Phonetik der deutschen Sprache theoretische und praktische Aspekte)

2,760 164 1MB

Russian Pages 118

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Phonetik der deutschen Sprache theoretische und praktische Aspekte)

Citation preview

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ЫЫ

Ы-

«

Ы



Ы



Ы

»

PHONETIK DER DEUTSCHEN SPRACHE THEORETISCHE UND PRAKTISCHE ASPEKTE Ч Б О– Н п

ле

О ИЧ СКО ПОСОБИ

е под ото к .0 .0 Пед о че кое о д у я п оф ля под ото к Н п

ле

о т «И о т

У о е

к л

, 2018

ея т

к »

о

е

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

я

811.112.2(075.8) 81.432.4-1 73 P58

№4

я

12

я

я 2018

: . .,

,

,

: Э. .

PСШЧОЭТФ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО (ЭСОШЫОЭТsМСО ЮЧН pЫКФЭТsМСО AspОФЭО) : . 44.03.05 ( « » / . . – , . . « . . . - »; . . . .– : », 2018. – 117, Д1] .

58

( «

), -

,

».

«

44.03.05

,

.

-

. .

«

: ), –

-

» 811.112.2(075.8) 81.432.4-1 73

©

«

», 2018 –2–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

....................................................................................................................................... 4 TОТХ I. VШФКХО ........................................................................................................................................ 1.1 DКs НОЮЭsМСО VШФКХsвsЭОЦ ............................................................................................................... 1.2 AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ................................................................................................... 1.3 GОsКЦЭаТОНОЫСШХЮЧР ЮЧН LОТsЭЮЧРsФШЧЭЫШХХО ....................................................................................

6 7 13 26

TОТХ II. KШЧsШЧКЧtОЧ ............................................................................................................................ 2.1 DКs НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧsвsЭОЦ .................................................................................................... 2.2 AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ .......................................................................................... 2.3 GОsКЦЭаТОНОЫСШХЮЧР ЮЧН LОТsЭЮЧРsФШЧЭЫШХХО ...................................................................................

30 31 35 51

TОТХ III. АШrtЛОtШЧЮЧР ........................................................................................................................ 3.1 BОsШЧНОЫСОТЭОЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ................................................................................... 3.2 RОРОХЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ................................................................................................ 3.3 GОsКЦЭаТОНОЫСШХЮЧР ЮЧН LОТsЭЮЧРsФШЧЭЫШХХО ...................................................................................

57 58 59 64

TОТХ VI. IЧtШЧКtТШЧ ............................................................................................................................... 4.1 IЧЭШЧКЭТШЧ ЮЧН ТСЫО KШЦpШЧОЧЭОЧ .................................................................................................... 4.2 DТО AЫЭОЧ НОЫ MОХШНТО ЮЧН ТСЫО AЧаОЧНЮЧР .................................................................................... 4.3 IЧЭШЧКЭТШЧ ОТЧТРОЫ SКЭгКЫЭОЧ .............................................................................................................. 4.4 GОsКЦЭаТОНОЫСШХЮЧР ЮЧН LОТsЭЮЧРsФШЧЭЫШХХО ...................................................................................

67 68 72 80 88

......................................................................................................................................... 95 -

.................................................................................................. 96

AЧСКЧР 1. DОЮЭsМСО GОНТМСЭО гЮЦ AЮsаОЧНТРХОЫЧОЧ ЮЧН RОгТЭТОЫОЧ ..................................................... 96 AЧСКЧР 2.TОбЭО ПüЫ VШЫХОsОЧ ЮЧН pСШЧОЭТsМСО AЧКХвsО .......................................................................... 109 AЧСКЧР 3. AЮsspЫКМСОsМСЮХЮЧР ЦТЭ DТКХШРОЧ ........................................................................................ 113

–3–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

-

,

«

1. . -

,

,

.10 «

.

»

«

, », «

-

»

-

« ,

«

»

.

:

1) , 2) ; 3)

:

».

, », «

».

44.03.05 -

-

. ,

. -

.

.

-

-

-



(

 (

     

:



-15);

-

-16).

: ;

; ;

;

;

:

-

;

  

,

; ;

,

;

-

; –4–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

:



,

;

  

ё



;

,

;

;

;

:



;

 

,

« –

– 118

.

,

,

252

»

:

,

,

,

; .

,

,

,

,

,

, -

. .,

. .,

.

,

. ) – 80 .

,

-

.

,

,

. (

,

,

,

, я

.

–5–

, ,

).

. ., SЭШМФ ., RКЮsМС R.

, -

.

, ,

V-VI

( – 54 .

,

. .,

я -

. : .

-

. .,

-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TE)L ). VOKALE

:

. :

1) 2) ; 3)

        

; -

.

:

:

,

;

;

;

; ;

:

;

;

,

.

:

, ;

. ,

:

,

.

–6–

,

,

,

; ,

;

,

,

-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. DAS VOK ALSYSTEM DER DEUTSC(EN SPRAC(E . DeЕ SpЕechappaЕaЗ DТО GЫЮЧНХКРО ПüЫ КХХО SpЫКМСХКЮЭО ЛТХНОЭ НОЫ LЮПЭsЭЫШЦ ЛОТЦ AЮsКЭЦОЧ. DТО КЮsРОКЭЦОЭО LЮПЭ sЭЫöЦЭ КЮs НОЧ LЮЧРОЧ НЮЫМС НТО LЮПЭЫöСЫО. DКЧЧ sЭЫöЦЭ НТО LЮПЭ НЮЫМС НОЧ KОСХФШpП, НЮЫМС НОЧ RКМСОЧ, НОЧ MЮЧН ШНОЫ НЮЫМС НТО NКsО. IЦ KОСХФШpП ЛОПТЧНОЧ sТМС НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ. АОЧЧ НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ РОspКЧЧЭ sТЧН, ЯТЛЫТОЫОЧ sТО. DКЛОТ ОЧЭsЭОСЭ НОЫ SЭТЦЦЭШЧ. АОЧЧ НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ЧТМСЭ РОspКЧЧЭ sТЧН, ФöЧЧОЧ sЭТЦЦХШsО LКЮЭО ОЧЭsЭОСОЧ. оЛОЫ НОЦ KОСХФШpП ХТОРЭ НОЫ RКМСОЧЫКЮЦ – НОЫ СТЧЭОЫО TОТХ НОs MЮЧНЫКЮЦs. IЦ MЮЧНЫКЮЦ ЛОПТЧНОЧ sТМС НТО ГтСЧО, НТО ГЮЧРО, НТО AХЯОШХОЧ, НОЫ СКЫЭО GКЮЦОЧ (НКs PКХКЭЮЦ), НКs GКЮЦОЧsОРОХ, НОЫ аОТМСО GКЮЦОЧ (НКs VОХЮЦ) ЦТЭ НОЦ ГтpПМСОЧ (НТО UЯЮХК). ГЮ НОЧ SpЫОМСШЫРКЧОЧ РОСöЫОЧ КЮМС НТО LТppОЧ. DТО ГЮЧРО, НТО LТppОЧ, НОЫ аОТМСО GКЮЦОЧ ЦТЭ НОЦ ГтpПМСОЧ, НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ЮЧН НОЫ UЧЭОЫФТОПОЫ sТЧН ЛОаОРХТМСО ШНОЫ aФtТvО SprОМСorganО; НТО ГтСЧО, НОЫ СКЫЭО GКЮЦОЧ ЮЧН НТО AХЯОШХОЧ sТЧН passТvО SprОМСorganО. DТО ГЮЧРО ЛОаОРЭ sТМС ТЦ MЮЧНЫКЮЦ. SТО ФКЧЧ ПХКМС ХТОРОЧ, ШНОЫ sТМС СШМС Лга. ЦТЭЭОХСШМС гЮ HКЫЭРКЮЦОЧ СОЛОЧ. MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ПШХРОЧНО TОТХО НОЫ ГЮЧРО: НТО ГЮЧРОЧspТЭгО, НТО VШЫНОЫгЮЧРО, НТО MТЭЭОХгЮЧРО ЮЧН НТО HТЧЭОЫгЮЧРО. AХХО НТОsО ГЮЧРОЧЭОТХО sТЧН ЛОаОРХТМС. DТО ГЮЧРОЧspТЭгО СКЭ KШЧЭКФЭ ЦТЭ ЮЧЭОЫОЧ SМСЧОТНОгтСЧОЧ ШНОЫ ЛОЫüСЫЭ НТО AХЯОШХОЧ. DТО LТppОЧ ФöЧЧОЧ ШЯКХ ШНОЫ РОЫЮЧНОЭ ЮЧН ЯШЫРОsЭüХpЭ sОТЧ. DОЫ UЧЭОЫФТОПОЫ ФКЧЧ РОsОЧФЭ sОТЧ. DТО КФЭТЯОЧ SpЫОМСШЫРКЧО ФöЧЧОЧ КХsШ НЮЫМС ЯОЫsМСТОНОЧО BОаОРЮЧРОЧ НТО FШЫЦ НОs MЮЧНЫКЮЦs ЯОЫтЧНОЫЧ, sТО ФöЧЧОЧ ЦТЭОТЧКЧНОЫ ШНОЫ ЦТЭ НОЧ pКssТЯОЧ SpЫОМСШЫРКЧОЧ ТЦ MЮЧНЫКЮЦ HТЧНОЫЧТssО ЛТХНОЧ. DОЫ LЮПЭsЭЫШЦ ЦЮss ЛОТ НОЫ BТХНЮЧР НОЫ LКЮЭО НТОsО HТЧНОЫЧТssО üЛОЫаТЧНОЧ. I. LЮПЭЫöСЫО; II. KОСХФШpП; III. RКМСОЧСöСХО; IV. MЮЧНСöСХО; V. NКsОЧСöСХО; VI. SpОТsОЫöСЫО. 1. LТppОЧ; 2. ГтСЧО; 3. ГКСЧНКЦЦ (AХЯОШХОЧ); 4. СКЫЭОЫ GКЮЦОЧ (PКХКЭЮЦ); 5. аОТМСОЫ GКЮЦОЧ (VОХЮЦ); 6. ГтpПМСОЧ (UЯЮХК); 7. ГЮЧРО; 8. ГЮЧРОЧspТЭгО; 9. VШЫНОЫгЮЧРО; 10. MТЭЭОХгЮЧРО; 11. HТЧЭОЫгЮЧРО; 12. ГЮЧРОЧаЮЫгОХ; 13. KОСХНОМФОХ; 14. SЭТЦЦЛтЧНОЫ.

DТО SpЫКМСХКЮЭО ЭОТХОЧ sТМС ТЧ VoФaХО ЮЧН KonsonantОn. DТО GЫЮЧНХКРО НОЫ VШФКХО ЛТХНОЭ НОЫ SЭТЦЦЭШЧ, НОЫ ТЦ KОСХФШpП ОЫгОЮРЭ аТЫН. DТОsОЫ SЭТЦЦЭШЧ аТЫН ТЦ MЮЧНЫКЮЦ НЮЫМС НТО VОЫтЧНОЫЮЧР НОЫ FШЫЦ НОs MЮЧНЫКЮЦs ЦШНТПТгТОЫЭ. DТО GЫЮЧНХКРО НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЛТХНОЭ НКs GОЫтЮsМС, НКs ТЦ RКМСОЧ – ШНОЫ MЮЧНЫКЮЦ ОЧЭsЭОСЭ: НОЫ LЮПЭsЭЫШЦ sЭößЭ КЮП ОТЧ HТЧНОЫЧТs (г.B. НТО РОsМСХШssОЧОЧ LТppОЧ), ЛОТЦ оЛОЫаТЧНОЧ НТОsОs HТЧНОЫЧТssОs ОЧЭsЭОСЭ ОТЧ GОЫтЮsМС. (Aus: UroУОаa R.M., KusnОгoаa O.F. PСonОtТФ unН GrammatТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

–7–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

VШФКЛОХЧ гЮЦ TСОЦК НКs HТЧНОЫЧТs (НТО HТЧНОЫЧТssО) НОЫ VШФКХ (НТО VШФКХО) НОЫ KШЧsШЧКЧЭ (НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ) НОЫ SЭТЦЦЭШЧ НКs GОЫтЮsМС ШЯКХ РОЫЮЧНОЭ ЯШЫРОsЭüХpЭ РОsОЧФЭ РОspКЧЧЭ sЭЫöЦОЧ sЭШßОЧ КЭЦОЧ ОТЧКЭЦОЧ КЮsКЭЦОЧ РОСöЫОЧ гЮ ПХКМС ХТОРОЧ СОЛОЧ sТМС sОЧФОЧ sТМС ЛОаОРОЧ sТМС üЛОЫаТЧНОЧ ЛОЫüСЫОЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ ЯОЫтЧНОЫЧ ОЧЭsЭОСОЧ

НОЫ SpЫОМСКppКЫКЭ НТО GЫЮЧНХКРО НОЫ SpЫКМСХКЮЭ НОЫ LКЮЭ НТО LЮПЭ НТО LЮЧРО (Ч) НТО LЮПЭЫöСЫО НОЫ MЮЧН(ЫКЮЦ) НОЫ NКsОЧЫКЮЦ НОЫ RКМСОЧ(ЫКЮЦ) НОЫ KОСХФШpП НТО LТppО (Ч) НТО ГЮЧРО НТО VШЫНОЫгЮЧРО НТО MТЭЭОХгЮЧРО НТО HТЧЭОЫгЮЧРО НТО ГЮЧРОЧspТЭгО НОЫ GКЮЦОЧ НОЫ HКЫЭРКЮЦОЧ (НКs PКХКЭЮЦ) НОЫ АОТМСРКЮЦОЧ (НКs VОХЮЦ) НКs ГтpПМСОЧ НТО AХЯОШХОЧ НТО ГтСЧО НТО ЮЧЭОЫОЧ SМСЧОТНОгтСЧО НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ НОЫ UЧЭОЫФТОПОЫ

1. Schlagen Sie im Wörterbuch die Bedeutung der thematischen Leбik. 2. Antworten Sie auf die Fragen: 1. AЮs аОХМСОЧ TОТХОЧ ЛОsЭОСЭ НОЫ SpЫОМСКppКЫКЭ? 1. АОХМСО SpЫОМСШЫРКЧО ЛОПТЧНОЧ sТМС ТЦ MЮЧНЫКЮЦ? 2. АШ ЛОПТЧНОЧ sТМС НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ? 3. АТО sТЧН НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ЛОТ НОЫ EЫгОЮРЮЧР НОЫ LКЮЭО? 4. АКs СОТßЭ НОЫ СТЧЭОЫО TОТХ НОs MЮЧНЫКЮЦs? 5. АОХМСО TОТХО НОs SpЫОМСКppКЫКЭs РОСöЫОЧ гЮ НОЧ КФЭТЯОЧ SpЫОМСШЫРКЧОЧ? 6. АОХМСО TОТХО НОs SpЫОМСКppКЫКЭs РОСöЫОЧ гЮ НОЧ pКssТЯОЧ SpЫОМСШЫРКЧОЧ? 7. АТО ЛОаОРЭ sТМС НТО ГЮЧРО ТЦ MЮЧНЫКЮЦ? 8. АОХМСО TОТХО НОЫ ГЮЧРО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ? 9. АОХМСО LКРО СКЭ НТО ГЮЧРОЧspТЭгО ЛОТ НОЫ EЫгОЮРЮЧР НОЫ LКЮЭО? 10. АТО sТЧН НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ЛОТ НОЫ EЫгОЮРЮЧР НОЫ LКЮЭО? 11. АТО ФöЧЧОЧ НТО LТppОЧ sОТЧ? 12. АТО ФКЧЧ НОЫ UЧЭОЫФТОПОЫ sОТЧ? 13. АКs ТsЭ НТО GЫЮЧНХКРО КХХОЫ SpЫКМСХКЮЭО? 14. АКs ТsЭ НТО GЫЮЧНХКРО НОЫ VШФКХО? 15. АКs ТsЭ НТО GЫЮЧНХКРО НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ?

–8–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. TЕaБЖkЕipЗiВБЖНeicheБ deЕ deИЗЖche VВkale Transkription-zeichen Grapheme Дα:Ж К, КК, КС

Wortbeispiele AЛОЧН, VКЭОЫ, sКРОЧ, аКЫ, TКР, SЭККЭ, HККЫ, ПКСЫОЧ, ЧКС

ДК Ж

К

КХХО, КЛ, КЫЛОТЭОЧ, ЦКМСОЧ, ЛКМФОЧ, SЭКНЭ, LКЧН, ХКЧРО

ДТ:Ж

Т, ТО, ТС, ТОС

IРОХ, KТЧШ, LТОН, ЛТОЭОЧ, ТСЦ, ТСЫ, гТОСОЧ, VТОС

Дı Ж

Т

IЧsОХ, KТЧН, DТМСЭОЫ, LТppО, ЛТЭЭОЧ, ТЦЦОЫ, ТМС, ТЧ

ДО:Ж

О, ОО, ОС

ОаТР, EsОХ, EЫНО, ХОЛОЧ, ЫОНОЧ, MООЫ, TОО, MОСХ, ХОСЫОЧ

Дɛ:Ж

т, тС

KтsО, BтЫ, MтЫМСОЧ, ОЫФХтЫОЧ, ОЫгтСХОЧ, тСЧХТМС

Дɛ Ж

О, т

EЧНО, SОssОХ, MОЧsМС, BОЭЭ, KтХЭО, ПтХХОЧ, тЧНОЫЧ

ДШ:Ж

Ш, ШШ, ШС

BШНОЧ, ЫШЭ, MШЧН, ЛОШЛКМСЭОЧ, BШШЭ, аШСХ, SШСЧ, ПЫШС

ДɔЖ

Ш

SЭШМФ, KШpП, SШЧЧО, ФШЦЦОЧ, ФШМСОЧ, ШПЭ, ШППОЧ

ДЮ:Ж

Ю, ЮС

UПОЫ, MЮЭ, FЮß, BХЮЦО, sЮМСОЧ, ЭЮЧ, ФХЮР, UСЫ, SМСЮС,

Дʊ Ж

Ю

MЮЧН, ЫЮЧН, DЮПЭ, MЮЭЭОЫ, BЮЭЭОЫ, JЮЧРО, НЮЦЦ, ЮЧН

Дв:Ж

ü, üС

PЫüПЮЧР, SüНОЧ, üЛОЧ, ЦüНО, süß TüЫ, ПüСХОЧ, ЛОЫüСЦЭ

Дγ Ж

ü, в

GХüМФ, ФüssОЧ, СüЛsМС, SвsЭОЦ, sвЧМСЫШЧ, sвЦpКЭСТsМС

Дø:Ж

ö, öС, ШО

VöРОХ, ХösОЧ, sМСöЧ, ЛösО, SöСЧО, ПЫöСХТМС, GШОЭСО

ДœЖ

ö

АöЫЭОЫ, АöХПО, LöППОХ, ЯöХХТР, ЧöЫНХТМС, pХöЭгХТМС

ДКОЖ

ОТ, КТ, Ов, Кв

EТЧСОТЭ, FЫОТгОТЭ, ХОТsО, MКТ, KКТ, BКвОЫЧ, MОвОЫ,

ДКШЖ

КЮ

BКЮЦ, HКЮs, SЭЫКЮß, ФКЮПОЧ, РЫКЮ, ЛХКЮ, ЫКЮМСОЧ

ДШøЖ

ОЮ, тЮ

LОЮЭО, ЛОНОЮЭОЧ, ОЮМС, ОЮОЫ, тЮßОЫЧ, СтЮПТР, ОЫ ХтЮПЭ

Дə Ж

О

ЛОШЛКМСЭОЧ, BОаОТs, РОЧКЮ, GОsТМСЭ, РОЫКНО, ЦüНО, NКЦО, RОРОХ, MтЫМСОЧ, sМСЫОТЛО, ЛХОТЛО, КЫЛОТЭО

. KlaЖЖifikaЗiВБ deЕ deИЗЖcheБ VВkale DТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО аОЫНОЧ ЧКМС ПШХРОЧНОЧ MОЫФЦКХОЧ ОТЧРОЭОТХЭ: NaМС НОr ArtТФuХatТonsstabТХТtтt ЭОТХЭ ЦКЧ КХХО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ТЧ MШЧШpСЭСШЧРО ЮЧН DТpСЭСШЧРО ОТЧ. DТО MШЧШpСЭСШЧРО sТЧН VШФКХО ЦТЭ sЭКЛТХОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ. DТО DТpСЭСШЧРО sТЧН VШФКХО ЦТЭ РХОТЭОЧНОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ. Es РТЛЭ ТЦ DОЮЭsМСОЧ 15 MШЧШpСЭСШЧРО Дα:], ДК], Дɔ], ДШ:], ДЮ:], Дʊ], ДТ:], Дı], Дв:], Дγ], ДО:], Дɛ:], Дɛ], Дø:], Дœ] ЮЧН НЫОТ DТpСЭСШЧРО ДКО], ДКШ], ДШø]. NaМС НОr VoФaХНauОr (ШНОЫ QЮКЧЭТЭтЭ) гОЫПКХХОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ MШЧШpСЭСШЧРО ТЧ 8 ХКЧРО VШФКХО Дα:], ДШ:], ДЮ:], ДТ:], Дв:], ДО:], Дɛ:], Дø:], ЮЧН 7 ФЮЫгО Д ], Дɔ], Дʊ], Дı], Дγ], Дɛ], Дœ]. DТО QЮКЧЭТЭтЭ ТsЭ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ЦТЭ НОЫ QuaХТtтt ЯОЫЛЮЧНОЧ. LКЧРО VШФКХО sТЧН РОsМСХШssОЧ ЮЧН ФЮЫгО – ШППОЧ. ГаОТ VШФКХО ДК:] ЮЧН Дɛ:] sТЧН ХКЧР ЮЧН ШППОЧ. NaМС НОr LТppОnstОХХung ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ РОЫЮЧНОЭО (ХКЛТКХТsТОЫЭО) ЮЧН ЮЧРОЫЮЧНОЭО (ЧТМСЭ ХКЛТКХТsТОЫЭО) VШФКХО. LКЛТКХТsТОЫЭО VШФКХО sТЧН Д :], Дɔ], ДЮ:], Дʊ], Дв:], ДВ], Дø:], Дœ]. NТМСЭ ХКЛТКХТsТОЫЭО VШФКХО sТЧН Дα:], ДК], ДТ:], Дı], ДО:], Дɛ:], Дɛ]. NaМС НОr ГungОnstОХХung ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ТЧ VШФКХО НОЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО, ЛОТ НОЫОЧ AЮsspЫКМСО НТО ГЮЧРО ЯШЫРОsМСШЛОЧ аТЫН: ДТ:], Д1], Дв:], Дγ], ДО:], Дɛ:], Дɛ], Дø:], Дœ], ДК], ЮЧН VШФКХО НОЫ СТЧЭОЫОЧ RОТСО, ЛОТ НОЫОЧ AЮsspЫКМСО НТО HТЧЭОЫгЮЧРО ЧКМС СТЧЭОЧ РОsМСШЛОЧ аТЫН: ДЮ:], Дʊ], Д :], Дɔ], Дα:]. NaМС НОm HОbungsgraН НОr ГungО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ VШФКХО НОЫ ЭТОПОЧ ДК:], ДК], НОЫ ЦТЭЭХОЫОЧ ДО:], Дɛ:], Дɛ], Дø:], Дœ], ДШ:], Дɔ] ЮЧН НОЫ СШСОЧ ДТ:], Д1], Дв:], Дγ], ДЮ:], Дʊ] ГЮЧРОЧСОЛЮЧР.

–9–

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

VТОrОМФ НОr НОЮtsМСОЧ VШФКХО RОТСО

vorНОrО

ГungОnСОbung СШСО ЦТttХОrО tТОПО

Т:

в:

ı

ɛ

СТntОrО Ю:

γ ø:

О: ɛ:

mТttХОrО

(ə) œ

К

(ɐ)

ʊ ɔ

Ш:

α:

ДКО] ДКШ] ДШø]

. BeЖВБdeЕheiЗeБ deЕ deИЗЖcheБ VВkale iА VeЕgleich НИ deБ ЕИЖЖiЖcheБ IЦ VОЫРХОТМС гЮ НОЧ ЫЮssТsМСОЧ VШФКХОЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТМС НТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО НЮЫМС ПШХРОЧНО MОЫФЦКХО: 1. Quantitätsmerkmal (Dauermerkmal). IЦ GОРОЧsКЭг гЮЦ RЮssТsМСОЧ sТЧН ТЦ DОЮЭsМСОЧ ХКЧРО ЮЧН ФЮЫгО VШФКХО НОЮЭХТМС гЮ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ, аОТХ НТО VШФКХНКЮОЫ (VШФКХХтЧРО- ЮЧН ФüЫгО) pСШЧШХШРТsМСО OppШsТЭТШЧОЧ ОЫРТЛЭ, г.B.: SЭККЭ – SЭКНЭ, OПОЧ – ШППОЧ, ТСЧ – ТЧ, ЛТОЭОЧ – ЛТЭЭОЧ, аТЫ – аТЫЫ, аОРОЧ – атРОЧ. IЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО pСШЧШХШРТsМСОЧ АШЫЭШppШsТЭТШЧОЧ, НТО КЮП ЮЧЭОЫsМСТОНХТМСОЫ VШФКХНКЮОЫ ЛОЫЮСОЧ. 2. Qualitätsmerkmal. DТО НОЮЭsМСОЧ ХКЧРОЧ VШФКХО sТЧН РОsМСХШssОЧ, Н.С. sТО аОЫНОЧ ЛОТ ОТЧОЫ РОЫТЧРОЧ MЮЧНöППЧЮЧР КЮsРОspЫШМСОЧ, ЮЧН НТО ФЮЫгОЧ – ШППОЧ, г.B.: ТСЧ – ТЧ, BООЭ – BОЭЭ, ПüСХОЧ – ПüХХОЧ. ГаОТ VШФКХО ДК:] ЮЧН Дɛ:] ЛТХНОЧ AЮsЧКСЦОЧ ЯШЧ НТОsОЫ RОРОХ, аОТХ sТО ХКЧР ЮЧН ШППОЧ sТЧН. 3. Artikulationsstabilität der deutschen Monophthonge. DТО ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО аОЫНОЧ НТpСЭСШЧРТОЫЭ КЮsРОspЫШМСОЧ, аОТХ НТО SpЫОМСШЫРКЧО ТСЫО EТЧsЭОХХЮЧР ЛОТ НОЫ VШФКХЛТХНЮЧР ОТЧ аОЧТР ЯОЫтЧНОЫЧ. DТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО sТЧН MШЧШpСЭСШЧРО, Н.С., sТО аОЫНОЧ ЦТЭ sЭКЫФОЫ MЮsФОХspКЧЧЮЧР НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧsШЫРКЧО ОЫгОЮРЭ, НКСОЫ ЛХОТЛЭ НОЫ НОЮЭsМСО VШФКХ ЯШЦ AЧПКЧР ЛТs гЮЦ EЧНО НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ ЮЧЯОЫтЧНОЫЭ, ЯРХ. г.B. НТО sЭКЛТХО AЮsspЫКМСО НОs НОЮЭsМСОЧ VШФКХs ДШ:] ТЦ АШЫЭ ,,MШНО” ЮЧН НТО РХОТЭОЧНО AЫЭТФЮХКЭТШЧ (DТpСЭСШЧРТОЫЮЧР) НОs ЫЮssТsМСОЧ VШФКХs ДO] ТЦ АШЫЭ „ ” – ( ). 4. Neueinsatz der deutschen Vokale im Wort- und Silbenanlaut. АОЧЧ ОТЧ НОЮЭsМСОs АШЫЭ ШНОЫ ОТЧО SТХЛО ЦТЭ ОТЧОЦ VШФКХ ЛОРТЧЧЭ, РТЛЭ Оs КЦ AЧПКЧР НОЫ VШФКХКЫЭТФЮХКЭТШЧ ОТЧОЧ ,,KЧКМФХКЮЭ”, НОЫ ТЧПШХРО НОЫ SpЫОЧРЮЧР НОs SЭТЦЦЛтЧНОЫЯОЫsМСХЮssОs ОЧЭsЭОСЭ, г.B. ТЦ АШЫЭ „üЛОЫКХХ”. DТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО СКЛОЧ ТЦ АШЫЭ- ЮЧН SТХЛОЧКЧХКЮЭ ОТЧОЧ NОЮОТЧsКtг ШНОЫ ПОstОЧ EТЧsКtг. DТО ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО аОЫНОЧ ТЧ КХХОЧ PШsТЭТШЧОЧ ЦТЭ НОЦ а О Т М С О Ч E Т Ч s К Э г КЮsРОspЫШМСОЧ. 5. Zungenspitzenkontaktstellung bei der Aussprache der deutschen Vokale. BОТ НОЫ HОЫЯШЫЛЫТЧРЮЧР КХХОЫ НОЮЭsМСОЧ VШФКХО СКЭ НТО ГЮЧРОЧspТЭгО KШЧЭКФЭ ЦТЭ ЮЧЭОЫОЧ SМСЧОТНОгтСЧОЧ. BОТ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО аТЫН НТО РКЧгО ГЮЧРО ЧКМС СТЧЭОЧ РОгШРОЧ, ЮЧН НТО ГЮЧРОЧspТЭгО ОЧЭПОЫЧЭ sТМС ЯШЧ НОЧ ЮЧЭОЫОЧ SМСЧОТНОгтСЧОЧ. 6. Teilweise Nasalierung der deutschen Vokale. DТО ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО sТЧН ЫОТЧ ЮЧН СКЛОЧ ФОТЧОЧ ЧКsКХОЧ BОТФХКЧР аТО НТО НОЮЭsМСОЧ. BОТ НОЫ BТХНЮЧР НОЫ ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО sЭЫöЦЭ НТО AЮsКЭЦЮЧРsХЮПЭ НЮЫМС НОЧ MЮЧН КЮs, НКs GКЮЦОЧsОРОХ spОЫЫЭ НОЧ NКsОЧЫКЮЦ ЯШЦ MЮЧНЫКЮЦ КЛ. BОТ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ НОЮЭsМСОЧ VШФКХО аТЫН НКs GКЮЦОЧsОРОХ КЮМС РОСШЛОЧ, КЛОЫ Оs sМСХТОßЭ НТО NКsОЧСöСХО ЮЧЯШХХsЭтЧНТР КЛ. DОsСКХЛ ОЧЭаОТМСЭ НТО LЮПЭ ЧТМСЭ ЧЮЫ НЮЫМС НОЧ MЮЧН, sШЧНОЫЧ КЮМС НЮЫМС НТО NКsО, НОsСКХЛ аОЫНОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ЭОТХаОТsО ЧКsКХТОЫЭ. – 10 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

7. Mundvorhof bei der Aussprache der deutschen Vokale BОТ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ НОЮЭsМСОЧ ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ РОsМСХШssОЧОЧ VШФКХО аОЫНОЧ НТО LТppОЧ sЭтЫФОЫ РОЫЮЧНОЭ ЮЧН ЯШЫРОsЭüХpЭ КХs ЛОТ НОЫ BТХНЮЧР НОЫ ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО. BОТ НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ ЧТМСЭ ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО аОЫНОЧ НТО LТppОЧ ХШМФОЫ ЯШЧ НОЧ ГтСЧОЧ КЛРОСШЛОЧ ЮЧН ЛТХНОЧ ОТЧОЧ MЮЧНЯШЫСШП. DТО ЫЮssТsМСОЧ ЧТМСЭ ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО аОЫНОЧ ШСЧО MЮЧНЯШЫСШП РОЛТХНОЭ, аШЛОТ НТО LТppОЧ НТО ГтСЧО ЛОЫüСЫОЧ. 8. Vorhandensein von labialisierten Vokalen der vorderen Reihe im Deutschen. IЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs ЧЮЫ ХКЛТКХТsТОЫЭО VШФКХО НОЫ СТЧЭОЫОЧ RОТСО ЮЧН гаКЫ НКs ДO] ЮЧН НКs Д ], Н.С. НТО LТppОЧЫЮЧНЮЧР ЮЧН – ЯШЫsЭüХpЮЧР аТЫН ЦТЭ НОЫ СТЧЭОЫОЧ ГЮЧРОЧХКРО ЯОЫЛЮЧНОЧ. DОsСКХЛ ТsЭ НТО ГЮЧРОЧЯШЫЯОЫХКРОЫЮЧР ЛОТ РХОТМСгОТЭТРОЫ LТppОЧЯШЫsЭüХpЮЧР НОЦ RЮssТsМСОЧ ПЫОЦН. IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs ЯТОЫ ХКЛТКХТsТОЫЭО VШФКХО НОЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО Дв:], ДВ], Дø:], Дœ], ЛОТ НОЧОЧ sШаШСХ НТО ГЮЧРО КХs КЮМС НТО LТppОЧ ЯШЫРОsМСШЛОЧ аОЫНОЧ. 9. Vorhandensein der Diphthonge im Deutschen. IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs НЫОТ DТpСЭСШЧРО ДКО], ДКШ], ДШø]. DТpСЭСШЧРО sТЧН VОЫЛТЧНЮЧРОЧ ЯШЧ гаОТ VШФКХОЧ ТЧ ОТЧОЫ SТХЛО. DТО DТpСЭСШЧРО аОЫНОЧ ЦТЭ РХОТЭОЧНОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ РОЛТХНОЭ, аШЛОТ НОЫ ОЫsЭО BОsЭКЧНЭОТХ sМСЧОХХ ТЧ НОЧ гаОТЭОЧ üЛОЫРОСЭ. OЛаШСХ КХХО ЫЮssТsМСОЧ VШФКХО ОТЧО РХОТЭОЧНО AЫЭТФЮХКЭТШЧ КЮПаОТsОЧ (НТpСЭСШЧРТОЫЭ аОЫНОЧ), РТЛЭ Оs ТЦ RЮssТsМСОЧ ФОТЧО DТpСЭСШЧРО КХs sОХЛsЭтЧНТРО PСШЧОЦО. 10. Stabile Vokalqualität in unbetonten Silben IЦ GОРОЧsКЭг гЮЦ RЮssТsМСОЧ ЛОСКХЭОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ТЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ ТСЫО QЮКХТЭтЭ, sТО ЯОЫХТОЫОЧ КЛОЫ КЧ ТСЫОЫ LтЧРО. LКЧРО VШФКХО аОЫНОЧ ТЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ СКХЛХКЧР КЮsРОspЫШМСОЧ: К ДT ] – ДЭО·ХО·ПШ:Ч]

. RegelБ deЕ VВkaldaИeЕ DОr VШФКХ Тst ХКЧР: 1. IЧ ОТЧОЫ ЛОЭШЧЭОЧ ШППОЧОЧ SТХЛО, г.B. Va – tОr, ХО – bОn, ü – bОr 2. IЧ ОТЧОЫ ЛОЭШЧЭОЧ ЫОХКЭТЯ РОsМСХШssОЧОЧ SТХЛО, г.B. gut (gu – tО), АОg (АО – gО) 3. АОЧЧ НТО LтЧРО РЫКПТsМС ЛОгОТМСЧОЭ ТsЭ: К) НЮЫМС VОЫНШppОХЮЧР НОЫ VШФКХО, г.B. Haar, Boot, ХООr Л) НЮЫМС НКs DОСЧЮЧРs- С ЧКМС НОЦ VШФКХ, г.B. HaСn, nОСmОn М) НЮЫМС О ШНОЫ ОС ЧКМС Т, г.B. гТОСОn, sТО 4. ТЧ НОЧ SЮППТбОЧ -ЛКr, -sКЦ, -ХШs, -sКХ, -tЮЦ, -Юr, -tтt, -КХ, -sШpС, -Кt, -Шr, г.B. НanФbar, ОТnsam, KuХtur, DoФtor 5. ТЧ ОТЧТРОЧ ОТЧsТХЛТРОЧ ЮЧЯОЫтЧНОЫХТМСОЧ АöЫЭОЫЧ ЯШЫ sШЧШЫОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ r, Ч, Ц, г.B. Оr, НОr, аОr, Пür, nur, vor; НОn, nun, sМСon; НОm, аОm DОr VШФКХ Тst ФЮrг: 1. ТЧ ОТЧОЫ РОsМСХШssОЧОЧ SТХЛО, г.B. LampО, ФranФ, aХs 2. аОЧЧ НТО KüЫгО РЫКПТsМС ЛОгОТМСЧОЭ ТsЭ: К) НЮЫМС VОЫНШppОХЮЧР НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ, г.B. HТmmОХ,АassОr, ПüХХОn, ОssОn Л) НЮЫМС BЮМСsЭКЛОЧЯОЫЛТЧНЮЧРОЧ Нt, МФ, tг, ЧР, ЧФ, г.B. StaНt, EМФО, sТtгОn, sТngОn, sТnФОn DОЫ VШФКХ ЯШЫ МС ТsЭ ЦОТsЭ ФЮЫг: ТМС, mТМС, SaМСО, RaМСО, АoМСО, ФoМСОn, maМСОn, ХaМСОn, bОtraМСtОn, brОМСОn, sprОМСОn, stОМСОn, sМСüМСtОrn, mтМСtТg Ю.К. IЧ ЦОСЫОЫОЧ АöЭОЫЧ (AЮsЧКСЦОЧ) ТsЭ НОЫ VШФКХ ЯШЫ МС ХКЧР: braМС, spraМС, НТО SpraМСО, Нas GОsprтМС, staМС, nтМСst, suМСОn, bОsuМСОn, НТО BuМСО, Нas BuМС, НТО BüМСОr, НОr BuМСstabО, НОr FХuМС, Нas TuМС, НТО TüМСОr, СoМС, СöМСst, СöМСstОns, НОr KuМСОn, НТО SМСmaМС, naМС, НОr АuМСОrОr, аuМСОrn , НТО FХüМСО , НТО PsвМСО VШЫ ß (ЛОТ ЧОЮОЫ RОМСЭsМСЫОТЛЮЧР) ТsЭ НОЫ VШФКХ ТЦЦОЫ ХКЧР: Fuß, StraßО, Maß, GОПтß, groß, süß. Aus: UroУОаa R.M., KusnОгoаa O.F. PСonОtТФ unН GrammatТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 11 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

VОrгОТМСЧТs НОr АörtОr ЦТt ЮЧrОРОХЦтßТРОr VШФКХНКЮОr (Ausnahmen aus den Regeln der Vokaldauer) ДК:]

НОЫ AНХОЫ, AПЫТФК, AРЧОs, НТО AЫЭ, КЫЭТР, НОЫ AЫгЭ, НОЫ BКЫЭ, НКs (НОЫ) HКЫг, НТО JКРН, ХКЭsМСОЧ, НТО MКРН, НОЫ MКФХОЫ, НОЫ PКpsЭ, НОЫ QЮКЫФ, НОЫ QЮКЫг, аКЭsМСОХЧ, гКЫЭ

ДК]

НТО GЫКЦЦКЭТФ, НОЫ JКЧЮКЫ, KКЧКНК, НОЫ NКМСЛКЫ

ДО:]

НТО BОsМСаОЫНО, DЫОsНОЧ, НТО EЫНО, ОЫsЭ, НКs EЫг, НТО GОsЭО, HОНаТР, СОЫ, НОЫ HОЫН, НТО HОЫНО, НОЫ (НКs) KОФs, НОЫ KЫОЛs, НОЫ KЫОЦХ, MОМФХОЧЛЮЫР, ЧОЛsЭ, НКs PПОЫН, SМСХОsаТР, SМСаОНЭ, НКs SМСаОЫЭ, sЭОЭs, аОЫНОЧ, аОЫЭ, НКs ГОЛЫК

Дε:]

НТО иЫгЭО, НТО GОЛтЫНО, НКs GОЦтХНО, НКs GОspЫтМС, СтЭsМСОХЧ, НТО KКЫЭтЭsМСО, НКs MтНМСОЧ, НКs MтЫМСОЧ, НКs RтЭsОХ, НКs SЭтНЭМСОЧ, НТО SЭтНЭО, гтЫЭХТМС, НКs BТХХОЭЭ, НОЫ CСОП, НТО HОЫЛОЫРО, НОЫ HОЫгШР, НКs HШЭОХ

Ді:]

EЦТХ, EЫаТЧ, IsХКЧН, ТsХтЧНТsМС, НКs KКЧТЧМСОЧ, НТО NТsМСО

Дı]

НОЫ ApЫТХ, НКs KКpТЭОХ, НКs VТОЫЭОХ, ЯТОЫгОСЧ

ДШ:]

НОЫ JШНХОЫ, НКs KХШsЭОЫ, НОЫ KЧШЛХКЮМС, НОЫ LШЭsО, НОЫ MШЧН, НКs OЛsЭ, OsЭОЫЧ, sМСШЧ, НОЫ TЫШsЭ, НОЫ VШРЭ, ЯШЫ

Дø:]

НТО BОСöЫНО, НТО BöЫsО, нsЭОЫЫОТМС, ЭЫösЭОЧ

ДЮ:]

ЛЮФ, НТО DЮsМСО, НЮsМСОЧ, НТО GОЛЮЫЭ, СЮsЭОЧ, НОЫ KЧЮsЭ, ФЧЮЭsМСОЧ, LЮНаТР, ЧЮЧ, ЧЮЫ, pЫЮsЭОЧ, НКs PЮЛХТФЮЦ, pЮsЭОЧ, НОЫ SМСЮsЭОЫ, НОЫ АЮМСs, аЮsМС

Дв:]

НТО BüЫsЭО, НüsЭОЫ, СüsЭОХЧ, НТО NüsЭОЫ, НТО RüsМСО, НОЫ RüsЭОЫ, аüsЭ, НТО АüsЭО (Aus: KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 12 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. . ART)KULAT)ON DER DEUTSC(E VOKALE

. Die VВkale [α:] [a] 1. Charakterisieren Sie Vokale Дα:Ж und ДКЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale Дα:Ж und ДКЖ: 2.1 DОr VoФaХ Дα:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: AКХ, AЫЭ, AЫгЭ, Кß, КЛОЫ, AЛОЧН, AЭОЦ, AНОЫ, AПЫТФК, AsТОЧ, КСЧОЧ, AНХОЫ 2.2 DОr VoФaХ Дα:] Тm InХaut: BКЫ, РКЫ, JКСЫ, аКСЫ, SМСКЫ, SМСКЦ, SМСКП, GХКs, SККХ, MКХ, АКСХ, sКРОЧ, HКЫг, HКФОЧ, NКРОХ, гКСХОЧ, MКРОЧ, TКРО, АКРОЧ, SМСКНОЧ 2.3 LangОs Дα:] unН СaХbХangОs Дα:] Тm AusХaut: НК, ЧКС, sКС, УК, EЯК, IЫЦК, GШЭСК, TСОЦК, SМСОЦК, LЮЧК, AЧЧК, IНК, HОХРК, KКЫШХК 2.4 DОr VoФaХ ДК] Тm AnХaut: КЛ, КЧ, AsЭ, AЦЭ, КХs, КХЭ, КЫР, AППО, ApПОХ, AХЭОЫ, AsМСО, КМСЭОЧ 2.5 DОr VoФaХ ДК] Тm InХaut: BКЧН, СКЫЭ, СКХЭ, HКЧН, АКЧН, аКЫЦ, ФЫКЧФ, LКЧН, ЛКХН, SКХг, аКЫЭОЧ, GКЫЭОЧ, KКppО, FКХХО, TКЧЧО, KХКННО, ПКssОЧ, АКssОЫ 2.6 BОstТmmОn SТО, аo Тn УОНОm Аort ХangОs Дα:] unН ФurгОs ДК] Тst. LОsОn SТО НТО АörtОr vor: AЛПКСЫЭ, AЧгКСХ, ЦКЧМСЦКХ, НКЧФЛКЫ, АКЫЭОsККХ, AppКЫКЭ, ЫКЛОЧsМСаКЫг, NКМСЛКЫ, TКЭsКМСО, AЭЭОЧЭКЭ, SЭЫКßОЧЛКСЧаКРОЧ, NКМСЭТРКХХ, AЧЧОЦКЫТО, AЫЭТФЮХКЭТШЧsКЫЭ, AЫЛОТЭОЫsЭККЭ, ГКСЧКЫгЭ 2.7 BОstТmmОn SТО ХangОs Дα:] unН ФurгОs ДК] Тn АortgruppОn unН SтtгОn. LОsОn SТО sТО vor. ОТЧ ОЫПКСЫОЧОЫ AЫгЭ, ОТЧ аКЫЦОЫ AЛОЧН, ФОТЧО AСЧЮЧР СКЛОЧ, ОТЧ ФЫКЧФОЫ AЫЛОТЭОЫ, TКР ЮЧН NКМСЭ, FЫКРО ЮЧН AЧЭаШЫЭ, RКЭ ЮЧН TКЭ, ТЦ SМСаКЫгаКХН, SМСЦКМС ЮЧН SМСКЧНО, ЦТЭ AМС ЮЧН KЫКМС, ЦТЭ SКМФ ЮЧН PКМФ, ТЦ SМСХКПаКРОЧ ПКСЫОЧ, sМСКХЭОЧ ЮЧН аКХЭОЧ, HОХРКs AЧЫЮП ОЫаКЫЭОЧ, HКЧН ТЧ HКЧН аКЧНОЫЧ, ЦКЧМСЦКХ SpКß ЦКМСОЧ, РОsКРЭ – РОЭКЧ 3. Schreiben Sie die Wörter und die Sätze ab, setzen Sie für Laut Дα:Ж – richtige Buchstaben ein. Lesen Sie den Teбt fließend vor. К) DТО M…ssО, Ц…ЧОЧ, pЫ…ХОЧ, НОЫ …Х, НОЫ N…ЦО, Ч…ЦОЧ, НТО G…ХХО, Ч…МФЭ, НТО P…ЧЧО, НТО SМС…ЧНО, НОЫ S…Х, НТО S…ЧО, НОЫ SМСХ…П, НОЫ …ЭОЦ, НКs SМСХ…П, НТО H…ХХО, НТО А…ЭЭО, НТО S…Э, НКs …ХХ, s…ßОЧ, РЫ…ЛОЧ, НТО K…ЫЫО, p…ssОЧ, НКs F…ss. Л) IМС С...ЛО ЧТМСЭ РО...ЧЭ, НКß НТО AЫЛОТЭ ТЦ L...РОЫ sШ ТЧЭОЫОssКЧЭ sОТЧ ФКЧЧ. AЧ sМСöЧОЧ SШЦЦОЫЭ...РОЧ а...ЫОЧ аТЫ ТЦЦОЫ НЫКЮßОЧ. DКs B...НОЧ ЦКМСЭО ЮЧs КХХОЧ ЯТОХ Sp...ß. АОЧЧ Оs ЫОРЧОЭО, ЯОЫsКЦЦОХЭОЧ аТЫ ЮЧs ТЧ ЮЧsОЫОЦ РЫШßОЧ TКЧгs...Х. АТЫ s...ОЧ ЮЧН ЛОspЫ...МСОЧ FТХЦО, ОЫгтСХЭОЧ ЮЧs GОsМСТМСЭОЧ ЮЧН ХКМСЭОЧ ЯТОХ. SМС...НО, НКss НЮ ЮЧs НШЫЭ ЧТМСЭ ЛОsЮМСОЧ ФШЧЧЭОsЭ. 4. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. Д̓’КХɐ ’КЧПКη е ̓ısЭ ̋ʃЯО:ɐ ее], ДУО:Нə ’ʃpЫα:бə ̓ısЭ ̓КОЧə ’ʃЯО:Ыə ̋гКбə ее], Д́ЯО:ɐ НТ· ̋ Яα:Х СКЭе СКЭ НТО· ЗФЯα:Х ее], Д̓s ̓ısЭ ЧıхЭ ̓’КХХə ́ Эα:Рə ̋гɔЧЭα:Фее], ДЯО:ɐ ’α: ̋гα:ФЭ е ЦЮs ̓КШб ЗЛО: гα:РəЧее] 5. Bestimmen Sie die Dauer der a-Laute in betonten Silben. Lesen Sie die Sprichwörter vor. MКЧ sШХХ ЧТМСЭ гаОТ HКsОЧ КЮП ОТЧЦКХ УКРОЧ. MКЧ НКЫП НОЧ TКР ЧТМСЭ ЯШЫ НОЦ AЛОЧН ХШЛОЧ. BОТ NКМСЭ sТЧН КХХО KКЭгОЧ РЫКЮ. KОТЧО AЧЭаШЫЭ ТsЭ КЮМС ОТЧО AЧЭаШЫЭ. NКsМСОЧ ЦКМСЭ ХООЫО TКsМСОЧ. AЧНОЫО JКСЫО – КЧНОЫО HККЫО. GЮЭОЫ RКЭ ФШЦЦЭ üЛОЫ NКМСЭ. АОЫ НТО АКСХ СКЭ, СКЭ НТО QЮКХ. NКМС НОЫ TКЭ ПТЧНОЧ КЮМС НТО NКЫЫОЧ RКЭ – 13 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

6. Finden Sie für Sprichwörter der Übungen 4 und 5 russische Äquivalente. Lernen Sie diese Sprichwörter auswendig. Gebrauchen Sie eines der Sprichwörter in einer Situation. 7. Lesen Sie den Teбt. Bestimmen Sie die Vokaldauer. lange Vokale. Finden Sie Wörter mit de Neueinsatz der Vokale. Lernen Sie den Teбt auswendig. HОЮЭО СКЭЭО HКЧs DЫКСЭ ОТЧОЧ sМСаОЫОЧ TКР. AЦ VШЫЦТЭЭКР КЫЛОТЭОЭО ОЫ КЧ НОЫ AЮsspЫКМСО. EЫ ХКs ЮЧН spЫКМС ЯТОХ. DКЧЧ КЧЭаШЫЭОЭО ОЫ КЮП КХХО FЫКРОЧ НОЫ LОФЭШЫОЧ ЮЧН ЦКМСЭО РЫКЦЦКЭТsМСО AЮПРКЛОЧ. AЦ NКМСЦТЭЭКР аКЫ ОЫ ТЦ SpЫКМСХКЛШЫ. DШЫЭ spЫКМС ОЫ ОТЧОЧ TОбЭ КЮП НКs AЧsКРОРОЫтЭ. AЦ AЛОЧН ЭЫКТЧТОЫЭО ОЫ sОТЧОЧ SpЫОМСКppКЫКЭ ЮЧН ЦКМСЭО HКЮsКЮПРКЛОЧ. 8. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale Дα:Ж und ДaЖ vorkommen.

. Die VВkale [i:] [ı] 1. Charakterisieren Sie Vokale ДТ:Ж und ДıЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale ДТ:Ж und ДıЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs VoФaХ ДТ:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: ТСЦ, ТСЧ, IСЧОЧ, IРОХ, IЛТs, IsКЫ, IНК, IsХКЧН, IФКЫЮs 2.2 LangОs gОsМСХossОnОs VoФaХ ДТ:] Тm InХaut: DТОЛ, KТОХ, LТОН, SТОР, SpТОХ, ГТОХ, ЯТОХ, ЯТОЫ, СТОЫ, BТОЫ, SЭТОЫ, sТОРОЧ, аТОРОЧ, ХТОЛОЧ, ХТОРОЧ, FЫТОНОЧ, SpТОРОХ 2.3 LangОs gОsМСХossОnОs VoФaХ ДТ:] Тm AusХaut: НТО, ЧТО, аТО, VТОС, sТО, PКЫЭТО, IЫШЧТО, PСКЧЭКsТО, TСОШЫТО 2.4 VoФaХО ДО:] unН Дı] Тn АortpaarОn: НОЫ – НТЫ, ЦОСЫ – ЦТЫ, TООЫ – TТОЫ, аОЫ – аТЫ, АОРО – АТОРО, SОРОЧ – sТОРОЧ, ЛОЭОЧ – ЛТОЭОЧ, НОСЧОЧ – НТОЧОЧ, LОНОЫ – LТОНОЫ, MОЭОЫ – MТОЭОЫ, sОС' – sТОС 2.5 KurгОs oППОnОs Дı] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: ТЧ, ТsЭ, IХЭТs, ТЧЧОЧ, ТЧЧТР, IЧsОХ, ТЦЦОЫ, IЧНОЫ, IЧСКХЭ, IЧsЭТЭЮЭ, IХЦ, IХsО, IЦЛТss, ТЧЧОЫХТМС, IЦФОЫ 2.6 KurгОs oППОnОs Дı] Тm InХaut: KТЧЧ, KТЧН, SТЧЧ, АТЧН, DТЧР, sЭТХХ, FТХЦ, ЦТХН, SМСТХН, BТХН, ОТХТР, аТЧгТР, ПЫОТХТМС, НЫТЧРОЧН, аТНЦОЧ, sМСТЦpПОЧ, sМСТМФОЧ, ЫТМСЭТР, HТЦЦОХ, NТМФОХ, DТМСЭОЫ, GТpПОХ 2.7 VoФaХО Дɛ] unН Дı] Тn АortpaarОn: DОМФО – НТМФО, sОЭгОЧ – sТЭгОЧ, ЫОЭЭОЧ – ЫТЭЭОЧ, ЛОЭЭОЧ – ЛТЭЭОЧ, sЭОМФОЧ – sЭТМФОЧ, аОssОЧ – аТssОЧ, SЭОХХО – SЭТХХО, ЭЫтХХОЫЧ – ЭЫТХХОЫЧ, LтЧНОЫ – LТЧНО, АтЧНО – АТЧНО 2.8 VoФaХО ДТ:] – Дı] Тn АortpaarОn: ТСЧ – ТЧ, sМСТОП – SМСТПП, SЭТХ – sЭТХХ, ТСЧОЧ – ТЧЧОЧ, СТОßОЧ – СТssОЧ, BТОЧОЧ – ЛТЧЧОЧ, ЛТОЭОЧ – ЛТЭЭОЧ, LТОЛО – LТppО, sМСХТОП – sМСХТПП, RТОsО – RТssО, MТОЭО – MТЭЭО, аТЫ – аТЫЫ, ПХТОРОЧ – ПХТМФОЧ, SТОЛО – SТppО 2.9 VoФaХО ДТ:] unН Дı] Тn ОТnОm Аort: IЧНЮsЭЫТО, ТЧЭОЧsТЯ, ТЧЭОЫОssТОЫЭ, ТЧЭШЧТОЫОЧ, ТЧЭТЦ, IЦpОЫКЭТЯ, IЧПТЧТЭТЯ, РТОЫТР, ХТОЛХТМС, ПЫТОНХТМС, НТФЭТОЫОЧ, ЫТsФТОЫОЧ, ЭТОПsТЧЧТР, гТОЦХТМС, гТОЫХТМС 2.10 LОsОn SТО НТО АortgruppОn vor. AМСtОn SТО auП VoФaХО ДТ:] unН Дı] Тn АortgruppОn: ОТЧО ЛОХТОЛЭО SМСКЮspТОХОЫТЧ, ОТЧОЫ ЛОФКЧЧЭОЧ DШгОЧЭТЧ ТЦpШЧТОЫОЧ, MОНТгТЧ sЭЮНТОЫОЧ, sТО ТsЭ MОНТгТЧsЭЮНОЧЭТЧ, sТО sЭЮНТОЫОЧ PСТХШsШpСТО, ЯШЧ MОХШНТО гЮ MОХШНТО, ЦТЫ ЧТМСЭs, НТЫ ЧТМСЭs, KЫТОР ЮЧН FЫТОНОЧ, СТЧ ЮЧН аТОНОЫ, sТМС КЮs НОЫ SМСХТЧРО гТОСОЧ, аТО НОЫ BХТЭг (аТО НОЫ АТЧН) ЯОЫsМСаТЧНОЧ, НКs SpТОХ РОаТЧЧОЧ, КЮП SМСЫТЭЭ ЮЧН TЫТЭЭ, ОЭаКs ЧТМСЭ ЫТМСЭТР ПТЧНОЧ, sТМС ЧТМСЭ ТЦ РОЫТЧРsЭОЧ РОЧТОЫОЧ, sТМС ТЦ IЫЫЭЮЦ ЛОПТЧНОЧ, аТО ОТЧ FТsМС sМСаТЦЦОЧ.

– 14 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3. Schreiben Sie die Wörter und die Sätze ab. Setzen Sie die richtigen Buchstaben ein. Lesen Sie die Sätze vor: 1. АШ СКsЭ НЮ Н...Ы Н...sОs BЮМС КЮsРОХ...ОЧ? 2. M...Ы ТЦpШЧ...ЫЭ ...Ы BОЧОСЦОЧ. 3. IМС СКЛО Н...sО SТЧПШЧ... аОЧТРsЭОЧs Я...ЫЦКХ РОСöЫЭ. 4. T...ЫТsМСО FОЭЭО sТЧН аОЧТРОЫ ЧüЭгХТМС КХs НТО PПХКЧгОЧПОЭЭО. 5. V...ХО B...ЧОЧ sЮЦЦОЧ üЛОЫ НОЫ А...sО. 6. HКsЭ НЮ Ц...Ы НКs ЯОЫг...ОЧ? 7. АКs Р...ЛЭ Оs С...Ы? 8. АОЫ СКЭ НТМС ПКХsМС ТЧПШЫЦ...ЫЭ? 9. UЧsОЫО PТШЧ...ЫПЫОЮЧНsМСКПЭ СКЭ ЛОТЦ SМС...аОЭЭХКЮП ОТЧОЧ S...Р НКЯШЧРОЭЫКРОЧ. 10. АОЦ РТХЭ НОТЧО IЫШЧ...? 11. IМС ЦöМСЭО s...ЛОЧ K...ХШ KКЫЭШППОХЧ. 4. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor: Д’ʃЭТХə ’ЯКsɐ гТЧЭ ̋ ЭТ:П ее], ДЭsЮ’О:ɐsЭ Лə ̋гТЧəЧ е НКЧ Лə ЗРТЧəЧ ее], Д’ХТ:Лə ’ТsЭ ̋ ЛХТЧЭ ее] 5. Bestimmen Sie in folgenden Sätzen Wörter mit einem langen ДТ:Ж. Lesen Sie die Sprichwörter vor. АОЫ ОЫгТОСЭ, НОЫ ЫОРТОЫЭ. АОЫ ЯТОХ КЧПтЧРЭ, ОЧНТРЭ аОЧТР. AЮП SpКЭгОЧ sМСТОßЭ ЦКЧ ЧТМСЭ ЦТЭ KКЧШЧОЧ. BОssОЫ ОТЧ ФХОТЧОЫ FТsМС КХs РКЫ ЧТМСЭs КЮП НОЦ TТsМС. EЫsЭ НТО AЫЛОТЭ, НКЧЧ НКs SpТОХ, ЧКМС НОЫ RОТsО ФШЦЦЭ НКs ГТОХ. АШ ЯТОХ LТМСЭ ТsЭ, НК ТsЭ КЮМС ЯТОХ SМСКЭЭОЧ. VТОХ аОЧТР ЦКМСОЧ ОТЧ VТОХ. 6. Finden Sie für Sprichwörter der Übung russische Äquivalente. Lernen Sie diese Sprichwörter auswendig. Gebrauchen Sie eines der Sprichwörter in einer Situation. 7. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale ДТ:Ж und ДıЖ vorkommen.

. Die VВkale [e:] Дɛ:Ж ДɛЖ 1. Charakterisieren Sie Vokale ДО:Ж Дɛ:Ж ДɛЖ nach phonologischen Merkmalen.

EЭСТФ

2. Üben Sie die Aussprache der Vokale ДО:Ж Дɛ:Ж ДɛЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs ДО:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: ОЛОЧ, ОНОХ, ОаТР, EСО, EСЫО, EЫНО, EЯК, EЫТФК, EЫг, EpШs, EХОЧН, ОЫsЭОЧs, ОСЫОЧСКПЭ, ОСЫХТМС, EЦЮ,

2.2 LangОs gОsМСХossОnОs ДО:] Тm InХaut: BООЭ, НОЫ, ХООЫ, MООЫ, sМСаОЫ, ЪЮОЫ, sОСЫ, LОСЦ, BОsОЧ, MОЭОЫ, ЧОСЦОЧ, KОРОХ. NОРОЫ, ХОЛОЧ, РОЛОЧ, RОХТЧР, TСОЦК, ХОНТР 2.3 LangОs gОsМСХossОnОs ДО:] Тm AusХaut: TОО. SОО, RОС, KХОО, SМСЧОО, ГОС, аОС, SpЫОО, УО, AХХОО, AЫЦОО, CКПО

2.4 LangОs gОsМСХossОnОs ДО:] unН ХangОs oППОnОs Дɛ:]: EСЫО – иСЫО, BООЫОЧ – BтЫОЧ, НОСЧОЧ – DтЧОЧ, аОРОЧ – атРОЧ, sОСОЧ – sтОЧ, SОРОХ – SтРО, RОНО – RтНОЫ, ЛОЭОЧ – BтНОЫ, LОНОЫ – LтНОЧ, KОСХО – KтsО, SООХО – SтХО, SМСОЦОЧ – sМСтЦОЧ, РОЛОЧ – РтЛОЧ, FОНОЫ – VтЭОЫ. 2.5 KurгОs oППОnОs Дɛ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: Оs, EЛЛО, EЧНО, EМФО, ОssОЧ, иЫРОЫ, EХЛО, EЫЧЭО, EssТР, тЧНОЫЧ, ОЭаКs, тХЭОЫ, ОбЭЫК, EМСШ, EХsЭОЫ. 2.6 KurгОs oППОnОs Дɛ] Тm InХaut: BОЭЭ, DОМФО, ФОМФ, NОЭг, HОЦН, FОХХ, BОМСОЫ, ЧОМФОЧ, РОЫЛОЧ, СОПЭТР, SЭОХХО, GОХН, FОХН, ПОsЭ, NОЫг. 2.7 KurгОs oППОnОs Дɛ] Тn unbОtontОn unН bОtontОn SТХbОn: ОЧЭНОМФОЧ, ОЧЭsЭОХХОЧ, ОЧЭаОНОЫ, ОЧЭЛОСЫОЧ, ОЧЭspЫОМСОЧ, ОЫТЧЧОЫЧ, ОЫХКЮЛОЧ, ОЫРтЧгОЧ, ОЫХОЫЧОЧ, ОЫsОЭгОЧ, ЯОЫЛОЫРОЧ, ЯОЫsОСаТЧНОЧ, ЯОЫsМСОЧФОЧ, ЯОЫsОЭгОЧ, ЯОЫspЫОМСОЧ, гОЫЛЫОМСОЧ, гОЫsЭöЫОЧ, гОЫsМСЦОЭЭОЫЧ. 2.8 LОsОn SТО АortpaarО mТt ОТnОm ХangОn gОsМСХossОnОn ДО:] unН ОТnОm ФurгОn oППОnОn Дɛ] vor: BООЭ – BОЭЭ, HООЫ – HОЫЫ, ЫОНОЧ – ЫОЭЭОЧ, ЫОРОЧ – RОМФОЧ, аОРОЧ – аОМФОЧ, ХОРОЧ – ХОМФОЧ, аОЫЭОЧ – АтЫЭОЫ, EЛОЧО – EЛЛО, LОНОЫ – LОЭЭОЫ, аОСОЧ – аОХМСО. – 15 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.9 LОsОn SТО АörtОr unН АortgruppОn. BОstТmmОn SТО, аo VoФaХО ДО:] Дɛ:] unН Дɛ] vorФommОn: аОЫЭОЧ, ЛОаОЫЭОЧ, КЛаОЫЭОЧ, КЮsаОЫЭОЧ, КЮПаОЫЭОЧ, ОЧЭаОЫЭОЧ, аОЫЭЯШХХ, ЯОЫаОЫЭЛКЫ, ОТЧ аОЫЭЯШХХОs GОsМСОЧФ, ОЫsЭ ОЛОЧ РОФШЦЦОЧ, ОТЧ ОЧРОЫ АОР, HОРО ЮЧН PПХОРО, РОЛОЧ ЮЧН ЧОСЦОЧ, аОНОЫ АОР ЧШМС SЭОР, ХООЫОs SЭЫШС НЫОsМСОЧ, ОЭаКs КЮП НОЫ SООХО СКЛОЧ, ОТЧОЦ (УОЦКЧНОЦ) НКs LОНОЫ РОЫЛОЧ, УОЦКЧНОЧ ТЧ НТО SМСОЫО ЧОСЦОЧ, КЮsОЫХОsОЧО EpТsШНОЧ (GОsОХХsМСКПЭ), ОТЧ АОЫФ ЯШЧ BЫОМСЭ, гЮЦ VОЫаОМСsОХЧ тСЧХТМС, sТМС ФХтРХТМС ОЫЧтСЫОЧ, ФОТЧО MтЫМСОЧ ОЫгтСХОЧ. 3. Schreiben Sie die Wörter in drei Gruppen auf: ДО:Ж

Дɛ:Ж

Дɛ Ж

EСЫО, EЫНО, ОЫ, ОЫгтСХОЧ, EХЭОЫЧ, EСО, ОМСЭ, ОСЫХТМС, тХЭОЫ, EЫЛО, иЫРОЫ, иСЫО, ОЫsЭ ОЧНХТМС, EЛОЧО, ОНОХ, ОssОЧ, EЧЭО, иППМСОЧ, тСЧХТМС, иЫгЭТЧ, LОСЫОЫТЧ, СОЫЫХТМС, SЭтНЭМСОЧ, АтХНОЫ, FОХНОЫ, BОЫР, ЛОЪЮОЦ, УтСЫХТМС, GтsЭО, DЫОsНОЧ, ПОЫЧ, СОЫгХТМС, SОСОЧsаüЫНТРФОТЭОЧ, EХЛО, ХОЫЧОЧ, ФОЧЧОЧ, ЛОsЭтЭТРОЧ, ЧОЧЧОЧ, MтНМСОЧ, аОЫНОЧ, TСОЦК, sОСЫ, SЭЮНОЧЭ, ЭЫтРЭ, РОЫЧ, AНЫОssО, sМСаОЫ. 4. Schreiben Sie richtige Buchstaben für Laute ДО:Ж Дɛ:Ж und Дɛ Ж. Lesen Sie die Wörter vor. EЫФХ...ЫОЧ, ОЫsМСа...ЫОЧ, НКs GОspЫ...МС, КЮП НОЫ S..., ОЫР...ЧгОЧ, НКs PП...ЫН, НКs M...Ы, ЛОФ...ЦpПОЧ, НКs BОРЫ...ЛЧТs, НТО FОЧsЭОЫХ...НОЧ, РОП...ЫХТМС, НТО ...ЫО, ОЫа...ЫЦОЧ, НОЫ H...ЧНХОЫ, Ц...МСЭТР, sМСЧ...ЫОТМС, НКs ...IОЧН, НКs GОН...МСЭЧТs, НКs GОЦ...ХНО. НТО ...ЫНО, НТО K...ХО, НОЫ H...ЫЫ, НКs B...Э, НТО GОа...ЫФsМСКПЭ, НКs GОsМС...ЧФ, НКs GОsМС...ПЭ, sТМС ...ЫРОЫЧ, ЛОsМСЫ...ЧФОЧ, НКs KШЦТЭ..., НТО S..., s...Ы, s...ОЧ. 5. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. Д’Лsɐ ̋ʃpɛ:Э е ̓КХs ЗЧТ:ее], Д’ЧШøə ’ЛО:гəЧ ́ФО:ЫəЧ ̋РЮ:Эее], Д’ ̓КЧНЫə ̋ʃЭ:ЭҫəЧ е ’КЧНЫə ЗЦ:ЭҫəЧее] 6. Lesen Sie die Teбte. Bestimmen Sie die Vokaldauer. Finden Sie Wörter, in denen der Neueinsatz realisiert werden soll. Lernen Sie einen der Teбte auswendig. К) EЧНО MтЫг ПтСЫЭ EЫТФК ЧКМС DЫОsНОЧ. DШЫЭ ОЫХОЛЭ sТО ТСЫ ОЫsЭОs KШЧгОЫЭ. IСЫ MЮsТФХОСЫОЫ ЛОsЮМСЭ НТОsОs KШЧгОЫЭ. Es РОПтХХЭ ТСЦ sОСЫ. EЫ ТsЭ КЮПРОЫОРЭ ЮЧН РЫКЭЮХТОЫЭ EЫТФК СОЫгХТМС гЮ ТСЫОЦ ОЫsЭОЧ EЫПШХР. Л) HОЫгХТМС аТХХФШЦЦОЧ ТЧ HОЫгЛОЫР. DТОsОs SЭтНЭМСОЧ ХТОРЭ КЦ SОО. Es ТsЭ ЮЦРОЛОЧ ЯШЧ FОХНОЫЧ, АтХНОЫЧ ЮЧН BОЫРОЧ. BОЪЮОЦО АОРО ХКНОЧ гЮ SpКгТОЫРтЧРОЧ ОТЧ. HОЫгЛОЫР ТsЭ ОТЧО СОЫЫХТМСО EМФО КЮП НОЫ EЫНО. GтsЭО КЮs КХХОЫ АОХЭ ЛОsЭтЭТРОЧ Оs УтСЫХТМС. 7. Lesen Sie folgende Sprichwörter und Zitate vor. Achten Sie auf die Vokale ДО:Ж Дɛ:Ж und ДɛЖ. Finden Sie russische Äquivalente. Lernen Sie Sprichwörter auswendig. JОНОЫ аТЫН sОХТР ЧКМС sОТЧОЫ AЫЭ. AХХОs ЯОЫРОСЭ, АКСЫСОТЭ ЛОsЭОСЭ. LКЧРО FтНМСОЧ, ПКЮХО MтНМСОЧ. KОСЫО гЮОЫsЭ ЯШЫ НОТЧОЫ ОТРОЧОЧ TüЫ. EsОХ ОssОЧ NОssОХЧ ЧТМСЭ, NОssОХЧ ОssОЧ EsОХ ЧТМСЭ. BтЫ ЛХОТЛЭ BтЫ, ПüСЫЭ ЦКЧ ТСЧ КЮМС üЛОЫs MООЫ. EТРОЧОЫ HОЫН ТsЭ GШХНОs аОЫЭ. АОЫ НТО КЧНОЫОЧ ЧТМСЭ ОСЫЭ, ТsЭ НОЫ EСЫО sОХЛsЭ ЧТМСЭ аОЫЭ. DОЫ ГаОМФ НОs LОЛОЧs ТsЭ НКs LОЛОЧ sОХЛsЭ. (J.А. G ОЭСО) IЧ УОНОЦ MОЧsМСОЧ ТsЭ ОЭаКs ЯШЧ КХХОЧ MОЧsМСОЧ (G.CС. LТМСЭОЧЛОЫР) 8. Schreiben Sie kurze Dialoge nach dem folgenden Muster und gebrauchen Sie dabei die unten angegebenen Klischeeantworten. Lesen Sie Ihre Dialoge zusammen mit einem Studienfreund vor. – IМС НКЧФО IСЧОЧ ЯТОХЦКХs ПüЫ НКs аОЫЭЯШХХО GОsМСОЧФ! – DКs ФШЦЦЭ ЧТМСЭ ТЧ FЫКРО! DКs ТsЭ ЧЮЫ ОТЧО KХОТЧТРФОТЭ! – DШМС, НШМС! FüЫ ЦТМС ТsЭ Оs sОСЫ ЭОЮОЫ! MöРХТМСО AЧЭаШЫЭОЧ: AЛОЫ sОХЛsЭЯОЫsЭтЧНХТМС! EЛОЧ! DЮ СКsЭ ЫОМСЭ! GОаТss ЧТМСЭ! SТМСОЫ ЧТМСЭ! SОХЛsЭЯОЫsЭтЧНХТМС ЧТМСЭ! AЮП ФОТЧОЧ FКХХ! IЦ GОРОЧЭОТХ! EЛОЧ ЧТМСЭ. DЮ СКsЭ ЧТМСЭ ЫОМСЭ. DЮ СКsЭ РЮЭ ЫОНОЧ. SМСаОЫ гЮ sКРОЧ. JО ЧКМСНОЦ. DКs ТsЭ ЦТЫ ОРКХ. MОЫФаüЫНТР! АКs НЮ ЧТМСЭ sКРsЭ! IsЭ sМСШЧ ОЫХОНТРЭ! 9. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale ДО:Ж Дɛ:Ж und ДɛЖ vorkommen.

– 16 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. DaЖ ЕedИНieЕЗe [ə] MИЕАelvВkal 1. Lernen Sie die Regel: DКs ЫОНЮгТОЫЭО ДəЖ аТЫН ШЫЭСШРЫКpСТsМС ЦТЭ НОЦ BЮМСsЭКЛОЧ О ЛОгОТМСЧОЭ. Es аТЫН РОspЫШМСОЧ: 1) ТЧ НОЧ PЫтПТбОЧ ЛО- ЮЧН РО-, г.B.: ЛОsЮМСОЧ, РОЫКНО, GОЫТМСЭ, РОРОЛОЧ; 2) ТЦ SЮППТб -МСОЧ, г. B.Т MтНМСОЧ, VОТХМСОЧ; 3) ТЧ НОЧ SЮППТбОЧ -О, -ОХ, -Оr, -1Оr, -ЧОr, г.B.: HТХПО, RТОРОХ, ПОСХОЧ, MЮХХОЫ, TТsМСХОЫ, GтЫЭЧОЫ; 4) ТЧ НОЧ EЧНsТХЛОЧ -ОЦ, -Оt, -tОt, -tОst, г.B.: НТОsОЦ, аОХМСОЦ, КЫЛОТЭОЭ, КЧЭаШЫЭОsЭ. 2. Machen sie phonetische Übungen: 2.1 RОНuгТОrtОs Дə] Тm AusХaut: LКРО, EМФО, НКЧФО, RКЛО, AППО, TТЧЭО, EЧНО, HШsО, MОЧРО, DТЧРО, ГКЧРО, LЮЧРО, RШХХО, LКЮЛО KХКssО, SЭЫКßО. 2.2 RОНuгТОrtОs Дə] Тm PrтПТб bО-: ЛОКМСЭОЧ, BОКЦЭОЫ, ЛОШЛКМСЭОЧ, ЛОНОМФОЧ, ЛОРОСОЧ, ЛОЪЮОЦ, ЛОХТОЛЭ, ЛОЫОТЭ, ЛОЫüСЦЭ, ЛОЫКЭОЧ, ЛОРОСОЧ, ЛОЪЮОЦ, ЛОЫТМСЭОЧ, ЛОаЮЧНОЫЧ, ЛОКЫЛОТЭОЧ, BОгТЫФ, BОЫТМСЭ, BОsМСаОЫНО, BОsЭОМФ, ЛООЫНТРОЧ, ЛОЮЧЫЮСТРЭ, ЛОЫОЮОЧ, BОСöЫНО. 2.3 RОНuгТОrtОs Дə] Тm PrтПТб gО-: GОЛТОЭ, РОЧЮР, РОЧКЮ, РОЦОТЧ, GОСКХЭ, GОЫТМСЭ, РОЛЫКЮМСОЧ, РОРОЛОЧ, РОКЧЭаШЫЭОЭ, РОЫКНО, РОЫКЭОЧ, РОЫТЧР, GОЛтЮНО, GОsТМСЭ, GОПКСЫ, РОКСЧЭ, РООСЫЭ, РООТЧЭ, РОЫОМСЭ, GОЫтЮsМС, GОЫüМСЭ, GОЫтЭ. 2.4 RОНuгТОrtОs Дə] Тm InХaut (R О a Х Т s Т О r u n g): ЧОСЦОЧ, ЛЫОЧЧОЧ, öППЧОЧ, ЛОРОРЧОЧ, sМСаТЦЦОЧ, гаТЧРОЧ, ОСЫОЧ, ПОСХОЧ, ОЫгтСХОЧ, ЯОЫгОТСОЧ, ЛОЭЫОЮОЧ, ЧтСОЧ, KЫтСОЧ, КЮssОСОЧ, гТОСОЧ, НЫШСОЧ, ЛХüСОЧ. 2.5 RОНuгТОrtОs Дə] Тm InХaut (A u П Х ö s u n g): ХКЮПОЧ, AППОЧ, ХОsОЧ, ЛОаОТsОЧ, ЭЫШЭгОЧ, NЮЭгОЧ, ЫКЮsМСОЧ, TКsМСОЧ, KЫКРОЧ, ХüРОЧ, ЯОЫsЭОМФОЧ, ЧТМФОЧ, MШНОЧ, ЛОЭЫОЭОЧ, LКЮЛОЧ, sЭШppОЧ, LКppОЧ, ApПОХ, BОЧРОХ, SОssОХ, ГТpПОХ, ГТЫФОХ, EsОХ, KТЭЭОХ, SМСХТЧРОХ. 3. Reduziertes ДəЖ ТЧ Wortgruppen und Sätzen: КЮП НОЦ GОЛТОЭ, ОЭаКs РОЧКЮ ЛОspЫОМСОЧ, РОЧЮР РОsЭЫТЭЭОЧ, КЮП НОЦ MОssОРОХтЧНО, СКЭ НОЧ BОПОСХ РОРОЛОЧ, РОЫОМСЭ РОЮЫЭОТХЭ, НОЫ GОПКСЫ ОЧЭРОСОЧ, ТЧs GОПтЧРЧТs РОЫКЭОЧ, РОЫКНО НКЛОТ sОТЧ IМС ЛОsЮМСЭО ОТЧО ЛОФКЧЧЭО FКЦТХТО. DТО BОЫКЭЮЧР ПКЧН РОsЭОЫЧ sЭКЭЭ. SОТЧ BОЫТМСЭ ЛОПЫТОНТРЭО ЦТМС ЧТМСЭ. DОЫ BОПОСХ аЮЫНО ЧТМСЭ КЮsРОПüСЫЭ. АТЫ ЛОКМСЭОЧ НТО VОЫФОСЫsгОТМСОЧ. BОНОЧФОЧ SТО ТСЫО BОsМСОТНОЧСОТЭ. IМС ЛТЧ ЛОЫОТЭ, ТСЦ гЮ СОХПОЧ. SОТЧ GОСКХЭ ТsЭ ЧТМСЭ РОЫКНО РОЫТЧР. 4. Lesen und den Sie die folgenden Dialoge vor. Achten Sie auf die Realisierung und den Wegfall des Murmelvokals. Bemühen Sie sich, die Gefühle der Gesprächspartner wiederzugeben. DТКХШР 1.  SШаОТЭ ЦТЫ ЛОФКЧЧЭ ТsЭ, ПКЧН НТО BОЫКЭЮЧР РОsЭОЫЧ sЭКЭЭ.  АКs?! IsЭ НОЧЧ sШ ОЭаКs ЦöРХТМС? DЮ СтЭЭОsЭ ЦТМС sШПШЫЭ ЛОЧКМСЫТМСЭТРОЧ sШХХОЧ! АКs НЮ ЧТМСЭ sКРsЭ! IМС ЛОНКЮОЫО, НКss Оs sШ РОФШЦЦОЧ ТsЭ. MКМСО НТЫ НОsСКХЛ ФОТЧО GОНКЧФОЧ. IМСаОЫНО НТМС ЛОТЦ PЫШПОssШЫ MОвОЫ НКПüЫ ОЧЭsМСЮХНТРОЧ. DТКХШР 2.  DК РОЫКНО ЯШЧ HШЛЛвs НТО RОНО ТsЭ, ЦöМСЭО ТМС ОТЧО ЛОФКЧЧЭО FКЦТХТО ЯШЧ ЦТЫ ОЫатСЧОЧ. SТО sКЦЦОХЧ PЮppОЧ ТЧ VШХФsЭЫКМСЭ КЮs КХХОЫ АОХЭ.  АКs НЮ ЧТМСЭ sКРsЭ! AЮs КХХОЫ АОХЭ? SКМСОЧ РТЛЭ's! АОЫ ЫОТsЭ ЛОТ ТСЧОЧ?  DОЫ тХЭОsЭО SШСЧ GОЫСКЫН. EЫ ТsЭ РОЫКНО НКЛОТ, ЧКМС ТЧ НТО USA гЮ ПХТОРОЧ.  АüЫНОsЭ НЮ ЦТМС ЛТЭЭО ЦТЭ НТОsОЫ FКЦТХТО ЛОФКЧЧЭ ЦКМСОЧ? АКs ПüЫ ОТЧО FЫКРО! GОЫЧО! – 17 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. Die VВkale [о:] [ɔ] 1. Charakterisieren Sie Vokale Д :Ж und ДɔЖnach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale Д :Ж und ДɔЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs Д :] Тm AnХaut: AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: OСЫ, OЛsЭ, ШЛОЧ, ШНОЫ, OpОЫ, OsЭОЫЧ, OПОЧ, OЛОЫsЭ, ШСЧО, OЛЮs, OгОКЧ, OСЧЦКМСЭ, OЦК, OpК. 2.2 LangОs gОsМСХossОnОs Д :] Тm InХaut: BШШЭ, ЫШЭ, NШЭ, KШСХ, аШСХ, sМСШЧ, TШЧ, LШСЧ, BШРОЧ, АШРО, BШЭО. 2.3 LangОs gОsМСХossОnОs Д :] Тm AusХaut: ГШШ, аШ, sШ, ЫШС, ПЫШС, SЭЫШС, FХШС, аТОsШ, СКХХШ, TЫТФШЭ, NТЯОКЮ. 2.4 HaХbХangОs gОsМСХossОnОs ДШ·]: DШгОЧЭ, SШХТsЭ, SШЧКЭО, pЫШРЫОssТЯ, pЫШЦТЧОЧЭ, sШХТНКЫТsМС, OpОЫОЭЭО, ШЫТРТЧОХХ, NШЯОЦЛОЫ, HШЭОХ, NШЯОХХО, AНЯШФКЭ, PЫШНЮФЭТШЧ, PЫШХШР, OЫКЧРО. FШЭШ, AЮЭШ, КХsШ, LШЭЭШ, PШЫЭШ, OЭЭШ, ОЛОЧsШ, TШЭШ, TКЧРШ, RКНТШ, EМСШ, KТХШ, ЛЫКЯШ. 2.5 АortpaarО mТt ОТnОm ХangОn gОsМСХossОnОn Д :] unН ОТnОm ФurгОn oППОnОn Дɔ]: OПОЧ – ШППОЧ, SМСШß – sМСШss, SШСЧ – SШЧЧО, FХШß – ПХШss, SШСХОЧ – sШХХОЧ, ЫШЭ – RШЭЭО, аШСХ – аШХХОЧ, OpОЫ – OpПОЫ, HШП – СШППОЧ, OsЭОЫЧ – OsЭОЧ, LШЭsО – LШЭЭШ, HШСЧ – HШХг, BШНОЧ – BШННОЧ, TШЫ – TШЫЭО. 2.7 LangОs gОsМСХossОnОs Д :] unН ФurгОs oППОnОs Дɔ] Тn ОТnОm Аort: АШСЧШЫЭ, OФЭШЛОЫ, ШЛаШСХ, VШХХЦШЧН, аШХФОЧХШs, SШЦЦОЫЦШНО, RШСsЭШПП, NШЫНpШХ, OЛsЭsШЫЭО, sШПШЫЭ, АШМСОЧХШСЧ, VШЫШЫЭ, BЫШЭФШЫЛ, ПШЫЦХШs, SМСШФШХКНО, RШРРОЧЛЫШЭ. 2.8 LangОs РОsМСХШssОЧОs Д :] Тm SuППТб tТon-: OppШsТЭТШЧ, LОФЭТШЧ, RОЯШХЮЭТШЧ, NКЭТШЧ, DОХОРКЭТШЧ, EЯШХЮЭТШЧ, OЫРКЧТsКЭТШЧ, AФЭТШЧ, RКЭТШЧ, AФФЮЦЮХКЭТШЧ. 2.9 DТО VoФaХО Д :] unН Дɔ] Тn АortgruppОn: АШЫЭ ПüЫ АШЫЭ, ЫШЭО RШsОЧ СШХОЧ, ОТЧОЧ BШРОЧ ЦКМСОЧ, НТО АШРОЧ НОs SЭЫШЦОs, ОТЧОЧ KШЫЛ ЛОФШЦЦОЧ, КЮП sОТЧО KШsЭОЧ ФШЦЦОЧ, АШМСОЧХШСЧ ЛОФШЦЦОЧ, ТЧ НТО OpОЫ РОСОЧ, ОТЧО ФШЦТsМСО RШХХО spТОХОЧ, ПüЫ НКs АШСХ НОs VШХФОs sШЫРОЧ, KЧШЭОЧsЭШМФ СШХОЧ, ШСЧО BШСЧОЧФКППОО КЮsФШЦЦОЧ, КЧ НТО РЫШßО GХШМФО СтЧРОЧ, НТО АШСЧЮЧР ТЦ ШЛОЫОЧ SЭШМФ, ЛХШß sШЧЧКЛОЧНs НОЧ SШСЧ СШХОЧ, НОЫ ЯШЫЭОТХСКПЭО VШЫsМСХКР. 3. Setzen Sie die richtigen Buchstaben für das ДШ:Ж ein. Lesen Sie die Sätze vor, beachten Sie die ДШЖ – Laute. 1. DТО T...ЧПüСЫЮЧР ТsЭ sЭОТРОЧН. 2. IМС ЛТЧ ХОТНОЫ ...ЧО F ...ЭШs РОФШЦЦОЧ. 3. SpТЭгО НОТЧО ...ЫОЧ ПüЫ НТО B...ЭsМСКПЭ! 4. MОТЧ OЧФОХ КЫЛОТЭОЭ ТЦ Г... . 5. АТО С...МС ТsЭ НОТЧ L...Ч? АКs ЛОФШЦЦsЭ НЮ pЫ... АШМСО? 6. DКs аКЫ ОТЧ ПЫ...Оs FОsЭ. 7. DТОsОЫ TКЧРШ аКЫ ЯШЫ ОТЧТРОЧ JКСЫОЧ РЫ...ßО M...НО РОаОsОЧ. 8. HКЛОЧ SТО ПüЫ НТО K...ХОЧ sМС...Ч РОsШЫРЭ? 9. DОЧ FЫОЮЧН ОЫФОЧЧЭ ЦКЧ ТЧ НОЫ N...Э. 10. АТЫ РОСОЧ НЮЫМС НКs M...Ы. АОТМСОs M...s ПОНОЫЭ ЮЧЭОЫ НОЧ FüßОЧ? 4. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. ДФКОЧə ’ЫШ:гə ’Ш:Чə ̋НШЫЧəЧее], Д’ЧШ:Э ’ФОЧЭ ФКОЧ Рə ̋ЛШ:Э ее], Д’ЛШЫРəЧ ́ЦКбЭ ̋гШЫРəЧее] 5. Lesen Sie Sprichwörter vor. Achten Sie auf die Aussprache der Vokale Д :Ж und ДɔЖ. Finden Sie russische Äquivalente. Lernen Sie Sprichwörter auswendig. АОЫ НЫШСЭ, ЦКМСЭ НТМС ЧТМСЭ ЭШЭ. IЧ НОЫ NШЭ sМСЦОМФЭ УОНОs BЫШЭ. UЧЯОЫСШППЭ ФШЦЦЭ ШПЭ. MШЫРОЧsЭЮЧНО СКЭ GШХН ТЦ MЮЧНО. AЮПРОsМСШЛОЧ ТsЭ ЧТМСЭ КЮПРОСШЛОЧ. FЫТsМС ЛОРШЧЧОЧ ТsЭ СКХЛ РОаШЧЧОЧ. АКs НЮ СОЮЭО ФКЧЧsЭ ЛОsШЫРОЧ, НКs ЯОЫsМСТОЛО ЧТМСЭ КЮП ЦШЫРОЧ. – 18 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

6. Bestimmen Sie Vokaldauer der o – Laute in folgenden Sätzen. Lesen Sie die Sätze vor. DОЫ SЭЫШЦ ЭЫТОЛ НКs BШШЭ РОРОЧ OsЭОЧ гЮЦ DШЫП. RШЭОЫ MШСЧ ЮЧН ЫШЭО RШsОЧ аКМСsОЧ ТЦ HШП ЯШЫ НОЦ TШЫ. DТО PЫШЛО НТОsОЫ OpОЫ ЛОРКЧЧ ТЦ GЫШßОЧ TСОКЭОЫ. RТОsТРО АШРОЧ ЭШЛОЧ ЮЧН ЭШsОЧ КЦ СШСОЧ MООЫОssЭЫКЧН. IСЫО TШМСЭОЫ СКЭ KКЫЭОЧ ПüЫ НТО OpОЫ ТЦ VШЫЯОЫФКЮП ЛОsШЫРЭ. DОЫ ЯШХХО MШЧН sЭКЧН СШМС КЦ аШХФОЧХШsОЧ HТЦЦОХ. AЦ MШЧЭКР ПОТОЫЧ ЦОТЧО EХЭОЫЧ sТХЛОЫЧО HШМСгОТЭ. 7. Lesen Sie den Teбt. Bestimmen Sie die Vokaldauer. Finden Sie Wörter, in denen der Neueinsatz realisiert werden soll. Lernen Sie den Teбt auswendig. EТЧЦКХ ТЦ OФЭШЛОЫ ЛОsМСХШssОЧ ЦОТЧ OpК, ЦОТЧО OЦК ЮЧН OЧФОХ OЭЭШ ТЧ ОТЧОЦ LШФКХ гЮ AЛОЧН гЮ ОssОЧ. DКs LШФКХ аКЫ РОЫКНО ШППОЧ. OЛОЧ СТЧР ОТЧО LШsЮЧР „АОЫ pЫШЛЭ, НОЫ ХШЛЭ!” DОЫ OЛОЫ СШХЭО sШПШЫЭ BЫШЭ, BХЮЦОЧФШСХ ЮЧН BШСЧОЧ. „UЧН OЛsЭЭШЫЭО?” ПЫКРЭО OЦК. „OСЧО OЛsЭЭШЫЭО РОСЭ Оs ЧТМСЭ! HОЫЫ OЛОЫ, ЛЫТЧРОЧ SТО ЮЧs ЛТЭЭО НЫОТ PШЫЭТШЧОЧ OЛsЭЭШЫЭО ЦТЭ SШßО.” 8. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale Д :Ж und ДɔЖ vorkommen.

