Pavitra Quran (Punjabi) 9351791793, 9789351791799

Citation preview

piv`qr kurAwn Anuvwd ArbI qoN aurdU

mOlwnw vhIdudIn Kwn Anuvwd aurdU qoN pMjwbI gurmuKI

fw. muhMmd hbIb BweI hrpRIq isMG

GOODWORD BOOKS

Translated from Arabic to Urdu by Maulana Wahiduddin Khan Translated from Urdu to Punjabi by Dr. Muhamad Habib and Bhai Harpreet Singh This translation of the Quran is copyright free First published 2017 Goodword Books A-21, Sector 4, Noida-201301, India Tel. +9111-46010170, +9111-45651770 Mob. +91-8588822672 email: [email protected] www.goodwordbooks.com Goodword Books, Chennai Mob. +91-9790853944, 9600105558 Printed in India

qqkrw DMnvwdI Sbd

6

18 sUrq Al-kh&

294

8

19 sUrq mrIAm

307

kurAwn A`lwh dI ikqwb

10

20 sUrq qw.hw.

315

A`lwh dI isRStI rcnw dI Xojnw

12

21 sUrq Al AMbIAw

325

ijhwd kI hYY?

15

22 sUrq Al h`j

335

jwx pCwx

18

23 sUrq

1 sUrq Al-&wiqhw

21

24 sUrq An-nUr

Al-bkrh

krn dw

kMm

Al-moimnUn

21

25 sUrq

3 sUrq Awly-iemrwn

64

26 sUrq AS-SuAwrw

sUrq-An-insw

89

5 sUrq Al-mwiedw

114

2 sUrq 4

345 353

Al-&urkwn

363 370

An-nml

380

28 sUrq Al-kss

389

27 sUrq

134

29 sUrq

7 sUrq Al-Awrw&

157

30 sUrq Ar-rUm

407

8 sUrq Al-An&wl

182

31 sUrq lukmwn

414

9. sUrq Aq qObw

191

32 sUrq As-sjdw

418

10 sUrq XUnus

210

33 sUrq Al-Ahzwb

420

223

34 sUrq

sbw

430

237

35 sUrq Al-&wiqr

6 sUrq

Al-AnAwm

11 sUrq

hUd

12 sUrq XUsuP

Al-AnkbUq

400

436

rwAd

249

36 sUrq

14 sUrq iebrwhIm

256

37 sUrq As-s`w&wq

Al-ihjr

262

38 sUrq

16 sUrq An-nhl

268

39 sUrq Aj-zumr

461

17 sUrq bnI iesrweIl

282

40 sUrq Al moimn

470

13 sUrq Ar 15 sUrq

Xw.sIn swd

442 448 455

4 | piv`qr kurAwn

41 sUrq hw. mIm. As-sjdw

479

66 sUrq Aq-qhrIm

565

42 sUrq AS-SUrw

485

67 sUrq Al-mulk

567

491

68 sUrq

Al-klm

570

498

69 sUrq Al-h`wkw

572

43 sUrq

Aj-zu^ru&

44 sUrq Ad-du^wn Al-jwsIAw

501

70 suUrq

46 sUrq Al-Ahkw&

505

71 sUrq nUh

45 sUrq

Al-mAwirj

574 576

510

72 sUrq

48 sUrq Al-&qh

515

73 sUrq Al-mu`zMiml

580

49 sUrq Al-hujurwq

519

74 sUrq Al-mu`d`isr

582

50 sUrq kw&

522

75 sUrq Al-ikAwmw

584

51 sUrq Az-zwrIXwq

525

76 sUrq Ad-dhr

586

47 sUrq

muhMmd

Al-ijMn

528

77 sUrq

53 sUrq An-njm

530

78 sUrq An-nbw

Al-kmr

52 sUrq

Aq-qUr

Al-murslwq

533

79 sUrq

55 sUrq Ar-rhmwn

536

80 sUrq Al-Abs

Al-vwikAw

54 sUrq

An-nwizAwq

578

588 589 591 592

539

81 sUrq

57 sUrq Al-hdId

543

82 sUrq Al-ieni&qwr

595

58 sUrq Al-mujwdlw

547

83 sUrq Al-muq`i&&In

596

59 sUrq Al-hSr

550

84 sUrq Al-ieniSkwk

597

60 sUrq Al-mumqihnw

554

85 sUrq Al-burUj

598

56 sUrq

61 sUrq

As-s`&

62 sUrq Al-jumuAw 63 sUrq

Al-munwi&kUn

64 sUrq Al-qZwbun 65 sUrq

Aq-qlwk

Aq-qkvIr

556

86 sUrq

558

87 sUrq Al-Awlw

Aq-qwirk

594

599 600

559

88 sUrq

561

89 sUrq Al-&jr

601

563

Al-bld

602

90 sUrq

Al-ZwSIAw

600

piv`qr kurAwn | 5

603

103 sUrq Al-Asr

610

92 sUrq Al-lYl

604

104 sUrq Al-humwzw

610

Az-zuhw

605

105 sUrq

605

106 sUrq kurYS

91 sUrq 93 sUrq

AS-Sms

94 sUrq Al-ieniSrwh

Al-&Il

610 611

606

107 sUrq

96 sUrq Al-Alk

606

108 sUrq Al-kOsr

Al-kdr

607

109 sUrq

98 sUrq Al-b`Xnw

607

110 sUrq An-nsr

612

99 sUrq Al-izlzwl

608

111 sUrq Al-lhb

613

100 sUrq Al-AwdIXwq

608

112 sUrq Al-ie^lws

613

101 sUrq Al-kwrIAw

609

113 sUrq Al-&lk

613

Al-qkwsur

609

95 sUrq 97 sUrq

Aq-qIn

102 sUrq

114 sUrq

Al-mwaUn

611 611

Al-kwi&rUn

An-nws

612

614

6 | piv`qr kurAwn

DMnvwdI Sbd kurAwn SrI& A`lwh v`loN auqwrI iek ielhwmI ikqwb hY[ ieh A`lwh ny sqvIN sdI ivc hzrq muhMmd (s.) dy rwhIN qkrIbn 23 swlW ivc mwnvI kilAwn dy mksd leI DrqI qy auqwrI[ ieh AMiqm Aqy sMpUrn AwsmwnI ikqwb hY[ kurAwn SrI& ies jIvn Aqy mrn auprMq dy jIvn ivc s&lqw leI mwrg drSn krdw hY[ kurAwn dy iesy mh`qv kwrn muslmwnw ny ies ƒ muV qoN hI ihPz, Aml Aqy ilK ky sur`iKAq kIqw hY[ ies dw muUl pwT ArbI ivc hY pr ies dy Anuvwd dunIAw Br dIAW AnykW BwSwvW ivc ho cu`ky hn[ iesy sbMD iv`c mShUr ivdvwn mOlwxw vhIdudIn KW swihb ny vI lokW dI BlweI leI kurAwn dy aurdU, AMgryzI Aqy ihMdI Anuvwd kIqy hn[ aunHW dy Anuvwd ƒ lokW ny bhuq slwihAw hY ikauNik ieh Anuvwd Awm lokW dI smJ Anuswr hY[ iehI kwrx hY ik fw. hbIb Aqy hrpRIq isMG ny ieh PYslw kIqw hY ik ies Anuvwd ƒ pMjwbI pwTkW qk vI phuMcwieAw jwvy[ pMjwbI sMsikRqI iek imlIjulI sMsikRqI hY[ gurmiq vI sihj mwrg hY[ ieh BwrqI Aqy swmI prMprwvW dw sumyl hY[ iesy leI ies Anuvwd ƒ fw. muhMmd hbIb Aqy hrpRIq isMG ny iml ky kIqw hY[ ie`k ieslwm nwl Aqy dUjw gurmiq nwl sbMiDq hY[ donoN pMjwbI sMsikRqI nwl bwKUUbI jwxU hn Aqy pMjwbI pwTkW dI mnoibrqI ƒ vI smJdy hn[ ieh Anuvwd krdy smyN mOlwxw swihb dy aurduU Aqy ihMdI Anuvwd ƒ mu`K AwDwr bxwieAw hY[ ies ivc iksy vI qrHW dI koeI qbdIlI nhI kIqI geI hY[ ieh pMjwbI ivc hY pr ies dw lihjw aurdU ijhw rKx dw Xqn kIqw igAw hY[ nwl hI pMjwbI pwTkW ƒ smJwaux dy mksd ƒ mu`K rKidAW pMjwbI ivc pRc`lq ihMdI dy SbdW dw vI iesqymwl kIqw igAw hY[ ieh kMm kridAW fw. muhMmd XUsP, fw. siqMdr isMG, muhMmd ierPwn Aqy mlorkotlw dy v`K v`K mdr`isAW nwl sbMiDq aulmW hzrwq dw sihXog vI ilAw

piv`qr kurAwn | 7

hY[ AsIN ienHW sB dw by^hd Sukrguzwr hW[ pMjwbI ivc kurAwn dy ies qoN pihlW hor vI Anuvwd hoey hn pr ieh Anuvwd ies leI AnoKw hY ik ies ƒ sOKy qy sMKyp SbdW ivc rKx dw Xqn kIqw igAw hY[ ies dy ikqwbI rUp dy Awkwr ƒ vI Cotw riKAw igAw hY qW ik hr koeI ies ƒ AswnI nwl pVH sky Aqy jy Awpxy nwl rKxw cwhy qW r`K sky[ kurAwn dw ieh Anuvwd gu`f vrfz pRYs, nvIN id`lI dy sihXog nwl Awp dy h`QW iv`c phuMc sikAw[ ies syvw leI auh vDweI dy pwqr hn[ r`b AwpW swirAW ƒ Awpxw ieh nUr Awm krn dw zrIAw bxwey[ fw. muhMmd hbIb

AYsosIeyt pRoPYsr,pMjwbI XUnIvristI pitAwlw[

BweI hrpRIq isMG

hYf gRMQI,sRI drbwr swihb, sRI mukqsr swihb

8 | piv`qr kurAwn

jwx pCwx kurAwn A`lwh dI ikqwb hY[ ieh mUl ArbI BwSw c pUrn rUp ivc sur`iKAq hY[ AijhI ielhwmI ikqwb dw Anuvwd kdy vI mUl ikqwb dw bdl nhIN bx skdw[ kurAwn dy Anuvwd dw audyS aus ƒ smJx Xog bxwauxw hY[ pr ies dw ieh ArQ nhIN ik ijhVw bMdw ArbI BwSw nw jwxdw hovy, auh kurAwn ƒ smJ hI nhIN skdw[ kurAwn ArbI BwSw nw smJx vwly leI vI ie`k smJx Xog ikqwb hY[ kurAwn pRq`K ArbI BwSw ivc hY[ pr AslIAq ieh hY ik ieh pRikrqI dI BwSw ivc hY[ Bwv auh BwSw ijs ivc A`lwh ny rcnw dy smy swry mn`uKW ƒ pRq`K sMboDn kIqw sI[ ieh sMboDn hryk AOrq Aqy mrd dy AMdr sihj rUp ivc sdw hI mOjUd rihMdw hY[ ies leI kurAwn hryk mn`uK leIN ie`k smJx Xog ikqwb hY[ iksy leI cyqn rUp ivc Aqy iksy leI Acyqn rUp ivc[ ies AslIAq dw aulyK kurAwn ivc ieauN hY, “ieh Ku`lHIAW hoeIAW AwieqW hn, aunHW lokW dy idl AMdr ijnHW ƒ igAwn pRwpq hoieAw hY[” (49:49) ies dw ArQ ieh hY ik kurAwn ijs AsmwnI AslIAq ƒ cyqnw dI BwSw ivc d`s irhw hY, auh sihj BwSw ivc pihlW qo hI mnu`K dy AMdr mOjUd hY[ kurAwn dw sMdyS mn`uK leI koeI AnoKw sMdyS nhIN hY, sgoN ieh aus igAwn dI ie`k Swbidk pySkwrI hY, ijs nwl mnu`KI pRikrqI dy p`Dr qy mn`uK pihlW qoN hI jwxU hY[ kurAwn ivc d`isAw igAw hY ik ijhVy mn`uK bwAd dy Xu`g AMdr pYdw ho rhy hn auh swry AwrMiBk rUp ivc Awdm dI rcnw dy smy hI pYdw kr id`qy gey sn[ aus smy A`lwh ny swrIAW mn`uKI AwqmwvW ƒ pRq`K sMboDn kIqw[ ies dw ijkr kurAwn ivc ieauN kIqw igAw hY:

piv`qr kurAwn | 9

Aqy jdoN qyry pwlxhwr ny Awdm dI Aolwd dIAW ip`TW ivcoN aunHW dI sMqwn ƒ k`iFAw Aqy aunHW ƒ gvwh TihrwieAw ^ud aunHW dy au~pr “kI mYN quhwfw pwlxhwr nhIN hW[ aunHW ny ikhw hW, AsIN pRvwn krdy hW[ ieh ies leI hoieAw ik ikqy qusIN ikAwmq dy idn kihx l`g jwvo ik swƒ qW ies g`l dI ^br nhIN sI[ (7 :172) A`lwh Aqy bMdy ivckwr ie`k hor vwrqw dw aulyK kurAwn ivc ies qrW AwieAw hY, ‘AsIN Amwnq (ie`Cq krm) ƒ AsmwnW, DrqI Aqy phwVW dy swhmxy pyS kIqw qW aunHW ny aus ƒ auTwaux qoN mnHW kr id`qw Aqy auh ies g`loN fr gey Aqy mn`uK ny ies Amwnq ƒ cu`k ilAw[ byS`k auh AiqAwcwrI Aqy AigAwnI hY[’ (33:72) ienHW dovW AwieqW qoN pqw lgdw hY ik rcnw dy AwrMB ivc A`lwh ny swry mn`uKW ƒ pRq`K rUp ivc sMboDn kIqw sI[ ies sMboDn ivc jo g`l khI geI sI, auh swry mn`uKW dy Acyq mn ivc sur`iKAq kr id`qI geI[ mwno A`lwh dI ijs bwxI ƒ mnu`K kurAwn dy rUp ivc pVH irhw hY, ies qo pihlW pRq`K A`lwh dy sMboDn dy Anuswr auh, aus bwxI ƒ sux cu`kw hY Aqy smJ cu`kw hY[ kurAwn mn`uK leI smJI hoeI g`l ƒ smJxw hY, nw ik iksy AnjwxI g`l ƒ Acwnk suxnw[ AslIAq ieh hY ik kurAwn ienswn dI cyqnw dw pRgtwvw (unfolding) hY[ jykr ies g`l ƒ swhmxy riKAw jwvy qW ieh smJxw AOKw nhIN ik kurAwn ƒ smJx leI kurAwn dw Anuvwd vI ie`k Aihm zrIAw hY[ ijs ivAkqI dI pRikRqI ijauNdI hovy ijs ny Apxy Awp ƒ bwAd dy hwlwq (conditioning) qoN bcwieAw hovy, auh jdoN kurAwn dw Anuvwd pVHygw qW aus dy mn dy auh Kwny Ku`lH jwxgy ijQy pYdwieS dy smNy kIqw igAw A`lwh dw sMboDn pihlW qoN sur`iKAq hY[ ‘A`lsqu ibrib`kum’(kI mYN qyrw r`b nhIN hW) dI pRiqigAw jykr ieh A`lwh dw pihlw sMboDn hY ‘qW kurAwn A`lwh dw dUsrw sMboDn hY[ dovyN ie`k

10 | piv`qr kurAwn

dUsry leI puStI dI hYsIAq rKdy hn[ jykr koeI bMdw ArbI BwSw nw jwxdw hovy jW G`t jwxdw hovy qW auh isr& kurAwn dw Anuvwd pVHn dy smr`Q hovy, qW ausƒ kurAwn dy igAwn dy sbMD ivc inrwSw dw iSkwr nhIN hoxw cwhIdw[ kurAwn dI ieh mn`uKI Dwrnw vrqmwn smy AMdr ie`k ivigAwnk q`Q bx cu`kI hY[ vrqmwn smy ivc jynyitk kof dw ivigAwn Aqy mwnv ivigAwn (anthropology) dw AiDAYn, dovyN hI kurAwn dy ies idRStIkox dI pUrn rUp ivc puStI krdy hn[ kurAwn A`lwh dI ikqwb kurAwn A`lwh dI ikqwb hY jo ieslwm dy pYgMbr hzrq muhMmd (s·) qy nwizl hoeI[ kurAwn ie`k sMkln dy rUp ivc nhIN auqirAw blik ieh 23 swlW dy smNy ivc v`Kry-v`Kry AMSW dy rUp ivc auqwirAw igAw[ ieslwm dy pyYZMbr hzrq muhMmd (s.) aus vyyly m`kw ivc sn, jdoN 610 eIsvI ivc kurAwn dw pihlw Bwg auqirAw[ aus qoN bwAd lgwqwr aus dy v`K v`K Bwg Awp jI au~pr auqrdy rhy[ kurAwn dw AwKrI ih`sw Awp jI au~pr 632 eIsvI ivc auqirAw, jdoN Awp mdIny ivc sn[ kurAwn dw ieh auqrnw &irSqy ijbrIl dy rwhIN hMudw sI[ AMq ivc kurAwn dy v`K v`K AMSW nMuU ie`k gMRQ dy rUp ivc sMkilq kIqw igAw[ kurAwn ivc ku`l 114 sUrqW hn[ kuJ suUrqW v`fIAW Aqy kuJ CotIAW hn[ AwieqW dI ku`l sMiKAw 6236 hY[ iqlwvq (pVHn) dI shUulq leI kurAwn ƒ 30 ih`isAW Aqy s`q mMizlW dy rUp ivc vMifAw igAw hY[ kurAwn s`qvIN sdI eIsvI dI pihlI cOQweI ivc auqirAw[ aus vyly kwgz hoNd ivc Aw c`ukw sI ieh kwgz kuJ ivSyS iksm dy ru`KW dy ryiSAW qoN h`QW nwl iqAwr kIqw jWdw sI[ ies ƒ pwpIrs (papyrus) ikhw jWdw sI[ kurAwn dw koeI AMS jdoN vI auqrdw qW aus ƒ kwgz au~pr ilK ilAw jWdw sI[ ies ƒ ArbI

piv`qr kurAwn | 11

BwSw ivc ikrqws ikhw jWdw hY[ ies dy nwl hI lok kurAwn ƒ zubwnI kMT kr ky sur`iKAq kr lYNdy sn[ ikauik aus smy kurAwn hI ie`k mwqr ieslwmI swihq sI[ kurAwn ƒ nmwzW ivc piVHAw jWdw sI Aqy ieslwm v`l bulwaux leI aus ƒ r`b dy snyhy vjoN lokW dy snmu`K pVH ky suxwieAw jWdw sI[ ies qrHW kurAwn auqrn vyly hI iliKAw vI jWdw irhw Aqy nwl hI kMT vI kIqw jWdw irhw[ pyYZMbr hzrq muhMmd (s.) dy AMiqm jIvn kwl q`k kurAwn ƒU sur`iKAq krn dw ieh hI qrIkw pRc`ilq irhw[ Awp jI 632 eIsvI ƒ r`b ƒ ipAwry ho gey[ ies qoN bwAd hzrq AbU bkr is`dIk (rjI.) ieslwm dy pihly KlIPw bxy[ aunHW ny inXmq rUp ivc ApxI dyK ryK ivc kurAwn dI ie`k ijld iqAwr krvweI[ ieh auqwrw pRwcIn smy dy kwgz Bwv ikrqws au~pr bxwieAw igAw sI[ kurAwn dy ies auqwry dI ijld dw nwp cO-konw sI[ ies leI ies ƒ rbwA (vrg) ikhw jWdw sI[ ies qrHW kurAwn pihly KlI&w dy Xu`g ivc ie`k sijld ikqwb dy rUp ivc sur`iKAq ho igAw[ qIjy KlI&w hzrq ausmwn ibn AP`wn (rjI.) dy smy ivc ies ijld vwly kurAwn dy AnykW auqwry iqAwr kIqy gey Aqy ienHW ƒ v`K v`K SihrW ivc Byj id`qw igAw[ ieh auqwry ngrW dIAW jwmw msijdW AMdr auplbD rihMdy sn[ lok ienHW ƒ pVHdy Aqy ies dy hor auqwry iqAwr krdy sn[ kurAwn ƒ ilKx dw ieh islislw aunIvIN sdI eIsvI q`k jwrI irhw[ 19 vIN SqwbdI ivc pRitMg pRYs dI Koj hoeI Aqy nwl hI kwgz vI AwDuink qy audXoigk FMg nwl vDyry mwqrw ivc iqAwr kIqw jwx l`g ipAw[ ies qrHW 19 vIN sdI eI. ivc inXmq rUp ivc ipRitMg pRYs dy duAwrw CpweI dw AwrMB ho igAw[ CpweI dIAW ivDIAW ivc inrMqr ivkws huMdw irhw[ ies dy nwl hI kurAwn dy vDIAw auqwry

12 | piv`qr kurAwn

au~c p`DrI rUp ivc iqAwr hox l`gy[ hux kurAwn dy sMudr auqwry Awm ho gey hn[ ieh auqwry hr Gr, hr msijd, hr lwiebryrI Aqy hr bwzwr ivc mOjUd hn[ koeI vI ivAkqI iksy vI ih`sy ivc rihMdw hovy BwSw ivc kurAwn dIAW pRqIAW pRwpq kr skdw hY[ cwhy auh dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc rihMdw hovy[ A`lwh dI isRStI rcnw dI Xojnw hr pusqk dw koeI ivSw (subject) hMudw hY[ kurAwn dw ivSw ieh hY ik A`lwh dI isRStI rcnw dI Xojnw (Creation plan of God) nwl mn`uK ƒ jwxU krvwieAw jwvy[ Bwv mn`uK ƒ ieh d`isAw jwvy ik A`lwh ny ieh sMswr iks leI bxwieAw hY[ mn`uK ƒ DrqI qy vswaux dw audyS kI hY[ mOq qo pihlW dy jIvn kwl ivc r`b mn`uK qoN kI cwhMudw hY Aqy mOq qoN bwAd mn`uK nwl kI vwprn vwlw hY[ mn`uK ie`k Amr rcnw hY[ iesdI jIvn Xwqrw mOq qoN bwAd vI jwrI rihMdI hY[ kurAwn ies sMpUrn jIvn Xwqrw dy leI mwrg drSk dI hYsIAq rKdw hY[ mn`uK ƒ ies AslIAq qoN jwxU krvwauxw hI kurAwn dw audyS hY Aqy ieh hI kurAwn dI vwrqw dw ivSw hY[ A`lwh ny ienswn ƒ iek Amr rcnw dI hYsIAq ivc pYdw kIqw hY[ iPr aus dy jIvn kwl ƒ do ih`isAW ivc vMf id`qw[ aus dw bhuq QoVHw Bwg mOq qoN pihlW dy smNy ivc riKAw Aqy ausdw v`fw Bwg mOq qoN bwAd dy jIvn kwl ivc r`K id`qw[ ijhVw mOq qoN pihlW dw smW hY, auh pRIiKAw kwl hY Aqy ijhVw mOq qoN bwAd dw smW hY, auh pRIiKAw &l dy Anuswr cMgw jW mwVw nqIjw pwaux dw vylw hY[ kurAwn jIvn dI ies AslIAq leI ie`k pCwxqimk ikqwb dw drjw rKdw hY[ kurAwn iek qrHW nwl aupkwr krn vwly ^udw dI qrPoN id`qy qoh&y dI Xwd hY[ A`lwh ny mn`uK ƒ ivSyS guxW nwl pYdw kIqw hY[ iPr ies ƒ DrqI ijhy gRih au~qy vswieAw, ijQy mn`uK leI hr iksm

piv`qr kurAwn | 13

dI shUlq dw smwn (life support system) mOjUd hY[ kurAwn dw audyS ieh hY ik mn`uK, pRikqI dy ienHW ienwmW qo lwhw lYNdy hoey aupkwr krn vwly ƒ Xwd r`Ky[ auh ienHW purskwrW dI rcnw krn vwly au~pr Brosw r`Ky[ aus dIAW bKiSSW dI vrqoN krdy hoey aus dw Sukr guzwr Aqy &rmwbrdwr bMdw bxy[ ieh hI sdIv rihx vwlI jMnq dw srtIiPkyt (certificate) hY aus dy qohi&AW dw aupBog krdy hoey Asl ivc bMdy dw aus ^udw dy aupkwrW ƒ Bu`l jwxw, mn`uK ƒ nrk (jhMnm) dw BwgI bxw idMdw hY[ kurAwn ies hkIkq ƒ bwr bwr cyqy krvwauNdw hY[ jdoN qusIN kurAwn ƒ pVHogy qW Awp aus ivc bwr bwr ies qrW dw vrnx pwaugy ik ieh A`lwh dI auqwrI hoeI bwxI (word of God) hY[ zwhrI qOr qy ieh iek sDwrn ijhI g`l lgdI hY[ pr jdoN ies ƒ qulnwqimk rUp qoN dyiKAw jwvy qW pqw lgygw ik ieh bhuq AwswDwrn g`l hY[ sMswr ivc bhuq swrIAW ikqwbW hn, ijnHW dy sbMD ivc lokW dw ivSvwS hY ik ieh AsmwnI ikqwbW hn[ pr kurAwn qoN ielwvw iksy vI piv`qr Drm gRMQ ivc quhwƒ ieh nhIN iliKAw hoieAw imlygw ik ieh A`lwh dI bwxI hY[ ies qrHW dw vrnx ivSyS rUp ivc isr& kurAwn ivc hI pwieAw jWdw hY[ kurAwn ivc ies qrW dy vrnx AwrMB ivc hI pwTk dw iDAwn ies v`l AwkriSk krdw hY ik ies dw AiDAYn ie`k ivSys pRkwr dI pusqk dy rUp ivc krnw hY, nw ik sDwrn mwnvI pusqk dy rUp ivc[ kurAwn dI SYlI vI ie`k AnoKI SYlI hY[ mwnvI pusqkW dw FMg ieh hMudw hY ik aus ivc cIzW ƒ iek ivSyS kRm ivc r`iKAw jWdw hY[ aus ivc A qoN Z q`k kRm-b``D rUp ivc cIzW dw vrnx kIqw jWdw hY[ prMqU kurAwn ivc ies pRkwr dI SYlI mojUd nhIN hYY[ sDwrn mn`uK leI kurAwn iek AkRm-b`D bwxI jwpdI hY[ jdoN ik Asl ivc ieh ie`k AiqAMMq ivvsiQq Aqy kRm-b`D bwxI hY[ kurAwn dI vwk SYlI

14 | piv`qr kurAwn

dy sbMD ivc ieh kihxw Xog hovygw ik aus dI SYlI ie`k rwjsI SYlI hY[ kurAwn ƒ pVHdy hoey ieauN lgdw hY ijvyN ausdw lyKk ie`k Aijhy au~cy sQwn qy hY, ijQoN auh sMpUrn mwnvqw ƒ dyK irhw hY[ sMpUrn mwnvqw nwl ausdw knsrn (concern) hY[ auh ApxI mhwnqw dy sQwn qoN sMpUrn mwnvjwqI ƒ sMboDn kr irhw hY, kdy ie`k smUh v`l Aqy kdy dUjy smUh v`l[ kurAwn dw ie`k hor pihlU ieh hY ik aus dw pwTk iksy vI pl aus dy lyKk nwl g`l (consult) kr skdw hY[ kurAwn dw lyKk A`lwh hY[ auh iek jIvMq hsqI hY[ aus ny smu`cI mwnvqw ƒ GyirAw hoieAw hY[ auh iksy ivcoly qoN ibnW AwdmI dI g`l suxdw hY[ aus dw au~qr idMdw hY[ ies leI kurAwn dy pwTk leI hr pl ieh sMBv hY ik auh A`lwh nwl sMprk sQwipq kr sky[ auh A`lwh ƒ pu`Cy Aqy A`lwh qoN Apxy pRSnW dw au~qr pw lvy[ jo lok isr& mIfIAw dy rwhIN hI kurAwn ƒ jwxdy hn, auh Awm qOr qy ieho hI jwxdy hn ik kurAwn ijhwd dI ikqwb hY[ aunHW dy idRStIkox Anuswr ijhwd ihMsw dy rwh nwl Apxy audyS ƒ pRwpq krn dw nwm hYY[ prMqU ieh isr& Zlq&ihmI (BRm) hY[ ijhVw ivAkqI vI kurAwn ƒ pRq`K rUp ivc pVHy, aus leI ieh smJxw muSkl nhIN hovygw ik kurAwn dw ihMsw nwl koeI sMbMD nhIN hY[ kurAwn pUrn rUp ivc SWqI dI ikqwb hY[ ieh ihMsw dI pusqk nhIN[ ijhwd kI hYY? ieh ie`k AslIAq hY ik kurAwn dIAW is`iKAwvW ivcoN ie`k is`iKAw auh hY, ijs ƒ ijhwd ikhw jWdw hY[ pr ijhwd SWqI pUrn sMGrS dw nwm hY, nw ik iksy qrHW dI ihMswqmk kwrvweI dw[ kurAwn ivc ibAwn ijhwd dI Dwrnw kurAwn dI ies Awieq qoN

piv`qr kurAwn | 15

zwihr hMudI hY[ &rmwieAw igAw hY, ‘ies dy (kurAwn) rwhIN qusI aunHW nwl v`fw ijhwd kro[ (25:52) kurAwn dI ies Awieq ivc kurAwn dy rwhIN ijhwd krn dI is`iKAw id`qI geI hY[ sp`St hY ik kurAwn koeI hiQAwr nhIN, kurAwn ie`k ivcwrk pusqk hY[ kurAwn A`lwh dI ivcwrDwrw (ideology) dI pihcwx hY[ ies ivc ijhwd dI Dwrnw sp`St rUp ivc mOjUd hY[ kurAwn dy Anuswr Asl ivc ijhwd SWqIpUrn ivcwrk sMGrS (peaceful ideological struggle) dw nwm hY[ ies ivcwrk sMGrS dw audyS kurAwn ivc ieh d`isAw igAw hY[ ik r`b dw sMdyS aus dy bMidAW dy idlW ivc au~qr jwey[ (4:63) ies Awieq dy Anuswr kurAwn dw loVINdw kQn auh hY jo kOley-blIg (smJx Xog spSt kQn) hovy, Bwv AijhI bwxI jo lokW dy mn ƒ sMboiDq kry[ jo lokW ƒ sMquSt krn vwlI hovy[ ijs dy rwhIN lokW ƒ kurAwn dI s`cweI qy ivSvwS pYdw hovy[ ijs dy rwhIN ivcwrk krWqI pYdw hovy[ ieh hI kurAwn dw Asl imSn hY[ ies pRkwr dw ivcwrk sMGrS isr& AmlW rwhIN pYdw kIqw jw skdw hYy[ ihMsw jW iksy vI hiQAwrbMd kwrvweI dy rwhIN ies mMqv ƒ hwisl krnw sMBv nhIN[ ieh shI hY ik kurAwn ivc kuJ AijhIAW AwieqW hn ijhVIAW ikqwl (jMg) dI AwigAw idMdIAW hn[ pr ieh AwieqW isr& lVweI dI siQqI dy sbMD ivc Aqy aus vyly ieh isr& hmly dy bcwA dy ArQW ivc nwizl hoeIAW hn[ riKAwqmk lVweI qoN ibnW koeI jMg ieslwm Anuswr jwiez nhIN[ ieh r`iKAwqmk lVweI vI isr& ie`k sQwipq rwj (established state) hI kr skdw hY[ rwj qoN ibnw iksy vI ivAkqI jW sMgTn ƒ ijhwd CyVn dI AwigAw nhIN[

16 | piv`qr kurAwn

kurAwn ƒ smJx leI ie`k mh`qvpUrn g`l ieh hY ik kurAwn koeI kƒnI ikqwb nhIN hY[ kurAwn ie`k dwAvqI (r`b v`l bulwax vwlI) ikqwb hyyY[ kurAwn dI vwk SYlI kwƒnI nhIN, sgoN dwAvqI hY[ kƒn dI BwSw inrDwrn krn vwlI hMudI hY[ kwƒnI lyK ivc vsqUAW Swbidk rUp ivc loVIdIAW hMudIAw hn[ jdoN ik ielhwmI lyKx dw mwmlw Aijhw nhIN hY[ ielhwmI lyK ivc aus dy ArQW qy ivSyS iDAwn id`qw jWdw hY[ ielhwmI ikqwb ivc SbdW dI hYsIAq isr& ie`k rsqy (vsIl) dI ho jWdI hY[ jd ik kwƒnI ikqwb ivc Sbd ^ud Apxy Awp ivc zrUrq bx jWdy hn[ ies dw ie`k p`K ieh vI hY ik dwAvqI lyK ivc ivSyS bl dy ky audyS ƒ pRwpq krn dy leI qIbrqw dI SYlI ƒ ApxwieAw jWdw hY[ ielhwmI lyK ivc Aijhy SbdW dw pRXog kIqw jWdw hY jo pRq`K rUp ivc bhuq s^q pRqIq hMudy hn[ prMqU dwAvqI bwxI ivc ieh kTorqw hwlwq Anuswr hMudI hY[ AijhI iksy bwxI ivc kTorqw ƒ vyKky aus ƒ kwƒnI s^qI dy ArQW ivc lYxw Awi^r nw-smJI dI hI g`l hY[ ieho hI kwrn hY ik ielhwmI BwSw ivc Awm qOr qy Aijhw hMudw hYy ik aus ivc Kws g`l zor dy ky khI jWdI hY, jo kwnMæUnI SYlI dy Anuswr s^q kTor jwpdI hY[ pr ielhwmI SYlI dy Anuswr auh kyvl JMjoVn leI hMudI hY[ auh isr& ies leI hMudI hY ik ienswn dy zmIr ƒ jgwieAw jwvy[ aus dy AMdr iCpy hoey BwvW ƒ gqISIl kIqw jwvy[ ie`k imswl rwhIN ies ƒ sp`St krdy hW[ pYgMbr hzrq muhMmd (s.) dy jIvn kwl ivc bdr (2 ihzrI) dw X`uD hoieAw[ ies jMg ivc pYZMbr Aqy aus dy swQI Awpxy bcwA leI lVy sI[ ies lVweI ivc Awp nMuU ij`q pRpwq hoeI[ ivroDIAW dy s`qr ivAkqIAW ƒ bMdI bxw ilAw igAw[ ieh kYdI mdInw ilAWdy gey[ ies Gtnw dy sbMD ivc ieh Awieq nwizl hoeI[ ‘iksy pYZMbr

piv`qr kurAwn | 17

leI ieh TIk nhIN ik aus dy kol kYdI hox, jdoN q`k auh DrqI au~pr pUrI qrW KUn Krwbw nw kr ley[ (8:67) ies Awieq dy SbdW ƒ jykr kwƒnI ArQ ivc ilAw jwey qW ies dw ArQ ieh hovygw ik jMgI kyYdIAW dI h`iqAw kr dyxI jwxI cwhIdI hY[ zwihr hY ik ieh jMgI kYdI auukq Awieq dy auqrn vyly pYZMbr hzrq muhMmd (s.) dy kwbU ivc sn[ ies siQ`qI ivc jykr ieh Awieq kwƒn dI BwSw ivc hMudI qW ies ivc ies qrHW dy Sbd hoxy chIdy sn ik ijnHW 70 ivAkqIAW ƒ qusI jMg dy mYdwn ivcoN igr&qwr kr ky mdInw ilAwey ho, auh swry dy swry Apxy AprwD dy kwrn mOq dI szw dyx dy Xog hn[ ies leI qurMq ienHW dI h`iqAw kr id`qI jwvy[ prMqU nw qW kurAwn ivc ies qrHW dI Awieq auqrI Aqy nw hI rsUl (s.) ny ies Awieq ƒ kwƒnI Awieq smJ ky ies dy Swbidk rUp ivc Aml kIqw[ ieh Gtnw sp`St rUp ivc dsdI hY ik ieh Awieq Apxy pRgt ArQW dy Anuswr loVINdI nhIN sI, sgoN ieh Awpxy Bwv dy Anuswr cwhIdI sI[ ieh BwSw dI kTorqw dw mwmlw sI[ jo ies leI sI ik jMgI kYdIAW dy AMdr Apxy suDwr dI Bwvnw pYYdw hovy[ dUsry SbdW ivc ieh ik kurAwn dI au~prokq Awieq ivc ijhVI g`l sI, auh koeI kwƒnI AwdyS nhIN sI, blik auh isr& hyYmirMg dI BwSw (language of hammering) sI[ ies Awieq dw ArQ AprwDIAW dw suDwr sI, nw ik AprwDIAW dI h`iqAw[ AwiKr aunHW kYdIAW ivcoN izAwdwqr lok bwAd ivc ieslwm ivc Swiml ho gey, ijvyN ‘suhYl ibn Amr’ Awid[ krn dw kMm jy koeI vI bMdw kurAwn dy rwhIN scweI dI Koj krnw cwhy, aunHW ƒ kurAwn kMm krn dw do sUqrI kwrj kRm idMdw hYy[ Apxy jIvn

18 | piv`qr kurAwn

ivc A`lwh dy mwrg drSn dw pUrn rUp ivc AwigAw pwln Aqy dUjy ienswnW ƒ ies r`bI mwrg drSn qoN jwxU krvwaxw hY[ r`bI mwrg drSn dy AwigAw pwlx dw AwrMB, rUhwnI igAwn jW r`bI AslIAq ƒ smJx dI Koj nwl hMudw hY[ koeI bMdw, jdoN kurAwn dy rwhIN s`cweI dI Koj krdw hY, qW aus dy AMdr ie`k mwnisk kRWqI pYdw hMudI hY[ aus dI soc bdl jWdI hY[ aus dy cwhux jW nw cwhuMx dy pYmwny bdl jWdy hn[ aus dw jIvn AMdr qoN bwhr q`k ie`k nvyN ruuUhwnI nkSy ivc Fl jWdw hY[ A`lwh dy igAwn dI ieh pRkwSnw ijnHW rUpW ivc hMudI hY, aus ƒ izkr (guxgwn) Aqy iebwdq (bMdgI) Aqy aucqm ivhwr Aqy eIrKw mukq jIvn ijhy SbdW ivc pyS kIqw igAw hYy[ s`cweI dI Koj koeI mkYnIkl Koj nhIN hY[ s`cweI dI Koj jIvn dI scweI dI Koj hY, ijs bMdy ƒ jIvn dI AslIAq dw igAwn ho jwey, auh ^ud ApxI pRikrqI dy bl qy ie`k nvW ienswn bx jWdw hY[ s`cweI dI Koj iksy ienswn leI ie`k jnm dy bwAd dUjw jnm lYxw hY[ ieh nvW jnm ie`k Aijhy ivkwsSIl ru`K ijhw hY jo sdw vDdw rihMdw hY, ijs dy ivkws dI Xwqrw kdy ^qm leI hMudI[ kurAwn dy rwhIN jo lok scweI dI Koj krn aunHW dy ivvhwirk kMmW dw dUsrw Bwg ieh hY[ ijs ƒ kurAwn ivc A`lwh dy bMidAW ƒ A`lwh dI qr& bulwauxw Bwv dwAvq-ey-iezhwr ikhw igAw hY[ mqlb ^udweI s`cweI nwl dUsirAW ƒ jwxU krvwaxw[ ieh ielhwmI pRikirAw ie`k AiqAMq gMBIr pRikirAw hY[ ieh pUrn smrpx (dedication) cwhMudw hY[ ies leI ies ƒ ijhwd vI ikhw igAw hYy[ kurAwn Anuswr ijhwd pUrn rUp ivc ie`k ZYr isAwsI (non political) pRikirAw hY[ dwAvq vwly ijhwd dw inSwnw ienswn dy idl ƒ Aqy aus dy mn ƒ bdlxw hY[ idl Aqy mn ivc pirvrqn

piv`qr kurAwn | 19

isr& SWqI pUrn pRcwr dy rwhIN hMudw hY, nw ik iksy qrHW dy bl jW ihMswqmk kMmW dy rwhIN[ kurAwn dIAW is`iKAwvW Anuswr psMdIdw ienswn r`bwnI Aqy rUhwnI ienswn (3:79) hY[ Bwv auh ienswn jo ies dunIAW ivc r`b dw bMdw bxy[ ijhVw r`b dI qr& iekwgr rih ky jIvn bqIq kry[ r`b dw psMdIdw ienswn bxn dI ies pRikirAw ƒ kurAwn ivc qzikAw Bwv SæuDIkrn (2:129) dI pRikirAw ikhw igAw hY[ kurAwn dy Anuswr, jMnq aunHW ivAkqIAW leI hY, ijhVy ies jgq ivc Apxw Su`DIkrn krn[ jo muj`kw (Su`D) mn`uK bx ky Agly jIvn ivc pRvyS hox[(20:76) qzikAw dw ArQ hY-S`uDIkrn (purification) Bwv Apxy ivAkqIqv ƒ AxloVINdIAW vsqUAW qoN bcwauxw[ ivAkqIqv ƒ piv`qr krn dI ieh pRikirAw ie`k lgwqwr pRikirAw hY[ ieh kdy smwipq nhIN hMudI[ kurAwn ƒ mMnx vwly (SrDwvwn) dy AMdr ieh pRikirAw aus dy jIvn dy AMiqm pl q`k jwrI rihMdI hY[ hkIkq ieh hY ik hr mn`uK Apxy jnm dy Anuswr shI pRikrqI Anuswr pYdw hMudw hY[ jnm dy Anuswr hr mn`uK imstr nycr (Mr. Nature) hMudw hY[ prMqU jIvn ivc hr idn Aijhy AnuBv swhmxy Awaudy hn, jo aus dy pRwikRqk ivAkiqqv au~pr nkwrwqimk pRBwv pwauNdy rihMdy hn[ kRoD, dvYS, eIrKw, lwlc, BydBwv, hMkwr, AsihxSIlqw Aqy bdly dI Bwvnw, ieh swry nkwrqmk dwg hn[ jo mn`uK dy pRwikRqk ivAkiqqv ƒ dUiSq krdy rihMdy hn[ AijhI siQ`qI ivc hryk ienswn ny ieh krnw hY ik auh Awqm inrIKx (introspection) dy rwhIN Apxw Su`DIkrn krdy rihx[ auh Apxy mn ivc pwey jwx vwly dUiSq ivAkiqqv ƒ pRikRqk ivAkiqqv bxwauNdy rihx[ hryk ivAkqI dw vwqwvrn ausƒ ie`k kMnfISf

20 | piv`qr kurAwn

(conditioned) mn`uK bxw idMdw hY[ hux hryk ivAkqI ny ieh krnw hY ik auh AwpxI fI-kMnfISinMg (deconditioning) dy rwhIN Apxy Awp ƒ iPr imstr nycr bxwey[ iesy imstr nycr dw kurAwnI nwm hI r`bwnI ivAkqI Bwv A`lwh dw psMdIdw ienswn hY[ - vihdu`dIn Kwn [email protected]

piv`qr kurAwn  •  1 sUrq Al-&wiqhw | 21

1 sUrq Al-&wiqhw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ sMpUrn pRsMsw A`lwh dy leI hY[ jo swry jhwnW dw pwlxhwr hY[ (2) AiqAMq ikrpwlU Aqy idAwlU hY[ (3) iensw& dy idn dw mwlk hY[ (4) hy A`lwh! AsIN qyrI hI bMdgI krdy hW Aqy qyry qoN hI mdd cwhuMdy hW[ (5) swƒ is`Dw rsqw idKw[ (6) aunHW lokW dw rsqw (idKw) ijnHW qy quhwfI ikrpw hoeI[ (7) aunHW dw rsqw nhIN, ijnHW qy qyrw kRoD hoieAw Aqy nw aunHW lokW dw ijhVy is`Dy rsqy qoN Btk gey[

2 sUrq Al-bkrh SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) Ail&.lwm.mIm. (2) ieh A`lwh dI ikqwb hY[ ies ivc koeI S`k nhIN, fr r`Kx vwilAW dy leI ieh (kurAwn) rwh idKwaux vwlw hY[ (3) ijhVy ivSvwS krdy hn ibnW dyKy Aqy nmwz sQwipq krdy hn[ jo kuJ AsIN aunHW ƒ id`qw hY, aus ivcoN Krc krdy hn[ (4) jo eImwn ilAwauNdy hn, aus qy ijhVw kuJ quhwfy qy auqirAw (kurAwn) hY[ Aqy ijhVw kuJ quhwfy qoN pihlW auqwirAw igAw[ Aqy auh Awi^rq (pRlok) au~qy ivSvwS rKdy hn[ (5) aunHW lokW ƒ Apxy r`b dw rwh pRwpq hY Aqy auh s&lqw pwaux vwly hn[ (6) ijnHw lokW ny (ienHW g`lW dI) aulMGxw kIqI, aunHW leI ie`k smwn hY ik qusIN aunHW ƒ frwau jW nw frwau, auh mMnx vwly nhIN[ (7) A`lwh ny aunHW dy idlW qy Aqy aunHW dy kMnW au~qy muhr lgw id`qI

22 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

hY Aqy aunHW dIAW A`KW au~pr prdw hY Aqy aunHW leI kTor qsIhw hY[ (8) Aqy lokW ivc kuJ Aijhy vI hn ijhVy AwKdy hn ik AsIN eImwn ilAwdw (ivSvwS kIqw) A`lwh au~pr Aqy Awi^rq dy idn au~qy, AslIAq ieh hY ik auh eImwn vwly nhIN hn[ (9) ieh A`lwh ƒ Aqy eImwn vwilAW ƒ DoKw dyxw cwhuMdy hn[ pr auh kyvl Apxy Awp ƒ DoKw dy rhy hn Aqy aunHW ƒ ies dw igAwn nhIN[ (10) aunHW dy idlW ivc rog hY ‘qW A`lwh ny aunHW dy rog ƒ vDw id`qw, Aqy aunHW leI drdnwk Azwb (qsIhw) hY, ies kwrn ik auh JUT boldy sn[ (11) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik DrqI au~qy Pswd (ivgwV) nw kro qW auh auqr idMdy hn ik AsIN qW suDwr krn vwly hW[ (12) swvDwn! Asl ivc ieho lok ivgwV pYdw krn vwly hn, pr auh smJ nhIN rKdy[ (13)Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik qusI vI aus qrHW eImwn ilAwau (ivSvwS pwqr bx jwau) ijs qrW hor lok eImwn ilAwey hn qW auh kihMdy hn ik kI AsIN aus qrW eImwn ilAweIey ijs qrW mUrK lok eImwn ilAwey hn[ swvDwn! mUrK ^ud iehI lok hn, pr auh nhIN jwxdy[ (14) Aqy jdoN auh eImwn vwilAW ƒ imldy hn qW AwKdy hn ik AsIN eImwn ilAwey hW Aqy jdoN auh sYæqwnW dI sBw ivc phMucdy hn qW auh kihMdy hn ik AsIN quhwfy nwl hW[ AsIN qW isr& aunHW nwl mKOl (mzwk) krdy hW[ (15) A`lwh aunHW nwl mKOl kr irhw hY Aqy auh, aunHW ƒ, aunHW dI bgwvq ivc iF`l dy irhw hY[ auh Btkdy iPr rhy hn[ (16) ieh auh lok hn ijnHW ny cMgy rwh dy bdly burw rwh (gMumrwhI) KrIidAw ‘qW aunHW dw vpwr lwBdiek nw hoieAw Aqy auh sRySt mwrg pRwpq krn vwly nw hoey[ (17) aunHW dI imswl ieauN hY ijvyN iek ivAkqI ny A`g bwl leI, jdoN A`g ny aus dw Awlw duAwlw rOSn kr id`qw qW A`lwh ny aus dIAW A`KW dI roSnI Koh leI Aqy aunHW ƒ hnyry ivc C`f id`qw ik aunHW ƒ kuJ vI idKweI nhIN idMdw[ (18) auh boly hn, gMUgy hn, AMnHy hn, hux ieh

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 23

(sRySt rwh v`l) pltx vwly nhIN[ (19) Bwv aunHW dI imswl ieauN hY, ijvyN Asmwn iv`coN mINh pY irhw hovy aus ivc hnHyrw vI hovy Aqy grj cmk vI, auh gVgVwht qoN fr ky mOq qoN bcx leI ApxIAW auglW Apxy kMnW ivc pw rhy hox, jdoN ik A`lwh ny Av`igAwkwrIAW ƒ Apxy klwvy ivc ilAw hoieAw hY[ (20) ho skdw hY ik ibjlI aunHW dIAW nzrW ƒ iK`c ley, jd vI aunHW au~pr ibjlI cmkdI hYy, auh aus (dI roSnI) ivc c`l pYNdy hn Aqy jd aunHW au~qy hnyrw Cw jWdw hY, qW auh ruk jWdy hn[ Aqy jykr A`lwh cwhy qw aunHW dy kMn Aqy aunHW dIAW A`KW Koh lvy[ AslIAq ieh hY ik A`lwh hr cIz dI smr`Qw rKdw hY[ (21) hy loko! Apxy r`b dI iebwdq kro, ijs ny quhwƒ pYdw kIqw Aqy aunHW lokW ƒ vI jo quhwfy qoN pihlW guzr cu`ky hn, qW ik qusIN (jhMnm dI A`g) qoN bc jwau[ (22) auh hI hsqI hY ijs ny zmIn ƒ quhwfy leI ibCwauxw bxwieAw Aqy Asmwn ƒ C`q bxwieAw Aqy auqwirAw Asmwn qoN pwxI Aqy aus qoN pYdw kIqy hr pRkwr dy &l, quhwfy irzk dy rUp ivc[ qW qusIN iksy ƒ A`lwh dy brwbr nw Tihrwau, jdoN ik qusIN jwxdy ho[ (23) jykr qusI aus bwxI (kurAwn) dy sbMD ivc SMky ivc ho jo AsIN Apxy bMdy (pYZMbr muhMmd) dy au~pr auqwrI hY, qW rc ilAwau ieho ijhI ie`k sUrq Aqy bulw lau Apxy smr`QkW ƒ vI, A`lwh qoN ibnw jykr qusIN s`cy ho[ (24) Aqy jykr qusI Aijhw nw kr sko Aqy kdy vI nw kr skogy qW aus A`g qoN fro ijsdw bwlx ienswn Aqy p`Qr bxngy Aqy jo Av`igAwkwrIAW dy leI hI iqAwr kIqI geI[ (25) Aqy KuS^brI dy dyvo aunHW lokW ƒ jo eImwn ilAwey hn[ Aqy ijnHW ny cMgy kMm kIqy hn, ies g`l leI ik aunHW leI ieho ijhy bwZ hoxgy, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW, Aqy jdoN vI aunHW ƒ ienHW bwZW ivcoN koeI &l Kwx ƒ imlygw qW auh kihxgy ieh qW auh hI hY jo ies qoN pihlW swƒ id`qw igAw sI,

24 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

Aqy imlygw aunHW ƒ ie`k dUjy nwl imldw-juldw[ Aqy aunHW leI au~qy piv`qr joVy hoxgy Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy[ (26) A`lwh ies leI SrmwauNdw ik auh m`Cr dI imswl ibAwn kry, jW ies qoN vI iksy CotI vsqU dw, iPr jo eImwn vwly hn auh jwxdy hn ik auh s`c hY, aunHW dy r`b dI qr& qoN Aqy ijhVy ieMnkwr krn vwly hn auh kihMdy hn ik ies imswl ƒ ibAwn krky A`lwh ny kI cwihAw hY, A`lwh ies dy rwhIN bhuiqAW ƒ Btkw idMdw hY, Aqy bhuiqAW dw auh ies dy rwhIN mwrg drSn krdw hY, Aqy auh BtkwauNdw hY aunHW lokW ƒ ijhVy hukm nhIN mMndy[ (27) ijhVy A`lwh nwl Apxy kIqy hoey bcn ƒ qoV idMdy hn Aqy aus cIz ƒ qoVdy hn, ijsƒ A`lwh ny joVn dw hukm id`qw hY Aqy DrqI qy ivgwV pYdw krdy hn, ieh lok hI Gwtw Kwx vwly hn[ (28) qusIN iks qrW A`lwh dw ienkwr krdy ho jd ik qusI inrjIv sI qW aus ny quhwnMu jIvn pRdwn kIqw iPr auh quhwƒ mOq dyvygw, iPr ijauNdy krygw[ iPr qusI aus dI qrP prqwey jwaugy[ (29) auh hI hY ijsny quhwfy leI auh sB kuJ pYdw kIqw jo DrqI au~pr hY, iPr aus ny Asmwn dI qr& iDAwn id`qw Aqy s`q Asmwn swjyy Aqy auh sB kuJ jwxn vwlw hY[ (30) Aqy jdoN qyry r`b ny &irSiqAW ƒ ikhw ik mYN DrqI qy ie`k KlI&w (vwirs) bnwaux vwlw hW[ &irSiqAW ny ikhw, ik qusIN DrqI qy Aijhy lokW ƒ vswaugy jo aus nwl JgVw krn Aqy lhU vhwaux[ Aqy AsIN qyrI pRsMsw krdy hW Aqy qyrI piv`qrqw ibAwn krdy hW[ A`lwh ny ikhw ik mYN auh jwxdw hW jo qusI nhIN jwxdy[ (31) A`lwh ny Awdm ƒ swry nwm isKw id`qy, iPr aunHW cIzW ƒ &irSiqAW dy swhmxy pyS kIqw Aqy ikhw ik jykr qusIN s`cy ho qW mYƒ ienHW dy nW d`so[ (32) &irSiqAW ny ikhw ik qUM piv`qr hYN[ AsIN qW auhI jwxdy hW jo qusI swƒ d`isAw[ ibnW S`k, qUM hI igAwn vwlw Aqy ihkmq

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 25

vwlw qy jwxn vwlw hYN[ (33) A`lwh ny ikhw hy Awdm! ienHW ƒ aunHW cIzW dy nW d`so, qW jdoN Awdm ny aunHW ƒ, aunHW cIzW dy nW d`sy, qW A`lwh ny ikhw ik mYN quhwƒ ikhw nhIN sI ik AsmwnW Aqy DrqI dy rh`s ƒ mYN hI jwxdw hW Aqy mYN jwxdw hW jo kuJ qusIN zwihr krdy ho Aqy jo kuJ qusI CupwauNdy ho[ (34) Aqy jdoN AsIN &irSiqAW ƒ ikhw ik Awdm A`gy isjdw kro qW aunHW isjdw kIqw, pr ieblIs ny isjdw krn qoN ienkwr kr id`qw[ aus ny Av`igAw kIqI, hMkwr kIqw Aqy Av`igAwkwrIAW ivc ho igAw[ (35) AsIN ikhw hy Awdm! qMU Aqy qyrI pqnI dovyN jMnq ivc rho, Aqy aus ivcoN Kwau ie`Cw Anuswr, ij`QoN cwho[ Aqy aus r`uK dy nyVy nw jwxw nhIN qW qusIN A`iqAwcwrIAW (zwilmW) ivc ho jwvogy[ (36) iPr SYqwn (ieblIs) ny aus ru`K dy rwhIN dovW ƒ guMmrwh kr id`qw Aqy aunHW ƒ aus AnMdmeI jIvn ivcoN k`F id`qw[ ijs ivc auh sn[ Aqy AsIN ikhw qusIN swry auqro ieQoN[ qusI ie`k dUjy dy vYrI ho Aqy quhwfy leI DrqI qy irhwieS Aqy kMm clwauxw ie`k Kws smy q`k inScq kr id`qw igAw hY[ (37) iPr Awdm ny Apxy r`b qoN kuJ bol (Sbd) is`K ley qW A`lwh ny aus au~pr rihmq kIqI[ ibnw S`k auh qObw (i^mw jwcnw) ƒ svIkwr krn vwlw, rihmq krn vwlw hY[ (38) iPr AsIN ikhw qusIN swry ieQoN au~qro[ iPr jdoN quhwfy kol myrI qr& qoN koeI rwh dsyrw Awey ‘qW jo lok myyry mwrg drSn ƒ Apnwauxgy, aunHW leI nw koeI fr hovygw Aqy nw hI auh ZmgIn hoxgy[ (39) Aqy jo lok aulMGxw krngy Aqy swfI inSwnIAW nMuU JuTlwauxgy qW auhI lok nrk vwly hn, auh aus ivc hmySW rihxgy[ (40) hy iesrweIl dI AOlwd! cyqy kro myry aus aupkwr ƒ ijhVw mYN quhwfy au~pr kIqw Aqy myry bcn ƒ pUrw kro, myYN quhwfy vcn ƒ pUrw krWgw[ Aqy myrw hI fr r`Ko[ (41) Aqy eImwn lY Awau aus cIz

26 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

(kurAwn) au~pr,jo mYN ByjI hY[ puStI krdI hoeI aus ikqwb dI jo quhwfy kol hY[ qusIN sB qoN pihlW ies ƒ JuTlwaux vwly nw bxo Aqy myrIAW AwieqW dw koeI mu`l nw lau Aqy myry qoN hI fro[ (42) Aqy s`c ivc JUT ƒ nw rlwau Aqy s`c ƒ nw Cupwau jd ik qusIN jwxdy ho[ (43) Aqy nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro Aqy Jukx vwilAW dy nwl Juk jwvo[ (44) qusIN lokW ƒ Blw kMm krn leI AwKdy ho pr Apxy Awp nMuU Bu`l jWdy ho[ hwlWik qusI ikqwb ƒ pVHdy ho, pr kI qusI smJdy nhIN[ (45) DIrj Aqy nmwz qoN shwieqw hwsl kro Aqy byS`k auh BwrI hY[ pr aunHW lokW qy nhIN ijhVy frn vwly hn[ (46) ijhVy smJdy hn ik aunHW ny Apxy r`b nwl imlxw hY Aqy auh aus dy v`l muVn vwly hn[ (47) hy iesrweIl dI AOlwd! myry aus aupkwr ƒ Xwd kro ijhVw mYN quhwfy au~qy kIqw Aqy ies g`l ƒ vI ik mYN quhwƒ jgq vwilAW au~pr pihl id`qI[ (48) Aqy fro aus idn qoN jdoN koeI ivAkqI iksy dUjy ienswn dy kMm nw Aweygw[ nw aus dI qrP qoN koeI isPwrS (Recommendation) svIkwr hovygI[ Aqy nw aus dy bdly ivc kuJ ilAw jwvygw Aqy nw aunHW (AprwDIAW) dI koeI mdd kIqI jwvygI[ (49) Aqy (Xwd kro) jdoN AsIN quhwƒ iPrAOn dy lokW qoN Cutkwrw idvwieAw, auh quhwƒ bhuq duK idMdy sn, quhwfy pu`qrW dI h`iqAw krdy Aqy quhwfIAW DIAW ƒ ijauNdIAW rKdy[ Aqy ies ivc quhwfy r`b dI qrPoN v`fw iemiqhwn sI[ (50) Aqy (Xwd kro auh vylw) jdoN AsIN ndI ƒ cIr ky quhwƒ pwr lMGwieAw[ iPr bcwieAw quhwƒ Aqy iPrAOn dy bMidAW ƒ fob id`qw Aqy qusI vyK rhy sI[ (51) Aqy jdoN AsIN bulwieAw mUsw ƒ cwlHIAW rwqW dy vwAdy qy iPr qusIN aus dI ZYrhwzrI ivc v`Cy ƒ pUjxw SurU kr id`qw Aqy qusIN A`iqAwcwrI (zwilm) sI[ (52) iPr AsIN aus qoN bwAd quhwƒ muAw& kr id`qw qW ik qusI Sukr-guzwr bxo[ (53) Aqy jdoN AsIN mUsw ƒ ikqwb

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 27

id`qI Aqy &Yslw krn vwlI cIz ‘qW ik qusIN rsqw pw sko[ (54) Aqy jdoN mUsw ny ApxI kOm ƒ ikhw, hy myrI kOm! qusI v`Cy ƒ r`b bxw ky Awpxy Awp qy BwrI zulm kIqw hY[ hux Apxy pYdw krn vwly v`l Apxw iDAwn kro Aqy Apxy AprwDIAW dI Awpxy h`QW nwl h`iqAw kro ieh quhwfy leI quhwfy pYdw krn vwly Anuswr cMgw hY, qW A`lwh ny quhwfI qObw (i^mw jwcnw) svIkwr kIqI[ byS`k auh BwrI qObw svIkwr krn vwlw, bhuq rihmq vwlw hY[ (55) Aqy jdoN qusI ikhw ik hy mUsw! AsIN quhwfw ivSvwS nhIN krWgy jdoN q`k ik AsIN A`lwh ƒ pRq`K Apxy swhmxy dyK nhIN lYNdy, qW quhwƒ ibjlI dy kVwky ny pkV ilAw Aqy qusI dyK rhy sI[ (56) iPr AsIN quhwfI mOq qoN bwAd quhwƒ auTwieAw qW ik qusI Aihswn mMd bxo[ (57) Aqy AsIN quhwfy au~pr b`dlW dI CW kIqI Aqy quhwfy au~qy mMn (btyr ijhw pMCI) Aqy slvw (ie`k ivSyS Kurwk) auqwirAw[ Kwau suQrIAW cIzW iv`coN jo AsIN quhwƒ id`qIAW hn Aqy aunHW ny swfw kuJ nhIN ivgwiVAw sgoN auh Apxw hI nukswn krdy rhy[ (58) Aqy jdoN AsIN ikhw ik pRvyS kro ies ngr ivc Aqy Kwau ies ivcoN ijQoN cwho, AwpxI ie`Cw Anuswr duAwr ivc isr Jukwey hoey dwi^l hovo Aqy kho ik hy pwlxhwr! swfy pwp bKS dy[ AsIN quhwfy pwpW ƒ bKS dyvWgy Aqy nykI krn vwilAW ƒ izAwdw vI dyvWgy[ (59) qW zwilmW ny aus g`l ƒ bdl id`qw, ijhVI aunHW ƒ khI geI sI, ie`k dUjI g`l nwl[ ies krky AsIN aunHW lokW dy au~pr , ijnHw ny A`iqAwcwr kIqw, aunHW dI nw-&rmwnI dy kwrn AwkwS ivcoN Aw&q ByjI[ (60) Aqy Xwd kro auh smW jdoN mUsw ny ApxI kOm leI pwxI mMigAw[ mYN ikhw ik ApxI sotI (fWg) p`Qr qy mwro, qW aus ivcoN bwrW Jrny vg inkly[ hr ie`k vrg ny Apxw Apxw p`qx pCwx ilAw[ Kwau Aqy pIau A`lwh dy id`qy hoey irzk coN Aqy DrqI qy ivgwV PYlwaux vwly bx ky nw iPro[ (61) Aqy Xwd kro, jdoN qusI ikhw ik

28 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

AsIN ie`k hI pRkwr dy Kwxy qy kdy sbr nhIN kr skdy[ Awpxy r`b ƒ swfy leI pukwro ik auh swfy leI swg, k`kVI, kxk msur Aqy ipAwz pyYdw kry jo DrqI ivc augdw hY[ mUsw ny ikhw, kI qusIN ie`k auqm vsqU dy bdly ie`k mwmUlI cIz lYxw cwhuMdy ho[ iksy Sihr ivc au~qro qW quhwƒ auh cIzW imlxgIAW, ijhVIAW qusIN mMgdy ho[ Aqy aunHW au~pr Apmwn qy kMgwlI pw id`qI geI[ Aqy auh A`lwh dy kRoD dy BwgI ho gey[ ieh ies leI hoieAw ik auh A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy sn Aqy pYZMbrW dI ibnW iksy kwrn h`iqAw krdy sn[ ieh ies leI vI ik aunHW ny Av`igAw kIqI Aqy auh h`d qoN vDx vwly sn[? (62) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy jo lok XhUdI hoey Aqy nswrw (eIsweI) Aqy swbI, ienHW ivcoN ijhVw vI bMdw A`lwh qy Aqy Awi^rq (pRlok) dy idn qy eImwn ilAwieAw Aqy aus ny cMgy kMm kIqy qW aus leI aus dy r`b dy kol cMgw bdlw hY Aqy aunHW leI nw koeI fr hY Aqy nw hI auh duKI hoxgy[ (63) jdoN AsIN quhwfy qoN quhwfw vcn ilAw Aqy qUr phwV ƒ quhwfy au~pr auTwieAw[ idRVqw dy nwl PVHo aus vsqU (qOryq) ƒ ijhVI AsIN quhwƒ id`qI Aqy jo kuJ ies ivc hY, aus ƒ Xwd r`Ko qW ik qusIN bco[ (64) ies qy bwAd qusIN ies qoN iPr gey[ jykr A`lwh dI ikrpw Aqy aus dI rihmq quhwfy qy nw hMudI qW zrUr qusIN nSt ho jWdy[ (65) Aqy aunHW lokW dI hwlq qusIN jwxdy ho ijnHW ny sbq (SnIvwr) dy sbMD ivc A`lwh dy AwdySW ƒ qoiVAw, qW AsIN aunHW ƒ ikhw qusI lok byie`zq bWdr bx jwau[ (66) iPr AsIN ies ƒ isiKAw dyx vwlw bxw id`qw[ aunHW lokW leI jo Awaux vwlIAW pIVHIAW leI aus dy swhmxy sn[ ies ivc AsIN frn vwilAW leI is`iKAw r`K id`qI[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 29

(67) jdoN mUsw ny ApxI kOm ƒ ikhw ik A`lwh quhwƒ hukm idMdw hY ik qusIN ie`k b`krw ijbHw kro[ aunHW ny ikhw ik qusI swfy nwl mzwk kr rhy ho? mUsw ny ikhw ik mYN A`lwh dI Srx mMgdw hW ik mY Aijhw AigAwnI bxW[ (68) aunHW ny ikhw, Awpxy r`b ƒ bynqI kro ik auh swƒ vrnx kr ky d`sy ik auh b`krw ikho ijhw hovy[ mUsw ny AwiKAw ik auh b`krw bu`Fw nw hovy, nw b`cw, ienHW dy ivcwkwrlw hovy[ hux auh kro ijhVw hukm quhwƒ imilAw hY[ (69 aunHW ny ikhw, Awpxy r`b A`gy bynqI kro, ik auh d`sy ik aus dw rMg ikho ijhw hovy[ mUsw ny ikhw, A`lwh kihMdw hY ik auh gihry pIly rMg dw hovy, dyKx vwilAW ƒ Blw lgdw hovy[ (70) iPr auh kihx l`gy, Apxy r`b qoN puCo ik auh swƒ d`sy ik auh ikho ijhw hovy[ ikauNik gW qy swƒ S`k ho igAw hY Aqy A`lwh ny cwihAw qW AsIN rwh pRpwq kr lvWgy[ (71) mUsw ny ikhw ik A`lwh AwKdw hY ik auh ieho ijhI gW hovy ik imhnq krn vwlI nw hovy, zmIn joqx vwlI Aqy KyqW ƒ pwxI dyx vwlI nw hovy[ auh pUrn qMdrusq hovy, aus qy koeI dwZ nw hovy[ (auhnw) ikhw ik hux qusIN sp`St g`l khI hY[ iPr aunHW ny aus ƒ izbHw kIqw Aqy auh izbHw krdy ivKweI nhIN idMdy sn[ (72) Aqy jdoN qusIN ie`k AwdmI ƒ mwr id`qw, iPr qusI ie`k dUjy qy ies dw doS lwaux l`gy, jdoN ik A`lwh pRgt kr dyxw cwhuMdw sI, jo kuJ qusIN iCpwauxw cwhMudy sI[ (73) qW AsIN hukm id`qw ik aus murdy (dI lwS) qy, ies gW dw ie`k tukVw mwro[ iesy qrHW A`lwh muridAW ƒ jIauNdy krdw hY Aqy auh quhwƒ ApxIAW inSwnIAW idKwaudw hY, qW ik qusIN smJ sko[ (74) iPr ies qoN bwAd quhwfy idl s^q ho gey[ A^Ir auh p`Qr vrgy ho gey jW aus qoN vI izAwdw s^q[ p`QrW ivc kuJ Aijhy vI hMudy hn ijnHW coN nihrW Pu`t inkldIAW hn, kuJ p`Qr pwt jWdy hn Aqy aunHW ivcoN pwxI inkl AwauNdw hY Aqy kuJ p`Qr Aijhy vI hMudy hn

30 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

ijhVy A`lwh dy fr nwl if`g pYNdy hn[ Aqy A`lwh aus qoN Anjwx nhIN hY jo kuJ qusIN krdy ho[ (75) kI qusI ieh aumId rKdy ho ik ieh XhuUdI quhwfy kihx qy eImwn lY Awauxgy[ hwlW ik aunHW ivcoN kuJ lok Aijhy hn ijhVy aus A`lwh dI bwxI ƒ suxdy sn Aqy smJx qoN bwAd iPr aus ƒ bdl idMdy sn Aqy auh jwxdy hn[ (76) jd auh eImwn vwilAW ƒ imldy hn qW kihMdy hn ik AsIN eImwn lY Awey hW[ Aqy jdoN auh Awps ivc ie`k dUsry ƒ imldy hn qW AwKdy hn-kI qusIN aunHW ƒ auh g`lW dsdy ho, ijhVIAW A`lwh ny quhwfy pws KolHIAW hn[ auh quhwfy ivru`D, quhwfy r`b dy kol quhwfy qy doS lwaux[ kI qusIN smJdy nhIN? (77) kI auh nhIN jwxdy ik A`lwh ƒ pqw hYY, jo kuJ auh iCpwaudy hn Aqy jo kuJ auh pRgt krdy hn[ (78) Aqy aunHW ivc AnpVH hn jo ikqwb ƒ nhIN jwxdy pr ie`CwvW ivc aunHW dy kol klpnw qoN ielwvw hor kuJ vI nhIN[ (79) AMq ivnwS hY aunW lokW dy leI jo Awpxy h`Q nwl ikqwb ilKdy hn iPr kihMdy hn ik ieh Alwh v`loN hY qW ik aus dy rwhIN auh QoVHw ijhw Dn pRwpq kr lYx[ AMq ivnwS hY aus cIz dy kwrn jo ienHW dy h`QW ny ilKI Aqy aunW leI AijhI kmweI qoN ivnwS hY[ (80) Aqy auh kihMdy hn ik swƒ nrk (jhMnum) dI A`g prMqU igxqI dy kuJ idn hI CuhygI AwKo ik qusIN A`lwh dy pwsoN koeI vcn lY ilAw hY ik A`lwh Awpxy vcn dy ivru`D nhINN krygw[ jW A`lwh leI AijhI g`l kihMdy ho ijs dw quhwƒ igAwn nhIN (81) hW ijs ny koeI burweI kIqI Aqy aus dy pwp ny aus ƒ Awpxy Gyry ivc lY ilAw qW auhI lok nrk vwly hn auh aus ivc hmySw rihxgy[ (82) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny Bly kMm kIqy auh svrg (jMnq) vwly lok hn auh auhdy ivc hmySw rihxgy[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 31

(83) Aqy jdoN AsIN iesrweIl dI AOlwd qoN vcn ilAw ik qusIN A`lwh qoN ielwvw iksy hor dI bMdgI nhIN krogy Aqy qusIN Blw ivhwr krogy, mwqw-ipqw dy nwl, irSqydwrW dy nwl, AnwQW Aqy kMgwlW dy nwl Aqy ieh ik lokW ƒ cMgI g`l kho Aqy nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro iPr qusIN aus qoN mu`kr gey isvwey kuJ lokW dy Aqy qusIN vcn dy ky aus qoN ip`Cy h`t jwx vwly lok ho[ (84) Aqy jdoN AsIN quhwfy qoN ieh vcn ilAw ik qusIN AwpixAW dw lhU nhIN vhwaugy Aqy Awpxy lokW ƒ AwpxIAW bsqIAW iv`coN nhIN k`Fogy[ iPr qusIN vcn id`qw Aqy qusIN ies dy gvwh ho (85) iPr qusIN hIN auh lok ho jo AwpixAW dI h`iqAw krdy ho Aqy Awpxy hI ie`k vrg ƒ aunHW dy ngrW iv`coN k`Fdy ho[ aunHW dy ivru`D aunHW dy duSmxW dI mdd krdy ho, pwp Aqy AinAwie dy nwl, iPr jdoN auh quhwfy kol kYdI bx ky AwauNdy hn qW qusIN iPdIAw (ArQ dMf) Adw krky aunHW ƒ CufwauNdy ho jdoN ik Kud aunHW ƒ irhwA krnw quhwfy au~pr hrwm (njwiez) sI, kI qusIN A`lwh dI ikqwb dy ie`k Bwg ƒ mMndy ho, Aqy ie`k Bwg ƒ JuTlwauNdy ho[ Awi^r quhwfy ivcoN jo lok Aijhw krn aunHW dw dMf ies qoN ibnW kI hY, ik aunHW dI sMswirk jIvn ivc byie`zqI hovy Aqy ikAwmq (cu`ky jwx dw idn) auprMq aunHW ƒ s^q Azwb dy ivc su`t id`qw jwvy[ Aqy A`lwh aus g`l qoN AigAwq nhIN hY, jo qusIN kr rhy ho (86) ieho hI hn auh lok, ijnHW ny prlok dy bdly sMswirk jIvn KrIidAw[ AMq nw aunHW dy duKW ivc kmI kIqI jwvygI Aqy nw hI aunHW ƒ shwieqw phuMcygI[ (87) Aqy AsIN mUsw ƒ ikqwb id`qI Aqy iPr ie`k qoN bwAd ie`k rsUl (sMdyS vwhk) Byjy[ Aqy mrIAm dy pu`qr eIsw ƒ K`ulHIAW Ku`lHIAW inSwnIAW id`qIAw Aqy piv`qr Awqmw (rUh-aul-kuds) nwl aunHW dI shwieqw kIqI qW jdoN vI koeI rsUl (sMdyS vwhk) quhwfy kol auh

32 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

cIz lY ky AwieAw ijhVI quhwfy ic`q ƒ psMd nhIN sI, qW qusIN hMkwr kIqw, iPr qusIN (pYZMbrW dy) ie`k smUh ƒ JUTw kIqw Aqy ie`k smUh dI h`iqAw kr id`qI[ (88) Aqy XhUdI kihMdy hn ik swfy ihrdy bMd hn[ nhIN sgoN A`lwh ny aunHW dI Av`igAw dy kwrn aunHW au~pr lwhxq ByjI hY, ies leI auh bhuq G`t eImwn ilAwauNdy hn[ (89) Aqy jdoN aunHW dy kol A`lwh dI qr& qoN ie`k ikqwb AweI, ijhVI aus dI puStI krn vwlI hY, jo aunHW dy kol hY Aqy ies qoN pihlW auh Kud nw mMnx vwilAw au~pr ij`q mMigAw krdy sn, iPr jdoN aunHW dy kol auh cIz AweI ijs ƒ aunHW ny pCwx ilAw qW aunHW ny aus ƒ JuTlw id`qw[ AMq JuTlwaux vwilAw au~pr A`lwh dI lwhxq hY[ (90) ikMnI burI hY auh cIz, ijs nwl aunHW ny Awpxy pRwxW dw sOdw kIqw qW auh A`lwh dI auqwrI hoeI bwxI dI Av`igAw kr rhy hn, ies iz`d dy kwrn A`lwh AwpxI ikrpw Aqy rihmq Awpxy bMidAW ivcoN ijs au~pr cwhy auqwr dyvy[ AKIr auh kRoD au~pr kRoD kmw ky ilAwey Aqy Av`igAwkwrIAW leI Apmwn jnk Azwb hY[ (91) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik auh aus bwxI qy eImwn ilAwaux ijhVI A`lwh ny auqwrI hY[ qW auh kihMdy hn ik AsIN aus qy eImwn r`Kdy hW jo swfy au~pr auqirAw hY Aqy auh aus ƒ JuTlwauNdy hn, jo aunHW qoN ip`CoN AwieAw, hwlW ik ieh s`c hY Aqy puStI Aqy aus dw smrQn krn vwlw hY, jo aunHW dy kol hY[ AwKo, jykr qusIN eImwn vwly ho qW qusIN ies qoN pihloN A`lwh dy pYgMbrW dI h`iqAw ikauN krdy rhy ho? (92) Aqy mUsw quhwfy kol K`ulHIAW inSwnIAW lY ky AwieAw[ iPr qusIN ausdy ip`Cy v`Cy ƒ pUj bxw ilAw Aqy qusIN zulm krn vwly ho[ (93) Aqy jdoN AsIN quhwfy qoN vcn ilAw Aqy qUr phwV ƒ quhwfy au~pr KVHw kIqw[ jo AwdyS AsIN quhwƒ id`qw hY, aus ƒ idRVHqw dy nwl pkVo Aqy suxo[ aunW ny ikhw AsIN suixAw pr AsIN nhIN mMinAw[ Aqy aunHW dI Av`igAw dy kwrn v`Cw aunHW dy idlW ivc Gul-iml

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 33

igAw[ kho, jykr qusIN eImwn vwly ho, qW auh cIz ikMnI burI hY, jo quhwfw eImwn quhwƒ isKwauNdw hY[ (94) AwKo jykr A`lwh dy kol pRlok dw Gr ivSyS rUp nwl quhwfy leI hY, dUsirAw ƒ C`f ky, qW qusIN mrn dI ie`Cw kro, jykr qusIN s`cy ho (95) pr aunHW krmW kwrn kdy vI ies dI kwmnw nhIN krngy, ijhVy krm auh Awpxy A`gy Byj cu`ky hn[ Aqy A`lwh zulm krn vwilAW ƒ BlI-BWq jwxdw hY[ (96) Aqy qusIN aunHW ƒ jIvn dy sB qoN v`D loBI pwaugy, aunHW lokW qoN vI izAwdw, jo iSkwr krn vwly hn[ aunHW ivcoN hryk ieh cwhuMdw hY ik auh hzwr swl dI aumr pwvy, hwlWik ienHW ijauxw vI aunHW ƒ Azwb qoN nhIN bcw skdw[ Aqy A`lwh dyKdw hY jo kuJ auh kr rhy hn[ (97) AwKo ik jo koeI ijbrweIl (r`b dw klwm pYZMbr q`k ilAwaux vwlw &riSqw) dw ivroDI hY, qW aus ny ies bwxI ƒ quhwfy idlW ivc A`lwh dy hukm nwl auqwirAw hY, auh aus dI puStI krn vwlw hY, jo aus dy A`gy hY Aqy auh eImwn vwilAW leI nsIhq Aqy ^uSKbrI hY[ (98) ijhVw koeI A`lwh dy &irSiqAW dw Aqy aus dy rsUlW (sMdyS vwhk) Aqy ijbrwiel Aqy mIkwiel (ie`k &irSqw) dw vYrI hovy qW A`lwh Aijhy Av`gwkwrIAW dw duSmx hY[ (99) Aqy AsIN quhwfy au~pr sp`St inSwnIAW auqwrIAW Aqy koeI aunHW ƒ nhIN JuTlwauNdw, pr auh hI lok ijhVy h`d qoN in`kl jwx vwly hn (100) jdoN vI auh koeI vcn dyxgy qW aunHW dw ie`k vrg aus ƒ qoV sutygw[ sgoN aunHW iv`coN izAwdwqr lok eImwn nhIN r`Kdy (101) Aqy jdoN aunHW dy pws A`lwh v`loN ie`k rsUl AwieAw, jo aus cIz dI puStI krn vwlw sI, jo aunHW dy kol hY qW aunHW lokW ny A`lwh dI ikqwb ƒ ijnHW ƒ ieh ikqwb id`qI geI sI, ies qrHW ip`T ip`Cy su`t id`qw, ijvyN auh ies ƒ jwxdy hI nhIN[

34 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

(102) Aqy auh aus cIz dy ip`Cy pY gey ijs ƒ SYqwn, sulymwn (AlY.) dy rwj dw nwm lY ky pVHdy sI, hwlWik sulymwn (AlY.) ny Av`igAw nhIN kIqI, sgoN ieh SYqwn sn, ijnHW ny Av`igAw kIqI[ auh lokW ƒ jwdU isKwauNdy sn[ Aqy auh aus cIz ivc pY gey ijhVI bwbl ivc do PirSiqAW hwrUq Aqy mwrUq au~qy auqwrI geI[ jdoN ik aunHW dw mwmlw ieh sI ik auh jdoN vI iksy ƒ ieh isKwauNdy qW auh kih idMdy sn ik AsIN qW pRIiKAw dy leI hW[ Awi^r qusIN Av`igAwkwrI nw bxo prMqU auh aunHW qoN auh cIz is`Kdy, ijs nwl auh ie`k purS Aqy ausdI pqnI ivc vKryvW pYdw kr dyx[ hwlWik auh A`lwh dy AwdyS qoN ibnW ies nwl iksy dw kuJ ivgwV nhIN skdy sn[ Aqy auh AijhI cIz is`Kdy jo aunHW ƒ hwnI phuMcwvy Aqy lwB nw phuMcwvy[ Aqy auh jwxdy sn ik ijhVw koeI aus cIz dw ^rIddwr hovygw, pRlok ivc ausdw koeI ih`sw nhIN[ ikho ijhI burI cIz hY ijs dy bdly aunHW ny Awpxy pRwxW ƒ vyc id`qw kwS! auh ies ƒ smJdy (103) Aqy jykr auh eImwn ilAwaux vwly bxdy Aqy A`lwh dw fr ApxwauNdy qW A`lwh dw bdlw aunHW leI bhuq cMgw sI, kwS! auh ies ƒ smJdy[ (104) hy eImwn vwilE! qusIN rwienw (swfy v`l vI iDAwn kro, Av`igAwkwrI ies Sbd ƒ bdl ky rwienw Bwv swfw crvwhw kihMdy sn) nw kho, sgoN aunzurnw (swfy v`l iDAwn idau) kho Aqy suxo Aqy Av`igAw krn vwilAW dy leI drdnwk szw hY (105) ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI cwhy auh ikqwb vwly hn jW bhudyvvwdI, auh nhIN cwhuMdy ik quhwfy r`b v`loN koeI nykI auqry Aqy A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY AwpxI rihmq leI cux lYNdw hY A`lwh bhuq rihmq vwlw hY (106) AsIN ijs Awieq ƒ r`d krdy hW jW Bulw idMdy hW qW aus qoN vDIAw jW aus dy brwbr Awieq ilAwauNdy hW[ kI qusIN nhIN jwxdy ik A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (107) kI qusIN nhIN jwxdy ik A`lwh leI hI AwkwS Aqy DrqI dw swmrwj hY Aqy quhwfy leI

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 35

A`lwh qoN ibnW nw koeI im`qr hY Aqy nw koeI shwiek[ (108) kI qusIN cwhuMdy ho ik qusIN Awpxy rsUl ƒ pRSn kro, ijs qrHW ies qoN pihlW mUsw (AlY.) ƒ svwl kIqy gey sn[ Aqy ijs bMdy ny eImwn nUuM kuPr ivc bdl ilAw, auh inSicq rUp nwl cMgy mwrg qoN Btk igAw[ (109) bhuq izAwdw ikqwb vwly idloN cwhuMdy hn ik quhwfy moimn (eImwn vwly) ho jwx qoN bwAd, iesy qrHW auh iPr quhwƒ munkr (Av`igAwkwrI) bxw dyx, AwpxI eIrKw dy kwrn, ies dy bwvjUd ik s`cweI aunHW dy swhmxy sp`St ho cu`kI hY[ AMq mw& kro Aqy Axif`T kro ieQoN q`k ik A`lwh dw &Yslw Aw jwey[ byS`k A`lwh ƒ hr cIz qy sm`rQw pRwpq hY[ (110) Aqy nmwz kwiem kro, zkwq dyvo[ Aqy jo nykI qusIN Awpxy leI A`gy Byjogy, ausƒ qusIN A`lwh dy kol pwaugy jo kuJ qusIN krdy ho[ A`lwh inSicq rUp ivc aus ƒ dyK irhw hY[ (111) Aqy auh kihMdy hn ik jMnq ivc isr& auhI lok jwxgy ijhVy XhUdI jW eIsweI hox, ieh isr& aunHW dIAW ie`CwvW hn[ kho ik jykr qusIN s`cy ho, qW ilAwau Awpxw qrk[ (112) sgoN ijs ny Awpxy Awp nUuM A`lwh dI AwigAw pwlx leI smripq kr id`qw Aqy auh piv`qr ihrdy vwlw vI hY qW eysy bMdy leI, aus dy r`b dy kol cMgw bdlw hY, aus leI nw koeI fr hY Aqy nw hI koeI du`K[ (113) Aqy XhUdIAW ny ikhw ik nswrw (eIsweI) iksy cIz au~pr nhIN Aqy nswrw ny ikhw ik XhUdI iksy cIz au~pr nhIN[ Aqy auh sB AsmwnI gRMQ pVHdy hn, ausy qrHW aunHW lokW ny ikhw ijnHW kol igAwn nhIN, aunHW dw hI kQn sI[ AMq A`lwh ikAwmq dy idn aunHW dy ivckwr aus g`l dw inrxw krygw ijs leI auh JgV rhy sn[ (114) Aqy aus qoN v`D ky zwilm hor kOx hovygw jo A`lwh dIAw msijdW ivc A`lwh dy nwm dw jwp kIqy jwx qoN roky Aqy auh aunHW ƒ aujwVx dI koiSS kry[ aunHW dw hwl qW ieh hoxw cwhIdw hY ik auh msijdW ivc

36 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

A`lwh qoN frdy hoey dwi^l hMudy[ aunHW dy leI sMswr ivc Apmwn hY Aqy pRlok ivc aunHW leI v`fw drd[ (115) Aqy pUrb-p`Cm A`lwh dy hI leI hY, qusIN ij`Dr mUMh krogy aus v`l hI A`lwh hY, inScq qOr qy A`lwh ivAwpkqw vwlw hY[ igAwn vwlw hY[ (116) Aqy auh kihMdy hn ik A`lwh ny pu`qr bxwieAw hY[ A`lwh ies qoN pwk hY[ sgoN AwkwS Aqy DrqI ivc jo vI hY, sB ausy dw hI hY, ausy dy swry AigAwkwrI hn[ (117) auh AwkwSW Aqy DrqI ƒ bxwaux vwlw hY[ auh jdoN iksy kMm ƒ krn dw ierwdw kr lYNdw hY qW ausdy leI kih idMdw hY, ho jw[ bs auh ho jWdw hY[ (118) Aqy ijhVy lok igAwn nhIN r`Kdy aunHW ny ikhw A`lwh swfy nwl ikauN nhIN g`l krdw jW swfy pws koeI inSwnI ikauN nhIN AwauNdI[ ies qrHW aunHW qoN pihlW dy lok vI ienHW vrgI hI g`l kih cu`ky hn, aunHW swirAW dy idl ie`ko ijhy hn, AsIN inSwnIAW sp`St kr id`qIAW hn aunHW lokW dy leI ijhVy ivSvwS krn vwly hn (119) AsIN quhwƒ s`c dy nwl ByijAw hY ^uS^brI sunwaux vwlw Aqy frwaux vwlw bxw kyy[ Aqy quhwfy qoN jhMnum (nrk) ivc jwx vwilAW dy bwry c koeI pu`Cig`C nhIN hovygI (120) Aqy XhUdI Aqy eIsweI quhwfy qoN kdy sMquSt nhIN hoxgy jdoN q`k qusIN aunHW dy pMQ dy AnuXweI nw bx jwau[ qusIN kho ik ijhVw rwh A`lwh ivKwaudw hY auh hI s`cw rwh hY[ Aqy ies igAwn dy bwAd jo quhwfy kol phuMc cu`kw hY, jykr qusIN aunHW dIAW ie`CwvW dw pwlx kIqw qW A`lwh dy mukwbly ivc nw quhwfw koeI im`qr hovygw Aqy nw koeI swQI[ (121) ijnHW lokW ƒ AsIN ikqwb id`qI hY auh aus ƒ pVHdy hn ijvyN ik aunHW ƒ pVHx dw h`k hY, ieh hI lok eImwn ilAwaux vwly hn, ies (kurAwn) au~pr Aqy joo ies ƒ JuTlwey qW auh Gwty ivc rihx vwly hn (122) hy iezrweIl dI sMqwn! myry aus aupkwr ƒ Xwd kro ijhVw mYN quhwfy au~pr kIqw Aqy ies g`l ƒ ik mYN quhwƒ swry sMswr vwilAW nwloN au~qmqw bKSI[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 37

(123) Aqy aus idn qoN fro ijs idn koeI bMdw iksy bMdy dy kMm nw Awvygw Aqy nw iksy dy vloN koeI ArQdMf svIkwr kIqw jwvygw Aqy nw iksy ƒ koeI is&wirS lwB dyvygI Aqy nw ikqoN aunHW ƒ shwieqw phuMcygI (124) Aqy jdoN iebrwhIm ƒ aus dy r`b ny kuJ g`lW dy rwhIN iemiqhwn ivc pwieAw qW aus ny pUrw kr idKwieAw[ A`lwh ny ikhw mYN quhwƒ sB lokW dw iemwm bxwvWgw[ iebrwhIm ny ikhw Aqy myrI sMqwn ivcoN vI[ A`lwh ny ikhw ik myrw vcn zwilmW dy leI nhI hY[ (125) Aqy jdoN AsIN kwAbw lokW dy ie`kTy hox dI jgHw Aqy SWqI dw QW GoiSq kIqw[ Aqy AwdyS id`qw mukwm-ey-iebrwhIm (iebrwhIm dy KVHy hox dI QW) ƒ nmwz pVHx dw sQwn bxw lau[ Aqy AsIN iebrwhIm Aqy iesmweIl ƒ hukm id`qw ik myry Gr dI pirkrmw krn vwilAW, ieAqkw& (bYT ky aupmw) krn vwilAW Aqy Jukx (rukUu) Aqy isjdw krn vwilAW dy leI piv`qr r`Ko (126) Aqy jdoN iebrwhIm ny ikhw hy myry r`b! ies ngr ƒ SWqI dw ngr bxw dy Aqy aus dy vwsIAW ƒ, joo ienHW ivcoN A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw r`Kx, aunHW ƒ &lW dw irzk pRdwn kr[ A`lwh ny ikhw ik ijhVw Av`igAw krygw mYN aus ƒ vI QoVHy idnW dw lwB dyvWgw[ iPr aus ƒ A`g dy Azwb v`l D`kw dy dyvWgw Aqy auh bhuq burw itkwxw hY[ (127) Aqy jdoN ieh iebrwhIm (AlY.) Aqy iesmweIl (AlY.) A`lwh dy Gr (kwAbw) dIAW kMDW auTw rhy sn Aqy ieh kihMdy jWdy sn hy myry r`b! svIkwr kr lY swfy pwsoN byS`k qUM hI suxn vwlw qy jwxn vwlw hYN[ (128) hy swfy r`b! swƒ Awpxw Aihswn mMd bxw Aqy swfI sMqwn ivcoN AwpxI ie`k Aihswn mMnx vwlI kOm auTw Aqy swƒ swfI bMdgI dy qrIky d`s Aqy swƒ muAw& kr dy qUM hIN muAw& krn vwlw, rihmq krn vwlw hY[ (129) hy swfy r`b! Aqy ienHW ivcoN iek rsUl auTw jo aunHW ƒ qyrIAW AwieqW suxwvy Aqy aunHW ƒ

38 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

ikqwb Aqy ibbyk dI is`iKAw dy Aqy aunHW dw qzkIA (Su`DI krn Aqy AiDAwqmk ivkws) kry[ byS`k qUM bVw pRBwvSwlI Aqy sB kuJ jwxn vwlw hYN[ (130) hor kOx hY jo iebrwhIm dy dIn ƒ psMd nw kry, pr auh ijs ny Awpxy Awp ƒ mUurK bxw ilAw hovy hwlWik AsIN iebrwhIm ƒ sMswr ivcoN cux ilAw sI Aqy pRlok ivc auh Bly lokW iv`coN hovygw[ (131) jdoN aus dy r`b ny ikhw ik Awpxy Awp ƒ r`b dy hvwly kr dyvo, qW aus ny ikhw mYN Awpxy Awp ƒ jgq dy mwlk dy hvwly kIqw hY (132) Aqy ies dw hI aupdyS id`qw iebrwhIm ny AwpxI AOlwd ƒ Aqy iesy dw aupdyS XwkUb ny AwpxI sMqwn ƒ id`qw[ hy myry pu`qro! A`lwh ny quhwfy leI ies dIn nuUM cux ilAw[ AMq ieslwm qoN ibnW iksy hor hwlwq ivc quhwƒ mOq nw Awey (133) kI qusIN hwzr sI jdoN XwkUb dI mOq dw smW AwieAw[ jdoN aus ny Awpxy byitAW ƒ ikhw ik myry qoN bwAd qusIN iks dI iebwdq krogy? aunHW ny ikhw, AsIN ausy A`lwh dI iebwdq krWgy, ijs dI iebwdq qusIN Awp Aqy quhwfy vfyry iebrwhIm, iesmweIl, ieshwk krdy Awey hn, auhI ie`k mMnx Xog hY Aqy AsIN aus dy AwigAwkwrI hW[ (134) ieh ie`k pIVHI sI ijhVI guzr cu`kI hY[ aus ƒ imlygw jo aus ny kmwieAw Aqy quhwƒ imlygw jo qusIN kmwieAw[ Aqy quhwfy qoN aunHW bwry koeI pu`C nhIN hovygI[ (135) auh kihMdy hn ik XhUdI jW eIsweI bx jwau qW cMgw rwh pwaugy[ kho ik nhIN, sgoN AsIN qW iebrwhIm dy dIn dw pwlx krdy hW ijhVw ie`k A`lwh ƒ mMnx vwlw sI Aqy auh bhu-dyvvwdIAW ivcoN nhIN sI[ (136) kho ik AsIN A`lwh au~pr eImwn ilAwey Aqy aus mwrg drSn au~pr jo swfy v`l auqwirAw igAw Aqy aus au~pr vI ijhVw iebrwhIm, iesmweIl, ieshwk, XwkUb Aqy aus dI sMqwn au~pr auqwirAw igAw Aqy ijhVw id`qw igAw mUsw Aqy eIsw ƒ vI

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 39

Aqy ijhVw id`qw igAw swry pYZMbrW nUuM aunHW dy r`b dy v`loN[ AsIN aunHW ivcoN iksy ivc &rk nhINN krdy, Aqy AsIN A`lwh dy hI AigAwkwrI, (musilm) hW (137) iPr jykr auh eImwn ilAwaux ijs qrHW qusIN lY Awey ho qW byS`k auh sRySt rwh pw gey Aqy jykr auh iPr gey qW hux auh h`T DrmI Apxw rhy hn[ AMq quhwfy vloN A`lwh aunHW dy leI hwizr hY Aqy auh suxn vwlw, jwxn vwlw hY (138) kho AsIN ApxwieAw Alwh dw rMg Aqy A`lwh dy rMg qoN iks dw rMg vDIAw hY Aqy AsIN ausy dI iebwdq krn vwly hW[ (139) kho kI qusIN A`lwh dy sbMD ivc swfy nwl lVdy ho, hwlWik auh swfw vI pwlxhwr hY Aqy quhwfw vI pwlxhwr hY[ swfy leI swfy krm hn Aqy quhwfy leI quhwfy krm Aqy AsIN pUrn rUp ivc aus dy leI hW (140) kI qusIN kihMdy ho iebrwhIm, iesmweIl Aqy ieshwk Aqy XwkUb Aqy aus dI sMqwn sB XhUdI jW eIsweI sI AwKo kI qusIN izAwdw jwxdy ho jW A`lwh[ Aqy aus qoN v`fw AiqAwcwrI hor kOx hovygw jo aus gvwhI ƒ Cupwey ijhVI A`lwh dy v`loN aus dy pws AweI hoeI hY Aqy jo kuJ qusIN krdy hoN A`lwh aus qoN Axjwx nhIN[ (141) ieh iek pIVHI sI ijhVI guzr cu`kI, aus ƒ imlygw jo aus ny kmwieAw Aqy quhwƒ imlygw, ijhVw qusIN kmwieAw Aqy quhwfy qoN aunHW duAwrw kIqy kIqy kMmW dI pu`Cig`C nw hovygI[ (142) hux byvkU& lok AwKxgy ik muslmwnW ƒ iks cIz ny aunHW dy ikbly (kyNdr) qoN mOV id`qw[ kho pUrb Aqy p`Cm A`lwh dy hI hn[ auh ijs ƒ cwhMudw hY is`Dw mwrg idKwauNdw hY[ (143) Aqy ies qrHW AsIN quhwƒ ivckwr dI pIVHI bxw id`qw hY, qW ik qusIN hovo d`sx vwly lokW au~pr Aqy rsUl (muhmMd) hovy quhwfy au~pr d`sx vwlw[ Aqy ijs ikbly ivc qusIN sI, AsIN aus ƒ isr& ies leI TihrwieAw sI ik AsIN jwx leIey ik ikhVw rsUl dw pwlx krdw hY Aqy ikhVw ies qoN aulty pYrI iPr jWdw hY Aqy ibnW S`k, ieh g`l BwrI hY[ pr aunHW

40 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

lokW au~pr ijnHW ƒ A`lwh ny is`Dw rsqw idKw id`qw hY Aqy A`lwh Aijhw nhIN ik auh quhwfy eImwn ƒ nSt kr dyvy, byS`k A`lwh lokW dy nwl snyh krn vwlw rihmq krn vwlw hY[ (144) AsIN quhwfy ichry dw AwkwS v`l vwr-vwr auTxw vyK rhy hW AMq AsIN quhwƒ ausy ikbly dy v`l Pyr dyvWgy ijsƒ qusIN psMd krdy ho[ hux Awpxw mUMh msijd-ey-hrwm (kwAbw) dy v`l Pyr dyvo Aqy qusIN ijQy ikqy vI ho, Awpxy mUMhW ƒ aus v`l hI kro[ Aqy ijnHW lokW ƒ ikqwb id`qI geI, auh BlIBWq jwxdy hn ik ieh h`k hY Aqy aunHW dy r`b v`loN hY[ Aqy A`lwh Anjwx nhIN aus qoN jo auh kih rhy hn (145) Aqy jykr qusIN ienHW ikqwb vwilAW dy swhmxy swry qrk pyS krdy ho, qW vI auh quhwfy ikbly ƒ nhIN mMnxgy Aqy nW qusIN aunHW dy ikbly dw pwlx kr skdy ho Aqy nw auh Kud ie`k dUsry dy ikbly ƒ mMndy hn Aqy ies igAwn dy pRwpq ho jwx dy bwAd jo quhwfy kol Aw cu`kw hY jykr qusIN aunHW dIAW ie`CwvW dw pwlx krogy qW inSicq hI qusIN zwilm ho jwvogy[ (146) ijnHW ƒ AsIN ikqwb id`qI hY auh ausƒ ausy qrHW pCwxdy hn ijs qrHW auh Awpxy pu`qrW ƒ pCwxdy hn[ Aqy aunHW ivcoN ie`k vrg s`c ƒ Cupw irhw hY hwlWik auh aus ƒ jwxdw hY[ s`c auh hY jo qyrw r`b khy[ (147) AMq qusIN kdy vI S`k krn vwilAW ivcoN nw bxo[ (148) hr ie`k dy leI ie`k idSw hY ijDr auh Apxw ichrw krdw hY[ AMq qusIN nykIAW dy v`l dOVo[ qusI ijQy ikqy vI hovogy, A`lwh quhwƒ swirAW ƒ lY Awvygw[ byS`k A`lwh s`B kuJ kr skdw hY[ (149)Aqy qusIN ijQoN vI inklo, Apxw muMUh msijd-ey-hrwm v`l kro[ byS`k ieh siq hY[ quhwfy r`b dyy v`loN hY Aqy jo kuJ qusIN krdy ho, A`lwh aus qoN Axjwx nhIN[ (150) Aqy qusIN ijQoN vI inkloN, Awpxw mu`KVw msijd-ey-hrwm dy v`l kro[ Aqy qusIN ijQy vI hovo[ Apxw

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 41

mMUh ausy v`l r`Ko[ qW ik lokW ƒ quhwfy au~qy koeI hu`jq (qrk) bwkI nw rhy[ isvwey aunHW lokW dy jo aunHW dy ivc AnuXweI hn[ bs qusIN aunHW qoN nw fro Aqy myry qoN fro[ qW jo mYN ApxI ikrpw quhwfy au~pr pUrI kr dyvW[ Aqy qW jo qusIN cMgw rwh pw sko[ (151) ijs qrW AsIN quhwfy ivc ie`k rsUl (sMdyS vwhk) quhwfy ivcoN hI ByijAw, ijhVw quhwƒ swfIAW AwieqW pVH ky suxwauNdw hY Aqy auh quhwƒ piv`qr krdw hY Aqy quhwƒ ikqwb (kurAwn) dy v`l ihkmq (qqv-drSqw) dI is`iKAw idMdw hY[ Aqy quhwƒ auh cIzW isKw irhw hY, ijs ƒ qusIN nhI jwxdy sI[ (152) AMq qusIN mYƒ Xwd r`Ko, mYN quhwƒ Xwd r`KWgw[ Aqy myry aupkwr dy AihswnmMd bxoN, myry nwSukry nw bxo[ (153) hy eImwn vwilE! sbr (DIrj) Aqy nmwz dy rwhIN shwieqw pRwpq kro[ XkInn hI A`lwh sbr rKx vwilAW dy nwl hY[ (154) Aqy ijhVy lok A`lwh dy rwh ivc mwry jwx[ aunHW ƒ imRqk nw kho[ auh jIvq hn[ prMqU quhwƒ igAwn nhIN[ (155) Aqy AsIN zrUr quhwƒ iemiqhwn ivc pwvWgy, kuJ fr Aqy Bu`K nwl Aqy sMpqI Aqy pRwxW Aqy &lW dI kmI nwl idRV rihx vwilAW ƒ ^uS^brI dy dyvo[ (156) ijs dw hwl ieh hY ik jdoN aunHW au~pr koeI muSkl AwauNdI hyY qW auh kihMdy hn, AsIN A`lwh dy hW Aqy ausy dI qr& prqn vwly hW[ (157) ieho hI lok hn ijnHW au~pr aunHW dy r`b v`loN ivSyS ikrpw Aqy rihmq hY[ Aqy ieho lok hn, jo vDIAw rwh qy hn[ (158) s&w Aqy mrvw (m`ky dIAw do phwVIAW) byS`k A`lwh dIAW XwdW ivcoN hn[ ijhVw ivAkqI A`lwh dy Gr dw h`j kry jW aumrw kry qW aus ƒ cwhIdw hY ik aunHW dI pirkrmw kry Aqy ijhVw koeI auqSwh pUrbk nykI kry qW A`lwh kdr krn vwlw, jwxn vwlw hY[ (159) ijhVy lok, swfIAW auqwrIAW hoeIAW Ku`lHIAW inSwnIAW

42 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

Aqy swfy mwrg drSn ƒ lukwauNdy hn, ies qoN bwAd ik AsIN lokW ƒ ikqwb ivc d`s c`uky hW qW ieh auhI lok hn ijnHW ƒ A`lwh Tukrw dyvygw, Aqy aunHW au~pr lwhxq pwaux vwly lwhxq pwauNdy hn[ (160) hW ijnHW ny qObw (iKmw jwcnw) dw hor suDwr kr ilAw Aqy sp`St rUp nwl vrnx kr id`qw qW mYN aunHW ƒ muAw& kr dyvwgW Aqy mYN hW muAw& krn vwlw, rihmq vwlw[ (161) byS`k ijnHW lokW ny JuTlwieAw Aqy auh ausy hwlq ivc mr gey qW auhI lok hn ik ijnHw au~pr A`lwh dI Aqy &irSiqAw dI Aqy mnu`KW dI sB dI Ptkwr hY[ (162) ies hwlq ivc auh hmySw rihxgy[ aunHW au~proN Azwb G`t nhI kIqw jwvygw Aqy nw hI aunHW ƒ iF`l id`qI jwvygI[ (163) Aqy quhwfy leI iebwdq dy Xog ie`k (r`b) hI hY, aus dy ibnW koeI bMdgI Xog nhIN[ auh bhuq rihmq vwlw Aqy AiqAMq ikrpwSIl hY[ (164) byS`k, Asmwn Aqy zmIn dy pYdw krn Aqy idn Aqy rwq dy Awaux jwx ivc Aqy aunHW byVIAW ivc jo mnu`KW dy kMm Awaux vwlIAW cIzW lY ky sMmudr ivc cldIAW hn Aqy aus pwxI ivc ijhVw A`lwh ny AsmwnoN auqwirAw, iPr aus ny murdw DrqI ƒ jIvn pRRdwn kIqw[ Aqy A`lwh ny DrqI AMdr AnykW pRkwr dy jIvnDwrI PyYlw id`qy[ Aqy hvwvW dI cwl Aqy b`dlW ivc ijhVy Asmwn Aqy DrqI dy ivc hukm dy ADIn hn, aunHW lokW leI inSwnIAW hY, jo bu`DI qoN kMm lYNdy hn[ (165) kuJ lok Aijhy hn ijhVy A`lwh qoN ibnw duuUsirAW ƒ aus dy brwbr KVHw krdy hn[ auh auhnw nwl Aijhw pRym rKdy hn ijho ijhw ipAwr A`lwh nwl r`Kxw cwhIdw hY[ Aqy jo eImwn vwly hn, auh sB qoN v`D A`lwh ƒ hI ipAwr krdy hn[ Aqy jykr auh A`iqAwcwrI aus smyyN ƒ dyK lYx, jdoN ah szw ivc jkVy hoxgy, qW auh smJ lYNdy ik swrI dI swrI SkqI A`lwh dI hI hY[ Aqy A`lwh

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 43

bhuq s^q szw dyx vwlw hY[ (166) jdoN szw aunHW dy swhmxy hovygI qW auh lok ijnHW dy kihx qy auh cldy sn, aunHW lokW nwloN auh Al`g ho jwxgy Aqy aunHW dy hr qrHW irSqy tu`t cu`ky hoxgy[ (167) auh lok jo dunIAW ivc aunHW dy ip`Cy cly sn[ kihxgy kwS! swƒ dunIAw v`l vwpsI iml jWdI qW AsIN vI aunHW qoN Al`g ho jWdy ijvyN auh swfy qoN Al`g ho gey[ ies qrW A`lwh aunw dy krmW ƒ, aunHW dw pscwqwp bxw ky idKweygw[ Aqy auh A`g ivcoN bc nhIN skxgy[ (168) loko! DrqI dIAW hlwl cIzW vsqUAW Kwau Aqy sYæqwn dy pd-icMnW dw pwlx nw kro[ koeI S`k nhIN sYæqwn quhwfw pRq`K duSmx hyY[ (169) auh quhwƒ isr& bury kMmW Aqy inrl`jqw dw AwdyS idMdw hY Aqy ies g`l dw ik qusIN A`lwh dy bwry auh g`lW kro, ijnHW dy sbMD ivc quhwƒ koeI igAwn nhIN[ (170) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hYY[ ik aus (Drm mwrg) au~pr c`lo jo A`lwh ny auqwirAw hY, qW auh kihMdy hn ik AsIN aus au~pr clWgyy[ ijs au~pr AsIN Apxy bzurgW (ipau dwidAW) ƒ cldy vyiKAw hY[ kI aus hwlq ivc vI ik aunHW dy bwp dwdy nw bu`DI rKdy hox Aqy nw hI s`cw rwh jwxdy hox[ (171) Aqy aunHW JuTlwaux vwilAW dI imswl ieho ijhI hY, ijvyN koeI bMdw Aijhy pSU dy ip`Cy cIk irhw hovy jo bulwaux Aqy pukwrn qoN ibnw kuJ nhIN suxdw[ ieh boly hn, gMUgy hn, AMnHy hn, ieh kuJ nhIN smJdy[ (172) hy eImwn vwilE! swfIAW id`qIAW hoeIAW piv`qr cIzW ƒ Kwau Aqy A`lwh dw Sukr kro jykr qusIN aus dI bMdgI krn vwly ho[ (173) A`lwh ny quhwfy au~qy hrwm (njwiez) kIqw hY kyvl murdwr Aqy KUn ƒ Aqy sUr dy mws ƒ Aqy ijs qy A`lwh qoN ibnW iksy hor dw nwm ilAw igAw hovy[ iPr ijhVw bMdw mjbUr ho jwvy, auh nw ie`Cuk hovy Aqy nw hI sImw dw aulMGx krn vwlw hovy qW aus au~pr koeI pwp nhIN[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw hY, rihmq vwlw hY[

44 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

(174) ijhVy lok aus cIz ƒ CupwauNdy hn, jo A`lwh ny AwpxI ikqwb ivc auqwrI hY Aqy aus dy bdly QoVHw mu`l lYNdy hn, auh Awpxy pyt ivc isr& A`g Br rhy hn[ ikAwmq (auTwey jwx dw idn) vwly idn A`lwh nw aunHW nwl g`l krygw Aqy nw aunHW ƒ piv`qr krygw Aqy aunHW dy leI drdnwk szw hY[ (175) ieho hI auh lok hn ijnHW ny cMgy mwrg dy bdly bury rwh dw sOdw kIqw qy iKmw dy bdly szw dw, qW A`g ƒ sihx krn dI aunHW ivc ikMnI SkqI hY[ (176) ieh ies leI ik A`lwh ny AwpxI ikqwb nUuM TIk-TIk auqwirAw[ prMqU ijnHW lokW ny ikqwb ivcoN keI rsqy (mqByd) k`F ley auh h`TDrmI nwl dUr jw ifgy[ (177) nykI (puMn) ieh nhIN ik qusIN Awpxy ichry pUrb Aqy p`Cm v`l kr lau, sgoN nykI ieh hY ik mnu`K eImwn ilAwey A`lwh a~uqy Aqy pRlok dy idn au~qy Aqy &irSiqAW a~uqy Aqy ikqwb au~qy Aqy pYZMbrW au~qy[ Aqy Dn dyvy A`lwh dy pRym ivc sbMDIAW ƒ, AnwQW ƒ, muhqwzW ƒ, rwhIAW ƒ, mMgiqAW ƒ Aqy grdnW Cufwaux vwilAW ƒ[ Aqy nmwz kwiem kry Aqy zkwq dyvy Aqy jdoN vwAdw kry qW aus ƒ pUrw kry[ Aqy sbr r`Ky kiTnweI ivc muSikl ivc Aqy kSt ivc Aqy Xu`D dy smyN[ iehI lok hn ijhVy s`cy hn Aqy ieh lok (^udw dw) fr r`Kx vwly hn[ (178) hy eImwn vwilE! quhwfy au~pr h`iqAw dw k`sws (bdlw) lYxw zrUrI kIqw jWdw hY[ suqMqr ivAkqI dy bdly suqMqr ivAkqI, dws dy bdly dws, AOrq dy bdly AOrq[ iPr ijs ƒ aus dy Brw dI qr& qoN kuJ muAw&I pRwpq ho jwvy qW aus ƒ cwhIdw hY ik auh cMgy mwrg dw pwlx kry Aqy nykI dy nwl aus ƒ Adw kry[ ieh quhwfy r`b v`loN ie`k shUlq Aqy rihmq hY[ hux ies qoN bwAd vI ijhVw bMdw h`dW dw aulMGx kry, aus leI kStdwiek szw hY (179) Aqy hy bu`DI

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 45

vwilE! k`sws (bdlw) ivc quhwfy leI jIvn hY, qW ik qusIN bco[ (180) quhwfy au~pr &rz (zrUrI) kIqw jWdw hY ik jdoN quhwfy iv`coN iksy dI mOq dw smW Aw jwey Aqy auh Awpxy ip`CoN jwiedwd C`f irhw hovy qW auh inXm dy Anuswr Awpxy mwqw-ipqw dy leI Aqy irSqydwrW dy leI vsIAq kr dyvy[ ieh A`lwh qoN frn vwilAW leI zrUrI hY[ (181) iPr ijhVw bMdw vsIAq ƒ suxn qoN bwAd aus ƒ bdl dyvy qW aus dw pwp aus au~pr hovygw, ijs ny, ies ƒ bdilAw hY, XkInn hI A`lwh suxn vwlw, jwxn vwlw hY[ (182) hW ijs ƒ vsIAq krn vwly dy sbMD ivc ieh S`k hovy ik aus ny p`Kpwq kIqw hY jW h`k mwirAw hY Aqy auh Awps ivc smJOqw krw dyvy qW aus au~pr koeI pwp nhIN, A`lwh muAw& krn vwlw rihmq krn vwlw hY[ (183) hy eImwn vwilE! quhwfy au~pr rozw Prz (zrUrI) kIqw igAw hY ijs qrHW quhwfy qoN pihlW dy lokW au~pr rozw Prz kIqw igAw sI qW jo qusIN pRhyjZwr (sMjmI) bxo[ (184) igxqI dy kuJ idn, iPr ijhVw koeI quhwfy iv`coN ibmwr hovy jW auh s&r dy ivc hovy qW auh bwkI idnW ivc sMiKAw pUrI kr lvy[ Aqy ijnHW ivc qwkq nw hovy qW aunW dy au~pr ie`k rozy dw pRqI idn ie`k grIb ƒ Kwxw Kvwauxw (lwzmI) hY[ jy koeI izAwdw nykI (pMun) kry qW auh aus leI vDIAw hY[ Aqy qusIN rozw r`Ko, ieh quhwfy leI izAwdw cMgw hY, jykr qusIN smJo (185) rmzwn dw mhInW ijs ivc kurAwn auqwirAw igAw, auh lokW leI mwrg drSn hY Aqy pRq`K mwrg dIAW inSwnIAW hn[ Aqy (ieh) s`q Aqy As`q dy ivc inrxw krn vwlw hY[ jW quhwfy ivcoN ijhVw koeI vI ies mhIny ƒ pwey, auh aus ivc rozy r`Ky Aqy ijhVw ibmwr hovy jW auh s&r ivc hovy qW auh hor idnW ivc ies dI igxqI pUrI kr lvy[ A`lwh quhwfy leI shUlq cwhuMdw hY, auh quhwfy nwl s^qI nhIN krnI cwhuMdw Aqy auh cwhMudw hY ik qusIN igxqI pUrI kr

46 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

lvo Aqy A`lwh dI vifAweI kro, ies g`l leI ik aus ny quhwƒ rwh ivKwieAw hY Aqy qW jo qusIN aus dy Sukrguzwr bxo[ (186) Aqy jdoN myry bMdy quhwfy qoN myry sbMD ivc pu`Cx qW mYN nyVy hW, pukwrn vwly dI pukwr dw au~qr idMdw hW, jdoN auh mYƒ pukwrdw hY[ qW cwhIdw hY ik auh myrw hukm mMny Aqy myry au~pr ivSvwS r`Ky[ qW auh cMgw rwh pwvy[ (187) quhwfy leI roizAW dIAW rwqW ivc AwpxIAW pqnIAW dy kol jwxw jwiez kIqw igAw[ auh quhwfy leI ilbws hn Aqy qusIN aunHW leI ilbws ho[ A`lwh ny smiJAw ik qusIN Awpxy Awp nwl DoKw kr rhy sI, qW aus ny quhwfy au~pr ikrpw kIqI Aqy quhwƒ muAw& kr id`qw[ qW hux qusIN aunHW ƒ imlo Aqy cwho ijhVw A`lwh ny quhwfy leI ilK id`qw hY[ Aqy KwE Aqy pIE Aqy ieQoN q`k ik svyr dI sPydDwrI kwlIDwrI nwloN Al`g sp`St ho jwvy iPr rwq q`k rozw pUrw kro[ Aqy jdoN qusIN msizd ivc ieAqkw& ivc hovo qW pqnIAW nwl sMBog nw kro[ ieh A`lwh dIAW bxweIAw hoeIAW h`dW hn qusIN ienW dy nyVy nw jwE[ ies qrHW A`lwh AwpxIAW inSwnIAW lokW leI ibAwn krdw hY qW ik auh bcx[ (188) Aqy qusIN Awps ivc ie`k dUsry dy Dn ƒ njwiez rUp nwl nw KwE Aqy nw hI aus ƒ hwkmW q`k phuMcwau qW ik dUsirAW dw Dn dw koeI Bwg njwiez (bqrIk-ey-gunwh) Kw jwE, hwlWik qusIN ies ƒ jwxdy ho[ (189) auh quhwƒ cMn dy Gtx Aqy vDx dy sbMD ivc svwl krdy hn[ kih dyvo ik auh h`j leI lokW vwsqy smW jW qwrIk (d`sx) vwly hn Aqy nykI ieh nhIN ik qusIN C`q au~proN GrW ivc AwE blik nykI ieh hY ik mnu`K sMjmI bxy[ Aqy GrW ivc drvwizAW iv`coN dI Awau Aqy A`lwh qoN fro qW ik qusIN s&l hovo[ (190) Aqy A`lwh dy mwrg ivc aunHW lokW nwl lVo ijhVy quhwfy nwl lVdy hn[ Aqy A`iqAwcwr nw kro[ A`lwh zulm krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (191) Aqy

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 47

aunHW ƒ ijs jgHw qy pwau, mwro Aqy aunHW ƒ aus jgHw qoN k`F dyvo[ ijQoN aunHW ny quhwƒ k`iFAw hY[ Aqy i&qnw (Pswd) h`iqAw qoN vI v`D ky hY Aqy aunHW nwl msizd-ey-hrwm dy kol nw lVo, jdoN q`k ik auh quhwfy nwl au~qy lVweI nw CyVn jykr auh quhwfy nwl Xu`D CyVn qW aunHW dw nwS kro[ iehI szw hY Av`igAwkwrIAW dI[ (192) iPr jykr auh mMn jwx qW A`lwh muAw& krn vwlw, rihmq vwlw hY[ (193) Aqy aunHW nwl Xu`D kro ieQo q`k ik i&qnw (Dwrimk zulm) bwkI nw rhy Aqy dIn A`lwh dw ho jwvy, iPr jykr auh mMn jwx qW ies qoN bwAd s^qI nhIN, pr kyvl AiqAwcwrIAW au~qy[ (194) hurmq vwlw (ivSyS) mhInw, hurmq vwly mhIinAW dw bdlw hY Aqy hurmqW dw vI k`sws (bdlw) hY jW ijs ny quhwfy au~pr A`iqAwcwr kIqw, qusIN vI aunHW au~pr A`iqAwcwr kro, ijho ijhw quhwfy au~pr A`iqAwcwr kIqw hY[ Aqy A`lwh qoN fro Aqy jwx lvo ik A`lwh pRhyzgwrW dy nwl hY[ (195) Aqy A`lwh dy rwh ivc ^rc kro Aqy Awpxy Awp ƒ hlwkq (musIbq) ivc nw pwau Aqy kMm cMgI qrHW kro, byS`k A`lwh cMgI qrHW kMm krn vwilAW ƒ psMd krdw hY[ (196) Aqy h`j Aqy aumrw A`lwh dy leI pUrw kro iPr jykr qusIN Gr jwau qW jo kurbwnI (jwnvr) aupl`bD hovy, auh hwizr kr dyvo Aqy Awpxy isrW dy mMufx nw krwau jdoN q`k kurbwnI Awpxy pqy qy nw phuMc jwvy quhwfy ivcoN ijhVy lok ibmwr hox Aqy aunHW dy isr ivc koeI drd hovy qW auh iPdIAw (ArQ dMf) dyvy rozw jW dwn jW kurbwnI dw, jdoN SWqI dI hwlq hovy Aqy koeI h`j q`k aumrw dw lwB pRwpq krnw cwhy qW auh kurbwnI hwzr kry jo aus ƒ auplb`D hovy[ iPr ijs dy kol auplb`D nw hovy qW auh h`j dy idnW ivc iqMn idn rojy r`Ky Aqy s`q idn dy rozy jdoN qusIN GrW ƒ prqo[ ieh pUry ds idn hoey ieh aus bMdy dy leI hY ijs dw pirvwr msijd-ey-hrwm dy

48 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

kol nw visAw hovy[ A`lwh qoN fro Aqy jwx lvo ik A`lwh s^q szw dyx vwlw hY[ (197) h`j dy inrDwirq mhIny hn[ ies leI ijs ny ienHW inrDwirq mhIinAW ivc h`j dw ierwdw kr ilAw qW iPr aus ny h`j dy dOrwn nw koeI gMdI g`l krnI hY Aqy nw pwp dI, nw lVweI JgVy dI g`l[ Aqy jo Bly krm qusIN krogy, A`lwh ƒ aus dw igAwn ho jwvygw Aqy qusIN s&r dw ^rc lvo[ sB qoN vDIAw ^rc qkvw (prhyzgwrI) dw hY Aqy hy bu`DI vwilE! myry qoN fro[ (198) ies ivc koeI pwp nhIN ik qusIN Awpxy r`b dw &zl (ikrpw) qlwS kro[ iPr jdoN qusIN lok “ArwPwq”qoN vwips hovo qW A`lwh ƒ mSAry-ey-hrwm dy nyVy Xwd kro Aqy aus ƒ Xwd kro ijs qrHW A`lwh ny quhwƒ d`isAw hY ies qoN pihlW inSicq hIN qusIN Btky hoey lokW ivcoN sI[ (199) iPr pirkrmw SurU kro[ ijQoN sB lok c`lx Aqy A`lwh qoN muAw&I mMgo Asl ivc A`lwh iKmw dyx vwlw hY, rihm krn vwlw hY[ (200) iPr jdoN qusIN Awpxy h`j dy mnwisk (h`j dI pirikRAw) pUrw kr lvo qW A`lwh ƒ Xwd kro ijs qrHW qusIN pihlW Awpxy bwp dwidAW ƒ Xwd krdy sI[ sgoN aus qoN vI izAwdw[ lokW ivcoN koeI mnu`K kihMdw hY, hy swfy r`b! swƒ vYsy sMswr ivc sB kuJ dy Aqy pRlok ivc aus dw kuJ ih`sw nhIN[ (201) Aqy koeI bMdw hY, ijhVw kihMdw hY, hy swfy pwlxhwr! swƒ sMswr ivc nykI dy Aqy pRlok ivc vI nykI dy Aqy swƒ A`g dy Azwb qoN bcw[ (202) aunHW lokW dy leI ih`sw hY, aunHW dy kIqy dw (dovW sQwnW-lok qy pRlok) leI Aqy A`lwh jldI hI ihswb lYx vwlw hY[ (203) Aqy A`lwh ƒ inrDwirq kIqy idnw ivc Xwd kro[ iPr ijhVw bMdw jldI hI do idnW ivc m`kw vwps Aw jwvy[ aus au~pr koeI pwp nhIN Aqy ijhVw bMdw ruk jwvy aus au~pr vI koeI pwp nhIN[ ieh aus leI hY ijhVw A`lwh qoN fry Aqy qusIN A`lwh qoN frdy rho Aqy cMgI qrHW jwx lvo ik qusIN aus dy kol ie`kTy kIqy jwvogy[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 49

(204) Aqy lokW ivcoN koeI Aijhw hY ik aus dI g`l ies sMswirk jIvn ivc quhwƒ BlI pRqIq huMdI hY Aqy auh Awpxy idl dI g`l au~pr A`lwh ƒ gvwh bxwauNdw hY, hwlWik auh bhuq JgVwlU hY[ (205) Aqy jdoN auh mUMh Pyrdw hY qW auh ies Xqn ivc rihMdw hY ik auh DrqI au~pr Pswd PYlwvy Aqy KyqW Aqy pRwxW ƒ nSt kry, hwlWik A`lwh Pswd ƒ psMd nhIN krdw[ (206) Aqy jdoN aus ƒ ikhw jWdw hY ik A`lwh qoN fr[ qW hMkwr aus ƒ pwp au~pr jmw idMdw hY, Aijhy bMdy leI nrk inScq hY Aqy auh bhuq burw itkwxw hY[ (207) Aqy lokW iv`coN koeI Aijhw hY ik A`lwh dI pRsMnqw dI qlwS ivc auh Awpxy pRwxW ƒ inCwvr kr idMdw hY Aqy A`lwh Awpxy bMidAW au~pr bhuq rihm vwlw hY[ (208) hy eImwn vwilE! ieslwm ivc pUry dy pUry lIn ho jwau Aqy SYqwn dy pd-icMnHW au~pr nw c`lo auh quhwfw pRq`K duSmx hY[ (209) jykr qusIN iqlHk jwau ies qoN bwAd ik quhwfy kol sp`St qrk Aw cu`ky hn qW jwx lvo A`lwh AsIm SkqISwlI hY Aqy srvigAwqw hY[ (210) kI lok ies aufIk ivc hn ik A`lwh (Kud) b`dlW dI CW ivc Awvy Aqy &irSqy vI Aw jwx Aqy mwmly dw PYslw kr id`qw jwvy Aqy swry mwmly A`lwh v`l hI moVy jWdy hn[ (211) iesrweIl dI AOlwd ƒ pu`Co ik AsIN aunHW ƒ ikMnIAW Ku`lHIAW-Ku`lHIAW inSwnIAW id`qIAw Aqy jo bMdw A`lwh dI inAmq (ikrpw) ƒ bdl dyvy, jdoN ik auh ausdy kol Aw cu`kI hovy qW A`lwh XkInn kTor szw dyx vwlw hY[ (212) duinAwvI jIvn aunHW lokW dI nzr ivc mnmohk bxw id`qw igAw hY, jo Av`igAwkwrI hn Aqy auh eImwn vwilAW au~pr h`sdy hn, jdoN ik jo pRhyzgwr hn auh ikAwmq dy idn aunHW dI qulnw ivc au~cy hoxgy Aqy A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY by-ihswb irzk idMdw hY[

50 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

(213) lok ie`k au~mq sn[ aunHW ny m`qByd kIqw qW A`lwh ny pYZMbrW ƒ ByijAw ^uS^brI dyx vwly Aqy BYA BIq krn vwly bxw ky Aqy aunHW dy nwl ikqwb auqwrI s`c dy nwl, qW jo auh aunHW g`lW dw &Yslw krn, ijnHW ivc lok m`qByd kr rhy hn[ Aqy ieh m`qByd aunHW lokW ny kIqy, ijnW ƒ s`c id`qw igAw sI, ies qoN bwAd ik aunHW kol sp`St mwrg drSn Aw cu`ikAw sI[ iPr A`lwh ny AwpxI ikrpw nwl s`cweI dy mwmly ivc eImwn vwilAW ƒ rwh idKwieAw ijs ivc auh lV rhy sn Aqy A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY is`Dw rwh idKw idMdw hY[ (214) kI qusIN ieh smJ r`iKAw hY ik qusIN jMnq ivc pRvyS kr pwaugy jdoN ik Ajy quhwfy au~pr auh hwlwq hI nhIN Awey jo quhwfy qoN pihly lokW au~pr Awey sn[ aunHW ƒ AiqAMq du`K phuMicAw Aqy auh ihlw ky r`K id`qy gey, ie`QoN q`k ik rsUl Aqy aunHW nwl eImwn ilAwaux vwly pukwr auTy ik A`lwh dI shwieqw kdoN AweygI[ Xwd r`Ko A`lwh dI shwieqw nzdIk hY[ (215) lok quhwƒ pu`Cdy hn ik auh kI ^rc krn[ kih dyvo ik ijhVw Dn qusIN Krc kro qW aus ivc quhwfy mwqw-ipqw dw Aqy irSqydwrW dw Aqy AnwQW dw, kMgwlW dw Aqy rwhIAW dw h`k hY[ Aqy ijhVI nykI qusIN krogy auh A`lwh ƒ pqw hY[ (216) quhwfy au~pr Xu`D dw hukm hoieAw hY Aqy auh quhwƒ BwrI jwpdw hY[ ho skdw hY qusIN iek cIz ƒ nw psMd kro Aqy auh quhwfy leI BlI hovy[ Aqy ho skdw ik qusIN ie`k cIz ƒ psMd kro Aqy auh quhwfy leI mwVI hovy[ Aqy A`lwh jwxdw hY qusIN nhINN jwxdy (217) lok quhwfy qoN hurmq (Adb) vwly mhIny dy sbMD ivc pu`Cdy hn ik aus ivc Xu`D krnw ikho ijhw hY[ kih dyvo ik aus ivc Xu`D krnw bhuq burw hY[ pr A`lwh dy rwh qoN rokxw Aqy aus ƒ JuTlwauxw Aqy msijd-ey-hrwm qoN rokxw Aqy aunHW lokW ƒ aus ivcoN k`Fxw A`lwh dI nzr ivc ies qoN vI izAwdw burw hY Aqy i&qnw (Pswd) h`iqAw qoN vI izAwdw v`fI burweI hY Aqy

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 51

ieh lok quhwfy nwl inrMqr lVdy rihxgy ieQoN q`k ik quhwƒ quhwfy dIn qoN Pyr dyx, jykr auh smr`Q hox[ Aqy quhwfy ivcoN ijhVw koeI Awpxy dIn qoN iPrygw Aqy auh ku&r (Av`igAw) dI siQqI ivc mr jwey qW Aijhy lokW dy krm nSt ho gey (ies sMswr ivc Aqy pRlok iv`c) Aqy auh A`g ivc pYx vwly hn Aqy auh aus ivc hmySW rihxgy[ (218) auh lok ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny ihjrq (A`lwh dy rwh ivc Awpxw Gr bwr C`ifAw) kIqI Aqy A`lwh dy rwh ivc sMGrS kIqw auh A`lwh dI rihmq dI Aws r`Kdy hn Aqy A`lwh iKmw krn vwlw hY, rihm krn vwlw hY[ (219) lok quhwfy qoN Srwb Aqy jUey bwbq pu`Cdy hn[ kih dyvo ik ienHW cIzW ivc bVw v`fw pwp hY Aqy lokW leI kuJ lwB vI (ho skdy hn) Aqy aunHW dy lwB nwloN aunHW dw pwp bhuq izAwdw hY[ auh quhwƒ pu`Cdy hn ik auh kI ^rc krn[ kih idau ijhVw zrUrq qoN izAwdw hovy[ ies qrHW A`lwh quhwfy leI AwdySW dw vrnx krdw hY qW ik qusIN icMqn kro[ (220) sMswr Aqy pRlok dy mwmilAW iv`c[ Aqy auh quhwfy qoN AnwQW dy sbMD ivc puCdy hn[ kih idau ik ijs ivc aunHW dI nykI hovy auh hI shI hY[ Aqy jykr qusIN aunHW ƒ Awpxy nwl imlw lvo qW auh quhwfy Brw hn Aqy A`lwh ƒ pqw hY ik kOx ivgwV krn vwlw hY Aqy kox suDwr krn vwlw hY[ Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW quhwƒ muSkl ivc pw idMdw[ A`lwh AsIm SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[ (221) muSirk (bhudyv-vwdI) AOrqW nwl ivAwh nw kro[ jdoN q`k auh eImwn nw lY Awaux, ie`k moimn dwsI izAwdw cMgI hY, ie`k muSirk AOrq nwloN[ BwvyN auh quhwƒ izAwdw cMgI lgdI hovy[ ApxIAW iesqrIAW ƒ muSirk mrdW nwl inkwh nw krn dyvo[ jdoN q`k auh eImwn nw lY Awaux[ moimn dws cMgw hY[ ie`k suqMqr muSirk nwloN[ BwvyN auh quhwƒ cMgw l`gdw hovy, ieh lok A`g dy v`l

52 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

blwauNdy hn Aqy A`lwh jMnq (svrg) Aqy AwpxI muAw&I dy v`l bulwauNdw hY auh Awpxy AwdyS lokW leI sp`St krky ibAwn krdw hY qW ik auh nsIhq ƒ lYx[ (222) auh quhwfy qoN hYz (mwhwvwrI) dy ivSy ivc pu`Cdy hn[ kih idau ik auh ie`k gMdgI hY[ aus ivc qusIN AOrqW qoN dUr rho jdoN q`k auh piv`qr nw ho jwx aunHW dy nyVy nw jwau[ iPr jdoN auh cMgI qrHW piv`qr ho jwx qW aus ivDI nwl aunHW dy nyVy jwau, ijs dw A`lwh ny quhwƒ hukm id`qw hY[ A`lwh qObw krn vwilAw ƒ im`qr r`Kdw hY Aqy auh piv`qr rihx vwilAW ƒ im`qr r`Kdw hY[ (223) quhwfIAW AOrqW quhwfIAW KyqIAW hn Bwv AwpxI KyqI ivc ijs qrHW cwho jwau Aqy Awpxy leI (nyk krm) A`gy Byjo[ A`lwh qoN fro Aqy jwx lau ik qusIN aus ƒ zrUr imlxw hY[ eImwn vwilAW ƒ KuS^brI dy idau[ (224) A`lwh ƒ AwpxIAW shMuAW dI Et nw bxwau ik qusIN nykI nw kro, pirhyzZwrI nw kro Aqy lokW dy ivc smJOqw nw krwau[ A`lwh suxn vwlw, jwxn vwlw hY[ (225) A`lwh quhwfIAW AnjwxIAW shMuAW au~pr quhwƒ nhIN PVHdw sgoN auh aus sMklp ƒ PVdw hY jo quhwfy ihrdy krdy hn[ A`lwh muAw& krn vwlw Aqy sihxSIl hY[ (226) ijhVy lok AwpxIAW pqnIAW ƒ nw imlx dI shMu Kw lYx aunHW ƒ cwr mhIny q`k dw mOkw hY iPr jykr auh (AwpxIAW pqnIAW dy v`l) vwips Aw jwx qW A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (227) jykr auh qlwk dw inrxw kr lYx qW Asl ivc A`lwh suxn vwlw hY Aqy jwxn vwlw hY[ (228) qlwk id`qIAW hoeIAW AOrqW Awpxy Awp ƒ iqMn hYj (mwhwvwrI) q`k rokI r`Kx, jykr auh A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr ivSvws r`KdIAW hn qW aunHW leI jwiez nhINN ik auh aus cIz ƒ Cupwaux jo A`lwh ny aunHW dy pyt ivc pYdw kIqw hY[ ies smyN ivc aunHW dy pqI aunHW ƒ vwips lYx dw AiDkwr r`Kdy hn[ jykr auh sMbMDW ƒ TIk krnw cwhux[ aunHW AOrqW leI inXm Anuswr ausy qrHW AiDkwr hY[ ijs qrHW inXm dy

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 53

Anuswr aunHW qy izMmyvwrI hY[ mrdW ƒ aunHW au~pr ie`k drjw pRwpq hY A`lwh SkqISwlI Aqy q`qdrSI hY[ (229) qlwk do vwr hY iPr jW qW kƒn dy Anuswr r`K lYxw hY, jW cMgy vqIry dy nwl ivdw kr dyxw hY[ quhwfy leI ieh g`l jwiez nhINN ik qusIN jo kuJ aunHW AOrqW ƒ id`qw hY, aunHW qoN kuJ lY lau[ prMqU ieh ik dovW ƒ fr hovy ik auh A`lwh dIAW h`dW au~pr itky nw rih skxgy[ qW dovW leI koeI gunwh nhIN ik auh jwiedwd iv`coN kuJ muAwvzw dy ky aus qoN Al`g ho jwx[ A`lwh dIAW bMnHIAW hoeIAW sImwvW hn qW aunHW qoN bwhr nw inklo ijhVw bMdw A`lwh dIAW sImwvW dw aulMGx kry qW auhI zulmI hY[ (230) jykr auh aus ƒ qlwk dy dyvy qW aus dy bwAd auh AOrq, aus dy leI hlwl (jwiez) nhIN jdoN q`k ik auh iksy dUsry mrd nwl inkwh nw kr lvy[ iPr jykr auh mrd aus ƒ qlwk dy dyvy aus vkq aunHW dovW au~pr gunwh nhIN[ jy auh iPr iml jwx, Srq ieh hY ik aunHW ivc A`lwh dIAW h`dW au~pr itky rihx dI AwSw hovy ieh A`lwh dy id`qy hoey inXm hn, ijnHW ƒ auh ibAwn kr irhw hY, aunHW lokW ƒ ijhVy bu`DI vwly hn[ (231) jdoN qusIN AOrqW ƒ qlwk dy dyvo qW auh AwpxI ie`dq (iqMn mhIny d`s idn jW pRsUqI q`k dw smW) q`k phuMc jwx qW aunHW ƒ jW qW inXm dy Anuswr r`K lau jW aunHW ƒ inXm dy Anuswr ivdw kr idau[ pIV phuMcwaux dy AwdyS nwl nw roko ik aunHW au~pr zulm kro[ ijhVw ies qrHW krygw, aus ny Awpxw hI burw kIqw hY[ A`lwh dIAW AwieqW dw mzwk nw bxwau[ Xwd kro Awpxy au~pr A`lwh dI bKiSS ƒ Aqy ies ikqwb Aqy ihkmq ƒ jo quhwfy leI nsIhq vjoN auqwrI geI hY A`lwh qoN fro Aqy jwx lau ik A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[ (232) jdoN qusIN AwpxIAW AOrqW ƒ qlwk dy dyvo Aqy auh AwpxI ie`dq pUrI kr lYx qW aunHW ƒ nw roko ik auh Awpxy pqIAW

54 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

nwl inkwh kr lYx[ jdoN ik auh inXm Anuswr Awps ivc sihmq ho jwx[ ieh nsIhq id`qI jWdI hY aus bMdy ƒ jo quhwfy iv`coN A`lwh Aqy pRlok dy idn ivc ivSvws r`Kdw hovy, ieh quhwfy leI izAwdw piv`qr Aqy sw& inXm hY[ A`lwh jwxdw hY, qusIN nhIN jwxdy[ (233) mWvw Awpxy b`icAW ƒ pUry do swl q`k aunHW lokW dy leI du`D iplwaux jo pUry smyN q`k du`D iplwauxw cwhuMdy hox[ ijs dw b`cw hY, aunHW mWvw ƒ Kwxy Aqy pihnx (leI kpVy dyxy) rIq dy Anuswr aus (pqI) dI izMmyvwrI hY[ iksy ƒ hukm nhIN id`qw jWdw pr aus (pqI) dI sm`rQw dy Anuswr (izMmyvwrI hY)[ nw iksy mW ƒ aus dy b`cy dy kwrn du`K id`qw jwvy Aqy nw iksy ipqw ƒ aus dy b`cy dy kwrx[ ieh izMmyvwrI vwirs (auqrwiDkwrI) au~pr vI hY, iPr jykr dovyN pRMprw Anuswr sihmqI nwl du`D Cfwauxw cwhMux qW dovW au~pr koeI pwp nhIN, jykr qusIN cwhoN Awpxy b`cy ƒ iksy hor qoN du`D ipAwau qW vI quhwfy au~pr koeI pwp nhIN, Srq ieh hY ik qusIN inXm dy Anuswr auh (h`k) Adw kr idau, ijhVw qusIN aus ƒ dyxw qih kIqw sI[ A`lwh qoN fro Aqy smJ lvo ik jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus ƒ vyK irhw hY[ (234) quhwfy ivcoN jo lok imRqk ho jwx Aqy pqnIAW C`f jwx qW auh pqnIAW Awpxy Awp ƒ cwr mhIny ds idn q`k aufIk ivc r`Kx iPr jdoN auh AwpxI ie`dq ƒ phuMcx qW jo kuJ auh Awpxy Awp dy bwry ivc rIq dy Anuswr krn aus dw quhwfy au~pr koeI gunwh nhIN[ A`lwh quhwfy krmW ƒ pUrn qOr qy smJdw hY[ (235) quhwfy leI ies g`l ivc koeI gunwh nhIN ik aunHW AOrqW ƒ (ivAwh dw) sMdyS dyx ivc koeI g`l sMkyq rUp ivc kho jW aus ƒ Awpxy idl ivc Cupw r`Ko[ A`lwh ƒ pqw hY ik qusIN zrUr aus dw iDAwn r`Kogy[ prMqU Cup ky aus nwl vwAdy nw kro, qusIN aunHW nwl sDwrn rIq dy Anuswr koeI g`l kr skdy ho[ ivAwh dw ierwdw aus smyN q`k nw kro jdoN q`k auh AwpxI inrDwirq smW (ie`dq) ƒ pUrw nw kr lvy

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 55

jwx lau ik A`lwh jwxdw hY[ jo kuJ quhwfy idlW ivc hY[ iPr aus qoN fro Aqy jwx lvo ik A`lwh muAw& krn vwlw, sihxSIl hY[ (236) jykr qusIN AOrqW ƒ AijhI hwlq ivc qlwk dyvo ik nw aunHW ƒ qusIN h`Q lgwieAw hY Aqy nw aunHW leI mihr inrDwirq kIqw hY qW aunHW dy mihr dy sMbMD ivc quhwfy au~pr koeI pkV nhIN[ hW aunHW ƒ rIq dy Anuswr kuJ smwn dy idau[ AwpxI hYsIAq dy Anuswr smr`Qw r`Kx vwly Aqy AwpxI hYsIAq dy Anuswr smr`Qw nw r`Kx vwly[ ieh nykI krn vwilAw leI zrUrI hY[ (237) jykr qusIN aunHW ƒ qlwk idau ies qoN pihlW aunHW ƒ h`Q lgwauN Aqy qusIN aunHW leI kuJ mihr vI inrDwirq kr cu`ky sI qW ijnHW mihr qusIN inrDwirq kIqw hY, aus dw A`Dw mihr Adw kr idau isvwey ieh ik auh muAw& kr dyvy jW auh mrd muAw& kr dyvy ijs dy h`Q inkwh dI gMF hY[ quhwfw muAw& kr dyxw pRhyzgwrI qoN izAwdw nyVy hY[ Awips ivc aupkwr krnw nw Bulo ikauNik joo kuJ qusIN krdy ho, A`lwh aus ƒ dyK irhw hY (238) pwbMdI kro nmwzW dI Aqy pwbMdI kro ivckwr dI nmwz dI (239) Aqy inmrqw sihq A`lwh dy swhmxy KVyH hovo[ jykr quhwƒ S`k hY qW pYdl jW svwrI au~pr nmwz pVH lvo[ iPr jdoN SWqI dI hwlq Aw jwvy qW A`lwh ƒ aus FMg nwl Xwd kro joo aus ny quhwƒ isKwieAw hY, ijs ƒ qusIN nhIN jwxdy sI[ (240) quhwfy ivcoN jo lok mr jwx Aqy AwpxIAW pqnIAW C`f rhy hox auh AwpxIAW pqnIAW dy sbMD ivc vsIAq kr dyx ik ie`k swl q`k aunHW ƒ Gr ivc r`K ky Krc id`qw jwey[ iPr jykr auh Kud Gr C`f jwx qW jo kuJ auh Awpxy sMbMD ivc rIq dy Anuswr krn, aus dw quhwfy au~pr koeI doS nhIN[ A`lwh SkqISwlI Aqy q`qvdrSI hY[ (241) qlwk id`qIAW hoeIAW AOrqW ƒ vI rIq dy Anuswr Krc dyxw hY, ieh pRhyzgwrW leI zrUrI hY[ (242) ies qrHW quhwfy leI Awpxy AwdyS dw sp`St vrnx krdw hY[ qW ik qusIN smJo[

56 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

(243) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw jo Awpxy GrW qoN mOq dy fr kwrn B`j KVHy hoey, auh hzwrW dI sMiKAW ivc sn[ qW A`lwh ny aunHW ƒ ikhw mr jwau, iPr A`lwh ny aunHW ƒ jIivq kIqw[ byS`k A`lwh lokW au~pr rihmq krn vwlw hY pr izAwdwqr lok Sukr Adw nhIN krdy[ (244) Aqy A`lwh dy rwh ivc lVo Aqy jwx lvo ik A`lwh suxn vwlw hY jwxn vwlw hY[ (245) kOx hY, ijhVw A`lwh ƒ krz-ey-husn (byhqrIn irx) dyvy ik A`lwh aus ƒ vDw ky aus leI keI guxw kr dyvy[ A`lwh qMgI vI pYdw krdw hY Aqy sMpnqw vI[ qusIN swry aus dy v`l moVy jwaugy[ (246) kI qusIN mUsw qoN bwAd iesrweIl dI sMqwn dy srdwrW ƒ nhIN dyiKAw jd aunHW ny Apxy pYZMbr ƒ ikhw, ik swfy leI ie`k rwjw inXukq kr dyvo, qW ik AsIN A`lwh dy rwh ivc lVIey[ pYZMbr ny au~qr id`qw Aijhw nw hovy ik quhwƒ Xu`D dw hukm id`qw jwvy Aqy qusIN nw lVo[ aunHW ny ikhw ieh ikvyN ho skdw hY ik AsIN A`lwh dy rwh ivc nw lVIey hwlwik swƒ swfy GrW ivcoN k`iFAw igAw hY Aqy swƒ swfy b`icAW qoN Al`g kIqw igAw hY[ iPr jdoN aunHW ƒ lVweI dw hukm hoieAw qW QoVHy lokW qoN ibnW sB aus qoN iPr gey[ A`lwh zwilmW ƒ BlI BWq jwxdw hY[ (247) aunHW dy pYZMbr ny aunHW ƒ ikhw ik A`lwh ny qwlUq ƒ quhwfy leI rwjw inXukq kIqw hY[ aunHW ny ikhw ik ausƒ swfy au~pr rwj ikvyN iml skdw hY, jdoN ik aus dI qulnw ivc AsIN rwj krn dy vDyry h`kdwr hW, aus ƒ izAwdw dOlq vI pRwpq nhIN[ pYZMbr ny ikhw ik A`lwh ny quhwfI qulnw ivc qwlUq ƒ cuixAw hY[ igAwn Aqy srIrk bl ivc aus ƒ pRDwnqw id`qI hY[ A`lwh AwpxI s`qw ijs ƒ cwhuMdw hY idMdw hY A`lwh bhuq ivAwpkqw r`Kx vwlw Aqy jwxn vwlw hY (248) aunHW dy pYZMbr ny aunHW ƒ ikhw ik qwlUq dy rwjw hox dI pihcwx ieh hY ik quhwfy pws auh sMdUk Aw jweygw ijs ivc quhwfy r`b dy v`loN quhwfy leI qs`lI hY, Aqy aus ivc mUsw Aqy hwrUn

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 57

dy AinAweIAW dIAW C`fIAW hoeIAW ismrqIAW hn[ ies sMdUk ƒ &irSqy lY Awauxgy[ aus ivc quhwfy leI v`fI inSwnI hY, jykr qusIN ivSvwS r`Kx vwly ho[ (249) iPr jdoN qwlUq POjW ƒ lY ky c`ilAw qW aus ny ikhw ik A`lwh ie`k ndI dy rwhIN quhwfI pRIiKAw lYx vwlw hY[ iPr ijs ny aus dw pwxI pIqw auh myrw swQI nhIN Aqy ijs ny aus ƒ nw ciKAw auh myrw swQI hY[ prMqU ieh ik koeI Awpxy h`Q nwl ie`k cUlI Br lvy[ qW aunHW ny aus ivcoN QoVHy lokW qoN ibnw BrpUr pwxI pIqw[ iPr jdoN qwlUq Aqy ijhVy, aus dy nwl eImwn au~pr jMmy rhy sI, ndI pwr kr cu`ky qW auh lok boly ik A`j swfy ivc jwlUq Aqy ausdIAW POjW nwl lVn dI SkqI nhIN hY[ ijhVy lok ieh jwxdy sI ik auh A`lwh ƒ imlx vwly hn, aunHW ny ikhw ik ikMny hI Coty smUh A`lwh dy hukm nwl v`fy smUhW au~pr &iqh pRwpq kr cu`ky hn[ A`lwh itky rihx vwilAw dy nwl hY[ (250) jdoN jwlUq Aqy aus dIAW POjW nwl aunHW dw swhmxw hoieAw qW aunHW ny ikhw ik hy swfy r`b! swƒ DIrj bKS dy Aqy swfy pYrW ƒ jmw dy Aqy ienHW Av`igAwkwrIAW dy ivru`D swfI shwieqw kr[ (251) iPr aunHW ny A`lwh dy hukm nwl aunHW ƒ hrw id`qw[ dwaUd ny jwlUq dw Kwqmw kr id`qw[ A`lwh ny dwaUd ƒ rwj Aqy ibbyk pRdwn kIqw Aqy ijnHW cIzW ƒ cwihAw, igAwn bKS id`qw[ jykr A`lwh kuJ lokW ƒ kuJ lokW qoN nw bcwauNdw rhy qW DrqI gMdgI nwl Br jwey[ prMqU A`lwh sMswr vwilAW au~pr bhuq rihm krn vwlw hY[ (252) ieh A`lwh dIAW Awieqw hn jo AsIN quhwƒ TIk TIk suxwauNdy hW[ byS`k qusIN pYZMbrW ivcoN ho[ (253) aunHW pYZMbrW ivcoN AsIN kuJ ƒ keIAW au~pr pRDwnqw id`qI[ aunHW ivcoN kuJ nwl A`lwh ny g`l kIqI[ keIAW dy drjy au~cy kIqy[ AsIN mrIAm dy byty eIosw

58 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

ƒ K`lHIAW inSwnIAw pRdwn kIqIAW Aqy AsIN rUhul kuds (&irSqw) dy rwhIN aus dI mdd kIqI[ A`lwh jykr cwhuMdw qW aunHW qNo bwAd vwly sp`St hukm Aw jwx qoN bwAd (auh) nw lVdy[ pr aunHW ny m`qByd kIqw[ iPr aunHW ivcoN koeI eImwn ilAwieAw Aqy iksy ny JuTlwieAw[ jykr A`lwh cwhuMdw qW auh nw lVdy prMqU A`lwh jo cwhuMdw hY, auh krdw hY[ (254) hy eImwn vwilE! aunW cIzW ivcoN Krc kro ijhVIAW AsIN quhwƒ id`qIAW hn Aqy aus idn dy Awaux qoN pihlW ijs ivc nw lYx dyx hY, nw im`qrqw Aqy nw is&wirS[ jo Av`igAwkwrI hn, auhI zulm krn vwly hn[ (255) A`lwh qoN ibnw koeI bMdgI krn dy Xog nhIN, auh jIvq hY, sMpUrn jgq ƒ sMBwlx vwlw hY[ aus ƒ nw auUNG AwauNdI hY nw nINd[ jo AkwSW Aqy DrqI ivc hY[ sB kuJ aus dw hI hY[ kOx hY jo aus dy kol aus dI AwigAw qoN ibnW is&wirS kr sky[ auh jwxdw hY jo kuJ aus dy A`gy hY Aqy jo kuJ aunHW dy ip`Cy hY[ auoh A`lwh dy igAwn ivcoN iksy cIz ƒ Gyry ivc nhIN lY skdy, prMqU jo auh cwhy[ aus dI hkUmq AwkwSW Aqy DrqI au~qy CweI hoeI hY[ aunHW dy QMmx nwl auh Q`kdw nhIN[ auhI auc pRiqStw dw mwlk Aqy mhwn hY (256) dIn dy sbMD ivc koeI zbrdsqI nhIN[ cMgw rwh mwVy rwh qoN Al`g ho cu`kw hY[ iPr jo bMdw SYqwn ƒ JuTlwey Aqy eImwn ilAwey aus ny Aijhw Tos shwrw PV ilAw jo tu`tx vwlw nhIN hY[ A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (257) A`lwh eImwn vwilAw dw r`iKAk hY, auh aunHW ƒ hnyry ivcoN k`F ky pRkwS v`l ilAwauNdw hY Aqy ijnHW lokW ny JuTlwieAw, aunHW dy im`qr SYqwn hn auh aunHW ƒ pRkwS ivcoN k`F ky hnyry v`l lY jWdy hn[ ieh A`g ivc jwx vwly lok hn Aqy aus ivc hmySw rihxgy[ (258) kI qusIN aus bMdy ƒ nhIN dyiKAw ijs ny aus dy r`b dy sbMD ivc iebrwhIm nwl qrk-ivqrk kIqw, ikauNik A`lwh ny aus ƒ hkUmq id`qI sI[ jdoN iebrwhIm ny ikhw ik myrw r`b auh hY jo jIvq

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 59

krdw hY Aqy mOq idMdw hY[ auh boilAw ik mYN vI jIvn idMdw hW Aqy mOq idMdw hW[ iebrwhIm ny ikhw ik A`lwh sUrj ƒ pUrb ivcoN k`Fdw hY qusIN aus ƒ p`Cm ivcoN k`F dyvo[ qW auh Av`igAwkwrI h`kw-b`kw rih igAw[ A`lwh AiqAwcwrIAW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (259) jW ijvyN auh bMdw ijhVw ie`k bsqI ivcoN guzirAw[ auh bsqI AwpxIAW C`qW dy Bwr if`gI hoeI sI[ aus ny ikhw ik ies dy mr jwx dy bwAd A`lwh ies bsqI ƒ iPr ikvyN jIvq krygw[ iPr A`lwh ny aus ƒ sO swl q`k dy leI mOq dy id`qI[ iPr aus ƒ dubwrw jIvq kIqw[ A`lwh ny pu`iCAw qusIN ikMnI dyr q`k ies hwlq ivc rhy[ aus ny ikhw ie`k idn jW ie`k idn qoN vI kuJ G`t[ A`lwh ny ikhw nhIN sgoN qusIN sO swl ies hwlq ivc rhy ho[ hux qusIN Awpxy Kwx-pIx dIAW vsqUAW ƒ dyKo ik auh sVIAW nhIN hn Aqy Awpxy giDAW ƒ dyKo[ qW ik AsIN quhwƒ lokW dy leI ie`k inSwnI bxw deIey[ h`fIAW dy v`l dyKo iks qrHW AsIN aunHW dw FWcw KVw krdy hW iPr aus au~pr mws cVHwauNdy hW iPr jdoN aus au~pr sp`St ho igAw qW aus ny ikhw, mYN jwxdw hW ik byS`k A`lwh hr g`l dI sm`rQw r`Kdw hY[ (260) jdoN iebrwhIm ny ikhw hy myry pwlxhwr! mYƒ idKw ik qUM muridAW ƒ iks pRkwr ijaUNdy krygw[ A`lwh ny ikhw kI quhwƒ ivSvwS nhIN[ iebrwhIm ny ikhw ikauN nhIN, prMqU ies leI ik myry idl ƒ qs`lI iml jwvy &rmwieAw cwr pMCI lvo Aqy aunHW ƒ Awips ivc ihlw lau[ iPr aunHW iv`coN hr ie`k ƒ Al`g Al`g phwVI qy r`K idau, iPr aunHW ƒ pukwro[ auh quhwfy pws dOVdy hoey Awauxgy[ jwx lvo ik A`lwh SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[ (261) ijhVy lok Awpxy mwl ƒ A`lwh dy rwh ivc Krc krdy hn aunHW dI imswl ieauN hY ik ijvyN ie`k dwxw hovy ijs ivcoN s`q b`lIAW pYdw hox, Aqy hr b`lI ivc sO dwxy hox[ A`lwh vDwauNdw

60 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

hY ijs dy leI cwhuMdw hY[ A`lwh bVw smweI vwlw jwxn vwlw hY[ (262) jo lok AwpxI pUMjI A`lwh dy rwh ivc Krc krdy hn Aqy iPr auh Krc krn qoN bwAd nw qW Aihswn jqwauNdy hn Aqy nw du`K phuMcwauNdy hn, aunHW dy leI aunHW dy r`b kol bdlw hY[ aunHW dy leI nw koeI BYA hY Aqy nw hI auh du`KI hoxgy[ (263) Xog g`l kih dyxw Aqy muAw& kr dyxw aus dwn qoN izAwdw cMgw hY, ijs dy ip`Cy du`K dyxw hovy[ A`lwh bypRvwh Aqy sihxSIl hY[ (264) hy eImwn vwilE! Aihswn ijqw ky Aqy du`K phMucw ky Awpxy dwn ƒ nSt nw kro, ijs qrHW auh bMdw ijhVw AwpxI pUMjI idKwvy leI Krc krdw hY Aqy auh A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr ivSvwS nhIN r`Kdw[ iPr aus dI imswl ieauN hY ijvyN ie`k ctwn hovy ijs au~pr kuJ im`tI hovy, iPr aus au~qy mohlyDwr mINh pvy Aqy auh sMpUrn (im`tI ƒ) swP kr dyvy[ Aijhy lokW ƒ AwpxI kmweI kuJ vI h`Q nhIN lgygI[ A`lwh Av`igAwkwrIAW ƒ rwh nhINN ivKwauNdw[ (265) prMqU ijhVy lok AwpxI pUMjI ƒ A`lwh dI pRsMnqw pRwpq krn leI Aqy Awpxy Awp ivc siQ`rqw ilAwaux leI pUry mn nwl A`lwh dy rwh ivc Krc krdy hn aunHW dI imswl ie`k bwZ vWg hY, ijhVw aucweI au~pr hovy[ aus au~pr molHyDwr mINh pvy qW aus ƒ du`gxw &l l`gy[ jykr izAwdw mINh nw pvy qW hlkI Puhwr vI vDIAw hY[ jo kuJ qusIN krdy ho, A`lwh aus ƒ dyK irhw hY[ (266) kI quhwfy ivcoN koeI ieh psMd krdw hY ik aus dy kol KzUrW Aqy AMgUrW dw ie`k bwZ hovy, aus dy Q`ly nihrW v`g rhIAw hox[ aus ivcoN aunHW leI hr pRkwr dy &l hox[ Aqy auh bu`Fw ho jwey aus dy b`cy vI hwly kmzor hox[ audoN aus bwZ au~pr ie`k vrolw Awey ijs ivc A`g hovy[ iPr auh bwZ sV jwey[ A`lwh ies qrHW quhwfy leI KolH ky inSwnIAW ibAwn krdw hY ‘qW jo qusIN icMqn kro[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 61

(267) hy eImwn vwilE! AwpxI kmweI ivcoN sB qoN cMgI cIz ƒ Krc kro Aqy aus ivcoN jo AsIN quhwfy leI DrqI au~qy pYdw kIqw hY[ bykwr cIzW dw ierwdw nw kro ik aus ivcoN Krc kro[ hwlWik qusIN ^ud vI ienHW ƒ lYx vwly nhIN isvwey ies dy ik AxdyKI kr jwau[ jwx lau ik A`lwh bypRvwh hY[ KUbIAW vwlw hY[ (268) SYqwn quhwƒ kMgwlI qoN frwauNdw hY Aqy ASlIlqw dw AwdyS idMdw hY[ A`lwh vwAdw krdw hY AwpxI ikrpw Aqy muAw&I dw[ A`lwh ivAwpkqw vwlw hY Aqy jwxn vwlw hY[ (269) A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY ibbyk dy idMdw hY Aqy ijs ƒ ibbyk imilAw aus ƒ v`fI dOlq iml geI[ Aqy mwrg drSn auh hI pRwpq krdy hn jo Akl vwly hn[ (270) qusIN jo Krc krdy ho Aqy jo su`Kxw mMndy ho, A`lwh aus ƒ jwxdw hY[ AiqAwcwrIAW dw koeI shwiek nhIN[ (271) jykr qusIN Awpxy dwn pRgt rUp ivc dyvo qW vI cMgw hY Aqy jykr qusIN aunHW ƒ gupq rUp ivc grIb lokW ƒ dyvo qW ieh quhwfy leI izAwdw vDIAw hY[ A`lwh quhwfy pwpW ƒ dUr kr dyvygw Aqy A`lwh quhwfy krmW ƒ jwxdw hY[ (272) aunHW ƒ cMgy rwh au~pr ilAwauxw quhwfI hI izMmyvwrI nhIN sgoN A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY cMgw rwh pRdwn krdw hY[ Aqy qusIN ijhVw Dn Krc krogy Awpxy leI hI Krc krogy[ qusIN nw Krc kro[ pr A`lwh dI pRsMnqw leI qusIN ijhVw Dn Krc krogy[ auh quhwƒ pUrw kr id`qw jwvygw Aqy quhwfy leI aus ivc kdy kmI nhIN kIqI jwvygI[ (273) dwn aunHW zrUrq mMdW leI hY, jo A`lwh dy rwh ivc iGr gey hox ik AwpxI ivAkqIgq jIvkw dy leI DrqI qy dOV-B`j nhIN kr skdy[ Axjwx bMdw aus ƒ Dnvwn smJdw hY, aunHW dy nw mMgx dy kwrn qusIN aunHW ƒ aunHW dy rUp ivc pCwx skdy ho[ auh lokW nwl ilpt ky nhIN mMgdy[ ijhVw Dn qusIN Krc krogy auh A`lwh ƒ pqw hY[ (274) ijhVy lok AwpxI pUMjI ƒ rwq Aqy idn iCpy Aqy Ku`lHy

62 | piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh

ivc Krcdy hn aunHW leI aunHW dy r`b dy kol bdlw hY[ aunHW leI nw fr hY qy nw hI auh duKI hoxgy[ (275) ijhVy lok ivAwj KWdy hn[ auh ikAwmq ivc nhIN auTxgy prMqU aus bMdy dI qrHW ijs ƒ SYqwn ny CUh ky kmlw bxw id`qw hovy ieh ies leI ik aunHW ny ikhw, ik vpwr krnw vI Aijhw hI hY[ ijvyN ivAwj lYxw jdoN ik A`lwh ny vpwr ƒ hlwl (jwiez) TihrwieAw hY Aqy ivAwj ƒ hrwm (njwiez) TihrwieAw hY iPr ijs bMdy dy kol aus dy r`b v`loN nsIhq phuMcI Aqy auh ru`k igAw qW jo kuJ auh lY cu`kw auh aus dy leI hI hY[ aus dw mwmlw A`lwh dy hvwly hY Aqy ijhVw bMdw iPr auhI kry qW auh nrk vwly hn[ auh aus ivc hmySw rihxgy[ (276) A`lwh ivAwj ƒ GtwauNdw hY Aqy dwn ƒ vDwauNdw hY[ A`lwh AikRqGxw Aqy pwpIAW ƒ psMd nhIN krdw[ (277) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy nyk kMm kIqy Aqy nmwz dI pwbMdI kIqI Aqy zkwq Adw kIqI aunHW dy leI aunHW dy r`b dy kol aus dw bdlw hY[ aunHW leI nw koeI fr hY Aqy nw auh duKI hoxgy[ (278) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy jo ivAwj bwkI rih igAw aus ƒ C`f idE jykr qusIN moimn (A`lwh ivc ivSvwS r`Kx vwly) ho[ (279) jykr qusIN Aijhw nhIN krdy qW swvDwn ho jwau[ A`lwh Aqy aus dy rsUl v`loN Xu`D dI GoSxw hY[ Aqy jykr qusIN qObw kr lvo qW mUlDn dy qusIN AiDkwrI ho, nw qusIN iksy au~pr AinAwie kro Aqy nw quhwfy au~pr nw-ienswPI kIqI jwvy[ (280) jykr ie`k bMdw grIb hY, qW aus ƒ sMpnqw Awaux q`k smW idau[ jykr muAw& kr dyvo qW ieh quhwfy nhIN izAwdw vDIAw hY, jykr qusIN smJo[ (281) Aqy aus idn qoN fro ijs idn qusIN A`lwh v`l moVy jwaugy, iPr hryk bMdy nUuM aus dw kIqw hoieAw pUrw pUrw bdlw iml jweygw Aqy aunHW au~pr AinAwie nhINN hovygw[

piv`qr kurAwn  •  2 sUrq Al-bkrh | 63

(282) hy eImwn vwilE! jykr qusIN iksy inrDwirq smyN leI auDwr dw lYx dyx kro qW aus ƒ ilK ilAw kro[ quhwfy ivcoN koeI ilKx vwlw inAwie dy nwl aus ƒ ilKy[ ilKx vwlw ilKx qoN mnHW nw kry, ijvyN A`lwh ny aus ƒ isKwieAw ausy qrHW aus ƒ cwhIdw hY ik auh ilK dyvy[ auh ivAkqI ilKvwey ijs au~pr izMmyvwrI AwauNdI hY Aqy auh A`lwh qoN fry jo aus dw pwlxhwr hY Aqy auh aus ivc koeI kmI nw kry[ jykr auh ivAkqI ijs au~pr izMmyvwrI AwauNdI hY, mUrK hovy jW kmjor hovy jW Kud ilKvwaux dI smr`Qw nw r`Kdw hovy qW aus ƒ cwhIdw hY ik aus dw mu^iqAwr inAW dy nwl ilKvw dyvy Aqy Awpxy AwdmIAW ivcoN do bMidAW ƒ gvwh bxw lvo[ jykr do mrd nw hox qW iPr ie`k mrd Aqy do AOrqW aunHW lokW ivcoN ijnHW ƒ qusIN psMd krdy ho[ qW ik jykr ie`k AOrq Bu`l jwey qW dUsrI aus ƒ Xwd krvw dyvy[ gvwh mnHw nw krn jdoN auh bulwey jwx[ lYx dyx Cotw hovy jW v`fw smW inrDwirq krn dy nwl aus ƒ ilKx ivc susqI nw kro[ ieh ilK lYxw A`lwh dy nyVy izAwdw ienswP hY Aqy gvwhI ƒ izAwdw ivSvwS Xog r`Kx vwlw hY Aqy izAwdw Anumwn hY ik qusIN S`k ivc nw pvo[ pr jykr koeI lYx dyx h`Q dy h`Q hovy ijvyN ik qusIN Aksr krdy ho qW quhwfy au~pr koeI doS nhIN ik qusIN aus ƒ nw ilKo[ pr jdoN qusIN sOdw kro qW gvwh bxw ilAw kro[ iksy ilKx vwly ƒ jW gvwh ƒ du`K nw id`qw jwey[ jykr qusIN Aijhw krogy qW quhwfy leI ieh bVy pwp dI g`l hovygI[ A`lwh qoN fro A`lwh quhwƒ isKwauNdw hY Aqy A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[ (283) Aqy jykr qusIN Xwqrw qy ho qW koeI ilKx vwlw nw imly qW gihxy r`Kx dIAW cIzW gihxy r`K ky mwmlw kIqw jwey[ jykr ie`k bMdw dUsry bMdy qy ivSvwS krdw hovy qW cwhIdw hY ijs au~pr ivSvwS kIqw hovy, auh ivSvwS ƒ pUrw kry[ A`lwh qoN fry jo aus dw pwlxhwr hY Aqy gvwhI ƒ nw Cupwau[ ijhVw bMdw Cupweygw auh idl dw AprwDI ho jwvygw[ jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus ƒ jwxn vwlw hY[

64 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

(284) A`lwh dw hI hY, jo kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ jy qusIN Awpxy idl dIAW g`lW ƒ pRgt kro jW Cupw lvo A`lwh quhwfy qoN aus dw pUrw ibaUrw lvygw[ iPr auh ijs ƒ cwhygw muAw& krygw Aqy ijs ƒ cwhygw szw dyvygw[ A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (285) rsUl eImwn ilAwieAw hY, aus au~pr jo aus dy pwlxhwr dy v`loN aus au~pr nwizl hoieAw hY[ Aqy muslmwn vI aus au~pr eImwn ilAwey hn[ sB eImwn ilAwey hn A`lwh au~pr , aus dy &irSiqAW au~pr , aus dIAW ikqwbW au~pr Aqy aus dy rsUlW au~pr[ AsIN aunHW dy rsUlW ivcoN iksy ivc Prk nhIN krdy Aqy auh kihMdy hn ik AsIN suixAw Aqy mMinAw[ AsIN quhwfy qoN muAw&I cwhuMdy hW, hy swfy pwlxhwr! qyrI hI qr& AsIN muVnw hY[ (286) A`lwh iksy au~pr izMmyvwrI dw Bwr nhIN pwauNdw[ prMqU ausdI sihxSkqI dy Anuswr (hI pwauNdw hY)[ aus ƒ auh hI imlygw ijhVw aus ny kmwieAw Aqy aus au~pr pvygw jo aus ny kIqw[ hy swfy pwlxhwr! jykr AsIN BulIey jW AsIN glqI kr jweIey qW swƒ nw PVHIN[ hy swfy pwlxhwr! swfy au~pr Bwr nw pw ijho ijhw qusIN pihlW ho cuikAW au~pr Bwr pwieAw[ hy swfy pwlxhwr! swfy qoN auh nw cu`kvw ijs ƒ c`ukx dI smr`Qw swfy ivc nhIN[ swƒ muAw& kr dy Aqy swfy au~pr rihm kr[ qUM swfw kMm bxwaux vwlw hYN[ iPr Av`igAwkwrIAW dy mukwbly swfI shwieqw kr[

3 sUrq Awly-iemrwn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm (2) A`lwh, ausdy ielwvw koeI pUjxXog nhIN, auh jIivq in`q rihx vwlw Aqy swry jgq ƒ QMmHx vwlw hY[ (3) aus ny quhwfy au~pr s`cweI dy nwl ikqwb auqwrI, aunHW ikqwbW

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 65

dI puStI krn vwlI, jo aus qoN pihlW Aw cu`kIAW hn Aqy qorwh (arZI) Aqy ieMjIl auqwrI[ (4) ies qoN pihlW lokW dy mwrg drSn leI Aqy A`lwh ny Purkwn (kurAwn) auqwirAw[ ibnW S`k ijnHW lokW ny A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw, aunHW dy leI kTor qsIhw hY Aqy A`lwh SkqISwlI hY[ bdlw lYx vwlw hY[ (5) byS`k A`lwh qoN koeI cIz nw DrqI qy nw AwkwS ivc CupI hoeI nhIN[ (6) mW dy pyt ivc ijs qrHW cwhuMdw hY, auh hI quhwfy rUp bxwauNdw hY[ aus qoN ibnHW koeI pUjx Xog nhIN, auh SkqI vwlw hY, ibbykSIl hY[ (7) auh hI A`lwh hY, ijs ny quhwfy au~pr ikqwb auqwrI[ aus ivc kuJ AwieqW muhkm (spSt) hn[ auh ikqwb dw mUl hn Aqy dUsrIAW AwieqW (vwk) muqSwbyh (suidRSt) hn[ qW ijnHW lokW dy idlW ivc ivMg-vl hY, auh muqSbwhy AwieqW dy ip`Cy pY jWdy hn, ASWqI dI qlwS ivc Aqy aus dy ArQW dI qlwS iv`c[ jdoN ik ies dw ArQ A`lwh dy ibnHW koeI nhIN jwxdw[ Aqy ijhVy lok Tos igAwn vwly hn, auh kihMdy hn ik AsIN aunHW au~pr eImwn lY Awey[ sB swfy r`b dI qrPoN hY[ Aqy nsIhq auh lok hI svIkwr krdy hn, jo bu`DI vwly hn[ (8) hy swfy pwlxhwr! swfy idlW ƒ nw bdl, jdik qUM swƒ sRySt mwrg bKS cu`kw hY[ Aqy swƒ Awpxy koloN rihmq dI dwq bKS[ ibnW S`k qUM hI sB kuJ bKSx vwlw hY[ (9) Aqy hy swfy pwlxhwr! qUM lokW ƒ ie`k idn iek`qr krn vwlw hY[ ijs (idn) dy Awaux qy koeI S`k nhIN[ byS`k A`lwh vwAdy dy iKlw& nhIN krdw[ (10) byS`k ijnHW lokW ny ienkwr dI nIqI ApxweI hY, aunHW dI pUMjI Aqy aunHW dI sMqwn A`lwh dy mukwbly ivc aunHW dy koeI kMm nhIN AwvygI[ Aqy ieh lok hI A`g dw bwlx hoxgy[ (11) aunHW dw pRvws ieauN hI hovgw ijvyN iPrAOn vwilAW dw Aqy aunHW qoN pihlW vwilAW dw hoieAw hY, aunHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw[ ies qy A`lwh

66 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

ny, aunHW dy pwpW dy kwrn, aunHW nUuM pkV ilAw Aqy A`lwh bhuq qsIhy dyx vwlw hY[ (12) Av`igAw krn vwilAW ƒ kih dyvo ik hux qusIN ADIn ho jwvogy Aqy nrk v`l iek`Ty krky iljwey jwaugy Aqy nrk bhuq burw iTkwxw hY[ (13) byS`k quhwfy leI iliKAw hY (inSwnI hY) aunHW do smUhW iv`c, ijnHW AMdr (bdr dy mYdwn) ivc muTByV hoeI[ ie`k gr`up A`lwh dy rwh ivc Xu`D kr irhw sI Aqy dUjw Av`igAwkwrI sI[ ieh Av`igAwkwrI Ku`lHIAW A`KW nwl aunHW ƒ dugxw vyKdy sn[ Aqy A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY, AwpxI shwieqw nwl SkqI dy idMdw hY[ ies ivc A`KW vwilAW leI bVI is`iKAw hY[ (14) lokW dy (ihrdy) leI AkrSk bxw id`qy gey hn[ ieCwvW nwl pRym, AOrqW, byty, sony cWdI dy Fyr, inSwn l`gy GoVy, pSU Aqy KyqI[ ieh sMswirk jIvn dy smwn hn[ Aqy A`lwh dy kol cMgw itkwxw hY[ (15) AwKo, kI mYN quhwƒ ies qoN ibhqr cIz d`sW[ jo Drm ƒ Awsrw bxwauNdy hn, aunHW dy r`b kol bwZ hn, ijnHW Q`ly nihrW vg rhIAW hoxgIAW, auh, aunHW ivc hmySw rihxgy[ Aqy suc`jIAW, pqnIAW hoxgIAW Aqy A`lwh dI pRsMnqw hovygI[ Aqy aus dy bMdy A`lwh dI ingHw (inrIKx) iv`coN hn[ jo kihMdy hn ik hy swfy pwlxhwr! AsIN eImwn lY Awey[ AwiKr qUM swfy pwpW ƒ muAw& krdy Aqy swƒ A`g dy syk qoN bcw[ (17) auh DIrj r`Kx vwly hn, s`cy hn, AigAwkwrI hn, dwnvIr hn Aqy rwq dy ipCly pihr muAw&I (i^mw) dI Ardws krn vwly hn[ (18) A`lwh Kud gvwh hY[ &irSqy Aqy igAwn rKx vwly, ik A`lwh qoN ibnW koeI pUjxXog nhIN[ auh ienswP ƒ sQwipq krn vwlw hY, aus dy ibnW koeI pUjxXog nhIN, auh SkqImwn hY[ bu`DI ibbyk vwlw hY[ (19) dIn (Drm) A`lwh dy nyVy isr& ieslwm hY[ ijnHW lokW ƒ ikqwb id`qI geI, aunHW ny ies ivc jo m`qByd kIqw, auh

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 67

prspr h`T dy kwrn kIqw[ ies dy bwAd ik aunHW ƒ s`cw igAwn phuMc cu`kw sI Aqy jo A`lwh dIAW AwieqW ƒ JuTlwey qW A`lwh inSicq hI jldI ihswb lYx vwlw hY[ (20) iPr jykr auh quhwƒ ies sbMD ivc lVy qW ausƒ kih dyvo ik mYN Awpxw mUMh A`lwh dI qr& kr cu`ikAW hW Aqy auh vI, ijhVy myry AnuXweI hn[ ijhVy ikqwbW vwilAW ivcoN hn Aqy ijhVy ikqwbW vwly nhIN hn, aunHW ƒ pu`C ky qusI vI ausy qrHW ieslwm ilAwauNdy ho[ jykr auh ieslwm svIkwr krn qW aunHW ny s®ySt rwh pRwpq kr ilAw hY[ Aqy jykr auh plt jwx qW quhwfy au~pr izMmyvwrI kyvl phuMcw dyxw hY[ Aqy aus dy bMdy A`lwh dI ingwh ivc hn[ (21) jo lok A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy hn Aqy pYZMbrW dw njwiez rUp nwl kql krdy hn Aqy aunHW lokW ƒ mwr idMdy hn jo lokW ivcoN inAW dw sunyhw lY ky auTdy hn, aunHW ƒ ie`k krVI szw dI ^br dy dyvo[ (22) ieh auh hI lok hn ijnHW dy krm sMswr Aqy pRlok ivc nSt ho gey Aqy aunHW dw shwiek koeI nhIN[ (23) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN vyiKAw, ijnHW ƒ A`lwh dI ikqwb dw ie`k AMS id`qw igAw sI[ aunHW ƒ A`lwh dI ikqwb v`l s`idAw jw irhw hY, qW ik auh, aunHW dy ivc inrxw kry[ iPr aunHW dw iek vrg kMnI kqrwauNdy hoey mUMh Pyr lYNdw hY[ (24) ieh ies kwrn hY[ ik auh lok kihMdy hn ik swƒ kdy vI nrk dI A`g nhIN CUhygI, v`D qoN v`D igxqI dy kuJ idn Aqy aunHW dIAW bxweIAW hoeIAW g`lW ny aunHW ƒ aunHW dy dIn (Drm) dy sbMD ivc DoKy ivc pw id`qw[ (25) iPr aus smyN kI hoeygw, jdoN AsIN aunHW ƒ ie`kTy krWgy, ie`k idn ijs dy Awaux ivc koeI S`k nhIN Aqy hryk ivAkqI ƒ, jo kuJ aus ny kIqw hY, aus dw pUrw-pUrw bdlw id`qw jwvygw Aqy aunHW au~pr zulm nw kIqw jweygw[ (26) qusIN kho[ hy A`lwh! slqnq dy mwlk! qUM ijs ƒ cwhy s`qw pRdwn kry, ijs qoN cwhy rwj Koh lvyN Aqy qUM ijs ƒ cwhy snmwn bKS dyvyN Aqy ijs ƒ cwhy byiezq kryN, qyry h`Q ivc sMpUrn

68 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

nykI hY, byS`k hr cIz dI sm`rQw r`Kdw hY[ (27) qUM rwq ƒ idn ivc pRvyS krdw hY[ Aqy idn ƒ rwq ivc bdl idMdw hY Aqy qUM pRwxhIx qoN pRwx vwly ƒ k`F idMdw hY Aqy pRwx vwly ivcoN pRwxhIn ƒ k`Fdw hY[ qUM ijs ƒ cwhuMdw hY byihswb irzk idMdw hY[ (28) eImwn vwilAW ƒ cwhIdw hY, ik eImwn vwilAW ƒ C`f ky ienkwrIAW ƒ im`qr nw bxwauxw[ Aqy ijhVw bMdw Aijhw krygw qW A`lwh nwl aus dw koeI sMbMD nhIN pr AijhI siQ`qI ivc qusIN aunHW qoN bcwA krnw cwho, Aqy A`lwh quhwƒ frwauNdw hY Awpxy Awp qoN Aqy A`lwh v`l hI muV ky jwxw hY[ (29) kih dyvo ik jo kuJ quhwfy idlW ivc hY, aus ƒ Cupwau jW pRgt kro[ A`lwh aus ƒ jwxdw hY[ Aqy auh jwxdw hY jo kuJ Asmwn ivc hY Aqy jo DrqI ivc hY[ Aqy A`lwh dI qwkq hr vsqU ivc hY[ (30) ijs idn hr bMdw AwpxI kIqI geI nykI ƒ Awpxy swhmxy pwvygw, Aqy ijhVI burweI kIqI geI hovygI aus ƒ vI, aus idn hryk bMdw ieh cwhygw ik kwS! Ajy ieh idn aus qoN bhuq dUr huMdw[ Aqy A`lwh quhwƒ frwauNdw hY Awpxy Awp qoN Aqy A`lwh Awpxy bMidAW au~pr bhuq imhrbwn hY[ (31) kho jykr qusIN A`lwh nwl muh`bq krdy ho ‘qW myrw pwlx kro, A`lwh quhwfy nwl pRym krygw Aqy quhwfy pwpW ƒ bKS dyvygw[ A`lwh bhuq muAw&I dyx vwlw, AiqAMq imhrbwn hY[ (32) kho, ik A`lwh Aqy rsUl (sMdySvwhk) dw AwigAw pwlx kro[ iPr jykr auh mUMh moVy qW A`lwh ienkwrIAW ƒ Awpxy im`qr nhIN bxwaudw[ (33) byS`k A`lwh ny Awdm Aqy nUh ƒ Aqy iebrwhIm dy AnuXweIAW ƒ Aqy iemrwn dy AnuXweIAW ƒ sMpUrn sMswr iv`coN cux ilAw hY[ (34) ieh ie`k dUjy dI sMqwn hn[ Aqy A`lwh suxn vwlw hY[ jwxn vwlw hY[ (35) jdoN iemrwn dI pqnI ny ikhw, hy myry pwlxhwr! mYN Byt kIqw qyry leI, jo myry pyt ivc hY, auh suqMqr

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 69

r`iKAw jwvygw[ Aqy qUM myry qoN ieh svIkwr kr, byS`k qUM suxn vwlw, jwxn vwlw hY[ (36) iPr jdoN aus ny DI ƒ jnm id`qw, qW aus ny ikhw, hy myry prvridgwr! mYN jo kuJ jMimAw hY qMU aus ƒ BlIBWq jwxdw hY ik aus ny kI jnm id`qw hY Aqy muMfw kuVI dI qrHW nhIN huMdw Aqy mYN ies dw nwm mrIAm r`iKAw hY Aqy mYN ies ƒ Aqy ies dI AOlwd ƒ, iPtkwry hoey SYqwn qoN, qyrI Srx ivc idMdI hW[ (37) qW aus dy r`b ny, aus ƒ cMgI qrHW nwl svIkwr kIqw[ Aqy aus dw cMgI qrHW pwlx poSx kIqw Aqy zkrIAw ƒ aus dw r`iKAk bxwieAw[ jdo ikqy vI zkrIAw ausdy kmry ivc AwauNdw, auh au~qy irzk pwauNdw[ aus ny pu`iCAw, hy mrIAm! ieh cIz qYƒ ikQoN imldI hY[ mrIAm ny ikhw, ieh A`lwh dy pwsoN hY[ byS`k A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY byihswb irzk idMdw hY[ (38) aus smyN zkrIAW ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw, ausny ikhw hy myry pwlxhwr! mYƒ Awpxy koloN piv`qr sMqwn pRdwn kr[ byS`k qUM Ardws suxn vwlw hY[ (39) iPr &irSiqAW ny aus ƒ pukwirAw, jdo auh kmry ivc KVHw nmwz pVH irhw sI ik A`lwh quhwƒ XwhXw dI KuSKbrI idMdw hY, jo A`lwh dy SbdW (bwxI) dI puStI krn vwlw hovygw Aqy srdwr hovygw Aqy AwpxI AMqr Awqmw (n&s) ƒ rokx vwlw (AiqAMq sMjmI) hovygw[ pYZMbr hovygw Aqy nyk lokW iv`coN hovygw[ pr, zkrIAw ny ikhw, hy myry pwlxhwr! myrw lVkw iks qrHW dw hovygw, hwlik mYN bu`Fw ho cu`kw hW Aqy myrI pqnI bWJ hY[ &rmwieAw, A`lwh ausy qrHW kr idMdw hY jo kuJ auh cwhuMdw hY[ (41) zkrIAw ny ikhw, hy myry pwlxhwr! myry leI koeI inSwnI inrDwirq kr dyvo, ikhw quhwfy leI inSwnI ieh hY ik qusIN iqMn idn q`k lokW nwl g`l nhIN kr skogy[ prMqU sMkyqW dy rwhIN Aqy Awpxy r`b ƒ v`D qoN v`D Xwd krdy rho, Swm Aqy svyr aus dI is&q kro[ (42) Aqy jdoN &irSiqAW ny ikhw hy mrIAm! A`lwh ny qYƒ cuixAw Aqy qYƒ piv`qr kIqw Aqy quhwƒ pUry sMswr dIAW iesqrIAW dI qulnw ivc

70 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

cux ilAw hY[ (43) hy mrIAm! Awpxy r`b dI AwigAw dw pwlx kro Aqy isjdw (pRxwm) kro Aqy Jukx vwilAW dy nwl Juko[ (44) ieh ZYb (prkoS) dIAW ^brW hn jo AsIN quhwƒ vhI dy rwhIN dy rhy hW Aqy qusIN aunHW kol mOjUd nhIN sI, jdoN auh Awpxy k`urw (prcI pwauNxw) su`t rhy sn, ik kOx mrIAm dw pwlx poSx kry Aqy nw qusIN aus v^q aunHW kol sI, jdoN auh Awips ivc lV rhy sn[ (45) jdoN &iriSiqAW ny ikhw, hy mrIAm! A`lwh quhwƒ ApxI qr&oN ie`k klmw dI KuS^brI idMdw hY[ aus dw nwm mrIAm dw pu`qr msIh hovygw[ auh sMswr Aqy pRlok ivc aucy sQwn vwlw hovygw Aqy A`lwh dy nyVy dy bMidAW ivcoN hovygw[ (46) auh lokW nwl g`lbwq krygw jdoN mW dI god ivc hovygw Aqy jdoN pUrI aumr dw hovygw Aqy auh nyk lokW iv`coN hovygw[ (47) mrIAm ny AwiKAw, hy myry r`b! myry iks qrHW lVkw hovygw[ jdoN ik iksy mrd ny mYƒ h`Q nhIN lgwieAw[ &rmwieAw, iesy qrHW A`lwh pYdw krdw hY, jo cwhuMdw hY[ jdoN auh iksy kMm dw inrxw krdw hY, qW aus ƒ kihMdw hY ik ho jw Aqy auh ho jWdw hY[ (48) Aqy A`lwh, aus ƒ ikqwb qy q`q dI smJ, ibbyk, qOryq Aqy ieMjIl isKwvygw[ (49) Aqy auh rsUl (sMdySvwhk) hovygw[ bnI iesrweIl v`l ik mYN quhwfy leI quhwfy r`b dI inSwnI lY ky AwieAw hW[ mYN quhwfy leI im`tI dy pMCI ijhI mUrqI bxwauNdw hw, iPr aus ivc PUk mwrdw hW qW auh A`lwh dy hukm nwl AslI pMCI bx jWdI hY[ Aqy mYN A`lwh dy AwdyS nwl mW qoN jMmy AMnHy Aqy kohVI ƒ qMdrusq krdw hW Aqy mYN A`lwh dy hukm nwl imRqk ƒ jIvq krdw hW Aqy quhwƒ d`sdw hW ik qusIN kI KWdy ho Aqy Awpxy GrW ivc kI BMfwr krdy ho[ byS`k ies ivc quhwfy leI inSwnI hY, jykr qusI ivSvwS r`Kdy ho[ (50) Aqy mYN puStI krn vwlw hW qOryq dI jo myry qoN pihlW dI hY Aqy mNY ies leI AwieAw hW ik kuJ aunHW vsqUAW ƒ quhwfy leI hlwl (jwiej) TihrwvW, jo quhwfy au~pr hrwm (AvYD) kr id`qI geI

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 71

hY[ Aqy mYN quhwfy kol quhwfy r`b v`loN inSwnI lY ky AwieAw hW[ Aqy qusIN A`lwh qoN hI fro Aqy myry d`sy rwh qy c`lo[ (51) byS`k A`lwh myrw Aqy quhwfw vI r`b hY[ aus dI iebwdq (aupwsnw/ AwigAwpwlx) kro[ iehI is`Dw rsqw hY[ (52) iPr jdoN eIsw ny aunHW dw JuTlwauxw vyiKAw qW ikhw ik kOx myrw shwiek bxdw hYY, A`lwh dy rwh ivc[ hvwrIAW (swQIAW, sihXogIAW) ny ikhw, ik AsIN A`lwh dy shwiek hW, AsIN eImwn ilAwey hW A`lwh au~pr Aqy qusIN gvwh rho ik AsIN AigAwkwrI hW[ (53) hy swfy pwlxhwr! AsIN eImwn ilAwey aus au~pr ijs ƒ qUM auqwirAw Aqy AsIN rsUl dw AigAwpwlx kIqw[ iPr qUM ilK lY swƒ gvwhI dyx vwilAW iv`c[ (54) aunHW ny gupq Xojnw bxweI Aqy A`lwh ny vI gupq Xojnw bxweI[ Aqy A`lwh sB qoN vDIAw Xojnw bxwaux vwlw hY[ (55) jdoN A`lwh ny ikhw ik hy eIsw! mYN quhwƒ vwips lYx vwlw hW Aqy quhwƒ Awpxy v`l auTw lYx vwlw hW Aqy ijnHW lokW ny qYƒ JuTlwieAw ienHW qoN quhwƒ piv`qr krn vwlw hW Aqy ijhVy quhwfy SrDwlU hn aunHW ƒ ikAwmq q`k aunHW lokW au~pr , ijnHW ny quhwfI Av`igAw kIqI hwvI kr dyx vwlw hW[ iPr sB dI vwpsI myry v`l hovygI[ iPr mYN quhwfy ivc aunHW g`lW dy sMbMD ivc inrxw krWgw ijnHW leI quhwfy ivc mqByd hoieAw sI[ (56) iPr ijhVy lok (s`q dw) ienkwr krn vwly bxy, aunHW ƒ sMswr Aqy pRlok ivc kTor szw dyvWgw[ aunHW dw koeI shwiek nhIN hovygw[ (57) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy Bly kMm kIqy aunHW ƒ A`lwh pUrw-pUrw bdlw dyvygw Aqy A`lwh zwilmW ƒ im`qr nhIN r`Kdw[ (58) ieh AsIN quhwƒ suxwauNdy hW AwpxIAW AwieqW Aqy ibbyk BrpUr bwqW[ (59) byS`k A`lwh dy nyVy eIsw dI imswl (audwhrx) Awdm vrgI hY[ A`lwh ny aus ƒ im`tI qoN bxwieAw[ iPr aus ƒ ikhw, ho jw qW auh ho igAw[ (60) qyry pwlxhwr v`loN s`cI g`l hY[ iPr qusIN sMdyh krn vwilAW ivc nw

72 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

ho jwxw[ (61) iPr jo quhwfy iv`coN ies sMbMD ivc qrk ivqrk krn, (auh vI) ies qoN bwAd ik quhwfy kol igAwn Aw cu`kw hY, qW aunHW nUuM kho ik Awau AsIN bulweIey Awpxy pu`qrW ƒ Aqy quhwfy p`uqrW ƒ, AwpxIAW AOrqW ƒ Aqy quhwfIAW AOrqW ƒ[ AsIN Aqy qusIN ^ud vI iek`Ty hoeIey, iPr AsIN iml ky Ardws krIey ik ijhVw JUTw hY aus au~pr A`lwh dI lwhxq hovy[ (62) byS`k ieh s`cw ibaurw hY[ A`lwh qoN ibnW koeI mMnx Xog nhIN[ A`lwh hI SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[ (63) iPr jykr auh sivkwr nw kry qW A`lwh KrwbI krn vwilAW qoN jwxU hY[ (64) kho, hy ikqwb vwilE! (XhUdI qy eIsweI) AwE ie`k AijhI g`l dy v`l jo swfy Aqy quhwfy ivc p`kI hY ik AsIN A`lwh qoN ibnHW iksy dI iebwdq nw krIey Aqy A`lwh dy nwl iksy ƒ SrIk nw TihrweIeyy[ swfy ivcoN koeI iksy dUsry ƒ A`lwh dy ibnHW r`b nw bxwey[ iPr jykr auh ies qoN bcxw cwhMux qW kih dyvo ik qusIN gvwh rho AsIN AigAwkwrI hW[ (65) hy ikqwb vwilE! iebrwhIm dy sMbMD ivc ikauN JgVdy ho[ jdoN ik qOryq Aqy ieMjIl qW aus qoN bwAd auqrIAW hoeIAW hn[ kI qusIN ies ƒ nhIN smJdy[ (66) qusIN auh lok ho qusIN aus g`l dy sMbMD ivc vwd-ivvwd ikauN kIqw ijs dw quhwƒ kuJ igAwn sI[ hux qusIN AijhI g`l dy sMbMD ivc vwd-ivvwd kr rhy ho ijs dw quhwƒ koeI igAwn nhIN[ Aqy A`lwh jwxdw hY, qusIN nhIN jwxdy[ (67) iebrwhIm nw XhUdI sI nw eIsweI sgoN auh ie`ko ie`k musilm (AigAwkwrI) sI Aqy auh iSrk (SrIk bxwaux vwlw) krn vwilAW ivcoN nhIN sI[ (68) lokW ivc iebrwhIm nwloN izAwdw nyVqw aunHW ƒ hY, ijnHW ny aus dw AigAwpwlx kIqw[ ieh pYZMbr Aqy ijhVy ies pYgMbr qy eImwn ilAwey[ Aqy A`lwh eImwn vwilAW dw im`qr hY (69) Aihly ikqwb vwilAW ivcoN iek smUh cwhuMdw hY ik auh iksy qrHW quhwƒ Btkw dyvy jdoN ik auh Kud Awpxy

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 73

ibnW iksy ƒ nhIN BtkwauNdy[ prMqU aunHW ƒ ies dI jwxkwrI nhIN[ (70) hy ikqwb vwilE! qusIN A`lwh dIAW inSwnIAW ikauN JuTlwauNdy ho[ hwlWik qusIN gvwh ho[ (71) hy ikqwb vwilE! qusIN s`c ivc JUT ƒ ikauN imlwauNdy ho Aqy scweI ƒ CupwauNdy ho hwlWik qusIN jwxdy ho[ (72) Aihly ikqwb vwilAW dy ie`k smUh ny ikhw ik moimnW au~qy jo cIz auqwrI geI hY, aus au~pr svyr ƒ eImwn ilAwau Aqy Swm ƒ aus ƒ JuTlw dyvo[ Swied ik eImwn ilAwaux vwly vI aus qoN iPr jwx[ (73) Awpxy dIn dy AwgU qoN ibnw iksy hor dw ivSvwS nw kro[ prMqU isr& aus dw (ivSvwS kro) ijhVy quhwfy Drm au~pr c`ly[ kho, cMgw mwrg auh hI hY ijhVw A`lwh idKwey Aqy ieh sB kuJ aus dI dyx hY ik iksy ƒ auh id`qw jwvy jo kuJ quhwƒ id`qw igAw sI ikqy auh quhwfy r`b dy A`gy quhwfy bwry ivc Zlq PihmI kwiem kr dyx[ kho, vifAweI A`lwh dy h`Q ivc hY[ auh ijsƒ cwhuMdw hY idMdw hY[ A`lwh bVw ivAwpkqw vwlw Aqy igAwn vwlw hY[ (74) auh ijsƒ cwhuMdw hY, AwpxI rihmq dy leI cux lYNdw hY[ A`lwh bhuq ikrpw krn vwlw hY[ (75) Aihly ikqwb vwilAW ivcoN koeI Aijhw vI hY ik jykr qusIN aus dy kol Amwnq dw Fyr r`Ko qW auh (Amwnq) quhwƒ vwips kr dyvy[ aunHW ivcoN koeI Aijhw hY ik jykr qusIN aunW dy pws iek idnwr Amwnq r`K dyvo qW auh quhwƒ vwps nw kry svwey ies dy ik qusIN aunHW dy isr au~pr KVy ho jwau[ ieh ies kwrn ik auh kihMdy hn ik jo ikqwb vwly nhIN hn aunHW dy sbMD ivc swfy au~pr koeI doS nhIN[ auh A`lwh dy au~pr JUT mVdy hn, hwlWik auh jwxdy hn[ (76) sgoN ijhVw bMdw Awpxy pRx ƒ pUrw kry Aqy A`lwh qoN fry qW byS`k A`lwh Aijhy pRhyzgwrW ƒ im`qr bxwauNdw hY[ (77) ijhVy lok A`lwh dy vcn Aqy AwpxI shMu ƒ QoVHy mu`l au~pr vycdy hn aunHW dy leI pRlok ivc koeI ih`sw nhIN[ A`lwh nw aunHW

