Platons Gesetze: In Auswahl [1. Aufl.] 978-3-663-15398-6;978-3-663-15969-8

Table of contents :
Front Matter ....Pages N2-N3
Platons Gesetze (Wilhelm Koehler)....Pages 1-33

Citation preview

ISBN 978-3-663-15398-6 ISBN 978-3-663-15969-8 (eBook) DOI 10.1007/978-3-663-15969-8

ZUR EINFÜHRUNG Die "Gesetze" sind das letzte Werk Platons, das Werk seines reifsten Alters. Trübe Enttäuschungen waren es, die den Philo~ sophen bewogen, seinem "Staat" ein inhaltlich nicht unähnliches Werk an die Seite zu stellen. Platon hatte sich nie mit der Rolle eines bloß theoretischen Gesellschaftskritikers begnügt, sein "Staat", die größte Staatsphilosophie aller Zeiten, sollte allen künftigen Staatsgründungen Weg und Ziel weisen. Er selbst hatte es an Versuchen, seine Staatsideen zu verwirklichen, nicht fehlen lassen. Freilich auf eine Besserung der politischen Zustände in Athen hatte er längst verzichtet, aber in Syrakus schien der Boden günstig. Innige Freundschaft verband ihn mit D i o n, dem Schwager des Tyrannen Dionysios I. Dion, ein Schüler der Akademie, tat alles, um seinem Freunde die Durchführung seiner politischen Pläne zu ermöglichen. Dreimal hat Platon in Syrakus geweilt, und trotz mancher Fährnisse, trotz bitterster Verleumdungen hat er die Hoffnung nicht aufgegeben, ein Staatswesen zu gründen, das seinen Ideen entsprach. Dazu mußte aber ein Werk geschaffen werden, das weniger theoretisch war als der auf der Ideenlehre aufgebaute "Staat", das die Übertragung in die Wirklichkeit eher möglich machte. So begann er, den Blick unentwegt auf Syrakus gewandt, die "Gesetze". D.a wurde Dion ermordet (353). Jede Hoffnung war nun geschwunden, tiefe Resignation erfüllte den greisen Philosophen. Trotzdem arbeitete er, überzeugt von der Richtigkeit seiner Gedanken, an dem begonnenen Werk weiter und vollendete es in den fünf Jahren, die ihm nach Dions Ermordung noch beschieden waren. Erst nach seinem Tode ist es der Welt bekannt geworden.Es geht nicht an, die "Gesetze", die an Umfang die größte, an mannigfachem Inhalt die reichste unter Platons Schriften sind, als einen Abstieg von der Höhe des "Staats" zu bezeichnen, Widersprüche zwischen beiden Werken aufzuzeigen, ja, wie es geschehen ist, die "Gesetze" für unecht zu erklären. Mag die oft teils umständliche, teils allzu lockere Form des Ausdrucks, die häufigen Wiederholungen, der Mangel an straffer Gliederung oft befremdend wirken, es ist Platon, der zu uns aus jeder Zeile spricht. Und wenn auch manche platonischen Begriffe in den "Gesetzen" zu fehlen scheinen, der platonische Geist durchweht [Fortsetzung auf S. 3 des Umschlages]

