Philonis Alexandrini opera quae supersunt: Vol II [Reprint 2020 ed.] 9783112385623, 9783112385616

Citation preview

PHILONIS OPERA

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QVAE SVPERSVNT

EDIDERVÑT

LEOPOLDVS COHN et PAVLVS WENDLAND

VOL. II CONTINENS

DE POSTERITATE CAINI DE GIGANTIBVS QVOD DEVS SIT IMMVTABILIS DE AGRICVLTVRA DE PLANTATIONE DE EBRIETATE DE SOBRIETATE DE CONFVSIONE LINGVARVM DE MIGRATIONE ABRAHAMI

BEROLINI TYP1S E T IMPENSIS GEORGII REIMERI MDCCCLXXXXVII

PHILONIS ALEXANDRINI OPERA QYAE SVPERSVNT

VOL. II

EDIDIT

P A V L V S WENDLAND

BEROLINI TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI MDCCCLXXXXVII

P R O L E G O M E N A Adhibiti sunt in hoc volumine codices M U F G A H P L ; qui omnes iam in Prolegomenis vol. I descripti sunt, et quae ratio inter eos intercedat accuratius investigatum est. quibus in codicibus singuli libri traditi sint et quid valeant singuli codices ad textum constituendum, infra exponetur, cum de singulis libris in hoc volumine editis agetur 1 ). hie pauca de Tischendorfii collationibus addenda esse videntur; quae ipsae, cum antea apographa Ottomana adhibuissemus, Lipsia, ubi in bibliotheca Universitatis servantur, Berolinum missae sunt, continentur autem tribus voluminibus, quibus inscriptum est ,codices Tischendorfiani L, LI, LIT. tertium volumen complectitur accuratam, ut videtur, collationem codicis Vindobonensis hist. gr. 81 (cf. Nesselii catalogum p. 141. 142), codicis V (v. Prolegomena vol. I p. XXXV ss.), codicis Suppl. Kollar. 69 (nunc Suppl. gr. 50), excerptorum ex libro de vita contemplativa, quae in codicibus theol. gr. 65 et 110 inveniuntur. has collationes in Tischendorfii usum Henricus Ernestus Poesche confecit, ut ipse in subscriptione profitetur. primum volumen ipsius Tischendorfii collationes "Parisinas continet, quae ad Parisinos 433. 434. 435. 2075. 2221, Coislinianum 43, variorum codicum excerpta Philonea pertinent, denique alteram volumen collationes codicum plerorumque Laurentianorum, Venetorum, Vaticanorum, Neapolitani complectitur. ipsius Tischendorfii collationes ideo minoris fructus sunt, quod fere satis habuit eos locos inspicere, quibus Mangey aliquam codicum discrepantiam adnotavit. quam rationem se

') hoc obiter moneo me hoc ordine PH 1 posuisse, ubi quid H 1 habeat ex P concludendum est. Pbilonis opera vol. II

A

De Philonis codicibus

II

PROLEGOMENA

etiam in conferendo codice L secutum esse ipse testatur in primi voluminis p. 89.

scito igitur plenam notitiam lectionum codicis L ex nostro appa-

rata hauriri non posse; verisimile est eum saepius quam adnotavimus a codice H dissentire, et factum esse potest, ut semel vel bis Turnebi emendationes diceremus, quae revera lectiones codicis L sunt,

sed labo-

rem denuo conferendi codicis L suscipere noluimus, quia persuasum habebamus nihil novi inventum iri, quod non aut H aut editio princeps suppeditaret.

plura addenda sunt de usu codicum, qui excerpta Philo-

nea continent: De codice R

1. Codicis R sex excerpta ex libro de posteritate Caini, duo ex libro de plantations composuit.

L. Cohn in Prolegomenis voluminis primi p. LV1I. LVIII idem recte monuit codicis R textum familiae UF maxime

cognatum esse, quam ob causam non multum R valet ad constituendum textum libri de posteritate

Caini in solo U traditum.

emendationem otvaiuTÎjvai confirmât,

p. 18,18 Mangeii

p. 25,7 eandem corruptelam xxijaoi-

jx£vot atque U habet. De codice N

2. Codicis N (cf. Prolegomena vol. I p. LVIII) excerpta duodecim in hoc volumine adhibita sunt, unum e libro quod deus sit immutabilis p. 65,12—66,4 auî&Tjatç—cpoxûiv, tria ex libro de plantatione 18 àXkà -¡à.p — ¿(laptiav, p. 158,9—159,17

p. 154,11—

TÓV xe itatSetaç — ^ovoxcov,

p. 166,3—13 siSôteç ouv — ofvoôa&at, sex ex libro de ebrietate p. 175,16 — 176,18 xòv oSv dtiretdij—oiaojxsv, p. 180,12 — 181,8 oòxoùv— 'Iaaax, p. 189,21—23 [A7] vofita-flç—C«jïov, p. 195,13—27

7 àp—»Iju«,

p. 198,

18. 19 xà àyaftà—8e£â(ievoi, p. 203,9—205,6 xouptç — ôvetpaxa, unum , ex libro de sobrietate p. 223,8—22 ó aòxò?—xoûxwv, unum ex libro de confusione linguarum p. 264,24—265,9 p.t£ts—olvoç.

etiam his locis con-

firmatur quod rectissime in Prolegomenis vol. I Cohn de excerptis ad illud volumen adhibitis asseruit codicem N tantum non ubique cum familia UF conspirare,

tantus enim est consensus, ut nullo loco — nam

p. 264,26 vix in censum venit — ex solo N genuina lectio recepta sit. haec autem de codicum UFN familiaritate sententia etiam ordine excerptorum aliquo modo confirmatur.

qui etsi non piane idem est atque in F, tamen

in nonnullis partibus congruit. quod ut intellegas, ordinem scriptorum '),

perpaucis locis graecos titulos N praebet, ceteris latinos ipse supplevi.

PROLEGOMEMA

III

e quibus deinceps compilator codicis N excerpsit, hic refero et uncis inclusos addo numeros, ad quos L. Cohn p. X X I — X X I I I scripta codicis F digessit: aitò zwv too cpiXaovo; oaa xpeirtova xs xal ^prjdijitutepa : 1. ( 2 4 ) de congressu eruditionis

gratia.

2. ( 2 5 ) de somniis I. 3. toù aòxoù dirò xoù C>*.axxou.

deest in F ; recentior enim pars a

Iacobo Diassorino addita hue non pertinet. 4. (15) de decalogo. 5. ( 1 7 ) de monarchia

1.

6. ( 1 8 ) de monarchia

II.

7 . ( 2 1 ) de victimis.

afferuntur verba eira èn\ iràatv— xaivoTojxstv ex

ea parte libri,

quam solus F servavit (Neu

entdeckte

Fragm.

p. 1 4 , 2 — 5 ) '), ToaaÙTa falso adnectitur ex ea parte libri ( l i 240,1 Mang.),

quae etiam in aliis codicibus traditur.

sequuntur alia

duo ex eodem libro excerpta. 8. ( 2 2 ) Mang. I I 264,1—265,2.

haec in editionibus priore libri qui

fertur de mercede meretricis parte continentur; recte ea in codice F

post libri de victimas

demonstravi.

offerentibus

quod nunc etiam

cap. 4

poni 1. c. p. 138

comprobatur ordine librorum,

quem N testatur. 9. ( 3 ) de vita Mosis II. 10. ( 4 ) de vita Mosis III.

non fortuito factum est, quod nihil ex

primo de vita Mosis libro excerptum invenitur.

eius enim prior

eaque maior pars addita est in F a Iacobo Diassorino; defuisse eam etiam in archetypo codicis F inde efficitur, quod

vetusta

manus, ubi incipit (Mang. I I 112,36), fol. 15 r titulum posuit rapi dsotafiae

xctì irpoi>asa>s Xó-foc itpù>Tos.

et

eiusdem

familiae codex Laurentianus conv. soppr. 59 primum de vita Mosis librum post alteram et tertium ponit.

videtur igitur primus liber

iam in archetypo suo loco motus, tum mutilatus, in exemplar ab excerptore usurpatum omnino non receptus esse. 11. ( 5 ) de specialibus legibus 12. ( 6 ) de praemiis

III.

et poenis.

') lectio toü rapi ¿(jiapTÌai, quam noil debui mutare, nunc etiam codice N confirmatur. A*

IV

PROLEGOMENA

13. ( 7 ) de opificio. 14. (23)

TOÙ

aòxoù duo xoù Xófou

TOÙ

?epâç l(38ópjc xaì ^ovétov xi(iî)ç.

itspì sôopxtaç xat ospaotioù F

TÎJÇ

eundem titulum proprium

praebet, nisi quod communem totius operis praemittit. 15. (26) legum allegoriae I. 16. (28) de sacrificio Abelis et Caini,

excerpta inveniuntur ex ea

parte libri, quae in prioribus editionibus libro qui fertur eie mercede meretricio falso inserebatur.

quam F et N recte suo loco tradunt.

17. (30) de ebrietate. xoù aòtoù ?.

velut cum U solo haec tradit vitia:

44,13 xaTocTcodeTaai.

44,20 ci Trovaste.

uterque vocem SVKJTÒ? omittit.

44,10 àvioOev eòade-

64,2 s£tv et tpóatv.

140,2

optime UFE 62,21 vocem deò; tradunt,

quam ceteri omittunt, 67,9 xax'tt7teXeo&ép«)v,cum nihili sit quod ceteri tradunt xax' ¿Xeoftéptov.')

tamen in E neque ipsum codicem U neque F

adhibitum esse vel inde apparet,

quod excerpta sunt scripta quaedam,

quae vel in U vel in F desunt (cf. p. VI), bona habet E.

et sua propria et vitia et

velut p. 44,9 recepì quod solus E praebet dvercxijaav

(à-RÉKTrfiav ceteri).

hoc enim verbum etiam alibi a Philone usurpatum

videbatur commendari eis quae praecedunt xaxafìSaai . . . . xaxsitóftijoav . . . dvev^SAVTO.

p. 1 3 9 , 2 8 ss. jieXéxat,

[XV^JIAT,

i£eis,

SiaMasn,

TS%VWV

ISéat uoXuxpoiroi solus E pluralem s£ets, Stadéast? servavit, qui falso in ceteris codicibus in singularem mutatus est. speciosum etiam est p. 134,21 illud ^e, quod solus E habet. — quamvis magna excerptoris fides sit,

') idem vitium sustulit Bernays in epistula Heraclitea I X :

Brie/e p. 97.

Die Heraklitischen

PROLEGOMENA

tarnen interdum ipsius operam agnoscimus.

IX

interdum vel singula verba

vel ampliores orationis partes omisit: v. adnotata ad p. 44,14.45,8. 63,5.11. 64,7. 67,2. 134,2. 135,19. 136,1. rarius quaedam addidit.

velut p. 64,1

transitionis formulam adiecit; p. 65,16 cum antea legisset vocis aicribjaic etymologiam, ineptissimam vocis cpavtaata etymologiam us ouaa inseruit.

otovei (paostasia

p. 136,13. 14 Ma>u 8éxa — 6 vófios,

xaì

Suoi

dvuiraixuus

C'ùaiv,

ófaavxa -(e xòv ßiov §opx7]v a - p o a i 2 7 9 , 3 5 — 3 7 Mang.; 1 6 , 1 — 1 3 .

(de

xùiv yàp

(ibid. I I 2 0 0 , 2 0 legibus

fol. 2 7 3

airaaav ijpispav ioprrjv dva"(pacpei

sfxóxa>s èvsu9patvóp.svoi xaì? specialibus

legibus

II

dpexals

278,14—29.

1 8 , 1 4 , 1 5 T i s c h . ) . — 8iò M w u r j c —

„eopxaì

xupiou"', (u; xoù %sxspou févoos oò^ ofou xs ovxo? tt)v ¡x7] X r / o p i v / j v , dXXà rcpòs dXijösiav oSaav ovxeus a^siv lopx^v

(ibid. I I 2 8 0 , 1 8 — 2 3 . 3 3 — 3 5 M a n g . ;

2 0 , 2 — 5 . 1 2 . 1 3 T i s c h ) . — fiexà ¡iévxoi xrjv auvex^ — 1 3 — 1 5 Mang; 2 1 , 1 5 . 1 6 Tisch.),

TJ

XOÙ XÓpfias .') baud scio an haec offensio causa fuerit, quod UF iam § 67, ut vidimus, librum de agricultural, concluduat. fortasse altera eius pars primus liber rapì (puxoopyias numerabatur.

XXV

PROLEGOMENA Xófoo

verba l a u d a n i ,

Philonea

fluxerunt, xoù

efficitur t i t u l u m

rapì

•yetup^ia? ß' a c o d i c e ,

unde

a l i e n u m fuisse (Mangey I p. BOO); e a d e m e n i m e x c e r p t a

saepius

ix

alteram

de ebrietate

rapì

¡xeÖTj? Xó-pu l a u d a n i , librum

discernunt.

quamquam

alibi priorem

mea quidem sententia

et

Eusebii

auctoritati, p r a e s e r t i m c u m n o s t r o r u m c o d i c u m v e s t i g i a a c c e d a n t , refragari non

licet,

nec video

cur h u i c libro

rapì

cpoxoupYias P h i l o

c u m p a e n e s y n o n y m a s i n t apud e u m -fetup^ia et cpuToupfia.

de agricultura:

xà 8è i n q u i t

rapi

xìjc cpoxoopfias

au9tc ( f o r t a s s e s c r i b e n d u m est eòdus).

inscripserit, i n fine libri

aùxoU

empiva

Xé-fiup-ev

initio libri de plantatione

àfnts-

Xoupifix^v, d e q u a s e a c t u r u m esse profitetur, partem esse feiopiftxTÌs téyyrfi s t a t u i i ; q u a c u m «puxoupyiav s t a t i m c o n e c t i t : Ttpoo^xsi 8è xòv piXXovxa xùiv x a r à

rapì

pipo? cpoxoopi'itöv 8te£isvai xaxavo^öai Trpökov xà xeXetóxaxa xoò

¡léyav

uavxòs 9 o x à xaì xòv

Seóet . . . eÌTrofiev.

xrj? iiropivy)?,

rjv ó daxeìoc èittxi)-

X7)v 8s xoù Sixaioo Nàie djiraXoup-ywiiiv, eI8os • ¡ ' e u j P T l x ^ s

o3aav, im|Aeöa.

h i n c e v i n c i v i d e t u r v e r u m t i t u l u m e s s e rapì ^etup-

Tfia? ß', f a l s u m e x p o s t r e m i s libri de agricultura p o s t r e m a m libri de plantatione

verbis

fluxisse

puto.

—

p a r t e m perisse certis a r g u m e n t i s c o n s t a t ,

n a m p o s t q u a m a § 1 4 9 u s q u e ad § 1 7 4 e o r u m p h i l o s o p h o r u m a r g u m e n t a e x p o s u i t , q u i e b r i e t a t e m a s a p i e n t e a l i e n a m esse n e g a n t , § 1 7 5 profitetur s e c o n t r a r i a e s e n t e n t i a e a r g u m e n t a e x p l i c a t u r u m esse, argumentum

—

et exponit p r i m u m

sera Sè itp&xos xaì 8uvaxpim xö diroXstiro-

[XEVOV iauxou* X(j> 8s auixßeßTjxsv axoXoo&siv xö j ^ p s u s i v xtva (iEprj xtüv i v x6u>pt'[iios

aßspatou

èv-

avvjast

xòv

irpayiiaxo?

dXXà

itàat

xot?

atr/^pcojievo?.

xoù

(Exod.

ovxo?

14

Ivvoiac.

pLETavaaxavxa

coni.

Mang.

dSiaUTraGxov

coni.

Mang.

10 15

13

ópàadat,

stoeXeuaexai

rapì

U

Mang.

sv)]v

xaì

ditpotpaaÌ5x?

sauxoù

ottou

xìjpa?

"(V(upi[xoi?

ey_saù[itav IXirts

sXm'Sos (x£v yap

Stávotav 5

o SeSafisvijv ouv

rwv

dpxa,

fjv

svavxt

xaí

xouxov x ó ys

„su

fxspov

xuptou

xo

S y d p xpáxst ¡jtsx' aoü 20

ov xo

ayadov

ipyj¡mi,

xots

TÍ;

8tá xal

cptXoScópou sx

(9.)

xa

xat

Osoü

|¿sv

totov

IpsT*

áp¡J.ó^ei*

xaxtoüat

— ,

sax7¡xsv.