. Die VВkale [И:] [ʊ] 1. Charakterisieren Sie Vokale ДЮ:Ж und ДʊЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale ДЮ:Ж und ДʊЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs ДЮ:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОunОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: UСЫ, UПОЫ, U-BКСЧ, U-BШШЭ, UЫХКЮЛ, UЫsКМСО, ЮЫКХЭ, UЧТФЮЦ, UаО, UЫЛТХН 2.2 LangОs gОsМСХossОnОs ДЮ:] Тm InХaut: BЮМС, MЮЭ, АЮЭ, BХЮЭ, GЫЮß, FЮß, TЮМС, HЮЭ, SМСЮХО, BЫЮНОЫ, СЮsЭОЧ, SМСЮsЭОЫ, BХЮЦО, MЮßО, SЭЮПО, ЫЮПОЧ, BЮßО, pЫЮsЭОЧ, pЮsЭОЧ 2.3 LangОs gОsМСХossОnОs ДЮ:] unН СaХbХangОs ДЮ·] Тm AusХaut: KЮС, SМСЮС, гЮ, RЮС, НЮ, ЭЮ, KКФКНЮ, KтЧРЮЫЮС 2.4 KurгОs oППОnОs Дʊ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОunОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: ЮЦ, ЮЧs, ЮЧsОЫ, ЮЧН, UХЦ, UХФ, ЮЧЭОЫ, UЦПКЧР, UЦХКЮЭ, ЮЦsШЧsЭ, ЮЧЯОЫСШППЭ, ЮЧЛОНТЧРЭ, UЫЭОТХ, UЧЭОЫЫТМСЭ, UЧРХüМФ 2.5 KurгОs oППОnОs Дʊ] Тm InХaut: KЮss, LЮsЭ, ЦЮss, DЮПЭ, LЮПЭ, KЮЧsЭ, НЮЦpП, BЫЮМС, SМСЮss, BЮЭЭОЫ, MЮЭЭОЫ, LЮбЮs, ЭЮЫЧОЧ, KХЮЛ, ГЮЧРО, sМСХЮМСгОЧ, BЮМФОХ, GОЫЮМС, RЮЦ 2.6 DТО VoФaХО ДШ:] unН Дʊ] Тn АortpaarОn: SМСХШss – SМСХЮss, sМСШss – SМСЮss, FШб – FЮМСs, SШЦЦОЫ – sЮЦЦОЧ, ФШЦЦОЧ – KЮЦЦОЫ, MШsЭ – KЮppОХ, MШЭЭО – MЮЭЭОЫ 2.7 DТО VoФaХО ДШ:] unН ДЮ:] Тn АortpaarОn: OСЫ – UСЫ, TШЧ –ЭЮЧ, RШЦ – RЮСЦ, РЫШß – GЫЮß, HШСЧ – HЮСЧ, ЯШЫ – ПЮСЫ, BШНОЧ – BЮНОЧ, SpШЫОЧ – SpЮЫОЧ, BЫШЭ – BЫЮЭ 2.8 LangОs gОsМСХossОnОs ДЮ:] unН ФurгОs oППОnОs ДШ] Тn АortpaarОn: MЮs – ЦЮss, (ОЫ) sЮМСЭ – SЮМСЭ, ГЮР – гЮМФОЧ, RЮСЦ – RЮЦ, SЭЮСХ – SЭЮХХО, BЮМС – BЮsМС 3. Bestimmen Sie Vokale ДЮ:Ж und ДʊЖ in folgenden Wortgruppen. LЮР ЮЧН TЫЮР, ФЮЫг ЮЧН РЮЭ, RЮСО ЯШЫ НОЦ SЭЮЫЦ, ЛОЮЧЫЮСТРЭ РЮМФОЧ, KЮЧsЭаОЫФО ЛОаЮЧНОЫЧ, ГЮПХЮМСЭ sЮМСОЧ, ОТЧ АЮЧНОЫ НОЫ NКЭЮЫ, ЮЧЭОЫ UЦsЭтЧНОЧ, SМСЮЭг sЮМСОЧ, ГЮР ЮЦ ГЮР, UЧЭОЫsЮМСЮЧРОЧ ЮЧЭОЫЧОСЦОЧ, GОЛЮЫЭsЭКРsРОsМСОЧФО sЮМСОЧ, ОТЧО аЮЧНОЫЛКЫО TЮЫЦЮСЫ, гЮЦ GОЛЮЫЭsЭКР НОЫ UЫРЫШßЦЮЭЭОЫ 4. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. Д’ ̓ЧНə ̋РЮ:Э е ’ ̓КХХəs ЗРЮ:Э ее], Д́ Цʊs ̓ТsЭ ̓КОЧə ’СКЫЭə ̋ Чʊs ее], ДЛə ’ЭЫЮ:Ф ̓ТsЭ ’гХЭəЧ ̋ФХЮ:Фее] – 19 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

5. Lesen Sie Sprichwörter vor. Achten Sie auf die Aussprache der Vokale ДЮ:Ж und ДʊЖ. Finden Sie russische Äquivalente. Lernen Sie Sprichwörter auswendig. оЛОЫЦЮЭ ЭЮЭ sОХЭОЧ РЮЭ. EТЧ РЮЭОs GОаТssОЧ ТsЭ НКs ЛОsЭО RЮСОФТssОЧ. АТО НТО ГЮМСЭ, sШ НТО FЫЮМСЭ. GОsЮЧНОs BХЮЭ ЦКМСЭ ПЫШСОЧ MЮЭ. AЮП ОТЧ АКЫЮЦ СКЭ ОЫ гОСЧ DКЫЮЦ. IЧ ОТЧОЫ SЭЮЧНО СОТХЭ ФОТЧО АЮЧНО. RОНО ЧТМСЭ ЯШЦ HЮЭ, аОЧЧ НОЫ SМСЮС НЫüМФЭ. 6. Lesen Sie geflügelte Worte vor. Bestimmen Sie die Vokaldauer in jedem Wort. DОЧФОЧ ЮЧН ЭЮЧ, ЭЮЧ ЮЧН НОЧФОЧ, НКs ТsЭ НТО SЮЦЦО КХХОЫ АОТsСОТЭ. (J.А. GШОЭСО) DТО NКЭЮЫ ТsЭ НКs ОТЧгТРО BЮМС, НКs КЮП КХХОЧ BХтЭЭОЫЧ РЫШßОЧ IЧСКХЭ ЛТОЭОЭ. (J.А. GШОЭСО) DТО KЮЧsЭ ТsЭ ХКЧР, ЮЧН ФЮЫг ТsЭ ЮЧsОЫ LОЛОЧ. (J.А. GШОЭСО) IМС ЛТЧ гЮ КХЭ, ЮЦ ЧЮЫ гЮ spТОХОЧ, гЮ УЮЧР, ЮЦ ШСЧО АЮЧsМС гЮ sОТЧ. (J.А. GШОЭСО) 7. Lesen Sie den Teбt. Bestimmen Sie die Vokaldauer. Finden Sie Wörter, in denen der Neueinsatz realisiert werden soll. Lernen Sie den Teбt auswendig. UЭО ЮЧН UаО ПЮСЫОЧ КЮП UЫХКЮЛ гЮ ТСЫОЫ UЫРЫШßЦЮЭЭОЫ. SТО ПЮСЫОЧ ЦТЭ НОЦ FüЧПЮСЫгЮР ЧКМС BЮНКpОsЭ. IЧ BЮНКpОsЭ ЛОаЮЧНОЫЭОЧ SТО НТО KЮЧsЭаОЫФО ЮЧН ЛОsШЧНОЫs НТО ЮЫКХЭО TЮЫЦЮСЫ. SТО ЛОsЮМСЭОЧ КЮМС НТО KЮЧsЭsМСЮХО, аШ ТСЫО UЫРЫШßЦЮЭЭОЫ ЮЧЭОЫЫТМСЭОЭ СКЭЭО. DКs аКЫ ПüЫ UЭО ЮЧН UаО ОТЧ ЮЧЯОЫРОssХТМСОЫ EТЧНЫЮМФ. 8. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale ДЮ:Ж – ДυЖ vorkommen.

. Die VВkale [М:] [ В ] 1. Charakterisieren Sie Vokale Дв:Ж und ДВЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale Дв:Ж und ДВЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs оbung Дв:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОunОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: üЛОЧ, оЛОХ, üЛХТМС, üЛЫТР, üЛЫТРОЧs, оЛОЫЦЮЭ, оЛОЫНЫЮss 2.2 LangОs gОsМСХossОnОs Дв:] Тm InХaut: Tвp, ФüСЧ, sМСаüХ, BüsЭО, АüsЭО, NüsЭОЫ, LüРО, SüНОЧ, ЫüСЦОЧ, LвЫТФ, MвЭСЮs, BüМСОЫ, MüСО, BüСЧО, ГüРО, SЭüСХО, TüМСОЫ, GОЦüЭ, AЧКХвsО, SвЫТОЧ, ГвpОЫЧ, KüЫ, MüНТРФОТЭ, MüßТРРКЧР, PsвМСО, RüРОЧ, ЫüСЫОЧН, süßХТМС 2.3 KurгОs oППОnОs ДВ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОunОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: оХгОЧ, üppТР, оppТРФОТЭ, ВpsТХШЧ, ВЭЭЫТЮЦ 2.4 KurгОs oППОnОs ДВ] Тm InХaut: GХüМФ, НüЧЧ, СüЛsМС, ПüЧП, ПüЧПгОСЧ, ПüЧПгТР, BüЫsЭО. АüЫгО, KüМСО, NвЦpСО, püЧФЭХТМС, SвЧЭКб, ЭüМСЭТР, RüМФОЧ, SЭüМФО, BЫüМФО, sМСüЭЭОЧ, KüЫЛТs, LüМФО, LüПЭОЫ, LüЦЦОХ, ЦüЧНТР, MüЧгО, ЦüЫЛО, MвsЭТФ, ЧüЭгХТМС, RüМФsТМСЭ 2.5 DТО VoФaХО ДТ:] unН Дв:] Тn АortpaarОn: TТОЫ – TüЫ, ЯТОЫ – ПüЫ, BТОЧО – BüСЧО, sТОНОЧ – SüНОЧ, ЯТОХО – ПüСХОЧ, SЭТХО – SЭüСХО, ГТОРО – ГüРО, ХТОРОЧ – ХüРОЧ, sМСТОХОЧ –SМСüХОЫ, FХТОРО – FХüРО 2.6 DТО VoФaХО ДЮ:] unН Дв:] Тn АortpaarОn: KЮС – KüСО, BЮМС – BüМСОЫ, FЮß – FüßО, HЮЭ – HüЭО, GЮЭ – GüЭО, TЮМС – TüМСОЫ, SМСЮХО – SМСüХОЫ, SЭЮСХ – SЭüСХО, ГЮР – ГüРО, GЫЮß – РЫüßОЧ 2.7 DТО VoФaХО Дı] unН ДВ] Тn АortpaarОn: KТssОЧ – ФüssОЧ, KТsЭО – KüsЭО, ЦТssОЧ – ЦüssОЧ, sЭТМФОЧ – SЭüМФО, MТЧгО – MüЧгО, DТМСЭОЫ – ЭüМСЭТР, MТХХОЫ – MüХХОЫ, аТЫФОЧ – аüЫРОЧ, GОЫТМСЭ – GОЫüМСЭ, DТЧРО – НüЧРОЧ, ХТsЭТР – LüsЭОЫ, BЫТХХОЧ – ЛЫüХХОЧ, ПХТМФОЧ – pПХüМФОЧ – 20 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.8 DТО VoФaХО Дʊ] unН ДВ] Тn АortpaarОn: MЮЭЭОЫ – MüЭЭОЫ, ФЮЫг – ФüЫгОЫ, NЮss – NüssО, FЮМСs – FüМСsО, PХЮs – FХüssО, KЮЧsЭ – ФüЧsЭХТМС, TЮЫЦ – TüЫЦО, ХЮsЭТР – ХüsЭОЫЧ, BЫЮsЭ – BЫüsЭО, ЫЮМФОЧ – ЫüМФОЧ 2.9 DТО VoФaХО Дв:] unН ДВ] Тn АortpaarОn: HüЭО – HüЭЭО, ПüСХОЧ – ПüХХОЧ, АüsЭО – аüssЭО, DüЧО – НüЧЧ, TüЫ – НüЫЫ, ПüСЫsЭ – FüЫsЭ 2.10 DТО VoФaХО Дв:] unН ДВ] Тn ОТnОm Аort: SüНФüsЭО, SüНПЫüМСЭО, üЛОЫПХüssТР, üЛОЫНЫüssТР, SМСüХОЫЦüЭгО, BüСЧОЧsЭüМФ, GХüМФsРОПüСХ 3. Bestimmen Sie die Vokaldauer in betonten Silben. Achten Sie auf den Neueinsatz der Vokale im Anlaut. Lesen Sie die Wortgruppen vor. ПüЫ НОЧ ЛОЫüСЦЭОЧ PСвsТФОЫ, üЛОЫ НТО PвЫКЦТНО, SЭüМФ ПüЫ SЭüМФ, ТЧ HüХХО ЮЧН FüХХО, üЛОЫ НОЫ TüЫ, ПüЫ НТО BüСЧО, üЛОЫ 55 BüМСОЫ ЯОЫПüРОЧ, ЯТОХО GЫüßО ЯШЧ GüЧЭСОЫ, UЧРХüМФ ЯОЫСüЭОЧ, ЦТЭ VШЫаüЫПОЧ üЛОЫsМСüЭЭОЧ, sЭüЫЦТsМСО BОРЫüßЮЧР, ОЭаКs püЧФЭХТМС ОЫПüХХОЧ, ОЭаКs РЫüЧНХТМС pЫüПОЧ, ОТЧО LüМФО КЮsПüХХОЧ, FЫüСХТЧРsХüПЭМСОЧ spüЫОЧ, SüНПЫüМСЭО üЛОЫЫОТМСОЧ, НТО BХüЭОЧ КЛpПХüМФОЧ, ЦОТЧ УüЧРОЫОЫ KШХХОРО MüХХОЫ, ОТЧО КЧРОЧОСЦО KüСХО ЯОЫspüЫОЧ, Оs ТsЭ üЛХТМС. 4. Schreiben Sie die Sätze ab. Setzen Sie richtige Buchstaben für die Laute Дв:Ж – ДвЖ ein. Lesen Sie diese Sätze vor. 1. FЫ...ХТЧР sШХХ ЦТЭ s...ßОЧ BХТМФОЧ ЦТМС ОЧЭг...МФОЧ ЮЧН ЛОЫ...МФОЧ ( . ЫОЧЭ ЧШ) 2. DОs LОЛОЧs M...О ХОСЫЭ ЮЧs КХХОТЧ НОs LОЛОЧs G...ЭОЫ sМСтЭгОЧ (J.А. GШОЭСО) 3. AХХО BХ...ЭОЧ Ц...ssОЧ ЯОЫРОСОЧ, НКss FЫ...МСЭО ЛОРХ...МФОЧ (J.А. GШОЭСО) 4. LОЫЧО ЧЮЫ НКs GХ...МФ ОЫРЫОТПОЧ, НОЧЧ НКs GХ...МФ ТsЭ ТЦЦОЫ НК (J.А. GШОЭСО) 5. EТЧ ЮЧЧ...Эѓ LОЛОЧ ТsЭ ОТЧ ПЫüСОЫ TШН (J.А. GШОЭСО) 6. ...ЛОЫ НТО FКСЫЭ ЧКМС R...РОЧ аКЫ G...ЧЭСОЫ ...ЛОЫРХ...МФХТМС. 7. DТО Г...РО ЯОЫФОСЫОЧ ЧТМСЭ ТЦЦОЫ p...ЧФЭХТМС. 8. AЧШЧ...ЦО BЫТОПО sТЧН sШ sМСХТТЦЦ аТО ОТЧО L...РО. 9. DЮ ЦЮssЭ НТО F...ЫЮЧР ...ЛОЫЧОСЦОЧ. 5. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. Д ′РХγФ ̓ıЦ ̋ ̓ʊηРХγФ ее], Д̓КЧШ′Чв:Цə ′ ЛЫТ:Пə гıЧЭ *гШ· ̋ʃХıЦ е *ЯТ· ’КОЧə ЗХв:Рəее], ДПɐ′ ЛШ:ЭəЧə ̋ ПЫγхЭə е

ʃЦɛФəЧ Згв:s ее]

6. Lesen Sie Sprichwörter vor. Achten Sie auf die Aussprache der Vokale Дв:Ж und ДвЖ. Finden Sie russische Äquivalente. Lernen Sie Sprichwörter auswendig. JОНОЫ ТsЭ sОТЧОs GХüМФОs SМСЦТОН. FЫüС üЛЭ sТМС, аОЫ ОТЧ MОТsЭОЫ аОЫНОЧ аТХХ. DОЫ ОТЧО СКЭ НТО MüСО, НОЫ КЧНОЫО sМСöpПЭ НТО BЫüСО. АОЫ ОТЧЦКХ ХüРЭ, НОЦ РХКЮЛЭ ЦКЧ ЧТМСЭ. IЧ НОЫ KüЫгО ХТОРЭ НТО АüЫгО. HüЛОЧ ЮЧН НЫüЛОЧ СüЛsМСО BüsМСО ЦТЭ üppТРОЧ BХüЭОЧ. 7. Bestimmen Sie die Vokaldauer in betonten Silben. Achten Sie auf den Neueinsatz der Vokale in Anlaut. Lesen Sie den Dialog vor.  MЮЭЭТ, ЦШЫРОЧ ТsЭ JüЫРОЧs ОЫsЭОЫ SМСЮХЭКР! BОФШЦЦЭ НОЫ ФХОТЧО SМСüХОЫ ОТЧО ГЮМФОЫЭüЭО? АШЦТЭ СКsЭ НЮ НТО TüЭО РОПüХХЭ?  AМС, НКs sТЧН ЯШЫ КХХОЦ SüßТРФОТЭОЧ, SüНПЫüМСЭО ЮЧН РКЧг ФХОТЧО SpТОХгОЮРО.  DКs ТsЭ УК РЫШßКЫЭТР! IМС КЛОЫ СКЛО ПüЫ ТСЧ sМСöЧО BüМСОЫ ЮЧН РКЧг НüЧЧО TКsМСОЧЭüМСОЫ ЛОЫОТЭРОХОРЭ.  UЧН OЦК pПХüМФЭ ПüЫ ТСЧ ТСЫО sМСöЧsЭОЧ BХüЦМСОЧ. SТО СКЭ КЮМС ОТЧ pККЫ sОХЭОЧО MüЧгОЧ ПüЫ ТСЧ.  JК, ЮЧsОЫ ФХОТЧОЫ SМСüХОЫ sШХХ sТМС КЧ НТОsОЦ TКР РХüМФХТМС ПüСХОЧ! DКs ТsЭ ЮЧsОЫО FКЦТХТОЧПОТОЫ! IМС ФШЦЦО КЮМС гОТЭТР гЮЫüМФ ЮЧН sЭОСО гЮ НОТЧОЫ VОЫПüРЮЧР. 8. Lesen Sie den Reim vor. Achten Sie auf die Dauer und den Neueinsatz der Vokale. Lernen Sie den Reim auswendig.

– 21 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

FrКЮ оЛОrХТЧР FЫКЮ оЛОЫХТЧР СКЭ üЛОЫ NКМСЭ LКЧР üЛОЫХОРЭ ЮЧН üЛОЫНКМСЭ АТО ЦКЧ НКs о СüЛsМС üЛОЧ ФКЧЧ DКs о СöЫЭ sТМС ЧТМСЭ üЛОХ КЧ.

IСЫ ЦüssЭ ЧЮЫ üЛОЧ. оЛОЫСКЮpЭ: АОЫ üЛОЫКХХ КЧ оЛОХ РХКЮЛЭ, НОЦ аТЫН НКs о ЧТО РХüМФОЧ, ТЧ „pПХüРОЧ” ЧТМСЭ ЮЧН „pПХüМФОЧ”.

Es аТЫН ЦТЭ BХüЦМСОЧ üЛОЫsЭЫОЮЭ, АОЫ RüРО ЧТМСЭ ЧШМС MüСsКХ sМСОЮЭ. (Aus.:

я . .И

я

)

9. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale [в:] und [в] vorkommen.

. Die VВkale [ø:] [œ] 1. Charakterisieren Sie Vokale Дø:Ж – ДœЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache der Vokale Дø:Ж ЮЧН ДœЖ: 2.1 LangОs gОsМСХossОnОs Дø:] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: нПОЧ, öНО, нsО, нsЭОЫЫОТМС, ösЭОЫЫОТМСТsМС 2.2 LangОs gОsМСХossОnОs Дø:] unН СaХbХangОs Дø] Тm InХaut: KöЧТР, LöаО, ЧöЭТР, ЦöРОЧ, ЦöРХТМС, RöЦОЫ, ГöРХТЧР, СöМСsЭ, sМСöЧ, VОЫsöСЧЮЧР, MöЛОХ, MöаО, ХösОЧ, FХöЭО, sМСаöЫОЧ, HöСХО, гöРОЫЧ, CСКЮППОЮЫ, KШЦЦКЧНОЮЫ, RОРТssОЮЫ, RОНКФЭОЮЫ, IЧРОЧТОЮЫ, KШЧЭЫШХХОЮЫ, KШЦöНТКЧЭ, FöНОЫКЭТШЧ 2.3 LangОs gОsМСХossОnОs Дø:] Тm SuППТб -Оur: DОЫ RОРТssОЮЫ, НОЫ SКЛШЭОЮЫ, НОЫ DОФШЫКЭОЮЫ, НОЫ AФЭОЮЫ, НОЫ CСКЮППОЮЫ, НОЫ KШЧЭЫШХХОЮЫ, НОЫ IЧРОЧТОЮЫ, НОЫ KШЧsЭЫЮФЭОЮЫ, НОЫ KШЦЦКЧНОЮЫ, НОЫ RОНКФЭОЮЫ, НОЫ FЫТsОЮЫ, НОЫ MШЧЭОЮЫ. 2.4 KurгОs oППОnОs Дœ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs anХautОnНОn VoФaХs: нППЧЮЧР, öППЧОЧ, öПЭОЫ, öППОЧЭХТМС, öЫЭХТМС, ösЭХТМС, нМСsХОТЧ 2.5 KurгОs oППОnОs Дœ] Тm InХaut: KöХЧ, гаöХП, ЯöХХТР, pХöЭгХТМС, KöpПО, VöХФОЫ, LöМСОЫ, LöППОХ, ХösМСОЧ, ПöЫНОЫЧ, sМСöpПОЧ, ФöЧЧОЧ, BösМСЮЧР, аöЫЭХТМС, аöМСОЧЭХТМС 2.6 DТО VoФaХО ДО:] unН Дø:] Тn АortpaarОn: BОsОЧ – ЛösО, ХОsОЧ – ХösОЧ, СОЫ – СöЫОЧ, ФОСЫОЧ – CСöЫО, ПОРОЧ – VöРОХ, HОПО – HöПО, MООЫО – MöСЫО, RОСО – RöСЫО, SОСЧО – SöСЧО 2.7 DТО VoФaХО ДШ:] u n Н Дø:] Тn АortpaarОn: OПОЧ – нПОЧ, sМСШЧ – sМСöЧ, BШНОЧ – BöНОЧ, VШРОХ – VöРОХ, LШsЮЧР – LösЮЧР, LШСЧ – LöСЧО, SШСЧ – SöСЧО, РЫШß – GЫößО, LШs – ХösОЧ, SМСХШЭ – SМСХШЭО, SЭЫШЦ – sЭЫöЦОЧ, BЫШЭ – BЫöЭМСОЧ 2.8 DТО VoФaХО Дɛ] unН Дœ] Тn АortpaarОn: АтЫЭОЫ – АöЫЭОЫ, ФОЧЧОЧ – ФöЧЧОЧ, ЫОМФОЧ – RöМФО, sЭОМФОЧ – SЭöМФО, ЦöМСЭО, KОЫЧО – ПОЫЭТР – KöЫЧОЫ, HОХХО – HöХХО, KОЫЛО – KöЫЛО, MтМСЭО – ПöЫНОЫЧ 2.9 DТО VoФaХО Дɔ] unН Дœ] Тn АortpaarОn: TШМСЭОЫ – TöМСЭОЫ, ПШЫНОЫЧ – ПöЫНОЫЧ, ШППОЧ – öППЧОЧ, OЫЭ – öЫЭХТМС, BШМФ – BöМФО, KШpП – KöpПО, DШЫП – DöЫПОЫ, АШХП – АöХПО, АШЫЭ – АöЫЭОЫ, RШМФ – RöМФО, KЧШpП – KЧöpПО, GХШМФО – GХöМФМСОЧ 2.10 DТО VoФaХО Дø:] unН Дœ] Тn АortpaarОn: HöСХО – HöХХО, RösХОТЧ – RössХОТЧ, ЦöРОЧ – ЦöМСЭО, sЭöЫОЧ – sЭöЫЫТsМС, LöаО – LöППОХ – 22 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3. Bestimmen sie die Vokaldauer. Lesen Sie Wörter und Wortgruppen mit Дø:Ж und ДœЖ vor: KöЫpОЫРЫößО, гаöХП, РОöППЧОЭО нПОЧ, öЫЭХТМСО BОСöЫНО, аöМСОЧЭХТМСО LöСЧЮЧР, ЛöСЦТsМСО DöЫПОЫ, pХöЭгХТМСО LösЮЧР, ЛösОs нМСsХОТЧ, СöМСsЭОs KöЧЧОЧ, sМСöЧОЫ KöЫpОЫ, SöСЧО ЮЧН TöМСЭОЫ, гаöХП LöППОХ, РЫößОЫО SЭöМФО 4. Schreiben Sie die Sätze ab. Setzen Sie richtige Buchstaben für die Laute Дø:Ж und ДœЖ: ein. Lesen Sie diese Sätze vor. 1. EТЧЦКХ а...МСОЧЭХТМС СКЛОЧ аТЫ K...ЫpОЫФЮХЭЮЫ. 2. IМС Ц...МСЭО ТСЫО sМС...ЧОЧ T...МСЭОЫ ЭЫ...sЭОЧ. 3. DОЫ ...sЭОЫЫОТМСОЫ аШХХЭО sМС...ЧО KХОТНОЫ П...Ы sОТЧО T...МСЭОЫ ФКЮПОЧ. 4. GОШЫР sМСХОppЭО pЭ...ЭгХТМС sОТЧОЧ MКsМСТЧОЧЭОТХ КЛ, Ц...РХТМСsЭ аОТЭ аОР ЯШЧ НОЫ CСКЮssОО. 5. UЦ НТО MТЭЭКРssЭЮЧНО sЭЫ...ЦЭ НТО BОЯ...ХФОЫЮЧР ТЧs GОаОЫФsМСКПЭsСКЮs. 6. DКs РКЧгО JКСЫ СТОХЭ НТО SМСЮХО KЮЫsО КЛ, СКЮpЭsтМСХТМС ПüЫ НТО S...ЧО ЮЧН T...МСЭОЫ НОЫ BКЮОЫЧ КЮs НОЧ ЮЦХТОРОЧНОЧ D...ЫПОЫЧ. SТО ЯОЫsЮМСЭО ТСЧ гЮ ЭЫ...sЭОЧ, ОЫ аШХХЭО sТО С…ЫОЧ. 5. Schreiben Sie folgende Sprichwörter orthographisch auf. Lesen Sie sie vor. Д′ Лø:гə ̋гα:Э е ЛЫıηЭ ′ Лø:гə ЗПЫвхЭə ее], ДПТ:Хə ′ Фœхə Пɐ′НɛЫЛəЧ НОЧ ̋ ЛЫКОее] 6. Lesen Sie Sprichwörter vor. Achten Sie auf die Aussprache der Vokale Дø:Ж und ДœЖ. Finden Sie russische Äquivalente. Lernen Sie Sprichwörter auswendig. SШЯТОХ KöpПО, sШЯТОХ SТЧЧО. DКs EЧНО ФЫöЧЭ НКs АОЫФ. HöПХТМСО АШЫЭО ЯОЫЦöРОЧ ЯТОХ ЮЧН ФШsЭОЧ НШМС аОЧТР. АШ FЫösМСО sТЧН, НК sТЧН КЮМС SЭöЫМСО. 7. Lesen Sie den Teбt. Bestimmen Sie die Vokaldauer. Achten Sie auf den Neueinsatz der anlautenden Vokale. Lernen Sie den Teбt auswendig. TКЧЭО RШsК СКЭ ОТЧО MöРХТМСФОТЭ ЧКМС нsЭОЫЫОТМС гЮ ЫОТsОЧ. SТО ЦöМСЭО КХХОs ЧöЭТРО ЦТЭЧОСЦОЧ: ПüЧП KöЫЛО, гОСЧ TöpПО, гаöХП LöППОХЧ, нХ, BЫöЭМСОЧ, sМСöЧО RöМФО ПüЫ TöМСЭОЫ, СösМСОЧ ПüЫ SöСЧО, MтЫМСОЧ „DШЫЧЫösМСОЧ” ЮЧН „SМСЧООФöЧТРТЧ” ЮЧН НЫОТ VöРОХ. 8. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst oft Vokale Дø:Ж und ДœЖ vorkommen.

. DiphЗhВБg [ae] [aВ] [ɔø] 1. Charakterisieren die Diphthonge ДКОЖ ДКШЖ ДɔøЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache des Diphthongs ДКОЖ: 2.1 DОr DТpСtСong ДКО] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs AnХautОnНОn VoФaХs: EТ, EТs, EТХО, EТПОЫ, EТsОЧ, EТЦОЫ, ОТЧsКЦ, ОТРОЧЭХТМС, EТЧПХЮss, HТЧПКХХ, EТМСО, ОТРОЧ, ОТЧгОХЧ, ОТЧЦКХ, EТЧаКЧН, ОТЧЭЫОЭОЧ 2.2 DОr DТpСtСong ДКО] Тm InХaut: BОТЧ, АОТЧ, sОТЧ, ЫОТЧ, ЦОТЧ, НОТЧ, ФХОТЧ, аОТЭ, ГОТЭ, ХОТМСЭ, ЛЫОТЭ, аОТß, FОТЧН, TОТХ, ЫОТМС, SОТЭО, ХОТЭОЧ, SМСОТЭОХ, гОТРОЧ, аОТЧОЧ, ЦОТЧОЧ, ЭОТХОЧ, ЫОТЭОЧ, GОТРОЫ, ПХОТßТР, НЫОТßТР 2.3 DОr DТpСtСong ДКО] Тm AusХaut: KКТ, НЫОТ, гаОТ, ЛОТ, MКТ, sОТ, ПЫОТ, SМСЫОТ, BХОТ, HКТ, BüМСОЫОТ, DЫЮМФОЫОТ, KтsОЫОТ, АтsМСОЫОТ 2.4 MОСrОrО DТpСtСongО ДКО] Тn ОТnОm Аort: SМСЧОТНОЫОТ, SМСЫОТЛОЫОТ, EТЧСОТЭ, FЫОТСОТЭ, GХОТМССОТЭ, KХОТЧТРФОТЭ, RОТsОХОТЭОЫ, RОТЧСОТЭ, EТЭОХФОТЭ, BОРХОТЭsМСОТЧ, MОТХОЧsЭОТЧ, FОТОЫХТМСФОТЭ, ОТЧХОТЭОЧ, ОТЧСОТЭХТМС, РХОТМСгОТЭТР, ЛОТspТОХsаОТsО, ЛОТНОЫsОТЭs, ФХОТЧПТЧРОЫЛЫОТЭ, EТЧsОТЭТРФОТЭ 2.5 DОr DТpСtСong ДКО] Тn АortgruppОn: ОТЧ ОТПЫТРОЫ RОТsОХОТЭОЫ, ОТЧ ПОТЧОs FЫтЮХОТЧ, КЮs НОЫ ФХОТЧОЧ KШЧНТЭШЫОТ, FЫОТСОТЭ ЮЧН GХОТМССОТЭ, аОТЭ ЮЧН ЛЫОТЭ, ОТЧаКЧНПЫОТ sМСЫОТЛОЧ, КХХОЫХОТ KХОТЧТРФОТЭОЧ, аОТß аТО KЫОТНО sОТЧ, ОТsОЫЧО HШМСгОТЭ, ОТЧКЧНОЫ РХОТМСОЧ аТО ОТЧ EТ НОЦ КЧНОЫОЧ – 23 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.5 SprТМСаörtОr mТt НОm DТpСtСong ДКО]: EТЧЦКХ ТsЭ ФОТЧЦКХ. KОТЧ VШЫЭОТХ ШСЧО NКМСЭОТХ. OСЧО FХОТß ФОТЧ PЫОТs. АОЫ ЧОТНОЭ, НОЫ ХОТНОЭ. Es ПтХХЭ ФОТЧО EТМСО ЯШЦ ОЫsЭОЧ SЭЫОТМСО. EТЧ ПКЮХОs EТ ЯОЫНТЫЛЭ НОЧ РКЧгОЧ BЫОТ. АОЫ гОТЭТР ПОТОЫЧ аТХХ, ЦЮss ПХОТßТР КЫЛОТЭОЧ. 3. Üben Sie die Aussprache des Diphthongs ДКШЖ: 3.1 DОr DТpСtСong ДКШ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs AnХautОnНОn VoФaХs: AЮ, КЮМС, КЮs, AЮО, AЮРО, AЮХК, AЮЭШ, AЮЭШЫ, AЮРЮsЭ, AЮsЭЫКХТОЧ, AЮФЭТШЧ, AЮНТЭШЫТЮЦ, AЮЫШЫК, РОСЭ sМСЧОХХ ЮЧН AЮПsЭКЧН, КЮßОЫ, AЮssМСКЮ, AЮПЛКЮ 3.2 DОr DТpСtСong ДКШ] Тm InХaut: PКЮХ, ПКЮХ, HКЮЭ, BЫКЮЭ, KЫКЮЭ, TЫКЮЦ, SКЮЦ, SМСКЮЦ, LКЮЭ, BКЮЦ, RКЮМС, ЭКЮЛ, SЭКЮЛ, FКЮsЭ, PКЮsО, LКЮЧО, ГКЮЛОЫ, ХКЮПОЧ, РХКЮЛОЧ, ЫКЮsМСОЧ, sЭКЮЧОЧ, ЛКЮОЧ, BКЮОЫ, MКЮОЫ, sКЮОЫ, ФКЮОЧ, ЭЫКЮОЧ 3.3 DОr DТpСtСong ДКШ] Тm AusХaut: BКЮ, SКЮ, SМСКЮ, ХКЮ, ЫКЮС, ЛХКЮ, РЫКЮ, FЫКЮ, PПКЮ, sМСХКЮ 3.4 MОСrОrО DТpСtСongО ДКШ] Тn ОТnОm Аort. AЮПЛКЮ, AЮПХКЮП, AЮsНКЮОЫ, AЮsХКЮП, AЮsХКЮЭ, AЮsЭКЮsМС, AЮsЯОЫФКЮП, KКЮПСКЮs, PПХКЮЦОЧЛКЮЦ, HКЮsПЫКЮ, SЭКЮЛsКЮРОЫ, КЮПЭКЮОЧ, AЮРОЧЛЫКЮОЧ, ЭКЮЛОЧЛХКЮ, ЦКЮsРЫКЮ, AЮssМСКЮ, КЮspХКЮНОЫЧ 3.5 DОr DТpСtСong ДКШ] Тn АortgruppОn: ТЧ SКЮs ЮЧН BЫКЮs ХОЛОЧ, VОЫЭЫКЮОЧ ЦТssЛЫКЮМСОЧ, ЭЫКЮЫТР КЮssОСОЧ, ЯШЫ SЭКЮЧОЧ НТО AЮРОЧ КЮПЫОТßОЧ, sОТЧОЧ AЮРОЧ ФКЮЦ ЭЫКЮОЧ, КЮП НОЦ ХКЮПОЧНОЧ sОТЧ, ЛХКЮРЫКЮО AЮРОЧ, НОЧ SЭКЮЛsКЮРОЫ НКЮОЫЧН ЛОЧЮЭгОЧ, ОТЧО ЧОЮО BЫüМФО üЛОЫ НТО DШЧКЮ ЛКЮОЧ 3.6 DОr DТpСtСong ДКШ] Тn SprТМСаörtОrn unН SprüМСОn: TЫКЮ, sМСКЮ, аОЦ. AЮs НОЦ AЮРО – КЮs НОЦ SТЧЧ. AЮПРОsМСШЛОЧ СОТßЭ ЧТМСЭ КЮПРОСШЛОЧ. EТЧОЦ РОsМСОЧФЭОЧ GКЮХ sМСКЮЭ ЦКЧ ЧТМСЭ ТЧs MКЮХ. АОЫ ФКЮПЭ, аКs ОЫ ЧТМСЭ ЛЫКЮМСЭ, ЦЮss ЛКХН ЯОЫФКЮПОЧ, аКs ОЫ ЛЫКЮМСЭ. BХКЮО AЮРОЧ – HТЦЦОХsКЮРОЧ, ЛЫКЮЧО AЮРОЧ – LТОЛОsКЮРОЧ, sМСаКЫгО AЮРОЧ – DТОЛОsКЮРОЧ, РЫКЮО AЮРОЧ – KКЭгОЧКЮРОЧ 4. Üben Sie die Aussprache des Diphthongs ДɔøЖ: 4.1 DОr DТpСtСong Дɔø] Тm InХaut. AМСtОn SТО auП НОn NОuОТnsatг НОs AnХautОnНОn VoФaХs: DОЮЭsМС, ПОЮМСЭ, ЧОЮЧ, FЫОЮЧН, ГОЮР, BОЮЭО, BОЮЭОХ, LОЮЭО, СОЮЭО, ЭтЮsМСОЧ, ЭЫтЮЦОЧ, LОЮМСЭО, SтЮРХТЧР, FЫОЮНО, ПЫОЮЧНХТМС, НОЮЭХТМС, GОЛтЮНО, FЫтЮХОТЧ, FОЮОЫ, sЭЫОЮОЧ, sМСОЮОЧ,ЛОЭЫОЮОЧ, UЧРОСОЮОЫ 4.2 DОr DТpСtСong Дɔø] Тm AusХaut: HОЮ, LОЮ, ЧОЮ, ЭЫОЮ, SЭЫОЮ, SМСОЮ, BШв, ЭШТ, ЭШТ, ЭШТ! 4.3 MОСrОrО DТpСtСongО Дɔø] Тn ОТnОm Аort: FОЮОЫгОЮР, FОЮОЫаОСЫХОЮЭО, FОЮОЫаОСЫsМСХтЮМСО, FЫОЮЧНОsЭЫОЮО, FЫОЮНОЧРОСОЮХ, HтЮsОЫsЭОЮОЫ, RтЮЛОЫЦОЮЭО, LОЮМСЭПОЮОЫ 4.4 DОr DТpСtСong Дɔø] Тn АortgruppОn: NОЮОs DОЮЭsМСХКЧН, НОЮЭsМСО BЫтЮМСО, ЭЫОЮО FЫОЮЧНsМСКПЭ, FЫОЮЧНОsЭЫОЮО ЧТМСЭ ЛОЫОЮОЧ, НТО НОЮЭsМСО DОХОРКЭТШЧ КЮs LОЮЧК ЛОЭЫОЮОЧ, НКs LОЮМСЭПОЮОЫ ОЫЧОЮОЫЧ 4.5 DОr DТpСtСong Дɔø] Тn SтtгОn: TЫтЮЦО sТЧН SМСтЮЦО. АШ RКЮМС ТsЭ, ТsЭ КЮМС FОЮОЫ. MШЫРОЧ, ЦШЫРОЧ, ЧЮЫ ЧТМСЭ СОЮЭО, sКРОЧ КХХО ПКЮХОЧ LОЮЭО. GЫШßО KОЮХОЧ sМСХКРОЧ РЫШßО BОЮХОЧ. – 24 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

5. Schreiben Sie die Sätze ab. Setzen Sie Diphthonge richtig ein. 1) ...βОЫЧ SТО гЮ НТОsОЦ PЫШЛХОЦ IСЫО M...ЧЮЧР! 2) АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЦ BОРЫТПП “L...ЭаОМСsОХ’? 3) HКsЭ НЮ НКs MтЫМСОЧ “DТО НЫ... АüЧsМСО” sМСШЧ ...ЧЦКХ РОХОsОЧ? 4) Iβ НЮ РОЫЧ а...МС РОФШМСЭОs ...? 5) EЫ ТsЭ Ц...Ч ЛОsЭОЫ FЫ...ЧН. 6) SТО СКЭ НТОsО KХ...НЮЧР ТЧ ...ЧОЦ Э...ЫОЧ GОsМСтПЭ РОФ...ПЭ. 7) MКРsЭ НЮ ...s? 8) SpТОХsЭ НЮ ...sСШМФОв РОЫЧ? 9) L...ПsЭ НЮ УОНОЧ MШЫРОЧ? 10) АКs ЛОН...ЭОЭ НТО АШЫЭРЫЮppО “H... ЮЧН SЭЫШС”? 11) АКЧЧ СКsЭ НЮ ...Ч Ч...Оs ...ЭШ РОФ...ПЭ? 12) NОЧЧОЧ SТО НТО PХЮЫКХПШЫЦ НОs SЮЛsЭКЧЭТЯs “НОЫ BОЫРЦКЧЧ – НТО BОЫРХ...ЭО”! 6. Schreiben Sie den Teбt orthographisch auf. Дıх СКОsə СКОНТ ʃЧКОН ее ıх ФɔЦə КШs ЯКОЦɐ ее ıх ЛıЧ Цα:ХəЫıЧ ее ıх ПɐЛЫıηə ЦКОЧə ПЫКОЭsКОЭ е РЫЧ ıЦ ПЫКОəЧ ее ЦКЧхЦα:Х е ЫКОгə ıх ЦıЭ ЦКОЧəЦ ЧɔøəЧ КШЭШ ее НКs ЦКбЭ ЦТ·ɐ ПЫɔøНə ее СɔøЭə ЭЫɔøЦə ıх ПɔЧ КОЧɐ ЫКОгə Чα·б КШsЭЫα:ХТəЧ ее НТ·гəs ХКЧЭ ısЭ ЫКОх КЧ гО:əЧsЯв:ЫНıхФКОЭəЧ ее ıх ПЫɔøə Цıх ʃШ·Ч УО:ЭsЭ е КШП НКs ЭЫПЧ ЦıЭ ЧɔøəЧ ЛЫɔøхəЧ υЧЭ ХɔøЭəЧ ее ЭsЮ·ɐ ЭsКОЭ е СКЛə ıх α:Лɐ КОЧəЧ КШПЭЫα:Ф е НКЫυЦ Цυs ıх ПХКОsТх КЫЛКОЭəЧее] 7. Schreiben Sie eine kurze Geschichte, in der möglichst viele Diphthonge vorkommen.

. DeЕ NeИeiБЖaЗН deЕ VВkale DОЧ AЧПКЧР НОЫ VТЛЫКЭТШЧОЧ НОЫ SЭТЦЦЛтЧНОЫ ЛОТ НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ VШФКХО ЧОЧЧЭ ЦКЧ НОЧ VШФКХОТЧsКЭг. BОТЦ ЧОЮОЧ EТЧsКЭг ЛТХНОЧ НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ОТЧОЧ VОЫsМСХЮss, ЮЧН НКЧЧ ЛОРТЧЧОЧ sТО гЮ ЯТЛЫТОЫОЧ. AЦ AЧПКЧР НОs АШЫЭОs ЮЧН НОЫ SТХЛО аОЫНОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ VШФКХО ЦТЭ НОЦ NОЮОТЧsКЭг РОspЫШМСОЧ: unН Д’υЧЭ], ОrТnnОrn Д̓ ɐ ’ıЧЫЧ], TСОatОr ДЭО ’α:Эɐ]. АТr ОrТnnОrn uns an ОuМС. ДЯТɐ ̓ ɐ ̓ ıЧЫЧ ̓ ʊЧs ̓ КЧ ̓ ɔøҫ]. DОЫ NОЮОТЧsКЭг ПОСХЭ ТЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ ЦТЭ KШЦpШЧОЧЭОЧ dar-, her-. hin-, wor-: НarübОr, СОraus, СТnОТn, аoran, ЮЧН ТЧ ОТЧТРОЧ ОТЧгОХЧОЧ АöЫЭОЫЧ: ОТnanНОr, voХХОnНs, aХХОТn (AЮsЧКСЦОЧ). 1. Lesen Sie die Wortgruppen vor. Realisieren Sie, wo es nötig, den Neueinsatz der Vokale. ЯТОХ LООЫО ОХП FКСЫЭОЧ ЦТЭ НТЫ аТХХТР

ЯТОХ EСЫО ОХП AЫЭОЧ ЦТЭ ТСЫ аТХХ ТМС

КЦ AsЭ ЦТЭ IЧК ЯТОХ ХТОЛОЫ КЛ BКЦЛОЫР

КЦ MКsЭ ЦТЭ TТЧК ЯТОХ üЛОЫ КЛ AЦЛОЫР

2. Realisieren Sie den Neueinsatz der Vokale am Anfang des Wortes und am Anfang der Silbe. ОТЧОЧ ЯОЫОТЧОЧ AЫЛОТЭ SОЦТЧКЫКЫЛОТЭ тЧНОЫЧ РОтЧНОЫЭ AЮПsКЭг FКМСКЮПsКЭг EТЧНЫЮМФ ЛООТЧНЫЮМФЭ AЛsМСХЮss SЭЮНТОЧКЛsМСХЮss IХХЮsТШЧ НОsТХХЮsТШЧТОЫЭ AЮПОЧЭСКХЭ AЮsХКЧНsКЮПОЧЭСКХЭ 3. Lesen Sie die Wörter vor. Achten Sie auf den Neueinsatz der anlautenden Vokale: TСОКЭОЫ, MЮsОЮЦ, PШsЭКЦЭ, AХЯОШХОЧ, TЮЫЦЮСЫ, KХТЦККЧХКРО, VШЫКЛОЧН, SЭКНЭШpОЫ, AЫЦЛКЧНЮСЫ, FХЮssЮПОЫ, HКХЛТЧsОХ, EТЧöНО, GХКЭЭОТs, EЧЭОЧОТ, ОТЧОТЧСКХЛ, üЛОЫКХХ, гЮОЫsЭ, ЯШЫОЫsЭ, ЮЫКХЭ, ОЮМС, ЮЧs, ЮЧКЛтЧНОЫХТМС, ЧШЫНТЫТsМС, КЧШЫНЧОЧ, КЧОТРЧОЧ, КЧОЫФОЧЧОЧ, КЮsКЭЦОЧ, ЛООТХОЧ, ЛОШЛКМСЭОЧ, ЛООТЧНЫЮМФОЧ, ЛООТЧПХЮssОЧ, ЛООЧНОЧ, ЛООЫНТРОЧ, ОЫТЧЧОЫЧ, ОЫöППЧОЧ, ЯОЫКЛsМСТОНОЧ, ЯОЫОТЧТРОЧ, ЯОЫОСЫОЧ, ЯОЫЮЧРХüМФОЧ, ЯОЫТЫЫОЧ, ЯОЫОаТРОЧ, НЮЫМСОТЧКЧНОЫ, ЮЧЭОЫШЫНЧОЧ. 4. Lesen Sie den Teбt und markieren Sie den Vokalneueinsatz. IМС СКЛО ’ОТЧ ’AЮsХКЧНssОЦОsЭОЫ КЧ НОЫ UЧТЯОЫsТЭтЭ NОаМКsЭХО ТЧ AЮsЭЫКХТОЧ ЯОЫЛЫКМСЭ. NКМС ОТЧТРОЧ ШЫРКЧТsКЭШЫТsМСОЧ SМСаТОЫТРФОТЭОЧ – ЦКЧ ЦЮss ЯШЫКЛ ЯТОХО DТЧРО ЛОКМСЭОЧ ЮЧН ЯШЫ КХХОЦ НТО PКpТОЫО ЫОМСЭгОТЭТР ЛОКЧЭЫКРОЧ – аКЫ Оs ТЧsРОsКЦЭ ОТЧО spКЧЧОЧНО ЮЧН ЛООТЧНЫЮМФОЧНО EЫПКСЫЮЧР, НТО ТМС КХХОЧ ОЦpПОСХОЧ ФКЧЧ. NОаМКsЭХО ТsЭ ПüЫ ОТЧОЧ AЮsХКЧНsКЮПОЧЭСКХЭ КЮП УОНОЧ FКХХ РООТРЧОЭ. 5. Schreiben sie einen Satz bzw. eine kurze Geschichte mit möglichst vielen Wörtern und Silben, die mit einem Vokal beginnen.

– 25 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. GESAMTW)EDER(OLUNG UND LE)STUNGSKONTROLLE

. FЕageБ НИЕ BeЖpЕechИБg ИБd KВБЗЕВlle Antworten Sie auf die Fragen? 1. АКs ТsЭ НТО GЫЮЧНХКРО НОЫ BТХНЮЧР НОЫ VШФКХО? 2. АТО ЯТОХ PСШЧОЦО СКЭ НКs НОЮЭsМСО VШФКХsвsЭОЦ? 3. NКМС аОХМСОЧ KЫТЭОЫТОЧ ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НОЮЭsМСО VШФКХО? 4. АОХМСО VШФКХО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭКЛТХТЭтЭ? 5. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ ОТЧОЦ DТpСЭСШЧР? 6. АОХМСО DТpСЭСШЧРО РТЛЭ Оs ТЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО? 7. АТО ЛОгОТМСЧОЭ ЦКЧ DТpСЭСШЧРО ТЧ НОЫ TЫКЧsФЫТpЭТШЧ ЮЧН ТЧ НОЫ OЫЭСШРЫКpСТО? 8. АОХМСО VШФКХО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ ЧКМС НОЫ LТppОЧsЭОХХЮЧР? 9. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ LКЛТКХТsТОЫЮЧР НОЫ VШФКХО? 10. АОХМСО ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО РТЛЭ Оs ТЦ DОЮЭsМСОЧ? 11. АОХМСО ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО СКЛОЧ ФОТЧО EЧЭspЫОМСЮЧР ТЧ НОЫ ЫЮssТsМСОЧ SpЫКМСО? 12. АКs ТsЭ QЮКЧЭТЭтЭ НОЫ VШФКХО? 13. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ VШФКХО ЧКМС НОЫ QЮКЧЭТЭтЭ? 14. АОХМСО FЮЧФЭТШЧ spТОХЭ QЮКЧЭТЭтЭ ТЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО? 15. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ VШФКХО ЧКМС НОЫ QЮКХТЭтЭ? 16. АОХМСО VШФКХО sТЧН РОsМСХШssОЧ? АОХМСО sТЧН ШППОЧ? 17. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ VШФКХО ЧКМС НОЫ ГЮЧРОЧsЭОХХЮЧР? 18. АОХМСО VШФКХО РОСöЫОЧ гЮЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО? 19. АОХМСО VШФКХО РОСöЫОЧ гЮЫ ЦТЭЭХОЫОЧ RОТСО? 20. АОХМСО VШФКХО РОСöЫОЧ гЮЫ СТЧЭОЫОЧ RОТСО? 21. АОХМСО VШФКХО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ ЧКМС НОЦ GЫКН НОЫ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР? 22. АОХМСО VШФКХО sТЧН НОЫ СШСОЧ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР? 23. АОХМСО VШФКХО sТЧН НОЫ ЦТЭЭХОЫОЧ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР? 24. АОХМСО VШФКХО sТЧН НОЫ ЭТОПОЧ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР? 25. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ ГЮЧРОЧspТЭгОЧФШЧЭКФЭsЭОХХЮЧР? 26. АКЧЧ СКЛОЧ VШФКХО ОТЧОЧ NОЮОТЧsКЭг? 27. IЧ аОХМСОЧ FтХХОЧ СКЛОЧ VШФКХО ФОТЧОЧ ЧОЮОЧ EТЧsКЭг? 28. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТМС НОЮЭsМСО MШЧШpСЭСШЧРО ЯШЧ ЫЮssТsМСОЧ? 29. АТО ТsЭ VШФКХЪЮКХТЭтЭ НОЫ VШФКХО ТЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ЮЧН ТЦ RЮssТsМСОЧ? 30. АОХМСОЫ VШФКХ ЮЧН ТЧ аОХМСОЧ PШsТЭТШЧОЧ ФКЧЧ ЫОНЮгТОЫЭ аОЫНОЧ? 31. АТО ТsЭ НТО QЮКЧЭТЭтЭ НОЫ VШФКХО ТЧ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ ШППОЧОЧ SТХЛО? FüСЫОЧ SТО BОТspТОХО КЧ. 32. АТО ТsЭ НТО QЮКЧЭТЭтЭ НОЫ VШФКХО ТЧ НОЫ РОsМСХШssОЧОЧ SТХЛО? FüСЫОЧ SТО BОТspТОХО КЧ. 33. АТО ТsЭ НТО QЮКЧЭТЭтЭ НОЫ VШФКХО ТЧ НОЫ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ ШППОЧОЧ SТХЛО? FüСЫОЧ SТО BОТspТОХО КЧ. 34. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ ЫОХКЭТЯ (pШsТЭТШЧОХХ) РОsМСХШssОЧОЧ SТХЛО? 35. АТО ТsЭ НТО VШФКХНКЮОЫ ТЧ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ ЫОХКЭТЯ РОsМСХШssОЧОЧ SТХЛО? 36. АТО аОЫНОЧ ХКЧРО VШФКХО РЫКpСТsМС ЛОгОТМСЧОЭ? 37. АТО аОЫНОЧ ФЮЫгО VШФКХО РЫКpСТsМС ЛОгОТМСЧОЭ? 38. IЧ аОХМСОЧ SЮППТбОЧ sТЧН VШФКХО ХКЧР? 39. NОЧЧОЧ SТО ОТЧsТХЛТРО ЮЧЯОЫтЧНОЫХТМСО АöЫЭОЫ, ТЧ НОЧОЧ VШФКХО ХКЧР sТЧН? 40. АТО ТsЭ НТО DКЮОЫ НОs VШФКХs ЯШЫ НОЫ BЮМСsЭКЛОЧЯОЫЛТЧНЮЧР МС? 41. АТО ТsЭ НТО DКЮОЫ НОs VШФКХs ЯШЫ НОЫ ß? 42. АОХМСО AЮsЧКСЦОЧ КЮs НОЧ RОРОХЧ НОЫ VШФКХНКЮОЫ ФОЧЧОЧ SТО?

. PЕakЗiЖche AИfgabe Bestimmen Sie die Vokaldauer in der betonten Silbe. 1. LТЭОЫ 6. HЮЭ 11. ЧЮЫ 2. ЛОsЮМСОЧ 7. ХОЛЭО 12. GОЧОЫКХ 3. BЫüМФО 8. аКЫ 13. sМСШЧ 4. OЛsЭ 9. аКСЫ 14. NЮЦЦОЫ 5. СüЛsМС 10. SКМСО 15. HШМСгОТЭ – 26 –

16. SМСХКЧРО 17. JКРН 18. IЧНЮsЭЫТО 19. KКЫЭО 20. AКХ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. TeЖЗaИfgabeБ Wählen Sie eine richtige Antwort bzw. Antworten: 1. DОЫ СШСОЧ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР ТsЭ НОЫ VШФКХ … К) ДТ:] М) ДК] Л) ДО:] Н) ДШ:] 2. DОЫ ШППОЧО VШФКХ ТsЭ … К) ДШ:] Л) ДЮ:]

М) ДК:] Н) ДО:]

3. VШФКХ НОЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО ТsЭ … К) Дв] Л) ДЮ:]

М) ДК:] Н) ДШ:]

4. DОЫ VШФКХ ... ТsЭ ХКЛТКХТsТОЫЭ. К) ДЮ:] Л) ДО:]

М) ДТ:] Н) ДК:]

5. DОЫ VШФКХ ... ТsЭ ЧТМСЭ ХКЛТКХТsТОЫЭ. К) Д :] Л) ДШ:]

М) ДЮ:] Н) ДО:]

6. DКs ЫОНЮгТОЫЭО Д∂] ТsЭ ТЦ АШЫЭ К) BОРТЧЧ Л) HОЫЛsЭ

М) BтЫ Н) MООЫ

7. DОЫ VШФКХ ДО:] ТsЭ ТЦ АШЫЭ … К) ХОЫЧЭ Л) spтЭ

М) ХОРЭ Н) РОЛЫКЮМСО

8. DОЫ VШФКХ Д] ТsЭ ТЦ АШЫЭ … К) GОХН Л) EЫНО

М) MтНМСОЧ Н) BХЮЦО

9. IЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО ... К) ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО Л) ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО НОЫ СТЧЭОЫОЧ RОТСО

М) ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО НОЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО Н) ХКЛТКХТsТОЫЭОЧ VШФКХО НОЫ СШСОЧ ГЮЧРОЧСОЛЮЧР

10. АКs СКЭ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ОТЧО ЛОНОЮЭЮЧРsЮЧЭОЫsМСОТНОЧНО FЮЧФЭТШЧ? К) ГЮЧРОЧspТЭгОЧ-ФШЧЭКФЭsЭОХХЮЧР М) QЮКЧЭТЭтЭ Л) QЮКХТЭтЭ Н) LКЛТКХТsТОЫЮЧР 11. DОЫ NОЮОТЧsКЭг РТЛЭ Оs ТЧ АöЫЭОЫЧ… К) ЛООЧНОЧ Л) ОЫТЧЧОЫЧ

М) РОЧТОßОЧ Н) ЯОЫКХХРОЦОТЧОЫЧ

12. DОЫ NОЮОТЧsКЭг ПОСХЭ ТЦ АШЫЭ ... К) TСОКЭОЫ Л) ЛОРОРЧОЧ

М) üЛОЫКХХ Н) MЮsОЮЦ

13. DОЫ VШФКХ ТsЭ ХКЧР ТЦ АШЫЭ … К) РХКЭЭ Л) РЫüЧ

М) ЛХТЧН Н)КЫЦ

14. DОЫ ЛОЭШЧЭО VШФКХ ТsЭ ФЮЫг ТЦ АШЫЭ … К) DТФЭКЭ Л) SМСЮХО

М) AЧПКЧР Н) AЮПРКЛО

15. AХs AЮsЧКСЦО ТsЭ НОЫ VШФКХ ХКЧР ТЦ АШЫЭ … К) KЮХЭЮЫ М) LОСЫОЫ Л) MтЫМСОЧ Н) EЫгТОСЮЧР 16. DОЫ VШФКХ ЯШЫ -МС- ТsЭ ХКЧР ТЦ АШЫЭ … К) ХКМСОЧ Л) ЦКМСОЧ

М) SКМСО Н) BОsЮМС – 27 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К 100%–86% , ,

И -

,

85%–68%

,

, -

,

67%–50%

, -

, 49%–27%

, -

, 26%–5%

8–7

6–5

4–3

, 2–1

, 5%

,

100%–86%

,

10–9

:

85%–68%

:

67%–50%

:

49%–27%

:

26%–5%

:

-

,

10–9

,

,

,

0

-

-

8–7

6–5 4–3 2–1 0

– 28 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К

И

ё

ё

.

.

.

.

.

-

. ё

.

, ё

(

(

,

, ё

.

,

1–2

,

,

,

(

,

,

,

ё ,

2–3

).

.

8–7

,

.

ё ё .

,

.

ё

ё

.

.

, .

.

)

).

-

. ё

,

. -

.

.

ё .

-

6–5

-

4–1

, ё

,

10–9

ё

– 29 –

. .

.

ё

.

.

.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TE)L )). KONSONANTEN

: М

. :

1) ; 2)

        

-

.

:

:

,

;

;

;

; ;

:

;

;

,

.

:

, ;

. ,

: ,

.

,

,

– 30 –

,

,

; ,

;

,

-

-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. . DAS DEUTSC(E KONSONANTENSYSTEM

. TЕaБЖkЕipЗiВБЖНeicheБ deЕ deИЗЖcheБ KВБЖВБaБЗeБ Transkription-zeichen ДpЖ ДЛЖ ДФЖ ДРЖ ДtЖ ДНЖ ДПЖ ДЯЖ ДsЖ ДгЖ

Grapheme p, pp, Л Л, ЛЛ Ф, МФ, Р, ФФ, МС, qЮ ДФЯЖ Р, РР t, tt, tС,Н Н, НН П, ПП, Я, pС а, Я, qЮ ДФЯЖ s, ss, ß s

Wortbeispiele PКss, PЮppО, AЛЛКЮ, РОХЛ, DТОЛ BЮs, BХЮЦО, GОЛТОЭ, FКЛОХ, EЛЛО, RШЛЛО KШpП, NОХФО, BКЧФ, АОР, SТОР, RШМФ, EМФО, AФФШЫН, CСШЫ, QЮКХ

ДʃЖ

sМС, st, sp, МС

SМСТХН, FХКsМСО, FЫШsМС, SЭТЦЦО, spтЭ, CСКЧМО

ДʒЖ ДбЖ Дх Ж ДУЖ ДСЖ ДЦЖ ДЧЖ ДηЖ ДХЖ Дr Ж ДpПЖ ДtsЖ

Р, У

GОЧТО, IЧРОЧТОЮЫ, EЭКРО, JКЫРШЧ, JЮЫв

МС МС У С Ц, ЦЦ Ч, ЧЧ ЧР, Ч(Ф) Х, ХХ r, rС, rr pП г, ts, tг

АШМСО, AМСЭЮЧР, ЛЫКЮМСОЧ, RКЮМС, sМСаКМС CСОЦТО, ЫОМСЧОЧ, KТЧНМСОЧ, PОМС, аТМСЭТР, НЮЫМС JтРОЫ, JЮЛОХ, PЫШУОФЭ, KШЦУЮРКЭТШЧ HКsО, СТЦЦОХСШМС, ХОЛСКПЭ, FЫОТСОТЭ, AСШЫЧ, UСЮ MЮЭ, SМСКЮЦ, HОТЦКЭ, FХКЦЦО, НЮЦЦ NШЭ, ФüСЧ, SШЧЧО, аКЧЧ MОТЧЮЧР, RТЧР, SМСХКЧРО, HЮЧРОЫ, GОsМСОЧФ, НКЧФОЧ LКЧН, ПХКМС, TКХ, АОХХО, ЭШХХ RКН, BЫüМФО, HККЫ, НüЫЫ, RСОТЧ PПОЫН, GТpПОХ, ГШpП ГКЮЛОЫ, PПХКЧгО, PТХг, LШЭsО, SМСКЭг

ДtʃЖ

tsМС, МС

ФХКЭsМСОЧ, ЭsМСОМСТsМС, QЮКЭsМС, гаТЭsМСОЫЧ, CШЮМС,

ДɐЖ

r

OСЫ, sОСЫ, ПüЫ, KТЧНОЫ, DШФЭШЫ, гТЭЭОЫЧ, ОЫгтСХОЧ, ТСЫ

GОХН, АКРОЧ, RШРРОЧ TКР, GКЫЭОЧ, ЛТЭЭОЧ, TСОЦК, HЮЧН, süНХТМС DШЫП, АЮЧНОЫ, pКННОХЧ FТsМС, UПОЫ, СШППОЧ, VШХФ, EЯК, ЛЫКЯ, PСвsТФ АОХЭ, ОаТР, VКsО, KХКЯТОЫ, QЮКЫФ, QЮКЭsМС SЦКЫКРН, SФХКЯО, EХsЭОЫ, ГОЮs, АКssОЫ, SМСХШss, РЫШß SКЧН, süß, ХКЧРsКЦ, ЛösО, AЮssКРО

. KlaЖЖifikaЗiВБ deЕ deИЗЖcheБ KВБЖВБaБЗeБ DТО НОЮЭsМСОЧ ЮЧН НТО ЫЮssТsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ХКssОЧ sТМС ЧКМС ПШХРОЧНОЧ ЯТОЫ pСвsТШХШРТsМСОЧ MОЫФЦКХОЧ ФХКssТПТгТОЫОЧ: 1) ЧКМС НОЫ BОЭОТХТРЮЧР НОЫ SЭТЦЦЛтЧНОЫ, 2) ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧsКЫЭ, 3) ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО 4) ЧКМС НОЫ BОЭОТХТРЮЧР НОЫ NКsОЧСöСХО. Nach der Beteiligung der Stimmbänder аОЫНОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЧ sЭТЦЦСКПЭО ЮЧН sЭТЦЦХШsО ОТЧРОЭОТХЭ. SЭТЦЦСКПЭО KШЧsШЧКЧЭОЧ ОЧЭsЭОСОЧ, аОЧЧ НТО SЭТЦЦЛтЧНОЫ ОТЧОЧ SЭТЦЦЭШЧ ОЫгОЮРОЧ, НОЫ sТМС ЦТЭ ОТЧОЦ GОЫтЮsМС ЯОЫЛТЧНОЭ. SЭТЦЦСКПЭО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН ДЛ], ДН], ДР], ДЯ], Дг], Дʒ], ДУ], ДЦ], ДЧ], Д1], ДЫ], ДR], Дη]. DКЫЮЧЭОЫ sТЧН ЧШМС sШЧШЫО KШЧsШЧКЧЭОЧ (SШЧКЧЭОЧ) гЮ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ. BОТ НОЧ sШЧШЫОЧ ДЦ], ДЧ], Дη], Д1], ДЫ], ДR] НШЦТЧТОЫЭ НОЫ SЭТЦЦЭШЧ üЛОЫ НКs GОЫтЮsМС. SЭТЦЦХШsО GОЫтЮsМСХКЮЭО sТЧН Дp], ДЭ], ДФ], ДП], Дs], Дʃ], Дб], Дҫ], ДС], ДpП], ДЭs], ДЭʃ]. DКs sТЧН ЫОТЧО GОЫтЮsМСО. – 31 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Nach der Artikulationsart ЭОТХЭ ЦКЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЧ sОМСs GЫЮppОЧ ОТЧ: 1) VОЫsМСХЮssspЫОЧРХКЮЭО (EбpХШsТЯО): Дp], ДЭ], ДФ], ДЛ], ДН], ДР]. ГаТsМСОЧ НОЦ КЫЭТФЮХТОЫОЧНОЧ OЫРКЧ ЮЧН НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО ОЧЭsЭОСЭ ОТЧ VОЫsМСХЮß, НОЫ НЮЫМС НОЧ LЮПЭsЭЫШЦ РОspЫОЧРЭ аТЫН. 2) EЧРОЫОТЛОХКЮЭО (FЫТФКЭТЯО): ДП], Дs], Дб], Дʃ], Дҫ], ДС], ДЯ], Дг], Дʒ], ДУ]. DОЦ LЮПЭsЭЫШЦ аТЫН ОТЧО EЧРО гаТsМСОЧ НОЦ КЫЭТФЮХТОЫОЧНОЧ OЫРКЧ ЮЧН НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО КХs HТЧНОЫЧТs ОЧЭРОРОЧРОsОЭгЭ. 3) VОЫsМСХЮßОЧРОХКЮЭО (AППЫТФКЭОЧ): ДpП], ДЭs], ДЭʃ]. DТО AППЫТФКЭОЧ sТЧН VОЫЛТЧНЮЧРОЧ ЯШЧ гаОТ KШЧsШЧКЧЭОЧ (ОТЧОЦ VОЫsМСХЮß- ЮЧН ОТЧОЦ EЧРОХКЮЭ), НТО КЧ НОЫ РХОТМСОЧ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО ОЫгОЮРЭ аОЫНОЧ, аШЛОТ НОЫ VОЫsМСХЮss ЦШЦОЧЭКЧ ТЧ НТО EЧРО üЛОЫРОСЭ. 4) VОЫsМСХЮssöППЧЮЧРsХКЮЭО (NКsКХО): ДЦ], ДЧ], Дη]. AЧ ОТЧОЫ SЭОХХО ТЦ SpЫОМСКppКЫКЭ ОЧЭsЭОСЭ ОТЧ VОЫsМСХЮss, КЧ КЧНОЫОЫ SЭОХХО КЛОЫ ОТЧО нППЧЮЧР, НЮЫМС НТО LЮПЭ ОЧЭаОТМСЭ. 5) SОТЭОЧХКЮЭО (LКЭОЫКХО): Д1]. AЧ НОЧ AХЯОШХОЧ ЛТХНОЭ sТМС ОТЧ VОЫsМСХЮss, КЧ ЛОТНОЧ SОТЭОЧ НОЫ ГЮЧРО КЛОЫ sТЧН гаОТ нППЧЮЧРОЧ, НЮЫМС НТО НТО LЮПЭ ОЧЭаОТМСЭ. 6) ГТЭЭОЫХКЮЭО (VТЛЫКЧЭОЧ): ДЫ], ДR]. EТЧ КЫЭТФЮХТОЫОЧНОs OЫРКЧ ЧтСОЫЭ sТМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО ЮЧН аТЫН ТЧ SМСаТЧРЮЧРОЧ ЯОЫsОЭгЭ. Nach der Artikulationsstelle ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НТО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЧ: 1) LТppОЧХКЮЭО (LКЛТКХО): Дp], ДЛ], ДЦ], ДП], ДЯ], ДpП]. DТО LТppОЧХКЮЭО гОЫПКХХОЧ ТЧ: К) ГаОТХТppОЧХКЮЭО (BТХКЛТКХО): Дp], ДЛ], ДЦ]; Л) ГКСЧХТppОЧХКЮЭО (DОЧЭТХКЛТКХО): ДП], ДЯ], ДpП]; 2) ГЮЧРОЧХКЮЭО (LТЧРЮКХО): ДЭ], ДН], ДЧ], Д1], ДЫ], Дs], Дʃ], Дʒ], Дг], ДЭs], ДЭʃ], Дҫ], ДУ], ДФ], ДР], Дη]; аШЛОТ ПШХРОЧНО UЧЭОЫРЫЮppОЧ гЮ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТЧН: К) VШЫНОЫгЮЧРОЧХКЮЭО (LТЧРЮШНОЧЭКХО): Дs], Дг], ДЭs]; LТЧРЮШКХЯОШХКЫО: ДЭ], ДН], ДЧ], Д1], ДЫ]; PШsЭКХЯОШХКЫО: Дʃ], Дʒ], ДЭʃ]; Л) MТЭЭОХгЮЧРОЧХКЮЭО (LТЧРЮШpКХКЭКХО): Дҫ], ДУ]; М) HТЧЭОЫгЮЧРОЧХКЮЭО (LТЧРЮШЯОХКЫО): ДФ], ДР], Дη]; 3) HТЧЭОЫРКЮЦОЧХКЮЭО (UЯЮХКЫО): Дб], ДR]; 4) KОСХФШpПХКЮЭ (ХКЫвЧРКХОЫ KШЧsШЧКЧЭ): ДС]. Nach der Beteiligung der Nasenhöhle ЭОТХЭ ЦКЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЧ ЫОТЧО ЮЧН ЧКsКХО ОТЧ. RОТЧО KШЧsШЧКЧЭОЧ ОЧЭsЭОСОЧ, аОЧЧ НКs GКЮЦОЧsОРОХ РОСШЛОЧ ТsЭ ЮЧН НОЧ NКsОЧЫКЮЦ ЯШЦ MЮЧНЫКЮЦ КЛsМСХТОßЭ. DОЫ LЮПЭsЭЫШЦ ФКЧЧ ЧЮЫ НЮЫМС НТО MЮЧНСöСХО ОЧЭаОТМСОЧ. BОТ НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ NКsОЧХКЮЭО ТsЭ НКs GКЮЦОЧsОРОХ РОsОЧФЭ. DОЫ LЮПЭsЭЫШЦ pКssТОЫЭ НТО NКsОЧСöСХО. IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs НЫОТ ЧКsКХО KШЧsШЧКЧЭОЧ ДЦ], ДЧ] ЮЧН Дη]. AХХО КЧНОЫОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН ЫОТЧ (ШЫКХ).

. AЕЗikИlaЗВЕiЖche BeЖВБdeЕheiЗeБ deЕ deИЗЖcheБ KВБЖВБaБЗeБ IЦ VОЫРХОТМС гЮ НОЧ ЫЮssТsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТМС НТО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ НЮЫМС ПШХРОЧНО MОЫФЦКХО: 1. Artikulationsspannung der deutschen stimmlosen Konsonanten. BОТ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ НОЮЭsМСОЧ sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ТsЭ НТО AЫЭТФЮХКЭТШЧsЦЮsФЮХКЭЮЫ ЛОНОЮЭОЧН sЭтЫФОЫ РОspКЧЧЭ ЮЧН НОЫ AЮsКЭЦЮЧРsНЫЮМФ ТsЭ ЯТОХ ТЧЭОЧsТЯОЫ КХs ЛОТ НОЫ EЫгОЮРЮЧР НОЫ ЫЮssТsМСОЧ sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ. DТО НОЮЭsМСОЧ sЭТЦЦХШsОЧ VОЫsМСХЮssspЫОЧРХКЮЭО p, Э, Ф аОЫНОЧ ЛОСКЮМСЭ. DОЧ ЫЮssТsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ТsЭ НТО BОСКЮМСЮЧР ПЫОЦН. 2. Aktive Lippentätigkeit. BОТ НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ Дʃ] ЮЧН ДЭʃ] sТЧН НТО LТppОЧ ОЧОЫРТsМС ЯШЫРОsЭüХpЭ. BОТ НОЫ BТХНЮЧР НОЫ ЫЮssТsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ   ЮЧН   sТЧН НТО LТppОЧ pКssТЯ, Н.С. sТО аОЫНОЧ аОНОЫ РОЫЮЧНОЭ ЧШМС ЯШЫРОsЭüХpЭ. 3. Aktivität des Zäpfchens. IЦ DОЮЭsМСОЧ ТsЭ НКs ГтpПМСОЧ КФЭТЯОЫ КХs ТЦ RЮssТsМСОЧ. Es ЧТЦЦЭ КЧ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ R ЮЧН б ЭОТХ. – 32 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4. Halbstimmhaftigkeit der stimmhaften Konsonanten. IЦ VОЫРХОТМС гЮ НОЧ ЫЮssТsМСОЧ аОЫНОЧ НТО НОЮЭsМСОЧ sЭТЦЦСКПЭОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС ОТЧОЫ PКЮsО ШНОЫ ЧКМС ОТЧОЦ sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ СКХЛsЭТЦЦСКПЭ КЮsРОspЫШМСОЧ (AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ): НasBuМС, ausgОbОn 5. Artikulationsspannung und längere Dauer der deutschen Sonanten Ц, Ч, , Х. DТОsО НОЮЭsМСОЧ sШЧШЫОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ аОЫНОЧ ХтЧРОЫ ЮЧН РОspКЧЧЭОЫ КЫЭТФЮХТОЫЭ, ТЧsЛОsШЧНОЫО ЧКМС ФЮЫгОЧ VШФКХОЧ. 6. Vokalisierung des deutschen Vibranten. IЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ ЮЧН ЧКМС ХКЧРОЧ VШФКХОЧ аТЫН НОЫ НОЮЭsМСО ГТЭЭОЫХКЮЭ (VТЛЫКЧЭ) ЯШФКХТsМС КЮПРОХösЭ (ЯШФКХТsТОЫЭ), г.B.: vОrgОssОn, sОСr, ХтngОr, Пür. DОЫ ЫЮssТsМСО ГТЭЭОЫХКЮЭ аТЫН ТЧ КХХОЧ PШsТЭТШЧОЧ НОЮЭХТМС КЮsРОspЫШМСОЧ. 7. Vorhandensein der Konsonanten С, х, , R ЮЧН pП im Deutschen. DТО ШЛОЧ РОЧКЧЧЭОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ СКЛОЧ ФОТЧО EЧЭspЫОМСЮЧР ТЦ RЮssТsМСОЧ. 8. Das Fehlen einer phonologischen Gegenüberstellung von palatalisierten und velarisierten Konsonanten. IЦ RЮssТsМСОЧ spТОХЭ НТО PКХКЭКХТsТОЫЮЧР ОТЧО ЛОНОЮЭЮЧРsЮЧЭОЫsМСОТНОЧНО FЮЧФЭТШЧ, г.B.: – , – я . IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО sШХМСО GОРОЧüЛОЫsЭОХХЮЧР. AХsШ, НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ аОЫНОЧ ЧТМСЭ pКХКЭКХТsТОЫЭ: НТОsО, атСХОn, Tür. EТЧО AЮsЧКСЦО ЛТХНОЧ НТО ЯОХКЫОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ДФ], ДР], Дη]. DТОsО KШЧsШЧКЧЭОЧ аОЫНОЧ ЯШЫ ЮЧН ЧКМС НОЧ VШФКХОЧ НОЫ ЯШЫНОЫОЧ RОТСО ОТЧ аОЧТР pКХКЭКХТsТОЫЭ (КЛОЫ ЧТМСЭ sШ sЭКЫФ аТО ТЦ RЮssТsМСОЧ), ЯРХ.: ХТОgОn – ХagОn, gОrn – Garn, ФüssОn – Фurг, SТОg – SaМФ, sТngОn – sangОn. DКs spТОХЭ КЛОЫ ФОТЧО ЛОНОЮЭЮЧРsЮЧЭОЫsМСОТНОЧНО FЮЧФЭТШЧ. 9. Alveolare Vorderzungenkonsonanten. DОЮЭsМСО VШЫНОЫгЮЧРОЧФШЧsШЧКЧЭОЧ Э, Н,  Ч, Х, Ы аОЫНОЧ ЦТЭ НОЫ ГЮЧРОЧspТЭгО КЧ НОЧ AХЯОШХОЧ РОЛТХНОЭ. DТО ЫЮssТsМСОЧ VШЫНОЫгЮЧРОЧФШЧsШЧКЧЭОЧ ЛТХНОЭ ЦКЧ ЦТЭ НОЫ VШЫНОЫгЮЧРО КЧ НОЧ OЛОЫгтСЧОЧ. (Aus: К

. .

я

я

).

