u s a to in s e n s o te c n ic o e n o n rin v ìi al c a r a t te r e d e lla

p o e s ia d i P r o p e r z io , a n c h e p e r c h é q u i c o m p a r e la b e n n o t a m e ta f o r a d e lla c o rs a c h e s im b o le g g ia l ’a t t i v i t à p o e ti c a ( c f . la n o t a a 3 ,1 ,1 3 - 1 4 ) . P r o p e r z io , q u in d i, n e lla c h iu s a d e l c a rm e rip re n d e il te m a in iz ia ­ le: d o p o a v e r a s s ic u ra to a M e c e n a te c h e , se lu i lo v o rrà , egli è in g ra d o d i c o m p o r r e p o e s ia e p ic a , r i to r n a a ll’e lo g io d e l s u o g e n e re d i p o e s ia e, a n z i, c h ie d e

al su o illu s tre p a t r o n o d ’a s s is te rlo e d ’in c o ra g g ia rlo

n e lla v ia s in o ra s e g u ita d e lla p o e s ia d ’a m o r e . S i n o t i c o m e n e ll’e s a m e ­ tro M e c e n a te

sia r a p p r e s e n ta t o

com e

a u rig a d e l c o c c h io s im b o lic o

e n e l p e n ta m e tr o , in v e c e , c o m e s p e t t a t o r e d e lla g a ra ; si t r a t t a d i u n a non

s o r p r e n d e n te

anche

n e lla

c o n ta m in a z io n e

r a p p r e s e n ta z io n e

elegia d e l lib ro

di

due

d e l c o c c h io

im m a g in i

m e ta f o r ic h e :

d e lla p o e s ia n e lla p r im a

si p a ss a v a b r u s c a m e n te , c o n c o m b in a z io n e

di due

m e ta f o r e , d a lla ra f fig u r a z io n e d e l p o e t a s u l c o c c h io d e l t r io n f a t o r e a q u e lla d e l p o e t a a u rig a in u n a g a ra d i c o rs a . L ’u s o m e t a f o r ic o d i

lorum c o m p a r e a n c h e in O u id . Ars 1 ,4 1 -4 2 dum licet et loris passim potes ire solutis, / elige cui dicas 'tu mihi sola places’, Rem. 3 9 7 -8 attrahe lora / fortius et gyro curre, poeta, tuo e in a u t o r i p iù ta r d i c ita ti n e l Thes. V II 2 ,1 6 8 2 ,1 1 sgg. 58.

s i m .”)

p ro p e r z ia n a

e Thes.

immittere (i.q . habenas, frena, rudentes, uela

L ’e s p re s s io n e n o rm a le è

r e m itte re

è del tu t to

“ la x a r e , e ff u n d e re , e s im .; 1’im m a g in e

sin g o la re : c f. a n c h e 4 ,8 ,1 3

V II 1 ,4 7 1 ,5 5 , W illiam s

Trad.

effusis ... rotis dextera signa loris, c o m e v o r ­

7 8 0 . M e c e n a te d à

con il s u o a p p la u s o ( B u tl e r - B a r b e r 2 8 6 ) , n o n c e r t o

r e b b e r o R o th s t e in 81 e R ic h a r d s o n 3 5 6 : c f. i n f a tt i q u a n t o si è d e t t o s o p r a a p r o p o s ito d e lla m u t a t a fu n z io n e d i M e c e n a te n e l p e n ta m e tr o . 5 9 -6 0 .

“ Q u e s ta g lo ria , M e c e n a te , tu m i c o n s e n ti d i ra g g iu n g e re

e d a t e d ip e n d e c h e io sia c o n s id e r a to u n s e g u a c e d e lla t u a p a r t e ” . L ’in te r p r e ta z io n e

d i B u tl e r - B a r b e r 2 8 6 ( “ i t is th a n k s t o y o u t h a t

m e n sh a ll sa y t h a t I w as o n y o u r s id e ; i.e . t h a t I s h a r e d y o u r w a y o f t h i n k in g ” ) è s t a t a g iu s ta m e n te c r itic a ta d a S h a c k le to n B a ile y 1 6 5 : essa, in f a t t i , o lt r e a n o n te n e r c o n t o d i

fuisse tuas

hoc laudis,

ac c o rd a a

in partes

u n s ig n ific a to ( “ h o s e g u ito il t u o e s e m p io ” ) p e r c u i m a n ­

c a n o a tt e s t a z io n i . C re d o c h e

l’in te r p r e ta z io n e

d e l d is tic o sia la se ­

g u e n te : n e l m o m e n to in c u i M e c e n a tè si f a p r o t e t t o r e (v . 5 7

fautor)

3,9

e s o s te n ito r e

(v . 5 8 ) d e ll’a tt iv i tà p o e ti c a d i P r o p e r z io , e g li d iv ie n e

a n c h e l ’a r te f ic e d e lla s u a g lo ria p o e ti c a ; p o e t a e d illu s tre p r o t e t t o r e (o ltre

che

f in a n z ia to r e )

f o r m a n o , q u in d i ,

u n b in o m io in s c in d ib ile

e , n a tu r a lm e n te , il p o e t a si s e n te v in c o la to a c o n d iv id e re le te n d e n z e p o litic h e

del

s u o p a t r o n o : in

p r e c e d e n z a , d i f a t t i , P r o p e r z io

aveva

a s s ic u ra to a M e c e n a te la s u a d is p o n ib ilità a c a n ta r e , d i e t r o s u a p re c i­ sa e p re s s a n te ric h ie s ta , a r g o m e n ti a u g u s te i. In d e fin itiv a , P ro p e r z io si a u g u ra c h e M e c e n a te c o n ti n u i a p ro te g g e rlo e a s o s te n e r lo c o l su o i n c i ta m e n to :

d ip e n d e , q u in d i, d a M e c e n a te c h e e g li sia c o n s id e ra to

u n s e g u a c e d e lla s u a s te s s a p a r te . N el I I I lib r o l ’a p o s tr o f e

al d e s tin a ta r io c o m p a r e , n e lla c h iu s a di

u n c a rm e , s o lo n e l c a so d i 3 ,2 2 (v . 3 9 ) : c f. in o ltr e 1 ,9 ,2 6 ; 1 ,1 4 ,2 0 ; 1 ,1 9 ,2 1 ; 1 ,2 0 ,5 1 ; 2 ,1 ,7 3 ; 2 ,5 ,3 0 ; 2 ,6 ,4 0 ; 2 ,7 ,1 9 ; 2 ,1 3 ,5 7 e A b e l 23 n . 1, il q u a le s o t to l in e a c o m e la c h iu s a c o n te n g a sp e s so u n a

tatio,

adhor­

in c u i il n o m e d e l d e s tin a ta r io tr o v a u n a s u a c o llo c a z io n e n a ­

tu r a le e c o n fe r is c e m a g g io re e ffic a c ia a lla p e ro r a z io n e . 59.

ET

a

TE

EST: si n o ti l ’in s o lita a c c u m u la z io n e d i m o n o ­

silla b i n e lla c h iu s a d e l v e rs o , c h e se rv e a s c a n d ire l’im p o r t a n z a d e ll’

Aen. 4 3 8 -9 . 4 4 8 e Le monosyllabe dans l ’h examètre latin, P a ris 5 0 -6 9 . A te est e q u iv a le a d a te pendet.

a f f e r m a z io n e ; su ta le te c n ic a c f. N o rd e n H e lle g o u a rc ’h ,

1964,

uirtutisque tuae. Bacche, poeta ferar. in partis fuisse tuas, s u ll’u s o d i in e P a c e , in lu o g o d i in e T a b i, in d ip e n d e n z a d a esse c f. i n u m e r o s i e s e m p i c ita ti d a K ü h n e r - S te g m a n n I 5 9 4 ; o lt r e a l f r e q u e n te in potestatem esse, si in c o n t r a n o e s p re s s io n i c o m e in amicitiam, in dicionem, in posses­ sionem, in controuersiam, in custodiam esse. I n t u t t i q u e s t i casi è im p lic ito n e l v e rb o esse u n se n so d i m o v im e n to : n e l n o s t r o , in par­ tes esse e q u iv a le a in partes ire-, tr a d u c o n o b e n e B u tle r - B a r b e r 2 8 6 : 60.

P er

ferar

in o ltre

c f. 3 ,1 7 ,2 0

P e r q u a n to rig u a rd a

“ t h a t I h a v e jo in e d y o u r s id e ” . S i t r a t t a d i u n u s o c h e d a lla lingua a rc a ic a , in p a r tic o la r e v iv a: c f. H o u s m a n

d a q u e lla g iu rid ic a , p a s s e rà p o i n e lla lingua

Lucan.

2 6 4 , F ra e n k e l

9 3 -9 4 .

334

Kl. Beitr.

I I 3 0 7 , T ra n k le

3,10 M ira b a r, q u id n a m u is is s e n t m a n e C a m e n a e , a n te m e u m s ta n te s so le r u b e n t e to r u m , n a ta lis n o s tr a e s ig n u m m is e re p u e lla e e t m a n ib u s f a u s to s t e r c r e p u e r e s o n o s , tr a n s e a t h ic s in e n u b e d ie s , s t e n t a e re u e n t i ,

5

p o n a t e t in sic c o m o llite r u n d a m in a x , a sp ic ia m n u llo s h o d ie r n a lu c e d o le n tis ; e t N io b a e la c r im a s s u p p r im a t ip s e la p is ; a lc y o n u m p o s itis re q u ie s c a n t o ra q u e re lis ; in c r e p e t a b s u m p tu m n e c s u a m a te r I ty m .

10

t u q u e , o c a ra m ih i, fe lic ib u s e d it a p e n n is , s u rg e e t p o s c e n tis iu s ta p r e c a r e d e o s, ac p r im u m p u r a s o m n u m ti b i d is c u te ly m p h a e t n itid a s p re s s o p o llic e fin g e c o m a s : d e in , q u a p r im u m o c u lo s c e p is ti u e s te P r o p e r ti,

15

in d u e , n e c u a c u u m flo re r e lin q u e c a p u t; e t p e t e , q u a p o lle s , u t s it ti b i f o r m a p e re n n is , in q u e m e u m s e m p e r s t e n t tu a re g n a c a p u t, in d e c o r o n a ta s u b i t u r e p ia u e r is a ra s , lu x e r it e t t o t a f la m m a s e c u n d a d o m o ,

20

sit m e n s a e r a tio , n o x q u e i n t e r p o c u la c u r r a t , e t c r o c in o n a ris m u r r e u s u n g a t o n y x , tib ia n o c tu r n is s u c c u m b a t ra u c a c h o re is , e t s in t n e q u it ia e lib e ra u e r b a tu a e , d u lc ia q u e in g r a to s a d im a n t c o n u iu ia s o m n o s ,

25

p u b lic a u ic in a e p e r s tr e p a t a u r a u ia e . sit s o rs e t n o b is ta l o r u m i n t e r p r e te ia c tu , q u e m g ra u ib u s p e n n is u e r b e r e t ille p u e r , c u m f u e r it m u ltis e x a c t a tr i e n t i b u s h o ra , n o c tis e t in s t i t u e t s a c ra m in is tr a V e n u s , a n n u a s o lu a m u s th a la m o s o lle m n ia n o s t r o , n a ta lis q u e t u i sic p e ra g a m u s ite r.

30

3,10

P r o p e r z io , al s u o risv e g lio , sc o rg e a c c a n to al l e t t o le C a m e n e : d a p ­ p r im a se n e s tu p is c e , m a p o i c o m p r e n d e c h e esse s o n o li p e r in v ita rlo a c e le b ra re il g io rn o n a ta liz io d i C in z ia ( w . 1-4). A lla fa u s ta ric o r­ re n z a si a d d ic e il p ie n o fa v o re d e g li e le m e n ti d e lla n a tu r a , m e n tre m a n ife s ta z io n i d i d o lo r e e p e rs o n e in l u t t o v a n n o rig o ro s a m e n te b a n ­ d ite : gli e se m p i m itic i d i N io b e , d e g li a lc io n i e d e lla m a d r e d i I ti lo a tt e s t a n o c o n e ffic a c ia ( w . 5 -1 0 ). E s a u rita la p a r t e i n t r o d u t ti v a , d e ­ s t in a t a a c re a r e a u s p ic i fa v o re v o li al f a u s to g io r n o , l’a tt e n z io n e di P ro p e r z io si riv o lg e a C in z ia : è o ra c h e si a lz i e in d iriz z i agli d è i le p re g h ie re d i r i to . M a , a n c o r p r im a d i fa r lo , d o v rà la v a rsi c o n a c q u a p u ra

ed

a c c o n c ia rs i i c a p e lli ( w .

1 1 -1 4 ); q u in d i d o v rà in d o s s a re la

s te ssa v e ste c h e p o rta v a q u a n d o c o n q u is tò g li o c c h i d i P ro p e r z io e c in g e re la f r o n te di f io r i; agli d è i c h ie d e rà u n ’e te r n a b e lle z z a e u n p e re n n e d o m in io su l p o e ta ( w . 1 5 -1 8 ). Q u a n d o a v rà c e le b r a to il sa­ c rific io

ritu a le

su g li a lta r i in g h irla n d a ti, s a rà g iu n t o il m o m e n to di

d a re v ita al b a n c h e t to , c h e d o v rà esse re a llie ta to d a a b b o n d a n ti li­ b a g io n i e d a p r o f u m i r a f f in a ti. N el c o n v ito , c h e si p r o t r a r r à fin o a ll’ a lb a , C in z ia p o t r à d a re s fo g o (w .

a ru m o ro s e m a n ife s ta z io n i d i v ita lità

1 9 -2 6 ); i d u e in n a m o r a ti in te r r o g h e r a n n o a n c h e i d a d i, p e r sa­

p e re se la f o r tu n a c o n ti n u e r à a d a rr id e re al lo r o a m o r e ( w . 2 7 -2 8 ). F in a lm e n te , d o p o a v e r tr a s c o r s o le o re b e v e n d o , c o n c lu d e r a n n o d e ­ g n a m e n te n e l ta la m o la c e le b ra z io n e d e l c o m p le a n n o d i C in z ia ( w . 2 9 -3 2 ) . D al p u n t o d i v is ta d e l g e n e re le tte r a r io l’e le g ia è u n e s e m p io di

genethliakon, su c u i si p u ò nella poesia latina, P a le rm o

c o n f r o n ta r e C e s a re o ,

II carme natalizio

1 9 2 9 . S i t r a t t a d i u n g e n e re a m p ia m e n ­

te r a p p r e s e n ta t o n e lla p o e s ia a u g u s te a , c o m e a tt e s t a la s u a c o m p a rs a

genethliakon: c f. C airn s Tibullus. A Hellenistic Poet at Rome, C a m b rid g e 1 9 7 9 , 1 7 1 -2 ); 2 ,2 ( c f . C a irn s Gen. Comp. 1 1 2 -3 ); P s. T ib . 3 ,1 1 . 12. 14 ( t r e elegie d i S u lp ic ia ) ; H ö r. Carm. 4 ,1 1 ; O u id . Trist. 3 ,1 3 (su c u i c f . C a irn s Gen. Comp. 1 3 5 -7 , L u c k Trist. II 2 2 5 ) ; 5 ,5 . In se g u ito c f. S ta t . Silu. 2 ,7 . E ’ o v v io , q u in d i, c h e n e ll’e le g ia p r o p e r z ia n a c o m ­ p a ia u n a se rie d i topoi d e l g e n e re , c h e s o n o s t a ti is o la ti e discu ssi in T ib .

1,7 ( m is tio n e d i c a rm e tr io n f a le e

Gen. Comp.

1 6 7 ; id .,

d a C a irn s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 4 9 -1 5 5 . I p ili n o te v o li s o n o gli a u s p i­ ci fa v o re v o li e l ’a ss e n z a di p e rs o n e in l u t t o (v. 4 ; 7 -1 0 ; 11; 2 0 ; 2 7 -2 8 ); il d e s id e rio e s p re s s o d a l fe s te g g ia to ( w .

1 6 -1 7 ); la d e s c riz io n e , sia

p u re in c o m p le ta , d e i riti relig io si le g a ti alla fe s ta ; la p a r te im p o r ta n te a c c o r d a ta a d A m o re ( w . 1 5 -1 8 ; 2 4 ; 2 7 -2 8 ; 2 9 -3 2 ) . M a s a re b b e illo g ico 336

3 ,1 0

esig ere d a p a rte d i P r o p e r z io u n r i s p e tt o p e d is s e q u o d e lle p r e s u n te leggi d e l g e n e re : a n c h e se si v u o le re s ta re a liv e llo d i m o tiv i, le n o v ità p ro p e r z ia n e

sono

rile v a n ti.

d e lle C a m e n e , g ra z ie

E sse

a lla q u a le

c o n s i s to n o

n e lla p re s e n z a in iz ia le

P ro p e r z io s o t to l in e a

la s u a n a tu r a

di p o e ta e la p e r f e t t a fu s io n e fr a p o e s ia e v it a ; n e ll’im p o r ta n z a ac ­ c o r d a ta al s im p o s io e a lla s u a d e s c r iz io n e ; n e ll’in s is te n z a su i r a p p o r ti e ro tic i c o n C in z ia , d a c u i c a p ia m o c h e il

dies natalis

f o rn is c e al p o e ta

s o l ta n t o il p r e t e s to p e r u n n u o v o c a n to d ’a m o r e p e r la s u a d o n n a . R e c e n te m e n te s o n o s t a te t e n t a t e n u o v e v ie d ’a p p r o c c io a l c a rm e , in te re s s a n ti m uovendo p le a n n o ,

m a ta l o r a d is c u tib ili: d a ll’a m b ig u ità

che

ric o r d a

Lyne

“G&R”

20

im p lic ita n e lla c e le b ra z io n e

in e v ita b ilm e n te

il

tr a s c o r r e r e

(1 9 7 3 ) 3 8 -4 5 , di ogni co m ­ in e s o ra b ile d e l

te m p o e r a p p r e s e n ta c o m u n q u e u n a t a p p a c h e a v v ic in a a lla fin e , ri­ tie n e c h e il ti m o r e d e lla m o r te sia c o s t a n ta m e n te p r e s e n te n e ll’eleg ia. Di c o n s e g u e n z a egli s v ilu p p a u n a ric e rc a te n d e n t e a rin tra c c ia re in 3 ,1 0

u n a s e rie d i a c c e n n i, c h e p r o v e r e b b e r o lo s t a t o a n s io s o d e l p o e ta

e l ’a n g o sc io sa c o n s a p e v o le z z a d e lla v ita c h e p a ssa . P e r n o n fa re c h e u n e s e m p io , i vv. 5 -6 d ’a m o r e ” e d a n c h e

n a s c o n d e r e b b e r o l’im m a g in e d e lle “ te m p e s te

topoi

d e l g e n e re , c o m e l ’in v ito a p re g a re gli d è i

nei w . 1 1 -1 2 , a n d r e b b e r o i n t e r p r e t a t i in ta le c h ia v e d i le t tu r a . C on “G & R ”

un 20

m e to d o (1 9 7 3 )

a n a lo g o 4 5 -4 8

si s v ilu p p a n o e

d e lla

le in d a g in i d i M o rw o o d

V a le ri-T o m a s z u k

“ L a to m .” 3 5

( 1 9 7 6 ) 8 2 7 - 8 3 3 , c h e tu t ta v i a g iu n g e a c o n c lu s io n i d iv e rse (a d e s e m ­ p io , la p a u r a

di p e rd e r e C in z ia c o s titu ir e b b e u n a c o m p o n e n t e rile ­

v a n te d e l c a rm e ). Pili u tile , a n c h e se n o n s e m p re c o n v in c e n te , si ri­ vela l ’a n a lisi di

B ra m b le

“G&R”

20 (1 9 7 3 )

1 5 5 -1 6 1 ; a n c h ’egli av­

v e rte n e l c a rm e il tim o r e d e lla m o r te , m a a lm e n o m u o v e d a lla c o n s i­ d e ra z io n e d e ll’e leg ia n e ll’a m b ito d e l g e n e re l e t te r a r io a c u i essa a p ­ p a rtie n e . V ie n e il d u b b io c h e si voglia a t u t t i i c o s ti v e d e re d ie tr o le righe c iò c h e il te s to s te s s o , in re a ltà , n o n p e r m e tt e d i sc o rg e re . Q u a n to sia p r o f o n d o il m io d is a c c o rd o c o n i r is u lta ti di ta li in te r p r e ta z io n i è e v id e n te se d ic o c h e a m e il c a rm e s e m b ra u n r a r o e s e m p io d i c o n ­ c ilia z io n e fra g io ia d i v ita , s e r e n ità ed a m o re . P ro p e r z io r e c u p e r a a d ­ d i r i t t u r a , e s p lic ita m e n te e d a llu s iv a m e n te , m o tiv i le g a ti a ll'in iz io d el s u o a m o r e : d if a tt i l ’a c c e n n o a lla v e ste c h e C in z ia in d o s sa v a il g io r n o d el “ c o u p de f o u d r e ” c o n tie n e al te m p o s te s s o u n ’a llu s io n e a 1 ,1 ,1 . Se la rie v o c a z io n e im p lic a a c c e n ti n o s ta lg ic i, essa n o n c o n ti e n e , t u t ­ ta v ia , u n ’o p p o s iz io n e

fra la fe lic ità

a m o ro s a

d e i te m p i tr a s c o rs i e

u n p r e s e n te , c h e o rm a i lascia p re s a g ire c o m e in e v ita b ile il discidium fra 337

3 ,1 0

C in z ia e P r o p e r z io . A n c h e u n m o tiv o c h e n e lla p r im a e le g ia d e l I lib ro e ra t r a t t a t o c o n a c c e n ti d r a m m a tic i, q u e llo d e l

semitium amoris,

è

q u i p r e s e n ta t o in m o d o d e l t u t t o d iv e rs o ( w . 1 5 -1 8 ). D i c o n s e g u e n z a m i s e m b ra c h e a b b ia ra g io n e L a P e n n a

Integr.

7 2 , q u a n d o a ff e rm a

c h e 3 ,1 0 è f r a le p iù riu s c ite p o e s ie d ’a m o r e d i P ro p e r z io . 1 -2 .

“ M i c h ie d e v o , s t u p i t o , p e r c h é m a i le C a m e n e fo s s e ro g iu n te

a fa r m i v is ita d i b u o n m a t t i n o , in p ie d i d i f r o n te a l m io l e t t o , m e n tr e il so le p r e n d e v a a s p le n d e r e ” . L a p re s e n z a d e lle C a m e n e h a lo s c o p o d i fa r c a p ir e s u b ito a P r o p e r z io , n e l m o m e n to d e l s u o risv e g lio , ch e e g li d e v e c o m p o r r e u n c a rm e : n o n a p p e n a esse g li a v ra n n o riv e la to c h e si t r a t t a d e l c o m p le a n n o d e lla d o n n a a m a t a (v . 3 ), e g li c o n o s c e r à a n c h e il s o g g e tto d e l s u o c a n to : c f . M o rw o o d “ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 4 5 . E ’ p o s s ib ile c h e

Camenae,

c h e s o lo q u i c o m p a r e in P r o p e r z io , n o n

sia u n p u r o e s e m p lic e s o s t i t u t o , p e r m o tiv i m e t r i c i, d i

Musae:

p o ic h é

si t r a t t a d i c e le b ra re u n a fe s ta le g a ta a u n p re c is o r itu a le ita lic o , n e c e s ­ s a r ia m e n te il p o e t a è a s s is tito d a lle M u se ita lic h e . L a s o r p re s a d i P ro p e r z io è e f f ic a c e m e n te c a r a t te r iz z a ta d a l

mirabar

in iz ia le , su lla c u i d e riv a z io n e d a ll’e p ig r a m m a v o tiv o e s e p o lc ra le si s o f fe rm a S c h u lz - V a n h e y d e n 8 0 -8 1 (c f . a n c h e 3 ,1 1 ,1 ; 3 ,1 4 ,1 ; C a tu ll. 6 9 ,1 ; H o r.

Carni.

3 ,8 ,3 ) . T u tta v ia lo s tu p o r e n o n c o n s is te s o lta n to

n e llo sc o rg e re le C a m e n e a c c a n to al l e t t o , m a a n c h e n e l v e d e rle

mane:

d if a tt i è la n o t t e , c o n la su a a s s o c ia z io n e al b a n c h e t to e al v in o isp i­ r a to r e , il p e r io d o n o rm a le d e ll’a ttiv ità p o e ti c a ; q u i, in v e c e , la n o tt e è s o s tit u it a d a l g io r n o , c h e su g g e risc e u n p a ra lle lo fr a la lu c e e i p ia ­ c e ri d e lla v ita : su ta le m o tiv o si s o f fe rm a B ra m b le “ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 158.

1. pochi

visissent

: i

c o d ic i tr a m a n d a n o

misissent,

che

ha

d a to n o n

fa s tid i ai t r a d u t t o r i , c o s t r e tt i a i n t e r p r e ta r e p i u t t o s t o lib e ra ­

m e n te l ’e s p re s s io n e : l’in te r p r e ta z io n e p iù f r e q u e n te , su g g e rita già da K u in o e l 2 4 1 , è “ c h e c o sa m i a n n u n z ia s s e r o ” . B u tle r 2 1 1 , d a p a rte s u a , tr a d u c e c o n u n im p r o b a b ile “ w h a t o m e n h a d s e n t m e ” , m e n tre

misissent tr a d u c e uisissent. D a ta la fa c ilità uisissent e misissent o , c o m e a lte r n a tiv a , la p o ss i­ b ilità c h e misissent sia s t a t o p r o v o c a to d a l misere d e l v . 3 , m i s e m b ra p re f e rib ile a c c e tta r e la s e m p lic e c o r r e z io n e d i G u y e t ( uisissent, a p ­ p u n t o ) : in ta l c a s o b is o g n a , o v v ia m e n te , s o t ti n te n d e r e me.2 L uck

181 p u r a c c e t ta n d o

d e llo s c a m b io fra

2.

SOLE RVBENTE: la rarità dell’espressione ha probabilmen-

3,10

(sole oriente)·, m a c f. L u c r. matutina rubent radiati lumina solis, D ra c . Laud. Dei 1 ,4 2 3 reducem super astra diem de sole rubente e S h a c k le to n B a ile y 3 0 1 . te p r o v o c a to la c o n g e tt u r a d i H e in siu s 5 ,4 6 2

A d u n a p e rs o n ific a z io n e , c h e s p ie g h e re b b e il c a r a t te r e in s o lito d e ll’ e s p re s s io n e , p e n s a L y n e “ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 4 0 n . 1. 34.

“ M i d ie d e r o il se g n a le c h e e ra il c o m p le a n n o d e lla m ia d o n n a

e tr e v o lte b a t t e r o n o le m a n i c o n s u o n o a u g u ra le ” . A l v. 3

misere

signum

n o n sig n ific a “ m i fe c e ro s e g n o ” : d ’a ltr a p a r t e , c o m e si p u ò

fa r c a p ire c o n u n g e s to c h e é il g io r n o d e l c o m p le a n n o d e lla d o n n a a m a ta ? S i t r a t t a , in v e c e , d i u n ’e s p re s s io n e la c u i o rig in e te c n ic a è c h ia rita d a E n n . Ann. 8 2 -8 3 V .2 ueluti consul cum mittere signum / nuit, omnes au idi spectant ad carceris oras: è p o s s ib ile , q u in d i, c h e il p rim o

s ig n ific a to

in iz io d i u n a

im p lic h i l ’im m a g in e

d e lle C a m e n e

c h e , c o m e a ll’

c o rs a , d a n n o il se g n a le d e ll’in iz io d e l g io r n o s p e c ia le

e a g g iu n g o n o p o i il l o r o f a u s to p re s a g io . L a fra se d iv e n n e n o rm a le , c o m e a tt e s t a n o gli e s e m p i r a c c o lti d a S h a c k le to n B a ile y 3 0 1 (P la u t.

Capi.

1 0 3 5 ; L u c r.

153; S en.

Dial.

1 ,8 8 2 ; 3 ,5 2 1 - 2 ; C a e s.

9 ,3 ,6 ;

Phaedr.

8 1 -8 2 ;

Thy.

Ciu.

1 ,7 1 ,3 ; V a rr.

7 9 9 ; P ru d .

Cath.

L .L . 5,

1 1 ,1 0 5 -6 ) .

Di c o n s e g u e n z a c iò p e r m e tt e d i r e c u p e r a re il s ig n ific a to p iù i m p o r ­ ta n te d e ll’e s p r e s s io n e , in c u i si in d ic a c h e le C a m e n e r i c o r d a r o n o a P ro p e rz io il c o m p le a n n o m a c f. g ià K u in o e l 2 4 1 : 4.

ter

d e lla d o n n a

“signum misere

a m a ta (c o s i R ic h a r d s o n 3 5 7 ; p ro

dedere, significarunt”).

CREPVERE: c o m e q u i le C a m e n e in o c c a s io n e d i u n

c o m p le a n n o , c o s i le E u m e n id i a p p la u d o n o t r e v o lte in o c c a s io n e d i u n a n a s c ita in O u id .

puere manus.

Ibis 226 terque cruentatas (Eumenides) incre­

M a il tr ip lic e a p p la u s o n o n av ev a s o lo u n s ig n ific a to

a u g u ra le e n o n e ra lim i ta t o a q u e s te p a r t ic o l a r i c ir c o s ta n z e : c f. in ­ f a t ti H o r. Carni. 1 ,1 ,8 tergeminis ... honoribus ( e N is b e t - H u b b a r d Hör. I 7 ), 2 ,1 7 ,2 5 - 2 6 populus frequens / laetum theatris ter crepuit sonum, A nth. Lat. 8 0 4 ,8 R . plausus ter geminante manu. 5 -1 0 .

“ Q u e s to g io r n o tr a s c o r r a s e n z a n u b i, i v e n ti se n e s tia n o

im m o ti n e l c ie lo e l’o n d a m in a c c io s a si p la c h i d o lc e m e n te s u lla riv a . C he n o n

v e d a n e s s u n o in l u t t o a lla lu c e d i q u e s t o g io r n o . P e rs in o

la ro c c ia d i N io b e tr a tt e n g a le s u e la c rim e . L e b o c c h e d e g li a lc io n i tr o v in o p a c e , d o p o a v e r m e s s o fin e a l lo r o la m e n to , e la m a d r e n o n g e m a su l s u o

p e rd u to

I t i ” . R o th s t e in

h a g iu s ta m e n te

q u e s ti v e rsi ai vv. 1 8 -2 4 d e ll’in n o c a llim a c h e o a d A p o llo :

339

r in v ia to p e r

3,10

εύφημεί κ α ί πόντος, δτε κλείουσιν άοιδοί ή κιθαριν f) τό ξ α , A υκωρέος 'έντεα Φ ο φ ο υ . ο ύ δ έ Θέτις Ά χιλήα κινύρεται αΙΚινα μήτηρ, όππόθ'ίή παιήον ίή παιήον ακούσε . και μέν ò δακρυόεις άναβάλλεται akyea πέτρος, δστις évi Φ ρ υγή} διερός λίθος έστήρικται, μάρμαρον αντί γυναικός όϊξυρόν τι χανοϋσης. H a m e s s o b e n e in rilie v o L a P e n n a

Integr.

1 1 8 ch e P ro p e r z io h a ag­

g iu n to “ p e n n e lla te al q u a d r o ” c a llim a c h e o : il c ie lo p riv o d i n u b i, 1’ a ss e n z a d e i v e n ti, il s ile n z io d e ll’u s ig n u o lo . M e n tre C a llim a c o si li­ m ita a d a c c e n n a re al sile n z io d e l m a re , P ro p e r z io in d u lg e al d e s c r it­ tiv o , c o n

u n a c o n c e s s io n e a lla m u s ic a lità , n e ll’im m a g in e d e ll’o n d a

c h e m o lle m e n te si a d a g ia su lla riv a ; in o ltr e in lu o g o d i T e ti tro v ia m o gli a lc io n i. N o n si t r a t t a , in q u e s to c a s o , d e ll’a b b a n d o n o d a p a r te di P ro p e r z io d i u n p a r tic o la r e m ito lo g ic o : i n f a tt i l ’a c c e n n o agli a lc io n i, in s e r ito

fra q u e lli a N io b e e a F ilo m e la , c o m p o r ta n e c e s s a ria m e n te

la p re s e n z a

d e l m ito

ad

essi le g a to . S u l sig n ific a to d e ll’a llu s io n e a

C a llim a c o c f . a n c h e la n o t a al v. 7 . 5.

transeat

h ic

s in e

NVBE DIES: im m a g in i sim ili c o m p a io n o

Anth. Lat. 2 0 3 ,5 R . hie sine nube solum, 6 3 8 ,1 -2 R . clarus inof­ fenso procedat lumine Titan / laetificusque dies eat omnibus aethere puro. L y n e “ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 4 1 p e n s a ad u n v a lo re m e ta f o r ic o d ella in

c ita z io n e

d e lle n u b i, c h e in d ic h e r e b b e r o

c o n tr a s ti e c o n tr a r i e tà : si

c o n f r o n ti, tu t ta v i a , la n o t a al v . 7 p e r· la p re s e n z a d i q u e s t a e a ltre

stent i.q . con­ per superiores dies caelo

im m a g in i s im ili in o c c a s io n e d i c irc o s ta n z e s o le n n i. P e r

sistant, quiescant aer stetit.

c f. S e n .

Nat. quaest.

6 ,1 2 ,2

p o n a t ... MINAX: minas d i V o F 3 V 2 è d ife s o d a S h a c k le to n

6. B a ile y

166,

m e n te

a v re b b e

su lla b a se d e l frag ile a rg o m e n to c h e P ro p e r z io d iffic il­ p o tu to

c h iu d e r e

un

p e n ta m e tr o

“ w ith

a

m e re ly

unda minax c f. H o r. Carm. 1,21,31-32 et minax, quod sic uoluere, ponto / unda recumbit, L u c a n . 5 ,5 6 6 aestuat unda minax e in o ltr e C a tu li. 4 ,6 minacis Adriatici, O u id . Trist. 1 ,1 1 ,4 minax ... pontus e a ltr e a tt e s t a z io n i in Thes. V i l i 9 9 7 ,1 -5 . Ponere è , d u n q u e , u s a to in tr a n s itiv a m e n te , c o m e in V erg . Aen. 7 ,2 7 cum uenti posuere, 1 0 ,1 0 3 tum zephyri posuere, O u id . Her. 7 ,4 9 iam uenti ponant. P e r molliter i.q . placide c f. Thes. V III d e c o ra tiv e

a d je c tiv e ” . M a in

fa v o re d i

3,10

In sicco e q u iv a le a d in litore·, c f. e .g . V e rg . Georg. marinae / in sicco ludunt fulicae , 3 ,4 3 3 exsilit in siccum.

1 3 8 2 ,3 7 - 4 6 . 3 6 2 -3 7.

luce:

S i n o ti l ’a c c o s t a m e n t o p e r c o n tr a s to fra

dolentis

e

1,

hodierna

il m o tiv o d e l g io r n o lu m in o s o r i to r n a a n c h e in q u e s t o v e rso

e va re s o n e lla tr a d u z io n e (g li i n t e r p r e t i p r o p e r z ia n i, in v e c e , si lim i­ ta n o

a r e n d e r e l ’e s p re s s io n e c o n “ o g g i” o sim ili; p e r la “ i u n c t u r a ”

hodiernum lumen in L u c r. sine nube dies d e l v. 5 e si ric o lle g a a lla lu m i­ n o sa im m a g in e in iz ia le . Dolere in d ic a q u i, in p a r tic o la r e , u n d o lo r e p r o v o c a to d a u n l u t t o : c f. i n u m e r o s i e s e m p i c it a ti in Thes. V 1 ,1 8 2 2 , cf. a n c h e O u id .

Her.

9 ,1 6 7 , L iu . 1 ,1 6 ,6 e

3 ,1 0 9 2 ) ; e s s o rip re n d e

47

- 1 8 2 3 ,7 0 e C a im s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 5 0 . P r o p e r z io , q u in d i,

n e l g io r n o d e l c o m p le a n n o

d i C in z ia n o n v u o le v e d e re p e rs o n e in

l u t t o e c ita u n a se rie d i e s e m p i m itic i p e r c h ia rire la s u a p re s a d i p o ­ s iz io n e . E ssa si ric o lle g a a ll’a n tic a c o n c e z io n e , s e c o n d o c u i n o n so lo c a d a v e ri e fu n e r a li e r a n o d i c a ttiv o a u s p ic io , m a a n c h e c h i fo s se s t a to a c o n ta tto

c o n la m o r te n o n p o te v a p r e s e n z ia re a c e rim o n ie sa c re

0 f r e q u e n ta r e lu o g h i s a c ri p r i m a di a v e r ric e v u to la n e c e s s a ria p u r i ­ fic a z io n e : c f. gli e s e m p i c it a ti d a B a r r e tt, 1 9 6 4 , 4 1 4 ( a p r o p o s ito di

Hipp.

Euripides. Hippolytos,

O x fo rd

1 4 3 7 -9 ).

Si c a p is c e , o r a , p e r c h é n e i v e rsi c it a ti d e ll’in n o c a llim a c h e o a d A p o llo 1 p re s a g i fa v o re v o li, in d is p e n s a b ili a ll’e p if a n ia d e lla d iv in ità , im p lic h in o l ’a s s e n z a d e i la m e n ti d i T e t i e N io b e : la p re s e n z a deU ’im m a g in e d e l m a re c a lm o a l v . 1 8 d e ll’in n o c a llim a c h e o e d e lla c a lm a d e i v e n ti e del m a re

(Thesm.

in u n

p a ss o s o s ta n z ia lm e n te

non

d issim ile

d i A r is to fa n e

4 3 4 5 : i l s e rv o d i A g a to n e in v ita a u n s ile n z io re lig io s o e

ric c o d i b u o n i p re s a g i m e n tr e il p o e t a s t a c o m p o n e n d o ) in d ic a c h e i vv. 5-6 d e ll’e leg ia p r o p e r z ia n a si in s e ris c o n o n e ll’id e n tic a te m a ti c a d e ll’a s s e n z a d i se g n i in f a u s ti in o c c a s io n e d ’u n a c ir c o s ta n z a s o le n n e : su c iò c f. C a im s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 5 0 . A R o m a si e v ita v a , a d d i r i t t u r a , l ’u c c is io n e d i a n im a li in o c c a s io n e

De die nat. 2 ,2 u t Varro testatur in eo libro cui titulus est Atticus et est de numeris, id moris institutique maiores nostri tenuemnt, ut, cum die natali munus annale genio soluerent, manum a caede ac sanguine abstinerent, ne die qua ipsi lucem accepissent aliis demerent. N e l c a s o d i P r o p e r z io , q u in d i , i dolentes d i u n c o m p le a n n o : c f. C e n s o r.

d e v o n o e ss e re t e n u t i l o n t a n o d a i s u o i o c c h i, p e r c h é a lt r i m e n t i fin i­ re b b e r o p è r a t t i r a r e il m a lo c c h io . 8.

I l m i t o d i N io b e è g ià n o t o a d O m e r o

{IL

2 4 ,5 9 9 - 6 2 0 ) : figlia

3 ,1 0

di T a n ta lo , re d e lla L id ia , e sp o s a d i A n fio n e , N io b e a n d a v a fie ra d e lla su a n u m e r o s a p r o le : sei fig li e sei fig lie, a p re s c in d e re d a lle v a ria n ti d e l m ito c h e n e a c c re s c o n o il n u m e r o . S e n e v a n ta v a , in p a rtic o la re , c o n L a to n a , c h e d a p a r te s u a si e ra li m i ta t a a p a r t o r ir e A p o llo e A r­ te m id e . N o n l ’avesse m a i f a t to ! I d u e figli d iv in i di L a to n a u c c is e ro c o n i d a r d i i d o d ic i fig li d i N io b e c h e , d is p e ra ta , si t r a s f o r m ò in p ie tr a p e r il d o lo r e e fu tr a s p o r t a t a d a g li d è i su l m o n t e S if ilo , n e lla F rìg ia ; li, p u r n e l s u o n u o v o a s p e t to d i p ie t r a , n o n c e s s ò m a i d i p ia n g e re . 11 ra p id o

a c c e n n o p r o p e r z ia n o

al m i to

d i N io b e p ie tr if ic a ta p e r

il d o lo r e , c h e è t r a t t a t o c o n u n n u m e r o m a g g io re d i d e tta g li in cisiv i in 2 ,2 0 ,7 - 8 , c o n tr a s ta c o n l ’in s is te n z a c a llim a c h e a su p a r tic o la r i p a ­ te tic i:

i d o lo r i d e lla p ie t r a in la c rim e , la ro c c ia u m id a , l ’in s is te n z a

s u lla m e ta m o r f o s i d e lla d o n n a in m a r m o , la b o c c a d i N io b e s p a la n ­ c a ta n e l la m e n to . “ C o m u n q u e è in d u b b i o c h e il p o e ta la tin o c o n d u e p r o c e d i m e n t i in v e rs i, c io è l ’a g g iu n ta d i a lc u n e p e n n e lla te e la c o n c e n ­ tr a z io n e d e l r i f e r i m e n t o a N io b e c h e e lim in a m in u z ie , o s c u r ità , g io ch i s tilis tic i, h a o t t e n u t o u n q u a d r o n e llo s te s s o te m p o p iu s o b r io e p iù ric c o d i lu c e e d i s e n s ib ilità ” (L a P e n n a 9 -1 0 .

Integr.

1 1 9 ).

G li a lc io n i, id e n t if ic a t i d a lla le g g e n d a c o n A lc io n e , c h e e te r ­

n a m e n te p ia n g e v a lo s p o s o C e y x (s u l m i to c f. F e d e li 1 4 0 2 ) , e ra n o r i te n u t i u c c e lli in fe lic i e s o lita r i. L e v a ria n ti d e l m i to d i P r o c n e , tr a ­ m u t a ta in u s ig n u o lo d o p o a v e r u c c is o il fig lio I t i, ris a lg o n o s o s ta n ­ z ia lm e n te

a d u e v e rs io n i:

5 2 3 ) , in c u i P r o c n e ,

da un

m o g lie

la t o q u e lla o m e ric a

d i Z e to , u c c id e

il

fig lio

(Od. 1 9 ,5 1 8 δι'άφραδύκ

( c f . a n c h e C a tu ll. 6 5 ,1 4 ) ; d a ll’a lt r o la tr a d iz io n e a tt ic a , in c u i P ro c n e ( o F ilo m e la ) è tr a d it a d a l m a r ito T e re o , re d e lla T ra c ia , c h e p rim a fa v io le n z a a lla c o g n a ta F ilo m e la ( o P ro c n e ) e p o i le m o z z a la lingua p e r c h é n o n p a rli. L e d u e so re lle si v e n d ic a ro n o r a f f in a ta m e n te , d a n d o in p a s to a T e r e o le c a rn i d e l fig lio I ti, c h e egli avev a a v u to d a P ro c n e ( o d a F ilo m e la ); d a p a r te s u a Z e u s m u t ò T e re o in u p u p a , P ro c n e in u s ig n u o lo

e

F ilo m e la

in v e c e , P ro c n e

in

d iv e n n e

r o n d in e ( s e c o n d o

O u id .

Met.

6 ,4 2 4 -6 7 4 ,

ro n d in e e F ilo m e la u s ig n u o lo ). L o sc a m b io

fra le d u e s o re lle , c h e è fr e q u e n te n e lle v e rs io n i d e l m ito , n o n p e r­ m e t te d i c a p ire se in P ro p e r z io sia d e f in ita F ilo m e la ; n e l v ag o si e ra m a n t e n u to b e n c h é l ’e s p re s s io n e

uolucris ... Attica

sua mater

P ro p e r z io

P ro c n e o p p u re

anche

in 2 ,2 0 ,5 -6 ,

rin v iasse alla tr a d iz io n e a ttic a .

A n c h e in 2 ,2 0 ,5 -8 il m i to d i I ti e ra le g a to a q u e llo d i N io b e , co m e già si v e rific a in S o p h .

El.

1 4 6 -1 5 2 .

342

3,10

S u ll’a c c u s a tiv o in d ip e n d e n z a d a increpo cf. T a c . Ann. 15, pugionem ... uetustate obtusum increpans, A u r. V ic t. Caes. 2 0 , 12 dissensiones ... Fortunae increpent. P e r nec “ te r ti o lo c o ” N o rd e n Aen. 4 0 4 rin v ia a T ib . 1 ,8 ,4 ; L y g d . 6 ,1 9 ; P r o p . 3 ,2 2 ,2 8 ; 4 ,8 ,5 6 ; V erg . Aen. 2 ,1 5 9 ; c f. a n c h e F e d e li I 2 4 1 . G li e s e m p i d i absumi i.q . perire, mori s o n o in Thes. I 2 1 8 ,5 3 - 7 8 : in p a r t ic o l a r e c f. C a tu ll. 6 5 ,1 4 Dau­ lias absumpti fata gemens Itylei, d o v e absumptus e il n o m e d i I ti 10.

5 4,1

o c c u p a n o l ’id e n t ic a p o s iz io n e n e l p e n t a m e t r o . 1 1 -1 2 .