„lyu)

Äaxs

[isxá

¡ASX'

axíjasxat

¡j.exaßaxtxü);

8' —

¡J.SV

oxtirsp dSsXtpov

TiapíaxaTai s c r i p s i : Trapíüxavxat U

í¡

xotóvSs-

ouxuic

sv

axpsirxov,

[xsxaStöoxJtv. xa

xtvoú¡j.sva

v u v t ¡¿sv o u v s x s p i j ) a x í j v a t „¿"(tu

xaxaßrjaotxat

(Gen.

oxav

46, 4),

axa'ats, ¡xsv o u v

upós

xo

ou8sts

yap

¡j,ot xat

Ss

u p ó ? xo tótov

30

o u "cap

ysvsusous

a o í y á p rt XÓTHOV

xáxstatv

r^oeata

au

ysvsG¡a>:

otxstov

29

¡xsxá

noyi

o u x ,,syu> ¡ x s x á a o u " 8s

—

sya»

tpíXovau^jevss

8 évovxt U : évavxíov M a n g . ( L X X )

1 os] S c o n i . M a n g .

yáp

xat

S'/jXot x r j v 2 8

xs xat

aou xaxaß^aojiat"-

¿¡XOU

ovxtu? saxt,

Xóytov

crrcouSaíip

íijpeaía x a í

oxav

xó

axívr¡xóv x;

7ravaó

¡xex' s ¡ x o u "

xa

st's A í y u T u x o v ,

JJLST'

ex

saxüm

citöv"

ßeßatoxa'xr^v

saxtuxos

auxoü

v¡|xtv xsXsíou

ép.íroiouaot

dxps7txov

xpóitov

TTJS s a u x o u

otjxat xou

Iv

irpoaSoxía

r¡ c p ó a t s

syyíaas trjv

xqí

azr¡¡)t

oxt

[xsxaßaai? xs

25

xat

^p^?

auouSatov

8'

laxtv

oqaftou

dXóyous

auvc-ffiCst xip

otax£t|n5V7¡ xov

¡xsv o x t 15

ssx7¡xs,

8e a u x o ü

ouaa

%pav i¡oovS>v

¡XTJV ^ p r j a & e v

Ttspt xov

os

d - f / ó v / j ? xijs S7tifru¡xíaí l x x p s ¡ j , á a í ) ( u a a v .

4jUXíí

axpSTitu) 10

ayaOuiv

áTttOüjitot 8 e

(ucjTrsp a r c '

a o c p o s £7rsior¡

aTÓ?

1 4 ov xó M a n g . : ávxl U

2 7 a ö x o t s ] YevrjTot? c o n i c i o

8 sqq.

Clemens

Strom.

II

xó á'xpeitxov íj TtpoaayiUYT).

§ 51. 52

p. 456

x a t TUJ M i u u e í Äeyerai• „ab Sé aüxoü Celsum

VI 64

p. 681:

P:

ovxta? y á p

áxpéimus

( l e g . áxpéTtxqi)

oíixius „'Appaájji. é o t u j ? í;v á n é v a v x t xuptou x a i ¿y^iaas V XSUJ-

3uve7rtaxe5xs xrjv xaxücßaaiv ¡JLTJ XOKIXTJV e l v a i -

DE P O S T E R I T A T E C A I N I

9

ripiuxaYöpav (fötal ^p-qaaadat, xij? K a i v aitovot'a? exyovov. 8e sv&evSs oxt Y

vtu

P

tv a'XXcuv afaÖT)aeu)v Txpo'.popav fisvxoi Xo-f(i> xo X s ^ e i v

XTJV

p. 233 M. x a i | xauxa, x a i aüxö 3r ( irou (xo) vostv, Iv v a8is£txr/xo;. 10 x a i

üsou TiixTjC Xs^stv

eauxoi?

xöv

avxtdeov

xs

Siavorj-

ota&sast?, aXXa>v

xt ouv Ext as|j.vojj.u&ou}i.svot irspl oatoxrjxo? 37

xai

voüv,

xö

d 8e

axoustv

8;

st' -f e

¿fvaixaxs,

iravxa a v a xpaxo? xa xax'

¿'/exe

itap'

dv&panrou?

avatj/djjtsvo? d y a i } d xs x a i x a x a xoi? asv ajitpoxspa xspaad|J.evoc, xoi? 8s ftaxspa

äxpaxa S7UTrEi±7rsi; xav dpa xt? ^pa»tjv dasßsia? ¿Trsvs-yxTQ xa!}' 38

ujxtöv, ai:oXoi'ou[xsvot Oappsixs cpaaxovxs? 7tap' ucpTjfrjx^ x a i SioaaxdXo) 15 roxvu xaXu> TxsTxatSeocf&ai Ka'tv,

o? xö -Xrjciiiv

•üpö xoü fxotxpav aixtou

- a p f j v s i x i f i a v co 8 i a xs dXXa irpoasxxsov x a i ¡idXtai}' oxt aacpsatv sp-pt? X7)v

xoü So^piaxo?

layhv

EixeSsiSaxo

d a r ^ T ^ r ^ "AßsX x a i

vtxrjaas xöv

auxcjü x a i xijv 86£av

xr ( ?

¿vavxta?

boirfi

SXTTOSOJV

dvsXiuv.

«XXä 39

irap' s'|i.oqs x a i cpt'Xot? xot? sp.ot? xt)? [isxa daeßtüv ^ m r f o ¡xsxa eüas20 ßcüv aipsxwxspo? aftavaxo?

äv

¿x8s£sxat

ELIJ

öavaxo;-

C«u^

xou?

"¡ap ouxu>; airoÖavovxa? yj

xou? (isv 8s e

Ixsivwc C&vxa?

( 1 2 . ) ¿7rst 8s o Ka'iv xöv 'Evu>)( Y T ^

vvr XE

/

xc

" « u ^ ? sx-jovo? xou 2y)}> 40

itdXiv 'Ev«>x ovoadCsxat ( G e n . 4 , 1 7 . 5 , 1 8 ) , exspouc rt xou? auxou? sivat aöfxßeßrjxev. 25 x a i (xac) xcüv aXXouv 6[iiuvu(ia>v Staipopa?.

o dt'8to? öavaxo?.

1

v oXa>v öitö xwv

oi fiev ouv cpa'axovxs? Siopsav sivat x i j ? lauxwv

TOXVÖ'

42

1 cpaal scripsi: cpijal U 2 evftiv8ev U 7 to add. Tisch. 9 d§te£iT»)Tos Mang.: SteS^xos U ext U (coni. Tisch.): eoxt Mang. 10 et ye U (coni. Tisch.): ei Mang. 1 2 xepctaa'|j.evo; Mang.: xepaaa|j.£vois U 1 5 xaX(j> Mang.: xoik&i U (TUJ) Kaiv coni. Holwerda xö Mang.: xtp U 22 yeyivrjxe U 24 ¿peuv^oop-ev Holwerda 25 xa? addidi 29 EIJTOV scripsi: S F E E U, ETTOC Mang. 3 1 SXujv Mang.: O'XXUJV U

PHILONIS

10

ocra èv xv à'XXiuv àudvxtov àTrstóXjxrjaev [u>?] eiTtctv ui? e^oi xtjv iravxeXìì xirjaiv • ot 8' oaa èv ysvéaei xaXà txv] acpsxEptCófisvoi, ydptat

8s

x a ì ; Osiais èirtYpacpovxss, sòyevsìc npò; «XVjdstav oòx èx TraXanrXo'jatiuv 43 a l l ' èx v zrfi ^"XÌ 1 * xóviov xaxà xà èq dXóftov Tta&üv èYY£VÓp.sva 20 vo.

xal 4 9

èxsTvov ouai xôv ypovov

ïjv èvoictttijixa.

5 elirov xpiai, xô 8 ' ei'xôç évï ¡xôvtu âaimij • où8è yào

8o£ov

xxiÇv x a x a ) ( e a ?

oüSsv

SoYp.axixa>xaxa

atJisoSeaxaxo?, -yap

xou?

*

*

*

npo

xaxaaxorau?

„xal

Xsßpuuv

k~~a

Xsßpciuv

sxsatv

(¿xo8ojxi)&ir)

cpuatxiuxaxov

("(ap)

(xo)

spp-rjveusxai

xot?

auCufij*

a jiiaivófisvov xaì yàp È'|x-aXiv at x5>v v xX^pou ànoXd^uifiev ptiv conicio 10 (3oóÀr(|j.a xò Mang.: ßouX^piaxt U II ¿üaitoüToXy) Mang., sed cf. Onomastica p. 195,4 12 Meì]X U 13 xò U: xiù Tisch. U: 8? coni. Mang. 14 m9os aXoyov Holwerda: noiftou; aKnyoi U, ira&ou; ¿Xóyou Mang. 17 (xrj8' àvaxOiiiat Mang.: |j.r)òévci xòiljat U 19 irciftous U: TtaSos Mang. 20 xaì om. v 22 aéXXa U 3v scripsi: éàv U 26 8' addidi 27 yàp addidi 28 aotßcv U 29 8è add. Tisch.

DE P O S T E R I T A T E CAINI „ d v a a x a ; diroSpaöt sie

XTJV

Meaoiroxapuav et'? xov

17

x?j; fiTjtpo; aou,

xai

Xotßs aeauxw

exet&ev -yuvatxa ix

Aa'ßav

xij;

fjnjxpo; aou"

(Gen. 2 8 , 2 ) ,

aSsXooij

Ba&ou7]X itaxpo;

OTXOV

x usv,

-cuvaua"

(Exod. 6 , 2 3 ) .

ou 8t' sauxäiv

'Iaaax

os Xajißa'vouatv,

8s

xai |Ma)ua^?

aXX' o ¡xsv ' i a a a x

oxs

e t ; xov oTxov xij? ¡x7)xpöi Xaßstv Xe^exat ( G e n . 2 4 , 6 7 ) ,

staijXdev

Mcuucrj) 8e o

av&pioiroc ~ap'

tu xaxtöxTjae xijv öu^axspa SeTuptopav ix8tooxat

2, 21).

xouxiuv 8' ou raxpspYtu; at Staccopal ratpa xcp vo|xoSsxrj 78

(23.)

l>. ¿40 M. | ¡xefj.Y)vuvxai. ii

Xajxßavouat 77

xot; fisv ~(ap äaxrjraTi

exouato; atpeats xoqadou d'fsftjj • xot; 8' xö

¡j.7) 8t'

¡xapxupsixat,

itpoxoirtouat xai fva

(Exod.

ßeXxtou|xevot; rj

¡xyjo' o novo;

doxecpavuixo;

aüxoStoaxxou xai a6xop.adou; aoepia; atKuüetaiv susxat

saux&v

napa

deou 8'

aocpiöv tpciipav U 9 vofAO&ETdiv U 13 xijv scripsi: TOV U, Tv rrjv el yàp xàs àato[j.a'xous (xaì) VOTjxà? cpu3£l? ¡X£X£8t(UX£, xoù? ópta&Évxa? ÒTTO xùiv irpsaßuxspiuv opou? ècpuXaxxsv à'v, ou? uirsp àpsxijs uiptuav exaaxov aòxijs sT8o? oixetu) xuxui 20 ^apà£avxec. (30.) Toù 8' 'Iu)ß7)X àSsXcpòv sivai cpyjcft xòv 'IoußdX (Gen. 4,21). 100 ip(j.r;VEUExat 8è xaì ouxo? (j.£xaxXiv(uv 8tà aofißoXoo, ó xaxà irpocpopàv kóyoz' cpuast yàp ouxo; Stavoia? dòsXcpó? ¿axt. xòv 8è xoù ¡xsxaitotoùvxo? voù xà TrpaYjxaxa Xó-pv [isxaxXtvovxa ocpóSpa Ssóvxtuc (ùvótxatjE- supßai'vei 25 •j'àp xpóuov xtvà xaì èrca|j.cpoxsptCsiv xaöairsp etcì •rcXa'axtyj'OS àvxtppÉTrov Tj (SuTrep daXaxxsùov axa'cpos òto TTOXXOÙ xXùStuvo? upò? Ixàiepùv zor/ov àitoxXtvov ßsßatov y^p ^ ? sii ¡xÉpr; xoù 101 4 èvuuv] (uv DKDP 7 té^vti Mang.': tci|avTi Ü 8 ¿Tto^póvrcus U 12TOiftéviovMang. : Ttotuvtiuv U 15 ànìapTÌas U (non ¿TrXrjOTÌav) 16 6 addidi 17 ¿4"^,Zv ¿XXriyopia« DR fol. 277"' OiXiovo«: oh Tieivxa iradt jjaptsxiov (^aptcxrjxiov DR), ¿XXa xd oixeTa xij} xuiv Seopiiviuv (Seyop-eviuv DR) ypeia. pergunt lin. 25 25—32,4 ibid. dXXa (xrjS^ oaa 5'ivaaai — xpstxxo'vv

xaì

xò

-(vua&ai x a x à TiXexópevat

Trixpòv

8è

xaì

xadduep IvépaXe

ù>v,

| Ipa)?, s v s a x i

tovw

8è

SóXov

(piXomvtav

eh

xal

xpa^EÌav

xtóv

ijjiàs

èx

Aì-fuu-ov si

¡xtj

tjSovt^?

ext

yàp

al'

faaxspa

óxóx'

ouv

7rpò?

Si'

xsp^si?

xaì

xà?

ipouXEoóp.sda, ó

(cf. E x o d .

itspi-

ouve^eì?

xòv

sf?

si

p.7)

^u^rjv

ydp,

7tpoa^évoixo

axs

acpo8pò?

o a a ouv èirixyjSEuoufftv à'vftptoTOt, S i ' / a pèv

otxstaidsu)? xf ( ? irpò? a ò x à xò àpp.óxxov xéXo? oò Xap.pdvet, irpoaYsvofiÉvy)? 8 s cpiXia? x a ì xrj? itpò? 158 ( 4 6 . )

auxi)

xpotpi]

u7roXapsìv, ìj?

1 itoXiov D : tov U xe v |j.ev)

^"X^

Tto&oupsvov

aovxij£ea)?

àax7jxix^?,

^Staxov

a i r a a i xoiviovrjsai

2 8iä om. D

4 lacuna sie fere explenda: 5 6 alterum seclusi

13 Mipoit U, Meppa Mang. fievai U

xò

dvxì

p. 2 5 6 M. 26

xaxop&oùxai.

raxpoù

xò

àXX' ot? ó ypuaaUs

ttovsTv ¡ióa^o?,

8c U :

ttjv xi^vrjv U : ziyyqi D (uoepia 9eoü,

Sicctpopov oe m)yr) xat ?

20

Xa[3]xoTss

xtöv

OY] d y a d a

di)XrjX7]c

dvöpu>nwv

xal

xal

T(i> oti

ci'irsp r ( v d y a & d ,

|x£v,

•(£ o v t s s

15 y a p

xouxov

piop-Yjs x p a x s p a s ,

xoiva,

aXX'

ETrtXsat'vEt

xaö'

Md-fx.aaav.

ó

yciùv

p.'258 M. ifuvatxeiou xódiiou xaxaaxeua'Csxat, (Exod. 32,2),

àXX'

oòx

è£

aizavroi

xoù 166

èx xùiv ¿vum'wv | aòxò

(ióvov

òtSa'axovxo? ^¡¿àc TOÙ vojio&exou OXI j(eipóx,arjXos oòSsi?

èaxiv ò' vo(j,iiea&ai, x a i

àvSpóc•

èxveveopi airouSaiti) xaxaXTjixxd, aòxò?

[lóvos • àxaxaXrj'TCXos-

25 eò&ufuptav TrpoaßoXrjS —

dxaxoiXTjirxó; Stà yàp

8s xùiv éTCO[xév(uv xal àxoXou&tuv oò xì]v oòaiav, xrjv 8'

"(e

xaóxfjs

èx

xfj?

dvxixpùs

8uva'(tea>v (xaraX^uxo?)-

( 4 9 . ) revvrjda; xoivuv ó voù? àp/r;v anouòaia; (prjal ydp"

xai

010? ijv èpiTjvuex' à'v — ,

UTtap^iv èx xùiv àuoxeXou[iév(uv aòxtp

xiva itp&xov xpówov xòv 30 ósiav veaviEtav.