74 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

nwl g`l krygw nw aunHW dI v`l dyKygw[ ikAwmq dy idn nw aunHW ƒ piv`qr krygw[ Aqy aunHW dy leI bhuq du`K dwiek szw hY[ (78) aunW ivcoN kuJ lok Aijhy vI hn ijhVy AwpxI jIB ƒ ikqwb pVHdy hoey (SbdW dw aucwrx krn iv`c) mroVdy hn qW ik qusIN aus ƒ ikqwb ivcoN smJo[ hwlWik auh ikqwb ivcoN nhIN[ auh kihMdy hn ik ieh A`lwh dy v`loN hY[ hwlWik ieh A`lwh dy v`loN nhIN[ Aqy auh jwx bu`J ky A`lwh au~pr JUT lgwauNdy hn[ (79) iksy mnu`K dw ieh kMm nhIN ik A`lwh aus ƒ ikqwb, bu`D-ibbyk Aqy pYZMbrI dyvy Aqy auh lokW ƒ ieh khy ik qusIN A`lwh ƒ C`f ky myry bMdy bx jwau[ sgoN auh qW khygw ik qusIN A`lwh vwly bxo, ikauNik qusIN dUsirAW ƒ ikqwb dI is`iKAw idMdy ho Aqy Kud vI aus ƒ pVHdy ho[ (80) nw hI auh quhwƒ ieh AwdyS dyvygw ik qusIN &irSiqAW Aqy pYZMbrW ƒ r`b bxwE[ kI auh quhwƒ Av`igAw dw hukm dyvygw? (auh vI) ies dy bwAd ik qusIN ieslwm Dwrn kr c`uky ho[ (81) jdoN A`lwh ny pYZMbrW dw vcn ilAw ik jo kuJ mYN quhwƒ ikqwb Aqy ihkmq id`qI hY, iPr quhwfy pws pYZMbr Awey, jo aunHW Biv`K bwxIAW dI puStI kry jo quhwfy kol hn qW qusIN aus au~pr eImwn ilAwaugy Aqy aus dI shwieqw krogy[ A`lwh ny ikhw kI ies ƒ mMndy ho Aqy ies au~pr vcn-b`D ho?aunHW ny ikhw, AsIN vcn-b`D hW[ AsIN &rmwieAw hux gvwh rho Aqy mYN vI quhwfy nwl gvwh hW[ (82) iPr ijhVw bMdw iPr jwey qW Aijhy lok n-Sukry hn[ (83) kI ieh lok A`lwh dy dIn qoN ibnw koeI hor dIn cwhuMdy hn[ hwlWik sB aus dy hI AigAwkwrI hn, ijhVw kuJ AwkwS Aqy DrqI ivc hY, ie`Cw nwl jW Axie`Cw nwl swry aus dy v`l hI moVy jwxgy[ (84) AwKo ik AsIN A`lwh au~pr eImwn ilAwey Aqy aus au~pr jo swfy au~pr auqwirAw igAw, Aqy ijhVw iebrwhIm, iesmweIl, ieshwk, XwkUb Aqy XkUb dI sMqwn au~pr auqwirAw igAw[ ijhVw mUsw, eIsw Aqy

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 75

bwkI pYZMbrW ƒ aunHW dy r`b v`loN id`qw igAw[ AsIN aunHW dy ivc Byd nhIN krdy[ AsIN ausy dy AigAwkwrI hW[ (85) ijhVw bMdw ieslwm qoN ibnHW iksy hor dIn ƒ cwhygw qW auh aus qoN kdy vI svIkwr nw kIqw jweygw Aqy auh pRlok ivc bdiksmqW ivcoN hovygw[ (86) A`lwh ikauN ieho ijhy lokW ƒ cMgw mwrg pRdwn krygw ijhVy eImwn ilAwaux dy bwAd Av`igAwkwrI ho gey[ jdoN ik auh gvwhI dy cu`ky ik ieh rsUl s`cw hY Aqy aus dy pws Ku`lHIAw inSwnIAW Aw cu`kIAW hn[ A`lwh AiqAwcwrIAW dw mwrg drSn nhIN krdw[ (87) ieho ijhy lokW dI szw ieh hY ik aunHW au~pr A`lwh, aus dy &irSiqAW dI Aqy swry mnu`KW dI lwhxq hovygI[ (88) auh aus ivc sdIvIN rihxgy nw aunHW dI szw G`t kIqI jweygI qy nw aunHW ƒ mOkw id`qw jweygw[ (89) hW ijhVy lok aus dy bwAd qObw (i^mw jwcnw) kr lYx Aqy Awpxw suDwr kr lYx qW byS`k A`lwh qObw svIkwr krn vwlw rihmq vwlw hY[ (90) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwaux dy bwAd ienkwrI ho gey Aqy iPr ku&r v`l v`Ddy rhy, aunHW dI i^mw kdy vI svIkwr nhIN kIqI jwvygI[ iehI lok Btky hoey hn[ (91) byS`k ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI Aqy Av`igAw dI hwlq ivc mOq pw gey jykr auh DrqI dy brwbr sonw vI bdly ivc dy dyx qW svIkwr nhIN kIqw jweygw[ aunHW leI AsihxXog szw hY Aqy aunHW dw koeI shwiek nhIN hovygw[ (92) qusIN kdy vI nykI ƒ nhIN phuMc skdy jdoN q`k qusIN aunHW vsqUAW ivcoN nw Krc kro ijnHW ƒ qusIN ipAwrIAW r`Kdy ho[ ijhVI vsqU vI qusIN Krc krogy A`lwh aus qoN BlIBWq jwxU hY[ (93) Kwx dIAW swrIAW cIzW (jo hzrq muhMmd dy pMQ ivc jwiez hn) iesrweIl dI sMqwn leI hlwl sn, ibnHW aus dy jo iesrweIl (XkUb) ny Awpxy au~pr hrwm kr ilAw sI, ies qoN pihlW ik qOryq auqryy[ AwKo ik qOryq ilAwau qy aus ƒ pVHo jykr qusIN s`cy ho[ (94) ies dy bwAd vI ijhVy lok A`lwh au~pr JUT bMnHx auh AiqAwcwrI

76 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

hn[ (95) AwKo A`lwh ny s`c ikhw[ hux iebrwhIm dy Drm dw pwlx kro jo ie`ko sI Aqy auh iSrk (SrIk bxwauxw) krn vwlw nhIN sI[ (96) byS`k pihlw Gr ijhVw lokW leI bxwieAw igAw auh hI hY ijhVw m`kw ivc hY, brkq vwlw Aqy sMpUrn ivSv dy leI mwrg drSn dw kyNdr[ (97) ies ivc Ku`lHIAW hoeIAW inSwnIAW hn, mukwm-ey-iebrwhIm (iebrwhIm dy KVy hox dI QW) hY ijhVy aus ivc pRvyS ho jwx auh sur`iKAq ho gey, lokW au~pr A`lwh dw ieh AiDkwr hY ik ijhVw ies Gr q`k phuMcx dI sm`rQw r`Kdw hY auh ies dw h`j kry Aqy jy koeI bymu`K hoieAw qW A`lwh sMpUrn sMswr vwilAW qoN bypRvwh hY[ (98) AwKo hy ikqwb vwilE! qusIN ikauN A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy ho hwlWik A`lwh dyK irhw hY, jo kuJ qusIN krdy ho[ (99) kho hy ikqwb vwilE! qusIN eImwn ilAwaux vwilAW ƒ A`lwh dy mwrg ivcoN ikauN rokdy ho qusIN aus ivc kmI l`Bdy ho hwlWik qusIN gvwh bxwey gey ho[ A`lwh quhwfy krmW qoN Axjwn nhIN[ (100) hy eImwn vwilE! jykr qusIN ikqwb vwilAW ivcoN (eIsweI Aqy XhUdI) ie`k smUh dI g`l mMn lvogy qW auh quhwƒ eImwn dy bwAd iPr munkr bxw dyxgy[ (101) qusIN iks qrHW Av`igAw krogy hwlWik quhwƒ A`lwh dIAW AwieqW suxweIAW jw rhIAW hn Aqy quhwfy iv``c aunHW dw rsUl mOjUd hY ijhVw bMdw A`lwh ƒ idRVqw nwl pkVygw qW auh is`Dy rsqy au~pr phuMc igAw[ (102) hy eImwn vwilE A`lwh qoN fro ijvyN ik aus qoN frxw cwhIdw hY[ quhwƒ mOq nw Awey prMqU ies hwlq ivc ik qusIN musilm ho[ (103) swry iml ky A`lwh dI r`sI ƒ idRVqw nwl pkV lvo Aqy Pu`t nw pwau[ A`lwh dy ieh aupkwr Awpxy au~pr Xwd r`Ko ik qusIN ie`k dUsry dy duSmx sI[ iPr aus ny quhwfy idlW ivc pRym dI Bwvnw jgw id`qI[ iPr qusIN auos dI ikrpw nwl Brw Brw bx gey[ qusIN A`g dy K`fy dy iknwry KVHy sI qW A`lwh ny quhwƒ aus qoN

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 77

bcw ilAw[ ies qrHW A`lwh quhwfy leI AwpxIAW inSwnIAW ibAwn krdw hY, qW ik qusIN mwrg pwau[ (104) quhwfy au~pr ieh zrUrI hY ik quhwfy ivc ie`k smUh hovy ijhVw nykI dy v`l bulwvy pVHweI dw AwdyS dyvy, burweI qoN roky[ Aijhy lok hI s&l hoxgy[ (105) aunHW lokW dI qrHW nw ho jwxw ijhVy sMprdwvW ivc vMfy gey Aqy Awips ivc m`qByd kr ilAw, ies dy bwAd ik aunHW dy pws sp`St hukm Aw cu`ky sn[ aunHW leI ieh bVI szw hY[ (106) ijs idn kuJ ichry cmkdwr hoxgy Aqy kuJ ichry kwly hoxgy qW ijnHW dy cyhry kwly hoxgy aunHW ƒ ikhw jweygw ik qusIN Awpxy eImwn qoN bwAd Av`igAwkwrI ho gey ‘qW hux cKo szw Awpxy ku&r dy kwrn[ (107) ijnHW dy cyhry cmkdwr hoxgy auh A`lwh dI rihmq ivc hoxgy Aqy aus ivc hmySw rihxgy[ (108) ieh A`lwh dIAW AwieqW hn jo AsIN quhwƒ s`cweI dy nwl suxw rhy hW[ A`lwh sMswr vwilAW au~pr AiqAwcwr nhIN cwhuMdw[ (109) jo kuJ AwkwSW ivc hY Aqy jo kuJ DrqI ivc hY sB A`lwh dy leI hY Aqy swry mwmly A`lwh dy hI swhmxy pyS kIqy jwxgy[ (110) hux qusIN srvsRySt vrg ho ijnHW ƒ lokW dy leI k`iFAw igAw hY[ qusIN nykI dw AwdyS idMdy ho Aqy burweI qoN rokdy ho[ qusIN A`lwh au~pr eImwn r`Kdy ho[ jykr ikqwb vwly (XhUdI Aqy iesweI) vI eImwn ilAwauNdy qW aunHW leI vDIAw huMdw[ aunHW ivc kuJ eImwn vwly hn Aqy aunHW ivcoN hIN izAwdwqr Av`igAwkwrI hn[ (111) auh quhwfw kuJ ivgwV nhIN skdy svwey kuJ du`K dy[ jykr auh quhwfy nwl Xu`D krngy qW auh quhwƒ ip`T idKwauxgy[ iPr aunHW ƒ shwieqw vI nhIN phuMcygI[ aunHW au~pr Qop id`qw igAw Apmwn, cwhy auh ikqy vI pwey jwx, ibnHW ies dy A`lwh dy v`loN koeI Aihd (vcn) hovy jW lokW dy vloN koeI Aihd hovy Aqy auh A`lwh dy kRoD dy AiDkwrI ho gey Aqy

78 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

aunHW au~pr nIcqw Qop id`qI geI[ ieh ies leI ik auh A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy rhy Aqy aunHW ny pYZMbrW dw njwiez rUp nwl kql kIqw[ ieh ies kwrn hoieAw ik aunHW ny Av`igAw kIqI Aqy auh h`dW qoN A`gy v`D jWdy sI[ (113) swry ikqwb vwly (XhUdI Aqy iesweI) brwbr nhIN aunHW ivcoN iek smUh Awpxy pRx au~pr At`l hY[ auh rwqW ƒ A`lwh dIAW AwieqW pVHdy hn Aqy isjdw krdy hn[ (114) auh A`lwh au~pr Aqy pRlok dy idn au~pr eImwn r`Kdy hn Aqy nykI dw AwdyS idMdy hn burweI qoN rokdy hn Aqy BlweI dy kMmW v`l B`jdy hn[ ieh nyk lok hn[ (115) ijhVy nykI vI auh krngy aunHW dI aumId nw kIqI jweygI Aqy A`lwh sMjmIAW ƒ BlIBWq jwxdw hY[ (116) byS`k ijnHW lokW ny JuTlwieAw qW A`lwh dy mukwbly ivc aunHW dI sMpqI Aqy AOlwd koeI kMm nw AweygI[ auh lok nrk vwly hn auh aus ivc hmySw rihxgy[ (117) auh ies sMswr dy jIvn ivc jo kuJ Krc krdy hn aunHW dI imswl aus hvw vrgw hY ijs ivc pwlw hovy Aqy aunHW lokW dI KyqI au~pr c`ly ijnHW ny Awpxy au~pr zulm kIqw hY iPr auh aus ƒ nSt kr dyvy[ A`lwh ny aunHW au~pr zulm nhIN kIqw blik auh Kud Awpxy au~pr zulm krdy hn[ (118) hy eImwn vwilE! dUsirAW ƒ Byd jwxn vwlw nw bxwau, auh quhwƒ hwnI phuMcwaux ivc koeI ksr nhIN krdy aunHW ƒ KuSI huMdI hY qusIN ijnw du`K pwau[ aunHW dI duSmxI aunHW dy mUMh ivcoN tpkdI hY jo aunHW dy idlw ivc hY auh ies qoN vI izAwdw kTor hY AsIN quhwfy leI inSwnIAW KolH ky pRgt kr id`qIAW hn jykr qusIN bu`DI r`Kdy ho[ (119) qusIN aunHW nwl ipAwr r`Kdy ho pr auh quhwƒ ipAwr nhIN krdy hwlWik qusIN swry AsmwnI ikqwbW (qOryq Aqy ieMjIl) ƒ mMndy ho jdoN auh quhwƒ imldy hn qW kihMdy hn ik AsIN eImwn ilAwey hW pr jdoN

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 79

auh Awps dy ivc imldy hn qW quhwfy au~pr gu`sy nwl auæglIAW k`tdy hn[ AwKo, qusIN Awpxy gu`sy ivc mr jwau[ byS`k A`lwh idlW dIAW g`lw jwxdw hY[ (120) jykr quhwfy swhmxy koeI cMgI hwlq AwauNdI hY qW aunHW ƒ du`K huMdw hY Aqy jykr qusIN iksy ibpqw ivc huMdy ho qW auh KuS huMdy hn[ jykr qusIN DIrj r`Ko Aqy A`lwh qoN fro qW aunHW dI koeI vI cwl quhwfw nukswn nhIN kr skygI[ jo kuJ auh kr rhy hn auh sB A`lwh dy v`s ivc hY[ (121) jdoN qusIN svyry Awpxy GrW ivcoN inkly Aqy eImwn vwilAw ƒ Xu`D dy sQwnW auyqy inXukq kIqw A`lwh suxn vwlw hY jwxn vwlw hY[ (122) jdoN quhwfy nwl do smUhW ny ierwdw kIqw ik auh ihMmq hwr dyx qW A`lwh ienHW dohW smUhW dI shwieqw krn vwlw sI Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh au~qy hIN Brosw r`Kxw cwhIdw hY[ (123) A`lwh quhwfI shwieqw kr cu`ikAw hY, bdr dy mYdwn iv`c[ jdoN ik qusIN kmzor sI ies leI A`lwh qoN fro qW ik qusIN Sukr krn vwly bx sko[ (124) jdoN qusIN eImwn vwilAw ƒ kih rhy sI ik quhwfy leI ieh zrUrI nhIN ik quhwfw r`b iqMn hzwr &irSqy auqwr ky quhwfI shwieqw kry[ (125) jykr qusIN DIrj r`Ko itky rho Aqy A`lwh qoN froN Aqy jykr quhwfw duSmx quhwfy au~pr Acwnk Aw cVy qW quhwfw r`b pMj hzwr icMnq kIqy hoey &irSiqAW nwl quhwfI shwieqw krygw[ (126) ieh A`lwh ny ies leI kIqw qW ik quhwfy leI KuS^brI hovy Aqy quhwfy idl aus qoN sMquSt ho jwx[ shwieqw isr& A`lwh dy v`loN hI hY, jo byAMq SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[ (127) A`lwh ienkwrIAW dy ie`k ih`sy ƒ k`t dyvy jW aunHW ƒ byie`zq kr dyvy qW ik auh As&l vwips cly jwx[ (128) quhwƒ ies mwmly ivc koeI dKl nhIN[ A`lwh aunHW dI iKmw jwcxw svIkwr kry jW szw dy dyvy, ikauNik auh zwilm hn[ (129) A`lwh dy hI AiDkwr ivc hY jo kuJ AwkwSW ivc

80 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

hY Aqy jo kuJ DrqI iv`c[ auh ijs ƒ cwhy muAw& kr dyvy Aqy ijs ƒ cwhy szw dyvy[ A`lwh muAw& krn vwlw idAwlU hY[ (130) hy eImwn vwilE! ivAwj keI keI guxW vDw ky nw Kwau A`lwh qoN fro qW ik qusIN s&l hovoN[ (131) fro aus A`g qoN jo Av`igAwkwrIAW leI iqAwr kIqI geI hY[ (132) A`lwh Aqy rsUl dw hukm mMno qW ik quhwfy au~pr rihmq kIqI jwvy[ (133) Aqy dOVo Awpxy r`b dI muAw&I dy v`l Aqy aus jMnq dy v`l ijs dI ivAwpkqw Asmwn Aqy DrqI vrgI hY[ auh iqAwr kIqI geI hY A`lwh qoN frn vwilAW dy leI[ (134) ijhVy lok AmIrI Aqy grIbI ivc Krc krdy hn[ auh gu`sy ƒ pIA jwx vwly hn Aqy lokW dy pRqI i^mwvwn hn[ A`lwh nykI krn vwilAW ƒ im`qr bxwauNdw hY[ (135) Aqy Aijhy lok ik jdoN koeI Ku`lHI burweI kr bYTx jW Awpxy Awp au~pr koeI zulm kr lYx qW auh A`lwh ƒ Xwd krky Awpxy pwpW leI iKmw mMgx[ A`lwh qoN ibnW kOx hY jo pwpW ƒ muAw& kry Aqy auh jwxdy-buJdy Awpxy kIqy au~pr BYd (prdw) krdy hn[ (136) ieh lok hn ik aunHW dw bdlw aunHW dy r`b dy v`loN muAwPI hY[ Aijhy bwZ hn ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hn[ auh aus ivc sdIv rihxgy[ cMgy kMm krn vwilAW leI ikho ijhw cMgw &l hY[ (137) quhwfy qoN pihlW bhuq swrIAW audwhrxW guzr cu`kIAW hn qW DrqI au~pr GuMm iPr ky dyKo ik kI nqIjw inkilAw JuTlwaux vwilAW dw[ (138) ieh vrnx hY lokW leI Aqy is`iKAw qy nsIhq hY frx vwilAW leI[ (139) ihMmq nw hwro Aqy duKI nw hovo qusIN hI pRBwvI rhogy jykr qusIN moimn (SrDwvwn) ho[ (140) jykr quhwƒ koeI cot phuMcy qW duSmx ƒ vI auho ijhI hI cot phMucI hY[ Aqy AsIN ienHW idnW ƒ lokW dy ivc bdldy rihMdy hW, qW ik A`lwh eImwn vwilAW ƒ jwx lvy Aqy quhwfy iv`coN kuJ lokW ƒ gvwh bxwey[ A`lwh AiqAwcwrIAW ƒ im`qr

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 81

nhIN bxwauNdw[ (141) qW jo A`lwh eImwn vwilAW ƒ CWt lvy Aqy Av`igAwkwrIAW ƒ imtw dyvy[ (142) kI qusIN smJdy ho ik qusIN jMnq ivc cly jwvogy hwlWik Ajy A`lwh ny quhwfy iv`coN aunHW lokW ƒ jwixAw nhIN, ijnHW ny krVw sMGrS kIqw Aqy nw aunHW ƒ jo At`l rihx vwly hn[ (143) qusIN mOq dI kwmnw kr rhy sI, aus ƒ imlx qoN pihlW, qW hux qusIN Ku`lHIAW A`KW nwl vyK ilAw hY[ (144) muhMmd isr& ie`k rsUl hn[ aunHW qoN pihlW vI keI rsUl guzr cu`ky hn[ iPr kI jykr auh mr jwx jW kql kr id`qy jwx qW qusIN aulty pYr iPr jwaugy[ jo bMdw iPr jwey auh A`lwh dw kuJ nhIN ivgwVygw Aqy A`lwh dw Sukr krn vwilAW ƒ bdlw dyvygw[ (145) A`lwh dy hukm qoN ibnw koeI jIv mr nhIN skdw[ ieh A`lwh dw inrDwirq kIqw hoieAw vcn hY[ ijhVw bMdw duinAwvI lwB cwhuMdw hY, aus ƒ AsIN sMswr iv`coN dy idMdy hW Aqy jo pRlok dw lwB cwhuMdw hY[ AsIN aus ƒ pRlok ivcoN dy idMdy hW[ Sukr krn vwilAW ƒ AsIN aunHW dw &l zrUr pRdwn krWgy[ (146) ikMny nbI hn, ijnHW dy nwl iml ky bhuq swry A`lwh vwilAW ny Xu`D kIqw[ A`lwh dy mwrg ivc jo muSklW aunHW au~pr AweIAW, aunHW qoN auh ihMmq nw hwry Aqy nw hI kmzorI idKweI nw auh fryy[ A`lwh At`l rihx vwilAW ƒ im`qr bxwauNdw hY[ (147) aunHW dy mUMh ivcoN ies qoN ibnW kuJ hor nw inkilAw ik hy swfy pwlxhwr! swfy pwpW ƒ muAw& kr dy Aqy swfy kMmW ivc jo swfy qoN AinAwie hoieAw hY aus ƒ muAw& kr dy[ Aqy swfy pYr jMmW dy Aqy Av`igAwkwrIAW dy ivru`D swfI shwieqw kr[ (148) iPr A`lwh ny aunW ƒ duinAwvI bdlw vI id`qw Aqy pRlok dw cMgw bdlw vI id`qw[ A`lwh nykI krn vwilAW ƒ im`qr bxwauNdw hY[ (149) hy eImwn vwilE! jykr qusIN Av`igAwkwrIAW dI g`l mMnogy qW auh quhwƒ aulty pYr moV dyxgy iPr qusIN As&l ho ky rih

82 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

jwaugy[ (150) sgoN A`lwh quhwfw shwiek hY Aqy auh sB qoN cMgw shwiek hY[ (151) AsIN Av`igAwkwrIAW dy idlW ivc quhwfw fr pw idAWgy ikauNik aunHW ny AijhI cIz ƒ A`lwh dw sWJIdwr TihrwieAw ijs leI A`lwh ny koeI snd (pRmwx) nhIN auqwirAw[ aunHW dw itkwxw nrk hY Aqy ieh AiqAwcwrIAW leI bhuq burw itkwxw hY[ (152) Aqy A`lwh ny quhwfy qoN Awpxy vcn ƒ s`cw kr idKwieAw jdoN ik qusIN aunHW ƒ A`lwh dy AwdyS nwl kql kr rhy sI[ ieQoN q`k ik jdoN qusIN Kud kmzor pY gey Aqy qusIN mqByd kIqw[ qusIN pYZMbr dy kihx au~pr nw c`ly jdoN ik A`lwh ny quhwƒ auh cIz idKweI jo ik qusIN cwhuMdy sI[ quhwfy ivcoN kuJ lok duinAwvI AYSo-Arwm cwhuMdy sn Aqy quhwfy ivcoN kuJ pRlok cwhuMdy sn[ iPr A`lwh ny quhwfw moh aunHW qoN moV id`qw qW ik quhwfI pRIiKAw lvy[ A`lwh ny quhwƒ muAw& kr id`qw[ A`lwh eImwn vwilAW dy p`K ivc bVw rihmq vwlw hY[ (153) Xwd kro jdoN qusIN B`jy jw rhy sI Aqy muV ky vI iksy ƒ nhIN dyKdy sI[ rsUl quhwƒ quhwfy ip`Co pukwr irhw sI A`lwh ny quhwƒ duK au~pr duK id`qw (quhwfy ivhwr dy kwrn) qW ik qusIN inrwS nw hovo aus cIz leI jo quhwfy h`Q ivcoN KuMJ geI Aqy nw aus musIbq au~pr jo quhwfy au~pr pvy[ A`lwh jwxn vwlw hY, jo kuJ qusIN krdy ho[ (154) iPr A`lwh ny quhwfy au~pr duK qoN bwAd sMquStI auqwrI Bwv aNuUG auh quhwfy ivcoN ie`k smUh au~pr Cw rhI sI[ ie`k smUh auh sI ijs ƒ Awpxy jwn dI icMqw peI hoeI sI[ auh A`lwh dy sbMD ivc AigAwnqw dy kwrn AslIAq dy ault ivcwr Awpxy mn ivc ibTw rhy sn[ auh kihMdy sn ik swfw vI kuJ AiDkwr hY[ AwKo, swrw mwmlw A`lwh dy AiDkwr ivc hY[ auh Awpxy idlW ivc AijhIAW g`lW lkoeI bYTy hn jo quhwfy au~pr pRgt nhIN krdy[ auh kihMdy hn ik jykr ies mwmly ivc swfw vI kuJ d^l huMdw qW AsIN ieQy mwry nw jWdy[ AwKo, jykr qusIN Awpxy GrW ivc huMdy qW vI ijMnI aumry

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 83

(kql) mOq hoxI ilKI geI sI, auh AwpxI mOq dy sQwn (kqlZwh) v`l c`l pYNdy[ ieh ies leI hoieAw ik A`lwh ny pRIiKAw lYxI sI[ jo kuJ quhwfy mn ivc hY Aqy Al`g krnw sI[ jo kuJ quhwfy idlW ivc hY[ A`lwh mn dy AMdr dIAW g`lW ƒ jwxdw hY[ (155) quhwfy ivcoN jo lok iPr gey sn aus idn jdoN dovW smUhW ivc mu`TByV hoeI, aunHW ƒ SYqwn ny aunHW dy kuJ krmW dy kwrn iPslw id`qw sI[ A`lwh ny aunHW ƒ muAw& kr id`qw ikauNik A`lwh muAw& krn vwlw rihmq hYy[ (156) hy eImwn vwilE! qusIN aunHW lokW vWg nw ho jwxw ijnHW ny Av`igAw kIqI[ auh Awpxy BrwvW dy sMbMD ivc kihMdy hn jdoN auh s&r jW Xu`D leI inkldy hn Aqy aunHW ƒ mOq Aw jWdI hY ik jykr auh swfy kol rihMdy qW nw mrdy nw mwry jWdy[ qW ik A`lwh ies ƒ aunHW dy idlW ivc pscwqwp dw kwrn bxw dyvy[ A`lwh hI jIvn idMdw hY Aqy mOq idMdw hY[ jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus ƒ dyK irhw hY[ (157) jykr qusIN A`lwh dy rwh ivc mwry jwau jW mr jwau qW A`lwh dI muAw&I Aqy rihmq aus qoN ibhqr hY ijs ƒ auh iek`Tw kr rhy hn[ (158) qusIN mr gey jW mwry gey, hryk siQ`qI ivc qusIN A`lwh dy kol hIN iek`Ty kIqy jwaugy[ (159) ieh A`lwh dI byAMq rihmq hY ik qusIN aunHW dy leI koml ho[ jykr qusIN s^q suBwA Aqy sKq ihrdy vwly huMdy qW ieh lok quhwfy koloN B`j jWdy[ iPr aunHW ƒ muAw& kr idau, aunHW leI muAw&I mMgo Aqy mwmilAW ivc aunHW qoN slwh mSvrw lvo[ byS`k A`lwh aunHW nwl ipAwr krdw hY jo aus qy Brosw r`Kdy hn[ (160) jykr A`lwh quhwfw swQ dyvy qW quhwƒ koeI musIbq nhIN pw skdw jykr auh quhwfw swQ C`f dyvy qW ies dy bwAd kOx hY jo quhwfI shwieqw kry[ A`lwh dy au~pr hI eImwn vwilAW ƒ Brosw krnw cwhIdw hY[

84 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

(161) pYZMbr dw ieh kMm nhIN ik auh kuJ Cupw r`Ky[ jo koeI Cupweygw auh AwpxIAW CupweIAW hoeIAW cIzW ƒ pRlok dy idn hwizr krygw[ iPr hryk bMdy ƒ aus dy kIqy hoey dw pUrw bdlw imlygw Aqy aunW au~pr zulm nhIN hovygw[ (162) kI auh bMdw jo A`lwh dI ie`Cw dw pwlx krn vwlw hY, auh aus bMdy dI qrHW ho jweygw jo A`lwh dw kRoD lY ky vwips AwieAw hY Aqy aus dw itkwxw nrk hY, auh ikho ijhw burw itkwxw hY[ (163) A`lwh dy kol aunW dy drjy iBMn-iBMn hoxgy[ A`lwh dyK irhw hY jo auh krdy hn (164) A`lwh ny eImwn vwilAW au~pr aupkwr kIqw ik aunHW ivcoN hIN ie`k sMdySvwhk ByijAw jo aunHW ƒ A`lwh dIAW AwieqW (bwxI) suxwauNdw hY Aqy aunHW ƒ piv`qr krdw hY[ aunHW ƒ ikqwb (kurAwn) Aqy ihkmq (ibbyk) dI is`iKAw idMdw hY byS`k ieh ies qoN pihlW sp`St glq rwh qy sn[ (165) jdoN quhwƒ AijhI musIbq AweI ijs dI du`gxI musIbq qusIN phuMcw cu`ky sI qW qusIN ikhw ik ieh ik`QoN Aw geI[ kho ik ieh quhwfy koloN hY[ byS`k A`lwh hr cIz dI sm`rQw r`Kdw hY[ (166) dovW p`KW dI mu`TByV dy idn quhwƒ jo Gwtw phuMicAw auh A`lwh dy hukm ivc phuMicAw qW ik A`lwh eImwn vwilAW ƒ jwx lvy[ (167) aunHW ƒ vI jwn lvy jo kptI sn ijnHW ƒ ikhw igAw, Awau A`lwh dy rwh ivc lVo jW duSmx ƒ roko[ aunHW ny ikhw jykr AsIN jwxdy ik Xu`D hoxw hY qW AsIN zrUr quhwfy nwl c`ldy[ ieh lok aus idn eImwn dy mukwbly (ku&r) ADrm dy izAwdw nyVy sn[ auh Awpxy mUMh nwl ieh g`l kihMdy hn ik jo aunHW dy idlW ivc nhIN[ A`lwh aus cIz ƒ BlIBWq jwxdw hY ijs ƒ auh lukwauNdy hn[ ieh lok ijhVy ^ud bYTy rhy[ Awpxy BrwvW dy sbMD ivc kihMdy hn ik jykr auh swfI g`l mMndy qW mwry nw jWdy[ AwKo, ik qusIN Awpxy auproN mOq ƒ htw lvo, jykr qusIN s`cy ho[

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 85

(169) ijhVy lok A`lwh dy rwh ivc mwry gey aunHW ƒ murdw nw smJo[ sgoN auh ijaUNdy hn Awpxy r`b dy kol, aunHW ƒ irzk iml irhw hY[ (170) auh KuS hn aunHW au~pr ijhVy A`lwh ny AwpxI ikrpw ivcoN aunW ƒ id`qw hY Aqy KuS^brI lY rhy hn, ijhVy lok aunHW dy ip`Cy hn Ajy au~qy nhIN phuMcy aunHW leI nw koeI BYA hY Aqy nw hI auh duKI hoxgy[ (171) auh pRsMn ho rhy hn A`lwh dy qohi&AW Aqy aus dI ikrpw au~pr[ ies au~pr ik A`lwh eImwn vwilAW dw bdlw nSt nhIN krdw[ (172) ijnHW lokW ny A`lwh Aqy aus dy rsUl dy AwdyS dw pwlx kIqw, ies qoN bwAd ik aunHW ƒ j^m l`g cu`kw sI, aunHW ivcoN ijhVy lok nyk Aqy pRhyzgwr hn aunHW leI v`fw bdlw hY[ (173) ijnHW ƒ lokW ny ikhw ik duSmx ny quhwfy iKlw& v`fI SkqI iek`TI kr leI hY qusIN aus qoN fro[ pr ies cIz ny aunHW dy eImwn ivc hor vwDw kr id`qw Aqy aunHW ny ikhw ik A`lwh swfy leI hwizr hY auh swfw ibhqr swQI hYy[ (174) iPr auh A`lwh dI bKiSS Aqy aus dI ikrpw nwl vwips Awey[ ienHW lokW dw iksy burweI nwl swhmxw nw hoieAw[ auh A`lwh dI KuSI dy rwh au~pr c`ly, A`lwh bVw ikrpwSIl hY[ (175) ieh SYqwn hY jo quhwƒ Awpxy im`qrW dy rwhIN frwauNdw hY[ qusIN aus qoN nw fro blik myry qoN fro jykr qusIN eImwn vwly ho[ (176) auh lok quhwfy leI du`K dw kwrn nw bxn jo Av`igAw ivc kwhlI idKw rhy hn[ auh A`lwh ƒ kdy vI koeI nukswn nw phuMcw skxgy[ A`lwh cwhMudw hY ik aunHW dy leI pRlok ivc koeI ih`sw nw r`Ky[ ieh aunHW leI bVI szw hY[ (177) ijnHW lokW ny eImwn dy bdly Av`igAw ^rIdI[ auh A`lwh dw kuJ ivgwV nhIN skdy Aqy aunHW leI ieh drdnwk szw hY[ (178) ijhVy lok Av`igAw kr rhy hn auh ieh nw smJx ik AsIN ijhVI aunHW ƒ iF`l dy rhy hW ieh aunHW dy p`K ivc vDIAw hY[ AsIN qW isr& ies leI mOhlq dy rhy hW qW ik auh AprwD v`l hor v`D jwx Aqy ieh aunHW leI iek Apmwn jnk szw

86 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

hY[ (179) A`lwh Aijhw nhIN ik eImwn vwilAW ƒ aus hwlq ivc C`f dyvy ijs qrHW ik qusIN hux ho, jdoN q`k auh piv`qr ƒ Apiv`qr nwlo Al`g nw kr lvy[ A`lwh Aijhw nhIN ik quhwƒ gupq qrIky nwl sUicq kr dyvy[ sgoN A`lwh CWt lYNdw Awpxy rsUlW ivcoN ijs ƒ cwhuMdw hY[ ies leI qusIN A`lwh au~pr Aqy aus dy rsUlW au~pr eImwn ilAwau[ jykr qusIN eImwn ilAwau Aqy pRhyzgwrI kro qW quhwfy leI v`fw &l hY[ (180) ijhVy lok kMjUsI krdy hn aus cIz leI jo A`lwh ny aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl id`qI hY auh kdy vI ieh nw smJx ik ieh aunHW leI cMgw hY[ blik ieh aunHW leI bhuq burw hY[ ijs cIz ivc auh kMjUsI kr rhy hn ies dw ikAwmq dy idn aunHW ƒ qOk (ptw) pihnwieAw jwvygw[ A`lwh hI vwirs hY DrqI Aqy AwkwS dw[ qusIN jo kuJ krdy ho A`lwh aus ƒ jwxn vwlw hY[ (181) A`lwh ny aunHW lokW dI g`l suxI ijnHW ny ikhw ik A`lwh kMgwl hY Aqy AsIN Dnvwn[ AsIN ilK lvWgy aunHW dy ies kQn ƒ Aqy aunHW dy pYZMbrW ƒ AxAiDkwrq rUp ivc mwrn ƒ vI[ AsIN khWgy ik hux A`g dI pIVw c`Ko[ (182) ieh quhwfy Awpxy h`QW dI kmweI hY A`lwh Awpxy bMidAW nwl AinAwie krn vwlw nhIN[ (183) ijhVy lok kihMdy hn ik A`lwh ny swƒ AwdyS id`qw hY ik AsIN iksy rsUl ƒ svIkwr nw krIey jdoN q`k auh swfy swhmxy AijhI kurbwnI hwizr nw kry, ijsƒ A`g Kw lvy[ aunHW nuM kho myry qoN pihlW quhwfy kol rsUl Awey Ku`lHIAW inSwnIAW lY ky[ auh cIz lY ky ijs ƒ qusIN kih rhy ho iPr qusIN ikauN aunHW ƒ mwr id`qw jykr qusIN s`cy ho[ (184) iPr jykr ieh quhwƒ JuTlwauNdy hn qW quhwfy qoN pihlW vI bhuq swry rsUl JuTlwey jw cu`ky hn, ijhVy Ku`lHIAW inSwnIAW Aqy shIPy (Drm gMRQ), pRkwSmeI ikqwbW lY ky Awey sn[ (185) hryk bMdy ny mOq dw svwd c`Kxw hY[ quhwƒ sMpUrn &l qW isr& ikAwmq dy idn imlygw[ qW ijhVw bMdw A`g qoN bc jwvy Aqy jMnq ivc phuMcw

piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn | 87

id`qw jwvy Asl ivc auhI s&l irhw[ sMswr dw jIvn qW isr& DoKy dw sOdw hY[ (186) inScq hIN qusIN Awpxy pRwx Aqy sMpqI dy mwmly ivc pRIiKAw ivc pwey jwaugy[ qusIN bhuq swrIAW kSt Xog g`lW suxogy aunHW dy kolo ijnHW ƒ quhwfy qoN pihlW ikqwb imlI Aqy aunHW qoN vI ijnHW ny iSrk (bhudyvvwd) kIqw jykr qusIN DIrj r`Ko Aqy pRhyjgwrI Apxwau qW ieh v`fy hONsly dw kMm hY[ (187) jdoN A`lwh ny ikqwb vwilAW (XhUdI Aqy eIsweI) qoN pRx ilAw ik qusIN A`lwh dI ikqwb ƒ pUrn rUp nwl lokW leI pyS krogy Aqy aus ƒ Cupwaugy nhIN[ prMqU aunHW ny ies ƒ ip`T ip`Cy kr ilAw Aqy QoVHy mu`l qy vyc id`qw[ ikho ijhI burI cIz hY, ijs ƒ auh KrId rhy hn[ (188) ijhVy lok Awpxy aunHW aupkwrW qy pRsMn hl Aqy cwhuMdy hn ik ijhVy kMm aunHW ny nhIN kIqy aunHW nwl aunHW dI SoBw hovy aunHW ƒ szw qoN sur`iKAq nw smJo[ aunHW leI kSt Xog szw hY (189) A`lwh hI dy leI hY DrqI Aqy AwkwS dI bwdSwhI A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (190) AwkwS Aqy DrqI dI rcnw ivc idn rwq ƒ ie`k dy bwAd Awaux vwly bu`DImwnW leI bhuq inSwnIAW hn[ (191) ijhVy KVHy Aqy bYTy AwpixAW pwisAW au~pr A`lwh ƒ Xwd krdy hn[ AwkwS Aqy DrqI dI rcnw ivc icMqn krdy hn auh kih auTdy hn ik hy swfy pwlxhwr! qUM ieh swrw kuJ ibnW iksy audyS dy nhIN bxwieAw[ qUM piv`qr hY swƒ A`g dI szw qoN bcw lY[ (192) hy swfy pwlxhwr! qUM ijs ƒ A`g ivc pwieAw Asl ivc qUM aus ƒ byiezq kr id`qw[ AiqAwcwrIAW dw koeI swQI nhIN (193) hy swfy r`b! AsIN ie`k pukwrx vwly ƒ suixAw ijhVw eImwn dy v`l pukwr irhw sI ik Awpxy r`b au~pr eImwn ilAwau, iPr AsIN eImwn ilAwey[ hy swfy pwlxhwr! swfy pwpW ƒ muAw& kr dy Aqy swfIAW burweIAW ƒ swfy

88 | piv`qr kurAwn  •  3 sUrq Awly-iemrwn

qoN dUr krdy Aqy swfw AMq nyk bMidAW dy nwl kr[ (194) hy swfy pwlxhwr! qUM jo vwAdy Awpxy rsUlW dy rwhIN swfy nwl kIqy hn aunHW ƒ swfy nwl pUrw kr Aqy ikAwmq dy idn swƒ Apmwn ivc nw pw[ byS`k qUM Awpxy vwAdy dy ivru`D jwx vwlw nhIN hY[ (195) aunHW dy r`b ny aunHW dI Ardws svIkwr kIqI ik mYN quhwfy ivcoN iksy dw krm nSt krn vwlw nhIN, cwhy auh mrd hovy jW AOrq qusIN swry ie`k dUsry qoN ho[ iPr ijnHW lokW ny ihzrq (A`lwh dy rwh ivc pRvws) kIqI Aqy ijhVy Awpxy GrW qoN k`Fy gey Aqy myry rwh ivc pRySwn kIqy gey, auh lVy Aqy mwry gey, mYN aunHW dy pwp zrUr aunHW qoN dUr kr dyvWgw Aqy aunHW ƒ ieho ijhy bwZW ivc dw^lw dyvWgw, ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ ieh aunHW dw bdlw hY A`lwh dy sQwn qy, A`lwh dy kol hI sB qoN cMgw bdlw hY[ (196) dyS dy AMdr Av`igAwkwrIAW dIAW gqIivDIAW ƒ quhwƒ DoKy ivc pw dyx[ (197) ieh QoVHw ijhw lwB hY[ iPr aunHW dw itkwxw nrk hY auh ikho ijhw burw itkwxw hY[ (198) hW ijhVy lok Awpxy r`b qoN frdy hn aunHW leI bwZ hoxgy ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW Aqy auh aus ivc hmySW rihxgy[ ieh A`lwh dy v`loN aunHW dI mihmwn invwzI Aqy ie`zq hovygI[ jo kuJ A`lwh dy kol nyk lokW leI hY auh sB qoN vDIAw hYy[ (199) byS`k ikqwb vwilAW (XhUdI Aqy eIsweI) ivcoN kuJ Aijhyy vI hn jo A`lwh au~pr eImwn r`Kdy hn Aqy aus ƒ vI mMndy hn jo quhwfy v`l ByjI geI hY[ aus ikqwb ƒ vI mMndy hn jo ies qoN pihlW Kud aunHW dy v`l ByjI geI sI, auh A`lwh dy A`gy Ju`ky hoey hn Aqy auh A`lwh dIAW AwieqW ƒ QoVHy mu`l au~pr nhIN vycdy[ aunHW dw bdlw aunHW dy r`b dy kol hY[ A`lwh jldI ihswb lYx vwlw hY[ (200) hy eImwn vwilE! DIrj r`Ko (itky rho) mukwblw krn ivc

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 89

idRV rho Aqy (Awips iv`c) juVy rho[ A`lwh qoN fro aumId hY ik qusIN s&l hovogy[

4 sUrq-An-insw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy loko! Awpxy r`b qoN fro ijs ny quhwƒ ie`k jwn qoN pYdw kIqw hY Aqy ausy qoN hI aus dw joVw pYdw kIqw hY[ aunHW dovW qoN bhuq swry mrd Aqy AOrqW PYlw id`qIAW[ A`lwh qoN fro[ ijs dw vwsqw dy ky qusIN ie`k dUsry qoN shwieqw mMgdy ho, sucyq rho irSqydwrW dy sbMD iv`c[ byS`k A`lwh quhwfI prK kr irhw hY[ (2) Aqy AnwQW dI pUMjI aunHW ƒ sONp idau[ Aqy bury mwl ƒ cMgy mwl ivc nw bdlo[ aunHW dI pUMjI AwpxI pUMjI dy nwl imlw ky nw Kwau[ ieh bhuq v`fw pwp hY[ (3) jykr quhwƒ fr hovy ik qusIN AnwQW dy sbMD ivc iensw& nhIN kr skogy qW AOrqW iv`coN jo quhwƒ psMd hox aunHW nwl do-do, iqMniqMn, cwr-cwr q`k inkwh (ivAwh) kr lvo[ jykr quhwƒ fr hY ik qusIN ienswP nhIN kr skogy qW ie`k hI inkwh (ivAwh) kro jW jo dwsI quhwfy AiDkwr ivc hovy[ ies ivc aumId hY ik qusIN inAW nwl pRySwn nhIN hovogy[ (4) AOrqW ƒ aunHW dw mhr KuSI nwl Adw kro iPr jykr auh aus ivcoN kuJ quhwfy leI C`f dyx AwpxI KuSI nwl qW qusIN aus ƒ KuSI KuSI nwl Kwau[ (5) nw smiJAw ƒ AwpxI auh pUMjI nw idau ijs ƒ A`lwh ny quhwfy leI Awqm inrBrqw dw mwiDAm bxwieAw hY[ aus pUMjI ivcoN aunHW ƒ Kvwau, pihnwau Aqy aunHW nwl nykI dI g`l kro[ (6) AnwQW ƒ prKdy rho jdoN q`k auh inkwh (ivAwh) dI aumr ƒ phuMc jwx Aqy jykr qusIN aunHW ivc pRp`kqw dyKo qW aunHW dI pUMjI aunHW ƒ sONp idau[

90 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

aunHW dI pUMjI PzUl KrcI dy kMmW ivc, ies ivcwr nwl ik auh v`fy ho jwxgy, nw Kw jwau[ ijs ƒ zrUrq nw hovy auh AnwQ dI pUMjI qoN bcy, jo bMdw grIb hovy auh sDwrn rIq Anuswr Kwvy[ iPr jdoN qusIN aunHW dI pUMjI aunHW ƒ sONpo qW aunHW leI gvwh bxw lvo, A`lwh ihswb lYx leI kwPI hY[ (7) mW-bwp Aqy sbMDIAW dI ivrwsq iv`coN mrdW dw vI ih`sw hY Aqy mW-bwp Aqy irSqydwrW dI ivrwsq ivcoN AOrqW dw vI ih`sw hY, cwhy QoVHw hovy jW izAwdw, ie`k inrDwrq kIqw hoieAw ih`sw[ (8) jykr btvwry dy smyN sbMDI, AnwQ Aqy inrDn mOjUd hox qW aunHW ivcoN aunHW ƒ vI kuJ dyvo Aqy aunHW nwl hmdrdI nwl g`l kro[ (9) Aijhy lokW ƒ frnw cwhIdw hY[ jykr auh Awpxy ip`Cy kmzor b`cy C`f jWdy qW aunHW ƒ aunHW dI bhuq icMqw rihMdI[ iPr aunHW ƒ cwhIdw hY ik auh A`lwh qoN frn Aqy p`kI g`l kihx[ (10) ijhVy lok AnwQW dI pUMjI njwiez rUp nwl KWdy hn, auh lok Awpxy iF`fW ivc A`g Br rhy hn auh jldI hI BtkdI hoeI A`g ivc su`ty jwxgy[ (11) A`lwh quhwƒ quhwfI AOlwd dy sbMD ivc AwdyS idMdw hY, ik mrd dw ih`sw do AOrqW dy brwbr hY[ jykr AOrqW do qoN izAwdw hn qW aunHW leI do iqhweI hY, aus sMpqI ivcoN ijhVI (imRqk) C`f igAw hY[ jykr auh iek`lI hY qW aus leI A`Dw hY[ imRqk dy mwqw-ipqw ƒ dovW ivcoN hryk dy leI aus sMpqI dw CyvW ih`sw hY[ ijhVI auh C`f ky igAw hY[ Srq ieh hY ik imRqk dI AOlwd hovy[ jykr imRqk dy AOlwd nw hovy Aqy aus dy mwqw-ipqw aus dy vwirs hox qW aus dI mW dw iqhweI ih`sw hY[ jykr aus dy Brw BYx hox qW aus dI mW dy leI CyvW ih`sw hY[ ieh ih`sy vsIAq k`Fx qoN bwAd jW irx Adw krn qoN bwAd hn jo auh kr jWdw hY[ quhwfy bwp jW quhwfy byty hox, qusIN nhIN jwxdy ik aunHW ivcoN quhwfy leI sB qoN izAwdw PwiedymMd kOx hY[ ieh A`lwh dw inrDwrq kIqw hoieAw ih`sw hY[ byS`k A`lwh igAwn vwlw ibbyk vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 91

(12) quhwfy leI aus pUMjI dw A`Dw ih`sw hY ijhVw quhwfIAW pqnIAW C`fx, Srq ieh hY ik aunHW dy AOlwd nw hovy[ jykr aunHW dy AOlwd hovy qW quhwfy leI pqnIAW dI ivrwsq dw cOQweI ih`sw hY, vsIAq inklx qoN bwAd ijs dI auh vsIAq kr jwey jW irx Adw krn qoN bwAd[ aunHW pqnIAW dy leI cOQweI ih`sw hY quhwfI ivrwsq dw jykr quhwfy AOlwd nhIN hY[ jykr quhwfy AOlwd hY qW aunHW dy leI A`TvW ih`sw hY quhwfI ivrwsq dw, ivrwsq inklx qoN bwAd ijsdI qusIN ivrwsq kr jwau jW irx Adw krn qoN bwAd[ jykr koeI imRqk mrd hovy jW iesqrI AijhI hovy ijnHW dy nw mW-bwp (asUl) hovy nw sMqwn (PUrU), aunHW dy ie`k Brw jW ie`k BYx hovy qW dovW ivcoN hryk dy leI CyvW ih`sw hY[ jykr auh ies qoN izAwdw hox qW auh ie`k iqhweI dy sWJIdwr hoxgy[ vsIAq inklx qoN bwAd ijs dI vsIAq kIqI geI hovy jW irx Adw krn qo bwAd ibnHW iksy ƒ nukswn phuMcwey[ ieh hukm A`lwh v`loN hY Aqy A`lwh nrm Aqy by-^br hY[ (13) ieh A`lwh dIAW inrDwirq kIqIAW hoeIAW h`dW hn[ ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx krygw, A`lwh aus ƒ Aijhy bwZW ivc pRvyS krvwvygw, ijs dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAw Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy, ieh hI v`fI s&lqw hY[ (14) ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dI Av`igAw krygw, aus dy inrDwirq kIqy hoey inXmW qoN bwhr inkl jweygw aus ƒ auh A`g ivc su`tygw[ ijs ivc auh sdIvI rhygw Aqy aus dy leI ieh Apmwx jnk szw hY[ (15) quhwfIAW AOrqW ivcoN ijhVI koeI ivBcwr kry qW aunHW au~pr Awpxy ivcoN cwr mrdW ƒ gvwh bxwau[ jykr auh gvwhI dy dyx qW aunHW AOrqW ƒ GrW dy AMdr kYd r`Ko ie`QoN q`k ik aunHW ƒ mOq auTw lvy jW A`lwh aunHW leI koeI rsqw k`F dyvy (16) quhwfy ivcoN jy do mrd ivBcwr krn qW aunHW ƒ szw dy dovo[ jykr auh dovyN qObw krn Aqy Awpxw suDwr kr lYx qW aunHW dw ivcwr C`f idau[ byS`k A`lwh

92 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

qObw svIkwr krn vwlw imhrbwn hY[ (17) qObw, ijs dw svIkwr krnw A`lwh dy izMmy hY, auh aunHW lokW dI hY jo burw krm nw-smJI nwl kr bYTdy hn[ iPr jldI hI qObw kr lYNdy hn[ auh hI hn ijnHW dI qObw A`lwh svIkwr krdw hY[ A`lwh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (18) Aijhy lokW dI qObw nhIN jo lgwqwr bury krm krdy rhy hn, ie`QoN q`k ik jdoN q`k mOq aunHW ivco iksy dy swhmxy Aw jwey audoN auh khy ik hux mYN qObw krdw hW nw aunHW lokW dI qObw hY jo ies siQ`qI ivc mrdy hn, aunHW leI qW AsIN kStXog szw iqAwr kr r`KI hY[ (19) hy eImwn vwilE! quhwfy leI jwiez nhIN ik qusIN AOrqW ƒ blpUrvk AwpxI ivrwsq ivc lY lvo Aqy nw aunHW ƒ ies AwdyS nwl rokI r`Ko ik qusIN jo kuJ aunHW ƒ id`qw hY, aus dw kuJ ih`sw aunHW qoN lY lvo, prMqU aus siQ`qI ivc ik jdoN auh sp`St rUp nwl ASlIl krm krn[ aunHW nwl BlIBWq jIvn bqIq kro[ quhwƒ nw psMd hox qW ho skdw hY ik ie`k cIz aunHW dI quhwƒ psMd nw hovy, prMqU A`lwh ny aus ivcoN bhuq v`fI nykI r`K id`qI hovy[ (20) jykr qusIN ie`k pqnI dI jgHw dUsrI pqnI bdlxw cwho Aqy qusIN aus ƒ bhuq izAwdw sMpqI dy cu`ky hovo qW qusIN aus ivcoN kuJ vI vwips nw lvo[ kI qusIN doS lgw ky Aqy sp`St zulm kr ky vwips lvogy[ (21) qusIN iks qrHW aus ƒ lvogy jd ik ie`k dUsry nwl bhuq izAwdw sbMD bxw cu`ky ho Aqy auh quhwfy qoN p`kw prx lY cu`kI hY[ (22) aunHW AOrqW nwl inkwh nw kro ijnHW nwl quhwfy ipqw inkwh kr cu`ky hn, prMqU jo pihly ho cu`kw[ byS`k ieh inrl`jqw Aqy iGrxw vwlI g`l hY, ieh bhuq burw clHx hY[ (23) quhwfy au~pr njwiez kIqIAW geIAW quhwfIAW mWvW, quhwfIAW bytIAW, quhwfIAW BYxW, quhwfIAW BUAw, quhwfIAW mwsIAW (Kwlw), quhwfIAW BqIjIAW, quhwfIAW BwxjIAW Aqy quhwfIAW auh mWvW ijnHW ny quhwƒ du`D ipAwieAw[ quhwfy du`D ivc sWJIdwr BYxW,

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 93

quhwfIAW pqnIAW dIAW mWvW (s`sW) Aqy aunHW dIAW bytIAW jo quhwfy pwlx poSx ivc hn, jo quhwfI aunHW pqnIAW ivcoN hox ijnHW nwl qusIN sMBog kr cu`ky ho, pr jykr Ajy q`k qusI aunHW nwl sMBog nw kIqw hovy qW quhwfy au~pr koeI pwp nhIN[ quhwfy sky byitAW dIAW pqnIAW Aqy ieh ik qusIN ie`kTy kro do BYxW ƒ prMqU jo pihly ho cu`kw hY[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (24) auh iesqrIAW vI njwiez hn ijhVIAW iksy dUsry dy nwl inkwh ivc hox, prMqU ieh ik (ibnw aunHW dy) ijhVIAW lVweI ivc quhwfy h`Q Awaux[ ieh A`lwh dw quhwfy au~pr AwdyS hY[ ies qoN ielwvw jo AOrqW hn auh swrIAW quhwfy leI jwiez hn[ Srq ieh hY ik qusIN AwpxI dOlq dy rwhIN aunHW dy ie`Cuk bxo, aunHW ƒ inkwh dy bMDn ivc bMn ky[ nw ik ivBcwr krn l`go[ iPr aunHW AOrqW ivcoN ijnHW nwl qusIN pqI pqnI vwly jIvn dw jo lwB auTwieAw hY, aus dy bdly aunHW ƒ aunHW dw inrDwirq mihr dy dovo Aqy mihr dy inrDwrn qoN bwAd jo qusIN AwpsI sihmqI nwl koeI smJOqw kIqw hovy qW aus ivc koeI pwp nhIN byS`k A`lwh jwxn vwlw ibbykSIl hY[ (25) quhwfy ivcoN jo bMdw smr`Qw nw r`Kdw hovy ik auh Awzwd eImwn vwlIAW AOrqW nwl inkwh kr sky qW aus ƒ cwhIdw hY ik auh quhwfIAW aunHW dwsIAW ivcoN iksy dy nwl inkwh kr lvy jo quhwfy AiDkwr ivc hox Aqy eImwn vwlIAW hox[ A`lwh quhwfy eImwn ƒ cMgI qrW jwxdw hY, qusIN pRspr ie`k ho qW aunHW dy mwlkW dI AwigAw nwl aunHW nwl inkwh kr lvo Aqy sDwrn inXm dy Anuswr aunHW dy mihr Adw kro, ies qrHW ik auh inkwh dy bMDn ivc ilAWdIAW jwx nw ik ivBcwr krn vwlIAW hox Aqy nw corI Cupy AXwSIAW krn[ iPr jdoN auh inkwh dy bMDn ivc Aw jwx Aqy aus qoN bwAd auh ivBcwr ivc ilpq ho jwx qW suqMqr AOrqW dy leI jo szw hY aus dI A`DI szw aunHW au~pr hY[ ieh quhwfy ivco aunHW leI hY ijnHW ƒ bury kMmW ivc pYx dw fr hovy[ jykr qusIN

94 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

DIrj nwl kMm lvo qW ieh quhwfy leI izAwdw vDIAw hY[ A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (26) A`lwh cwhuMdw hY ik auh quhwfy leI ibAwn kry Aqy quhwƒ aunHW lokW dy AdrSW dw mwrg drSn kry jo quhwfy qoN pihlW guzr cu`ky hn, quhwfy au~pr iDAwn dyvy A`lwh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (27) A`lwh cwhuMdw hY ik auh quhwfy au~pr iDAwn dyx Aqy ijhVy lok AwpxIAW ieCwvW dw pwlx kr rhy hn auh cwhuMdy hn ik qusIN SRySt mwrg qoN bhuq dUr inkl jwau[ (28) A`lwh cwhuMdw hY ik quhwfy ivcoN boJ ƒ hlkw kry[ Aqy mnu`K kmzor pYdw kIqw igAw hY[ (29) hy eImwn vwilE! Awips ivc ie`k dUsry dw Dn njwiez rUp ivc nw Kwau[ pr vwpwr hovy AwpsI sihmqI nwl[ Aqy Awps ivc kql nw kro[ byS`k A`lwh quhwfy au~pr bhuq rihmq krn vwlw hY[ (30) jo bMdw bgwvq Aqy zulm ivc Aijhw krygw, ausƒ AsIN zrUr A`g ivc pwvWgy[ ieh A`lwh leI Awswn hY[ (31) jykr qusIN ienHW v`fy pwpW qoN bcdy rhy, ijnHW qoN quhwƒ roikAw igAw, qW AsIN quhwfIAW CotIAW burweIAW ƒ muAw& kr dyvWgy[ quhwƒ ie`zq dy sQwn qy phuMcw dyvWgy[ (32) qusIN AijhI cIz dI ie`Cw nw kro ijs ivcoN A`lwh ny quhwfy iv`coN ie`k ƒ dUsry qy vwDw id`qw hY[ mrdW dy leI ih`sw hY AwpxI kmweI dw, AOrqW leI ih`sw hY AwpxI kmweI dw[ A`lwh qoN ausdI ikrpw mMgo[ byS`k A`lwh hr cIz dw igAwn r`Kdw hY[ (33) AsIN mwqw-ipqw Aqy sbMDIAW dy C`fy hoey Dn ivcoN hryk dy vwirs inrDwirq kIqy hn[ ijnHW nwl qusIN koeI vwAdw kr r`iKAw hY, qW aunHW ƒ aunHW dw ih`sw dy dyvo[ ibnHW S`k A`lwh dy swhmxy hr cIz hY[ (34) mrd AOrqW dy au~pr r`iKAk (kvwm) hY, ies ADwr qy A`lwh ny ie`k ƒ dUjy au~pr BwrI kIqw hY Aqy ies ADwr au~pr ik mrd ny Awpxw Dn Krc kIqw hY[ ies leI jo nyk AOrqW hn auh

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 95

AwigAwkwrI hn[ ip`T ip`Cy sur`iKAw krdIAW hn, aunHW dI ijnHW dI sur`iKAw dw A`lwh ny AwdyS id`qw hY[ ijnHW iesqrIAW qoN quhwƒ byivSvwsI dw fr hovy aunHW ƒ smJwau Aqy aunHW ƒ aunHW dy ibsqry ivc iek`lw C`f idau Aqy aunHW ƒ szw dyvo[ iPr jykr auh quhwfw AwigAw pwlx krn qW aunHW dy ivru`D doS dw rsqw nw lBo[ byS`k A`lwh sB qoN au~pr hY Aqy bhuq v`fw hY[ (35) jykr quhwƒM pqI pqnI dy ivckwr irSiqAW dy Krwb hox dw fr hovy qW ie`k ienswP psMd, mrd dy irSqydwrW iv`coN KVHw kro Aqy ie`k iensw& psMd AOrq dy irSqydwrW ivcoN KVHw kro jykr dovyN irSqw suDwrnW cwhuxgy qW A`lwh aunHW dy ivc sihmqI bxw dyvygw ikauNik A`lwh sB kuJ jwxn vwlw Kbrdwr hY[ (36) A`lwh dI iebwdq kro[ iksy vsqU ƒ aus dw sWJIdwr nw bxwau[ Awpxy mwqw-ipqw nwl cMgw ivhwr kro[ cMgw ivhwr kro Awpxy irSqydwrW nwl, AnwQW, inrDxw, guAwFIAW (jo irSqydwr vI hox) Aqy aunHW guAWfIAW (jo irSqydwr nhIN), kol bYTx vwly sMgI, XwqrI Aqy dwsW dy nwl[ byS`k A`lwh psMd nhI krdw Awpxy Awp ƒ v`fw khwaux vwl ƒ Aqy AwpxI pRsMsw krn vwly ƒU[ (37) jo kMjUsI krdy hn Aqy dUsirAW ƒ isKwauNdy hn A`lwh ny jo kuJ AwpxI ikrpw nwl aunHW ƒ id`qw hY auh aus ƒ lukwauNdy hn[ AsIN Aijhy ienkwrIAW leI Apmwn jnk szw iqAwr kIqI hY[ (38) ijhVy lok Awpxw Dn dUijAW ƒ idKwaux leI Krc krdy hn, A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr eImwn nhIN ilAwauNdy Aqy ijnHW dw im`qr SYqwn bx jwey qW auh bhuq burw im`qr hY[ (39) aunW ƒ kI Gwtw sI jykr auh A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr eImwn r`Kdy[ A`lwh ny jo kuJ aunHW ƒ dy r`iKAw hY, aus ivcoN Krc krdy[ A`lwh aunHW qoN cMgI qrHW jwxU hYy[ (40) byS`k A`lwh Borw vI iksy nwl nw-ienswPI nhIN krygw jykr nykI hovy ‘qW auh aus ƒ du`gxw kr idMMdw hY Aqy auh Awpxy pwsoN bhuq v`fw puMn idMdw hY[

96 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

(41) iPr aus vyly kI hwl hovygw jdoN AsIN hryk aumq (vMs) ivcoN ie`k gvwh ilAwvWgy Aqy quhwƒ aunHW lokW dy au~pr gvwh bxw ky KVHw krWgy[ (42) auh lok ijnHW ny Av`igAw kIqI Aqy pYZMbr dw ivSvwS nw kIqw[ auh aus idn cwhuxgy ik kwS! (Aijhw huMdw) ik DrqI pwt jwey Aqy aunHW au~pr brwbr kr id`qI jwvy[ auh A`lwh qoN koeI g`l luko nhIN skxgy (43) hy eImwn vwilE! ijs vyly qusIN nSy ivc hovo qW nmwz dy nyVy nw jwau, ieQoN q`k ik smJo jo qusIN kihMdy ho, nw aus smyN jdoN ieSnwn dI loV hovy, pr rwh cldy hoey, ieQoN q`k ik ieSnwn kr lau[ jykr quhwƒ koeI ibmwrI hovy jW qusIN s&r ivc hovo jW quhwfy ivcoN koeI ZuslKwny dy sQwn ivcoN Awvy jW qusIN AOrqW dy kol gey hovo iPr quhwƒ pwxI nw imly iPr qusIN swP im`tI (qXwmum) nwl ichrw Aqy h`Q ml lvo[ Awpxy ichry Aqy h`QW dw msh (Cuh) kr lau byS`k A`lwh rihmq krn vwlw hY muAw& krn vwlw hY[ (44) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijnHW ƒ ikqwb ivcoN ih`sw imilAw sI auh mwVy rwh ƒ ^rId rhy hn Aqy cwhuMdy hn ik qusIN vI mwrg qoN Btk jwau (45) A`lwh quhwfy duSmxw ƒ BlI BWq jwxdw hY[ A`lwh kwPI hY shwieqw leI Aqy A`lwh kwPI hY p`K leI[ (46) XhUdIAW ivcoN ie`k dl g`l ƒ aus sQwn qoN htw idMdw hY Aqy kihMdw hY ik AsIN suixAw Aqy nw mMinAW Aqy kihMdy hn ik suxo, quhwƒ suxwieAw nw jwvy[ auh zubwn ƒ moV ky AwKdy hn ‘rwienw’[ ieh dIn au~pr doS lwaux leI hY[ jykr auh kihMdy hn ik AsIN suixAw qy mMinAw Aqy qusIN vI suxo Aqy swfy au~pr iDAwn dyvo qW ieh aunHW leI izAwdw vDIAw Aqy zrUrI hY[ pr A`lwh ny aunHW dI Av`igAw leI aunHW ƒ lwhxq pweI[ ies leI auh eImwn nhIN ilAwauxgy jW bhuq G`t ilAwauxgy[

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 97

(47) hy auh loko ijnHW ƒ ikqwb id`qI geI ik ies au~pr eImwn ilAwau jo AsIN auqwirAw hY, puStI krn vwlI aus ikqwb dI jo quhwfy kol hY, ies qoN pihlW ik AsIN ichirAW ƒ imtw dyeIey iPr aunHW ƒ ip`T dI qrP ault dyeIey jW aunHW au~pr Ptkwr lweIey[ ijvyN AsIN sbq (SnIvwr) vwilAW ƒ lwhxq pweI[ A`lwh dw AwdyS pUrw ho ky rihMdw hY[ (48) A`lwh ies ƒ muAw& nhIN krygw ik ausdy nwl sWJIdwr kIqy jwx pr ies qoN ibnW jo kuJ hY aus ƒ ijs dy leI cwhygw muAw& kr dyyvygw[ ijs ny A`lwh dw SrIk TihrwieAw aus ny v`fw qUPwn (JUT) bMinHAW[ (49) kI qusIN dyiKAw aunHW ƒ jo Awpxy Awp ƒ piv`qr kihMdy hn[ sgoN A`lwh hI piv`qr krdw hY[ ijs ƒ auh cwhuMdw hY, aunHW au~pr Borw vI zulm nhIN hovygw[ (50) dyKo ieh A`lwh au~pr ikho ijhw JUT bMnH rhy hn[ sp`St pwp leI ieh bhuq hY[ (51) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijnHW ƒ ikqwb ivcoN ih`sw imilAw sI, auh ijbq (jwdU, kwlpink cIzW) Aqy qwguq (SYqwn Aqy gMdIAW AwqmwvW) ƒ mMndy hn Aqy auh ienkwrIAW dy sbMD ivc kihMdy hn ik auh eImwn vwilAW nwloN izAwdw TIk rsqy qy hn[ (52) iehI lok hn ijnHW ƒ A`lwh ny Ptkwr lweI Aqy ijnHW ƒ A`lwh Ptkwr dyvy qusIN aunHW dw koeI mddgwr nhIN dyKogy[ (53) kI A`lwh dI s`qw ivc ienHW dw vI kuJ d^l hY[ iPr qW ienHW lokW ƒ ie`k iql dy brwbr vI kuJ nw dyvo[ (54) kI ieh lokW nwl eIrKw kr rhy hn auh vI ies ADwr au~pr ik A`lwh ny aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl id`qw hY[ iPr jdoN AsIN iebrwhIm dy AnuXweIAW ƒ ikqwb Aqy ibbyk id`qw hY Aqy AsIN aunHW ƒ v`fw swmrwj vI dy id`qw hY[ (55) aunHW ivcoN iksy ny ies ƒ mMinAw Aqy keI ruky rhy, Aijhy lokW leI nrk dI BtkdI hoeI A`g kwPI hY[ (56) byS`k ijhVy lokW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JUTw ikhw aunHW ƒ AsIN iq`KI A`g ivc

98 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

sutWgy[ jdoN aunHW dy srIr dI cmVI sV jweygI qW AsIN aunHW ƒ aunHW dI cmVI bdl ky dUsrI dy dyvWgy qW ik auh szw Bogdy rihx[ byS`k A`lwh SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[ (57) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy nyk krm kIqy aunHW ƒ AsIN aunHW bwZW ivc dwi^lw dyvWgy, ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ auh aus ivc hmySw rihxgy[ au~qy aunHW leI sohxIAW pqnIAW hoxgIAW Aqy AsIN aunHW ƒ au~qy sMGxI CW ivc rKWgy[ (58) A`lwh quhwƒ hukm idMdw hY ik AmwnqW aunHW dy h`kdwrW kol phuMcw dyvo[ jdoN lokW ivc PYslw kro qW inAW dy nwl PYslw kro[ A`lwh quhwƒ cMgI nsIAq krdw hY[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (59) hy eImwn vwilE, A`lwh dy hukm dw Aqy rsUl dy hukm dw pwlx kro Awpxy ivcoN AiDkwr pRwpq ivAkqI dy hukm dw vI pwlx kro[ iPr jykr quhwfy ivc iksy g`l dw mqByd ho jwey qW aus ƒ A`lwh Aqy rsUl dy v`l moVo, jykr qusIN A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw r`Kdy ho[ ieh cMgI g`l hY Aqy ies dw is`tw vI cMgw hY[ (60) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijhVy dwAvw krdy hn ik auh aus au~pr eImwn r`Kdy hn jo quhwfy v`l auqwirAw igAw hY Aqy ijhVw quhwfy qoN pihlW auqwirAw igAw hY, auh cwhuMdy hn ik mwmlw (vwd) lY jwx SYqwn dI qr&, hwlWik aunHW ƒ hukm ho cu`ikAw hY ik auh aus ƒ nw mMnx[ Aqy SYqwn cwhuMdw hY ik aunHW ƒ guMmrwh krky bhuq dUr su`t dyvy[ (61) jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik Awau, A`lwh dI auqwrI hoeI ikqwb dy v`l Aqy rsUl dy v`l qW qusIN dyKogy ik DoKybwj quhwfy qoN kMnI k`qrw jWdy hn[ (62) iPr aus smyN kI hovygw jdoN aunHW dy Awpxy h`QW nwl pYdw kIqIAW musIbqW aunHW au~pr t`utxgIAW aus vyly ieh quhwfy kol shMuAW KWdy hoey Awauxgy ik A`lwh dI shuM AsIN qW isr& nykI Aqy imlx dy ieCu`k sI[ (63) aunHW dy idlW ivc jo kuJ hY, A`lwh aus qoN BlIBWq jwxU hY[ ies leI qusIN

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 99

aunHW dy ivc rho aunHW ƒ aupdyS idau Aqy aunHW nwl AijhIAW g`lW kro jo aunHW dy idlW ivc au~qr jwx[ (64) Aqy AsIN jo rsUl ByijAw auh ies leI ByijAw ik A`lwh dy hukm Anuswr aus dI AwigAw dw pwlx kIqw jwvy[ Aqy auh, jdoN aunHW ny Awpxw burw kIqw sI, quhwfy kol AwauNdy, A`lwh qoN muAw&I mMgdy Aqy rsUl vI aunHW leI muAwPI cwhuMdw qW inSicq hI auh A`lwh ƒ muAw& krn vwlw Aqy rihmq krn vwlw pwauNdy[ (65) qyry r`b dI shuM auh kdy vI eImwn vwly nhIN ho skdy jdoN q`k auh Awpxy AwpsI JgiVAW ivc quhwƒ Awpxw PYslw krn vwlw pMc nw mMn lYx[ iPr jo PYslw qusIN kro aus au~pr Awpxy idlW ivc koeI SMkW nw pwaux Aqy aus ƒ KuSI nwl svIkwr kr lYx[ (66) jykr AsIN aunHW ƒ hukm idMdy ik Awpxy Awp dI h`iqAw kro jW Awpxy GrW qoN inklo, qW aunHW ivcoN QoVHy hI ies g`l au~pr Aml krdy[ jykr ieh lok auh krdy ijnHW dI ienHW ƒ nsIAq id`qI jWdI hY, qW aunHW dy leI ieh g`l vDyry cMgI Aqy At`l eImwn r`Kx vwlI huMdI[ (67) aus vyly AsIN aunHW ƒ Awpxy koloN v`fw &l idMdy[ (68) Aqy aunHW ƒ is`Dw rwh idKwauNdy[ (69) Aqy ijhVw A`lwh Aqy rsUl dy hukm dw pwlx krygw auh aunHW lokW dy nwl hovygw ijnHW ƒ A`lwh ny snmwinq kIqw hY, ijvyN pYZMbr, is`dIk (s`cy), ShId Aqy sdwcwrI, ienHW dw swQ ikMnw cMgw hY[ (70) ieh A`lwh v`loN ikrpw hY Aqy A`lwh dw igAwn BwrI hY[ (71) hy eImwn vwilE! AwpxI swvDwnI nwl inklo Al`g-Al`g jW iek`Ty ho ky[ (72) quhwfy ivcoN koeI Aijhw vI hY, jo dyr kr idMdw hY[ iPr jykr quhwƒ koeI muSkl Awvy qW auh kihMdw hY ik A`lwh ny myry au~pr ikrpw kIqI hY, ik mYN aunHW dy nwl nhIN sI[ (73) jy quhwƒ A`lwh dI koeI bKiSS pRwpq hovy qW kihMdw hY[ ijvyN quhwfy Aqy aus dy ivckwr pRym dw sbMD hI nhIN ik kwS! mYN vI aunHW dy nwl huMdw qW

100 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

bhuq v`fI s&lqw pRwpq kr lYxI sI[ (74) ies leI cwhIdw hY ik auh lok A`lwh dy mwrg ivc Xu`D krn ijhVy pRlok dy bdly sMswirk jIvn ƒ vyc idMdy hn[ ijhVw bMdw A`lwh dy rwh qy lVy Aqy mwirAw jwvy jW ij`q pRwpq kr lvy qW AsIN aus ƒ v`fw &l dyvWgy[ (75) quhwƒ kI hoieAw ik qusIN A`lwh dy rwh ivc Xu`D nhIN krdy[ aunHW kmzor mrdW AOrqW Aqy b`icAW dy leI, ijhVy kihMdy hn ik hy swfy pwlxhwr! swƒ ies bsqI ivcoN k`F, ijs dy vwsI zwilm hn Aqy swfy leI Awpxy pwsoN koeI smr`Qk pYdw kr Aqy swfy leI Awpxy pwsoN koeI shwiek KVHw kr dyy[ (76) ijhVy lok eImwn vwly hn auh A`lwh dy rwh ivc lVdy hn Aqy ijhVy ienkwrI hn auh SYqwn dy rwh ivc lVdy hn[ qW qusIN SYqwn dy swQIAW nwl lVo[ byS`k SYqwn dI cwl bhuq kMmzor hY[ (77) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN vyiKAw ijnHW ƒ ikhw igAw sI ik qusIN Awpxy h`Q rokI rKo, nmwz sQwipq kro Aqy zkwq dyvo[ iPr jdoN aunHW ƒ Xu`D dw hukm id`qw igAw qW aunHW ivcoN iek smUh mnu`KW qoN Aijhw frn l`gw ijvyN A`lwh qoN frnw cwhIdw sI jW aus qoN vI izAwdw[ auh kihMdy hn ik hy swfy pwlxhwr! qUM swfy leI Xu`D ikauN zrUrI kr id`qw[ ikauN nw C`fI r`iKAw swƒ hor QoVHy smyN q`k[ kih dyvo ik sMswirk lwB QoVHw hY Aqy pRlok cMgw hY pr aunHW leI ijhVy pRhyzgwrI krn, quhwfy nwl Borw vI zulm nhIN hovygw[ (78) Aqy qusIN ij`Qy vI hovogy mOq quhwƒ pw lvygI[ BwvyN qusIN mzbUq iklHy ivc hovo[ jykr aunHW ƒ koeI nykI phuMcdI hY qW auh kihMdy hn ik ieh A`lwh dy v`loN hY[ jykr aunHW ƒ koeI burweI phuMcdI hY, qW auh kihMdy hn ik ieh quhwfy kwrn hY[ kih idau ik ieh sB kuJ A`lwh dy v`loN hYY[ aunHW lokW ƒ kI hoieAw hY, l`gdw hY ik koeI g`l hI nhIN smJdy[ (79) quhwƒ jo nykI vI phuMcdI hY auh A`lwh dy v`loN hI phuMcdI hY, Aqy jo quhwƒ burweI phuMcdI hY, auh quhwfy Awpxy hI krmw kwrn hY

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 101

AsIN quhwƒ mnu`KW dy v`l pYZMbr bxw ky ByijAw hY[ A`lwh dI gvwhI BwrI hY[ (80) ijsny rsUl dI AwigAw dw pwlx kIqw[ aus ny A`lwh dI AwigAw dw pwlx kIqw, qy ijhVw hukm qoN iPirAw qW AsIN aunHW au~pr quhwƒ r`iKAk bxw ky nhIN ByijAw hY[ (81) ieh lok kihMdy hn ik swƒ svIkwr hY[ iPr jdoN quhwfy kolo inkldy hn qW aunHW ivcoN ie`k vrg aunHW dy ivru`D slwh krdw hY, jo auh kih cu`ikAw sI[ A`lwh aunHW dIAW kwnwPusIAW ƒ ilK irhw hY[ ies leI qusIN aunHW qoN bco Aqy A`lwh qy Brosw r`Ko ikauNik A`lwh Brosy leI kw&I hY[ (82) kI ieh lok kurAwn au~pr ivcwr nhIN krdy, jykr ieh A`lwh qoN ibnW iksy hor dy v`loN huMdw qW auh iesdy AMdr ivroDwBws pwauNdy[ (83) jdoN aunHW ƒ koeI g`l SWqI jW fr dI phuMcdI hY qW auh aus ƒ PYlw idMdy hn[ jykr auh rsUl q`k jW Awpxy izMmydwr ivAkqIAW q`k phuMcw idMdy, qW aunHW ivcoN ijhVy lok pVqwl krn vwly hn, auh aunHW dI AslIAq ƒ jwx lYNdy[ jykr quhwfy au~pr A`lwh dI ikrpw Aqy rihmq nw huMdI qW kuJ lokW qoN ibnW qusIN swry SYqwn dy ip`Cy l`g jWdy[ (84) qW A`lwh dy rwh ivc lVo[ quhwfy au~pr quhwfy qoN ibnW iksy dI izMmyvwrI nhIN, eImwn vwilAw ƒ auBwro[ aumId hY ik A`lwh Av`igAwkwrIAW dw bl qoV dyvy[ A`lwh bVw SkqISwlI Aqy bhuq s^q szw dyx vwlw hY[ (85) ijhVw bMdw iksy cMgI g`l dy p`K ivc khygw[ aus dy leI aus ivcoN ih`sw hY Aqy ijhVw aus dy ivroD ivc khygw, aus dw aus ivcoN ih`sw hY[ A`lwh hr cIz dI sm`rQw r`Kx vwlw hY[ (86) jdoN koeI quhwƒ AsIs dyvy, qW qusIN vI aus ƒ AsIs dyvo[ aus qoN cMgI jW auh hI plt ky kih dyvo[ byS`k A`lwh hr cIz dw ihswb lYx vwlw hY[ (87) A`lwh hI mMnxXog hY aus qoN ibnW koeI hor iebwdq Xog nhIN[ auh quhwƒ swirAW ƒ ikAwmq dy idn iek`Ty

102 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

krygw[ ijs dy Awaux ivc koeI S`k nhIN[ A`lwh dI g`l qoN v`D ky s`cI g`l hor iks dI hoo skdI hY[ (88) iPr quhwƒ kI hoieAw ik qusIN kptIAW dy mwmly ivc do p`KI ho rhy ho[ hwlWik A`lwh ny aunHW dy krmW dy kwrn aunHW ƒ aultw Pyr id`qw hY[ kI qusIN cwhuMdy ho ik aunHW ƒ rsqy au~pr ilAwau, ijnHW ƒ A`lwh ny Btkw id`qw hY[ ijs ƒ A`lwh ny Btkw id`qw[ qusIN kdy vI aus leI koeI mwrg nhIN pw skdy[ (89) auh cwhuMdy hn ik ijs qrHW aunHW ny Av`igAw kIqI hY qusIN vI Av`igAw kro qW ik qusIN swry ie`k smwn ho jwau ies leI qusIN aunHW ivcoN iksy ƒ Awpxw im`qr nw bxwau jdoN q`k auh A`lwh dy mwrg ivc ihjrq nw krn[ jykr auh ies ƒ svIkwr nw krn qW aunHW ƒ PVo Aqy ij`Qy ikqy vI aunHW ƒ dyKo, aunHW dI h`iqAw kro Aqy aunHW ivcoN iksy ƒ im`qr Aqy shwiek nw bxwau[ (90) pr auh lok ijnHW dw sbMD iksy AijhI kOm qoN hY, ijnHW nwl quhwfw smJOqw hY, jW auh lok jo quhwfy kol ies hwlq ivc Awaux ik aunHW dy sIny qMg ho rhy hn quhwfy Xu`D dy v`loN AwpxI kOm dy Xu`D nwl[ jykr A`lwh cwhuMdw qW aunHW ƒ quhwfy au~pr BwrI kr idMdw qW auh zrUr quhwfy nwl lVdy[ jykr auh quhwƒ C`fx Aqy quhwfy nwl Xu`D nw krn Aqy quhwfy nwl smJoqy dI g`l krn qW A`lwh quhwƒ vI aunHW dy ivru`D iksy hmly dI AwigAw nhIN idMdw[ (91) dUsry kuJ Aijhy lokW ƒ vI qusIN pwaugy jo ieh cwhuMdy hn ik auh quhwfy nwl vI SWqIpUrvk rihx Aqy AwpxI kOm nwl vI SWqIpUrvk rihx[ jdoN kdy vI auh burw mOkw pwaux qW auh aus ivc ku`d pYNdy hn[ Aijhy lok jykr quhwfy nwl ie`kTy nw rihx Aqy quhwfy nwl sulHw-sPweI dw ivhwr nw r`Kx Aqy Awpxy h`Q nw rokx qW qusIN ij`Qy ikqy aunHW ƒ pwau aunHW ƒ mwro[ ieh lok hn, ijnHW dy ivru`D AsIN sp`St qrk id`qw hY[

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 103

(92) eImwn vwilAW dw kMm nhIN ik auh eImwn vwilAW dI h`iqAw krn pMRqU jy ieh ik glqI kwrn Aijhw ho jwvy, qW ijhVw bMdw iksy eImwn vwly dI glqI nwl h`iqAw kr dyvy qW auh iek eImwn vwly dws ƒ Azwd kry Aqy imRqk dy vwirsW ƒ KUn bhw (h`iqAw dw ArQ dMf) dy dyvy ies Srq qy ik auqrw AiDkwrI ies ƒ muAw& kr dyx[ imRqk, jykr AijhI kOm ivcoN sI, jo quhwfI duSmx hY Aqy auh Kud eImwn vwlw sI qW auh ie`k eImwn vwly dws ƒ Azwd kry[ jykr auh AijhI kOm ivcoN sI, ijs dI quhwfy nwl sMDI hY qW auh ausdy sbMDIAW ƒ KUn bhw dyvy Aqy iek eImwn vwly ƒ Azwd kry[ iPr ijs ƒ (dws Azwd krn dI smr`Qw) nw hovy qW auh inrMqr do mhIny rozw r`Ky[ ieh qObw hY A`lwh dy v`loN[ A`lwh jwxn vwlw ibbykSIl hY[ (93) ijhVw bMdw iksy eImwn vwly dI jwx-bu`J ky h`iqAw kry qW aus dw dMf nrk hY, ijs ivc auh hmySw rhygw aus au~pr A`lwh dw kRoD pRgt hovygw Aqy aus ƒ Ptkwr hY[ A`lwh ny aus leI bVI szw iqAwr kr r`KI hY[ (94) hy eImwn vwilE! jdo qusIN A`lwh dy rwh ivc Xwqrw kro, qW cMgI qrHW prK ilAw kro, ik ijhVw bMdw quhwƒ slwm kry[ ies ƒ ieh nw kho ik qUM eImwn vwlw nhIN[ qusIN sMswrk jIvn dw smwn cwhuMdy ho qW A`lwh dy kol bhuq izAwdw au~qm vsqUAW hn[ qusIN vI pihlW Aijhy hI sI, iPr A`lwh ny quhwfy au~pr ikrpw kIqI ies leI jWc ilAw kro[ ikauNik jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus qoN jwxU hY[ (95) brwbr nhIN ho skdy ibnW kwrn bYTy rihx vwly eImwn vwly Aqy auh eImwn vwly ijhVy A`lwh dy rwh ivc Awpxy mwl Aqy jwn dy sihq lVn vwly hn[ jwn Aqy mwl dy sihq Xu`D krn vwilAW dw drjw, A`lwh ny bYTy rihx vwilAW dI qulnw ivc aucw kr r`iKAw hY[ hryk nwl A`lwh nykI dw vwAdw kIqw hY[ A`lwh ny ijhwd krn vwilAW ƒ bYTy rihx vwilAW nwloN &l ivc v`fI vifAweI id`qI hY[

104 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

(96) aunHW leI A`lwh dy v`loN v`fy drjy hn Aqy muAw&I qy rihmq hY[ A`lwh muAw&I dyx vwlw rihm krn vwlw hY[ (97) ijhVy lok Awpxw burw kr rhy hn jdoN aunHW dy pRwx &irSqy k`Fxgy qW aunHW ƒ pu`Cxgy ik qusIN iks hwlq ivc sI[ qW auh kihxgy, ik AsIN ipRQvI au~pr SkqIhIx sI[ &irSqy kihxgy ik kI A`lwh dI zmIn v`fI nhIN sI, ik qusIN pRvws krky ikqy cly jWdy[ ieh auh lok hn ijnHW dw itkwxw nrk hY Aqy ieh bhuq burw itkwxw hY (98) pr auh mjbUr mrd, AOrqW Aqy b`cy ijhVy koeI aupwA nhIN kr skdy nw koeI mwrg pw rhy hn[ (99) ieh lok AwsvMd hn ik A`lwh aunHW ƒ muAw& kr dyvygw ikauNik A`lwh muAw& krn vwlw, rihmq krn vwlw hY[ (100) ijhVw koeI A`lwh dy rwh ivc dyS C`fygw[ auh DrqI ivc bhuq itkwxy Aqy v`fI ivAwpkqw pweygw[ ijhVw bMdw Awpxy Gr iv`coN A`lwh Aqy aus dy rsUl dy v`l ihjrq kr ky inkly Aqy aus ƒ mOq Aw jwey qW aus dw &l A`lwh kol inrDwrq ho cu`ikAw hY[ A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (101) Aqy jdoN qusIN DrqI au~pr Xwqrw kro qW quhwfyy au~pr koeI pwp nhIN ik qusIN nmwj ivc kmI kro, jykr quhwƒ fr hovy ik ienkwrI quhwƒ sqwauxgy[ byS`k ienkwrI lok quhwfy Ku`lHyAwm duSmx hn[ (102) jdoN qusIN eImwn vwilAW dy ivc hovoN (X`uD dI hwlq iv`c) Aqy aunHW leI nmwz pVHwaux KVHy hovo, qW cwhIdw hY ik aunHW dw iek vrg quhwfy nwl Awpxy hiQAwrW sihq KVHw hovy[ iPr jdoN auh isjdw kr cu`kx qW auh quhwfy pwisE h`t jwx Aqy dUsrw smUh Awvy, ijsny Ajy q`k nmwz nhIN pVHI[ iPr auh quhwfy nwl nmwz pVHx[ auh vI Awpxy bcwA dw smwn Aqy hiQAwrW dy sihq rihx[ Av`igAwkrI lok cwhuMdy hn ik qusIN Awpxy hiQAwrW Aqy bcwA dy smwn v`loN iksy qrHW AwswvDwn ho jwvo Aqy auh quhwfy au~pr Acwnk t`ut pYx[ quhwfy

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 105

au~pr koeI gunwh nhIN jykr qusIN brswq dy kwrn kSt ivc ho, jW qusIN ibmwr ho, qW Awpxy hiQAwr auqwr dyvo Aqy bcwA dy smwn sihq rho[ byS`k A`lwh ny Av`igAwkwrIAW leI Apmwn jnk szw iqAwr kr r`KI hY[ (103) jdoN qusIN nmwz pVH lvo qW KVHy, bYTy Aqy lMmy pey A`lwh ƒ Xwd kro[ iPr jdoN Awm hwlwq ho jwx qW inXm Anuswr nmwz pVo[ byS`k nmwz, eImwn vwilAW au~pr roz smyN dy nwl zrUrI hY[ (104) Aqy kOm dw ip`Cw krn vwilAW qoN ihMmq nw hwro[ jykr qusIN du`K auTwauNdy ho, qW auh vI quhwfI qrHW duK auTwauNdy hn[ qusIN A`lwh qoN auh Aws r`Kdy ho jo Aws auh nhIN r`Kdy[ A`lwh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (105) byS`k AsIN ieh ikqwb quhwfy v`l h`k (siq) nwl auqwrI hY qW ik qusIN lokW dy ivc aus dy Anuswr PYslw kro jo A`lwh ny quhwƒ idKwieAw hY[ ivSvwSGwq krn vwly lokW dy vloN JgVx vwly nw bxo[ (106) A`lwh qoN muAwPI mMgo byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihm krn vwlw hY[ (107) qusIN aunHW lokW dy v`loN nw JgVo ijhVy Awpxy Awp nwl ivSvwSGwq kr rhy hn[ Aqy A`lwh Aijhy bMidAW ƒ psMd nhIN krdw ijhVy ivSvwSGwq krn vwly pwpI hox[ (108) auh mn`uKW qoN SrimMdy huMdy hn A`lwh qoN nhIN hwlWik auh aunHW dy nwl huMdw hY[ jdoN ik auh kwnwPusI krdy hn aunHW g`lw dI ijs qoN A`lwh KuS nhIN[ jo kuJ auh krdy hn A`lwh ny aus ƒ Awpxy Gyry ivc ilAw hoieAw hY[ (109) qusIN lokW ny sMswirk jIvn ivc qW aunHW v`loN JgVw kr ilAw, prMqU ikAwmq dy idn aunHW v`loN A`lwh nwl JgVw kOx krygw jW kOx hoeygw aunHW dw kwrj rws krn vwlw[ (110) ijhVw bMdw burweI kry jW Awpxy Awp au~pr AiqAwcwr kry Aqy iPr A`lwh qoN muAw&I mMgy qW auh A`lwh ƒ muAw& krn vwlw, rihmq krn vwlw pweygw[

106 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

(111) ijhVw ivAkqI koeI gunwh krdw hY, qW auh Awpxy leI hI krdw hY[ Aqy A`lwh jwnx vwlw ibbykSIl hY[ (112) Aqy ijhVw ivAkqI koeI glqI jW gunwh kry Aqy aus dw doS iksy inrdoS au~pr lgw dyvy qW aus ny iek v`fw dwg Aqy SryAwm gunwh Awpxy isr lY ilAw[ (113) jykr quhwfy au~pr A`lwh dI ikrpw Aqy rihmq nw huMdI qW aunHW ivcoN iek vrg ny XkInn hI ieh qYA kr ilAw sI, ik auh quhwƒ BtkwA ky rihxgy[ hwlWik auh Awpxy Awp ƒ Btkw rhy hn[ auh quhwfw kuJ nhIN ivgwV skxgy[ A`lwh ny quhwfy au~pr ikqwb Aqy ihkmq (suMnq Aqy AdrS) auqwrI hY[ quhwƒ auh cIz isKweI hY ijs ƒ qusIN nhIN jwxdy sI[ quhwfy au~pr A`lwh dI bhuq v`fI ikrpw hY[ (114) aunHW dIAW izAwdwqr cu`glIAW vDIAw nhIN hMudIAW[ BlweI vwlI kwnwPusI isr& aus dI hY, jo dwn krn ƒ khy, jW iksy cMgy kMm leI khy Aqy jW iPr lokW ivc smJOqw krvwaux leI khy[ ijhVw bMdw A`lwh dI KuSI leI Aijhw kry, qW aus ƒ AsIN v`fw &l dyvWgy[ (115) prMqU ijhVw bMdw rsUl dw ivroD krygw Aqy eImwn vwilAW dy mwrg qoN ibnW iksy hor mwrg au~pr clygw, hwlWik aus au~pr sRySt mwrg sp`St ho cu`ikAw hY, qW AsIN aus ƒ aus v`l hI clwvWgy ij`Dr auh ^ud iPr igAw hY Aqy aus ƒ nrk ivc dwiKl krWgy ijhVw bhuq burw itkwxw hY[ (116) byS`k A`lwh ies ƒ muAw& nhIN krygw ik aus dw SrIk TihrwieAw jwey[ ies qoN ibnW auh dUsry gunwhW ƒ muAw& kr dyvygw ijs leI cwhygw[ ijs ny A`lwh dw SrIk TihrwieAw auh Btk ky bhuq dUr jw if`igAw[ (117) auh A`lwh ƒ C`f ky pukwrdy hn dyvIAW ƒ Aqy pukwrdy hn ivdrohI SYqwn ƒ[ (118) aus au~pr A`lwh ny lwhxq pweI hY[ SYqwn ny ikhw sI ik mYN qyry bMidAw qoN iek inSicq ih`sw lY ky rhWgw[ (119) mYN aunHW ƒ bihkwvWgw qy aunHW ƒ aumIdW idKwvWgw Aqy aunHW ƒ suJwvWgw qW auh pSUAW dy kMn k`txgy[ aunHW ƒ suJwvWgw qW auh A`lwh dI bnwvt ƒ

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 107

bdlxgy[ ijhVw bMdw A`lwh qoN ibnW SYqwn ƒ Awpxw im`qr jW mwrg drSk bxwey qW auh KulHy hoey Kwqy ivc pY igAw[ (120) auh aunHW nwl vwAdy krdw hY Aqy aunHW ƒ aumIdW idMdw hY[ SYqwn dy swry vwAdy DoKy qoN ibnW kuJ nhIN[ (121) Aijhy lokW dw itkwxw nrk hY Aqy auh aus qoN bcx dw koeI rwh nw pwauxgy[ (122) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy Bly kMm kIqy AsIN aunHW ƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l krWgy ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW ijs ivc auh sdIvIN rihxgy[ ieh A`lwh dw s`cw vwAdw hY Aqy A`lwh qoN v`D ky ikhVw AwpxI g`l ivc scw hovygw[ (123) nw quhwfIAW ieCwvW au~pr hY Aqy nw ikqwb vwilAW dIAW ieCwvW au~pr[ ijhVw koeI burw kMm krygw auh ausdw &l pweygw[ auh A`lwh qoN ibnW Awpxw koeI smr`Qk Aqy shwiek nhIN pweygw[ (124) ijhVw bMdw koeI cMgw kMm krygw cwhy auh mrd hovy jW AOrq b`s Srq hY ik auh moimn hovy Aijhy lok jMnq ivc pRvyS krngy[ aunHW au~pr Borw vI AiqAwcwr nhIN hvygw[ (125) Aqy aus qoN ibhqr Drm iks dw hY jo Awpxw mu`K A`lwh v`l Jukw dyvy Aqy auh nykI krn vwlw hovy[ auh iebrwhIm dy Drm au~pr iekic`q ho ky c`ly[ A`lwh ny iebrwhIm ƒ Awpxw im`qr bxw ilAw sI[ (126) Aqy A`lwh dw hY jo kuJ AwkwSW au~pr hY Aqy ijhVw kuJ DrqI au~pr hY[ A`lwh ny hr cIz ƒ Awpxy klwvy ivc ilAw hoieAw hY[ (127) Aqy lok quhwfy qoN iesqrIAW dy sbMD ivc hukm pu`Cdy hn[ kih idau ik A`lwh quhwƒ aunHW dy sbMD ivc hukm idMdw hY Aqy AwieqW vI jo quhwƒ ikqwb ivcoN aunHW AnwQ AOrqW dy bwry pVH ky suxweIAW jWdIAW hn[ ijnHW ƒ qusIN auh nhIN idMdy ijhVw aunHW leI iliKAw igAw hY Aqy cwhMudy ho ik aunHW nwl inkwh kr leIey[ Aqy jo AwdyS AwXwq kmzor b`icAW dy sbMD ivc hY Aqy AnwQW dy nwl

108 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

inAW kro[ Aqy ijhVI nykI qusIN krogy aus ƒ A`lwh cMgI qrHW jwxdw hY (128) jykr iksy AOrq ƒ Awpxy pqI dy v`loN durivhwr dw fr hovy qW ies ivc koeI hwnI nhIN ik dovyN Awips ivc koeI smJOqw kr lYx Aqy smJOqw ibhqr hY Aqy lwlc mnu`K dy suBwA ivc v`isAw hoieAw hY[ jykr qusIN cMgw ivhwr kro Aqy dIn Awsry kMm lvo qW jo kuJ qusIN krogy A`lwh aus qoN jwxU hY[ (129) qusIN kdy vI AOrqW ƒ brwbr nhIN r`K skdy, BWvy ik qusIN Aijhw krnw cwho[ qW kyvl iek dy v`l ienHW nw Juko ik dUsrI ƒ lmkdI C`f idau[ jykr qusIN suDwr kr lvo Aqy fro qW A`lwh muAw& kr dyx vwlw rihmq vwlw hY[ (130) jykr dovyN Al`g ho jwx qW A`lwh hr iek ƒ AwpxI bKiSS nwl icMqw mukq kr dyvygw[ A`lwh bVI ivAwpkqw vwlw ibbyk vwlw hY (131) jo kuJ DrqI Aqy AwkwS ivc hY, (auh) A`lwh dw hY[ AsIN aunHW lokW ƒ AwdyS id`qw hY, ijnHW ƒ quhwfy qoN pihlW ikqwb id`qI geI Aqy quhwƒ vI, ik A`lwh qoN fro[ jykr qusIN nw mMinAw qW ijhVw kuJ DrqI Aqy AwkwSW ivc hY, auh A`lwh dw hY[ A`lwh byinAwz Aqy sdguxw vwlw hY[ (132) jo kuJ DrqI Aqy AwkwSW ivc hY auh A`lwh dw hI hY A`lwh Brosy leI kwPI hY[ (133) jykr auh cwhy qW quhwƒ sB ƒ lY jwey[ hy loko! (quhwfI jgHw) hor dUsirAW (lokW) ƒ lY Awey[ A`lwh ies dI sm`rQw r`Kdw hY[ (134) jo bMdw sMswirk puMn cwhuMdw hY qW A`lwh dy pws sMswirk puMn vI hY Aqy pRlok dw puMn vI hY[ A`lwh suxn vwlw dyKx vwlw hY[ (135) hy eImwn vwilE! ienswP au~qy cMgI Afol rihx vwly Aqy A`lwh dy leI gvwhI dyx vwly bxo[ cwhy auh quhwfy, quhwfy mwqwipqw jW irSqydwrW dy ivru`D (hI ikauN nw) hovy[ jykr koeI Dnvwn jW inrDn hY, qW A`lwh quhwfy qoN izAwdw dovW dw ihqYSI hY[ ies leI qusIN ieCwvW dw pwlx nw kro, ik ienswP qoN h`t jwvo[ jykr qusIN hyr Pyr krogy jW Awpxw p`K bcwaugy qW jo kuJ qusIN kr rhy ho, A`lwh

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 109

aus qo jwxU hY[ (136) hy eImwn vwilE! A`lwh, aus dy rsUl Aqy aus ikqwb au~qy eImwn ilAwau[ jo A`lwh ny Awpxy rsUl au~pr auqwrI Aqy ijhVIAW ikqwbW ies qoN pihlw auqwrIAW aunHW au~pr eImwn ilAwau[ ijhVw bMdw A`lwh, aus dy &irSiqAW, aus dIAW ikqwbW Aqy rsUl qoN Aqy Awi^rq dy idn dw ienkwrI hovy qW auh pRlok dy idn Btk ky dUr jw ipAw[ (137) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy iPr aunHW ny ienkwr kr id`qw, iPr eImwn ilAwey Aqy iPr ienkwr kr id`qw qW A`lwh aunHW ƒ kdy muAw& nhIN krygw nw aunHW dw mwrg drSn krygw[ (138) kptI suBwA vwilAw ƒ KuSKbrI dy dyvo ik aunHW leI duKdweI szw iqAwr hY[ (139) auh lok ijhVy eImwn vwilAW ƒ C`f ky ienkwr krn vwilAW ƒ im`qr bxwauNdy hn, kI auh aunHW dIAW nzrW ivc ie`zq Bwldy hn?ie`zq qW swrI A`lwh leI hY[ (140) A`lwh AwpxI ikqwb ivcoN quhwƒ ieh AwdyS dy cu`ikAw hY, ik jdoN qusIN suxo ik A`lwh dIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw jw irhw hY[ Aqy aunHW dw mKOl aufwieAw jw irhw hY, qW qusIN aunHW dy nwl nw bYTo[ aunHW icr, ijnHW icr auh hor g`lW nw krn l`g jwx[ nhIN qW qusIN vI aunHW vWg ho jwvogy[ A`lwh kptIAW Aqy Av`igAwkwrIAW nUæM nrk ivc ie`k jgHw iek`Tw krn vwlw hY[ (141) auh kptI suBwA vwly quhwfy leI aufIk ivc rihMdy hn[ jykr quhwƒ A`lwh dy v`loN koeI ij`q pRwpq huMdI hY qW auh kihMdy hn ik AsIN quhwfy nwl nhIN sI? jykr Av`igAwkwrIAW ƒ koeI ih`sw iml jwvy qW aunHW ƒ kihxgy kI AsIN quhwfy ivru`D lVx dI smr`Qw nhINN r`Kdy sI?iPr vI AsIN quhwƒ eImwn vwilAW qoN bcwieAw[ qW A`lwh hI quhwfy lokW dy ivc ikAwmq dy idn PYslw krygw[ A`lwh kdy vI Av`igAwkrIAW ƒ eImwn vwilAW au~pr hwvI nhIN hox dyvygw[ (142) DoKybwz, A`lwh nwl DoKybwzI krdy hn hwlWik A`lwh ny hI aunHW ƒ BulyKy ivc pw r`iKAw hY Aqy jdoN auh nmwz dy leI KVHy

110 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

huMdy hn qW AwlsI ho ky KVHdy hn[ (auh vI) isr& lokW ƒ idKwaux Kwqr[ auh A`lwh ƒ G`t hI Xwd krdy hn[ (143) auh dovyN (Brosy Aqy by-ivSvwSI) dy ivckwr lmk rhy hn[ nw ie`Dr dy nw au~Dr dy[ ijsƒ A`lwh kurwhy pw dyvy, qW qusIN ausƒ is`Dy rwh nhIN pw skdy[ (144) hy eImwn vwilE! moimnW ƒ C`f ky siq qoN ienkwr krn vwilAW ƒ Awpxw im`qr nw bxwau[ kI qusIN cwhuMdy ho ik qusIN A`lwh v`loN dMf Bugqx dw is`Dw ielzwm Awpxy au~pr lY lvo? (145) byS`k kptI nrkW dy sB qoN hyTly vrg ivc hoxgy Aqy qusIN koeI aunHW dw shwiek nhIN vyKogy[ (146) hW ijhVy lok qObw krn Aqy Awpxw jIvn suDwr lYx, A`lwh ƒ idRVqw nwl PV lYx, Awpxy dIn ƒ A`lwh leI ivSyS kr lYx qW ieh lok eImwn vwilAW dy nwl hoxgy[ A`lwh eImwn vwilAW ƒ v`fw &l dyvygw[ (147) A`lwh quhwƒ szw dy ky kI krygw[ jykr qusIN A`lwh dy DnvwdI bxo Aqy A`lwh qy eImwn ilAwau[ A`lwh bhuq v`fw kdrdwn Aqy sB kuJ jwxn vwlw hY[ (148) A`lwh mwVy bol bolx vwilAW ƒ psMd nhIN krdw, svwey ies dy ik ijs au~qy AiqAwcwr hoieAw hovy[ auh A`lwh suxn vwlw hY, jwxn vwlw hY[ (149) jykr qusIN nykI ƒ pRgt kro jW aus ƒ Cupwau jW iksy burweI ƒ muAw& kro qW A`lwh muAw& krn vwlw Aqy sm`rQw r`Kx vwlw hY[ (150) ijhVy lok A`lwh Aqy aus dy rsUlW ƒ JuTlwauNdy hn Aqy cwhuMdy hn ik auh A`lwh Aqy aus dy rsUlw dy ivc Prk smJx Aqy kihMdy hn ik AsIN iksy ƒ mMnwgy Aqy iksy nhIN mMnwgy[ auh eImwn Aqy kUV dy ivckwr iek rwh k`Fxw cwhuMdy hn[ (151) ieho ijhy lok p`ky Av`igAwkwrI hn Aqy AsIN Av`igAwkwrIAW leI iek Apmwnjnk szw iqAwr kr r`KI hY[ (152) Aqy ijhVy lok A`lwh Aqy ausdy rsUlW au~pr eImwn ilAwaux Aqy aunHW ivcoN iksy ivckwr Prk nw smJx aunHW ƒ A`lwh zrUr ies dw &l dyvygw Aqy A`lwh muAw& krn vwlw rihmq hY[

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 111

(153) ikqwbW vwly (XhUdI Aqy eIsweI) quhwfy qoN ieh mMg krdy hn ik qusIN aunHW au~pr Asmwn ivcoN iek ikqwb auqwr ilAwvo?qW mUsw qoN auh ies qoN v`fI AprwD jnk mMg kr cu`ky hn, ik swƒ A`lwh dw pRq`K drSn A`KW nwl krwvo[ qW aunHW dI ies vDIkI dy kwrn aunHW au~pr ibjlI tu`t peI sI[ iPr Ku`lHIAW inSwnIAW Aw cu`kx qoN bwAd aunHW ny v`Cy ƒ pUjx Xog bxw ilAw qW AsIN aunHW ƒ vI muAw& kr id`qw[ Aqy mUsw ƒ AsIN sw& Aqy roSn dlIl bKSI[ (154) Aqy AsIN aunHW au~pr aunHW qoN bcn lYx leI qUr phwV ƒ cu`ikAw[ Aqy AsIN aunHW ƒ ikhw ik isr Jukw ky drvwzy ivc pRvyS kro Aqy aunW ƒ ikhw SnIvwr dy idn zulm nw krnw[ AsIN aunHW qoN p`kw vcn ilAw[ (155) aunHW ƒ jo szw imlI, auh ies leI ik aunHW ny Awpxy vcn ƒ qoiVAw Aqy ies leI vI ik aunHW ny A`lwh dIAW piv`qr inSwnIAW ƒ JuTlwieAw Aqy ies leI vI ik aunHW ny pYZMbrW dI h`iqAw kIqI Aqy ieh kihx qy ik swfy idlW qy prdy hn[ sgoN A`lwh ny aunHW dI ies Av`igAw dy kwrn aunHW dy idlW au~pr mohr lw id`qI qW auh G`t hI eImwn ilAwauNdy hn[ (156) Aqy aunHW dI Av`igAw au~pr Aqy mrIAm au~pr bVw doS lwaux kwrn[ (157) Aqy aunHW dy ieh kihx ik AsIN mrIAm dy pu`qr msIh A`lwh dy rsUl dI h`iqAw kr id`qI hY, hwlWik aunHW ny nw aus dI h`iqAw kIqI Aqy nw sUlI au~pr cVHwieAw sgoN aunHW ƒ eIsw vrgI hI ie`k mUrq idKweI id`qI[ ijs kwrn auh BulyKy ivc pY gey Aqy ijhVy lok aunHW bwry m`qByd krdy hn, auh sB ies sMbMD ivc BulyKy ivc pey hn[ aunHW ƒ ies g`l dw igAwn nhIN ik auh qW isr& Anumwn au~pr c`l rhy hn[ Aqy byS`k aunHW ny ausdI h`iqAw nhIN kIqI[ (158) sgoN A`lwh ny eIsw ƒ AwpxI qr& auTw (c`uk) ilAw hY Aqy A`lwh bhuq qkqvwr Aqy q`qvyqw hY[

112 | piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw

(159) ikqwb vwilAW (XhUdI Aqy iesweI) ivcoN koeI Aijhw nhIN ijhVw eIsw dI mOq qoN pihlW aus au~pr eImwn nw ilAwey Aqy ikAwmq dy idn auh aunHW au~pr gvwh hovygw[ (160) Aqy XhUdIAW dy zulmW kwrn AsIN auh piv`qr cIzW aunHW au~pr hrwm kr id`qIAW, jo aunHW leI hlwl sn[ ies kwrn ik auh A`lwh dy rwh qoN bhuq rokdy sn[ (161) Aqy ies leI vI ik auh ivAwj lYNdy sn, hwlWik ies qoN aunHW ƒ mnHW kIqw igAw sI Aqy ies leI vI ik auh lokW dw mwl njwiez rUp nwl KWdy sn[ Aqy AsIN aunHW ivcoN Av`igAwkwrIAW dy leI pIV dyx vwlI szw iqAwr kr r`KI hY[ (162) prMqU ijhVy lok igAwn ivc p`ky Aqy eImwn ilAwaux vwly hn aus ikqwb au~qy ijhVI quhwfy au~pr auqwrI geI hY Aqy ijhVIAW quhwfy qoN pihlW vI auqwrIAW geIAW hn[ auh nmwz pVHx vwly hn Aqy zkwq dyx vwly hn[ A`lwh au~pr Aqy ikAwmq dy idn au~pr Brosw r`Kx vwly hn[ Aijhy lokW ƒ AsIN zrUr bhuq v`fw ienwm dyvWgy[ (163) AsIN quhwfI qr& vhI ByjI hY, ijs qrHW AsIN nUh Aqy aus dy bwAd dy pYZMbrW dI qr& ByjI sI Aqy AsIN iebrwhIm, iesmweIl, ieshwk, XkUb, XkUb dI AOlwd, eIsw, AXUb, XUns, hwrUn Aqy sUlymwn dI qr& vhI ByjI sI[ Aqy AsIN dwaUd ƒ zbUr id`qI[ (164) Aqy AsIN Aijhy rsUl Byjy, ijnHW dw vrnx AsIN quhwƒ pihlW suxw cu`ky hW Aqy Aijhy rsUl vI Byjy, ijnHW dw hwl AsIN quhwƒ nhIN suxwieAw[ Aqy mUsw nwl A`lwh ny g`l kIqI[ (165) A`lwh ny rsUlW ƒ KuSKbrI dyx vwly Aqy BY-BIq krn vwly bxw ky ByijAw, qW ik rsUlW qoN bwAd lokW dy kol A`lwh dI qulnw ivc koeI qrk bwkI nw rhy[ Aqy A`lwh pRBwSwlI Aqy q`qvyqw hY[ (166) prMqU A`lwh aus leI gvwh hY, jo ausny quhwfy au~qy auqwirAw hY[ ik aus ny ies ƒ Awpxy igAwn dy nwl auqwirAw hY,

piv`qr kurAwn  •  4 sUrq-An-insw | 113

Aqy &irSqy vI gvwhI idMdy hn[ hwlWik A`lwh hI gvwhI leI kwPI hY[ (167) ijhVy lokW ny A`lwh ƒ nkwirAw Aqy A`lwh dy rwh jwxo roikAw auh Btk ky bhuq dUr if`g pey[ (168) ijnHW lokW ny A`lwh ƒ nkwirAw Aqy AiqAwcwr kIqw[ aunHW ƒ A`lwh kdy muAw& nhIN krygw Aqy nw hI aunHW ƒ koeI rwh idKweygw[ (169) nrk qoN ibnW ijs ivc auh hmySw rihxgy[ A`lwh leI ieh g`l Awswn hY[ (170) hy loko! quhwfy kol rsUl Aw igAw hY[ quhwfy r`b dI sp`St bwxI lY ky[ ies leI mMn lvo qW ik quhwfw Blw hovy[ Aqy jykr nw mMnogy qW jo kuJ AwkwSW ivc Aqy DrqI au~pr hY, ieh sB A`lwh dw hI hY Aqy A`lwh jwxnvwlw Aqy ibbykSIl hY[ (171) hy ikqwb vwilE! (XhUdI Aqy eIsweI) Awpxy Drm ivc h`d pwr nw kro Aqy A`lwh dy sbMD ivc s`cI g`l qoN ibnHW kuJ nw kho[ mrIAm dw bytw eIsw qW isr& A`lwh dw iek rsUl Aqy aus dw iek klmw (Sbd) hY[ ijs ƒ aus ny mrIAm v`l ByijAw, aus dI qr&o ieh iek Awqmw hY[ ies leI A`lwh Aqy aus dy rsUlW au~pr eImwn ilAwau Aqy ieh nw kho ik iqMn A`lwh hn[ bwz Aw jwau ieh hI quhwfy leI cMgw hY[ pUjx Xog is&r iek A`lwh hY[ auh ies g`l qoN piv`qr hY, ik aus dy AOlwd hovy, jo kuJ AsmwnW au~pr Aqy DrqI ivc hY[ auh sB A`lwh dw hY[ A`lwh hI kMm bxwaux leI kw&I hY[ (172) msIh ƒ kdy vI A`lwh dw bMdw bxn ivc Apmwn nhIN hovygw, Aqy nw hI nyVy rihx vwly &irSiqAW dw Apmwn hovygw Aqy ijhVw A`lwh dI bMdgI qoN Srmwvygw, hMkwr krygw qW A`lwh zrUr swirAw ƒ Awpxy pws iek`Tw krygw[ (173) iPr ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy kMm kIqy qW aunHW ƒ A`lwh pUrw &l dyvygw Aqy AwpxI ikrpw nwl aunHW ƒ izAwdw vI dyvygw[ Aqy ijnHW lokW ny iqRskwr kIqw Aqy hMkwr kIqw hovygw ausƒ drdnwk szw dyvwgw[

114 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

(174) Aqy auh A`lwh dI qulnw ivc nw iksy ƒ Awpxw im`qr dyKxgy Aqy nw shwiek[ (175) hy loko quhwfy kol quhwfy r`b dy v`loN ie`k dlIl Aw cu`kI hY, Aqy AsIN quhwfy au~pr iek sp`St pRkwS auqwr id`qw hY[ (176) ies leI jo lok A`lwh qy eImwn ilAwey Aqy aus ƒ ivSvwS nwl PVH ilAw, aunHW ƒ zrUr A`lwh AwpxI rihmq Aqy ikrpw nwl (jMnq ivc) dwi^lw bKSygw Aqy aunHW ƒ Awpxy v`l (Awaux vwlw) is`Dw rsqw idKweygw[ (177) lok quhwfy qoN hukm pu`Cdy hn[ kih dyvo ik A`lwh quhwƒ klwl (auh imRqk, ijs dy nw mW-bwp jIvq hox Aqy nw hI AOlwd) dy sbMD ivc hukm idMdw hY[ jykr koeI bMdw mr jwvy Aqy aus dy koeI AOlwd nw hovy Aqy ausdy ie`k BYx hovy qW aus leI aus dy C`fy mwl dw A`Dw ih`sw hY[ Aqy auh mrd aus BYx dI (jwiedwd) dw vwirs hovygw[ jykr aus BYx dy vI koeI AOlwd nw hovy Aqy jykr do BYxW hox, qW aunHW leI aunHW dy C`fy hoey mwl dw do iqhweI hovygw[ Aqy jykr keI BYx Brw, mrd AOrqW hox qW ie`k mrd dy leI do AOrqW dw ih`sw brwbr hY[ A`lwh quhwfy leI ibAwn krdw hY, qW ik qusIN nw Btko[ Aqy A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[

5 sUrq Al-mwiedw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy eImwn vwilE! vcn ƒ pUrw kro[ quhwfy leI cwr pYrW vwlI pRjwqI dy swry jwnvr hlwl kIqy gey, ibnHw aunHW qoN ijnHW dy vrnx A`gy kIqw jw irhw hY[ prMqU Aihrwm (h`j dy leI ivSyS kpVy pwky iqAwr hox) dI siQ`qI ivc iSkwr ƒ jwiez nw smJo[ A`lwh hukm idMdw hY, jo cwhuMdw hY[ (2) hy eImwn vwilE! A`lwh dIAW

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 115

inSwnIAW dI byhurmqI nw kro Aqy nw mnwhI dy mhIinAW dw Aqy nw mnwhI dy Kyqr ivc kurbwnI dy jwnvrW dw Aqy nw hI aunHW jwnvrW dw ijnHW dy glW ivc kurbwnI leI pty bMnyH hox Aqy nw hI ie`zq dy Gr (bYq au~lwh) v`l Awaux vwilAW dw ijhVy Awpxy r`b dI ikrpw Aqy aus dI KuSI l`Bx leI qury hn[ Aqy jdoN qusIN Aihrwm dI siQ`qI ivcoN bwhr Aw jwau qW iSkwr kr skdy ho[ Aqy iksy vrg dI duSmnI ik aus ny quhwƒ msijd ey hrwm Bwv ie`zq dy Gr qoN roikAw hY, quhwƒ ies g`l leI nw aukswey ik qusIN zulm krn l`goN[ qusIN nykI Aqy pRhyzgwrI ivc ie`k dUjy dI mdd kro Aqy pwp qy zulm ivc iek dUsry dI mdd nw kro[ A`lwh qoN fro byS`k A`lwh s^q szw dyx vwlw hY[ (3) quhwfy leI murdwr, KUn, sUr dw mws Aqy auh jwnvr ijhVw A`lwh qoN ibnHW iksy hor nwm nwl kurbwn kIqw igAw hovy njwiez kIqw igAw hY Aqy auh ijhVw glw Gotx nwl mr igAw hovy jW s`t nwl jW au~cy QW qoN if`g ky jW isMg mwrn nwl Aqy auh ijsƒ iSkwrI jwnvrW ny KwDw hovy, aus qoN ibnw ijs ƒ qusIN kurbwn kr id`qw[ ies qoN ielwvw auhI vI ijhVw iksy pUjw sQwn au~pr kurbwn kIqw igAw hovy Aqy ieh ik qusIN jUey dy qIrW nwl btvwrw kro[ ieh swry pwp dy kMm hn[ A`j ienkwrI quhwfy Drm v`loN inrwS ho gey, ies leI qusIN aunHW qoN nw fro[ isr& myry qoN fro[ A`j mYN quhwfy leI quhwfy dIn ƒ pUrw kr id`qw Aqy quhwfy au~pr AwpxI ikrpw kr id`qI Aqy quhwfy leI ieslwm ƒ ie`k Drm Aqy ijMdZI ijaux qy qrIky v`joN psMd kr ilAw[ ies leI jo Bu`K qoN mzbUr ho jwx, prMqU auh pwp dI soc nw r`Kx ‘qW A`lwh muAw& krn vwlw ikrpwSIl hY[ (4) auh pu`Cdy hn ik aunHW leI ikhVI cIz hlwl (jwiez) kIqI geI hY[ kho ik quhwfy leI swP Aqy Su`D cIzW hlwl hn[ iSkwrI

116 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

jwnvrW ivcoN ijnHW ƒ qusIN iSkwr krnw isKwieAw hY, qusIN aunHW ƒ aus ivcoN isKwauNdy ho, jo A`lwh ny quhwƒ isKwieAw hY[ ies leI qusIN aunHW dy iSkwr ivcoN Kwau, ijhVy quhwfy leI PVH ky r`Kx[ Aqy aunHW au~pr A`lwh dw nwm lvo Aqy A`lwh qoN fro ikauNik A`lwh jldI ihswb lYx vwlw hY[ (5) A`j quhwfy leI swrIAW piv`qr cIzW hlwl (jwiez) kr id`qIAW geIAW hn[ Aqy ikqwb vwilAW (XhUdIAW Aqy eIsweIAW) dw Kwxw quhwfy leI hlwl hY Aqy quhwfw Kwxw aunHW leI hlwl hY[ Aqy quhwfy leI hlwl hY, pwk dwmn AOrqW Aqy eImwn r`Kx vwlIAW AOrqW Aqy pwk dwmn vwlIAW auh AOrqW ijnHW ƒ quhwfy qoN pihlW ikqwb id`qI geI hY, jdoN qusIN aunHW ƒ mihr dy dyvo inkwh ivc ilAwaux leI nw KulHy Awm bdkwrI kro Aqy nw hI luk-Cu`p ky njwiez pRym sbMD bxwau[ ijhVw bMdw eImwn dI aulMGxw krygw qW aus dy krm brbwd ho jwxgy Aqy auh pRlok ivc nukswn auTwaux vwilAW ivcoN hovygw[ (6) hy eImwn vwilE! jdoN qusIN nmwz leI auTo qW Awpxy ichry Aqy Awpxy h`QW ƒ kUhxIAW q`k Do lvo Aqy Awpxy isrW dw msh (h`Q igly kr ky isr au~qy PYrnW) kro Aqy Awpxy pYrW ƒ ig`itAW q`k Dovo[ jykr qusIN gMdy ho qW ieSnwn kr lvo[ jykr qusIN ibmwrI qoN pIVq ho jW s&r ivc ho jW quhwfy ivcoN koeI ml mUqr iqAwg ky AwieAw hovy jW qusIN AwpxI pqnI nwl sMBog kIqw hovy jW iPr quhwƒ pwxI nw imly qW swP im`tI nwl qX`mum kr lvo Aqy Awpxy ichry Aqy h`QW au~pr aus nwl msh kro[ A`lwh nhIN cwhuMdw ik auh quhwƒ iksy muSkl ivc pwvy sgoN auh qW cwhuMdw hY ik auh quhwƒ piv`qr kry Aqy quhwƒ AwpxI pUrI ikrpw nwl invwzy qW ik qusIN aus dy Sukr guzwr bxo[ (7) Aqy Awpxy au~pr A`lwh dy aupkwr ƒ Xwd kro Aqy aus vwAdy ƒ vI Xwd kro ijhVw aus ny quhwfy qoN ilAw hY[ jdoN qusIN ikhw

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 117

ik AsIN suixAw Aqy AsIN mMinAw[ A`lwh qoN fro byS`k A`lwh idlW dI g`l q`k jwxdw hY[ (8) hy eImwn vwilE! A`lwh dy leI p`ky rihx vwly Aqy iensw& dy nwl gvwhI dyx vwly bxo[ Aqy iksy vrg dI duSmnI quhwƒ ies g`l leI mjbUr nw kry ik qusIN iensw& nw kro[ iensw& kro[ ieho hI prhyzgwrI hY[ A`lwh qoN fro ikauNik A`lwh auh sB kuJ jwxdw hY, jo qusIN krdy ho[ (9) ijhVy lok eImwn ilAwey aunHW ny cMgy kMm kIqy[ aunHW ƒ A`lwh dw vwAdw hY ik aunHW leI bhuq v`fw ienwm Aqy mihr hY[ (10) Aqy ijMnHW ny Av`igAw kIqI Aqy swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw Aijhy lok nrk dy BwgI hn[ (11) hy eImwn vwilE! Awpxy au~pr A`lwh dy aupkwrW ƒ Xwd kro[ jdoN iek kOm ny ieh PYslw lY ilAw ik auh quhwfy au~pr h`Q cukx qW A`lwh ny aunHW dy h`QW ƒ quhwfy au~pr vDx qoN rok id`qw[ Aqy A`lwh qoN fro Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh au~pr hI ivSvwS krnw cwhIdw hY[ (12) Aqy A`lwh ny iesrweIl dI AOlwd qoN bcn ilAw Aqy AsIN aunHW ivcoN bwrW srdwr inXukq kIqy[ Aqy A`lwh ny ikhw ik mYN quhwfy nwl hW[ jykr qusIN nmwz sQwipq krogy, zkwq Adw krogy Aqy myry pYZMbrW dy rwh qy c`logy Aqy aunHW dI shwieqw krogy, A`lwh ƒ nyk kMm krky idKwvogy qW mYN quhwfy pwpW ƒ zrUr dUr krWgw Aqy zrUr quhwƒ Aijhy bwZW ivc ByjWgw, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW ies leI quhwfy ivcoN ijhVw bMdw ies qoN bwAd vI ienkwrI hovygw qW auh is`Dy rsqy qoN Btk igAw[ (13) ies leI aunHW duAwrw vwAdw iKlw&I krn dy kwrn AsIN aunHW ƒ iPtkwr id`qw Aqy AsIN aunHW dy idlW ƒ s^q bxw id`qw[ auh klwm (Sbd) ƒ aus dI jgHw qoN bdl idMdy hn[ Aqy ijhVw aunHW ƒ aupdyS id`qw igAw sI aus dy v`fy ih`sy ƒ auh Bulw bYTy hn[ Aqy qusIN inrMqr aunHW dy iksy nw iksy DoKy qoN jwxU huMdy rihMdy ho, ibnHw QoVy lokW dy[ aunHW ƒ muAw& kro Aqy Bu`l jwvo[ A`lwh nykI krn vwilAW dI mdd krdw hY[

118 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

(14) Aqy ijhVy lok kihMdy hn ik AsIN nsrwnI (mdd krn vwly eIsweI) hW, aunHW qoN AsIN vcn ilAw sI[ ies leI jo kuJ aunHW nUuM aupdyS id`qw igAw sI, aus dw auh v`fw ih`sw Bulw bYTy[ iPr AsIN ikAwmq dy idn q`k aunHW dy AMdr duSmnI Aqy eIrKw pw id`qI Aqy Awi^r A`lwh aunHW nuMU sUicq kr dyvygw aus qoN jo kuJ auh kr rhy sI[ (15) hy ikqwb vwilE! quhwfy pws swfw rsUl AwieAw hY[ auh A`lwh dI ikqwb dIAW bhuq swrIAW aunHW g`lW ƒ quhwfy swhmxy KolH irhw hY[ ijnHW ƒ qusIN CupwauNdy sI[ Aqy auh bhuq swrIAW cIzW nwl dr guzr krdw hY[ byS`k quhwfy kol A`lwh dy v`loN iek pRkwS Aqy iek pRgt krn vwlI ikqwb Aw cu`kI hY[ (16) ies dy rwhIN A`lwh aunHW lokW ƒ SWqI dw rsqw ivKwauNdw hY, ijhVy aus dI pRsMnqW dy ieC`uk huMdy hn Aqy auh AwpxI bKiSS nwl aunHW ƒ hnHyirAW ivcoN k`F ky pRkwS ivc ilAw irhw hY[ Aqy is`Dy rsqy v`l aunHW dw mwrg drSn krdw hY[ (17) byS`k aunHW lokW ny ienkwr kIqw ijnHW ny ikhw ik A`lwh hI qW mrIAm dw bytw msIh hY[ AwKo, iPr A`lwh dy swhmxy ikhVw AiDkwr r`Kdw hY[ jykr auh cwhy ik mOq pRdwn kr dyvy msIh ƒ Aqy ausdI mW ƒ Aqy aunHW swry lokW ƒ, ijMny DrqI au~pr hn[ Aqy swrw swmrwj A`lwh dy leI hI hY[ AwkwS Aqy DrqI Aqy ijhVw ienHW dy ivc vI hY (sB A`lwh dw hY) auh pYdw krdw hY, ijhVw kuJ cwhuMdw hY Aqy A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (18) Aqy XhUdI Aqy eIsweI kihMdy hn ik AsIN A`lwh dy pu`qr hW Aqy ausdy chyqy hW[ qusIN kho ik iPr auh quhwfy pwpW leI quhwƒ szw ikauN idMdw hY[ nhIN sgoN qusIN vI aus dI pYdw kIqI geI rcnw ivcoN iek mnu`K ho[ auh ijs ƒ cwhygw muAw& kr dyvygw Aqy ijs ƒ cwhygw szw dy dyvygw[ Aqy A`lwh leI hI hY swrw swmrwj, AwkwS Aqy DrqI dw Aqy jo kuJ ies dy ivc hY sB A`lwh dw hY Aqy (sB)

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 119

aus v`l hI prq jwxgy[ (19) hy ikqwb vwilE! quhwfy kol swfw rsUl AwieAw hY Aqy quhwƒ auh sp`St ^brW dy irhw hY, rsUlW dy iek AMqrwl (pYZMbrW dy Awaux dI lVI jo lMmy smyN q`k tu`tI hoeI sI) dy bwAd[ qW ik qusIN ieh nw kho ik swfy kol koeI cMgI ^br sunwaux vwlw Aqy fr dyx vwlw AwieAw hI nhIN[ ies leI hux quhwfy kol cMgI ^br dyx vwlw Aqy frwaux vwlw Aw igAw hY Aqy A`lwh ƒ hr cIz dI smr`Qw pRwpq hY[ (20) Aqy jdoN mUsw ny AwpxI kOm ƒ ikhw ik hy myrI kOm! Awpxy au~pr A`lwh dy aupkwrW ƒ Xwd kro, ik aus ny quhwfy AMdr rsUl pYdw kIqy[ Aqy quhwƒ rwjy bxwieAw Aqy quhwƒ auh id`qw jo sMswr ivc iksy ƒ nhIN id`qw[ (21) hy myrI kOm! aus pwvn DrqI ivc dwi^l hovo, ijhVI A`lwh ny quhwƒ ilK id`qI hY[ Aqy Awpxy ip`Cy v`l nw B`jo nhIN qw Gwtw KwEgy (22) aunHW ny ikhw ik hy mUsw! au~qy qW ie`k qwkqvr kOm rihMdI hY[ AsIN kdy vI au~qy nhIN jwvWgy jdoN q`k auh auQNo inkl nhIN jWdy[ jykr auh kOm auQNo inkl geI qW iPr AsIN pRvyS krWgy[ (23) do bMdy ijhVy A`lwh qoN frn vwilAW ivcoN sn Aqy aunHW dovW ƒ hIN A`lwh ny krm (b^iSS) nwl invwizAw sI[ aunHW ny ikhw ik qusIN aunHW au~pr hmlw krky Sihr dy drvwzy ivc dwiKl ho jwE[ (24) jdoN qusIN aus drvwzy rwhIN pRvyS krogy qW qusIN &iqh pRwpq krogy jykr qusIN eImwn vwly ho qW A`lwh au~qy ivSvwS r`Ko[ aunHW ny ikhw ik hy mUsw! nhIN AsIN kdy vI au~qy pRvyS nhIN krWgy jdoN q`k au~qy auh (qwkqvr) lok hn[ ies leI qusIN Aqy quhwfw r`b dovyN jw ky lVo, AsIN qW eyQy hI bYTwgy[ (25) mUsw ny ikhw, ik hy myry r`b! Awpxy Aqy Awpxy Brw dy ibnW myrw iksy au~pr AiDkwr nhIN[ ies leI qUM swfy Aqy ies AikRqGx kOm dy ivc Prk kr dy[ (26) A`lwh ny ikhw, auh dyS, aunHW leI

120 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

40 (cwlI) swl dy leI hrwm kr id`qw igAw[ ieh lok DrqI au~pr Btkdy iPrngy[ qW qusIN ies AikRqGx kOm leI duKI nw hovo[ (27) Aqy aunHW ƒ Awdm dy do pu`qrW (hwbIl Aqy kwbIl) dI khwxI s`cweI dy nwl suxwau[ jdoN ik aunHW dovW ny kurbwnI hwizr kIqI qW aunW ivcoN ie`k dI Bytw svIkwr hoeI Aqy dUsry dI svIkwr nw hoeI[ aus ny ikhw ik mYN qYƒ mwr dyvWgw[ aus ny au~qr id`qw ik A`lwh qW isr& aus dw BY vwilAW qoN hI svIkwr krdw hY[ (28) jykr qusIN myrI h`iqAw krn dy leI h`Q auTwauNgy qW mYN quhwfI h`iqAw krn leI quhwfy au~pr h`Q nhIN auTwvWgw[ ikauNik mYN frdw hW A`lwh qoN ijhVw swry jgq dw pwlxhwr hY[ (29) mYN cwhuMdw hW ik myrw Aqy Awpxw pwp qusIN hI lY lvo[ iPr qusIN nrk vwilAW ivc Swiml hovoN[ ieh hI szw hY zulm krn vwilAW leI[ (30) iPr aus dy mn ny aus ƒ Awpxy Brw dI h`iqAw krn leI aukswieAw Aqy aus ny, aus dI h`iqAw kr id`qI[ iPr auh nukswn auTwaux vwilAW ivc Swiml ho igAw[ (31) iPr A`lwh ny iek kW ƒ ByijAw ijhVw zmIn pu`tdw sI, qW ik auh zmIn pu`t ky aus ƒ idKwvy, ik auh Awpxy Brw dI lwS ƒ iks qrHW Cupwvy[ aus ny ikhw, APsos myrI hwlq au~qy ik mYN ies kW vrgw vI nhIN ho sikAw, ik Awpxy Brw dI lwS ƒ Cupw idMdw[ ies leI auh bhuq SrimMdw hoieAw[ (32) ies leI AsIN iesrweIl dI AOlwd leI ieh ilK id`qw sI ik ijhVw bMdw iksy dI (by-vjHw) h`iqAw kry, Bwv ibnHW ies dy ik aus ny iksy dI h`iqAw kIqI hovy jW DrqI au~pr zulm kIqw hovy qW auh ies qrHW hY ijvyN aus ny swrI mwnvqw dI h`iqAw kr id`qI hovy[ Aqy ijs ny iek jwn ƒ bcwieAw qW auh ies qrHW hY ijvyN aus ny swrI mwnvqw ƒ bcw ilAw hovy[ Aqy swry rsUl aunHW dy kol sp`St hukm ilAwey[ ies dy bwvjUd aunHW ivcoN bhuq swry lok DrqI au~pr

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 121

izAwdqIAW krdy hn[ (33) ijhVy lok A`lwh Aqy aunHW dy rsUlW nwl lVdy hn Aqy DrqI au~pr zulm krn leI B`jdy hn[ aunHW dI szw ieh hI hY, ik aunHW dI h`iqAw kr id`qI jwvy jW auh sUlI au~pr cVHwey jwx jW aunHW dy h`Q pYr aultI idSw ivc k`ty jwx jW aunHW ƒ dyS qoN bwhr k`F id`qw jwvy[ ieh ies sMswr ivc aunHW dI byiezqI hY Aqy pRlok ivc aunHW leI v`fI szw hY[ (34) pr ijhVy lok aunHW qy kwbU pwaux qoN pihlW qobw kr lYx‘qW smJ lvo ik A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (35) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy aus dI nyVqw qlwS kro Aqy aus dy rwh ivc sMGrS kro qW ik qusIN s&lqw pwau[ (36) byS`k ijnHW lokW ny ienkwr kIqw hY[ jykr aunHW dy pws auh swrw kuJ hY ijhVw DrqI au~pr hY Aqy ienHW hI hor hovy qW ik auh aus ƒ ArQ dMf dy rUp ivc dy ky ikAwmq dy idn dI szw qoN bc jwx[ nhIN qW vI auh aunHW qoN svIkwr nw kIqw jwvygw Aqy aunHW leI iek drdnwk szw hY[ (37) auh cwhMuxgy ik A`g qoN bc inklx, prMqU auh ies ivcoN inkl nw skxgy[ ieh aunHW leI p`kI szw hY[ (38) Aqy corI krn vwly purS Aqy iesqrIAW dovW dy h`Q k`t dyvo[ ieh aunHW dy kIqy dw &l hY[ Aqy A`lwh v`loN is`iKAw dwiek szw[ A`lwh SkqIvwn Aqy ibbykSIl hY[ (39) iPr ijsny Awpxy AiqAwcwrW qoN bwAd qObw kr leI Aqy suDwr kr ilAw qW byS`k A`lwh aunHW v`l iDAwn dyvygw[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw rihmq krn vwlw hY[ (40) kI qusIN nhI jwxdy ik A`lwh DrqI Aqy AwkwSW dy swmrwj dw mwlk hY[ auh ijs ƒ cwhy szw dyvy Aqy ijs ƒ cwhy muAw& kr dyvy[ A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (41) hy pYgMbr! quhwƒ auh lok Zm ivc nw pwaux, ijhVy r`b qoN ienkwr dy rsqy ivc bVI kwhlI idKw rhy hn[ cwhy auh aunHW ivcoN

122 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

hox ijhVy Awpxy mUMh qoN kihMdy hn ik AsIN eImwn ilAwey, hwlWik aunHW dy idl eImwn nhIN ilAwey, jW aunHW ivcoN hox ijhVy XhUdI hn, glq glW bxwaux vwly Aqy Aijhy lokW ƒ bihkwaux vwly, ijhVy quhwfy kol nhIN Awey[ auh klwm (Sbd) ƒ aunHW dy sQwn qoN bdl idMdy hn[ auh lokW ƒ kihMdy hn ik jykr quhwƒ ieh AwdyS imly qW svIkwr kr lYxw Aqy jykr ieh AwdyS nw imly qW aus qoN bc ky rihxw[ Aqy ijs ƒ A`lwh AjmwieS ivc pwauxw cwhy qW qusIN A`lwh dy mukwbly aunHW dy mwmly ivc kuJ nhIN kr skdy[ ieh auh lok hn ik A`lwh nhI cwhMudw ik aunHW dy idlW ƒ piv`qr kry[ aunHW leI sMswr ivc Apmwn hY Aqy pRlok ivc v`fI szw hY[ (42) ieh JUTIAW g`lW suxn vwly hn, hrwm (njwiez qrIikAw nwl kmwieAw Dn) dw mwl Kwx vwly hn[ jykr ieh quhwfy pws Awaux Aqy cwhuMx ik aunHW ivc PYslw krvw dyvo qW aunHW ƒ twl dyvo[ jykr qusIN ienHW ƒ twl idaugy qW ieh quhwfw kuJ nhI ivgwV skdy[ Aqy jykr qusIN PYslw kro qW aunHW dy ivc ienswP dy Anuswr hI PYslw kro[ (43) A`lwh ienswP krn vwilAW ƒ psMd krdw hY[ auh iks qrHW quhwƒ pMc bxwauNdy hn[ jdoN ik aunHW dy pws qOryq hY[ ijs ivc A`lwh dw AwdyS mOjUd hY Aqy auh aus qoN mUMh moV rhy hn[ ieh lok au~kw hI eImwn vwly nhIN hn[ (44) byS`k AsIN qOryq auqwrI[ ijs ivc mwrg drSn Aqy pRkwS hY[ ausy qOryq dy Anuswr, A`lwh dy AwigAwkwrI pYZMbr XhUdI lokW dw PYslw krdy sI, Aqy aunHW dy Drm AiDkwrI Aqy ielm dy igAwqw vI sn[ ies leI ik auh A`lwh dI ikqwb au~pr r`iKAk inXukq kIqy gey sI[ Aqy auh iesdy gvwh sI[ iPr qusIN ienswnW qoN nw fro, myry qoN fro Aqy myrIAW AwieqW ƒ qu`C cIzW dy bdly ivc nw vyco[ ijhVw koeI aus AwdyS Anuswr nw kry ijhVw A`lwh ny

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 123

auqwirAw hY[ qW auh lok ADrmI hn[ (45) Aqy AsIN aus ikqwb (qOryq) ivc aunHW leI ilK id`qw hY ik jwn dy bdly jwn Aqy A`K dy bdly A`K, n`k dy bdly n`k, kMn dy bdly kMn, dMd dy bdly dMd Aqy j^m dw bdlw aus dy brwbr (j^m)[ iPr ijs ny aus ƒ muAw& kr id`qw qW auh ausdy leI k`Pwrw (Bwv r`b dy drbwr ivc aus dy Awpxy Zunwh vI ieMJ muAw& kIqy jwxgy) hY[ Aqy ijhVw ivAkqI aus dy AwdyS Anuswr PYslw nw kry ijhVw A`lwh ny auqwirAw hY qW auh A`iqAwcwrI hY[ (46) Aqy AsIN aunHW qoN bwAd mrIAm dy pu`qr eIsw ƒ ByijAw puStI krdy hoey[ Awpxy qoN pihlW dI ikqwb qoryq dI Aqy AsIN aus ƒ ieMjIl id`qI[ ijs ivc mwrg drSn Aqy pRkwS hY[ ieh puStI krn vwlI sI[ Awpxy qoN pihlI ikqwb qoryq id`qI, mwrg drSn Aqy aupdyS krn vwilAW leI[ (47) Aqy cwhIdw hY ik ieMjIl vwly aus dy Anuswr PYslw krn, jo A`lwh ny aus ivc auqwirAw hY[ Aqy jy koeI aus Anuswr PYslw nw kry jo A`lwh ny auqwirAw hY qW auh lok bwZI hn[ (48) Aqy AsIN quhwfy v`l s`cweI dy nwl ikqwb auqwrI, ipClI ikqwb dI Aqy aus dy r`iKAk ivSy dI puStI krn vwlI[ ies leI qusIN aunHW dy ivc PYslw kro aunHW dy Anuswr jo A`lwh ny auqwirAw hY[ Aqy ijhVI scweI quhwfy pws AweI hY[ aus ƒ C`f ky ie`CwvW dw pwlx nw kro[ AsIN quhwfy ivcoN hryk leI iek Drm mirAwdw Aqy iek krm mwrg inrDwirq kIqw hY Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW quhwƒ iek hI iPrkw bxw idMdw[ prMqU A`lwh ny cwihAw ik auh Awpxy id`qy hoey AwdySW ivcoN quhwfw iemiqhwn lvy[ ies leI qusIN nykIAW v`l doVo[ Awi^r qusIN swirAW ny A`lwh v`l plt ky jwxw hY[ iPr auh quhwƒ aus cIz nwl sUcq krw dyvygw, ijs ivc qusIN Awips ivc mqByd kr rhy sI[

124 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

(49) Aqy aunHW dy ivc auos dy Anuswr PYslw kro jo A`lwh ny auqwirAw hY Aqy aunHW dIAW ie`CwvW dw pwlx nw kro Aqy aunHW lokW qoN bco ikqy auh quhwƒ Btkw dyx[ quhwfy au~pr A`lwh dy Byjy hoey iksy hukm nwl[ ies leI jykr auh iPr jwx qW smJ lvo ik A`lwh aunHW ƒ aunW dy kuJ pwpW dw dMf dyxw chuMdw hY[ Aqy s`cweI ieh hY ik lokW iv`coN izAwdw lok ienkwrI hn[ (50) kI ieh lok AigAwnqw dw inrxw cwhuMdy hn[ Aqy A`lwh qoN v`D ky iks dw PYslw ho skdw hY, aunHW lokW leI ijhVy ivSvwS krnw cwhuMdy hox[ (51) hy eImwn vwilE! XhUdIAW Aqy eIsweIAW ƒ im`qr nw bxwau[ ieh iek dUsry dy im`qr hn[ quhwfy ivcoN ijhVw bMdw aunHW ƒ Awpxw im`qr bxweygw qW aunHW ivcoN hI hovygw[ A`lwh zwilm lokW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (52) qusIN dyKdy ho ik ijnHW lokW dy idlW ivc ibmwrI hY, auh ausy dy qr& hI doV rhy hn[ ieh kihMdy hn ik swƒ S`k hY ik ikqy AsIN iksy muSkl ivc nw Ps jweIey[ qW sMBv hY ik A`lwh ij`q pRdwn kr dyvy jW Awpxy v`loN koeI ivSyS g`l pRgt kr dyvy, qW ieh lok aus cIz leI ijs ƒ ieh Awpxy idlW ivc lukoeI bYTy hn, SrimMdy hoxgy[ (53) Aqy aus smyN eImwn vwly kihxgy, kI ieh auh hI lok hn ijhVy vD cVH ky A`lwh dIAW shMuAW Kw ky ivSvwS idvwauNdy sI ik AsIN quhwfy nwl hW[ aunHW dy sMpUrn krm nSt ho gey Aqy auh Gwty ivc rhy[ (54) hy eImwn vwilE! quhwfy ivcoN ijhVw bMdw Awpxy dIn qoN iPr jwvy qW A`lwh jldI hI Aijhy lokW ƒ cu`k lvygw, jo A`lwh dy ipAwry hoxgy[ auh eImwn vwilAW dy leI koml hoxgy Aqy bwZIAW dy leI s^q[ auh A`lwh dy rwh ivc ijhwd (Drm dy rwh ivc krVw sMGrS) krngy Aqy iksy ƒ cMgw AwKx vwly dI iJVk qoN nw frngy[ ieh A`lwh dI ikrpw hY[ auh ijs ƒ cwhuMdw hY pRdwn krdw hY[ A`lwh ivAwpkqw vwlw Aqy igAwn vwlw hY[ (55) quhwfy im`qr qW kyvl A`lwh Aqy aus dy rsUl qy eImwn

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 125

r`Kx vwly hn Aqy jo nmwz sQwipq krdy hn, zkwq idMdy hn Aqy auh A`lwh dy swhmxy Jukx vwly hn[ (56) Aqy ijhVw bMdw A`lwh Aqy ausdy rsUlW qy eImwn vwilAW ƒ Awpxw im`qr bxwey qW byS`k A`lwh dw idl hI ij`q pRwpq krn vwlw hY[ (57) hy eImwn vwilE! aunHW lokW ƒ Awpxw im`qr nw bxwau ijnHW ny quhwfy Drm dw mzwk aufwieAw hY Aqy (ies Drm ƒ) Kyf bxw ilAw hY, aunHW lokW ivcoN ijnHW ƒ quhwfy qoN pihlW ikqwb id`qI geI Aqy nw Av`igAwkwrIAW ƒ (im`qr bxwau)[ jykr qusIN eImwn vwly ho, qW A`lwh qoN frdy rho (58) Aqy jdoN qusIN nmwz dy leI pukwrdy ho qW ieh lok aus dw mzwk aufwauNdy hn Aqy Kyf bxw lYNdy hn[ kwrn ieh hY, ik ieh smJ nhIN r`Kdy (59) kho ik hy ikqwb vwilE! qusIN swfy nwl isr& ies leI ij`d krdy ho ik AsIN A`lwh au~pr eImwn ilAwey Aqy aus au~pr jo swfy v`l auqwirAw igAw hY, Aqy aus au~pr vI, ijhVw swfy qoN pihlW auqwirAw igAw[ Aqy quhwfy iv`coN izAwdwqr lok bwZI hn[ (60) kho, kI mYN quhwƒ d`sW, A`lwh dy koloN nqIjy dy Anuswr burw &l pwaux vwly ikhVy lok hn?auh ijs au~pr A`lwh ny lwhxq pweI Aqy ijs au~pr ausdw kRoD (pRgt) hoieAw Aqy ijnHW ivcoN bWdr Aqy sUr bxw id`qy gey Aqy aunHW ny SYqwn dI pUjw kIqI[ Aijhy lok hwlwq dy Anuswr izAwdw bury Aqy cMgy rwh qoN bhuq dUr hn[ (61) Aqy jdoN auh quhwfy pws AwauNNdy hn qy kihMdy hn ik AsIN eImwn ilAwey hwlWik auh ienkwrI Awey sI Aqy ienkwrI hI cly gey[ A`lwh aus cIz ƒ cMgI qrW jwxdw hY, ijs ƒ ieh luko rhy hn[ (62) Aqy qusIN aus ivcoN izAwdwqr ƒ dyKogy ik ieh pwp, AinAWie Aqy hrwm Kwx v`l doVdy hn[ ikMny bury krm hn, ijhVy ieh kr rhy hn[ (63) aunHW dy Drm igAwqw Aqy v`fy lok, aunHW ƒ pwp dI g`l kihx Aqy hrwm Kwx qoN ikauN nhIN rokdy, ikMny bury krm hn ijhVy ieh kr rhy hn[

126 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

(64) Aqy XhUdI kihMdy hn ik A`lwh dy h`Q bMnHy hoey hn[ aunHW dy hI h`Q bMnHy jwx Aqy ieh g`l kihx leI ienHW au~pr lwhxq hovy[ sgoN A`lwh dy dovyN h`Q Ku`lHy hoey hn[ auh ijs qrHW cwhuMdw hY ^rc krdw hY Aqy quhwfy au~qy quhwfy r`b dy v`loN ijhVw vI kuJ auqirAw hY auh aunHW ivcoN hI izAwdwqr lokW dw ivDroh Aqy aunHW dI Av`igAw vDw irhw hY[ Aqy AsIN aunHW dy ivc duSmnI Aqy eIrKw, ikAwmq q`k pw id`qI hY[ jdoN kdy ieh lVweI dI A`g BtkwauNdy hn qW A`lwh aus ƒ buJw idMdw hY[ Aqy ieh DrqI au~pr dMgy PYlwaux dy leI srgrm hn, jdoN ik A`lwh dMgy PYlwaux vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (65) Aqy jykr ikqwb vwly eImwn ilAwauNdy Aqy A`lwh qoN frdy qW AsIN zrUr aunHW dIAW burweIAW aunHW qoN dUr kr idMdy Aqy aunHW ƒ inAmq dy bwZW ivc dwi^l krdy[ (66) Aqy jykr auh qoryq Aqy ieMjIl dw pwlx krdy Aqy aus dw vI ijhVw aunHW au~pr aunHW dy r`b v`loN auqwirAw igAw hY, qW auh KWdy Awpxy au~pr qoN Aqy Awpxy kdmW dy Q`loN[ kuJ lok aunHW ivcoN is``Dy rwh qy hn[ prMqU izAwdwqr lok Aijhy hn ijhVy bhuq burw kr rhy hn[ (67) hy pYZMbr! ijhVw kuJ quhwfy au~pr quhwfy r`b v`loN auqwirAw igAw hY[ qusIN aus ƒ phuMcw dyvo[ Aqy jykr qusIN Aijhw nw kIqw, qW qusIN A`lwh dw sMdyS nhIN phuMcwieAw[ Aqy A`lwh quhwƒ lokW qoN bcwvygw[ A`lwh XkInn hI bwZI lokW ƒ rwh nhIN idMdw[ (68) kih idau, hy ikqwb vwilE! qusIN iksy cIz au~pr nhIN, jdoN q`k qusIN qoryq Aqy ieMjIl ƒ sQwipq nw kro[ Aqy aus ƒ jo quhwfy r`b dy v`loN quhwfy leI auqirAw hY[ Aqy ijhVw kuJ quhwfy au~pr quhwfy r`b dy v`loN auqwirAw igAw hY[ auh XkInn aunHW ivco, izAwdwqr dy ivroD Aqy ienkwr ƒ vDwvygw ies leI qusIN JuTlwaux vwilAW leI pscwqwp nw kro[ (69) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijhVy lok XhUdI ho gey, swbI Aqy nsrwnI (eIsweI), ijhVw bMdw vI A`lwh au~pr Aqy pRlok dy idn au~pr eImwn

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 127

ilAwieAw Aqy cMgy krm kry qW aus leI nw koeI fr hY Aqy nw auh duKI hovygw[ (70) AsIN iesrweIl dI AOlwd qoN bcn ilAw Aqy aunHW v`l bhuq swry rsUl Byjy[ jdoN koeI rsUl aunHW kol AijhI g`l lY ky AwieAw, ijsƒ aunHW dw ic`q nhIN cwhuMdw sI qW kuJ ku ƒ aunHW ny JuTlwieAw Aqy kuJ ku dI aunHW ny h`iqAw kr id`qI (71) Aqy ieh smJ ilAw ik kuJ mwVw nw hovygw ies leI auh AMnHy qy boly bx gey[ iPr A`lwh ny aunHW au~pr dieAw idRStI kIqI[ aunHW ivcoN bhuq swry AMnHy Aqy boly bx gey[ A`lwh dyKdw hY jo kuJ auh kr rhy hn[ (72) XkIkn hI aunHW lokW ny ienkwr kIqw, ijnHW ny ikhw ik A`lwh qW mrIAm dw bytw msIh hI hY[ hwlWik msIh ny ikhw sI, hy iezrwiel dI sMqwn! A`lwh dI iebwdq kro[ ijhVw myrw vI r`b hY Aqy quhwfw vI[ ijhVw bMdw (Awpxy Awp ƒ) A`lwh dw sWJIdwr (SrIk) Tihrweygw qW A`lwh ny aunHW leI jMnq hrwm kr id`qI Aqy aunHW dw itkwxw A`g hY[ AiqAwcwrIAW dw koeI shwiek nhIN[ (73) XkInn hIN aunHW lokW ny ienkwr kIqw ijnHW ny ikhw ik A`lwh iqMnW ivcoN qIjw hY[ hwlWik ie`k A`lwh qoN ibnW koeI pUjxXog nhIN[ Aqy jykr auh aus pwisauN nw ruky ijhVw auh kihMdy hn[ qW aunHW ivcoN bwZI puxy ivc At`l rihx vwilAW ƒ ie`k qklIP dwiek szw BugqxI peygI[ (74) ieh lok A`lwh dy swhmxy qObw ikauN nhIN krdy Aqy aus qoN muAw&I ikauN nhIN cwhuMdy? Aqy A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (75) mrIAm dw bytw msIh qW isr& ie`k rsUl hY[ aus qoN pihlW vI bhuq swry rsUl guzr cu`ky hn[ Aqy aunHW dI mW ie`k sqvqI AOrq sI[ dovyN Kwxw KWdy sI[ dyKo AsIN iks qrHW aunHW dy swhmxy dlIlW ibAwn kr rhy hW[ iPr vyKo auh ik`Dr ault jw rhy hn[ (76) AwKo, kI qusIN A`lwh ƒ C`f ky AijhI cIz dI pUjw

128 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

krdy ho[ ijhVI nw quhwƒ hwnI phMucw skdI hY Aqy nw lwB[ Aqy suxn vwlw Aqy jwxn vwlw isr& A`lwh hI hY[ (77) AwKo ik hy ikqwb vwilau! (XhUdI Aqy eIsweI) Awpxy Drm ivc AXog h`dW pwr nw kro Aqy aunHW lokW dy ivcwrW dw pwlx nw kro ijhVy ies qoN pihlW Btk gey Aqy ijnHW ny hor bhuq swry lokW ƒ kurwhy pwieAw[ Aqy ieh cMgy rwh qoN Btk gey[ (78) iesrwiel dI sMqwn ivcoN ijnHW lokW ny ienkwr kIqw aunHW ƒ dwaUd Aqy mrIAm dy byty eIsw dy SbdW ivc lwhxq pweI geI[ ies leI ik aunHW ny ienkwr kIqw Aqy auh h`dW qoN A`gy v`D jWdy sI[ (79) auh ie`k dUsry ƒ rokdy nhIN sI[ burweI qoN jo auh krdy sI, auh bhuq mwVw kMm sI (80) qusIN aunHW ivcoN bhuq swry bMdy dyKogy ijhVy ienkwr krn vwilAW nwl dosqI r`Kdy sI[ ikho ijhI burI cIz hY ijhVI aunHW ny Awpxy leI A`gy ByjI[ aunHW au~pr A`lwh dw kRoD BVikAw Aqy auh hmySw hI pIV ivc Psy rihxgy[ (81) jykr auh eImwn r`Kx vwly huMdy qW A`lwh au~pr Aqy rsUl au~pr Aqy aus au~pr ijhVw aunHW leI auqwirAw igAw hY qW auh kdy vI ienkwrIAW ƒ Awpxy dosq nw bxwauNdy[ prMqU aunHW ivcoN izAwdwqr ienkwrI hI sn[ (82) eImwn vwilAW nwl duSmxI ivc qusIN sB qoN v`D XhUdIAW Aqy bhu-dyvvwdIAW ƒ pwaugy[ Aqy eImwn vwilAW nwl dosqI ivc qusIN sB qoN izAwdw aunHW lokW ƒ pwaugy, ijhVy Awpxy Awp ƒ nswrw (eIsweI) kihMdy hn[ ieh ies leI ik aunHW ivc ivdvwn Aqy rwihb (swDU sMq) bhuq hn[ ies leI ik auh hMkwr vI nhIN krdy[ (83) Aqy jdoN auh ies bwxI ƒ suxdy hn ijhVI rsUl au~pr auqwrI geI qW qusIN dyKogy ik aunHW dIAW A`KW ivcoN hMJU vihMdy hn, ies leI ik aunHW ny s`c ƒ pihcwixAw hY[ auh pukwr auTdy hn ik hy swfy r`b!

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 129

AsIN eImwn ilAwey[ ies leI qUM swƒ gvwhI dyx vwilAW ivc ilK lY[ (84) Aqy AsIN ikauN nw eImwn ilAwauNdy A`lwh au~pr Aqy aus scweI au~pr jo swƒ imlI jdoN ik AsIN ieh ie`Cw r`Kdy hW ik swfw r`b swnUuM nyk lokW ivc Swml kry[ (85) qW A`lwh aunHW ƒ ies kQn dy bdly ieho ijhy bwZ dyvygw ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW Aqy auh aunHW ivc hmySW rihxgy[ Aqy iehI &l hY cMgy krm krn vwilAW dw (86) Aqy ijnHW ny ienkwr kIqw Aqy swfI bwxI ƒ JuTlwieAw qW auh lok nrk ivc rihxgy[ (87) hy eImwn vwilE! aunHW piv`qr cIzW ƒ hrwm nw Tihrwau, ijhVIAW A`lwh ny quhwfy leI hlwl kIqIAW hn Aqy nw hI h`dW dw aulMGx kro[ A`lwh h`dW dI aulMGxW krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (88) Aqy A`lwh ny quhwƒ ijhVIAW hlwl cIzW id`qIAW hn aunHW ivcoN hI Kwau[ Aqy A`lwh qoN fro ijs au~pr qusIN eImwn ilAwey ho[ (89) A`lwh quhwƒ quhwfIAW by-ierwdw shMuAW au~pr pVqwl nhIN krygw[ prMqU ijnHW shMuAW ƒ qusIN idRVqw nwl ilAw aunHW au~pr zrUr quhwfI pu`C hoeygI[ AijhIAW shMuAW dw pscwqwp ieh hY ik ds grIbW ƒ mD drjy dI rotI KvwauxI ijhVI qusIN Awpxy Gr vwilAW ƒ KvwauNdy ho[ jW k`pVy dy dyxy jW iPr ie`k gulwm ƒ mukq kr dyxw[ Aqy ijnHW kol ies dI smr`Qw nw hovy auh iqMn idn rozy r`Ky[ jdoN qusIN shMuAW Kw bYTo qW iehI quhwfIAW shMuAW dw pscwqwp hY[ Aqy AwpxIAW shMuAW dI rwKI kirAw kro ies qrHW A`lwh quhwfy leI hukm ibAwn krdw hY qW ik qusIN aus dy DMnvwdI hovo[ (90) hy eImwn vwilE! Srwb Aqy jUAw, bu`q Aqy &wl-ZIrI (h`Q ivKwauxw) ieh sB SYqwn dy gMdy kMm hn[ ies leI qusIN ienHW qoN bco, qW ik quhwnuM s&lqw imly[ (91) SYqwn qW iehI cwhuMdw hY ik auh Srwb Aqy jUey dy rwhIN quhwfy ivckwr duSmxI Aqy eIrKw pw dyvy Aqy

130 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

quhwƒ A`lwh dy ismrn Aqy nmwz qoN rok dyvy[ qW kI qusIN ienHW qoN bcogy nhI[ (92) Aqy A`lwh Aqy A`lwh dy rsUl dy hukmW dI pwlxw kro Aqy frdy rho jykr qusIN bymu`K hoey qW smJ lvo ik swfy rsUl dy ijMmyN isr& sp`St rUp ivc phuMcw dyxw hY[ (93) ijhVy lokW ny eImwn ilAWdw Aqy cMgy kMm kIqy[ aunHW au~pr aus cIz dw koeI pwp nhIN ijhVI auh Kw cu`ky jdoN ik auh fry Aqy eImwn ilAwey Aqy cMgy kMm kIqy iPr fry Aqy eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy[ A`lwh cMgy kMm krn vwilAW ƒ ipAwr krdw hY[ (94) hy eImwn vwilE! A`lwh quhwƒ aus iSkwr dy rwhIN iemiqhwn ivc pwvygw ijhVw sMpUrn rUp ivc quhwfy h`QW Aqy quhwfy briCAW dI phuMc ivc hovygw[ qW ik A`lwh smJy ik ikhVw bMdw aus qoN ibnHW dyKy frdw hY[ qW ijs ny aus qoN bwAd zulm kIqw qW aus leI pIVw dwiek szw hY[ (95) hy eImwn vwilE! iSkwr ƒ nw mwro jdoN qusIN Aihrwm dI hwlq ivc hovo[ Aqy quhwfy ivcoN ijhVw bMdw jwx b`uJ ky iSkwr krygw qW aus dw &l aus qrHW dw jwnvr hY, ijhVw aus ny mwirAw[ ijs dw PYslw quhwfy ivcoN do ienswP psMd bMdy krngy, Aqy ieh Bytw kwAby phuMcweI jwvygI jW ies dy pscwqwp leI kuJ grIbW ƒ rotI KvwauxI hovygI[ jW aus dy brwbr rozy r`Kxy hoxgy qW ik auh Awpxy kIqy dw dMf Bugqy[ A`lwh ny muAw& kr id`qw ijhVw kuJ ho cu`ikAw[ Aqy ijhVw bMdw bymu`K hovygw qW A`lwh aus qoN ies dw bdlw lvygw[ Aqy A`lwh SkqI vwlw bdlw lYx vwlw hY[ (96) quhwfy leI smuMdr dw iSkwr Aqy aus dw Kwxw quhwfy lwB Aqy kw&ilAW dy leI hlwl kIqw igAw hY[ Aqy jdoN q`k qusIN Aihrwm ivc hovo qW aus DrqI dw iSkwr quhwfy leI hrwm kIqw igAw hY[ Aqy A`lwh qoN fro ijs kol qusIN pyS kIqy jwaugy (97) A`lwh ny ie`zq vwly Gr (kwAbw) ƒ lokW leI Amn dw pRqIk

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 131

QwipAw hY Aqy snmwinq mhIinAW, kurbwnI Aqy aunHW jwnvrW ƒ ijnHW dy glW ivc pty bxy hoey hox[ ieh ies leI ik qusIN smJ sko ik A`lwh ƒ pqw hY jo kuJ AsmwnW Aqy DrqI au~pr hY[ A`lwh ies ƒ jwxdw hY[ (98) smJ lvo ik A`lwh dI szw s^q hY Aqy byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw vI hY[ (99) rsUl au~pr isr& r`b dw sunyhw phuMcwaux hI Prz hY[ A`lwh jwxdw hY ijhVw kuJ qusI pRgt krdy ho jW jo kuJ qusI lukwauNdy ho[ (100) AwKo, ik piv`qr qy Apiv`qr brwbr nhIN ho skdy jykr Apiv`qrqw quhwƒ ipAwrI jwpdI hovy[ ies leI qusIN A`lwh qo fro hy bu`DI vwilE! qW ik qusI s&lqw pRwpq kro[ (101) hy eImwn vwilE! AijhIAW g`lW dy sbMD ivc svwl nw kro ijhVIAW jykr quhwfy qy pRgt kr id`qIAW jwx qW quhwƒ BwrIAW l`gx Aqy jykr aunHW dy sbMD ivc svwl krogy[ jdoN kurAwn nwizl ho irhw hY qW auh g`lW quhwfy au~pr zwihr kr id`qIAW jwxgIAW[ A`lwh ny aunHW ƒ muAw& kIqw hY Aqy A`lwh muAw& krn vwlw Aqy DIrj DwrI hY[ (102) AijhIAW hI g`lW quhwfy qoN pihlW ie`k vrg ny pu`CIAW sn iPr auh aunHW qoN ienkwrI ho gey[ (103) A`lwh ny buhYrw, swihbw, vsIlw Aqy hwm (mUrqIAW dy nwm au~qy C`fy jwnvr) nIXq nhIN kIqI[ pr ijnHW lokW ny ienkwr kIqw auh A`lwh au~qy JUTy doS lwauæNdy hn Aqy aunHW ivcoN izAwdw idmwg qoN kMm nhIN lYNdy (104) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik A`lwh ny ijhVw kuJ auqwirAw hY aus v`l Aqy rsUl v`l Awau qW auh kihMdy hn ik swfy leI iehoo TIk hY ikauNik ienHW rwhW au~pr hI AsIN Awpxy v`ifAW ƒ dyiKAw hY[ Blw jykr aunHW dy v`fy vfyry nw kuJ jwxdy hox Aqy nw hI cMgy rwh qy hox[ (105) hy eImwn vwilE! qusIN AwpxI icMqw nw kro[ koeI BtikAw hoieAw hovy qW aus qoN quhwfw koeI nukswn nhIN jykr qusIN TIk rwh qy ho[ qusIN swirAW ny A`lwh v`l jwxw hY iPr auh quhwƒ d`s dyvygw jo kuJ qusIN kr rhy sI[

132 | piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw

(106) hy eImwn vwilE! quhwfy ivckwr vsIAq dy smyN gvwhI, jdoN ik quhwfy ivcoN iksy dI mOq dw vkq Aw jwvy qW ies qrHW hY ik do Brosy Xog bMdy quhwfy iv`coN gvwh hox[ jW jykr qusIN Xwqrw ivc hovo qW au~qy mOq dI hwlq swhmxy Aw jwvy qW quhwfy hor lokW ivcoN do gvwh lY ley jwx[ iPr jykr quhwƒ S`k ho jwvy qW dovyN gvwhW ƒ nmwz qoN bwAd rok lvo Aqy auh dovyN A`lwh dI shMu Kw ky kihx AsIN iksy kImq au~pr ies ƒ nhIN vycWgy BwvyN koeI irSqydwr ikauæN nw hovy[ Aqy nw hI AsIN A`lwh dI gvwhI ƒ lukwvWgy[ jykr AsIN Aijhw krIey qW pwpI hovWgy[ (107) iPr jykr pqw lgy ik aunHW dovW ny iksy dw h`k mwirAw hY qW aunHW dI QW au~pr do hor bMdy aunHW lokW ivcoN KVy hox ijnHW dw h`k ipCly do gvwhW ny mwrnw cwihAw sI iPr auh A`lwh dI ksm Kwx ik swfI gvwhI aunHW dovW dI gvwhI qoN izAwdw s`cI hY Aqy AsIN koeI by-ienswPI vI nhIN kIqI[ jykr AsIN Aijhw krIey qW AsIN zwilmW dI kqwr ivc hovWgy[ (108) ies qrIky Anuswr Aws hY, ik lok gvwhI ƒ TIk FMg nwl dyx jW ies qoN frx ik swfI shuM aunHW dI shuM qoN bwAd pu`TI pvygI[ Aqy A`lwh qoN fro Aqy suxo ik A`lwh ienkwrIAW ƒ is`Dy rwh au~pr nhIN qordw[ (109) ijs idn A`lwh pYgMbrW ƒ iek`iTAW krygw, iPr pu`Cygw ik quhwƒ kI au~qr imilAw sI qW auh kihxgy ik swƒ kuJ pqw nhIN lukIAW hoeIAW g`lW ƒ isr& qUM hIN jwxdw hY[ (110) jdoN A`lwh khygw ik hy mrIAm dy pu`qr eIsw! myry aus aupkwr ƒ Xwd kr ijhVw mYN qyry Aqy qyrI mW au~pr kIqw sI jdoN mYN piv`qr rUh (ijbrweIl) nwl quhwfI shwieqw kIqI sI[ qusIN lokW nwl g`lW krdy sI mW dI god ivc vI Aqy buFypy ivc vI[ Aqy jdoN mYN quhwƒ ikqwb, ihkmq, qoryq Aqy ieMjIl dI is`iKAw id`qI[ Aqy jdoN qusIN im`tI vrgy pMCI ijhy qsvIr myry hukm nwl bxwauæNdy sI iPr aus ivc PUk mwrdy sI qW auh pMCI dI qsvIr myry hukm nwl AslI pMCI bx jWdI sI[ Aqy qusIN

piv`qr kurAwn  •  5 sUrq Al-mwiedw | 133

myry hukm nwl AMinHAW Aqy kohVIAW ƒ rwzI kr idMdy sI[ Aqy jdoN qusIN myry hukm nwl muridAW ƒ kbrW ivcoN k`F ky auTw idMdy sI[ Aqy jdoN mYN iesrweIl dI AOlwd ƒ quhwfy au~pr h`Q c`ukxo roikAw jdoN ik qusIN aunHW kol sp`St inSwnIAW lY ky Awey qW aunHW ivcoN ienkwrIAW ny ikhw ik ieh qW Kul`m-Ku`lHw jwdU hY[ (111) Aqy jdoN mYN hvwrIAW (eIsW dy dosq) dy idlW ivc ieh g`l pw id`qI ik myry au~pr eImwn ilAwau Aqy myry pYgMbr au~pr vI eImwn ilAwau qW aunHW ny ikhw ik AsIN eImwn ilAwey pr qUM gvwh bx AsIN AigAwkwrI hW[ (112) jdoN swQIAW ny ikhw ik hy mrIAm dy pu`qr eIsw! kI quhwfw r`b ieh kr skdw hY, ik swfy leI Asmwn ivcoN ie`k QwlI (ijs ivc svwdI Bojn hox) auqwry[ qW eIsw ny ikhw ik A`lwh qoN fro jykr qusIN eImwn vwly ho[ (113) aunHW ny ikhw ik AsIN cwhuMdy hW ik AsIN aus QwlI ivcoN KweIey Aqy swfy idlW ƒ qs`lI ho jwvy Aqy AsIN ieh vI jwx leIey ik qusIN swƒ s`c ikhw hY Aqy AsIN aus (au~qrI QwlI) leI gvwhI dyx vwly bx jweIey[ (114) mrIAm dy pu`qr eIsw ny Ardws kIqI ik hy A`lwh swfy r`b! qUM AwkwS ivcoN swfy leI ie`k QwlI auqwr, ijhVI swfy leI ie`k eId (ismrqI) bx jwey Aqy swfy AgilAW leI vI Aqy swfy ipCilAW leI vI Aqy ieh qyry vloN iek inSwnI hovy[ Aqy swƒ irzk pRdwn kr[ ikauNik qUM hI sB qoN vDIAw irzk dyx vwlw hY[ (115) A`lwh ny AwiKAw ik mYN ieh Bojn nwl proisAw Qwl quhwfy leI zrUr auqwrWgw pr ies qoN bwAd jy iksy bMdy ny quhwfy ivcoN ienkwr kIqw qW mYN aus ƒ AijhI szw idAWgw ik sMswr ivc AijhI szw iksy ƒ nw id`qI hovygI[ (116) Aqy jdoN A`lwh pu`Cygw ik hy mrIAm dy pu`qr eIsw! kI qusIN lokW ƒ ikhw sI[ mYƒ Aqy myrI mW ƒ A`lwh qoN ibnW pUjx Xog

134 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

bxw lvo[ auh auqr dyxgy ik qUM piv`qr hY ieh myrw kMm nhIN sI ik mYN AijhI g`l khW ijsdw mYƒ koeI AiDkwr nhIN[ jykr mYN ieh ikhw vI hovygw qW quhwƒ zrUr pqw hovygw[ qUM jwxdw hY jo myry idl ivc hY Aqy mYN nhIN jwxdw jo qyry idl ivc hY[ byS`k qUM hI gupq g`lW dw jwxU hY[ (117) mYN aunHW nwl auhI g`l kIqI ijs dw qUM mYƒ hukm id`qw sI[ ik A`lwh dI iebwdq kro jo myrw vI r`b hY Aqy quhwfw vI[ Aqy mYN aunHW leI gvwh sI jdoN q`k mYN aunHW ivc irhw[ iPr jdoN qUM mYƒ mOq dy id`qI qW aunHW au~pr qUM hI pihrydwr sI Aqy qUM hr cIz dw gvwh hY[ (118) jykr qUM aunHW ƒ dMf dyvy qW auh qyry bMdy hn Aqy jykr qUM auh aunHW ƒ muAw& kr dyvy qW qUM hI zorwvr Aqy ibbykSIl hY[ (119) A`lwh AwKygw ik A`j s`icAW dw idn hY[ aunHW dw s`c aunHW dy kMm Awvygw[ aunHW leI Aijhy bwZ hn ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hn Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy A`lwh aunHW qoN KuS hoieAw Aqy auh A`lwh qoN KuS hoey iehI v`fI s&lqw hY[ (120) AwkwSW Aqy DrqI au~pr Aqy jo kuJ ienHW ivckwr hY sB au~qy A`lwh dI hI bwdSwhI hY Aqy auh hr cIz dI smr`Qw r`Kx vwlw hY[

6 sUrq Al-AnAwm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &urmwaux vwlw hY[ (1) sMpUrn pRsMsw A`lwh leI hY ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ bxwieAw, hnyirAW Aqy pRkwS ƒ bxwieAw[ iPr vI ienkwrI lok dUsirAW ƒ Awpxy r`b dw SrIk bxwauNdy hn[ (2) auh hI hY ijs ny quhwƒ im`tI qoN pYdw kIqw[ iPr ie`k smW inXq kIqw Aqy aus smyN dw igAwn aus kol hI hY[ iPr vI qusIN S`k krdy ho[ (3) Aqy auh hI A`lwh AwkwSW ivc hY Aqy auhI DrqI iv`c[ auh quhwfIAW lukIAWiCpIAW ƒ jwxdw hY[ Aqy ijhVw kMm qusIN krdy ho auh jwxdw hY[

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 135

(4) Aqy aunHW dy r`b dIAW inSwnIAW ivcoN ijhVIAW inSwnIAW vI aunHW kol AwauNdIAW hn auh aus qoN by-mu`K huMdy hn[ (5) ies leI ijhVI scweI aunHW kol AweI hY aus ƒ vI aunHW ny JuTlw id`qw hY ies leI jldI hI aunHW kol aus vsqU dIAW ^brW AwauxgIAW ijs dw auh mzwk aufwauNdy sn[ (6) kI aunHW ny nhIN dyiKAw ik AsIN aunHW qoN pihlW ikMnIAW kOmW ƒ nSt kIqw hY[ aunHW ƒ AsIN DrqI au~pr aunW sQwipq kIqw sI ijnHW quhwƒ nhIN kIqw[ AsIN aunHW au~pr Asmwn qoN molHyDwr mINh pwieAw Aqy AsIN nihrW bhweIAW ijhVIAW aunHW dy Q`ly vgdIAW sn iPr AsIN aunHW ƒ aunHW dy pwpW dy kwrn ^qm kr id`qw Aqy aunHW qoN bwAd iPr AsIN dUsrIAW kOmW ƒ auTwieAw[ (7) Aqy jykr AsIN quhwfy au~qy ieho ijhIAW ikqwbW auqwrdy ijhVIAW kwgz au~pr ilKIAW geIAW huMdIAW Aqy auh aunHW ƒ Awpxy h`QW nwl CUh vI lYNdy qW vI ienkwrI ieho AwKdy ik ieh qW Ku`lm Ku`lHw jwdU hY[ (8) Aqy auh kihMdy ik aunHW au~pr koeI &irSqw ikauN nhIN auqwirAw igAw?Aqy jykr AsIN koeI &irSqw auqwrdy qW mwmly dw PYslw ho jWdw, iPr aunHW ƒ koeI mohlq nw imldI[ (9) Aqy jykr iksy &irSqy ƒ sMdyS vwhk bxw ky Byjdy qW aus ƒ vI mnu`K bxwauNdy Aqy aunHW ƒ ausy S`k ivc pw idMdy ijs ivc auh hux pey hn[ (10) Aqy quhwfy qoN pihlW vI sMdyS vwhkW dw mKOl aufwieAw igAw qW aunHW ivcoN ijnHW lokW ny mKOl kIqw aunHW ƒ ausy cIz ny Aw GyirAw ijs dw auh mKOl krdy sn[ (11) AwKo, DrqI au~pr GuMmo iPro Aqy dyKo ik ienkwrIAW dw hSr kI hoieAw[ (12) pu`Co ik iks dw hY ijhVw AwkwSW Aqy DrqI au~pr hY[ AwKo, swrw kuJ A`lwh dw hY[ aus ny Awpxy au~pr rihmq ilK leI hY[ auh XkInn hI quhwƒ ikAwmq dy idn iek`Tw krygw ies ivc koeI S`k nhIN[ ijnHW lokW ny Awpxy Awp ƒ Gwty ivc pwieAw auhI hn

136 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

ijhVy aus au~pr eImwn nhIN ilAwauNdy[ (13) ijhVw idn Aqy rwq ƒ Tihrdw hY auh swrw kuJ aus A`lwh dw hY Aqy auh sB kuJ suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (14) AwKo, kI mYN A`lwh qoN ibnHW iksy hor ƒ Awpxw shweI bxwvW[ ijhVw DrqI Aqy AwkwSW ƒ bnwaux vwlw hY Aqy auh sB ƒ KuAwauNdw hY aus ƒ koeI nhIN KuAwauNdw[ AwKo, mYƒ hukm imilAw hY ik mYN sB qoN pihlW AwigAw dw pwlx krn vwlw bxw Aqy qusIN kdy vI muSirkW (bu`q pUjw krn vwilAW) ivc Swiml nw hovo[ (15) AwKo, jykr mYN Awpxy r`b dI Av`igAw krW qW mYN ie`k bhuq v`fy idn dI szw qoN frdw hW[ (16) ijs bMdy qoN aus idn dI szw htw leI geI aus au~pr A`lwh ny bVI rihmq kIqI Aqy ieh hI sp`St s&lqw hY[ (17) Aqy jykr A`lwh quhwƒ koeI du`K phuMcwvy qW aus qoN ibnHW aus (du`K) ƒ dUr krn vwlw hor koeI nhIN[ Aqy jykr A`lwh quhwƒ koeI lwB phMucwvyN qW auh hr cIz au~pr sm`rQw r`Kdw hY[ (18) Aqy Awpxy bMidAW au~pr ausy dw v`s cldw hY Aqy auh srvivAwpI Aqy srvigAwqw hY[ (19) qusIN pu`Co ik sB qoN v`fw gvwh kOx hY[ AwKo, A`lwh ikauNik auh myry Aqy quhwfy ivc gvwh hY Aqy myry au~pr ieh kurAwn au~qirAw hY qW ik mYN quhwƒ ies bwry sUicq kr dyNvw Aqy auh vI sUicq krn ijnHW kol ieh kurAwn phuMcy[ kI qusIN ies g`l dI gvwhI idMdy ho ik A`lwh dy nwl kuJ hor vI pUjxXog hY[ AwKo, mYN ies dI gvwhI nhIN idMdw[ AwKo, ik auh qW kyvl iek hI pUjxXog hY Aqy mYN doS mukq hW quhwfy bu`q pUjkW qoN[ (20) ijnHW lokW ƒ AsIN ikqwb id`qI hY[ auh ies ƒ iesy qrHW pCwxdy hn ijs qrHW auh Awpxy pu`qrW ƒ pihcwxdy hn[ ijnHW lokW ny Awpxy Awp ƒ Gwty ivc pwieAw auh ies ƒ nhIN mMndy[ (21) Aqy aus bMdy qoN v`fw zulmI kOx hovygw ijhVw A`lwh au~pr doS lwvy jW

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 137

A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwvy[ Asl ivc zulmIAW ƒ kwmXwbI nhIN imldI[ (22) Aqy ijs idn AsIN ienHW swirAW ƒ iek`Tw krWgy iPr AsIN aunHW sWJIdwr Tihrwaux vwilAW ƒ puCWgy ik quhwfw auh sWJIdwr ik`Qy hn ijs dw qusIN dwAvw krdy sI[ (23) iPr aunHW kol koeI bhwnw nhIN rhygw pr auh ieh kihxgy ik A`lwh Awpxy r`b dI shMu[ AsIN b`uq pUjx vwly nhIN sI[ (24) dyKo ik auh iks qrHW Awpxy Awp nwl JUT boldy hn Aqy auh g`lHW Koh leIAW geIAW ijhVIAW ieh bxwieAw krdy sn[ (25) Aqy aunHW ivcoN k`uJ lok Aijhy hn ijhVy quhwfy v`l kMn lgwauNdy hn Aqy AsIN aunHW dy idlW au~pr prdw pw id`qw hY ik auh ies ƒ smJx hI nw Aqy aunHW dy kMnW ivc Bwr hY[ jykr auh swrIAW inSwnIAW dyK lYx qW vI auh ienHW au~pr eImwn nhIN ilAwauxgy[ ieQNo q`k ik jdoN auh quhwfy kol quhwfy nwl lVx vwsqy AwauNdy hn qW auh ienkwrI kihMdy hn ik ieh qW bs pihlW vwly lokW dIAW khwxIAW hn[ (26) auh lokW ƒ rokdy hn Aqy Kud vI ies qoN A`lg rihMdy hn auh isr& Awpxy Awp ƒ qbwh kr rhy hn[ pr auh nhIN smJdy[ (27) Aqy jykr qusIN aunHW ƒ aus vkq dyKo jdoN auh A`g ivc KVy kIqy jwxgy qW auh kihxgy ik kwS! swƒ iPr (DrqI au~pr) Byj id`qw jwvy qW AsIN kdy vI Awpxy r`b dIAW inSwnIAW qoN ienkwrI nhIN hovWgy Aqy AsIN eImwn vwilAW ivc Swiml hovWgy[ (28) hux aunHW au~qy auh swrw kuJ pRgt ho igAw ijs ƒ pihlW CupwauNdy sn Aqy jykr hux auh vwips Byj id`qy jwx qW iPr auh auh hI krngy ijs v`loN aunHW ƒ roikAw igAw sI[ Aqy byS`k ieh JUTy hn[ (29) Aqy auh kihMdy hn ik swfw qW isr& sMswirk jIvn hI hY[ Aqy AsIN iPr auTwey jwx vwly nhINN[ (30) jykr qusIN aus smyN ƒ dyKdy jdoN auh Awpxy r`b dy swhmxy KVHy kIqy jwxgy Aqy auh aunHW qoN pu`Cygw kI ieh AslIAq nhIN[ qW auh auqr dyxgy ik hW, swfy r`b dI

138 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

shuM, iehI AslIAq hY[ qW A`lwh khygw cMgw qW aus glqI dy bdly ieh szw vI c`Ko[ ijhVI qusIN krdy rhy sI[ (31) Asl ivc auh lok Gwty dy ivc rhy ijnHW ny A`lwh nwl imlx ƒ JuTlwieAw[ ie`QoN q`k ik jdoN auh v^q aunHW au~pr Acwnk Awvygw qW auh kihxgy, hwey APsos! ies mwmly ivc AsIN ikho ijhI lwprvwhI kIqI[ auh Awpxw Bwr AwpxIAW ip`TW au~pr cu`ky KVy hoxgy[ dyKo, ikho ijhw burw Bwr hY[ ijs ƒ auh cu`kxgy[ (32) sMswr dw jIvn qW b`s Kyl qmwSw hY[ aunHW lokW leI pRlok dw Gr cMgw hY ijhVy (r`bI) BYA r`Kdy hn[ kI qusIN nhIN smJdy[ (33) swƒ igAwn hY ik auh ijhVw kuJ kihMdy hn aus nwl quhwnuM du`K huMdw hYy[ ieh lok quhwƒ nhIN JuTlwauNdy blik Asl ivc ieh zulmI A`lwh dIAW inSwnIAW qoN ienkwrI ho rhy hn[ (34) Aqy quhwfy qoN pihlW vI sMdyS vwhkW (pYZMbrW) ƒ JuTlwieAw igAw[ aunHW ny JuTlwey jwx Aqy kSt phuMcwey jwx dy bwvjUd vI DIrj qoN kMm ilAw[ ieQoN q`k ik aunHW ƒ swfI shwieqw phuMc geI[ Aqy A`lwh dIAW g`lW ƒ koeI bdlx vwlw nhIN[ Aqy pYZMbrW dIAW kuJ ^brw quhwƒ phuMc cu`kIAW hn[ (35) Aqy jykr aunHW dI by-mu`Kqw quhwƒ BwrI jwpdI hY Aqy jykr quhwfy ivc kuJ smr`Qw hY qW qusIN zmIn ivc koeI surMg lBo jW Asmwn ƒ pauVI lgwau Aqy aunHW leI koeI inSwnI lY Awau[ Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW ienHW swirAW ƒ cMgy rwh au~qy iek`Tw kr idMdw[ qW qusIN nw smJ nw bxo[ (36) svIkwr qW auh lok krdy hn ijhVy suxdy hn Aqy muridAW ƒ A`lwh auTwvygw iPr auh aus v`l hI moVy jwxgy[ (37) Aqy auh AwKdy hn ik rsUl au~pr koeI inSwnI aus dy r`b v`loN ikauN nhIN auqwrI geI[ AwKo, byS`k A`lwh sm`rQw r`Kdw hY ik koeI inSwnI auqwry, prMqU izAwdwqr lok nhIN smJdy[ (38) Aqy

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 139

ijhVw vI jIvnDwrI DrqI au~pr cldw hY jW ijhVw vI pMCI Awpxy dovyN KMBW (pMKW) nwl aufdw hY auh swry quhwfI qrHW hIN pRjwqIAW hn[ AsIN ilKx ivc koeI cIz nhIN C`fI[ iPr swry Awpxy r`b dy kol iek`Ty kIqy jwxgy[ (39) Aqy ijnHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw auh boly, gUMgy Aqy hnyry ivc pey hoey hn[ A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY Btkw idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY is`Dy rwh qor idMdw hY[ (40) AwKo, ieh d`so ik jykr quhwfy au~pr A`lwh vloN pIV Awvy jW prlo Awvy qW kI qusIN A`lwh qoN ibnHW iksy hor ƒ pukwrogy[ d`so jykr qusIN s`cy ho[ (41) sgoN qusIN ausy ƒ hIN pukwrogy iPr auh aus muSkl ƒ dUr kr idMdw hY, ijs leI qusIN aus ƒ pukwrdy ho, pr jykr auh cwhuMdw hY Aqy qusIN aunHW ƒ Bu`l jWdy ho, ijnHW ƒ qusIN sWJIdwr TihrwauNdy ho[ (42) Aqy quhwfy qoN pihlW bhuq swrIAW kOmW v`l AsIN rsUl Byjy[ iPr AsIN aunHW ƒ jkiVAw kSt ivc Aqy du`K ivc qW ik auh igVgVwaux[ (43) qW jdoN swfy v`loN aunHW au~pr koeI ibpqw AweI qW auh ikauN nw igVgVwaux, sgoN aunHW dy idl hor s^q ho gey[ Aqy SYqwn aunHW dI idRStI ivc aunHW dy kIqy kMmW ƒ mnmohk bxw ky idKwauNdw irhw[ (44) iPr jdoN aunHW ny aus aupdyS ƒ Bulw id`qw ijhVw aunHW ƒ id`qw igAw sI qW AsIN aunHW leI hr cIz dy drvwjy KolH id`qy[ ie`QoN q`k ik jdoN auh aus cIz au~pr pRsMn ho gey ijhVI aunHW ƒ id`qI geI sI qW AsIN Acwnk aunHW ƒ PVH ilAw[ aus vkq auh inrwS ho ky rih gey[ (45) ies leI AsIN aunHW lokW dI jVH k`t id`qI ijnHW ny zulm kIqw sI[ Aqy swrI pRsMsw A`lwh leI hY[ (auh) swry sMswrW dw r`b hY[ (46) AwKo, ieh d`so ik jykr A`lwh quhwfy kMn Aqy quhwfIAW A`KW Koh lvy Aqy quhwfy idlW au~pr mohr lgw dyvy qW A`lwh qoN ibnHW

140 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

ikhVw pUjxXog hY ijhVw aunHW ƒ vwips ilAwvy[ dyKo ik AsIN ikvyN krky Al`g-Al`g FMg nwl inSwnIAW ibAwn krdy hW, iPr vI auh bymu`K huMdy hn[ (47) AwKo, ieh dso ik jykr A`lwh dw kihr Acwnk jW Kbr dyx qoN bwAd Aw jwvy qW zulmIAW qoN ibnHW hor kOx hovygw ijhVw nSt hovygw[ (48) Aqy rsUlW ƒ AsIN isr& cMgI ^br dyx vwly jW BYA-BIq krn vwly dI hYsIAq ivc Byjdy hW[ iPr ijhVw eImwn ilAwieAw Aqy ijs ny Awpxw suDwr kr ilAw qW aunHW leI nw koeI fr hY Aqy nw hI auh duKI hoxgy[ (49) Aqy ijnHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw qW aunHW ƒ pIVw PV lvygI ies leI ikauNik auh ienkwr krdy sI[ (50) AwKo, mYN quhwƒ ieh nhI kihMdw ik myry kol A`lwh dy Kzwny hn Aqy nw hIN mYN rwz dIAW g`lW jwxdw hW Aqy nw mYN quhwƒ kihMdw hW ik mYN &irSqw hW[ mYN qW isr& A`lwh dI bwxI dw pwlx krdw hW jo myry kol AweI hY[ AwKo, kI AMnHW Aqy kI A`KW vwlw dovyN ie`k brwbr ho skdy hn? kI qusIN ies g`l qy ivcwr nhIN krdy[ (51) Aqy qusIN ies A`lwh dI bwxI dy rwhIN aunHW lokW ƒ frwau ijhVy ies g`l dw BYA r`Kdy hn ik auh Awpxy r`b dy kol ies hwlq ivc iek`Ty kIqy jwxgy ik A`lwh qoN ibnHW nw aunHW dw koeI smr`Qk hovygw Aqy nw hI aunHW dI koeI is&wrS krn vwlw hY, aumId ik auh A`lwh qoN frn[ (52) Aqy qusIN aunHW lokW ƒ Awpxy qoN dUr nw kro[ ijhVy svyry Aqy Swm Awpxy r`b A`gy, aus dI KuSI leI Ardws krdy hn[ aunHW dy ihswb ivcoN iksy cIz dw boJ quhwfy au~pr nhIN Aqy quhwfy ihswb ivcoN iksy cIz dw Bwr aunHW au~pr nhIN[ qusIN aunHW ƒ Awpxy Awp qoN dUr krky nw ienswPI krn vwilAW ivc Swiml nw hovo[ (53) Aqy ies qrHW AsIN aunHW ivcoN ie`k dw dUsry duAwrw iemiqhwn ilAw qW ik auh kihx ik kI ieh auhI lok hn ijnHW

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 141

au~pr swfy ivc A`lwh dI ikrpw hoeI[ kI A`lwh AihswnmMdW qoN vwik& nhIN? (54) Aqy jdoN quhwfy kol auh lok Awaux ijhVy swfI bwxI au~pr ivSvwS ilAwey hn qW aunHW ƒ kho kI quhwfy au~pr slwm (SWqI) hovy[ quhwfy r`b ny Awpxy au~pr rihm ƒ zrUrI kr ilAw hY[ byS`k quhwfy ivcoN jy koeI glqI nwl vI mwVw kr bYTy qW iPr auh ies qoN bwAd qObw kry Aqy (Awpxy Awp ƒ) suDwr lvy qW A`lwh mukqI dyx vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (55) Aqy ies qrHW AsIN AwpxIAW AwieqW dw sp`St rUp nwl vrnx krdy hW qW ik AprwDIAW ƒ (swfI) sp`St nIqI dw pqw lg jwvy[ (56) AwKo, mYƒ ies qoN roikAw igAw hY ik mYN aunHW dI iebwdq krW ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ielwvw bulwauNdy ho[ AwKo, mYN quhwfIAW ieCwvW dw pwlx nhIN kr skdw[ jykr mYN Aijhw krW qW mYN kurwhy pY jwauNgw Aqy mYN cMgy rwh qurn vwilAW ivc nhIN rhWgw[ (57) AwKo, mYN Awpxy r`b v`loN ie`k pRkwSmeI dlIl qy hW Aqy qusIN aus ƒ JuTlw id`qw hY[ auh cIz myry kol nhIN ijs leI qusIN kwhlI krdy pey ho[ PYsly dw AiDkwr isr& A`lwh ƒ hY[ auhI s`c dw viKAwx krdw hY Aqy auh sB qoN au~qm inrxw krn vwlw hY[ (58) AwKo, jykr auh cIz myry v`s ivc huMdI ijs leI qusIN kwhlI krdy ho qW myry Aqy quhwfy ivc mwmly dw inrxw ho cu`kw huMdw Aqy A`lwh AiqAwcwrIAW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (59) Aqy aus dy kol Axid`sdy sMswr dIAW kuJ kMujIAW hn, aus qoN ibnHW ienHW ƒ koeI nhIN jwxdw[ ijhVw kuJ jl, Ql Aqy swgr ivc hY[ aus ƒ A`lwh jwxdw hY[ (auh) dr^q qoN if`gx vwlw koeI p`qw nhIN ijs dw aus ƒ igAwn nw hovy Aqy DrqI dy hnyirAW ivc koeI dwxw nhIN if`gdw Aqy nw hI koeI hrI Aqy su`kI cIz pr ieh sB ie`k Ku`lHI ikqwb ivc drj hY[

142 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

(60) Aqy auh hI hY ijhVw rwq ƒ quhwƒ mOq (nINd) idMdw hY Aqy idn ivc jo kuJ qusIN krdy ho auh aus ƒ jwxdw hY[ iPr auh quhwƒ auTw idMdw hY, qW ik nIXq smW pUrn ho jwvy[ iPr qusIN ausy v`l prq ky jwxw hY[ iPr auh quhwƒ sUicq krygw aus qoN ijhVw kuJ qusIN krdy rhy ho[ (61) Aqy auh Awpxy AwdmIAW dy au~pr BwrI hY Aqy quhwfy qy aus ny ingrwn ByijAw hY[ ie`QoN q`k ik jdoN quhwfy iv`coN koeI mOq dy nyVy pu`jdw hY qW swfy Byjy hoey PirSqy aus dy svws k`F lYNdy hn Aqy auh bypRvwhI nhIN krdy[ (62) iPr swry Awpxy AslI mwlk A`lwh v`l vwips ilAWdy jwxgy[ sux lau hukm ausy dw hY Aqy auh jldI ihswb lYx vwlw hYy[ (63) AwKo, ik ikhVw hY ijhVw DrqI Aqy smuMdr dy hnyirAW ivcoN quhwƒ bcwauNdw hY[ qusIN aus ƒ hOlI-hOlI inmrqw nwl pukwrdy ho ik jykr A`lwh ny swƒ ies muSkl ivcoN bcw ilAw qW AsIN aus dy Sukr guzwr bMidAW ivc (Swiml) ho jWvwgy[ (64) AwKo, ik A`lwh hI quhwƒ bcwauNdw hY aus qoN Aqy hryk duK qoN iPr vI qusIN aus dy brwbr SrIk KVHw krn l`gdy ho[ (65) AwKo, A`lwh sm`rQw vwlw hY ies leI ik auh quhwfy au~pr jW quhwfy pYrW dy Q`ly koeI Azwb Byj dyvy, jW quhwƒ v`Kry-v`Kry krky ie`k ƒ dUsry dI qwkq dw mzw cKw dyvy[ dyKo, AsIN iks pRkwr qrk dw v`Kry-v`Kry pihlUAW qoN viKAwx krdy hW qW ik auh smJx[ (66) Aqy quhwfI kOm ny aus ƒ JuTlw id`qw hwlWik auh s`c hY[ AwKo, mYN quhwfy au~pr ingrwn nhIN hW[ (67) hr ie`k ^br dy leI ie`k smW inrDwirq hY Aqy qusIN jldI hI smJ lvogy[ (68) Aqy jdoN qusIN aunHW lokW ƒ dyKo ijhVy swfIAW AwieqW ivc nuks k`Fdy hn qW aunHW qoN v`Kry ho jwvo, ie`QoN q`k ik auh iksy hor g`lW bwqW ivc l`g jwx[ Aqy jykr kdy SYqwn quhwƒ BulyKy ivc pw dyvy qW Xwd Awaux qoN bwAd Aijhy zulmI lokW kol nw bYTo[ (69)