“ E t u , c a r a , c h e se i n a t a s o t t o p re s a g i fe lic i, a lz a ti e riv o lg i

le g iu s te p re g h ie re a g li d è i, i q u a li le e s ig o n o ” . U n a d iv e rsa in t e r p r e ­ ta z io n e è p r o s p e t t a t a d a S m y t h “ C 1Q ” 4 3 ( 1 9 4 9 ) 1 1 9 -1 2 0 : e g li v e d e n e l V . 11 u n ’a llu s io n e al m i to d i I c a r o e p e n s a ad u n u s o m e t a f o r ic o di

pennae

p e r e s p r im e r e u n a fid u c ia s c o n f in a ta o u n o s tr a o r d in a r io

s ta to di fe lic ità : d i c o n s e g u e n z a b is o g n e re b b e t r a d u r r e : “ e t u , c a ra , c h e ti lib ri in a lto su lle a li d e lla f e lic ità ” . L ’im m a g in e è i n d u b b i a ­ m e n te s u g g e s tiv a ; m a il m o tiv o

d e lla n a s c ita d e l fe s te g g ia to

s o t to

topos d e l genethliakon : c f. in f a tt i i p r e c e t ti d e l r e t o r e M e n a n d r o ( Rhet. Gr. I l i 4 1 2 ,1 9 - 2 2 S p. μετά rama πάλιν inalvei τήν ήμέραν οΰτως · ώ πανευδαίμονος ήμέ· μας έκείνης καβ'ήν έτίκτετο, ώ μητρός ώδινες εύτυχώς ini τούτο λιιθεΐσαϊ) e C a irn s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 5 2 . fa v o re v o li a u s p ic i d o v e v a c o s t it u ir e u n

felicibus edita pennis c f. S t a t . Sibi. 3 ,4 ,6 3 edite. Pennis è s in e d d o c h e p e r auibus e d e s i­ g n a l ’a u s p ic io t r a t t o d a l v o lo d e g li u c c e lli. Penna {pinna) c o m p a r e in p o e s ia c o m e s in o n im o d i om en: c f. O u id . Trist. 1 ,9 ,4 9 -5 0 haec mihi non ouium fibrae tonitrusue sinistri, / linguaue seruatae pennaue dixit auis. Fast. 1 ,4 4 7 -8 dis u t proxima quaeque, / nunc pinna ueras, nunc datis ore notas, V a l. F l. 1 ,2 3 3 seu plenum certis interroget aethera pinnis. S il. 3 ,3 4 4 -5 fibrarum et pennae diuinarumque sagacem / flam­ marum misit diues Callaecia pubem. A n a lo g o è l ’u s o d i -mepóv in S o p h . Oed. Col. 9 7 e d i τττέρυξ in C a llim . Hymn. 5 ,1 2 4 . 11.

64

P e r l ’e s p re s s io n e

o sidere dextro

/

precare iusta deos poscentes s e . te iusta precari. iusta s o lo a poscentes ; p e r p rim o L a c h m a n n 2 7 0 -1 m ise in lu c e c h e iusta precari è f o r m u la s o le n n e d e lla p re g h ie ra : c f. O u id . Am. 1 ,3 ,1 , S ii. 4 ,7 9 3 . Iusta e q u iv a le a de­ bita: si t r a t t a , in q u e s t o c a s o , d e lle p re g h ie re d i r i t o in o c c a s io n e d e l 12.

S ’in t e n d a

G li in t e r p r e ti a n tic h i, in v e c e , u n iv a n o

c o m p le a n n o , c h e d e v o n o e ss e re a p p r o p r ia t e a lla m a e s tà d iv in a . P e r

3,10

la s t r u t t u r a d e lla fra se S h a c k le to n B a ile y 1 6 6 rin v ia a 2 ,1 ,1 1

poscentes (s e . somnum) somnum declinat ocellos, suntque manus poscentibus (s c . manus) amis. 1 3 -1 6 .

seti cum de-

L u c a n . 1 ,2 9

“ D a p p rim a s c u o t it i il s o n n o d i d o s s o c o n a c q u a p u r a e

a c c o n c ia ti

le s p le n d id e c h io m e p r e m e n d o le c o n le d it a ; p o i in d o s sa

la v e s te , c o n la q u a le la p r im a v o lta c a tt u r a s ti gli o c c h i d i P ro p e rz io , e n o n la s c ia re il t u o c a p o p riv o d i fio r i” . S e c o n d o C a irn s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 5 2 “ su c h d re s s in g -u p in fin e c lo th e s a p p e a rs t o h a v e b e e n a R o m a n b i r th d a y c u s t o m ” ; fo rs e , m a in q u e s to c a so m i s e m b ra d e le ­ te r io rid u rre P ro p e r z io e n tr o i lim iti d e l g e n e re . A P r o p e r z io p re m e s o t to l in e a r e , e lo fa rà

- c o m e v e d re m o -

c o n u n a p r e c is a a llu sio n e ,

c h e a d u n g io r n o s p e c ia le , q u a le è il c o m p le a n n o d i C in z ia , a d u n g io r n o c h e , p e r d i p iù , si a p p r e s ta n o a fe s te g g ia re in s ie m e , si a d d ic e u n a v e ste a l t r e t t a n t o

s p e c ia le : q u e lla , a p p u n to , c h e r ic o rd a l ’in izio

d e l lo r o a m o r e . S i t r a t t a d i u n a d e lic a tis s im a e d u m a n is s im a im m a g in e , c h e n o n h a n u lla a c h e v e d e re c o n le p r e s u n te leggi d e l 1 3.

N o n si v e d e la n e c e s s ità d i c o rre g g e re , c o n a lc u n i d e te r io r i,

ac primum Lyne

genethliakon.

in

at primum,

c h e p u r e è a c c e t t a t o d a C a m p s 103 e da

Thes. ac primum {primo)

“ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 4 2 : si v e d a n o in

9 i n u m e r o s i e s e m p i in c u i

Il 1 0 7 9 ,3 7 - 1 0 8 0 , “ tr a n s it u m fa c it ad

Am. δρθριος άναστάς ... tò v èiri τώ ν όμμάτων é n λοιπόν ύπνον άπονυφόμβνος ΰδαη λ ιτώ ; m a in P ro p e r z io n o n si t r a t t a s e m p lic e m e n ­ s p e c ia le ” . P e r il v. 13 S h a c k le to n B a ile y 3 0 2 rin v ia a L u c ia n .

44

te d i lavarsi g li o c c h i o , c o m e p e n s a P a le y 1 7 0 , d i u n p a r tic o la r e d ella v ita q u o ti d ia n a :

il g e s to , in s e r ito

n e l c e rim o n ia le d e l c o m p le a n n o ,

h a u n v a lo re ritu a le : la n o t t e , in f a tt i, e ra c o n s id e r a ta c o m e u n e le ­ m e n to a lla

c o n ta m in a n t e , c h e

pura lympha

14. d is tin c to

(s u

PRESSO o r d in e

lympha

re n d e v a n e c e s s a ria la p u rific a z io n e g razie c f. la n o t a a 3 ,3 ,5 1 ) .

POLLICE:

po n en d as”

“ g ra p h ic e ,

( K u in o e l

ad

2 4 2 ).

com as Il

c o llig e n d a s et

sin g o la re

c o lle ttiv o

pollice s ta q u i p e r le d ita d e lla m a n o : c f. O u id . Met. 8 ,4 5 3 stamina ... impresso fatalia pollice nentes (sc . Parcae). P e r fingere d e t t o “ de o r n a t u h o m in u m ( m u lie r u m ) , p ra e c ip u e d e c r in ib u s ” c f. Thes. VI 7 7 2 , 2 0 4 0 ; in p a r tic o la r e p e r fingere comas c f. T ib . 1 ,2 ,4 2 , O u id . Medie. 2 9 , Ars 1 ,3 0 6 , M a n . 5 ,1 4 9 , S e n . Phaedr. 3 7 2 , S ta t . Theb. 5 ,2 2 8 .

344

3 ,1 0

dies natalis se rv e a r ic o rd a re a C in z ia il l’incipit d e l I l i b r o : si c o n f r o n ti, in f a tt i, 1 ,1 ,1 Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis e si n o ti , o ltre al p a rtic o la re s ig n ific a to d i capio, la fu n z io n e d e te r m i n a n te 15.

L a c e le b ra z io n e d e l

p rim o i n c o n t r o e , al te m p o s te s s o ,

degli o c c h i n e ll’in n a m o r a m e n to ( a n c h e se n e l c a s o d i 1 ,1 ,1 C in z ia c a tt u r a P ro p e r z io c o n gli o c c h i, n e l s e c o n d o , in v e c e , c a t t u r a gli o c c h i di P ro p e rz io c o n la s u a v e s te ). P r o p e r z io , q u in d i, c r e a u n c o lle g a m e n to fra u n

m o tiv o o c c a s io n a le (il c o m p le a n n o

d i C in z ia ) e u n m o tiv o

di s tr a o r d in a r ia i m p o r t a n z a n e lla s u a e s p e r ie n z a d i v ita e d i p o e s ia (la n a s c ita d e l s u o a m o re p e r C in z ia ): su c iò c f. L y n e “ G & R ” 2 0 (1 9 7 3 ) 4 0 . Il v e rb o

capere,

q u i c o n te in 1 ,1 ,1 , d e s ig n a la c o n q u is ta to t a le d e l

p o e ta d a p a rte d i C in z ia ; a n a lo g o è l’u s o d i (M eleag .) e in P a r th e n .

Eroi. path.

aìpeiv

ta n z a d eg li o c c h i n e ll’in n a m o r a m e n to c f . E u r.

"Ερως, Ö κατ'όμμάτων / στάξεις πόθον e il Euripides. Hippolytus, O x f o r d 1 9 6 4 , 2 5 8 . S i del n o m e

del p o e ta n e lla c h iu s a

in

AP

1 2 ,1 0 1 ,3

9 ,1 : c f. F e d e li 1 6 4 . S u ll’im p o r ­

Hipp.

5 2 5 -6

"Ερως

c o m m e n to d i B a r r e t t, n o t i a n c h e la p re s e n z a

d e ll’e s a m e tr o :

P ro p e r z io

p a rla di

sé in III p e rs o n a s o lo in 2 ,1 4 ,2 7 ; 2 ,3 4 ,9 3 ; 3 ,1 0 ,1 5 . 16.

I! sing, c o lle ttiv o

flos

(in P ro p e rz io cf. a n c h e 1 , 2 0 , 4 0 ,3 ,1 0 ,1 6 ;

4 ,3 ,5 7 ) è di u s o p o e tic o sin o al 1 se e . d .C .; p rim a d i P ro p e r z io e sso è a tt e s t a t o in L u c r. 5 ,6 7 1 ; 6 ,7 8 7 ; c f.

Thes.

V I 9 2 8 ,5 9 sgg. e , s u l s in ­

golare c o lle ttiv o , H o f m a n n - S z a n ty r 1 3 -1 4 . 1 7.

“ E c h ie d i c h e la b e lle z z a , c h e è la t u a fo r z a , n o n a b b ia m a i

fine e su d i m e d u ri p e r s e m p re il t u o d o m i n io ” . Il m o tiv o d e i d e s i­ deri esp re ssi n e l g io r n o

d e l p r o p r io a n n iv e rs a rio c o m p a r e a n c h e in

adnuat et. Cornute, tibi, quodeumque rogabis. / En age (quid cessas? adnuit ille) roga, P s. T ib . 3 ,1 1 ,1 7 - 2 0 optat idem iuuenis quod nos, sed tectius optat: / nam pudet haec illum dicere nerba palam, j A t tu. Natalis, quoniam deus omnia sentis, / adnue: quid refert clamne palamite roget?. S u l m o tiv o c f. C a irn s “ H e rrn .” T ib . 2 ,2 ,9 -1 0

9 9 (1 9 7 1 ) 152. 1 vv. 1 7 -1 8 , a s s e n ti in N , s o n o s t a ti a t o r t o g u a r d a ti c o n s o s p e tto da H e im re ic h

Quaest. Prop.

1 2 , s e g u ito d a J a c h m a n n e K n o c h e , p r i n ­

c ip a lm e n te p e r c h é il c o n c e t t o d e lla p re g h ie ra s a re b b e g ià s t a t o f o r ­ m u la to al

V.

1 2 . M a S h a c k le to n B a ile y 1 6 6 -7 h a g iu s ta m e n te o b i e t t a t o

ch e s o lo a p a r t ir e d a l v. 13 c o m in c ia la d e s c r iz io n e d e l c e rim o n ia le le g a to al c o m p le a n n o ; d ’a ltr a p a r t e l ’a t t o d e l la v a rsi d o v e v a n e c e ssa 345

3 ,1 0

r ia m e n te p re c e d e re la fo r m u la z io n e d e lla p re g h ie ra : c f. i n f a tt i V erg .

Aen. 8 ,6 8 -7 0 surgit (s c . Aeneas) et aetherii spectans orientiti solis / lumina rite cauis undam de flumine palmis / sustinet ac talis effundit ad aethera uoces (s e g u e u n a p re g h ie ra a lle N in fe e al T e v e re ). L ’o m is ­ sio n e di N si sp ie g a p e r u n b a n a le s a lto d a l caput d i v. 16 a q u e llo di v. 18: r ip e tiz io n i d e l g e n e re n o n c o s titu is c o n o u n a r a r ità in P ro ­ p e r z io ; si c o n f r o n ti V a h le n d e lle

Opusc.

I 3 5 6 , il q u a le n e p a rla n e ll’a m b ito

r ip e tiz io n i d e lla ste ssa p a ro la

e p e r i “ d is tic h a d u o c o n tin u a

in e a n d e m u o c e m n u lla c u m u i e x e u n ti a ” (c f. a n c h e II

Ges. Phil. Sehr.

1 3 2 ). C asi a n a lo g h i n e lla c h iu s a d i p e n ta m e tr i su c c e ssiv i si in c o n ­

tr a n o in 1 ,8 ,2 4 . 2 6 (e 4 2 . 4 4 ) mea est, 2 ,1 3 ,1 8 . dies, 2 ,2 0 ,2 4 . 2 6 tui, 2 ,2 4 ,3 0 . 3 2 erit, 2 ,2 6 ,5 6 . fu it, 3,24,2. 4 meis, 4 ,9 ,1 6 . 18 boues.

REGNA:

1 8.

un

nuovo

e s e m p io

rid ic o - m ilita r e su l lin g u a g g io e r o t ic o :

20 58

mei, erit,

d e ll’in flu s s o

regnum

2 ,1 5 ,2 4 . 2 6 2 ,3 2 ,2 4 . 2 6

d e llo

stile giu­

in d ic a il d o m in io d e lla

d o n n a s u ll’u o m o in 4 ,7 ,5 0 ; T ib . 1 ,9 ,8 0 ; O u id . Am. 2 ,1 7 ,1 1 ; 2 ,1 9 ,3 3 ; Rem. 15 (s i t r a t t a d i u n ’im m a g in e c h e r ic h ia m a q u e lla d e l seruitium amoris, g ià p re s e n te n e lla 1 elegia d e l I lib ro d i P r o p e r z io ) ; o p p u re regnum d e sig n a il d o m in io d e ll’u o m o su lla d o n n a ( 2 ,1 6 ,2 8 ; 2 ,3 4 ,5 7 ; T ib . 2 ,3 ,5 9 ) o q u e llo d i V e n e re e A m o re sugli in n a m o r a ti (O u id . Am. 1 ,1 ,2 6 ; 1 ,8 ,4 2 ; 2 ,9 ,5 2 ; Her. 4 ,1 2 ; Rem. 2 4 ): cf. P ic h o n 251 (s.v. reg­ num), i c u i e s e m p i s o n o rip re s i d a L a P e n n a “ M a ia ” 4 ( 1 9 5 1 ) 192; com e

sp ie g a R o th s te in

s e in e r G e lie b te n m it d e r z u g le ic h

8 3 , “ d e r V e rlie b te , d e r s ic h d e r H e rrs c h a ft

u n te r w e r fe n auch

alle

m u s s, v e rlie rt d a d u r c h se in e F re ih e it, a n d e re n

R e c h te

v e rlo re n g e h e n , e rle id e t

capitis deminutio maxima d e r rö m is c h e n J u r is t e n ” . P e r reg­ num c o n in e l’a c c . l ’O L D s.v, regnum ( 4 b ) c ita a n c h e S e n . Phaedr. 2 1 8 amoris in me maximum regnum puto \ s im ili s o n o i c asi di reg­ nare c o n in e F a c e , in M an. 4 ,2 3 9 , T a c . Ann. 1 1 ,2 4 ,7 . a lso d ie

1 9 -2 2 .

“ P iu ta r d i, q u a n d o av rai p u r if ic a to c o n in c e n s o gli a lta ri

in g h irla n d a ti e la fia m m a p ro p iz ia av rà b rilla to p e r t u t t a la c a sa , si p e n s i alla ta v o la , la n o t t e tr a s c o r r a fra le c o p p e e u n v aso o d o ro s o p r o f u m i le n a ric i di z a f f e r a n o ” . A p r o p o s ito d e i vv. 1 9 -2 0 si è s o t­ to lin e a ta l’im p re c is io n e d i P r o p e r z io n e l r ip r o d u r r e i p a r tic o la r i e si è se g n a la ta la su a o m is s io n e di a lc u n i d e tta g li d e lla c e rim o n ia (C airn s “ H e rrn .” 9 9 [ 1 9 7 1 ] 1 5 3 , c h e te n t a a n c h e di s p ie g a rn e le c a u s e ): C in ­ zia n o n o ffre in c e n s o né al G e n io n é a G iu n o n e , c h e d e l G e n io era l ’e q u iv a le n te

fe m m in ile ; in o ltr e

P ro p e r z io e lim in a 346

l’o f f e r ta

di vino

3 ,1 0

e a ltr e

fasi d e l

r itu a le . M a p r o p r io

q u e s te

c ir c o s ta n z e

d o v re b b e r o

fa r c a p ir e c h e P r o p e r z io , f o r t u n a t a m e n t e , n o n è i n t e n z io n a t o a p r o ­ p o rre ai s u o i l e t t o r i , c h e p e r a l tr o d e lla c e r im o n ia c o n lo s c r u p o lo

b e n le c o n o s c e v a n o , le v a rie fasi d e l c r o n i s ta :

m e ra v ig lia a f f a t t o , p e rc h é il p o e t a

c iò , d ’a lt r o n d e , n o n

si a p p r o p r ia d e lla s te s s a lib e rtà

di c u i si e r a a m p ia m e n te g io v a to C a tu llo

- p e r n o n fa re c h e u n e s e m ­

p io - n e l d e s c riv e re la c e r im o n ia n u z ia le n e l c . 6 1 . 1 9 -2 0 .

S u ll’o f f e r ta d ’in c e n s o a l G e n io o a G iu n o n e in o c c a s io n e

dies natalis c f . P s. T ib . 3 ,1 1 ,9 magne Geni, cape tura libens, 3 ,1 2 , 1-2 Natalis luno, sanctos cape turis acernos, / quos tibi dat tenera docta puella manu, O u id . Trist. 3 ,1 3 ,1 3 - 1 8 (c h e ci o f f r e u n a d e s c ri­ del

z io n e d e tta g lia ta

d e lle

fasi d e lla c e rim o n ia , n e lla lo r o s u c c e s s io n e )

scilicet expectas soliti tibi moris honorem, / pendeat ex umeris uestis ut alba meis, / fumida cingatur florentibus ara coronis, / micaque sollemni turis in igne sonet, / libaque deproperem genitale notan­ tia tempus, / concipiamque bonas ore fatten te preces. L ’a lta r e in g h irla n d a to è r i c o r d a t o d a O u id . Trist. 3 ,1 3 ,1 5 : 5 ,5 ,1 0 ; Fast. 4 ,7 3 7 : c f. D e u b n e r “ A rc h . R el.-W iss.” 3 0 ( 1 9 3 3 ) 7 0 . 11 v. 2 0 in d ic a 1’e s is te n z a di p iù a lta ri sim ili in c a s a ; se il f u o c o ris p le n d e v a ,

Pont. 4 ,9 ,5 3 - 5 4 surgat ad Itane uocent plena pius ignis ab ara, / detque bonum uoto lucidus omen apex. Aram piare s ig n ific a “ p u rific a re l’a lta r e c o n u n s a c r ific io ” : in f a tt i “ to s a c rific e o n t h e a l t a r is t o ‘h a llo w ’ i t ” ( J e b b , Sophocles. The Oediptts Coloneus, C a m b rid g e 1 9 2 8 3 , 2 3 0 ) . era se g n o di b u o n a u g u rio : c f. O u id .

20.

E s a u rita la p a r t e re lig io sa d e lla fe s ta , si p u ò p e n s a r e al c o n ­

v ito : c h e e ss o d u r i t u t t a la n o t t e e sia a ll ie t a to d a c ib i, v in i e p r o f u m i sc e lti!

L e o re in c o m p a g n ia d i C in z ia d e b b o n o n e c e s s a ria m e n te c o r ­

re re v e lo c i (s u

nox ... currat

c f. T r ä n k le 1 1 6 ). S u l ru o lo c e n tr a le d e l

c o n v ito n e ll’a m b i to d e lle re la z io n i fr a P r o p e r z io e C in z ia c f. C a im s “ C IQ ” 6 5 ( 1 9 7 1 ) 2 0 5 , il q u a le s o t to l in e a a n c h e l'i m p o r t a n z a d e l c o n ­ v ito n e i r a p p o r ti e r o t ic i in G re c ia e in R o m a . 22.

Onyx

è a t t e s t a t o “ d e g e n e re m a r m o ris q . d . a la b a s tr ite s ”

(T/tes.

IX 2 , 6 5 4 , 4 4 ) ; p u ò , tu t ta v i a , e s s e r d e t t o “ d e u a s is ip s is, q u a e e x o n y c e fa c ta s u n t , fe re u n g u e n ta r iis q . d . a la b a s tr a ” ( Thes. IX 2 , 6 5 4 , 5 2 -6 4 ; fra gli e s e m p i è p o s t o a n c h e il n o s t r o , o lt r e a 2 ,1 3 ,3 0

dabitur Syrio

munere plenus onyx s c . mortuo ) o p p u r e “ d e m a te r ia , q u a e u a riis m o d is a d h i b e t u r ” (Thes. IX 2 , 6 5 4 , 6 4 - 7 4 ) . E ’ p r o b a b ile , d u n q u e .

3,10

che

onyx

d e sig n i in m o d o g e n e ric o u n v a s o , s e n z a c h e c iò im p lic h i

n e c e s s a ria m e n te u n rin v io a l m a te r ia le d i c u i e ss o è c o s t it u it o . D iv e rs e p o s s o n o e sse re a n c h e le in t e r p r e ta z io n i d i R o th s t e in

8 4 ( m a q u e s ta è a n c h e l’in t e r p r e ta z io n e

murreus: p e r Thes. V i l i

del

1 6 8 3 , 3 5 ) si t r a t t e r e b b e d i u n v a so sim ile a lla m ir r a p e r c o lo r e e ve­

Cam. 3 ,1 4 ,2 2 murreum nodo cohibere crinem, s e c o n d o c u i murreus d e fin is c e u n c o lo re qui medius est inter flauum et nigrum, e su P lin . Nat. 3 6 ,6 1 , il q u a le d ic e - a p r o p o s ito d e l c o lo re d e ll’o n ic e - c h e probantur quam maxime mellei coloris. O p p u r e si è p e n s a t o a “ u n v a so d i m ir r a ” , c o n n a tu r e : c i si b a s a s u l c o m m e n to d i P o rf irio n e a d H o r.

rif e r im e n to

al m in e ra le d i c u i e sso è c o m p o s to

focis

e

Thes.

V III

murreus onyx

cui

358:

1 6 8 3 ,4 2 -4 6 ). M i s e m b ra , tu t ta v i a , p iù p ro b a b ile

l’in te r p r e ta z io n e d ife s a d a S h a c k le to n B a ile y seco n d o

( R ic h a r d s o n

murrea ... in Parthis pocula cocta

p e r q u e s ta in t e r p r e ta z io n e c f. 4 ,5 ,2 6

167 e d a C am p s 103,

d e sig n a “ u n v a so d a ll’o d o r di m ir r a ” e

q u in d i, g e n e ric a m e n te , “ u n v aso p r o f u m a t o ” , s e n z a c h e c iò im p o n g a d i p e n s a re al p r o f u m o B aile y

d i m irra (c o m e

ritie n e , in v e c e , S h a c k le to n

1 6 7 , il q u a le s o t to lin e a , p e r m e z z o d e l rin v io a F u lg .

Myth.

3 ,8 , c h e si tr a tt a v a di u n p r o f u m o c o n p r o p r ie tà a fr o d is ia c h e ). A n a lo ­ g a m e n te si è v is to s o p r a c h e

onyx

p u ò d e fin ire in s e n s o g e n e ric o u n

v a s o , s e n z a c h e c iò im p lic h i l ’u s o d i u n m a te ria le p a r tic o la r e . D ’al­

crocino. unguentum: c f. l’a g g e ttiv o crocinus

tr o n d e d i q u a le p r o f u m o si t r a t t i è c h ia r it o d a Il e

s o s ta n tiv o

Thes.

IV

crocinum

( i.e .

1 2 1 3 ,2 1 -3 1 ) in d ic a u n u n g u e n to f a t t o c o n il c r o c o ed

Cure.

1 0 1 ; l’a g g e ttiv o , in ­

v e c e , o lt r e a d esse re a t t e s t a t o in C a tu ll. 6 8 ,1 3 4

crocina ... in tunica,

è a tte s ta to

è

p rim a di P ro p e r z io in P la u t.

a b b a s ta n z a

fr e q u e n te n e lla p ro s a te c n ic a (C e ls o , P lin io , Is id o ro :

Thes. IV 1 2 1 3 ,1 6 -2 0 . 2 4 -3 0 , M a n te ro , Crocina candidus in tu­ nica (Catull. 68,134), in Studi di poesia latina in onore di A. Traglia, I, R o m a 1 9 7 9 , 1 8 4 ). Naris ungat s ig n ific a nares unguenti odore af­ ficiat: p o tr e b b e s e m b ra re u n a s tra n a e s p re s s io n e , m a il v e r b o ungere è s t a t o a d o p e r a t o d a P r o p e r z io p e r c h é il p r o f u m o e m a n a d a u n un­ guentum, s e n z a c h e si d e b b a p e n s a r e a l nares ungere n e l s ig n ific a to cf.

le tte r a le . D ’a lt r o n d e , c o m e o ss e rv a T r ä n k le

1 1 6 , “ d ie N a s e , d ie d e n

g u te n G e ru c h a u f n im m t, w ird g le ic h s a m e in g e s a lb t u n d d a s S a lb e n b ü c h s c h e n w ird h a n d e ln d e P e rs o n . S o e n t s t e h t a u s d e r S c h ild e ru n g e in e r k le in e n E in z e lh e it e in e le b e n d ig e S z e n e ” . 23.

“ Il f l a u to , d iv e n u to ro c o , c e d a v in to a lle d a n z e n o t t u r n e ” .

M a I’im m a g in e è p iù c o m p le s s a e P ro p e r z io fo rn is c e q u i u n ’e n n e sim a 348

3,10

p ro v a d e lla s u a te n d e n z a a lla c o n c e n tr a z io n e s tilis tic a : egli fa c a p ire ch e le d a n z e si p r o t r a r r a n n o p e r t u t t a la n o t t e , s in o a q u a n d o il s u o ­ n a to r e d i f l a u to , e s a u s to , n o n si d ic h ia re r à v in to . N o n c re d o c h e Γ a g g e ttiv o

raucus

in d ic h i, c o m e p e n s a C a m p s

low n o te s o f a p i p e ” :

raucus,

d al s u o n o b e n d iv e rs o , q u a li la

bala

tuba ( 4 ,3 ,2 0 ) , s.v. raucus ( 3 ) .

( 3 ,1 7 ,3 6 ) , la

7 ,6 1 5 ): c f. O L D 24.

1 0 3 , “ a q u a li ty in th e

in f a tt i, è r i f e r ito a s t r u m e n t i m u s ic a li

bucina (V e rg . Aen. 1 1 ,4 7 4 ), i cym­ cornua (L u c ii. 6 0 5 M ., V e rg . Aen.

i

“ E si s f re n in o le tu e p a r o le lic e n z io s e ” . R ic h a rd s o n 3 5 8 p r o ­

p o n e , in v e c e , d u e d if f e r e n t i i n t e r p r e ta z io n i d e l p e n ta m e tr o , c h e fa n n o d ip e n d e r e il g e n itiv o d a

libera

e non da

uerba:

( a ) “ c h e la c o n v e rs a ­

z io n e sia e s e n te d a q u a ls ia si m e n z io n e d e lla tu a v ita d is s o lu ta ” ; ( b ) “ ch e la c o n v e rs a z io n e sia e s e n te d a q u a ls ia si im p e r tin e n z a d a p a rte t u a ” (C in z ia , c io è , n o n d e v e ric o rd a rg li, c o m e fa sp e s so p e r to r m e n ­ ta rlo , i s u o i r a p p o r ti c o n i riv a li). A m e s e m b ra d i g ra n lu n g a p r e f e ­ ribile l’in te r p r e ta z io n e tr a d iz io n a le : q u a n d o il b a n c h e t to e le d a n z e s fre n a te s a ra n n o g iu n te al c u lm in e e n e a n c h e il fla u tis ta riu s c irà più a re g g e re , a llo ra C in z ia p o tr à d a re lib e ro s fo g o a t u t t a la su a

nequitia

e p r o n u n z ia r e p a ro le lic e n z io s e : q u e lle p a ro le c h e , c o m ’è n o t o n o n so lo ai filo lo g i im p u d ic h i, s o n o u n in g r e d ie n te q u a n to m a i p ro p iz io

nequitia in s e n s o e r o t ic o c f . H o r. (uxor Ibyci ) tandem nequitiae fige modum tuae e a l­ tri e s e m p i in O L D s.v . nequitia ( 3 ) . S e m b r a q u i p r e s e n te u n a re m i­ n is c e n z a d i C o rn e lio G a llo , d a t o c h e il s o s ta n tiv o nequitia e il p o s ­ sessivo tuus h a n n o la s te s s a c o llo c a z io n e n e l f r a m m e n to 1 d e l “ n u o v o G a llo ” tristia nequit[ia .... ]a Lycori tua. C f. a n c h e , o ltr e al c it a to H o r. Carm. 3 ,1 5 ,2 , O u id . Ars 2 ,3 9 2 nec sint nequitiae tempora certa tuae e N isb e t “ J R S t ” 6 9 ( 1 9 7 9 ) 1 4 0 . ai fin i d e ll’e c c ita z io n e e r o tic a . S u

Carm.

3 ,1 5 ,2

2 5 -2 6 .

“ L a d o lc e z z a d e l b a n c h e t to s o ttra g g a il s o n n o s g ra d ito

e l’a ria d e lla s t r a d a v ic in a rie c h e g g i d i s t r e p it i, c h e t u t t i p o s s a n o s e n ­ tir e ” . In

publica uicinae ... aura uiae

l ’a g g e ttiv o

essere r i f e r i to , s e c o n d o la lo g ic a , n o n a d

aura

publicus uiae

ma a

d o v re b b e (c f.

Thes.

publicus

n o n v ie n e e s p re s s o il c o n c e t to

b a n a le c h e Yaura è d i t u t t i , m a si v u o l aura g iu n g o n o alle o re c c h ie d i t u t t i .

d ire c h e g li s t r e p it i d if fu s i d a ll’

Il 1 4 7 8 ,4 5 ) ; è o v v io c h e c o n

25.

DVLCIA

...

c o n v iv ia

:

n o n è a f f a t t o d is s e n n a ta , sp ecie

in r a p p o r to c o l v e rso p r e c e d e n t e , la c o n g e tt u r a d e l B ro u k h u s iu s ( dulcia 349

3 ,10

camicia ),

...

d ife sa d a V a h le n

m e n s c h lic h e r Z u n g e ; so d a ss

Ges. Phil. Sehr. II 1 2 0 ( “ d a s sin d S tim m e dulcia conuicia m it nerba nequitiae ...

sic h a u fs b e s te z u p a a re n s c h e in e n ” ) ; tu t ta v i a q u i ci tr o v ia m o se n z a

conuiuium e p e r Fast. 1 ,4 0 1 . adimere somnos il

d u b b io n e l c u o re di u n

conuiuium

d i p ili

dulce

è a p p e lla tiv o di

a n c h e in O u id .

D i s o lito si d à ad

v a lo re d i “ a llo n ta n a r e , sc a c ­

c ia re il s o n n o ” e , q u in d i, d i “ te n e r d e s ti” : m a , c o m e f a n n o n o ta r e N is b e t - H u b b a r d

adimunt,

Hör.

I 2 9 3 a p r o p o s ito di H o r.

Carni.

1 ,2 5 ,3

somnos

l ’e s p re s s io n e n o n sig n ific a s e m p lic e m e n te ‘“ w a k e y o u u p ’

b u t ‘d e p riv e y o u o f y o u r n ig h t’s re s t’ ” : c f. a n c h e C ic . Att. 2 ,1 6 ,1 ut somnum mihi ademerit (sc . epistida), V erg . Aen. 4 ,2 4 4 dat somnos adimitque (sc . Mercurius), P lin . Nat. 3 5 ,1 2 1 somnum sibi ademptum uolucrum concentu. II p lu r a le somnos c o m p a r e n e i p o e ti a u g u s te i in d ip e n d e n z a d a v e rb i q u a li adimere, auferre, auertere, diuellere: c f. T e s to r e lli, Analisi stilistica della satira 1,5 di Orazio, L u g a n o 1 9 7 7 , 4 9 . Ingrati v e n g o n o d e f in iti i s o n n i, p e rc h é s o n o le g io ie d e l b a n c h e t to a re n d e r li “ s g r a d iti” ( la “ iu n c t u r a ” h a u n v a lo re d iv e rs o in

1 ,3 ,2 5 ,

su c u i c f. F e d e li I 1 2 6 ).

aura q u a le e le m e n to c h e d if f o n d e i s u o n i S h a c k le to n B ailey Aen. 1 2 ,6 9 1 striduntque hastilibus aurae, Anth. Lat. 4 5 2 ,5 - 6 R . mollior aura / uenit et exili murmure dulce frem it, 6 3 5 , 2 0 R . et semper auras cantibus mulcent suis, V e n . F o r t u n . ( e n o n L a tta n z io ! ) Res. Dom. Die 3 2 fitque repercusso dulcior aura melo. Perstrepat è n e l s o lo F , m e n t r e g li a ltri c o d ic i h a n n o il f u t u r o per­ strepet : u n e rr o re a n a lo g o è al v. 6 , d o v e in lu o g o di ponat i c o d ic i N F L V o h a n n o ponet. R ic h a rd s o n 3"58, p u r d i d if e n d e r e il fu tu r o , 26.

Per

1 6 8 c ita V e rg .

ritie n e a d d ir it tu r a c h e ci si tr o v i d i f r o n te a lla c la ssic a s itu a z io n e d el

paraklausithyron th e

( “ th e

n o is e

n e ig h b o r in g s t r e e t ” ):

o f th e

p e o p le w ill w h is tle o u ts id e in

m e n tr e P ro p e r z io e C in z ia s o n o d e d iti al

b a n c h e t to , to r m e d i s p a s im a n ti

- s e c o n d o q u e s t a in t e r p r e ta z io n e -

n o n so lo si la m e n te r e b b e r o di fr o n te a lla p o r t a , m a s tr e p ite r e b b e r o n e lla p u b b lic a via! 2 7 -2 8 .

“ G iu o c h ia m o p u re agli o ra c o li, c h e il la n c io d e i d a d i ci

fa rà i n t e r p r e ta r e , ( p e r c h ie d e re ) c h i di n o i d u e sia p e rc o s s o c o n ali p e s a n ti d al b e n n o to f a n c iu llo ” . E ’ q u e s ta , s o s ta n z ia lm e n te , l ’in te r ­ p r e ta z io n e d i C a m p s 1 0 4 , c h e m i s e m b ra la m ig lio re ; i t r a d u t t o r i p ro p e rz ia n i, in v e c e , si c o m p o r ta n o in m o d o d iv e rso n ei c o n f r o n ti di c f. e.g .

L uck

sors:

183 ( “ d a n n so ll u n s a u c h d a s S c h ic k s a l, je n a c h d e m 350

3,1 0

w ie d ie W ü rfe l fa lle n , k u n d t u n ” ) o D ’A rb e la 1 0 3 ( “ la s o r te ci d ic a , e n e s ia n o in t e r p r e ti i d a d i g e t t a t i ” ). M a il s o s ta n tiv o

sors

q u i, “ d e o ra c u lis ” , c o m e p e n s a

R o th s t e in 8 5

- a q u a n t o s e m b ra -

è d e tto ,

e c o m e s o s tie n e S a n d b a c h “ C1R” 5 2 ( 1 9 3 8 ) 2 1 4 ( “s o r s m e a n s a sin g le o ra c u la r r e s p o n s e ” ) : ce lo c o n f e r m a , d ’a lt r o n d e , il su c c e s s iv o

prete, tim

r i f e r ito al la n c io d e i d a d i:

in

re b u s ad

interpres,

inter­

i n f a t t i , è u s a to “ sp e c ia -

re lig io n e m sim . p e r t in e n t ib u s ”

(Thes.

V II

1 ,2 2 5 1 ,

21 sgg.; 2 2 5 2 ,3 sg g .), in p a r t ic o l a r e in r if e r i m e n t o a g li o r a c o li: cf. Cic.

Diuin.

1 ,3 4 ; G e li. 4 ,1 ,1

e , s u ll’u s o d e l te r m in e , T rà n k le 7 6 . In

u n ’a ltr a s itu a z io n e P r o p e r z io c h ie d e ai

tali

d i v a tic in a rg li il f u t u r o :

si t r a t t a d i 4 ,8 , d o v e è p r e s e n ta t a u g u a lm e n te u n a s c e n a d i P ro p e rz io

non

conuiuium:

è c o n C in z ia , m a p e r v e n d ic a rs i d e i s u o i tr a d im e n ti

h a c o n v o c a to d u e s g u a ld rin e lle , T e ia e F illid e . E g li s’in te r r o g a , t u t ­ tav ia, su l f u t u r o d e l s u o a m o r e e c h ie d e la ris p o s ta ai

me quoque per talos Venerem quaerente secundos nosi subsiluere canes. 46

/

tali: 4 ,8 ,4 5 semper dam­

Si t r a tt a di a tt e s t a z io n e im p o r t a n t e p e r c a p ir e q u a le s p e c ie d i d o ­ m a n d a fo s se riv o lta ai d a d i, p e r a v e re il lo r o re s p o n s o . L ’in t e r p r e ­ V.

ta z io n e d el di

utrum :

2 8 m u o v e d a lla n e c e s s ità d i c o n fe r ire a

quem

il v a lo re

p e r q u a n t o d iv e n g a n o r m a le n e lla la t in i tà p o s tc la s s ic a ,

n el se n s o d i

uter

quis

è a t t e s t a t o a n c h e in C ic e ro n e e in C e sa re e d è fr e ­

q u e n te in V irg ilio : c f. H o f m a n n - S z a n ty r 2 0 1 e 4 5 9 . D i c o n s e g u e n z a si è p e n s a t o c h e a i d a d i si c h ie d a c h i d e i d u e a m i m a g g io rm e n te 1’ a ltro (c o s i, e .g ., R ic h a rd s o n 3 5 8 ) ; m a in t a l c a so a p p a re n e c e s s a ria la c o r r e z io n e a l v. 2 8 d i

grauibus

in

grauius

(G u y e t), ch e d if a tti c o n ­

tin u a a ris c u o te r e a m p io s u c c e s s o : c f. e .g . L y n e “ G & R ” 2 0 ( 1 9 7 3 ) 4 5 . O p p u re si è p e n s a t o a d u n a d o m a n d a s u l ti p o d e l “ m ’a m a n o n m ’a m a ” , c h e il la n g u o r o s o in n a m o r a t o

riv o lg e a lla m a r g h e r ita ( p e r

q u e s to t i p o d i d o m a n d a cf. T h e o c r . 3 ,2 9 - 3 0 e G o w

ad h e .,

P o li. 9 ,

1 2 7 ): ci si c h ie d e r e b b e , d u n q u e , c h i s ia i n n a m o r a t o . M a q u e s t a d o ­ m a n d a d iv ie n e p a le s e m e n te a s s u rd a n e l m o m e n to in c u i si a m m e tte ch e

nobis

è r i f e r i to s o lo a C in z ia e P r o p e r z io (e d ’a lt r a p a r t e d eve

esser c o s i, d a t o c h e n o n si a llu d e a lla p re s e n z a d i a lt r i b a n c h e t t a n t i , e c c e z io n

f a t ta p e r q u e lla , in d is p e n s a b ile , d e l f la u tis ta ) : se, d u n q u e ,

nobis

è r i f e r i to a C in z ia e a P r o p e r z io , è im p e n s a b ile c h e in q u e s ta

lie ta

c ir c o s ta n z a , n o n t u r b a t a

a p p a r e n t e m e n t e d a a lc u n

discidium,

i d u e a m a n ti si c h ie d a n o c h i d i lo r o d u e sia in n a m o r a to . L a s o lu z io n e g iu s ta m i s e m b r a u n ’a lt r a :

nerberei

h a v a lo r e d i f u t u r o

e n o n è c e r t o illo g ic o c h e , il g io r n o d e l c o m p le a n n o d i C in z ia , i d u e in n a m o r a ti s ’in te r r o g h in o

su l f u t u r o 351

d e l lo r o a m o r e ; a n a lo g a m e n te

3,10

P r o p e r z io , n e lla d if f e r e n te s itu a z io n e d i 4 ,8 p a re o rm a i c e rta -

- q u a n d o la r o t t u r a a p ­

s’in te r r o g a su l f u t u r o d e l s u o a m o re c o n C in z ia :

se v e rrà il c o lp o f o r t u n a t o , q u e llo d i V e n e re , v o rrà d ire c h e a lla c o p ­ p ia a rr id e rà u n a m o r e fe lic e ; m a se , c o m e a P ro p e r z io n e lla 4 ,8 , u s c i­ ran n o

i

damnosi canes,

fo s c h e

n u b i si a d d e n s e r a n n o

a ll’o riz z o n te .

S e c o n d o W illiam s “ C 1R” 7 2 ( 1 9 5 8 ) 7 o c c o rr e d is tin g u e re fr a A m o re c h e c o lp is c e c o n le fre c c e e A m o re c h e p e r c u o te c o n le su e a li: nel p rim o c a s o si t r a t t a d e ll’in n a m o r a m e n to , n e l s e c o n d o d i u n a sp ecie di

redintegratio amoris,

p a rtic o la r m e n te

a p p r o p r ia t a in u n a c ir c o ­

s ta n z a s o le n n e , q u a le è il c o m p le a n n o d i C in z ia , e in r a p p o r to a d u e p e rs o n e c h e già s o n o s o tto m e s s e a lle leggi d ’A m o re .

Grauibus,

c h e a n c h e C a irn s “ H e rrn .” 9 9 ( 1 9 7 1 ) 1 5 5 e η . 1 d ife n d e ,

è g iu s tific a to d a l t i p o d i d o m a n d a c h e v ie n e p o s t a a i d a d i: s e m b ra d a e s c lu d e re u n

la n c io

c o m u n e e p r o b a b ilm e n te

b is o g n a s u p p o r r e u n

la n c io d a p a r te d i P ro p e r z io ed u n o d a p a rte di C in z ia . L a d o m a n d a , q u in d i, sa rà s t a ta , c o m e p e n s a W illia m s: “ a c h i A m o re a c c o rd e r à i

(grauibus)

s u o i s p e c ia li

fa v o ri? ” : c io è , a C in z ia s o l ta n t o , a P ro p e rz io

s o l ta n t o , a n e s s u n o d e i d u e o a d e n tr a m b i? S a n d b a c h “ C1R” 5 2 ( 1 9 3 8 ) 2 1 4 -5 tro v a v a d if f ic o ltà n e llV i c o llo ­ c a to al te r z o p o s t o n e lla frase e su g g e riv a d i c o rre g g e re

sint sortes·,

sit sors et

in

già p rim a di lu i Io s te s s o d u b b io e ra s t a to p r o s p e tta t o

d a P h illim o re “ C1R” 2 9 ( 1 9 1 5 ) 4 5 , il q u a le d a p a r t e s u a a v ev a c o n ­ g e tt u r a t o tio

lo c o ”

I 146.

sit sors e. c f.

T a li tim o r i s o n o , tu t ta v i a , in f o n d a ti : p e r

et

“ te r ­

1 ,4 ,1 5 ; 3 ,6 ,1 6 ; 3 ,1 1 ,4 6 ; 77»es. V 2 ,8 9 7 ,7 8 - 8 4 ; F e d e li

Ille puer

è , n a tu r a lm e n te , il

puer

b e n n o to a t u t t i gli in n a m o ­

r a ti, c io è C u p id o . 29-

32.

“ Q u a n d o le o re s a r a n n o tr a s c o rs e fr a m o lte c o p p e e V e n e re

m in is tra d a rà in iz io ai riti n o t t u r n i , c e le b ria m o la s o le n n ità a n n u a le n e l n o s tr o ta la m o e c o m p le tia m o , co si, il c o rs o d el tu o g io rn o n a ta ­ liz io ” . Il

tarius

triens

è u n a m is u ra d i c a p a c ità , c h e d e sig n a u n te r z o d i

M a rz ia le p e r u n b ic c h ie re c h e a b b ia q u e s ta c a p a c ità (c f. C itr o n i 3 2 5 ).

sex­

e , q u in d i, 4 c ia ti: o ltr e c h e n e l n o s t r o p a sso è u s a to sp e sso da S econdo

B u tle r - B a r b e r

287

con

multis trientibus

Mart.

P ro p e rz io

p o tr e b b e in d ic a re la p r o p o r z io n e di v in o e a c q u a ( u n a p a r te d i vin o e d u e d i a c q u a ): m a

multis trientibus

si g iu s tific a se si c o n s id e ra la

m in im a q u a n t i t à d i v in o c o n te n u t a in u n e sim . c f. 3 0 -3 2 .

Thes.

triens.

Per

exigere horam

V 2 ,1 4 6 5 ,3 sgg.

Il lin g u a g g io re lig io so fa si c h e a n c h e l ’a c c e n n o a ll’a tt o 352

3,10

sessu ale si m a n te n g a n e ll’a m b i to d e lla s f e ra u ffic ia le d i c e le b ra z io n e d e lla fe s ta ( a llu d o a Venus ministra, sacra instituere e soluere sol­ lemnia)·, m a a l te m p o s te s s o P ro p e r z io g iu o c a s u ll’a m b ig u ità d i te r m in i c o m e soluere e iter. Minister è d e f in ito il famulus in rebus sacris (Thes. V i l i 1 0 0 0 , 21 sg g .); q u i, in s e n s o tr a s la to , V e n e re s te s s a è ministra d e l s a c ro rito : il Thes. V i l i 1 0 0 4 ,7 4 rin v ia a n c h e a L a e u . Frg. 2 2 ,5 M . m ih i... opseculae tuae ( Veneris) ac ministrae. P e r il c a r a t te r e u ffic ia le d i sacra instituere c f. C ic . Dom. 141 institutas caerimonias, L iu . 4 0 ,2 4 ,5 sacri­ ficium ... institutum. Soluere è a t t e s t a t o c o m e v e rb o te c n ic o in o c ­ c a sio n e d i riti re lig io si: cf. O L D s.v. soluo (2 1 a ); m a p r o p r io d a P ro ­ p e rz io il v e rb o è u s a t o in d u e o c c a s io n i c o n u n a c h ia ra s f u m a tu r a e ro tic a : c f. 2 ,2 8 ,6 2

uotiuas noctes et mihi solue decem

( u n c o n te s to ,

d u n q u e , m o l to sim ile a l n o s t r o , c o n u n ’id e n tic a o s c illa z io n e fra lin ­ g uaggio u ffic ia le d e lle c e rim o n ie relig io se e stile e r o tic o ) , 4 ,8 ,8 8

di et toto soluimus arma toro. Peragere iter

respon­

è u n a fr e q u e n te “ iu n c-

Aen. 6 .3 8 4 , H o r. Sat. iter, cursus e sim ili s o n o

tu r a ” p o e tic a , p e r c u i si c o n f r o n tin o e.g. V e rg . 2 ,6 ,9 9 , O u id .