(Exod. 3 3 , 2 3 ) '

8iadéaeu>;

auxai

xax' èx fàp

Tcapmxàai. x a l à p s x ^ ? 170

xòv iroxta|ióv, è7ttveavieuexat xaXijv xal „èiavéaxTjaé

fioi ó Osò?

aitép|xa

sxepov

6 éxTe8r)Xu[i(ji.év>)s scripsi: é*TE8r)Xu|j.ivi)5 U 3 /_ctp0-/|j.r;T0v oùSèv conicio 7 (iix(ov, dXXà (iovois t o l i conicio 11 év àpyla U dvxi seclusit Cohn 14 ctvav (isxavaaxa; oiyexoti, o 8s

ouSstoxe xö

av&pioTriuv

airoXetysi

ou ¡xt^v xoü Ttpöc 7rpö? xtjv

axe aruspixa mv avftpiojrivirjs 15 yevog,

irapaofrqsiv ä/pi 6exd8os dptOfioü xeXeiou X ^ s x a i ,

aXXa

7rpcuxjjv

xoti}1

rtv 6 Sixaios

¡xev

Niös auviaxaxat, Seuxepav 8s xal ätxsivou xyjv auö xoü iratSö? auxoü ix sie exspav

SexaSa xsXsuxÄaav,

fj? 'Aßpaajx o tckjxö? iirouvuiioc,

xpixTjv 8e xal TsXscuTepav 8exa8o? eßooudSa airö xouxou p-iyjji Mtuua^ 20 xoü lta'vxa aotpoü irapTjxouaav oöxext xaxa

sß8op.os '¡ap

xöv e£u> tmv ayimv

amö 'Aßpaap. ouxoc saxiv,

xuxXov oia ¡xuaxi)? eiXoujxevos, aXX'

174 wairsp tspocpävxrj? ev xois aSuxoi? iroioufievo? xä? Siaxpißa'?. 8e xa? xs irpö? ßsXxiouatv emSoaei; xffi i-xXrßxm xaXüüv

xat

T°v

( 5 1 . ) oxotci

xal axopeaxou

xüv

dusptYpacpov xoü dsoü uXoüxov, o? a'XXoi? dp^a? 25

xa ETEpujv SsSwprjxai xsXy]. xö jjlev ^ap Trspa? x^c xaxa

iittaxijfxr)?

dp/ij xoü 8ixaioo •feyove Ntue, xtjv 8k xouxou xeXsiaxnv 'AßpaAji dp-/_stai 7tai8euea&ai, 175 Ttptuxr^.

r( 8e axpoxa'xr) xoü8e aocpia Miuuorsu»; eaxlv aaxrjffi?

xoü 8e dva)C([iEvou

al 8uo öu^axsps?,

xal

xXi&svxo? uitö «JjuxfjS da&svsia? Au>x

ßouXT) xal aufxaxa&eais,

auxtuv e&sXouai TtaiSoTOteiaöai (Gen. 1 9 , 3 2 ) , „E$aveaxT)3s [xot 6 ö e o ; a .

o yap

ex

xoü voü xoü iraxpös so

jj.a)(6(i.evat xm Xsyovxi'

sxsiviu xö ov, xoü&' auxais cpaai xöv

1 yop] äyav conicio 3 xo ovu) U (non xöv a'viu) 4 Cijiiuv Mang.: iu>7)v U 10 Stotpepi) U 14 ¿Yivvr)xov U 16 -piüxirjv U (non üpüiTov) 19 ei{ Tisch.: rjp.ei; U 22 töv Mang.: xo U 24 imSoaei; scripsi: ¿ntxdaei; U 27 Sixaiou Mang.: Sixatot U 28 au^sti coni. Mang. 29 dve(oa|jivou conicio 31 ui)xüiv U 32 toOt' aüxois U

DE P O S T E R I T A T E vouv ireptitoisioöai Suvaadai, eiv irpaYiiaxuiv sTvai 5 87üxtoupYov. t,

tt(v

itpòc

xoì>?

X7)V

TtpÒC

Tot)?

XOlVUiVtaV,

TTjV

upòs

Còma?

eoasßstav ;

àvaxpSTOi?

f(Sov^v.

(tóvou

Sfolto?,

(54.)

xaXoù

u»s

axófiaxoi

ó

aòx&v

— ,

Xaßcuv

xouì

xe

xal

xt(V

öpu^eti.

xal

irptuxou

xr(v

xal

xal

xal

ovop-a

àva^xT) -

yaipet

axdaecuv

àXXà

^aXeirtóxspot,

185

I

ai

¿TrotTQOav,

TtóXet?

Mang.

10 8i'

fere

a6v^)

U,

U

expleo 21

15

cpi)3lv

add.

Mang.

add.

èv

Mang.

U

ij|xiv

xv8e

luplv

tixfeXijaai 3

l^etj

¿nói

Mang.:

28

t a t v o u < J a v

(ùcfeXTjS^i s c r i p s i :

xal

xò

x^

-fàp

[xaaxeóaas

fièv

p. 261 M.

xpijjxaxtuv

cptXrjòovov

xrfi

(le^iaxois

iravft'

TTj? da)[i.oExa)V

uT

Richter:

25

ottXujv ä'/pt

ijSov^v,

xax&v

éptxr^vsusxat

xal

5

öepairsuxr]?

xal

xouxéaxi

Sta

xal

Siteipùjv

àp^rjv

xal

—

xaxairauaac

xoì?

xi)v

aòxoù

xtov

xal

tspeu;

asjAvóxspov

oxt

o3v

Xófois

xaùxa , xal

iì}ù>v,

eòcpTjjuav,

¿v

v

(iiaa'pexov

(? fj.Exavaaxas add. trjv H 2

yíveoSai xal SióCeuSiv U

2 2 sqq. Orígenes

Contra

Celsum

VI 70 p. 685:

aEÍ yáp ó 8eó{ |J.£Ta8í8u)(Jt roís 8uva,aévoi?

(JiET¿3(Etv aí)TOÚ xoü t'Síou Tivcijiaro? oü xaxá áiroro[jií)v xal StaípEOiv éyytvopLÉvou toís dgtot;, Homilía

in Números

VI 2 p. 287:

quod dixit,

quia assumens de spiritu Moysi dedit

septuaginta senioribus spiritum, nou ita intellegas, quasi materialem aliquain corporeamque substantiam auferens deus a Moyse in septuaginta secuerit portiones et ita unicuique seniorum exiguam particulam dederit.

impium est. ita intelligere naturam spiritus

DE av

REVOIT'

dizb

(poiTTjxàç x a ì

xotaóxrj

xtç

êaxt

xaì

"(vujpiij.ouc à i r o œ ^ v a a a iroXXaxtç

IXarroÛTai,

47

i t u p ô ç , o , x 3 v ¡ x o p t a ç 8 5 8 a ç ÈJÎTY'fl, ¡ l é v e i ¡JLT^S' ÔTIOÔV i X a T x t o -

Oèv èv ôjxotq).

5 xàç

6IGANTIBUS

¿TOXviXoofiiva?

-fXoxaivsa&ai.

al

Sè

xaì

Trrj-jâç •

*(à.p

xijc liugT^uYjÇ

èp-raipouç

Trpôç TO xat

apstvov

X070Ç

Trpôç I x é p o u ç ô i i i X i a i

aovzyjXç

èfj.Trotoûxù>ç ó vo[xo9éx7jç àvatpsïv Trpooip-taCsxat xòv xpóitov xoûxov „àv&pw•KOÍ

àvOpouTroç

irpò?

ira'vxa

ofxEÎbv

aapxôç

auxoù

àitoxaXù^at àay^iioaùvrjv è-yà xùptoç" ( L e v . 1 8 , 6 ) .

où

îrpoaeXeùasTai

irùk àv xtç Ttpo-

xps^atxo ¡xàXXov aapxôç xal xtûv aapxôç oíxettov xaxa'ppovstv r¡ xoûxov 33 xòv xpóitov; xaixot oòx diroxpÉirst ¡lóvov, àXXà xat ~a-¡(mi àraxpaivexai, 15 ôxt ó Ttpôç àX^Sstav àv&pa)7roç oò irpoaeXeúaexaí iraxs sxòjv xatç cpt'Xatç xat

airp(svsai

(xsXEXTjaEt.

atóp.axoç

fjSovatç, àXXoxptuxïiv

íroaxpoxì a x o x o ç x a ì i j p i p a v 42 xdvavxia

àvti&eç T
fol. 57r TOU aÒTOÌi itEpì xtòv yiyci'vTmv: rj àv9pu)irou ÒE5A|j.iv7) Ttapi SEOÙ — ¿'TI TÒV ¿XeuBEpai'JAVTA oòx EÒXapEìxat.

5*

68

PHILONIS

xat áiuaxiq[¿ovss xcúv áyaildiv

xat x&v èvavxtiov •¡syóvaaiv

otpetXoixjt upo Ttov )(£tpóvu>v atpsìaSat

áví)pu>íuoi xai

xà xpsíxxtu Xc/iap-óv e^ovteí sv

sauxoì? &3Tte.p xivà Stxaaxíjv dScupoSóxTjxov, oí? av ó òp9ò; Xó-,'0; 51

raiaíb¡v, (iàxa U, cnópiaxt F

8 xùiv ¡xèv G U F

où yàp U F 16 xe om. UF

G itpópÀTjfjia aòxìjv U, irepì aò-

9 uuvóSou — ttXeióvujv om. U F ùmjpeatajv H

óiXXa] ò'Xa coni. Mang.

Trpooép/ea9at ceteri

1 4 — 1 5 evexa — fàp om. A

rapi

10 sxaaxa U F

vrjxo; M G L : dyévvr;T0{ ceteri 7rpoépy_ea9c(i H 2 :

àveòé;avTo P,

5 au|j.pn3daeii U

èitap.vaxoùvx£ç 20

1 auxai U F : «Í yàp ceteri, auxai yàp Slang. Xóyip fièv] spatium in U 2 e'iMuiaíjí M A , om. I I ' P "/£'P°S o m - ^ 3 áyéwr¡rov A U ôrcXtotv M A G 2 : StiXtioiv P, órXiau UF, cÍTtXtai G 1 , o-Xrjai H, o-Xoiai L, ÓTtXt'Cei v 4 tt)v] toûxov H 2 fàp om. G eiiaysi addidi 5 xal 7iveú¡j.aat G U F : om. MAHP Tuiv xai (pboporoiûiv Ttupia (ptupta m 2 ) G -/axatyiSa U F : om. M A G I 1 P xepauvûi H P 6 ár¿ó¡j.aae U -otrjTai om. F iipouoYopeôovTOÇ F

vexœ F

7 Ttpoaén 8è U F -/al Sua U F 8 ároxpíveadat U, àTtoxptvssÔE F 9 vo[toSeT^sovxt D : vo(j.o8ex7jaavri codd. Tipoaxeïaftat M A H P irpoxetaôat òzi D (ùtpeXeta&ai H D , íxiéjta%oa A P 10 eòptoipou M U : eifioipoüvxs« F, EÒfuéxpou A G P 3 , 1 âpioipou H P XajfóvTEí om. U F ¿yiuy-qv G ¿v Ttàotv M : Tiáarjt U F , Cr¡v A G , om. H P 11 ávuratíxiov M A H ' P 12 áveupíaxovTes U F ftYjftévxEç UF1 13 itposavaitXcíxTouoiv UFI! 2 : TtpoavaTtXetxxouotv ceteri 15 ô om. P oi)8' scripsi: out' codd. ouo' U, oùSè G : oú®' ceteri 18 eaí)' r¡v M A I I 1 : éaxiv S¡v U F , ea»' 8 rjv G, éíxi A, lo»' 8 H 3 xvos éx xoü rapi yiyávxiov (Antón. Mel. II 21 xal

ávaycóyoií xai á-fpoai (oixéxatí Antón.) tpojkpóc—voudexoüvxat

6 sqq. cf. De

Clierubim

Orig. Homil.

XIX,

§ 15, Platonis 3 in Jeremiam

Remp. p. 265:

p. 389 B,

Clemeníem

Strom.

Vil

i¡>? iaxpó« ánatav xóv xá(xvovxa

7rpayfj.aTe6exai ¡J.7] Suvápievov SepaTtEudTjvat, ¿av (J.R¡ á7uáxr¡{ i:apa8é?T¡xai XÓYOUS . . . XE^ÉTU) ó ¡axpó? xii) xcí(j.vovxi' xpir¡9^vaí OE 8EÍ, XAUTÍ)pta59?)vaí de 8EÍ . . . . . aí)xóv ¿XEÍVO?, fragm.

ex libro

VI Stromatum

Qrigenis p. 39.

. oi>X av napáu^oi

7 2

P H I L O N I S

xàc

ttj?

Stavoia?

vóaoos

Ixxetieìv,

68 àppcoT:ou in

7r£pl xò ov votiiCousiv, dXXà 9so7rpsix A oxi L 6 xiveiv M A H P : xideiv G U , xiscv F tòv] tò G 7 xaì] yòp xaì P H 1 8 dot xòpic F 8. 9 yàp |j.7] po'JÀfj 9eòi U, yàp [j.i] pouXrj&fj iJeòs F 9 yévei U F : om. ceteri éXeou? U 10 xòv] t xal dva-

SoaSos xpàaiv apjioviioj

TÒ yap aovyp/ouv èx ffl&ó"C7v

¿£òv

xal [3apùv

ouv

ira^xa:XU>Ì

iyoóaig.

TOVOV

x(5

85

dSixuiv Xo^tafitov àvxsdrjx£v Iva xòv Bixaiov, aptOpuò ¡xèv

ÈXa'TTOva Suva'fiei Sè irXsiova, iva. •(Os ppiVfl

TTJV

àXXà xpàxst

TÒ ysìpov,

TaXavxsòaav

¡XYJ TR^

(Sairsp l i t i TrXa'ati-;-

s v a v t t a ; Trpò?

TÒ

psXrtov poi:?]?

is àvaxoucpia&sv àa&evYjoifl. (19.)

T i 8s èaxi

TÒ

„ N ù k eupe

at>vsiu[j.si)a • xióv

(Gen. 6, 8),

e / o v T s j àirépaXov ao&t? sópiaxooaiv, TCcpis7toi^ffavTo.

TOOTI fisv ouv

'/apiv

svavxtov xuptoo xoù d s o ù " 86

suptcrxóvxiov

o? ¡xàv

èxsìvo 8à àvsópsaiv TOÙ psv ouv irpo- 87

Ts'pou itapaSet^p-a èvap^saTaTiv Tà ~spi t t j ? ¡j-e^aXirjc

( N u m . 6, 2.)

I a n 8È eoyvj psv aiT^at? cqaDùiv Ttapà Osoò,

Ss s ò ) à j TÒV Osòv

airtov

cqa&òiv

aÒTÒv

àcp'

USTÒÌV

ixavoù, p. 286 M. ÓK

FIT)

"(svéssu)s

(u? a i t l p u a x a •|'sv xr(s

xoü

f;

xt? a

xt

u,r ( 8'

xaxaaxi^avxos

irapa)(pTi[j.a

xöv

diroßaXao?". siSojj.sv

8sv8p? x a ì

•/(«pi? i r p a f n a x E i a ? ópùiaiv, à&Xtot 8 è o i ? irpò? a jjltj irstpuxaaiv dvxtcpiXOVEIXEÌV a u s a t o s i

I p t S t , dpfaXEtoxaxig

vóaq),

èiraipófiEvoi.

rcpò?

20 x x o ù xÉXous dTroxu-f/a'veiv e x i ¡ i s x ' o ò ¡xixpà? ^Xd^yj? ¡ i s f a X ^ v vrt\i uro|xÉvouatv, £ev a ò x o ò ? àirò 2-rjstp e t u s ' E p [ i à " ( D e u t . 1 , 4 3 . 4 4 ) -

100

àva'^xr) "(àp x a ì xoùc àcpuùk e^ovxa? irpòs x à ? xà>v xe^viuv et

TI

¡3ta£ó[xevot rcovotvxo Trepi a u r a ? ,

àXXà x a ì -/vtófx-fl

|AY)

òcpXeìv, x a l xoòe à'XXo

ATA/UVYJV

itpaxTovxas

(UTJ)

èdsXouatuj?

xtóv

TI

àvaXr^si?,

atpcc'XXsa&ai xoù xéXou-,

[JLOVOV

àaoYxaxadéxip

SEÓVKOV

[JiaCofiivooc

8è

xò

ixap'

a Gioì?

5

éxouatov ¡i7] xaxopdoòv, àXXà upòs xoù aovetSóxo? xtxptuaxea&at xs x a ì 101

Situxsadai.

xat

èitì &ijpa

TOÌK

axsp^aeo>;

àitéòoaav TioXXà 102

xà?

irapaxaxa&iixa?

¿XIFOXPIQIJ.a'Toos

¡/.etCóviov

eiuot?

ejxipoxov àixtaxiav i p t à a a v x o , uts'

TYJV

¿TroStòóvxa?

; F 2

3 ¡xóvou L MAP

xaPlv

jrpòc

EÒOÌ-

scripsi: post ras.