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 143

Aqy ijhVy lok A`lwh qoN frdy hn, aunHW au~pr aunHW dy ihswb ivc iksy cIz dI izMmyvwrI nhIN, pr Xwd idvwauxI hY[ Aws hY ik auh vI frn[ (70) aunHW lokW ƒ C`f dyvo ijnHW ny Awpxy Drm ƒ ie`k Kyf qmwSw bxw r`iKAw hY Aqy ijnHW ƒ sMswirk jIvn ny BulyKy ivc pw r`iKAw hY[ Aqy kurAwn dy rwhIN is`iKAw idMdy rho qW ik koeI bMdw Awpxy kIqy (krm) ivc Ps nw jwvy[ ies hwlwq ivc aunHW leI A`lwh qoN bcwaux vwlw koeI smr`Qk Aqy is&wrSI nhIN hovygw[ jykr auh swrI DrqI ivc jo kuJ hY, bdly ivc dyxw cwhuMx qW vI auh kbUl nhIN kIqy jwxgy[ iehI lok hn ijhVy Awpxy kIqy (krm) ivc Ps gey[ aunHW leI pIx vwlw aub`ldw pwxI hovygw Aqy duK dweI Azwb hovygw[ ieh ies leI ik ieh ienkwr krdy sn[ (71) AwKo, kI AsIN A`lwh ƒ C`f ky aunHW kol Ardws krIey ijhVy swƒ nw lwB dy skdy hn qy nw hwnI[ kI AsIN aulty pYrIN muV jweIey, auh vI ies qoN bwAd ik A`lwh swƒ is`Dw rsqw idKw cu`ikAw hY Aqy aus bMdy dI qrHW ijs ƒ SYqwnW ny bMjr zmIn ivc Btkw id`qw hovy aus dy swQI aus ƒ is`Dy rsqy v`l bulw rhy hox ik swfy kol Aw jwau[ AwKo, ik mwrg drSn qW isr& A`lwh dw mwrg hY Aqy swƒ hukm imilAw hY ik AsIN Awpxy Awp ƒ sMswr dy r`b dy hvwly kr dyeIey[ (72) nmwz sQwipq kro Aqy A`lwh qoN fro (ikauNik) auhI hY ijs v`l qusIN vwips moVy jwaugy[ (73) Aqy auhI hY ijs ny AsmwnW Aqy DrqI ƒ sRySt FMg nwl ivvsiQq kIqw hY Aqy ijs idn auh khygw ik ho jw qW auh ho jwvygw[ aus dI g`l s`cI hY Aqy aus idn ausy dI SkqI hovygI[ jdoN prlo dw sMK vjwieAw jwvygw[ auh gupq Aqy zwihr sB dw jwxn vwlw hY[ Aqy ibbykSIl Aqy ^br r`Kx vwlw hY[ (74) Aqy jdoN iebrwhIm ny Awpxy ipqw Awzr ƒ ikhw ik kI qusIN bu`qW ƒ pUjxXog mMndy ho[ mYN quhwƒ Aqy quhwfI kOm ƒ guMmrwhI (dy mwrg) ivc dyKdw hW[ (75) Aqy ies qrHW AsIN iebrwhIm ƒ

144 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

AwkwSW Aqy DrqI dI s`qw idKw id`qI qW ik aus ƒ ivSvws ho jwvy[ (76) iPr jdoN rwq ny aus au~pr hnyHrw kr id`qw, aus ny ie`k qwry ƒ dyiKAw[ AwiKAw, ieh myrw r`b hY, iPr jdoN auh Asq ho igAw qW aus ny ikhw ik mYN Asq ho jwx vwilAW ƒ dosq nhIN bxwauNdw[ (77) iPr jdoN aus ny cmkdy cMn ƒ dyiKAw qW ikhw ik ieh myrw r`b hY, iPr jdoN auh Asq ho igAw qW aus ny AwiKAw ik jykr myrw r`b mYƒ rwh nw idKwvy qW mNY guMmrwh lokW ivc Swiml ho jwvWgw[ (78) iPr jdoN aus ny sUrj ƒ cmkdy hoey dyiKAw Aqy ikhw ik ieh myrw r`b hY[ ieh sB qoN v`fw hY iPr jdoN sUrj vI Asq ho igAw qW aus ny AwpxI kOm ƒ ikhw ik hy loko! ijnHw cIzW ƒ qusIN A`lwh dw SrIk bxwauNdy ho, mYN aunHW qoN dUr hW[ (79) mYN Awpxw mu`K iekwgrqw sihq aus hsqI v`l kr ilAw hY ijs ny AsmwnW Aqy DrqI ƒ pYdw kIqw hY[ Aqy mYN bu`q pUjkW ivcoN nhIN hW[ (80) Aqy iebrwhIm dI kOm aus nwl lVn l`gI[ aus ny AwiKAw ik kI qusIN A`lwh leI myry nwl JgVdy ho[ hwlWik aus ny mYƒ rwh id`Kw id`qw hY[ mYN aus qoN nhIN frdw ijs ƒ qusIN A`lwh dw SrIk bxwieAw hoieAw hY[ hW jo kuJ myrw r`b cwhy[ myrw r`b Awpxy igAwn nwl hr cIz au~pr CwieAw hoieAw hY[ kI qusIN nhINN socdy? (81) Aqy mYN ikauN frw quhwfy bxwey aunHW r`b dy SrIkW qoN jdoN ik qusIN nhINN frdy A`lwh dy brwbr ienHW ƒ SrIk mMndy hoey, ijnHW leI quhwfy au~pr koeI pRmwx nhIN auqwirAw[ hux dovW p`KW ivcoN ikhVw p`K SWqI Aqy inSicqqw dw AiDkwrI hY[ d`so jy qusIN igAwn r`Kdy ho? (82) ijhVy lokW ny eImwn ilAWdw Aqy aunHW ny Awpxy eImwn ivc kuJ Axauicq nhIN imlwieAw aunHW dy leI SWqI (Amn) hY Aqy auhI cMgy rwh au~pr hn[ (83) ieh hI hY swfI dlIl ijhVI AsIN iebrwhIm

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 145

ƒ aus dI kOm dy mukwbly ivc id`qI[ AsIN ijs ƒ cwhuMdy hW aucw kr idMdy hW[ byS`k quhwfw r`b jwxnhwr Aqy q`qvyqw hY[ (84) Aqy AsIN iebrwhIm ƒ ieshwk Aqy XwkUb pRdwn kIqy hr ie`k ƒ AsIN sRySt rwh id`qw[ ies qoN pihlW nUh ƒ vI cMgw rwh bKiSAw Aqy ausdI nsl ivcoN dwaUd, sulymwn, A`XUb, XUsP, mUsw Aqy hwrUn ƒ vI cMgw rwh id`qw[ AsIN Bly lokW ƒ ies pRkwr &l idMdy hW[ (85) Aqy zkrIAw, XwhXw, eIsw Aqy ielAws ƒ vI ienHW ivcoN hr ie`k nyk sI[ (86) Aqy iesmweIl, AlXswA, XUns Aqy lUq ƒ vI, ienHW ivcoN hr ie`k ƒ AsIN sMswr vwilAW au~qy pRDwnqw bKSI[ (87) Aqy aunHW dy v`ifAW, aunHW dIAW AOlwdW Aqy aunHW dy BrwvW ivcoN vI aunHW ƒ AsIN cux ilAw Aqy is`Dy rwh v`l aunHW dw mwrg drSn kIqw[ (88) ieh A`lwh dw bKiSAw hoieAw hY[ auh ies ivcoN Awpxy bMidAW dw mwrg drSn krdw hY ijs ƒ cwhuMdw hY[ Aqy jykr auh A`lwh dw SrIk TihrwauNdy qW jo kuJ aunHW ny kIqw auh nSt ho jWdw[ (89) iehI lok hn ijnHW ƒ AsIN ikqwb Aqy ihkmq (ibbyk) Aqy pYZMbrI pRdwn kIqI[ ies leI jykr m`ky vwly ies ƒ JuTlw dyx qW AsIN ies leI Aijhyy lok inXukq kr id`qy hn ijhVy ies qoN ienkwrI nhIN[ (90) ieh lok hI hn ijnHW ƒ A`lwh ny mwrg drSn bKiSAw qW qusIN vI aunHW dy rwh au~pr c`lo[ AwK idau ik mYN quhwfy kolo (kurAwn dw) bdlw nhIN mMgdw[ ieh qW ie`k nsIhq hY swry sMswr dy lokW leI hY[ (91) Aqy aunHW ny A`lwh dw bhuq glq Anumwn lgwieAw jdoN aunHW ny ikhw ik A`lwh ny iksy bMdy au~pr koeI cIz nhIN auqwrI[ AwKo, ik auh ikqwb iks ny auqwrI sI ijs ƒ mUsw lY ky Aweyy sI, auh pRkwSmeI sI Aqy lokW leI rwh dsyrI sI[ ijs ƒ qusIN tukVy tukVy kr r`iKAw hY[ kuJ ƒ pRgt kr idMdy ho Aqy bhuqw kuJ Cupw jWdy ho[ Aqy quhwƒ auh g`lW isKweIAW ijnHW ƒ nw qusIN jwxdy sI nW quhwfy bwp dwdy[ AwKo, ik A`lwh dw auqwirAw hoieAw

146 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

hY[ iPr aunHW ƒ C`f idau qW ik auh AwpxI byhudw bkvws ivc Kyfdy rihx[ (92) Aqy ieh ie`k ikqwb hY, ijhVI AsIN auqwrI hY brkq vwlI Aqy jo aus qoN pihlW hY, ausdI puStI krn vwlI[ qW ik qUM m`ky Aqy aus dy Aws-pws vwilAW ƒ frWvy[ ijhVy pRlok au~pr XkIn r`Kdy hn auh hI ies au~pr eImwn ilAwauxgy, Aqy auh AwpxI nmwz dI r`iKAw krn vwly hn[ (93) Aqy aus qoN v`D ky zwilm kOx hovygw, ijhVw A`lwh au~pr JUT mVHy jW khy ik myry au~pr A`lwh dI bwxI AweI hY[ jdoN ik aus au~pr koeI bwxI auqwrI hI nw geI hovy[ Aqy khy ik ijho ijhI bwxI A`lwh ny auqwrI hY[ auho ijhI mYN vI auqwrWgw[ kwS! qusIN aus v^q ƒ vyKo jdoN ieh zwilm mOq dIAW szwvW ivc hoxgy Aqy PirSqy Awpxy h`Q vDw rhy hoxgy ik ilAwE Awpxy pRwx k`Fo[ A`j quhwƒ Apmwn jnk szw id`qI jwvygI ies leI ik qusIN A`lwh leI JUTIAW g`lW krdy sI Aqy qusIN A`lwh dIAW inSwnIAW qoN bwZI bixAw krdy sI[ (94) Aqy qusIN swfy kol iek`ly iek`ly Aw gey ijvyN ik AsIN quhwƒ pihlI vwr pYdw kIqw sI[ Aqy jo kuJ AsIN quhwƒ bKiSAw sI auh swrw kuJ qusIN ip`Cy C`f Awey[ AsIN quhwfy nwl aunHW is&wrSIAW ƒ vI nhIN dyKdy ijnHW bwry qusIN smJdy sI ik quhwfw kMm krn ivc aunHW dw vI Xogdwn hY[ quhwfw sbMD Awi^r tu`t igAw Aqy quhwfy qoN auh dwAvy vI K`us gey ijhVy qusIN krdy sI[ (95) byS`k A`lwh, dwxy Aqy gu`TlI ƒ cIrdw hY[ auh jwndwr ƒ byjwn iv`coN k`Fdw hY Aqy auhI byjwn ƒ jwndwr iv`coN k`Fx vwlw hY[ auhI quhwfw A`lwh hY iPr qusIN ik`Dr BVk rhy ho? (96) auh hI svyr ƒ k`Fx vwlw hY Aqy aus ny rwq ƒ Awrwm dw smW bxwieAw hY[ aus ny sUrj Aqy cMdrmw ƒ gqI dy ihswb nwl clw riKAw hY[ ieh TihrwieAw hoieAw hY v`fI qwkq vwly ny, auh v`fw qwkq vwlw Aqy igAwnvwn hY[ (97) auh hI hY, ijs ny quhwfy leI qwry bxwey qW ik qusIN DrqI Aqy smMudr AMdr hnyirAW

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 147

ivc rsqw pRwpq kroN[ byS`k AsIN AwieqW ƒ KolH ky aunHW lokW leI viKAwx kr id`qw hY, ijhVy smJxw cwhMudy hn[ (98) Aqy auh hI hY, ijs ny quhwƒ ie`k jwn qoN pYdw kIqw iPr hryk leI ie`k itkwxw hY Aqy hryk leI aus dy soNpy jwx dI QW[ AsIN aunHW lokW leI ijhVy smJxw cwhuMdy hn, AwieqW ƒ sp`St vrnx kr id`qw hY[ (99) auh hI hY, ijs ny AMbrW qoN pwxI vrswieAw, iPr AsIN aus qoN hr au~gx vwlI cIz k`FI[ AsIN aus qoN hrIAW BrIAW SKwvW k`FIAW, ijs qoN AsIN ie`k qoN ie`k dwxy pYdw krdy hW[ KjUrW dy gwBy ‘coN &lW dy lMmkdy gu`Cy Aqy AMgUrW dy bwZ Aqy jYqUn dy Anwr ijhVy ie`k dUsry nwl imldy juldy vI hn Aqy Al`g vI hn (pYdw krdy hW)[ hr ie`k dy &l ƒ dyKo, jdoN auh Pldw hY, Aqy aus dy p`kx ƒ vI dyKo jdoN auh p`kdw hY, byS`k ienHW AMdr aunHW lokW leI kudrq dIAW inSwnIAW hn[ ijhVy eImwn dI ie`Cw r`Kdy hn[ (100) Aqy aunHW ny ijMnHW ƒ A`lwh dw SrIk TihrwieAw, jdoN ik aunHW nUuM A`lwh ny hI pYdw kIqw hY[ aunHW ny nw smJI ivc aus dy pu`qr Aqy DIAW bxw id`qIAW[ A`lwh auh ienHW g`lW qoN piv`qr Aqy mhwn hY, ijhVIAW aus bwry ieh ibAwn krdy hn[ (101) auh AwkwSW Aqy DrqI dw rcnhwr hY, aus dw koeI pu`qr ikvyN ho skdw hY jdoN ik aus dI koeI pqnI hI nhIN[ Aqy aus ny hr cIz ƒ pYdw kIqw hY auh hr cIz ƒ smJx vwlw hY[ (102) ieh quhwfw r`b A`lwh hY[ aus qoN ibnW koeI pUjxXog nhIN[ auh hr cIz dw rcnhwr hY[ ies leI qusIN aus dI iebwdq kro[ ieh isPqW dw mwlk s`cw pwqSwh hY[ (103) aus ƒ A`KW nhIN dyKdIAW[ prMqU auh nzrW q`k pu`jdw hY[ auh byAMq sUKmdrSI Aqy hr g`l dI nzr r`Kx vwlw hY[ (104) hux quhwfy kol quhwfy r`b v`loN A`KW KolHx vwly Purmwn dw pRkwS Aw cu`kw hY[ ies leI

148 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

jo Akl qoN kMm lvygw, auh Awpxw Blw krygw Aqy ijhVw AMnHw bxygw auh Kud nukswn auTweygw[ mYN quhwfy au~pr koeI ingrwn nhIN hW[ (105) ies qrHW AsIN Awpxy qrk Al`g Al`g FMgW nwl ibAwn krdy hW qW ik auh kihx ik qusIN pVH id`qw[ Aqy AsIN aunHW lokW leI ijhVy jwnxw cwhuMdy hn (ies ƒ) cMgI qrHW KolH dyeIey[ (106) qusIN b`s ausy cIz dw pwlx kro, jo quhwfy r`b v`loN, quhwfy leI auqwrI jw rhI hY[ aus qoN ibnW koeI puUjxXog nhIN Aqy bu`q pUjx vwilAW v`l iDAwn nw dyvo[ (107) Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW ieh lok aus dw SrIk nw bxwauNdy[ Aqy AsIN quhwƒ aunHW au~pr ingrwn nhIN bxwieAw Aqy nw qusIN aunHW au~pr AiDkwrI ho[ (108) Aqy A`lwh qoN ibnW ijs ƒ ieh lok pukwrdy hn, aus leI mwVy Sbd nw kho, nhIN qW ieh lok AigAwnqw dy kwrn h`dW lMG ky A`lwh ƒ mwVw bolxgyy[ ies qrHW AsIN hryk vrg dI nzr iv`c, aunHW dy krmW ƒ mnmohk bxw id`qw hY[ iPr aunHW swirAW ny Awpxy r`b v`l jwxw hY[ aus v^q A`lwh aunHW ƒ d`s dyvWgw joo auh krdy rhy sn[ (109) Aqy ieh lok bVI idRVqw nwl A`lwh dI shuM Kw ky AwKdy hn ik aunHW kol koeI Awieq Aw jwvy qW auh zrUr aus au~pr Brosw krngy[ AwK dyvo ik inSwnIAW qW A`lwh dy kol hn[ quhwƒ kI pqw ik jykr inSwnIAW Aw vI jwx qW vI ieh Brosw nhIN r`Kxgy[ (110) Aqy AsIN aunHW dy idlW Aqy aunHW dI soc ƒ plt dyvWgy ijvyN ik ieh lok aus dy au~pr pihlI vwr hI eImwn nhIN ilAwey[ Aqy AsIN aunHW ƒ aunHW dI ies Av`igAw ivc Btkdw C`f idAWgyy[ (111) Aqy jykr AsIN aunHW au~pr &irSqy auqwr idMdy Aqy murdy aunHW nwl g`lW krdy Aqy AsIN swrIAW cIzW aunHW dy swhmxy iek`TIAW kr idMdy qW vI ieh lok Brosw krn vwly nhIN sI[ isvwey ieh ik jy A`lwh cwhy[ pr ienHW ivcoN izAwdwqr lok AigAwnqw dIAW g`lW krdy hn[

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 149

(112) Aqy ies qrHW AsIN lVwky mnu`KW Aqy lVwky ijMnW ƒ hr ie`k pYZMbr dw duSmn bxw id`qw[ auh ie`k dUjy ƒ DoKw dyx leI Cl kpt dIAW g`lW isKwauNdy hn[ Aqy jykr qyrw r`b cwhuMdw qW auh Aijhw kr skdy sI[ ies leI aunHW ƒ C`f idE qW ik auh JUT bMnHdy rihx[ (113) Aqy Aijhw ies leI hY ik aus dy v`l aunHW lokW dy idl Jukx ijhVy pRlok au~pr Brosw nhIN krdy qW ik auh ies ƒ psMd krn Aqy ijhVI kmweI aunHW ny krnI hY, auh kr lYx[ (114) kI mYN A`lwh qoN ibnW iksy hor ƒ (PYslw krn vwlw) j`j bxwvW[ hwlWik aus ny quhwfy v`l sp`St ikqwb auqwrI hY[ Aqy ijnHW lokW ƒ AsIN pihlW ikqwb id`qI sI[ auh jwxdy hn ik ieh qyry r`b v`loN s`cweI nwl auqwrI geI hY[ ies leI qusIN SMkW krn vwilAW ivc Swiml nw hoxw[ (115) Aqy quhwfy r`b dI g`l pUrn rUp ivc s`cI Aqy ienswP vwlI hY[ koeI aus dI g`l ƒ bdlx vwlw nhIN, auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (116) Aqy jykr qusIN aunHW bhuigxqI lokW dy kihx au~pr c`lo[ ijhVy DrqI au~pr hn qW auh quhwƒ A`lwh dy rwh auqoN Btkw dyxgy[ ikauNik auh isr& Anumwn lwauNdy hn Aqy klpnwvW GVdy hn[ (117) byS`k quhwfw r`b aunHW lokW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY, ijhVy aus dy rwh qoN Btky hoey hn Aqy aunHW ƒ vI cMgI qrHW jwxdw hY, ijhVy aus dy mwrg qy c`ldy hn[ (118) ies leI aus jwnvr ƒ Kw ilAw kro[ ijs qy A`lwh dw nwm ilAw igAw hY[ jykr qusIN aus dIAW AwieqW au~pr Brosw r`Kdy ho[ (119) Aqy kI kwrn hY ik qusIN aus jwnvr ƒ nw KwauN ijs qy A`lwh dw nwm ilAw igAw hovy[ hwlWik A`lwh ny auh cIzW ivsQwr nwl ibAwn kr id`qIAW hn ijhVIAW aus ny quhwfy leI hrwm kIqIAW hn[ prMqU ies dy ik aus leI qusIN mjbUr nw hovo[ Aqy inScy hI bhuq swry lok ibnW iksy igAwn dyy AwpxIAW ieCwvW nwl

150 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

kurwhy pYNdy hn[ byS`k quhwfw r`b (A`lwh dIAW inSicq kIqIAW) h`dW qoN pwr lMGx vwilAW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (120) Aqy qusIN pRgt Aqy lukvyN hr qrHW dy gunwhW ƒ C`f idE[ ijhVy lok pwp kmw rhy hn[ auh jldI hI Awpxy kIqy dI szw Bugqxgy[ (121) Aqy jykr qusIN aus pSU ƒ nw KwE qW ijs qy A`lwh dw nwm nw ilAw igAw hovy[ XkInn ieh Av`igAw hY[ SYqwn (glq g`lW) Awpxy swQIAW dy mnW ivc pw irhw hY qW ik auh quhwfy nwl lVx[ Aqy qusIN aunHW dw kihxw mMnogy qW qusIN vI aus dw SrIk Tihrwaux vwilAW ivc Swiml ho jwvogy[ (122) kI auh bMdw ijhVw murdw sI, iPr AsIN aus ƒ jIvn id`qw Aqy aus ƒ ie`k pRkwS vI id`qw ijs nwl auh lokW ivc c`ldw hY[ auh aus bMdy dI qrHW ho skdw hY jo hnyry ivc ipAw hY[ auh aus qoN inklx vwlw nhIN[ ies qrHW ienkwrIAW dI idRStI ivc aunHW dy kMm AkrSk bxw id`qy gey hn[ (123) ies qrHW hryk bsqI ivc AsIN v`fy v`fy pwpIAW dy mu`KI bxw id`qy hn qW ik auh m`kwrI krn[ hwlWik jo m`kwrIAW auh krdy hn auh Awpxy hI iKlwP krdy hn ikauNik aunHW ƒ aus dI smJ hI nhIN[ (124) Aqy jdoN aunHW kol koeI Awieq AwauNdI hY qW auh AwKdy hn, ik AsIN aunHW icr kdy vI nhIN mMnWgy ijnHW icr swƒ auhI nw id`qw jwvy ijhVw A`lwh dy pYZMbrW ƒ id`qw igAw hY[ A`lwh hI ibhqr jwxdw hY ik auh AwpxI pYZMbrI iks ƒ bKSy[ ijhVy lok gunwhZwr hn zrUr aunHW ƒ A`lwh koloN Apmwinq hoxw pvygw Aqy kTor szw vI imlygI ies kwrn ieh m`kwrIAW r`cdy sn[ (125) A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY mwrg drSn krnw qW aus dw idl ieslwm leI KolH idMdw hY[ Aqy ijs ƒ kurwhy pwauxw cwhuMdw hY qW aus dy idl ƒ qMg kr idMdw hY ijvyN aus ƒ AwkwS ivc cVHnw pY

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 151

irhw hovy[ ies qrHW A`lwh aunHW lokW dy idlW ivc gMdgI Br idMdw hY, ijhVy eImwn nhIN ilAwauNdy[ (126) Aqy ieh hI quhwfy r`b v`loN is`Dw rwh hY[ AsIN icMqn krn vwilAW leI AwieqW KolH id`qIAW hn[ (127) aunHW dy r`b dy kol aunHW leI SWqI dw itkwxw hY Aqy auh aunHW dw swQI hY aunHW kMmW leI ijhVy auh krdy rhy hn[ (128) Aqy ijs idn A`lwh aunHW swirAW ƒ iek`Tw krygw, hy ijMnW dy JuMfo! qusIN mnu`KW iv`coN bhuq lY ley[ Aqy mnu`KW ivcoN aunHW dy swQI kihxgy ik hy swfy pwlxhwr! AsIN ie`k dUjy ƒ vriqAw Aqy AsIN phuMc gey Awpxy aus vwAdy qy ijhVw qUM swfy leI nIXq kIqw sI[ A`lwh AwKygw, ik hux quhwfw itkwxw A`g hY[ qusIN sdw hI ies A`g ivc rhogy, pr jy A`lwh cwhy[ byS`k A`lwh quhwfw r`b, ibbykSIl Aqy igAwn vwlw hY[ (129) Aqy ies qrHW AsIN pwpIAW ƒ ie`k dUsry dy nwl imlw dyvWgy, aunHW krmW dy kwrn ijhVy auh krdy rhy hn[ (130) hy ijMnoN Aqy ienswnW dy JuMfo! kI quhwfy kol quhwfy ivcoN hI pYgMbr nhIN Awey ijhVy quhwƒ myrIAW AwieqW suxwauNdy sI Aqy quhwƒ aus idn dy Awaux qoN frwauNdy sI[ auh kihxgy ik AsIN Kud Awpxy ivru`D gvwh hW[ Aqy aunHW ƒ sMswrI jIvn ny DoKy ivc pw r`iKAw[ Aqy auh Awpxy hI ivru`D Kud gvwhI dyxgy ik AsIN ienkwrI sI[ (131) ieh ies kwrn ik quhwfw r`b bsqIAW ƒ aunHW dy zulmW leI ies hwlq ivc nSt krn vwlw nhIN ik auQoN dy lok Anjwx hox[ (132) Aqy hryk bMdy leI aunHW dy krmW dy Anuswr drjy hn Aqy quhwfw r`b lokW dy krmW qoN Anjwx nhIN[ (133) Aqy quhwfw pwlxhwr r`b byprvwh Aqy idAwlU hY[ jykr auh cwhy qW quhwƒ swirAW ƒ cu`k lvy Aqy quhwfy qoN bwAd ijs ƒ cwhy quhwfI jgHw au~qy r`K dyvy ijs qrHW aus ny quhwƒ dUsirAW dI pIVHI ivcoN pYdw kIqw hY[

152 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

(134) ijs cIz dw quhwfy nwl vwAdw kIqw jw irhw hY, auh Aw ky rhygI, Aqy qusIN A`lwh ƒ mjbUr nhIN kr skdy[ (135) AwKo, hy loko! qusIN AwpxI jgHw krm krdy rho[ mYN vI krm kr irhw hW[ qusIN jldI hI smJ lvogy ik PYslw iks dy p`K ivc hY[ byS`k zwilm kdy s&lqw nhIN pw skdy[ (136) Aqy A`lwh ny ijhVI KyqI Aqy pSU pYdw kIqy aus ivcoN aunHW ny A`lwh dw kuJ ih`sw rwKvW kIqw hY[ qW auh kihMdy hn ik ieh A`lwh dw ih`sw hY[ aunHW dI klpxw dy Anuswr ieh ih`sw swfy sWJIdwrW dw hY[ iPr ijhVw ih`sw aunHW dy sWJIdwrW dw huMdw hY, auh qW A`lwh q`k phuMcdw hI nhIN Aqy ijhVw ih`sw A`lwh dw hY, auh aunHW dy sWJIdwrW q`k phuMc jWdw hY[ ikho ijhw burw inrxw hY, ijhVw ieh lok krdy hn[ (137) ies qrHW bhuq swry sWJIdwr bnwaux vwilAW dI idRStI ivc aunHW dy sWJIdwrW ny AwpxI AOlwd dI h`iqAw ƒ idlcsp bxw id`qw hY, qW ik aunHW ƒ nSt krn Aqy aunHW leI aunHW dy Drm ƒ S`kI bxw dyx[ Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW auh Aijhw nw krdy[ ies leI aunHW ƒ C`f dyvo qW ik auh Awpxy JUT ivc l`gy rihx[ (138) Aqy kihMdy hn ik ieh pSU Aqy KyqI ivvrijq hY[ aunHW ƒ koeI nhIN Kw skdw isvwey aus dy ijs ƒ AsIN Awpxy AMdwjy Anuswr cwhIey[ kuJ cwrpwey pSU Aijhy hn ijnHW dI svwrI hrwm kr id`qI geI hY Aqy kuJ pSU Aijhy hn ijnHW ƒ (izbHw krdy smyN) A`lwh dw nwm nhIN lYNdy[ ieh sB aunHW ny A`lwh au~pr JUT miVHAw hY[ A`lwh jldI hI aunHW ƒ aunHW dy ies JUT dI szw dyvygw[ (139) Aqy auh kihMdy hn ik ijhVy Plwny pRkwr dy pSUuAW dy pyt ivc (b`cw) hY[ auh swfy purSW leI hlwl hY Aqy swfIAW AOrqW leI hrwm[ jykr auh murdw hovy qW sB ih`sydwr hn[ A`lwh jldI hI aunHW dy ies kQn leI vI szw dyvygw[ byS`k A`lwh ibbykSIl Aqy igAwn vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 153

(140) ijnHW lokW ny ibnw iksy igAwn dy nw smJI ivc pY ky AwpxI hI AOlwd dI h`iqAw kIqI auh Gwty ivc pY gey[ Aqy aunHW ny aus irzk ƒ hrwm kr ilAw, ijhVw A`lwh ny aunHW ƒ id`qw sI[ A`lwh au~pr doS mVHdy auh Btk gey Aqy auh sRySt mwrg pRwpq krn vwly nw bxy[ (141) Aqy auh A`lwh hI hY, ijs ny bwZ pYdw kIqy, kuJ C`qrIAW qy cVHy Aqy kuJ nhIN cVHy[ Aqy KjUrW dy dr`Kq qy Kyq ijnHW dy &l v`Kry v`Kry huMdy hn Aqy jYqUn Aqy Anwr ijhVy imldy juldy vI hn Aqy iBMn vI[ jdoN auh &l p`kx, KwE ienHW dI pYdwvr Aqy A`lwh dw ih`sw vI k`tx dy idn Adw kro[ bykwr nw jwx dyvo, ik A`lwh bykwr krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (142) Aqy aus ny pSUAW ivc Bwr cu`kx vwly vI pYdw kIqy Aqy DrqI nwl l`gy Coty vI aunHW vsqUAW ƒ Kwvo ijhVIAW A`lwh ny quhwƒ id`qIAW hn[ Aqy SYqwn dy hukm dw pwlx nw kro[ auh quhwfw pRq`K vYrI hY[ (143) A`lwh ny A`T joVy pYdw kIqy[ do ByfW dI jwqI ivcoN Aqy do b`krI dI jwqI ivcoN[ pu`Co ik A`lwh ny dovyN nr hrwm kIqy hn jW dovyN mwdw[ jW auh b`cy ijhVy ByfW Aqy b`krIAW dy pyt ivc hn[ mYƒ pRmwx sihq d`so, jykr qusIN s`cy ho[ (144) ies qrHW do aUT dI jwqI ivcoN hn, Aqy do gW dI jwqI ivcoN[ pu`Co ik A`lwh ny dovyN nr hrwm kIqy hn jW dovyN mwdw[ jW auh b`cy ijhVy aUTnI Aqy gW dy pyt ivc hn[ kI qusIN aus smyN hwzr sI, jdoN A`lwh ny quhwƒ ies dw hukm id`qw sI[ iPr aus qoN v`D zwilm kOx hY ijhVw A`lwh au~pr JUTw doS lgwvy qW ik auh ibnHW smJ qoN lokW ƒ Btkwvy[ byS`k A`lwh zwilmW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (145) AwKo, kI myry au~pr ijhVI vhI AweI hY, aus ivcoN mYN koeI AijhI vsqU nhIN pRwpq krdw ijhVI iksy Kwx vwly leI hrwm kIqI hovy[ isvwey ies dy ik auh murdwr hovy jW vhwieAw hoieAw KUn hovy jW sUr dw mws hovy[ ikauNik auh Apiv`qr

154 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

hY, jW njwiez rUp nwl ijbHw kIqw auh jwnvr hovy ijs ƒ (ijbHw krdy smyN) A`lwh qoN ibnW iksy hor dw nwm ilAw igAw hovy[ pRqUM ijhVw bMdw Bu`K qoN mjbUr hovy pr nw auh Av`igAw kry nw auh h`d t`py qW quhwfw r`b iKmw krn vwlw idAwlU hY[ (146) Aqy XhUdIAW leI AsIN swry nhUMAW vwly jwnvr hrwm kIqy sI[ gW Aqy b`krI dI crbI vI hrwm kIqI sI isvwey ies dy ijhVI aunHW dI ip`T jW AMqVIAW nwl l`gI hovy jW iksy h`fI ivc imlI hovy[ ieh dMf id`qw sI AsIN aunHW ƒ aunHW dy ivDrohI hox qy Aqy XkInn AsIN s`cy hW[ (147) ies leI jykr auh quhwƒ JuTlwaux qW kih idau ik quhwfw r`b ivAwpk Aqy bhuq rihmq vwlw hY Aqy pwpI lokW ƒ aunHW dI szw muAw& nhIN ho skdI[ (148) ijnHW ny iSrk kIqw (SrIk TihrwieAw) auh kihxgy ik jykr A`lwh cwhuMdw qW AsIN iSrk nw krdy nw swfy ipau-dwdy iSrk krdy Aqy nw AsIN iksy vsqU ƒ hrwm krdy[ ies qrHW aunHW lokW ny ienkwr kIqw, ijhVy aunHW qoN pihlW hoey hn[ ie`QoN q`k ik iPr aunHW ny swfI szw pRwpq kIqI[ AwKo, kI quhwfy pws koeI igAwn hY, ijs ƒ qusIN swfy swhmxy pyS kr sko, qusIN isr& ie`k klpnw dw pwlx kr rhy ho, Aqy isr& AMdwizAW qoN kMm lYNdy ho[ (149) AwKo, kI swry PYslwmeI qrk qW A`lwh dy hn, jy A`lwh cwhuMdw qW auh quhwƒ swirAW ƒ is`Dw rwh idKw idMdw[ (150) AwKo, ik Awpxy gvwhW ƒ ilAwE[ ijhVy gvwhI dyx ik A`lwh ny ienHW vsqUAW ƒ hrwm pRvwn kIqw hY jykr auh JUTI gvwhI dyx qW qusIN aunHW nwl gvwhI nw dyxw, Aqy qusIN aunHW lokW dIAW ieCwvW dw pwlx nw kro ijnHW ny swfIAW AwieqW ƒ JUTw mMinAW[ ijhVy pRlok au~pr Brosw nhIN krdy Aqy horW ƒ A`lwh dy brwbr pRvwn krdy hn[

piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm | 155

(151) AwKo, Awau mYN suxwvW aunHW cIzW bwry ijhVIAW quhwfy r`b ny quhwfy leI hrwm kIqIAW hn[ qusIN A`lwh dy nwl iksy vsqU dI qulnw nw kro Aqy mwqw-ipqw dy nwl cMgw vrqwau kro Aqy AwpxI AOlwd ƒ grIbI dy froN nw mwro[ AsIN quhwƒ vI irzk idMdy hW Aqy aunHW ƒ vI[ Aqy ASlIl kMmW dy nyVy nw jwE, cwhy auh luky hox jW zwihr[ ijs jwnvr ƒ A`lwh ny hrwm ikhw hY aus dI h`iqAw nw kro, prMqU jwiez qOr qy (ijs dw hukm SrIAq ny id`qw hovy)[ ieh g`lW hn ijnHW dw A`lwh ny quhwƒ hukm kIqw hY qW ik qusIN AklmMdI qoN kMm lvo[ (152) Aqy AnwQW dI jwiedwd dy kol nw jwE[ pr Aijhy qrIky nwl ijhVw bhuq vDIAw hovy, ie`QoN q`k ik auh AwpxI jvwnI dI Av`sQw ƒ phuMc jwvy[ Aqy nwp-qol ivc vI pUrw iensw& kro[ AsIN iksy au~pr aunHW hI Bwr pwauNdy hW ijnHW aus ivc (cu`kx dI) smr`Qw hovy[ Aqy jdoN g`l kro qW iensw& dI g`l kro cwhy mwmlw Awpxy irSqydwrW dw hIN ikauN nw hovy[ Aqy A`lwh dy pRx ƒ pUrw kro[ ieh g`lW hn ijnHW dw A`lwh ny quhwƒ hukm id`qw hY, qW ik qusIN iDAwn r`Ko[ (153) Aqy A`lwh ny hukm id`qw hY ik ieh myrw is`Dw rwh hY[ ies leI ies au~pr c`lo qy dUijAW dy rwh au~pr nw c`lo, nhIN qW auh quhwƒ A`lwh dy rwh ivcoN Btkw dyxgy[ qusIN bcdy rho, ieh A`lwh dw quhwƒ hukm hY[ (154) iPr AsIN mUsw ƒ cMgy kMm krn vwilAW leI Awpxw aupkwr pUrw krn vwsqy ikqwb id`qI[ hr g`l dI ivAwiKAw, mwrg drSn Aqy ikrpw bKSI qW ik auh Awpxy r`b nwl imlx au~pr Brosw krn[ (155) Aqy ies qrHW AsIN ieh iek brkq vwlI ikqwb auqwrI hY[ ies leI ies au~pr c`lo, A`lwh qoN fro qW ik quhwfy au~pr bKiSS kIqI jwvy[ (156) ies leI ik qusIN ieh nw kihx

156 | piv`qr kurAwn  •  6 sUrq Al-AnAwm

l`go ik ikqwb qW swfy qoN pihlW do smUhW ƒ vI id`qI geI sI Aqy AsIN aus dy pVHx pVHwaux qoN Anjwx sI[ (157) jW kho ik jykr swfy au~pr ikqwb auqwrI jWdI qW AsIN aus ivcoN cMgy rwh au~pr c`ln vwly bxdy[ ies leI quhwfy r`b v`loN iek roSn dlIl, rihm Aqy mwrg drSn Aw cu`ikAw hY[ qW aus qoN v`D zwilm kOx hovygw ijhVw A`lwh dIAW AwieqW ƒ JuTlwey Aqy aunHW qoN mUMh moVy[ ijhVy lok swfIAW AwieqW qoN bymu`K huMdy hn aunHW ƒ aunHW dI ies bymu`Kqw dy kwrn bhuq burI szw dyvWgy[ (158) ieh lok kI ies dI aufIk ivc hn, ik ienHW dy kol &irSqy Awaux jW quhwfw r`b Awvy jW quhwfy r`b dIAW inSwnIAW ivcoN koeI inSwnI pRgt hovy[ ijs idn quhwfy r`b dIAW inSwnIAW ivcoN koeI inSwnI Aw jwvygI qW iksy bMdy ƒ aus dw ivSvws lwB nhIN dyvygw[ ijhVw pihlW ivSvwS nw kr cu`ikAw hovy jW Awpxy ivSvwS ivc kuJ nykI nw kIqI hovy[ AwKo, qusIN vI aufIk kro, AsIN vI aufIk kr rhy hW[ (159) ijnHW ny Awpxy Drm ivcoN rwh k`Fy Aqy v`Kry v`Kry ho gey[ quhwfw aunHW nwl koeI sbMD nhIN[ aunHW dw PYslw A`lwh dy kol hY, iPr auh hI aunHW ƒ d`s dyvygw, jo auh krdy sn[ (160) ijhVw bMdw nykI lY ky Awvygw qW aus leI aus nykI dw ds guxW (Pl) hY[ Aqy ijhVw ivAkqI burweI lY ky Awvygw qW aus ƒ aus dy brwbr burw &l imlygw, Aqy aunHW au~pr zulm nhIN kIqw jwvygw[ (161) AwKo, ik mYƒ myry r`b ny is`Dw rsqw d`s id`qw hY, shI Drm iebrwhIm dy pMQ (sMprdw) dw hY[ ijhVy ie`k A`lwh vloN sn, iSrk krn vwilAW ivcoN nhIN sn[ (162) AwKo, myrI nmwz, myrI kurbwnI, myrw ijauxw, myrw mrnw isr& A`lwh leI hY, jo swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (163) koeI aus dw SrIk nhIN Aqy mYƒ ies dw hI hukm imilAw hY Aqy mYN sB qoN pihlw AwigAwkwrI hW[ (164) AwKo,

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 157

kI mYN A`lwh qoN ibnHW iksy hor r`b dI qlwS krW?jdoN ik auhI sB dw r`b hY[ ijhVw bMdw vI koeI kmweI krdw hY auh ausy qy hI rihMdw hY[ koeI hor boJ cu`kx vwlw iksy dUsry dw boJ nhIN cu`kygw[ iPr quhwfy r`b v`l hI quhwfI vwpsI hY[ ies leI auh quhwƒ d`s dyvygw aus vsqU bwry ijs leI qusIN m`qByd krdy sI[ (165) Aqy auh hI hY ijs ny quhwƒ DrqI au~pr ie`k dUsry dw vwirs bxwieAw Aqy quhwfy ivcoN ie`k dI ie`zq dUsry dI qulnw ivc au~cI kIqI[ qW ik aus ny jo quhwƒ bKiSAw hY aus nwl quhwfw iemiqhwn lvy[ quhwfw r`b jldI szw dyx vwlw hY Aqy byS`k auh iKmw krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[

7 sUrq Al-Awrw& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP. lwm. mIm. swd.(2) (hy muhMmd!) ieh ikqwb ijhVI quhwfy au~qy auqwrI geI hY, ies qoN quhwfw ihrdw qMg nhIN hoxw cwhIdw qW ik qusIN ies rwhIN lokW ƒ sucyq kro Aqy ieh eImwn vwilAW leI nsIhq hY[ (3) ijhVw quhwfy r`b v`loN quhwfy au~pr auqirAw hY, ies dw pwlx kro Aqy ies qoN ibnHW iksy hor srpRsqW dI AwigAw dw pwlx nw kro[ qusIN bhuq hI G`t aupdyS mMndy ho[ (4) Aqy hor ikMnIAW hI bsqIAW hn ijnHW ƒ AsIN brbwd kr id`qw hY[ aunHW au~pr swfw kihr rwq ƒ Aw pu`jw jW dupihr ƒ, jdoN auh Arwm kr rhy sn[ (5) iPr jdoN swfI qwVnw aunHW au~pr AweI qW auh ies qoN ibnW kuJ nw kih sky ik Asl ivc AsIN zwilm sI[ (6) AsIN aunHW lokW ƒ zrUr pu`Cxw hY, ijnHW pws rsUl Byjy gey sn Aqy AsIN zrUr rsUlW qoN pu`Cxw hY[ (7) iPr AsIN aunHW dy swhmxy Awpxy igAwn dy nwl swrw kuJ viKAwx kr dyvWgy Aqy AsIN ikqy gwieb qW nhIN sI? (8) aus idn kyvl s`c hI BwrI hovygw ies leI ijnHW dy Aml (cMgy)

158 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

BwrI hoxgy auh hI lok s&l krwr id`qy jwxgy[ (9) Aqy ijnHW lokW dy Bwr hOly hoxgy auh lok hI hn ijnHW ny Awpxy Awp ƒ Gwty ivc pwieAw[ ikauNik auh swfIAW AwieqW dy nwl byiensw&I krdy sI[ (10) Aqy AsIN quhwƒ DrqI au~pr QW id`qI Aqy AsIN quhwfy leI ies ivc jIvn ijaUx leI smwn r`iKAw[ prMqU qusIN bhuq hI G`t Sukr krdy ho[ (11) Aqy AsIN quhwƒ pYdw kIqw iPr AsIN quhwfw rUp bxwieAw[ iPr &irSiqAw ƒ ikhw ik Awdm ƒ pRxwm kro ies leI aunHW ny isjdw kIqw[ prMqU ieh ieblIs isjdw krn vwilAW ivc Swml nw hoieAw[ (12) A`lwh ny ikhw, ik qYƒ iks cIz ny isjdw krn qoN roikAw jdoN, ik mYN qYƒ hukm id`qw sI[ ieblIs ny ikhw ‘mYN ies qoN cMgw hW’[ qUM mYƒ A`g qoN bxwieAw hY Aqy Awdm ƒ im`tI qoN[ (13) A`lwh ny AwiKAw ‘qUM au~qr jw ie`QoN’[ qYƒ ieh AiDkwr nhIN ik qUM hMkwr kry[ ies leI inkl jw ie`QoN, XkInn qUM zlIl hY’’[ (14) ieblIs ny ikhw ‘mYƒ aus idn q`k mOkw dy jdoN ieh swry lok auTwey jwxgy’[ (15) A`lwh ny ikhw “qYƒ mOkw id`qw jWdw hY’(16) ieblIs ny ikhw ‘ikauNik qUM mYƒ BtkwieAw hY, mYN vI aunHW lokW ƒ guMmrwh krn leI qyry is`Dy rwh qy bYTWgw’[ (17) iPr aunHW dy swhmxy qoN aunHW dy ip`Cy qoN, s`jy pwsy qoN Aqy K`by pwsy qoN AwvWgw (aunHW ƒ BtkwvWgw) iPr aunHW ivcoN izAwdwqr ƒ Sukr guzwr nhIN vyKogy[ (18) A`lwh ny ikhw ‘inkl eyQoN zlIl! ’ ijhVw koeI qyry d`sy Anuswr c`lygw mYN aunHW ƒ qyry sihq (nrkW ivc su`t ky) nrk ƒ Br dyvWgw[‘‘ (19) Aqy hy Awdm! qUM Aqy qyrI pqnI jMnq ivc rho Aqy ij`QoN cwho KwE[ pr ies dr`Kq dy kol nw jwxw nhIN qW qusIN pwp krn vwilAW ivc Swiml ho jwvogy[ (20) iPr SYqwn ny dovW ƒ guMmrwh kIqw qW ik auh KolH dyvy aunHW dy auh Srm dy QW (gupq AMg) ijhVy

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 159

aunHW leI F`ky hoey sn[ aus ny aunHW ƒ ikhw ik quhwfy r`b ny quhwƒ ies dr`^q qoN isr& ies leI roikAw hY ik ikqy qusIN dovyN &irSqy nw bx jwvo jW Amr nw ho jwvoN[ (21) Aqy aus ny shuM Kw ky AwiKAw ik mYN quhwfy dovW dw Su`BicMqk hW[ (22) ies leI aus ny aunHW dovW ƒ DoKy nwl (Awpxy v`l) JukwA ilAw[ iPr jdoN dovW ny dr`Kq dw &l c`K ilAw qW aunHW dy Srm dy QW (gupq AMg) nMgy ho gey[ Aqy auh Awpxy (srIr) ƒ sv`rg (dr`KqW dy) p`iqAW nwl F`kx l`g pey Aqy aunHW dy r`b ny aunHW ƒ pukwirAw qy ikhw ik kI mYN quhwƒ ies dr`Kq qoN mnHW nhIN kIqw sI? Aqy kI quhwƒ ieh nhIN ikhw sI? ik SYqwn quhwfw pRq`K duSmn hY[ (23) aunHW ny ikhw ik hy swfy r`b! AsIN Awpxy Awp au~pr zulm kIqw hY Aqy jykr qUM swƒ muAw& nw kIqw Aqy swfy au~pr rihmq nw kIqI qW AsIN Gwtw Kwx vwilAW ivc Swiml ho jwvWgy[ (24) A`lwh ny ikhw ‘auqro, qusIN ie`k dUsry dy duSmn rhogy Aqy quhwfy leI DrqI au~pr ie`k Kws smyN q`k itkwxw Aqy lwB (ijMdgI ijaUx dw smwn) iqAwr hY[ ‘(25) A`lwh ny ikhw ik iesy ivc qusIN jIvogy Aqy iesy ivc mrogy Aqy iesy iv`coN (ikAwmq dy idn ijauNdy) k`Fy jwaugy[ (26) hy Awdm dI AOlwd! AsIN quhwfy au~pr pihrwvw auqwirAw hY, qW ik quhwfy srIr dy gupq AMgW ƒ F`ky Aqy quhwfw srIr suMdr idKy[ Aqy ijhVw pRhyzgwrI dw pihrwvw hY[ auh ies qoN vI vDIAw hY[ ieh A`lwh dIAW AwieqW hn qW ik lok ienHW dw icMqn krn[ (27) hy Awdm dI AOlwd! SYqwn quhwƒ guMmrwh nw kr dyvy[ ijvyN quhwfy mW-bwp ƒ jMnq ivcoN k`FvwieAw sI[ aus ny aunHW dy k`pVy auqrvwey qW ik ahunW ƒ aunHW dy swhmxy inrvsqr kr dyvy[ auh Aqy aus dy swQI quhwƒ AijhI QW qoN dyKdy hn ij`QoN qusIN aunHW ƒ nhIN dyK

160 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

skdy AsIN SYqwnW ƒ aunHW lokW dw im`qr bxw id`qw hY ijhVy eImwn nhIN ilAwauNdy[ (28) Aqy jdoN auh koeI ASIllqw krdy hn qW kihMdy hn ik AsIN Awpxy v`ifAW ƒ iesy qrHW krdy hoey vyiKAw hY Aqy A`lwh ny swƒ iesy dw hukm id`qw hY[ AwKo, A`lwh kdy vI bury kMmW leI hukm nhIN idMdw[ kI qusIN A`lwh ƒ aus g`l nwl joVdy ho ijs dI quhwƒ koeI smJ nhIN[ (29) AwKo ik myry r`b ny iensw& krn dw hukm id`qw hY Aqy ieh ik hryk nmwj vyly Awpxw mUMh is`Dw r`Ko Aqy aus (A`lwh) ƒ hI pukwro, ausy dy dIn ƒ Kwils skdy hoey[ ijs qrHW aus ny quhwƒ pihlW pYdw kIqw ausy qrHW qusIN dubwrw pYdw kIqy jwvogy[ (30) ie`k vrg ƒ aus ny cMgw rwh idKw id`qw Aqy ie`k vrg Aijhw hY ik aus au~pr guMmrwhI swbq ho cu`kI hY[ aunHW ny A`lwh ƒ C`f ky SYqwnW ƒ Awpxw Xwr bxw ilAw hY Aqy smJdy hn ik auh TIk rwh qy hn[ (31) hy Awdm dI AOlwd! hryk nmwz dy smyN Awpxy k`pVy pihno Aqy Kwa-pIa[ h`dW dw aulMGx nw kro[ byS`k A`lwh h`dW dw aulMGx krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (32) AwKo, A`lwh dIAW KwxpIx dIAW vsqUAW ijhVIAW ausny Awpxy bMidAW leI pYdw kIqIAW Aqy suMdrqw ƒ iks ny hrwm kIqw[ AwKo, auh sMswirk jIvn ivc vI ivSvws r`Kx vwilAw leI hY Aqy pRlok ivc qW auh ivSyS rUp ivc aunHW leI hI hoxgIAW[ ies qrHW AsIN AwpxIAW AwieqW ƒ aunHW lokW leI KolH ky vrnx krdy hW, ijhVy jwnxw cwhuMdy hn[ (33) AwKo, myry r`b ny qW isr& ASlIl g`lW ƒ hrwm TihrwieAw hY[ BwvyN auh Ku`lHIAW hox jW CupIAW hoeIAW hox[ pwp Aqy izAwdwqr A`iqAwcwrW ƒ Aqy ies g`l ƒ vI ik qusIN A`lwh dy brwbr iksy ƒ

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 161

SrIk TihrwE, ijs dw aus ny koeI sbUq nhIN auqwirAw Aqy ieh ik qusIN A`lwh nwl AijhIAW g`lW joVo, ijs dw qusIN igAwn nhIN r`Kdy[ (34) Aqy hryk vrg dy leI iek smW inSicq hY[ iPr jdoN aunHW dw smW Aw jwvygw qW auh nw ie`k GVI ip`Cy h`t skxgy Aqy nw ie`k GVI A`gy v`D skxgy[ (35) hy Awdm dI AOlwd! jykr quhwfy kol quhwfy ivcoN hI ie`k rsUl Awvy ijhVw quhwƒ myrIAW AwieqW suxwvy qW ijhVw bMdw sucyq hoieAw Aqy ijs ny suDwr kr ilAw aus leI nw koeI fr hovygw Aqy nw auh duKI hoxgy[ (36) Aqy ijhVy lok myrIAW AwieqW ƒ JuTlwaux Aqy hMkwr krn auh lok nrkW dy BwgI hn Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy[ (37) iPr aus qoN izAwdw zwilm kox hovygw ijhVw A`lwh au~pr JUTw doS lgwvy jW ausdIAW AwieqW ƒ JuTlwvy, aunHW dy nsIb dw ijhVw ih`sw iliKAw hoieAw hY auh aunHW q`k phuMcdw rhygw[ ie`QoN q`k ik jdoN swfy Byjy hoey PirSqy aunHW dy pRwx lYx leI aunHW dy pws phuMcxgy qW auh aunHW ƒ pu`Cxgy ik A`lwh qoN ibnHW ijnHW nUuM qusIN pukwrdy sI, hux auh ik`Qy hn[ auh kihxgy, ik auh swry swfy qoN K`us gey[ Aqy jdoN auh Awpxy ivru`D Kud gvwhI dyxgy ik byS`k auh Aiv`igAw krn vwly sI[ (38) A`lwh AwKygw, A`g ivc pRvyS kro, ijMnW Aqy mnu`KW dy aunHW smUhW dy nwl, ijhVy quhwfy qoN pihlW ho cu`ky hn[ jdoN vI koeI vrg nrk ivc pRvyS krygw qW auh Awpxy swQI smUh au~pr lwhxqW pwvygw[ ieQoN q`k ik jdoN auh aus ivc ie`kTy ho jwxgy qW aunHW dy bwAd vwly Awpxy pihly vwilAW dy sbMD ivc kihxgy hy swfy r`b! ieh lok hI hn ijnHW ny swƒ BtkwieAw, ies leI qUM ienHW ƒ A`g ivc dugxI szw dy[ A`lwh AwKygw ik sB leI dugxI szw hY, prMqU qusIN nhIN jwxdy[ (39) Aqy aunHW dy pihly vwly Awpxy bwAd vwilAW ƒ kihxgy ik quhwƒ swfy au~pr koeI au~cqw pRwpq nhIN[ ies leI AwpxI kmweI dy Anuswr szw dw svwd c`Ko[

162 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

(40) byS`k ijnHW lokW ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr Aqy hMkwr kIqw aunHW leI Asmwn dy drvwzy nhIN KolHy jwxgy Aqy nw hI auh svrg ivc pRvyS krngy ijnW icr aUT sUeI dy n`ky ivcoN nw lMG jwvy (Bwv kdy vI nhINN) AsIN AprwDIAW ƒ AijhI hI szw idMdy hW[ (41) aunHW leI nrk dw ibsqrw hovygw Aqy aunHW au~pr auhI EFxw (sOx vyly au~pr lYx vwlw k`pVw) AsIN AiqAwcwrIAW ƒ iesy qrHW szw idMdy rhWgy[ (42) Aqy ijhVy lok Brosy vwly hoey aunHW nyk krm kIqy AsIN iksy ivAkqI au~pr aunHW dI sm`rQw qoN v`D Bwr nhIN pwauNdy, ieh lok hI jMnq vwly hn Aqy ies ivc hmySw rihxgy[ (43) Aqy aus dy idl dy hryk Kot ƒ AsIN k`F dyvWgy[ aunHW dy Q`ly nihrW vih rhIAW hoxgIAW Aqy auh kihxgy ik sMpUrn pRsMsw A`lwh leI hY[ ijs ny swƒ ieQoN q`k phuMcwieAw Aqy AsIN rsqw pwaux vwly nhIN sI[ jykr A`lwh swƒ rwh nw idKwauNdw[ swfy r`b dy pYgMbr s`cIAW g`lW lY ky Awey sn[ Aqy pukwirAw jweygw ik ieQy jMnq hY[ ijs dy qusIN AiDkwrI GoiSq kIqy gey ho[ quhwfy krmW dy bdly[ (44) Aqy jMnq vwly nrk vwilAW ƒ pukwrxgy ik ies ivc swfy r`b ny ijhVI pRiqigAw kIqI sI AsIN aus ƒ s`cw pwieAw hY, kI qusIN vI Awpxy r`b dI pRiqigAw ƒ s`cw pwieAw hY[ auh kihxgy hW[ iPr ie`k pukwrn vwlw dovW dy ivc pukwrygw ik A`iqAwcwrIAW au~pr A`lwh dI lwhxq hovy[ (45) ijhVy A`lwh dy rwh ivcoN rokdy sn Aqy aus ivc kmIAW l`Bdy sn Aqy auh ikAwmq dy idn ƒ JuTlwaux vwly sn[ (46) Aqy dovW dy ivc ie`k Et hovygI[ Aqy Awrw& dy au~pr kuJ lok hoxgy ijhVy hr ie`k ƒ aunHW dy l`Cxw qoN pCwnxgy Aqy auh jMnq vwilAW ƒ pukwr ky kihxgy ik quhwfy au~pr slwmqI hovy, auh hux vI jMnq ivc pRvyS nhIN hoey hoxgy, prMqU auh AwsvMd hoxgy[

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 163

(47) Aqy jdoN nrk vwilAW dy v`l aunHW dI nzr PyrI jwvygI qW auh kihxgy ik hy swfy r`b! swƒ ienHW A`iqAwcwrI lokW dy ivc Swiml nw krnw[ (48) Aqy Awrw& vwly aunHW lokW ƒ pukwrxgy, ijnHW ƒ auh aunHW dy l`Cxw qoN pCwxdy hoxgy[ auh kihxgy quhwfw vrg quhwfy kMm nw AwieAw Aqy nw kMm AwieAw quhwfw Awpxy Awp ƒ v`fw smJxw[ (49) kI ieh lok hI hn, ijnHW bwry qusIN shMuAW Kw ky kihMdy sI, ik ienHW au~pr A`lwh kdy vI AwpxI rihmq nhIN krygw[ jMnq ivc pRvyS kr jwvo, hux nw quhwfy au~pr koeI fr hY Aqy nw qusIN duKI hovogy[ (50) Aqy nrk dy lok jMnq vwilAW ƒ pukwrxgy ik aus ivcoN kuJ pwxI swfy au~pr vI pw idau ijhVw A`lwh ny quhwƒ pIx leI id`qw hY[ auh kihxgy ik A`lwh ny ieh dovW vsqUAW ƒ Av`igAwkwrIAW leI hrwm kr id`qw hY[ (51) auh ijnHW ny Awpxy Drm dw qmwSw bxw ilAw sI Aqy ijnHW ƒ sMswirk jIvn ny Cl r`iKAw sI[ ies leI A`j AsIN aunHW ƒ Bulw dyvWgy ausy qrHW ijs qrHW aunHW ny Awpxy ies idn dI Byt ƒ Bu`lw id`qw sI Aqy ijvy auh swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy rhy sn[ (52) Aqy AsIN aunHW lokW dy kol ie`k AijhI ikqwb ilAwey ijs ƒ igAwn dy ADwr au~pr vrixq kIqw hY, aunHW lokW leI mwrg drSn Aqy rihmq hY, ijhVy eImwn ilAwey sn[ (53) kI hux auh ies aufIk ivc hn ik aunHW dw S`k pRgt ho jwvy[ ijs idn aunHW dw S`k pRgt ho jwvygw qW auh lok ijhVy ies ƒ pihlW Bu`ly hoey sn, bol auTxgy ik byS`k swfy r`b dy rsUl scweI lY ky Awey sn[ qW hux kI koeI swfI is&wrS krn vwlw hY ik auh swfI is&wrS kry jW swƒ muV vwips Byj id`qw jwvy qW ik AsIN pihlw kIqy krmW qoN v`Kry kMm krIey[ aunHW ny Awpxy Awp ƒ Gwty ivc pwieAw Aqy auh aunHW qoN K`us igAw ijs ƒ auh GiVAw krdy sn[

164 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

(54) byS`k quhwfw r`b auh A`lwh hI hY, ijs ny AsmwnW Aqy DrqI dI rcnw 6 (Cy) idnw ivc kIqI[ iPr auh isMGwsx qy bYTw[ auh rwq ƒ idn au~pr pwauNdw hY, idn aus dy ip`Cy dOVdw hoieAw l`igAw AwauNdw hY[ aus ny pYdw kIqy sUrj, cMd Aqy qwry[ sB aus dy hukm dy AigAwkwrI hn[ Xwd r`Ko pYdw krnw ausy dw kMm hY Aqy hukm krnw vI[ auh v`fIAW brkqW vwlw hY[ A`lwh swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (55) Awpxy r`b ƒ igVigVwauNdy hoey holI hOlI pukwry[ byS`k auh h`dw dw aulMGx krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (56) Aqy DrqI au~pr ivgwV pYdw nw kro aus dy suDwr dy bwAd Aqy ausy ƒ fr Aqy aumId dy nwl pukwro[ byS`k A`lwh dI ikrpw cMgy kMm krn vwilAW dy nyyVy hY[ (57) Aqy auh A`lwh hI hY, ijhVw hvwvW ƒ AwpxI ikrpw nwl A`gy KuS^æbrI bxw ky Byjdw hY Aqy jdoN auh hvw Bwry b`dlW ƒ auTw lYNdI hY, qW AsIN aus ƒ iksy KuSk zmIn v`l h`k idMdy hW iPr AsIN aus rwhIN pwxI auqwrdy hW, pwxI rwhIN hryk pRkwr dy &l pYdw krdy hW[ ies qrHW AsIN muridAW ƒ vI k`Fwgy qW ik qusIN icMqn kro[ (58) Aqy ijhVI zmIn cMgI hY[ aus ivcoN r`b dy hukm nwl aupj pYdw huMdI hY Aqy ijhVI zmIn Krwb hY[ auQoN aupj G`t pYdw huMdI hY[ ies qrHW AsIN AwpxIAW inSwnIAW Al`g-Al`g idKwauNdy hW, aunHW leI ijhVy Sukr-guzwr huMdy hn[ (59) AsIN nUh ƒ aus dI kOm v`l ByijAw[ nUh ny ikhw hy myrI kOm! A`lwh dI iebwdq kro[ aus qoN ielwvw quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ mYN quhwfy leI ie`k v`fy idn dI szw qoN frdw hW[ (60) aus dI kOm dy v`ifAW ny ikhw, ik swƒ qW ieh idKweI idMdw hY ik sp`St rUp ivc qusIN guMmrwhI qy ho[ (61) nUh ny ikhw ik hy myrI kOm! myry ivc koeI guMmrwhI nhIN, sgoN mYN swry sMswr dy r`b dw ByijAw hoieAw

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 165

hW[ (62) quhwƒ Awpxy r`b dw hukm phuMcw irhw hW Aqy quhwfw Su`B icMqk hW[ Aqy mYN A`lwh v`loN auh g`lW jwxdw hW ijhVIAW qusIN nhIN jwxdy[ (63) kI quhwƒ ies au~pr koeI hYrwnI hoeI hY ik quhwfy r`b dw aupdyS quhwfy ivcoN hIN ie`k bMdy dy rwhIN AwieAw hY qW ik auh quhwƒ swvDwn kry qW ik qusIN b`co Aqy quhwfy au~pr rihmq kIqI jwvy[ (64) aunHW ny aus ƒ JuTlw id`qw[ Aqy AsIN nUh ƒ bcw ilAw Aqy ijhVy aunHW nwl ikSqI ivc sn, aunHW lokW ƒ vI bcw ilAw Aqy AsIN aunHW lokW ƒ fob id`qw ijhVy XkInn AMnHy sn Aqy ijnHW ny swfIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw sI[ bySk auh AMnHy lok sn[ (65) Aqy Awd dy v`l AsIN aus dy Brw hUd ƒ ByijAw[ aus ny ikhw hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro aus qoN ibnW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ kI qusIN frdy nhINN? (66) aus dI kOm dy vfyry ijhVy JuTlw rhy sn[ kihx l`gy ik AsIN qW quhwƒ mUrKqw ivc ilbVy dyKdy hW Aqy swfw iKAwl hY ik qusIN JUTy ho[ (67) hUd ny ikhw ik hy myrI kOm! mYN mUrK nhIN blik mYN sMswr dy pwlxhwr dw sMdySvwhk hW[ (68) quhwƒ Awpxy r`b dw hukm phuMcw irhw hW Aqy mYN quhwfw Su`BicMqk Aqy ivSvwS pwqr hW[ (69) kI quhwƒ ies au~pr hYrwngI hY ik quhwfy kol quhwfy ivcoN hI ie`k bMdy dy rwhIN quhwfy r`b dw aupdyS AwieAw hY qW ik auh quhwƒ svDwn kry[ Xwd kro jdoN aus ny nUh dI kOm dy au~pr Mq quhwƒ aus dw vwirs bxwieAw Aqy fIl-fol ivc vI quhwƒ izAwdw qkiVAW kIqw[ ies leI A`lwh dy aupkwrW ƒ Xwd kro, qW ik qusIN s&lqw pRwpq kro[ (70) hUd dI kOm ny ikhw, ik kI qusI swfy kol ies leI Awey ho, ik AsIN kyvl ie`k A`lwh dI bMdgI krIey Aqy aus ƒ C`f dyeIey ijs dI pUjw swfy vfyry krdy Awey hn[ qW qusIN ijs szw dI DmkI swƒ idMdy ho[ auh lY Awau jykr qusIN s`cy ho[ (71) hUd ny ikhw quhwfy

166 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

au~pr quhwfy r`b vloN Apivq`rqw Aqy kRoD nIAq ho cu`ikAw hY[ kI qusIN myry nwl aunHW nwvW leI JgVdy ho jo qusIN Aqy quhwfy vfyirAw ny r`K ley hn[ ijs dw A`lwh ny koeI sbUq nhIN auqwirAw[ qW aufIk kro mYN vI quhwfy nwl aufIk krn vwilAW ivc hW[ (72) iPr AsIN AwpxI ikrpw nwl bcw ilAw auhnW ƒ jo aus (hUd) dy nwl sn[ Aqy aunHW lokW dI jVH k`t id`qI ijhVy swfIAW AwieqW ƒ JuTlwauNdy sI Aqy ivSvwS nhIN krdy sn[ (73) Aqy smUd v`l aus dy Brw swlyh ƒ ByijAw[ aus ny ikhw hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro aus qoN ibnW quhwfw koeI pUjxXog nhIN quhwfy kol quhwfy r`b v`loN ie`k sp`St pRqIk Aw igAw hY[ ieh A`lwh dI aUTxI quhwfy leI ie`k inSwnI dy rUp ivc hY[ ies leI ies ƒ C`f idau qW ik auh A`lwh dI DrqI qy Kwvy Aqy aus ƒ koeI kSt nw phuMcwauxw, nhIN qW quhwƒ ie`k kStdwiek szw pkV lvygI[ (74) Aqy Xwd kro jdoN A`lwh ny Awd dy bwAd quhwƒ aunHW dw vwirs bxwieAw Aqy quhwƒ DrqI au~pr itkwxw id`qw qusIN aus dy mYdwnW ivc Bvn bxwauNdy ho Aqy phwVw ƒ k`t ky Gr bxwauNdy ho[ ies leI A`lwh dy aupkwrW ƒ Xwd kro Aqy DrqI au~pr ivgwV pYdw krdy nw iPro[ (75) aus dI kOm dy vfyry, ijnHW ny hMkwr kIqw Aqy auh moimnW ƒ boly, ijhVy kmzor igxy jWdy sn, kI quhwƒ ivSvwS hY, ik swlyh Awpxy r`b dy Byjy hoey hn[ aunHW ny au~qr id`qw ik AsIN qW jo auh lY ky Awey hn aus au~pr eImwn r`Kdy hW (76) auh hMkwrI lok kihx l`gy ik AsIN qW ies g`l qoN ienkwr krn vwly hW ijs au~pr qusIN Brosw r`Kdy ho[ (77) iPr aunHW ny aUTxI ƒ k`t id`qw Aqy Awpxy r`b dy AwdyS qoN iPr gey[ Aqy aunHW ny ikhw ik hy swlyh! jykr qusIN pYZMbr ho qW auh szw swƒ dyvo ijs qoN qusIN swƒ frwauNdy sI[ (78) iPr

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 167

aunHW ƒ BUcwl ny Aw PiVAw Aqy auh Awpxy Gr ivc mUDy mUMh pey rih gey[ (79) Aqy swlyh ieh kihMdw aunHW dIAW bsqIAW iv`coN inkl igAw ik hy morI kOm! mYN quhwƒ Awpxy r`b dw sMdyS phuMcw id`qw sI Aqy mYN quhwfw Blw cwihAw pr qusIN SuBicMqkW ƒ psMd nhIN kIqw[ (80) Aqy AsIN lUq ƒ ByijAw[ jdoN aus ny AwpxI kOm ƒ ikhw kI qusIN sp`St inrl`jqw vwly kMm krdy ho, jo quhwfy qoN pihlW sMswr ivc iksy ny nhIN kIqw[ (81) qusIN AOrqW ƒ C`f ky AwdmIAW nwl AwpxI kwm ie`Cw dI pUrqI krdy ho[ sgoN qusIN h`dW qoN A`gy v`Dx vwly lok ho[ (82) prMqU ausdI kOm dw auqr ies qoN ibnW kuJ vI nhIN sI, ik ies ƒ AwpxI bsqI ivcoN k`F dyvo[ ieh lok v`fy sdwcwrI bxdy hn[ (83) iPr AsIN lUq ƒ Aqy aus dy Gr vwilAW ƒ bcw ilAw, ibnW ausdI pqnI dy ijhVI ip`Cy rih jwx vwilAW ‘c sI[ (84) Aqy AsIN aunHW au~pr p`QrW dw mINh pwieAw iPr pwpIAW dw dyKo ikho ijhw hSr hoieAw[ (85) Aqy mdXn dy v`l AsIN aus dy Brw SuAYb ƒ ByijAw[ aus ny ikhw hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro[ aus qoN ibnW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ quhwfy kol quhwfy r`b v`loN pRmwx phuMc cu`ikAw hY[ ies leI nwp-qol pUrI kro Aqy lokW ƒ aunHW dIAW vsqUAW G`t qol ky nw dyvo Aqy DrqI au~pr suDwr dy bwAd ivgwV nw pwauo ieh quhwfy leI cMgw hY, jykr qusIN SrDwvwn ho[ (86) Aqy rwhW ivc nw bYTo[ A`lwh dy rwh ivc frwvo[ aunHW lokW ƒ nw roko, ijhVy eImwn ilAw cu`ky hn Aqy aus mwrg ivc kmIAW nw Bwlo Aqy Xwd kro jdoN qusIN bhuq QoVHy sI, iPr aus ny quhwƒ vDw id`qw[ Aqy dyKo ivgwV pYdw krn vwilAW dw kI hwl hoieAw[ (87) Aqy jykr quhwfy ivcoN ie`k vrg ies au~pr eImwn ilAwieAw, ijhVw dy ky mYN ByijAw igAw hW Aqy iek smUh

168 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

eImwn nhIN ilAwieAw qW aufIk kro audoN q`k jdoN A`lwh swfy ivc PYslw nw kr dyvy, auh cMgw &Yslw krn vwlw hY[ (88) kOm dy vfyry ijhVy, hMkwr krn vwly hn, aunHW ny ikhw hy SuAYb! AsIN quhwƒ Aqy aunHW lokW ƒ, ijhVy quhwfy nwl eImwn ilAwey hn, AwpxI bsqI ivcoN k`F dyvWgy jW qusIN swfI kOm ivc vwips Aw jwau[ SuAYb ny ikhw, kI AsIN jdoN AsMquSt hoeIey qW vI[ (89) AsIN A`lwh au~pr JUT mVHx vwly hovWgy, jykr AsIN quhwfy ivc vwips iml jweIey[ (auh vI) ies qoN bwAd ik A`lwh ny swƒ aus qoN Cufw id`qw hY[ Aqy swfy qoN ieh sMBv nhIN ik AsIN vwips cly jweIey[ prMqU swfw A`lwh r`b Aijhw nw cwhy[ swfy r`b ny hryk vsqU ƒ Awpxy igAwn dy Gyry ivc ilAw hoieAw hY[ AsIN Awpxy r`b au~pr Brosw kIqw[ hy swfy r`b! swfy Aqy swfI kOm dy ivc PYslw kr[ qUM cMgw PYslw krn vwlw hY[ (90) Aqy aunHW vfyirAW ny, ijnHW ny aus dI kOm ivcoN ienkwr kIqw sI Aqy ikhw sI, ik jykr qusIN SuAYb dIAW g`lW dw pwlx krogy, qW nSt ho jwvogy[ (91) iPr aunHW ƒ BUcwl ny pkV ilAw[ qW auh Awpxy GrW ivc mUDy mUMh pey rih gey[ (92) ijnHW ny SuAYb ƒ JuTlwieAw sI[ aunHW dI hwlq AijhI ho geI, mwno auh bsqI ivc vsdy hI nhIN sI[ ijnHW ny SuAYb ƒ JuTlwieAw, auh hI Gwty ivc rhy (93) aus smyN SuAYb aunHW qoN mUMh moV ky clw igAw, Aqy ikhw hy myrI kOm! mYN quhwƒ Awpxy r`b dy sMdyS phuMcw cu`kw mYN quhwfw ih`q cwihAw sI[ hux mYN Av`igAwkwrIAW leI kI pScwqwp krW[ (94) Aqy AsIN ijs bsqI ivc vI koeI rsUl ByijAw, aus dy vwsIAW ƒ AsIN (iemiqhwn vjoN) qklI& ivc pwieAw, qW ik auh r`b v`l AkriSq hox[ (95) iPr AsIN du`K ƒ su`K ivc bdl id`qw[ ieQoN q`k ik aunHW ny KUb aunqI kIqI, Aqy auh kihx l`gy ik du`K Aqy su`K qW swfy vfyirAW ƒ vI phuMcdw irhw hY[ iPr AsIN aunHW ƒ Acwnk

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 169

PVH ilAw Aqy auh ies dI klpnw vI nhIN krdy sI[ (96) Aqy jykr bsqIAW vwly eImwn ilAwauNdy Aqy frdy qW AsIN aunHW ƒ AwkwS Aqy DrqI dy qohPy bKS idMdy[ prMqU aunHW ny ienkwr kIqw qW AsIN aunHW ƒ aunHW dy krmW dy bdly PVH ilAw[ (97) iPr kI bsqI vwly ies qoN BY-mukq ho gey, ik aunHW au~pr swfI AwPq rwq dy smyN Aw pvy jdoN auh sONdy hox[ (98) jW kI bsqI vwly ies qoN BY-mukq ho gey ik swfI AwPq aunHW au~pr idn cVyH Aw phuMcy jdoN auh Kyfdy hox[ (99) kI ieh lok A`lwh dIAW qrkIbW qoN byiPkr ho gey[ A`lwh dIAW qrkIbW qoN auh lok hI infr huMdy hn, ijhVy ^qm hox vwly hox[ (100) kI aunHW ƒ aunHW qoN pihlW hoey lokW qoN is`iKAw nhIN imlI, ijhVy DrqI dy auqrwiDkwrI (vwirs) hoey hn[ jd ik AsIN jdoN cwhIey aunHW dy pwpW leI aunHW ƒ PVH leIey[ AsIN aunHW dy idlW ivc mohr lgw id`qI hY qW ik auh smJ nw skx[ (101) ieh auh bsqIAW hn, ijnHW dy kuJ ik`sy AsIN quhwƒ suxw rhy hW[ aunHW dy kol swfy rsUl AwieqW lY ky Awey qW ieh kdy nw hoieAw ik auh eImwn ilAwauNdy aus g`l au~pr ijs qoN pihlw ienkwr kr cu`ky sn[ ies qrHW A`lwh ienkwr krn vwilAW dy idlW au~qy mohr lgw idMdw hY[ (102) Aqy AsIN aunHW dy izAwdwqr lokW ivc vcnW dw inrvwh nw dyiKAw Aqy AsIN aunHW ivcoN izAwdwqr ƒ ienkwrI pwieAw[ (103) iPr aunHW qoN bwAd AsIN mUsw ƒ AwpxIAW inSwnIAW dy nwl iPrAOn Aqy aus dI kOm dy srdwrW dy kol ByijAw prMqU aunHW ny swfIAW inSwnIAW dy nwl zulm kIqw[ qW dyKo ivgwV pYdw krn vwilAW dw kI is`tw inkilAw[ (104) Aqy mUsw ny ikhw hy iPrAOn! mYN sMswr dy pwlxhwr vloN ByijAw hoieAw AwieAw hW[ (105) myrw Prz hY, ik A`lwh dy nW bwry koeI vI g`l s`c qoN ibnw nw khW[ mYN quhwfy kol quhwfy r`b v`loN Ku`lHI inSwnI lY ky AwieAw hW[ bs qUM myry

170 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

nwl iesrweIl dI AOlwd ƒ jwxdy[ (106) iPrAOn ny ikhw jykr qusIN koeI inSwnI lY ky Awey ho Aqy jy s`cy ho qW auh pyS kro[ (107) qW mUsw ny AwpxI fWg s`ut id`qI qW Acwnk auh fWg ie`k Ajgr (s`p) bx geI[ (108) Aqy aus ny Awpxw h`Q k`iFAw qW auh Acwnk hI dyKx vwilAW dy swhmxy cmkx l`igAw[ (109) iPrAOn dI kOm dy srdwrW ny ikhw ik ieh bMdw mwihr jwdUgr hY[ (110) auh cwhuMdw hY, ik quhwƒ quhwfI zmIn ivcoN k`F dyvy[ (111) hux quhwfw kI ivcwr hY[ aunHW ny ikhw mUsw ƒ Aqy aus dy Brw ƒ smW dyvo Aqy ngrW ivc sMdyS vwhk Byjo[ (112) auh quhwfy kol swry mwhr jwdUgr lY Awaux[ (113) Aqy jwdUgr iPrAOn dy kol Awey[ aunHW ny ikhw ik swƒ ienwm qW zrUr imlygw jykr AsIN s&l rhy[ (114) iPrAOn ny ikhw, ik zrUr qusIN myry nzdIkIAW ivc Swiml hovogy[ (115) jwdUgwrW ny (mUsw ƒ) ikhw, jW qusIN su`to jW AsIN su`tx vwly bxdy hW[ (116) mUsw ny ikhw, qusIN hIN su`to[ iPr jdoN aunHW ny su`itAw qW lokW dIAW A`KW au~pr jwdU kr id`qw Aqy aunHW ƒ BYA-BIq kr id`qw Aqy bhuq v`fy krq`b idKwey[ (117) AsIN mUsw ƒ AwdyS ByijAw ik AwpxI fWg su`t dyvo[ qW Acwnk auh (s`p bx ky) aus ƒ inglx l`g ipAw jo (jwdUZrW ny) bxwieAw sI[ (118) qW s`c pRgt ho igAw[ ijhVw kuJ aunHW ny bxwieAw sI, auh JUT ho ky rih igAw[ (119) Awi^r auh lok zlIl ho ky hwr gey[ (120) Aqy jwdUZr is`jdy ivc if`g pey[ (121) aunHW ny ikhw AsIN swry sMswrW dy r`b au~pr eImwn ilAwey[ (122) ijhVw mUsw Aqy hwrUn dw r`b hY[ (123) iPrAOn ny ikhw ik qusIN lokW ny myry AwigAw dyx qoN pihlW mUsw au~pr iemwn ilAwey[ byS`k ieh ie`k swijS hY, ijhVI qusIN lokW ny ies aumId nwl kIqI hY, ik qusIN ies ngr dy vwsIAW ƒ eyQo k`F dyvo, qW qusIN jldI jwx lvogy[ (124) mYN quhwfy h`Q Aqy

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 171

pYr aultIAW idSwvW ivc k`tWgw Aqy iPr quhwƒ sUlI qy cVHw dyvWgw[ (125) aunHW ny ikhw AsIN Awpxy r`b v`l jwxw hY[ (126) qUM swƒ ies leI szw dyxw cwhuMdw hY, ik jdoN r`b dIAW inSwnIAW swfy swhmxy Aw geIAW, qW AsIN aunHW au~pr eImwn lY Awey[ hy pwlxhwr! swƒ DIrj bKS Aqy swfI mOq ieslwm dI hwlq ivc hI hovy[ (127) iPrAOn dI kOm dy srdwrW ny ikhw, kI iPrAOn! mUsw Aqy aus dI kOm ƒ C`f dyvyNgw ik auh dyS ivc bdAmnI PYlwaux Aqy ieh qYƒ Aqy qyry dyviqAW ƒ C`f dyxgy[ iPrAOn ny AwiKAw ik AsIN aunHW dy pu`qrW dI h`iqAw krWgy Aqy aunHW dIAW iesqrIAW ƒ jIvq r`KWgy[ AsIN aunHW au~pr pUrn kwbU r`Kdy hW[ (128) mUsw ny AwpxI kOm ƒ ikhw, ik A`lwh qoN mdd mMgo Aqy DIrj r`Ko[ DrqI A`lwh dI hY[ auh Awpxy bMidAW ivcoN ijs ƒ cwhuMdw hY[ ies dw vwirs bxw idMdw hY[ Aqy Aw^rI s&lqw A`lwh qoN frx vwilAW leI hY[ (129) mUsw dI kOm ny AwiKAw, AsIN quhwfy Awaux qoN pihlW vI sqwey gey Aqy quhwfy Awaux qoN bwAd vI[ mUsw ny ikhw, quhwfw r`b quhwfy duSmn ƒ nSt krky, aunHW dI QW quhwƒ ies DrqI dw mwlk bxw dyvygw[ iPr vyKdy hW qusIN ikho ijhw krm krdy ho[ (130) Aqy AsIN iPrAOn dy nzdIkIAW ƒ Akwl Aqy Anwj dI kmI dy id`qI hY, qW ik aunHW ƒ is`iKAw imly[ (131) prMqU jdoN aunHW ƒ s&lqw imldI, qW auh kihMdy ik ieh swfy leI hY, Aqy jykr aunHW au~pr koeI ibpqw AwauNdI qW aus ƒ auh mUsw Aqy aus dy swQIAW dw pRBwv d`sdy[ suxo aunHW dw dur-Bwg qW A`lwh kol hY, prMqU aunHW ivcoN izAwdwqr nhIN jwxdy[ (132) Aqy aunHW ny mUsw ƒ ikhw, swƒ Awpxy jwdU dy pRBwv ivc krn leI qusIN cwhy koeI vI inSwnI ilAwau[ AsIN quhwfy au~pr eImwn ilAwaux vwly nhIN hW[

172 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

(133) iPr AsIN aunHW au~pr qUPwn ByijAw it`fIAW, jUMAW, f`fUAW Aqy KUn dw[ ieh swrIAW inSwnIAW Al`g-Al`g idKweIAW[ iPr vI aunHW ny hMkwr kIqw, ikauNik auh AprwDI lok sn[ (134) Aqy jdoN aunHW au~pr koeI ibpqw AwauNdI qW auh kihMdy ik hy mUsw! Awpxy r`b kol swfy leI Ardws kro[ ijs dw aus ny quhwfy nwl iekrwr kr r`iKAw hY[ jykr qusIN swfy au~proN ibpqw htw dyvo qW AsIN zrUr quhwfy Brosw pRgt krWgy Aqy quhwfy nwl iezrweIl dI sMqwn ƒ jwx dyvWgy[ (135) iPr jdoN AsIN aunHW qoN kuJ smyN leI ibpqwvW dUr kr id`qIAW, ijhVIAW aunHW ƒ imlxIAW sn, qW auh ausy smyN vwAdy ƒ qoV idMdy[ (136) iPr AsIN aunHW ƒ szw id`qI Aqy aunHW ƒ smMudr ivc fbo id`qw, ikauNik aunHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlw id`qw sI Aqy auh ies qoN byprvwh ho gey sn[ (137) Aqy ijhVy lok kmzor smJy jWdy sn[ aunHW ƒ AsIN ies DrqI dy pUrb Aqy p`Cm dw vwirs bxw id`qw[ ijs ivc AsIN brkq r`KI sI Aqy iezrweIl dI sMqwn leI qyry r`b dw cMgw vcn pUrw ho igAw[ isr& ies leI ik aunHW ny DIrj r`iKAw Aqy AsIN iPrAOn Aqy aus dI kOm dw auh swrw kuJ nSt kr id`qw jo auh bxwauNdy sI Aqy jo auh cVHwauNdy sI[ (Bwv au~cy mihl) (138) Aqy AsIN iezrweIl dI sMqwn ƒ smuMdr qoN pwr auqwr id`qw iPr aunHW dw swhmxw ie`k AijhI kOm nwl hoieAw, jo AwpxIAW mUrqIAW dI pUjw kr rhy sn[ aunHW ny ikhw ik hy mUsw! swfI pUjw leI vI ie`k mUrqI bxw dy, ijvyN aunHW dIAW mUrqIAW hn[ mUsw ny ikhw, qusIN nw-dwn lok ho[ (139) ieh lok ijhVy krmW ivc ilpq hn[ auh nSt hox vwly hn, Aqy ieh lok jo kuJ kr rhy hn, auh sB DoKw (JUT) hY[ (140) aus ny ikhw, kI mYN A`lwh qoN ibnW quhwfy leI koeI hor pUjxXog qlwSW[ hwlWik aus ny quhwƒ swry sMswr ivc SRyStqw id`qI hY[ (141) Aqy cyqy kro jdoN AsIN iPrAOn vwilAW qoN

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 173

quhwƒ mukqI bKSI, ijhVy quhwƒ s^q szwvW dy rhy sn[ auh quhwfy pu`qrW dI h`iqAw krdy sn Aqy quhwfIAW AOrqW ƒ ijMdw r`Kdy sn Aqy ies ivc quhwfy r`b v`loN quhwfw v`fw iemiqhwn sI[ (142) Aqy AsIN mUsw nwl qIh (30) rwqW dw vwAdw kIqw Aqy aus ƒ pUrw kIqw[ ds (10) v`D rwqW nwl[ qW aus dy r`b dw smW cwlI (40) rwqW ivc pUrw hoieAw[ Aqy mUsw ny Awpxy BweI hwrUn ƒ ikhw, myry ip`Cy qUM myrI kOm dI myrI jgHw AgvweI krnI Aqy suDwr krdy rihxw[ ivgwV pYdw krn vwilAW dy rwh nhIN c`lxw[ (143) Aqy mUsw swfy inSicq kIqy smyN qy Aw igAw qW aus dy r`b ny aus nwl g`l kIqI[ aus ny ikhw ik mYƒ Awpxw Awpw idKwvo[ mYN quhwƒ dyKW[ &rmwieAw qusIN mYƒ kdy vI nhIN dyK skdy hW phwV dy v`l vyKo, jykr auh Awpxy sQwn au~pr it`ikAw rhy, qW qusIN vI mYƒ dyK skogy[ iPr jdoN aus dy r`b ny phwV au~pr Awpxw nUr dw pRkwS kIqw qW auh tu`kVy tu`kVy ho igAw[ Aqy mUsw byhoS hy ky if`g ipAw[ iPr jdoN hoS ivc AwieAw qW kihx l`gw qUM piv`qr hY[ mYN qyry v`l muVdw hW Aqy mYN sB qoN pihlW qyry qy eImwn ilAwaux vwlw hW[ (144) A`lwh ny ikhw, hy mUsw! mYN quhwƒ lokW au~pr AwpxI pYZMbrI Aqy Awpxy bolW rwhIN vifAweI b^SI hY[ iPr hux lvo jo kuJ mYN quhwƒ id`qw hY Aqy Sukr-guzwr krn vwilAW ivc hovo[ (145) Aqy AsIN auhnW leI q^qIAW au~pr hr qrW dy aupdyS Aqy hryk g`l dw ibaurw ilK id`qw[ hux ies ƒ idRVqw nwl PVHo Aqy AwpxI kOm ƒ AdyS dyvo, ik aunHW dy cMgy mnorQW dI pwlxw krn[ jldI hI mYN quhwƒ ienkwrIAW dw Gr idKwvWgw[ (146) mYN AwpxIAW AwieqW qoN aunHW lokW ƒ bymu`K kr dyvWgw[ jo DrqI au~qy bykwr hMkwr krdy hn[ Aqy jykr auh hr pRkwr dIAW inSwnIAW dyK lYx qW vI auh aunHW au~pr ivSvws nw krn[ Aqy

174 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

jykr auh snmwrg (cMgw rwh) dyKx qW aus ƒ nhIN Apnwauxgy Aqy jykr burw rwh dyKx qW Apxw lYxgyy[ ieh ies kwrn hY ik aunHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JUTw ikhw Aqy aunHW qoN Awpxy Awp nMuU bymu`K r`iKAw[ (147) Aqy ijnHW ny swfIAW inSwnIAW Aqy pRlok dI hoNd ƒ JUTw d`isAw aunHW dy kwrj bykwr ho gey Aqy auh bdly ivc auh hI pwauxgy jo auh krdy sn[ (148) Aqy aunHW qoN ip`CoN mUsw dI kOm ny Awpxy gihixAW dw ie`k v`Cy dw DV bxwieAw[ ijs ivcoN blHd dI Avwz inkldI sI[ kI aunHW ny nhIN vyiKAw ik auh nw aunHW nwl boldw hY Aqy nw hI aunHW dw mwrg drSn krdw hY[ aus ƒ aunHW ny Awpxw pUjk bxw ilAw[ auh v`fy AiqAwcwrI sn[ (149) Aqy jdoN aunHW ny pScwqwp kIqw qW aunHW ny mihsUs kIqw ik auh kurwhy pY gey sn qW aunHW ny ikhw, jykr swfy r`b ny rihmq nw kIqI Aqy swƒ muAw& nw kIqw qW XkInn AsIN brbwd ho jwvWgy[ (150) Aqy jdoN mUsw du`K Aqy kRoD nwl BirAw AwpxI kOm kol AwieAw qW aus ny ikhw, ik qusIN myry qoN bwAd by-ivSvwSI kIqI[ kI qusIN Awpxy r`b dy hukm imlx qoN pihlW hI kwhlI idKweI[ aus ny (gu`sy nwl qOryq dIAW) q^qIAW r`K id`qIAW Aqy Awpxy Brw dw isr PV ky aus ƒ Awpxy v`l iKcx l`igAw[ hwrUn ny ikhw, hy myrI mW dy byty! lokW ny mYƒ dbwA ilAw[ nyVy sn ik auh mYƒ mwr mukwauNdy[ ies leI qUM duSmxW ƒ myry au~pr h`sx dw mOkw nw dy Aqy mYƒ zwilmW dy nwl nw igx[ (151) mUsw ny ikhw, hy myry pwlxhwr! mYƒ Aqy myry Brw ƒ muAw& kr dy Aqy AwpxI ikrpw dw pwqr bxw[ qUM sB qoN izAwdw idAwlU hY[ (152) XkInn ijnHW lokW ny v`Cy ƒ pUjnXog bxwieAw[ aunHW ƒ r`b dy koRD dw iSkwr hoxw pvygw Aqy sMswirk jIvn ivc Apmwn sihxw pvygw Aqy AsIN JUT bMnHx vwilAW ƒ ieho ijhw hI &l idMdy

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 175

hW[ (153) Aqy ijnHW lokW ny mwVyy kMm kIqy iPr qObw kr leI Aqy eImwn ilAwey qW qyrw r`b muAw& krn vwlw Aqy idAwlU hY[ (154) Aqy jdoN mUsw dw gu`sw TMFw hoieAw qW aus ny q^qIAW cu`k leIAW, ijnHW au~pr mwrg drSn Aqy ikrpw ilKI hoeI sI, aunHW lokW leI ijhVy Awpxy r`b qoN frdy hn[ (155) Aqy mUsw ny AwpxI kOm ivcoN 70 ivAkqI cuxy, swfy inrDwirq kIqy hoey smyN leI[ iPr jdoN aunHW ƒ BUcwl ny gRs ilAw qW mUsw ny AwiKAw ik hy pwlxhwr! jykr qUM cwhuMdw qW pihlW hIN mYƒ Aqy ienHW ƒ nSt kr idMdw[ kI qUM swƒ Aijhy krmW leI Kqm krygw ijhVy swfy nwl dy mUrKW ny kIqy hn[ ieh sB qyrI pRIiKAw hY, qUM ijs ƒ cwhy ies qoN Btkw dy Aqy ijs ƒ cwhy snmwrg b^Sy[ qUM hI swfw r`iKAk hY[ hux swƒ muAw& kr, swfy qy rihmq kr, qUM sB qoN cMgw muAw& krn vwlw hY[ (156) Aqy swfy leI ies sMswr ivc Aqy pRlok ivc BlweI ilK dy[ AsIN qyry v`l Juk gey[ A`lwh ny ikhw, mYN szw ausy ƒ idMdw hW, ijs ƒ cwhuMdw hW Aqy myrI idAwlqw hryk vsqU au~pr hY[ mYN ies ƒ ilK dyvWgw BYA r`Kx vwilAW leI Aqy aunHW leI ijhVy zkwq idMdy hn Aqy swfIAW inSwnIAW au~pr Brosw r`Kdy hn[ (157) ijhVy lok pwlx krngy ies rsUl dw ijhVw nbI aUmI (inrKr rsUl) hY, ijs ƒ auh qOryq Aqy ieMjIl ivc iliKAw vyKdy hn[ auh aunHW ƒ Bly krmW dw AwdyS idMdw hY Aqy aunHW ƒ burweI qoN rokdw hY Aqy aunHW leI piv`qr vsqUAW ƒ jwiez TihrwauNdw hY Aqy mwVIAW vsqUAW ƒ njwiez krwr idMdw hY Aqy aunHW au~pr (peIAW muSklW dy) Bwr Aqy pwbMdIAW ƒ htwauNdw hY, ijhVI aunHW au~pr l`gIAW hoeIAW sn[ ies leI ijnHW lokW ny aus au~pr ivSvwS kIqw aus dw Awdr kIqw Aqy aus dI shwieqw kIqI Aqy ijnHW ny aus nUr

176 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

dw pwlx kIqw jo aunHW nwl auqwirAw igAw hY qW auhI lok s&lqw pRwpq krn vwly hn[ (158) kho, hy loko! byS`k mYN A`lwh dw sunyhwkwr hW quhwfy swirAW v`l ijs dI sqw hY AwkwSW Aqy DrqI au~pr[ aus qoN ibnW koeI pUjxXog nhIN[ auh jIvn b^Sdw Aqy mOq idMdw hY[ ies leI eImwn ilAwau A`lwh Aqy aus dy rsUl au~mI Aqy nbI au~pr[ ijhVw Brosw r`Kdw hY A`lwh qy aus v`l (Aviqirq hoey) swry SbdW qy Aqy ausdw pwlx kro qW ik qusIN cMgy rwh ƒ pRwpq kro[ (159) Aqy mUsw dI kOm ivc ie`k Aijhw vrg vI hY[ ijhVw s`c dy Anuswr mwrg drSn krdw hY Aqy aus Anuswr hI ienswP krdw hY[ (160) Aqy AsIN aunHW ƒ bwrW GrwixAW ivc vMf ky aunHW dy v`K-v`K vrg bxw id`qy[ Aqy jdoN mUsw dI kOm ny pwxI mMigAw qW AsIN mUsw ƒ hukm kIqw ik PlwxI c`twn au~pr AwpxI fWg mwro qW aus iv`coN pwxI dy bwrW (12) somy Pu`t pey[ hryk smUh ny Awpxw Awpxw pwxI pIx dw sQwn pCwx ilAw[ Aqy AsIN aunHW au~pr b`dlW dI CW kIqI Aqy aunHW au~pr mMn Aqy slvw auqwirAw[ Kwau piv`qr cIzW ivcoN jo AsIN quhwƒ id`qIAW hn[ Aqy aunHW ny swfw kuJ nhIN ivgwiVAw sgoN auh Awpxw hI nukswn krdy rhy[ (161) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw igAw ik aus bsqI ivc jw ky v`s jwau[ aus ivcoN ijQoN mrjI Kwau Aqy kho swƒ muAw& kr dy Aqy drvwzy ivc Juky hoey AMdr vVo qW AsIN quhwfy pwp muAw& kr dyvWgy[ AsIN cMgw kMm krn vwilAW ƒ izAwdw idMdy hW[ (162) iPr aunHW ivcoN zwilmW ny dUsrw Sbd bdl id`qw[ aus qoN ibnHW jo aunHW ƒ ikhw igAw sI[ iPr AsIN aunHW au~pr Asmwn qoN kihr vrswieAw ikauNik auh zulm krdy sn[ (163) Aqy aunHW ƒ aus bsqI dI hwlq pu`Co ijhVI ndI dy kMFy qy sI, jdoN auh sbq (SnIvwr) dy sbMD ivc aulMGxw krdy[ jdoN aunHW

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 177

dy SnIvwr dy idn aunHW dIAW m`CIAW pwxI qoN au~pr AwauNdIAW Aqy bwkI idn auh m`CIAW au~pr nhIN AwauNdIAW[ aunHW dw AsIN ies qrW iemiqhwn ilAw ikauNik auh nw-&urmwnI krdy sn[ (164) Aqy jdoN aunHW ivcoN iek vrg ny ikhw ik qusIN Aijhy lokW ƒ ikauN is`iKAw dy rhy ho ijnHW ƒ A`lwh nwS krn vwlw jW kTor szw dyx vwlw hY[ aunHW ny ikhw quhwfy r`b dy swhmxy doS mukq hox leI Aqy ies leI ik Swied auh frn[ (165) iPr jdoN aunHW ny auh g`lW Bulw id`qIAw ijhVIAW aunHW ƒ Xwd krvweIAW geIAW sn qW AsIN aunHW lokW ƒ bcw ilAw ijhVy burweI qoN rokdy sn Aqy aunHW lokW ƒ ijnHW ny Awpxy Awp au~pr zulm kIqw ie`k s^q musIbq ivc PV ilAw[ ieh ies leI ik auh nw&urmwnI krdy sn[ (166) iPr jdoN auh aus kMm ivc v`D Psx l`gy ijs qoN auh roky gey sn qW AsIN aunHW ƒ ikhw zlIl bWdr bx jwau[ (167) Aqy jdoN quhwfy r`b ny GoSxw kr id`qI ik auh XhUdIAW au~pr pRlok dy idn q`k ieho ijhy lokW ƒ zrUr Byjdw rhygw, ijhVy aunHW ƒ bhuq s^q sjw dyx[ byS`k qyrw r`b jldI szw dyx vwlw Aqy byS`k auh muAw& krn vwlw idAwlU hY[ (168) Aqy AsIN aunHW ƒ v`K-v`K jiQAW ivc DrqI au~pr iKMfw id`qw[ aunHW ivcoN kuJ cMgy hn Aqy kuJ aunHW qoN v`Kry[ Aqy AsIN aunHW dI cMgy Aqy mwVy hwlwq ivc iemiqhwn ilAw qW ik auh r`b v`l muV Aw jwx[ (169) iPr aunHW qoN ipCoN Awey kpu`q lok, ijhVy ikqwb dy vwirs bxy[ auh ies sMswr dw smwn iek`Tw krdy hn Aqy kihMdy hn ik swƒ inSicq qor qy b^S id`qw jwvygw[ Aqy jykr Aijhw hI sMswirk smwn hux aunHW dy swhmxy Awvy qW aus ƒ lY lyxgy[ kI aunHW qoN ikqwb ivc ies dw vcn nhIN ilAw igAw hY[ ik auh A`lwh dy nwm qy s`c qoN ibnHW koeI hor g`l nw kihx[ Aqy aunHW ny piVHAw hY, jo kuJ aus

178 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

ivc iliKAw hY Aqy frn vwilAW leI pRlok dw Gr cMgw hY, kI qusIN nhIN smJdy[ (170) Aqy ijhVy lok A`lwh dI ikqwb ƒ idRVqw nwl pkVdy hn Aqy nmwz sQwipq krdy hn, ibnHW S`k AsIN suDwr krn vwilAW dw &l Kqm nhIN krWgy[ (171) Aqy jdoN AsIN phwV ƒ aunHW dy au~pr cu`ikAw ijvyN koeI C`qr hovy[ Aqy aunHW ny smiJAw ik auh aunHW au~pr Aw if`gygw[ cu`ko idRVqw nwl aus vsqU ƒ ijhVI AsIN quhwƒ id`qI hY Aqy Xwd r`Ko jo kuJ ies ivc hY qW jo qusIN bc sko[ (172) Aqy jdoN qyry r`b ny Awdm dy pu`qrW dIAW ip`TW ivcoN aunHW dI AOlwd ƒ k`iFAw Aqy aunHW ƒ aunHW au~pr hIN gvwh TihrwieAw, ik mYN quhwfw r`b nhIN hW[ aunHW ny ikhw, hW AsIN svIkwr krdy hW[ ieh ies leI hoieAw ik ikqy qusIN (pRlok iv`c) cu`ky jwx dy idn kihx l`g pvo ik swƒ qW ies dI ^br nhIN sI[ (173) jW kho ik swfy v`fyirAW ny pihlW qoN iSrk (SrIk Tihrwauxw) kIqw sI Aqy AsIN aunHW qoN bwAd aunHW dI kul iv`co hoey[ kI qUM swƒ aunHW krmW leI hlwk kryNgw?ijhVy swfy v`fyirAw ny kIqy[ (174) Aqy ies qrHW AsIN AwpxIAW inSwnIAW sp`St ibAwn krdy hW qW ik auh prq jwx[ (175) Aqy aunHW ƒ aus AwdmI dw hwl suxwau ijs ƒ AsIN AwpxIAW AwieqW (dIn dw igAwn) id`qIAW sn Aqy auh aunHW ivcoN inkl B`ijAw[ iPr SYqwn aus dy ip`Cy l`g igAw Aqy auh kurwhIAW ivc Swiml ho igAw[ (176) Aqy jykr AsIN cwhuMdy qW aus ƒ ienHW AwieqW dy rwhIN au~cw cu`k idMdy pr auh qW zmIn (sMswr) dw ho ky rih igAw Aqy AwpxIAW ieCwvW dw pwlx krn l`igAw[ aus dw hwl aus ku`qy vrgw hY ijs au~pr qusIN Bwr l`d idau qW vI auh h`Pdw hY Aqy C`f dyvoN qW vI h`Pdw hY[ iehI hwl aunHW lokW dw hY ijnHW ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw[ ies leI qusIN ieh hwl aunHW ƒ suxwau qW ik auh icMqn krn[ (177) ikMnI burI imswl hY aunHW lokW dI, ijnHW

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 179

ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw Aqy auh Awpxw hI nukswn krdy rhy[ (178) A`lwh ijs ƒ rwh idKwey auh hI cMgy rwh vwlw huMdw hY Aqy ijsƒ auh Btkw dyvy auh hI nukswn auTwaux vwly huMdy hn[ (179) Aqy AsIN ijMnW Aqy mnu`KW ivcoN bhuiqAW ƒ nrk leI pYdw kIqw hY[ aunHW dy idl hn ijnHw nwl auh smJdy nhIN, aunHW dIAW A`KW hn ijnHw nwl auh dyKdy nhIN, aunHW dy kMn hn, ijnHw nwl auh suxdy nhIN[ auh Aijhy hn, ijvyN fMgr, sgoN aus qoN vI izAwdw Btky hoey[ ieh hI bym`uK lok hn[ (180) Aqy swry cMgy nwm A`lwh leI hn[ ies krky aunHW nwl hI aus ƒ pukwro Aqy aunHW lokW ƒ C`f dyvo jo aus dy nwvW ƒ ivgwVdy hn[ auh Awpxy krmW dw &l pwauxgy[ (181) Aqy AsIN ijnHW ƒ pYdw kIqw hY aunHW ivcoN ie`k vrg Aijhw vI hY, ijhVw scweI dy Anuswr lokW dw rwh dsyrw hY Aqy ausy Anuswr ienswP krdw hY[ (182) Aqy ijnHW lokW ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw qW AsIN aunHW ƒ holI holI ies qrW PVHWgy, ik aunHW ƒ ^br q`k nw hovygI[ (183) mYN aunHW ƒ iF`l idMdw hW byS`k myrw dwA bhuq mzbUq hY[ (184) kI ienHW lokW ny ivcwr nhIN kIqw ik aunHW dy swQI (pYZMbr) ƒ koeI pwglpx nhIN hY[ auh qW sp`St swvDwn krn vwlw hY[ (185) kI aunHW ny AwkwSW Aqy DrqI dI ivvsQw au~pr nzr nhIN pweI Aqy ijhVw kuJ A`lwh ny pYdw kIqw hY, aus au~qy vI Aqy ies g`l au~pr vI, ik ho skdw hY aunHW dw smW nyVy Aw igAw hY[ qW ies qoN bwAd auh iks g`l au~pr eImwn ilAwauxgy[ (186) ijs ƒ A`lwh mwrg vhIn kr dyvy aus dw koeI rwh idKwaux vwlw nhIN[ auh aus ƒ ienkwr dI hwlq ivc Btkdw hoieAw C`f idMdw hY[ (187) auh quhwfy qoN ikAwmq dy sbMD ivc pu`Cdy hn ik auh kdoN AwvygI[ AwKo, ik ies dw igAwn qW myry r`b kol hY[ auh hI aus ƒ inSicq smy qy

180 | piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw

pRgt krygw[ auh DrqI Aqy AwkwSW ivc BwrI ho rhI hY[ auh jdoN quhwfy au~pr AwvygI qW Acwnk AweygI[ auh quhwƒ pu`Cdy hn ijvyN ik qusIN aus bwry Koj kr cu`ky ho[ kho, ies dw igAwn qW isr& A`lwh kol hY[ prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (188) AwKo, mYN mwlk nhIN hW, Awpxy Awpy dI BlweI Aqy burweI dw, pr jo A`lwh cwhy Aqy jykr mYN gupq g`lW ƒ jwxdw qW mYN bhuq swry lwB Awpxy leI pRwpq kr lYNdw Aqy mYƒ koeI nukswn nw huMdw[ mYN qW kyvl ie`k sucyq krn vwlw Aqy KuS^brI sunwaux vwlw hW aunHW lokW ƒ jo myrI g`l mMnx[ (189) auh hI hY, ijs ny quhwƒ ie`k jwn qoN pYdw kIqw Aqy ausy qoN bxwieAw aus dw joVw, qW jo qusIN aus nwl sMquStI pRwpq kro[ jdoN mrd ny AOrq ƒ F`k ilAw qW aus ƒ ie`k hlkw ijhw grB Tihr igAw[ iPr auh aus ƒ lY ky iPrdI rhI[ iPr jdoN auh boJl ho geI qW dovW ny iml ky Awpxy r`b A`lwh kol Ardws kIqI[ jykr qUM swƒ ishqmMd AOlwd id`qI qW AsIN qyry Sukrguzwr hovWgy[ (190) pr jdoN A`lwh ny aunHW ƒ ishqmMd AOlwd dy id`qI qW auh aus dI bKSI hoeI vsqU (AOlwd) ivc dUjy (bu`qW) ƒ aus dw SrIk muk`rr krn l`g pey[ A`lwh SyRSt hY, iSrk dIAW aunHW g`lW qoN, ijhVy auh lok krdy hn[ (191) kI auh AijhyAW ƒ SrIk bxwauNdy hn, jo iksy cIz ƒ pYdw nhIN kr skdy, sgoN auh Kud pYdw kIqy hoey hn[ (192) Aqy auh nw qW iksy qrHW aunHW dI shwieqw kr skdy hn Aqy nw hI AwpxI shwieqw kr skdy hn[ (193) Aqy jykr qusIN aunHW ƒ mwrg drSn dy leI pukwro qW quhwfI pukwr nw sunxgy[ aunHW leI quhwfw pukwrxw nw pukwrxw ie`ko ijhw hY[ (194) ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnHW pukwrdy ho, auh qW quhwfy vrgy bMdy hI hn[ qW qusIN aunHW ƒ pukwr ky vyKo[ auh quhwƒ jvwb dyx, jykr qusIN s`cy ho[

piv`qr kurAwn  •  7 sUrq Al-Awrw | 181

(195) kI aunHW dy kol pYr hn, ik aunHW nwl c`l skx[ kI aunHW dy h`Q hn ik aunHW nwl PVH skx[ kI aunHW dIAW A`KW hn ik auh aunHW nwl dyK skx[ kI aunHW dy kMn hn ik auh aunHW nwl sux skx[ AwKo, qusIN Awpxy SrIkW ƒ bulwau[ iPr qusIN sB myry ivru`D Xojnw bnwau Aqy mYƒ mOkw nw dyvo[ (196) hkIkq ivc myrw kMm bnwaux vwlw myrw A`lwh hY, ijs ny ikqwb auqwrI Aqy auh nyk bMidAW dw kwrj svwrdw hY[ (197) Aqy ijs ƒ qusIN pukwrdy ho[ aus (r`b) qoN ibnw qW auh nw quhwfI mdd kr skdy hn Aqy nw hI AwpxI Awp shwieqw kr skdy hn[ (198) iPr jykr qusIN aunHW ƒ A`lwh dy rwh v`l bulwauNdy ho, qW quhwfI g`l nhIN sunxgy[ quhwƒ mihsUs huMdw hY ik auh quhwfy v`l vyK rhy hn[ pr auh kuJ nhIN vyKdy[ (199) muAw& kro, cMgy kMmW dw hukm dyvo Aqy AigAwnIAW nwl nw aulJo[ (200) jykr quhwnuM koeI vsvsw (burw iKAwl) SYqwn v`loN Awvy qW A`lwh dI Srx mMgo[ byS`k auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (201) ijhVy lok BYA r`Kdy hn, jdoN kdy vI SYqwn dy pRBwv ivc koeI burw iKAwl aunHW ƒ Cuh jWdw qW auh ausy vyly qurMq cONk pYNdy hn Aqy aunHW ƒ ausy vyly smJ Aw jWdI hY[ (202) Aqy ijhVy SYqwn dy Brw hn auh aunHW ƒ bury rwh v`l iK`c ky leI jWdy hn[ iPr ies ivc auh koeI Gwt nhIN krdy[ (203) Aqy jdoN qusIN aunHW dy swhmxy koeI inSwnI (kurAwnI Awieq) nhIN ilAwey qW auh kihMdy hn ik ikauN nw qusIN kuJ Awpxy v`loN bxw ilAwey[ AwKo, mYN qW ausy dw pwlx krdw hW ijhVw myry r`b v`loN myry leI auqwirAw jWdw hY, ieh ibbyk dIAW g`lW quhwfy r`b v`loN hn[ cMgW rwh (snmmwrg) Aqy r`bI ikrpw aunHW lokW leI ijhVy r`b qy ivSvwS r`Kdy hn[ (204) Aqy jdoN kurAwn piVHAw jwey qW aus ƒ iDAwn nw suxo Aqy cu`p rho qW ik quhwfy qy ikrpw kIqI jwvy[ (205)

182 | piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl

Aqy Awpxy r`b ƒ Awpxy ihrdy ivc sihjy sihjy inmrqw Aqy BYA nwl, svyry Swm Xwd kro[ gwi&l nw bxo[ (206) ijhVy (&irSqy) qyry r`b kol hn[ auh ausdI iebwdq qoN hMkwr ivc mUMh nhIN moVdy, auh ausdI piv`qr hsqI ƒ Xwd krdy hn Aqy ausy ƒ isjdw krdy hn[

8 sUrq Al-An&wl SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &urmwaux vwlw hY[ (1) auh quhwfy qoN An&wl (lVweI ivc l`uty mwl) dy sbMD ivc pu`Cdy hn[ AwKo, ik An&wl A`lwh Aqy aus dy rsUl dw hY[ ies leI qusIN lok A`lwh qoN fro[ Awpxy AwpsI sbMDW ivc suDwr kro[ A`lwh Aqy ausdy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro[ jykr qusIN r`b qy eImwn r`Kdy ho[ (2) eImwn vwly qW auh hn ik jdoN A`lwh dw nwm ilAw jwvy qW aunHW dy idl dihl jwx Aqy jdoN A`lwh dIAW AwieqW aunHW dy swhmxy pVHIAW jwx, qW aunHW dw eImwn vDw idMdIAW hn Aqy auh Awpxy r`b qy Brosw r`Kdy hn[ (3) auh nmwz sQwipq krdy hn[ Aqy jo kuJ AsIN aunHW ƒ id`qw hY, auh aus ivcoN Krc krdy hn[ (4) ieh lok hI Asl ivc moimn (AwsQwvwn) hn[ aunHW leI aunHW dy r`b dy kol au~cy drjyy Aqy b^iSS hY[ Aqy aunHW leI ie`zq dI rozI hY[ (5) ijvyN ik quhwfy r`b ny quhwƒ ij`q dI KuS^brI dy nwl quhwfy Gr coN ByijAw Aqy moimnW dy iek dl ƒ ieh psMd nhIN sI[ (6) auh ies scweI dy sbMD ivc quhwfy nwl qrk ivqrk rhy sn, ies auprMq vI ik auh sp`St ho cuikAw sI[ smJo auh AwpxIAW A`KW swhmxy vyKidAw, mOq v`l D`ky jw rhy hox[ (7) Aqy jdoN A`lwh quhwƒ vcn dy irhw sI, ik do dlW ivc iek dl quhwƒ iml jwvygw[ Aqy qusIN cwhuMdy sI ik ijs ivc koeI kMfw nw l`gy auh quhwƒ iml jwvy[

piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl | 183

Aqy A`lwh cwhuMdw sI ik auh s`c dw s`c hoxw is`D kr dyvy Awpxy hukm nwl Aqy ienkwrIAW dI jVH k`t dyvy[ (8) qW jo s`c, s`c ho ky rih jwvy Aqy kUV, kUV ho ky rih jwvy[ BwvyN mujirmW ƒ auh ikMnW vI burw l`gy[ (9) jdoN qusIN Awpxy r`b A`gy Ardws kr rhy sI qW aus ny quhwfI Ardws suxI qy ikhw ik mYN quhwfI mdd leI ie`k hzwr &irSqy lgwqwr Byj irhw hW[ (10) ieh A`lwh ny isr& ies leI kIqw qW ik quhwfy leI KuS^brI hovy Aqy qW ik quhwfy idl ies nwl sMquSt ho jwx Aqy mdd qW A`lwh pwsoN hI AwauNdI hY[ byS`k A`lwh SkqIvwn Aqy ibbykSIl hY[ (11) jdoN A`lwh ny quhwfy au~pr nINd pw id`qI Awpxy v`loN quhwfI qs`lI vwsqy Aqy AwkwS ivc quhwfy leI pwxI auqwirAw qW jo aus duAwrw auh quhwƒ piv`qr kry Aqy quhwfy iv`coN SYqwn dI Ap`ivqrqw ƒ dUr kry Aqy quhwfy idlW ivc hoslw pYdw kry Aqy quhwfy kdmW ƒ jmw dyvy[ (12) jdoN quhwfy r`b ny &irSiqAW ƒ hukm ByijAw ik mYN quhwfy nwl hW, qusIN eImwn vwilAW ƒ jmweI r`Ko[ mYN ienkwrIAW dy idlW ivc (quhwfI) DWk pw idAWgw[ qusIN aunHW dI grdn au~pr vwr kro Aqy aunHW dy poty poty au~pr s`t mwro[ (13) ieh ies leI ik aunHW ny A`lwh Aqy aus dy rsUl dw ivroD kIqw Aqy ijhVw koeI A`lwh Aqy aus dy rsUl dw ivroD krdw hY[ qW A`lwh aunHW ƒ szw dyx leI s^q hY[ (14) hux mzw c`Ko Aqy jwx lvo ik ienkwrIAW leI A`g dI szw hY[ (15) hy eImwn vwilE! jdoN X`uD dy mYdwn ivc quhwfI mu`T ByV ienkwrIAW nwl hovy qW aunHW qoN ip`T nw Pyrnw[ (16) Aqy ijs ny Aijhy mOky qy ip`T PyrI, isvwey ies dy ky Xu`D rxnIqI dy rUp ivc hovy, jW dUjI POj nwl jW imlx leI qW auh A`lwh dy kRoD ivc Aw jwvygw[ aunHW dw itkwxw nrk hY Aqy auh bhuq burw itkwxw hY[

184 | piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl

(17) qW qusIN aunHW dI h`iqAw nhI kIqI sgoN A`lwh ny h`iqAw kIqI hY[ Aqy jdoN qusIN aunHW au~pr im`tI su`tI qW smJo qusIN nhIN su`tI sgoN A`lwh ny su`tI[ qW ik A`lwh Awpxy v`loN eImwn vwilAW au~pr BrpUr aupkwr kr sky[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (18) ieh qW ho cu`ikAw[ byS`k A`lwh ienkwrIAW dIAW swrIAW skImW ƒ by-Asr krky rhygw[ (19) jykr qusIN ienkwrI PYslw cwhuMdy sI qW PYslw quhwfy swhmxy Aw igAw[ jykr qusIN hux vI mMn jwau qW ieh quhwfy p`K ivc bhuq cMgw hY[ jykr qusIN iPr auh hI krogy qW AsIN vI iPr auh hI krWgy Aqy quhwfIAW POjW quhwfy kuJ vI kMm nhIN AwauxgIAW BwvyN auh ikMnIAW hI izAwdw ikau nw hox[ byS`k A`lwh SrDwlUAW dy nwl hY[ (20) hy eImwn vwilE! A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro Aqy aus qoN mUMh nw moVo[ jykr qusIN sux rhy ho[ (21) Aqy aunHW lokW vWg nw ho jwau ijnHW ny ikhw, ik AsIN suixAw, jdoN ik aunHW ny siuxAw nhIN[ (22) byS`k Alwh dy Anuswr sB qoN mwVy pSU, auh gUMgy Aqy boly lok hn, jo AwpxI Akl qoN kMm nhIN lYNdy[ (23) Aqy jykr aunHW ivcoN iksy nykI dw igAwn A`lwh ƒ huMdw qW auh zrUr aunHW ƒ suxn dI qwkq idMdw[ Aqy jykr auh hux aunHW ƒ suxn dI SkqI b^S vI dyvy qW auh zrUr mUMh moV lYxgy[ AxdyKI krdy hoey[ (Bwv bd AmlW kwrn aunHW ivc koeI nykI bwkI nw rhI[ ies leI h`k ƒ smJdy nhIN) (24) hy eImwn vwilE! A`lwh Aqy rsUl dI pukwr dw au~qr dyvo[ jdoN ik rsUl quhwƒ aus cIz v`l bulw irhw hyY[ ijhVI quhwƒ jIvn dyx vwlI hY[ smJ lvo ik A`lwh mnu`K Aqy ausdy ihrdy ivckwr rukwvt ho jWdw hY[ (jykr nIXq TIk nhIN) aus v`l qusIN iek`Ty hoxw hY[ (25) Aqy froN aus i&qny (iemiqhwn jW ikAwmq) qoN

piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl | 185

ijhVw ivSyS rUp qy kyvl aunHW lokW qy hI nhI Awvygw, ijhVy quhwfy ivcoN zulmW dy BwgIdwr hoey hn[ Aqy smJ lvo ik A`lwh s^q szw dyx vwlw hY[ (26) Aqy Xwd kro jdoN qusIN QoVHy sI Aqy DrqI au~pr kmzor smJy jWdy sI Aqy frdy sI ik lok quhwƒ Acwnk ^qm nw kr dyx[ iPr A`lwh ny quhwƒ rihx dw itkwxw id`qw Aqy AwpxI mdd nwl quhwƒ qwkq b^SI (mdIny ivc smr`Qk pYdw hoey) Aqy quhwƒ piv`qr rozI id`qI qW jo qusIN Sukrguzwr bxo[ (27) hy eImwn vwilE! A`lwh Aqy rsUl dI AmwnqW ivc iKAwnq nw kro Aqy nw AwpxIAW AmwnqW ivc iKAwnq kro[ jykr qusIN smJdy ho[ (28) Aqy smJ lvo ik quhwfI jwiedwd Aqy quhwfI AOlwd ie`k iemiqhwn hY[ Aqy A`lwh dy kol hI nykIAW dw cMgw bdlw hyyY[ (29) hy eImwn vwilE! jykr qusIN A`lwh qoN froNgy qW auh quuhwfy leI Purkwn (s`c Aqy JUT ivc Prk krn vwlI ksv`tI) pRvwn krygw[ Aqy quhwƒ quhwfy pwpW qoN dUr kr dyvygw Aqy quhwƒ muAw&I pRdwn krygw A`lwh bVw aupkwr krn vwlw hY[ (30) Aqy ienkwrI quhwfy sbMD ivc skImW soc rhy sn ik auh quhwƒ bMdI bxw lYx jW quhwfI h`iqAw kr dyx jW dyS inkwlw dy dyx[ auh AwpxIAW skImW soc rhy sn[ A`lwh AwpxIAW skImW soc irhw sI[ A`lwh sB qoN cMgIAW skImW GVx vwlw hY[ (31) Aqy jdoN aunHW dy swhmxy swfIAW AwieqW pVHIAW jWdIAW hn qW auh kihMdy hn ik AsIN sux ilAw hY[ jykr AsIN cwhIey qW AsIN vI Aijhy vcn pyS kr dyeIey[ ieh qW b`s bzurgW dIAW khwxIAW hn[ (32) Aqy jdoN AsIN aunHW ƒ ikhw ik hy A`lwh! jykr ieh s`c hY, qyry v`loN qW swfy au~pr AwkwSW iv`coN p`QrW dw mINh jW koeI hor kSt swfy au~pr pw dy[ (33) Aqy A`lwh Aijhw krn vwlw

186 | piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl

nhIN ik ies hwlwq ivc aunHW ƒ szw dyvy ik qusIN aunHW ivc hwizr ho jwvo Aqy A`lwh aunHW au~pr BIV pwaux vwlw nhIN[ jdoN ik auh pwpW dI muAw&I mMg rhy hox[ (34) Aqy A`lwh aunHW ƒ szw ikauN nw dyvygw, hwlWik auh msijd-ey-hrwm (kwbw) qoN rokdy sn[ jdoN ik auh aunHW dy pRbMDk nhIN[ ies dy pRbMDk qW kyvl A`lwh qoN frn vwly hI ho skdy hn[ prMqU aunHW ivc izAwdwqr aus ƒ nhIN jwxdy[ (35) Aqy A`lwh dy Gr dy kol aunHW dI nmwz, sItI vjwaux Aqy qwVIAW vjwaux qoN ibnHW kuJ nhIN[ ies leI AwpxI Av`igAw dw dMf c`Ko[ (36) ijnHW lokW ny ienkwr kIqw[ auh AwpxI jwiedwd ƒ ies leI Krc krdy hn ik lokW ƒ A`lwh dy rwh qoN rok skx[ auh ies ƒ Krc krdy rihxgy[ ieh aunHW leI pCqwvw bxygw iPr auh hrwey jwxgy[ ijnHW ny ienkwr kIqw aunHW ƒ nrk v`l iek`Tw kIqw jwvygw[ (37) qW ik A`lwh Apiv`qr ƒ Al`g kr dyvy piv`qr qoN Apiv`qr ƒ ie`k qy ie`k kr ky Fyr bxw r`Ky, iPr aus Fyr ƒ nrk ivc pw dyvy[ ieh lok Gwty ivc rihx vwly hn[ (38) ienkwrIAW ƒ kho ik jykr auh mMn jwx qW ijhVw kuJ ho cu`kw hY[ aus ƒ muAw& kr id`qw jwvygw Aqy jykr auh iPr auhI krngy qW swfw ihswb-ikqwb pihlW vwilAW nwl ho cu`ikAw hY[ (39) Aqy aunHW nwl Xu`D kro[ ie`QoN q`k ik aunHW dw klyS bwkI n rhy[ Aqy swry dIn A`lwh leI ho jwx[ iPr jykr auh mMn jwx qW A`lwh aunHW dy krmW ƒ dyKx vwlw hY[ (40) iPr jykr auhnw ny bymu`Kqw kIqI, qW smJ lvo ik A`lwh, quhwfw r`iKAk hY[ (A`lwh qoN ibnw) hor kox hY cMgw r`iKAk Aqy kox cMgw shwiek hY[ (41) Aqy smJ lvo ik ijhVw kuJ mwl-ey-ZnImq (lVweI ‘c imilAw smwn) quhwƒ pRwpq hoieAw hY aus dw pMjvW Bwg A`lwh Aqy ausdy rsUl dy leI, sbMDIAW, AnwQW, kMgwlW Aqy XwqrIAW leI hY[

piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl | 187

jykr qusIN ivSvwS r`Kdy ho A`lwh Aqy aus cIz au~pr ,ijhVI AsIN Awpxy bMdy (muhMmd) au~pr auqwrI hY[ PYsly dy idn ijs idn ik dovW sMprdwvW ivc mu`T ByV hoeI[ A`lwh hr cIz dI qwkq rKdw hY[ (42) Aqy jdoN qusIN GwtI dy nyVly iknwry au~pr sI Aqy auh dUr dy iknwry au~pr[ Aqy kw&ly quhwfy boly v`l sI[ Aqy jykr qusIN hor auh smW inrDwirq krdy qW zrUr aus inrDwirq smyN dy sbMD ivc quhwfy AMdr m`qByd pYdw ho jWdw[ pr jo hoieAw auh ies leI hoieAw qW ik A`lwh aus g`l dw PYslw kr dyvy, ijs dw vwprnw pihlW qoN qYA sI[ ijs ny nSt hoxw hY[ auh sp`St pRmwx dy nwl nSt ho jwvy Aqy ijs ƒ jIvn imldw hY auh spSt pRmwx dy nwl jIvq rhy[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (43) jdoN A`lwh quhwfy supny ivc aunHW ƒ Gtw ky idKwauNdw irhw[ jykr auh hor aunHW ƒ v`fw idKw idMdw qW qusIN ihMmq hwr jWdy, ies sbMD ivc Awps ivc lVn l`g pYNdy[ prMqU A`lwh ny quhwƒ bcw ilAw[ inSicq hI auh idlW q`k dw hwl jwxdw hY[ (44) Aqy jdoN A`lwh ny aunHW lokW ƒ quhwfI nzr ivc G`t krky idKwieAw Aqy quhwƒ aunHW dI nzr ivc G`t krky idKwieAw qW jo A`lwh ies PYsly dw inrxw kr dyvy[ ijs dw hoxw inSicq sI Aqy jdoN swry mwmly A`lwh v`l hI vwips huMdy hn[ (45) hy eImwn vwilE! jdoN iksy dl (sYnw) nwl quhwfw swhmxw hovy qW qusIN mzbUq rho Aqy A`lwh ƒ bhuq Xwd kro qW ik qusIN s&l hovo[ (46) A`lwh qy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro Aqy Awips ivc bihs nw kro, nhIN qW quhwfy AMdr kmzorI Aw jwvygI Aqy quhwfI hvw auKV jwvygI Aqy DIrj r`Ko[ byS`k A`lwh DIrj r`Kx vwilAW dy nwl hY[ (47) Aqy aunHW lokW vrgy nw bx jwxw ijhVy Awpxy ivc AwkVdy hoey lokW ƒ idKwauNdy hoey inkly Aqy ijhVy A`lwh

188 | piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl

dy mwrg ivc rokdy hn[ jdik auh jo kuJ kr rhy hn, A`lwh ny aunHW ƒ GyirAw hoieAw hY[ (48) Aqy jdoN SYqwn ny aunHW ƒ aunHW dy krm mnmohk bxw ky idKwey Aqy ikhw ik lokW iv`coN A`j koeI quhwƒ mwq dyx vwlw nhIN Aqy mYN quhwfy nwl hW[ prMqU jdoN dovoN PojW ie`k dUjy qy swhmxy hoeIAW qW aunHW ƒ pu`Ty pYrIN B`jxw ipAw Aqy ikhw ik mNY quhwfy iv`coN brI hW[ mYN auh kuJ dyK irhw hW ijhVw qusIN lok nhIN dyKdy mYN A`lwh qoN frdw hW Aqy A`lwh kTor szw dyx vwlw hY[ (49) jdoN kptI Aqy ijnHW dy idlW ivc rog hY, auh kihMdy hn[ ienHW lokW ƒ ienHW dy Drm ny DoKy ivc pw id`qw hY[ ies leI ijhVw A`lwh au~pr Brosw r`Ky qW A`lwh bVw zorwvr Aqy ibbykSIl hY[ (50) Aqy jykr qusIN dyKdy jdoN ik &irSqy aunHW ienkwrIAW dI jwn k`Fdy hn, mwrdy hoey aunHW dy cyhirAW Aqy ip`TW au~pr ieh kihMdy hoey ik hux sVHx dI szw c`Ko[ (51) ieh aus dw &l hY, jo qusIN Awpxy h`QW rwhIN A`gy ByijAw sI[ Aqy A`lwh kdy vI Awpxy bMidAW au~pr AiqAwcwr krn vwlw nhIN[ (52) iPrAOn vwilAW dI qrHW Aqy ijhVy aunHW qoN pihlW sn ik aunHW ny A`lwh dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw qW A`lwh ny aunHW dy pwpW leI aunHW ƒ PVH ilAw[ byS`k A`lwh SkqISwlI Aqy kTor szw dyx vwlw hY[ (53) ieh ies leI hoieAw ik A`lwh aus aupkwr ƒ, ijhVw auh iksy kOm au~pr krdw hY, aus smyN q`k nhIN bdldw, jdoN q`k ik auh aus ƒ nw bdl dyvy ijhVw aunHW dy Awpxy idlW ivc hY[ byS`k A`lwh suxn vwlw jwxn vwlw hY[ (54) iPrAOn vwilAW dI qrHW Aqy ijhVy aunHW qoN pihlW sn ik aunHW ny Awpxy r`b dIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw iPr AsIN aunHW dy pwpW dy kwrn aunHW ƒ nSt kr id`qw Aqy AsIN iPrAOn vwilAW ƒ fob id`qw Aqy ieh sB lok zwilm sn[

piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl | 189

(55) byS`k swry jIvDwrIAW ivcoN A`lwh dI nzr ivc auh lok sB qoN mwVy hn, ijnHW ny ienkwr kIqw, Aqy auh eImwn nhIN ilAwey[ (56) ijnHW qoN qusIN vcn ilAw sI iPr auh Awpxw vcn hryk mOky au~pr qoV idMdy hn[ Aqy auh frdy nhIN[ (57) ies leI jykr qusIN aunHW ƒ Xu`D ivc dyKo qW aunHW ƒ AijhI szw dyvo ik jo aunHW qoN ip`Cy hn[ auh vI dyK ky B`j jwx, Aqy aunHW ƒ hwr pRwpq hovy[ (58) Aqy jykr quhwƒ, iksy kOm qy ivSvwsGwq dw S`k hovy qW aunHW dI sMDI aunHW v`l su`t dyvo, ies leI ik qusIN Aqy auh iek smwn ho jwx[ byS`k A`lwh ivSvwsGwq krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (59) Aqy ienkwrI ieh nw smJx ik auh inkl B`jxgy, auh kdy vI A`lwh ƒ mjbUr nhIN kr skdy[ (60) Aqy aunHW leI ij`QoN q`k quhwfy qoN ho sky qwkqvr Aqy ply hoey GoVy iqAwr rKo[ ies nwl quhwfw dbdbw kwiem rhygw[ A`lwh dy duSmxW ‘qy Aqy quhwfy duSmn au~pr Aqy aunHW qoN ielwvw bwkI dUsirAW au~pr vI, ijs ƒ qusIN nhIN jwxdy, A`lwh aus ƒ jwxdw hY[ Aqy jo kuJ qusIN A`lwh dy rwh ivc ^rc krogy, auh quhwƒ pUrw kr id`qw jwvygw[ Aqy quhwfy nwl koeI nw-ienswPI nhIN kIqI jwvygI, Aqy jdoN auh sulHw v`l Jukx qW qusIN vI aunHW leI Juk jwvo Aqy A`lwh au~pr Brosw r`Ko[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (62) Aqy jykr auh quhwƒ DoKw dyxw cwhuMx qW A`lwh quhwfy leI kw&I hY[ auh hI hY ijs ny AwpxI mdd dy rwhIN Aqy moimnW dy rwhIN quhwƒ SkqI pRdwn kIqI[ (63) Aqy aunHW dy idlW ivc muh`bq pYdw kr id`qw[ jykr qusIN DrqI au~pr jo kuJ vI hY, Krc kr idMdy qW vI qusIN aunHW dy idlW ivc sihmqI pYdw nhIN kr skdy sI[ pMRqU A`lwh ny sihmqI pYdw kr id`qI[ byS`k A`lwh SkIqSwlI Aqy ibbykSIl hY[

190 | piv`qr kurAwn  •  8 sUrq Al-An&wl

(64) hy nbI! quhwfy leI A`lwh kwPI hY Aqy auh moimn ijnHW ny quhwfw swQ id`qw hY[ (65) hy nbI! moimnW ƒ Xu`D leI pRyirq kro, jykr qusIN 20 (vIh) bMdy At`l XkIn vwly hovogy qW auh do sO au~pr BwrI pYxgy Aqy jykr qusIN sO hovogy qW hzwr auØ`pr ij`q pRwpq krogy[ ieh ies leI ik auh lok smJ nhIN rKdy[ (66) hux A`lwh ny quhwfw Bwr hOlw kr id`qw hY[ Aqy aus ny jwx ilAw ik quhwfy ivcoN kuJ kmzor hn[ ies leI quhwfy iv`coN jykr sO vI At`l inscy vwly hoxgy qW auh A`lwh dy hukm nwl do sO au~pr BwrI ij`q pRwpq krngy jykr hzwr hoxgy qW do hzwr qy BwrU rihxgy Aqy A`lwh idRV Brosw r`Kx vwilAW dy nwl hY[ (67) iksy nbI leI Xog nhIN ik aus kol bMdI hox jdoN q`k auh DrqI au~pr cMgI qrW KUn nw vhw lYx[ qusIN sMswr dy su`K Awrwm cwhMudy ho Aqy A`lwh prlok ƒ cwhMudw hY[ A`lwh qwkq vwlw Aqy qqvyqw hY[ (68) Aqy jykr A`lwh dw iliKAw hoieAw pihlW qoN mOjUd nw hMudw qW ijhVw qrIkw qusIN ApxwieAw hY, aus leI quhwƒ s^q szw ho jWdI[ (69) ies leI ijhVw mwl qusIN pRwpq kIqw hY, aus ƒ Kwau, ieh quhwfy leI jwiez Aqy piv`qr hY Aqy A`lwh qoN fro[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw Aqy idAwlU hY[ (70) hy nbI! jo bMdI quhwfy kbzy ivc hn, aunHW ƒ kih dyvo ik jykr A`lwh quhwfy idlW ivc koeI nykI pwvygw qW ijhVw kuJ quhwfy qoN ilAw igAw hY, aus qoN cMgw auh quhwnuMU dy dyvygw[ quhwƒ A`lwh muAw& kr dyvygw Aqy A`lwh muAw& krn vwlw idAwlU hY[ (71) Aqy jykr ieh quhwfy nwl ivSvwSGwq krngy qW ies qoN pihlW (smJo) ienHW ny A`lwh nwl ivSvwSGwq kIqw hY[ Bwv aus ƒ svIkwr nhIN kIqw[ ies leI A`lwh ny quhwƒ ienHW qy kbzw dy id`qw[ A`lwh igAwn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 191

(72) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny ihjrq (pRvws) kIqI Aqy A`lwh dy rwh ivc AwpxIAW jwnW Aqy mwlW dy sihq ijhwd kIqw, auh lok ijnHW ny Srx id`qI Aqy mdd kIqI, auh lok ie`k dUjy dy im`qr hn[ pr ijhVy lok eImwn ilAwey pr aunHW ny ihjrq nhIN kIqI qW aunHW nwl quhwfI im`qrqw vwlw koeI irSqw nhIN, jdoN q`k auh ihjrq krky nw Aw jwx[ auh quhwfy qoN dIn dy sbMD ivc shwieqw mMgx qW quhwfy leI shwieqw krnI zrUUrI hYy[ ibnW ies qoN ik mdd iksy AijhI kOm dy iKlw& nw hovy ijs nwl quhwfw smJOqw hY, Aqy ijhVw kuJ qusI krdy ho, A`lwh aus ƒ vyK irhw hY[ (73) Aqy ijhVy lok ienkwrI hn, auh vI ie`k dUjy dy im`qr hn[ jykr qusI Aijhw nw krogy qW DrqI au~qy ASWqI PyYl jwvygI Aqy bVy Pswd hoxgy[ (74) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny ihjrq kIqI Aqy A`lwh dy rwh ivc ijhwd kIqw Aqy ijnHW lokW ny Srx id`qI qy mdd kIqI, ieh lok hI s`cy moimn hn[ aunHW leI muAw&I hY Aqy sB qoN cMgw irzk hY[ (75) Aqy ijhVy lok bwAd ivc eImwn ilAwey Aqy ihjrq kIqI, quhwfy nwl iml ky ijhwd kIqw auh vI quhwfy ivcoN hI hn[ A`lwh dI ikqwb Anuswr lhU SrIk irSqydwr ie`k-dUjy dy vDyry h`kdwr hn[ byS`k A`lwh hr cIz dw jwxnhwr hY[

9. sUrq Aq qObw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &urmwaux vwlw hY[ (1) ivrkqW bymu`KW dw AYlwn hY, A`lwh Aqy aus dy rsUl v`loN aunHW bhu-dyvvwdIAW leI ijnHW nwl qusIN sMDIAW kIqIAW sn[ (2) qW qusIN lok dyS ivc cwr mhIny GMum iPr lvo Aqy jwx lvo ik qusI A`lwh ƒ mjbUr nhIN kr skdy[ Aqy ieh ik A`lwh ienkwrIAW ƒ

192 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

Apmwixq krn vwlw hY[ (3) A`lwh Aqy aus dy rsUl v`loN AYlwn hY ik v`fy h`j dy idn lokW leI A`lwh Aqy aus dw rsUl bhudyv vwdIAW dI izMmyvwrI dy Bwr qoN mukq hY[ hux jykr qusIN lok qObw kr lvo qW quhwfy leI cMgw hY[ pr jykr qusIN bymuK hovogy qW jwx lau ik qusIN A`lwh ƒ mjbUr krn vwly nhIN ho[ Aqy ienkwrIAW ƒ s^q szw dI KuS^brI dy dyvo[ (4) pr ijMnHW muSrkW (r`b SrIk bxwaux vwly) nwl qusIN smJOqw kIqw sI, iPr aunHW ny quhwfy nwl koeI ivroDqw nhIN kIqI Aqy nw hI quhwfy ivru`D iksy dI shwieqw kIqI qW aunHW nwl kIqw smJOqw aus dy smyN q`k pUrw kro[ byS`k A`lwh sdwcwrIAW ƒ psMd krdw hY[ (5) iPr jdoN piv`qr mhIny bqIq ho jwx qW, ij`Qy vI dyKo bhudyvvwdIAW dI h`iqAw kr idau[ aunHW ƒ PVHo, Gyro Aqy hryk QW qy aunHW dI Gwq ivc bYTo[ iPr jykr auh qObw kr lYx Aqy nmwz sQwipq krn Aqy zkwq dyx qW aunHW ƒ muAw& kr idau[ A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihmq krn vwlw hY[ (6) Aqy jykr iSrk krn vwilAW iv`coN koeI bMdw quhwfy qoN Srx mMgy qW aus ƒ Srx dy dyvo qW ik auh A`lwh dy Sbd suxn[ iPr aunHW ƒ aunHW dy sur`iKAq sQwn qy phuMcw dyvo[ ieh ies leI hY ikauNik ieh lok smJ nhIN r`Kdy[ (7) aunHW muSrkW (r`b dy SrIk Tihrwaux vwly) dy leI A`lwh Aqy aunHW dy rsUlW nwl smJOqw ikvyN ho skdw hY, prMqU ijnHW lokW nwl qusIN smJOqw kIqw sI msijd-ey-hrwm (kwAbw) dy nyVy, ies leI jdoN q`k auh quhwfy nwl TIk rihx qusIN vI aunHW nwl TIk rho byS`k A`lwh sdwcwrIAW ƒ psMd krdw hY[ (8) smJOqw ikvyN rhygw jdoN ik siQ`qI ieh hY ik jykr auh quhwfy au~qy kwbU pwaux qW nw quhwfy sMbMD ivc irSqydwrI dw snmwn krn Aqy nw smJOqy dw[ auh quhwƒ AwpxIAW zubwnI g`lW nwl sMquSt krnw cwhuMdy hn pr aunHW dy idl

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 193

ienkwrI hn Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr ivSvwSGwqI hn[ (9) aunHW ny A`lwh dIAW AwieqW ƒ QoVHy mu`l ivc vyc id`qw[ iPr aunHW ny A`lwh dy rwh qoN roikAw[ bhuq burw hY ijhVw auh kr rhy hn[ (10) iksy moimn (SrDwvwn) dy mwmly ivc nw auh iksy irSqy dw snmwn krdy hn Aqy nw smJOqy dw[ iehI lok AiqAwcwr krn vwly hn[ (11) ies leI jykr auh qObw krn Aqy nmwz sQwipq krn Aqy zkwq dyx qW auh quhwfy DrmI Brw hn Aqy ienHW AwieqW ƒ jwnx vwilAW leI AsIN sp`St ibAwn krdy hW[ (12) Aqy jykr smJOqy qoN bwAd ieh AwpxIAW shuMAW qoV dyx Aqy quhwfy Drm ivc nuks k`Fx qW ienkwrIAW dy muKIAW nwl Xu`D kro qW ik auh ruk jwx[ ibnW S`k aunHW dI shMu kuJ nhIN[ (13) kI qusIN aunHW lokW nwl nw lVogy ijnHW ny smJOqy ƒ qoV id`qw Aqy rsUl ƒ k`Fx dI ZlqI kIqI Aqy auh hI hn ijnHW ny quhwfy nwl Xu`D ivc pihl kIqI[ kI qusIN aunHW qoN frogy?A`lwh v`D h`kdwr hY ik qusIN aus qoN fro jykr qusIN moimn ho[ (14) aunHW nwl Xu`D kro[ A`lwh quhwfy h`QoN aunHW ƒ szw idvweygw Aqy aunHW ƒ byie`zq krygw Aqy quhwƒ aunHW au~pr sRSytqw pRdwn krygw Aqy auh SrDwlU lokW dy ihrdy ƒ TMFw krygw Aqy aunHW dy ihrdy dI eIrKw ƒ vI dUr krygw[ (15) Aqy A`lwh ijsƒ cwhygw muAw& krygw[ A`lwh srvigAwqw Aqy q`qvyqw hY[ (16) kI qusIN ieh soc r`iKAw hY ik qusIN C`f id`qy jwEgy, hwlWik Ajy A`lwh ny aunHW lokW ƒ jWicAw hI nhIN ijnHW ny ijhwd kIqw Aqy ijnHW ny A`lwh, aus dy rsUl Aqy moimnW qoN ielwvw iksy ƒ im`qr nhIN bxwieAw Aqy A`lwh jwxdw hY[ jo kuJ qusIN krdy ho[ (17) muSirkW dw kMm nhIN ik auh A`lwh dIAW msijdW ƒ Awbwd krn[ jdik auh ^ud Awpxy v`loN kIqI r`b dI Av`igAw dy gvwh hn[ aunHW lokW dy krm bykwr gey Aqy auh hmySw A`g ivc

194 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

rihx vwly hn[ (18) A`lwh dIAW msijdW ƒ qW auh Awbwd krdw hY ijhVw pRlok dy idn au~pr Brosw kry, nmwz sQwipq kry, zkwq dyvy Aqy A`lwh qoN ibnHW iksy qoN nw fry[ Aijhy lokW qoN aumId hY ik auh cMgy rwh pwaux vwly bxn[ (19) kI qusIN hwjIAW nUuM jl Ckwaux Aqy msijd-ey-hrwm ƒ vswaux brwbr kr id`qw[ aus bMdy dy ijs ny A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw kIqw Aqy A`lwh dy rwh ivc ijhwd kIqw[ A`lwh dy kol ieh dovyN brwbr nhIN ho skdy[ A`lwh zwilmW ƒ Awpxw rwh nhIN idKwauNdw[ (20) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny ihjrq kIqI Aqy A`lwh dy rwh ivc AwpxI jwn Aqy mwl sihq ijhwd kIqw[ aunHW dI pdvI A`lwh dy swhmxy v`fI hY Aqy ieh lok hI s&l hn[ (21) aunHW dw r`b aunHW ƒ AwpxI rihmq Aqy pRsMnqw dI KuS^brI idMdw hY Aqy Aijhy bwZW dI ijnHW ivc aunHW leI hmySw rihx vwlIAW inAmqW (bKiSSW) hoxgIAW[ (22) aus ivc auh hmySw rihxgy[ ibnW S`k A`lwh pws hI ies dw v`fw &l hY[ (23) hy eImwn vwilE! Awpxy ipqw Aqy Awpxy BrwvW ƒ vI im`qr nw bxwau jykr auh eImwn p`KoN ienkwr ƒ ipAwrw smJx[ quhwfy ivcoN ijhVy aunHW ƒ Awpxw im`qr bxwauxgy qW Aijhy lok hI zwilm hn[ (24) AwKo ik jykr quhwfy ipqw, byty, Brw, pqnIAW, pirvwr, sMpqI ijhVI qusIN kmweI hY Aqy auh kwrobwr ijs dy bMd hox qoN qusIN GbrwauNdy ho Aqy auh Gr ijs ƒ qusIN psMd krdy ho ieh swrw kuJ A`lwh Aqy aus dy rsUl dy mwrg ivc ijhwd krn qoN vI izAwdw ipAwrw hY qW audNo q`k aufIk kro jdoN q`k A`lwh Awpxw hukm nw Byjy[ A`lwh ienkwrIAW ƒ rwh nhIN ivKwauNdw[ (25) byS`k A`lwh ny bhuq swry mOikAW au~pr quhwfI mdd kIqI hY Aqy hunYn dy idn vI jdoN quhwƒ bhuigxqI dy hMkwr ny cUr kr id`qw sI[ iPr auh (bhuigxqI) quhwfy kuJ vI kMm nw AweI[ Aqy

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 195

DrqI AwpxI ivSwlqw qoN bwAd vI quhwfy leI sOVI ho geI[ iPr qusIN ip`T idKw ky B`j inkly[ (26) ies qoN bwAd A`lwh ny Awpxy rsUl Aqy moimnw au~pr AwpxI skInq (siQ`rqw) auqwrI Aqy AijhI POj auqwrI ijs ƒ qusIN nhIN dyiKAw Aqy A`lwh ny ienkwrIAW ƒ ^qm kr id`qw[ ieh hI ienkwrIAW dw bdlw sI[ (27) iPr ies qoN bwAd A`lwh ijs ƒ cwhy muAwPI dw mOkw bKSy Aqy A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (28) hy eImwn vwilE! iSrk krn vwly Apiv`qr hn[ ies leI auh ies swl qoN bwAd msijd-ey-hrwm dy nyVy nw Awaux[ jykr quhwƒ kMgwlI dw fr hY, qW A`lwh jy cwhygw qW quhwƒ AwpxI ikrpw nwl inhwl kr dyvygw[ A`lwh igAwnvwn Aqy ibbykSIl hY[ (29) ienHW ikqwb vwilAW nwl Xu`D kro ijhVy nw qw A`lwh au~pr Brosw r`Kdy hn nw pRlok dy idn au~pr Aqy nw A`lwh Aqy aus dy rsUl au~pr[ A`lwh Aqy aus dy rsUl vloN hrwm kIqy hoey ƒ ijhVy hrwm nhIN mMndy hn Aqy nw s`cy Drm ƒ Awpxw Drm bxwauNdy hn[ ie`QoN q`k ik auh Awpxy h`QW nwl (jzIAw) dyx Aqy ADIn rihx[ (30) Aqy XhUdIAW ny ikhw ik aujYr A`lwh dy pu`qr hn[ iesweIAW ny ikhw ik msIh A`lwh dy byty hn[ ieh aunHW dy Awpxy mUMh dIAW g`lW hn[ ieh aunHW lokW dI nkl kr rhy hn ijnHW ny aunHW qoN pihlW ienkwr (ku&r) kIqw[ ieh ikDr jw rhy hn?A`lwh ienHW ƒ d&w kry[ (31) aunHW ny A`lwh qoN ibnW Awpxy Dwrimk AwgUAW ƒ Aqy sMswr iqAwgI swDU sMqW ƒ Awpxw r`b bxw ilAw Aqy mrIAm dy pu`qr msIh ƒ vI (ieh r`b mMnx l`gy)[ hwlWik aus ƒ isr& iehI hukm id`qw sI ik auh ie`k r`b dI bMdgI kry ikauNik (A`lwh qoN ibnW) koeI pUjxXog nhIN[ auh aus qoN piv`qr hY ijs ƒ auh (A`lwh dw) SrIk mMndy hn[

196 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

(32) auh cwhuMdy hn ik auh A`lwh dy nUr ƒ Awpxy mUMh dI (PUk) nwl buuJw dyx[ A`lwh Awpxy nUr ƒ pUrn kIqy ibnW mMnx vwlw nhIN[ cwhy ienkwrIAW ƒ ieh ikMnHw hI nw-psMd ikauN nw hovy[ (33) aus ny Awpxy rsUl ƒ mwrg drSn Aqy s`cy Drm dy nwl ByijAw qW ik aus ƒ swrIAW kUV ikRAwvW au~pr BwrU kry[ cwhy ieh bhu-dyvvwdIAW ƒ ikMnW vI nwpsMd ikauN nw hovy[ (34) hy eImwn vwilE! ikqwb vwilAW dy izAwdwqr Drm igAwqw Aqy sMswr iqAwgI lokW dI jwiedwd njwiez FMg nwl KWdy hn Aqy lokW ƒ A`lwh dy rwh qoN rokdy hn Aqy ijhVy lok sonw cWdI iek`Tw krI r`Kdy hn Aqy aus ƒ A`lwh dy rwh ivc Krc nhIN krdy[ aunHW leI s^q szw dI Kbr dy dyvo[ (35) aus idn aus dOlq ƒ nrk dI A`g ivc qpwieAw jwvygw[ Aqy iPr aus nwl aunHW dy m`Qy Aqy aunHW dIAW k`CW Aqy ip`TW ƒ dwigAw jwvygw[ ieh hI hY auh ijs ƒ qusIN Awpxy leI iek`Tw kIqw sI[ hux c`Ko (ies dw svwd) jo qusIN iek`Tw krdy rhy[ (36) A`lwh dI ikqwb ivc mhIinAW dI igxqI A`lwh dy nyVy bwrW hY[ aus idn qoN jdoN A`lwh ny AsmwnW Aqy DrqI ƒ pYdw kIqw[ aunHW ivcoN cwr mhIny piv`qrqw vwly hn[ ieh hI is`Dw rwh hY[ ies leI ienHW mhIinAW ivc Awpxy Awp au~pr zulm nw kro Aqy bu`qpRsqI krn vwilAW nwl swry ie`kTy ho ky Xu`D kro[ ijs qrHW auh swry iek`Ty ho ky quhwfy nwl lVdy hn, smJ lvo ik r`b BYA Aqy sMjm r`Kx vwilAW dy nwl hY[ (37) mhIinAW ƒ Gtw vDw dyxw aulMGxw hY Aqy ies qrHW krn nwl A`lwh dI aulMGxw krn vwly guMmrwhI ivc pYNdy hn[ auh iksy swl hrwm dy mhIny ƒ hlwl bxw lYNdy hn Aqy iksy swl aus ƒ hrwm kr idMdy hn qW ik A`lwh dy hrwm kIqy mhIinAW dI igxqI pUrI krky aus dy nwl hrwm kIqy hoey ƒ hlwl

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 197

kr lYx[ aunHW dy mwVy kMm aunHW leI mnmohk bxw id`qy gey hn[ A`lwh ienkwrIAW ƒ rwh nhIN ivKwauNdw[ (38) hy eImwn vwilE! quhwƒ kI ho igAw hY jdoN quhwƒ ikhw jWdw hY ik A`lwh dy rwh ivc inklo qW qusIN zmIn nwl icpk jWdy ho[ kI qusIN pRlok dI qulnw ivc sMswrI jIvn au~pr sMquSt ho gey ho[ pRlok dI qulnw ivc sMswirk jIvn dIAW vsqUAW bhuq QoVHIAW hn[ (39) jykr qusIN (A`lwh dy rwh) ivc nhINN inklogy qW A`lwh quhwƒ drdnwk szw dyvygw Aqy quhwfI QW auh dUsrI kOm ƒ lY Awvygw[ Aqy qusIN A`lwh dw kuJ ivgwV nw skogy Aqy A`lwh ƒ hr cIz dI qwkq pRwpq hY[ (40) jykr qusIN rsUl dI shwieqw nw krogy qW A`lwh Kud aus dI shwieqw kr cu`ikAw hY[ jdoN ik ienkwrIAW ny aus ƒ k`F id`qw sI[ auh isr& dohW ivcoN dUjw sI, jdoN auh dovyN gu&w ivc sn[ jdoN auh Awpxy swQI ƒ kih irhw sI ik icMqw nw kr A`lwh swfy nwl hY[ ies leI A`lwh ny aus au~pr AwpxI bKiSS kIqI, aus dy mn ƒ shwrw id`qw Aqy AwpxIAW POjW nwl aus dI shwieqw kIqI ijhVIAW quhwƒ idKweI nhIN idMdIAW sn[ A`lwh ny ienkwrIAW dI g`l r`d kr id`qI Aqy A`lwh dI qW g`l hI bhuq aucI hY Aqy A`lwh bhuq zorwvr Aqy q`qvyqw hY[ (41) hlky Aqy BwrI Aqy AwpxI sMpqI Aqy Awpxy pRwxW nwl A`lwh dy rwh leI Xu`D kro ieh quhwfy leI bhuq vDIAw hY[ jykr qusIN smJo[ (42) jykr lwB nyVy huMdw Aqy Xwqrw hlkI huMdI qW auh zrUr quhwfy ip`Cy ho jWdy[ prMqU ieh mMizl (dUrI dy kwrn) aunHW leI AOKI ho geI[ hux auh shMuAw Kwxgy ik jykr swfy qoN ho skdw qW AsIN zrUr quhwfy nwl cldy[ auh Awpxy Awp ƒ qbwhI ivc D`k rhy hn[ A`lwh jwxdw hY ik ieh lok iblkul JUTy hn[

198 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

(43) A`lwh quhwƒ muAw& kry qusIN aunHW ƒ ikauN AwigAw dy id`qI?ie`QoN q`k ik smJ lYNdy ikhVy lok s`cy hn Aqy JUiTAw ƒ vI qusIN jwx lYNdy[ (44) ijhVy lok A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw r`Kdy hn[ auh kdy vI quhwƒ ieh bynqI nhIN krngy ik auh AwpxI jwiedwd Aqy Awpxy pRwxW nwl ijhwd nw krn[ A`lwh frn vwilAW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (45) quhwfy qoN AwigAw qW auhI lok mMgdy hn ijhVy A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw nhIN r`Kdy aunHW dy idl S`k ivc pey hoey hn Aqy auh Awpxy S`k ivc Btk rhy hn[ (46) Aqy jykr auh inklxw cwhuMdy qW zrUr auh ausdw kuJ ieMqzwm kr lYNdy[ prMqU A`lwh ny aunHW dw ieh kwrw psMd nw kIqw[ ies leI aunHW ƒ itky rihx id`qw igAw Aqy aunHW ƒ kih id`qw igAw ik bYTx vwilAW dy nwl bYTy rho[ (47) jykr ieh lok quhwfy nwl inkldy qW auh quhwfy leI burweI hI vDwaux dw kwrn bxdy Aqy auh quhwfy ivckwr JgVy leI B`j n`T krdy Aqy quhwfy ivcoN aunHW dIAW suxn vwly lok hn A`lwh zwilmW nuMU cMgI qrHW jwxdw hY[ (48) ieh pihlW vI lVweI JgVy dw Xqn kr cu`ky hn Aqy auh quhwfy leI kMmW dw hyr Pyr krdy rhy hn[ ie`QoN q`k ik s`c Aw igAw, A`lwh dw hukm pRgt ho igAw Aqy auh nw KuS hI rhy[ (49) Aqy aunHW ivc auh vI hn ijhVy kihMdy hn, ik mYƒ AwigAw dy idau Aqy mYƒ iemiqhwn ivc nw pwau[ sux lau auh pRIiKAw ivc pY cu`ky hn[ byS`k nrk ny ienkwrIAW ƒ GyirAw hoieAw hY[ (50) jykr quhwƒ kuJ cMgw imldw hY, qW ienHW ƒ du`K huMdw hY Aqy jykr quhwnuM koeI du`K phuMcdw hY, qW auh kihMdy hn ik AsIN Awpxw bcwA, pihlw hI kr ilAw sI[ ieh KuS ho ky vwips AwauNdy hn[ (51) AwKo, swƒ isr& auhI cIz hI imlygI ijhVI A`lwh ny swfy leI inSicq kIqI

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 199

hY[ auh swfw kwrj rws krn vwlw hY, Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh dy au~qy hI Brosw krnw cwhIdw hY[ (52) AwKo, qusIN swfy leI isr& do cMigAweIAW iv`coN ie`k nykI dI aufIk ivc ho[ pr AsIN quhwfy p`K ivc ies aufIk ivc hW, ik A`lwh quhwfy au~pr qklI& Byjy Awpxy v`loN jW swfy h`QW rwhIN[ ies leI qusIN aufIk kro, AsIN vI quhwfy nwl aufIk krdy hW[ (53) AwKo, qusIN KuSI nwl Krc kro jW audws ho ky, quhwfy qoN kdy vI svIkwr nhIN kIqw jwvygw[ byS`k qusIN guMmrwh lok ho[ (54) Aqy auh Awpxy Krc dy svIkwr hox qoN isr& ies leI vWJy hoey, ikauNik aunHW ny A`lwh Aqy ausdy rsUl ƒ JUTw d`isAw Aqy ieh lok jdoN vI nmwz leI AwauNdy hn qW Axcwhy mn nwl AwaNdy hn, Aqy nw psMdgI nwl Krc krdy hn[ (55) qusIN aunHW dI jwiedwd Aqy AOlwd ƒ koeI AihmIAq nw dyvo A`lwh qW ieh cwhMudw hY ik aus dy rwhIN aunHW ƒ sMswirk jIvn ivc du`K dyvy Aqy aunHW dI jwn ienkwr krn vwilAW dI hwlq ivc inkly[ (56) auh A`lwh dI shuM Kw ky kihMdy hn ik auh quhwfy iv`coN hn[ hwlWik auh quhwfy iv`coN nhIN[ sgoN auh Aijhy lok hn[ ijhVy quhwfy qoN frdy hn[ (57) jykr auh Srx dw itkwxw koeI gu&w jW luk bYTx dI jgHw vyK lYx qW auh B`j ky aus ivc jw lukx[ (58) Aqy aunHW ivcoN Aijhy vI hn jo quhwfy au~pr sdky (dwn) dy sbMD ivc doS lgwauNdy hn[ jykr aus ivcoN aunHW ƒ dy id`qw jwvy qW auh sMquSt rihMdy hn Aqy jy nw id`qw jwvy qW auh AsMquSt ho jWdy hn[ (59) kI cMgw huMdw ik A`lwh Aqy rsUl ny jo kuJ aunHW ƒ id`qw sI auh aus au~qy sMquSt rihMdy Aqy AwKdy ik A`lwh swfy leI kw&I hY[ A`lwh AwpxI ikrpw nwl swƒ hor vI dyvygw Aqy aus dw rsUl vI, swƒ qW A`lwh hI cwhIdw hY[ (60) sdkw (zkwq) qW Asl ivc

200 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

kMgwlW Aqy kmzorW leI hY Aqy aunHW krmcwrIAW leI ijhVy zkwq dy kMmW leI inXukq kIqy gey hn[ Aqy aunHW leI ijnHW dy idlW ƒ shwrw zrUrI hY[ ies qoN ielwvw bMdIAW ƒ Cfwaux leI Aqy ijhVy A`lwh dy rwh ivc Aqy XwqrIAW dI shwieqw leI ArQ dMf Brx[ ieh A`lwh v`loN ie`k hukm hY[ A`lwh igAwn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[ (61) Aqy aunHW ivc auh lok vI hn ijhVy nbI ƒ du`K idMdy hn Aqy AwKdy hn ik ieh bMdw qW bs kMn hY, swirAW dI suxdw hY[ AwKo, auh quhwfI nykI leI kMn hY[ auh A`lwh au~pr eImwn r`Kdw hY Aqy eImwn vwilAW au~pr ivSvwS r`Kdw hY[ Aqy auh idAwlU hY, aunHW leI ijhVy quhwfy ivcoN eImwn vwly hn[ Aqy ijhVy lok A`lwh dy nbI ƒ du`K idMdy hn aunHW leI drdnwk szw hY[ (62) auh quhwfy swhmxy A`lwh dI shuM KWdy hn qW ik quhwƒ rwzI kr lYx[ hwlWik A`lwh Aqy aus dw rsUl izAwdw h`kdwr hY ik auh aus ƒ pRsMn krn jykr auh moimn hn[ (63) kI ienHW ƒ pqw nhIN ik ijhVw A`lwh Aqy ausdy rsUl dw ivroD kry, aus leI nrk dI A`g hY[ ijs ivc auh hmySw rhygw[ ieh sB qoN v`fw Apmwn hY[ (64) kptI frdy hn ik ikqy moimnW au~pr AijhI sUrq ielhwm nw ho jwvy ijhVI ienHW ƒ aunHW dy idlW dy BydW qoN jwxU krvw dyvy[ AwKo, ik qusIN mzwk kr lvo, A`lwh pUrn qOr qy aus ƒ pRgt kr dyvygw[ ijs qoN qusIN frdy ho[ (65) Aqy jykr qusIN aunHW qoN pu`Co qW auh kihxgy ik AsIN qW mzwk hI kr rhy sI[ AwKo, kI qusIN A`lwh nwl Aqy aus dIAW AwieqW nwl Aqy ausdy rsUl nwl mzwk krdy sI[ (66) bhwny nw bxwau, qusIN eImwn ilAwaux dy bwAd, ienkwr kIqw hY[ AsIN quhwfy iv`coN ie`k dl ƒ muAw& kr dyvWgy qW dUjy dl ƒ zrUr szw dyvWgy ikauNik auh pwpI hn[

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 201

(67) kptI AwdmI Aqy AOrqW sB brwbr hn[ ieh burweI dw hukm idMdy hn Aqy BlweI qoN rokdy hn Aqy Awpxy h`QW ƒ Gu`t ky r`Kdy hn[ aunHW ny A`lwh ƒ Bulw id`qw qW A`lwh ny vI aunHW ƒ Bulw id`qw[ byS`k DoKybwz bhuq Av`igAw krn vwly hn[ (68) DoKybwz AwdmIAW, AOrqW Aqy h`k dw ienkwr krn vwilAW nwl A`lwh ny nrk dI A`g dw vwAdw kr r`iKAw hY[ ijs ivc auh hmySw rihxgy[ iehI aunHW leI kw&I hY[ aunHW au~pr A`lwh dI lwhxq Aqy hmySw rihx vwlI szw hY[ (69) ijs qrHW quhwfy qoN pihlW dy lok qwkq ivc quhwfy qoN izAwdw sn Aqy jwiedwd qy sMqwn ivc vI quhwfy qoN A`gy sn qW aunHW ny Awpxy ih`sy nwl lwB auTwieAw Aqy qusIN vI Awpxy ih`sy nwl lwB auTwieAw[ ijvyN ik quhwfy qoN pihlW vwly lokW ny vI lwB auTwieAw sI[ (70) Aqy qusIN vI auh hI qrk b-qrk kIqy ijvyN aunHW ny kIqy sn[ iehI auh lok hn ijnHW dy krm sMswr Aqy pRlok ivc brbwd ho gey Aqy ieh lok hI Gwty ivc rihx vwly hn[ kI ienHW ƒ aunHW lokW dI sUcnw nhIN phuMcI, ijhVy aunHW qoN pihlW ho cu`ky sn[ ƒh, Awd, smUd, Aqy iebrwhIm dI kOm Aqy mdXn dy lokW Aqy pu`TIAW hoeIAW bsqIAW dI[ aunHW dy kol aunHW dy nbI pæRmwxW dy nwl Awey qW Aijhw nhIN sI ik A`lwh aunHW qy zulm krdw[ prMqU auh Kud Awpxy Awp qy zulm krdy rhy[ (71) moimn AwdmIN Aqy AOrqW iek dUjy dy shwiek hn[ ieh cMigAweI dw hukm idMdy hn Aqy buurweI qoN rokdy hn[ nmwz sQwipq krdy hn Aqy zkwq Adw krdy hn[ A`lwh Aqy ausdy rsUl dI AwigAw dw pwlx krdy hn[ iehI auh lok hn, ijnHW ‘qy A`lwh rihmq krygw, byS`k A`lwh pRBwvI Aqy q`qvyqw hY[ (72) moimn AwdmIAW Aqy AOrqW nwl A`lwh dw vwAdw hY, aunHW bwZW dw, ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW, auh aus ivc hmySw rihxgy Aqy vwAdw hY, bwZW ivc hmySW rihx vwly cMgy GrW dw Aqy A`lwh dI

202 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

pRsMnqw dw ijhVI sB qoN v`fI hY[ ieh hI v`fI s&lqw hyY[ (73) hy nbI! ienkwrIAW Aqy kptIAW nwl ijhwd kro, Aqy aunHW leI s^q bx jwau[ ikauNik aunHW dw itkwxw nrk hY Aqy ieh bhuq burw itkwxw hY[ (74) auh A`lwh dI shuM KWdy hn ik aunHW ny nhIN AwiKAw hwlWik aunHW ny ienkwr dI g`l kIqI Aqy auh ieslwm qoN bwAd ienkwrI ho gey Aqy aunHW ny auh cwihAw jo aunHW ƒ pRwpq nw ho sikAw[ Aqy ieh isr& ies dw &l sI ik aunHW ƒ A`lwh Aqy rsUl ny AwpxI ikrpw nwl dOlqmMd kr id`qw[ jykr auh muAw&I mMgx qW aunHW leI cMgw hY[ pr jykr auh bymu`Kqw hI Dwrn krn qW A`lwh aunHW ƒ AOKI szw sMswr Aqy pRlok ivc dyvygw[ Aqy DrqI qy aunHW dw koeI smr`Qk Aqy nw koeI shwiek hovygw[ (75) Aqy aunHW ivc auh vI hn ijnHW ny A`lwh ƒ vcn id`qw ik jykr aus ny swƒ AwpxI ikrpw nwl id`qw qW AsIN zrUr zkwq dyvWgy Aqy sdwcwrI bx ky rhWgy[ (76) Aqy iPr jdoN A`lwh ny aunHW ƒ AwpxI bKiSS nwl id`qw qW auh AikRqGxqw ivKwaux l`gy Aqy aunHW ny n&rq nwl mUMh moV ilAw[ (77) ies leI A`lwh ny aunHW dy idlW ƒ in&wk Bwv Cl nwl Br id`qw aus idn q`k jdoN auh ausƒ imlxgy[ ieh ies leI ik aunHW ny A`lwh nwl kIqy hoey vwAdy dI aulMGxw kIqI Aqy ies leI vI ik auh JUT boldy rhy[ (78) kI aunHW ƒ pqw nhIN ik A`lwh aunHW dy Byd Aqy aunHW dIAW cuglIAW ƒ jwxdw hY[ A`lwh swrIAW gupq g`lW ƒ jwxn vwlw hY[ (79) auh lok ijhVy aunHW moimnW au~pr ivAMg k`sdy hn ijhVy idl KolH ky dwn idMdy hn Aqy jo isr& AwpxI imhnq Aqy mzdUrI (dI kmweI) nwl dwn idMdy hn auh aunHW dw mzwk aufwauNdy hn[ A`lwh aunHW mzwk krn vwilAW dw mzwk bxwauNdw hY[ Aqy aunHW leI drdnwk szw hY[ (80) qusIN aunHW leI muAw&I dI Ardws kro jW nW kro jykr qusIN s`qr vwr vI aunHW ƒ muAw&I krn leI Ardws krogy qW A`lwh aunHW ƒ muAw& krn

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 203

vwlw nhIN[ ikauNik aunHW ny A`lwh Aqy rsUl ƒ JuTlwieAw Aqy A`lwh ienkwrIAW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (81) ip`Cy rih jwx vwly A`lwh dy rsUl qoN ip`Cy bYTy rihx kwrn bhuq KuS hoey Aqy aunHW ƒ BwrI l`igAw ik auh AwpxIAW jwiedwdW Aqy jwnW dy sihq A`lwh dy rwh leI Xu`D krn[ Aqy aunHW ny ikhw ik grmI ivc nw inklo[ (aunHW ƒ) kih idau ik nrk dI A`g ies qoN vI izAwdw grm hY, kwS! ienHW ƒ smJ huMdI[ (82) ies leI auh aus bdly h`sy G`t Aqy roey izAwdw, jo auh krdy sn[ (83) ies leI jykr A`lwh quhwƒ aunHW ivcoN iksy dl v`l vwips ilAwvy Aqy auh quhwfy qoN Xu`D ivc ku`dx dI AwigAw mMgx qW kih idau ik qusIN myry nwl kdy nhIN c`logy Aqy nw myry nwl rih ky iksy duSmn nwl lVogy[ qusIN pihlI vwr vI bYTy rihx ƒ psMd kIqw sI, ies leI ip`Cy rihx vwilAW nwl bYTy rho[ (84) Aqy aunHW ivcoN jy koeI mr jwvy qW aunHW leI nw kdy nmwz pVHo Aqy nw kdy aunHW dI kbr kol KVHo[ byS`k aunHW ny A`lwh Aqy rsUl qoN ienkwr kIqw Aqy auh ienkwrI dI hwlq ivc hI mry[ (85) Aqy aunHW dI jwiedwd Aqy aunHW dI AOlwd ƒ vyK ky qusIN hYrwnI ivc nw pau[ A`lwh qW bs ieh hI cwhuMdw hY ik ies dy rwhIN aunHW ƒ sMswr ivc szw dyvy Aqy ienkwr dI hwlq ivc hI aunHW dy pRwx inklx[ (86) Aqy jdoN koeI sUrq pRkwSmwn huMdI hY ik A`lwh au~pr Brosw ilAwvo Aqy aus dy rsUl nwl iml ky Xu`D kro qW aus dI sm`rQw r`Kx vwly quhwfy qoN Cu`tI mMgx l`gdy hn Aqy kihMdy hn ik swƒ C`f idau[ AsIN ieQy rihx vwilAW nwl rih jweIey[ (87) aunHW ny ip`Cy rih jwx vwlIAW AOrqW nwl rihxw psMd kIqw[ ienHW dy idlW au~pr mohr l`gw id`qI geI hY ies leI ieh kuJ nhIN smJdy[ (88) prMqU rsUl Aqy ijhVy lok aus qy eImwn ilAwey aunHW ny AwpxI

204 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

jwiedwd Aqy jwnW hUl ky ijhwd kIqw[ cMigAweIAW aunHW leI hI hn auhI s&lqw pRwpq krn vwly hn[ (89) aunHW leI A`lwh ny Aijhy bwZ iqAwr kIqy hn ijs Q`ly nihrW vihMdIAW hn[ ies ivc auh hmySw rihxgy[ ieh hI v`fI s&lqw hY[ (90) bdvI (pyNfU) Arb vwilAW ivcoN vI bhwnw bxwaux vwly Awey ik aunHW nuM vI AwigAw iml jwvy[ ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUl nwl JUT boly auh bYTy rhy[ aunHW ivcoN ijnHW ny ienkwr kIqw aunHW ƒ iek s^q szw imlygI[ (91) koeI vI pwp nhIN, nw kmzorW qy, nw rogIAW Aqy nw aunHW au~pr ijnHw kol Krc krn leI kuJ nhIN hY[ jdoN ik auh A`lwh Aqy aus dy rsUl nwl nykI dI ie`Cw r`Kx nykI krn vwilAW au~pr koeI doS nhIN, A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (92) Aqy nw aunHW lokW au~pr koeI doS hY ik jdoN auh quhwfy kol Awey Aqy qusIN aunHW ƒ svwrI idau, qusIN ikhw ik myry kol koeI cIz nhIN ijs au~pr quhwƒ svwr kr dyvW qW auh ies hwlq ivc vwips cly gey ik aunHW dIAW A`KW ivc hMJU vih rhy sn Aqy ies du`K ivc aunHW kol kuJ nhIN ijhVw auh Krc krn[ (93) doS qW bs aunHW lokW au~pr hY ijhVy smr`Q hox dy bwvjUd quhwfy qoN AwigAw mMgdy hn[ auh ies g`l au~pr sMquSt ho gey Aqy ip`Cy rih jwx vwlIAW AOrqW nwl rih gey[ A`lwh ny aunHW dy idlW au~pr mohr lgw id`qI hY, Aqy auh nhIN smJdy[ (94) qusIN jdoN aunHW v`l pltoNgy qW auh quhwfy swhmxy bhwny bnwauxgy[ (aunHW ƒ) AwK dyvo ik bhwny nw bxwau AsIN kdy vI quhwfI g`l nhIN mMnxI[ byS`k A`lwh ny swƒ quhwfIAW pRsiQ`qIAW dI jwxkwrI dy id`qI hY[ hux A`lwh Aqy rsUl quhwfy krmW ƒ dyKxgy[ iPr qusIN aus v`l moVy jwaugy ijhVw pRgt Aqy gupq ƒ jwxn vwlw hY jo kuJ qusIN kr rhy ho aus bwry auh quhwƒ d`s dyvygw[ (95) ieh lok

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 205

hI quhwfI vwpsI qy quhwfy swhmxy A`lwh dI shuM Kwxgy qW ik qusIN aunHW ƒ jwx dyvo[ qW qusIN aunHW ƒ C`f idau ikauNik auh Apiv`qr hn Aqy aunHW dw itkwxw nrk hY aus dy bdly jo kuJ auh krdy rhy[ (96) auh quhwfy swhmxy shuM Kwxgy ik qusIN aunHW qoN KuS ho jwauN[ jykr qusIN aunHW qoN KuS ho vI jwvo qW A`lwh ienkwrIAW qoN KuS hox vwlw nhIN[ (97) pyNfU ienkwr Aqy kpt ivc izAwdw kTor hn Aqy auh iesy Xog hn ik A`lwh ny Awpxy rsUl au~pr jo kuJ auqwirAw hY auh ausdIAW h`dW qoN AigAwn rhy[ Aqy A`lwh swrw kuJ jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (98) Aqy pyNfUAW ivc kuJ Aijhy vI hn ijhVy A`lwh dy rwh ivc Krc ƒ iek jurmwnw smJdy hn Aqy quhwfy leI bury v^q dI aufIk ivc hn[ burw vkq ^ud aunHW qy hY[ A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (99) Aqy pyNfUAW ivc auh vI hn ijhVy A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr Brosw r`Kdy hn[ Aqy ijhVw kuJ Krc krdy hn auh aus ƒ A`lwh dI nyVqw Aqy rsUl dI AsIs lYx dw kwrn bxwauNdy hn[ hW, byS`k ieh aunHW leI nzdIkI pRwpq krn dw kwrn hY[ A`lwh aunHW ƒ AwpxI rihmq ivc dwiKl krygw[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (100) Aqy muhwzrIn (pRvwsI) Aqy AMswrW (shwieqw krn vwly) ivc ijhVy lok pihlW qoN hn Aqy ijnHW ny cMigAweI nwl ienHW dw pwlx kIqw, A`lwh aunHW qoN KuS hoieAw Aqy auh aus qoN KuS hoey[ Aqy A`lwh ny aunHW leI Aijhy bwZ iqAwr kIqy hn ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hn auh aus ivc hmySW rihxgy iehI v`fI s&lqw hY[ (101) Aqy quhwfy Aws pws ijhVy pyNfU hn aunHW ivc DoKybwz hn Aqy mdIny vwilAW ivc vI DoKybwz hn[ auh DoKybwzI au~pr p`ky ho gey hn[ qusIN aunHW ƒ nhIN jwxdy AsIN aunHW ƒ jwxdy hW[ AsIN aunHW ƒ du`gxI szw dyvWgy[ iPr auh ie`k v`fI szw v`l D`ky jwxgy[

206 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

(102) kuJ hor lok hn ijnHW ny AwpxIAW glqIAW ƒ svIkwr kr ilAw, aunHW ny imly july kMm kIqy sn, kuJ cMgy Aqy kuJ mwVy[ aumId hY ik A`lwh aunHW au~pr iDAwn dyvy[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (103) qusIN aunHW dIAW jwiedwdW iv`coN dwn lvo ies nwl qusIN aunHW ƒ piv`qr krogy Aqy aunHW dw suDwr krogy Aqy qusIN aunHW leI Ardws kro[ byS`k quhwfI Ardws aunHW leI qs`lI dw kwrn hovygI[ A`lwh swrw kuJ suxn Aqy jwxn vwlw hY[ (104) kI auh nhIN jwxdy ik A`lwh Awpxy bMidAW dI qObw svIkwr krdw hY Aqy auh hI dwn ƒ svIkwr krdw hY[ Aqy A`lwh qObw svIkwr krn vwlw rihmq vwlw hY[ (105) AwKo ieh krm kro, A`lwh, ausdw rsUl Aqy eImwn vwly quhwfy krmW ƒ vyKxgy Aqy qusIN jldI hI aunHW v`l moVy jwvogy[ jo swrIAW pRgt Aqy gupq (g`lW) jwxdw hY auh quhwƒ d`s dyvygw jo kuJ qusIN kr rhy sI[ (106) kuJ dUsry lok hn ijnHW dw mslw Ajy A`lwh dw hukm Awaux q`k ruikAw hoieAw hY[ auh jW aunHW ƒ szw dyvygw jW aunHW dI qObw svIkwr krygw, A`lwh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (107) Aqy aunHW ivco Aijhy vI hn ijnHW ny nukswn krn Aqy Av`igAw krn Aqy eImwn vwilAW ivc Pu`t pwaux leI ie`k msIq bxweI[ Aqy ies leI vI qW ik aus ƒ Gwq lwaux dI QW dy rUp ivc iesqymwl kr skx[ aus bMdy leI ijhVw pihlW qoN hI A`lwh Aqy ausdy rsUl nwl lV irhw hY[ ieh lok shuM Kwxgy ik AsIN qW isr& nykI cwhI sI pr A`lwh gvwh hY ieh JUTy hn[ (108) qusIN ies iemwrq ivc kdy vI KVHy nw hoxw[ hW, ijs msijd dI nINh pihly hI idn qoN qkvy Bwv r`b leI r`KI geI hY[ auh ies Xog hY ik qusIN ies ivc KVy hovo?ies ivc Aijhy lok hn jo piv`qr rihq (rihxI) ƒ psMd krdy hn Aqy A`lwh piv`qr rihx vwilAW ƒ psMd krdw hY[ (109) kI auh bMdw vDIAw hY ijs ny AwpxI iemwrq dI nINh A`lwh

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 207

dy BYA Aqy A`lwh dI pRsMnqw au~pr r`KI[ jW auh bMdw sRySt hY ijs ny AwpxI iemwrq dI nINh ie`k K`f dy moFy qy r`KI, ijhVI if`gx vwlI hY[ iPr auh iemwrq aus ƒ lY ky nrk dI A`g ivc if`g peI[ Aqy A`lwh zwilmW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (110) Aqy ieh iemwrq ijhVI ienHW ny bxweI, auh hmySW aunHW dy idlW ivc S`k dw ADwr bxI rhygI, ies leI ik aunHW dy idl t`ukVy-tukVy ho jwx[ A`lwh igAwn vwlw qy ibbyk vwlw hY[ (111) byS`k A`lwh ny moimnW qoN aunHW dy pRwx Aqy aunHW dI jwiedwd ƒ jMnq dy bdly KrId ilAw hY[ auh A`lwh dy rwh ivc Xu`D krdy hn[ iPr mwrdy hn Aqy mwry jWdy hn[ ieh A`lwh au~qy qOryq, ieMjIl Aqy kurAwn ivc ie`k s`cw vwAdw hY[ A`lwh qoN v`D ky Awpxy vwAdy ƒ pUrw krn vwlw kOx hY[ ies leI qusIN ies vwAdy ivc KuSIAW mnwau jo qusIN A`lwh nwl kIqw hY[ Aqy ieh hI sB qoN v`fI s&lqw hY[ (112) auh qObw krn vwly hn[ iebwdq krn vwly hn[ gungwx krn vwly hn[ A`lwh dy rwh ivc sMGrS krn vwly hn[ Jukx vwly hn[ iszdw krn vwly hn[ nykI dw hukm krn vwly hn[ burweI qoN rokx vwly hn[ A`lwh dIAW h`dW dw iDAwn r`Kx vwly hn[ moimnW ƒ KuS^brI dy idau[ (113) rsUl ƒ Aqy aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwaux aunHW leI Xog nhIN ik auh bu`q pRsqI krn vwilAW leI muAw&I dI Ardws krn BwvyN auh aunHW dy irSqydwr hI ikauN nw hox, jdoN ik aunHW leI sp`St ho cu`ikAw hY ik ieh nrk ivc jwx vwly lok hn[ (114) Aqy iebrwhIm dw Awpxy bwp leI muAw&I dI Ardws krnw isr& aus vwAdy leI sI, jo aus ny aus qoN kr ilAw sI[ iPr jdoN aus au~pr sp`St ho igAw ik auh A`lwh dw duSmn hY, qW auh aus qoN v`Krw ho igAw[ byS`k iebrwhIm bVw koml idl vwlw SihxSIl sI[ (115)

208 | piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw

Aqy A`lwh iksy kOm ƒ cMgw rwh bKSx qoN bwAd bury rwh v`l nhINN D`kdw ijnHW icr aunHW ƒ sp`St auh cIzW d`s nw dyvy ijnHW qoN aunHW ny bcnw hY[ byS`k A`lwh hr cIz dw igAwn r`Kdw hY[ (116) A`lwh dI s`qw hI AwkwSW Aqy DrqI au~pr hY auhI jIvn Aqy mOq bKSdw hY[ Aqy A`lwh qoN ibnHW quhwfw nw koeI im`qr Aqy nw koeI shwiek hY[ (117) A`lwh ny rsUl, muhwjrIn (pRvwsI), AMswr (shwieqw krn vwly) au~pr imhr BrI nzr kIqI[ ijnHW ny musIbq dy smyN rsUl dw swQ id`qw sI jd ik aunHW ivcoN kuJ lokW dy idl tu`tx l`gy sn[ iPr A`lwh ny aunHW au~pr rihmq kIqI[ byS`k A`lwh aunHW qy ikrpwlU hY, rihm krn vwlw hY[ (118) Aqy aunHW iqMnW au~pr vI aus ny imhr kIqI iDAwn id`qw ijnHW dw mwmlw rwKvW r`iKAw igAw sI ieQoN q`k ik jdoN DrqI Awpxy PYlwA dy bwvjUd aunHW leI sOVI ho geI[ Aqy auh Kud Awpxy Awp qoN qMg Aw gey Aqy aunHW ny jwx ilAw ik A`lwh qoN bcx leI A`lwh qoN ibnHW koeI Awsrw nhIN[ iPr A`lwh aunHW v`l vwips muiVAw qW ik auh aus v`l muV Awaux[ byS`k A`lwh qObw svIkwr krn vwlw rihmq vwlw hY[ (119) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy s`cy lokW nwl rho[ (120) mdIny Aqy Aws pws dy pyNfUAW leI Xog nhIN sI, ik auh A`lwh dy rsUl ƒ C`f ky ip`Cy bYTy rihx Aqy nw hI ieh ik AwpxI jwn ƒ aus dI jwn qoN ipAwrw smJx[ ieh ies leI ik ijhVI Bu`K, ipAws Aqy Qkwx aunHW ƒ A`lwh dy rwh ivc l`gdI hY[ ijhVy kdm vI auh ienkwrIAW ƒ du`K phMucwaux vwlw cukdy hn Aqy ijhVI cIz vI auh duSmn qoN KoNhdy hn, aus dy bdly auhnW leI ie`k nykI ilK id`qI jWdI hY[ A`lwh nykI krn vwilAW dw bdlw ^qm nhIN krdw[ (121) Aqy jo QoVHw jW bhuqw ^rc aunHW ny kIqw Aqy ijhVy mYdwn aunHW ny qYA kIqy auh swrw aunHW leI iliKAw igAw qW ik A`lwh aunHW dy

piv`qr kurAwn  •  9. sUrq Aq qObw | 209

krmW dw cMgy qoN cMgw bdlw dy sky[ (122) Aqy ieh sMBv nhIN sI ik eImwn vwly swry inkl KVHy hox[ qW Aijhw ikauN nw hoieAw kI aunHW dy hryk dl ivcoN ie`k vrg inkl ky AwauNdw, auh Drm ivc gihrI smJ pYdw krdw Aqy vwips jw ky AwpxI kOm dy lokW ƒ swvDwn krdw qW ik auh vI A`lwh qoN frn vwly bxdy[ (123) hy eImwn vwilE! ienHW ienkwrIAW nwl lVweI kro, ijhVy quhwfy Aws pws hn Aqy cwhIdw hY ik auh quhwfy AMdr kTorqw ƒ mihsUs krn Aqy jwx lE ik A`lwh, r`b dw BYA r`Kx vwilAW dy nwl hY[ (124) Aqy jdoN koeI sUrq auqwrI jWdI hY qW aunHW ivcoN kuJ lok AwKdy hn ik ies ny quhwfy ivcoN iks dw ivSvwS vDw id`qw[ qW ijhVy eImwn vwly hn aunHW dw ies ny eImwn vDw id`qw Aqy auh pRsMn ho gey[ (125) Aqy ijnHW lokW dy idlW ivc rog hn qW aus ny aunHW dI gMdgI qy gMdgI pYdw kr id`qI[ auh mOq q`k ienkwrI hI rhy[ (126) kI ieh lok dyKdy nhIN ik auh hr swl ie`k jW do vwr iemiqhwn ivc pwey jWdy hn[ iPr vI auh nw qObw krdy hn Aqy nw is`iKAw lYNdy hn[ (127) Aqy jdoN koeI sUrq auqwrI jWdI hY qW ieh lok ie`k dUsry ƒ dyKdy hn ik ienHW ƒ koeI dyKdw qW nhIN, iPr c`l pYNdy hn[ A`lwh ny ienHW dy idlW ƒ ies kwrn bdl id`qw, ikauNik ieh smJ qoN kMm lYx vwly lok nhIN hn[ (128) quhwfy kol ie`k rsUl AwieAw hY, jo Kud quhwfy ivcoN hY[ quhwfw nukswn ivc rihxw aus leI du`K hY[ auh quhwfI nykI dw cwhvwn hY[ eImwn vwilAW au~pr bhuq snyh krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (129) iPr jykr auh mUMh moVn qW kih idau ik A`lwh myry leI kw&I hY[ aus qoN ibnHW (myrw) koeI pUjxXog nhIN[ iesy au~qy mYN Brosw kIqw Aqy auhI mwlk hY aucy ArSW (isMGwsn) dw[

210 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

10 sUrq XUnus SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP. lwm. rwA. ieh ibbyk pUrn pusqkW dIAW AwieqW hn[ (2) kI lokW ƒ ies au~pr hYrwnI hY, ik AsIN aunHW ivcoN hIN ie`k bMdy au~pr vhI ByjI ik lokW ƒ frwau qW ik auh eImwn ilAwaux[ aunHW ƒ KuS^brI suxw dyvo ik aunHW leI aunHW dy r`b dy kol au~cw su`cw mrqbw hY[ ienkwrIAW ny ikhw ik ieh bMdw qW sp`St jwdUgr hY[ (3) byS`k quhwfw r`b A`lwh hY ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ Cy idnW ivc bxwieAw iPr auh isMGwsx au~pr sQwipq hoieAw[ auh hI swry mwmilAW dw pRbMD krdw hY aus dI AwigAw qoN ibnHW koeI is&wirS krn vwlw nhIN[ ieh hI A`lwh quhwfw r`b hY[ ies leI qusIN ausy dI bMdgI kro[ kI qusIN socdy nhIN? (4) ausy v`l qusW swirAW ny vwps jwxw hY[ ieh A`lwh dw p`kw vwAdw hY[ byS`k auhI rcnw rcwaux vwlw hY Aqy auh hI ^qm krn auprMq iPr rcwvygw qW ik ijhVy lokW ny eImwn ilAWdw Aqy Bly kMm kIqy aunHW ƒ iensw& nwl &l dy sky[ Aqy ijnHW ny Av`igAw kIqI aunHW dI Av`igAw dy bdly aunHW leI KOlHdw hoieAw (grm) pwxI Aqy qklI& dwiek szw hY[ (5) A`lwh hI hY ijs ny sUrj ƒ cmkIlw bxwieAw Aqy cMd ƒ rOSnI bKSI Aqy aus dIAW mMizlW inrDwirq kIqIAW qW ik qusIN swlW dI igxqI Aqy ihswb pqw kro[ A`lwh ny ieh swrw kuJ ibnHW audyS qoN nhIN bxwieAw[ auh ijhVy bu`DI r`Kdy hn aunHW leI inSwnIAW KolH ky ibAwn krdw hY[ (6) inSicq rUp ivc rwq Aqy idn dy ault Pyr ivc Aqy A`lwh ny ijhVw kuJ DrqI Aqy AsmwnW ivc pYdw kIqw

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 211

hY, aunHW ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn, ijhVy r`b dw BYA r`Kdy hn[ (7) byS`k ijhVy lok swƒ imlx dI ie`Cw nhIN r`Kdy Aqy sMswrI jIvn au~pr hI KuS Aqy sMquSt hn Aqy ijhVy swfIAW inSwnIAW qoN Anjwx hn[ (8) aunHW dw itkwxw nrk hovygw[ aus leI jo auh krdy sn[ (9) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy Bly kMm kIqy A`lwh aunHW dI SrDw dy kwrn aunHW ƒ qohiPAw dy bwZW ivc phuMcw dyvygw ijnHW Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ (10) aus ivc aunHW dw kihxw hovygw ik hy A`lwh! qUM piv`qr hYN Aqy imlxI vjoN aunHW dI mulwkwq slwm hovygI Aqy aunHW dI Aw^rI g`l ieh hovygI ik sMpUrn pRsMsw A`lwh leI hY[ jo swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (11) jykr A`lwh lokW leI ausy qrHW jldI szw phuMcw dyvy ijs qrHW auh aunHW nwl rihmq ivc jldI krdw hY, qW aunHW dw smW smwipq kr id`qw igAw huMdw[ pr AsIN aunHW lokW ƒ ijhVy swfI mulkwq dI ie`Cw nhIN r`Kdy aunHW ƒ ienkwr ivc Btkx leI C`f idMdy hn[ (12) Aqy mnu`K ƒ jdoN koeI qklI& phuMcdI hY qW auh auTdy bihMdy Aqy lMmy pey swƒ Xwd krdy hn[ iPr jdoN AsIN aus qoN aus dI qklI& dUr kr idMdy hW qW auh Aijhw ho jWdw hY mwno aunHW ny dy Awpxy bury vkq ivc swƒ Xwd eI nw kIqw hovy[ ies qrHW h`dW lMGx vwly Aijhy ienkwrIAW leI aunHW dy kMm mnmohk bxw id`qy gey hn[ (13) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW kOmW ƒ nSt kIqw jdoN aunHW ny zulm kIqy Aqy aunHW dy rsUl aunHW kol Ku`lHIAW inSwnIAW nwl Awey pr auh eImwn ilAwaux vwly nw bxy[ AsIN pwpIAW ƒ Aijhw hI &l idMdy hW[ (14) iPr AsIN aunHW qoN bwAd quhwƒ dyS ivc au~qrwiDkwrI bxwieAw qW ik AsIN dyKIey ik qusIN ikho ijhw krm krdy ho[

212 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

(15) Aqy jdoN aunHW ƒ swfIAW sp`St AwieqW pVH ky suxweIAW jWdIAW hn qW ijnHW lokW ƒ swfy kol Awaux dw fr nhIN auh kihMdy hn ik ies qoN ibnHW koeI hor kurAwn ilAwau jW ies ƒ bdl idau[ AwKo, ik ieh myrw kMm nhIN ik mYN AwpxI ie`Cw nwl ies ƒ bdl dyvW mYN qW isr& ies vhI dw pwlx krdw hW jo myry kol AwauNdI hY[ jykr mYN Awpxy r`b dI Av`igAw krW qW mYN ie`k v`fy idn dI szw qoN frdw hW[ (16) AwKo, ik A`lwh jykr ieho cwhuMdw qW ies (kurAwn) ƒ mYN quhwƒ nw suxwauNdw Aqy A`lwh ies dI quhwƒ ^br q`k nw idMdw[ mNY ies qoN pihlW quhwfy ivc ie`k jIvn kwl bqIq kr cu`ikAw hW iPr ikauN qusIN bu`DI qoN kMm nhIN lYNdy[ (17) aus qoN v`D ky zwilm hor kOx hovygw ijhVw A`lwh au~pr JUTw doS lwey jW ausdIAW inSwnIAW ƒ JuTlwvy[ inSicq rUp ivc pwpIAW nUuM s&lqw pRwpq nhIN huMdI[ (18) Aqy auh A`lwh qoN ibnHW AijhIAW cIzW dI bMdgI krdy hn ijhVIAW nw aunHW dw nukswn krdIAW hn Aqy nw hI lwB phuMcwauNdIAW hn Aqy auh kihMdy hn ik ieh A`lwh dy kol swfy is&wrSI hn[ AwKo, kI qusIN A`lwh ƒ AijhI g`l dI sUcnw idMdy ho, ijhVI aus ƒ DrqI Aqy AsmwnW dy ivc pqw nhIN[ auh aus qoN piv`qr Aqy sRySt hY, ijs ƒ auh SrIk bxwauNdy hn[ (19) Aqy lok ie`k hI sMprdw dy sn[ iPr aunHW ny m`qByd kIqw[ Aqy jykr quhwfy r`b v`loN ie`k g`l pihlW qoN Tihr nw cu`kI huMdI qW aunHW dy ivckwr aus mwmly dw PYslw kr id`qw jWdw ijs ivc auh m`qByd kr rhy hn[ (20) Aqy auh kihMdy hn ik rsUl au~pr aus dy r`b v`loN koeI inSwnI ikauN nhIN auqwrI geI[ AwKo, ik gupq dI sUcnw qW A`lwh ƒ hI hY[ qusIN lok aufIk kro mYN vI quhwfy nwl aufIk krn vwilAW ivcoN hW[ (21) Aqy jdoN iksy qklI& ivc pYx mgroN AsIN aunHW ƒ AwpxI rihmq nwl invwjdy hW qW auh qurMq swfIAW inSwnIAW dy mwmly