Fast.

1 ,1 8 8 ,

Trist.

4 ,7 ,2 : m a

u sa ti sp e s so m e t a f o r ic a m e n t e , n e lla p o e sia e r o t ic a , p r o p r io p e r d e ­ sig n are l ’a t t o

se s su a le ; c f. in p r o p o s ito

La P e n n a “ M a ia ” 4 ( 1 9 5 1 )

d ito n i Mart. 1 5 1 , i q u a li rin v ia n o p e r iter a 2 ,3 3 ,2 2 ; 3 ,1 4 ,3 2 ; 3 ,1 5 ,4 ; p e r cursus a 1 ,5 ,2 (s ia p u re c o n v a lo re a t t e n u a t o e g e n e ric o ); 3 ,1 9 ,9 ; O u id . Ars 2 ,7 2 6 ; Rem. 4 3 0 . C f. a n c h e l’u s o a n a lo g o d i δ ό ­ λ ιχ ο ς in D io s c . AP 5 ,5 5 ,4 e d i κέλευθος in P a u l. S il. AP 5 ,2 7 5 ,3 - 4 . N o n o s ta n te il c a r a t te r e re lig io so d e l dies natalis, n o n si e ra v in ­ 20 8 -9 e

c o la ti a ll'a s tin e n z a se s su a le in ta le ric o r r e n z a ; S e rv io , c o m m e n ta n d o

Bue. 3 ,7 6 , o sse rv a a p r o p o s ito d e l dies natalis: in cuius tantum sacri­ ficio licebat uoluptatibus operam dare; nani in aliis sacrificiis erat castitatis obseruatio.

353

3 ,1 1 Q u id m ira re , m e a m si u e r s a t fe m in a u ita m e t t r a h i t a d d ic tu m s u b su a iu r a u ir u m , c rim in a q u e ig n a u i c a p itis m ih i tu r p ia fin g is, q u o d n e q u e a m f r a c to ru m p e re u in c la iu g o ? f u e n t u r a m f m e liu s p ra e s a g it n a u ita f m o r t e m f

5

u u ln e r ib u s d id ic it m ile s h a b e re m e tu m , is ta e g o p r a e t e r i ta ia c ta u i u e r b a iu u e n ta : tu n u n c e x e m p lo d isc e tim e r e m e o . C o lc h is fla g ra n tis a d a m a n tin a s u b iu g a ta u r o s e g it e t a rm ig e ra p ro e lia s e u it h u m o ,

10

c u s to d is q u e fe ro s c la u s it s e r p e n tis h ia tu s , ir e t u t A e so n ia s a u re a la n a d o m o s , a u sa fe r o x a b e q u o q u o n d a m o p p u g n a re s a g ittis M a e o tis D a n a u m P e n th e s ile a ra tis ; a u re a c u i p o s t q u a m n u d a u it c a ss id a f r o n te m ,

15

u ic it u ic t o r e m c a n d id a f o r m a u ir u m . O m p h a le in t a n t u m f o r m a e p ro c e s s it h o n o r e m , L y d ia G y g a e o ti n c ta p u e lla la c u , u t , q u i p a c a to s ta tu is s e t in o rb e c o lu m n a s , ta m d u r a tr a h e r e t m o llia p e n s a m a n u .

20

P e rs a ru m s t a t u i t B a b y lo n a S e m ira m is u r b e m , u t s o lid u m c o c to to l le r e t ag g e re o p u s , e t d u o in a d u e rs u m m i t t i p e r m o e n ia c u rr u s n e c p o s s e n t t a c t o s trin g e r e a b a x e la t u s : d u x it e t E u p h r a te n m e d iu m , q u a m c o n d id i t, a rc is,

25

iu s s it e t im p e rio s u b d e r e B a c tra c a p u t, n a m q u id e g o h e r o a s , q u id r a p te m in c rim in a d iu o s ? I u p p i te r in f a m a t s e q u e s u a m q u e d o m u m , q u id , m o d o q u a e n o s tr is o p p r o b r ia n e x e r it a rm is , e t (f a m u lo s i n t e r fe m in a t r it a s u o s !) c o n iu g is o b s c e n i p r e tiu m R o m a n a p o p o s c it m o e n ia e t a d d ic to s in s u a re g n a P a tre s , n o x ia A le x a n d ria , d o lis a p tis s im a te llu s , e t to t ie n s n o s t r o M e m p h i c r u e n t a m a lo . 354

30

3,11

tr e s u b i P o m p e io d e t r a x i t h a r e n a tr iu m p h o s !

35

to l le t n u lla d ie s h a n c tib i, R o m a , n o ta m , is s e n t P h le g ra e o m e liu s ti b i f u n e r a c a m p o , u e l t u a si s o c e r o c o lla d a t u m s e ra s , sc ilic e t in c e s ti m e r e tr ix re g in a C a n o p i, u n a P h ilip p e o s a n g u in e a d u s ta n o t a ,

40

a u s a l o u i n o s t r o l a t r a n t e m o p p o n e r e A n u b im , e t T ib e rim N ili c o g e re fe r re m in a s , R o m a n a m q u e tu b a m c r e p i ta n t i p e lle re s is tr o , b a rid o s e t c o n tis ro s tr a L ib u rn a s e q u i, fo e d a q u e T a r p e io c o n o p ia te n d e r e s a x o ,

45

iu r a d a re < e t > s ta tu a s in t e r e t a rm a M ari! q u id n u n c T a rq u in ii f r a c ta s iu u a t esse s e c u ris , n o m in e q u e m sim ili u it a s u p e r b a n o t a t , si m u lie r p a ti e n d a f u it? c a p e , R o m a , tr iu m p h u m e t lo n g u m A u g u s to s a lu a p r e c a r e d ie m !

50

fu g is ti ta m e n in tim id i u a g a flu m in a N ili: a c c e p e re tu a e R o m u la u in c la m a n u s , b ra c c h ia s p e c ta u i sa c ris a d m o r s a c o lu b ris e t tr a h e r e o c c u lt u m m e m b ra s o p o r is ite r. ‘N o n h o c , R o m a , fu i[ t] t a n t o ti b i c iu e u e r e n d a ! ’

55

d ix e r a t a s s id u o lin g u a s e p u lta m e ro , s e p te m u r b s a lta iu g is, t o t o q u a e p r a e s id e t o rb i, f e m in e o ti m u i t te r r i t a M a rte m in a s. n u n c u b i S c ip ia d a e c la sse s, u b i sig n a C a m illi, a u t m o d o P o m p e ia , B o s p o re , c a p ta m a n u ?

58 67 68

H a n n ib a lis s p o lia e t u ic ti m o n u m e n ta S y p h a c is

59

e t P y r r h i a d n o s t r o s g lo ria f r a c ta p e d e s ?

60

C u r tiu s e x p le tis s t a t u i t m o n u m e n ta la c u n is , a t D e c iu s m isso p ro e lia r u p it e q u o , C o c litis a b sc isso s t e s t a t u r s e m ita p o n tis , e < s > t c u i c o g n o m e n c o ru u s h a b e r e d e d it : h a e c d i c o n d id e r a n t, h a e c d i q u o q u e m o e n ia s e r u a n t:

65

u ix tim e a t s a lu o C a e s a re R o m a I o u e m .

66

L e u c a d iu s u e rs a s acie s m e m o r a b it A p o llo :

69

t a n t u m o p e ris b e lli s u s tu lit u n a d ie s .

70

a t t u , siu e p e te s p o r t u s s e u , n a u it a , lin q u e s , C a e sa ris in t o t o sis m e m o r I o n io .

355

3,11

A c c u s a to d 'ignauia d a ll’ig n o to d e s tin a ta r io d e l c a rm e , p e r c h é n o n è c a p a c e d i rib e lla rs i a llo s ta to d i se rv a g g io n e i c o n f r o n ti d e lla su a d o n n a (vv. 1 -4 ), il p o e ta ric o n o s c e c h e è fa c ile fa rsi b e f f e d i c h i è s o g g e tto al

seniitium amoris,

q u a n d o n o n si s o n o p a t i t e le ste sse p e n e :

d ’a ltr o n d e

a n c h ’e g li, q u a n d o

e ra g io v a n e e in e s p e r to d e lla p a ss io n e

a m o ro sa, h a

te n u to

lo s te s s o a tte g g ia m e n to

d e l s u o in t e r l o c u to r e

(vv. 5 -8 ). N e s s u n u o m o , si t r a t t i p u re d i u n e ro e o d i u n se m id io , p u ò re s is te re a lle a r t i fe m m in ili: lo d im o s tr a n o le v ic e n d e d i M e d e a e G ia s o n e ( w . 9 - 1 2 ) , P e n te s ile a e d A c h ille ( w . 1 3 -1 6 ), O n fa le e d E rc o le ( w .

1 7 -2 0 ). U n a d o n n a , S e m ira m id e , si b a t t é a d d ir it tu r a p e r

il d o m in io d e l m o n d o , d o p o c h é e d if ic ò B a b ilo n ia e la m u n ì d i m u r a im p o n e n ti ( w . 2 1 -2 6 ) . M a n o n c ’è m o tiv o d i lim ita r s i a d e s e m p i d i e r o i o d i s e m id e i: G io v e s te s s o d is o n o r ò se s te s s o e il te m p io d i Z e u s B e lo s, f o n d a t o e s e m p io

d a S e m ira m id e

a B a b ilo n ia ( w . 2 7 -2 8 ) . T u tt a v ia 1’

m a g g io re d i s f re n a te z z a e a m b iz io n e

fe m m in ile è r a p p r e ­

s e n t a to d a C le o p a tr a : n o n c o n t e n t a d e g li a m p le ssi c o n i s u o i sc h ia v i e g iz ia n i, e lla p r e te s e d a l m a r ito ro m a n o c h e le c o n se g n a s se in sc h ia ­ v itù R o m a e il s e n a to (v v . 2 9 -3 2 ) . C o lp e v o le è la te r r a d ’E g it to , b a ­ g n a ta d a l s a n g u e d i P o m p e o ; c o lp e v o le è la g u e rr a civile! M eg lio s a re b b e s t a t o se P o m p e o avesse tr o v a to la m o r te p e r m a n o di C e sa re (vv. 3 3 3 8 ). L a re g in a m e r e tr ic e m ir ò a d d i r i t t u r a a d o p p o r r e le su e d iv in ità agli d è i r o m a n i, a in s e g u ire le v e lo c i lib u r n e c o n le s u e n a v i p e s a n ti e a d im p o r r e la s u a legge sul C a m p id o g lio ( w . 3 9 - 4 6 ) . A n u lla sa re b b e valsa la c a c c ia ta d e i r e , se si fo s se d o v u to so g g ia c e re al d o m in io di u n a d o n n a : m a o ra R o m a , salva, p u ò c e le b ra re il t r io n f o e a u g u ra re lu n g a v ita a d A u g u s to , s u o s a lv a to re ( w . 4 7 -5 0 ) . L a t r a c o t a n t e re g in a , c o s t r e t t a a fu g g ire lu n g o il c o rs o s in u o s o d e l N ilo , fu p re s a p rig io ­ n ie r a e in c a t e n a ta : s o lo s u ic id a n d o s i riu s c ì ad e v ita re la s u a p re s e n z a n e l t r io n f o d i A u g u s to ( w . 5 1 -5 4 ) e p r im a d i m o r ir e , in p r e d a a l v in o , n o n p o tè fa re a m e n o d i ric o n o s c e re q u a n to fo s se ro in f o n d a ti i tim o r i di R o m a , p r o t e t t a d a u n ta le c it ta d i n o (vv. 5 5 -5 6 ). E p p u re la c i t t à s o v ra n a d e l m o n d o h a a v u to p a u r a d e lle m in a c c e d i u n a d o n n a ! R o m a , o n u s ta d i g lo rio si tr o f e i, ric c a d i tr io n f i e di tr a d iz io n i e ro ic h e ( w .

5 7 -6 4 )! M a gli d è i, f o n d a t o r i d e lle s u e m u ra ,

p ro v v e d o n o a n c h e a lla lo ro sa lv e z z a ; v ivo A u g u s to , i R o m a n i p o tr e b ­ b e r o n o n te m e re lo s te sso G io v e! A p o llo d i L e u c a d e tr a m a n d e r à ai p o s te r i il ric o r d o d e l g io r n o , c h e h a s e g n a to la fin e d e lla p o te n z a m i­ lita r e e g iz ia n a (v v . 6 5 -7 0 ) . Il n a v ig a n te si r ic o rd i c h e , se p u ò a t t r a ­ v e rs a re tr a n q u il lo lo I o n i o , lo d e v e a lle im p re s e d i A u g u s to (v v . 7 1 7 2 ). 356

3.11

P o ic h é l ’e le g ia è le g a ta , c o m e lo s a r à a n n i d o p o la 4 ,6 , a l tr io n f o di A u g u s to a d A z io su A n to n io e C le o p a tr a , la c ritic a p r o p e r z ia n a si è s o f f e r m a ta s o p r a t t u t t o

s u ll’a tte g g ia m e n to

d e l p o e ta

in m e r ito

agli a v v e n im e n ti p o litic i c o n te m p o r a n e i . L a c h ia v e d i le t t u r a tr a d i­ z io n a le v e d e n e l c a rm e u n e lo g io s in c e ro d i P r o p e r z io n e i c o n f r o n ti d e ll’a r te fic e d e lla v it to r ia a z ia c a . C o n tr o ta l e p u n t o d i v is ta si è sc a ­ g lia to in u n s u o v o lu m e g io v a n ile il P a r a t o r e ( L

teggiamenti politici di Properzio,

’elegia 111,11 e gli at­

P a le r m o 1 9 3 6 ) , s e c o n d o c u i l’e le ­

gia, lu n g i d a ll’esse re u n p a n e g ir ic o d i A u g u s to e d e lla s u a id e o lo g ia , d im o s tre re b b e u n a p re s a d i p o s iz io n e d e l p o e t a a p e r t a m e n t e a n ta g o ­ n is tic a n e i c o n f r o n t i d e l v in c ito r e d i A z io . U n a te r z a p o s iz io n e te n d e a sv a lu ta re

il m o l o d e llo s c o n t r o d e c is iv o n e ll’e c o n o m ia d e l c a rm e

e a m e t te r e in rilie v o s o p r a t t u t t o la fu n z io n e d i C le o p a tr a q u a le e ro in a di s ta m p o a le s s a n d rin o -e le g ia c o : P r o p e r z io , q u in d i, a n c h e in q u e s to caso a v re b b e s v ilu p p a to u n a te m a ti c a c h e g li p e r m e tt e v a d i s ta b ilire u n a g g a n c io c o n la p r o p r ia s itu a z io n e di v ita ; a ta le p r o p o s ito si rin v ia all’e s o r d io d e ll’ele g ia , c o n la c h ia r a a ff e rm a z io n e d e llo s t a t o d i

tium

serui-

in c u i vive il p o e ta . M a si è g iu s ta m e n te o b i e t t a t o ( N e th e r c u t)

che n o n r e n d e r e m m o g iu s tiz ia a ll’e le g ia e a P r o p e r z io , se c i c o n c e n ­ tra ssim o s o lo “T A P h A ”

su lla s u a te c n ic a e lle n is tic a . D a p a r t e s u a N e th e r c u t

1 0 2 ( 1 9 7 1 ) 4 3 9 - 4 4 3 a g g iu n g e u n a q u a r t a , e s e c o n d o m e

p o c o p r o b a b ile , ip o te s i: egli r itie n e , i n f a t t i , c h e il c a rm e v a d a in t e ­ ra m e n te l e t t o in c h ia v e ir o n ic a ; m i s e m b ra , tu t ta v i a , c h e q u e s ta ch ia v e di le t tu r a sia s t a ta b e n c o n f u t a ta d a B a k e r “ A n tic h t o n ” 10 ( 1 9 7 6 ) 5 6 -6 2 . A m io avviso u n a c o r r e t t a l e t t u r a d e ll’e le g ia n o n p u ò p re s c in d e re n é d a lla p r im a n é d a lla te r z a i n t e r p r e ta z io n e : c e r t o , p u ò s c o n c e r ta re il f a t to c h e la b a tta g lia d ’A z io sia in s e r ita fr a le t a n t o d e p r e c a te g u e rre civili; m a c iò n o n to g lie c h e P ro p e r z io si a ff ia n c h i, p e r q u a n to c o n ­ c e rn e

la

te m a tic a p r e s c e lta , a d a lt r i in sig n i e s e m p i c o n te m p o r a n e i

di c e le b ra z io n e d e l re g im e e c h e m o tiv i d e ll’id e o lo g ia a u g u s te a c o m ­ p a ia n o in m o d o q u a lita tiv a m e n te rile v a n te . S e m b r a c h ia r o c h e n e ll’ in d iv id u a z io n e d e l s ig n ific a to d e lla b a tta g lia d ’A z io , v is ta c o m e u n o s c o n tr o fra O rie n te e O c c id e n te a n c h e a liv e llo re lig io so , P ro p e r z io a b b ia t e n u t o

Eneide

p re s e n te

la p o s iz io n e

d i V irg ilio neH ’V I l l

lib ro

d e ll’

( s u lla p re s e n z a in P r o p e r z io d e ll’V III lib r o d e ll 'Eneide rin v io

a q u a n to h o s c r itt o n e g li A tti del Convegno Virgiliano di Brindisi nel bimillenario della morte, P e ru g ia 1 9 8 3 , 3 6 -4 5 ) . D ’a lt r a p a r te il m o lo i m p o r t a n te d i C le o p a tr a n e l l ’a m b ito d e ll’e le g ia re n d e in e v ita b ile il c o n f r o n to

c o n O ra z io ( Carm.

1 ,3 7 ). P r o p e r z io e v ita d i c h ia m a re 357

3,11

p e r n o m e C le o p a tra e si se rv e d i p e rifra s i (vv. 2 9 -3 2 ; v. 3 9 . L o ste sso

coniunx obscenus) ; c e rc a d i famulos inter femina trita suos; v. 31 pretium poposcit, p r o p r io c o m e u n a m e re ­ tr ic e ; v. 3 9 incesti meretrix regina Canopi, a c o n fe r m a re l ’im m a g in e d e l v. 31 ; v. 4 0 una ... nota) e p e r la su a u b r ia c h e z z a (v . 5 6 ). M a n o n p r o c e d im e n to

è rise rv a to a n c h e al s u o

s c r e d ita rla s u l p ia n o m o ra le p e r la su a lu s s u ria (v. 3 0

le risp a rm ia p re c ise c o n d a n n e p o litic h e : n e lla s u a q u a li tà d i reg in a, C le o p a tra è a ss im ila ta ai re d i R o m a (vv. 4 7 - 4 9 ) ; p e r di p iù , m e n tre S e m ira m id e fu c a p a c e d ’e d if ic a r e B a b ilo n ia , C le o p a tra v o le v a ric e v e re in d o n o R o m a d a l s u o

coniunx obscenus.

L a s u a in f a m ia c o in v o lg e

t u t t o l’E g itto ( w . 3 3 -3 5 ) e , n e l m o m e n to d e lla fu g a , il N ilo ste sso è c a r a t te r iz z a to c o m e u n fiu m e p a v id o (v . 5 1 ). L a s u a fu u n ’in s a z ia ­ b ile b ra m o s ia (v. 41

ausa);

tu t ta v i a fu c o s t r e tt a a fu g g ire e a s u b ire

le c a te n e ro m a n e ( w . 5 1 -5 2 ). Secondo

S u lliv a n

2 4 , m e n tr e l ’e le g ia a v re b b e d o v u to

in m a n ie ra o rg a n ic a il te m a d e l P ro p e rz io

seruitium

sv ilu p p a re

n e i c o n f r o n ti d e lla

domina,

p r e f e r ì c o m p e te r e c o n la p r e s e n ta z io n e o ra z ia n a d i C le o ­

p a tr a e fu c a p a c e d a u n la to d i a d u la r e A u g u s to c o m e O ra z io , d a ll’ a ltr o di m e t te r e in a n c o r m a g g io re e v id e n z a le c a r a t te r is t ic h e d i C le o ­ p a tr a q u a le

fatale monstrum.

T r o p p o d u r o n e i c o n f r o n t i d i P ro p e rz io

è il g iu d iz io d i L a P e n n a “ M a ia ” 3 ( 1 9 5 1 ) 5 4 , s e c o n d o c u i “ O ra z io ci d à u n a fig u ra viva di d o n n a , n o n o s t a n te t u t t o , e ro ic a , P ro p e r z io u n a fig u ra sc ia lb a d i d is p re z z a b ile m e r e tr ic e ” ; in o l tr e (id .

Prop.

95)

“ la C le o p a tr a d i P ro p e r z io n o n è c h e u n ’e s a g e ra z io n e re to ric a . T u tt o c iò c h e e lla sa d ir c i p r im a d i m o r ire , è u n e lo g io di O tta v ia n o (...) . L a C le o p a tra d i P ro p e r z io n o n è viva n e m m e n o c o m e

meretrix

nel

s u o s o g n o di lu s su ria e d i g r a n d e z z a ” . T e n d e , in v e c e , ad a v v ic in a re le p o siz io n i d ei d u e p o e ti il N isb e t “C 1R ” 8 5 ( 1 9 7 1 ) 5 8 : s e c o n d o lu i O ra z io , c o m e in s e g u ito P ro p e r z io , a tta c c a C le o p a tra p e r la sua c o n d o tt a

im m o r a le e p e r la s u a d e d iz io n e al v in o e su g g e risc e che

il tr io n f o d i O tta v ia n o fosse d e s tin a to a c o n c lu d e rs i c o n l ’e s e c u z io n e d e lla re g in a , A q u e s t’u ltim a p re s a di p o s iz io n e , c h e m i s e m b ra la p iù c o n v in c e n te , c ’è t u t t ’al p iu d a a g g iu n g e re c h e , a p r o p o s ito d e l su ic id io di

C le o p a tra ,

m e n tr e

O ra z io in d u g ia su lla d e s c riz io n e

d e lla m o rte

e su lle su e m o tiv a z io n i, P ro p e r z io si lim ita a fo r n ire la su a te s tim o ­ n ia n z a d i s p e t ta t o r e al tr io n f o , in c u i, in m a n c a n z a d e lla re g in a d e ­ fu n ta , ci si d o v e tte a c c o n t e n ta r e di p o r t a r e n e l c o r t e o u n p a n n e llo ra f fig u r a n te le fasi d e lla su a m o r te ( w . 5 3 -5 6 ). P e r q u a n to rig u a rd a la p re s e n z a d i m o tiv i d e ll’id e o lo g ia a u g u ste a , p a rtic o la re im p o r ta n z a a ss u m e la c o n tr a p p o s iz io n e fra R o m a e l ’O rie n te 358

3.11

s v ilu p p a ta n e i w . 4 1 - 4 4 g ra z ie a l c o n t r a s t o fra u n e le m e n to d e l m o n d o e g iz ia n o e u n o d i q u e llo ro m a n o (G io v e e A n u b i, T e v e re e N ilo , in ­ g o m b r a n ti n a v i e g iz ia n e e v e lo c i li b u r n e r o m a n e ) e, s o p r a t t u t t o , la p re s e n ta z io n e d e lla b a tta g lia d i A z io q u a le s c o n t r o f r a o p p o s t e d i­ v in ità (v . 4 1 ) . A c c a n to a c iò b is o g n a p o r r e la p re s e n z a d i P o m p e o (il c u i ru o lo n e ll’a m b i t o d e ll'id e o lo g ia a u g u s te a è b e n n o to ) , la c a ­ ra tte r iz z a z io n e d e l p r in c ip e c o m e c it ta d i n o id e a le (v . 5 5 ), la d iv in iz ­ z a z io n e

d ’A u g u s to

(v .

• n e llo s te s s o v e rs o -

6 5 ),

l ’im p lic ita m e n te

a f f e r m a ta

c o n ti n u it à

fr a il f o n d a t o r e d i R o m a ( R o m o l o ) e il s u o sal­

v a to re e r i f o n d a to r e ( A u g u s to ) . U n ’i m p o r t a n z a p a r t ic o l a r e n e ll’id e o ­ lo g ia

a u g u s te a

riv e s te ,

in f in e ,

la c o n c e z io n e

s e c o n d o c u i A u g u s to

v ie n e s u b ito d o p o G io v e ( c f . la n o t a a i w . 6 5 -6 6 ) . M a fo rse si è d is c u s s o sin t r o p p o s u lla p ie n a a d e s io n e o m e n o d i P ro p e rz io a lla p o li ti c a a u g u s te a , in q u e s t a fase d e lla s u a a tt iv i tà ; il

cliché

d e l P ro p e r z io rib e lle o

- a lm e n o s in o a l IV lib ro -

n o n in t e ­

g ra to h a f a t to il r e s to . In e p o c h e b e n p iù a v v e z z e agli e lo g i d e g li s c r it­ to ri n ei c o n f r o n ti d e i p o t e n t i c i si è s t u p i t i e s c a n d a liz z a ti d e ll’a t t o d ’o m a g g io di P ro p e r z io n e i c o n f r o n t i d ’A u g u s to : u n a t t o d ’o m a g g io ch e, p e r ò , n o n fa c h iu d e r e gli o c c h i al p o e t a su lle n e fa n d e z z e d e lle g u e rre civili c h e , p u r e , h a n n o c o n d o t t o a lla c re a z io n e d e llo s t a t o au g u ste o . S i è d e t t o c h e il c a rm e è u n o s t r a n o m is c u g lio (R o s s

Backgrounds

1 2 8 ); s a rà p u r e v e ro , se si p r e s c in d e d a l f a t t o c h e gli “ s tr a n i m is c u g li” s o n o ta lo r a il f r u t t o d i e lle n is tic a ric e rc a te z z a . M a si s a re b b e d o v u ta s o tto lin e a r e p i u t t o s t o la s a p ie n te e a c c o r t a fu s io n e di p e rs o n a le e s p e ­ rie n z a d i v ita e a r g o m e n ti p o litic i; il g ra d u a le p a ssa g g io d a l ru o lo d i

domina

c h e C in z ia e s e r c ita

n e i c o n f r o n t i d e l p o e ta agli e s e m p i di

d o n n e d o m in a tr ic i, sin o a g iu n g e re a C le o p a tra , c h e p e r m e tt e d i svi­ lu p p a re l ’a rg o m e n to d i a t t u a l i t à p o litic a . Si t r a t t e r à p u re di u n c a rm e a m b ig u o , m a è c h ia r o

c h e P r o p e r z io v u o le p a ra g o n a r e il d o m in io

di C in z ia su d i lu i al t e n t a ti v o d i C le o p a tr a , f r u s tr a to d a A u g u s to , di d o m in a re s u R o m a (M a c le o d n e l “ T im e s L it. S u p p i.” d e l 2 4 d i­ c e m b re

1 9 7 6 ) : d i c o n s e g u e n z a la p re m e s s a d e ll’e le g ia c o n s is te n e ll’

e s p lic ita a ff e rm a z io n e d a p a r t e d e l p o e t a d e lla s u a in c a p a c ità d i c o n ­ d iv id e re u n id e n t ic o a tte g g ia m e n to e ro ic o . D a l p u n t o d i v is ta s tilis tic o è n o te v o le la te c n ic a d e ll’e s o r d io , c o n la

d ife sa d a ll’a c c u sa

f o r m u la ta

d a ll’a n o n im o

d e s t in a t a r io ; m a o ltr e

a c iò v a n n o s o tto l in e a t e le a c c o rte d is lo c a z io n i di te r m in i d e l lin g u a g ­ gio g iu rid ic o ( l ’e s p re s s io n e g iu r id ic a d e l l’e ffic a c e

v a ria n te

addictum trahere 359

seruitium amoris al v. 2 , c o n addictum ducere·.

in lu o g o d i

3 ,Π

fìngere crimen

n e l s e n s o d i criminari al v. 3 , sia p u r e c o n u n a s fu m a ­ raptare in crimina al v . 2 7 , a n c h e in q u e s t o c a so c o n la v a ria n te d i raptare a l p o s t o d i rapere)·, e , a n c o r a , il ric o rs o a v o c a ­ b o li in s o liti in c o n te s ti rile v a n ti ( l ’u so d i armiger c o n v a lo re di ag g e t­ tiv o a l v. 1 0 , la p r im a a tt e s t a z io n e d i Aesonius a l v. 1 2 ), la p re s e n z a

t u r a n e g a tiv a ;

d e ll’o s s im o r o a l v. 1 6 , la c o n c e n tr a z io n e s tilis tic a d e l v. 10 e d e l v. 5 4 , il m u t a m e n t o fr e q u e n te d e lle a p o s t r o f i ( w .

1 -4 al d e s tin a ta r io ;

v. 3 3 a d A le s s a n d ria ; v. 3 4 a M e n fi; v. 3 6 a R o m a ; w . 3 7 -3 8 a P o m ­ p e o ; v. 4 9 a R o m a ; v. 51 a C le o p a tr a ; v. 5 5 a R o m a , d a p a r t e d i C le o ­ p a t r a ; w . 7 1 -7 2 al n a v ig a n te ). Il g u s to e lle n is tic o è e v id e n te in p iu d ’u n a s p e t to : n e i c a ta lo g h i d e lle d o n n e c h e e b b e r o u n g ra n p o te r e ( w . 9 -2 6 ) e d e i n e m ic i e d if e n s o ri d i R o m a (v v . 6 7 - 6 8 ; 5 9 -6 4 . Sul c a ta lo g o n e lla l e t t e r a t u r a e lle n is tic a c f. W im m e l 3 6 -3 7 . 1 3 3 . 1 4 6 ); n e ll’e r u d iz io n e g e o g ra fic a d e l v. 18 (la g o d i G ig e q u a le f o n te d e l P a tt o l o ; e già n el v. 1 4 si v e d a la s c e lta e r u d i ta d e ll’e p i t e t o g e o g ra fic o di P e n te s ile a ); n e lla ric e rc a te z z a e r u d i ta d e i w . 2 1 -2 4 (la d ip e n d e n z a d a lla ste ssa tr a d iz io n e d i A r is to fa n e n e i w . 2 3 -2 4 ; la d e fin iz io n e di S e m ira m id e q u a le f o n d a tric e d i B a b ilo n ia , c o m e in e t i s i a d i C n id o ); n e ll’a p o s tr o f e

c o n c lu s iv a al n a v ig a n te , d i c h ia r a o rig in e e p ig ra m m a ­

tic a . M a il ric o rs o a te c n ic h e e lle n is tic h e è ta lo r a e v id e n te a n c h e n e llo s tile : m i rife ris c o a ll’a c c u m u la z io n e d i n o m i g re c i a l v. 1 4 e n e ll’ab l. a s s o lu to a d in c a s tr o d e l v. 5 5 .

1 -4 .

“ P e rc h é t i m e ra v ig li, se u n a d o n n a re g o la c o m e v u o le la m ia

v ita e tr a s c in a il s u o u o m o in s t a t o d i sc h ia v itù s o t t o le su e leggi? P e rc h é

t ’in v e n ti n ei m ie i c o n f r o n ti in f a m i a c c u se d ’in e t ti tu d i n e , a

c a u sa d e lla m ia in c a p a c ità d ’in fra n g e re il g io g o e d i sp e z z a re le ca ­ te n e ? ” . A n a lo g o è l’in iz io d i 4 ,2

pore formas? La

te c n ic a

quid mirare meas tot in uno cor­ quid mirare e sim .).

(c f . la n o t a a 3 ,1 0 ,1 p e r e s o r d i c o n

p a r tic o la r e

d e ll’e s o r d io c o n s is te q u i n e ll’im m a g in a re di

av er r ic e v u to u n rim p ro v e r o d a l d e s tin a ta r io d e l c a rm e e n e l d ife n d e rs i d a lle su e a c c u se ( d a l v. 3 si c a p is c e c h e si t r a t t a d e ll’a c c u s a

à'ignauia).

A llo s te s s o e s p e d ie n te P ro p e r z io ric o rre a ll’in iz io d i 1 ,1 2 ; 2 ,8 ; 3 ,1 9 ; m a c f. a n c h e C a tu ll. 7 ,1 -2 , H o r. 1 ,1 ,2 -3

e

in o ltr e

Epod.

S c h u b -V a n h e y d e n

14,1 sgg.,

Carm.

Epist. Hor. II

2 ,1 7 ,1 ,

1 0 8 , N is b e t-H u b b a r d

274.

Versat

n o n è p u r o e s e m p lic e s in o n im o d i

regit,

m a in c lu d e l’id e a

c h e C in z ia re g o la a s u o p ia c im e n to la v ita d i P r o p e r z io : c f. 4 ,5 ,6 1

his animum nostrae dum uersat Acanthis amicae. 360

E ’ p o s s ib ile , tu tta v ia ,

3 .Π

che

uersat

a b b ia u n v a lo re a n c o r p iù f o r te e s ig n ific h i “ sc o n v o lg e ” :

quanta illum toto tierspesque timorque animos uersat utroque

in fa v o re d i ta le in t e r p r e ta z io n e s o n o 2 ,2 2 ,4 7

sant suspiria lecto modo. 2.

uit ium

e 3 ,1 7 ,1 2

ADDICTVM :

q u i in d ic a , g e n e ric a m e n te , la s itu a z io n e d i

ser­

in c u i si tr o v a il p o e t a . M a si t r a t t a d i u n te r m in e te c n ic o d e l

addicere in do dico addico, su c u i

linguaggio g iu rid ic o ( p e r il v e rb o

c o n te s ti g iu rid ic i b a s ti

p e n sa re

c f. B e n v e n iste l i 3 6 4 .

alla f o r m u la

3 8 5 ), c h e in d ic a il d e b it o r e in s o lv e n te il q u a le , a c a u s a d e i s u o i d e ­ b iti, d iv ie n e s c h ia v o (c f .

cere)·. addictus

Vocabul. lurispr. Rom.

I 1 9 3 -4 s.v.

addi-

è , a p p u n t o , c o lu i c h e è a s s e g n a to a q u a lc u n o in se ­

g u ito a g iu d iz io ( Thes. I 5 7 4 ,4 9 sgg.; 81 sg g .). L ’e s p re s s io n e a b itu a le p e r d e sig n a re il f a t t o c h e il c r e d ito r e , d o p o il g iu d iz io a lu i fa v o re ­

addictum ducere (c f. Flacc. 4 8 , M a rt. 9 ,2 ,1 0 ) :

v ole, p o r t a v ia c o n sé il d e b ito r e in s o lv e n te , è e.g. P la u t.

Bacch.

1205,

q u i la d r a m m a tic ità

Poen.

7 2 0 , C ic .

d e lla c o n d iz io n e

s o tto lin e a ta d a lla p re s e n z a d i

trahere

d i P ro p e r z io è e f f ic a c e m e n te al p o s to d i

ducere ; trahere

im ­

plica l’uso d e lla f o r z a d a p a r t e d i C in z ia e u n a tte g g ia m e n to di re ­

addicere n e lla P. Ouidius Naso. Metamorphosen. Buch

s iste n z a d a p a r t e d i P ro p e r z io . S u lla ra r a p re s e n z a d i poesia a u g u s te a c f. B ö rn e r,

I-IIJ, H e id e lb e rg 3.

1 9 6 9 ,1 9 3 .

L a fin z io n e g iu rid ic a p e rs is te a n c h e in q u e s t o v e rs o , in c u i t r o ­

v ia m o in lu o g o di sce u n a

criminari

fìngere crimen,

c h e c o n f e r i­

n e g a tiv a a ll’a tte g g ia m e n to

d e ll’a c c u s a ­

l ’e s p re s s io n e

c h ia ra c o n n o ta z io n e

fìngere “ se n s u m a lo , fa lle n d i c a u s a ” c f. Thes. V I 1 ,7 7 6 ,5 0 : crimina fìngere è e s p re s s io n e f r e q u e n te a p a r t ir e d a C ic . Verr. 1,1 5 (Thes. V I 7 7 6 ,7 2 -7 5 ) . In P ro p e r z io c f. a n c h e 1 ,1 2 ,1 quid mihi desi­ diae non cessas fìngere crimen, 3 ,2 3 ,1 3 - 1 4 an tu / non bona de nobis crimina ficta iacis?. to re . P e r

4.

rumpere uincla ric o m p a r e in O u id . Rem. 2 9 4 , Satura. Studi in memoria di E. Pasoli, B o­ l’im m a g in e d e l frangere iuga c f. S e n . Clem. 1 ,1 ,1 ,

La “iu n c tu ra "

Pers. 5 ,1 5 8 : c f. P in o t ti in logna 1 9 8 1 , 6 8 . P er C o lu m . 1 1 ,2 ,3 8 . 5 -8 .

“ Il n o c c h ie ro a v v e rte , m e g lio d eg li a ltri, ra v v ic in a r s i d e lla

m o r te ; il s o ld a to im p a ra d a lle fe rite ad a v e r p a u r a . P a ro le c o m e le tu e io le p r o n u n c ia i c o n ia tta n z a n e lla m ia g io v in e z z a d ’u n te m p o :

3,11

c h e il m io e s e m p io t ’in s e g n i, o r a , a d a v e r ti m o r e ! ” . A l v. 5 h o t r a ­ d o t t o il te s to , p e r a l tr o m o l t o d is c u tib ile , d e i m a n o s c r it ti p iù im p o r ­ t a n t i: m a a lm e n o

mortem,

se n o n a n c h e

uenturam,

fa n a s c e re f o r ti

d u b b i e im p o n e , a p a re r m io , u n f o n d a t o s c e ttic is m o n e i c o n f r o n ti d e l te s to t r à d it o . In p rim o lu o g o , in f a tt i, s o r p re n d e c h e il s o s ta n tiv o sia g e t t a t o li d a P ro p e r z io , s e n z a u lte r io r i c h ia r im e n ti e s p e c ific a z io n i; in s e c o n d o lu o g o è s t a to o b i e t t a t o , n o n s e n z a f o n d a m e n to , d a p ili d ’u n c ritic o p r o p e r z ia n o c h e il n o c c h ie ro p u ò in tu ir e l ’a rriv o d ’u n a

Diuin. 2 ,1 2 num igitur quae tempestas impendeat nates melius coniciet quam gubernator?, D ra c . Laud. Dei 1 ,5 0 9 male uenturas spondet sibi nauta procellas)·, m a p re v e d e re il so p ra g g iu n ­ te m p e s t a ( c f . C ic .

g e re d e lla m o r te è c o m p i to d e l m e d ic o o d e ll’in d o v in o . Q u i ci si a t ­ te n d e , in s o m m a , u n p a r tic o la r e c h e d e fin is c a la s fe ra d i c o m p e te n z a d e l n o c c h ie r o , c o s i c o m e s u b ito d o p o le fe rite in b a tta g lia si a d a t­ ta n o b e n e al c a m p o d ’a z io n e d el s o ld a to . T ra le c o rr e z io n i p r o p o s te n e ss u n a s ’im p o n e : n é (V o

nox uentorum

F 3 P 2 V 2 ) , in c u i

n é i tr o p p o s b ia d iti

tum

uenturam

noctem procella, uentunim ... uen...

d o v re b b e e s s e re s in o n im o d i ...

motum

(O w e n ) e

(R ic h a r d s ), né le n u m e ro s e a ltre c o n g e ttu r e c h e fo rn is c o n o u n

te s to

c o m p r e n s ib ile , m a n o n

s p ie g a n o l’o rig in e d e ll’e r r o r e . H o p a r ­

la to s o p r a di f o n d a t o s c e ttic is m o n e i c o n f r o n ti d e l te s to t r à d i t o ; a n ­ c h e in q u e s t o a tte g g ia m e n to , c o m u n q u e , è b e n e a d o p e r a r e u n a c e rta d o se d i c a u te la , p e r c h é P ro p e r z io p o tr e b b e v o le r d ir e , c o n u n ’e s p re s ­ s io n e e llittic a in lu i n o n s o r p r e n d e n te , c h e il n o c c h ie ro sa in d iv id u a re le te m p e s te e fra esse q u e lla c h e si p r e s e n ta c o m e e siz ia le . T u tta v ia q u e s to m i s e m b ra u n c a so ti p ic o , in c u i il ric o rs o a lle c ro c i s ’im p o n e .

Melius

n o n s ig n ific a “ m e g lio d e i p a ss e g g e ri” ( R o th s te i n 8 6 ) , q u a n to

p iu t t o s t o “ m e g lio di c h i viv e s u lla te r r a f e r m a ” . 7 -8 .

P r o p e r z io v u o l d ire c h e è fa c ile d e r id e r e c h i è s o tto m e s s o

al g io g o d ’a m o r e , q u a n d o n o n si è f a t t a la ste ssa e s p e r ie n z a . P ro p rio q u e s to è s t a t o il s u o a tte g g ia m e n to n e lla p r im a g io v in e z z a ; m a nei c o n f r o n ti d e lla s u a a n tic a p re s a d i p o s iz io n e , c h e o r a è la s te ssa d e l­ l’in t e r l o c u to r e , egli si e s p rim e c o n u n f o r te to n o di b ia s im o : ce lo

iactaui ( p e r la O u id . Met. 2 ,8 1 6 ;

fa n n o c a p ire 2 6 6 R .3 ;

ista

“ iu n c t u r a ”

nerba iactare

c f. A fra n .

Coni.

L iu . 3 0 ,3 1 ,1 0 ; 3 3 ,3 4 ,2 ) e il d im o s tra tiv o

c h e , c o m e sp e s so , è d e t t o “ c u m q u o d a m c o n t e m p t u ” .

9 -1 2 .

“ La d o n n a d e lla C o lc h id e sp in se s o t to il g io g o a d a m a n tin o

to ri s p ira n ti fia m m e , s e m in ò b a tta g lie in u n a te r r a g e n e ra tric e d i a rm a ti 362

3,11

e s e rrò le fa u c i fe r o c i d e l d ra g o c u s to d e , p e r c h é il v e llo d ’o r o g iu n g e s­ se a lla c a sa d i E s o n e ” . L a d o n n a d e lla C o lc h id e è , n a tu r a lm e n te , M e­ d e a ( c f . 2 ,1 ,5 4 ) : a Io lc o , in T e ssa g lia , e lla a v e v a c o n v in to le figlie d i P e lia a fa re a p e z z i il p a d r e e a c u o c e r e le s u e m e m b r a in u n p a iu o lo di b r o n z o . Q u i è s i n te t iz z a t a in d u e d is tic i l ’a tt iv i tà d i M e d e a in fa v o re di G ia s o n e : d a p p r im a e lla riu s c ì a c o s trin g e r e s o t t o il g io g o i to r i ch e sp ira v a n o fia m m e d a lla b o c c a ; in s e g u ito u c c is e il d ra g o c h e c u s t o ­ div a il v e llo d ’o r o : d a i s u o i d e n t i s e m in a ti n a c q u e r o s o ld a ti c h e si u c c is e ro l o t t a n d o fr a lo r o . In ta l m o d o G ia s o n e riu s c ì a d e n tr a r e in p o sse sso d e l v e llo d ’o r o . P e r q u a n t o rig u a rd a la serie d e g li e s e m p i m itic i e s to ric i d e i w . 9 -2 6 , e ssa se rv e a d illu s tra r e q u a n t o sia g ra n d e il p o te r e d e lle d o n n e . M e d e a , P e n te s ile a , o rie n ta le

O n fa le , S e m ira m id e h a n n o

in

com une

l’o rig in e

e , in o l tr e , s t a n n o a sig n ific a re c h e n e s s u n u o m o , n e a n c h e

u n e r o e , p u ò re s is te re alle a r t i d i u n a d o n n a d o t a t a d i p o te r i m a g ic i. L ’e s e m p io d i S e m ira m id e se rv e , p o i, q u a le p u n t o di p a ss a g g io d a lla serie m itic a a ll’e s e m p io c o n te m p o r a n e o d i C le o p a tr a , in q u a n t o e sso p re s e n ta il c a so d i u n a d o n n a a m b iz io s a , c h e si b a t t é p e r il d o m in io d el m o n d o . A l te m p o s te s s o g li e r o i c h e c o m p a io n o n e i w . 9 -2 6 ri­ p re n d o n o i p r e c e d e n ti e s e m p i d e l fa tti, si ric o lle g a G ia s o n e , al 9.

Per

flagrantis tauros

miles

nauita

e del

miles :

al

nauita,

in ­

si ria lla c c ia n o A c h ille e d E rc o le .

c f. A p o ll. R h o d . 3 ,1 2 9 2 . 1 3 0 3 -4 . In q u a n to

al g io g o d e s t in a t o ai to r i, A p o llo n io R o d io a f f e r m a c h e e s s o e ra d i b ro n z o

( 3 ,1 2 8 4 - 5 ) ,

m e n tr e

l’a r a t r o

e ra

άδάμαντος. Q u i adamantinus è u s a t o di praedurus-, c f. H o r. Carni. 1 ,6 ,1 3 ; e se m p i in Thes. 1 5 6 5 ,2 0 - 3 8 . 1 0.

tiv o ( c f . la n o t a che des

armiger

so l

pezzo

3 ,2 4 ,5 ; A p u l.

armiger a g g e ttiv o Trag. 5 4 7 R .3 ; armigeri d i 3 ,4 ,8 ad toc.). L a p e c u lia r ità p r o p e r z ia n a

L ’u n ic a a tte s ta z io n e d i

v e rso é in A c c .

di un

στφαρού

in s e n s o m e ta f o r ic o , c o l v a lo re

Met.