¿Xr)8eia irE7:ov9(iai U F , ¿XrjSEta

TCETtóvitest H ' P , dXrjdEÌa H 2 L (itETtovSiiot add. mg. L), T]x(ov xijpùiv 7£(j.ou(jiv. ó 8è ¿7iixpo7ros xal cpuXac xal xa[u'a; xouxu>v, ó rfj'sjiàv xoù 8sv] 8v AU xpdirov AU otxive? M: oftì tive; ceteri 15. 16 ¿^poaivrjt om. v 16 xal addidi xal SeiXia« om. UF xal ante àxfìdat om. MGUF, ante alXtav GUF xal docpcias om. HP 17 xrjpùiv] 7tovi)pi«iv A, sed Ttovrjpi in ras. 18 6 om. UFP 19 v 20

x a t TrpoaemacptYj'ojv aòxò „ x a ì [uavet

6 XP""*5 °

iravxe? yàp ot av&pvxa ttùv èvavxuov, dXXà aouxiqpta vofit'Cooat. 25

1 »vTjxdc] xevàs HP 2 aiiTou MGPH'L eò»ùs U F : cò»éo>« G, om. ceteri 3 èri] del UF 4 Vjv corr. in 5) A, ij habet mg. P 4 Mu>us£|j.ßaivsi Xercpav ácpi) XÉirpaç Xé^iuv „xal

èv

(Sairsp

ofxícf.

xal

|j.exà

diroaxeuaaai

xaûxa

dxoúaia 8iáxa-;[j.a,

„ è à v ~¡¿VT¡xai

elxoc èirtcpépet-

irpò

xoù

eiaeXöovxa

-/eviqaexai à x a ' ô a p x a Ssa 6

eiaeXôetv

8' áv eteéXôifl, TTOÍVXOI a x d S a p x a xal xeXeíou,

tepáa, x a ô a p à 1

(Lev.

x à èv t^j 15

elxbç

xaíxot xoòvavxiov

8ç x à ç

ôirèp

rf¡

èv

xaxa¡j.a&eTv a

ispeùç xòv

aitavxiov

eô%àç

cqiarxeiaç íepoupfías eîiuOe Tioisìa&ai, TtapeXdovToç sí'acu ßeXTtoöa&ai svSov xal à? à x a & d p x i D V

xaOapà

^ívea&ar

vovl 8à o ò 8 e á m

[isvei ydjpaç, xpsicsxai ôè irpoç ¡jispíSa XY¡V /eipu) x a x à 133 x o ù kpsajç. à X X à x a û x a axé^ovxat

àXXo

aXX(p,

oìxtav [iiaiveaôat.

souç

; xò

eiaeXOovxoç

ácpíxxat, u á v x a

TOÎS] rf¡t U 7 itxi¡>(Aoxa F :

(JLÍVEC codd.

iepétuç eie

xà

auviuSòv xaxà

ep-^a àvuiraiTta-

3 (iexaßaXXouija

5 ol M G H P : ò M U F

éx7tTtó|Aaxa ceteri

xr¡v

'*]|A">V

xì)v

aùx^ç xà

2 8uvá[ievoí A

8' addidit C o h n

xfii otxio (xou U F

xoù

deîo; Xôyoç

StaouvíaxTjot G H 2 : (jiexaiíuvíSTT¡ot ceteri tioç P

XT¡V staoSov T7¡v 20

7¡fñv 8è àvxixpuç X e x x é o v , oxt

¡iàv -/àp ô

xaftaitep xivà êaxiav o ò x

1 aÒTTjv codd.

xà

zrfi atjxrjç

|xèv et cíuváSst xij) prj-fj xal îtpo)(sip(o Siaxaêet,

oîç e ô o ç xaì cpíXov

ouxtuç oòSèv 134

5

itàaiv

(xvafyeXei xqî tspeî 10

xrjv ofxtav

où

eíaeXsúasxai

xsxa&apusvou

oiv.iaç

saipaxai fioi èv xf; ofxta"•

o ò x o ò v rcpìv ¡xèv

ot'xta, àtp' oo dvSpôç

iepeù;

xal

xaì

on

cp-rçai f à p

XSXTT][J.SVOÇ

8tvsi xaXà; itpa£si? • a? oxav àiroxéx^, xà xaxà xùiv dvxi7ra'X?

oapxò? fjOov^j.

oùòsvì -yàp 25

pouXoiiÉvot? ^oòv

I xaTtaxT)HÉvo{ A U F 2 Seotpop^xou MHPL 1 : 9eotpp(«(iaxa

irapà

à-KoXet^ETs ; x i

xáXXo;

ovxwç

oò8èv

xal

â£*i? irXrjpstç

r¡v àXéuvai, Tropo? p i v x o i xòv xpójrov f a y ù a a i pófiifl xà? èitaXXTjXous x a ì aovs^eì? cpopàs SiaxXaaai. 8ià ¡xèv 8tj xoóxuiv 154 cpaaì „ i r a p e X s u s e a d a i " , 8 i à 8è „à^ptòv x a i àp.7tsX(óvujv" o&xsti* xà ~[àp 7j|iEpa èv

f u t « f ( (j.spou? duoxixxovxa xapirou;, daxeioo? [lèv X ó f o o i ,

5 èiraivsxàs Ss 7rpa'£eis, à ' / u ^ i o ; s ò r ^ s i a •Kapépysaùar

p i v s i v f ù p ¿'òsi

x a l 8ps7ts39at x a ì dirXiiaxu); èp/popsTa&ai* xa'XXiaxov •¡'àp i j èv dpsxaìg xeXeiai?

dxópeaxo? eùcppoouvij, t]? o? Xs^Oévts;

p.'296 M. | otc 8' 6 Osò? ¿Trivicpsi x a l èirojippsì xàs d-faSùiv Xaxxoo m'vo[i£v x a ì [ipayeiai

dp/rreXaives aóp.poXa. rcr^à?

avcodev, èx 155

[ x a ì ] x a x à yrtv à|i.£Ìvco xpotpVjv;

(34.)

è'xi 8è iroxòv xeibjSaopt[j.s&a

ßoSt'Csiv 68(5, oí xà "f^tva Ttapsp^eaüat StxatoûvTsç-

ßaatXtxT) 8' èaxìv

Ô8ôç, rfi 8e; atpóSpa à v a y x a u o v

1. 2 àXXà xol

ì] xaì

7tpó;

xt

xùiv

sTrt^stpovop-iuv

[

ijSovijs Soxet,

àp^exat

'2

TOUTUIV

où 8tj H

G

170

ì)

exvsvsuxóxa, uoXXou;

XOUÌ

t'Suov

xaxòjv

éyvu>pi£exo U F L 2 •

13 yc H : xe ceteri

15 XÒ] xù) A

17. 18 f à p

xùiv

aoi

où

rj à'XXa S u a

20 x o ù ; Turpaaxovxa,- I 9 o s xoì? à v o u f i é v o t s àvxtxaxaXXàxxeadat, xò "yspas vuvì

a x p i p 168

XTFNJV

xàiv tpiXapsxouv

xip/ijv

r; y p u a i c v

f(v rapì

sy&pà

et' y à p

av v TOU &EOU om. F olì post dvdEOxuiTa

add. G 2 19 (iExaxpaTt(i(jievo{ MAGHP: (iETaxpETi(!(ji.£voi UF i)7téoj(Exo A, iizèa^zXO Y 21 yiyvExai U F xìjs om. MA 22 Xóyo«] Zkzfyrot coni. Mang. 24 èetuxoó U 27 8tà U F H L 1 : ayov 8tà MG, ctYav APL 2 rv(U(tas] cpopà« UF ¿YyiXtp 6è -rou 9eou 6 pò) neiafteìs coni. Mang. xaì post t:éi39eÌ{ add. P

PHILONIS

94

vovxi ¿ í i f / u ) „cp&opàv TTjv (istà xâiv x p a o f i a x i S v " ( N u m . 3 1 , 8 ) èv8e£exat,

ou;

xaxexévxT¡v] îtpay|Mcxeiû>v U F 2 èv8éi;Exat F H P : év8éÇr)xai M A G , áva8éi¡£Toti U xai om. U F xaxéxpiuae M A G : xax¿oxpu>ae U F H P 6 ' t¡] 8rj AP 3 öetypia U F , Síyfjia A aòxapxéaxaxov] al nap'' êxauxov M A 4 o^oouat] iaj(6aouai A 5 dvaBtSciÇotEv G U F subscriptio in G : xdxouc oiast, xaXà? xal ¿Twtivsxàs 7tpa£si;. xaxiaiv

8sv8pa

8tà

xaúx7¡c

dvapXaaxóvxa

si'?

xrj? l'euip^ix^s xal oda iraSàiv 7) 10

Gtyo?

l^p&Tj

cp&opoTtotoùs

«pépovxa

p.302M. xapiroú?, Ú7toxsp.vóu.sva xa&aípsxai, | ¿ú; |xv¡8é (3payjj xt Xstyavov èa&^vat, dcp' ou vsat pXáaxai itaXiv dp.apxr)[idxu)v dva8pap.oùvxat. io psvxai 8sv8pa el'r¡ ¡j/qx'

uV.psXíp.u>v ¡njx'

xaùxa áxxó'J/st p i v , oò (itjv èdaei ek

xav

si xiva 11

aò pXajkpíóv xapTttüv ofaxtxd,

ys àtpavidd^vat,

èvapp-óviov -/pr^aiv f¡ ¡3aXXo¡jivir¡ ^ápaxac

xaxaxa£ei 8'

xal

axaopoò?

axpaxoirsSou r( cppayiiòv mSXsios, iva dvxl xsfyoo;

(3.)

èv

aòxà xúxXm

Xéfst f a p - 12

„7ràv o oò xapTtóppioxóv èaxtv, èxxótpsis xal iroiiíaeis ^apaxioaiv liti xvjv 15 itóXtv, íjxt? Ttotíjcist irpò? aè xòv iróXsfiov" (Deut. 2 0 , 2 0 ) . sixdCsxai xà 8sv8pa xaì? irspl kóyvj;

xaùxa

8'

Suva'ixsai dsioptav ifnXrjv á^oújai?'

èv ai? Oexsov faxpoXoYiav àTrsCsuypsvrjV spyouv, 8i'

Csv

8 è ] xè M A F

71X7)861 M F :

X£úv sì'

2. 3 aùxixa

v

iravxa^où

32

pivxoi

xr^

8è

Si^íúaat

r»)

om. ceteri

Séexai G ,

tu-/_oi U :

xe irpòs

éiti8eiSa>pev M A 8'

xi o m . U F

airau^eviCexai

MAH

oirou

1 2 éxyovov c o n i c i o

Tpé^et c o n i c i o

(supra

8è

àXXo&ev

xò

xt¡?

èscuxeiXav,

7 aòxrj A U

xxìQvet c e t e r i

ahi

ceteri

GUFH:

xà

s^tj),

òcp&aXixoì

ópàv,

eaxt

eli G H 2 :

irpoESavaaTàt U F 20

í)épi?

èSuPpt'Covxa

lauxòv

xaì

airau^evíCsi

vous A

Suoìv y

xTTjVEStv U F :

xpóirov p^Oófiu)?

auYfef^V7jTal F

¿7reuv itveup-axtuv xat Traars aapxò? av&ptuTrov i n i xijc auvaftofi)? xaux7)s"' sixa òXi-ya irpoaetiràv èju'^éper „xat oòx eaxat T\ auva^fUfT) xupiou u>creì rcpoßaxa, ole oòx eaxt TOip/qv" io 45 ( N u m . 27,16.17).

(11.) àXX' oòx à'Stov eu^saftat ¡iy) x^P1» èTioxaxou

xat rfjeyióvos èadijvai xò auf-fsve? xat aujiipoè? Tjjxaiv sxaaxtu iroip-viov, ó)S [j.Tj xf(s ) irapaxo|xp.a xrjc àpi'axrjs Ò7)[ioxpaxta? laxtv, àvairX7)59svxes öopußots

xaì

xaoaycù;

46 xaì ¿[AtpoXtois axàaeatv dei ^ptófievoi StaxsXoiasv ; oò p.r)v mapyia

¡ióvov 15

ò)(Xoxpaxiav xixxouaa Ssivóv, àXX' rt xat irapavófioo xat ßtaiou xtvòc èa(7j v t T l 2os

atávxe? á'vtr¡-/ov xal ávxtcptuvov ávapi^iouaiv app-ovíav.

xpijaexai 8' 6 8 0

í¡Ye(Jl°vt MíooosT, vtíí xeXeÚd, ó 8e xSv •¡•ovaixtüv

fj.ev xuív ávSpóúv JO Mapta'p., aiaí^aei

Súo

éaxía?,

xExa&appivTfl

voTjxtó; xal aía&7¡xak

(Exod. 15, 1. 20) -

xou? sí? xo SsTov

Stxaiov ^áp

xal

up.vou? xal Eu8at¡xoviff(iot>í

dvuTCp&éxu)? Trotsia&ai xal xtüv Sp^áviuv ¿¡xueXük xpoóeiv éxáxspov, xó xs vou xal aiaO'^dcíUs, Itt! Tf¡ xou ¡ióvou atoxíjpo? ebyapiazía xyjv

TrapáXtov

u)8r¡v a8ouat

15 Siavoía, aXX' ¿Su xa&optüvxs? ",'uvatxss ai

upo;

áXi^deiav

plv

xal xifrfl.

srávxse ávSpe?, oü ¡ay¡v xucpX7¡ 81

Ma>uaéa>; é£ap)(ovxo?, aSouai Se xal

apiaxat,

xc yap oí? a X o f a

89

afoS^aeio?,

sm¡3aivfl xo x u f i a ,

10 efxb? úirépavxXo; ó vou? Ytvóp.evoí xaxaTrovxouxar 8v xaxazovxouxat

oxav yáp xaí) 1

ou; irap'

s xy)s -

oí -,'áp

Ipwxa xal ¡xsvoi,

xov xou vtxrjcpop^crai ?ródov

C?|Xov á p s x ^ ;

Ttóvou?

ácpsíovxai,

7)061?

Trpiv r¡

¿Til xsXoc

25 Xo^ouuiv á8ixouvxs?, ávapáxrjv

vouv Sizoyov

xüv

¿X8etv

xe xai |isXé-

évioóvxe? íbjpíoi?,

áXexxcp xivl Ttpoxpoirfl

úíroaxa'vxe?

ot'xeítuv auxáiv.

xoap-eiv

xépxí¡píav

(Gen. 4 9 , 1 7 . 1 8 ) .

¡xrjvuxéov lpp.7]veúsxat Aàv xpiatç*

8 8' afvíxxcxai 8tà xí¡?

eô^ç,

xtjv | ouv ¿ÊexâÇouaav xaì axpißouaav p. 315 M

xaì Siaxptvouaav xaì xpóirov xivà 8ixàÇouaav Sxaaxa xî)ç

8uvap.1v 16

u>¡j.oúuv

ataBr^aetuv

èfi(pu>Xeùotxîav,

foßoXoi? x a l

xîjç /aXxoù

5Xy)ç

to

ârcavaxeivexai

xaxoç M.

^ X Í

TtpoxetvEt

atucppoaúvT].

I auíxrjpiov. èxeìvov

15 X7)V

yáp

Stáóeatv,

xapxspíav, dadysxat.

sxaxspouç

cqaöüiv

•yÉvoç o q a d ò v

x î j ç -¡¡Sov^ç x a x ò v „-(svsaího

20

"(àp

Aàv

éaxtv

uXrjpoúfievai

èxxôç

Ttpôç

cpápa^Si 8 è x a l aùxT]v

àpsxTjÇ *

*

*

xîjç

XÄV

Xecocpópoo

xal

ßapaöpot?

àva^xa'Csi•

—,

xà

oaa

à'XXa a !

xapxepiaç

(lóva,

oòx

èv

ioßopois ceteri

5

AH2)

xpaxaioxépaç codd. ei G H : r¡ MA

x a l (3iuxY)pia? A

2 2 tpápa£i MG

irapé^Exai firfva conicio & G H 2 : (b; MAH 1

AÌXRFI

¿Xia&rjpoù,

¡j.Evs|xsvÉaxaxoi 8è xàç (|v TraXaifiiv Xó-(oc, 7)|it? ¿tv •/¡fitaet irpò? xò xÉXo? oc!ps3x7)xoia,

ou (ir)

io

126 TtpodYSvojxévou x a l xò apSaa&ai uoXXaxt? ¡j.s~faXa iroXXoù? s[3Xa^sv. 7)873 •¡•ouv xtve? xal xfuv oùx sòaywv

zfjs

Siavoia? x a x à xà? d o v e r s i ?

tista-

PoXà? 3xpopoup.év7)? svvoiav )(p7)x

à'Xoya•

140 àppsv,

1

èxàax7]V

tp

[isXtpSias;

eò&stav

st'ouiJóxa 8 t e £ t a > v ,

fiaxa-

H

BteCsoKjiiveuv

ypafifià?

8è

uj

A,

Turn.:

accentu), M G

xan)yop7](j.aTo[uas Z7j; Ttdarfi aòxoxsXeuaxq) XP^ Tal e/Opòjv afiovav éxoijjióxjjxt, 7tpoaxaxxsi 8s amóvraz oixoi xazafisìvai, s p. 324

[iupioi TSV

sfai

vùv

itpóasaxiv,

àXXà

xaì

aòxoò?

Ixei'vou; l^ftptòv

15

xsxpaxrjxóxiov

-(evIaUai x x ^ j i a x a ' xoT? SÉ je àro)&v^axoocftv órcàp xij; xoiv^C stoxTjpia?, xaì

d

pjòsvò?

dirwvavxo

Trpóxspov

xàiv

xaxà

XYJV

oòatav,

rjSt'tiTYj

xsXsoxij fivexai XoftCopivots oxi upò? ou? rjìi$avxo 8ia8ó)(ou? XTJV oòatav 157 èXiteìv è'p^exat.