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 213

ivc bhwny bnwaux l`gdy hn[ AwKo, ik A`lwh Awpxy bhwinAW ivc aunHW qoN vI izAwdw qyz hY[ inSicq hI swfy &irSqy quhwfy bhwinAW ƒ ilK rhy hn[ (22) auh A`lwh hI hY ijhVw quhwƒ Ql Aqy jl ivc clwauNdw hY ies leI jdoN qusIN ikSqI ivc huMdy ho Aqy ikSqIAW lokW ƒ lY ky hvw dy AnukUl c`l rhIAW huMdIAW hn Aqy lok ies qoN KuS huMdy hn qW Acwnk qyz hvw AwauNdI hY Aqy aunHW v`l hryk idSw qoN lihrW auTx l`gdIAW hn Aqy auh socdy hn ik AsIN iGr gey[ aus vyly auh Awpxy dIn (Drm) ƒ isr& A`lwh leI hI kyNdirq krky aus ƒ pukwrdy hn[ jykr qUM swƒ ies qoN bcw ilAw qW inSicq rUp ivc AsIN qyry Sukr guzwr bMdy bxwgy[ (23) iPr jdoN auh aunHW ƒ bcw lYNdw hY qW auh CyqI hI DrqI au~pr by iensw&I nwl bZwvq krn l`gdy hn[ hy loko! quhwfw ivdroh quhwfy Awpxy hI ivru`D jw irhw hY[ duinAwvI jIvn dw lwB auTw lau[ iPr qusIN swfy v`l hI Awauxw hY, iPr AsIN d`s idAWgy jo kuJ qusIN krdy rhy sI[ (24) duinAwvI jIvn dI imswl ieauN hY, ijvyN AsIN pwxI ƒ Asmwn qoN vrswieAw qW DrqI dI bnspqI hrI BrI ho geI, ijs ƒ mnu`K Aqy pSU KWdy hn[ ie`QoN q`k ik jdoN zmIn (PslW nwl) lihlhw geI Aqy sMvr geI qW DrqI dy lokW ny smiJAw ik hux ieh swfy v`s ivc hY, qW Acwnk aunHW leI swfw AwdyS rwq jW idn ƒ Aw igAw[ iPr AsIN aus ƒ k`t ky Fyr bxw id`qw ijvyN k`l ieQy kuJ vI nhIN sI[ ies qrHW AsIN inSwnIAW sp`St rUp ivc ibAwn krdy hW aunHW lokW leI ijhVy icMqn krdy hn[ (25) Aqy A`lwh SWqI dy Gr v`l bulwauNdw hY Aqy auh ijs ƒ cwhMudw hY is`Dw rwh idKw idMdw hY[ (26) ijnHW lokW ny nykI kIqI aunHW leI BlweI hY Aqy aus qoN izAwdw vI[ Aqy aunHW dy ichirAW au~pr

214 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

nw kwlwpx Cweygw Aqy nw byie`zqI imlygI[ iehI svrg vwly lok hn Aqy ieh ies ivc hmySw rihxgy[ (27) Aqy ijnHW ny burweIAW kmweIAW qW burweI dw &l aunHW leI brwbr hY[ Aqy aunHW au~pr Apmwn CwieAw hoieAw hovygw[ koeI aus ƒ A`lwh qoN bcwaux vwlw nw hovygw[ ijvyN, aunHW dy ichry hnyrI rwq dy tukiVAW nwl F`k id`qy hox[ ieh lok hI nrk vwly hn Aqy auh ies ivc hmySw rihxgy[ (28) Aqy ijs idn AsIN aunHW swirAW ƒ ie`kTw krWgy iPr AsIN SrIk bxwaux vwilAW ƒ khWgy ik qusIN vI ruko Aqy quhwfy SrIk vI rukx[ iPr AsIN aunHW ivckwr vKryvW kr dyvWgy Aqy aunHW dy SrIk kihxgy ik qusIN swfI bMdgI qW nhIN krdy sI[ (29) A`lwh, swfy ivc sB qoN v`fw gvwh hwizr hY[ AsIN quhwfI bMdgI qoN sMpUrn qOr qy AigAwq sI[ (30) aus vkq hryk bMdw Awpxy aus krm dw swhmxw krygw ijhVw aus ny kIqw sI[ Aqy lok Awpxy AslI mwlk A`lwh v`l moVy jwxgy Aqy ijhVy JUT aunHW ny GVy sn auh sB aunHW qoN ^qm ho jwxgy[ (31) AwKo, ik ikhVw quhwƒ DrqI Aqy AwkwSW ivc rozI idMdw hY jW kOx hY ijhVw kMnW Aqy A`KW au~qy kwbU r`Kdw hY Aqy kOx inrjIvW iv`coN jIv Aqy jIvW iv`coN inrjIv ƒ k`Fdw hY Aqy kOx swry mwmilAW dw pRbMD krdw hY[ auh kihxgy ik A`lwh[ kho, ik iPr qusIN frdy ikauN nhIN[ (32) ies leI auh hI A`lwh quhwfw AslI r`b hY[ mwrg drSn qoN ibnHW hor kI hY[ kyvl Btknw[ qusIN ik`Dr iPrI jWdy ho[ (33) ies qrHW qyry r`b dI g`l bZwvq krn vwilAW dy p`K ivc pUrI ho ky rhI ik auh eImwn nw ilAwauxgy[ (34) AwKo, kI quhwfy Tihrwey hoey SrIkW ivc koeI hY, ijhVw pihlI vwr pYdw krdw hovy iPr auh dUsrI vwr vI pYdw kry[ AwKo, A`lwh hI pihlI vwr vI pYdw krdw Aqy dUsrI vwr vI pYdw krygw[

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 215

iPr qusIN ik`Qy Btk jWdy ho[ (35) AwKo, kI quhwfy SrIkW ivcoN koeI hY, ijhVw s`c v`l rwh dsyrw bxdw hovy, kih idau ik A`lwh hI s`c v`l mwrg drSn krdw hY[ iPr ijhVw s`c v`l mwrg drSn krdw hY auh hI pwlx kIqy jwx dw h`kdwr hY nw ik auh ijs ƒ ^ud hI rwh nw imldw hovy[ sgoN ausy ƒ rwh d`isAw jwvy[ quhwƒ kI ho igAw hY qusIN ikho ijhw PYslw krdy ho[ (36) aunHW ivcoN izAwdwqr isr& klpnwvW dw pwlx kr rhy hn[ Aqy klpnw s`cIAW g`lW ivc kuJ vI kMm nhIN idMdI A`lwh ƒ cMgI qrHW pqw hY, jo kuJ auh krdy hn[ (37) Aqy ieh kurAwn Aijhw nhIN ik A`lwh qoN ibnHW koeI hor ies ƒ bxw lvy sgoN ieh puStI krdI hY, aunHW Biv`K bwxIAW dI, jo ies qoN pihlW qoN mOzUd hn[ Aqy ivAwiKAw hY ikqwb dI, ies ivc koeI S`k nhIN ik ieh jgq dy mwlk v`loN hY[ (38) kI lok AwKdy hn ik ies bMdy ny ies ƒ bxw ilAw hY qW AwKo ik qusIN ies vrgI koeI sUrq bxw ky idKwau[ Aqy A`lwh qoN ibnHW qusIN ijs ƒ bulw skdy ho bulw lvo jykr qusIN s`cy ho[ (39) sgoN ieh lok aus cIz ƒ JuTlw rhy hn jo aunHW dy igAwn dy Gyry ivc nhIN AwauNdI Aqy ijs dI AslIAq Ajy q`k pRgt nhIN hoeI[ ies qrHW aunHW lokW ny vI JuTlwieAw ijhVy ies qoN pihlW ho cu`ky hn[ ies leI dyKo zwilmW dw AMq kI hoieAw[ (40) Aqy aunHW ivc auh vI hn ijhVy kurAwn au~qy eImwn lY Awauxgy Aqy auh vI hn ijhVy ies au~qy eImwn nhIN ilAwauxgy[ Aqy qyrw r`b PswdIAW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (41) Aqy jykr auh quhwƒ JuTlwauNdy hn qW AwK idau ik myry Aml myry leI Aqy quhwfy Aml quhwfy leI hn[ qusIN aus qoN Azwd ho ijhVw mYN krdw hW Aqy mYN aus qoN Azwd hW, ijhVw qusIN krdy ho[ (42) Aqy aunHW ivc kuJ Aijhy vI hn ijhVy quhwfy v`l kMn lwauNdy hn, qW kI qusIN guMigAW ƒ suxwauNgy jdoN ik auh Akl qoN kMm nhIN lYNdy[ (43) Aqy aunHW ivc

216 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

kuJ Aijhy vI hn, ijhVy quhwfy v`l vyKdy hn[ kI qusIN AMinHAW ƒ rwh idKwauNgy jd ik auh kuJ vyK hI nw rhy hox[ (44) A`lwh lokW au~pr kuJ vI zulm nhIN krdw, sgoN lok Kud Awpxy Awp au~pr zulm krdy hn[ (45) Aqy ijs idn A`lwh ienHW ƒ iek`Tw krygw qW auh kihxgy ik Swied auh isr& idn dI ie`k GVI sMswr ivc sn, auh ie`k dUsry ƒ pihcwnxgy[ byS`k bhuq nukswn ivc rhy auh lok ijnHW ny A`lwh qoN ienkwr kIqw Aqy auh cMgy rwh qy nw Awey[ (46) AsIN quhwƒ aus dw kuJ ih`sw idKw dyeIey ijs dw AsIN aunHW nwl vwAdw kr rhy hW jW quhwƒ mOq dy dyeIey hryk siQ`qI ivc aunHW ny swfy v`l muVnw hY iPr A`lwh gvwh hY aus leI jo auh kr rhy hn[ (47) hryk kONm leI ie`k rsUl hY[ iPr jdoN aunHW dw rsUl AwauNdw hY, qW aunHW dy ivckwr iensw& nwl PYslw kr id`qw jWdw hY, Aqy aunHW au~qy koeI zulm nhIN huMdw[ (48) Aqy auh kihMdy hn kI ieh vwAdw kdoN pUrw hovygw jykr qusIN s`cy ho[ (49) AwKo, mYN Awpxy leI vI cMgy Aqy mwVy dw mwlk nhIN pr jy A`lwh cwhy[ hryk kOm leI ie`k v^q hY[ jdoN aunHW dw smW Aw jWdw hY qW iPr nw auh ie`k GVI ip`Cy huMdw hY nw A`gy[ (50) AwKo, ik d`so jykr A`lwh dI Aw&q quhwfy au~qy rwq ƒ Aw pvy jW idn ƒ, AprwDI lok aus qoN pihlW kI kr lYxgy[ (51) iPr kI jdoN Aw&q Aw cu`kI hovygI qW aus au~pr ivSvwS krogy[ hux svIkwr kIqw Aqy qusIN qW ies dI hI mMg krdy sIy[ (52) iPr A`iqAwcwrIAW ƒ ikhw jwvygw ik hux sdw leI szW (dw svwd) c`Ko ieh ausy dw &l iml irhw hY, jo kuJ qusIN kmwauNdy sI[ (53) Aqy auh quhwfy qoN pu`Cdy hn ik kI ieh g`l s`c hY[ kho ik hW myry r`b dI shuM ieh s`c hY, Aqy qusIN aus dI pkV qoN bwhr nw jw skogy[ (54) Aqy jykr hryk zwilm dy kol auh swrw kuJ hMudw,

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 217

jo DrqI au~pr hY qW auh aus ƒ ArQ dMf dy rUp ivc dyxw cwhuMdw[ Aqy jdoN auh Aw&q ƒ dyKxgy qW auh Awpxy mnW ivc pCqwauxgy Aqy aunHW ivckwr inAW pUrvk PYslw kr id`qw jwvygw Aqy aunHW au~pr zulm nhIN hovygw[ (55) Xwd r`Ko jo kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY, sB A`lwh dw hY[ Xwd r`Ko A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ pr izAwdwqr lok ies ƒ nhIN smJdy[ (56) auh hI jIvn idMdw hY Aqy auh hI mOq idMdw hY, Aqy aus v`l hI qusIN moVy jwEgy[ (57) hy loko! quhwfy kol quhwfy r`b vloN aupdyS Aw igAw hY Aqy aunHW leI aus bImwrI dw ielwj ijhVI idlW ivc huMdI hY[ auh eImwn vwilAW leI mwrg drSn Aqy rihmq hY[ (58) AwKo, ik ieh A`lwh dI ikrpw Aqy aus dI rihmq qoN hY[ hux cwhIdw hY ik lok KuS hox, ieh aus qoN auqm hY ijs ƒ auh iek`Tw krdy hn[ (59) kho, ieh d`so ik A`lwh ny quhwfy leI ijhVw irzk auqwirAw sI, iPr qusIN Kud aus ivcoN kuJ ƒ njwiez TihrwieAw Aqy kuJ ƒ jwiez[ AwKo, kI A`lwh ny quhwƒ ies dw hukm id`qw hY jW qusIN A`lwh au~pr JUTw doS lw rhy ho[ (60) Aqy ikAwmq dy idn dy sMbMD ivc aunHW lokW dw kI ivcwr hY ijhVy A`lwh au~pr JUTw doS lwauNdy hn[ byS`k A`lwh lokW au~pr bhuq ikrpw krn vwlw hY[ prMqU izAwdwqr lok Sukr Adw nhIN krdy[ (61) Aqy qusIN ijs hwlq ivc vI huMdy ho Aqy kurAwn ivcoN jo ih`sw vI suxw rhy ho Aqy qusIN lok ijhVw vI kMm krdy ho, qW AsIN quhwfy au~pr gvwh rihMdy hW, ijs vyly qusIN aus ivc lIn huMdy ho[ quhwfy r`b qoN (im`tI dy) kx brwbr vI cIz iCpI nhIN, nw DrqI qy nw AwkwSW ivc Aqy nw aus qoN CotI Aqy nw v`fI[ prMqU auh ie`k sp`St ikqwb ivc hY[ (62) sux lvo, A`lwh dy im`qrW leI nW koeI fr hovygw Aqy nw auh duKI hoxgy[ (63) ieh auh lok hn ijhVy eImwn ilAwey Aqy frdy rhy[ (64) aunHW leI KuS^brI hY sMswr dy jIvn Aqy pRlok iv`c[ A`lwh dIAW g`lW ivc koeI bdlwA nhIN ieho

218 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

v`fI s&lqw hY[ (65) Aqy quhwƒ aunHW dI g`l icMqW ivc nw pwvy swrI qwkq A`lwh leI hY[ auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (66) suxo, ijhVw AwkwSW ivc hY[ Aqy jo DrqI ivc hY[ sB A`lwh dw hY Aqy ijhVy lok A`lwh qoN ibnHW SrIkW ƒ bulwauNdy hn auh iks cIz dw pwlx kr rhy hn[ auh isr& klpnw dw pwlx krdy hn Aqy Atkl p`cU lw rhy hn[ (67) auh A`lwh hI hY, ijs ny quhwfy leI rwq bxweI qW ik qusIN Arwm pRwpq kro Aqy idn ƒ pRkwSmwn kIqw[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy suxdy hn[ (68) kihMdy hn ik A`lwh ny pu`qr bxwieAw hY[ auh sdIvI hY, piv`qr hY, Aqy ausy dw hY swrw kuJ, ijhVw AwkwSW Aqy DrqI au~pr hY[ quhwfy kol ies dw koeI pRmwx nhIN[ kI qusIN A`lwh bwry AijhI g`l bxwauNdy ho ijs dw quhwƒ igAwn nhIN[ (69) AwKo, ijhVy lok A`lwh au~pr doS lgwauNdy hn auh s&l nhIN hoxgy[ (70) aunHW leI isr& sMswr ivc QoVHw lwB lYxw hY[ iPr swfy v`l hI aunHW ny muVnw hY iPr aunHW ƒ ies Av`igAw leI kTor szw dw svwd cKwvWgy[ (71) Aqy ienHW ƒ nUh dw hwl suxwau[ jdoN aus ny AwpxI kOm ƒ ikhw sI ik hy myrI kOm! jykr myrw KVw hoxw Aqy A`lwh dIAW AwieqW nwl aupdyS krnw quhwƒ BwrI l`gdw hY, qW mYN A`lwh au~pr Brosw kIqw[ qusIN sihmqI nwl Awpxw PYslw kr lvo Aqy Awpxy bxwey SrIkW ƒ vI nwl lY Awau qW ik quhwƒ Awpxy PYsly qy S`k nw rhy iPr qusIN lok jo kuJ myry nwl krnw cwhuMdy ho, auh kr idau Aqy mYƒ mOkw vI nw idau[ (72) jykr qusIN bymu`Kqw BirAw ivhwr krdy ho qW mYN quhwfy qoN koeI syvw &l nhIN mMgdw[ myrw syvw &l qW A`lwh kol hY[ (73) Aqy mYƒ hukm id`qw igAw hY ik mYN AwigAwkwrIAW ivcoN hW[ iPr aunHW ny aus ƒ JuTlw id`qw qW AsIN nUh ƒ Aqy auh lok ijhVy aus nwl ikSqI ivc sn, ƒ bcw ilAw Aqy aunHW ƒ vwirs bxwieAw[

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 219

Aqy aunHW lokW ƒ fubo id`qw ijnHW ny swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwieAw sI[ dyKo kI hSr hoieAw aunHW lokW dw ijnHW ƒ frwieAw igAw sI[ (74) iPr AsIN nUh qoN bwAd ikMny rsUl aunHW dIAW kOmW ivc Byjy[ auh aunHW dy kol sp`St pRmwx lY ky Awey pr auh aus au~pr eImwn ilAwaux vwly nw bxy ijs qoN auh pihlW ienkwr kr cu`ky sn[ ies qrHW AsIN h`dW ivcoN inkl jwx vwilAW dy idlW au~pr mohr lgw idMdy hW[ (75) iPr ies qoN mgroN mUsw, hwrUn, Aqy iPrAOn ƒ aunHW dy srdwrW kol AwpxIAW inSwnIAW dy ky ByijAw prMqU aunHW ny hMkwr kIqw ikauNik auh hMkwrI lok sn[ (76) iPr jdoN aunHW kol swfy v`loN s`cIAW g`lW pu`jIAW qW aunHW ny ikhw ieh qW is`Dw jwdU hY[ (77) mUsw ny ikhw ik kI qusIN s`c ƒ jwdU kihMdy ho jdoN ieh quhwfy kol Aw cu`ikAw hY kI ieh jwdU hY, hwlWik jwdU vwly kdy vI s&l nhIN huMdy[ (78) aunHW ny ikhw, kI qusIN swfy kol ies leI Awey ho, ik qusIN swƒ aus rsqy qoN rok dyvo, ijs au~qy AsIN Awpxy ipau-dwidAW ƒ c`lidAW dyiKAw hY Aqy ies dyS ivc quhwƒ dovW ƒ s`qw iml jweyy[ AsIN kdy vI quhwfy dovW dI g`l mMnx vwly nhIN hW[ (79) Aqy iPrAOn ny ikhw ik qusIN swry v`fy jwdUgrW ƒ myry kol lY Awau[ (80) jdoN jwdUgr Awey qW mUsw ny aunHW ƒ ikhw ik qusIN jo kuJ su`txw hY su`to[ (81) iPr jdoN jwdUgrW ny su`itAw qW mUsw ny ikhw ik qusIN jo kuJ lY ky Awey ho, ieh jwdU hY[ byS`k A`lwh ies ƒ r`d kr dyvygw[ ikauNik A`lwh inSicq rUp ivc Pswd krn vwilAW dy kwrj rws nhIN krdw[ (82) Aqy A`lwh Awpxy hukm nwl s`c ƒ s`c kr idKwauNdw hY cwhy pwpIAW leI auh ikMnW vI nw psMd ikaNu nw hovy[ (83) iPr mUsw ƒ aus dI kOm iv`coN kuJ nOjvwnW qoN ibnHW iksy ny nw mMinAw[ iPrAOn dy fr Aqy Kud AwpxI kOm dy v`fy srdwrW dy

220 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

fr qoN ik ikqy auh aunHW ƒ koeI muSkl ivc nw pw dyx[ ies leI ik iPrAOn DrqI au~pr qwkq r`Kdw sI Aqy auh aunHW lokW iv`coN sI ijhVy h`dW ƒ t`p jWdy sn[ (84) Aqy mUsw ny ikhw, ik hy myrI kOm! jykr qusIN A`lwh qy ivSvwS r`Kdy ho qW ausy qy hI Brosw kro jykr qusIN s`cy AwigAwkwrI ho[ (85) aunHW ny ikhw ik AsIN qW A`lwh qy hI Brosw kIqw hY[ hy swfy r`b! swƒ zulmI lokW dy hvwly nw kro[ aunHW dI iemiqhwn dw kwrn nw bnx dyau[ (86) Aqy swƒ AwpxI rihmq nwl zwilm lokW qoN Cutkwrw idvw[ (87) Aqy AsIN mUsw Aqy aus dy Brw ƒ ielhwm kIqw ik AwpxI kOm leI imsr ivc kuJ Gr inXq kr lvo Aqy aunHW GrW ƒ ikblw (kyNdr) bxwau Aqy aunHW ivc nmwz sQwipq kro[ Aqy eImwn vwilAW ƒ KuS^brI dy idau[ (88) Aqy mUsw ny ikhw, hy swfy r`b! qusIN iPrAOn v`l aunHW dy srdwrW ƒ duinAwvI jIvn ivc rwj s`qw, smwn Aqy Dn id`qw hY[ hy swfy r`b! ies leI ik auh qyyry rwh qoN lokW ƒ Btkwaux[ hy swfy r`b! ienHW dI jwiedwd ƒ nSt kr dy Aqy ienHW dy idlW ƒ ienHW s^q bxw dy ik ieh lok eImwn nw ilAwaux eyQoN q`k ik ieh drdnwk szw nUuM dyK lyx[ (89) A`lwh ny PrmwieAw quhwfy dovW dI Ardws sux leI Aqy hux qusIN dovyN DIrj r`Ko Aqy aunHW lokW dy rwh dw pwlx nw kro ijhVy igAwn nhIN r`Kdy[ (90) Aqy AsIN iesrweIl dI sMqwn ƒ smuMdr pwr krw id`qw qW iPrAOn Aqy aus dI POj ny r`b dI nw PurmwnI Aqy zulm dy mksd nwl aunHW dw ip`Cw kIqw[ ie`QoN q`k jdoN iPrAOn fu`bx l`igAw qW aus ny ikhw ik mYN eImwn ilAwieAw ik koeI pUjxXog nhIN aus qo ielwvw ijs au~pr iezrweIl dI sMqwn dy lok eImwn ilAwey hn[ mYN aus dy &rmwbrdwrW ivcoN hW[ (91) kI hux Aqy ies qoN pihlW qUM ienkwr

piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus | 221

krdw irhw Aqy qUM bgwvq pYdw krn vwilAW ivcoN sI[ (92) ies leI A`j AsIN qyry srIr ƒ inSwnI vjoN bcwvWgy[ qW ik qUM bwAd vwly lokW leI imswl bxy[ byS`k bhuq swry lok swfIAW inSwnIAW qoN byprvwh rihMdy hn[ (93) Aqy AsIN iezrweIl dI sMqwn ƒ cMgw itkwxw id`qw Aqy aunHW ƒ swP cIzW Kwx leI id`qIAW[ iPr aunHW ny m`qByd kIqw auh vI aus smyN jdoN ik aunHW pws igAwn Aw cu`ikAw sI[ Asl ivc qyrw r`b ikAwmq dy idn aunHW ivckwr aus cIz dw PYslw kr dyvWgw ijs leI auh m`qByd krdy sn[ (94) qW jykr quhwƒ aus sMdyS dy sbMD ivc S`k hY ijhVw AsIN quhwfy v`l auqwirAw hY qW aunHW lokW ƒ pu`C lvo, ijhVy quhwfy qoN pihlW ikqwb pVH rhy hn[ Bwv XhUdI Aqy iesweI[ byS`k ieh s`c quhwfy r`b vloN quhwfy leI AwieAw hY[ ies leI qusIN S`k krn vwilAW ivc nw hovoN[ (95) Aqy qusIN aunHW lokW ivc vI Swiml nw hovo ijnHW ny A`lwh dIAW AwieqW qoN ienkwr kIqw, nhIN qW qusIN vI nukswn Brn vwilAW ivc hovogy[ (96) byS`k ijnHW lokW au~pr qyry r`b dI g`l pUrI ho cu`kI hY auh eImwn nhIN ilAwauxgy[ (97) cwhy aunHW dy kol swrIAW inSwnIAW Aw jwx[ jdoN q`k auh ie`k BwrI Aw&q swhmxy AwauNidAw nw vyK lYx[ (98) qW ikauN nw hoieAw ik koeI bsqI XUns dI kOm vWg eImwn ilAwauNdI Aqy aus dw eImwn aunHW ƒ lwB idMdw[ jdoN auh (XUns dI kOm) eImwn ilAwey qW AsIN aunHW ƒ duinAwvI jIvn ivc Apmwn dI Aw&q qoN bcw ilAw Aqy aunHW ƒ ie`k Kws smyN q`k s`uK Bogx dw mOkw id`qw[ (99) Aqy jykr qyrw r`b cwhuMdw qW DrqI au~pr ijnHy lok hn, swry eImwn lY AwauNdy[ iPr kI qusIN lokW ƒ mzbUr krogy ik auh

222 | piv`qr kurAwn  •  10 sUrq XUnus

swry moimn ho jwx[ (100) Aqy iksy bMdy leI ieh sMBv nhIN ik auh A`lwh dI sihmqI qoN ibnHw eImwn ilAw skx[ Aqy A`lwh aunHW lokW au~pr gMdgI su`t idMdw hY, ijhVy bu`DI qoN kMm nhIN lYNdy[ (101) AwKo, ik jo DrqI Aqy AwkwSW ivc hY, aus ƒ dyKo[ inSwnIAW Aqy frwvy aunHW lokW ƒ lwB nhIN idMdy ijhVy eImwn nhIN ilAwauNdy[ (102) auh qW isr& ies qrHW dy idn dI aufIk kr rhy hn ijs qrHW dy idn aunHW qoN pihlW ho cu`ky lokW dy swhmxy Awey[ AwKo, aufIk kro[ mYN vIN quhwfy nwl aufIk krn vwilAW ivcoN hW[ (103) iPr AsIN bcw lYNdy hW Awpxy rsUlW Aqy aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwaux[ ies qrHW AsIN Awpxy leI zrUrI kr ilAw hY eImwn vwilAW ƒ bcwauxw[ (104) kho, ik hy loko! ik jykr quhwƒ myry Drm dy sbMD ivc S`k hY qW mYN aunHW dI iebwdq nhIN krdw ijnHW dI bMdgI (A`lwh qoN ibnHW) qusIN krdy ho[ sgoN mYN aus A`lwh dI bMdgI krdw hW ijhVw quhwƒ mOq idMdw hY Aqy mYƒ hukm hoieAw mYN eImwn vwilAW ivc hovW[ (105) Aqy ieh ik mYN Awpxw mu`K iekwgr ho kyy s`cy Drm v`l krW Aqy iSrk krn vwilAW ivc Swiml nw hovW[ (106) Aqy A`lwh qoN ibnHW aunHW ƒ nw pukwro ijhVy quhwnUuM nw lwB dy skdy hn Aqy nw hwnI[ iPr jykr qusIN Aijhw krogy qW inScq rUp ivc qusIN zwilmW ivc Swml ho jwvogy[ (107) Aqy jykr A`lwh quhwƒ iksy Aw&q ivc jkV lvy, qW aus qoN ibnHW koeI nhIN ijhVw aus ƒ dUr kr sky[ Aqy jykr auh quhwƒ koeI su`K dyxw cwhy qW aus dI ikrpw ƒ koeI rokx vwlw nhIN[ auh AwpxI ikrpw Awpxy bMidAW ivcoN ijs ƒ cwhuMdw hY bKS idMdw hY[ auh muAw& krn vwlw, rihmq vwlw hY[ (108) AwKo, hy loko! quhwfy r`b v`loN quhwfy kol s`c Aw igAw hY[ ijhVw A`lwh dw rwh svIkwr krygw auh Awpxy leI krygw, Aqy ijhVw Btkygw qW aus dw du`K vI aus au~pr hI Awvygw[ Aqy mYN quhwfy au~pr izMmyvwr nhIN hW[ (109) Aqy qusIN ies dw pwlx kro, ijhVw quhwfy qy ielhwm kIqw

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 223

jw irhw hY[ audoN q`k DIrj r`Ko, jdoN q`k ik A`lwh PYslw nw kr dyvy Aqy auh hI au~qm PYslw krn vwlw hY[

11 sUrq hUd SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.rw.ieh ikqwb hY[ ijs dIAW AwieqW pihlW idRV kIqIAW geIAW iPr hr iksy dy jwnxhwr Aqy igAwnvwn hsqI v`loN ienHW dI ivAwiKAw kIqI geI[ (2) ik qusIN A`lwh qoN ibnHW iksy hor dI bMdgI nw kro mYN quhwƒ aus v`loN BYA-BIq krn vwlw Aqy KuS^brI dyx vwlw hW[ (3) Aqy qusIN Awpxy r`b qoN muAw&I dI ie`Cw r`Ko Aqy aus v`l plt Awau[ auh quhwƒ ie`k smyN q`k cMgw jIvn bKSygw Aqy hryk v`D qoN v`D cwhux vwly ƒ Awpxy vloN izAwdw b^iSSW nwl invwjygw[ Aqy jykr qusIN bdl jwE qW mNY quhwfy p`K ivc ie`k v`fy idn dI AwPq qoN frdw hW[ (4) qusIN swirAW ny A`lwh v`l muVnw hY Aqy aus ƒ hr ie`k cIz dI qwkq pRwpq hY[ (5) vyKo ieh lok Awpxy idlW ƒ lpytdy hn qW ik aus ivc lu`k jwx[ swvDwn rho[ jdoN auh Awpxy k`piVAW nwl Awpxy Awp ƒ F`kdy hn ijhVw kuJ auh lukwauNdy hn jW pRgt krdy hn qW A`lwh aus ƒ jwxdw hY, auh idlW dy AMdr dI g`l jwxn vwlw hY[ (6) Aqy DrqI au~pr koeI Aijhw c`lx vwlw nhIN ijs dy irzk dI ijMmyvwrI A`lwh qy nw hovy[ auh jwxdw hY, ij`Qy koeI Tihrdw hY Aqy ij`Qy aus ƒ sONipAw jWdw hY[ sB kuJ ie`k Ku`lHI ikqwb ivc drj hY[ (7) Aqy auh hI hY, ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ Cy idnW ivc bxwieAw aus dw isMGwsx pwxI au~pr sI, qW ik auh quhwfI pRIiKAw lvy ik kOx quhwfy qoN cMgw kMm krdw hY[ jykr qusIN kho ik mrn qoN

224 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

bwAd qusIN lok muV auTwey jwEgy qW ienkwrI kihMdy hn ik ieh qW pRq`K jwdU hY[ (8) Aqy jykr AsIN kuJ v^q q`k aunHW dI szw ƒ rok dyeIey qW auh kihMdy hn ik kI cIz hY ijs ny aus ƒ roikAw hoieAw hY?swvDwn rho ijs idn auh aunHW au~pr Aw pvygw Aqy auh aunHW qoN vwips nw kIqw jwvygw Aqy aunHW ƒ aus cIz nwl GyirAw jwvygw ijs dw auh mzwk aufwauNdy sn[ (9) Aqy jykr AsIN mnu`K ƒ AwpxI koeI rihmq bKSdy hW Aqy iPr aus ƒ aus qoN vWiJAW kr idMdy hW qW auh inrwS Aqy nwSukrw ho jWdw hY[ (10) Aqy jykr iksy duK qoN bwAd ijhVw aus ƒ imilAw sI[ aus ƒ AsIN htw idMdy hW qW auh kihMdw hY ik swrIAW muSklW myry qoN dUr ho geIAW hn[ auh pwsw v`tx vwlw Aqy AwkVx vwlw bx jWdw hY[ (11) pr ijhVy lok DIrj r`Kx vwly Aqy cMgy krm krn vwly hn[ aunHW leI muAw&I Aqy v`fI b^iSS hY[ (12) ikqy Aijhw nw hovy ik qusIN aus vsqU dw kuJ Bwg C`f dyvo ijhVw quhwfy v`l ByijAw igAw hY Aqy qusIN ies g`l leI mMn sMkocdy rho auh kihMdy hn ik ies au~pr koeI Kzwnw ikauN nhIN auqwirAw igAw jW ies dy nwl koeI &irSqw ikauN nhIN AwieAw[ qusIN qW isr& frwaux vwly ho[ A`lwh hr cIz dw izMmyvwr hY[ (13) kI auh AwKdy hn ik rsUl ny ies ikqwb ƒ GV ilAw hY, qW kho ik qusIN vI AijhIAW hI d`s sUrqW bxw ky lY Awau Aqy A`lwh qoN ibnw ijs ƒ mdd leI bulwauxw cwho bulw lau jykr qusIN s`cy ho[ (14) qW jykr auh quhwfw AwiKAw pUrw nw kr skx qW smJ lvo ik ieh A`lwh dy igAwn dy nwl auqwirAw igAw hY Aqy ieh vI ik aus qoN ibnHW koeI hor pUujxXog nhIN, iPr kI qusIN hukm ƒ mMndy ho[ (15) ijhVy lok isr& sMswirk jIvn Aqy aus dw AnMd cwhuMdy hn AsIN aunHW dy krmW dw &l sMswr ivc hI dy idMdy hW Aqy ies ivc

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 225

aunHW ƒ koeI Gwt nhIN hMudI (16) ieh lok hI hn ijnHW leI pRlok ivc A`g qoN ibnHW kuJ vI nhIN aunHW ny sMswr iv`c, jo vI kuJ bxwieAw jW kmwieAw auh swrw ivArQ igAw[ (17) ijhVw bMdw Awpxy r`b v`loN ie`k dlIl qy hY, aus qoN bwAd A`lwh v`loN aus leI ie`k gvwh vI Aw igAw Aqy aus qoN pihlW mUsw dI ikqwb rwh dsyrI Aqy ikrpw dy rUp ivc mOjUd sI, Aijhy lok hI ies au~pr eImwn ilAwauNdy hn Aqy v`K v`K smUhW ivcoN jy koeI ies qoN ienkwr kry qW aus dy vwAdy dI QW A`g hY[ qusIN ies sbMD ivc iksy S`k ivc nw pvo[ ieh s`c hY quhwfy r`b v`loN prMqU izAwdwqr lok ies ƒ nhIN smJdy[ (18) Aqy aus qoN v`D ky zwilm kOx hY ijhVw A`lwh au~pr doS lwvy[ Aijhy lok Awpxy r`b dy swhmxy hwzr hoxgy Aqy gvwhI dyx vwly kihxgy ik ieh auh lok hn ijnHW ny A`lwh au~pr JUTw doS lwieAw[ suxo, zwilmW au~pr A`lwh dI lwhxq hY[ (19) Aqy aunHW lokW dy au~pr ijhVy A`lwh dy rwh qoN lokW ƒ rokdy hn Aqy aus ivc kmIAW k`Fdy hn, iehI lok pRlok dy vI ienkwrI hn[ (20) ieh lok DrqI au~pr A`lwh ƒ mjbUr krn vwly nhIN Aqy nw koeI A`lwh qoN ibnHW ienHW dw shwiek hY, ienHW leI dugxI szw hovygI[ auh nw sux skdy sn Aqy nw dyK skdy sn[ (21) ieh auh lok hn ijnHW ny Awpxy Awp ƒ ^qry ivc pwieAw Aqy auh swrw kuJ ienHW qoN guMm ho igAw, ijhVw aunHW ny GVH r`iKAw sI[ ies ivc koeI S`k nhIN ik ieh lok hI pRlok ivc sB qoN izAwdw Gwty ivc rhixgy[ (23) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy kMm kIqy Aqy Awpxy r`b dy snmuK inmrqw pRgt kIqI auh svrg vwly hn Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy[ (24) ienHW dovW p`KW dI imswl ies qrHW hY ijvyN

226 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

ie`k AMnHw qy gUMgw hovy Aqy dUjw sujwKw Aqy suxn vwlw[ kI ieh dovyN brwbr ho jwxgy[ kI qusIN ivcwr nhIN krdy? (25) Aqy AsIN nUh ƒ aus dI kOm v`l ByijAw ik mYN quhwƒ sp`St BYA-BIq krn vwlw hW[ (26) ieh ik qusIN A`lwh qoN ibnHW iksy dI bMdgI nw kro[ mYƒ quhwfy sbMD ivc ie`k krVI Aw&q dy idn dw fr hY[ (27) aus dI kOm dy srdwrW, ijnHW ny ienkwr kIqw sI, ny ikhw ik AsIN qW quhwƒ isr& ie`k Awpxy vrgw ienswn dyKdy hW Aqy AsIN nhIN jwxdy ik quhwfw koeI AwigAwkwrI hoieAw hovy[ aunHW dy ielwvw ijhVy swfy ivcoN nIvNy p`Dr dy nw smJ Aqy bu`DIhIn hn[ Aqy AsIN nhIN jwxdy ik quhwnUuM swfy au~pr koeI au~qmqw pRwpq hY[ sgoN AsIN qW quhwƒ JUTw smJdy hW[ (28) nUh ny AwiKAw hy myrI kOm! d`so jykr mYN Awpxy r`b v`loN ie`k KulHI dlIl qy hW Aqy aus ny myry au~pr Awpxy v`lo ikrpwlqw ByjI, auh quhwƒ idKweI nhIN id`qI qW kI AsIN ies ƒ quhwfy au~pr mVH skdy hW jdoN ik qusIN ies qoN bymu`K ho[ (29) hy myrI kOm! ies leI mYN quhwfy qoN koeI jwiedwd nhIN mMgdw[ myrw bdlw qW isr& A`lwh kol hY Aqy mYN Awpxy Awp ƒ aus qoN dUr krn vwlw nhIN[ ijhVy lok eImwn ilAwey aunHW ny Awpxy r`b ƒ imlxw hY[ pr mYN dyKdw hW ik qusIN lok AwigAwnqw ivc fu`by ho[ (30) Aqy hy myrI kOm! jykr mYN aunHW lokW ƒ Awpxy qoN dUr kr dyvW qW A`lwh qoN ibnHW myrI shwieqw kOx krygw[ kI qusIN ies dw icMqn nhIN krdy[ (3[) Aqy mYN quhwƒ nhIN kihMdw ik myry kol A`lwh dw Kzwnw hY[ Aqy nw mYN gupq dI smJ r`Kdw hW[ nw ieh kihMdw hW ik mYN &irSqw hW[ Aqy mYN ieh vI nhIN kih skdw ik ijhVy lok quhwfI nzr ivc nIvNy hn aunHW ƒ A`lwh koeI cMgw bdlw nhIN dyvygw[ A`lwh cMgI qrHw jwxdw hY, ijhVw kuJ aunHW dy idlW ivc hY[ jykr mYN Aijhw khW qW mYN hI zwilm hovWgw[

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 227

(32) aunHW ny ikhw ik hy nUh! qUM swfy nwl JgVw kIqw Aqy v`fw JgVw kr ilAw[ hux auh cIz lY Awau ijs dw qusIN vwAdw krdy sI, jykr qusIN s`cy ho[ (33) nUh ny AwiKAw, ik aus nUuM qW quhwfy au~pr A`lwh hI ilAweygw[ jykr auh cwhygw qusIN aus dy kwbU ivcoN bwhr nw jw skogy[ (34) Aqy myrw aupdyS quhwƒ lwB nhINN dyvygw jykr mYN quhwƒ aupdyS krnw vI cwhW[ jdoN ik A`lwh quhwƒ quhwfy AmlW dy kwrn Btkwauxw cwhuMdw hY[ auh hI quhwfw r`b hY Aqy qusIN aus v`l hI jwxw hY[ (35) kI auh kihMdy hn ik rsUl ny ies ƒ GV ilAw hY[ AwKo, ik jykr mYN ies ƒ GiVAw hY, qW myrw pwp myry au~pr hY Aqy jo pwp qusIN krdy ho, mYN aus qoN mukq hW[ (36) Aqy nUh dy v`l vhI kIqI geI ik hux quhwfI kOm ivcoN koeI eImwn nhIN ilAwvygw ibnHW aus qoN ijhVw eImwn ilAw cu`ikAw ies leI aunHW dy krmW au~pr duKI nw hovo ijhVy auh kr rhy hn[ (37) Aqy swfy swhmxy Aqy swfy hukm nwl qusIN ikSqI bxwau Aqy zwilmW dy p`K ivc myry nwl g`l nw kro[ ibnHW S`k ieh lok fu`bxgy[ (38) Aqy nUh ikSqI bxwaux l`igAw[ jdoN aus dI kOm dw koeI srdwr aus koloN lMGdw qW auh aus dw mzwk aufwauNdw[ aus ny AwiKAw ik jykr qusIN myry qy h`sdy ho qW AsIN quhwfy qy h`s rhy hW[ (39) qusIN jldI smJ lvogy kI auh kOx hn[ ijnHw au~pr Aw&q AwauNdI hY[ ijhVI aus ƒ byie`zq kr dyvy Aqy auh twlI nw jw sky[ (40) ieQoN q`k ik jdoN swfw hukm Aw phuMicAw Aqy qUPwn aubl ipAw qW AsIN nUh ƒ ikhw, ik hr qrHW dy jwnvrW dw ie`k ie`k joVw ivc r`K lY, Aqy Awpxy Gr vwilAW ƒ vI[ ibnHW aunHW lokW qoN ijnHW dy sbMD ivc pihlW ikhw jw cu`kw hY, swry eImwn vwilAW ƒ vI[ QoVyH hI lok sn

228 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

ijhVy nUh dy nwl eImwn ilAwey sI[ (41) Aqy nUh ny ikhw ik ikSqI ivc svwr ho jwau[ A`lwh dy nwm nwl hI ies dw c`lxw Aqy Tihrnw hY[ byS`k myrw r`b b^Sx Aqy rihmq vwlw hY[ (42) Aqy ikSqI phwV ij`fIAW lihrW dy ivckwr aunHW ƒ lY ky c`lx l`gI[ Aqy nUh ny Awpxy byty ƒ bulwieAw, jo aus qoN v`Krw sI[ ik hy myry byty! swfy nwl svwr ho jw Aqy ienkwrIAW dy nwl nw rih[ (43) aus ny ikhw ik mYN iksy phwV dI Srx lY lvWgw jo mYƒ pwxI qoN bcw lvygw[ nUh ny ikhw, A`j koeI A`lwh dy hukm qoN bcwaux vwlw nhIN, isr& auh hI (bcygw) ijs au~pr A`lwh imhr kry[ Aqy dovW dy ivckwr lihrW Aw geIAW, Aqy auh fu`bx vwilAW ivc Swiml ho igAw[ (44) Aqy ikhw igAw ik hy DrqI! Awpxw pwxI ingl lY Aqy Asmwn QMm jw[ pwxI sukw id`qw igAw[ Aqy mwmly dw PYslw ho igAw Aqy ikSqI (jUdI) phwV nwl jw l`gI Aqy kih id`qw igAw ik dUr ho zwilmW dI kOm[ (45) nUh ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw Aqy ikhw hy myry pwlxhwr! myrw pu`qr myry Gr vwilAW ivcoN hY, Aqy byS`k qyrw vwAdw s`cw hY Aqy qUM sB qoN v`fw SwSk hY[ (46) A`lwh ny ikhw hy nUh! auh qyry pirvwr ivcoN nhIN[ aus dy krm mwVy hn[ qW aus leI svwl nw kr, ijs dw qYnMuU igAwn nhIN, mYN quhwƒ aupdyS krdw hW ik quUM zwihlW ivcoN nw bx[ (47) nUh ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! mYN qyrI Srx cwhuMdw hW[ mYN qyry qoN auh cIz mMgI ijs dw mYƒ igAwn nhIN jy qUM mYƒ muAw& nw kIqw Aqy myry au~qy rihmq nw kIqI qW mYN brbwd ho jwvWgw[ (48) ikhw igAw ik hy nUh! swfy v`loN sur`iKAq Aqy slwmqI nwl auqro[ quhwfy Aqy aunHW smUhW au~pr ijhVy quhwfy nwl hn Aqy (aunHW qoN pYdw hox vwly smUh) ik AsIN aunHW ƒ lwB dyvWgy iPr aunHW ƒ swfy v`loN ie`k burI Aw&q pkV lvygI[ (49) ieh gupq ^brW hn, ijnHW ƒ AsIN quhwfy v`l Byj rhy hW, ies qoN pihlW nw qusIN ienHW ƒ

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 229

jwxdy sI nw quhwfI kOm[ ies leI DIrj r`Ko AwKrI nqIjw frn vwilAW leI hY[ (50) Aqy Awd v`l AsIN aus dy Brw hUd ƒ ByijAw[ aus ny AwiKAw ik hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro[ aus qoN ibnHW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ ieh isr& qusIN JUT GV r`Ky hn[ (51) hy myrI kOm! mYN ies leI quhwfy qoN koeI bdlw nhIN mMgdw[ myrw bdlw qW aus au~pr hY, ijs ny mYƒ pYdw kIqw[ kI qusIN nhIN smJdy[ (52) Aqy hy myrI kOm! Awpxy pwlxhwr qoN muAw&I mMgo[ iPr aus v`l muVo auh quhwfy au~pr Aqu`t vrKw krygw[ auh quhwfI SkqI ivc hor vwDw krygw[ qusIN AprwDI ho ky bymu`K nw bxo[ (53) aunHW ny ikhw ik hy hUd! qusIN swfy kol koeI sp`St inSwnI lY ky nhIN Awey ho Aqy AsIN quhwfy kihx qy Awpxy ieStW ƒ C`fx vwly nhIN hW[ AsIN kdy vI quhwƒ mMnx vwly nhIN[ (54) AsIN qW isr& ieh hI khWgy ik quhwfy au~pr swfy pUjxXogW ivcoN iksy dI mwr pY geI hY[ hUd ny ikhw mYN A`lwh ƒ gvwh mMndw hW Aqy qusIN vI gvwh rho ik mYN Azwd hW, aunHW qoN, ijs ƒ qusIN (A`lwh qoN ibnHW) SrIk bxwauNdy ho[ (55) ies leI qusIN swry iml ky myry iKlw& swizs kro[ iPr mYƒ mOkw nw dyvo[ (56) mYN A`lwh qy Brosw kIqw ijhVw myrw Aqy quhwfw r`b hY[ koeI jIvDwrI Aijhw nhIN, ijs dI for aus dy h`Q ivc nw hovy[ byS`k myrw r`b is`Dy rwh au~pr hY[ Bwv is`Dw rwh ivKwaux vwlw hY[ (57) jykr qusIN bymu`Kqw krdy ho qW mYN quhwƒ ieh sunyhw phuMcw id`qw ijs ƒ dy ky mYƒ quhwfy v`l ByijAw igAw sI Aqy myrw r`b quhwfI QW au~pr quhwfy qoN ibnHW iksy hor smUh ƒ vwirs bxwvygw[ qusIN aus dw kuJ nw ivgwV skogy[ byS`k myrw r`b hr cIz au~pr qwkq r`Kdw hY[ (58) Aqy jdoN swfw hukm Aw phuMicAw, AsIN AwpxI rihmq nwl

230 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

hUd ƒ bcw ilAw Aqy aunHW lokW ƒ vI ijhVy aus dy nwl eImwn ilAwey sn Aqy AsIN aunHW ƒ ie`k s^q szw qoN bcw ilAw[ (59) Aqy ieh Awd sI ijs ny Awpxy r`b dIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw Aqy aus dy rsUlW ƒ vI nw mMinAw[ Aqy hr ie`k ivroDI Aqy ivdrohI dI g`l dw pwlx kIqw[ (60) Aqy aunHW dy ip`Cy lwhnq pw id`qI geI ies sMswr ivc Aqy pRlok dy idn[ sux lvo Awd ny Awpxy r`b qoN ienkwr kIqw[ sux lvo Awd leI dUrI hY, ijhVI hUd dI kOm sI[ (61) Aqy smUd v`l aus dy Brw swilh ƒ ByijAw[ aus ny ikhw ik hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro, aus qoN ibnHW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ aus ny quhwƒ im`tI nwl bxwieAw Aqy ausy ivc quhwƒ vswieAw ies leI muAw&I mMgo Aqy aus v`l muVo[ koeI S`k nhIN myrw r`b nyVy hY[ auh svIkwr krn vwlw hY[ (62) aunHW ny ikhw hy swilh! ies qoN pihlW swƒ qyry qoN aumId sI[ kI qusIN swƒ aus dI pUjw qoN rokdy ho ijs dI pUjw swfy vfyry krdy sn[ Aqy ijs cIz v`l s`ddy ho, aus sbMD ivc swƒ bhuq S`k hY Aqy AsIN bVI duibDw ivc hW[ (63) aus ny ikhw ik hy myrI kOm! d`so jykr mYN Awpxy r`b v`loN ie`k KulHI dlIl qy hW Aqy aus ny mYƒ Awpxy kolNo rihmq bKSI qW mYƒ A`lwh qoN kOx bcweygw, jykr mNY aus dI Av`igAw krW[ ies leI qusIN kuJ nhIN pwaugy isvwey nukswn dy[ (64) hy myrI kOm! ieh A`lwh dI auUTxI quhwfy leI ie`k inSwnI hY[ ies leI ies ƒ C`f idau ik auh A`lwh dI DrqI ivc Kwvy, ies ƒ koeI kSt nw phuMcwau nhIN qW jldI hI quhwƒ Aw&q Gyr lvygI[ (65) iPr aunHW ny aus dy pYr k`t id`qy[ qW swlyh ny ikhw ik iqMn idn Awpxy GrW ivc AnMd lY lau[ ieh ie`k vwAdw hY[ ijhVw JUTw nw hovygw[ (66) iPr jdoN swfw hukm Aw igAw qW AsIN AwpxI rihmq nwl swlyh ƒ Aqy aunHW lokW ƒ ijhVy aus dy nwl eImwn ilAwey sn,

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 231

aus idn dy Apmwn qoN bcw ilAw[ byS`k qyrw r`b hI sB qoN auqm qy v`fw SkqISwlI hY[ (67) Aqy ijnHW lokW ny zulm kIqw sI, aunHW ƒ ie`k frwauxI Avwz ny PVH ilAw[ iPr svyr ƒ auh Awpxy GrW ivc mUDy pey rih gey[ (68) ijvyN ik auh kdy aunHW ivc vsy hI nhINN sI[ suxo, smUd ny Awpxy r`b qoN ienkwr kIqw[ suxo, smUd leI lwhxq hY[ (69) Aqy iebrwhIm dy pws swfy &irSqy cMgI ^br lY ky Awey, AwiKAw qusIN slwmq rho[ iebrwhIm ny ikhw, quhwfy au~pr vI slwmqI hovy[ iPr izAwdw v^q nhIN hoieAw sI, ik iebrwhIm ie`k BuMinAW hoieAw v`Cw lY AwieAw[ (70) iPr jdoN dyiKAw ik aunHW dy h`Q Kwxy v`l nhIN v`D rhy qW auh TTMbr igAw Aqy idl ivc aunHW qoN firAw[ aunHW ny ikhw fro nw, AsIN lUq dI kOm v`l Byjy gey hW[ (71) Aqy iebrwhIm dI pqnI KVHI sI, auh h`s peI[ qW AsIN iebrhhIm nMuU ieshwk dI ^uS^brI id`qI Aqy ieshwk qoN A`gy XwkUb dI[ (72) aus ny ikhw, hwey myrI mwVI iksmq kI mYN hux b`cy ƒ jnm dyvWgI jdoN ik mYN bu`FI Aqy myrw pqI vI bu`Fw hY[ ieh qW bVI hYrwnI dI g`l hY[ (73) &irSiqAW ny AwiKAw, kI qUM A`lwh dy hukm au~pr hYrwngI pRgt krdI hY[ iebrwhIm dy Gr vwilE! quhwfy au~pr A`lwh dI ikrpw Aqy rihmq hY[ byS`k A`lwh bhuq pRsMnqw vwlw bVw pRBwvI hY[ (74) iPr jdoN iebrwhIm dw fr dUr hoieAw Aqy aus ƒ KuS^brI imlI qW auh swfy nwl lUq dI kOm dI bKiSS leI lVx l`igAw[ (75) byS`k iebrwhIm bVw sihxSIl Aqy koml idl vwlw sI Aqy A`lwh ivc lIn sI[ (76) hy iebrwhIm! aus ƒ C`fo[ quhwfy r`b dw hukm Aw cu`ikAw hY Aqy aunHW au~pr ie`k AijhI Aw&q Awaux vwlI hY, ijhVI twlI nhIN jw skdI[

232 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

(77) Aqy jdoN swfy &irSqy lUq dy kol phuMcy qW auh GbrwieAw Aqy aunHW dy Awaux nwl auh idloN qMg ho igAw[ aus ny ikhw A`j dw idn bVw s^q hY[ (78) Aqy aus dI kOm dy lok B`jdy hoey aus kol Awey Aqy auh pihlW qoN hI bury krm kr rhy sn[ lUq ny AwiKAw, hy myrI kOm! ieh myrIAW bytIAW hn Aqy auh quhwfy leI bhuq piv`qr hn[ ies leI qusIN A`lwh qoN fro Aqy mYƒ myry mihmwnW dy swhmxy byie`zq nw kro[ kI quhwfy ivcoN koeI cMgw AwdmI nhIN[ (79) aunHW ny ikhw ik qUM jwxdw hYN ik swƒ qyrIAW bytIAW nwl koeI mqlb nhIN Aqy qUM ieh vI jwxdw hY ik AsIN kI cwhuMdy hW[ (80) lUq ny ikhw, kwS! myry kol quhwfy nwl lVn dI qwkq huMdI jW mYN jw bYTdw iksy qkVy dI Srx iv`c[ (81) &irSiqAW ny ikhw, hy lUq! AsIN qyry r`b v`loN Byjy gey hW[ ieh kdy vI quhwfy q`k phuMc nhIN skxgy[ ies leI qusIN Awpxy lokW ƒ lY ky rwq rihMdy inkl jwau[ Aqy quhwfy ivcoN koeI muV ky nw dyKy[ pr quhwfI pqnI au~pr auh kuJ hI vwprygw, ijhVw aunHW lokW nwl vwprygw[ aunHW leI svyr dw smW inXq hY[ kI svyr dw smW nyVy nhIN[ (82) iPr jdoN swfw hukm AwieAw qW AsIN aus bsqI ƒ mlIAw myt kr id`qw Aqy aus au~pr p`Qr, kMkr lgwqwr vrHwey[ (83) quhwfy r`b v`loN inSwn l`gy hoey Aqy auh bsqI, ienHW zwilmW qoN kuJ dUr nhIN[ (84) Aqy mdXn dy v`l aus dy Brw SuAYb ƒ ByijAw[ aus ny ikhw ik hy myrI kOm! A`lwh dI bMdgI kro, aus qoN ibnHW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ nwp qol ivc kdy G`t nw qolo, mYN quhwƒ cMgI hwlq ivc dyK irhw hW Aqy mYN quhwƒ ie`k Gyr lYx vwly idn dI Aw&q qoN frdw hW (85) hy myrI kOm! pUrw qolo ienswP dy nwl Aqy lokW ƒ aunHW dIAW cIzW G`t qol ky nw dyvo Aqy DrqI au~pr klyS nw pwau[ (86)

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 233

jo A`lwh dw id`qw hoieAw bc jwvy auh quhwfy leI cMgw hY jykr qusIN moimn ho[ mYN quhwfy au~pr ingrwn nhIN[ (87) aunHW ny ikhw ik hY SuAYb! kI quhwfI nmwz quhwƒ ieh isKwauNdI hY ik AsIN aunHW cIzw ƒ C`f dyeIey ijMnHW dI bMdgI swfy vfyry krdy sn jW AwpxI dOlq dw AwpxI mrzI Anuswr Bogxw C`f dyeIey[ b`s qusIN hIN ie`k siqvwdI Aqy nyk AwdmI ho[ (88) SuAYb ny ikhw hy myrI kOm! d`so jykr mYN Awpxy r`b v`loN ie`k Ku`lHI inSwnI qy hW pr aus ny Awpxy v`loN mYƒ cMgI rozI vI id`qI hY, Aqy mYYN nhIN cwhuMdw ik mYN Kud auh kMm krW ijs qoN mYN quhwƒ rok irhw hW[ mYN qW isr& suDwr cwhuMdw hW ij`QoN q`k ho sky, mYƒ qwkq qW A`lwh qoN hI imlygI[ ausy au~pr mYN Brosw kIqw hY Aqy ausy v`l mYN muVdw hW[ (89) Aqy hy myrI kOm! Aijhw nw hovy ik myry ivru`D quhwfI h`T DrmI quhwƒ iksy ibpqw ivc lY jwvy[ ijhVI nUh, hUd jW swlyh dI kOm au~pr AweI sI Aqy lUq dI kOm qW quhwfy qoN dUr vI nhIN[ (90) Awpxy r`b qoN muAw&I mMgo Aqy aus v`l muV jwau[ byS`k myrw r`b rihmq Aqy muh`bq vwlw hY[ (91) aunHW ny ikhw hy SuAYb! jo qusIN krdy ho aus dw bhuqw ih`sw swfI smJ ivc nhIN AwauNdw Aqy AsIN qW dyKdy hW ik qUM swfy qoN G`t hYN Aqy jykr qMU swfI brwdrI dw nw huMdw qW AsIN qYƒ sMgswr (p`QrW nwl mwr su`txw) kr idMdy[ Aqy quhwƒ swfy au~pr koeI SyRStqw nhIN[ (92) SuAYb ny ikhw ik hy myrI kOm! kI myrI brwdrI quhwfy leI A`lwh qoN izAwdw SkqISwlI hY[ Aqy A`lwh ƒ qusIN ip`Cy C`f id`qw[ byS`k jo kuJ qusIN krdy ho[ auh myry r`b dy v`s ivc hY[ (93) Aqy hy myrI kOm! qusIN Awpxy irvwz dy Anuswr kMm krdy jwau Aqy mYN AwpxI mirAwdw muqwibk kMm krdw rhWgw[ jldI hI quhwƒ pqw l`g jwvygw ik iks au~pr byie`zq krn vwlI Aw&q AwauNdI hY Aqy kOx JUTw hY Aqy

234 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

aufIk kro mYN vI quhwfy nwl aufIk krn vwilAW ivc hW[ (94) Aqy jdoN swfw AwdyS AwieAw qW AsIN SuAYb Aqy ijhVy aus nwl eImwn ilAwey sn (aunHW ƒ) AwpxI rihmq nwl bcw ilAw Aqy ijnHW lokW ny zulm kIqw sI aunHW ƒ ibjlI dI kVk ny PVH ilAw[ qW auh Awpxy GrW ivc mUDy mUh pey rih gey[ (95) mMno, auh aunHW ivc kdy vsy hI nhIN sI[ suxo, lwhxq hY mdXn ƒ ijvyN lwhxq hoeI sI smUd ƒ[ (96) Aqy AsIN mUsw ƒ AwpxIAW inSwnIAW Aqy Ku`lHIAW dlIlW nwl ByijAw[(97) iPrAOn Aqy aus dy srdwrW v`l Aqy auh iPrAOn dy hukmW au~pr c`ly hwlWik iPrAOn dw hukm auic`q nhIN sI[ (98) ikAwmq dy idn auh AwpxI kOm dy A`gy hovygw Aqy auh aunHW ƒ A`g q`k phuMcweygw Aqy ieh ikho ijhw burw itkwxw hY ij`Qy auh phuMcxgy[ (99) Aqy ies sMswr ivc aunHW dy ip`Cy lwhxq hY Aqy ikAwmq dy idn vI, ikho ijhw burw ienwm hY ijhVw ienHW ƒ imilAw[ (100) ieh bsqIAW dy kuJ hwlwq hn ijhVy AsIN quhwƒ suxw rhy hW[ aunHW ivcoN kuJ bsqIAW hux vI mOjUd hn Aqy kuJ ^qm ho geIAW[ (101) Aqy AsIN aunHW au~pr zulm nhIN kIqw sgoN aunHW ny Kud Awpxy au~pr zulm kIqw hY[ iPr jdoN qyry r`b dw hukm Aw igAw qW aunHW dy GVy hoey (AKOqI) r`b aunHW dy kuJ kMm nw Awey, ijnHW ƒ auh A`lwh qoN ibnHW pukwrdy sI Aqy aunHW ny Awpxy p`K ivc ivnwS qoN ibnHW kuJ vI nhIN kIqw[ (102) Aqy qyry r`b dI pkV AijhI hI hY jdoN ik auh bsqIAW ƒ aunHW dy AiqAwcwrW leI PVHdw hY[ byS`k aus dI pkV drdnwk Aqy s^q hY[ (103) ies ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn, ijhVy pRlok dI Aw&q qoN frn[ auh ie`k Aijhw idn hY, ijs ivc swry lok ie`kTy hoxgy Aqy auh hwzrI dw idn hovygw[ (104) Aqy AsIN ies ƒ ie`k smyN leI twl rhy hW ijhVw inrDwirq hY[ (105) jdoN auh idn

piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd | 235

Awvygw qW koeI bMdw aus dI AwigAw qoN ibnHW g`l nw kr skygw[ ies leI aunHW ivcoN kuJ lok mMdBwgI hoxgy Aqy kuJ vfBwgI[ (106) ies leI ijhVy lok mMdBwgI hn auh A`g ivc hoxgy[ au~qy aunHW ny cIknw qy iclwaunw hY[ (107) auh aus ivc audoN q`k rihxgy jdoN q`k DrqI Aqy AwkwS mOjUd hn jW jdoN r`b cwhy[ byS`k qyrw r`b jo cwhuMdw hY kr idMdw hY[ (108) Aqy ijhVy lok vfBwgI hn auh svrg ivc hoxgy[ auh aus ivc audoN q`k rihxgy jdoN q`k DrqI Aqy AwkwS mOjUd hn jW jdoN q`k qyrw r`b cwhy, aus dI ikrpw byAMq hY[ (109) Aqy ies leI qUM aunHW vsqUAW dy S`k ivc nw rih ijnHW dI ieh lok pUjw kr rhy hn[ ieh qW iblkul ausy qrHW pUjw krdy hn ijs qrHW ienHW qoN pihlW ienHW dy ipau dwdy kr rhy sn[ Aqy AsIN ienHW dw ih`sw ibnHW iksy Gwty dy ienHW ƒ pUrw pUrw dyvWgy[ (110) Aqy AsIN mUsw ƒ ikqwb id`qI iPr aunHW ivc Pu`t pY geI[ Aqy jykr qyry r`b v`loN pihlW hI ie`k g`l nw Aw cu`kI huMdI qW aunHW ivckwr PYslw kr id`qw jWdw Aqy aunHW ƒ aus ivc sMdyh hY, ijhVw aunHW ƒ sMquSt nhIN hox idMdw[ (111) Aqy inSicq rUp nwl qyrw r`b hryk ƒ aus dy krmW Anuswr &l dyvygw[ auh aus qoN Anjwx hn jo auh kr rhy hn[ (112) qW qusIN p`ky rho ijvyN ik quhwƒ hukm id`qw igAw hY Aqy auh vI ijnHW ny quhwfy nwl muAw&I leI bynqI kIqI Aqy h`dW qoN A`gy nw vDo[ byS`k ijhVw kuJ qusIN krdy ho auh (A`lwh) dyK irhw hY[ (113) Aqy aunHW v`l nw Juko ijnHW ny zulm kIqw, nhIN qW quhwƒ A`g Gyr lvygI[ Aqy A`lwh qoN ibnHW quhwfw koeI swQI nhIN hovygw iPr qusIN iksy qoN vI mdd nhIN pRwpq kr skogy[ (114) Aqy idn dy dovW ih`isAW Aqy rwq dy kuJ ih`isAW ivc nmwz sQwipq kro[ byS`k nykI, burweI ƒ dUr krdI hY[ ieh cyqy krvwaux vwlI hY, cyqy r`Kx vwilAW

236 | piv`qr kurAwn  •  11 sUrq hUd

leI[ (115) Aqy DIrj r`Ko A`lwh nykI krn vwilAW dw &l brbwd nhIN krdw[ (116) ies leI ikauN nw Aijhw hoieAw quhwfy qoN pihlW dIAW kOmW ivc Aijhy nykI krn vwly huMdy ijhVy lokW ƒ DrqI au~pr klyS krn qoN rokdy[ Aijhy QoVHy lok inkly ijnHW ƒ AsIN aunHW ivcoN bcw ilAw[ qy A`iqAwcwrI lok qW ausy Bog-ivlwsqw ivc rhy jo aunHW ƒ pRwpq sI Aqy auh AprwDI sn[ (117) Aqy qyrw r`b Aijhw nhIN ik auh bsqIAW ƒ nw-ienswPI nwl brbwd kr dyvy[ jdoN ik aus dy vwsI suDwr krn vwly hox[ (118) Aqy jykr qyrw r`b cwhuMdw qW auh lokW ƒ ie`k sMprdw bxw idMdw prMqU auh hmySw m`qBydW ivc rihxgy[ (119) ibnHW aunHW qoN ijnHW au~pr qyrw r`b ikrpw kry[ Aqy aus ny iesy leI aunHW ƒ pYdw kIqw hY[ qyry r`b dI g`l pUrI ho geI ik mYN nrk ƒ, ijMnW Aqy mnu`KW nwl iek`iTAW krky, Br dyvWgw[ (120) Aqy AsIN rsUlW dy ibaury ivc ieh swrIAW g`lW quhwƒ suxw rhy hW jo quhwfy idl ƒ p`kw krn[ Aqy aus ivc quhwfy kol s`c AwieAw hY Aqy moimnW dy leI aupdyS Aqy nw BulxXog[ (121) Aqy ijhVy lok eImwn nhIN ilAwey aunHW ƒ kho ik qusIN AwpxI rIq muqwibk krdy rho Aqy AsIN AwpxI mirAwdw muqwibk kr rhy hW[ (122) Aqy aufIk kro AsIN vI aufIk ivc hW[ (123) Aqy AsmwnW Aqy DrqI dy rh`sW nMuU A`lwh jwxdw hY Aqy swry mwmly ausy v`l muVxgy[ ies leI qusIN ausy dI bMdgI kro Aqy aus au~pr Brosw r`Ko[ jo kuJ qusIN kr rhy ho quhwfw r`b aus qoN Anjwx nhIN[

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 237

12 sUrq XUsuP SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.rw., ieh spSt ikqwb dIAW AwieqW hn[ (2) AsIN ies ƒ ArbI kurAwn bxw ky auqwirAw hY qW ik qusI smJo[ (3) AsIN quhwƒ au~qm hwl suxwaudy hW, ies kurAwn dy rwhIN ijhVw AsIN quhwfy v`l ByijAw[ koeI S`k nhIN ik ies qoN pihlW quMU Anjwx lokW ivcoN sI[ (4) jdoN XUsP ny Apxy ipqw (XwkUb) ƒ ikhw, ik A`bw jwn! mYYN supny ivc igAwrW qwry Aqy sUrj cMd dyKy hn, mYN dyiKAw ik auh mYƒ isjdw kr rhy hn[ (5) aus dy ipqw ny ikhw ik hy myry pu`qr! qUM Awpxw ieh supnw Awpxy BrwvW ƒ nw suxweI, ikqy auh qyry iKlwP swijS krn nw l`g jwx[ byS`k SYqwn mn`uK dw pRq`K vYrI hY[ (6) ies qrHW qyrw r`b qYƒ cux lvygw Aqy auh qYƒ g`lW dI qYh q`k pujxw isKwvygw[ auh qyry Aqy XkUb dI AOlwd au~pr Apxy aupkwrW ƒ pUrn krygw[ ijs qrW auh ies qoN pihlW quhwfy vfyirAW iebrwhIm Aqy ieshwk qy Awpxy aupkwr pUry kr cuikAw hY[ byS`k qyrw r`b igAwn Aqy ibbyk vwlw hY[ (7) AslIAq ieh hY ik XuUsP Aqy aus dy BrwvW ivc pu`Cx vwilAW leI v`fIAW inSwnIAW hn[ (8) jdoN aus dy BrwvW ny Awips ivc ikhw ik XuUsP Aqy aus dw Brw swfy ipqw ƒ swfy qoN izAwdw ipAwry hn[ hwlWik AsIN ie`k puUrw jQw hW[ XkInn swfw ipqw ie`k Ku`lHI glq &ihmI dw iSkwr hYy[ (9) XUsP dI h`iqAw kr dyvo jW ies nuUM iksy QW qy su`t dyvo[ qW ik quhwfy ipqw dw iDAwn isr& quhwfI qr& ho jwvy[ aus qo bAwd qusIN sMpUrn sdwcwrI bx jwxw[ (10) aunHW iv`coN ie`k kihx vwly ny ikhw ik XUsP dI hiqAw nw kro jykr

238 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

qusI kuJ krn hI vwly ho qW ies ƒ iksy AMnHy KUh c su`t dyvo[ koeI XwqrI kw&lw iesƒ k`F ky lY jwvygw[ (11) aunHW ny Awpxy ipqw ƒ ikhw ik hy swfy ipqw! kI g`l hY ik qusIN XUsP dy mwmly ivc swfy au~pr Brosw nhIN krdy[ hwlWik AsIN qw aus dw Blw cwhux vwly hW[ (12) k`lH aus ƒ swfy nwl Byj dyvo, Kwvy Aqy Kyfy AsIN aus dI r`iKAw krWgy[ (13) ipqw ny ikhw ik mY duKI hovwgW jykr qusIN ies ƒ lY gey[ mYƒ fr hY ik jdoN qusI byiDAwnI kIqI qW ies ƒ koeI biGAwV nw Kw jwey[ (14) aunHW ny ikhw ik AsIN ie`k v`fw tolw hW, jykr ies ƒ biGAwV Kw igAw qW AsIN v`fy Gwty vwly is`D hovWgy[ (15) iPr jdoN auh aus ƒ nwl lY gey Aqy ieh qYA kr ilAw ik aus ƒ ie`k AMnHy KUh ivc D`kw dyxw hYY[ qW AsIN XUsP ƒ sMdyS ByijAw ik quMU aunHW ƒ aunHW dw ieh kMm jxweygw Aqy auh qYƒ nw smJxgy[ (16) Aqy auh Swm ƒ Apxy ipqw pws roNdy hoey Awey (17) aunHW ny ikhw ik hy swfy ipqw! AsIN dOVx dw mukwblw krn l`gy Aqy XUsP ƒ Awpxy smwn kol C`f id`qw iPr aus ƒ biGAwV Kw igAw[ (pr) qusI swfI g`l dw Brosw nhIN krogy BwvyN AsIN s`cy hoeIey[ (18) Aqy auh XuUsP dI kmIz au~pr nklI lhU lw ky lY Awey[ ipqw ny ikhw nhIN, sgoN quhwfy mn ny quhwfy leI ie`k g`l bxw id`qI hY[ hux DIrj hI Xog hY Aqy ijhVI g`l qusIN AwKdy ho, aus leI mY A`lwh qoN hI mdd mMgdw hW[ (19) Aqy jdoN iek kw&lw AwieAw qW aunHW ny Awpxw pwxI Brn vwlw ByijAw[ aus ny Apxw fol ltkw id`qw[ aus ny ikhw cMgI ^br hovy, ieh qW ie`k lVkw hY Aqy ies ƒ vwpwrk mwl smJ ky kbzy ivc kr ilAw[ A`lwh cMgI qrW jwxdw sI jo auh kr rhy sn[ (20)

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 239

aunHW ny aus ƒ QoVHI ijhI kImq qy kuJ idrhmW dy bdly vyc id`qw[ Aqy auh aus ivc rucI nhIN rKdy sn[ (21) Aqy imsr dy lokW iv`coN ijs bMdy ny ies ƒ ^rIidAw aus ny ApxI pqnI ƒ ikhw ik ies ƒ Xog FMg nwl r`Ko, aumId hY, ik ieh swfy leI lwBdwiek hovy[ jW AsIN ies ƒ Awpxw pu`qr bxw leIey[ ies qrW AsIN XuUsP ƒ aus dyS ivc QW id`qI[ qW ik AsIN aus ƒ g`lW dy nqIjy qoN jwxU krvweIey Aqy A`lwh ƒ hr kMm ivc qwkq pRwpq hY[ pr izAwdwqr lok ies ƒ nhIN jwxdy[ (22) Aqy jdoN auh AwpxI jvwnI ivc pu`jw qW AsIN aus ƒ qq drSn dw igAwn pRdwn kIqw[ nykI krn vwilAW ƒ AsIN Aijhw hI &l bKSdy hW[ (23) Aqy XuUsP ijs AoOrq dy Gr ivc sI[ auh aus ƒ Brmwaux l`gI Aqy iek idn aus iesqrI ny drvwzy bMd kr ley Aqy (mMd Bwvnw nwl) kihx l`gI ik Aw jw[ XUsP ny ikhw, ik mY A`lwh dI Srx cwhMudw hW, auh myrw mwlk hY, aus ny mYƒ cMgI qrHW r`iKAw hY[ byS`k zwilm lok kdy vI s&l nhIN hMudy[ (24) Aqy aus iesqrI ny ies dw sMklp kr ilAw[ auh vI Juk jWdw jykr auh Awpxy r`b dy sMkyq ƒ nw dyK lYNdw[ Aijhw hoieAw qW ik AsIN aus qoN burweI Aqy ASlIlqw ƒ dUr kr dyeIey[ byS`k auh swfy cuxy hoey bMidAW iv`coN sI[ (25) Aqy dovyN drvwzy v`l B`jy[ AOrq ny XUsP dw kuVqw ip`CoN pwVH id`qw[ dovW ny aus dy pqI ƒ drvwzyy au~pr dyiKAw[ AOrq bolI ik ijhVw qyrI Gr vwlI dy nwl mwVw krn dw ierwdw kry[ aus dI szw ies qoN ibnHW kI hY, ik aus ƒ kYd kr ilAw jwvy jW aus ƒ kTor szw id`qI jwvy[ (26) XUsP boilAw, ik ies ny mYƒ Brmwaux dw Xqn kIqw[ AOrq dy pirvwr vwilAW ivcoN ie`k bMdy ny gvwhI id`qI ik jykr aus dw kuVqw A`goN PitAw hY qW AOrq s`cI hY Aqy auh JUTw[ (27) pr jykr aus dw kuVqw ip`CoN PitAw hY qW AOrq JUTI hY Aqy

240 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

auh s`cw (28) iPr jdoN AzIz (AOrq dw Gr vwlw) bMdy ny dyiKAw ik aus dw kmIz ip`Cy qoN PitAw hY, qW aus ny ikhw ik byS`k ieh quhwfI AOrqW dI cwl hY Aqy quhwfIAW cwlW bhuq v`fIAW huMdIAW hn[ (29) XUsP, ies ƒ muAw& kro Aqy hy AOrq! qUM Awpxy AprwD dI muAw&I mMg[ koeI S`k nhIN qUM hI AprwDI sI[ (30) Aqy ngr dIAW AOrqW kihx l`gIAW ik AzIz dI pqnI Awpxy nOjvwn gulwm dy ip`Cy peI hoeI hY[ Aqy auh aus dy pRym ivc PsI hY[ AsIN dyKdy hW ik auh sp`St glqI krdI hY[ (31) iPr jdoN aus ny aunHW dI bwxI suxI qW aus ny aunHW ƒ bulwvw ByijAw Aqy auohnW leI ie`k smwgm dw pRbMD kIqw igAw Aqy aunHW ivcoN hryk ƒ ie`k-ie`k CurI id`qI Aqy XUsP ƒ ikhw ik qusIN ies dy swhmxy Awau[ iPr jdoN AOrqW ny aus ƒ vyiKAw qW auh hYrwn rih geIAW[ Aqy aunHW ny Awpxy h`Q v`F ley Aqy aunHW ny ikhw A`lwh dI Srx, ieh mnu`K nhIN ieh qW koeI bzurg &irSqw hY[ (32) aus ny ikhw, ieh auh hI hY ijs dy sbMD ivc qusIN myrI inMidAw krdIAW sI Aqy mYN ies ƒ Pswaux dw Xqn kIqw pr auh bc igAw Aqy jykr ies ny auh nhI kIqw jo mYN ies ƒ kih rhI hW qW auh jylH ivc jwvygw Aqy zrUr byie`zq hovygw (33) XUsP ny ikhw, hy myry pwlxhwr! jylH mYƒ ies cIz nwloN izAwdw ipAwrI hY[ ijs v`l ieh mYƒ bulw rhIAW hn Aqy jykr qUM ienHW dI swijS qoN mYƒ nw bcwieAw qW mYN aunHW v`l Ju`k jwvWgw Aqy AigAwnIAW ivc Swiml ho jwvWgw[ (34) ies leI aus dy r`b ny aus dI Ardws svIkwr kr leI Aqy aunHW dI swijS qoN aus ƒ bcw ilAw[ byS`k auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (35) iPr inSwnIAW vyKx qoN bwAd aunHW lokW ƒ smJ AwieAw ik ie`k Kws smyN leI aus ƒ kYd kr dyx[ (36) Aqy jylH ivc aus dy nwl do hor nOjvwn dwi^l hoey[ aus ivcoN ie`k ny ie`k idn ikhw ik mYN supny ivc dyKdw hW ik mYN Srwb k`F irhw hW Aqy dUjy ny ikhw ik mYN

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 241

supny ivc dyKdw hW ik mYN Awpxy isr au~pr rotI cu`kI hoeI hY[ ijs ƒ icVIAW Kw rhIAW hn swƒ iesdw ArQ d`so[ AsIN smJdy hW ik qusIN cMgy lokW ivcoN ho[ (37) XUsP ny ikhw ijhVw Bojn quhwƒ imldw hY, aus dy Awaux qoN pihlW mYN quhwƒ ienHW supinAW dw mqlb d`s idAWgw[ ieh aus igAwn dy nwl ijhVw myry r`b ny mYƒ isKwieAw hY[ mYN aunHW lokW dy Drm ƒ C`f id`qw ijhVy A`lwh au~pr eImwn nhIN ilAwauNdy Aqy nw hI pRlok ivc ivSvwS r`Kdy hn[ (38) Aqy mYN Awpxy vfyry iebrwhIm, ieshwk Aqy XwkUb dy Drm dw pwlx kIqw[ swƒ ieh AiDkwr nhIN ik AsIN iksy ƒ A`lwh dw SrIk TihrweIey[ ieh A`lwh dI ikrpw hY swfy au~pr Aqy swry lokW au~pr prMqU izAwdwqr lok Sukr guzwr nhIN huMdy[ (39) hy myry jylH dy swQIE! kI Al`g -Al`g AnykW (dyvI-dyvqy) pUjdXog auqm hn jW iek`lw A`lwh SkqISwlI hY[ (40) qusIN aus qoN ibnHW nhIN pUjdy ho prMqU kuJ nwvW ƒ ijhVy qusIN Aqy quhwfy vfyirAw ny r`K ley hn[ A`lwh ny ies leI koeI dlIl nhIN auqwrI[ s`qw isr& A`lwh leI hY aus ny hukm id`qw hY ik aus qoN ibnHW iksy dI pUjw nw kro, iehI s`cw Drm hY pr bhuq lok nhIN jwxdy[ (41) hy myry jylH dy swQIE! quhwfy ivcoN ie`k Awpxy mwlk ƒ Srwb ipAweygw Aqy dUjy ƒ sUlI au~pr cVwieAw jwvygw[ iPr pMCI aus dy isr ivcoN Kwxgy[ aus PYsly dw inrxw ho cu`ikAw hY ijs dy sbMD ivc qusIN pu`C rhy sI[ (42) Aqy XUsP ny aus bMdy ƒ ikhw ik ijs dy sbMD ivc aus ny Anumwn lgwieAw sI ik auh C`ut jweygw qW Awpxy mwlk dy kol myrw aulyK krnw[ iPr SYqwn ny aus ƒ Awpxy mwlk kol aulyK krnw Bulw id`qw[ ies leI auh jylH ivc AnykW swlW q`k ipAw irhw[

242 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

(43) Aqy rwjy ny ikhw ik mYN supnw dyKdw hW ik s`q motIAW gwvW hn ijnHW ƒ s`q kmzor gwvW Kw rhIAW hn Aqy s`q hrIAW b`lIAW hn Aqy bwkI s`q su`kIAW b`lIAW[ hy drbwrIE! myry ies supny dw ArQ mYƒ d`so, jy qusIN supinAW dy ArQ krnw jwxdy ho[ (44) auh kihx l`gy ieh kwlpink supny hn Aqy swƒ Aijhy supinAW dw mqlb nhIN pqw[ (45) aunHW dovW kYdIAW ivcoN ijhVw b`c igAw sI aus ƒ ie`k lMby smyN bwAd Xwd AwieAw aus ny ikhw ik mYN quhwƒ ies dw ArQ d`sWgw bs qusIN mYƒ XUsP dy kol jwx idau[ (46) XUsP, hy s`cy! mYƒ ies supny dw mqlb d`so ik s`q motIAW gwvW hn[ ijnHW ƒ s`q kmzor gwvW Kw rhIAW hn Aqy s`q hrIAW b`lIAW hn Aqy bwkI s`q su`kIAW b`lIAW hn[ qW ik mYN aunHW lokW kol jwvW Aqy auh smJ lYx[ (47) XUsP ny ikhw, ik qusIN s`q swlW q`k lgwqwr KyqI krogy qW ijhVI Psl qusIN k`to aus ƒ ausdIAW b`lIAW ivc C`f dyvo prMqU QoVHw ijhw qusIN KwE[ (48) ies qoN bwAd s`q s^q swl Awauxgy aus smyN ivc auh Anwj Kw ilAw jwvygw ijhVw qusIN aus smyN leI iek`Tw krogy[ ies ivcoN bs QoVHw ijhw hI ijhVw qusIN bcw lvogy[ (49) iPr aus qoN bwAd ie`k swl Awvygw ijs ivc lokW au~pr mINh vrsygw Aqy auh aus ivcoN rs incoVxgy[ (50) Aqy rwjw ny ikhw ik aus ƒ myry kol lY ky Awau[ iPr jdoN kwisd (sMdyS ilAwaux vwlw) aus dy pws AwieAw qW aus ny ikhw ik qusIN Awpxy mwlk dy pws vwips jwE Aqy aus qoN pu`Co ik aunHW AOrqW dw kI mslw hY ijnHW ny Awpxy h`Q k`t ley sn[ myrw r`b qW aunHW dI swijS qoN BlI BWq jwxU hY[ (51) rwjy ny pu`iCAw, quhwfw kI mslw hY[ jdoN qusIN XUsP ƒ Pswaux dI ie`Cw kIqI sI[ aunHW ny ikhw A`lwh dI Srx AsIN aus ivc koeI burweI nhIN pweI[ AzIz dI pqnI ny

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 243

ikhw, ik hux s`c swhmxy Aw cu`kw hY[ mYN hI aus ƒ Pswaux dI kwmnw kIqI sI koeI S`k nhIN auh s`cw hY[ (52) ieh ies leI ik (imsr dw AzIz hwkm) jwx ley ik mYN Cu`p ky ivSvwSGwq nhIN kIqw[ koeI S`k nhIN A`lwh ivSvwSGwq krn vwilAW dI swijS ƒ kwmXwb nhIN hox idMdw[ (53) Aqy mYN Awpxy Awp ƒ v`Krw nhIN smJdw[ mn qW burweI isKwauNdw hY isvwey ies dy ik myrw r`b ikrpw kry[ byS`k myrw r`b muAw&I dyx vwlw idAwlU hY[ (54) Aqy rwjy ny AwiKAw aus ƒ myry kol ilAwau aus ƒ mYN Kws qOr qy Awpxy leI rKWgw[ iPr jdoN XUsP ny aus nwl g`l kIqI qW rwjy ny ikhw ik A`j qoN qusIN swfy ie`Qy snmwinq Aqy BrosyXog ho[ (55) XUsP ny ikhw, ik mYƒ dyS dy KzwinAW qy inXukq kr idau[ mYN ingrwn Aqy sUJvwn hW[ (56) ies qrHW AsIN XUsP ƒ dyS ivc AiDkwrI bxw id`qw[ auh aus ivc ij`Qy cwhy jgHw bxwey[ AsIN ijs qy cwhMudy hn ndr krdy hW Aqy AsIN cMgw krm krn vwilAW dw &l brbwd nhIN krdy[ (57) Aqy pRlok dw &l ikqy izAwdw SRyst hY eImwn Aqy A`lwh dy Awsry ivc rihx vwly lokW leI[ (58) Aqy XUsP dy Brw imsr Awey[ iPr auh aus dy kol phuMcy qW XUsP ny aunHW ƒ pCwx ilAw[ (59) Aqy aunHW ny XUsP ƒ nhIN pCwixAw, jdoN aus ny aunHW dw smwn iqAwr kr id`qw qW ikhw ik Awpxy mqryey Brw ƒ vI myry kol ilAwauxw[ qusIN dyKdy nhIN ho ik mYN Anwj vI pUrw nwp-qol ky idMdw hW Aqy byhqrIn mihmwn invwzI krn vwlw hW[ (60) Aqy jykr qusIN aus ƒ myry kol nw ilAwey qW nw myry kol quhwfy leI Anwj hY Aqy nw qusIN myry kol Awauxw[ (61) aunHW ny ikhw ik AsIN aus bwry aus dy ipqw dI sihmqI lYx dw Xqn krWgy Aqy AsIN ieh kMm krnw hY[

244 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

(62) Aqy aus ny Awpxy krmcwrIAW ƒ ikhw ik aunHW dw id`qw hoieAw Dn aunHW dy smwn ivc r`K idau qW ik jdoN auh Awpxy Gr phuMcx qW aus ƒ pCwx lYx[ Aws hY, auh iPr Awaux[ (63) iPr jdoN auh Awpxy ipqw dy kol vwips gey qW ikhw hy A`bw! swfw Anwj rok id`qw igAw hY[ ies leI swfy Brw (ibn XwmIn) ƒ swfy nwl jwx idau qW AsIN Anwj lY AweIey Aqy AsIN ies dy r`iKAk hW[ (64) XwkUb ny ikhw, kI mYN ies bwry quhwfw auho ijhw hIN Brosw krW ijvyN ik ies qoN pihlW ies dy Brw dy sbMD ivc quhwfw ivSvwS kr cu`ikAw hW[ qW A`lwh auqm r`iKAk hY Aqy auh sB ikrpwlUAW qoN v`fw ikrpwlU hY[ (65) jdoN aunHW ny Awpxw smwn KoilHAw qW dyiKAw ik aunHW dw Dn vI aunHW ƒ vwips kr id`qw igAw hY[ aunHW ny ikhw, hy A`bw! hor swƒ kI cwhIdw hY, swfI pUMjI swƒ vwips kr id`qI geI hY[ hux AsIN jWvwgy Aqy Awpxy pirvwr leI rwSn lY AwvWgy Aqy Awpxy Brw dI r`iKAw krWgy[ Aqy ie`k auUT dy Bwr Anwj izAwdw lY AwvWgy ikauNik ieh Anwj qW QoVHw hY[ (66) XwkUb ny ikhw mYN ies ƒ quhwfy nwl kdI vI nhIN ByjwgW[ jdoN q`k qusIN myry kol A`lwh dy nwm au~qy shuM nw Kwau ik qusIN ies ƒ zrUr myyry kol lY AwauNgy isvwey iPr qusIN sB iGr jwau[ iPr jdoN aunHW ny Awpxw p`kw vcn dy id`qw qW aus ny ikhw, ik jo qusIN kih rhy ho aus leI A`lwh gvwh hY[ (67) Aqy XwkUb ny AwiKAw ik hy myry pu`qro! qusIN swry ie`k hIN drvwzy ivcoN pRvyS nw krnw sgoN v`K-v`K drvwizAW qoN AMdr jwxw[ Aqy mNY quhwƒ A`lwh dI iksy g`l qoN nhIN bcw skdw hukm qW b`s A`lwh dw hI hY[ mYN ausy au~pr Brosw krdw hW Aqy Brosw krn vwilAW ƒ aus au~pr hI Brosw krnw cwhIdw hY[ (68) Aqy jdoN aunHW ny auQoN pRvyS kIqw ij`QoN aunHW dy ipqw ny aunHW ƒ inrdyS id`qw sI[ auh

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 245

A`lwh dI iksy g`l qoN aunHW ƒ nhIN bcw skdw sI[ auh isr& XwkUb dy idl ivc ie`k ivcwr sI ijhVw aus ny pUrw kIqw[ byS`k auh swfI id`qI hoeI is`iKAw qoN jwxU sI prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (69) Aqy jdoN auh XUsP dy pws phMucy qW aus ny Apxy Brw ƒ Awpxy nwl r`iKAw[ ikhw ik mYYN qyrw Brw XUsP hW[ ies leI aus qoN duKI nw ho ijhVw auh kr rhy hn[ (70) iPr jdoN aunHW dw smwn iqAwr kr id`qw igAw, qW pIx dw ipAwlw Awpxy Brw dy smwn ivc r`K id`qw igAw[ iPr ie`k pukwrn vwly ny pukwirAw kwPly vwilE! qusI cor ho[ (71) aunHW ny muV ky aus ƒ pu`iCAw ik quhwfI kI cIz corI ho geI hY[ (72) aunHW ny ikhw ik swƒ rwj dw ipAwlw nhIN l`B irhw[ ijhVw vI ausƒ l`Bygw aus ƒ ie`k aUT dy Bwr dy brwbr Anwj id`qw jwvygw[ mYN ies dw izMmw lYNdw hW[ (73) aunHW ny ikhw ik A`lwh dI shMu, quhwƒ pqw hY ik AsIN lok ies dyS ivc mwhOl ivgwVx nhIN Awey, Aqy nw hI kdy AsIN cor sI[ (74) aunHW ny ikhw ik jykr qusIN JUTy inkly qW aus corI dI szw kI hovygI[ (75) aunHW ny ikhw ik ijs bMdy dy smwn ivcoN auh inkly, qW auh hI aus dI szw hY[ AsIN lok jwilmW ƒ Aijhw hI dMf idMdy hW[ (76) iPr ausny ny aus dy (Coty) Brw qoN pihlW aunHW dy QYilAW dI qlwSI lYxI SurU kIqIy[ iPr aus dy Brw dy QYly iv`coN aus ƒ k`F ilAw[ ies qrW AsIN XUsP leI qrIkw ApxwieAw[ au~qy rwj dy kwƒn Anuswr auh Awpxy Brw ƒ nhIN lY skdw sI[ pr ieh ik A`lwh cwhvy[ AsIN ijs dy drjy cwhMudy hW au~cw kr idMdy hW Aqy auh igAwnvwn qoN au~cw ie`ko igAwnvwn hY[ (77) aunHW ny ikhw ik jy ieh corI kry qW ies dw ie`k Brw vI ies qoN pihlW corI kr c`ukw hY[ ies leI XuUsP ny ies g`l ƒ Apxy idl ivc r`iKAw Aqy aus ƒu aunHW au~pr zwihr nhIN hox id`qw[ aus ny Apxy mn ivc ikhw ik qusIN Kud hI bury lok ho[ ijhVw kuJ qusI

246 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

vrnx kr rhy ho, A`lwh aus ƒ cMgI qrW jwxdw hY[ (78) aunHW ny ikhw ik hy AzIz! (rwjn) ies dw ie`k bhuq bzurg ipqw hY[ ies leI qusIN ies dI QW swfy iv`coN iksy iek ƒ r`K lvo[ AsIN quhwƒ bhuq Blw dyKdy hW (79) ausny ikhw ik A`lwh dI Srx AsIN aus qoN ibnw iksy ƒ nhIN pkVnw ijs pwsoN AsIN smwn brwmd kIqw hY[ ies AvsQw ivc AsIN zrUr zwilm khwvWgy[ (80) jdoN auh aus qoN inrwS ho gey qW auh Al`g bYT ky slwh krn l`gy[ aunHW ivcoN v`fy ny AwiKAw ik kI quhwƒ pqw nhIN ik quhwfy ipqw ny A`lwh dI shMu dy ky p`kw vcn ilAw sI Aqy ies qoN pihlW XUsP dy mwmly ivc qusIN Aijhw zulm kr cu`ky ho[ auh vI quhwƒ pqw hY[ ies leI mNY ies jgHw qoN kdy nhIN jwvWgw, jdoN q`k myrw ipqw mYƒ AwigAw nw dyvy[ jW A`lwh koeI PYslw nw kr dyvy[ auh sB qoN v`fw PYslw krn vwlw hY[ (81) qusIN lok Awpxy ipqw dy kol jwau[ kho ik hy swfy ipqw! quhwfy pu`qr ny corI kIqI Aqy AsIN auh g`l hI kr rhy hW jo swƒ pqw l`gIy Aqy AsIN gupq rh`s dy jwxU nhIN[ (82) Aqy qusIN aus Sihr dy lokW ƒ p`uC lvo, ijQy AsIN sI[ aus kw&ly ƒ vI p`uC lvo, ijs nwl AsIN Awey hW[ AsIN pUrn qOr qy s`cy hW[ (83) ipqw ny ikhw, sgoN qusIN Awpxy mnoN ie`k g`l bxw leI hY[ ies leI mYN DIrj r`KWgw[ Aws hY ik A`lwh aunHW swirAW ƒ myry kol lY Aweygw[ auh sB kuJ jwnx vwlw hY[ (84) Aqy aus ny muUMh Pyr ilAw Aqy AwiKAw, hwey XUsP! Aqy du`K nwl aus dIAW A`KW ic`tIAW ho geIAW[ auh Gu`itAw G`uitAw rihx l`g ipAw[ (85) aunHW ny ikhw A`lwh dI ksm qusI XuUsP dI hI Xwd ivc hI rhogy[ ieQoN q`k ik Awpxy Awp ƒ ^qm kr lvo jW mOq ƒ pRwpq nw ho jwvo[ (86) aus ny ikhw mYN Apxy kSt Aqy pIVw dI iSkwieq isr& A`lwh kol hI krdW hW, Aqy A`lwwh v`loN auh g`lW jwxdw hW, ijhVIAW qusIN nhIN jwxdy (87) hy myry pu`qro! jwau, XUsP Aqy aus dy Brw dI qlwS kro

piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP | 247

Aqy A`lwh dI idAwlqw qoN inrwS nw hovo[ A`lwh dI rihmq qoN isr& aus dy ienkwrI hI inrwS hMudy hn[ (88) iPr jdoN auh XUsP dy kol phuMcy qW aunHW ny ikhw hy AzIz! (rwjw) swƒ Aqy swfy Gr vwilAW ƒ bhuq du`K phMuc irhw hY Aqy AsIN QoVHI pUMjI lY ky Awey hW[ qusIN swƒ pUrw Anwj dy dyvo Aqy swƒ dwn vI dyvo[ byS`k A`lwh dwn krn vwilAW ƒ aus dw &l idMdw hY[ (89) aunHW ny ikhw kI quhwƒ pqw hY ik qusIN XUsP Aqy aus dy Brw dy nwl kI kIqw jdoN quhwƒ smJ nhIN sI[ (90) aunHW ny ikhw, kI Asl ivc qusIN hIN XUsP ho[ aus ny ikhw hW, mYN XUsP hW Aqy ieh myrw Brw hY[ A`lwh ny swfy au~pr^ ikrpw kIqI[ ijhVw bMdw A`lwh qoN frdw Aqy DIrj r`Kdw hY qW A`lwh nyk krm krn vwilAW dw &l ^qm nhIN krdw[ (91) BrwvW ny ikhw, A`lwh dI ksm A`lwh ny quhwƒ swfy au~pr au~qmqw bKSI hY[ koeI S`k nhIN AsIN hI mwVy rwh au~pr sI[ (92) XUsP ny ikhw, A`j quhwfy au~pr koeI doS nhIN[ A`lwh quhwƒ muAw& kryy, auh sB ikrpwlUAW qoN v`fw ikrpwlU hY[ (93) qusIN myrw ieh kuVqw lY jwau Aqy ies ƒ myry ipqw dy mUMh au~pr Pyr idau aus dI rOSnI vwips Aw jwvygI Aqy qusIN Awpxy Gr vwilAW nwl myry kol Aw jwau[ (94) Aqy jdoN BweIAW dw kwPlw imsr qoN vwips c`ilAw qW aus dy ipqw ny iknwn ivc ikhw ik jykr qusIN mYƒ bu`Fwpy ivc J`lIAW g`lW krn vwlw nw smJo qW mYN XUsP dI ^uSbU pw irhw hW[ (95) lokW ny ikhw, A`lwh dI shMu, Awp qW Ajy q`k Awpxy purwxy BrmW ivc fu`by ho[ (96) qW jdoN KUS^brI dyx vwlw AwieAw qW aus ny kuVqw XwkUb dy mUMh au~pr pw id`qw[ Aqy aus dI rOSnI vwips Aw geI[ aus ny AwiKAw kI mYN quhwƒ ikhw nhIN krdw sI ik mYN A`lwh v`loN auh g`lW

248 | piv`qr kurAwn  •  12 sUrq XUsuP

jwxdw hW jo qusIN nhIN jwxdy[ (97) XUsP dy BrwvW ny ikhw hy swfy ipqw! swfy pwpW dI muAw&I leI bynqI kro[ koeI S`k nhIN AsIN AprwDI sI[ (98) XwkUb ny AwiKAw mYN Awpxy r`b kol quhwfy leI muAw&I vwsqy bynqI krWgw[ koeI S`k nhIN auh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (99) jdoN swry XUsP dy kol phuMcy qW aus ny Awpxy mwqw ipqw ƒ Awpxy kol ibTwieAw Aqy ikhw ik imsr ivc A`lwh dI ikrpw nwl SWqI pUrvk rho[ (100) Aqy aus ny Awpxy mwqw ipqw ƒ isMGwsn qy ibTwieAw Aqy swry aus leI isjdy ivc Ju`k gey[ Aqy XuUusP ny ikhw ik hy A`bw jwn! ieh hY myry supny dw ArQ ijhVw mYN pihlW dyiKAw sI[ myry r`b ny aus ƒ s`cw kr id`qw hY[ aus ny myry au~pr rihmq kIqI mYƒ bMdIKwny qoN Azwd krvwieAw Aqy quhwnUuM sB ƒ ipMf coN eyQy lY AwieAw[ (auh vI) ies qoN bwAd ik SYqwn ny myry Aqy myry BrwvW dy ivc klyS pw id`qw sI[ byS`k myrw r`b jo kuJ cwhuMdw hY auh aus leI cMgI jugqI GV idMdw hY[ auh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (101) hy myry pwlxhwr! qUM mYƒ s`qw iv`coN ih`sw id`qw Aqy mYƒ g`lW dw ArQ jwxnw isKwieAw[ hy AkwSW Aqy DrqI dy rcnhwr! qUM dunIAw Aqy Aw^rq ivc myrw kwrj svwrn vwlw hY, mYƒ AwigAwkwrI dI dSw ivc mOq dyvI Aqy mYƒ cMgy aupwskW ivc Swiml kr lY[ (102) ieh gupq sUcnwvW ivcoN hY[ jo AsIN quhwfy au~pr vhI kr rhy hW Aqy qusIN aus smyN aunHW dy kol hwizr nhIN sI, jdoN XUusP dy BrwvW ny Awpxw ierwdw p`kw kIqw Aqy auh swijS kr rhy sn[ (103) Aqy qusIN ikMnW vI cwho izAwdwqr lok eImwn ilAwaux vwly nhIN[ (104) Aqy qusIN ies leI aunHW qoN koeI muAwvzw nhIN mMgdy[ ieh qW swry sMswr vwilAW leI isr& ie`k aupdyS hY[ (105) Aqy AwkwSW qy DrqI ivc ikMnIAW hIN inSwnIAW hn[ ijnHW koloN auh guzrdy rihMdy hn, pr auh aunHW au~pr iDAwn nhIN

piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd | 249

idMdy[ (106) Aqy izAwdwqr lok ijhVy A`lwh ƒ mMndy hn auh aus dy nwl dUsirAW ƒ vI SrIk TihrwauNdy hn[ (107) kI ieh lok ies g`l qy rwzI hn ik aunHW au~pr A`lwh dI du`K-dweI Aw&q Aw pvy jW Acwnk aunHW au~pr prlo Aw jwvy Aqy auh aus qoN AigAwq hox[ (108) AwKo ik ieh myrw rwh hY[ mYN sp`St igAwn dy nwl A`lwh v`l s`ddw hW, mYN vI Aqy auh lok vI ijnHW ny myrw pwlx kIqw hY[ Aqy A`lwh piv`qr hY Aqy mYN SrIk mMnx vwilAW ivcoN nhIN[ (109) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW v`K-v`K bsqIAW ivc ijMnHy rsUl Byjy, (auh) swry mnu`K hI sn[ AsIN aunHW v`l sMdyS Byjdy sI[ kI ieh lok DrqI au~pr c`ly iPry nhIN ik smJdy ik aunHW lokW dw AMq kI hoieAw ijhVy ienHW qoN pihlW sn[ Aqy Awi^rq dw Gr aunHW leI vDIAw hY, ijhVy frdy hn[ kI qusIN nhIN smJdy[ (110) ie`QoN q`k ik jdoN rsUl audws ho gey Aqy ivcwr krn l`gy ik Swied aunHW ƒ JUT ikhw igAw sI, qW aunHW ƒ swfI shwieqw iml geI[ iPr mukqI imlI (aus ƒ) ijs ƒ AsIN cwihAw[ Aqy pwpI lokW qoN swfI Aw&q ƒ twilAw nhIN jw skdw[ (111) ienHW s`cIAW swKIAW ivc bu`DI r`Kx vwilAW leI bVI is`iKAw hY[ ieh koeI GVIAW hoeIAW g`lW nhIN blik puStI hn aunHW dI (qOryq Aqy ieMjIl) jo ies qoN pihlW mOjUd sn[ Aqy ivAwiKAw hY Aqy mwrg drSn Aqy rihmq hY eImwn vwilAW leI[

13 sUrq Ar rwAd SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm.rwA., ieh A`lwh ikqwb dIAW AwieqW hn Aqy ijhVw kuJ quhwfy au~pr quhwfy r`b v`loN auqirAw hY auh s`c hY[

250 | piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd

prMqU izAwdwqr lok nhIN mMndy[ (2) A`lwh hI hY ijs ny ibnw Aijhy QMmw dy ijhVy quhwƒ idKweI idMdy hn Aqy AkwS ƒ au~cw kIqw[ iPr auh Awpxy Awsx au~pr ibrwjmwn hoieAw[ aus ny sUrj Aqy cMn ƒ ie`k inXm dy ivc bMinHAw[ (ies nhIN) hryk Awpxy Awpxy inXq smy Anuswr cldy hn[ A`lwh hI hryk kwrj dI ivvsQw krdw hY[ auh inSwnIAW nMuU sp`St rUp nwl vrxn krdw hY, qW ik qusI Awpxy r`b dI imlxI dw ivSvwS kro[ (3) Aqy auh hI hY ijs ny DrqI ƒ PYlwieAw[ ies ivc phwV qy dirAw sQwipq kIqy, Aqy hryk pRkwr dy &lW dy joVy ies ivc pYdw kIqy[ auh rwq nMuU idn au~pr ivCw idMdw hY, byS`k ienHW cIzW ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn ijhVy icMqn krn[ (4) Aqy DrqI au~pr nyVy-nyVy vKry-vKry BU-Bwg hn[ AMgUrW dy bwZ qy Kyq hn, KjUrW hn[ ienHW ivcoN kuJ iek`ly hn Aqy kuJ duhry[ swry ie`ko hI pwxI nwl isMjy jWdy hn[ AsIN ie`k ƒ dUjy au~pr aupj ivc au~qmqw b^Sdy hW, byS`k ienHW cIzW ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn, ijhVy icMqn krn[ (5) Aqy jykr qusIN hYrwnI pRgt kro qW aunHW dw hYrwnIjnk ieh kihxw hY, ik jdoN auh im`tI ho jwxgy, qW kI AsIN nvyN isry qoN pYdw kIqy jwvWgy[ ieh auh lok hn ijnHW ny Apxy r`b qoN ienkwr kIqw[ ieh auh lok hn ijnHW dy gilAW ivc pty pwey hoey hn[ ieh A`g ivc pYx vwly lok hn Aqy ies ivc hmySw rihxgy[ (6) auh nykI qoN pihlW burweI leI kwhlI kr rhy hn[ hwlWik ies qoN pihlW pRmwx Aw cu`ky hn[ quhwfw pwlxhwr lokW dy zulmW dy bwvjUd aunHW ƒ muAw& krn vwlw hY[ koeI S`k nhIN quhwfw r`b s^q dMf dyx vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd | 251

(7) Aqy ijnHW lokW ny ienkwr kIqw auh kihMdy hn ik ies bMdy leI ies dy r`b v`loN koeI inSwnI ikauN nhIN AweI[ qusIN qW isr& swvDwn krn vwly ho, Aqy hryk kOm leI ie`k mwrg drSk hY[ (8) A`lwh hryk mwdw dy grB ƒ jwxdw hY, Aqy aus ƒ vI ijhVw grB ivc Gtdw Aqy vDdw hY[ hryk cIz dw aus kol ie`k pYmwnw hY[ (9) Aqy auh gupq Aqy pRgt ƒ vI jwxn vwlw hY[ auh sB qoN v`fw srv sRySt hY[ (10) quhwƒ koeI bMdw hOlI ijhI g`l khy qy jW cIk ky khy, ijhVw rwq ƒ luikAw hoieAw hY Aqy idn ƒ c`l irhw hY, A`lwh leI swry ie`k brwbr hn[ (11) hr ie`k ivAkqI dy A`gy Aqy ip`Cy aus dy ingrwn hn, ijhVy A`lwh dy hukm nwl aus dI dyK Bwl kr rhy hn[ koeI S`k nhIN ik A`lwh iksy kOm dI hwlq ƒ nhIN bdldw jdoN q`k auh Apxy mnW ƒ nw bdl lYx[ jdoN A`lwh iksy kOm au~pr koeI Aw&q ilAwauxw cwhMudw hY, qW iPr aus ƒ rokx dw koeI aupwA nhIN, A`lwh qoN ibnw aus dy brwbr koeI shwiek nhIN[ (12) auh hI hY ijhVw quhwƒ ibjlI idKwauNdw hY, ijs qoN fr vI pYdw hMudw hY Aqy aumId vI, Aqy auhI hY, ijhVw pwxI dy Bry b`dl auTwauNdw hY[ (13) Aqy ibjlI dI grj vI, aus dI pRsMsw dy nwl, aus dI piv`qrqw dw vrxn krdI hY[ &irSqy vI aus dy fr nwl (aus dI piv`qrqw dw vrnx krdy hn) Aqy auh ibjlIAW Byjdw hY[ ijs au~pr cwhvy fyg idMdw hY[ Aqy auh lok A`lwh dy sbMD ivc JgVw krdy hn, hwlWik auh sB qoN au~qm Aqy SkqISwlI hYy[ (14) s`cI pukwr isr& A`lwh leI hI hY[ aus qoN ibnw ijsƒ lok pukwrdy hn, auh, aunHW dI ies qoN izAwdw iqRpqI nhIN kr skdyy[ ijnHW pwxI aunHW bMidAW dI krdw hY, ijhVy Apxy dovyN h`Q pwxI v`l PYlw ky KVy hn qW ik auh aunHW dy muMUh q`k phMuc jwvy[ pr auh aunHW

252 | piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd

dy muUMhW q`k phMucx vwlw nhIN[ ienkwrIAW dI pukwr pUry qOr qy by&wiedw hYy[ (15) Aqy AwkwSW qy DrqI ivc ijhVw kuJ hY, sB A`lwh ƒ hI KuSI nwl jW mjbUrI nwl isjdw krdw hY Aqy svyry Swm ienHW dy prCwvyN vI isjdw krdy hn[ (16) AwKo, AwkwSW Aqy DrqI dw r`b kOx hY[ kih idE, A`lwh[ AwKo, kI iPr vI qusIN aus qoN ibnHW Aijhy mddgwr bxw r`Ky hn ijhVy Kud Awpxy lwB Aqy hwnI leI vI smrQw nhIN r`Kdy[ AwKo, kI AMnHw Aqy sujwKw dovyN brwbr ho skdy hn jW hnyHrw Aqy pRkwS dovyN iek smwn ho jwxgy kI aunHW ny A`lwh dy Aijhy SrIk mMny hn ijnHW ny A`lwh vWg kuJ pYdw kIqw hovy Aqy kI ies isRStI dI hoNd qy ienHW ƒ sMdyh hY?[ AwKo, A`lwh hI hr cIz ƒ pYdw krn vwlw hY, Aqy auh iek`lw hI srv SkqImwn hY[ (17) A`lwh ny AwkwS ivcoN pwxI auqwirAw[ iPr nwly AwpxIAwpxI smr`Qw Anuswr vihx l`gy[ iPr hVHW ny au~pr dI J`g ƒ cu`k ilAw Aqy ausy pRkwr dI J`g aunHW cIzW au~pr vI AwauNdI hY ijnHW ƒ lok gihxy jW smwn bxwaux leI A`g ivc ipGlwauNdy hn[ ies qrHW A`lwh s`c Aqy JUT dy pRmwx ibAwn krdw hY[ AKIr J`g qW su`k ky ^qm ho jWdI hY[ Aqy ijhVI cIz mnu`KW ƒ lwB dyx vwlI hY auh DrqI au~qy rih jWdI hY[ A`lwh iesy qrHW pRmwx ibAwn rkdw hY[ (18) ijnHW lokW ny Awpxy r`b dI pukwr ƒ svIkwr kr ilAw aunHW leI nykI hY Aqy ijnHW lokW ny aus dI pukwr ƒ nw mMØinAW cwhy aunHW kol DrqI au~pr sB kuJ hY Aqy auh ies swry dy brwbr AwpxI mukqI leI Arpn kr dyx[ aunHW lokW dw ihswb s^q hI hovygw Aqy aunHW lokW dw itkwxw nrk ivc hovygw[ ieh ikho ijhw burw itkwxw hY[

piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd | 253

(19) ijhVw bMdw ieh jwxdw hY ik ijhVw kuJ quhwfy r`b v`loN auqwirAw igAw hY, auh s`c hY[ kI auh aus dy brwbr ho skdw hY ijhVw AMnHw hY[ is`iKAw qW bu`DI vwly lok hI pRwpq krdy hn[ (20) auh lok ijhVy A`lwh dy nW qy kIqy vwAidAW ƒ pUrw krdy hn Aqy aus nwl kIqy vwAdy ƒ nhIN qoVdy[ (21) Aqy ijhVy aus ƒ joVdy hn ijs ƒ A`lwh ny joVn dw hukm id`qw hY, auh Awpxy r`b qoN frdy hn Aqy bury ihswb dw BYA r`Kdy hn[ (22) Aqy ijnHW ny Awpxy r`b dI KuSI leI DIrj r`iKAw, nmwz sQwipq kIqI Aqy swfy id`qy hoey ivcoN gupq Aqy Ku`lHw Krc kIqw[ Aqy ijhVy burweI ƒ nykI nwl dUr krdy hn[ aunHW lokW leI hI pRlok dw Gr hY[ (23) hmySw rihx vwly bwZ ijnHW ivc auh pRvyS krngy Aqy auh vI ijhVy aus dy Xog bxy, aunHW dy vfyry, pqnIAW Aqy aunHW dIAW AOlwdW ivcoN vI[ Aqy PirSqy hryk drvwzy qoN aunHW dy kol Awauxgy[ (24) AwKxgy, quhwfy leI slwmqI hovy, aus DIrj dy bdly ijhVw qusIN r`iKAw[ qW ikMnw cMgw hY ieh pRlok dw Gr[ (25) Aqy ijhVy lok A`lwh leI kIqI pRiq`igAw ƒ p`kw krn qoN bwAd qoVdy hn Aqy aus ƒ k`tdy hn ijnHW ƒ A`lwh ny joVn dw hukm id`qw hY Aqy DrqI au~pr klyS krdy hn Aijhy lokW ƒ lwhxq hY Aqy aunHW leI burw Gr hY[ (26) A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY izAwdw irzk idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY QoVHw idMdw hY[ Aqy auh sMswirk jIvn au~pr KuS hn[ Aqy sMswirk jIvn pRlok dI qulnw ivc ie`k qu`C vsqU qoN ibnHW kuJ vI nhIN[ (27) Aqy ijnHW ny ienkwr kIqw auh kihMdy hn ik ies bMdy au~pr ies dy r`b v`loN koeI inSwnI ikauN nhIN auqwrI geI[ AwKo, ik A`lwh ijs ƒ Btkwauxw cwhuMdw hY, Btkw idMdw hY Aqy auh Awpxw rwh aus ƒ idKwauNdw hY, ijhVw aus v`l iDAwn dyvy[ (28) auh lok

254 | piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd

ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijnHW dy idl A`lwh dI Xwd ivc sMquSt huMdy hn[ suxo, A`lwh dI Xwd nwl hI idlW ƒ sMquStI pRwpq huMdI hY[ (29) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny Bly krm kIqy aunHW leI KuS^brI Aqy cMgw itkwxw hY[ (30) ies qrHW AsIN quhwƒ ByijAw hY ie`k kOm ivc ijs qoN pihlW vI keI kOmW ho cu`kIAW hn[ qW ik qusIN lokW ƒ auh sMdyS suxw dyvo ijhVw AsIN quhwfy v`l ByijAw hY[ Aqy auh idAwlU A`lwh qoN hI ienkwrI hn[ AwKo, ik auhI myrw r`b hY aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN ausy au~pr mYN Brosw kIqw hY Aqy ausy v`l jwxw hY[ (31) Aqy jykr Aijhw kurAwn auqwirAw jWdw ijs nwl phwV c`lx l`gdy jW DrqI tu`kVy ho jWdI jW ijs nwl murdy bolx l`g jWdy[ sgoN sMpUrn AiDkwr A`lwh leI hI hY[ kI eImwn ilAwaux vwilAW ƒ ies nwl qs`lI nhIN hMudI ik jykr A`lwh cwhuMdw qW swry lokW dw mwrg drSn kr idMdw[ Aqy ienkwr krn vwilAW au~pr aunHW dy krmW kwrx koeI nw koeI Aw&q AwauNdI rihMdI hY jW aunHW dI bsqI dy nyVy ikqy (Aw&q) auqrdI rhygI, jdoN q`k A`lwh dw vwAdw nw Aw jwvy[ inSicq rUp nwl A`lwh Awpxy vcn dy ivru`D nhIN krdw[ (32) Aqy quhwfy qoN pihlW vI rsUlW nwl mzwk kIqw igAw sI qW mYN Av`igAw krn vwilAW ƒ iF`l id`qI iPr mYN aunHW ƒ PVH ilAw[ qW dyKo, myrI szw ikho ijhI sI[ (33) iPr kI ijhVw hryk bMdy qoN aus dy krmW dw ihswb lYx vwlw hY Aqy auh ijhVw iksy cIz au~pr smr`Qw nhIN r`Kdy, smwn hn, Aqy lokW ny A`lwh dy SrIk bxw ley hn[ AwKo, ik aunHW dw nwm lvo[ kI qusIN A`lwh ƒ AijhI g`l dI ^br dy rhy ho ijs ƒ auh zmIn au~pr nhIN jwxdw jW qusIN au~prlIAW g`lW hI kr rhy ho, sgoN ienkwr krn vwilAW ƒ aunHW dw Cl, mohk bxw id`qw igAw[

piv`qr kurAwn  •  13 sUrq Ar rwAd | 255

Aqy auh rsqy qoN rok id`qy gey hn[ Aqy A`lwh ijs nUuM Btkwey aus ƒ koeI rwh d`sx vwlw nhIN[ (34) aunHW leI sMswirk jIvn ivc vI szw hY Aqy pRlok dI szw qW bhuq s^q hY[ koeI aunHW ƒ A`lwh qoN bcwauxw vwlw nhIN[ (35) Aqy jMnq dI imswl ijs dw pRhyzgwrW nwl vwAdw kIqw igAw hY, ieh hY ik aus dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ aus dy &l Aqy CW hmySw rihxgy[ ieh aunHW lokW leI hY, ijhVw A`lwh qoN fry[ ienkwrIAW leI A`g hY[ (36) Aqy ijnHW lokW ƒ AsIN ikqwb id`qI sI auh aus cIz qoN KuS hn jo quhwfy au~pr auqwrI geI hY Aqy aunHW sMprdwvW ivc Aijhy vI lok hn ijhVy ies dy kuJ ih`sy qoN ienkwrI hn[ AwKo, ik mYƒ hukm id`qw igAw hY ik mYN A`lwh dI bMdgI krW Aqy iksy ƒ aus dw SrIk nw mMnw[ mYN ausy v`l bulwauNdw hW Aqy ausy v`l mYN vwips jwxw hY[ (37) Aqy ies qrHW AsIN ies ƒ ie`k hukm dI hYsIAq ivc ArbI BwSw ivc auqwirAw Aqy jykr qusIN aunHW dIAW ie`CwvW dw pwlx kro (auh vI) ies dy bwAd ik quhwfy pws igAwn Aw cu`ikAw hY qW A`lwh dy mukwbly quhwfw nw koeI shwiek hovygw Aqy nw quhwƒ koeI bcwvygw[ (38) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW ikMny rsUl Byjy Aqy AsIN aunHW ƒ pqnIAW Aqy AOlwd vI bKSI[ iksy rsUl leI ieh sMBv nhIN ik auh A`lwh dI AwigAw qoN ibnHW pYZMbr hox dI koeI inSwnI lY Awvy[ hr iek vwAdw iliKAw hoieAw hY[ (39) A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY imtw idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY bcw lYNdw hY[ mUl ikqwb ausy kol hY[ 40) Aqy ijs dw AsIN aus nwl vwAdw kr rhy hW aus dw kuJ ih`sw quhwƒ idKw dyeIey jW AsIN quhwƒ mOq dy deIey[ quhwfy izMmy isr& phuMc dyxw hY Aqy swfy izMmy hY ihswb lYxw[ (41) kI auh dyKdy nhIN ik AsIN DrqI ƒ aus dy iknwirAW qoN GtwauNdy cly Aw rhy hW[

256 | piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm

Aqy A`lwh PYslw krdw hY, koeI aus dy PYsly ƒ twlx vwlw nhIN Aqy auh jldI hI ihswb lYx vwlw hY[ (42) jo ienHW qoN pihlW sn aunHW ny vI qdbIrW kIqIAW prMqU swrIAW qdbIrW A`lwh dy AiDkwr ivc hn[ auh jwxdw hY ik hr koeI kI kr irhw hY[ Aqy ienkwrI jldI jwx lYxgy ik pRlok dw Gr iks leI hY[ (43) Aqy ienkwrI kihMdy hn ik qusIN A`lwh dy Byjy hoey nhIN ho[ AwKo, myry qy quhwfy ivc A`lwh dI gvwhI kw&I hY Aqy aus dI gvwhI ijs kol ikqwb dw igAwn hY[

14 sUrq iebrwhIm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.rwA., ieh ikqwb hY, ijs ƒ AsIN quhwfy v`l auqwirAw hY, qW ik quhwƒ (lokW ƒ) hnyry ivcoN k`F ky pRkwS v`l lY AweIey[ aunHW dy r`b dy hukm nwl SkqISwlI Aqy slwhux Xog A`lwh dy rwh v`l[ (2) aus A`lwh v`l ik AwkwSW Aqy DrqI ivc jo kuJ hY, swrw ausy dw hY Aqy ienkwrIAW leI ie`k bhuq qbwhkun Aw&q hY[ (3) jo pRlok dI qulnw ivc sMswirk jIvn ƒ psMd krdy hn Aqy A`lwh dy rwh ivcoN rokdy hn Aqy aus ivcoN kmIAW k`Fxw cwhuMdy hn[ ieh lok rwh qoN Btk ky dUr jw if`gy hn[ (4) Aqy AsIN ijhVw vI rsUl ByijAw aus kOm dI BwSw ivc ByijAw qW ik auh aus BwSw ivc hI ibAwn kr dyvy[ iPr A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY Btkw idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY cMgw rwh bKS idMdw hY[ auh SkqISwlI Aqy sB kuJ dw jwxnhwr hY[ (5) Aqy AsIN muUsw ƒ ApxIAW inSwnIAW nwl ByijAw ik ApxI kOm ƒ hnyirAW ivcoN k`F ky rOSnI ivc lY Awau[ aunHW ƒ A`lwh dy

piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm | 257

idnW dI Xwd krwau[ koeI S`k nhIN aunHW dy AMdr v`fIAW inSwnIAW hn, hryk aus bMdy leI ijhVy DIrj rKdy hn Aqy (A`lwh dy) Sukr guzwr hMudy hn[ (6) Aqy jdoN mUsw ny AwpxI kOm ƒ AwiKAw, Awpxy au~pr A``lwh dy aus aupkwr ƒ Xwd kro, jdoN aus ny quhwƒ iPrAOn dI kOm qoN CufwieAw, ijhVy quhwƒ bhuq du`K idMdy sn Aqy ijhVy quhwfy pu`qrW ƒ mwr idMdy sn[ quhwfIAW AOrqW ƒ ijauNdy rKdy sn[ Aqy aus ivc quhwfy r`b v`loN v`fw iemiqhwn sI[ (7) Aqy jdoN r`b ny quhwƒ swvDwn kr id`qw ik jykr qusIN Sukr guzwr hovogy qW mYN quhwƒ izAwdw (&l) dyvWgw[ Aqy jykr qusIN nw SukrI krogy qW myrI szw bhuq s^q hY[ (8) Aqy mUsw ny ikhw, ik jykr qusI A`vigAw kro qy DrqI dy swry lok vI ienkwrI ho jwx qW A`lwh inrlyp hY, KUbIAW vwlw hY[ (9) kI quhwƒ aunHW lokW dI ^br nhIN phMucI ijhVy quhwfy qoN pihlW ho cu`ky hn[ nUh, Awd, smUd dI kOm Aqy ijhVy lok aus qoN bwAd hoey hn[ ijnHW ƒ A`lwh qoN ibnw koeI nhIN jwxdw[ aunHW dy rsUl aunHW dy kol pRmwx lY ky Awey qW aunHW ny Awpxy h`Q aunHW dy mMUh ivc dy id`qy Aqy ikhw ik ijhVw quhwƒ dy ky ByijAw igAw hY AsIN aus ƒ nhIN mMndy Aqy ijhVI cIz v`l qusIN swnMuU s``ddy ho AsIN aus sbMD ivc bVI BwrI duibDw Aqy S`k ivc pey hoey hW[ (10) aunHW dy rsUlW ny AwiKAw kI A`lwh dy sbMD ivc S`k hY ijhVw AwkwSW Aqy DrqI ƒ AslIAq ivc ilAwaux vwlw hY[ auh quhwƒ bulw irhw hY ik quhwfy pwp muAw& kr dyvy[ Aqy quhwƒ ie`k inrDwirq smy q`k K`ulH dyvy[ aunHW ny ikhw ik qusIN ies qoN ibnW kuJ nhIN ik swfy vrgy ie`k mnu`K hoo[ qusIN cwhMudy ho ik swƒ aunHW cIzW dI pUjw qoN rok dyvo ijnHW dI pUjw swfy vfyry krdy sn[ qusIN swfy swhmxy koeI sp`St pRmwx lY Awau[

258 | piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm

(11) aunHW dy rsUlW ny aunHW ƒ ikhw ik AsIN ies qoN ibnw kuJ nhIN ik quhwfy hI vrgy ienswn hW pr A`lwh Awpxy aupwSkW iv`coN ijs au~pr cwhMudw Awpxw aupkwr krdw hY Aqy ieh swfy v`s nhIN ik AsIN quhwƒ koeI ibnw A`lwh dy hukm dy cmqkwr idKweIey[ Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh au~pr hI Brosw krnw cwhIdw hY[ (12) Aqy AsIN ikauN nw A`lwh au~pr hI Brosw krIey[ jdoN ik aus ny swƒ swfy shI rwh qoN jwxU krvwieAw Aqy ijhVy kSt qusIN swƒ dyvogy AsIN aus qy DIrj hI r`KWgy[ Aqy Brosw vwilAW nMuU A`lwh au~pr hI Brosw krnw cwhIdw hY[ (13) Aqy ienkwr krn vwilAW ny Awpxy rsUlW ƒ ikhw, ik jW qW AsIN quhwƒ AwpxI zmIn ivcoN k`F dyvWgy jW quhwƒ swfI kOm ivc vwips Awauxw hovygw[ qW rsUlW dy r`b ny aunHW au~pr vhI ByjI ik AsIN aunHW zwilmW ƒ ^qm kr dyvWgy[ (14) Aqy auhnW qoN bAwd quhwƒ DrqI au~pr vswvWgy[ ieh aunHW bMidAW leI hY, ijhVy myry swhmxy KVHy hox qoN frn Aqy myrI icqwvnI qoN vI frn[ (15) Aqy aunHW ny PYslw cwihAw Aqy hryk durwcwrI, h`T DrmI As&l hoieAw[ (16) aus qoN A`gy nrk hY Aqy aus ƒ pIk vrgw pwxI pIx nMuU imlygw[ (17) auh aunHW ƒ ie`k-ie`k G`ut krky ipAweygw Aqy aus ƒ gly qoN AOiKAweI nwl lMGweygw[ mOq hr ie`k idSw qoN aus au~pr BwrI hovygI pr auh iksy qrHW vI nhIN mrygw Aqy aus dy swhmxy s^q pIVw hovygI[ (18) ijnHW lokW ny Apxy r`b qoN ienkwr kIqw, ahnW dy krm aus suAwh dI qrHW hn ijs ƒ ie`k qUPwn Bry idn dI hnyrI ny aufw id`qw hovy[ auh Awpxy kIqy hoey ivcoN kuJ vI pRpwq nhIN kr skxgy[ ieh dUr dI rwh Btkxw hY[ (19) kI qusIN nhIN dyiKAw ik A`lwh ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ sMpUrn Aqy TIk-TIk

piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm | 259

pYdw kIqw hY[ jykr auh cwhvy qW quhwƒ (lokW ƒ) lY jwvy Aqy ie`k nvIN rcnw lY Awvy[ (20) Aqy ieh A`lwh leI kuJ vI AOKw nhIN[ (21) Aqy A`lwh dy swhmxy swry hwizr hoxgy[ iPr kmzor lok aunHW lokW ƒ kihxgy, ijhVy qkVy sn ik AsIN quhwfy ADIn sI qW kI qusIN A`lwh dI Aw&q qoN QoVHw swƒ bcwENgy[ auh kihxgy ik jykr A`lwh swƒ koeI rwh idKwauNdw qW AsIN quhwƒ vI zrUr auh rwh idKw idMdy AsIN ivAwkul hoeIey jW DIrj r`KIey swfy leI ie`k brwbr hY[ swfy bcx dw koeI aupwA nhIN[ (22) Aqy jdoN mwmly dw PYslw ho jwvygw qW SYqwn khygw ik A`lwh ny quhwfy nwl s`cy vwAdw kIqw sI[ Aqy mYN ijhVw vwAdw quhwfy nwl kIqw qW mYN auh ault kIqw Aqy myrw quhwfy au~pr koeI v`s nhIN sI pr mYN quhwƒ bulwieAw qW qusIN myrI g`l ƒ mMn ilAw[ ies leI qusIN mYƒ doS nw dyvo[ sgoN qusIN Awpxy Awp ƒ doS dyvo nw mYN quhwfw shwiek ho skdw hW Aqy nw qusIN myry shwiek ho skdy ho[ mYN Kud aus qoN Al`g hW[ (auh vI) ies qoN pihlW ik qusIN mYƒ SrIk TihrwauNdy[ byS`k zwilmW leI ie`k duKdweI sjw hY[ (23) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy krm kIqy auh Aijhy bwZW ivc pRvyS krngy ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ aunHW ivc auh Awpxy r`b dy hukm Anuswr hmySW rihxgy[ ies ivc aunHW dI mulwkwq ie`k dUsry ‘qy slwmqI hovygI[ (24) kI qusIN nhIN dyiKAw ik A`lwh ny iks qrHW dI imswl id`qI hY klmw-ey-qwiebw (au~qm Sbd) dI[ ieh ie`k piv`qr ru`K dy smwn hY[ ijs dI jVH zmIn ivc d`bI hoeI hY Aqy ijs dIAW SwKwvW AsmwnW q`k phuMcIAW hoeIAW hn[ (25) auh hryk smyN Awpxy r`b dy hukm nwl Awpxw &l idMdw hY[ Aqy A`lwh lokW leI imswl ibAwn krdw hY qW ik auh shI mwrg pRwpq krn[ (26) Aqy klmw-ey-

260 | piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm

KbIsw (ASu`D Sbd) dI imswl ie`k BYVy ru`K dI qrHW hY, ijhVw DrqI au~proN hI pu`t id`qw jwvy[ aus ƒ koeI sdIvqw pRwpq nw hovy[ (27) A`lwh eImwn vwilAW ƒ ie`k p`kI g`l dy rwhIN sMswr Aqy pRlok ivc idRVqw bKSdw hY[ Aqy A`lwh zwilmW ƒ Btkw idMdw hYy[ A`lwh auh krdw hY, jo auh cwhuMdw hY[ (28) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijnHW ny A`lwh dy aupkwrW dy bdly ienkwr kIqw Aqy ijnHW ny AwpxI kOm ƒ ivnwS dy Gr Bwv nrk ivc phuMcw id`qw[ (29) auh aus ivc su`ty jwxgy Aqy auh ikho ijhw burw itkwxw hY[ (30) Aqy aunHW ny A`lwh dy SrIk Tihrwey qW ik auh lokW ƒ A`lwh dy rwh qoN Btkw dyx[ AwKo, ik kuJ idn lwB lY lvo A^Ir quhwfw pVwA nrk hY[ (31) myry ijhVy bMdy eImwn ilAwey hn[ aunHW ƒ kih dyvo ik auh nmwz sQwipq krn Aqy jo kuJ AsIN aunHW ƒ id`qw hY[ aus iv`coN ivKw ky jW Cupw ky ^rc krn (auh vI) ies qoN pihlW ik auh idn Awvy ijs ivc nw koeI Aml kIqw jw skygw Aqy nw koeI im`qrqw kMm AwvygI[ (32) A`lwh auh hY, ijs ny AwkwS Aqy DrqI bxweI Aqy AwkwS qoN pwxI auqwirAw[ iPr aus ny quhwfI rozI leI hr qrHW dy &l k`Fy Aqy ikSqIAW ƒ quhwfy v`s ivc kr id`qw ik smuMdr ivc aus dy hukm nwl c`lx Aqy aunHW ny ndIAW ƒ quhwfy leI pYdw kIqw[ (33) aus ny sUrj Aqy cMn ƒ quhwfy leI roSn kr id`qw Aqy auh lgwqwr c`l rhy hn[ aus ny idn Aqy rwq ƒ quhwfy leI bxwieAw[ (34) Aqy aus ny quhwƒ hr cIz ivcoN id`qw ijhVw qusIN mMigAw[ jykr qusIN A`lwh dy aupkwrW ƒ igxo qW qusIN igx nhIN skdy[ byS`k mnu`K bVw AinAweI Aqy nw-Sukrw hY[

piv`qr kurAwn  •  14 sUrq iebrwhIm | 261

(35) Aqy jdoN iebrwhIm ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! ies Sihr (m`kw) ƒ SWqI vwlw Sihr bxw[ mYƒ Aqy myrI AOlwd ƒ bu`qW dI pUjw qoN dUr r`Ko[ (36) hy swfy pwlxhwr! ienHW bu`qW ny bhuqy lokW ƒ bury rwh qoirAw hY, ies leI ijs ny myrI Srx leI auh myrw hY Aqy ijs ny myrw hukm nw mMinAw qW qUM muAw& krn vwlw idAwlU hY[ (37) hy myry pwlxhwr! mYN AwpxI AOlwd ƒ ie`k bMzr GwtI (nw vwhI Xog) ivc qyry snmwinq Gr (kwAbw) dy nyVy vswieAw hY[ hy swfy pwlxhwr! qW ik auh nmwz sQwipq krn[ ies leI qUM lokW dy mn aunHW v`l AwkriSq kr dy Aqy aunHW ƒ &lW dw irzk bKS qW ik auh Sukrguzwr hox[ (38) hy myry pwlxhwr! jo kuJ AsIN lukwauNdy hW Aqy ijhVw kuJ AsIN pRgt krdy hW qUM jwxdw hYN[ Aqy A`lwh qoN koeI cIz DrqI Aqy AwkwS ivc lukI nhIN[ (39) Sukr hY, aus A`lwh dw ijs ny mYƒ buFwpy ivc iesmwiel Aqy ieshwk id`qy[ byS`k myrw r`b bynqIAW suxn vwlw hY[ (40) hy myry pwlxhwr! mYƒ Aqy myrI AOlwd ƒ nmwz sQwipq krn vwlw bxw[ hy swfy pwlxhwr! myrI bynqI svIkwr kr[ (41) hy swfy pwlxhwr! mYƒ muAw& kr Aqy myry mwqw ipqw ƒ Aqy moimnW ƒ vI aus idn jdoN ihswb dw PYslw hovygw[ (42) Aqy kdy vI nw smJo ik A`lwh aus qoN AigAwq hY jo zwilm lok kr rhy hn[ auh aunHW ƒ aus idn leI iF`l dy irhw hY[ ijs idn A`KW pQrw jwxgIAW[ (43) auh isr cu`k ky B`j rhy hoxgy[ aunHW dI nzr aunHW dw swQ nhIN dyvygI Aqy auh ivAwkul ho jwxgy[ (44) Aqy lokW ƒ aus idn qoN sucyq kr idau[ ijs idn aunHW au~pr prlo AwvygI[ aus vkq zwilm lok kihxgy ik hy swfy pwlxhwr! swƒ QoVHw v^q dy dy AsIN qyrw sunyhw svIkwr kr lvWgy Aqy rsUlW dw pwlx krWgy[ kI qusIN ies qoN pihlW shuMAW nhIN KwDIAW sI ik

262 | piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr

quhwfy qy kdy musIbq Awaux vwlI nhIN[ (45) Aqy qusIN aunHW lokW dIAW bsqIAW ivc Abwd sI[ ijnHW Awpxy Awp au~pr zulm kIqw[ Aqy quhwfy leI sp`St ho cu`ikAw sI ik AsIN aunHW nwl kI kIqw Aqy AsIN quhwƒ imswlW vI id`qIAW[ (46) Aqy aunHW ny AwpxØIAW swrIAW cwlW c`lIAW Aqy aunHW dIAW swrIAW cwlW A`lwh dIAW nzrW dy swhmxy sn[ hwlWik aunHW dIAW cwlW AijhIAW sn, ik aunHW qoN phwV vI h`t jwx[ (47) ies leI qusIN A`lwh ƒ Awpxy rsUlW nwl kIqy hoey vwAdy dy ivru`D krn vwlw nw smJo[ byS`k A`lwh SkqISwlI hY Aqy bdlw lYx vwlw hY[ (48) ijs idn ieh DrqI dUjI DrqI nwl bdl id`qI jwvygI Aqy Asmwn vI[ Aqy swry ie`k SkqISwlI A`lwh dy swhmxy hwizr hoxgy[ (49) Aqy qusIN aus idn AprwDIAW ƒ byVIAW ivc jkiVAw hoieAw dyKogyN[ (50) aunHW dy k`pVy qwrkol dy hoxgy Aqy aunHW dy ichirAW au~pr A`g BVkI hovygI[ (51) qW ik A`lwh hryk bMdy ƒ aus dy krmW dw &l dyvy[ byS`k A`lwh jldI ihswb lYx vwlw hY[ (52) ieh lokW leI ie`k GoSxw hY, qW ik ies dy rwhIN auh swvDwn kr id`qy jwx[ Aqy qW ik auh jwx lYx ik auh hI ie`k pUjxXog hY Aqy bu`DImwn lok is`iKAw pRwpq krn[

15 sUrq Al-ihjr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.rw., ieh AwieqW hn ie`k ikqwb Aqy sp`St kurAwn dIAW[ (2) auh smW Awvygw jdoN ienkwrI lok kwmnw krngy ik kwS! auh vI mMMnx vwly hMudy[ (3) ienHW nMuU C`fo ik Kwx Aqy lwB auTwaux Aqy PokI aumId ienHW ƒ BulyKy ivc pweI r`Ky[ qW jldI hI

piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr | 263

auh jwx lYxgy[ (4) Aqy AsIN ijs bsqI ƒ vI brbwd kIqw, aus dw ik inXq smW iliKAw hoieAw sI[ (5) koeI kOm Apxy im`Qy smy qy nw A`gy vDdI hY Aqy nw ip`Cy htdI hY[ (6) Aqy ieh lok AwKdy hn ik hy bMdy! ijs au~pr r`bI hdwieq dw pRkwS hoieAw hY[ byS`k qUæM SudweI hYN[ (7) (auh AwKdy hn ik) jykr qMU s`cw hYN qW swfy kol &irSiqAW ƒ ikauN nhIN lY AwauNdw[ (8) AsIN &irSiqAW ƒ kyvl &YsilAW leI hI Byjdy hW[ Aqy aus vyly lokW ƒ mOkw nhIN id`qw jWdw[ (9) ieh kurAwn AsIN hI auqwirAw hY[ Aqy AsIN hI ies dy ingrwn hW[ (10) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW ho cu`kIAW kOmW ivc rsUl Byj c`uky hW[ (11) Aqy ijhVw rsUl vI aunHW dy kol AwieAw auh aus dw mKOl aufwaNudy rhy[ (12) ies qrW AsIN ieh (mKOl) AprwDIAW dy mnW ivc pw idMdy hW[ (13) auh ies au~pr eImwn nhIN ilAwauxgy, qy ieh qrIkw pihlW dy lokW dy smy qoN hI c`ilAw Aw irhw hY[ (14) Aqy jykr AsIN aunHW leI Asmwn dw koeI drvwzw KolH idMdy ijs au~pr auh cVHn l`gdy[ (15) aus smy vI auh kih idMdy ik swfIAW A`KW ƒ DoKw ho irhw hY[ sgoN swfy au~pr koeI jwdU kr id`qw igAw hY[ (16) Aqy AsIN AwkwSW ivc burj (qwrw mMfl) bxwey[ Aqy vyKx vwilAW leI aus ƒ iSMgwirAw vI[ (17) Aqy aus ƒ hr ie`k iDrkwry hoey SYqwn qoN sur`iKAq vI kIqw[ (18) jykr koeI corI iCpy suxn leI kMn vI lgwauNdw qW ie`k cmkdw hoieAw AMgwrw aus dw ip`Cw krdw[ (19) Aqy AsIN DrqI ƒ cOVw kIqw qy ies au~pr AsIN phwV r`K id`qy[ aus ivc hr ie`k cIz igxy im`Qy FMg nwl pYdw kIqI geI[ (20) Aqy AsIN quhwfy leI ies AMdr irzk dy swDn bxwey[ Aqy auh jIv jMqU pYdw kIqy ijnHW ƒ qusIN rozI (Bojn) nhIN idMdy[

264 | piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr

(21) Aqy koeI cIz AijhI nhIN ijsdy Kzwny swfy pws nw hox Aqy AsIN aus ƒ ie`k inrDwirq pYmwny dy nwl auqwrdy hn[ (22) Aqy AsIN hI hvwvW ƒ BwrI (vrKw krn vwly) bxwky clwaNudy hW[ iPr AsIN Asmwn qoN pwxI vrswauNdy hW Aqy iPr aus pwxI nwl quhwƒ isMjdy hW[ Aqy ieh quhwfy v`s dI g`l nhIN sI ik qusIN ies dw BMfwr iek`Tw kr skdy[ (23) Aqy byS`k AsIN hI jIvq krdy hW Aqy AsIN hI mwrdy hW[ Aqy AsIN hI bwkI rhWgy[ (24) Aqy AsIN quhwfy vfyirAW ƒ vI jwxdy hW Aqy quhwfy ipCoN Awaux vwly lokW ƒ vI[ (25) Aqy byS`k quhwfw r`b aunHW swirAW ƒ iek`Tw krygw[ auh srv-igAwqw Aqy qqvyqw hY[ (26) Aqy AsIN hI mn`uK ƒ gwry dI KVkdI im`tI qoN pYYdw kIqw hY[ (27) Aqy ies qoN pihlW AsIN ijMnW ƒ A`g dIAW lptW qoN pYdw kIqw[ (28) Aqy jdoN qyry r`b ny &irSiqAW ƒ ikhw ik mYN guMnHy hoey gwry dI su`kI im`tI qoN ie`k mn`uK pYdw krn vwlw hW[ (29) jdoN mYN aus ƒ pUrw bxw lvW Aqy aus ivc AwpxI rUh PUk dyvW qW qusIN aus ƒ isjdw krn leI J`uk jwxw[ (30) qW swry &irSiqAW ny isjdw kIqw[ (31) prMqU ieblIs ny isjdw krn vwilAW dw swQ dyx qoN mnHw kr id`qw[ (32) A`lwh ny ikhw hy ieblIs! qYƒ kI hoieAw ik qMU isjdw krn vwilAW ivc Swiml nhIN hoieAw[ (33) ieblIs ny ikhw, ik mYN Aijhw nhIN ik mn`uK ƒ isjdw krW, ijs ƒ quUM guMnHy hoey gwry dI s`ukI im`tI qoN pYdw kIqw hY[ (34) A`lwh ny ikhw qMU ieQoN inkl jw, ikauNik qMU iDrkwirAw hoieAw hY[ (35) Aqy koeI S`k nhIN qYƒ PyYsly dy idn q`k iDrkwr hY[ (36) ieblIs ny ikhw, hy myry pwlxhwr! qMU myYƒ aus idn q`k leI

piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr | 265

mOkw dy ijs idn lok muV jIivq kIqy jwxgy[ (37) A`lwh ny ikhw qYƒ mOkw id`qw igAw[ (38) aus inXq kIqy hoey smNy q`k[ (39) ieblIs ny ikhw, hy myry pwlxhwr! ijvyN qMU myYƒ BtkwieAw hY[ iesy qrW mYN ienHW leI DrqI nMuU iSMgwrWgw Aqy swirAW ƒ pu`Ty rwhIN qorWgw[ (40) ibnw qyry cuxy hoey bMidAW dy[ (41) A`lwh ny &rmwieAw, ieh ie`k is`Dw rwh hY, ijhVw muV myry q`k phMucdw hY[ (42) byS`k ijhVy myry bMdy hn, aunHW au~pr qyrw v`s nhIN c`lygw[ ibnW aunHW dy ijhVy Btky hoey qyrI pwlxw krn[ (43) Aqy aunHW swirAW leI nrk dw vwAdw hY[ (44) aus dy s`q drvwzy hn[ hr ie`k drvwzy leI aunHW lokW dy v`K v`K ih`sy hn[ (45) byS`k frn vwly, bwZW Aqy cSimAW ivc hoxgy[ (46) dwi^l ho jwvo ienHW ivc sur`iKAq Aqy SWqI dy nwl[ (47) Aqy AsIN aunHW dy idlW ivcoN dvYS k`F dyvWgy[ swry AwsxW au~pr Awhmxy swhmxy BrwvW dI qrW rihxgy[ (48) au~qy aunHW ƒ koeI du`K nhIN phMucwvygw Aqy nw hI auh k`Fy jwxgy[ (49) myry bMidAW ƒ ^br dy dyvo ik mYN muAw& krn vwlw Aqy rihmq krn vwlw hw[ (50) Aqy myrI szw qklI& dwiek szw hY[ (51) Aqy aunHW ƒ iebrwhIm dy mihmwnW dy ibrqWq rwhIN swvDwn kro[ (52) jdoN auh aus dy kol Awey aunHW ƒ slwm kIqw[ iebrwhIm ny AwiKAw, ik swƒ quhwfy qoN fr l`g irhw hY[ (53) aunHW ny AwiKAw ik fro nhIN, AsIN quhwƒ ie`k lVky dI KuS^brI idMdy hW[ ijhVw bVw igAwnI hovygw[ (54) iebrwhIm ny AwiKAw, kI qusIN ies buFwpy ivc mYƒ AOlwd dI KuS^brI idMdy ho[ (55) aunHW ny AwiKAw ik AsIN quhwƒ s`cweI nwl cMgI ^br idMdy hW[ ies leI qUM inrwS hox vwilAW ivcoN nw bx[ (56) iebrwhIm ny AwiKAw, ik Apxy r`b dI ikrpw qoN Btky hoey lokW qoN ibnw, hor kOx inrwS ho skdw hY[

266 | piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr

(57) ikhw ik hy Byjy hoey &irSiqE! hux quhwfI mMijl kI hY[ (58) aunHW ny AwiKAw, ik AsIN iek AprwDI kOm dy v`l Byjy gey hW[ (59) pr lUq dy Gr vwly, AsIN ienHW ƒ bcw lvWgy[ (60) ibnw aus dI pqnI dy ijs bwry AsIN jwxdy hW ik auh zrUr pwpI lokW nwl rih jwvygI[ (61) iPr jdoN Byjy hoey &irSqy lUq dy pirvwr dy kol Awey[ (62) aunHW ny AwiKAw ik qusIN lok Anjwx pRqIq hMudy ho[ (63) aunHW ny ikhw, ik nhIN, sgoN AsIN quhwfy kol auh cIz lY ky Awey hW, ijs leI ieh lok S`k krdy hn[ (64) Aqy AsIN quhwfy kol s`cweI dy nwl Awey hW Aqy AsIN pUrn qOr qy s`cy hw[ (65) ies leI qusIN kuJ rwqW (bwkI) rihMidAW Apxy Gr vwilAW dy nwl inkl jwE[ Aqy qusIN aunHW dy ip`Cy c`lo Aqy quhwfy iv`coN koeI ip`Cy muV ky nw dyKy[ Aqy au~Qy cly jwE, ijQy quhwƒ jwx dw hukm hY[ (66) Aqy AsIN lUq dy kol hukm ByijAw ik svyr hMudy hI ienHW lokW dI jV k`t jwvygI[ (67) Aqy Sihr dy lok KuS ho ky Awey[ (68) aus ny AwiKAw ik ieh lok myry mihmwn hn[ qusIN lok myrI by-ie`zqI nw kro[ (69) Aqy qusIN A`lwh qoN fro, Aqy mYƒ by-ie`zq nw kro[ (70) aunHW ny ikhw, kI AsIN quhwƒ swry sMswr dy lokW qoN mnHw nhIN kirAw[ (71) aus ny AwiKAw ik jykr qusIN krnw hY, qW ieh myrIAW DIAW hn[ (72) qyrI jwn dI shMu auh ApxI msqI ivc Acyq sn[ (73) qW sUrj inklx dy smy (qVky) hI aunHW ƒ icMGwV ny PV ilAw[ (74) iPr AsIN aus Sihr ƒ plt id`qw Aqy aunHW lokW au~pr p`Qr dy kMkrW dw mINh pw id`qw[ (75) byS`k ies ivc iDAwn krn vwilAW leI inSwnIAW hn[ (76) Aqy ieh Sihr ie`k Awm vrqoN ivc Awaux

piv`qr kurAwn  •  15 sUrq Al-ihjr | 267

vwly rwh qy siQ`q hY[ (77) byS`k ies ivc eImwn vwilAW leI inSwnIAW hn[ (78) Aqy AYkw (qbUk bsqI dw purwxw nwm) vwly hkIkq ivc zwilm sn[ (79) Aqy AsIN aunHW qoN bdlw ilAw[ ieh dovyN Sihr Ku`lHy rwh au~pr siQ`q hn[ (80) Aqy ihzr vwilAW ny vI rsUlW qoN ienkwr kIqw[ (81) Aqy AsIN aunHW ƒ ApxIAW inSwnIAW id`qIAW, pr auh aus qoN mMUh Pyrdy rhy[ (82) Aqy auh phwVW ƒ k`t ky aunHW ivc Gr bxwauNdy sn[ qW ik auh au~Qy SWqI nwl rih skx[ (83) qW aunHW ƒ svyr dy smNy ie`k iBAwnk cIk ny PV ilAw[ (84) Aqy aunHW dw kIqw aunHW dy kuJ vI kMm nw AwieAw[ (85) Aqy AsIN AwkwSW Aqy DrqI ivc Aqy jo kuJ ienHW dy ivckwr hY, inraudyS nhIN bxwieAw[ Aqy koeI S`k nhIN ik ikAwmq Awaux vwlI hY[ ies leI qusIN i^mw kro Aqy Bly ivhwr qoN kMm lvo[ (86) byS`k quhwfw r`b swirAW dw rcnhwr Aqy jwxnvwlw hY[ (87) Aqy AsIN quhwnMuU s`q mswnI Aqy mhwn kurAwn bKiSAw[ (88) qusIN sMswirk pdwrQW v`l A`K cu`k ky nw dyKo, ijhVy AsIN Al`g-Al`g lokW ƒ id`qy hn Aqy aunHW au~pr Zm nw kro, eImwn vwilAW leI Apxy ipAwr dIAW bwhW PYlw dyvo[ (89) Aqy AwKo ik mY iek sp`St ByY BIq krn vwlw hW[ (90) iesy qrW AsIN aunHW tukVy krn vwilAW au~pr vI auqwirAw sI[ (91) ijnHW ny Awpxy kurAwn ƒ tukVy-tukVy kr id`qw[ (82) ies leI qyry r`b dI shMu AsIN aunHW swirAW ƒ zrUr pu`CWgy[ (93) ijhVw kuJ auh krdy sn[ (94) ies leI ijs cIz dw quhwƒ hukm imilAw hY, aus nMuU sp`St suxw dyvo Aqy muSrkW (s`cweI ivc imlwvt krn vwly) ƒ mUMh nw lwE[ (95) AsIN quhwfy v`loN, aunHW mzwk krn vwilAW leI kw&I hW[ (96) ijhVy A`lwh dy brwbr dUijAW ƒ SrIk bxwaNudy qW jldI

268 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

hI auh jwx lYxgy[ (97) Aqy AsIN jwxdy hW ik ijhVw kuJ auh kihMdy hn, aus nwl quhwfw idl qMg hMudw hY[ (98) ies leI qusIN Awpxy r`b dw KuSI nwl guxgwn kro Aqy isjdw krn vwilAW ivcoN bxo[ (99) Aqy Awpxy r`b dI bMdgI kro[ ieQoN q`k ik quhwfy kol vwAdw kIqI hoeI XkInI g`l Aw jwvy[

16 sUrq An-nhl SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) Aw igAw A`lwh dw PYslw, qW aus leI kwhlI nw kro[ auh piv`qr Aqy au~cqm hY, aus nwloN, ijs ƒ auh A`lwh dy brwbr SrIk mMndy hn[ (2) auh &irSiqAW ƒ Awpxy hukm (vhI) dy nwl Byjdw hY[ Awpxy bMidAW ivcoN ijs ƒ auh cwhMudw hY ik auh lokW nMuU swvDwn krn ik myry qoN ibnw koeI hor pUjy jwx dy kwibl nhIN qW qusIN myry qoN fro[ (3) ausny AwkwSW Aqy DrqI nMuU h`k Aqy mksd nwl pYdw kIqw hY[ auh au~cqm hY, aus iSrk (A`lwh dy brwbr SrIk) nwloN ijhVw auh kr rhy hn[ (4) aus ny mn`uK ƒ ie`k bMUd (vIrj) qoN bxwieAw[ iPr auh Acwnk Ku`lHm Ku`lw JgVx ligAw[ (5) Aqy aus ny jwnvrW ƒ bxwieAw, aunHW ivc quhwfy leI bsqr, Bojn sm`grI Aqy dUjy lwB vI hn[ ienHW ivcoN qusIN KWdy vI ho[ (6) Aqy aunHW ivc quhwfy leI sMswirk rOxk hY, jdoN Swm dy smy qusIN aunHW ƒ ilAwauNdy ho, Aqy jdoN svyr vyly aunHW ƒ C`fx jWdy ho[ (7) Aqy auh quhwfw Bwr Aijhy sQwnw q`k FoNdy hn, ijQy qusIN s^q imhnq qoN ibnw nhIN phMuc skdy[ byS`k quhwfw r`b bhuq ikRpwlU Aqy idAwlU hY[ (8) Aqy aus ny GoVy, K`cr

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 269

Aqy gDy pYdw kIqy qW ik qusIN aunHW au~pr svwr hovo Aqy sMudrqw leI vI[ auh AijhIAW cIzW vI pYdw krdw hY jo qusIN nhIN jwxdy[ (9) Aqy is`Dw rwh A`lwh q`k phMucdw hY[ Aqy kuJ rwh tyFy vI hn[ jykr A`lwh cwhMudw qW quhwƒ swirAW ƒ is`Dw rwh b^S idMdw[ (10) auh hI hY ijs ny AwkwSW ivcoN pwxI vrswieAw, qusIN aus ivcoN pINdy ho Aqy ausy ivc Gwh pOdy hMudy hn, ijnHW ivc qusIN (pSU) crwauNdy ho[ (11) auh aus nwl hI quhwfy leI KyqI, jYqUn, KjUr, AMgUr Aqy hr qrHW dy &l pYdw krdw hY[ byS`k ienHW dy AMdr inSwnIAW hn, aunHW lokW leI ijhVy icMqn krdy hn[ (12) Aqy aus ny quhwfy kMm ivc lgw id`qw[ rwq Aqy idn ƒ, sUrj Aqy cMn ƒ, Aqy qwry vI aus dy hukm ivc kwrjSIl hn[ XkInn ies ivc bu`DImwn lokW leI inSwnIAW hn[ (13) Aqy DrqI ivc iBMn iBMn qrHW dy pdwrQ quhwfy leI hI pYdw kIqy[ byS`k aus ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn, ijhVy is`iKAw pRwpq krn[ (14) Aqy auh hI hY, ijsny smMudr ƒ quhwfy ADIn kr id`qw, qW ik qusIN ausqoN qwzw mws KwE Aqy aus qoN hI gihxy pRwpq kro ijnHW ƒ qusI pihxdy ho[ qusI ikSqIAW nMuU vyKdy ho, ijhVIAW ies ƒ cIrdIAW hoeIAW cldIAW hn, qW ik qusIN aus (A`lwh) dw &jl (rozI) qlwS kro Aqy Sukr guzwr bxo[ (15) Aqy aus ny DrqI au~qy phwV r`K id`qy qW ik auh quhwƒ lY ky fgmgw nw jwvy, Aqy aus ny ndIAW Aqy idSwvW bxweIAW qW ik qusI rwh pRwpq kro[ (16) Aqy hor bhuq swry mwrg icMn vI hn Aqy lok qwirAW qoN vI mwrg dw igAwn hwisl krdy hn[ (17) iPr kI ijhVw pYdw krdw hY, auh aus dy brwbr hY, ijhVw pYdw nhIN krdw[ kI qusIN socdy nhIN[ (18) jykr qusIN A`lwh dy id`qy

270 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

hoey qohiPAW dI igxqI kro qW qusIN igx nhIN skogy[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw idAwlU hY[ (19) Aqy A`lwh jwxdw hY jo kuJ qusIN lukwauNdy ho Aqy jo kuJ pRgt krdy ho[ (20) Aqy ijnHW ƒ lok A`lwh qoN ibnHW, pukwrdy hn auh iksy cIz ƒ pYdw nhIN kr skdy[ auh qW ^ud hI pYdw kIqy hoey hn[ (21) auh qW imRqk hn ijnHw ivc pRwx nhIN Aqy auh nhIN jwxdy ik auh kdoN cu`ky jwxgy[ (22) quhwfw pUjxXog ie`k A`lwh hI hY, pr ijhVy lok pRlok au~pr ivSvwS nhIN r`Kdy aunHW dy idl ienkwrI hn Aqy auh hMkwr krdy hn[ (23) A`lwh inSicq qOr jwxdw hY jo kuJ auh iCpwauNdy hn Aqy pRgt krdy hn[ byS`k A`lwh hMkwr krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (24) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jwvy ik quhwfy r`b ny kI cIz auqwrI hY qW auh kihMdy hn ik ieh guzry hoey lokW dIAW khwxIAW hn[ (25) qW ik auh ikAwmq dy idn Awpxw Bwr vI auTwaux Aqy aunHW lokW dw Bwr vI, ijnHw ƒ ibnW iksy igAwn dy auh guMmrwh kr rhy hn[ Xwd r`Ko auh bhuq burw Bwr hY ijs ƒ auh cu`ky rhy hn[ (26) ies qoN pihlW vwilAW ny h`k dy iKlw& XojnwvW bxweIAW[ iPr A`lwh aunHW dy Bvnw au~pr nIhW qoN Aw igAw[ qW C`q aunHW dy au~pr if`g peI Aqy Aw&q auQoN Aw geI ijQoN aunHW ny klpnw vI nhIN kIqI sI[ (27) iPr ikAwmq dy idn A`lwh aunHW ƒ byie`zq krygw Aqy khygw ik quhwfy SrIk ik`Qy hn ijnHW leI qusIN JgVw krdy sI[ ijnHW ƒ igAwn bKiSAw igAw sI auh kihxgy ik A`j byiez`qI Aqy Aw&q ienkwrIAW dy (isrW) au~pr hY[ (28) ijnHW lokW ƒ &irSqy ies hwlq ivc mOq dyxgy ik auh Awpxy Awp au~pr zulm kr rhy hoxgy[ aus vyly auh ienkwr C`f ky kihxgy[ ik AsIN qW koeI mwVw kMm krdy hI nhIN sI[ byS`k A`lwh

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 271

jwxdw hY jo kuJ qusIN krdy sI[ (29) hux nrk dy drvwizAW ivc dwi^l ho jwvo[ aus ivc hmySw rho[ hMkwr krn vwilAW leI ieh burw pVHwA hY[ (30) Aqy ijhVy qkvw (A`lwh dw BYA) krn vwly hn aunHW nUuM ikhw igAw ik quhwfy r`b ny ikhVI cIz auqwrI hY[ qW aunHW ny ikhw cMgIAW g`lW hn[ ijnHW lokW ny nykI kIqI aunHW leI ies sMswr ivc vI nykI hY Aqy pRlok dw Gr au~qm hY[ r`b qoN frn vwilAW leI[ aunHW leI ieh ikMnw cMgw Gr hY[ (31) hmySw rihx vwly bwZ ijnHW ivc ieh dwi^l hoxgy aunHW ivc nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ aunHW leI auh sB kuJ hovygw ijs dI auh ie`Cw krn[ A`lwh sMjmI lokW ƒ Aijhw hI &l idMdw hY[ (32) ijnHW dy pRwxW ƒ PirSqy ies hwlq ivc k`Fxgy ik auh piv`qr hn[ PirSqy kihMdy hn, quhwfy‘qy slwmq hovy, jMnq ivc pRvyS kro Awpxy cMgy krmW dy bdly[ (33) kI ieh lok ies dI aufIk ivc hn ik aunHW dy kol &irSqy Awaux jW quhwfy r`b dw hukm Awvy, Aijhw hI ienHW qoN pihlW vwilAW ny vI kIqw sI[ Aqy A`lwh ny aunHW au~pr zulm nhIN kIqw blik auh Kud hIN Awpxy au~pr zulm krn vwly sn[ (34) iPr aunHW ƒ mwVy kMmW dI szw imlI[ Aqy ijs cIz dw auh mzwk aufwauNdy hn[ aus ny hI aunHW ƒ Gyr ilAw[ (35) Aqy ijnHW lokW ny iSrk (A`lwh dy SrIk) kIqw, auh kihMdy hn ik jykr A`lwh cwhuMdw qW AsIN aus qoN ibnHW nw iksy dI bMdgI krdy nw swfy vfyry Aqy nw AsIN aus qoN ibnHW iksy cIz ƒ njwiez mMndy[ Aijhw hI aunHW qoN pihlW vwilAW ny kIqw sI[ bs rsUlW dI izMmyvwrI qW kyvl swP qOr qy aupdyS phMucw dyxw hY[ (36) Aqy AsIN hryk au~mq (ivSyS kwl dw ienswnI smwj) ivcoN ie`k rsUl ByijAw hY ik A`lwh dI hI iebwdq kro Aqy qwgUq

272 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

(SYqwn) qoN bco[ qW aunHW ivcoN kuJ ku ƒ A`lwh ny cMgw rwh bKiSAw Aqy iksy au~pr guMmrwhI is`D ho ky rhI[ ies leI DrqI au~pr GuMm iPr ky dyKo ik ienkwr krn vwilAW dw kI hwl hoieAw[ (37) jykr qusIN rsUl dy mwrg drSn dy AiBlwKI ho qW A`lwh ijs ƒ Btkw idMdw hY, aus ƒ auh mwrg drSn nhIN bKSdw Aqy nw hIN ausdw koeI shwiek huMdw hY[ (38) Aqy ieh lok A`lwh dIAW shuMAW KWdy hn, s^q shuMAW ik ijhVw bMdw mr jweygw A`lwh aus ƒ nhIN cukygw[ hW ieh aus leI ie`k p`kw vwAdw hY pr izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (39) qW ik aunHW dy swhmxy aus cIz ƒ sp`St kr dyx ijs leI auh m`qByd kr rhy hn Aqy ienkwrI lok jwx lYx ik auh JUTy sn[ (40) jdoN AsIN iksy cIz dy bulwaux dw ierwdw krdy hW qW swfw kihxw ieMnW hIN huMdw hY ik AsIN aus ƒ kihMdy hW ho jw Aqy auh ho jWdI hY[ (41) Aqy ijnHW lokW ny A`lwh leI Awpxw dyS C`ifAw (auh vI) ies auprMq ik aunHW au~pr zulm kIqw igAw[ AsIN aunHW ƒ sMswr ivc vI zrUr cMgI jgHw dyvWgy Aqy pRlok dw puMn qW bhuq v`fw hY[ kwS! auh jwxdy[ (42) auh Aijhy hn ijhVy DIrj r`Kdy hn Aqy Awpxy r`b au~pr Brosw krdy hn[ (43) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW vI mn`uKW ƒ hI rsUl bxw ky ByijAw, ijnHw pws AsIN vhI Byjdy sI[ qW igAwnvwnw ƒ p`uC lE, jykr qusIN nhIN jwxdy[ (44) AsIN aunHW ƒ pRmwxW Aqy ikqwbW dy sihq ByijAw sI[ Aqy AsIN quhwfy au~pr vI vhI auqwrI qW ik qusIN lokW leI aus cIz ƒ sp`St kr dyvo, ijhVw aunHW v`l auqwirAw igAw hY[ qW ik auh icMqn krn[ (45) kI auh lok ijhVy mwVIAW XojnwvW bxw rhy hn[ auh ies g`l qoN by-iPkry hn ik A`lwh aunHW ƒ zmIn ivc g`f dyvygw jW aunHW au~pr aus QW qoN Aw&q Byj dyvygw, ijQoN aunHW ny klpnw vI nhIN kIqI

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 273

hoxI[ jW aunHW ƒ quridAW iPridAW ƒ PVH lvygw qW auh lok A`lwh ƒ mjbUr vI nhIN kr skdy[ (46) jW aunHW nMuU S`k dI hwlq ivc hI PVH lvygw[ qW quhwfw r`b snyh pUrn Aqy ikrpwlU hYy[ (48) kI auh nhIN dyKdy ik A`lwh ny ijhVI cIz vI pYdw kIqI hY[ aus dy prCWvy s`jy Aqy K`by v`l A`lwh ƒ isjdw krn leI Ju`k jWdy hn[ Aqy ieh swry smripq hn[ (49) ijMnIAW vI cIjW DrqI Aqy AwkwSW ivc gqISIl hn, auh swrIAW A`lwh ƒ hI isjdw krdIAW hn Aqy &irSqy vI[ auh hMkwr nhIN krdy[ (50) auh Awpxy leI Awpxy r`b qoN frdy hn Aqy auh hI krdy hn, ijsdw aunHW ƒ hukm imldw hY[ (51) Aqy A`lwh ny hukm kIqw ik do pUjxXog nw bxwE[ auh ie`k hI pUjxXog hY[ ies leI myry qoN hI fro hovy[ (52) Aqy aus dw hI hY ijhVw kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ Aqy hmySw ausy dy hukm ƒ hI pRvwn krnw hY[ qW qusIN A`lwh ƒ C`f ky iksy hor qoN frdy ho[ (53) Aqy ijhVIAW quhwfy kol inAmqW (b^isSW) hn, auh A`lwh dIAW hI hn Aqy A`lwh v`loN hI hn[ iPr jdoN quhwƒ qklI& hMudI hY[ qW aus pws mdd leI bynqI krdy ho[ (54) iPr jdoN auh quhwfy kSt dUr kr idMdw hY[ qW quhwfy ivcoN ie`k vrg Awpxy r`b dw SrIk bxwaux lgdw hYy[ (55) qW ik auh ienkwrI ho jwvy, aus cIz qoN ijhVI AsIN aus ƒ b^SI hY[ ies leI kuJ idn lwB lY lvo[ jldI hI qusIN jwx lvogy[ (56) Aqy ieh lok swfIAW id`qIAW hoeIAW vsqUAW ivcoN aunHW dw ih`sw lwauNdy hn, ijnHw dy sbMD ivc ienHW ƒ kuJ igAwn nhIN[ A`lwh dI ksm ijhVw JUTw doS qusI lgw rhy ho, aus dI quhwfy qoN zrUr p`uC hovygI[ (57) Aqy auh A`lwh dy leI bytIAW TihrwauNdy hn[ auh ies qoN piv`qr hyY[ Aqy Awpxy leI auh cwhMudy hn jo idl ivc AwauNdw hY,

274 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

Bwv byty[ (58) Aqy aunHW ivcoN iksy nMuU bytI dI KuS^brI id`qI jwvy, qW ausdw ichrw kwlw ho jWdw hY[ Aqy auh Awpxy Awp ivc Gutx mihsUs krn lgdw hY[ (59) ijs cIz dI aunHW ƒ KuS^brI id`qI jWdI hY[ ausdI by-iezqI qoN auh lokW koloN iCpdw iPrdw hY[ aus ƒ by-iezqI nwl r`Ko jW im`tI ivc iCpw dyvo[ ikMnw burw PYslw hY, ijhVw ieh krdy hn[ (60) burI imswl hY aunHW lokW leI ijhVy pRlok dy idn au~pr Brosw nhIN rKdy[ Aqy A`lwh leI au~qm imswlW hn[ auh qwkqvwlw Aqy qqvyqw hY[ (61) Aqy A`lwh lokW nMuU aunHW dy zulmw leI PVHdw qW DrqI au~qy iksy vI bMdy ƒ nw C`fdw[ pr auh ie`k im`Qy hoey smy q`k lokW ƒ mOkw idMdw hY[ jdoN aunHW dw imiQAw smW Aw jwvygw qW nw auh ie`k GVI A`gy v`D skxgy Aqy nw ip`Cy h`t skxgy[ (62) ieh lok A`lwh leI auh cIzW pRvwn krdy hn ijnHW ƒ Awpxy leI psMd nhIN krdy[ Aqy aunHW dIAW zubwnW JUT boldIAW hn ik aunHW leI nykI hY[ inSicq ruUp nwl aunHW leI nrk hY[ auh zrUr aus ivc phMucw id`qy jwxgy[ (63) A`lwh dI shMu AsIN quhwfy qoN pihlW v`K-v`K kOmW dy v`l Awpxy rsUl Byjy[ iPr SYqwn ny aunHW ƒ, aunHW dy kMm cMgy krky idKwey[ ies leI auh hI A`j aunHW dw swQI hY[ Aqy aunHW leI ie`k kStdwiek Azwb hY[ (64) Aqy AsIN quhwfy au~pr isr& ies leI ikqwb auqwrI hY[ ik qusIN aunHW ƒ auh cIzW sp`St rUp nwl suxw dyvo ijs ivc auh vKryvW krdy hn[ Aqy auh mwrg drSn Aqy rihmq, aunHW lokW leI hY ijhVy eImwn lY Awaux[ (65 Aqy A`lwh ny Asmwn ivcoN pwxI auqwirAw[ iPr aus nwl zmIn ƒ aus dy murdy hox qoN bwAd jIivq kr id`qw[ koeI S`k nhIN aus ivc inSwnIAW hn, aunHW lokW leI ijhVy suxdy hn[ (66) Aqy ibnw S`k quhwfy leI pSUAW ivc vI isiKAw hY[ AsIN aunHW dy pytW

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 275

AMdr gohy Aqy lhU dy ivckwr quhwƒ AslI du`D iplwauNdy hW, ijhVw pIx vwilAW leI bhuq ipAwrw hY[ (67) Aqy KjUrW Aqy AMgUrW ivcoN vI[ qusIN ienHW ivcoN nSIlIAW vsqUAW vI iqAwr kr lYNdy ho, Aqy Kwx vwlIAW vDIAw vsqUAW vI[ byS`k ies ivc aunHW lokW leI cMgIAW vsqUAW hn, ijhVy bu`DI r`Kdy hn[ (68) Aqy quhwfy r`b ny mDUm`KI leI sunyhw id`qw ik phwVW, drKqW Aqy ijQy lok au~cIAW au~cIAW CqrIAW bxwauædy hn, au~Qy Gr bxw[ (69) iPr hr pRkwr dy &lW dw rs cUs Aqy Awpxy r`b dy d`sy rwh au~pr c`l[ aus dy pyt ivcoN pIx dI cIz (Sihd) inkldI hY[ ausdw rMg Al`g hY[ aus ivc lokW leI qMdrusqI (dvweI) hY[ byS`k ies ivc inSwnI hY, aunHW lokW leI ijhVy icMqn krdy hn[ (70) Aqy A`lwh ny quhwƒ pYdw kIqw, Aqy iPr auh hI quhwƒ mOq idMdw hY Aqy quhwfy ivcoN kuJ auh hn, ijhVy buFwpy dI Av`sQw q`k phuMcwey jWdy hn, ik auh jwxn dI ie`Cw r`Kx dy bwvjUd auh kuJ nw jwx skx[ koeI S`k nhIN ik A`lwh srb igAwqw Aqy sm`rQ hY[ (71) Aqy A`lwh ny quhwfy ivcoN kuJ ƒ irzk ivc AmIr kIqw hY, Aqy ijnHW ƒ AmIrI id`qI geI hY, auh Apxy irzk ivcoN Awpxy syvkW ƒ nhIN idMdy[ ies leI ik auh (syvk) aunHW dy brwbr nw ho jwx[ iPr kI auh A`lwh dy aupkwrW qoN ienkwr krdy hn[ (72) Aqy A`lwh ny quhwfy leI quhwfy ivcoN hIN quhwfIAW pqnIAW bxweIAW Aqy quhwfIAW pqnIAW iv`coN quhwfy leI pu`q qy poqy pYdw kIqy Aqy quhwƒ swP suQrIAW vsqUAW Kwx leI id`qIAW[ iPr kI ieh JUT ƒ mMnx vwly hn, ijhVy A`lwh dy aupkwrW ƒ ivswrdy hn[ (73) Aqy ieh A`lwh qoN ibnHW aunHW vsqUAW dI pUjw krdy hn ijhVIAW nw aunHW leI AwkwS qoN irzk dw AiDkwr r`KdIAW hn Aqy nw zmIn qoN[

276 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

ieh pUrn qOr ‘qy Asm`rQ hn[ (74) qW qusIN A`lwh leI imswlW nw dyvo[ byS`k A`lwh jwxdw hY pr qusIN nhIN[ (75) Aqy A`lwh imswl idMdw hY ie`k Aijhy dws dI ijhVw iksy vsqU au~pr AiDkwr nhIN r`Kdw[ iek bMdw hY, ijs ƒ AsIN Awpxy koloN cMgw irzk id`qw auh aus ivcoN gupq qy Ku`lHw Krc krdw hY[ kI ieh dovyN brwrb hn?sMpUrn pRsMsw A`lwh leI hY[ pr izAwdwqr lok ies ƒ nhIN jwxdy[ (76) Aqy A`lwh ie`k hor imswl idMdw hY, ik do bMdy hn ijnHw ivcoN ie`k gUMgw hY, koeI kMm nhIN kr skdw, Aqy auh Awpxy mwlk au~pr boJ hY[ auh aus ƒ ij`Qy Byjdw hY auh au~qy koeI FMg dw kMm kr ky nhIN muVdw[ kI auh Aqy ie`k Aijhw bMdw brwbr ho skdy hn ijhVw inAW dI is`iKAw idMdw hY Aqy is`Dy rwh au~pr c`ldw hY[ (77) AsmwnW Aqy DrqI dy rh`sW ƒ A`lwh jwxdw hY[ Aqy ikAwmq dw idn ieMny smyN ivc hI jwvygw ijvyN A`K dI JpkI sgoN ies qoN vI jldI[ byS`k A`lwh ƒ hr cIz dI qwkq pRwpq hY[ (78) Aqy A`lwh ny quhwƒ quhwfIAW mwqwvW dy grB ivcoN k`iFAw[ qusIN iksy cIz ƒ nhIN jwxdy sI[ aus ny quhwfy leI kMn, A`KW Aqy idl bxwey qW ik qusIN Sukr guzwr bxo[ (79) kI lokW ny aunHW pMCIAW ƒ nhIN dyiKAw ijhVy Asmwn dy vwXUmMfl ivc GuMmdy hn[ aunHW ƒ isr& A`lwh ny QMimAw hY byS`k ies ivc inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy eImwn ilAwauNdy hn[ (80) Aqy A`lwh ny quhwfy leI quhwfy GrW ƒ Amn dw sQwn bxwieAw Aqy quhwfy leI jwnvrW dI K`l dy Gr (Kymy) bxwey[ ijnHW ƒ qusIN Awpxy sPr dOrwn Aqy pVwA dOrwn sOKy FMg nwl vrqdy ho Aqy aunHW dI au~n, aunHW dI rUM Aqy aunHW dy vwlW qoN Gr dw smwn Aqy lwBdwiek vsqUAW iek smyN leI bxweIAW[

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 277

(81) Aqy A`lwh ny quhwfy leI AwpxIAW pYdw kIqIAW hoeIAW cIzW dI CW bxweI Aqy quhwfy leI phwVW ivc lu`kx vwsqy (gu&wvW) bxweIAW Aqy quhwfy leI Aijhy k`pVy bxwey ijhVy quhwƒ grmI qoN bcwauNdy hn Aqy Xu`D ivc r`iKAw krdy hn[ ies qrHW A`lwh quhwfy leI Awpxy aupkwrW ƒ pUrw krdw hY qW ik qusIN hukm mMnx vwly bMdy bxo[ (82) qW jykr auh mUMh moVn qW quhwfy au~pr isr& sp`St rUp nwl aunHW ƒ sunyhw phuMcwaux dI izMmyvwrI hY[ (83) Aqy auh lok A`lwh dIAW bKiSSW ƒ pCwxdy hn Aqy iPr aus qoN ienkwrI ho jWdy hn Aqy izAwdwqr lok aunHW ivcoN nw Sukry hn[ (84) Aqy ijs idn AsIN hryk sMprdw ivcoN ie`k gvwh KVHw krWgy[ iPr ienkwrIAW dw mwrg drSn nhIN kIqw jwvygw Aqy nw hI aunHW dI muAw&I kbUl kIqI jwvygI[ (85) Aqy jdoN zulmI lok Aw&q ƒ dyKxgy qW ieh Aw&q nw aunHW qoN G`t kIqI jweygI Aqy nw hI aunHW ƒ (bcx dw) mOkw id`qw jwvygw[ (86) Aqy jdoN SrIk bxwaux vwly lok Awpxy (bxwey) SrIkW ƒ dyKxgy qW kihxgy ik hy swfy pwlxhwr! ieh hn swfy SrIk ijnHW ƒ AsIN quhwƒ C`f ky pukwrdy sI[ qW auh ieh g`l aunHW au~pr su`t dyxgy ik qusIN JUTy ho[ (87) Aqy aus idn auh A`lwh dy swhmxy Ju`k jwxgy Aqy ijhVw kuJ auh GiVAw krdy sn aus qoN dUr ho jwxgy[ (88) ijnHW ny ienkwr kIqw, lokW ƒ A`lwh dy rwh qoN roikAw, AsIN aunHW dI szw qy szw ƒ vDwvWgy, aus ivgwV dy kwrn, ijhVw auh pYdw krdy sn[ (89) Aqy ijs idn hryk sMprdw ivcoN ie`k gvwh, aunHW ivcoN hI, aunHW au~pr auTwvWgy Aqy quhwƒ aunHW lokW au~pr gvwh bxw ky ilAwvWgy[ Aqy AsIN hryk cIz ƒ sp`St krn leI quhwfy

278 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

au~pr ikqwb auqwrI hY[ ieh mwrg drSn Aqy rihmq hY Aqy AwigAwkwrIAW leI KuS^brI hY[ (90) byS`k A`lwh hukm idMdw hY, inAW, aupkwr Aqy irSqydwrW dI mdd dw[ Aqy A`lwh rokdw hY ASlIlqw, r`b dw ienkwr, mwVy kMm Aqy aus dI bZwvq qoN[ A`lwh quhwƒ nsIhq krdw hY qW ik quhwƒ cyyqy ho jwvy[ (91) Aqy qusIN A`lwh dy vwAdy ƒ audoN q`k pUrw kro jdoN q`k qusIN prspr pRiq`igAw nw kr lvo[ Aqy shuMAW ƒ p`kw krn qoN bwAd nw qoVo[ Aqy qusIN A`lwh ƒ Awpxy jwmn (gvwh) vI bxw cu`ky ho[ byS`k A`lwh jwxdw hY, jo kuJ qusIN krdy ho[ (92) Aqy qusIN aus AOrq vrgy nw bxo ijs ny Awpxw imhnq nwl k`iqAw sUq, toty-toty kr id`qw[ qusIN AwpxIAW shuMAW ƒ klyS pYdw krn dw rwh bxwauNdy ho[ kyvl ies leI ik ie`k sMprdw dUjI sMprdw qoN v`D jwvy[ Aqy A`lwh ies rwhIN quhwfw iemiqhwn lYNdw hY Aqy auh ikAwmq dy idn aus cIz ƒ cMgI qrHW quhwfy swhmxy pRgt kr dyvygw, ijs leI qusIN m`qByd krdy rhy ho[ (93) Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW quhwƒ swirAW ƒ ie`k hI sMprdw bxw idMdw[ prMqU auh ijs ƒ cwhMudw hY rwh qoN s`Kxw (guMmrwh) kr idMdw hY[ Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY mwrg drSn dy idMdw hY Aqy zrUr quhwfy qoN quhwfy krmW dI pu`C pVqwl hovygI[ (94) Aqy qusIN AwpxIAW shuMAW ƒ DoKy dw jrIAw nw bxwE ik quhwfw koeI kdm itkx qoN pihlW hI iPsl jwvy[ Aqy qusIN ies g`l dI szw Bugqogy ik qusIN A`lwh dy rwh ivcoN roikAw Aqy ieh quhwfy leI v`fI Aw&q hY[ (95) Aqy A`lwh dI pRiq`igAw ƒ QoVHy ijhy lwB leI nw vyco[ jo kuJ A`lwh dy kol hY auh quhwfyy leI cMgw hY, pr jykr qusIN smJo[

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 279

(96) ijhVw kuJ quhwfy kol hY auh ^qm ho jwvygw Aqy ijhVw kuJ A`lwh dy kol hY[ auh hmySw rhygw[ Aqy ijhVy lok DIrj r`Kxgy AsIN aunHW ƒ aunHW dy cMgy krmW dw &l zrUr dyvWgy[ (97) ijhVw bMdw koeI cMgw kMm krygw cwhy auh mrd hY jW AOrq b`s Srq ieh hY, ik auh moimn hovy qW AsIN aus ƒ jIvn bKSWgy, ie`k cMgw jIvn Aqy ijhVw kuJ auh krdy rhy, aus leI aunHW ƒ ie`k cMgw bdlw dyvWgy[ (98) ies leI jdoN qusIN kurAwn ƒ pVHo qW iPtkwry hoey SYqwn qoN A`lwh dI Srx mMgo[ (99) aus dw v`s aunHW lokW au~pr nhIN cldw ijhVy eImwn r`Kdy hn Aqy Awpxy r`b au~pr Brosw r`Kdy hox[ (100) aunHW dw v`s isr& aunHW lokW au~pr c`ldw hY, ijhVy aus nwl sMbD r`Kdy hn Aqy ijhVy A`lwh dy brwbr aus dw SrIk pRvwn krdy hn[ (101) Aqy jdoN AsIN ie`k Awieq dI jgHw dUsrI Awieq bdldy hW qW A`lwh BlIBWq jwxdw hY ijhVw kuJ auh auqwrdw hY[ qW auh kihMdy hn ik qusIN (mno) GV ilAwey ho[ sgoN aunHW ivcoN izAwdwqr lok igAwn nhIN r`Kdy[ (102) AwKo, ik ies ƒ piv`qr Awqmw (ijbrIl) ny quhwfy r`b v`l h`k dy nwl auqwirAw hY qW ik auh eImwn ilAwaux vwilAW ƒ itkweI r`Ky[ Aqy auh AwigAwkwrIAW leI mwrg drSn Aqy KuS^brI hovy[ (103) Aqy swƒ pqw hY ik ijhVy lok kihMdy hn ik ies ƒ qW iek AwdmI isKwauNdw hY[ ijs AwdmIN v`l auh sMkyq krdy hn aus dI bolI A`jmI (gYr ArbI) hY[ jd ik kurAwn sp`St rUp ivc ArbI bolI ivc hY[ (104) byS`k ijhVy lok A`lwh dIAW AwieqW au~pr Brosw pRgt nhIN krdy A`lwh aunHW ƒ kdy rwh nhIN idKwvygw Aqy aunHW leI drdnwk szw hY[ (105) JUT qW auh lok GVdy hn ijhVy A`lwh dIAW AwieqW au~pr Brosw nhIN r`Kdy Aqy ieh lok hI JUTy hn[

280 | piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl

(106) ijhVw bMdw eImwn ilAwaux qoN bwAd A`lwh qoN bymu`K ho jwvygw[ ies qoN C`ut ik aus ƒ iksy ny mjbUr kIqw hovy[ b`s Srq hY ik aus dw idl eImwn au~pr itikAw hovy[ pr ijhVw bMdw Ku`lHy-Awm ienkwrI ho jwvy qW Aijhy lokW au~pr A`lwh dw (BwrI) pRkop hovygw Aqy aunHW ƒ v`fI szw imlygI[ (107) ieh ies leI ik aunHW ny pRlok dI qulnw ivc sMswirk jIvn ƒ psMd kIqw[ A`lwh ienkwrIAW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (108) ieh auh lok hn ijnHW dy idlW au~qy Aqy kMnw au~pr qy A`KW au~qy A`lwh ny muhr lgw id`qI geI Aqy Aijhy lok pUrn qOr qy AswvDwn hn[ (109) XkInn hI pRlok AMdr ieh lok hI Gwty ivc rihxgy[ (110) iPr qyrw r`b aunHW lokW leI, ijnHW ny iemiqhwn ivc pYx qoN bAwd ihjrq (pRvws) kIqI, sMGrS kIqw Aqy p`ky rhy qW ienHW g`lW qoN bAwd byS`k qyrw r`b muAw& krn vwlw ikrpwlU hY[ (111) ijs idn hryk bMdw Awpxy hI p`K ivc boldw hoieAw Awvygw, Aqy hryk bMdy ƒ aus dy kIqy dw pUrw &l imlygw Aqy aunHW au~pr zulm nhIN kIqw jwvygw[ (112) Aqy A`lwh ie`k bsqI vwilAW dI imswl ibAwn krdw hY ik auh s`uK SWqI ivc sn[ aunHW ƒ hr pwisE KulHI rozI phMuc rhI sI[ iPr aunHW ny A`lwh dy id`qy aupkwrW leI nw SukrI idKweI qW A`lwh ny aunHW ƒ aunHW dy krmw dy kwrn Bu`K Aqy fr dw mzw cKwieAw[ (113) Aqy aunHW dy kol aunHW dy ivcoN hI ie`k rsUl AwieAw qW aunHW ny ausƒ JUTw d`isAw[ iPr aunHW ƒ Aw&q ny PVH ilAw[ ies leI ik auh zwilm sn[ (114) qW ijhVIAW cIzW A`lwh ny quhwfy leI jwiez Aqy piv`qr vsqUAW id`qIAW hn, aunHW ƒ Kwau Aqy A`lwh dy ies Aihswn leI Sukr guzwr bxo[ jykr qusIN ausdI bMdgI krdy ho[ (115) aus ny

piv`qr kurAwn  •  16 sUrq An-nhl | 281

quhwfy leI murdwr ƒ njwiez kIqw hY[ KUn Aqy sUr dy mws ƒ vI Aqy aus ƒ vI ijs qy A`lwh qoN ibnw iksy hor dw nwm ilAw igAw hovy[ Srq ieh hY ik ijhVw bMdw mjbUr ho igAw hovy, jW nw ieC`uk hovy Aqy nw sImW qoN vDx vwlw hovy qW A`lwh muAw& krn vwlw qy rihmq vwlw hY[ (116) Aqy Awpxy mUMhoN GVy JUT dy AwDwr qy ieh nw kho ik ieh jwiez hY Aqy ieh njwiez ,(ies qrW) qusIN A`lwh au~pr JUTw doS lwauNdy ho[ ijhVy lok Alwh au~pr JUTw doS lwauNdy hn, auh kdy s&lqw pRwpq nhIN krngy[ (117) auh QoVHw lwB auTw lYx Aqy aunHW leI drdnwk szw hY[ (118) Aqy XhUdIAW leI AsIN auh hI vsqUAw njwiez kIqIAW ijhVIAW AsIN ies qoN pihlW quhwƒ d`s cu`ky hw[ Aqy AsIN aunHW au~pr koeI zulm nhIN kIqw[ sgoN auh Kud Apxy au~pr zuulm krdy rhy[ (119) iPr quhwfw r`b aunHW lokW leI, ijnHW ny AigAwnqw v`s mwVy kMm kIqy, aus qoN bwAd qObw kIqI Aqy Awpxw suDwr kIqw qW quhwfw r`b muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (120) byS`k iebrwhIm ie`k Al`g au~mq sn[ A`lwh dw AwigAwkwrI, aus v`l iDAwn lwaux vwlw Aqy auh b`uq pUjw krn vwilAW ivcoN nhIN sI[ (121) auh aus A`lwh dIAW b^iSSW leI Sukr krn vwlw sI[ A`lwh ny aus ƒ is`Dy rsqy leI cux ilAw Aqy aus dw mwrg drSn kIqw[ (122) Aqy AsIN aus ƒ sMswr ivc nykI bKSI Aqy pRlok ivc vI auh cMgy lokW ivcoN hovygw[ (123) iPr AsIN quhwfy v`l vhI ByjI, ik iebrwhIm dy pMQ dw pwlx kro[ ijhVw iekwgr sI Aqy auh b`uq pUjx vwilAW ivcoN nhIN sI[

282 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

(124) sbq (SnIvwr dw nym) aunHW lokW au~pr lwgU kIqw igAw sI, ijnHW ny aus ivc Prk kIqw[ byS`k quhwfw r`b ikAwmq dy idn aunHW dy ivc PYslw kr dyvygw, ijs g`l leI auh Prk kr rhy sn[ (125) Awpxy r`b dy rwh v`l ibbyk Aqy cMgy SbdW nwl bulwau, Aqy aunHW nwl cMgy FMg nwl vwrqwlwp kro[ byS`k quhwfw r`b cMgI qrW jwxdw hY ik kOx ausdy rwh qoN BtikAw hY[ auh aunHW ƒ vI cMgI qrW jwxdw hyY[ ijhVy aus dy rwh au~pr qurn vwly hn[ (126) Aqy jykr qusIN bdlw lYxw hY qW aunHW qoN lvo ijnHw qoN quhwƒ kSt phuMicAw hY[ pr jykr qusIN DIrj r`Ko qW DIrj DwrIAw leI izAwdwqr vDIAw hY[ (127) Aqy DIrj r`Ko Aqy quhwfw DIrj rKxw A`lwh dI ikrpw nwl sMBv hY[ qusIN aunHW leI APsos nw kro[ ijhVIAW hujqW auh kr rhy hn, aunHW leI qusIN idl Cotw nw kro[ (128) byS`k A`lwh aunHW lokW dy nwl hY, ijhVy sMjmI hn Aqy nykI krn vwly hn[

17 sUrq bnI iesrweIl SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) auh pwk hY ijhVw ie`k rwq Awpxy bMdy (muhMmd s.) ƒ msijd-ey-hrwm (kwAbw) qoN dUr aus msijd (byYq-aul-muk`ds) ijs dy vwqwvrx ƒ AsIN brkq vwlw bxwieAw hY, dy kol lY igAw[ qW ik AsIN aus ƒ AwpxIAW kuJ inSwnIAW idKw skIey[ byS`k auh suxn vwlw vyKx vwlw hY[ (2) Aqy AsIN mUsw ƒ ikqwb id`qI Aqy aus ƒ iesrweIl dI sMqwn dw rwh dsyrw bxwieAw ik myry qoN ibnHW iksy ƒ Awpxw kwrj swDk nw mMno[ (3) qusIN aunHW lokW dI AOlwd ho, ijnHw ƒ AsIN nUh

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 283

dy nwl (ikSqI) ivc svwr kIqw sI[ byS`k auh iek Sukr guzwr bMdw sI[ (4) Aqy AsIN iesrweIl dI sMqwn ƒ ikqwb ivc d`s id`qw sI ik qusIN do vwr sIrIAw dI DrqI au~qy (sIrIAw) KrwbI krogy Aqy BwrI ivdroh dw pRdSn krogy[ (5) iPr jdoN ienHW ivcoN pihlw vwAdw AwieAw qW AsIN quhwfy leI Awpxy bMdy Byjy, byh`d sm`rQw vwly[ auh GrW ivc AMdr vV gey Aqy vwAdw pUrw ho ky irhw[ (6) Aqy iPr AsIN quhwfI vwrI aunHW ƒ moV id`qI[ Dn sMpqI Aqy puqrW dy rwhIN quhwfI shwieqw kIqI Aqy quhwƒ bhu igxqI dl bxw id`qw[ (7) jykr qusIN cMgw kMm krogy qW qusIN Awpxy leI Blw krogy[ Aqy jykr qusIN mwVw kMm krogy qW Awpxy leI mwVw krogy[ iPr jdoN dUsry vwAdy dw smW AwieAw qW AsIN hor bMdy Byjy qW ik auh quhwfIAW SklW ivgwV dyx Aqy msijd (byYq-aul-muk`ds) ivc vV jwx ijs qrHW auh pihlI vwr Gusy sn Aqy ijs cIz au~pr aunHW dw v`s c`ly aus ƒ ^qm kr dyx[ (8) quhwfw r`b quhwfy qoN dUr nhIN ik rihm nw kr sky[ Aqy jykr qusIN iPr auh hI krogy qW AsIN vI auh hI krWgy Aqy AsIN ienkwrIAW leI nrk jylH bxw id`qI hY[ (9) byS`k ieh kurAwn auh rsqw d`sdw hY, ijhVw iblkul is`Dw hY Aqy ieh eImwn vwilAW ƒ KuSKbrI idMdw hY, ijhVy cMgy kMm krdy hn[ ieh aunHW leI v`fw bdlw hY[ (10) Aqy ijhVy lok Awi^rq ƒ nhIN mMndy aunHW leI AsIN ie`k d`uK dyx vwlI Aw&q iqAwr kr r`KI hY[ (11) Aqy mnu`K burweI mMgdw hY aus qrHW hIN ijvyN aus ƒ nykI mMgxI cwhIdI hY Aqy mnu`K (ieh krdw) bVw hI kwhlw hY[ (12) Aqy AsIN rwq Aqy idn ƒ do inSwnIAW bxweIAW iPr AsIN rwq dI inSwnI ƒ hnHyrw kr Aqy idn dI inSwnI ƒ rOSn kr id`qw qW ik qusIN

284 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

Awpxy r`b dI ikrpw qlwS kro[ qW ik qusIN virHAW dI igxqI Aqy ihswb dw pqw lw sko[ Aqy AsIN hr cIz dI cMgI qrHW ivAwiKAw kr id`qI[ (13) Aqy AsIN hryk mnu`K dI iksmq aus dy gly nwl bMnH id`qI hY Aqy AsIN ikAwmq dy idn aunHW leI ie`k ikqwb k`FWgy, ijsƒ auh Ku`ilHAw hoieAw vyKxgy[ (14) pVH AwpxI ikqwb[ A`j Awpxw ihswb lYx leI qUM Kud hI kwPI hYN[ (15) ijhVw bMdy cMgy rwh au~qy c`ldw hY qW auh Awpxy leI hI c`ldw hY Aqy ijhVw bMdw glq rwh ApxwauNdw hY auh Kud Awpxy nukswn leI izMmyvwr huMdw hY[ Aqy koeI Bwr cu`kx vwlw iksy dUjy dw Bwr nhIN cu`kygw[ Aqy AsIN kdy audoN q``k szw nhIN idMdy jdoN q`k AsIN iksy rsUl ƒ nw ByjIey[ (16) Aqy jdoN AsIN iksy bsqI ƒ brbwd krnw cwhuMdy hW qW aus ivc rihx vwly su`K BogI lokW ƒ AwdyS idMdy hW[ iPr auh aus qoN ienkwr krdy hn[ audoN aunHW au~pr vcn is`D ho jWdw hY[ iPr AsIN aus bsqI ƒ brbwd kr idMdy hW[ (17) Aqy nUh qoN bwAd AsIN ikMnIAW hI kOmW ƒ ^qm kr id`qw Aqy qyrw r`b hI kwPI hY Awpxy bMidAW dy pwpW ƒ jwxn leI Aqy aunHW ƒ vyKx leI[ (18) ijhVw bMdw dunIAW dy su`KW ƒ cwhuMdw hY aus ƒ AsIN dy idMdy hW, ijMnHW vI AsIN dyxw cwhIey[ iPr AsIN aus leI nrk p`kw kr id`qw hY auh aus ivc iqRskwirAw Aqy TukrwieAw hoieAw bx ky dwKl hovygw[ (19) Aqy ijs ny Ai^rq ƒ cwihAw Aqy aus leI sMGrS kIqw, jykr auh moimn hY qW aus dw kIqw sMGrS Aqy Xqn svIkwr hoxgy[ (20) Aqy AsIN hr ie`k ƒ qyry r`b dIAW bKiSSW ivcoN hIN phuMcwauNdy hW, ienHW ƒ vI qy aunHW ƒ vI Aqy qyry r`b dIAW bKiSSW leI iksy ƒ rok nhIN[ (21) dyKo AsIN aunHW dy ie`k au~pr dUsry ƒ iks

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 285

qrHW auqmqw bKSI hY Aqy inSicq rUp nwl Ai^rq hor vI izAwdw v`fw hY drjy Aqy sRyStqw dy Anuswr[ (22) qW A`lwh dy brwbr iksy hor ƒ SrIk nw bxw nhIN qW qUM mjbUr Aqy kmzor ho ky rih jweygw[ (23) Aqy qyry r`b ny hukm kr id`qw hY, ik qUM aus qoN ibnHW iksy hor dI bMdgI nw kr, mwqw ipqw nwl cMgw ivhwr kr[ jykr auh qyry swhmxy buFypy ivc phuMc jwx qW aunHW ivcoN ie`k jW dovW ƒ au& q`k nw kih Aqy nw aunHW ƒ iJVk[ aunHW nwl ie`zq nwl g`l kr[ (24) Aqy aunHW dy swhmxy inmrqw pUrvk ipAwr dIAW bwhW PYlw do[ Aqy AwKo, ik hy pwlxhwr! ienHW dovW au~pr rihm kr[ ijvyN ienHW ny (rihmq kr ky) bcpn ivc mYƒ pwilAw[ (25) quhwfw r`b cMgI qrHW jwxdw hY ik quhwfy idlW ivc kI hY[ jykr qusIN nyk rhogy qW auh qObw krn vwilAW ƒ muAw& kr dyx vwlw hY[ (26) Aqy irSqydwrW ƒ, inrDnw ƒ Aqy muswiPrW ƒ aunHW dw h`k dy dyvo Aqy PzUl KrcI nw kro[ (27) byS`k PzUl ^rcI krn vwly SYqwn dy Brw hn Aqy SYqwn Awpxy r`b dw byh`d nw Sukrw hY[ (28) Aqy jykr quhwƒ Awpxy r`b dI ikrpw, ijs dI qusIN ie`Cw krdy ho, dI aufIk ivc ho Aqy aunHW qoN bcxw pvy qW aunHW nwl inmrqw pUrvk g`l kro[ (29) Aqy nwqW Awpxw h`Q gly nwl bMnH lvo Aqy nw hI aus ƒ pUrw Ku`lHw C`f dyvo[ qusIN mzbUr Aqy kmzor bx ky nw rih jwau[ (30) byS`k qyrw r`b ijs ƒ cwhuMdw hY, izAwdw irzk pRdwn krdw hY Aqy ijsƒ cwhuMdw hY sImq kr idMdw hY[ XkInn auh Awpxy bMidAW dI ^br r`Kx vwlw Aqy vyKx vwlw hY[ (31) Aqy AwpxI sMqwn dI kMgwlI dy fr nwl h`iqAw nw kro, AsIN aunHW ƒ vI irzk idMdy hW Aqy quhwƒ vI[ byS`k aunHW dI h`iqAw