9 ,8 e a ltri

p rim a d e l n o s t r o è, in f a tt i, s o s ta n ­ c o n s is te n e l f a t t o

“ h a t h ie r n ic h t m e h r d ie B e d e u tu n g d e s T ra g e n s , s o n d e r n

H e rv o rb rin g e n s .

A ber

noch

m e h r:

D a s W u n d e r d e r g le ic h sa m

le b e n d ig g e w o re d e n e n E rd e w ird s p r a c h lic h in d e r U e b e rtr a g u n g n a c h ­ e m p f in d e n ” (T r ä n k le 5 9 ). L ’e s p re s s io n e

armigera proelia seuit humo

è , in o l tr e , u n n u o v o e s e m p io d e lla c o n c e n tr a z io n e s tilis tic a p e rs e g u ita d a P r o p e r z io : e s s a , i n f a t t i , ra c c h iu d e in sé l ’id e a d e i d e n ti d i d ra g o s e m in a ti n e l te r r e n o , d e i s o l d a ti c h e d a e ssi s o r s e ro , d e lle l o t t e c h e li v id e r o c o in v o lti.

3 .11

La s te ssa c h iu s a ( aurea

12.

aurea p rim a

1 2 ,1 2 8 ,

Fast.

è rip re s a d u e v o lte d a

Romul. 1 0 ,3 5 . E ’ q u e s t a la a tte s ta z io n e d e ll’a g g e ttiv o Aesonius , " p e r tin e n s ad A e s o n a e t n is filiu m , I a s o n a ” ; in rife rim e n to a domus , Aesonius è u s a t o d a O u id .Her. 1 2 ,1 3 4 ; 16 ( 1 7 ) ,2 3 2 : cf. Thes. I 3 0 8 4 ,6 8 -7 5 .

latta

(Her.

lana domos )

3 ,8 7 6 ) ; o ltr e c h e in q u e s ti p a ss i,

O v id io

d e sig n a il v e llo d ’o r o in D ra c .

1 3 -1 6 .

A e so ­ anche

“ E b b e l ’a u d a c ia , fe r o c e , d i a tt a c c a r e d a l s u o c a v a llo le

n a v i g re c h e c o n i d a rd i, la m e o tid e P e n te s ile a ; q u a n d o l ’e lm o d ’o ro le m ise a n u d o la f r o n te , la s u a s p le n d id a b e lle z z a v in se l’e ro e v in c i­ t o r e ” . P e n te s ile a , re g in a d e lle A m a z z o n i, g iu n ta in s o c c o r s o d i T ro ia si c o p r i d i g lo ria p rim a d ’e s s e re u c c is a d a A c h ille ; s e c o n d o la n a rr a ­ z io n e d e l m i to

ne\YAethiopis

d i A r e tin o d i M ile to , A c h ille s ’in n a m o r ò

di P e n te s ile a p r o p r io m e n tr e la sta v a u c c id e n d o : cf.

Epic. Graec. Frg.

I p . 3 3 K in k e l e s u ll’a c c e n tu a z io n e e lle n is tic a d e l m o t iv o in ch ia v e a m o r o s a v o n G e is a u “ K IP ” IV ( 1 9 7 2 ) 6 1 8 -9 . A d u n ’e p o c a rio re

p o s te ­

a p p a r tie n e la d e s c riz io n e d i P e n te s ile a c h e la n c ia d a r d i cav al­

Virg. Ep. Techn.

c a n d o : c f. H e in z e 14.

197.

L a d ip e n d e n z a d a u n a f o n te g re c a , o c o m u n q u e il d e s id e rio

di “ g re c iz z a re ” , è d e n u n c ia ta d a ll’a c c u m u la z io n e d i n o m i p r o p r i greci: si t r a t t a di u n a te c n ic a p r e d i le t ta d a i p o e ti n e o te r ic i, su c u i c f. K ro ll

Stud. n is tic o

2 0 - 2 1 , W im m e l 2 7 n . 2 . P e n te s ile a è d e f i n it a M e o tid e , c o n e lle ­ sfo g g io

d ’e r u d iz io n e

n e lla

s c e lta d e ll’e p it e to

g e o g ra fic o , in

q u a n to a lc u n e d e lle A m a z z o n i e r a n o a s s o c ia te a l la g o M a e o tis , c o r­ ris p o n d e n te

a ll’a tt u a le

m a r d ’A z o v . E ’ q u e s t a la v e rs io n e p iù ra ra

d e l m i t o d e lle A m a z z o n i, g ià a t t e s t a t a in E u r.

Her.

4 0 8 , m e n tre n o r­

m a lm e n te e sse s o n o le g a te a l T e r m o d o n t e e a lla C a p p a d o c ia : in P ro ­ p e rz io s te s s o c f. 3 ,1 4 ,1 4 ; 4 ,4 ,7 1

pides. Herakles, I I 2 , 15.

11 n o m in a tiv o

e p ic o s in o a T e r t .

e su l p r o b le m a W ila m o w itz ,

Euri­

B e rlin 1 8 9 5 , 1 0 2 .

cassida

Cam.

in lu o g o di

cassis Aen.

11 (c f . i n f a tt i V e rg .

a p p a r tie n e a llo stile ' 1 1 ,7 7 5 , S ta i .

4 ,3 0 2 ) ; in s e g u ito v ie n e rip re s o in p ro s a d a a u to r i ta r d i: c f.

Theb. Th es.

1 1 1 5 1 6 ,6 6 - 5 1 7 ,2 . 1 6.

VICIT

v ic t o r e m

...

viRVM:

id e n tic a è la c o llo c a z io n e

uictorem e uirum n e l p e n t a m e t r o in O u id . Her. 19 ( 2 0 ) ,7 0 utraque uictorem nempe secuta uirum. L ’o s s im o ro d e l t i p o uicit uictorem è fr e q u e n te in t u t t e le e p o c h e d e lla la t in i tà , d a P la u to ( Cas. 5 1 0 iam di

3,11

uicti uicimus) a C ic e ro n e (Brut. 2 5 4 quo uno uincebamur a uicta Graecia) a O v id io (Met. 1 3 ,3 8 6 inuictumque nimm uicit dolor) a M anilio ( 5 ,5 7 2 - 3 uictorque Medusae / uictus in Andromede) a S e ­ n e c a (Ag. 8 6 9 uicimus uicti Phryges, Here. Oet. 7 5 3 ille uictor uincitur) a M a c ro b io (Sat. 3 ,1 3 ,6 uictores gentium luxuria uicit) a O ro ­ sio ( 7 ,3 7 ,3 uictores uicti sumus): a lt r i e s e m p i d i a u to r i c ris tia n i s o n o ra c c o lti d a W e y m a n “ A L L ” 13 ( 1 9 0 4 ) 4 0 4 ; cf. in o ltr e I m h o f “ M H ” 14 ( 1 9 5 7 ) 1 9 7 sgg., B ö rn e r,

XIJ-XIII,

P. Ouidius Naso. Metamorphosen. Buch

H e id e lb e rg 1 9 8 2 , 2 9 4 - 5 .

S u l s is te m a d i rip re s e d e llo s te s s o v o c a b o lo n e i w .

forma,

v. 17

formae·,

v. 19

statuisset,

v. 21

statuit)

1 6 -2 1 (v. 16

cf. V a h le n

Opusc.

I 3 5 6 . M i s e m b ra c h e g ra z ie a q u e s t o e s p e d ie n te P ro p e r z io a b b ia v o lu to c re a re u n s is te m a d i ric h ia m i fra u n e s e m p io e il s u c c e s siv o : cf. in ­ fa tti, in p r e c e d e n z a ,

feros

a l v. 11 e

ferox

al v. 1 3. I n o l tr e fa g iu s ta ­

m e n te o ss e rv a re B a k e r “ A n t i c h t h o n ” 1 0 ( 1 9 7 6 ) 5 8 c h e “ th e lo v e lin e s s o f th e d e a d A m a z o n

(candida forma)

is s y n ta c tic a lly c a u g h t in th e

ro u g h e m b ra c e o f t h e lo v e - s m i tt e n w a r r io r 1 7 -2 0 .

(uictorem... uirum)’'.

“ O n fa le , la fa n c iu lla d i L id ia c h e si b a g n a v a n e l la g o d i

G ige, g iu n se a t a n t a g lo ria d i b e lle z z a , c h e p r o p r i o l ’i s ta u r a t o r e d e lle c o lo n n e n e l m o n d o d a lu i p a c if ic a to filò c o n le s u e m a n i c a llo s e le m o rb id e la n e ” . N e lla n a r r a z io n e d e l n o tis s im o m i t o d i E rc o le e O n fa le si p o s s o n o sc o rg e re s o s ta n z ia lm e n te d u e tr a d iz i o n i: la p iù a n ti c a è in d u b b ia m e n te

q u e lla a t t e s t a t a

in A p o llo d o r o

( 2 ,6 ,3 ) , s e c o n d o c u i

E rc o le fu v e n d u to a lla re g in a d i L id ia d a M e r c u rio e tr a s c o rs e p re s s o di lei tr e a n n i in s t a t o d i s c h ia v itù , a s s o g g e tta n d o s i ai p iù u m ili se r­ vigi; a ta le v e rs io n e è le g a to S o f o c le , d a t o c h e n e lle

Trachinie

(6 9

sgg.; 2 4 8 ) la s e rv itù p re s s o O n fa le è c o n s id e r a ta la p r o v a p iù d u r a s u b ita d a E rc o le , c h e n e è a m a r e g g ia to e se n e v e rg o g n a . L a s e c o n d a v e rs io n e , a t t e s t a t a in D io d o r o ( 4 ,3 1 ) , a p a r t e a lc u n e v a r ia n ti d i sc a rsa im p o r ta n z a si c a r a t te r iz z a p e r la p re s e n z a d i c h ia r i e le m e n ti e lle n i­ s tic i (c f . in

p r o p o s ito

H e rz o g -H a u s e r “ R E ”

X V III

1 [1 9 3 9 ] 3 8 6 )

e , in p a r tic o la r e , p e r l o s v ilu p p o d e l m o tiv o e r o t ic o : O n fa le s ’in n a ­ m o ra d i E rc o le e d a lla lo r o u n io n e n a s c e L a m o s. O c c o rre t e n e r p r e ­ s e n te c h e , a p a r t ir e d a ll’e p o c a p e ric le a , d e l m i to si e ra im p a d r o n i ta la c o m m e d ia : in e s s a si a ss iste a d u n a c a r a tte r iz z a z io n e u m o r is tic o sa tiric a e a ll’a c c e n tu a z io n e d e ll’e le m e n to e r o t ic o ; il fin isc e p e r id e n tif ic a rs i c o n u n 3 9 0 ,1 3

seruitium amoris

seruitium

di E rc o le

( “ R E ” X V III 1 [ 1 9 3 9 ]

- 3 9 1 ,1 7 ) . N el m o n d o e lle n is tic o e ro m a n o il m i to d i E rc o le

d iv e n ta c o s i u n e s e m p io d e lla c o n d iz io n e in c u i la b e lle z z a fe m m in ile 365

3,11

p u ò rid u r r e a n c h e gli u o m in i p iu fie ri e b e llic o s i. N ei w . 4 7 - 5 0 d e lla 4 ,9

E rc o le , p e r c o m m u o v e re le d o n n e c h e n e l lu o g o s a c r o c e le b ra n o

i riti d e lla d e a B o n a , ric o r d e r à c o n a b b o n d a n z a d i d e tta g li il p e r io d o d i sc h ia v itù p re s s o O n fa le ; a n c h e in q u e l c a so c o m p a r ir à il m o tiv o

durae manus manibus duris):

tam dura

d e lla la n a fila ta d a lle

d e ll’e ro e ( q u i , al v . 2 0 ,

... manu ; in

n e lla 4 ,9 , in o l tr e , E rc o le d ir à c h ia ­

4 ,9 ,5 0

r a m e n te c h e i s u o i servigi e r a n o tip ic h e m a n s io n i fe m m in ili. 17.

OMPHALE IN TANTVM: i d e te r io r i h a n n o c e r c a to di c o r ­

re g g e re ( Omphale

et in tantum,

o p p u re

Omphale et tantum').

Ma

p e r lo ia t o c o n a b b re v ia m e n to d e lla v o c a le lu n g a fin a le d i f r o n te a p a ro la c o n v o c a le lu n g a in iz ia le c f. e.g . V erg . Georg. 1 ,2 8 1 Pelio Os­ sam, Aen. 3 ,2 1 1 insulae Ionio, 5 ,2 6 1 Ilio alto, O u id . Am. 2 ,1 3 ,2 1 faue Ilithyia·, si t r a t t a di u n a te c n ic a a d im ita z io n e d e ll’e p ic a g re c a , su c u i c f. K ro ll Stud. 1 9 , P l a t n a u e r l a r . El. V. 5 9 . P e r honor “ p r a e u a le n te u i c la r ita tis , s p le n d o ris ” c f. e .g . L u c r. 6 , 4 2 0 , V e rg . Aen. 1 ,5 9 1 , Ciris 4 3 9 . 4 9 6 , H o r. Carm. 2 ,1 1 ,9 e Thes. V I 3 ,2 9 3 0 ,4 9 sgg.

Lydia a n c h e in S o p h . Trach. 4 3 2 (ή Λυ­ Fast. 2 ,3 5 6 , S ta t . Theb. 1 0 ,6 4 6 , T e r t. Pali. 4 ,3 : c f. N is b e tH u b b a rd Hor. I 1 1 0 . P e r q u a n to rig u a rd a il lag o di G ig e , è c ita ta da O m e ro (II. 2 ,8 6 5 ; 2 0 ,3 9 0 - 1 ) u n a Γυγαίη λίμνη non d is ta n t e d a S a r­ 18.

δία),

O n fa le è d e f in ita

O u id .

di ( S t r a b .

1 3 ,4 ,6 ). N el c o n te s to d i S tr a b o n e il lag o d i G ig e è m e sso

in r a p p o r to c o l P a t t o l o , il fiu m e d a lla c o rr e n te d ’o ro (in P ro p e rz io cf.

1 ,6 ,3 2 ; 1 ,1 4 ,1 1 ) ; se si u n is c e q u e s ta te s tim o n ia n z a a lla c o m u n e

a s s o c ia z io n e d e ll’o r o c o n la b e lle z z a , n o n è im p ro b a b ile c h e a b b ia n o ra g io n e C a m p s 1 0 5 e R ic h a rd s o n 3 6 0 , s e c o n d o i q u a li P ro p e rz io c o n ­ s id e re re b b e q u i il lag o d i G ige q u a le f o n te d e l P a tt o lo e in te n d e re b b e a ff e rm a r e c h e O n fa le d e riv ò la b e lle z z a d a lle su e a c q u e d o r a t e . In ta l m o d o la m e n z io n e d e l b a g n o d i O n fa le a v re b b e u n s e n s o . S i c o n s id e ri a n c h e c h e il m o tiv o d e ll’o r o c o m p a r e sia n e l m ito d i M e d e a (v. 12

aurea lana) tingere g ià

aurea cassida). Il v e rb o siue Aniena tuos tinxerit unda pedes e ra s ta to

s ia in q u e llo d i P e n te s ile a (v . 15 in

1 ,2 0 ,8

m e s so in r a p p o r to c o n l ’a c q u a . 19.

11 v e rb o

pacare

è u s a t o a p a r tir e d a C ic e ro n e p e r d e fin ire 1’

o p e r a d i E rc o le (c f . gli e s e m p i in

Thes.

X 1 ,2 1 ,5 8 -6 7 ) . S u ll’a ttiv ità

c iv iliz z a tric e d i E rc o le , lib e r a to r e d e l m o n d o d a i m o s tr i, c f. le e sp re s­ s io n i a n a lo g h e d i E u r .

Here.

20

έξιιμερώσαι yaiav, 366

8 5 1 -2

αβατον δέ χώ-

3,11

ραν καί θάλασσαν àypiav b ilte r ra

e C e u ta )

/

dovevano

εξημερώσας. c o s t it u ir e

su a d e fin itiv a v it to r ia , d o p o la d e c im a

L e c o lo n n e d ’È rc o le (G i­

il d e g n o

c o r o n a m e n to

fa tic a , c o n f o r m e m e n te

d e lla alla

c o n s u e tu d in e r o m a n a d i c e le b ra re le v it to r ie c o n l’in n a lz a m e n to di c o lo n n e : c f. P lin . Nat. 3 ,4 montes ... laborum Herculis metae, quam ob causam indigenae columnas eius dei uocant. Il c o n g iu n tiv o sta­ tuisset h a p r o b a b i lm e n te u n a s f u m a tu r a a v v e rs a tiv a : p r o p r io E rc o le , b e n c h é avesse tr i o n f a t o

su i m o s tr i e p a c if ic a to il m o n d o , si la s c iò

so g g io g are d a u n a d o n n a ; c f. E n k II 6 9 . 20.

S i n o t i la c h ia r a rip re s a c o n v a ria z io n e d e l c o n te s to p ro p e r -

A eh. 1 ,2 6 0 -1 si Lydia dura / pensa manu mollisque tulit Tirynthius hastas. C f. a n c h e S e n . Here. Oet. 3 7 3 udum feroci stamen intorquens manu. z ia n o a d o p e r a d i S ta t .

2 1 -2 4 .

“ S e m ira m id e e d if ic ò B a b ilo n ia , la c i t t à d e i P e rs ia n i, in

m o d o ta le d a in n a lz a re u n s o lid o m u r o d i m a t t o n i c o t t i , su l q u a le d u e c o c c h i p o te s s e r o in c r o c ia r s i s e n z a s fio ra rs i i fia n c h i e u r ta r s i c o n gli assi d e lle r u o t e ” . M o g lie d i N is o e re g in a d i N in iv e h , S e m ira m id e è d e f in ita f o n d a tr ic e d i B a b ilo n ia ( c f . a n c h e S tr a b . 1 6 ,1 ,2 Σεμίρα­ μις, ής έ σ π κτίσμα ή Β αβυλών, lu s ti n . 1 ,2 ,7 haec Babyloniam con­ didit), c h e in r e a ltà a m p liò e rie d ific ò p a r z ia lm e n te : c f. R o llig “ K1P” V ( 1 9 7 5 ) 9 4 -9 5 . E r o d o t o ( 1 ,1 7 8 - 2 0 0 ) a tt r i b u is c e l ’e d if ic a z io n e d e lle m u ra

di B a b ilo n ia a N ito c r id e ; la v e rs io n e

p ro p e r z ia n a è a tt e s t a ta

a n c h e in D io d . 2 ,4 ,2 - 2 ,2 0 ,5 , il q u a le la fa risa lire a e t i s i a d i C n id o .

Persarum urbs

B a b ilo n ia è d e f i n it a

in q u a n t o in e p o c a c o n te m p o r a n e a

a P ro p e r z io a p p a r te n e v a a l te r r it o r i o d e i P a r ti, c h e e r a n o c o n s id e ra ti gli e re d i d ei P e rs ia n i. 2 3 -2 4 .

Le m u r a d i B a b ilo n ia e r a n o in c lu se fr a le s e t te m era v ig lie

del m o n d o . P e r q u a n t o

rig u a rd a il p a r tic o la r e c i t a t o d a P ro p e r z io ,

si rin v ia d i s o lito ad E r o d o t o ( 1 ,1 7 9 ,3 ) , il q u a le a ff e rm a v a c h e su lle m u ra

di B a b ilo n ia c ’e ra sp a z io s u f f ic ie n te p e rc h é u n a q u a d rig a p o ­

tesse g ira re su se s te s s a . N e s s u n c o m m e n ta t o r e c it a , in v e c e , d u e p assi degli

Uccelli

d i A ris to fa n e : n e l p r i m o ( w . 5 5 0 -2 ) P is e te ro riv ela al

c o ro c h e la p r o g e t t a t a c i t t à c e le s te sa rà c ir c o n d a ta d a m u r a d i g ra n d i m a tto n i

c o tti, c o m e

B a b ilo n ia . N e l s e c o n d o ( w .

1 1 2 6 -9 ), d o p o la

c o s tru z io n e d e lle m u r a d i N u b ic u c u lia u n m e ssa g g e ro rife risc e a P i­ s e te ro

che

su d i esse

alla g u id a di d u e

p o tr e b b e r o in c ro c ia rs i P ro s s e n id e e T e o g e n e ,

c a rri. C o m e h a d im o s t r a to M a s tro m a rc o “ Q u a d .

3 , Π

S to r ia ”

6 ( 1 9 7 7 ) 4 1 - 5 0 , A r is to fa n e n o n

d ip e n d e

d a E ro d o to , m a

d a T u c id id e ( 1 ,9 3 ,5 ) , s e c o n d o c u i le m u r a d e l P ir e o , c o s t r u it e p e r v o lo n tà d i T e m is to c le , e r a n o t a n t o la rg h e c h e , n e l p e r i o d o d e lla lo r o e d ific a z io n e , v i si p o te v a n o in c r o c ia r e d u e c a rri, a d d e tt i al tr a s p o r t o d e lle p ie t r e . C ’è d a a g g iu n g e re c h e in D io d o r o ( 2 ,7 ,3 ) si d ic e c h e le m u r a d i B a b ilo n ia e r a n o t a n t o la rg h e d a c o n s e n tir e il p a ssa g g io di sei c a rr i. A m e s e m b ra c h e a n c h e P ro p e r z io n o n risa lg a a d E r o d o to , ma o

d ir e tt a m e n t e

ad A r is to fa n e o , c o m u n q u e , a d u n a tr a d iz io n e

a n a lo g a a q u e lla d i A r is to f a n e : c iò n o n p e r il p a r tic o la r e d e i m a t to n i c o t t i , c h e g ià E r o d o t o r ic o rd a , q u a n t o p i u t t o s t o p e r l ’im m a g in e , p r e ­ s e n te n e l so lo A ris to fa n e , d e i

due

c a rri c h e s ’in c r o c ia n o su lle m u r a

d i B a b ilo n ia . 23.

m it t i

:

i c o d ic i m ig lio ri h a n n o misst, c h e fr a gli e d it o ­

ri m o d e r n i il s o lo R ic h a rd s o n 3 6 1 si è s f o r z a to d i d if e n d e r e , p u r a m ­ m e t te n d o

che

“ it

in v o lv e s

slig h t g ra m m a tic a l ir re g u la rity ” . C e r to ,

“ lo s tile è lic e n z a ” , p o tr e m m o d ir e c o n C o h e n ,

gio poetico,

t r a d , ita ]., B o lo g n a

Struttura del linguag­

1 9 7 6 , 2 0 4 ; m a p o t r e m m o a g g iu n ­

g e re , s e m p re c o n C o h e n , c h e “ n o n o g n i lic e n z a è s tile ” . E q u i p e r 10 m e n o

b is o g n e re b b e a m m e tt e r e , se c o n s e rv a s s im o

sia u s a to c o l v a lo re d i

non:

missi,

c h e //ce­

m a d i u n ta le a rc a is m o n o n e s is to n o al­

tr e tr a c c e in P ro p e r z io e il c o n te s to n o n si se g n a la p e r fe n o m e n i a n a ­ lo g h i. L a c o r r e z io n e d i T y rre ll in

mitti

m i s e m b ra c e r ta e c r e d o ch e

Cl. Pap. 1 2 9 9 àitò κοινού (i.e ut possent m itti nec possent stringere) e rin v ia a O u id . Met. 1 3 ,3 6 0 manu fortes nec sunt mihi Marte secundi (i.e . sunt fortes nec sunt secundi). Q u e s ta in t e r ­ p re ta z io n e re n d e g iu s tiz ia a n c h e a nec d e l p e n ta m e tr o , c o r r e tt o in ne d a P D V . S h a c k le to n B a ile y 1 7 0 a c c e t ta m issi... ne e in te n d e ne possent stringere n e l se n s o d i ita ut possent non stringere. Egli d if e n d e la s u a in te r p r e ta z io n e g ra z ie al rin v io a O u id . Ars 1 ,4 2 8 lit­ tera poscetur: ne didicisse iuuet : m a c o n tr o q u e s t a in te r p r e ta z io n e 11 v e rs o sia s t a to g iu s ta m e n te s p ie g a to d a H o u s m a n 3 0 0 : egli fa n o ta r e il c o s t r u t t o

c f. la H u b b a rd “ C1Q” 6 2 ( 1 9 6 8 ) 3 1 7 , c h e m e t te in rilie v o c o m e nel c o n te s to o v id ia n o si t r a t t i e f f e tt iv a m e n t e d i u n a p ro p o s iz io n e fin a le , c o n u n a “ s f u m a tu r a c o m ic a ” . 24.

ab

AXE:

s u ll’u s o c a u sa le d i

ab

(i.q .

propter )

c f.

Thes.

I 33,

3 6 sgg. e F e d e li I 3 8 2 ; la p r im a a tt e s ta z io n e , n o n re g is tr a ta tu tta v ia dal

Thes.,

è in C a tu ll. 6 6 ,3 . P ro p e rz io si se rv e d e ll’a ò c a u sa le s o p r a t­

t u t t o n e l I I I (c f . a n c h e 3 ,1 8 ,1 ; 3 ,2 4 ,2 5 ) e n e l IV lib r o ( 4 ,1 ,1 2 6 ; 4 , 368

3,1.1

3 , 3 9 : 4 ,9 ,2 4 ) . 2 5 -2 6 .

“ F e c e p a s s a re il c o rs o d e ll’E u f r a t e n e l m e z z o d e lla c i t t a ­

d e lla d a lei f o n d a t a e im p o s e a B a ttr a d i p ie g a re il c a p o a l s u o d o ­

arces e in o l tr e N V o quarti. Medium quam con­ a c c e tta s s e medium, qua condidit

m in io ’’. A l V . 2 5 , tu t ta v i a , i m a n o s c r it ti h a n n o F4 P 2 V 2

tr a m a n d a n o

qua

in lu o g o d i

didit arces n o n d à a lc u n s e n s o ; se si arces, si a v re b b e u n te s t o tr a d u c ib ile

( “ n e l m e z z o , d o v e f o n d ò la c it­

ta d e lla ” ) : m a si t r a t t e r e b b e d i “ a v a g u e a n d c lu m s y e x p re s s io n ” , c o m e s o s tie n e H o u s m a n

Cl. Pap.

I 2 7 3 . I n o ltr e l’E u f r a te s c o rre v a g ià n e l

c e n tr o d i B a b ilo n ia , p r im a c h e S e m ira m id e la r is tr u tt u r a s s e : P r o p e r ­ z io p e n s a , in v e c e , al p a la z z o e r e t t o d a S e m ira m id e , c h e p o te v a le g it­ tim a m e n te e s s e r d e f i n it o

u n a c it ta d e l la a l c e n t r o d i B a b ilo n ia (c f.

medium, quam condidit, arcis d i B a e h re n s . P e r la s t r u t t u r a d e l v e rs o H o u s m a n Cl. Pap. I 2 7 3 rin v ia a O u id . Met. 1 3 ,9 1 6 inniteris, quae stabat pro­ xima, moli. P e r medius c o n il g e n . c f . e .g . L iu . 2 8 ,6 ,2 altera (sc . arx) urbis media est. S t a t . Tlieb. 1 ,1 1 8 medium caeli Parnassus e 7 Ties. V III 5 8 2 ,6 7 - 7 7 ; p e r medius in d ip e n d e n z a d a v e rb i c f. 2 ,3 1 ,9 medium ... surgebat templum, C ic . Rep. 6 ,1 5 quem ... medium uides. E ’ p o s ­ sibile c h e arces sia s o r to , c o m e p e n s a S h a c k le to n B a ile y 1 7 0 , p e r re m in isc e n z a d i V e rg . Bue. 2 ,6 1 Pallas quas condidit arces. A l v. 2 6 subdere di B u rm a n s e n . è c o r r e z io n e c e r t a d e l tr a d i t o surgere', su lla D io d . 2 ,8 ,1 - 7 ) . D i c o n s e g u e n z a s e m b ra n e c e s s a rio a c c e t ta r e

c o n q u is ta d i B a tt r a a d o p e r a d i S e m ira m id e c f. D io d . 2 ,6 ,2 -8 . 2 7 -2 8 .

“ P e rc h é m e t t e r e s o t t o a c c u s a gli e ro i, p e rc h é g li d è i? G io v e

c o p re d ’in f a m ia sé e il s u o te m p i o ” . M a

nani quid,

c h e a n d r e b b e le t­

te r a lm e n te i n t e r p r e t a t o ( “ i n f a t t i , p e r c h é ” ) , ric h ie d e u n ’u lt e r i o r e s p e ­ c ific a z io n e . H e r tz b e r g 3 0 6 p e r p r im o o s s e rv ò c h e “ nani p ro

quidnam

“cum

e le g a n ti

p a rte

d e llo s c r itt o r e

quadam

sue a rg o m e n ta z io n i.

n e g le g e n tia ” in d ic a ta lo r a

d i q u a lc o s a d ’im p o r t a n te

quidnam :

u u lg o

nam

u n ’o m is s io n e

n e llo

sv ilu p p o

da

d e lle

L a s u a ip o te s i è s t a ta c r i ti c a ta d a S h a c k le to n

B ailey 1 7 0 , c h e è r i t o r n a t o a ll’in te r p r e ta z io n e d i di

quid

d ic t u m i n t e r p r e t a n t u r ” e fe c e n o ta r e c h e in v e c e

nani· quid

n e l se n s o

p e r lu i n o n è p o s s ib ile p e n s a r e a q u a lc o s a d i s o t ti n te s o ,

p e rc h é i casi d e ll’e ro e G ia s o n e e d e l s e m id io E rc o le s o n o già s t a ti p re s e n ta ti. Q u e s ta s a re b b e la s u c c e s s io n e d e i c o n c e t ti: “ w h y s h o u ld I th u s a c c u se le s se r g o d s a n d h e ro e s o f su b s e rv ia n c e t o w o m e n ? J u p i t e r , th e s u p r e m e g o d , is h im s e lf a fla g ra n t c a s e ” . G ià R o th s te in 9 0 aveva s o s te n u to c h e l ’e s p re s s io n é rim p ia z z a il s e m p lic e 369

quid loquar de dis.

3, Π

m e n tr e B u tle r - B a r b e r 2 8 8 a v e v a n o p a r la to d i u n “ p e r c h é ” e n fa tic o . I

p ili

r e c e n ti

3 6 2 ) sono

c o m m e n ta t o r i

p ro p e r z ia n i

r i to r n a t i a ll’ip o te s i

(C a m p s

106,

R ic h a rd s o n

d e l p e n s ie ro in e s p re s s o ; s a g g ia m e n te ,

a p a r e r m io , se si c o n s id e ra la fr e q u e n z a d e l p r o c e d i m e n t o d e ll’oc-

cupatio,

su c u i si c o n f r o n tin o i n u m e r o s i e s e m p i c it a ti d a K iih n e r -

S te g m a n n l i 1 1 7 -8 . C o m e o sse rv a la H u b b a rd “ C1Q” 6 2 ( 1 9 6 8 ) 3 1 7 , il d is tic o si ric o lle g a a ll’e s e m p io d i S e m ira m id e : P ro p e r z io s o s tie n e di a v e r i n t r o d o t t o

ta le e s e m p io p e rc h é n o n c ’è m o tiv o d i lim ita re

le su e a c c u se a e ro i c o m e G ia s o n e e A c h ille o a s e m id e i c o m e E rc o le ; in f a tt i “ in s u b je c tio n t o S e m ira m is t h e g re a te s t g o d o f all d is h o n o u rs h im s e lf a n d h is te m p le ” .

27.

QVID

IN

raptem

s ia m o in p re s e n z a d i u n

rapere,

CRIMINA:

H e rtz b e r g

uerbum indiciate·,

308

a ff e rm a ch e

c iò , in re a ltà , è v e ro p e r

m a la s u a o s s e rv a z io n e n o n è d a g e tt a r v ia. L’O L D s.v.

re g is tra , i n f a t t i , u n

rapto

a ltr o c a so d e l s u o u s o n e l lin g u a g g io leg a le : si

t r a t t a d i A p u l. Soc. 16 raptare iìico et trahere ueìuti custodiam suam ad indicium. La c o r r e z io n e d i crimine d e i m ig lio ri m a n o s c r it ti in crimina d e i d e te r io r i è , n a tu r a lm e n te , p a lm a re : “ q u id e n im rapere he­ roas sic n u d e p o s i tu m ? ” ( E n k Comm. 243). 28.

P e r C a m p s 106 il c o n c e t t o , n a tu r a le se r if e r ito a u n “ R o m a n

r e p r o b a te ” , è p iu t t o s t o s tr a n o se a p p lic a to a G io v e . A q u a n t o p a re C a m p s , fo rse f u o r v ia to d a lla p re s e n z a di

furta Ionis :

infamat,

p e n s a ai b e n n o ti

m a l’in f e d e ltà d i G io v e n o n h a n ie n te a c h e v e d e re c o l

p a sso p ro p e rz .ia n o . N o n c re d o n e p p u re c h e , a c a u s a d e l c o n te s to in c u i s o n o p r e s e n ta te d o n n e c h e si s o n o d im o s tr a te u g u a li o s u p e rio ri agli u o m in i, si d e b b a tira re in b a llo c o n R ic h a rd s o n 3 6 2 lo s t a to di s o tto m is s io n e H orn.

II.

di G io v e n e i c o n f r o n ti d i G iu n o n e o , in p a rtic o la re ,

1 4 ,1 5 3 -3 5 1 .

Mi s e m b ra c h e la s o lu z io n e sia s t a ta tr o v a ta

d a lla H u b b a rd “ C1Q” 6 2 ( 1 9 6 8 ) 3 1 7 , la q u a le m e t te in r a p p o r t o 1’ a ff e rm a z io n e

con

D io d o ro ( 2 ,9 ,4

l’u ltim o e s e m p io , q u e llo di S e m ira m id e . S e c o n d o

sgg.) S e m ira m id e

fo n d ò

il te m p io di Z e u s B e lo s a

B a b ilo n ia ; E r o d o to , c h e su l te m p io si s o f fe rm a a lu n g o ( 1 ,1 8 1 - 1 8 3 ) , ci fa c a p ire d i q u a le n a tu r a fo sse l'infamia d e l d io : i n f a tt i n e l te m p io κλίνη μ ε γ ά λ η κείται eu έατρωμέν η . I n o ltr e ούδέ νύκτα où8ei ta b u li s m a t e r a b a c ta suis. ac u e lu t i m a g n o s c u m p o n u n t a e q u o ra m o tu s , E u ru s u b i a d u e rs o d e s in it ire N o to , lito r e su b ta c i t o s o n itu s ra re s c it h a re n a e , sic c a d it in f le x o la p s a p u e lla g e n u .

30

3 ,15

se ra , ta m e n p ie ta s : n a tis e s t c o g n itu s e r r o r.

35

d ig n e lo u is n a to s q u i tu e a r e se n e x ! tu re d d is p u e ris m a tr e m , p u e r i q u e tr a h e n d a m u i n x e r u n t D irc e n su b tr u c is o ra b o u is . A n tio p e , c o g n o s c e I o u e m : tib i g lo ria D irc e d u c it u r in m u ltis m o r te m h a b it u r a lo cis.

40

p r a t a c r u e n t a n t u r Z e th i, u ic to r q u e c a n e b a t p a e a n a A m p h io n ru p e , A r a c y n th e , tu a . a t tu n o n m e r ita m p a rc a s u e x a re L y c in n a m : n e s c it u e s t r a ru e n s ira re fe rre p e d e m , fa b u la n u lla tu a s d e n o b is c o n c ite t a u ris :

45

te so la m e t lig n is fu n e r is u s tu s a m e m .

L ’e le g ia si a p re c o n u n a d ic h ia ra z io n e d i fe d e ltà n e i c o n f r o n ti di C in z ia . P ro p e r z io n o n h a a lc u n a d if f ic o ltà a d a m m e tte r e c h e s u a in i­ z ia tric e a lle p r a tic h e se ssu a li è s t a ta la sc h ia v a L ic in n a , q u a n d o aveva la s c ia to d a p o c o la to g a p r e te s ta p e r q u e lla v irile e d e ra a n c o r a in e ­ s p e r to d e ll’a m o r e ; m a n e g li u lt im i tr e a n n i a v rà s c a m b ia to c o n lei si e n o d ie c i p a ro le : l’a m o r e d i C in z ia g li h a f a t t o d im e n tic a r e t u t t o e d a q u a n d o l’h a c o n o s c iu ta P ro p e r z io n o n h a p iu a m a to a lc u n ’a ltra d o n n a (vv. 1 -10). A C in z ia d ev e e sse re d i m o n ito il m ito d i A n tio p e , in g iu s ta m e n te

p e rs e g u ita ta

da

D irc e c h e l’a c c u sa v a d ’ess e r g ia c iu ta

c o l m a r ito L ie o . R id o tta in sc h ia v itù , A n tio p e n o n so lo fu c o s tr e tta a fila re e n o r m i q u a n t i t à d i la n a e a d o rm ire a ll’a d d ia c c io , m a d o v e tte anche

s u b ire

la p rig io n ia in u n ’o s c u r a c ella e p e rs in o la p riv a z io n e

d e ll’a c q u a (vv. 1 1 -1 8 ). G io v e n o n a c c o rs e in s u o a iu to , n o n o s ta n te la s v e n tu ra ta d o n n a l’in v o c a sse ( w . 1 9 -2 2 ). M a alla fin e A n tio p e , ra­ d u n a te le fo r z e re s id u e , sp e z z ò le c a te n e c h e la te n e v a n o a v v in ta e, s fid a n d o l’o s c u r ità e il gelo d e lla n o t t e , o ltr e p a s s a to ΓA s o p o giunse sin o a lle v e tte d e l C ite ro n e ; li, tu t ta v i a , n o n fu ric o n o s c iu ta d a i figli, il d u r o Z e to e il se n sib ile A n fio n e , e n o n tro v ò la s p e r a ta o s p ita lità : s p o s s a ta d a l lu n g o v a g a re , A n tio p e si s e n ti v e n ir m e n o e c a d d e d iste sa (vv. 2 3 -3 4 ) . F in a lm e n te i fig li si a c c o rs e ro d e l lo r o e rr o re e v e n d i­ c a ro n o

la m a d re le g a n d o D irc e a u n to r o in f u r ia to . A n tio p e p o tè ,

c o s i, e s p e r im e n ta re la p o te n z a d e lla c ru d e le

d i G io v e , m e n tr e il c o r p o stra z ia to

D irc e v e n iv a tr a s c in a to in p iu d ’u n lu o g o e A n fio n e ,

d a ll’a lt o d e l C ite r o n e , c e le b ra v a l’im p re s a c o n u n p e a n a ( w . 3 5 -4 2 ) . S tia a t t e n t a , q u in d i, C in z ia e n o n d ia r e t t a a lle c h ia c c h ie re d e lla g e n te : a n c h e se fo s se c e n e re su l ro g o f u n e b r e , P ro p e r z io c o n tin u e r e b b e ad

3,15

a m a re s o l ta n t o C in z ia (vv. 4 3 - 4 6 ) . “ It is a stra n g e p o e m w h ic h s u d d e n ly o p e n s t o th e r e a d e r a h a lf ­ glim p se o f P r o p e r tiu s ’ life b e f o r e h e w a s C y n th ia ’s lo v e r, t h e n i t s la n ts sh a rp ly a w a y in t o a m y th o lo g ic a l t r e a t m e n t o f D irc e ’s je a l o u s y ” (W il­ liam s

Trad.

4 8 8 ) . M a q u a le sia la s itu a z io n e , lo si c a p is c e sin d a ll’

in iz io : n e l m o m e n to

s te sso in c u i P ro p e r z io a m m e tt e d a p p r im a d i

avere a v u to u n a re la z io n e c o n L ic in n a e p r o c la m a p o i s o le n n e m e n te fe d e ltà a lla su a

domina,

si c o m p r e n d e b e n e c h e a ll’o rig in e d e l c a rm e

è la g e lo s ia d i C in z ia . In s e g u ito l’e s e m p io m ito lo g ic o f a c a p ir e c h e C inzia n o n si è li m i ta t a a s c e n a te d i g e lo s ia , m a h a in f ie r i to su lla s c h ia ­ va, s o s p e tta n d o c h e c o n ti n u i la tr e s c a f r a le i e il p o e ta . I d u e d is tic i c o n c lu s iv i, in f in e , n o n

si lim ita n o a rib a d ire l’a tt u a le in n o c e n z a d i

L ic in n a e l’a m o r e d i P ro p e r z io p e r C in z ia , p r o i e t t a t o a d d i r i t t u r a al di là d e lla v ita , m a f a n n o c a p ire c h e C in z ia h a a p p re s o la v ic e n d a d ’ a m o re d i P ro p e r z io e L ic in n a d a i p e tte g o le z z i d e lle m a le lin g u e . 11 g iu d iz io d i G o r d o n W illiam s, tu t ta v i a , è l’e s p re s s io n e d i u n m a ­ lessere d if fu s o

n e lla c r itic a p r o p e r z ia n a , t u r b a t a s o p r a t t u t t o d a ll’in ­

v a d e n z a e c c e ssiv a d e l d is c o rs o

m ito lo g ic o

e d a i n o n s e m p re c h ia ri

le g am i f r a esso e il re s to d e ll’ele g ia . M a , p e r q u a n to rig u a rd a il p rim o p u n to , e s is te in P ro p e r z io u n p a ra lle lo in 1 ,2 0 , d o v e l’e s p e r ie n z a p a r ­ tic o la re d e ll’a m ic o G a llo fa d a c o rn ic e al m ito d i E rc o le e d Ila . In e n tr a m b i i casi lo s v ilu p p o d e lla p a r te m itic a sig n ific a a d e re n z a a ll’ elegia a le s s a n d rin a : e tu t ta v i a P ro p e r z io h a e v ita to c h e le d u e elegie avessero c o s titu ire

l’e sc lu siv o una

c a r a t te r e

p e c u lia r ità

d i n a r r a z io n e

d e ll’eleg ia

m ito lo g ic a , c h e d o v e v a

e lle n is tic a ,

p e rc h é n e lla p a r te

i n t r o d u t ti v a c o m p a r e u n rif e r im e n to a lla s itu a z io n e a tt u a le ( l’a m o re d e ll’a m ic o G a llo p e r u n e f e b o in 1 ,2 0 , la g e lo sia d i C in z ia e la fe d e l­ tà di P ro p e r z io in 3 ,1 5 ) , c h e v e rrà rip re s o n e lla c o n c lu s io n e d i e n ­ tr a m b i i c a rm i. L ’a n a lo g ia c o n 1 ,2 0 è r a f f o r z a t a d a l f a t t o c h e agli a m ­ m o n im e n ti riv o lti a G a llo p e rc h é n o n tr a s c u r i il su o a m a s io c o rr is p o n d e il m o n i to a C in z ia p e r c h é c essi d i m a l tr a tt a r e L ic in n a . I n e n tr a m b i i casi, d u n q u e , l’a u to r e m u o v e d a lla s itu a z io n e d e l d e s tin a ta r io , p e r c h ia rirla p o i c o n u n e s e m p io m itic o e p e r c o n c lu d e re c o n u n m o n ito al d e s tin a ta r io . L ’a n a lo g ia del m ito

d e lla

c o rn ic e

s o g g e ttiv a

e

d e ll’a s p e t to

p a ra d ig m a tic o

n o n im p e d is c e , p e r ò , d i c o g lie re la d if f e r e n z a f o n d a m e n ­

ta le f r a i d u e c a rm i: 1 ,2 0 si c a r a t te r iz z a s c o p e r ta m e n te c o m e u n i n t e n ­ z io n a le a d e g u a m e n to al g u s to e lle n is tic o ; e lle n is tic a è la te c n ic a ed e lle n is tic o è a n c h e lo s tile , n o n a c a so c a r a tte r iz z a to d a u n a serie im 469

3,15

p a s s io n a n te

d i g re c ism i (in p r o p o s ito rin v io al m io c o m m e n to all’

e le g ia ). A c c a n to a lla p re d ile z io n e p e r la ric e rc a fo r m a le fin e a se stessa e p e r i p re z io s is m i d e s c r ittiv i, in 1 ,2 0 si a v v e rte c h e p e rs in o la ra p p r e ­ s e n ta z io n e d e i lu o g h i è fu n z io n a le a llo sv ilu p p o d e ll’a z io n e : d o m in a , in s o m m a ,

l ’a s p e t to

n a rr a tiv o ,

c o m ’è

o v v io

in

u n ’e le g ia

e lle n is tic a

d i c o n t e n u t o m ito lo g ic o . In 3 ,1 5 , in v e c e , c’è u n s u p e r a m e n to d i q u e s to s c h e m a e r u d i to : c h ia ra è la ric e rc a d e ll’a p p r o f o n d im e n to p sic o lo g ic o , m e n tr e la d e s c riz io n e d e i lu o g h i in c u i si sv olge la v ic e n d a d i A n tio p e h a il so lo s c o p o d i c a r a tte r iz z a r e lo s t a t o d ’a n im o d e ll’in fe lic e p r o ta ­ g o n is ta . L a fa se d e lla p rig io n ia è s i n te tiz z a ta in u n a serie d ’im m a g in i f o r te m e n te e sp re ssiv e : le c h io m e s tr a p p a te , il v o lto g ra f fia to , il so n n o s u lla d u ra t e r r a , le te n e b r e d e lla c e lla , la fa m e e la s e te , i p o lsi lo g o ra ti d a lle c a te n e . N e lla d e s c riz io n e d e lla fu g a , p o i, t u t t a u n a serie d i p a r­ tic o la r i c o n c o rr e

a s o tto lin e a re la tr e p id a z io n e e lo s t a to d i p re c a ­

rie tà d i A n tio p e : la n o t t e e il g e lo fa n n o d a c o rn ic e ai s u o i p assi tim o ­ ro s i, il m o r m o rio d e l fiu m e le s e m b ra il ru m o r e d e i passi d i D irce. Ma

è

s o p r a ttu tto

e ffic a c e

la s im ilitu d in e , d a ll’e p ic a s o le n n ità , fra

la s p o s s a te z z a c h e c o s trin g e A n tio p e ad a c c a sc ia rsi e il f io c o ru m o re d e lla s a b b ia su lla riv a s ile n te , d o p o c h e p a s s a ta è la te m p e s ta (su ll’ a p p r o f o n d im e n to

p s ic o lo g ic o

d e ll’e le g ia , o lt r e

a

La

Penna

Integr.