Nr. der Auswahl 1 2 3 4 5 6 7

I

Stephanus-Seiten

624A-625C 702B-E 631 B-632D 713C-714A 726A-729C 693D-694B;697A-699D 756E-758A

IAuswahl Nr. der I 8 9 10 11 12 13

Stephanus-Seiten

744D-745B 887C-888D 860 D-861 A; 861 E-863A 660E-661D;817A-817D 643B-643D;765D-766C 809 E-810 C; 810 E-812A 965C-968B

NOMOI TA TOT L1IAAOTOT IIP02QIIA ABHNAIO~ :SENO~, KAEINIA~ KPH~, METIAAO~ AAKELIAIMONIO~

EINLEITUNG 1. SZENERIE UND THEMA DES DIALOGS

Ae. eso~ ij il~ avßewnwv VfkiV, (jj ;tvot, e'ikYJgJB 7:~1! ahiav rij~ rwv v6ttwv (naßtasw~; KA. es6~, (jj ;tve, ßs6~, w~ ye 7:0 Otxat67:a7:0V elneiv· naea fkSV iJttiV Zsv~, naea (jf_ Aaxsl5atpoviot~, ößsv ö(j' 10 eariv, olpat gJavat rovrov~ itn6A.A.wva. ij yae; ME. Nai. Ae. Mwv oi5v xaß' "Op'rj(!OV Atyet~, w~ 7:0V Mivw (/)Ot7:WV7:0~ neo~ 7:~1! 7:0V na7:(20~ exaarou avvovaiav IJt' svarov aov~ xat xara ra~ nae sxetvov ({J'Y}fka~ rat~ no- 15 Acatv VfttV {fEvroc; rov~ v6ttovc;; KA. Atysrat yae oihw nae' ijpiv· xai 15~ xai rov al5eAgJ6v ys avrov 'Pal5attavßvv, axovsrs yae 1:0 Övopa, &xat6rarov ysyovivat. rovrov oi5v gJa'iftBV äv ijpsi~ ys o[ Keiju~ ex rov r6u IJwvipstv ra nsei ra~ 15ixa~ oeßw~ 20 7:0V7:0V 7:01! lnatvov avrov slJ,'rjgJSVat. ~I

''

\

\\

'"I

I

- I

oo':

2 :n:qo6ro:n:ov: Person 8 oux{lwtr;: Aufstellung 10 nämlich der Lakedämonier Megillos 11 ~ raq: "nicht wahr?" 13 Od. 19, I78f. Kvro66r;, 1-tE?'UAr/ :n:6Jctr;, E'v{Ja TE Mtvror; ivvlroqor; ßMlAcvE L1tor; ftE?'aAov Öaqw-ri}r; Ihr; .. : elliptische Ausdrucksweise. Vollständig würde es lauten müssen: wr; Zcvr; c0.1}q;cv T~V aidav -rftr; TWV VOf.liDV &a{Jl6EID[; -rov Mtvro ... {Jlv-ros -rovr; VOf.lOV[;. Die Partizipialkonstruktion gibt die Art und Weise an Mtvros: der große kretische Gesetzgeber 14 :n:cx-rqor;: Zeus 15 & ' iva-rov E'-rovr;: "alle neun Jahre" 18 'Paoa11av{Jvr;: Totenrichter &xovc-rc: "ihr kennt" 20 -ro otavip,etv dx :7tEQt -ras Olxar;: "die Pflege des Rechts" 21 ain6v nimmt das -rov-rov des Anfangs wieder auf Eclogae 43: Koehler, Platons Gesetze

I

EINLEITUNG -

2

2. FINGIERTER ANLASS

, , , A \ < , , vt8t , , Y8 7:0\ UA80r; .CI K \ A ~. 71:(]871:01'. flaAa 7:8 LJtor; at UaAOV ln8tOi} oe lv rowvrotr; fj{}wt d{}eacp{}8 voptuo'ir; av u ual ö&, neoaoouw ovu äv ar;owr; n8(]t noÄtular; ra vvv uai ß'r;v A8yovrar; u uat auovovrar; apa uara S vopwv rr;v uta7:(]l 5 rijv noeclav notfww{}at. navrwr; o' fj Y8 BU Kvwaov ooor; 8tr; 7:0 rov L1tor; aVT(]OV uat l8(]0V, wr; aUOVOf'8V, [uav~, uai avanav,.,at uara rr;v ouov, wr; 8tuor;, nnyovr; ovror; ra vvv· BV ro'ir; {npr;Äo'ir; otvoewlv clO'l O'Uta(]al, ual ra'ir; ijAtulatr; BV avra'ir;, neenov äv ijpwv cir; 7:0 Otavanavw{}al nvuva I 11 < I { }SV, f-lfja(!SGUOVGt, 7:tI{}{} ea at US/I.SVet, Uat' " St 7:tVSt; SiB(!W ~BV vnoAoytCOf-lBVOVt; ro ~evtuov avrwv, av ßeJLr{ovt; (/Jalvwvrat. vvv o15v Ef-lO{ re uai Vf-ll'V raVifJV 0Wf-lS11 xaew 5 lu rwv elefJf-lBVwv euAe~avret; rcp JL6ycp avarfJGWf-lefJa n6Atv, olov e~ aexifs uarotulCovret;, uai Üf-la f-lBV fJf-l"iV ov Cf]iOVf-lSV lnlaue'lptt; yevrwerat, ätta o' eyw rax' av X(!fJGalf-lfJV elt; rijv f-tBAAovaav n6Atv ravrn rfi avaraaet. Ae. Ov n6Aef-l6V ye enayyeAAett;, dJ KJ.im•la· aAA' BtlO f-l~ rt MeylAAq.> ne6aavret;, r.a nae' Ef-lOV ye ijyov aot navra uara vovv vnaexew elt; ovvaptv. KA. E15 Myett;. ' uat' ra' nae ' Sf-lOV. ' - KA . K a~~.~~.tar ,, , ' et(}'f}Ua' ' ME. K at' f-lfJV , I I {} , I IJI I, rov. arae netewpe a ~~.oycp newrov uarotut."etv rt]V no~~.w.

I. ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN EINER GESETZGEBUNG

15

3. SITTLICHE GRUNDLAGE UND ALLGEMEINE AUFGABE DER GESETZE

A t;t.

A , .ll I , {} ' , ' ' {} ' .ll' LJtJ1:11.a ue aya a SGit, ia' f-lBV av (!WJttVa, ia' ue fJeia, iferfJral o' eu rwv fJelwv {}6.reea· uat eav f-lBV OBX'fJ- 2o 'r ', ,, ' .~: ' rat' rtt; raI f-tBtsova no11.tt;, urarat uat' ra' Bl'.a-crova, et' ue f-tiJ, adeerat Uf-tff!OlV. eart Oe ra f-lBV SAarrova, &Jv ijyeirat f-lBV vylcta, uaAAot; o8 Oevreeov, ro o8 relrov laxvt; e'it; 7:8 oe6f-tOV uai elt; rat; äAAat; naaat; utv~aett; rcp GWf-tart, riraerov o8 oij nJLovrot; ov iVff!AOt;, aAA' o~v ßMnwv, 25 ävnee Uf-l' ln'fjiat ff!(!OV~aet. 8 oij newrov a15 7:WV {}elwv Q

2 ~ttiir;: ungewöhnlic~e Verbindung von &QEI5UH mit dem Akkusativ. V gl. S. 28, 21 7 oiov: gleichsam 8 bdl5uE'ljJtr;: Prüfung 9 151!15Uil5tr;: (in Gedanken ausgeführter) Aufbau 11 1t(!OI5ctVT'I'jr;: steil, schroff, schwierig 12 xcx-r:tx voiiv: nach Wunsch 13 ud ... EftOV: erg. ~yoii

> _o__ 15 ·u"vpta~ ~vpnavrwv re egwrwv ra~ anovua~ eneaueppevov ual naganecpvJ.axora 1piyew re og{}iiJ~ ual snatveiv ~t' avrwv rwv v6pwv· SV ogyai~ re av ual SV cp&ßot~. Öaat re c5u1 c5varvxlav raeaxal rat; 'lfJVxai; yiyvovrat uat öaat ev evrvxwt~ rwv rowvrwv anocpvyat, oaa re uara voaov~ r; 20 uara noAepov~ r; nevta~ r; ra rovrot~ evavrta ytyvopeva ngoaninret rot~ avDgwnot~ na{}1]para, 8v niim rot~ rowvrot~ rij~ euaarwv ~taDeaew~ &~audov ual ogtareov r6 re uaJ.ov ual p?]. pera ~8 ravra avayur; rov vopoDhr;v ra~ ur?}aet~ rwv noltrwv ual ra avalwpara cpvI

\

'jl

f

I

f

''

I

~

"

\

f

I

~I

I

"

I

-

I

"

f

~I

f

f

{:

f

f

f

~

I

\

"