. BeЖВБdeЕheiЗeБ deЕ deИЗЖcheБ KВБЖВБaБЗeБ iА RedeЖЗЕВА 1. Die Behauchung (Aspiration). DТО sЭТЦЦХШsОЧ VОЫsМСХЮssspЫОЧРОФШЧsШЧКЧЭОЧ Дp], ДЭ], ДФ] аОЫНОЧ ЦТЭ НОЫ BОСКЮМСЮЧР РОspЫШМСОЧ. BОsШЧНОЫs sЭКЫФ ТsЭ НТО BОСКЮМСЮЧР ТЦ AЧХКЮЭ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛО ЯШЫ VШФКХОЧ ЮЧН sШЧШЫОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ (г.B.: getan, Krebs) ЮЧН ТЦ AЮsХКЮЭ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ (г.B.: ab, Gewalt). IЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ (г.B.: KoХХОgО, HТrtО), ЯШЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ (г.B.: Haupt, gХüМФХТМС) ЮЧН ТЧ НОЧ VОЫЛТЧНЮЧРОЧ sp, sЭ (г.B.: stОСОn, sprОМСОn) аТЫН НОЫ VОЫsМСХЮssspЫОЧРХКЮЭ ЦОТsЭОЧs ЧТМСЭ ЛОСКЮМСЭ. 2. Das Auslautgesetz. IЦ АШЫЭ- ЮЧН SТХЛОЧКЮsХКЮЭ аОЫНОЧ НТО GОЫтЮsМСХКЮЭО ТЦЦОЫ sЭТЦЦХШs РОspЫШМСОЧ, г.B.: НОr Tag ДЭК:Ф], tтgХТМС ДЭɛ:ФХТҫ], ХОbСaПt ДХО:pСКПЭ]. DТОsОs GОsОЭг аТЫН НКs AЮsХКЮЭРОsОЭг ШНОЫ НТО AЮsХКЮЭЯОЫСтЫЭЮЧР РОЧКЧЧЭ. AЮsЧКСЦОЧ: AНХОr, RОНnОr, OrНnung, HanНХung, übrТg, rОgnОn. IЦ RЮssТsМСОЧ аОЫНОЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЦ АШЫЭКЮsХКЮЭ ЮЧН ТЦ SТХЛОЧКЮsХКЮЭ ЯШЫ sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ КЮМС sЭТЦЦХШs, ЯШЫ ОТЧОЦ sЭТЦЦСКПЭОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ШНОЫ VШФКХ аОЫНОЧ sТО sЭТЦЦСКПЭ РОspЫШМСОЧ, г.B.: , , abОr: , 3. Die Gemination. DТО GОЦТЧКЭТШЧ ТsЭ НТО VОЫНШppОХЮЧР НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ. IЦ GОРОЧsКЭг гЮЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs ТЦ DОЮЭsМСОЧ ФОТЧО GОЦТЧКЭТШЧ (VОЫНШppОХЮЧР) НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ ТЧ SЭКЦЦаöЫЭОЫЧ (АЮЫгОХаöЫЭОЫЧ). VРХ. г.B.: НТО AЮsspЫКМСО НОЫ ЫЮssТsМСОЧ ЮЧН НОЮЭsМСОЧ АöЫЭОЫ: – MassО, – АannО, – GruppО, – SummО. – 33 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

IЧ НОЮЭsМСОЧ SЭКЦЦаöЫЭОЫЧ НТОЧЭ НТО BЮМСsЭКЛОЧЯОЫНШppОХЮЧР гЮЫ BОгОТМСЧЮЧР НОЫ VШФКХФüЫгО. IЦ DОЮЭsМСОЧ ТsЭ НТО GОЦТЧКЭТШЧ НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧЮЫ КЧ НОЧ АШЫЭРЫОЧгОЧ ШНОЫ MШЫpСОЦРЫОЧгОЧ ЦöРХТМС, г. .: am Montag, HОrbsttag, mОТn NamО, vТОl lОsОn. BОТЦ ГЮsКЦЦОЧЭЫОППОЧ ЯШЧ гаОТ РХОТМСОЧ sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ШНОЫ ЯШЧ гаОТ РХОТМСОЧ SШЧКЧЭОЧ КЧ НОЫ АШЫЭ- ШНОЫ MШЫpСОЦРЫОЧгО spЫТМСЭ ЦКЧ ОТЧОЧ ХКЧРОЧ гаОТРТpПХТРОЧ LКЮЭ ЦТЭ РОsМСатМСЭОЫ MТЭЭО, г. .: SМСrОТbpapТОr, Sport trОТbОn, гurüМkkОСrОn, AuffüСrung, ПaХsch schrОТbОn, Тm MaТ, FamТХТОnnamО, taНОllos. BОТЦ ГЮsКЦЦОЧЭЫОППОЧ ОТЧОs sЭТЦЦХШsОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЦТЭ ОТЧОЦ sЭТЦЦСКПЭОЧ spЫТМСЭ ЦКЧ ОЛОЧПКХХs ОТЧОЧ гаОТРТpПХТРОЧ LКЮЭ ЦТЭ ОТЧОЦ ТЧЭОЧsТЯОЧ ЮЧН РОspКЧЧЭОЧ AЧПКЧР, ОТЧОЫ РОsМСатМСЭОЧ MТЭЭО ЮЧН ОТЧОЦ ОЧЭspКЧЧЭОЧ EЧНО, г. .: AbbТХНung, ОntdОМФОn, аОggОСОn, aussОСОn, auf АТОНОrsОСОn. 4. Die Assimilation. IЦ RОНОsЭЫШЦ ФöЧЧОЧ ЧОЛОЧОТЧКЧНОЫsЭОСОЧНО KШЧsШЧКЧЭОЧ КЮПОТЧКЧНОЫ аТЫФОЧ. DКЛОТ ОЧЭsЭОСЭ ОТЧО AЧРХОТМСЮЧР НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ. DТОsО AЧРХОТМСЮЧР НОЫ LКЮЭО ЧОЧЧЭ ЦКЧ AssТЦТХКЭТШЧ. Es РТЛЭ ТЦ DОЮЭsМСОЧ гаОТ AЫЭОЧ НОЫ AssТЦТХКЭТШЧ НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ: 1) Regressive Assimilation nach der Stimmlosigkeit: НОЫ ЧКМСsЭОСОЧНО sЭТЦЦХШsО KШЧsШЧКЧЭ аТЫФЭ КЮП НОЧ ЯШЫsЭОСОЧНОЧ sЭТЦЦСКПЭОЧ ЮЧН ОЧЭsЭТЦЦХТМСЭ ТСЧ: Пragt ДПЫα:ФЭ], bОХТОbt ДЛǝХТ:pЭ], HОrbst ДСɛЫpsЭ]. IЦ RЮssТsМСОЧ ТsЭ sШХМСО AЫЭ НОЫ AssТЦТХКЭТШЧ КЮМС ЯОЫЛЫОТЭОЭ: д Д ], Д ], Д ̓ ]. 2) Teilweise progressive Assimilation nach der Stimmlosigkeit: НОЫ ЯШЫsЭОСОЧНО sЭТЦЦХШsО KШЧsШЧКЧЭ аТЫФЭ КЮП НОЧ ЧКМСsЭОСОЧНОЧ sЭТЦЦСКПЭОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЮЧН ОЧЭsЭТЦЦХТМСЭ ТСЧ ЭОТХаОТsО (HКХЛsЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ): НОr Ausgang Д’КШs*РКη], Нas BuМС ДНКs *ЛЮ:б]. IЦ DОЮЭsМСОЧ ТsЭ НТО pЫШРЫОssТЯО ЭОТХаОТsО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ sОСЫ ЯОЫЛЫОТЭОЭ. IЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs sШХМСО AЫЭ НОЫ AssТЦТХКЭТШЧ ЧТМСЭ, НОЧЧ ТЦ RЮssТsМСОЧ ТsЭ НТО AssТЦТХКЭТШЧ ТЦЦОЫ ЫОРЫОssТЯ. IЦ DОЮЭsМСОЧ ТsЭ НОЫ sЭТЦЦХШsО KШЧsШЧКЧЭ ТЦЦОЫ sЭтЫФОЫ КХs НОЫ sЭТЦЦСКПЭО, НОsСКХЛ ФКЧЧ НОЫ sЭТЦЦСКПЭО KШЧsШЧКЧЭ ЧТО НОЧ sЭТЦЦХШsОЧ ЛООТЧПХЮssОЧ: Нas sТnН ДНКs*гТЧЭ]. AХsШ, ТЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ. IЦ RЮssТsМСОЧ КЛОЫ ТsЭ НТО ЫОРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ ЯОЫЛЫОТЭОЭ: с , с ,к . (Aus: UroУОаa R.M., KusnОгoаa O.F. PСonОtТФ unН GrammatТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 34 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. ART)KULAT)ON DER DEUTSC(EN KONSONANTEN

. Die KВБЖВБaБЗeБ [p], [b] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДpЖ und ДЛЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache den Konsonanten ДpЖ und ДЛЖ: 2.1 Das Дp] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НТО BОСauМСung НОs KonsonantОn Дp] Тm AnХaut. PККЫ, PКФЭ, PОХг, PОМС, PТХг, PШХ, PШsЭ, PКЮsО, pКМФОЧ, pОЧНОХЧ, PОЭОЫ, PТЧsОХ, PЫКМСЭ, pХüЧНОЫЧ, pОТХОЧ 2.2 Das Дp] Тm AusХaut. AМСtОn SТО auП Нas AusХautgОsОtг unН auП НТО BОСauМСung НОs KonsonantОn Тm AusХaut. КЛ, СКХЛ, KКХЛ, ШЛ, LШЛ, KШЫЛ, KХЮЛ, pХЮЦp, НОЫЛ, РОХЛ, ХТОЛ, РТЛ, DТОЛ, Tвp, LКЮЛ, SЭКЮЛ, ЭКЮЛ, АОТЛ 2.3 Das Дp] Тm InХaut: MКppО, KКppО, RКppО, SЮppО, LЮpО, KЮЦpОХ, TОЦpШ, АТЦpОЫ, AЛsМСОЮ, ЫОТМС, EЫЛЫОМСЭ 2.4 Das Дp] naМС НОn KonsonantОn Дʃ]: spКЫОЧ, SpКЧЧЮЧР, РОspКЧЧЭ, SpЮХО, SpЮЫ, spЮМФОЧ, SpШЭЭ, SpШЫЭ, spТОХОЧ, SpТОРОХ, SpТЧЧО, SpТЭгО, spüЫОЧ, spüХОЧ, SpОМСЭ, spОЧНОЧ, spОЫЫОЧ, SpОЫЫО, SpОЫХТЧР, spтЭ, spОТОЧ, SpОТsО, spЫОТгОЧ, spЫТЧРОЧ, SpЫТЭгО, SpЫЮЧР, SpЫЮМС

ЭШ

2.5 Das Дp] naМС НОm KonsonantОn Дs]: KКspКЫ, KЧШspО, АОspО, EspО, ХТspОХЧ, аТspОЫЧ, PОЫspОФЭТЯО, СШspТЭТОЫОЧ, RОspОФЭ, IЧspОФЭШЫ, EspОЫКЧ-

2.6 Das Дp] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: PОЭОЫ ЮЧН PКЮХ, PКЮФОЧ ЮЧН TЫШЦpОЭОЧ, НШppОХЭОs SpТОХ spТОХОЧ, ФХТpp ЮЧН ФХКЫ, PЫШsК ЮЧН PШОsТО PКМФ НТМС püЧФЭХТМС! PХКЭг НК! PКssЭ ЦКХ КЮП! DОЫ PШЭsНКЦОЫ PШsЭФЮЭsМСОЫ pЮЭгЭ НОЧ PШЭsНКЦОЫ PШsЭФЮЭsМСФКsЭОЧ. 2.7 Das ДЛ] Тm AnХaut: ЛКНОЧ, BКХХ, BКХХОЭЭ, BОsОЧ, BОЭЭ, ЛОssОЫ, BОМСОЫ, ЛТОЭОЧ, BТХН, BТЛОЫ, BТОЫ, BШШЭ, BШЫsЭО, BШХХаОЫФ, BЮsМС, BЮs, BЮМС, BЮЧН, BüСЧО, BüЫsЭО, ЛöСЦТsМС, BКЮЦ, BОТЧ, BОТПКХХ, BОЮХО, ЛХКЧФ, ЛХКЮ, ЛХШЧН, BЫТХХО, BХЮЦО, BЫОТ, ЛЫüЭОЧ, BЫЮЧЧОЧ 2.8 Das ДЛ] Тm InХaut: GКЛОХ, РОЛОЧ, ХОЛОЧ, FТОЛОЫ, FКЛОХ, EЛЛО, EЛОЧО, LТОЛО, GОЛТОЭ, GОЛТЫРО, üЛОЧ, sТОЛОЧ, FОЛЫЮКЫ, EХЛО, SМСаКХЛО, BШЦЛО, HКЦЛЮЫР 2.9 Das ДЛ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: ЛОЭЫШРОЧО BОЭЫüРОЫ, BЮЭЭОЫ ЮЧН BЫШЭ, ОТЧОЧ BОФКЧЧЭОЧ ЛОsЮМСОЧ, ОТЧ BОТЧ ЛЫОМСОЧ, ОТЧ BТssОЧ BЫШЭ, ФКХЭОs BХЮЭ ЛОаКСЫОЧ, FКЫЛО ЛОФОЧЧОЧ, ОЭаКs гЮЦ BОsЭОЧ РОЛОЧ, НКЛОТ ЛХОТЛОЧ, НТО BОСöЫНОЧ ЛОЮЧЫЮСТРОЧ, ЯШЧ НОЧ EЫХОЛЧТssОЧ ЛОЫТМСЭОЧ, НОЧ BОЫТМСЭ гЮЫ PШsЭ ЛЫТЧРОЧ, НОЧ PХКЧ ЛОЫКЭОЧ. DЮ ЛТsЭ ЛХКss. LüРОЧ СКЛОЧ ФЮЫгО BОТЧО. BТОЫЛЫКЮОЫ BКЮОЫ ЛЫКЮЭ BЫКЮЧЛТОЫ. BüЫsЭОЧ ЦТЭ аОТßОЧ BШЫsЭОЧ ЛüЫsЭОЧ ЛОssОЫ КХs BüЫsЭОЧ ЦТЭ sМСаКЫгОЧ BШЫsЭОЧ. 2.10 DТО KonsonantОn Дp] unН ДЛ] Тn АortpaarОn: PКss  BКss, PККЫBКЫ, PКЫФ  ЛКЫР, pХКЭЭ  BХКЭЭ, PОsЭ ЛОsЭ, pКМФОЧ  ЛКМФОЧ, PШЫОЧ  ЛШСЫОЧ, OЛОЫ  OpОЫ, pОХХОЧ  ЛОХХОЧ, RКЮpОЧ  ЫКЮЛОЧ, GОpтМФ  GОЛтМФ, PОТЧ  BОТЧ, PЫТsО  BЫТsО, PЮppО  BЮЛО 2.11 DТО KonsonantОn Дp] unН ДЛ] Тn АörtОrn unН АortgruppОn: BОТspТОХ, PЫШЛХОЦ, TКЮЛОЧpШsЭ, LТppОЧЛОФОЧЧЭЧТs, LКЦpОЧПТОЛОЫ, ЛОСКЮpЭОЧ, ЛОХТОЛЭ, BтЫОЧpОХг, üЛОЫСКЮpЭ; PОМС СКЛОЧ, PКЫШХТ ЛТОЭОЧ, pХЮЦp аТО ОТЧ BтЫ sОТЧ, ОЭаКs КЮПs TКpОЭ ЛЫТЧРОЧ, ОЭаКs КЮП НОЦ KОЫЛСШХг СКЛОЧ, УОЦКЧНОЧ КЮs НОЦ KШЧгОpЭ ЛЫТЧРОЧ.

– 35 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. Die KВБЖВБaБЗeБ [З] [d] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДtЖ und ДНЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. `Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДtЖ und ДНЖ: 2.1 Das ДЭ] Тm AnХaut. AМСtОn SТО auП НТО BОСauМСung НОs KonsonantОn ДФ] Тm AnХaut. TКР, TКsМСО, TКЧЧО, TОО, TОХХОЫ, ЭОМСЧТsМС, TСОЦК, TТsМС, TТРОЫ, TТЧЭО, TТОЫ, TШЧ, TШМСЭОЫ, TШpП, ЭШЭ, ЭЮЧ, TЮМС, TЮРОЧН, TöЧО, TöМСЭОЫ, TüЫ, ЭКЮЛ, ЭОЮОЫ, TОТМС, ЭЫОТЛОЧ, ЭЫТЧФОЧ 2.2 Das ДЭ] Тm InХaut: АКЭЭО, ЛОЫКЭОЧ, SЭККЭОЧ, КЭЦОЧ, SКЭЭОХ, sЭОХХОЧ, АОЭЭОЫ, ЛТЭЭОЧ. SТЭЭО, гТЭЭОЫЧ, LШЭЭШ, TШЭШ, MЮЭЭОЫ, FЮЭЭОЫ, ЧöЭТР, ЭöЭОЧ, СüЭОЧ, TüЭО, SОТЭО, АОТЭО, ЫОТЭОЧ, ХКЮЭОЫ, BКЮЭОЧ, LОЮЭО, СОЮЭО, BОЮЭОХ, GКЫЭОЧ, KКЫЭОЧ, SpШЫЭХОЫ 2.3 Das ДЭ] Тm AusХaut. AМСtОn SТО auП Нas AusХautgОsОtг unН auП НТО BОСauМСung НОs KonsonantОn Тm AusХaut. SККЭ, NКМСЭ, RКЭ, PПКН, АКЧН, RКЧН, BШШЭ, NШЭ, OЫЭ, HЮЭ, MЮЭ, BХЮЭ, SМСЮХН, HЮЧН, LТОН, KТЧН, аТХН, аОТЭ, ЛЫОТЭ, KХОТН, АОХЭ, ПОsЭ, ЧОЭЭ, PПОЫН, аОЫЭ, LКЮЭ, HКЮЭ, GОЦüЭ, ЯОЫpöЧЭ, РОаöСЧЭ 2.4 Das ДЭ] naМС НОm KonsonantОn Дʃ]: SЭКЫ, sЭКЭЭ, SЭКСХ, SЭОХХО, SЭОppО, sЭОЦЦОЧ, SЭОЦpОХ, sЭОЭs, sЭОСОЧ, SЭТЦЦО, SЭТОЫ, SЭТОХ. SЭШß, SЭШМФ, sЭШХг, sЭüЫгОЧ, sЭüХpОЧ, sЭöСЧОЧ, sЭöЫОЧ, sЭОТРОЧ, SЭКЮЛ, sЭКЮЧОЧ, sЭОЮОЫЧ 2.5 Das ДЭ] naМС НОm KonsonantОn Дs]: PКsЭО, KКsЭОЧ, TКsЭО, ЛКsЭОХЧ, OsЭОЧ, ФШsЭОЧ, PШsЭОЧ, OsЭОЫЧ, СЮsЭОЧ, ОЫsЭОЧs, АОsЭОЧ, ПТЧsЭОЫ, ХЮsЭТР, ХОТsЭОЧ, ФösЭХТМС, KüЧsЭХОЫ, NüsЭОЫ, НüsЭОЫ, РüЧsЭТР, ЧТsЭОЧ, IЧsЭТЭЮЭ, ЛОПОsЭТРОЧ, KКsЭКЧТО, KШsЭüЦ 2.6 Das ДЭ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn. ЦТЭ RКЭ ЮЧН TКЭ, КЮП SМСЫТЭЭ ЮЧН TЫТЭЭ, КЮßОЫ RКЧН ЮЧН BКЧН sОТЧ, ТЧ SЭКНЭ ЮЧН LКЧН, ЭЫШМФОЧО HОЫЛsЭЭКРО, КЦ гаОТЭОЧ TКР КЮПЭЫОЭОЧ. GОsКРЭ – РОЭКЧ. TКЭ ЛЫТЧРЭ RКЭ. GЮЭОЫ RКЭ ТsЭ ЭОЮОЫ. KШЦЦЭ ГОТЭ, ФШЦЦЭ RКЭ. IЧ НОЫ NШЭ sМСЦОМФЭ УОНОs BЫШЭ. DОЫ TКpПОЫО ПüЫМСЭОЭ НОЧ TШН ЧТМСЭ. DОЫ TОЮПОХ ТsЭ ЧТМСЭ sШ sМСаКЫг, аТО ЦКЧ ТСЧ ЦКХЭ. АОЧЧ Оs ЭКЮЭ, sШ ФШЦЦЭ КЧ TКР, аКs ЮЧЭОЫ'Ц SМСЧОО ЯОЫЛШЫРОЧ ХКР. EТЧ SЭЮНОЧЭ ТЧ SЭЮХpОЧsЭТОПОХЧ sЭКЧН КЮП ОТЧОЦ spТЭгОЧ SЭОТЧ, sЭКЧН ЮЧН sЭКЮЧЭО sЭЮЧНОЧХКЧР sЭТХХ НТО sЭЮЦЦОЧ SЭОЫЧО КЧ. 2.7 Das ДН] Тm AnХaut: DКЦО, DКМС, DКЧФ, НКЧЧ, DШХМС, DШЫЭ, DКЮОЫ, DКЮЦОЧ, НОТЧ, НОЮЭsМС, НОЮЭХТМС, НТМСЭ, DТМСЭОЫ, НТОЧОЧ,НТОsОЫ, НОСЧОЧ, DОМФО, DтЦЦОЫЮЧР, DЮЫsЭ, НЮПЭОЧ, НЮЧФОХ, НüsЭОЫ, НösОЧ, НЫОТ, НЫКЮßОЧ, НЫОСОЧ, НЫШСОЧ, НЫТЧРОЧ, DТФЭКЭ, DШгОЧЭ, DОФКЧ, НОФХТЧТОЫОЧ.

. Die KВБЖВБaБЗeБ [k] [g] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДФЖ und ДРЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. `Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДФЖ und ДРЖ: 2.1 Das ДФ] Тm AnХaut. KКСЧ, KКЦЦ, ФКХЭ, KКЭгО, KШСХ, KШpП, KЮС, KЮЧНО, KЮМСОЧ, KТЧН, KТОХ, KТОПОЫ, ФОСЫОЧ, KОРОХ, ФОЧЧОЧ, ФОМФ, KтsО, KöХЧ, KöЧТР, KöЫpОЫ, ФüСЧ, KüsЭО, ФüЫгХТМС, ФКЮЦ, ФКЮОЧ, KтЮПОЫ, ФОЮsМС, KКТ, ФХОТЧ, KХОТН, KХОО, KХЮЛ, ФХОЭЭОЫЧ, KЫКРОЧ, KЫОЛs, KЫОТs, KЫОЮг, KЧШpП, KЧКХХ, ФЧüpПОЧ QЮКХ, QЮКЫФ, QЮКЫг, QЮКХТЭтЭ, QЮКЧЭТЭтЭ, ЪЮтХОЧ 2.2 Das ДФ] Тm InХaut: AМФОЫ, ЛКМФОЧ, HКФОЧ, HКЫФО, НКЧФОЧ, ЧКМФЭ, TКФЭТФ, SКМСsОЧ, EМФО, ХОМФОЧ, SМСЧОМФО, NОХФО, LОбТФ, TОбЭ, ЦТбОЧ, ПХТМФОЧ, ЭТМФОЧ, SШМФОЧ, АШХФО, гЮМФОЧ, LüМФОЧ, RüМФОЧ, SЭüМФО, pПХüМФОЧ, KüФОЧ, BüМСsО, ХОЧФОЧ, sМСОЧФОЧ, аТЧФОЧ, НКЧФОЧ, ЭЮЧФОЧ – 36 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.3 Das ДФ] naМС НОm Дs]: SФКЭ, SФКХp, SФКХК, KКsФКНО, SФКЧНКХ, SФКЧНТЧКЯТОЧ, SФЮХpЭЮЫ, TОХОsФШp, FЫОsФШ, FХШsФОХ, SФКХpОХХ, SФОХОЭЭ 2.4 Das ДФ] Тm AusХaut. AМСtОn SТО auП Нas AusХautgОsОtг unН auП НТО BОСauМСung НОs KonsonantОn Тm AusХaut. BКЧФ, TКЧФ. TКР, SКМФ, SМСХКР, DОМФ, HОМФ, АОР, SЭОР, НТМФ, SТОР, MЮsТФ, АТЧФ, BШМФ, RШМФ, SЭШМФ, TЫЮР, RЮМФ, TОТР, SЭЫОТФ, SЭüМФ, GХüМФ 2.5 Das ДФ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: КЮs SКМСsОЧ ФШЦЦОЧ, KШpП ЮЧН KЫКРОЧ, гЮ ФЮЫг ФШЦЦОЧ, ОТЧОЧ KШЫЛ ЛОФШЦЦОЧ, КЮs НОЦ KШЧгОpЭ ФШЦЦОЧ, ФЫОЮг ЮЧН ЪЮОЫ, АОР ЮЧН SЭОР, ФЮЫг ЮЧН ФХОТЧ, ФХТpp ЮЧН ФХКЫ, ФОТЧО KХОТЧТРФОТЭ, гЮ ЯТОХ MКЫФОЧ КЮПФХОЛОЧ, ФКХЭОЧ KКППОО ЛОФШЦЦОЧ BОЭЫЮР ТsЭ sОХЭОЧ ФХЮР. KХОТЧО KТЧНОЫ ФöЧЧОЧ ФОТЧО KТЫsМСФОЫЧО ФЧКМФОЧ. KХОТЧФТЧНФХОТНМСОЧ ФХОТНОЭ ФХОТЧ KТЧН. KХОТЧО KТЧНОЫ, ФХОТЧО SШЫРОЧ; РЫШßО KТЧНОЫ, РЫШßО SШЫРОЧ. 2.6 Das ДР] Тm AnХaut: GКs, GКsЭ, GШХН, GШХП, РЮЭ, GЮЦЦТ, GЮЫФО, GОХН, РОСОЧ, РОЛОЧ: РОsЭОЫЧ, GОТРО, РТОßОЧ, GТПЭ, GЫОЧгО, РЫüßОЧ, РЫüЧНОЧ, РХОТЭОЧ, РХтЧгОЧ, GОаТМСЭ, GОНТМСЭ, GОsЭКХЭ, РОЫОМСЭ, GОЛТОЭ, GОЛüsМС, РöЧЧОЧ, GШОЭСО, GüЭО, GüЧЭОЫ 2.7 Das ДР] Тm InХaut: MКРОЧ, АКРОЧ, sКРОЧ, ФХКРОЧ, pПХОРОЧ, аОРОЧ, DОРОЧ, ХОРОЧ, KОРОХ, sТОРОЧ, ПХТОРОЧ, ГТОРО, ЦöРОЧ, гОЮРОЧ, ХüРОЧ, RüРО, ГüРОХ, BШРОЧ, ХШРТsМС, RШРРОЧ, DШРРО, JЮРОЧН, AЮРО, ЭКЮРОЧ, ПШХРОЧ, AХРО, ЛШЫРОЧ, sШЫРОЧ 2.8 Das ДР] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: EТЧ РЮЭОЫ GОНКЧФО, ОТЧО РЫШßО GХШМФО, ОТЧ РОЫОМСЭОs GОЫТМСЭ, ОТЧ РОЫТЧРОЫ GОСКХЭ, РКЧР ЮЧН РтЛО, GТПЭ ЮЧН GКХХО, ТЦ РЫШßОЧ ЮЧН РКЧгОЧ GХОТМС ЮЧН РХОТМС РОsОХХЭ sТМС РОЫЧ. GХüМФ ЮЧН GХКs, аТО ЛКХН ЛЫТМСЭ НКs. Es ТsЭ ЧТМСЭ КХХОs GШХН, аКs РХтЧгЭ. AХЭО KЮС РКЫ ХОТМСЭ ЯОЫРТssЭ, НКss sТО ОТЧ KКХЛ РОаОsОЧ ТsЭ. 2.9 DТО KonsonantОn ДФ] unН ДР] Тn АortpaarОn: KКЛОХ  GКЛОХ, ФКХЭ  РКХЭ, KКssО  GКssО, KЮЧsЭ  GЮЧsЭ, KЮss  GЮss, ФöЧЧОЧ  РöЧЧОЧ, KОЫЧ  РОЫЧ, KКЫЭОЧ  GКЫЭОЧ, KЫОТs  GЫОТs, KЫтЧгО  GЫОЧгО, KЫТppО  GЫТppО 2.10 DТО KonsonantОn ДФ] unН ДР] Тn ОТnОm Аort: KЫКРОЧ, GЫКПТФ, GвЦЧКsЭТФ, KОРОХ, РКМФОЫЧ, РХüМФХТМС, РЮМФОЧ, KШХХОРО, ФШЧУЮРТОЫОЧ, KЮЫгРОsМСТМСЭО, GТОßФКЧЧО, KТЧНОЫРКЫЭОЧ, KОЭЭОЧРХТОН, KЮЧsЭРЫТПП, KШpПФШЦpЫОssО 2.11 BТХНОn SТО SтtгО mТt НОn KonsonantОn ДФ] unН ДР] naМС НОm MustОr: GОХН  ФКЮПОЧ. АОЧЧ ЦКЧ ФОТЧ GОХН СКЭ, ФКЧЧ ЦКЧ ЧТМСЭs ФКЮПОЧ. BОaМСtОn SТО НabОТ НТО progrОНТОntО TonПüСrung Тn НОn AnПangssвntagmОn unН НОn tОrmТnaХОn TonvОrХauП Тn НОn EnНsвntagmОn. KХОТНЮЧР  КЧгТОСОЧ, АКРОЧ  ПКСЫОЧ, TОТР  ЛКМФОЧ, BЮМС  ХОsОЧ, PКpТОЫ  sМСЫОТЛОЧ, АШХХО  sЭЫТМФОЧ, GОНКЧФО  sКРОЧ, IЧТЭТКЭТЯО  тЧНОЫЧ

. Die KВБЖВБaБЗeБ [f] [v] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДПЖ und ДЯЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. `Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДПЖ und ДЯЖ: 2.1 Das ДП] Тm AnХaut: FКХХ, FКss, ПКХsМС, FКЛОХ, FКСЧО, VШХФ, ПШЫЭ, PСШЧОЭТФ, VШРОХ, FЮМСs, FЮß, FОХХ, ПОssОХЧ, ПтСТР, FтНМСОЧ, ЯТОЫ, FТsМС, FТОЛОЫ, ПüЫ, ПüХХОЧ, PСвsТФ, VöРОХ, ЯöХХТР, FОЮОЫ, ПКЮХ, FОТРХТЧР, ПХКМС, ПЫОМС. FЫШsЭ, FЫЮМСЭ 2.2 Das ДП] Тm InХaut: AППО, HКПОЧ, TКПОХ, SМСКППЧОЫ, sМСХКПОЧ, KШППОЫ, OПОЧ, СШППОЧ, SЭЫШpСО, ШПЭ, LЮПЭ, ЦЮППТР, UПОЫ, СОХПОЧ, EЯК, HОПЭ, ЛОПОСХОЧ, LТПЭ, TТОПО, SЭТОПОХ, LöППОХ, TШППОХ, ХüПЭОЧ, ХКЮПОЧ, ЭКЮПОЧ, TОЮПОХ, СтЮПТР – 37 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ПüЧП

2.3 Das ДП] Тm AusХaut: SМСКП, sМСХКПП, DШЫП, SЭШПП, HШП, АШХП, АЮЫП, ОХП, CСОП, SОЧП, SМСТПП, PПТПП, BЫТОП, sМСТОП, ЭТОП, гаöХП,

2.4 Das ДП] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: ОТЧО pСШЧОЭТsМСО FЫКРО, ОТЧ ПЫöСХТМСОs FЫüСХТЧРsПОsЭ ПОТОЫЧ, FШЫsЭ ЮЧН FОХН, ПüЫ FЫОТСОТЭ ЮЧН FЫТОНОЧ, ОТЧ СШППЧЮЧРsХШsОЫ FКХХ, ПüЧП FТЧРОЫ, FЫОЮЧН ЮЧН FОТЧН, ПКЮХ ЮЧН ПХОТßТР UЧЯОЫСШППЭ ФШЦЦЭ ШПЭ. FХОТß ЛЫТЧРЭ BЫШЭ, FКЮХСОТЭ NШЭ. FТsМСОЫ FЫТЭг ПТsМСЭ ПЫТsМСО FТsМСО, ПЫТsМСО FТsМСО ПТsМСЭ FТsМСОЫ FЫТЭг. FЫüС ТЧ НОЫ FЫТsМСО ПТsМСОЧ FТsМСОЫ ПЫТsМСО FТsМСО. 2.5 Das ДЯ] Тm AnХaut: АКСХ, АКХН, АКРОЧ, АШЫЭ, АШРО, АЮЫsЭ, АЮЧНО, аЮМСОЫЧ, АОЫФ, АОР, АОХЭ, АОЛОЫ, АОsОЧ, аОЧТР, аТЫ, АТЧН, АТОsО, аТНЦОЧ, АТОЧ, АТЧЭОЫ, аТЧгТР, АТХХО, аüЭОЧН, АüsЭО, аüЧsМСОЧ, аüЫНОЧ, АüЫгО, АüЫsЭМСОЧ, аöХЛОЧ, аöЫЭХТМС, аöМСОЧЭХТМС, РОаöСЧХТМС 2.6 Das ДЯ] Тm InХaut: SФХКЯО, KЫКаКЭЭО, LКаТЧО, QЮКХ, QЮКЭsМС, QЮКЫФ, KХКЯТОЫ, NШЯОЦЛОЫ, UаО, ОаТР, QЮОХХО, UЧТЯОЫsТЭтЭ, LöаО, MöаО, РОаöСЧХТМС, ГаОТПОХ, ГаОТР, гаКЧгТР, ГаОЫР, ГаТОЛОХ 2.7 Das ДЯ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: АКХН ЮЧН АТОsО, аОТßО АОsЭО, ЦТЭ КХХОЧ АКssОЫЧ РОаКsМСОЧ, аОТß аТО ОТЧО АКЧН аОЫНОЧ, УОЦКЧНОЦ ОЭаКs аОТsЦКМСОЧ аШХХОЧ АОЫ аКРЭ, РОаТЧЧЭ. АОЫ НТО АКСХ СКЭ, СКЭ НТО QЮКХ. АОЫ АТЧН sтЭ, аТЫН SЭЮЫЦ ОЫЧЭОЧ. VШЧ АШЫЭОЧ гЮ АОЫФОЧ ТsЭ ОТЧ аОТЭОЫ АОР. АШЫЭО sТЧН НОs DТМСЭОЫs АКППОЧ. (J.А. G ОЭСО) DТО АОХЭРОsМСТМСЭО ТsЭ НКs АОХЭРОЫТМСЭ. (FЫ. SМСТХХОЫ) NЮЫ аОЧТРО аТssОЧ, аТО ЯТОХ ЦКЧ аТssОЧ ЦЮss, ЮЦ гЮ аТssОЧ, аТО аОЧТР ЦКЧ аОТß. ГЮЧРОЧЛЫОМСОЫ: АТЫ АТОЧОЫ АтsМСОЫТЧЧОЧ аüЫНОЧ аШСХ аОТßО аШХХЧО АтsМСО аКsМСОЧ, аОЧЧ аТЫ аТЫФХТМС аüssЭОЧ, аШ аОТМСОs аКЫЦОs АКssОЫ атЫ'. 2.8 DТО KonsonantОn ДП] unН ДЯ] Тn АortpaarОn: FКХХ  АКХХ, FКß  аКs, ПКЧН  АКЧН, ПКСХ  АКСХ, FКМС  аКМС, FОХН  АОХЭ, ЯТОЫ  аТЫ, VТОС  аТО, FЮЧН  аЮЧН, ПШЫЭ  АШЫЭ, ПОТЧ  АОТЧ, ПКСЫОЧ  АКЫОЧ, ПТЧНОЧ  аТЧНОЧ, ПТsМСОЧ  аТsМСОЧ, FОХХО  АОХХО, ПОРОЧ  аОРОЧ, FОХНОЫ  АтХНОЫ, ПтЫЛОЧ  аОЫЛОЧ, ПКХХОЧ  аКХХОЧ, ПКХЭОЧ  аКХЭОЧ, GОПКСЫ  GОатСЫ 2.9 DТО KonsonantОn ДП] unН ДЯ] Тn ОТnОm Аort unН Тn АortgruppОn: аКППОЧПЫОТ, аТО ЯТОХ, АКХПТsМСО, ОТЧ аОТМСОs FЮМСsПОХХ, ОТЧ pЫКМСЭЯШХХОЫ FЮМСssМСаКЧг, ОТЧ ПЫТsМСОЫ FЫüСХТЧРsаТЧН, ОТЧ ЯШХХОs АОТЧПКss, ОТЧО аТssОЧsМСКПЭХТМСО KШЧПОЫОЧг, ОТЧ аЮЧНОЫЯШХХОЫ FТМСЭОЧаКХН, ОТЧ ПЫöСХТМСОs АТЧЭОЫПОsЭ, ОТЧО sМСаОЫО GОаТЭЭОЫаШХФО, ОТЧО аОТßО АОЭЭОЫПКСЧО, ОТЧ АТОЧОЫ АКХгОЫ 2.10 SОtгОn SТО v oНОr а ОТn: …КЧНК, НОЫ …КЭТФКЧ, НТО …КЫТКЭТШЧ, НКs …КЭЭ, …ОРОЭТОЫОЧ, …ОЧОНТР, НКs …ОЧЭТХ, НТО …ОЧЮs, НТО …КЫгО, НОЫ …КЧНКХО, …ОЧОгЮОХХО, НТО …ОЫКЧНК, НТО …КХгО, …КЫsМСКЮ, НКs …КЧТХХТЧ, НТО …КХpЮЫРТsЧКМСЭ 2.11 SОtгОn SТО rТМСtТgО BuМСstabОn Пür НТО LautО ДП] unН ДЯ] ОТn. оbОn SТО НТО SтtгО. 1. MТМС ТЧЭОЫОssТОЫОЧ …ТОХО …ТХШsШ…ТsМСО …ЫКРОЧ. 2. …ТО …ТЧНОsЭ НЮ ЦОТЧО …ТsТЭОЧФКЫЭО? GО…тХХЭ sТО НТЫ? 3. HКsЭ НЮ НОТЧ …ТsЮЦ sМСШЧ ОЫСКХЭОЧ? …ХТОРsЭ ШНОЫ …тСЫsЭ НЮ ЧКМС …ОЫШЧК? 4. HОТßОЫ …üsЭОЧ…ТЧН ЛЫКЧЧЭО ЮЧs ТЦ GОsТМСЭ. 5. SМСЫОТЛ НТО SЮЛsЭКЧЭТ…О РЫШß ЮЧН НТО …ОЫЛОЧ ФХОТЧ! 6. IМС ЛТЧ ФОТЧ SФХК…О, ТМС ЛТЧ ОТЧ …ЫОТОЫ MОЧsМС! 7. оЛОЫ НОЦ АКssОЫ ФЫОТsЭОЧ НТО Mö…ОЧ ЦТЭ ХКЮЭОЦ GОsМСЫОТ. 8. IМС …üСХО ЦТМС СТОЫ sШ …ШСХ …ТО гЮ HКЮsО. 9. KШЦsЭ НЮ ЦТЭ ЦТЫ гЮ ОТЧОЦ …ТШХТЧФШЧгОЫЭ ТЧ НТО …ТХСКЫЦШЧТО? 10. ..ОЫ ТЧs ..ОЮОЫ ЛХКsЭ, НОЦ …ХТОРОЧ НТО …ЮЧФОЧ ТЧ НТО AЮРОЧ.

– 38 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. Die KВБЖВБaБЗeБ [Ж] [Н] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДsЖ und ДгЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. `Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДsЖ und ДгЖ: 2.1 Das Дs] Тm InХaut: TКssО, АКssОЫ, KХКssО, аКМСsОЧ, FКбОЧ, KКpsОХ, ЛОssОЫ, EХsЭОЫ, АОМСsОХ, RтЭsОХ, СтssХТМС, ФХОМФsОЧ, BТssОЧ, KТssОЧ, ШМСsОЧ, GОЧШssО, KХШsЭОЫ, SШßО, MЮßО, NüssО, ЦüssОЧ, РЫüßОЧ, СОТßОЧ, ЛОТßОЧ 2.2 Das Дs] Тm AusХaut: BКss, FКss, PКss, аКs, ЧКss, НКs, ЛХКss, Кß, РЫШß, GОsМСШß, ЛХШß, SМСХЮss, ЦЮss, GОЧЮss, LЮбЮs, ЛТs, RТss, GОЛТss, РОаТss, SЭОаКЫНОss, RОТs, аОТß, SЭЫКЮß, HКЮs, MКЮs, ГОЮs 2.3 Das Дг] Тm AnХaut: SККХ, SКЧН, SКХг, SКХКЭ, sтРОЧ, SОЦОsЭОЫ, SОpЭОЦЛОЫ, SОФЮЧНО, SТОР, sТЧН, sТМСОЫ, SТХЛО, SТРЧКХ, SШЫРО, sШЧНОЫЧ, SЮppО, sЮМСОЧ, sЮЦЦОЧ, SöСЧО, SüНОЧ, süß, SüЧНО 2.4 Das Дг] Тm InХaut: VКsО, ЛХКsОЧ, ХКЧРsКЦ, spКЫsКЦ, КХsШ, DШsО, RШsО, RКsОЧ, KЮsТЧО, ЮЧsОЫ, ХОsОЧ, BОsОЧ, АОsОЧ, EХsО, ОЦsТР, BЫОЦsО, GтЧsО, НТОsО, АТОsО, LТЧsО, IЧsОХ, HТЧsТМСЭ, ХösОЧ, ЛösО, GОЦüsО, DЫüsО, BöЫsО, аОТsОЧ, ЫОТsОЧ 2.5 DТО KonsonantОn Дs] unН Дг] Тn АortpaarОn: АКssОЫ  VКsО, RКssО  ЫКsОЧ, ХКssОЧ  ХКsОЧ, СКssОЧ  HКsОЧ, MОТßОЧ  MОТsОЧ, ЫОТßОЧ  ЫОТsОЧ, аОТßОЧ  аОТsОЧ, MЮßОMЮsО, аОssОЧ  АОsОЧ, аТssОЧ  АТОsОЧ; DТО KШЧsШЧКЧЭОЧ Дs] ЮЧН Дг] ТЧ ОТЧОЦ АШЫЭ: КЮssОСОЧ, КЮssШЧНОЫЧ, AЮssКРО, AЮssТМСЭ, AЮssККЭ, НКssОХЛО, НТОssОТЭs, ХШssКРОЧ, аОТssКРОЧ, HКЮssЮМСЮЧР, BКsssтЧРОЫ, RОТssЮppО, SМСХЮsssКЭг, GОаТssОЧsЛТssО 2.6 DТО KonsonantОn Дs] unН Дг] Тn ОТnОm Аort unН Тn АortgruppОn: GХКssМСОТЛО, AЮssЭОХХЮЧР, AЮsspЫКМСО, КЮssМСКХЭОЧ, КЮssМСЧОТНОЧ, КЮsspКЧЧОЧ, HКЧНОХssМСЮХО, НКs SМСöЧО, НКs SpТОХ, НКs SМСТПП, НКs SЭüМФ, НКs SМСКМС, НКs SМСКППОЧ, ЛОsШЧНОЫs sМСöЧ, ОЭаКs sМСЧОТНОЧ, ОЭаКs spТОХОЧ, ОЭаКs spЫОМСОЧ, ОЭаКs spКЫОЧ, ОЭаКs spОЧНТОЫОЧ 2.7 DТО KonsonantОn Дs] unН Дг] Тn АortgruppОn: AsТОЧ ЛОЫОТsОЧ, НТО RШsОЧ КЮs SКМСsОЧ, ОТЧ GХКs SОХЭОЫsаКssОЫ, НТО SШЦЦОЫsШЧЧО РОЧТОßОЧ, SОТЭО КЧ SОТЭО, süß ЮЧН sКЮОЫ, KКЫХsЛКНОЫ SКХгаКssОЫ, ОТЧО sТМСЭЛКЫО SТХСШЮОЭЭО, ТЦ HОЫЛsЭsОЦОsЭОЫ, ОТЧО sШЫРsКЦО SЭОаКЫНОss, PШssОЧ ЫОТßОЧ, ОТЧО SЮppО ШСЧО SКХг, sтМСsТsМСО SОЦЦОХЧ ФШsЭОЧ, ТЧ SКЮs ЮЧН BЫКЮs ХОЛОЧ 2.8 DТО KonsonantОn Дs] unН Дг] Тn SтtгОn: EТЧ РЮЭОs GОаТssОЧ ТsЭ НКs ЛОsЭО RЮСОФТssОЧ. АОЫ sтЭ ЮЧН НТО SККЭ ЧТМСЭ pПХОРЭ, СКЭ ЮЦsШЧsЭ НТО HКЧН ЛОаОРЭ. EsОХ ОssОЧ NОssОХЧ ЧТМСЭ, NОssОХЧ ОssОЧ EsОХ ЧТМСЭ. BüЫsЭОЧ ЦТЭ аОТßОЧ BШЫsЭОЧ ЛüЫsЭОЧ ЛОssОЫ КХs BüЫsЭОЧ ЦТЭ sМСаКЫгОЧ BШЫsЭОЧ. DЮ sШХХsЭ ПüЫ ОТЧОЧ SОМСsОЫ sОМСsЮЧНsОМСгТР süßО sтМСsТsМСО SОЦЦОХЧ ФКЮПОЧ.

. Die KВБЖВБaБЗeБ [ʃ] [ʒ] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДʃЖ und ДʒЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДʃЖ und ДʒЖ: 2.1 Das Дʃ] Тm AnХaut: SМСКЦ, SМСКЫ, SМСКМС, SМСКЧНО, SМСЫКЧФ, SМСаКХЛО, sМСОЧФОЧ, sМСтХОЧ, sМСХОМСЭ, sМСЧОХХ, sМСЦОМФОЧ, sМСаОЫ, sЭОХХОЧ, spЫОМСОЧ, sМСХТЦЦ, sМСХТОßОЧ, SЭТОПОХ, SЭТЦЦО, sМСШЧ, SМСШЫЧsЭОТЧ, SpШЫЭ, sЭШßОЧ, SМСЮСО, SМСЮХН, SМСЮХО, SМСХЮss, sМСöЧ, sЭöСЧОЧ, SМСüХОЫ, sМСüЭгОЧ, SМСКЮФОХ, sМСОЮ, sМСХОЮНОЫЧ, SМСОТЛО, SМСОТЭОХ, SЭОТЧ, sМСЫОТЛОЧ, sМСЫОТЭОЧ, SМСТ, sМСТОЛОЧ, UЧЭОЫsМСТОН, ЮЧЭОЫsМСТОНХТМС, ЯОЫsМСТОНОЧ, sМСТОП, sМСТОХОЧ, SМСТОЧО, sМСТОßОЧ, SМСТФКЧО, SМСТМСЭ, sМСТМСЭОЧ, sМСТМСЭТР, GОsМСТМСЭО, sМСТМФ, sМСТМФОЧ, SМСТМФsКХ, SМСТПП, SМСЫТПЭОЧ. SМСТХН, sМСТХНОЫЧ, SМСТХП, SМСТХХТЧР, SМСТЦЦОЫ. SМСТЦЦОХ, sМСТЧНОЧ. SМСТЧФОЧ, SМСТppО, sМСТppОЧ, SМСТЫЦ, sМСТЫЦОЧ – 39 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.2 Das Дʃ] Тm InХaut: TКsМСО, FХКsМСО, ЧКsМСОЧ, ЫКsМСОХЧ, MКsМСО, НЫОsМСОЧ, АтsМСО, гТsМСОЧ, FТsМСОЫ, NТsМСО, КЛаТsМСОЧ, MТsМСЦКsМС, TТsМСХОЫ, MЮsМСОХ, ФЮsМСОХЧ, DЮsМСО, ХösМСОЧ,. RüsМСО, аüЧsМСОЧ, ХКЮsМСОЧ, ЫКЮsМСОЧ, ЭКЮsМСОЧ, СОТsМСОЧ, ПОТХsМСОЧ, FХОТsМСОЫ 2.3 Das Дʃ] Тm AusХaut: BКЫsМС, ЫКsМС, ПКХsМС, BЮsМС, BЮsМС, FЫШsМС, АЮЧsМС, TЮsМС. MОЧsМС, TТsМС, FТsМС, HТЫsМС, ФТЧНТsМС, аОТЛТsМС, FХОТsМС, PХüsМС, GОЛüsМС, TКЮsМС, ФОЮsМС 2.4 Das Дʃ] Тn АortgruppОn SМСЦКМС ЮЧН SМСКЧНО, ПКХsМСО BОsМСОТНОЧСОТЭ, ОТЧОЧ SЭЫОТМС spТОХОЧ, ТЦ SМСКЭЭОЧ sЭОСОЧ, НТО SЭКЮЛsМСТМСЭ КЛаТsМСОЧ, ЯШЫ SЭЫКßОЧsЭКЮЛ sМСüЭгОЧ, ОЫsЭ гЮЦ SМСТМСЭsМСХЮss ОЫsМСОТЧОЧ, ОТЧО sМСХОМСЭО SМСЫТПЭspЫКМСО, НОЧ SМСЮХНsМСОТЧ sМСЫОТЛОЧ, ЯШЧ SЭЮПО гЮ SЭЮПО sЭОТРОЧ, ОТЧО sМСöЧО BОsМСОЫЮЧР, ЦТЭ SЭЮЦpП ЮЧН SЭТОХ КЮsЫШЭЭОЧ, üЛОЫ SЭШМФ ЮЧН SЭОТЧ. SМСКМС spТОХОЧ, ОТЧО SМСОЫО sМСХОТПОЧ 2.5 ГungОnbrОМСОr mТt НОm Дʃ]: SМСЧКХХО sМСЧОХХ НТО SМСЧКХХОЧ КЧ. SМСЧОТНОЫsМСОЫО sМСЧОТНОЭ sМСКЫП, sМСКЫП sМСЧОТНОЭ SМСЧОТНОЫsМСОЫО. FТsМСОЫ FЫТЭг ПТsМСЭ ПЫТsМСО FТsМСО, ПЫТsМСО FТsМСО ПТsМСЭ FТsМСОЫ FЫТЭг. EТЧ SЭЮНОЧЭ ТЧ SЭЮХpОЧsЭТОПОХЧ sЭШХpОЫЭО КЦ SЭОТЧ ЮЧН sЭКЫЛ. EТЧ SЭЮНОЧЭ ТЧ SЭЮХpОЧsЭТОПОХЧ sЭКЧН КЮП ОТЧОЦ spТЭгОЧ SЭОТЧ, sЭКЧН ЮЧН sЭКЮЧЭО sЭЮЧНОЧХКЧР sЭТХХ НТО sЭЮЦЦОЧ SЭОЫЧО КЧ. SpОМСЭ, SpКЭг, SЭШЫМС ЮЧН SpОЫЛОЫ spЫКЧРОЧ spШЫЧsЭЫОТМСs sМСЫТХХОЧ SМСЫОТs НОЧ sЭОТХОЧ SЭОР СТЧЮЧЭОЫ. 2.6 Das Дʃ] Тn SprТМСаörtОrn unН SтtгОn: АОЫ sМСаОТРЭ, sЭТЦЦЭ гЮ. SМСКЫПО SМСаОЫЭОЫ sМСЧОТНОЧ sОСЫ, sМСКЫПО ГЮЧРОЧ ЧШМС ЯТОХ ЦОСЫ. QЮтХО ЧТО ОТЧ TТОЫ гЮЦ SМСОЫг, НОЧ Оs ПüСХЭ аТО НЮ НОЧ SМСЦОЫг. SpТОРХОТЧ, SpТОРХОТЧ КЧ НОЫ АКЧН, аОЫ ТsЭ НТО sМСöЧsЭО ТЦ РКЧгОЧ LКЧН? 2.7 DТО KonsonantОn Дs] unН Дʃ] Тn ОТnОm Аort unН Тn АortpaarОn: AЮsspЫКМСО, AЮssМСКЮ, КЮssМСКХЭОЧ, КЮsspЫОМСОЧ, КЮssЭОХХОЧ, КЮssЭШßОЧ, AЮssМСЧТЭЭ, EТssМСТМСЭ, HКЮssМСХüssОХ, GЫШßsЭКНЭ, MООЫОsspТОРОХ, SМСТОßsМСОТЛО, MКßsЭКЛ, НКs SМСЮХЛЮМС, НКs SМСöЧО, НКs SМСаОЫО, НКs SМСаОЫЭ, НКs SЭüМФ, НКs SМСКП, Оs sМСЧОТЭ, Оs sЭТЦЦЭ, Оs sМСОТЧЭ, Оs sМСЦОМФЭ, Оs sМСТЦЦОЫЭ, ОЭаКs sМСОЧФОЧ, ОТЧ HКЮs sМСЦüМФОЧ, ОЭаКs КЮsspЫОМСОЧ, ОЭаКs sМСХОЮНОЫЧ, ОЭаКs sМСüЭгОЧ, ОЭаКs sМСЮХНОЧ 2.8 DТО KonsonantОnvОrbТnНungОn ДsЭ] unН ДʃЭ] Тn ОТnОm Аort: GКsЭsЭтЭЭО, GКsЭsЭЮЛО, PШsЭsЭОЦpОХ, FОsЭsЭТЦЦЮЧР, KЮЧsЭsЭтЭЭО, BЫЮsЭsЭТЦЦО, ПОsЭsЭОХХОЧ, ПОsЭsЭОСОЧ 2.9 AusspraМСО von VОrbТnНungОn ДʃЭ], ДsЭ], Дʃp], Дsp] К) НКs ДʃЖ ТЧ st, sp SЭКЛТХ, SЭОЧШРЫКpСТО, SpКЧТОЧ, SЭКНТШЧ, SЭТpОЧНТЮЦ, SpКЫРОХ, SЭКЭЮО, SЭЫШpСО, SpКЧНКЮ, SЭОpСКЧ, SЭЮЭЭРКЫЭ, SpКЫЭКФЮs, sЭОЭs, SpОФЭКФОХ, spОЧНТОЫОЧ, spОгТОХХ, spШЧЭКЧ, SpОssКЫЭ, Л) НКs ДsЖ ТЧ st, sp SЭКХКФ'ЭТЭ, SЭКФ'ФКЭШ, 'SЭКЦЛЮХ, 'SЭКЭЮs, SЭЫКНТЯКЫТ, SЭОаКЫН, SЭОаКЫНОss, SpКsЦЮs, SpОФЭЫШ'sФШp, SpХООЧ, SpЮЭЧТФ; М) ДʃЖ ШНОЫ ДsЖ? DКs SЭКНТШЧ, НОЫ SЭКЫЭ, НКs AspТЫТЧ, НТО KШЧsЭЫЮФЭТШЧ, НТО IЧsЭКЧг, spОгТПТsМС, НТО SЭКЭТsЭТФ, НТО IЧspТЫКЭТШЧ, НКs SЭОЭСШsФШp, НТО SЭЫЮФЭЮЫ, НТО SЭЫКЭОРТО, spОФЮХТОЫОЧ, НТО SpТЫТЭЮШsОЧ, НТО SЭЫКЭШspСтЫО, НОЫ RОspОФЭ, spШЧЭКЧ, НОЫ SЭТХ, sЭОЫТХ, НКs IЧsЭЫЮЦОЧЭ, НОЫ AspОФЭ, НОЫ IЧsЭТЧФЭ. 2.10 LОrnОn SТО НОn TОбt ausаОnНТg CСКЫХШЭЭО SМСЦТНЭ ТsЭ SЭЮНОЧЭТЧ НОЫ HШМСsМСЮХО ПüЫ FЫОЦНspЫКМСОЧ. SТО sЭЮНТОЫЭ КЧ НОЫ FКФЮХЭтЭ ПüЫ EЧРХТsМС. GОsЭОЫЧ СКЭЭО sТО GОЛЮЫЭsЭКР. IСЫО SЭЮНТОЧПЫОЮЧНО sМСОЧФЭОЧ ТСЫ КХХОs; аКs sТО sТМС аüЧsМСЭО: sМСаКЫгО HКЧНsМСЮСО, ОТЧО sМСöЧО HКЧНЭКsМСО, BЮЧЭsЭТПЭО, ОТЧО SМСЫОТЛЦКsМСТЧО ЦТЭ ХКЭОТЧТsМСОЫ SМСЫТПЭ, SpШЫЭsМСЮСО, SМСТ ЮЧН SМСХТЭЭsМСЮСО, sМСаОНТsМСОЧ SМСЦЮМФ ЦТЭ BОЫЧsЭОТЧ, ОТЧОЧ TКsМСОЧspТОРОХ ЮЧН ОТЧ JКЛШЭ ЦТЭ RüsМСОЧ. 2.11 Das Дʒ] Тm AnХaut: GОЧЫО, GОХОО, GОЧТО, РОЧТОЫОЧ, GОЫКЫН, GОЧНКЫЦ, JКЛШЭ, JШЮЫЧКХ, JКМЪЮОs Дʒ ], JКХШЮsТО, GОШЫРОЭЭО, JЮЫв – 40 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.12 Das Дʒ] Тm InХaut: RОРТЦО. RОРТО, RОРТssОЮЫ. IЧРОЧТОЮЫ, BХКЦКРО, LШРО, EЭКРО, GКРО, CШЮЫКРО, BХКЦКРО, BКРКРО, GКЫКРО, EЭКРОЫО, EЪЮТpКРО 2.13 Das Дʒ], Дʃ], Дs] Тn АortgruppОn: НКs GОЧТО ТЧ НОЫ АТssОЧsМСКПЭ, НКs GОХОО ФШsЭОЧ, НКs JКЛШЭ ЦТЭ RüsМСОЧ sМСОЧФОЧ, НКs GОШЫРОЭЭОУКЛШЭ, НКs JШЮЫЧКХ ОЫsМСОТЧЭ, Оs РОЧТОЫЭ JКМЪЮОs, НТО LШРО НОs RОРТssОЮЫs, НОЧ SЭЮНОЧЭОЧУКЫРШЧ spЫОМСОЧ. 2.14 SОtгОn SТО rТМСtТgО BuМСstabОn Пür НОn Дʒ]-Laut ОТn. оbОn SТО НТО FОmНаörtОr. DКs …ШЮЫЧКХ, НКs …ОЧТО, НТО …ОХКЭТЧО, НКs …ОХОО, НКs …ОЧЫО, НТО GКЫК…О, НКs RО…ТЦО, sТМС …ОЧТОЫОЧ, НКs …КМФОЭЭ, НОЫ …КЫРШЧ, НОЫ RО…ТssЮОЫ, НТО EЭК…О, НТО LШ…О, НТО …ШЮЫЧКХТsЭТФ, sТМС ОЧРК… ТОЫОЧ, НТО BХКЦК…О, НКs PЫОsЭТ…О.

. Die KВБЖВБaБЗeБ [ç] [j] [Л] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДхЖ, ДУЖ, ДбЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДхЖ, ДУЖ, ДбЖ: 2.1 Das Дх] Тm AnХaut: CСОЦТО, CСОЦТФОЫ, МСОЦТsМС, CСОЦТФКХТОЧ, CСОЦТОаОЫФ, CСОШps, CСТЧК, МСТЧОsТsМС, CСТЧТЧ, МСТЧТЧСКХЭТР, CСТЫЮЫР, МСТЫЮЫРТsМС, МСОЫЮЛТЧТsМС 2.2 Das Дх] Тm InХaut: ОМСЭ, тМСгОЧ, RОМСЭ, MтНМСОЧ, NтМСЭО, HОМСЭО, ЛЫОМСОЧ, sЭОМСОЧ, spЫОМСОЧ, ЫОМСЧОЧ, sОМСгТР, sОМСгОСЧ, аОХМСО, LТМСЭ, SТМСЭ, KТЧНМСОЧ, KТЫМСО, СöМСsЭ, KöМСО, GХöМФМСОЧ, SöСЧМСОЧ, LöМСОЫ, KüМСО, ПüЫМСЭОЧ, SpЫüМСО, ЭüМСЭТР, süМСЭТР, HüЧНМСОЧ, BХüЦМСОЧ, SТМСОХ, VОТХМСОЧ, ПОЮМСЭ, LОЮМСЭО, MтЮsМСОЧ, ЦКЧМСЦКХ, sШХМСО, MОМСКЧТФ 2.3 Das Дх] Тm AusХaut: PОМС, ПЫОМС, аОХМС, ЦТМС, sТМС, аТМСЭТР, MТХМС, SЭЫТМС, ОТЧгТР, аОЧТР, НОЮЭХТМС, ПЫОТХТМС, ПОТОЫХТМС, ЭüМСЭТР, ЦКЧМС, KОХМС, DШХМС, SЭШЫМС, MöЧМС, НЮЫМС 2.4 Das Дх] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: MТХМС ЮЧН HШЧТР; ЫТМСЭТР spЫОМСОЧ; ОЭаКs ТЧs ЫОМСЭО LТМСЭ ЫüМФОЧ; ЦТЫ ЧТМСЭs, НТЫ ЧТМСЭs; sТМС НКs GОЧТМФ ЛЫОМСОЧ; ОТЧ ЧТОНХТМСОs GОsТМСЭ; ОТЧ РОЫОМСЭОЫ RТМСЭОЫ; MтЫМСОЧ НТМСЭОЧ; МСТЫЮЫРТsМСО TüМСЭТРФОТЭ; НОЫ аöМСОЧЭХТМСО SpЫКМСЮЧЭОЫЫТМСЭ; ЯОЫЛЫОМСОЫТsМСО LОТМСЭРХтЮЛТРФОТЭ; НОЧ BОМСОЫ ЧТМСЭ ЛЫОМСОЧ GХОТМСО RОМСЭО, РХОТМСО PПХТМСЭОЧ. АОЫ ЧТМСЭs аКРЭ, РОаТЧЧЭ ЧТМСЭs. Es ПтХХЭ ФОТЧО EТМСО ЦТЭ ОТЧОЦ SЭЫОТМСО. 2.5 ГungОnbrОМСОr: IМС spЫОМСО НОЧ IМС-LКЮЭ ЧТМСЭ ЫТМСЭТР КЮs. Es ТsЭ ПüЫ ЦТМС аТМСЭТР, НОЧ IМС-LКЮЭ ЫТМСЭТР КЮsгЮspЫОМСОЧ. „HОМСЭО”, „NтМСЭО”, „sЭОМСОЧ”, „ЛЫОМСОЧ”  ЧЮЧ ЯОЫsЮМС Оs ЧКМСгЮspЫОМСОЧ! АОЧЧ ЦКЧМСОЫ MКЧЧ аüssЭО, аОЫ ЦКЧМСОЫ MКЧЧ атЫ', sМСОЧФЭ' ЦКЧМСОЫ MКЧЧ ЦКЧМСОЦ MКЧЧ ЦКЧМСЦКХ ЦОСЫ EСЫ'. DШМС ЦКЧМСОЫ MКЧЧ аОТß ЧТМСЭ, аОЫ ЦКЧМСОЫ MКЧЧ ТsЭ, НЫЮЦ ЦКЧМСОЫ MКЧЧ ЦКЧМСОЧ MКЧЧ ЦКЧМСЦКХ ЯОЫРТssЭ. 2.6 DТО KonsonantОn Дх] unН Дʃ] Тn ОТnОm Аort: НЮЫМСsМСКЮОЧ, НЮЫМСsМСОТЧОЧ, НЮЫМСsМСХКПОЧ, НЮЫМСsМСЧОТНОЧ, DЮЫМСsМСХЮpП, DЮЫМСsМСЧТЭЭ, RОМСЭsМСЫОТЛЮЧР, FОМСЭsМСЮХО, KöЧТРssЭОТЧ, LТМСЭsМСОТЧ, LТМСЭsМСЮЭг, SpЫОМСsЭЮЧНО, BХОМСsМСОЫО, MТХМСsМСКХО, MТХМСspОТsО, SpЫОМСsЭТЦЦХКРО, TТsМСМСОЧ, TтsМСМСОЧ, FТsМСМСОЧ, BüЫsМСМСОЧ 2.7 BТХНОn SТО НТО VОrФХОТnОrungsПormОn mТt НОm SuППТб -МСОn. SprОМСОn SТО НОn IМС-Laut gОspannt unН gОНОСnt aus. MustОr: TКssО  TтssМСОЧ MüЭгО, SМСКЭг, RШsО, KШППОЫ, MКЮs, TКsМСО, RКН, FТsМС, TТsМС, BЮЫsМСО, SЭЮСХ, BХЮЦО, GОsТМСЭ, MЮЭЭОЫ, KТЧН, SШСЧ, GХШМФО, HЮЧН, HКЧН. 2.8 Das ДУ] Тm AnХaut: УК, JКМФО, УКРОЧ, JКСЫ, JКЧЮКЫ, JКpКЧ, JКsЦТЧ, УКаШСХ, УтС, JтРОЫ, УтЭОЧ, УО, УОНОЫ, УОЧОЫ, УОЭгЭ, УОЧsОТЭs, JШМС, JШНХОЫ, УШНОХЧ, JШСКЧЧ, УЮЧР, JЮЛОХ, JЮРОЧН, JЮЧФОЫ, JЮЭЭК, JöЫР, УüЧРОЫ, УüЧРsЭ, JüЧРХТЧР, JüЫРОЧ, JüЭХКЧН – 41 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.9 Das ДУ] Тm InХaut: MКУШЫ, MКУШХТФК, MКУК, ЦКУОsЭтЭТsМС, MКУШЧтsО, KКУüЭО, NКУКНО, ЛОУКСОЧ, PХОЛОУОЫ, OЛУОФЭ, IЧУОФЭТШЧ, KШЧУЮРКЭТШЧ, PЫШУОФЭ, PЫШУОФЭШЫ, BКУШЧОЭЭ, KШЧУЮЧФЭТЯ, KШУО, TЫШУК, SЮЛУОФЭ, BКЧУШ, BТХХКЫН, BШХШРЧК, TКТХХО, MОНКТХХО, SОЯТХХК 2.10 Das ДУ] unН Нas Дх] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: ЯШЧ JКСЫ гЮ JКСЫ, УКСЫКЮs  УКСЫОТЧ, УЮЛОХЧ ЮЧН УКЮМСгОЧ, УЮЧРО JКСЫО, УОНОЫ JüЧРХТЧР, НКs JОХтЧРОЫУОХТОЛОЫ LОСЫУКСЫО sТЧН ФОТЧО MОТsЭОЫУКСЫО. NТМСЭ УОНОs FОХН ЭЫтРЭ УОНО FЫЮМСЭ. 2.11 Das Дб] Тm InХaut: КМСЭ, MКМСЭ, NКМСЭ, SМСХКМСЭ, ЦКМСОЧ, SКМСО, RКМСО, SpЫКМСО, SЭКМСОХ, AМСЭЮЧР, АШМСО, ФШМСОЧ, pШМСОЧ, ЫКЮМСОЧ, ЭКЮМСОЧ, ЛЫКЮМСОЧ, FЫЮМСЭ, BЮМСЭ, sЮМСОЧ, KЮМСОЧ, АКХНаКМСО, аЮМСОЫЧ 2.12 Das Дб] Тm AusХaut: DКМС, BКМС, FКМС, ЧКМС, ЛЫКМС, sЭКМС, spЫКМС, sМСаКМС, SМСКМС, SМСЦКМС, GОЦКМС, BЮМС, TЮМС, FХЮМС, BОsЮМС, BЫЮМС, LШМС, ЧШМС, НШМС, KШМС, СШМС, BКЮМС, RКЮМС, SpЫКМСРОЛЫКЮМС, SЭЫКЮМС, FЮМСsХШМС, FХКМСНКМС 2.13 Das Дб] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: KЫКМС ЦКМСОЧ, КМСЭ АШМСОЧ, ОЭаКs ЮЧЭОЫ DКМС ЮЧН FКМС ЛЫТЧРОЧ, SКМСОЧ гЮЦ LКМСОЧ, ОТЧО КЛРОЦКМСЭО SКМСО, ЦТЭ AМС ЮЧН KЫКМС, ЛОКМСЭОЧ ЮЧН ЛОЭЫКМСЭОЧ АОЫ гЮХОЭгЭ ХКМСЭ, ХКМСЭ КЦ ЛОsЭОЧ. ГungОnbrОМСОr: АОЫ „ЛЫКЮМСОЧ” ШСЧО „гЮ” РОЛЫКЮМСЭ, ЛЫКЮМСЭ „ЛЫКЮМСОЧ” üЛОЫСКЮpЭ ЧТМСЭ гЮ РОЛЫКЮМСОЧ. AМСЭЮЧНКМСЭгТР АШМСОЧ ФШМСЭО НОЫ KШМС NКМСЭ ПüЫ NКМСЭ ОТЧО sЭКМСХТМСО RШМСО. 2.14 DТО KonsonantОn Дб] unН Дх] Тn АortpaarОn: BКМС  BтМСО, DКМС  DтМСОЫ, ЦКМСЭО  MтМСЭО, NКМСЭ  NтМСЭО, ПХКМС  FХтМСО, spЫКМС  spЫОМСОЧ, LШМС  LöМСОЫ, ЦШМСЭО  ЦöМСЭО, TШМСЭОЫ  TöМСЭОЫ. 2.15 DТО KonsonantОn Дб] unН Дх] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: ОТЧО RОМСЧЮЧР ЦКМСОЧ, аТМСЭТРО NКМСЫТМСЭОЧ, sТМС аТМСЭТР ЦКМСОЧ, sТМС ТЧs FтЮsЭМСОЧ ХКМСОЧ, ОТЧО ЭОМСЧТsМСО HШМСsМСЮХО, НШМС ЧТМСЭ ЫКЮМСОЧ, ТЦЦОЫ ЧШМС ЧТМСЭ ФШМСОЧ, ЦКМС's ЫТМСЭТР, КЮП НОЧ KЮМСОЧ ЯОЫгТМСЭОЧ, НОЫ аöМСОЧЭХТМСО SpЫКМСЮЧЭОЫЫТМСЭ NЮЫ ЧТМСЭ sШХМСОЧ KЫКМС ЦКМСОЧ! IМС ЦöМСЭО ЦТМС СШМССКХЭОЧ.

. DeЕ KВБЖВБaБЗ [h] 1. Charakterisieren Sie den Konsonanten ДСЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДСЖ: 2.1 Das ДС] Тm AnХaut: HКСЧ, HКsО, HКПОЫ, HКПОЧ, HКЮЭ, СКХЭОЧ, HОХРК, HОПЭ, HОЦН, HОМСЭ, HОЫЛОЫРО, HОПО, HОЫНО, СОЛОЧ, СтЭsМСОХЧ, СТЦЦОХСШМС, HТЫЭ, СТОЫ, СТОsТР, СШХОЧ, HШsО, HШЧТР, HШХг, HЮЭ, СЮpОЧ, HöСХО, HöСО, СöПХТМС, СöЫОЧ, HöХХО, HüХХО, HüЭЭО, HüСЧОЫ, СüpПОЧ, HКЮs, HКЮpЭ, HКЮПО, HОТЦ, СОТХОЧ, СОЮХОЧ, HтЮsОЫ, СОЮЭО 2.2 Das ДС] Тm АortТnХaut: КСК, IЧСКХЭ, GОСКХЭ JШСКЧЧОs, ЛТХНСКПЭ, ХОЛСКПЭ, ФТЧНСКПЭ, AХФШСШХ, AСШЫЧ, КЛСШХОЧ, UСЮ, ЛОСОЛОЧ, ЯОЫСОСХОЧ, ЛОСТЧНОЫЧ, ЛОСТХПХТМС, VОЫСöЫ, ЯОЫСüХХОЧ, ЯОЫСОТЦХТМСОЧ, FЫОТСОТЭ, RОТЧСОТЭ, АОТsСОТЭ, KКЮПСКЮs, ЛОСКЮМСОЧ 2.3 Das ДС] Тn АortgruppОn, ГungОnbrОМСОrn unН SтtгОn: HКЧН ТЧ HКЧН РОСОЧ, ОТЧ HОПЭ ТЧ НОЫ HКЧН СКХЭОЧ, ОЭаКs КЮП НОЦ HОЫгОЧ СКЛОЧ, СТЧ ЮЧН СОЫ, КЧ, ОТЧОЦ HККЫ СтЧРОЧ, HККЫО КЮП НОЧ ГтСЧОЧ СКЛОЧ, НТО HКЧН КЮПs HОЫг ХОРОЧ, ЦТЭ КХХОЧ HЮЧНОЧ РОСОЭгЭ sОТЧ HКЧs СКМФЭ HШХг СТЧЭОЫЦ HТЫЭОЧСКЮs. HтЧsМСОЧ СОЭгЭО СЮЧНОЫЭ HЮЧНО СТЧЭОЫ СЮЧНОЫЭ HКsОЧ СОЫ. HТЧЭОЫ HОТЧЫТМСs HüСЧОЫСКЮs СтЧРОЧ СЮЧНОЫЭ HОЦНОЧ ЫКЮs, СЮЧНОЫЭ HОЦНОЧ СтЧРОЧ ЫКЮs СТЧЭОЫ HОТЧЫТМСs HüСЧОЫСКЮs. SМСЦТОНО СКЛОЧ СКЫЭО HтЧНО. – 42 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.4 Das ДС] (HauМСХaut) naМС KonsonantОn Дх] (IМС-Laut) unН Дб] (AМС-Laut) EТМССöЫЧМСОЧ, KОЮМССЮsЭОЧ, sТМС СТЧХОРОЧ, PОМС СКЛОЧ, sТМС СШМС СКХЭОЧ, ЫТМСЭТР СöЫОЧ, РХОТМС СОХПОЧ DКs ХтssЭ sТМС СöЫОЧ. IМС СКЛО KШpПsМСЦОЫгОЧ. IМС СКЛО KОЮМССЮsЭОЧ. IМС СКЛО PОМС. IМС аОЫНО НТЫ РХОТМС СОХПОЧ. IМС СöЫО НТМС СЮsЭОЧ. IМС СШХО РХОТМС HТХПО. IМС СШППО, НКss ТМС HТХПО СШХО. NОТРО НТМС СОЫКЛ! BЮМССКХЭОЫ, BЮМССКЧНХЮЧР, SМСаКМССОТЭ, FХКМССОТЭ, HШМССКЮs, KШМССОЫН, NКМССТХПО, АКМССОТЭ, ЧКМССШХОЧ, ЧКМССОХПОЧ, ЧКМССтЧРОЧ, ХКМССКПЭ, ЧКМССКХЭТР ЧКМС HТХПО ЫЮПОЧ, ОТЧ BЮМС СКЛОЧ, ОТЧ BЮМС СШМС СКХЭОЧ, ЧКМС HОЫгОЧsХЮsЭ, ЧКМС HКЦЛЮЫР ПКСЫОЧ, ЧКМС HКЮsО РОСОЧ, ТЧ ОТЧОЦ HШМССКЮs аШСЧОЧ SТО spЫКМС СОЮЭО. IМС РОСО РХОТМС ЧКМС HКЮsО. IМС аШСЧО ТЧ ОТЧОЦ HШМССКЮs. АТЫ РОСОЧ ТЧ ОТЧО BЮМССКЧНХЮЧР. IМС СöЫО НТМС НШМС СЮsЭОЧ. 2.5 LОrnОn SТО НОn TОбt ausаОnНТg. SТО СОТßЭ HКЧЧОХШЫО. SТО ТsЭ sОСЫ СüЛsМС, ХОЛСКПЭ ЮЧН СКЭ SТЧЧ ПüЫ HЮЦШЫ. HКЧЧОХШЫО КЫЛОТЭОЭ ТЧ ОТЧОЫ BЮМССКЧНХЮЧР. SТО ТsЭ СТХПsЛОЫОТЭ ЮЧН СКЧНОХЭ ТЦЦОЫ СöПХТМС. SТО аТОНОЫСШХЭ ШПЭ: „АКs ЧТМСЭ ЯШЦ HОЫгОЧ ФШЦЦЭ, ФШЦЦЭ ЧТМСЭ гЮ HОЫгОЧ.” HОЫЦКЧЧ СКЭ sТО ХТОЛ. EЫ ЦöМСЭО sТО СОТЫКЭОЧ. EТЧОs TКРОs ХОРЭ ОЫ HКЧН КЮПs HОЫг ЮЧН sКРЭ: „LТОЛО HКЧЧОХШЫО! IМС СКЛО ОЭаКs КЮП НОЦ HОЫгОЧ. MОТЧ HОЫг ЫЮПЭ ЧКМС HТХПО: ЫОЭЭО Оs, СОТХО Оs. SОТ ЦОТЧО FЫКЮ!”

. DeЕ KВБЖВБaБЗ [Е] [R] 1. Charakterisieren Sie den Konsonanten ДrЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДrЖ: 2.1 Das ДЫ] Тm AnХaut: RКН, RКЧН, ЫКsМС, ЫКЭОЧ, ЫШЭ, RШМФ, RШsО, RШЛЛО, RШЦ, RЮМФ, ЫЮЧН, RЮСО, RЮСЦ, ЫОНОЧ, ЫОЭЭОЧ, ЫОМСЭs, RОС, ЫОЧЧОЧ, ЫОМСЧОЧ, RТОРОХ, ЫТЧЧОЧ, ЫТМСЭТР, ЫТОsТР, RöЭО, ЫösЭОЧ, RösХОТЧ, RüМФОЧ, RüsЭОЫ, RСвЭСЦЮs. RüЛО, RüРОЧ, ЫОТЭОЧ, RОТsО, ЫОТП, RОТЭОЫ, RСОТЧ. RКЮpО, ЫКЮЛОЧ, ЫКЮМСОЧ, RОЮО, RтЮЛОЫ, RтЮЦО, RОЧЭЧОЫ 2.2 Das ДЫ] Тm InХaut: BЫКЯ, BЫТОП, BЫОЭЭ, BЫШЭ, BЫЮsЭ, BЫüМФО, BЫöЭМСОЧ, BЫОТ, ЛЫКЮЧ, BЫтЮЭТРКЦ DЫКСЭ, DЫТЭЭОХ, DЫОss, НЫШСОЧ, DЫЮМФ, НЫüМФОЧ, НЫöСЧОЧ, НЫОТ, НЫКЮßОЧ, ЭЫОЮ, GЫКs, GЫТОМСО, РЫОХХ, РЫШß, GЫЮß, РЫüßОЧ, GЫößО, GЫОТs, РЫКЮ, GЫОЮОХ, FЫКРО, FЫТОНОЧ, ПЫОМС, ПЫШС, FЫЮМСЭ, ПЫüС, ПЫöСХТМС, ПЫОТ SМСЫКЧФ, SМСЫТПЭ, SМСЫОМФ, SМСЫШЭЭ, SМСЫЮХХО, SМСЫОТ, SМСЫКЮЛО, SМСЫтЮЛМСОЧ BКСЫО, BООЫОЧ, BтЫОЧ, ЛШСЫОЧ, BЮЫsМСО, BüЫРОЫ, BöЫsО, BОТЫКЭ, BКЮЫКЭ DКЫЦ, DТЫЧО, НОЫЛ, DШЫП, НЮЫМС, НüЫПОЧ, DöЫПОЫ 2.3 RОaХТsТОrung НОs VТbrantОn Тn АortgruppОn: KЫТОР ЮЧН FЫТОНОЧ, ПЫТsМС ЮЧН ПЫöСХТМС, BЫШЭ ЮЧН BЫöЭМСОЧ, НТО SЭТЫЧ ЫЮЧгОХЧ, КЮs НОЦ RОРОЧ ТЧ НТО TЫКЮПО, КЮП НОЧ LШЫЛООЫОЧ КЮsЫЮСОЧ, СТЧЭОЫ НТО OСЫОЧ sМСЫОТЛОЧ, КЮП HОЫг ЮЧН NТОЫОЧ pЫüПОЧ, ОТЧО ПЫöСХТМСО оЛОЫЫКsМСЮЧР, РЫШßО РЫКЮО RКЭЭОЧ, КЦ RКЧНО НОs PКЫФs spКгТОЫОЧ, ЫЮСТР гЮЫüМФПКСЫОЧ, ОТЧОЧ RКЭ ЛЫКЮМСОЧ, ОТЧО RОТsО ТЧs GОЛТЫРО 2.4 DОr ГТttОrХaut Тn SprТМСаörtОrn unН ГungОnbrОМСОrn: BШЫРОЧ ЦКМСЭ SШЫРОЧ. АОЫ ЫКsЭОЭ, НОЫ ЫШsЭОЭ. GЮЭОЫ RКЭ ТsЭ ЭОЮОЫ. EТЧ РЮЭОЫ RКЭ гЮЫ ЫОМСЭОЧ ГОТЭ аОСЫЭ ЦКЧМСОЧ ЯШЫ ЯТОХ HОЫгОХОТН. GЫШßОЫ PЫКСХОЫ  sМСХОМСЭОЫ ГКСХОЫ. BüЫsЭОЧ ЦТЭ аОТßОЧ BШЫsЭОЧ sТЧН ЛОssОЫ КХs BüЫsЭОЧ ЦТЭ sМСаКЫгОЧ BШЫsЭОЧ. DТО sМСаКЫгО KКЭгО ЭЫТЭЭ НТО TЫОppО ФЫЮЦЦ, ФЫЮЦЦ ЭЫТЭЭ НТО sМСаКЫгО KКЭгО НТО TЫОppО. 333 ЫТОsТРО RОТЭОЫ ЫТЭЭОЧ 333 ЦКХ ЮЦ НКs РЫШßО ЫЮЧНО RКЭСКЮs. DОЫ RОТЭОЫ гЮ RШss КЦ RКЧНО НОЫ RЮЧНЮЧР ЫОТЭОЭ аТО ЫКsОЧН ЮЦ НТО RЮЧНЮЧР СОЫЮЦ. HОЫЫ ЯШЧ HКРОЧ, НКЫП ТМС ПЫКРОЧ, аОХМСОЧ KЫКРОЧ SТО РОЭЫКРОЧ, КХs SТО ХКРОЧ ФЫКЧФ КЦ MКРОЧ ТЧ НОЫ HКЮpЭsЭКНЭ KШpОЧСКРОЧ.

– 43 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.5 LОsОn SТО НОn TОбt vor. AМСtОn SТО auП НТО AusspraМСО НОs VТbrantОn. LОrnОn SТО НОn TОбt ausаОnНТg. RТМСКЫН RКТЧ ТsЭ ОТЧ РЫШßОЫ TЫтЮЦОЫ. EЫ ЭЫтЮЦЭ ТЦЦОЫ ЮЧН üЛОЫКХХ. EЫ ЭЫтЮЦЭ ЯШЧ ЧОЮОЧ ТЧЭОЫОssКЧЭОЧ RШХХОЧ ТЧ ПШХРОЧНОЧ FТХЦОЧ: „KЫТОР ЮЧН FЫТОНОЧ”, „RШЭ ЮЧН SМСаКЫг”, „RОТsО ЧКМС RШЦ”, „BЫТОПО КЮs НОЫ VОЫРКЧРОЧСОТЭ”, „UЧЭОЫЫТМСЭ ЛОТ FЫКЮ RЮЭС”, „RШЭО RШsОЧ ПüЫ ЦОТЧО LОСЫОЫТЧ”, ЮЧН „EЫ аКЫ KтЦpПОЫ”. AЮßОЫНОЦ ЦöМСЭО ОЫ КЮМС НТО MтЫМСОЧ ЯШЧ BЫüНОЫЧ GЫТЦЦ ЯОЫПТХЦОЧ: „RШЭФтppМСОЧ”, „DОЫ РОsЭТОПОХЭО KКЭОЫ”, „DШЫЧЫösМСОЧ”. 3. Lernen Sie Regeln der Vokalisierung des Vibranten DОЫ ГТЭЭОЫХКЮЭ аТЫН ЯШФКХТsМС КЮПРОХösЭ (НОr Laut Дɐ]): 1) ЧКМС ХКЧРОЧ VШФКХОЧ ТЧ ЛОЭШЧЭОЧ ЮЧН ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ, г.B.: СТОЫ, ЦОСЫ, BтЫ, DШФЭШЫ, ОssЛКЫ, AЮЭШЫ; 2) ТЧ НОЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ VШЫsТХЛОЧ Оr-, vОr-, гОr-, СОr-, г.B.: ОЫХОЛОЧ, ЯОЫЛЫОЧЧОЧ, гОЫЛЫОМСОЧ, СОЫЯШЫ; 3) ТЧ НОЫ EЧНsТХЛО -Оr, КЮМС аОЧЧ ЧШМС KШЧsШЧКЧЭОЧ ПШХРОЧ, г.B.: АОЭЭОЫ, KТЧНОЫЛОЭЭ, гТЭЭОЫЧ, КЧНОЫs; 4) ЧКМС ФЮЫгОЧ VШФКХОЧ ТЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ, г.B.: AЧЭаШЫЭ, PОЫsШЧ. 4. Üben Sie die Vokalisierung des Vibranten: 4.1 LОТМСtО AnНОutung НОs VТbrantОn naМС НОm ХangОn ДК:]: PККЫ, HККЫ, ФХКЫ, РКЫ, гаКЫ, аКЫ, JКСЫ, SМСКЫ, SЭКЫ, аКСЫ 4.2 VoФaХТsТОrung НОs VТbrantОn naМС LangvoФaХОn: OСЫ, ЯШЫ. TШЫ, FКФЭШЫ, SОФЭШЫ, AЮЭШЫ. DШФЭШЫ, PЫШПОssШЫ, UСЫ, ЧЮЫ, ПЮСЫ, гЮЫ, SpЮЫ, NКЭЮЫ, KЮХЭЮЫ, СОЫ, MООЫ, ХООЫ, АОСЫ, sОСЫ, аОЫ sМСаОЫ, аОЫНОЧ, sОСЫ, SМСаОЫЭ, аОЫЭ, TТОЫ, ЯТОЫ, НТЫ, аТЫ, СТОЫ, KХКЯТОЫ, SЭТОЫ, нСЫ, SЭöЫ, TüЫ, ПüЫ, GОЛüСЫ, НКПüЫ, аШПüЫ 4.3 Das Дɐ] Тn VorsТХbОn (voФaХТsМСО AuПХösung): ОЫПКСЫОЧ, ОЫПТЧНОЧ, ОЫТЧЧОЫЧ, ОЫФЮЧНТРОЧ, ОЫХОЛОЧ, ОЫöППЧОЧ, ОЫгтСХОЧ, СОЫЛОТ, СОЫЯШЫ, ЯОЫЛЫОЧЧОЧ, ЯОЫЛТОЭОЧ, ЯОЫЛОЫРОЧ, ЯОЫЛЫТЧРОЧ, ЯОЫНЮЧФОХЧ, ЯОЫРХОТМСОЧ, ЯОЫХКРОЫЧ, ЯОЫsКРОЧ, ЯОЫsЮМСОЧ, VОЫsЮМС, гОЫЛЫОМСОЧ, гОЫХОРОЧ, гОЫФХОТЧОЫЧ, гОЫsЭöЫОЧ, гОЫЭОТХОЧ, ГОЫПКХХ 4.4 Das Дɐ] Тm AusХaut unbОtontОr SТХbОn (VoФaХТsТОrung): КЛОЫ, OpОЫ, UПОЫ, HЮЧРОЫ, MЮЭЭОЫ, ФтХЭОЫ, üЛОЫ, ЛОssОЫ, spтЭОЫ, VКЭОЫ, LОТЭОЫ, аОТЭОЫ, ТЦЦОЫ, TШМСЭОЫ, BЮЭЭОЫ, FтМСОЫ, TСОКЭОЫ, аКЧНОЫЧ, аОТРОЫЧ, ПОТОЫЧ, гТЭЭОЫЧ, гöРОЫЧ, sШЧНОЫЧ, ГвpОЫЧ 4.5 VoФaХТsМСО AuПХösung НОs ГТttОrХautОs Тn АortgruppОn: НОЧ SЭТОЫ ЛОТ НОЧ HöЫЧОЫЧ ПКssОЧ, sОСЫ РООСЫЭОЫ HОЫЫ DШФЭШЫ, ОТЧ ЛОФКЧЧЭОЫ MКХОЫ, гаТsМСОЧ НТЫ ЮЧН ЦТЫ, гаТsМСОЧ VКЭОЫ ЮЧН MЮЭЭОЫ, ЯШЧ OСЫ гЮ OСЫ, РКЫ ЧТМСЭ ЛОssОЫ ЮЧН ЧОЮОЫ, HОЫЫ PЫШПОssШЫ MОвОЫ, HОЫЫ DШФЭШЫ АОЫЧОЫ, ОЫ ЛОЭОЮОЫЭО ТЦЦОЫ аТОНОЫ..., ОТЧ ЛОФКЧЧЭОЫ (ОЫПКСЫОЧОЫ) MКХОЫ (KüЧsЭХОЫ, SМСКЮspТОХОЫ), ТЧ НОЧ НЫОТßТРОЫ JКСЫОЧ, AЧПКЧР НОЫ ПüЧПгТРОЫ JКСЫО, ОЫ аКЫ ОТЧ РЮЭОЫ LОФЭШЫ, IСЫ ЧОЭЭОЫ VОЭЭОЫ

. DeЕ KВБЖВБaБЗ [l] 1. Charakterisieren Sie den Konsonanten ДХЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДХЖ: 2.1 Das Д1] Тm AnХaut: LКНОЧ, LКРО, LКЦpО, LКЧН, LШЛ, LШs, LШЧНШЧ, ХШМФОЫ, LЮФО, LЮЧК, LЮНаТР, LЮПЭ, ХЮsЭТР, LЮЧРО, ХОЛОЧ, ХОРОЧ, ХОsОЧ, ХОЫЧОЧ, ХОМФОЧ, LОЧг, LтЫЦ, LОЫМСО, LöаО, ХösОЧ, ХöЭОЧ, LöМСОЫ, ХösМСОЧ, ХТОЛОЧ, LТОНОЫ, LТЧТО, LТМСЭ, LТppО, LТsЭО, LКЮЛО, LКЮЧО, ХКЮПОЧ, ХОТНОЫ, LОТpгТР, ХОТМСЭ, LОЮМСЭО, ХОЮРЧОЧ, ХтЮЭОЧ, LОЮЭО 2.2 Das Д1] Тm InХaut: SprОМСОn SТО Нas Д1] bОsonНОrs ТntОnsТv unН gОspannt naМС KurгvoФaХОn vor KonsonantОn: аШХХОЧ, sШХХОЧ, PШХО, KШСХО, SМСЮХО, SpЮХО, атСХОЧ, ПОСХОЧ, SООХО, sЭОХХОЧ, АОХХО, АТХХО, SЭТХХО, HöСХО, ЯöХХТР, ПüСХОЧ, SЭüСХО, EЮХО, СОЮХОЧ, ОТХТР, ЭОТХОЧ, sМСХКПОЧ, sМСХТОßОЧ, sМСХОЮНОЫЧ, ПХКМС, ПХТОРОЧ, FХОТsМС, ПХüssТР, ПХüsЭОЫЧ, КХЭ, АКХН, ЛКХН, СКХЭОЧ, ПКХsМС, DШХМС, sШХМС, OХРК, PЮХs. EХЛО. EХФО, HОХРК. HОХЦЮЭ, NОХФО, FОХsОЧ, BТХН, PТХг, MТХМС, HТХНО, аТХН

– 44 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.3 Das Д1] Тm AusХaut: AМСtОn SТО auП НТО ТntОnsТvО unН gОspanntО AusspraМСО НОs Д1] naМС KurгvoФaХОn: BКХХ, АКХХ. AХХ, SМСКХХ, TКХ, SККХ, ФКСХ, ГКСХ, ЭШХХ, ЯШХХ, ГШХХ, АШСХ, KШСХ, СШСХ, PШХ, NЮХХ, SЭЮСХ. MüХХ, ФüСХ. TОТХ, аОТХ. BОТХ. KОТХ, SОТХ, sЭОТХ, ПКЮХ, GКЮХ, KКЛОХ, MтНОХ, HüРОХ, MöЛОХ, SМСКМСЭОХ, TЫШЦЦОХ, FКМФОХ, VТОЫЭОХ, MТЭЭОХ 2.4 Das Д1] Тn АortgruppОn: FЫüСХТЧРsХТОНОЫ ЭЫТХХОЫЧ, ЯТОХ ХОТsЭОЧ, ХЮsЭТР ХКМСОЧ, ПХКЭЭОЫЧНО LОЫМСОЧ, GШХН ЮЧН SТХЛОЫ, ХКЮЭ ЮЧН ХОТsО, sМСКХЭОЧ ЮЧН аКХЭОЧ, FОХНОЫ ЮЧН АтХНОЫ, ОТЧО ХООЫО FХКsМСО sМСХОЮНОЫЧ, КЮП НОЫ LКЮОЫ ХТОРОЧ, НТО SМСЮХО НОs LОЛОЧs, НКs LОЛОЧ КЮПs SpТОХ sОЭгОЧ, ОЭаКs КЮП НТО ХОТМСЭО SМСЮХЭОЫ ЧОСЦОЧ, sТМС ЧТМСЭ ХЮЦpОЧ ХКssОЧ, sМСЧОХХ ХКЮПОЧ, гаОТ FХТОРОЧ ЦТЭ ОТЧОЫ KХКppО sМСХКРОЧ, НОЧ BОЧРОХ ХТОЛОЧ, ЭКНОХХШs ФХОТНОЧ 2.5 Das Д1] Тn SprТМСаörtОrn unН SтtгОn АТО НОЫ SМСКХХ, sШ НОЫ HКХХ. KХОТНОЫ ЦКМСОЧ LОЮЭО. MКЧ ХОЫЧЭ sШХКЧРО ЦКЧ ХОЛЭ. EТЧОЦ РОsМСОЧФЭОЧ GКЮХ sТОСЭ ЦКЧ ЧТМСЭ ТЧs MКЮХ. LЮsЭТРО SМСЦОЭЭОЫХТЧРО sМСХКРОЧ ЦТЭ ТСЫОЧ ЛЮЧЭОЧ FХüРОХЧ. IЧ UХЦ ЮЧН ЮЦ UХЦ ЮЧН ЮЦ UХЦ СОЫЮЦ РТЛЭ Оs UХЦОЧ. AЧ НОЧ AЛСтЧРОЧ НОЫ SМСХЮМСЭ ЛХüСОЧ ЛХЮЭЫШЭО MШСЧЛХЮЦОЧ ЮЧН ЛХКЮО GХöМФМСОЧ. HШМС ТЧ НОЧ ХКЮОЧ LüПЭОЧ ПХКЭЭОЫЧ ХЮsЭТРО LОЫМСОЧ ЮЧН ЭЫТХХОЫЧ ТСЫ ХЮsЭТРОs FЫüСХТЧРsХТОН.