8 0 c f. P in o t ti “ G I F ” 3 0 [ 1 9 7 8 ] 1 3 -1 4 ). S o n o t u t t i e le m e n ti, q u e sti, c h e in d ic a n o

un

d e c is o

p a ss o in

a v a n ti n e i c o n f r o n t i d e ll’atte g g ia ­

m e n t o tr o p p o s c o la s tic o d i 1 ,2 0 , n o n a t o r t o c o n s id e r a ta c o m e una d e lle p rim e e le g ie d i P ro p e r z io . In 3 ,1 5 P ro p e r z io si s f o rz a d i d im o ­ s tra re la s u a viv a p a r te c ip a z io n e a lle v ic e n d e d e s c r itte in te rv e n e n d o a d d i r i t t u r a a ll’i n t e r n o d e ll’a z io n e : c f. in p a r tic o la r e i vv. 1 9 -2 0 e 39 con

le

o s s e rv a z io n i

1919, 85.

di

H e in ? e ,

Ovids elegische Erzählung,

L eipzig

D a t u t t o c iò d e riv a la n e c e s s ità d i u n a c e rta c a u te la n el­

l ’a c c o s ta m e n to ,

anche

c ro n o lo g ic o ,

p iù

v o lte

r ip r o p o s t o ,

d e i due

c a rm i. L a d if f e r e n z a in

p a rte

anche

n e i c o n f r o n t i d e llo s c h e m a d i 1 ,2 0 p u ò d ip e n d e re d a lla d iv e rs ità d e lle f o n ti, c h e v a n n o ric e rc a te nell’

e p illio e n e ll’e p o s a le s s a n d rin o p e r la v ic e n d a d i E rc o le e d Ila (T e o ­ c r ito , A p o llo n io R o d io ) , n e lla tra g e d ia , in v e c e , p e r il m ito d i A n tio p e . Il c o n te n u t o

d e lla tra g e d ia e u rip id e a si p u ò ric a v a re , o lt r e c h e dai

(Fab.

f r a m m e n ti, d a lle n a r r a z io n i d i Ig in o

7 . 8 ) e d i A p o llo d o ro (3,

5 ,5 ) , c o n i q u a li la v e rs io n e p ro p e r z ia n a p re s e n ta n o te v o li analogie. Il te n t a ti v o in d iv id u a re v in c e

c o m p iu to

d a A lfo n s i

“ D io n is o ”

n e l l'Antiopa d i P a c u v io

m o lto : in p r o p o s ito c f. L a P e n n a 470

3 5 ,2 ( 1 9 6 1 ) 5 -1 0 per

u n a f o n t e p iu v ic in a n o n c o n ­

Integr.

8 0 n .3 0 e Y ardley

3,15

“ T A P h A ” 1 0 4 ( 1 9 7 4 ) 4 3 1 η. 11. A lla m e d ia z io n e di f o n ti a le s s a n d rin e (c f. A le x . A e t.

Frg.

17 P o w e ll) e p o i, in p a r tic o la r e , d i C o rn e lio G a llo

Creative Imitation and Latin Bue. (c f. la n o ta ad toc., c o n la re la ­

p e n sa D u Q u e s n a y in W e s t-W o o d m a n ,

Literature, 2 ,2 4 e il

V.

C a m b rid g e 1 9 7 9 , 6 2 , su lla b a se d e ll’a f f in ità fr a V e rg . 4 2 d e ll’e leg ia p r o p e r z ia n a

tiv a b ib lio g ra fia ). M a a n c h e n e i c o n f r o n t i d e lle v e rs io n i tra d iz io n a li d el m i to P ro p e r z io si è c o n c e s s o n o te v o li lib e rtà , d is ta c c a n d o s i ta lo r a da esse in m o d o a p e r ta m e n te p o le m ic o (c f. la n o ta ai vv. 2 3 -2 6 ). A lla n o to r ie t à d e l m ito d i A n tio p e e D irc e p u ò a v e r c o n tr ib u i to a n c h e il c e le b e rrim o g r u p p o

d e l T o ro F a rn e s e (c o p ia ro m a n a d i u n b ro n z o

di T a u ris c o di T ra lle s , o ra n e l M u seo N a z io n a le di N a p o li, p r o v e n ie n te dalle T e rm e d i C a ra c a lla ), c h e p r o p r io in q u e l p e rio d o fu tr a s p o r t a to a R o m a : c f. P lin . Nat. 3 6 ,3 3 - 3 4 in iis (se. Pollionis Asinii monumentis) sunt ... Zethus et Amphion ac Dirce et taurus uinculumque ex eodem lapide, a Rhodo adueeta opera Apollonii ct Taurisci: i w . 3 7 -3 8 d e ll’ elegia p r o p e r z ia n a , c o n la d e s c riz io n e d e l m u s o d e l to r o e d e lla te c n ic a u sata d a i g e m e lli p e r a v v in c e re a d e sso D irc e , s e m b ra r i p r o d u r r e p e r­ f e tta m e n te la sc e n a r a p p r e s e n ta t a n e l g r u p p o s c u lto re o e lle n is tic o . La s itu a z io n e d e l c a rm e p r o p e r z ia n o è rip re s a d a O v id io , c h e in d u e elegie d e g li

Amores

di av er p r o f a n a to

(2 ,7 . 8 ) r i b a tt e le a c c u s e , a lu i riv o lte d a C o rin n a , il le t t o

c o n C y p a ssis, la su a p e tt in a t r i c e . A n c h e

q u e sta c ir c o s ta n z a serv e a d a v v a lo ra re l ’ip o te s i, c h e d o v re b b e essere s c o n ta ta m a in r e a ltà n o n lo è , s u lla f u n z io n e d i L ic in n a , c h e è sc h ia v a di C in z ia c o m e C y p a ssis lo è d i C o rin n a e A n tio p e lo e ra d i D irc e . C iò p o n e n o n lievi p r o b le m i c ro n o lo g ic i, p e r c h é se q u e llo p e r L ic in n a è s ta to il p r im o a m o r e d i P r o p e r z io , n o n a p p e n a egli h a a s s u n to la to g a v irile , e d a s o li tr e a n n i h a a v u to in iz io la re la z io n e c o n C in z ia , ciò ci c o n d u c e ad u n a d a ta z io n e m o l to a lta , in o g n i c a so in c o n c ilia b ile c o n q u e lla d i a ltr e e le g ie d e l III lib r o . S i è p e n s a t o , a llo ra , c h e 3 ,1 5 possa e sse re u n ’e le g ia “ a b b o z z a t a o m a l riu s c ita d e l p e r i o d o in c u i P ro p e rz io è a n c o r a a lle p rim e p ro v e , d e l p e r io d o in c u i e g li è a n c o ra tr o p p o le g a to a ll’e leg ia m itic a a le s s a n d rin a ” e in s e g u ito r i f a tt a e in ­ se rita n e l III lib r o (L a P e n n a

Prop.

1 5 5 , c h e a v a n z a a n c h e l’ip o te s i

di u n c a r m e c o n c e p i to in u n a fa se a n ti c a e p o i r e d a t to m o l to p iù ta rd i).

C o n s id e r a te

le d if fe re n z e p r o f o n d e ,

s o p ra s o t to l in e a t e , c o n

1,20 n e l t r a t t a m e n t o

d e l m i to , m i c o n v in c e m a g g io rm e n te u n ’a ltra

ip o te s i d e l L a P e n n a

(Prop.

1 5 3 ) , s e c o n d o c u i n o n è s t r e tt a m e n t e

n e c e ssa rio a m m e tt e r e c h e la r o t t u r a d e i r a p p o r ti e r o t ic i c o n L ic in n a c o in c id a c o n l’in iz io d e ll’a m o r e p e r C in z ia : t r a l ’u n o e l’a lt r o a v v e n i­ m e n to p u ò e ss e re tr a s c o r s o d e l te m p o . In o g n i c a so n o n c o n d iv id o 471

3.15

l’o p in io n e d i c h i ritie n e c h e L ic in n a sia u n p e rs o n a g g io d i p u r a in v e n ­ z io n e (Y a rd le y “ T A P h A ” 1 0 4 [ 1 9 7 4 ] 4 2 9 - 4 3 4 , c h e v e d e n e lla c a r a t­ te r iz z a z io n e

d e ll’a v v e n tu ra

con

L ic in n a J ’in flu s s o

d e lla

c o m m e d ia ;

m a la v e tu s ta te o r ia d i L e o sugli in flu ss i c o m ic i è o rm a i d e c is a m e n te s u p e r a ta ) o d i c h i p e n s a , a d d ir it tu r a , ch e né C in z ia n é P ro p e r z io siano p r o ta g o n is ti d e ll’elegia ( R ic h a r d s o n

380:

“ in th e c irc u m s ta n c e s w e

sh a ll d o w e ll to th i n k o f th e p o e m as a c o m p le te ly in d e p e n d e n t c o m ­ p o s itio n

in w h ic h n e ith e r P r o p e r tiu s n o r C y n th ia fig u re s ” ). C h e di

L ic in n a n o n si p a rli p iu in u n a ra c c o lta di p o e sie c h e te n d e a s o t to l i­ n e a re lo s ta to d i

seruitium

n e i c o n f r o n ti d e lla so la C in z ia n o n è c e rto

s o r p r e n d e n te ; c o si c o m e n o n s o r p re n d e , n e ll’a m b ito d i u n a ta le c o n ­ c e z io n e , c h e a ll’in iz io d e l I lib ro C in z ia sia d e f in ita la p rim a d o n n a d i P r o p e r z io : e , in f in e , il p e n s ie ro c h e al v. 6 c o rr e n o s ta lg ic o a L i­ c in n a , s fid a n d o

p e ric o lo s a m e n te

la p ro c e llo s a

c o lle ra

d i C in z ia , h a

t u t t a l’a ria d ’e ss e r s in c e ro . Il le g a m e d i P ro p e rz io c o n L ic in n a è , in o l tr e , d e te r m i n a n te p e r c o m ­ p re n d e r e la s c e lta d e l m ito , al d i là d e ll’a n a lo g ia d e lla s itu a z io n e di L ic in n a e A n tio p e : fra

Lycinna

e

non

Lvcus,

p u ò e ss e re , in f a tt i, a c c id e n ta le l’a ss o n a n z a

n o n a c a so c it a to al v. 1 2, c o si c o m e s e m b ra

e v id e n te c h e L ieo serv e a c o s tru ir e il tria n g o lo D i r c e - L ie o -A n tio p e , a n a lo g o al tr ia n g o lo C in z ia -P ro p e r z io -L ic in n a . Q u a l è la m o r a le d e lla fa v o la ? L ’h a b e n v is ta C o lin M a c le o d “ C1Q” 6 8 ( 1 9 7 4 ) 9 2 -9 3 : c o m e D irc e fo lle d i g e lo sia m a l tr a tt a A n tio p e , co si si c o m p o r ta C in z ia n e i c o n f r o n ti d i L ic in n a ; m a a llo ra è b e n e ch e C in z ia s tia in g u a rd ia , p e rc h é p e r lei si p r o s p e tta u n a p u n iz io n e a n a ­ lo g a a q u e lla d i D irc e , se n o n c e sse rà di m a l tr a tt a r e la p r e s u n ta rivale. A

in flig g e rg lie la s a rà P ro p e r z io

ste s s o , c h e a s s u m e rà n e lla re a ltà la

fu n z io n e t e n u t a d a G io v e n e l m ito : n o n a c a s o , in f a t t i , c o m e P ro ­ p e rz io p e r tr e a n n i h a s c a m b ia to si e n o d ie c i p a ro le c o n L ic in n a , cosi G io v e

si è d is in te re s s a to a lu n g o di A n tio p e : m a n e lla c o n c lu s io n e

d e lla v ic e n d a il s u o a p p o r t o è s t a to d e te r m i n a n te , c o m e lo sa rà q u e llo di P ro p e r z io in d ife s a d i L ic in n a . O ltre a c iò il rin v io a lla ta rd iv a

pietas

d i A n fìo n e e Z e to è u n a la rv a ta m in a c c ia d i u n a ta rd iv a ric o n c ilia z io n e d i P ro p e r z io c o n L ic in n a . T u t t o q u e s t o , p o i, è s u p e r a to n e lla c o n ­ c lu s io n e d e ll’e le g ia , in c u i P ro p e r z io ria ffe r m a la su a fe d e ltà nei c o n ­ f r o n ti d i C in z ia . O sserv a g iu s ta m e n te

M a c le o d

c h e l ’a m m o n im e n to

im p lic ito n e llo s v ilu p p o d e l c a rm e si d isso lv e in u n a p r o t e s ta d i fe ­ d e lt à ; e tu t ta v i a il m i to è se rv ito a l p o e ta p e r fa n ta s tic a r e , a lm e n o , su u n a e v e n tu a le p u n iz io n e d i C in z ia e su lla p o s s ib ilità d i p ia n ta rla e d i tr o v a re u n ’a ltra d o n n a . 472

3,15

1-2.

“ C h e io n o n c o n o s c a p iu tu m u l t i d ’a m o r e , n é m i to c c h i u n a

n o tt e di veglia s e n z a d i t e ! ” . S e c o n d o R ic h a rd s o n 3 8 1 s a re m m o in p re s e n z a d i u n a f o r m u la c h e e s p r im e d e s id e rio o p re g h ie ra , n o r m a l­

ut

m e n te s e g u ita d a

ut

da

e l’in d ic a tiv o , in c u i la p ro p o s iz io n e i n t r o d o t t a

p re s e n ta i m o tiv i p e r c u i l’o r a n t e è i n d o t t o a sp e ra re c h e il su o

d e s id e rio sa rà b e n a c c o lto ; o p p u r e la p r o p o s iz io n e i n t r o d o t t a d a p re s e n ta

un

q u a lc h e

r if e r im e n to

a lle

c o n d iz io n i

n e c e ss a rie

ut

p e rc h é

il d e s id e rio sia e s a u d i to . P o ic h é , tu t ta v i a , la p r o p o s iz io n e im m e d ia ta ­ m e n te

su c c e ssiv a p u r e s s e n d o i n t r o d o t t a d a

ta li c o n d iz io n i,

ut

n o n r i s p e tt a a f f a tt o

R ic h a rd s o n è c o s t r e t t o a se g u ire O tto

n e lla t r a s p o ­

siz io n e d e i vv. 4 5 - 4 6 d o p o il v. 2. Il p r o b le m a va p o s t o in a ltri te r m in i: del

sic

in fo r m u le a ss e v e ra tiv e o d i g iu r a m e n to d e l lin g u a g g io sa c ra le ,

se g u ite d a u n a p r o p o s iz io n e d im o s tra te

- in tr o d o tta o n o da

ut

-

in c u i so n o

le b e n e m e re n z e d e l s u p p lic e n e i c o n f r o n ti d e lla d iv in ità

in v o c a ta , h o d is c u s s o a p r o p o s ito d i 1 ,1 8 ,1 1 ( F e d e li 1 4 2 5 ) ; cf. a n c h e F o rd y c e

Cat.

1 4 1 , H o f m a n n - S z a n ty r 3 3 1 . 6 5 8 e l’O L D s.v.

Asin. C all. Dig.

che c ita a n c h e 2 ,1 6 ,5 2 , P la u t. 3 ,1 9 ,6 , S e n .

Dial.

3 ,2 0 ,4 ,

4 3 9 , V e rg .

Aen.

sic

(8 a ),

1 ,2 5 3 , P s. T ib .

3 5 ,1 ,8 2 . Q u i è t u t t o il d is c o rs o

in c lu so n e i vv. 3 -1 0 , e in p a r tic o la r e la su a c o n c lu s io n e n e i vv. 9 -1 0 c o n l’a s s ic u ra z io n e d e lla t o t a le f e d e ltà , a c o s titu ir e la g a ra n z ia d e lla ric h ie sta .

Tumultus

è n o r m a lm e n te u s a to p e r le b a tta g lie : cf. 2 ,1 ,3 9 ; 2 ,1 0 ,7 ;

2 ,2 7 ,7 e , su ll’u so d e lla te r m in o lo g ia m ilita r e n e lla p o e s ia d i P r o p e r z io , F e d e li 1 1 2 2 . 1 8 2 . 3 8 2 . 3 9 1 . Veniat nox uigilanda rip re n d e cum fletu nux uigilanda uenit ; c f. a n c h e Q u in tii. Inst. gilandae noctes. 3 -6 .

T ib . 1 ,2 ,7 6 1 1 ,3 ,2 3

ui-

“ Q u a n d o m i fu t o l t o il p u d o r e d e lla to g a p r e t e s ta e m i v e n n e

c o n c e ssa la lib e rtà d i c o n o s c e r e le vie d e ll’a m o r e , fu le i, m ia c o m ­ p lic e , a is tru ire la m ia a n im a in n o c e n te n e lle p rim e n o t t i d ’a m o r e , a h , L ic in n a , c o n q u is ta ta

sen za

a lc u n

d o n o ! ” . D ai vv. 4 3 - 4 6 si c a ­

pisce c h e C in z ia è g iu n ta a c o n o s c e n z a , g ra z ie alle c h ia c c h ie re d e lle m a le lin g u e , d ei tr a s c o rs i di P ro p e r z io c o n L ic in n a . P ro p e r z io a m m e tte , nei vv. 3 -6 , la su a re la z io n e c o n L ic in n a , c h e a d d ir it tu r a lo a v re b b e in iz ia to

ai se g re ti d e ll'a m o r e ; m a in se g u ito si a f f r e tt e r à a c h ia rire

che l’a m o re p e r C in z ia sin d al s u o so rg e re gli ha f a t t o d im e n tic a re L ic in n a e t u t t e

le a ltr e d o n n e . L’a m o r e p e r L ic in n a v ie n e c a r a t t e ­

riz z a to , q u in d i, c o m e in iz ia tiv a

sia

s ta ta

una

p a ss io n e g io v a n ile , in c u i s e m b ra c h e 1’

p re s a d a ll’i n t r a p r e n d e n te

a n c e lla :

P ro p e r z io ,

in ­

fa tti, n o n so lo h a c e d u to p e rc h é tr o p p o g io v a n e e in e s p e r to d ’a m o re .

3,15

m a n o n h a n e a n c h e o f f e r to a L ic in n a i d o n i tr a d iz io n a li d e llo sp a si­ m a n te a lla d o n n a a m a ta . I w . 5 -6 , a leg g e rli b e n e , c o n te n g o n o u n a c u rio s a p ro g r e s s io n e :

d a p p r im a è L ic in n a a d e ss e r p a r t e a ttiv a n e l

r a p p o r to e ad in s e g n a re all’in e s p e rto P ro p e r z io c o m e fa re a ll’a m o r e ; s u c c e s s iv a m e n te è il d is c e p o lo

- s a g g ia m e n te s v e z z a to -

a d iv e n ire

m a e s tro e p a r t e a ttiv a , c o m e si c a p is c e d a l p a r tic ip io p e r f e tt o

capta

in rife rim e n to a L ic in n a : i ru o li, in s o m m a , si s o n o in v e rtiti. 3.

Il v erso sig n ific a “ q u a n d o m i fu t o l t a la to g a p r e t e s ta e il p u ­

d o re ad essa le g a to ” , in a ltr e p a ro le “ q u a n d o a b b a n d o n a i la to g a p r e ­ te s ta e c o n essa il p u d o r e g io v a n ile ” . L a to g a p r e t e s ta , c o si d e t t a p e rc h é

Orig. dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura) d e p o s ta e c o n s a c r a ta a i L a ri, in s ie m e a lla bulla, d a i g io v a n i ro m a n i i 15 e i 16 a n n i, q u a n d o essi in d o s s a v a n o la toga uirilis: cf. G o e th e r t

o r n a t a d a u n a fa s c ia d i la n a p u r p u r e a te s s u ta su l b o r d o (Is id . 1 9 ,2 4 ,1 6 e ra fra

“ R E ” V I A 2 ( 1937) 1660.

Sublatus m a n d a to

è

dai

c o r r e z io n e m ig lio ri

d e i d e te r io r i deU ’im p o ssib ile

r a p p r e s e n ta n ti

d e lla

tr a d iz io n e

uelatus ,

tr a ­

m a n o s c ritta .

P a lm e r n e lla p re f a z io n e a lla sua e d iz io n e ( L o n d o n /D u b li n 1 8 8 0 , X L ) h a c e rc a to di d if e n d e re il te s to tr a d i t o c o si s p ie g a n d o lo : “ p o s tq u a m pudor

p u e rilis

quem

u e la tu s e s t” ; E n k

se c u m

Comm.

p r a e t e x tu s a m ic tu s f e r e b a t to g a u irili

2 5 8 c o m m e n ta : “ n im is o b s c u r e ” , e d è il

m in im o c h e si p o ss a d ire d i u n a sim ile in te r p r e ta z io n e . E ’ d iffic ile fra le c o r r e z io n i p r o p o s te : o lt r e a sublatus d e i d e te r io r i, ablatus d i H e in siu s e d elatus d i G u y e t s e m b ra n o le p iu p la u s ib ili; m a releuatus d i C a m p s ( s o s te n u t o d a O u id . Am. 1 ,6 ,2 5 sic unquam longa releuere catena) p e r m e tt e r e b b e di sp ie g a re m e g lio l’o rig in e sc e g lie re

d e ll’e rr o re .

Amictus te g e n te ”

Frg. 2 4 il Thes.

“ m e to n y m ic e : p r o u e s te ip sa c o rp u s h o m in is u e l b e stia e

( Thes. 1 1 8 9 9 ,6 9 sg g .) è e s c lu s iv a m e n te p o e ti c o d a L aeu . M . sin o a L iv io , c o n l’e c c e z io n e d i C ic .

Tusc.

5 ,9 0 . S e c o n d o

I 1 8 9 9 ,3 9 n e i 1 4 0 casi in c u i è a t t e s t a t o n e ll’e s a m e tr o

amictus

o c c u p a s e m p re la c h iu s a d e l v e rs o .

currus o iter c f. la n o t a a 3 ,1 4 ,3 2 . libertas noscere) c f. H ofm a n n - S z a n ty r 3 5 1 : in d ip e n d e n z a d a libertas cf. 1 ,1 ,2 8 sit modo libertas quae uelit ira loqui e in o ltr e L iu . 5 ,6 ,1 7 , V a l. F I. 1 ,6 0 1 , Iu u e n . 1 4 ,2 3 0 e d e se m p i ta r d i in Thes. V II 2 ,1 3 1 7 ,6 2 sgg. 4.

P e r la m e ta f o r a e r o tic a c o n

S u ll’in f in ito d ip e n d e n t e d a s o s ta n tiv i ( q u i

3,15

5 -6 .

Scritti catulliani 1 3 9 , P ro p e r z io a llu d e r u d e m cursu p r i m a i m b u i t Am phi­ p r o p e r z ia n o s p ic c a l ’e n f a tic a p o s iz io n e d i illa

C o m e s o s tie n e Z ic à ri

a C a tu ll. 6 4 ,1 1

triten.

illa

N e l c o n te s to

in a p e r tu r a d ’e s a m e tr o , o lt r e a lla r i ta r d a ta m e n z io n e d e l n o m e p r o ­ p rio : in ta l m o d o p r im a d i g iu n g e re al n o m e d e lla c o lp e v o le si p assa a ttra v e rs o i m o tiv i d e ll’in e s p e rie n z a g io v a n ile d i P ro p e r z io , d e lle n o t t i d ’a m o re , d e lla c o m p lic ità d i L ic in n a e d e lla su a fu n z io n e d i m a e s tra d ’a m o re (p e r

Rudis

imbuere

in se n so e r o t ic o c f.

Thes.

V II 1 ,4 2 8 ,4 3 ).

animos) d e sig n a n e l lin ­ guaggio e ro tic o l’in e s p e r to d ’a m o r e : cf. 1 ,9 ,8 atque utinam posito dicar amore rudis, 2 ,6 ,2 9 - 3 0 illa puellarum ingenuos corrupit ocel­ los / nequitiaeque suae noluit esse rudis, 2 ,3 4 ,8 2 siue in amore rudis siue peritus erit, 4 ,3 ,1 2 cum rudis urgenti bracchia uicta dedi e P ic h o n 2 5 5 ; p e r la “ i u n c t u r a ” c f. T a c . Dial. 2 9 ,1 horum fabulis et terroribus ... rudes animi imbuuntur. S e c o n d o R ic h a rd s o n 3 8 1 conscia è e p i t e t o a m b ig u o : p o tr e b b e in d ic a re

( q u i a c c . p lu ra le d a a c c o rd a r e c o n

la c o n s a p e v o le z z a , d a p a r te d i L ic in n a , d e l l ’in e s p e rie n z a in

a m o re d e l g io v a n e P ro p e r z io o la su a e s p e r ie n z a in c a m p o e r o tic o .

Thes. IV 3 7 3 ,4 3 , s e c o n d o c u i conscius i.q . bene sciens, peritus (i.e . amoris)’, p re f e ris c o in t e n d e r e conscius n e l s u o v a lo re p rim a rio d i “ q u i c u m a lio a liq u id s c it” ( Thes. W 3 7 0 ,3 2 sg g .): n e l s e g re to Q u e s t’u ltim a è l’in t e r p r e ta z io n e

del

il n o s tr o s a re b b e il p r im o c a so d i

delle n o t t i l’a n c e lla h a in iz ia to il g io v a n e P r o p e r z io a lle p r a tic h e d i V e n e re , fa c e n d o s i in ta l m o d o s u a c o m p lic e (d iv e n u ta , p o i, r i c a t t a ­ bile c o m e t u t t i i c o m p lic i, d o v rà so g g ia c e re a s u a v o lta a lla c o n q u i­ sta d i P r o p e r z io ). 6. 1 5 0 ),

I n te rie z io n e d e ll’e p ic a e d i c o n te s ti p o e tic i e le v a ti ( T rä n k le

heu

n o n d e sig n a n e c e s s a ria m e n te d is p e r a to d o lo r e (c f. i n f a tt i

2 ,2 9 ,3 0 ; 4 ,1 ,4 0 ; F e d e li IV 8 6 ) : è s t a ta p ili v o lte p r o p o s ta d a i c o m ­ m e n ta to r i l’id e a d i u n la m e n to d i P ro p e r z io su lla d is in te re s s a ta s p o n ­ ta n e ità d i L ic in n a , c h e v e rr e b b e o p p o s t a a lla ra p a c ità d i C in z ia . M a sa re b b e

v e ra m e n te

p a ra d o s s a le

u n ’o p p o s iz io n e

sim ile

p r o p r io

nei

versi in c u i P r o p e r z io c e rc a di d im o s tr a r e a C in z ia c h e è s ta ta le i 1’ u n ic o v e ro a m o r e , il p rim o e P u ltim o . Q u e s to n o n e sc lu d e c h e p e r u n a tt im o u n n o s ta lg ic o p e n s ie ro c o rr a a L ic in n a : c o m e o ss e rv a g iu ­ s ta m e n te S h a c k le to n B aile y 1 8 6 , “ it is h a rd i f a p o e t be n o t a llo w e d a sigh a t th e r e c o lle c tio n o f h is firs t lo v e ” . Per

datum c o n v a lo re d i Pseud. 3 0 6 , True.

16 6 . 5 2 5 ,

s o s ta n tiv o i.q .

donum

c f. P la u t.

Asin.

56.

2 4 1 . 5 6 9 , C a tu ll. 1 1 0 ,6 , Q u i d . Met. 6 ,4 6 3 475

3,15

P. Ouidius Naso. Metamorphosen. Buch VI- VII. H e id e lb e rg Thes. V 1 ,1 7 0 1 ,4 1 sgg. S u ll’im p o r­ ta n z a d e l d o n o n e llo s c a m b io a m o r o s o c f. B o rg h in i in Scritti in ricordo di G. Buratti, P isa 1 9 8 1 , 1 1 -3 9 . (c f. B ö rn e r,

1 9 7 6 , 1 3 3 ) e d e s e m p i ta r d i in

7 -8 .

“ S o n o tr a s c o rs i tr e a n n i o giu d i li e m i ric o r d o d i a v e r scam ­

b ia t o c o n le i a m a la p e n a d ie c i p a r o l e ” . L a s t r u t t u r a d e l v. 7 p o n e n o te v o li d if f ic o ltà , ch e h a n n o s p in to P o s tg a te a c o rre g g e re

iam.

cum

in

M a fo rse n o n è n e c e s s a rio r ic o rre r e a u n ta le r im e d io : c o m e s o s tie ­

n e R o th s te in 1 2 5 ,

haud multo minus est s’in s e ris c e

n e lla fra se in fo rm a

Ann. septingenti sunt paulo plus aut minus anni, / augusto augurio postquam inclita condita Roma est. M a rt. 6 ,7 ,3 aut minus aut certe non plus tricesima lux est e a ltr i e s e m p i in Thes. V i l i 1 6 1 5 ,1 1 -1 4 . p a r e n te tic a , se n z a in c id e re n e lla s t r u t t u r a d e l p e r i o d o ; c f. E n n .

5 0 1 -2 V . 2

La fra se s ig n ific a , q u in d i, “ s o n o tr a s c o rs i q u a s i t r e a n n i” . L a c o s tr u ­

tertius annus est cum uix decem uerba cum illa feci è s e g u ita d a P ro p e r z io in 2 ,1 6 ,3 3 - 3 4 to t iam abiere dies, cum me nec cura theatri / nec tetigit Campi, nec mea mensa iuuat, 2 ,2 0 ,2 1 - 2 2 septima iam plenae deducitur orbita lunae, / cum de me et de te compita nulla tacent. L ’im m a g in e d e l tertius annus è su c c e s s iv a m e n te c o m p lic a ta d a q u e lla d e ll’a lte rn a r s i d e lle sta g io n i, c h e h a fa v o r ito l’in s e rim e n to d e l v e rb o duco (c f. 1 ,1 5 ,3 0 annus et inuersas duxerit ante uices). C re d o m e n o a lla s o lu z io n e p r o s p e tta ta z io n e n o r m a le , c h e a v re b b e r ic h ie s to

da C a m p s

126, seco n d o

c u i si p o tr e b b e a m m e tte r e u n a v a ria z io n e

a n a c o lu tic a

d el c o s tru tto

n o rm a le (c f. P la u t.

multos annos est quom possideo) sc riv e re

il

v erso

Aul.

4

hanc domum

e , d i c o n s e g u e n z a , s a re b b e le c ito

s e n z a a lc u n a p a re n te s i,

p re su p p o n en d o

l ’ellissi di

quam. In P ro p e r z io

haud

è a t t e s t a t o a n c h e in 2 ,1 8 ,2 0 ; 2 ,2 2 ,2 2 ; 3 ,5 ,1 3 .

4 6 ; 3 ,7 ,3 5 . P e r la s to ria d e lla n e g a z io n e c f. V a c k e rn a g e l e

Thes.

V I 3 ,2 5 5 8 ,7 6 - 2 5 5 9 ,1 1 , p e r il s u o u s o A x e ls o n

Vorl. II 2 5 6 Unp. Wort.

9 1 -9 2 , T rä n k le 4 5 - 4 6 . S e n e d e d u c e c h e si t r a t t a d i p a ro la e stra n e a al

sermo communis

e , d i c o n tr o , f r e q u e n te m e n te a tt e s t a ta in ep o ca

a rc a ic a e n e lla p o e sia e le v a ta : n e l n o s t r o c a so si è g ià n o t a t a , d ’a ltro n d e , l’a n a lo g ia

fra la fo r m u la p a r e n te tic a e d u n c o n te s to e n n ia n o

(Ann

5 0 1 -2 V .2 ). 8. d e tto

H e in siu s p ro p o s e di c o rre g g e re “ de

c o n iu n c tio n e

liu m , s im .” , cf.

Thes.

re ru m

coisse

in

in c o r p o r a liu m ,

III 1 4 2 1 ,1 0 sgg. 476

fuisse·,

m a per

n o tio n u m

coco

te m p o ra ­

L e tte r a lm e n te l’esp ressio n e

3,15

sig n ific a : “ m i r ic o r d o d i a v e r m e sso in s ie m e a m a la p e n a d ie c i p a ­ ro le ” , o v v ia m e n te c o n

coisse -

di

L ic in n a ; a u n a

p o s s ib ile a m b ig u ità n e ll’u so

d a ta la s itu a z io n e e i s o s p e tti d i C in z ia - p e n s a E d w a rd s

“ T A P h A ” 9 2 ( 1 9 6 1 ) 1 3 8 , c o n u n a p ro b a b ile f o r z a tu r a d e l c o n te s to .

Vix uerba decent Mil.

Sprichw.

Phorm.

1 0 2 0 , T e r.

trio uerba: True. 3 5 7 , Trin. 9 6 3 , S e n . Epist. 4 0 ,9 , Apoc.

è u n a v a ria z io n e d e lla f o r m u la g e n e ric a

fra gli e s e m p i d i O tto

3 6 6 -7 c f. P la u t.

6 3 8 , C ic .

Fam.

9 ,1 9 ,1 ,

11. 9 -1 0 .

“ T u t t o h a s e p o lto il tu o a m o r e e d o p o d i te n e s s u n a d o n n a

ha a v v in to il m io c o llo c o n le s u e d o lc i c a te n e ” . L ’a b b ra c c io è d e s c r itto c o n u n ’im m a g in e c h e r ip r o p o n e il

ris, di

topos

dei

uincula

amo­

(δ ε σ μ ο ί)

su c u i c f. F e d e li I 3 0 9 . S i n o ti n o n e l d is ti c o la p o s iz io n e e n f a tic a

cuncta

in d ip e n d e n z a

d a ll’esp re ssiv o

sepeliuit

( l’a m o r e d i C in z ia

ha s o t te r r a to o g n i p a s s io n e e o g n i a s p ira z io n e e r o tic a d i P ro p e r z io ), l’in s is te n z a su C in z ia

(post te),

(tuus

...

te), i

m o n o s illa b i in fin e d ’e s a m e tro

ulta

1’ ‘e n ja m b e m e n t’ c h e c o n fe r is c e m a g g io r rilie v o a d

e

s o tto lin e a , c o s i, la t o t a l e in d if f e r e n z a d i P r o p e r z io p e r t u t t e le a ltre donne. P e r q u a n to rig u a rd a la c h iu s a c o n d u e m o n o s illa b i, c h e P ro p e rz io n o n d is d e g n a s e g u e n d o in c iò i p o e ti a rc a ic i p iu t t o s t o c h e i n e o te r ic i

Aen.

(N o rd e n sta re

rilie v o

4 4 8 ) , in q u e s to c a so è il p r o n o m e p e rs o n a le a d a c q u i­ g ra z ie

al f r a z io n a m e n to

d e l ritm o :

c f. H e lle g o u a rc ’h ,

Le monosyllabe dans Vhexamètre latin, P a ris 1 9 6 4 , cf. A x e ls o n Unp. Wort. 5 3 -5 7 e F e d e li 1 8 4 . Dulcis

11. Su

femina

è a g g e ttiv o fr e ­

q u e n te “ d e a m o r e re b u s q u e a d a m o r e m p e r t in e n t ib u s ”

(Thes.

V 1,

2 1 9 2 ,3 1 -5 4 ) . 1 1 -4 2 . con n o n

N u m e ro s e s o n o le a tt e s t a z io n i d e l m i to d i D irc e e A n tio p e , p o c h e v a ria n ti:

in p a r tic o la r e

c f.

A p o llo d . 2 ,6 ,1 ; 9 ,2 5 ,3 ;

S c h o l. A p o ll. R h o d . 4 ,1 0 9 0 ; H y g .Fab. 7 . 8 ; u n a c e le b re t r a t t a z i o n e del m i to e ra n e ll 'Antiope d i E u rip id e : cf. B e th e “ R E ” V 1 ( 1 9 0 3 ) 1 1 6 9 -1 1 7 0 (s.v .

tiope).

Dirke),

E ’, fo r s e , n o n

W e rn ic k e “ R E ” I 2 ( 1 8 9 4 ) 2 4 9 5 - 7 (s.v. p riv o

A n­

d ’in te re s s e il f a t t o c h e E u rip id e a b b ia

d a to u n ’in t e r p r e ta z io n e d io n is ia c a d e l m i to , su c u i c f. B u rk e rt, Homo necans. Antropologia del sacrifìcio cruento nella Grecia antica, T o ­ rin o 3 ,1 7 ,

1 9 8 1 , 1 4 1 -2 : c ’è d a te n e r p r e s e n te , in f a t t i , l ’in n o a D io n is o in in c u i si p a rla n o n a c a s o d i

ad loc.). L a v e rs io n e d i di H y g . Fab. 8 . A n tio p e ,

Thebae Dircaeae

(v . 3 3 ; c f. la n o ta

P r o p e r z io è s o s ta n z ia lm e n te a n a lo g a a q u e lla fig lia d i N itt e o (c o s i a n c h e n e lla p o e s ia tr a g ic a ;

3,15

Od.

in H o rn . d a to al

V.

1 1 ,2 6 0 , in v e c e , è figlia d e l d io flu v ia le A so p o , q u i ric o r­

2 7 ) , g e n e rò d a l s u o a m o re c o n G io v e i g e m e lli A n fio n e e

Z e to : e s p o s ti su l C ite ro n e , essi f u r o n o a lle v a ti d a u n p a s to re . A n tio p e a n d ò in sp o sa ' a llo z io L ie o , m a v e n n e d a lu i rip u d ia ta . D irc e , sp o sa in s e c o n d e n o z z e d i L ie o , f o lle m e n te g e lo s a d i A n tio p e p re s e a m a l­ t r a t t a r l a e c o n v in s e il m a r ito a r in c h iu d e r la in p rig io n e . A n tio p e riu sc ì a d e v a d e re e ritr o v ò i figli p e r d u t i: essi si v e n d ic a ro n o su D irc e , le g a n ­ d o la a u n t o r o in f u r ia to (si t r a t t a d e lla s c e n a d e l fa m o s o g r u p p o sc u l­ to r e o d e l T o ro F a rn e s e e d i n u m e ro s e p it tu r e p a rie ta li p o m p e ia n e ). 1 1 -1 2 .

“ M i sarà te s ti m o n e D irc e , c ru d e le p e r u n a c o lp a ta n t o

i n f o n d a ta : il

V.

A n tio p e , fig lia d i N itt e o , e ra g ia c iu ta c o n L ie o ” . D o p o

10 i c o d ic i, a d e c c e z io n e d i V o , f a n n o c o m in c ia r e u n a n u o v a ele­

g ia : c iò a p p a re c h ia r a m e n te im p o s s ib ile , in q u a n to n é i vv. 1-1 0 né i vv. 1 1 -4 6 p o t r e b b e r o c o s titu ir e c a rm i in d i p e n d e n ti l ’u n o daH ’a ltro .

Testis

con

est, erit

e sim . c o m p a r e sp e s so in in iz io d i v e rs o (c f . 2 ,1 3 ,

5 3 ; 2 ,2 6 ,4 6 ; 2 ,3 2 ,2 8 ; 3 ,1 9 ,1 1 .

Am .

3 ,1 0 ,9 ;

Her.

1 3 ; 3 ,2 0 ,1 8 ; T ib .

1 6 [ 1 7 ] ,1 9 5 ; 1 9 [ 2 0 ] ,1 0 3 . 1 0 5 ;

2 ,2 7 3 e T rä n k le 2 4 ). A ltro v e P ro p e r z io si se rv e d u rr e

un

e s e m p io

m ito lo g ic o

d e s tin a to

1 ,7 ,1 0 -1 1 ; O u id .

Trist. 4 , 9 , 2 2 ; Fast. d i testis p e r in tr o ­

a c h ia r ir e u n ’a ffe rm a z io n e

p re c e d e n te (su ta le te c n ic a cf. A b e l 12 n .2 8 ) : è q u e s to il c a so d i 2 ,1 3 , 5 2 -5 3 ( l ’a m o re p u ò c o n tin u a r e al d i là d e lla m o r te ) testis cui niueum quondam percussit Adonem / ... aper, 2 ,2 6 ,4 6 - 4 7 ( a n c h e N e ttu n o c o n o s c e l’a m o r e ) testis Amymone e 3 ,1 9 ,5 -1 1 (gli a m o r i d e lle d o n n e lic e n z io s e n o n c o n o s c o n o f r e n i) testis Cretaei fastus quae passa iuuenci ecc. che

Q u i, t u t ta v i a , l ’e s e m p io

d i D irc e n o n s e m b ra illu s tra re n u lla

sia s ta to già d e t t o : è q u e s to il p a re re d i B u tle r - B a r b e r 3 0 0 -1 ,

p e r i q u a li l’in c o n g r u e n z a n a s c e d a l f a t to c h e n e i vv. 1 -10 n o n si è p a rla to d e i m a l tr a tt a m e n t i s u b iti d a L ic in n a ad o p e ra d i C in z ia : se i vv. i l

sgg. d o v e ss e ro seg u ire im m e d ia ta m e n te il v. 10

- si dice -

s a re b b e n e c e s s a rio u n q u a lc h e rife rim e n to sp e c ific o al c o m p o r ta m e n to d i C in z ia . C h i la p e n sa c o m e B u tle r e B a rb e r ric o rre a rim e d i d i vario t i p o : la tr a s p o s iz io n e d e i vv. 4 3 - 4 4 d o p o il v. 10 c o n V u lp iu s (m a c iò im p lic a c h e v a d a n o tr a s p o s ti a n c h e i vv. 4 5 - 4 6 , c h e n o n p o tre b b e ro re s ta re is o la ti) ; la tra s p o s iz io n e d e i vv. 4 5 - 4 6 , 4 3 - 4 4 d o p o il v. 10,

De quibusdam locis Propertianis, d iss. Comm. 2 5 9 ( t u tt a v ia il c a rm e p e r d e r e b b e

c o n F is c h e r,

B o n n 1 8 6 3 , 28

ed

m o lta d e lla sua

Enk

e ffic a c ia , se te r m in a s s e c o l v. 4 2 ) ; l’a m m is s io n e d i u n a la c u n a d o p o il v. 1 0 , c o n G u y e t e gli stessi B u tle r e B a rb e r. C o n tr o il ric o rs o alle tr a s p o s iz io n i o a lla la c u n a si s o n o e sc o g ita te

3,15

varie s o lu z io n i: in n a n z i t u t t o si è c e r c a to u n le g a m e fra la se z io n e ch e si a p re c o l v. 11 e i w . 1 -1 0 . S e c o n d o R o th s t e in 1 2 6 l’a c c u s a d i D irc e ad A n tio p e e ra fa lsa c o m e q u e lla d i C in z ia a L ic in n a (il c o n te n u t o d e ll’a c c u s a è e n u n c ia to n e l p e n ta m e tr o c o n u n a p ro p o s iz io n e in f in i­ tiv a , c h e h a v a lo re d i a p p o s iz io n e ) : g li fa e c o R ic h a rd s o n 3 8 2 , il q u a le a ffe rm a c h e i w . 11 sgg. s e r v o n o a d illu s tr a r e la s u p p lic a riv o lta a C in zia a ll’in iz io d e l c a r m e , p e r c h é n o n d ia c r e d i to a lle s to r ie s u l c o n to di L ic in n a . M a se l ’a c c u s a d i D irc e a d A n tio p e è fa lsa , c o m e si g iu ­ stific a il

tam u e r o crimine

d e i m a n o s c r itti? S i s o s tie n e c h e c a u s a

d ella g elo sia d i D irc e sia s t a t o il p a s s a to m a t r im o n io d i A n tio p e c o n L ieo : m a si p u ò o b ie t ta r e c h e è im p e n s a b ile la d e fin iz io n e d e lla p a s­ sa ta c o n d iz io n e c o n iu g a le c o m e u n

crimen, a n z i

com e un

aerum crimen',

p e r q u e s to ste sso m o tiv o n o n h a m o lte p r o b a b i li tà d i su c c e s so la c o r ­ re z io n e di

itero

in

sarò

(P h illim o re , s e g u ito d a C a m p s).

Crimèn

non

p u ò c h e a llu d e re ad u n ’e v e n tu a le u n io n e d i L ie o e d A n tio p e d o p o il d iv o r z io , q u a n d o c io è la sp o s a le g ittim a d i L ie o e ra D irc e . M a le fo n ti

non

p a rla n o

d i a d u lt e r i o : t u t t ’a l p iu lo p re s e n ta n o c o m e u n

Fab. 7 ,2 suspicio incidit utrum suum clam cum A n ­ tiopa concubuisse): c o m e o ss e rv a F r a n z in Commentationes philo­ logae Ribbeckianae, L e ip z ig 1 8 8 8 , 5 3 4 “ u b iq u e s u s p ic io t a n t u m D irc a e s o s p e tto (H y g .

c o m m e m o r a tu r e a q u e h u n c in m o d u m , u t n o n e c u lp a m is e ra e m u ­ lieris, sed e x in f e s to in u id o q u e re g in a e a n im o o r t a u id e a t u r ” ; in o g n i

uerum crimen. S e m b r a , q u in d i, m o l to p r o ­ aero in uano, p r o p o s ta d a llo s te s s o F r a n z , c h e Met. 7 ,8 2 9 deque fide questa est et crimine concita

caso n o n si p u ò p a ria re d i b a b ile la c o r r e z io n e d i rinvia a d O u id .

uano.