I

.,\

I

I

2 voil~: = cp~OV1JC1l~ 1/Jvx'i)~ f~l~: "Seelen1 ~ya.frrov: zu .frE{rov verfassung" 4 lxElvrov: nämlich die vorher erwähnten EJ..a1:-r:ova ~ya.fra !!-Eta OE taiJta •.• Elvat ota"ElEVCJtlov: 5 "a2 o~ "al: und dann auch anakoluthischer A. m. J.; konstruiere: otaUEAEVCitEOV (sc. tcp VO!!-O.frEti}) Etvat, ta~ ~- n~oCJt. wi~ nol. l. t. ßA.EnovCJa~ aetv 'f} l"t(JLV V7Cetf!)eO'LV, flrlvCV .ßeA.'t"ÜJJ ~e ex xeleovor; am~v anseyaCoftevor; l"tfldV flEV to &xei, ~efi. ~e l"OV7:0 OOOaflWt;. avl"lxa nair; wfJVr; yevop,evor; ä:v{)ero1Wt; ndr; ~yei1:at nav't"a lxavor; eZ.vat ytyvm- " ' \ tI \ 'uxew, xat\rtftaV ote't"at enawwv l"'f)V av-z:ov 'ljJVX'f}V, xat .0... I > I I >1 '{} I , I S I :Jl(!OvvfJOVpEVOt; 81ttl"(!81Cet neaoz:'t"etv o n av e BILrJ" 't"O ue vvv AcyDfJ-SVOV ea-r:tv, wr; ~(!WV l"aih'a ßA6:Jt't"et xal ov nftfj.· 15 .&;, ~i. wr; > ~ ~ I > I 7" I ~ ~ !let;B(!ot 1'€0.fl..fl.0t GW~:,WYT:at, a1'€0.fi.AVftBYOr;. 7:tft'YJ u 8G7:W 'YJftW, wr; 7:0 8A.ov ebceiv, r:oir; p,ev ap,elvoaw lneafJat, r:a ~e ~ > I > I 11 111 ß ~ I I{} I wr; avr:o -,;ovr: BAT:tro uvvar:a, at ue yevea zeteova, ä(!te17:a ano-,;e.A.eiv. 111

>1

~I

~

0

5

lJfvzijr; o.Jv avfJ(!W1'CqJ ur:ijp,a OVU BC17:tY eVqJVBGT:B(!OY elr; ~e ual e.A.eiv 7:0 nanwv ä(!tGT:OY, Uat e.it6vr:a a.J UOtYfj ~VYOtUBiY 7:0Y en[AOL1'COY 10 ßlov· ~to ~evr:eeov ir:az{}'YJ np,fj. 1:0 ~e r:elTov, niir; äv \I 1 -I \ I -1 r:ovr:o ye YO'YJGBte T:'YJY r:ov awp,ar:or; ewat uar:a cpvmv np,~v· r:ar; ~· a.J np,ar; ~ei auoneiv, ual r:ovr:wv -,;[ver; aA'YJ{}eir; ual 8aat ulß~'YJAot· r:ovr:o ~e vop,ofJhov. ft'YJvVBw ~ I S' '' \ l.i. l.i_ 1 uat\ r:otaaue -,;war; avr:ar; ewat, np,tov 15 r:aaue p,ot cpawer:at '..i' " I '.i\ \ ovue '.i''tazveov ':1\ """ '!' ovue ezov r:azor; ovue ov' r:o\ uaAOY awp,a etvat p,eya, ov~e ye 7:0 Vytew6v- ualTot no.it.A.oir; äv r:ovr:6 ye ' I ' I '..Q \ \ ..Q r:cp r:a\ u.i' ev y ' evanta, r:a\ r:ovr:wv ovue uat\ ft'YJY uouotp,eacp hcaa'Yjr; -,;avr:'YJr; r:ijr; l~ewr; icpam6p,eva awcpeoveI ' ' '!' 