286 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

krnw bhuq v`fw pwp hY[ (32) Aqy ivBcwr (iznw) dy nyVy nw jwau ieh ASlIlqw Aqy pu`Tw rwh hY[ (33) Aqy ijs jwndwr ƒ A`lwh ny snmwn vwlw bxwieAw hY[ aus dI h`iqAw nw kro, pr iensw& leI (koeI hrz nhIN) Aqy ijs bMdy dI AinAW pUrvk h`iqAw ho jwvy qW AsIN aus dy vwirsW ƒ (KUn dy bdly dw) AiDkwr id`qw hY[ auh h`iqAw ivc h`dW dw aulMGx nw krn aus dI mdd kIqI jwvy[ (34) Aqy qusIN XqIm dI dOlq dy nyVy nw jwvo pr ieh Xog hovy[ ieQoN q`k ik auh AwpxI jvwnI dI AvsQw ƒ phuMc jwx[ vwAdy ƒ pUrw kro[ byS`k vwAdy dI pu`q pVqwl (ikAwmq dy idn) kdr hovygI[ (35) Aqy jdoN nwp ky dyvo qW pUrw nwpo Aqy TIk kMFy (q`kVI) nwl qol ky dovo[ ieh ibhqr qrIkw hY Aqy ies dw nqIjw vI cMgw hY[ (36) Aqy AijhI cIz dy ip`Cy nw l`go, ijs dw quhwƒ igAwn nhIN[ byS`k kMn, A`KW Aqy idl swirAW dI mn`uK qoN pVqwl hovygI[ (37) Aqy DrqI au~pr AwkV ky nw c`lo[ qusIN DrqI ƒ pwV nhIN skdy[ nw qusIN phwVW dIAW aucweIAW q`k phMuc skdy ho[ (38) ieh swry bury kMm qyry r`b ƒ psMd nhI hn[ (39) ieh auh g`lW hn ijhVIAW quhwfy r`b ny ihkmq dIAW ghirweIAW ivcoN (nykI kwrn) quhwfy v`l vhI (sMdyS dw rUp) duAwrw ByjIAW hn[ Aqy A`lwh dy brwbr koeI hor pUjxXog nw bnwauxw, nhIN qW qusIN inMdk Aqy iPtkwry hoey bxw ky nrk ivc Byj id`qy jwvogy[ (40) kI quhwfy r`b ny quhwƒ byty cux ky id`qy Aqy Awpxy leI &irSiqAW ivcoN bytIAW bxw leIAW[ byS`k qusIN byh`d s^q g`l krdy hoy[ (41) Aqy ies kurAwn ivc iBMn-iBMn qrHW nwl ibAwn kIqw

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 287

hY, qW ik auh ies dw pwlx krn[ pr ienHW dI bymuKqw vDdI hI jWdI hY[ (42) AwKo, ik jykr A`lwh dy brwbr hor vI pUjxXog hMudy, ijvyyN ik lok AwKdy hn, qW auh isMGwsx vwly v`l zrUr rwh kFdy[ (43) A`lwh pwk Aqy sRySt hY[ aus qoN ijhVw ieh lok kihMdy hn[ (44) s`qy Asmwn Aqy DrqI Aqy ienHW ivc jo vI hY, swry hI aus dI piv`qrqw qw vrnx krdy hn[ Aqy koeI cIz vI AijhI nhIN ijhVI pRsMnqw dy nwl aus dI piv`qrqw dw ibAwn nw krdI hovy[ pr qusIN aus dI aupmw ƒ nhIN smJdy[ inrMsMdyh auh brdwSq krn vwlw Aqy muAw& krn vwlw hY[ (45) Aqy jdoN qusIN kurAwn pVdy ho qW AsIN quhwfy Aqy aunHW lokW dy ivckwr ie`k gupq prdw pw idMdy hW, ijhVy Awi^rq ƒ nhIN mMndy[ (46) Aqy AsIN aunHW dy idlW qy prdw pw idMdy hW ik auh aus ƒ nw smJx, Aqy aunHW dy kMnW ƒ boly kr idMdy hW[ Aqy jdoN qusIN kurAwn ivc iek`lw Awpxy r`b dw izkr krdy ho, qW auh n&rq nwl AwpxI ip`T Pyr lYNdy hn[ (47) Aqy AsIN jwxdy hW ik jdoN auh quhwfy v`l kMn lwauNdy hn qW auh iks leI suxdy hn, jdoN ik auh Awips ivc kwnwPUsI (cuglI) krdy hn[ ieh zwilm AwKdy hn ik qusIN lok qW b`s ie`k jwdUgr bMdy dy ip`Cy c`l rhy ho[ (48) dyKo, auh quhwfy leI auh ikho ijhIAW hujqW GV rhy hn[ ieh lok guMmrwh ho gey hn Aqy ieh rwh nhIN pw skdy[ (49) Aqy auh AwKdy hn ik jdoN AsIN h`fI Aqy cUrw bx jwvWgy qW kI AsIN iPr nvyN isry qoN cu`ky jwvWgy[ (50) AwKo, ik qusIN BwvyN p`Qr jW lohw bx jwvo[ (51) jW koeI hor vsqU ijhVI quhwfI klpnw qoN vI izAwdw s^q hovy[ iPr auh AwKxgy ik auh kOx hY, ijhVw swƒ muV jIivq krygw[ qusIN AwKo ik auh hI, ijs ny quhwƒ pihlI

288 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

vwr pYdw kIqw hY[ iPr auh quhwfy A`gy Awpxw isr ihlwauxgy Aqy kihxgy ik ieh kdoN hovygw[ AwKo, ik hYrwngI nhIN ik aus dw smw nyVy Aw pu`jw hovy[ (52) ijs idn A`lwh quhwƒ s`dygw qW qusI aus dI pRsMsw krdy hoey, aus dy bulwaux qy B`jy cly AwauNgy[ Aqy qusIN socogy ik qusIN bhuq QoVHy smy q`k rhy[ (53) Aqy myry AwdmIAW ƒ AwKo, auh hI g`l krn ijhVI mnBwauNdI hovy[ SYqwn aunHW dy ivckwr ivgwV pYdw krdw hY[ byS`k, SYqwn mn`uK dw Ku`lHw duSmx hY[ (54) quhwfw r`b quhwƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ jykr auh cwhy qW quhwfy au~pr rihm kry jW cwhy koeI szw dyvy[ Aqy AsIN quhwƒ koeI ienHW dw izMmyvwr bxw ky nhIN ByijAw[ (55) Aqy quhwfw r`b aus ƒ cMgI qrW jwxdw hY ijhVw DrqI Aqy AwkwSW ivc hY[ AsIN kuJ nbIAW ƒ kuJ qy au~qmqw pRdwn kIqI hY, Aqy AsIN dwaud ƒ zbUr ikqwb b^iSS kIqI[ (56) AwKo, ik aunHW ƒ pukwro, ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnw pUjnIk smJ r`iKAw hY[ auh nw qW quhwfy qoN iksy muSkl ƒ dUr krn dI qwkq rKdy hn, Aqy nw auh ausƒ bdl skdy hn[ (57) ijnHW ƒ ieh lok pukwrdy hn, auh ^ud Awpxy r`b dw Awsrw lBdy hn[ kI pqw aunHW ivcoN kOx sB qoN izAwdw nyVy ho jwvy, Aqy auh Awpxy r`b dI ikrpw dy ieCu`k hn Aqy auh aus dI szw qoN frdy hn, Asl ivc quhwfy r`b dI szw frn dI hI cIz hY[ (58) Aqy koeI bsqI AijhI nhIN ijs ƒ AsIN ikAwmq qoN pihlW nSt nw krIey jW kTor szw nw dyeIey[ ieh g`l ikqwb ivc ilKI hoeI hY[ (59) Aqy swƒ inSwnIAW Byjx qoN nhIN roikAw, pr aus g`l qoN ik ipCilAW ny jW vfyirAW ny aus qoN ienkwr kIqw[ AsIN smUd ƒ

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 289

smJwaux leI aUTxI bKSI iPr aunHW ny aus qy zulm kIqw[ Aqy AsIN inSwnIAw kyvl frwaux leI hI Byjdy hW[ (60) Aqy jdoN AsIN quhwƒ ikhw ik quhwfy r`b ny lokW ƒ Gyry ivc lY ilAw hY Aqy auh idRS ijhVw AsIN quhwƒ idKwieAw, auh kyvl lokW dI pVqwl leI sI[ Aqy aus dr`^q dI vI ijsdI kurAwn ivc inMdw kIqI geI hY Aqy AsIN aunHW ƒ frwauNdy hW, prMqU aunHW dy ivdroh dI sImw vDdI hI jw rhI hY[ (61) Aqy jdoN AsIN &irSiqAW ƒ ikhw ik Awdm ƒ isjdw kro ‘qW aunHW ny isjdw kIqw prMqU ieblIs ny isjdw nhIN kIqw[ aus ny ikhw kI mYN Aijhy bMdy ƒ isjdw krW ijs ƒ qUM im`tI qoN bxwieAw hY[ (62) aus ny ikhw zrw dyK ieh bMdw, ijsƒ qUM myry au~pr BwrI kIqw hY[ jykr qUM mYƒ ikAwmq dy idn q`k mOkw dyvyN qW mYN QoVHy lokW ƒ C`f ky ienHW dI pUrI AOlwd ƒ Kw jwauNgw[ Bwv kurwhy pw idAwgW[ (63) r`b ny ikhw ik jw, ienHW ivcoN ijhVw vI qyrw swQI bixAw qW nrk qusIN swirAW dw v`fw bdlw hY[ (64) Aqy aunHW ivcoN ijs au~pr qyrw v`s c`ly, qUM AwpxI Avwz dy nwl aunHW dy pYrW ƒ auKwV dy Aqy aunHW au~pr Awpxy GoV svwr Aqy pYdl POjW cwVH dy Aqy aunHW dI jwiedwd Aqy AOlwd ivc BweIvwl bx jw Aqy aunHW nwl vwAdw kr[ Aqy SYqwn dw vwAdw ie`k DoKy qoN ibnHW kuJ nhIN[ (65) byS`k ijhVy myry s`cy bMdy hn aunHW au~pr qyrw v`s nhIN c`lygw Aqy qyrw r`b kwrj svwrn leI kw&I hY[ (66) quhwfw r`b auh hY, ijhVw quhwfy leI smuMdr ivc ikSqIAW clwauNdw hY, qW ik qusIN aus dI ikrpw nwl rozI rotI dI qlwS kro[ byS`k auh quhwfy au~pr ikrpwlU hY[ (67) Aqy jdoN smuMdr ivc quhwfy au~pr koeI Aw&q Aw jWdI hY qW qusIN aunHW pUjxXogW ƒ Bu`l jWdy ho ijnHW ƒ qusIN r`b qoN ibnHW mMndy sI[ iPr jdoN auh quhwƒ su`kI DrqI

290 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

v`l ilAw ky bcw lYNdw hY qW qusIN iPr bymu`K ho jWdy ho[ Aqy mnu`K v`fw hI nw-Sukrw hY[ (68) kI qusIN ies qoN infr ho gey ho ik r`b quhwƒ su`kI BUmI v`l ilAw ky zmIn ivc Dsw dyvy jW quhwfy au~pr p`QrW dI vrKw krn vwlI hnHyrI Byj dyvy Aqy iPr qusIN iksy ƒ vI Awpxw kwrj svwrn vwlw nw dyKogy[ (69) jW qusIN ies qoN bypRvwh ho gey ho, ik auh quhwƒ iPr smuMdr ivc lY jwey Aqy quhwfy au~pr hvw dw qyj qUPwn Byj dyvy Aqy quhwƒ quhwfy ku&r dy kwrn fbo dyvy[ iPr qusIN aus leI koeI swfw ip`Cw krn vwlw nw dyKogy[ (70) Aqy AsIN Awdm dI sMqwn ƒ ie`jq b^SI[ Aqy AsIN aunHW ƒ zmIn Aqy smuMdr ivc (s&r krn vwsqy) svwrIAw id`qIAW Aqy aunHW ƒ pwk vsqUAW dw irzk id`qw Aqy AsIN aunHW ƒ AwpxIAW bhuq swrIAW rcnwvW nwloN sRyStqw b^SI[ (71) ijs idn AsIN hryk smUh ƒ aus dy AwgU dy sihq bulwvWgy Aqy ijs dw krm p`qr aus dy s`jy h`Q ivc id`qw jwvygw[ auh lok Awpxw krm p`qr pVHngy Aqy aunHW nwl Borw vI by-ienswPI nhIN kIqI jwvygI[ (72) Aqy ijhVy bMdy ies sMswr ivc AMnyH rhy auh Awi^rq ivc vI AMnHy hI rihxgy Aqy auh rwh qoN bhuq dUr if`gy hoxgy[ (73) Aqy nyVy sI ik ieh lok quhwƒ iemiqhwn ivc pw ky aus qoN pwsy kr dyx jo AsIN quhwfy au~pr vhI (sunyhw) dy rUp ivc ByijAw hY, qW ik qusIN aus qoN ibnHW swfy v`l JUTIAW g`lW dw sbMD joVo Aqy qW auh quhwƒ Awpxw im`qr bxw lYNdy[ (74) Aqy jykr AsIN quhwƒ itkw ky nw r`iKAw huMdw qW nyVy sI ik qusIN aunHW v`l kuJ Juk pvo[ (75) iPr AsIN quhwƒ jIvn Aqy mOq dovW dI dUhrI szw idMdy[ ies qoN bwAd qusIN swfy mukwbly ivc Awpxw koeI shwiek nw dyKdy[

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 291

(76) Aqy ieh lok ies Kyqr ivc quhwfy pYr auKwVn l`gy sI qW ik auh m`ky ivcoN bwhr k`F dyx[ Aqy jykr Aijhw huMdw qW quhwfy qoN bwAd ieh vI bhuq G`t itk skdy[ (77) ijvyN ik aunHW rsUlW dy sbMD ivc swfw inXm irhw hY ijnHW ƒ AsIN quhwfy qoN pihlW ByijAw sI Aqy qusIN swfy inXm ivc koeI qbdIlI nw dyKogy[ (78) sUrj F`lx qoN bwAd Aqy rwq dy hnyry q`k nmwj sQwipq kro Aqy ivSyS rUp nwl AMimRq vyly dI ikrwAq (kurAwn pVHxw)[ byS`k &jr (AMimRq vyly) dI ikrwAq ivc iekwgrqw huMdI hY[ (79) Aqy rwq ƒ qh`jud (svyr qoN pihlW dI nmwz) pVHo ieh n&l (ibnW &rj nmwz) hY quhwfy leI[ aumId hY ik quhwfw r`b quhwƒ ie`k vifAweI vwly sQwn qy KVHw kry[ (80) Aqy AwKo, ik hy myry pwlxhwr! mYƒ dwi^l krnw qW s`cw krnw Aqy mYƒ k`Fxw qW s`cw k`Fxw Aqy mYƒ Awpxy koloN qwkq pRdwn kr[ (81) Aqy AwKo, ik s`c Aw igAw hY[ Aqy JUT imt igAw hY[ byS`k JUT im`tx vwlw hI sI[ (82) Aqy AsIN kurAwn ivcoN auqwrdy hW ijs ivc eImwn vwilAW leI iSPw Aqy rihm hY Aqy zulm krn vwilAW leI ies ivc nukswn qoN ibnHW kuJ nhIN v`Ddw[ (83) Aqy mnu`K au~qy jdoN AsIN aupkwr krdy hW qW auh bymu`K ho ky mUMh moV lYNdw hY Aqy jdoN AsIN kSt idMdy hW qW auh inrwS ho jWdw hY[ (84) AwKo, ik hr ie`k AwpxI ie`Cw Anuswr kMm kr irhw hY[ hux quhwfw r`b hI cMgI qrHW jwxdw hY ik ikhVw ikhVw Xog rwh au~qy hY[ (85) Aqy auh quhwfy qoN Awqmw dy sbMD ivc pu`Cdy hn[ AwKo, ik Awqmw myry r`b dy hukm ivc hY Aqy quhwƒ bhuq G`t igAwn id`qw igAw hY[ (86) Aqy jykr AsIN cwhIey qW auh swrw kuJ quhwfy qoN Koh leIey ijhVw AsIN vhI dy rwhIN quhwƒ id`qw hY[ iPr qusIN aus leI

292 | piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl

swfy brwbr Awpxw koeI shwiek nw dyKogy[ (87) prMqU ieh isr& quhwfy r`b dI rihmq hY byS`k quhwfy au~pr aus dI bVI ikrpw hY[ (88) AwKo, ik jykr swry mnu`K Aqy ijMn iek`Ty ho jwx Aqy qW ik ie`k Aijhw kurAwn bxw ilAwaux, qW vI auh ies vrgw kurAwn nw ilAw skxgy[ BwvyN auh ie`k dUjy dy shwiek bx jwx[ (89) Aqy AsIN lokW leI ies kurAwn ivc hryk pRkwr dw ivSw Al`g-Al`g FMg nwl ibAwn kIqw hY[ qW vI izAwdwqr lok p`ky ienkwr qy itky rhy[ (90) Aqy auh kihMdy hn ik AsIN kdy vI quhwfy au~pr eImwn nhIN ilAwvWgy[ ijnW icr qusIN swfy leI zmIn ivcoN koeI sroq pRgt nw kr dyvo[ (91) jW quhwfy kol KjUrW Aqy AMgUrW dw koeI bwZ hovy iPr qusIN aus bwZ iv`coN bhuq swrIAW nihrW vgw dyvoN[ (92) jW ijvyN ik qusIN kihMdy ho AwkwS ivcoN swfy au~pr tu`kVy igrw dyvo jW A`lwh Aqy &irSiqAW nuMU ilAw ky swfy swhmxy KVHw kr dyvo[ (93) jW quhwfy kol koeI sony dw koeI Gr ho jwvy jW qusIN Asmwn au~pr cVH jwvo Aqy AsIN quhwfy cVHx ƒ vI nhIN mMnWgy[ ijnW icr qusIN auQoN swfy leI koeI ikqwb nw ilAw dyvo ijsƒ AsIN pVH skIey[ AwKo, ik myrw r`b pwk hY[ mYN qW isr& ie`k mnu`K hW A`lwh dw rsUl[ (94) Aqy jdoN aunHW dy kol mwrg drSn Aw igAw qW lokW nMuU eImwn ilAwaux qoN ibnHW hor koeI cIz rukwvt nw bxI ik aunHW ny AwiKAw ik kI r`b ny mnu`K ƒ rsUl bxw ky ByijAw hY[ (95) AwKo ik jykr DrqI au~pr &irSqy huMdy qW auh SWqI nwl DrqI qy c`ldy iPrdy[ qW AsIN aunHW leI Asmwn qoN &irSqy ƒ rsUl bxw ky Byjdy[ (96) AwKo, ik A`lwh myry Aqy quhwfy ivckwr gvwhI leI hwizr hY[ byS`k auh Awpxy bMidAW ƒ jwxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (97) A`lwh ijs ƒ rwh idKwey auhI mwrg pwaux vwlw hY Aqy ijs ƒ auh Btkw dyvy qW qusIN aus leIN r`b qoN ibnW iksy ƒ Awpxw

piv`qr kurAwn  •  17 sUrq bnI iesrweIl | 293

mddgwr nw dyKogy[ Aqy AsIN ikAwmq dy idn aunHW ƒ aunHW dy mUMh dy Bwr AMnHy, gUMgy Aqy boly iek`Ty krWgy[ aunHW dw itkwxw nrk hY[ jdoN aus dI A`g m`Dm hovygI qW AsIN aus nuMU bhuq Btkw dyvWgy[ (98) ieh hY aunHW dw bdlw, ies leI ik aunHW ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw[ Aqy AwiKAw ik jdoN AsIN h`fI Aqy cUrw-cUrw ho jwvWgy qW kI AsIN nvyN isry qoN pYdw kr ky cu`ky jwvWgy[ (99) kI ienHW lokW ny nhIN dyiKAw ik ijs r`b ny DrqI Aqy AwkwSW ƒ pYdw kIqw auh AijhI qwkq vI r`Kdw hY ik ienHW vrgy ie`k vwr iPr pYdw kr dyvy Aqy aus ny aunHW leI ie`k smW qYA kr r`iKAw hY[ ies ivc byS`k swfy au~pr vI zwilm lok S`k kIqy ibnHW nw rih sky[ (100) AwKo, ik jykr qusIN lok myry r`b dI rihmq dy KzwinAW dy mwlk huMdy qW ies hwlq ivc qusIN nMgy ho jwx dy fr qoN zrUr h`Q rok lYNdy Aqy mnu`K bVy qMg idl dw mwlk hY[ (101) Aqy AsIN mUsw ƒ nON sp`St inSwnIAW id`qIAW[ qW iesrweIl dI AOlwd ƒ p`uC lvo jdoN ik auh aunHW dy kol AwieAw qW iPrAOn ny aus ƒ ikhw hy mUsw! myry ivcwr ivc zrUr quhwfy au~pr iksy ny jwdU kr id`qw hY[ (102) mUsw ny ikhw, qUM cMgI qrHW jwxdw hY ik aunHW ƒ AwkwSW Aqy DrqI dy r`b ny A`KW Kolx leI ByijAw[ myrw ivcwr hY ik, hy iPrAOn! qUM zrUr brbwd hox vwlw bMdw hY[ (103) iPr iPrAOn ny cwihAw ik auh aus ƒ aus Kyqr ivcoN k`F dyvy[ qW AsIN aus ƒ Aqy ijhVy aus dy nwl sn, swirAW ƒ fubo id`qw[ (104) Aqy AsIN iesrweIl dI AOlwd ƒ ikhw qusIN ies DrqI qy rho[ iPr jdoN Awi^rq dw vwAdw Aw jwvygw qW quhwƒ swirAW ƒ iek`Ty kr ilAwvWgy[

294 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

(105) Aqy AsIN kurAwn ƒ s`cweI dy nwl auqwirAw hY Aqy auh s`c dy nwl hI auqirAw hY[ Aqy AsIN quhwƒ isr& KuS^brI dyx vwlw Aqy frwaun vwlw bxw ky ByyijAw hY[ (106) Aqy AsIN kurAwn ƒ QoVHw-QoVHw krky auqwirAw qW ik qusIN ies ƒ lokW dy swhmxy ruk-ruk ky pVHo Aqy ies ƒ AsIN sihjy sihjy auqwirAw[ (107) AwKo, ik qusIN ies au~pr eImwn ilAwau jW nw ilAwau[ auh lok ijnHW ƒ ies qoN pihlW igAwn id`qw igAw sI[ jdoN ieh aunHW dy swhmxy piVHAw jWdw hY qW auh TofIAW dy Awsry isjdy leI if`g pYNdy hn[ (108) Aqy kihMdy hn ik swfw r`b piv`qr hY[ byS`k swfy r`b dw vwAdw pUrw zrUr huMdw hY[ (109) Aqy auh TofIAW dy Bwr roNdy hoey if`gdy hn[ Aqy kurAwn aunHW dy Sok (bYrwg) ƒ vDw idMdw hY[ (110) AwKo, cwhy A`lwh kih ky pukwro jW rihmwn AwK ky pukwro, ijs nwm nwl vI pukwro aus leI swry cMgy nwm hn[ Aqy qusIN AwpxI nmwz nw bhuq au~cI pVHo Aqy nW iblkul hOlI-hOlI Aqy dovW dy ivckwr vwlI cwl Apnwau[ (111) Aqy AwKo ik swrI pRsMsw aus A`lwh leI hY, ijhVw nw AOlwd r`Kdw hY Aqy nw s`qw ivc ies dw koeI BwgIdwr hY[ Aqy nw qwkq dI kmI dy kwrn aus dw mddgwr hY[ Aqy qusIN cMgI qrHW aus dI vifAweI ibAwn kro[

18 sUrq Al-kh& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) swrI pRsMsw A`lwh leI hY, ijs ny Awpxy bMdy (muhMmd) au~pr ikqwb auqwrI Aqy aus ivc koeI gMuJl nhIN r`KI[ (2) sMpUrn qOr qy ik ah A`lwh dy v`loN s^q szw qoN swvDwn kr dyvy[ Aqy eImwn vwilAW ƒ KuS^brI dy dyvo ijhVyy cMgy krm krdy hn, aunHW leI cMgw

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 295

bdlw hY[ (3) auh aus ivc hmySw rihxgy[ (4) Aqy aunHW lokW ƒ BYA BIq kr idau ijhVy AwKdy hn ik A`lwh ny pu`qr bxwieAw hY[ (5) aunHW ƒ ies g`l dw koeI igAwn nhIN Aqy nw aunHW dy ipau dwidAW ƒ, ieh bhuq v`fI g`l hY ijhVI aunHW dy mUMh ivcoN inkl rhI hY[ auh isr& JUT AwKdy hn[ (6) jwpdw hY qusIN aunHW qoN ip`CoN du`K nwl Awpxy Awp ƒ nSt kr dyvogy[ jykr auh ies g`l au~pr eImwn nw ilAwey[ (7) jo kuJ DrqI au~pr hY, aunHW nUuM AsIN DrqI dw iSMgwr bxwieAw hY[ qW ik AsIN lokW ƒ prKIey ik aunHW ivcoN kOx cMgy krm krn vwlw hY[ (8) Aqy AsIN DrqI dIAW swrIAW vsqUAW ƒ ie`k p`Drw mYdwn bxw dyvWgy[ (9) kI qusIN smJdy ho ik gu&w qy phwV vwly swfIAW inSwnIAW ivc bhuq Aihm inSwnIAW sI[ (10) jdoN aunHW nojvwnW ny gu&w ivc Srx leI iPr aunHW ny ikhw ik hy swfy pwlxhwr! swƒ Awpxy koloN rihm dI bKiSS kr, Aqy swfy mwmly ƒ TIk krdy[ (11) ies leI AsIN gu&w ivc aunHW dy kMm ivc swlW q`k nINd dw prdw pw id`qw[ (12) iPr AsIN aunHW ƒ cu`ikAw, qW ik AsIN pqw krIey ik dovW vrgW iv`coN kOx rukx dy smyN dI izAwdw Aqy shI igxqI krdw hY[ (13) AsIN quhwƒ aunHW dI AslIAq BirAw hwl sunwauNdy hW, auh kuJ nojvwn sn ijhVy Awpxy r`b au~pr eImwn ilAwey Aqy AsIN aunHW dI hdwieq ivc hor izAwdw ivkws pRdwn kIqw[ (14) Aqy AsIN aunHW dy idlW ƒ mzbUq kr id`qw jdoN ik auh auTy Aqy ikhw ik swfw r`b auh hI hY, ijhVw AwkwSW Aqy DrqI dw pwlxhwr hY[ AsIN aus qoN ibnHW iksy hor (r`b) ƒ nhIN pukwrWgy[ jykr AsIN Aijhw krIey qW AsIN bhuq hI AXog g`l krWgy[ (15) ieh swfI kOm dy lokW ny aus qoN ibnHW dUjy pUjnIk bxw r`Ky hn[ ieh aunHW dy p`K ivc sp`St dlIl

296 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

ikauN nhIN ilAwauNdy[ iPr aus bMdy coN v`fw zwilm hor kOx hovygw, ijhVw A`lwh au~pr hI doS lwvy[ (16) Aqy jdoN qusIN ienHW lokW qoN Al`g ho gey Aqy aunHW dy (AKOqI) r`bW qoN vI ijnHW dI auh A`lwh qoN ibnHW pUjw krdy hn, qW hux c`l ky gu&w ivc Srx lvo quhwfw r`b quhwfy au~pr AwpxI ikrpw krygw[ Aqy quhwfy kMm dy leI sm`grI aupl`bD krygw[ (17) Aqy qusIN sUrj ƒ dyKdy ik jdoN auh augdw hY qW aunHW dI gu&w qoN s`jy pwsy v`l bicAw rihMdw hY Aqy jdoN fubdw hY, qW aus qoN K`by pwsy v`l ƒ iKsk jWdw hY[ Aqy auh gu&w dy AMdr ie`k Ku`lHy sQwn ivc hn[ ieh A`lwh dIAW inSwnIAW ivcoN hY[ ijs ƒ A`lwh hdwieq kry, auh hI mwrg drSn pwaux vwlw hY[ ijs ƒ A`lwh rwh qoN Btkw dyvy qW qusIN aus leI koeI vI swQI rwh d`sx vwlw nhIN dyKogy[ (18) Aqy qusIN aunHW nUuM dyK ky ieh smJdy ho ik auh jwg rhy hn, hwlWik auh sON rhy sI AsIN aunHW dw s`jy Aqy K`by pwsw bdldy rihMdy sI[ aunHW dw ku`qw gu&w dy mUMh au~pr dovyN h`Q PYlwA ky bYTw sI[ jykr qusIN aunHW ƒ Jwk dy dyKdy qW aunHW qoN mUMh BuAw ky B`j jWdy Aqy quhwfy AMdr aunHW dw fr bYT jWdw[ (19) Aqy iesy qrHW hI AsIN aunHW ƒ jgwieAw qW ik auh Awips ivc p`uC ig`C krn[ aunHW ivcoN ie`k kihx vwly ny ikhw, ik qusIN ikMnI dyr ieQy ruky[ aunHW ny ikhw ik AsIN idn jW ie`k idn qoN G`t ruky hovWgy[ auh kihx l`gy ik A`lwh hI byhqr jwxdw hY, ik qusIN ikMnI dyr ie`Qy rhy[ ies leI Awpxy lokW ivcoN iksy ƒ vI ieh cWdI dw is`kw dy ky Sihr Byjo, qW ik auh vyKx ik piv`qr Bojn ik`QoN imldw hY Aqy quhwfy leI aus ivcoN kuJ Bojn ilAwaux[ Aqy auh swvDwnI nwl jwx Aqy iksy ƒ vI quhwfI ^br nw hox dyx[ (20) jykr aunHW ƒ quhwfy

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 297

^br ho jwvygI qW auh quhwƒ p`QrW nwl mwr dyxgy jW quhwƒ Awpxy Drm ivc muV ilAwauxgy Aqy qusIN kdy vI s&lqw nhIN pwvogy[ (21) Aqy ies qrHw AsIN aunHW leI lokW ƒ sUicq kr id`qw qW ik lok jwx lYx ik A`lwh dw vwAdw s`cw Aqy Aqy ieh vI ik ikAwmq ivc koeI S`k nhIN[ jdoN lok Awps ivc aunHW dy mwmly ivc JgV rhy sn iPr kihx l`gy ik aunHW dI gu&w au~pr ie`k Bvn bxw dyvo[ aunHW dw r`b aunHW ƒ BlI pRkwr jwxdw hY[ ijhVy lok aunHW dy mwmly ivc qwkq pRwpq krn vwly hoey, aunHW ƒ ikhw ik AsIN aunHW dI gu&w qy ie`k pUjxXog sQwn bxwvWgy[ (22) kuJ lok kihxgy ik auh iqMn sn Aqy cOQw aunHW dw ku`qw sI[ Aqy kuJ lok kihxgy ik auh pMj sn, CyvW aunHW dw ku`qw sI[ ieh lok AigAwnqw dI g`l kr rhy hn[ Aqy kuJ lok kihxgy ik auh s`q sn Aqy A`TvW aunHW dw ku`qw sI[ AwKo, ik myrw r`b cMgI qrHW jwxdw hY ik auh ikMny sn[ bhuq G`t lok aus ƒ jwxdy hn[ ies leI qusIN Awm g`l nwloN izAwdw aunHW dy mwmly ivc g`l nw kro[ Aqy nw aunHW dy sbMD ivc iksy qoN pu`Co[ (23) Aqy qusIN iksy kMm dy sbMD ivc ies qrHW nw kho ik mYN ies ƒ k`lH kr dyvWgw[ (24) prMqU ieh ik jykr A`lwh cwhy Aqy jdoN qusIN Bu`l jwvoN qW Awpxy r`b ƒ Xwd kro Aqy kho ik aumId hY ik myrw r`b mYƒ cMigAweI dw ies qoN izAwdw nzdIkI rwh idKw dyvy[ (25) Aqy auh lok AwpxI gu&w ivc 300 sO swl rhy[ (kuJ lok smyN dI igxqI iv`c) 9 swl hor vD gey hn[ (26) kho ik A`lwh aunHW dy rihx dy smyN ƒ izAwdw jwxdw hY[ AwkwS Aqy DrqI dw CuipAw hoieAw, aus dy igAwn ivc hY[ ieh hI cMgw hY auh dyKx vwlw Aqy suxn vwlw hY[ A`lwh qoN ibnW aunHW dw koeI vI mddgwr nhIN Aqy nw A`lwh AwpxI s`qw ivc iksy ƒ BweIvwl bxwauNdw hY[

298 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

(27) Aqy quhwfy r`b dI ijhVI ikqwb quhwfy au~pr auqwrI jw rhI hY, aus ƒ suxwE, A`lwh dIAW g`lW ƒ koeI bdlx vwlw nhIN[ Aqy ies qoN ibnHW qusIN iksy dI Srx ivc nhIN jw skdy[ (28) Aqy Awpxy Awp ƒ aunHW lokW nwl itkweI r`Ko, ijhVy svyry Aqy Swm Awpxy r`b ƒ pukwrdy hn, auh aus dI pRsMnqw dy AiBlwSI hn[ Aqy quhwfIAW A`KW sMswirk jIvn dI suMdrqw leI aus qoN pwsy nw jwx[ Aqy qusIN Aijhy bMdy dy AwKy nw l`go, ijnHW dy idlW ƒ AsIN AwpxI Xwd qoN mihrUm kr id`qw hY[ Aqy auh Awpxy mn dI ie`Cw dw pwlx krdw hY Aqy aus dw mwmlw h`doN lMG igAw hY[ (29) Aqy kho ik ieh s`c hY quhwfy r`b v`loN, ies leI ijhVw bMdw cwhy ies ƒ mMny Aqy ijhVw nw cwhy auh nW mMny[ AsIN zwilmW leI AijhI A`g iqAwr kIqI hY[ ijnHW dIAW lptW aunHW ƒ Awpxy Gyyry ivc lY lYxgIAW[ Aqy jykr auh pwxI dI mMg krngy qW aunHW dI ieh mMg Aijhy pwxI nwl pUrI kIqI jwvygI ijs dI prq qyl dy smwn hovygI[ auh ichirAW ƒ BuMn dyvygw[ ikho ijhw burw pwxI hovygw Aqy ikho ijhw burw itkwxw[ (30) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy krm kIqy qW AsIN Aijhy lokW dw &l nSt nhIN krWgy[ (31) ijhVy cMgy krm krn, aunHW leI hmySW rihx vwly bwZ hn[ ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ au~qy aunHW dy sony dy kVy pihnwey jwxgy[ auh q^qW au~pr Brosw r`Kdy hn rySm dy pqly qy hry k`pVy pihnxgy[ ikMnw cMgw bdlw hY Aqy ikho ijhw cMgw itkwxw[ (32) qusIN aunHW dy brwbr koeI ie`k imswl pyS kro[ do bMdy sn, aunHW ivcoN ie`k ƒ AsIN AMgUrW dy do bwZ id`qy[ aunHW dy cwry pwsy KjUr dy ru`KW dw Gyrw bxw id`qw[ Aqy dovW dy ivckwr KyqI (&sl) pYdw kr id`qI[ (33) dovyN bwZ Awpxw pUrw &l ilAwey, aunHW ivcoN koeI kmI

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 299

nhIN sI[ Aqy dovW dy ivckwr AsIN ie`k nihr vgw id`qI[ (34) Aqy aus ƒ BrpUr &l imilAw qW aus ny Awpxy swQI nUuM ikhw ik mYN qyry nwloN jwiedwd ivc izAwdw (AmIr) hW Aqy igxqI ivc vI izAwdw smr`Qw vwlw hW[ (35) aus ny Awpxy bwZ ivc pRvyS kIqw Aqy auh Awpxy Awp au~pr zulm kr irhw sI[ aus ny ikhw ik mYN nhIN jwxdw ik ieh bwZ kdy vI nSt ho jwvygw[ (36) Aqy mYN nhIN smJdw ik ikAwmq kdoN AwvygI[ Aqy jykr mYN Awpxy r`b v`l moV id`qw igAw qW zrUr ies qoN izAwdw cMgI QW mYƒ imlygI[ (37) aus dy swQI ny g`lW krdy hoey ikhw ik qusIN aus hsqI dI Av`igAw kr rhy ho, ijs ny quhwƒ pwxI dI ie`k bUMd Aqy im`tI qoN bxwieAw[ iPr quhwƒ pUrw mnu`K bxw id`qw[ (38) pr myrw r`b qW auhI A`lwh hY Aqy mYN Awpxy r`b dy brwbr iksy ƒ SrIk nhIN mMndw[ (39) Aqy jdoN qusIN Awpxy bwZ ivc gey qW qUM ikauN nw ikhw ik ijhVw A`lwh cwhuMdw hY, auh hI huMdw hY A`lwh qoN ibnHW iksy ivc koeI qwkq nhIN[ jykr qusIN dyKdy ho ik mYN jwiedwd Aqy AOlwd ivc quhwfy qoN G`t hW[ (40) qW aumId hY ik myrw r`b mYƒ quhwfy bwZW qoN vI cMgw bwZ dyvy[ Aqy quhwfy bwZ au~pr Asmwn qoN koeI Aw&q Byj dyvy, ijs nwl (quhwfw) bwZ p`Drw mYdwn bx jwvy[ (41) jW aus iv`coN pwxI su`k jwvy, iPr qusIN aus ƒ iksy vI qrHW nw pRwpq sko[ (42) Aqy aus dy &l au~pr ibpqw peI, qW ijhVw aus ny aus au~pr Krc kIqw sI, aus au~pr auh h`Q mldw rih igAw Aqy auh bwZ AwpxI (shwry vwlI) P`tIAW au~pr if`igAw ipAw sI[ auh kihx l`gw ik kwS! mYN Awpxy r`b dy brwbr iksy ƒ SrIk nhIN TihrwauNdw[ (43) aus dy pws koeI j`Qw vI nhIN sI ijhVw A`lwh qoN ibnHW aus dI mdd kr skdw[ Aqy nw auh Kud &l lYx vwlw bx sikAw (44) ieQy

300 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

swrw AiDkwr kyvl prm s`qw A`lwh ƒ hI pRwpq hY[ auh sB qoN cMgw &l dyx vwlw Aqy cMgw nqIjw dyx vwlw hY[ (45) Aqy aunHW ƒ sMswr dy jIvn dI imswl dyvo[ ijvyN pwxI ijs ƒ AsIN AwkwS ivcoN auqwirAw[ iPr aus ivcoN DrqI dI bnspqI cMgI qrHW sMGxI ho geI, iPr auh cUrw-cUrw ho geI[ ijs ƒ hvwvW iKlwrdIAW iPrdIAW hn Aqy A`lwh hr cIz au~pr sm`rQw r`Kx vwlw hY[ (46) sMpqI Aqy AOlwd sMswirk jIvn dI suMdrqw hn Aqy bwkI rihx vwly cMgy krm quhwfy r`b dy nyVy puMn dy Anuswr ibhqr hn[ (47) Aqy ijs idn AsIN phwVW ƒ clwvWgy Aqy qusIN vyKogy DrqI ƒ pUrI Ku`lHI hoeI Aqy AsIN aunHW sB ƒ iek`Tw krWgy[ iPr AsIN aunHW ivcoN iksy ƒ vI nhIN bKSWgy[ (48) Aqy swry lok qyry r`b dy swhmxy kqwrW ivc pyS kIqy jwxgy[ qusIN swfy kol Aw gey ijs qrHW AsIN quhwƒ pihlI vwr pYdw kIqw sI[ sgoN qusIN AMdwzw lwieAw ik AsIN quhwfy leI koeI vwAdy dw v^q inrDwirq nhIN krWgy[ (49) Aqy AmlW dI poQI (Kol dy) r`KI jwvygI qW qusIN AprwDIAW ƒ dyKogy ik aus ivc jo kuJ hY, auh aus qoN frdy hoxgy Aqy kihxgy ik hwey ivnwS! ikho ijhI hY AmlW dI poQI ik ies ny nw koeI CotI g`l drj krnI C`fI Aqy nw v`fI g`l[ Aqy ijhVy krm aunHW ny kIqw, auh sB swhmxy vyKxgy Aqy qyrw r`b iksy au~pr koeI zulm nhIN krygw[ (50) Aqy jdoN AsIN &irSiqAW ƒ ikhw ik Awdm ƒ isjdw kro qW aunHW ny isjdw kIqw[ pr ieblIs ny isjdw nw kIqw, auh ijMnW ivcoN sI[ ies leI aus ny Awpxy r`b dy hukm dI aulMGxw kIqI[ hux kI qusIN aus ƒ Aqy ausdI sMqwn ƒ myry qoN ibnW Awpxw im`qr bnwauNdy ho, jdoN ik auh quhwfy duSmn hn[ ieh pwpIAW dy leI bhuq burw bdlw hY[

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 301

(51) mYN ies ƒ nw AwkwSW Aqy DrqI pYdw krn dy smyN s`idAw Aqy nw Kud ies dy pYdw krn dy smyN bulwieAw Aqy mYN Aijhw nhIN ik rwh qoN Btkwaux vwilAW nuM Awpxw shwiek bxwvW[ (52) Aqy ijs idn A`lwh AwKygw ik ijsƒ qusIN myry SrIk smJdy sI, aus ƒ bulwau[ iPr auh pukwrygw prMqU auh aunHW ƒ koeI jvwb nhIN dyxgy[ Aqy AsIN aunHW dy ivckwr (duSmxI dI) rukwvt KVI kr dyvWgy[ (53) Aqy AprwDI lok A`g ƒ dyKxgy Aqy smJ lYxgy ik auh aus ivc if`gx vwly hn, Aqy auh aus iv`coN bcx dw koeI rsqw nhIN pwauxgy[ (54) AsIN ies kurAwn ivc lokW dI hdwieq leI hryk pRkwr dIAW dlIlW ibAwn kIqIAW hn[ Aqy mnu`K sB qoN v`D JgVwlU hY[ (55) Aqy lokW ƒ ies qoN bwAd ik aunHW ƒ hdwieq ho cu`kI hY, eImwn ilAwaux Aqy muAwPI mMgx qoN nhIN roikAw isvwey aus vsqU dy ik ipCilAW dw mwmlw aunHW leI vI pRgt ho jwvy jW Aw&q (Azwb) aunHW dy swhmxy vI Aw KVHI hovy[ (56) Aqy AsIN rsUlW ƒ isr& KuS^brI dyx vwlw Aqy frwaux vwlw bxw ky Byjdy hW[ Aqy ienkwrI lok s`cIAW g`lW lY ky JUTw JgVw krdy hn, qW ik aus dy rwhIN s`c ƒ nINvw kr dyx Aqy aunHW ny myrIAW inSwnIAW ƒ Aqy ijhVy fr suxwey gey, aunHW dw mzwk aufwieAw[ (57) aus qoN v`fw zwilm kOx hovygw, ijs ƒ ausdy r`b dIAW AwieqW dy rwhIN pwlx krvwieAw jwvy qW auh aus qoN mUMh moV lYx Aqy Awpxy h`QW duAwrw kIqy AmlW ƒ Bu`l jwx[ AsIN aunHW dy idlW ivc prdy dw id`qy ik auh ies ƒ nw smJx Aqy aunHW dy kMnW ivc iBxk hY Aqy jykr qusIN aunHW ƒ cMgy rwh v`l bulwE qw auh kdy vI rwh qy Awaux vwly nhIN[

302 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

(58) Aqy quhwfw r`b muAw& krn vwlw, rihm krn vwlw hY[ jykr auh aunHW dy kIqy hoey leI aunHW ƒ PVHy qW jldI aunHW au~pr Aw&q Byj dy, pr aunHW leI inrDwirq v^q hY[ Aqy auh aus dy mukwbly ivc koeI sur`iKAq sQwn nhIN pwauxgy[ (59) Aqy ieh bsqIAW hn ijs ƒ AsIN nSt kr id`qw[ jdoN ik auh zwilm ho gey Aqy AsIN aunHW dy ivnwS dw iek smW inrDwirq kr id`qw sI[ (60) Aqy jdoN mUsw ny Awpxy cyilAW ƒ ikhw ik mYN c`ldw rhWgw, ie`QoN q`k ik jW qW do ndIAW dy sMgm dy sQwn, qy phuMc jwau jW ies qrHW hI swlW q`k c`ldw rhWgw[ (61) Awi^r jdoN do ndIAW dy sMgm dy sQwn au~pr phMucy qW auh AwpxI m`CI ƒ Bu`l gey[ Aqy m`CI ny ndI ivc Awpxw rsqw PVH ilAw[ (62) iPr jdoN auh A`gy vDy qW mUsw ny Awpxy cyilAW ƒ ikhw ik swfI rotI ilAwE[ swfI ies Xwqrw nwl swƒ bhuq Qkwvt ho geI hY[ (63) cyilAW ny ikhw kI qusIN dyiKAw, jdoN AsIN aus p`Qr dy pws ru`ky sI qW mYN m`CI Bu`l igAw Aqy mYƒ SYqwn ny Bulw id`qw[ ik mYN aus dI crcw krdw Aqy m`CI hYrwnIjnk FMg nwl inkl ky ndI ivc clI geI[ (64) mUsw ny AwiKAw, iesy mOky dI swƒ qlwS sI[ ies leI dovyN Awpxy kdmW dy inSwn dyKdy hoey vwips muV Awey[ (65) qW aunHW ny swfy AwdmIAW ivcoN ie`k AwdmI ƒ dyiKAw, ijs ƒ AsIN Awpxy koloN rihmq b^SI sI Aqy ijs ƒ Awpxy pwsoN ie`k igAwn isKwieAw sI[ (66) mUsw ny aus ƒ ikhw, ik mYN quhwfy nwl rih skdw hW qW ik qusIN mYƒ aus igAwn ivc isKw dyvo, jo quhwƒ isKwieAw igAw hY[ (67) ausny ikhw qusIN myry nwl DIrj nwl nhIN rih skdy[ (68) Aqy qusIN aus vsqU au~pr DIrj ikvyN r`K skdy ho jy quhwfy igAwn dI sImW qoN ikqy bwhr hY[ (69) mUsw ny AwiKAw, jykr A`lwh cwhy qW

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 303

qusIN mYƒ DIrj r`Kx vwlw dyKogy[ Aqy mYN quhwfI iksy g`l qoN ienkwr nhIN krWgw[ (70) aus ny AwiKAw ik jykr qusIN myry nwl cldy ho qW mYƒ koeI g`l nw pu`Cxw jdoN q`k ik mYN Kud quhwfy kol ausdw izkr nw krW[ (71) iPr dovy c`l pey[ ie`QoN q`k ik jdoN auh dovNy ikSqI au~pr svwr hoey qW aus bMdy ny ikSqI ivc surwK kr id`qw[ mUsw ny ikhw ik qusIN ies ikSqI ivc ies leI surwK kIqw hY qW ik auh ikSqI vwilAW ƒ fob dyvy[ ieh qW qusIN bhuq s^q kMm kr id`qw[ (72) aus ny ikhw mYN quhwƒ nhIN ikhw sI ik qusIN myry nwl DIrj nhIN r`K skoNgy[ (73) mUsw ny ikhw, myrI glqI qy mYƒ nw PVo[ myry mwmly ivc s^qI qoN kMm nw lvo[ (74) iPr auh dovyN c`l pey[ ie`QoN q`k ik auh ie`k lVky ƒ imly qW aus bMdy ny aus ƒ mwr id`qw[ qW mUsw ny AwiKAw ik qusIN ie`k byksUr jwn ƒ mwr id`qw hY, hwlWik aus bMdy ny iksy dw KUn nhIN kIqw sI[ qusIN bVw mwVw kMm kIqw hY[ (75) aus bMdy ny AwiKAw ik mYN quhwƒ nhIN ikhw sI ik qUM myry nwl DIrj nhIN r`K skoNgy[ (76) mUsw ny ikhw ik hux jykr mYN quhwfy qoN iksy cIj dy sbMD ivc p`uCW qW qusIN mYƒ nwl nw r`Kxw[ qusIN myry vloN ieqrwz dI h`d qy p`uj gey[ (77) iPr dovyN c`l pey[ ieQoN q`k ik jdoN auh dovyN ie`k ipMf vwilAW dy kol phMucy qW au~qy aunHW qoN Kwx ƒ mMigAW, aunHW ny aunHW dI mihmwn invwzI qoN jvwb dy id`qw[ iPr aunHW ƒ ie`k kMD imlI jo if`gx vwlI sI, qW ausƒ is`Dw kr id`qw[ mUsw ny ikhw jykr qusIN cwhuMdy ho qW ies leI kuJ idhwVI lY lYNdy[ (78) aunHW ny ikhw hux ieh myry Aqy qyry ivc v`Krwpx hY[ mYN quhwƒ aunHW cIzW dI AslIAq qoN jwxU krvwvWgw ijs leI qusIN DIrj nw r`K sky[ (79) ikSqI dw mwmlw ieh hY ik auh kuJ kMgwl lokW dI sI, ijhVy ndI ivc imhnq krdy sn, qW mYN soicAw ik aus ivc ivgwV

304 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

pYdw kr dyvW ikauNik aunHW qoN A`gy ie`k rwjw sI ijhVw hryk ikSqI ƒ zbrI Koh lYNdw sI[ (80) Aqy lVky dw mwmlw ies qrHW hY ik aus dy mwqw ipqw eImwndwr sn[ swnUuM S`k hoieAw ik auh v`fw ho ky Awpxy bwZIpuxy kwrn Aqy Av`igAw kwrn aunHW ƒ du`K dyvygw[ (81) ies leI AsIN soicAw ik aunHW dw r`b aus dI jgHw au~pr aunHW ƒ AijhI sMqwn dyvy ijhVI piv`rqqw ivc ies qoN au~qm Aqy ipAwr krn vwlI hovy[ (82) Aqy dIvwr dw mslw ieh hY ik ieh Sihr dy do AnwQ lVikAW dI sI ies dIvwr dy Q`ly aunHW dw ie`k Kzwnw d`ibAw hoieAw sI[ aunHW dw ipqw iek cMgw ienswn sI, ies leI quhwfy r`b ny cwihAw, ik auh dovyN AwpxI jvwnI ivc phuMcx Aqy Awpxw Kzwnw k`F lYx[ ieh quhwfy r`b dI ikrpw nwl hoieAw Aqy mYN ies ƒ AwpxI ie`Cw nwl nhIN kIqw[ ieh hY aunHW g`lW dI AslIAq ijs au~pr qusIN DIrj nw r`K sky[ (83) Aqy auh quhwfy qoN zul-krnYn dw hwl pu`Cdy hn[ AwKo, ik mYN ausdw kuJ hwl quhwfy swhmxy ibAwn krWgw[ (84) AsIN aus ƒ DrqI au~pr s`qw pRdwn kIqI[ Aqy aus ƒ AsIN hr qrHW dy swDn muh`eIAw krvwey sn[ (85) iPr zul-krnYn ie`k rwh ip`Cy c`ilAw[ (86) ieQoN q`k ik auh sUrj dy fu`bx dI QW qy phMuc igAw[ aus ny sUrj ƒ vyiKAw ik auh ie`k kwly pwxI ivc fu`b irhw sI Aqy au~qy aus ƒ ie`k AijhI kOm imlI AsIN ikhw ik zul-krnYn qusIN cwho qW ies ƒ szw dyvo[ cwho qW aus nwl cMgw vrqwau kro[ (87) aus ny AwiKAw ijhVw ienHW ivcoN zulm krygw AsIN aus ƒ dMf dyvWgy[ iPr auh Awpxy r`b kol phuMcwieAw jwvygw Aqy auh aus ƒ kTor szw dyvygw[ (88) Aqy ijhVw

piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh | 305

bMdw eImwn ilAweygw Aqy cMgy krm krygw, aus leI cMgw bdlw hY Aqy AsIN vI aus nwl cMgw ivhwr krWgy[ (89) iPr auh iek rwh au~pr c`ilAw[ (90) ie`QoN q`k ik jdoN auh sUrj cVHn dw smw AwieAw qW aus ny sUrj ƒ ie`k AijhI kOm au~pr pRgt huMdy dyiKAw ijs leI AsIN aunHW dy Aqy sUrj dy ivckwr koeI Prk (AwV) nhIN r`iKAw sI[ (91) ieh aus qrHW hY Aqy AsIN jul-krnYn dy msly ivc jwxU hW[ (92) iPr auh ie`k rwh au~pr c`ilAw[ (93) ie`QoN q`k ik jdoN do phwVW dy ivckwr phuMicAw qW aunHW dy kol aus ny ie`k kOm ƒ vyiKAw ijhVI koeI g`l smJ nhIN skdI sI[ (94) aunHW ny ikhw, hy zulkrnYn! XwjUj Aqy mwjUj swfy dyS ivc gVbVI PYlwauNdy hn[ qW kI AsIN quhwƒ koeI kr (mwmlw) ies leI inSicq kr dyeIey ik qusIN swfy qy aunHW ivc koeI kMD (rok) bxw dyvo[ (95) zul-krnYn ny au~qr id`qw ik jo kuJ myry r`b ny mYƒ id`qw hY, auh bhuq hY[ qusIN imhnq nwl myrI mdd kro[ mYN quhwfy Aqy aunHW dy ivckwr ie`k kMD bxw dyvWgw[ (96) qusIN lohy dy q^qy (drvwzy) ilAw ky mYƒ dyvo[ ieQoN q`k ik jdoN aunHW ny dovW dy ivckwr KwlI QW ƒ Br id`qw qW lokW ƒ ikhw ik A`g bwlo[ ie`QoN q`k ik jdoN aunHW ƒ A`g lw id`qI qW ikhw ik ilAwau hux mYN ies au~pr ipGilAw hoieAw qWbw pw idAw[ (97) qW XwjUj Aqy mwjUj nw aus au~pr cV skdy sn Aqy nw auh aus ivc surwK kr skdy sn[ (98) zul-krnYn ny ikhw, ieh myry r`b dI ikrpw hY[ iPr jdoN myry r`b dw vwAdw Awvygw qW auh ies ƒ Fwh ky brwbr kr dyvygw Aqy myry r`b dw vwAdw s`cw hY[ (99) Aqy aus idn AsIN lokW ƒ C`f dyvWgy qW lihrW dI qrHW auh ie`k dUjy ivc v`jxgy Aqy ibgl vjwieAw jwvygw qW AsIN swirAW

306 | piv`qr kurAwn  •  18 sUrq Al-kh

ƒ iek`Ty krWgy[ (100) Aqy aUs idn AsIN nrk ƒ ienkwrIAW dy swhmxy ilAwvWgy[ (101) ijnHW dIAW A`KW au~pr swfI Xwd vjoN prdw ipAw irhw Aqy auh kuJ suxn leI iqAwr nhIN sn[ (102) kI ienkwr krn vwly ieh smJdy hn ik auh myry qoN ibnHW AwdmIAW ƒ Awpxw kwrj swDk bnwaux[ AsIN ienkwrIAW dI mihmwnI leI nrk iqAwr kr r`iKAw hY[ (103) AwKo, kI mYN quhwƒ d`s dyvW ik Awpxy krmW dy Anuswr sB qoN izAwdw Gwty ivc ikhVy lok hn[ (104) auh lok ijnHW dy Xqn sMswirk jIvn ivc ivArQ ho gey Aqy auh smJdy rhy ik auh bhuq cMgy krm kr rhy hn[ (105) ieh lok hI hn ijnHW ny Awpxy r`b dIAW inSwnIAW Aqy aus dy imlwp qoN ienkwr kIqw[ ies leI aunHW dw kIqw hoieAw nSt ho igAw[ (106) iPr ikAwmq dy idn AsIN aunHW ƒ koeI mh`qv nhIN dyvWgy[ nrk aunHW dw &l hY[ ies leI ik aunHW ny myrIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw Aqy myry rsUlW ƒ JuTlwieAw[ (107) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey hn Aqy aunHW ny Bly krm kIqy aunHW leI svrg dy bwZW ivc svwgq hY[ (108) auh aus ivc hmySw rihxgy[ auh aunHW iv`coN kdy inklxw nhIN cwhuMxgy[ (109) AwKo ik jykr smMudr myry r`b dIAW inSwnIAW ƒ ilKx leI isAwhI bx jwvy qW auh ^qm ho jwvygw[ ies qoN pihlW ik myry r`b dIAW g`lW smwpq hox[ jykr AsIN ies (smuMdr) dy nwl hor swgr vI ikauN nw imlw deIey[ (110) AwKo, ik mYN quhwfy vWg iek hI mnu`K hW[ myry au~pr vhI AwauNdI hY ik quhwfw pUjxXog kyvl ie`k hI hY[ ies leI ijsƒ Awpxy r`b nwl imlx dI ie`Cw hovy, aus ƒ cwhIdw hY ik auh Bly krm krn Aqy Awpxy r`b dI iebwdq ivc iksy ƒ SrIk nw bnwaux[

piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm | 307

19 sUrq mrIAm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kwP. hw. Xw. AYn. swd., (2) ieh aus rihmq dw vrxn hY ijhVI qyry r`b ny Awpxy bMdy zkrIAw au~pr kIqI[ (3) jdoN aus ny Awpxy r`b ƒ CupI hoeI Avwz nwl pukwirAw[ (4) zkrIAw ny ikhw hy myry pwlxhwr! myrIAW h`fIAW kmzor ho geIAW hn Aqy isr dy vwl vI ic`ty ho gey hn[ Aqy hy myry pwlxhwr! qyry pwsoN mMg ky mYN kdy KwlI nhIN muiVAw[ (5) Aqy mYN Awpxy bwAd Awpxy irSqydwrW v`loN SMky ivc hW[ myrI pqnI bWJ hY[ ies leI mYƒ Awpxy koloN iek vwirs bKS dy[ (6) ijhVw myrI QW lvy Aqy XwkUb dI AOlwd dw vI[ hy myry pwlxhwr! ausƒ Awpxw ipAwrw bxw lY[ (7) hy zkrIAw! AsIN quhwƒ ie`k byty dI KuS^brI idMdy hW[ ijs dw nW XwhXw hovygw[ AsIN ies qoN pihlW ies nwm dw koeI bMdw nhIN bxwieAw[ (8) aus ny ikhw, hy myry pwlxhwr! myry ikvyN lVkw pYdw hovygw, jdoN ik myrI pqnI bWJ hY Aqy mYN bu`Fwpy dy isKrW qy phMuc cu`kw hW[ (9) au~qr imilAw ik ieho ijhw hI hovygw, qyry r`b dw Purmwn hY ik ieh myry leI Awswn hY, mYN ies qoN pihlW quhwƒ pYdw kIqw[ jdoN ik qusIN kuJ vI nhIN sI[ (10) zkrIAw ny ikhw ik hy myry pwlxhwr! myry leI koeI inSwnI inrDwirq kr dy[ &rmwieAw ik quhwfI inSwnI ieh hY ik qusIN iqMn rwqW Aqy idn lokW nwl g`l nhIN kr skogy[ jdoN ik qusIN ishqmMd hovoNgy[ (11) iPr zkrIAw bMdgI krn vwly sQwn

308 | piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm

qoN inkl ky, lokW dy kol AwieAw Aqy aunHW ƒ ieSwirAW ivc ikhw ik qusIN svyry Aqy Swm A`lwh dI piv`qrqw dw vrxn kro[ (12) hy XwhXw! ikqwbW ƒ idRVqw nwl PVHo[ Aqy AsIN aus ƒ bcpn ivc hI Drm dI smJ id`qI[ (13) Aqy Awpxy v`loN aus ƒ ihrdy dI komlqw Aqy piv`qrqw bKSI[ (14) Aqy auh prhyzgwr Aqy Awpxy mwqw ipqw dI syvw krn vwlw sI[ Aqy auh ivdrohI Aqy Av`igAwkwrI nhIN sI[ (15) Aqy aus au~qy slwmqI hY ijs idn auh pYdw hoieAw Aqy ijs idn auh mrygw Aqy iPr ijs idn auh jIvq krky auTwieAw jwvygw[ (16) Aqy ikqwbW ivc mrIAm dw vrxn kro, jdoN auh Awpxy lokW qoN Al`g ho ky pUrbI Gr ivc clI sI[ (17) iPr aus ny Awpxy Awp ƒ prdy ivc F`k ilAw iPr AsIN ausdy kol Awpxw &irSqw ByijAw ijhVw ausdy swhmxy ie`k pUrw mnu`K bx ky pRgt hoieAw[ (18) mrIAm ny ikhw, mYN qyry qoN ikrpwlU A`lwh dI Srx mMgdI hW[ pr jykr qUM A`lwh qoN frn vwlw hY[ (19) aus ny ikhw, mYN qyry r`b dw ByijAw hoieAw hW[ qW ik mYN qYƒ ie`k piv`qr lVkw dyvW[ (20) mrIAm ny ikhw, ik myry lVkw ikvyN ho skdw hY jdoN ik mYƒ iksy mrd ny CUihAw q`k nhIN Aqy nw hI mYN bdcln hW[ (21) &irSqy ny ikhw ik Aijhw hI hovygw[ qyrw r`b &rmwauNdw hY ik ieh myry leI Aswn hY Aqy qW ik AsIN aus ƒ lokW leI inSwnI bxw dyeIey Aqy Awpxy v`loN ie`k rihmq Aqy ieh ie`k im`QI (GVI) hoeI g`l hY[ (22) ies leI mrIAm ny aus dw grB cu`k ilAw Aqy auh aus ƒ lY ky dUr iksy QW au~pr clI geI[ (23) iPr pRsUqI pIV aus ƒ KjUr dy ru`K kol lY geI[ aus ny ikhw kwS! mYN ies qoN pihlW mr jWdI Aqy Bu`lI ivsrI cIz bx jWdI[

piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm | 309

(24) iPr mrIAm ƒ aus ny aus dy Q`ilE Avwz id`qI ik duKI nw ho[ aus r`b ny qyry Q`ly ie`k sroq pYdw kr id`qw hY[ (25) Aqy qusIN KjUr dy qxy ƒ Awpxy v`l ihlwE[ ies nwl quhwfy au~pr p`kIAW hoeIAW KjUrW if`gxgIAW[ (26) ies leI Kwau Aqy pIau Aqy A`KW TMfIAW kro[ iPr jykr qusIN koeI mnu`K dyKo qW aus ƒ kih dyvo ik mYN rihmwn (eISvr) dw rozw r`iKAw hY, ies leI mYN iksy ƒ nhIN imlWgI, nw bolWgI[ (27) iPr auh aus ƒ god ivc ley hoey AwpxI jwqI dy lokW kol lY AweI[ lokW ny ikhw, mrIAm qUM bhuq v`fw AnrQ kIqw hY[ (28) hy hwrUn dI BYx! nw qyrw ipqw burw bMdw sI Aqy nw hI qyrI mW bdcln AOrq sI[ (28) iPr mrIAm ny aus v`l ieSwrw kIqw[ lokW ny ikhw, AsIN ies nwl ikvyN g`l krIey[ ieh qW godI ivc ilAw b`cw hY[ (30) b`cw boilAw, mYN r`b dw bMdw hW, aus ny mYƒ ikqwb id`qI Aqy mYƒ rsUl bxw ky ByijAw hY[ (31) Aqy mYN ijQy ikqy vI hW, aus ny mYƒ brkq vwlw bxwieAw hY[ Aqy aus ny mYƒ nmwz Aqy zkwq dw AwdyS id`qw hY, jdoN q`k mYyN ijauNdw rhW[ (32) Aqy mYƒ myrI mW dI syvw krn vwlw bxwieAw Aqy mYƒ bwZI Aqy BYVw nhIN bxwieAw[ (33) Aqy myry au~pr slwmqI hY, ijs idn mYN pYdw hoieAw Aqy ijs idn mYN mrWgw Aqy ijs idn mYN jIivq kr ky auTwieAw jwvWgw[ (34) ieh hY mrIAm dw pu`qr eIsw[ s`cI g`l ijs leI lok JgV rhy sn[ (35) A`lwh Aijhw nhIN ik auh koeI sMqwn bxwvy[ auh pwk hY[ jdoN auh iksy kMm dw PYslw krdw hY qW kihMdw hY ik ho jw qW auh ho jWdw hY[ (36) Aqy byS`k A`lwh myrw r`b hY Aqy quhwfw vI[ ies leI qusIN aus dI iebwdq kro[ ieh is`Dw rwh hY[ (37) iPr aus dIAW

310 | piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm

sMprdwvW ny Awips ivc m`qByd kIqw[ ies leI ienkwr krn vwilAW leI ie`k v`fy idn ivc ivnwS hY[ ijs idn ieh lok swfy kol Awauxgy[ (38) auh cMgI qrHW suxdy Aqy dyKdy hoxgy, pr A`j ieh zwilm Ku`lHy Awm kurwhy pey hn[ (39) Aqy ienHW lokW ƒ aus pCqwvy dy idn qoN frw dyvo[ jdoN muAwmly dw ihswb kr id`qw jwvygw[ Aqy auh Acyqnw dI hwlq ivc if`g pYNdy hn[ Aqy auh eImwn nhIN ilAw rhy hn[ (40) byS`k AsIN hI DrqI Aqy DrqI au~pr rihx vwilAW dy vwirs hovWgy Aqy lok swfy v`l hI moVy jwxgy (41) Aqy ikqwb ivc iebrwhIm dw vrxn kro[ byS`k auh s`cw sI Aqy rsUl sI[ (42) jdoN aus ny Awpxy ipqw ƒ ikhw ik hy myry ipqw! AijhI cIz dI iebwdq ikauN krdy ho?ijhVw nw quhwƒ sux sky, Aqy nw dyK sky, nw quhwfy koeI kMm Aw sky[ (43) hy myry ipqw! myry kol Aijhw igAwn AwieAw hY[ ijhVw quhwfy kol nhIN, ies leI qusIN myry vcnw au~proN c`lo[ mYN quhwƒ is`Dw rwh idKwvWgw[ (44) hy myry ipqw! SYqwn dI iebwdq nw kro, byS`k SYqwn idAwlU A`lwh dI Av`igAw krn vwlw hY[ (45) hy myry ipqw! mYƒ fr hY ik quhwƒ idAwlU A`lwh dI koeI Aw&q nw PV lvy Aqy qusIN SYqwn dy sihXogI bxky rih jwau[ (46) ipqw ny AwiKAw ik hy iebrwhIm! kI qusIN myry pUjkW qoN bymu`K ho gey ho[ jykr qusIN ies qoN bwz nw Awey qW mYN quhwƒ p`QrW nwl mwr dyvWgw[ Aqy qusIN myry qoN hmySw leI dUr ho jwvogy[ (47) iebrwhIm ny ikhw, quhwfy qy slwmqI hovy[ mYN Awpxy r`b kol quhwfy leI muAw&I dI pRwQnw krWgw[ byS`k auh myry au~pr bhuq imhrbwn hY[ (48) Aqy mYN quhwƒ lokW ƒ C`fdw hW Aqy aunHW ƒ vI ijnHW ƒ qusIN

piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm | 311

A`lwh qoN ibnHW pukwrdy ho Aqy mYN Awpxy r`b ƒ hI pukwrwgW[ Aws hY ik mYN Awpxy r`b ƒ pukwr ky aus dI b^iSS qoN KwlI nhIN rhWgw[ (49) ies leI jdoN auh lokW qoN Al`g ho igAw Aqy aunHW qoN ijnHw ƒ auh A`lwh qoN ibnHW pUjdy sn, qW AsIN aunHW ƒ ieshwk Aqy XwkUb b^S id`qy Aqy AsIN aunHW ivc hryk ƒ rsUl bxwieAw[ (50) Aqy aunHW ƒ AwpxI rihmq dw ih`sw id`qw Aqy AsIN aunHW dw nwm s`cw cir`qr Aqy BgqI pUrn bxwieAw[ (51) Aqy ikqwb ivc mUsw dw vrxn vI kro[ byS`k auh cuixAw hoieAw sI Aqy rsUl sI[ (52) Aqy AsIN aus ƒ qUr dy phwV dy s`jy pwsy v`l s`idAw Aqy aus ƒ AsIN rh`sW dIAW g`lW krn leI Awpxy nyVy kIqw[ (53) Aqy AwpxI rihmq nwl AsIN aus dy Brw hwrUn ƒ rsUl bxw ky (shwiek dy rUp iv`c) aus ƒ pRdwn kIqw[ (54) Aqy ikqwb ivc iesmweIl dw vrxn kro[ ieh vwAdy dw s`cw rsUl sI[ (55) auh Awpxy lokW ƒ nmwz Aqy zkwq dw hukm idMdw sI[ Aqy auh Awpxy r`b dy nyVy psMdIdw sI[ (56) Aqy ikqwb ivc iedrIs dw vrxn kro[ byS`k auh s`cw rsUl sI[ (57) Aqy AsIN aus ƒ au~cy ruqby q`k phuMcwieAw[ (58) ieh auh lok hn, ijnHW au~pr A`lwh ny pYgMbrW iv`coN AwpxI ikrpw kIqI[ Awdm dI AOlwd ivcoN Aqy aunHW lokW ivcoN ijnHW ƒ AsIN nUh dy nwl (ikSqI) ivc svwr kIqw sI[ Aqy iebrwhIm Aqy iesrweIl dI vMS ivcoN Aqy aunHW lokW iv`coN ijnHW ƒ AsIN cMgw rwh b^iSS kIqw Aqy aunHW ƒ Awpxy leI svIkwr Xog bxwieAw[ jdoN aunHW ƒ ikrpwlU A`lwh dIAW AijhIAW ^brw suxweIAW jWdIAW qW auh isjdw krdy hoey Aqy roNdy hoey if`g pYNdy[ (59) iPr aunHW qoN bwAd Aijhy lok aunHW dy vwirs hoey ijnHW ny nmwz ƒ ^qm kr id`qw Aqy auh ie`CwvW dy ip`Cy pY gey[ (60) ies

312 | piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm

leI jldI hI auh Awpxy ivnwS dyKxgy[ prMqU ijs ny pCqwvw kIqw Aqy eImwn ilAwieAw Aqy cMgy kMm kIqy qW ieh lok hI svrg ivc pRvyS krngy[ Aqy aunHW au~pr Borw mwqr vI zulm nhIN kIqw jwvygw[ (61) aunHW leI hmySw rihx vwly bwZ hn, ijnHW dw rihmwn ny Awpxy AwdmIAW nwl s^q vwAdw kr r`iKAw hY[ Aqy ieh vwAdw pUrw ho ky rhygw[ (62) aus ivc auh lok koeI ivArQ g`l nhIN suxngy, isr& slwm (SWqI) qoN ibnHW[ Aqy aus ivc aunHW ƒ svyry Swm irzk imlygw[ (63) ieh auh jMnq hY ijs dw vwirs AsIN Awpxy bMidAW ivcoN aunHW ƒ bxwvWgy, ijhVy A`lwh qoN frn vwly hn[ (64) Aqy AsIN (&irSqy) pRkwiSq nhIN huMdy, jy swfy r`b dw hukm nw huMdw, aus dw hY ijhVw swfy A`gy Aqy swfy ip`Cy hY Aqy ienHW dy ivckwr hY Aqy quhwfw r`b Bulx vwlw nhIN[ (65) auh r`b hY AwkwSW dw Aqy DrqI dw Aqy jo kuJ ienHW dy ivckwr hY[ ies leI qusIN ausy dI iebwdq kro Aqy aus dI bMdgI leI idRV rho[ kI qusIN aus dy swhmxy (koeI) brwbr guxw vwlw smJdy ho[ (66) Aqy mnu`K kihMdw hY kI jdoN mYN mr jwvWgw qW iPr ijaUuNdy krky k`iFAw jwvWgw[ (67) kI mnu`KW ƒ Xwd nhIN AwauNdw ik AsIN aus ƒ ies qoN pihlW pYdw kIqw Aqy auh kuJ vI nhIN sI[ (68) ies leI qyry r`b dI shMu AsIN zrUr iesƒ ie`kTw krWgy Aqy SYqwnW ƒ vI, iPr aunHW ƒ nrk dy kol ies qrHW hwzr krWgy ik auh goifAW Bwr if`g pYxgy[ (69) iPr AsIN hryk vrg ivcoN aunHW lokW ƒ Al`g krWgy, ijhVy rihmq dy mukwbly sB qoN izAwdw bwZI bxy hoey sn[ (70) iPr AsIN Aijhy lokW ƒ BlI pRkwr jwxdy hW ijhVy nrkW ivcoN su`ty jwx dy izAwdw h`kdwr hn[ (71) Aqy quhwfy ivcoN koeI nhIN ijs ƒ aus au~proN lMGxw nw hovy[ ieh qyry r`b leI zrUrI hY[ ijhVw pUrw ho

piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm | 313

ky rhygw[ (72) iPr AsIN aunHW lokW ƒ bcw lvWgy ijhVy frdy sn Aqy zulmW ƒ aus ivc if`gw hoieAw C`f dyvWgy (73) Aqy jdoN aunHW ƒ swfIAW spS`t AwieqW suxweIAW jWdIAW hn qW auh ienkwr krn vwly, eImwn vwilAW ƒ kihMdy hn ik dovW vrgw ivc ikhVw ibhqr hwlq ivc hY Aqy iks dI sMgq izAwdw cMgI hY[ (74) Aqy ienHW qoN pihlW AsIN ikMnHIAW hI kOmW nSt kr id`qIAW ijhVIAW ienHW qoN izAwdw swDnW vwlIAW Aqy ienHW qoN izAwdw pRBwvSwlI sn[ (75) AwKo, ik ijhVw bMdw bury rwh qy huMdw hY qW rihmwn aus ƒ iF`l idMdw hY[ ie`Qo q`k ik jdoN auh aus cIz ƒ dyK lYxgy, ijs dw ienHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ sMswirk Aw&q jW ikAwmq dw idn qW ienHW ƒ pqw l`g jwvygw ik iks dI hwlq burI hY Aqy iks dw DVw kmzor hY[ (76) Aqy A`lwh hdwieq qy c`lx krn vwilAW dI shI rwh ivc vwDw krdw hY Aqy bwkI rihx vwly puMn quhwfy r`b dy nyVy &l dy Anuswr sRySt hn Aqy nqIjy dy Anuswr au~qm vI[ (77) kI qusIN ausƒ dyiKAw ijs ny swfIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw Aqy ikhw ik mYƒ sMpqI Aqy sMqwn iml ky rihxgy[ (78) kI aus ny ZYb (gupq) ivc Jwk ky dyiKAw hY jW aus ny A`lwh qoN koeI vcn lY ilAw hY[ (79) kdy vI nhIN jo kuJ auh AwKdw hY aus ƒ AsIN ilK lvWgy Aqy aus dI szw ivc vwDw krWgy[ (80) Aqy ijnHW cIzW dw auh dwAvydwr hY aus dy AsIN vwirs bxWgy Aqy auh swfy kol ie`klw Awvygw[ (81) Aqy aunHW ny A`lwh qoN ibnHW izAwdwqr (Awpxy) pUj bxwey hn qW ik auh aunHW leI shwiek bxn[ (82) kdy vI nhIN, auh aunHW dI iebwdq qoN ienkwr krngy Aqy aunHW dy ivroDI bx jwxgy]

314 | piv`qr kurAwn  •  19 sUrq mrIAm

(83) kI qusIN nhIN dyiKAw ik AsIN ienkwrIAW au~pr SYqwnW ƒ C`f id`qw hY Aqy auh aunHW nMuU izAwdwqr auksw rhy hn[ (84) ies leI qusIN aunHW leI kwhlI nw kro AsIN aunHW dI igxqI pUrI kr rhy hW[ (85) ijs idn AsIN frn vwilAW ƒ rihmwn v`l mihmwn bxw ky iek`Tw krWgy[ (86) Aqy AprwDIAW ƒ nrk ivc ipAwsw ih`kWgy[ (87) iksy ƒ isPwrS dw AiDkwr nhIN hovygw[ ibnHW aus dy ijs ny rihmwn dy pwsoN AwigAw leI hovy[ (88) Aqy ieh lok kihMdy hn ik rihmwn ny iksy ƒ pu`qr bxwieAw hY[ (89) ieh qusIN bhuq gMBIr (jurm vwlI) g`l kIqI hY[ (90) nzdIk hyY, ik ies nwl AwkwS pwt jwvy Aqy DrqI tukVy-tukVy ho jwvy Aqy phwV t`ut ky if`g pYx[ (91) ies leI ik lok rihmwn dy nwl sMqwn dw sbMD joVdy hn[ (92) jdoN ik rihmwn dy siqkwr dy ieh iblkul ault hY[ ik auh (iksy) sMqwn nMuU Apxwvy[ (93) AwkwSW Aqy DrqI au~pr koeI nhIN ijhVw rihmwn dw bMdw ho ky nw Awvy[ (94) aus kol iesdI igxqI hY Aqy aus ny ies ƒ TIk igx r`iKAw hY[ (95) Aqy ienHW ivcoN hryk ikAwmq dy idn aus dy swhmxy iek`lw Awvygw[ (96) pRqMU ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy kMm kIqy, aunHW leI A`lwh muh`bq pYdw kr dyvygw[ (97) ies leI AsIN ies kurAwn ƒ quhwfI BwSw ivc Aswn kr id`qw hY[ qW ik qusIN pRhyzgwrW (A`lwh qoN frn vwly) ƒ KuS^brI suxw dyvo Aqy ij`dI lokW nMuU BY-BIq kr dyvo[ (98) Aqy ienHW qoN pihlW AsIN ikMnIAW hI kOmW ƒ nSt kr cu`ky hW[ kI qusIN aunHW ivcoN iksy ƒ dyKdy ho jW aunHW dI koeI Awht suxdy hoY

piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw | 315

20 sUrq qw.hw. SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) qw.hw., (2) AsIN kurAwn quhwfy au~pr ies leI nhIN auqwirAw ik qusIN musIbq ivc pY jwau[ (3) blik ies ivc Aijhy bMdy leI aupdyS hY ijhVw frdw hovy[ (4) ieh aus v`loN auqwirAw igAw hY ijs ny DrqI Aqy au~cy AwkwSW ƒ pYdw kIqw[ (5) auh rihmq vwlw hY Aqy au~c isMGwsx au~qy ibrwjmwn hY[ (6) jo kuJ AwkwSW ivc hY, DrqI au~pr hY, dovW dy ivckwr hY jW DrqI dy Q`ly hY, sB aus (A`lwh) dw hY[ (7) Aqy qusIN cwho AwpxI g`l au~cI pukwr ky kho pr auh hOlI kIqI hoeI g`l ƒ vI jwxdw hY[ Aqy ies qoN v`D hOlI kIqI g`l ƒ vI[ (8) auh A`lwh hY aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ swry cMgy nwm ausy dy hn[ (9) Aqy kI quhwƒ mUsw dI g`l phuMcI hY[ (10) jdoN ik aus ny ie`k A`g dyKI qW Awpxy Gr vwilAW ƒ ikhw ik Tihro, mYN ie`k A`g dyKI hY Aqy Aws hY mYN aus ivcoN quhwfy leI ie`k AMgwrw ilAwvW jW aus A`g dy kol mYƒ rwh dw pqw iml jwey[ (11) iPr jdoN auh aus dy kol phuMicAW qW Avwz id`qI geI ik hy mUsw! (12) mYN hI qyrw r`b hW ies leI qusIN AwpxIAW ju`qIAW auqwr idau ikauNik qusIN quvw dI piv`qr GwtI ivc ho[ (13) Aqy mYN quhwƒ cux ilAw hY ies leI ijhVI vhI pRkwSI jw rhI hY aus ƒ sux[ (14) mYN hI A`lwh hW[ myry ibnW koeI pUjxXog nhIN[ ies leI qusIN myrI hIN iebwdq kro[ myrI Xwd leI nmwz sQwipq kro[ (15) byS`k ikAwmq Awaux vwlI hY[ mYN aus ƒ gupq r`Kxw cwhuMdw hW qW ik

316 | piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw

hryk ivAkqI ƒ aus dy kIqy dw &l iml sky[ (16) ies leI quhwƒ auh bMdw AwsvwDwn nw kr dyvy[ jo ies au~pr eImwn nhIN ilAwauNdw Aqy AwpxIAW ie`CwvW dw pwlx krdw hY, qW ik qusIN nSt ho jwauN[ (17) Aqy hy mUsw! ieh quhwfy h`Q ivc kI hY[ (18) aus ny AwiKAw, ieh myrI fWg hY[ mYN ies au~pr tyk r`Kdw hW Aqy ies nwl AwpxIAW b`krIAW leI p`qy JwVdw hW[ ies nwl myry dUjy kMm vI huMdy hn[ (19) &rmwieAw, hy mUsw! ies ƒ DrqI qy r`K idau[ (20) aus ny ies ƒ (DrqI qy)r`K id`qw qW Acwnk auh ie`k rINgdw hoieAw s`p bx igAw[ (21) &rmwieAw, ik ies ƒ PV lvo, fro nw[ AsIN iPr ies ƒ ies dI pihlI hwlq ivc ilAw dyvWgyy[ (22) Aqy qusIN Awpxw h`Q AwpxI k`C ivc dy lvo auh ibnHW iksy ivkwr dy cmkdw hoieAw inklygw[ ieh dUjI inSwnI hY[ (23) qW ik AsIN v`fIAW inSwnIAW ivcoN kuJ inSwnIAW quhwnMuU idKweIey[ (24) qusIN iPrAOn dy kol jwau, auh h`dW qoN bwhr inkl igAw hY[ (25) mUsw ny ikhw, hy myry pwlxhwr! myry idl ƒ myry leI KolH dy[ (26) Aqy myry kMm ƒ myry leI sOKw kr dy[ (27) Aqy myrI zubwn dIAW gMFW KolH dyy[ (28) qW ik lok myrI g`l smJx[ (29) Aqy myry pirvwr qoN myry leI ie`k shwiek inXukq kr dyy[ (30) hwrUn ƒ, ijhVw myrw Brw hY[ (31) aus rwhIN myrI kmr ƒ mzbUq kr dy[ (32) Aqy aus ƒ myry kMm ivc BweIvwl bxw dy[ (33) qW ik AsIN dovyN bhuq izAwdw qyrI piv`qrqw dw vrxn kr skIey[ (34) Aqy hor izAwdw qyrI crcw krIey[ (35) byS`k qUM swƒ dyK irhw hY[ (36) &rmwieAw igAw, ik hy mUsw! dy id`qw igAw jo qUM mMigAw[ (37) Aqy AsIN quhwfy au~pr ie`k vwr hor aupkwr kIqw hY[ (38) jdoN ik AsIN quhwfI mW dy v`l vhI ByjI, ijhVI vhI id`qI jw rhI hY[ (39) ik ies (mUsw) ƒ sMdUk ivc r`Ko[ iPr ies ƒ ndI ivc vhw

piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw | 317

idau, iPr ndI ies ƒ iknwry au~pr lY Awvy[ ies ƒ ie`k ivAkqI cu`k lvygw ijhVw myrw vI duSmn hY Aqy ies dw vI[ Aqy mYN Awpxy v`loN quhwfy au~pr ie`k snyh pw id`qw hY[ qW ik qusIN myyrI ingrwnI ivc pwlx poSx pRwpq kro[ (40) jdoN ik quhwfI BYx c`ldI hoeI AweI iPr auh kihx l`gI, kI mYN quhwƒ lokW ƒ aus dw pqw d`s dyvW ijhVw ies b`cy dw pwlx poSx cMgI qrHW kry[ ies leI AsIN quhwƒ quhwfI mW dy v`l vwips Byj id`qw qW ik aus dIAW A`KW TMFIAW rihx Aqy aus ƒ du`K nw hovy[ Aqy qusIN ie`k bMdy dI h`iqAw kr id`qI, iPr AsIN quhwƒ ies du`K ivcoN bcwieAw[ Aqy AsIN quhwƒ cMgI qrHW priKAw[ iPr qusIN keI swl mdXn vwilAW ivc rhy[ iPr qusIN ie`k AMdwjy au~pr Aw gey, hy mUsw! (41) Aqy mYN quhwƒ Awpxy leI cuixAw[ (42) jwE, qusIN Aqy quhwfw Brw myrIAW inSwnIAW dy nwl[ Aqy qusIN dovyN myrI Xwd ivc Awls nw krnw[ (43) qusIN dovyN iPrAOn dy kol jwau, auh ivdrohI ho igAw hY[ (44) ies leI aus nwl inmrqw pUrvk g`l krnw, ho skdw hY auh nsIhq svIkwr kry jW fr jwvy[ (45) dovW ny ikhw, hy swfy pwlxhwr! swƒ fr hY ik auh swfy au~pr zulm nw kry jW swfw ivroD krn l`gy[ (46) &rmwieAw ik qusIN fro nw mYN quhwfy dovW dy nwl hW[ quhwƒ sux Aqy dyK irhw hW[ (47) ies leI qusIN aus dy kol jwau Aqy kho ik AsIN dovyN qyry r`b dy Byjy hoey hW[ ies leI qUM iesrweIl dI sMqwn ƒ swfy nwl jwxdy Aqy aunHW qy zulm nw kr[ AsIN qyry r`b dy koloN ie`k inSwnI vI ilAwey hW[ Aqy slwmqI aus bMdy leI hY ijhVw cMgy rwh dw pwlx kry[ (48) swfy au~pr ieh vhI pRkwiSq kIqI geI hY ik aus bMdy ƒ szw imlygI ijhVw ies ƒ JuTlwvy jW ies qoN mUMh moVy[

318 | piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw

(49) iPrAOn ny ikhw, hy mUsw! quhwfy dovW dw r`b kOx hY[ (50) mUsw ny ikhw swfw r`b auh hY ijs ny hr ie`k vsqU ƒ aus dI Skl pRdwn kIqI iPr mwrg drSn kIqw[ (51) iPrAOn ny ikhw, iPr pihlW dIAW kOmW dI siQqI kI hY[ (52) mUsw ny ikhw, ik ies dw igAwn qW myry r`b dy kol ie`k d&qr ivc hY[ myrw r`b nw ZlqI krdw hY Aqy nw Bu`ldw hY[ (53) auh hI hY ijs ny quhwfy leI DrqI dw PrS bxwieAw Aqy aus ivc quhwfy leI rwh bxwey Aqy AwkwS ivcoN pwxI auqwirAw[ iPr AsIN aus dy rwhIN Al`g Al`g qrHW dIAW bnspqIAW pYdw kIqIAW[ (54) KwE Aqy Awpxy fMgr crwau[ ies dy AMdr bu`DImwn lokW leI inSwnIAW hn[ (55) ies nwl AsIN quhwƒ pYdw kIqw hY Aqy ies dy ivc hI AsIN quhwƒ vwips moVWgy Aqy iesy qoN hI AsIN quhwƒ iPr k`FWgy[ (56) Aqy AsIN iPrAOn ƒ AwpxIAW swrIAW inSwnIAW idKweIAW Aqy aus ny JuTlwieAw Aqy ienkwr kIqw[ (57) aus ny ikhw hy mUsw! kI qusIN ies leI swfy kol Awey ho ik Awpxy jwdU nwl swƒ swfy dyS ivcoN k`F dyvo[ (58) qW AsIN quhwfy mukwbly ivc Aijhw hI jwdU ilAwvWgy[ ies leI qusIN swfy Aqy Awpxy ivckwr ie`k vwAdw inrDwirq kr lvo nw AsIN aus dy ivru`D jweIey nw qusIN[ ieh mukwblw ie`k p`Dry mYdwn ivc hovy[ (59) mUsw ny ikhw, quhwfy leI vwAdy dw idn myly vwlw idn hY Aqy ieh lok idn cVHx q`k iek`Ty kr ley jwx[ (60) iPrAOn auQoN igAw iPr Awpxy swry dwA-pyc iek`Ty kIqy, ies qoN bwAd auh mukwbly leI Aw igAw[ (61) mUsw ny ikhw, quhwfw burw hovygw, A`lwh au~pr JUT nw mVHo ik auh quhwƒ iksy Aw&q duAwrw ^qm kr dyvy[ Aqy ijs ny A`lwh au~pr JUT miVHAw auh As&l hoieAw[

piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw | 319

(62) iPr aunHW ny Awpxy mwmly ivc AwpsI m`qByd kIqw Aqy aunHW ny corI corI Awips ivc slwh kIqI[ (63) aunHW ny ikhw ieh dovy XkInn jwdUgr hn[ auh cwhuMdy hn ik Awpxy jwdU dI SkqI nwl quhwƒ quhwfy dyS ivcoN k`F dyx Aqy quhwfI AwdrS pRxwlI dw Kwqmw kr dyx[ (64) ies leI qusIN AwpxIAW skImW iek`TIAW kro[ iPr ie`k ju`t ho ky Awau, auhI ij`q jwvygw ijhVw A`j pRBwvI rhygw[ (65) aunHW ny ikhw ik hy mUsw! jW qW qusIN su`to jW AsIN pihlW su`tx vwly bxIey[ (66) mUsw ny ikhw, ik qusIN hI pihlW su`to, qW Acwnk aunHW dIAW rsIAW Aqy aunHW dIAW fWgW aunHW dI jwdU dI qwkq nwl aus ƒ ies qrHW ivKweI id`qIAW mMno auh B`j rhIAW hox[ (67) ies leI mUsw Awpxy idl ivc fr igAw[ (68) AsIN ikhw ik qusIN fro nw qusIN pRBwvI rhogy[ (69) Aqy ijhVw quhwfy s`jy h`Q ivc hY qusIN aus ƒ su`t dyvo, auh aunHW ƒ ingl jweygw ijhVw aunHW ny bxwieAw hY[ ijhVw kuJ aunHW bxwieAw hY ieh jwdUgrI dw DoKw hY Aqy jwdUgr kdy s&l nhIN huMdw cwhyy auh ikho ijhw vI hovo[ (70) ies leI jwdUgr isjdy ivc lMmy pY gey[ aunHW ny ikhw AsIN hwrUn Aqy mUsw dy pwlxhwr au~pr eImwn ilAwey hW[ (71) iPrAOn ny ikhw qusIN myrI AwigAw qoN ibnHW ies ƒ mMn ilAw ik ieh hI quhwfw v`fw hY, ijs ny quhwƒ jwdU isKwieAw hY qW hux mYN quhwfy h`Q pYr aultIAW idSwvW ivc kt`vWvwgw Aqy mYN quhwƒ KjUr dy qixAW au~pr Pwhy lwvWgw[ Aqy qusIN jwx lvogy ik swfy ivcoN iks dI szw izAwdw drdnwk hY Aqy izAwdw dyr q`k rihx vwlI hY[ (72) jwdUgrW ny AwiKAw ik AsIN quhwƒ kdy vI aunHW dlIlW au~pr pRDwnqw nhIN idMdy ijhVy swfy kol Awey hn Aqy aus hsqI dy au~proN vI (pRDwnqW nhIN idMdy) ijs ny swƒ pYdw kIqw hY[ ies leI qUM jo krnw hY kr lYy[ qUM jo kuJ kr skdw hYN ies sMswirk jIvn ivc

320 | piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw

hIN kr skdw hY[ (73) AsIN Awpxy r`b qy eImwn ilAwey qW ik auh swfy pwpW ƒ muAw& kr dyvy Aqy ies jwdU ƒ vI ijs leI qUM swƒ mjbUr kIqw[ Aqy A`lwh srv sRySt hY Aqy hmySw rihx vwlw hY[ (74) byS`k ijhVw bMdw AprwDI bx ky Awpxy r`b dy swhmxy hwizr hovygw aus leI nrk hY[ auh aus ivc nw mr skygw Aqy nw ijauN skygw[ (75) Aqy ijhVw bMdw Awpxy r`b dy kol moimn bx ky Awvygw Aqy ijs ny cMgy krm kIqy hoxgy qW Aijhy lokW leI bVIAW au~cIAW pdvIAW hn[ (76) aunHW leI hmySW rihx vwly bwZ hn ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW, auh aus ivc hmySW rihxgy Aqy ieh &l hY aus bMdy leI ijhVw piv`qrqw ƒ Apxwvy[ (77) Aqy AsIN mUsw au~pr vhI pRkwSI ik auh rwq dy smyN myry bMidAW ƒ lY ky inkly iPr aunHW leI smuMdr ivc su`kw mwrg bxw lvo[ qusIN ip`Cw krn vwilAW qoN nw fro Aqy nw hIN iksy hor cIz qoN fro[ (78) iPr iPrAOn ny AwpxIAW POjW nwl aunHW dw ip`Cw kIqw iPr aunHW ƒ smuMdr dy pwxI ny F`k ilAw[ (79) Aqy iPrAOn ny AwpxI kOm ƒ guMmrwh kIqw Aqy aunHW ƒ Xog rwh nw idKwieAw[ (80) hy iesrweIl dI AOlwd! AsIN quhwƒ quhwfy duSmnW qoN mukqI id`qI Aqy quhwfy nwl qUr dy s`jy v`l vwAdw kIqw[ Aqy AsIN quhwfy au~pr mMn Aqy slvw auqwry[ (81) Kwau swfI id`qI hoeI piv`qr rozI Aqy aus leI ivdroh nw kro qW ik quhwfy au~pr myrw kRoD nw hovy[ Aqy ijs au~pr myrw kRoD huMdw hY auh ^qm ho jWdw hY[ (82) hW ijhVw qObw kry Aqy eImwn ilAwvy, Bly kMm kry Aqy cMgy rwh au~pr itikAw rhy qW aus leI mYN bhuq izAwdw muAw&I bKSx vwlw hW[ (83) Aqy hy mUsw! AwpxI kOm ƒ C`f ky jldI Awaux leI quhwƒ iks cIz ny pRyirq kIqw[ (84) mUsw ny ikhw auh lok vI myry ip`Cy hI hn[ Aqy hy myry pwlxhwr! mYN qyry v`l jldI ies leI Aw igAw qW

piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw | 321

ik qUM pRsMn hovyN[ (85) &rmwieAw, qW AsIN quhwfI kOm ƒ quhwfy qoN bwAd ie`k iemiqhwn ivc pw id`qw Aqy swmrI ny aunHW ƒ guMmrwh kr id`qw[ (86) iPr mUsw AwpxI kOm v`l du`K Aqy gu`sy dy Bry vwips muVy[ aus ny ikhw hy myrI kOm! ik quhwfy nwl quhwfy r`b ny ie`k cMgw vwAdw nhIN kIqw sI[ kI quhwƒ lMmw smW ho igAw hY[ jW qusIN cwihAw ik quhwfy au~pr quhwfy r`b dw kRoD pRgt hovy ies leI qusIN Awpxw vcn qoV id`qw[ (87) aunHW ny ikhw ik AsIN AwpxI ie`Cw nwl quhwfy nwl ivSvwSGwq nhIN kIqw blik kOm dy gihixAW dw Bwr swfy qoN cu`kvwieAw igAw sI qW AsIN aus ƒ su`t id`qw[ iPr ies qrHW swmrI ny Fwl ilAw[ (88) ies leI aus ny aunHW leI ie`k v`Cw bxw id`qw, ie`k AijhI mUrqI ijs ivcoN bld vrgI Avwz inkldI sI[ iPr aus ny ikhw ieh quhwfw pUjxXog hY Aqy mUsw dw vI[ mUsw ies ƒ Bu`l gey[ (89) kI auh vyKdy nhIN sI ik nw auh iksy g`l dw au~qr idMdw hY nw auh koeI lwB dy skdw hY nw hwnI phuMcw skdw hY[ (90) Aqy hwrUn ny aunHW ƒ pihlW hI ikhw sI ik hy myrI kOm! qusIN ies v`Cy dy rwhIN guMmrwh ho gey ho[ quhwfw r`b qW rihmwn hY[ ies leI myrI Srx lvo Aqy myrI AwigAw pwlx kro[ (91) aunHW ny ikhw ik AsIN qW iesy dI hI pUjw ivc l`gy rhWgy jd q`k icr mUsw swfy kol vwips nw jwvy[ (92) mUsw ny ikhw, hy hwrUn! jdoN qUM dyiKAw ik ieh Btk gey hn qW quhwƒ iks cIz ny roikAw ik qusIN myry hukm dw pwlx kro[ (93) kI qusIN myry kihx dy ivru`D kIqw[ (94) hwrUn ny ikhw, hy myrI mW dy byty! qUM myrI dwVI Aqy isr nw PVH[ mYƒ fr sI ik qusI khogy ik qusIN bnI iesrweIl dy ivc Pu`t pw id`qI Aqy myrI g`l dw iDAwn nw r`iKAw[

322 | piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw

(95) mUsw ny ikhw, ik hy swmrI! quhwfw kI mslw hY[ (96) aus ny ikhw mYƒ auh cIz idKweI id`qI ijhVI dUijAW ƒ ivKweI nhIN idMdI[ qW mYN rsUl dy pd icMnHW ivcoN ie`k mUTI cu`kI Aqy ies ivc su`t id`qI[ myry mn ny hIN mYƒ Aijhw krn leI pyRirq kIqw[ (97) mUsw ny AwiKAw, dUr ho jw[ hux qyry leI jIvn Br ieh hI (szw hY) ik qUM kihMdw rhy mYƒ nw CUho[ Aqy qyry leI ie`k hor vwAdw ieh hY ijhVw qyry qoN t`lx vwlw nhIN[ Aqy qUM Awpxy ies pUjk ƒ dyK ijs au~pr qUM lgwqwr msq hoieAw itikAw rihMdw sIy[ AsIN aus ƒ swVWgy iPr aus ƒ ndI ivc iKlwr ky vhw dyvWgy[ (98) quhwfw pUjxXog qW isr& A`lwh hY aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ aus dw igAwn hryk vsqU au~pr CwieAw hoieAw hY[ (99) ies qrHW AsIN quhwƒ aunHW dy hwl suxwauNdy hW ijhVy pihlW ho cu`ky hn[ Aqy AsIN quhwƒ Awpxy koloN ie`k mwrg drSn dI ikqwb id`qI hY[ (100) jo ies qoN bymu`K hovygw auh ikAwmq dy idn BwrI boJ auTwvygw[ (101) auh aus ivc hmySW rihxgy Aqy ieh boJ ikAwmq dy idn aunHW leI bhuq mwVw swibq hovygw[ (102) ijs idn mhW sMK ivc PUk mwrI jwvygI Aqy AprwDIAW ƒ aus idn AsIN ies hwlq ivc iek`Tw krWgy ik fr nwl aunHW dIAW A`KW nIlIAW ho jwxgIAW[ (103) Awips ivc hOlI-hOlI kihMdy hoxgy ik qusIN isr& ds idn rhy hovoNgyy[ (104) AsIN cMgI qrHW jwxdy hW jo kuJ auh kihxgy[ jdoN ik aunHW dw sB qoN izAwdw smJ r`Kx vwlw bMdw khygw ik qusIN isr& iek idn (dunIAW ivc) ruky[ (105) Aqy lok quhwfy qoN phwVW dy sbMD ivc pu`Cdy hn[ AwKo, ik myrw r`b ienHW ƒ iKlwr dyvygw[ (106) iPr DrqI ƒ p`Drw mYdwn bxw ky C`f dyvygw[ (107) qusIN aus ivc koeI ivMg nhIN dyKogy Aqy nw koeI aucw nINvw[ (108) aus idn swry lok pukwrx vwly dy ip`Cy c`l pYxgy[

piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw | 323

Borw mwqr vI koeI ivMg vl nhIN hovygw[ swrIAW AwvwzW rihmwn dy A`gy d`b jwxgIAW[ qusIN ie`k srsrwht qoN ibnHW kuJ nhIN suxogy[ (109) aus idn isPwirS kMm nw AwvygI prMqU Aijhw bMdw ijs ƒ rihmwn ny AwigAw id`qI hovy Aqy aus leI bolxw psMd kIqw hovy[ (110) auh swirAW dy Agly Aqy ipCly hwl ƒ jwxdw hY Aqy aunHW dw igAwn aus ƒ Gyry ivc nhIN lY skdw[ (111) Aqy swry ichry aus jIivq Aqy sdIvIN s`qw dy swhmxy Ju`ky hoxgy[ Aqy Aijhw bMdw As&l hovygw, ijhVw nw ienswPI lY ky AwieAw hovy[ (112) Aqy ijs ny cMgy kMm kIqy hoxgy Aqy auh eImwn vI r`Kdw hovygw qW aus ƒ nw iksy izAwdqI dw fr hovygw Aqy nw hIN iksy Gwty dw[ (113) Aqy ies qrHW AsIN ArbI ivc kurAwn auqwirAw hY Aqy ies ivc AsIN Al`g Al`g FMg nwl cyqwvnIAW ibAwn kIqIAW hn qW ik lok frn, jW ieh aunHW dy idlW ivc kuJ soc pw dyvy[ (114) qW A`lwh hI AslI Swsk Aqy sRySt hY Aqy qusIN kurAwn dy lYx ivc jldI nw kro jdoN q`k aus dI vhI sMpUrn nw ho jwey Aqy kho ik hy myry pwlxhwr! myry igAwn ivc vwDw kr[ (115) Aqy AsIN Awdm ƒ ies qoN pihlW hukm id`qw sI qW auh Bu`l igAw Aqy AsIN aus ivc ie`k mzbUq sMklp nw dyiKAw[ (116) Aqy jdoN AsIN &irSiqAW ƒ ikhw ik Awdm ƒ isjdw kro qW aunHW ny isjdw kIqw prMqU ieblIs ny ienkwr kr id`qw[ (117) iPr AsIN ikhw ik hy Awdm! ieh byS`k quhwfw Aqy quhwfI pqnI dw duSmn hY qW ikqy auh quhwƒ dovW ƒ jMnq ivcoN nw k`Fvw dyvy[ iPr qusIN s`Kxy rih jwaugy[ (118) ie`Qy quhwfy leI ieh hY ik nw qusIN Bu`Ky rhogy Aqy nW nMgy[ (119) Aqy ie`Qy nw qusIN ipAwsy hovoNgy Aqy nw quhwƒ Du`p l`gygI[ (20) iPr SYqwn ny aunHW ƒ bihkwieAw[ aus ny ikhw ik hy Awdm! kI mYN

324 | piv`qr kurAwn  •  20 sUrq qw.hw

quhwƒ hmySW rihx vwly dr`Kq dw pqw d`sW[ Aqy ie`k rwj dw vI ijs dw kdy nwS nhIN huMdw[ (121) ies leI aunHW dovW ny aus dr`Kq dw &l Kw ilAw qW aunHW dovW dy gupq AMg ie`k dUsry dy swhmxy Ku`lH gey[ Aqy dovyN Awpxy ƒ jMnq dy bwZW dy p`iqAW dy nwl F`kx l`g pey[ Aqy Awdm ny Awpxy r`b dy hukm dI aulMGxw kIqI qW auh Btk gey[ (122) iPr aus dy r`b ny aunHW au~pr ikrpw kIqI iPr aunHW dI qObw svIkwr kIqI geI Aqy iPr aunHW ƒ nsIhq bKSI[ (123) A`lwh ny ikhw ik qusIN dovyN ie`QoN auqro[ qusIN ie`k dUsry dy duSmn hovoNgy[ iPr jykr quhwfy kol myrI qrPoN nsIhq Awvy qW ijhVw bMdw myrIy nsIhq dw pwlx krygw auh nw Btkygw Aqy nw s`Kxw (KwlI) rhygw[ (124) Aqy ijhVw bMdw myry aupdyS qoN mUMh moVygw qW aus leI jIvn AOKw ho jwvygw Aqy ikAwmq dy idn AsIN aus ƒ AMnHw krky cu`kWgy[ (125) auh khygw ik hy myry pwlxhwr! qUM mYƒ AMnyH ƒ ikauN cu`ikAw mYN qW A`KW vwlw sI[ (126) ikhw jwvygw ik iesy qrHW qyry kol swfIAW inSwnIAW AweIAW qW qUM aunHW au~pr Borw vI iDAwn nhIN id`qw ies leI ausy qrHW A`j qyry au~pr vI iDAwn nhIN id`qw jwvygw[ (127) Aqy ies qrHW AsIN bdlw dyvWgy aus ƒ ijhVy h`dW pwr kr jWdy hn Aqy Awpxy r`b dIAW inSwnIAW au~pr eImwn nhIN ilAwauNdy Aqy pRlok dI szw bhuq s^q hY Aqy hmySw rihx vwlI hY[ (128) kI lokW ƒ ies g`l nwl igAwn nhIN imilAw ik ienHW qoN pihlW AsIN ikMny vrg nSt kr id`qy hn[ ieh aunHW dy SihrW ivc rihMdy hn[ byS`k ies ivc bu`DI vwilAW leI v`fIAW inSwnIAW hn[ (129) Aqy jykr quhwfy r`b v`loN ie`k g`l pihlW nIXq nw ho cu`kI hMudI Aqy mOky dI ie`k h`d inrDwirq nw hMudI qW zrUr ies dw PYslw mukw id`qw jWdw[ (130) ies leI ieh lok ijhVw kuJ AwKdy hn, aus au~pr DIrj r`Ko[ Aqy Awpxy r`b dI pRsMsw dy sihq aupmW kro, sUrj

piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw | 325

inklx qoN pihlW Aqy sUrj fu`bx qoN pihlW, Aqy rwq dIAW GVIAW ivc vI aus dI vifAweI kro[ idn dy iknwirAW qy vI (vifAweI kro) qW ik quhwƒ sMquStI imly[ (131) Aqy kdy vI aunHW cIzW v`l A`K c`uk ky vI nw dyKo, ijs ƒ AsIN aunHW dy kuJ j`iQAW ƒ aunHW dy iemiqhwn leI aunHW ƒ sMswr dI sMudrqw dy r`KI hY[ Aqy quhwfy r`b dw irzk izAwdw au~qm hY Aqy bwkI rihx vwlw hY[ (132) Aqy Awpxy lokW ƒ nmwz dw hukm idau Aqy aus dI pwbMdI kro[ AsIN quhwfy qoN koeI irzk nhIN mMgdy[ irzk qW quhwnMuU AsIN dyvWgyy[ cMgw is`tw qW qkvw (DIrj r`Kx vwly) leI hI hY[ (133) Aqy lok kihMdy hn ik ieh Awpxy r`b qoN swfy leI koeI inSwnIAW ikau nhIN ilAwauNdy[ kI aunHW pws ipClIAW ikqwbW dI dlIl nhIN phMucI[ (134) Aqy jykr AsIN aunHW nMuU ies qoN pihlW iksy Aw&q nwl nSt kr idMdy qW auh kihMdy, hy swfy pwlxhwr! quUM swfy kol rsUl ikauN n ByijAw qW jo AsIN Apmwixq Aqy SrimMdw hox qoN pihlW qyrIAW inSwnIAw dw pwlx krdy[ (135) AwKo, ik hr ie`k aufIk ivc hY, qW qusIN vI aufIk kro[ Biv`K ivc qusI jwx lvogy ik kOx is`Dy rwh qy c`lx vwlw hY Aqy kOx jMnq v`l rwh l`Bx vwlw hY[

21 sUrq Al AMbIAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) lokW leI aunHW dw ihswb nzdIk Aw igAw hY Aqy auh AwswvDwnI ivc pey mUMh moV rhy hn[ (2) aunHW dy pwlxhwr v`loN ijhVw vI nvW aupdyS aunHW dy kol AwauNdw hY, auh aus dw mzwk krdy hoey suxdy hn[ (3) aunHW dy mn AwswvDwnI ivc Ku`By hn[ Aqy

326 | piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw

AiqAwcwrIAW ny Awips ivc ieh kwnwPUsI kIqI ik ieh qW quhwfy vrgw hI iek AwdmI hY[ iPr qusIN ikauN A`KW nwl dyKy ibnHW ies dy jwdU ivc P`sdy ho[ (4) rsUl ny ikhw, ik myrw pwlxhwr hryk g`l ƒ jwxdw hY, cwhy auh Asmwn ivc hovy jW DrqI ivc[ auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (5) sgoN auh kihMdy hn ik ieh qW BulyKw pwau supnw hY[ sgoN ies ƒ aunHW ny Kud GiVAw hY[ sgoN auh ie`k kvI hY[ aus ƒ cwhIdw hY ik swfy kol ies qrHW dI koeI inSwnI ilAwvy ijs qrHW dIAW inSwnIAW dy nwl ip`Cly rsUl Byjy gey sn[ (6) ienHW qoN pihlW iksy Sihr dy lok vI, ijs ƒ AsIN nSt kIqw, eImwn nhIN ilAwey, qW kI ieh lok eImwn ilAwauxgy? (7) Aqy quhwfy qoN pihlW vI ijs ƒ AsIN rsUl bxw ky ByijAw mnu`KW ivcoN hI ByijAw[ AsIN aus v`l vhI Byjdy sI[ qusIN ikqwb vwilAW ƒ pu`C lau jykr qusIN nhIN jwxdy[ (8) Aqy AsIN aunHW rsUlW ƒ Aijhy srIr nhIN id`qy sn ik auh rotI nw KWdy hox[ nw hI auh hmySw rihx vwly sn[ (9) iPr AsIN aunHW nwl kIqy hoey vwAdy ƒ s`cw krky idKwieAw[ qW iPr aunHW ƒ Aqy ijs ijs ƒ AsIN cwihAw, bcw ilAw[ Aqy AsIN h`dW pwr krn vwilAW ƒ nSt kr id`qw[ (10) AsIN quhwfy v`l ie`k ikqwb auqwrI hY, ijs ivc quhwfw ijkr hY iPr kI qusIN nhIN smJdy[ (11) Aqy ikMnIAW hI A`iqAwcwrI bsqIAW hn, ijnHW ƒ AsIN pIs id`qw (Bwv ^qm kr id`qw) Aqy aunHW qoN mgroN dUsrI kOm ƒ qr`kI id`qI[ (12) jdoN aunHW ny swfw pRkop AwauNdy vyiKAw qW auh aus qoN B`jx l`gy[ (13) B`jo nw, Awpxy AYS dy smwn v`l Aqy Awpxy GrW v`l vwips c`lo qW ik quhwfy qoN pu`iCAw jwvy[ (14) aunHW ny ikhw, hwey! swfI mwVI iksmq byS`k AsIN zwilm lok sI[ (15) qW iPr auh ieho hI pukwrdy rhy[ ie`QoN q`k ik AsIN

piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw | 327

aunHW ƒ Aijhw kr id`qw ijvyN KyqI k`tI geI hovy Aqy A`g bu`J geI hovy[ (16) Aqy AsIN AkwS Aqy DrqI ƒ Aqy ijhVw kuJ ienHW dy ivc hY, Kyf dy qOr qy nhIN bxwieAw[ (17) jykr AsIN koeI Kyf bxwauxw cwhuMdy qW AsIN ies ƒ Awpxy koloN bxw idMdy, jykr AsIN ieh krnw cwhuMdy[ (18) sgoN AsIN s`c ƒ JUT au~pr mwrWgy qW auh ies dw isr pwV dyvygw Aqy auh Acwnk ^qm ho jwvygw[ Aqy quhwfy leI aunHW g`lW qoN v`fI KrwbI hY, ijhVIAW qusIN ibAwn krdy ho[ (19) Aqy ausy dw hI hY ijhVw AwkwSW Aqy DrqI ivc hY Aqy jo aus dy kol hY[ auh (&irSqy) ausdI iebwdq qoN mUMh nhIN moVdy Aqy nw hI Awls krdy hn[ (20) auh idn rwq aus ƒ Xwd krdy hn, auh kdy nhIN Q`kdy[ (21) kI aunHW ny DrqI ivcoN pUj bxwey hn ijhVy iksy ƒ ijauNdw krdy hox[ (22) jykr ienHW dovW (jmIn Aqy Asmwn) ivc A`lwh qoN ibnHW pUjxXog huMdy qW dovyN ault-pult ho jWdy[ bs A`lwh hY isMGwsx dw mwlk Aqy aunHW g`lW qoN piv`qr hY ijhVIAW ieh lok ibAwn krdy hn[ (23) auh ijhVw kuJ krdw hY aus leI auh pu`iCAw nw jwvygw[ Aqy ienHW qoN pu`C hovygI[ (24) kI ienHW ny A`lwh qoN ibnHW hor pUjx Xog bxwey hn[ ienHW ƒ kho ik qusIN Awpxw pRmwx ilAwau, ieh g`l aunHW lokW dI hY ijhVy myry nwl hn Aqy ieh hI g`l aunHW lokW dI hY, ijhVy myry qoN pihlW hoey[ sgoN ienHW ivcoN izAwdwqr s`cweI ƒ nhIN jwxdy[ qW auh mUMh moV rhy hn[ (25) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW koeI Aijhw pYgMbr nhIN ByijAw ijs v`l AsIN ieh vhI nw auqwrI hovy ik myry qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN qusIN kyvl myrI hI iebwdq kro[

328 | piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw

(26) Aqy auh kihMdy hn ik rihmwn ny sMqwn bxweI hY, auh aus qoN piv`qr hY[ sgoN (&irSqy) qW snmwinq bMdy hn[ (27) auh aus qoN A`gy v`D ky g`l nhIN krdy Aqy auh ausy dy hukm Anuswr kMm krdy hn[ (28) A`lwh ienHW dy Agly qy ipCly hwl ƒ jwxdw hY[ Aqy auh is&wirS nhIN kr skdy ibnHW aus qoN ijs ƒ A`lwh psMd kry[ Aqy auh aus dy BYA ivc rihMdy hn[ (29) Aqy aunHW ivcoN jo koeI AwKygw ik mYN aus qoN ibnHW pUjxXog hW qW AsIN aus ƒ nrk dI szw dyvWgy[ AsIN zwilmW ƒ Aijhw hI dMf idMdy hW[ (30) kI ienkwr krn vwilAW ny nhIN dyiKAw ik AwkwS Aqy DrqI dovyN bMd sI[ iPr AsIN aunHW ƒ KolH id`qw Aqy AsIN pwxI qoN hr jIivq vsqU ƒ bxwieAw[ kI iPr vI auh eImwn nhIN ilAwauNdy[ (31) Aqy AsIN DrqI ivc phwV bxwey, qW ik auh aunHW ƒ lY ky, Juk nw jwvy Aqy AsIN aunHW ivc cOVy rwh bxwey qW ik lok rsqw pRwpq krn[ (32) Aqy AsIN AwkwS ƒ ie`k sur`iKAq C`q bxwieAw Aqy auh aus dIAW inSwnIAW qoN mUMh moV rhy hn[ (33) Aqy auh hI hY ijs ny idn rwq Aqy sUrj cMn bxwey[ swry Awpxy Awpxy Gyry ivc qYr rhy hn[ (34) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW vI iksy mnu`K ƒ hmySw rihx vwlw jIvn nhIN id`qw[ qW kI jykr quhwƒ moq Aw jwvy qW kI auh sdIvIN rihx vwly hn? (35) hryk jIv ny mOq dw svwd c`Kxw hY Aqy AsIN quhwƒ cMgy Aqy mwVy hlwqW ivc prKdy hW, iemiqhwn leI Aqy qusIN swry swfy v`l vwips prqogy[ (36) Aqy ienkwrI lok jdoN quhwƒ dyKdy hn qW auh swry quhwfw mKOl aufwauNdy hn[ kI ieh hI hY ijhVw quhwfy pUjkW dI crcw kirAw krdw hY[ Aqy Kud ieh lok rihmwn dy izkr qoN ienkwr krdy hn[

piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw | 329

(37) mnu`K jld-bwzI (kwhlw px) dy KmIr qoN pYdw hoieAw hY[ mYN quhwƒ jldI hIN AwpxIAW inSwnIAW idKwvWgw qW qusIN myry qoN kwhlI nw cwho[ (38) Aqy lok kihMdy hn ik ieh vwAdw kdoN Aweygw jykr qusIN s`cy ho[ (38) kwS! ienHW ienkwrIAW ƒ aus vyly dI ^br huMdI jdoN auh A`g ƒ Awpxy swhmxy qoN rok nhIN skxgy Aqy nw hI Awpxy ip`Cy qoN[ Aqy nw hI aunHW ƒ mdd phuMcygI[ (40) sgoN auh aunHW au~pr Acwnk Aw if`gygI qW auh aunHW ƒ hqwS kr dyvygI[ iPr auh nw ausƒ rok skxgy Aqy nw aunHW ƒ mOkw id`qw jwvygw[ (41) Aqy quhwfy qoN pihlW vI rsUlW dw mzwk bxwieAw igAw[ iPr aunHW ivcoN ijnHW lokW ny mzwk bxwieAw sI aunHW ƒ aus cIz ny Gyr ilAw ijs dw auh mKOl aufwauæNdy sn[ (42) AwKo ik kox hY, ijhVw idn Aqy rwq ƒ rihmwn dI pkV qoN quhwƒ bcwauNdw hY[ sgoN auh lok Awpxy r`b dy ijkr qoN mUMh moV rhy hn[ (43) kI aunHW leI swfy qoN ibnw kuJ pUjxXog hn ijhVy aunHW ƒ bcw lYNdy hn[ auh ^ud AwpxI r`iKAw dI qwkq nhIN r`Kdy[ Aqy nw swfy mukwbly ivc aunHW dI koeI mdd kr skdw hY[ (44) sgoN AsIN aunHW ƒ Aqy aunHW dy ipau dwidAW ƒ sMswirk cIzW id`qIAW[ ieQoN q`k ik ies hwlq ivc aunHW dIAW mudqW (aumrW) Zuzr geIAW[ kI auh nhIN vyKdy ik AsIN DrqI ƒ smytdy cly jw rhy hW[ iPr kI ienHW lokW dw dbdbw bixAw rihx vwlw hY[ (45) AwKo, ik mYN isr& vhI dy rwhIN quhwƒ r`b dy BYA qoN frwauNdw hW Aqy gUMgy pukwr ƒ nhIN suxdy jdoN aunHW ƒ frwieAw jwvy[ (46) Aqy jykr qyry r`b dy Azwb (szw) dw ie`k bu`lw vI aunHW ƒ CUh jwvy qW auh kihx l`gxgy ik hwey! swfI mwVI iksmq byS`k AsIN zwilm sI[

330 | piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw

(47) Aqy AsIN ikAwmq dy idn iensw& dI q`kVI r`KWgy qW iksy vI jIv qy Borw vI zulm nhIN hovygw[ Aqy jykr rweI dy dwxy brwbr vI iksy dw krm hovygw qW AsIN aus ƒ pRgt kr dyvWgy[ Aqy AsIN ihswb lYx dI BrpUr qwkq rKdy hW[ (48) Aqy AsIN mUsw Aqy hwrUn ƒ Purkwn (s`c Aqy JUT ivc Prk krn vwlw) Aqy pRkwS Aqy aupdyS bKiSS kIqy[ A`lwh qoN frn vwilAW leI[ (49) ijhVy ibnHW dyKy Awpxy r`b qoN frdy hn Aqy auh ikAwmq dw BYA r`Kx vwly hn[ (50) Aqy ieh iek brkq vwlI cyqwvnI hY ijs ƒ AsIN auqwirAw hY qW kI hux qusIN ies ƒ JuTlwauNdy ho[ (51) Aqy AsIN ies qoN pihlW iebrwhIm ƒ mwrg drSn pRdwn kIqw[ AsIN aus ƒ cMgI qrHW jwxdy sI[ (52) jdoN aus ny Awpxy ipqw Aqy AwpxI kOm ƒ ikhw ik ieh ikhVIAW mUrqIAW hn ijnHW au~qy qusIN itky bYTy ho[ (53) aunHW ny ikhw ik AsIN Awpxy ipau dwidAW ƒ ienHW dI hI pUjw krdy hoey dyiKAw hY[ (54) iebrwhIm ny ikhw, ik byS`k qusIN Aqy quhwfy ipau dwdy Ku`lHI gumrwhI ivc Psy rhy[ (55) aunHW ny ikhw kI qusIN swfy kol s`cIAW g`lW ilAwey ho jW qusIN mKOl kr rhy ho[ (56) iebrwhIm ny ikhw, sgoN quhwfw r`b auh hY, ijhVw DrqI Aqy AwkwSW dw pwlxhwr hY Aqy ijs ny ienHW ƒ pYdw kIqw hY[ mYN ies g`l dI gvwhI dyx vwilAW ivcoN hW[ (57) Aqy A`lwh dI shuM, mYN quhwfIAW mUrqIAW dy sbMD ivc ie`k Xojnw bxwvWgw jdoN qusIN ieQy nhIN hovogy[ (58) iPr aus ny aunHW ƒ tu`kVy tu`kVy kr id`qw ibnHW aunHW dy ie`k v`fy qoN ielwvw qW jo auh aus v`l pu`Cx leI iDAwn dyx[ (59) aunHW ny ikhw ik swfIAW mUrqIAW nwl Aijhw iks ny kIqw hY[ byS`k auh bVw v`fw zwilm hY[ (60) lokW ny ikhw ik AsIN ie`k

piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw | 331

nOjvwn ƒ aunHW bwry kuJ kihMidAW suixAW sI, ijsƒ iebrwhIm ikhw jWdw hY[ (61) aunHW ny ikhw ik aus ƒ swry lokW dy swhmxy hwizr kro qW jo aus ƒ puiCAw jwvy[ (62) aunHW ny ikhw hy iebrwhIm! kI swfy pUjkW dy nwl qusIN Aijhw ieh kIqw hY[ (63) iebrwhIm ny ikhw, sgoN aunHW dy aus v`fy ny Aijhw kIqw hY qW aus ƒ pu`C lau jykr ieh boldw hovy[ (64) iPr aunHW ny Awpxy mn ivc soicAw Aqy auh Awps ivc ie`k dUsry ƒ kihx l`gy ik Asl ivc AwpW hI JUT au~pr hW[ (65) iPr (aunHW ny) Awpxy isrW ƒ Jukw ilAw[ hy iebrwhIm! qusIN jwxdy ho ik ieh boldy nhIN[ (66) iebrwhIm ny ikhw, kI qusIN A`lwh qoN ibnHW AijhIAW cIzW dI pUjw krdy ho ijhVIAW nw quhwƒ koeI lwB phuMcw skdIAW hn Aqy nw hwnI[ (67) A&sos hY quhwfy au~pr vI Aqy ienHW cIzW (bu`qW) au~pr vI ijnHW dI qusIN A`lwh qoN ibnHW pUjw krdy ho[ kI qusIN smJdy nhIN[ (68) aunHW ny ikhw ik ies ƒ A`g ivc jlw dyvo Aqy Awpxy pUjkW dI mdd kro, jykr qusIN kuJ krnw cwhMudy ho[ (69) AsIN ikhw hy A`g! qUM iebrwhIm leI TMfI, SWq Aqy sur`iKAq bx jw[ (70) Aqy aunHW ny aus nwl burweI krnI cwhI qW AsIN aunHW lokW ƒ As&l bxw id`qw[ (71) Aqy AsIN aus ƒ Aqy lUq ƒ bcw ky aus DrqI v`l lY gey ijs ivc AsIN sMswr vwilAW leI brkqW r`KIAW hn[ (72) Aqy AsIN aus ƒ ieshwk id`qw Aqy nwl hI XwkUb[ Aqy AsIN ienHW swirAW ƒ sdwcwrI bxwieAw[ (73) Aqy AsIN aunHW ƒ nwiek bxwieAw ijhVy swfy hukm nwl mwrg drSn krdy sI[ AsIN aunHW ƒ cMgy kMm, nmwz Aqy zkwq Adw krn dw hukm ByijAw Aqy auh swfI iebwdq krn vwly sn[

332 | piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw

(74) Aqy lUq ƒ AsIN ibbyk Aqy igAwn bKiSAw[ Aqy aus ƒ aus bsqI qoN mukqI id`qI ijs dy lok bury kMm krdy sn[ byS`k auh bhuq bury Aqy durwcwrI lok sn[ (75) Aqy AsIN aus ƒ AwpxI rihmq ivc dwi^l kIqw, byS`k auh Bly lokW ivcoN sI[ (76) Aqy nUh ƒ jdoN ies qoN pihlW aus ny pukwirAw qW AsIN aus dI bynqI svIkwr kIqI[ qW AsIN aus ƒ Aqy aus dy lokW ƒ bhuq v`fy du`KW qoN mukqI id`qI[ (77) Aqy aunHW lokW dy mukwbly ivc aus dI shwieqw kIqI ijnHW ny swfIAW inSwnIAW qoN ienkwr kIqw[ byS`k auh bhuq bury lok sI[ qW hI AsIN aunHW swirAW ƒ fbo id`qw[ (78) Aqy dwaUd Aqy sulymwn ƒ jdoN auh dovyN KyqI dy sbMD ivc PYslw kr rhy sI, jdoN aus ivc kuJ lokW dIAW b`krIAW rwq dy smyN (Kyq) ivc jw peIAW Aqy AsIN aus dy ies &Ysly ƒ dyK rhy sI[ (79) qW AsIN sulymwn ƒ ies dI smJ id`qI[ Aqy AsIN dovW ƒ ibbyk Aqy igAwn id`qw sI[ Aqy AsIN dwaUd dy ADIn kr id`qw phwVW ƒ, auh aus dy nwl Awpxy r`b dI is&q krdy sI Aqy pMCIAW ƒ vI Aqy AsIN hI krn vwly sI[ (80) Aqy AsIN aus ƒ quhwfy leI ie`k Xu`D bsqr bxwaux dw hunr isKwieAw qW ik auh quhwƒ Xu`D ivc sur`iKAq r`Ky iPr kI qusIN Sukr krn vwly bxdy ho[ (81) Aqy AsIN sUlymwn leI qyj hvw ƒ v`s ivc kr id`qw ijhVI aus dy hukm nwl aus Kyqr v`l c`ldI sI ijs ivc AsIN brkqW r`KIAW sn[ Aqy AsIN hryk cIz ƒ jwxn vwly hW[ (82) Aqy SYqwnW ivcoN vI AsIN aus dw AwigAwkwrI bxw id`qw ijhVy aus leI cu`BI lwauNdy sI[ Aqy ies qoN ibnHW dUjy kMm krdy sI Aqy AsIN hI aus ƒ sMBwlx vwly sI[ (83) Aqy AXUb ƒ jdoN aus ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw ik mYƒ ibmwrI l`g geI hY Aqy qusIN sB rihmq krn vwilAW qoN vDIk

piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw | 333

rihmq vwly ho[ (84) qW AsIN aus dI Ardws svIkwr kIqI Aqy aus ƒ ijhVw kSt sI dUr kr id`qw[ Aqy AsIN aus ƒ aus dw pirvwr bKiSAw Aqy aus dy nwl ausdy brwbr hor vI, Awpxy v`loN rihmq aupdyS bMdgI krn vwilAW leI[ (85) Aqy iesmweIl, iedrIs Aqy zulik&l ƒ vI ieh swry DIrj r`Kx vwilAW ivcoN sn[ (86) Aqy AsIN ienHW ƒ AwpxI rihmq ivc pRvyS id`qw[ byS`k ieh nyk kMm krn vwilAW ivcoN sn[ (87) Aqy m`CI vwly (XUns) ƒ vI jdoN ik auh AwpxI kOm nwl nrwz ho ky clw igAw[ iPr aus ny ieh smiJAw ik AsIN aus ƒ nhIN PVHWgy[ iPr aus ny hnyry ivc pukwirAw ik qyry qoN ibnHW (myrw) koeI pUjxXog nhIN, qUM piv`qr hYN, byS`k mNY hIN doSI hW[ (88) qW AsIN aus dI duAw svIkwr kIqI Aqy aus ƒ du`K qoN Cutkwrw id`qw Aqy iesy qrHW AsIN eImwn vwilAW ƒ bcw lYNdy hW[ (89) Aqy zkrIAw ƒ, jdoN aus ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw ik hy myry pwlxhwr! qUM mYƒ iek`lw nw C`f Aqy qUM srvsRySt vwirs hY[ (90) qW AsIN aus dI duAw svIkwr kIqI Aqy aus ƒ XwhXw pRdwn kIqw[ Aqy aus dI pqnI ƒ aus leI b`cw jxn dy kwibl bxwieAw[ ieh lok Bly krmW ivc dOVdy sn Aqy swƒ aumId Aqy BYA nwl pukwrdy sn Aqy swfy A`gy Jukdy sn[ (91) Aqy auh AOrq ijs ny AwpxI piv`qrw ƒ bcwieAw Aqy AsIN aus AMdr AwpxI Awqmw PUk id`qI Aqy aus ƒ Aqy aus dy byty ƒ sMswr vwilAW leI iek inSwnI bxw id`qw[ (92) Aqy ieh quhwfI ienswnI brwdrI ie`k hI sMqwn hY Aqy mYN hI quhwfw r`b hW ies leI qusIN myrI hI iebwdq kro[ (93) Aqy aunHW ny Awpxw Drm lokW dy ivckwr tu`kVy tu`kVy kr id`qw[ qusIN swry swfy kol Awaux vwly ho[ (94) ies leI ijhVw bMdw Bly krm krygw

334 | piv`qr kurAwn  •  21 sUrq Al AMbIAw

Aqy auh eImwn vwlw hovygw qW aus dy Bly kMmW dw audm As&l nhIN hovygw Aqy AsIN aus ƒ ilK lYNdy hW[ (95) Aqy ijs bsqI ƒ AsIN qihs nihs kr id`qw hovy, aunHW leI sMBv nhI hY auh (dunIAW v`l) prq Awaux[ (96) ieQoN q`k ik jdoN XwjUj Aqy mwjUj KolH id`qy jwxgy Aqy auh hryk aucweI qoN inkl jwxgyy[ (97) Aqy s`cw vwAdw nyVy Awaux l`gygw qW aunHW lokW dIAW A`KW PtIAW rih jwxgIAW, ijnHW ny ienkwr kIqw sI[ hwey! swfI mwVI iksmq AsIN ies qoN AigAwnI bxy rhy, sgoN AsIN zwilm sI[ (98) byS`k qusIN Aqy ijs ƒ qusIN A`lwh qoN ibnHW pUjdy ho swry nrk dw bwlx hn, qusIN au~qy hI jwxw hY[ (99) jykr ieh Asl ivc pUjxXog huMdy ‘qW aus ivc nw pYNdy[ ieh swry aus ivc hmySW rihxgy[ (100) aus ivc aunHW leI cIkW hn Aqy auh aus ivc ies qoN ibnHW kuJ nhIN sunxgy[ (101) byS`k ijnHW leI swfy v`loN pihlW hI nykI dw &Yslw ho cu`ikAw hY auh aus qoN dUr r`Ky jwxgy[ (102) auh aus dI Awht vI nhIN sunxgy Aqy auh AwpxIAW mnpsMd cIzW ivc hmySW rihxgy[ (103) aunHW ƒ ieh v`fI Gbrwht du`KI nhIN krygI[ Aqy &irSqy aunHW dw svwgq krngy[ ieh hY quhwfy auh idn, ijs dw quhwfy nwl vwAdw kIqw igAw sI[ (104) ijs idn AsIN Asmwn ƒ lpyt dyvWgy ijs qrHW vhIAW dy pMny lpyt id`qy jWdy hn[ ijs qrHW AsIN pihlW isRStI dw AwrMB kIqw sI ausy qrHW AsIN aus dI punr sQwpnw krWgy[ ieh swfy izMmy vwAdw hY AsIN ies ƒ kr ky rhWgy[ (105) Aqy jbUr ivc AsIN aupdyS qoN bwAd ilK cu`ky hW ik DrqI dy vwirs swfy sdwcwrI bMdy hoxgy[ (106) ies ivc bMdgI krn vwilAW leI iek v`fI ^br hY[ (107) Aqy AsIN quhwƒ qW isr& sMswr vwilAW leI rihmq bxw ky ByijAw hY[ (108) AwKo, ik myry kol ijhVI vhI AwauNdI hY, auh

piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j | 335

ieh hY, ik quhwfw pUjxXog kyvl ie`k hY qW kI qusIN AwigAwkwrI bxdy ho[ (109) ies leI jykr auh mUMh moVn qW kih dyvo ik mYN quhwƒ sp`St rUp ivc sUicq kr cu`kw hW[ Aqy mYN nhIN jwxdw aus cIz bwry ijs dw quhwfy nwl vwAdw kIqw jw irhw hY ik auh nyVy hY jW dUr[ (110) byS`k auh Ku`lHIAW hoeIAW g`lW ƒ vI jwxdw hY Aqy aunHW g`lW ƒ vI ijs ƒ qusIN lukwauNdy ho[ (111) Aqy mYƒ pqw nhIN sMBv hY auh quhwfy leI iemiqhwn hovy Aqy lwB auTw lYx dw ie`k mokw hovy[ (112) pYZMbr ny AwiKAw, ik hy myyry pwlxhwr! s`cweI nwl &Yslw kr dy[ Aqy swfw r`b rihmwn hY, ausy qoN AsIN aunHW g`lW leI shwieqw mMgdy hW ijhVIAW qusIN ibAwn krdy ho[

22 sUrq Al h`j SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy loko! Awpxy r`b qoN fro[ byS`k ikAwmq dw BuUcwl bVI BwrI cIz hY[ (2) ijs idn qusIN aus ƒ dyKogy, qW hryk du`D iplwaux vwlI Awpxy du`D pINdy b`cy ƒ Bu`l jwvygI[ Aqy hryk grBvqI Awpxw grB C`f dyvgI Aqy lok quhwƒ byhoS ivKweI dyxgy[ jdoN ik auh byhoS nhIN hoxgy[ sgoN A`lwh dI szw byh`d s^q hY[ (3) Aqy lokW ivc koeI Aijhw vI hY ijhVw igAwn qoN ibnw A`lwh dy sbMD ivc JgVw krdw hY[ (4) Aqy hryk bwZI SYqwn dI pwlxw krn lgdw hY[ aus SYqwn dy sbMD ivc ieh ilK id`qw igAw hY ik ijhVw bMdw aus ƒ Awpxw im`qr bxweygw, auh, aus nMuU rwh qoN Btkw dyvygw Aqy aus ƒ nrkW dw rsqw ivKw dyvygw[ (5) hy loko! jykr qusIN iPr jIA au~Tx dy sbMD ivc S`k krdy ho, qW AsIN quhwƒ im`tI qoN pYdw kIqw hY[ iPr vIrj, lhU dy loQVy

336 | piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j

Aqy mws dI botI, Skl vwlI Aqy ibnw Skl vwlI qoN pYdw kIqw hY[ qW ik quhwƒ sp`St hovy[ AsIN grB ivc ie`k Kws smyN q`k Tihrw idMdy hW[ jo kuJ cwhMudy hW[ iek imQy smy q`k iPr isr& AsIN quhwnMuU b`cw bxw ky bwhr k`Fdy hW ‘qW jo qusIN AwpxI jvwnI dI Avs`Qw q`k phMuc sko Aqy quhwfy ivcoN koeI bMdw pihlW hI mr jWdw hY[ Aqy koeI bMdw buFypy dI Av`sQw q`k phMucw id`qw jWdw hY, qW ik auh smJ lYx qoN bAwd iPr kuJ nw jwn skx[ qusIN DrqI ƒ dyKdy ho ik auh s`ukI peI hY[ iPr jdoN AsIN aus au~pr pwxI vrswauNdy hW qW auh qwjI ho ky hrI BrI ho AwauNdI hY[ Aqy auh v`KrIAW v`KrIAW cIzW pYdw krdI hY[ (6) ieh ies leI ik A`lwh hI s`c hY Aqy auh inrjIvW ivc jwn pw idMdw hY[ Aqy auh hr cIz dI smr`Qw rKdw hY[ (7) Aqy ieh ik ikAwmq Awaux vwlI hY[ ies ivc koeI S`k nhIN, A`lwh zrUr aunHW lokW ƒ auTweygw, ijhVy kbrW ivc hn[ (8) Aqy lokW ivc koeI bMdw hY, ijhVw A`lwh dI g`l leI, ibnw iksy igAwn, mwrg drSn Aqy pRkwSmeI ikqwb dy JgVw krdw hY[ (9) (JgVw vI) hMkwrI hoey krdy hn qW ik auh A`lwh dy rwh qoN Btkw dyx[ aus leI sMswr ivc Apmwn hY Aqy ikAwmq dy idn AsIN ienHW ƒ bldI hoeI A`g ivc su`tx dI szw dyvWgy[ (10) ieh quhwfy h`QIN kIqy kMmW dw bdlw hY[ Aqy A`lwh Awpxy bMidAW qy zulm krn vwlw nhIN[ (11) Aqy lokW ivcoN koeI Aijhw vI hY ijhVw AxmMny mn nwl A`lwh dI iebwdq krdw hY[ jy ausƒ koeI lwB iml igAw qW bMdgI qy p`kw ho jWdw hY Aqy jykr koeI iemiqhwn Aw igAw qW bymu`K ho jWdw hY[ ienHW ny sMswr vI gvw ilAw Aqy pRlok vI[ ieh hI pRq`K nukswn hY[

piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j | 337

(12) auh A`lwh qoN ibnw AijhI cIz ƒ pukwrdw hY ijhVI nw aus ƒ lwB dy skdI hY[ nw nukswn kr skdI hY[ ieh bhuq v`fI gumrwhI hY, isry dw rwh qoN Btkxw hY[ (13) auh AijhI cIz ƒ pukwrdw hY, ijs dw nukswn aus dy lwB qoN izAwdw nyVy hY[ (ieh) ikho ijhw burw kMm krn vwlw Aqy mwVw dosq hY[ (14) byS`k A`lwh aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwey Aqy Bly kMm kIqy[ Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw, ijnHw ivc nihrW vgdIAW hoxgIAW[ A`lwh jo cwhMudw hY auhI krdw hY[ (15) ijhVw bMdw ieh smJdw hY ik A`lwh sMswr Aqy pRlok ivc ausdI mdd nhIN krygw qW aus ƒ cwhIdw hY ik auh ie`k r`sI Asmwn q`k qwxy[ iPr aus ƒ k`t dyvy Aqy vyKy ik kI aus dI ieh qrkIb aus dy kRoD ƒ dUr krn vwlI bxdI hY[ (16) Aqy ies qrW AsIN kurAwn ƒ sp`St dlIlW dy nwl auqwirAw, byS`k A`lwh ijsƒ cwhMudw hY mwrg drSn bKSdw hY[ (17) ies ivc koeI S`k nhIN ik ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny XhUdI Drm ApxwieAw[ swbI, nswrw (eIsweI), mjUs (A`g pUjk) Aqy ijnHw ny iSrk (mUrqI pUjw) kIqw[ A`lwh aunHW swirAW dy ivckwr ikAwmq dy idn &Yslw krygw[ byS`k A`lwh sB kuJ jwxn vwlw hY[ (18) kI qusIN nhIN vyKdy, ik ijhVy AwkwSW Aqy DrqI ivc hn, auh sB A`lwh ƒ hI isjdw krdy hn[ Aqy sUrj, cMn, qwry, phwV, r`uK Aqy bhuq swry ienswn vI[ Aqy bhuq swry Aijhy hn ijnHW au~pr szw swibq ho cu`kI hY Aqy ijsƒ A`lwh byie`zq kr dyvy, qW ausƒ koeI ie`zq b^Sx vwlw nhIN[ inrsMMdyh A`lwh jo cwhMudw hY, auh kr idMdw hY[

338 | piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j

(19) ieh do DVy hn, ijnHW ny Awpxy r`b dy sbMD ivc JgVw kIqw[ ijnHW ny ienkwr kIqw, aunHW leI A`g dy bsqr hoxgy Aqy aunHW dy isrW au~pr KOldw pwxI pwieAw jwvygw[ (20) aus nwl aunHW dy pytW dIAW cIzW q`k gl jwxgIAW Aqy K`lW vI[ (21) Aqy aunHW leI lohy dy hQOVy hoxgy[ (22) jdoN auh Gbrw ky aus ivcoN bwhr Bjxw cwhMuxgy qW auh iPr aus ivc D`k id`qy jwxgy[ Aqy c`Ko sVx dI szw[ (23) inrsdyh ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy Bly kMm kIqy, A`lwh aunHW ƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw, ijnHW ivc nihrW vgdIAW hoxgIAW[ aunHW ƒ au~Qy sony dy kVy Aqy moqI pihnwey jwxgy[ au~qy aunHW dy kpVy rySm dy hoxgy[ (24) Aqy aunHW nMuU piv`qr bwxI bKSI geI sI Aqy pRsMsw Xog r`b dw rwh ivKwieAw igAw sI[ (25) byS`k ijnHW lokW ny ienkwr kIqw Aqy auh lokW ƒ A`lwh dy rwh Aqy msijd-ey-hrwm qoN rokdy hn, ijsƒ AsIN lokW leI bxwieAw hY, ijs ivc sQwnk vwsI Aqy bwhroN Awaux vwly brwbr hn[ ijhVy ies msijd ivc Bly rwh qoN htky AiqAwcwr dw rwh Apxweygw, aus ƒ AsIN drdnwk szw dw svwd cKwvWgy[ (26) Aqy jdoN AsIN iebrwhIm ƒ A`lwh dy Gr dI QW ds id`qI, ik myry brwbr iksy ƒ SrIk nw bxwauxw Aqy myry Gr ƒ piv`qr rKxw[ qvwP (pirkRmw) krn vwilAW leI, Tihrx vwilAW leI, rukU (Jukx) vwilAW leI Aqy isjdw krn vwilAW leI[ (27) Aqy lokW ivc h`j dw AYlwn kr ida, auh quhwfy kol pYdl c`l ky Aqy mwVcU (kmzor) ijhy aUTW qy svwr ho ky dUr-durWfy dy rwhW qoN Awauxgy[ (28) qW jo auh Awpxy lwB lYx vwly sQwn qy phuMcx Aqy im`Qy hoey idnW AMdr aunHW jwnvrW au~pr A`lwh dw nwm lyYx, ijhVy aus ny aunHW nMuU b^Sy hn[ ies ivcoN Kwau Aqy ibpqw ivc pey iksy grIbW ƒ iKlwau[ (29) qW cwhIdw hY ik auh AwpxI myYl-kucYl

piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j | 339

^qm kr dyx[ Aqy AwpxIAw mMnqW pUrIAW krn Aqy ies purwxy Gr (bYq-qu`lwh dw qvw&) dIAW pirkRmw krn[ (30) ieh g`l ho cu`kI Aqy ijhVw bMdw A`lwh dI inrDwirq kIqI hoeI mirAwdw dw snmwx krygw qW aus dw r`b aus ƒ psMd krygw[ auh Awpxy p`K ivc aus dy r`b dy nzdIk auqm hY Aqy quhwfy leI pSuU jwiez kr id`qy gey hn, ibnw aunHW dy ijhVy quhwƒ pVH ky suxwey jw c`uky hn[ qW qusIN mUrqIAW dI gMdgI Aqy JUTIAW g`lW qoN bco[ (31) A`lwh v`l iekwgr ic`q ho ky rho, aus dy brwbr SrIk nw Tihrwau Aqy ijhVw bMdw A`lwh dw SrIk mMndw hY, qW smJo auh Asmwn qoN Q`ly if`g ipAw[ iPr pMCI aus ƒ Jp`tw mwr ky lY jwx jW hvw aus nMuU dUr iksy sQwn qy su`t dyvy[ (32) ieh g`l ho cu`kI ijhVw bMdw A`lwh dy hukmW dw pUrw iDAwn r`Kygw, qW ieh idlW dy sMjmI hox dI g`l hY[ (33) quhwnMuU ienHW qoN ie`k inSicq smy q`k lwB auTwauxw hY[ iPr ienHW ƒ kurbwnI leI pRwcIn Gr v`l lY jwxw hY[ (34) Aqy AsIN hryk (au~mq) sMprdw dy leI kurbwnI krnw zrUrI kIqw hY[ qW ik auh aunHW pSUAW qy A`lwh dw nwm lYx ijhVy ausny aunHW ƒ pRdwn kIqy[ quhwfw pUjx Xog bs ie`k hI hY[ qW qusIN aus dy hI ho ky rho Aqy inmrqw Dwrn krn vwilAW ƒ KuS^brI dyvo[ (35) ijnHW dI hwlq ieh hY ik jdoN A`lwh dw nwm ilAw jWdw hY qW aunHW dy idl kMb auTdy hn[ ijhVw aunHW qy if`gy, ausƒ sihx krn vwly, nmwz dI pwbMdI krn vwly Aqy ijhVw kuJ AsIN aunHW ƒ id`qw hY, auh aus ivcoN hI Krc krdy hn[ (36) Aqy kurbwnI dy aUTW ƒ AsIN quhwfy leI A`lwh dI hoNd dI inSwnI bxieAw hY[ ies ivc quhwfy leI nykI hY[ ies leI aunHW ƒ KVHw krky aunHW au~pr A`lwh dw nwm lvo[ iPr jdoN auh pwsy Bwr

340 | piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j

if`g pYx qW aus ivcoN Kwau[ mMgx vwly Aqy nw mMgx vwly kMgwlW ƒ vI Kuvwau[ qW AsIN aunHW pSUAW ƒu quhwfy AiDkwr ivc dy id`qw hY, qW ik qusIN Suækr guzwr bxo[ (37) Aqy A`lwh ƒ nw aunHW dw mws phMucdw hY, qy nw aus dw KUn[ sgoN A`lwh ƒ qW isr& quhwfw qkvw (A`lwh ivc s`cI Bwvnw) phMucdw hY[ ies qrW A`lwh ny aunHW ƒ quhwfy v`s ivc kr id`qw hY[ qW ik qusIN A`lwh dy bKSy mwrg drSn leI aus dI vifAweI kro[ Aqy nykI krn vwilAW ƒM KuS^brI dy dyvo[ (38) byS`k A`lwh aunHW lokW ƒ bcwauNdw hY, ijhVy eImwn ilAwey[ byS`k A`lwh ivSvwSGwqI Aqy nw Sukry lokW nMu psMd nhIN krdw[ (3) aunHW lokW ƒ AwigAw dy id`qI geI hY ijnHW nwl lVweI kIqI jw rhI hY, ies leI ik aunHW au~pr zulm kIqw igAw hY[ byS`k A`lwh aunHW dI mdd dI smr`Qw r`Kdw hY[ (40) auh lok ijhVy Awpxy GrW qoN ibnw iksy kwrn k`Fy gey, jW isr& ies leI ik auh AwKdy hn ik swfw r`b A`lwh hY[ Aqy jykr A`lwh lokW ƒ ie`k duUjy dy rwhIN nw htwvy qW KwngwhW, igrjy, iebwdq Gr Aqy msijdW ijnHW ivc A`lwh dw nwm v`D qoN v`D ilAw jWdw hY, Fwh id`qy jWdy[ Aqy A`lwh zrUr aunHW dI mdd krygw ijhVy A`lwh dI mdd krdy hn (Bwv aus dy d`sy rwh qy cldy hn)[ byS`k A`lwh bVw qwkqvr Aqy pRBwvSwlI hY[ (41) ieh auh lok hn, ijnHW nMuU jykr AsIN DrqI qy vifAweI pRdwn kr dyeIey qW auh nmwz kwiem krngy Aqy zkwq vI Adw krngy, nykI dw hukm krngy, burweI qoN rokxgy Aqy sB kwrjW dw nqIjw A`lwh dy hI AiDkwr ivc hYy[ (42) Aqy jykr auh quhwnMuU JuTlwaux qW ienHW qoN pihlW nUh dI kONm Aqy Awd qy smUd JUTlw c`uky hn[ (43) Aqy iebrwhIm dI kOm Aqy lUq dI kOm vI[ (44) Aqy mdXn dy lok vI[ Aqy mUsw nMuU vI

piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j | 341

JuTlwieAw igAw[ iPr mYN ienkwrIAW ƒ Cot id`qI Aqy iPr mYN aunHW ƒ pkV ilAw[ qW ikho ijhI hoeI myrI szw[ (45) qW iknHy hI Sihr hn ijnHW ƒ AsIN ^qm kr id`qw hY Aqy auh zwilm sn[ ies leI hux auh AwpxIAW C`qW qy muU`Dy mMUh pey hn Aqy iknHy hI bykwr KUh Aqy iknHy hI p`ky mihl ijhVy by-Awbwd pey hn[ (46) kI ieh lok DrqI au~pr qury iPry nhIN[ kI ienHW dy idl Aijhy ho jWdy ik aus nwl smJx, jW ienHW dy kMn Aijhy hI ho jWdy hn ik ieh ienHW nwl suxn[ ikauNik A`KW AMnHIAW nhIN hMudIAW sgoN mn AMnHy ho jWdy hn, ijhVy sIny ivc hn[ (47) Aqy ieh lok quhwfy qoN szw dy leI jldI krdy hn Aqy A`lwh kdy vI Awpxy vwAdy dy iKlw& krn vwlw nhIN hY[ Aqy qyry r`b dw ie`k idn quhwfI igxqI dy Anuswr ie`k hzwr swl dy brwbr hMudw hY[ (48) Aqy iknHy hI Sihr hn ijnHW ƒ mYN Cot id`qI qy auh zulmI sn[ iPr mYN aunHW ƒ PVH ilAw Aqy myry v`l hI vwps Awauxw hY[ (49) AwKo ik hy loko! mYN quhwfy leI ie`k pRq`K frwaux vwlw hW[ (50) ies leI ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy, aunHW leI muAw&I Aqy ie`zq dI rozI hY[ (51) Aqy ijhVy lok myrIAW AwieqW ƒ nIvW idKwaux leI dOVdy hn, auh hI nrk vwly hn[ (52) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW ijhVy vI rsUl Aqy pYZMbr Byjy qw jdoN aunHW ny kuJ piVHAw qW SYqwn ny aunHW dy pVHy gey ivc imlwvt kr id`qI[ A`lwh iPr SYqwn dI kIqI imlwvt ƒ dUr kr idMdw hY[ iPr A`lwh AwpxIAW AwieqW ƒ p`kw kr idMdw hY[ A`lwh igAwn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[ (53) qW ik ijhVw kuJ SYqwn ny imlwieAw hY, aus nwl auh aunHW lokW ƒ prKy, ijnHW dy idl rogI hn Aqy ijnHW dy idl s^q hn[ zwilm lok ivroD ivc bhuq dUr inkl gey hn[ (54) Aqy qW ik auh lok ijnHW ƒ igAwn imilAw auh jwx lYx ik ieh

342 | piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j

AslIAq ivc qyry r`b v`loN hI hY[ iPr auh aus au~qy Brosw krn[ Aqy aunHW dy idl aus dy A`gy Ju`k jwx[ Aqy A`lwh eImwn ilAwaux vwilAW ƒ zrUr is`Dw rwh ivKwauNdw hY[ (55) Aqy JuTlwaux vwly lok sdw aus dy sbMD ivc S`k ivc pey rihxgy[ ieQoN q`k ik Acwnk aunHW au~pr ikAwmq Aw jwvy jW ie`k mwVy idn dI Aw&q Aw jwvy[ (56) aus idn swrw AiDkwr isr& A`lwh dw hovygw[ auh aunHW dy ivckwr PYslw krygw[ qW ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy, auh inAmq dy bwZW ivc hoxgy[ (57) Aqy ijnHw ny AivigAw kIqI Aqy swfIAW AwieqW qoN ienkwr kIqw qW aunHW leI Apmwxjnk dMf hY[ (58) Aqy ijnHw lokW ny A`lwh dy rwh ivc Awpxw Gr bwr C`f id`qw, iPr aunHW dI h`iqAw kr id`qI geI jW auh mr gey, A`lwh zrUr aunHW ƒ cMgI rozI dyvygw[ (59) Aqy byS`k A`lwh hI sB qoN cMgI rozI dyx vwlw hY[ auh aunHW ƒ Aijhy sQwn qy phMucwvygw, ijQy auh sqMuSt hoxgy[ Aqy byS`k A`lwh jwxn vwlw Aqy sihxSIl hY[ (60) ieh ho ilAw[ Aqy ijhVw bMdw aus qrW hI bdlw lvy ijvyN aus nwl kIqw igAw sI[ Aqy iPr aus au~pr zulm kIqw jwvy, qW A`lwh aus dI mdd krygw[ byS`k A`lwh muAw&I dyx vwlw Aqy nrmI qoN kMm lYx vwlw hY[ (61) ieh ies leI ik A`lwh rwq ƒ idn ivc Aqy idn ƒ rwq ivc dwi^l krdw hY[ A`lwh suxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (62) ieh ies leI ik A`lwh hI s`c hY Aqy bwkI sB As`q hYy ijs ƒ lok pukwrdy hn, A`lwh ƒ C`f ky[ byS`k A`lwh hI sB qoN au~pr hY Aqy v`fw hY[ (63) kI qusIN nhIN vyKdy ik A`lwh ny Asmwn qoN pwxI brswieAw[ iPr DrqI hrI BrI ho geI[ byS`k A`lwh fuMGweI q`k jwxn vwlw hY

piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j | 343

Aqy ^br r`Kx vwlw hY[ (64) ausy dw hY jo kuJ AsmwnW ivc hY Aqy jo kuJ DrqI ivc hY[ byS`k A`lwh hI hY[ ijhVw byprvwh hY Aqy pRsMsw vwlw hY[ (65) kI qusIN nhI vyKdy ik A`lwh ny DrqI dIAW cIzW ƒ quhwfI syvw ivc lgw id`qw hY Aqy ikSqIAW ƒ vI[ auh aus dy hukm nwl swgr ivc cldIAW hn[ Aqy A`lwh ny Awpxy hukm nwl Asmwn ƒ DrqI qoN ifgx qoN QMimHAw hoieAw hY[ byS`k A`lwh lokW qy nrmI krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (66) Aqy auh hI hY ijs ny quhwƒ jIvn pRdwn kIqw hY Aqy auh hI quhwƒ mOq idMdw hY Aqy iPr auh quhwƒ jIivq krygw[ byS`k ienswn bVw hI nw-Sukrw hY[ (67) Aqy AsIN hryk sMprdw leI ie`k h`d inrDwirq kIqI sI, ijs dw auh pwlx krdy sn[ ies leI auh ies mwmly ivc quhwfy nwl JgVw nw krn[ Aqy qusIN Awpxy r`b v`l s`do[ XkInn qusIN is`Dy rwh qy ho[ (68) jykr auh quhwfy nwl JgVw krn qW kho ik A`lwh cMgI qrW jwxdw hY ijhVw kuJ qusIN kr rhy ho[ (69) A`lwh ikAwmq dy idn quhwfy ivc aus cIz dw &Yslw kr dyvygw, ijs bwry qusIN m`q-Byd krdy rhy ho[ (70) kI qusIN nhIN jwxdy ik Asmwn Aqy DrqI dI hr vsqU A`lwh dy igAwn ivc hY[ swrw kuJ ie`k ikqwb ivc hY[ byS`k ieh A`lwh leI Aswn hY[ (71) Aqy auh A`lwh qoN ibnw aus dI iebwdq krdy hn, ijnHW dy p`K ivc A`lwh ny koeI pRmwx nhIN auqwirAw Aqy nw aunHW dy bwry ivc aunHW ƒ koeI igAwn hYY[ Aqy zwilmW dw koeI shwiek nhIN[ (72) Aqy jdoN quhwƒ swfIAW sp`St AwieqW pVH dy suxweIAW jWdIAW hn qW qusI ienkwrIAW dy mUMh qy mwVy icMnH dyKdy ho[ mwno, auh aunHW lokW qy hmlw kr dyxgy ijhVy aunHW ƒ swfIAW AwieqW pVH ky suxw rhy hn[ AwKo, kI mYN quhwƒ d`sW ik ies qoN burI cIz kI hY[ auh A`g hY[ aus

344 | piv`qr kurAwn  •  22 sUrq Al h`j

dw A`lwh ny aunHW lokW nwl, ijnHw ny ienkwr kIqw vwAdw kIqw hY[ ieh bhuq burw pVwA hY[ (73) hy loko! imswl id`qI jWdI hY, qW ies ƒ iDAwn nwl suxo[ qusIN lok A`lwh qoN ibnw ijs cIz ƒ pukwrdy ho, auh ie`k m`KI vI pYdw nhIN kr skdy[ BwvyN swry dy swry ies (mksd) leI iek`Ty ikauN nw ho jwx[ Aqy jykr m`KI aunHW qoN kuJ Koh lvy, qW auh aus qoN aus ƒ Cfw nhIN skdy[ mdd mMgx vwly vI blhIn Aqy ijnHW qoN mdd mMgI auh vI blhIn[ (74) aunHW ny A`lwh dI kdr nw pCwxI, ijhVI ik aunHW ƒ pCwxnI cwhIdI sI[ byS`k A`lwh blvwn hY Aqy qwkqvr hY[ (75) A`lwh &irSiqAW ivcoN Awpxw sunyhw phMucwaux vwlw cuxdw hY Aqy mn`uKW ivcoN vI[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy vyKx vwlw hY[ (76) auh jwxdw hY ik ijhVw kuJ aunHW dy A`gy Aqy ip`Cy hY[ Aqy A`lwh v`l hI swry mwmly vwips muVdy hn[ (77) hy eImwn vwilE! rkUA (Juko) Aqy isjdw kro Aqy Awpxy r`b dI iebwdq kro Aqy nykI dy kMm kro qW ik qusIN s&l hovo[ (78) Aqy A`lwh dy rwh ivc sMGrS kro, ijvyN ik sMGrS krnw cwhIdw hY[ ausny quhwƒ cuixAw hY[ aus ny Drm dy mwmly ivc quhwfy leI koeI s^qI nhIN r`KI[ quhwfy ipqw iebrwhIm dw Drm, aus ny hI quhwfw nwm musilm r`iKAw[ ies qoN pihlW Aqy ies kurAwn ivc vI qW ik rsUl quhwfy au~pr gvwh hovy Aqy qusIN lokW au~pr gvwh bxo[ ies leI nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro[ Aqy A`lwh ƒ mzbUqI nwl pkVo, auhI quhwfw mwlk hY[ qW auh ikho ijhw vDIAw mwlk hY Aqy ikho ijhw vDIAw smr`Qk[

piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn | 345

23 sUrq Al-moimnUn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) XkInn eImwn vwilAW ny dovW sMswrW ivc s&lqw pRwpq kIqI hY (2) ijhVy AwpxI nmwz leI Jukx vwly hn[ (3) Aqy ijhVy PwlqU g`lW qoN bcdy hn[ (4) Aqy zkwq Adw krn vwly hn[ (5) Aqy ijhVy Awpxy gupq AMgW dI r`iKAw krn vwly hn[ (6) ibnHW AwpxIAW pqnIAW dy Aqy aunHW AOrqW dy ijhVIAW aunHW dI mlkIAq ivc hox ik aunHW nwl sMg krn ivc koeI mwVw nhIN[ (7) hW ijhVy aunHW qoN ibnHW horW dy ieCu`k hn Aqy ieh h`dW t`px vwly hn[ (8) Aqy ijhVy AwpxIAW AmwnqW Aqy iekrwrW dw iDAwn r`Kx vwly hn[ (9) Aqy ijhVy AwpxIAW nmwzW dI r`iKAw krdy hny[ (10) qW auh hI lok vwirs hox vwly hn, ijhVy svrg dI ivrwsq pwauxgy[ (11) auh aus ivc hmySW rihxgy[ (12) Aqy AsIN mnu`K ƒ im`tI dy q`q qoN pYdw kIqw hY[ (13) iPr AsIN pwxI dI ie`k bUMd dy rUp ivc aus ƒ ie`k sur`iKAq itkwxy ivc r`iKAw[ (14) iPr AsIN pwxI dI ie`k bUMd qoN ie`k BrUx dw rUp id`qw, iPr BrUx ƒ mws dw ie`k loQVw bxwieAw, iPr loQVy dy AMdr h`fIAW pYdw kIqIAW[ iPr AsIN h`fIAW au~qy mws cVHw id`qw[ iPr AsIN aus ƒ ie`k nvyN rUp ivc KVHw kIqw[ qW auh A`lwh v`fIAW brkqW vwlw Aqy Aiq au~qm isrjxhwr hY[ (15) iPr ies qoN mgroN qusIN zrUr mrnw hY[ (16) iPr qusIN ikAwmq dy idn ijMdw kIqy jwaugy[ (17) iPr AsIN quhwfy leI s`q rwh bxwey Aqy AsIN Klkq qoN by^br nhIN hoey[ (18) Aqy AsIN Asmwn qoN iek inXq qrIky nwl pwxI vrswieAw[ iPr AsIN aus ƒ DrqI ivc rok id`qw[ Aqy AsIN aus ƒ vwips lYx dy vI smr`Q hW[ (19) iPr AsIN aus ivcoN quhwfy

346 | piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn

leI KjUr Aqy AMgUr dy bwZ pYdw kIqy[ quhwfy leI aunHW ivc bhuq swry &l hn Aqy qusIN aunHW ivcoN KWdy ho[ (20) Aqy AsIN auh ru`K pYdw kIqw ijhVw sInw phwV qoN inkldw hY, auh qyl lY ky augdw hY Aqy Kwx vwilAW leI swlx vI[ (21) Aqy quhwfy leI jwnvrW ivc is`iKAw hY[ AsIN quhwƒ aunHW dy pyt ivcoN cIzW (du`D) iplwauNdy hW[ Aqy quhwfy leI aunHW dy AnykW lwB hn Aqy qusIN aunHW ƒ KWdy ho[ (22) Aqy qusIN aunHW au~pr Aqy ikSqIAW au~pr svwrI krdy ho[ (23) Aqy AsIN nUh ƒ aus dI kOm v`l ByijAw qW aus ny AwiKAw hy myrI kOm! qusIN A`lwh dI bMdgI kro[ aus qoN ibnHW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ kI qusIN frdy nhIN? (24) qW aus dI kOm dy srdwr, ijhVy ienkwrI sn[ aunHW ny AwiKAw ieh qW b`s quhwfy vrgw ie`k AwdmI hY[ auh cwhMudw hY ik quhwfy au~pr Awpxw pRBwv jmw lvy[ Aqy jykr A`lwh cwhuMdw qW auh &irSqy Byjdw[ AsIN ieh g`l Awpxy ipCly vfyirAW qoN nhIN suxI[ (25) ieh qW b`s ie`k bMdw hY ijs qy pwglpn svwr hY ‘qW bs ie`k smyN q`k ies dI aufIk kro[ (26) nUh ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! qUM myrI mdd kr ikauNik ienHW ny mYƒ JuTlw id`qw hY[ (27) qW AsIN aunHW ƒ ie`k vhI ByjI ik qusIN swfy swhmxy ie`k ikSqI iqAwr kro swfy mwrg drSn dy Anuswr[ Aqy jdoN swfw hukm Aw jwvy Aqy DrqI dw pwxI aubl pvy qW hryk iksm dy jwnvrW ivcoN ie`k-ie`k joVw lY ky aus (ikSqI) ivc svwr ho jwvo[ Aqy Awpxy Gr vwilAW ƒ vI ibnHW aunHW dy ijnHW dy sbMD ivc pihlW &Yslw ho cu`ikAw hY (nwl lY lvo) Aqy ijnHW ny zulm kIqw hY aunHW dy mwmly ivc myry nwl g`l nw kro[ byS`k aunHW ny fu`bxw hY[ (28) iPr jdoN qusIN Aqy quhwfy swQI ikSqI ivc bYT jwx qW AwKo ik isPq hY A`lwh dI ijs ny swƒ zwilm lokW qoN bcwieAw[

piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn | 347

(29) Aqy AwKo ik hy myry pwlxhwr! qUM mYƒ brkq vwlI QW au~pr auqwr Aqy qUM sB qoN vDIAw auqwrn vwlw hY[ (30) byS`k ies ivc inSwnIAW hn Aqy byS`k AsIN bMidAW dw iemiqhwn lYNdy hW[ (31) iPr AsIN aus qoN mgroN dUjw smUh pYdw kIqw[ (32) iPr aunHW ivcoN hIN ie`k rsUl aunHW kol ByijAw ik qusIN A`lwh dI iebwdq kro aus qoN ibnHW quhwfw koeI pUjxXog nhIN[ kI qusIN frdy nhIN? (33) Aqy aus dI kOm dy srdwrW ny ijnHW ny ienkwr kIqw Aqy pRlok dI mulwkwq ƒ JuTlwieAw AsIN aunHW ƒ sMswirk jIvn ivc KuShwlI bKiSS kIqI sI[ aunHW ny ikhw ik ieh qW swfy vrgw hI ie`k bMdw hY auhI KWdw hY ijhVw qusIN KWdy ho Aqy auh hI pINdw hY ijhVw qusIN pINdy ho[ (34) Aqy jykr qusIN Awpxy vrgy hIN ie`k bMdy dI g`l mMnI qW qusIN v`fy Gwty ivc rhogy[ (35) kI ieh bMdw quhwƒ kihMdw hY ik jdoN qusIN mr jwaugy Aqy im`tI Aqy h`fIAW ho jwvogy qW iPr qusIN kbrW ivcoN k`Fy jwaugy[ (36) ieh PzUl g`lW hn ijhVIAW quhwƒ d`sIAW jw rhIAW hn[ (37) jIvn qW ieho hI hY sMswirk jIvn[ ie`Qy AsIN mrdy hW Aqy ijaUNdy hW Aqy AsIN iPr auTwey jwx vwly nhIN[ (38) ieh qW b`s iek Aijhw bMdw hY ijs ny A`lwh au~pr JUT miVHAw hY[ Aqy AsIN ies ƒ mMnx vwly nhIN[ (39) rsUl ny ikhw hy myry pwlxhwr! myrI mdd kr (ikauNik) ienHW ny mYƒ JuTlw id`qw hY[ (40) &rmwieAw ik ieh lok jldI hI pCqwauxgy[ (41) Aqy aunHW ƒ is`ty vjoN ie`k iBAwnk Avwz ny PV ilAw[ iPr AsIN aunHW ƒ kUVw kcrw bxw ky r`K id`qw[ qW d&w hoeI zwilm kONm[ (42) iPr AsIN aunHW qoN mgroN AnykW kOmW pYdw kIqIAw[ (43) koeI kOm nw Awpxy vwAdy qoN A`gy jWdI Aqy nw aus qoN ip`Cy rihMdI[

348 | piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn

(44) iPr AsIN lgwqwr Awpxy rsUl Byjy jdoN vI iksy kONm dy kol aus dw rsUl AwieAw qW aunHW ny aus qoN ienkwr kIqw[ qW AsIN ie`k qoN bwAd ie`k swirAW dw mlIAw myt kr id`qw[ Aqy AsIN aunHW ƒ ik`sy khwxIAW bxw C`ifAw[ qW dUr hox auh lok ijhVy eImwn nhIN ilAwauNdy[ (45) iPr AsIN mUsw Aqy aus dy Brw hwrUn ƒ AwpxIAW inSwnIAW Aqy pRq`K dlIlW dy nwl ByijAw[ (46) iPrAOn Aqy aus dy drbwrIAW dy kol, qW auh hMkwrI lok sn, aunHW ny hMkwr kIqw[ (47) qW aunHW ny ikhw ik kI AsIN Awpxy vrgy do AwdmIAW dI g`l mMn leIey[ jdoN ik ienHW dI kOm dy lok swfy gulwm hn[ (48) iPr aunHW ny aunHW ƒ JuTlw id`qw[ iPr auh nSt kr id`qy gey[ (49) Aqy AsIN mUsw ƒ ikqwb id`qI qW ik auh rwh pwaux[ (50) iPr AsIN mrIAm dy byty Aqy aus dI mW ƒ ie`k inSwnI bxwieAw Aqy AsIN aunHW ƒ ie`k aucI DrqI au~qy ie`k itkwxw id`qw, ijhVI SWqI dI jgHw sI Aqy auyQy pwxI dw cSmw vg irhw sI[ (51) hy pYgMbro! swP cIzW Kwau Aqy cMgy kMm kro[ mYN jwxdw hW jo kuJ qusIN krdy ho[ (52) Aqy ieh ik quhwfw Drm ie`k hI Drm hY Aqy mYN quhwfw r`b hW[ ies leI qusIN myry qoN fro[ (53) iPr lokW ny Apwxy Drm ƒ prspr tu`kVy-tu`kVy kr ilAw[ hryk smUh dy kol jo vI kuJ hY auh ausy qy hI mgn hY[ (54) hux aunHW ƒ aunHW dI byhoSI ivc kuJ idn C`f dyvo[ (55) kI auh smJdy hn ik AsIN aunHW ƒ ijhVI jwiedwd Aqy AOlwd dy rhy hW[ (56) qW AsIN aunHW ƒ lwB phuMcwaux leI srgrm hW[ sgoN ieh pRIiKAw hY[ lyikn auh g`l ƒ nhIN smJdy[ (57) byS`k ijhVy lok Awpxy r`b dy pRkop qoN frdy hn[ (58) Aqy ijhVy lok Awpxy r`b dIAW AwieqW au~pr eImwn r`Kdy hn[ (59)

piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn | 349

Aqy ijhVy lok Awpxy r`b dy brwbr iksy ƒ SrIk nhIN bxwauNdy[ (60) Aqy ijhVy lok dy skdy hn auh r`b dy rwh ivc idMdy hn Aqy aunHW dy idl kMbdy hn ik auh Awpxy r`b v`l vwps jwx vwly hn[ (61) ieh lok cMigAweI dy rwh v`l B`j pYNdy hn Aqy nykIAW ivc sB qoN A`gy phuMcx vwly hn[ (62) Aqy AsIN iksy au~pr aus dI smr`Qw qoN izAwdw Bwr nhIN pwauNdy[ Aqy swfy kol AsUlW dI ie`k ikqwb hY, ijhVI iblkul shI boldI hY Aqy aunHW au~pr zulm nhIN hovygw[ (63) sgoN aunHW dy idl aus vloN gwi&l hn Aqy aunHW dy kuJ krm ies qoN ibnHW hn Aqy auh aunHW ƒ krdy rihxgy[ (64) ie`QoN q`k ik jdoN AsIN aunHW sMpn lokW ƒ PVH lvWgy qW auh bynqIAW krn l`gxgy[ (65) hux bynqIAW nw kro hux swfy v`loN quhwƒ koeI mdd nhIN phuMcygI[ (66) quhwƒ myrIAW AwieqW suxweIAW jWdIAW sn qW qusIN mUMh Pyr ky B`j jWdy sI[ (67) ies nwl hMkwr krky[ mwno, ik`sy khwxIAW ibAwn krn vwly ƒ C`f rhy ho[ (68) iPr kI aunHW ny ies bwxI au~pr ivcwr nhIN kIqw jW ienHW dy kol AijhI cIz AweI hY ijhVI ienHW dy pihly ipau-dwidAW kol nhIN AweI[ (69) jW aunHW ny Awpxy rsUl ƒ nhIN pCwixAw ies leI ik auh ies ƒ nhIN mMndy[ (70) jW auh kihMdy hn ik ies ƒ pwZlpx hY[ sgoN auh ienHW dy kol s`c lY ky AwieAw hY[ Aqy ienHW ivcoN izAwdwqr ƒ s`cIAW g`lW mwVIAW l`gdIAW hn[ (71) Aqy jykr s`c ienHW dIAW ie`CwvW dy ADIn huMdw qW AwkwS, DrqI Aqy ijhVw ienHW dy ivckwr hY sB ^qm ho jWdw[ sgoN AsIN ienHW dy kol aunHW dI nsIhq (dI ikqwb) ByjI qW auh AwpxI isiKAw qoN mUMh moV rhy hn[ (72) kI qusIN aunHW qoN koeI dOlq mMg rhy ho, qW quhwfo r`b dw srmwieAw quhwfy leI au~qm hY Aqy auh hI au~qm irzk dyx vwlw hY[

350 | piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn

(73) Aqy inSicq qOr qy qusIN ienHW ƒ iek is`Dy rwh v`l s`d (bulw) rhy ho[ (74) Aqy ijhVy lok pRlok au~pr ivSvwS nhIN r`Kdy auh rwh qoN Btk gey hn[ (75) Aqy jykr AsIN ienHW au~pr rihm krIey Aqy ienHW au~pr ijhVy kSt hn aus ƒ dUr kr dyeIey qW vI auh ivroD ivc kurwhy pey rihxgy[ (76) Aqy AsIN ienHW ƒ szw ivc PiVHAw[ prMqU nw ieh Awpxy r`b dy A`gy Ju`ky Aqy nw ienHW ny inmrqw idKweI[ (77) ie`QoN q`k ik jdoN AsIN ienHW au~pr kTor szw dy drvwzy KolH dyvWgy qW auh aus smyN hYrwn rih jwxgy[ (78) Aqy auh hI hY ijs ny quhwfy leI kMn, A`KW Aqy idl bxwieAw[ qusIN bhuq G`t Sukr krdy ho[ (79) Aqy auh hI hY ijs ny quhwƒ DrqI ivc PYlwieAw Aqy qusIN ausy v`l ie`kTy kIqy jwaugy[ (80) Aqy auh hI hY ijhVw jIvq krdw hY Aqy mwrdw hYy[ idn Aqy rwq dw bdlxw vI ausy dw AiDkwr ivc hY qW kI qusIN nhIN smJdy[ (81) sgoN aunHW ny auh hI g`l khI ijhVI pihilAW ny khI sI[ (82) aunHW ny ikhw kI jdoN AsIN mr jwvWgy Aqy AsIN im`tI Aqy h`fIAW ho jwvWgy qW kI AsIN iPr auTwey jwvWgy[ (83) aus dw vwAdw swƒ Aqy ies qoN pihlW swfy ipau dwidAW ƒ vI id`qw igAw[ ieh isr& purwxIAW khwxIAW hn[ (84) AwKo ik DrqI ivc Aqy ijhVw kuJ ies dy AMdr hY auh iksdw hY, jykr qusIN jwxdy ho[ (85) auh kihxgy ieh A`lwh dw hY[ AwKo, ik iPr qusIN socdy nhIN[ (86) AwKo, ik s`qW AsmwnW dw mwlk kOx hY Aqy mhwn isMGwsx dw mwlk kOx hY[ (87) auh kihxgy ik sB A`lwh dw hY[ AwKo, iPr qusIN frdy ikauN nhIN[ (88) AwKo, ik kOx hY ijs dy h`Q ivc hr cIz dw AiDkwr hY Aqy auh hI Srx idMdw hY[ aus dy mukwbly koeI Srn nhIN dy skdw jykr qusIN smJdy

piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn | 351

ho[ (89) auh kihxgy ik ieh A`lwh leI hY[ AwKo, ik iPr ik`QoN quhwfy qy jwdU ho jWdw hY? (90) sgoN AsIN aunHW kol s`c ilAwey hW Aqy XkInn hI auh JUTy hn[ (91) A`lwh ny koeI pu`qr nhIN bxwieAw Aqy nw hI aus dy brwbr koeI pUjxXog hY[ jykr Aijhw huMdw qW hryk Kudw AwpxI Klkq ƒ lY ky A`f ho jWdw Aqy auh ie`k dUsry au~pr hmlw krdw[ A`lwh piv`qr hY aus qoN ijhVw auh ibAwn krdy hn[ (92) auh Ku`lIAW Aqy gu`JIAW ƒ jwxn vwlw hY auh aus nwloN bhuq aucw hY ijs ƒ ieh aus dw SrIk bxwauNdy hn[ (93) AwKo, ik hy myry pwlxhwr! jykr qUM mYƒ auh idKw dyvy ijs dw ienHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ (94) qW hy myry pwlxhwr! mYƒ zwilm lokW ivc Swiml nw kr[ (95) XkInn AsIN ienHW nwl ijhVw vwAdw kr rhy hW auh quhwƒ idKw dyx dI qwkq r`Kdy hW[ (96) qusIN burweI ƒ aus qrIky nwl roko ijhVw vDIAw hovy[ AsIN cMgI qrHW jwxdy hW ijhVw ieh lok AwKdy hn[ (97) Aqy kho ik hy myry pwlxhwr! mYN Srx mMgdw hW, SYqwnW dy bury ivcwrW qoN[ (98) Aqy hy myry pwlxhwr! mYN qyry qoN Srx mMgdw hW ik auh myry pws Awaux[ (99) ie`QoN q`k ik jdoN aunHW ivcoN iksy ƒ mOq Aw jWdI hY qW auh kihMdw hY ik hy myry pwlxhwr! mYƒ vwips Byjdy[ (100) qW ik ijs ƒ mYN C`f AwieAw hW aus ivc kuJ puMn kmwvW[ kdy vI nhIN, ieh isr& ie`k g`l hY ijhVI auh kihMdw hY Aqy aunHW dy A`gy aus idn q`k leI prdw hY jdoN auh auTwey jwxgy[ (101) iPr jdoN ibgl vjwieAw jwvygw qW aunHW dy ivckwr nw koeI irSqw rhygw Aqy nw koeI iksy ƒ pu`Cygw[ (102) iPr ijnHW dy plVy BwrI hoxgy auhI lok s&l hoxgy[ (103) Aqy ijnHW ny Awpxy Awp ƒ Gwty ivc pwieAw

352 | piv`qr kurAwn  •  23 sUrq Al-moimnUn

aunHW dy plVy hlky hoxgy[ Aqy auh nrk ivc hmySw rihxgy[ (104) aunHW dy cyhirAW ƒ A`g Juls dyvygI Aqy auh aus nwl krUp (bd Skl) ho jwxgy[ (105) kI quhwƒ myrIAW AwieqW pVH ky nhIN suxweIAW jWdIAW sn Aqy iPr qusIN aus qoN ienkwr krdy sI[ (106) auh kihxgy ik hy swfy pwlxhwr! swfI mwVI iksmq ny swƒ Gyr ilAw Aqy AsIN Btky hoey lok sI[ (107) hy swfy pwlxhwr! swƒ ies ivcoN k`F lY iPr jykr AsIN Aijhw krIey qW ibnHW S`k AsIN zwilm hW[ (108) A`lwh AwKygw ik dUr ho, iesy ivc pey rho Aqy myry nwl g`l nw kro[ (109) myry bMidAW ivcoN ie`k vrg sI ijhVw kihMdw sI ik hy swfy pwlxhwr! AsIN eImwn ilAwey hW ies leI qUM swƒ muAw& kr dy Aqy swfy au~pr rihmq kr, qUM sB qoN v`fw rihmq krn vwlw hY[ (110) qW qusIN aunHW ƒ mzwk bxw ilAw ie`QoN q`k ik aunHW qoN ip`CoN qusIN swfI Xwd Bu`lw id`qI Aqy qusIN aunHW au~pr h`sdy rhy[ (111) mYN aunHW ƒ A`j aunHW dy sbr dw &l id`qw hY auh hI s&l hox vwly hn[ (112) AwiKAw jwvygw ik virHAW dI igxqI nwl qusIN ikMnI dyr DrqI qy rhy[ (113) auh kihxgy ik AsIN ie`k idn rhy jW ie`k idn qoN vI G`t[ iPr igxqI vwilAW ƒ pu`C lvo[ (114) AwiKAw jwvygw ik qusIN QoVHw smW hI rhy[ kwS! qusIN jwxdy huMdy[ (115) iPr kI qusIN ieh smJdy ho ik AsIN quhwƒ ibnHW mksd qoN pYdw kIqw hY Aqy qusIN swfy kol nhIN ilAWdy jwaugy[ (116) A`lwh vifAweIAW vwlw hY, s`cw pwqSwh hY aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN auh mhwn isMGwsx dw mwlk hY[ (117) Aqy ijhVw bMdw A`lwh dy brwbr iksy hor pUjxXog ƒ bulwvy, ijs dy p`K ivc aus dy pws koeI pRmwx nhIN qW aus dw ihswb ikqwb A`lwh dy kol hY[ ibnw S`k Av`igAwkwrIAW ƒ s&lqw nhIN imlygI[ (118) Aqy AwKo ik hy myry

piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr | 353

pwlxhwr! mYƒ muAw& kr dy Aqy myry au~pr rihmq kr[ qUM sB qoN cMgw rihm krn vwlw hY[

24 sUrq An-nUr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ieh ie`k sUrq hY, ijs ƒ AsIN auqirAw hY Aqy ies ƒ AsIN &rz Bwv zrUrI kr id`qw hY[ Aqy ies ivc AsIN sp`St AwieqW auqwrIAW hn, qW ik qusIN Xwd r`Ko[ (2) ivBcwrI iesqrI Aqy ivBcwrI bMdy dovW ivcoN hr ie`k ƒ sO koVy mwro[ Aqy quhwƒ ienHW dovW leI A`lwh dy dIn (Drm) dy mwmly ivc rihm nhIN Awauxw cwhIdw hY[ jykr qusIN A`lwh Aqy pRlok dy idn au~pr ivSvwS rKdy ho[ Aqy cwhIdw hY ik dovW ƒ dMf dyx dy smy muslmwnw dw ie`k vrg hwzr rhy[ (3) ivBcwrI mrd inkwh nw krn, ibnw ivBcwrI AOrqW dy jW muSr`k AOrq dy nwl[ Aqy ivBcwrnI dy nwl inkwh nw krn, isvwey ivBcwrI jW muSr`k (mUrqI pUjk)[ ieh hrwm kr id`qw igAw hY eImwn vwilAW leI[ (4) Aqy ijhVy lok sdwcwrI (piv`qr) AOrqW qy ieljwm lwaux Aqy iPr cwr gvwh nw ilAwaux qW aunHW ƒ A`sI (80) koVy mwro[ Aqy aunHW dI gvwhI kdy vI svIkwr nw kro[ ieh hI lok A`vigAwkwrI hn[ (5) pRqMU ijhVy lok ies qoN bwAd qObw kr lYx Aqy (Awpxw) suDwr kr lYx qW A`lwh muAw&I dyx vwlw Aqy rihmq vwlw hY[ (6) Aqy ijhVy lok AwpxIAw pqnIAW au~pr doS lwauNdy hn Aqy aunHW dy kol aunHW dy Awpxy Awp qoN ibnw koeI gvwh nw hovy qW Aijhy bMdy dI gvwhI dw rUp ieh hY ik auh cwr vwr A`lwh dI shMu Kw ky khy ik byS`k auh s`cw hY[ (7) Aqy pMjvIN vwr auh khy ik aus au~pr

354 | piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr

A`lwh dI lwhxq hovy jykr auh JUTw hovy[ (8) Aqy AOrq szw qoN ies qrHW mukq hovygI ik auh cwr vwr A`lwh dI shMu Kw ky khy ik ieh bMdw JUTw hY[ (9) Aqy pMjvI vwr khy ik myry qy A`lwh dw kRoD hovy, jy ieh bMdw s`cw hovy[ (10) Aqy jykr qusIN lokW au~qy A`lwh dI ikrpw Aqy rihmq nw hMudI Aqy ieh ik A`lwh qObw svIkwr krn vwlw ibbyk vwlw hY[ (qW qusIN aus dI pkV ivc Aw jWdy) (11) ijnHW lokW ny ieh qUPwn auTwieAw auh quhwfy hI AMdr dw ie`k tolw hY[ qusIN aus nMuU Awpxy p`K ivc mwVw nw smJo, sgoN ieh quhwfy leI ibhqr hYY[ ienHW ivcoN hryk bMdy leI auh hY ijhVw pwp ausny kmwieAw[ Aqy ijs ny aus ivcoN sB qoN v`fw Bwg ilAw[ aus leI v`fI szw hY[ (12) jdoN qusIN lokW ny ies ƒ suixAw qW eImwn vwly AwdmIAW Aqy AOrqW ny iek dUjy dy sbMD ivc cMgw ivcwr ikauN nw kIqw Aqy ikaNu nw AwiKAw ik ieh sp`St rUp ivc JUTw doS hY[ (13) ieh lok ies leI cwr gvwh ikauN nw ilAwey[ Aqy jdoN auh gvwh nhIN ilAwey qW A`lwh dy nyVy auh JUTy hn[ (14) Aqy jykr qusIN lokW au~pr sMswr Aqy pRlok ivc A`lwh dI rihmq nw hMudI qW ijnHW g`lW ivc qusIN pYY gey sI, aus dy kwrn quhwfy qy koeI v`fI ibpqw Aw jWdI[ (15) jdoN qusIN ies dw Awpxy mMUh qoN aulyK kr rhy sI[ Aqy Awpxy mMUh qoN AijhI g`l kih rhy sI, ijs dw quhwƒ koeI igAwn nhIN sI[ Aqy qusIN ies ƒ sDwrn g`l smJ rhy sI[ jd ik auh A`lwh dy nyVy bhuq BwrI g`l sI[ (16) Aqy jdoN qusIN ies ƒ suixAw qW ies qrW ikauN nw ikhw ik swfy leI Xog nhIN ik AsIN AijhI g`l muMUh qoN k`FIey[ A`lwh dI pnwh, ieh bhuq v`fw JUTw doS hY[ (17) A`lwh quhwƒ aupdyS idMdw hY ik iPr kdy Aijhw

piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr | 355

nw krnw, jykr qusIN moimn ho[ (18) A`lwh quhwƒ sp`St hukm idMdw hY Aqy A`lwh jwxn vwlw, ibbyk vwlw hY[ (19) ibnw S`k ijhVy lok ieh cwhMudy hn ik muslmwnW ivc ASlIlqw PYl jwvy[ aunHW leI sMswr Aqy pRlok ivc drdnwk szw hY[ Aqy A`lwh jwxdw hY jo qusIN nhIN jwxdy[ (20) Aqy jykr quhwfy qy A`lwh dI ikrpw Aqy aus dI dieAw nw hMudI[ Aqy ieh ik A`lwh nrmI krn vwlw Aqy rihmq krn vwlw hYy[ (21) hy eImwn vwilE! qusIN SYqwn dy pd icMnHw qy nw c`lo[ Aqy ijhVw bMdw SYqwn dy pd icMnHw dw pwlx krygw qW auh aus ƒ ASlIlqw Aqy burweI dw hI kMm krn ƒ khygw[ Aqy jykr quhwfy au~pr A`lwh dI ikrpw Aqy aus dI rihmq nw hMudI qW quhwfy ivcoN koeI bMdw piv`qr nhIN ho skdw[ lyikn A`lwh ijs ƒ cwhMudw hY piv`qr kr idMdw hY[ A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (22) Aqy quhwfy ivcoN ijhVy lok smr`Qw r`Kx vwly Aqy sMpMn hn, auh ies g`l dI shMu nw Kwx ik auh Awpxy irSqydwrW Aqy kMgwlW Aqy A`lwh dy rwh ivc ihjrq krn vwilAW ƒ kuJ ^rcw pwxI nhI dyxgy[ Aqy cwhIdw hY ik auh muAw& kr dyx Aqy C`f dyx[ kI qusIN nhIN cwhMudy ik A`lwh quhwƒ muAw& kr dyvy, A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihmq vwlw hYy[ (23) byS`k ijhVy lok nyk ikrdwr vwly, BolI-BwlI Aqy iemwndwr AOrqW au~pr JUTw doS lwauNdy hn, aunHW au~pr sMswr Aqy pRlok ivc lwhxq hY Aqy aunHW leI v`fI szw hY[ (24) aus idn jdoN aunHW dy muMUh aunHW dy ivru`D gvwhI dyxgy[ Aqy aunHW dy h`Q pYr vI aunHW dy krmW dI (gvwhI) dyxgy ijhVy ieh krdy sI[ (25) aus idn A`lwh ienHW nMuU puUrw pUrw &l zrUr dyvgw[ auh jwx lYxgy ik A`lwh hI s`c hY Aqy s`c ƒ pRgt krn vwlw hY[

356 | piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr

(26) KbIs (ivBcwrI) AOrqW KbIs (ivBcwrI) mrdW leI hn Aqy KbIs mrd KbIs AOrqW leI hn[ piv`qr Awcwr vwlIAW AOrqW piv`qr Awcwr vwly AwdmIAW leI hn Aqy piv`qr Awcwr vwly AwdmI piv`qr Awcwr vwlIAW AOrqW leI hn[ auh lok aunHW g`lW qoN mukq hn ijhVy ieh kihMdy hn[ aunHW leI ie`zq vwlw irzk Aqy muAw&I hY[ (27) hy eImwn vwilE! qusIN Awpxy GrW qoN ibnw hor GrW ivc pRvyS nw kro[ jdoN q`k AwigAw pRwpq nw kr lvo Aqy Gr vwilAW ƒ slwm nw kr lvo[ ieh quhwfy leI ibhqr hY qW ik qusIN Xwd r`Ko[ (28) iPr jdoN au~qy qusIN iksy ƒ nw dyKo qW aus ivc dwi^l nw hovo[ jdoN q`k quhwƒ AwigAw nw id`qI jwvy[ Aqy jykr quhwƒ ikhw jwvy ik vwips muV jwvo qW qusIN vwips muV jwvo[ ieh quhwfy leI ibhqr hY[ Aqy A`lwh jwxdw hY ijhVw qusIN krdy ho[ (29) quhwfy qy ies ivc koeI gunwh nhIN ik qusIN aunHW GrW ivc dwi^l hovo, ijnHw ivc koeI nw rihMdw hovy[ aunHW ivc quhwfy Pwiedy dI koeI cIz hovy[ A`lwh jwxdw jo kuJ qusIN CupwauNdy ho Aqy jo kuJ qusIN zwihr krdy ho[ (30) moimnW ƒ AwKo, ik auh AwpxIAW nzrW nIvINAW r`Kx Aqy Awpxy gupq AMgW dI r`iKAw krn[ ieh aunHW leI piv`qr hY[ byS`k A`lwh auh jwxdw hY, ijhVw ieh krdy hn[ (31) Aqy moimn AOrqW ƒ AwKo ik auh AwpxIAW nzrW nIvINAW r`Kx Aqy Awpxy gupq AMgW dI r`iKAw krn Aqy AwpxI KUbsUrqI ƒ pRgt nw krn[ ibnw aus qoN ijhVw (Acwnk) zwihr ho jwvy[ Aqy AwpxIAW cMunIAW nwl AwpxIAW CwqIAW F`k ky r`Kx Aqy AwpxI KUbsUrqI ƒ pRgt nw krn[ pr (ibnw) Awpxy pqI, Awpxy ipqw, Awpxy shurw, Awpxy pu`qrW, pqI dy pu`qrW ‘qy BrwvW Aqy BqIijAW‘qy

piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr | 357

BwxijAW ‘qy Awpxy ijhIAW AOrqW ‘qy AwpxIAW dwsIAW ‘qy Awpxy ADIn auh AwdmI ijhVy AOrq dI ie`Cw nhIN rKdy ‘qy Aijhy b`cy ijhVy AOrqW dIAW prdy dIAW g`lW Ajy nhIN jwxdy[ ieh Awpxy pYr zmIn qy jor nwl nw mwrn ik aus dI Awvwz nwl aunHW dI iCpI hoeI sMudrqw pRgt ho jwvy[ hy eImwn vwilE! qusIN swry imlky A`lwh v`l muVo qObw kro, qW ik qusIN s&lqw pRwpq kro[ (32) Aqy quhwfy ivcoN ijs dw inkwh nw hoieAw hovy, aus dw inkwh kr dyvo[ quhwfy dws Aqy dwsIAW ivcoN aunHW dw vI, ijhVIAW inkwh dy kwibl hox, jykr auh inrDn hoxgy qW A`lwh aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl inhwl kr dyvygw[ Aqy A`lwh ivAwpk Aqy jwxn vwlw hY[ (33) Aqy ijs ƒ inkwh dw mOkw nw imly aus ƒ cwhIdw hY ik auh Awpxy au~pr sMjm r`Kx ieQoN q`k ik A`lwh aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl sMpMn nw kr dyvy[ Aqy quhwfy mmlUkW (ijnHW qy quhwƒ AiDkwr hY) ivcoN ijhVw mukwiqb (auh gulwm, ijhVw Dn jW inXq syvw dy bdly Awpxy mwlk qoN AzwdI pRwpq krnw cwhMudw hY) hoxw cwhMudw hY, qW aunHW ƒ mukwiqb bxw lvo (Bwv AwzwdI dy dyvo) jykr qusIN aus ƒ Xog smJo ‘qW aus ƒ aus Dn ivcoN dyvo ijhVw A`lwh ny quhwƒ bKiSAw hY[ Aqy AwpxIAW dwsIAW ƒ isr& Awpxy sMswirk lwB pRwpq krn vwsqy ijsm ProSI dy DMdy leI mjbUr nw kro[ jdoN ik auh Awpxy Awcwr ƒ swP r`Kxw cwhMudIAW hox[ Aqy ijhVw ienHW ƒ mjbUr krygw, qW A`lwh mjbUr kIqy jwx qoN bAwd (dwsIAW ƒ) muAwPI dyx vwlw ikrpwlU hY[ (34) Aqy byS`k AsIN quhwfy v`l pRkwS meI AwieqW Aqy frn vwilAW leI aupdyS vI auqwirAw hY Aqy aunHW lokW dIAW imswlW vI ijhVy quhwfy qoN pihlW ho c`uky hn[ (35) A`lwh AwkwSW Aqy DrqI dw nUr hY[ aus dy ies nUr dI imswl AijhI hY ijvyN ie`k qwk Bwv Dwl (ies ƒ pMjwbI ivc Awlw