(36.)

itXstou? èutaxÉ^Ei?

xò pèv o5v xoò vóuou prjxòv xoaaóxac xaì EXI 20

faui?

e^si.

toc

8à

[iyjSeì? eupsaiXo-yòiv

Opaaóvvjxai

xàiv xotxox£)(vouvx(uv, àXXYjYopoùvxes « l i a o p s v oxi irpùixov pèv oò ¡xóvov ofsxai Ssìv ó vó|i.o? itepì XTJV XÙ>V oqaftùiv i t o v s ì s f t a i xiva xxijcrtv, aXXà x a ì rapì XT]V xtòv xxrjdlvxiov dmkauaiv, XprjGEi

xeXeias

rapqsvéadai

xaì xó '¡e EÒ8aip.oveTv àpEXTj?

vop.iCei atpov xaì itavxsX^

reptiroicuar^

ptov

25

1 tàniktyi ayovTE? H: TÒ TO)\md-[OYZZi M, rà ras. iriXVjvia a^ovrE? G, xà it^Xiva ayovx£{ A ?;] ol A 3 Tolyov G 1 ' 5 dXX' in ras. H: orn. ceteri fpyov ¿v Irei A 8' H2: om. ceteri G itavxa 8p5v MAGH 1 , itavxa éàv H 2 , itaX(|j.(p7)|jia conieio, 7TÓVTU)S 3V (om. 5)) Turn., xoùxa Spàv (ataytaxov) coni. Colin rf\ d A 6. 7 oò)( 6 H 2 : om. ceteri 7 oò] èx H 2 y^vouc H 2 : yévos ceteri 8 ¿¡jure^iuXeutoi A 10 a(po|iévu>v G : olpop-évcov MH1, aipoufiivaiv AH 2 , cipapiiviov coni. Mang. 11 ¿xi9cioaous A 13 irÓTspov GH 2 ; 7tpEii MAH': émax^Eis 2 GH I^Et Mang. ex cod. Coli. Nov. 143: £-/EIV codd. eùp£v x a x à 8t'

o*iv au|j.pá|3r¡x£v àpyàz

èv

7Tpá$s3iv

èTraivsxaì?'

¡j.SV xoivuv àpy_aì

8'

Suvajiemv,

xs Xct¡j.pávEiv xal Ttpoxoirà? x a ì ai

ttjv

xsXeióx7)xa?

Trspl ¡AVi)fi.Évot?,

áp¡ióxxst 8t¡ Tràat xoúxoi?,

otp^ousvois,

irpo- 159

pioùv à? xal ¡j.y¡ xq5 xùiv aocpiaxùiv

èirairoSósailai TroXéfjtu) Súasptv xapa^rjv liti voOstcf xàX7)&où; àsì ¡j.sXs325 M. xiúvxujv

ÌtteiSt) xàX7)0S? sfpi)vi¡) cpíXov, | r¡ 8o? xal Xa^sìv Tcf/Stv, ouxu>? xà? xùiv xsXskd&evxwv xpaxaiu>9sív tì>{ G2H: xò ov xtptòv (i>; G1, Tòt ovxt (lóvan M, xò fSvxiptov s A ávdvTjxov M: áv¿T)Xov AGH 2 naiâeiav A tpúaiv Tum. : cprjatv codd. áy^piov y 3 yàp om. II 5 eî8o;] ijôoç A xaivoufjivj) A'G2: XEVoupivrj cetei'i 6 irapaivrj A 7 xal post àXXà add. H 10 ¿px^l« add. Mang. eu âv GH: euav M, ¿äv A Sx' árcóvaaító scripsi: ¿TiamívaaSai codd. 12 tpiXóSropov Mang.: «kócptÀov codd. 13 xáXov AG ávoiOEÍaavxss H: dvaraiaavxe« MG, ávaTrx^savxes A 14 xáiTEtx' A: xaì hrctx' G2, xàitt xoú MG 'H 15 á¡xaxtxr ( v,

(rjv)

xu-f^avfl,

xòv 8è By] xÓ3¡xov

xu)V £3x1

xal

~àv

xal

ttX^Ooç aXXiuv

1 ¿/upoúxo M 2—7

èotxévat

äv

áéPl

om-

E

8ó£at, eystv

6 tûiv (pu^poTÓxiuv H MG

êx

[xrjSevôç èuepetáel

èa'v

oxt xò

ó oùpovòj U F 8¿ot Mang.:

XTjÇ

xt

Sta- 20

xtvoúfievov

¡xéftsxov

aa>[iá¡xépyj.

xai addidi

8éov MGFH,

íé

ü

4. 5 9au|xaaT07t0ièç H

7 iopüaöai scripsi: ISpuaaoöai codd. 10 oùv secludit Cohn

ouv GH 2 : om. MUFH'E

15

vasxòv

3u>¡xáxu)V cus ot'xeTa ¿Yxex0Xirt3xat

3

'¡rfi

xoivuv exxôç

ivá-¡-/./¡

£r¡xoúar¡v

ó yevvijaa;

onsp aòx?i?

rap,

oùS'

Xóyoo p.sfrópiov

àcpióviuv,

iva

Ssajxòv stxóxtu? 10

xò oXov

oi

è'jiixaXiv xaxxovxos

(Sauep è Tri

x à ? xùiv èvavxicov arcetXà? irsifroì

xijj auva-j'oj'i'uì (isatxeuovxós xs x a ì Siatxcuvxog. (3.) 15 s x p a x s i x o

Ooxìds [xsv ùrj xò Ttap/popcuxaxov yip scripsi: auvd?v

( E x o d . 3 1 , 2 sqq.).

àXX' ó (xèv xà 27

ôsuxepeîa xïjç àvaxXr/deojç, Mtuixj^ç Se ô ira'vaocpoç ofoexat xà TTpv

èv

xóa¡j.

.

(10.)

x a l xò irpôç

dvaxoXatç

huayépáxal

(iévxot xòv 4 0

irapáSstaov eîvat ( G e n . 2 , 8 ) S e q ^ a xoù Xsy&évxoç èaxi-

a x o x a î o v |xèv

"(àp x a l 8uó[i.svov x a l vuxxicpópov àvpoaóvr¡,

8è x a l

Xa¡inpóxaxov

a u ^ é a x a x o v x a l àvaxeXXov àiç àXTj&ûk cppóvrjat?. ijXioç oXov 25 a i àpsxr;ç xa&apàç

xòv oòpavoù xúxXov cpsjyooç

x a l xa&áirep

dvaitXyjpot,

àxxîveç avaXá(j.&évxa 25

slxbç TjV xòv [téaov

voùv,

ôXxoïç itpôç x á v a v x t a

xs}(pif¡[iávov

ouvotjxeaiv

2. 3 S ¿oxtv, ênl Tüjv Xoytxtûv ¡JIIÍVOV ápextüv coni. Mang., S ¿7x1 Xoyixüiv [ióvtuv [xôiv ápETiüv] É'ativ (áxoúótv) Cohn 3 al Y°ÜV àpcTÎjç Sexxixal (púdets conicio 5 xòv jjím èv G 6 íepiutÓTu) M ènei 4 áXXu)v] áXÓYtov coni. Mang. Cohn: èicl codd. 7 8è secl. Cohn ¿¡IETV T u r n . : JIETO^ÄV MG, fiExá^TUV UFII où8è M ápexá{ YEiopY^Gat scripsi: àpex^ç (äpa xtí HL 1 ) ¿YEtupYrjucv codd., íxavóí apa oòSelt xt yzwpjriiai Mang. 9 EÍÍ ¡XÉV TT¡V I i : ó); ¡IEYt'oxr¡v MGUF 12 xEXaatxo, àôavaaiaç xai eôxXstaç àitóvatxo, si 8' au xà -/Eipcu, tpsxxov ôavaxov eupirjxai. (12.) xoiaùxa 46 ¡JÈ . V 5r¡ òévdpa ó p-óvoc aocpôç èv «liutai? Xoyixaîç èppi'Çou. Miouaîjç 8è 5 o?xtiCô(j.£voç xoùç (j.sxava'axaç èx xoù xíüv àpsxôjv irapaSstaoo yEi'ovôxaç xai xò aòxEÈoùatov xoù ôeoù xpaxoç aòxoù xai xàç fXetuç xai Yjiispouc Suva'jxstç cuyôTfzi, o&sv ô "¡"rçivoç voùç 'ASàfi TrscpuyaSe'Jxat, xsï&i xoùç opaxixoùç â(j.cpuxeu&^vaf XÉysi yap- „sìaaYayòiv xaxatpúxEusov aòxoù? st; 47 opnç xX7)povo[uaç aou, sì? exoifiov xaxotxrjxigpióv aou 8 xaxeipyáatu, xúpts, io aqiaauc*, xúpis, 8 7¡xoí¡xa3av ai ^stpsç crotr xùpioç ßaaiXeutov xòv aftöva xai p. 337 M. èir' aiûtva xai exi" (Exod. 15,17.18). | oòxoùv aatpeaxaxa e£ xat xiç 48 aXXoç È'(ia9sv, oxi xà v xal

àXX'

oirios

ysyovóxiuv , è ir'

aliavi

52 paaiXÉ á7roTrof«raíç

eîkrjyôxoç

¿'¡¿¡xaxt,

xal

97) xíúv áva^xaíaiv 2 ßapa9p87) coni. Mang. xoû addidi 3 «ïxjxc] spatium in M 4 èxépœv] áo(kveoxépu>v coni. Mang. 6 tò scripsi: xòv M G U F H , om. H cpoXaxrjv M, cpíXi]V G ó'Xr¡v H : âXXrjv M G U F 7 olxérvi L Tv euasßsiav. o" xò 7tpó)(£ipov xoù Xóyoo irapaauxocpavxoùai S u v a x a i ,

xal

ai

rjv

xal su

i)eoù

6 irotùiv

xaxcus

p.é-j'Kjxov

8'

xx^aseo?

xal

^pijssw;

l'aov è u x l

xuj

6

oò

d e l Se x a l a u v e ^ à i ; , 6 d S i a a x a ' x t o ? s à s p ^ s x à i v , ó

xaxà djwv

xa&ò

psv

aup.ij.sxa-

"fsvotxo fayóoj,

aòxoù

tpópov

tptXóòcupov

^(unupeìv.

20

Oa'-

''^yjfi

eivai

15

dvaXap,-

paaiXéw;

àpyrfi

èXitt'Sa ¡3spatoxax?)v }(aptCó|xsvos

x^J

uoteìv,

av

¿Ttr/psu.d|j.svcv x a x a X u s i v , xyjv Ss è x x o ù i r p o a i p s x t x ò k ,,&sò? a t < i m o ? "

xópio;

Se e ò s p ^ s x / j ? ,

xoù

xìjc

^àp

yéveaiv

[xaxa]xXrj&9jvai. xal

à v s v S o i a a x m c xòv x ò xaxaXap.(3a'vsiv.

a v i r a p o p à v •}] i r a p a x o ó s i v i) TrapavosTv a u v l f t a i v e v ,

Ss 8etv

p.uxxr ( pcrt xò ò a c p p a i v s a & a i oòSs a u v o X u i ; èv a i a i t ^ a e u K ò p f d v o i s xò 84 vsa&at,

p. 3 4 2 M .

xò

26

Sì)

ttoxs ¡xsv ttoxs Ss ou, xyjv xwv Soupeiov hzd\-

2 Steòv x o X s t U sòopxiaai F , eòopxijs M 3 a l t e r i m i rio F H : o n . M G U 6 outids] ou M oò8èv i v F ó p a n x ò v vel ópàv c o n i . M a n g . 008' èv H 2 : oò8è èv M , oò8è cetei'i o65' èv H 3 : o68è c e t e i i 8 oi)8' èv T u m . : oùSè c o d d . 10 ¡j.tj] jj-rjv M aiceipovro?] 8è efpovxo? F 11 tò om. H 13 yàp] ya'p tprjai c o n i c i o 14 xuptou s c r i p s i (cf. p . 1 4 8 , 1 3 ) : x 6 p i o ; ò codd. 16 x a l ] xav c o n i c i o 18. 19 6 noiuiv (xà i i a v r a ) . . . . èridet te x a l Stexiapisi c o n i c i o 19 Tctuxr)s H : xoOto M G U F x a x a secl. C o h n , érav.Àr)i}rjvai c o n i c i e b a m 2 1 Spaa&évTO? c o n i . M a n g .

20. 2 1 aupi(i£TaPaX>,(i(jLevo; F H : oufipLexapoXXopièvo'j M G U 22 8è p o s t xò add. F iì^XÌ ^ èvSua'Cetv

G'F èxaxepa F H : èxaxépav M G U npoatpexixèi M 27 Tip] tò G

2 4 dvevSuacmos F 8' M 28. 151,1

2 5 èirr/patoi|j.evov U tóXXrjXov G ' U F

D E

XTJXOV

151

P L A N T A T I O N E

cpopàv àiraùaxa»? aoveípiov, ô tàç ydpixaç

èyo\iévaç

áXkr¡ka>v

àvaxuxXûiv Suva'fieatv àvtoxixaTç xaôapfj.ov xijs c r f p i a ; uXr^ l i u f i s X e t x a i cpoxùiv, a r a p tJxoi 9 8 à - p v a ¿'vxa èaxEiptuxai RJ -(•evvojvxa ¿8xov xa|iTrx9¡pa Ttüv aitò fiovâSoç | Sexàç 8à x a i xexpàç „ r à ç " Iv dtptft- p. 348 ¡xàv á-oxsXsa¡Aaxi,

xsxpàç 8 s 8uvá(isi.

xapiròv où fióvov óqtov, àXXà xai aîvsxov elvai

cp7¡AI irpoaTjxôvxuiç* Ixáaxr) ¡J.SV ys TS>V àpsxûiv è a u ~/pr¡¡xa ayiov, eò^a- 10 ptaxta 8s {jTrspßaXXovxu)?' Ostò 8 s oòx svsaxi -(vr¡ai'w; eòyapiaTr^ai 81' u>v vo[i.íCouatv oí iroXXol xaxaaxsuóúv ávaárju-átaiv duatôiv — aó¡j.iras 6 xôv

( L o s è')(si.

ô ô X r j a r j xtov ìo

àtjieuoèç

TTOXXOI x o ü v o f i a

ol

xaxóv

xoúxou

ANTATIONE

Trap-p-ooaov

8T) xû>v Tcept a ò x ò v

itapaxpsTTOVxeç

I£to

8è

xò

PL

1 9 aÙTol

óíirastv H :

i-ánaic,

xaí vid. del.

FN

t¡yj¡ao¡¡.vi

Cohn:

MGUF 9au|xa3Tv xd usv op-tuvup-a, xa 8c auvaivujjia elvai Sup.ßeßrjxsv. 6pui)vop.ia p. 352 M. 8k xal ¡juvtovup-ia xavavxia op-oXo-fstxat, | oxt 6p.u>vop.ia

xaxa TtoXXeuv

15 oiroxetpiviuv Iv ovopta, tJovu>vop.ia 8k xaö' 4vbi uTroxstpivoo (iroXXd).

-fj 151

xuvb; cpcuvi) ira'vxoj? op,tovop.os lp.v oi xd auxd ¿irtxTjSsusiv •/¡Suocjav dirsptXirjTrxo? dptdp-o? dvöpouittuv.

aXXat 8' stal irpoapijasi; 152

8ta'®opot xaxa ar^atvojisvoo Ivb? u>s ios, otaxoc, ßsXoc — xo -/dp 8td xij? xoSou vsupäc i m xov (Jxoiibv dax' si xà auva)vujj.oùvxa xaft' évoç

uiroxeifiévou Xéfexai, olvoç xaì (ié&u, xaì xà aitò xoóxtov oòSèv oxi fi7¡ 155 cpujvaîç 8ioísst ¡xóvov, xó xs ofvoùafrac xaì xò fiedúeiv [fv] • éxaxepov 8è uXeiovoç oîvou axps(poixo ô airouSatoç.

éjitsatvet, r¡v xoXXôiv Svex« afxiSv oòx av àiro- lft sí 8è oÉvío&ijcísxat, xaì ¡j.e&ua8víaexai, ^sìpov

oòSèv èx xt¡s ¡ii&Tjç SiaxeOeiç, àXXà xaòxòv Susp xaì [ó] âx iJ/iXrj? xr¡? o{vtt>ffeu)ç iradp.óiv Ü 12 xat post Teyvtxai add. M itepiepYeíaí H 13 éirtxu'/^ovxe? M, ¿TttTet^íCovxat G itop8if)C!(o¡jiev H

14 5r¡] 8è H

H : itpotpépovxai MGUFL UH

17 Tipostp^peiv H

scripsi: iioxòv codd. 21 i x a , jbîvac H add. U

rapi'jjò^ouai âxpeç F

25 npiûtoi U

xòv scripsi: tò codd.

16 xoû] xò F 18 BiofxeXdiatv G

15 itpoocpépovtat

16. 17 ^aivovxeç M G F :

^aipovte;

xòv] xò H

19 noxov'

H T W ^ tum spat. M, (luptxûv H 22 tú^tj H: xò/ot MGUF 24 xofì ante xfjs

166

PHILONIS el acpóSpa

xaì

del zo ztyb

xaì

too

7¡

ours

xaì

itpòì

xaì

8s

oí;

xòv

fiTjTS

vó[xo)v

xaì

zíai

8ì)

tò

xatóxaxov

5v

oò8s

ÉEpsìov

xaì

eîç

t ú v

ßoa?

aòxqì

àvà

toù tò

xaì

fis(j.vif¡(j.svot

zoC

voùj,

Xioßa;

8è

ó

Xs^dsìj 15

ápfióxxEi kpoupfst,

tò yàp

oò

tò

cpaai

oìvoùa&at.

epyov

-

io

eùur/iav,

àXr^siav

àva'^

6

Xou-

YSfTjdÓTSc

ypr¡asta;

upòi

7¡¡xspav

p. 354 M .

acpixop-Evot,

ye

¡as&y¡?

xaì

¡ikv

à'fojitv

xoúxou

xíjs

(paúXouv

ó

zà

Ouart&v

áxpa'xou

irpò

rcàaav

XsXu>ßi>]Tat,

xóajiiu

uoXXa'xiç

wç dkrjdwç

oti

àvayotyôvzeç

s f t o ç 9jv t o T ? i r p o x s p o v

zf¡q

o Tí

U F

xpiro; M :

^pTr¡¡Aévov

éjcixíÁEÍa&ai

fol. 188r

apSrjv c o d d .

eít¡ G H 2 :

tt¡v xivsî

oòx

8taepoúa/¡?