'J1 ' r' 20 xavr:a' p,ev p,aueqr etvat 7:8 aacpa.fl.ce17:a7:a G7:a7:a ap,a ual 7:8 r:anewar; ~e r:a notei, vovr; r:ar; 1fYVxar; ual fJeaaelar; aveA.evfHeovr;· wr; b' a{h:wr; f; 7:WY X(!'YJp,llT:(l)Y ual U7:'Yjp,&." \ t:_._Q \ ' \ I Ta\ ezet. (!'UU'ftOY amov UaT:a\ 7:0Y Uat\ 7:tft'YJGBWr; 7:WY UT:'YjGtr; p,ev vneeoyua yae euaar:wv r:ovr:wv ezfJear; ual ar:aaetr; 11 I 11' > ~ ~ I I >111 I~ I J'" > a1'CB(!')'a~:,e7:at T:atr; 1'€0.fi.BC1t uat tutf!., r:a u 8.fl..fi.Bt1'COY7:a uOV- 25 .itelar; wr; 7:0 no.itv. p,-Yj ~~ nr; cptAOXf!'YJftOYelT:ro nal~rov y' 'I \ " '7/ I 'l 0 Sf euetyae ovr:e uar:aAtnrr o~~ n n"'ovatwr:ar:ovr; wa I ~ I > {}01 I ~ 15 o ~Ot'YJ't''YJ~, et~ee O(! w~ ,.eyet, "ov-r eP "' ycp aPu(!a \ lJ \ I \ I " I {} n etp;'YJP , o~ p;'YJ ~ana -ra "'eyop;BPa :leUAa p;e-ra ut:~eaw"' "' , ' t:owv-ro~ xat\ u'j}Y'} "xat' u'j}YJ twv xat' xt:cpt:o, ~ea-r-rot UV'li'YJ' WP "oeeyot-r' eyyv{}ep lu-rap;epo~". ä~t:leO~ ~e WP p;~-re -roA.p;rp "Of!WP qJ6PoP alp;a-r6ep-ra p;~-re Pt:~erp l!O Derop ee'YJ t:~etOP Bo(!E'YJ'II", p;~-re äA.A.o av-rrp 1-''YJ~BP 't'WP A.eyop;EPWP ayaf}ä)p ylyPot-r6 ~o-re· -ra yd(! mto 't'WP ~oA.­ AWP A.ey6p;BPa ayafJa OV:Ie oefJw~ Uye-rat. Uye-rat yae w~ lj\ I lj\ lJ I I \ ., a(!t(]'t'OP ft8P vytaW8W, u8V't'8f!OP u8 :leWI.AO~, 't'(!t't'OP ue ~AOV1'0~, p;veta ~e äA.A.a ayafJa Uye-rat• :~eat yae o~v O(!fiP ;~eal, ~Q.nf. > > ~q.,f, " !! I \ I > !5 a:leOVBW :leat ~aP't'a, uUa eze-rat 't'WP atUv 'I(]BWP, BVatUv •r 't'W~ lzew. ln ~e :~eat 't'O ~OtetP 't'V(!aPPoiJv-ra lJ 't't (lp E~tfJv­ p;fj, :~eat -ro ~ -reA.o~ anaU'YJ~ p;a:~eaet6't''Yj't'O~ elPat 't'O ~aP't'a