358 | piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr

AwKdy hn), ijs ivc iek dIvw hY[ dIvw iek PwnUs dy AMdr hY[ PwnUs Aijhw hY ijvyN ie`k cmkdw hoieAw qwrw[ ieh (dIvw) zYqUn dy ie`k piv`qr r`uK dy qyl nwl jlwieAw jWdw hY, aus dI loA nw pUrb ivc hY nw p`Cm v`l (Bwv hr pwsy hY)[ aus dw qyl Aijhw hY ijhVw A`g dI Cuh qoN ibnw hI Kud-bw-Kud blx leI iqAwr hY[ pæRkwS hI pRkwS[ A`lwh Awpxy pRkwS dw rwh ijs ƒ cwhMudw hY ivKwauNdw hY[ Aqy A`lwh lokW leI imswlW ibAwn krdw hY[ Aqy A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[ (36) pRkwS hY Aijhy GrW ivc ijnHW dy sbMD ivc A`lwh ny hukm id`qw hY ik auh au~cy kIqy jwx Aqy aunHW ivc aus dy nwm dw gux gwx kIqw jwvy[ aunHW ivc svyr Aqy Swm A`lwh ƒ Xwd krdy hn[ (37) auh lok ijnHw ƒ ivaupwr Aqy ^rId vyc A`lwh dI Xwd qoN vwJW nhIN krdw Aqy nw nmwz dI sQwpnw Aqy zkwq dyx qoN[ auh aus idn qoN frdy hn ijs (idn) idl Aqy A`KW pu`TIAW ho jwxgIAW[ (38) ik A`lwh aunHW ƒ aunHW dy krmw dw cMgw bdlw dyvy Aqy aunHW nMuU vDyry AwpxI ikrpw pRdwn kry[ Aqy A`lwh ijs ƒ cwhMudw hY byihswb idMdw hY[ (39) Aqy ijnHw lokW ny ienkwr kIqw aunHW dy krm Aijhy hn, ijvyN p`Dry mYdwn ivc imRg-iqRSnw[ ipAwsw AwdmI aus ƒ pwxI smJdw hY[ ieQoN q`k ik jdoN auh aus dy kol AwieAw ‘qW aus ƒ kuJ nw imilAw[ Aqy aus ny au~qy A`lwh ƒ hwizr pwieAw, qW aus ny aus dw ihswb c`ukw id`qw[ Aqy A`lwh jldI ihswb cukwaux vwlw hY[ (40) jW ijvyN ie`k fMuGy smMudr ivc hnyrw hovy[ lihrW qy lihrW pYdw ho rhIAW hox, aunHW au~pr b`dl Cwey hox, au~pr Q`ly bhuq swry hnyry, jykr koeI Awpxw h`Q k`Fy qW auh vI nw id`sy Aqy ijs ƒ A`lwh cwnx bKiSS nw kry qW aus leI koeI pRkwS nhIN[

piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr | 359

(41) kI qusIN nhIN dyiKAw ik auh A`lwh dI piv`qrqw ibAwn krdy ijhVy AwkwSW Aqy DrqI ivc hn Aqy pMCI ny vI pMKW nMuU PYlwieAw hY[ hryk AwpxI nmwz Aqy r`bI ausqq dy qrIikAW ƒ jwxdw hY[ Aqy A`lwh ƒ pqw hY ijhVw ieh krdy hn[ (42) Aqy A`lwh dI hI s`qw AkwSW Aqy DrqI ivc hY[ Aqy swirAW dI vwpsI A`lwh v`l hI hY[ (43) kI qusIN nhIN vyiKAw ik A`lwh b`dlW ƒ clwauNdw hY[ iPr ienHW ƒ Awips ivc imlw idMdw hY[ iPr ienHW dIAW qYhW qy qYhW ivCw idMdw hY[ iPr qusIN vrKw ƒ dyKdy ho, ijhVI aunHW dy ivcoN inkldI hY[ Aqy auh Asmwn qoN b`dlW dy AMdr dy phwVW qoN gVy vrswauNdw hY[ iPr aunHW ƒ ijs qy cwhMudw hY fyg idMdw hY[ Aqy ijs qoN cwhMudw hY, aunHW ƒ rok idMdw hY[ aus dI ibjlI dI cmk qoN ieMJ jwpdw hY ik ingHw ƒ cMuiDAw dyvygI[ (44) A`lwh rwq Aqy idn ƒ bdldw rihMdw hY[ byS`k ies ivc A`KW vwilAW leI is`iKAw hY[ (45) Aqy A`lwh ny hryk jIvnDwrI ƒ pwxI qoN pYdw kIqw, iPr ienHW ivcoN koeI Awpxy pyt dy Bwr cldw hY[ Aqy ienHW ivcoN koeI do pYrW qy cldw hY[ Aqy ienHW ivcoN koeI cwr pYrW qy cldw hY[ A`lwh jo cwhMudw hY pYdw krdw hY[ inrysMdyh A`lwh hr cIz dI smr`Qw rKdw hY[ (46) AsIN pRq`K d``sx vwlIAW AwieqW auqwrIAW hn Aqy A`lwh ijs ƒ cwhMudw hY, is`Dw rwh idKw idMdw hY[ (47) Aqy auh kihMdy hn ik AsIN A`lwh Aqy rsUl au~pr eImwn ilAwey Aqy AsIN (A`lwh dI) AwigAw dw pwlx kIqw[ prMqU aunHW ivcoN ie`k vrg ies qoN bwAd plt jWdw hY[ Aqy ieh lok eImwn ilAwaux vwly nhIN hn[ (48) Aqy jdoN aunHW ƒ A`lwh Aqy rsUl dy v`l s`idAw jWdw hY, qW jo A`lwh dw rsUl aunHW dy ivckwr &Yslw kry qW aunHW ivcoN ie`k vrg mUMh moV lYNdw hY[ (49) Aqy jykr ienHW ƒ AiDkwr imlx vwlw hovy qW ieh aus v`l AwigAwkwrI bx ky Aw

360 | piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr

jWdy hn[ (50) kI ienHW dy idlW ivc rog hY jW ieh S`k ivc pey hn, jW ienHW ƒ ieh fr hY, ik A`lwh Aqy aus dw rsUl aunHW qy zulm krngy[ sgoN ieh lok AiqAwcwrI hn[ (51) eImwn vwilAW dw kihxw qw ieh hY ik jdoN auh A`lwh Aqy rsUl dy v`l bulwey jwx ‘qW jo rsUl aunHW ivckwr PYslw kry qW auh kihx ik AsIN suixAw Aqy AsIN mMinAw Aqy ieh hI lok s&lqw pwaux vwly hn[ (52) Aqy ijhVy bMdy A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx krn Aqy auh A`lwh qoN frn Aqy aus dy ivroD qoN bcx qW ieh hI lok hn ijhVy s&l hoxgy[ (53) Aqy auh A`lwh dI shMu KWdy hn, AiqAMq gMBIr shMu ik jykr qusIN aunHW ƒ hukm kro qW auh zrUr inklxgy[ AwKo, ik shMuAW nw Kwau, mirAwdw Anuswr AwigAw pwlx kro[ byS`k A`lwh ƒ pqw hY jo qusIN krdy ho[ (54) AwKo, ik A`lwh dI AwigAw dw pwlx kro Aqy rsUl dI AwigAw dw pwlx vI kro[ iPr jykr qusIN muMUh moVogy qW rsUl au~qy auh BwrI izMmyvwrI hY, ijhVI aus au~qy pweI geI hY Aqy quhwfy au~qy auh Bwr hY ijhVw quhwfy qy pwieAw igAw hyY[ Aqy jykr qusIN aus dI AwigAw dw pwlx krogy qW cMgw rwh pwaugy[ Aqy rsUl dI izMmyvwrI isr& sp`St rUp ivc phuMcw dyxw hY[ (55) A`lwh ny vwAdw kIqw hY quhwfy nwl Aqy aunHW lokW nwl ijhVy eImwn ilAwaux Aqy cMgy kMm krn[ ik auh aunHW ƒ DrqI qy s`qw pRdwn krygw, ijvyN ik aunHW qoN pihly lokW ƒ kIqI geI sI[ Aqy aunHW dy leI aunHW dy Drm ƒ p`kw kr dyvygw, ijs ƒ aunHW leI psMd kIqw igAw hY[ Aqy aunHW dy fr dI hwlq ƒ SWqI ivc bdl dyvygw[ auh isr& myrI bMdgI krngy[ Aqy iksy cIz ƒ vI myrw SrIk nhIN bnwauxgy[ ijhVy ies qoN bAwd vI ienkwr krn ‘qW Aijhy lok Av`igAwkwrI hn[

piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr | 361

(56) Aqy nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro Aqy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro ‘qW ik quhwfy au~pr rihm kIqw jwvy[ (57) jo lok JuTlw rhy hn, aunHW dy sbMD ivc ieh nw smJo ik auh DrqI qy A`lwh ƒ mjbUr kr dyxgy[ Aqy aunHW dw itkwxw A`g hY Aqy bhuq mwVw itkwxw hY[ (58) hy eImwn vwilE! quhwfy mmlUkW (ijnHW au~pr quhwƒ AiDkwr hY) Aqy quhwfy ivcoN ijhVy bwlg nhIN hoey, aunHW leI iqMn simAw qy quhwfy pwsoN iejwzq lYxI cwhIdI hY[ (ie`k) Pzr dI nmwz qoN pihlW, (dUjw) dupihr ƒ jdoN qusIN kpVy auqwrdy ho[ (qIjw) ieSw dI nmwz qoN bAwd[ ieh iqMn smy quhwfy leI prdy dy hn, aus qoN bAwd nw quhwfy au~pr koeI pwp hY nw aunHW au~pr qusIN ie`k dUjy dy kol izAwdwqr AwauNdy jWdy rihMdy ho[ ies qrW A`lwh quhwfy leI AwpxIAW AwieqW ƒ sp`St krdw hY[ Aqy A`lwh jwxn vwlw ibbyyk vwlw hY[ (59) Aqy jdoN quhwfy b`cy bwlZ ho jwx qW auh vI ausy qrW AwigAw lyYx ijs qrW aunHW dy ipCly (vfyry) AwigAw lYNdy rhy hn[ ies qrHW A`lwh quhwfy leI AwpxIAW AwieqW ƒ sp`St krdw hY[ Aqy A`lwh igAwn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[ (60) Aqy v`fIAW ibrD AOrqW ijhVIAW inkwh dI ie`Cw nhIN rKdIAW, aunHW leI koeI pwp nhIN jykr auh AwpxIAW cwdrW auqwr ky r`K dyx[ Srq ieh hY ik auh AwpxI suMdrqw dw pRdrSn krn vwlIAW nw hox[ Aqy jykr auh swvDwnI vrqx qw aunHW leI ibhqr hY, A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (61) AMinHAw, lMgiVAW, Aqy rogIAW qy koeI rok nhIN Aqy nw quhwfy lokW au~pr koeI rok hyY, ik qusIN Awpxy GrW qoN Kwau jW Awpxy ipau-dwidAW dy GrW ivcoN Kwau, jW AwpxIAW mwvW Aqy ByYxW-BrwvW dy GrW ivcoN Kwau, jW Awpxy cwicAW qy BuUAw dy GrW ivcoN Kwau, Awpxy

362 | piv`qr kurAwn  •  24 sUrq An-nUr

mwimAW qy mwsIAW dy GrW ivcoN Kwau, jW ijs Gr dIAW cwbIAW dy qusIN mwlk ho jW Awpxy im`qrW dy GrW ivcoN Kwau, quhwfy au~pr koeI pwp nhIN[ qusIN iek`Ty Kwau jW Al`g Al`g[ iPr jdoN qusIN GrW ivc dwKl hovo qW Awpxy lokW ƒ slwm kro, ijhVI A`lwh v`loN mubwrk Aqy pwvn duAw hY[ ies qrW A`lwh quhwfy leI AwieqW ƒ sp`St krdw hY qW ik qusIN smJo[ (62) eImwn vwly auh hn ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUl qy ivSvwS pRgt krn Aqy jdoN auh iksy smUihk kwrj dy mOky qy rsUl dy nwl hox ‘qW jdoN q`k quhwfy qoN AwigAw nw lY lyYx, auQoN nw jwx[ ijhVy lok quhwfy qoN AwigAw lYNdy hn, auh hI A`lwh Aqy aus dy rsUl qy Brosw rKdy hn[ ies leI jdoN auh Awpxy iksy kwrj dy leI quhwfy qoN AwigAw mMgx qW aunHW ivcoN ijs ƒ cwho, ies dI AwigAw dy dyvo[ Aqy aunHW leI A`lwh qoN muAw&I mMgo[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq krn vwlw hY[ (63) qusIN lok rsUl dy s`dx (bulwaux) ƒ ies qrW s`dxw (bulwvw) nw smJo ijs qrW qusIN Awips ivc ie`k dUjy ƒ s`ddy ho[ A`lwh quhwfy ivcoN aunHW lokW ƒ jwxdw hY, ijhVy iek dUjy dI AwV lYNdy hoey c`up krky cly jWdy hn[ ies leI ijhVy lok aus dy hukm dw aulMGx krdy hn, aunHW ƒ frnw cwhIdw hY, ik aunHW au~qy koeI iemiqhwn nw Aw jwvy[ jW aunHW ƒ iek drdnwk szw jkV lvy[ (64) Xwd r`Ko, ik ijhVw kuJ DrqI Aqy AwkwSW ivc hY[ sB A`lwh dw hY[ A`lwh aus hwlq ƒ jwxdw hY ijs ivc qusIN ho[ Aqy ijs idn auh aus v`l ilAWdy jwxgy ‘qW ijhVw kuJ aunHW ny kIqw sI, auh aus qoN aunHW ƒ ^brdwr kr dyvygw Aqy A`lwh hr iek cIz dw jwxn vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn | 363

25 sUrq Al-&urkwn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) auh hsqI bhuq brkq vwlI hY ijs ny Awpxy bMdy (muhMmd) qy kurAwn auqwrI ‘qW ik auh dunIAw vwilAW ƒ pRlok dw fr suxwaux vwlw hovy[ (2) auh ijs leI AwkwSW Aqy DrqI dI bwdSwhI hY Aqy aus ny koeI pu`qr nhIN bxwieAw Aqy bwdSwhI ivc aus dw koeI SrIk nhIN[ aus ny hr cIj ƒ pYdw kIqw Aqy aus dw iek AMdwzw inrDwirq kIqw[ (3) Aqy lokW ny aus qoN ibnw Aijhy hor pUjnIk bxw ley hn[ ijhVy iksy cIz ƒ pYdw nhIN kr skdy, auh Kud pYdw kIqy gey hn[ Aqy auh Kud Awpxy leI nw hwnI dw AiDkwr r`Kdy hn Aqy nw lwB dw[ Aqy nw auh iksy mOq dw AiDkwr r`Kdy hn Aqy nw iksy dy jIvn dw Aqy nw mr ky muV jIvq hox dw[ (4) Aqy ienwkrI lok AwKdy hn ik ieh isr& mnGVq g`lW hn ijhVIAW ienHW ny GVIAW hY[ Aqy kuJ dUjy lokW ny ies ivc aus dI mdd kIqI hY[ qW ieh lok zulm Aqy JUT dy doSI hoey[ (5) Aqy auh AwKdy hn ik ieh pihly lokW dIAW khwxIAW hn, ijnHW ƒ ienHW ny ilKvw ilAw hY[ Aqy auh ienHW ƒ svyry Swm pVH rhy hn[ (6) AwKo, ik ies ƒ aus ny auqwirAw hY, ijhVw AwkwSW Aqy DrqI dy BydW ƒ jwxdw hY[ byS`k auh muAw& krn vwlw Aqy rihmq krn vwlw hY[ (7) Aqy auh AwKdy hn ik ieh ikho ijhw rsUl hY, ijhVw Bojn KWdw hY[ Aqy bzwrW ivc GMumdw iPrdw hY[ ikauN nw aus dy kol koeI &irSqw ByijAw igAw ijhVw aus dy nwl rih ky hdwieq krdw[ (8) jW aus leI koeI Kzwnw auqwirAw jWdw[ jW aus leI koeI bwZ hMudw aus ivcoN auh KWdw[ Aqy zwilmW ny AwiKAw ik qusIN lok ie`k jwdU qoN pRBwivq bMdy dw pwlx kr rhy ho[ doKo, auh ikho ijhIAW hujqW

364 | piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn

quhwfy leI ibAwn kr rhy hn, ies leI auh Btk gey hn, iPr auh rwh nhIN pw skdy[ (10) auh A`lwh bhuq brkq vwlw hY[ jykr auh cwhy qW quhwƒ aus qoN vI ibhqr cIz pRdwn kr dyvy[ Aijhy bwZ ijnHHW dy hyTW nihrW vgdIAW hox Aqy quhwƒ bhuq swry mihl b^S dyvy[ (11) sgoN aunHW ny ikAwmq ƒ JuTlw id`qw hY[ Aqy AsIN Aijhy bMidAW leI ijhVy ikAwmq ƒ JuTlwaux, aunHW leI nrk iqAwr kr r`iKAw hY[ (12) jdoN auh aunHW ƒ dUr qoN vyKygw qW auh aus dy gu`sy dw joS Aqy dhwV sunxgy[ (13) qy jdoN ieh aus (nrk) dy iksy BIVy QW qy bMnH ky su`t id`qy jwxgy ‘qW auh au~qy mOq ƒ hwkW mwrngy[ (14) A`j iek mOq ƒ nw hwkW mwro sgoN AnykW mOqW ƒ pukwro[ (15) AwKo, kI ieh ibhqr hY jW hmySw rihx vwlI jMnq, ijs dw vwAdw A`lwh ny pRhyzgwrW leI kIqw hY[ ieh aunHW leI AmlW dw &l Aqy itkwxw hovygI[ (16) jMnq ivc aunHW leI auh swrw kuJ hwizr hovygw, ijhVw kuJ auh cwhMuxgy[ auh aus ivc hmySw rihxgy[ ieh qyry r`b dy izMmy ie`k vwAdw hY[ ijs dw pUrw hoxw lwzmI hY[ (17) Aqy ijs idn A`lwh aunHW ƒ iek`iTAW krygw Aqy aunHW nMuU ijnHW ƒ auh A`lwh qoN ielwvw pUjdy hn, iek`qr krygw[ iPr auh AwKygw, kI qusIN myry ienHW bMidAW ƒ BtkwieAw jW auh Kud rwh qoN Btk gey[ (18) auh kihxgy ik qyrI hsqI pwk hY[ swfy leI ieh Xog nhIN sI ik qyry qoN ibnw iksy duUsry ƒ kMm bxwaux vwlw pRvwn krdy[ prMqU qUsI aunHW ƒ Aqy aunHW dy ipau-dwidAW ƒ iesqymwl leI inAmqW bKSIAW, ieQoN q`k ik auh qyry aupdyS ƒ Bu`l gey Aqy ^qm hox vwly bxy[ (19) qW aunHW ny quhwƒ quhwfIAW hI g`lW ivc JUTw Tihrw id`qw[ hux nw qusIN Kud twl skdy ho[ Aqy nw hI koeI mdd

piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn | 365

pRwpq kr skdy ho[ Aqy quhwfy ivcoN ijhVw bMdw zulm krygw, AsIN aus ƒ ie`k v`fI szw cKwvWgy[ (20) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW ijnHy vI pYZMbr Byjy hn auh swry Bojn KWdy sI Aqy bzwrW ivc qurdy iPrdy sI[ Aqy AsIN quhwƒ ie`k dUjy dy leI AzmwieS bxwieAw[ kI qusIN sbr krdy ho[ Aqy quhwfw r`b swrw kuJ dyKdw hY[ (21) Aqy ijhVy lok swfy swhmxy hwizr hox qy ivSvwS nhIN rKdy[ auh AwKdy hn ik swfy au~pr &irSqy ikauN nhIN auqwry gey jW AsIN ikauN Awpxy r`b ƒ nhIN vyK skdy?aunHW ny Awpxy mn ivc Awpxy Awp ƒ bhuq v`fw smiJAw Aqy auh ivdroh ivc (bwZI bx ky) h`dW qoN A`gy lMG gey hn[ (22) ijs idn auh &irSiqAW ƒ vyKxgy, aus idn pwpIAW leI koeI KuS^brI nhIN hovygI[ auh kihxgy Srx Srx[ (23) Aqy AsIN aunHW dy hryk kMm v`l vDWgy, ijhVw aunHW ny kIqw sI[ Aqy iPr aunHW ƒ aufdI hoeI DUV bxw dyvWgy[ (24) jMnq vwly aus idn vDIAw itkwixAW qy hoxgy Aqy byAMq vDIAw ivSrwm GrW ivc[ (25) Aqy ijs idn Asmwn b`dl nwl pwt jwvygw Aqy &irSqy lgwqwr auqwry jwxgy[ (26) aus idn Asl bwdSwhI kyvl rihmwn dI hovygI[ Aqy auh idn ienkwrIAW leI byAMq s^q hovygw[ (27) Aqy ijs idn zwilm Apxy h`QW ƒu k`txgy, auh kihxgy kwS! mYN rsUl dy nwl irSqw joiVAw hMudw[ (28) hwey! myrI mwVI iksmq, ik kwS! mYN Plwxy bMdy ƒ Awpxw im`qr nw bxwauNdw[ (29) aus ny mYƒ nsIhq qoN Btkw id`qw, auh vI ies qoN bwAd ik myrI kol auh (cyqwvnI) Aw cu`kI sI[ Aqy SYqwn hI mn`uK ƒ smy qy DoKw dyx vwlw hY[ (30) Aqy rsUl AwKygw, ik hy myry pwlxhwr! myrI kOm ny ies kurAwn ƒ pUry qOr qy C`f id`qw hY[ (31) Aqy ieMJ hI AsIN pwpIAW

366 | piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn

ivcoN hryk rsUl dy vYrI bxwey[ Aqy quhwfw r`b kw&I hY hdwieq dyx Aqy mdd krn leI[ (32) qW Aqy ienkwrIAW ny AwiKAw ik ies bMdy au~pr pUrw kurAwn ikauN nhIN auqwirAw igAw[ Aijhw ies leI hY qW ik kurAwn dy rwhIN AsIN quhwfy idlW ƒ p`kw kr skIey[ Aqy AsIN ies ƒ ruk ruk ky auqwirAw hY[ (33) Aqy ieh lok ikho ijhw AnoKw svwl quhwfy swhmxy ilAwey, prMqU AsIN ausdw Xog auqr Aqy sB qoN vDIAw sp`StIkrn quhwƒ d`s dyvWgy[ (34) ijhVy lok mUDy muMuUh nrk v`l iljwey jwxgy[ aunHW dw burw itkwxw hY Aqy auh hI rwh qoN Btky hoey hn[ (35) Aqy AsIN mUsw ƒ ikqwb id`qI[ Aqy aus dy nwl aus dy Brw hwrUn AlY ƒ aus dw mddgwr bxwieAw[ (36) Aqy AsIN aunHW ƒ ikhw ik qusIN dovNy aunHW lokW dy kol jwvo, ijnHW ny swfIAW AwieqW ƒ JuTlw id`qw hY[ iPr AsIN aunHW ƒ pUrn qOr qy brbwd kr id`qw[ (37) Aqy nUh dI kONm ƒ vI AsIN fob id`qw, jdoN aunHW ny rsUlW ƒ JuTlwieAw Aqy AsIN aunHW ƒ lokW leI iek inSwnI bxw id`qw Aqy AsIN zwilmW leI iek drdnwk szw iqAwr kr r`KI hY[ (38) Aqy Awd qy smUd nMuU Aqy KUh vwilAW qy Aqy aunHW ivckwr bhuq swrIAW kOmW ƒ (brbwd kr id`qw)[ (39) Aqy AsIN aunHW ivcoN hryk ƒ imswlW suxweIAW Aqy nw mMnx qy AsIN hryk nMuU pUrn qOr qy brbwd kr id`qw[ (40) Aqy ieh lok aus bsqI qoN lMGy hn, ijs qy burI qrW p`Qr vrswey gey, kI auh aus ƒ vyKdy nhIN hoxgy[ sgoN ieh lok iPr jIvq hox dI Aws nhIN rKdy[ (41) Aqy auh jdoN quhwnMuU vyKdy hn qW auh quhwfw mzwk krn lgdy hn[ kI ieh hI hyY, ijsƒ A`lwh ny rsUl bxw ky ByijAw hY[ (42) aus ny qW swƒ swfy pUjkW qoN htw hI id`qw hMudw, jykr AsIN aunHW

piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn | 367

kol p`ky pYrIN nw rihMdy[ Aqy jldI hI aunHW ƒ pqw l`g jwvygw jdoN auh szw ƒ vyKxgy ik swirAW qoN izAwdw is`Dy rwh qoN kOx BtikAw hY[ (43) kI qusIN aus bMdy nMuU vyiKAw ijsny AwpxIAW ieCwvW ƒ Awpxw pUjnIk bxw r`iKAw hY, qW kI qusIN aus dI izMmyvwrI lY skdy ho[ (44) jW qusIN ieh smJdy ho ik aunHW ivcoN izAwdwqr suxdy Aqy smJdy hn, ieh qW isr& pSUAW dI qrHW hn sgoN aunHW qoN vI izAwdw gMumrwh hn[ (45) kI qusIN Awpxy r`b v`l nhI vyiKAw ik auh iks qrW CW ƒ lMbw kr idMdw hY[ jykr auh cwhMudw qW auh aus ƒ siQ`r kr idMdw[ iPr AsIN sUrj ƒ ies leI mwrg drSk bxwieAw[ (46) iPr AsIN hOlI hOlI aus ƒ Awpxy v`l smyt ilAw[ (47) Aqy auh hI hY ijs ny quhwfy leI rwq ƒ prdw bxwieAw Aqy nINd ƒ Arwm qy su`K dw (swDn) bxwieAw Aqy idn ƒ jIA auTx dw smW bxwieAw[ (48) Aqy auh hI hY ijhVw vrKw qoN pihlW hvWvw ƒ KuS^brI bxw ky Byjdw hY[ Aqy AsIN Asmwn qoN pwk pwxI vrswauNdy hW[ (49) qW ik aus nwl murdw DrqI ivc jIvn pw deIey[ Aqy Awpxy pYdw kIqy pSuUAW Aqy mn`uKW ƒ auh (pwxI) iplweIey[ (50) Aqy AsIN ies ƒ aunHW dy ivckwr Al`g Al`g qrW ibAwn kIqw hY, qW ik auh ivcwr krn[ iPr vI izAwdwqr lokW ienkwr kIqy ibnw nhIN rih skdy[ (51) Aqy jykr AsIN cwhMudy qW hryk bsqI ivc iek frwaux vwlw Byj idMdy[ (52) ies leI qusIN ienkwrIAW dI g`l nw mMno Aqy ies dy rwhIN aunHW dy nwl v`fw ijhwd (krVw sMGrs) kro[ (53) Aqy auh hI hY ijs ny do dirAwvW ƒ imlwieAw[ ieh im`Tw hY, ipAws buJwaux vwlw Aqy Kwrw hY, kOVw hY[ Aqy aus ny ienHW dy

368 | piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn

ivckwr prdw r`K id`qw hY Aqy iek p`` kI Et[ (54) Aqy auh hI hY ijs ny mn`uK ƒ pwxI qoN pYdw kIqw[ iPr aus ƒ pirvwr Aqy shurw (swk sbMDIAW) vwlw bxieAw[ Aqy quhwfw r`b bhuq qwkq vwlw hYY[ (55) Aqy ieh A`lwh ƒ C`f ky AijhIAW cIzW ƒ pUjdy hn, ijhVIAW nw ienHW ƒ lwB phuMcw skdIAW hn, nw hwnI[ Aqy ienkwrIAW ny qW Awpxy r`b dy ivru`D shwiek bixAw hoieAw hY[ (56) Aqy AsIN quhwƒ isr& KuS^brI dyx vwlw Aqy Azwb dyx vwlw bxw ky ByijAw hY[ (57) qusIN AwKo, ik mYN quhwfy qoN ies leI koeI mzdUrI nhIN mMgdw[ prMqU ieh ik ijhVw cwhy Awpxy r`b dw rwh Apxw lvy[ (58) Aqy jIvq A`lwh qy ijhVw kdy mrn vwlw nhI Brosw r`Ko Aqy aus dI KuSI dy nwl aus dI aupmw kro[ Aqy auh Awpxy bMidAW dy pwpW dI ^br r`Kx vwlw kwPI hY[ (59) ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ Cy idnW ivc pyYdw kIqw Aqy (aus ƒ) ijhVw ienHW dy ivckwr hY[ iPr auh rihmwn ArS qy ibrwzmwn hoieAw[ ies leI aus ƒ pu`Co ijhVw koeI jwxdw hY[ (60) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik rihmwn ƒ isjdw kro ‘qW auh AwKdy hn ik rihmwn kI hY[ kI AsIN ausƒ isjdw krIey ijs nMuU qusIN AwKdy ho[ Aqy aunHW dw iQVkxw hor v`D jWdw hY[ (61) Aqy A`lwh v`fI brkq vwlw hY[ ijs ny AwkwSW ivc burj bxwey Aqy aunHW ivc ie`k dIvw (sUrj) Aqy ie`k cmkdw hoieAw cMn r`iKAw[ (62) Aqy auh hI hY ijs ny idnW ƒ ie`k qoN bwAd ie`k Awaux vwly bxwieAw aus bMdy leI, ijhVw is`iKAw lYxw cwhvy Aqy Aihswn mMd bnxw cwhvy[ (63) Aqy A`lwh dy bMdy auh hn, ijhVy DrqI au~qy inmrqw pUrvk rihMdy hn[ jdoN AnpVH lok aunHW nwl g`lW krdy hn, qW auh

piv`qr kurAwn  •  25 sUrq Al-&urkwn | 369

AwK idMdy hn ik quhwƒ slwm[ (64) Aqy ijhVy Awpxy r`b dy A`gy isjdw Aqy kXwm (KVy hoxw) ivc rwqW bqIq krdy hn[ (65) Aqy ijhVy AwKdy hn, ik hy swfy r`b! nrk dI szw ƒ swfy qoN dUr r`K[ byS`k aus dI szw bhuq duKdwiek hY[ (66) byS`k auh bhuq BYVw itkwxw hY Aqy BYVw sQwn hY[ (67) Aqy auh lok jdoN auh Krc krdy hn, nw qW AjWeIN aufwauNdy hn Aqy nw hI auh kMjUsI krdy hn, (sgoN) aunHW dw Krc drimAwnw hMudw hY[ (68) Aqy ijhVy lok A`lwh qoN ibnw iksy hor ƒ pUjnIk nhIN mMndy Aqy auh A`lwh dIAW njwiez (ijnHw nMuU mwrnw A`lwh ny hrwm kIqw hY) kIqy hoey jIv dI h`iqAw nhIN krdy, pr jwiez qrIky nwl[ Aqy auh ivBcwr nhIN krdy Aqy ijhVy bMdy Aijhw kMm krngy auh szw dy BwgI dwr hoxgy[ (69) ikAwmq dy idn aus dI szw vDdI clI jwvygI[ Aqy auh aus ivc hmySw by-ie`jq ho ky rihxgy[ (70) prMqU ijhVw bMdw qObw kry Aqy eImwn ilAwey qy nyk krm kry qW A`lwh Aijhy lokW dy gunwhW ƒ nykIAW ivc bdl dyvygw[ A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (71) Aqy ijhVw bMdw qObw kry Aqy cMgy Aml kry qW auh Asl ivc A`lwh v`l kyNdirq ho irhw hY[ (72) Aqy ijhVy lok JUTI gvwhI ivc Swiml nhIN hoxgy Aqy jdoN iksy ASlIl cIz koloN lMGxw pY jwvy qW auh sMjIdgI nwl lMG jWdy hn(73) Aqy auh Aijhy hn ik jdoN aunHW nMuU aunHW dy r`b dIAW g`lW rwhIN aupdyS id`qw jWdw hY ‘qW auh aunHW qy guUMgy Aqy AMnHy ho ky nhIN ifgdy[ (74) Aqy ijhVy AwKdy hn ik hy swfy r`b! swƒ swfIAW pqnIAW Aqy swfI AOlwd v`loN A`KW dI TMfk bKS dy Aqy swƒ pRhyzgwrW dw AwgU bxw dy[

370 | piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw

(75) ieh (auh) lok hn ijnHW ƒ au~cy mihl imlxgy[ ies leI ik aunHW ny sbr kIqw[ Aqy aunHW ivc ienHW dw svwgq duAw Aqy slwm dy nwl hovygw[ (76) auh aus ivc hmySw rihxgy[ auh Tihrx dw Aqy rihx dw vDIAw sQwn hY[ (77) AwKo, ik myrw r`b quhwfI pRvwh nhIN krdw[ jykr qusIN aus ƒ nw pukwro[ ies leI (jykr) qusIN JuTlw c`uky qW auh cIz jldI hI vwpr ky rhygI[

26 sUrq AS-SuAwrw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) qw sIn mIm (2) ieh sp`St ikqwb dIAW AwieqW hn[ (3) Swied qusIN Awpxy Awp ƒ hlwk kr lovgy ies leI ik qusIN eImwn nhIN ilAwey[ (4) jykr AsIN cwhIey qW aunHW au~pr Asmwn qoN inSwnI auqwr dyeIey[ iPr ienHW dIAW DOxW aus dy A`gy Juk jwx[ (5) aunHW dy kol A`lwh v`loN koeI vI nvI nsIhq AijhI nhIN AwauNdI ijs qoN auh mUMh nw moVdy hox[ (6) ies leI aunHW ny JuTlw id`qw qW hux jldI hI aunHW ƒ aus cIz dI hkIkq dw pqw l`g jwvygw[ ijs dw auh mKOl krdy sI[ (7) kI aunHW ny DrqI ƒ nhIN vyiKAw ik AsIN ies ivc BWqBWq dIAW vDIAW cIzW augweIAW hn[ (8) byS`k ies ivc inSwnI hY pr aunHW ivcoN izAwdwqr lok eImwn nhIN ilAwauNdy[ (9) Aqy byS`k quhwfw r`b qwkqvr Aqy rihmq krn vwlw hY[ (10) Aqy jdoN quhwfy r`b ny mUsw ƒ s`idAw ik qusIN zwilm lokW dy kol jwau[ (11) iPrAOn dI kOm dy kol, kI auh nhIN frdy[ (12) mUsw ny ikhw, hy myry r`b! mYƒ fr hY ik auh mYƒ JuTlw dyxgy[ (13) Aqy myrw idl kuVHdw hY Aqy myrI zubwn nhIN c`ldI, ies leI qUM hwrUMn

piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw | 371

dy kol hukm Byj dy[ (14) Aqy myry au~pr aunHW v`loN ie`k gunwh vI hY, ies leI mYN frdw hW ik auh myrI h`iqAw kr dyxgy[ (15) &rmwieAw kdy nhIN[ ies leI qusIN dovyN myrIAW inSwnIAW dy nwl jwau AsIN quhwfy nwl suxn vwly hW[ (16) ies leI qusIN dovyN iPrAOn dy kol jwau Aqy AwKo, ik AsIN swry jgq dy mwlk A`lwh dw sunyhw dyx vwly hW[ (17) ik qUM iesrweIl dI AOlwd ƒ swfy nwl jwx dy[ (18) iPrAOn ny ikhw kI AsIN quhwƒ bcpn ivc Awpxy kol r`K ky nhIN pwilAw[ Aqy qusIN AwpxI izMdgI dy keI swl swfy kol bqIq kIqy hn[ (19) Aqy qusIN Awpxw auh kMm kIqw qW kIqw Aqy qusIN nw SukirAW ivcoN ho[ (20) mUsw ny AwiKAw, aus vyly mYN (auh kMm) kIqw sI myry qoN glqI ho geI[ (21) iPr mYƒ quhwfy lokW qoN fr l`igAw Aqy mYN quhwfy qoN (frdw) B`j igAw[ iPr mYnUæM myry r`b ny igAwn b^iSAw Aqy mYƒ pYZMbr bxw id`qw[ (22) Aqy ieh Aihswn hY ijhVw qusIN mYƒ jqwauNdy ho ik qusIN iesrweIl dI AOlwd ƒ gulwm bxw ilAw[ (23) iPrAOn ny ikhw, ik swry sMswr dw r`b (rbu`l AwlmIn) qoN kI Bwv hY[ (24) mUsw ny ikhw, AkwSW Aqy DrqI dw r`b Aqy aus dw vI r`b ijhVw ienHW dy ivckwr hY (A`lwh hY) jykr qusIN ivSvwS krn vwly ho[ (25) iPrAOn ny Awpxy Awsy pwsy vwilAW ƒ ikhw kI qusIN suxdy nhIN ho[ (26) mUsw AlY ny ikhw, auh quhwfw vI r`b hY Aqy quhwfy ipE dwidAW dw vI[ (27) iPrAOn ny ikhw quhwfw ieh rsUl ijhVw quhwfy v`l ByijAw igAw hY SudweI hY[ (28) mUsw ny ikhw, pUrb Aqy p`Cm dw r`b hY Aqy aus dw vI ijhVw kuJ (pUrb qy p`Cm dy) ivckwr hY[ jykr qusIN bu`DI r`Kdy ho[ (29) iPrAOn ny ikhw jykr qusIN myry qoN ibnHW iksy hor ƒ Awpxw pUjnIk bxwieAw qW mYN quhwƒ kYdI bxw lvWgw[ (30) mUsw ny ikhw, jykr mYN koeI sp`St cIz pyS

372 | piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw

krW qW vI[ (31) iPrAOn ny ikhw jy qusIN s`cy ho qW aus ƒ pyS kro[ (32) iPr mUsw ny AwpxI sotI (zmIn qy) su`t id`qI qW auh Acwnk pRq`K Ajgr bx geI[ (33) Aqy aus ny Awpxw h`Q k`C (bgl) ivcoN bwhr k`iFAw qW Acwnk vyKx vwilAW ny vyiKAw auh cmk irhw sI[ (34) iPrAOn ny Awpxy nyVy qyVy bYTy srdwrW ƒ ikhw ik ieh bMdw qW mwihr jwdUgr hY[ (35) Aqy ieh cwhMudw hY ik ieh Awpxy jwdU nwl quhwƒ quhwfy dyS ivcoN k`F dyvy qW quhwfI kI rwie hY[ (36) drbwrIAW ny ikhw ies ƒ Aqy ies dy Brw ƒ mOkw dyvo Aqy SihrW ivc Awpxy FMForcI Byjo[ (37) ik auh Awp dy kol swry mwihr jwdUgrW ƒ lY Awaux[ (38) iPr jwdUgr ie`k inSicq idn au~qy iek`Ty kIqy gey[ (39) Aqy lokW ƒ ikhw igAw ik qusIN swry lok iek`Ty hovo[ (40) qW ik jyqU rihx vwly swry jwdUgrW dw swQ dy skIey[ (41) iPr jdoN jwdUgr Aw gey qW aunHW ny iPrAOn ƒ ikhw ik jykr AsIN ij`q gey qW swfy leI koeI ienwm hY? (42) aus ny ikhw, hW, qusNI aus hwlq ivc myry nzdIkI lokW ivc Swiml ho jwvogy[ (43) mUsw ny aunHW ƒ ikhw, ik qusIN jo kuJ su`txw hY, su`to[ (44) iPr aunHW ny AwpxIAW r`sIAW qy sotIAW su`t id`qIAW Aqy ikhw ik iPrAOn dy nsIbW dI shMu AsIN hI ij`qWgy[ (45) iPr mUsw AlY ny AwpxI sotI su`tI, qW Acwnk auh aus jwdU ƒ inglx l`g peI ijhVw aunHW ny kIqw sI[ (46) iPr jwdUgr isjdy ivc if`g pey[ (47) aunHW ny ikhw ik AsIN swry sMswr dy r`b dy au~pr eImwn ilAwauNdy hW[ (48) ijhVw mUsw Aqy hwrMUn dw r`b hY[ (49) iPrAOn ny ikhw, qusIN ies ƒ myrI iejwzq qoN ibnHW ikvyN mMn ilAw[ byS`k quhwfw gurU qW auh hY, ijs ny quhwƒ jwdU isKwieAw hY[ ies leI hux quhwƒ pqw l`g jwvygw mYN quhwfy ie`k pwsy dw h`Q Aqy ie`k pwsy dw pYr k`t dyvWgw Aqy quhwƒ sUlHI au~pr cVHw dyvWgw[ (50) aunHW ny ikhw, koeI iPkr

piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw | 373

nhIN AsIN Awpxy mwlk dy pws phuMc jwvWgy[ (51) AsIN Aws r`Kdy hW ik swfw r`b swfy pwpW ƒ muAw& kr dyvygw ikauNik AsIN pihlW eImwn ilAwaux vwly bxy[ (52) Aqy AsIN mUsw ƒ vhI ByjI ik myry bMidAW ƒ lY ky rwq ƒ inkl jwau, XkInn quhwfw ip`Cw kIqw jwvygw[ (53) iPr iPrAOn ny SihrW ivc dUq Byjy[ (54) ieh lok Cotw ijhw smUh hn[ (55) Aqy ienHW ny swƒ gu`sw idvwieAw hY[ (56) Aqy AsIN swry swz-E-smwn nwl hW[ (57) iPr AsIN aunHW ƒ bwZW Aqy cSimAW ivcoN k`F id`qw[ (58) Aqy KzwinAW qy cMgy GrW coN vI[ (59) ieh hoieAw[ Aqy AsIN iesrweIl dI AOlwd ƒ ienHW cIzW dw vwirs bxw id`qw[ (60) iPr aunHW ny sUrj inkldy smyN aunHW dw ip`Cw kIqw[ (61) iPr jdoN dovyN dl Awhmo-swhmxy ho gey qW musw dy swQIAW ny ikhw, ik AsIN qW pkVy gey[ (62) mUsw ny ikhw, kdy vI nhIN byS`k myrw r`b, myry nwl hY[ auh mYƒ rwh idKwvygw[ (63) iPr AsIN mUsw ƒ vhI ByjI ik auh AwpxI sotI dirAw qy mwry, ies leI auh P`t geI Aqy hryk Bwg Aijhw ho igAw, ijvyN v`fw phwV[ (64) Aqy AsIN dUsry dl ƒ vI aunHW dy nyVy phuMcw id`qw[ (65) Aqy AsIN mUsw ƒ Aqy aunHW swirAW ƒ ijhVy aus dy nwl sn, bcw ilAw[ (66) iPr duijAW (iPrAOn qy aus dy swQIAW) ƒ fob id`qw[ (67) byS`k ies ivc inSwnI hY Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr mMnx vwly nhI[ (68) Aqy byS`k qyrw r`b qwkqvr Aqy rihm krn vwlw hY[ (69) Aqy aunHW ƒ iebrwhIm dw ik`sw suxwau[ (70) jdoN aus ny Awpxy ipqw Aqy AwpxI kOm ƒ ikhw ik qusIN iks cIz ƒ pUjdy ho[ (71) aunHW ny ikhw, ik AsIN bu`qW dI pUjw krdy hW Aqy AsIN lgwqwr ies au~pr itky rhWgy[ (72) iebrwhIm ny ikhw, kI ieh quhwfI suxdy hn jdoN qusIN ienHW ƒ bulwauNdy ho[ (73) jW ieh quhwƒ koeI lwB jW

374 | piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw

hwnI phuMcwauNdy hn[ (74) aunHW ny ikhw ik AsIN Awpxy ipau dwidAW ƒ ies qrHW hI krdy hoey vyiKAw hY[ (75) iebrwhIm ny ikhw, kI qusIN aunHW ƒ dyiKAw hY ijnHW dI pUjw krdy ho[ (76) qusIN vI Aqy quhwfy vfyry vIy[ (77) ibnHW sMswr dy ie`k mwlk qoN bwkI sB myry duSmn hn[ (78) ijs ny mYƒ pYdw kIqw iPr auh hI mYƒ rwh idKwauNdw hY[ (79) Aqy ijhVw mYƒ KvwauNdw Aqy iplwauNdw hY[ (80) Aqy jdoN mYN ibmwr huMdw hW qW auh mYƒ qMdrusqI idMdw hY[ (81) Aqy auh mYƒ moq dyvygw qW auhI mYƒ jIivq krygw[ (82) Aqy auh ijs qoN mYN Aws r`Kdw hW ik ikAwmq dy idn auh myrIAW glqIAW ƒ muAw& kr dyvygw[ (83) hy myry r`b! mYƒ buDI bKS Aqy mYƒ nyk lokW ivc Swiml kr[ (84) Aqy myrw bcn s`cw r`K, bwAd ivc Awaux vwly lokW iv`c[ (85) Aqy mYƒ jMnq dI inAmq dy vwirsW ivcoN bxw[ (86) Aqy myry ipqw ƒ muAw& kr byS`k auh kurwhIey lokW ivcoN hY[ (87) Aqy mYƒ aus idn byie`zq nw krI jdoN lok muV jIvq kIyqy jwxgy (88) ijs idn nw Dn Aqy nw AOlwd kMm AweygI[ (89) prMqU auh ijhVy A`lwh kol Kwils idl lY ky Awey[ (90) Aqy jMnq frn vwilAW dy nyVy kIqI jwvygI[ (91) Aqy nrk BVky hoey lokW dy swhmxy pRgt kIqw jwvygw[ (92) Aqy aunHW ƒ ikhw jwvygw ik ik`Qy hn auh ijnHW dI qusIN pUjw krdy sI[ (93) A`lwh qoN ibnHW[ kI auh quhwfI mdd krngy jW kI auh Awpxw bcwA kr skdy hn[ (94) iPr aus ivc mUDy mUMh su`t id`qy jwxgy[ (95) auh Aqy swirAW dy swry Btky hoey lok Aqy ieblIs dI POj[ (96) auh aus ivc Awips ivc lVdy hoey kihxgy[ (97) A`lwh dI shuM AsIN sp`St kurwhIey sI[ (98) jdoN ik AsIN quhwƒ (bu`qW ƒ) sMswr dy mwlk dy brwbr mMndy sI[ (99) Aqy swƒ qW b`s pwpI lokW ny

piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw | 375

guMmrwh kr id`qw[ (100) ies leI hux swfw koeI is&wrSI nhIN[ (101) Aqy nw hI koeI ipAwrw im`qr[ (102) kwS! AsIN (sMswr iv`c) iPr vwips muV jweIey Aqy AsIN eImwn vwly bxIey[ (103) byS`k ies ivc inSwnI hY Aqy aunHW ivcoN izAwdqr lok eImwn ilAwaux vwly nhIN[ (104) Aqy byS`k qyrw r`b qwkqvr Aqy rihmq vwlw hY[ (105) nUh dI kOm ny rsUlW qoN ienkwr kIqw[ (106) jdoN ik aunHW dy Brw nUh ny aunHW ƒ ikhw, kI qusIN frdy nhINN ho? (107) mYN quhwfy leI ie`k BrosyXog rsUl hW[ (108) ies leI qusIN lok A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (109) Aqy mYN ies kMm leI quhwfy qoN koeI Byt nhIN mMgdw[ myrw syvw &l qW isr& A`lwh dy ijMmæy hY ijhVw swry sMswr dw r`b hY[ (110) iPr qusIN A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (111) aunHW ny ikhw kI AsIN quhwƒ mMn leIey, hwlWik quhwfy hukm dw pwlx nIvyN p`Dr dy lokW ny kIqw hY[ (112) nUh ny AwiKAw, mYƒ kI pqw ijhVw auh krdy rhy hn[ (113) aus dw ihswb qW myry r`b dy izMmy hY, jykr qusIN smJo[ (114) Aqy mYN eImwn vwilAW ƒ dUr krn vwlw nhIN hW[ (115) mYN qW isr& ie`k sp`St qOr qy nsIhq krn vwlw hW[ (116) aunHW ny ikhw, hy nUh AlY! jykr qUM bwz nw AwieAw qW zrUr p`QrW nwl mwr id`qy jwaugy[ (117) nUh AlY ny AwiKAw, hy myry r`b! myrI kOm ny mYƒ JuTlw id`qw hY[ (118) ies leI qUM myry Aqy aunHW dy ivckwr sp`St PYslw kr Aqy mYƒ Aqy ijhVy moimn myry nwl hn aunHW ƒ bcw lY[ (119) iPr AsIN aus ƒ Aqy aus dy swQIAW ƒ ie`k BrI hoeI ikSqI ivc bcw ilAw[ (120) iPr ies qoN bwAd AsIN bwkI bcy lokW ƒ fob id`qw[ (121) byS`k ies dy AMdr inSwnI hY[

376 | piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw

prMqU ienHW ivcoN izAwdwqr lok eImwn ilAwaux vwly nhIN[ (122) Aqy byS`k qyrw r`b SkIqSwlI Aqy rihmq krn vwlw hY[ (123) Awd ny rsUlW ƒ JuTlwieAw[ (124) jdoN ik aunHW dy BweI hUd ny aunHW ƒ ikhw ik kI qusIN lok frdy nhIN ho[ (125) mYN quhwfy leI ie`k BrosymMd rsUl hW[ (126) ies leI A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (127) Aqy mYN ies leI quhwfy qoN koeI syvw &l nhIN mMgdw[ myrw syvw &l qW isr& sMswr dy mwlk dy kol hY[ (128) kI qusIN hr ie`k aucI zmIn au~qy bykwr hI ie`k inSwn bxwauNdy ho[ (129) Aqy v`fy v`fy mihl bxwauNdy ho[ Swied, qusIN (aunHW iv`c) hmySw rihxw hY[ (130) Aqy jdoN iksy ƒ PVHdy ho qW pUrw inrdeI zwilm bx ky PVdy ho[ (131) ies leI qusIN A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (132) Aqy aus A`lwh qoN fro ijs ny aunHW cIzW dI quhwƒ shwieqw id`qI ijs ƒ qusIN jwxdy ho[ (133) aus ny quhwfI pSUAW Aqy AOlwd nwl mdd kIqI[ (134) bwZW Aqy sroqW nwl vI[ (135) mYN quhwfy au~pr ie`k v`fy idn dI szw qoN frdw hW[ (136) aunHW ny ikhw, swfy leI brwbr hY, cwhy qUM swƒ nsIhq dy Aqy cwhy nsIhq dyx vwlw nw bx[ (137) ieh qW b`s ip`Cly ho cu`ky lokW dI ie`k Awdq hY[ (138) Aqy swfy au~pr kdy vI Azwb Awaux vwlw nhIN[ (139) iPr aunHW ny hUd ƒ JuTlw id`qw Aqy AsIN aunHW nuM nSt kr id`qw[ byS`k ies dy AMdr inSwnI hY[ Aqy ienHW ivcoN izAwdqr lok mMnx vwly nhIN[ (140) Aqy byS`k quhwfw r`b auh SkqISwlI hY, ijhVw rihmq vwlw hY[ (141) smUd ny rsUlW ƒ JuTlwieAw[ (142) jdoN aunHW dy Brw swlyh ny aunHW ƒ ikhw kI qusIN frdy nhIN[ (143) mYN quhwfy leI ie`k Amwnqdwr rsUl hW[ (144) ies leI qusIN A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (145) Aqy mYN quhwfy qoN ies leI koeI syvw &l nhIN

piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw | 377

mMgdw myrw syvw &l isr& sMswr dy mwlk A`lwh dy kol hY[ (146) kI quhwƒ aunHW cIzW ivc byi&kry ho ky rihx id`qw jwvygw ijhVIAW ie`Qy hn[ (147) bwZW Aqy JrinAW iv`c[ (148) Aqy KyqW Aqy rs Bry gu`iCAW vwlIAW KzUrW iv`c[ (149) Aqy qusIN phwVW ƒ GV-GV ky Gr bxwauNdy ho Aqy hMkwr krdy ho[ (150) qW A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (152) ijhVy DrqI au~pr ivgwV krdy hn Aqy suDwr nhIN krdy[ (153) aunHW ny ikhw, quhwfy au~pr qW iksy ny jwdU kr id`qw hY[ (154) qusIN isr& swfy vrgy ie`k AwdmI ho[ ies leI jykr qusIN s`cy ho[ qW koeI inSwnI lY ky Awau[ (155) swilh ny AwiKAw, ieh ie`k aUTxI hY ies leI pwxI pIx dI ie`k vwrI hY Aqy ie`k inrDwirq idn quhwfI vwrI hY[ (156) Aqy ies ƒ mwVI nIAq nwl nw CyVxw nhIN qW ie`k v`fy idn dI szw quhwƒ PV lvygI[ (157) iPr aunHW ny aus aUTxI ƒ mwr id`qw Aqy auh pCqwauNdy rih gey[ (158) iPr aunHW ƒ szw ny PVH ilAw[ byS`k ies ivc inSwnI hY[ Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr lok mMnx vwly nhIN[ (159) Aqy byS`k quhwfw r`b SkqISwlI Aqy rihmq vwlw hY[ (160) lUq dI kOm ny rsUlW qoN ienkwr kIqw[ (161) jdoN aunHW dy Brw lUq ny aunHW ƒ ikhw kI qusIN frdy nhIN[ (162) mYN quhwfy leI ie`k BrosymMd rsUl hW[ (163) ies leI A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (164) mNY ies leI quhwfy qoN koeI &l nhIN mMgdw myrw syvw &l qW sMswr dy mwlk A`lwh dy kol hY[ (165) kI qusIN sMswr vwilAW ivcoN AwdmIAW dy kol jWdy ho[ (166) Aqy quhwfy r`b ny quhwfy leI ijhVIAW pqnIAW pYdw kIqIAW hn aunHW ƒ C`fdy ho[ sgoN qusIN h`dW t`px vwly lok ho[

378 | piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw

(167) aunHW ny AwiKAw, hy lUq! jykr qusIN bwz nw Awey qW qusIN zrUr k`F id`qy jwaugy[ (168) aus ny AwiKAw mYN quhwfIAW krqUqW dw sKq duSmn hW[ (169) hy myry r`b! qUM mYƒ Aqy myry Gr vwilAW ƒ ienHW dIAW krqUqW qoN mukqI pRdwn kr[ (170) ies leI AsIN aus ƒ Aqy aus dy swry Gr vwilAW ƒ bcw ilAw[ (171) pr ie`k bu`FI au~qy rihx vwilAW ivc Swiml ho geI[ (172) iPr AsIN dUsirAW ƒ brbwd kr id`qw[ (173) Aqy AsIN aunHW au~pr mINh vrswieAw qW ikMnw burw mINh sI ijhVw aunHW qy vrisAw, ijnHw ƒ frwieAw igAw sI[ (174) byS`k ies ivc inSwnI hY Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr lok mMnx vwly nhIN sn[ (175) Aqy byS`k qyrw r`b SkqISwlI Aqy rihmq vwlw hY[ (176) AYkw dy lokW ny rsUlW qoN ienkwr kIqw[ (177) jdoN SuAYb ny aunHW ƒ ikhw, kI qusIN frdy nhIN[ (178) mYN quhwfy leI ie`k BrosymMd rsUl hW[ (179) ies leI A`lwh qoN fro Aqy myrI g`l mMno[ (180) Aqy mYN ies leI quhwfy qoN koeI syvw &l nhIN mMgdw, myrw syvw &l sMswr dy mwlk A`lwh kol hY[ (181) qusIN lok pUrw-pUrw qolo Aqy nukswn krn vwilAW ivc Swiml nw hovo[ (182) Aqy q`kVI dI fMfI is`DI r`K ky qoilAw kro[ (183) Aqy lokW ƒ aunHW dI cIz Gtw ky nw idau Aqy DrqI qy ivgwV nw kro[ (184) Aqy aus hsqI qoN fro ijs ny quhwnUuM Aqy quhwfIAW ipClIAW pIVHIAW ƒ pYdw kIqw hY[ (185) aunHW ny ikhw quhwfy au~pr qW iksy ny jwdU kr id`qw hY[ (186) Aqy qusIN swfy vrgy hI ie`k mnu`K ho[ Aqy AsIN qW quhwƒ JUTy lokW ivcoN smJdy hW[ (187) ies leI swfy au~pr Asmwn qoN koeI tu`kVw fygo jy qusIN s`cy ho[ SuAYb ny AwiKAw, myrw r`b cMgI qrHW jwxdw hY, jo kuJ qusIN kr rhy ho[ (189) qW aunHW ny aus ƒ JuTlw id`qw[ iPr aunHW ƒ b`dl vwly idn dI Aw&q ny PVH ilAw[ (190) byS`k auh

piv`qr kurAwn  •  26 sUrq AS-SuAwrw | 379

iek v`fy idn dI szw sI[ byS`k ies ivc inSwnI hY Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr mMnx vwly nhIN[ (191) Aqy byS`k quhwfw r`b SkqISwlI Aqy rihmq vwlw hY[ (192) byS`k ieh sMswr dy mwlk A`lwh dI auqwrI hoeI bwxI hY[ (193) Aqy ies ƒ Amwnqdwr, BrosyXog &irSqw lY ky auqirAw hY[ (194) quhwfy idl au~qy qW ik qusIN nsIhq krn vwilAW ivcoN hovoN[ (195) sp`St ArbI BwSw ivc (196) Aqy ies dw aulyK pihly pYZMbrW dIAW ikqwbW ivc vI hY[ (197) Aqy kI ienHW leI ieh inSwnI nhIN[ ies ƒ iesrweIl dy vMS dy aulmW (ivdvwn) jwxdy hn[ (198) Aqy jykr AsIN ies ƒ iksy AjmIN (gYr Arb vwsI) au~pr auqwrdy[ (199) iPr auh aunHW ƒ pVH ky suxwauNdw qW auh ies au~pr eImwn ilAwaux vwly nw bxdy[ (200) ies qrHW AsIN eImwn nw ilAwaux vwilAW ƒ pwpIAW dy idl ivc pw r`iKAw hY[ (201) ieh lok audoN q`k eImwn nhIN ilAwauxgy jdoN q`k drdnwk szw nw dyK lYx[ (202) iPr auh aunHW au~pr Acwnk Aw jwvygI Aqy ienHW ƒ ^br vI nhIN hovygI[ (203) iPr auh kihxgy kI swƒ kuJ mOkw iml skdw hY[ (204) kI auh swfI Aw&q ƒ jldI mMg rhy hn (205) d`so ik jy AsIN ienHW ƒ kuJ swlW q`k lwB idMdy rhIey[ (206) iPr aunHW au~qy auh Azwb Aw jwvy ijs qoN ienHW ƒ frwieAw jw irhw[ (207) qW ieh lwB ienHW dy kI kMm Awvygw[ (208) Aqy AsIN iksy bsqI ƒ vI brbwd nhIN kIqw pr aunHW leI frwaux vwly sn[ (209) nsIhq leI Aqy AsIN zulmI nhIN hW[ (210) Aqy ies ƒ SYqwn lY ky nhIN auqirAw[ (211) nw auh ies dy Xog hY Aqy nw hI auh Aijhw kr skdy hn[ (212) auh ies ƒ suxn qoN rok id`qy gey hn[

380 | piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml

(213) ies leI qusIN A`lwh dy brwbr iksy hor pUjnIk ƒ nw pukwro, nhIN qW qusIN vI szw pwaux vwilAW ivc Swiml ho jwvogy[ (214) Aqy Awpxy nzdIkI sMbDIAW ƒ fr suxwau[ (215) Aqy aunHW lokW leI AwpxIAW bwhW PYlw idau ijhVy eImwn vwilAW nwl Swiml ho ky quhwfw pwlx krn[ (216) ies leI jykr auh quhwfI Av`igAw krn qW AwKo, ik jo kuJ qusIN kr rhy ho mYN aus qoN inrlyp hW[ (217) Aqy SkqISwlI Aqy ikrpwlU A`lwh qy Brosw r`Ko[ (218) ijhVw quhwƒ dyKdw hY, jdoN qusIN auTdy ho[ (219) Aqy quhwfIAW nmwzIAW dy nwl gqIivDIAW ƒ[ (220) byS`k auh suxn vwlw qy jwxn vwlw hY[ (221) kI mYN quhwƒ d`sW, ik SYqwn iks au~pr auqrdy hn[ (222) (suxo) auh hryk JUTy pwpI qy auqrdy hn[ (223) auh kMn lwauNdy hn Aqy aunHW ivcoN izAwdwqr JUTy hn[ (224) Aqy kvIAW dy ip`Cy rwh qoN Btky lok c`ldy hn[ (225) kI qusIN nhIN dyKdy kI auh hryk bIAwbwn jMgl ivc Btkdy hn[ (226) Aqy jo auh kihMdy hn auh krdy nhIN[ (227) prMqU ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy kMm kIqy Aqy aunHW ny A`lwh ƒ bhuq BwrI Xwd kIqw qW aunHW ny syvw &l ilAw (auh vI) ies qoN bwAd jdoN aunHW qy zulm hoieAw[ Aqy AiqAwcwr krn vwilAW ƒ jldI pqw l`g jwvygw ik aunHW ny ikhVy sQwn au~pr vwips jwxw hY[

27 sUrq An-nml SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) qw.sIn, ieh AwieqW hn kurAwn dIAW Aqy ie`k sp`St ikqwb dIAW[ (2) hdwieqW Aqy KuS^brI eImwn vwilAW dy leI[ (3) ijhVy nmwz pVHdy hn Aqy zkwq idMdy hn Aqy auh AwiKrq au~qy

piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml | 381

XkIn r`Kdy hn[ (4) ijhVy lok, pRlok (Awi^rq) au~pr ivSvwS nhIN rKdy, aunHW dy krmW ƒ AsIN aunHW leI ^UbsUrq bxw id`qy hn, ies leI auh Btk rhy hn[ (5) ieh lok hn, ijnHW leI burI szw hY Aqy ieh pRlok ivc bhuq Gwty ivc rihxgy[ (6) Aqy byS`k kurAwn quhwƒ ie`k jwxIjwx Aqy igAwn vwly v`loN id`qw jw irhw hY[ (7) jdoN mUsw ny Awpxy Gr vwilAW ƒ ikhw, ik mYN ie`k A`g dyKI hY[ mYN auQoN koeI ^br ilAwauNdw hW jW A`g dw koeI AMgwrw ilAwauNdw hW qW ik qusIN syk syko[ (8) iPr jdoN auh aus dy kol phMuicAw qW Awvwz AweI ik mubwrk hY auh ijhVw A`g ivc hY Aqy aus dy kol hY Aqy pwk hY A`lwh ijhVw pUry jgq dw pwlxhwr hYy[ (9) hy mUsw! ieh mYN hW A`lwh, zorwvr Aqy isAwxp vwlw[ (10) Aqy qusIN AwpxI sotI su`t dyvo[ iPr jdoN ausny ausƒ ies qrW cldy hoey dyiKAw, ijvyN auh s`p hovy qW auh ip`Cy muiVAw Aqy plt ky nhIN dyiKAw[ hy mUsw! fr nw, myry swhmxy pYYZMbr firAw nhIN krdy[ (11) prMqU ijs ny julm kIqw[ iPr aus ny burweI qoN bwAd aus ƒ nykI ivc bdl id`qw, qW mYN muAw& krn vwlw ikrpwlU hW[ (12) Aqy qusIN Awpxw h`Q Awpxy glmy (iZryybwn) ivc pwau, auh iksy kmI qoN ibnW ic`tw inklygw[ dovyN iml ky nON inSwnIAW dy nwl iPrAOn Aqy aus dI kOm dy kol jwau[ byS`k auh zwilm lok hn[ (13) ies leI jdoN aunHW kol swfIAW sp`St inSwnIAW AweIAW ‘qW aunHW ny AwiKAw, ik ieh qW pRq`K jwdU hY[ (14) Aqy aunHW ny JuTlwieAw zulm Aqy hMkwr dy (kwrn), hwlWik aunHW dy idlW ny ies ƒ mMn ilAw sI[ ies leI dyKo ivgwV krn vwilAW dw ikho ijhw burw hwl hoieAw[ (15) Aqy AsIN dwaud Aqy sulymwn ƒ igAwn pRdwn kIqw Aqy aunHW dovW ny AwiKAw Sukr hyY A`lwh dw, ijs ny swƒ bhuq swry eImwn vwly bMidAW qy syRStqw bKSI[ (16) Aqy dwaud dw vwirs sulymwn

382 | piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml

hoieAw[ Aqy AwiKAw ik hy loko, swƒ pMCIAW dI bolI isKweI geI hY[ Aqy swƒ hr qrHW dI vsqU id`qI geI hY[ byS`k ieh v`fI ikrpw hY[ (17) Aqy sulymwn dy leI aus dI &Oj iek`TI kIqI geI, ijMn, mnu`K Aqy pMCI, iPr aunHW dy dl bxwey jwxy sn[ (18) ieQoN q`k ik jdoN auh kIVIAW dy mYdwn qy phuMcy, qW ie`k kIVI ny AwiKAw, hy kIVIE! AwpxIAW Ku`fW ivc vV jwau, ikqy sulymwn AlY Aqy aus dI &Oj quhwƒ im`D nw dyx Aqy aunHW ƒ ies dw pqw vI nhIN hoxw[ (19) iPr sulymwn aunHW dI g`l qy h`s ipAw Aqy AwiKAw, hy myry r`b! mYƒ qwkq bKS ik mYN qyrI ikrpw leI Aihswn pRgt kr skW, ijhVI qusIN myry Aqy myry mwqw ipqw qy kIqI hY[ Aqy mYN cMgy krm krW ijhVy quhwƒ psMd hox[ Aqy AwpxI ikrpw nwl qusIN mYƒ Awpxy nyk bMidAW ivc Swiml kr idau[ (20) Aqy sulymwn ny pMCIAW dI pVqwl kIqI qW ikhw, ik kI g`l hY ik mYN hud hud (c`kIrwhw) ƒ nhIN dyK irhw hW[ (21) kI auh ikqy Cup igAw hY[ myYN aus ƒ s^q szw dyvWgw[ jW aus dI h`iqAw kr dyvWgw, jW myry swhmxy auh koeI FukvIN dlIl ilAwvy[ (22) izAwdw smW nhIN bIiqAw ik aus ny Aw ky AwiKAw, ik myYN ie`k cIz dI ^br ilAwieAw hW[ ijs dw pqw quhwƒ nhIN sI[ Aqy mYN sbw nwmI dyS qoN ie`k Brosy Xog ^br lY ky AwieAW hW[ (23) mYN dyiKAw ik ie`k AOrq aunHW au~pr rwj krdI hY, Aqy aus ƒ swrIAW cIzW imlIAW hn[ aus dw ie`k v`fw isMGwsn hYY[ (24) mYN aus ƒ Aqy aus dI kOm ƒ dyiKAw ik auh A`lwh ƒ C`f ky sUrj ƒ isjdw krdy hn[ Aqy SYqwn ny aunHW dy kMm sjw svwr id`qy hn[ iPr aunHW ƒ rwh qoN rok id`qw[ ies leI auh rwh nhIN pwauNdy[

piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml | 383

(25) ik auh A`lwh ƒ isjdw nw krn ijhVw AwkwSW Aqy DrqI dIAW gupq cIzW ƒ k`Fdw Aqy auh sB g`lW ƒ jwxdw hY[ ijhVw kuJ qusIN iCpwauNdy ho Aqy ijhVw kuJ qusIN pRgt krdy ho[ (26) A`lwh qoN ibnw koeI pUjx Xog nhIN, auh hI swrI dunIAW dw mwlk hY[ (27) sulymwn ny AwiKAw, ik AsIN dyKWgy ik qusIN s`c AwiKAw jW JUT kihx vwilAW ivcoN ho[ (28) ieh myrI ic`TI lY ky jwau, iPr ies nuMU aunHW lokW v`l dy dyau[ iPr aunHW qoN h`t jwxw, iPr dyKxw ik auh ies dw kI au~qr idMdy hn[ (29) sbw dI rwxI ny AwiKAw ik hy drbwr vwilE! myry v`l ie`k mh`qvpUrn ic`TI AweI hY[ (30) auh sulymwn v`loN hyY Aqy aus dw AwrMB A`lwh dy nwm nwl hY, ijhVw byh`d rihmq vwlw Aqy ikrpwlU hY[ (31) ik qusIN myry mukwbly ivroD nw kro Aqy AigAw kwrI bx ky myry kol Aw jwau[ (32) rwxI ny AwiKAw, ik hy drbwrIE! ies sbMD ivc mYƒ slwh dyvo[ mYN iksy mwmly dw PYslw nhIN krdI, jdoN q`k qusIN lok hwizr nw hovo[ (33) aunHW ny AwiKAw, AsIN lok qwkqvr hW Aqy AsIN bhuq BwrI jMgzU hW Aqy X`uD krn dI smr`Qw pRwpq hY Aqy PYslw quhwfy h`Q ivc hY[ ies leI qusIN dyK lvo ik qusIN kI hukm idMdy ho[ (34) rwxI ny AwiKAw ik rwjw lok jdoN iksy Sihr ivc pRvyS hMudy hn ‘qW aus ƒ brbwd kr idMdy hn, Aqy aus (Sihr) dy pqvMiqAW ƒ by-ie`zq kr idMdy hn[ Aqy ieh lok hI krngy[ (35) Aqy mYN aunHW v`l ie`k qohPw ByjdI hW, iPr dyKdy hW ik dUq kI au~qr ilAwauNdy hn[ (36) iPr jdoN dUq sulymwn dy kol Awey, aus ny ikhw ik qusIN lok Dn dOlq nwl myrI shwieqw krnw cwhMudy ho[ A`lwh ny ijhVw kuJ mYƒ id`qw hY, auh ies qoN au~qm hY, ijhVw aus ny quhwƒ id`qw[ sgoN qusIN hI AwpixAW qohiPAW qoN pRsMn hovo[ (37) aunHW dy kol vwips jwvo[ AsIN AijhIAW PojW lY ky AwvWgy, ijnHW dw swhmxw auh nhIN

384 | piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml

kr skxgy[ Aqy AsIN aunHW ƒ by-ie`zq krky auQoN k`F dyvWgy[ Aqy auh ruldy rihxgy[ (38) sulymwn ny AwiKAw ik hy drbwr vwilE! quhwfy ivcoN kOx aus dw isMGwsx myry kol lY ky AwauNdw hY, ies qoN pihlW ik auh lok AwigAwkwrI bx ky myry kol Awaux[ (39) ijMnW ivcoN ie`k dyv ny AwiKAw, mYN aus ƒ quhwfy kol lY AwvWgw, ies qoN pihlW ik Awp Awpxy sQwn qoN au~To, Aqy mYN ies dI qwkq r`KdW hW, Aqy Brosy Xog hW[ (40) ijsdy kol ikqwb dw ie`k igAwn sI, aus ny AwiKAw mYN quhwfy plk Jpkx qoN pihlW aus ƒ ilAw dyvWgw[ iPr jdoN aus ny isMGwsx ƒ Awpxy kol r`iKAw dyiKAw qW aus ny AwiKAw, ieh myry r`b dI ikrpw hY[ qW ik auh mYƒ prKy ik mYN Sukr krdw hW jW nw SukrW hW[ ijhVw bMdw Sukr krdw hY qW auh Awpxy leI hI Sukr krdw hY, Aqy jo nw SuækrI krdw hY, qW myrw r`b by-pRvwh Aqy krm krn vwlw hY[ (41) sulymwn ny AwiKAw ik aus dy isMGwsx dw rUp bdl dyvo[ dyKo, auh smJdI hY, jW aunHW lokW ivcoN ho jWdI hY, ijnHW ƒ smJ nhIN (42) ies leI jdoN auh AweI qW ikhw igAw kI quhwfw isMGwsx Aijhw hI hY[ aus ny AwiKAw ijvyN ik auh hI hY Aqy swƒ ies qoN pihlw hI pqw l`g cu`kw sI[ Aqy AsIN AwigAwkwrIAW ivcoN sI[ (43) Aqy aus ƒ aunHW cIzW ny rok r`iKAw sI, ijnHw ƒ auh A`lwh qoN ibnw pUjdI sI[ auh ku&r krn vwilAW ivcoN sI[ (44) aus ƒ ikhw igAw ik mihl ivc pRvyS kro[ Aqy jdoN aus ny aus ƒ dyiKAw qW ausny smiJAw ik pwxI fMuGw hY Aqy aus ny AwpxIAW dovNy ipjxIAW nMgIAW kr leIAW[ sulymwn ny AwiKAw, ik ieh qW ie`k mihl hY ijhVw kMc qoN bxwieAw igAw hY[ aus ny AwiKAw ik hy myry r`b, mYN

piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml | 385

Awpxy Awp au~pr bVw zulm kIqw hY[ Aqy mYN sulymwn dy nwl ho ky swry jgq dy pwlxhwr au~pr eImwn ilAweI hW[ (45) Aqy AsIN smUd v`l aus dy Brw swlyh ƒ ByijAw, ik A`lwh dI bMdgI kro[ iPr auh do DVy bx ky Awips ivc lVn l`g pey[ (46) aus ny AwiKAw ik hy myrI kOm dy loko! qusIN cMigAweI qoN izAwdw burweI leI ikauN kwhlI kr rhy ho[ qusIN A`lwh qoN muAw&I ikauN nhIN mMgdy ik quhwfy qy rihm kIqw jwvy[ (47) aunHW ny AwiKAw, ik AsIN qW quhwƒ Aqy quhwfy nwl vwilAW ƒ ASu`B smJdy hW[ aus ny AwiKAw ik quhwfw mwVw Bwg A`lwh dy kol hY[ sgoN qusIN qW prKy jw rhy ho[ (48) Aqy Sihr ivc nON ivAwkqI sn, ijhVy DrqI qy ivgwV krdy sn Aqy auh suDwr dw kwrj nhIN krdy sn[ (49) aunHW ny AwiKAw, ik qusIN lok A`lwh dI shMu Kwau ik AsIN ausƒ Aqy aus dy lokW ƒ hOlI ijhy hlwk kr dyvWgy[ iPr aus dy vwirsW ƒ AwK dyvWgy ik AsIN ies dy Gr vwilAW dI mOq dy smy hwizr nhIN sI[ Aqy byS`k AsIN s`cy hW[ (50) Aqy aunHW ny ie`k cwl c`lI Aqy AsIN vI ie`k cwl socI Aqy aunHW ƒ pqw hI nw l`igAw[ (51) iPr dyKo ikho ijhw is`tw inkilAw aunHW dI kIqI geI cwl dw[ AsIN aus ƒ Aqy aus dI pUrI kOm ƒ ^qm kr id`qw[ (52) Aqy ieh hn aunHW dy vIrwn KMfr bxy Gr, aunHW dy kIqy zulmW qy kwrn[ byS`k aus ivc is`iKAw hY aunHW lokW leI ijhVy smJx[ (53) Aqy AsIN aunHW lokW nMuU bcw ilAw ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijhVy frdy sn[ (54) Aqy lUq ƒ (Xwd kro) jdoN aus ny (lUq ny) AwpxI kOm ƒ AwiKAw, kI qusIN ASlIlqw (pRgt) krdy ho, Aqy qusIN vyKdy ho[ (55) kI qusIN AOrqW ƒ C`f ky AwdmIAW dy nwl vwSnw iqRpqI krdy ho[ sgoN qusIN lok nw smJ ho[ (56) iPr aus dI kOm vwilAW dw

386 | piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml

au~qr ies qoN ibnw kuJ nhIN sI ik aunHW ny AwiKAw lUq dy pirvwr vwilAW ƒ Sihr ivcoN k`F dyvo, ieh lok bhuq pwk bxdy hn[ (57) iPr AsIN aus ƒ Aqy aus dy lokW ƒ bcw ilAw, ibnw aus dI pqnI dy ijs dw ip`Cy rih jwxw AsIN inSicq kr id`qw sI[ (58) Aqy AsIN aunHW au~pr ie`k iBAwnk brswq kIqI[ iPr(auh) aunHW au~pr ikho ijhI burI vrKw sI[ ijnHw ƒ ^brdwr kIqw jw cu`kw sI[ (59) AwKo, pRsMsw hY A`lwh leI Aqy slwm hY aus dy aunHW bMidAW qy ijnHw ƒ aus ny cuixAw[ kI A`lwh ibhqr hY jW auh ijnHw ƒ auh SrIk TihrwauNdy hn[ (60) Blw auh kOx hY ijsny AwkwSW Aqy DrqI ƒ pYdw kIqw Aqy quhwfy leI AwkwSW ivcoN mINh vrswieAw iPr AsIN aus qoN hryy Bry bwZ pYdw kIqy[ quhwfy v`s ivc nhIN sI ik qusIN aunHW ru`KW ƒ augw skdy[ kI A`lwh dy brwbr koeI hor pUjxXog hY[ (nhIN) sgoN ieh rwh qoN Btkx vwly lok hn[ (61) BlW iks ny DrqI ƒ Tihrx Xog bxwieAw Aqy aus dy ivckwr ndIAW pYdw kIqIAW[ Aqy ies leI aus ny phwV bxwey[ Aqy smMudrW dy ivckwr prdw pw id`qw[ kI A`lwh dy brwbr koeI hor pUjx Xog hY[ (nhIN) sgoN izAwdwqr lok ieh nhIN jwxdy[ (62) kOx hY, ijhVw lwcwrW dI pukwr ƒ suxdw hY Aqy aus dy du`K ƒ dUr kr idMdW hY[ Aqy quhwƒ DrqI dw vwirs bxwauNdw hY[ kI A`lwh qoN ibnw koeI hor pUjx Xog hyY, (nhIN) qusIN bhuq G`t aupdyS qy iDAwn kyNdirq krdy ho[ (63) kOx hyY ijhVw quhwƒ jMgl Aqy dirAwvW dy hnyirAW ivc rwh idKwauNdw hY[ Aqy kOx hY ijhVw AwpxI idAwlqw qoN pihlW hvwvW ƒ KuSKbrI bxw ky Byjdw hY[ kI A`lwh dy brwbr koeI hor pUjx Xog hY, A`lwh, aus qoN bhuq sRySt hY, ijs ƒ auh pUjxXog mMndy hn[ (64) kOx hY ijhVw DrqI dw AwrMB krdw

piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml | 387

hY[ Aqy iPr aus dI punr isrjxw krdw hY[ Aqy kOx hY ijhVw quhwƒ AwkwS Aqy DrqI ivc irzk pæRdwn krdw hY[ kI A`lwh dy brwbr koeI hor pUjx Xog hY[ (nhIN) AwKo ik AwpxI dlIl lY ky Awau, jykr qusIN s`cy ho[ (65) AwKo, ik A`lwh qoN ibnW AwkwSW Aqy DrqI ivc guhj (gupq) dw igAwn koeI nhIN rKdw[ Aqy auh nhIN smJdy ik auh kdoN jIivq kIqy jwxgy[ (66) sgoN pRlok dy sbMD ivc aunHW dw igAwn aulJ igAw hY[ sgoN auh ies bwry S`k ivc hn[ blik ieh aus qoN AMnHy hn[ (67) Aqy ienkwr krn vwilAW ny AwiKAw, ik jdoN AsIN Aqy swfy ipau-dwdy vI im`tI ho jwvWgy ‘qW kI AsIN DrqI ivcoN (bwhr) k`Fy jwvWgy[ (68) ies dw vwAdw swfy nwl vI kIqw igAw Aqy ies qoN pihlW swfy ipau-dwidAW nwl vI[ ieh isr& ipCly (ho cu`ikAW) dIAW khwxIAW hn[ (69) AwKo, ik DrqI qy quro iPro, iPr dyKo ik pwpIAW dw kI hwl hoieAw[ (70) Aqy aunHW leI du`K nw kro Aqy nw hI idl Cotw kro, aunHW dIAW cwlW nwl ijhVIAW auh kr rhy hn[ (71) Aqy auh AwKdy hn, ik ieh vwAdw kdoN hY[ (d`so) jykr qusIN s`cy ho[ (72) AwKo, ik ijs cIz dI qusIN kwhlI kr rhy ho Swied aus ivcoN kuJ quhwfy nyVy Aw l`igAw hovy[ (73) Aqy byS`k quhwfw r`b lokW au~qy bVI ikrpw krn vwlw hY, pr aunHW ivcoN izAwdwqr suækr Adw nhIN krdy[ (74) Aqy byS`k quhwfw r`b cMgI qrW jwxdw hY[ ijhVw aunHW dy idlW ivc luikAw hoieAw hY Aqy ijs ƒ auh pRgt krdy hn[ (75) Aqy AwkwSW qy DrqI dI koeI lukI hoeI cIz nhIN, ijhVI ies sp`St ikqwb ivc drj nw hovy[ (76) byS`k ieh kurAwn iesrweIl dI AOlwd au~qy bhuq swrIAW cIzW ƒ sp`St kr irhw hY[ ijnHW leI auh m`qByd krdy hn[ (77)

388 | piv`qr kurAwn  •  27 sUrq An-nml

Aqy auh hdwieq qy rihmq hY, eImwn vwilAW leI[ (78) byS`k quhwfw r`b Awpxy hukm dy rwhIN aunHW ivckwr PYslw krygw, auh SkqISwlI Aqy jwxn vwlw hY[ (79) ies leI A`lwh qy Brosw kro, byS`k qusIN pRq`K qor qy scweI dy rwh qy ho[ (80) qusIN muridAW ƒ nhIN suxw skdy Aqy nw qusIN boilAW ƒ AwpxI g`l suxw skdy ho, jdoN ik auh muMUh Pyr ky cly jwx[ (81) Aqy nw qusIN AMinHAW nMuU guMmrwhI dy p`uTy rwh qoN bcw ky (cMgw) rwh idKwaux vwly ho[ qusIN isr& aunHW ƒ suxw skdy ho ijhVy swfIAW AwieqW qy eImwn ilAwauNdy hn Aqy iPr AwigAwkwrI ho jWdy hn[ (82) Aqy jdoN aunHW qy ieh g`l Aw pvygI qW AsIN aunHW leI DrqI qoN ie`k jwnvr (krUr jIv) k`FWgy, ijhVW aunHW nwl g`l krygw, ik lok swfIAW AwieqW au~qy ivSvwS nhIN rKdy sI[ (83) Aqy ijs idn AsIN hryk sMprdw ivcoN ie`k DVw, aunHW lokW dw iek`Tw krWgy, ijhVw swfIAW AwieqW qoN ienkwr krdw sI[ iPr aunHW dw vrgIkrn kIqw jwvygw[ (84) ieQoN q`k ik jdoN auh swry Aw jwxgy qW A`lwh AwKygw ik qusIN myrIAW AwieqW qoN ieMnkwr kIqw jdoN ik quhwfw igAwn aunHW ƒ Awpxy Gyry ivc nw lY sikAw, Blw d`so qusIN kI krdy sI[ (85) Aqy ies leI aunHW qy g`l pUrI ho jwvygI (ikauNik) aunHW ny zulm kIqw, iPr auh kuJ bol nhIN skxgy[ (86) kI ienHW ny nhIN dyiKAw, ik AsIN rwq bxweI qW ik lok aus (smNy) Arwm krn[ Aqy idn (bxwieAw) ik lok dyK skx[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn, aunHW lokW leI ijhVy Brosw krdy hn[ (87) Aqy ijs idn ibgl vjwieAw jwvygw, qW ijhVy DrqI Aqy AwkwSW ivc hn, Gbrw ky au~T jwxgy[ pr auh ijs ƒ A`lwh cwhvy, auh swry inmrqw pUrvk aus dy A`gy B`jy Awauxgy[ (88) Aqy qusIN phwVW ƒ dyK ky smJdy ho ik auh itky hoey hn Aqy auh (ies qrW)

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 389

clxgy ijvyN b`dl cldy hn[ ieh A`lwh dI kwrIgrI hY[ ijsny hr cIz ƒ mzbUq bxwieAw hY[ byS`k auh jwxdw hY ijhVw qusIN krdy ho[ (89) ijhVw bMdw nykI lY ky Awvygw, qW aus leI aus qoN ibhqr (&l) hY, auh aus dI Gbrwht qoN suqMqr hoxgy[ (90) Aqy ijhVw bMdw burweI lY ky AwieAw qW Aijhy lok mU`Dy mUMh A`g ivc su`t id`qy jwxgy[ qusIN auh hI &l pw rhy ho ijhVw qusIN krdy rhy ho[ (91) mYƒ ieh hI hukm id`qw igAw hY ik mYN ies Sihr (m`kw) dy mwilk dI bMdgI krW, ijs ny ies ƒ siqkwrXog (Sihr) bxwieAw, Aqy hr cIz aus dI hI hY[ Aqy mYƒ hukm id`qw igAw hyY ik mYN AwigAwkrIAW ivc (Swiml) hovW[ (92) Aqy ieh ik kurAwn ƒ piVHAw krW, iPr ijhVw bMdw rwh qy Awvygw qW auh Awpxy (lwB) leI (sRySt) rwh qy Awvygw[ Aqy ijhVw rwh qoN BtikAw hY ‘qW AwK dyvo ik mYN qw isr& nsIhq krn vwlw hW[ (93) Aqy AwKo ik swrI pRsMsw A`lwh leI hY, auh quhwƒ AwpxIAW inSwnIAW idKweygw, qW qusIN aunHW ƒ pCwx lvogy[ Aqy quhwfw r`b aus qoN by^br nhIN ijhVw qusIN krdy ho[

28 sUrq Al-kss SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) qw.sIn.mIm, (2) ieh roSn ikqwb dIAW AwieqW hn[ (3) AsIN mUsw Aqy iPrAOn dw kuJ hwl quhwƒ TIk-TIk suxwauNdy hW[ aunHW lokW leI ijhVy eImwn ilAwey[ (4) byS`k iPrAOn ny DrqI qy bgwvq kIqI Aqy aus ny aus dy vwsIAW ƒ DiVAW ivc vMf id`qw[ aunHW ivcoN ie`k DVy ƒ kmzor kr r`iKAw sI[ auh aunHW dy nOjvwnW dI h`iqAw krdw sI[ Aqy aunHW dIAW AOrqW ƒ jIvq r`Kdw sI[ byS`k

390 | piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss

auh nukswn krn vwilAW ivcoN sI[ (5) Aqy AsIN cwhuMdy sI ik aunHW lokW au~qy Aihswn krIey ijhVy DrqI au~qy kmzor kr id`qy gey sn[ Aqy aunHW ƒ nwiek Aqy vwirs bxw dyeIey[ (6) Aqy aunHW ƒ DrqI au~pr AiDkwr deIey[ Aqy iPrAOn, hwmwn Aqy aunHW dIAW &OjW ƒ, aunHW ƒ auh hI idKw dyeIey ijs qoN auh frdy hn[ (7) Aqy AsIN mUsw dI mW ƒ ielhwm (vhI, pRkwSnW) kIqw ik aus ƒ du`D ipAwau[ iPr jdoN quhwƒ aus dy sbMD ivc fr hovy qW aus ƒ ndI ivc qwr idau Aqy S`k nw kro Aqy nw duKI hovo[ AsIN aus ƒ quhwfy kol vwips ilAwvWgy Aqy aus ƒ pZMbrW ivcoN bxwvWgy[ (8) iPr aus ƒ iPrAOn dy Gr vwilAW ny c`uk ilAw qW ik auh aunHW leI duSmx Aqy du`K dw kwrn nw bxy[ byS`k iPrAOn, hwmwn Aqy ausdIAW POjW pwpI sn[ (9) Aqy iPrAOn dI pqnI ny ikhw, ik ieh myry leI Aqy quhwfy leI A`K dI TMFk hY[ ies dI h`iqAw nw kro[ ho skdw ieh swƒ lwB dyvy jW ies ƒ Awpxw pu`qr bxw leIey[ Aqy auh smJdy nhIN sn[ (10) Aqy mUsw dI mW dw ihrdw ivAwkul ho au~iTAw hY jykr AsIN aus dy idl ƒ nw sMBwldy ik auh ivSvws krn vwilAW ivc rhy ‘qW nyVy sI ik auh iksy ƒ pRgt kr idMdI[ (11) Aqy aus ny ausdI BYx ƒ AwiKAw ik qUM ies dy ipCy ip`Cy jw qW auh aus ƒ AjnbI bx ky dyKdI rhy Aqy aunHW lokW ƒ pqw nw l`igAw[ (12) Aqy AsIN pihlW hI mUsw qoN dweIAW ƒ rok r`iKAw sI[ qW lVkI ny AwiKAw, kI mYN quhwƒ Aijhy Gr vwilAW dw pqw dyvW ijhVw quhwfy leI ies dw pwlx poSx krn Aqy auh ies dy S`uBicMqk hox[ (13) ies qrW AsIN aus ƒ aus dI mW v`l vwips moV id`qw qW ik aus dIAW A`KW TMFIAW hox Aqy auh duKI nw hovy[ Aqy qW ik auh jwx lvy ik A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (14) jdoN mUsw AwpxI jvwnI dI Av`sQw ƒ phuMicAw Aqy pUrw jvwn

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 391

ho igAw qW AsIN ausƒ ibbyk qy igAwn bKiSS kIqw Aqy AsIN nykI krn vwilAW ƒ iesy qrHW bdlw idMdy hW[ (15) Aqy auh Sihr ivc Aijhy smyN dwiKl hoieAw jdoN Sihr vwsI byprvwh sn qW aus ny au~qy do bMidAw ƒ lVdy hoey vyiKAw[ ie`k aus dI AwpxI kOm iv`coN Aqy dUsrw duSmxW ivcoN sI[ qW ijhVw aus dI kOm ivcoN sI aus ny Awpxy duSmx dy ivru`D mdd mMgI[ qW mUsw ny aus ƒ mu`kw mwirAw Aqy aus dw kMm qmwm kr id`qw[ mUsw ny AwiKAw ik ieh SYqwn dy kMmW ivcoN hY, byS`k auh Btkwaux vwlw p`kw duSmx hY[ (16) aus ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! mYN Awpxy Awp au~pr zulm kIqw hY[ ies ivc mYƒ muAw&I bKS qW A`lwh ny aus ƒ muAw& kr id`qw[ byS`k auh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (17) aus ny AwiKAw ik hy myry pwlxhwr! ijvyN qUM myry au~pr ikrpw kIqI hY qW hux mYN kdy vI AprwDIAW dw shwiek nhIN bxWgw[ (18) iPr svyr vyly auh Sihr ivc frdw hoieAw toh lYNdw hoieAw au~iTAw qW aus ny dyiKAw ik auh hI bMdw ijs ny k`l aus ny aus qoN mdd mMgI sI[ auh A`j iPr aus ƒ mdd leI pukwr irhw sI[ mUsw ny aus ƒ AwiKAw byS`k qUM sp`St BtikAw hoieAw hY[ (19) iPr jdoN aus ny cwihAw ik auh aus ƒ PVHy ijhVw aunHW dovW dw duSmx sI[ aus ny ikhw ik hy, mUsw qUM myrI h`iqAw krnw cwhMudw hY ijvyN qUM k`l ie`k ivAkqI dI h`iqAw kIqI sI[ qusIN qW DrqI qy zwilm bx ky rihxw cwhuMdy ho qusIN suDwr krn vwilAW ivc nhIN hoxw cwhuMdy[ (20) Aqy ie`k bMdw Sihr dy iknwry qoN doVdw hoieAw AwieAw[ aus ny ikhw hy mUsw! drbwr vwly slwh kr rhy hn ik auh qYƒ mwr dyx[ ies leI qusIN inkl jwau mYN quhwfy Su`B icMqkW ivcoN hW[ (21) iPr auh auQoN frdw hoieAw toh lYNdw hoieAw inkl igAw[ aus ny AwiKAw hy myry r`b! mYnUuM zwilm lokW qoN mukqI pRdwn kr[

392 | piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss

(22) Aqy jdoN aus ny mdXn v`l s&r dw PYslw kIqw qW aus ny AwiKAw, kwS! Aws hY ik myrw r`b mYƒ is`Dw rwh ivKw dyvy[ (23) Aqy jdoN auh mdXn dy pwxI qy phuMicAw qW au~qy aus ny lokW dy iek smUh ƒ pwxI iplwauNdy hoey dyiKAw[ Aqy aus qoN v`KrIAW ie`k pwsy do AOrqW ƒ dyiKAw ik auh AwpxIAW b`krIAW ƒ rok ky KVHIAW hn[ mUsw ny aunHW ƒ pu`iCAw ik quhwfw kI mslw hY[ aunHW ny AwiKAw ik AsIN pwxI nhIN iplwauNdy jdoN q`k crwvwhy AwpxIAW b`krIAW ie`QoN nw htw lYx Aqy swfy ipqw bzurg hn[ (24) qW aus ny aunHW dy pSUAW ƒ pwxI iplwieAw Aqy iPr CW ivc clw igAw[ iPr ikhw hy myry pwlxhwr! ijhVI vI cMgI cIz myry leI auqwry mYN aus dw muhqwj hW[ (25) iPr aunHW dovW ivcoN SrimMdgI nwl c`ldI hoeI ie`k lVkI AweI aus ny ikhw myry ipqw Awp ƒ bulw rhy hn qW ik qusIN swfy leI ijhVw pwxI iplwieAw aus dw quhwƒ &l dy skx[ iPr jdoN auh aus dy kol AwieAw qW aus ny swrw hwl ibAwn kIqw qW aus ny ikhw fro nw qusIN zwilmW qoN mukqI pwauNdy ho[ (26) aunHW ivcoN ie`k ny AwiKAw, hy ipqw jI! ies ƒ kMm qy r`K leIey[ cMgw bMdw, ijs ƒ qusIN kMm qy r`Kxw cwho[ auh hI hY, ijhVw SkqISwlI Aqy Amwnqdwr hovy[ (27) aus ny (mUsw ƒ) AwiKAw ik mYN cwhMudw hW, ik mYN AwpxIAW ienHW dovW bytIAW ivcoN ie`k dw ivAwh quhwfy nwl kr dyvW, pr Srq hY ik qusIN A`T swl q`k myrI nOkrI kro[ iPr jykr qusIN ds swl pUry kr dyvo qW auh quhwfy v`loN Aihswn hovygw Aqy mYN quhwƒ musIbq ivc nhIN pwauxw cwhuMdw[ jykr A`lwh ny cwihAw qW qusIN mYƒ cMgw bMdw pwaugy[ (28) mUsw ny AwiKAw, ik ieh g`l myry Aqy quhwfy ivckwr qYA hY[ ienHW dovW simAW ivcoN ijhVw vI mYN pUrw krW qW iPr myry leI koeI rok nhIN hovygI Aqy A`lwh swfy vcn Aqy smJOqy leI gvwh hY[

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 393

(29) iPr jdoN mUsw ny smW pUrw kr ilAw qW aus ny Awpxy Gr vwilAW dy nwl kUc kIqw qW aus ny qUr dI phwVI v`l ie`k A`g dyKI[ aus ny Awpxy Gr vwilAW ƒ ikhw, ik qusIN ruko, mYN ie`k A`g dyKI hY[ Swied mYN auQoN koeI ^br lY ky AwvW jW A`g dw AMgwrW lY ky AwvW qW ik qusIN syk sko[ (30) iPr jdoN auh au~qy phuMicAW qW aus ƒ GwtI dy s`jy h`Q brkq vwly Kyqr ivc ru`K ivcoN pukwirAw igAw ik hy mUsw! mY A`lwh hW swry sMswr dw mwlk[ (31)Aqy ieh ik qusIN AwpxI sotI su`t idau[ jdoN aus ny (su`tI hoeI sotI ƒ) ihldy dyiKAw ijvyN s`p hovy qW auh ip`T GuMmw ky B`j igAw Aqy aus ny muV ky nw vyiKAw[ iPr Awvwz AweI hy mUsw! fro nw A`gy Awau qusIN pUrI qrHW sur`iKAq ho[ (32) Awpxw h`Q Awpxy glmyN (igrybwn) ivc pwau auh ibnHW iksy rog dy cmkdy hoey inklygw Aqy fro nhIN, AwpxI bwh Awpxy v`l lY lau[ Aqy ieh quhwfy r`b v`loN do pRmwx hn[ iPrAOn Aqy ausdy drbwrIAW kol jwx leI[ byS`k auh ienkwrI lok sn[ (33) mUsw ny AwiKAw, hy myyry pwlxhwr! mYN aunHW ivcoN ie`k bMdy dI h`iqAw kIqI hY ies leI mYN frdw hW ik auh mYƒ mwr dyxgyy[ (34) Aqy myrw BweI hwrUn myry nwloN v`D cMgw bolx vwlw hY[ qW qUM aus ƒ shwiek dI hYsIAq ivc myry nwl Byj dy[ qW jo auh myrw smr`Qn kr sky[ mYN frdw hW ik auh lok mYƒ JuTlw dyxgy[ (35) PrmwieAw ik AsIN quhwfy Brw rwhIN quhwfI bWh mzbUq krWgy[ Aqy AsIN quhwƒ dovW ƒ aunHW qy BwrI krWgy ‘qW auh quhwfy q`k nw phuMc skxgy[ swfIAW inSwnIAW dy nwl qusIN dovyN Aqy quhwfw pwlx krn vwly aunHW qy BwrU rihxgy[ (36) iPr jdoN mUsw aunHW lokW kol swfIAW sp`St inSwnIAW dy nwl phuMicAW aunHW ny ikhw ieh isr& GiVAw hoieAw jwdU hY Aqy ieh g`l AsIN Awpxy qoN pihlW ho cu`ky mW ipau qoN nhIN suxI[ (37) Aqy

394 | piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss

mUsw ny AwiKAw, myrw r`b cMgI qrHW jwxdw hY aus ƒ ijhVw aus v`loN mwrg drSn lY ky AwieAw hY Aqy ijs ƒ pRlok dw Gr imlygw[ byS`k zwilm s&l nhIN hoxgy[ (38) iPrAOn ny AwiKAw hy drbwr vwilE! mYN quhwfy leI Awpxy qoN ibnHW iksy (hor) pUjxXog ƒ nhIN jwxdw[ qW hy hwmwn! myry leI im`tI ƒ A`g dy iPr myry leI ie`k aucw Bvn bxw qW ik mYN mUsw dy r`b ƒ aus ivc Jwk ky vyKW[ Aqy mYN qW ies ƒ ie`k JUTw bMdw smJdw hW[ (39) aus ny Aqy aus dIAW POjW ny DrqI qy nwh`k hMkwr kIqw Aqy aunHW ny smiJAw ik aunHW ny swfy v`l vwips nhIN Awauxw hY[ (40) qW AsIN aus ƒ Aqy aus dIAW POjW ƒ PV ilAw qW dyKo zwilmW dw kI is`tw inkilAw[ (41) Aqy AsIN aunHW ƒ srdwr bxwieAw ijhVy A`g v`l bulwauNdy hn Aqy ikAwmq dy idn aunHW ƒ mdd nhIN imlygI[ (42) Aqy AsIN ies sMswr ivc aunHW qy lwhxq pw id`qI[ Aqy ikAwmq dy idn auh bdhwl lokW ivc hoxgy[ (43) Aqy AsIN ipClIAW pIVIAW ƒ nSt krn qoN bwAd mUsw ƒ ikqwb id`qI[ lokW leI ibbyk dw smwn, mwrg drSn Aqy rihmq (bKSI) ‘qW ik auh aupdyS gRihx krn[ (44) Aqy qusIN phwV dy p`CmI iknwry qy hwizr nhIN sI[ jdoN AsIN mUsw ƒ hukm id`qy Aqy nw qusIN vyKx vwilAW ivc Swiml sI[ (45) pr AsIN bhuq swrIAW pIVHIAW pYdw kIqIAW iPr aunHW au~pr bhuq Xu`g bIq gey Aqy qusIN mdXn vwilAW ivc vI nhIN rihMdy sn ik aunHW ƒ swfIAW AwieqW suxwauNdy[ pr AsIN pYgMbr Byjx vwly hW[ (46) Aqy qusIN qUr dy iknwry vI nhIN sI jdoN AsIN mUsw ƒ pukwirAw, pr ieh quhwfy r`b dI bKiSS hY, qW ik qusIN ie`k AijhI kONm ƒ frwau ijnHW dy kol quhwfy pihlW koeI frwaun vwlw nhIN AwieAw qW ik auh nsIhq lYx[

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 395

(47) Aqy (AsIN rsUl nw Byjdy) jykr Aijhw nw huMdw ik aunHW au~pr aunHW dy krmW dy kwrn koeI musIbq AweI qW auh kihxgy ik hy myirAw r`bw! qUM swfy v`l koeI rsUl ikauN nhIN ByijAw, AsIN qyrIAW AwieqW dw pwlx krdy Aqy eImwn vwilAW ivc Swiml huMdy[ (48) iPr jdoN aunHW dy kol swfy vloN s`c AwieAw qW aunHW ny ikhw ik ikauN nw ies ƒ auho ijhw imilAw ijho ijhw mUsw ƒ imilAw sI, aunHW ny AwiKAw ik dovyN jwdU hn[ iek dUsry dy swQI Aqy aunHW ny AwiKAw ik AsIN dovW qoN ienkwr krdy hW[ (49) AwKo, ik qusIN A`lwh dy pwsoN koeI ikqwb ilAwau ijhVI mwrg drSn krn ivc ienHW dovW qoN vDIAw hovy[ mYN aus dw pwlx krWgw jykr qusIN s`cy ho[ (50) qW jykr ieh lok quhwfy khy Anuswr nw kr skx qW smJ lvo ik auh isr& AwpxI ie`Cw dw pwlx kr rhy hn[ Aqy aunHW qoN izAwdw rwh qoN BtikAw kOx hovygw ijhVw A`lwh dy mwrg drSn qoN ielwvw AwpxI ie`Cw dw pwlx kr rhy hn[ byS`k A`lwh zwilm lokW ƒ rwh nhIN idKwauNdw[ (51) Aqy AsIN aunHW lokW leI ie`k qoN bwAd ie`k AwpxI bwxI ByjI qW ik auh aupdyS ƒ gRihx krn[ (52) ijnHW lokW ƒ AsIN ies qoN pihlW ikqwb id`qI hY auh ies (kurAwn) qy eImwn ilAwauNdy hn[ (53) Aqy jdoN auh aunHW ƒ suxwieAw jWdw hY qW auh AwKdy hn ik AsIN ies au~pr eImwn ilAwey[ byS`k ieh s`c hY swfy r`b v`loN AsIN qW pihlW qoN ies ƒ mMnx vwly hW[ (54) ieh lok hn ik ienHW ƒ ienHW dw &l dugxw id`qw jwvygw[ ies leI ik ienHW ny DIrj r`iKAw[ Aqy auh bdI nMuU nykI nwl rokdy hn Aqy AsIN jo kuJ ienHW nuMU id`qw hY ieh aus ivcoN Krc krdy hn[ (55) Aqy jdoN auh bykwr g`l suxdy hn qW auh aus qoN bcdy hn Aqy AwKdy hn ik swfy leI swfy krm hn Aqy quhwfy leI quhwfy krm[ quhwƒ slwm[ AsIN AigAwnI lokW nwl aulJxw nhIN cwhMudy[ (56) qusIN ijs ƒ cwho cMgw rwh nhIN dy skdy[ sgoN A`lwh

396 | piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss

ijs ƒ cwhuMdw hY cMgw mwrg drSn bKS idMdw hY Aqy auh ijhVy cMgw rwh svIkwr krn vwly hn aunHW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (57) Aqy auh kihMdy hn ik jykr AsIN quhwfy nwl ho ky ies aupdyS qy c`lx l`gIey qW AsIN Awpxy Kyqr iv`coN cu`k ley jwvWgy[ kI AsIN ienHW ƒ SWqI vwly hrm (m`kw) ivc jgHw nhIN id`qI[ ie`Qy hr ie`k pRkwr dy &l swfy v`loN Awpxy Awp c`ly AwauNdy hn, irzk dy rUp iv`c[ prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (58) Aqy AsIN ikMny Sihr nSt kr id`qy ijhVy Awpxy AwriQk vsIilAW au~pr hMkwr krdy sI[ qW ieh hn aunHW dy Sihr, jo aunHW qoN bwAd Awbwd nhIN hoey prMqU bhuq G`t[ Aqy AsIN hI aunHW dy vwirs hoey[ (59) Aqy qyrw r`b SihrW ƒ nSt krn vwlw nhIN sI[ jdoN q`k aunHW dy v`fy Sihr ivc iksy pYZMbr ƒ nw Byj dyvy ijhVw aunHW ƒ swfIAW AwieqW pVH ky suxwvy[ Aqy AsIN kdy vI SihrW ƒ nSt krn vwly nhIN prMqU jdoN q`k auQoN dy lok zwilm nw ho jwx[ (60) Aqy ijhVI cIz vI quhwƒ id`qI geI hY auh qW isr& sMswirk jIvn dw swDn Aqy aus dI sMdrqw hY[ Aqy ijhVw kuJ A`lwh dy pws hY auh au~qm hY Aqy bwkI rihx vwlw hY[ iPr kI qusIN smJdy nhINN[ (61) cMgw bMdw auh hY ijs nwl AsIN cMgw vwAdw kIqw hY[ iPr auh aus ƒ pRwpq krn vwlw hY[ kI ijs ƒ AsIN sMswirk jIvn dw lwB pRdwn kIqw hY auh ies bMdy vrgw ho skdw hY iPr ikAwmq dy idn auh pyS kIqy jwx vwilAW ivcoN hoxgy[ (62) Aqy ijs idn A`lwh aunHW ƒ pukwrygw iPr khygw[ ik ikQy hY myry auh SrIk ijnHW qy qusIN dwAvw krdy sI[ (63) ijnHW au~pr ieh g`l is`D ho cu`kI hovygI auh kihxgy ik hy swfy r`b! ieh lok hn ijnHW ny swƒ BtkwieAw[ AsIN ienHW ƒ ausy qrHW BtkwieAw ijs qrHW

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 397

AsIN Kud Btky hoey sI[ AsIN ienHW qoN inrlyp hox dw AYlwn krdy hW[ ieh lok swfI bMdgI nhIN krdy sI[ (64) Aqy AwiKAw jwvygw ik Awpxy sWJIdwrW ƒ bulwau qW auh aunHW ƒ pukwrxgy[ qW auh (SrIk) au~qr nhIN dyxgy Aqy auh szw ƒ dyKxgy[ kwS! auh cMgw rwh Apxwaux vwly huMdy[ (65) Aqy ijs idn A`lwh aunHW ƒ pukwrygw Aqy Prmwvygw ik qusIN sunyhw phuMcwaux vwilAW pYZMbrW ƒ kI au~qr id`qw sI[ (66) iPr aus idn aunHW dIAW swrIAW g`lW ^qm ho jwxgIAW iPr auh Awips ivc kuJ nw pu`C skxgy[ (67) hW ijs ny qobw kIqI Aqy eImwn ilAwieAw Aqy cMgy krm kIqy qW aumId hY, ik auh s&lqw pwaux vwilAW ivcoN hovygw[ (68) Aqy qyrw r`b pYdw krdw hY, ijhVw auh cwhy Aqy auh ijsƒ cwhy psMd krdw hY[ aunHW dy h`Q ivc nhIN hY psMd krnw[ A`lwh aus qoN piv`qr Aqy sRySt hY[ ijs ƒ auh SrIk mMndy hn[ (69) Aqy qyrw r`b jwxdw hY[ jo kuJ aunHW dy idl CupwauNdy hn Aqy auh vI ijhVw kuJ auh pRgt krdy hn[ (70) Aqy auh hI A`lwh hY, aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN swry sMswr Aqy pRlok ivc ausy leI pRsMsw hY[ Aqy PYslw vI ausy dw hY Aqy ausy v`l qusIN vwips moVy jwauNgy[ (71) AwKo, ik d`so jykr A`lwh ikAwmq dy idn q`k quhwfy leI hmySW rihx leI rwq bxw dyvy qW A`lwh qoN ibnHW kOx pUjxXog hY, ijhVw quhwfy leI pRkwS lY Awvy[ qW kI qusIN lok suxdy nhIN[ (72) AwKo, ik d`so jykr A`lwh ikAwmq q`k quhwfy leI hmySw vwsqy idn kr dyvy, qW A`lwh qoN ibnHW kOx pUjxXog hY ijhVw quhwfy leI rwq ƒ ilAwvy, ijs ivc qusIN Arwm krdy ho[ kI qusIN dyKdy nhIN[ (73) Aqy aus ny AwpxI rihmq nwl quhwfy leI rwq Aqy idn ƒ bxwieAw qW ik qusIN aus ivc Arwm pRwpq kro Aqy qusIN aus dw Pzl qlwS kro Aqy qW ik qusIN Sukr kro[

398 | piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss

(74) Aqy A`lwh ijs idn aunHW ƒ s`dygw iPr AwKygw, ik ik`Qy hn myry SrIk ijnHW qy qusIN mwx krdy sI[ (75) Aqy AsIN hryk sMprdw ivcoN ie`k gvwh k`F ky ilAwvWgyy[ iPr lokW ƒ AwKWgy ik Awpxw pRmwx ilAwau[ qW auh jwx lYxgy s`c A`lwh v`l hY[ Aqy auh g`lW aunHW qoN lupq ho jwxgIAW ijhVIAW auh GVdy sn[ (76) kwrUn, mUsw dI kOm iv`coN sI[ iPr auh aunHW dy iKlw& ho igAw[ Aqy AsIN aus ƒ ieMny Kzwny id`qy sn ik aunHW dIAW cwbIAW auTwauNdy AnykW qkVy AwdmIN Q`k jWdy sI[ jdoN aus dI kOm ny aus ƒ AwiKAw ik hMkwr nw kro, A`lwh hMkwr krn vwilAW ƒ psMMd nhIN krdw[ (77) Aqy ijhVw kuJ A`lwh ny quhwƒ id`qw hY aus ivc pRlok dy ieCu`k bxo Aqy sMswr ivcoN Awpxy ih`sy dw nW Bu`lo[ Aqy lokW nwl nykI kro, ijs qrHW A`lwh ny quhwfy nwl nykI kIqI hY[ Aqy DrqI au~pr ivgwV dy ieCu`k nw bxo[ A`lwh ivgwV krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (78) aus ny AwiKAw ieh jwiedwd ijhVI myry kol hY, mYƒ ie`k igAwn dy ADwr qy imlI hY[ kI aus ny ieh nhIN jwixAW ik A`lwh aus qoN pihlW ikMny smUhW ƒ nSt kr cu`ikAw hY[ ijhVy aus qoN vI izAwdw qwkq Aqy igxqI ivc vDyry sn[ Aqy AprwDIAW qoN aunHW dy pwp pu`Cy nhIN jWdy[ (79) so auh AwpxI kOm dy swhmxy Awpxy pUry Swno SOkq nwl inkilAw[ ijhVy lok sMswirk jIvn dy ieCu`k sn aunHW ny AwiKAw ik kwS! swƒ vI auh imldw ijhVw kwrUn ƒ id`qw igAw hY[ byS`k auh cMgI iksmq vwlw hY[ (80) Aqy ijnHW lokW ƒ igAwn imilAw sI[ aunHW ny AwiKAw quhwfw burw hovy, A`lwh dI dyx ibhqr hY aus bMdy leI ijhVw eImwn ilAwvy Aqy cMgy kMm kry[ Aqy ieh aunHW ƒ hI imldw hY, ijhVy DIrj r`Kx vwly hn[ (81) iPr AsIN aus ƒ

piv`qr kurAwn  •  28 sUrq Al-kss | 399

Aqy aus dy Gr ƒ DrqI ivc Dsw id`qw[ iPr aus leI koeI smUh nw auiTAw ijhVw A`lwh dy mukwbly aus dI mdd krdw[ Aqy nw hI auh Kud Awpxy Awp ƒ bcw sikAw[ (82) Aqy ijhVy lok k`l aus vrgw bxn dI ie`Cw krdy sn auh kihx l`gy ik APsos, byS`k A`lwh Awpxy bMidAW ivcoN ijs leI cwhuMdw hY irzk PYlw idMdw hY Aqy ijs leI cwhuMdw hY G`t kr idMdw hY[ jykr A`lwh ny swfy au~pr aupkwr nw kIqw huMdw qW swƒ vI DrqI ivc Dsw idMdw[ APsos byS`k ienkwr krn vwly s&lqw nhIN pwauxgy[ (83) ieh pRlok dw Gr AsIN aunHW lokW ƒ dyvWgy ijhVy DrqI au~qy nw v`fw bxnw cwhuMdy hn Aqy nw ivgwV krnw cwhuMdy hn[ Aqy AMiqm PYslw frn vwilAW leI hY[ (84) ijhVw bMdw nykI lY ky Awvygw aus leI aus qoN ibhqr nykI hY[ ijhVw bMdw burweI lY ky Awvygw Aqy ijhVy lok burweI krdy hn, aunHW ƒ auhI imlygw ijhVw aunHW ny kIqw[ (85) byS`k ijs ny quhwfy au~pr kurAwn dI izMmyvwrI pweI hY[ auh quhwƒ ie`k cMgy nqIjy qy phMucw ky rhygw[ AwKo, ik myrw r`b cMgI qrHW jwxdw hY ik ikhVw mwrg drSn lY ky AwieAw hY Aqy ikhVw pRq`K kurwhy ipAw hY[ (86) Aqy quhwƒ ieh AwSw nhIN sI, ik quhwfy au~pr ikqwb auqwrI jwvygI, prMqU quhwfy r`b dI ikrpw nwl auqwrI geI[ qW qusIN ienkwrIAW dy swQI nw bxo[ (87) Aqy auh quhwƒ A`lwh dIAW AwieqW qoN rok nw dyx, jdoN auh quhwfy v`l auqwrIAW jw cu`kIAW hn[ Aqy qusIN Awpxy r`b v`l bulwau Aqy SrIk bxwaux vwilAW ivc Swiml nw hovo[ (88) Aqy A`lwh dy brwbr iksy dUsry SrIk ƒ nw pukwro[ aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ hr cIz ^qm hox vwlI hY ibnHW aus hsqI dy[ PYslw ausy leI hY Aqy qusIN lok ausy v`l vwips kIqy jwvogy[

400 | piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq

29 sUrq Al-AnkbUq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm., (2) kI lok ieh smJdy hn ik auh isr& ieh kihx qy C`f id`qy jwxgy ik AsIN eImwn ilAwey Aqy aunHW ƒ priKAw nw jwvygw[ (3) Aqy AsIN aunHW lokW ƒ priKAw hY ijhVy ienHW qoN pihlw sn[ so A`lwh aunHW lokW ƒ smJ ky rhygw ijhVy s`cy hn Aqy auh JUiTAw ƒ vI zrUr jwx lvygw[ (4) kI ijhVy lok mwVy krm kr rhy hn auh smJdy hn ik auh ies qoN bc jwxgy[ bhuq burw PYslw hY ijhVw auh kr rhy hn[ (5) ijhVw bMdw A`lwh ƒ imlx dI aumId r`Kdw hY qW A`lwh dw vwAdw zrUr Awaux vwlw hY[ Aqy auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (6) Aqy ijhVw bMdw imhnq krdw hY, auh Awpxy leI hI krdw hY[ byS`k A`lwh sMswr vwilAW qoN byprvwh hY[ (7) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny Bly krm kIqy qW AsIN aunHW dIAW burweIAW aunHW qoN dUr kr dyvWgy Aqy aunHW ƒ aunHW dy krmW dw Xog &l dyvWgy[ (8) Aqy AsIN mnu`K ƒ swvDwn kIqw ik auh Awpxy mwqw-ipqw nwl cMgw vrqwv kry[ Aqy jykr auh quhwfy au~pr dbwau pwaux ik qUM AijhI cIz ƒ myrw (A`lwh dw) SrIk Tihrw ijs dw quhwƒ koeI igAwn nhIN qW aunHW dw ikhw nhIN mMnxw[ qusIN swirAW ny myry pws vwips Awauxw hY, iPr mYN quhwƒ ds dyvWgw jo kuJ qusIN krdy sI[ (9) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy krm kIqy qW AsIN aunHW ƒ nyk bMidAW ivc Swiml krWgy[ (10) Aqy lokW ivc koeI Aijhw hY ijhVw kihMdw hY ik AsIN A`lwh qy eImwn ilAwey Aqy iPr jdoN A`lwh dy rwh ivc aus ƒ pRySwn

piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq | 401

kIqw jWdw hY qW auh lokW dy pRySwn hox ƒ A`lwh dI szw vrgw smJ lYNdw hY Aqy jykr quhwfy r`b v`loN koeI mdd Aw jwvy qW auh kihxgy ik AsIN qW quhwfy nwl sI[ kI A`lwh aus qoN cMgI qrHW jwxU nhIN ijhVw lokW dy idlW ivc hY[ (11) Aqy A`lwh zrUr pqw krygw aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwey Aqy auh FoNgIAW ƒ jwx lvygw[ (12) Aqy ienkwrI lok eImwn ilAwaux vwilAW ƒ kihMdy hn ik qusIN swfy rwh au~pr c`lo Aqy AsIN quhwfy pwp ƒ cu`k lvWgy[ Aqy auh aunHW dy pwpW iv`coN kuJ vI cu`kx vwly nhIN[ byS`k auh JUTy hn[ (13) Aqy auh Awpxy Bwr auTwauxgy Aqy Awpxy Bwr dy nwl kuJ hor Bwr vI[ Aqy ieh lok ijhVIAW JUTIAW g`lw bxwauNdy hn ikAwmq dy idn aunHW bwry ienHW qoN pu`C hovygI[ (14) Aqy AsIN nUh ƒ aus dI kOm v`l ByijAw qW auh aunHW dy ivckwr pMjwh (50) swl G`t ie`k hzwr (1000) swl rhy[ (mqlb 950 swl) iPr aunHW ienkwrIAW ƒ qUPwn ny Gyr ilAw Aqy auh zulm krn vwly sn[ (15) iPr AsIN nUh ƒ Aqy ikSqI vwilAW ƒ bcw ilAw[ Aqy AsIN ies Gtnw ƒ sMswr vwilAW leI ie`k inSwnI bxw id`qw[ (16) Aqy iebrwhIm ƒ jdoN ik aus ny AwpxI kONm ƒ AwiKAw ik A`lwh dI iebwdq kro Aqy aus qoN fro[ ieh quhwfy leI vDIAw hY, jykr qusIN smJo[ (17) qusIN lok A`lwh ƒ C`f ky isr& mUrqIAW dI pUjw krdy ho Aqy qusIN JUTIAW g`lW bxwauNdy ho[ A`lwh qoN ibnHW qusIN ijnHW dI iebwdq krdy ho auh quhwƒ irzk dyx dw AiDkwr nhIN r`Kdy, so qusIN A`lwh dy kol rozI dI qlwS kro[ Aqy aus dI bMdgI kro Aqy ausy dy Sukr guzwr hovo[ aus v`l hI qusIN vwips moVy jwauNgy[ (18) Aqy jykr qusIN JuTlwaugy qW quhwfy qoN pihlW bhuq swrIAW kOmW

402 | piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq

JuTlw cu`kIAW hn[ Aqy rsUl au~pr sp`St (sMdyS) phuMcw dyx qoN ibnHW hor koeI izmyvwrI nhIN[ (19) kI lokW ny nhIN dyiKAw ik A`lwh iks qrHW isRStI dI isrjxw krdw hY[ iPr auh aus ƒ duhrweygw[ byS`k ieh A`lwh leI Awswn hY[ (20) AwKo, ik DrqI au~pr quro iPro, iPr dyKo ik A`lwh ny iks qrHW isRStI dw AwrMB kIqw, iPr auh aus ƒ muV auTweygw[ byS`k A`lwh hr cIz dI sm`rQw r`Kdw hY[ (21) auh ijs ƒ cwhygw szw dyvygw Aqy ijs qy cwhygw rihmq krygw[ Aqy ausy v`l qusIN vwips moVy jwaugy[ (22) Aqy qusIN nw DrqI qy mzbUr krn vwly ho nw AwkwS iv`c[ Aqy quhwfy leI A`lwh qoN ibnHW nw koeI kMm svwrx vwlw hY Aqy nw hI koeI mddgwr hY[ (23) Aqy ijnHW lokW ny A`lwh dIAW AwieqW dw Aqy aus nwl imlx qoN ienkwr kIqw qW auhI myrI rihmq qoN vWJy rhy Aqy aunHW leI drdnwk szw hY[ (24) iPr aus dI kONm dw jvwb ies qoN ibnHW kuJ vI nhIN sI ik aunHW ny AwiKAw ies dI h`iqAw kr idau jW ies ƒ swV idau[ qW A`lwh ny aus ƒ A`g qoN bcw ilAw[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy eImwn ilAwey[ (25) Aqy aus ny AwiKAw ik qusIN A`lwh qoN ibnHW ijhVIAW mUrqIAW bxweIAW hn auh isr& quhwfy AwpsI sMswirk irSiqAW dy kwrn hn[ iPr ikAwmq dy idn quhwfy ivcoN hr ie`k dUsry qoN ienkwr krygw Aqy ie`k dUsry ƒ lwhxq pwvygw[ Aqy A`g quhwfw itkwxw hovygI[ koeI quhwfw smr`Qk nhIN hovygw[ (26) iPr lUq ny aus iebrwhIm ƒ mMinAW Aqy AwiKAw ik mYN Awpxy r`b v`l vwips muVdw hW[ byS`k auh qwkqvr Aqy q`qvyqw hY[ (27) Aqy AsIN aus ƒ ieshwk Aqy XwkUb bKSy Aqy aus dI AOlwd ivc pYgMbrI Aqy ikqwb r`K id`qI[ Aqy AsIN aus ƒ sMswr Aqy pRlok ivc cMgw bdlw id`qw[ byS`k auh cMgy lokW iv`coN hovygw[

piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq | 403

(28) Aqy lUq ƒ jdoN ik aus ny AwpxI kOm ƒ AwiKAw ik qusIN AijhI ASlIlqw dw kMm krdy ho ik quhwfy qoN pihlW sMswr vwilAW ivcoN iksy ny nhIN kIqw[ (29) kI qusIN AwdmIAW dy kol svwd dy ierwdy nwl jWdy ho, muswPrW ƒ lu`tdy ho Aqy AwpxIAW bYTkW ivc bury kMm krdy ho[ aus dI kOm dw au~qr ies qoN ibnHW hor kuJ nhIN sI ik aunHW ny ikhw jykr qusIN s`cy ho qW swfy au~pr A`lwh dw Azwb ilAwau[ (30) lUq ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! ivgwV krn vwly lokW dy mukwbly ivc myrI mdd kr[ (31) Aqy jdoN swfy Byjy hoey iebrwhIm dy kol KuS^brI lY ky phuMcy[ aunHW ny AwiKAw ik AsIN Sihr dy lokW dw nwS krn vwly hW[ byS`k aus dy vsnIk byh`d zwilm hn[ (32) iebrwhIm ny AwiKAw ik aunHW ivc qw lUq vI hY[ aunHW ny AwiKAw ik AsIN cMgI qrHW jwxdy hW ik au~qy kOx hY[ AsIN aus ƒ Aqy aus dy Gr vwilAW ƒ bcw lvWgy pr aus dI GrvwlI auh ip`Cy rih jwx vwilAW ivc hovygI[ (33) iPr jdoN swfy Byjy hoey lUq dy kol Awey qW auh aunHW qoN pRySwn hoieAw Aqy idl ivc qMgI mihsUs kIqI[ Aqy aunHW ny ikhw qusIN fro nw Aqy nw hI du`K kro[ AsIN quhwƒ Aqy quhwfy Gr vwilAW ƒ bcw lvWgy prMqU quhwfI pqnI[ auh ip`Cy rih jwx vwilAW ivc Swiml hovygI[ (34) AsIN ies Sihr dy vsnIkW au~pr aunHW dy bury krmW dy kwrn szw dy rUp dy ivc ie`k Aw&q auqwrn vwly hW[ (35) Aqy AsIN ies Sihr dy kuJ sp`St inSwn bwkI rihx id`qy hn[ aunHW lokW dI is`iKAw leI ijhVy bu`DI r`Kdy hn[ (36) Aqy mdXn v`l ausdy Brw SuAYb ƒ ByijAw[ aus ny AwiKAw hy myrI kOm vwilE! A`lwh dI iebwdq kro Aqy pRlok dy idn dI aumId r`Ko Aqy DrqI au~qy &swdI bx ky vDIkIAW nw kro[ (37) qW aunHW ny

404 | piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq

aus ƒ JuTlw id`qw[ so BUcwl ny aunHW ƒ Aw PiVHAw[ iPr auh Awpxy GrW ivc mUDy mUMh pey rih gey[ (38) Aqy Awd qy smUd ƒ (AsIN hlwk kIqw) Aqy aunHW dy KMfr bxy Gr quhwfy swhmxy hn ijQy auh rihMdy sn[ Aqy aunHW dy bury krmW ƒ SYqwn ny aunHW leI KUbsUrq bxw id`qw sI[ iPr aunHW ƒ rwh qoN rok id`qw jdoN ik auh huiSAwr lok sn[ (39) Aqy kwrUn ƒ iPrAOn, hwmwn ƒ vI (hlwk kr id`qw) Aqy mUsw aunHW dy kol Ku`lIAW inSwnIAW lY ky AwieAw qW aunHW ny DrqI qy hMkwr kIqw[ Aqy auh swfy qoN B`j jwx (dI sm`rQw r`Kx) vwly nhIN sn[ (40) qW AsIN hryk ƒ aus dy pwpW leI PiVHAw[ iPr aunHW ivcoN kuJ au~qy AsIN pQrwA krn vwlI hvw ByjI[ Aqy aunHW ivcoN kuJ ƒ kVkI ny Aw PiVAw[ Aqy aunHW ivcoN kuJ ƒ AsIN DrqI ivc Dsw id`qw[ Aqy aunHW ivcoN kuJ ƒ AsIN fob id`qw[ A`lwh aunHW au~pr zulm krn vwlw nhIN sI[ prMqU auh Kud Awpxy Awp au~pr zulm kr rhy sn[ (41) ijnHW lokW ny A`lwh qoN ibnw dUjy kwrj swDk bxwey hn[ aunHW dI imswl qW m`kVI vrgI hY, aus ny ie`k Gr bxwieAw[ byS`k swry GrW nwloN v`D kmzor Gr m`kVI dw hY[ kwS! ieh lok jwxdy[ (42) byS`k A`lwh aunHW cIzW ƒ jwxdw hY, ijs ƒ auh aus (A`lwh) qoN ibnw pukwrdy hn[ Aqy auh SkqI SwlI Aqy ibbykSIl hY[ (43) Aqy ieh imswl hY, ijnHW ƒ AsIN, lokW leI ibAwn krdy rhy[ Aqy aunHW ƒ auh lok hI smJdy hn ijhVy igAwn vwly hn[ (44) A`lwh ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ s`c dy AwDwr qy pYdw kIqw hY[ byS`k ies ivc eImwn vwilAW leI inSwnIAW hn[ (45) qusIN ies ikqwb ƒ pVHo[ ijhVI quhwfy qy auqwrI geI hY Aqy nmwz sQwipq kro[ byS`k

piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq | 405

nmwz inrl`jqw qoN Aqy bury krmW qoN rokdI hY[ Aqy A`lwh dI Xwd bhuq v`fI cIz hY[ Aqy A`lwh jwxdw hY ijhVw kuJ qusIN krdy ho[ (46) Aqy qusIN ikqwb vwilAW (XhUdIAW Aqy eIsweIAW) nwl qrk ivq`rk nw kro[ prMqU aus FMg nwl kro ijhVw Xog hY[ pr ijhVy aunHW ivcoN by-ienswPI hn, auh nhIN mMnxgy[ Aqy AwKo, ik AsIN aus cIz qy eImwn ilAwey, ijhVI swfy v`l ByjI geI hY[ Aqy aus v`l ijhVI quhwfy v`l ByjI geI hY[ swfw aupwSk Aqy qhwfw aupwSk ie`k hI hY[ Aqy AsIN aus dI hI AigAw dw pwlx krn vwly hW[ (47) Aqy iesy qrW AsIN quhwfy au~pr ikqwb auqwrI hY[ Aqy ijnHW lokW ƒ AsIN ikqwb id`qI hY auh ies qy eImwn ilAwauNdy hn[ Aqy aunHW lokW ivcoN kuJ eImwn ilAwauNdy hn[ Aqy swfIAW AwieqW qoN ienkwr isr& Av`igAwkwrI hI krdy hn[ (48) Aqy qusIN ies qoN pihlW koeI ikqwb nhIN pVdy sI Aqy nw Awpxy h`QW nwl aus ƒ ilKdy sI[ AijhI hwlq ivc JUT ƒ pUjx vwly lok S`k ivc pYNdy[ (49) sgoN ieh sp`St AwieqW hn, aunHW lokW dy idlW ivc, ijnHW ƒ igAwn pRdwn kIqw igAw hY[ Aqy swfIAW AwieqW ƒ nhIN JuTlwauNdy[ pr isvwey aunHW qoN ijhVy zwilm hn[ (50) Aqy auh AwKdy hn ik ies qy ies dy r`b v`loN inSwnIAW ikauN nhIN auqwrIAW geIAW[ AwKo, ik inSwnIAW qW A`lwh dy kol hn, mYN qW isr& pRq`K frwaux (nsIhq krn) vwlw hW[ (51) kI ienHW leI ieh kwPI nhIN ik AsIN quhwfy au~pr ikqwb auqwrI ijhVI aunHW ƒ pVH ky sunweI jWdI hY[ inrsMdyh eImwn vwilAW leI ies ivc rihmq Aqy nsIhq hY[ (52) AwKo, ik A`lwh myry Aqy quhwfy ivckwr gvwhI leI kwPI hY[ auh jwxdw hY ijhVw kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ ijnHW lokW ny JUT qy Brosw kIqw, auh hI Gwty ivc rihx vwly hn[

406 | piv`qr kurAwn  •  29 sUrq Al-AnkbUq

(53) Aqy ieh lok quhwfy qoN jldI szw dI mMg kr rhy hn, Aqy jykr ie`k smW inrDwirq nhIN hMudw qW ienHW qy Aw&q Aw jWdI[ Aqy XkInn auh ienHW qy Acwnk AwvygI Aqy ienHW ƒ ^br vI nhIN hovygI[ (54) ieh quhwfy qoN jldI Aw&q dI mMg kr rhy hn[ Aqy nrk ny ienkwrIAW ƒ GyirAw hoieAw hY[ (55) ijs idn Aw&q ienHW ƒ au~pr qoN Aqy pYrW dy Q`ilEN F`k lvygI Aqy (A`lwh) AwKygw ik lE svwd[ ijhVw qusIN krdy sI[ (56) hy myry bMidE! ijhVy eImwn ilAwey hox[ byS`k myrI DrqI ivAwpk hY[ ies leI qusIN myrI hI iebwdq kro[ (57) hryk jIv ny mOq dw svwd c`Kxw hY[ iPr qusIN swfy v`l vwips prqogy[ (58) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey qy nyk krm kIqy, AsIN aunHW ƒ svrg dy au~cy mihlW ivc vwsw dyvWgy, ijnHW dy hyTW nihrW vgdIAW hoxgIAW Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy[ (59) nyk krm krn vwilAW dw ieh vDIAw &l hY, ijnHW ny DIrj r`iKAw Aqy ijhVy Awpxy r`b qy Brosw r`Kdy hn[ (60) Aqy ikMnHy hI jIvDwrI hn, ijhVy Awpxy irzk ƒ c`ukI nhIN iPrdy[ A`lwh aunHW ƒ irzk idMdw hY Aqy quhwƒ vI[ Aqy auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (61) Aqy jdoN qusIN ienHW qoN pu`Co ik AwkwSW Aqy DrqI ƒ iks ny pYdw kIqw hY[ sUrj Aqy cMn ƒ iks ny quhwfy ADIn kIqw hY[ qW auh zrUr AwKxgy ik A`lwh ny[ iPr auh ikauN kurwhy pY jWdy hn[ (62) A`lwh hI Awpxy bMidAW ivcoN ijs dw cwhMudw hY irzk vDw idMdw hY[ ijs dw cwhMudw hY G`t kr idMdw hY[ byS`k A`lwh hr cIz dw jwxn vwlw hY[ (63) Aqy jykr qusIN ienHW ƒ p`uCo ik iks ny AwkwS ivcNo pwxI auqwirAw Aqy aus nwl DrqI ƒ hrw kIqw[ aus dy imRqk ho jwx qoN bwAd qW zrUr auh AwKxgy ik A`lwh ny[ AwKo, ik spMuUrn pRsMsw A`lwh leI hY[ sgoN aunHW ivcoN izAwdwqr lok nhIN smJdy[

piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm | 407

(64) Aqy ieh ik sMswirk jIvn kuJ nhIN hY[ pRqMuU ie`k Kyf Aqy mn pRcwvw hyY[ Aqy pRlok dw Gr hI AslIAq ivc jIvn hY[ kwS! ik auh jwxdy[ (65) so jdoN auh ikSqI ivc svwr hMudy hn qW A`lwh ƒ pukwrdy hn[ isr& ausy leI Drm ƒ Kwls krdy hoey[ iPr jdoN auh aunHW ƒ bcw ky iknwirAW qy lY jWdw hY qW auh qurMq (A`lwh dy brwbr) iSrk krn l`g jWdy hn[ (66) qW jo AsIN ijhVw aupkwr aunHW qy kIqw hY aus dI nw SukrI kr lYx Aqy kuJ idn lwB auTw lYx[ qW auh jldI hI jwx lYxgy[ (67) kI auh dyKdy nhIN ik AsIN ie`k SWqI puUrn hrm (kwAbw) bxwieAw hY[ Aqy aus dy Awsy pwsy lok c`uk ley jWdy hn[ qW ik auh JUT ƒ mMndy hn Aqy A`lwh dI ikrpw dI nw SukrI krdy hnY(68) Aqy aunHW bMidAW qoN v`fw zwilm kOx hY ijhVw A`lwh qy hI JUTw (doS) lwvy jW s`c ƒ JUTw khy[ jdoN ik auh (h`k) aus dy kol Aw c`ikAw hY[ kI Av`igAwkwrIAW dw itkwxw nrk ivc nhIN hovygw[ (69) Aqy ijhVy lok swfy leI h`k qy clidAW Bwry du`K auTwauxgy, aunHW ƒ AsIN Awpxw rwh idKwvWgy Aqy inSicq qOr qy A`lwh nykI krn vwilAW dy nwl hY[

30 sUrq Ar-rUm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm. (2) rom dy lok nyVy dy KyqrW ivc hwr gey[ (3) Aqy auh AwpxI hwr qoN bwAd jldI hI ij`q pRwpq krngy[ (4) kuJ swlW ivc, A`lwh dy h`Q ivc hI swry kwrj hn, Agly vI Aqy ipCly vI[ Aqy aus idn eImwn vwly KuS hoxgy[ (5) A`lwh dI mdd nwl[ auh ijsdI cwhMudw hY mdd krdw hY[ Aqy auh SkqISwlI

408 | piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm

hY[A`lwh dw vwAdw hY[ A`lwh Awpxy vwAdy dy ivru`D nhIN jWdw[ prMqU izAwdwqr lok nhIN smJdy[ (7) auh sMswirk jIvn dy p`K ƒ jwxdy hn[ Aqy auh pRlok qoN Axjwn hn[ (8) kI aunHW ny Awpxy mn ivc ivcwr nhIN kIqw[ A`lwh ny AsmwnW qy DrqI ƒ Aqy ijhVw ienHW dy ivckwr hY s`c dy AwDwr qy pYdw kIqw hY[ Aqy isr& iek inrDwirq smyN leI[ Aqy lokW ivcoN bhuq swry Aijhy hn ijhVy Awpxy r`b dI mulwkwq qoN ienkwr krn vwly hn[ (9) kI auh DrqI au~qy qury-iPry nhIN ik auh dyKdy ik aunHW lokW dw AMq ikho ijhw hoieAw ijhVy ienHW qoN pihlw ho cu`ky sn[ auh ienHW qoN izAwdw SkqISwlI sn Aqy aunHW ny DrqI ƒ vwihAw Aqy ies ƒ ienHW qoN izAwdw Awbwd kIqw[ Aqy ienHW dy kol ienHW dy rsUl sp`St inSwnIAW lY ky Awey[ ies leI A`lwh aunHW au~qy zulm krn vwlw nhIN sI[ pr auh Kud hI Awpxy Awp au~qy A`iqAwcwr kr rhy sn[ (10) iPr ijnHW lokW ny mwVw kMm kIqw sI aunHW dw AMq burw hoieAw ies leI ik aunHW ny A`lwh dIAW AwieqW qoN ienkwr kIqw[ Aqy auh aunHW dw mKOl aufwauNdy sn[ (11) A`lwh isRStI ƒ pihlI vwr pYdw krdw hY, auh hI iesƒ dubwrw pYdw krygw[ iPr qusIN ausy v`l vwips moVy jwvogy[ (12) Aqy ikAwmq dy idn AprwDI lok hYrwn rih jwxgy[ (13) Aqy aunHW dy SrIkW ivcoN aunHW dw koeI is&wrSI nhIN hovygw[ Aqy auh Awpxy SrIkW qoN ienkwr krn vwly ho jwxgy[ (14) Aqy ijs idn ikAwmq AwvygI aus idn swry lok v`Kry-v`Kry ho jwxgy[ (15) ies leI ijhVy eImwn ilAwey Aqy Bly krm kIqy auh iek bwZ ivc ^SI nwl rihxgy[ (16) Aqy ijnHW lokW ny swfIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw Aqy prlok ivc Gtn vwlI Gtnw ƒ JuTlwieAw qW auh szw ivc if`gy pey hoxgy[ (17) ies leI qusIN pivqr A`lwh ƒ Xwd kro jdoN qusIN

piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm | 409

Swm Aqy svyr (A`lwh ƒ Xwd) krdy ho[ Aqy AwkwSW qy DrqI ivc swrI pRsMsw ausy leI hI hY, qIsry pihr Aqy jdoN qusIN zuhr (dupihr) Xwd krdy ho[ (19) auh jIvq ƒ imRqk ivc k`Fdw hY Aqy imRqk ƒ jIvq iv`coN[ Aqy auh DrqI ƒ vI ausdy imRqk ho jwx qoN bwAd jIivq krdw hY[ Aqy ies qrHW qusIN lok k`Fy jwvogy[ (20) Aqy inSwnIAW ivcoN iek ieh vI hY ik ausny quhwƒ im`tI qoN pYdw kIqw iPr iek dm qusIN mnu`K bxky PYl jWdy ho[ (21) Aqy ausdIAW inSwnIAW ivcoN iek ieh vI hY ik ausny quhwfI hI sihjwqI qoN quhwfy leI joVy pYdw kIqy[ qW ik qusIN aunHW qoN sMquStI pRwpq kro[ Aqy ausny quhwfy ivc pRym Aqy rihmq pw id`qI[ byS`k ies ivc aunHW lokW leI bhuq swrIAW inSwnIAW hn ijhVy icMqn krdy hn[ (22) Aqy ausdIAW inSwnIAW ivcoN AwkwSW, DrqI dI isrjxw, quhwfIAW bolIAW, quhwfy rMgW dI iBMnqw vI hY[ byS`k ies ivc igAwn vwilAw leI bhuq swrIAW inSwnIAW hn[ (23) Aqy ausdIAW inSwnIAW iv`coN quhwfw rwq Aqy idn ƒ sOxw Aqy quhwfw ausdI ikrpw (irzk) ƒ qlwS krnw hY[ byS`k ies ivc bhuq swrIAW inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy suxdy hn[ (24) Aqy ausdIAW inSwnIAW ivcoN iek ieh vI hY ik auh quhwƒ fr Aqy aumId dy nwl ibjlIAW idKwauNdw hY[ iPr auh Asmwn qoN pwxI vrHwauNdw hY[ iPr aus nwl DrqI ƒ ausdy imRqk ho jwx qoN bwAd ijauNdw krdw hY[ byS`k ies ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn ijhVy bu`DI qoN kMm lYNdy hn[ (25) Aqy ausdIAW inSwnIAW ivc iek ieh vI hY ik AwkwS Aqy DrqI ausdy hukm nwl kwiem hn[ Aqy iPr jdoN auh quhwƒ iek vwr pukwrygw qW qusIN ausy vyly DrqI ivcoN inkl ky c`l pvogy[ (26) Aqy AwkwSW Aqy DrqI ivc jo vI hYy aus dw hI hY sB aus dy hI

410 | piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm

AwigAwkwrI hn[ (27) Aqy auh hI hY ijhVw pihlI vwr pYdw krdw hY[ iPr auhI hY jo muV pYdw krdw hY[ Aqy ieh aus leI bVHw sOKw hY[ Aqy AwkwSW qy DrqI ivc aus leI sB qoN sRySt gux hY ik auh SkqISwlI Aqy ibbyk vwlw hY[ (28) auh quhwfy leI ^ud quhwfy hI ivAkqIqv iv`coN iek imswl ibAwn krdw hY[ kI quhwfy gulwmW iv`coN koeI quhwfI aus pMUjI dw BweIvwl hY, jo AsIN quhwƒ b^SI hYy ik qusIN Aqy auh aus ivc brwbr hovo[ Aqy ijs qrHW qusIN AwpixAW dw iKAwl rKdy ho ausy qrHW aunHW (gulwmW) dw vI iDAwn r`Kdy ho[ ies qrHW AsIN AwieqW ƒ sp`St krky ibAwn krdy hW aunHW lokW leI ijhVy b`uDI qoN kMm lYNdy hn[ (29) sgoN AwpxIAW izMdgIAW au~pr zulm krn vwilAw ny ibnW iksy dlIl dy Awpxy (injI) ivcwrW dw pwlx kIqw hY qW aunHW ƒ kOx mwrg drSn pRdwn kr skdw hY[ ijsƒ A`lwh ny kurwhy pw idqw hovy[ Aqy koeI aunHW dw shwiek nhIN[ (30) ies leI qusIN iekwgr ic`q ho ky Awpxw muK ies Drm v`l r`Ko[ A`lwh dI ieh pRikRqI ijs ivc ausny lokW ƒ pYdw kIqw hY[ aus dy pYdw kIiqAW ƒ bdlxw nhIN[ ieh hI is`Dw Drm hY[ pr izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (31) ausy v`l iekwgr ho ky ausy qoN froN Aqy nmwz sQwipq kro Aqy iSrk (SrIk) krn vwilAW ivc Swiml nw hovo[ (32) ijnHW ny Awpxy Drm ƒ tu`kVytu`kVy kr ilAw Aqy bhuq swry vrg ho gey[ hryk vrg Awpxy qrIky qy KuS hY jo aunHW dy kol hY[ (33) Aqy jdoN lokW ƒ koeI d`uK phuMcdw hY qW auh Awpxy r`b ƒ iekwgr icq ho ky ausy v`l (mUMuh krky) pukwrdy hn[ iPr jdoN auh Awpxy v`loN aunHW ƒ rihmq dw svwd cKwauNdw hY qW aunHW ivcoN iek vrg Awpxy r`b dw SrIk mMnx l`gdw hY[ (34) ijhVw kuJ AsIN aunHW ƒ b^iSAw hY jy auh aus qoN ienkwrI ho jwx[ qW kuJ idn lwB

piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm | 411

lY lvo jldI hI quhwƒ pqw l`g jwvygw[ (35) kI AsIN aunHW au~pr koeI pRmwx auqwirAw hY ik auh aunHW ƒ A`lwh dy brwbr SrIk mMnx vwsqy kih irhw hY[ (36) Aqy jdoN AsIN lokW qy ikrpw krdy hW qW auh aus nwl pRsMn ho jWdy hn[ Aqy jykr aunHW ƒ aunHW dy krmW dy kwrn du`K phMucdw hY, qW auh ie`k dm inrwS ho jWdy hn[ (37) kI auh dyKdy nhIN ik A`lwh ijs ƒ cwhy, izAwdw irzk idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhy G`t[ byS`k ies ivc aunHW lokW leI inSwnIAW hn ijhVy Brosy r`Kdy hn[ (38) ies leI irSqydwrW, inrDnW Aqy muswiPrW ƒ aunHW dw AiDkwr idE[ ieh Xog hY aunHW lokW leI ijhVy A`lwh dI pRsMnqw cwhMudy hn[ Aqy ieh lok hI s&lqw pwaux vwly hn[ (39) Aqy ijhVw ivAwj qusIN hwisl krdy ho, qW ik lokW dI puMUjI ivc Swiml ho ky auh v`D jwvy ‘qW (smJ lvo) A`lwh dy kol auh nhIN vDdw[ Aqy ijhVI zkwq A`lwh dI pRsMnqw pRwpq krn leI qusIN dyvogy ‘qW ienHW lokW dI dOlq hI A`lwh dy kol v`DygI[ (40) A`lwh hI hY, ijs ny quhwƒ pYdw kIqw hY, iPr aus ny quhwƒ irzk pRdwn kIqw, iPr auh quhwƒ mOq idMdw hY[ iPr auh quhwƒ jIivq krygw, kI quhwfy (GVy) SrIkW ivcoN vI koeI Aijhw hY, ijhVw ienHW ivcoN koeI kMm krdw hY[ auh, aunHW dy kIqy iSrk qoN ibhqr Aqy piv`qr hY[ (41) lokW dy Awpxy kIqy mwVy krmw kwrn, jl Aqy Ql ivc ivgwV PYl igAw ‘qW ik A`lwh aunHW ƒ aunHW dy kuJ krmW dw mzw cKwey[ ho skdw auh ruk jwx[ (42) AwKo ik DrqI qy quro iPro, iPr dyKo ik aunHW lokW dw AMq kI hoieAw, ijhVy ienHW qoN pihlW ho c`uky hn[ aunHW ivcoN izAwdwqr lok iSrk (SrIk bxwaux vwly) krn vwly sn[

412 | piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm

(43) ies leI Awpxw ichrw dIn-ey kX`m (s`cw Drm) v`l is`Dw r`Ko[ ies qoN pihlW ik A`lwh v`loN Aijhw idn Aw jwvy, ijs leI vwpsI nhIN hY[ aus idn lok v`Kry-v`Kry ho jwxgy[ (44) ijs ny Av`igAw kIqI, aus dI Av`igAw aus qy hI (BwrI) pvygI[ Aqy ijs ny Blw krm kIqw qW auh lok Awpxy leI swDn iek`Ty kr rhy hn[ (45) qW ik A`lwh eImwn ilAwaux vwilAW ƒ Aqy cMgw krm krn vwilAW ƒ AwpxI ikrpw nwl &l dyvy[ byS`k A`lwh ienkwrIAW ƒ psMd nhIN krdw[ (46) Aqy aus dIAW inSwnIAW ivcoN ie`k ieh vI hY ik auh KuS^brI dyx leI hvwvW Byjdw hY Aqy qw ik auh quhwƒ AwpxI rihmq dw AnMd dyvy Aqy qW ik ikSqIAW aus dy hukm nwl c`lx Aqy qusIN aus dI ikrpw qlwS kro[ Aqy qW jo qusIN aus dy Sukr guzwr bxo[ (47) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW aus dI kom v`l rsUlW nMu ByijAw[ iPr auh aunHW dy kol sp`St inSwnIAW lY ky Awey qW AsIN aunHW lokW qoN bdlw ilAw, ijnHW ny AprwD kIqw sI[ Aqy ieh swfy qy lwzmI sI ik AsIN moimnW dI mdd krIey[ (48) A`lwh hI hY ijhVw hvwvW ƒ Byjdw hY[ ies leI auh b`dlW ƒ aufwauNdI hY[ iPr A`lwh aunHW ƒ ijs qrHW cwhMudw hY AwkwS ivc PyYlw idMdw hY[ iPr auh aunHW ƒ lpyt idMdw hY[ iPr qusIN dyKdy ho, aunHW ivcoN kxIAW if`gx lgdIAW hn[ iPr auh AwpixAW bMidAW au~qy ijs ƒ cwhMudw hyY vrHw idMdw hY[ qW Acwnk auh pRsMn ho jWdy hn[ (49) auh aus dy vrHx qoN pihlW inrw ho rhy sn[ (50) ies leI A`lwh dI ikrpw dy ieSwirAW ƒ dyKo ik auh iks qrW DrqI ƒ imRqk kr dyx qoN bwAd, jIivq kr idMdw hY[ byS`k auh imRqkW ƒ jIivq krn vwlw hY[ Aqy auh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (51) Aqy jykr AsIN ie`k hvw Byj dyeIey, iPr auh KyqI ƒ pIlw hoieAw

piv`qr kurAwn  •  30 sUrq Ar-rUm | 413

dyKx qW auh aus qoN bwAd ienkwr krn l`g jwx[ (52) qW qusIN imRqkW ƒ nhI suxw skdy Aqy nw gUMigAW ƒ AwpxI pukwr suxw skdy ho, jdoN auh ip`T Gumw ky jw rhy hox[ (53) Aqy nw qusIN AMinHAW ƒ aunHW dy gMumrwhI vwly rwh ivcoN k`F ky cMgy rwh qy ilAw skdy ho[ qusIN isr& aunHW ƒ suxw skdy ho ijhVy swfIAW AieqW qy eImwn ilAwaux vwly hox[ so ieh hI lok hukm mMnx vwly hn[ (54) A`lwh hI hyY, ijs ny quhwƒ kmzor pYdw kIqw hY[ iPr kmzorI qoN bwAd qwkq bKSI[ iPr qwkq qoN bwAd kmzorI Aqy buFwpy dI idSw pYdw kr id`qI[ auh jo kuJ cwhMudw hY pYdw krdw hY[ Aqy auh igAwn vwlw Aqy smr`Qw vwlw hY[ (55) Aqy ijs idn ikAwmq AwvygI, AprwDI lok shMu Kw ky AwKxgy, ik auh ie`k GVI qoN izAwdw nhIN rhy[ ies qrw auh (cMgy rwh) qoN muV jWdy sn[ (56) Aqy ijnHW lokW ƒ igAwn Aqy SrDw imlI sI, auh AwKxgy ik A`lwh dI ikqwb Anuswr qW qusIN iek`Ty kIqy jwx dy idn q`k pey rhy[ ies leI ieh iek`Ty hox dw idn hY, prMqU qusIN jwxdy nhIN sI[ (57) so aus idn zwilmW ƒ aunHW dw koeI bhwnw kMm nw Aweygw[ Aqy nw aunHW qoN muAw&I mMgx leI AwiKAw jwvygw[ (58) Aqy AsIN ies kurAwn ivc lokW leI hryk iksm dIAW imswlW ibAwn kIqIAW hn[ Aqy jykr qusIN aunHW dy kol koeI inSwnI lY Awau qW ijnHw lokW ny ienkwr kIqw auh ieh hI kihxgy ik qusIN swry JuUTy ho[ (59) ies qrW A`lwh aunHW dy idlW qy muhr lgw idMdw hY[ ijhVy nhIN jwxdy[ (60) so qusIN DIrj r`Ko[ byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ auh lok quhwƒ AsihxSIl nw kr dyx ijhVy ivSvwS nhIN rKdy[

414 | piv`qr kurAwn  •  31 sUrq lukmwn

31 sUrq lukmwn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm.(2) ieh ibbyk pUrn ikqwb dIAW AwieqW hn[ (3) nsIhq Aqy rihmq nykI krn vwilAW dy leI[ (4) ijhVy nmwz sQwipq krdy hn, zkwq Adw krdy hn Aqy pRlok qy Brosw r`Kdy hn[ (5) ieh lok Awpxy r`b dy is`Dy rwh qy hn Aqy ieh hI lok s&lqw pRwpq krn vwly hn[ (6) Aqy lokW ivc koeI Aijhw hY ijhVw ienHW g`lW dw KrIddwr bxdw hY[ ijhVIAW rwh qoN Btkwaux vwlIAW hn, qW ik auh ibnw iksy igAwn dy A`lwh dy rwh qoN htw dyx Aqy auh aunHW dw mKOl aufwaux[ Aijhy lokW leI Apmwn jnk szw hY[ (7) Aqy jdoN aunHW ƒ swfIAW AwieqW suxweIAW jWdIAW qW auh hMkwr krdy hoey mu`K moV lYNdy hn[ ijvyN aunHW ny suixAw hI nw hovy[ ijvyN auh gMUgy ho gey hox[ qW aunHW ƒ ie`k kSt dwiek dMf dI ^br dy dyvo[ (8) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy krm kIqy, aunHW leI inAmq dy bwZ hn[ (9) auh aunHW ivc hmySw rihxgy[ ieh A`lwh dw p`kw vwAdw hYy[ Aqy auh qwkq vwlw Aqy qqvyqw hY[ (10) A`lwh ny Aijhy QMmW qoN ibnw AsmwnW ƒ pYdw kIqw ijhVy quhwnMuU ivKweI nhIN idMdy[ Aqy aus ny DrqI qy phwV r`K id`qy ik auh quhwƒ lY ky Juk nw jwx[ Aqy aus ny hr qrW dy jIvn DwrI PYlw id`qy[ Aqy AsIN AwkwSW qoN pwxI auqwirAw[ iPr DrqI ivc hr qrHW dIAW cMgIAW vsqUAW augweIAW[ (11) ieh A`lwh dI isrjxw hY[ qusIN mYƒ idKwau, ijhVw A`lwh dw SrIk (qusIN mMndy ho) hY, aus ny kI pYdw kIqw hY[ sgoN zwilm lok K`ulHy-Awm mwVy rwh qy hn[

piv`qr kurAwn  •  31 sUrq lukmwn | 415

(12) Aqy AsIN lukmwn ƒ ibbyk bKiSAw[ qW ik A`lwh dw Sukr guzwr hovy[ ijhVw bMdw Sukr Adw krygw auh Awpxy lwB leI krygw Aqy ijhVw nw Sukrw bxygw qW A`lwh byprvwh Aqy ivSySqwvW vwlw hY[ (13) Aqy jdoN lukmwn ny Awpxy pu`qr ƒ aupdyS idMdy hoey AwiKAw ik hy myry pu`qr! A`lwh dw koeI SrIk nw bxwau[ byS`k SrIk bxwauxw bhuq v`fw zulm hY[ (14) Aqy AsIN mnu`K ƒ ausdy mW-bwp bwry swvDwn kIqw[ aus dI mW ny qklIP qy qklI& sih ky aus ƒ Awpxy grB ivc r`iKAw[ Aqy do swl q`k aus ny (mW) dw d`uD pIxw C`ifAw[ so myrw Aqy Awpxy mwqw ipqw dw Sukr Adw kr[ myry v`l hI (qMU) vwips Awauxw hY[ (15) Aqy jykr auh dovyN qyry qy dbwA pwaux ik ik qMU myry brwbr AijhI cIz ƒ SrIk Tihrw, ijs dw qYƒ pqw nhIN qW quMuU aunHW dI g`l nw mMnxw[ Aqy jgq ivc aunHW nwl Blw slUk krnw[ quMU aus bMdy dy (hukm dw) pwlx krnw ijhVw myry v`l JuikAw hY[ iPr qusIN swirAW ny myry kol Awauxw hY[ iPr mYN quhwƒ d`s dyvWgw ijhVw kuJ qusIN krdy rhy ho[ (16) hy myry pu`qr! koeI cMgw krm jykr rweI dy dwxy dy brwbr vI ikauN nw hovy, auh cwhy p`Qr, AwkwS jW DrqI qy hovy A`lwh aus ƒ pRgt krky rhygw[ byS`k A`lwh sUKm drSI Aqy jwxkwr hY[ (17) hy myry pu`qr! nmwz sQwipq kro[ cMgy kMmw dw aupdyS dyvo[ Aqy mwVy kMmW qoN roko[ Aqy ijhVI muSikl quhwfy qy Awvy aus qy DIrj r`Ko[ ieh hOsly vwly kMm hn[ (18) Aqy lokW qoN Awpxw muMUh nw Pyro[ DrqI qy AwkV ky nw quro[ byS`k A`lwh AwkVx vwly Aqy hMkwr krn vwly ƒ psMd nhIN krdw[ (19) Aqy AwpxI cwl ƒ drimAwnI cwl bxwau Aqy AwpxI Avwz ƒ hOlI r`Ko[ byS`k sB qoN BYVI Avwz gDy dI hY[

416 | piv`qr kurAwn  •  31 sUrq lukmwn

(20) kI qusIN nhIN dyKdy ik A`lwh ny ijhVw kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY, quhwfI syvw ivc lgw id`qw hY[ Aqy aus ny AwpxIAW pRq`K Aqy gu`JIAW inAwmqW quhwfy au~pr pUrIAW kr id`qIAW hn[ lokW ivc Aijhy vI hn ijhVy ibnw iksy igAwn, nsIhq Aqy pRkwSmeI ikqwb qoN A`lwh dy bwry JgVw krdy hn[ (21) Aqy jdoN ienHW ƒ AwiKAw jWdw hY ik qusIN aus cIz dw pwlx kro ijhVI A`lwh ny auqwrI hY qW auh AwKdy hn ik nhIN[ AsIN aus cIz dw pwlx krWgy ijs qy AsIN Awpxy ipau-dwidAW ƒ cldy hoey dyiKAw hY[ kI jykr aunHW ƒ SYqwn nrk dI A`g v`l bulw irhw hovy ‘qW vI[ (22) Aqy ijhVw bMdw Awpxw ichrw A`lwh v`l Jukw dyvy Aqy auh cMgw krm krn vwlw vI hovy qW smJo (ausny) mjbUq r`sw PVH ilAw[ swry mwmilAW dw AMiqm is`tw A`lwh dy kol hI hY[ (23) Aqy ijs ny Av`igAw kIqI qW aunHW dI Av`igAw (kwrn) qusIN duKI nw hovo[ swfy v`l hI hyY aunHW dw muVnw[ qW AsIN aunHW ƒ d`s dyvWgy ijhVw kuJ aunHW ny kIqw[ byS`k A`lwh AMqrjwmI (idl dIAW g`lW ƒ jwnx vwlw) hY[ (24) ienHW ƒ AsIN QoVHy smyN q`k hI lwB dyvWgy[ iPr ienHW ƒ s^q szw v`l iK`c lvWgy[ (25) Aqy jykr qusIN ienHW qoN pu`Co ik AsmwnW Aqy DrqI ƒ iks ny pYdw kIqw hY[ qW auh zrUUr kihxgy ik A`lwh ny[ AwKo, ik swrI pRsMsw A`lwh leI hI hY[ pr aunHW ivcoN izAwdwqr (lok) nhIN jwxdy[ (26) A`lwh dw hI hY ijhVw AwkwSW Aqy DrqI qy hY[ byS`k A`lwh byprvwh Aqy ivSySqwvW vwlw hY[ (27) Aqy jykr DrqI qy ijhVy r`uK hn, auh klmW bx jwx Aqy smMudr Aqy hor s`q smMudr isAwhI bx jwx, qW vI A`lwh dIAW g`lW (is&q slwh) ^qm nw hoxgIAW[ byS`k A`lwh srbSkqI mwn Aqy ibbyk vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  31 sUrq lukmwn | 417

(28) quhwfy swirAW dw pYdw krnw Aqy jIivq krnw bs ieauN hY, ijvyN ie`k bMdy ƒ (pYdw krnw)[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (29) kI qusIN nhIN dyiKAw ik A`lwh idn ƒ rwq ivc pRvyS krdw hY Aqy rwq ƒ idn ivc pRvyS krdw hY[ Aqy aus ny sUrj Aqy cMn ƒ Awhry (kMm ivc) lwieAw hY[ hryk ie`k inrDwirq smyN q`k cldw hY[ Aqy ieh ik ijhVw kuJ qusIN krdy ho, A`lwh aus qoN vwik& hY[ (30) ieh ies leI ik A`lwh hI siq hY Aqy A`lwh hI sRySt Aqy v`fw hY[ (31) kI qusIN nhIN dyiKAw ik byVIAW smMudr ivc A`lwh dI ikrpw nwl hI c`ldIAW hn[ qW ik auh quhwƒ AwpxIAW inSwnIAW idKwvy[ byS`k ies ivc hryk DIrj r`Kx vwly Aqy Aihswn mMdW leI inSwnIAW hn[ (32) Aqy jdoN lihrW aunHW dy isrW qy b`dlW dI qrW Cw jWdIAW hn, auh A`lwh ƒ, inrol aus dI bMdgI krdy hoey Xwd krdy hn, iPr jdoN A`lwh aunHW ƒ bcw ky iknwirAW v`l lY AwauNdw hY ‘qW aus ivcoN kuJ (eImwn qy) itky rihMdy hn[ Aqy swfIAW inSwnIAW ƒ auh lok hI JuTlwauNdy hn ijhVy vwAdy dy iKlw& krn vwly AikRqGx hn[ (33) hy loko! Awpxy r`b qoN fro Aqy aus idn qoN fro jdoN nw koeI ipqw Awpxy pu`qr dy kuJ kMm Awvygw Aqy nw pu`qr, ipqw leI kuJ krn vwlw hovygw[ byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ ies leI sMswirk jIvn quhwƒ guMmrwh nw kry Aqy nw hI (koeI) DoKybwz A`lwh bwry quhwƒ DoKw dy sky[ (34) byS`k A`lwh ƒ hI ikAwmq dw igAwn hY Aqy auh hI mINh vrHwauNdw hY Aqy auh jwxdw hY, ijhVw kuJ grB ivc hY[ Aqy koeI bMdw ieh nhIN jwxdw ik auh klH kI kmweI krygw Aqy koeI bMdw ieh nhIN jwxdw ik auh ikhVI DrqI (QW) qy mrygw[ byS`k A`lwh jwxn vwlw igAwqw hY[

418 | piv`qr kurAwn  •  32 sUrq As-sjdw

32 sUrq As-sjdw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AilP.lwm.mIm., (2) ieh auqrIAW hoeIAW ikqwbW hn, ies ivc koeI S`k nhIN[ (ieh ikqwbW) sMswr dy mwlk A`lwh v`loN hI hn[ (3) kI auh AwKdy hn ik ies bMdy ny ies ƒ ^ud GV ilAw[ sgoN ieh quhwfy r`b v`loN s`c hY[ qW ik qusIN aunHW lokW ƒ frw idau, ijnHW dy kol quhwfy qoN pihlW koeI frwaux vwlw nhIN AwieAw[ qW ik auh rwh qy Aw jwx[ (4) A`lwh hI hY ijs ny AkwSW Aqy DrqI qy ijhVw kuJ ienHW dy ivckwr hY, ƒ Cy idnW ivc pYdw kIqw hY[ iPr auh Awsx qy ibrwjmwn hoieAw[ aus qoN ibnw nw koeI quhwfw shwiek hY Aqy nw koeI is&wrS krn vwlw[ qW kI qusIN iDAwn nhIN krdy[ (5) auh AwkwSW qoN DrqI q`k swry mwmilAW ƒ nij`Tdw hY[ iPr auh aus v`l ie`k Aijhy idn, ijs dI lMbweI quhwfI igxqI dy Anuswr hzwr swl dy brwbr hY, vwips jWdy hn[ (6) auh hI hY pRgt Aqy gu`JIAW ƒ jwxn vwlw, qwkqvr Aqy rihmq vwlw[ (7) aus ny ijhVI cIz vI bxweI cMgI qrW bxweI[ Aqy aus ny mn`uK dI isrjxw im`tI qoN AwrMB kIqI[ (8) iPr aus dI nsl qu`C pwxI dy swr ( incoV) qoN clweI[ (9) iPr aus dy AMg TIk kIqy Aqy aus ivc AwpxI rUh (Awqmw) PUkI[ quhwfy leI kMn, A`KW Aqy idl bxwieAw[ qusIN lok bhuq G`t Suækr guzwr hMudy ho[ (10) Aqy aunHW ny AwiKAw ik kI jdoN AsIN DrqI ivc lupq ho jwvWgy[ qW AsIN iPr nvyN isry qoN pYdw kIqy jwvWgy[ sgoN auh Awpxy r`b kol jwx qoN hI ienkwrI hn[ (11) AwKo ik mOq dw &irSqw quhwfI jwn k`Fdw hyY, ijhVw quhwfy leI inXukq kIqw igAw hY[ iPr

piv`qr kurAwn  •  32 sUrq As-sjdw | 419

qusIN Awpxy r`b v`l vwips moVy jwauygy[ (12) Aqy kwS! qusIN dyKo jdoN ieh AprwDI lok Awpxy r`b dy swhmxy isr Jukw ky KVy hoxgy[ hy swfy pwlxhwr! AsIN dyK ilAw Aqy AsIN sux ilAw, (hux) swƒ vwips Byj dy qW ik AsIN cMgy krm kr skIey[ AsIN (hux) Brosw krn vwly bx gey[ (13) Aqy jykr AsIN cwhMudy qW hryk bMdy ƒ aus dw is`Dw mwrg idMdy[ prMqU myrI g`l is`D ho cu`kI hY ik mYN nrkW ƒ ijMnW Aqy mn`uKW nwl BrWgw[ (14) qW hux mzw c`Ko ies g`l dw ik qusIN aus idn dy Awaux ƒ Bulw id`qw sI[ (A`j) AsIN quhwƒ Bulw id`qw[ Aqy Awpxy krmW dy kwrn hmySw rihx vwly kSt dw mzw c`Ko[ (15) swfIAW Awieqw qy auhI lok eImwn ilAwauNdy hn, jdoN aunHW ƒ aunHW rwhIN Xwd krvwieAw jWdw hY[ qW auh isjdy ivc if`g pYNdy hn[ Aqy Awpxy r`b dI KuSI dy nwl is&q slwh krdy hn[ Aqy auh hMkwr nhIN krdy[ (16) aunHW dIAW ip`TW (pwsy) ibsqirAW qoN Al`g rihMdy hn[ auh Awpxy r`b ƒ BY Aqy AwSw nwl sddy hn Aqy ijhVw kuJ AsIN aunHW ƒ id`qw, auh aus ivcoN Krc krdy hn[ (17) qW iksy ƒ nhIN pqw ik ienHW lokW leI ienHW dy krmW qy bdly ivc A`KW dI ikhVI TMfk luko ky r`KI hY[ (18) qw kI ijhVw moimn hY, auh aus bMdy vrgw hovygw, ijhVw AwigAwkwrI nhIN hY[ dovyN brwbr nhIN ho skdy[ (19) ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy krm kIqy[ aunHW leI (rihx vwsqy) jMnq dy ivSrwm Gr hn[ ieh ies leI ik auh cMgy krm krdy sn[ (20) Aqy ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI qW aunHW dw itkwxw A`g hY[ ieh lok jdoN ies (A`g) ivcoN inklxw cwhMuxgy, iPr aunHW ƒ ies (A`g) ivc D`kw dy id`qw jwvygw[ Aqy ienHW ƒ AwiKAw jwvygw ik A`g dI szw c`Ko, ijs ƒ qusIN JuTlwauNdy sI[ (21) Aqy AsIN aunHW ƒ v`fI szw qoN pihlW CotI szw dyvWgy, ho skdw auh sMBl jwx[

420 | piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb

(22) Aqy aus bMdy qoN v`fw zwilm kOx hovygw, ijs ƒ aus dy r`b dIAW AwieqW rwhIN aupdyS id`qw igAw hovy[ Aqy iPr aus ny (aupdyS) qoN mMUh moiVAw hovy[ AsIN Aijhy AprwDIAW ƒ zrUUr &l (szw) dyvWgy[ (23) Aqy AsIN mUsw nMuU ikqwb id`qI, qW qusIN aus ƒ imlx qy S`k nw kro[ Aqy AsIN aus ƒ iesrweIl dy vMS leI rwh dsyrw bxwieAw[ (24) Aqy AsIN aunHW ivc nwiek bxwey, ijhVy swfy hukm nwl lokW dw mwrg drSn krdy sn[ hwlWik aunHW ny DIrj r`iKAw Aqy auh swfIAW AwieqW qy ivSvwS krdy sn[ (25) byS`k qyrw r`b ikAwmq dy idn aunHW dy ivckwr mwmilAW dw inrxw krygw, ijnHW bwry auh Awips ivc m`q Byd krdy sn[ (26) kI aunHW leI ieh cIz nsIhq vwlI nw bxI ik aunHW qoN pihlW AsIN ikMnIAW kOmW ƒ nSt kr id`qw hY[ ijnHW dIAW bsqIAW ivc ieh lok AwauNdy jWdy rihMdy hn[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn[ kI ieh lok suxdy nhIN? (27) kI ienHW ny nhIN dyiKAw ik AsIN jl ƒ p`DrI (bMzr) zmIn v`l roVH ky lY jWdy hW[ iPr AsIN aus ivcoN PslW pYdw krdy hW, ijsƒ auh Aqy ienHW dy pSU KWdy hn[ iPr kI auh dyKdy nhIN[ (28) Aqy auh AwKdy hn ik ieh PYslw kdoN hovygw, (d`so) jykr qusIN s`cy ho[ (29) AwKo, ik PYsly dy idn aunHW lokW dw eImwn kMm nhIN Awvygw, ijnHW ny Av`igAw kIqI[ Aqy nw hI aunHW ƒ mOkw id`qw jwvygw[ (30) qW aunHW qoN muMUh moV lvo Aqy aufIk kro, ieh vI aufIk kr rhy hn[

33 sUrq Al-Ahzwb SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy nbI! A`lwh qoN fro, munkrW Aqy munwi&kW (DoKybwzW) dy hukm dw pwlx nw kro[ byS`k A`lwh jwnx vwlw Aqy ibbyk vwlw

piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb | 421

hY[ (2) Aqy aus dw pwlx kro aus cIz dw ijhVw quhwfy r`b v`loN auqwirAw jw irhw hY[ byS`k A`lwh aus dw jwxkwr hY, ijhVy qusIN lok krdy ho[ (3) Aqy A`lwh qy Brosw r`Ko Aqy auh A`lwh kwrj krn leI kw&I hY[ (4) A`lwh ny iksy bMdy dy sIny ivc do idl nhIN r`Ky[ Aqy nw quhwfIAW pqnIAW ƒ ijnHW ƒ qusIN izhwr (mW dI ip`T kihxw) krdy ho, quhwfI mW bxwieAw Aqy nw quhwfy muUMh boly (pwlk) pu`qr ƒ quhwfw bytw bxwieAw sI[ ieh sB quhwfy Awpxy kihx dIAW g`lW hn[ Aqy A`lwh s`cI g`l AwKdw hyY Aqy auh is`Dw rwh idKwauNdw hyY[ (5) mMuUh boly (pwlk) pu`qrW ƒ aunHW dy ipqw dy nwm nwl s`do[ ieh A`lwh dy nyVy vDyry inAW pUurn g`l hY[ iPr jykr qusIN aunHW dy ipqw ƒ nw jwxo, qW auh quhwfy dInI Brw hn Aqy quhwfy im`qr hn[ Aqyy ijs cIz ivc quhwfy qoN glqI ho jwvy qW aus dw quhwfy au~pr koeI Bwr nhIN, prMqU ijhVI cIz qusIN idl qoN (jwx bu`J ky) kroN, (aus dI pu`C hovygI)[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (6) Aqy nbI dw AiDkwr moimnW leI aunHW dy Awpxy pRwxW qoN vI v`D hY[ Aqy rsuUl dIAW pqnIAW aunHW dIAW mwvW hn[ Aqy A`lwh dI ikqwb ivc irSqydwr, dUsry moimnW Aqy muhwjrW dI qulnw ivc, ie`k dUjy qoN izAwdw sbMD rKdy hn[ prMqU ieh ik qusIN Awpxy im`qrW nwl sd ivhwr krnw cwho[ ieh ikqwb ivc iliKAw hoieAw hY[ (7) Aqy jdoN AsIN rsUlW qoN aunHW dw iemiqhwn ilAw Aqy qyry qoN, nUh qoN, iebrwhIm qoN, mUsw qoN Aqy mrIAm dy pu`qr eIsw qoN[ Aqy AsIN aunHW qoN p`kw vcn ilAw[ (8) qW jo A`lwh s`cy lokW qoN aunHW dI s`cweI dy sbMD ivc svwl kry Aqy ienkwrIAW leI aus ny drdnwk szw iqAwr kr r`KI hY[

422 | piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb

(9) hy loko! ijhVy eImwn ilAwey ho[ Awpxy au~pr A`lwh dy (kIqy) aupkwr ƒ Xwd kro[ jdoN quhwfy au~pr POjW cVH AweIAW qW AsIN aunHW qy ie`k hnHyrI ByjI Aqy ie`k AijhI POj ijhVI quhwƒ idKweI nhIN idMdI sI[ Aqy A`lwh dyKx vwlw hYy, ijhVw kuJ qusIN krdy ho[ (10) jdoN auh quhwfy qy cVH Awey, quhwfy au~pr vwly pwisE Aqy quhwfy hyTly pwisE Aqy jdoN (quhwfIAW) A`KW p`Qrw geIAW Aqy idl gl q`k Aw gey, Aqy qusIN A`lwh dy nwl BWq BWq dw ivcwr krn l`gy[ (11) aus vyly eImwn vwly iemiqhwn ivc pw id`qy gey Aqy burI qrHW ihlw id`qy gey[ (12) Aqy jdoN DoKybwzW Aqy auh ijnHW dy idlW ivc rog hn, auh AwKdy sn ik A`lwh Aqy aus dy rsUl ny ijhVw vwAdw swfy nwl kIqw, auh isr& DoKw sI[ (13) Aqy jdoN aunHW ivcoN ie`k vrg ny AwiKAw ik hy Xsirb vwilE! quhwfy leI Tihrx dw mOkw nhIN, qusIN vwips cly jwvo Aqy aunHW ivcoN ie`k vrg rsUl qoN AwigAw mMgdw sI[ auh AwKdw sI ik swfy Gr Asur`iKAq hn Aqy auh Asur`iKAq nhIN[ (14) auh isr& B`jxw cwhMudy sn[ Aqy jykr mdIny dy Awsy pwsy qoN koeI vV AwauNdw Aqy aunHW ƒ (i&qnw) iemiqhwn dw s`dw idMdw[ qW auh mMn lYNdy hn Aqy aus ivc bhuq G`t dyr krdy hn[ (15) Aqy aunHW ny ies qoN pihlW A`lwh nwl vwAdw kIqw sI[ ik auh muMUh nhIN moVxgy[ Aqy A`lwh nwl kIqy vwAdy dI p`uC pVqwl hovygI[ (16) AwKo, ik jykr qusIN mOq qoN Aqy h`iqAw qoN B`joN qW ieh B`jxw quhwfy kuJ kMm nhIN Awvygw[ Aqy aus siQ`qI ivc quhwƒ isr& QoVHy idnW dy lwB dw mOkw imlygw[ (17) AwKo, ik kOx hyY ijhVw quhwƒ A`lwh qoN bcwvy[ jykr auh quhwƒ hwnI phMucwauxw cwhvy[ jW auh quhwfy qy rihmq krnw cwhvy[ Aqy auh Awpxy leI A`lwh dI qulnw ivc koeI smr`Qk Aqy shwiek nhIN pwauxgy[

piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb | 423

(18) A`lwh quhwfy ivcoN aunHW lokW nMuU jwxdw hY, ijhVy quhwfy ivcoN hI (keIAW) nMuU rokx vwly hn[ Aqy ijhVy Awpxy BrwvW ƒ AwKdy hn ik swfy kol Aw jwvo[ Aqy auh lVweI ivc G`t hI AwauNdy hn[ (19) auh quhwfy nwl kMjUsI krdy hn[ Aqy jdoN fr nwl swhmxw hMudw hY[ qW qusIN dyKdy ho ik auh quhwfy v`l ies qrW dyKx l`gdy hn Aqy aunHW dIAW A`KW ies qrW GMumdIAW hn ijvyN aus bMdy dIAW, ijs ƒ mOq dy BY nwl byhoSI Aw rhI hovy[ iPr jdoN Kqrw dUr ho jWdw hY qW auh Dn dy lwlc ivc quhwfy nwl Atptw boldy (quhwƒ) imldy hn[ ieh lok Brosw nhIN krdy qW A`lwh ny ienHW dy krm ivArQ kr id`qy[ Aqy ieh A`lwh leI Awswn hY[ (20) auh smJdy hn ik POjW Ajy geIAW nhIN hn[ Aqy jykr POjW Aw jwx qW ieh lok ieh hI psMd krngy ik auh bdUAW dy nwl ipMf ivc hox[ quhwfIAW KbrW pu`Cdy rihx Aqy jykr auh quhwfy nwl hMudy qW lVweI ivc G`t ih`sw lYNdy[ (21) quhwfy leI A`lwh dy rsUl ivc aus bMdy leI auqm AwdrS sI[ ijhVw A`lwh Aqy pRlok dy idn dw AwsvMd hovy[ Aqy v`D qoN v`D A`lwh ƒ Xwd kry[ (22) Aqy jdoN eImwn vwilAW ny POjW ƒ dyiKAw, auh kihx l`gy ik ieh auh hI hY, ijs dw A`lwh Aqy aus dy rsUl ny swfy nwl vwAdw kIqw sI[ Aqy A`lwh Aqy aus dy rsUl ny s`c AwiKAw[ Aqy aus ny aunHW dy eImwn Aqy AwigAw pwlx ivc vwDw kr id`qw[ (23) eImwn vwilAW ivc Aijhy lok vI hn, ijnHW ny A`lwh nwl kIqI hoey vwAdy ƒ pUrw kr idKwieAw[ so aunHW ivcoN koeI AwpxI izMmyvwrI pUrI kr c`uikAw Aqy koeI aunHW ivcoN aufIk ivc hYy[ Aqy aunHW ny Borw Br vI qbdIlI nhIN kIqI[ (24) qW ik A`lwh s`icAW ƒ aunHW dI scweI dw &l dyvy Aqy jykr cwhy DoKybwzW ƒ szw dyvy[ jW aunHW dI qObw svIkwr kry[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (25 Aqy A`lwh ny ienkwrIAW ƒ aunHW dy gu`sy dy sihq moV id`qw, qy aunHW dI QoVHI ijhI ie`Cw vI pUrI nhIN hoeI Aqy moimnW v`loN lVn

424 | piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb

leI A`lwh kw&I ho igAw[ A`lwh smr`Qw vwlw Aqy SkqISwlI hY[ (26) Aqy A`lwh ny aunHW ikqwbW vwilAW ƒ ijnHW ny hmlwvrW dw swQ id`qw, aunHW ƒ, aunHW dy ikilAW qoN auqwirAw Aqy aunHW dy idlW ivc KO& (fr) pw id`qw[ qusIN aunHW dy ie`k vrg dI h`iqAw kr rhy ho Aqy ie`k vrg ƒ kYd kr rhy ho[ (27) Aqy aus ny aunHW dI zmIn, jwiedwd Aqy aunHW dy GrW dw quhwƒ vwirs bxw id`qw[ Aqy AijhI BuUmI dw ijs au~qy qusIN kdm nhIN r`iKAw[ Aqy A`lwh hryk cIz dI qwkq rKdw hY[ (28) hy rsUl! AwpxIAW pqnIAW ƒ AwKo ik jykr qusIN sMswirk jIvn Aqy aus dI sMudrqw cwhMudIAW ho ‘qW AwE, mYN quhwƒ sMpqI Aqy swDn bKS ky nykI dy nwl ivdw kr dyvW[ (29) Aqy jykr qusIN A`lwh Aqy aus dy rsUlW qy pRlok dw Gr cwhMudIAW ho qW A`lwh ny quhwfy ivcoN cMgy Awcwr vwlIAW leI v`fw bdlw iqAwr kr r`iKAw hY[ hy rsUl dI pqnIE! quhwfy ivcoN ijhVI pRq`K qOr qy ASlIlqw ivc jkVI hovygI, aus ƒ dUhrI szw id`qI jwvygI Aqy ieh A`lwh leI Awswn hY[ (31) Aqy quhwfy ivcoN ijhVI A`lwh Aqy rsUl dI AwigAw dw pwlx krygI Aqy cMgw krm krygI qW AsIN aus ƒ dugxw bdlw dyvWgy[ Aqy AsIN aus leI ie`zq vwlw irzk iqAwr kr r`iKAw hY[ (32) hy rsUl dI pqnIE! qusIN swDwrn iesqrIAW dI qrW nhIN ho[ jykr qusIN A`lwh qoN fro, qW qusIN (bygwny mrdW nwl) im`TIAW im`TIAW g`lW nw kro Aqy ijs dy mn ivc AYb hyY, auh iksy (aumId) dy lwlc ivc nw pYx, sgoN swP Aqy sp`St g`lW kro[ (33) Aqy qusIN Awpxy GrW ivc SWqI pUrvk rho[ Aqy pihlW vwlI AigAwnqw vWg idKwvw krdIAW nw iPro[ nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro[ A`lwh Aqy aus dy rsUl dy hukm dw pwlx kroy[

piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb | 425

A`lwh qW cwhMudw hY ik auh rsUl dy Gr vwilAW ivcoN gMdgI ƒ dUr kry Aqy quhwƒ pUrn qOr qy gMdgI qoN rihq kr dyvy[ (34) Aqy quhwfy GrW ivc A`lwh dIAW AwieqW Aqy ihkmq dI ijhVI is`iKAw id`qI jWdI hY[ ausƒ cyqy r`Ko[ byS`k A`lwh sUKm drSI Aqy ^br r`Kx vwlw hY[ (35) byS`k AwigAw pwlx krn vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy eImwn ilAwaux vwly AwdmI qy AOrqW Aqy cMgy rwh qy clx vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy sbr krn vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy A`lwh dw fr r`Kx vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy dwn dyx vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy rozw r`Kx vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy Awpxy gupq AMgW dI r`iKAw krn vwly AwdmI qy AOrqW[ Aqy A`lwh ƒ v`D qoN v`D Xwd krn vwly AwdmI qy AOrqW[ ienHW leI A`lwh ny muAw&I Aqy v`fw bdlw iqAwr kr r`iKAw hY[ (36) iksy eImwn vwly AwdmI qy AOrq dy leI ieh guMjwiez nhIN ik jdoN A`lwh Aqy aus dw rsUl iksy mwmly dw &Yslw kr dyx qW iPr aunHW leI aus (mwmly ivc) koeI AiDkwr bwkI rhy[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dy hukm dI aulMGxw krygw qW auh pRq`K kurwhy pY igAw[ (37) Aqy jdoN qusIN aus bMdy ƒ AwK rhy sI[ ik ijs au~qy A`lwh ny aupkwr kIqw Aqy qusIN aupkwr kIqw (ieh kih rhy sn) ik qusIN AwpxI pqnI ƒ (Awpxy kol) rok ky r`Ko Aqy A`lwh qoN fro[ Aqy qusIN Awpxy idl ivc ieh g`l Cupw r`KI sI, ijs ƒ A`lwh pRgt krn vwlw sI[ Aqy qusIN lokW qoN fr rhy sI[ (jdoN ik) A`lwh vDyry h`kdwr hY ik qusIN aus (A`lwh qoN) fro[ iPr jdoN zYd aus qoN AwpxI ie`Cw pUrqI kr c`uikAw ‘qW AsIN quhwfy nwl aus dw inkwh kr id`qw[ qW ik eImwn vwilAW leI Awpxy mMUh boly (pwlk) pu`qrW dIAW pqnIAW

426 | piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb

(nwl inkwh krn) dy bwry koeI sMkoc nw rhy[ jdoN ik auh aunHW nwl AwpxI zrUrq pUrI kr lYx[ Aqy A`lwh dw hukm hox vwlw hI sI[ (38) rsuUl dy leI ies ivc koeI Gwtw nhIN ijhVw A`lwh ny aus leI inrDwirq kr id`qw hovy[ ieh hI A`lwh dI sMunq dI (mirAwdw) aunHW pYZMbrW dy mwmly ivc rhI ijhVy pihlW ho c`uky hn[ Aqy A`lwh dw hukm ie`k AMqm PyYslw hMudw hY[ (39) auh A`lwh dy hukmW ƒ phMucwauNdy sn Aqy aus qoN hI frdy sn[ (auh) A`lwh qoN ibnW iksy qoN nhIN frdy sn[ Aqy A`lwh ihswb lYx leI kw&I hY[ (40) muhMmd quhwfy AwdmIAW ivcoN iksy dy ipqw nhIN[ pMRqU auh A`lwh dy sMdyS vwhk (rsUl) Aqy nbIAW ivcoN Aw^rI hn[ Aqy A`lwh hr cIz dw igAwn r`Kx vwlw hY[ (41) hy eImwn vwilE! A`lwh nMuU v`D qoN v`D cyqy kro[ (42) Aqy svyr Swm aus dI isPq slwh kro[ (43) auh hI hY ijhVw quhwfy au~pr rihmq Byjdw hY Aqy aus dy &irSqy vI qW ik quhwƒ hnyHirAW ivcoN k`F ky pRkwS ivc lY Awvy[ Aqy auh moimnw qy bhuq dieAwvwn hY[ (44) ijs idn auh aus ƒ imlxgy, aunHW dw svwgq slwm nwl hovygw Aqy aus ny aunHW leI snmwn iqAwr kr r`iKAw hY[ (45) hy nbI! AsIN quhwƒ gvwhI dyx vwlw Aqy KuS^brI dyx vwlw Aqy BY-BIq krn vwlw bxw ky ByijAw hY[ (46) Aqy A`lwh dy v`l ausdy hukm nwl bulwaux vwlw Aqy roSnmeI dIvw[ (47) Aqy eImwn vwilAW ƒ KuS^brI dy dyvo ik aunHW leI A`lwh v`loN bhuq v`fI ikrpw hY[ (48) Aqy qusIN ienkwrIAW Aqy DoKybwzW dI g`l nw mMno[ Aqy aunHW v`loN id`qy du`KW ƒ Axif`T kro[ Aqy A`lwh qy Brosw r`Ko[ A`lwh Brosy leI kw&I hY[ (49) hy eImwn vwilE! jdoN qusIN moimn AOrqW nwl ivAwh kro, iPr aunHW ƒ h`Q lgwaux qoN pihlW qlwk dy dyvo ‘qW aunHW dy bwry quhwfy leI koeI ie`dq zrUrI nhIN, ijs dI qusIN

piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb | 427

igxqI kro[ so aunHW ƒ kuJ jIvn (ijaux leI) swDn dy dyvo Aqy nykI dy nwl aus ƒ ivdw kr dyvo[ (50) hy nbI! AsIN quhwfy leI quhwfIAW auh pqnIAW jwiez kr id`qIAW ijnHW dy mihr qusIN dy cu`ky ho[ Aqy auh AOrqW vI ijhVIAW quhwfy ADIn hn, ijhVIAW A`lwh ny ZnImq (KuSI) nwl quhwnMuU id`qIAW hn Aqy quhwfy cwcy dIAW bytIAW Aqy quhwfI BUAw dIAW bytIAW Aqy quhwfy mwmy dIAW bytIAW Aqy mwsI dIAW bytIAW, ijnHW ny quhwfy nwl ihjrq kIqI hovy[ Aqy aus eImwn vwlI AOrq ƒ vI ijhVI Awpxy Awp ƒ pYZMbr ƒ dy dyvy, Srq ieh hY ik pYZMbr ausƒ inkwh ivc ilAwauxw cwhuMx[ ieh muslmwnW nwloN Al`g, ivSyS rUp ivc quhwfy leI hY[ swƒ pqw hY ijhVw AsIN aunHW qy aunHW dIAW pqnIAW Aqy aunHW dIAW dwsIAW dy sbMD ivc zrUrI kIqw hY qW ik quhwfy leI koeI qMgI nw rhy Aqy A`lwh muAw& krn vwlw, rihmq vwlw hY[ (51) qusIN aunHW ivcoN ijs ƒ vI cwho dUr r`Ko Aqy ijs ƒ cwho kol r`Ko[ Aqy ijnHW ƒ dUr kIqw sI[ aunHW ivcoN iPr iksy ƒ s`do qW vI quhwƒ koeI pwp nhIN[ ies ivc izAwdw Aws hY ik aunHW dIAW A`KW TMfIAW rihxgIAW Aqy auh duKI nhIN hoxgIAW[ Aqy auh aus qy sqMuSt rihx ijhVw qusIN aunHW swirAW ƒ dyvo[ Aqy A`lwh jwxdw hyY, ijhVw quhwfy idlW ivc hY[ Aqy A`lwh jwxn vwlw Aqy sihxSIl hY[ (52) aunHW qoN ibnW hor AOrqW quhwfy leI jwiez nhIN[ Aqy nw ieh auic`q hY, ik qusIN aunHW dy sQwn qy dUsrIAW pqnIAW r`K lvo[ BwvyN aunHW dw rUp quhwƒ cMgw l`gy[ prMqU (aus dw AKiqAwr hY) ijhVI quhwfI dwsI hovy[ Aqy A`lwh hr cIz au~qy ingrwn hY[ (53) hy eImwn vwilE! nbI dy GrW ivc nw jwieAw kro[ prMqU (koeI hrz nhIN) ijs smNy quhwƒ Kwxy leI bulwieAw jwvy Aqy aus dI iqAwrI dI aufIk vI nw krn pvy[ pr jdoN quhwƒ s`idAw jwvy qW

428 | piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb

zrUr jwvo[ iPr jdoN qusIN Kw c`uko qW auT ky cly AwieAw kro[ g`lW ivc bYTy nw irhw kro[ ies g`l nwl rsUl ƒ qklI& hMudI hY, prMqU auh quhwfw ilhwz krdy hn[ Aqy A`lwh s`cI g`l kihx ivc iksy dw ilhwz nhIN krdw, Aqy jdoN qusIN nbI dI pqnI qoN koeI vsqU mMgo qW prdy dI Et ivc mMgo[ ieh qrIkw quhwfy idlW leI izAwdw piv`qr hY Aqy aunHW dy idlW leI vI[ Aqy quhwfy leI jwiez nhIN ik qusIN A`lwh dy rsuUl ƒ koeI kSt dyvo[ Aqy nw ieh jwiez hY ik qusIN aunHW qoN bwAd aunHW dIAW pqnIAW nwl kdy inkwh kro[ ieh A`lwh dy nyVy bVI gMBIr g`l hY[ (54) qusIN iksy cIz ƒ pRgt kro jW gupq r`Ko, qW A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[ (55) pYZMbrW dIAW pqnIAW qy Awpxy ipqw qoN (prdw krn) dy sbMD ivc koeI pwp nhIN[ Aqy nw Awpxy pu`qrW dy sbMD ivc Aqy nw Awpxy BrwvW dy sbMD ivc Aqy nw Awpxy BqIijAW, BwxijAW, Awpxy ijhIAW AOrqW Aqy nw AwpxIAW dwsIAW qoN (prdw krn dy sMbMD ivc koeI pwp hY) Aqy qusIN A`lwh qoN frdIAW rho[ byS`k A`lwh hr cIz qy nzr r`Kdw hY[ (56) A`lwh Aqy aus dy &irSqy nbI au~qy rihmq Byjdy hn[ hy eImwn vwilE! qusIN vI aus qy druUd (idAwlqw) Aqy slwm Byjo[ (57) ijhVy lok A`lwh Aqy aus dy rsUl ƒ kSt idMdy hn, A`lwh ny aunHW au~pr sMswr Aqy pRlok ivc lwhxq pweI Aqy aunHW leI byie`zq krn vwlI szw iqAwr kr r`KI hY[ (58) Aqy ijhVy lok moimn AwdmIAW Aqy AOrqW ƒ ibnw iksy ksUr dy kSt idMdy hn ‘qW aunHW ny doS Aqy pRq`K pwp dw Bwr cu`ikAw[ (59) hy nbI! AwpxIAW pqnIAW, bytIAW Aqy muslmwnW dIAW AOrqW ƒ kho ik auh AwpxIAW cwdrW QoVHIAW ijhIAW nIvINAW kr ilAw krn qW ik ies nwl aunHW dI jldI pCwx ho sky ‘qW auh

piv`qr kurAwn  •  33 sUrq Al-Ahzwb | 429

sqweIAW nhIN jwxgIAW[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw dieAw vwn hY[ (60) munwi&k (DoKybwz) Aqy auh lok ijnHW dy idlW ivc Kot hY Aqy ijhVy mdIny ivc JUTIAW APvwhW PYlwaux vwly hn[ jykr auh nw mMnx qW AsIN quhwƒ aunHW dy ip`Cy lw dyvWgy[ iPr auh quhwfy nwl mdIny ivc bhuq G`t rih skxgy[ (61) iPtkwry hoey, ijQy vI imlx PVHy jwxgy Aqy burI qrHW mwry jwxgy[ (62) ieh aunHW lokW dy sMbMD ivc A`lwh dw ivDwn hY, ijhVy pihlW ho c`uky hn[ Aqy qusIN A`lwh dy ivDwn ivc koeI qbdIlI nhIN dyKogy[ (63) lok quhwfy qoN ikAwmq dy bwry ivc pu`Cdy hn, AwKo ik aus dw igAwn qW isr& A`lwh dy kol hY[ Aqy quhwƒ kI pqw ho skdw ikAwmq nyVy Aw geI hovy[ (64) byS`k A`lwh ny Av`igAwkwrI ƒ rihmq qoN dUr kr id`qw hY[ Aqy aunHW leI BtkdI hoeI A`g iqAwr hY[ (65) aus ivc auh hmySw rihxgy[ auh nw qW koeI smr`Qk pwauxgy Aqy nw shwiek[ (66) ijs idn aunHW dy ichry A`g ivc ault-pult kIqy jwxgy[ auh AwKxgy ik kwS! AsIN A`lwh Aqy rsUl dI AwigAw dw pwlx kIqw hMudw[ (67) Aqy auh AwKxgy ik hy swfy r`b! AsIN Awpxy srdwrW Aqy Awpxy vfyirAW dw AwKw mMinAw qW aunHW ny swƒ rwh qoN Btkw id`qw[ (68) hy swfy r`b! aunHW ƒ dUhrI szw dy Aqy aunHW ƒ BwrI lwhxq pw[ (69) hy eImwn vwilE! qusIN aunHW lokW dI qrHW nw bxo ijnHw ny mUsw ƒ d`uK id`qw[ iPr A`lwh ny ausƒ aunHW lokW dIAW g`lW qoN inrlyp is`D kr id`qw[ Aqy auh A`lwh dy nyVy snmwinq sI[ (70) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy Xog g`l kho[ (71) auh quhwfy krm suDwrygw Aqy quhwfy pwpW ƒ muAw& kr dyvygw[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx kry, aus ny v`fI s&lqw pRwpq kr leI hY[

430 | piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw

(72) AsIN Amwnq dw (Bwr) AwkwSW, DrqI Aqy phwVW dy swhmxy hwizr kIqw ‘qW aunHW ny aus ƒ auTwaux qoN ienkwr kIqw Aqy auh aus qoN fr gey[ Aqy mn`uK ny aus ƒ auTw ilAw[ byS`k auh zwilm Aqy AigAwnI sI[ (73) qW ik A`lwh munwi&k (DoKybwz) AwdmIAW, AOrqW Aqy mUrqI pUjw krn vwly AwdmIAW Aqy AOrqW nMuU szw dyvy[ Aqy moimn AwdmIAW Aqy AOrqW qy iDAwn dyvy[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihmq vwlw hY[

34 sUrq sbw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) pRsMsw A`lwh leI hY, ijs dw auh swrw kuJ hY, ijhVw AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ Aqy aus dI hI pRsMsw hY pRlok ivc[ auh ibbyk vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (2) auh jwxdw hY ijhVw kuJ DrqI dy AMdr dwi^l hMudw hY Aqy ijhVw kuJ aus ivcoN inkldw hY Aqy ijhVw AwkwS ivcoN auqrdw hY[ Aqy ijhVw aus qy cVHdw hY[ Aqy auh rihmq Aqy muAw& krn vwlw hY[ (3) Aqy ijnHW ny ienkwr kIqw auh AwKdy hn ik swfy qy ikAwmq nhIN AwvygI, AwKo ik ikauN nhIN?shMu hY myry r`b dI, ijhVw gu`JIAW ƒ jwxn vwlw hY[ auh (ikAwmq) zrUr quhwfy qy AwvygI[ aus qoN AsmwnW Aqy DrqI qy ikxky smwn vI koeI cIz CupI nhIN[ Aqy nw koeI cIz aus (ikxky) qoN CotI Aqy v`fI hY[ prMqU auh ie`k roSn ikqwb ivc hY[ (4) qW ik auh aunHW lokW ƒ cMgw bdlw dyvy, ijnHW ny eImwn ilAWdw Aqy Bly krm kIqy[ ieh hI lok hn, ijnHW leI muAw&I Aqy ie`zq vwlI rozI hY[ (5) Aqy ijnHW lokW ny swfIAW AwieqW ƒ (nIvW idKwx leI) nIvW idKwaux dw Xqn kIqw[ aus leI

piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw | 431

sKq du`Kdwiek szw hY[ (6) Aqy ijnHW ƒ igAwn id`qw igAw hY, auh aus cIz ƒ ijhVI quhwfy r`b v`loN quhwfy v`l ByjI geI hY, smJdy hn, ik iehI hkIkI s`c hY[ Aqy auh SkqISwlI Aqy is&q dy lwiek A`lwh dw rwh idKwauNdw hY[ (7) Aqy ijnHW ny Av`igAw kIqI, auh AwKdy hn kI AsIN quhwƒ Aijhw bMdw d`sIey, ijhVw quhwƒ ^br idMdw hY ik jdoN qusIN iblkul KyrUM-KyrUM ho jwvogy qW iPr quhwƒ nvyN isry qoN pYdw kIqw jwvygw[ (8) kI aus ny A`lwh qy JUT bMinHAw jW aus ƒ iksy qrHW dI dIvwngI hY[ sgoN ijhVy lok pRlok qy XkIn nhIN krdy, auh hI szw ivc Aqy h`doN pwr dI guMmrwhI ivc ilpq hn[ (9) qW kI aunHW ny AwkwS Aqy DrqI dy v`l Aqy ijhVw aunHW dy A`gy Aqy ipCy hY, qy idRStI nhIN pweI[ jykr AsIN cwhIey qW aunHW ƒ DrqI ivc Dsw dyeIey jW aunHW qy Asmwn qoN tukVy fyg dyeIey[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn hryk bMdy leI ijhVw iDAwn dyx vwlw hovy[ (10) Aqy AsIN dwaUd ƒ Awpxy vloN bVI inAmq id`qI[ hy phwVo! qusIN vI aus nwl is&q slwh ivc Swiml hovo[ Aqy ies qrHW pMCIAW ƒ vI hukm id`qw[ Aqy AsIN lohy ƒ aus leI nrm kr id`qw[ (11) qW ik qusIN v`fy kvc bxwau Aqy kVIAW ƒ mwp dy Anuswr joVo Aqy cMgy kMm kro[ jo kuJ qusIN krdy ho mYN aus nUuM dyK irhw hW[ (12) Aqy sulymwn dy leI hvw ƒ (aus dy) v`s kr id`qw[ aus dI svyr dI mMizl ie`k mhIny dI huMdI hY Aqy Swm dI mMMizl ie`k mhIny dI[ Aqy AsIN aus leI qWby dw Jrnw vgw id`qw[ Aqy ijMnW ivcoN kuJ Aijhy vI sn ijhVy aus dy r`b dy hukm nwl aus dy swhmxy kMm krdy sn[ Aqy aunHW ivcoN ijhVw koeI swfy hukm qoN munkr hovy qW AsIN aus ƒ A`g dI szw dyvWgy[ (13) auh aus leI bxwauNdy ijhVw kuJ auh cwhuMdw[ Bvn, qsvIrW Aqy hOz (qlwb), ijvyN prWqW Aqy