3 eòXoyisrias c o n i c i o

&îiç ô aocpôç i'i-(Vcxai, ai axe oò8' áv xauxiß 8ia¡xapxa'voi[isv 5 cpaaxovxeç oxi (j.E&ucr&Y)(JExai.

itpò; 8è xoúxot? xàxeìvo Xexxsov, oxi oò 167

axudpojitov xaì aòaxrjpòv xò xr(ç aotptaç eí8o?, òrco auvvoiaç xaì xaxrjcpsta? laxaXfisvov, àXX' l(iitaXtv tXapòv xaì •yaX^vii/jv, [xeaxòv vi)? xaì jfapôtç* 6cp' ¿¡v TtoXXa'xtç upoij^ôy) xiç oòx ájioúau); uatSaí xi xaì yapiîvxtaaaôat, itaiStàv ¡xévxoi r(¡ v cpatv0|iévu)v àyadtov xaxeSavaaxijvat, àXX' fxaaxov aùxûv

57

xaì it|ià x a ì ¡lovovoù/ lauxîjç irpoxéxptxev. èirsi xtç T¡[IWV àvxtaxaxeï 7tXoúx(U; xiç 8è irpôç 8o£av xovísxat; xiç 8à XI¡IT¡Í t¡ àp/jjç xaxairetppóvTjxs a/e8òv xSv ext v oí (xsv àxovxsç oí 8è xaì sxovxeç éXxó¡xs&a.

x3v xò axttpoç ij|j.cöv xotç xoù itaxpôç eirixayixaatv àSuvaxoûv uTtrj- 64

pexsTv áXíoxí¡xai, aú¡x¡xot)(ov oòSàv íjxxov f j e t X7)v (lYjxépa, irai8eiav ¡j.ear(v xà vo[u£ófieva xaì Soxoùvxa sîvai à'XXa à'XXoiç vo|xo9exoùaav. 25 Tepis^ovxat

itavxi

Sixata

"/pa'cpooaav

xaxà irôXsiç xaì

eiai 8é xtveç, oi xûiv (j,ï)xp(piov uitepopûivxeç 65

a&svei xûiv iraxpqitov,

L£p(uaùv/jÇ, ó èpôôç Xôyoç '^Sícuae.

ouç xaì xfjç [le^iaxïjç xt(j.7)ç,

xáv xàç irpaieiç aòx&v 8isXöu)|isv,

1 7ipo8o9évTeç] 7rpoo)(8ávTet coni. Cohn &è N (fiXxpajv aiod^aeius olim coniciebam xr¡v] r^s G xov axpaxetav xal xöv

1 jjLTjSe G U F H : (jltj xo L, eis xo y vo^xas codd.: xaXd; v 2 «¡OTtasaaöat L xal om. H ¿•¡fyirazoi H 3 h Xoyoit F xoi ante iti9av[iaXO? irXeovexx7j[iaxa, [itjS' au "^v ^ oöpavov rj xov aufuravxa xoajiov, dXXa To 7rpeaßuxaxov xüiv aixttuv xo irpbs aX^öetav depaireias xai x?js ava>-

5

xdxa> Tiui]? a£tü>aavxa fiovov xt)v iepuiauvT)? XaßeTv xctitv daofiacrxbv xat 76 Trepifiayrjxov.

aSeXcpa 8' etpvjv xa aöXa oux ajto axoirau, aXX' ei8u>s

oxt oux' otv iepeus -(¿voito irpo? dXVjdetav ext xrjv dv&pu>7«v7jv xai 9v7jX7jv axpaxeuojxevoc axpaxeiav, ¿v ^ xaYjiaxap^ouatv at xevai 8d£ai, oux' av sipYjvixbs avi]p jxT] xo jxovov djiexoyov TroXejiOU xai xi)V aiiuvtov sipVjvijv 10 77 oqov d'jjeuoü); xai d~Xä); Oepaireutuv.

( 1 9 . ) xotouxot [iev eiatv oi xov

itaxspa xai xa xoü iraxpb? xt[i(üvxes, ¡i.Tjxpb; 8e xai xüiv exet'vTj? ^xiaxa cppovxt'Covxe?. axnjdiv £laayor(ä>v

xov 8' djicpoxepot; TioXe[iü)&evxa xot; yovsüai Xefovxa*

¿£aitoaxsXXa>" (Exod. 5 , 2 ) '

Staauvt-

„oux oloa xov xuptov, xai xov 'Iopa7)X oöx ouxos fap eotxe xai xot? irpos 5>sbv op&ip 15

Xo-ftp ßpaßeu[ievot? xai xot? ixpoc feveatv itaiSsia 78 xtoua&at xai au-fysiv uavxa 8ta Travxcov.

ßsßatou|ievot?

Ivav-

eial 8e xai ext vuv — ouira»

fAp xo dv8pa>7tcuv fsvos xt]v axpaxov xaxiav ¿xaftijpaxo —

p,ijxe x p.e&sXxojj.évoi;, dXXà 89 xòv èveacppayiauévov uto xt,? xéyvv)? aòxrj? / a p a x x ^ p a

Stopàiai.

xòv 25

dvSpiavToiroiòv et8iav èxetvov xal j^aXxòv Xapóvxa tpaal xai ¿Xéipavxa xal •/puaòv xal à'XXa? 8ta(XEVOV XÙTPOV, OU AUJXßOXOV R¡ XOÙ -/PUAOÙ XAÚPOU I XAXAAXEU^, RAPI 8V YOPOU? IAXAVXEÇ OÍ crup.viav àlTOTSXoÙVTS?, cpiovov

|j.sv,

5 ¡3iá£r¡xa'.

TÒV OOXÒV TpOTTOV x a ì

r¡ Spaerai

i] S e d i a

yaXàiat, rca'vxe;

oxav

irXéov

aúixcpcuvov 8 ' ,

atpóSpa

xoù

TÒ (JjU^Tj? op^avov áaÚ|X-

èrixstvóixsvov

[xeiptou

oxav . oí xìjs

àvtsji,evov

ávSpsíac

irpò; irpò;

xaì

xat

x(jJ Oetj),

£üap(ioaxía;

xoùxo 8'

èaù

[iéya

xexjiiípiov

xtjiíjaat

xò

npenóvrw;

Sv

òùipov { k o ù xòv iraVTskrj

auxat 8 ' ay_c8òv oí?

áv

à'ypovov

siico&s

a ? decò xs | Soùvat ápexat x a ì

ETEV

ouaav

Òcupsìa&at

¿íXXwv ÓTOtXrjirxai. xsxvov;" 20 ira&àv

irà?

xsdaujMtxáí

xaì

„xt

xe

x a ì 6) XiiroxaxxijcJai xà dvqxà xots acpdapxoic del irapa146 (xeìvat • j(a'pixo? 8' ^xis àv itXi]pu)dij) ^ X Ì i féfirjSev sò9òs xal fieiSia xaì àvopxsìxai- pspay.^euxai -¡cip, ¿e ìtoXXoT? xwv dvop-fidaxiov |ie&ósiv xal irapoivetv xal èSeaxavai av 8ó£ai. 8iò xal Xéfexat itpo? auxYjv óitò 10 uaiSapiou xivó;, oìr/ évo?, ¿XX' uitò icavxò? xoò veioxEpi'Ceiv xal xà xaXà ^XeoaCeiv dxjATjv s'yovTo;• „?u>s Trote ¡j,e8i>a&7jST() ; ireptsXoò | xòv otvóv p. 380 M 147 aou" (I Reg. 1, 14)- ir¡v tyuyr¡v H-ou ¿vav-cíov 15 xuptou" Y; aúuiraaav aòxrjV dcvieptóatu, Ssaixà ¡xsv olç Ttpóxepov èaÇ

xal

TÛJV T O Ù

Traviò? ôtyaaôai

Ttspatcuv xal itpôç xr(v TOÙ á-CEV7¡Tou ita-/xa'XY)V xal àoi8i(J.ov ôéav èratp. 381 M. )(9ïjvai;

v7|v fjièv ouv ó | X°P°»

OUTOÇ

rauòeiav

7tpoaxr¡aa[Jiv(üv 153

20 rjsixovíoa, (leduóvTtov 8' ó upóispoc, ou rap r¡v e£apypç cnrai8suat xaì pcóiiv)?, óiroaxsXiadeTcrai 7tpôç òtp&aXfuùv xaì (iïxiuv TTTjpiùasuiç ¡isya Tcxâ)(j.a iríirxooaiv, (î>ç ¡i7¡xáx' áva5X7¡vai Súvaaftaf xà yàp

5

únepeí-

Sovxo xat axr¡piÇovxa áv8p(uuov \'j'¡íü ¡aáv a? ßofoei? efaív, epyu> os áxoaí xs xaí otjiîiç, aç ëyjov ¡j.¿v xiç èXoxXi^pouç èpftepxai xaì 157 axepôfisvoç ôà aòxùiv xXtvexat xaì eìaairav xaôaipsîxat.

ficvcupdíaaxai,

xò irapauX^aiov

o5v èv &sv

T:oXk7¡v ép7¡¡xíav èauTr/ç wppoúp7¡To? x a ì àcpóXaxTo; 5

TSV

èmxu)(óvT(ov

[x^SeTtox'

ouv

àvôpiùiriuv

fii^x'

âxpaxov

éjiTroir^aai xatç afafhqasai, äyvoiav, (40.) io

xò

¡j.S*("2t x a ì

ótxoù

xaì

irpaiffiaxtuv

7rpoaevspi(jí>¡j,E9a

foùv [xaì]

xò 8s 8t7rXoôv, oxav

äiußouXeuexat.

xoaoùxov,

áij

airpafrav

¡i^xe xoaoùxov ámaxrjpTjc áXXoTpt(o&£ó¡i.ev,

ßAÖU

axoxoç,

TÎJÇ eauxûiv

'{JU/^Ç

àxouaituv

aìxiov

oòx áxoúata

xaxaaxeBáaat.

—,

fuvatxò?

r¡v

âyOpàv

Couaav

xaì

ireptßXeitojj.evrjv

aiïjX7]ç

èv

ßuxepa

xexX^aetat

xaôiaaç

xò

8óo "¡àp

aoòv ipavsTatv, pvj3ajiev7)ç xt¡v efç xò itoXuyptúaaxov auxoiç xpoirijv cpapfiaxov.

xòv 8e a ò y é v a x î j ç

raptaxepàç

Iv

15 TjXtaxaîç a ô y a î ç oò xaxevÓTjaaí (xuptaç )(piofia'x(uv àXXâxxovxa Î 8 é a ç ; oòyì

tpoivtxoùv x a t xuavoùv,

rcuptDitóv

xe

au

xat

àvôpaxoetSéç,

à y p ò v x a t èpuOpòv x a ì âXXa TravxoSanà

t'ayet ^poúfiaxa,

xX^aet?

jiévxot

páoiov

àirop.v»)|i.oveÙ3at;

(pani

xaì

; kXuxu Sà zwv xa&' Tjiiàç aôxoùç

(46.) aòxixa xüjv j(pu)[j.áxa>v avxiXapißav0[i.e9a xal cpiuxí, xoïç èxxoç, xat x xax' aòxrjv xì]v 20 xal irtxpòv xtva xpóirov 8oxi|xaCsxai ; p.Y¡ oíya èvaxop-taiv /uXôjv oaot xaxà cpúatv r¡ irapà cpúatv ;

oò OTjTtou ; xt 6'; at àirò xtüv éirido¡i.ia)¡isvu)v òajxat jm¡ xàç airXàç (xaí) etXtxptvsiç xû>v av cpùaetç Traptaxàatv; r¡ xàç xexpapivaç ex xe aôxûiv xai àspoç, faxt 8' oxe xal xoù xVjxovxoç xà acójxaxa irupôç 25

1 xèv] t?; ouxe )(puj|X(XTu)v ávxtXaji[3avó¡i.e&a,

ÚkOxsiijÍvmv

Te xtov

éa~r¡

-/'AStv, dkkà.

5 ouxe

xaxà tòv

xal çanôç,

S t a Te xoû puévxoç

-ó

xpóirov

xoúxu>v

toù

aiojxáxaiv x a l

xoû ^ e v o p i v o o

eùij&etav

Si)

ouvoqexat,

oxt

191

ex

ouxe ôsp.v

pts'ya

XOÚXCÜV

Os où

ap'

áXófOu

sïvat

xcotetaftat

8è

Seuxspa;

itpojx>)s

xà;

xaì

4

x9¡ç

xiv'

àitoxetvóvxiuv;

etvat

~[àp xrfi

Tj-feixovo?

vo[itÇôvx(uv

xíüv

èxxôç

axpißetav

aùxùiv

vïjxat. 20

'{'U/^,

x£úv

s;tüxdx7¡v

xépav

stvat

2 0 9

uiroXatJtßavouat

atut^pt'oK

cpavxaaiai

oopucpópou;

xXr(pov

xaì

16

èv

xaì

eònpayiai

11

xaì

aqai)òv

aòxò

xotj

xaì

daojiaax-qv

ÚTTOXSI|JÍV(DV

xd^aOoS

atójxaxo?

1

xùiv

xai

¡j.évu>v

3 8 8 M.

tpopàç

fispóúv

¿7rxaiaxu>s

xaxaXi^etç

émazávoü

7/upk

èSa'^avTEç

xai

v&vxoç 5

o?

E B R I E T A T E

H:

¿ücuTTJÎ GFH, xùiv

TrpáYpia20

auvatvéoeuií

éíti(jx7)jx7){] n a v x s X e î

Cohn) 1 4

conicio,

210

PHILONIS aovsirfcpatpea&at xiaiv Toxo5 GF: dau|j.ct214 F A 2

K A I

|xï&/)î x a l

0

N ß

E

K A T A P A T A I

TTjs

éitO(iàvijç a ò r ^

KUfivoxryxo? etpYjiisva

xiû vofiodÉx-fi Stí;sXr ( /.'jí)óxec Ttpóxepov á p í t ú j i s í j a xoï? X z y ß z i a i xòv npoaap¡j.óxxe;v

Xo-fov • itept'eaxi

„àçsv7jiJ;s ôà Nuis

aitò

5 aòxoù ó v s ú i x e p o í "

xoû

xoívov âv

ot'vou

(Gen. 9 , 2 4 ) .

xal

ëyvtu

xa'òs-

o a a l í t o í i j a s v aùxtp ó oíos

t ò vij'-peiv ciò ¡IÓVOV (Jiu^aìi àXXà x a l

acúaaaiv ùxpeXiiiióxaxov àvojjj.oXô'yïjXai' xa'ç xs yàp

è£ otjiitpou 7tXrj3jxov^ç

•yivopiva;

Trpò;

cÜTriuiktxai

voaouç

àxovâ

xai

oXa

pivxot

xà

èçaipst

x a l ¿TUxoucptCei x a l

xal

xàî

v xexí[IT¡xar TTOXXoI -('oùv xûjv xàç ctyetç omoßaXovxtuv xat xò Ç7)v sxouaùoç irpoaaraßaXov xoucpóxspov xaxòv TtrjpojasoK Oávaxov sTvat 8txá XÓ711) StxdÇovxt vsvó¡xisxai, xò 8è xrjç úaxépac, xáv âv xoïi xaxà XYjv "(Évsatv ypóvoiz ûaxEpiÇ^, x9¡; ¡asi^ovoî xal 7rpsaßuxlpai 23 ¡xoipaç T R I T U R A I . 8ià xí; oxt ~U>v •yuvottxûiv XTJV ¡ X S V A T E P - ( 0 ¡ X £ V 7 ) V R,8ov7¡?, xr,v 8è axoYoujievTjv (ppovyjdsa)? eivai tsauEv au;j.ßoXov xrj? uev *(àp 6 15 TTOXÙÇ ofiiXoi àvôpcùwtuv XY)V auvouaiav órepcpuùk àyanài BsXsaxa xal cpiXxpa è£ sauxîji èirai,(D'yóxaxa ÈvSiSoûanjÇ aitò -(svsaeu)? dp^îjç à'ypi. 7tavuaxáxou fT)p(uç, x^ç 8è èxxómoì xò auv jovéaiv xal xpsv oiûiv 27

Ivöouotajv

xîcpaXaTç

èvaXXa'£aç,

À / À '

¡xkv ' H a a ù

R¡víxa

aveC^XIJIXSVA,

x à ç y_sipaç Irave-fxiuv,

S Ò D I )

ó

è£

OTTCUÇ

Trpu>X7¡?