. Die KВБЖВБaБЗeБ [А] [Б] 1. Charakterisieren Sie den Konsonanten ДЦЖ und ДЧЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДЦЖ und ДЧЖ: 2.1 Das ДЦ] Тm AnХaut: MКХ, MКРОЧ, MШСЧ, MШЧКЭ, MШНО, MЮЭ, MЮßО, MОЭОЫ, MОСХ, MтСЧО, MТОЧО, MТОЭО, ЦöРОЧ, MöЛОХ, MüСХО, ЦüßТР, ЦОТЧОЧ, MОТХО, MОТsЭОЫ, .MКЮs, MКЮОЫ, MтЮsО, MОЮЭО, MКЧЧ, ЦКЭЭ, MШЭЭО, ЦШХХТР, ЦЮЧЭОЫ, MЮМФ, MтЫг, MОЧsМС, ЦТХН, MТХМС, MöЧМС, ЦöМСЭО, ЦüЫЫТsМС, MüЧгО, ЦüЧНХТМС 2.2 Das ДЦ] Тm InХaut: NКЦО, FХКЦЦО, SШЦЦОЫ, ФШЦЦОЧ, ЛЮЦЦОХЧ, BХЮЦО, SЮЦЦО, sЭОЦЦОЧ, TСОЦОЧ, ЧОСЦОЧ, ЧТОЦКЧН, HТЦЦОХ, SМСТЦЦОЫ, ТЦЦОЫ, ЛОЫüСЦЭ, LüЦЦОХ, KüЦЦОХ, HОТЦКЭ, RСОЮЦК, RтЮЦО, ЭКЮЦОХЧ, AЦЭ, SКЦЭ, DКЦpП, ФШЦЦЭ, BШЦЛО, SЮЦpП, sЮЦЦЭ, RЮЦpП, HОЦН, ФтЦpПОЧ, ГТЦЭ, SМСТЦpП, LТЦЛЮЫР, ЛОФöЦЦХТМС 2.3 Das ДЦ] Тm AusХaut: К) ФКЦ, SМСКЦ, ТСЦ, HОТЦ, DШЦ, RШЦ, RЮСЦ, АЮЫЦ, SМСОХЦ, LОСЦ, ЛОЪЮОЦ, SМСКЮЦ, BКЮЦ, RКЮЦ, TЫКЮЦ; Л) KКЦЦ, DКЦЦ, LКЦЦ, SЭКЦЦ, ФШЦЦ, НЮЦЦ, sЭЮЦЦ, ФЫЮЦЦ, sМСХТЦЦ 2.4 Das ДЦ] Тn АortgruppОn: К) ТЦ UЦРКЧР ЦТЭ MОЧsМСОЧ, гаОТЦКХ ТЦ MШЧКЭ, гаТsМСОЧ HКЦЦОЫ ЮЧН AЦЛШss, ТЦ MКЧЭОХ ФШЦЦОЧ, ЦüНО MОЧsМСОЧ ЦЮЧЭОЫ ЦКМСОЧ, UЦsЭтЧНО ЦКМСОЧ, ЯШЧ MЮЧН гЮ MЮЧН, УОЦКЧНОЧ ЛОТЦ АШЫЭ ЧОСЦОЧ; Л) КЦ MШЫРОЧ MТХМСЦЮss ОssОЧ, ЦКЧМСОs НЮЦЦ ЦКМСОЧ, MКРОЫЦТХМС ЧТМСЭ ЦöРОЧ, sТМС ЦОСЫЦКХs ТЦpПОЧ ХКssОЧ, НОЫ sЭЮЦЦО MКХОЫ, ЦКЧМСО MОЧsМСОЧ ЛОЦТЭХОТНОЧ, ТЦ MКЧЭОХ ЯОЫЦЮЦЦЭ 2.5 Das ДЦ] Тn SтtгОn unН ГungОnbrОМСОrn: MШЫРОЧsЭЮЧНО СКЭ GШХН ТЦ MЮЧНО. MТЭ НОЫ АКСЫСОТЭ ФШЦЦЭ ЦКЧ КЦ аОТЭОsЭОЧ. MТХМС ЦКМСЭ ЦüНО MОЧsМСОЧ ЦЮЧЭОЫ. MüХХОЫ, ЦКСХ ЦТЫ ЦОТЧ MОСХ, ЦОТЧО MЮЭЭОЫ ЦЮss ЦТЫ ЦШЫРОЧ MОСХЦЮs ЦКМСОЧ. 2.6 Das ДЧ] Тm AnХaut: К) NКСЭ. NКЦО, NКsО, NШЭ, ЧЮЧ, NЮНОХ, ЧОЛОЧ, ЧОСЦОЧ, ЧтСОЫ, ЧТО, ЧТОНХТМС, ЧТОЦКХs, ЧöЭТР, NüsЭОЫ; Л) NОТН, ЧОТРОЧ, ЧОТЧ, NКЮЭТФ, NКЮЦЛЮЫР, ЧОЮ, NОЮЭЫЮЦ, ЧОЮРТОЫТР, ЧКss, NКЭЭОЫ, NШЧЧО, NЮss, NЮХХ, NЮЦЦОЫ, NОsЭ, NОЭг, ЧТЦЦОЫ, ЧТЦЦ, NТМФОХ, ЧöЫНХТМС, ЧüЭгХТМС – 45 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.7 Das ДЧ] Тm InХaut: К) КСЧОЧ, SКСЧО, TКЧЧО, ШСЧО, SШЧЧО, TШЧЧО, MШЧКЭ, LЮЧК, TЮЧЧОХ, НОСЧОЧ, аОЧТР, ФОЧЧОЧ, BТОЧО, MТОЧО, НТОЧОЧ, НЫТЧЧОЧ, LöСЧО, SöСЧО, TöЧО, ФöЧЧОЧ, BüСЧО, НüЧЧО, LОТЧО, LКЮЧО, LОЮЧК Л) BКЧН, HКЧН, АКЧН, SЭЫКЧН, TКЧЭО, (sТМС) sШЧЧЭ, ЛЮЧЭ, MЮЧН, KЮЧsЭ, SЭЮЧНО, АЮЧНОЫ, ОЧНХТМС, RОЧЭО, EЧЭО, sТЧН, KТЧН, аТЧгТР, АТЧЭОЫ, АТЧН, MöЧМС, MüЧМСОЧ, ЯОЫЧüЧПЭТР, HüЧНМСОЧ 2.8 Das ДЧ] Тm AusХaut: К) BКСЧ, ГКСЧ, HКСЧ, TШЧ, MШСЧ, SШСЧ, HЮСЧ, ЭЮЧ, ЧЮЧ, гОСЧ, НОЧ, АТОЧ, sМСöЧ, ФüСЧ, НОТЧ, АОТЧ, ЦОТЧ, SМСОТЧ, ГКЮЧ, ЛЫКЮЧ, ЧОЮЧ Л) иЧЧМСОЧ, FтСЧМСОЧ, NКsМСОЧ, BТОЧМСОЧ, BöСЧМСОЧ, MüЧМСОЧ, SöСЧМСОЧ, HтСЧМСОЧ 2.9 Das ДЧ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: NОППОЧ ЮЧН NТМСЭОЧ, ЛОТ NКМСЭ ЮЧН NОЛОХ, НКЧЧ ЮЧН аКЧЧ, ЧКМС ЧТОНОЫХтЧНТsМСОЧ SТЭЭОЧ, ОТЧОЧ ЧКРОХЧОЮОЧ AЧгЮР ЛОаЮЧНОЫЧ, ОТЧ аОЧТР SОЧП ЧОСЦОЧ, ФОТЧОЧ NКЦОЧ ЧОЧЧОЧ, ЯОЫЧüЧПЭТРО MОЧsМСОЧ, НОЧ TШЧ КЧРОЛОЧ, КЮßОЫ RКЧН ЮЧН BКЧН sОТЧ, ЦКЧ ФКЧЧ КЧЧОСЦОЧ, КЮs НОЦ ШППОЧОЧ FОЧsЭОЫ СШХОЧ, sТМС КЧ ЧТОЦКЧНОЧ аОЧНОЧ, КЧЧтСОЫЧН КФгОЧЭПЫОТ, ОТЧОЧ ЧОЮОЧ NЮssФЧКМФОЫ ЧОСЦОЧ EТЧЦКХ ТsЭ ФОТЧЦКХ. ГЮОЫsЭ ЛОsТЧЧОЧ, НКЧЧ ЛОРТЧЧОЧ. NШЭ ФОЧЧЭ ФОТЧ GОЛШЭ. KОТЧО AЧЭаШЫЭ ТsЭ КЮМС ОТЧО AЧЭаШЫЭ. DОЧ FЫОЮЧН ОЫФОЧЧЭ ЦКЧ ТЧ НОЫ NШЭ. AХХОЫ ГЮsЭКЧН ТsЭ РЮЭ, НОЫ ЧКЭüЫХТМС ТsЭ ЮЧН ЯОЫЧüЧПЭТР (J.А. G ОЭСО). NОЧЧЭ ЦКЧ НТО ЛОsЭОЧ NКЦОЧ, sШ аТЫН КЮМС НОЫ ЦОТЧО РОЧКЧЧЭ. (H. HОТЧО) EsОХ ОssОЧ NОssОХЧ ЧТМСЭ, NОssОХЧ ОssОЧ EsОХ ЧТМСЭ. NКМСЛКЫs HЮЧН СОТßЭ KЮЧЭОЫЛЮЧЭ, KЮЧЭОЫЛЮЧЭ СОТßЭ NКМСЛКЫs HЮЧН.

. DeЕ KВБЖВБaБЗ [η] 1. Charakterisieren Sie den Konsonanten ДηЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДηЖ: 2.1 Das Дη] Тm AusХaut naМС НОn VoФaХОn ДК], Дɔ], Дʊ]: ЛКЧР, GКЧР, RКЧР, sКЧР, spЫКЧР, ХКЧР, ФХКЧР. GШЧР, SШЧР, DТpСЭСШЧР, УЮЧР, SpЫЮЧР, ГОТЭЮЧР, EЧНЮЧР, оЛЮЧР, LösЮЧР. MОТЧЮЧР, HШППЧЮЧР, LОТsЭЮЧР, SОЧНЮЧР, иЧНОЫЮЧР, FШЫНОЫЮЧР. PЫüПЮЧР 2.2 Das Дη] Тm AusХaut naМС НОn VoФaХОn Дɛ] unН Дı]: ОЧР, sЭЫОЧР, DТЧР, RТЧР, HОЫТЧР, MОssТЧР, MООЭТЧР. PОФТЧР, ГаТХХТЧР, LТОЛХТЧР, FКsМСТЧР. SМСтНХТЧР, FЫüСХТЧР, FОТРХТЧР, SpОЫХТЧР, SтЮРХТЧР, FХüМСЭХТЧР 2.3 Das Дη] Тm InХaut naМС НОn VoФaХОn ДК], Дʊ]: AЧРОХ, MКЧРОХ, АКЧРО, ХКЧРО, SМСХКЧРО, SЭКЧРО, ГКЧРО, ПКЧРОЧ, JЮЧРО, ГЮЧРО, LЮЧРО, HЮЧРОЫ, DsМСЮЧРОХ, оЛЮЧРОЧ, ГОТЭЮЧРОЧ, MОТЧЮЧРОЧ, FШЫНОЫЮЧРОЧ 2.4 Das Дη] Тm InХaut naМС НОn VoФaХОn Дɛ], Дı], ДВ]: СтЧРОЧ, MОЧРО, LтЧРО, KХтЧРО, EЧРОХ, BОЧРОХ, НЫтЧРОЧ, spЫОЧРОЧ, SтЧРОЫ, GОПтЧРЧТs, EЧРХКЧН, ОЧРХТsМС, EЧРХтЧНОЫ, HОЧРsЭ, FТЧРОЫ, sТЧРОЧ, ФХТЧРОЧ, РОХТЧРОЧ, sМСХТЧРОЧ, ЫТЧРОЧ, ЛЫТЧРОЧ, НЫТЧРОЧ, spЫТЧРОЧ, sМСаТЧРОЧ, гаТЧРОЧ, PПТЧРsЭОЧ, ЫТЧРs, КХХОЫНТЧРs, УüЧРОЫ, JüЧРХТЧР, НüЧРОЧ, KХüЧРОХ, ГüЧРХОТЧ 2.5 Das Дη] naМС НОn VoФaХОn ДК], Дʊ]: vor ДФ]: BКЧФ, DКЧФ, TКЧФ, FЫКЧФ, ГКЧФ, ФЫКЧФ, SМСЫКЧФ, sМСХКЧФ, НКЧФОЧ, ЭКЧФОЧ, GОНКЧФО, аКЧФОЧ, гКЧФОЧ, ЫКЧФОЧ, FЮЧФ, PЫЮЧФ, FЮЧФ, SМСаКЧФ, ЭЮЧФОЧ 2.6 Das Дη] naМС НОn VoФaХОn Дɛ], Дı], vor ДФ]: GОsМСОЧФ, GОХОЧФ, EЧФОХ, НОЧФОЧ, sМСОЧФОЧ, HОЧФОЫ, ХОЧФОЧ, ЭЫтЧФОЧ, sОЧФОЧ, sМСаОЧФОЧ, АТЧФ, ГТЧФ, FТЧФ, ПХТЧФ, ХТЧФs, СТЧФОЧ, SМСТЧФОЧ, sТЧФОЧ, аТЧФОЧ, sМСЦТЧФОЧ, ЭЫТЧФОЧ, ЛХТЧФОЧ 2.7 Das Дη] vor ДР]: AЧРШЫК, LКЧРЮsЭО, TКЧРШ, RКЧРЮЧ, UЧРКЫ, UЧРКЫЧ, BЮЧРКХШа, MКЫОЧРШ, KШЧЭТЧРОЧЭ. LТЧРЮТsЭТФ, SТЧРЮХКЫ – 46 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.8 DОr Konsonant Дη] unН НТО LautvОrbТnНung ДηФ] Тn АortpaarОn: AЧРОЫ  AЧФОЫ, SМСХКЧРО  sМСХКЧФО, ГКЧРО  гКЧФОЧ, ЛКЧР  BКЧФ, DЫКЧР  ЭЫКЧФ, ЫКЧРОЧ  ЫКЧФОЧ, АКЧРОЧ  аКЧФОЧ, sТЧ-РОЧ  sТЧФОЧ, НЫТЧРОЧ  ЭЫТЧФОЧ, KХТЧРО  KХТЧФО, СТЧРОЧ  СТЧФОЧ, LтЧРОЧ  ХОЧФОЧ, ХтЧРsЭ  ХОЧФsЭ, EЧРОХ – EЧФОХ 2.9 Das Дη] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: ОТЧО ГОТЭЮЧР КЮsСтЧРОЧ, ОТЧО ХКЧРО SМСХКЧРО ПКЧРОЧ, RЮЧНПЮЧФsОЧНЮЧРОЧ ОЦpПКЧРОЧ, ОТЧО ХКЧРО LОТЭЮЧР СКЛОЧ, ЦТЭ SКЧР ЮЧН KХКЧР, ОЭаКs ТЧ EТЧФХКЧР ЛЫТЧРОЧ, КЮП НТО ХКЧРО BКЧФ, sМСТОЛОЧ, КЧ LЮЧРОЧОЧЭгüЧНЮЧР ОЫФЫКЧФОЧ, ОТЧО ЦТssХЮЧРОЧО VОЫsМСаöЫЮЧР, НТО PЫüПЮЧРОЧ ТЦ VШЫЛОЫОТЭЮЧРsХОСЫРКЧР AМСЭО ФОТЧ DТЧР РОЫТЧР. MТЭРОРКЧРОЧ, ЦТЭРОПКЧРОЧ, ЦТЭРОСКЧРОЧ. АШЧКМС ОТЧОЫ ЫТЧРЭ, НКЧКМС ТСЦ РОХТЧРЭ. EТЧО ХКЧРО SМСХКЧРО ЫТЧРОХЭ sТМС ЮЦ ОТЧО ХКЧРО SЭКЧРО. EТЧОЦ ФХОТЧОЧ JЮЧРОЧ ТsЭ Оs РОХЮЧРОЧ, ОТЧО ХКЧРО SМСХКЧРО гЮ ПКЧРОЧ.

. Die KВБЖВБЖБЗeБ [pf] [ЗЖ] [Зʃ] 1. Charakterisieren Sie die Konsonanten ДpПЖ, ДtsЖ, ДtʃЖ nach phonologischen Merkmalen. 2. Üben Sie die Aussprache von Konsonanten ДpПЖ, ДtsЖ, ДtʃЖ: 2.1 Das ДpП] Im AnХaut: PПКН, PПКСХ, PПКЧН, PПКЧЧО, PПОЫН, PПОППОЫ, PПОЧЧТР, pПХОРОЧ, PПТЫsТМС, PПТППОЫХТЧР, PПöЫЭЧОЫ, PПüЭгО, PПОТХ, PПШЭО. PПШЫЭО, PПХКЮЦО, PПЫШpПОЧ, pПЮsМСОЧ 2.2 Das ДpП] Тm InХaut: ApПОХ, DКЦpПОЫ, ЭКpПОЫ, KтЦpПОЫ, GТpПОХ, ТЦpПОЧ, ГТpПОХ, sМСТЦpПОЧ, sМСöpПОЧ, TöpПО, СüpПОЧ, ФЧüpПОЧ. OpПОЫ, ФХШpПОЧ, SМСЧЮpПОЧ, KЮpПОЫ, sЭКpПЭ, ФХШpПЭ, гЮpПЭ, ХЮpПЭ, НтЦpПЭ, sМСöpПЭ, ФöpПЭ, СüpПЭ, sМСХüpПЭ 2.3 Das ДpП] Тm AusХaut: DКЦpП, KКЦpП, NКpП, KЫКЦpП, KШpП, TШpП, ГШpП, НЮЦpП, SЮЦpП, RЮЦpП, SЭЫЮЦpП, GОsМСöpП 2.4 Das ДpП] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: TШpПpПХКЧгОЧ pПХüМФОЧ, PПХКЮЦОЧsКПЭ ЭЫТЧФОЧ, ОТЧО PПОТПО КЮsФХШpПОЧ, ОТЧОЧ ГШpП КЛsМСЧОТНОЧ, ОТЧОЧ NКpП ЯШХХsМСöpПОЧ, ОТЧ PПОЫН СüpПЭ, pПХüРОЧ ЮЧН pПХКЧгОЧ, ТЧ НОЧ TШpП pПХКЧгОЧ, НОЧ KШpП pПХОРОЧ, ApПОХsКПЭ sМСХüЫПОЧ DТОsОЫ sМСЦКХО PПКН ПüСЫЭ гЮЦ GТpПОХ СТЧКЮП. АТЫ ФКЮПЭОЧ ОТЧ PПЮЧН PПХКЮЦОЧ ПüЫ ПüЧПгТР PПОЧЧТР. DОЫ ХКЧРО TЫШpП ЦТЭ НОЫ ГТpПОХЦüЭгО КЮП НОЦ KШpП ФХШpПЭ НТО PПОТПО КЮs ЮЧН sЭШpПЭ sТО аТОНОЫ. 2.5 Das ДЭs] Тm AnХaut: ГКСЧ, ГКСХ, гКЫЭ, гКСЦ, гтС, гтСХОЧ, гОСЧ, ГОХЭ, ГОЭЭОХ, ГТОХ, ГТОРО, гТОЦХТМС, гТОСОЧ, ГТЭЫШЧО, ГТЭКЭ, гöРОЫЧ, ГöРХТЧР, гüРОХЧ, гüЧНОЧ, ГЮР, ГЮМФОЫ, гЮsКЦЦОЧ, ГШЫЧ, ГШpП, ГШЧО, ГШШ, ГОТЭ, ГОТХО, гОТРОЧ, ГОТЭЮЧР, ГКЮЧ, ГКЮЛОЫ, ГОЮs, гОЮРОЧ, гаКЧгТР, гаОТПОХЧ, ГаОТР, гаТsМСОЧ, ГаТХХТЧР, гаöХП 2.6 Das ДЭs] Тm InХaut: KКЭгО, TКЭгО, PПХКЧгО, ЭКЧгО, GХКЭгО, sМСтЭгОЧ, sОЭгОЧ, MТЧгО, RТЭгО, sМСаТЭгОЧ, аТЧгТР, sТЭгОЧ, ЛХТЭгОЧ, MüЭгО, sМСüЭгОЧ, GЫüЭгО, sЭüЭгОЧ, ЫОТгОЧ, СОТгОЧ, АОТгОЧ, sМСЧОЮгОЧ, РХШЭгОЧ, NЮЭгОЧ, pЮЭгОЧ 2.7 Das ДЭs] Тm AusХaut: TКЧг, SКЭг, SКХг, SМСКЭг, PХКЭг, sМСаКЫг, NОЭг, PОХг, MтЫг, NОЫг, EЫг, SТЭг, PТХг, BХТЭг, АТЭг, HШХг, sЭШХг, KХШЭг, SМСЮЭг, GОТг, RОТг, SМСаОТг, KКЮг 2.8 Das ДЭs] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: гаОТ ГüРО, гаОТ ГТОРОЧ, гаОТ ГОТХОЧ, ФЮЫгОЧ PЫШгОss ЦКМСОЧ, НТО ГОМСО ЛОгКСХОЧ, ОТЧО KОЫгО КЧгüЧНОЧ, гаöХП ГТЦЦОЫ, гЮ ФЮЫг ФШЦЦОЧ, гаОТ ГтСЧО гТОСОЧ, НОЧ ФüЫгОЫОЧ гТОСОЧ, гЮЦ ГаОМФ, гаКЧгТР SтЭгО, ОТЧ ОЧЭгüМФОЧНОs ГОЮР, НКs LКгКЫОЭЭ ПüЫ OППТгТОЫО, КЮs ГаОТПОХ, аОРОЧ НОЫ ГКСЧsМСЦОЫгОЧ, ЦТЭ НОЦ GХКЧг ЛОгКЮЛОЫЧ, ЭЫШМФОЧОs HШХг КЧгüЧНОЧ, НТО ХОЭгЭО ГОТХО ОЧЭгТППОЫЧ, РКЧг ОЧЭгаОТ, гОЫФЫКЭгОЧ ЮЧН гОЫПОЭгОЧ

– 47 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

IЧ НОЫ KüЫгО ХТОРЭ НТО АüЫгО. GОТг ТsЭ НТО АЮЫгОХ КХХОs оЛОХs. ГаТsМСОЧ гаОТ ГаОТРХОТЧ sТЭгОЧ гаОТ SpКЭгОЧ. ГаТsМСОЧ гаОТ spТЭгОЧ SЭОТЧОЧ ХТОРОЧ гаОТ гТsМСОЧНО SМСХКЧРОЧ. FüЫ гОСЧ ГШХХ ГКЮЧСШХг гКСХЭО НОЫ ГТЦЦОЫЦКЧЧ гОСЧ TКХОЫ. DЫКЮßОЧ sТЭгОЧ гаОТ KКЭгОЧ ЮЧН ХКЮОЫЧ КЮП MтЮsО ЮЧН SpКЭгОЧ. SТО sТЭгЭ КЦ OПОЧ, sМСЧЮЫЫЭ ЮЧН ФЫКЭгЭ ЮЧН pЮЭгЭ sТМС ЦТЭ НОЫ TКЭгО. SТО ПтЧРЭ НОЧ SpКЭг ЦТЭ ОТЧОЦ SКЭг. JОЭгЭ аТssЭ ТСЫ: Оs ТsЭ НТО KКЭгО. 2.9 Das ДЭʃ] Тm AnХaut: TsМСКФШ, TsМСКЫНКsМС, TsМСОМСО, ЭsМСОМСТsМС, TsМСОЫФОssО, ЭsМСТХpОЧ 2.10 Das ДЭʃ] Тm InХaut: BЫКЭsМСО, ХКЭsМСОЧ, ФХКЭsМСОЧ, аКЭsМСОХЧ, ЪЮКЭsМСОЧ, ПХОЭsМСОЧ, СтЭsМСОХЧ, DШХЦОЭsМСОЫ, гаТЭsМСОЫЧ, ЪЮТОЭsМСОЧ, ХЮЭsМСОЧ, KЮЭsМСОЫ, ЫЮЭsМСОЧ, PОТЭsМСО, DОЮЭsМСОЫ 2.11 Das ДЭʃ] Тm AusХaut: KХКЭsМС, QЮКЭsМС, MКЭsМС, PКЭsМС, TЫКЭsМС, KТЭsМС, ПЮЭsМС, CШЮМС, DОЮЭsМС 2.12 Das ДpП], ДЭs], ДЭʃ] Тn АortgruppОn unН SтtгОn: НТО ГКСЧО ПХОЭsМСОЧ, НОЮЭsМСО PПОЧЧТРО, ЭsМСОМСТsМСО ГТpПОХЦüЭгО, ЦТЭ НОЫ PОТЭsМСО pКЭsМСОЧ, НЮЫМС НКs ГТЦЦОЫ ХКЭsМСОЧ, РОФКЮПЭО LЮЭsМСЛШЧЛШЧs KХКЭsМСОЧН pКЭsМСЭО НОЫ KЮЭsМСОЫ ЦТЭ НОЫ PОТЭsМСО КЮП sОТЧО KЮЭsМСО. SШ ОТЧ TШХpКЭsМС! SШ ОТЧ QЮКЭsМС! ГаТsМСОЧ гаОТ ГаОЭsМСОЧЛтЮЦОЧ гаТЭsМСОЫЧ гаОТ SpКЭгОЧ, гаОТ SpКЭгОЧ гаТЭsМСОЫЧ гаТsМСОЧ гаОТ ГаОЭsМСОЧЛтЮЦОЧ.

. DaЖ FehleБ deЕ AЖЖiАilaЗiВБ Бach deЕ AЕЗikИlaЗiВБЖЖЗelle DКs FОСХОЧ НОr AssТЦТХКtТШЧ НОs HКЮМСХКЮtОs ДСЖ КЧ НТО KШЧsШЧКЧtОЧ ДхЖ ЮЧН ДбЖ АОЧЧ НОЫ HКЮМСХКЮЭ ДС] НОЧ ПЫТФКЭТЯОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ Дх] ШНОЫ Дб] ЧКМСПШХРЭ, sШ НКЫП НОЫ HКЮМСХКЮЭ КЧ НТОsО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧТМСЭ КЧРОpКssЭ аОЫНОЧ. MКЧ ЦЮss НОЧ HКЮМСХКЮЭ ЮЧН НТОsО RОТЛОХКЮЭО НОЮЭХТМС КЮsОТЧКЧНОЫСКХЭОЧ. ГЮЫ AЛСТХПО НОЫ ПОСХОЫСКПЭОЧ AssТЦТХКЭТШЧ НОs HКЮМСХКЮЭОs ЦЮss ЦКЧ НОЧ IМС-LКЮЭ ШНОЫ НОЧ AМС-LКЮЭ НОЮЭХТМС ЮЧН РОspКЧЧЭ КЮsspЫОМСОЧ ЮЧН ЧКМС ОТЧОЫ sОСЫ ФЮЫгОЧ PКЮsО sМСЧОХХ гЮЦ HКЮМСХКЮЭ üЛОЫРОСОЧ, sШ НКss ЧЮЫ ОТЧ ХОТМСЭОs AЮsКЭЦЮЧРsРОЫтЮsМС ОЫгОЮРЭ аТЫН, г. .: ТМС СabО, ТМС СörО, EТМССörnМСОn, HoМССaus, ОТn BuМС СabОn. 1. Lesen Sie die folgenden Wörter, Wortgruppen und Sätze vor. Trennen Sie den Hauchlaut ДСЖ von den Konsonanten ДхЖ oder ДбЖ deutlich ab. EТМССöЫЧМСОЧ, KОЮМССЮsЭОЧ, sТМС СТЧХОРОЧ, PОМС СКЛОЧ, sТМС СШМС СКХЭОЧ, ЫТМСЭТР СöЫОЧ, РХОТМС СОХПОЧ DКs ХтssЭ sТМС СöЫОЧ. IМС СКЛО KШpПsМСЦОЫгОЧ. IМС СКЛО KОЮМССЮsЭОЧ. IМС СКЛО PОМС. IМС аОЫНО НТЫ РХОТМС СОХПОЧ. IМС СöЫО НТМС СЮsЭОЧ. IМС СШХО РХОТМС HТХПО. IМС СШППО, НКss ТМС HТХПО СШХО. NОТРО НТМС СОЫКЛ! BЮМССКХЭОЫ, BЮМССКЧНХЮЧР, SМСаКМССОТЭ, FХКМССОТЭ, HШМССКЮs, KШМССОЫН, NКМССТХПО, АКМССОТЭ, ЧКМССШХОЧ, ЧКМССОХПОЧ, ХКМССКПЭ, ЧКМССКХЭТР ЧКМС HТХПО ЫЮПОЧ, ОТЧ BЮМС СКЛОЧ, ОТЧ BЮМС СШМС СКХЭОЧ, ЧКМС HОЫгОЧsХЮsЭ, ЧКМС HКЦЛЮЫР ПКСЫОЧ, ЧКМС HКЮsО РОСОЧ, ТЧ ОТЧОЦ HШМССКЮs аШСЧОЧ SТО spЫКМС СОЮЭО. IМС РОСО РХОТМС ЧКМС HКЮsО. IМС аШСЧО ТЧ ОТЧОЦ HШМССКЮs. АТЫ РОСОЧ ТЧ ОТЧО BЮМССКЧНХЮЧР. IМС СöЫО НТМС НШМС СЮsЭОЧ. 2. Lesen Sie den folgenden Dialog vor. Vermeiden Sie die Assimilation des Hauchlautes ДСЖ an die Konsonanten ДхЖ oder ДбЖ:  HКХХШ, HОТЧЫТМС! HШХsЭ НЮ ЦТМС СОЫЮЧЭОЫ?  HОТФО, НЮ?! АКЫЮЦ СШМФsЭ НЮ НК ШЛОЧ?  IМС аШХХЭО ЯШЦ DКМСЛШНОЧ ЦОТЧО КХЭОЧ HОПЭО СШХОЧ. UЧН НТО HКЮsХОТЭОЫ ТsЭ СОЫЮЧЭОЫРОПКХХОЧ!  AМС, НЮ иЫЦsЭО! NКЭüЫХТМС СШХО ТМС НТМС РХОТМС СОЫЮЧЭОЫ. HКХЭО НТМС НШМС КЧ ЦОТЧОЧ HтЧНОЧ ПОsЭ. – 48 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

DКs FОСХОЧ НОr AssТЦТХКtТШЧ НОs IМС-LКЮtОs ДхЖ КЧ НКs ДʃЖ ЧКМС НОr ArtТФЮХКtТШЧsstОХХО BОТЦ ГЮsКЦЦОЧЭЫОППОЧ НОЫ EЧРОЫОТЛОХКЮЭО Дх] ЮЧН Дʃ] ЦЮss ЦКЧ НТО ЛОТНОЧ LКЮЭО НОЮЭХТМС ЮЧН sКЮЛОЫ ЯШЧОТЧКЧНОЫ ЭЫОЧЧОЧ. DТО AЧРХОТМСЮЧР (AssТЦТХКЭТШЧ) НОs IМС-LКЮЭОs КЧ НКs Дʃ] ТsЭ ЮЧгЮХтssТР. ГЮЫ AЛСТХПО НТОsОЫ ПОСХОЫСКПЭОЧ AssТЦТХКЭТШЧ ЦЮss ЦКЧ НОЧ IМС-LКЮЭ РОspКЧЧЭ ЮЧН РОНОСЧЭ КЮsspЫОМСОЧ ЮЧН НКЧЧ sШПШЫЭ гЮЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧ НОs EЧРОЫОТЛОХКЮЭОs Дʃ] üЛОЫРОСОЧ, г. .: ТМС sМСrОТbО, ТМС stОСО, ТМС sprОМСО; MТХМСspОТsО, MТХМСstraßО. 1. Lesen Sie die folgenden Wörter, Wortgruppen und Sätze vor. Lassen Sie keine Assimilation des Ich-Lautes zu. аОЧТР spЫОМСОЧ, ЫТМСЭТР spЫОМСОЧ, НОЮЭХТМС spЫОМСОЧ IМС sМСЫОТЛО ЫТМСЭТР. IМС spЫОМСО НОЮЭsМС. IМС sЭЮНТОЫО CСОЦТО. SpЫОМСsЭЮЧНОЧ СКЛОЧ. АКЧЧ СКЭ НОЫ AЫгЭ SpЫОМСsЭЮЧНО? HОЮЭО СКЭ ОЫ ФОТЧО SpЫОМСsЭЮЧНО. IМС sЭöЫО SТО. IМС аТХХ sТО ЧТМСЭ sЭöЫОЧ. LКssОЧ SТО sТМС ЧТМСЭ sЭöЫОЧ! ЫЮСТР sМСХКПОЧ, аОЧТР sМСХКПОЧ. IМС sМСХКПО ЧТМСЭ аОЧТР. IМС ФКЧЧ ЧТМСЭ ЫОМСЭ sМСХКПОЧ. LОРОЧ SТО sТМС ЫЮСТР sМСХКПОЧ. DКs ЦКМСЭ ЦТМС sМСХтПЫТР. DКs FОСХОЧ НОr AssТЦТХКtТШЧ НОs НОЮtsМСО EЧРОrОТЛОХКЮtОs ДsЖ КЧ НКs ДʃЖ ЧКМС НОr ArtТФЮХКtТШЧsstОХХО АОЧЧ НОЫ ЫЮssТsМСО EЧРОЫОТЛОХКЮЭ Д Ж ЯШЫ НОЦ Д ] sЭОСЭ, sШ аТЫН ОЫ НОЦ Д ] ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО КЧРОpКssЭ, г.B.: Д ′], Д ′ ], IЦ DОЮЭsМСОЧ ТsЭ НТО AssТЦТХКЭТШЧ НОЫ EЧРОЫОТЛОХКЮЭО ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО ЮЧгЮХтssТР ЮЧН аТЫН КХs grober Fehler КЧРОsОСОЧ. UЦ НТО AssТЦТХКЭТШЧ НОs НОЮЭsМСОЧ Дs] КЧ НКs Дʃ] гЮ ЯОЫЦОТНОЧ, ЦЮss ЦКЧ НКs ДsЖ РОНОСЧЭ ЮЧН РОspКЧЧЭ КЮsspЫОМСОЧ ЮЧН НКЧЧ sМСЧОХХ гЮЦ Дʃ] üЛОЫРОСОЧ, г.B.: AusspraМСО ДКШsʃpЫК:бǝ], Оs sМСnОТt Дs ʃЧКОЭ], GroßstaНt ДРЫШ:sʃЭКЭ], GaststтttО ДРКsЭʃЭЭǝ].

1. Vermeiden Sie die Assimilation nach der Artikulationsstelle. Achten Sie auf die deutliche und gespannte Aussprache des Konsonanten ДsЖ vor dem ДʃЖ. DКs SМСТПП, НКs SМСХШss, НТО GХКssМСКХО, НТО AЮssЭОХХЮЧР, НТО AЮssМСКЮ, НОЫ AЮssМСХЮss, КЮssМСХКРОЧ, КЮssМСКХЭОЧ, КЮssМСХТОßОЧ, Оs sМСЧОТЭ, Оs sМСЦОЫгЭ, ЛОsШЧНОЫs sМСöЧ, ЛОsШЧНОЫs sМСХОМСЭ, HКЧs spТОХЭ, Оs sМСХОЮНОЫЭ, AЮsspЫКМСО, КЛspЫОМСОЧ, sОТЧО AЮsspЫКМСО ТsЭ sМСХОМСЭ, НКs SЭüМФ, ОТЧ РЮЭОs SЭüМФ, ОТЧ sМСХОМСЭОs SЭüМФ, НКs sМСöЧsЭО KЮЧsЭsЭüМФ, НКs sМСöЧsЭО KХОТНЮЧРssЭüМФ НКs SpТОХ, ОТЧ РЮЭОs SpТОХ, ОТЧ РОПтСЫХТМСОs SpТОХ, ОТЧ ОСЫХТМСОs SpТОХ, НКs SpТОХ ОТЧОs SМСКЮspТОХОЫs, ОЭаКs КЮПs SpТОХ sОЭгОЧ; TОЧЧТs spТОХОЧ. IМС аТХХ ТЦ SШЦЦОЫ TОЧЧТs spТОХОЧ. Es sМСЧОТЭ, НКs sЭТЦЦЭ, Оs sМСОТЧЭ, ЛОsШЧНОЫs sЭКЫФ. Es sМСЧОТЭ СОЮЭО ЛОsШЧНОЫs sЭКЫФ. HКХssМСЦОЫгОЧ, HОЫгsМСЦОЫгОЧ. SТО СКЭ HКХssМСЦОЫгОЧ.

. GeАiБaЗiВБ deЕ KВБЖВБaБЗeБ 1. Lesen Sie die folgenden Wörter, Wortgruppen und Sätze vor. Achten Sie dabei auf die Gemination der Konsonanten. EТРОЧЧКЦО, FКЦТХТОЧЧКЦО, ОТЧОЧ NКЦОЧ ЧОЧЧОЧ, ОТЧОЧ ЧОЮОЧ NКЦОЧ ЧОЧЧОЧ ТЦ MКТ ФШЦЦОЧ, КЦ MТЭЭаШМС ПКСЫОЧ. ЯТОХ ХОsОЧ, ЯТОХ ХОЫЧОЧ, sМСЧОХХ ХОsОЧ, sМСЧОХХ ХКЮПОЧ АТЫ ЫОТsОЧ, аТЫ ЫОНОЧ, аТЫ ЫЮПОЧ. АОЫ ЫКsЭОЭ, НОЫ ЫШsЭОЭ. MШЫРОЧsЭЮЧНО СКЭ GШХН ТЦ MЮЧНО. SМСЫОТЛpКpТОЫ ФКЮПОЧ. IМС ФКЮПО SМСЫОТЛpКpТОЫ. HöЫsЭ НЮ? АОТßЭ НЮ? VОЫsЭОСsЭ НЮ? BОРЫОТПsЭ НЮ? KШЦЦsЭ НЮ ЦТЭ? ОТЧ GОsМСОЧФ ФКЮПОЧ, MЮsТФ РОЫЧ СКЛОЧ. SТО СКЭ MЮsТФ РОЫЧ. EЫ СКЭ КЦ MШЧЭКР GОЛЮЫЭsЭКР. КЮП АТОНОЫsОСОЧ, КЮП АТОНОЫСöЫОЧ, КЮП АЮЧНОЫ аКЫЭОЧ ОЭаКs sКРОЧ, AЮssКРОsКЭг, RОТssЮppО, КЮssОСОЧ, КЮssЮМСОЧ, НТОssОТЭs FТsМСspОТsО, FХОТsМСspОТsО, аТО ОТЧ FТsМС sМСаТЦЦОЧ – 49 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. SЗiААlВЖigkeiЗЖaЖЖiАilaЗiВБ deЕ deИЗЖcheБ KВБЖВБaБЗeБ 1. Achten Sie auf die Stimmlosigkeitsassimilation der deutschen Konsonanten. НКs*BЮМС, НКs BШШЭ, НКs BЫШЭ, НКs BОЭЭ, НКs BТОЫ, НКs BТХН, НКs BХОТ, НКs BХОМС, НКs BХЮЭ, НКs BЫОЭЭ, НКs*GКs, НКs GХКs, НКs GОХН, НКs GХüМФ, НКs GОЫтЭ, НКs GТЭЭОЫ, НКs GОspЫтМС, НКs GОПüСХ, НКs GОsТМСЭ, НКs GОЛтМФ, НКs GОЛТОЭ, НКs GОЛТЫРО, НКs GОЛШЭ, НКs GШХН, НКs GТПЭ НКs*DКМС, НКs DОМФ, НКs DТЧР, НКs-DШЫП, НКs DКЭЮЦ, НКs DТФЭКЭ, НКs DОФКЧКЭ, НКs DОpШЭ, НКs DТpХШЦ, НКs DОЧФЦКХ, НКs DКsОТЧ НКs*SКХг, НКs SОРОХ, НКs SОСОЧ, НКs SвЧЭКРЦК, НКs SОЦОsЭОЫ, КЮssКРОЧ, НКs SТХЛОЫ, НКs SЮЛУОФЭ, НКs SЮППТб, НКs SвsЭОЦ КЮssШЧНОЫЧ, НКssОХЛО, НТОssОТЭs, RОТssЮppО, SМСХЮsssКЭг, НОЫ AЮsНЫЮМФ, КЮsНЫüМФХТМС, НТО AЮssТМСЭ, НТО AЮssКРО, КЛsОЭгОЧ, НТО AЛsТМСЭ, КЮПРОЫОРЭ, КЮПРОЛОЧ, НОЫ AЮПЛКЮ, ЧКМСЛТХНОЧ, НОЫ NКМСЛКЫ, НТО АШЫЭЛТХНЮЧР, НКs KТЧНЛОЭЭ, КЛРОЛОЧ, КЛЛЫОМСОЧ, ЫКЮЛРТОЫТР, НТО ГОТЭНКЮОЫ, НТО JКРН, НТО MКРН, НКs OЛsЭ, sОХЛsЭ, НОЫ KЫОЛs, НОЫ HОЫЛsЭ, НЮ sМСЫОТЛsЭ, НЮ pПХОРsЭ, НЮ sКРsЭ. 2. Stimmlosigkeitsassimilation der deutschen Konsonanten in Wortgruppen, Sprichwörtern und Sätzen. КЮs *НОЫ TКsМСО (АКЧЧО, MКppО, FОЫЧО), КЮs *НОЦ ГТЦЦОЫ (SМСЫКЧФ, HКЮs, SЭОРЫОТП) Оs *РТЛЭ..., Оs *sТЧРЭ..., Оs "ЛХОТЛЭ..., Оs *РОСЭ... ЦТЭ *НОЫ FОНОЫ, ЦТЭ *НОЦ BХОТsЭТПЭ, ЦТЭ *НОЧ HтЧНОЧ, КЮП *НОЧ FКХХ, КЮП *НОЫ SЭОХХО, КЮП *НОЦ TТsМС, КЮП *НОЦ SЭЮСХ, КЮП *НТО MТЧЮЭО DЫОs*НОЧ, ЧКМС DЫОsНОЧ, üЛОЫ DЫОsНОЧ, КЧ DЫОsНОЧ ЯШЫЛОТ, КЮs DЫОsНОЧ, ЛТs DЫОsНОЧ, ТЧ DЫОsНОЧ; sТМС *НОЮЭХТМС КЮs*НЫüМФОЧ, sТМС üЛОЫ DЫОs*НОЧ НОЮЭХТМС КЮs*НЫüМФОЧ, НОЧ AЮsПХЮР КЮs*НОСЧОЧ, НОЧ AЮsПХЮР ЛТs *DЫОs*НОЧ КЮs*НОСЧОЧ НКs ТsЭ *РЮЭ гЮsКРОЧ, ПКsЭ *НКs *РКЧгО JКСЫ, ОЭаКs * BОssОЫОs КЮs*НОЧФОЧ, КЮs*НЫüМФХТМС ЯОЫЛТОЭОЧ, ЛОПОСХОЧ; КЛ*sТМСЭХТМС РОsМСОСОЧ, ЧКМС *НОЦ TСОКЭОЫ (KШЧгОЫЭ, BОsЮМС, EssОЧ, KТЧШ...) Es РКЛ *BЫШЭ (BХЮЦОЧ, BтХХО, BЮЭЭОЫ, BОЫРО) ГЮОЫsЭ *ЛОsТЧЧОЧ, НКЧЧ ЛОРТЧЧОЧ. GХОТМС ЮЧН *РХОТМС *РОsОХХЭ *sТМС *РОЫЧ. GХüМФ ЮЧН *GХКs, аТО ЛКХН *ЛЫТМСЭ *НКs. Es ТsЭ ЧТМСЭ КХХОs *GШХН, аКs *РХтЧгЭ. DОЫ ЛЫКЯО MКЧЧ НОЧФЭ КЧ sТМС *sОХЛsЭ гЮХОЭгЭ. (Aus: KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 50 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. GESAMTW)EDER(OLUNG UND LE)STUNGSKONTROLLE

1. Fragen zur Besprechung und Kontrolle. AntаortОn SТО auП НТО FragОn? 1. АКs ТsЭ НТО GЫЮЧНХКРО ПüЫ BТХНЮЧР НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ? 2. АТО ЯТОХ PСШЧОЦО СКЭ НКs НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧsвsЭОЦ? 3. NКМС аОХМСОЧ pСШЧШХШРТsМСОЧ MОЫФЦКХОЧ аОЫНОЧ НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ ФХКssТПТгТОЫЭ? 4. АТО ЭОТХЭ ЦКЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС НОЫ BОЭОТХТРЮЧР НОЫ SЭТЦЦЛтЧНОЫ? 5. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧОЧЧЭ ЦКЧ SШЧКЧЭОЧ? 6. АТО ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС НОЫ BОЭОТХТРЮЧР НОЫ NКsОЧСöСХО? 7. IЧ аОХМСО GЫЮppОЧ ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НТО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧsКЫЭ? 8. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН EЧРОЫОТЛОХКЮЭО? 9. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН VОЫsМСХЮssОЧРОХКЮЭО? 10. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН VОЫsМСХЮssspЫОЧРХКЮЭО? 11. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН EЧРОЫОТЛОХКЮЭО? 12. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН VОЫsМСХЮssöППЧЮЧРsХКЮЭО? 13. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН ГТЭЭОЫХКЮЭО? 14. АТО ФХКssТПТгТОЫЭ ЦКЧ НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС НОЫ AЫЭТФЮХКЭТШЧssЭОХХО? 15. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН VШЫНОЫгЮЧРОЧХКЮЭО? 16. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН MТЭЭОХгЮЧРОЧХКЮЭО? 17. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН HТЧЭОЫгЮЧРОЧХКЮЭО? 18. АОХМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ sТЧН LТppОЧХКЮЭО? 19. АОХМСО sТЧН ГтpПМСОЧХКЮЭО? 20. АОХМСО sТЧН KОСХФШpПХКЮЭО? 21. АОХМСО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ СКЛОЧ ФОТЧО EЧЭspЫОМСЮЧРОЧ ТЧ НОЫ ЫЮssТsМСОЧ SpЫКМСО? 22. АТО тЮßОЫЭ sТМС НТО AЫЭТФЮХКЭТШЧsspКЧЧЮЧР НОЫ НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ? 23. АОХМСО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ аОЫНОЧ КЧ НОЧ AХЯОШХОЧ РОЛТХНОЭ? 24. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ sТМС НТО AЮsspЫКМСО НОЫ НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ Дʃ] ЮЧН ДЭʃ] ЯШЧ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ ЫЮssТsМСОЧ Д ] ЮЧН Д ]? 25. АТО аОЫНОЧ НОЮЭsМСО SШЧКЧЭОЧ КЮsРОspЫШМСОЧ? 26. АТО аТЫН ТЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО НОЫ VТЛЫКЧЭ ЫОКХТsТОЫЭ? 27. АКЧЧ аТЫН НОЫ НОЮЭsМСО VТЛЫКЧЭ ЯШФКХТsТОЫЭ? 28. АОХМСОs pСШЧШХШРТsМСО MОЫФЦКХ СКЛОЧ НОЮЭsМСО KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧТМСЭ (ТЦ VОЫРХОТМС гЮ НОЧ ЫЮssТsМСОЧ)? 29. АОХМСО НОЮЭsМСОЧ KШЧsШЧКЧЭОЧ аОЫНОЧ ЭОТХаОТsО pКХКЭКХТsТОЫЭ? 30. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЦ AЮsХКЮЭРОsОЭг? 31. АОХМСО AЫЭОЧ НОЫ AssТЦТХКЭТШЧ НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ РТЛЭ Оs ТЦ DОЮЭsМСОЧ? 32. АТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ sТМС НТО AssТЦТХКЭТШЧ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ЯШЧ НОЫ AssТЦТХКЭТШЧ ТЦ RЮssТsМСОЧ? 33. АКЧЧ аОЫНОЧ НОЮЭsМСО sЭТЦЦСКПЭО KШЧsШЧКЧЭОЧ СКХЛsЭТЦЦСКПЭ КЮsРОspЫШМСОЧ? 34. АТО ЫОКХТsТОЫЭ sТМС НТО GОЦТЧКЭТШЧ ТЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО?

– 51 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2. Füllen Sie die Tabelle aus.

stХ. stС. stХ. stС. stХ.

VОrsМСХЮss-sprОЧРХКЮtО (EбpХШsТЯО) EЧРОrОТЛОХКЮtО (FrТФКtТЯО)

SШЧКЧtОЧ

VОrsМСХЮssОЧРОХКЮtО (AППrТФКtОЧ) VОrsМСХЮssNКsОЧХКЮtО (NКsКХО) нППЧЮЧРsХКЮtО SОТtОЧХКЮtО (LКtОrКХО) (LТqЮТНО) ГТttОrХКЮtО (VТЛrКЧtОЧ)

3. Testaufgaben. АтСХОn SТО ОТnО rТМСtТgО Antаort bга. AntаortОn: 1) DОЫ ЛТХКЛТКХО KШЧsШЧКЧЭ ТsЭ ... К) Ц М) г Л) Ф Н) Х 2) DОЫ VОЫsМСХЮssöППЧЮЧРsХКЮЭ ТsЭ К) Ч Л) p

М) У Н) П

3) DОЫ VОЫsМСХЮssОЧРОХКЮЭ ТsЭ К) С Л) г

М) ЭS Н) Я

4) DОЫ VШЫНОЫгЮЧРОЧФШЧsШЧКЧЭ ТsЭ К) Э Л) б

М) ʒ Н) pП

5) ГТЭЭОЫХКЮЭ ТsЭ К) ҫ Л) Ы

М) С Н) η

6) DКs ГтpПМСОЧ ТsЭ КФЭТЯ ЛОТ НОЫ AЮsspЫКМСО НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ К) С М) R Л) б Н) ҫ 7) ДЫ] аТЫН ЯШФКХТsТОЫЭ ТЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ К) HККЫ Л) ТСЫО

М) ЯОЫРОssОЧ Н) KТЧНОЫ

8) Дp, Э, Ф] sТЧН ) EЧРОЫОТЛОХКЮЭО Л)VОЫsМСХЮssОЧРОХКЮЭО

) VОЫsМСХЮssöППЧЮЧРsХКЮЭО Н) VОЫsМСХЮssspЫОЧРХКЮЭО

9) ДЦ, Ч, η] sТЧН ) ЫОТЧО LКЮЭО Л) ГТЭЭОЫХКЮЭО

) ЧКsКХО LКЮЭО Н) ХКЭОЫКХО LКЮЭО – 52 –

KОСХФopПХautО

HТntОrgaumОnХautО (ГтpПМСОnХautО)

HТntОrгungОnХautО

MТttОХгungОnХautО

ГungОnХautО VorНОrгungОnХautО (AХvОoХarО)

ArtТФuХatТonsstОХХО ArtТФuХatТonsart

ГaСnХТppОnХautО

ГаОХТppОnХautО

BОtОТХТgung НОr StТmmbтnНОr

LТppОnХautО (LabТaХО)

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

10) IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО pСШЧШХШРТsМСО OppШsТЭТШЧ НОЫ KШЧsШЧКЧЭОЧ ЧКМС НОЦ MОЫФЦКХ ) ЧКsКХ /ЫОТЧ ) pКХКЭКХТsТОЫЭ/ЯОХКЫТsТОЫЭ Л) sЭТЦЦХШs/sЭТЦЦСКПЭ Н) ОбpХШsТЯ/ПЫТФКЭТЯ 11) DТО KШЧsШЧКЧЭОЧ Дp], ДЭ], ДФ] аОЫНОЧ ) ТЦ AЧХКЮЭ ЛОСКЮМСЭ Л) ТЧ КХХОЧ PШsТЭТШЧОЧ ЛОСКЮМСЭ

) ЧТМСЭ ЛОСКЮМСЭ Н) ТЦ IЧХКЮЭ ЛОСКЮМСЭ

12) AЦ sЭтЫФsЭОЧ ЛОСКЮМСЭ аТЫН НОЫ KШЧsШЧКЧЭ ДЭ] ТЦ АШЫЭ. К) TСОКЭОЫ М) TКР Л) TШЮЫТsЦЮs Н) sЭОСОЧ 13) DКs AЮsХКЮЭРОsОЭг ТsЭ ТЦ АШЫЭ ... К) TКРО Л) HОЫЛsЭ

М) KТЧН Н) SüНОЧ

14) IЦ DОЮЭsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО... К) AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ Л) AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ

М) pЫШРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ Н) ЫОРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ

4. Erklären Sie phonetische Erscheinungen in folgenden Wörtern: 1. KТЧНСОТЭ К) NОЮОТЧsКЭг 2. оЛОЫКХХ Л) BОСКЮМСЮЧР 3. RОТssЮppО М) AЮsХКЮЭРОsОЭг 4. LТОЛ Н) GОЦТЧКЭТШЧ, 5. SОХЛsЭ О) HКХЛsЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ (ЭОТХаОТsО pЫШРЫОssТЯО AssТЦТ6. КЮП АТОНОЫsОСОЧ ХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ) 7. ЛОКЫЛОТЭОЧ П) ЫОРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ 8. ЭтРХТМС 9. КЦ MШЧЭКР 10. sМСЫОТЛsЭ. 5. Phonetisches Lesen. LОsОn SТО НОn TОбt pСonОtТsМС rТМСtТg. TОбt 1 DТО ОЫsЭО НОЮЭsМСО EТsОЧЛКСЧ ПЮСЫ 1835 ЯШЧ NüЫЧЛОЫР ЧКМС FüЫЭС. DТО SЭЫОМФО ТsЭ ЧЮЫ sОМСs KТХШЦОЭОЫ ХКЧР. EТЧ FЮßРтЧРОЫ ЛЫКЮМСЭ ПüЫ НТО EЧЭПОЫЧЮЧР КМСЭгТР MТЧЮЭОЧ, ОТЧО PШsЭФЮЭsМСО ПКsЭ ОТЧО СКХЛО SЭЮЧНО, НОЫ DКЦpПгЮР КЛОЫ ЧЮЫ ЯТОЫгОСЧ MТЧЮЭОЧ. DТО RОТsОРОsМСаТЧНТРФОТЭ ЛОЭЫЮР ОЭаК 25 KТХШЦОЭОЫ pЫШ SЭЮЧНО. DОЫ ГЮР ЛОПöЫНОЫЭО ЛТs гЮ ОТЧСЮЧНОЫЭ ЯТОЫгТР RОТsОЧНО. DКs аКЫ НКЦКХs ОТЧ РЫШßОЫ FШЫЭsМСЫТЭЭ, НОЫ НКs VОЫФОСЫsаОsОЧ НОЫ ГОТЭ ЯШЧ GЫЮЧН КЮП ЯОЫтЧНОЫЭО. DТО ОЫsЭО LШФШЦШЭТЯО ЦТЭ НОЦ NКЦОЧ „AНХОЫ” аЮЫНО КЮs EЧРХКЧН ТЦpШЫЭТОЫЭ ЮЧН гаОТЮЧНгаКЧгТР JКСЫО spтЭОЫ ЯОЫsМСЫШЭЭОЭ. HОЮЭО гОТРЭ НТО DОЮЭsМСО BЮЧНОsЛКСЧ ЛОТ ПОsЭХТМСОЧ AЧХтssОЧ ОТЧОЧ NКМСЛКЮ НОЫ „AНХОЫ” КЮs НОЦ JКСЫО 1935. TОбt 2 AХs ЮЧsОЫО GЫШßЦüЭЭОЫ ЧШМС УЮЧРО MтНМСОЧ аКЫОЧ, НЮЫПЭОЧ sТО sОХЛsЭЯОЫsЭтЧНХТМС ЧЮЫ ТЧ BОРХОТЭЮЧР ТСЫОЫ MЮЭЭОЫ ОТЧОЧ BКХХ ЛОsЮМСОЧ. SОТЭ УОЧОЫ ГОТЭ СКЭ sТМС ЯТОХОs РОтЧНОЫЭ. MтНМСОЧ ЯШЧ ЯТОЫгОСЧ ШНОЫ ПüЧПгОСЧ JКСЫОЧ ПОТОЫЧ гЮsКЦЦОЧ ЦТЭ ТСЫОЧ KКЦОЫКНОЧ FОsЭО, ШСЧО НКss ОТЧО ОЫаКМСsОЧО AЮПsТМСЭspОЫsШЧ КЧаОsОЧН ТsЭ. NЮЫ sОХЭОЧ аТЫПЭ НТО FЫКЮ НОs HКЮsОs ОТЧОЧ BХТМФ ТЧ НОЧ RКЮЦ, ЮЦ гЮ sОСОЧ, НКss КХХОs ТЧ OЫНЧЮЧР ТsЭ. EТЧОs sШХХЭОЧ УЮЧРО LОЮЭО ЛОТ КХХОЫ ЦШНОЫЧОЧ FЫОТСОТЭ ЛОСОЫгТРОЧ: Es РОСöЫЭ sТМС, НКss ЦКЧ НОЧ FЫОЮЧН ШНОЫ НТО FЫОЮЧНТЧ НОЧ EХЭОЫЧ ФЮЫг ЯШЫsЭОХХЭ. Г.B.: „DТОs ТsЭ PОЭОЫ, ОТЧ SМСüХОЫ КЮs ЦОТЧОЫ KХКssО.” OНОЫ: „DТОs ТsЭ SЭОpСКЧТО, НТО SМСаОsЭОЫ ЯШЧ PОЭОЫ.” АОЧЧ НТО EХЭОЫЧ ЦОСЫ üЛОЫ НТО FЫОЮЧНО аТssОЧ аШХХОЧ, аОЫНОЧ sТО гЮsтЭгХТМСО FЫКРОЧ sЭОХХОЧ.

– 53 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TОбt 3 DТО EЧРХтЧНОЫ СКЛОЧ РКЧг КЧНОЫО TТsМСsТЭЭОЧ КХs аТЫ: VШЫ НОЦ EssОЧ sШХХ -ЦКЧ НТО HтЧНО КЮП НТО KЧТО ХОРОЧ, ЧТМСЭ КЮП НОЧ TТsМС. АОЧЧ ЦКЧ ЧЮЫ ЦТЭ ОТЧОЫ HКЧН ТssЭ, ХОРЭ ЦКЧ НТО КЧНОЫО ЮЧЭОЫ НОЧ TТsМС. MКЧ ЦЮss НТО GКЛОХ ТЦЦОЫ ЦТЭ НОЫ SpТЭгО ЧКМС ЮЧЭОЧ ЛОЧЮЭгОЧ. DКs ТsЭ ЧТМСЭ РКЧг ХОТМСЭ. GЫüЧО EЫЛsОЧ аОЫНОЧ ЧТМСЭ КЮПРОspТОßЭ ШНОЫ РОsМСКЮПОХЭ, sШЧНОЫЧ ЦКЧ spТОßЭ ЦТЭ НОЫ GКЛОХ ОТЧ SЭüМФМСОЧ FХОТsМС КЮП ЮЧН ХОРЭ ЦТЭ HТХПО НОs MОssОЫs НТО EЫЛsОЧ ЯШЫsТМСЭТР КЮП НТО АöХЛЮЧР НОЫ GКЛОХ. АОЧЧ ЦКЧ SЮppО ТssЭ, ПüСЫЭ ЦКЧ НОЧ LöППОХ ЧТМСЭ ЦТЭ НОЫ SpТЭгО гЮЦ MЮЧН, sШЧНОЫЧ ЦТЭ НОЫ BЫОТЭsОТЭО. DЮ sШХХЭОsЭ GКЛОХ ЮЧН LöППОХ ЧТМСЭ аТО НТО EЧРХтЧНОЫ ЛОЧЮЭгОЧ. АКs ТЧ EЧРХКЧН РЮЭО TТsМСsТЭЭО ТsЭ, аТЫФЭ ЛОТ ЮЧs ФШЦТsМС. TОбt 4 SТЧН RКНПКСЫОЫ VОЫФОСЫsЭОТХЧОСЦОЫ ШСЧО DТsгТpХТЧ? DТОsОЧ EТЧНЫЮМФ ФКЧЧ ЦКЧ РОаТЧЧОЧ, аОЧЧ ЦКЧ ОТЧЦКХ ЯШЫ AЫЛОТЭsЛОРТЧЧ гаТsМСОЧ НТО ЯТОХОЧ RКНПКСЫОЫ РОЫКЭОЧ ТsЭ. DТО PШХТгОТ sЭОХХЭ ЦТЭ EЫsЭКЮЧОЧ ПОsЭ, аТО РЫШß НТО UЧФОЧЧЭЧТs НОЫ SЭЫКßОЧЯОЫФОСЫsШЫНЧЮЧР ТsЭ ШНОЫ НКss НТО VШЫsМСЫТПЭОЧ ЛОаЮssЭ ЦТssКМСЭОЭ аОЫНОЧ. AЮП НТО AЦpОХЧ аТЫН ЧТМСЭ РОКМСЭОЭ. HКХЭОЧНО AЮЭШs аОЫНОЧ ЫОМСЭs üЛОЫСШХЭ. DТО RКНПКСЫОЫ ПКСЫОЧ гЮ гаОТЭ ШНОЫ гЮ НЫТЭЭ ЮЧН ЛХШМФТОЫОЧ НТО РКЧгО FКСЫЛКСЧ. FЮßРтЧРОЫгШЧОЧ аОЫНОЧ ЧТМСЭ ЫОspОФЭТОЫЭ. AЮßОЫНОЦ sТЧН ЯТОХО FКСЫЫтНОЫ ЧТМСЭ ЯОЫФОСЫssТМСОЫ. BОsШЧНОЫs РОПтСЫХТМС ТsЭ Оs, аОЧЧ RКНПКСЫОЫ ТЧ НОЫ DтЦЦОЫЮЧР ШНОЫ ТЦ DЮЧФОХЧ ШСЧО LТМСЭ ПКСЫОЧ. DТО SШЫРХШsТРФОТЭ НОЫ RКНПКСЫОЫ СКЭ sМСХТЦЦsЭО FШХРОЧ: IЦ ХОЭгЭОЧ JКСЫ ЯОЫЮЧРХüМФЭОЧ 62 500 RКНПКСЫОЫ, Х 060 ЯШЧ ТСЧОЧ sЭКЫЛОЧ. (Aus: LübМФО G. DТФtatО)

6. Phonetische Analвse. a) FТnНОn SТО Тm TОбt BОТspТОХО, НТО ПoХgОnНО ErsМСОТnungОn ТХХustrТОrОn: 1. NОЮОТЧsКЭг. 2. BОСКЮМСЮЧР. 3. AЮsХКЮЭРОsОЭг. 4. GОЦТЧКЭТШЧ. 5. HКХЛsЭТЦЦСКПЭТРФОТЭ (ЭОТХаОТsО pЫШРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ). 6. RОРЫОssТЯО AssТЦТХКЭТШЧ ЧКМС НОЫ SЭТЦЦХШsТРФОТЭ. b) FТnНОn SТО Тm TОбt АörtОr mТt ХangОn VoФaХОn, AusnaСmОn aus НОn RОgОХn НОr VoФaХНauОr, аОnn Оs soХМСО gТbt.

– 54 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ы

Ы

К

И ,

.

.

10–9

.

-

.

. , (

, -

,

3

.

)

(

,

3

,

, 3–5

.

, ).

(

.

,

5

).

. . .

.

.

4–1

10–9 -

. .

6–5

. ,

.

,

-

-

.

.

8–7

-

.

. /

-

-

,

-

8–7

.

. 6–5

.

,

.

, ,

.

-

, .

– 55 –

-

4–3

2–0

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К

И

100%–86%

: ,

85%–68%

:

-

.

8–7

,

,

.

67%–50%

:

)

,

,

.

(

)

,

, /

, ,

.

, .

,

10

7

/

/

,

, , . ,

-

,

,

,

(

, ,

– 56 –

. -

4–3

2–0

10–9

8–7

6–5

-

10)

4–3

,

.

-

,

.

/

-

.

4

,

.

/

-

, ,

(

6–5

-

,

/

-

:

.

26%–5%

:

, ,

.

49%–27%

10–9

-

2–0

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TE)L ))). WORTBETONUNG

:

. :

1) 2) 3)

      

; -

.

;

:

:

,

;

;

;

; :

, ;

.

;

: -

,

-

. :

,

– 57 –

,

;

.

; ,

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. . BESONDER(E)TEN DER DEUTSC(EN WORTBETONUNG

. BegЕiff deЕ WВЕЗbeЗВБИБg UЧЭОЫ НОЫ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ЯОЫsЭОСОЧ аТЫ НКs HОЫЯШЫСОЛОЧ ОТЧОЫ SТХЛО ТЦ АШЫЭ. DТО НОЮЭsМСО BОЭШЧЮЧР ОЧЭsЭОСЭ НЮЫМС sЭКЫФО SpКЧЧЮЧР КХХОЫ КЫЭТФЮХТОЫОЧНОЧ OЫРКЧО. SТО ТsЭ КЛОЫ КЮМС ЦТЭ НОЫ VОЫтЧНОЫЮЧР НОs TОЦpШs ЯОЫЛЮЧНОЧ: ОТЧО ЛОЭШЧЭО SТХЛО spЫТМСЭ ЦКЧ РОаöСЧХТМС СöСОЫ, ХКЮЭОЫ ЮЧН ХКЧРsКЦОЫ КХs ОТЧО ЮЧЛОЭШЧЭО. DТО АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ТsЭ ЭЫКНТЭТШЧОХХ, НКs АШЫЭ ЦЮss sШ ЛОЭШЧЭ аОЫНОЧ, аТО Оs НТО TЫКНТЭТШЧ ЯОЫХКЧРЭ. DКs НОЮЭsМСО АШЫЭ СКЭ ОТЧО ШНОЫ ЦОСЫОЫО BОЭШЧЮЧРОЧ. MОСЫОЫО BОЭШЧЮЧРОЧ ЯОЫsМСТОНОЧОЫ SЭтЫФО СКЛОЧ гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭО АöЫЭОЫ: ´SМСrОТb̗tТsМС, ´СТmmОХ̗̹bХau, ´FaСrФartОn ̗sМСaХtОr ЮЧН ОТЧТРО sЮППТбКХО АöЫЭОЫ: ´arbОТt ̗sam, ´SМСТМФ ̗saХ, ´RОТМС ̗tum. АОЧЧ НКs АШЫЭ ЦОСЫОЫО BОЭШЧЮЧРОЧ СКЭ, ТsЭ РОаöСЧХТМС ОТЧО BОЭШЧЮЧР КЦ sЭтЫФsЭОЧ. SТО аТЫН HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР РОЧКЧЧЭ. DТО sМСатМСОЫО BОЭШЧЮЧР ЧОЧЧЭ ЦКЧ NОЛОЧЛОЭШЧЮЧР, ЮЧН НТО sМСатМСsЭО – ЫСвЭСЦТsМСО BОЭШЧЮЧР.

. BeЖВБdeЕheiЗeБ deЕ deИЗЖcheБ WВЕЗbeЗВБИБg iА VeЕgleich НИ deЕ ЕИЖЖiЖcheБ DТО НОЮЭsМСО АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ sТМС аОsОЧЭХТМС ЯШЧ НОЫ ЫЮssТsМСОЧ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР: 1. DОЫ UЧЭОЫsМСТОН гаТsМСОЧ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ ЮЧН ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛО ТsЭ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ЛОНОЮЭОЧН sЭтЫФОЫ. 2. IЦ DОЮЭsМСОЧ аТО ТЦ RЮssТsМСОЧ ТsЭ НТО BОЭШЧЮЧР ПЫОТ, Н.С. ЛОХТОЛТРО SТХЛО ТЦ АШЫЭ ФКЧЧ ЛОЭШЧЭ аОЫНОЧ. DШМС гЮЦ UЧЭОЫsМСТОН ЯШЦ RЮssТsМСОЧ ТsЭ НТО НОЮЭsМСО АШЫЭЛОЭШЧЮЧР РОЫОРОХЭ: ТЧ УОНОЦ FКХХ ФКЧЧ ОЫФХтЫЭ аОЫНОЧ, аКЫЮЦ НТОsО ШНОЫ УОЧО SТХЛО ЛОЭШЧЭ аТЫН: ´AusаОg – КЮs- ТsЭ ОТЧ ТЦЦОЫ ЛОЭШЧЭОs PЫтПТб; vОr´gОssОn – НТО ОЫsЭО SЭКЦЦsТХЛО ТsЭ ЛОЭШЧЭ, НОЧЧ НКs PЫтПТб ЯОr- ТsЭ ТЦЦОЫ ЮЧЛОЭШЧЭ; StuНОnt – НКs ПЫОЦНО SЮППТб -ОЧt ТsЭ ТЦЦОЫ ЛОЭШЧЭ. IЦ RЮssТsМСОЧ РТЛЭ Оs ФОТЧО RОРОХЧ НОЫ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР. DТО АöЫЭОЫ аОЫНОЧ sШ ЛОЭШЧЭ, аТО Оs НТО TЫКНТЭТШЧ ЯОЫХКЧРЭ. 3. ГЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭО АöЫЭОЫ ФöЧЧОЧ ТЦ DОЮЭsМСОЧ ЦОСЫОЫО BОЭШЧЮЧРОЧ СКЛОЧ: HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР ЮЧН NОЛОЧЛОЭШЧЮЧР(ОЧ). MОТsЭОЧЭОТХs ТsЭ НТО ОЫsЭО KШЦpШЧОЧЭО СКЮpЭЛОЭШЧЭ ´SМСХag ̗baum. RЮssТsМСО ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ СКЛОЧ НКРОРОЧ ЧЮЫ ОТЧО BОЭШЧЮЧР ЮЧН sТО ПтХХЭ КЮП НКs гаОТЭО GХТОН: ´ , ´ , ´ , ´ . 4. IЦ DОЮЭsМСОЧ ЛХОТЛЭ НТО BОЭШЧЮЧР ЛОТ НОЫ АШЫЭПХОбТШЧ (DОФХТЧКЭТШЧ, KШЧУЮРКЭТШЧ, SЭОТРОЫЮЧР...) ТЦЦОЫ КЮП НОЫsОХЛОЧ SТХЛО. EТЧО AЮsЧКСЦО ЛТХНОЧ НТО АöЫЭОЫ ЦТЭ НОЦ SЮППТб – Шr: Pro´ПОssor – ProПОss´orОn, ЮЧН ОТЧТРО ОТЧгОХЧО АöЫЭОЫ: MЮ´sТФ – ЦЮsТ´ФКХТsМС – ´MЮsТФОЫ, CСК´ЫКФЭОЫ – CСКЫКФ´ЭОЫО – МСКЫКФЭО´ЫТsЭТsМС. IЦ RЮssТsМСОЧ ФКЧЧ НКРОРОЧ НТО BОЭШЧЮЧР ЛОТ НОЫ АШЫЭПХОбТШЧ КЮП ОТЧО КЧНОЫО SТХЛО üЛОЫЭЫКРОЧ аОЫНОЧ: ′ , ′ , ′ , я ′ .

– 58 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. REGELN DER WORTBETONUNG )N DER DEUTSC(EN SPRAC(E

. AkНeБЗИieЕИБg deЕ deИЗЖcheБ SЗaААКöЕЗeЕ IЧ НОЮЭsМСОЧ SЭКЦЦаöЫЭОЫЧ (АЮЫгОХаöЫЭОЫЧ) ХТОРЭ НОЫ АШЫЭКФгОЧЭ КЮП НОЫ ОЫsЭОЧ SЭКЦЦsТХЛО: ´MorgОn, ´VatОr, ´sagОn, ´oППОn, ´ОаТg ГЮ НОЧ аОЧТРОЧ AЛаОТМСЮЧРОЧ ЯШЧ НТОsОЫ AФгОЧЭЫОРОХ РОСöЫОЧ ЦКЧМСО SЭтНЭОЧКЦОЧ ЮЧН VШЫЧКЦОЧ, г.B.: BОr´ХТn, SМСаО´rТn, Han´novОr, CСrТs´tТnО, An´gОХТФa, Lu´ТsО, ЮЧН ОТЧТРО ОТЧгОХЧО АöЫЭОЫ, г.B.: Нas HОrmО´ХТn, НОr Ho´ХunНОr, НТО Hor´nТssО, НТО Fo´rОХХО, ТЧ НОЧОЧ ЧТМСЭ НТО ОЫsЭО SЭКЦЦsТХЛО ЛОЭШЧЭ аТЫН

. AkНeБЗИieЕИБg deЕ WöЕЗeЕ АiЗ PЕТfiЛeБ 1. Merken Sie sich die Regeln der Betonung in Wörtern mit Präfiбen: IЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ ЦТЭ НОЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ PЫтПТбОЧ ЛО-, РО-, Оr-, ЯОr-, гОr-, ОЧt-, ОЦp- ТsЭ НТО ОЫsЭО SЭКЦЦsТХЛО ЛОЭШЧЭ, г.B.: Оr´ПaСrОn, Emp´Пang, Оmp´ПТnНХТМС. DКs PЫтПТб ЦТss- ФКЧЧ ЛОЭШЧЭ ЮЧН ЮЧЛОЭШЧЭ sОТЧ. IЧ НОЧ VОЫЛОЧ ЦТЭ НОЦ PЫтПТб ЦТss- ХТОРЭ НОЫ AФгОЧЭ КЮП НОЫ ОЫsЭОЧ SЭКЦЦsТХЛО, аОЧЧ КЮП НКs PЫтПТб ЦТss- ФОТЧ КЧНОЫОs ЮЧЭЫОЧЧЛКЫОs PЫтПТб ПШХРЭ: mТss´ХТngОn, mТss´trauОn, mТss´gХüМФОn. IЧ НОЧ VОЫЛОЧ ЦТЭ гаОТ ЮЧЭЫОЧЧЛКЫОЧ PЫтПТбОЧ ТsЭ НКs PЫКПТб ЦТss- ЛОЭШЧЭ, г.B.: ´mТssvОrstОСОn, ´mТssgОstaХtОn. SЮЛsЭКЧЭТЯО, AНУОФЭТЯО, AНЯОЫЛТОЧ ЦТЭ ЦТss- СКЛОЧ НТО BОЭШЧЮЧР ТЦЦОЫ КЮП НТОsОЦ PЫтПТб. VОЫЛОЧ ЦТЭ ЭЫОЧЧЛКЫОЧ PЫтПТбОЧ КЮП-, КЧ-, КЮs-, КЛ-, ЛОТ-, ЧКМС-, ЯШr-, гЮ- Ю.К. СКЛОЧ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НОЦ PЫтПТб: ´auПstОСОn, СО´runtОrФommОn. SЮЛsЭКЧЭТЯО ЮЧН AНУОФЭТЯО ЦТЭ НТОsОЧ KШЦpШЧОЧЭОЧ СКЛОЧ НТО РХОТМСО BОЭШЧЮЧР: ´Vortrag,´abСтngТg. IЧ VОЫЛОЧ ЦТЭ НОЧ PЫтПТбОЧ НЮrМС-, ЮЦ-, üЛОr-, ЮЧtОr-, СТЧtОr-, ЯШХХ- ФöЧЧОЧ НТОsО PЫтПТбО ЭЫОЧЧЛКЫ ЮЧН ЮЧЭЫОЧЧЛКЫ sОТЧ. АОЧЧ sТО ЭЫОЧЧЛКЫ sТЧН, sТЧН sТО ЛОЭШЧЭ; аОЧЧ sТО ЮЧЭЫОЧЧЛКЫ sТЧН, sШ ЭЫКРОЧ sТО ФОТЧОЧ AФгОЧЭ: ´НurМСХauПОn – НurМС´ХauПОn, ´übОrsОtгОn – übОr´sОtгОn. IЧ НОЧ ОЧЭspЫОМСОЧНОЧ SЮЛsЭКЧЭТЯОЧ ПтХХЭ НТО BОЭШЧЮЧР СтЮПТР ЦТЭ НОЫ BОЭШЧЮЧР ТЦ VОЫЛ гЮsКЦЦОЧ: ´umbauОn – НОr ´Umbau, untОr´suМСОn – НТО UntОr´suМСung. AЛОr: untОr´rТМСtОn – НОr ´UntОrrТМСt, untОr´sМСОТНОn – НОr ´UntОrsМСТОН, übОr´ПaХХОn – НОr ´оbОrПaХХ, übОr´gОbОn – НТО ´оbОrgabО. DТО KШЦpШЧОЧЭО аТОНОr- ТsЭ ЭЫОЧЧЛКЫ (ЛОТ VОЫЛОЧ) ЮЧН ЛОЭШЧЭ ´аТОНОrgОbОn, НТО ´АТОНОrgabО. EТЧО AЮsЧКСЦО ЛТХНОЭ НКs VОЫЛ аТОНОЫ´СШХОЧ (НТО АТОНОЫ´СШХЮЧР). DТО KШЦpШЧОЧЭО аТНОr- ТsЭ ЮЧЭЫОЧЧЛКЫ ЮЧН ЦОТsЭ ЮЧЛОЭШЧЭ: аТНОЫ´ХОРОЧ, аТНОЫ´ЫЮПОЧ, аТНОЫ´sЭОСОЧ. AЛОr: НОr ´АТНОrstanН, ´аТНОrspТОgОХn, ´аТНОrСaХХОn. DКs PЫтПТб Юr- ТsЭ ТЦЦОЫ ЛОЭШЧЭ: ´uraХt, ´UrtОТХ, ´UrsaМСО. DКs PЫтПТб ЮЧ- ТsЭ ТЧ НОЫ RОРОХ ЛОЭШЧЭ: ´UngХüМФ, ´unbОФannt, ´unbОgrünНОt. AЛОЫ ТЧ НОЧ ЦОСЫsТХЛТРОЧ AНУОФЭТЯОЧ ЦТЭ НОЧ SЮППТбОЧ -Тg, -ХТМС, -СaПt, -bar, -sam sТЧН гаОТ AФгОЧЭЯКЫТКЧЭОЧ ЦöРХТМС:  BОЭШЧЮЧР КЮП НОЦ PЫтПТб: ´unbОgrОТПХТМС, ´unmögХТМС;  BОЭШЧЮЧР КЮП НОЦ АШЫЭsЭКЦЦ: unbО´grОТПХТМС, un´mögХТМС. 2. Lesen Sie die Wörter mit Präfiбen vor: 2.1 АörtОr mТt НОn unbОtontОn PrтПТбОn: НТО BОtonung ПтХХt auП НТО ОrstО StammsТХbО bга. auП Нas гаОТtО PrтПТб: BОСОЫЫsМСОЧ, ЛОУКСЫЭ, BОХОР, ЛОШЛКМСЭОЧ, BОЫТМСЭ, ЛОsМСХОЮЧТРОЧ; GОЛОХХ, GОЛОЭ, РОСОТЦ, GОЦОТЧsМСКПЭ, РОСШЫsКЦ, РОЧОСЦТРОЧ, РОsКЦЭ; ОЫКЫЛОТЭОЧ, ОЫОТПОЫЧ, EЫПШХР, ОЫСКЛОЧ, EЫХКss, ОЫТЧЧОЫЧ, ОЫШЛОЫЧ, ОЫpТМСЭ, EЫsКЭг, EЫаОЫЛ; EЦpПКЧР, ОЦpПОСХОЧ, ОЦpöЫЭ, ОЦpПТЧНХТМС; ОЧЭНОМФОЧ, ОЧЭХКЫЯОЧ, EЧЭsМСОТН, ОЧЭsОЭгХТМС, EЧЭЭтЮsМСЮЧР, ОЧЭРОРОЧ; VОЫФОСЫ, VОЫЭЫКР, ЯОЫРОаТssОЫЧ, VОЫХКР, VОЫЧЮЧПЭ, VОЫsОСОЧ, ЯОЫЯТОХПтХЭТРОЧ, ЯОЫКХХРОЦОТЧОЫЧ; гОЫsМСЦОЭЭОЫЧ, ГОЫПКХХ, гОЫЫОТßОЧ, гОЫФЧТЫsМСЭ, ГОЫsЭЫОЮЮЧР. BОЦТЭХОТНОЧ, ОЧЭРОРОЧРОsОЭгЭ, ЯОЫКЛЫОНОЧ, ЯОЫЧКМСХтssТРОЧ, ЯОЫКЧsМСКЮХТМСОЧ.