432 | piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw

v`fIAW dygW ijhVIAW ie`ko jgHw itkIAw rihx[ hy dwaUd dI AOlwd! myry Sukrguzwr bx ky kMm kro, myry bMidAW ivcoN G`t hI Sukrguzwr huMdy hn[ (14) iPr jdoN AsIN aus leI mOq dw &Yslw lwgU kIqw qW iksy cIz ny aunHW ƒ aus dI mOq dI ^br nhIN id`qI[ prMqU DrqI dy aus kIVy (isaUNk) ny ijhVw aus dI sotI ƒ KWdw sI[ qW jdoN auh if`g ipAw qW ijMnW ƒ sp`St hoieAw ik jykr auh gupq ƒ jwxdy huMdy qW ies Apmwn dI hwlq ivc nw rihMdy[ (15) sbw dy leI aunHW dy Awpxy Gr ivc inSwnI sI[ do bwZ s`jy Aqy K`by pwsy Awpxy r`b dy id`qy irzk ivcoN Kwau Aqy aus dw Sukr kro[ cMgw ngr Aqy muAw&I dyx vwlw r`b hY[ (16) so aunHW ny Av`igAw kIqI qW AsIN aunHW au~pr hVH dw vhwA Byj id`qw Aqy aunHW dy bwZW ƒ do Aijhy bwZW ivc bdl id`qw ijnHW ivc BYVy svwd vwly &l, kMfydwr ru`K Aqy kuJ byrI dy[ (17) ieh AsIN aunHW dI AikRqGxqw dw bdlw id`qw Aqy Aijhw bdlw AsIN aus ƒ idMdy hW ijhVy AikRqGx hox[ (18) Aqy AsIN aunHW dy Aqy aunHW dy SihrW dy ivckwr, ijQy AsIN brkq r`KI sI, Aijhy Sihr vswey ijhVy idKweI idMdy sn[ Aqy AsIN aunHW dy ivckwr Xwqrw dIAW mMizlW qYA kr id`qIAW[ aunHW ivc idn-rwq SWqI nwl c`lo[ (19) iPr aunHW ny AwiKAw ik hy swfy pwlxhwr! swfIAW XwqrwvW dy ivc dUrI pw dy[ Aqy aunHW ny Awpxy Awp au~pr zulm kIqw qW AsIN aunHW ƒ (bIqIAW) khwxIAW bxw id`qw Aqy AsIN aunHW ƒ pUrn qOr qy iqqr-ibqr kr id`qw[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn hryk DIrj r`Kx vwly leI Aqy Sukr krn vwly leI[ (20) Aqy ieblIs ny aunHW au~pr Awpxw hMkwr s`c kr idKwieAw[ so eImwn vwilAW dy ie`k vrg qoN ielwvw aunHW ny aus dw pwlx kIqw[

piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw | 433

(21) Aqy ieblIs ƒ aunHW au~pr koeI AiDkwr nhIN sI[ prMqU ieh ik AsIN aunHW lokW ƒ jwx lYNdy ijhVy pRlok au~pr Brosw r`Kdy hn, aunHW lokW qoN (Al`g kr ky ijhVy aus vloN S`k ivc hn)[ Aqy quhwfw r`b hr cIz au~pr ingrwn hY[ (22) AwKo, ik aus ƒ pukwro ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnHW pUjxXog smJ r`iKAw hY[ auh nw AwkwSW Aqy nw DrqI Aqy nw ienHW dovW dy ivckwr ie`k (DUV dy) kx brwbr vI AiDkwr nhIN r`Kdy Aqy nw hI ienHW ivc aunHW dI koeI BweIvwlI hY[ Aqy nw ienHW ivc aunHW dw koeI shwiek hY[ (23) Aqy aus dy swhmxy koeI is&wrS kMm nhIN AwauNdI prMqU aus leI ijs leI auh AwigAw dyvy, ie`QoN q`k ik jdoN aunHW dy idlW ivcoN Gbrwht dUr hovygI qW auh pu`Cxgy ik quhwfy r`b ny kI ikhw[ auh kihxgy ik s`cI g`l dw hukm id`qw Aqy auh sB qoN au~pr Aqy sB qoN v`fw hY[ (24) kho ik kOx quhwƒ AwkwSW Aqy DrqI iv`coN irzk idMdw hY[ AwKo, ik A`lwh (irzk idMdw hY[) Aqy swfy Aqy quhwfy ivcoN koeI ie`k cMgy rwh qy hY jW pUrI qrHW kurwhy ipAw hY[ (25) AwKo, ik ijhVy AprwD AsIN kIqy aus dI quhwfy qoN koeI pu`C nhIN hovygI[ Aqy ijhVw kuJ qusIN kr rhy ho aus bwry swQoN nhIN pu`iCAw jwvygw[ (26) AwKo, ik swfw r`b swƒ iek`iTAw krygw[ iPr swfy ivckwr auh h`k dy Anuswr &Yslw krygw Aqy auhI &Yslw krn vwlw hY[ (27) AwKo, mYƒ aunHW nUuM idKwau ijnHW ƒ qusIN SrIk bxw ky A`lwh dy brwbr kr r`iKAw hY[ kdy nhIN, sgoN auh A`lwh AiqAMq SkqISwlI Aqy ibbyk vwlw hY[ (28) Aqy AsIN quhwƒ swry mnu`KW leI KuS^brI Aqy BYA-BIq krn vwlw bxw ky ByijAw hY, prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ Aqy auh kihMdy hn ik ieh vwAdw kdoN pUrw hovygw (d`so) jy qusIN s`cy ho[

434 | piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw

(30) AwKo, ik quhwfy leI ie`k ivSyS idn dw vwAdw hY, aus idn qoN nw ie`k pl ip`Cy h`t skdy ho Aqy nw A`gy v`D skdy ho[ (31) Aqy ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI auh AwKdy hn ik AsIN kdy vI ies kurAwn ƒ nhIN mMnWgy Aqy nw aus ƒ ijhVy aus qoN pihlW ho cu`kIAW hn[ Aqy jykr qusIN aus smyN ƒ dyKo jdoN ieh zwilm Awpxy r`b dy swhmxy KVHy kIqy jwxgy[ (ieh) ie`k dUjy au~qy g`l su`tdy hoxgy[ ijhVy lok kmzor smJy jWdy sn auh v`fy bxn vwilAW ƒ kihxgy ik jykr qusIN nw huMdy AsIN zrUr eImwn vwly huMdy[ (32) v`fy bxn vwly kmzor lokW ƒ au~qr dyxgy, ik AsIN quhwƒ kdoN cMgy rwh dy aupdyS qoN roikAw sI, jdoN auh quhwfy kol phMuicAw sI[ (33) Aqy kmzor lok v`fy lokW ƒ kihxgy, nhIN, sgoN quhwfIAW idn rwq dIAW h`ujqW nwl jdoN qusIN swƒ kihMdy sI ik AsIN A`lwh dI Av`igAw krIey Aqy aus dy brwbr SrIk bxweIey[ Aqy auh Awpxy pScwqwp ƒ Cupwauxgy jdoN auh szw ƒ pRwpq krngy[ Aqy AsIN ienkwr krn vwilAW dy gly ivc qOk (lohy dy pty) pwvWgy[auh auhI &l pwauxgy ijhVw auh krdy sn[ (34) Aqy AsIN ijs ngr ivc vI koeI swvDwn krn vwlw ByijAw qW aus dy sMpMn lokW ny iehI ikhw ik AsIN qW aus qoN ienkwr krn vwly hW ijhVw dy ky qusIN Byjy gey ho[ (35) Aqy aunHW ny ikhw ik AsIN jwiedwd Aqy AOlwd ivc v`D hW[ Aqy AsIN kdy vI szw nhIN pwvWgy[ (36) AwKo, ik myrw r`b ijs ƒ cwhuMdw hY vDyry irzk pRdwn krdw hY Aqy ijs ƒ cwhMudw hY G`t kr idMdw hY[pRMqU izAwdwqr lok nhIN smJdy[ (37) Aqy quhwfI sMpqI Aqy quhwfI sMqwn auh vsqU nhIN ijhVI pdvI ivc quhwƒ swfw nzdIkI bxw dyvy[ pr hW ijhVw eImwn ilAwieAw Aqy ijs ny cMgy krm kIqy, Aijhy lokW leI aunHW dy krmW dw du`gxw &l hY[ Aqy auh au~cy GrW ivc squMSt ho ky rihxgy[ (38)

piv`qr kurAwn  •  34 sUrq sbw | 435

Aqy ijhVy lok swfIAW AwieqW ƒ nIvW idKwaux leI srgrm hn, auh szw dy (Gr iv`c) dwi^l kIqy jwxgy[ (39) AwKo, ik myrw r`b Awpxy aupwSkW ivcoN ijs ƒ cwhuMdw hY izAwdw irzk pRdwn krdw hY Aqy ijs ƒ cwhMudw hY G`t kr idMdw hY[ Aqy ijhVI cIz vI qusIN Krc kroNgy qW auh aus dw &l dyvygw[ Aqy auh cMgw irzk dyx vwlw hY[ (40) Aqy ijs idn auh aunHW swirAW ƒ iek`Tw krygw iPr auh PirSiqAW ƒ pu`Cygw kI ieh lok quhwfI iebwdq krdy sI[ (41) auh kihxgy qyrI hsqI piv`qr hY Aqy swfw sMbMD qyry nwl hY nw ik ienHW lokW nwl[ sgoN ieh ijMnW dI pUjw krdy sn Aqy ienHW ivcoN izAwdwqr lok aunHW qy hI SrDw r`Kdy sn[ (42) so A`j quhwfy ivcoN koeI ie`k dUsry ƒ lwB nhIN phMucw skdw Aqy nw nukswn[ Aqy AsIN zwilmW ƒ AwKWgy ik A`g dI szw pwau, (ies leI) ijs (A`lwh) qoN qusIN ienkwr krdy sI[ (43) Aqy jdoN aunHW ƒ swfIAW rOSnmeI AwieqW suxweIAW jWdIAW hn qW auh kihMdy hn ik ieh qW isr& ie`k bMdw hY, ijhVw cwhuMdw hY ik swƒ aunHW qoN rok dyvy ijnHW dI swfy bwp dwdy pUjw krdy sn[ Aqy aunHW ny AwiKAw ieh qW isr& ie`k GiVAw hoieAw JUT hY[ Aqy aunHW zwilmW dy swhmxy jdoN auh s`c AwieAw qW aunHW ny AwiKAw ik ieh qW isr& ie`k pRq`K jwdU hY[ (44) Aqy AsIN aunHW ƒ ikqwbW nhIN id`qIAW sI ijnHW ƒ auh pVHdy hox[ Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW aunHW dy kol koeI swvDwn krn vwlw nhIN ByijAw[ (45) Aqy ienHW qoN pihly vwilAW ny vI JuTlwieAw[ ieh aus dy d`svyN ih`sy ƒ vI nhIN phuMcy ijhVw AsIN ienHW ƒ bKiSAw sI[ aunHW ny myry rsUlW qoN ienkwr kIqw, qW ikho ijhw sI aunHW au~pr myrw dMF[ (46) AwKo, mYN quhwƒ ie`k g`l dw aupdyS idMdw hW ik qusIN A`lwh dy leI KVHy ho jwau, do-do Aqy ie`k-ie`k krky, iPr ivcwr kro ik

436 | piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr

quhwfy im`qr ƒ dIvwngI nhIN hY[ auh qW quhwƒ isr& ie`k s^q szw qoN pihlW swvDwn krn vwlw hY[ (47) AwKo, ik mYN quhwfy qoN kuJ bdlw mMigAw hovy qW auh quhwfw hI hY[ myrw bdlw qW isr& A`lwh kol hY[ Aqy auh hr cIz au~qy gvwh hY[ (48) AwKo, ik myrw r`b s`c ƒ (JUT qy) mwrygw[ auh gu`JIAW cIzW ƒ jwxn vwlw hY[ (49) AwKo, ik s`c Aw igAw hY[ JUT nw qW AwrMB krdw hY Aqy nw hI punr sQwpnw[ (50) AwKo, ik jykr mYN kurwhy ipAw hW qW myry kurwhypn dy kwrn nukswn mYƒ hY Aqy jykr mYN syRSt rwh qy hovW qW ieh aus vhI dI ikrpw nwl hY ijhVw myrw r`b myry v`l Byj irhw hY, byS`k auh suxn vwlw Aqy nyVy hY[ (51) Aqy jykr qusIN dyKo, jdoN ieh Gbrwey hoey hoxgy[ so auh B`j nw skxgy Aqy nyiVaNu hI PVH ley jwxgy[ (52) Aqy auh kihxgy ik AsIN aus au~pr eImwn ilAwey Aqy ieMnI dUr qoN (eImwn leI) aunHW dw (h`Q) pwauxw ik`Qy (sMBv ho skdw hY)[ (53) Aqy ies qoN pihlW aunHW ny ies ƒ ibnHW dyKy JuTlwieAw Aqy dUroN hI (JUTIAW) g`lW bxwauNdy rhy[ (54) aunHW dy Aqy aunHW dI ie`Cw dy ivckwr kMD kr id`qI jwvygI ijvyN ik ienHW qoN pihlW ienHW dy hmrwhIAW dy nwl kIqw igAw hY[ auh v`fy aulJwaux vwly S`k ivc pey rhy[

35 sUrq Al-&wiqr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) pRsMsw A`lwh leI hY, AwkwSW Aqy DrqI dI isrjxw krn vwlw, &irSiqAW ƒ sMdySvwhk bxwaux vwlw ijnHW dy pMK do-do, iqMniqMn Aqy cwr-cwr hn[ auh isrjxw ivc jo cwhy izAwdw kr idMdw hY byS`k A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (2) A`lwh jy rihmq

piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr | 437

dw dr lokW leI KolHy qW aus ƒ koeI rokx vwlw nhIN[ Aqy ijs ƒ auh rok lvy qW koeI aus (dr) ƒ koeI KolHx vwlw nhIN[ Aqy auh SkqISwlI ibbyk vwlw hY[ (3) hy loko! Awpxy leI A`lwh dy kIqy aupkwr ƒ Xwd kro, kI A`lwh qoN ibnHW koeI hor isrjxhwr hY ijhVw quhwƒ AwkwSW Aqy DrqI iv`coN irzk idMdw hY[ aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ qW qusIN DoKw ik`QoN Kw rhy ho? (4) Aqy jykr ieh lok quhwƒ JuTlwaux qW quhwfy qoN pihlW vI bhuq swry rsUl JuTlwey jw cu`ky hn[ Aqy swry mwmly A`lwh v`l hI vwips muVx vwly hn[ (5) hy loko! byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ qW sMswr dw jIvn quhwƒ DoKy ivc nw pwvy[ Aqy nw auh v`fw DoKybwz quhwƒ A`lwh dy sbMD ivc DoKw dy sky[ (6) byS`k SYqwn quhwfw duSmx hY qW qusIN aus ƒ duSmx hI smJo[ auh qW Awpxy smUh ƒ ies leI bulwauNdw hY qW ik auh nrk vwilAW ivc Swiml ho jwx[ (7) ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI aunHW leI s^q szw hY[ Aqy ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy krm kIqy aunHW leI muAw&I Aqy v`fw bdlw hY[ (8) kI Aijhw bMdw ijs ƒ aus dw mwVw krm cMgW krky idKwieAw igAw iPr auh aus ƒ cMgw smJx l`gw qW A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY Btkw idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY smJ idMdw hY[ so aunHW leI duKI ho ky qusIN Awpxy Awp ƒ sog ivc nw pwau, A`lwh ƒ pqw hY ijhVw kuJ auh krdy hn[ (9) Aqy A`lwh hI hY ijhVw hvwvW ƒ Byjdw hY iPr auh b`dlW ƒ auTwauNdIAW hn[ iPr AsIN aus ƒ ie`k byjwn dyS v`l lY jWdy hW[ so AsIN aus nwl DrqI ƒ aus dy imRqk ho jwx qoN bwAd iPr jIivq kr id`qw[ ies qrHW hovygw dUjI vwr jIA au~Txw[ (10) ijhVw bMdw snmwn cwhuMdw hovy qW sMpUrn snmwn A`lwh leI hI hY[ aus v`l

438 | piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr

piv`qr klwm cVHdw hY Aqy cMgw krm aus ƒ au~pr cu`kdw hY Aqy ijhVy lok BYVIAW hu`jqW kr rhy hn, aunHW leI kTor szw hY Aqy aunHW dIAW hu`jqW bykwr ho ky rihxgIAW[ (11) Aqy A`lwh ny quhwƒ im`tI qoN pYdw kIqw iPr pwxI dI bUMd qoN, iPr quhwƒ joVy-joVy bxwieAw[ nw koeI mihlw grBvqI huMdI hY Aqy nw jnm idMdI hY prMqU aus dy igAwn dy nwl[ Aqy nw koeI aumr vwlw v`fI aumr pRwpq krdw hY Aqy nw hI iksy dI aumr G`tdI hY[ prMqU auh ie`k ikqwb ivc drj hY[ byS`k ieh A`lwh leI sOKw hY[ (12) Aqy dovyN smMudr ie`k smwn nhIN hn, ie`k im`Tw hY ipAws buJwaux vwlw, pIx ivc cMgw l`gx vwlw Aqy dUjw Kwrw ik sMG iC`l dyvy[ Aqy qusIN dovW ivcoN qwzw mws m`CI KWdy ho Aqy suMdrqW dIAW vsqUAW k`Fdy ho Aqy ijnHW ƒ qusIN pihndy ho[ Aqy qusIN dyKdy ho jhwzW ƒ ik auh aus ivc (lihrW) ƒ cIrdy hoey c`ldy hn qW ik qusIN aus dI ikrpw qlwS kroN Aqy ausdy Sukrguzwr hovo[ (13) auh dwi^l krdw hY rwq ƒ idn ivc Aqy idn ƒ rwq ivc Aqy aus ny sUrj Aqy cMn ƒ v`s kr id`qw hY[ hr ie`k, ie`k inrDwirq smyN leI c`ldw hY[ ieh A`lwh hI quhwfw r`b hY ausy leI (sMswr dI) bwdSwhI hY Aqy aus qoN ibnHW qusIN ijnHW ƒ pukwrdy ho auh KzUr dI igtk dy ie`k iClky dy vI mwlk nhIN[ (14) jykr qusIN aunHW ƒ pukwroN qW auh quhwfI pukwr nhIN suxngy[ Aqy jykr auh suxn qW auh quhwfI PirAwd dy au~qr ivc kuJ nhIN kr skxgy[ Aqy auh ikAwmq dy idn quhwfy iSrk (SrIk bxwaux qoN) ienkwr krngy Aqy ie`k igAwqw dI qrHW koeI quhwƒ nhIN d`s skdw[ (15) hy loko! qusIN A`lwh dy muhqwj ho Aqy A`lwh bymuhqwj hY Aqy pRsMsw vwlw hY[ (16) jykr auh cwhy quhwnuM lY jwvy Aqy ie`k nvIN isrjxw lY Awvy[ (17) Aqy ieh A`lwh dy leI koeI AOKw nhIN[

piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr | 439

(18) Aqy koeI cu`kx vwlw iksy dUsry dw Bwr nhIN cu`kygw Aqy jy koeI BwrI boJ vwlw Awpxw boJ auTwaux leI pukwry qW aus dw Borw vI boJ nhIN auTwieAw jwvygw, cwhy auh iksy inkt sbMDI hI ikauN nw hovy[ qusIN isr& aunHW lokW ƒ frw (swvDwn kr) skdy ho[ ijhVy ibnHW dyKy Awpxy r`b qoN frdy hn Aqy nmwz sQwipq krdy hn Aqy ijhVw bMdw piv`qr huMdw hY auh Awpxy leI hI piv`qr huMdw hY[ Aqy A`lwh v`l hI vwips muV ky jwxw hY[ (19) Aqy AMnHw Aqy suzwKw iek brwbr nhIN hn[ (20) Aqy nw hnyrw Aqy nw pRkwS[ (21) Aqy nw CW Aqy Du`p (ie`k brwbr hn[ (22) Aqy jIvq Aqy imRqk brwbr nhIN ho skdy[ byS`k A`lwh suxwauNdw hY aus ƒ ijs nuM auh cwhuMdw hY[ Aqy qusIN aus ƒ suxwaux vwly nhIN bx skdy ijhVy kbrW ivc hn[ (23) qusIN qW isr& ie`k icqwvnI dyx vwly ho[ (24) AsIN quhwƒ s`c dy nwl ByijAw hY, KuS^brI dyx vwlw Aqy swvDwn krn vwlw bxw ky Aqy koeI kOm AijhI nhIN ijs ivc koeI swvDwn krn vwlw nw AwieAw hovy[ (25) Aqy jykr ieh lok quhwƒ JuTlwauNdy hn qW ienHW qoN pihlW jo lok hoey hn, aunHW ny vI JuTlwieAw[ aunHW dy kol aunHW dy rsUl sp`St pRmwx, shI&y (hukmnwmy) Aqy pRkwSmeI pusqkW lY ky Awey[ (26) iPr ijnHW lokW ny nw mMinAw aunHW ƒ mYN PVH ilAw, qW dyKo aunHW au~pr myrI szw ikho ijhI hoeI[ (27) kI qusIN nhIN dyKdy ik A`lwh ny Asmwn qoN pwxI auqwirAw iPr AsIN aus qoN v`Kry-v`Kry rMgW dy &l pYdw kr id`qy[ Aqy phwVW ivc vI ic`ty Aqy lwl Al`g-Al`g rMgW dy tu`kVy hn Aqy gihry kwly vI[ (28) Aqy ies qrHW mnu`KW, jIvnDwrIAW Aqy pSUAW ivc vI Al`g-Al`g rMgW dy hn[ A`lwh qoN aus dy bMidAW ivcoN isr& auhI

440 | piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr

lok BYA r`Kdy hn ijhVy igAwn vwly hn[ byS`k A`lwh SkqISwlI Aqy muAw& krn vwlw hY[ (29) ijhVy lok A`lwh dI ikqwb pVHdy hn Aqy nmwz sQwipq krdy hn Aqy ijhVw kuJ AsIN aunHW ƒ bKiSAw hY, aus ivcoN pRq`K Aqy ApRq`K Krc krdy hn[ auh Aijhy vpwr dy ie`Cuk hn ijs ivc kdy vI mMdw nhIN Awvygw[ (30) qW ik A`lwh aunHW ƒ aunHW dw pUrw bdlw dyvy[ Aqy aunHW leI AwpxI ikrpw nwl hor izAwdw bKiSS kry[ byS`k auh muAw& krn vwlw Aqy guxW dw kdrdwn hY[ (31) Aqy AsIN quhwfy v`l ijhVI pusqk vhI (ByjI) id`qI hY[ auh, aus dI gvwhI dyx vwlI hY ijhVI ies qoN pihlW qoN mOjUd hY[ byS`k A`lwh Awpxy bMidAW dI ^br r`Kx vwly Aqy dyKx vwlw hY[ (32) iPr AsIN aunHW lokW ƒ ikqwb dw vwirs bxwieAw ijnHW ƒ AsIN Awpxy bMidAW ivcoN cux ilAw sI[ so aunHW ivcoN kuJ Awpxy Awp au~pr zulm krn vwly hn Aqy aunHW ivcoN hIN kuJ ivckwrly rwh qy hn[ Aqy aunHW ivcoN kuJ A`lwh dI ikrpw nwl cMgy kMmW ivc A`gy jwx vwly hn[ ieh sB qoN v`fI ikrpw hY[ (33) hmySw rihx vwly bwZ hn ijnHW ivc ieh lok pRvyS krngy, au~qy ienHW ƒ sony dy kVy Aqy moqIAW (dy hwr) pihnwey jwxgy[ au~qy ienHW dw ilbws rySm dw hovygw[ (34) Aqy auh kihxgy ik A`lwh dw Sukr hY, aus ny swƒ du`KW qoN bcwieAw[ byS`k swfw r`b muAw& krn vwlw Aqy guxW dw kdrdwn hY[ (35) ijs ny swƒ AwpxI ikrpw nwl vsx leI Gr ivc itkwieAw, aus ivc swƒ nw koeI du`K phuMcygw Aqy nw AsIN kdy Q`kWgy[ (36) Aqy ijnHW ny Av`igAw kIqI aunHW leI nrk dI A`g hY[ nw aunHW ƒ mOq AwvygI, nw aunHW dw AMq hovygw Aqy nw hI nrk dI szw aunHW leI hlkI hovygI[ AsIN hryk Av`igAwkwrI ƒ AijhI hI szw idMdy hW[ (37) Aqy auh lok aus ivc cIkxgy, ik hy swfy pwlxhwr!

piv`qr kurAwn  •  35 sUrq Al-&wiqr | 441

swƒ ies ivcoN k`F lY hux AsIN cMgy krm krWgy[ aus nwloN v`Kry ijhVy AsIN krdy rhy hW[ kI AsIN quhwƒ ieMnI aumr nhIN id`qI ik jy smJxw huMdw qW qusIN smJ lYNdy Aqy quhwfy kol swvDwn krn vwlw AwieAw[ hux Bugqo, zwilmW dw koeI swQI nhIN[ (38) A`lwh AwkwSW Aqy DrqI dIAW gu`JIAW g`lW ƒ jwxn vwlw hY[ byS`k auh ihrdy dIAW g`lW qoN vI jwxU hY[ (39) auh hI hY ijs ny quhwƒ DrqI qy Abwd kIqw[ qW ijhVw bMdw ienkwr krygw[ aus dy ienkwr (dw Bwr) aus qy hI Aw if`gygw[ Aqy Av`igAwkwrIAW leI aunHW dw ienkwr aunHW dy r`b dy kol gu`sy ƒ vDwaux dw kwrn huMdw hY[ Aqy Av`igAwkwrIAW leI aunHW dw ienkwr aunHW dy nukswn ivc hI vwDw krygw[ (40) AwKo, qusIN QoVHw dyKo Awpxy aunHW SrIkW ƒ ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnHW bulwauNdy ho, mYƒ idKwau ik aunHW ny DrqI qy kI-kI bxwieAw hY jW aunHW dI AwkwS ivc koeI ih`sydwrI hY jW AsIN aunHW ƒ koeI pusqk id`qI hY qW auh aus dy iksy pRmwx qy hn[ sgoN ieh zwilm ie`k dUsry ƒ isr& Pryb dIAW g`lW dw vwAdw kr rhy hn[ (41) byS`k A`lwh hI AwkwSW Aqy DrqI ƒ itkw ky bYTw hY ik auh iKsk nw jwx Aqy jykr iKsk jwx qW aus qoN ibnHW hor koeI aunHW ƒ QMm nhIN skdw[ byS`k auh sihxSIl Aqy muAw& krn vwlw hY[ (42) Aqy aunHW ny A`lwh dIAW p`kIAW shMuAW KwDIAW sI ik jykr aunHW dy kol koeI swvDwn krn vwlw AwieAw qW auh hryk kOm qoN izAwdw aupdyS ƒ svIkwr krn vwly hoxgy[ iPr jdoN aunHW dy kol nsIhq krn vwlw AwieAw qW isr& aunHW dI dUrI ivc hI vwDw hoieAw[ (43) DrqI au~qy Awpxy Awp ƒ v`fw smJxw Aqy burIAW hu`jqW krnw[ Aqy burIAW hu`jqW dI musIbq qW burIAW hu`jqW krn vwilAW au~pr hI AwauNdI hY[ qW kI ieh aus ivDwn dI aufIk ivc hn ijhVw ip`Cly ho cu`ky lokW dy sbMD ivc pRgt hoieAw hY[ so qusIN

442 | piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn

A`lwh dy ivDwn ivc nw koeI qbdIlI dyKogy Aqy nw hI A`lwh dy ivDwn ƒ tldw hoieAw dyKogy[ (44) kI ieh lok DrqI au~pr qury iPry nhIN ik ieh dyKdy ik aunHW lokW dw AMq ikho ijhw hoieAw ijhVy ienHW qoN pihlW ho cu`ky hn Aqy auh qwkq ivc vI ienHW nwloN izAwdw sn[ Aqy A`lwh Aijhw nhIN ik koeI cIz aus ƒ mzbUr kr dyvy, nw DrqI ivc Aqy nw AsmwnW iv`c[ byS`k auh igAwn vwlw Aqy smr`Qw r`Kx vwlw hY[ (45) Aqy jykr lokW dy krmW leI A`lwh aunHW ƒ PVdw qW DrqI au~qy auh ie`k vI jIvnDwrI ƒ nw C`fdw[ prMqU auh ienHW ƒ ie`k im`Qy hoey smyN q`k mOkw idMdw hY[ iPr jdoN aunHW dw smW pUrw ho jwvygw qW A`lwh Awpxy bMidAW ƒ Kud dyKx vwlw hY[

36 sUrq Xw.sIn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) Xw.sIn. (2) shuM hY ibbyk pUrn ikqwb dI[ (3) byS`k qusIN rsUlW ivcoN hI ho[ (4) byh`d is`Dy rwh qy[ (5) ieh srvSkqImwn Aqy rihmq vwly A`lwh v`loN auqwirAw igAw hY[ (6) qW ik qusIN aunHW lokW ƒ swvDwn kr dyvo ijnHW dy vfyirAW ƒ nsIhq nhIN id`qI geI, so auh AigAwnI hn[ (7) aunHW ivcoN izAwdwqr lokW qy g`l is`D ho cu`kI hY qW auh eImwn nhIN ilAwauxgy[ (8) AsIN aunHW dy glW ivc qOk (pty) pw id`qy hn, ijhVy TofIAW q`k sn[ so aunHW dy isr aucy ho rhy hn[ (9) Aqy AsIN aunHW dy swhmxy ie`k Et (kMD) kr id`qI hY Aqy ie`k Et (kMD) aunHW dy ip`Cy kr id`qI hY, iPr AsIN aunHW ƒ F`k id`qw hux aunHW ƒ idKweI nhIN idMdw[ (10) qusIN aunHW ƒ frwau jW nw frwau, aunHW leI ie`k brwbr hY[ auh eImwn nhIN ilAwauxgy[ (11) qusIN qW isr& aus

piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn | 443

bMdy ƒ nsIhq kr skdy ho ijhVw aupdyS qy c`ly Aqy A`lwh qoN fry ibnW dyKy qW Aijhy bMdy ƒ muAw&I Aqy snmwn jnk KuS^brI dyvy[ (12) XkInn hI AsIN muridAW ƒ jIvq krWgy Aqy AsIN ilK rhy hW, ijhVw aunHW ny A`gy ByijAw Aqy ip`Cy C`ifAw[ Aqy AsIN hr cIz drj kr leI hY ie`k Ku`lHI hoeI ikqwb iv`c[ (13) Aqy imswl dy rUp ivc aunHW ƒ bsqI vwilAW dw hwl suxwau jdoN aunHW ivc rsUl Awey[ (14) jdoN AsIN aunHW kol do rsUl Byjy qW aunHW ny dovW qoN ienkwr kIqw[ iPr AsIN qIsry nwl aunHW dI shwieqw kIqI aunHW ny AwiKAw ik AsIN quhwfy kol Byjy gey hW[ (15) lokW ny ikhw ik qusIN qW isr& swfy vrgy mnu`K ho, rihmwn ny koeI cIz nhIN auqwrI qusIN isr& JUT boldy ho[ (16) aunHW ny ikhw ik swfw r`b jwxdw hY ik AsIN byS`k quhwfy kol Byjy gey hW[ (17) Aqy swfy izMmy qW kyvl sp`St rUp ivc (sunyhw) phuMcw dyxw hY[ (18) lokW ny AwiKAw ik AsIN qW quhwƒ ASu`B smJdy hW[ jykr qusIN lok nhIN mMny qW AsIN quhwƒ p`QrW nwl mwr dyvWgy Aqy quhwƒ swfy vloN s^q pIV phuMcygI[ (19) aunHW ny AwiKAw ik quhwfI bdSgnI quhwfy nwl hY[ kI ieMnI g`l nhIN ik quhwƒ aupdyS id`qw igAw hY[ sgoN qusIN h`dW qoN pwr jwx vwly lok ho[ (20) Aqy Sihr dy dUr dy sQwn qoN ie`k bMdw B`ijAw-B`ijAw AwieAw aus ny AwiKAw hy myrI kOm! nbIAW dw pwlx kro[ (21) ienHW lokW dw pwlx kro ijhVy quhwfy qoN koeI bdlw vI nhIN mMgdy Aqy ieh Xog rwh qy hn[ (22) Aqy mYN ikauN nw iebwdq krW aus hsqI dI ijs ny mYƒ pYdw kIqw hY[ Aqy ausy v`l qusIN vwps moVy jwaugy[ (23) kI mYN aus qoN ibnHW dUsirAW ƒ Awpxw pUjxXog bxwvW[ jykr rihmwn mYƒ koeI du`K phuMcwauxw cwhy qW aunHW dI is&wrS myry kuJ kMm nw AweygI Aqy nw auh mYƒ PVHw skxgy[ (24) byS`k aus vyly mYN ie`k Ku`lHw kurwhy ipAw

444 | piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn

hovWgw[ (25) mYN quhwfy r`b qy eImwn ilAwieAw qW qusIN myrI vI g`l sux lvo[ (26) ierSwd hoieAw ik jMnq ivc pRvyS ho jwau[ aus ny AwiKAw ik kwS! myrI kOm smJdI huMdI[ (27) ik myry r`b ny muAw&I bKSI Aqy mYƒ ie`zq vwly lokW ivc Swiml kr id`qw[ (28) Aqy aus qoN bwAd aus dI kOm qy AsIN AwkwS ivcoN koeI POj nhIN ByjI Aqy nw hIN AsIN POjW auqwirAw krdy hW[ (29) bs ie`k Dmwkw hoieAw qW Acwnk auh swry buJ ky rih gey[ (30) APsos hY aunHW bMidAW dy au~pr ijhVw vI aunHW koly nbI AwieAw auh aus dw mzwk hI aufwauNdy rhy[ (31) kI aunHW ny nhIN dyiKAw ik AsIN aunHW qoN pihlW ikMnIAW hIN kOmW brbwd kr id`qIAW hn[ hux auh aunHW v`l vwips Awaux vwly nhIN[ (32) Aqy aunHW ivc koeI Aijhw nhIN ijhVw iek`Tw ho ky swfy ivc hwizr nw kIqw jwvygw[ (33) Aqy ie`k inSwnI aunHW leI murdw zmIn hY[ aus ƒ AsIN jIvq kIqw Aqy aus ivcoN AsIN Anwj pYdw kIqw, so auh aus ivcoN KWdy hn[ (34) Aqy AsIN aus ivc KzUr Aqy AMgUr dy bwZ bxwey Aqy aus ivc AsIN Jrny vgwey[ (35) qW ik lok aus dy &l Kwx[ Aqy ausƒ aunHW dy h`QW ny nhIN bxwieAw qW ikauN auh Sukr Adw nhIN krdy[ (36) auh hsqI piv`qr hY ijs ny swrIAW cIzW dy joVy bxwey[ aunHW ivcoN vI ijnHW ƒ DrqI pYdw krdI hY Aqy ^ud aunHW dy AMdr qoN vI[ Aqy aunHW ivcoN vI ijnHW ƒ auh nhIN jwxdy[ (37) Aqy ie`k inSwnI aunHW leI rwq hY AsIN aus ivcoN idn ƒ iK`c lYNdy hW qW auh hnyry ivc rih jWdy hn[ (38) Aqy sUrj auh im`Qy hoey rwh au~qy c`ldw hY[ ieh srvSkqImwn Aqy srvigAwqw dw bMinHAw hoieAw pYmwnw hY[ (39) Aqy AsIN cMn leI vI ausdIAW mMizlW qYA kr id`qIAW hn, ie`QoN q`k ik auh Aijhw bx jWdw hY ijvyN KjUr dI purwxI SwK[ (40) nw sUrj dy v`s ivc hY ik auh cMn

piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn | 445

ƒ PVH lvy Aqy nw rwq idn qoN pihlW Aw skdI hY[ Aqy swry ie`k ie`k dwiery ivc qYr rhy hn[ (41) Aqy ie`k inSwnI ienHW leI ieh vI hY ik AsIN ienHW dI nsl ƒ BrI hoeI byVI ivc svwr kIqw[ (42) Aqy AsIN aunHW leI aunHW vrgIAW hor cIzW pYdw kIqIAW ijnHW qy ieh svwr huMdy hn[ (43) Aqy jykr AsIN cwhIey qW AsIN ienHW ƒ fob dyeIey, iPr nw koeI ienHW dI pukwr suxn vwlw hovygw Aqy nw hI ieh bcwey jw skxgy[ (44) prMqU ieh swfI rihmq hY, aunHW ƒ ie`k im`Qy smyN q`k lwB dyxw[ (45) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik aus qoN fro ijhVy quhwfy A`gy Aqy quhwfy ip`Cy hn qW ik quhwfy au~pr rihmq kIqI jwvy[ (46) Aqy aunHW dy r`b dIAW inSwnIAW iv`coN koeI inSwnI vI aunHW dy pws AijhI nhIN AwauNdI ijs qoN auh muUMh nw moVdy hox[ (47) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik A`lwh ny ijhVw kuJ quhwƒ id`qw hY qusIN aus ivcoN Krc kro qW ijnHW lokW ny ienkwr kIqw auh eImwn vwilAW ƒ AwKdy hn ik AsIN Aijhy lokW ƒ KuAweIey ijnHW ƒ A`lwh cwhMudw hovy qW auh aunHW ƒ KuAw idMdw[ qusIN lok qW sp`St kurwhy pey ho[ (48) Aqy auh kihMdy hn ik ieh vwAdw kdoN (pUrw) hovygw[ (d`so) jykr qusIN s`cy ho[ (49) ieh lok isr& ie`k cMiGAwV dw rwh dyK rhy hn, ijhVI ienHW ƒ Aw PVHygI Aqy ieh lVdy hI rih jwxgy[ (50) iPr auh nw koeI vsIAq kr skxgy Aqy nw Awpxy lokW v`l vwips jw skxgy[ (51) Aqy ibgl vjwieAw jwvygw qW Acwnk auh kbrW ivcoN auT ky Awpxy r`b v`l c`l pYxgy[ (52) auh kihxgy, hwey! swfI mwVI iksmq swƒ swfIAW kbrW ivcoN iks ny auTwieAw[ ieh auh hI hY ijs dw rihmwn ny vwAdw kIqw sI Aqy pYZMbrW ny s`c ikhw sI[ (53) b`s auh ie`k cMiGAwV hovygI iPr Acwnk swry iek`Ty ho ky swfy pws hwizr kr id`qy jwxgy[

446 | piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn

(54) so A`j dy idn iksy bMdy qy koeI zulm nhIN hovygw Aqy quhwƒ auh &l hI imlygw ijhVw qusIN krdy sI[ (55) byS`k jMnq dy lok A`j AwpxIAW (gqIivDIAW nwl pRsMn hoxgy[ (56) auh Aqy aunHW dIAW pqnIAW CW ivc q^qW dy au~pr isrHwxw lw ky bYTy hoxgy[ (57) aunHW leI v`fy &l (myvy) hoxgy Aqy aunHW leI auh swrw kuJ hovygw ijhVw auh mMgxgy[ (58) aunHW ƒ rihmq vwly r`b v`loN slwm khwieAw jwvygw[ (59) Aqy hy AprwDIE! A`j qusIN v`Kry ho jwvo[ (60) hy Awdm dI sMqwn! kI mYN quhwƒ qwkId nhIN kIqI sI ik qusIN SYqwn dI iebwdq nw kirE[ byS`k auh quhwfw SryHAwm duSmx hY[ (61) Aqy ieh ik qusIN myrI hI bMdgI krnw ieh hI is`Dw rwh hY[ (62) Aqy aus ny quhwfy iv`coN ie`k v`fy smUh ƒ Btkw id`qw qW kI qusIN smJdy nhIN sI[ (63) ieh nrk hY ijs dw quhwfy nwl vwAdw kIqw jWdw sI[ (64) hux AwpxI Av`igAw dy bdly ies ivc dwi^l ho jwau[ (65) A`j AsIN ienHW dy mUMh au~qy mohr lgw dyvWgy Aqy ienHW dy h`Q swƒ kihxgy Aqy ienHW dy pYr gvwhI dyxgy ijhVw kuJ ieh lok krdy rhy sn[ (66) Aqy jykr AsIN cwhuMdy qW ienHW dIAW A`KW ƒ imtw idMdy[ iPr auh rwh v`l doVdy qW ienHW ƒ ik`Qy idKdw? (67) Aqy jykr AsIN cwhuMdy qW ienHW dI jgHw qy ienHW dy rUp qbdIl kr idMdy qy nw auh A`gy v`D skdy qy nw ip`Cy vwips muV skdy[ (68) Aqy AsIN ijs dI aumr v`D kr idMdy hW qW aus ƒ aus dI lukweI ivc ip`Cy moV idMdy hW qW kI ieh smJdy nhIN[ (69) Aqy AsIN ienHW ƒ SyAr (kivqw) nhIN isKwey Aqy nw hI ieh ies dy lwiek hn ieh qW isr& ie`k Ku`lHI kurAwn dw aupdyS hY[ (70) qW ik auh aus bMdy ƒ swvDwn kr dyx ijhVw jIivq hovy Aqy ienkwrIAW au~pr qrk sQwipq ho jwvy[

piv`qr kurAwn  •  36 sUrq Xw.sIn | 447

(71) kI aunHW ny nhIN dyiKAw ik AsIN Awpxy h`QW dIAW bxweIAW cIzW ivcoN aunHW leI pSU pYdw kIqy qW ieh hux aunHW (pSUAW) dy mwlk hn[ (72) Aqy AsIN aunHW ƒ aunHW dy ADIn kr id`qw, hux aunHW ivcoN kuJ aunHW dI svwrI hY Aqy kuJ ƒ ieh KWdy hn[ (73) Aqy aunHW leI aunHW ivc lwB hn Aqy pIx dIAW cIzW vI[ qW kI hux auh Sukr nhIN krdy? (74) Aqy aunHW ny A`lwh qoN ibnHW dUsry pUjxXog bxwey ik Swied aunHW dI shwieqw kIqI jw sky[ (75) auh aunHW dI shwieqw nw kr skxgy Aqy auh aunHW dI POj bxw ky hwizr kIqy jwxgy[ (76) hux aunHW dI g`l quhwƒ duKI nw kry AsIN jwxdy hW ijhVw kuJ auh CupwauNdy hn jW jo kuJ pRgt krdy hn[ (77) kI mnu`K ny nhIN dyiKAw ik AsIN aunHW ƒ ie`k bUMd (vIrj) qoN pYdw kIqw[ iPr auh pRq`K JgVwlU bx igAw[ (78) Aqy auh swfy leI imswlW ibAwn krdw hY Aqy auh AwpxI rcnW ƒ Bu`l igAw[ auh kihMdw hY ik h`fIAW ƒ kOx ijaUNdw krygw jdoN ik auh cUr-cUr ho geIAW hn[ (79) AwKo, auh hI jIivq krygw, ijs ny ienHW ƒ pihlI vwr pYdw kIqw sI Aqy auh hr pRkwr nwl pYdw krnw jwxdw hY[ (80) auh hI hY ijs ny quhwfy leI hry Bry dr^qW ivc A`g pYdw kr id`qI[ iPr qusIN aus nwl A`g bwldy ho[ (81) kI ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ pYdw kIqw auh ies dI smr`Qw nhIN r`Kdw ik ienHW vrigAW ƒ pYdw kr dyvy[ hW, aus smr`Qw r`Kdw hY Aqy Asl ivc auhI pYdw krn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (82) aus dw mslw qW b`s ieh hY ik jdoN iksy cIz dw inScw kr lYNdw hY qW kihMdw hY ik ho jw Aqy auh jWdI hY[ (83) so auh hsqI piv`qr hY ijs dy h`QW ivc hryk cIz dw AiDkwr hY Aqy ausy v`l qusIN vwips moVy jwvogy[

448 | piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq

37 sUrq As-s`w&wq SuurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shuM hY is`DIAW kqwrW ivc KVHy PirSiqAW dI[ (2) iPr JwV JMb krn vwilAW dI iJVk dI[ (3) iPr aunHW dI ijhVy aupdyS suxwaux vwly hn[ (4) ik quhwfw pUjxXog ie`k hI hY[ (5) AwkwSW Aqy DrqI dw pwlxhwr Aqy ijhVw kuJ ienHW dy ivc hY Aqy swrIAW idSwvW Aqy pUrb (ij`QoN sUrj inkldw hY) dw r`b[ (6) AsIN sMswr qy AwkwS ƒ qwirAW nwl sjwieAw hY[ (7) Aqy hryk ivdrohI SYqwn qoN aus ƒ sur`iKAq kIqw hY[ (8) auh srv auc drbwr v`l kMn nhIN lgw skdy Aqy auh hryk idSw ivc mwry jWdy hn[ (9) Bjwaux leI Aqy aunHW leI iek A`q dI szw hY[ (10) pMRqU jy koeI SYqwn iksy g`l ƒ cu`k lvy qW ie`k dihkdw hoieAw AMgwrw aus dw ip`Cw krdw hY[ (11) ies leI ienHW qoN pu`Co ik ienHW dI rcnw izAwdw kTn hY jW ijnHW cIzW dI isrjxw AsIN kIqI hY[ AsIN aunHW ƒ cIkxI im`tI qoN ricAw hY[ (12) sgoN qusIN hYrwnI pRgt krdy ho Aqy aufw mzwk kr rhy hn[ (13) Aqy jdoN aunHW ƒ smJwieAw jWdw hY qW auh smJdy nhIN[ (14) Aqy jdoN auh koeI inSwnI dyKdy hn qW auh aus ƒ mzwk ivc twl idMdy hn[ (15) Aqy kihMdy hn ik ieh qW isr& ie`k Ku`lHw jwdU hY[ (16) kI jdoN AsIN mr jwvWgy Aqy im`tI Aqy h`fIAW bx jwvWgy qW iPr AsIN cu`ky jwvWgy[ (17) Aqy kI swfy ipCly ipau dwdy vI[ (18) AwKo ik hW, Aqy qusIN byie`zq vI hovogy[ (19) qW, ieh qW ie`k iJVk hovygI, iPr aus smyN hI auh dyKx l`gxgy[ (20) Aqy auh kihxgy ik hwey! swfI mwVI iksmq[

piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq | 449

ieh qW bdly dw idn hY[ (21) ieh auhI inrxy dw idn hY ijs qoN qusIN ienkwr krdy sI[ (22) aunHW ƒ, aunHW dy swQIAW Aqy aunHW dy pUjxXogW ƒ iek`Ty kro, ijnHW ny ieh zulm kIqw[ (23) ijnHW dI auh A`lwh qoN ibnHW iebwdq krdy sn[ iPr aunHW swirAW ƒ nrk dw rwh idKwau[ (24) Aqy aunHW ƒ roko, aunHW qoN kuJ pu`Cxw hY[ (25) quhwƒ kI hoieAw ik qusIN ie`k dUsry dI mdd nhIN krdy[ (26) sgoN A`j qW auh AwigAwkwrI hn[ (27) Aqy auh ie`k dUjy ƒ sMboDn krky pRSn auqr krngy[ (28) kihxgy qusIN swfy kol s`jy pwisauN AwauNdy sI[ (29) auh auqr dyxgy sgoN qusIN Kud eImwn ilAwaux vwly nhIN sI[ (30) Aqy swfw quhwfy au~pr koeI v`s nhIN sI, sgoN qusIN hIN ivdrohI lok sI[ (31) ies leI swfy swirAW au~qy r`b dI g`l pUrI ho ky rhI[ AsIN ies dw mzw cKxw hI hY[ (32) AsIN quhwƒ BtkwieAw, AsIN ^ud vI Btky hoey sI[ (33) so auh swry aus idn szw ivc ie`k dUsry dy sihBwgI hoxgy[ (34) AsIN AprwDIAW dy nwl Aijhw hI krdy hW[ (35) ieh auh lok sI jdoN ienHW ƒ ikhw jWdw ik A`lwh qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN qW ieh hMkwr krdy sn[ (36) Aqy ieh kihMdy sn ik kI AsIN ie`k pwgl kvI dy kihx qy Awpxy pUjxXogW ƒ C`f dyeIey[ (37) sgoN auh s`c lY ky AwieAw hY Aqy ieh rsUlW dI Biv`K bwxI dI puStI hY[ (38) byS`k quhwƒ drdnwk szw dw mzw c`Kxw hovygw[ (39) quhwƒ ausy dw bdlw id`qw jw irhw hY, jo qusIN krdy sI[ (40) prMqU ijhVy A`lwh dy cuxy hoey bMdy hn[ (41) aunHW leI qYA kIqw irzk hovygw[ (42) myvy Aqy auh bhuq ie`zq nwl rihxgy[ (43) suKmeI bwZW iv`c[ (44) q^iqAW au~qy Awhmxy swhmxy bYTy hoxgy[

450 | piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq

(45) aunHW dy kol Aijhw ipAwlw ilAWdw jwvygw ijhVw vgdI hoeI Srwb nwl BirAw jwvygw[ (46) Su`D pwrdrSI pIx vwilAW leI svwd dwiek[ (47) nw aus nwl koeI hwnI hovygI Aqy nw hI bu`DI iBRSt hovygI[ (48) Aqy aunHW dy kol nzr nIvIN r`Kx vwlIAW Aqy v`fIAW A`KW vwlIAW AOrqW hoxgIAW[ (49) A`KW ieauN hoxgIAW smJo, auh AWfy hn ijhVy luko ky r`Ky hox[ (50) iPr auh ie`k dUsry v`l sMboDn ho ky g`l krngy[ (51) aunHW ivcoN ie`k kihx vwlw khygw ik myrw ie`k jwxU sI[ (52) auh ikhw krdw sI ik kI qusIN puStI krn vwilAW ivcoN ho[ (53) kI jdoN AsIN mr jwvWgy, im`tI Aqy h`fIAW ho jwvWgy qW kI swƒ (kIqy hoey dw) &l imlygw[ (54) AwKygw kI qusIN Jwk ky dyKogy[ (55) qW auh Jwkygw Aqy aus ƒ nrk dy ivckwr dyKygw[ (56) AwKygw ik A`lwh dI shuM qusIN qW mYƒ ^qm kr dyx vwly sI[ (57) Aqy jykr myry r`b dI ikrpw nw huMdI qW mYN aunHW lokW ivc Swml huMdw ijhVy PVH ky ilAWdy hn[ (58) kI hux AsIN mrnw nhIN hY[ (59) prMqU pihlI vwr ijhVw AsIN mr cu`ky Aqy swƒ szw nhIN hovygI[ (60) byS`k ieh hI v`fI s&lqw hY[ (61) AijhI hI s&lqw leI krm krn vwilAW ƒ krm krny cwhIdy hn[ (62) ieh mihmwn invwzI cMgI hY jW zkUm (Qohr) dw ru`K[ (63) AsIN aus ƒ zwilmW leI iemiqhwn bxwieAw hY[ (64) ieh iek r`uK hY, ijhVw nrk dIAW jVHW ivcoN inkldw hY[ (65) aus dw bdlw ies qrHW dw hY ijvyN SYqwn dw isr[ (66) qW auh lok aus ƒ Kwxgy[ iPr aus dy nwl pyt Brxgy[ (67) iPr aunHW ƒ KOlHdw hoieAw pwxI imlw ky id`qw jwvygw[ (68) iPr aunHW dI vwpsI nrk v`l hI hovygI[ (69) aunHW ny Awpxy ipau dwidAW ƒ kurwhy ipAw hI vyiKAw[ (70) iPr auh vI aunHW dy nkSy kdmW qy c`ldy rhy[ (71) Aqy auuhnW qoN ipCly Aqy

piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq | 451

Agly lokW ivcoN izAwdwqr kurwhy pey hn[ (72) Aqy AsIN aunHW ivc vI frwaux vwly (swvDwn krn vwly) Byjy[ (73) qW vyKo aunHW lokW dw AMq ikho ijhw hoieAw, ijnHW ƒ swvDwn kIqw igAw sI[ (74) prMqU (aunHW dw bhuq vDIAw AMq hoieAw) ijhVy A`lwh dy cuxy hoey bMdy sn[ (75) Aqy iPr swƒ nUh ny pukwirAw qW AsIN ikMnI cMgI pukwr suxn vwly hW[ (76) Aqy AsIN aus ƒ Aqy aus dy lokW ƒ bhuq v`fy du`K qoN bcw ilAw[ (77) Aqy AsIN aunHW dy vMs ƒ bwkI rihx vwlw bxwieAw[ (78) Aqy AsIN aunHW dy rwh au~qy ipCilAW ivcoN ie`k smUh (aunHW dI aupmw leI) ƒ joiVAw[ (79) slwm hY nUh ƒ smu`cy jgq iv`c[ (80) AsIN nykI krn vwilAW ƒ Aijhw hI bdlw idMdy hW[ (81) byS`k auh swfy SrDwlU bMidAW ivcoN sI[ (82) iPr AsIN dUijAW ƒ fob id`qw[ (83) Aqy aus dy rwh qy c`lx vwilAW ivc iebrwhIm vI sI[ (84) jdoN ik auh Awpxy r`b dy kol Su`D ihrdy nwl AwieAw[ (85) jdoN aus ny Awpxy ipqw ƒ Aqy AwpxI kOm ƒ ikhw ik qusIN iks cIz dI iebwdq krdy ho[ (86) kI qusIN A`lwh qoN ibnHW Awpxy mnGVy pUjxXogW ƒ cwhuMdy ho[ (87) qW sMswr dy mwlk dy sMbMD ivc quhwfw kI ivcwr hY[ (88) iPr iebrwhIm ny qwirAW qy iek nzr pweI[ (89) qW ikhw ik mYN ibmwr hW[ (90) iPr auh lok aus ƒ C`f ky cly gey[ (91) qW auh aunHW dIAW mUrqIAW ivc vV igAw Aqy kihx l`gw, kI qusIN KWdy nhIN ho[ (92) quhwƒ kI hoieAw qusIN boldy vI nhIN ho[ (93) iPr aunHW ƒ pUrI qwkq nwl qoVnw SurU kr id`qw[ (94) iPr lok aus dy kol B`jy Awey[ (95) iebrwhIm ny AwiKAw ik qusIN ienHW cIzW dI pUjw krdy ho ijnHW ƒ qusIN Kud hI GVdy ho[ (96) Aqy A`lwh ny hI quhwƒ Aqy ienHW cIzW ƒ pYdw kIqw hY ijnHW ƒ qusIN bxwauNdy ho[ (97) aunHW ny

452 | piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq

AwiKAw ies leI ie`k Gr (AgnIkMuf) bxwau[ iPr ies ƒ dihkdI hoeI A`g ivc su`t dyvo[ (98) so aunHW ny aus dy ivru`D ie`k cwl c`lxI cwhI qW AsIN aunHW ƒ nIvW kr id`qw[ (99) Aqy aus ny AwiKAw ik mYN Awpxy r`b v`l jw irhw hW auhI mYƒ rwh idKweygw[ (100) hy myry r`b! mYyƒ nyk AOlwd b^S[ (101) qW AsIN aus ƒ ie`k sihxSIl lVky dI KuS^brI id`qI[ (102) ies leI jdoN auh aus dy brwbr c`lx dI aumr ƒ phuMicAw qW aus ny AwiKAw hy myry pu`qr! mYN supnw dyKdw hW ik mYN qYƒ ijbHw (kurbwn) kr irhw hW[ ies leI qusIN soc lvo quhwfw kI ivcwr hY[ aus ny AwiKAw hy myry ipqw! Awp ƒ ijhVw hukm id`qw jw irhw hY Awp aus dI pwlxw kro[ jykr A`lwh cwhygw (ienSw A`lwh) qW qusIN mYƒ sbr krn vwilAW ivc vyKogy[ (103) so jdoN dovyN AwigAwkr ho gey Aqy iebrwhIm ny aus nMuU m`Qy dy Bwr iltw id`qw[ (104) Aqy AsIN aus ƒ pukwirAw, hy iebrwhIm! (105) qUM supny ƒ s`c kr ivKwieAw hY[ byS`k AsIN nykI krn vwilAW ƒ Aijhw hI bdlw idMdy hW[ (106) XkInn ieh ie`k sp`St iemiqhwn sI[ (107) Aqy AsIN ie`k v`fI kurbwnI dy bdly aus ƒ Cufw ilAw[ (108) Aqy AsIN aus leI ipClIAW (Awaux vwlIAW nslW) ivc (iebrwhIm dI aupmw leI) ie`k vrg ƒ C`f id`qw[ (109) iebrwhIm au~pr slwmqI hovy[ (110) AsIN nykI krn vwilAW ƒ iesy qrHW hI &l idMdy hW[ (111) byS`k auh swfy bMidAW ivcoN sI[ (112) Aqy AsIN aus ƒ ieshwk dI KuS^brI id`qI[ ieh ie`k nyk rsUlW ivcoN hoxgy[ (113) Aqy AsIN aus ƒ Aqy ieshwk ƒ brkq nwl invwizAw Aqy aunHW dovW dy vMS ivc cMgy vI hn Aqy Aijhy vI ijhVy Awpxy Awp au~pr pRq`K zulm krn vwly hn[

piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq | 453

(114) Aqy AsIN mUsw Aqy hwrUn au~qy aupkwr kIqw[ (115) Aqy aunHW ƒ qy aunHW dI kOm ƒ ie`k v`fI Aw&q qoN mukq kr id`qw[ (116) Aqy AsIN aunHW dI shwieqw kIqI qW auh hI jyqU bxy[ (117) Aqy AsIN aunHW dovW ƒ ie`k sp`St ikqwb id`qI[ (118) Aqy AsIN aunHW dovW ƒ is`Dw rwh idKwieAw[ (119) Aqy AsIN aunHW dy rwh qy ipCly Awaux vwly smUhW ivc (aunHW dI vifAweI) C`f id`qI[ (120) slwm hovy mUsw Aqy hwrUn ƒ[ (121) AsIN nykI krn vwilAW ƒ Aijhw hI bdlw idMdy hW[ (122) byS`k auh dovyN swfy iemwn vwly bMidAW ivcoN sn[ (123) Aqy ielXws vI pYZMbrW ivcoN sI[ (124) jdoN ik aus ny AwpxI kOm ƒ AwiKAw[ (125) kI qusIN frdy nhIN?kI qusIN bwAl (dyvqy) ƒ pukwrdy ho Aqy sB qoN sohxy isrjxhwr ƒ C`fdy ho[ (126) A`lwh ƒ ijhVw quhwfw Aqy quhwfy ipCly vfyirAW (ipau-dwidAW) dw r`b hY[ (127) qW aunHW ny aus qoN ienkwr kIqw, ies leI auh PVHy jwx vwilAW ivc Swiml hoxgy[ (128) prMqU ijhVy A`lwh dy ivSyS bMdy sn (auh szw ivc nhIN Psy hoxgy)[ (129) Aqy AsIN aunHW dy rwh qy ip`Cly ho cu`ky smUhW ivc (aunHW dI vifAweI) C`f id`qI[ (130) slwmqI hovy ielXws qy[ (131) AsIN nykI krn vwilAW ƒ Aijhw hI bdlw idMdy hW[ (132) byS`k auh swfy iemwn vwly bMidAW iv`coN sn[ (133) Aqy byS`k lUq vI pYgMbrW ivcoN sI[ (134) jdoN AsIN aus ƒ Aqy aus dy lokW ƒ bcw ilAw[ (135) pr ie`k bu`FI ijhVI ip`Cy rih jwx vwilAW ivcoN sI[ (136) iPr AsIN dUijAW ƒ brbwd kr id`qw[ (137) Aqy qusIN svyr ƒ vI aunHW dIAW bsqIAW iv`coN lMGdy rihMdy ho[ (138) Aqy rwq ƒ vI[ kI qusIN bu`DI qoN kMm nhIN lYNdy[ (139) Aqy byS`k XUns vI rsUlW ivcoN sI[ (140) jdoN auh B`j ky BrI hoeI ikSqI ivc phuMicAw[ (141) iPr kurAw (prcI pwauxw)

454 | piv`qr kurAwn  •  37 sUrq As-s`w&wq

pwieAw qW auh doSI inkilAw[ (142) iPr aus ƒ mClI ny ingl ilAw Aqy auh Kud ƒ burw Blw kih irhw sI[ (143) jykr auh is&q slwh krn vwilAW ivcoN nw huMdw[ (144) qW aus idn jdoN lokW ƒ muV jIivq kIqw jwxw hY, audoN q`k auh m`CI dy pyt ivc hI rihMdw[ (145) iPr AsIN aus ƒ ie`k mYdwn ivc pw id`qw Aqy auh infwl sI[ (146) Aqy AsIN aus au~qy ie`k vylW vwlw dr^q augw id`qw[ (147) Aqy AsIN aus ƒ ie`k l`K jW aus qoN vI izAwdw lokW v`l ByijAw[ (148) iPr auh lok eImwn ilAwey qW AsIN aunHW ƒ inSicq smyN q`k lwB auTwaux id`qw[ (149) qW aunHW ƒ pu`Co kI quhwfy r`b leI bytIAW hn Aqy aunHW leI pu`qr[ (150) kI AsIN &irSiqAW ƒ AOrq bxwieAw hY Aqy auh dyK rhy sn[ (151) sux lvo ieh lok isr& mnGVq rUp ivc Aijhw kihMdy hn[ (152) ik A`lwh AOlwd r`Kdw hY XkInn hIN ieh JUTy hn[ (153) kI A`lwh ny byitAW dI qulnw ivc bytIAW psMd kIqIAW hn[ (154) quhwƒ kI ho igAw hY qusIN ikhoo ijhw &Yslw krdy ho[ (155) iPr kI qusIN bu`DI qoN kMm nhIN lYNdy[ (156) kI quhwfy pws koeI sp`St dlIl hY[ (157) jykr qusIN s`cy ho qW AwpxI ikqwb ilAwau[ (158) Aqy aunHW ny A`lwh Aqy ijMnW ivc vI irSqydwrI joV r`KI hY[ Aqy ijMnW ƒ pqw hY ik XkInn auh PVy hoey Awauxgy[ (159) A`lwh aunHW g`lW qoN piv`qr hY ijhVIAW ieh ibAwn krdy hn[ (160) prMqU auh ijhVy A`lwh dy cuxy hoey bMdy hn[ (161) so qusIN Aqy ijnHW dI qusIN pUjw krdy ho[ (162) A`lwh qoN iksy ƒ moV nhIN skdy[ (163) pr aus ƒ ijhVw nrk ivc jwx vwlw hY[ (164) Aqy swfy ivcoN hryk dw ie`k imiQAw hoieAw sQwn hY[ (165) Aqy AsIN A`lwh dy swhmxy pMgqW ivc KVHy rihx vwly hW[ (166) Aqy AsIN aus dI is&q slwh krn vwly hW[

piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd | 455

(167) Aqy ieh lok ikhw krdy sn[ (168) ik jy swfy kol pihlW vwly lokW dI koeI is`iKAw huMdI[ (169) qW AsIN vI A`lwh dy ivSyS bMdy huMdy[ (170) iPr aunHW ny aus ƒ JuTlw id`qw qW jldI hIN auh smJ lYxgy[ (171) Aqy Awpxy Byjy hoey bMidAW leI swfw ieh inrxw pihlW hI ho cu`ikAw hY[ (172) ik byS`k auh hI pRBwvSwlI hoxgy[ (173) Aqy swfIAW POjW hI ij`qx vwlIAW hn[ (174) qW kuJ smyN q`k aunHW qoN mUMh moVoy[ (175) Aqy dyKdy rho jldI hI auh vI dyK lYxgy[ (176) kI auh swfI szw leI jldI kr rhy hn[ (177) iPr jdoN auh aunHW dy mYdwn ivc Aw jwvygw qW aunHW lokW dI svyr bVI mwVI hovygI ijnHW ƒ aus qoN frwieAw jw cu`ikAw hY[ (178) qW kuJ smyN leI aunHW qoN mUMh moVI r`Ko[ (179) Aqy dyKdy rho jldI hIN auh Kud vI dyK lYxgy[ (180) qyrw r`b siqkwrXog hY Aqy aunHW g`lW qoN piv`qr hY ijhVy ieh lok ibAwn krdy hn[ (181) Aqy pYZMbrW ƒ slwm hY[ (182) Aqy swrI pRsMsw A`lwh leI hY ijhVw sMpUrn sMswr dw pwlxhwr hY[

38 sUrq swd SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) swd., shuM hY aupdyS vwly kurAwn dI[ (2) sgoN ijnHW lokW ny ienkwr kIqw auh hTDrmI Aqy hMkwr ivc hn[ (3) ies qoN pihlW AsIN ikMnIAW hI kOmW brbwd kr id`qIAW qW auh pukwrx l`gy Aqy auh smW bcx dw nhIN sI[ (4) Aqy aunHW lokW ny hYrwnI pRgt kIqI ik aunHW dy kol aunHW ivcoN ie`k frwaux vwlw AwieAw hY[ Aqy JuTlwaux vwilAW ny ikhw

456 | piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd

ik ieh jwdUgr hY Aqy JUTw hY[ (5) kI aus ny ieMny pUjxXogW dI QW ie`k pUjxXog bxw id`qw[ ieh qW bVI AnoKI g`l hY[ (6) Aqy aunHW dy srdwr auT ky KVHy ho gey ik c`lo Aqy Awpxy pUjxXogW au~pr jMmy rho[ ieh koeI mqlb dI g`l hY[ (7) AsIN ieh g`l ipCly Drm ivc nhIN suxI[ ieh isr& ie`k GVI hoeI g`l hY[ (8) kI swfy swirAW ivcoN ies bMdy qy hI A`lwh dI bwxI auqwrI geI hY, sgoN ieh lok myry v`loN kIqI nsIhq qy S`k krdy hn[ sgoN aunHW ny hux q`k myrI szw dw svwd nhIN c`iKAw[ (9) kI qyry r`b dI rihmq dy BMfwr aunHW dy kol hn ijhVw qwkqvwr Aqy ikrpwlU hY[ (10) kI AwkwSW, DrqI Aqy aunHW dy ivckwr cIzW dI mwlkI aunHW dy AiDkwr ivc hY, iPr auh pOVIAW lgw ky cVH jwx[ (11) ie`k POj ieh vI ieQy brbwd hovygI swrIAW POjW ivcoN[ (12) ienHW qoN pihlW nUh dI kOm, Awd Aqy myKW vwlw i&rAOn[ (13) i&rAOn smUd, lUq dI kOm Aqy eykw vwilAW ny ienkwr kIqw[ ieh lok v`fy-v`fy smUh sn[ (14) aunHW swirAW ny rsUlW ƒ JuTlwieAw qW myrI szw phMuc ky rhI[ (15) Aqy ieh lok isr& ie`k cMiGAwV dI aufIk ivc hn ijs qoN bwAd koeI iF`l nhIN[ (16) Aqy aunHW ny ikhw ik hy swfy r`b! swfw ih`sw swƒ ihswb dy idn qoN pihlW dy dy[ (17) jo kuJ auh kihMdy hn aus au~qy DIrj r`Ko Aqy swfy bMdy dwayUd ƒ Xwd kro[ ijhVw smr`Qw vwlw hY Aqy (Awpxy r`b v`l) Jukx vwlw sI[ (18) AsIN phwVW ƒ aus dy nwl hI v`s ivc kr id`qw ik auh aus dy nwl hIN svyry Swm (A`lwh dI) isPq slwh krdy sn[ (19) Aqy pMCIAW dy JuMf vI A`lwh ih is&q slwh krn vwly sn[ (20) Aqy AsIN aus dI s`qw ƒ siQr kr id`qw Aqy aus ƒ ibbyk pRdwn kIqw Aqy mwmilAW dw PYslw krn dI Xogqw pRdwn kIqI[

piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd | 457

(21) Aqy kI quhwƒ ^br phuMcI hY muk`dmw (vwAdy) vwilAW dI jdoN ik auh kMD t`p ky iebwdq krn vwly kmry ivc Aw phuMcy[ (22) jdoN auh dwaUd dy kol phuMcy qW auh aunHW qoN Gbrw igAw[ aunHW ny ikhw ik Awp fro nw AsIN do p`K hW, ie`k dUsry au~qy AiqAwcwr kIqw hY ‘qW Awp swfy ivc s`cweI dy nwl &Yslw kro, nw iensw& nw krnw Aqy swƒ cMgw rwh idKwau[ (23) ieh myrw v`fw Brw hY ies kol niVMnvyN (99) dMubIAW (ByfW) hn Aqy myry kol isr& ie`k duMbI hY qW auh kihMdw hY ik ieh vI mYƒ dy dy Aqy ies ny g`l bwq ivc mYƒ dbw ilAw[ (24) dwaUd ny AwiKAw ik ies ny quhwfI duMbI ƒ AwpxIAW dMubIAW ivc Swml krn dI mMg krky Asl ivc quhwfy au~pr zulm kIqw hY[ Aqy izAwdwqr ih`sydwr (SrIk) ie`k dUjy qy zulm krdy hn[ prMqU ijhVy eImwn r`Kdy hn Aqy cMgy krm krdy hn Aijhy lok bhuq G`t hn[ Aqy dwaUd dy mn ivc ivcwr AwieAw ik AsIN (ies khwxI rwhIN) ausdw iemiqhwn ilAw hY qW aus ny Awpxy r`b qoN muAw&I mMgI Aqy isjdy ivc if`g ipAw (A`lwh v`l) vwips muiVAw[ (25) iPr AsIN aus dy pwp ƒ muAw& kr id`qw Aqy byS`k swfy ie`Qy aus leI inktvrqI sQwn Aqy cMgw nqIjw hY[ (26) hy dwaUd! AsIN quhwƒ DrqI qy KlI&w bxwieAw hY qW ik lokW dy ivckwr ienswP nwl &Yslw kro Aqy AwpxI ie`Cw dw pwlx nw kro[ auh quhwƒ A`lwh dy rwh qoN Btkw dyvygI[ ijhVy lok A`lwh dy rwh qoN Btkdy hn aunHW leI s^q szw hY[ ies leI ik auh ihswb vwly idn ƒ Bu`ly rhy[ (27) Aqy AsIN DrqI qy AwkwSW Aqy ijhVw ienHW ivckwr hY ibnHW iksy mksd qoN pYdw nhIN kIqw[ ieh aunHW lokW dw Brm hY, ijnHW ny ienkwr kIqw ies leI ijnHW ny ienkwr kIqw aunHW leI A`g nwl

458 | piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd

ivnwS hY[ (28) kI AsIN aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy, aunHW vrgy kr dyvWgy ijhVy DrqI ivc ivgwV pYdw krn vwly hn jW AsIN sdwcwrIAW ƒ durwcwrIAW vrgw kr dyvWgy[ (29) ieh ie`k brkq vwlI ikqwb hY, ijhVI AsIN quhwfy v`l auqwrI hY, qW jo lok ies dIAW AwieqW qy ivcwr krn Aqy qW ik bu`DI vwly ies qoN igAwn pRwpq krn[ (30) Aqy AsIN dwaUd ƒ sulymwn pRdwn kIqw[ srvsRySt bMdw, Awpxy r`b v`l bhuq Jukx vwlw[ (31) jdoN Swm dy v^q aunHW dy swhmxy vDIAw nsl dy qyz dOVx vwly GoVy hwizr kIqy gey[ (32) qW aus ny AwiKAw mYN jwiedwd dy pRym ƒ Awpxy r`b dy ismrn nwloN im`qr bxwieAw[ ie`QoN q`k ik GoVy ElHy ho gey[ (33) (aus ny AwdyS id`qw) aunHW ƒ myry kol vwips ilAwE[ iPr aunHW dIAW l`qW Aqy grdnW qy h`Q Pyrn l`igAw[ (34) Aqy AsIN sulymwn dw iemiqhwn ilAw Aqy AsIN aus dy isMGwsn qy ie`k DV r`K id`qw iPr auh priqAw[ (35) aus ny AwiKAw hy myry pwlxhwr! mYƒ muAw& kr dy Aqy mYƒ Aijhw rwj bKS dy ijhVw myry qoN bwAd iksy leI vI soæBnIk nw hovy, byS`k qUM bhuq dyx vwlw hY[ (36) qW AsIN hvw ƒ aus dI AwigAwkwr bxw id`qw[ Aqy auh aus dy hukm nwl inmrqw ivc auDr c`ldI sI ijDr auh cwhuMdw sI[ Aqy AsIN ijMnW ƒ vI ausdy AwigAwkwr bxw id`qw Aqy hr qrHW dy inrmwx krn vwly Aqy goqwKor[ (38) Aqy dUsry ijhVy jMzIrW ivc jkVy hoey rihMdy sn[ (39) ieh swfw kIqw hoieAw aupkwr hY qW cwhy byihswb ies ƒ dyvo jW roko[ (40) Aqy aus leI swfy nyVy sQwn hY Aqy bhuq sohxI slwm[ (41) Aqy swfy bMdy A`XUb ƒ Xwd kro jdoN aus ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw ik SYqwn ny mYƒ du`K Aqy Aw&q ivc pw id`qw hY[ (42)

piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd | 459

Awpxw pYr mwro[ ieh TMfw pwxI hY ieSnwn leI Aqy pIx leI[ (43) Aqy AsIN aus ƒ aus dw pirvwr pRdwn kIqw Aqy Awpxy v`loN aunHW bu`DI vwilAW leI rihmq Aqy aupkwr dy rUp ivc hor vI bhuq kuJ bKiSS kIqw[ (44) Aqy Awpxy h`QW ivc sIKW dw ie`k gu`Cw (JwVU) lvo Aqy aus nwl mwro Aqy shuM nw qoVo[ byS`k AsIN aus ƒ DIrj vwlw pwieAw, auh bhuq sohxw bMdw sI Awpxy r`b v`l Jukx vwlw[ (45) Aqy hy swfy bMidE! iebrwhIm, ieshwk Aqy XwkUb ƒ Xwd kro, auh h`QW Aqy A`KW vwly sn[ (46) AsIN aunHW ƒ ie`k ivSyS g`l dy nwl Kws bxwieAw ik auh pRlok dy Gr dI Xwd qoN s`Kxw sI[ (47) Aqy auh swfy ie`Qy cuxy hoey nyk lokW ivcoN hY[ (48) Aqy iesmweIl Aqy Al-XswA Aqy zUlik&l ƒ Xwd kro[ swry nyk lokW ivcoN sn[ (49) ieh aupdyS hY, byS`k A`lwh qoN frx vwilAW leI cMgw itkwxw hY[ (50) hmySW leI bwZ hoxgy ijnHW dy drvwzy ienHW leI Ku`lHy rihxgy[ (51) ieh aunHW ivc srHwxw lgw ky bYTy hoxgy[ Aqy bhuq swry &l Aqy pIx vwly pdwrQ mMgdy hoxgy[ (52) aunHW dy kol SrmIlIAW Aqy brwbr aumr dIAW pqnIAW hoxgIAW[ (53) ieh hY, auh cIz ijs dw quhwfy nwl ihswb dy idn Awaux qy vwAdw kIqw jWdw hY[ (54) ieh swfI rozI hY ijhVI kdy ^qm nhIN hox vwlI[ (55) ieh g`l ho cu`kI Aqy ivdrohIAW leI burw itkwxw hY[ (56) nrk, auh aus ivc dwKl hoxgy qW ikho ijhw ieh burw sQwn hY[ (57) ieQy KOlHdw hoieAw pwxI Aqy pIk (rwD) hY, qW hux ieh lok ies nMuU cKxgy[ (58) Aqy ies qrHW dIAW dUsrIAW hor vI vsqUAW hoxgIAW[ (59) ieh ie`k jo POj quhwfy ivc dwi^l ho rhI hY, aus leI koeI svwgq nhIN auh A`g ivc pYx vwly hn[ (60) auh kihxgy sgoN qusIN, quhwfy leI koeI svwgq nhIN[ qusIN qW ieh swfy swhmxy ilAwey ho qW ikho ijhw mwVw itkwxw hY ieh[ (61) auh kihxgy ik hy

460 | piv`qr kurAwn  •  38 sUrq swd

swfy pwlxhwr! ijhVw bMdw ies ƒ swfy swhmxy ilAwieAw[ aus ƒ qUM nrk ivc dugxI szw dy[ (62) Aqy auh kihxgy kI g`l hY ik AsIN aunHW lokW ƒ ie`Qy nhIN dyK rhy ijnHW ƒ AsIN bury lokW ivc igixAw krdy sI[ (63) kI AsIN aunHW dw mzwk bxw ilAw sI jW aunHW qoN nzrW cu`k rhIAW hn[ (64) byS`k ieh g`l s`cI hY nrk vwilAW dw Awips ivc JgVnw[ (65) AwKo, ik mYN qW ie`k frwaux vwlw hW hor koeI pUjxXog nhIN, prMqU ie`k A`lwh zorwvwr qoN ibnHW[ (66) auh pwlxhwr hY, AwkwSW, DrqI Aqy aunHW cIzW dw ijhVIAW ienHW dy ivckwr hn[ auh qwkqvr Aqy muAw& krn vwlw hY[ (67) AwKo, ik ieh ie`k v`fI ^br hY[ (68) ijs qoN qusIN AwswvDwn ho rhy ho[ (69) mYƒ pRlok dI kuJ vI ^br nhIN sI jdoN ik auh Awips ivc JgVw kr rhy sn[ (70) myry kol qW vhI isr& ies leI AwauNdI hY ik mYN ie`k sp`St frwaux vwlw hW[ (71) jdoN quhwfy r`b ny &irSiqAW ƒ ikhw, ik mYN im`tI qoN ie`k mnu`K bxwaux vwlw hW[ (72) iPr jdoN mYN aus ƒ TIk kr lvW Aqy aus ivc AwpxI Awqmw PUk dyvW qW qusIN aus dy A`gy isjdy ivc lMmy pY jwxw[ (73) so swry &irSiqAW ny isjdw kIqw[ (74) prMqU ieblIs ny hMkwr kIqw Aqy auh Av`igAw krn vwilAW ivcoN ho igAw[ (75) &rmwieAw ik hy ieblIs! qYƒ iks cIz ny rok id`qw hY ik qUM ies ƒ isjdw nhIN kIqw, ijs ƒ mYN Awpxy dovW h`QW nwl bxwieAw[ ieh qUM hMkwr kIqw hY jW qUM v`fy drjy vwilAW ivcoN smJdw hY[ (76) aus ny AwiKAw ik mYN Awdm qoN au~qm hW[ qUM mYƒ A`g Aqy ies ƒ im`tI qoN pYdw kIqw hY[ (77) &rmwieAw ik qUM ie`QoN inkl jw ikauNik qUM iPtkwirAw hoieAw hYN[ (78) Aqy qyry au~pr bdly dy idn q`k myry v`loN lwhxq hY[

piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr | 461

(79) ieblIs ny ikhw ik hy myry pwlxhwr! mYƒ aus idn q`k mOkw dy jdoN lok iPr cu`ky jwxgy[ (80) &rmwieAw ik qYƒ mOkw id`qw igAw[ (81) ie`k im`Qy hoey smyN q`k (82) aus ny AwiKAw ik qyry snmwn dI shuM mYN aunHW swirAW ƒ Btkw ky rhWgw[ (83) ibnHW qyry aunHW bMidAW dy ijnHW ƒ qUM piv`qr kr ilAw hY[ (84) &rmwieAw qW s`cweI ieh hY Aqy mYN s`c hIN kihMdw hW[ (85) ik mYN nrk ƒ qYƒ Aqy aunHW swry lokW nwl Br dyvWgw ijhVy aunHW ivcoN qyrw pwlx krngy[ (86) AwKo, ik mYN ies leI qyry qoN koeI bdlw nhIN mMgdw Aqy nw hIN mYN sMkoc krn vwilAW ivcoN hW[ (87) ieh qW isr& sMswr vwilAW leI ie`k aupdyS hY[ (88) Aqy qusIN jldI hIN aus dI id`qI ^br ƒ smJ lvogy[

39 sUrq Aj-zumr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ieh ikqwb A`lwh v`loN auqwrI geI hY ijhVw qwkqvr Aqy q`qvyqw hY[ (2) byS`k AsIN ieh ikqwb quhwfy v`l s`c dy sihq pRkwSmwn kIqI hY[ ies leI qusIN A`lwh dI iebwdq kro, ausy dy dIn ƒ Kwils krdy hoey[ (3) sucyq rho bMdgI A`lwh leI hI SoBnIk hY Aqy ijnHW lokW ny aus qoN ibnHW hor shwiek bxw r`Ky hn ik AsIN qW aunHW dI iebwdq isr& ies leI krdy hW ik auh swƒ A`lwh dy nyVy kr dyxgy[ byS`k A`lwh aunHW ivckwr aus g`l dw &Yslw kr dyvygw ijnHW leI ieh vKryvNy kr rhy hn[ A`lwh Aijhy bMdy ƒ cMgw rwh nhIN bKSdw, ijhVw JUTw hovy Aqy s`c ƒ nw mMnx vwlw hovy[ (4) jykr A`lwh cwhuMdw ik auh bytw bxwey qW auh AwpxI DrqI ivcoN ijs ƒ cwhuMdw cux lYNdw[ auh piv`qr hY, auh A`lwh hY Aqy

462 | piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr

ieklw hI swirAW au~pr BwrU hY hY[ (5) aus ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ s`cweI dy nwl pYdw kIqw hY[ auh rwq ƒ idn ivc lpytdw hY Aqy idn ƒ rwq ivc lpytdw hY[ Aqy aus ny sUrj Aqy cMn ƒ v`s ivc kr r`iKAw hY swry ie`k im`Qy hoey smyN q`k cldy hn[ sux lvo ik auh qwkqvr Aqy muAw& krn vwlw hY[ (6) A`lwh ny quhwƒ ie`k jwn qoN pYdw kIqw iPr aus ny aus ivcoN aus dw joVw bxwieAw Aqy ausy ny quhwfy leI pSUAW ivc nr Aqy mwdw dIAW A`T nslW pYdw kIqIAW[ auh quhwƒ quhwfIAW mWvW dy grB qoN bxwauNdw hY[ ie`k rcnw qoN bwAd dUsrI rcnw iqMn hnyHrIAW prqW dy AMdr[ ieh hI A`lwh quhwfw r`b hY, pwqSwhI ausy dI hY[ aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ iPr qusIN ik`QoN moVy jWdy ho[ (7) jykr qusIN ienkwr kro qW A`lwh quhwfy (ienkwr) qoN byprvwh hY Aqy auh Awpxy bMidAW leI ienkwr psMd nhIN krdw[ pr jykr qusIN Sukr krogy qW auh aus ƒ quhwfy leI psMd krdw hY[ Aqy koeI Bwr auTwaux vwlw iksy dUsry dw Bwr nhIN auTwvygw iPr quhwfy r`b v`l hI quhwfI vwpsI hY[ qW auh quhwƒ d`s dyvygw jo kuJ qusIN krdy sI[ byS`k auh idlW dIAW g`lW ƒ jwxn vwlw hY[ (8) Aqy jdoN mnu`K ƒ koeI du`K phuMcdw hY qW auh Awpxy r`b ƒ pukwrdw hY aus v`l iekwgr ho ky iPr jdoN auh aus ƒ Awpxy koloN inAmq bKS idMdw hY qW auh ies ƒ Bu`l jWdw hY ijs leI auh pihlW pukwr kr irhw sI[ Aqy auh dUsirAW ƒ A`lwh dy brwbr SrIk pRvwn krn l`g jWdw hY qW ik auh aus ƒ rwh qoN Btkw dyx[ AwKo, ik qUM AwpxI Av`igAw nwl lwB auTw lY, byS`k qUM A`g vwilAW ivcoN hY[ (9) Blw koeI bMdw rwq dIAW GVIAW ivc Aqy ikæAwm (KVHy hoxw) dI hwlq ivc inmrqw sihq (duAw) kr irhw hovy, pRlok qoN frdw hovy Aqy Awpxy r`b dI rihmq AiBlwKI hovy[ AwKo, kI jwxn vwly Aqy

piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr | 463

nw jwxn vwly dovyN brwbr ho skdy hn[ aupdyS qW auhI gRihx krdy hn ijhVy bu`DI vwly hn[ (10) AwKo, ik hy myry bMidE! ijhVy eImwn ilAwey hox auh Awpxy r`b qoN fro[ ijhVy lok ies sMswr ivc nykI krngy aunHW leI cMgw bdlw hY Aqy A`lwh dI ivSwl DrqI hY[ byS`k DIrj r`Kx vwilAW ƒ aunHW dw byihswb bdlw id`qw jwvygw[ (11) AwKo, mYƒ hukm id`qw igAw hY ik mYN A`lwh dI hIN iebwdq krW[ aus leI dIn ƒ SuD r`Kdy hoey[ (12) Aqy mYƒ hukm id`qw igAw hY ik mYN sB qoN pihlw Kud muslmwn bxw[ (13) AwKo, ik jykr mYN Awpxy r`b dI Av`igAw krW qW mYN ie`k iBAwnk idn dI pIV qoN frdw hW[ (14) AwKo, ik mYN A`lwh dI iebwdq krdw hW aus leI hI dIn ƒ Su`D krdy hoey[ (15) so qusIN aus qoN ibnHW ijs dI vI cwho iebwdq kro[ AwKo, ik AslI nukswn vwly qW auh hn ijnHW ny Awpxy Awp ƒ Aqy Awpxy Gr vwilAW ƒ ikAwmq dy idn Gwty ivc pw ilAw[ sux lau ieh sp`St nukswn hY[ (16) aunHW leI aunHW dy au~pr qoN vI A`g dy C`pr hoxgy Aqy Q`ilaNu vI[ ieh cIz hY ijs qoN A`lwh Awpxy bMidAW ƒ frwauNdw hY[ hy, myry bMidE! qusIN myry qoN fro[ (17) Aqy ijhVy lok SYqwn Aqy aus dI iebwdq qoN bcy[ auh A`lwh v`l iek`Ty ho gey, aunHW leI cMgI ^br hY qW myry bMidAW ƒ ^uS^brI dy idau[ (18) ijhVy g`l ƒ iDAwn nwl suxdy hn iPr aus dy sRySt ArQW dw pwlx krdy hn[ ieh auh lok hn ijnHW ƒ A`lwh ny mwrg drSn bKiSAw hY Aqy ieh hI hn ijhVy bu`DI r`Kdy hn[ (19) kI ijs au~qy szw dI g`l is`D ho cu`kI hY iPr kI qusIN Aijhy bMdy ƒ bcw skdy ho, ijhVy A`g ivc pey hn[ (20) pr ijhVy lok Awpxy r`b qoN frn aunHW dy au~cy mh`l hn, ijnHW dy au~pr hor au~cy Bvn bxy hn[ Aqy ienHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hn[ ieh A`lwh dw vwAdw hY A`lwh Awpxy vwAdy dy ivru`D nhIN krdw[

464 | piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr

(21) kI qusIN nhIN dyiKAw ik A`lwh ny AwkwS qoN pwxI auqwirAw, iPr aus ƒ DrqI dy JrinAW ivc vgdw kr id`qw[ iPr auh aus qoN Al`g-Al`g qrHW dIAW &slW pYdw krdw hY, iPr auh su`k jWdIAW hn qW qusIN aunHW ƒ pIlw dyKdy ho iPr auh aunHW ƒ dwxw-dwxw kr idMdw hY[ byS`k ies ivc bu`DI vwilAW leI is`iKAw hY[ (22) kI auh bMdy, ijs dw sInw A`lwh ny ieslwm leI KolH id`qw hY qW auh Awpxy r`b v`loN ie`k pRkwSmeI rwh qy hY[ b`s ivnwS hY, aunHW leI ijnHW dy idl A`lwh dy aupdyS dy sbMD ivc s^q ho gey[ ieh lok sp`St kurwhy pey hn[ (23) A`lwh ny au~qm bwxI auqwrI hY[ ie`k AijhI ikqwb Awips ivc imldI juldI bwr-bwr duhrweI hoeI[ ies nwl aunHW lokW dy lU kMFy KVy ho jWdy hn ijhVy Awpxy r`b qoN frn vwly hn[ iPr aunHW dy srIr Aqy aunHW dy idl koml ho ky A`lwh dI Xwd qy kyNdirq ho jWdy hn[ ieh A`lwh dw mwrg drSn hY ies nwl auh rwh idKwauNdw hY, aus ƒ ijs ƒ auh cwhuMdw hY Aqy A`lwh ijs ƒ kurwhy pw dyvy qW aus dw koeI rwh dsyrw nhIN[ (24) kI auh bMdw ijhVw ikAwmq dy idn Awpxy mUMh ƒ burI szw leI Fwl bxweygw Aqy zwilmW ƒ ikhw jweygw ik lau svwd aus kmweI dw ijhVI qusIN krdy sI[ (25) ies qoN pihly vwilAW ny vI JuTlwieAw ‘qW aunHW au~pr aus jgHw qoN Aw&q Aw geI ij`QoN aunHW ƒ AMdwzw vI nhIN sI[ (26) qW A`lwh ny aunHW ƒ sMswirk jIvn ivc byiezqI dw svwd cKwieAw Aqy pRlok dI szw hor vI v`fI hY pr kwS! ieh lok jwxdy[ (27) Aqy AsIN ies kurAwn ivc hryk iksm dIAW imswlW ibAwn kIqIAW qW ik auh is`iKAw pRwpq krn[ (28) ieh ArbI kurAwn hY, ies ivc koeI ivMg-vl nhIN qW ik lok frx[ (29)

piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr | 465

A`lwh imswl ibAwn krdw hY[ ie`k bMdy dI hY ijs dy ADIn AnykW SrIk hn v`K-v`K AwdqW vwly Aqy ie`k dUsrw bMdy pUry dw pUrw ie`k hIN mwlk dy syvk hY, kI ienHW dovW dI hwlq brwbr hovygI[ sMpUrn pRsMsw A`lwh leI hY pr izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (30) qusIN vI mrnw hY Aqy auh vI mrn vwly hn[ (31) iPr qusIN lok ikAwmq dy idn Awpxy r`b dy swhmxy Awpxw mwmlw pyS krogy[ (32) aus AwdmIN qoN izAwdw zwilm kOx hovygw ijs ny A`lwh qy JUT miVHAw[ Aqy s`cweI ƒ JuTlw id`qw jdoN auh ausdy kol AweI[ kI Aijhy ienkwrIAW dw itkwxw nrk ivc nhIN hovygw? (33) Aqy ijhVw bMdw s`cweI lY ky AwieAw Aqy ijs ny aus dI puStI kIqI ieh lok hI A`lwh qoN frn vwly hn[ (34) aunHW leI aunHW dy r`b dy kol auh swrw kuJ hY, ijhVw auh cwhuMxgy[ ieh bdlw hY nykI krn vwilAW dw[ (35) qW ik A`lwh aunHW dy mwVy krmW ƒ (aunHW qoN) dUr kr dyvy Aqy aunHW dy Bly krmW dy bdly aunHW ƒ puMn dyvy[ (36) kI A`lwh Awpxy bMidAW leI kw&I nhIN Aqy ieh lok aus (A`lwh) qoN ibnHW dUsirAW (pUjkW) qoN quhwƒ frwauNdy hn[ Aqy A`lwh ijs ƒ Btkw dyvy aus ƒ koeI rwh idKwaux vwlw nhIN[ (37) Aqy A`lwh ijs ƒ mwrg bKSy aus ƒ koeI Btkwaux vwlw nhIN[ kI A`lwh qwkqvr bdlw lYx vwlw nhIN? (38) Aqy jykr qusIN ienHW qoN pu`Co ik AsmwnW Aqy DrqI ƒ iks ny pYdw kIqw hY qW auh kihxgy ik A`lwh ny[ AwKo, quhwfw kI ivcwr hY? (ies bwry ik) A`lwh qoN ibnHW qusIN ijs ƒ pukwrdy ho[ jykr A`lwh mYƒ koeI duK phuMcwauxw cwhy qW kI ieh myry duK ƒ dUr kr skdy hn jW A`lwh myry au~qy koeI ikrpw krnI cwhy qW kI ieh aus dI ikrpw ƒ rok skdy hn[ AwKo, ik myry leI A`lwh kw&I hY[ Brosw krn vwly ausy qy Brosw krdy hn[ (39) AwKo, ik hy myrI kOm! qusIN

466 | piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr

Awpxy sQwn qy krm kro mYN vI krm kr irhw hW[ qusIN jldI jwx lvogy[ (40) ik iks au~pr byie`zq krn vwlI Aw&q AwauNdI hY Aqy iks au~qy auh Aw&q AwauNdI hY ijhVI kdy tlx vwlI nhIN[ (41) AsIN lokW dy mwrg drSn leI ieh ikqwb quhwfy au~pr S`kW dy ADwr qy auqwrI hY, so ijhVw bMdw mwrg drSn pRwpq krygw auh Awpxy leI hI krygw Aqy ijhVw bMdw kurwhy peygw aus dw kurwhy pYxw ausy leI nukswn dwiek hY[ Aqy qusIN ienHW ‘qy izMmyvwr nhIN ho[ (42) A`lwh hI pRwxW ƒ mOq idMdw hY[ aunHW dI mOq dy v^q Aqy ijnHW dI mOq nhIN AweI aunHW dy sOx dy smyN iPr auh aunHW ƒ rok lYNdw hY[ ijnHW dI mOq dw PYslw auh kr cu`ikAw hY Aqy dUsirAW ƒ auh ie`k im`Qy hoey smyN q`k C`f idMdw hY[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn, aunHW lokW leI, ijhVy icMqn krdy hn[ (43) kI ienHW ny A`lwh ƒ C`f ky dUijAW ƒ isPwrS krn vwlw bxw r`iKAw hY[ (44) AwKo, hwlWik auh nw kuJ AiDkwr rKdy hox Aqy nw hI kuJ smJdy hox[ AwKo, isPwirS swrI dI swrI A`lwh dy AiDkwr ivc hY[ AwkwSW Aqy DrqI dI s`qw ausy dI hY, iPr qusIN ausy v`l hI vwips moVy jwaugy[ (45) Aqy jdoN isr& ie`k A`lwh dI crcw kIqI jWdI hY qW aunHW lokW dy idl kuVHdy hn ijhVy pRlok au~pr Brosw nhIN r`Kdy[ Aqy jdoN aus A`lwh qoN ibnHW dUijAW (pUjnIkW) dI crcw huMdI hY qW auh KuS ho jWdy hn[ (46) AwKo, ik hy A`lwh! AwkwSW Aqy DrqI ƒ pYdw krn vwly, pRgt Aqy gupq ƒ jwxn vwly qUM Awpxy bMidAW dy ivc aus cIz dw PYslw krygw ijs ivc auh m`qByd kr rhy hn[ (47) Aqy jykr zulm krn vwilAW dy kol auh swrw kuJ hovy ijhVw DrqI ivc hY Aqy aus dy brwbr hor vI ‘qW auh ikAwmq dy idn s^q szw qoN bcx leI, auh aunHW ƒ ArQ dMf dy rUp ivc dy dyx Aqy A`lwh v`loN aunHW ƒ aus mwmly dw hukm pRgt ho jwvygw ijs dI aunHW ƒ sMBwvnw vI nhIN sI[

piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr | 467

(48) Aqy aunHW swhmxy Aw jwxgy aunHW dy bury krm Aqy auh cIz aunHW ƒ Gyr lvygI ijs dw auh mzwk aufwauNdy sn[ (49) so mnu`K ƒ koeI kSt phuMcdw hY qW auh swƒ pukwrdw hY iPr jdoN AsIN Awpxy vloN aus ƒ inAmq bKSdy hW qW auh kihMdw hY ik ieh qW mYƒ myry igAwnvwn hox kwrn imlI hY[ sgoN ieh iemiqhwn hY pr izAwdwqr lok ies ƒ nhIN smJdy[ (50) aunHW qoN pihlW vwilAW ny vI ieh g`l khI qW ijhVw kuJ auh kmwauNdy sI auh aunHW dy koeI kMm nw AwieAw[ (51) so aunHW au~pr auh burweIAW Aw peIAW ijhVIAW aunHW ny kmweIAW sn[ Aqy aunHW lokW ivcoN ijhVy zwilm hn aunHW dy swhmxy vI aunHW dI kmweI dy mwVy nqIjy jldI Aw jwxgy[ auh swƒ mjbUr kr dyx vwly nhIN hn[ (52) kI aunHW nUuM pqw nhINN ik A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY Ku`lw irzk idMdw hY Aqy auhI qMgI ilAw idMdw hY[ byS`k ies dy AMdr inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy eImwn ilAwaux vwly hn[ (53) AwKo, ik hy myry bMidE! ijnHW ny Awpxy Awp qy zulm kIqw hY auh A`lwh dI rihmq qoN inrwS nw hox[ byS`k A`lwh swry pwpW ƒ muAw& kr idMdw hY auh v`fw muAw&I dyx vwlw Aqy ikrpwlU hY[ (54) Aqy qusIN Awpxy r`b v`l prqo Aqy aus dy AwigAwkwrI bx jwau[ ies qoN pihlW ik quhwfy au~pr Aw&q Aw jwey iPr quhwfI koeI shwieqw nhIN kIqI jwvygI[ (55) Aqy qusIN pwlx kro Awpxy r`b v`loN ByjI geI ikqwb dy sRySt pihlU dw (auh vI) ies qoN pihlW ik quhwfy au~pr koeI Aw&q Aw jwvy Aqy quhwƒ ies dI koeI ^br vI nw hovy[ (56) ikqy koeI ieh nw AwKy, ik APsos myrI lwprvwhI dy, ijhVI mYN A`lwh dy bwry kIqI[ Aqy mYN qW mzwk krn vwilAW ivc Swml irhw[ (57) jW koeI ieh khy ik jykr A`lwh mYƒ nsIhq bKSdw qW mYN vI nsIhq

468 | piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr

dyx vwilAW ivc huMdw[ (58) jW szw ƒ dyK ky koeI bMdw ieh AwKo ik kwS! myrw sMswr ivc iPr jwxw hovy qW mYN nyk bMidAW iv`coN ho jwvW[ (59) hW, quhwfy kol myrIAW AwieqW AweIAW iPr qUM aus qoN ienkwr kIqw Aqy hMkwr kIqw Aqy qUM Av`igAwkwrIAW ivc Swiml irhw[ (60) Aqy qusIN ikAwmq dy idn aunHW lokW dy ichry kwly dyKogy ijnHW ny A`lwh leI JUT boilAw sI[ kI hMkwrIAW dw itkwxw nrk ivc nhIN hovygw? (61) Aqy ijhVy lok frdy rhy, A`lwh aunHW lokW ƒ s&lqw dy nwl bcw lvygw Aqy aunHW ƒ koeI pIV nhIN phMucygI Aqy nw hI auh duKI hoxgy[ (62) A`lwh hr cIz dw isrjxhwr hY Aqy auh hr cIz dw ingrwn hY (63) AwkwSW Aqy DrqI dIAW kuMjIAW aus dy kol hn Aqy ijnHW lokW ny A`lwh dIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw auh nukswn ivc rihx vwly hn[ (64) AwKo, ik hy nw smJo! kI qusIN mYƒ A`lwh qoN ibnHW iksy hor dI iebwdq krn leI kihMdy ho? (65) Aqy quhwfy v`l Aqy quhwfy qoN pihlW ho cu`ikAW v`l vI vhI ByjI jw cu`kI hY, jykr qusIN iSrk (SrIk) kIqw qW quhwfy krm nSt ho jwxgy Aqy qusIN Gwty ivc rhogy[ (66) sgoN isr& A`lwh dI iebwdq kro Aqy Sukr krn vwilAW ivc Swiml hovo[ (67) Aqy lokW ny A`lwh dI ie`zq nw kIqI ijvyN ik aus dI ie`zq krn dw AiDkwr hY Aqy DrqI sMpUrn rUp ivc ikAwmq dy idn aus dI mu`TI ivc hovygI Aqy swry AkwS aus dy s`jy h`Q lpyty hoey hoxgy[ auh aunHW iSrkW (SrIkW) qoN piv`qr Aqy syRSt hY ijnHW ƒ ieh lok mMndy hn[ (68) Aqy jdoN ibgl vjwieAw jwvygw qW AwkwS Aqy DrqI ivc jo vI kuJ hY swry byhoS ho ky if`g pYxgy pr ijs ƒ A`lwh cwhy iPr jdoN dubwrw ibgl vjwieAw jwvygw qW Acwnk swry dy swry au~T ky dyKx l`gxgy[ (69) Aqy DrqI Awpxy r`b Aqy pRkwS nwl

piv`qr kurAwn  •  39 sUrq Aj-zumr | 469

cmk auTygI[ ikqwb r`K id`qI jweygI Aqy pYZMbr Aqy gvwh hwizr kIqy jwxgy[ Aqy lokW dy ivckwr TIk-TIk &Yslw kr id`qw jwvygw Aqy aunHW au~qy koeI zulm nhIN hovygw[ (70) Aqy hryk bMdy ƒ aunHW dy krmW dw pUrw-pUrw &l id`qw jwvygw[ Aqy auh BlI BWq jwxdy hn ijhVw kuJ auh krdy hn[ (71) Aqy ijnHW lokW ny JuTlwieAw auh joVy-joVy (smUh) bxwky nrk v`l h`ky jwxgy ie`QoN q`k ik jdoN auh ausdy kol phuMcxgy qW aus dy duAwr KolH id`qy jwxgy Aqy aus dy pihrydwr aunHW ƒ kihxgy kI quhwfy kol quhwfy lokW ivcoN koeI pYZMbr nhIN Awey ijhVy quhwƒ quhwfy r`b dIAW AwieqW suxwauNdy sn Aqy quhwƒ quhwfy ies idn dI mulwkwq qoN frwauNdy sn[ auh kihxgy hW[ prMqU szw dw vwAdw AvigAkwrIAW dy au~pr pUrw ho ky rhygw[ (72) AwiKAw jwvygw ik nrk dy drvwizAW ivc dwi^l ho jwau aus ivc hmySw rihx leI so hMkwr krn vwilAW leI ikho ijhw burw itkwxw hY[ (73) Aqy ijhVy lok Awpxy r`b qoN fry auh Al`g-Al`g krky jMnq v`l iljwey jwxgy[ ie`QoN q`k jdoN auh au~qy phuMcxgy qW aus dy drvwzy KolH id`qy jwxgy Aqy aus dy pihrydwr vI aunHW ƒ kihxgy ik quhwƒ slwm hovy KuS rho Aqy ies ivc dwi^l ho jwvo hmySw leI[ (74) Aqy auh kihxgy ik Sukr hY, aus A`lwh dw, ijs ny swfy nwl Awpxw vwAdw pUrw kr idKwieAw hY Aqy swƒ ies DrqI dw vwirs bxw id`qw hY[ AsIN svrg ivc ijQy cwhIey vws krIey[ qW KUb bdlw hY (cMgy) krm krn vwilAW dw[ (75) Aqy qusIN &irSiqAW ƒ dyKogy ik isMGwsx dy cwry pwsy Gyrw bxw ky Awpxy r`b dI pRsMsw Aqy is&q slwh krdy hoxgy[ Aqy lokW dy ivckwr TIk-TIk &Yslw kr id`qw jwvygw Aqy AwiKAw jwvygw ik swrI pRsMsw A`lwh leI hY ijhVw swry sMswr dw mwlk hY[

470 | piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn

40 sUrq Al moimn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw.mIm., (2) ieh ikqwb auqwrI geI hY aus A`lwh v`loN ijhVw qwkqvwr Aqy jwxn vwlw hY[ (3) pwpW ƒ muAw& krn vwlw Aqy qObw ƒ svIkwr krn vwlw, kTor dMf dyx vwlw Aqy v`fI sm`rQw vwlw hY[ aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN[ ausy v`l vwips muVnw hY[ (4) A`lwh dIAW AwieqW ivc auh lok hI nuks k`Fdy hn ijhVy Av`igAwkwrI hn[ qW aunHW lokW dw SihrW dy ivc qurnw iPrnw quhwƒ DoKy ivc nw pwvy[ (5) ies qoN pihlW nUh dI kOm ny JuTlwieAw Aqy aus qoN bwAd dy smUh ny vI[ Aqy hryk sMprdw ny cwihAw ik Awpxy rsUl ƒ PV lYx Aqy aunHW ny AxAiDkwrq nuks k`Fy qW ik auh aus nwl s`c ƒ PVw dyx[ qW mYN aunHW ƒ PVH ilAw iPr ikho ijhw sI myrw dMf[ (6) Aqy ies qrHW qyry r`b dI g`l aunHW lokW qy pUrI ho cu`kI hY ijnHW ny Av`igAw kIqI ik auh A`g vwly sn[ (7) ijnHW ny isMGwsx ƒ cu`ikAw hoieAw hY Aqy ijhVy aus dy Awsy pwsy hn[ auh Awpxy r`b dI is&q slwh aus dI KuSI nwl krdy hn aus dI pRsMsw dy nwl Aqy auh aus dy SrDw r`Kdy hn[ Aqy auh eImwn vwilAW leI muAw&I dI Ardws krdy hn[ hy swfy pwlxhwr! qyrI rihmq Aqy qyry igAwn ny hr cIz ƒ GyirAw hoieAw hY[ ies leI qUM muAw& kr dy aunHW lokW ƒ ijhVy qObw krn Aqy qyry mwrg dw pwlx krn[ qUM aunHW ƒ nrk dI szw qoN bcw[ (8) hy swfy pwlxhwr! qUM aunHW ƒ hmySw rihx vwly bwZW ivc Swiml kr ijnHW dw qUM ienHW nwl vwAdw kIqw hY Aqy aunHW ƒ vI ijhVy sdwcwrI hox[ aunHW dy mwqw-ipqw, aunHW dIAW pqnIAW Aqy aunHW dI AOlwd ivcoN vI (ijhVy sdwcwrI hn)[ byS`k qUM qwkqvr Aqy q`qvyqw hY[ (9) Aqy aunHW nUuM burweIAW qoN bcw

piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn | 471

ijs ƒ qUM aus idn burweIAW qoN bcwieAw qUM aunHW au~pr rihmq kIqI Aqy ieh v`fI s&lqw hY[ (10) ijnHW lokW ny JuTlwieAw aunHW ƒ pukwr ky ikhw jwvygw ik A`lwh dI bymu`Kqw quhwfy ivc aus qoN izAwdw hY ijnHI bymu`Kqw quhwfI Awpxy Awp nwl hY[ jdoN quhwƒ eImwn v`l s`idAw jWdw sI qW qusIN ienkwr krdy sI[ (11) auh kihxgy ik hy swfy pwlxhwr! qUM swƒ do vwr mOq id`qI Aqy dubwrw swƒ jIvn id`qw qW AsIN Awpxy AprwDW ƒ svIkwr kr ilAw qW kI (hux swfy) inklx dI koeI jugq hY? (12) ieh quhwfy au~qy ies leI hY, ik jdoN quhwƒ isr& ie`k A`lwh v`l bulwieAw jWdw sI qW qusIN ienkwr krdy sI Aqy jdoN aus dy brwbr koeI SrIk TihrwieAw jWdw sI, qW qusIN mMn lYNdy[ so hux &Yslw A`lwh dy AiDkwr ivc hY ijhVw mhwn Aqy aucy sQwn vwlw hY[ (13) auh hI hY ijhVw quhwƒ AwpxIAW inSwnIAW idKwauNdw hY Aqy AwkwS iv`coN quhwfy leI irzk auqwrdw hY[ Aqy aupdyS isr& auhI bMdw svIkwr krdw hY ijhVw A`lwh v`l Ju`kx vwlw hovy[ (14) ies leI A`lwh ƒ hI pukwro aus leI dIn Drm ƒ Su`D krdy hoey, cwhy auh ienkwrIAW ƒ nw psMd hI ikauN nw hovy[ (15) auh aucy drjy vwlw isMGwsx dw mwlk hY[ auh Awpxy bMidAW ivcoN ijs qy cwhuMdw hY vhI (pRkwSnw) Byjdw hY qW ik auh mulwkwq dy idn qoN frwey[ (16) ijs idn auh pRgt hoxgy[ A`lwh qoN aunHW dI koeI cIz CupI nw hovygI[ A`j s`qw iks dI hY?isr& ie`k qwkqvr A`lwh dI[ (17) A`j hryk bMdy ƒ aus dy kIqy dw &l imlygw A`j koeI zulm nhIN hovygw[ byS`k A`lwh jldI ihswb lYx vwlw hY[ (18) Aqy aunHW ƒ nyVy Awaux vwlI ibpqw dy idn qoN frwau[ jdoN aunHW dy idl gl q`k Aw phuMcxgy auh du`K nwl Bry hoxgy[ zwilmW dw nw koeI im`qr hovygw Aqy nw hI koeI isPwrSI ijs dI g`l mMnI

472 | piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn

jwvy[ (19) auh nzrW dy DoKy ƒ jwxdw hY Aqy aunHW g`lW ƒ vI ijnHW ƒ idlW ivc CupwieAw hoieAw hY[ (20) Aqy A`lwh scweI dy nwl &Yslw krygw[ Aqy ijnHW nuM auh A`lwh qoN ibnHW pukwrdy hn auh iksy cIz dw &Yslw nhIN krdy[ byS`k A`lwh suxn vwlw dyKx vwlw hY[ (21) kI auh DrqI au~pr qury iPry nhIN ik aunHW lokW dw kI hwl hoieAw ijhVy pihlW ho cu`ky hn[ auh aunHW qoN bhuq izAwdw SkqISwlI sn[ Aqy DrqI qy inSwn C`fx dy ilhwj nwl vI v`D sn[ iPr A`lwh ny aunHW dy AprwDW kwrn aunHW ƒ PVH ilAw Aqy koeI aunHW ƒ A`lwh qoN bcwaux vwlw nhIN sI[ (22) ieh ies leI hoieAw ik aunHW dy kol aunHW dy rsUl sp`St inSwnIAW lY ky Awey qW A`lwh ny aunHW ƒ PV ilAw, XkInn hI auh SkqISwlI Aqy kTor szw dyx vwlw hY[ (23) Aqy AsIN mUsw ƒ AwpxIAW inSwnIAW dy nwl Aqy sp`St dlIlW dy nwl (24) iPrAOn, hwmwn Aqy kwrUn dy kol ByijAw qW aunHW ny AwiKAw ik ieh ie`k jwdUgr hY qy JUTw hY[ (25) iPr jdoN auh swfy vloN s`c lY ky aunHW dy kol phuMicAw ‘qW aunHW ny AwiKAw ik ienHW lokW dy pu`qrW dI h`iqAw kr idau, ijhVy ienHW dy nwl eImwn ilAwey Aqy ienHW dIAW AOrqW ƒ jIvq r`Ko[ Aqy ienHW ienkwrIAW dIAW hu`jqW pRBwvhIx rhIAW[ (26) Aqy iPrAOn ny AwiKAw, mYƒ C`fo, mYN mUsw dI h`iqAw kr dyvW Aqy auh Awpxy r`b ƒ pukwry, mYƒ S`k hY ik ikqy auh quhwfw dIn hI nw bdl dyvy jW mulk ivc ASWqI PYlw dyvy[ (27) Aqy mUsw ny AwiKAw, ik mYN Awpxy Aqy quhwfy r`b dI Srx leI[ hr aus hMkwrI qoN ijhVw ihswb dy idn au~qy Brosw nhIN r`Kdw[ (28) Aqy iPrAOn vwilAW ivcoN ie`k SrDw vwlw AwdmI ijs ny Awpxy eImwn ƒ lukwieAw hoieAw sI, ny AwiKAw ik kI qusIN lok isr& ies g`l leI h`iqAw kr dyvogy ik auh kihMdw hY ik myrw r`b A`lwh hY[ hwlWik auh

piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn | 473

quhwfy r`b v`loN sp`St dlIlW vI lY ky AwieAw Aqy jykr auh JUTw hY qW aus dw JUT ausy qy if`gygw[ Aqy jykr auh s`cw hY qW aus dw koeI AMS quhwfy q`k phuMc ky rhygw[ ijs dw vwAdw auh quhwfy nwl krdw hY[ byS`k A`lwh Aijhy bMdy ƒ nsIhq nhIN bKSdw ijhVw sImW dI aulMGxw krn vwlw hovy Aqy JUTw hovy[ (29) hy myrI kOm! A`j quhwfI hkumq hY ik qusIN ies DrqI qy qwkqvr hovo[ iPr A`lwh dI szw dI qulnw ivc swfI kOx mdd krygw jykr auh swfy au~pr Aw gey[ iPrAOn ny AwiKAw ik mYN quhwƒ auh hI slwh idMdw hW ijs ƒ mYN smJdw hW Aqy mYN quhwfI nsIhq pUrn rUp nwl nykI dy rwh v`l kr irhw hW[ (30) Aqy ijhVw bMdw eImwn ilAwieAw sI aus ny AwiKAw hy myrI kOm! mYN frdw hW ik quhwfy Aqy smUhW au~qy auho ijhw idn nw Aw jwvy[ (31) ijho ijhw idn nUh, Awd, smUd dI kOm Aqy aunHW qoN bwAd vwilAW au~pr AwieAw[ Aqy A`lwh Awpxy bMidAW qy koeI zulm krnw nhIN cwhuMdw[ (32) hy myrI kOm! mYN frdw hW ik quhwfy au~pr cIk ichwVy dw idn nw Awvy[ (33) ijs idn qusIN ip`T moV ky (ikAwmq dy idn) B`jogy qW quhwƒ A`lwh qoN bcwaux vwlw koeI nhIN hovygw[ Aqy ijs ƒ A`lwh kurwhy pw dyvy aus ƒ koeI nsIhq dyx vwlw nhIN[ (34) Aqy ies qoN pihlW XUsP quhwfy kol sp`St prmwx lY ky AwieAw qW qusIN aunHW dIAW ilAwdIAW hoeIAW g`lW qy S`k ivc hI pey rhy[ ie`QoN q`k ik jdoN aunHW dI mOq ho geI qW qusIN ikhw ik A`lwh kdy vI rsUl nhIN Byjygw[ ies qrHW A`lwh aunHW lokW ƒ kurwhy pw idMdw hY ijhVy h`dW dw aulMGx krdy hn Aqy S`k krn vwly huMdy hn[ (35) ijhVy A`lwh dIAW AwieqW qy ijhVIAW aunHW dy pws AweIAW hn, ibnW iksy dlIl dy JgVw krdy hn[ A`lwh Aqy eImwn vwilAW dy

474 | piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn

nyVy ieh JgVw byh`d nw-psMd hY[ ies qrHW A`lwh hryk hMkwrI Aqy bwZI dy idl au~qy mohr lgw idMdw hY[ (36) Aqy iPrAOn ny AwiKAw, ik hy hwmwn! myry leI ie`k aucw Bvn bxwau qW ik mYN rwhW qy phuMc skw[ (37) AsmwnW dy rwhW q`k, qW mUsw dy pUjnIk ƒ Jwk ky vyKW, mYN qW aus ƒ JUTw smJdw hW[ ies qrHW iPrAOn leI aus dy mwVy kMm mnmohk bxw id`qy gey Aqy auh is`Dy mwrg qoN Btkw id`qw igAw[ iPrAOn dIAW hu`jqW bykwr ho geIAW[ (38) Aqy ijhVw bMdw eImwn ilAwieAw sI Aqy aus ny AwiKAw ik hy myrI kOm! qusIN myrw pwlx kro mYN quhwƒ Xog rwh d`s irhw hW[ (39) hy myrI kOm! ieh sMswr dw jIvn isr& kuJ idnW leI hY[ AslI bsyrw pRlok ivc hY[ (40) ijhVw bMdw burweI krygw qW auh aus dy brwbr &l pwvygw Aqy ijhVw bMdw cMgw kMm krygw cwhy auh mrd hovy jW AOrq b`s Srq hY ik auh SrDwvwn hovy[ auh svrg ivc dwi^l hoxgy Aqy auh au~qy byh`d irzk pRwpq krngy[ (41) hy myrI kOm! kI g`l hY ik mYN qW quhwƒ (A`lwh dI) bKiSS v`l bulwauNdw hW Aqy qusIN mYƒ A`g v`l s`d rhy ho[ (42) qusIN mYƒ s`d rhy ho ik mYN A`lwh dI Av`igAw krW Aqy AijihAw cIzW ƒ aus dw SrIk bxwvW ijs dw mYƒ koeI igAwn nhIN[ Aqy mYN quhwƒ qwkqvr v`fy muAw&I dyx vwly A`lwh v`l bulw irhw hW[ (43) inSicq g`l ieh hY ik qusIN ijs cIz v`l mYƒ s`ddy ho aus dw nw koeI sMswr ivc jor c`ldw hY Aqy nw pRlok ivc c`ldw hY[ Aqy byS`k swfI swirAW dI vwpsI A`lwh v`l hY[ Aqy h`dW dIAW aulMGxw krn vwly nrk dI A`g ivc pYx vwly hn[ (44) qW qusIN A`gy c`l ky myrI g`l ƒ cyqy krogy Aqy mYN Awpxw &Yslw A`lwh ƒ sONpdw hW[ byS`k A`lwh swry bMidAW ƒ vyKx vwlw hY[ (45) iPr A`lwh ny aunHW dIAW mwVIAW skImW qoN bcw ilAw Aqy iPrAOn vwilAW ƒ burI Aw&q ny Gyr ilAw[ (46)

piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn | 475

auh A`g ijs A`gy auh svyry Swm pyS kIqy jWdy hn Aqy ijs idn ikAwmq vwprygI (aus idn) iPrAOn vwilAW ƒ sB qoN kTor Azwb ivc dwi^l kr id`qw jwvygw[ (47) Aqy jdoN auh nrk ivc ie`k dUsry nwl lVxgy qW kmzor lok qkVy hox vwly lokW ƒ AwKxgy ik AsIN quhwfy ADIn sI qW kI qusIN swfy koloN nrk dI A`g dw koeI ih`sw htw skdy ho[ (48) v`fy lok kihxgy ik AsIN swry ies ivc hW[ A`lwh ny bMidAW dy ivckwr &Yslw kr id`qw[ (49) Aqy ijhVy lok A`g ivc hoxgy auh nrk dy pihrydwrW ƒ kihxgy ik qusIN Awpxy r`b kol bynqI kro ik auh swfI szw ivc ie`k idn dI kmI kr dyvy[ (50) auh kihxgy kI quhwfy kol quhwfy rsUl Ku`lHIAW dlIlW lY ky nhIN Awey?auh AwKxgy hW (Awey sn) [ pihrydwr kihxgy iPr qusIN hIN Ardws kro[ Aqy ienkwrIAW dI bynqI ivArQ ho jwx vwlI hY[ (51) byS`k AsIN sMswirk jIvn ivc shwieqw krdy hW Awpxy rsUlW dI Aqy eImwn ilAwaux vwilAW dI[ Aqy aus idn vI (shwieqw krdy hW) jdoN gvwh KVHy hoxgy[ (52) ijs idn zwilmW ƒ aunHW dw bhwnw koeI lwB nhIN dyvygw Aqy aunHW leI lwhxq hovygI Aqy aunHW leI ie`k burw itkwxw hovygw[ (53) Aqy AsIN mUsw ƒ nsIhq bKSI Aqy iesrweIl dI AOlwd ƒ ikqwb dw vwirs bxwieAw[ (54) nsIhq Aqy aupdyS bu`DI vwilAW leI hY[ (55) so qusIN DIrj r`Ko, byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY Aqy Awpxy gunwhW dI muAw&I mMgo[ svyry Swm Awpxy r`b dI is&q slwh aus dI pRsMsw nwl kro[ (56) auh lok ibnHW iksy prmwx dy ijhVw aunHW dy kol AwieAw hovy, A`lwh dIAW AwieqW ivc nuks k`Fdy hn[ aunHW dy idlW ivc isr& vifAweI dI ie`Cw hY pr auh aus (vifAweI) q`k kdy vI phuMcx vwly nhIN[ so qusIN A`lwh dI Srx mMgo byS`k auh suxn vwlw

476 | piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn

Aqy dyKx vwlw hY[ (57) XkInn hI AwkwSW Aqy DrqI dw pYdw krnw mnu`KW ƒ pYdw krn dI qulnw ivc bhuq v`fw kwrj hY[ prMqU izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (58) AMnHw Aqy sujwKw ie`k smwn nhIN ho skdy Aqy nw eImwndwr, sdwcwrI Aqy burweI krn vwly (ie`k smwn ho skdy hn)[ qusIN lok icMqn bhuq G`t krdy ho[ (59) byS`k ieh ikAwmq Aw ky rhygI ies ivc koeI S`k nhIN prMqU izAwdwqr lok nhIN smJdy[ (60) Aqy quhwfy r`b ny &rmw id`qw hY ik mYƒ pukwro mYN hI quhwfI bynqI svIkwr krWgw[ ijhVy lok myrI iebwdq qoN mUMh moVdy hn auh jldI hIN byie`zq ho ky nrkW ivc jwxgy[ (61) A`lwh hI hY ijs ny quhwfy leI rwq bxweI qW ik qusIN aus ivc Awrwm kro Aqy idn ƒ pRkwS kIqw[ byS`k A`lwh lokW qy bhuq ikrpw krn vwlw hY pr izAwdwqr lok Sukrguzwr nhIN huMdy[ (62) ieh A`lwh quhwfw r`b hY[ hr cIz ƒ pYdw krn vwlw hY[ aus qoN ibnW koeI pUjxXog nhIN[ iPr qusIN ik`Qy Btkdy ho? (63) ies qrHW auh lok Btkwey jWdy rhy hn ijhVy A`lwh dIAW AwieqW qoN ienkwr krdy sn[ (64) A`lwh hI hY ijs ny quhwfy leI DrqI ƒ Tihrx dw sQwn bxwieAw Aqy AwkwS ƒ C`q bxwieAw Aqy quhwfw srUp bxwieAw Aqy srUp vI sohxw bxwieAw[ Aqy aus ny quhwƒ cMgIAW cIzW Kwx ƒ id`qIAW[ ieh A`lwh hI hY, quhwfw r`b ijhVw bVw hI brkq vwlw hY[ A`lwh swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (65) auh jIivq hY aus qoN ibnHW koeI pUjxXog nhIN, so qusIN ausy ƒ hI pukwro dIn ƒ ausy leI piv`qr krdy hoey[ swrI pRsMsw A`lwh leI hY ijhVw swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (66) AwKo, mYƒ ies qoN rok id`qw igAw hY ik mYN aunHW dI pUjw krW ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnHW pukwrdy ho, jdoN ik myry pws myry r`b v`loN sp`St pRmwx Aw cu`ky hn Aqy mYƒ hukm id`qw igAw hY ik

piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn | 477

mYN Awpxy Awp ƒ sMswr dy pwlxhwr A`gy smripq kr dyvW[ (67) auh hI hY ijs ny quhwƒ im`tI qoN pYdw kIqw iPr vIrj qoN, iPr KUn dy loQVy qoN, iPr auh quhwƒ b`cy dy rUp ivc k`Fdw hY iPr auh quhwfw ivkws krdw hY qW ik qusIN AwpxI jvwnI dI AvsQw ƒ phuMco iPr hor vDwauNdw hY qW ik qusIN ibrD Av`sQw ƒ phMuco[ Aqy koeI qW quhwfy iv`coN ies qoN pihlW hI mr jWdw hY Aqy qW ik qusIN im`Qy smyN q`k phuMc jwvo ‘qW ik qusIN icMqn kro[ (68) auh hI hY ijhVw jIvq krdw hY Aqy mwrdw hY[ iPr jdoN iksy mwmly dw PYslw kr lYNdw hY qW auh isr& aus ƒ ieMnHw hI kihMdw hY ik ho jw qW auh ho jWdw[ (69) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijhVy A`lwh dIAW AwieqW ivc nuks k`Fdy hn[ ieh ik`Qy Btkdy hn[ (70) ijnHW ny ikqwb ƒ JuTlwieAw Aqy aus cIz ƒ vI ijs nwl AsIN Awpxy rsUlW ƒ ByijAw[ aunHW ƒ jldI hI pqw l`g jwvygw[ (71) jdoN aunHW dIAW DOxW ivc pty Aqy sMgl hoxgy qy auh GVIsy jwxgy[ (72) aubldy hoey pwxI iv`c, iPr auh A`g ivc Jok id`qy jwxgy[ (73) iPr aunHW ƒ AwiKAw jwvygw ik`Qy hn auh ijnHW ƒ qusIN SrIk mMndy sI[ (74) A`lwh qoN ibnHW[ auh kihxgy auh swfy qoN jWdy rhy sgoN AsIN ies qoN pihlW iksy cIz ƒ pukwrdy hI nhINN sI[ ies qrHW A`lwh ienkwr krn vwilAW ƒ BtkwauNdw hY[ (75) ieh ies leI ik qusIN DrqI ivc h`k s`c qoN ibnHW pRsMn huMdy sI Aqy ies leI vI ik qusIN hMkwr krdy sI[ (76) nrk dy drvwizAW ivc dwi^l ho jwvo[ sdw aus ivc rihx leI qW ieh ikho ijhw burw itkwxw hY hMkwr krn vwilAW dw[ (77) so DIrj r`Ko, byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ iPr ijs dw AsIN ienHW nwl vwAdw kr rhy hW aus dw kuJ ih`sw AsIN quhwƒ idKw dyNvwgy jW quhwƒ mOq dyvWgy[ so ienHW dI vwpsI qW swfy v`l hI hY[ (78) Aqy AsIN quhwfy qoN pihlW bhuq swry rsUl Byjy aunHW iv`coN kuJ dy

478 | piv`qr kurAwn  •  40 sUrq Al moimn

ik`sy AsIN quhwƒ suxwey hn Aqy aunHW ivc kuJ Aijhy vI hn ijnHW dy ik`sy AsIN quhwƒ nhIN suxwey[ Aqy iksy rsUl ivc ieh smr`Qw nhIN sI ik auh A`lwh dI AwigAw qoN ibnHW koeI inSwnI lY Awvy[ iPr jdoN Alwh dw AwdyS Aw igAw qW iensw& dy nwl inrxw kr id`qw igAw[ Aqy aus vyly burweI krn vwly lok Gwty ivc rih gey[ (79) A`lwh hI hY, ijs ny quhwfy leI pSU bxwey qW ik qusIN svwrI dw kMm lY sko Aqy aunHW ivcoN kuJ ƒ qusIN KWdy ho[ (80) Aqy quhwfy leI aunHW dy hor vI lwB hn[ qW ik qusIN aunHW dy rwhIN AwpxIAW zrUrqW pUrIAW kro ijhVIAW quhwfy idlW ivc hox[ aunHW (pSUAW qy) Aqy ikSqIAW ivc qusIN svwrIAW krdy ho[ (81) Aqy auh quhwƒ hor vI inSwnIAW idKwauNdw hY qW qusIN A`lwh dIAW ikhVIAWikhVIAW inSwnIAW qoN ienkwr krogy[ (82) kI auh DrqI qy qury iPry nhIN ik auh dyKdy aunHW dw ikho ijhw hwl hoieAw, ijhVy ienHW qoN pihlW ho cu`ky hn[ auh ienHW qoN qwkq ivc Aqy inSwnIAW ivc vDyry sn ijhVIAW auh DrqI qy C`f gey[ auh ienHW qoN vDIk sn so aunHW dI kmweI aunHW dy kuJ kMm nw AweI[ (83) qW jdoN aunHW dy pYgMbr aunHW dy kol sp`St prmwx lY ky Awey qW auh Awpxy aus igAwn qy hMkwr krdy rhy ijhVw aunHW kol sI[ Aqy aunHW au~pr auh Aw&q Aw peI ijs dw auh mzwk aufwauNdy sn[ iPr jdoN aunHW ny swPI Aw&q dyKI auh kihx l`gy ik AsIN isr& ie`k A`lwh qy eImwn ilAwey Aqy AsIN aus qoN ienkwr krdy hW ijs ƒ AsIN aus (A`lwh) dy brwbr SrIk mMndy sn[ (85) qW aunHW dw eImwn aunHW dy kMm nw AwieAw jdoN aunHW ny swfI Aw&q dyK leI[ ieh A`lwh dI suMnq (inXm) hY jo aus dy bMidAW ivc pwbMd rhy Aqy aus vyly ienkwr krn vwly Gwty ivc rih gey[

piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw | 479

41 sUrq hw. mIm. As-sjdw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw.mIm., (2) ieh AiqAMq ikrpwlU AsIm rihmq vwly v`loN auqwrI hoeI bwxI hY[ (3) ieh ie`k ikqwb hY, ijs dIAW AwieqW KolH KolH ky ibAwn kIqIAW geIAw hn[ ArbI BwSw dw kurAwn aunHW lokW leI hY, ijhVy igAwn rKdy hn[ (4) KuS^brI dyx vwlw Aqy swvDwn krn vwlw[ so aunHW lokW ivcoN izAwdwqr ny ies qoN muMUh moiVAw[ so auh sux nhIN rhy hn[ (5) Aqy aunHW ny AwiKAw ik swfy idlW qy prdy pey hoey hn[ ijnHW v`l qusIN swƒ s`ddy ho[ Aqy swfy kMnW ivc fwt (bolw px) hY[ swfy Aqy quhwfy ivckwr ie`k Et (kMD) hY[ ies leI qusIN Awpxw kMm kro Aqy AsIN vI Awpxw kMm kr rhy hW[ (6) AwKo, ik mYN qW ie`k quhwfy vrgw mn`uK hW[ myry kol ieh vhI AwauNdI hY[ ik quhwfw pUjxXog isr& ie`k hI hY[ ies leI qusIN aus v`l is`Dy rho[ Aqy aus qoN hI muAwPI dI ie`Cw r`Ko[ ivnwS hY SrIk Tihrwaux vwilAW leI[ (7) ijhVy zkwq nhIN idMdy Aqy pRlok qoN vI ienkwrI hn[ (8) byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny nyk krm kIqy, aunHW leI Aijhw bdlw hY ijs dI lVI tu`tx vwlI nhIN[ (9) AwKo, ik qusIN lok aus hsqI ƒ JuTlwauNdy ho, ijs ny DrqI ƒ do idnW (smyN) dy ivc bxwieAw Aqy qusIN aus dy swhmxy (bu`qW) ƒ TihrwauNdy ho[ auh swry sMswr vwilAW dw r`b hY[ (10) Aqy aus ny DrqI ivc aus dy au~pr phwV bxwey Aqy aus ivc lwB dIAW cIzW r`KIAW[ Aqy aus ny aus dI Bojn sm`grI kmwaux dy swDn cwr idnW ivc inSicq kIqy, Aqy swry (pu`Cx) cwhux vwilAW leI ie`k smwn[ (11) iPr aus ny AwkwS v`l iDAwn id`qw Aqy au~qy DMUAW sI[ iPr aus ny AwkwS Aqy DrqI ƒ AwiKAw ik qusIN KuSI jW nwKuSI nwl

480 | piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw

dovyN Awau[ dovW ny AwiKAw ik AsIN pRsMnqw pUrvk hwizr hW[ (12) iPr aus ny do idnW ivc aus dy s`q AwkwS bxwey Aqy hryk AwkwS ivc aus ny hukm ByijAw Aqy AsIN sMswr dy AwkwS ƒ dIivAW (Bwv qwirAW) nwl cmkw id`qw Aqy aus ƒ (SYqwnW qoN) sur`iKAq kr id`qw[ ieh qwkqvr (A`lwh) Aqy srvigAwqw dI Xojnw hY[ (13) qW jykr auh bymu`K hMudy qW AwKo ik quhwƒ ausy qrW dI szw qoN frwauNdw (swvDwn krdw) hW[ ijho ijhI Awd Aqy smUd qy auqwrI geI sI[ (14) jdoN ik aunHW dy kol A`gy qoN Aqy ip`Cy qoN rsUl Awey, ik A`lwh qoN ibnw iksy dI iebwdq nw kro[ aunHW ny AwiKAw ik jykr swfw r`b cwhMudw hY[ qW auh &irbqw auqwr idMdw[ ies leI AsIN aus cIz ƒ JuTlwauNdy hW, ijs ƒ dy ky qusIN Byjy gey ho[ (15) Awd dI ieh hwlq sI ik aunHW ny DrqI qy ibnW iksy h`k qoN hMkwr kIqw Aqy aunHW ny AwiKAw ik kOx hY, ijhVw SkqI ivc swfy qoN v`D hY[ kI aunHW ny nhIN dyiKAw ik ijs A`lwh ny aunHW ƒ pYdw kIqw hY[ auh qwkq ivc aunHW qo (bhuq) v`D hY[ Aqy auh swfIAW inSwnIAW ƒ JuTlwauNdy rhy[ (16) qW AsIN kuJ mwVy idnW ivc aunHW au~qy AiqAMq quUPwnI hvw Byj id`qI[ qW ik aunHW ƒ sMswirk jIvn ivc Apmwn dI szw (dw mzw) cKweIey[ Aqy pRlok dI szw qW ies qoN vI v`D Apmwnjnk hY[ Aqy aunHW ƒ koeI mdd nhIN phMucygI[ (17) Aqy auh ijhVw smUd sI qW AsIN aunHW ƒ is`Dw rwh idKw id`qw prMqU aunHW ny is`Dy rwh dI jgHw AMnHypx ƒ psMd kIqw[ qW aunHW ƒ aunHW dy durwcwrW dy kwrn Apmwnjnk szw dI kVkI ny PV ilAw[ (18) Aqy AsIN aunHW lokW ƒ bcw ilAw ijhVy eImwn ilAwey Aqy frn vwly sn[ (19) Aqy ijs idn A`lwh dy duSæmx A`g v`l iek`Ty kIqy jwxgy[ iPr auh Al`g-Al`g kIqy jwxgy[ (20) ieQoN q`k ik jdoN aus dy kol Aw jwxgy[ aunHW dy kMn Aqy aunHW dIAW A`KW Aqy aunHW dIAW K`lW aunHW

piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw | 481

qy aunHW dy krmW dI gvwhI dyxgy[ (21) Aqy auh AwpxIAW K`lW ƒ AwKxgy ik qusIN swfy iKlwP gvwhI ikauN id`qI[ auh AwKxgIAW ik swƒ aus A`lwh ny bolx dI qwkq id`qI ijs ny hr cIz ƒ bolx vwlw bxw id`qw[ aus ny quhwƒ pihlI vwr pYdw kIqw Aqy aus v`l qusIN vwips ilAwNdy gey ho[ (22) Aqy qusIN Awpxy Awp ƒ aus qoN iCpw nhIN skdy sI ik quhwfy kMn, A`KW Aqy quhwfIAW K`lW quhwfy ivr`uD gvwhI dyxgy[ sgoN qusIN ies BulyKy ivc rhy ik A`lwh quhwfy bhuq swry aunHW krmw ƒ nhIN jwxdw, ijhVy qusIN krdy ho[ (23) Aqy quhwfy iesy Brm ny ijhVw qusIN Awpxy r`b bwry kIqw sI, quhwƒ nws kr id`qw[ ies leI qusIN nukswn auTwaux vwilAW ivc (Swiml) ho gey[ (24) ies leI jykr auh DIrj r`Kx qW vI A`g hI aunHW dw itkwxw hY[ Aqy jykr auh muAw&I mMgx qW aunHW ƒ muAw&I vI nhIN imlygI[ (25) Aqy AsIN aunHW au~pr kuJ swQI inXukq kr id`qy qW aunHW ny aunHW dy Agly Aqy ipCly hryk krm aunHW leI AwkrSk bxw ky idKwey[ Aqy aunHW qy auhI g`l swibq ho ky rhI ijhVI ijMnW Aqy mn`uKW dy aunHW smUhW qy is`D ho ky rhI, ijhVy ienHW qoN pihlW ho c`uky sn[ byS`k auh Gwty ivc rihx vwly sn[ (26) Aqy Av`igAw krn vwilAW ny AwiKAw ik ies kurAwn ƒ nw suxo Aqy ies ivc (suxn smNy) ivGn pwieAw kro[ qW jo qusIN pRBwvSwlI rho[ (27) ies leI AsIN Av`igAw krn vwilAW ƒ s^q szw dyvWgy Aqy aunHW ƒ aunHW dy krmw dw mwVw bdlw dyvWgy[ (28) ieh A`lwh qwAlw dy duSmxW dw bdlw hY[ Bwv A`g[ aunHW leI aus ivc hmySw rihx leI itkwxw hovygw[ ies g`l bdly ik auh swfIAW AwieqW ƒ JuTlwauNdy sn[ (29) Aqy Av`igAw krn vwly AwKxgy ik hy swfy pwlxhwr! swƒ auh lok idKw[ ijnHW ny ijMnW Aqy mn`uKW ivcoN swƒ BtkwieAw[

482 | piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw

AsIN aunHW ƒ Awpxy pYrW dy Q`ly kuclWgy, qW ik auh by-ie`zq hox[ (30) ijnHW lokW ny AwiKAw ik A`lwh swfw pwlxhwr hY, iPr auh ies (g`l) qy At`l rhy[ XkInn aunHW qy &irSqy auqrdy hn[ Aqy aunHW ƒ AwKdy hn ik qusIN nw fro Aqy nw d`uK mnwau[ Aqy aus jMnq dI KuS^brI qoN pRsMn ho jwau, ijs dw quhwfy nwl vwAdw kIqw igAw hY[ (31) AsIN sMswirk jIvn ivc Aqy pRlok ivc quhwfy im`qr hW[ Aqy quhwfy leI au~qy hr cIz hY, ijs leI quhwfw idl kry Aqy quhwfy leI au~qy hryk cIz hY ijs dI qusIN mMg kro[ (32) ieh bKSx vwly Aqy ikrpw krn vwly v`loN mihmwn invwzI dy rUp ivc hY[ (33) Aqy aus qoN au~qm iks dI g`l hovygI[ ijs ny A`lwh v`l bulwieAw Aqy cMgw krm kIqw Aqy ikhw ik mYN AwigAw pwlx krn vwilAW ivcoN hW[ (34) nykI Aqy burweI dovyN brwbr nhIN, qusIN au~qr ivc ieh kho, ijhVw ies qoN sRySt hovy[ iPr qusIN dyKogy ik quhwfy Aqy ijs nwl duSmxI sI, auh Aijhw ho igAw hY[ ijvyN koeI (gUVHw) sMbMD r`Kx vwlw[ (35) Aqy ieh g`l aus ƒ hI imldI hY, ijhVW DIrj r`Kx vwlw Aqy BwgW vwlw hovy[ (36) Aqy jykr SYqwn quhwfy mnW ivc SMkw pwvy qW A`lwh dI Srx mMgo[ byS`k auh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (37) idn-rwq Aqy sUrj-cMn aus dIAW inSwnIAW ivcoN hn[ qusIN sUrj Aqy cMn ƒ isjdw nw kro[ sgoN aus A`lwh ƒ isjdw kro, ijs ny aunHW swirAW ƒ pYdw kIqw hY[ jykr qusIN aus dI iebwdq krn vwly ho[ (38) ies leI jykr auh hMkwr krn qW ijhVy lok qyry r`b dy kol hn, auh idn rwq aus dI hI is&q krdy hn Aqy auh kdy vI nhIN Q`kdy[ (39) Aqy aus dIAW inSwnIAW ivcoN ie`k ieh vI hY, ik qusIN DrqI ƒ d`bI (KuSk) peI dyKdy ho[ iPr jdoN AsIN aus ivc jl

piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw | 483

vrswauNdy hW qW auh hrI ho jWdI hY Aqy P`ul jWdI hY[ byS`k ijs ny ies ƒ jIivq kr id`qw[ auh muridAW ƒ vI ijauUuNdy kr dyx vwlw hY[ byS`k auh hryk cIz dI smr`Qw vwlw hY[ (40) ijhVy lok swfIAW AwieqW dy aulty ArQ k`Fdy hn[ auh swfy qoN iCpy hoey nhIN hn[ kI ijhVw bMdw A`g ivc pwieAw jwvygw, auh cMgw hY[ jW auh bMdw ijhVw ikAwmq dy idn SWqI nwl Awvygw, cwhy jo mrzI kr lvo[ byS`k auh dyKdw hY ijhVw qusIN krdy ho[ (41) ijnHW lokW ny A`lwh dy aupdyS dI Av`igAw kIqI, jdoN ik auh (aupdyS) aunHW dy kol Aw igAw[ Aqy byS`k ieh ie`k srv-auqm ikqwb hY[ (42) ies ivc JUT nw A`gy qoN Aw skdw hY Aqy nw ip`Cy qoN[ ieh q`qvyqw Aqy sMudr is&q vwly A`lwh v`loN auqwrI geI hY[ (43) quhwƒ auh hI g`lW khIAW jw rhIAW hn[ ijhVIAW quhwfy qoN pihly rsUlW ƒ khIAW geIAW hn[ byS`k quhwfw r`b muAw& krn vwlw hY Aqy duK dwiek szw dyx vwlw vI[ (44) Aqy jykr AsIN ies ƒ AjmI (gYr-ArbI) kurAwn bxwauNdy qW auh AwKdy ik ies dIAW AwieqW swP swP ibAwn ikauN nhIN kIqIAW geIAW[ (ieh kI hoieAw) ik kurAwn AjmI Aqy sroqy ArbI[ AwKo, ik ieh eImwn ilAwaux vwilAW leI mwrg drSn Aqy qMdrusqI hY Aqy auh lok ijhVy eImwn nhIN ilAwauNdy aunHW dy kMnW ivc bolwpx hyY Aqy ieh aunHW dy h`k ivc AMnHwpx hY[ ieh lok mwno dUr dy sQwn qoN pukwry jw rhy hn[ (45) Aqy AsIN mUsw nMuU ikqwb id`qI sI qW aus ivc m`q-Byd kIqw igAw[ Aqy jykr qyry r`b v`loN ie`k g`l pihlW inrDwirq nw ho c`ukI hMudI[ qW aunHW dy ivc &Yslw kr id`qw jWdw Aqy ieh lok aus v`lo Aijhy S`k ivc hn[ ijs ny ienHW ƒ duibDw ivckwr pw riKAw hY[ (46) ijhVw bMdw cMgy krm krygw, qW Awpxy leI hI krygw Aqy

484 | piv`qr kurAwn  •  41 sUrq hw. mIm. As-sjdw

ijhVw bMdw burweI krygw qW aus dI ibpqw vI aus qy hI AwvygI[ Aqy qyrw r`b bMidAW qy zulm krn vwlw nhIN[ (47) ikAwmq dw igAwn A`lwh nwl hI sMbMiDq hY[ Aqy koeI &l Awpxy iClky ivcoN nhIN inkldw Aqy nw koeI AOrq grBvqI hMudI hY Aqy nw jnm idMdI hY[ pr ieh swrw kuJ aus dy igAwn nwl hMudw hY[ Aqy ijs idn A`lwh aunHW ƒ bulweygw[ (Aqy pu`Cygw) ik myry SrIk ikQy hn, auh AwKxgy ik AsIN quhwfy kol ieh hI bynqI krdy hW ik swfy ivcoN koeI vI ienHW dw dwAvydwr nhIN[ (48) Aqy ijnHW ƒ auh pihlW s`ddy sn, auh swry aunHW qoN gwieb ho jwxgy[ Aqy auh smJ lYxgy ik aunHW kol bcx dw koeI qrIkw nhIN[ (49) Aqy ienswn nykI mMgx qoN nhIN Q`kdw Aqy jykr aus ƒ koeI du`K phuMcy qW auh inrwS Aqy h`qwS ho jWdw hY[ (50) Aqy jykr AsIN aus ƒ du`K qoN bwAd, ijhVw ik aus ƒ imilAw sI, ikrpw (inhwl) kr idMdy hW qw auh AwKdy hn ik ieh qW swfw h`k sI[ (Aqy AwKdy hn ik) AsIN nhIN smJdy ik kdy ikAwmq AwvygI[ Aqy jykr Awpxy r`b v`l vwips moVy vI gey qW aus kol myry leI syRSt (su`K) hI hn[ so AsIN ienHW ienkwrIAW ƒ ienHW dy krmw qo swvDwn zrUr krWgy[ Aqy ienHW nMuU s^q szw dw mzw cKwvWgy[ (51) Aqy jdoN AsIN ienswn qy ikrpw krdy hW, qW auh mUMh moV lYNdw hY[ Aqy jdoN aus ƒ d`uK phuMcdw hY qW auh lMbIAW-lMbIAW bynqIAW krn vwlw bx jWdw hY[ (52) AwKo ik d`so, jykr ieh kurAwn A`lwh v`loN AwieAw hovy, iPr qusIN ies ƒ JuTlwauNdy ikauN ho[ qW aus bMdy qoN v`D kurwhIAw hor kOx hovygw, ijhVw ivroD ivc vI bhuq dUr lMG igAw hovy[ (53) AsIN aunHW ƒ AwpxIAW inSwnIAW Awsy pwsy dy jgq ivc vI Aqy ^ud aunHW dy AMdr vI idKwvWgy[ ieQoN q`k ik ^ud aunHW qy pRgt

piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw | 485

ho jwvygw ik ieh kurAwn s`c hY[ Aqy kI ieh g`l kwPI nhIN ik qyrw r`b hr cIz dw gvwh hY[ (54) sux lvo, ieh lok Awpxy r`b ƒ imlx ivc S`k krdy hn[ sux lvo, ik hryk cIz aus dy Gyry ivc hY[

42 sUrq AS-SUrw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw. mIm.[ (2) eyn. sIn. kw&.[ (3) ies qrW qwkqvr Aqy q`qvyqw A`lwh quhwfy v`l Aqy aunHW v`l ijhVy quhwfy qoN pihlW ho c`uky hn, au~pr vhI (pRkwSnw) krdw hY[ (4) aus (A`lwh) dw hI hY, ijhVw kuJ DrqI Aqy AwkwSW ivc hY[ auh sB qoN v`fw Aqy vifAweI Xog hY[ (5) nyVy hY ik AwkwS au~proN pwt jwx Aqy &irSqy Awpxy r`b dI qsbIh (pRsMsw) krdy hn, aus dI (hmd) Bwv is&q slwh dy nwl[ Aqy DrqI vwilAW leI muAw&I mMgdy hn[ sux lvo ik A`lwh hI muAw& krn vwlw hY, rihmq krn vwlw hY[ (6) Aqy ijnHw lokW ny aus qoN ibnw dUjy kwrj swDk (pUjk) bxw r`Ky hn, A`lwh ny aunHW qy ingHw r`KI hoeI hY[ Aqy qusIN (muhMmd s.) aunHW leI izMmyvwr nhIN[ (7) Aqy AsIN ies qrW quhwfy v`l ArbI kurAwn auqwirAw hY qW ik qusIN m`ky vwilAW ƒ Aqy aunHW dy Awsy pwsy vwilAW ƒ swvDwn kr dyvo[ Aqy aunHW ƒ ie`kTy hox dy idn bwry vI swvDwn kro[ ijs dy Awaux ivc koeI S`k nhIN[ ie`k smUh jMnq ivc hovygw Aqy ie`k A`g ivc[ (8) Aqy jykr A`lwh cwhMudw qW aunHW swirAW ƒ ie`k hI sMprdw bxw idMdw[ prMqU auh ijs ƒ cwhMudw hY AwpxI rihmq ivc dw^lw idMdw hY[ Aqy zwilmW dw koeI smr`Qk Aqy shwiek nhIN[ (9) kI aunHW ny aus qoN ibnW dUsry kwrj swDk bxw r`Ky hn[ qW A`lwh hI

486 | piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw

kwrj krn vwlw hY Aqy auh hI muridAW ƒ jIvq krdw hY Aqy auh hryk cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (10) Aqy ijhVI iksy g`l ivc qusIN m`q-Byd krdy ho, aus dw PYslw A`lwh v`loN hI hovygw[ iehI A`lwh myrw pwlxhwr hY[ aus au~qy mYN ivSvwS kIqw hY[ Aqy aus v`l hI mYN vwips jwxw hY[ (11) auh AwkwSW Aqy DrqI ƒ pYdw krn vwlw hY[ aus ny quhwfI jwqI qoN joVy bxwey[ pSUAW dy vI joVy bxwey[ aunHW dy rwhIN auh quhwfy vMS ƒ clwauNdw hY[ koeI cIz aus dy smwn nhIN Aqy auh suxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (12) aus dy AiDkwr ivc DrqI Aqy AwkwSW dIAW kuMjIAW hn[ auh ijs ƒ cwhMudw hY vDyry irzk idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhMudw hY, G`t kr idMdw hY[ byS`k auh hr cIz dw igAwn r`Kx vwlw hY[ (13) A`lwh ny quhwfy leI auh hI dIn inrDwirq kIqw hY, ijs dw hukm aus ny nUh ƒ id`qw sI[ Aqy ijs dI pRkwSnw AsIN quhwfy v`l kIqI hY[ Aqy ijs dw hukm AsIN iebrwhIm, mUsw Aqy eIsw ƒ id`qw sI ik dIn (Drm) nMuU sQwipq kro Aqy aus ivc P`ut nw pwau[ iSrk krn vwilAW au~qy ieh g`l bhuq BwrI hY[ ijs v`l qusIN aunHW ƒ bulw rhy ho[ A`lwh ijs ƒ cwhMudw hY, Awpxy v`loN ausƒ cux lYNdw hY[ Aqy auh Awpxy v`loN aunHW ƒ nsIhq krdw hY[ ijhVy aus v`l iDAwn lwauNdy hn[ (14) ijnHW lokW ny Byd kIqw, (auh vI) ies qoN bwAd ik aunHW kol igAwn Aw c`ukw sI, isr& Awips dI h`T DrmI dy kwrn v`K v`K hoey Aqy jykr quhwfy r`b v`loN ie`k im`Qy smy dI g`l qYh nw ho c`ukI hMudI qW aunHW dy ivc &Yslw kr id`qw jWdw[ Aqy ijnHW lokW ƒ aunHW qoN bwAd ikqwb id`qI geI, auh aus v`loN S`k ivc pey hoey hn[ ijs ny aunHW ƒ duibDw ivc pw id`qw hY[ (15) so qusIN ies v`l hI s`do Aqy ies qy

piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw | 487

hI it`ky rho[ ijvyN quhwƒ hukm id`qw igAw hY[ aunHW dIAW ie`CwvW dw pwlx nw kro[ AwKo, ik A`lwh ny ijhVI ikqwb auqwrI hY[ mYN aus qy eImwn ilAwauNdw hW[ Aqy mYƒ ieh hukm pRwpq hoieAw hY ik mYN quhwfy ivckwr iensw& krW[ A`lwh swfw pwlxhwr hY Aqy quhwfw vI[ swfy krm swfy leI Aqy quhwfy krm quhwfy leI[ swfy Aqy quhwfy ivc koeI JgVw nhIN[ A`lwh swƒ swirAW ƒ ie`kTw krygw[ aus kol hI jwxw hY[ (16) Aqy ijhVy lok A`lwh dy bwry qrk ivq`rk kr rhy hn[ ies qoN bwAd ik ieh mMn ilAw igAw ik aunHW dw qrk ivq`rk aunHW dy r`b dy nyVy JUTw hY[ Aqy aunHW qy gu`sw hY Aqy aunHW leI s^q szw hY[ (17) A`lwh hI ijs ny h`k nwl ikqwb auqwrI Aqy q`kVI vI Aqy quhwƒ kI pqw ho skdw auh GVI nyVy hovy[ (18) ijhVy lok aus qy Brosw nhIN r`Kdy, auh aus dI jldI kr rhy hn[ Aqy ijhVy lok Brosw r`Kx vwly hn, auh aus qoN frdy hn Aqy auh jwxdy hn, ik ieh s`c hY[ Xwd r`Ko, ik ijhVy lok aus GVI (ikAwmq) dy bwry bihs krdy hn, auh isry dy kurwhIey hn[ (19) A`lwh Awpxy bMidAW qy ikrpw krn vwlw hY[ auh ijs ƒ cwhMudw hY, irzk idMdw hyY[ auh SkqISwlI Aqy qwkqvr hY[ (20) ijhVw bMdw pRlok dI KyqI dI ie`Cw r`Kdw hovy, AsIN aus nMuU aus dI KyqI ivc aunqI bKSWgy[ ijhVw bMdw sMswr dI KyqI dI ie`Cw kry, AsIN aus ƒ aus ivcoN kuJ dy idMdy hW[ pRlok ivc aus dw koeI ih`sw nhIN[ (21) kI ienHW dy kuJ SrIk hn, ijnHW ny ienHW leI Aijhw dIn inrDwrq kIqw hY, ijs dI A`lwh ny AwigAw nhIN id`qI[ Aqy jykr PYsly dI g`l qYh nw ho c`ukI hMudI qW aunHW dw inrxw kr id`qw jWdw[ byS`k zwilmW leI du`K dwiek szw hY[ (22) qusIN zwlmW ƒ dyKogy ik auh aus qoN fr rhy hoxgy, ijhVw aunHW ny kmwieAw[ Aqy auh aunHW qy zrUr if`gx vwlw hY[ ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy[

488 | piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw

auh jMnqW dy bwZ ivc hoxgy[ aunHW leI aunHW dy r`b dy kol auh swrw kuJ hovygw, ijhVw auh cwhuxgy[ ieh v`fw qoh&w hY[ (23) ieh cIz hY ijs dI KuSKbrI A`lwh Awpxy aunHW bMidAW ƒ idMdw hY[ ijhVy eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy[ AwKo, ik mYN ies leI quhwfy qoN koeI &l nhIN mMgdw pr ie`kTy rihx dI pRym Bwvnw (zrUr cwhIdI hY)[ Aqy ijhVw bMdw koeI nykI krygw, AsIN aus leI pMun vDw dyvWgyy[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw Aqy guxW dw kdrdwn hY[ (24) kI auh AwKdy hn ik ies (rsUl) ny A`lwh qy JUT GV ilAw[ qW jykr A`lwh cwhy qW auh quhwfy idl qy mohr lgw dyvy[ A`lwh JUT ƒu imtw idMdw hY Aqy s`c ƒ AwpxIAW g`lW nwl swibq krdw hY[ byS`k auh idlW dIAW g`lW ƒ jwxdw hY[ (25) Aqy auh hI hY ijhVy Awpxy bMidAW dI qObw svIkwr krdw hY Aqy burweIAW ƒ muAw& krdw hY[ auh jwxdw hY ijhVw kuJ qusIN krdy ho[ (26) Aqy auh aunHW lokW dIAW bynqIAW svIkwr krdw hY, ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy krm kIqy[ auh aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl vDyry idMdw hY[ Aqy ijhVy ienkwrI hn, aunHW leI s^q szw hY[ (27) Aqy jykr A`lwh Awpxy bMidAW leI irzk Kol idMdw qW auh DrqI qy ivgwV pwauNdy[ prMqU auh ijhVI vI cIz auqwrdw hY Anumwn Anuswr auqwrdw hY[ byS`k A`lwh Awpxy bMidAW ƒ jwxn vwlw hY, dyKx vwlw hY[ (28) Aqy auh hI hY ijhVw lokW dy inrwS ho jwx qoN bwAd vrKw krdw hY Aqy AwpxI rihmq iKlwr idMdw hY[ A`lwh kwrj rws krn vwlw Aqy is&q dy lwiek hY[ (29) Aqy DrqI Aqy AwkwS ƒ pYdw krnw aus dIAW inSwnIAW ivco hY[ Aqy auh jIvnDwrI, ijhVy ausny ienHW (DrqI qy AwkwS) ivc PyYlwey hn, auh ienHW ƒ ie`kTy krn dI qwkq r`Kdw hY[ jdoN vI auh ienHW ƒ iek`Tw krnw cwhy[

piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw | 489

(30) Aqy ijhVI Aw&q quhwfy qy AwauNdI hyY, auh quhwfy h`QW nwl kmwey krmw dy kwrn AwauNdI hY[ Aqy bhuq swry pwpW ƒ auh muAw& kr idMdw hY[ (31) Aqy qusIN DrqI ivc A`lwh dI pkV ivcoN inkl nhIN skdy[ Aqy A`lwh qoN ibnW nw quhwfw koeI kMm bxwaux vwlw hY Aqy nw koeI swQI[ (32) Aqy aus dIAW inSwnIAW ivcoN ie`k ieh vI hY ik jhwj smuMdr ivc cldy hn, ijvyN phwV[ (33) jykr auh cwhy qW auh hvw ƒ rok dyvy, iPr auh smMudr dy ql au~qy KVy rih jwx[ byS`k ies dy AMdr hryk aus bMdy leI inSwnIAW hn, ijhVw DIrj r`Kx vwlw Aqy Sukr krn vwlw hY[ (34) jW auh aunHW ƒ, aunHW dy krmw dy kwrn nSt kr dyvy jW bhuq swry lokW ƒ muAw& kr dyvy[ (35) Aqy qW jo jwx lYx auh lok ijhVy swfIAW inSwnIAW leI bihsW krdy hn[ (auh smJ lYx) ik aunHW dy B`jx dI koeI jgHw nhIN[ (36) ies leI ijhVw kuJ quhwƒ imilAw hY, auh isr& duinAwvI jIvn dI AsQweI su`K sm`grI hY[ Aqy ijhVw kuJ A`lwh dy kol hyY, auh izAwdw vDIAw hY Aqy aunHW lokW leI bwkI rihx vwlw hY, ijhVy eImwn ilAwey Aqy auh A`lwh qy Brosw r`Kdy hn[ (37) Aqy auh lok ijhVy v`fy pwpW qoN Aqy ASlIlqw qoN bcdy hn Aqy jdoN aunHW ƒ gu`sw AwauNdw hY[ qW auh muAw& kr idMdy hn[ (38) Aqy auh ijnHW ny Awpxy r`b dy s`dy ƒ svIkwr kIqw Aqy nmwz sQwipq kIqI Aqy auh Awpxw kMm AwpsI slwh nwl krdy hn Aqy AsIN ijhVw kuJ aunHW ƒ pRdwn kIqw hY, auh aus ivcoN Krc krdy hn[ (39) Aqy auh lok ik jdoN aunHW qy hmlw hMudw hY, qW auh bdlw lYNdy hn[ (40) burweI dw bdlw hYY, aus vrgI hI burweI[ iPr ijs ny muAw& kr id`qw Aqy suDwr kIqw, qW aus dw &l A`lwh dy kol hY[ byS`k auh zwilmW ƒ psMd nhIN krdw[ (41) Aqy ijhVw bMdw Awpxy

490 | piv`qr kurAwn  •  42 sUrq AS-SUrw

au~pr zulm hox qoN bwAd bdlw ley qW Aijhy lokW dy au~pr koeI Arop nhIN[ (42) doS isr& aunHW qy hY, ijhVy lokW qy zulm krdy hn Aqy DrqI qy njwiez qOr qy ivroD krdy hn[ ieh hI lok hn ijnHW leI drdnwk szw hY[ (43) Aqy ijs bMdy ny DIrj r`iKAw Aqy muAw& kr id`qw, qW byS`k ieh ihMmq dw kMm hY[ (44) Aqy ijhVy bMdy ƒ A`lwh kurwhy pw dyvy qW aus qoN bwAd aus dw koeI swQI nhIN[ Aqy qusIN zwlmW ƒ dyKogy ik jdoN auh szw ƒ pRwpq krngy qW auh AwKxgy ik kI vwips jwx dw koeI qrIkw hY[ Aqy qusIN aunHW ƒ dyKogy ik auh nrk dy swhmxy ilAwey jwxgy[ (45) auh Apmwn nwl Ju`ky hoey hoxgy[ CupIAW hoeIAW nzrW nwl dyKdy hoxgy[ Aqy eImwn vwly AwKxgy ik Gwty vwly auh hI lok hn, ijnHW ny ikAwmq dy idn dy idn Awpxy Awp ƒ Aqy Awpxy irSqydwrW ƒ Gwty ivc pw id`qw[ sux lvo, zwilm lok hmySw szw ivc rihxgy[ (46) Aqy aunHW leI koeI shwiek nhIN hovygw, ijhVw A`lwh dy mukwbly aus dI mdd kry[ A`lwh ijs ƒ kurwhy pw dyvy, qW aus leI koeI rwh nhIN[ (47) qusIN Awpxy r`b dw s`dw kbUl kro, ies qoN pihlW ik Aijhw idn Aw jwvy, jdoN A`lwh v`lo tlxw nhIN hovygw[ aus idn quhwfy leI nw koeI Srx hovygI Aqy nw qusIN iksy cIz qoN mMUh moV skogy[ (48) ies leI jdoN auh muMUh moVx qW AsIN quhwƒ aunHW au~pr rKvwly bxw ky nhIN ByijAw[ quuhwfI izMmyvwrI isr& (sunyhw) phMucwauxw hY[ Aqy mnu`K ƒ jdoN AsIN AwpxI ikrpw nwl inhwl krdy hW, qW auh aus nwl KuS ho jWdw hY[ Aqy jykr aunHW dy kIqy krmw dy bdly aunHW ƒ koeI qklI& Aw jWdI hY, qW ienswn nw-SukrI krn l`g jWdw hY[ (49) AwkwSW Aqy DrqI dI bwdSwhI A`lwh leI hI hY, auh ijs ƒ cwhMudw hY pYdw krdw hyY Aqy ijs ƒ cwhMudw hY DIAW bKSdw

piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru | 491

hY Aqy ijs ƒ cwhMudw hY p`uqr pRdwn krdw hY[ (50) jW aunHW ƒ Aqy aunHW dIAW DIAW pu`qrW ƒ iek`Ty kr idMdw hY[ Aqy ijs ƒ cwhMudw hY byAOlwd rKdw hY[ byS`k auh jwxn vwlw Aqy smr`Qw r`Kx vwlw hY[ (51) Aqy iksy mn`uK kol ieh qwkq nhIN ik aus A`lwh nwl g`l kr sky, prMqU vhI dy rwhIN jw prdy dy ip`Cy qoN jW auh iksy &irSqy ƒ Byj dyvy ik auh aus dI AwigAw nwl vhI kr dyvy, jykr auh cwhy[ byS`k auh sB qoN au~pr hY[ ibbyk vwlw hYY[ (52) Aqy ies qrW AsIN quhwfy v`l pRkwSnw kIqI hY[ Awpxy hukm nwl ie`k rUh-hul-kudus (hzrq ijbrweIl &irSqw) rwhIN[ qusIN nw jwxdy sI ik ikqwb kI cIz hY[ Aqy nw ieh jwxdy sI ik eImwn kI cIz hY[ prMqU AsIN ies ƒ ie`k pRkwS bxieAw, ies nwl AsIN Awpxy bMidAW ivcoN, ijs ƒ cwhMudy hW, nsIhq pRdwn krdy hW[ byS`k qusIN ie`k is`Dy rwh qy ho Aqy mwrg drSn kr rhy ho[ (53) aus A`lwh dy rwh v`l ijs dw auh swrw kuJ hY ijhVw AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ sux lvo, swry mwmly A`lwh hI v`l moVy jwx vwly hn[

43 sUrq Aj-zu^ru& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw. mIm. (2) shMu hY ies rOSnmeI ikqwb dI[ AsIN ies ƒ ArbI BwSw dw kurAwn bxwieAw qW ik qusIN smJ sko[ (4)byS`k ieh mUl ikqwb (lohy-ey-mihPUz) ivc swfy kol (ilKI) hY[ au~cI Aqy ibbykpUrn hY[ (5) kI AsIN quhwfy mwrg drSn ivc ies leI AxdyKI kr lvWgy, ik qusIN h`dW dw aulMGx krn vwly hovo[ (6) Aqy AsIN (pihlW) ho c`uky lokW leI ikMnHy hI nbI Byjy[ (7) Aqy aunHW lokW dy kol

492 | piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru

(Aijhw) koeI nbI nhIN AwieAw, ijs dw aunHW ny mzwk nw aufwieAw hovy[ (8) iPr ijhVy lok ies qoN izAwdw qwkqvr sI, aunHW ƒ AsIN nSt kr id`qw[ Aqy pihly lokW dIAW imswlW guzr c`ukIAW hn[ (9) Aqy jykr qusIN ienHW qoN pu`Co ik AwkwSW Aqy DrqI ƒ iks ny bxwieAw hY qW auh zrUr AwKxgy ik ienHW ƒ qwkqvr Aqy jwxn vwly ny bxwieAw[ (10) ijs ny quhwfy leI DrqI ƒ PrS bxwieAw Aqy aus ivc quhwfy leI rwh bxwey, qW ik qusIN rwh dyKo[ (11) Aqy ijs ny ie`k AMdwzy Anuswr zmIn ivcoN pwxI auqwirAw, iPr AsIN aus nwl mrI hoeI (bMjr) DrqI ƒ jIvq (hrI-BrI) kr id`qw[ ies qrW qusIN k`Fy jwvogy[ (12) Aqy ijs ny hr qrHW dIAW cIzW bxweIAW Aqy quhwfy leI auh byVIAW Aqy pSU bxwey, ijnHW qy qusIN svwrI krdy ho[ (13) qW ik qusIN aunHW dIAW ip`TW qy cVHky bYToN[ iPr qusIN Awpxy r`b dI inAmq ƒ Xwd kro[ jdoN qusIN aunHW qy svwrI kro[ Aqy AwKo, ik piv`qr hY auh ijs ny ienHW cIzW ƒ swfy v`s ivc kr id`qw[ Aqy ienHW ƒ v`s ivc krn dI qwkq swfy ivc nhIN sI[ (14) Aqy byS`k AsIN Awpxy r`b v`l vwips muVn vwly hW[ (15) Aqy aunHW lokW ny A`lwh dy bMidAW ivcoN aus leI AMS (sMqwn) inSicq kIqw[ byS`k mn`uK sp`St nw-Sukrw hY[ (16) kI A`lwh ny AwpxI isrjxw ivc bytIAW psMd kIqIAW Aqy quhwƒ p`uqrW nwl nvwizAw kIqw[ (17) Aqy jdoN aunHW ivcoN iksy ƒ aus cIz dI ^br id`qI jWdI hY[ ijs ƒ auh rihmwn leI ibAwn krdw hY[ qW aus dw ichrw kwlw pY jWdw hY[ Aqy auh du`K nwl Br jWdw hY[ (18) kI auh ijhVI hwrW isMgwrW nwl plI hovy Aqy lVweI vyly g`l nw kr sky[ (19) Aqy &irSqy ijhVy rihmwn dy AwdmI hn[ aunHW ƒ aunHW ny AOrqW GoiSq kr r`iKAw hY[ kI auh aunHW dI isrjxw dy smy hwizr sn[ aunHW dw ieh dwvw ilK ilAw jwvygw Aqy aunHW qoN p`uC hovygI[

piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru | 493

(20) Aqy auh AwKdy hn ik jykr rihmwn cwhMudw qW AsIN aunHW dI iebwdq nw krdy[ aunHW ƒ ies dw koeI igAwn nhIN[ auh isr& imQIAW g`l kr rhy hn[ (21) kI AsIN ienHW ƒ ies qoN pihlW koeI ikqwb id`qI hY[ qW ienHW ny ies ƒ idRVqw nwl PVH r`iKAw hY[ (22) sgoN auh kihMdy hn ik AsIN Awpxy ipau-dwidAW ƒ ie`k rwh qy dyiKAw hY Aqy AsIN aunHW dy ip`Cy c`l rhy hW[ (23) Aqy iesy qrW AsIN quhwfy qoN pihlW ijs bsqI ivc koeI frwaux (swvDwn krn) vwlw ByijAw qW aus qy pqvMiqAW ny ikhw ik AsIN Awpxy ipaudwidAW ƒ ie`k rwh qy (cldy) dyiKAw hY Aqy AsIN aunHW dy ip`Cy jw rhy hW[ (24) nzIr (fraux vwlw) ny AwiKAw, ik jykr mYN ies qoN vI izAwdw, ijs au~qy qusIN Awpxy ipau dwidAW ƒ cldy dyiKAw hY, Xog rwh quhwƒ dsW[ qW aunHW ny AwiKAw ik AsIN aus (aupdyS) qoN ienkwr krdy hW, ijhVw quhwƒ dy ky ByijAw igAw hY[ (25) qW AsIN aunHW qoN bdlw ilAw[ so dyKo ik ienkwr krn vwilAW dw kI hSr hoieAw[ (26) Aqy jdoN iebrwhIm ny Awpxy ipqw Aqy AwpxI kOm ƒ AwiKAw ik mYN aunHW cIzW qoN mukq hW, ijnHW dI qusIN iebwdq krdy ho[ (27) prMqU auh ijs ny mYƒ pYdw kIqw, byS`k auh myrw mwrg drSn krygw[ (28) Aqy iebrwhIm ieh hI vwk Awpxy ip`Cy AwpxI AOlwd leI C`f igAw[ qW ik auh aus v`l vwips Aw jwx[ (29) sgoN mYN aunHW ƒ Aqy aunHW dy ipau-dwidAW ƒ duinAwvI sm`grI pRdwn kIqI[ ieQoN q`k ik aunHW dy kol s`c AwieAw Aqy sp`St suxw dyx vwlw rsUl vI[ (30) Aqy jdoN aunHW dy kol s`c Aw igAw qW aunHW ny AwiKAw ik ieh qW jwdU hY Aqy AsIN ies qoN ienkwr krdy hW[ (31) Aqy aunHW ny AwiKAw ik ieh kurAwn dovW bsqIAW ivcoN iksy v`fy bMdy qy ikauN nhIN auqirAw[ (32) kI ieh lok qyry r`b dI

494 | piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru

ikrpw ƒ vMfdy hn[ duinAwvI jIvn ivc AsIN aunHW dy irzk ƒ vMifAw hY[ AsIN ie`k ƒ duUjy qy au~qmqw bKSI hY[ qW ik auh ie`k dUjy dw kwrj svwrn[ Aqy qyry r`b dI ikrpw aus qoN au~qm hY, ijhVw ieh iek`Tw kr rhy hn[ (33) Aqy ieh g`l nw hMudI ik swry lok ie`k hI rwh qy (pWDI) ho jwxgy[ ies leI ijhVy lok rihmwn qoN ienkwr krdy hn, aunHW leI AsIN aunHW dy GrW dIAW C`qW cWdI dIAW bxw idMdy hW Aqy pOVIAW vI ijnHW qy auh cVdy hn[ (34) Aqy aunHW dy GrW dy drvwzy vI Aqy plMG vI ijnHW qy auh isrHwxw lw ky bYTdy hn[ (35) Aqy sony dy vI, Aqy ieh cIzW qW isr& duinAwvI jIvn dI sm`grI hn[ pRlok qyry r`b dy kol pRhyzgwrW leI hY[ (36) Aqy ijhVy bMdy rihmwn dy aupdyS qoN muUMh moVdy hn, qW AsIN aunHW qy ie`k SYqwn inXukq kr idMdy hW qW auh aus dw im`qr bx jWdw hY[ (37) Aqy auh aunHW ƒ cMgy rwh qoN rokdw rihMdw hY[ Aqy ieh lok smJdy hn ik ieh TIk rwh qy hn[ (38) ieQoN q`k ik ieh jdoN swfy kol Awvygw Aqy AwKygw ik kws! æmyry Aqy qyry ivckwr pUrb Aqy p`Cm ijMnI dUrI hMudI[ qMU qW burw im`qr hY[ (39) Aqy jdoN qusIN zulm kr cu`ky, qW A`j ieh g`l quhwƒ koeI lwB nhIN dyvygI ik qusIN swry szw dy BweIvwl ho[ (40) qW kI qusIN gMUigAW ƒ suxwvogy[ jW qusIN AMinHAW ƒ rwh idKwaugy, jW aunHW ƒ ijhVy pRq`K gMumrwhI dy mwrg qy hn[ (41) ies leI jykr AsIN quhwƒ c`uk leIey, qW AsIN aunHW qoN bdlw lYx vwly hW[ (42) jW quhwƒ idKw dyvWgy auh vsqU ijs dw AsIN aunHW nwl vwAdw kIqw hY[ (43) qW AsIN aunHW au~pr pUrn rUp nwl smr`Qw vwly hW[ ies leI qusIN ies ƒ idRVqw pUrvk PVI r`Ko, ijhVw quhwfy au~pr vhI (pRkwSnw) kIqw igAw hY[ byS`k qusIN ie`k is`Dy rwh qy ho[ (44) Aqy ieh quhwfy leI Aqy quhwfI kOm leI aupdyS hY[ jldI hI

piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru | 495

aunHW qoN pu`C hovygI[ (45) Aqy ijnHW ƒ AsIN quhwfy qoN pihlW ByijAw hY[ aunHW ƒ p`uC lvo ik kI AsIN rihmwn qoN ibnw hor pUjxXog bxwey sn ik aunHW dI pUjw kIqI jwvy[ (46) Aqy AsIN mUsw ƒ AwpxIAW inSwnIAW dy nwl iPrAOn Aqy ausdy srdwrW dy kol ByijAw, qW aus ny AwiKAw ik mYN sMswr dy mwlk dw ByijAw hoieAw hW[ (47) qW jdoN auh aunHW dy kol swfIAW inSwnIAW dy nwl AwieAw qW auh aus au~qy h`sx l`gy[ (48) Aqy AsIN aunHW ƒ ijhVIAW inSwnIAW idKwauNdy sI, auh pihlI inSwnI qoN v`D ky hMudI sI[ Aqy AsIN aunHW ƒ szw ivc PiVHAw qW ik auh vwips prqx[ (49) Aqy aunHW ny AwiKAw ik hy jwdUgr! swfy leI Awpxy r`b dy A`gy bynqI kro, aus vcn dy AwDwr qy ijhVw ausny quhwfy nwl kIqw hY[ AsIN zrUr rwh qy Aw jwvWgy[ (50) iPr jdoN AsIN auh Aw&q aunHW qoN dUr kr id`qI, qW aunHW ny Awpxw vcn qoV id`qw[ (51) Aqy iPrAOn ny AwpxI kOm dy ivckwr pukwr ky AwiKAw, ik hy myrI kom! kI imsr dw swmrwj myrw nhIN hY[ Aqy nihrW ijhVIAW myry Q`ly vg rhIAW hn[ kI qusIN lok dyKdy nhIN[ (52) sgoN mYN aus bMdy nwloN au~qm hW ijhVw ik nIvW hY Aqy sp`St bol vI nhIN skdw[ (53) iPr ikauN nw aus leI sony dy kVy Aw jWdy jW &irSqy aunHW dy nwl KMB (pMK) bMnH ky Aw jWdy[ (54) so aus ny ApxI kOm ƒ ibbykhIx kr id`qw[ iPr aunHW ny aus dI g`l mMn leI[ ieh ienkwrI lok sn[ (55) iPr jdoN aunHW ny swƒ gu`sw idvwieAw qW AsIN aunHW qo bdlw ilAw[ Aqy AsIN aunHW swirAW ƒ fubw id`qw[ (56) iPr AsIN aunHW ƒ bIqI hoeI khwxI bxw id`qw[ Aqy dUijAW leI ie`k is`iKAw dw AwdrS[ (57) Aqy jdoN mrIAm dy byty dI imswl id`qI geI qW quhwfI kOm dy lok aus qy ic`lw au~Ty[ (58) Aqy aunHW ny AwiKAw ik swfy

496 | piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru

pUjnIk cMgy hn jW auh[ ieh imswl auh isr& quhwfy nwl lVn leI hI ibAwn krdy hn[ (59) sgoN ieh JgVwlU lok hn[ eIsw qW swfw isr& ie`k bMdw sI, ijs qy AsIN ikrpw kIqI Aqy aus ƒ iesrweIl dI AOlwd leI ie`k AwdrS bx id`qw[ (60) Aqy jykr AsIN cwhIey qW quhwfy AMdroN &irSqy pYdw kr idMdy[ ijhVy DrqI qy quhwfy vwirs hMudy[ (61) Aqy byS`k eIsw ikAwmq dw ie`k inSwn hY, qW qusIN ies ivc S`k nw kro[ Aqy myry hukm dw pwlx kro[ ieh hI is`Dw rwh hY[ (62) Aqy SYqwn quhwƒ ies qoN rok nw sky[ byS`k auh quhwfw pRq`K duSmx hY[ (63) Aqy jdoN eIsw sp`St inSwnIAW lY ky AwieAw, aus ny AwiKAw ik mYN quhwfy kol smJdwrI (dI ikqwb) lY ky AwieAw hW qW ik mYN quhwƒ kuJ g`lW sp`St kr dyvW, ijnHW bwry qusIN m`qByd kr rhy ho[ so qusIN A`lwh qoN fro Aqy myrw hukm mMno[ (64) byS`k A`lwh hI myrw r`b hY Aqy quhwfw vI, qW qusIN aus dI hI iebwdq kro[ ieh hI is`Dw rwh hY[ (65) iPr smUhW ny Awips ivc m`qByd kIqw[ aunHW lokW leI ie`k drdnwk idn dI szw qoN ivnwS hY, ijnHW ny zulm kIqw[ (66) ieh lok isr& ikAwmq dI aufIk kr rhy hn, ik auh ienHW qy Acwnk Aw if`gy, ienHW ƒ pqw vI nw c`ly[ (67) swry im`qr aus idn ie`k dUjy dy duSmx hoxgy[ ibnW frn vwilAW dy[ (68) hy myry bMidE! A`j nw quhwƒ nw koeI fr hY Aqy nw qusIN duKI hovogy[ (69) ijhVy lok swfIAW AwieqW qy eImwn ilAwey Aqy AwigAwkwrI rhy[ (70) qusIN Aqy quhwfIAW pqnIAW jMnq ivc dwi^l ho jwvo, qusIN pRsMn kIqy jwvogy[ (71) aunHW dy swmHxy sony dy ipAwly Aqy QwlIAW pyS kIqy jwxgy[ Aqy au~qy auh vsqUAW hoxgIAW, ijnHW dw mn cwhygw Aqy ijnHW nwl A`KW ƒ iqRpqI imlygI[ qusIN ie`Qy hmySw rhogy[ (72) Aqy ieh auh jMnq hY, ijs dy qusIN aus kwrn mwlk bxwey gey, jo

piv`qr kurAwn  •  43 sUrq Aj-zu^ru | 497

qusIN krdy sI[ (73) quhwfy leI ies ivc bhuq swry &l hn, ijnHW ivcoN qusIN KwEgy[ (74) byS`k AprwDI lok hmySw nrk dI szw ivc rihxgy[ (75) auh aunHW qoN hOlI nhIN kIqI jwvygI Aqy auh aus ivc inrwS ho ky pey rihxgy[ (76) Aqy AsIN aunHW qy zulm nhIN kIqw sgoN auh Kud hI zwilm sn[ (77) Aqy auh pukwrxgy ik hy mwlk! quhwfw r`b swƒ ^qm kr dyvy[ &irSqw AwKygw, qusIN iesy qrW pey rihxw hY[ (78) AsIN quhwfy kol s`c lY ky Awey prMqU quhwfy ivcoN izAwdwqr lok s`c qoN bymu`K rhy[ (79) kI aunHW ny koeI g`l p`kI kr leI qW AsIN vI ie`k g`l p`kI kr lvWgy[ (80) kI ienHW dw Brm hY ik AsIN ienHW dy rh`sW ƒ Aqy ienHW dIAW slwhW ƒ nhIN sux rhy? hW swfy Byjy hoey (&irSqy) aunHW dIAW swrIAW g`lW ilKdy rihMdy hn[ (81) AwKo, ik jykr rihmwn dy AOlwd hovy qW mYN swirAW qoN pihlW aus dI pUjw krn vwlw hW[ (82) AwkwSW Aqy DrqI dw mwlk Aqy isMGwsx dw mwlk[ auh aunHW g`lW qoN piv`qr hY ijhVIAW ieh lok ibAwn krdy hn[ (83) so aunHW ƒ C`f dyvo ik auh vwd-ivvwd krn Aqy Kyfx, ie`QoN q`k ik auh aus idl dw swhmxw krn, ijs dw ienHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ (84) Aqy auh hI hY ijhVw AwkwSW dw mwlk hY Aqy auh hI DrqI dw mwlk hY Aqy auh hI qqvyqw, igAwn vwlw hY[ (85) Aqy bhuq brkq vwlI hY auh hsqI ijs dw swmrwj AwkwS Aqy DrqI ivc hY[ Aqy ijhVw kuJ ienHW dy ivckwr hY[ Aqy aus dy kol hI ikAwmq dy idn dI ^br hY[ Aqy aus v`l hI qusIN vwips moVy jwvogy[ (86) Aqy A`lwh qoN ibnW ijnHW ƒ ieh lok pukwrdy hn auh is&wrS dw AiDkwr nhIN r`Kdy[ prMqU auh s`c dI gvwhI dyxgy Aqy auh jwxdy hoxgy[ (87) Aqy jykr qusIN aunHW qoN pu`Cogy ik ienHW ƒ iks

498 | piv`qr kurAwn  •  44 sUrq Ad-du^wn

ny pYdw kIqw hY, qW auh ieh hI AwKxgy ik A`lwh ny[ iPr auh ikQy Btk jWdy hn? (88) Aqy aunHW ƒ nbIAW dy ies kQn dI ^br hY ik hy myirAw r`bw! ieh Aijhy lok hn ik eImwn nhIN ilAwauNdy[ (89) ies leI ienHW dI AxdyKI kro Aqy AwKo ik slwm hY quhwƒ[ jldI hI ienHW ƒ pqw l`g jwvygw[

44 sUrq Ad-du^wn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw. mIm. (2) shMu hY ies sp`St ikqwb dI[ (3) AsIN ies ƒ ie`k brkq vwlI rwq ƒ pRkwiSq kIqw[ byS`k AsIN icqwvnI dyx vwly sI[ (4) aus rwq ƒ hryk igAwnmeI PYsly inrDwirq kr id`qy jWdy hn[ (5) swfy hukm nwl, byS`k AsIN hI Byjx vwly sI[ (6) qyry r`b dI ikrpw nwl, auh hI suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (7) AwkwSW, DrqI Aqy ijhVw kuJ ienHW dy ivckwr hY, dw pwlxhwr hY[ jykr qusI ivSvwS krn vwly hovo[ (8) aus qoN ibnw koeI pUjxXog nhIN[ auh hI jIivq krdw hY, Aqy mOq idMdw hY[ auh quhwfw vI r`b Aqy quhwfy ipCly ho cu`ky ipau-dwidAW dw vI pwlxhwr hY[ (9) sgoN auh S`k ivc pey hoey Kyf rhy hn[ (10) qW aus idn dI aufIk kro, jdoN Asmwn ie`k pRq`K DMUeyN vWg pRgt hovygw[ (11) auh lokW ƒ Gyr lvygw[ ieh ie`k drdnwk szw hY[ (12) hy swfy pwlxhwr! swfy qoN AwpxI szw nMuU twl dy, AsIN eImwn ilAwauNdy hW[ (13) aunHW leI nsIhq ik`Qy?aunHW dy kol sp`St ibAwn krn vwlw nbI Aw c`ukw sI[ (14) iPr aunHW ny aunHW qoN mMUh moV ilAw Aqy AwiKAw ik ieh qW ie`k isKwieAw hoieAw msqwnw hY[ (15) AsIN kuJ smNy leI Azwb (szw) ƒ htw vI dyeIey

piv`qr kurAwn  •  44 sUrq Ad-du^wn | 499

qW qusIN iPr AwpxI aus hI hwlq ivc Aw jwvogy[ (16) ijs idn AsIN cMgI qrHW PVHWgy, aus idn pUrw bdlw lvWgy[ (17) Aqy ienHW qoN pihlW AsIN iPrAOn dI kOm dw iemiqhwn ilAw[ Aqy ienHW dy kol ie`k ie`zq vwlw rsUl AwieAw[ (18) ik A`lwh dy AwdmIAW ƒ myry spurd kro[ mYN quhwfy leI ie`k Brosy Xog pYZMbr hW[ (19) Aqy ieh ik A`lwh dy A`gy bgwvq nw kro[ mYN quhwfy swhmxy ie`k sp`St dlIl pyS krdw hW[ (20) Aqy mYN Awpxy Aqy quhwfy r`b dI Srx lY c`ukw hW[ ies g`l qoN qusIN mYƒ p`Qr mwr ky mwr dyvo[ (21) Aqy jykr qusIN eImwn nhIN ilAwaNudy qW myry qoN Al`g ho jwvo[ (22) so mUsw ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw, ik ieh lok AprwDI hn[ (23) qW hux qusIN myry AwdmIAW ƒ rwqo-rwq lY ky cly jwau[ (ikauNik) quhwfw ip`Cw kIqw jwvygw[ (24) Aqy qusIN (smMudr dy) pwxI ƒ KuSk hoieAw C`f dyvo[ aunHW dIAW POjW fu`bx vwlIAW hn[ (25) aunHW (lokW) ny iknHy hI bwZ Aqy Jrny[ (26) KyqI-bwVIAW Aqy vDIAw mihl[ (27) Awrwm dy swDn, ijnHW ivc auh pRsMn rihMdy sn, sB C`f id`qy[ (28) ies qrHW hI hoieAw[ Aqy AsIN dUjI kOm ƒ aunHW dw mwlk bxw id`qw[ (29) Aqy nw aunHW qy AkwS roieAw Aqy nw DrqI roeI Aqy nw aunHW ƒ mOkw id`qw igAw[ (30) Aqy AsIN iesrweIl dI AOlwd ƒ Apmwn jnk szw qoN Cutkwrw dy id`qw[ (31) Bwv iPrAOn qoN, byS`k auh bwZI Aqy h`dW qoN inkl jwx vwilAW ivcoN sI[ (32) Aqy AsIN aunHW ƒ Awpxy igAwn dy nzrIey nwl sMswr vwilAW qy syRStqw pRdwn kIqI[ (33) Aqy AsIN aunHW ƒ AijhIAW inSwnIAW id`qIAW ijnHW ivc sp`St iemiqhwn sI[ (34) ieh lok AwKdy hn[ (35) isr& ieh hI swfI pihlI mOq hY Aqy AsIN muV nhIN c`uky jwvWgy[ (36) Aqy jykr qusIN s`cy ho qW

500 | piv`qr kurAwn  •  44 sUrq Ad-du^wn

swfy ipau-dwidAW ƒ (jIivq) krky lY Awvo[ (37) Blw ieh vDIAw hn jW qu`bwA dI kOm Aqy auh lok ijhVy pihlW sn, AsIN aunHW ƒ ^qm kr id`qw[ byS`k auh Av`igAwkwrI sn[ (38) Aqy AsIN AwkwSW, DrqI Aqy ijhVw ienHW dy ivckwr hY, Kyf dy rUp ivc nhIN bxwieAw? (39) aunHW ƒ AsIN s`c dy nwl bxwieAw, pr aunHW dy izAwdwqr lok nhIN jwxdy[ (40) byS`k ienHW swirAw dy &Ysly dw idn dw smW inrDwirq hY[ (41) ijs idn koeI irSqydwr iksy dUjy irSqydwr dy kMm nhIN Awvygw Aqy nw aunHW dI kuJ mdd kIqI jwvygI[ (42) hW prMqU auh ijs qy A`lwh rihmq kry[ byS`k A`lwh qwkqvr Aqy rihmq vwlw hY[ (43) jkUm (Qohr) dw dr`Kq[ (44) pwpI dw Bojn hovygw[ (45) qyl dI prq vrgw, auh pyt ivc aubwly mwrygw[ (46) ijs qrW grm pwxI aubldw hY[ (47) ienHW ƒ PVHo Aqy GVIsdy hoey nrk dy ivckwr q`k lyY jwvo[ (48) iPr ies dy isr qy aubldy hoey pwxI ƒ pw ky szw dyvo[ (49) c`Ko ies ƒ, qMU bVw ie`zq vwlw Aqy pqvMqw hY[ (50) ieh auh cIz (nrk) hY ijs qy qusIN S`k krdy sI[ (51) byS`k A`lwh qoN frn vwly SWqI dy sQwn qy hoxgy[ (52) bwZW Aqy JrinAW ivc[ (53) auh pqly Aqy moty rySm dy kpVy pw ky (ie`k-dUjy dy) Awhmxy-swhmxy bYTy hoxgy[ (54) ieh g`l ies qrHW hY ik AsIN KUbsUrq A`KW vwlIAW hUrW nwl aunHW dw ivAwh kr dyvWgy[ (55) auh aus ivc hryk pRkwr dy &lW dy mzy lYxgy[ (56) auh au~qy mOq ƒ nhIN cKxgy, prMqU (ibnw) auh mOq ijhVI pihlW Aw c`ukI hY[ Aqy A`lwh ny aunHW ƒ nrk dI szw qoN bcw ilAw[ (57) ieh qyry r`b dI ikrpw nwl hovygw, ieh v`fI s&lqw hY[

piv`qr kurAwn  •  45 sUrq Al-jwsIAw | 501

(58) AsIN ies ikqwb ƒ quhwfI BwSw ivc Awswn bxw id`qw hY qW ik lok nsIhq pRwpq krn[ (59) qW qusIN vI aufIk kro, auh vI aufIk kr rhy hn[

45 sUrq Al-jwsIAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw. mIm. (2) ieh qwkqvr Aqy ihkmq vwly A`lwh v`loN auqwrI hoeI ikqwb hY[ (3) byS`k AwkwSW Aqy DrqI ivc inSwnIAW hn, eImwn vwilAW leI[ (4) quhwfI rcnw Aqy jIvDwrIAW ivc ijhVy aus ny DrqI qy PYlw r`Ky hn[ inSwnIAW hn, aunHW lokW leI ijhVy Brosw r`Kdy hn[ (5) rwq Aqy idn dy Awaux jwx ivc Aqy aus dy irzk ivc ijhVw A`lwh ny AwkwSW ivcoN auqwirAw, iPr aus nwl DrqI ƒ aus dy bMjr ho jwx qoN bwAd hrI kr id`qw Aqy hvwvW dy vgx ivc vI inSwnIAW hn, aunHW lokW leI ijhVy m`q rKdy hn[ (6) ieh A`lwh dIAW AwieqW hn, ijnHW ƒ AsIN s`cweI dy nwl quhwƒ suxw rhy hW[ iPr A`lwh Aqy aus dIAW AwieqW qoN bwAd ikhVI g`l hY, ijs qy auh eImwn ilAwauxgy[ (7) hr aus bMdy leI KrwbI hY ijhVw JUTw qy pwpI hovy[ (8) ijhVw A`lwh dIAW AwieqW ƒ suxdw hyY, jdoN auh aus dy swhmxy pVHIAW jWdIAW hn, iPr auh hMkwr dy nwl AiVAw rihMdw hY[ ijvyN aus ny aunHW ƒ suixAw hI nhIN[ qusIN aus ƒ ie`k drdnwk szw dI KuS^brI dy dyvo[ (9) Aqy jdoN auh swfIAW AwieqW ivcoN iksy cIz dI ^br pRwpq krdy hn qW auh aus ƒ mzwk bxw lYNdy hn[ Aijhy lokW leI Apmwnjnk szw hY[ (10) aunHW dy A`gy nrk hY[ Aqy ijhVw kuJ aunHW ny kmwieAw, auh aunHW dy koeI kMm Awaux vwlw nhIN[ Aqy

502 | piv`qr kurAwn  •  45 sUrq Al-jwsIAw

nw auh ijnHW ƒ A`lwh qoN ibnw pUjnIk bxwieAw hY[ Aqy aunHW leI v`fI szw hY[ (11) ieh nsIhq hY, ijnHW ny Awpxy r`b dIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw aunHW leI kTor drdnwk szw hY[ (12) A`lwh hI hY ijsny quhwfy leI swgr ƒ v`s ivc kr id`qw hY[ qW ik aus dy hukm nwl aus ivc ikSqIAW c`lx, qW ik qusIN aus dI ikrpw qlwS kro Aqy qW jo qusIN Sukr guzwr hovo[ (13) Aqy aus ny Awpxy v`loN AwkwSW Aqy DrqI dIAW spUMrn cIzW ƒ quhwfy v`s ivc kr id`qw hY[ byS`k ies ivc inSwnIAW hn aunHW lokW leI ijhVy socdy hn[ (14) eImwn vwilAW ƒ AwKo, ik aunHW lokW ƒ muAw& krn ijhVy A`lwh dy idnW dI aumId nhIN r`Kdy[ qW ik A`lwh ie`k kOm ƒ aus dI kmweI dw bdlw dyvy[ (15) ijhVw bMdw Bly krm krygw, aus dw lwB aus leI hI hY[ Aqy ijhVw bMdw bury kMm krygw qW aus dI ibpqw vI aus qy hI pvygI[ iPr qusIN Awpxy r`b v`l moVy jwvogy[ (16) Aqy AsIN iesrweIl dI AOlwd ƒ ikqwb Aqy hukm (inrxw krn dI qwkq) qy pYgMbrI pRdwn kIqI Aqy aunHW ƒ piv`qr irzk bKiSAw Aqy AsIN aunHW ƒ sMswr vwilAW qy au~qmqw bKSI[ (17) Aqy AsIN aunHW ƒ dIn dy sbMD ivc pRq`K pRmwx id`qy[ iPr aunHW ny AwpsI h`T DrmI nwl m`qByd kIqy[ prMqU (auh vI) ies qoN bwAd ik aunHW dy kol igAwn Aw c`uikAw sI[ byS`k qyrw r`b ikAwmq dy idn aunHW dy ivckwr &Yslw kr dyvygw, aunHW cIzW dy sMbMD ivc ijnHW bwry auh Awips ivc m`qByd krdy sn[ (18) iPr AsIN quhwƒ dIn dy ie`k sp`St rwh qy sQwipq kIqw[ qusIN aus qy hI c`lo[ Aqy aunHW lokW dIAW ie`CwvW dw pwlx nw kro ijhVy igAwn nhIN r`Kdy[ (19) ieh lok A`lwh dy mukwbly ivc quhwfy kuJ kMm nhIN Aw skdy[ Aqy zwilm lok ie`k dUjy dy im`qr hn[ Aqy ByY r`Kx vwilAW dw im`qr A`lwh hY[

piv`qr kurAwn  •  45 sUrq Al-jwsIAw | 503

(20) ieh lokW leI ibbyk dIAW g`lW hn[ nsIhq Aqy rihmq aunHW lokW leI hn, ijhVy ivSvwS krn[ (21) kI auh lok ijnHW ny mwVy kMm kIqy hn, auh smJdy hn ik AsIN aunHW lokW ƒ aunHW vrgw kr dyvWgy, ijnHW ny eImwn ilAWdw Aqy Bly krm kIqy[ aunHW swirAW dw ijauxw mrnw brwbr ho jwvy[ bhuq mwVw &Yslw hY, ijhVw auh kr rhy hn[ (22) Aqy A`lwh ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ Xojnw dy nwl pYdw kIqw qW ik hryk bMdy ƒ aus dy kIqy dw bdlw id`qw jwvy[ Aqy aunHW qy koeI zulm nhIN hovygw[ (23) kI qusIN aus bMdy ƒ dyiKAw, ijs ny AwpxI ie`Cw ƒ Awpxw pUj bxw r`iKAw hY[ Aqy A`lwh ny aus dy igAwn dy bwvjUd aus ƒ kurwhy pw id`qw hY[ Aqy aus dy kMn Aqy aus dy idl qy muhr lgw id`qI hY Aqy aus dIAW A`KW qy prdw pw id`qw hY[ qW Aijhy bMdy ƒ kOx nsIhq dy skdw hY[ ies qoN bwAd ik A`lwh ny aus ƒ Btkw id`qw hovy[ kI qusIN iDAwn nhIN idMdy[ (24) Aqy auh AwKdy hn, ik swfy ies sMswr dy jIvn qoN ibnw koeI hor jIvn nhIN[ AsIN mrdy hW Aqy jIaUuNdy hW Aqy swƒ qW isr& (smyN dw) kwl c`kr hI nwS krdw hY[ Aqy aunHW ƒ ies sMbMD ivc koeI igAwn nhIN[ auh isr& klpnw dy AwDwr qy Aijhw AwKdy hn[ (25) Aqy jdoN aunHW ƒ swfIAW sp`St AwieqW suxweIAW jWdIAW hn, qW aunHW dy kol ies qoN ibnw koeI qrk nhIN hMudw, ik swfy ipaudwidAW ƒ ijauuNdy krky ilAwau, jykr qusIN s`cy ho[ (26) AwKo, ik A`lwh hI quhwƒ jIvq krdw hY, iPr auh quhwƒ mwrdw hY[ iPr auh ikAwmq dy idn quhwƒ iek`iTAW krygw[ ies ivc koeI S`k nhIN, prMqU izAwdwqr lok nhIN smJdy[ (27) Aqy A`lwh hI dw swmrwj hY AwkwSW Aqy DrqI Aqy ijs idn ikAwmq AwvygI, aus idn JUT ƒ mMnx vwly Gwty ivc pYxgy[