S e d u n q u e l’a c c u s a d i D irc e a d A n tio p e e ra fa lsa , im m o tiv a ta

era la su a g e lo s ia , c o s i c o m e im m o tiv a ta è q u e lla d i C in z ia p e r L ic in n a : ciò c o s titu is c e u n a g g a n c io c o n i w . 1-10. Ma è a n c h e p o s s ib ile le g a re i v v . 1 1 -4 2 a q u a n t o s e g u e , s e n z a t r o ­ vare u n o s ta c o lo n e lla fu n z io n e tr a d iz io n a le d i ha o s s e rv a to g iu s ta m e n te S h a c k le to n B a ile y

testis est, erit e s im .; testis est, erit

186 ch e

e sim . p o s s o n o rife rirs i n o n so lo a q u a n to è s t a to d e t t o , m a a n c h e a c iò c h e s ta p e r e sse re d e t t o : d i f a t t i in 1 ,1 8 ,1 9 fag g i e p in i s o n o c h ia ­ m a ti a te s ti m o n i d i q u a n to v e rrà e s p o s to n e l d is tic o su c c e s siv o , c h e è in tro d o tto

da

a quotiens

co m e n el n o stro caso . D i co n seg u en za

i vv. 1 1 -4 2 n o n s o lo s o n o d e s t in a t i a ric h ia m a re la p a r te p r e c e d e n te , ma devono

anche

a n tic ip a r e q u e lla

su c c e s siv a : il p a ra lle lo , c io è , è

a n c h e fr a il p e r s e c u to r i o a tte g g ia m e n to d i D irc e n ei c o n f r o n t i di A n ­ tio p e e q u e llo a n a lo g o d i C in z ia n e i c o n f r o n t i d i L ic in n a : c f. in f a tt i i vv. 4 3 - 4 4 , in c u i si p a rla c h ia r a m e n te d i 479

uexationes

a d a n n o di Li-

3,15

c in n a . D irc e d e v e a tt e s t a r e le tra g ic h e c o n s e g u e n z e a c u i p u ò c o n ­ d u rr e

la c r u d e l tà

d e tta ta

d a lla g e lo s ia : s tia a t t e n t a , q u in d i, C in z ia ,

p e rc h é D irc e fu d u r a m e n te p u n it a p e r il s u o a tte g g ia m e n to . A n c h e p e r u n a lt r o a s p e t to , in f in e , i vv. 1 1 -4 2 r ic h ia m a n o i vv. 1 -1 0 : il tr ia n ­ g o lo C in z ia - P r o p e r z io - L ic in n a d e i vv. 1 -1 0 è , i n f a t t i , s o s tit u it o d a ll’ a n a lo g o tr ia n g o lo D irc e - L ie o - A n t io p e n e i w . 1 1 -4 2 . 12. f r e q u e n te

L ’a c c u m u la z io n e d i n o m i p r o p r i g re c i rin v ia a d u n a te c n ic a n e lla p o e sia g re c a ; p e r c asi a n a lo g h i c f. W im m e l 2 7 n .2 .

Nycteos Antiopen v a s o t ti n te s o filiam : c o n filia u g u a lm e n te s o t­ Diuin. 1 ,1 0 4 Caeciliam Metelli, V a r r . L.L. 5 ,3 2 Euro­ pa Agenoris, V e rg . Bue. 6 ,7 4 Scyllam Nisi,Aen. 6 ,3 6 Deiphobe Glauci·, c o n filius s o t ti n te s o c f. C ic . Cluent. 9 4 Fausto Sullae, Verr. 2 ,4 ,1 3 8 Diodorus Timarchidi, L iu . 2 8 ,1 2 ,1 3 Hasdrubal Gisgonis, O u id . Met. 1 2 ,6 2 2 Oileos Aiax, C u rt. 5 ,1 ,4 0 Amyntas Andromeni : c f. a n c h e K ü h n e r-S te g m a n n I 4 1 4 , S h a c k le to n B aile y 3 0 4 . P e r accumbere “ c o n ­ c u m b e n d i c a u s a ” il Thes. I 3 4 1 ,2 8 sgg. c ita T ib . 1 ,9 ,7 5 huic... accubuit noster puer. P ro p . 2 ,3 ,3 0 Romana accumbes prima puella Ioui, 2 ,3 2 ,3 6 inter pecudes accubuisse deam, A p u l. Flor. 1 4 (p . 1 9 ,6 -7 H e lm ) in loco celebri ... accubuit, V u lg . Gen. 1 9 ,3 3 ille non sensit nec quando accubuit filia·, si a g g iu n g a 2 ,3 0 ,3 6 Bistoniis olim rupibus accubuit. A

tin te s o c f. C ic.

1 3 -1 6 .

“ A h , q u a n te v o lte la re g in a le s tr a p p ò i b e i c a p e lli e im ­

p re sse su l te n e r o v o lto le m a n i c ru d e li! A h , q u a n te v o lte c a ric ò l’a n ­ c e lla d ’in g iu s ti la v o ri e la c o s trin s e a p o g g ia re il c a p o su lla d u r a te r ra !”

Frg. 15 d e ll 'Antiopa d i P a c u v io (Trag. 2 0 a R .3 ): et coma prolixa impexa conglomerata atque horrida.

P e r i vv. 1 3 -1 4 c f. il

inhiuie corporis

/

11 f r a m m e n to è c it a to d ag li sc o tìi a P e rs io 1 ,7 7 , e d è c o s i i n t r o d o t to :

Antiopam uerrucosam Persius dicit quae apud Dircen semitio oppressa in squalore fuit. S u a quotiens in in iz io d i v e rso c f. 1 , 1 8 , 2 1 : 2 , 3 3 , 1 1 ; F e d e li 1 4 3 2 . Al V. 13 i c o d ic i tr a m a n d a n o ussit, c h e R o th s te in 1 2 6 c e rc a d i d ife n ­ d e re rin v ia n d o a d A ris to p h . I.ys. 3 8 1 'έμπρησον αυτής τάς κόμας, T ib . 1 ,9 ,2 1 ure meum potius flamma caput ( in c o n s is te n te è il rinvio a T ib . 1 ,1 0 ,3 7 ) : m a si t r a t t a d i c o n te s ti p a r tic o la r i, in c u i l ’e sa g e ra z io n e d e ll’in v ito

si c o m p r e n d e

se si tie n e c o n to d e lla s itu a z io n e . S e m b ra

n e c e s s a ria , q u in d i, la c o r r e z io n e

in

uulsit

d e l T itiu s ( R o b e r t o T iti,

1 5 5 1 -1 6 0 9 ) .

Immitis V II

(v. 1 4 ) è “ u o x p ra e c ip u e p o e ti c a ” sin d a C a tu llo

1 ,4 6 7 ,1 0 ; in rife rim e n to a p a r ti d e l c o r p o c f. 480

ibid.

(Thes.

5 7 -6 2 ). Per

3,15

figere

i.q .

P la u t.

Mil

configere

in

con

e P a c e ., a t t e s t a t o s p o r a d ic a m e n te sin d a

1 1 4 0 , c f. a lt r i e s e m p i in

Thes.

V I 7 1 4 ,5 5 - 6 3 . P e r q u a n to

rig u a rd a la p a r tic o la r e “ W o r ts te llu n g ” d e l p e n ta m e tr o ( mollia

mitis ... in ora manus),

... im­

lo s c h e m a a b A B è t i p ic o d e i p o e ti n e o te r ic i

e , p e r lo r o in f lu s s o , d e g li a u g u s te i, m e n t r e è e v ita to n e lla p o e s ia a r­ caic a (c f. N o rd e n

Aen.

3 9 3 -5 ) . G ra z ie a d esso P ro p e r z io a c c o s ta p e r

c o n tr a s to la d e lic a te z z a d i A n tio p e e la d u r e z z a d i D irc e . 1 5 -1 6 .

A n tio p e v ie n e t e n u t a in s t a to d i s c h ia v itù d a D irc e ; p e r

q u e s to , n e lla s u a q u a li tà d i a n c e lla , d e v e p re p a r a r e q u o ti d ia n a m e n te la su a q u a n t i t à d i la n a (c f. la n o t a a 3 ,6 ,1 5 - 1 8 ) ; a n z i, l ’im m a g in e d e ll’

onerare Antiopen pensis iniquis

c i f a c a p ir e c h e D irc e in fie ris c e su

di le i, a f f id a n d o le u n a ra z io n e s p r o p o r z io n a t a d i la n a . P e r d i p iu A n ­ tio p e è c o s t r e tt a a d o r m ir e s u lla d u r a t e r r a , in v e c e c h e n e l s u o g ia ­ ciglio. 1 7 -1 8 .

“ S p e ss o to lle r ò c h e v iv esse n e lla s p o r c iz ia e n e lle te n e b r e

e q u a n d o e ra a s s e ta ta le n e g ò sp e s so la v ile a c q u a ” . Il v. 1 7 è c h ia r ito da H yg. Fab. 7 ,2 imperauit famulis u t earn (se . Antiopen) in tenebris uinctam clauderent. L e tenebrae s ta n n o a d in d ic a re la c e lla a v v o lta n e lla p iù

c o m p le ta

o s c u r ità in

c u i A n tio p e e ra t e n u t a p rig io n ie ra :

p e r u n ta le sig n ific a to c f. a n c h e S ali. 18.

Un

nuovo

e s e m p io

lug.

1 4 ,1 5 , Iu u e n . 3 ,2 2 5 .

d i c o n c e n tr a z io n e s tilis tic a : P ro p e rz io

e s p rim e c o n e ffic a c is s im a c o n c is io n e n o n s o lo l’id e a d e ll’a c q u a c o n ­ s id e ra ta

com e un

bene

c o m u n e , ch e- a n e s s u n o p u ò esse re n e g a to ,

m a a n c h e q u e lla d e lla fa m e ( ieiunae) e d e lla s e te a c u i fu c o n d a n n a ta

ieiunus in c o n te s ti sim ili S h a c k le to n B aile y Fam. 7 ,2 6 ,1 cum ... ita ieiunus fuissem ut ne aquam quidem gustarem. L ’a c q u a è d e f i n it a uilis p e rc h é è p riv a d i v a lo re , e ss e n d o c o m e il f u o c o u n b e n e a t u t t i c o m u n e : cf. C ic. Off. 1 ,5 1 -5 2 una ex re satis praecipit (sc . Ennius) ut, quicquid sine detrimento commodari possit, id tribuatur uel ignoto. Ex quo sunt illa communia: non prohibere aqua profluente, pati ab igne ignem capere; ta n t o m a g ­ la m ise ra A n tio p e ; p e r

3 0 5 c ita C ic .

g io re , q u in d i, è la c r u d e ltà di D irc e , c h e n o n c o n c e d e a d A n tio p e n e p p u re u n s o rso d ’a c q u a . 1 9 -2 2 .

“ G io v e , n o n v ien i m a i in s o c c o rs o d i A n tio p e , c h e ta n t i

m a li p a tis c e ? Le d u r e c a te n e ro v in a n o le su e m a n i. S e tu sei u n d io , è u n a v e rg o g n a p e r te c h e la tu a d o n n a sia u n a sch iav a! A n tio p e in 481

3,15

c a te n e c h i a ltri p o tr e b b e in v o c a re se n o n G io v e ? ” . T r o p p o c o m p li­ c a ta m i s e m b ra la sp ie g a z io n e 127: “ bei

nusquam

nusquam

che di

fo rn is c e R o th s te in

ubi tibi Jup­ Juppiter tibi longe est o d e r nusquam est t r i t t a b e r die

s c h w e b t d e m D ic h te r d ie F ra g e v o r

piter?, a u f d ie g e a n tw o r te t Juppiter nusquam est. F ü r

w e rd e n k a n n d a s e in fa c h e

V o rs te llu n g d e r T ä tig k e it e in , in d e r sic h J u p p i te r s G e g e n w a rt ä u sse rn w ü rd e , o b w o h l zu In re a ltà q u i

d ie s e r V o rs te llu n g

nusquam

nusquam

n ic h t r e c h t p a s s t” .

n o n p o n e l’a c c e n to su ll’a ss e n z a d i G io v e d ai

lu o g h i d e lla s o f fe re n z a d i A n tio p e , m a su ll’ass e n z a d i G io v e q u a n d o

nusquam numquam, u n u s o p e r c u i l’O L D s.v. nusquam ( 4 ) rin v ia a P la u t. Men. 7 8 0 nusquam quicquam deliqui. Trag. ine. 2 6 3 R .3 uirtus nusquam terreri potest, P o ll. ap. C ic. Fam. 1 0 ,3 2 ,5 finibus meae prouinciae nusquam excessi, N e p . Jph. 1,2 saepe exercitibus praefuit, nusquam culpa male rem gessit, semper consilio uicit, V erg . Aen. 5 ,6 3 3 nusquam Hectoreos amnis ... uidebo?, L iu. 3 6 ,4 2 ,6 an nusquam abscederet a Romanis, O u id . Am. 1 ,6 ,3 5 hunc ego, si cupiam, nusquam dimittere possum. Al V. 2 0 n o n m i s e m b ra n e c e ss a rio a m m e tte r e u n a m e to n im ia ( ma­ nus n e l sen so di “ b ra c c ia ” ) , c o n R ic h a rd s o n 3 8 3 c h e rin v ia a V erg. Aen. 6 ,7 0 1 , O u id . Met. 3 ,3 9 0 ; c f. in v e c e S en . Contr. 1 ,6 ,2 obtritas catenis manus. Le c a te n e c h e a v v in c o n o le m a n i s o n o il s im b o lo d e lla p rig io n ia : c f. 3 ,1 1 ,5 2 accepere tuae Romula uincla manus. A n tio p e e b b e ta n t o a s o f frire : si t r a t t a , q u in d i, d e ll’im p ie g o d i

in lu o g o d i

2 1 -2 2 .

E ’ im p ro b a b ile c h e p e r

d i e s p re s s io n e d e l lin g u a g g io

tibi turpe

1 2 7 su lla b a se d e l c o n f r o n to c o n C ic .

theras Graecas me non habere:

(se .

est)

si p o s s a p a rla re

q u o ti d ia n o , c o m e v o rr e b b e R o th s te in

Fam.

8 ,6 ,5

turpe tibi erit pan­

si n o ti , in f a tt i, il “ D u -S til” d e lla p re ­

g h ie ra e la so le n n e a llitte r a z io n e tr im e m b r e . D a p a r te su a

si deus es

n o n d ev e s u o n a r e o ff e n s iv o n e i c o n f r o n ti di G io v e : se rv e s o lo a s o t­ to lin e a r e c o m e p r o p r io p e r la s u a n a tu r a d i d iv in ità s o m m a e ra n e c e s­ s a rio u n s u o in te r v e n to in fa v o re d i A n tio p e . A l v. 2 2 ad A n tio p e (Antiope 2 3 -2 6 .

uincta

va u n ito

uincta quem inuocet nisiJouem?).

“ D a so la tu tta v ia , c o n le fo rz e c h e le re s ta v a n o in c o rp o ,

sp e z z ò c o n e n tr a m b e le m a n i le c a te n e reg ali. P o i c o n p a sso tr e m a n te c o rse su lla s o m m ità d e l C ite ro n e . E ra n o tt e e tr is te il su o giaciglio c o sp a rso di g e lo ” . A n tio p e è c a p a c e d i s p e z z a re le c a te n e , c o n so v ru ­ m ano

v ig o re . Ma n o n a p p e n a e n tr a a c o n t a t t o c o l m o n d o e s te rn o ,

e lla r ito r n a ad e sse re u n a fra g ile c r e a tu r a in b a lia d eg li e le m e n ti n a tu ra li: 482

3,15

di c o n s e g u e n z a il s u o p a sso è in c e r to e t r e m a n t e m e n tr e si av v ic in a alla s o m m ità d e l C ite r o n e , il s u o g iac ig lio è c o p e r t o d i g e lo q u a n d o c e rc a rip o s o al s u o a f f a n n o s o v a g a re ; e su t u t t o in c o m b e il sile n z io d e lla n o t t e : le te n e b r e d e lla n o t t e , q u in d i, si s o n o s o s titu ite a q u e lle d e lla c e lla .( v . 1 7 ), la s o litu d in e n o t t u r n a a q u e lla d e ll’im p re s a (v . 2 3 ) e d e lla p rig io n ia . Il v ig o re di A n tio p e , n e l m o m e n to in c u i si s o t tr a e a lla d u r a se rv itù di D irc e c h ia m a n d o a ra c c o lta le fo r z e re s id u e , è t a n t o p iù n o te v o le in q u a n to P ro p e r z io è l’u n ic o ad a tt e s t a r e u n a sim ile im p re s a ; le al­ tr e f o n t i p o n g o n o in p r im o p ia n o l’in t e r v e n t o d iv in o : p e r A p o llo d o r o λ α θ ο υ σ α Sé π ο τ έ . τώ ν δεσμών αυτομάτως λυθέντων, ήκεν ini τήν τώ ν παίδων έπαυλιν, δεχθήναι πρός αυτών θέλουσα e p e r Ig in o (Fab. 7 ,3 ) effugit ex uincuüs louts uoluntate in montem Cithae­ ronem (p iù s f u m a to Fab. 8 ,4 Antiopa Dirce uxori Lyci data erat in cruciatum; ea occasione nacta fugae se mandauif, m a a n c h e in ( 3 ,5 ,5 )

q u e s to c a so è d e l t u t t o a s s e n te l’id e a d i u n e ro ic o a tte g g ia m e n to d i A n tio p e ). In v e c e d i p e n s a r e ad u n ’ip o t e ti c a d ip e n d e n z a d i P ro p e rz io da u n a f o n te p e r d u t a , s a rà c o n v e n ie n te r ite n e r e c h e eg li, p e r c o n f e ­ rire

una

p iù

s p ic c a ta

p o le m iz z a re c o n

e v ig o ro sa fis io n o m ia a ll’e ro in a , a b b ia v o lu to

le a ltr e v e rs io n i c o n v e n z io n a li d e l m ito . A tte g g ia ­

m e n ti d i d e lib e ra ta e a p e r ta p o le m ic a n e i c o n f r o n ti di a lc u n e v e rs io n i

Aen. 291 c ita e s e m p i g re c i Ol. 1 ,2 6 sgg.; 6 ,2 5 - 2 6 ; Pyth. 3 ,8 sgg.; Suppl. 8 4 6 sgg.; C a llim . Hymn. 3 ,1 7 2 ) e (C a tu ll. 6 4 ,1 6 ; H o r. Carm. 4 ,7 ,2 5 - 2 6 ; V e rg .

del m i to n o n s o n o ra ri fra i p o e ti: N o rd e n da P in d a r o a C a llim a c o ( P in d . Soph.

El.

566

sgg.; E u r.

la tin i d a C a tu llo a O v id io

Aen.

6 ,6 1 7 ; O u id .

23.

Met.

6 ,5 0 sgg.; 1 0 ,6 0 -6 1 ).

QVAECVUMQVE ... VIRES:

u n in c iso p a r e n t e ti c o , c h e sfu g ­

ge alla sin ta ssi d e l p e rio d o n e l s u o c o m p le s s o : S h a c k le to n B a ile y 3 0 5

φαϋης κεν γιίω ν νιν δσον σθένος έλλοηιεύειυ Theocritus. Select Poems, L o n d o n 1 9 7 1 , 8 1 ) , L iu. 4 5 ,1 ,1 nuntii ... quanta potuit adhiberi festinatio, celeriter Romam cum uenissent. P e r il c a so a ff in e d e lla c it a z io n e d i r e t t a d i u n a p a ro la , rinvia a T h e o c r.

1 ,4 2

(su c u i c f. D o v e r,

in s e rita al d i fu o r i d e lla c o s tr u z io n e , c f. F e d e li 1 4 3 8 ( a p ro p o s ito di 1 ,1 8 ,3 1

resonent mihi “Cynthia" siluae).

regales manicae s o n o le c a te n e c h e D irc e av ev a im p o s to manica i.q . manuum uinculum (s in d a P la u t. A sin. 30A, Capi. 6 5 9 , Most. 1 0 6 5 ) cf. Thes. V i l i 3 0 1 ,6 5 - 8 2 . 24.

Le

ad A n tio p e ; su

483

3,15

TIMIDO

25.

...

ped e

: la p a u r a c h e s’im p a d ro n is c e d i A n tio p e

è tr a s f e r it a a i s u o i p ie d i e s i ta n t i; a n a lo g a m e n te in 1 ,3 ,9

tigia

l’u b ria c h e z z a d i P ro p e r z io

G r o tt e s c a è la v a ria n te

ebria ... ues-

è tr a s f e r it a a i s u o i p ie d i m a lfe rm i.

tumido pede, Sa) e c h e

d ic i d i S a la m a n c a (S a lm a n t.

c h e s’in c o n t r a in u n o d e i c o ­ è ra c c o m a n d a ta d a lla B e lfio re

arx, i.q . locus editus, Thes. II 7 4 1 ,5 2 sgg. il p rim o e s e m ­ a d ... Riphaeas... arces.

“ E m e r ita ” 31 ( 1 9 6 3 ) 3 -4 . E ’ p o e tic o l’u so d i d e t t o “ d e m o n t ib u s ” : s e c o n d o il p io è in V e rg .

Georg.

1 ,2 4 0

nox erat et o mane erat et n o n s o n o ra ri mane erat etuoìui si sola quiesce­ ret illa / uisere, 3 ,1 6 ,1 ( c o n ellissi d e l v e r b o ) nox media et dominae mihi uenit epistula nostrae, H o r. Epod. 15 ,1 nox erat et caelo ful­ gebat luna sereno, O u id . Her. 1 2 ,6 2 mane erat et thalamo cara recepta soror . . . , Fast. 1 ,4 2 1 -2 nox erat et uino somnum faciente iacebant / corpora, 2 ,7 9 2 nox erat et tota lumina nulla domo (s i n o t i la s t r u t ­ tu r a id e n t ic a a q u e lla d e l p e n ta m e tr o p r o p e r z ia n o ) , 3 ,6 3 9 - 6 4 0 nox erat: ante torum uisa est adstare sororis / ... Dido, Pont. 3 ,3 ,5 nox erat et bifores intrabat luna fenestras. P e r in iz i d i v e rso d i q u e s to 26.

In iz i d i v e rs o c o n

n e lla p o e s ia a u g u s te a : c f. 2 ,2 9 ,2 3 - 2 4

ti p o T rä n k le 2 4 p e n s a ad u n a c o m u n e m a tr ic e , c h e e g li in d iv id u a in C o rn e lio G a llo ; m a a n c o ra u n a v o lta si p u ò risa lire a lla p o e s ia elle­

AP ή ν καί νΰξ κτλ., 5 ,1 8 9 ,1 νύξ μακρή καί χεϊμα κτλ.; cf. F r a e n k e l Hor. 6 7 , F e d e li “ R C C M ” 19 ( 1 9 7 7 ) 3 7 6 . C ’è d a ag g iu n ­ g e re c h e nox erat s e m b ra f o r m u la p a r tic o la r m e n te g r a d ita a ll’e p ic a : cf. V e rg . Aen. 3 ,1 4 7 ; 4 ,5 2 2 ; 8 ,2 6 ; O u id . Met. 1 0 ,3 6 8 ; 1 2 ,5 7 9 . Q u i n is tic a , c o m e d im o s tr a l’in iz io d i d u e e p ig ra m m i d i A s c le p ia d e :

5 ,1 6 7 ,1

ite rò ?

se rv e ad i n t r o d u r r e “ u n p a e sà g g io in te r io r iz z a to , in c u i i ra p id i to c c h i d e s c r ittiv i v iv o n o in fu n z io n e d e l rifle s so p sic o lo g ic o s u ll’a n im a d ella d o n n a in fu g a ” ( P i n o tt i “ G I F ” 3 0 [ 1 9 7 8 ] 1 4 ).

TRISTE CVBILE: se. erat. L ’a b l. sparso ... gelu p u ò e sse re d i c a u ­ sa o p p u r e d i lu o g o ( R o th s te i n 1 2 8 : “ e in tra u rig e s L a g e r a u f g e fa lle n e m und

fe s tg e fr o re n e m

S c h n e e ” ). S in d a ll’e p o c a a rc a ic a

b e t u r im p rim is a p o e ti s ” su

cubile,

(Thes.

IV

1 2 6 9 ,7 3 ; c f.

ibid.

cubile

“ a d h i­

1 2 7 0 ,2 9 sgg.

ch e “ u i a m p lio r e s ig n ific a t lo c u m , q u o q u is re q u ie s c a t” ).

N e lla t r a tt a z io n e m itic a P r o p e r z io si se rv e , c o m e al s o lito , d i u n o stile p a rtic o la r m e n te r ic e rc a to . 2 7 -2 8 .

“ S p e ss o n e l su o v a g a re , s p a v e n ta ta d a l s u o n o d e lla c o rre n te

d e ll’A s o p o , c r e d e tte c h e la in c a lz a sse il p a ss o d e lla p a d r o n a ” . A n tio p e d o v e v a in e v ita b ilm e n te a ttr a v e r s a r e 1’A s o p o , p e r sa lire s u l C ite ro n e . 484

3,15

In lu o g o d i

uaga i

ungo,

r a p p r e s e n ta n t i d e lla fa m ig lia Δ tr a m a n d a n o

le z io n e a c c e t ta ta d a R o th s t e in 1 2 8 e d a B u tle r - B a r b e r 3 0 1 ; s e c o n d o R o th s te in fa c h e n

“uagus Asopi sonitus

W in d u n g e n

is t d a s G e rä u s c h , d a s d e r in m a n n ig ­

d a h in s tr ö m e n d e

F lu s s b a ld v o n d ie s e r b a ld v o n

je n e r S e ite h ö r e n lä s s t, so d a ss d ie F lie h e n d e sic h v o n a lle n S e ite n b e d ro h t g la u b t” . T u tta v ia , a n c h e se 25 ( 1 9 5 1 ) 1 6 6 -

- -com e o ss e rv a La P e n n a “ S IF C ”

p u ò s u s c ita re q u a lc h e d u b b io il f a t t o c h e

a ltro v e e p it e to e s o r n a tiv o d i fiu m i (in P ro p e r z io c f. 3 ,1 1 ,5 1

uaga flumina Nili), uaga

uagus sia in timidi

s e m b ra n o n s o l ta n t o in e c c e p ib ile (a salv arlo

quo ruis imprudens uage dicere uago, in q u a n to timido pede currit d e l v. 2 5 e re n d e c o n e ffic a c ia

b a s te re b b e il c o n f r o n t o c o n 4 ,1 ,7 1

fata, Properti),

m a a d d i r i t t u r a m o l to p iu c o n v in c e n te d i

b e n si ric o lle g a a

l’id e a d e ll’in c e r to v a g a re d i A n tio p e . L ’a f f e r m a z io n e d i E n k “ M n ” S .IV

2 (1 9 4 9 )

1 6 6 , secondo cui “ cum

uaga ...

s e n s u m p ra e b e r e t,

uiris d o c tis m e d ii a e u i n o n e r a t , c u r a liq u id m u t a r e n t . Q u a re fo rta ss e a n ti q u a

le c tio

uago

p u ta n d a e s t” , d e n u n c ia u n a s tra n a in t e r p r e ­

ta z io n e d e l c o n c e t t o d i ‘v a ria n te d o t t a ’ . O ltre c h e c o l v a lo re di a v v e rb io , c o m e n e l n o s t r o c a s o , pone

28.

p u ò e sse re u s a to c o m e p re p o s iz io n e : c f. e.g . P la u t.

aedem Castoris,

C a t.

Agr.

1 8 ,3

pone arbores

Cure.

481

e W a c k e rn a g e l

pone Vorl.

II 1 6 2 . C o m e a v v e rb io è a rc a ic o e p r e v a le n te m e n te p o e tic o (c f . E n n .

Ann.

2 3 1 V .2 ; L u c ii. 3 9 3 M .; V e rg .

Georg.

4 ,4 8 7 ;

Aen.

2 ,2 0 8 . 7 2 5 ;

1 0 ,2 2 6 ; è a s s e n te in O ra z io , T ib u llo , O v id io m a ric o m p a r e n e g li e p ic i d el I sec. d .C .: cf. K ü h n e r - S te g m a n n I 5 7 6 , H o f m a n n - S z a n ty r 2 4 2 , T rä n k le

4 8 ):

ben

s’in q u a d r a ,

q u in d i, n e l s o le n n e

c o n te s to

m itic o

p r o p e r z ia n o . 2 9 -3 0 .

“ E p ro v ò la d u re z z a d i Z e to e la p ie tà d i A n fio n e alle sue

la c rim e , le i, la m a d r e , c a c c ia ta d a ll’u m ile d im o r a c h e a v re b b e d o v u to

lacrimis d ip e n d e sia d a durum sia d a mollis. L ’ag­ durus d e s ig n a “ l’in tra n s ig e n z a d i Z e to v e rso la p r o p r ia m a d r e ” (S b o r d o n e , Scritti di varia filologia, N a p o li 1 9 7 1 , 2 7 9 ) , a tt e s t a ta a n c h e in H y g . Fab. 8 ,4 deuenit ad filios suos, ex quibus Zethus existi­ mans fugitiuam non recepit. T u tta v ia l’o p p o s iz io n e fra Z e to e A n fio n e , a c c o g lie rla ” , il d a t.

g e ttiv o

ch e P ro p e r z io c a r a t te r iz z a n e l v. 2 9 in r a p p o r t o ad u n m o m e n to p a r ­ tic o la re , s’in s e ris c e n e lla g e n e ric a c o n tr a p p o s iz io n e d e i lo ro c a r a tte r i: Z e to è r a p p r e s e n ta t o c o m e u n u o m o ru d e , d o ta t o di se n so p r a tic o , tu tto

d e d ito alla c a c c ia e a lla p a s to riz ia ; il d e lic a to A n fio n e , in v e c e ,

è l ’in te lle ttu a le d e lla fa m ig lia , d a t o c h e c o ltiv a il c a n to e la m u sic a

3,15

Epist.

(H ö r.

1 ,1 8 ,4 1 sg g .): p e r q u e s to è in e v ita b ile c h e egli sia sen sib ile

a lle la c rim e m a te r n e (è fo rse u n c a so c h e p e r il p r im o si u s i

durus,

a g g e ttiv o c h e d e fin is c e l’e p o s e q u a n to a d e ss o a ffe ris c e , e p e r il se ­ condo

mollis,

c h e in v e c e in d ic a u n t i p o d i p o e s ia c h e a ll’e p ic a si o p ­

p o n e ? ) . L ’o p p o s iz io n e fr a i d u e c a r a t te r i fu p a r t ic o l a r m e n t e sv ilu p p a ta n ell’Antiope d i E u rip id e e d iv e n n e l’e s e m p io c a n o n ic o d e lla c o n tr a p ­ p o s iz io n e fr a p ra ssi e te o r e s i: cf. v o n G e isa u “ R E ” X A ( 1 9 7 2 ) 2 4 6 . Di

mollis

c o n il d a t. h o d isc u sso a p r o p o s ito d i 1 ,7 ,4 ( F e d e li I 1 9 0 ):

q u i m i lim ito a ric o rd a re lo s tra n o c o m p o r ta m e n to

del

Thes.

V ili

1 3 8 0 ,5 3 -6 1 , c h e re g is tra il n o s tr o sia fr a i casi d i d a t. sia fr a q u e lli d i a b l. d i lim ita z io n e . 30.

G li

stabula

s o n o le sta lle p e r D ’A rb e la 1 4 9 e L e to 2 7 7 . N o n

e s a g e ria m o : n e l m o n d o d e i p a s to r i, c h e è q u e llo d i A n fio n e e Z e to su l C it e r o n e ,

stabulum “ e s t c a s a p a s to r ic ia , tu g u r iu m , stabulum)', d i έ π α υ λ ις , d ’a lt r o n d e ,

c e llin i IV 4 6 9 s.v.

m a p a le ” (F o rp a rla A p o llo d .

3 ,5 ,5 . C ’è d a a g g iu n g e re c h e il s o s ta n tiv o c o m p a r e in u n fr a m m e n to

dell'Antiopa d i P a c u v io (Trag. stabulis amolimini?. P e r q u a n to rig u a rd a suis,

16 R .3 ):

nonne hinc uos propere

m i s e m b ra e s a tta

l’in t e r p r e ta z io n e

di

C a m p s 1 2 8 ( “ t h a t s h o u ld h a v e w e lc o m e d h e r ” ) : p e r q u e s t a s fu m a ­ tu r a d e l p o sse ssiv o cf. l’u so d i e se m p i in

Thes.

3 1 -3 4 . a llo rc h é

meus

i.q .

mihi debitus

in 1 ,3 ,3 7 e a ltri

V i l i 9 1 8 ,7 4 sgg.

“ E c o m e , q u a n d o i f l u t t i p la c a n o il lo r o m o to p o ss e n te E u ro

cessa d i sc a g lia rsi c o n tr o ' N o to , su lla ta c i t a spiaggia

si a ffie v o lisc e il fru sc io d e ll’a re n a , c o s i c a d e la d o n n a , a c c a sc ia n d o si sulle g in o c c h ia p ie g a te ” . L a tr a d u z io n e va c h ia r ita c o n la d isc u ssio n e d e lle sc e lte te s tu a li c h e s o n o a lla su a b a se . Al v. 31 è d e c is a m e n te da s c a r ta re

at ueluti

d i F L : su ll’in c ip ita rio

ac ueluti

c f. la n o ta re la tiv a .

A l v. 3 2 o c c o r r e p a r t ir e d a ll’im p o s s ib ile le z io n e d i N , in q u a n to

aduersos ... not(h)os

in

d e l c a p o s tip ite d e lla s e c o n d a fa m ig lia ra p p re ­

eurus sub notho d i N n o n c ’è d u b b io , n o n o s t a n te il p e ssim ism o d i H o u s m a n Cl. Pap. 1 2 4 4 , c h e la c o r r e z io n e m ig lio re sia q u e lla di L a c h m a n n (Eurus ubi aduerso ... N oto), c h e sp ieg a l ’o rig in e d e ll’ e rr o re d i N . A l v. 3 3 i m a n o s c r itti tr a m a n d a n o litore sic tacito: in d u e m o d i si è c e rc a to d ’in t e r p r e ta r e il sic: l ) e s s o in t r o d u c e il se c o n d o s e n ta u n c h ia r o te n t a t i v o d i n o rm a liz z a z io n e : su lla b a se d i

aduerso

...

te r m in e d i p a ra g o n e ; m a è s ta to g iu s ta m e n te o s s e rv a to d a N a irn “ C1R” 13 ( 1 8 9 9 ) 2 0 1 c h e “ th e v ir tu e o f 3 1 -3 2 is in g re a t m e a s u re lo s t i f th e y

3,15

in hac Obseruationes criticae in Pro­

a re t o b e c o m p a r e d to a n o th e r a s p e c t o f n a tu r e ” ; 2 ) e q u iv a le a

rerum condicione : m a , s o s tie n e pertium, B o n n 1 8 4 3 , 1 6 , “sic si

K e il,

sc rib is , u t r a tio s ig n ific e tu r , q u a f ia t,

u t s o n itu s ra r e s c a t, ( . . . ) m a g n o p e r e id la n g u e t p o s t p o s ita m in p rio re e n u n ti a ti m e m b r o A lla d if f ic o ltà

sic

ch e n e l v. 3 3

cum

p a r tic u la m , n e c in te llig i a q u o q u a m p o t e r i t ” .

d e ll’in t e r p r e ta z io n e

si a g g iu n g e il le g ittim o

sia p e n e tr a to p e r in flu ss o d e l

sic,

s o s p e tto

c e r ta m e n te g iu s to ,

d e l V . 3 4 . F ra le p r o p o s te di c o r r e z io n e m i s e m b ra p re fe rib ile q u e lla

tub è d ife s o d a 3 ,9 ,3 6 sub exiguo flumine, nata procul Libycis aberat diuersa sub oris. La c ritic a c h e R ic h a rd s o n 3 8 3 m u o v e a sub tacito m i s e m b ra in c o n s i­ s te n te ( “ litore sub tacito sonitus rarescit harenae c a n n o t y e t s ta n d , fo r th e r e is a n o b v io u s c o n tr a d ic t io n b e tw e e n litore sub tacito a n d sonitus rarescit"): si p o tr e b b e o ss e rv a re c o n R o th s t e in 129 c h e la d el L iv in e iu s, in q u a n to

O u id .

Trist.

1 ,3 ,1 9

spiaggia d iv ie n e sile n z io sa q u a n d o le o n d e , p la c a ta s i la te m p e s ta , n o n la fla g e lla n o p iù c o m e p r im a ; m a , a p a r t e q u e s ta ov v ia c o n s id e ra z io n e , c’è d a a g g iu n g e re c h e tacitus è e p it e to e s o r n a tiv o , c o m e in 1 ,1 1 ,1 4 molliter in tacito litore compositam, Sii. 7 ,2 5 9 languentes tacito lucent in litore fluctus. La sp iag g ia è ta c i ta , p e rc h é in essa n o n risu o n a v o c e u m a n a : è l’id e a di s o litu d in e c h e v ie n e m e ssa in riliev o . S h a c k le to n B a ile y 1 8 7 fa n o t a r e c h e , m e n tr e il v. 3 3 c o n tie n e il v e rb o

p rin c ip a le d e lla

s im ilitu d in e , la c a d u ta

d i A n tio p e

non può

essere m e ssa in r a p p o r to c o n ra f fie v o lir s i d e lla risa c c a : il p a ra g o n e re a le s e m b ra p iu t t o s t o c o n i vv. 3 1 - 3 2 , in c u i è d e s c r itt o il p la c a rsi d e lle o n d e e d e i v e n ti ; egli rin v ia a 3 ,1 4 ,1 7 - 2 0 , d o v e il re a le te r m in e d i p a ra g o n e è E le n a , n o n

C a s to r e e P o llu c e c o m e p re s u p p o rre b b e

la s t r u t t u r a d e lla fra se . M i s e m b ra , p e r ò , c h e n o n a t o r t o R ic h a rd s o n 3 8 3 o ss e rv i c h e è la d is p u ta tr a i d u e f r a te lli su lla p r o t e z io n e d a a c ­ c o rd a re

ad

A n tio p e

a d e ss e r m e ssa in r a p p o r to c o n la c o n te s a tr a

d u e v e n ti o p p o s t i; p la c a tis i i v e n ti, c i si a tt e n d e u n a s itu a z io n e di c a lm a , rifle ssa

n e lla s itu a z io n e

d i A n tio p e . Q u i, in v e c e , P ro p e r z io

fo rn is c e u n a p ro v a u lt e r i o r e d e l s u o c a llim a c h is m o e s v ilu p p a u n p a ­ ra lle lo c o n u n e le m e n to in a tte s o : A n tio p e v ie n e m e n o , c o m e la ri­ sa c c a c h e a p o c o a p o c o s ’in d e b o lis c e , c e s s a ta la te m p e s ta . M a ti p i ­ c a m e n te e p ic a è la s t r u t t u r a d e lla s im ilitu d in e , c h e r ic o r d a p e r l’o m e ­ ric a a m p ie z z a q u e lla d i C a tu ll. 6 8 ,5 7 - 6 6 qualis in aerii perlucens uertice montis / riuus muscoso prosilit e lapide, / qui cum de prona prae­ ceps est ualle uolutus, / per medium densi transit iter populi, / dulce uiatori lasso in sudore leuamen, / cum grauis exustos aestus hiulcat agros, / ac uelut in nigro iactatis turbine nautis / lenius aspirans aura 487

3,15

secunda uenit / iam prece Pollucis, iam Castoris implorata, / tale fu it nobis Aliius auxilium: su lla m a tric e o m e r ic a d i ta li s im ilitu d in i cf. S v e n n u n g Cat. Bild. 4 4 . A p r o p o s ito d e l p a ra lle lo fr a il ru m o r e d e lla risa c c a c h e si a ffie v o lisc e , a m a n o a m a n o c h e v a d im in u e n d o la fo rz a d e i f l u t t i , p e r ce ssa re p o i d e l t u t t o e il c ro llo fin a le d i A n tio p e , la cui fo rz a d i v o lo n tà v ie n e m e n o p e r il c o m p o r ta m e n to d e i fig li, c o m m e n ta f in e m e n te W illiam s

Trad.

7 7 7 c h e “ th e d y in g s t o r m is b r o u g h t v iv id ly ,

in th e d e ta il o f t h e fa ilin g s o u n d o f th e sh in g le a lo n g t h e s h o r e , to th e r e a d e r ’s se n se s in s te a d o f th e w e a ry d e fe a tis m o f A n tio p e ” . 31.

A c ueluti

a ll’in iz io d e l v e rso è fo r m u la tip ic a d e lla p o e sia

e p ic a , o c o m u n q u e d e lla p o e s ia e le v a ta : in tr o d u c e , in f a tt i, sim ilitu ­

Trad. Georg. 4 , 1 7 0 ; / l e « . 1, Sat. 1 ,4 ,4 2 \ Epist. 1 ,1 8 ,2 6 ; Ars 4 7 2 ;

d in i ( o l tr e c h e in P r o p . 2 ,3 ,4 7 ; 2 ,1 5 ,5 1 776 -

1 4 8 ; 2 ,6 2 6 ; 4 ,4 0 2 ; 6 ,7 0 7 ; H o r. R a b ir.

- su c u i cf. W illiam s

e n e l g ià c it a to C a tu ll. 6 8 ,6 3 ) in V e rg .

Frg.

3 M .; O u id .

Trist.

2 ,1 4 9 e n e lla p o e sia p o s ta u g u s te a (cf.

Aen. atque ut in P la u to , s u p p o n e c h e il c o s t r u t t o d e l t i p o animae strepunt ac uelut apes si sia f o r m a to p e r la c o m m is tio n e ài animae strepunt atque apes e animae strepunt uelut apes. T rà n k le 4 6 ) . A rc a ic a è l’o rig in e d i

6 ,7 0 7 N o rd e n

32.

Aen.

ac uelut: a

p r o p o s ito d i V e rg .

3 0 7 , m u o v e n d o d a ll’e s is te n z a d i

A llu s io n i a lla lo t t a fra i v e n ti s o n o n u m e ro s e in p o e sia sin da

(II. 1 6 ,7 6 5 ώ ς S ’E u p d c r e Ν ό τ ο ς τ'έρώαίνετον ά λ λ ή λ ο uv; cf. a n c h e Od. 5 ,2 9 5 - 6 ) ; vd. p o i A esch . Prom. 1 0 8 5 sgg.; E n n . Ann. 4 4 3 -5 V . 2 ; P a c u u . Trag. 4 1 5 R .3 ; V e rg . Georg. 1 , 3 1 8 ; /l e n . 1 ,8 4 sgg.; 1 0 ,3 5 6 sgg.; H o r. Carm. 1 ,3 ,1 3 ; O u id . Met. 1 1 ,4 9 0 ; Trist. 1,2,293 0 ; S e n . Ag. 4 7 4 sgg.; Sil. 1 2 ,6 1 7 -8 e N i s b e t - H u b b a rd Hor. 1 5 0 . Ire Noto e q u iv a le ad ire contra N otum : l’id e a d i o p p o s iz io n e , t u t ­ ta v ia , è q u i e sp re ssa in aduerso, c h e è a t t r i b u t o di Noto m a c o n c e t­ tu a lm e n te va le g a to al v e rb o ire. O m e ro

P e r cadit lapsa c f. 4 ,4 ,6 4 (e V e rg . Aen. 6 ,3 0 9 ) lapsa cadunt, Off. 1,7 7 delapsa arma ipsa ceciderunt, Nat. deor. 2 ,1 2 8 elapsum cecidit, O u id . Her. 1 9 ( 2 0 ) ,2 1 0 deciderint ... lapsa, P e tr o n . 16,2 de­ lapsa cecidit e V a h le n Opusc. 1 4 5 0 . P e r i) c o n c e t t o e sp re sso nel v. 3 4 c f. G e rm a n . Arat. 7 4 succiduis genibus lapsum (m a il te s to è c o n ­ tr o v e rs o : c f. B rey sig ad loc. ). 34.

C ic.

35.

“ S e b b e n e ta r d i, tu t ta v i a si m a n ife s tò l’a m o r e filia le : i figli

3,15

ric o n o b b e ro

error

di

il lo ro

c a r a tte r iz z a to ch e A n fio n e di

in

A n tio p e , e a llo ra

Fab.

7 ,4

tu t ta v i a Ig in o ( Fab. 8 ,5 ) a ff e rm a ab educatore pastore d i e ss e re figli celeriter consecuti matrem eripuerunt (a n c h e

se n s o n e g a tiv o :

e Z e to

q u e ll’in te lle ttu a le H yg.

e r r o r e ” . P u ò s e m b ra re illo g ic o c h e q u i si p a rli

p e r e n tr a m b i i f r a te lli, m e n t r e al v. 2 9 il s o lo Z e to è s ta to a p p re s e ro

d i A n fio n e , d u n q u e , viveva n e ll’e r r o r e ) ; cf. a n c h e

postquam matrem agnouerunt

(se.

Amphion et Ze­

thus). N e lla p u n te g g ia tu r a m i a d e g u o a q u e lla c h e si è o rm a i a f f e r m a ta e d iz io n i c ritic h e m o d e r n e (sera, tamen pietas, i.e . sera uenìt pietas, sed tamen uenit): c ’è c h i legge, in v e c e , sera tamen pietas se. juit ( R ic h a r d s o n 3 8 4 : “ a n d y e t th e r e w a s filia l p ie ty la te in c o m in g ” ) o c h i su g g e risc e d i c o n s id e ra re sera pietas c o m e a p p o s iz io n e d e lla frase natis est cognitus error (C a m p s 1 2 8 ). L a p u n te g g ia tu r a d a m e nelle

scelta p o tr à fo rse a p p a rire a ta lu n i u n “ e s e m p io d i fo llia ” ( ta le , in ­ fa tti, la c o n s id e ra T o w n e n d “ C1Q” 6 3 [ 1 9 6 9 ] 3 3 4 n .2 ) , m a è v a li­ d a m e n te d ife sa d a u n a lt r o v e rso p ro p e r /.ia n o , p e r d i p iù p ro p r io d e l

sera, sed Ausoniis ueniet prouinaia uirgis, prouincia ueniet sera Ausoniis uirgis, sed ueniet. In e n tr a m b i i P ro p e r z io ha m e s so sera in p o s iz io n e di a s s o lu to rilie v o , p e r a c ­

III lib ro : si t r a t t a d i 3 ,4 ,5 i.e. casi

c e n tu a re

in 3 ,4 ,5

l’id e a

d e lla

tr o p p o

ta r d iv a c o n q u is ta

d e lle te r r e

dei P a r ti e n e l n o s tr o c a so q u e lla d e lla tr o p p o ta r d iv a m a n ife s ta z io n e della p ie tà filia le . L a p a u s a d o p o n e c e ss a ria ; si c o n f r o n tin o

sera,

q u in d i, si riv e la q u a n t o m a i

a lt r i e s e m p i d i ta le

s tru ttu ra

n e lla n o ta

a 3 ,4 ,5 . Il m o tiv o d e l rin c r e s c im e n to p e r q u a lc o s a c h e g iu n g e tr o p p o ta r d i è s t a to a n a liz z a to , m a in m o d o n o n e s a u r ie n te , d a C o u rc e lle “ R E L ” 38 ( 1 9 6 0 ) 2 6 4 - 2 9 5 : fr a i casi p r o p e r z ia n i m a n c a n o

p r o p r io 3 ,4 ,5

e 3 ,1 5 ,3 5 , m e n t r e si c o n s id e ra n o s o lo le a tt e s t a z io n i d e l m o tiv o d e ll’ a m o re c h e g iu n g e ta r d i ( 1 , 1 , 2 4 ; 1 ,7 ,2 0 . 2 6 ; 2 ,1 4 ,1 5 ) . Il rim p ro v e r o m osso a lla ta r d iv a

pietas

d e i figli a v v ic in a p i u t t o s t o il c o n te s to p r o ­

p e l l a n o a d e lu c u b r a z io n i filo s o f ic h e su ta le te m a tic a : su u n c a m p o a n a lo g o si m u o v e rà , in f a tt i, S e n e c a n e lle s u e a tt e s t a z io n i d e l m o tiv o , re g istra te d a C o u rc e lle ( p p . 2 7 0 -1 ) . C f. a n c h e N is b e t - H u b b a r d

Hor.