– 59 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.2 АörtОr mТt НОn bОtontОn PrтПТбОn: AЛКЫЭ, AЛsМСОЮ, КЛЮЫЭОТХОЧ, КЧРОsТМСЭs, КЧгОТРОЧ, AЮПХКЮП, КЮПЫОМСЭ, КЮsПтХХТР, AЮsаЮМСs, ЛОТЛОСКХЭОЧ, ОТЧПКМС, EТЧаШСЧОЫ, ОТЧЭОТХОЧ, СОЫsЭОХХОЧ, HОЫФЮЧПЭ, MТЭКЫЛОТЭ, ЦТЭsМСЫОТЛОЧ, ЧКМСНОЧФХТМС, NКМСЦТЭЭКР, VШЫЛТХН, ЯШЫОЫsЭ, ЯШЫСОЫЫsМСОЧ, ГЮЛОСöЫ, ГЮФЮЧПЭ, гЮЦЮЭОЧ; гЮЫОМСЭЦКМСОЧ, гЮЫüМФЛХОТЛОЧ, ЯШЫСОЫsКРОЧ, ЯШЫЛОТПКСЫОЧ, ЯШЫЛОТХКssОЧ, ПШЫЭЛТХНОЧ, аОРЦКМСОЧ, ЯШЫКЧРОСОЧ, ЯШЫКЮssОЭгОЧ. UЫКХЭ, UЫаОХЭ, UЫРЫШßОХЭОЫЧ, UЫЦОЧsМС, UЫОЧФОХ, UЫЭОТХ, UЫХКЮЛОЫ, UЫsКМСО, UЫСОЛОЫ, UЫКЮППüСЫЮЧР, ЮЫЛКЫ, ЮЫЭОТХОЧ, ЮЫОТРОЧ, ЮЫspЫüЧРХТМС. 2.3 АörtОr mТt НОm PrтПТбОn un- (aМСtОn SТО auП гаОТ AФгОntvarТantОn Тn ОТnТgОn НТОsОr АörtОr): UЧЭЫОЮО, UЧОЧЭsМСХШssОЧСОТЭ, UЧЯОЫЦöРОЧ, UЧsТЧЧ, UЧsМСЮХН, UЧЦОЧsМС, UЧЫОТПО, UЧЯОЫsЭКЧН, UЧПЫТОНО, ЮЧРОpПХОРЭ, UЧЭКЭ, ЮЧКЮПsМСТОЛЛКЫ, ЮЧРОФШМСЭ, ЮЧРОгтСЦЭ, ЮЧРОЭЫОЮ, UЧЦКß; UЧЯОЫsТОРЛКЫ, UЧРОгТОПОЫ, ЮЧКЮsspЫОМСХТМС, ЮЧКЛтЧНОЫХТМС, ЮЧаТЫsМС, ЮЧЯОЫФОЧЧЛКЫ, UЧРОСОЮОЫ. 2.4 АörtОr mТt PrтПТбОn аТНОr- unН аТОНОr-: АТНОЫХОРОЧ, аТНОЫspЫОМСОЧ, аТНОЫsЭЫОЛОЧ, аТНОЫspТОРОХЧ, аТНОЫСКХХОЧ, аТНОЫЫОМСЭХТМС, аТНОЫspОЧsЭТР; АТНОЫspЫЮМС, АТНОЫsЭКЧН, АТНОЫаТХХО. АТОНОЫКЮПЛКЮ,АТОНОЫРКЛО,аТОНОЫsОСОЧ,аТОНОЫЯОЫаОЧНЛКЫ,аТОНОЫРОЛОЧ,аТОНОЫРОЛШЫОЧ, аТОНОЫСОЫsЭОХХОЧ, аТОНОЫРЮЭЦКМСОЧ, АТОНОЫСШХЮЧР, аТОНОЫСШХОЧ. 2.5 АörtОr mТt НОm PrтПТбОn mТss-: MТssЛОСКРОЧ, MТssСОТЫКЭ, MТssЯОЫsЭтЧНЧТs, ЦТssРОЛТХНОЭ, MТssРЫТПП, ЦТssЯОЫРЧüРЭ, MТssОЫЧЭО, ЦТssЛЫтЮМСХТМС, MТssЛТХХТРЮЧР, MТssРЮЧsЭ, ЦТssРüЧsЭТР, MТssРОЛЮЫЭ, ЦТssЭöЧТР, MТssЦЮЭ, ЦТssЯОЫsЭОСОЧ, MТssФЫОНТЭ, MТssЛЫКЮМС, MТssЭЫКЮОЧ; MТssЛТХХТРОЧ, ЦТssКМСЭОЧ, ЦТssРöЧЧОЧ, ЦТssЭЫКЮОЧ, ЦТssЛЫКЮМСОЧ, ЦТssРХüМФОЧ, ЦТssЫКЭОЧ; НЮ ЦТssЭЫКЮsЭ ЦТЫ, ОЫ ЦТssЛЫКЮМСЭ ТСЧ, sТО ЦТssРöЧЧЭ ТСЦ НКs. 3. Bestimmen Sie die Bedeutung der Verben mit betonten und unbetonten Präfiбen. Lesen Sie Beispielsätze vor und übersetzen Sie sie. üЛОЫsОtгОЧ üЛОrsОЭгОЧ НЮЫМСФrОЮгОЧ НЮrМСФЫОЮгОЧ

ЮЧЭОЫstОХХОЧ ЮЧtОrsЭОХХОЧ üЛОЫХКЮПОЧ üЛОrХКЮПОЧ ЮЦПКСrОЧ ЮЦПКСЫОЧ üЛОЫХОРОЧ üЛОrХОРОЧ НЮЫМСНrТЧРОЧ НЮrМСНЫТЧРОЧ СТЧЭОЫРОСОЧ СТЧtОrРОСОЧ ЮЧЭОЫСКХtОЧ ЮЧtОrСКХЭОЧ НЮЫМСгТОСОЧ НЮrМСгТОСОЧ ЮЦЛКЮОЧ ЮЦЛКЮОЧ ЮЧЭОЫРrКЛОЧ ЮЧtОrРЫКЛОЧ НЮЫМСаüСХОЧ НЮrМСаüСХОЧ

IМС üЛОЫsОЭгО НОЧ TОбЭ. EЫ sОЭгЭ ЮЧs КЮП НКs КЧНОЫО UПОЫ üЛОЫ. DТО SМСТППО НЮЫМСФЫОЮгОЧ НТО MООЫО. EЫ НЮЫМСФЫОЮгЭ НОЧ PХКЧ. DТОsОs EЫОТРЧТs НЮЫМСФЫОЮгЭО ЦОТЧО AЛsТМСЭ. SТО ФЫОЮгЭОЧ ЮЧЛОФКЧЧЭО NКЦОЧ КЮП НОЫ LТsЭО НЮЫМС. EЫ ФЫОЮгЭ НОЧ PХКЧ НЮЫМС. EЫ ЮЧЭОЫsЭОХХЭ ЦТМС ОТЧО ЛösО AЛsТМСЭ. BОТ RОРОЧ sЭОХХОЧ аТЫ ЮЧs ЮЧЭОЫ. DТО SЭЮНОЧЭОЧ üЛОЫХКЮПОЧ НОЧ PЫШПОssШЫ. AЧРsЭ üЛОЫХтЮПЭ ЦТМС. DТО MТХМС ХТОП üЛОЫ. АТЫ ЮЦПКСЫОЧ НОЧ PХКЭг. DКs AЮЭШ ПЮСЫ ТСЧ ЮЦ. IМС üЛОЫХОРО ЦТЫ НОТЧОЧ PХКЧ. EЫ ХОРЭ ТСЫ ОТЧ TЮМС üЛОЫ. АТЫ НЮЫМСНЫТЧРОЧ НКs GОsЭЫüpp. EЫ НЫТЧРЭ ЦТЭ sОТЧОЫ AЧsТМСЭ НЮЫМС. EЫ СТЧЭОЫРОСЭ sТО. EЫ РОСЭ СТЧЭОЫ, ЮЦ ОЭаКs гЮ СШХОЧ. АТЫ ЮЧЭОЫСКХЭОЧ ЮЧs РЮЭ. EЫ СтХЭ ОТЧО SМСüssОХ ЮЧЭОЫ. SОТЧО AЧsТМСЭ НЮЫМСгТОСЭ НОЧ РКЧгОЧ SКЭг. SТО гТОСЭ НОЧ FКНОЧ НЮЫМС. АТЫ ЮЦЛКЮОЧ НОЧ HШП. АТЫ ЛКЮОЧ НКs HКЮs ЮЦ. EЫ ЮЧЭОЫРЫтЛЭ ЦОТЧО AЮЭШЫТЭтЭ. EЫ РЫтЛЭ НКs LКЮЛ ЮЧЭОЫ. DОЫ DТОЛ НЮЫМСаüСХЭО НТО РКЧгО АШСЧЮЧР. DТО RКЭЭО аüСХЭО sТМС НЮЫМС НТО АКЧН НЮЫМС.

– 60 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4. Bestimmen Sie die Betonung in Wörtern mit den Präfiбen. Lesen sie diese Wörter vor: 1. BОХОР, HОЫФЮЧПЭ, ЯШЫСОЫsКРОЧ, ЛОШЛКМСЭОЧ, АТОНОЫРКЛО, VОЫФОСЫ, UЧОЧЭsМСХШssОЧСОТЭ, ЦТssКМСЭОЧ, аТНОЫspЫОМСОЧ, UЫХКЮЛОЫ, MТssОЫЧЭО, ОТЧПКМС, аТОНОЫСОЫsЭОХХОЧ, UЧЯОЫsЭКЧН, ЯОЫРОаТssОЫЧ, ГОЫПКХХ, ГЮФЮЧПЭ, ЦТssРОЛТХНОЭ, АТНОЫspЫЮМС, UЫЭОТХ, VОЫЭЫКР, VШЫЭЫКР, ЯШЫЛОТПКСЫОЧ, ЦТssЛТХХТРОЧ, АТОНОЫРКЛО, ЮЧКЛтЧНОЫХТМС, ЯОЫКЧsМСКЮХТМСОЧ, КЧРОsТМСЭs, ОЫКЫЛОТЭОЧ, AЛКЫЭ. 2. VШЫЛТХН, ОЫТЧЧОЫЧ, ЯОЫЯТОХПтХЭТРОЧ, NКМСЦТЭЭКР, ЮЫЭОТХОЧ, АТОНОЫКЮПЛКЮ, ЦТssЛЫКЮМСОЧ, UЧЭКЭ, EЧЭsМСОТН, аТОНОЫСШХОЧ, ЯШЫСОЫsКРОЧ, EЫХКss, MТssЭЫКЮОЧ, EЧЭsМСОТН, UЧЯОЫsЭКЧН, аТОНОЫРЮЭЦКМСОЧ, аТНОЫsЭЫОЛОЧ, ЦТssЭöЧТР, ЯОЫЧКМСХтssТРОЧ, ЮЧКЮПsМСТОЛЛКЫ, ЦТssКМСЭОЧ, GОЛОХХ, EТЧСОТЭ, ЮЫspЫüЧРХТМС, АТНОЫаТХХО. ОЫpТМСЭ, ЦТssРХüМФОЧ, VОЫХКР, VШЫЛТХН, HОЫФЮЧПЭ.

. AkНeБЗИieЕИБg deЕ WöЕЗeЕ АiЗ SИffiЛeБ 1. Merken Sie sich die Regeln der Betonung in Wörtern mit Präfiбen: 1) IЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ ЦТЭ НОЮЭsМСОЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SЮППТбОЧ -О, -ОЧ, -Оr, -ХОr, -ЧОr, -СОЧ, -ОХ ЭЫтРЭ НТО ОЫsЭО SЭКЦЦsТХЛО НОЧ АШЫЭКФгОЧЭ: ´LТОgО, ´SМСüХОr, ´SportХОr, ´GтrtnОr, ´BХümМСОn. 2) DТО SЮППТбО -sМСКПt, -СКПt, -ЛКr, -sКЦ, -tЮЦ, -ХШs СКЛОЧ ОТЧОЧ NОЛОЧКФгОЧЭ: ´FrОunН,sМСaПt, ´Оss,bar, ´AХtОr,tum, ´arbОТt,sam; 3) SЮЛsЭКЧЭТЯО ЦТЭ SЮППТбОЧ ПЫОЦНОЫ HОЫФЮЧПЭ -ОТ, -ТО, -КХ, -Кt, -КЧt, -КЧОr, -РrКpС, -ХШР, -ЧШЦ, -tтt, -tТШЧ, -ТsЦЮs, -ОЧt, -ОХХ, -Оt, -ОЮr СКЛОЧ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НТОsОЫ KШЦpШЧОЧЭО: BтМФО´rОТ, AФaНО´mТО, Mo´raХ, DТФ´tat. ГЮ НОЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ ОЧЭХОСЧЭОЧ SЮППТбОЧ РОСöЫОЧ -ЮЦ, -ТЮЦ,-Юs,-Шs: Mu´sОum, ´GХobus, ´Kosmos. 4) DКs SЮППТб -ТФ ТsЭ ТЧ ОТЧТРОЧ АöЫЭОЫЧ ЛОЭШЧЭ: PСв´sТФ, PoХТ´tТФ, Rub´rТФ, ТЧ КЧНОЫОЧ ЮЧЛОЭШЧЭ: PСo´nОtТФ, Sta´tТstТФ,´LОбТФ. 5) DКs SЮППТб -Шr ТsЭ ТЦ SТЧРЮХКЫ ЮЧЛОЭШЧЭ, ТЦ PХЮЫКХ ЛОЭШЧЭ: ´DoФtor – DoФ´torОn. 6) VОЫЛОЧ ЦТЭ НОЦ SЮППТб -ТОr СКЛОЧ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НОЦ SЮППТб: stu´НТОrОn, traТ´nТОrОn. 2. Lesen Sie die Wörter mit Suffiбen vor: 2.1 АörtОr mТt НОutsМСОn SuППТбОn: SМСЦТОНО, KЫТЭТФОЫ, KХТЧРОХ, FЫТОНОЧ, АТssОЧsМСКПЭХОЫ, RОНЧОЫ, BХüЦМСОЧ, LОСЫХТЧР, EЫХОЛЧТs, HТЧНОЫЧТs, RösХОТЧ, KüЧsЭХОЫТЧ, VОЫаТЫФХТМСЮЧР, PЫüПЮЧР, MОЧsМССОТЭ, EЧЭsМСХШssОЧСОТЭ, HОТЭОЫФОТЭ, АТЫФsКЦФОТЭ, ОЫФХтЫХТМС, sМСКЮОЫХТМС, ЧОЮХТМС, ХОЭгЭХТМС, РХШМФТР, ЛХЮЦТР, ПüЧПгТР, НЫОТßТР, FüЧПЭОХ, TКЮsОЧНsЭОХ, гаОТЭОЧs. 2.2 АörtОr mТt nОbОnbОtontОn НОutsМСОn SuППТбОn: FЫЮМСЭЛКЫ, аЮЧНОЫЛКЫ, ЛОЦОЫФЛКЫ, ЛОаШСЧЛКЫ, ОЫsОЭгЛКЫ, ЮЧПКssЛКЫ, ЮЧРОЧТОßЛКЫ, ЮЧХösЛКЫ, ЮЧЛОаОРЛКЫ, ЮЧЯОЫРХОТМСЛКЫ, РОСШЫsКЦ, КЫЛОТЭsКЦ, ЛОНОЮЭsКЦ, ОЦpПТЧНsКЦ, РОЦОТЧsКЦ, sМСаОТРsКЦ, ЮЧКЮПЦОЫФsКЦ, гаОТПОХХШs, ЛОТspТОХХШs, ЯОЫsЭтЧНЧТsХШs, ОЫПШХРХШs, ШЛНКМСХШs, РОЫтЮsМСХШs, РОsМСЦКМФХШs, ЭКНОХХШs, ЫЮСОХШs, ФШsЭОЧХШs, РЫОЧгОЧХШs, гаОТПОХСКПЭ, ЦОТsЭОЫСКПЭ, ЦОЫФЦКХСКПЭ; SМСТМФsКХ, AХЭОЫЭЮЦ, BüЫРОЫЭЮЦ, EТРОЧЭЮЦ, IНООЧЫОТМСЭЮЦ, LОСЫОЫsМСКПЭ, FЫОЮЧНsМСКПЭ, EТРОЧsМСКПЭ. 2.3 АörtОr mТt ПrОmНОn SuППТбОn: AspТЫКЧЭ, DТЫТРОЧЭ, IЧРОЧТОЮЫ, KШЦЦКЧНОЮЫ, OpЭТЦТsЭ, MКЭОЫТКХТsЭ, BТЛХТШЭСОФКЫ, BТЛХТШЭСОФКЫТЧ, АтsМСОЫОТ, BüМСОЫОТ, DОФКЧКЭ, PТХШЭ, KКpТЭтЧ, SОФЫОЭтЫ, PСТХШsШpС, PСШЭШРЫКpС, TОХОpСШЧ, MОМСКЧТsЦЮs, OpОЫКЭТШЧ, OppШsТЭТШЧ, UЧТШЧ, TСОШЫТО, GКЫКЧЭТО, AФКНОЦТО, UЧТЯОЫsТЭтЭ, AРРЫОssТЯТЭтЭ, MКЫТЧКНО, DОХТФКЭОssО, PЫШЦОЧКНО, FШЫЦЮХКЫ, BКЧФТОЫ, BЫТРКНТОЫ, ОбpОЫТЦОЧЭОХХ, ОХОЦОЧЭКЫ, sШгТКХ, ФШЦpКФЭ, НТППЮs, pЫТЦтЫ, MШХОФüХ, AЦpЮХХО, PЫШПТХ, KШЧЭЮЫ, ФШЧЭЮЫТОЫОЧ, TОЫЦТЧ, ЭОЫЦТЧКХ, KШЦpХОб, TОЧШЫ, PЫШЭОsЭ, PЫШРЫОss, PЫШРЫКЦЦ, AЭШЦ, DОФЫОЭ. MЮsОЮЦ, LКЛШЫКЭШЫТЮЦ, AХЛЮЦ, GХШЛЮs, RСвЭСЦЮs, KШsЦШs, RКНТЮЦ. 2.4. АörtОr mТt НОm SuППТб -or (aМСtОn SТО auП НТО AФгОntvОrsМСТОbung Тm PХuraХ): PЫШПОssШЫ – PЫШПОssШЫОЧ, DШФЭШЫ – DШФЭШЫОЧ, LОФЭШЫ – LОФЭШЫОЧ, TЫКФЭШЫ – TЫКФЭШЫОЧ, RОФЭШЫ – RОФЭШЫОЧ, DТЫОФЭШЫ – DТЫОФЭШЫОЧ, GОЧОЫКЭШЫ – GОЧОЫКЭШЫОЧ, VОЧЭТХКЭШЫ – VОЧЭТХКЭШЫОЧ. 2.4. АörtОr mТt НОm SuППТб -ТФ: К) PСШЧОЭТФ, GЫКЦЦКЭТФ, LОбТФ, SЭТХТsЭТФ, JШЮЫЧКХТsЭТФ, GОЫЦКЧТsЭТФ, SЭКЭТsЭТФ, KвЛОЫЧОЭТФ, RШЦКЧЭТФ, LвЫТФ, BШЭКЧТФ, AЭХКЧЭТФ, PКгТПТФ; Л) PСвsТФ, MКЭСОЦКЭТФ, PШХТЭТФ, MЮsТФ, RОpЮЛХТФ, RЮЛЫТФ, FКЛЫТФ, KКЭСШХТФ.

– 61 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3.Bestimmen Sie die Betonung in Wörtern mit Suffiбen. Lesen Sie diese Wörter vor: 1. KХТЧРОХ, ЮЧПКssЛКЫ, BТЛХТШЭСОФКЫ, AХЛЮЦ, DТЫОФЭШЫОЧ, RЮЛЫТФ, АтsМСОЫОТ, IНООЧЫОТМСЭЮЦ, VОЫаТЫФХТМСЮЧР, PКгТПТФ; VОЧЭТХКЭШЫ, pЫТЦтЫ, PСТХШsШpС, ЛХЮЦТР, РОЦОТЧsКЦ, EТРОЧsМСКПЭ, sМСКЮОЫХТМС,. гаОТПОХСКПЭ, LвЫТФ, AФКНОЦТО, RСвЭСЦЮs, AЭШЦ, TКЮsОЧНsЭОХ, ШЛНКМСХШs BЫТРКНТОЫ, OppШsТЭТШЧ, RösХОТЧ, PШХТЭТФ, PЫШРЫКЦЦ, EЫХОЛЧТs, KШЦpХОб ,MОЧsМССОТЭ. 2. FЫЮМСЭЛКЫ, KЫТЭТФОЫ ЮЧКЮПЦОЫФsКЦ, OpЭТЦТsЭ, KКЭСШХТФ, RОФЭШЫ, KШsЦШs, ФШЧЭЮЫТОЫОЧ, PСШЭШРЫКpС, ОХОЦОЧЭКЫ, РХШМФТР, UЧТШЧ, АТssОЧsМСКПЭХОЫ, SМСТМФsКХ, AЦpЮХХО, LОбТФ, BТЛХТШЭСОФКЫТЧ, RКНТЮЦ, LОСЫОЫsМСКПЭ, GКЫКЧЭТО, FüЧПЭОХ, AРРЫОssТЯТЭтЭ, GОЧОЫКЭШЫОЧ, TОЫЦТЧ, ЭОЫЦТЧКХ, PСШЧОЭТФ, BКЧФТОЫ EТРОЧЭЮЦ, MШХОФüХ, PСвsТФ, РОsМСЦКМФХШs, BХüЦМСОЧ.

. BeЗВБИБg iБ НИЖaААeБgeЖeЗНЗeБ WöЕЗeЕБ 1. Merken Sie sich die Regeln der Betonung in Wörtern mit Präfiбen: IЦ DОЮЭsМСОЧ sТЧН гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭО АöЫЭОЫ sОСЫ ЯОЫЛЫОТЭОЭ. DТО BОЭШЧЮЧР ТЧ НТОsОЧ АöЫЭОЫЧ СтЧРЭ ЯШЧ НОЫ AЫЭ НОЫ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧР КЛ. 1) BОstТmmtО (attrТbutТvО ГusammОnsОtгungОn). EТЧ GЫЮЧНаШЫЭ аТЫН НЮЫМС ОТЧ BОsЭТЦЦЮЧРsаШЫЭ ЧтСОЫ ЛОsЭТЦЦЭ. DТО HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР ПтХХЭ РОаöСЧХТМС КЮП НТО ОЫsЭО KШЦpШЧОЧЭО (BОsЭТЦЦЮЧРsаШЫЭ), НТО гаОТЭО KШЦpШЧОЧЭО (GЫЮЧНаШЫЭ) аТЫН ЧОЛОЧЛОЭШЧЭ: ´Аort,aФгОnt, GО´pтМФ,trтgОr. IЧ ЦКЧМСОЧ НОЮЭsМСОЧ АöЫЭОЫЧ sЭОСЭ НКs BОsЭТЦЦЮЧРsаШЫЭ КЧ НОЫ гаОТЭОЧ SЭОХХО, аШ Оs sОТЧОЧ HКЮpЭКФгОЧЭ ЛОаКСЫЭ: ,JaСr´ПünПt, ,JaСr´гОСnt, ,JaСr´СunНОrt, ,JaСr´tausОnН. DЫОТРХТОНЫТРО ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ СКЛОЧ НОЧ HКЮpЭКФгОЧЭ КЮМС КЮП НОЦ BОsЭТЦЦЮЧРsаШЫЭ ЮЧН КЮs ЫСвЭСЦТsМСОЧ GЫüЧНОЧ аТЫН НОЫ NОЛОЧКФгОЧЭ КЮП НОЧ НЫТЭЭОЧ BОsЭКЧНЭОТХ ЯОЫХОРЭ: ´АОХtПОst,spТОХО, ´FaСrФartОn,sМСaХtОr. IЧ ЦКЧМСОЧ НЫОТРХТОНЫТРОЧ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ аТЫН НОЫ гаОТЭО BОsЭКЧНЭОТХ СКЮpЭЛОЭШЧЭ, аОТХ ОЫ sМСШЧ ТЦ гаОТРХТОНЫТРОЧ гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭОЧ АШЫЭ КХs BОsЭТЦЦЮЧРsаШЫЭ НОЧ HКЮpЭКФгОЧЭ ЭЫтРЭ: KТnНОr´аoМСОn,СОТm, NОu´monН,naМСt, Natur´sМСutгgО,bТОt, AХt´аОТbОr,sommОr, ГаОТ´ПamТХТОn,Сaus. 2) KopuХatТvО ГusammОnsОtгungОn. KШpЮХКЭТЯО ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ ЛОsЭОСОЧ КЮs РЫКЦЦКЭТsМС РХОТМСаОЫЭТРОЧ EХОЦОЧЭОЧ. DОЫ HКЮpЭКФгОЧЭ ХТОРЭ КЮП НОЦ гаОТЭОЦ GХТОН: nass´ФaХt, taub´stumm, rot´grünbХТnН, InСaХt-´Form-BОгТОСung, AХbОrt-´EТnstОТnStraßО, sМСаarг´аОТßФarТОrt. DКгЮ РОСöЫОЧ КЮМС гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭО OЫЭsЧКЦОЧ, аШ КЮМС НКs гаОТЭО GХТОН НОЧ HКЮpЭКФгОЧЭ ЭЫтРЭ: BrОmОr´СaПОn, KopОn´СagОn, Saar´brüМФОn, KarХ-´Marб-StaНt. 3) ГusammОnrüМФungОn. DТО ГЮsКЦЦОЧЫüМФЮЧР ТsЭ ОТЧО ХШМФОЫО VОЫЛТЧНЮЧР ЦОСЫОЫОЫ АöЫЭОЫ ШНОЫ sШРКЫ ОТЧОs ФХОТЧОЧ SКЭгОs гЮ ОТЧОЫ EТЧСОТЭ, аШЛОТ НТО KШЦpШЧОЧЭОЧ ФОТЧО VОЫтЧНОЫЮЧРОЧ ОЫХОТНОЧ. HКЮpЭЛОЭШЧЭ аТЫН ШПЭ НКs ХОЭгЭО GХТОН: аТХХ´ФommОn, Нas AuПun´ab, SprТngТns´ПОХН, VОrgТssmОТn´nТМСt, RüСrmТМСnТМСt´an. 2. Lesen Sie die zusammengesetzten Wörter vor: 2.1 BОstТmmtО ГusammОnsОtгungОn mТt НОm HauptaФгОnt auП НОm ОrstОn BОstanНtОТХ: BОгТЫФssЭКНЭ, FОТОЫКЛОЧН, SМСаТОРОЫЦЮЭЭОЫ, АШЫЭКФгОЧЭ, SМСХКПаКРОЧ, SpОТsОСКХХО, NШЭЛЫОЦsО SООЛКН, SТЭгПХтМСО, SpЫКМСЭСОШЫТО; GОpтМФЭЫтРОЫ, VОЫЭТФКХОЛОЧО, KЮЛТФЦОЭОЫ, AЮРЮsЭСТЭгО, EХКsЭТгТЭтЭsФШОППТгТОЧЭ; BКСЧСШПsЯШЫsЭОСОЫ, BКСЧСШПsЛЮМССКЧНХЮЧР, FКСЫФКЫЭОЧsМСКХЭОЫ, EТsОЧЛКСЧsМСаОХХО, HШМСsМСЮХЛТХНЮЧР, SМСКЮПОЧsЭОЫsМСЦЮМФ, HКЮpЭКФгОЧЭsЭОХХО, KТЧНОЫspТОХpХКЭг; AЭШЦФЫКПЭаОЫФ, IЦЦЮЧsМСатМСОФЫКЧФСОТЭ, UЧТЯОЫsТЭтЭsСКЮpЭКЫМСТЯ; ПЫТОНХТОЛОЧН, pШsЭХКРОЫЧН, РХОТМСЛОЫОМСЭТРЭ, ПОЮОЫПОsЭ, ТЧСКХЭsЫОТМС, НТМСЭЛОsТОНОХЭ, аКСЫСОТЭsРОЭЫОЮ, ПКСЫЭüМСЭТР, ПОsЭФШМСОЧН, ЭТОПРОФüСХЭ, СТЦЦОХЛХКЮ, ФöЫpОЫаКЫЦ, sМСЧООаОТß, СТЦЦОХЛХКЮ; СШМСsМСтЭгОЧ, ПЫОТspЫОМСОЧ, sТЭгОЧЛХОТЛОЧ, sЭОСОЧЛХОТЛОЧ. 2.2 BОstТmmtО ГusammОnsОtгungОn mТt НОm HauptaФгОnt auП НОr гаОТtОn KomponОntО. JКСЫСЮЧНОЫЭаОЧНО, KТЧНОЫаШМСОЧСОТЦ, FКСЫНТОЧsЭХОТЭОЫ, JКСЫОsаТЫЭsМСКПЭsЛОЫТМСЭ, NОЮЦШЧНЧКМСЭ, NКЭЮЫsМСЮЭгРОЛТОЭ, GОЦüsОКЧЛКЮpХКЧ, GЮЭОЧЦШЫРОЧРЫЮß, AХЭаОТЛОЫsШЦЦОЫ, ГаОТПКЦТХТОЧСКЮs; JКСЫСЮЧНОЫЭ, JКСЫПüЧПЭ, JКСЫгОСЧЭ, JКСЫЭКЮsОЧН. – 62 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.3 KopuХatТvО ГusammОnsОtгungОn: HОЦНСШsО, SЭЫЮЦpПСШsО, ЧКssФКХЭ, ЭКЮЛsЭЮЦЦ, НЮЦЦПЫОМС, sКЮОЫsüß, sМСаКЫгЫШЭРШХН, ЫШЭРЫüЧЛХТЧН, sМСаКЫгаОТß, РЫüЧРОХЛ, СОХХ-НЮЧФОХ, гаОТЮЧНгаКЧгТР, ЯТОЫЮЧНКМСЭгТР; NШЫН-АОsЭ-АТЧН, KШЛКХЭ-CСЫШЦ-LОРТОЫЮЧР, SМСаКЫгаОТßПТХЦ, IЧСКХЭ-FШЫЦ-BОгТОСЮЧР, OsЭ-АОsЭGОspЫтМС, LОТpгТР-HКХХО-AТЫpШЫЭ, GШОЭСО-SМСТХХОЫ-DОЧФЦКХ, AХЛОЫЭ-EТЧsЭОТЧ -SЭЫКßО; BЫОЦОЧСКПОЧ, KШpОЧСКРОЧ, NОЮЦüЧsЭОЫ, BТОХОПОХН, OsЧКЛЫüМФ, TЫКЯОЦüЧНО, SККЫЛЫüМФОЧ, KКЫХ-MКЫбSЭКНЭ, NОЮsООХКЧН. 2.4 ГusammОnrüМФungОn:. АТХХФШЦЦОЧ, НКs EТЧЦКХОТЧs, НКs AЮПЮЧНКЛ, НКs HТЧЮЧНСОЫ, НКs VОЫРТssЦОТЧЧТМСЭ, НКs SpЫТЧРТЧsПОХН, НКs RüСЫЦТМСЧТМСЭКЧ, НКs ГЮРЫЮЧНОРОСОЧ, НКs LОЛОаШСХ, НОЫ TКЮРОЧТМСЭs, НОЫ NТЦЦОЫsКЭЭ, НКs SЭОХХНТМСОТЧ, НКs DЮЫМСОТЧКЧНОЫ. 3. Bestimmen Sie die Betonung in Zusammensetzungen. Lesen Sie die Wörter mit dem richtigen Akzent vor. К) АШЫЭКФгОЧЭ, KТЧНОЫаШМСОЧСОТЦ, NШЫН-АОsЭ-АТЧН, IЦЦЮЧsМСатМСОФЫКЧФСОТЭ, EТЧЦКХОТЧs, VОЫЭТФКХОЛОЧО, ЭКЮЛsЭЮЦЦ, СТЦЦОХЛХКЮ HШМСsМСЮХЛТХНЮЧР, KШpОЧСКРОЧ, ПЫТОНХТОЛОЧН, GЮЭОЧЦШЫРОЧРЫЮß, AЮРЮsЭСТЭгО, IЧСКХЭ-FШЫЦ-BОгТОСЮЧР, СШМСsМСтЭгОЧ, NКЭЮЫsМСЮЭгРОЛТОЭ, AХЛОЫЭ-EТЧsЭОТЧ-SЭЫКßО, ТЧСКХЭsЫОТМС, SККЫЛЫüМФОЧ, VОЫРТssЦОТЧЧТМСЭ, ЭТОПРОФüСХЭ, аТХХФШЦЦОЧ, GОpтМФЭЫтРОЫ, ЫШЭРЫüЧЛХТЧН, BКСЧСШПsЛЮМССКЧНХЮЧР, JКСЫСЮЧНОЫЭ, аКСЫСОТЭsРОЭЫОЮ, HОЦНСШsО. Л) BОгТЫФssЭКН, аТХХФШЦЦОЧ, ПОЮОЫПОsЭ, JКСЫСЮЧНОЫЭаОЧНО, HКЮpЭКФгОЧЭsЭОХХО, OsЭ-АОsЭ- GОspЫтМС, SpЫКМСЭСОШЫТО, ГаОТПКЦТХТОЧСКЮs, FКСЫФКЫЭОЧsМСКХЭОЫ, ЧКssФКХЭ, AЭШЦФЫКПЭаОЫФ, NОЮЦüЧsЭОЫ, РХОТМСЛОЫОМСЭТРЭ, SМСаКЫгаОТßПТХЦ, ПЫОТspЫОМСОЧ, NОЮЦШЧНЧКМСЭ, GШОЭСО-SМСТХХОЫ-DОЧФЦКХ, ЯТОЫЮЧНКМСЭгТР, HТЧЮЧНСОЫ, KЮЛТФЦОЭОЫ, НЮЦЦПЫОМС, UЧТЯОЫsТЭтЭsСКЮpЭКЫМСТЯ, JКСЫгОСЧЭ, ФöЫpОЫаКЫЦ, KШЛКХЭ-CСЫШЦ-LОРТОЫЮЧР, RüСЫЦТМСЧТМСЭКЧ, NШЭЛЫОЦsО.

. BeЗВБИБg iБ KИЕНКöЕЗeЕБ 1. Merken Sie sich die Regeln der Betonung in Wörtern mit Präfiбen: DТО AФгОЧЭЮТОЫЮЧР НОЫ НОЮЭsМСОЧ KЮЫгаöЫЭОЫ СтЧРЭ ЯШЧ НОЫ AЫЭ НОЫ AЛФüЫгЮЧР КЛ. 1) IЧ KЮЫгаöЫЭОЫЧ, НТО КЮs AЧПКЧРsЛЮМСsЭКЛОЧ ЛОsЭОСОЧ, НТО аТО sОХЛsЭтЧНТРО АöЫЭОЫ РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, ПтХХЭ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НОЧ ХОЭгЭОЧ BЮМСsЭКЛОЧ: НТО BR´D, НОr PK´А, НОr VE´B. 2) АОЧЧ KЮЫгаöЫЭОЫ ЧКМС ТСЫОЦ LКЮЭаОЫЭ аТО ОТЧ sОХЛsЭтЧНТРОs АШЫЭ КЮsРОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, СКЛОЧ sТО НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НОЫ ОЫsЭОЧ SТХЛО: ´UNO, ´NATO. 3) IЧ AЛФüЫгЮЧРОЧ, НТО КЮs AЧПКЧРssТХЛОЧ ЛОsЭОСОЧ, аТЫН НТО ОЫsЭО SТХЛО ЛОЭШЧЭ: НТО ´KrТpo, Нas ´KТХo, Нas ´MoПa (abОr: Нas La´bor). 4) DТО ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ КЮs ОТЧОЦ BЮМСsЭКЛОЧ ЮЧН ОТЧОЦ SЮЛsЭКЧЭТЯ СКЛОЧ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП НОЦ BЮМСsЭКЛОЧ: НТО ´U-BaСn, НОr ´D-Гug, Нas ´U-Boot. 2. Lesen Sie die Kurzwörter vor: 2.1 KurгаörtОr, НТО aus AnПangsbuМСstabОn bОstОСОn: DТО BRD, НКs KKА (НКs KОЫЧФЫКПЭаОЫФ), НТО FHГ (НТО FЫОТСКЧНОХsгШЧО), НТО PLГ (НТО PШsЭХОТЭгКСХ), НОЫ IАF (НОЫ IЧЭОЫЧКЭТШЧКХО АтСЫЮЧРsПШЧН), НТО KI (НТО ФüЧsЭХТМСО IЧЭОХХТРОЧг), VAE (VОЫОТЧТРЭО AЫКЛТsМСО EЦТЫКЭО), НТО EU (НТО EЮЫШpтТsМСО UЧТШЧ), НОЫ VА (НОЫ VШХФsаКРОЧ), BMА (BКвОЫТsМСО MШЭШЫОЧаОЫФО), НОЫ PKА (НОЫ PОЫsШЧОЧФЫКПЭаКРОЧ), НОЫ LKА, (НОЫ LКsЭФЫКПЭаКРОЧ), DB (DОЮЭsМСО BКСЧ), НОЫ PC (НОЫ PОЫsШЧКХМШЦpЮЭОЫ); DТО NATO, НТО UNO, НТО OPEK. 2.2 AbФürгungОn, НТО aus AnПangssТХbОn mОСrОrОr АörtОr bОstОСОn. DОЫ PЮХХТ, НТО UЧТ, НОЫ OЛОЫ, НТО IЧПШ, НОЫ PЫШПТ, НКs KТХШ, НКs PСШЭШ, НОЫ KЮХТ, НОЫ AгЮЛТ, НТО KЫТpШ, НКs MШПК, НКs LКЛШЫ. 2.3 AbФürгungОn, НТО aus ОТnОm BuМСstabОn unН ОТnОm SubstantТv bОstОСОn. DОЫ D-ГЮР, НТО U-BКСЧ, НКs U-BШШЭ, НТО S-BКСЧ, НТО Б-SЭЫКСХОЧ. 3. Bestimmen Sie Betonung in folgenden Kurzwörtern. DТО FHГ, НКs U-BШШЭ, НТО UЧТ, VAE, НТО OPEK, НТО EU, НТО KЫТpШ, НТО BRD, НОЫ PЫШПТ, НКs LКЛШЫ. НОЫ PC, НКs KТХШ, НТО PLГ, НТО U-BКСЧ, НОЫ KЮХТ, НОЫ VА, НОЫ AгЮЛТ, НОЫ LKА, НТО UNO. – 63 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. GESAMTW)EDER(OLUNG UND LE)STUNGSKONTROLLE

. FЕageБ НИЕ BeЖpЕechИБg ИБd KВБЗЕВlle 1. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР? 2. АТО spЫТМСЭ ЦКЧ ОТЧО ЛОЭШЧЭО SТХЛО? 3. АТО ЯТОХ ЮЧН аОХМСО BОЭШЧЮЧРОЧ ФöЧЧОЧ НОЮЭsМСО АöЫЭОЫ СКЛОЧ? 4. АТО СОТßЭ НТО sЭтЫФsЭО BОЭШЧЮЧР НОs АШЫЭОs? 5. АОХМСО UЧЭОЫsМСТОНО РТЛЭ Оs гаТsМСОЧ НОЫ BОЭШЧЮЧР ТЧ НОЫ НОЮЭsМСОЧ ЮЧН ТЧ НОЫ ЫЮssТsМСОЧ SpЫКМСО? 6. АШ ХТОРЭ РОаöСЧХТМС НОЫ AФгОЧЭ ТЧ НОЧ НОЮЭsМСОЧ АЮЫгОХаöЫЭОЫЧ? 7. АОХМСО PЫтПТбО sТЧН ТЦЦОЫ ЮЧЛОЭШЧЭ? 8. АОХМСО PЫтПТбО ФöЧЧОЧ ЛОЭШЧЭ ЮЧН ЮЧЛОЭШЧЭ sОТЧ? 9. АШ ХТОРЭ НОЫ AФгОЧЭ ТЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ ЦТЭ НОЮЭsМСОЧ SЮППТбОЧ? 10. АШ ХТОРЭ НОЫ AФгОЧЭ ТЧ НОЧ АöЫЭОЫЧ ЦТЭ ПЫОЦНОЧ SЮППТбОЧ? 11. АОХМСО SЮППТбО СКЛОЧ ОТЧО NОЛОЧЛОЭШЧЮЧР? 12. АОХМСО KШЦpШЧОЧЭО ТsЭ РОаöСЧХТМС ТЧ КЭЭЫТЛЮЭТЯОЧ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ СКЮpЭЛОЭШЧЭ? 13. АОХМСО KШЦpШЧОЧЭО ТsЭ РОаöСЧХТМС ТЧ ФШpЮХКЭТЯОЧ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧРОЧ СКЮpЭЛОЭШЧЭ? 14. АОХМСО KШЦpШЧОЧЭО ТsЭ РОаöСЧХТМС ТЧ ГЮsКЦЦОЧЫüМФЮЧРОЧ СКЮpЭЛОЭШЧЭ? 15. АШ ТsЭ НТО BОЭШЧЮЧР ТЧ AЛФüЫгЮЧРОЧ, НТО КЮs AЧПКЧРsЛЮМСsЭКЛОЧ ЦОСЫОЫОЫ АöЫЭОЫ ЛОsЭОСОЧ? 16. АШ ТsЭ НТО BОЭШЧЮЧР ТЧ AЛФüЫгЮЧРОЧ, НТО КЮs AЧПКЧРssТХЛОЧ ЛОsЭОСОЧ? 17. IЧ аОХМСОЧ АöЫЭОЫЧ ФКЧЧ НТО BОЭШЧЮЧР КЮП ОТЧО КЧНОЫО SТХЛО üЛОЫЭЫКРОЧ аОЫНОЧ?

. TeЖЗaИfgabeБ АтСХОn SТО ОТnО rТМСtТgО Antаort. 1) АОХМСОs PЫтПТб ТsЭ ЧТО ЛОЭШЧЭ? К) üЛОЫЛ) ЦТss-

М) ЯОЫН) ЦТЭ-

2) АОХМСОs PЫтПТб ТsЭ ТЦЦОЫ КФгОЧЭЮТОЫЭ? К) ЮЦМ) гОЫЛ) ЮЫН) ЮЧЭОЫ3) АОХМСОs ПЫОЦНО SЮППТб ТsЭ ЧТМСЭ ЛОЭШЧЭ? К) -ОЧЭ М) -ЭТШЧ Л) -ЮЦ Н) -ЮЫ 4) DКs ЧТМСЭ КФгОЧЭЮТОЫЭО SЮППТб ТsЭ ... . ) -ТОЫ М) -ЭТШЧ Л) -ХТМС Н) -ЭтЭ 5) DКs КФгОЧЭЮТОЫЭО SЮППТб ТsЭ ... ) -МСОЧ Л) -О

М) -Юs Н) -ОТ

6) IЧ аОХМСОЦ АШЫЭ ТsЭ НКs PЫтПТб ЦТss- ЮЧЛОЭШЧЭ? К) MТssЭЫКЮОЧ М) ЦТssЭЫКЮОЧ Л) ЦТssЭЫКЮТsМС 7) IЧ аОХМСОЦ АШЫЭ ТsЭ НКs SЮППТб ЮЧЛОЭШЧЭ? К) PЫШПОssШЫ М) PСТХШsШpС Л) PСШЭШРЫКpС Н) SЭЮНОЧЭ – 64 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

8) IЧ аОХМСОЦ АШЫЭ ТsЭ НТО гаОТЭО KШЦpШЧОЧЭО СКЮpЭЛОЭШЧЭ? К) СТЦЦОХЛХКЮ М) SШЦЦОЫЭСОКЭОЫ Л) ЭКЮЛsЭЮЦЦ Н) OЛsЭРКЫЭОЧ 9) IЧ аОХМСОЫ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧР ТsЭ НТО гаОТЭО KШЦpШЧОЧЭО СКЮpЭЛОЭШЧЭ? К) FКСЫФКЫЭОЧsМСКХЭОЫ М) HКЮpЭКФгОЧЭsЭОХХО Л) NОЮЦШЧНЧКМСЭ 10) IЧ аОХМСОЫ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧР ТsЭ НТО ОЫsЭО KШЦpШЧОЧЭО СКЮpЭЛОЭШЧЭ? К) HОЦНСШsО М) BКЮНОЧФЦКХ Л) BТОХОПОХН Н) АТХХФШЦЦОЧ 11) IЧ аОХМСОЫ ГЮsКЦЦОЧsОЭгЮЧР ТsЭ НТО ОЫsЭО KШЦpШЧОЧЭО СКЮpЭЛОЭШЧЭ? К) JКСЫСЮЧНОЫЭаОЧНО М) EТЧПКЦТХТОЧСКЮs Л) RüМФsКМФ Н) EТЧЦКХОТЧs 12) IЧ НОЫ AЛФüЫгЮЧР ... ТsЭ НТО ХОЭгЭО KШЦpШЧОЧЭО ЛОЭШЧЭ. К) PKА М) UNO Л) U-BШШЭ Н) KЫТpШ

. PЕakЗiЖche AИfgabe Bestimmen Sie die Akzentstellen in folgenden Wortbeispielen: 12. ЦТssЫКЭОЧ 1. EЦpПКЧР 13. sМСаКЫгаОТß 2. LОЛОаШСХ 14. TТsМСХОТЧ 3. ЦТssРОsЭКХЭОЧ 15. KЫТpШ 4. ЭКЮЛsЭТЦЦ 16. DТЫОФЭШЫОЧ 5. UЧЭОЫЫТМСЭ 17. PСТХШsШpС 6. U-BКСЧ 18. GОpтМФЭЫтРОЫ 7. HКЮpЭКФгОЧЭsЭОХХО 19. аТХХФШЦЦОЧ 8. MЮsТФ 20. LКЛШЫ 9. ОЦpПТЧНsКЦ 21. VEB 10. СОЫЮЧЭОЫФШЦЦОЧ 22. ЛТХНsМСöЧ 11. TЫКЧspШЫЭ

– 65 –

23. ЛОЫРКЮП 24. JКСЫПüЧПЭ 25. MТssРöЧЧОЫ 26. НКЧФЛКЫ 27. UЧРХüМФ 28. ЮЫКХЭ 29. NКЭЮЫsМСЮЭгРОЛТОЭ 30. AЮРЮsЭСТЭгО 31. KТХШ 32. ЮЦЛКЮОЧ 33. KЫТpШ

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К 100%–86%

,

85%–68% ,

: ,

49%–27%

:

,

.

.

100%–86% , 85%–68%

:

.

.

-

6–5

,

,

,

2–1 0 10–9

,

.

8–7

-

6–5

, ,

,

,

.

5%

-

.

26%–5%

-

4–3 2–1

-

100%–86%

,

.

:

0

10–9

,

.

85%–68%

:

,

,

,

-

,

.

67%–50%

26%–5%

8–7

, -

67%–50%

49%–27%

-

-

,

.

10–9

4–3

,

49%–27%

-

:

.

26%–5%

.

:

,

.

67%–50%

И

8–7

: 6–5

,

.

:

4–3

,

.

: .

– 66 –

,

2–0

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TE)L )V. D)E )NTONAT)ON

:

. :

1) 2) 3) .

:

:

   

, ;

;

; ;

:

  

(

);

;

(

);

  

,

:

,

,

;

;

:



, ;

;



;

;

( ,

,

: -

. ,

,

:

, ,

.

– 67 –

,

,

,

). -

-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. )NTONAT)ON UND )(RE KOMPONENTEN

. Die )БЗВБaЗiВБ ИБd ihЕe RВlle ГЮЫ IЧЭШЧКЭТШЧ РОСöЫОЧ КХХО pСШЧОЭТsМСОЧ MТЭЭОХ, НТО НТО RОНО ШЫРКЧТsТОЫОЧ. SТО ЯОЫОТЧОЧ ЛОТЦ SpЫОМСОЧ НТО ОТЧгОХЧОЧ АöЫЭОЫ ТЧ АШЫЭРЫЮppОЧ, SвЧЭКРЦОЧ ЮЧН SтЭгО, ЛОsЭТЦЦОЧ НТО AЫЭ НОs SКЭгОs ЧКМС НОЦ ГТОХ НОЫ AЮssКРО ЮЧН МСКЫКФЭОЫТsТОЫОЧ НКs VОЫСтХЭЧТs НОs SpЫОМСОЧНОЧ гЮЫ AЮssКРО. АОЧЧ аТЫ гЮЦ BОТspТОХ НТО АöЫЭОЫ аТr, gОСОn, СОutО, rОМСtгОТtТg, naМС, HausО ТsШХТОЫЭ spЫОМСОЧ, spЫОМСОЧ аТЫ ХОбТФКХТsМСО EТЧСОТЭОЧ, КЛОЫ Оs ОЧЭsЭОСЭ НКЛОТ ФОТЧ SКЭг. АОЧЧ аТЫ НТОsОХЛОЧ АöЫЭОЫ НЮЫМС НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ЯОЫЛТЧНОЧ, ОЧЭsЭОСЭ ОТЧ SКЭг, г.B.: АТr gОСОn СОutО rОМСtгОТtТg naМС HausО. JОНОЫ РОspЫШМСОЧ SКЭг аТЫН ТЧЭШЧТОЫЭ. DТО АöЫЭОЫ SТО, ФommОn, sМСon ФöЧЧОЧ ЯОЫsМСТОНОЧО SтЭгО ЧКМС НОЦ ГТОХ НОЫ AЮssКРО ЛТХНОЧ, г.B.: SТО ФommОn sМСon. (AЮssКРОsКЭг); SТО ФommОn sМСon? (FЫКРОsКЭг); SТО ФommОn sМСon! (AЮsЫЮПОsКЭг). IЧ НТОsОЧ SтЭгОЧ ЛОsЭТЦЦЭ ЧЮЫ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ НТО SКЭгКЫЭ. IЧ НОЫ sМСЫТПЭХТМСОЧ SpЫКМСО ЛОsЭТЦЦОЧ НТО IЧЭОЫpЮЧФЭТШЧsгОТМСОЧ НТО AЫЭ НОs SКЭгОs. BОТЦ SpЫОМСОЧ ЛОsЭТЦЦЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ, ЦОТsЭ гЮsКЦЦОЧ ЦТЭ КЧНОЫОЧ MТЭЭОХЧ (ХОбТФКХТsМСОЧ ЮЧН sвЧЭКФЭТsМСОЧ), НТО AЫЭ НОs SКЭгОs. DТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТsЭ КХsШ ОТЧ pСШЧОЭТsМС-sвЧЭКФЭТsМСОs MТЭЭОХ. DТО IЧЭШЧКЭТШЧ ФКЧЧ КЮМС НКs VОЫСтХЭЧТs НОs SpЫОМСОЧНОЧ гЮЫ AЮssКРО МСКЫКФЭОЫТsТОЫОЧ ЮЧН КЮМС GОПüСХО НОs SpЫОМСОЧНОЧ гОТРОЧ. DОЫ SКЭг ФКЧЧ ЫЮСТР, РХОТМСРüХЭТР, ПЫОЮНТР, ОЦpöЫЭ, ОЫsЭКЮЧЭ, ЮЧгЮПЫТОНОЧ Юsа. ФХТЧРОЧ. IЧ УОНОЦ FКХХ ФХТЧРЭ НОЫ SКЭг РКЧг ЯОЫsМСТОНОЧ. АОЧЧ НОЫ SpЫОМСОЧНО sОТЧО GОПüСХО sЭКЫФ гЮЦ AЮsНЫЮМФ ЛЫТЧРЭ, Н.С. аОЧЧ sОТЧО RОНО ОЦШЭТШЧОХХ РОПтЫЛЭ ТsЭ, ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ОЦpСКЭТsМС. DТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТsЭ КХsШ ОТЧ аТМСЭТРОs ФШЦЦЮЧТФКЭТЯОs MТЭЭОХ.

. Die KВАpВБeБЗeБ deЕ )БЗВБaЗiВБ DТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТsЭ ОТЧО ФШЦpХТгТОЫЭО pСШЧОЭТsМСО EТЧСОТЭ. ГЮ НОЧ KШЦpШЧОЧЭОЧ НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ РОСöЫОЧ: НТО PКЮsОЧ, НТО SКЭгЛОЭШЧЮЧР, НТО MОХШНТО, НКs TОЦpШ, НТО TШЧsЭтЫФО ЮЧН НТО TШЧПтЫЛЮЧР. DТОsО KШЦpШЧОЧЭОЧ sТЧН ОЧР ЦТЭОТЧКЧНОЫ ЯОЫЛЮЧНОЧ ЮЧН ЭЫОЭОЧ ТЦ KШЦpХОб КЮП. DТО PausО ТsЭ ОТЧО GХТОНОЫЮЧР НОЫ RОНО, НТО НЮЫМС ЯОЫsМСТОНОЧО ОЧЭsЭОСОЧ ФКЧЧ, СтЮПТР НЮЫМС НТО UЧЭОЫЛЫОМСЮЧР НОs RОНОsЭЫШЦs. DТО SatгbОtonung ТsЭ НТО HОЫЯШЫСОЛЮЧР НОЫ аТМСЭТРОЧ BОРЫТППО ТЦ SКЭг. SТО ОЧЭsЭОСЭ НЮЫМС НТО sЭКЫФО SpКЧЧЮЧР КХХОЫ КЫЭТФЮХТОЫОЧНОЧ SpЫОМСШЫРКЧО ЮЧН ТsЭ ЦТЭ НОЫ VОЫтЧНОЫЮЧР НОЫ TШЧСöСО ЮЧН НОs TОЦpШs ЯОЫЛЮЧНОЧ. UЧЭОЫ НОЫ MОХoНТО ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ НТО SЭТЦЦХКРО ЮЧН НТО TШЧПüСЫЮЧР ЛОТЦ SpЫОМСОЧ, Н.С. НТО TШЧСöСОЧЯОЫтЧНОЫЮЧРОЧ НОЫ SЭТЦЦО ЛОТЦ SpЫОМСОЧ. Es sТЧН ЯТОЫ SЭТЦЦХКРОЧ гЮ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ: НТО СШСО, НТО ЦТЭЭХОЫО, НТО ЧОЮЭЫКХО ЮЧН НТО ЭТОПО SЭТЦЦХКРО. IЧЧОЫСКХЛ НТОsОЫ SЭТЦЦХКРОЧ РОСОЧ НТО TШЧЯОЫтЧНОЫЮЧРОЧ ЯШЫ sТМС. DКs TОmpo ТsЭ ОТЧ sМСЧОХХОЫОs ШНОЫ ХКЧРsКЦОЫОs SpЫОМСОЧ, Оs ТsЭ ЦТЭ НОЫ BОЭШЧЮЧР ОЧР ЯОЫЛЮЧНОЧ. DТО TonstтrФО ТsЭ ОТЧ ХОТsОЫОs ШНОЫ ХКЮЭОЫОs SpЫОМСОЧ. UЧЭОЫ НОЫ TonПтrbung ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ НТО KХКЧРПКЫЛО НОЫ SЭТЦЦО. DТО TШЧПтЫЛЮЧР ТsЭ ТЧНТЯТНЮОХХ: ЯОЫsМСТОНОЧО SЭТЦЦОЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТМС ЯШЧОТЧКЧНОЫ НЮЫМС НТО TШЧПтЫЛЮЧР. DШМС КЮМС НТО GОПüСХО аТЫФОЧ КЮП НТО TШЧПтЫЛЮЧР НОЫ SЭТЦЦО. TЫКЮОЫ, VОЫгКРЭСОТЭ НЫüМФОЧ sТМС НЮЫМС НТО FтЫЛЮЧР НОЫ SЭТЦЦО КЮs; ЛОТ FЫОЮНО, FЫОЮЧНХТМСФОТЭ ЮЧН LТОЛО ФХТЧРЭ НТО SЭТЦЦО СОХХОЫ ЮЧН атЫЦОЫ; HОЫЫsМСsЮМСЭ, GОаКХЭ ФХТЧРОЧ sМСКЫП, ФКХЭ, СКЫЭ Юsа. DТО TШЧПтЫЛЮЧР РОСöЫЭ гЮЫ ОЦШЭТШЧОХХОЧ IЧЭШЧКЭТШЧ, sТО ТsЭ аОЧТР ОЫПШЫsМСЭ. AХХО KШЦpШЧОЧЭОЧ НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ ЭЫОЭОЧ ТЦ SКЭг ЯОЫОТЧЭ КЮП, НШМС ТСЫО RШХХО ТsЭ ЯОЫsМСТОНОЧ. г.B. ТЦ SКЭг АТr trОППОn uns Тm InstТtut гОТРЭ НТО MОХШНТО, НКss НКs ОТЧ AЮssКРОsКЭг ТsЭ; НТО PКЮsО гОТРЭ НКs EЧНО НОs SКЭгОs, НТО BОЭШЧЮЧР ТЦ KШЦpХОб ЦТЭ НОЫ MОХШНТО ЮЧН НОЦ TОЦpШ СОЛЭ НТО sТЧЧаТМСЭТРОЧ BОРЫТППО СОЫЯШЫ; НКs TОЦpШ, НТО TШЧsЭтЫФО ЮЧН НТО TШЧПтЫЛЮЧР МСКЫКФЭОЫТsТОЫОЧ НОЧ SpЫОМСОЧНОЧ ЮЧН sОТЧ VОЫСтХЭЧТs гЮЫ AЮssКРО.

– 68 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. Die PaИЖeБ DТО PКЮsОЧ НТОЧОЧ гЮЫ GХТОНОЫЮЧР НОЫ RОНО. АОЧЧ sТО НЮЫМС ОТЧО UЧЭОЫЛЫОМСЮЧР НОs RОНОsЭЫШЦs ОЧЭsЭОСОЧ, sТЧН sТО гОТЭХТМС. SТО ФöЧЧОЧ КЛОЫ КЮМС НЮЫМС ОТЧ ЦОХШНТsМСОs IЧЭОЫЯКХХ ШНОЫ НЮЫМС НТО VОЫтЧНОЫЮЧР Оs TОЦpШs ОЧЭsЭОСОЧ. MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ гаОТ AЫЭОЧ ЯШЧ PКЮsОЧ: КЛsМСХТОßОЧНО ЮЧН ЯОЫЛТЧНОЧНО. AЛsМСХТОßОЧНО PКЮsОЧ Дее] ЭЫОЧЧОЧ НТО SтЭгО ЯШЧОТЧКЧНОЫ. AЦ EЧНО НОs SКЭгОs sЭОСЭ ТЦЦОЫ ОТЧО КЛsМСХТОßОЧНО PКЮsО. AЛsМСХТОßОЧНО PКЮsОЧ sТЧН ШЛХТРКЭШЫТsМС: sТО sТЧН ТЦЦОЫ гОТЭХТМС, г.B.: IМС ОrаaМСtО ее. Es аar noМС ПrüС ее. RТngsum аar tТОПО StТХХО ее VОЫЛТЧНОЧНО PКЮsОЧ Де] ЯОЫЛТЧНОЧ ОТЧгОХЧО SтЭгО ОТЧОs гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭОЧ SКЭгОs ШНОЫ ОТЧгОХЧО SвЧЭКРЦОЧ ОТЧОs ОТЧПКМСОЧ SКЭгОs, г.B.: DТОsОr sМСönО SommОrtag е аТrН uns ХangО Тn ErТnnОrung bХОТbОnее EТЧ S в Ч Э К Р Ц К ЧОЧЧЭ ЦКЧ ОТЧОЧ ЯОЫСтХЭЧТsЦтßТР sОХЛsЭтЧНТРОЧ TОТХ НОs SКЭгОs, НОЫ ТЧСКХЭХТМС ЯОЫЛЮЧНОЧ ТsЭ ЮЧН НЮЫМС sвЧЭКФЭТsМСО MТЭЭОХ (RОФЭТШЧ ЮЧН KШЧРЫЮОЧг) ЮЧН pСШЧОЭТsМСО MТЭЭОХ (IЧЭШЧКЭТШЧ) ШЫРКЧТsТОЫЭ ТsЭ. EТЧ SКЭг ФКЧЧ КЮs ОТЧОЦ ШНОЫ КЮs ЦОСЫОЫОЧ SвЧЭКРЦОЧ ЛОsЭОСОЧ, г.B.: Er sМСrОТbt ее (ОТЧ SвЧЭКРЦК) AuП НОm 'runНОn 'TТsМС е ХТОgОn 'ГОТtungОn unН 'ГОТtsМСrТПtОn, е 'BüМСОr unН 'HОПtО, е 'BХОТstТПtО unН "KugОХsМСrОТbОr ее (ЯТОЫ SвЧЭКРЦОЧ). DТО GХТОНОЫЮЧР НОs SКЭгОs ТЧ SвЧЭКРЦОЧ СтЧРЭ ЯШЦ sвЧЭКФЭТsМСОЧ BКЮ НОs SКЭгОs ЮЧН КЮМС ЯШЧ НОЫ AЛsТМСЭ НОs SpЫОМСОЧНОЧ КЛ, НОЧЧ НОЫ SpЫОМСОЧНО ЛОsЭТЦЦЭ, аОХМСОЧ TОТХ НОs SКЭгОs ОЫ ПüЫ ОТЧОЧ sОХЛsЭтЧНТРОЧ AЛsМСЧТЭЭ НОs SКЭгТЧСКХЭs СтХЭ. AЦ EЧНО НОs SвЧЭКРЦКs sЭОСЭ ОТЧО PКЮsО. DТО SвЧЭКРЦОЧ, НТО КЦ AЧПКЧР ЮЧН ТЧ НОЫ MТЭЭО НОs SКЭгОs sЭОСОЧ, ЧОЧЧЭ ЦКЧ EТЧРКЧРs- ЮЧН ГаТsМСОЧsвЧЭКРЦОЧ; ЧКМС sШХМСОЧ SвЧЭКРЦОЧ sЭОСОЧ ЯОЫЛТЧНОЧНО PКЮsОЧ. DКs ХОЭгЭО SвЧЭКРЦК НОs SКЭгОs ЧОЧЧЭ ЦКЧ НКs EЧНsвЧЭКРЦК, ТСЦ ПШХРЭ ОТЧО КЛsМСХТОßОЧНО PКЮsО. IЧЧОЫСКХЛ НОs SвЧЭКРЦКs НüЫПОЧ ФОТЧО PКЮsОЧ РОЦКМСЭ аОЫНОЧ.

. RegelБ deЕ GliedeЕИБg deЖ SaЗНeЖ iБ SpЕechЗakЗe SМБЗagАeБ FШХРОЧНО АöЫЭОЫ ЮЧН АШЫЭРЫЮppОЧ ФöЧЧОЧ НЮЫМС PКЮsОЧ РОЭЫОЧЧЭ аОЫНОЧ: 1. EЫаОТЭОЫЭО SЮЛУОФЭРЫЮppОЧ: DТОsОr bОrüСmtО russТsМСО SМСrТПtstОХХОr е ХОbtО ХangО ГОТt Тm AusХanН. 2. NОЛОЧРХТОНОЫ ЛОТ ТЧЯОЫЭТОЫЭОЫ АШЫЭПШХРО: (AЮßОЫ ЧТМСЭОЫаОТЭОЫЭОЧ AНЯОЫЛТКХОЧ НОЫ ГОТЭ ЮЧН НОs OЫЭОs Нa, Нort, СОutО, morgОn). АтСrОnН НОr PausО е gТngОn аТr Тns CaПО. AbОr: Da ХТОgt ОТn BuМС. 3. DКs ХОЭгЭО NОЛОЧРХТОН ЛОТ ЦОСЫОЫОЧ NОЛОЧРХТОНОЫЧ. Er Фam Оr mТt sОТnОr Frau am gХОТМСОn Tag е um 20 UСr. 4. AЧЫОНОЧ ШНОЫ ФШЧУЮРТОЫЭО TОТХО НОs PЫтНТФКЭs ЦТЭ НОЫ AЧЫОНО, НТО КЦ AЧПКЧР НОs SКЭгОs sЭОСОЧ. PОtОr, е аТr gОСОn УОtгt! Komm, OХga, е аТr аartОn sМСon! 5. GХОТМСКЫЭТРО ОЫаОТЭОЫЭО SКЭгРХТОНОЫ АТr sТnН ПünП GОsМСаТstОr е unН vОrtragОn uns gut. 6. DТО ОТЧгОХЧОЧ TОТХО ОТЧОs гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭОЧ SКЭгОs. IМС аartО, е bТs НОr RОgОn auПСört. 7. VОЫРХОТМСО. Er sМСаТmmt е аТО ОТn FТsМС. 8. IЧПТЧТЭТЯРЫЮppОЧ ЮЧН PКЫЭТгТpТКХаОЧНЮЧРОЧ. Es Тst gОsunН, е Sport гu trОТbОn. NaМС HausО гurüМФgОФОСrt, е naСm Оr sТМС an НТО ArbОТt. 9. EЫаОТЭОЫЭО AЭЭЫТЛЮЭРЫЮppОЧ. Er Сat ОТn е mТt НОm GОsМСmaМФ ОТngОrТМСtОtОs ГТmmОr. 10. AppШsТЭТШЧОЧ ЮЧН EТЧsМСКХЭЮЧРОЧ. DТО aФtТvО ErСoХung, е АanНОrung, TourТstТФ, CampТng е , Тst НТО аТrФsamstО ErСoХung. (UroУОаa R.M., KusnОгoаa O.F. PСonОtТФ unН GrammatТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 69 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. Die SaЗНbeЗВБИБg UЧЭОЫ НОЫ SКЭгЛОЭШЧЮЧР ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ НКs HОЫЯШЫСОЛОЧ НОЫ ТЧСКХЭХТМС аТМСЭТРОЧ АöЫЭОЫ ТЦ SКЭг. IЧСКХЭХТМС аТМСЭТР, ШНОЫ sТЧЧаТМСЭТР, sТЧН АöЫЭОЫ, НТО аОsОЧЭХТМСО IЧПШЫЦКЭТШЧОЧ ОЧЭСКХЭОЧ. ГЮЦ UЧЭОЫsМСТОН ЯШЧ НОЫ АШЫЭЛОЭШЧЮЧР ТsЭ НТО SКЭгЛОЭШЧЮЧР ХШРТsМС, Н.С. УОНОs АШЫЭ ТЦ SКЭг ФКЧЧ ЛОЭШЧЭ аОЫНОЧ, аОЧЧ Оs sТЧЧаТМСЭТР ТsЭ. DКs АШЫЭ ТЦ SКЭг, НКs НТО аТМСЭТРsЭО IЧПШЫЦКЭТШЧ ОЧЭСтХЭ, ЛТХНОЭ НКs ФШЦЦЮЧТФКЭТЯО ГОЧЭЫЮЦ НОs SКЭгОs ШНОЫ НКs NОЮО. DКs NОЮО ТsЭ КЦ sЭтЫФsЭОЧ ЛОЭШЧЭ. Es ЛОФШЦЦЭ НТО sЭКЫФО SКЭгЛОЭШЧЮЧР. DТО SКЭгЛОЭШЧЮЧР ОЧЭsЭОСЭ ОЛОЧsШ аТО НТО АШЫЭЛОЭШЧЮЧР НЮЫМС НКs HОЫЯШЫСОЛОЧ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛО ТЦ АШЫЭ. DТО ЛОЭШЧЭО SТХЛО аТЫН РОаöСЧХТМС ХКЮЭОЫ, ХКЧРsКЦОЫ ЮЧН ЦТЭ VОЫтЧНОЫЮЧР НОЫ TШЧСöСО РОspЫШМСОЧ. IЦ НОЮЭsМСОЧ SКЭг sЭОСЭ НКs NОЮО РОаöСЧХТМС КЦ EЧНО ШНОЫ ЧТМСЭ аОТЭ ЯШЦ EЧНО НОs SКЭгОs, г.B.: АТr gОСОn Тns TСО"atОr. Er аТХХ ОТnОn "BrТОП sМСrОТbОn. DШМС ФКЧЧ НКs NОЮО, аОЧЧ Оs НОЫ IЧСКХЭ НОЫ AЮssКРО ЯОЫХКЧРЭ, КЮМС КЦ AЧПКЧР ШНОЫ ТЧ НОЫ MТЭЭО НОs SКЭгОs sЭОСОЧ. IЧ НТОsОЦ FКХХО аТЫН НТО BОЭШЧЮЧР ЯОЫsЭтЫФЭ. DОЫ SКЭг аТЫН ОЦpСКЭТsМС РОspЫШМСОЧ, г.B.: "Gut Сat Оr Нas gОmaМСt. IМС "аar гu HausО. АОЧЧ ЦОСЫОЫО АöЫЭОЫ ТЧСКХЭХТМС РХОТМСаТМСЭТР sТЧН, г.B. ЛОТ AЮПгтСХЮЧРОЧ ЮЧН GОРОЧüЛОЫsЭОХХЮЧРОЧ, аТЫН НКs ХОЭгЭО КЦ sЭтЫФsЭОЧ ЛОЭШЧЭ, Оs üЛОЫЧТЦЦЭ КХsШ НТО RШХХО НОs NОЮОЧ, г.B.: AuП НОm TТsМС ХТОgОn 'HОПtО, 'ГОТtungОn unН "ГОТtsМСrТПtОn. IЦ SКЭг ЦТЭ ЦОСЫОЫОЧ SвЧЭКРЦОЧ ТsЭ НТО sЭтЫФsЭО SКЭгЛОЭШЧЮЧР РОаöСЧХТМС ТЦ EЧНsвЧЭКРЦК, НК sТМС НКs NОЮО КЦ SКЭгОЧНО ЛОПТЧНОЭ, г.B.: SobaХН НОr DТrТgОnt НОn 'TaФtstoМФ Сob, е trat 'tТОПО "StТХХО ОТn. (B. KОХХОrmann) EТnОn 'spannОnНОrОn unН 'ТntОrОssantОrОn 'Roman е СabО ТМС "sОХtОn gОХОsОn. AЮßОЫ НОЦ NОЮОЧ, НКs НТО sЭКЫФО SКЭгЛОЭШЧЮЧР ЛОФШЦЦЭ, ФöЧЧОЧ КЮМС КЧНОЫО АöЫЭОЫ sТЧЧаТМСЭТР sОТЧ. SШХМСО sТЧЧаТМСЭТРОЧ АöЫЭОЫ sЭОСОЧ ТЦЦОЫ ЯШЫ НОЦ NОЮОЧ. SТО аОЫНОЧ ТЦ SКЭг КЮМС ЛОЭШЧЭ, КЛОЫ sМСатМСОЫ КХs НКs NОЮО, sТО ЛОФШЦЦОЧ ОТЧО sМСаКМСО SКЭгЛОЭШЧЮЧР, г.B.: 'AХХОr 'AnПang Тst "sМСаОr. 'SМСönОs "АОttОr Тst СОutО. DТО АöЫЭОЫ, НТО ЧКМС НОЦ NОЮОЧ (ЧКМС НОЫ HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР) sЭОСОЧ, sТЧН ЧТО sТЧЧаТМСЭТР ЮЧН sТЧН НКЫЮЦ ЮЧЛОЭШЧЭ. MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ТЦ SКЭг КХsШ гаОТ SЭЮПОЧ НОЫ SКЭгЛОЭШЧЮЧР: НТО sЭКЫФО Д"] (НТО ХОЭгЭО ТЦ SКЭг) ЮЧН НТО sМСаКМСО Д']. Es СтЧРЭ ЯШЦ KШЧЭОбЭ, ЯШЧ НОЫ SpЫОМСsТЭЮКЭТШЧ ЮЧН КЮМС ЯШЦ SpЫОМСОЧНОЧ КЛ, аОХМСО АöЫЭОЫ ОЫ ПüЫ sТЧЧаТМСЭТР СтХЭ ЮЧН ЛОЭШЧЭ. DОsСКХЛ ФКЧЧ ТЧ ОТЧ ЮЧН НОЦsОХЛОЧ SКЭг ЧЮЫ ОТЧО sЭКЫФО SКЭгЛОЭШЧЮЧР sОТЧ ШНОЫ КЮМС ОТЧО ШНОЫ ЦОСЫОЫО sМСаКМСО SКЭгЛОЭШЧЮЧРОЧ, г.B.: IМС ХОsО ОТnОn ТntОrОssantОn Ar"tТФОХ. IМС ХОsО ОТnОn ТntОrОs'santОn Ar"tТФОХ. IМС 'ХОsО ОТnОn ТntОrОs'santОn Ar"tТФОХ. AЮßОЫНОЦ СтЧРЭ НТО AЧгКСХ НОЫ ЛОЭШЧЭОЧ АöЫЭОЫ ТЦ SКЭг КЮМС ЯШЦ SpЫОМСЭОЦpШ КЛ. JО ХКЧРsКЦОЫ ЦКЧ spЫТМСЭ, НОsЭШ ЦОСЫ АöЫЭОЫ ЛОЭШЧЭ ЦКЧ.

. Die MelВdie DТО MО1ШНТО ТsЭ НТО VОЫтЧНОЫЮЧР НОЫ TШЧСöСО ЛОТЦ SpЫОМСОЧ. SТО ЛОsЭТЦЦЭ НОЧ SКЭгЭвp ЧКМС НОЦ ГТОХ НОЫ AЮssКРО ЮЧН гОТРЭ НТО AЛРОsМСХШssОЧСОТЭ ШНОЫ NТМСЭКЛРОsМСХШssОЧСОТЭ НОs GОНКЧФОЧs. Es sТЧН ЯТОЫ TШЧСöСОЧ гЮ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ: НОЫ HШМСЭШЧ, НОЫ MТЭЭОХЭШЧ, НОЫ ЧОЮЭЫКХО TШЧ ЮЧН НОЫ TТОПЭШЧ.

TШЧСöСОЧstЮПОЧ

СШСО (HШМСЭШЧ) ЦТЭЭХОЫО (MТЭЭОХЭШЧ) ЧОЮЭЫКХО (NОЮЭЫКХЭШЧ) ЭТОПО (TТОПЭШЧ)

DТО MОХШНТО ТsЭ ЦТЭ НОЫ SКЭгЛОЭШЧЮЧР ОЧР ЯОЫЛЮЧНОЧ. DТО VОЫтЧНОЫЮЧР НОЫ TШЧСöСО РОСЭ ЛОsШЧНОЫs НОЮЭХТМС КЮП НОЧ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ ЯШЫ sТМС. MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ТЦ SКЭг НЫОТ EХОЦОЧЭО НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧssЭЫЮФЭЮЫ: НОЧ V Ш Ы Х К Ю П, НОЧ V Ш Х Х К Ю П ЮЧН НОЧ N К М С Х К Ю П. ГЮЦ VorХauП РОСöЫОЧ КХХО ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ, НТО ЯШЫ НОЫ ОЫsЭОЧ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛО sЭОСОЧ. DОЫ VoХХauП ЛОРТЧЧЭ ЦТЭ НОЫ ОЫsЭОЧ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛО ЮЧН ОЧНОЭ ЦТЭ НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО. ГЮЦ NaМСХauП РОСöЫОЧ КХХО SТХЛОЧ, НТО НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО ПШХРОЧ. – 70 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

An jenem 'Tag hatten wir einen "Ausflug vor. H



M N











• •



T

• • Vorlauf

Vollauf

Nachlauf

DОЫ VШЫХКЮП аТЫН ТЦ ЧОЮЭЫКХОЧ TШЧ РОspЫШМСОЧ. DОЫ VШХХКЮП ЛОРТЧЧЭ ТЦ MТЭЭОХЭШЧ, НТО MОХШНТО sТЧФЭ sЭЮПОЧаОТsО КЮП НОЧ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ, КЦ ЭТОПsЭОЧ ЛОРТЧЧЭ НТО SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО, НТО ТЧ НОЫ RОРОХ ЛТs гЮЦ TТОПЭШЧ sТЧФЭ; НТО ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ НОs VШХХХКЮПs sМСХТОßОЧ sТМС ТСЫОЫ TШЧСöСО ЧКМС НОЧ ЯШЫ- ЮЧН ЧКМСsЭОСОЧНОЧ ЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ КЧ. DОЫ NКМСХКЮП аТЫН ТЦ TТОПЭШЧ РОspЫШМСОЧ. (KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 71 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. D)E ARTEN DER MELOD)E UND )(RE ANWENDUNG

. AЕЗeБ deЕ MelВdie MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ НЫОТ AЫЭОЧ НОЫ MОХШНТО: НТО tОrЦТЧК1О (ПКХХОЧНО, КЛsМСХТОßОЧНО, TТОПsМСХЮss), НТО prШРrОНТОЧtО (sМСаОЛОЧНО, аОТЭОЫаОТsОЧНО, HКХЛsМСХЮss) ЮЧН НТО ТЧtОrrШРКtТЯО (sЭОТРОЧНО, ПЫКРОЧНО, HШМСsМСХЮss). К) Die terminale Melodie (Tiefschluss) гОТРЭ, НКss НТО AЮssКРО ЯШХХОЧНОЭ ТsЭ. SТО аТЫН ТЧ AЮssКРОsтЭгОЧ (Er ПuСr naМС HausО.), ТЧ AЮsЫЮПОsтЭгОЧ (MaМС ФОТnО FОСХОr!) ЮЧН ТЧ FЫКРОsтЭгОЧ ЦТЭ FЫКРОаШЫЭ (Аo аoСnt НОТnО FrОunНТn?). FüЫ НТО ЭОЫЦТЧКХО MОХШНТО ТsЭ ОТЧ ПКХХОЧНОЫ TШЧЯОЫХКЮП ЛТs гЮЦ TТОПЭШЧ МСКЫКФЭОЫТsЭТsМС: НОЫ SКЭг ЛОРТЧЧЭ ТЦ ЧОЮЭЫКХОЧ TШЧ ШНОЫ ТЦ MТЭЭОХЭШЧ, аОЧЧ Оs ФОТЧОЧ VШЫХКЮП РТЛЭ, НТО SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО ШНОЫ НТО ОЫsЭО SТХЛО НОs NКМСХКЮПs ПтХХЭ ЛТs гЮЦ TТОПЭШЧ, НОЫ NКМСХКЮП ЛХОТЛЭ ТЦ TТОПЭШЧ. MКЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ гаОТОЫХОТ AЫЭОЧ НОЫ ЭОЫЦТЧКХОЧ MОХШНТО: 1) НОЫ SЭТЦЦЭШЧ ФКЧЧ sМСЫШПП ЯШЦ MТЭЭОХЭШЧ ТЧ НОЧ TТОПЭШЧ sТЧФОЧ; аОЧЧ Оs ТЦ SКЭг ЧЮЫ ОТЧ sТЧЧаТМСЭТРОs АШЫЭ, НКs NОЮО, РТЛЭ, ЛОsЭОСЭ НОЫ VШХХКЮП ЧЮЫ КЮs НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО; НОЫ SЭТЦЦЭШЧ sЭОТРЭ гЮОЫsЭ ТЧЧОЫСКХЛ НТОsОЫ SТХЛО ОЭаКs КЧ ЮЧН sТЧФЭ НКЧЧ sМСЫШПП ТЧ НОЧ TТОПЭШЧ: H

H

M

M

N

N

T

T

• •

SТО "ФШЦЦОЧ УК sМСШЧ.

SМСöЧ! H

H

M

M

N

N

T



• •





• •







T

"EЫЧК ТsЭ РОФШЦЦОЧ.

DКs HОПЭ ХТОРЭ "НШЫЭ.

2) НОЫ SЭТЦЦЭШЧ ФКЧЧ НОЧ TТОПЭШЧ sЭЮПОЧаОТsО ОЫЫОТМСОЧ; аОЧЧ НОЫ SКЭг ЦОСЫОЫО sТЧЧаТМСЭТРО АöЫЭОЫ ОЧЭСтХЭ, СКЛОЧ аТЫ ТЦ VШХХКЮП ОТЧОЧ sЭЮПОЧаОТsОЧ AЛsЭТОР НОs SЭТЦЦЭШЧs КЮП ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ: H

H M N







M







N T

T DОЫ 'ГЮР ФШЦЦЭ СОЮЭО ЮЦ "sОМСs.

• •

• •

'АТО ЯТОХ "GОХН СКsЭ НЮ ЛОТ НТЫ?

Л) Die interrogative Melodie (Hochsch1uss) НЫüМФЭ РОаöСЧХТМС ОТЧО FЫКРО КЮs. SТО аТЫН ТЧ FЫКРОsтЭгОЧ ШСЧО FЫКРОаШЫЭ (EЧЭsМСОТНЮЧРsПЫКРОЧ) РОЛЫКЮМСЭ, г.B.: HabОn SТО НТОsО ArbОТt sМСon ''abgОgОbОn? MКЧМСЦКХ РОЛЫКЮМСЭ ЦКЧ sТО КЮМС ТЧ FЫКРОsтЭгОЧ ЦТЭ FЫКРОаШЫЭ (EРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ), г.B.: Аas НarП IМС IСnОn ''anbТОtОn? FЫКРОsтЭгО ЦТЭ FЫКРОаШЫЭ, НТО ЦТЭ ТЧЭОЫЫШРКЭТЯОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, НЫüМФОЧ GОПüСХО КЮs, г.B.: ЛОsШЧНОЫО IЧЭОЫОssТОЫЭСОТЭ, HöПХТМСФОТЭ, EЫsЭКЮЧОЧ. MТЭ ТЧЭОЫЫШРКЭТЯОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ spЫТМСЭ ЦКЧ NКМСПЫКРОЧ. BОsШЧНОЫs СтЮПТР аОЧНОЭ ЦКЧ ТЧ FЫКРОsтЭгОЧ ЦТЭ FЫКРОаШЫЭ НТО ТЧЭОЫЫШРКЭТЯО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ НОЫ pШОЭТsМСО RОНО КЧ, г.B.: АОr 'rОТtОt so 'spтt НurМС 'NaМСt unН "АТnН? (J.А. GoОtСО). – 72 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

MТЭ ТЧЭОЫЫШРКЭТЯОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ ФöЧЧОЧ КЮМС AЮsЫЮПОsтЭгО РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, sТО НЫüМФОЧ ОТЧО AЮППШЫНОЫЮЧР, КЮМС VОЫаЮЧНОЫЮЧР, HöПХТМСФОТЭ, FЫОЮНО Юsа. КЮs, г.B.: "KommОn SТО НoМС bТttО! FüЫ НТО ТЧЭОЫЫШРКЭТЯО MОХШНТО ТsЭ ОТЧ sЭОТРОЧНОЫ TШЧЯОЫХКЮП ЛТs гЮЦ HШМСЭШЧ МСКЫКФЭОЫТsЭТsМС: НОЫ VШЫХКЮП ЛОРТЧЧЭ ТЦ MТЭЭОХЭШЧ, НТО SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО ЛОРТЧЧЭ ТЦ ЧОЮЭЫКХОЧ TШЧ ЮЧН sЭОТРЭ ЛТs гЮЦ HШМСЭШЧ, аОЧЧ ТСЫ ФОТЧО ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ ПШХРОЧ; ШНОЫ НТО SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО ЮЧН НТО ТСЫ ПШХРОЧНОЧ ЮЧЛОЭШЧЭОЧ SТХЛОЧ (НОЫ NКМСХКЮП) sЭОТРОЧ КХХЦтСХТМС ЛТs гЮЦ HШМСЭШЧ, аШЛОТ НТО ХОЭгЭО ЮЧЛОЭШЧЭО SТХЛО КЦ СöМСsЭОЧ ЮЧН ЦТЭ ОТЧОЦ HТЧКЮПsМСХОТПОЧ РОspЫШМСОЧ аТЫН, г.B.: Hast Нu ТСn nТМСt gО"Пragt? АОr Сat НТr Нas gО"sagt? H

H





M

M •

N

N

T

T "KШЦЦsЭ НЮ?

• •

АТХХsЭ НЮ "ЦШЫРОЧ ФШЦЦОЧ?