ó

aoœôç

èvavxiaç

X ^

xai

sòwvùfiq»

|ASV

xoù Ttpsaßuxspou Soxoùvxoç eîvai, xoù Sè vscuxspou x'fl 8e£tâ {] outiüs G 12 t i u ^ î GF 13 8'ivaTot! L 1 ùyeia scripsi: ùyeiaiî codd. 16 ayetat] ávatpépeTui conicio 21 vev H 23 irepiE^ó|J.evo{ I I : om. G F 25 i¡ F : f¡ G, ^ H éZé3»u) H 26 Apptoev F 28 oipaviot« G S'jváJíT, L 29 ó fièv yip G 30 'Aßpaäfj. H

15*

228

PHILONIS

àpsxaì 66

xaxaaireipovxat,

v a a p i v o s ' Iaxu>(3, 8exa

xaxapj(st

ou

toìc

Xéio? xìjs

ot'xot?

sò)r?js

irotTjXat xVjfiaxa

xoivà

oi

eivat s-ùyji

xòv

xtj)

fàp

r,"(oi>|j.sv(p

(¿7) p i / p t

xoù

oaa

óp.otóxpo7ra,

oqadfiiv

¡xepiSo?

¡xéxsaxt

airouSatov

e^pa^sv

xaXòv

•rcapa8pa|n[]

rapì

Xé-(ovxo? xtóv

xùiv

fióvov

éxéptuv,

(lévxoi

xaì

u>?

eivai

SoùXov

fv'

TI x p s i x x o v o ?

x(j)

dStxsiv

(jisx'

xò

xaì

àcppóviov

cpij(j.a?.

xùiv

xaXòv

xà

xòv

àtepova

xùiv

xij;

o

ye

iauxoù

xoì?

xà

àpsxTj?

7], cruvsucppaivsaDai.

xa? xe f à p rfiovàs

p. 106 M. ó(io(B(uvou auvijòsxo xaì

xaì

à r j S i a ; àXX^Xoig dvatsépovxa Stà xoù

7

auvaijSi'Csxo, | xdx xoóxoo xò óp.oióxpoirov xaì

io ójxoioira&è? euptaxsxo, ¡ji)(piirep xopsu&svxa x?j? xùiv itapóvxcuv d-fadiìiv dcpftovtas,

o 7roXXdxi? fivea&ai cpiXsì,

7tpòc xòv xùiv dvswixxwv

IcfózstXs xaì irspì d d a v a a i a ? è-7rpea[3eósxo jTjpa>; exXuatv xaì

epouta

xtjv s k a f s ì

vsóxvjxos àxiii(V afxouueva, cpaaxovxa xaì xùiv 7tap' aùxoTs sv 7}òrj Ctótov xò ÉpTtcxóv, ci'-piv, xexo^njxsvai xauxr)? xijs Siopeàs* JdiroSuóp-evov yàp "rò 15 p i p a ; ira'Xiv

òmxp/ì)? d v r ^ à v

)(£tpovo? 7) évò; xà itavxa

axoirov 8' Eivai f j xà xpsixxu) xoù

Xsicp&rjvai.

St'xijv

[xévxot

xoù

è'8u>xs xt)v itpoa^xooaav • sxepófXtoxxa ~(àp eòftù; stiverò,

xoXfi.iip.axoe

8

ai? è? èxsivou

¡x'/jXSt' dXXrjXouv siraxoùuai 8uv7)0^vai / d p t v xTj? èv xaì? SiaXsxxois, sì? a ; i] ¡xia

xaì

xotvrj irdvxwv

èxixrjiiy;, 8ias dv&pu)7roi; jióvot? ¡xapxup-^oat xò ójxócpiovov. xoùxo

[jiu&ujSs?.

xaì

a)?

¡i7jx£x'

dXXV)Xu)v

25 xpóirov xivà [dXXoi] dXXrjXoii ptoai xoì? aòxot?.

«3? -féjcpaai, x a ì

¡jl7|v xi)v "{& cpiuvvj? si? ¡j,upia? SiaXéxxwv ì S s a j

xop/qv, ijv xaXsì "(Xairr/js au'f/oaiv, auji^^vat,

è'axi Ss,

sttì &spairsia X£-po3iv àixapxrjudxuiv

dxpo(i)(ievot

xoivg

(juva8ixwaiv,

dXXà

xsxioscojasvoi * * * xaxà a u j i i r p a i s i ; è f / e t -

xò Ss oòx è7t' (h'psXeia cpaivsxai uujxp^vai - xaì yàp 10

auOt? oòSèv ^xxov x a x à sOvtj 8npxia;i.éva>v xaì ¡ay) p.ià 8iaXsxxu> /pou(livtov f i ) xaì OaXaxxa TroXXaxt? d|xu&T)xcov xaxùiv sirXn)pai{}/]. ai cptuvat,

oò f à p

dXXà a i ó(ióxpoTrot tir-fi ijxjy^? 7rpò? xò d|iapxa'v£iv ClXcixjei?

1 exepos codd.: Sxspov v xis v kóywv Sis;o8oi

-j'ívmvTai

eit¡,

àixxataxoi.

pa8íu>»

ávaaxsXXovxi,

cpajxsv xoívuv èx

xoù

20

omuç

„xt¡v

-j-TjV Etvat Tràaav JSXXOÍ ev x a ì p.axo?, icrfl&v

ita&ous

àvaysiuaòiv xà

sxa'axoo p e u u a x a iroXXà

24 SeSs^pivov a i r a v x r j ;

a x p o [ k ì ~/iopiov

cprjai „xupto? 6 & s ó i ,

•¡tip

I m i x?js

ai

e*jvu>

xòv àv&pu>7rov,

Xsfco

io

airsp

x o x à x a i xe x a ì xò

S t v a i ? èitaXXiiXoic.

oxi èirXrjOuvibjaav

xaxiai

x a ì i r à ? xi? S i a v o s ì x a i èv Tfl x a p 8 i a

ita'aas x à ? T i p i p a ; "

[iEfaXa,

ovxa x a ì

sfc xaòxòv x o ì ; irpoxspot? aovióvxa x a ì à v a j j . q v u j x s v a

5

vóao;

toutou

7raf)^[iot-oc

auir^

sv

xùv

àrri|j.sXà)c

„iòàiv"

àv&p(óiru)v xà

8s xòv voùv,

7TOvr,pà 15

¡j.sxà xàiv

irepì aùxòv épTisxaiv xe x a ì ixxTjvtóv x a ì x r ^ à X k r ^ àXó-joo xù>v àxi&a'au>v {>/(ptcuv

25 7j

8à

t:X7)0uo?

xi[iu>pta

ly

oì?

aviaxa

xaxaxXu? 3' àv r ( (ju/aaai, sì ¡¿7) irpò; p-óvou xoù x a l xòv 40

Xófov aòxòv s^ovxo; uir^xoov èirioxojxta&str);

xà? ¡¿èv oov si? xò àtxap-

xaveiv aovóSoo? dp.Exaaxpsitxì ipsuxrsov, xò Ss svairovòov irpòc xoù; ; xaì | èiriax^jj.^? sxaipoo; pE^auuxsov. io „iravxe;

¿ap.àv

xs&aupiaxa

uiol

svò;

x9j; EÒapp.óaxoo

[X7]ç áç

eist

¡xsv

8

oíexai — M%oi 29.

xaì

oìsxai

auvEOxûjaau

èr:aXXr)Xsi}|AEFTA v 14 áXtax(í)¡IE9A conicio 16 xavoùs H 17 ¡JLT¡ post áncívT(uv add. HP 18 êxjto8ù)v F : èputoSèv GHP 20 del G íiíviuv v 25 X óvti P 21. 22 ditoXmelv P 24 ixt yuipav G 24. 25 toìc auipaaiv aòxèt F 25 aayycyévvTjKC F ex corr. : auyYEyévTjxc G H P 26 oùtou codd. 28 dpp^xxot; coni. Mang.

DE C O N F U S I O N E

LINGUARUM

osap-oìs, iva (li] icot£ XuOet/j, ou ~/ó-Plv

255

psXsTijoas u> * * * .

xò

•¡àp uitepavu» xfuv Sovoip-eiov ov èirtvoeìxai ireptxxeóeiv, oò * * * xò slvat f i ó v o v itàvxa,

xouxoo Sóvapu?

Sé, x a d ' rjv e&njxe x a ì

xexXYjxat ¡xèv èxu(j,(o? deóe,

5 x£óv xoù Traviò? (ispàiv 8(sX^Xu0e. XTJTTIOV x a ì i t a v x a x o ù

dstav laxiv * * *

èixexóXiti3xat

¡xèv

8isxoi£axo

8à x à

137

xaxà xà

oXa x a ì 8 t à

xò 8è 9eTov x a ì àópaxov x a ì à x a x a -

138

3v ópaxóv xs x a ì xaxaXTjirxòv oùootuoù Trpòc àX^„v

fiExaxpeiTO[j.evoc èvaXXa'xxoi ywpia.

kéyezai

8'

140

oò8sv TJXXOV xaxeX&àv fSeìv, ó i r p o X ^ e t rnxvxa où f s v ó f i s v a fióvov àXXà x a ì irpìv fsvÉa&ai d a t p S ? xaxstXirjcp(ó?, irpoxpoir^s Svsxa x a ì SiSaaxaXia?, 15' iva

¡¿-/¡Sei; àvOpouirtov oic

oò

iràpeaxtv,

àps[3auu

^paiaevo;

efxaaia,

¡xaxpàv àcpeaxà? itpo7tiaxsuT(), àXX' òfypt xfuv irpaffiaxaiV è X d à v x a ì 8iax i f y a s e?; s x a a x a

x a ì liti(isXio? a ò x à

irpò a / o r ; ? àitaxsióvos 426 M. xoì? a p i a x a

àSiov

Mfous/j?

f i a p x o p a xifrea&ai.

itoXtxsuopivots àvayéypanzai

20 8xi v

oiò?

itoXuwvu[iov ó

xax'

„Ttavxe;

àv&pouiroc

òXi'-f(o

èajxàv

[i^Semo

xal

yàp

dsoù

Xóyoo xoù [spa>xaxou-

vouiCea&ai

u)? a v {teoù

apsxà?

dXXd

eìxiìiv

-¡àp

xal

xòjv

axóp.svov xoù ^ t u p k atei

vovxoì

Xó-^o?

aavxs? (III

xaft'

a;

oi

dvuTratxuo?

Reg.

xouxiuv

15,11

rjaav

a^ap-ai itoXXaT?

utol

IV

ìa»o?

xal

xot

xrjs

Xó-pc

dsi8où?

xoù

Reg.

èv

"¡svsaìs

uaxspov

dsòv

ufivi^aavxoc

xòv

1 8 , 3

Ye7evr)IJl®v01 •

al.),

ou

iJ/lt/wv

sìxóvoc xal

Aaßl8 oò8'

148

ópùivxo?

ßtßXotc

8t8a-

Xap.ßd-

ispocpav-

dxp.a'[j.oaiv èmXo- io yiaOÉvTa, TOÙ 8È

OUTIUÇ

xal äasßoüvTE?'

UXI¡[J.IJ.EXEÍV

154 fióvov, Ttpoç

8È

TO

stç

T°P

dCypta

am^ova

aÒTa oí Suaxá&apToi xàç dpyàç

TÉXOÇ

cpôavouaiv

„•»ÍpíavTo Ttoi^aat" • xopeaftevxec ( f à p ) oí îrpôç Ta sv -yÍQ xat i)aXaxx^ xal âépi,

suptaxovTai

6iò xal kéyezm

OÒSSUOTE.

9eîa,

xà

zoùzo-

irapavop.EÌv àïrXvjaTot

TOÙ

TÙJV

â cpftapTÎjç epúasu)? sXa)(S, xaxwv 15

è r i zàç èv oùpavtû Osta? cpùaetç |xsxaxd;«ai)ai Stsvo^&rjöav • a èazi zû>v ovT(ov s£u> TOÙ xaxr¡YopEÍv 1 8 o ; èaTt Stadsivai TÒ itapa'ixav aÒTÒ

[Ì.ÉVT01

TÒ

ÇïjjAÎav, a zrtç 155 aup/popàç

ßXaacp7j|X£tv

Í8Í00

cpùaeuiç

dv7)XSAT0UÇ.

oò

TOÎÇ

OUTXOT'

xaxi^7opou[j.Évotç

è£Î3Taxai, àXXà

oòSÉv

sTticpspEi

TOÎÇ

xaxaixituaevoij

oùx Iiret8r¡ [xévxoi ¡ióvov YjpSavxo irpòì

iXdstv àSuvarrçaavTEç dtOEßsta?,

8IÀ

TOUT'

AÔTOÙÇ

Sxaaxa &v SisvonjOrjaav aÌTtaTsov ou X®P tv

xa>l

xaì TIVÙ

TÒ TÉXOÇ

20

oùy_ ù>ç 8ta7tpa$«(xévouç tsTsXsKoxévat œïjal TÒV

itúp^ov auToùç oò TeXeuùaavTaç, STretôàv Xe-pfi • „xùpioç xaxeßr ( ÍSetv xrjv itóXtv xat TÒV itúpyov", my 156

ÓÓFITJOAV"

•^aöai

8v otxoSopjaat

T)8Y¡ (Gen. 1 1 , 5 ) .

XTJV

xaTaaxeu^v;

R¡

( 3 0 . ) zk èvapysta

¡xéXXouatv, dXX' 8v „(pxo-

ouv maziç TXPFÚXVJ

TOÙ

}IY¡ TeTEXeatoup-

• ~¡rfi yàp

OTIOÙV

25

[îépoç

xò alterum om. v 1 xal éiti TÎjç itupexoû xoxoßoX^s TÒ irapomX^aiov conicio 2 aï xe scripsi: ÉTI codd. átpT¡(i£pival F Siaxpixxot F, òtixpuxot G xapxaîÇouoat H 4 xaxaax^irxouat scripsi: xoxaoxeuáxaat F, xaxcuxeucíxaoi GHP sii aìizì xal GF, sis aòxà HP, et« xà a6xà Mang., aÒTrjv aìeì conicio 5 ^pÇaxo HP 5. 6 jfExXtaSpioû H 6 Xéyexat F 8 pkv om. G 10 ádexVjScuaiv L ávúouctv HP 11 oiixiu HP 12 7tXr¡(jieXeiv GP t'jpiaxovxat om. G 14 yàp addidi 15 Tcpèç xà om. v âépi F : dépôt GHP 16 xàc] TT)Ç G äi xt xâiv Mang. ciç [êsxt] xûv xaxûv ?Çu> xoO xaxïjyopEtv oò 9épit{ èsxl conicio, à S' éoxl et. (oùx) éi>oç coni. Cohn 17 xaxrjyopEîv HP 18 oò GFL 2 : ¿v HPL 1 19 àiêiou HP oSitoxe G post àXXà add. xal GF 22 aixiaaxéov F, post a¡xiax¿ov lacunam suspicor supplendam ex p. 259,15—17 o5 GF: xoû HP, TOÚTOU V 25. 2fi xExeXEOtoupYEtsôai G, xeXEStoupy^oSai P, xeXeaioupYEÎa&at F 26 i¡] r¡ F évipyEia P

DE

C O N F U S I O N E

à f i i j ^ a v o v oòpavoò l a u d a i xpov

irEptcpspstac

èariv àa^cato?, sottì

xaxà

7tsjxita>v

8 t à xrjv Ijiirpoaftiv

airxsxat-

Seoxspa 8 ' ,

EÌpi)|iÉvov.

a ? xosoùxov

aòxijv xs

¡xèv

-yàp

xaì

ocra

TOXpa|3épX7jxat

afttav,

oxiirsp

ó afd^p,

[¿dpxus S s

"(Tj? à c p s a x à s

xòv

air'

aòxìjs

oò8s xév-

iepòv

irùo,

io Trpoaavaxaisi pia.

¡xóvov,

e? 8 s xaùft'

xà

¡ioìpa

¡iu^fov

8'

TTj?

xà?

v

au&ic

Xs-fjfjiÉvaiv

4 2 9 M. icóXtv x a ì xòv

„¿irauaavxo" (Gen. 11,8),

Tzùpyov"

"(ap oò

soixsv afvixxEtj&ai

cpnjaiv

Si^too xeXsiu> {3ooXsóaaP.Ö)V

AUFXPOXOÚVXWV

ÀXXÀ

OÒX

ÀVIEPOÇ SS OÙ XAÚXIFL ¡XÓVOV,

IßOIIXSUASV.

XÒ

OIÇ ^ÓTXTJÜAV

À~'

XAÌ

CPÓVOV

(LÓVOV,

ßOUXSUAAT

ÀJJ.VIQAXIAV,

AFXTÀXAR

TIOXXOÌ

162

XÒ

SUVAIXÉVTRJÇ

XAXIAÇ

XÓX¡XR¡?

XAXOÙ

XXSÌVAT

8SÒO)'/EV

ÇÏJV

ßOXIJ?