1 196. 36.

“ O v e c c h io , d e g n o d i c u s to d ir e i ra m p o lli d i G io v e !” . L’a p o ­

s tro fe è riv o lta al p a s t o r e , c h e tr o v ò e a lle v ò i d u e g e m e lli e s u c c e s­ siv a m e n te p o tè id e n tif ic a r e A n tio p e q u a le lo r o m a d re d o p o la su a fu g a sul C ite ro n e : c f. H y g .

Fab.

8 ,5 ( c i ta t o n e lla n o t a al v. 3 5 ). Si c o n s id e ri

3,15

c h e n e ll’in t r o d u r r e

il n u o v o

p e rs o n a g g io , il c u i in te r v e n to

si rivela

d e c is iv o , P ro p e r z io si è se rv ito d i u n a “ W o rts te llu n g ” a d e f f e tt o : il p e n ta m e tr o , in f a tt i, è in c o r n ic ia to s p o n d e n te

(c f. e.g.

1 ,2 ,2 8 ;

2 4 . 4 0 . 5 2 ) . P e r la s t r u t t u r a 3 7 -3 8 .

fra a g g e ttiv o

e s o s ta n tiv o c o rr i­

1 ,3 ,1 8 ; 1 ,4 ,6 ; 1 ,1 2 ,1 2 ; 1 ,1 3 ,2 2 ; 1 ,2 0 ,2 .

dignus qui

cf.

Thes.

V 1 ,1 1 5 1 ,5 8 sgg.

“ T u r e s tit u is ti la m a d re ai figli e i figli le g a ro n o D irc e s o tto

Fab. Dircen ad taurum indomitum deligatam uita priuarunt, 8 ,5 Dircen ad taurum crinibus religatam necant. 11 p a t e t i c o m o m e n to d ’a g n iz io n e è p ro b a b ilm e n te a t t e s t a t o in u n f r a m m e n to AeWAntiopa d i P acu v io {Trag. 2 0 R .3 ): saluete, gemini, mea propages sanguinisi. Al V. 3 7 pueris ... pueri c o s titu is c e u n e s e m p io d i p o l i p t o t o , a cui la te s ta d i u n to r o in f u r ia t o , p e rc h é fo sse tr a s c in a ta ” : c f. H y g . 7 ,4

p e r a ltr o P ro p e r z io ric o rre m o l to ra r a m e n te , c o m e V irg ilio e T ib u llo : c f. la n o ta a 3 ,7 ,3 3 e , su lle d iv e rse s fe re d ’a p p lic a z io n e d e l p o li p to t o , F e d e li, Catullus’ Carmen 61, A m s te rd a m taurus indomitus di H y g . Fab. 7 ,4 ; p e r la Dial. 3 ,1 5 ,2 , CLE 1 0 5 9 ,3 B. 3 9 -4 2 .

1 9 8 3 , 3 1 . 11

trux bos

è il

“ iu n c t u r a ” c f. a n c h e S en .

“ A n tio p e , im p a ra a c o n o s c e r e G io v e ! A t u a g lo ria viene

tr a s c in a ta D irc e , p e r a v e re la m o r te in m o lti lu o g h i. 1 p r a t i d i Z e to s o n o in s a n g u in a ti e A n fio n e v in c ito r e c a n ta u n p e a n a , A r a c in to , d alla tu a c im a ” . N ei d u e d is tic i s o n o c it a ti t u t t i i p r o t a g o n is t i d e l m ito ( A n tio p e , D irc e , G io v e , A n fio n e , Z e t o ; n ei vv. 3 6 -3 7 e ra s ta to ric o r­ d a to il

senex

c h e aveva a lle v a to i d u e g e m e lli) e a ll’a p o s t r o f e ad A n ­

tio p e fa ris c o n tr o q u e lla a ll’A ra c in to ( a n c h e in q u e s to c a so , al v. 3 6 si e ra in c o n t r a t a

u n ’a n a lo g a

a p o s tr o f e al

senex).

M a la d e sc riz io n e

a ssu m e u n a f o r te rile v a n z a visiva, n e ll’im m a g in e d e l c o rp o s tra z ia to di D irce tr a s c in a to in m o lti lu o g h i d a l to r o f u r io s o , d e i c a m p i in sa n ­ g u in a ti d i Z e to , di A n fio n e c h e c a n ta il p e a n a tr io n f a le . E ’ m o lto p ro b a b ile

che

P ro p e r z io

a b b ia

in m e n te u n a r a p p r e s e n ta z io n e d e ll’

a rte fig u ra tiv a . P ro p rio p e r q u e s ta a c c e n tu a z io n e d e ll’e le m e n to visivo c re d o c h e al v. 4 2

rupe tua

n o n sia g e n e ric o (c o s i, in v e c e , fra gli a ltri,

B u tle r 2 3 3 : “ o n th y ro c k s ” ) : P ro p e r z io d e sc riv e A n fio n e c h e in to n a il c a n to di v itto r ia n o n d a u n a ru p e q u a ls ia si, m a d a lla s o m m ità d e ll’ A ra c in to . 3 9 -4 0 .

Si n o ti n e l v. 3 9 la c o llo c a z io n e d e i n o m i d e lle d u e a n ta ­

g o n is te a ll’in iz io p o s to

e a lla fin e

c e n tr a le . P e r

d e ll’e s a m e tr o , m e n tr e G io v e o c c u p a il

cognoscere

n e l se n s o d i “ re m n o u a m u e l a n te a 490

3,15

ig n o ta m in te lle g e re a c d is c e re ” e in rif e r im e n to ad e sse ri a n im a ti e alie lo ro q u a li tà c f .

Thes.

III 1 5 0 3 ,1 2 sgg.; q u i, n a tu r a lm e n te , c’è u n ri­

c h ia m o a lla s itu a z io n e d e i vv. 1 9 -2 2 , in c u i il p u n to d i v is ta d e l p o e ta , n el d e sc riv e re le t o r t u r e a c u i e ra s o t t o p o s t a A n tio p e , s’id e n tific a v a c o n q u e llo d e ll’e r o in a ste ssa c h e , d is p e ra ta , fin iv a p e r d u b it a r e a d d i­ r i tt u r a

d e lla p o s s ib ilità d i u n s o c c o rs o d a p a rte d e l s o m m o G io v e.

L ’im m a g in e d e l v . 4 0 è u n e s e m p io d i ip e r b o le p o e tic a , c h e sa rà p a r­ tic o la r m e n te c a ra ad O v id io : c f. i n f a tt i Trist. 3 ,9 ,2 7 -2 8 atque ita diuellit diuulsaque membra per agros / dissipat in multis inuenienda locis. Met. 3 ,5 2 2 mille lacer spargere locis, 1 1 ,5 0 membra iacent dl· uersa locis, ibis 5 3 9 - 5 4 0 (a p r o p o s ito d e lla tr a g ic a fin e d e l p o e ta C in n a , s c a m b ia to p e r il tr i b u n o ) conditor ut tardae, laesus cognomine, Myr­ rhae, / Vrbis in innumeris inueniare locis (c f. L a P e n n a , P. Ouidi Na­ sonis ibis, F ire n z e 1 9 5 7 , 1 4 3 -4 ) . 4 1 -4 2 .

Bue. prata Zethi

R ic o lle g a n d o s i ad u n ’o s s e rv a z io n e d i H e y n e a V e rg .

Comm.

2 ,2 3 , E n k

e p re fe ris c e

2 6 2 r itie n e t r o p p o f r e d d a l ’e s p re s s io n e

leggere

Ma q u i, a n c o r a

Zetho

( d a t . d ’a g e n te ) c o n i c o d ic i p iù re c e n ti.

u n a v o lta , s o n o

s p e c ific a te le d iv e rse

c o m p e te n z e

d ei d u e g e m e lli, c h e s o n o il r i s u lt a to d e lle l o r o in d o li d iv e rse (c f. la n o ta al v. 2 9 ) : a l r o z z o p a s t o r e e c o n ta d i n o Z e to s p e t ta n o i

prata

in s a n g u in a ti, a l s e n s ib ile e d e lic a to A n f io n e , d a l te m p e r a m e n to a r t i­ s tic o , è ris e rv a to il c a n to d i v it to r ia s u lla s o m m ità d e lla m o n ta g n a .

Cruento

è v e rb o a t t e s t a t o in E n n io

u s a to m o lto ra r a m e n te

(Thes.

IV

(Ann.

1 6 5 V .2 ) e d o p o d i lu i

1 2 3 7 ,4 sg g .): in P ro p e r z io c f. a n ­

c h e 4 ,8 ,6 5 . 42.

P e r il s o s ta n tiv o

7 3 8 , A rb ro n .

Frg.

paean

“ in b e llis, p u g n is ” cf. V e rg .

1 M ., V a l. F I. 6 ,5 1 2 e

Thes.

Aen.

10,

X 1 ,2 8 ,7 0 -8 0 . P e r il

re s to d e l p e n t a m e t r o è p r o b a b ile c h e P ro p e r z io s u b is c a la s u g g e s tio n e di V e rg .

Bue.

2 ,2 4

Amphion Dircaeus in Actaeo Aracyntho,

dove

D irc e , A n fio n e e l’A r a c in to s o n o c i t a t i in u n u n ic o v e rso ( a C o rn e lio G a llo q u a le f o n t e c o m u n e p e n s a B ra m b le

ap.

N is b e t “ J R S t ” 6 9 [ 1 9 7 9 ]

Creative Imitation and Latin ì.iterature, C a m b rid g e 1 9 7 9 , 6 2 e o r a M o r e lli-T a n d o i in Disiecti membra poetae. Studi di poesia latina in frammenti, a c u ra 1 4 4 ; c f. a n c h e

D u Q uesnay

d i V . T a n d o i, 1, F o g g ia

in W e s t-W o o d m a n ,

1 9 8 4 , 1 0 7 . Il r a p p o r t o c o n V irg ilio s e m b ra

a v v a lo r a to , o lt r e c h e d a l f a t t o c h e s o n o i p r im i a c o n n e tt e r e il m o n t e A ra c in to c o l m ito

d i A n fio n e , d a lla c o m u n e c o llo c a z io n e d e ll’A ra-

c in to in B e o z ia , p e r c u i c f. a n c h e S te p h . B y z . s.v. 'A ράκννθος 491

(όρος

3,15

Β ο ιω τ ία ς ) : cf. v o n G e isa u “ R E ” X A ( 1 9 7 2 ) 2 4 6 ; a ltr i, in v e c e , lo

Orb. 5 9 1 ). Mythogr. 1 ,9 7 in monte Cithaerone seu Aracyntho partum exposuit Antiopae Lycus, d o v e c o llo c a n o in A ttic a (P lin .

Nat.

4 ,6 ) o in E to lia (A u ie n .

L a n o tiz ia d i V irg ilio e P ro p e r z io si ritro v a in

è te s ti m o n i a ta l’o s c illa z io n e fra u n a tr a d iz io n e p iù n o ta ( A n fio n e e Z e t o n a s c o n o e s o n o a tt iv i su l C it e r o n e ) e d u n a p iu ra r a (A n fio n e e Z e to n a s c o n o e s o n o a ttiv i su ll’A r a c in to ). P e r la c h iu s a

tua

Aracynthe,

c f. la n o ta a 3 ,5 ,6 .

4 3 -4 6 .

“ M a t u , c e ssa d i t o r m e n t a r e L ic in n a , c h e n o n se lo m e r ita :

la v o s tra ir a , q u a n d o si s c a te n a , n o n è c a p a c e d i to r n a r e in d ie tr o . N e ssu n p e tte g o le z z o su d i m e tu r b i le tu e o re c c h ie ! A m e re i te so la a n c h e b r u c i a to

d a l ro g o

fu n e b r e ” . S e c o n d o

R ic h a rd s o n

4 5 - 4 6 , la s c ia ti al lo ro p o s t o , c o s titu is c o n o “ a

381

non sequitur

i w.

a n d an

a n tic lim a x ” : egli p r o p o n e , p e r t a n t o , di tr a s p o rli d o p o il v. 2 . M a si c o n f r o n ti l ’id e n tic a te c n ic a in z io n e : a n c h e là P ro p e r z io

1 ,2 0 , d i c u i si è p a r la to n e ll’in t r o d u ­

m u o v e d a lla s itu a z io n e

d e l d e s tin a ta rio ,

p e r lu m e g g ia rla p o i c o n u n e s e m p io m itic o e p e r c o n c lu d e r e , in fin e , c o n u n m o n i to r iv o lto a l d e s tin a ta r io . 43.

S u lle v arie fu n z io n i d i

at

n e lle a p o s t r o f i e le g ia c h e c f. A bel

5 2 n .2 . Il n o s tro c a so r i e n tr a fr a q u e lli d i

at

n e lla c h iu s a d i u n ’elegia,

in c u i il p o e ta si riv o lg e al d e s tin a ta r io g ià in v o c a to a ll’in iz io d e l c a rm e : cf. a n c h e

1 ,6 ,3 1 ; T ib . 1 ,3 ,8 3 ; 1 ,8 ,7 7 ; P s. T ib . 3 ,9 ,2 3 . P e r la lito te

(non meritam) q u e n te

ric o rs o

c f. F e d e li I 2 1 7 ; q u i m i lim ito a ric o rd a re c h e il fre ­ d e i p o e ti a u g u s te i a lla li to te n o n d ip e n d e esclusiva-

m e n te d a e s ig e n z e m e tr ic h e , c o m e ta l o r a si a f f e r m a , m a s o p r a t t u t t o d a lla c a ric a e sp re ssiv a in s ita n e lla lito te . 44.

P e r e s p rim e re p iu e f f ic a c e m e n te il c o n c e t to d e lla c o lle ra P ro ­

p e rz io h a r i p e t u t o la “ l i t t e r a c a n in a ” ( uestra

Vestra g e lo s e

ruens ira referre).

d e s ig n e re b b e C in z ia e D irc e s e c o n d o R ic h a rd s o n 3 8 4 , “ d o n n e

com e

te e D irc e ”

secondo

B u tle r - B a r b e r 3 0 2 ; sa g g ia m e n te

S h a c k le to n B aile y 3 0 5 r itie n e c h e in d ic h i, g e n e ric a m e n te , “ v o i d o n n e ” :

sed uobis facile est uerba et componere fraudes, obicitur totiens a te mihi nostra libido: f crede mihi, uobis imperat ista magis, O u id . Met. 3 ,3 2 0 -1 maior uestra profecto est / quam quae contingit maribus ... uoluptas, P s. Q u in tii. Deci. mai. 19,6 solebat indignatio uestra (sc . mulierum) conuicia nostra (sc. uirorum) ferre non posse. c f. i n f a t t i 2 ,9 ,3 1 3 ,1 9 ,1 -2

492

3,15

Ira

è a s tra tto

p e r il c o n c r e t o , c o m e in 1 ,1 ,2 8 ; 2 ,4 ,4 ; 2 ,5 ,2 2 ; 2 ,

iratae mu­ lieres: c iò c h ia risc e e g iu s tific a la p r e s e n z a d e lF im m a g in e c o n c r e ta d el referre pedem, t a n t o p iù a p p r o p r ia t a in q u a n to l’ira è s t a ta d e ­ fin ita ruens. A ll’a s t r a t t o p e r il c o n c r e to P ro p e r z io ric o rre s e m p re 1 6 ,5 2 ; 3 ,2 2 ,2 2 ; 4 ,9 ,1 4 (c f . E n k II 7 8 ) , e c o rr is p o n d e ad

in c o n te s ti d i c a r a t te r e a f f e tt iv o o p a t e t i c o : c f. F e d e li I 18 1 . 4 5 -4 6 .

In P ro p e r z io

le u o lo ru m s e r m o ”

(Thes.

fabula

d e sig n a i “ ru m o r e s u u lg i” e il “ m a-

V I 2 5 ,4 1 ) a n c h e in 2 ,1 3 ,1 4 ; 2 ,3 2 ,2 6 . “ D e r

K o n ju n k tiv ... t r o t z d e r g e ra d e h ie r v o m D ic h te r gew iss b e a b s ic h tig te n B e s tim m th e it

amem\

d e r A u ssa g e ” , o s s e rv a

R o th s t e in

131

a p r o p o s ito

di

in K ü h n e r - S te g m a n n I 1 8 0 , in v e c e , il n o s t r o è fr a i c a si d i

co n g . p re s e n te “ b e i A u f m u n te r u n g e n o d e r A u f f o r d e r u n g e n ” ; d a p a r t e sua A b e l 15 p e n s a c h e

amem

sia u n c o n g . in lu o g o d e l f u t u r o , p e r

n e c e s s ità m e tric h e (eg li c ita 2 ,1 4 ,3 2 1 ,1 1 ,2 6

morer,

iaceam,

4 ,1 ,5 7

coner,

Ò u id .

Am.

t u t t i casi in c u i, a p a r e r s u o , il c o n g iu n tiv o p re s e n te

n o n a v re b b e a ltr a sp ie g a z io n e ). A m e s e m b ra c h e q u i il sig n ific a to del d is tic o anche

sia p iu c o m p le s s o e c h e a ta le c o m p le s s ità c o n tr ib u is c a

il c o n g .

amem:

P ro p e r z io

n o n v u o l d ir e s e m p lic e m e n te c h e

egli a m e rà C in z ia sin o al te r m in e d e i s u o i g io rn i, n é si a u g u ra c h e ciò si v e rific h i; e g li v u o le a f f e r m a r e c h e , p u r e se fo s se r i d o t t o in c e n e re sulla p ir a

fu n e b r e , a n c h e in

q u e llo

Funus locum.

ad a m a r e C in z ia , e so lo C in z ia . in 2 ,1 3 ,3 4

exstincti funeris ...

493

s ta to

m ise re v o le c o n tin u e r e b b e

e q u iv a le , i n f a t t i , a

rogus,

com e

3,16 N o x m e d ia , e t d o m in a e m ih i u e n it e p is tu la n o s tr a e : T ib u r e m e m is s a iu s s it a d e sse m o r a , c a n d id a q u a g e m in a s o s t e n d u n t c u lm in a tu r r is e t c a d it i n p a tu l o s n y m p h a A n ie n a lacu s, q u id fa c ia m ? o b d u c ti s c o m m it ta m m e n e te n e b r is ,

5

u t tim e a m a u d a c e s in m e a m e m b r a m a n u s ? a t si d is tu le ro h a e c n o s t r o m a n d a ta tim o r e , n o c tu r n o f le tu s s a e u io r h o s te m ih i, p e c c a ra m se m e l, e t t o t u m su m p u ls u s in a n n u m : in m e m a n s u e ta s n o n h a b e t illa m a n u s .

10

n e c ta m e n e s t q u is q u a m , sa c ro s q u i la e d a t a m a n tis : S c iro n is m e d ia sic lic e t ire u ia . q u is q u is a m a t o r e r i t, S c y th ic is lic e t a m b u le t o ris, n e m o < a > d e o u t n o c e a t b a r b a r u s esse u o le t. lu n a m in is tr a t ite r, d e m o n s tr a n t a s tr a sa le b ra s ,

15

ip s e A m o r a c c e n s a s p e r c u t i t a n te fa c e s , s a e u a c a n u m r a b ie s m o r s u s a u e r t i t h ia n tis : h u ic g e n e ri q u o u is te m p o r e t u t a u ia e s t. sa n g u in e t a m p a r u o q u is e n im s p a r g a tu r a m a n tis im p ro b u s ? f e x c l u s i s f f i t c o m e s ip s a V e n u s .

20

q u o d si c e r t a m e o s s e q u e r e n tu r f u n e r a c a su s, ta lis m o r s p r e t io u e l s it e m e n d a m ih i, a f f e r e t h a e c u n g u e n ta m ih i s e r tis q u e s e p u lc ru m o r n a b i t c u s t o s a d m e a b u s t a se d e n s , d i f a c ia n t, m e a n e te r r a lo c e t o ss a f r e q u e n ti ,

25

q u a fa c it a s s id u o tr a m i te u u lg u s ite r! p o s t m o r te m t u m u li sic in f a m a n t u r a m a n tu m . m e te g a t a rb o r e a d e u ia te r r a c o m a , a u t h u m e r ig n o ta e c u m u lis u a lla tu s h a re n a e : n o n iu u a t in m e d ia n o m e n h a b e r e u ia .

30

3,16

E ’ n o tt e fo n d a : a P ro p e r z io v ie n e p o r t a t a u n a le t te r a , in c u i C in z ia gli in g iu n g e d i re c a rs i s u b ito a T iv o li. Il p o e ta n o n sa c h e fa re , o s c il­ la n te c o m ’è fr a il d e s id e rio d i ra g g iu n g e re la d o n n a a m a ta e la p a u ra dei p e ric o li n o t t u r n i . M a, d o p o t u t t o , il p ia n t o d i C in z ia s a re b b e p e r lui b e n p iu grav e di u n n e m ic o lu n g o la s t r a d a ; e c ’è d a te n e r c o n to ch e, p e r u n ’u n ic a c o lp a c o m m e s s a , P ro p e r z io è s t a to b a n d it o p e r u n a n n o in te r o : n o , C in z ia n o n u sa la m a n o le g g e ra n e i s u o i c o n f r o n ti ( w . 1 -1 0 ). D ’a lt r o n d e g li i n n a m o r a t i s o n o s a c ri e in v io la b ili: n e l c u o re della n o t t e p o s s o n o a v v e n tu ra rs i n e lle re g io n i p iù im p e rv ie ; n e s s u n o o se re b b e to c c a r li, n e p p u r e i b r ig a n ti e n e p p u r e i c a n i fe r o c i, m e n tr e la lu n a e le ste lle d irig o n o il lo r o c a m m in o e A m o re ste sso li p re c e d e a g ita n d o la to r c ia ( w .

1 1 -2 0 ). S e , p o i, la m o r te d o v e sse c o s titu ir e

la c o n c lu s io n e d e lle p e rip e z ie n o t t u r n e d e l p o e ta , egli s a re b b e d is p o s to p e rsin o a p a g a re p e r u n a sim ile fin e : sa b e n e , i n f a t t i , c h e C in z ia gli re n d e rà gli o n o r i f u n e b r i e v e g lie rà su lla su a to m b a . P re g a so lo gli d èi che gli c o n c e d a n o

d ’e ss e r s e p o lto

in

un

lu o g o

a p p a r t a to , lo n ta n o

dai ru m o r i d e l v o lg o , p e rc h é tr e m a al p e n s ie ro c h e il su o n o m e p o ssa essere in c iso su u n a to m b a lu n g o la p u b b lic a via (vv. 2 1 -3 0 ). L ’e le g ia s e m b ra rife rirsi a u n m o m e n to c r itic o n e lla v ic e n d a d ’a m o re di C in z ia e P r o p e r z io : si p a rla d i u n a n n o di

discidium

p e r u n u n ic o

p e c c a to (v. 1 1 ) e d i a tte g g ia m e n to m a n e s c o d a p a r te d i C in z ia (v . 1 2 ). Ma d i q u a le

discidium

si t r a t t a ? S o lo in 3 ,8 si fa rif e r im e n to a ll’a tt e g ­

g ia m e n to c o lle ric o d i C in z ia , m e n tr e in 3 ,1 5 è s v ilu p p a to il m o tiv o d ella su a g e lo s ia p e r L ic in n a . T u t t o la sc ia p e n s a re c h e P ro p e r z io stia e s a g e ra n d o , a n c h e p e rc h é c i a tt e n d e r e m m o b e n a lt r i la m e n ti su u n a sim ile s itu a z io n e ( c f . la n o ta ai vv. 9 -1 0 ) . S e m b r a d i p o t e r c a p ire , c o m u n q u e , c h e u n a ric o n c ilia z io n e sia in v is ta , a p a t t o c h e il p o e ta si d e c id a a c o rr e re s u b i to a T iv o li. L a c h ia ra d iv is io n e in tr e s e z io n i p e r f e tt a m e n te s im m e tric h e n o n è sfu g g ita a g li in t e r p r e t i e ai c o m m e n ta t o r i : in p a r tic o la r e cf. S o lm se n “ P h ” 105 ( 1 9 6 1 ) 2 7 7 . P iu c h e d i u n a p o e s ia “ a lt a m e n t e d r a m m a tic a ” s a rà il c a so d i p a rla re d i c a rm e “ m e l o d r a m m a tic o ” (W illia m s

Trad.

4 9 4 ) , a lm e n o n e lla p rim a s e z io n e , in c u i P ro p e r z io s’in te rro g a in to n o p a ra tra g ic o su l d a fa rsi. M a la p e c u lia r ità d e ll’eleg ia è n e ll’a lte r n a n z a di s ta ti d ’a n im o d iv e rs i e n e lla s o t ti le ir o n ia c h e la p e rv a d e p e rs in o n e i m o m e n ti d i p iu c u p o p e s s im is m o . E ’ q u e s to , c e r ta m e n te , “ u n o di q u e i g io ie lli d e ll’a rte p r o p e r z ia n a c h e d e b b o n o in p a r te il lo r o s p le n ­ d o re al f a t t o c h e è d iffic ile s e g n a re il c o n f in e fr a la d e lic a te z z a d e i s e n tim e n ti g e n u in i e il g io c o fin is s im o d e ll’im m a g in a z io n e ” ( L a P e n n a 495

3,16

Integr.

7 3 ) . S i p e n s i a l tr a p a s s o d a lla c e r te z z a n e ll’in v io la b ilità d eg li

in n a m o r a t i a ll’ip o te s i d i u n a p o s s ib ile m o r te e, p o i, a l rifu g io n elle f a n ta s tic h e r ie

di un

a m o r e c h e s u p e r a i lim iti d e ll’e s is te n z a : negli

u ltim i d ie c i v e rs i il d e s id e rio d i s o litu d in e s’in tr e c c ia e si f o n d e col m o tiv o d e ll’a m o r e c h e v a al d i là d e lla m o r t e ; su t u t t o d o m in a l’im ­ m a g in e s o g n a ta d i u n a C in z ia p r e m u r o s a e d e v o ta n e i c o n f r o n ti del su o s f o r tu n a t o a m a n te . E p p u r e l ’ir o n ia s’in s in u a q u a e là , c o m e

Prop. lud.

4 7 - 5 0 (m a c f. a n c h e L y n e

h a d im o s t r a to L efèv re

Lat. Love Poets

1 3 5 -7 ), e n o n

so lo n e lle p r im e d u e se z io n i, d o v e il t o n o s c h e rz o s o è ta l o r a sin tr o p p o e v id e n te , s p e c ie n e i m o m e n ti d e l d ile m m a e d e lla n e c e s s a ria d e c is io n e ; m a a n c h e n e lla p a r t e c o n c lu s iv a la s e r ie tà d e ll’a rg o m e n to è in t e r r o t ta d a ll’o s s e rv a z io n e c h e il p o e t a s a re b b e a d d ir it tu r a d is p o s to a pagare p e r o t t e n e r e u n a m o r te c h e gli a s s ic u ri l’a m o r e d i C in z ia . M a lg ra d o la s u a b re v ità 3 ,1 6 è , d u n q u e , u n ’e le g ia c o m p le s s a e dai to n i m u te v o li: a n c h e p e r q u e s t o m o tiv o , s o s te n e re c h e e ssa c o s titu is c a u n ’a m p lif ic a z io n e d i u n te m a e p ig r a m m a tic o e lle n is tic o (c o s i si esp ri­ m o n o W ila m o w itz P enna

Prop.

Hell. Dicht.

I 2 3 6 e , sia p u r d u b b io s a m e n te . La

1 9 5 -7 , s u lla b a s e d e g li e s e m p i e p ig r a m m a tic i c i t a t i n ella

n o t a a i vv. 1 1 -1 4 ), s e m b ra p e r lo m e n o a z z a r d a to e n o n re n d e g iu sti­ z ia a lle in n o v a z io n i p r o p e r z ia n e : il p o e ta , i n f a t t i , si d im o s tr a la rg a m e n te o rig in a le a n c h e n e i c o n f r o n t i d e l c o n te s to tib u llia n o c h e egli p re n d e a m o d e llo n e lla se z io n e c e n tr a le (c f. la n o ta a i w . 1 1 -1 4 e , c o n tro l’ip o te s i

d e lla

d e riv a z io n e

da

uno

sch em a

e p ig r a m m a tic o , q u a n to

o ss e rv a S c h u lz - V a n h e y d e n 171 n . l ) .

1 -4 .

“ N o t t e fo n d a . M i è g iu n ta u n a l e t te r a d a lla m ia p a d ro n a .

M i in g iu n g e d i c o m p a r ir e s e n z a in d u g io a T iv o li, d o v e le c a n d id e cim e m o s tr a n o t o r r i g e m e lle e l’a c q u a d e ll’A n ie n e si riv e rsa in a m p i laghi” . S u lla d e te r m in a z io n e te m p o r a le in c o m e q u i,

ne\\'incipit

in iz io

d ’e s a m e tr o

o

a d d ir ittu ra ,

d i u n ’e le g ia c f. la n o t a a 3 ,1 5 ,2 6 . R ic o rre n d o

a d e ssa P ro p e r z io m e t te s u b ito in e v id e n z a il m o tiv o d e lle te n e b re , su c u i in s is te rà a lu n g o

s v ilu p p a n d o lo d a p p r im a in se n s o c o n c re to

( i p e ric o li d e lla n o t t e p e r gli in c a u ti v ia n d a n ti) e , p o i, in sen so m e ta ­ fo r ic o (le te n e b r e d e lla m o r te ) . N o n c re d o p r o p r io c h e il p o e ta volesse s p e c ific a re c o n p re c is io n e c h e la p e r e n t o r i a m issiv a d i C in z ia gli era g iu n ta a llo sc o c c a re d e lla m e z z a n o tte , c o m e p e n s a q u a lc u n o :

media 2 ,3 3 ,2 5

e s p r im e r à

g e n e ric a m e n te

l’id e a

d e lla n o t t e

nox

fo n d a , c o m e in

lenta bibis: mediae nequeunt te frangere noctes.

S i co n sid e ri,

3,16

p o i, c h e

media nocte

P ro p e r z io

d o v re b b e a d d ir it tu r a in t r a p r e n d e r e

u n viaggio d a R o m a a T iv o li. Q u i s ta il p u n t o : o c c o rr e te n e r p re s e n te la fu n z io n e d e l ‘te m p o d i n o t t e ’ d u r a n t e t u t t a l’a n ti c h it à ; a q u e s to p ro p o s ito h a o s s e rv a to f in e m e n te C a m p o re s i, lo g n a

1983® ,

115

che

e sso “ tr a c c ia v a u n

Il pane selvaggio,

B o­

c o n f in e im p a lp a b ile m a

n e ttis s im o fr a te m p o a p o llin e o , v ir tu o s o , lu m in o s o , o p e ro s o e te m p o d e m o n iz z a to , v is s u to a ll’in s e g n a d e lle d iv in ità d e lla n o t t e , d e l d is o r­ d in e e d e l d io p r o t e t t o r e d e i la d r i, M e rc u rio (...) . I l re a m e n o t t u r n o a p p a rte n e v a

a

m a la n d r in i,

m a la g e n ti

e

m a la n d a n ti, a lle e q u iv o c h e

p re s e n z e c h e le te n e b r e c o p riv a n o n e l lo r o p r o f o n d o a n o n im a to se n z a v o lto , a i f a n ta s m i, alle o m b r e d e i m o r t i c h e r i to r n a v a n o f r a i vivi, agli in c u b i, a i f o l le t ti , a lle s tre g h e ” . E ’ p e r q u e s ti m o tiv i, d u n q u e , e n o n p e r u n m e r o g u s to c r o n a c h is tic o c h e P ro p e r z io in s e ris c e la d e ­ te rm in a z io n e

te m p o r a l e :

d if a tti

c ite r à

s u b ito

dopo

com e

e se m p io

la “ s tra d a d i S c ir o n e ” , u n a re g io n e c io è in f e s ta t a d a u n n o to b a n ­ d ito .

erat cf. te nihil in uita nobis acceptius umquam, 2 ,2 0 ,2 6 quicquid eram, hoc animi gratia magna tui, 4 ,8 ,3 7 Lygdamus ad cyathos. P e r la “ u a r i a ti o ” mihi ... nostrae cf. 1 ,3 ,2 1 soluebam nostra de fronte corollas, 1 ,1 2 ,1 -2 quid mihi desidiae non cessas fìngere crimen / quod faciat nobis, Pontice, Roma moram? e H o f m a n n - S z a n ty r 4 3 6 sgg. S u ll’in iz io d e ll’eleg ia c f. la n o t a a 3 ,1 5 ,2 6 . P e r l’ellissi d i

2 ,9 ,4 3

2.

TIBVRE ... iv ss iT

ADESSE: Tibure è a b i. lo c a tiv o : s e c o n d o

H e rtz b e rg 3 3 9 “ si ta m e n a b la tiu u m u o lu is s e t, 77buri p o t i u s d ix is s e t” ; egli p r o p o n e ,

nostrae.

p e rta n to ,

d ’in t e r p u n g e r e

dopo

Tibure

a n z ic h é d o p o

M a in p r i m o lu o g o i lo c a tiv i d e lla III d e c lin a z io n e in -e s o n o

piu f r e q u e n ti d i q u e lli in -i ( K ü h n e r - H o lz w e issig , Ausführliche Gram­ matik der lateinischen Sprache, H a n n o v e r 1 9 1 2 ® , 2 9 3 : “ h ä u fig e r -e, in d e m d a s / s ic h z u e a b s c h w ä c h te u n d s o m it d e r L o k a tiv m i t d e m A b la tiv e g le ic h la u te n d w u r d e , a ls : Lacedaemone, Carthagine, Cartha­ gine noua L iu . 2 8 ,1 7 ,1 1 , Babylone, Tarracone, Frusinone, Medeone, Troezene, Tibure”·, c f. a n c h e N e u e -W a g e n e r I 3 3 7 1 -2 , S o m m e r 3 7 8 ) : p e r Tibure c f. a n c h e H o r . Epist. 1 ,8 ,1 2 ; d i c o n tr o Tiburi c o m p a r e in CIL X IV 3 6 8 4 . I n s e c o n d o lu o g o , adesse è v a lid a m e n te a t t e s t a t o c o n il lo c a tiv o : c f. C ic . Verr. 2 ,3 ,9 4 Syracusis, L iu . 2 1 ,6 3 ,1 Arimini ... in castris, 3 4 ,5 6 ,4 Arretii, 3 6 ,3 9 ,4 Romae, 42,27 ,5 Brundisi, 4 5 , 2 9 ,1 Amphipoli. G li in t e r p r e ti p r o p e r z ia n i n o n n o ta n o la s f u m a tu r a d i sig n ific a to in s ita in

iussit adesse,

c h e in v e c e n o n è s fu g g ita al r e d a t to r e d e lla 497

3,16

voce

adsum (assum)

nel

Thes.

( P r in z ): n e l n o s tr o e in casi sim ili, in ­

f a t t i , il v e rb o a p p a r tie n e al lin g u a g g io leg ale e d in d ic a il “ c o m p a rire ” d in a n z i a d u n m a g is tr a to in se g u ito a d u n a c ita z io n e ; si leg g e, in fa tti, in

Thes.

II 9 1 9 ,1 5 sgg.: “ u e r b u m

adesse

s o lle m n e e s t in e d ic tis m a ­

g is tr a t u u m , q u ib u s a liq u is c i t a t u r (a d e s se iu b e t u r s e n a tu s , e x e rc itu s , a c c u s a tu s , te s tis , a l.)” : cf. C a t. Orat. frg. 5 3 J . ( = 2 0 7 M a le .3 ) uenefici postridie iussisti adesse in diem ex die, V a rr. L.L. 6 ,9 1 patres censeant, exquaeras et adesse iubeas. L a fo r m u la adesse iubeo è p a rti­ c o la r m e n te f r e q u e n te n e g li e d it ti : c f. C ic . Verr. 2 ,3 ,2 6 , Dom. 46, Phil. 3 ,2 0 e a lt r i e s e m p i in Thes. II 9 1 9 ,1 9 - 2 4 . In missa ( i.q . omissa) mora n o ti a m o l’u s o d e l “ sim p le x p r o c o m p o s it o ” , c h e è fre q u e n te n e lla p o e s ia a u g u s te a : c f. H o f m a n n - S z a n ty r 2 9 8 -3 0 0 . 3.

In m a n c a n z a d i p iu p re c is i r if e r im e n ti è d iffic ile c a p ir e il senso

e s a tto d e l v erso ed è c o m p r e n s ib ile l’im b a ra z z o d e g li in t e r p r e ti: p u ò e ss e r d e t t o

“ d e d o m o ” , i.q .

fastigium (Thes.

culmen

IV 1 2 9 0 ,5 6 sgg.):

in ta l c a so si a llu d e a llo s p le n d o re d e l m a r m o d e g li e d if ic i s itu a ti sulle

geminae turres'ì Q u a le se n so h a d ire c h e i ostendunt geminas tunes'1. S a rà , q u in d i, o p p o rtu n o c o n fe r ire a culmina il s ig n ific a to d i “ c im e ” , n a tu r a lm e n te d e i m o n ti o c o lli v ic in i (c f. Thes. IV 1 2 9 2 ,2 1 sgg.). L ’id e n tif ic a z io n e d e lle turres rive d e ll’A n ie n e . M a le te tti

re s ta ,

rilu c e n ti

c o m u n q u e , u n p r o b le m a in s o lu to . C’è p o i il f o r te so s p e tto ,

p e r q u a n to rig u a rd a il d is tic o , c h e si t r a t t i d i u n ‘p a s tic h e ’ di descri­ z io n i c o n v e n z io n a li d i T iv o li e d e lle su e c a s c a te : è q u e s t a l ’op in io n e d i E z ra P o u n d (in p r o p o s ito c f. S u lliv a n ,

pertius,

London

Ezra Pound and Sextus Pro­

1 9 6 4 , 1 2 4 -5 ) , r e c e n t e m e n t e rip re s a d a M a rr “ Μ η”

S .I V 31 ( 1 9 7 8 ) 2 6 8 , c h e v e d e u n c e r t o ‘h u m o u r ’ ir o n ic o n e l c o n ­ tr a s to fr a la p a r o d ia d i s im ili d e s c r iz io n i s t a n d a r d iz z a te e il t o n o col­ lo q u ia le e re a lis tic o d e l re s to d e ll’e s o rd io . 4.

Aniena,

L e c e le b ri c a s c a te d e ll’A n ie n e a T iv o li. A p r o p o s ito d i

nympha

R ic h a rd s o n 3 8 5 p e n s a all’id e n tif ic a z io n e d i u n c o rs o d ’acqua

c o n u n a d iv in ità : m a l’u s o tr a s la t o d i

nympha

n el senso d i

lympha

è u n e s e m p io d i ric e r c a te z z a s tilis tic a . I l p r o c e d i m e n t o è s ta to ana­ liz z a to d a H a u p t

Opusc.

II 1 6 9 n . l e W a c k e rn a g e l

Kl. Sehr.

II 1226:

è v e ro , c o m e e ssi s o t to l in e a n o , c h e a p a r tir e d a C a tu llo ( 6 1 ,2 9 ) i p o e ti la tin i si rif a n n o p e r u n ta l e u s o a d e s e m p i g re c i ( H a u p t e W ackernagel c ita n o

E uen.

2 ,3

D.

χαίρεικιρνάρενος δ έ τρνσϊν νύμφαιοι τέταρτος)',

m a l ’u so si d iffu s e n e lla p o e s ia e lle n is tic a , c o m ’è d im o s t r a to d a lla sua p re s e n z a in

AP

9 ,2 5 8 ,2 ( A n ti p h a n .) , e d i li p a ss ò n e lla p o e s ia latin a.

3,16

A R o m a , o lt r e c h e in C a tu llo e in P r o p e r z io ,

lympha 6 ,4 7 ,1 ; S ta t . Silu.

sen so di

5 -6 .

in L u c r. 6 ,1 1 7 8 ; H o r.

Carm.

nympha

co m p a re nel

3 ,1 3 ,1 5 ; M a rt. 6 ,4 3 ,2 ;

1 ,3 ,3 7 .4 6 .

“ C h e fa re ? M i a f f id e r ò a lla c o lt r e d e lle t e n e b r e , p e r d o v e r

te m e re a u d a c i a s s a lti a lla m ia p e r s o n a ? ” . L ’in te r r o g a tiv o rinvia a s itu a z io n i tr a g ic h e : c f. A e s c h . e L e fè v re

Prop. lud.

Cho.

quid faciam

8 9 9 Π υλάδτ?, r i δ ρ ά σ ω ;

4 8 . L e t e n e b r e s o n o r a p p r e s e n ta t e c o m e u n m a n to

obducere è a t t e s t a t o in Rep. 4 ,9 quas illi obducunt tenebras, N e p . Hann. 5 ,2 obducta nocte. M a n . 3 ,1 9 4 obducta ... nox, P lin . Nat. 1 1 ,1 4 3 tenebris sese obducentibus. C u rt. 8 ,1 3 ,2 5 obducto caelo. P e r la p o s p o s iz io n e d e lla p a rtic e lla in te r r o g a tiv a c f. 3 ,6 ,1 2 omabat niueas nudane gemma ma­ nus? t la n o ta a 3 ,2 1 ,1 5 - 1 6 . A l V. 6 audaces manus è “ i u n c t u r a ” p o e ti c a , rip re s a d a O u id . Her. 1 1 ,3 9 -4 0 , Trist. 2 ,2 6 8 ; sim . V e rg . Aen. 7 ,1 1 4 - 5 , O u id . Met. 7 ,1 1 7 : in c o n l’a c c . in d ip e n d e n z a d a audax r ic o m p a r ir à in S e n . Dial 9 ,1 7 ,1 animum ... audaciorem in omnis conatus facit, S o lin . 4 0 ,8 audaces in deum tibias. L a tr ip lic e a llitte r a z io n e s o t to l in e a e n f a t ic a m e n te che c o p re la te r r a : c o n u n v a lo re a n a lo g o

Cic.

l’id e a d e i p e r ic o li c h e P r o p e r z io

c o r r e r e b b e , se si a v v e n tu ra s s e p e r

strade te n e b r o s e n e l c u o r e d e lla n o t t e . 7 -8 .

“ M a se p e r p a u r a d if f e r ir ò q u e s t’o r d in e , il s u o p i a n t o sa rà

piu c ru d e le d i u n n e m ic o n o t t u r n o ” . I l p o e t a è c o m b a t t u t o d a o p ­ p o s ti p e n s ie ri: v o rr e b b e re c a rs i d a C in z ia , m a te m e i p e ric o li n o t t u r n i ; v o rre b b e re s ta r e a R o m a , m a sa b e n e c h e 'il p i a n t o d e lla d o n n a a m a ta lo fe rirà p iu d u r a m e n te d i u n e v e n tu a le a s s a lito re . C o n tin u a

l’u s o d e l lin g u a g g io le g a le in rif e r im e n to a lla le t te r a d i

C inzia: su l se n so g iu r id ic o d i

mandatum

c f.

Thes.

V i l i 2 6 7 ,4 5 sgg.;

nuntius, haec Arethusa suo m ittit mandata Lycotae: cf. Thes. sgg. In nostro timore il p o sse ssiv o n o n è s u p e r f lu o (c o m e

m a il v o c a b o lo n e llo s tile e p is to la re p u ò a n c h e c o r r is p o n d e r e a co m e in 4 ,3 ,1 V ili 2 6 8 ,3 6

ritie n e S h a c k le to n B a ile y 3 0 5 ) , m a s ig n ific a tiv o , p e r c h é “ e in e m B e­ fehle d e r

G e lie b te n

gegenüber ko m m en

eig e n e

E m p f in d u n g e n d e s

D ic h te rs n ic h t in B e tr a c h t” ( R o t h s t e i n 1 3 2 ). 9 -1 0 . in te ro : ad

“ U n a v o lt a h o s b a g lia to , e s o n o s t a to b a n d it o p e r u n a n n o n o n h a le m a n i te n e r e n e i m ie i c o n f r o n t i ” .

expulsus

Pulsus

e q u iv a le

ed è u n o d e i t a n t i e s e m p i, n e lla p o e s ia a u g u s te a , d e l “ s im ­

plex p rò c o m p o s it o ” (c f . H o f m a n n - S z a n ty r 2 9 8 -9 ). L a c h m a n n p e n s ò

3,16

a d u n a n n o e f f e tt iv o d i s e p a ra z io n e e su q u e s ta n o tiz ia , p re s a alla le t te r a , c o s t r u ì la s u a c ro n o lo g ia d e l III lib ro . M a h a n n o p ro b a b ilm e n te ra g io n e q u a n ti p e n s a n o c h e P ro p e r z io n o n si s a re b b e lim ita to ad a c c e n ­ n a re s o l ta n t o q u i a d u n a v v e n im e n to d i ta le im p o r ta n z a n e ll’a m b ito d e lle su e re la z io n i c o n C in z ia : su u n re a le a n n o d i

discidium

a v re b b e

v e rs a to ch issà q u a li la c rim e e p ro f u s o c h is s à q u a n t i la m e n ti! D i c o n ­ se g u e n z a

b is o g n e rà

a c c o rd a r e

a ll’e s p re s s io n e

u n v a lo re g e n e ric o : si

t r a t t a di u n ’e v id e n te e s a g e ra z io n e , c h e h a lo s c o p o di c re a re un e f­ fic a c e c o n tr a s to c o n l’e sig u ità d e lla c o lp a ( semeI... P e r il

topos

d e lle

insanae manus

totum).

d e ll’a m a ta cf. F e d e li I 1 7 7 ; p er

P ro p e r z io , p e r ò , c o n o g n i p ro b a b ilità n o n si t r a t t a d i u n v ita v is su ta ( c o n t r o

topoi

topos,

m a di

la te n d e n z a d e i filo lo g i a c o n c e d e re tr o p p o ai

c f. le g iu s te o s s e rv a z io n i d i G e n tili “ Q U C C ” 3 6 [ 1 9 8 1 ] 175-6,

c h e d im o s tr a c o m e p o ssa a p p a r te n e r e ta lu n i r i t e n u t o

to p i c o ) : c h e C in z ia

a v ita v is s u ta u n m o tiv o da

fo s se

ira sc ib ile e n o n

riuscisse

a fre n a re le m a n i è a t t e s t a t o , se n o n a lt r o , d a 3 ,8 ,3 - 4 e d a 4 ,8 ,6 3 -6 6 . La

“ iu n c t u r a ”

mansuetae manus

c o m p a r e a n c h e in O u id . Pont. mansuetus c o n in e T ace., m e n tre d a mansuetus (c f. Thes. V i l i 3 3 1 ,

4 ,5 ,2 8 ; il n o s tr o è l’u n ic o e s e m p io di p iu c o m u n e è il d a t. in d ip e n d e n z a 68

e , s u ll’u s o d i

mansuetus,

T rä n k le 7 9 - 8 0 ; in P ro p e r z io c f. an ch e

mansuetus c o n in e l’a c c . S h a c k le to n Lig. 15 in alios misericordem, 7 ,4 0 ,9 in h o s... milites mitior.