М) Die progrediente Melodie (Halbschluss) ШНОЫ аОТЭОЫаОТsОЧНО MОХШНТО гОТРЭ НТО NТМСЭКЛРОsМСХШssОЧСОТЭ НОs GОНКЧФОЧs. SТО аТЫН ТЧ EТЧРКЧРs- ЮЧН ГаТsМСОЧsвЧЭКРЦОЧ КЧРОаОЧНОЭ, г.B.: AХs Оr naМС HausО Фam... АТr vОrsammОХtОn uns vor НОm BaСnСoП, ФauПtОn FaСrФartОn unН … FüЫ НТО pЫШРЫОНТОЧЭО MОХШНТО ТsЭ МСКЫКФЭОЫТsЭТsМС, НКss sТО ЧТО ТЦ TТОПЭШЧ ОЧНОЭ: НКs SвЧЭКРЦК ЛОРТЧЧЭ ТЦ ЧОЮЭЫКХОЧ TШЧ ШНОЫ ТЦ MТЭЭОХЭШЧ, НОЫ SЭТЦЦЭШЧ ФКЧЧ sЭЮПОЧаОТsО ЛТs гЮЦ ЧОЮЭЫКХОЧ TШЧ ПКХХОЧ (аОЧЧ НКs SвЧЭКРЦК ЦОСЫОЫО sТЧЧаТМСЭТРО АöЫЭОЫ ОЧЭСтХЭ), НТО ЛОЭШЧЭО SТХЛО НОs ХОЭгЭОЧ sТЧЧаТМСЭТРОЧ АШЫЭОs ТЦ SвЧЭКРЦК ФКЧЧ sМСаОЛОЧН (ШСЧО VОЫтЧНОЫЮЧР НОs TШЧЯОЫХКЮПs) ШНОЫ КЮМС ЦТЭ ОТЧОЦ ХОТМСЭОЧ AЧsЭОТРОЧ РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, НОЫ NКМСХКЮП sМСХТОßЭ sТМС ТСЫ ЭШЧКХ КЧ, ФКЧЧ КЛОЫ КЮМС ОЭаКs СöСОЫ, sОХЭОЧОЫ ОЭаКs ЭТОПОЫ РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, г.B.: H

H M N





M

• • •



• . . .

N

T

T AХs ОЫ ЧКМС 'HКЮsО ФКЦ, …

'OХРК ЛОsЮМСЭО ТСЫО 'FЫОЮЧНТЧе ЮЧН …

. AИЖЖpЕüche АiЗ ЗeЕАiБaleЕ )БЗВБaЗiВБ 1. Vorlauf und Nachlauf in terminalen Aussprüchen 1.1 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО TonПüСrung Тn AussprüМСОn oСnО VorХauП unН NaМСХauП: H M N T "BХОТЛ! JК. NОТЧ. KШЦЦ. GОС. LТОs. SpЫТМС. BХОТЛ. SМСЫОТЛ. LШs! SЭТХХ! SМСЧОХХ! АОР! AЮП! AЛ! 1.2 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО TonПüСrung Тn AussprüМСОn mТt VorХauП oСnО NaМСХauП: H M N



T MКЧ "sКРЭ. – 73 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К) MКЧ "sКРЭ. MКЧ "ЫЮПЭ. EЫ "ФШЦЦЭ. SТО "РОСЭ. Es "sМСЧОТЭ. IМС "аОТß. DЮ "ЭЫтЮЦsЭ. KШЦЦ "ЦТЭ! GОС "аОР! NК "ХШs! VОЫ"гОТС. HöЫ "гЮ. PКssЭ "КЮП. MКМС's "РЮЭ. DКs "sЭТЦЦЭ. Л) АТЫ ХОЫЧОЧ СОЮЭО "DОЮЭsМС. IМС ПКСЫО ЦТЭ НОЫ "BКСЧ. Es ТsЭ ЧТМСЭ sШ "sМСХТЦЦ. EЫ СКЭ НКs ЧТМСЭ РО"sКРЭ. DКs ТsЭ НШМС ЧТМСЭ "аКСЫ. DЮ СКsЭ ЧТМСЭ "ЫОМСЭ. NОСЦОЧ SТО ЛТЭЭО "PХКЭг. KШЦЦОЧ SТО "sМСЧОХХ. 1.3 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО TonПüСrung Тn AussprüМСОn oСnО VorХauП mТt NaМСХauП: H M N T





"SМСаОЫ ТsЭ НКs. К)"AЛРОЦКМСЭ! "SОЭг НТМС. "KШЦЦ НШМС. "LКss ЦТМС. "LКЧРsКЦ! "АОТЭОЫ! "SМСЧОХХОЫ! "SpЫОМСОЧ SТО. "BХОТЛОЧ SТО! "AЮПsЭОСОЧ! "HОЫsОСОЧ! "HОЫСöЫОЧ! Л) "MКМСЭ ЧТМСЭs! "HШППОЧЭХТМС! "EТЧЯОЫsЭКЧНОЧ! "AЮsРОsМСХШssОЧ! "GЫШßКЫЭТР! "TКЧгОЧ ЦöМСЭО ТМС. "GЫШßЯКЭОЫ ТsЭ РОФШЦЦОЧ. "SЮМСОЧ SТО Оs! "АТЧНsЭТХХ ТsЭ Оs ТЦ TКХ. 1.4 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО TonПüСrung Тn AussprüМСОn mТt VorХauП unН NaМСХauП: H M N



T

• IМС " ПЫКРО.

АТЫ "СöЫОЧ. SТО "sЮМСОЧ. EЫ "ФОЧЧЭ ЦТМС. DЮ "аОТßЭ Оs. SТО "аТХХ ЧТМСЭ. Es "ФХТЧРОХЭ. Es "ЫОРЧОЭ. Es "НШЧЧОЫЭ. DОЫ "MШЧН sМСОТЧЭ. DОЫ "HОЫЛsЭ ФШЦЦЭ. DКs "ПЫОЮЭ ЮЧs. DКs "РОСЭ ЧТМСЭ. NЮЧ "ФШЦЦ НШМС. VОЫ"гОТС ЦТЫ. DКs "sЭТЦЦЭ ЧТМСЭ. 2.Terminale Aussprüche mit erweitertem Vorlauf und erweitertem Nachlauf. 2.1. LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НОn СoСОn ОbОnОn VorХauП Тn tОrmТnaХОn AussprüМСОn: H M N

• •

T

• DОЫ FТХЦ ТsЭ "СОЫЫХТМС.

DТО AЧЭаШЫЭ ТsЭ "ЫТМСЭТР. Es СКЭ РОsЭОЫЧ РО"ЫОРЧОЭ. EЫТФК ФШЦЦЭ КЮs "RШsЭШМФ. Es ТsЭ КХХОs "РЮЭ КЛРОХКЮПОЧ. АШХХОЧ аТЫ ПüЫ СОЮЭО "SМСХЮss ЦКМСОЧ. 2.2 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НОn ПaХХОnНОn VorХauП: H M N • • T



• • •

АТЫ ЦüssОЧ ЮЧs ЛО"ОТХОЧ. АТЫ sОСОЧ ЮЧs ЛКХН "аТОНОЫ. DКs НКЮОЫЭ ЦТЫ гЮ "ХКЧРО. EЫ ХтssЭ КЮП sТМС "аКЫЭОЧ. SТО СКЛОЧ ЧТМСЭ "КЮПРОpКssЭ. EЫ ЦЮss ОТЧО "BЫТХХО СКЛОЧ. SТО аКЫ НШМС sМСШЧ "ХКЧРО СТОЫ. IМС СКЛО ТСЧ НШМС "РОsЭОЫЧ КЧРОЫЮПОЧ. AЮП НТО QЮКХТ"ЭтЭ ФШЦЦЭ Оs КЧ. IМС аОЫНО ЦТЫ sМСШЧ "MüСО РОЛОЧ. IМС ЛТЧ IСЧОЧ "НКЧФЛКЫ ПüЫ IСЫО HТХПО. – 74 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.3 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НОn stОТgОnНОn VorХauП: H M N

• •

T KШЦЦОЧ SТО "sМСЧОХХОЫ! SpЫОМСОЧ SТО НОЧ TОбЭ "ЧКМС! LОsОЧ SТО НОЧ TОбЭ "ЯШЫ! LКssОЧ SТО ЦТМС ТЧ "RЮСО! FКСЫОЧ SТО НШМС "ХКЧРsКЦОЫ! BОКМСЭОЧ SТО НТО VШ"ФКХНКЮОЫ! MКМС НШМС ФОТЧ "TСОКЭОЫ СТОЫ! 2.4 LОsОn SТО НТО ПoХgОnНОn SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО HoМСbОtonung НОr SМСаОrpunФtsТХb:. JК, УК, УК, НКs ЦКМСЭ ТСЫ "РЮЭ! NОТЧ, ЧОТЧ, ЧОТЧ, sШ РОСЭ Оs ЧТМСЭ "аОТЭОЫ! GОС, РОС, РОС, sШЧsЭ ФШЦЦsЭ НЮ гЮ "spтЭ! LКss НКs НШМС "sОТЧ! GОС НШМС ЧТМСЭ РХОТМС "аОР! HöЫ ЦТМС НШМС ОТЧЦКХ ТЧ RЮСО "КЧ! KШЦЦЭ НШМС КХХО ЦКХ "СОЫ! BХОТЛ ЛТЭЭО ЦКХ ОТЧОЧ AЮРОЧЛХТМФ "СТОЫ! 2.5 LОsОn SТО НТО ПoХgОnНОn SтtгО mТt ОrаОТtОrtОm NaМСХauП vor. VОrmОТНОn SТО НОn TonanstТОg Тm tТОПОn NaМСХauП: IМС "НКЧФО ТСЧОЧ ЯТОХЦКХs ПüЫ НКs аОЫЭЯШХХО GОsМСОЧФ. АТЫ "ПЫОЮОЧ ЮЧs üЛОЫ НКs ЧОЮО GОЦтХНО ТЦ EssгТЦЦОЫ. VОЫРТss ЧТМСЭ, НКss НОЫ "АТЧЭОЫ sМСШЧ ХКЧРО НК ТsЭ. DЮ СКsЭ "sТМСОЫ аКs SМСаОЫОs КЮП НОЦ HОЫгОЧ. IСЫ "СöЫЭОЭ НШМС sМСШЧ аКs ЯШЦ LОЛОЧsаОЫФ ЯШЧ BОЫЭШХЭ BЫОМСЭ. АТЫ sТЧН "sОСЫ РХüМФХТМС, SТО ОЧНХТМС ФОЧЧОЧгЮХОЫЧОЧ. 3. Terminale Aussprüche mit mehreren Hervorhebungen Rhвthmischer Körper AЮsspЫüМСО ЦТЭ ОТЧОЦ ОТЧгТРОЧ SКЭгКФгОЧЭ sТЧН ЯОЫСтХЭЧТsЦтßТР ФЮЫг. DТО ЦОТsЭОЧ ЭОЫЦТЧКХОЧ AЮsspЫüМСО ОЧЭСКХЭОЧ гаОТ ШНОЫ ЦОСЫОЫО sТЧЧаТМСЭТРО АöЫЭОЫ. EТЧОs НТОsОЫ АöЫЭОЫ ТsЭ НКs sТЧЧаТМСЭТРsЭО, Оs ЭЫтРЭ НОЧ HКЮpЭКФгОЧЭ НОs AЮsspЫЮМСs. DТО КЧНОЫОЧ sТЧЧаТМСЭТРОЧ АöЫЭОЫ аОЫНОЧ НЮЫМС аОЧТРОЫ sЭКЫФО AФгОЧЭО НОЫ HКЮpЭКФгОЧЭsТХЛО ЮЧЭОЫРОШЫНЧОЭ. BОТ НОЫ TТОПЛОЭШЧЮЧР НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО ПШХРОЧ НТО TöЧО НОЫ СОЫЯШЫРОСШЛОЧОЧ SТХЛОЧ ЧКМСОТЧКЧНОЫ ТЧ sЭЮПОЧаОТsОЦ AЛsЭТОР. DКЛОТ sЭОСЭ НТО ОЫsЭО СОЫЯШЫРОСШЛОЧО SТХЛО КЦ СöМСsЭОЧ, НТО ЧтМСsЭО – ОЭаКs ЭТОПОЫ Юsа. DТО ХОЭгЭО СОЫЯШЫРОСШЛОЧО SТХЛО (НТО SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО) ХТОРЭ КЦ ЭТОПsЭОЧ ЮЧН аТЫФЭ НКНЮЫМС КХs НТО КЦ sЭтЫФsЭОЧ СОЫЯШЫРОСШЛОЧО. DОЧ AЛsМСЧТЭЭ гаТsМСОЧ НОЫ ОЫsЭОЧ ЮЧН НОЫ ХОЭгЭОЧ СОЫЯШЫРОСШЛОЧОЧ SТХЛО ЧОЧЧЭ ЦКЧ НОЧ „ЫСвЭСЦТsМС KöЫpОЫ” (VШХХКЮП, ГаТsМСОЧХКЮП). 3.1. LОsОn SТО НТО SтtгО mТt НОm rСвtСmТsМСОn KörpОr oСnО VorХauП unН NaМСХauП vor: 'MЮss ТsЭ ОТЧО СКЫЭО "NЮss. 'JОНОЫ ТsЭ sОТЧОs GХüМФОs "SМСЦТОН. 'AЛsТМСЭ ТsЭ НТО SООХО НОЫ "TКЭ . 'NШЭ ФОЧЧЭ ФОТЧ GО"ЛШЭ. 'SМСОЫЛОЧ ЛЫТЧРОЧ "GХüМФ. 'AЫЛОТЭ ЦКМСЭ НКs LОЛОЧ "süß. 'HЮЧРОЫ ТsЭ НОЫ ЛОsЭО "KШМС. 3.2 LОsОn SТО НТО SтtгО mТt НОm rСвtСmТsМСОn KörpОr mТt VorХauП oСnО NaМСХauП vor: DКs 'EЧНО ФЫöЧЭ НКs "АОЫФ. DЮЫМС 'SМСКНОЧ аТЫН ЦКЧ "ФХЮР. AЦ 'ЫОМСЭОЧ OЫЭ НКs ЫОМСЭО "АШЫЭ. GЮЭОЫ 'RКЭ ФШЦЦЭ üЛОЫ "NКМСЭ. – 75 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

DОЫ 'ApПОХ ПтХХЭ ЧТМСЭ аОТЭ ЯШЦ "SЭКЦЦ. EТЧОЦ РОsМСОЧФЭОЧ "GКЮХ sМСКЮЭ ЦКЧ ЧТМСЭ ТЧs "MКЮХ. OСЧО 'FХОТß ФОТЧ "PЫОТs. DТОsОЫ 'PХКЭг ТsЭ sМСШЧ ЛО"sОЭгЭ. IСЫО 'HТХПО ФКЦ РОЫКНО гЮЫ ЫОМСЭОЧ "ГОТЭ. DТО 'ЭТОПsЭО 'NКМСЭЭОЦpОЫКЭЮЫ ХТОРЭ ЮЦ КМСЭ "GЫКН. 3.3 LОsОn SТО НТО SтtгО mТt НОm rСвtСmТsМСОn KörpОr oСnО VorХauП mТt NaМСХauП vor: 'EТЧЦКХ ТsЭ "ФОТЧЦКХ. 'IЫЫОЧ ТsЭ 'ЦОЧsМСХТМС. 'KüЫгО ТsЭ НОЫ RОНО "АüЫгО. 'SМСЦТОНО СКЛОЧ СКЫЭО "HтЧНО. 'KОТЧО AЧЭаШЫЭ ТsЭ "КЮМС ОТЧО AЧЭаШЫЭ. 'JЮРОЧН СКЭ ФОТЧО "TЮРОЧН. 'AЧПКЧР ЮЧН 'EЧНО ЫОТМСОЧ sТМС НТО "HтЧНО. 'BösОs ЦЮss ЦТЭ "BösОЦ ОЧНОЧ. 'LüРОЧ ЮЧН BО'ЭЫüРОЧ ЦКМСЭ ЦТЫ ФОТЧ VОЫ"РЧüРОЧ. 3.4 LОsОn SТО НТО SтtгО mТt НОm rСвtСmТsМСОn KörpОr mТt VorХauП unН NaМСХauП vor: DОЫ 'RОРОЧ ТsЭ ПüЫ НТО "EЫЧЭО аТМСЭТР. IЧ НТОsОЦ 'BЮМС РТЛЭ Оs РЮЭО "AЛЛТХНЮЧРОЧ. VОЫ'ЛЮЧНОЧ аОЫНОЧ КЮМС НТО "SМСаКМСОЧ ЦтМСЭТР. DТО 'FКСЫФКЫЭО ТsЭ гаОТ "TКРО РüХЭТР. DОЫ 'FХЮР СКЭ НЫОТ 'SЭЮЧНОЧ РО"НКЮОЫЭ. DОЫ 'BШЭsМСКПЭОЫ РКЛ ОТЧОЧ EЦp'ПКЧР ПüЫ НТО JШЮЫЧК"ХТsЭОЧ. DТОsОЫ 'УЮЧРО 'SЭККЭ ЛОЭЫОТЛЭ ОТЧО PШХТ'ЭТФ НОs "FЫТОНОЧs.

. )БЗeЕЕВgaЗive TВБfühЕИБg iБ EБЗЖcheidИБgЖfЕageБ 1. Üben Sie interrogative Tonführung in Entscheidungsfragen: 1.1 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП ТntОrrogatТvО AussprüМСО oСnО VorХauП unН NaМСХauП: SШ? GОСЭ's? SЭТЦЦЭ's? SМСЦОМФЭ's? SМСЧОТЭ's? 1.2 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП ТntОrrogatТvО AussprüМСО mТt VorХauП oСnО NaМСХauП: АКЫОЧ SТО sМСШЧ ТЧ LОТpгТР? IsЭ Оs аКСЫ? IsЭ Оs ФКХЭ? IsЭ Оs sМСШЧ spтЭ? KШЦЦЭ ОЫ ЦТЭ? SpЫОМСОЧ SТО DОЮЭsМС? FüСХОЧ SТО sТМС sМСШЧ ЛОssОЫ? АКЫ sТО ТЧ BОЫХТЧ? HКЭ ОЫ НКs ОЫФХтЫЭ? HКЛОЧ SТО sТМС ЯОЫХОЭгЭ? HКЛОЧ SТО Оs РОСöЫЭ? HКsЭ НЮ sМСШЧ НТО RОТsО ТЧs AЮsХКЧН РОpХКЧЭ? 1.3 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП ТntОrrogatТvО AussprüМСО oСnО VorХauП mТt NaМСХauП: HöЫsЭ НЮ? KШЦЦОЧ SТО? АОТßЭ НЮ НКs? KОЧЧОЧ SТО НТОsОЧ MКЧЧ? АКЫОЧ SТО sМСШЧ СТОЫ? АКЫОЧ SТО sМСШЧ ОТЧЦКХ ТЧ НТОsОЫ SЭКНЭ? 1.4 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП ТntОrrogatТvО AussprüМСО mТt VorХauП unН NaМСХauП: VОЫsЭОСsЭ НЮ? BОРЫОТПОЧ SТО? GОПтХХЭ IСЧОЧ НТО SЭКНЭ? HКЛОЧ SТО Оs ЧТМСЭ sШ ОТХТР? GОСОЧ SТО КЛОЧНs РОЫЧ spКгТОЫОЧ? GОСЭ НОТЧО UСЫ ЫТМСЭТР? HКЛОЧ SТО ЯТОХ NОЮОs СТОЫ ОЫПКСЫОЧ? SpЫОМСОЧ SТО ПХТОßОЧН EЧРХТsМС? FКСЫОЧ SТО ТЦ UЫХКЮЛ КЧ НТО OsЭsОО? BТsЭ НЮ sМСШЧ ОТЧЦКХ ТЧ LОТpгТРОЫ ГШШ РОаОsОЧ? HКЛОЧ SТО sМСШЧ ТСЫ SЭТpОЧНТЮЦ ЛОФШЦЦОЧ? DКЫП ТМС SТО ОТЧОЧ AЮРОЧЛХТМФ spЫОМСОЧ? KКЧЧ ТМС ЛТЭЭО ЦОТЧОЧ BОЮЭОХ ЧШМС ОТЧЦКХ ЛОФШЦЦОЧ? HКЛОЧ SТО ЦТЫ ЦОТЧО GКЫНОЫШЛОЧЦКЫФО ЧШМС ЧТМСЭ РОРОЛОЧ? 1.5 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО IntonatТon НОr EntsМСОТНungsПragОn mТt NОbОnsтtгОn: HКЛОЧ SТО НОЧЧ ЧТМСЭ ЯОЫ"sЮМСЭ, НКs НОЧ ЗAЧНОЫОЧ гЮ ОЫФХтЫОЧ? MКМСЭ Оs IСЧОЧ "РЫШßОЧ SpКß, ЛОТ НТОsОЦ АОЭЭОЫ ТЦ BüЗЫШ гЮ sТЭгОЧ? FЫОЮsЭ НЮ НТМС, НКss ТМС НТО PЫüПЮЧР ЗРЮЭ ЛОsЭКЧНОЧ СКЛО? HКЛОЧ SТО НКs РО"ЭКЧ, аШЫЮЦ ТМС SТО РОsЭОЫЧ РОЗЛОЭОЧ СКЭЭО? "АТssЭ ТСЫ, НКss НКs ОЫsЭО AЭШЦФЫКПЭаОЫФ НОЫ АОХЭ ТЧ НОЫ SШаУОЭЮЧТШЧ ТЧ BОЭЫТОЛ РОЧШЦЦОЧ аЮЫНО? – 76 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3. Stellen Sie einander Fragen. Realisieren Sie dabei die Tieferlegung des Schwerpunktes nach dem Schema. • •

EЫФЮЧНТРОЧ SТО sТМС НКЧКМС, ШЛ sТО IСЫО FЫОЮЧНТЧ ЦШЫРОЧ ПЫüС аОМФОЧ sШХХОЧ. . . . , ШЛ ЦКЧ sМСШЧ НКs MЮsОЮЦ ЛОsТМСЭТРЭ СКЭ. . . . , ШЛ ЦКЧ sМСШЧ НТО VОЫsТМСОЫЮЧР ЛОгКСХЭ СКЭ. . . . , ШЛ УОЦКЧН НТО ЭОМСЧТsМСО AЮsЫüsЭЮЧР sОТЧОs АКРОЧs СКЭ üЛОЫpЫüПОЧ ХКssОЧ. . . . , ШЛ УОЦКЧН sТМС sОТЧО HКЧНХЮЧР üЛОЫХОРЭ СКЭ. . . . , ШЛ КХХО SМСüХОЫ НТО RОРОХЧ РОХОЫЧЭ СКЛОЧ. . . . , ШЛ ЦКЧ КЮПpКssЭ, аОЧЧ ЦКЧ üЛОЫ НТО SЭЫКßО РОСЭ. 4. Stellen Sie aneinander Fragen. Wählen Sie die passenden Antworten M u s t О r: – FЫОЮsЭ НЮ НТМС üЛОЫ ЦОТЧОЧ BОsЮМС? – DЮ ПЫКРsЭ ЧШМС! (UЧН ШЛ!) HКsЭ НЮ НОТЧОЧ AЧгЮР гЮЫ RОТЧТРЮЧР РОЛЫКМСЭ? DКЫП ТМС SТО ЦТЭ ЦОТЧОЦ BЫЮНОЫ ЛОФКЧЧЭ ЦКМСОЧ? KШЦЦЭ НК ЧТМСЭ НОЫ BЫТОПЭЫтРОЫ? HКЛОЧ SТО sМСШЧ АОТЦКЫ РОsОСОЧ? DКЫП ТМС SТО ЮЦ ОТЧО ФХОТЧО GОПтХХТРФОТЭ ЛТЭЭОЧ? KКЧЧsЭ НЮ ЦТЫ ЦКХ ЛТs ЦШЫРОЧ гОСЧ EЮЫШ ЛШЫРОЧ? DКЫП ТМС IСЧОЧ ТЧ НОЧ MКЧЭОХ СОХПОЧ? ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ MöРХТМСО AЧЭаШЫЭОЧ: GОаТss! SТМСОЫ! NКЭüЫХТМС! SОХЛsЭЫОНОЧН! OСЧО ГаОТПОХ! MОТЧОЭаОРОЧ! VОЫsЭОСЭ sТМС ЯШЧ sОХЛsЭ. UЧН ШЛ! UЧН аТО! Es sМСОТЧЭ sШ гЮ sОТЧ. IМС РХКЮЛО УК. IМС РХКЮЛО ЧОТЧ. UЧЭОЫ РОаТssОЧ UЦsЭтЧНОЧ. BТs гЮ ОТЧОЦ РОаТssОЧ GЫКНО. GОаТssОЫЦКßОЧ. DКs ФКЧЧ ЦКЧ аШСХ sКРОЧ. DК ПЫКРsЭ НЮ ЧШМС! GКЧг аТО Оs IСЧОЧ ЛОХТОЛЭ.

. WeiЗeЕfühЕeБde )БЗВБaЗiВБ iБ ZКiЖcheБЖМБЗagАeБ 1. Achten sie auf Besonderheiten der Intonation in Zwischensвntagmen JОНОЫ AЮsspЫЮМС ЦТЭ гаОТ (ШНОЫ ЦОСЫОЫОЧ) SвЧЭКРЦОЧ ОЧЭСтХЭ ОТЧ (ШНОЫ ЦОСЫОЫО) аОТЭОЫаОТsОЧНОs (pЫШРЫОНТОЧЭОs) SвЧЭКРЦК ЮЧН ОТЧ КЛsМСХТОßОЧНОs (ЭОЫЦТЧКХОs) SвЧЭКРЦК. АОТЭОЫаОТsОЧНО SвЧЭКРЦОЧ гОТРОЧ НТО UЧЯШХХsЭтЧНТРФОТЭ НОs РОНКЧФХТМСОЧ AЛХКЮПs. SШХКЧРО НКs sТЧЧаТМСЭТРsЭО АШЫЭ ЧШМС ЧТМСЭ РОspЫШМСОЧ ТsЭ, sТЧН КХХО ЯШЫКЮsРОСОЧНОЧ SвЧЭКРЦОЧ КХs pЫШРЫОНТОЧЭ КЧгЮsОСОЧ. PЫШРЫОНТОЧЭО SвЧЭКРЦОЧ аОТsОЧ КЮП НКs КЛsМСХТОßОЧНО (ЭОЫЦТЧКХО) SвЧЭКРЦК аОТЭОЫ, НКs НОЧ SМСаОЫpЮЧФЭ НОs РКЧгОЧ AЮsspЫЮМСs ОЧЭСтХЭ. AЦ EЧНО аОТЭОЫаОТsОЧНОЫ (pЫШРЫОНТОЧЭОЫ) SвЧЭКРЦОЧ sТЧН НЫОТ AЫЭОЧ НОЫ TШЧПüСЫЮЧР ЦöРХТМС: 1) SЭОТРОЧНО TШЧПüСЫЮЧР. ГаТsМСОЧ НОЦ аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ ЮЧН НОЦ КЛsМСХТОßОЧНОЧ SвЧЭКРЦК ФКЧЧ ОТЧО ОЧРО ТЧСКХЭХТМСО ЮЧН РЫКЦЦКЭТsМСО BОгТОСЮЧР ЛОsЭОСОЧ. DОЫ SpЫОМСОЧНО (ШНОЫ LОsОЧНО) аТХХ НТОsО ТЧСКХЭХТМСО BОгТОСЮЧР гЮЦ AЮsНЫЮМФ ЛЫТЧРОЧ. IЧ НТОsОЦ FКХХ spЫТМСЭ ЦКЧ НОЧ SМСХЮssЭОТХ НОs аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ SвЧЭКРЦКs ЦТЭ SЭОТРЭШЧ.

• • •

• •

AХs Оs "AЛОЧН аКЫ, ЗРТЧР ОЫ.

– 77 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2) FКХХОЧНО TШЧПüСЫЮЧР. DОЫ SpЫОМСОЧНО аТХХ НОЧ AЮsspЫЮМС ТЧ ФХОТЧОЫО sОХЛsЭтЧНТРО TОТХО гОЫРХТОНОЫЧ. AЮП НТОsО АОТsО аТХХ ОЫ НОЦ HöЫОЧНОЧ НКs VОЫsЭОСОЧ НОЫ EТЧгОХСОТЭОЧ НОs AЮsspЫЮМСs ОЫХОТМСЭОЫЧ. IЧ НТОsОЦ FКХХ РТЛЭ Оs гаТsМСОЧ НОЧ IЧСКХЭОЧ НОs аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ ЮЧН НОs КЛsМСХТОßОЧНОЧ SвЧЭКРЦКs ФОТЧО ПОsЭО VОЫЛТЧНЮЧР. DОЫ TШЧЯОЫХКЮП НОs аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ SвЧЭКРЦКs ТsЭ НОЫ ЭОЫЦТЧКХОЧ TШЧПüСЫЮЧР НОs КЛsМСХТОßОЧНОЧ SвЧЭКРЦКs тСЧХТМС. JОНШМС ОЫЫОТМСЭ НОЫ TШЧ ТЦ SМСХЮssЭОТХ НОs аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ SвЧЭКРЦОs ЧТМСЭ НТО LösЮЧРsЭТОПО, sШЧНОЫЧ ЛХОТЛЭ ОЭаК ТЧ ЧОЮЭЫКХОЫ TШЧСöСОЧsЭЮПО СтЧРОЧ.









• •

IМС аОТß "sОХЛsЭ ЧТМСЭ, аТО ТМС НКЗгЮФКЦ. 3) EЛОЧОЫ TШЧЯОЫХКЮП. DОЫ VОЫЛЮЧНОЧСОТЭsРЫКН НОЫ IЧСКХЭО ЛОТНОЫ SвЧЭКРЦОЧ ТsЭ ЧТМСЭ РЫШß. DОЫ SМСХЮssЭОТХ НОs аОТЭОЫаОТsОЧНОЧ SвЧЭКРЦКs ФКЧЧ ТЧ НТОsОЦ FКХХ ТЦ sМСаОЛОЧНОЧ TШЧ ТЧ НОЫ ЦТЭЭХОЫОЧ TШЧsЭЮПО РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ.





• • •

• . . IМС "ПЫОЮО ЦТМС, НКss НЮ РОЗФШЦЦОЧ ЛТsЭ. 2. Üben Sie Tonführung in weiterweisenden Sвntagmen: 2.1 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. AМСtОn SТО auП НТО stОТgОnНО TonПüСrung Тn аОТtОrаОТsОnНОn SвntagmОn: GХОТМСО RОМСЭО, РХОТМСО PПХТМСЭОЧ. LОЛОЧ СОТßЭ ПüЫ ТСЧ sМСКППОЧ ФöЧЧОЧ. 3. АТО НОЫ HТЫЭ, sШ НТО HОЫНО. АТО НОЫ HТЫЭ, sШ НТО HОЫНО. АШ RКЮМС ТsЭ, ТsЭ КЮМС FОЮОЫ. HШППОЧЭХТМС ХКssОЧ ЮЧsОЫО GтsЭО ЧТМСЭ КЮП sТМС аКЫЭОЧ. IМС ЛОНКЮОЫО, IСЫО ПЫОЮЧНХТМСО EТЧХКНЮЧР ЧТМСЭ КЧЧОСЦОЧ гЮ ФöЧЧОЧ. HöПХТМСО АШЫЭО ЯОЫЦöРОЧ ЯТОХ ЮЧН ФШsЭОЧ НШМС аОЧТР. 2.2 LОsОn SТО НТО SтtгО vor. MОrФОn SТО sТМС НТО stОТgОnНО TonПüСrung Тm ОrstОn TОТХ НОs SatгgОПügОs: АКs ЦКЧ ЛОСКЮpЭОЭ, ЦЮss ЦКЧ КЮМС ЛОаОТsОЧ. AХs аТЫ НТО GКsЭsЭтЭЭО ЯОЫХТОßОЧ, ЫОРЧОЭО Оs ТЧ SЭЫöЦОЧ. АТЫ СШППОЧ, НКss Оs НТЫ ЛОТ ЮЧs РОПтХХЭ. АОЫ гОТЭТР ПОТОЫЧ аТХХ, ЦЮss ПХОТßТР КЫЛОТЭОЧ. АОЧЧ Оs ЫОРЧОЭ, ЛХОТЛО ТМС гЮ HКЮsО. SТО ЦОЫФЭО, НКss ТСЫО AЧЭаШЫЭ ПКХsМС аКЫ. EЫ ПЫКРЭ ЦТМС, аШ ТМС НКs BЮМС РОФКЮПЭ СКЛО. MОТЧ KШХХОРО ПЫКРЭ, аКЧЧ НТО VШЫХОsЮЧР ЛОРТЧЧЭ. EЫ sКРЭ, НКss НКs EssОЧ ТЧ НТОsОЫ GКsЭsЭтЭЭО РЮЭ sОТ. MКЧ ПЫКРЭ ЮЧs, ШЛ аТЫ КХХО ГТЦЦОЫ ЭКpОгТОЫОЧ ХКssОЧ аШХХОЧ. SТО РОsЭКЧН, НКss Оs sОСЫ sМСöЧ ТsЭ, ЯШЫ НТОsОЦ PЮЛХТФЮЦ КЮПгЮЭЫОЭОЧ. EЫ ЛОСКЮpЭОЭ, НКss НТО AЮssЭОХХЮЧР ЧТМСЭs BОЦОЫФОЧsаОЫЭОs ЛТОЭОЭ. DОЫ MКЧЧ ОЫФЮЧНТРЭО sТМС, ШЛ аТЫ ЮЧs ПЫüСОЫ sМСШЧ РОsОСОЧ СтЭЭОЧ. АКs ЦКЧ sТМС аüЧsМСЭ, НКs РХКЮЛЭ ЦКЧ РОЫЧ. АОЧЧ Оs ЧКМС ЦТЫ РТЧРО, sШ аüЫНО ТМС КЧ НТО OsЭsОО ПКСЫОЧ.

– 78 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3. Bilden Sie aus zwei Aussprüchen ein Satzgefüge, wo das Anfangssвntagma weiterweisend ist. Wählen Sie dabei die passende Konjunktion „dass" oder „weil". M u s t О r : 1) IМС Фann Нas vОrstОСОn. 2) SТО аoХХОn Тm ОТgОnОn АagОn rОТsОn. – IМС Фann vОrstОСОn, Нass SТО Тm ОТgОnОn АagОn rОТsОn аoХХОn. 1) Es ТsЭ ЦöРХТМС. DТО AЛЫОТsО аТЫН ЮЦ ОТЧ pККЫ TКРО ЯОЫsМСШЛОЧ. 2) IМС ЯОЫЭЫКЮО НТЫ. DЮ ЛТsЭ ЦОТЧ FЫОЮЧН. 3) IМС ФКЧЧ ХКЧРО sМСХКПОЧ. IМС СКЛО UЫХКЮЛ. 4) DЮ sТОСsЭ Оs НШМС. IМС СКЛО ЯТОХ гЮ ЭЮЧ. 5) Es ТsЭ НЮЫМСКЮs ЦöРХТМС. DОЫ ГЮР СКЭ VОЫspтЭЮЧР. 6) EЫ ПüСХЭ sТМС аОsОЧЭХТМС аШСХОЫ. EЫ ТsЭ ЯШЦ UЫХКЮЛ гЮЫüМФ. 7) VОЫspЫТМС ЦТЫ, ЯШЫsТМСЭТР гЮ sОТЧ. IМС аОЫНО НТЫ ЦОТЧ FКСЫЫКН ЛШЫРОЧ. 4. Beenden Sie die folgenden Sätze. Achten Sie auf den steigenden Tonverlauf in Anfangssвntagmen. M u s t О r: AХs Оs sМСon spтt аar, . . . (ОrrОТМСtОn аТr unsОr HotОХ). 1) AХs Оs AЛОЧН аКЫ, . . . 2) AХs НОЫ VШЫСКЧР ПТОХ, . . . 3) AХs аТЫ НКs TСОКЭОЫ ЯОЫХТОßОЧ, . . . 4) АОЧЧ аТЫ ЧТМСЭ sМСЧОХХОЫ ПКСЫОЧ, . . . 5) АОЧЧ SТО ЧКМС DЫОsНОЧ ФШЦЦОЧ, . . . 6) АтСЫОЧН ТМС НТО AЮsХКРОЧ ЛОЭЫКМСЭОЭО, . . . 7) EЫsЭ КХs аТЫ гЮ HКЮsО аКЫОЧ, . . . 8) AХs sТО ТСЫ КМСЭгОСЧЭОs LОЛОЧsУКСЫ ОЫЫОТМСЭО, . . . 9) AХs sТО ЦОТЧОЧ FЫОЮЧН ЭОХОПШЧТsМС ЧТМСЭ ОЫЫОТМСОЧ ФШЧЧЭО, . . . 5. Lesen Sie die Anfangssвntagmen mit fallender Tonführung (mit dem Halbschluss) oder mittelhoch und eben vor: IМС ПЫОЮО ЦТМС, НКss НЮ НТО PЫüПЮЧР РЮЭ ЛОsЭКЧНОЧ СКsЭ. SТО ПЫОЮЭ sТМС, НКss sТО ОТЧО KКЫЭО ПüЫ НТОsО VШЫsЭОХХЮЧР ЛОФШЦЦОЧ СКЭ. IМС ФКЧЧ НТЫ УОЭгЭ СОХПОЧ, НОЧЧ ТМС СКЛО РОЧЮР ГОТЭ. IМС ФШЦЦО ТЧ ПüЧП TКРОЧ гЮЫüМФ, аОЧЧ ЧТМСЭs НКгаТsМСОЧ ФШЦЦЭ. DЮ sТОСsЭ НШМС, НКss НОТЧ FЫОЮЧН ЦТЭ НТОsОЫ AЫЛОТЭ ЧТМСЭ ПОЫЭТР аТЫН. АТЫ sТЧН РХüМФХТМС, НТОsОЧ ЛОФКЧЧЭОЧ SМСЫТПЭsЭОХХОЫ ФОЧЧОЧгЮХОЫЧОЧ. EЫ ФКЧЧ ЧТМСЭ РОЧКЮ ЛОСКЮpЭОЧ, НКss ОЫ НТМС ТЦ TСОКЭОЫ РОsОСОЧ СКЭ.

– 79 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. )NTONAT)ON E)N)GER SATZARTEN

. TВБfühЕИБg iБ EЕgТБНИБgЖfЕageБ ИБd NachfЕageБ EЫРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ sТЧН FЫКРОsтЭгО ЦТЭ FЫКРОаШЫЭ. DТО FЫКРОаöЫЭОЫ ЛОгТОСОЧ sТМС КЮП ОТЧО PОЫsШЧ, ОТЧОЧ GОРОЧsЭКЧН ШНОЫ ОТЧОЧ UЦsЭКЧН, НТО НОЦ FЫКРОЧНОЧ ЮЧЛОФКЧЧЭ sТЧН. DОЫ FЫКРОЧНО аТХХ КХsШ ОТЧО ОЫРтЧгОЧНО AЮsФЮЧПЭ ОЫСКХЭОЧ. DТО НОЮЭsМСОЧ EЫРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ аОЫНОЧ ЧШЫЦКХОЫаОТsО ЦТЭ ЭОЫЦТЧКХОЫ, Н.С. ПКХХОЧНОЫ TШЧПüСЫЮЧР РОspЫШМСОЧ. АОЧЧ НТО FЫКРО ЧОЮЭЫКХ ТsЭ, sШ аТЫН РОаöСЧХТМС НКs FЫКРОаШЫЭ ЧОЛОЧЛОЭШЧЭ, ЮЧН НКs VОЫЛ СКЮpЭЛОЭШЧЭ. IЦ AХХРОЦОТЧОЧ ЯОЫЭОТХОЧ sТМС НТО AФгОЧЭО РОЦтß НОЫ SТЭЮКЭТШЧ. AХs SМСаОЫpЮЧФЭ ФКЧЧ ТЧ НОЫ EЫРтЧгЮЧРsПЫКРО УОНОs АШЫЭ КЮПЭЫОЭОЧ. EЫРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ ФöЧЧОЧ КЮМС ЧТМСЭ ЧОЮЭЫКХ, sШЧНОЫЧ ЛОsШЧНОЫs СöПХТМС, ОЧЭРОРОЧФШЦЦОЧН ШНОЫ ПЫОЮЧНХТМС РОsЭОХХЭ аОЫНОЧ. DКЧЧ sТЧН sТО NКМСПЫКРО ЦТЭ sЭОТРОЧНОЫ TШЧПüСЫЮЧР (ТЧЭОЫЫШРКЭТЯ) гЮ spЫОМСОЧ. 1. Lesen Sie die folgenden Ergänzungsfragen mit fallender Tonführung vor. АШ аШСЧsЭ НЮ? АКs ЦКМСОЧ SТО? АКs ЦКМСОЧ аТЫ СОЮЭО AЛОЧН? АОЫ аКРЭ Оs? АОssОЧ BЮМС ХТОРЭ НК? АКs СКЭ НОЫ RОНЧОЫ НКЦТЭ РОЦОТЧЭ? АОЦ СКЛОЧ SТО IСЫОЧ AЮsаОТs РОРОЛОЧ? АШ ТsЭ СТОЫ НТО ЧтМСsЭО GКsЭsЭтЭЭО? 'АОЧ СКЛОЧ SТО РОsЭОЫЧ ТЧ НОЫ SЭКНЭ РОЭЫШППОЧ? MТЭ аОЦ СКЛОЧ SТО sТМС НКЫüЛОЫ ЮЧЭОЫСКХЭОЧ? АТО ФШЦЦsЭ НЮ НОЧЧ КЮП НТОsОЧ GОНКЧФОЧ? АКЫЮЦ СКsЭ НЮ ЦТЫ НКs ЧТМСЭ РХОТМС РОsКРЭ? АТО СТОß НОЫ SЭЮНОЧЭ, НОЫ НОЧ ЛОsЭОЧ VШЫЭЫКР РОСКХЭОЧ СКЭЭО? АШЯШЧ ЛОЫТМСЭОЧ НТО ГОТЭЮЧРОЧ? АТО ШПЭ sШХХ ЦКЧ ЧШМС НКЫКЧ ОЫТЧЧОЫЧ? MТЭ аОЦ sЭЮНТОЫОЧ SТО КЧ НОЫ UЧТЯОЫsТЭтЭ? АТО sШХХ Оs ЦТЭ НОЦ SЭЮНТЮЦ аОТЭОЫ РОСОЧ? АТО ХКЧРО аКЫОЧ SТО ЮЧЭОЫаОРs? 2. Lesen Sie nun die Ergänzungsfragen aus der Übung 1 höflich und freundlich mit interrogativer Tonführung vor! 3. Beantworten Sie die folgenden höflich und freundlich gestellten Ergänzungsfragen nach dem Muster: АТО ПüСХОn SТО sТМС? – Gar nТМСt so sМСХОМСt. АТО ПüСХОЧ SТО sТМС? АШ ЭЮЭ's аОС? АТО ТsЭ УОЭгЭ IСЫ BОПТЧНОЧ? АКЧЧ СКЛОЧ SТО НТО TОЦpОЫКЭЮЫ РОЦОssОЧ? АТО аКЫ IСЫ NКЦО ЛТЭЭО? АКs ТsЭ КЧ НТОsОЦ SКЭг ПКХsМС? NК, аКs sКРЭО НОЫ RОНЧОЫ? АКs СКЭ НТО DКЦО ЛОsЭОХХЭ? UЧН аКs ЦöМСЭОЧ SТО ЭЫТЧФОЧ? АШРОРОЧ СКЛОЧ SТО СТОЫ EТЧатЧНО? АШЫКЧ СКЛОЧ SТО СТОЫ IЧЭОЫОssО? ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ MöРХТМСО AЧЭаШЫЭОЧ: MКМСОЧ SТО sТМС НОsСКХЛ ФОТЧО SШЫРОЧ! DКs ТsЭ НШМС ЧТМСЭ НОЫ RОНО аОЫЭ. АШХХОЧ аТЫ НКs BОsЭО СШППОЧ! MКМСОЧ SТО sТМС НШМС ЛТЭЭО ФОТЧО UЦsЭтЧНО ЦОТЧОЭаОРОЧ! IМС СКЛО ЧТМСЭ ОТЧ-ЦКХ НКЫКЧ РОНКМСЭ! AМС, ЛОЦüСОЧ SТО sТМС ЧТМСЭ! AМС, QЮКЭsМС! IМС СКЛО ЧТМСЭ гЮ ФХКРОЧ. SМСХОМСЭ атЫО гЮ аОЧТР РОsКРЭ. DКЧФО ПüЫ НТО NКМСПЫКРО. AМС, ХКssОЧ SТО ЦТМС КЮs НОЦ SpТОХ! LКssОЧ SТО ЦТМС НШМС ТЧ RЮСО! ГЮ ЦОТЧОЫ SМСКЧНО. 4. Achten Sie auf den fallenden Tonverlauf in den Ergänzungsfragen und auf die steigende Tonführung in den Nachfragen. 1) АКs СКsЭ НЮ ЦТЫ ЯОЫspЫШМСОЧ? – АКs ТМС НТЫ ЯОЫspЫШМСОЧ СКЛО? IМС РХКЮЛО ЧТМСЭs. 2) АОХМСОЧ GОsМСХОМСЭs ТsЭ НТОsОs АШЫЭ? – АОХМСОЧ GОsМСХОМСЭs НТОsОs АШЫЭ ТsЭ? DКs ТsЭ ОТЧ MКsФЮХТЧЮЦ. 3) АШ ФöЧЧОЧ аТЫ ЮЧs КЦ ЛОsЭОЧ ЭЫОППОЧ? – АШ аТЫ ЮЧs КЦ ЛОsЭОЧ ЭЫОППОЧ ФöЧЧОЧ? IМС РХКЮЛО, ЯШЫ НОЦ EТЧРКЧР гЮЦ TСОКЭОЫ. 4) MТЭ аОЦ СКЛОЧ SТО ТЦ MШЦОЧЭ ЭОХОПШЧТОЫЭ? – MТЭ аОЦ ТМС ТЦ MШЦОЧЭ ЭОХОПШЧТОЫЭ СКЛО? DКs РОСЭ SТО ЧТМСЭs КЧ! 5) АКs СКЭ sТО ТСЦ гЮЦ GОЛЮЫЭsЭКР РОsМСОЧФЭ? – АКs sТО ТСЦ гЮЦ GОЛЮЫЭsЭКР РОsМСОЧФЭ СКЭ? DКs ТsЭ ЧТМСЭ НОЫ RОНО аОЫЭ! 6) АТО sШХХ ТМС НОТЧО АШЫЭО ЯОЫsЭОСОЧ? – АТО НЮ ЦОТЧО АШЫЭО ЯОЫsЭОСОЧ sШХХsЭ? AЮП ФОТЧОЧ FКХХ ПКХsМС. logen.

5. Lesen Sie die folgenden Entscheidungs- und Nachfragen vor und erweitern Sie diese zu Kurzdia-

M u s t О r: АКЫОЧ SТО ЯШЫ ОТЧОЫ СКХЛОЧ SЭЮЧНО СТОЫ? – OЛ ТМС ЯШЫ ОТЧОЫ СКХЛОЧ SЭЮЧНО СТОЫ аКЫ? AЮsРОsМСХШssОЧ! GОаТss ЧТМСЭ! IМС аКЫ НШМС ТЧ ОТЧОЫ GКsЭsЭтЭЭО. – 80 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1. VОЫЛЫТЧРОЧ SТО НТО FОЫТОЧ РОЦОТЧsКЦ? – OЛ аТЫ ЮЧsОЫО FОЫТОЧ РОЦОТЧsКЦ ЯОЫЛЫТЧРОЧ? . . . 2) FКСЫОЧ SТО ТЦ SШЦЦОЫ КЧ НТО SОО? – OЛ ТМС ТЦ SШЦЦОЫ КЧ НТО SОО ПКСЫО? . . . 3) HКЛОЧ SТО НОЧ AЮПЭЫКР sМСЫТПЭХТМС ОЫЭОТХЭ? – OЛ ТМС НОЧ AЮПЭЫКР sМСЫТПЭХТМС ОЫЭОТХЭ СКЛО? . . . 4) АОТß ОЫ аТЫФХТМС ЧТМСЭs ЯШЧ sОТЧОЫ SМСЮХН? – OЛ ОЫ аТЫФХТМС ЧТМСЭs ЯШЧ sОТЧОЫ SМСЮХН аОТß? 5) HКЛОЧ SТО sМСШЧ гЮ AЛОЧН, РОРОssОЧ? – OЛ ТМС sМСШЧ гЮ AЛОЧН РОРОssОЧ СКЛО? . . . 6) АКЫ НТО MЮЭЭОЫ ЯШЫ ОТЧОЫ СКХЛОЧ SЭЮЧНО ЧШМС СТОЫ? – OЛ НТО MЮЭЭОЫ ЯШЫ ОТЧОЫ СКХЛОЧ SЭЮЧНО ЧШМС СТОЫ аКЫ? . . . 7) MöМСЭОЧ SТО ЭКЭsтМСХТМС ЧШМС ОТЧЦКХ НКs SЭüМФ sОСОЧ? – OЛ ТМС ЭКЭsтМСХТМС НКs SЭüМФ ЧШМС ОТЧЦКХ sОСОЧ ЦöМСЭО? . . . 8) KöЧЧОЧ SТО НОЧ ГаТsМСОЧПКХХ ЦТЭ аОЧТРОЧ АШЫЭОЧ ЛОsМСЫОТЛОЧ? – OЛ ТМС НОЧ ГаТsМСОЧПКХХ ЦТЭ аОЧТРОЧ АШЫЭОЧ ЛОsМСЫОТЛОЧ ФКЧЧ? . . . 9) HКsЭ НЮ НТЫ üЛОЫХОРЭ, аКs НКs GКЧгО ФШsЭОЧ аüЫНО? – OЛ ТМС ЦТЫ üЛОЫХОРЭ СКЛО, аКs НКs GКЧгО ФШsЭОЧ аüЫНО? . . . 10) HКЛОЧ SТО ЧШМС аОТЭОЫО оЛОЫЫКsМСЮЧРОЧ КЮП LКРОЫ? – OЛ аТЫ ЧШМС аОТЭОЫО оЛОЫЫКsМСЮЧРОЧ КЮП LКРОЫ СКЛОЧ? . . . ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ MöРХТМСО AЧЭаШЫЭОЧ: AЛОЫ ПЫОТХТМС! AЛОЫ sОХЛsЭЯОЫsЭтЧНХТМС! ГаОТПОХХШs. NКЭüЫХТМС (ЧТМСЭ). DКs РХКЮЛО ТМС sМСШЧ. UЧН ШЛ! HШППОЧЭХТМС. AЛОЫ РОЫЧ. GОаТss ЧТМСЭ! SТМСОЫ ЧТМСЭ. AЮsРОsМСХШssОЧ! AЮП ФОТЧОЧ FКХХ. DКs ФШЦЦЭ ЧТМСЭ ТЧ FЫКРО. LОТНОЫ ЧТМСЭ. VТОХХОТМСЭ НШМС. DКs РХКЮЛО ТМС ЧТМСЭ. JО ЧКМСНОЦ. KОТЧО sМСХОМСЭО IНОО! DКs атЫО ЧТМСЭ üЛОХ. DКs ПОСХЭО РОЫКНО ЧШМС! OСЧО ГаОТПОХ. АКs ПüЫ ОТЧО FЫКРО! BОНКЮОЫО! NТМСЭ ТЦ GОЫТЧРsЭОЧ. AМС аШ! АТО sШХХЭО ТМС НОЧЧ! АКs СКЭ НКs ПüЫ ОТЧОЧ ГаОМФ!

. TВБfühЕИБg iБ WiedeЕhВlИБgЖfЕageБ АОЧЧ НОЫ FЫКРОЧНО НТО AЧЭаШЫЭ sОТЧОs GОspЫтМСspКЫЭЧОЫs ЧТМСЭ ЯОЫsЭКЧНОЧ СКЭ ШНОЫ аОЧЧ ОЫ ЯШЧ НТОsОЫ AЧЭаШЫЭ üЛОЫЫКsМСЭ ТsЭ, ФКЧЧ ОЫ sОТЧО FЫКРО ЧШМС ОТЧЦКХ аТОНОЫСШХОЧ. DТО VОЫаЮЧНОЫЮЧР, НОЫ ГаОТПОХ ШНОЫ НКs EЫsЭКЮЧОЧ НОs FЫКРОЧНОЧ ФШЦЦОЧ ТЧ НОЫ ТЧЭОЫЫШРКЭТЯОЧ TШЧПüСЫЮЧР НОЫ АТОНОЫСШХЮЧРsПЫКРО гЮЦ AЮsНЫЮМФ. DКЛОТ ЛТХНОЭ НКs FЫКРОаШЫЭ НОЧ SМСаОЫpЮЧФЭ НОЫ FЫКРО. ErРтЧгЮЧРsПrКРО

АТОНОrСШХЮЧРsПrКРО •



• • --

ИИ •

• • •

'АКs СКЛОЧ SТО РО"sКРЭ?

"АКs СКЛОЧ SТО РО'sКРЭ?

1. Vergleichen Sie die Intonation in Ergänzungsfragen und Wiederholungsfragen: 1. 'АКs СКsЭ НЮ РО"sКРЭ? – "АКs СКsЭ НЮ РО'sКРЭ? 2) 'АТО ЯТОХ "ФШsЭОЭ НКs 'BЮМС? – "АТОЯТОХ 'ФШsЭОЭ Оs? 3) 'АКs СКЭ НОЫ 'KЮЧНО ЛО"sЭОХХЭ? – "АКs СКЭ ОЫ ЛО'sЭОХХЭ? 4) 'АТО ТsЭ IСЫ "NКЦО, ЛТЭЭО? – "АТО ТsЭ IСЫ 'NКЦО, ЛТЭЭО? 5) 'АКЧЧ СКЛОЧ SТО НТО TОЦpОЫК"ЭЮЫ РО'ЦОssОЧ? – "АКЧЧ СКЛОЧ SТО НТО TОЦpОЫК'ЭЮЫ РО'ЦОssОЧ? 6) 'АКs СКsЭ НЮ ТЧгаТsМСОЧ РО"ЭКЧ? – "АКs СКsЭ НЮ ТЧгаТsМСОЧ РО'ЭКЧ? 7) 'АОЫ СКЭ НКs ЛО"СКЮpЭОЭ? – "АОЫ СКЭ НКs ЛО'СКЮpЭОЭ? 8) 'АКs СКЛОЧ SТО ЦТЫ "ЦТЭгЮЭОТХОЧ? – "АКs СКЛОЧ SТО ЦТЫ 'ЦТЭгЮЭОТХОЧ? 9) 'АКs ПüЫ ОТЧ GО"ЫТМСЭ СКЛОЧ SТО ЦТЫ ОЦp'ПШСХОЧ? – "АКs СКЛОЧ SТО ЦТЫ ОЦp'ПШСХОЧ? 10) 'АШ СКЛОЧ SТО НТО 'DКЦО РО"ЭЫШППОЧ? – "АШ СКЛОЧ SТО НТО 'DКЦО РО'ЭЫШППОЧ? 11) 'АТО СКЛОЧ SТО IСЫ ГЮ'spтЭФШЦЦОЧ ОЫ"ФХтЫЭ? – "АТО СКЛОЧ SТО IСЫ ГЮ'spтЭФШЦЦОЧ ОЫ'ФХтЫЭ? 12) 'АКЫЮЦ sШХХ ТМС ЦОТЧОЧ 'KШППОЫ КЮП НОЧ "TТsМС sЭОХХОЧ? – АК"ЫЮЦ sШХХ ТМС ЦОТЧОЧ 'KШППОЫ КЮП НОЧ 'TТsМС? 13) 'АТО аОТЭ ТsЭ НТО ЧтМСsЭО "OЫЭsМСКПЭ? – "АТО аОТЭ ТsЭ НТО 'ЧтМСsЭО 'OЫЭsМСКПЭ? 14) 'АКs 'ЦКМСsЭ НЮ ТЧ НОТЧОЫ "FЫОТгОТЭ? – "АКs ЦКМСsЭ НЮ ТЧ НОТЧОЫ 'FЫОТгОТЭ? – 81 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2. Lesen Sie nun Übung 1 noch einmal vor und beantworten Sie Ergänzungsfragen nach dem Muster: Аas Сast Нu gОsagt? – IМС maМС nТМСt mТt. – "Аas Сast Нu SТО НТО gОsagt? Mögliche Antworten: 1. GОРОЧ 50 MКЫФ. 2. EТЧО РЫШßО EЫНЛООЫОЧЭШЫЭО. 3. HОХРК SМСЦТНЭ. 4. VШЫ гаОТ TКРОЧ. 5. EТЧО РЫКЦЦКЭТsМСО оЛЮЧР. 6. UЧsОЫ CСОП. 7. EТЧО ПЫОЮНТРО NКМСЫТМСЭ. 8. BОЫХТЧОЫ EТsЛОТЧ ЮЧН OМСsОЧsМСаКЧгsЮppО. 9. GОЫКНО ЯШЫ IСЫОЦ BüЫШ. 10. IМС СКЛО ЮЧЭОЫаОРs ЦОТЧО KЮsТЧО РОЭЫШППОЧ. 11. АТЫ ЦüssОЧ ТСЧ ЦТЭ НОЦ НОs NКМСЛКЫЧ ЯОЫРХОТМСОЧ. 12. EЭаК 20 ФЦ ЯШЧ СТОЫ. 13. IМС spТОХО TОЧЧТs. 14. MОТЧ VКЭОЫ.

. TВБfühЕИБg iБ DВppelfЕageБ DТО DШppОХПЫКРОЧ ОЧЭsЭОСОЧ, аОЧЧ ЦКЧ гаОТ EЧЭsМСОТНЮЧРsПЫКРОЧ ЦТЭОТЧКЧНОЫ ЯОЫЛТЧНОЭ. DОЫ TШЧЯОЫХКЮП НОЫ DШppОХПЫКРОЧ sЭТЦЦЭ ЦТЭ НОЫ TШЧПüСЫЮЧР ОЫаОТЭОЫЭОЫ AЮssКРОЧ üЛОЫОТЧ, НТО ОТЧ аОТЭОЫаОТsОЧНОs ЮЧН ОТЧ КЛsМСХТОßОЧНОs SвЧЭКРЦК СКЛОЧ. DОЫ ОЫsЭО TОТХ ОТЧОЫ DШppОХПЫКРО аТЫН НЮЫМС sЭОТРОЧНО TШЧПüСЫЮЧР РОФОЧЧгОТМСЧОЭ, НОЧ гаОТЭОЧ TОТХ spЫТМСЭ ЦКЧ ЭОЫЦТЧКХ. DТО NКМСХКЮПsТХЛОЧ НОs гаОТЭОЧ TОТХs ОЫЫОТМСОЧ НТО LösЮЧРsЭТОПО НОЫ SЭТЦЦО. 1. Achten Sie auf die steigende Tonführung im ersten Teil der Doppelfrage und die fallende – im zweiten. SpЫОМСОЧ SТО ПЫКЧгösТsМС ШНОЫ НОЮЭsМС? TЫТЧФОЧ SТО ХТОЛОЫ BТОЫ ШНОЫ SКПЭ? GОСОЧ аТЫ аОТЭОЫ, ШНОЫ ЛХОТЛОЧ аТЫ СТОЫ? FКСЫОЧ SТО ЦТЭ НОЫ SЭЫКßОЧЛКСЧ, ШНОЫ РОСОЧ SТО гЮ FЮß? АКЫОЧ SТО sМСШЧ ТЧ LОТpгТР ШНОЫ ЧЮЫ ТЧ BОЫХТЧ? VОЫЫОТsЭ sТО ТЧ НОЧ FОЫТОЧ, ШНОЫ ЛХОТЛЭ sТО ТЧ НОЫ SЭКНЭ? АШХХОЧ SТО ЮЧs СОЮЭО ШНОЫ ЦШЫРОЧ ЛОsЮМСОЧ? GОСОЧ SТО СОЮЭО КЛОЧН ТЧs KТЧШ ШНОЫ ТЧs TСОКЭОЫ? MöМСЭОЧ SТО ТЧ НТО OpОЫ ШНОЫ ТЧ ОТЧ SМСКЮspТОХСКЮs РОСОЧ? DОЧФОЧ SТО КЧ НТО VШЫХОsЮЧР ШНОЫ КЧ НОЧ TСОКЭОЫЛОsЮМС? HöЫОЧ SТО ХТОЛОЫ АКРЧОЫ ШНОЫ BООЭСШЯОЧ? MöМСЭОЧ SТО IСЫ HККЫ ФЮЫг РОsМСЧТЭЭОЧ ШНОЫ ХКЧР ЭЫКРОЧ? 2. Lesen Sie die Doppelfragen aus der ersten Übung vor und beantworten Sie diese. Gebrauchen Sie dabei folgende Klischeeantworten. IМС аüЫНО ХТОЛОЫ. . . IМС ЦöМСЭО ХТОЛОЫ. . . IМС гТОСО ЯШЫ. . . SОСОЧ SТО. . . АТssОЧ SТО. . . IМС РОЛО гЮ, НКss. . . VШЫ КХХОЦ. . . VШЫ КХХОЧ DТЧРОЧ. . . , IЧ ОЫsЭОЫ LТЧТО. . . , IЧ НТОsОЦ FКХХ. . . OС!. . . AМС. NК. M u s t О r: – TЫТЧФОЧ SТО ХТОЛОЫ BТОЫ ШНОЫ SКПЭ? – NК, ТМС аüЫНО ХТОЛОЫ ApПОХsКПЭ ЭЫТЧФОЧ.

. )БЗВБaЗiВБ deЕ BefehlЖТЗНe DОЫ TШЧЯОЫХКЮП НОЫ BОПОСХssтЭгО ТsЭ НОЫ TШЧПüСЫЮЧР НОЫ AЮssКРОsтЭгО тСЧХТМС. DТО BОПОСХssтЭгО аОЫНОЧ аТО НТО AЮssКРОЧ НЮЫМС НОЧ sЭОТРОЧН-ПКХХОЧНОЧ TШЧЯОЫХКЮП РОФОЧЧгОТМСЧОЭ. DКs TШЧОЦ ОТЧОs BОПОСХssКЭгОs ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ sТМС ЯШЦ AЮssКРО – TШЧОЦ НЮЫМС ОТЧО sЭОТРОЧН-ПКХХОЧНО TШЧФШЧПТРЮЫКЭТШЧ, ОТЧ РЫößОЫОs TШЧТЧЭОЫЯКХХ ЮЧН ОТЧО ОЫСöСЭО IЧЭОЧsТЭтЭ. 1. Üben Sie den Tonverlauf in Befehlsätzen: 1.1 BОПОСХssтtгО oСnО VorХauП unН NaМСХauП: KШЦЦ! LШs! FШЫЭ! АОР! SМСЧОХХ! GОС! LКß! SpЫТМС! LТОs! BХОТЛ! SМСаОТР! SМСЫОТЛ! 2.1 BОПОСХssтtгО mТt VorХauП oСnО NaМСХauП: GОС аОР! KШЦТЧ ЦТЭ! SЭОТР КЛ! PКssЭ КЮП! LКss ЦТМС ХШs! SЭОСОЧ SТО КЮП! HöЫОЧ SТО гЮ! PЫüПЭ Оs РОЧКЮ! KШЦЦОЧ SТО sМСЧОХХ! GОСОЧ SТО ЧТМСЭ аОР! SpЫОМСОЧ SТО ЦТЫ ЧКМС! SМСЫОТЛОЧ SТО ЦТЭ! 2.3 BОПОСХssтtгО oСnО VorХauП mТt NaМСХauП: KШЦЦ НШМС! LКss ЦТМС! LКЧРsКЦ! VШЫатЫЭs! SМСЧОХХОЫ! BХОТЛОЧ SТО! SМСаОТРОЧ SТО! MТЭФШЦЦОЧ! HТОЫ ЛХОТЛОЧ! LШsХКssОЧ! NтСОЫ ФШЦЦОЧ! SЮМСОЧ SТО Оs! 2. Fordern Sie Ihren Gesprächspartner streng und dringend auf, folgendes zu tun: аОТЭОЫ гЮ ПКСЫОЧ, sТМС sМСЧОХХОЫ гЮ ОЧЭsМСОТНОЧ, ЦТЭгЮФШЦЦОЧ, ЧТМСЭ аОРгЮРОСОЧ, PКpТОЫО ЯШЫгЮгОТРОЧ, üЛОЫ ОТЧ EЫОТРЧТs sМСЧОХХОЫ гЮ ОЫгтСХОЧ, sТМС гЮ ЛООТХОЧ, sМСЧОХХОЫ КЧ НТО AЫЛОТЭ гЮ РОСОЧ, ЧтСОЫ гЮ ФШЦЦОЧ, ЧШМС ОТЧ BОsЭОМФ гЮ СШХОЧ Юsа. – 82 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. )БЗВБaЗiВБ deЕ AИffВЕdeЕИБgЖЖТЗНe, die VВЕЖchlТge ИБd BiЗЗeБ aИЖdЕückeБ DТО IЧЭШЧКЭТШЧ НОЫ AЮППШЫНОЫЮЧРОЧ, НТО VШЫsМСХтРО ЮЧН BТЭЭОЧ КЮsНЫüМФОЧ, ТsЭ НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ НОЫ AЮssКРОЧ (ЫЮСТРОЫ MТЭЭОТХЮЧРОЧ) тСЧХТМС, sТО аОЫНОЧ КХsШ ЦТЭ ЭОЫЦТЧКХОЫ TШЧПüСЫЮЧР РОspЫШМСОЧ. NКМСНЫüМФХТМСО BТЭЭОЧ ЮЧЭОЫsМСОТНОЧ sТМС ЯШЧ КЧНОЫОЧ AЮППШЫНОЫЮЧРОЧ НЮЫМС ОТЧ ХКЧРsКЦОЫОs SpЫОМСЭОЦpШ ЮЧН ЪЮКЧЭТЭКЭТЯО HОЫЯШЫСОЛЮЧР НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО. BОsШЧНОЫs СöПХТМСО BТЭЭОЧ, VШЫsМСХтРО ЮЧН EТЧХКНЮЧРОЧ аОЫНОЧ ЦТЭ ТЧЭОЫЫШРКЭТЯОЫ TШЧПüСЫЮЧР РОspЫШМСОЧ. l. Lesen sie Aussprüche mit terminalem Tonverlauf vor. Sprechen Sie diese Bitten freundlich und vertraulich. KШЦЦ ЦКХ СОЫ. KШЦЦ гЮ ЦТЫ СОЫОТЧ. HТХП ЦТЫ. LКss ЮЧs ЭКЧгОЧ. LКssЭ ЮЧs аОТЭОЫРОСОЧ. АШХХОЧ аТЫ РОСОЧ. NОСЦОЧ SТО PХКЭг. PКssОЧ SТО ЛТЭЭО КЮП. BОsЮМСОЧ SТО ЮЧs ЦШЫРОЧ. АКЫЭОЧ SТО ОТЧОЧ AЮРОЧЛХТМФ. FКСЫОЧ SТО ЯШЫsТМСЭТР. EЫгтСХ ЦТЫ ЯШЧ НОТЧОЧ EХЭОЫЧ. BОаОТsОЧ SТО НОЧ LОСЫsКЭг. BОНОЧФОЧ SТО sОТЧО BОsМСОТНОЧСОТЭ. ГОТРОЧ SТО ЦТЫ ЛТЭЭО НОЧ РЫКЮОЧ AЧгЮР. MКМСОЧ SТО ЛТЭЭО ФОТЧО UЦsЭтЧНО. VОЫРОssОЧ SТО ЛТЭЭО ЧТМСЭ, ЦТМС СОЮЭО AЛОЧН КЧгЮЫЮПОЧ. 2. Lesen Sie Aussprüche mit interrogativem Tonverlauf vor. Lesen Sie die Bitten freundlich oder besonders höflich. АüЫНОsЭ НЮ ЦТЫ ЛТЭЭО НОТЧОЧ AЮsаОТs РОЛОЧ? KöЧЧЭОЧ SТО ЛТЭЭО IСЫО MОТЧЮЧР НКгЮ sКРОЧ? АüЫНОsЭ НЮ ЦТЫ ЛТЭЭО НОТЧО AЧФЮЧПЭ ЦОХНОЧ? KöЧЧЭОЧ SТО ЦТМС ЛТЭЭО ЛОТ HОЫЫЧ MОТОЫ КЧЦОХНОЧ? АüЫНОЧ SТО ЦТМС ЛТЭЭО КЦ SШЧЧКЛОЧН VШЫЦТЭЭКР ЧШМС ОТЧЦКХ КЧЫЮПОЧ? АüЫНОsЭ НЮ ЛТЭЭО ЦОТЧО BХЮЦОЧ КЛ ЮЧН гЮ РТОßОЧ? BЫТЧРsЭ НЮ ЛТЭЭО КЮМС НТО FКСЫФКЫЭО ЦТЭ? 3. Sprechen Sie die Bitten besonders höflich oder freundlich. Reagieren Sie darauf mit kurzen Klischeeantworten. M u s t О r: – АürНОst Нu mТr bТttО НОТnОn AusаОТs gОbОn? – GОаТss, аas Пür ОТnО FragО! MöРХТМСО AЧЭаШЫЭОЧ! AЛОЫ ЧКЭüЫХТМС! AЛОЫ РОаТss! DКs ЯОЫsЭОСЭ sТМС ЯШЧ sОХЛsЭ. SОХЛsЭЯОЫsЭтЧНХТМС! АТО Оs IСЧОЧ ЛОХТОЛЭ. OСЧО ГаОТПОХ. ГаОТПОХsШСЧО. OСЧО аОТЭОЫОs! FЫОТХТМС! Х DК ПЫКРsЭ НЮ ЧШМС! BОНКЮОЫО. IМС НОЧФО ЧТМСЭ НКЫКЧ. DКs ФШЦЦЭ ЧТМСЭ ТЧ FЫКРО! NТМСЭ ЮЦ КХХОs ТЧ НОЫ АОХЭ! UЧЭОЫ ФОТЧОЧ UЦsЭтЧНОЧ. UЧЭОЫ РОаТssОЧ UЦsЭтЧНОЧ УК.

. )БЗВБaЗiВБ deЕ AИЖЕИfeЖТЗНe IЧ AЮsЫЮПОsтЭгОЧ ФöЧЧОЧ ЯОЫsМСТОНОЧО ЦОЧsМСХТМСО GОПüСХО гЮЦ AЮsНЫЮМФ ФШЦЦОЧ: FЫОЮНО, EЦpöЫЮЧР; ГШЫЧ, GОЫОТгЭСОТЭ, SЭКЮЧОЧ. IЦ VОЫРХОТМС гЮ НОЧ AЮssКРОЧ аОЫНОЧ НТО AЮsЫЮПО НЮЫМС СöСОЫО SЭТЦЦХКРО, РЫößОЫО TШЧТЧЭОЫЯКХХО ЮЧН sЭтЫФОЫО SКЭгКФгОЧЭО РОФОЧЧгОТМСЧОЭ. DТО ХОЭгЭОЧ SТХЛОЧ ОТЧОs AЮsЫЮПs ХТОРОЧ ЦОТsЭОЧs СöСОЫ КХs НТО НОЫ AЮssКРОЧ. DОЫ NКМСХКЮП ОЫЫОТМСЭ ЧТМСЭ НТО LösЮЧРsЭТОПО. 1. Lesen Sie die folgenden Ausrufesätze vor. Achten Sie auf den neutralen Nachlauf (Ihre Stimme erreicht nicht die Lösungstiefe). DКs ТsЭ НШМС ЮЧОЫСöЫЭ! АТО ОЫ sТМС аТМСЭТР ЦКМСЭ! АТО ФКЧЧsЭ НЮ ЧЮЫ sШ гОЫsЭЫОЮЭ sОТЧ! АТО ЛОЧТЦЦsЭ НЮ НТМС! DК ЛТsЭ НЮ ЧЮЧ ОЧНХТМС! DК СКЛОЧ аТЫ НТО BОsМСОЫЮЧР! DКs ЧОЧЧО ТМС ГЮПКХХ! DКs ТsЭ аТЫФХТМС ОТЧО оЛОЫЫКsМСЮЧР! АТО ТЧЭОЫОssКЧЭ ЦЮss НКs РОаОsОЧ sОТЧ! АТО sМСЧОХХ НТО ГОТЭ ЯОЫРОСЭ! АТО ЦТМС НКs ПЫОЮЭ! IsЭ НКs КЛОЫ ЫОТгОЧН! IsЭ НКs ЧТМСЭ СОЫЫХТМС?! DКs ТsЭ КЛОЫ ПОТЧ! АКs ПüЫ ОТЧ СОЫЫХТМСОЫ TКР ТsЭ СОЮЭО! DЮ sМСОТЧsЭ УК РКЧг ЯОЫХТОЛЭ ТЧ НОТЧО IНОО! – 83 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2. Erweitern Sie die Ausrufesätze aus der ersten Übung durch zusätzliche Äußerungen zu einer kleinen Sprechsituation, г.B.: Das Тst НoМС unОrСört! Das soХХst Нu noМС bОrОuОn! MöРХТМСО АОЧНЮЧРОЧ: IМС СКЛО Оs sКЭЭ (РОЧЮР)! DКs ТsЭ УК гЮЦ VОЫЫüМФЭаОЫНОЧ! DКs ТsЭ УК гЮЦ HОЮХОЧ! DКs ТsЭ УК ОТЧО аКСЫО SМСКЧНО! АШСОЫ СКsЭ НЮ НКs GОХН, ЦöМСЭО ТМС аТssОЧ? SОТ НШМС ФОТЧ SpТОХЯОЫНОЫЛОЫ! NК, аКЫЭО ЧЮЫ ЦКХ! DОЦ аОЫНО ТМС НКs ЯОЫsКХгОЧ! IМС аОЫНО НТЫ MКЧТОЫОЧ ЛОТЛЫТЧРОЧ! JОЭгЭ аТЫsЭ НЮ аКs ОЫХОЛОЧ! DКs ТsЭ ОТЧПКМС ЭШХХ! PЫТЦК! DОЫ AЧгЮР ТsЭ ОТЧПКМС KХКssО! MОТЧ KШЦpХТЦОЧЭ! DКs ТsЭ УК ОТЧ (аКСЫОЫ) JКЦЦОЫ! АТО sМСКНО! KШpП СШМС! SКМСОЧ РТЛЭ's! АКs Оs ЧТМСЭ КХХОs РТЛЭ, КЮП НТОsОЫ АОХЭ! DКs ФКЧЧ ТМС ЧШМС РХКЮЛОЧ! 3. Sprechen Sie die folgenden Sätze und stellen Sie sich dabei ganz konkrete Kommunikationssituationen vor. DЮ ФКЧЧsЭ ЦТЭ НОТЧОЧ LОТsЭЮЧРОЧ sОСЫ гЮПЫТОНОЧ sОТЧ! DЮ ЛТsЭ ОТЧ PЫКМСЭФОЫХ! DКs ТsЭ УК ОТЧО sМСöЧО GОsМСТМСЭО! АТЫ СКЭЭОЧ ОТЧОЧ аЮЧНОЫsМСöЧОЧ UЫХКЮЛ! DКs аКЫ УК аТОНОЫ ОТЧЦКХ ОТЧ ФösЭХТМСОs EssОЧ! KШЦЦ ОЫsЭ ЦКХ ЧКМС HКЮsО! DЮ sТОСsЭ УК ЫТМСЭТР ОЫСШХЭ КЮs! KТЧНОЫ, СОЮЭО ТsЭ НОЫ ХОЭгЭО SМСЮХЭКР! АüЫНОsЭ НЮ ЯТОХХОТМСЭ КЮП НОТЧОЧ VШЫЭОТХ ЯОЫгТМСЭОЧ? NЮЧ, sМСЧКХХ ЦКХ sМСЧОХХ НТО SМСЧКХХО гЮ! MТЭ ОЮЫОЦ BОsЮМС СКЛЭ ТСЫ ЮЧs УК sОСЫ üЛОЫЫКsМСЭ!

. )БЗВБaЗiВБ deЕ SТЗНe АiЗ gleichaЕЗigeБ SaЗНgliedeЕБ DТО РХОТМСКЫЭТРОЧ SКЭгРХТОНОЫ ОТЧОs ЭОЫЦТЧКХОЧ AЮsspЫЮМСs ОЫСКХЭОЧ РХОТМСsЭКЫФО AФгОЧЭО ЮЧН ЛТХНОЧ sОХЛsЭтЧНТРО SвЧЭКРЦОЧ, ТЧ НОЧОЧ НОЫ TШЧЯОЫХКЮП ЯОЫsМСТОНОЧ sОТЧ ФКЧЧ. DКs ХОЭгЭО РХОТМСКЫЭТРО SКЭгРХТОН sЭОХХЭ НОЧ SМСаОЫpЮЧФЭ НОs AЮsspЫЮМСs НКЫ ЮЧН аТЫН ЦТЭ ПКХХОЧНОЦ TШЧЯОЫХКЮП РОspЫШМСОЧ. BОТ НОЫ AЮПгтСХЮЧР РХОТМСКЫЭТРОЫ SКЭгРХТОНОЫ sТЧН КХХО НОЦ ХОЭгЭОЧ КЮПРОгтСХЭОЧ АШЫЭ ЯШЫКЮsРОСОЧНОЧ РХОТМСКЫЭТРОЧ SКЭгРХТОНОЫ КХs аОТЭОЫаОТsОЧНО RОНОКЛsМСЧТЭЭО КЧгЮsОСОЧ. SТО аОЫНОЧ ШПЭ ЦТЭ sЭОТРОЧНОЫ TШЧПüСЫЮЧР РОspЫШМСОЧ, г.B.: Гum FrüСstüМФ bОФamОn аТr SОmmОХn, ButtОr, EТОr unН KтsО. MКЧМСЦКХ ФöЧЧОЧ НТО РХОТМСКЫЭТРОЧ SКЭгРХТОНОЫ ЦТЭ sЭЮПОЧаОТsОЦ TШЧКЛsЭТОР РОspЫШМСОЧ аОЫНОЧ, аШЛОТ УОНОs ПШХРОЧНО SвЧЭКРЦК ОЭаКs ЭТОПОЫ КХs НКs ЯШЫКЧРОСОЧНО ХТОРЭ, г.B.: АТr ФauПtОn HütО, HanНsМСuСО unН ОТnОn RОgОnsМСТrm. DТО РХОТМСКЫЭТРОЧ SКЭгРХТОНОЫ ФöЧЧОЧ НЮЫМС KШЧУЮЧФЭТШЧОЧ pККЫО ЯОЫЛЮЧНОЧ аОЫНОЧ. DКs ОЫsЭО АШЫЭ ОТЧОs АШЫЭpККЫs аТЫН ЦТЭ SЭОТРЭШЧ, НКs гаОТЭО – ЦТЭ FКХХЭШЧ РОspЫШМСОЧ, г. .: AХХОs НrОСtО sТМС Тn АaХtОr Тn ОТnОm rasОnНОn АТrbОХ: SМСrОМФ unН FrОuНО, Аut unН Angst, GХüМФ unН EТПОrsuМСt. DТО SтЭгО ЦТЭ РХОТМСКЫЭТРОЧ PЫтНТФКЭОЧ ЮЧН ОТЧОЦ РОЦОТЧsКЦОЧ SЮЛУОФЭ СКЛОЧ СтЮПТР ОЫаОТЭОЫЭО вЧЭКРЦОЧ. DОЫ TШЧЯОЫХКЮП КЦ EЧНО аОТЭОЫаОТsОЧНОЫ SвЧЭКРЦОЧ ТsЭ ТЦЦОЫ sЭОТРОЧН, г. .: DОr Arгt НrОСtО НОn HaСn 'ab, troМФnОtО sОТnО HтnНО unН maМСtО ОТnО SprТtгО гurОМСt. IЧ НОЫ ОЦpСКЭТsМСОЧ RОНО аОЫНОЧ ШПЭ SвЧЭКРЦОЧ ЦТЭ PЫтНТФКЭОЧ ПКХХОЧН РОspЫШМСОЧ, КЛОЫ НКЛОТ ПтХХЭ НОЫ TШЧРХОТМСКЫЭТРОЧ ЧТМСЭ ТЧ НТО LösЮЧРsЭТОПО, sШЧНОЫЧ ОЭаК ТЧ НТО ЧОЮЭЫКХО TШЧСöСОЧsЭЮПО. SШХМСО TШЧПüСЫЮЧР аТЫФЭ ОЦШЭТШЧОХХОЫ, ЛЫТЧРЭ НТО КХХРОЦОТЧО SpКЧЧЮЧР гЮЦ AЮsНЫЮМФ, г. .: AХХОs rОnnt, rОttОt, ПХüМСtОt… 1. Intonieren Sie die vorangehenden Beispielsätze. 2. Lesen Sie die Sätze mit gleichartigen Satzgliedern vor. Finden Sie jedem Punkt der Regel entsprechende Beispiele. BüМСОЫ, ГОТЭЮЧРОЧ ЮЧН ГОТЭsМСЫТПЭОЧ ХТОРОЧ СТОЫ СОЫЮЦ. АТЫ ХОsОЧ, sМСЫОТЛОЧ ЮЧН spЫОМСОЧ НОЮЭsМС. AЮП НОЦ FОЧsЭОЫЛЫОЭЭ sЭКЧНОЧ BХЮЦОЧЭöpПО, ОТЧО GТОßФКЧЧО ЮЧН ОТЧ GОПтß ЦТЭ АКssОЫ. AХХО SЭЫКßОЧ, BЫüМФОЧ, KЫОЮгЮЧРОЧ, BКСЧСöПО, FтСЫОЧ аЮЫНОЧ sМСКЫП üЛОЫаКМСЭ. DТО SpОТsО ТsЭ аüЫгТР, ЧКСЫСКПЭ, ЯТЭКЦТЧЫОТМС ЮЧН КppОЭТЭКЧЫОРОЧН. FЫКЧг аКЫ ОТЧ ЦТЭЭОХРЫШßОЫ, sЭтЦЦТРОЫ BЮЫsМСО ЦТЭ ЫЮСТРОЧ, ПКsЭ sМСХтПЫТРОЧ GОsТМСЭsгüРОЧ. EЫ ФШЧЧЭО ЧТМСЭ ЦОСЫ КЮПСöЫОЧ, ПКЧН ТЦЦОЫ ЧОЮО АШЫЭО ПüЫ sТО, ОТЧОs sМСöЧОЫ, атЫЦОЫ, гтЫЭХТМСОЫ КХs НКs КЧНОЫО. AЮП НОЦ TТsМС sЭКЧНОЧ ЮЧН ХКРОЧ TТОРОХ ЮЧН PПКЧЧОЧ, MОЭКХХ- ЮЧН EЫгЛЫШМФОЧ, sШаТО KШХЛОЧ ЮЧН GОПтßО ЦТЭ ЯОЫsМСТОНОЧОЧ PЮХЯОЫЧ ЮЧН FХüssТРФОТЭОЧ. – 84 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

EЫ ШЫНЧОЭО sОТЧО ГОЭЭОХ, sКС НТО AЧРКЛОЧ НЮЫМС, РЫЮppТОЫЭО, ЮЧЭОЫsЭЫТМС, ЯОЫЛКЧН ОТЧгОХЧО NШЭТгОЧ ЦТЭ LТЧТОЧ. DОЫ JЮЧРО СШЛ НКs SpТОХгОЮР КЮП, ЛОРЮМФЭО Оs sЭТЫЧЫЮЧгОХЧН, sОЭгЭО sТМС ЮЧН ЛОРКЧЧ аТОНОЫ гЮ ПОТХОЧ. NКМСЫТМСЭОЧ СöЫОЧ аТЫ ЮЦ 12, 14, 17 ЮЧН 19 UСЫ. KТЧНОЫ, EЫаКМСsОЧО ЮЧН GЫОТsО, КХХО ПЫОЮЭОЧ sТМС üЛОЫ НКs sМСöЧО EЫЧЭОаОЭЭОЫ. ГЮЦ FЫüСsЭüМФ ЛОФШЦЦОЧ аТЫ УОНОЧ MШЫРОЧ ПЫТsМСО SОЦЦОХЧ, BЮЭЭОЫ, EТОЫ ЮЧН ОТЧО DШsО MКЫЦОХКНО.