o

: opt.; sustineat täus lv .l..or'P ..,;t.ftea.fto:t: preisen 24 oeav: (!E'I]S: Boreas, Personifikation des stürmischen Nordwindes. 27 ..,;ilo~: 25 fxrnu: zusammenhängt mit erg. &ro:.ftov Ure..,;o:t Gipfel 'JtcX(!tO~: hochbegnadet

11. DICHTUNG

23

TavTa 'XB'XT'YJftSVOV aOavaTOV elvat YBVOftBVOV Ö Tt TclXUJTa. vp,Ür; fle 'Xateyw JTOV TaÖB ABYOftBV, wr; TavTa f(]Tf, ;vp,~ ~ ~ naVTa ut'Xatotr; ftBV 'Xat O(]Wtr; aVu(!aCJtv a(!tCJTa 'XT'YJftaTa, afl[-xmr; fle -xa-xtaTa ;vp,navTa, ae;ap,sva Tijr; vytelar;· -xal flij -xal TO oeäv -xal TO a-xovetv -xal alaOaveaOat -xal TO 5 naeanav Cijv p,sytaTOV p,iv 'Xa'XOV TOV ;vp,navTa xe6vov '~0. I " I I 'l I ' _Q \ a-u·avaTov ovTa 'Xat\ 'XB'XT'YJftBVOV navTa Ta\ AByop,Bva aya-u·a nAijv flt'XatQ(]VV'Yjr; TB -xal U(!BTijr; anaa'Yjr;, e..A.anov fls, av wr; o).{ytCJTOV 0 TOWVTOr; X(!OVOV entCcp'YJ. TavTa flij Aiyetv, ' Otp,at, TOVr; na(! VftLV JTOt'Y}Tar;, anB(! syw, nBtCJBTB 'Xat 10 avay-xaaBTB, -xal en TOVTOtr; enop,svovr; ev-&p,ovr; TB -xal aep,ovlar; anofltfJOvTar; natflBVBtv ofhw TOVr; vsovr; ~p,wv· rj yae; O(!äTB" lyw p,iv yae Aiyw aapwr;, Ta p,iv -xa-xa ABYOftBVa ayaOa Toir; afll-xatr; elvat, Toir; fli flt-xalotr; -xa-xa, Ta fl' aya0a TOtr; ftBV aya0oir; Önwr; aya0a, TOtr; fle -xa- 15 -xotr; -xa-xa.I Twv fli anovflalwv, wr; paat, TWV nB(!t T(!aycpMav ~p,iv nOt'YjTWV, eav noTf TtVBr; avTWV ~p,är; e).06vur; enaVB(!Wn}awatv OVTwal nwr;· d) ;Bvot, nOTB(!OV CfJOtTWftBV vp,iv Blr; Tijv n6Atv TB -xal xweav i) p,fj, -xal nol'Yjatv CfJS(!WftSV TB 20 'Xat aywp,EV, ij nwr; VfttV flsflo-xTat JTB(!t Ta TOtaVTa fleäv; Tl oiJv av neor; TavTa oe-≀ a:TlO'X(!tvalp,BOa Toir; Oelatr; avfleaatv; ep,ot p,ev ya(! flo'XBt TaflB· dJ a(!tCJTOt, pavat, TWV ;Bvwv, ~p,eir; lap,iv T(!aycpfJtar; avTOt nOt'Y}Tat 'XaTa flvvap,tv ö n -xa).).laT'YJr; äp,a -xal aelaT'Y}r;· näaa oiJv ~p,iv 25 ~ noAtTela ;vvsCJT'Yj'XB p,lp,'Yjatr; TOV 'XaAAlaTOV -xal aelaTOV ßlov, ö flfj pap,BV ~p,Bir; YB ÖvTwr; elvat T(!aycpfllav Tijv aA'YjDBCJTclT'YJV. nOt'Y}Ta"i p,iv oiJv vpeir;, JTOt'fjTat fli -xai ~p,ei~ '\,_~-''I BCJftBV TWV aVTWV, VfUV aVTLTBXVOt TB 'Xat' ' avTaywvtCJTat, I

~

\

\

'

\

~

-

I

'

I

I

~I

"

I

ano

I

I

\

ro '1t1XQcX1t1Xv: überhaupt 8 ixnaö'Yjr;: Vgl. zumGedankenKriton48B ro b.fiv 1tEQ~ 'JtAE{örov 1tOt'YjfEOV, aUa ro Eii b.fiv.; zur Konstruktion: p.lyusrov f.tEV XIXXOV (lört) ro a.fravm;ov OVTIX ÖQiiV . .. XIX~ b.fiv 1tA~ V Ot6

o Ue (h'Yj, areea· utaVO'YjfJ~rOJ 158 aVTO~ 7:8 0 'J"l(!OU(!lfJek Uat 0 'J"l(!OU(!{VOJV W~ oi5aav raVi'Yj'V r~v aex~v rwv SV rfj n6Ael &xeorarwv aexwv noAv fleyiar'Y)v. navrd~ yae ~~ cpvrov ij newr'Y} ß.16.- 15 ar'YJ ua.1w~ oefl'YJfJsiaa neo~ aesr~v rij~ avrov cpvasw~ UV(!lOJiai'Yj rüo~ smfJsivat rd ne6acpoeov, rwv re aAAOJV cpvrwv ual rwv 'wwv fJflE(!WV ual ayeiwv ual avfJewnwv· ävfJewno~ oi, dk cpaflBV, iffle(!OV, ÖflW~ fl~Y nat&ia~ fl8v oefJij~ rvxov ual cpvasw~ svrvxov~ fJst6rarov 20 iJfle(!Wrar6v re 'wov yiyvsafJat cptABt, fl~ [uavw~ 158 f} fl~ ua.1w~ reacp8v ayetwrarov on6aa cpvst yij. ibv lvsua ov ~eViC(!OV oiJ()ß 7lCL(!e(!yov bei i~Y nai()wy i(!OCf!TJV rov voflOfJE"C'YJV sfiv yiyveafJat · newrov 158 X(!eWV rov flEAAovra avrwv SnlfleA~asafJat uaAw~ aiesfJijvat rwv SV rfj n6Ael, 25 ,

I