1 ,9 ,1 2 ; 1 ,1 7 ,2 8 ) ; m a in d ife sa d i

B ailey 3 0 5 rin v ia o p p o r t u n a m e n t e a C ic.

Att.

1 1 ,1 2 ,3

1 1 -1 4 .

lenis in ilium,

L iu .

“ T u tta v ia n o n e siste p e rs o n a c h e p o ssa fe rire gli a m a n ti:

essi s o n o sa c ri: a d essi è le c ito a n d a re in m e z z o a lla s tra d a d i S ciro n e. C h iu n q u e a m i, a n c h e se p e rc o r ra le re g io n i s c itic h e , n o n tro v e rà nes­ su n o ta lm e n te b a rb a r o d a fa rg li d e l m a le ” . N ei d u e d is tic i co m p a re un

topos

d e lla p o e sia

e ro tic a :

l’in n a m o r a to , g razie

alla p ro te z io n e

di V e n e re e A m o re , è p e rs o n a sa c ra e d in v io la b ile ; d i co n se g u e n z a n o n h a n u lla d a te m e re e p u ò a v v e n tu ra rsi in m e z z o ai p e ric o li della n o t t e e d e lle s tra d e p iu in f id e , in f e s ta te d a b a n d it i e p r e d a to r i. E sem p i d el topos s o n o p r e s e n ti n e lla p o e s ia e lle n is tic a e in q u e lla la tin a : cf. AP 5 ,2 1 3 ,3 - 4 (P o s id ip p .) eitrè δέ σημείον μεθνων ö r i και διά κλω πών / ήλθεν Έ ρ ω τ ι θρασεϊ χρώμενος ή-γεμάνι, 1 2 ,1 1 5 ,4 (a d e sp .) τόν δρωθ'δπλον άτρωτον 'έχων, sim ile è il c o n te n u t o d i AP 5 ,2 5 , in c u i F ilo d e m o p a rla d ei p e ric o li n o tt u r n i e d iu r n i p e r l’in n a m o ra to ch e si re c a a tro v a re l’a m a ta : m a se l’a m o re lo tra s c in a , egli ignora il s ig n ific a to d e lla p a ro la p a u ra . F ra gli a u to r i g re c i c f. a n c h e Long. 3 ,5 ,4

èpojti δέ àpa πάντα βάσιμα, και πυρ καί ϋδωρ καί Σκυθική χιών.

3,16

N e lla p o e s ia la t in a O v id io h a c e r c a to d i rav v iv are il

topos,

in s e ­

(Am. 1 ,6 ,9 -1 4 at quondam noctem simulacraque uana timebam; / mirabar, tenebris quisquis iturus erat. / Risit, u t audirem, tenera cum matre Cupido / et leuiter ‘f les tu quoque fortis’ ait. / Nec mora, uenit amor: non umbras nocte uolantis, / non timeo strictas in mea fata manus: re n d o lo in u n a v iv a c e s c e n e t ta c h e c o in v o lg e V e n e re e C u p id o

si n o ti c o m e il v. 1 4 rie c h e g g i, v a ria n d o lo , il v. 6 d i P r o p e r z io ) ; cf. a n c h e Eleg. in Maec. 1 ,2 9 -3 0 nocte sub obscura quis te spoliauit amantem? / Quis tetigit ferro, durior ipse, latus?. U n ’o rig in a liss im a tr a tta z io n e d e l m o tiv o è in H o r. Carm. 1 ,2 2 ( integer uitae scelerisque purus): m e n t r e O ra z io e r r a s p e n s ie ra to n e lla se lv a s a b in a c a n ta n d o la su a L a la g e , s ’im b a t t e in u n l u p o d ’in u s it a ta g ra n d e z z a e s t r a o r d i­ n a ria fe r o c ia ; m a , c o n s u a g ra n d e s o r p re s a , il lu p o in v e c e d i a ssa lirlo si d à a d u n a fu g a p r e c ip ito s a . P e r q u a n t o rig u a rd a , q u in d i, il te m a d e l­ l ’in v io la b ilità d e ll’i n n a m o r a t o , è c h ia r o c h e “ O ra z io lo svolge in m o d o d e l t u t t o i n e d i to , in c o e r e n z a c o l m e ssa g g io d e ll’o d e . P e rc h é in T i­ b u llo e in P r o p e r z io , in P o s id ip p o e in F ilo d e m o i p e ric o li c h e l’in n a ­ m o r a to n o n d e v e te m e re s o n o q u e lli c h e lo s e p a r a n o d a ll’a m a ta . L o sp azio o s tile è la d is ta n z a c h e si f r a p p o n e fr a gli a m a n ti. O ra z io è so lo , e n e s s u n a L alag e lo a s p e tta n e lla se lv a sa b in a . L ala g e e s is te s o lo co m e o g g e tto d i c a n to : del

topos: tutus

e

dum meam canto Lalagen.

sacer

c a n ta il s u o a m o r e ” ; c o si T ra in a ,

filologici, z ia n o

B o lo g n a

Hor.

ed

O ra z io

Orazio lirico

d e l c a rm e o r a ­

4 7 2 -3 , F r a e n k e l

Hor.

187 e

I 187.

Le ip o te s i di S u lliv a n P ro p e rz io

Poeti latini (e neolatini). N ote e saggi

1 9 7 5 , 2 6 1 -2 ; s u ll’in t e r p r e ta z io n e

c f. a n c h e P a s q u a li

N is b e t-H u b b a r d

C iò s p o s ta il sen so

è O ra z io n o n in q u a n t o a m a , m a in q u a n to

so n o

17-1 8 in m e r ito ad e v e n tu a li r a p p o r ti fra s ta te

fo n d a ta m e n te

c o n f u t a te

d a P aso li

“ G n o m .” 5 0 ( 1 9 7 8 ) 5 4 1 . D ’a lt r o n d e la f o n te d i P ro p e r z io , al d i là di o c c a s io n a li p u n t i di c o n t a t t o c o n a lc u n i d e i p assi c it a ti , s e m b ra c h ia ra : u n a f i t t a tr a m a di re m in is c e n z e rin v ia , in f a tt i, a T ib u llo ( 1 ,2 ) :

audendum est: fortes adiuuat ipsa Venus, nec docet hoc omnes, sed quos nec inertia tardat / nec uetat obscura surgere nocte timor. / En ego cum tenebris tota uagor anxius urbe / « * * / nec sinit occurrat quisquam qui corpora ferro / m ine­ rei aut rapta praemia ueste petat. P ro p . 1 1 -1 4 e T ib . 27 -3 1 quisquis amore tenetur eat tutusque saccrque / qualibet: insidias non timuisse decet. / Non mihi pigra nocent hibernae frigora noctis, / non mihi, cum multa decidit imber aqua. / Non labor hic laedit: Y a rd le y “ M n ” cf. P ro p . 5 sgg. e T ib . 16 2 3 -2 6

S .IV 3 2 ( 1 9 7 9 ) 3 3 5 h a s o t to l in e a t o , al d i là d e lle a ff in ità v e rb a li, la

3,16

p e c u lia r ità d e ll’u s o , d a p a r t e d i e n tr a m b i i p o e ti, d e ll’a g g e ttiv o in

rif e r im e n to

a ll’in v io la b ilità d e ll’in n a m o r a t o ( P r o p .

The Elegies o f Albius Tibullus,

c f. a n c h e S m i th , 2 1 1 , S o lm s e n

“P h”

sacer

1 1 , T ib . 2 7 );

N ew Y o rk

19 1 3 ,

1 0 5 ( 1 9 6 1 ) 2 7 8 -2 8 1 : p e r L a P e n n a “ M aia” 2

( 1 9 5 0 ) 2 2 5 -6 “ q u i n o n a b b ia m o a c h e . fa re c o n re m in is c e n z e casu ali, n é c o n s e m p lic i a llu s io n i, m a c o n u n p r o c e d i m e n t o p iu c o m p le sso ( ... ) :

il p o e t a rip re n d e u n m o tiv o g ià t r a t t a t o , m a p r o p o n e n d o s i

d i d a rg li u n o

s v o lg im e n to o rig in a le

(aemulatio)”.

Q u e s to s fo rz o da

p a r t e d i P ro p e r z io è e v id e n te se si c o n f r o n ta n o i w . 1 3 -1 4 c o n T ib . 2 9 -3 0 :

in

T ib u llo

tu tto

(quolibet·, insidias);

è g e n e ric o

in v e c e , s c e n d e s u l te r r e n o

P ro p e rz io ,

d e l c o n c r e t o , in d iv id u a n d o u n a reg io n e

b a rb a r ic a ( la S c iz ia ) e p e r s o n a liz z a n d o il c o n c e t t o d e lle in s id ie nella fra se i n t r o d o t t a d a

nemo

(c f. T r à n k le 9 9 ) . E ’ p o s s ib ile , c o m e ritie n e

M a c le o d “ P a p . L iv. L a t. S e m .” 2 ( 1 9 7 6 ) 1 5 0 , c h e il m o tiv o d e ll’im ­ m u n i tà d i c u i g o d e l’in n a m o r a t o sia p r e s e n te a n c h e n e i m o l t o discussi w . 147 -9 d e lla 4 ,1 . 12.

In

Scironis media ... uia

si fa a llu s io n e a lla p e ric o lo sissim a

s e z io n e , a s tr a p io m b o sul m a r e , d e lla via c h e d a C o r in t o c o n d u c e v a a M e g a ra e ad A te n e

(ΣκφωνΙς ό δ ό ς E pit. 1 ,2 -3 ,

a lla le g g e n d a ( A p o llo d .

s e c o n d o H e r o d o t. 8 ,7 1 ) . In base P lu t.

Thes.

1 0 ,1 , P a u s . 1 ,4 4 ,8 )

il n o m e s a re b b e d e riv a to d a l b rig a n te S c ir o n e , t e r r o r e d e i viaggiatori: su a a b itu d in e , in f a tt i, e ra q u e lla d i p r e s e n ta r e i p ie d i a i fo re stie ri, p e r g iu n ta

dopo

a v e rli d e r u b a t i, e d i c o s trin g e r li a la v a rli; m e n tre

essi e r a n o in t e n t i a lla n o b ile b is o g n a d i ‘n e tt o y a g e ’ d e i b a n d ite sc h i p ie d o n i, c o n p o d e ro s i c a lc i a tr a d im e n to li g e tta v a in m a r e . L ’a n d a z z o d e l la v a c ro

d ei m a le o d o r a n ti p ie d i, c o n

d e lle r u p i ( σ κ φ ά δ ε ς p e r P o ly b .

Hipp.

979.

S c iro n e n o n

1208,

σκφωνίς 'άκρα

a n n e s s o c a lc io n e d a ll’alto

σκψωνίδες ττέτραι p e r E ur. E u r . Her. 8 6 0 ) , d u r ò fm ché

1 6 ,1 6 , per

fu s c o n f itt o d a T e s e o e g e t t a t o , a s u a v o lta , d a ll’a lto

d e lla s c o g lie ra . L a l o t t a fra T e se o e S c ir o n e è ra f fig u r a ta in alcune T e s e id i c e ra m o g ra fic h e e in u n a m e t o p a d e l te s o r o a D e lfi: c f.

d eg li A teniesi

Pausania. Guida della Grecia, fibro I. L'Attica,

a cu ra

di L . B esch i e D . M u s ti, M ila n o 1 9 8 2 , 4 4 1 , v a n d e r K o l f “ R E ” III A 1 (1 9 2 7 ) 537.

Sic in d ic a c h i si tr o v a n e lle c o n d iz io n i r ic h ie s te ; e q u iv a le , cioè, si quis amat, c h e si d e d u c e d a l v. 11 amantis. L’u s o d i medius n ell’ e sp re ssio n e Scironis media uia c o s titu is c e u n a v o lu ta e sa g erazio n e: a

p ro te tto

c o m ’è

d a g li d è i, l ’in n a m o r a t o

non

s o lo p u ò av v e n tu ra rsi

n e lla v ia di S c irò n e , m a p u ò p e r c o r r e r la s p a v a ld a m e n te a llo sc o p e rto ,

3,16

se n z a n a s c o n d e r s i n e g li a n f r a t t i p e r c o r r e r e ris c h i m in o r i; g iu s ta m e n te il

Thes.

V i l i 5 8 5 ,4 4 sgg. c o llo c a il n o s t r o fr a i c a si in c u i

u s a to “ e x a g g e ra tiu e ,

se.

ad p r e m e n d a m

medius

è

q u o d a m m o d o u im u o c a b u li,

c u i o p p o n i t u r ” : c f. a n c h e gli e s e m p i e le n c a ti d a V a h le n

Opusc.

II

5 4 0 -1 . 1 3 -1 4 .

Il d is tic o è c o n s e r v a to a n c h e in u n g r a f f ito d e lla B asilica

d i P o m p e i ( CIL IV 1 9 5 0

quisquis amator erit Scythiae licet ambulet nemo adeo u t feriat barbarus esse uolet): e s a t to è 1’ambulet, c u i l’is c riz io n e si a c c o r d a c o n P V V o c o n t r o Yambulat d i N F D ; p e r q u a n to rig u a rd a , p o i, adeo, s o lo l’is c riz io n e c i d à la le z io n e

oris in L

/

g iu s ta , c h e ric o m p a r irà p o i p e r c o n g e tt u r a in r a p p r e s e n ta n t i d e te r io r i

Scythiae ... oris, in v e c e , s o n o Gigantea ... litoris ora. S e c o n d o la H u b b a rd “ C1Q” 6 2 ( 1 9 6 8 ) 3 1 8 - 9 a n c h e feriat m e r ite r e b b e u n a m ag g io re c o n s id e ra z io n e , p e r c h é noceat d e i m a n o s c r itti p o tr e b b e essere in r a p p o r t o d i r e t t o c o n la c o r r u z io n e d i adeo in deo e c o n la della tr a d iz io n e 1 ,8 ,2 5

m a n o s c r it ta . C o n tr o

Atraciis ... in oris

e 1 ,2 0 ,9

c o n s e g u e n te n e c e s s ità d i tr o v a r e u n v e rb o c h e re g g a il d a tiv o ; c re d o , tu tta v ia , c h e d i f r o n te a

feriat

sia u g u a lm e n te le g ittim o il s o s p e tto

di u n a p o s s ib ile r e m in is c e n z a d e l p r e c e d e n t e p a rla re , p o i, d e lla fa c ile s o s tit u z io n e

laedat

(v . 1 1 ): p e r n o n

- in v e rsi c it a ti a m e m o ria - d i

u n a fo r m a c o n u n ’a ltr a d a ll’a n a lo g o sig n ific a to e d a ll’id e n tic a p ro s o d ia . Su e rr o ri in t e s ti c it a ti a m e m o ria , sia c h e si t r a t t i d ’in c o n s c ia b a n a ­ liz z a z io n e o p p u r e

d i c o s c ie n te a lte r a z io n e , c f. T im p a n a ro ,

freudiano. Psicanalisi e critica testuale,

Il lapsus

F ir e n z e 1 9 7 4 , 2 0 -2 1 . L a tr a ­

Kl. Sehr. Civiltà delle forme let­

d iz io n e m a n o s c r it ta p r o p e r z ia n a è d ife sa a n c h e d a B ü c h e ie r I 9 1 -9 2 ; su ll’is c riz io n e cf. d a u lt im o G ig a n te ,

terarie nell’antica Pompei, N a p o li 1 9 7 9 , 1 9 1 . Barbarus n o n è a p p e lla tiv o g e n e ric o , c o m e

p e n s a in v e c e E n k II

Phil. 3 ,5 quam con­ tumeliosus in edictis, quam barbarus, quam rudis (sc . Antonius), Verr. 2 ,5 ,1 4 8 iste homo barbarus ac dissolutus (sc . Verres): lo e sc lu d e , in f a tt i, la m e n z io n e p re c is a d e g li Scythica ora. S u lla m e n z io n e d i te r re e p o p o li b a rb a r ic i d a p a r t e d i P ro p e r z io c f. D a u g e , Le Barbare. Recherche sur la conception de la barbarie et de la civilisation, B ru ­ 2 3 1 , il q u a le p o n e il n o s t r o ca so a c c a n to a C ic.

x elles 1 9 8 1 ,1 6 3 . 1 5 -1 8 .

“ L a lu n a d irig e il s u o c a m m in o , le s te lle gli m o s tr a n o gli

o s ta c o li, A m o re in p e rs o n a lo p r e c e d e a g ita n d o la F iam m a d e lle fia c ­ c o le ; i fe r o c i c a n i ra b b io s i v o lg o n o a ltro v e le lo r o fa u c i s p a la n c a te :

3,16

p e r la ra z z a d e g li a m a n t i in q u a ls ia s i te m p o la v ia è s ic u ra ” .

Ministrare,

15.

(Thes.

V ili

p u r e s s e n d o q u i s in o n im o d i

praebere, praestare

1 0 2 1 ,4 4 sg g .), m a n tie n e u n le g a m e c o l s u o s ig n ific a to

p rim a rio ( i .q .

sentire, famulari, praesto esse):

c o m e o s s e rv a n o C a m p s

1 3 0 e R ic h a rd s o n 3 8 5 , la f u n z io n e d e lla lu n a c h e illu m in a p ro v v id e n ­ z ia lm e n te il c a m m in o d e ll’in n a m o r a to e q u iv a le a q u e lla d e llo sc h ia v o , c h e p r e c e d e il p a d r o n e ris c h ia ra n d o g li la v ia c o n la lu c e d e lla to rc ia .

Demonstrare è a l t r e t t a n t o c o r r e tt a m e n te u s a to “ p e r p r o s o p o p o e ia n ” {Thes. V 1 ,5 0 4 ,4 8 ) , in q u a n to c o rr is p o n d e a “ in d ic a re d ig ito , m a n u , n u t u , a lio u e g e s tu ” (ibid. 1 1 ). Le salebrae s o n o q u i, u g u a lm e n te in se n s o c o n c r e t o , le a s p e r ità d e l te r r e n o : cf. O L D s.v. salebra (1 ) . 16.

11 v e rb o

p en san o

C am ps

percutere

p u ò e ss e re q u i in te n s iv o d i

1 3 0 , R ic h a rd s o n

386

quatere,

e, p r o b a b ilm e n te ,

1 3 3 ( “ percutere ist h ie r n u r e in w ie d e rh o lte s

quatere’'):

com e

R o th s te in

m a p iù p r o ­

b a b ilm e n te si t r a t t a d i u n o d e i c a si, f r e q u e n ti n e lla p o e s ia a u g u ste a ,

quatere,

d i u s o d e l v e rb o c o m p o s to p e r il se m p lic e : m a lm e n te u s a to in r a p p o r to a lle

Met.

3 ,5 0 8 ; S e n .

Thy.

faces, taedae

in f a t t i , è n o r­

e sim . (c f . 1 ,3 ,1 0 ; O u id .

2 5 1 -2 ; Sil. 5 ,2 2 0 ) . N o n si v e d e , in o g n i caso,

la n e c e s s ità di ric o rre r e

a lla c o r r e z io n e d e l te s to tr à d it o

(praecutit

di G u y e t h a risc o ss o il c o n s e n s o d i L a c h m a n n 3 0 2 e B u tle r-B a rb e r 3 0 3 , c h e rin v ia n o a O u id . Met. 4 ,7 5 8 -9 taedas Hymenaeus Amorque / praecutiunt, o lt r e c h e di S h a c k le to n B a ile y 3 0 5 , c h e c ita S ta i . Silu. 1 ,2 ,8 8 -8 9 saepe natanti / praeluxi, se. Amor). P e r q u a n to rig u a rd a il topos d i A m o re c o m e g u id a , cf. il g ià c ita to AP 5 ,2 1 3 ,4 ( P o s id ip p .) " Ε ρ ω τ ι dpaaeiχρώμβνος l)yepòvi. L e fia c c o le s o n o l’a t t r i b u t o sim b o lic o d e l d io A m o re a p a rtire d a ll’ e p o c a e lle n is tic a ; p e r le te s tim o n ia n z e

di a m o r e t e d o f o r o n e ll’arte

Cupido); Il 2 ,1 0 2 5 fax): W aser “ R E ” V I 1 ( 1 9 0 7 ) 5 0 8 . 5 1 6 sgg. (s.v . Eros): Enciclopedia dell’A rte Antica III 4 3 0 (s.v . Eros). Le te s tim o n ia n z e le tte r a rie la tin e d e l topos ( o l tr e a P ro p e r z io c f. T ib . 2 ,1 ,8 1 - 8 2 ; 2 ,6 , 1 5 -1 6 ; O u id . A m . 2 .9 ,5 ) , n e l r ip r o p o r r e l’im m a g in e s im b o lic a della fig u ra tiv a c f. D a re m b e rg -S a g lio I 2 ,1 5 9 5 sgg. (s.v.

sgg. (s.v .

to r c ia q u a le a t t r i b u t o di E ro s si ric o lle g a n o al m o tiv o d e lla fia m m a q u a le m e ta fo r a d e lla p a s s io n e d ’a m o re : p e r il n is tic o

si p u ò

topos

n e l m o n d o elle­

rin v ia re a C .ia n g ra n d e “ R E G ” 81 ( 1 9 6 8 ) 5 3 -5 4 , nel

m o n d o la tin o a P i n o t t i in

Satura. Studi in memoria di Elio Posali,

B o lo g n a 1 9 8 1 ,6 0 - 6 1 .

504

3,16

S u ll’u so d e ll’a s t r a t t o p e r il c o n c r e to (saetta canum rabies) nostrae... uitae, 1 ,1 3 ,2 3 amor Herculis e a lt r i e s e m p i e le n ­ n o ta a 3 ,5 ,4 nostra sitis (i.e . nos sitientes): c o n ta le s o s ti­

17. cf. 1 ,2 ,3 1 c a ti n e lla

tu z io n e si ra g g iu n g e lo s c o p o d i s o tto l in e a r e l’e le m e n to p iu im p o r t a n te

hiare d e t t o d e lle fa u c i d i a n im a li c f. in p a rtic o la re , Thes. V I 3 ,2 8 1 2 ,3 9 sgg., S u lp . S e u .Mart. 1 7 ,6 hianti ... ore morsum minaretur·, la p e c u lia r ità d e l l ’e s p re s s io n e p ro p e r z ia n a d el v e rs o . S u l v e rb o fra gli e s e m p i d e l

risie d e n e l f a t t o c h e p e r m e to n im ia il p a r t, p r e s e n te è r i f e r i to a i m o r ­ si d e i c a n i. 1 9 -2 0 .

“ C h i in f a tt i p o tr e b b e m a c c h ia rs i, c ru d e le , d e l sa n g u e ta n t o

scarso d i u n a m a n te ? A gli e sc lu si si a c c o m p a g n a la ste ssa V e n e r e ” . S e c o n d o P a le y 1 9 0

paruo

h a il se n s o d i “ in s ig n ific a n t,

uili,

a s o ffe rin g

no p riz e t o re c o m p e n s e th e m u r d e r e r ” ; m a è q u e s to l’u n ic o e s e m p io

Untersuch. 3 2 3 , paruus - paucus ; c f. a n c h e L u c a n . 2 ,1 2 8 -9 paruum sed fessa se­ nectus / sanguinis effudit e V a l. M ax . 3 ,8 ,5 propter exiguum senilemque sanguinem meum ( p e r exiguus in rif e r im e n to a sanguis cf. O u id . Met. 7 ,5 9 9 ; 1 3 ,4 0 9 ; S e n . Ag. 6 5 7 e L eo AKIS l i 7 9 n . l ) . E ’ ov v io v a lid o , fra q u e lli p r o p e r z ia n i a n a liz z a ti d a S v e n n u n g di

che

l ’in n a m o r a to ,

cf.

1 ,1 ,2 2 ; 1 ,5 ,2 1 - 2 2 ;

p a llid o

ed

e m a c ia to

1 ,9 ,1 7 ; 2 ,1 2 ,1 7

c o m ’è, a b b ia p o c o e in o ltr e

S h a c k le to n

sa n g u e : B ailey

letterature comparate. Problemi e metodo. Studi in onore di E. Paratore, II, B o lo g n a 1 9 8 1 ,6 7 4 . 18 8 , P a so li in

20.

C he il tr à d it o

exclusis

sia s o s p e tto è il m in im o c h e si p o ssa

d ire ; fra i p u r g e n e ro s i e a p p a s s io n a ti te n t a ti v i d i s p ie g a rlo n o n ce n ’è u n o c h e c o n v in c a . D o p o c h e L a c h m a n n 3 0 2 av ev a s e n te n z ia to : “ h o c in e p tis s im u m e s t, c u m n e q u e ip s e P r o p e r tiu s t u m e x c lu s u s f u e r it, nec d e aliis a m a to r ib u s e x c lu s is s e r m o s it” , fu H e rtz b e r g 3 4 3 a d e s c o ­ g ita re

per

la

... c o m m e rc io

p a ro la

s o s p e tta

l’im p o s s ib ile s ig n ific a to

h o m in u m ” . P er Ja c o b

“ Ph”

d i “ e x c lu s u s

2 ( 1 8 4 7 ) 4 5 8 l’e sc lu so

è P ro p e rz io s te s s o , c h e v u o le m e t te r e in rilie v o il s u o c o ra g g io nei c o n f r o n ti d ei p e ric o li n o t t u r n i , p e r g u a d a g n a re u n so rris o d e ll’a d ir a ta C in z ia : m a b is o g n e re b b e d im o s tr a r e c h e C in z ia sia re a lm e n te in u n ta le s ta to d ’a n im o , c h e p e r la v e rità n o n tr a s p a re a f f a t t o d a ll’ele g ia . P aley 190 su g g e risc e u n “ e x c lu s u s a m ic o ru m c o m i t a t u ” , c h e ric o rd a m o lto l’in te r p r e ta z io n e di H e rtz b e r g ; m a a n c h ’egli è in im b a ra z z o ( “ p e rh a p s h o w e v e r th e p o e t h a d in m in d th e d o u b le d a n g e r b o th o f th e j o u r n e y th i th e r a n d th e r e t u r n w h e n th e lo v e r h a d b e e n re fu s e d a d m i tt a n c e ” ). Secondo

R o th s te in

1 3 4 in

lu o g o

d e l m o tiv o g e n e ric o d e ll’a m a n te ,

505

3,16

che

qui

ci si a s p e t te r e b b e , P ro p e r z io in t r o d u c e

q u e llo

p a rtic o la re

d e ll’a m a n te e s c lu s o , c h e è d o p p ia m e n te e s p o s to ai risc h i d e lla n o tte . N o n se n e v e d e , p e r ò , la· ra g io n e : in p rim o lu o g o il p o e ta n o n a p p a r­ ti e n e , in q u e s t a fa s e , a lla c a te g o ria d e g li

ex elusi

( n o n v a p re s a in seria

c o n s id e ra z io n e , in f a tt i, l’ip o te s i d i S h a c k le to n B ailey

189, secondo

c u i “ C y n th ia b e in g in T ib u r, P r o p e r tiu s fin d s n o w e lc o m e a t h e r h o u se in R o m e . H is u n s h e lte re d s ta te b rin g s h im in to th e c a te g o ry o f

exclu­

si”)',

in s e c o n d o lu o g o nei w . 11-1 8 si è d e tt o e r i p e tu t o c h e l’in n a m o ­

ra to

è com unque

sacer,

in d ip e n d e n te m e n te d a lla su a c o n d iz io n e di

e s c lu s o . In d e fin itiv a , c re d o c h e a b b ia ra g io n e L eo

A K IS 11

192, quando

a ff e rm a : “ m a n lese n u r d e n V e rs im Z u s a m m e n h a n g , u m zu sehen w ie d a s e in e

exclusis

d a s G e d ic h t v e r d i r b t” . F r a le c o n g e tt u r e , tu tta v ia ,

exclusis it ( D o m i le ) exclusi f i t ( K r a f f e r t) , c h e p e r ò r i p r o p o n g o n o l’im m a g in e d e ll’e sc lu so ; o p p u r e et cuius sit (P a lm e r) e d excubiis fit (B a rb e r ). In u n c a so c o m e n e s s u n a s’im p o n e p e r p a r tic o la r i m e r iti: r ic o rd o

ed

q u e s to c r e d o p r o p r io c h e le c ro c i s’im p o n g a n o . 2 1 -2 2 .

“ S e p o i u n a m o r te sic u ra fo sse la c o n c lu s io n e d e lla m ia

a v v e n tu ra , u n a m o r te sim ile io la c o m p r e re i a n c h e a ( c a r o ) p re z z o ” . P er a m o r e , c io è , vale la p e n a d i m o r ir e ; s u ll’u n io n e in P ro p e rz io del s e n tim e n to d e ll’e ro s c o n q u e llo d e lla g lo ria , c h e lo sp in g e a d d ir ittu ra

Integr. 1 66. fitnus i.q . mors è p o e tic o s in o a L ivio: cf. Thes. V I 16 0 4 , 5 2 sgg. Casus, ch e M a rk la n d c o rre sse in cursus c o n l’a p p ro v a z io n e di H o u s m a n Cl. Pap. I 3 6 . 9 1 , è q u i d e t t o “ in m a la m p a r t e m ” : n u ­ m e ro si e s e m p i d i ta le uso so n o e le n c a ti in Thes. I li 5 7 7 ,4 1 sgg. Per q u a n to rig u a rd a talis, B u tle r 2 3 5 lo in te r p r e ta c o m e se si tra tta sse d i u n ab l. sing, d a a c c o rd a re c o n pretio (p r o b a b ilm e n te egli aveva in m e n te tali di V 2 ). La su a tr a d u z io n e è : “ d e a th w o u ld b e w o rth ad a u g u ra rs i u n a m o r te e ro ic a , c f. La P e n n a L’u so di

th e

p u rc h a s e

at

su c h p ric e ” : m a , c o m e o sse rv a S h a c k le to n

1 8 9 , di u n p re z z o n o n si p a rla n e ll’e le g ia :

talis mors

Bailey

è , n a tu r a lm e n te ,

la m o r te c h e P ro p e rz io im m a g in a p e r sé, in se g u ito a lla su a d e c isio n e

mandata d i C in z ia . P e r pretio emere c f. T e r. Ad. 219 ego spem pretio non emo (s im . Hec. 5 7 pretio emptas meo, se. fa­ bulas), Q u in tii. Deci min. 2 5 7 (4 9 ,2 1 R it te r ) pretio empta mancipia, T e r t. A d ux. 2 ,3 non sumus nostri sed pretio empti e S h a c k le to n di o b b e d ir e ai

B ailey 1 8 9 . 2 3 -2 4 .

“ E lla m i p o r te r à p r o f u m i e d e c o re r à il m io s e p o lc ro di

g h ir la n d e , s e d e n d o ( q u a le ) c u s to d e a c c a n to a lla m ia to m b a ” . D opo 506

3,16

che la m o r te è s t a ta p r o s p e t t a t a c o m e e v e n tu a le d a l p o e ta n e l d is tic o p re c e d e n te , q u i in v e c e essa a c q u is ta c o n to r n i rea li e v ie n e d a t a c o m e c e rta , g ra z ie al p a ssa g g io d al c o n g iu n tiv o a ll’in d ic a tiv o . Al v. 2 3

\'huc

d ei m ig lio ri r a p p r e s e n ta n t i d e lla tr a d iz io n e m a n o s c r it ta a p p a re in s o ­

“hue, se. haec,

ste n ib ile :

d im o s tra tiv o

ad f u n e r a ” , sp ieg a P a le y 1 9 0 ; m a la p r e s e n z a d e l p e r d e s ig n a re la d o n n a a m a ta , a p p a re q u i n e c e s ­

saria.

VNGVENTA

...

s e r t is

:

p r o f u m i e ra n o v e rs a ti sul c a d a v e re , p r i­

osculaque in gelidis pones suprema labellis, / cum dabitur Syrio munere plenus onyx, 4 ,7 ,3 2 cur nardo flammae non oluere meae? e d in o ltr e P lin. Mat. 1 2 ,8 2 ; V a l. M ax. 5 ,1 ; S t a t .577«. 2 ,1 ,1 6 2 ; 5 ,1 ,2 1 0 - 7 ; D a re m b e rg S aglio II 1 3 8 8 . 1 3 9 5 s.v. funus·, H u g “ R E ” I A 2 ( 1 9 2 0 ) 1 8 5 7 (va m a c h e v e n isse a c c e s o il ro g o f u n e b r e : cf. 2 ,1 3 ,2 9 - 3 0

te n u to p re s e n te , c o m u n q u e , c h e a n c h e le o ssa del c a d a v e re b r u c ia to sul ro g o v e n iv a n o u n te c o n d o p p io rim o n ia le

g re c o :

terra greca,

c f.

s tr a to d i g ra sso , a lm e n o n e l c e ­

D e tie n n e - V e r n a n t,

tr a d , i t a ! T o r i n o

La cucina del sacrificio in

1 9 8 2 , 4 6 ). P e r la c o n s u e tu d in e d i d e ­

p o rre g h ir la n d e sul s e p o lc ro c f. T ib . 2 ,4 ,4 8 ; 2 ,6 ,3 2 : O u id . 3 ,8 2 , E ste v e F o r r io l 1 5 3 . In o c c a s io n e d e i

Rosalia,

Trist.

3,

il 2 3 m a g g io , c ’era

l’u s a n z a d i o f f r ir e fio ri ai m o r ti: c f. N ilsso n “ R E ” I A 1 ( 1 9 1 4 ) 1 1 1 1 . 3 3 - 1 1 1 5 ,4 6 . 24.

La p re s e n z a d i u n

custos

s e m b r a n o r m a le n e i f u n e r a li r o m a n i;

l’a d d e t t o a ta le b is o g n a a v ev a il c o m p i to di te n e r e lo n ta n i gli sp iriti m aligni e d i e v ita re p o s s ib ili f u r ti: cf. 4 ,7 ,2 5 nec crepuit fìssa me propter hanmdine custos (il custos a v re b b e d o v u to s u o n a r e la hantndo p e r a llo n ta n a r e gli s p ir iti m a lig n i), L u c a n . 6 ,7 3 4 per busta sequar per funera custos (c f. H o u s m a n Lucan. 1 8 1 ), F irm . Math. 3 ,5 ,2 3 pollinctores aut funerarios aut quibus sepulcrorum cura aut custodia mandetur·, d iv e rs o è il c a so d e l custos n e lla n o v e lla d e lla v e d o v a e d e l s o ld a to (P lia e d r. App. 1 3 ,8 -1 0 : P e tr o n . 1 1 1 ,6 ; 1 1 2 ,5 ), ch e

- sia p u r in s e rito in u n ’a tm o s f e r a f u n e b r e , d a g li im p re v is ti e g ra ­

d e v o li sv ilu p p i -

h a il c o m p i to di s o rv e g lia re i c a d a v e ri d e i c ro c e fis s i,

p e r e v ita r e c h e i p a re n ti li tr a f u g h in o e d ia n o lo r o o n o r a t a s e p o ltu r a . N el c o n t e s t o a b n e g a z io n e

p r o p e r z ia n o di

C in z ia ,

non

va p a s s a ta s o t t o sile n z io la s u b lim e

a lm e n o

n e lla

p r o p e r z ia n a

im m a g in a z io n e :

è e lla s te s s a , in f a tt i, c h e p e r a tt e s t a r e il s u o a m o r e al d i là d e lla v ita n o n si lim ita ad e se g u ire le o n o r a n z e f u n e b r i, m a si a p p r o p r ia a d d i­ r i ttu r a

d e lla

fu n z io n e d i

custos.

N o n c r e d o p r o p r io , q u in d i, c h e si

p o ssa v e d e re n e ll’im m a g in e d i C in z ia

-custos

u n a s e m p lic e “ m e t a f o r a ”

3,16

(c o s i, in v e c e . C a m p s 1 3 1 , c h e ag g iu n g e : “ sh e w ill a lw a y s b e th e r e , te n d in g a n d a s i f w a tc h in g o v e r th e g ra v e ” ).

SEPVLCRVM ... BVSTA:

il p assag g io d a l sin g o la re a l p lu ra le ris p o n ­

d e a m o tiv i p u r a m e n te m e tric i; a n a lo g h i s o n o i casi d i 2 ,1 3 ,3 3 - 3 8

... busta,

L u c a n . 5 ,6 7 0

Synt.

L ö f s te d t 2 5 -2 7 .

desint mihi busta rogusque:

busto

in p r o p o s ito cf.

I2 4 5 .

“ F a c c ia n o in m o d o gli d è i c h e n o n c o llo c h i le m ie ossa

in u n lu o g o f r e q u e n ta t o , d o v e p assa la g e n te p e r u n a via s e m p re af­ f o lla ta . C o si, d o p o la m o r te , v e n g o n o d is o n o r a ti i s e p o lc ri degli a m a n ­ t i ” . M a di u n ta le v o to n o n si ric o rd e rà P ro p e r z io , p r o p r io q u a n d o si t r a t t e r à di p ro v v e d e re alla s e p o ltu r a di C in z ia ,

mae ... humata uiae

murmur ad extre­

(4 ,7 ,4 ) . S e c o n d o R ic h a rd s o n 3 8 6 P ro p e rz io n o n

v o rr e b b e e ss e r s e p o lto lu n g o la via o in u n lu o g o f r e q u e n ta t o , p e rc h é l’is c riz io n e

fu n eb re

p o tr e b b e

riv e la re ai p a s s a n ti c h e egli è m o rto

Opusc. I 3 5 1 ; egli monumentum / monimentum ( / . . λ . 6 ,4 9 ‘monimenta’ quae in sepulcris, et ideo secundum uiam, quo praetereuntis admoneant et se fuisse et illos esse mortalis) e ri­ tie n e c h e P ro p e r z io n o n a b b ia v o lu to “ nomen h .e . n o m in e in s c rip tu m s e p u lc ru m in media uia habere” , M a c re d o c h e p r o p r io il ric o rd o d ’a m o r e : s im ile , fo rs e , e ra il p e n s ie ro di V a h le n m uove

d a ll’e tim o lo g ia

v a rr o n ia n a

di

ai p a s s a n ti d e lla m o r te p e r la p a s s io n e a m o r o s a s a r e b b e s t a t o m o tiv o d i v a n to

p e r il p o e ta

d ’a m o r e :

in 2 ,1 3 ,3 5 - 3 6 P ro p e r z io si a u g u ra ,

Qui nunc iacet hor­ unius hic quondam seruus amoris erat. Q u i è e sp ressa,

in f a t t i , c h e su lla su a to m b a c o m p a ia l’is c riz io n e :

rida puluis,

/

p i u t t o s t o , u n ’a ltra e sig e n z a : il p o e ta d ’a m o r e e v ita il v o lg o n o n solo n e lla v ita , m a a n c h e n e lla m o r te . E gli c o n c e p is c e u n ’e s is te n z a in cui il r a p p o r t o c o n la d o n n a a m a ta n o n è s o l ta n t o al d i s o p r a d i t u t t o , m a te n d e a d d i r i t t u r a a d e m a r g in a r e gli a lt r i a s p e t ti d e ll’u m a n a c o n v i­ v e n z a s in o a d iv e n ire n o n c ’è c o n f o r to

e s c lu s iv o : nei m o m e n ti d i

discidium,

q u in d i,

di a m ic i c h e te n g a (P r o p e rz io lo d ic e c h ia ra m e n te

sin d a lla 1 ,1 ): t u t t ’al p iu il p o e ta c e rc a c o n f o r t o n e lla s o litu d in e d ella n a t u r a ( 1 ,1 8 ) .

N e ll’e s tr e m o

discidium,

q u in d i, il p o e ta d ’a m o re ri­

fu g g e d a l c o n t a t t o c o l v o lg o e riv e n d ic a il d i r i t t o a lla su a s o litu d in e . Al

V.

25

di faciant

di bene, melius faciant e sim .) Thes. V 1 ,8 9 3 , a n c h e 2 ,9 ,2 4 di faciant, isto capta

(m a c f. a n c h e

c o s titu is c e u n a fo r m u la fr e q u e n te sin d a P la u to : c f. 7 - 1 1 , T rä n k le 151 ; in P ro p e r z io c f.

/ 'mare uiro. S u l v e rb o locare in r a p p o r t o c o n i r i ti cf. Thes. X 1 5 6 1 ,6 7 -7 4 . L ’a b l. lo c a tiv o s e n z a in in locare è fr e q u e n te n e lla p o e sia a u g u s te a e d e l 1 see. 508

d e lla s e p o ltu ra d ip e n d e n z a da d .C .: cf. V erg.

3,16

Aen.

Culex

4 1 1 -2 ;

5 ,1 ,2 5 2 ;

Theb.

1 ,2 1 3 ; 2 ,3 3 ;

Situ. ronis] Moretum, 2 6 6 ; S ta t .

a tt e s t a to

Moretum

1 9 ; Sil. 6 ,3 5 5 ; V a l. F l. 2,

[P. Vergili Ma­ frequens in p o e s ia è

4 ,7 8 6 - 7 e P e rm e ili,

P isa 1 9 8 3 , 8 6 . L ’ab l. in

-i

di

solo n e ll’u ltim a se d e d e i v e rs o , c ir c o s ta n z a c h e tr a d is c e il

Georg. 2 ,5 1 , L u c a n . 5 ,7 6 4 , Thes. assiduo tramite ... iter (v. 2 6 ) c ’è da n o ta re ch e di u n iter uitae assiduum et citatissimum p a rle rà , m a in t u t t ’a ltro c o n te s to , S e n . Dial. 1 0 ,9 ,5 . A l v. 2 7 p e r il g e n it, p lu r. amantum cf. 3 ,1 2 ,3 3 silentum , 3 ,2 2 ,9 luctantum e su l v e rb o infamare suo c a r a t te r e a rtific io s o : cf. V e rg .

V I 2 ,1 2 9 6 ,6 8 . A p r o p o s ito di

cf. la n o ta a 3 ,1 1 ,2 8 . 2 8 -2 9 .

“ M i c o p r a c o n la c h io m a d e g li a lb e r i u n a te r r a a p p a r t a ta ,

o p r o t e t t o d a c u m u li di sa b b ia ig n o ta io sia s e p o l to ” . Al v. 2 8 so n o fusi d u e c o n c e t ti: in p rim o lu o g o la to m b a d i P ro p e r z io n o n d e v e tro v a rsi lu n g o u n a s t r a d a f r e q u e n ta t a ; in s e c o n d o lu o g o , d e v e tr a tt a r s i di u n p o s to n o n solo a p p a r t a t o , m a a n c h e a m e n o , ric c o d i a lb e r i d a ll’ a m p ia c h io m a . In m o d o n o n d is sim ile il p o e ta si e ra e s p re s s o in 2 , 1 3 ,3 3 -3 4 : et sit in exiguo laurus super addita busto, tincti funeris umbra locum. L ’agg. arboreus n o n è di L a b e r.

125

R .3 e re s ta p r e v a le n te m e n te p o e tic o

65 sg g .); in “ iu n c t u r a ” c o n

Diet.

coma

/

quae tegat ex-

a t t e s t a t o p rim a

(Thes.

II 4 2 8 ,

c f. a n c h e O u id .A m . 2 ,1 6 ,3 6 , E n n o d .

1 p .4 2 5 ,2 H a rte l.

29.

C a m p s 131 p re f e ris c e

cumulus

di F V , p e rc h é “ a n e n c lo s u re

m a d e b y a n u m b e r o f h e a p s o r m o u n d s is n o t e a sy to c o n c e iv e ” ; in o ltr e , s e c o n d o C a m p s , se si a c c e tta

uallatus

( “ re c in ta to ” , con

cumulis

s ta m e n te G rim a l “ L a to m .” 2 6 ( 1 9 6 7 ) m a m e n te

uallum

si p e rd e il c o n c e t t o e s a tto di

p a li o m a te ria le sim ile ). M a o b ie t ta g iu ­

a v e re il v a lo re g e n e ric o

di

199 c h e

uallatus

“ p r o t e t t o ” ; in o ltr e

p u ò le g itti­ l’id e a

d el

è in s e p a ra b ile d a lla n o z io n e d i “ te r r a p i e n o ” , c h e è s e n z ’a ltro

s e c o n d a ria , m a n e lla m e n te dei R o m a n i è c o lle g a ta a q u e lla d e lla p a ­ liz z a ta . D ’a ltra p a r te n o n s e m b ra fa c ile c o n c e p ire u n a to m b a c o m e u n tu m u lo

r e c in to d a u n a p a liz z a ta . P ro p e r z io , q u in d i, v o rrà d ire c h e ,

p u r d i n o n e sse re s e p o lto

in media uia,

s a re b b e a d d ir it tu r a d is p o s to

ad a v e re u n a to m b a s e n z a ti to li o is c riz io n i, su u n a sp iag g ia re m o ta : una

to m b a ,

n a tu r a lm e n te ,

c o s titu ita

d a m u c c h i di sa b b ia p o s ti sul

c a d a v e re . C f. P a u l. ap. F e s t. 4 8 6 ,2 9 - 3 0 L. tumulus est