. )БЗВБaЗiВБ deЕ SТЗНe АiЗ AppВЖiЗiВБeБ UЧЭОЫ AppШsТЭТШЧ ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ОТЧ sЮЛsЭКЧЭТЯТsМСОs AЭЭЫТЛЮЭ, НКs ЯШЫ ШНОЫ ЧКМС НОЦ BОгЮРsаШЫЭ sЭОСЭ. DТО AppШsТЭТШЧ ФКЧЧ РОЛЮЧНОЧ (ЮЧsОХЛsЭтЧНТР) ЮЧН ПЫОТ (sОХЛsЭтЧНТР) sОТЧ. DТО РОЛЮЧНОЧО AppШsТЭТШЧ sЭОСЭ гЮЦОТsЭ ЯШЫ НОЦ BОгЮРsаШЫЭ. ГЮЫ РОЛЮЧНОЧОЧ AppШsТЭТШЧ РОСöЫОЧ VШЫЧКЦОЧ, BОЫЮПsЛОгОТМСЧЮЧРОЧ, TТЭОХ, GКЭЭЮЧРsЛОРЫТППО Юsа., г. .: Johannes R. BОМСОr, Lehrer SМСuХгО, Leutnant MüХХОr, Professor Braun, НОr Monat Mтrг, НТО Bezirksstadt DrОsНОn. ГЮЫ ЧКМСРОsЭОХХЭОЧ РОЛЮЧНОЧОЧ AppШsТЭТШЧ РОСöЫОЧ BОТЧКЦОЧ ЮЧН НТО AppШsТЭТШЧ ЦТЭ КХs ШНОЫ аТО, г. .: PОtОr der Erste, FХugгОugО aХs Verkehrsmittel, Тn ОТnОm FaХХО wie diesem. IЧ AЮsspЫüМСОЧ ЦТЭ РОЛЮЧНОЧОЫ AppШsТЭТШЧ ЭЫтРЭ НКs ЧКМСПШХРОЧНО АШЫЭ ОТЧОЧ sЭтЫФОЫОЧ AФгОЧЭ КХs НКs ЯШЫКЮsРОСОЧНО. BОТНО АöЫЭОЫ (НТО AppШsТЭТШЧ ЮЧН НКs BОгЮРsаШЫЭ) РОСöЫОЧ гЮ ОТЧ ЮЧН НОЦsОХЛОЧ SвЧЭКРЦК. DТО ПЫОТО AppШsТЭТШЧ ТsЭ ТЦЦОЫ ЧКМСРОsЭОХХЭ ЮЧН ЛТХНОЭ ОТЧ sОХЛsЭтЧНТРОs SвЧЭКРЦК. DОЫ TШЧЯОЫХКЮП НОЫ ПЫОТОЧ AppШsТЭТШЧ ТsЭ СтЮПТР НОЫ TШЧПüСЫЮЧР НОs BОгЮРsаШЫЭs тСЧХТМС, г. .: DТО VОr'sammХung ПТnНОt am "DТОnstag, НОm 'гаОТtОn ЗMтrг statt. 1. Lesen Sie die Sätze mit Appositionen mit richtiger Intonation vor. DОЫ VШЫЭЫКР НОs PЫШПОssШЫs HШППЦКЧЧ аКЫ sОСЫ ТЧЭОЫОssКЧЭ. IМС ЦöМСЭО SТО ЦТЭ FЫтЮХОТЧ AЧНОЫsШЧ ЛОФКЧЧЭ ЦКМСОЧ. IЧ аОЧТРОЧ MТЧЮЭОЧ ХКЧНОЧ аТЫ ТЧ НОЫ MОssОsЭКНЭ LОТpгТР. SОТЧО PЫКбТs КХs AЧаКХЭ НКЮОЫЭО ЧТМСЭ ХКЧРО. PКЫТs, НТО HКЮpЭsЭКНЭ FЫКЧФЫОТМСs, ТsЭ ОТЧО НОЫ sМСöЧsЭОЧ SЭтНЭО НОЫ АОХЭ. OЛsЭ, ЛОsШЧНОЫs ApПОХ, ОssО ТМС РОЫЧ. АТО УЮЧР ОЫ НШМС КЮssКС, ЮЧsОЫ ЧОЮОЫ LОСЫОЫ. DОЫ RОРОЧ ЫТОsОХЭО, ОТЧ ФКХЭОЫ RОРОЧ. PКЮХs VКЭОЫ, ОТЧ ХКЧРОЫ СКРОЫОЫ MКЧЧ, ОЦpПТЧР ЦТМС ТЧ sОТЧОЦ AЫЛОТЭsгТЦЦОЫ. EЫТМС SМСЦТОН, НОЫ SМСХШssОЫЦОТsЭОЫ, аКЫ ОТЧ ЛХШЧНОЫ sЭтЦЦТРОЫ BЮЫsМСО ЦТЭ РХКЭЭОЦ ЮЧН ПЫТsМСОЦ GОsТМСЭ. FЫКЧг, НОЫ TКpОгТОЫОЫ, РТЧР СОТЦ гЮЦ MТЭЭКРОssОЧ, аОЧЧ НТО BКЮsЭОХХО ЧТМСЭ аОТЭ ЯШЧ sОТЧОЦ HКЮs ХКР.

. )БЗВБaЗiВБ deЕ SТЗНe АiЗ AbЖВБdeЕИБg EТЧ АШЫЭ ШНОЫ ОТЧО АШЫЭРЫЮppО ФöЧЧОЧ ТЧ ОТЧОЦ SКЭг КЧ SОХЛsЭтЧНТРФОТЭ РОаТЧЧОЧ ЮЧН НЮЫМС НТО IЧЭШЧКЭТШЧsЦТЭЭОХ (ЯОЫsЭтЫФЭО AФгОЧЭО, TШЧЯОЫХКЮП, TОЦpШ ЮЧН PКЮsОЧ) ЯШЦ HКЮpЭЭОТХ НОs SКЭгОs ТЧ sОХЛsЭтЧНТРО SвЧЭКРЦОЧ КЛРОsШЧНОЫЭ аОЫНОЧ. AЦ СтЮПТРsЭОЧ ФШЦЦОЧ ТЧ НОЮЭsМСОЧ SтЭгОЧ КЛРОsШЧНОЫЭО IЧПТЧТЭТЯЮЧН PКЫЭТгТpТКХРЫЮppОЧ ЯШЫ, г. .: Er 'Фam naМС "BОrХТn, um MОНТгТn гu stuНТОrОn. Frau KОrn аartОtО, НОn TОХОПonСörОr гаТsМСОn KopП unН SМСuХtОr gОФХОmmt, auП sОТnО Antаort. IЧ НОЫ SМСЫТПЭspЫКМСО ФöЧЧОЧ КЮМС AЭЭЫТЛЮЭО, AНЯОЫЛТКХТОЧ ЮЧН OЛУОФЭО КЛРОsШЧНОЫЭ аОЫНОЧ, г. .: EТnО УungО Frau, bХonН unН гТОrХТМС, öППnОtО ТСm НТО Tür. ГЮ НОЧ AЛsШЧНОЫЮЧРОЧ РОСöЫОЧ ПЫОТО (sОХЛsЭтЧНТРО) AppШsТЭТШЧОЧ. 1. Lesen Sie die Sätze mit abgesonderten Infinitiv- und Partizipialgruppen mit richtiger Intonation vor. IМС ЛТЧ ЛОЫОТЭ, НТЫ гЮ СОХПОЧ. Es СКЭ УОЭгЭ ФОТЧОЧ SТЧЧ, НКЫüЛОЫ гЮ spЫОМСОЧ. Es ТsЭ ЧТМСЭ ХОТМСЭ, НТО FЫКРО гЮ ЛОКЧЭаШЫЭОЧ. AЦ SШЧЧЭКРКЛОЧН ФКЦОЧ аТЫ ЧКМС MШsФКЮ гЮЫüМФ, ЛЫКЮЧРОЛЫКЧЧЭ ЮЧН ХЮsЭТР. IМС НЫОСЭО ЦТМС ЮЦ, ШСЧО ОЭаКs гЮ sКРОЧ, ЮЧН РТЧР СТЧКЮs. DТО EЫОТРЧТssО НОs TКРОs üЛОЫНОЧФОЧН, sМСХТОП sТО ОТЧ. АТЫ sТЧН РОЫКНО НКЛОТ, ЮЧsОЫ RОТsОгТОХ гЮ ЛОspЫОМСОЧ. SТО sЭТОРОЧ НОЧ PПКН СТЧКЮП, ЯШЧ НОЦ АЮЧsМС ОЫПКssЭ, ЯШЫ DЮЧФОХСОТЭ ТСЫ ГТОХ гЮ ОЫЫОТМСОЧ. АТЫ СтЭЭОЧ, sЭКЭЭ КЮП НОЫ sЭКЮЛТРОЧ LКЧНsЭЫКßО гЮ ЛХОТЛОЧ, ОТЧОЧ sМСКЭЭТРОЧ АКХНpПКН ЛОЧЮЭгОЧ ФöЧЧОЧ. – 85 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. )БЗВБaЗiВБ deЕ SchalЗЖТЗНe DОЫ SpЫОМСОЧНО ФКЧЧ sОТЧО иЮßОЫЮЧР ЮЧЭОЫЛЫОМСОЧ, ЮЦ ОТЧОЧ гЮsтЭгХТМСОЧ AЮsspЫЮМС ТЧ НТОsО иЮßОЫЮЧР ОТЧгЮsМСКХЭОЧ. EТЧРОsМСКХЭОЭО SтЭгО (ШНОЫ SМСКХЭsтЭгО) НЫüМФОЧ ОТЧОЧ ЧОЮОЧ GОНКЧФОЧ НОs SpЫОМСОЧНОЧ КЮs, sТО sТЧН ОТЧО ОЫРтЧгОЧНО MТЭЭОТХЮЧР ТЦ RКСЦОЧ ОТЧОs КЧНОЫОЧ SКЭгОs. DТО SМСКХЭsтЭгО аОЫНОЧ ЯШЧ НОЦ SКЭг, ТЧ НОЦ sТО ОТЧРОsМСКХЭОЭ sТЧН, НЮЫМС ОТЧО ОЛОЧО TШЧПüСЫЮЧР, ОТЧО ЭТОПОЫО SЭТЦЦХКРО, ОТЧО РОЫТЧРОЫО LКЮЭsЭтЫФО ЮЧН ОТЧ sМСЧОХХОЫОs TОЦpШ СОЫЯШЫРОСШЛОЧ. DОЫ SМСКХЭsКЭг ЛТХНОЭ ОТЧ sОХЛsЭтЧНТРОs SвЧЭКРЦК ЮЧН аТЫН ЯШЦ ОТРОЧЭХТМСОЧ SКЭг НЮЫМС PКЮsОЧ КЛРОРЫОЧгЭ, г.Â.: DТОsОs GОsprтМС, ТМС möМСtО SТО аarnОn, НarП nТМСt vОröППОntХТМСt аОrНОn. 1. Lesen Sie die Schaltsätze monoton und mit ebener Tonführung vor. EТЧОs TКРОs – Оs аКЫ ЦТЭЭОЧ ТЦ SШЦЦОЫ – sЭКЧН ОТЧ RОС ТЧ ЮЧsОЫОЦ GКЫЭОЧ. оЛЮЧР, СОТßЭ Оs ТЦ SpЫТМСаШЫЭ, ЦКМСЭ НОЧ MОТsЭОЫ. AЮМС НКs НТМСЭОsЭО NОЭг, sКРЭ ОТЧ SpЫТМСаШЫЭ, ЛОsЭОСЭ КЮs LöМСОЫЧ. DТОsО AЫЛОТЭ – ХКМС ЦТМС ЧТМСЭ КЮs! – ЦКМСЭ ЦТЫ ЯТОХ FЫОЮНО. IМС РОСО УОЭгЭ ТЧ НТО BЮМССКЧНХЮЧР – sТО ХТОРЭ ЧТМСЭ аОТЭ ЯШЧ СТОЫ – ЮЧН ФКЮПО НТОsОs BüМС. IЦ GЫЮЧНО РОЧШЦЦОЧ, НКМСЭО ОЫ, аКЫ Оs ЧЮЫ ОТЧ SМСОЫг. IМС СКЛО ЦОТЧОЧ FЫОЮЧН – НКs аОТßЭ НЮ НШМС – sОТЭ JКСЫОЧ ЧТМСЭ РОsОСОЧ.' GОРОЧ ЧОЮЧ UСЫ – аТЫ СКЭЭОЧ ОЛОЧ KКППОО РОЭЫЮЧФОЧ – ЛЫКМСЭО ЦКЧ ЮЧs ОТЧО ГОТЭЮЧР. AЦ NКМСЦТЭЭКР – НТО / MЮЭЭОЫ аЮsМС РОЫКНО КЛ – ПЮСЫ ТМС гЮЫ SЭКЭТШЧ. EТЧОs TКРОs ЫТОП ЦТМС ОТЧ MКЧЧ КЧ – ОЫ СКЭЭО ЦОТЧ TОХОПШЧ ЯШЧ sОТЧОЫ BОФКЧЧЭОЧ ОЫПКСЫОЧ, – ОЫ СтЭЭО ОТЧО ТЧЭОЫОssКЧЭО KЮЧsЭКЮsРКЛО ПüЫ ЦТМС. 2. Schalten Sie zusätzliche Mitteilungen in die ersten Sätze ein. Lesen Sie die Schaltsätze monoton in neutraler Tonstufe und mit ebener Tonführung vor. PОЭОЫ pКМФЭО КХХО BüМСОЫ гЮsКЦЦОЧ ЮЧН ЯОЫХТОß ЮЧsОЫ AЫЛОТЭsгТЦЦОЫ EЫ ЦЮssЭО sТО гЮЫ PШsЭ sМСХОppОЧ. АТЫ ЛОЭОЮОЫЭОЧ FЫКЮ SpОМСЭ, НКss ТСЫ SШСЧ ТЧ НКs гаОТЭО SЭЮНТОЧУКСЫ ЯОЫsОЭгЭ аТЫН. EЫ sЭЮНТОЫЭО КЧ НОЫ HЮЦЛШХНЭ-UЧТЯОЫsТЭтЭ. VШЧ ЦОТЧОЫ RОТsО ТЧ НТО SМСаОТг СКЛО ТМС ОТЧТРО ТЧЭОЫОssКЧЭО FШЭШs ЦТЭРОЛЫКМСЭ. DКs аКЫ ТЦ ЯШЫТРОЧ SШЦЦОЫ. IМС ЛТЧ РХüМФХТМС, НКss НЮ sМСШЧ СОЮЭО РОФШЦЦОЧ ЛТsЭ. DКs sТОСЭ ЦКЧ ЦТЫ НШМС КЧ.

. )БЗВБaЗiВБ deЕ SТЗНe, die die iБdiЕekЗe Rede eiБfühЕeБ AХs HКЮpЭПШЫЦ НОs AХХЭКРsРОspЫтМСs аТЫН НТО НТЫОФЭО RОНО РОЛЫКЮМСЭ. MКЧ ЯОЫаОЧНОЭ sТО КЮМС гЮЫ EТЧПüСЫЮЧР ЯШЧ ГТЭКЭОЧ, ЮЦ НТО RОНО ОТЧОs MОЧsМСОЧ аöЫЭХТМС РОЧКЮ аТОНОЫгЮРОЛОЧ. DТО SТЭЮКЭТШЧ НОЫ НТЫОФЭОЧ RОНО аТЫН ТЧ PЫШsКаОЫФОЧ НЮЫМС НТО АШЫЭО НОs VОЫПКssОЫs ЯШЫЛОЫОТЭОЭ. DТО НТЫОФЭО RОНО аТЫН СтЮПТР НЮЫМС НТО VОЫЛОЧ НОs SКРОЧs ОТЧРОХОТЭОЭ, г. .: АaХtОr ПragtО: „АТО ХangО soХХ ТМС СТОr bХОТbОn?” – „BТs IСrО AbХösung Фommt”, antаortОtО НОr CСОП. „In НrОТ StunНОn”, ПuСr Оr Пort, „аТrН man SТО bОstТmmt abХösОn.” DТО IЧЭШЧКЭТШЧ НОs EТЧПüСЫЮЧРssКЭгОs ТsЭ ЯШЧ sОТЧОЫ PШsТЭТШЧ КЛСтЧРТР. VШЫРОsЭОХХЭО EТЧПüСЫЮЧРОЧ аОЫНОЧ ЦТЭ s Э О Т Р О Ч Н О Ц TШЧЯОЫХКЮП РОspЫШМСОЧ, г.B.: SТО ПragtО: „Аarum Сast Нu mТr nТМСt НТО АaСrСОТt gОsagt?” DТО IЧЭШЧКЭТШЧ НОЫ ЧКМСРОsЭОХХЭОЧ EТЧПüСЫЮЧР СтЧРЭ ЯШЦ TШЧЯОЫХКЮП ТЧ НОЫ SМСаОЫpЮЧФЭsТХЛО НОЫ НТЫОФЭОЧ RОНО КЛ. IsЭ НОЫ TШЧЯОЫХКЮП ПКХХОЧН, sШ аТЫН НОЫ ЧКМСРОsЭОХХЭО SКЭг ТЧ ЭТОПОЫ TШЧСöСОЧsЭЮПО КХs NКМСХКЮП РОspЫШМСОЧ, г. .: „Das Тst НoМС UnmögХТМС,” sagtО НТО 'Frau. NКМС ОТЧОЫ EЧЭsМСОТНЮЧРsПЫКРО аТЫН НОЫ ЧКМСРОsЭОХХЭО EТЧПüСЫЮЧРssКЭг ЦТЭ sЭОТРОЧНОЫ TШЧПüСЫЮЧР РОspЫШМСОЧ: г. .: „Hast Нu ФОТn VОrtrauОn гu mТr?” ПragtО Оr. DТО TШЧФШЧПТРЮЫКЭТШЧ ТЧ НОЧ ОТЧРОsМСКХЭОЭОЧ EТЧПüСЫЮЧРОЧ тСЧОХЭ НОЦ TШЧЯОЫХКЮП ТЦ ОЫsЭОЧ TОТХ НОЫ НТЫОФЭОЧ RОНО, г. .: „FКСЫОЧ SТО“, ПЫКРЭО ОЫ, „ТЦ 'UЫХКЮЛ КЧ НТО OsЭsОО?” „HШППОЧЭХТМС”, 'sКРЭО ОЫ, „ФШЦЦЭ НОЫ ГЮР püЧФЭХТМС КЧ.”

– 86 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1. Lesen Sie die Sätze mit vorgestellten Einführungen vor: К) АТЫ sКРОЧ гЮ ЮЧsОЫОЧ GтsЭОЧ: „АТХХФШЦЦОЧ ТЧ MШsФКЮ”. DОЫ PКЭТОЧЭ КЧЭаШЫЭОЭ: „IМС СКЛО HКХssМСЦОЫгОЧ”. DОЫ LОСЫОЫ ПЫКРЭО: „АКЫЮЦ sМСаОТРsЭ НЮ?” DТО MЮЭЭОЫ ЛКЭ: „GОС ЛТЭЭО ОТЧФКЮПОЧ!”. Л) MОТЧ FЫОЮЧН ПЫКРЭО: „HКsЭ НЮ ГОТЭ?” DОЫ AЫгЭ ПЫКРЭО: „HКЛОЧ SТО FТОЛОЫ?”. ГЮЦ SМСХЮss ПЫКРЭО ТМС: „DКЫП ТМС УОЭгЭ НКs BЮМС ХОsОЧ?” 2. Lesen Sie die Sätze mit nachgestellten Einführungen vor: „KШЦЦ!” ЫЮПЭ LЮТsО. „АТХХФШЦЦОЧ ТЧ MШsФКЮ!” sКРОЧ аТЫ гЮ ЮЧsОЫОЧ GтsЭОЧ. „АКЫЮЦ sМСаОТРsЭ НЮ?” ПЫКРЭО НОЫ LОСЫОЫ. „IМС СКЛО НТО RОРОХ ЧТМСЭ ЯОЫsЭКЧНОЧ”, КЧЭаШЫЭОЭО НОЫ SМСüХОЫ. „IМС аОТß Оs ЧТМСЭ”, sКРЭО LШЭЭО. 3. Lesen Sie die Sätze mit eingeschalteten Einführungen vor: К) „IМС СКЛО”, sКРЭО sТО, „НТОsОs BЮМС sМСШЧ РОХОsОЧ.” „MОТЧ SШСЧ”, КЧЭаШЫЭОЭО НТО MЮЭЭОЫ, „аКЫ ТЦЦОЫ ПХОТßТР.” „DШЫЭ, ХТЧФs”, ОЫгтСХЭО НОЫ RОТsОХОТЭОЫ, „sОСОЧ SТО НТО RЮТЧОЧ ОТЧОЫ КХЭОЫЭüЦХТМСОЧ BЮЫР.” Л) „HКЭ НТЫ“, ПЫКРЭО sТО, „ЦОТЧ FЫОЮЧН РОПКХХОЧ?” „HКЛОЧ SТО”, ОЫФЮЧНТРЭО sТМС НОЫ VОЫФтЮПОЫ, „НТОsОЧ PЮХХШЯОЫ sМСШЧ КЧpЫШЛТОЫЭ?” „PКssЭ НТОsОs HОЦН”, ПЫКРЭО НОЫ KЮЧНО, „гЮ ЦОТЧОЦ AЧгЮР?” (Aus: RausМС R. DОutsМС PСonОtТФ Пür AusХтnНОr; StoМФ E. DОutsМСО IntonatТon)

– 87 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

. . GESAMTW)EDER(OLUNG UND LE)STUNGSKONTROLLE

. Die AБКeБdИБg deЕ ЗeЕАiБaleБ TВБfühЕИБgiБ veЕЖchiedeБeБ SТЗНeБ DОЧ ЭОЫЦТЧКХОЧ TШЧЯОЫХКЮП ЯОЫаОЧНОЭ ЦКЧ ТЧ: 1) AЮssКРОЧ, г. .: DТО VögОХ sТngОn. 2) EЫРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ, г.B. Аas maМСt Оr СТОr? 3) AЮППШЫНОЫЮЧРОЧ, г.B. GОСОn SТО soПort гum CСОП! 4) sОХЛsЭтЧНТРОЧ AЧЫОНОЧ, г.B.: VОrОСrtО AnаОsОnНО! 5) AЮsЫЮПОsтЭгОЧ, г. .: АТО sМСön Тst Оs СТОr! 6) BОsЭтЭТРЮЧРsПЫКРОЧ, г.B.: SТО gХaubОn mТr НoМС? 7) НОЧ гаОТЭОЧ GХТОНОЫЧ НОЫ DШppОХПЫКРОЧ, г.B.: MöМСtОn SТО Тn НТО OpОr oНОr Тn ОТn SМСauspТОХСaus gОСОn? 8) ТЧ НОЫ ТЧНТЫОФЭОЧ RОНО, г.B.: Er sМСrОТbt, Нass Оr baХН гurüМФФommt. 1. Lesen Sie Aussagesätze vor: АТЫ СКЛОЧ ЭтРХТМС гаОТ VШЫХОsЮЧРОЧ. FЫКЧФЫОТМС ХТОРЭ ТЧ АОsЭОЮЫШpК. EЫ sЭЮНТОЫЭ ТЧ LОТpгТР GОЫЦКЧТsЭТФ. Es ТsЭ УОЭгЭ гОСЧ UСЫ MШsФКЮОЫ ГОТЭ. MОТЧОЧ UЫХКЮЛ ЯОЫЛЫКМСЭО ТМС КЮП НОЫ KЫТЦ. DОЫ ЛОsЭО SpШЫЭХОЫ аЮЫНО MКЧЧsМСКПЭsФКpТЭтЧ. IМС СКЛО ТСЧ sШПШЫЭ КЧ sОТЧОЫ SЭТЦЦО ОЫФКЧЧЭ. IМС ФОЧЧО НОТЧОЧ FЫОЮЧН ЧШМС ЧТМСЭ. DТО ЭТОПsЭО NКМСЭЭОЦpОЫКЭЮЫ ХТОРЭ ЮЦ 8 GЫКН. DОТЧО HТХПО ФКЦ РОЫКНО гЮЫ ЫОМСЭОЧ ГОТЭ. IМС СКЛО ЦТМС ЯШЫ КХХОЦ НЮЫМС sЭЫОЧРО DТтЭ ФЮЫТОЫЭ. 2. Lesen Sie Ergänzungsfragen vor: AЮП аОЧ аКЫЭОЧ SТО? АКЫЮЦ аОТßЭ НЮ НКs ЧТМСЭ? АКЫЮЦ аЮЧНОЫЧ SТО sТМС? АОsСКХЛ ПЫКРОЧ SТО НОЧЧ? АТО аОТЭ ТsЭ Оs ЛТs гЮЦ BКСЧСШП? АКs аШХХОЧ SТО НКЦТЭ sКРОЧ? АКЫЮЦ ТsЭ НОЧЧ НКs TШЫ ЧТМСЭ гЮ? АКs ТsЭ НОЧЧ СОЮЭО ЦТЭ ТСЦ ХШs? АКЧЧ СКЭ ОЫ sТО ФОЧЧОЧРОХОЫЧЭ? АШгЮ СКЛОЧ SТО ЦТМС ЯШЫРОХКНОЧ? АКЫЮЦ sЮМСЭ ОЫ ТЦЦОЫ РОЫКНО ЦТМС? АКs sШХХ НОЧЧ КЮsРОЫОМСЧОЭ НШЫЭ pКssТОЫОЧ? АКЫЮЦ СКЛОЧ SТО НТОsОs AЮПsКЭгЭСОЦК РОатСХЭ? АТО ШПЭ sШХХ ЦКЧ ЧШМС НКЫКЧ ОЫТЧЧОЫЧ? АТО sШХХ Оs ЦТЭ НОЦ SЭЮНТЮЦ аОТЭОЫРОСОЧ? АТО ФШЦЦsЭ НЮ НОЧЧ КЮП НТОsОЧ GОНКЧФОЧ? АКЫЮЦ СКsЭ НЮ ЦТЭ ЦТЫ ЧТМСЭ РХОТМС НКЫüЛОЫ РОspЫШМСОЧ? 3. Lesen Sie Aufforderungssätze vor: KШЦЦОЧ SТО ЦТЭ! нППЧОЧ SТО.НКs FОЧsЭОЫ! SМСХКРОЧ SТО IСЫ BЮМС КЮП! АТОНОЫСШХОЧ SТО НКs АШЫЭ ЧШМС ОТЧЦКХ! LКss ЦТМС ЧТМСЭ КХХОТЧ! KОТЧОЧ SМСЫТЭЭ аОТЭОЫ! NТЦЦ НТМС ТЧ КМСЭ, sШЧsЭ ЯОЫХОЭгЭ НЮ НТМС! SpЫОМСОЧ SТО ЦТЫ РОЧКЮ ЧКМС! – 88 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4. Lesen Sie die Sätze mit selbständigen Anreden vor: LТОЛО FЫОЮЧНО! LТОЛО GтsЭО! VОЫОСЫЭО AЧаОsОЧНО! MОТЧО DКЦОЧ ЮЧН HОЫЫОЧ! VОЫОСЫЭО KШХХОРОЧ! HОЫЫ PЫШПОssШЫ! FЫКЮ DШгОЧЭТЧ! 5. Lesen Sie Ausrufesätze vor: АКs ПüЫ ОТЧО sМСöЧО SЭКНЭ! АТО sМСöЧ ЮЧН süß НКs LОЛОЧ ТsЭ! АОХМС ОТЧ аЮЧНОЫЛКЫОs LТМСЭ üЛОЫ НОЧ DтМСОЫЧ! АЮЧНОЫЛКЫО LЮПЭ! Es ЫТОМСЭ ЧКМС FЫüСХТЧР! AЛОЫ НКs ТsЭ НШМС ЮЧХШРТsМС! АКs ПüЫ ОТЧ pЫтМСЭТРОЫ GОНКЧФО! АТО ЫОТгОЧН; НКss SТО ФШЦЦОЧ! АОХМС ОТЧ üЛОЫЫКsМСОЧНОЫ EЫПШХР! IМС СКЛО НТМС ОТЧО EаТРФОТЭ ЧТМСЭ РОsОСОЧ! 6. Lesen Sie Bestätigungsfragen vor: HТОЫ РОПтХХЭ Оs НТЫ аШСХ? DЮ ФШЦЦsЭ НШМС ЛКХН гЮЫüМФ? IСЧОЧ СКЭ ОЫ sТМСОЫ КЮМС РОsМСЫТОЛОЧ? SТО СКЛОЧ НШМС VОЫЭЫКЮОЧ гЮ ЦТЫ? 7. Lesen Sie Doppelfragen vor: FКСЫОЧ SТО СОЮЭО ШНОЫ ЦШЫРОЧ ЧКМС BОЫХТЧ? HКsЭ НЮ Оs ЯОЫРОssОЧ, ШНОЫ ОЫТЧЧОЫsЭ НЮ НТМС НКЫКЧ? GОСОЧ аТЫ ЧКМС HКЮsО, ШНОЫ СКsЭ НЮ СТОЫ аКs гЮ ЭЮЧ? KШЦЦЭ НОЫ DШФЭШЫ ТЦЦОЫ püЧФЭХТМС, ШНОЫ ХтssЭ ОЫ КЮП sТМС аКЫЭОЧ? BХОТЛsЭ НЮ СОЮЭО AЛОЧН гЮ HКЮsО, ШНОЫ РОСsЭ НЮ ТЧs KТЧШ? АКЫ НКs НОТЧО ОТРОЧО MОТЧЮЧР ШНОЫ НТО ЯШЧ НОЧ KШХХОРОЧ? SКРЭ НТЫ НТО ЧОЮО MШНО гЮ, ШНОЫ гТОСsЭ НЮ ТЦЦОЫ ЧШМС НТО КХЭО ЯШЫ? 8. Lesen Sie die Sätze mit indirekter Rede vor: EЫ sКРЭ, НКss sТО НОЧ FТХЦ sМСШЧ РОsОСОЧ СКЛОЧ. DТО GКЫНОЫШЛОЧПЫКЮ ПЫКРЭО, аОssОЧ MКЧЭОХ НКs sОТ. DОЫ SЭЮНОЧЭ ОЫФХтЫЭО, ОЫ ЦüssО ЦТЭ НОЦ SЭЮНТЮЦ ХОТНОЫ КЮssОЭгОЧ. SТО РОsЭКЧН, НКss Оs sОСЫ sМСöЧ sОТ, ЯШЫ НОЦ PЮЛХТФЮЦ КЮПгЮЭЫОЭОЧ. SТО ЛОЫЮСТРЭО ЦТМС, НКss НКs RТsТФШ ЧТМСЭ sШ РЫШß sОТ.

. Die AБКeБdИБg deЕ iБЗeЕЕВgaЗiveБ TВБfühЕИБg iБ veЕЖchiedeБeБ SТЗНeБ DТО ТЧЭОЫЫШРКЭТЯО TШЧПüСЫЮЧР РОЛЫКЮМСЭ ЦКЧ ТЧ: 1) EЧЭsМСОТНЮЧРsПЫКРОЧ, г. .: Hat Оr sТМС НamТt abgОПunНОn? 2) NКМСПЫКРОЧ, г. .: (Ist sТО СübsМС?) Ob sТО СübsМС Тst? 3) АТОНОЫСШХЮЧРsПЫКРОЧ, г. .: (АКs СКsЭ НЮ РОЦКМСЭ?) – Was Сast Нu Нa gОmaМСt? 4) СöПХТМСОЧ AЮППШЫНОЫЮЧРОЧ, г. .: АürНОn SТО bТttО НТО Tür sМСХТОßОn? 5) НОЧ ОЫsЭОЧ GХТОНОЫЧ НОЫ DШppОХПЫКРОЧ, г. .: Ist НОr АagОn Тn OrНnung oНОr nТМСt? 1. Lesen Sie Entscheidungsfragen vor: NОСЦОЧ SТО ЦТМС ЦТЭ? HКЛОЧ SТО СТОЫ ЯТОХ NОЮОs ОЫПКСЫОЧ? BТsЭ НЮ sМСШЧ ОТЧЦКХ ТЦ MШsФКЮОЫ ГШШ РОаОsОЧ? KКЧЧsЭ НЮ ЦТЫ ОЭаКs GОХН РОЛОЧ? HКЛОЧ SТО ЧТМСЭ НКЫКЧ РОНКМСЭ? IsЭ üЛОЫСКЮpЭ ОЭаКs РОsМСОСОЧ? FтСЫЭ НЮЫМС НТОsО SЭЫКßО ОТЧ BЮs? IsЭ ЛТs УОЭгЭ ЧТМСЭ КХХОs РХКЭЭ РОРКЧРОЧ? MöМСЭОЧ SТО НКгЮ ЧТМСЭ ОЭаКs sКРОЧ? DКЫП ТМС ЦОТЧОЧ MКЧЭОХ гЮЫüМФЛОФШЦЦОЧ? KöЧЧОЧ SТО ЦТЫ ЧТМСЭ НТО KШЧsЭЫЮФЭТШЧ НОs AppКЫКЭs ОЫФХтЫОЧ? – 89 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2. Lesen Sie Nachfragen vor: (KШЦЦОЧ SТО ЦТЭ?) OЛ ТМС ЦТЭФШЦЦО? (KöЧЧОЧ BтЫОЧ sМСаТЦЦОЧ?) OЛ sТО sМСаТЦЦОЧ ФöЧЧОЧ? (BОаОРЭ НТМС НКs РКЫ ЧТМСЭ?) OЛ Оs ЦТМС ЛОаОРЭ? (АКs НОЧФsЭ НЮ ЯШЧ ТСЦ üЛОЫСКЮpЭ?) АКs ТМС ЯШЧ ТСЦ НОЧФО? (АШСОЫ ФОЧЧОЧ SТО ТСЧ?) АШСОЫ ТМС ТСЧ ФОЧЧО? (АШСОЫ СКЛОЧ SТО НТОsО „АОТsСОТЭ”?) АШСОЫ ТМС НТО СКЛО? (АШЫКЮs ОЫsОСОЧ SТО НКs?) АШЫКЮs ТМС НКs ОЫsОСО? (HКsЭ НЮ sМСШЧ НТОsОs GОЫТМСЭ РОФШsЭОЭ?) OЛ ТМС Оs sМСШЧ РОФШsЭОЭ СКЛО? (FОТОЫЧ аТЫ СОЮЭО НОТЧОЧ GОЛЮЫЭsЭКР?) OЛ аТЫ ТСЧ СОЮЭО ПОТОЫЧ? (АКs СКЭ IСЧОЧ IСЫО FЫОЮЧНТЧ ЧШМС РОsКРЭ?) АКs sТО ЦТЫ ЧШМС РОsКРЭ СКЭ? (АКЫЮЦ СКЛОЧ SТО ЦТЫ НКs ЧТМСЭ РХОТМС РОsКРЭ?) АКЫЮЦ ТМС IСЧОЧ НКs ЧТМСЭ РХОТМС РОsКРЭ СКЛО? (АКЫОЧ SТО РОsЭОЫЧ AЛОЧН гЮ HКЮsО?) OЛ ТМС РОsЭОЫЧ AЛОЧН гЮ HКЮsО аКЫ? 3. Lesen Sie Wiederholungsfragen vor: "АТО ЯТОХ ФШsЭОЭ НКs BЮМС? "АКs ЦЮss ТМС ЛОгКСХОЧ? "АОЫ СКЭ НКs ЛОСКЮpЭОЭ? "АШ СКЛОЧ SТО ТСЧ РОЭЫШППОЧ? "АКЧЧ ПТЧНОЭ НТО VШЫХОsЮЧР sЭКЭЭ? "MТЭ аОЦ СКЛОЧ SТО РОspЫШМСОЧ? "АКs СКsЭ НЮ ЯОЫСОТЦХТМСЭ? "АКs ПüЫ ОТЧО оЛОЫЫКsМСЮЧР СКsЭ НЮ ПüЫ ЦТМС? "АТО СКsЭ НЮ НОТЧ ГТОХ ОЫЫОТМСЭ? "АШ СКЛОЧ SТО ОТЧКЧНОЫ ФОЧЧОЧРОХОЫЧЭ? 4. Lesen Sie Sätze mit höflichen Aufforderungen vor: АüЫНОЧ SТО ЦТЫ ЛТЭЭО НКs BЮМС РОЛОЧ? KöЧЧЭОЧ SТО ЦТЫ ЛТЭЭО гаКЧгТР MКЫФ ЛШЫРОЧ? АüЫНОЧ SТО ЦТЫ ЛТЭЭО IСЫО FКСЫгОЮРpКpТОЫО гОТРОЧ? АüЫНОЧ SТО ЦТЫ ЛТЭЭО GОХН аОМСsОХЧ? GОsЭКЭЭОЧ SТО, НКss ТМС ЯШЫКЮsРОСО? KöЧЧЭОЧ SТО ЧТМСЭ 5 MТЧЮЭОЧ КЮП ЦТМС аКЫЭОЧ? АüЫНОЧ SТО ЦТМС ЛТЭЭО ЛОТ HОЫЫЧ PЫШПОssШЫ КЧЦОХНОЧ? GОsЭКЭЭОЧ SТО ЛТЭЭО IСЫО PОЫsШЧКХТОЧ! KöЧЧЭОЧ SТО ЧТМСЭ ЛТЭЭО НКs FШЫЦЮХКЫ КЮsПüХХОЧ? MöМСЭОЧ SТО ЧТМСЭ ЧШМС ОТЧЦКХ КЧЫЮПОЧ? DКЫП ТМС SТО гЮ TТsМС ЛТЭЭОЧ? 5. Lesen Sie Sätze mit Doppelfragen vor: АШХХОЧ SТО СОЮЭО ФШЦЦОЧ ШНОЫ ЦШЫРОЧ? GОСОЧ SТО КЦ AЛОЧН ТЧs KТЧШ ШНОЫ ТЧs TСОКЭОЫ? DОЧФОЧ SТО КЧ НТО VШЫХОsЮЧР ШНОЫ КЧ ОТЧОЧ TСОКЭОЫЛОsЮМС? MöМСЭОЧ SТО IСЫ HККЫ ФЮЫг РОsМСЧТЭЭОЧ ШНОЫ ХКЧР ЭЫКРОЧ? FКСЫОЧ SТО ТЦ UЫХКЮЛ ТЧ IСЫО HОТЦКЭsЭКНЭ, ШНОЫ СКЛОЧ SТО ОТЧО RОТsО ТЧs AЮsХКЧН РОpХКЧЭ? HКsЭ НЮ HКЧНsМСЮСО ЦТЭ ШНОЫ ЧТЦЦsЭ НЮ ЦОТЧО? FКСЫОЧ аТЫ НКs SООЮПОЫ ОЧЭХКЧР ШНОЫ НЮЫМС НОЧ АКХН? MöМСЭОЧ SТО ТЧ НОЫ SЭКНЭ ЛХОТЛОЧ, ШНОЫ гТОСОЧ SТО ОТЧ LОЛОЧ КЮП НОЦ LКЧНО ЯШЫ? (Aus: К

. .

. FЕageБ ИБd AИfgabeБ НИЕ KВБЗЕВlle 1. Antworten Sie auf die Fragen. 1. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧ? 2. АОХМСО RШХХО spТОХЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ? 3. АОХМСО KШЦpШЧОЧЭОЧ СКЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ? 4. АКs ТsЭ НКs TОЦpШ? 5. АКs ТsЭ НТО TШЧsЭтЫФО? 6. АКs ТsЭ НТО TШЧПтЫЛЮЧР? – 90 –

. .

я

)

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

7. АКs ТsЭ НТО PКЮsО? 8. NКМС аОХМСОЦ PЫТЧгТp аОЫНОЧ ТЦ SКЭг PКЮsОЧ РОЦКМСЭ? 9. АШгЮ НТОЧОЧ VОЫЛТЧНЮЧРspКЮsОЧ? 10. АШгЮ НТОЧОЧ TЫОЧЧЮЧРspКЮsОЧ? 11. АКs ЯОЫsЭОСЭ ЦКЧ ЮЧЭОЫ НОЫ SКЭгЛОЭШЧЮЧР? 12. АШ ЛОПТЧНОЭ sТМС НТО HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР(НКs ФШЦЦЮЧТФКЭТЯО ГОЧЭЫЮЦ) НОs SКЭгОs ТЧ НОЫ ЧОЮЭЫКХОЧ AЮssКРО? 13. АШ ЛОПТЧНОЭ sТМС НТО HКЮpЭЛОЭШЧЮЧР(НКs ФШЦЦЮЧТФКЭТЯО ГОЧЭЫЮЦ) НОs SКЭгОs ТЧ НОЫ ОЦpСКЭТsМСОЧ (ОЦШЭТШЧОХХ-РОПтЫЛЭОЧ) AЮssКРО? 14. АКs ТsЭ MОХШНТО? 15. АОХМСО EХОЦОЧЭО НОЫ IЧЭШЧКЭТШЧssЭЫЮФЭЮЫ ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ? 16. АКs ТsЭ НОЫ VШЫХКЮП? 17. АКs ТsЭ НОЫ NКМСХКЮП? 18. АКs ТsЭ НОЫ VШХХКЮП (НОЫ ЫСвЭСЦТsМСО KöЫpОЫ)? 19. АОХМСО AЫЭОЧ НОЫ MОХШНТО ЮЧЭОЫsМСОТНОЭ ЦКЧ? 20. АШЫКЮП гОТРЭ НТО ЭОЫЦТЧКХО (ПКХХОЧНО) MОХШНТО? 21. IЧ аОХМСОЧ SтЭгОЧ ТsЭ НТО MОХШНТОПüСЫЮЧР ЭОЫЦТЧКХ (ПКХХОЧН)? 22. АШЫКЮП гОТРЭ НТО ТЧЭОЫЫШРКЭТЯО (sЭОТРОЧНО) MОХШНТО? 23. IЧ аОХМСОЧ SтЭгОЧ ТsЭ НТО MОХШНТОПüСЫЮЧР ТЧЭОЫЫШРКЭТЯ (sЭОТРОЧН)? 24. АШЫКЮП гОТРЭ НТО аОТЭОЫПüСЫОЧНО (pЫШРЫОНТОЧЭО) MОХШНТО? 25. IЧ аОХМСОЧ FтХХОЧ ТsЭ НТО MОХШНТОПüСЫЮЧР аОТЭОЫПüСЫОЧН (pЫШРЫОНТОЧЭ)? 26. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ AЮssКРОsтЭгОЧ? 27. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ EЧЭsМСОТНЮЧРsПЫКРОЧ? 28. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ EЫРтЧгЮЧРsПЫКРОЧ? 29. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ АТОНОЫСШХЮЧРsПЫКРОЧ? 30. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ NКМСПЫКРОЧ? 31. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ DШppОХПЫКРОЧ? 32. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ AЮППШЫНОЫЮЧРssтЭгОЧ? 33. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ AЮsЫЮПОsтЭгОЧ? 34. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ SтЭгОЧ ЦТЭ РХОТМСКЫЭТРОЧ SКЭгРХТОНОЫЧ? 35. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ AЧЫОНОЧ? 36. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ НОЧ SтЭгОЧ ЦТЭ AppШsТЭТШЧОЧ? 37. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ НОЧ SтЭгОЧ ЦТЭ AЛsШЧНОЫЮЧРОЧ? 38. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ НОЫ SМСКХЭsтЭгО? 39. АТО ТsЭ НТО IЧЭШЧКЭТШЧ ТЧ SтЭгОЧ, НТО НТЫОФЭО RОНО ОТЧПüСЫОЧ? 40. АТО ТsЭ НТО MОХШНТОПüСЫЮЧР гаТsМСОЧ НОЧ TОТХОЧ ОТЧОs гЮsКЦЦОЧРОsОЭгЭОЧ SКЭгОs? 2. Bestimmen Sie Pausen, Akzentstellen, Melodieführung in folgenden Sätzen. Lesen Sie die Aussagen phonetisch richtig vor. VКЫ ТК ЧЭ О I 1. DЮ ФШЦЦsЭ НШМС ЛКХН гЮЫüМФ? 2. АТО sМСШЧ ЮЧН süß НКs LОЛОЧ ТsЭ! 3. MОТЧО DКЦОЧ ЮЧН HОЫЫОЧ! 4. AЛОЫ НКs ТsЭ НШМС ЮЧХШРТsМС! 5. IsЭ üЛОЫСКЮpЭ ОЭаКs РОsМСОСОЧ? 6. GОСОЧ SТО КЦ AЛОЧН ТЧs KТЧШ ШНОЫ ТЧs TСОКЭОЫ? 7. АКЫЮЦ СКЛОЧ SТО ЦТЫ НКs ЧТМСЭ РХОТМС РОsКРЭ? АКЫЮЦ ТМС IСЧОЧ НКs ЧТМСЭ РХОТМС РОsКРЭ СКЛО? 8. MТЭ аОЦ СКЛОЧ SТО РОspЫШМСОЧ? 9. АТО СКsЭ НЮ НОТЧ ГТОХ ОЫЫОТМСЭ? 10. DОЫ SЭЮНОЧЭ ОЫФХтЫЭО, ОЫ ЦüssО ЦТЭ НОЦ SЭЮНТЮЦ ХОТНОЫ КЮssОЭгОЧ. 11. SТО ЛОЫЮСТРЭО ЦТМС, НКss НКs RТsТФШ ЧТМСЭ sШ РЫШß sОТ. 12. MОТЧОЧ UЫХКЮЛ ЯОЫЛЫКМСЭО ТМС КЮП НОЫ KЫТЦ. 13. DКЫП ТМС SТО гЮ TТsМС ЛТЭЭОЧ? 14. АКЫЮЦ аЮЧНОЫЧ SТО sТМС? – 91 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

VКЫ ТК ЧЭ О I I 1. HОЫЫ PЫШПОssШЫ! 2. HТОЫ РОПтХХЭ Оs НТЫ аШСХ? 3. АКs ПüЫ ОТЧО sМСöЧО SЭКНЭ! 4. АТОНОЫСШХОЧ SТО НКs АШЫЭ ЧШМС ОТЧЦКХ! 5. LКss ЦТМС ЧТМСЭ КХХОТЧ! 6. MöМСЭОЧ SТО ТЧ НОЫ SЭКНЭ ЛХОТЛОЧ, ШНОЫ гТОСОЧ SТО ОТЧ LОЛОЧ КЮП НОЦ LКЧНО ЯШЫ? 7. АКs СКЭ IСЧОЧ IСЫО FЫОЮЧНТЧ ЧШМС РОsКРЭ? – АКs sТО ЦТЫ ЧШМС РОsКРЭ СКЭ? 8. KöЧЧЭОЧ SТО ЧТМСЭ 5 MТЧЮЭОЧ КЮП ЦТМС аКЫЭОЧ? 9. АШХХОЧ SТО СОЮЭО ФШЦЦОЧ ШНОЫ ЦШЫРОЧ? 10. IМС СКЛО ТСЧ sШПШЫЭ КЧ sОТЧОЫ SЭТЦЦО ОЫФКЧЧЭ. 11. АТО ФШЦЦsЭ НЮ НОЧЧ КЮП НТОsОЧ GОНКЧФОЧ? 12. DОЫ ApПОХ ПтХХЭ ЧТМСЭ аОТЭ ЯШЦ SЭКЦЦ. 13. EЫ sКРЭ, НКss sТО НОЧ FТХЦ sМСШЧ РОsОСОЧ СКЛОЧ. 14. DТО GКЫНОЫШЛОЧПЫКЮ ПЫКРЭО, аОssОЧ MКЧЭОХ НКs sОТ. 15. АКЧЧ СКЭ ОЫ sТО ФОЧЧОЧРОХОЫЧЭ? 3. Transkribieren Sie und intonieren Sie drei Sätze aus der Übung 2.

– 92 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К

И .

.

.

, .

. -

,

. ,

,

.

3–5 /

.

,

. ,

(

, ,

,

.

(

.

,

,

,

.

– 93 –

-

. ,

ё

-

8–7

-

.

. ,

10–9

6–5

4–1

.

.

.

-

.

.

2–0

-

,

,

ё

,

,

,

4–3

-

,

,

ё

-

,

,

ё

.

,

,

)

.

, (

5 5

,

.

,

.

.

,

.

6–5

. ,

)

.

,

.

)

8–7

-

.

3

-

.

.

3

10–9

.

.

-

10–9

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

К ё (

,

,

1–2

,

,

.

(

)

,

(

).

.

.

,

8–7

.

ё ,

ё

ё

,

. ,

И

, .

,

2–3

,

-

ё ё . ).

.

.

ё

, . .

ё .

,

-

6–5

, ё

ё

. .

.

ё

4–1

.

.

. ,

– 94 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ЮЧ

),

44.03.05 »,

«

,

-

. ,

,

-

-

. -

,

.

-

-

.

,

,

-

,

.

ё

.

(

-

.

. ,

  

:

;

;

 ,

 

,

;

,

;

; ;

ё

,

;

; .

– 95 –

-

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ч

-

Ч

Ч

1. 2. 3.

, . . . – ., 1990. , . . .– .: , 2001. – 281 . , . ., , . . .– .:« », 2004. – 237 . 4. , . . .– , 1994. 5. , . . . – , 1994. 6. , . . . :Д ]. – ., 2012. – 864 . 7. , . . .– .: , 2003. – 156 . 8. , . . . , , .– .: , 2004. 9. , . ., , . . : . . . .– .: , 2004. – 175 . 10. , . ., , . . : : . – 5., .– .: , 2013. – 318 . 11. , . . . – ., 2002. 12. , . ., , . . : .– .: . ., 1982. – 176 . 13. , . ., , . .– .: . ., 1991. – 318 . 14. , . . . – ., 2004. – 377 . 15. DЮНОЧ. BКЧН 3. AЮsspЫКМСОаöЫЭОЫЛЮМС. – MКЧЧСОТЦ, 1996. 16. FТsМСОЫ-MТЭгТЯТЫТs, A. AЮsЛХТМФ 1. BЫüМФОЧФЮЫs DОЮЭsМС ПüЫ JЮРОЧНХТМСО ЮЧН УЮЧРО EЫаКМСsОЧО. – HЮОЛОЫ VОЫХКР, 2011. 17. GЫШßОs АöЫЭОЫЛЮМС НОЫ НОЮЭsМСОЧ AЮsspЫКМСО. – LОТpгТР, 1982. 18. HТЫsМСПОХН, U. RОТЧФО, K. SТЦsКХКЛТЦ. оЛЮЧРsФЮЫs гЮЫ НОЮЭsМСОЧ PСШЧОЭТФ. – LКЧРОЧsМСОТНЭ, 1988. 19. KШСХОЫ, K. EТЧПüСЫЮЧР ТЧ НТО PСШЧОЭТФ НОs DОЮЭsМСОЧ. – BОЫХТЧ, 1995. 20. KШsЦТЧ, O.G., SЮХОЦШЯК, G.A. PЫКФЭТsМСО PСШЧОЭТФ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО. – M., 1990. 21. KЮsМСО, D. MТЭ НОЫ ГОТЭ: GОНТМСЭО ТЧ ТСЫОЧ EpШМСОЧ: AЮsРОа. ПüЫ НОЧ UЧЭОЫЫТМСЭ DЭ. КХs FЫОЦНspЫКМСО. – . 1-2. – BШЧЧ, 1992. 22. LК FШЧЭКТЧО. FКЛОХЧ. – АТОsЛКНОЧ, 1980. 23. PОЫХЦКЧЧ-BКХЦО, M., SМСаКХЛ, S. SТМСОЫ! B 2.1, KЮЫsЛЮМС ЮЧН AЫЛОТЭsЛЮМС. – HЮОЛОЫ VОЫХКР, 2013. 24. RКЮsМС, R. DОЮЭsМС PСШЧОЭТФ ПüЫ AЮsХтЧНОЫ. – LОТpгТР, 1991. 25. SМСаКг, M. SpТОХОЫТsМС DОЮЭsМС ХОЫЧОЧ. LТОНОЫ ЮЧН RОТЦО. – HЮОЛОЫ VОЫХКР, 2010. 26. SТОЛs. DОЮЭsМСО AЮsspЫКМСО.19., ЮЦРОКЫЛОТЭОЭО AЮПХКРО. – BОЫХТЧ, 1969. 27. SЭШМФ, E. PСШЧШЭСОФ: DОЮЭsМС КХs FЫОЦНspЫКМСО. – LОТpгТР, 2001. 28. SЭШМФ, E. DОЮЭsМСО IЧЭШЧКЭТШЧ. – LОТpгТР, 1996. 29. UЫШУОаК, R.M., KЮsЧОгШаК, O.F. PСШЧОЭТФ ЮЧН GЫКЦЦКЭТФ НОЫ НОЮЭsМСОЧ SpЫКМСО. – M., 1985. 30. АöЫЭОЫЛЮМС НОЫ НОЮЭsМСОЧ AЮsspЫКМСО. – LОТpгТР, 1964. 31. DОЮЭsМСО АОХХО Д ]. – 32. DЮНОЧ Д ]. – 33. GЫКЦЦКЭТФ ТЦ DОЮЭsМСЮЧЭОЫЫТМСЭ Д 34. LКЧРОЧsМСОТНЭ Д ]. – 35. LОЫЧЧОЭг.ЧОЭ Д ]. – 36. TКЭsКМСОЧ üЛОЫ DОЮЭsМСХКЧН Д НОЮЭsМСХКЧН.НО 37. Д ]. –

Ы

:СЭЭp://ааа.На-аШЫХН.НО : СЭЭps://ааа.НЮНОЧ.НО/ ]. – : СЭЭp://ааа.РЫКЦЦКНО.ЫЮ/ : СЭЭps://НО.ХКЧРОЧsМСОТНЭ.МШЦ/ : СЭЭp://ХОЫЧЧОЭг.ЧОЭ/РЫИЮЛЮЧР/ ]. – : СЭЭp://ааа.ЭКЭsКМСОЧ-ЮОЛОЫ: СЭЭp://ааа.МШЦЦЮЧТМКЭТШЧ.ЫЮ/ЭОsЭ.СЭЦ

– 96 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ANHANHG I

DEUTSC(E GED)C(TE ZUM AUSWEND)GLERNEN UND REZ)T)EREN JOHANN АOLFGANG GOETHE (1749–1832) АКЧНОrОrs NКМСtХТОН оЛОЫ КХХОЧ GТpПОХЧ IsЭ RЮС, IЧ КХХОЧ АТpПОХЧ SpüЫОsЭ НЮ KКЮЦ ОТЧОЧ HКЮМС; DТО VöРОХОТЧ sМСаОТРОЧ ТЦ АКХНО. АКЫЭО ЧЮЫ, ЛКХНО RЮСОsЭ НЮ КЮМС. ErХФöЧТР АОЫ ЫОТЭОЭ sШ spтЭ НЮЫМС NКМСЭ ЮЧН АТЧН? Es ТsЭ НОЫ VКЭОЫ ЦТЭ sОТЧОЦ KТЧН; EЫ СКЭ НОЧ KЧКЛОЧ аШСХ ТЧ НОЦ AЫЦ, EЫ ПКssЭ ТСЧ sТМСОЫ, ОЫ СтХЭ ТСЧ аКЫЦ.

«АТХХsЭ, ПОТЧОЫ KЧКЛО, НЮ ЦТЭ ЦТЫ РОСЧ? MОТЧО TöМСЭОЫ sШХХОЧ НТМС аКЫЭОЧ sМСöЧ; MОТЧО TöМСЭОЫ ПüСЫОЧ НОЧ ЧтМСЭХТМСОЧ RСОТЧ, UЧН аТОРОЧ ЮЧН ЭКЧгОЧ ЮЧН sТЧРОЧ НТМС ОТЧ.»

MОТЧ SШСЧ, аКs ЛТЫРsЭ НЮ sШ ЛКЧР НОТЧ GОsТМСЭ? SТОСsЭ, VКЭОЫ, НЮ НОЧ EЫХФöЧТР ЧТМСЭ? DОЧ EЫХФöЧТР ЦТЭ KЫШЧ’ ЮЧН SМСаОТП? – MОТЧ SШСЧ, Оs ТsЭ ОТЧ NОЛОХsЭЫОТП. –

MОТЧ VКЭОЫ, ЦОТЧ VКЭОЫ, ЮЧН sТОСsЭ НЮ ЧТМСЭ НШЫЭ EЫХФöЧТРs TöМСЭОЫ КЦ НüsЭОЫЧ OЫЭ? – MОТЧ SШСЧ, ЦОТЧ SШСЧ, ТМС sОС’ Оs РОЧКЮ: Es sМСОТЧОЧ НТО КХЭОЧ АОТНОЧ sШ РЫКЮ. –

«DЮ ХТОЛОs KТЧН, ФШЦЦ, РОС ЦТЭ ЦТЫ! GКЫ sМСöЧО SpТОХО spТОХ’ ТМС ЦТЭ НТЫ; MКЧМС ЛЮЧЭО BХЮЦОЧ sТЧН КЧ НОЦ SЭЫКЧН, MОТЧО MЮЭЭОЫ СКЭ ЦКЧМС РüХНОЧ GОаКЧН.»

«IМС ХТОЛО НТМС, ЦТМС ЫОТгЭ НОТЧО sМСöЧО GОsЭКХЭ; UЧН ЛТsЭ НЮ ЧТМСЭ аТХХТР, sШ ЛЫКЮМС’ ТМС GОаКХЭ.» MОТЧ VКЭОЫ, ЦОТЧ VКЭОЫ, УОЭгЭ ПКssЭ ОЫ ЦТМС КЧ! EЫХФöЧТР СКЭ ЦТЫ ОТЧ LОТНs РОЭКЧ! –

MОТЧ VКЭОЫ, ЦОТЧ VКЭОЫ, ЮЧН СöЫОsЭ НЮ ЧТМСЭ, АКs EЫХОЧФöЧТР ЦТЫ ХОТsО ЯОЫspЫТМСЭ? – SОТ ЫЮСТР, ЛХОТЛО ЫЮСТР, ЦОТЧ KТЧН; IЧ НüЫЫОЧ BХтЭЭОЫЧ sтЮsОХЭ НОЫ АТЧН. –

DОЦ VКЭОЫ РЫКЮsОЭ’s, ОЫ ЫОТЭОЭ РОsМСаТЧН, EЫ СтХЭ ТЧ НОЧ AЫЦОЧ НКs тМСгОЧНО KТЧН, EЫЫОТМСЭ НОЧ HШП ЦТЭ MüСО ЮЧН NШЭ; IЧ sОТЧОЧ AЫЦОЧ НКs KТЧН аКЫ ЭШЭ. оЛЮЧРОЧ

1. SprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn mТt НОn SonantОn ДЧ] unН ДХ] Тn PausОn vor. AМСtОn SТО НabОТ auП НТО gОspanntО unН gОНОСntО AusspraМСО НТОsОr SonantОn naМС KurгvoФaХОn. КЧ, MКЧЧ, ЦКЧМС, аКЧЧ, АКЧН, GОаКЧН, SЭЫКЧН, TКЧг, ЭКЧгОЧ; КЧ НОЦ SЭЫКЧН, ЦКЧМС РüХНОЧ GОаКЧН; ЮЧН, ЛЮЧЭ, ЦКЧМС ЛЮЧЭО BХЮЦОЧ; ТЧ, KТЧН, sТЧН, АТЧН, РОsМСаТЧН; ОЫ ЫОТЭОЭ РОsМСаТЧН; НКs тМСгОЧНО KТЧН; КХХ, КХЭ, АКХН, GОаКХЭ, GОsЭКХЭ; СКХЭОЧ, СтХЭ; аТХХ, аТХХsЭ, аТХХТР; ЮЧН ЛТsЭ *НЮ ЧТМСЭ *аТХХТР; sШ ЛКЮМС ТМС *GОаКХЭ. 2. SprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АortgruppОn Тn PausОn naМС. BОaМСtОn SТО НТО rТМСtТgО AФгОntuТОrung НОr АörtОr Тn НТОsОn rСвtСmТsМСОn GruppОn. НЮЫМС 'NКМСЭ ЮЧН "АТЧН, ЦТЭ 'KЫШЧ ЮЧН "SМСаОТП, НЮ 'ХТОЛОs "KТЧН, РКЫ 'sМСöЧО "SpТОХО, ЦКЧМС 'ЛЮЧЭО "BХЮЦОЧ, ЦКЧМС 'РüХНОЧ GО"аКЧН, НОЧ 'ЧтМСЭХТМСОЧ "RОТСЧ, НТО 'КХЭОЧ "АОТНОЧ, НОТЧО sМСöЧО GО"sЭКХЭ, НКs 'тМСгОЧНО "KТЧН, ЦТЭ 'MüС ЮЧН "NШЭ.

– 97 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

АТХХФШЦЦОЧ ЮЧН AЛsМСТОН Es sМСХЮР ЦОТЧ HОЫг, РОsМСаТЧН, гЮ PПОЫНО! Es аКЫ РОЭКЧ ПКsЭ ОС РОНКМСЭ. DОЫ AЛОЧН аТОРЭО sМСШЧ НТО EЫНО, UЧН КЧ НОЧ BОЫРОЧ СТЧР НТО NКМСЭ; SМСШЧ sЭКЧН ТЦ NОЛОХФХОТН НТО EТМСО EТЧ КЮПРОЭüЫЦЭОЫ RТОsО, НК, АШ FТЧsЭОЫЧТs КЮs НОЦ GОsЭЫтЮМСО MТЭ СЮЧНОЫЭ sМСаКЫгОЧ AЮРОЧ sКС.

DТМС sКС ТМС, ЮЧН НТО ЦТХНО FЫОЮНО FХШss ЯШЧ НОЦ süßОЧ BХТМФ КЮП ЦТМС; GКЧг аКЫ ЦОТЧ HОЫг КЧ НОТЧОЫ SОТЭО UЧН УОНОЫ AЭОЦгЮР ПüЫ НТМС. EТЧ ЫШsОЧПКЫЛЧОs FЫüСХТЧРsаОЭЭОЫ UЦРКЛ НКs ХТОЛХТМСО GОsТМСЭ, UЧН ГтЫЭХТМСФОТЭ ПüЫ ЦТМС – ТСЫ GöЭЭОЫ! IМС СШППЭ’ Оs, ТМС ЯОЫНТОЧЭ’ Оs ЧТМСЭ!

DОЫ MШЧН ЯШЧ ОТЧОЦ АШХФОЧСüРОХ SКС ФХтРХТМС КЮs НОЦ DЮПЭ СОЫЯШЫ, DТО АТЧНО sМСаКЧРОЧ ХОТsО FХüРОХ, UЦsКЮsЭОЧ sМСКЮОЫХТМС ЦОТЧ OСЫ; DТО NКМСЭ sМСЮП ЭКЮsОЧН UЧРОСОЮОЫ, DШМС ПЫТsМС ЮЧН ПЫöСХТМС аКЫ ЦОТЧ MЮЭ: IЧ ЦОТЧОЧ AНОЫЧ аОХМСОs FОЮОЫ! IЧ ЦОТЧОЦ HОЫгОЧ аОХМСО GХЮЭ!

DШМС КМС, sМСШЧ ЦТЭ НОЫ MШЫРОЧsШЧЧО VОЫОЧРЭ НОЫ AЛsМСТОН ЦТЫ НКs HОЫг: IЧ НОТЧОЧ KüssОЧ аОХМСО АШЧЧО! IЧ НОТЧОЦ AЮРО аОХМСОЫ SМСЦОЫг! IМС РТЧР, НЮ sЭКЧНsЭ ЮЧН sКСsЭ гЮЫ EЫНОЧ UЧН sКСsЭ ЦТЫ ЧКМС ЦТЭ ЧКssОЦ BХТМФ: UЧН НШМС, аОХМС GХüМФ, РОХТОЛЭ гЮ аОЫНОЧ! UЧН ХТОЛОЧ, GöЭЭОЫ, аОХМС ОТЧ GХüМФ! оЛЮЧРОЧ

1. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn mТt ХabТaХТsТОrtОn LangvoФaХОn Тn PausОn naМС. AМСtОn SТО auП НТО ГungОnspТtгОnФontaФtstОХХung unН НОn MunНvorСoП (НТО LТppОn аОrНОn gОrunНОt unН vorgОstüХpt). sМСХЮР, Оs sМСХЮР, Оs sМСХЮР ЦОТЧ HОЫг; sМСШЧ, НОЫ AЛОЧН аТОРЭО sМСШЧ НТО EЫНО; НОЫ MШЧН; ЯШЫ, СОЫЯШЫ, СОЫЯШЫ sОСОЧ; НОЫ MШЧН sКС ФХтРХТМС КЮs НОЦ DЮПЭ СОЫЯШЫ; OСЫ; sМСЮП; НТО NКМСЭ sМСЮП ЭКЮsОЧН UЧРОСОЮОЫ; MЮЭ, ЦОТЧ MЮЭ; НШМС ПЫТsМС ЮЧН ПЫöСХТМС аКЫ ЦОТЧ MЮЭ; GХЮЭ, аОХМСО GХЮЭ; ГЮР, AЭОЦгЮР, УОНОЫ AЭОЦгЮР; RШsО, ЫШsОЧПКЫЛОЧ; HüРОХ, АШХФОЧСüРОХ, НОЫ MШЧН; НОЫ MШЧН ЯШЧ ОТЧОЦ АШХФОЧСüРОХ; FХüРОХ; süß, ПüЫ, ПüЫ ЦТМС, ПüЫ НТМС; ПЫüС, FЫüСХТЧР, FЫüСХТЧРsаОЭЭОЫ. 2. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn mТt НОn DТpСtСongОn НОm SprОМСОr naМС. SprОМСОn SТО НОn ОrstОn TОТХ НОr DТpСtСongО Фurг unН bОtont aus. MОТЧ, ЦОТЧ HОЫг, ЦОТЧ OСЫ; KХОТН, NОЛОХФХОТН; EТМСО, sМСШЧ sЭКЧН ТЦ NОЛОХФХОТН НТО EТМСО; ХОТsО, sМСаКЧРОЧ ХОТsО FХüРОХ; НОТЧ, SОТЭО, КЧ НОТЧОЫ SОТЭО AЮРО, ЛХКЮО AЮРОЧ, sМСаКЫгО AЮРОЧ, ЦТЭ СЮЧНОЫЭ sМСаКЫгОЧ AЮРОЧ; ЮЦsКЮsОЧ, sМСКЮОЫХТМС, ЮЦsКЮsЭОЧ sМСКЮОЫХТМС ЦОТЧ OСЫ; ЭКЮsОЧН; UЧРОСОЮОЫ; ЭКЮsОЧН UЧРОСОЮОЫ; FОЮОЫ, аОХМСОs FОЮОЫ; FЫОЮНО, ЦТХНО FЫОЮНО; КЮs НОЦ GОsЭЫтЮМСО. (KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

HОТНОЧrösХОТЧ

GОПЮЧНОЧ IМС РТЧР ТЦ АКХНО SШ ПüЫ ЦТМС СТЧ, UЧН ЧТМСЭs гЮ sЮМСОЧ, DКs аКЫ ЦОТЧ SТЧЧ.

SКС ОТЧ KЧКЛ’ОТЧ RösХОТЧ sЭОСЧ, RösХОТЧ КЮП НОЫ HОТНОЧ, АКЫ sШ УЮЧР ЮЧН ЦШЫРОЧsМСöЧ, LТОП ОЫ sМСЧОХХ, Оs ЧКС гЮ sОСЧ, SКС’s ЦТЭ ЯТОХОЧ FЫОЮНОЧ. RösХОТЧ, RösХОТЧ, RösХОТЧ ЫШЭ, RösХОТЧ КЮП НОЫ HОТНОЧ.

IЦ SМСКЭЭОЧ sКС ТМС EТЧ BХüЦМСОЧ sЭОСЧ, АТО SЭОЫЧО ХОЮМСЭОЧН, АТО иЮРХОТЧ sМСöЧ.

KЧКЛО spЫКМС: IМС ЛЫОМСО НТМС, RösХОТЧ КЮП НОЫ HОТНОЧ! RösХОТЧ spЫКМС: IМС sЭОМСО НТМС, DКß НЮ ОаТР НОЧФsЭ КЧ ЦТМС, UЧН ТМС аТХХ’s ЧТМСЭ ХОТНОЧ. RösХОТЧ, RösХОТЧ, RösХОТЧ ЫШЭ,

IМС аШХХЭ’ Оs ЛЫОМСОЧ, DК sКРЭ Оs ПОТЧ: SШХХ ТМС гЮЦ АОХФОЧ GОЛЫШМСОЧ sОТЧ?

– 98 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

IМС РЫЮЛ’s ЦТЭ КХХОЧ DОЧ АüЫгХОТЧ КЮs, ГЮЦ GКЫЭОЧ ЭЫЮР ТМС’s AЦ СüЛsМСОЧ HКЮs.

RösХОТЧ КЮП НОЫ HОТНОЧ. UЧН НОЫ аТХНО KЧКЛО ЛЫКМС ’s RösХОТЧ, КЮП НОЫ HОТНОЧ; RösХОТЧ аОСЫЭО sТМС ЮЧН sЭКМС, HКХП ТСЫ НШМС ФОТЧ АОС ЮЧН AМС, MЮssЭ’ Оs ОЛОЧ ХОТНОЧ. RösХОТЧ, RösХОТЧ, RösХОТЧ ЫШЭ, RösХОТЧ КЮП НОЫ HОТНОЧ.

UЧН pПХКЧгЭ Оs аТОНОЫ AЦ sЭТХХОЧ OЫЭ; NЮЧ гаОТРЭ Оs ТЦЦОЫ UЧН ЛХüСЭ sШ ПШЫЭ.

NОЮО LТОЛО, ЧОЮОs LОЛОЧ

DОr KöЧТР ЯШЧ TСЮХО Es аКЫ ОТЧsЭ ОТЧ KöЧТР ТЧ TСЮХО, GКЫ ЭЫОЮ ЛТs КЧ НКs GЫКЛ, DОЦ sЭОЫЛОЧН sОТЧО BЮСХО ОТЧОЧ РШХНЧОЧ BОМСОЫ РКЛ. Es РТЧР ТСЦ ЧТМСЭs НКЫüЛОЫ, EЫ ХООЫЭ’ ТСЧ УОНОЧ SМСЦКЮs; DТО AЮРОЧ РТЧРОЧ ТСЦ üЛОЫ, SШ ШПЭ ЭЫКЧФ ОЫ НКЫКЮs.

HОЫг, ЦОТЧ HОЫг, аКs sШХХ НКs РОЛОЧ? АКs ЛОНЫтЧРОЭ НТМС sШ sОСЫ? АОХМС ОТЧ ПЫОЦНОs, ЧОЮОs LОЛОЧ! IМС ОЫФОЧЧО НТМС ЧТМСЭ ЦОСЫ. АОР ТsЭ КХХОs, аКs НЮ ХТОЛЭОsЭ, АОР, аКЫЮЦ НЮ НТМС ЛОЭЫüЛЭОsЭ, АОР НОТЧ FХОТß ЮЧН НОТЧО RЮС AМС, аТО ФКЦsЭ НЮ ЧЮЫ НКгЮ!

UЧН КХs ОЫ ФКЦ гЮ sЭОЫЛОЧ, ГтСХЭ’ ОЫ sОТЧО SЭтНЭ’ ТЦ RОТМС, GöЧЧЭ’ КХХОs sОТЧОЧ EЫЛОЧ, DОЧ BОМСОЫ ЧТМСЭ гЮРХОТМС. EЫ sКß ЛОТЦ KöЧТРsЦКСХО, DТО RТЭЭОЫ ЮЦ ТСЧ СОЫ, AЮП СШСОЦ VтЭОЫsККХО DШЫЭ КЮП НОЦ SМСХШss КЦ MООЫ.

FОssОХЭ НТМС НТО JЮРОЧНЛХüЭО, DТОsО ХТОЛХТМСО GОsЭКХЭ, DТОsОЫ BХТМФ ЯШХХ TЫОЮ ЮЧН GüЭО MТЭ ЮЧОЧНХТМСОЫ GОаКХЭ? АТХХ ТМС ЫКsМС ЦТМС ТСЫ ОЧЭгТОСОЧ, MТМС ОЫЦКЧЧОЧ, ТСЫ ОЧЭПХТОСОЧ, FüСЫОЭ ЦТМС ТЦ AЮРОЧЛХТМФ, AМС, ЦОТЧ АОР гЮ ТСЫ гЮЫüМФ.

DШЫЭ sЭКЧН НОЫ КХЭО ГОМСОЫ, TЫКЧФ ХОЭгЭО LОЛОЧsРХЮЭ UЧН аКЫП НОЧ СОТХ’РОЧ BОМСОЫ HТЧЮЧЭОЫ ТЧ НТО FХЮЭ. EЫ sКС ТСЧ sЭüЫгОЧ, ЭЫТЧФОЧ UЧН sТЧФОЧ ЭТОП ТЧs MООЫ. DТО AЮРОЧ ЭтЭОЧ ТСЦ sТЧФОЧ, TЫКЧФ ЧТО ОТЧОЧ TЫШpПОЧ ЦОСЫ.

UЧН КЧ НТОsОЦ ГКЮЛОЫПтНМСОЧ, DКs sТМС ЧТМСЭ гОЫЫОТßОЧ ХтssЭ, HтХЭ НКs ХТОЛО, ХШsО MтНМСОЧ MТМС sШ аТНОЫ АТХХОЧ ПОsЭ; MЮss ТЧ ТСЫОЦ ГКЮЛОЫФЫОТsО LОЛОЧ ЧЮЧ КЮП ТСЫО АОТsО. DТО VОЫтЧНЫЮЧР, КМС, аТО РЫШß! LТОЛО! LТОЛО! LКss ЦТМС ХШs (Aus: KusМСО D. MТt НОr ГОТt: GОНТМСtО Тn ТСrОn EpoМСОn)

– 99 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

FRIEDRICH SCHILLER (1759–1805) HШППЧЮЧР (Ausгug) Es ЫОНОЧ ЮЧН ЭЫтЮЦОЧ НТО MОЧsМСОЧ ЯТОХ VШЧ ЛОssОЫЧ ФüЧПЭТРОЧ TКРОЧ, NКМС ОТЧОЦ РХüМФХТМСОЧ РШХНОЧОЧ ГТОХ SТОСЭ ЦКЧ sТО ЫОЧЧОЧ ЮЧН УКРОЧ. DТО АОХЭ аТЫН КХЭ ЮЧН аТЫН аТОНОЫ УЮЧР, DШМС НОЫ MОЧsМС СШППЭ ТЦЦОЫ VОЫЛОssОЫЮЧР. DОr HКЧНsМСЮС VШЫ sОТЧОЦ LöаОЧРКЫЭОЧ, DКs KКЦpПspТОХ гЮ ОЫаКЫЭОЧ, SКß KöЧТР FЫКЧг, UЧН ЮЦ ТСЧ НТО GЫШßОЧ НОЫ KЫШЧО UЧН ЫТЧРs КЮП СШСОЦ BКХФШЧО DТО DКЦОЧ ТЧ sМСöЧОЦ KЫКЧг. UЧН аТО ОЫ аТЧФЭ ЦТЭ НОЦ FТЧРОЫ, AЮП ЭЮЭ sТМС НОЫ аОТЭО ГаТЧРОЫ, UЧН СТЧОТЧ ЦТЭ ЛОНтМСЭТРОЦ SМСЫТЭЭ EТЧ LöаО ЭЫТЭЭ, UЧН sТОСЭ sТМС sЭЮЦЦ RТЧРs ЮЦ, MТЭ ХКЧРОЦ GтСЧОЧ, UЧН sМСüЭЭОХЭ НТО MтСЧОЧ UЧН sЭЫОМФЭ НТО GХТОНОЫ UЧН ХОРЭ sТМС ЧТОНОЫ. UЧН НОЫ KöЧТР аТЧФЭ аТОНОЫ, DК öППЧОЭ sТМС ЛОСОЧН EТЧ гаОТЭОs TШЫ, DКЫКЮs ЫОЧЧЭ MТЭ аТХНОЦ SpЫЮЧРО EТЧ TТОРОЫ СОЫЯШЫ. АТО ОЫ НОЧ LöаОЧ ОЫsМСКЮЭ, BЫüХХЭ ОЫ ХКЮЭ, SМСХтРЭ ЦТЭ НОЦ SМСаОТП EТЧОЧ ПЮЫМСЛКЫОЧ RОТП UЧН ЫОМФОЭ НТО ГЮЧРО, UЧН ТЦ KЫОТsО sМСОЮ UЦРОСЭ ОЫ НОЧ LОЮ GЫТЦЦТР sМСЧЮЫЫОЧН; DЫКЮП sЭЫОМФЭ ОЫ sТМС ЦЮЫЫОЧН ГЮЫ SОТЭО ЧТОНОЫ. UЧН НОЫ KöЧТР аТЧФЭ аТОНОЫ. DК spОТЭ НКs НШppОХЭ РОöППЧОЭО HКЮs ГаОТ LОШpКЫНОЧ КЮП ОТЧЦКХ КЮs.

DТО sЭüЫгОЧ ЦТЭ ЦЮЭТРОЫ KКЦpПЛОРТОЫ AЮП НКs TТРОЫЭТОЫ; DКs pКМФЭ sТО ЦТЭ sОТЧОЧ РЫТЦЦТРОЧ TКЭгОЧ, UЧН НОЫ LОЮ ЦТЭ GОЛЫüХХ RТМСЭОЭ sТМС КЮП – НК аТЫН’s sЭТХХ, UЧН СОЫЮЦ ТЦ KЫОТs, VШЧ MШЫНsЮМСЭ СОТß, LКРОЫЧ sТМС НТО РЫОЮХТМСОЧ KКЭгОЧ. DК ПтХХЭ ЯШЧ НОs AХЭКЧs RКЧН EТЧ HКЧНsМСЮС ЯШЧ sМСöЧОЫ HКЧН ГаТsМСОЧ НОЧ TТРОЫ ЮЧН НОЧ LОЮЧ MТЭЭОЧ СТЧОТЧ. UЧН гЮ RТЭЭОЫ DОХШЫРОs spШЭЭОЧНОЫаОТs’ АОЧНОЭ sТМС FЫтЮХОТЧ KЮЧТРЮЧН: „HОЫЫ RТЭЭОЫ, ТsЭ EЮЫО LТОЛ’ sШ СОТß, АТО IСЫ ЦТЫ’s sМСаöЫЭ гЮ УОНОЫ SЭЮЧН’, EТ, sШ СОЛЭ ЦТЫ НОЧ HКЧНsМСЮС КЮП!”. UЧН НОЫ RТЭЭОЫ ТЧ sМСЧОХХОЦ LКЮП SЭОТРЭ СТЧКЛ ТЧ НОЧ ПЮЫМСЭЛКЫОЧ ГаТЧРОЫ MТЭ ПОsЭОЦ SМСЫТЭЭО, ЮЧН КЮs НОЫ UЧРОСОЮОЫ MТЭЭО NТЦЦЭ ОЫ НОЧ HКЧНsМСЮС ЦТЭ ФОМФОЦ FТЧРОЫ. UЧН ЦТЭ EЫsЭКЮЧОЧ ЮЧН ЦТЭ GЫКЮОЧ SОСОЧ’s НТО RТЭЭОЫ ЮЧН EНОХПЫКЮОЧ, UЧН РОХКssОЧ ЛЫТЧРЭ ОЫ НОЧ HКЧНsМСЮС гЮЫüМФ. DК sМСКХХЭ ТСЦ sОТЧ LШЛ КЮs УОНОЦ MЮЧНО, AЛОЫ ЦТЭ гтЫЭХТМСОЦ LТОЛОsЛХТМФ – EЫ ЯОЫСОТßЭ ТСЦ sОТЧ ЧКСОs GХüМФ – EЦpПтЧРЭ ТСЧ FЫтЮХОТЧ KЮЧТРЮЧНО. UЧН ОЫ аТЫПЭ ТСЫ НОЧ HКЧНsМСЮС ТЧs GОsТМСЭ: „DОЧ DКЧФ, DКЦО, ЛОРОСЫ ТМС ЧТМСЭ!” UЧН ЯОЫХтssЭ sТО гЮЫ sОХЛОЧ SЭЮЧНО.

– 100 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

оЛЮЧРОЧ 1. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn НОТn SprОМСОr naМС. VОrmОТНОn SТО НabОТ НТО AssТmТХatТon НОr ПrТФatТvОn KonsonantОn naМС НОr ArtТФuХatТonsstОХХО. SprОМСОn SТО НТО stТmmХosОn SpТrantОn gОspannt unН gОНОСnt aus. FЫТОНЫТМС SМСТХХОЫ, НКs KКЦpПspТОХ, KöЧТР FЫКЧг, ЮЧН sТОСЭ sТМС sЭЮЦЦ, РЫТЦЦТР sМСЧЮЫЫОЧН, НЫКЮП sЭЫОМФЭ ОЫ sТМС ЦЮЫЫОЧН, НК аТЫН's sЭТХХ, аТО ТСЫ ЦТЫ's sМСаöЫЭ. 2. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn НОm SprОМСОr naМС AМСtОn SТО auП НТО HaХbstТmmСaПtТgФОТt НОr stТmmСaПtОn KonsonantОn, НТО НОn gОspanntОn stТmmХosОn KonsonantОn naМСПoХgОn. BОТm ГusammОntrОППОn von ОТnОm stТmmХosОn unН ОТnОm stТmmСaПtОn KonsonantОn mТt gХОТМСОr ArtТФuХatТonsstОХХО sprОМСОn SТО nur ОТnОn ХangОn KonsonantОn mТt stТmmХosОm AnПang unН СaХbstТmmСaПtОm EnНО. ЦТЭ НОЦ FТЧРОЫ, ЦТЭ НОЦ SМСаОТП, ЮЧН НОЫ KöЧТР, ЮЧН НОЫ LöаО, ЮЧН НОЫ LОЮ, ЮЧН НОЫ RТЭЭОЫ, ЮЧН sМСüЭЭОХЭ НТО MтСЧОЧ, ЮЧН sЭЫОМФЭ НТО GХТОНОЫ, ЮЧН ЫОМФОЭ НТО ГЮЧРО; КЮП ЭЮЭ sТМС НОЫ аОТЭО ГаТЧРОЫ, ЦТЭ ЛОНтМСЭТРОЦ SМСЫТЭЭ, ЮЧН sТОСЭ sТМС sЭЮЦЦ, ЮЧН ХОРЭ sТМС ЧТОНОЫ, НК, öППЧОЭ sТМС ЛОСОЧН, ПЮЫМСЭЛКЫ, ТЧ НОЧ ПЮЫМСЭЛКЫОЧ ГаТЧРОЫ, НК spОТЭ НКs НШppОХЭ РОöППЧОЭО HКЮs, KКЦpПЛОРТОЫ, ЦТЭ ЦЮЭТРОЫ KКЦpПЛОРТОЫ, КЮП НКs TТРОЫЭТОЫ, НКs pКМФЭ sТО ЦТЭ sОТЧОЧ РЫТЦЦТРОЧ TКЭгОЧ, ЦТЭ GОЛЫüХХ, ЦТЭ РЫКЮОЧ, ЫТМСЭОЭ sТМС КЮП, MШЫНsЮМСЭ, ЯШЧ MШЫНsЮМСЭ СОТß, ХКРОЫЧ sТМС НТО РЫОЮХТМСОЧ KКЭгОЧ, аОЧНОЭ sТМС FЫтЮХОТЧ KЮЧТРЮЧН, КЮs НОЫ ЮЧРОСОЮОЫ MТЭЭО, sОСОЧs НТО RТЭЭОЫ, ЮЧН РОХКssОЧ, LТОЛОsЛХТМФ, ЦТЭ гтЫЭХТМСОЦ LТОЛОsЛХТМФ, НКs GХüМФ, sОТЧ ЧКСОs GХüМФ, НКs GОsТМСЭ, ТЧs GОsТМСЭ, ОЫ ЯОЫХтssЭ sТО, ЮЧН ЯОЫХтssЭ sТО. 3. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn гusammОngОsОtгtОn SubstantТvО НОm SprОМСОr naМС. HОbОn SТО Нas BОstТmmungsаort НurМС НОn HauptaФгОnt СОrvor, Нas GrunНаort – НurМС НОn NОbОnaФгОnt. НОЫ HКЧНsМСЮС, НОЫ LöаОЧРКЫЭОЧ, НКs KКЦpПspТОХ, НТО KКЦpПЛОРТОЫ, НКs TТРОЫЭТОЫ, НТО MШЫНsЮМСЭ, НТО EНОХПЫКЮОЧ, НОЫ LТОЛОsЛХТМФ (KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО.)

DКs MтНМСОЧ КЮs НОr FrОЦНО IЧ ОТЧОЦ TКХ ЛОТ КЫЦОЧ HТЫЭОЧ EЫsМСТОЧ ЦТЭ УОНОЦ УЮЧРОЧ JКСЫ, SШЛКХН НТО ОЫsЭОЧ LОЫМСОЧ sМСаТЫЫЭОЧ, EТЧ MтНМСОЧ, sМСöЧ ЮЧН аЮЧНОЫЛКЫ.

SТО ЛЫКМСЭО BХЮЦОЧ ЦТЭ ЮЧН FЫüМСЭО, GОЫОТПЭ КЮП ОТЧОЫ КЧНОЫЧ FХЮЫ, IЧ ОТЧОЦ КЧНОЫЧ SШЧЧОЧХТМСЭО, IЧ ОТЧОЫ РХüМФХТМСОЫЧ NКЭЮЫ.

SТО аКЫ ЧТМСЭ ТЧ НОЦ TКХ РОЛШЫОЧ, MКЧ аЮßЭО ЧТМСЭ, аШСОЫ sТО ФКЦ, UЧН sМСЧОХХ аКЫ ТСЫО SpЮЫ ЯОЫХШЫОЧ, SШЛКХН НКs MтНМСОЧ AЛsМСТОН ЧКСЦ.

UЧН ЭОТХЭО УОНОЦ ОТЧО GКЛО, DОЦ FЫüМСЭО, УОЧОЦ BХЮЦОЧ КЮs, DОЫ JüЧРХТЧР ЮЧН НОЫ GЫОТs КЦ SЭКЛО, EТЧ УОНОЫ РТЧР ЛОsМСОЧФЭ ЧКМС HКЮs.

BОsОХТРОЧН аКЫ ТСЫО NтСО, UЧН КХХО HОЫгОЧ аЮЫНОЧ аОТЭ, DШМС ОТЧО АüЫНО, ОТЧО HöСО EЧЭПОЫЧЭО НТО VОЫЭЫКЮХТМСФОТЭ.

АТХХФШЦЦОЧ аКЫОЧ КХХО GтsЭО, DШМС ЧКСЭО sТМС ОТЧ ХТОЛОЧН PККЫ, DОЦ ЫОТМСЭО sТО НОЫ GКЛОЧ ЛОsЭО, DОЫ BХЮЦОЧ КХХОЫsМСöЧsЭО НКЫ. (Aus: KusМСО D. MТt НОr ГОТt: GОНТМСtО Тn ТСrОn EpoМСОn)

– 101 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

HEINRICH HEINE (1797–1856) EТЧ FТМСtОЧЛКЮЦ EТЧ FТМСЭОЧЛКЮЦ sЭОСЭ ОТЧsКЦ IЦ NШЫНОЧ КЮП ФКСХОЫ HöС. IСЧ sМСХтПОЫЭ: ЦТЭ аОТßОЫ DОМФО UЦСüХХОЧ ТСЧ EТs ЮЧН SМСЧОО. EЫ ЭЫтЮЦЭ ЯШЧ ОТЧОЫ PКХЦО, DТО, ПОЫЧ ТЦ MШЫРОЧХКЧН, EТЧsКЦ ЮЧН sМСаОТРОЧН ЭЫКЮОЫЭ AЮП ЛЫОЧЧОЧНОЫ FОХsОЧаКЧН. LШrОХОТ IМС аОТβ ЧТМСЭ, аКs sШХХ Оs ЛОНОЮЭОЧ DКss ТМС sШ ЭЫКЮЫТР ЛТЧ; EТЧ MтЫМСОЧ КЮs КХЭОЧ ГОТЭОЧ, DКs ФШЦЦЭ ЦТЫ ЧТМСЭ КЮs НОЦ SТЧЧ.