XAÌ

XIIÌ

ÈTUXI&SXAT

YVAJJJL^) Y P Ï J A À A E V O V .

ahí

XÔIV

XATXOT

25 GF al add. Mang. 16 xùiv coni. Mang. 19 >' aòxòv Mang.: tùs xaûxa FHP, ms Ta6xr¡ G, waz' au xà Turn. 22 áv9pú)itou Mang. : voû codd. 23 aòxùiv HP àvatpépovxai H 24 xaxía HP 29 pidvov F

264

PH1L0N1S xaxov xyaQbv

a o x o ; rjv.

eixitpsirsaxaxov 8E x a ofxEia x-g sauxoui irsiav

si;

8s TO Xuojxevov sic tA

Se&svTa

xai dSsXcpov la-it Stavoiac, aXo^ov XofixTjs,

M. ¿TtsiOTj ¡xta; ajxcpuj fisprj 'p'-tX^ TraxTjp ¡x£v r((xtov 6 vou? aitsipiov

iraxpoc 8k otxoi

6 | Xo-foc, OTI

si? fxaaxov xtüv [isptöv xa? asov, otxov s/stv cs/jat TÖV lauxou X o p v .

xat vou X 0 7 0 ?

o6x

xaTaXap.ßavo[Asvo?.

euTtv, TI?

G?V

SstStv spj(odXX'

aopaTo?,

ouv s'iq

IRXIJV

6

20 6 Xoyo? 0 irpscfßuTspo? TCÖV ysvsaiv siXrjcpoxtDV, ou xa&airsp oidxos IvstXir)[I[I.svoc

6 Tuiv oXtuv xußepviQTif)? TT7)oaXtou)(et xa

sxoU(i.oixXa'(JTSt )(p7)adjj.svo? bpyavw

xouxw irpo?

xsXoufisvtuv (juaTaatv; ("2.) aei ¡lÉypt ítavxbc aoxo átxaftíct,

-ucpXfj 8ea-oívfl,

xb Staxptvat Ta xe

dviijxá TTj? ij/u^Tjí xaí xa acpdapxa xaí xa ¡xev oaa irspí x a ;

atúfiaxo;

7¡8ová; -xat x a ; áXXa; ira&íóv áfiexpia; &vy¡xá ovxa A ^ ú r x i p xaxaXtirstv, 7tept os xtov átp&ápxtuv at oxt „v ó

TzdvzoL

1

xà?

tòta?

XTjv

itXij9ùv

M A H ' P

24

xùiv

Ttàatv

óo(iévtov

3

xsxioXu|jLéviu

xaì

xaì

ili]

tt; 7

(isXéxai H P ^XEudéptotat

29

ótpisxat

coni.

6

Ttavrai;

n2,

xaì

p. 4 4 1 M

rt

8'

xaì

xtòv

x£uv

eoxt

xaxà

8è

8tà

4

16

x^pav

H-:

ànavra

év8taixr)|xa

aptaxov

¿Ttovoias

Mang.

tpopxtuv

26 (immo

Tauxa

30

xaùxa

Turn. toìvtots

25

cpuastoc

^Xsu&épcuxat

x£'Pa{

coni.

dSisxcixxu)« H

jasv

cpopà

dtpetxat

15.

tu;

irapóvxoc

-éyvrfi

10

21

30 31

voùc

II

itóvxtuv

20

è(i.ppet

d8ia9&ópouc

¡xsXsxat

à'vsu

(iot H

xìjv] to5

xXijpov

ImacppaYiió-

a?

Ixooaiiov

à-ottrjaei A

xò

aapxò?

ij?

[Travxòs]

xóxs

suve/et'ct

¡j.èv M A P :

15

yprjajxiù

xòv

ydoiv

èiro[APpouvx(ov.

HP

x£uv

xtòv è x o i f t i o v

dtp'

8é,

8è

TWV

)(p7]

àpujxov

xrj?

ou

acedovt'at

xaXsìxat

lirstBijitep

&anep

laxìv

xtvà

xò

xaì

10

sxt

aòxoixa&és,

26, 2)

&u-faTépcuv,

à)cpéXt(j.a.

Mang.

Mang.

aòxoù

Ad^av

tpu^ùjv xò

ou

Sovij&^s.

aoù".

dvaSi'Soxai

14 20

seclusi,

u.sxà

tptXóvetxov,

xpÓTrov

aot

èaxtv •

xaì

¡jtsxavdax7jv

dp.éxo)(ov,

^¡'fy

d i R r ^ ?

àpexr^

atafbjxoì?

ùiv

5

-yevsdv

¡jAv

xò

xoì?

xsXecrcpópoo

dStaafxdxa)?

H

P

navròs

atxtat.

xoù

ìjSrj

'Iaaax.

xoupoxpotpeì;

à'tpsdic,

èvspYStSv

H

oùv H P

¿TTjiiajv

iraxijp

cbrióvaa&ai M P 18

3v

ddpóa

èvaj:o[ió?r)Tai

H P

7rap&éva)v

ijau^d^ooaiv,

d^a&àiv

¿7ttpoXàc

¿vrayrnviax^v

codd.

xtov

iaxi

a t yàp

auvoSó?

xr(v

diróvaa&at

xaì

(Gen.

itóvov

xaXòv

8à

xpocpij?

cprjaiv • „ f a o j i a t

¿7:1X17:01

fevvi^aa?

aòxo[xaxiCo(xéva)v

33

¿tv

sic

fs-fova?

Xóyoo

èirixXifjaiv

| dixovia? iteoù

xaì

dXXà

7ÉV0C

syp^ai}rt

8tò Xó^tov

cptXapsxtav

xextuXuusvov

i,8ovaTs,

eùsp-fsaituv

àaxijoei?

iupojA7)9eipou

ouv

-¡¡Sì)

OTtóxrjaiv,

'spoù

à v a q x r ) ? dirodiqa'fl xòv

xtòv

(7.)

V

X[M

xaì

à-ya&ùiv

remò? aovóSou

supi^aetc

laxt'v

croccia,

et? A ' q u T r x r j v

^etpc? f,

xoux'

iaxì rft

¡xé^pt xaòxò

-ovijdsvxtov

svStaxpt'pouv

T

BeXeaCoóaat?

irapaXafìàv

32

8'

l à sic

àYtovo&exousnjs

xaxaXoaov

xàiv

dei

oòx

aoo

taov

oùSéitoxe

irotóxijxo?

rt

-axpóc

fs^Ev/jiisvov,

xìj?

~[àp

toXXoì

•qÉKÓdir)?

xaì

iraxpióav

Traxpós-

aove^eì

31, 3),

vixrjxiipia-

dXXà

atujiaxixai? 8è

à'ftXouc,

xu>

xoò

(Gen.

xaxajxévtov

xaì?

xf(v

-(^v

axetpavcov

xà

aòxoSiSaxxov, ikito 30

dot

ovofAa

sic

aoò"

ttov^c,

ivxao&oì

aovotxùW è'iap/o?

2'J

ddXd

SoòXov

àp£X7jc È'txTraXiv S x e p o t .

xrtv

xaì

-oxe

dvajia'ÉTjxar

uk

ef?

~a{}(Lv

aùxòjv

¡j.t)

xìjpa

¡j.exà

ppapetouv

TtavxoxE

xoùxo

¡j.rjòÉwoxe

fxaaxov

(ii(jL7)xat,

éaojxat xaì

irpoxetvouai)? iva

Ttpòc

„àitoaxpécpou

xsXsio;

xaì

yp^aaafrat,

èyévovxo

xaxia? ToióvSe*

cpuaei

om.

xóxe

tpiptuv) A

L fièv xàiv

DE Oaujiaatiútaxa

TOt fiàv ~{àp x«j> òoxeìv èiriaxaa&at XsYovxat fióvov âjrtaxvjfiovsç- 6 8è i)sôç T(û ïlvai TjiTOv t) TOtpuxe Xsyexai - vixtóvxai f à p òtto xûiv xoû ovxoç 41 Suvájxsuiv oí TTspì aòxòv airavxsç aira£ Xóyoi.

xtjv S s aotpiav aòxoù 8ta-

auviaxujoiv où p,óvov I x xoù xòv xóajiov 8s87¡p.toup-pr¡xsvat, xoù

XTjv ÌTctatiifj.rjv xûiv Yefovoxuiv

àXXà xaì

è*

iòpuxsvat ßsßatoxaxa wap' éauxtù • 15

42 Xs-(sxat fàp oxt „stSsv ó Osò? xà rcávxa oaa árot7¡asv u ( G e n . 1 , 3 1 ) , oùx tíaov tai ocjitv Ixaaxoiç irpoasßaXev, «XX' sïoyjatv xaì -jvioaiv xaì xaxaXr^tv peotv,

xaí>' éxa'xepov eT8oç, xó xe èv ¡j.e-|-éÔ£t

„ x ò -;évoç xûiv uiâiv ' I s p a ^ X i i é y a i t X r j ô o ç " ( E x o d .

2 8è óvxu){ A P 5 t/maa H

àdaàpsx^ç

s'Övoc ¡ x é ^ a " ,

x a ì xò èv u X i j ó s i , itapaùSïjaiv SiaouviaxTjSt x a i ó x r ¡ ; Alyúmou „làob"

ôeôç

22 ár.ólr¡(j)tv A

17 ó>otov] 18 xípvatat H 2 :

24 8è addidi

xò TtXfj9o;

DE M I G R A T I O N E sitstSij ye dfxcpÓTspa

ABRAHAMI

i(j) ôpaxtxcj) xoù ovxoç yévsi

279

irpoa|xapxopst, wç irXTj&úv

xs xaì p i f s O o ? xxiqaafiévu), xà 7tspi xòv ßiov xaì kóyov

xaxopd(ú|j.axa.

où 55

ydp, ôirsp àv xtç xèv sv roiç òvófiaaiv sipjiòv StacpuXáxxcuv, TTOXÙ itXîjOoç, àXXà ftéya siirsv, sr'Stiuç xò TTOXU xa&' auxò àxsXè? p.s*(si)o;, si ¡xrj irpoa5

Xaßot 8tSvafi.iv v o r d e m ; xaì èitixat.

z'jyyjxveiv

sìatv;

oúxot ydp

ôfatv ó aocpò? x a ì

ßaXXovxa»?, xoù

(11.)

é~eiár¡

èrtarqptav, ¡isyáXeav

¡xr¡ ha^s'jyßr^ai

auvsY^tCovxoç

ftsoù

csxa&sp&ç

opoç âaxi xoù ¡J.S70ÍX0U Xsú),

rcpóastaiv

èu'

v

xoùxo TtoXXoùç àvft 1 évo? yovsîç 70

8è iroXúdeov

r¡ Xé^stv ( D e u t . 2 3 , 1 . 2 ) '

xòv

à'Dsoç

rapì

èx

ópoíuK

~¿pvr¡;

p-èv f à p

ó

à'-fovo;,

xòv àXTjôî) Traxepa x a l

8ià 5

èmypacpô^ievoç.

( 1 3 . ) A ú o fisv a o x a t Siupsai irpoeipnjvxat, 9su>pr¡xtxoú xs èXiùç ß i o o x a ì 7tpòs irXrjOoç x a ì fxé-jfe&oç t â i v x a X S v l i t t o o a t ç .

x p t x r j S' i a x i v sòXo-

-j-ia, rtç à'vsu ß s ß a i i u a a a i l a t xàç ixpoxspaç " / a p i x a ç o ò x s a x r

kéyei

„ x a ì eòkoy^aw

xò -fàp

71 Ttavxtuç

¿ti'

as",

xooxsaxiv èTtaivexòv Xó^ov

àpexfjÇ'

Xo^oç

6s

TTTj-ft) ¡xsv 6 âv 8 i a v o i q , npc ÛTXT^ijastç a&xtji xà âviiufirj¡xaxa, S pr(|xa'x(uv x a l kôywv ot8laipopeî Oet'wv aveu -¡•àp xoù ûiro[3oXÉu>ç 81 où cp&ÉYÎsxai ô Xo-/oç,

ôrapoXeùç

8è X.0700 voûç,

àç

voû deoç.

„xal

aoxôç 001 npoa\a\rfoei •jzpoç xov Xaov, x a l aùxoç êazai aou axo|xa-

au

8è aùxtp êay xà irpôç xov i k ô v "

xo

xe „irpoaXaX'rçaet aot" aoo | a x o ^ a " -

(pavai,

(Exod. 4 , 1 5 . 16)-

otov

ân'pavxixcoxaxa

8iepixï)vsûast xà a d ,

5

x a l oxt „ saxai

8ià f à p fXiûxxr/ç x a l ax6(iaxos cpsp6[isvov xo xoù Xo-po pi. 449

v à u a aovexcpépei l à vo^fiaxa.

ô ¡xsv Xo-joç ép|i7jvet)ç Stavoiaç irpôç

dïX

otvi>p(Û7rouç, r( 8è Siâvota -ytvexai x(ù Xo^ui xà irpoç xov i)sôv, xaûxa 8e 10 82 âativ èv&o(xii|xaxa, wv [aovoç ô i)eoç èiriaxoiroç. liiXXovxi

irpô; dywva

aov

xô uiro-

Xet8atç àvéXxoudtv èrcl y/jv ( E x o d . 7 , 1 2 . 2 2 . 8 , 7 ) , xal TOtvxa 2(0 ot

xaxo8ai(j.ove;

84 Soxoùvxeç

xà

îrpoç

dtoraxâivxat.

xov

ofxeîov

o'XeOpov

auvaujovxeç

upoç ouç txcoç âvïjv àjravx7)aai {xtj x6v epfAJjvéa

Stavoiaç Xo-yov, 'Aaptùv è.mxkrfîiv,

exot[xaaâ[j.evov ;

oç

axôfia, au&ti 8è xal irpotp^xr)? xexX^aexat, oxav xal 7rpoap7)&^) &eôç-

aTtaxâv

„8i8u)(it

-ydp a e "

cpTjat „i)eov

àôeXcpôç aoo êaxat aou irpotp^xTjç" ( E x o d . 7 , 1 ) .

vùv

(lèv

ô voûç

Oapato,

eipyjxai

èui&eiâoaç

xat 'Aapcùv 0 2s>

à» àxoXoufttaç èvapp.o-

viou • xo -yàp ipji7jveùov xà &eoû npoîpTjxixov âàxt févoç Iv&étp xaxoxtoy^ 85 xe x a l

fia v i a xptofievov.

2 Ù7n)X7jv.

àXX' auxat ¡ièv

99

àcrxat xe xaì áaxetat -¡-uvaixeç [at'a&Yjsstç] ú>; àkrfiwç, irap' at? r¡ ápexí¡ Aeta xexijAÍjadat ßouXsxat, ai 8è 7rpoaavav eipr¡(iéví i^upiiixspov — ,

sùXo-

®i)tîiv „£ÔXo-p)xôç"

tpiÎjjLatç irapapi&[j,£Ìxat, xò Sè xiô irpòc à X i j ô s i a v EÓXo"pr¡x({>. 15 xò

"(àp àv

a q a ô ô v sTvai x a ì

xûjv

106

"fàp

xv, S u s p 8o£a£ó¡i,evov,

ayeadai

^anyá^wm,

xpeìxxov,

xò

itscpoxsvat

eòXo-^xòv

ouep

eùXiftaç

àv xoîç

à£tov,

)(prja|j.oiç

aSexat. (20.) Taûxa

¡xàv x à a ô X a xiiï Y£vr¡aopivu) òiopeìxat ao'-ptò •

x a ì xoîç àXXoiç àirovsfjtsi ò i à xòv aocpóv, „ x o u ç sôXofoùvxa'ç a e , x a ì x o ù ; 25 1 2 , 3 ) .

i8 MA ávóSuiv L 4 (jlt) 8è voûv A 5 xàt] xaï{ H3 2 StE^Sotî H 6 ôtàvoiav A: Stavot'a M(?)HP 8 uuvTuy^ávei H 11 eòXofidi coni. Mang. 14 aùtòv v 15 o a et aía&r¡Ttxá H 18 jrpo(ir¡9ou¡x¿vu)v A 19 áíiéAauaav M 20 ávxaYmvtarov II'I' 21 ÇôXo i v \ 5Xt|M A 26 ¿Ttiysiiuv P 27 áva^sSfjvai H1 28 Muwaéco? M: Muiusáos AHP 30 isoS'jvwjjioT M 31 'AßpMjj. HP 19*

PHILO N IS

292

toù deoù "/pïjffxôxYjxoç itsutOTSuxev Sxi, xâv itávxa xà akka àcpavta&fl, ¡xupòv Sé xi Xefyavov àpezfjç

axynsp s|xirúpEi>p.a BtaacúCrjxai, 6ià xò

ßpa^u xoûxo xàxsîva ofxxEipst, 123 Cp.sòa ouv xòv àç io

àv&piuTtov 8e èv tiù '¡évsi xwv

àvôpiùmuv xòv Sixatov 8tap.svstv sì? xrjv xùiv vóau>v àxEaiv • xoúxoo "(àp ôftaivovxoç xàç cíe TtavxE\r¡ aiDX7¡píav oòx àitofvtuaxÉov èXiuôaç, Btóxt oífiat ó aioxrjp Osò? xò iravaxÉaxaxov cpápjiaxov, trjv tXsco 8úva¡uv, xip txsxif) xaì &Epatrsuxig irpoxeivaç saoxoü ^p^aftai upôç xy¡v täv xap.vóv- 15 xojv a