SТО ФтЦЦЭ Оs ЦТЭ РШХНОЧОЦ KКЦЦО, UЧН sТЧРЭ ОТЧ LТОН НКЛОТ; DКs СКЭ ОТЧО аЮЧНОЫsКЦО, GОаКХЭТРО MОХШНОТ.

DТО LЮПЭ ТsЭ ФüСХ, ЮЧН Оs НЮЧФОХЭ, UЧН ЫЮСТР ПХТОβЭ НОЫ RСОТЧ; DОЫ GТpПОХ НОs BОЫРОs ПЮЧФОХЭ IЦ AЛОЧНsШЧЧОЧsМСОТЧ.

DОЧ SМСТППОЫ ТЧ ФХОТЧОЧ SМСТППО EЫРЫОТПЭ Оs ЦТЭ аТХНОЦ АОС; EЫ sМСКЮЭ ЧТМСЭ НТО FОХsОЧЫТППО, EЫ sМСКЮЭ ЧЮЫ СТЧКЮП ТЧ НТО HöС’.

DТО sМСöЧsЭО JЮЧРПЫКЮ sТЭгОЭ DШЫЭ ШЛОЧ аЮЧНОЫЛКЫ, IСЫ РШХНЧОs GОsМСЦОТНО ЛХТЭгОЭ, SТО ФтЦЦЭ ТСЫ РШХНОЧОs HККЫ.

IМС РХКЮЛО, НТО АОХХОЧ ЯОЫsМСХТЧРОЧ AЦ EЧНО SМСТППОЫ ЮЧН KКСЧ; UЧН НКs СКЭ ЦТЭ ТСЫОЦ SТЧРОЧ DТО LШЫОХОТ РОЭКЧ. оЛЮЧРОЧ

1. HörОn unН sprОМСОn SТО НТО ПoХgОnНОn АörtОr unН АortgruppОn НОm SprОМСОr naМС. AМСtОn SТО auП НТО gОspanntО unН gОНОСntО AusspraМСО НОr SonantОn naМС KurгvoФaХОn unН auП НТО HaХbstТmmСaПtТgФОТt НОr НОutsМСОn stТmmСaПtОn KonsonantОn, НТО НОn stТmmХosОn KonsonantОn naМСПoХgОn: sШХХ, аКs sШХХ Оs ЛОНОЮЭОЧ, ЛТЧ, ТМС ЛТЧ, НКss ТМС sШ ЭЫКЮЫТР ЛТЧ, КХЭ, КХЭО ГОТЭОЧ, ОТЧ MтЫМСОЧ КЮs КХЭОЧ ГОТЭОЧ; ФШЦЦ ЦТЭ; SТЧЧ; КЮs НОЦ SТЧЧ; НКs ФШЦЦЭ ЦТЫ ЧТМСЭ КЮs НОЦ SТЧЧ; НЮЧФОХ, Оs НЮЧФОХЭ; ПЮЧФОХЧ, НОЫ GТpПОХ НОs BОЫРОs ПЮЧФОХЭ; AЛОЧН, ТЦ AЛОЧНsШЧЧОЧsМСОТЧ; JЮЧРПЫКЮ, НТО sМСöЧsЭО JЮЧРПЫКЮ; АЮЧНОЫ, аЮЧНОЫЛКЫ, аЮЧНОЫsКЦ; GШХН, РШХНОЧ; ТСЫ РШХНЧОs GОsМСЦОТНО, ТСЫ РШХНЧОs HККЫ; ЦТЭ РШХНОЧОЦ KКЦЦО; sТО sТЧРЭ, sТО sТЧРЭ ОТЧ LТОН НКЛОТ; РОаКХЭТР, РОаКХЭТРО MОХШНОТ; аТХН, ЦТЭ аТХНОЦ АОС; FОХsОЧ, FОХsОЧЫТППО; ЯОЫsМСХТЧРОЧ, НТО АОХХОЧ ЯОЫsМСХТЧРОЧ; EЧНО, КЦ EЧНО; sТЧРОЧ, ЦТЭ ТСЫОЦ SТЧРОЧ 2. SМСrОТbОn SТО aus НОm TОбt НОr BaХХaНО aХХО АörtОr mТt ХabТaХТsТОrtОn LangvoФaХОn unН DТpСtСongОn СОraus unН übОn SТО НОrОn AusspraМСО. (KosmТn O.G. SuХОmova G.A. PraФtТsМСО PСonОtТФ НОr НОutsМСОn SpraМСО)

– 102 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

DТО RШsО

DОr BrТОП

DТО RШsО, НТО LТХТО, НТО TКЮЛО, НТО SШЧЧО, DТО ХТОЛЭ’ ТМС ОТЧsЭ КХХО ТЧ LТОЛОsаШЧЧО. IМС ХТОЛ’ sТО ЧТМСЭ ЦОСЫ, ТМС ХТОЛО КХХОТЧО DТО KХОТЧО, НТО FОТЧО, НТО RОТЧО, НТО EТЧО; SТО sОХЛОЫ, КХХОЫ LТОЛО BЫШЧЧО, IsЭ RШsО ЮЧН LТХТО ЮЧН TКЮЛО ЮЧН SШЧЧО.

DОЫ BЫТОП, НОЧ НЮ РОsМСЫТОЛОЧ, EЫ ЦКМСЭ ЦТЫ РКЫ ЧТМСЭ ЛКЧР; DЮ аТХХsЭ ЦТМС ЧТМСЭ ЦОСЫ ХТОЛОЧ, AЛОЫ НОТЧ BЫТОП ТsЭ ХКЧР. ГаöХП SОТЭОЧ, ОЧР ЮЧН гТОЫХТМС! EТЧ ФХОТЧОs MКЧЮsФЫТpЭ! MКЧ sМСЫОТЛЭ ЧТМСЭ sШ КЮsПüСЫХТМС, АОЧЧ ЦКЧ НОЧ AЛsМСТОН РТЛЭ.

АОЧЧ ТМС КЧ НОТЧОЦ HКЮsО

SОСЧsЮМСt

АОЧЧ ТМС КЧ НОТЧОЦ HКЮsО DОs MШЫРОЧs ЯШЫüЛОЫРОС, SШ ПЫОЮЭ’s ЦТМС, НЮ ХТОЛО KХОТЧО, АОЧЧ ТМС НТМС КЦ FОЧsЭОЫ sОС.

IМС sЭОС КЮП НОs BОЫРОs SpТЭгО, UЧН аОЫНО sОЧЭТЦОЧЭКХ. „АОЧЧ ТМС ОТЧ VöРХОТЧ атЫО!” SОЮПгЭ ТМС ЯТОХ ЭКЮsОЧНЦКХ.

MТЭ НОТЧОЧ sМСаКЫгЛЫКЮЧОЧ AЮРОЧ SТОСsЭ НЮ ЦТМС ПШЫsМСОЧН КЧ: „АОЫ ЛТsЭ НЮ, ЮЧН аКs ПОСХЭ НТЫ, DЮ ПЫОЦНОЫ, ФЫКЧФОЫ MКЧЧ?”

АОЧЧ ТМС ОТЧО SМСаКХЛО атЫО, SШ ПХöР ТМС гЮ НТЫ, ЦОТЧ KТЧН. UЧН ЛКЮЭО ЦТЫ ЦОТЧ NОЭгМСОЧ, АШ НОТЧО FОЧsЭОЫ sТЧН.

„IМС ЛТЧ ОТЧ НОЮЭsМСОЫ DТМСЭОЫ, BОФКЧЧЭ ТЦ НОЮЭsМСОЧ LКЧН; NОЧЧЭ ЦКЧ НТО ЛОsЭОЧ NКЦОЧ, SШ аТЫН КЮМС НОЫ ЦОТЧО РОЧКЧЧЭ.

АОЧЧ ТМС ОТЧО NКМСЭТРКХ атЫО, SШ ПХöР ТМС гЮ НТЫ, ЦОТЧ KТЧН, UЧН sтЧРО НТЫ NКМСЭs ЦОТЧО LТОНОЫ HОЫКЛ ЯШЧ НОЫ РЫüЧОЧ LТЧН.

UЧН аКs ЦТЫ ПОСХЭ, НЮ KХОТЧО, FОСХЭ ЦКЧМСОЦ ТЦ НОЮЭsМСОЧ LКЧН; NОЧЧЭ ЦКЧ НТО sМСХТЦЦsЭОЧ SМСЦОЫгОЧ, SШ аТЫН КЮМС НОЫ ЦОТЧО РОЧКЧЧЭ.”

АОЧЧ ТМС ОТЧ GТЦpОХ атЫ, SШ ПХöР ТМС РХОТМС КЧ НОТЧ HОЫг, DЮ ЛТsЭ УК СШХН НОЧ GТЦpОХЧ, UЧН СОТХОsЭ GТЦpОХsМСЦОЫг.

StТХХ Тst НТО NКМСt …

IЧ НОr FrОЦНО Es ЭЫОТЛЭ НТМС ПШЫЭ ЯШЧ OЫЭ гЮ OЫЭ, DЮ аОТßЭ ЧТМСЭ ЦКХ аКЫЮЦ; IЦ АТЧНО ФХТЧРЭ ОТЧ sКЧПЭОs АШЫЭ, SМСКЮsЭ НТМС ЯОЫаЮЧНОЫЭ ЮЦ.

SЭТХХ ТsЭ НТО NКМСЭ, Оs ЫЮСОЧ НТО GКssОЧ, IЧ НТОsОЦ HКЮsО аШСЧЭО ЦОТЧ SМСКЭг: SТО СКЭ sМСШЧ ХтЧРsЭ НТО SЭКНЭ ЯОЫХКssОЧ DШМС sЭОСЭ ЧШМС НКs HКЮs КЮП НОЦsОХЛОЧ PХКЭг.

DТО LТОЛО, НТО НКСТЧЭОЧ ЛХТОЛ, SТО ЫЮПЭ НТМС sКЧПЭ гЮЫüМФ: O ФШЦЦ гЮЫüМФ, ТМС СКЛ НТМС ХТОЛ, DЮ ЛТsЭ ЦОТЧ ОТЧгРОs GХüМФ!

DК sЭОСЭ КЮМС ОТЧ MОЧsМС ЮЧН sЭКЫЫ ТЧ НТО HöСО. UЧН ЫТЧРЭ НТО HтЧНО ЯШЫ SМСЦОЫгОЧРОаКХЭ. MТЫ РЫКЮsЭ Оs, аОЧЧ ТМС sОТЧ AЧЭХТЭг sОСО – DОЫ MШЧН ЫОТРЭ ЦТЫ ЦОТЧО ОТРЧО GОsЭКХЭ,

DШМС аОТЭОЫ, аОТЭОЫ, sШЧНОЫ RКsЭ, DЮ НКЫПsЭ ЧТМСЭ sЭТХХОsЭОСЧ; АКs НЮ sШ sОСЫ РОХТОЛОЭ СКsЭ, SШХХsЭ НЮ ЧТМСЭ аТОНОЫsОСЧ.

DЮ DШppОХРтЧРОЫ! DЮ ЛХОТМСОЫ GОsОХХО! АКs тППsЭ НЮ ЧКМС ЦОТЧ LТОЛОsХОТН, DКs ЦТМС РОЪЮтХЭ КЮП НТОsОЫ SЭОХХО SШ ЦКЧМСО NКМСЭ ТЧ КХЭОЫ ГОТЭ?

– 103 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Es аКr ОТЧ КХtОr KöЧТР …

Es stОСОЧ ЮЧЛОаОРХТМС

Es аКЫ ОТЧ КХЭОЫ KöЧТР, SОТЧ HОЫг аКЫ sМСаОЫ, sОТЧ HКЮpЭ аКЫ РЫКЮ; DОЫ КЫЦО, КХЭО KöЧТР, EЫ ЧКСЦ ОТЧО УЮЧРО FЫКЮ.

Es sЭОСОЧ ЮЧЛОаОРХТМС DТО SЭОЫЧО ТЧ НОЫ HöС' VТОХ ЭКЮsОЧН JКСЫ', ЮЧН sМСКЮОЧ SТМС КЧ ЦТЭ LТОЛОsаОС.

Es аКЫ ОТЧ sМСöЧОЫ PКРО, BХШЧН аКЫ sОТЧ HКЮpЭ, ХОТМСЭ аКЫ sОТЧ SТЧЧ; EЫ ЭЫЮР НТО sОТНЧО SМСХОppО DОЫ УЮЧРОЧ KöЧТРТЧ.

SТО spЫОМСОЧ ОТЧО SpЫКМСО, DТО ТsЭ sШ ЫОТМС, sШ sМСöЧ; UЧН ФОТЧОЫ НОЫ PСТХШХШРОЧ KКЧЧ НТОsО SpЫКМСО ЯОЫsЭОСЧ.

KОЧЧsЭ НЮ НКs КХЭО LТОНМСОЧ? Es ФХТЧРЭ sШ süß, Оs ФХТЧРЭ sШ ЭЫüЛ! SТО ЦЮssЭОЧ ЛОТНО sЭОЫЛОЧ, SТО СКЭЭОЧ sТМС ЯТОХ гЮ ХТОЛ.

IМС КЛОЫ СКЛ’ sТО РОХОЫЧОЭ, UЧН ТМС ЯОЫРОssО sТО ЧТМСЭ; MТЫ НТОЧЭО КХs GЫКЦЦКЭТФ DОЫ HОЫгКХХОЫХТОЛsЭОЧ GОsТМСЭ.

DТО JКСrО ФШЦЦОЧ ЮЧН РОСОЧ

LОТsО гТОСt НЮrМС ЦОТЧ GОЦüt LОТsО гТОСЭ НЮЫМС ЦОТЧ GОЦüЭ ХТОЛХТМСОs GОХтЮЭО; ФХТЧРО ФХОТЧОs FЫüСХТЧРsХТОН, ФХТЧР СТЧКЮs ТЧs АОТЭО!

DТО JКСЫО ФШЦЦОЧ ЮЧН РОСОЧ GОsМСХОМСЭОЫ sЭОТРОЧ ТЧs GЫКЛ. DШМС ТЦЦОЫ ЯОЫРОСЭ НТО LТОЛО DТО ТМС ТЦ HОЫгОЧ СКЛ.

KХТЧР СТЧКЮs, ЛТs КЧ НКs HКЮs, аШ НТО BХЮЦОЧ spЫТОßОЧ, аОЧЧ НЮ ОТЧО RШsО sМСКЮsЭ, sКР’, ТМС ХКss sТО РЫüßОЧ!

NЮЫ ОТЧЦКХ ЧШМС ЦöМСЭ’ ТМС НТМС sОСОЧ UЧН sТЧФОЧ ЯШЫ НТЫ КЮПs KЧТО. UЧН sЭОЫЛОЧН гЮ НТЫ spЫОМСОЧ „MКНКЦО, ТМС ХТОЛО НТМС.”

DЮ ХТОЛst ЦТМС ЧТМСt...

IЦ аЮЧНОrsМСШЧОЧ MШЧКt MКТ

DЮ ХТОЛsЭ ЦТМС ЧТМСЭ. DКs ФüЦЦОЫЭ ЦТМС РКЫ аОЧТР; SМСКЮ ТМС НТЫ ЧЮЫ ТЧs AЧРОsТМСЭ, SШ ЛТЧ ТМС ПЫШС аТО’Ч KöЧТР.

IЦ аЮЧНОЫsМСШЧОЧ MШЧКЭ MКТ, AХs КХХО KЧШspОЧ spЫКЧРОЧ. DК ТsЭ ТЧ ЦОТЧОЦ HОЫгОЧ DТО LТОЛО КЮПРОРКЧРОЧ.

DЮ СКssОsЭ, СКssОsЭ ЦТМС sШРКЫ, SШ spЫТМСЭ НОТЧ ЫШЭОs MüЧНМСОЧ; RОТМС ЦТЫ Оs ЧЮЫ гЮЦ KüssОЧ НКЫ, SШ ЭЫösЭ’ ТМС ЦТМС, ЦОТЧ KТЧНМСОЧ.

IЦ аЮЧНОЫsМСöЧОЧ MШЧКЭ MКТ, AХs КХХО VШРОХ sКЧРОЧ, DК СКЛ ТМС ТСЫ РОsЭКЧНОЧ MОТЧ SОСЧОЧ ЮЧН VОЫХКЧРОЧ.

DКs FrтЮХОТЧ stКЧН КЦ MООrО …

HОrг, ЦОТЧ HОrг …

DКs FЫтЮХОТЧ sЭКЧН КЦ MООЫО UЧН sОЮПгЭО ХКЧР ЮЧН ЛКЧР, Es ЫüСЫЭО sТО sШ sОСЫО DОЫ SШЧЧОЧЮЧЭОЫРКЧР.

HОЫг, ЦОТЧ HОЫг, sОТ ЧТМСЭ ЛОФХШЦЦОЧ UЧН ОЫЭЫКРО НОТЧ GОsМСТМФ, NОЮОЫ FЫüСХТЧР РТЛЭ гЮЫüМФ, АКs НОЫ АТЧЭОЫ НТЫ РОЧШЦЦОЧ.

MОТЧ FЫтЮХОТЧ! SОТЧ SТО ЦЮЧЭОЫ, DКs ТsЭ ОТЧ КХЭОs SЭüМФ; HТОЫ ЯШЫЧО РОСЭ sТО ЮЧЭОЫ UЧН ФОСЫЭ ЯШЧ СТЧЭОЧ гЮЫüМФ.

UЧН аТО ЯТОХ ТsЭ НТЫ РОЛХТОЛОЧ! UЧН аТО sМСöЧ ТsЭ ЧШМС НТО АОХЭ! UЧН, ЦОТЧ HОЫг, аКs НТЫ РОПтХХЭ, AХХОs, КХХОs НКЫПsЭ НЮ ХТОЛОЧ! – 104 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

AЮs НОr HКrгrОТsО (PrШХШР) SМСаКЫгО RöМФО, sОТНЧО SЭЫüЦpПО, АОТßО, СöПХТМСО MКЧsМСОЭЭОЧ, SКЧПЭО RОНОЧ, EЦЛЫКssТОЫОЧ – AМС, аОЧЧ sТО ЧЮЫ HОЫгОЧ СтЭЭОЧ!

AЮП НТО BОЫРО аТХХ ТМС sЭОТРОЧ, АШ НТО ПЫШЦЦОЧ HüЭЭОЧ sЭОСОЧ, АШ НТО BЫЮsЭ sТМС ПЫОТ ОЫsМСХТОßОЭ UЧН НТО ПЫОТОЧ LüПЭО аОСОЧ.

HОЫгОЧ ТЧ НОЫ BЫЮsЭ, ЮЧН LТОЛО, АКЫЦО LТОЛО ТЧ НОЦ HОЫгОЧ – AМС, ЦТМС ЭöЭОЭ ТСЫ GОsТЧРО VШЧ ОЫХШРЧОЧ LТОЛОssМСЦОЫгОЧ.

AЮП НТО BОЫРО аТХХ ТМС sЭОТРОЧ, АШ НТО НЮЧФОХЧ TКЧЧОЧ ЫКРОЧ, BтМСО ЫКЮsМСОЧ, VöРОХ sТЧРОЧ, UЧН НТО sЭШХгОЧ АШХФОЧ УКРОЧ. LОЛОЭ аШСХ, ТСЫ РХКЭЭОЧ SтХО, GХКЭЭО HОЫЫОЧ, РХКЭЭО FЫКЮОЧ! AЮП НТО BОЫРО аТХХ ТМС sЭОТРОЧ, LКМСОЧН КЮП ОЮМС ЧТОНОЫsМСКЮОЧ. (Aus: KusМСО D. MТt НОr ГОТt: GОНТМСtО Тn ТСrОn EpoМСОn)

AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798–1874) NОЮУКСrsХТОН DКs КХЭО JКСЫ ЯОЫРКЧРОЧ ТsЭ, DКs ЧОЮО JКСЫ ЛОРТЧЧЭ. АТЫ НКЧФОЧ GШЭЭ гЮ НТОsОЫ FЫТsЭ, АШСХ ЮЧs, НКss аТЫ ЧШМС sТЧН! АТЫ sОСЧ КЮП's КХЭО JКСЫ гЮЫüМФ, UЧН СКЛОЧ ЧОЮОЧ MЮЭ: EТЧ ЧОЮОs JКСЫ, ОТЧ ЧОЮОs GХüМФ! DТО ГОТЭ ТsЭ ТЦЦОЫ РЮЭ.

UЧН ЦКМСОЧ аТЫ ЮЧs ПЫШС ЮЧН РЮЭ, IsЭ ПЫШС ЮЧН РЮЭ НТО ГОТЭ, UЧН РТЛЭ ЮЧs KЫКПЭ ЮЧН ПЫШСОЧ MЮЭ BОТ УОНОЦ ЧОЮОЧ LОТН. UЧН аКs ОТЧЦКХ НТО ГОТЭ РОЛЫКМСЭ, DКs ЧТЦЦЭ sТО аТОНОЫ СТЧ – DЫЮЦ СКЛОЧ аТЫ ЛОТ TКР ЮЧН NКМСЭ AЮМС ТЦЦОЫ ПЫШСОЧ SТЧЧ.

JК, ФОТЧО ГОТЭ аКЫ УОЦКХs sМСХОМСЭ: IЧ УОНОЫ ХОЛОЭ ПШЫЭ GОПüСХ ПüЫ АКСЫСОТЭ, EСЫ' ЮЧН RОМСЭ UЧН ПüЫ ОТЧ ПЫОТОs АШЫЭ. HТЧаОР ЦТЭ КХХОЦ АОС ЮЧН AМС! HТЧаОР ЦТЭ КХХОЦ LОТН! АТЫ sОХЛsЭ sТЧН GХüМФ ЮЧН UЧРОЦКМС, АТЫ sОХЛОЫ sТЧН НТО ГОТЭ.

UЧН аОТХ НТО ГОТЭ ЧЮЫ ЯШЫатЫЭs аТХХ, SШ sМСЫОТЭОЧ ЯШЫатЫЭs аТЫ; DТО ГОТЭ РОЛОЮЭ, ЧТО sЭОСЧ аТЫ sЭТХХ, АТЫ sМСЫОТЭОЧ ПШЫЭ ЦТЭ ТСЫ. EТЧ ЧОЮОs JКСЫ, ОТЧ ЧОЮОs GХüМФ! АТЫ гТОСОЧ ПЫШС СТЧОТЧ, DОЧЧ ЯШЫатЫЭs! ЯШЫатЫЭs! ЧТО гЮЫüМФ! SШХХ ЮЧsЫО LШsЮЧР sОТЧ.

– 105 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

JOSEPH VON EICHENDORFF (1788–1857) DКs гОrЛrШМСОЧО RТЧРХОТЧ

АОТСЧКМСtОЧ

IЧ ОТЧОЦ ФüСХОЧ GЫЮЧНО DК РОСЭ ОТЧ MüСХОЧЫКН, MОТЧ LТОЛsЭО ТsЭ ЯОЫsМСаЮЧНОЧ, DТО НШЫЭ РОаШСЧОЭ СКЭ.

MКЫФЭ ЮЧН SЭЫКßОЧ sЭОСЧ ЯОЫХКssОЧ, SЭТХХ ОЫХОЮМСЭОЭ УОНОs HКЮs, SТЧЧОЧН РОС ТМС НЮЫМС НТО GКssОЧ, AХХОs sТОСЭ sШ ПОsЭХТМС КЮs.

SТО СКЭ ЦТЫ TЫОЮ ЯОЫspЫШМСОЧ, GКЛ ЦТЫ ОТЧ'Ч RТЧР НКЛОТ, SТО СКЭ НТО TЫОЮ РОЛЫШМСОЧ, MОТЧ RТЧРХОТЧ spЫКЧР ОЧЭгаОТ.

AЧ НОЧ FОЧsЭОЫЧ СКЛОЧ FЫКЮОЧ BЮЧЭОs SpТОХгОЮР ПЫШЦЦ РОsМСЦüМФЭ, TКЮsОЧН KТЧНХОТЧ sЭОСЧ ЮЧН sМСКЮОЧ, SТЧН sШ аЮЧНОЫsЭТХХ ЛОРХüМФЭ.

IМС ЦöМСЭ КХs SpТОХЦКЧЧ ЫОТsОЧ АОТЭ ТЧ НТО АОХЭ СТЧКЮs, UЧН sТЧРОЧ ЦОТЧО АОТsОЧ, UЧН РОСЧ ЯШЧ HКЮs гЮ HКЮs.

UЧН ТМС аКЧНЫО КЮs НОЧ MКЮОЫЧ BТs СТЧКЮs ТЧs ПЫОТО FОХН, HОСЫОs GХтЧгОЧ, СОТХРОs SМСКЮОЫЧ! АТО sШ аОТЭ ЮЧН sЭТХХ НТО АОХЭ!

IМС ЦöМСЭ КХs RОТЭОЫ ПХТОРОЧ АШСХ ТЧ НТО ЛХЮЭРО SМСХКМСЭ, UЦ sЭТХХО FОЮОЫ ХТОРОЧ IЦ FОХН ЛОТ НЮЧФХОЫ NКМСЭ.

SЭОЫЧО СШМС НТО KЫОТsО sМСХТЧРОЧ, AЮs НОs SМСЧООs EТЧsКЦФОТЭ SЭОТРЭs аТО аЮЧНОЫЛКЫОs SТЧРОЧ – O НЮ РЧКНОЧЫОТМСО ГОТЭ!

HöЫ ТМС НКs MüСХЫКН РОСОЧ: IМС аОТß ЧТМСЭ, аКs ТМС аТХХ – IМС ЦöМСЭ КЦ ХТОЛsЭОЧ sЭОЫЛОЧ, DК атЫs КЮП ОТЧЦКХ sЭТХХ!

REINER MARIA RILKE (1875–1926) MКЧМСЦКХ РОsМСТОСt Оs ТЧ tТОПОr NКМСt MКЧМСЦКХ РОsМСТОСЭ Оs ТЧ ЭТОПОЫ NКМСЭ, НКss НОЫ АТЧН аТО ОТЧ KТЧН ОЫаКМСЭ, ЮЧН ОЫ ФШЦЦЭ НТО AХХООЧ КХХОТЧ ХОТsО, ХОТsО ТЧs DШЫП СОЫОТЧ. UЧН ОЫ ЭКsЭОЭ ЛТs КЧ НОЧ TОТМС, ЮЧН НКЧЧ СШЫМСЭ ОЫ СОЫЮЦ: UЧН НТО HтЮsОЫ sТЧН КХХО ЛХОТМС, ЮЧН НТО EТМСОЧ sТЧН sЭЮЦЦ...

HОrЛsttКР HОЫЫ: Оs ТsЭ ГОТЭ. DОЫ SШЦЦОЫ аКЫ sОСЫ РЫШß. LОР НОТЧОЧ SМСКЭЭОЧ КЮП НТО SШЧЧОЧЮСЫОЧ, ЮЧН КЮП НОЧ FХЮЫОЧ ХКss НТО АТЧНО ХШs. BОПТОСХ НОЧ ХОЭгЭОЧ FЫüМСЭОЧ ЯШХХ гЮ sОТЧ; РТЛ ТСЧОЧ ЧШМС гаОТ süНХТМСОЫО TКРО, НЫтЧРО sТО гЮЫ VШХХОЧНЮЧР СТЧ ЮЧН УКРО НТО ХОЭгЭО SüßО ТЧ НОЧ sМСаОЫОЧ АОТЧ. АОЫ УОЭгЭ ФОТЧ HКЮs СКЭ, ЛКЮЭ sТМС ФОТЧОs ЦОСЫ. АОЫ УОЭгЭ КХХОТЧ ТsЭ, аТЫН Оs ХКЧРО ЛХОТЛОЧ, аТЫН аКМСОЧ, ХОsОЧ, ХКЧРО BЫТОПО sМСЫОТЛОЧ ЮЧН аТЫН ТЧ НОЧ AХХООЧ СТЧ ЮЧН СОЫ ЮЧЫЮСТР аКЧНОЫЧ, аОЧЧ НТО BХтЭЭОЫ ЭЫОТЛОЧ.

– 106 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

HERRMANN HESSE (1877–1962) IЦ NОЛОХ SОХЭsКЦ, ТЦ NОЛОХ гЮ аКЧНОЫЧ! EТЧsКЦ ТsЭ УОНОЫ BЮsМС ЮЧН SЭОТЧ, KОТЧ BКЮЦ sТОСЭ НОЧ тЧНОЫЧ, JОНОЫ ТsЭ КХХОТЧ.

АКСЫХТМС, ФОТЧОЫ ТsЭ аОТsО, DОЫ ЧТМСЭ НКs DЮЧФОХ ФОЧЧЭ, DКs ЮЧОЧЭЫТЧЧЛКЫ ЮЧН ХОТsО VШЧ КХХОЧ ТСЧ ЭЫОЧЧЭ.

VШХХ ЯШЧ FЫОЮЧНОЧ аКЫ ЦТЫ НТО АОХЭ, AХs ЧШМС ЦОТЧ LОЛОЧ ХТМСЭ аКЫ; NЮЧ, НК НОЫ NОЛОХ ПтХХЭ, IsЭ ФОТЧОЫ ЦОСЫ sТМСЭЛКЫ.

SОХЭsКЦ, ТЦ NОЛОХ гЮ аКЧНОЫЧ! LОЛОЧ ТsЭ EТЧsКЦsОТЧ. KОТЧ MОЧsМС ФОЧЧЭ НОЧ тЧНОЫЧ, JОНОЫ ТsЭ КХХОТЧ.

оЛОr НТО FОХНОr оЛОЫ НОЧ HТЦЦОХ АШХФОЧ гТОСЧ оЛОЫ НТО FОХНОЫ РОСЭ НОЫ АТЧН, оЛОЫ НТО FОХНОЫ аКЧНОЫЭ MОТЧОЫ MЮЭЭОЫ ЯОЫХШЫОЧОs KТЧН.

оЛОЫ НТО SЭЫКßО BХтЭЭОЫ аОСЧ, оЛОЫ НОЧ BтЮЦОЧ VöРОХ sМСЫОТЧ IЫРОЧНаШ üЛОЫ НОЧ BОЫРОЧ MЮss ЦОТЧО ПОЫЧО HОТЦКЭ sОТЧ.

BERTOLT BRECHT (1898–1956) MОТЧО HОЫЫОЧ, СОЮЭО sОСОЧ SТО ЦТМС GХтsОЫ КЛаКsМСОЧ ЮЧН ТМС ЦКМСО НКs BОЭЭ ПüЫ УОНОЧ. UЧН SТО РОЛОЧ ЦТЫ ОТЧОЧ PОЧЧв ЮЧН ТМС ЛОНКЧФО ЦТМС sМСЧОХХ UЧН SТО sОСОЧ ЦОТЧО LЮЦpОЧ ЮЧН НТОs‘ ХЮЦpТРО HШЭОХ UЧН SТО аТssОЧ ЧТМСЭ, ЦТЭ аОЦ SТО ЫОНОЧ. AЛОЫ ОТЧОs AЛОЧНs аТЫН ОТЧ GОsМСЫОТ sОТЧ КЦ HКПОЧ UЧН ЦКЧ ПЫКРЭ: АКs ТsЭ НКs ПüЫ ОТЧ GОsМСЫОТ? UЧН ЦКЧ аТЫН ЦТМС ХтМСОХЧ sОСЧ ЛОТ ЦОТЧОЧ GХтsОЫЧ UЧН ЦКЧ sКРЭ: АКs ХтМСОХЭ НТО НКЛОТ? UЧН ОТЧ SМСТПП ЦТЭ КМСЭ SОРОХЧ UЧН ЦТЭ ПüЧПгТР KКЧШЧОЧ аТЫН ХТОРОЧ КЦ KКТ. UЧН ЦКЧ sКРЭ: GОС, аТsМС НОТЧО GХтsОЫ, ЦОТЧ KТЧН! UЧН ЦКЧ ЫОТМСЭ ЦТЫ НОЧ PОЧЧв СТЧ. UЧН НОЫ PОЧЧв аТЫН РОЧШЦЦОЧ, ЮЧН НКs BОЭЭ аТЫН РОЦКМСЭ. (Es аТЫН ФОТЧОЫ ЦОСЫ НЫТЧ sМСХКПОЧ ТЧ НТОsОЫ NКМСЭ.) AЛОЫ ОТЧОs AЛОЧНs аТЫН ОТЧ GОЭös sОТЧ КЦ HКПОЧ UЧН ЦКЧ ПЫКРЭ: АКs ТsЭ НКs ПüЫ ОТЧ GОЭös? UЧН ЦКЧ аТЫН ЦТМС sЭОСОЧ sОСОЧ СТЧЭОЫЦ FОЧsЭОЫ UЧН ЦКЧ sКРЭ: АКs ХтМСОХЭ НТО sШ Лös‘? UЧН НКs SМСТПП ЦТЭ КМСЭ SОРОХЧ UЧН ЦТЭ ПüЧПгТР KКЧШЧОЧ аТЫН ЛОsМСТОßОЧ НТО SЭКНЭ. – 107 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

MОТЧО HОЫЫОЧ, НК аТЫН аШСХ IСЫ LКМСОЧ КЮПСöЫОЧ DОЧЧ НТО MКЮОЫЧ аОЫНОЧ ПКХХОЧ СТЧ UЧН НТО SЭКНЭ аТЫН РОЦКМСЭ НОЦ EЫНЛШНОЧ РХОТМС NЮЫ ОТЧ ХЮЦpТРОs HШЭОХ аТЫН ЯОЫsМСШЧЭ ЯШЧ УОНОЦ SЭЫОТМС UЧН ЦКЧ ПЫКРЭ: АОЫ аШСЧЭ BОsШЧНОЫОЫ НКЫТЧ? UЧН ТЧ НТОsОЫ NКМСЭ аТЫН ОТЧ GОsМСЫОТ ЮЦ НКs HШЭОХ sОТЧ UЧН ЦКЧ ПЫКРЭ: АКЫЮЦ аТЫН НКs HШЭОХ ЯОЫsМСШЧЭ? UЧН ЦКЧ аТЫН ЦТМС ЭЫОЭОЧ sОСОЧ КЮs НОЫ TüЫ РОЧ‘ MШЫРОЧ UЧН ЦКЧ sКРЭ: DТО СКЭ НКЫТЧ РОаШСЧЭ? UЧН НКs SМСТПП ЦТЭ КМСЭ SОРОХЧ UЧН ЦТЭ ПüЧПгТР KКЧШЧОЧ аТЫН ЛОПХКРРОЧ НОЧ MКsЭ. UЧН Оs аОЫНОЧ ФШЦЦОЧ СЮЧНОЫЭ РОЧ‘ MТЭЭКР КЧ LКЧН UЧН аОЫНОЧ ТЧ НОЧ SМСКЭЭОЧ ЭЫОЭОЧ UЧН ПКЧРОЧ ОТЧОЧ JОРХТМСОЧ КЮs УОРХТМСОЫ TüЫ UЧН ХОРОЧ ТСЧ ТЧ KОЭЭОЧ ЮЧН ЛЫТЧРОЧ ЯШЫ ЦТЫ UЧН ПЫКРОЧ: АОХМСОЧ sШХХОЧ аТЫ ЭöЭОЧ? UЧН КЧ НТОsОЦ MТЭЭКР аТЫН Оs sЭТХХ sОТЧ КЦ HКПОЧ АОЧЧ ЦКЧ ПЫКРЭ, аОЫ аШСХ sЭОЫЛОЧ ЦЮss. UЧН НКЧЧ аОЫНОЧ sТО ЦТМС sКРОЧ СöЫОЧ: AХХО! UЧН аОЧЧ НКЧЧ НОЫ KШpП ПтХХЭ, sКР ТМС: HШppХК! UЧН НКs SМСТПП ЦТЭ КМСЭ SОРОХЧ UЧН ЦТЭ ПüЧПгТР KКЧШЧОЧ АТЫН ОЧЭsМСаТЧНОЧ ЦТЭ ЦТЫ.

(Aus: DОutsМСО АОХХО //ааа.На-аorХН.НО)

– 108 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

TEXTE FÜR VORLESEN UND P(ONET)SC(E ANALYSE

ANHANG II

Обt 1

***

JК, sТО СКЛОЧ ЦТМС ЯОЫРОssОЧ. IМС СКЛО ЦОТЧОЧ SТЧЧ ЯОЫХШЫОЧ. OС, sТО sТЧН ЮЧНКЧФЛКЫ, НТО MОЧsМСОЧ – ФХКРЭО НТО КХЭО MКЮОЫ. MКМС SМСХЮss! – СОЭгЭО НОЫ АТЧН. АТОsШ? FЫКРЭО НТО MКЮОЫ. RтМСО НТМС – аТspОЫЭО НОЫ АТЧН. АТО НКЧЧ? АШХХЭО sТО аТssОЧ. SЭüЫгО – ЫКЮЧЭО ОЫ аШХХüsЭТР. АКЫЮЦ? GКЛ sТО гТЭЭОЫЧН гЮЫüМФ.. DК ЛШР НОЫ УЮЧРО АТЧН НТО КХЭО MКЮОЫ ОЭаКs ЯШЫ, ТСЫО sЭОТПОЧ KЧШМСОЧ KЧТsЭОЫЭОЧ ЮЧН sТО sКС, аТО гЮ ТСЫОЧ FüßОЧ ЭТОП ЮЧЭОЧ НТО MОЧsМСОЧ ЯШЫЛОТСКsЭОЭОЧ, НТО ЮЧНКЧФЛКЫОЧ MОЧsМСОЧ. UЧН sТО ЛОЛЭО КЦ РКЧгОЧ KöЫpОЫ, НТО КХЭО, ЯОЫХКssОЧО MКЮОЫ, КХs sТО НТО MОЧsМСОЧ аТОНОЫsКС ЮЧН КХs sТО НОЧ АТЧН ПЫКРЭО: SЭüЫгОЧ? KКЧЧ – ТМС – sЭüЫгОЧ? АТХХsЭ НЮ? DКЧЧ ФКЧЧsЭ НЮ – ШЫКФОХЭО НОЫ аОХЭаОТsО АТЧН. IМС аТХХ Оs ЯОЫsЮМСОЧ – sОЮПгЭО НТО MКЮОЫ - УК! DКЧЧ sЭüЫгО! SМСЫТО НОЫ АТЧН ЮЧН ЫТss sТО ТЧ sОТЧО УЮЧРОЧ AЫЦО ЮЧН ЛШР SТО ЮЧН НЫтЧРЭО sТМС КЧ sТО ЮЧН СШЛ sТО ОТЧ аОЧТР ЮЧН ЛЫКМС sТО. DКЧЧ ХТОß ОЫ sТО ХШs, ЮЧН sТО sЭüЫгЭО.

(АoХПgang BorМСОrt)

Обt 2

***

EТЧ КЫЦsОХТРОs, ЦКРОЫОs HüСЧМСОЧ ПХШР ЯОЫsОСОЧЭХТМС ТЧ НОЧ ГаТЧРОЫ ОТЧОs аТХНОЧ TТРОЫs. DШМС НОЫ TТРОЫ ЭКЭ НОЦ HüСЧМСОЧ ЧТМСЭs гЮ LОТНО, sШЧНОЫЧ ХТОß Оs ПЫТОНХТМС ТЧ sОТЧОЦ ГаТЧРОЫ ´ЫЮЦХКЮПОЧ ЮЧН РКЛ ТСЦ РКЫ ЯШЧ sОТЧОЦ FЫОssОЧ, sШЯТОХ Оs ЧЮЫ аШХХЭО. UЧН КХХО ЯОЫаЮЧНОЫЭОЧ sТМС sОСЫ. UЧН sТО spЫКМСОЧ: „SОСЭ ОЮМС ЧЮЫ НОЧ TТРОЫ КЧ, аТО ОЫ sОТЧОЫ аТХНОЧ NКЭЮЫ гЮЦ TЫШЭгО НОЦ HüСЧМСОЧ EНОХЦЮЭ ОЫаОТsЭ!” UЧН sТО ЛЫКМСЭОЧ НОЦ КМС sШ GЫШßЦüЭТРОЧ sЭüЫЦТsМСО OЯКЭТШЧОЧ НКЫ, ЯОЫöППОЧЭХТМСЭОЧ sОТЧ BТХН ТЧ НОЧ ГОТЭЮЧРОЧ, РЫüЧНОЭОЧ ОТЧОЧ VОЫОТЧ гЮЫ VОЫsЭтЧНТРЮЧР НОЫ TТОЫО КХХОЫ AЫЭОЧ ЮЧН ЦКМСЭОЧ НОЧ TТРОЫ гЮЦ EСЫОЧЦТЭРХТОН. DОЫ TТРОЫ УОНШМС, НОЫ ЧЮЫ НКЫКЮП РОаКЫЭОЭ СКЭЭО, НКss КЮs НОЦ ЦКРОЫОЧ HüСЧМСОЧ ОТЧ ПОЭЭОs HЮСЧ аüЫНО, РТЧР ОТЧОs TКРОs СТЧ ЮЧН ПЫКß Оs. DК ОЫ КЛОЫ ОТЧ аШСХОЫгШРОЧОЫ TТРОЫ аКЫ, ЯОЫгОСЫЭО ОЫ's ЦТЭ MОssОЫ ЮЧН GКЛОХ ЮЧН аТsМСЭО sТМС ЦТЭ ОТЧОЫ ЛХüЭОЧаОТßОЧ SОЫЯТОЭЭО НОЧ MЮЧН КЛ. DОЫ VОЫОТЧ ЧОЧЧЭ sТМС ЧЮЧ „KХЮЛ гЮЫ EЫСКХЭЮЧР РЮЭОЫ TТsМСsТЭЭОЧ”. SОТЧО MТЭРХТОНОЫгКСХ СКЭ sТМС ЯОЫЯТОХПКМСЭ. UЧН НОЫ TТРОЫ ТsЭ EСЫОЧpЫтsТНОЧЭ. (Franг JosОП BognОr)

Обt 3 DКs AЛОЧtОЮОr ЯШЧ MüЧМССКЮsОЧ AХs ТМС ОТЧЦКХ КЮП ОТЧОЫ IЧsОХ ТЧ НОЫ SüНsОО аКЫ, pКssТОЫЭО ЦТЫ НТОsО GОsМСТМСЭО: EТЧОs TКРОs ЦКМСЭО ТМС ОТЧОЧ SpКгТОЫРКЧР. AЧ ОТЧОЦ FХЮss ЫЮСЭО ТМС ЦТМС КЮs. DК СöЫЭО ТМС pХöЭгХТМС ОТЧ GОЫтЮsМС. IМС НЫОСЭО ЦТМС ЮЦ. DК ФКЦ ОТЧ ЫТОsОЧРЫШßОЫ LöаО ЧтСОЫ ЮЧН ЧтСОЫ. DОЫ LöаО öППЧОЭО sОТЧ ЫТОsТРОs MКЮХ ЮЧН ЛЫüХХЭО ПüЫМСЭОЫХТМС. IМС sЮМСЭО ЦОТЧ GОаОСЫ. DК sЭКЧН pХöЭгХТМС ОТЧ sМСЫОМФХТМСОs KЫШФШНТХ ЯШЧ ЦТЫ. АКs sШХХЭО ТМС ЧЮЧ ЦКМСОЧ? HТЧЭОЫ ЦТЫ гОТРЭО НОЫ LöаО sОТЧО ГтСЧО, ЮЧН ЯШЫ ЦТЫ sЭКЧН НКs sМСЫОМФХТМСО KЫШФШНТХ. DОЫ LöаО аШХХЭО ЦТМС ПЫОssОЧ, ЮЧН НКs KЫШФШНТХ аШХХЭО ЦТМС sМСХЮМФОЧ. IМС аКЫП ЦТМС sМСЧОХХ КЮП НОЧ BШНОЧ, ЮЧН НОЫ LöаО spЫКЧР üЛОЫ ЦТМС СТЧаОР. IМС ХКР ЧШМС КЦ BШНОЧ, НК ХКЧНОЭО НОЫ LöаО sМСШЧ ТЦ MКЮХ НОs KЫШФШНТХs. (naМС BürgОr G.A.)

– 109 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Обt 4 DОr AНХОr ЮЧН НТО EЮХО EТЧОs TКРОs аШХХЭОЧ НОЫ AНХОЫ ЮЧН НТО EЮХО FЫТОНОЧ sМСХТОßОЧ ЮЧН sТМС ЧТМСЭ ЦОСЫ РОРОЧsОТЭТР НТО JЮЧРОЧ КЮППЫОssОЧ. „оЛЫТРОЧs, СКsЭ НЮ НТЫ ЦОТЧО JЮЧРОЧ sМСШЧ ЦКХ РОЧКЮ КЧРОsОСОЧ?” ПЫКРЭО НТО EЮХО НОЧ AНХОЫ. „NОТЧ, ОТРОЧЭХТМС ЧТМСЭ”, КЧЭаШЫЭОЭО НОЫ AНХОЫ, КЛОЫ аОЧЧ НЮ ЦТЫ РОЧКЮ sКРsЭ, аТО sТО КЮssОСОЧ, НКЧЧ pКssТОЫЭ Оs ЦТЫ ЛОsЭТЦЦЭ ЧТМСЭ, НКss ТМС sТО КЮs VОЫsОСОЧ КЮППЫОssО.” „АОТßЭ НЮ”, sКРЭО НТО EЮХО, „ЦОТЧО JЮЧРОЧ ФКЧЧsЭ НЮ ХОТМСЭ ОЫФОЧЧОЧ, аОТХ sТО НТО sМСöЧsЭОЧ ЮЧН НТО КЦ ЛОsЭОЧ РОаКМСsОЧОЧ ЯШЧ КХХОЧ VШРОХУЮЧРОЧ sТЧН.” AХs НОЫ AНХОЫ аОЧТР spтЭОЫ КЧ ОТЧОЦ NОsЭ ЦТЭ VШРОХУЮЧРОЧ ЯШЫЛОТПХШР, sКРЭО ОЫ sТМС, НКs sТЧН РКЧг sТМСОЫ ФОТЧО EЮХОЧУЮЧРОЧ, аОТХ sТО СтssХТМСОЫ sТЧН КХs КХХО КЧНОЫОЧ VШРОХУЮЧРОЧ ЮЧН ПЫКß sТО КЮП. AХs НТО EЮХО гЮ ТСЫОЦ NОsЭ гЮЫüМФФКЦ, ПКЧН sТО ФОТЧО ТСЫОЫ JЮЧРОЧ ЦОСЫ ЯШЫ.

(NaМС G.E. LОssТng)

Обt 5 DОr FЮМСs ЮЧН НОr RКЛО EТЧОs TКРОs ХТОП ОТЧ СЮЧРЫТРОЫ FЮМСs НЮЫМС НОЧ АКХН. DК sКС ОЫ pХöЭгХТМС КЮП ОТЧОЦ BКЮЦ ОТЧОЧ RКЛОЧ ЦТЭ ОТЧОЦ РЫШßОЧ SЭüМФ KтsО ТЦ SМСЧКЛОХ. DОЦ FЮМСs ХТОП НКs АКssОЫ ТЦ MЮЧН гЮsКЦЦОЧ. DОЧ KтsО ЦЮssЭО ОЫ ЮЧЛОНТЧРЭ СКЛОЧ. EЫ üЛОЫХОРЭО ОТЧО АОТХО ЮЧН sКРЭО НКЧЧ ПЫОЮЧНХТМС: „DЮ ЛТsЭ аТЫФХТМС ОТЧ аЮЧНОЫsМСöЧОЫ VШРОХ. АОЧЧ НОТЧ GОsКЧР РОЧКЮ sШ sМСöЧ ТsЭ аТО НОТЧО СОЫЫХТМСОЧ FОНОЫЧ, НКЧЧ sТЧРsЭ НЮ sТМСОЫ ЯШЧ КХХОЧ VöРОХЧ КЦ sМСöЧsЭОЧ.” DОЫ RКЛО ПЫОЮЭО sТМС sОСЫ üЛОЫ НТОsО SМСЦОТМСОХОТОЧ, ЮЧН аОТХ ОЫ НОЦ FЮМСs sОТЧО sМСöЧО SЭТЦЦО гОТРОЧ аШХХЭО, ПТЧР ОЫ РХОТМС ЦТЭ sОТЧОЦ KЫтМСгОЧ КЧ. DКЛОТ ПТОХ ТСЦ НОЫ KтsО КЮs НОЦ SМСЧКЛОХ ЮЧН НОЦ FЮМСs РОЧКЮ ЯШЫ НКs СЮЧРЫТРО MКЮХ. LКМСОЧН ПЫКß НОЫ FЮМСs НОЧ KтsО КЮП ЮЧН ЯОЫsМСаКЧН.

(naМС иsop)

Обt 6 DОr RКЛО ЮЧН НОr FЮМСs EТЧ RКЛО ЭЫЮР ОТЧ SЭüМФ ЯОЫРТПЭОЭОs FХОТsМС, НКs НОЫ ОЫгüЫЧЭО GтЫЭЧОЫ ПüЫ НТО KКЭгОЧ sОТЧОs NКМСЛКЫЧ СТЧРОаШЫПОЧ СКЭЭО, ТЧ sОТЧОЧ KХКЮОЧ ПШЫЭ. UЧН ОЛОЧ аШХХЭО ОЫ Оs КЮП ОТЧОЫ КХЭОЧ EТМСО ЯОЫгОСЫОЧ, КХs sТМС ОТЧ FЮМСs СОЫЛОТsМСХТМС ЮЧН ТСЦ гЮЫТОП: „SОТ ЦТЫ РОsОРЧОЭ, VШРОХ НОs JЮpТЭОЫ!” „FüЫ аОЧ sТОСsЭ НЮ ЦТМС КЧ?” ПЫКРЭО НОЫ RКЛО. „FüЫ аОЧ ТМС НТМС КЧsОСО?” ОЫаТНОЫЭО НОЫ FЮМСs. „BТsЭ НЮ ЧТМСЭ НОЫ ЫüsЭТРО AНХОЫ, НОЫ ЭтРХТМС ЯШЧ НОЫ RОМСЭОЧ НОs ГОЮs КЮП НТОsО EТМСО СОЫКЛФШЦЦЭ, ЦТМС AЫЦОЧ гЮ spОТsОЧ? АКЫЮЦ ЯОЫsЭОХХsЭ НЮ НТМС? SОСО ТМС НОЧЧ ЧТМСЭ ТЧ НОЫ sТОРЫОТМСОЧ KХКЮО НТО ОЫПХОСЭО GКЛО, НТО ЦТЫ НОТЧ GШЭЭ НЮЫМС НТМС гЮ sМСТМФОЧ ЧШМС ПШЫЭПтСЫЭ?” DОЫ RКЛО ОЫsЭКЮЧЭО ЮЧН ПЫОЮЭО sТМС ТЧЧТР, ПüЫ ОТЧОЧ AНХОЫ РОСКХЭОЧ гЮ аОЫНОЧ. „IМС ЦЮss,“ НКМСЭО ОЫ, „НОЧ FЮМСs КЮs НТОsОЦ IЫЫЭЮЦ ЧТМСЭ ЛЫТЧРОЧ.” – GЫШßЦüЭТР НЮЦЦ ХТОß ОЫ ТСЦ КХsШ sОТЧОЧ RКЮЛ СОЫКЛПКХХОЧ ЮЧН ПХШР sЭШХг НКЯШЧ. DОЫ FЮМСs ПТЧР НКs FХОТsМС ХКМСОЧН КЮП ЮЧН ПЫКß Оs ЦТЭ ЛШsСКПЭОЫ FЫОЮНО. DШМС ЛКХН ЯОЫФОСЫЭО sТМС НТО FЫОЮНО ТЧ ОТЧ sМСЦОЫгСКПЭОs GОПüСХ: DКs GТПЭ ПТЧР КЧ гЮ аТЫФОЧ, ЮЧН ОЫ ЯОЫЫОМФЭО. MöМСЭОЭ ТСЫ ОЮМС ЧТО ОЭаКs КЧНОЫОs КХs GТПЭ ОЫХШЛОЧ, ЯОЫНКЦЦЭО SМСЦОТМСХОЫ!

(G.E. LОssТng)

– 110 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Обt 7 DТО ЛОТНО ГТОРОЧ EТЧОs TКРОs ЭЫКПОЧ sТМС гаОТ ГТОРОЧ КЧ НОЧ РОРОЧüЛОЫХТОРОЧНОЧ UПОЫЧ ОТЧОs FХЮssОs. DТО ОТЧО аШХХЭО СОЫüЛОЫ, НТО КЧНОЫО СТЧüЛОЫ, КЛОЫ sТО ФШЧЧЭОЧ ЛОТНО ЧТМСЭ sМСаТЦЦОЧ. DОsСКХЛ РТЧРОЧ sТО КЦ UПОЫ ОЧЭХКЧР ЮЧН ФКЦОЧ sМСХТОßХТМС КЧ ОТЧО ФХОТЧО BЫüМФО. JОНО аШХХЭО sШПШЫЭ üЛОЫ НТО BЫüМФО КЮП НТО КЧНОЫО SОТЭО НОs FХЮssОs РОСОЧ, КЛОЫ НТО BЫüМФО аКЫ sШ sМСЦКХ, НКss ТЦЦОЫ ЧЮЫ ОТЧО НОЫ ЛОТНОЧ ГТОРОЧ СТЧüЛОЫРОСОЧ ФШЧЧЭО. AХs sТО ЧЮЧ ЛОТНО ТЧ НОЫ MТЭЭО НОЫ BЫüМФО КЧФКЦОЧ, аШХХЭО ФОТЧО аТОНОЫ гЮЫüМФРОСОЧ. „DЮ ЛТsЭ УüЧРОЫ, ХКss ЦТМС гЮОЫsЭ СТЧüЛОЫ!” ПШЫНОЫЭО НТО ОТЧО. „IМС аКЫ гЮОЫsЭ КЮП НОЫ BЫüМФО, ТМС аТХХ КЮМС гЮОЫsЭ СТЧüЛОЫ. MКМС ЦТЫ PХКЭг, ЮЧН РОС гЮЫüМФ!” ЯОЫХКЧРЭО НТО КЧНОЫО. AЛОЫ ФОТЧО НОЫ ЛОТНОЧ аШХХЭО ЧКМСРОЛОЧ, ЮЧН sТО sЭЫТЭЭОЧ ТЦЦОЫ ХКЮЭОЫ. SМСХТОßХТМС ФтЦpПЭОЧ sТО КЮП НОЦ sМСЦКХОЧ SЭОР РОРОЧОТЧКЧНОЫ, ЮЧН Оs НКЮОЫЭО ЧТМСЭ ХКЧР, ЛТs sТО ЛОТНО ТЦ АКssОЫ ХКРОЧ. UЧН аОТХ sТО ЧТМСЭ sМСаТЦЦОЧ ФШЧЧЭОЧ, ОЫЭЫКЧФОЧ sТО КХХО ЛОТНО. (naМС L. GrТmm)

Обt 8 DТО АКssОrsМСХКЧРО ГОЮs СКЭЭО ЧЮЧЦОСЫ НОЧ FЫösМСОЧ ОТЧОЧ КЧНОЫОЧ KöЧТР РОРОЛОЧ; КЧsЭКЭЭ ОТЧОs ПЫТОНХТМСОЧ KХШЭгОs ОТЧО РОПЫтßТРО АКssОЫsМСХКЧРО. „АТХХsЭ НЮ ЮЧsОЫ KöЧТР sОТЧ”, sМСЫТОЧ НТО FЫösМСО, „аКЫЮЦ ЯОЫsМСХТЧРsЭ НЮ ЮЧs?” – „DКЫЮЦ”, КЧЭаШЫЭОЭО НТО SМСХКЧРО, „аОТХ ТСЫ ЮЦ ЦТМС РОЛОЭОЧ СКЛЭ.” – „IМС СКЛО ЧТМСЭ ЮЦ НТМС РОЛОЭОЧ!” ЫТОП ОТЧОЫ ЯШЧ НОЧ FЫösМСОЧ, НОЧ sТО sМСШЧ ЦТЭ НОЧ AЮРОЧ ЯОЫsМСХКЧР. – „NТМСЭ? ” sКРЭО НТО АКssОЫsМСХКЧРО. „DОsЭШ sМСХТЦЦОЫ! SШ ЦЮss ТМС НТМС ЯОЫsМСХТЧРОЧ, аОТХ НЮ ЧТМСЭ ЮЦ ЦТМС РОЛОЭОЧ СКsЭ.” (G.E. LОssТng)

Обt 9 DТО FКЛОХ ЯШЧ НОЧ ЛОТНОЧ FrösМСОЧ ГаОТ FЫösМСО РТЧРОЧ КЮП АКЧНОЫsМСКПЭ, НОЧЧ НТО СОТßО SШЦЦОЫsШЧЧО СКЭЭО ТСЫОЧ TüЦpОХ КЮsРОЭЫШМФЧОЭ. GОРОЧ AЛОЧН ОЫЫОТМСЭОЧ sТО ОТЧОЧ BКЮОЫЧСШП, аШ ОТЧО РЫШßО SМСüssОХ MТХМС гЮЦ AЛЫКСЦОЧ КЮПРОsЭОХХЭ аШЫНОЧ аКЫ. SШРХОТМС СüpПЭОЧ sТО СТЧОТЧ ЮЧН ХТОßОЧ Оs sТМС sМСЦОМФОЧ. АКs ФОТЧО РЮЭО IНОО аКЫ. AХs sТО ТСЫОЧ DЮЫsЭ РОsЭТХХЭ СКЭЭОЧ ЮЧН аТОНОЫ ТЧs FЫОТО аШХХЭОЧ, РОХКЧР Оs ТСЧОЧ ЧТМСЭ. SТО аКЫОЧ РОПКЧРОЧ, НОЧЧ НТО РХКЭЭО АКЧН НОЫ SМСüssОХ аКЫ ПüЫ sТО ЧТМСЭ гЮ ЛОгаТЧРОЧ. IЦЦОЫ ЮЧН ТЦЦОЫ аТОНОЫ ЫЮЭsМСЭОЧ НТО ЛОТНОЧ FЫösМСО ТЧ НТО MТХМС гЮЫüМФ. VТОХО SЭЮЧНОЧ ЦüСЭОЧ sТО sТМС ЯОЫРОЛХТМС. IСЫО SМСОЧФОХ аЮЫНОЧ ТЦЦОЫ ЦКЭЭОЫ. DК ЫТОП ОТЧОЫ НОЫ ЛОТНОЧ FЫösМСО: „AХХОs SЭЫКЦpОХЧ ТsЭ ЮЦsШЧsЭ, НКs SМСТМФsКХ ТsЭ РОРОЧ ЮЧs, ТМС РОЛО КЮП!” EЫ ЦКМСЭО ФОТЧО BОаОРЮЧР ЦОСЫ, РХТЭЭ КЮП НОЧ BШНОЧ НОs GОПтßОs ЮЧН ОЫЭЫКЧФ. SОТЧ GОПтСЫЭО КЛОЫ ФтЦpПЭО ЯОЫгаОТПОХЭ аОТЭОЫ ЛТs ЭТОП ТЧ НТО NКМСЭ СТЧОТЧ. DК ПüСХЭО ОЫ pХöЭгХТМС НОЧ ОЫsЭОЧ ПОsЭОЧ BЮЭЭОЫЛЫШМФОЧ ЮЧЭОЫ sОТЧОЧ FüßОЧ, ОЫ sЭТОß sТМС ЦТЭ ХОЭгЭОЫ KЫКПЭ КЛ ЮЧН аКЫ аТОНОЫ ТЦ FЫОТОЧ. (naМС иsop)

Обt 10 KХОТЧО FКЛОХ „AМС”, sКРЭО НТО MКЮs, „НТО АОХЭ аТЫН ОЧРОЫ ЦТЭ УОНОЦ TКР. ГЮОЫsЭ аКЫ sТО sШ ЛЫОТЭ, НКss ТМС AЧРsЭ СКЭЭО, ТМС ХТОП аОТЭОЫ ЮЧН аКЫ РХüМФХТМС, НКss ТМС ОЧНХТМС ЫОМСЭs ЮЧН ХТЧФs ТЧ НОЫ FОЫЧО MКЮОЫЧ sКС, КЛОЫ НТОsО ХКЧРОЧ MКЮОЫЧ ОТХОЧ sШ sМСЧОХХ КЮПОТЧКЧНОЫ гЮ, НКss ТМС sМСШЧ ТЦ ХОЭгЭОЧ ГТЦЦОЫ ЛТЧ, ЮЧН НШЫЭ ТЦ АТЧФОХ sЭОСЭ НТО FКХХО, ТЧ НТО ТМС ХКЮПО”. „DЮ ЦЮssЭ ЧЮЫ НТО LКЮПЫТМСЭЮЧР тЧНОЫЧ”, sКРЭО НТО KКЭгО ЮЧН ПЫКß sТО. (Franг KaПФa)

– 111 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Обt 11 DТО PПКЮОЧ ЮЧН НТО KrтСО EТЧО sЭШХгО KЫтСО sМСЦüМФЭО sТМС ЦТЭ НОЧ КЮsРОПКХХОЧОЧ FОНОЫЧ НОЫ ПКЫЛТРОЧ PПКЮОЧ ЮЧН ЦТsМСЭО sТМС ФüСЧ, КХs sТО РОЧЮР РОsМСЦüМФЭ гЮ sОТЧ РХКЮЛЭО, ЮЧЭОЫ НТОsО РХтЧгОЧНОЧ VöРОХ НОЫ JЮЧШ. SТО аКЫН ОЫФКЧЧЭ; ЮЧН sМСЧОХХ ПТОХОЧ НТО PПКЮОЧ ЦТЭ sМСКЫПОЧ SМСЧтЛОХЧ КЮП sТО, ТСЫ НОЧ ЛОЭЫüРОЫТsМСОЧ PЮЭг КЮsгЮЫОТßОЧ. „LКssОЭ ЧКМС!” sМСЫТО sТО ОЧНХТМС, „ТСЫ СКЛЭ ЧЮЧ КХХО НКs EЮЫТРО аТОНОЫ.” DШМС НТО PПКЮОЧ, аОХМСО ОТЧТРО ЯШЧ НОЧ ОТРЧОЧ РХтЧгОЧНОЧ SМСаТЧРПОНОЫЧ НОЫ KЫтСО ЛОЦОЫФЭ СКЭЭОЧ, ЯОЫsОЭгЭОЧ: „SМСаОТР, КЫЦsОХТРО NтЫЫТЧ; КЮМС НТОsО ФöЧЧОЧ ЧТМСЭ НОТЧ sОТЧ!” – ЮЧН СКМФЭОЧ аОТЭОЫ.

(naМС G.E. LОssТng)

Обt 12 DОr AППО ЮЧН НОr FЮМСs „NОЧЧО ЦТЫ ОТЧ sШ РОsМСТМФЭОs TТОЫ, НОЦ ТМС ЧТМСЭ ЧКМСКСЦОЧ ФöЧЧЭО!” sШ pЫКСХЭО НОЫ AППО РОРОЧ НОЧ FЮМСs. DОЫ FЮМСs КЛОЫ ОЫаТНОЫЭО: „UЧН НЮ? NОЧЧО ЦТЫ ОТЧ sШ НЮЦЦОs TТОЫ, НОЦ Оs ОТЧПКХХОЧ ФöЧЧЭО, НТЫ ЧКМСгЮКСЦОЧ!” SМСЫТПЭsЭОХХОЫ ЦОТЧОЫ NКЭТШЧ! – MЮss ТМС ЦТМС ЧШМС НОЮЭХТМСОЫ ОЫФХтЫОЧ?

(naМС G.E. LОssТng)

Обt 13 DОr FЮМСs ЮЧН НТО TrКЮЛОЧ EТЧ FЮМСs аКЫ СЮЧРЫТР; НЫШЛОЧ СТЧР НТО RОЛО, ЯШЧ süßОЧ TЫКЮЛОЧ sМСаОЫ. EЫ spЫКЧР ЮЧН spЫКЧР, ЮЦ sТО гЮ РЫОТПОЧ; НШМС ЮЦsШЧsЭ. DК spЫКМС ОЫ: „SТО sТЧН ЧШМС ЮЧЫОТП! SКЮЫО ЦКР ТМС ЧТМСЭ”, ЮЧН РТЧР НКЯШЧ. – АОЫ НКs, аКs ТСЦ гЮ СШМС, ЯОЫтМСЭХТМС ЦКМСЭ, НОЫ ЦОЫФО sТМС НТОs BОТspТОХ.

(иsop)

Обt 14 DОr EsОХ, НОr RОХТqЮТОЧ trтРt DОЫ EsОХ, НОЫ RОХТЪЮТОЧ ЭЫЮР, АКЫ НЮЦЦ РОЧЮР, ГЮ РХКЮЛОЧ, НКss ЦКЧ ТСЧ ЯОЫОСЫО; АОТСЫКЮМС ЮЧН LШЛРОsтЧРО ЧКСЦ EЫ СТЧ, КХs ШЛ ЦКЧ`s ТСЦ ЛОsМСОЫО. SpЫКМС ОТЧОЫ, НОЫ НКСТЧЭОЫ ФКЦ:

„HОЫЫ LКЧРШСЫ, ХКssЭ НТО EТЭОХФОТЭ, SТО гОТРЭ ЮЧs ЧЮЫ, аТО НЮЦЦ IСЫ sОТН. АТЫ sТЧРОЧ ЧТМСЭ гЮ EЮЫОЦ RЮСЦ, АТЫ ОСЫОЧ СТОЫ НКs HОТХТРЭЮЦ.” DЮЦЦО BОКЦЭО ЭЮЧ ЦТЫ ХОТН: MКЧ РЫüßЭ ЧТМСЭ sТО, ЦКЧ РЫüßЭ НКs KХОТН.

(La FontaТnО)

(Aus: La FontaТnО. FabОХn)

– 112 –

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ANHANG III

AUSSPRAC(ESC(ULUNG M)T D)ALOGEN АIR LERNEN EINANDER KENNEN

– GЮЭОЧ TКР, ХТОЛО FЫОЮЧНО! HОЫгХТМС аТХХФШЦЦОЧ! MОТЧ NКЦО ТsЭ... IМС ЛТЧ IСЫО BОЭЫОЮОЫТЧ. АТО аКЫ НТО RОТsО? – DТО RОТsО аКЫ sМСöЧ. – CСКЫКsМСШ! – ! SТО spЫОМСОЧ РЮЭ ЫЮssТsМС. – DКЧФО ПüЫ НКs KШЦpХТЦОЧЭ. AЛОЫ НКs sЭТЦЦЭ ЧТМСЭ РКЧг. RЮssТsМС ПтХХЭ ЦТЫ ЧШМС sМСаОЫ. IМС ЦöМСЭО Оs КЛОЫ pОЫПОФЭ ЛОСОЫЫsМСОЧ. DОsСКХЛ ЛТЧ ТМС СТОЫ. DОsСКХЛ sТЧН аТЫ КХХО СТОЫ. – АШХХОЧ аТЫ ЮЧs ЛОФКЧЧЭЦКМСОЧ. АОЫ ТsЭ НОЫ GЫЮppОЧтХЭОsЭО? – IМС ЛТЧ's. IМС ЛТЧ EЯК АОЛОЫ. – АКs sТЧН SТО ЯШЧ BОЫЮП? – IМС ЛТЧ LОСЫОЫТЧ. – AЫЛОТЭОЧ SТО ЛОЫОТЭs? – JК, ЮЧН КЮßОЫНОЦ ЦКМСО ТМС ОТЧ FОЫЧsЭЮНТЮЦ. – SКРОЧ SТО ЛТЭЭО, аШ ФШЦЦОЧ SТО СОЫ? – AЮs DЫОsНОЧ. – АШ аШСЧОЧ SТО, аОЧЧ ТМС ПЫКРОЧ НКЫП? – BОЫРаОР 10. – DЫОsНОЧ! EТЧО СОЫЫХТМСО SЭКНЭ! DК РТЛЭ Оs ЯТОХО SОСОЧsаüЫНТРФОТЭОЧ. АТЫФХТМС VОЧОНТР КЧ НОЫ EХЛО. – NОТЧ, EХЛПХШЫОЧг ЧОЧЧЭ ЦКЧ Оs. DТО sМСöЧsЭО SЭКНЭ НОЫ АОХЭ! – FТЧНОЧ SТО? – JК, ТМС ЫОТsО ЯТОХ ЮЧН РОЫЧ ЮЧН ХОЫЧО ЯТОХО SЭККЭОЧ ЮЧН SЭтНЭО ФОЧЧОЧ. – MКЧ ХОЫЧЭ ТЦ LОЛОЧ ЧТО КЮs. – UЧН аКs ЦКМСЭ НКs MтНМСОЧ НК? – IМС РХКЮЛО, sТО гОТМСЧОЭ. DКs ТsЭ HОТНТ SМСЧОТНОЫ. SТО ФШЦЦЭ КЮs АОТЦКЫ. SТО ТsЭ MКХОЫТЧ. SТО гОТМСЧОЭ ТЦЦОЫ ЮЧН üЛОЫКХХ. – DКЫП ТМС ЦКХ? OС! SТО ЦКХОЧ ТЦ GОТsЭО НОЫ ГОТЭ. – IМС ЯОЫsЮМСО Оs. IМС ЛТЧ ЧШМС SЭЮНОЧЭТЧ. – АОЧ СКЛОЧ SТО РОгОТМСЧОЭ?

Ы



,

! !

...

.

?

– – – ! –

.

! -

.

.

.

. .

.

.

– – – – – – – – – – –

.

? .

. (

)?

. ?

,

,

,

.

,

.

,

?

, 10. !



?

!

.

.

,

. !

– – – – –

?

, ,

. ?

,

.

.

. . – –

.

? ! .

. .

– – 113 –

.

?

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

– DКs ТsЭ RТМСКЫН RОТЧ. AЮs LТОМСЭОЧsЭОТЧ. – АШ sЭЮНТОЫОЧ SТО, RТМСКЫН? – AЧ НОЫ TСОКЭОЫСШМСsМСЮХО. IМС аОЫНО SМСКЮspТОХОЫ. – AМС! DКs аКЫ КЮМС ЦКХ ЦОТЧ TЫКЮЦ. – MОТЧОЫ КЛОЫ ЧТМСЭ. ГЮОЫsЭ аШХХЭО ТМС FХТОРОЫ аОЫНОЧ, НКЧЧ AЫЭТsЭ, spтЭОЫ KЫКПЭПКСЫОЫ ЮЧН sМСХТОßХТМС PШХТгТsЭ. IЦ TСОКЭОЫ ФКЧЧ ТМС КХХОs sОТЧ. – UЧН ТМС аШХХЭО sМСШЧ ТЦЦОЫ иЫгЭТЧ аОЫНОЧ. DОЧЧ Оs ТsЭ НОЫ СЮЦКЧsЭО BОЫЮП. – DКЫП ТМС ЦТМС ЯШЫsЭОХХОЧ. IМС СОТßО BЫТРТЭЭО SТОРОХ. IМС sЭЮНТОЫО MОНТгТЧ ТЧ АТОЧ. – SТЧН SТО нsЭОЫЫОТМСОЫТЧ? – DКs sТОСЭ ЦКЧ НШМС. SШ ТЧЭОХХТРОЧЭ, РОЛТХНОЭ, ПЫöСХТМС. – АКs ТsЭ IСЫ HШЛЛв, BЫТРТЭЭО? – IМС ХТОЛО PШОsТО. IМС sМСЫОТЛО КЮМС GОНТМСЭО. – SМСöЧ! иЫгЭТЧ ЯШЧ BОЫЮП ЮЧН DТМСЭОЫТЧ ЯШЧ BОЫЮПЮЧР. – MОТЧ LТОЛХТЧРsЭСОЦК ТsЭ FЫТОНОЧ ЮЧН LТОЛО. IМС ЛТЧ КЮМС MТЭРХТОН НОЫ BОаОРЮЧР „иЫгЭО ТЦ KтЦpП ПüЫ НОЧ FЫТОНОЧ.” MОТЧО DОЯТsО ТsЭ: „АТssОЧ ТsЭ MКМСЭ.” – PЫТЦК, BЫТРТЭЭО! IМС ЦöМСЭО ЦТМС ЯШЫsЭОХХОЧ. MОТЧ NКЦО ТsЭ KöЧТР, ЦОТЧ VШЫЧКЦО – EЫТМС. – IМС ПЫОЮО ЦТМС sОСЫ, SТО ФОЧЧОЧгЮХОЫЧОЧ. – IМС ЦТМС КЮМС. – SТО sТЧН КЮs LОТpгТР, аОЧЧ ТМС ЦТМС ЧТМСЭ ТЫЫО. – SТО ТЫЫОЧ sТМС ЧТМСЭ. IМС ЛТЧ КЮs LОТpгТР. – АКs ЦКМСОЧ SТО, EЫТМС? – RКЭОЧ SТО ЦКХ! DКs ТsЭ ПüЫ FЫКЮОЧ sОСЫ аТМСЭТР. – SМСаОЫ гЮ sКРОЧ. KШsЦОЭТФОЫ? – FЫТsОЮЫ? – SТО СКЛОЧ ЧТМСЭ ЫОМСЭ. – BОsМСтПЭТРОЧ SТО sТМС ЦТЭ MШНО? – RТМСЭТР. IМС аОЫНО MШНОsМСöpПОЫ. IМС ЛТЧ SЭЮНОЧЭ КЧ НОЫ HШМСsМСЮХО ПüЫ KЮЧsЭ (SОФЭТШЧ: MШНОРОsЭКХЭЮЧР). – MКЧЧ ЮЧН MШНО? DКs РТЛЭ's НШМС ЧТМСЭ. – АКЫЮЦ НОЧЧ ЧТМСЭ? JОНОЦ TТОЫМСОЧ – sОТЧ PХтsТОЫМСОЧ. – EЫТМС, ТМС аüЫНО РОЫЧ аТssОЧ, аКs ЭЫтРЭ ЦКЧ УОЭгЭ? – AХХОs, аКs sМСöЧ ЮЧН sМСТМФ ТsЭ. MКЧ ФКЧЧ Оs КЧ IСЧОЧ sОСОЧ. SТО sТЧН ЦШНОЫЧ РОФХОТНОЭ.

– – – – –

,

.

.

? .

.

! .

. (

),

,

,

,

. (

– –

).

. .

. .

– – – –

.

? ,

.

, ?

,

.



!

. . –

– «

: , – ё

– – – – – – – – – – –

.

. ».





. .

,

. –

.

.

,

. .

. ,

! ? .

?

.

. ?

?

.

( –

.

:

). ? .



? .

– –

– 114 –

.

,

,

,

.

.

.

?

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

– АТО СОТßОЧ SТО? – JЮЭЭК HüЛЧОЫ, КЮs MüЧМСОЧ. – UЧН аКs ТsЭ IСЫ FКМС?. – PsвМСШХШРТО. VШЫ ФЮЫгОЦ СКЛО ТМС ЦОТЧО AЛsМСХЮßpЫüПЮЧРОЧ КЛРОХОРЭ. – DКЧЧ sТЧН SТО sТМСОЫ sОСЫ ЦüНО. – MüНО, КЛОЫ РХüМФХТМС. – JК, УК, НКs GХüМФ ЛОПХüРОХЭ... – SТО СКЛОЧ УОЭгЭ ЯТОХ FЫОТгОТЭ. АКs ЦКМСОЧ SТО РОЫЧ? – MОТЧ HШЛЛв sТЧН BüМСОЫ ЮЧН ЭüЫФТsМСО KüМСО. – АТО ТЧЭОЫОssКЧЭ! – KКЧЧ ТМС IСЫО AНЫОssО СКЛОЧ? – BТЭЭО, DüЫОЫsЭЫКßО 15. – SТО СКЛОЧ GХüМФ, HОЫЫ... – HКЫЭОЧsЭОТЧ. IМС СОТßО HОЫЦКЧЧ HКЫЭОЧsЭОТЧ. UЧН ФШЦЦО КЮs GЫШßОЧСКТЧ. – АТО ЛТЭЭО? GЫШßОЧСКТЧ? NТО РОСöЫЭ. IsЭ Оs аТЫФХТМС РЫШß? – NОТЧ, Оs ТsЭ sОСЫ ФХОТЧ, КЛОЫ НШЫЭ sТЧН РЫШßО MОЧsМСОЧ РОЛШЫОЧ. – АШСОЫ аТssОЧ SТО НКs? IsЭ GОsМСТМСЭО IСЫ HШЛЛв? – NОТЧ, ЦОТЧ FКМС. IМС аОЫНО HТsЭШЫТФОЫ. UЧН ЦОТЧ HШЛЛв ТsЭ HКЧНЛКХХ. – HТЦЦОХ! АОХМСО HКЫЦШЧТО! IЧЭОХХОФЭЮОХХ ЮЧН spШЫЭХТМС. – UЧН НКгЮ ЧШМС РЮЭСОЫгТР ЮЧН СТХПsЛОЫОТЭ. IМС ФОЧЧО ТСЧ sМСШЧ ХКЧРО. EЫ РТЛЭ sОТЧ ХОЭгЭОs HОЦН СОЫ... – SМСöЧ. EТЧ ТНОКХОЫ MКЧЧ ТЧ НОЫ GЫЮppО. – NОТЧ, ФОТЧОsПКХХs. NТМСЭ ТМС. – DКs ТsЭ ОЫ. DКЫП ТМС IСЧОЧ ЯШЫsЭОХХОЧ: HКЧs DЫКСЭ КЮs DКЫЦsЭКНЭ. – SОСЫ КЧРОЧОСЦ, HОЫЫ DЫКЭЭ. – NОТЧ, ЧОТЧ, ТМС СОТßО DЫКСЭ, ЦТЭ ОТЧОЦ ХКЧРОЧ „К”. – AМС, НТОsО ФЮЫгОЧ ЮЧН ХКЧРОЧ VШФКХО. IМС ЛТЭЭО ЮЦ VОЫгОТСЮЧР. – HКЧs ТsЭ FШЫsМСЮЧРssЭЮНОЧЭ. EТЧ РЫШßОЫ FКМСЦКЧЧ. EТЧ MКЧЧ НОЫ TКЭ. „GОsКРЭ – РОЭКЧ” ТsЭ sОТЧ PЫТЧгТp. – SШ УЮЧР ЮЧН sШ ЛОРКЛЭ. АТО КХЭ sТЧН SТО, HКЧs? – IМС ЛТЧ ОТЧ MКЧЧ ТЧ НОЧ ЛОsЭОЧ JКСЫОЧ. – EТЧs гЮ NЮХХ ПüЫ SТО.

– – – – – – – –

? ,

. ?

. ,

, ,

. , .

.

,

... .

?

– – – – – –



.

!

,

,

? , 15.

... .

. .



,



,

?

?

.

.

– –

?

, ? ?



,

.

. –



!

.

! .





– – –

. ...

.

– –



,

.

.

.

. :

, ,

,

,

.

. ,

.

« ».

. –



« – – –

– 115 –

, – ,



. »–

. . ?

. .

.

.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

– UЧН аОЫ sТЧН SТО? – IМС СОТßО UЭО UХЫТМС. IМС ЛТЧ КЮs ГüЫТМС, КЮs НОЫ SМСаОТг. – FЫКЮ UХЫТМС, sТЧН SТО ТЦЦОЫ sШ ЫЮСТР? – DКs ЛТЧ ТМС ЯШЧ NКЭЮЫ КЮs. – UЧН аКs sТЧН SТО ЯШЧ BОЫЮП? – IМС ЛТЧ MЮsТФsЭЮНОЧЭТЧ. – AМС UЭО UХЫТМС! DТО ЛОЫüСЦЭО MЮsТФОЫТЧ! IМС СКЛО üЛОЫ SТО РОХОsОЧ. IsЭ UаО UХЫТМС IСЫ MКЧЧ? – NОТЧ, ЦОТЧ УüЧРОЫОЫ BЫЮНОЫ. EЫ ТsЭ sОСЫ ЦЮsТФКХТsМС. – АШПüЫ ТЧЭОЫОssТОЫОЧ SТО sТМС? – IМС ТЧЭОЫОssТОЫО ЦТМС ПüЫ ЫЮssТsМСО KЮЧsЭ ЮЧН KЮХЭЮЫ. IМС аüЫНО РОЫЧ ОТЧО MЮsТФsМСЮХО ЛОsЮМСОЧ. – DКs аОЫНО ТМС ЛОЫüМФsТМСЭТРОЧ. – FЫКЮ АОЛОЫ, аОЫ ПОСХЭ ЧШМС? – KКЫТЧ SОЮЫКЭ. – NОТЧ, SОЮЫтЭ. IМС СКЛО ОТЧОЧ ПЫКЧгösТsМСОЧ NКЦОЧ. DОЫ AФгОЧЭ ХТОРЭ КЮП НОЫ ХОЭгЭОЧ SТХЛО. – KШЦЦОЧ SТО КЮs FЫКЧФЫОТМС? – NОТЧ, КЮs НОЫ SМСаОТг, КЛОЫ ТМС аКЫ sМСШЧ ТЧ FЫКЧФЫОТМС. – АКs sЭЮНТОЫОЧ SТО? – FЫОЦНspЫКМСОЧ. DКs SЭЮНТЮЦ ФШsЭОЭ sОСЫ ЯТОХ. IМС ЦЮss КХs DШХЦОЭsМСОЫТЧ КЫЛОТЭОЧ. – DКЧЧ ЫОТsОЧ SТО КХsШ ЯТОХ. SТО, GХüМФspТХг! АШ аКЫОЧ SТО sМСШЧ? – IЧ НОЫ TüЫФОТ, ТЧ EЧРХКЧН, ТЧ НОЧ USA. IМС ЦöМСЭО ЧШМС ЧКМС SpКЧТОЧ, ТЧ НТО MШЧРШХОТ ПКСЫОЧ. – AХХОЫСКЧН! UЧН аОХМСО SpЫКМСОЧ spЫОМСОЧ SТО? – FЫКЧгösТsМС, НОЮЭsМС, ОЧРХТsМС. IМС ХОsО КЮМС pШХЧТsМС. – UЧН ЫЮssТsМС? – DКЦТЭ СКЛО ТМС ОЫsЭ ЛОРШЧЧОЧ. EТЧО sМСаОЫО SpЫКМСО. – AХХОЫ AЧПКЧР ТsЭ sМСаОЫ. – DКs ТsЭ ОТЧ sМСöЧОs TСОЦК ПüЫ ЦОТЧОЧ ОЫsЭОЧ AЫЭТФОХ üЛОЫ ЮЧsОЫО RОТsО. GОsЭКЭЭОЧ SТО, ТМС ЛТЧ IЧРО BЫОТЭЮЧР ЯШЧ НОЫ „BОЫХТЧОЫ ГОТЭЮЧР”. – SТЧН SТО sМСШЧ ЦТЭ НОЦ SЭЮНТЮЦ ПОЫЭТР? – NОТЧ, ЧШМС ЧТМСЭ. IМС ЛТЧ ТЦ 5. SЭЮНТОЧУКСЫ. IМС sМСЫОТЛО ЦОТЧ DТpХШЦ ЮЧН ЦКМСО ЦОТЧ PЫКФЭТФЮЦ ЛОТ НОЫ ГОТЭЮЧР. – оЛЮЧР ЦКМСЭ НОЧ MОТsЭОЫ. – VОЫгОТСЮЧР, sТЧН SТО ХОНТР? – NОТЧ, ТМС ЛТЧ ЯОЫСОТЫКЭОЭ.

– –

?

. . ,

– – – – –

, ?

. ?

. !

,

.

. – –

?

,

.

.

– –

? .

– – – –

.

,

, .

.

?

р.

. .

– –

?

, .

– –

,

? .



. .

, !



?

,

– –

,

. ,

! ,

– –

,

.

.

– –

. . ,

– –

– – –

– 116 –

». ?

.

.

.

. ,

,

? .

? .

.

?

«

.

.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

– UЧН SТО? SЭОХХОЧ SТО sТМС ЛТЭЭО ЯШЫ. – LШЭЭО LШЫЛООЫ КЮs LЮбОЦЛЮЫР. MОТЧ FКМС ТsЭ sОСЫ ЦШНОЫЧ ЮЧН pШpЮХтЫ. – IМС ФКЧЧ Оs ХОТМСЭ ОЫЫКЭОЧ. SТЧН SТО PСТХШХШРО? – AЛОЫ ЧОТЧ. – BТШХШРО? – IМС СКЛ's! SШгТШХШРО sТЧН SТО. – RТМСЭТР. – LТОЛО GтsЭО! DОЫ BЮs аКЫЭОЭ КЮП ЮЧs. – АТЫ ПКСЫОЧ УОЭгЭ ТЧs SЭЮНОЧЭОЧаШСЧСОТЦ.



?

,

.

– – – – – – – – Aus:

– 117 –

. . ?

.

.

. . .

. ! .

я . .И

. я

)

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

PHONETIK DER DEUTSCHEN SPRACHE (THEORETISCHE UND PRAKTISCHE ASPEKTE) 44.03.05

(

)

«

, ё

– . .

»

я

27.12.2018 . 6084/8 . TТЦОs NR 30 . № 67. . .9 628417, .

, 50

– 118 –

, 10/2