504 | piv`qr kurAwn  •  45 sUrq Al-jwsIAw

(28) Aqy qusIN dyKogy ik hryk vrg Awpxy goifAW Bwr if`g pvygw[ hryk vrg Awpxy krm p`qrW v`l s`idAw jwvygw[ A`j quhwƒ aus krm dw &l id`qw jwvygw ijhVy qusIN krdy sn[ (29) ieh swfI ikqwb hyY ijhVI quhwfy au~pr TIk TIk gvwhI dy rhI hY[ AsIN ilKvwauNdy jw rhy sn ijhVw kuJ qusIN krdy sI[ (30) so ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy krm kIqy, qW aunHW dw r`b aunHW ƒ AwpxI rihmq ivc dwi^l krygw[ ieh hI v`fI s&lqw hY[ (31) Aqy ijnHW ny ienkwr kIqw (aunHW ƒ ikhw jwvygw) kI quhwƒ myrIAW AwieqW pVH ky nhIN suxweIAW jWdIAW sn[ qW qusIN hMkwr kIqw Aqy qusIN AprwDI lok sI[ (32) Aqy jdoN ikhw jWdw sI ik A`lwh dw vwAdw s`cw hY Aqy ikAwmq ivc koeI S`k nhIN[ qW qusIN AwKdy sI ik AsIN nhIN jwxdy ik ikAwmq kI cIz hY[ AsIN qW isr& ie`k Brm ijhw r`Kdy hW[ Aqy AsIN ies au~pr Brosw krn vwly nhIN[ (33) Aqy aunHW qy aunHW dy krmW dIAW burweIAW pRgt ho jwxgIAW Aqy auh cIz aunHW ƒ Gyr lvygI[ ijs dw auh mzwk bxwauNdy sn[ (34) Aqy AwiKAw jwvygw ik A`j AsIN quhwƒ Bulw dyvWgy, ijs qrW qusIN Awpxy aus idn (ikAwmq) dy Awaux ƒ Bulw r`iKAw hY[ quhwfw itkwxw A`g hY Aqy koeI quhwfw shwiek nhIN[ (35) ieh ies kwrn ik qusIN A`lwh dIAW AwieqW dw mzwk kIqw[ Aqy duinAwvI dy jIvn ny quhwƒ DoKy ivc pw r`iKAw hY[ so A`j auh aus ivcoN k`Fy jwxgy[ Aqy aunHW dI muAw&I vI svIkwr nhIN kIqI jwvygI[ (36) ies leI swrI pRsMsw A`lwh leI hY, ijhVw AwkwSW, DrqI Aqy swry sMswr dw pwlxhwr hY[ (37) aus leI hI DrqI Aqy AwkwSW ivc vifAweI hY[ Aqy auh (A`lwh) qwkqvr Aqy ibbyk vwlw hY[

piv`qr kurAwn  •  46 sUrq Al-Ahkw | 505

46 sUrq Al-Ahkw& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hw. mIm.[ (2) ieh ikqwb A`lwh pRBwvSwlI, ibbyk vwly (A`lwh) v`loN auqwrI geI hY[ (3) kI AsIN AwkwSW Aqy DrqI ƒ Aqy ienHW dy ivckwr dIAW cIzW ƒ nhIN pYdw kIqw, pr h`k dy nwl Aqy im`Qy hoey smyN q`k[ Aqy ijhVy lok ienkwrI hn, auh aus qoN muMUh moVdy hn, ijs qoN aunHW ƒ frwieAw igAw hY[ (4) AwKo, ik qusIN ivcwr vI kIqw hY aunHW cIzW qy ijnHW ƒ qusIN A`lwh qoN ibnW pukwrdy ho, mYƒ idKwau ik aunHW ny DrqI qy kI kI bxwieAw, jW aunHW dI AwkwS ivc kI sWJydwrI hY[ myry kol ies qoN pihlW dI ikqwb lY Awau, jW koeI igAwn ijhVw c`ilAw AwauNdw hovy[ (aus dI nkl lY Awvo) jykr qusIN s`cy ho[ (5) Aqy aus bMdy qoN v`D kurwhIAw kOx hovygw, ijhVw A`lwh ƒ C`f dy aunHW ƒ s`dy ijhVy ikAwmq q`k aunHW ƒ aunHW dw jvwb nhIN dy skdy Aqy aunHW ƒ aunHW dy s`dx dI vI jwxkwrI nhIN[ (6) Aqy jdoN lok ie`kTy kIqy jwxgy qW auh aunHW dy duSmx hoxgy Aqy aunHW dI pUjw qoN ienkwrI ho jwxgy[ (7) Aqy jdoN swfIAW sp`St AwieqW aunHW ƒ pVH ky suxweIAW jWdIAW hn qW ienkwrI lok aus s`c dy bwry ijhVw jdoN aunHW dy kol phuMicAw kihMdy hn ik ieh pRq`K jwdU hY[ (8) kI ieh lok AwKdy hn ik ies rsUl ny ies ƒ Awpxy v`loN GiVAw hY[ AwKo, ik jykr mYN ies ƒ Awpxy v`loN bxwieAw hY qW qusIN lok myYƒ Borw vI A`lwh qoN bcw nhIN skdy[ ijhVIAW g`lW qusIN GVdy ho A`lwh aunHW ƒ cMgI qrW jwxdw hY[ auh myry Aqy quhwfy ivc gvwhI leI kw&I hY[ Aqy auh muAw& krn vwlw Aqy rihmq hY[

506 | piv`qr kurAwn  •  46 sUrq Al-Ahkw

(9) AwKo, ik mYN koeI AnoKw nbI nhIN hW Aqy mYN nhIN jwxdw ik myry nwl kI slUk kIqw jwvygw[ Aqy quhwfy nwl kI slUk kIqw jwvygw[ mYN qW isr& aus dw hI pwlx krdw hW ijhVw myry v`l vhI (pRkwSnw) dy rwhIN AwauNdw hY[ Aqy mYN qW isr& ie`k pRq`K swvDwn krn vwlw hW[ (10) AwKo, ik qusIN kdy soicAw hY ik jykr ieh kurAwn A`lwh v`loN hI hovy Aqy qusIN ies ƒ nhIN mMinAw Aqy iesrweIl dI AOlwd ivcoN ie`k gvwh ny ies vrgI ikqwb dI gvwhI id`qI hY[ ies leI auh eImwn ilAwieAw Aqy qusIN hMkwr kIqw[ byS`k A`lwh zwilmW ƒ nsIhq pRdwn nhIN krdw[ (11) Aqy ienkwr krn vwly, eImwn ilAwaux vwilAW dy sbMD ivc kihMdy hn ik jykr koeI cMgI vsqU hMudI qW auh ies leI swfy qoN pihlW nw B`jdy[ Aqy ikauNik aunHW ny ies qoN mwrg drSn pRwpq nhIN kIqw, qW hux auh AwKxgy ik ieh qW purwxw JUT hY[ (12) Aqy ies qoN pihlW mUsw dI ikqwb nsIhq Aqy rihmq vwlI sI[ Aqy ieh ie`k ikqwb hY ijhVI aus dI ArbI BwSw ivc puStI krdI hY[ qW ik aunHW lokW ƒ frwieAw jwvy, ijnHW ny zulm kIqw[ Aqy ieh nyk lokW leI KuS^brI hY[ (13) byS`k ijnHW lokW ny AwiKAw ik swfw r`b A`lwh hY, iPr auh aus qy itky rhy qW aunHW lokW ƒ koeI fr nhIN Aqy nw auh duKI hoxgy[ (14) iehI lok jMnq vwly hn, ijhVy aus ivc hmySw rihxgy, aunHW krmW dy kwrn ijhVy ieh dunIAW ivc krdy sn[ (15) Aqy AsIN mn`uK nMuU hukm id`qw ik auh Awpxy mwqw ipqw dy nwl cMgw (slUk) kry, aus dI mW ny kSt sihq aus ƒ Awpxy grB ivc r`iKAw Aqy kSt dy nwl hI aus ƒ jnm id`qw Aqy aus dw du`D C`fxw qIh mhIinAW ivc hoieAw[ ieQoN q`k ik jdoN auh AwpxI jvwnI dI Av`sQw ƒ phMuicAw Aqy cwlI swl dI aumr dw ho igAw

piv`qr kurAwn  •  46 sUrq Al-Ahkw | 507

qW auh kihx l`gw, ik hy myry pwlxhwr! mYƒ qwkq bKS ik mYN qyry aupkwr leI Sukr Adw kr skW, ijhVw qMU myry au~pr kIqw hY Aqy myry mwqw ipqw qy kIqw hY[ Aqy ieh ik mYN Bly krm krW, ijs nwl qUM pRsMn hovy Aqy myrI AOlwd ivcoN vI mYƒ nyk AOlwd dy[ mYN qyry v`l iDAwn kIqw Aqy mYN hukm mMnx vwilAW ivcoN hW[ (16) ieh hI lok hn ijnHW dy cMgy krmW ƒ AsIN svIkwr krWgy[ Aqy ienHW dy mwVy krmW ƒ AsIN muAw& kr dyvWgy[ ieh jMnq vwilAW ivc hoxgy[ ieh s`cw vwAdw hY, ijhVw ienHW nwl kIqw jWdw sI[ (17) Aqy ijs ny Awpxy mwqw ipqw ƒ ikhw ik mYN quhwfy qoN duKI hW[ kI qusIN mYƒ ieh fr idlwauNdy ho ik mYN kbr ivcoN k`iFAw jwvWgw[ hwlWik myry qoN pihlW bhuq swrIAW kOmW guzr cu`kIAW hn[ Aqy auh dovy A`lwh kol PirAwd krdy hn ik qyrw nwS hovy, qMU eImwn ilAw, byS`k A`lwh dw vwAdw s`cw hY[ ies leI auh AwKdw ik ieh sB ho c`uikAW dIAW khwxIAW hn[ (18) ieh auh lok hn, ijnHW qy A`lwh dw vcn pUrw hoieAw, aunHW vrgW dy nwl ijhVy ienHW qoN pihlW ijMnW Aqy mn`uKW ivcoN hoey[ byS`k auh nukswn ivc rhy[ (19) hryk leI aunHW dy krmw dy Anuswr drjy hoxgy[ Aqy qW ik A`lwh sB ƒ aunHW dy krm pUUry kr dyvy[ Aqy aunHW qy zulm nhIN hovygw[ (20) Aqy ijs idn ienkwr krn vwly A`g dy swhmxy ilAWdy jwxgy[ (aunHW ƒ AwiKAw jwvygw ik) qusIN AwpxIAW cMgIAW cIzW sMswr dy jIvn ivc lY c`uky ho Aqy aunHW ƒ Bog c`uky ho[ qW A`j quhwƒ Apmwn dw dMf id`qw jwvygw[ ies kwrn ik qusIN sMswr ivc ivArQ hMkwr krdy sI Aqy ies kwrn vI ik qusIN ienkwr krdy sI[ (21) Aqy Awd dy Brw (hUd) ƒ Xwd kro, jdoN aus ny AwpxI kOm ƒ AhkwP (ryq dy it`by) ivc frwieAw[ Aqy frwaux vwly aus qoN pihlW vI guzr c`uky sn Aqy auh ies qoN bwAd vI Awey ik A`lwh qo

508 | piv`qr kurAwn  •  46 sUrq Al-Ahkw

ibnW iksy hor dI pUjw nw kro[ mYN quhwfy au~pr ie`k iBAwnk idn dI Aw&q qoN frdw hW[ (22) aunHW ny AwiKAw ik qusIN swfy kol ies leI Awey ho ik swƒ swfy pUjnIkW (dI pUjw) qoN htw dyvo[ qW jykr qusIN s`cy ho qW auh cIz swfy qy ilAwau, ijs dw qusIN swfy nwl vwAdw krdy ho[ (23) aus ny AwiKAw ik ies dw igAwn qW A`lwh ƒ hY[ mYN qW quhwƒ auh sunyhw phMucw irhw hW, ijs dy nwl mYƒ ByijAw igAw hY[ prMqU mYN quhwƒ dyKdw hW ik qusIN lok nw-smJI dIAW g`lW krdy ho[ (24) so jdoN aunHW ny ausƒ b`dlW dy rUp ivc AwpxIAW GwtIAW v`l AwauNdy hoey dyiKAw qW aunHW ny AwiKAw ik ieh qW b`dl hY ijhVw swfy au~pr vrHygw[ nhIN sgoN ieh auh cIz hY ijs leI qusIN kwhlI kr rhy sI[ ie`k hnyrI hY ijs ivc drdnwk szw hY[ (25) auh hryk cIz ƒ Awpxy r`b dy hukm nwl auKwV su`tygI[ qW auh Aijhy ho gey ik aunHW dy GrW qoN ibnW au~qy kuJ idKweI nhIN idMdw sI[ AprwDIAW ƒ AsIN ies qrW hI dMf idMdy hW[ (26) Aqy AsIN aunHW lokW ƒ aunHW g`lW ivc qwkq bKSI sI ijhVI quhwƒ nhIN id`qI Aqy aunHW ƒ kMn, A`KW Aqy idl id`qy prMqU auh kMn, A`KW Aqy idl aunHW dy kuJ vI kMm nhIN Awey[ ikauNik auh A`lwh dIAW AwieqW qoN ienkwr krdy sn Aqy aunHW ƒ aus cIz ny Gyr ilAw, ijs dw auh mzwk aufwauNdy sn[ (27) Aqy AsIN quhwfy Awsy pwsy dIAW bsqIAW vI nSt kr id`qIAW Aqy AsIN vwr-vwr AwpxIAW inSwnIAW d`sIAW qW ik auh sMBl jwx[ (28) qW aunHW ny ikauN aunHW dI mdd nw kIqI, ijnHW ƒ aunHW ny A`lwh qoN ibnW aus (A`lwh) dI nyVqw pRwpq krn leI pUjnIk bxw r`iKAw sI[ sgoN auh swry aunHW qoN gwieb ho gey[ ieh aunHW dw JUT sI Aqy ieh aunHW dIAW GVHIAW hoeIAW g`lW sI[

piv`qr kurAwn  •  46 sUrq Al-Ahkw | 509

(29) Aqy jdoN AsIN ijMnW dy ie`k vrg ƒ quhwfy v`l lY Awey, auh kurAwn suxn l`gy[ so jdoN auh aus dy kol Awey, qW kihx l`gy ik c`up rho[ iPr jdoN kurAwn piVHAw jw c`uikAw, qW auh lok aupdyS dwqy bx ky AwpxI kOm v`l vwips cly gey[ (30) aunHW ny AwiKAw ik hy myrI kOm! AsIN ie`k ikqwb suxI hY, ijhVI mUsw qoN bwAd auqwrI geI hY[ aunHW Biv`K bwxIAW dI puStI krdI hoeI, ijhVIAW ies qoN pihlW qoN mojUd hn[ auh s`c v`l Aqy ie`k is`Dy rwh dI mwrg drSn krdI hY[ (31) hy myrI kOm! A`lwh v`l bulwaux vwly dw s`dw svIkwr kro Aqy aus qy eImwn lY Awau[ A`lwh quhwfy pwpW ƒ muAw& kr dyvygw[ Aqy quhwƒ drdnwk szw qoN bcw lvygw[ (32) Aqy ijhVy bMdy A`lwh dy s`dy qoN “mYN hwizr hW” nhIN AwKygw, qW auh DrqI qy (A`lwh ƒ) hrw nhIN skdw Aqy A`lwh qoN ibnW aus dw koeI shwiek nhIN hovygw[ Aijhy lok pRq`K kurwhIey hn[ (33) kI aunHW lokW ny nhIN dyiKAw ik ijs A`lwh ny AwkwSW Aqy DrqI nMuU pYdw kIqw Aqy Aijhw kridAW auh Q`ikAw vI nhIN[ auh muridAW ƒ jIvq krn dI vI qwkq r`Kdw hY[ hW auh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (34) Aqy ijs idn ieh ienkwr krn vwly A`g dy A`gy ilAWdy jwxgy (aunHW ƒ AwiKAw jwvygw ik) kI ieh AslIAq nhIN hY[ auh AwKxgy ik hW, swƒ swfy r`b dI shMu[ iPr AwiKAw jwvygw ik lE suAwd aus szw dw, ienkwr krn dy bdly ijhVw qusIN kirAw krdy sI[

510 | piv`qr kurAwn  •  47 sUrq muhMmd

(35) qW qusIN DIrj r`Ko[ ijs qrW ihMmqI pYZMbrW ny DIrj r`iKAw[ Aqy aunHW leI kwhlI nw kro[ ijs idn ieh lok aus cIz ƒ dyKxgy ijs dw ienHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ qW smJo ijvyN auh idn dI ie`k GVI qoN v`D (sMswr) ivc nhIN rhy[ ieh (kurAwn) ie`k sunyhw phuMcwauxw hY[ qW auh hI lok nSt hoxgy, ijhVy ienkwrI hn[

47 sUrq muhMmd SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ijnHw lokW ny Av`igAw kIqI Aqy A`Nlwh dy rwh qoN roikAw, A`lwh ny aunHW dy ienHW krmW ƒ ivArQ kr id``qw[ (2) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy Aqy aus cIz ƒ mMinAw, ijhVw muhMmd qy auqwirAw igAw hY[ Aqy auh s`c hY aunHW dy r`b v`loN A`lwh ny aunHW dy AYb aunHW qoN dUr kr id`qy Aqy aunHW dI hwlq suDwr id`qI[ (3) ieh ies leI ik ijMnHw lokW ny Av`igAw kIqI, aunHW ny kUV dw pwlx kIqw[ Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey, aunHW ny siq dw pwlx kIqw, ijhVw aunHW dy r`b v`loN hY[ ies qrW A`lwh lokW leI aunHW dI imswlW ibAwn krdw hY[ (4) qW jdoN ienkwrIAW nwl quhwfI muTByV hovy, qW aunHW dIAW DOxW aufw dyvo[ ieQoN q`k jdoN aunHW dw cMgI qrW lhU vhw cu`ko qW (ijhVy jIvq PVy hox) aunHW ƒ mjbUqI nwl nUV (bMnH) dyau[ iPr jW qW Aihswn krky C`f dyau jW dOlq lY ky[ ie`QoN q`k ik auh (vYrI) Awpxy hiQAwr r`K dyx[ ieh hukm hY, (Xwd r`KxXog)[ Aqy jykr A`lwh cwhMudw qW aunHW qoN (hor FMg nwl) bdlw lY lYNdw[ pr auh cwhMudw hY ik auh quhwƒ lokW ƒ ie`k dUjy nwl (lVw ky) Ajmwvy[ Aqy ijhVy lok A`lwh dy rwh ivc mwry jwxgy[ A`lwh aunHW dy krmW ƒ kdy vI nSt

piv`qr kurAwn  •  47 sUrq muhMmd | 511

nhIN krygw[ (5) auh aunHW ƒ mwrg drSn pRdwn krygw Aqy aunHW dI (mwVI) hwlq suDwr dyvygw[ (6) Aqy aunHW ƒ jMnq ivc dwi^l krygw[ ijs dI aunHW ƒ jwx pCwx krvw id`qI hY[ (7) hy eImwn vilE! jykr qusIN A`lwh dI mdd krogy, qW auh quhwfI shwieqw krygw Aqy quhwfy kdmW ƒ itkw dyvygw[ (8) Aqy ijnHW lokW ny ienkwr kIqw, aunHW leI ivnwS hY[ A`lwh aunHW lokW dy krmW ƒ nSt kr dyvygw[ (9) ieh ies leI ik aunHW ny aus cIz ƒ nw psMd kIqw, ijhVI A`lwh ny auqwrI hY[ qW A`lwh ny aunHW dy krmW ƒ ivArQ kr id`qw[ (10) kI ieh lok dyS ivc qury iPry nhIN ik ieh aunHW lokW dw AMq dyKdy, ijhVy ienHW qoN pihlw guzr c`uky hn[ A`lwh ny aunHW ƒ pu`t s`uitAw Aqy ieh hI Av`igAwkwrIAW leI pihlW qoN inrDwirq hY[ (11) ieh ies leI ik A`lwh eImwn vwilAW dw kwrj svwrn vwlw hY Aqy ienkwrIAW dw koeI kMm svwrn vwlw nhIN[ (12) byS`k A`lwh aunHW lokW ƒ ijhVy eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy krm kIqy, aunHW ƒ Aijhy bwZW ivc dwKl krygw, ijnHW dy Q`ilE nihrW vgdIAW hoxgIAW[ Aqy ijnHW ny ienkwr kIqw, auh (pdwrQW dw) aupBog krdy hn, ijvyN pSU KWdy hn[ ienHW lokW dw itkwxw A`g hY[ (13) Aqy iknHIAW hI bsqIAW hn, ijnHW (dy bwiSMidAW) ny quhwƒ k`iFAw hY Aqy jo qwkq ivc quhwfI ies bsqI nwloN ikqy v`D sn[ AsIN aunHW ƒ brbwd kr id`qw, qW koeI aunHW dw shwiek nhIN hoieAw[ (14) kI auh ijhVy Awpxy r`b v`lo ie`k Ku`ly rwh qy hY, auh aus qrHW ho jwvygw, ijs dy mwVy AYb aus ƒ mnmohk bxw ky idKwey jwx Aqy ijhVw AwpxIAW mno BwvnwvW dy Anuswr c`ly[ (15) jMnq dI imswl ijs dw vwAdw frn vwilAW leI kIqw igAw sI Aqy ijs

512 | piv`qr kurAwn  •  47 sUrq muhMmd

dI ivSySqw ieh hY ik ies ivc Aijhy jl dIAW nihrW vgdIAW hoxgIAW ijs ivc qbdIlI nhIN hovygI Aqy nihrW hoxgIAW d`uD dIAW, ijs dw svwd nhIN bdlygw Aqy nihrW hoxgIAW Srwb dIAW, ijhVIAW pIx vwilAW leI svwdI hoxgIAW[ Aqy nihrW hoxgIAW swP suQry Sihd dIAW[ Aqy ienHW leI hryk pRkwr dy &l hoxgy[ Aqy pwlxhwr v`loN ienHW leI muAw&I hovygI[ kI ieh lok aunHW vrgy ho skdy hn ijhVy hmySw A`g ivc rihxgy?Aqy ijnHW ƒ KOlHdw hoieAw jl Ckx leI id`qw jwvygw[ ieh (KOlHdw hoieAw jl) aunHW dIAW AWdrW dy tukVy-tukVy kr dyvygw[ (16) Aqy aunHW ivc kuJ lok Aijhy hn, ijhVy quhwfy v`l kMn lgwauNdy hn, ieQoN q`k ik jdoN quhwfy qoN (sux ky) bwhr Aw jWdy hn qW igAwn vwilAW ƒ pu`Cdy hn ik aunHW ny hux kI AwiKAw hY?ieh auh lok hn, ijnHw dy idlW qy A`lwh ny muhr lw id`qI hY[ Aqy auh AwpxIAW ie`CwvW dw pwlx krdy hn[ (17) Aqy ijnHw lokW ny kurAwn dI isiKAw dw rwh ApxwieAw qW A`lwh aunHW ƒ hor izAwdw mwrg drSn pRdwn krdw hY[ Aqy aunHW ƒ aunHW dI pRhyzgwrI nwl invwzdw hY[ (18) ieh lok qW isr& ies dI aufIk ivc hn ik ienHW qy Acwnk ikAwmq Aw jwvy[ qW aus dIAW inSwnIAw pRgt ho c`ukIAW hn[ qW jdoN auh Aw jwvygI, qW ienHW leI aupdyS pæRwpq krn dw mOkw ik`Qy rhygw? (19) qW smJ lvo ik A`lwh qoN ibnW koeI pUjx Xog nhIN Aqy AwpxIAW glqIAW leI muAw&I mMgo Aqy muAw&I mMgo, eImwn vwly AwdmIAW Aqy eImwn vwlIAW AOrqW leI[ Aqy quhwfy qory Pyry ƒ Aqy quhwfy itkwixAW ƒ A`lwh jwxdw hY[ (20) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey hn, auh AwKdy hn ik koeI sUrq ikauN nhIN auqwrI jWdI[ qW jdoN sp`St sUrq aunHW qy auqwrI

piv`qr kurAwn  •  47 sUrq muhMmd | 513

geI Aqy aus ivc Xu`D dw aulyK vI sI[ qW qusIN dyiKAw ik ijnHW dy idlW ivc Kot hY, auh quhwfy v`l ies qrW dyK rhy hn, ijvyN iksy qy mOq (vWg byhoSI) Cw geI hovy[ so aunHW dw ivnwS hyY[ (21) hukm mMnxw hY Aqy cMgI g`l AwKxI hY[ so jdoN &Ysly dw AMiqm inrxw ho jwvy qy jykr auh A`lwh nwl s`cy rihMdy hn qW aunHW leI ibhqr hMudw[ (22) so jdoN qusIN iPr gey qW ies qoN ibnW quhwfy qoN kuJ aumId nhIN ik qusIN DrqI qy ivgwV nw pwvoN Aqy AwpsI irSiqAW ƒ nw qoVo[ (23) ieh hI lok hn ijnHW ƒ A`lwh ny AwpxI rihmq qoN dUr kr id`qw[ so aunHW nMuU gMUgw kr id`qw Aqy aunHW dIAW A`KW ƒ AMnHw kr id`qw[ (24) kI ieh lok kurAwn dw icMqn nhIN krdy?jW ienHW dy idlW ƒ ijMdry l`gy hoey hn[ (25) ijhVy lok ip`T Pyr ky ht gey[ (auh vI) ies qoN bwAd ik mwrg drSn aunHW leI sp`St ho igAw[ SYqwn ny aunHW ƒ DoKw id`qw Aqy A`lwh ny aunHW ƒ iF`l id`qI[ (26) ieh ies leI hoieAw ik aunHW ny aunHW lokW ƒ ijhVy A`lwh dIAW auqwrIAW hoeIAW cIzW ƒ nw psMd krdy hn, ikhw ik kuJ g`lW ivc AsIN quhwfw AwKw mMn lvWgy[ Aqy A`lwh aunHW dy BydW ƒ jwxdw hY[ (27) Aqy aus vyly kI hovygw jdoN &irSqy aunHW dy muMUh Aqy ip`TW qy mwrdy hoey, pRwx k`Fdy hoxgy[ (28) ieh ies leI ik aunHW ny aus cIz dw pwlx kIqw, ijhVI A`lwh ƒ gu`sw idvwaux vwlI sI[ Aqy aunHW ny aus dI pRsMnqw ƒ nw psMd kIqw[ so A`lwh ny aunHW dy krm ivArQ kr id`qy[ (29) ijnHw lokW dy idlW ivc Kot hY, kI auh smJdy hn ik A`lwh aunHW dy doK ƒ kdy pRgt nhIN krygw[ (30) Aqy jykr AsIN cwhMudy qW AsIN aunHW ƒ quhwƒ idKw idMdy, qW qusIN aunHW dIAW inSwnIAW qoN aunHW ƒ pCwx lYNdy[ Aqy qusIN aunHW dI bol-bwxI qoN zrUr aunHW ƒ pihcwx lvogy[ Aqy A`lwh quhwfy krmW ƒ jwxdw hY[

514 | piv`qr kurAwn  •  47 sUrq muhMmd

(31) Aqy AsIN zrUr quhwƒ iemiqhwn ivc pwvWgy[ qw ik AsIN aunHW lokW ƒ jwx leIey ijhVy quhwfy ivcoN ijhwd krn vwly hn Aqy Awpxw kdm jmw ky r`Kx vwly hn[ Aqy AsIN quhwfIAW pRsiQ`qIAW dI pVqwl kr leIey[ (32) byS`k ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI Aqy A`lwh dy rwh qoN roikAw Aqy rsUlW dw vI ivroD kIqw, jdoN ik aunHW ƒ is`Dy rwh dw sp`St pqw l`g cu`kw hY[ auh A`lwh dw kuJ vI nw ivgwV skxgy[ Aqy A`lwh aunHW dy krmw ƒ bykwr kr dyvygw[ (33) hy eImwn vwilE! A`lwh Aqy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro Aqy Awpxy krmw ƒ nSt nw kro[ (34) byS`k ijnHW lokW ny ienkwr kIqw Aqy A`lwh dy rwh qoN roikAw iPr auh ienkwrI dI hwlq ivc hI mr gey[ A`lwh aunHW ƒ kdy vI muAw& nhIN krygw[ (35) qW qusIN DIrj nw C`fo Aqy (vYrIAW A`gy) SWqI leI smJOqy vwsqy bynqI nw kro[ qusIN hI pRBwvSwlI rhogy[ Aqy A`lwh quhwfy nwl hY Aqy auh kdy vI quhwfy XqnW ƒ bykwr nhIN jwx dyvygw[ (36) sMswr dw jIvn qW isr& ie`k Kyl qmwSw hY Aqy jykr qusIN eImwn ilAwau Aqy pRhyzgwrI Apxwau qW A`lwh quhwƒ quhwfw &l pRdwn krygw Aqy auh quhwfI jwiedwd quhwfy qoN nhIN mMgygw[ (37) jykr auh quhwfy qoN quhwfI sMpqI mMgy Aqy AMq q`k mMgdw rhy qW qusIN kMjUsI krn l`goN, qW auh quhwfy gunwh pRgt kr dyvy[ (38) hW qusIN auh lok ho ik quhwƒ A`lwh dy rwh ivc Krc krn leI s`idAw jWdw hYy, qW quhwfy ivcoN kuJ lok Aijhy hn ik kMjUsI krn l`g jWdy hn[ ijhVy bMdy kMjUsI krdy hn qW auh Awpxy nwl hI kMjUsI krdy hn[ A`lwh qW bypRvwh hY Aqy qusIN muhqwj ho[ jykr qusIN mMUh moVogy, qW A`lwh quhwfy sQwn qy iksy dUsrI kOm ƒ lY Awvygw[ iPr auh quhwfy vrgy nhIN hoxgy[

piv`qr kurAwn  •  48 sUrq Al-&qh | 515

48 sUrq Al-&qh SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) byS`k AsIN quhwƒ sp`St &iqh bKS id`qI[ (2) qW ik A`lwh quhwfIAW AglIAW qy ipClIAW glqIAW ƒ muAw& kr dyvy Aqy quhwfy au~pr Awpxy aupkwrW ƒ pUrn kry dyvy Aqy quhwƒ is`Dw rwh idKwvy[ (3) Aqy quhwƒ Apwr shwieqw bKSy[ (4) auh hI hY ijs ny moimnW dy idlW ivc sMquStI auqwrI qW ik aunHW dy eImwn dy nwl aunHW dw eImwn hor v`D jwvy[ Aqy AwkwSW Aqy DrqI dIAW POjW A`lwh dIAW hI hn[ A`lwh jwxn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[ (5) qW ik A`lwh moimn AwdmIAW Aqy moimn iesqrIAW ƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l kry ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW Aqy auh aunHW ivc hmySW rihxgy[ Aqy qW ik A`lwh aunHW qoN aunHW dIAW burweIAW ƒ dUr kr dyvy Aqy ieh A`lwh dy nyVy v`fI s&lqw hY (6) Aqy qW ik A`lwh DoKybwz mrdW, DoKybwz AOrqW Aqy muSirk (A`lwh dw SrIk mMMnx vwly)[ mrdW Aqy muSirk AOrqW ƒ szw dyvy ijhVy A`lwh bwry mwVy iKAwl r`Kdy hn[ burweI dw c`kr aunHW qy hY Aqy aunHW qy hI A`lwh dw gu`sw pRgt hoieAw Aqy aunHW ƒ hI aus ny lwhxq pweI Aqy aunHW leI hI aus ny nrk iqAwr kr r`iKAw hY Aqy ieh bhuq burw itkwxw hY[ (7) AwkwSW Aqy DrqI dIAW POjW isr& A`lwh dIAW hI hn[ A`lwh hI qwkqvr Aqy q`qvyqw hY[ (8) byS`k AsIN quhwƒ gvwhI dyx vwlw, KuS^brI dyx vwlw Aqy nsIhq krn vwlw bxw ky ByijAw hY (9) qW ik qusIN lok A`lwh Aqy ausdy rsUl au~qy eImwn ilAwau Aqy ausdI shwieqw kro[ aus dI ie`zq kro Aqy qusIN svyry Swm A`lwh dI is&q slwh kro[ (10) ijhVy lok quhwfy nwl bYAq (pRiqigAw) krdy hn auh Asl ivc

516 | piv`qr kurAwn  •  48 sUrq Al-&qh

A`lwh nwl pRiqigAw krdy hn[ A`lwh dw h`Q aunHW dy h`QW qoN au~pr hY[ iPr ijhVw bMdw ies (vwAdy) ƒ qoVygw qW vwAdw qoVn dw nukswn ausy ƒ hY Aqy ijhVw bMdw aus vwAdy ƒ pUrw krygw ijhVw aus ny A`lwh nwl kIqw hY qW A`lwh ies ƒ v`fw &l bKSygw[ (11) ijhVy pyNfU ip`Cy rih gey auh hux quhwƒ kihxgy ik swƒ swfI jwiedwd Aqy swfy bwl b`icAW ny aulJweI r`iKAw[ so qusIN swfy leI muAw&I vwsqy Ardws kro[ ieh Awpxy mUMh qoN auh g`l kihMdy hn ijhVI ienHW dy idlW ivc nhIN hY[ qusIN AwKo, ik ikhVw hY ijhVw A`lwh dy swhmxy quhwfy leI koeI AiDkwr r`Kdw hovy jW (A`lwh qoN ibnHW) quhwƒ koeI lwB jW nukswn phuMcwauNdw hovy[ sgoN A`lwh aus ƒ jwxdw hY jo qusIN kr rhy ho[ (12) sgoN qusIN ieh smiJAw ik rsUl Aqy moimn kdy Awpxy Gr vwilAW v`l vwips nhIN Awauxgy Aqy ieh ivcwr quhwfy idlW ƒ bhuq Blw idKweI id`qw Aqy qusIN bhuq bury ivcwr r`Ky Aqy qusIN nwS hox vwly lok ho gey[ (13) Aqy ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUl qy eImwn nw ilAwey qW AsIN ieho ijhy ienkwrIAW leI dgdI hoeI A`g iqAwr kr r`KI hY[ (14) Aqy AwkwSW Aqy DrqI dI pwqSwhI A`lwh dI hI hY, auh ijs ƒ cwhy muAw& kr dyvy Aqy ijs ƒ cwhy szw dyvy[ A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (15) jdoN qusIN gnImqW (Xu`D ivc pRwpq hox vwlw duSmx dw Dn) lYx leI c`logy qW ip`Cy rihx vwly lok kihxgy ik swƒ vI Awpxy nwl lY c`lo, auh cwhuMdy hn ik A`lwh dI g`l ƒ bdl dyx[ AwKo, ik qusIN kdy vI swfy nwl nhIN c`l skdy[ A`lwh pihlW hI ieh &urmw cu`ikAw hYy[ qW auh kihxgy ik sgoN qusIN lok swfy nwl eIrKw krdy ho[ qW ieh lok bhuq G`t smJdy hn[ (16) ip`Cy rih jwxy vwly pyNfUAW ƒ AwKo, ik jldI hI qusIN Aijhy lokW v`l s`dy jwEgy ijhVy bVy qwkqvr hn[ qusIN aunHW nwl lVogy jW auh ieslwm ilAwauxgy[

piv`qr kurAwn  •  48 sUrq Al-&qh | 517

so jykr qusIN hukm mMnogy qW A`lwh quhwƒ bhuq vDIAw &l dyvygw Aqy jykr qusIN mUMh moVoNgy ijvyN ik ies qoN pihlW mUMh moV cu`ky ho qW auh (A`lwh) quhwƒ drdnwk szw dyvygw[ (17) nw AMnHy qy, nw lMgVy qy, nw rogI qy koeI pwp hY Aqy ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx krygw aus ƒ A`lwh Aijhy bwZW ivc dwKl krygw, ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW[ Aqy ijhVw bMdw mUMh moVygw aus ƒ auh drdnwk szw dyvygw[ (18) A`lwh eImwn vwilAW qoN pRsMn ho igAw jdoN auh quhwfy nwl dr^q dy Q`ly bYAq (pRiq`igAw) kr rhy sI[ A`lwh ny smJ ilAw ijhVw kuJ aunHW dy idlW ivc sI[ so aus ny aunHW qy skInq pRkwiSq kIqI Aqy aunHW ƒ ienwm ivc CyqI pRwpq hox vwlI Piqh bKS id`qI[ (19) Aqy bhuq swrIAW gnImqW vI, ijnHW ƒ auh pRwpq krngy A`lwh qwkqvr Aqy q`qvyqw hY[ (20) Aqy A`lwh ny quhwfy nwl bhuq swrIAW gnImqW dw vwAdw kIqw ijnHW ƒ qusIN pRwpq kroNgy[ so ieh aus ny quhwƒ ausy vyly dy id`qIAW Aqy lokW dy h`Q quhwfy qoN rok id`qy qW ik ieh eImwn vwilAW leI ie`k v`fI inSwnI bx jwvy Aqy qW ik auh quhwƒ is`Dy rwh qy clwvy[ (21) Aqy ie`k &iqh hor vI hY ijs dy qusIN Ajy q`k lwiek nhIN ho A`lwh ny aus ƒ Gyr r`iKAw hY Aqy A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (22) Aqy jykr auh ienkwrI lok quhwfy nwl lVdy qW auh zrUr ip`T idKw ky B`jdy, iPr nw auh koeI smr`Qk pwauNdy Aqy nw shwiek[ (23) ieh A`lwh dI suMnq (inXm) hY ijhVI pihlW qoN c`lI Aw rhI hY Aqy qusIN A`lwh dI suMnq ivc koeI qldIlI nw dyKogy[ (24) Aqy auhI hY ijs ny m`ky dI GwtI ivc aunHW dy h`Q quhwfy qoN Aqy quhwfy h`Q aunHW qoN rok id`qy (auh vI) ies qoN bwAd ik jdoN quhwƒ aunHW qy AiDkwr dy id`qw sI[ A`lwh quhwfy kMmW ƒ dyK irhw hY[

518 | piv`qr kurAwn  •  48 sUrq Al-&qh

(25) auh lok hI hn ijnHW ny JuTlwieAw Aqy quhwƒ msijd-eyhrwm (kwbw) qoN roikAw Aqy kurbwnI dy jwnvrW ƒ vI rokI r`iKAw qW ik auh Awpxy sQwn qy nw phuMcx[ Aqy jykr (m`ky iv`c) bhuq swry moimn AwdmIN Aqy momn AOrqW nw huMdIAW ijnHW ƒ qusIN AigAwnqw v`s pIh su`tdy[ iPr aus leI quhwfy au~pr AigAwnqw v`s doS AwauNdw (qW AsIN Xu`D dI AwigAw dy idMdy pr A`lwh ny ies leI AwigAw nhIN id`qI) qW ik A`lwh ijs ƒ cwhy AwpxI rihmq ivc dwi^l kry[ jykr auh lok v`Kry ho gey huMdy qW aunHW ivc ijhVy AvigkwrI sn AsIN aunHW ƒ drdnwk szw idMdy[ (26) jdoN Av`igAw krn vwilAW ny Awpxy idlW ivc Awqm ij`d pYdw kIqI Aqy ij`d vI AigAwnqw v`s[ iPr A`lwh ny Awpxy vloN skInq (su`K SWqI) pRkwiSq kIqI Awpxy rsUlW Aqy eImwn vwilAW au~pr Aqy A`lwh ny aunHW ƒ q`kvw (A`lwh dw fr) dI g`l au~pr itkweI r`iKAw Aqy auh ies dy vDIk h`kdwr Aqy Xog sn[ Aqy A`lwh hr cIz ƒ jwxn vwlw hYy[ (27) byS`k A`lwh ny Awpxy rsUl ƒ s`cw supnw idKwieAw, ijhVw AslIAq dy Anuswr hY[ inrsMdyh A`lwh ny cwihAw qW qusIN msijd-ey-hwrwm ivc SWqI dy nwl, Awpxy isrW dy vwl k`tvwaUNdy hoey zrUr dwi^l hovogy Aqy quhwƒ koeI fr nhINN hovygw[ so A`lwh ny auh g`l smJI ijhVI qusIN nhIN smJI[ so ies qoN pihlW aus ny ie`k ij`q dy idqI[ (28) Aqy A`lwh hI hY ijs ny Awpxy rsUlW ƒ mwrg drSn Aqy s`cy dIn nwl ByijAw[ qW ik auh aus ƒ swry DrmW qy BwrI r`Ky Aqy (h`k s`c leI) A`lwh hI gvwhI leI kw&I hY[ (29) muhMmd A`lwh dy rsUl hn Aqy ijhVy lok aus dy nwl hn, auh ienkwrIAW leI s^q qy Awips ivc idAwlU hn[ qusIN aunHW ƒ

piv`qr kurAwn  •  49 sUrq Al-hujurwq | 519

rukUA (Ju`kxw) ivc Aqy is`jdy ivc vyKogy[ auh A`lwh dI ikrpw Aqy aus dI pRsMnqw dI cwhq ivc l`gy rihMdy hn[ aunHW dIAW inSwnIAW is`jdy dy pRBwv nwl aunHW dy ichirAW qy hn aunHW dw ieh pRmwx qOryq ivc hY[ Aqy ieMjIl ivc aunHW dI imswl ieh hY ijvyN KyqI, (bIz) ny DrqI ivcoN Awpxw krMUbl (AMkur) k`iFAw, iPr aus ƒ pikAweI id`qI Aqy iPr auh motw hoieAw iPr Awpxy qxy qy KVHw ho igAw[ auh ikswnW ƒ cMgw l`gdw hY qW ik (A`lwh) aus nwl Av`igAwkwrIAW ƒ bulwvy[ aunHW ivcoN ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy ijnHW ny cMgy kMm kIqy A`lwh ny aunHW nwl muAw&I Aqy v`fy pMun dw vwAdw kIqw[

49 sUrq Al-hujurwq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy eImwn vwilE! qusIN A`lwh Aqy aus dy rsUlW qoN A`gy nw vDo, A`lwh qoN fro byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy jwxn vwlw hY[ (2) hy eImwn vwilE! qusIN AwpxIAW AvwzW rsUl dIAW AvwzW qoN au~cIAW nw kro Aqy nw hI aunHW ƒ ies qrHW Avwz mwr ky s`do, ijs qrHW qusIN Awips ivc ie`k dUjy ƒ bulwauNdy ho[ ikqy Aijhw ny hovy, ik quhwfy krm nSt ho jwx Aqy quhwƒ ies dI ^br vI nw hovy[ Aqy A`lwh qoN fro, byS`k A`lwh sB kuJ suxn vwlw Aqy dyKx vwlw hY[ (3) ijhVy lok A`lwh dy rsUl dy A`gy AwpxIAW AvwzW nIvINAW r`Kdy hn, ieh auh lok hn ijnHW dy idl qkvw (pRhyzgwrI) leI prK ley hn[ aunHW leI muAw&I hY Aqy v`fw puMn hY[ (4) ijhVy lok quhwƒ irhwieSI kmirAW ivcoN bwhr bulwauNdy hn aunHW ivcoN izAwdwqr smJ nhIN r`Kdy[ (5) Aqy jykr auh DIrj r`Kdy, ie`QoN q`k ik jdoN qusIN ^ud

520 | piv`qr kurAwn  •  49 sUrq Al-hujurwq

aunHW dy swhmxy aunHW dy kol AwauNdy qW ieh aunHW leI vDIAw huMdw[ Aqy A`lwh muAw&I dyx vwlw rihmq vwlw hY[ (6) hy eImwn vwilE! jykr koeI ienkwrI quhwfy kol koeI ^br lY ky Awvy qW qusIN aus ƒ cMgI qrHW jWc ilAw kro[ ikqy Aijhw nw hovy ik qusIN AigAwnqw v`s iksy smUh dw nukswn kr dyvo[ iPr quhwƒ Awpxy kIqy qy pCqwauxw pvy[ (7) Aqy jwx lvo ik quhwfy ivckwr A`lwh dw rsUl hY[ jykr auh bhuq swry mwmilAW ivc quhwfI g`l mMn lvy qW qusIN bVI muSkl ivc Ps jwvo[ prMqU A`lwh ny quhwfy leI eImwn ƒ ipAwrw bxw id`qw Aqy quhwfy idlW ivc aus dw pRym pw id`qw[ Aqy A`lwh dI Av`igAw, ADrm Aqy pwp ƒ quhwfy leI nw-psMd bxw id`qw[ (8) Aijhy lok hI A`lwh dI ikrpw Aqy rihmq nwl cMgy rwh qy hn Aqy A`lwh jwxn vwlw ibbyk vwlw hY[ (9) Aqy jykr eImwn vwilAW dy do smUh Awips ivc lV pYx qW aunHW ivc smJOqw krvwau[ iPr jykr aunHW iv`coN ie`k smUh dUjy smUh qy zulm kry qW qusIN aus smUh nwl lVo ijhVw zulm krdw hY, ie`QoN q`k ik auh A`lwh dy hukm v`l vwips Aw jwx[ iPr jdoN auh vwips Awaux qW aunHW dy ivckwr inAwie dy sihq smJoqw krvwau Aqy iensw& kro[ byS`k A`lwh iensw& krn vwilAW ƒ psMd krdw hY[ (10) eImwn vwly swry Brw hn, so Awpxy BrwvW dy ivckwr myl-imlwp krvwau Aqy A`lwh qoN fro qW ik quhwfy au~pr rihmq kIqI jwvy[ (11) hy eImwn vwilE! nw AwdmIN dUsry AwdmIAW dw mzwk aufwaux ho skdw hY ik auh aunHW qoN au~qm hovy[ Aqy nw AOrqW dUsrIAW AOrqW dw mzwk aufwaux ho skdw hY ik auh aunHW qoN au~qm hox[ Aqy nw ie`k dUsry qy ivAMg kisAw kro Aqy nw ie`k dUjy ƒ mwVy aup nwvW nwl bulwvo[ eImwn ilAwaux qoN bwAd pwp dw nwm dyxw mwVw hY Aqy ijhVw ies qoN nw ru`ky auh lok zwilm hn[

piv`qr kurAwn  •  49 sUrq Al-hujurwq | 521

(12) hy eImwn vwilE! bhuq swry AMdwizAW qoN bco ikauNik kuJ AMdwzy pwp huMdy hn Aqy (ie`k dUjy dI) toh ivc nw l`gy irhw kro[ Aqy quhwfy ivcoN koeI iksy dI ip`T ip`Cy cuglI nw kry[ kI quhwfy ivcoN koeI ies g`l ƒ psMd krygw ik auh Awpxy mry hoey Brw dw mws Kwvy, ies ƒ qusIN Kud mwVw smJdy ho[ Aqy A`lwh qoN fro byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq krn vwlw hY[ (13) hy loko! AsIN quhwƒ ie`k AwdmIN Aqy ie`k AOrq qoN pYdw kIqw Aqy quhwƒ jwqIAW Aqy pirvwrW ivc vMf id`qw qW ik qusIN ie`k dUsry ƒ pCwxo[ byS`k A`lwh dy nyVy quhwfy ivcoN izAwdw ie`zq vwlw auh hY ijhVw sB qoN izAwdw (jIvn iv`c) sMjm r`Kdw hY[ byS`k A`lwh jwxn vwlw Aqy ^br r`Kx vwlw hY[ (14) Arb AwKdy hn, ik AsIN eImwn ilAwey[ AwKo, ik qusIN eImwn nhIN ilAwey[ sgoN ies qrHW AwKo, ik AsIN ieslwm ƒ svIkwr kIqw[ Ajy q`k eImwn quhwfy idlW ivc dw^l nhIN hoieAw[ Aqy jykr qusIN A`lwh Aqy aus dy rsUlW dI AwigAw dw pwlx kro qW A`lwh quhwfy krmW ivc koeI kmI nhIN krygw[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (15) moimn qW isr& auh hn ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUlW qy eImwn ilAwaux[ iPr aunHW ny S`k nw kIqw Aqy AwpxI jwiedwd Aqy pRwxW dy sihq A`lwh dy rwh ivc ijhwd kIqw, ieh s`cy lok hn[ (16) AwKo, kI qusIN A`lwh ƒ Awpxy dIn nwl sUicq kr rhy ho, jdoN ik A`lwh jwxdw hY jo kuJ AwkwSW ivc Aqy DrqI ivc hY[ A`lwh sB kuJ jwnx vwlw hY[ (17) ieh lok quhwfy qy Aihswn krdy hn ik aunHW ny ieslwm svIkwr kIqw hY[ AwKo, ik Awpxy ieslwm dw Aihswn myry qy nw kro[ sgoN A`lwh ny quhwfy qy aupkwr kIqw hY, ik aus ny quhwƒ eImwn dw rwh idKwieAw hY[ jy qusIN s`cy ho[ (18)

522 | piv`qr kurAwn  •  50 sUrq kw

byS`k A`lwh DrqI Aqy AwkwSW dIAW gu`JIAW g`lW ƒ jwxdw hY[ Aqy A`lwh auh dyKdw hY ijhVw kuJ qusIN krdy ho[

50 sUrq kw& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kw&[ shuM hY mhwnqw vwly kurAwn dI[ (2) sgoN aunHW ƒ hYrwnI hoeI ik aunHW dy kol aunHW ivcoN hI ie`k BYA-BIq krn vwlw AwieAw qW Av`igAwkwrIAW ny AwiKAw ik ieh hYrwnIjnk cIz hY[ (3) kI jdoN AsIN mr jwvWgy Aqy im`tI ho jwvWgy[ ieh dubwrw jIivq hoxw bhuq AsMBv hY[ (4) swƒ pqw hY ijnHW DrqI aunHW dy (srIrW ƒ) AMdroN (Kw Kw ky) G`t kr rhI hY[ Aqy swfy kol ikqwb hY ijs ivc sB kuJ sur`iKAq hY[ (5) sgoN aunHW ny s`c ƒ JuTlwieAw hY[ (auh vI) audoN jdoN auh aunHW dy kol Aw cu`ikAw hY qW auh aulJx ivc hI Psy rhy[ (6) kI ienHW lokW ny Awpxy au~pr Asmwn ƒ nhIN dyiKAw ik AsIN aus ƒ ikho ijhw bxwieAw hY Aqy aus ƒ suMdrqw pRdwn kIqI hY ijs ivc koeI doS nhIN[ (7) Aqy AsIN DrqI ƒ pswirAw hY Aqy aus ivc phwV r`K id`qy hn Aqy aunHW ivc hryk pRkwr dI suMdrqw BrpUr cIzW pYdw kIqIAW[ (8) hryk aus bMdy ƒ smJwaux Aqy Xwd krvwaux leI ijhVw vwips Awvy[ (9) Aqy AsIN AwkwSW qoN brkq vwlw pwxI auqwirAw iPr aus nwl AsIN bwZ augwey Aqy k`tIAW jwx vwlIAW PslW vI[ (10) Aqy KjUrW dy au~cy r`uK ijnHW ƒ gu`QvyN gu`Cy l`gdy hn[ (11) ienswnW dy irzk leI Aqy AsIN aus dy rwhIN imRq DrqI ƒ jIivq kr id`qw[ ies qrHW hI (ikAwmq vwly idn) DrqI iv`coN inklxw hovygw[

piv`qr kurAwn  •  50 sUrq kw | 523

(12) ies qoN pihlW nUh dI kOm, Ar-rs (KUh) vwly Aqy smUd dy lok[ (13) Aqy Awd, iPrwAOn Aqy lUq dy Brw[ (14) Aqy AYkw (vx) vwly Aqy qbwA dI kOm ny vI JuTlwieAw[ swirAW ny pYZbrW ƒ JuTlwieAw[ so myrw aunHW ƒ frwauxw Asl ivc G`t ky rhygw[ (15) kI AsIN pihlI vwr pYdw krn qoN Q`ky rhy?sgoN ieh lok nvyN isry qoN pYdw krn v`loN S`k ivc hn[ (16) Aqy AsIN mnu`K ƒ pYdw kIqw Aqy AsIN jwxdy hW aunHW g`lW ƒ ijhVIAW aus dy idl ivc AwauNdIAW hn Aqy AsIN aus dI grdn dI ns qoN vI izAwdw aus dy nyVy hW[ jdoN do ilKx vwly (&irSqy) ilKdy rihMdy hn ijhVy ik s`jy-K`by bYTdy hn[ (18) koeI Sbd nhIN boldw pr aunHW dy kol ie`k swvDwn ingrwn hwzr rihMdw hY[ (19) Aqy mOq dI byhoSI AiDkwr nwl Aw pu`jI, ieh auhI cIz hY ijs qoN qUM B`jdw sI[ (20) jdoN ibgl vjwieAw jwvygw auh idn frwaux dw hovygw[ (21) hryk bMdw ies qrHW (swfy swhmxy) Awvygw ik aus dy nwl ie`k h`kx vwlw Aqy ie`k gvwhI dyx vwlw hovygw[ (22) qusIN aus qoN AswvDwn rhy qW AsIN quhwfy au~pr qoN prdw htw id`qw qW A`j quhwfI ingHw bhuq qyz hY[ (23) Aqy aus dy nwl dw &irSqw AwKygw ik ieh, ijhVw myry kol sI, hwizr hY[ (24) nrk ivc su`t idau Aihswn Bulwaux vwly Aqy s`cweI nwl vYr r`Kx vwly ƒ[ (25) nykI qoN rokx vwlw, h`dW ƒ pwr krn vwlw Aqy S`k pwaux vwlw[ (26) ijs ny A`lwh dy brwbr dUjy SrIk bxwey[ so ies ƒ su`t idau s^q szw iv`c[ (27) ies dw swQI (SYqwn) AwKygw ik hy swfy pwlxhwr! mYN ies bwZI ƒ nhIN bxwieAw sgoN ieh ^ud rsqw Bu`ilAw hoieAw dUr jw if`igAw sI[ (28) hukm hovygw, myry swhmxy JgVw nw kro Aqy mYN quhwƒ pihlW hI szw qoN swvDwn kr id`qw sI[

524 | piv`qr kurAwn  •  50 sUrq kw

(29) ie`Qy myry g`lW bdlIAW nhIN jWdIAW Aqy mYN bMidAW au~qy zulm krn vwlw nhIN[ (30) ijs idn AsIN nrk ƒ AwKWgy, kI qUM Br gieAw hNY auh AwKygw kI kuJ hor vI hY? (31) Aqy jMnq ƒ frn vwilAW dy nyVy ilAWdw jwvygw[ kuJ vI dUr nw hovygw (32) ieh hY auh cIz ijs dw quhwfy nwl vwAdw kIqw jWdw sI[ hryk rujA (A`lwh v`l muVn vwlw) vwly Aqy Xwd r`Kx vwly leI[ (33) ijhVw bMdw ibnHW dyKy rihmwn qoN firAw Aqy rujA vwlw idl lY ky AwieAw[ (34) dw^l ho jwau ies (jMnq) ivc slwmqI nwl hmySw rhygw[ (35) au~qy aunHW leI auh swrw kuJ hovygw ijhVw auh cwhuMxgy[ swfy kol hor vI izAwdw hY[ (36) Aqy AsIN aunHW qoN pihlW ikMnIAW hI kOmW ƒ nSt kr cu`ky hW Aqy auh qwkq ivc vI ienHW qoN ikqy v`D sn[ so aunHW ny dySW ƒ Cwx mwirAw, ik hYy koeI ikqy Srx lYx dI QW[ (37) ies ivc is`iKAw hY aus bMdy leI ijs dy kol idl hovy jW auh qn lw ky iDAwn nwl suxdw hovy[ (38) Aqy AsIN AwkwSW, DrqI Aqy ijhVw kuJ ienHW dy ivc hY ƒ Cy idnW ivc bxwieAw Aqy swƒ Qkwvt nhIN hoeI[ (39) qW jo kuJ auh kihMdy hn aus qy DIrj r`Ko Aqy Awpxy r`b dI is&q slwh pRsMsw dy nwl kro, sUrj inklx qoN pihlW Aqy aus dy fu`bx qoN pihlW[ (40) Aqy rwq ƒ vI isjidAW qoN bwAd aus dI is&q slwh kro[ (41) Aqy kMn lgw ky r`Ko ik ijs idn pukwrx vwlw bhuq nyVy qoN pukwrygw[ (42) ijs idn lok XkInn hI icMGwV ƒ suxngy, auh (DrqI ivcoN) inklx dw idn hovygw[ (43) byS`k AsIN hI jIivq krdy hW Aqy AsIN hI mOq idMdy hW Aqy swfy v`l hI vwips muVxw hY[ (44) ijs idn DrqI aunHW auproN pwt jwvygI[ auh swry doVdy hoxgy[ ieh iek`Ty krnw swƒ sOKw hY[

piv`qr kurAwn  •  51 sUrq Az-zwrIXwq | 525

(45) AsIN jwxdy hW jo kuJ ieh lok kih rhy hn[ Aqy qusIN aunHW qy D`kySwhI krn vwly nhIN ho[ so qusIN kurAwn dy rwhIN aus bMdy ƒ aupdyS dyvo ijhVw myry frwaux dy nwl fry[

51 sUrq Az-zwrIXwq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shuM hY aunHW hvwvW dI ijhVIAW DUV aufwaux vwlIAW hn[ (2) iPr auh Bwr auTw lYNdIAW hn[ (3) iPr auh hOlI c`lx l`gdIAW hn[ (4) iPr mwmilAW ƒ v`K v`K krdIAW hn[ (5) byS`k quhwfy nwl ijhVw vwAdw kIqw jw irhw hY auh s`c hY[ (6) Aqy byS`k iensw& hoxw XkInn hY[ (7) shuM hY jwlIdwr (rwhW vwly) Awsmwn dI[ (8) byS`k qusIN ie`k m`qByd ivc pey ho[ (9) ies qoN auh hI iPrdw hY, ijhVw PyirAw igAw hovy[ (10) mwry gey Atkl-p`cU g`lW krn vwly[ (11) ijhVy g&lq (by^brI) ivc Buly hoey hn[ (12) auh pu`Cdy hn ik ikAwmq dw idn kdoN hY? (13) ijs idn auh A`g ivc r`Ky jwxgy[ (14) lE svwd Awpxy bwZI hox dw, ieh hY auh cIz ijs leI qusIN kwhlI krdy sI[ (15) byS`k frn vwly lok bwZW Aqy JrinAW ivc hoxgy[ (16) lY rhy hoxgy, ijhVw kuJ aunHW dy r`b ny aunHW ƒ id`qw hY[ auh ies qoN pihlW nykI krn vwly sn[ (17) auh rwqW ƒ G`t sONdy sI[ (18) Aqy svyr dIAW GVIAW vyly auh muAw&I mMgdy sn[ (19) Aqy aunHW dI dOlq ivc iBKwrIAW Aqy nw mMgx vwilAW dw ih`sw sI[ (20) Aqy ivSvwS krn vwilAW leI DrqI ivc inSwnIAW hn[ (21) Aqy ^ud quhwfy AMdr vI[ kI qusIN dyKdy nhINN? (22) Aqy AwkwS ivc quhwfy leI irzk hY[ auh cIz vI hY ijs dw quhwfy nwl

526 | piv`qr kurAwn  •  51 sUrq Az-zwrIXwq

vwAdw kIqw jw irhw hY[ (23) so AwkwS Aqy DrqI dy r`b dI shuM[ auh XkInI hY ijvyN ik qusIN boldy ho[ (24) kI quhwfy kol iebrwhIm dy ie`zqdwr mihmwnW dI g`l phuMcI[ (25) jdoN auh aus dy kol Awey iPr aunHW ƒ slwm kIqw[ iPr aunHW ny (moVvW) ikhw quhwƒ lokW ƒ vI slwm hY[ ieh kuJ Anjwx lok hn[ (26) iPr auh Awpxy Gr clw igAw Aqy ie`k BuMinAW hoieAw v`Cw lY AwieAw[ (27) iPr aus ny (auh v`Cw) aunHW dy kol r`iKAw Aqy AwiKAw ik qusIN lok KWdy ikauN nhIN[ (28) iPr auh idl ivc aunHW qoN fr igAw[ aunHW ny AwiKAw fro nw Aqy aunHW ƒ igAwn vwly lVky dI KuSKbrI id`qI[ (29) iPr ausdI pqnI boldI hoeI AweI, m`Qy qy h`Q mwirAw Aqy kihx l`gI, ik (hwey hwey ie`k qW) bu`FI qy bWJ[ (30) aunHW ny AwiKAw ik qyry r`b ny Aijhw hI &rmwieAw hY[ byS`k auh qwkqvr Aqy ihkmq vwlw hY[ (31) iebrwhIm ny AwiKAw hy &irSiqE! quhwfy swhmxy kI mnorQ hY[ (32) aunHW ny AwiKAw ik AsIN ie`k AprwDI kOm (lUq dI kOm) v`l Byjy gey hW[ (33) qW ik aus qy p`kI hoeI im`tI dy KMGr vrsweIey[ (34) quhwfy r`b dy kol ijhVy inSwn lwey hoey hn auh aunHW lokW leI hn ijhVy h`dW t`px vwly hn[ (35) iPr au~qy ijnHy eImwn vwly sn aunHW ƒ AsIN k`F ilAw[ (36) qW AsIN au~Qy ie`k Gr qoN ibnHW iksy musilm dw Gr nw dyiKAw[ (37) Aqy AsIN aus ivc ie`k inSwnI C`fI aunHW lokW leI ijhVy drdnwk szw qoN frdy hn[ (38) Aqy mUsw ivc vI inSwnI hY jdoN AsIN aus ƒ iPrAOn dy kol ie`k sp`St pRmwx dy nwl ByijAw[ (39) qW auh AwpxI qwkq dy nwl AwkV igAw Aqy aus ny AwiKAw ik ieh jwdUgr hY jW SudweI hY[ (40) AMq AsIN aus ƒ Aqy ausdIAW POjW ƒ PiVHAw Aqy aunHW ƒ smuMdr ivc su`t id`qw Aqy auh iPtkwirAw hoieAw bx ky rih

piv`qr kurAwn  •  51 sUrq Az-zwrIXwq | 527

igAw[ (41) Aqy Awd (kOm) ivc vI inSwnI hY jdoN AsIN aunHW au~qy ie`k ArQhIx hvw Byj id`qI[ (42) auh ijs jgHw qoN vI lMGI aus ƒ ault-pult krky r`K id`qw[ (43) Aqy smUd ivc vI inSwnI hYy[ jdoN aus ƒ ikhw igAw ik QoVHy smyN leI lwB lY lau[ (44) so aunHW ny Awpxy r`b dy hukm dI aulMGxw kIqI qW aunHW ƒ (ibjlI dI) kVk ny PV ilAw Aqy auh dyK rhy sn[ (45) iPr auh nw auT sky Aqy nw Awpxw bcw kr sky[ (46) Aqy ies qoN pihlW nUh dI kONm ƒ vI (^qm kr cu`ky hW)[ byS`k auh Av`igAwkwrI lok sn[ (47) Aqy AsIN AwkwS ƒ Awpxy zor nwl bxwieAw Aqy AsIN aus dw ivsQwr krn vwly hW[ (48) Aqy AsIN DrqI ƒ vCwieAw[ dyKo AsIN ikMnw vDIAw vCwaux vwly hW[ (49) Aqy AsIN hryk cIz dw joVw-joVw bxwieAw qW ik qusIN iDAwn kro[ (50) B`jo A`lwh v`l[ mYN aus vloN ie`k pRq`K qOr qy frwaux vwlw hW[ (51) Aqy A`lwh dy brwbr koeI pUjnIk nw bxwau[ mYN aus v`loN quhwfy leI pRq`K frwaux vwlw hW[ (52) ies qrHW aunHW dy ipCilAW dy kol koeI pYZYbr Aijhw nhIN AwieAw ijs ny ienHW ƒ jwdUgr jW dIvwnw nw ikhw hovy[ (53) kI ieh ie`k dUsry ƒ ies dI vsIAq krdy c`ly Aw rhy hn?sgoN ieh swry bwZI lok hn[ (54) so qusIN ienHW qoN mUMh moVo quhwfy qy koeI doS nhIN[ (55) Aqy smJdy rho, ikauNik smJwauxw eImwn vwilAW leI lwhyvMd hY[ (56) Aqy mYN ijMnW Aqy mnu`KW ƒ isr& ies leI pYdw kIqw hY ik auh myrI hI iebwdq krn[ (57) mYN aunHW qoN irzk nhIN cwhuMdw Aqy nw ieh cwhuMdw hW ik auh mYƒ Kvwaux[ (58) byS`k A`lwh hI irzk dyx vwlw zbrdsq Aqy SkqISwlI hY[ (59) Aqy ijnHW lokW ny zulm kIqw aunHW dw BWfw Br cu`ikAw hY, ijvyN aunHW dy swQIAW dw BirAw sI[ so auh jldI nw krn[ (60) so Av`igAwkwrIAW

528 | piv`qr kurAwn  •  52 sUrq Aq-qUr

leI ivnwS hY[ aunHW dy aus idn qoN ijs dw aunHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[

52 sUrq Aq-qUr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shuM hY qUr dI[ (2) Aqy ilKI hoeI ikqwb dI[ (3) Ku`lHy pMinAW qy (4) Aqy v`sdy r`sdy GrW dI[ (5) Aqy au~cIAW C`qW dI[ (6) Aqy KOldy hoey smuMdr dI[ (7) byS`k quhwfy r`b v`loN Aw&q Aw ky rhygI[ (8) aus ƒ koeI twlx vwlw nhIN[ (9) aus idn Asmwn folygw[ (10) Aqy phwV qurn l`gxgy[ (11) aus idn JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[(12) ijhVy Kyf-Kyf ivc g`lW bxwauNdy hn[ (13) ijs idn auh nrk dI A`g ivc D`ky jwxgy[ (14) ieh auh A`g hY ijs qoN qusIN ienkwrI sI[ (15) kI ieh jwdU hY jW quhwƒ idKweI nhIN idMdw[ (16) ies ivc dwi^l ho jwau[ hux qusIN DIrj r`Ko jW nw r`Ko quhwfy leI brwbr hY[ qusIN auhI &l pw rhy ho jo qusIN krdy sI[ (17) byS`k sMjmI lok bwZW Aqy inAmqW ivc hoxgy[ (18) auh aunHW cIzW nwl KuShwl hoxgy ijhVIAW aunHW dy r`b ny id`qIAW hoxgIAW Aqy aunHW dy r`b ny aunHW ƒ nrk dI szw qoN bcw ilAw[ (19) Kwau pIE AnMd dy nwl Awpxy krmW bdly[ (20) srHwxy lgw ky ie`k smwn ivCy qKqW qy[ Aqy AsIN motIAW-motIAW A`KW vwlIAW hUrW nwl aunHW dw ivAwh kr dyvWgy[ (21) Aqy ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW dI AOlwd vI aunHW dy rwh qy eImwn dy nwl c`lI, aunHW dy nwl AsIN aunHW dI AOlwd ƒ vI ie`kTw krWgy Aqy AsIN aunHW dy krmW ivcoN koeI cIz G`t nhIN krWgy[

piv`qr kurAwn  •  52 sUrq Aq-qUr | 529

hryk bMdw AwpxI kmweI (AmlW) ivc gihxy ipAw hY[ (22) Aqy AsIN aunHW dI psMd dy &l Aqy mws aunHW ƒ lgwqwr idMdy rhWgy[ (23) aunHW dy ivckwr Srwb dy ipAwilAW dI Adlw bdlI ho rhI hovygI[ ijhVI byhudgI Aqy pwpW qoN rihq hovygI[ (24) Aqy aunHW dI syvw ivc b`cy dOVdy iPrdy hoxgy[ smJo auh sMBwl ky r`Ky moqI hn[ (25) auh ie`k dUsry ƒ sMboDn ho ky g`lW krngy[ (26) auh kihxgy ik AsIN ies qoN pihlW Awpxy GrW ivc frdy (Awpxy r`b dI inrwzgI qoN) rihMdy sI[ (27) qW A`lwh ny swfy qy ikrpw kIqI Aqy swƒ Julsw dyx vwlI szw qoN bcw ilAw[ (28) AsIN ies qoN pihlW aus ƒ pukwrdy sI[ byS`k auh vwAidAW ƒ pUrw krn vwlw rihmq vwlw hY[ (29) so qusIN aupdyS krdy rho[ Awpxy r`b dI ikrpw nwl qusIN nw Biv`K bwxIAW krn vwly pwKMfI ho Aqy nw idvwny[ (30) kI auh kihMdy hn ik ieh ie`k kvI hY, AsIN auh dy h`k ivc kwl c`kr dI aufIk kr rhy hW[ (31) AwKo, ik aufIk kro mYN vI quhwfy nwl aufIk krn vwilAW ivc hW[ (32) kI ienHW dI b`uDI ienHW ƒ ieh nhIN isKwauNdI jW ieh bwZI lok hn[ (33) kI auh kihMdy hn ik ieh kurAwn ƒ ^ud bxw ilAwieAw hY[ sgoN auh eImwn nhIN ilAwauxw cwhuMdy[ (34) qW auh ies vrgI koeI bwxI lY Awaux jykr auh s`cy hn[ (35) kI auh iksy isrjxhwr qoN ibnHW pYdw ho gey jW auh ^ud hI isrjxhwr hn[ (36) kI DrqI Aqy AwkwSW ƒ aunHW ny pYdw kIqw hY?sgoN auh Brosw nhIN r`Kdy[ (37) kI ienHW dy kol quhwfy r`b dy Kzwny hn jW ieh ik pihrydwr hn[ (38) kI ienHW dy kol koeI pOVI hY ijs qy cVH ky auh (AMbroN) g`lW suxwauNdy hn[ qW ienHW ƒ suxn vwlw koeI pRq`K dlIl pyS kry[ (39) kI A`lwh dy leI bytIAW hn Aqy quhwfy leI byty[

530 | piv`qr kurAwn  •  53 sUrq An-njm

(40) kI qusIN ienHW qoN imhnqwnW mMgdy ho, kI aunHW qy qwvwn (b`DI c`tI) dw Bwr pY irhw hY?kI ienHW dy kol gupq (igAwn) hY, ik auh ilK lYNdy hn[ (42) kI auh koeI Cl kpt krnw cwhuMdy hn qW Av`igAw krn vwly Kud hI aus DoKy ivc Psy hoxgy[ (43) kI A`lwh qoN ibnHW ienHW dw koeI hor pUjnIk hY[ A`lwh aunHW dy bxwey SrIkW qoN piv`qr hY[ (44) Aqy jykr auh AwkwS ivc koeI tu`kVw tu`tdw hoieAw dyKxgy qW auh kihxgy ik ieh Bwrw b`dl hY[ 45) qW aunHW ƒ C`f idau[ ie`QoN q`k ik Awpxy aus idn dw swhmxw krn, ijs (idn) ienHW dy hoS au~f jwxgy[ (46) ijs idn ienHW dy Cl kpt ienHW dy koeI kMm nw Awauxgy Aqy nw ienHW ƒ koeI shwieqw imlygI[ (47) Aqy ienHW zwilmW leI ies qoN ibnHW vI szw hY prMqU ienHW ivcoN izAwdwqr nhIN smJdy[ (48) Aqy qusIN DrIj dy sihq Awpxy r`b dy &Ysly dI aufIk kro[ byS`k qusIN swfI nzr ivc ho[ Aqy qusIN Awpxy r`b dI is&q slwh aus dI pRsMsw dy nwl kro (aus vyly) ijs smyN qusIN auTdy ho[ (49) Aqy rwq ƒ vI aus dI is&q slwh kro Aqy qwirAW dy iCpx smyN vI[

53 sUrq An-njm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shuM hY fubdy hoey qwry dI[ (2) quhwfw swQI nw BtikAw nw kurwhy ipAw hY[ (3) Aqy auh Awpxy mn qoN nhIN boldy[ (4) ieh ie`k vhI (pRkwSnW) hY ijhVI aus au~qy ByjI jWdI hY[ (5) aus ƒ qwkqvr Aqy SkqISwlI ny is`iKAw id`qI hY[ (6) bu`DIvwn Aqy ibbykSIl ny[ (7) iPr auh audy hoieAw Aqy auh KlwA (Asmwn) dy auprly isry qy sI iPr auh nyVy hoieAw[ (9) iPr auh au~qr AwieAw, do (qIr)

piv`qr kurAwn  •  53 sUrq An-njm | 531

kmwnW dy brwbr jW aus qoN vI G`t dUrI rih geI[ (10) iPr A`lwh ny vhI ByjI Awpxy bMdy v`l, so ByjI[ (11) JUT nhIN AwiKAw, rsUl dy idl ny, jo aunHW ny dyiKAw, ikhw[ (12) hux kI qusIN aus cIz leI aus nwl JgVdy ho, jo aus ny dyiKAw hY[ (13) Aqy aus ny ie`k vwrI hor vI aus ƒ auqrdy hoey vyiKAw hY[ (14) isdrqul muMqhw (CyvyN jW s`qvyN Asmwn dy ivckwr siQ`q byrI dw ru`K) dy kol[ (15) aus dy kol hI jMnqUl mwvw (itkwxy vwlI jMnq) hY Awrwm nwl rihx leI[ (16) jdoN ik isdrw (byrI) qy Cw irhw sI, ijhVw kuJ vI Cw irhw sI[ (17) nzr BtkI nhIN Aqy nw h`doN v`DI[ (18) ies ny Awpxy r`b dIAW v`fIAW v`fIAW inSwnIAW dyKIAW hn[ (19) BlW qusIN lwq Aqy aUzw qy ivcwr kIqw hY[ (20) Aqy ie`k qIjy, mnwq qy[ (21) kI quhwfy leI pu`qr hn Aqy A`lwh leI pu`qrIAW[ (22) ieh qW ivMgw tyFw btvwrw hoieAw[ (23) ieh isr& nwm hn ijhVy qusIN Aqy quhwfy ipau dwidAW ny r`K ley hn[ A`lwh ny ienHW dy p`K ivc koeI dlIl nhIN auqwrI[ auh isr& Brm dw pwlx kr rhy hn jW mn dI ie`Cw dw jdoN ik aunHW dy kol ahnW dy r`b v`loN nsIhq Aw cu`kI hY[ (24) kI mnu`K auh swrw kuJ pw lYNdw hY, jo auh cwhy[ (25) qW A`lwh dy AiDkwr ivc hY pRlok Aqy sMswr[ (26) Aqy AwkwSW ivc ikMny &irSqy hn ijnHW dI is&wrS koeI kMm nhIN Aw skdI[ prMqU ieh ik A`lwh AwigAw dyvy ijs ƒ auh cwhy Aqy psMd kry[ (27) byS`k ijhVy lok pRlok qy Brosw nhIN r`Kdy auh &irSiqAW dy nwm AOrqW dy nwmW qy r`Kdy hn[ (28) jdoN ik aunHW dy kol ies leI koeI dlIl nhIN[ auh isr& klpnW qy c`l rhy hn Aqy klpnW s`cweI dy mwmly ivc Borw vI lwBdwiek nhIN[ (29) so qusIN Aijhy bMdy qoN mUMh moVo ijhVy swfy aupdyS qoN mUMh moV rhy hn[ Aqy auh duinAwvI jIvn qoN ibnHW hor kuJ nhIN cwhuMdy aunHW dI smJ

532 | piv`qr kurAwn  •  53 sUrq An-njm

ie`QoN q`k hI pu`jI hY[ (30) quhwfw r`b cMgI qrHW jwxdw hY ik ikhVw aus dy rwh qoN BtikAw hoieAw hY Aqy auh aus ƒ cMgI qrHW jwxdw hY, ijhVw sRySt rwh qy hY[ (31) Aqy A`lwh dw hI hY ijhVw kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY, qW ik auh &l dyvy burw kMm krn vwilAW ƒ aus dy kIqy dw Aqy &l dyvy nykI krn vwilAW ƒ nykI dw[ (32) prMqU kuJ gMdgI qoN ielwvw ijhVy v`fy pwpW Aqy ASlIlqW qoN bcdy hn byS`k quhwfy r`b dI i^mw byAMq ivAwpk hY[ auh quhwƒ cMgI qrHW jwxdw hY audoN qoN jdoN aus ny quhwƒ DrqI qy pYdw kIqw Aqy audoN qoN jdoN qusIN AwpxIAW mwvW dy pyt ivc ie`k BrUx dy rUp ivc sI[ qW qusIN Awpxy Awp ƒ piv`qr nw smJo[ auh qkvw (sMjmIN) vwilAW ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (33) Blw qusIN aus vyly aus bMdy ƒ dyiKAw ijs ny mUMh moiVAw[ (34) QoVHw ijhw id`qw Aqy ru`k igAw[ (35) kI aus dy kol gupq dw igAwn hY ik auh dyK irhw hY[ (36) kI aus ƒ ^br nhIN pu`jI aus g`l dI ijhVI mUsw dy shIi&AW (gRMQW) ivc hY[ (37) Aqy iebrwhIm dy (gRMQW ivc vI) ijs ny Awpxw vcn pUrw kr id`qw[ (38) ik koeI cu`kx vwlw iksy dUsry dw Bwr nhIN cu`kygw[ (39) Aqy ieh ik mnu`K leI auh hI hY ijhVw aus ny kmwieAw[ (40) Aqy ieh ik aus dI kmweI jldI hI dyKI jwvygI[ (41) iPr aus ƒ pUrw bdlw id`qw jwvygw[ (42) Aqy ieh ik swirAW ny quhwfy r`b q`k phuMcxw hY[ (43) byS`k auhI hswauNdw hY rvwauNdw hY[ (44) Aqy auh hI mwrdw hY Aqy ijMdw krdw hY[ (45) Aqy aus ny dovyN iksmW nr Aqy mwdw pYdw kIqIAW hn[ (46) ie`k bUMd (vIrj) qoN ijhVI (grB iv`c) tpkweI jWdI hY[ (47) Aqy aus dy izMmy hY dUjI vwr auTauxw[ (48) Aqy ausy ny jwiedwd id`qI Aqy dOlqmMd bxwieAw[ (49) Aqy auhI SuArw (ie`k qwrw) dw r`b hY[

piv`qr kurAwn  •  54 sUrq Al-kmr | 533

(50) Aqy A`lwh ny hI pihlI Awd kONm ƒ nSt kIqw[ (51) Aqy smUd ƒ[ iPr iksy ƒ bwkI nw C`ifAw[ (52) Aqy ies qoN pihlW nUh dI kOm ƒ[ byS`k ieh byh`d zwilm Aqy bwZI lok sn[ (53) Aqy aultIAW hoeIAW bsqIAW ƒ vI su`t id`qw[ (54) aus qy bIiqAw jo bIiqAw[ (55) so qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qy JgVgo[ (56) ieh ie`k frwaux vwlw hY, pihlW frwaux vwilAW vWg[ (57) nyVy Awaux vwlI (ikAwmq) nyVy Aw geI[ (58) A`lwh qoN ibnHW aus ƒ koeI dUr nhIN kr skdw[ (59) kI quhwƒ ies g`l qy hYrwnI huMdI hY[ (60) Aqy qusIN h`sdy ho roNdy nhIN[ (61) Aqy qusIN hMkwr krdy ho[ (62) so A`lwh leI isjdw kro[ Aqy ausy dI iebwdq kro[

54 sUrq Al-kmr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ikAwmq nyVy Aw geI Aqy cMd pwt igAw[ (2) Aqy auh koeI vI inSwnI dyKx qW mUMh hI moVxgy Aqy AwKxgy ik ieh qW jwdU hY, ijhVw pihlW qoN c`ilAw Aw irhw hY[ (3) Aqy aunHW ny JuTlw id`qw Aqy AwpxIAW ieCwvW dw pwlx kIqw Aqy hryk kMm dw smW inrDwirq hY[ (4) Aqy aunHW ƒ auh ^brw phuMc cu`kIAW hn ijs ivc kw&I is`iKAw hY[ (5) aucy drjy dI isAwxp vI, prMqU icqwvnIAW aunHW ƒ lwB nhIN idMdIAW[ (6) so aunHW qoN mUMh moVo[ ijs idn pukwrx vwlw ie`k nw psMd cIz v`l pukwrygw[ (7) A`KW nIvIAW krdy hoey kbrW qoN (ieMj) inkl pYxgy ijvyN auh iKlrIAW hoeIAW it`fIAW hn[ (8) B`jdy hoey pukwrx vwly v`l[ Av`igAwkwrI kihxgy ik ieh idn bVw s^q hY[

534 | piv`qr kurAwn  •  54 sUrq Al-kmr

(9) ienHW qoN pihlW nUh dI kOm ny Av`igAw kIqI[ aunHW ny swfy bMdy ƒ JuTlwieAw Aqy AwiKAw ik ieh msqwnW hY Aqy iJVk id`qw[ (10) qW aus ny Awpxy r`b ƒ pukwirAw ik mYN d`ibAw hoieAw hW, qUM bdlw lY[ (11) qW AsIN Asmwn dy drvwzy molyHDwr mINh nwl KolH id`qy[ (12) Aqy DrqI ivcoN Jrny vgw id`qy qW sMpUrn pwxI ie`k mksd leI iek`Tw ho igAw ijhVw inXq ho cu`ikAw sI[ (13) Aqy AsIN aus ƒ (nUh) ie`k P`itAW Aqy ik`lW nwl bxI hoeI ikSqI qy ibTw id`qw[ (14) auh swfIAW A`KW dy swhmxy c`ldI rhI[ aus bMdy (nUh) dw bdlw lYx leI ijs dI byie`zqI kIqI geI sI[ (15) Aqy aus ƒ AsIN inSwnI leI C`f id`qw[ qW koeI hY socx smJx vwlw[ (16) iPr ikho ijhI sI myrI szw Aqy myrw frwauxw (17) Aqy AsIN kurAwn ƒ aupdyS leI sOKw kr id`qw qW kI koeI hY, aupdyS pRwpq krn vwlw[ (18) Awd ny JuTlwieAw qW ikho ijhI sI myrI szw Aqy myrw frwauxw[ (19) AsIN aunHW au~qy ie`k lgwqwr qyz hvw ByjI mwVy idhwVy (s^q TMF) qy[ (20) auh lokW ƒ ku`t su`tdI sI, ijvyN auh pu`ty hoey KjUr dy qxy hox[ (21) ieh ikho ijhI sI myrI szw Aqy myrw frwauxw[ (22) AsIN kurAwn dy aupdyS ƒ smJx leI sOKw kr id`qw qW kI koeI hY, is`iKAw pRwpq krn vwlw[ (23) smUd ny icqwvnI ƒ JuTlwieAw[ (24) so aunHW ny ikhw ik AsIN Awpxy hI ivcoN ie`k mnu`K dy jykr rwh qy c`lIey ies hwlq ivc qW AsIN BulyKy Aqy m`q dy hIxy ho jwvWgy[ (25) kI swfy swirAW iv`coN iesy qy aupdyS auqwirAw hY sgoN auh JUTw hY Awpxy mUMhoN v`fw bxn vwlw[ (26) hux auh k`l smJ lYxgy ik kOx JUTw Aqy ikhVw Awpxy mUMhoN v`fw bxn vwlw hY[ (27) AsIN aunHW dy iemiqhwn leI auTxI ƒ Byjx vwly hW qW qusIN aufIk kro Aqy DIrj r`Ko[ (28) Aqy

piv`qr kurAwn  •  54 sUrq Al-kmr | 535

aunHW ƒ swvDwn kr idau ik pwxI aunHW leI vMf id`qw igAw hY[ hr ie`k AwpxI vwrI qy hwizr hovy[ (29) iPr aunHW ny Awpxy AwdmIN ƒ bulwieAw qW aus ny h`lw boilAw Aqy auTxI ƒ v`f id`qw[ (30) iPr ikho ijhI sI myrI szw Aqy myrw frwauxw[ AsIN aunHW ie`k cMiGAwV ByjI qW auh ieauN ho gey ijvyN vwV vwly dI KuSk Aqy lqwVI cUr-cUr hoeI vwV[ (32) Aqy AsIN kurAwn dy aupdyS ƒ smJx leI sOKw kr id`qw qW kI koeI hY is`iKAw pRwpq krn vwlw[ (33) lUq dI kOm ny frwaux vwilAW qoN ienkwr kIqw[ (34) AsIN aunHW qy p`Qr su`tx vwlI hvw ByjI[ isr& lUq dy Gr vwly aus qoN bcy Aqy AsIN aunHW ƒ svyr hox qoN pihlW bcw ilAw[ (35) Awpxy v`loN ikrpw krky AsIN aunHW ƒ Aijhw hI bdlw idMdy hW ijhVy Sukr krdy hn[ (36) Aqy lUq ny aunHW ƒ swfI pkV qoN frwieAw[ iPr aunHW ny aus dy frwaux qy JgVw kIqw[ (37) Aqy aus qoN ausdy mihmwnw ƒ lYxw cwihAw, so AsIN aunHW dIAW A`KW mIt id`qIAW[ hux lE svwd myrI szw Aqy myry fr dw[ (38) Aqy qVkswr hI aunHW qy Aw&q Aw geI ijhVI At`l sI[ (39) hux lau svwd myrI szw Aqy frwaux dw[ (40) Aqy AsIN kurAwn dy aupdyS ƒ smJx leI sOKw kr id`qw qW koeI hY is`iKAw pRwpq krn vwlw[ (41) Aqy frwaux vwly iPrAOn dy kol phuMcy[ (42) qW AsIN aunHW ƒ ie`k zorwvr Aqy smr`Qw vwly vWg PVH ilAw[ (43) kI quhwfy ienkwr krn vwly ienHW lokW qoN vDIAw hn jW quhwfy leI AwkwSI ikqwbW ivc muAw&I ilK id`qI geI hY[ (44) kI auh kihMdy hn ik AsIN Aijhy smUh hW ijhVy pRBwvSwlI rhWgy[ (45) jldI hI ieh smUh hwrygw Aqy ip`T GuMmW ky B`jygw[ (46) sgoN ikAwmq aunHW dy vwAdy dw smW hY Aqy ikAwmq dy h`d kTor Aqy kOVI vsqU hY[ (47) byS`k AprwDI lok kurwhy pey hn Aqy nw smJI

536 | piv`qr kurAwn  •  55 sUrq Ar-rhmwn

ivc hn[ (48) ijs idn auh mUDy-mUMh A`g ivc GsIty jwxgy[ lau svwd A`g dw[ (49) AsIN hryk cIz ƒ AMdwzy Anuswr pYdw kIqw[ (50) Aqy swfw hukm bs Acwnk Aw jwvygw ijvyN A`K dw Jpkx[ (51) Aqy AsIN nSt kr cu`ky hW quhwfy nwl vwilAW ƒ iPr kI koeI hY socx vwlw[ (52) Aqy ijhVw kuJ aunHW ny kIqw sB ikqwbW ivc iliKAw hoieAw hY[ (53) Aqy hryk CotI v`fI g`l ilKI hoeI hY[ (54) byS`k fr r`Kx vwly bwZW Aqy nihrW ivc hoxgy[ (55) auh s`cI bYTk ivc bYTy hoxgy smr`Q pwqSwh dy kol[

55 sUrq Ar-rhmwn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) rihmwn (dieAwvwn) ny[ (2) kurAwn dI is`iKAw id`qI[ (3) aus ny mnu`K ƒ pYdw kIqw[ (4) aus ƒ bolxw isKwieAw[ (5) sUrj Aqy cMd dy leI iek ihswb hY[ (6) Aqy qwry qy dr`^q isjdw krdy hn[ (7) Aqy aus ny AwkwS ƒ au~icAW kIqw Aqy q`kVI r`K id`qI[ (8) ik qusIN qolx ivc Prk nw kro[ (9) Aqy iensw& dy nwl TIk qolo Aqy qol ivc gVbVI nw kro[ (10) Aqy aus ny DrqI ƒ ^lkq leI r`K id`qw[ (11) ies ivc myvy hn Aqy KjUrW hn, ijnHW au~pr Kol (glwP) huMdw hY[ (12) Aqy qUVI vwlw Anwj vI Aqy sugMDI vwly Pu`l vI[ (13) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (14) aus ny mnu`K ƒ TIkrI vrgI su`kI im`tI qoN pYdw kIqw[ (15) Aqy aus ny ijMnW ƒ A`g dIAW lptW qoN pYdw kIqw[ (16) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (17) Aqy auh mwlk

piv`qr kurAwn  •  55 sUrq Ar-rhmwn | 537

hY dovW pUrb (cVHidAW) Aqy dovW p`Cm (lihMidAW) dw[ (18) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (19) aus ny brwbr iml ky c`lx vwly do dirAw (smuMdr) pYdw kIqy (20) dovW dy ivc ie`k prdw (rok) hY, ijs qoN auh A`gy nhIN vDdy[ (21) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[(22) ienHW dovW (smuMdrW) iv`coN moqI Aqy mUMgy inkldy hn[ (23) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (24) Aqy jhwz vI ausy dy hn ijhVy smuMdr ivc phwVW vWg KVHy hMudy hn[ (25) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (26) ijhVw DrqI ‘qy hY auh nwS hox vwlw hY[ (27) Aqy qyry r`b dI hI pRsMsw vwlI Aqy ie`zq vwlI hsqI kwiem rhygI[ (28) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (29) ausy qoN mMgdy hn ijhVy (m^lUk) AwkwSW Aqy DrqI ivc hn[ hr roz aus dw ie`k kMm hY[ 30) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (31) hy do BwrI kw&ilE! AsIN jldI hI quhwfy v`l iDAwn krn vwly hW[ (32) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (33) hy ijMnW Aqy mnu`KW dy toilE! jykr quhwfy qoN ho sky qW qusIN AwkwSW Aqy DrqI dIAW h`dW qoN inkl jwau[ qW inkl jwau qusIN pRmwx qoN ibnHW nhIN inkl skdy[ (34) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (35) quhwfy qy A`g dIAW lptW Aqy DUMAW C`ifAw jwvygw qW qusIN bcw nhIN kr skogy[ (36) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[

538 | piv`qr kurAwn  •  55 sUrq Ar-rhmwn

(37) iPr jdoN AwkwS Pt ky cmVy dI qrHW lwl ho jwvygw[ (38) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (39) so aus idn iksy mnu`K jW ijMn qoN aus dy pwpW bwry pVqwl nhIN hovygI[ (40) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (41) AprwDI Awpxy l`CxW qoN pCwx ley jwxgy[ iPr isr dy vwlW Aqy pYrW qoN PVHy jwxgy[ (42) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (43) ieh nrk hY ijs ƒ AprwDI lok JUT d`sdy sI[ (44) iPr iPrngy aus (nrk) dy ivckwr Aqy KOlHdy hoey pwxI dy ivckwr[ (45) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (46) Aqy ijhVw bMdw Awpxy r`b dy swhmxy KVHw hox qoN firAw aus leI do bwZ hn[ (47) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (48) dovyN bhuq SwKwvW vwly[ (49) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW ƒ qoN ienkwr krogy[ (50) aunHW dy ivc do Jrny v`gdy hoxgy[ (51) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (52) dovW bwZW ivc hryk &l dIAW do iksmW (hoxgIAW) (53) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (54) auh srHwxw lgw ky Aijhy ibsqirAW dy au~qy bYTy hoxgy, ijnHW dy Asqr moty rySm dy hoxgy Aqy aunHW bwZW ivc Pl Ju`ikAw hovygw[ (55) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (56) aunHW ivc nINvIAW A`KW vwlIAW AOrqW hoxgIAW[ ijMnHW ƒ aunHW lokW qoN pihlW nw iksy mnu`K ny CUihAw hovygw Aqy nw iksy ijMn ny[ (57) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (58) auh AijhIAW hoxgIAW ijvyN, XwkUq (lwl) Aqy mrjwn (mUMgw) hn[ (59) iPr qusIN Awpxy

piv`qr kurAwn  •  56 sUrq Al-vwikAw | 539

r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (60) nykI dw bdlw nykI qoN isvwey hor kI hY? (61) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (62) Aqy ienHW bwZW qoN ielwvw do bwZ hor hn[ (63) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (64) dovyN gihry gUVy hry rMg dy[ (65) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (66) aunHW ivc do aubldy hoey Jrny hoxgy[ (67) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (68) aunHW ivc Pl KjUr Aqy Anwr hoxgy[ (69) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (70) aunHW ivc ^UbsUrq Aqy cMgy c`irqr vwlIAW AOrqW hoxgIAW[ (71) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (72) hUrW (svrg dIAW suMdrIAW) KyimAW ivc rihx vwlIAW[ (73) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (74) aunHW qoN pihlW nw iksy mnu`K ny h`Q lgwieAw hovygw Aqy nw iksy ijMn ny[ (75) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (76) hry ZilicAW Aqy kImqI ibsqirAW qy srHwxy lw ky bYTy hoxgy[ (77) iPr qusIN Awpxy r`b dIAW ikhVIAW ikhVIAW inAmqW qoN ienkwr krogy[ (78) v`fI brkq vwlw, pRsMsw vwlw Aqy aucI Swn vwlw hY qyry r`b dw nW[

56 sUrq Al-vwikAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN hox vwlI Gtnw ho jwvygI[ (2) aus dy vwprn ivc koeI JUT nhIN[ (3) auh nINvw Aqy a`ucw krn vwlI hovygI[ (4) jdoN DrqI

540 | piv`qr kurAwn  •  56 sUrq Al-vwikAw

ihlw id`qI jwvygI[ (5) Aqy phwV tu`t ky cUrw cUrw ho jwxgy[ (6) iPr auh iK`lrI hoeI DUV bx ky rih jwxgy[ (7) Aqy qusIN lok iqMn qrHW dy ho jwvogy[ (8) iPr s`jy h`Q vwly, kI KUb hn[ (9) Aqy K`by h`Q vwly (APsos), K`by h`Q vwly ikho ijhy bury hn[ (10) Aqy A`gy vwly qW A`gy vwly hI hn[ (11) auh nyVy rihx vwly lok hn[ (12) inAmqW dy bwZW iv`c[ (13) aunHW dI v`fI sMiKAW pihly lokW ivc hovygI[ (14) Aqy QoVHy ipCilAW ivcoN hoxgy[ (15) (hIry moqIAW nwl) jVwaU q^qW qy[ (16) isrHwxw lw ky Awhmxy swhmxy bYTy hoxgy[ (17) aunHW dy kol hmySW rihx vwly b`cy (nOjvwn) GuMm rhy hoxgy[ (18) k`p Aqy j`g lY ky Aqy vDIAw Srwb dw ipAwlw[ (19) aus nwl nw isr du`Kygw nw bu`DI ivc ivkwr Awvygw[ (20) Aqy &l ijhVy auh cwhMux cux lYx[ (21) Aqy pMCIAW dw auh mws ijhVw aunHW ƒ psMd hovy[ (22) Aqy v`fIAW A`KW vwlIAW (KUbsUrq) hUrW[ (23) ijvyN F`ky hoey moqI dy dwxy[ (24) &l aunHW krmW dw ijhVy auh krdy sn[ (25) aus ivc auuh koeI ivArQ Aqy pwp dI g`l nhIN suxngy[ (26) prMqU isr& aunHW ƒ slwm hovygw[ (27) Aqyy s`jy vwly, kI KUb hn s`jy vwly[ (28) byr dy ru`KW ivc ijnHW ivc kMfw nhIN[ (29) Aqy kyilAW dy gu`Cy (30) Aqy PYlI hoeI CW[ (31) Aqy vgdw hoieAw pwxI[ (32) Aqy BWq BWq dy &l[ (33) ijhVy nw ^qm hoxgy[ Aqy nw aunHW ƒ koeI rok tok hovygI[ (34) Aqy au~cy ibsqryy[ (35) AsIN aunHW AOrqW ƒ Kws qOr qy bxwieAw[ (36) iPr aunHW ƒ kMvwrIAW r`iKAw hY[ (37) mnmohn vwlIAW Aqy ie`k smwn aumr vwlIAW[ (38) s`jy vwilAW leI[ (39) AgilAW iv`coN ie`k smUh hovygw[ (40) Aqy ipCilAW ivcoN vI ie`k v`fw smUh hovygw[

piv`qr kurAwn  •  56 sUrq Al-vwikAw | 541

(41) Aqy K`by vwly, ikho ijhy bury hn K`by vwly[ (42) A`g ivc Aqy KOldy hoey pwxI iv`c[ (43) Aqy kwly DUMey dI CW iv`c[ (44) nw TMFw nw cMgw l`gx vwlw[ (45) ieh lok ies qoN pihlW KuShwl sn[ (46) Aqy auh v`fy pwp qy AVy rihMdy sn[ (47) Aqy auh kihMdy sI, ik jdoN AsIN mr jwvWgy Aqy AsIN im`tI Aqy h`fIAW ho jwvWgy qW kI AsIN iPr auTwey jwvWgy? (48) Aqy kI swfy pihly ipau dwdy vI? (49) AwKo, ik Agly qy ipCly[ (49) ie`k im`Qy hoey smyN dy idn qy swry ie`kTy kIqy jwvogy[ (51) iPr hy bihky hoey Aqy JuTlwaux vwilE! (52) zwkUm (Qor) dy ru`K Kwaugy[ (53) iPr aus nwl Awpxw pyt Brogy[ (54) iPr aus qoN bwAd aubldw pwxI pIaugy[ (55) iPr iqhwey auTw dI qrHW pIaugy[ (56) ieh aunHW dI iensw& dy idn mihmwn invwzI hovygI[ (57) AsIN quhwƒ pYdw kIqw hY iPr qusIN puStI ikauN nhIN krdy? (58) kI qusIN aus cIz (vIrz) bwry ivcwr kIqw ijhVw qusIN (AOrqW dy grB iv`c) tpkwauNdy ho[ (59) kI qusIN aus ƒ Awkwr (ienswn bxwauNdy ho) idMdy ho jW AsIN[ (60) AsIN quhwfy ivc mOq inXq kIqI hY Aqy AsIN aus qoN Awijz (mjbUr) nhIN[ (61) ik quhwfI jgHw qy quhwfy vrgy pYdw kr id`qy jwx Aqy quhwƒ Aijhy rUp ivc bxw id`qw jwvy, ijs ƒ qusIN jwxdy nhIN[ (62) Aqy qusIN pihly jnm ƒ jwxdy ho?iPr is`iKAw ikauN nhIN lYNdy? (63) kI qusIN aus cIz qy ivcwr kIqw ijhVI qusIN bIjdy ho[ (64) kI qusIN aus ƒ augwauNdy ho jW AsIN augwaux vwly hW[ (65) jykr AsIN cwhIey qW aus ƒ cUr-cUr kr dyeIey, iPr qusIN g`lW krdy rih jwau[ (66) ik AsIN qW Gwty ivc cly gey[ (67) sgoN AsIN pUrn qOr qy aujV gey[ (68) kI qusIN ivcwr kIqw aus pwxI qy ijhVw qusIN pINdy ho[ (69) kI aus ƒ b`dlW ivcoN qusIN auqwirAw hY[ (70) jW AsIN auqwrn vwly hW[ jykr AsIN cwhIey qW aus ƒ byh`d Kwrw kr dyeIey[ iPr qusIN Sukr ikauN nhIN

542 | piv`qr kurAwn  •  56 sUrq Al-vwikAw

krdy? (71) kI qusIN aus A`g qy ivcwr kIqw ijs ƒ qusIN bwldy ho[ (72) kI aus dy ru`K ƒ qusIN pYdw kIqw hY jW AsIN pYdw krn vwly hW[ (73) AsIN aus ƒ Xwd krn leI bxwieAw hY Aqy rwhIAW pWDIAW dy vrqx leI[ (74) so qusIN Awpxy mhwn r`b dI is&q slwh kro[ (75) qW nhIN mYN qwirAW dIAW mMzlW dI shuM KWdw hW[ (76) Aqy jykr qusIN ivcwr kroN qW ieh bhuq v`fI shuM hY[ (77) byS`k ieh ie`k au~cy ruqby vwlw kurAwn hY[ (78) ie`k sur`iKAq ikqwb ivc (iliKAw hoieAw hY)[ (79) ies ƒ auh hI h`Q lwauNdy hn ijhVy piv`qr bxwey gey hn[ (80) ieh swry sMswr dy r`b v`loN auqirAw hY[ (81) iPr kI qusIN ies bwxI nwl byprvwhI vrqdy ho[ (82) Aqy qusIN Awpxw ih`sw ieh lYNdy ho[ kI qusIN ies qoN ienkwr krdy ho[ (83) iPr ikauN nhIN, jdoN rUh sMG ivc Aw phuMcdI hY (84) Aqy qusIN aus vyly dyK rhy huMdy ho[ (85) Aqy AsIN quhwfy qoN izAwdw aus bMdy dy nyVy huMdy hW pr qusIN nhIN dyKdyy[ (86) iPr ikauN nhIN jykr qusIN ADIn nhIN ho[ (87) qW qusIN aus rUh ƒ moV ikauN nhIN ilAwauNdy, jykr qusIN s`cy ho[ (88) qW jykr auh (A`lwh dy) nzdIkIAW ivcoN hY[ (89) qW Awrwm hY Aqy cMgI su`K sm`grI hY Aqy inAmq dy bwZ hn[ (90) Aqy jykr auh s`jy vwilAW ivcoN hn[ (91) qW quhwfy au~qy slwmqI hovy (ikauNik) qusIN s`cweI vwilAW ivcoN ho[ (92) Aqy jykr auh ienkwr krn vwly kurwhIey lokW ivcoN hY[ (93) qW aus dI grm pwxI nwl mihmwn invwzI hovygI[ (94) Aqy nrk ivc dwi^l kIqw jwxw hY[ (95) byS`k ieh At`l s`cweI hY[ (96) so qusIN Awpxy mhwn r`b dy nwm dI is&q slwh kro[

piv`qr kurAwn  •  57 sUrq Al-hdId | 543

57 sUrq Al-hdId SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hryk cIz ijhVI AwkwSW Aqy DrqI ivc hY auh A`lwh dI isPq slwh krdI hY Aqy auh (A`lwh) qwkqvr Aqy bw^br hY[ (2) AsmwnW Aqy DrqI dw smrwj aus dw hI hY[ auh jIvn idMdw hY Aqy mOq vI idMdw hY Aqy auh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (3) auh hI A`vl hY Aqy AMq vI[ auh gupq vI hY Aqy pRgt vI Aqy auh hr cIz ƒ jwxn vwlw hY[ (4) auh hI hY ijs ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ Cy idnW ivc pYdw kIqw iPr auh isMGwsn qy suSoiBq hoieAw[ auh jwxdw hY ijhVw kuJ DrqI dy AMdr jWdw hY Aqy jo kuJ aus ivcoN inkldw hY[ Aqy jo kuJ AsmwnW qoN auqrdw hY jW jo kuJ AsmwnW ivc cVdw hY[ Aqy auh quhwfy nwl hY, qusIN ij`Qy vI ho Aqy jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus ƒ dyKdw hY[ (5) AsmwnW Aqy DrqI dw smrwj aus dw hI hY Aqy A`lwh v`l hI swry mwmly vwips jWdy hn[ (6) auh rwq ƒ idn ivc dwi^l krdw hY Aqy idn ƒ rwq ivc dwi^l krdw hY Aqy auh idlW dIAW g`lW jwxdw hY[ (7) eImwn ilAwau A`lwh Aqy aus dy rsUl qy Aqy aus ivcoN Krco ijs dw aus ny quhwƒ AiDkwrI bxwieAw hY[ so ijhVy lok quhwfy ivcoN eImwn ilAwey Aqy Krc krn aunHW leI v`fw bdlw hY[ (8) Aqy quhwƒ kI hoieAw ik qusIN A`lwh qy eImwn nhIN ilAwauNdy[ hwlWik rsUl quhwƒ bulw irhw hY ies leI ik Awpxy r`b qy eImwn ilAwau[ Aqy auh quhwfy qoN vcn lY cu`ikAw hY jykr qusIN SrDwlU ho[ (9) auh hI hY ijhVw Awpxy bMidAW qy sp`St AwieqW auqwrdw hY qW ik quhwƒ hnyirAW qoN pRkwS v`l lY Awvy Aqy A`lwh quhwfy qy nrmI krn vwlw hY idAwlU hY[ (10) Aqy quhwƒ kI hoieAw ik qusIN A`lwh dy rwh qy

544 | piv`qr kurAwn  •  57 sUrq Al-hdId

Krc nhIN krdy hwlWik swry AwkwS Aqy DrqI AMq ƒ A`lwh dw hI rih jwvygw[ quhwfy iv`coN ijhVy lok ij`qx qoN bwAd Krc krn Aqy Xu`D krn auh aunHW lokW dy brwbr nhIN ho skdy, ijnHW ny ij`qx qoN pihlW Krc kIqw Aqy Xu`D kIqw Aqy A`lwh ny swirAW nwl nykI dw vwAdw kIqw hY[ A`lwh jwxdw hY jo kuJ qusIN krdy ho[ (11) kOx hY ijhVw A`lwh ƒ (syvw Bwvnw nwl) vDIAw krzw dyvy ik auh aus ƒ aus qoN du`gxw dyvy Aqy aus leI ie`zq vwlw &l hY[ (12) ijs idn qusIN moimn mrdW Aqy moimn AOrqW ƒ dyKogy ik aunHW dw nUr aunHW dy A`gy Aqy aunHW dy s`jy B`j irhw hovygw A`j dy idn quhwƒ cMgI ^br hY aunHW bwZW dI ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW, qusIN aus ivc hmySW rhogy ieh v`fI s&lqw hY[ (13) ijs idn munkr mrd Aqy munkr AOrqW eImwn ilAwaux vwilAW ƒ kihxgy ik swƒ mOkw idau AsIN vI quhwfy nUr qoN kuJ lwB lY leIey[ AwiKAw jwvygw ik qusIN Awpxy ip`Cy vwips cly jwau[ iPr pRkwS dI qlwS kro[ iPr aunHW dy ivckwr ie`k kMD KVI kr id`qI jwvygI, ijs ivc ie`k drvwzw hovygw[ aus dy AMdr v`l rihmq hovygI Aqy bwhr v`l szw hovygI[ (14) auh aunHW ƒ pukwrxgy ik kI AsIN quhwfy nwl nhINN sI?auh kihxgy ik hW, prMqU qusIN Awpxy Awp ƒ kurwhy pwieAw Aqy rwh dyKdy rhy Aqy S`k ivc pey rhy Aqy JUTIAW aumIdW ny quhwƒ DoKy ivc r`iKAw[ ie`QoN q`k ik A`lwh dw &Yslw Aw igAw[ Aqy munkrW ny quhwƒ A`lwh dy mwmly ivc DoKw id`qw[ (15) so A`j nw quhwfy qoN koeI ArQ dMf svIkwr kIqw jwvygw Aqy nw aunHW lokW qoN ijnHW ny Av`igAw kIqI[ quhwfw itkwxw A`g hY auhI quhwfw swQI hY Aqy ieh bhuq mwVw itkwxw hY[ (16) kI eImwn vwilAW leI auh smW nhIN AwieAw ik aunHW dy isr A`lwh dy aupdyS dy A`gy Ju`k jwx Aqy aus s`c dy A`gy ijhVw

piv`qr kurAwn  •  57 sUrq Al-hdId | 545

auqwirAw jw cu`ikAw hY[ Aqy auh aunHW lokW vWg nw ho jwx ijnHW ƒ pihlW ikqwb id`qI geI sI[ iPr ie`k lMbw smW lMG igAw qy aunHW dy idl s^q ho gey[ aunHW ivcoN izAwdwqr lok Av`igAwkwrI hn[ (17) Xwd r`Ko ik A`lwh DrqI ƒ jIvn idMdw hY aus dI mOq qoN bwAd AsIN quhwfy leI inSwnIAW ibAwn kr id`qIAW hn qW ik qusIN smJo[ (18) byS`k dwn dyx vwly mrd Aqy dwn dyx vwlIAW AOrqW Aqy auh lok ijnHW ny A`lwh ƒ vDIAw krzw id`qw[ qW aunHW dw &l vDw id`qw jwvygw Aqy aunHW leI snmwnXog &l hY[ (19) Aqy ijhVy lok A`lwh Aqy aus dy rsUlW qy eImwn ilAwey auh lok hI Awpxy r`b dy nyVy s`cy Aqy ShId hn[ aunHW leI aunHW dw bdlw Aqy aunHW dw pRkwS hY Aqy ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI Aqy swfIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw auh lok nrk dy BwgI hn[ (20) smJ lvo ik duinAwvI jIvn isr& Kyf qmwSw Aqy (nklI) suMdrqw Aqy quhwfy Awps ivc ie`k dUsry qy mwx ijqwauxw Aqy jwiedwd Aqy AOlwd dI ie`k dUjy nwloN A`gy vDx dw Xqn hY, ijvyN mINh (ijs nwl PslW pYdw huMdIAW hn) ik aus dI pYdwvwr ikswnW ƒ cMgI l`gdI hY iPr auh su`k jWdI hY, iPr qUM aus ƒ pIlw dyKdw hYN iPr auh qIlw qIlw ho jWdI hY[ Aqy pRlok ivc A`lwh v`loN kTor szw vI hY Aqy muAw&I Aqy pRsMnqw vI[ sMswr dw jIvn DoKy dI dOlq qoN ibnHW kuJ nhIN[ (21) B`jo Awpxy r`b muAw&I v`l Aqy AijhI jMnq v`l ijs dI ivAwpkqw AwkwS Aqy DrqI vrgI hY[ auh aunHW lokW leI iqAwr kIqI geI hY ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUlW qy eImwn ilAwey[ ieh A`lwh dI ikrpw hY[ auh aus ƒ idMdw hY ijs ƒ cwhuMdw hY[ A`lwh AiqAMq bKiSSW dw mwlk hY[ (22) koeI ibpqw nw DrqI qy AwauNdI hY Aqy nw quhwfy ijMdgI ivc prMqU auh ie`k ikqwb ivc ilKI hoeI hY[ ies qoN pihlW ik AsIN

546 | piv`qr kurAwn  •  57 sUrq Al-hdId

aus ƒ pYdw krIey, byS`k ieh A`lwh leI sOKw hY[ (23) qW jo qusIN aus leI icMqw nw kro ijhVw quhwfy qoN gvwc igAw hY[ Aqy nw aus cIz qy hMkwr kro ijhVw aus (A`lwh) ny quhwƒ id`qw[ Aqy A`lwh g`pW mwrn vwly Aqy hMkwr krn vwilAW ƒ psMd nhIN krdw[ (24) ijhVy Kud vI kMjUsI krdy hn Aqy dUsirAW ƒ vI kMjUsI dw sbk idMdy hn[ Aqy ijhVw bMdw mUMh moVygw qW A`lwh byprvwr Aqy slwhux Xog hY[ (25) AsIN Awpxy rsUlW ƒ inSwnIAW dy nwl ByijAw Aqy aus nwl ikqwb Aqy q`kVI auqwrI qW ik lokW leI iensw& sQwipq hovy[ Aqy AsIN lohw auqwirAw ijs ivc bhuq qwkq hY Aqy lokW leI lwB hY[ Aqy qW ik A`lwh smJ lvy ik kOx aus dI Aqy aus dy rsUlW dI ibnHW dyKy mdd krdw hY[ byS`k A`lwh SkqISwlI Aqy qwkqvr hY[ (26) Aqy AsIN nUh ƒ Aqy iebrwhIm ƒ ByijAw Aqy aus dI sMqwn ivc AsIN pYZMbrI Aqy ikqwb r`K id`qI[ iPr aunHW ivcoN koeI s`cy rwh qy hY Aqy aunHW ivcoN bhuq swry ienkwrI hn[ (27) iPr aunHW dy nkSy-kdmW qy AsIN Awpxy rsUl Byjy Aqy aunHW dy hI nkSy-kdmW qy mrIAm dy pu`qr eIsw ƒ ByijAw[ Aqy AsIN aus ƒ ieMjIl id`qI Aqy ijnHW lokW ny aus dw pwlx kIqw AsIN aunHW dy idlW ivc muh`bq Aqy rihmq r`K id`qI[ Aqy sMinAws ƒ aunHW ny ^ud GV ilAw AsIN ies ƒ aunHW leI zrUrI nhIN kIqw sI[ prMqU aunHW ny A`lwh dI pRsMnqW leI aus ƒ ^ud Apxw ilAw, iPr aunHW ny aus dw pUrw iDAwn nw r`iKAw[ so aunHW ivcoN ijhVy lok eImwn ilAwey aunHW ƒ AsIN aunHW dw &l id`qw Aqy aunHW ivc izAwdwqr lok ienkwrI hn[ (28) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy aus dy rsUl qy eImwn ilAwau[ A`lwh quhwƒ AwpxI rihmq nwl du`gxw dyvygw Aqy quhwƒ pRkwS dyvygw ijs ƒ lY ky qusIN c`logy Aqy quhwƒ muAw& kr dyvygw[ A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (29) qW ik ikqwb vwly

piv`qr kurAwn  •  58 sUrq Al-mujwdlw | 547

smJ lYx ik auh A`lwh dI ikrpw iv`coN iksy cIz qy AiDkwr nhIN r`Kdy Aqy ieh ik ikrpw A`lwh dy h`Q hY[ auh ijs ƒ cwhuMdw hY bKS idMdw hY[ Aqy A`lwh bhuq ikrpwlU hY[

58 sUrq Al-mujwdlw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) A`lwh ny aus AOrq dI g`l sux leI ijhVI Awpxy pqI sMbMD ivc quhwfy nwl JgVdI sI[ Aqy A`lwh kol iSkwieq kr rhI sI[ Aqy A`lwh quhwfy dovW dI g`l sux irhw sI[ byS`k A`lwh suxn vwlw Aqy jwnx vwlw hY[ (2) quhwfy ivcoN ijhVy lok AwpxIAW pqnIAW nwl izhwr (qlwk dyx dI iek hwlq, ijs ivc pqI AwpxI pqnI ƒ kihMdw hY, ik qUM myrI mW dI ip`T vWg ho jw) krdy hn[ auh aunHW dIAW mWvW nhIN hn[ aunHW dIAW mwvW qW auh hn ijnHW ny aunHW ƒ jnm id`qw hY[ Aqy ieh lok byS`k ibbykhIn Aqy JUTI g`l kihMdy hn[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw bKSx vwlw hY[ (3) ijhVy lok AwpxIAW pqnIAW nwl izhwr krn Aqy iPr aus qoN ip`Cy h`t jwx, ijhVw aunHW ny ikhw sI, qW ie`k grdn (gulwm) ƒ Azwd krnw hY[ ies qoN pihlW ik auh Awips ivc (ie`k dUjy ƒ) h`Q lwaux[ ies nwl quhwƒ is`iKAw id`qI jWdI hY Aqy A`lwh jwxdw hY jo kuJ qusIN krdy ho[ iPr ijhVy bMdy ƒ (gulwm) nw imly qW do mhIinAW leI lgwqwr rozy r`Ky (auh vI) ies qoN pihlW ik auh vI (ie`k dUjy ƒ) h`Q lwaux[ iPr ijhVw bMdw (Aijhw) nw kr sky qW s`T (60) kMgwlW ƒ Bojn Kvwvy, ieh ies leI ik qusIN A`lwh Aqy aus dy rsUl qy eImwn ilAwvy[ ieh A`lwh dIAW h`dW hn Aqy Av`igAwkwrIAW leI drdnwk szw hY[

548 | piv`qr kurAwn  •  58 sUrq Al-mujwdlw

(5) ijhVy lok A`lwh Aqy aus dy rsUl dw ivroD krdy hn auh byie`zq hoxgy[ ijs qrHW auh lok byie`zq hoey ijhVy ienHW qoN pihlW sn Aqy sp`St AwieqW auqwr id`qIAW hn Aqy Av`igAwkwrIAW leI Apmwn jnk szw hY[ (6) ijs idn A`lwh aunHW swirAW ƒ cu`kygw Aqy aunHW dy kIqy hoey kMm aunHW ƒ d`sygw[ A`lwh ny aunHW ƒ igx ky r`iKAw hY[ Aqy auh lok aus ƒ Bu`l gey Aqy hr cIz A`lwh dy swhmxy hY[ (7) qusIN nhIN dyiKAw, ik A`lwh jwxdw hY jo kuJ AwkwSW Aqy DrqI ivc hY[ koeI kwnw-PUsI (gupq g`lbwq) iqMn ivAkqIAW dI nhIN huMdI ijs ivc cOQw A`lwh nw hovy Aqy nw pMjW dI kwnw-PUsI huMdI hY ijs ivc CyvW auh nw hovy Aqy nw ies qoN G`t dI Aqy nw v`D dI[ prMqU auh aunHW dy nwl huMdw hY ij`Qy vI auh hox, iPr auh aunHW ƒ aunHW dy kIqy qoN ikAwmq dy idn jwxU krvw dyvygw hY[ byS`k A`lwh hryk g`l dw igAwn r`Kx vwlw hY[ (8) kI qusIN nhIN dyiKAw ik ijnHW ƒ kwnw-PUsIAW qoN roikAw igAw sI iPr vI auh auhI kr rhy hn ijnHW qoN auh roky gey sn Aqy auh pwp, A`iqAwcwr Aqy rsUl dI Av`igAw dIAW kwnw-PUsIAW krdy hn[ Aqy jdoN auh quhwfy kol AwauNdy hn qW quhwƒ Aijhy FMg nwl slwm krdy hn ijs nwl A`lwh ny quhwƒ slwm nhIN kIqw Aqy Awpxy idlW ivc kihMdy hn ik swfIAW ienHW g`lW leI A`lwh swƒ szw ikauN nhIN idMdw[ aunHW leI nrk hI kw&I hY auh aus ivc pey rihxgy so auh burw itkwxw hY[ (9) hy eImwn vwilE! qusIN jdoN vI kwnw-PUsI kro qW pwp, AinAwie Aqy rsUl dI Av`igAw dI kwnw-PUsI nw kro Aqy qusIN nykI Aqy sMjm dIAW g`lW kro[ Aqy A`lwh qoN fro ijs dy kol qusIN iek`Ty kIqy jwaugy[ (10) ieh kwnw-PUsI SYqwn v`loN hY, qW ik auh eImwn vwilAW ƒ du`K phuMcwvy[ Aqy auh aunHW ƒ kuJ vI du`K nhIN phuMcw skdw

piv`qr kurAwn  •  58 sUrq Al-mujwdlw | 549

prMqU A`lwh dy hukm qoN ibnHW Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh qy hI Brosw r`Kxw cwhIdw hY[ (11) hy eImwn vwilE! jdoN quhwƒ ikhw jwvy ik bYTkW ivc Ku`lH ky bYTo qW qusIN Ku`lH ky hI bYTogy[ A`lwh quhwƒ Ku`lH bKSygw Aqy jdoN quhwƒ ikhw jwvy ik auT jwau qW qusIN auT jwxw[ quhwfy ivcoN ijhVy lok eImwn vwly hn Aqy ijnHW ƒ igAwn id`qw igAw hY A`lwh aunHW dy ru`qby aucy krygw Aqy ijhVw kuJ qusIN krdy ho, A`lwh aus qoN jwxU hY[ (12) hy eImwn vwilE! jdoN qusIN rsUl nwl rh`smeI g`lW kro qW AwpxIAW rh`smeI g`lW qoN pihlW kuJ dwn idAw kro, ieh quhwfy leI vDIAw hY Aqy izAwdw piv`qr hY[ iPr jykr quhwfy ivc dwn krn dI smr`Qw nw hovy qW A`lwh muAw& krn vwlw rihmq vwlw hY[ (13) kI qusIN ies g`l qoN fr gey ik quhwƒ AwpxIAW rh`smeI g`lW qoN pihlW dwn dyxw pvygw[ qW jykr qusIN Aijhw nw kro qW A`lwh ny quhwƒ muAw& kr id`qw Aqy qusIN nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro[ Aqy A`lwh Aqy aus dy rsUl dI AwigAw dw pwlx kro Aqy jo kuJ qusIN krdy ho A`lwh aus qoN jwxU hY[ (14) kI qusIN aunHW lokW ƒ leI dyiKAw ijhVy Aijhy lokW nwl im`qrqw krdy hn ijnHW qy A`lwh dw gu`sw pRgt hoieAw[ auh nw quhwfy ivcoN hn Aqy nw aunHW ivcoN Aqy auh hI JUTIAW g`lW qy shuMAW KWdy hn jdoN ik auh jwxdy nhIN[ (15) A`lwh ny aunHW lokW leI kTor szw iqAwr kr r`KI hY byS`k auh bury kMm hn, ijhVy auh krdy hn[ (16) aunHW ny AwpxIAW shuMAW ƒ Fwl bxw r`iKAw hY, iPr auh A`lwh dy rwh qoN rokdy hn so aunHW leI Apmwn dI szw hY[ (17) aunHW dI jwiedwd Aqy aunHW dI AOlwd aunHW ƒ Borw vI A`lwh qoN bcw nw skxgy[ ieh lok nrk vwly hn Aqy aus ivc rihxgy[ (18) ijs idn A`lwh aunHW swirAW ƒ auTweygw qW auh aus kol vI aus

550 | piv`qr kurAwn  •  59 sUrq Al-hSr

qrHW dI shuM Kwxgy ijs qrHW dI quhwfy kol KWdy sI[ Aqy auh smJdy hn ik auh ies cIz nwl mqlb k`F lYxgy sux[ lvo ik ieh lok JUTy hn[ (19) SYqwn ny aunHW ƒ kwbU kr ilAw hY iPr aus ny aunHW ƒ A`lwh dI Xwd Bulw id`qI hY[ ieh lok SYqwn dw j`Qw hn[ sux lvo ik SYqwn dw j`Qw zrUr nSt hox vwlw hY[ (20) ijhVy lok A`lwh Aqy aus dy rsUl dw ivroD krdy hn auhI lok sB qoN izAwdw byie`zq hoxgy[ (21) A`lwh ny ilK id`qw hY ik mYN Aqy myrw rsUl hI qwkqvr rhWgy[ byS`k A`lwh SkqISwlI Aqy qwkqvr hY[ (22) qusIN AijhI kOm nhIN pw skdy jo A`lwh Aqy pRlok dy idn au~qy Brosw r`KdI hovy[ Aqy auh Aijhy lokW nwl im`qrqw nhIN r`Kdy ijhVy A`lwh Aqy aus dy rsUl dy ivroDI hn BwvyN auh aunHW bwp, pu`qr, Brw jW aunHW dy pirvwr dy lok hI ikauN nw hox[ ieh hI lok hn ijnHW dy idlW ivc A`lwh ny eImwn ilK id`qw hY Aqy aunHW ƒ AwpxI ikrpw nwl smr`Qw bKSI hY[ Aqy auh aunHW ƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw ijnHW dy Q`ly nihrW v`gdIAW hoxgIAW auh aus ivc hmySw rihxgy[ A`lwh aunHW qoN pRsMn hoieAw Aqy auh A`lwh qoN pRsMn hoey ieh lok A`lwh dw j`Qw hn Aqy A`lwh dw j`Qw hI s&lqw pwaux vwlw hY[

59 sUrq Al-hSr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) auh cIzW A`lwh dI piv`qrqw dw viKAwx krdIAW hn, ijhVIAW AwkwSW Aqy DrqI ivc hn Aqy auh srvigAwqw Aqy SkqISwlI hn[ (2) auh hI hY ijs ny ikqwb vwly Av`igAwkwrIAW ƒ aunHW dy GrW iv`coN pihlI vwr hI ie`kTw krky k`F id`qw[ quhwfw AMdwzW nhIN sI ik auh inklxgy Aqy auh smJdy sn ik aunHW dy iklHy

piv`qr kurAwn  •  59 sUrq Al-hSr | 551

aunHW ƒ A`lwh qoN bcw lYxgy[ iPr A`lwh aunHW qy auQoN phuMicAW ijQoN aunHW ny klpxw vI nhIN kIqI sI[ Aqy aunHW dy idlW ivc BYA pw id`qw auh Awpxy GrW ƒ ^ud Awpxy h`QW nwl aujwV rhy sn Aqy muslmwnW dy h`QW nwl vI[ so hy A`KW vwilE! is`iKAw pRwpq kro[ (3) Aqy jykr A`lwh ny ienHW leI dyS inkwlw nw ilK id`qw huMdw qW auh sMswr ivc hI aunHW ƒ szw dy idMdw Aqy pRlok ivc aunHW leI A`g dI szw hY[ (4) ieh ies leI ik aunHW ny A`lwh Aqy aus dy rsUl dw ivroD kIqw[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh dw ivroD krdw hY qW A`lwh aus ƒ s^q dMf dyx vwlw hY[ (5) KjUrW dy dr`Kq ijhVy qusIN v`F id`qy jW aunHW ƒ AwpxIAW jVHW qy KVHy rihx id`qw qW ieh A`lwh dy hukm nwl sI qW ik auh Av`igAwkwrIAW ƒ byie`zq kry[ (6) Aqy A`lwh ny aunHW qoN ijhVw vI kuJ Awpxy rsUl v`l ByijAw qW qusIN nw aus qy GoVy Bjwey Aqy nw aUT[ pr A`lwh Awpxy rsUlW ƒ ijs qy cwhuMdw hY qwkq pRvwn kr idMdw hY[ Aqy A`lwh hr cIz qy smr`Qw r`Kdw hY[ (7) jo kuJ A`lwh Awpxy rsUlW ƒ bsqIAW vwilAW v`loN Byjy qW auh A`lwh leI hY, rsUl leI hY, s`ky sMbMDIAW leI hY, AnwQW leI hY, kMgwlW leI Aqy XwqrIAW leI hY[ qW ik auh quhwfy dOlq vwilAW dy ivc hI nw GuMmdw rhy[ Aqy rsUl quhwƒ jo vI kuJ dyvy aus ƒ qusIN lY lvo Aqy auh ijs cIz qoN quhwƒ roky aus qoN ru`k jwvo Aqy A`lwh qoN fro, A`lwh kTor szw dyx vwlw hY[ (8) aunHW kMgwl muhwijrW (pRvwsI) dy leI ijhVy Awpxy GrW Aqy AwpxIAW jwiedwdW ivcoN k`Fy gey hn[ auh A`lwh dI ikrpw Aqy pRsMnqw cwhuMdy hn Aqy auh A`lwh Aqy aus dy rsUl dI shwieqw krdy hn ieh lok s`cy hn[ (9) Aqy ijhVy lok pihlW qoN hI mdIny ivc v`sdy hn Aqy eImwn qy itky hoey hn[ ijhVw aunHW dy kol ihjrq krky AwauNdw hY, auh aus nwl pRym krdy hn Aqy auh Awpxy idlW ivc aunHW nwl KuMdk nhIN

552 | piv`qr kurAwn  •  59 sUrq Al-hSr

r`Kdy[ ijhVw muhwijrW ƒ id`qw jWdw hY auh aus qoN Awpxy idlW ivc koeI ie`Cw nhIN r`Kdy BwvyN auh Kud Bu`Ky hox[ Aqy ijhVw bMdw Awpxy mn dy lwlc qoN bcw ilAw igAw qW iehI lok s&lqw pwaux vwly hn[ (10) Aqy ijhVy aunHW qoN bwAd Awey auh kihMdy hn ik hy swfy pwlxhwr! swƒ muAw& kr dy Aqy swfy aunHW BrwvW ƒ vI ijhVy swfy qoN pihlW eImwn ilAw cu`ky hn[ Aqy swfy idlW ivc eImwn vwilAW leI eIrKw nw r`K[ hy swfy pwlxhwr! qUM byh`d nrm Aqy ikrpw krn vwlw hY[ (11) kI qusIN aunHW lokW ƒ nhIN dyiKAw ijhVy DoKy ivc il`bVy hn, auh Awpxy BrwvW ƒ kihMdy hn ijnHW ny ikqwb vwilAW (XhUdIAW Aqy eIsweIAW) ivcoN ienkwr kIqw hY, jykr qusIN k`Fy gey qW AsIN vI quhwfy nwl inkl jwvWgy[ Aqy quhwfy mwmly ivc AsIN iksy dI g`l nhIN mMnwgy Aqy jykr quhwfy nwl Xu`D hoieAw qW AsIN quhwfI shwieqw krWgy[ Aqy A`lwh gvwhI idMdw hY ik auh JUTy hn[ (12) jykr auh k`Fy gey qy ieh aunHW dy nwl nhIN jwxgy[ Aqy jykr aunHW nwl Xu`D hoieAw qW ieh aunHW dI shwieqw nhIN krngy Aqy jykr aunHW dI shwieqw kIqI vI qW zrUr ieh ip`T Pyr ky B`j jwxgy[ iPr auh ikqoN vI mdd nw pw skxgy[ (13) byS`k quhwfy lokW dw fr aunHW dy idlW ivc A`lwh qoN izAwdw hY ieh ies leI hY ik auh lok smJ nhIN r`Kdy[ (14) ieh lok swry iek`Ty ho quhwfy nwl kdy nhIN lVxgy[ prMqU sur`iKAq bsqIAW jW kMDW dI Et ivc (lVxgy)[ aunHW dI Awips ivc bhuq lVweI hY, qusIN aunHW ƒ ie`k ju`t smJdy ho Aqy aunHW dy idl v`Kry v`Kry ho rhy hn[ ieh ies leI ik auh lok bu`DI nhIN r`Kdy[ (15) ieh aunHW lokW dI qrHW hn ijhVy aunHW qoN kuJ smW pihlW hI Awpxy kIqy dw svwd dyK cu`ky hn Aqy aunHW leI drdnwk szw hY[

piv`qr kurAwn  •  59 sUrq Al-hSr | 553

(16) ijvyN SYqwn ijhVw mnu`K ƒ kihMdw hY ik munkr ho jwvo[ iPr jdoN auh ienkwrI ho jWdw hY qW auh (SYqwn) AwKdw hY ik mYN quhwfy qoN inrlyp hW[ mYN A`lwh qoN frdw hW ijhVw swry bRhmMf dw pwlxhwr hY[ iPr donW dw AMq ieh hoieAw ik dovyN nrk ivc gey ijQy auh hmySW rihxgy Aqy AiqAwcwrIAW dI ieho hI szw hY[ (18) hy eImwn vwilE! A`lwh qoN fro Aqy hr bMdw ieh dyKy ik aus ny Awaux vwlI k`l dy leI kI ByijAw hY[ Aqy A`lwh qoN fro, byS`k A`lwh aus qoN jwxU hY jo kuJ qusIN krdy ho[ (19) Aqy qusIN aunHW lokW dI qrHW nw hovo ijhVy A`lwh ƒ Bu`l gey hn qW A`lwh ny vI aunHW ƒ Kud aunHW dy pRwxW qoN lwprvwh kr id`qw hY, iehI lok ienkwrI hn[ (20) nrk vwly Aqy svrg vwly kdy brwbr nhIN ho skdy, svrg vwly hI Asl ivc s&l hn[ (21) jykr AsIN ies kurAwn ƒ phwV qy auqwrdy qW qusIN dyKdy ik auh A`lwh dy fr nwl d`b jWdw Aqy pwt jWdw Aqy ienHW imswlW ƒ AsIN lokW leI vrnx krdy hW qW ik auh icMqn krn[ (22) auh A`lwh hY ijs qoN ibnHW koeI pUjnIk nhIN, gupq Aqy pRgt ƒ jwnx vwlw, auh bVw ikrpwlU hY Aqy bhuq rihmq krn vwlw hY[ (23) auh A`lwh hY ijs qoN ibnHW koeI pUjnIk nhIN, pwqSwh hY swry doSW qoN mukq pUrn slwmqI Aqy SWqI dyx vwlw, r`iKAk, qwkqvr SkqISwlI Aqy mhwnqW vwlw hY, A`lwh aus iSrk (brwbr Tihrwey SrIk) qoN piv`qr hY, ijhVy lok (iSrk) kr rhy hn[ (24) auhI A`lwh pYdw krn vwlw hY, hoNd ivc ilAwaux vwlw hY, rUp bKSx vwlw hY swry cMgy nwm aus leI hI hn[ hr cIz ijhVI AsmwnW Aqy DrqI ivc hY aus dI is&q slwh kr rhI hY Aqy auh SkqISwlI Aqy q`qvyqw hY[

554 | piv`qr kurAwn  •  60 sUrq Al-mumqihnw

60 sUrq Al-mumqihnw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy eImwn vwilE! qusIN myry duSmnW Aqy Awpxy duSmnw ƒ im`qr nw bxwau[ qusIN aunHW nwl im`qrqw pRgt krdy ho jdoN ik aunHW ny ausƒ JuTlwieAw, ijhVw quhwfy kol AwieAw hY[ auh rsUl ƒ Aqy quhwƒ ies kwrn dyS-inkwlw idMdy hn ik qusIN Awpxy r`b A`lwh qy eImwn ilAwey, jykr qusIN myry rwh ivc ijhwd krn Aqy myrI KuSI cwhux leI inkly ho[ qusIN luk ky aunHW ƒ dosqI dw pYgwm Byjdy ho[ Aqy mYN jwxdw hW jo kuJ qusIN CupwauNdy ho Aqy jo kuJ qusIN pRgt krdy ho[ Aqy ijhVw bMdw quhwfy ivcoN Aijhw krygw auh cMgy rwh qoN Btk igAw[ (2) jykr auh quhwfy au~qy kwbU pw jwx qW auh quhwfy duSmx bx jwxgy[ Aqy auh Awpxy h`QW Aqy AwpxI jubwn dy nwl quhwƒ du`K phuMcwauxgy[ Aqy cwhuMxgy ik qusIN vI iksy qrHW Av`igAwkwrI ho jwE[ (3) quhwfy sky sMbMDI Aqy quhwfI AOlwd ikAwmq dy idn quhwfy kMm nhIN Awauxgy[ auh quhwfy ivc &Yslw krygw[ A`lwh dyKx vwlw hY jo kuJ qusIN krdy ho[ (4) quhwfy leI iebrwhIm Aqy aus dy swQIAW ivcoN au~qm AdrS hY, jdoN ausny AwpxI kOm ƒ ikhw, ik AsIN quhwfy qoN Al`g hW Aqy aunHW cIzW qoN vI ijs dI qusIN A`lwh qoN ibnHW iebwdq krdy ho[ AsIN quhwfy Av`igAwkwrI hW Aqy swfy Aqy quhwfy ivc hmySW leI duSmxI Aqy Ku`lHI ivroDqw ho geI hY, ieQoN q`k ik qusIN isr& ie`k A`lwh qy eImwn ilAwau[ prMqU iebrwhIm dw Awpxy ipqw ƒ ieh kihxw ik mYN Awpxy leI iKmHW jwcnW krWgw, Aqy mYN Awp leI A`lwh dy swhmxy iksy g`l dw koeI AiDkwr nhIN r`Kdw[ hy swfy pwlxhwr! AsIN qyry au~qy Brosw kIqw Aqy AsIN qyry v`l vwips muVy Aqy qyry v`l hI vwips

piv`qr kurAwn  •  60 sUrq Al-mumqihnw | 555

muVnw hY[ (5)hy swfy pwlxhwr! swƒ Av`igAwkwrIAW leI iemiqhwn nw bxw Aqy hy swfy pwlxhwr! swƒ muAw&I bKS[ byS`k qUM SkqISwlI Aqy ibbyk vwlw hY[ (6) byS`k quhwfy leI aunHW dy AMdr auos bMdy leI au~qm AdrS hY ijhVw A`lwh Aqy pRlok dy idn dw aumIdvwr hovy[ Aqy ijhVw bMdw mUMh moVygw qW A`lwh byprvwh Aqy pRsMsw vwlw hY[ (7) aumId hY ik A`lwh quhwfy Aqy aunHW lokW dy rwhIN im`qrqw pYdw kr dyvy ijnHW nwl qusIN duSmxI kIqI Aqy A`lwh swrw kuJ kr skdw hY[ Aqy A`lwh muAw& krn vwlw ikrpwSIl hY[ (8) A`lwh quhwƒ aunHW lokW qoN nhIN rokdw ijnHW ny dIn dy mwmly ivc quhwfy nwl Xu`D nhIN kIqw[ Aqy quhwƒ quhwfy GrW ivcoN nhIN k`iFAw ik qusIN aunHW nwl nykI kro Aqy aunHW nwl iensw& kro[ byS`k A`lwh ienswP krn vwilAW ƒ psMd krdw hY[ (9) A`lwh isr& aunHW lokW qoN quhwƒ rokdw hY ijhVy dIn dy mwmly ivc quhwfy nwl lVy Aqy quhwƒ quhwfy GrW iv`coN k`iFAw Aqy quhwƒ k`Fx leI (horW dI) mdd kIqI[ ik (hux) qusIN ienHW nwl im`qrqw kro[ Aqy ijhVy aunHW nwl im`qrqw krn qW auh hI A`iqAwcwrI lok hn[ (10) hy eImwn vwilE! jdoN quhwfy kol muslmwn AOrqW ihjrq (pRvws) krky Awaux qW qusIN aunHW ƒ prK lvo[ A`lwh aunHW dy eImwn ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ qW jykr qusIN ieh jwx lvo, ik auh moimn (SrDwvwn) hn qW aunHW nUuM Av`igAwkwrIAW v`l vwips nw Byjo[ nw auh AOrqW aunHW (Av`igAwkwrIAW) leI jwiez hn Aqy nw hI auh ienHW AOrqW leI jwiez hn Aqy Av`igAwkwrIAW pqIAW ny jo kuJ Krc kIqw auh aunHW ƒ Adw kr idE[ Aqy quhwfy leI koeI pwp nhIN jykr qusIN aunHW nwl inkwh kr lau[ jdoN ik qusIN aunHW dw mihr aunHW ƒ Adw kr idE Aqy qusIN Av`igAwkwrI AOrqW ƒ Awpxy inkwh ivc nw rok ky r`Ko Aqy jo kuJ qusIN Krc kIqw hY aus ƒ mMg lau Aqy

556 | piv`qr kurAwn  •  61 sUrq As-s`

ijhVw kuJ Av`igAwkwrIAW ny Krc kIqw hY auh quhwfy qoN mMg lYx[ ieh A`lwh dw hukm hY auh quhwfy ivc PYslw krdw hY Aqy A`lwh jwnx vwlw ibbyk vwlw hY[ jykr quhwfIAW pqnIAW dy mihr ivcoN kuJ Av`igAwkwrIAW v`l rih jwvy iPr quhwfI vwrI Awey qW ijnHW dIAW pqnIAW geIAW hn, aunHW ƒ Adw kr dyvo jo kuJ aunHW ny Krc kIqw hY[ Aqy A`lwh qoN fro ijs qy qusIN eImwn ilAwey ho[ (12) hy pYgMbr! jdoN quhwfy kol moimn AOrqW ies g`l qy Aihd (pRx) krn leI Awaux ik auh A`lwh dy brwbr iksy ƒ SrIk nw mMnxgIAW Aqy auh corI nw krngIAW[ Aqy auh ivBcwr nhIN krngIAW[ Aqy auh AwpxI AOlwd dI h`iqAw nhIN krngIAW Aqy nw auh Awpxy h`QW Aqy pYrw nwl hu`jqW GVxgIAW[ Aqy nw auh iksy cMgy kMmW ivc quhwfI Av`igAw krngIAW qW qusIN aunHW qoN pRx lY lvo[ Aqy aunHW leI A`lwh qoN muAwPI dI pRwQnw kro[ byS`k A`lwh muAw& krn vwlw imhrbwn hY[ (13) hy eImwn vwilE! aunHW lokW ƒ im`qr nw bxwau ijnHW au~qy A`lwh dw gu`sw pRgt hoieAw hY[ auh pRlok qoN ieauN inrwS ho gey ijvyN kbrW ivc pey hoey Av`igAwkwrI inrwS hn[

61 sUrq As-s`& SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hryk cIz ijhVI AsmwnW Aqy DrqI ivc hY, A`lwh dI hI is&q slwh krdI hY[ Aqy auh qwkqvr Aqy ihkmq hY[ (2) hy eImwn vwilE, qusIN AijhI g`l ikauN AwKdy ho, ijhVI qusIN krdy nhIN[ (3) A`lwh dy nzdIk ieh g`l bhuq nw-KuSI dI hY[ ik qusIN AijhI g`l kho, ijhVI qusIN krdy nhIN[ (4) A`lwh qW aunHW lokW

piv`qr kurAwn  •  61 sUrq As-s` | 557

ƒ psMd krdw hY[ ijhVy aus dy rwh ivc (ies qrW) kqwrW bMnH ky rl iml ky X`uD krdy hn, ijvyN sIsy (ie`k pRkwr dI DwqU) dI FlI hoeI kMD hox[ (5) Aqy jdoN mUsw ny AwpxI kOm ƒ AwiKAw ik hy myrI kOm! qusIN lok mYƒ ikauNæ pRySwn krdy ho, hwlWik qusIN jwxdy ho ik mYN quhwfy v`l A`lwh dw ByijAw hoieAw rsuUl hW[ so jdoN auh iPr gey, qW A`lwh ny aunHW dy idlW ƒ vI Pyr id`qw[ Aqy A`lwh Av`igAwkwrI lokW ƒ mwrg drSn nhIN b^Sdw[ (6) Aqy jdoN mrIAm qy byty eIsw ny AwiKAw ik hy iesrwiel dI AOlwd mYN quhwfy v`l A`lwh dw ByijAw hoieAw rsUl hW, puStI krn vwlw hW aus qOryq dI ijhVI myry qoN pihlW qoN mOjUd hY[ Aqy ^uS^brI dyx vwlw hW, ie`k rsUl dI ijhVw myry qoN bwAd Aweygw[ aus dw nwm Aihmd hovygw[ iPr jdoN auh aunHW dy kol Ku`lHIAW inSwnIAW lY ky Aweygw, qW aunHW ny AwiKAw ieh qW pRq`K jwdU hY[ (7) Aqy aus qoN v`D qy zwilm kOx hovygw ijhVw A`lwh qy JUT mVyH[ hwlWik auh ieslwm v`l bulwieAw jw irhw hovy[ Aqy A`lwh zwilm lokW ƒ mwrg drSn pRdwn nhIN krdw[ (8) auh cwhMudy hn, ik auh A`lwh dy pRkwS ƒ Awpxy mMUh nwl (PUk mwr ky) buJw dyx, jdoN ik A`lwh Awpxy pRkwS ƒ pUrw krky rhygw[ cwhy Av`igAwkwrIAw ƒ ieh ikMnHw hI nw psMd ikauN nw hovy[ (9) auh hI hY ijs ny Awpxy rsuUl ƒ mwrg drSn Aqy s`cy dIn dy sihq ByijAw[ qW ik auh aus ƒ swry DrmW qy BwrI kr dyvy, Bwvy ieh iSrk krn vwilAW ƒ iknHw hI nw psMd ikauN nw hovy[ (10) hy eImwn vwilE! kI mYN quhwƒ Aijhw vwpwr d`sW, ijhVw quhwƒ ie`k drdnwk szw qoN bcw lvy[ (11) qusIN A`lwh Aqy rsUl qy eImwn ilAwau[ Aqy A`lwh dy rwh ivc AwpxI jwiedwd Aqy AwpxI jwn dy sihq Xu`D kro[ ieh quhwfy leI ibhqr hY[ jykr qusIN

558 | piv`qr kurAwn  •  62 sUrq Al-jumuAw

smJo[ (12) A`lwh quhwfy pwpW ƒ muAw& kr dyvygw Aqy quhwƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW[ Aqy vDIAw bsyirAW ivc, ijhVy (quhwfy) hmySw rihx leI jMnq ivc iqAwr hn[ ieh v`fI s&lqw hY[ (13) Aqy ie`k hor cIz vI ijs dI qusIN ie`Cw rKdy ho, A`lwh dI mdd Aqy jldI pRwpq hox vwlI ij`q Aqy moimnW ƒ ^uSKbrI dy dyvo[ (14) hy eImwn vwilE! qusIN A`lwh dy shwiek bxo[ ijvyN ik mrIAm dy p`uqr eIsw ny Awpxy swQIAW ƒ AwiKAw ik ikhVw A`lwh leI myrw swQI bxdw hY[ swQIAW ny AwiKAw ik AsIN hW A`lwh dy shwiek[ qW iesrweIl dI AOlwd ivcoN kuJ lok eImwn ilAwey Aqy kuJ lokW ny Av`igAw kIqI[ iPr AsIN eImwn ilAwaux vwilAW dI aunHW dy duSmnw dy mukwbly aunHW dI mdd kIqIy[ so auh jyqU ho gey[

62 sUrq Al-jumuAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hr cIz ijhVI AwkwSW Aqy DrqI qy hY, A`lwh dI is&q slwh kr rhI hY[ ijhVw pwqSwh hY, piv`qr hY, SkqISwlI hY Aqy ibbyk SIl hY[ (2) auh hI hY ijs ny AxpVHW dy AMdr ie`k rsUl aunHW ivcoN hI pYdw kIqw[ auh aunHW ƒ aunHW dIAW AwieqW pVH kyy suxwauNdw hY[ Aqy aunHW ƒ piv`qr krdw hY[ Aqy aunHW ƒ ikqwb Aqy smJdwrI dIAW g`lW dI isiKAw idMdw hY[ Aqy auh ies qoN pihlW pRq`K kurwhy pey hoey sn[ (3) Aqy dUijAW leI vI aunHW ivcoN ijhVy Ajy aunHW ivc Swiml nhIN hoey[ Aqy auh SkqISwlI Aqy qqvyqw hY[ (4) ieh A`lwh dI ikrpw hY ik auh ijs ƒ cwhMudw hY idMdw hY[ Aqy A`lwh v`fy PzlW dw mwlk hY[

piv`qr kurAwn  •  63 sUrq Al-munwi&kUn | 559

(5) ijnHW lokW ƒ qOryq dw vwhn (Bwr cu`kx vwlw) bxwieAw igAw iPr aunHW ny aunHW ƒ nw c`uikAw, Bwv aus dI is`iKAw ƒ nw smiJAw[ aunHW dI imswl aus gDy vrgI hY, ijnHW ny ikqwbW dw Bwr qW cu`ikAw hY, (pr) A`lwh dIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw[ ieh ikho ijhI mwVI imswl hY[ Aqy A`lwh zwilm lokW ƒ mwrg drSn pRdwn nhIN krdw[ (6) AwKo ik hy XhUdIE! ieh quhwfw vihm hY ik qusIN duUijAW dI qulnw ivc A`lwh dy ipAwry ho[ qW qusIN jykr s`cy ho qW mOq dI kwmnw kro[ (7) Aqy auh kdy mOq dI kwmnw nw krngy[ aunHW krmW leI ijnHW ƒ aunHW dy h`Q A`gy Byj c`uky hn[ Aqy A`lwh zwilmW ƒ BlI BWq jwxdw hY[ (8) AwKo, ijs mOq qoN qusIN Bjdy ho auh quhwƒ Aw ky rhygI[ iPr qusIN gu`JIAW Aqy pRgt dy jwxn vwly dy kol lY jwey jwvogy[ iPr auh quhwƒ d`s dyvygw ijhVw kuJ qusIN krdy rhy ho[ (9) hy eImwn vwilE! jdoN jumy dy idn dI nmwz leI pukwry jwvo, qW A`lwh dI Xwd v`l c`l pvo[ ^rIdxw Aqy vycnw C`f dyvo[ ieh quhwfy leI ibhqr hY jykr qusIN smJo[ (10) iPr jdoN nmwz pUrI ho jwvy, qW DrqI qy PYl jwvo (Awpxw rwh PVH lvo)[ A`lwh dI ikrpw qlwS kro[ Aqy A`lwh ƒ vDyry Xwd kro[ qW ik qusIN s&lqw pRRwpq kro[ (11) Aqy jdoN auh koeI vwpwr jW Kyl qmwSw dyKdy hn, qW aus v`l dOV pYNdy hn Aqy quhwƒ KVHy-KVoqy C`f idMdy hn[ AwKo, ik ijhVw A`lwh dy kol hY, auh Kyf qmwiSAW Aqy vpwr qNo ibhqr hY[ Aqy A`lwh sB qoN cMgw irzk dyx vwlw hY[

63 sUrq Al-munwi&kUn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN munwi&k lok quhwfy kol AwauNdy hn qW auh AwKdy hn, AsIN gvwhI idMdy hW ik qusIN byS`k A`lwh dy rsUl ho Aqy A`lwh

560 | piv`qr kurAwn  •  63 sUrq Al-munwi&kUn

jwxdw hY, ik byS`k qusIN aus dy rsUl ho Aqy A`lwh gvwhI idMdw hY ik ieh munwi&k JUTy hn[ (2) aunHW ny AwpxIAW shMuAW ƒ Fwl bxw riKAw hY[ iPr auh A`lwh dy rwh qoN rokdy hn[ byS`k byh`d mwVw hY ijhVw auh kr rhy hn[ (3) ieh ies leI hY ik auh eImwn ilAwey, iPr (aunHW ny) Av`igAw kIqI iPr aunHW dy idlW qy muhr lgw id`qI geI[ so auh nhIN smJdy[ (4) Aqy jdoN qusIN aunHW ƒ dyKo qW aunHW dy srIr quhwƒ cMgy l`gdy hn[ Aqy jykr auh g`l krdy hn, qW qusIN aunHW dI g`l suxdy ho[ smJo (aunHW dIAW g`lW, BwSx ies qrW hn) ijvyN l`kVW hn, ijhVIAW kMD nwl KVHIAW hox[ auh hryk aucI Avwz ƒ (qoN frdy) Awpxy ivru`D smJdy hn[ ieh lok quhwfy vYYrI hn[ so ienHW qoN bco[ A`lwh aunHW ƒ nSt kry, auh ikQy Btkdy iPrdy hn[ (5) Aqy jdoN aunHW ƒ AwiKAw jWdw hY ik Awau[ A`lwh dw rsUl quhwfy leI muAw&I dI bynqI kry, qW auh Awpxw isr ihlw idMdy hn[ Aqy qusIN aunHW ƒ dyKogy ik auh hMkwr dy nwl mMUh moV lYNdy hn[ (6) qusIN aunHW leI muAw&I dI bynqI kro jW nw kro, aunHW leI ie`k brwbr hY[ A`lwh kdy vI aunHW ƒ muAw& nhIN krygw[ A`lwh Av`igAwkwrI lokW ƒ nsIhq pRdwn nhIN krdw[ (7) ieh hI hn ijhVy AwKdy hn ik jo lok A`lwh dy rsUl dy nyVy hn aunHW qy Krc nw kro, ieQoN q`k ik ieh iq`qr-ib`qr (v`K-v`K) nw ho jwx[ AwkwSW Aqy DrqI dy Kjwny A`lwh dy hI hn[ pr munwi&k lok nhIN smJdy[ (8) auh AwKdy hn ik jykr AsIN mdIny vwips prq AweIey qW ie`zq vwly auQoN by-ie`zqW ƒ k`F dyxgy[ hwlWik ie`zq A`lwh leI hI hY, Aqy aus dy rsUl Aqy moimnW leI hY[ pr DoKybwj (mulwi&k) nhIN smJdy[

piv`qr kurAwn  •  64 sUrq Al-qZwbun | 561

(9) hy eImwn vwilE! quhwfI jwiedwd Aqy quhwfI AOlwd quhwƒ A`lwh dy Xwd qoN vwiJAW nw kr dyvy[ Aqy ijhVy Aijhw krngy qW auh Gwty ivc pYx vwly lok hn[ (10) Aqy AsIN ijhVw kuJ quhwƒ id`qw aus ivcoN Krc kro[ ies qoN pihlW ik quhwfy ivcoN iksy dI mOq Aw jwvy[ iPr auh AwKxgy ik hy swfy pwlxhwr! qusIN mYƒ kuJ hor mOkw ikauN nw id`qw[ qW ik mYN dwn krdw Aqy Bly lokW ivc Swiml ho jWdw[ (11) Aqy A`lwh kdy vI iksy pRwxI ƒ jdoN aus dw smW pUrw ho jwvy, mOkw nhIN idMdw[ A`lwh jwxdw hY, jo qusIN krdy ho[

64 sUrq Al-qZwbun SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hr cIz ijhVI AwkwSW Aqy DrqI ivc hY, A`lwh dI hI isPq slwh kr rhI hY[ aus dI hI pwqSwhI hY Aqy aus dI hI pRsMsw hY[ auh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ (2) auh hI hY ijs ny quhwƒ pYdw kIqw hY[ iPr quhwfy ivcoæN hI koeI Av`igAwkwrI hY Aqy koeI SrDwvwn[ A`lwh dyK irhw hY jo kuJ qusIN krdy ho[ (3) aus ny AwkwSW Aqy DrqI ƒ TIk FMg nwl pYdw kIqw Aqy aus ny quhwfw rUp bxwieAw qy rUp vI byh`d sohxw bxwieAw[ Aqy aus v`l hI (qusIN) vwips muVnw hY[ (4) auh jwxdw hY ijhVw kuJ DrqI Aqy AMbrW ivc hY[ Aqy auh quhwfIAw g`uJIAW Aqy pRgt ƒ vI jwxdw hY[ A`lwh idlW q`k dIAW g`lW jwxnvwlw (AMqrjwmI) hY[ (5) kI quhwƒ aunHW lokW dI ^br nhIN pu`jI, ijnHW ny ies qoN pihlW Av`igAw kIqI sI[ iPr aunHW ny Awpxy kIqy dw svwd c`iKAw[ aunHW leI drdnwk szw hY[ (6) ieh ies leI ik aunHW dy kol aunHW dy rsUl sp`St pRmwxw dy nwl Awey[ qW aunHW ny AwiKAw ik kI swfI

562 | piv`qr kurAwn  •  64 sUrq Al-qZwbun

AgvweI mnu`K krngy?so aunHW ny (mMnx qoN) ienkwr kr id`qw Aqy mMUh moV ilAw[ Aqy A`lwh aunHW qoN bypRvwh ho igAw[ A`lwh bypRvwh hyY Aqy pRsMsw vwlw hY[ (7) Av`igAw krn vwilAW ny dwAvw kIqw ik auh kdy vI muV nhIN auTwey jwxgy[ AwKo, ik hW, myry pwlxhwr dI sONh, qusIN zrUr auTwey jwvogy[ iPr quhwƒ d`isAw jwvygw ijhVw kuJ qusIN kIqw[ Aqy ieh A`lwh leI bhuq sOKw hY[ (8) so A`lwh, aus dy rsUl Aqy aus dy nUr au~qy eImwn ilAwau[ ijhVw aus ny auqwirAw hY[ Aqy A`lwh jwxdw hY ijhVw kuJ qusIN krdy ho[ (9) ijs idn auh quhwƒ swirAW ƒ ikAwmq dy idn ie`kTw krygw, ieh hI idn ij`q-hwr dw hovygw[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh qy eImwn ilAwieAw hovygw Aqy aus ny cMgy krm kIqy hoxgy[ A`lwh aus dy pwp aus qoN dUr kr dyvygw[ Aqy aus ƒ Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW Aqy auh aus ivc hmySw rihxgy[ ieh hY v`fI s&lqw[ (10) Aqy ijnHw lokW ny Av`igAw kIqI Aqy swfIAW AwieqW ƒ JuTlwieAw, auh lok A`g (ivc sVn) vwly hn[ aus ivc auh hmySw rihxgyy[ ieh burw itkwxw hY[ (11) ijhVI vI ibpqw AwauNdI hY, (auh) A`lwh dy hukm nwl hI AwauNdI hY[ ijhVw bMdw A`lwh qy eImwn r`Kdw hY, A`lwh aus dy idl ƒ rwh idKwauNdw hY[ A`lwh hr cIz ƒU jwxn vwlw hY[ (12) Aqy qusIN A`lwh Aqy rsUl dw hukm mMno[ iPr jykr qusIN muUMh moVogy qW swfy rsUl dy (izMmy) isr& (sunyhw) phMucw dyxw hY[ (13) A`lwh (jo bMdgI dy Xog hY) aus qoN ibnw koeI pUjxXog nhIN Aqy eImwn vwilAW ƒ A`lwh qy hI Brosw r`Kxw cwhIdw hY[ (14) hy eImwn vwilE! quhwfIAW pqnIAW qy quhwfIAW AOlwdW ivcoN kuJ quhwfy vYrI hn[ so qusIN aunHW qoN swvDwn rho[ Aqy jykr

piv`qr kurAwn  •  65 sUrq Aq-qlwk | 563

qusIN muAw& kr dyvo Aqy dr guzr kr idE, qW A`lwh muAw& krn vwlw Aqy rihm krn vwlw hY[ (15) quhwfI jiedwd Aqy quhwfI AOlwd iemwiqhwn dI vsqU hyY[ Aqy A`lwh dy kol bhuq v`fw bdlw hY[ (16) so qusIN ijQoN q`k ho sky A`lwh qoN fro[ suxo, mMno Aqy Krc kro[ ieh quhwfy leI ibhqr hY Aqy ijhVw bMdw idl dI qMgI (kMjUsI) qoN bicAw irhw, qW Aijhy look s&lqw pwaux vwly hn[ (17) jykr qusIN A`lwh ƒ cMgw krzw (inSkwm syvw) dyvogy qW auh aus ƒ quhwfy leI keI guxw vDw dyvygw[ Aqy quhwƒ muAw& kr dyvygw[ A`lwh kdrdwn Aqy sihxSIl hY[ (18) pRgt Aqy gu`JIAW ƒ jwxn vwlw hY[ qwkqvr Aqy ihkmq hY[

65 sUrq Aq-qlwk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy rsUl! jdoN qusIN lok AOrqW ƒ qlwk dyvo qW aunHW dI ie`dq (smW) qy qlwk dyvo Aqy ie`dq ƒ igxdy rho Aqy A`lwh qo fro ijhVw quhwfw r`b hY[ aunHW AOrqW ƒ aunHW dy GrW qoN nw k`Fo Aqy nw auh Kud inklx[ jykr auh pRq`K ASlIl kMm kr bYTx (qW k`Fx ivc koeI hrz nhIN)[ ieh A`lwh dIAW (qYA kIqIAW) h`dW hn[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh dIAW h`dW dw aulMGx krygw, qW (smJo) aus ny Awpxy Awp qy zæulm kIqw[ qusIN nhIN jwxdy, ho skdw A`lwh ies qlwk qoN bwAd koeI (myl-jol dI) nvIN hwlq pYdw kr dyvy[ (2) iPr jdoN auh Awpxy imQy smy qy pu`j jwx qW aunHW ƒ jW qw mirXwdw Anuswr r`K lvo jW mirXwdw Anuswr aunHW ƒ C`f dyvo[ Aqy Awpxy ivcoN do Brosy Xog gvwh bxw lvo Aqy A`lwh leI TIk Twk gvwhI dyvo[ ieh aus bMdy ƒ aupdyS id`qw jWdw hY[ ijhVw A`lwh qy Aqy pRlok dy idn qy iemwn r`Kdw hovy[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh qoN frygw, A`lwh aus leI

564 | piv`qr kurAwn  •  65 sUrq Aq-qlwk

rwh pyYdw krygw[ (3) Aqy aunHW ƒ aus QW qoN irzk dyvygw ijQoN aus ny klpxw vI nhIN kIqI hoxI Aqy ijhVw bMdw A`lwh qy Brosw krygw qW A`lwh aus leI kw&I hY[ byS`k A`lwh Awpxw kMm pUrw krky rihMdw hY[ A`lwh ny hr cIz leI ie`k pYmwnw inrDwirq kr r`iKAw hY[ (4) Aqy quhwfIAW AOrqW ivcoN ijhVIAW mwhwvwrI qo nw-aumId ho c`ukIAW hn[ jykr quhwƒ (aunHW dI ie`dq qy) S`k hovy, qW aunHW dI ie`dq iqMn mhIny hY[ ies qrW aunHW dI ie`dq (vI iqn mhIny hY) ijnHW nMuU mwhwvwrI nhIN Awaux l`gI[ grBvqI AOrqW dI ie`dq dI sImw b`cy dy jnm lYx q`k hY[ Aqy ijhVw bMdw A`lwh qoN frygw A`lwh aus leI aus dy kMm ivc AwswnI pYdw kr dyvygw[ (5) ieh A`lwh dw hukm hY, ijhVw aus ny quhwfy v`l auqwirAw hY[ ijhVw bMdw A`lwh qoN frygw, A`lwh ausdy pwpW nMuU aus qoN dUr kr dyvygw Aqy aus ƒ v`fw &l dyvygw[ (6) qusIN aunHW (qlwk suædw) AOrqW ƒ AwpxI smr`Qw dy Anuswr (ie`dq dy idnW ivc) rihx dw Gr dyvo, ijQy qusIN rihMdy ho Aqy aunHW ƒ qMg krn leI aunHW ƒ du`K nw phMucwau[ jykr auh grB Av`sQw ivc hox qW aunHW leI b`cw jMmx q`k Krc kro[ iPr jykr auh quhwfy kihx qy b`cy ƒ d`u`D iplwaux qW aunHW ƒ aunHW dI mjdUrI dyvo[ Aqy qusIN Awips ivc ie`k dUjy (b`cy bwry) ƒ nykI isKwau Aqy jykr qusIN Awips ivc ij`d kro qW ipqw dy kihx qy (b`cy) ƒ koeI hor AOrq du`D iplwvygI[ (7) cwhIdw hY ik smr`Qw vwlw AwpxI smr`Qw dy Anuswr Krc kry Aqy ijs dI Awmdn G`t hovy aus ƒ cwhIdw hyY ik A`lwh ny ijnHW aus ƒU pRdwn kIqw hY[ auh aus ivcoN Krc krn[ A`lwh iksy qy boJ nhIN pwauNdw, pr aus muqwibk ijnHW ausƒ bKiSAw hY[ A`lwh musIbq qoN bwAd jldI hI sOK pYydw kr dyvygw hY[

piv`qr kurAwn  •  66 sUrq Aq-qhrIm | 565

(8) Aqy bhuq swrIAW bsqIAW hn ijnHW ny Awpxy r`b dy hukm qoN mMUh moiVAw[ so AsIN aunHW dw s^q ihswb kIqw Aqy AsIN aunHW ƒ iBAwnk dMf id`qw[ (9) so aunHW ny Awpxy kIqy dw svwd ilAw Aqy aunHW dw AMq Gwty ivc hoieAw[ (10) A`lwh ny aunHW leI ie`k drdnwk szw iqAwr kr r`KI hY[ so A`lwh qoN fro[ hy bu`DI vwilau! ijhVy ik eImwn ilAwey ho[ A`lwh ny quhwfy v`l ie`k aupdyS auqwirAw hY[ (11) ie`k rsUl ijhVw quhwƒ A`lwh dIAW sp`St AwieqW pVH ky suxwauNdw hY, qW ik aunHW lokW ƒ hnHyirAW ivcoN pRkwS v`l k`Fy ijhVy eImwn ilAwey Aqy aunHW ny Bly krm kIqy[ aus ƒ auh Aijhy bwZW ivc dwi^l krygw, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW[ auh aus ivc hmySw rihxgy[ A`lwh ny aus ƒ bhuq cMgw irzk id`qw[ (12) A`lwh hI hY ijsny s`q Asmwn bxwey Aqy aunHW vWg DrqI vI[ aunHW ivc A`lwh dy hukm auqrdy hn, qW ik qusIN smJo ik A`lwh hr cIz dI smr`Qw r`Kdw hY[ Aqy A`lwh ny Awpxy igAwn nwl hr cIz ƒ Awpxy Gyry ivc ilAw hoieAw hYy[

66 sUrq Aq-qhrIm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy pYZMbr! qusIN ikauæN aus cIz ƒ hrwm krdy ho, ijhVI A`lwh ny quhwfy leI jwiez kIqI hY[ (auh vI) AwpxIAW pqnIAW dI pRsMnqw pRwpq krn leI[ Aqy A`lwh v`fw muAw&I dyx vwlw Aqy rihmq krn vwlw hY[ (2) A`lwh ny quhwfy lokW leI quhwfIAW sOhW dw Kolxw inXq kr id`qw Aqy A`lwh quhwfw kwrswz hY[ Aqy auh jwxn vwlw Aqy ihkmq vwlw hYY[

566 | piv`qr kurAwn  •  66 sUrq Aq-qhrIm

(3) Aqy jdoN rsUl ny AwpxI iksy pqnI ƒ ie`k Byd dI g`l hOlI ijhI khI qW aus ny aus ƒ (Byd) d`s id`qw Aqy A`lwh ny pYgMbr ƒ aus qoN jwxU krw id`qw, qW pYZMbr ny kuJ (pqnI nwl kIqIAW) g`lW d`sIAW Aqy kuJ nw d`sIAW[ iPr jdoN pYZMbr ny aus ƒ ieh g`l d`sI aus ny ikhw ik quhwƒ ies dI ^br iks ny id`qI hY[ pYZMbr nyy ikhw, ik mYƒ jwxn vwly qy bw-^br r`b ny d`isAw hY[ (4) jykr qusIN dovy A`lwh v`l prqoN qW (vDIAW hY ikauNik) quhwfy idl Juky hoey hn Aqy jykr qusIN dovyN nbI (dI muSkl) dy ivru`D kwrvweIAW krogIAW qW aus dw dosq A`lwh hY[ ijbrweIl, sdwcwrI eImwn vwly Aqy ienHW qoN ibnw PirSqy vI aus dy swQI hn[ (5) jykr pYZMbr quhwƒ swrIAW ƒ qlwk dy dyx qW aus dw r`b quhwfy bdly quhwfy qoN ibhqr pqnIAW dy dyvygw[ AwigAwkwrI, SrDwvwn, qObw krn vwlIAW, iebwdq krn vwlIAW, rojy r`Kx vwlIAW, ivDvwvW Aqy kuAwrIAW[ (6) hy eImwn vwilE! Awpxy Awp ƒ Aqy Awpxy Gr vwilAW ƒ aus A`g qoN bcwau[ ijs dw bwlx mnu`K Aqy p`Qr hoxgy[ aus qy s^q suBwA dy blvwn &irSqy inXukq hn[ A`lwh aunHW ƒ ijhVw hukm dyvy, auh aus dI aulMGxw nhI krdy hn[ Aqy auh auh hI krdy hn, ijs dw aunHW ƒ hukm imldw hY[ (7) hy ienkwrIE! A`j bhwny nw bxwE[ qusIN auhI bdlw pw rhy ho ijhVw qusIN krdy sI[ (8) hy eImwn vwilE! A`lwh dy swhmxy s`cI qObw kro[ aumId hY quhwfw r`b quhwfy pwp muAw& kr dyvy Aqy quhwƒ Aijhy bwZW ivc dwiKl kry, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW[ ijs idn A`lwh, pYgMbr ƒ Aqy aunHW dy nwl eImwn ilAwaux vwilAW ƒ Apmwixq nhIN krygw[ aunHW dw pRkwS aunHW dy A`gy Aqy s`jy-K`by dOV irhw hovygw, auh AwK rhy hoxgy ik hy swfy pwlxhwr! swfy leI swfy pRkwS ƒ pUrn kr dyvo Aqy swƒ muAw& kr idau[ byS`k qMU hr cIz dI smr`Qw rKdW hY[

piv`qr kurAwn  •  67 sUrq Al-mulk | 567

(9) hy pYgMbr! Av`igAwkwrIAW Aqy DoKybwzW nwl Xu`D kro[ Aqy aunHW qy s^qI kro[ aunHW dw itkwxw nrk hY Aqy ieh burw itkwxw hY[ (10) A`lwh, Av`igAwkwrIAW leI nuUh dI pqnI dI Aqy lUq dI pqnI dI imswl ibAwn krdw hY[ dovy swfy bMidAW ivcoN nyk bMidAW dIAW pqnIAW sn[ iPr aunHW ny aunHW dy nwl DoKw kIqw, qW auh dovy A`lwh dy mukwbly ivc aunHW dy kuJ kMm nw Aw sky[ Aqy dovW ƒ AwK id`qw igAw ik A`g ivc dwi^l ho jwvo[ dwiKl hox vwilAW dy nwl[ (11) Aqy A`lwh eImwn vwilAW leI iPrAOn dI pqnI dI imswl ibAwn krdw hY[ jdoN aus ny AwiKAw ik hy myry pwlxhwr! myry leI Awpxy kol jMnq ivc ie`k Gr bxw dy[ Aqy mYƒ iPrAOn Aqy aus dy krmw qoN bcw[ Aqy mYƒ A`iqAwcwrI kOm qoN Cutkwrw idvw[ (12) Aqy iemwrwn dI bytI mrIAm ijs ny AwpxI ie`zq dI riKAw kIqI, iPr AsIN aus ivc AwpxI Awqmw PUk id`qI Aqy aus ny Awpxy r`b dI bwxI dI Aqy aus dIAW ikqwbW dI puStI kIqI Aqy auh AwigAwkwrIAW ivcoN sI[

67 sUrq Al-mulk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) auh bVw brkq vwlw hY, ijs dy h`Q ivc bwdSwhI hY Aqy auh hr cIz dy smr`Q hY[ ijs nyy moq Aqy jIvn ƒ pYdw kIqw[ qW ik auh quhwƒ prKy ik quhwfy ivcoN kOx cMgy kMm krdw hY[ auh SkqISwlI hY, muAw& krn vwlw hY[ (3) ijs ny au~pr Q`ly s`q Asmwn bxwey[ qusIN rihmwn dI isrjnw ivcoN koeI doS nhIN dyKogy[ iPr nzr lw ky dyK lvo, ikqy quhwƒ koeI ivgwV idKweI idMdw hY[ (4) iPr bwr bwr

568 | piv`qr kurAwn  •  67 sUrq Al-mulk

nzrW lw ky dyK lvo, nzrW As&l ho ky Q`k ky quhwfy v`l vwips Aw jwxgIAW[ (5) Aqy AsIN nyVy dy AwkwS ƒ dIivAW nwl sjwieAw hY[ Aqy AsIN ienHW ƒ sYYqwnW ƒ mwrn dw zrIAw bxwieAw hY Aqy AsIN aunHW leI nrk dI szw iqAwr kr r`KI hY[ (6) Aqy ijnHW lokW ny Awpxy r`b ƒ JuTlwieAw, aunHW leI nrk dI szw hY Aqy ieh burw itkwxw hY[ (7) jdoN auh aus ivc su`ty jwxgy, qW auh aus nrk dIAW cIkW sunxgy[ (8) Aqy auh (joS nwl) aubldI hovygI ieauN l`gygw ijvyN auh gu`sy nwl pwt jwvygI[ jdoN aus ivc koeI groh suitAw jwvygw, qW nrk dy pihrydwr aunHW ƒ pu`Cxgy ik kI quhwfy kol koeI frwaux vwlw (smJwaux vwlw) nhIN AwieAw sI? (9) auh AwKxgy ik hW, swfy kol frwaux vwlw AwieAw sI[ iPr AsIN aus dI g`l mMnx qoN ienkwr kr id`qw[ Aqy AsIN ikhw ik A`lwh ny koeI cIz nhIN auqwrI[ qusIN lok qW BwrI kurwhy pey hoey ho[ (10) Aqy auh AwKxgy ik jykr AsIN suxdy jW smJdy qW AsIN nrk vwilAW ivcoN nw hMMudy[ (11) so auh Awpxy pwpW ƒ svIkwr krngy[ qW lwhxq hovy nrk vwilAW qy[ (12) ijhVy lok ibnHW dyiKAW Awpxy r`b qoN frdy hn, aunHW leI muAw&I Aqy v`fw bdlw hY[ (13) Aqy qusIN AwpxI g`l mn ivc AwKo jW mUMhNO bol ky AwKo, auh idlW dIAW g`lW jwxdw hY[ (14) kI auh nw jwxdw hovygw, ijs ny (sB kuJ) pYdw kIqw hY[ auh hr rwz jwxn vwlw Aqy (hr qrHW dI) ^br r`Kx vwlw hY[ (15) auh hI hY ijs ny DrqI ƒ quhwfy leI brwbr kr id`qw qW ik qusI aus dy rwhW qy quro Aqy aus (A`lwh) dy id`qy irzk ivcoN Kwau Aqy aus v`l hI vwips muVnw hY[ (16) kI qusIN aus qoN by-i&kry ho gey ho[ ijhVW AwkwSW ivc hY ik quhwƒ DrqI ivc D`sw dyvy iPr auh kMbx l`gy[ (17)) kI qusIN aus qoN by-iPkry ho gey ho ijhVw AwkwS

piv`qr kurAwn  •  67 sUrq Al-mulk | 569

ivc hY, ik auh quhwfy qy p`Qrw kr dyx vwlI hvw Byj dyvy[ iPr qusIN smJ lvogy ik myrw BYA-BIq krnw ikho ijhw hY[ (18) Aqy aunHW ny JuTlwieAw, ijhVy aunHW qoN pihlW sn[ qW ikho ijhI hoeI myrI iPtkwr[ (19) kI aunHW pMCIAW ƒ Awpxy au~qy KMB PYlwauNdy nhIN dyiKAw[ Aqy auh aunHW (KMBW) ƒ smyt vI lYNdy hn[ rihmwn qoN ibnw koeI nhIN ijhVw aunHW ƒ QMm ky r`Kdw hovy[ byS`k auh hr cIz ƒ dyK irhw hY[ (20) Blw ikhVw hY ijhVw quhwfI POj bxw ky rihmwn dy mukwbly quhwfI mdd kry?ienkwr krn vwly BulyKy ivc pey hoey hn[ (21) Blw ikhVw hY ijhVw quhwƒ irzk dyvy, jdoN A`lwh ny irzk ƒ rok r`iKAw hovy[ sgoN ieh bZwvq Aqy eIrKw ivc Psy pey hn[ (22) kI ijhVw bMdw mUMDy-mUMh qur irhw hY, auh izAwdw s`cw rwh pRwpq krn vwlw hY jW auh bMdw ijhVw ie`k is`Dy Aqy TIk rwh qy c`l irhw hY[ (23) AwKo, ik auh hI hY ijs ny quhwƒ pYdw kIqw Aqy quhwfy leI A`KW, kMn Aqy idl bxwey[ qusIN lok bhuq G`t Suækrguzwr hMudy ho[ (24) AwKo, ik auh hI hY, ijs ny quhwƒ DrqI qy PYlwieAw Aqy qusIN ausy v`l hI ie`kTy kIqy jwvogy[ (25) Aqy auh AwKdy hn ik ieh vwAdw kdoN pUrw hovygw, jykr qusIN s`cy ho[ (26) AwKo, ik ieh igAwn A`lwh dy kol hY Aqy mYN K`ulHy qor qy frwaux vwlw hW[ (27) so jdoN auh aus ƒ nyVy AwauNdw hoieAw dyKxgy qW aunHW dy ichry ivgV jwxgy, ijnHW ny Av`igAw kIqI Aqy ikhw jwvygw ik ieh hI hY auh cIz ijhVI qusIN mMigAw krdy sI[ (28) AwKo, ik jykr A`lwh mYƒ Aqy myry nwlidAW ƒ hlwk kr dy dyvy jW swfy au~pr rihm kry qW Av`igAwkwrIAW ƒ drdnwk szw qoN kOx bcwvygw[ (29) AwKo, ik auh rihmwn hY, AsIN aus qy eImwn lY Awey Aqy aus qy hI AsIN Brosw kIqw[ so jldI hI qusIN jwx lvogy

570 | piv`qr kurAwn  •  68 sUrq Al-klm

ik sp`St kurwhy qy kOx hY[ (30) AwKo, ik d`so jykr quhwfw pwxI nIvW au~qr jwvy qW ikhVw hY ijhVw quhwfy leI swP pwxI lY Awvy[

68 sUrq Al-klm SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) nUn, klm dI Aqy ijhVy (klmW vwly) ilKdy hn, aus dI sMhu[ (2) qusIN Awpxy r`b dI ikrpw nwl dIvwny nhIN ho[ (3) Aqy byS`k quhwfy leI bdlw hY kdy nw mu`kx vwlw[ (4) Aqy byS`k qusIN ie`k au~cy ie^lwk qy ho[ (5) so bhuq CyqI hI qusIN dyKogy Aqy auh vI dyKxgy[ (6) ik quhwfy ivcoN iks ƒ J`lpuxw (dIvwnwpx) hY? (7) quhwfw r`b hI cMgI qrW jwxdw hY, ijhVw aus dy rwh qoN BtikAw hoieAw hY Aqy auh rwh qy c`lx vwilAW ƒ vI cMgI qrW jwxdw hY[ (8) so qusIN ienHW JuTlwaux vwilAW dw ikhw nw mMno[ (9) auh cwhMudy hn ik qusIN nrm pY jwvo, qW auh vI nrm pY jwxgy[ (10) Aqy qusIN Aijhy bMdy dw kihxw nw mMno, ijhVw bhuqw shMuAW Kwx vwlw hovy (11) Aqy bykdrw hovy, ivAMg krn vwlw hovy, cuglIAW krdw iPrdw hovy[ (12) cMgy kMmW qoN rokx vwlw hovy, h`dW dw aulGMx krn vwlw hovy, byeImwnI krn vwlw hovy[ (13) p`Qr idl hovy Aqy ies qoN v`D ky bd zwq hovy[ (14) ies leI ik auh dOlq Aqy AOlwd vwlw hY[ (15) jdoN aus ƒ swfIAW AwieqW pVH ky suxweIAW jWdIAW hn, qW auh AwKdw hY ik ieh pihlW ho c`uikAW dIAW pRmwxW qoN rihq g`lW hn[ (16) jldI hI AsIN aus dy n`k ƒ dwgI krWgy[ (17) AsIN aunHW ƒ iemiqhwn ivc pwieAw, ijs qrW AsIN bwZ vwilAW ƒ iemiqhwn ivc pwieAw sI[ jdoN aunHW ny shMu KwDI sI ik auh svyry Swm zrUr aus dw &l qoV lYxgy[ (18) aunHW ny ieMnSW A`lwh

piv`qr kurAwn  •  68 sUrq Al-klm | 571

(A`lwh ny cwihAw) nhI ikhw[ (19) so aus bwZ qy qyry r`b v`loN ie`k iPrn vwlw iPr igAw Aqy auh sON rhy sI[ (20) so auh ieauN ho igAw ijvyN k`tI hoeI &sl[ (21) so svyry aunHW ny ie`k dUjy ƒ pukwirAw[ (22) ik svyry Awpxy Kyq c`lo, jykr qusIN &l qoVnw hY[ (23) iPr auh c`l pey Aqy hOlI hOlI kih rhy sn[ (24) ik A`j koeI kMgwl quhwfy kol bwZ ivc nw Aw sky[ (25) Aqy auh Awpxy Awp nMuU smr`Q smJ ky qury[ (ijvyN KyqI qy pUrn AiDkwr r`Kdy hox) (26) iPr jdoN bwZ ƒ (aujiVAw) dyiKAw qW AwKx l`gy ik AsIN rwh Bu`l gey[ (27) sgoN AsIN vWJy gey[ (28) aunHW ivcoN ijhVw ibhqr bMdw sI, aus ny AwiKAw ik mYN quhwƒ ikhw nhIN sI ik qusIN lok is&q slwh ikauæN nhIN krdy[ (29) aunHW ny AwiKAw ik swfw r`b piv`qr hY[ byS`k AsIN zwilm sI[ (30) iPr auh Awips ivc ie`k dUjy qy doS lwaux l`gy[ (31) aunHW ny AwiKAw ik swƒ APsos hY, byS`k AsIN h`dW dw aulMGx krn vwly sI[ (32) aumId hY ik swfw r`b swƒ ies qoN vI vDIAw bwZ ies dy bdly ivc dy dyvy[ AsIN aus v`l hI muVdy hW[ (33) Aw&q ies qrW hI AwauNdI hY Aqy pRlok dI szw ies qoN vI v`fI hY[ kwS! ieh lok jwxdy[ (34) byS`k frn vwilAW leI aunHW dy r`b dy kol inAmqW dy bwZ hn[ (35) kI AsIN AwigAwkwrIAW ƒ Av`igAwkwrIAW dy brwbr kr dyvWgy? (36) quhwƒ kI hoieAw qusIN ikho ijhw &Yslw krdy ho[ (37) kI quhwfy kol koeI ikqwb hY[ ijs ivcoN qusIN pVHdy ho[ (38) ies ivc quhwfy leI auh hY, ijs ƒ qusIN psMd krdy ho[ (39) kI qusIN swfy qoN ksmW lY r`KIAW hn, ijhVIAW ikAwmq q`k bwkI rihxgIAW, ik quhwfy leI auhI kuJ hY[ ijhVw qusIN cwhogy[ (40) ienHW ƒ pu`Co ik ienHW ivco aus dw izMmydwr kOx hY[ (41) kI aunHW leI kuJ hor vI SrIk (BweIvwl) hn, qW auh Awpxy SrIkW ƒ ilAwaux, jykr auh s`cy hox[

572 | piv`qr kurAwn  •  69 sUrq Al-h`wkw

(42) ijs idn AslIAq qoN prdw c`uikAw jwvygw[ Aqy lok isjdy leI s`dy jwxgy[ qW auh isjdw nw kr skxgy[ (43) aunHW dIAW nzrW JukIAW hoxgIAW[ aunHW qy Anwdr CwieAw hovygw[ Aqy auh isjdw leI s`dy jWdy sI[ auh irSt puSt sn[ (44) so myYƒ Aqy aunHW ƒ C`fo, ijhVy ies bwxI ƒ JuTlwauNdy hn, AsIN aunHW ƒ hOlI hOlI auQoN ilAw rhy hW, ijQoN auh nhIN jwxdy[ (45) Aqy mYN aunHW ƒ mOkw dy irhw hW, byS`k myrI pkV bhuq mzbUq hY[ (46) kI qusIN ienHW qoN kuJ syvw &l (imhnqwnw) mMgdy ho[ ik auh c`tI (qwvwn) dy Bwr Q`ly d`by jw rhy hn[ (47) jW aunHW dy kol gwieb dI jwxkwrI hY, jo auh ilK rhy hn? (48) so Awpxy r`b dy &Ysly q`k hOslw r`Ko Aqy m`CI (dI burkI bnx) vwly (XUns) dI qrHW nw bx jwau, jdoN aus ny pukwirAw qW auh d`uK nwl BirAw hoieAw sI[ (49) jykr aus dy r`b dI ikrpw aus dy nwl nw hMudI qW auh bykdrw ho ky rVy mYdwn ivc su`t id`qw jWdw[ (50) iPr aus dy r`b ny aus ƒ snmwinq kIqw[ so aus ƒ sdwcwrIAW ivc Swiml kr id`qw igAw[ (51) Aqy ieh Av`igAwkwrI lok jdoN aupdyS ƒ suxdy hn, qW ies qrW quhwƒ dyKdy hn, ijvy smJo AwpxI nzr nwl quhwƒ bihkw dyxgy Aqy AwKdy hn ik ieh zrUr dIvwnw hyY[ (52) Aqy auh sMswr vwilAW leI isr& ie`k aupdyS hY[

69 sUrq Al-h`wkw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) auh hox vwlI[ (2) kI hY auh hox vwlI? (3) Aqy qusIN kI jwxo ik kI hY auh hox vwlI hY[ (4) smUd Aqy Awd ny aus KVKVwaux vwlI cIz ƒ JuTlwieAw[ (5) so smUd qW ie`k iBAwnk durGtnw

piv`qr kurAwn  •  69 sUrq Al-h`wkw | 573

ivc nSt kr id`qy gey[ (7) qy Awd, auh qW ie`k qyz hnyrI nwl nSt kr id`qy gey[ (7) aus ƒ A`lwh ny lgwqwr s`q rwqW Aqy A`T idn aunHW qy lgweI r`iKAw, qW qusIN dyKdy ho ik au~qy auh ies qrHW if`gy pey hn, ijvyN KjUr dy KoKly qxy[ (8) qW kI quhwƒ aunHW ivcoN koeI bicAw hoieAw idKweI idMdw hyY[ (9) iPrAOn Aqy aus qoN pihlW vwilAW ny Aqy puTIAW hoeI bsqIAW ny AprwD kIqw[ (10) aunHW ny Awpxy r`b dy rsUl dI Av`igAw kIqI qW A`lwh ny aunHW ƒ bhuq s^qI nwl PiVHAw[ (11) Aqy jdoN pwxI h`doN lMG igAw qW AsIN quhwƒ byVI ivc svwr krvwieAw[ (12) qW ik AsIN aus ƒ quhwfy leI Xwdgwr bxw dyeIey Aqy Xwd r`Kx vwly kMn aus ƒ Xwd r`Kx[ (13) so jdoN ibgl ivc Acwnk iek PUk mwrI jwvygI[ (14) Aqy DrqI Aqy phwVW ƒ auTw ky ie`ko bwr ivc cUrw cUrw kr id`qw jwvygw[ (15) qW aus idn Gtn vwlI Gt jwvygI[ (16) Aqy AwkwS pwt jwvygw qW auh aus idn pUrn qOr qy ^qm ho jwvygw[ (17) Aqy &irSqy aus dy iknwirAW qy hoxgy Aqy qyry r`b dy isMGwsx ƒ aus idn A`T &irSiqAW ny Awpxy au~pr cu`ikAw hovygw[ (18) aus idn qusIN pyS kIqy jwvogy[ quhwfI koeI g`l iCpI hoeI nw hovygI[ (19) qW ijs bMdy ƒ aus dw krm p`qr aus dy s`jy h`Q ivc id`qw jwvygw qW auh AwKygw ik lau myrw krm p`qr pVHo[ (20) mYN klpxw kIqI sI ik mYƒ myrw ihswb id`qw jwx vwlw hY[ (21) qW auh ie`k psMdwdwiek su`K meI jIvn ivc hovygw[ (22) au~cy bwZW ivc[ (23) aus dy Pl Juky pey rhy hoxgy[ (24) AnMd pUrbk Kwau Aqy pIau, aunHW krmW dy &lsrUp ijhVy qusIN bIqy idnw ivc kIqy hn[ (25) Aqy ijs bMdy dw krm p`qr aus dy K`by h`Q ivc id`qw jwvygw, qW auh AwKygw ik kwS! myrw krm p`qr mYƒ nW id`qw jWdw[ (26) Aqy mYN nhIN jwxdw ik myrw ihswb kI hY[ (27) kwS! auh mOq hI AwKrI hMudI[ (28) myrI jwiedwd myry kMm nw AweI[ (29) myrI hkUmq ^qm ho geI[

574 | piv`qr kurAwn  •  70 suUrq Al-mAwirj

(30) aus bMdy ƒ PVHo Aqy aunHW dy ptw pwau[ (31) iPr aus ƒ nrk ivc s`ut dyau[ (32) i&r ie`k zMjIr ivc, ijs dI lMbweI s`qr (70) h`Q hY, aus ƒ G`ut dyvo[ (33) ieh bMdw AzIm r`b (mhwn A`lwh) qy ivbvwS nhIN r`Kdw sI[ (34) Aqy auh kMgwlW ƒ rotI Kvwaux leI pRryq vI nhIN krdw sI[ (35) so A`j ieQy aus dy nwl koeI hmdrdI r`Kx vwlw nhIN[ (36) Aqy nw zKmW dy Dox qy (inklI pwk) qoN ibnw aunHW leI koeI Bojn nhIN[ (37) ies (Bojn) ƒ pwpIAW qoN ibnw koeI nhIN Kwvygw[ (38) qW nhIN mYN shMU KWdw hW, aunHW cIzW dI ijs ƒ qusIN dyKdy ho[ (39) Aqy ijnHW ƒ qusIN nhIN dyKdy[ (40) byS`k ieh ie`k snmwinq sMdyS vwhk bwxI hY[ (41) Aqy ieh iksy kvI dI rcnw nhIN, qusIN bhuq G`t SrDwvwn bxdy ho[ ieh iksy joqSI dI bwxI nhIN, qusIN bhuq G`t icMqq hMudy ho[ (43) (ieh kurAwn) jgq dy mwlk v`loN auqwirAw hoieAw hY[ (44) Aqy jykr ieh pYZMbr koeI g`l GVH ky ilAwauNdy hn[ (45) qW AsIN aus dw s`jw h`Q PVH lYNdy hW[ (46) iPr AsIN aus dy idl dI ns k`t idMMdy hW[ (47) iPr quhwfy ivcoN koeI ies qoN swƒ rokx vwlw nw hMudw[ (48) Aqy byS`k ieh sMjmIAW leI is`iKAw hY[ (49) Aqy AsIN jwxdy hW ik quhwfy ivcoN ies qoN ienkwr krn vwly hn[ (50) Aqy auh ienkwr krn vwilAW leI pCqwvw hY[ (51) Aqy ieh XkInn s`c hY[ (52) so qusIN Awpxy mhwn r`b dy nwm dI is&q slwh kro[

70 suUrq Al-mAwirj SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) mMgx vwly ny szw mMgI, ijhVI (ienkwr krn vwilAW qy) vwpr ky rhygI[ (2) Av`igAwkwrIAW dy leI koeI aus ƒ rokx vwlw

piv`qr kurAwn  •  70 suUrq Al-mAwirj | 575

nhIN[ (3) A`lwh v`loN ijhVw au~cy drijAW dw mwlk hY[ (4) aus v`l &irSqy Aqy ijbrIl cVH ky jWdy hn[ ie`k Aijhy idn ijs dw smW pMjwh hzwr swl dy brwbr hY[ (5) so qusIN DIrj r`Ko, vDIAW DIrj[ (6) auh aus ƒ dUr dyKdy hn[ (7) Aqy AsIN aus ƒ nyVy dyKdy hW[ (8) ijs idn Asmwn ipGly hoey qWby vrgw ho jwvygw[ (9) Aqy phwV ipMJI hoeI au~n dI qrHW[ (10) Aqy koeI im``qr iksy im`qr ƒ nhIN pu`Cygw[ (11) auh aunHW (ie`k dUjy) ƒ vyK rhy hoxgy[ AprwDI cwhygw ik kwS! aus idn dI Aw&q qoN bcn leI Awpxy pu`qrW[ (12) AwpxI pqnI Aqy Awpxy Brw, (13) Aqy Awpxy pirvwr ƒ ijhVw aus ƒ Srx dyx vwlw sI, (14) Aqy spMUrn DrqI vwilAW ƒ ArQ dMf dy ky Awpxy Awp ƒ mukq krvw lvy[ (15) kdy vI nhIN, auh qW BVkdI hoeI A`g dI lpt hovygI[ (16) ijhVI K`l lwh dyvygI[ (17) auh hryk aus bMdy ƒ s`dygI, ijs ny (s`cy dIn qoN) ip`T Aqy mMUh moiVAw[ (18) dOlq iek`TI kIqI Aqy sYNq ky r`KI[ (19) inrsMdyh! mnu`K QoVHy idl vwlw pyYdw hoieAw hY[ (20) jdoN aus ƒ kSt phMucdw hY, qW auh Gbrw auTdw hY[ (21) Aqy jdoN aus ƒ KuSæhwlI imldI hY qW bVI kMjUsI krn l`gdw hY[ (22) pRqMU auh nmwz pVHn vwly[ (23) ijhVy AwpxI nmwz ƒ mirXwdw pUrbk pVHdy hn[ (24) Aqy ijnHW dI pMUjI ivc (AnwQW dw vI) AiDkwr hY[ mMgx vwilAW Aqy nw mMgx vwilAW dw vI[ (26) Aqy ijhVy iensw& dy idn qy ivSvwS r`Kdy hn[ (27) Aqy ijhVy Awpxy r`b dI szw qoN frdy hn[ (28) byS`k aunHW dy r`b dI szw qoN iksy ƒ lwpRvwh nhIN hoxw cwhIdw[ (29) Aqy ijhVy Awpxy gupq AMgW dI r`iKAw krdy hn[ (30) prMqU C`ut AwpxIAW pqnIAW qoN jW Awpxy AiDkwr ADIn golIAW (ivAwh qoN bwAd) qoN, aunHW kol jwx qoN koeI mnwhI nhIN[ (31) pr ijhVy bMdy ies qoN ibnHW kuJ hor mMgx qW auh lok h`dW dw aulGMx krn vwly hn[ (32) Aqy ijhVy AwpxIAW

576 | piv`qr kurAwn  •  71 sUrq nUh

AmwnqW Aqy AwpxI pRiq`igAw ƒ pUrw krdy hn[ (33) Aqy ijhVy AwpxIAW gvwhIAW qy At`l rihMdy hn[ (34) Aqy ijhVy AwpxI nmwz dI r`iKAw krdy hn[ (35) ieh lok hI jMnq ivc ie`zq nwl (dwi^l) hoxgy[ (36) iPr ienHW Av`igAwkwrIAW ƒ kI ho igAw hY, ik ieh quhwfy v`l B`jy Aw rhy hn[ (37) s`ijEN Aqy K`ibEN, toilAW dy toly[ (38) kI aunHW ivcoN hr bMdw ieh lwlc r`Kdw hY, ik auh inAmq dy bwZ ivc dw^l kr ilAw jwvygw[ (39) kdy vI nhIN, AsIN aunHW ƒ aus cIz qoN pyYdw kIqw hY, ijsƒ auh jwxdy hn[ (40) so nhIN, mYN shMu KWdw hW, cVHidAW Aqy lihMidAW dy (mwlk) r`b dI, AsIN ies qy qwkq r`Kdy hW[ (41) ik (ienHW lokW ƒ) bdl ky, ienHW qoN cMgy lY AweIey[ Aqy AsIN byb`s nhIN hW[ (42) so aunHW ƒ C`f dyvo ik ieh g`lW bnwaux Aqy Kyf qmwiSAW ivc ru`Jy rihx, ie`QoN q`k ieh Awpxy aus idn dw swhmxw krn, ijs dw ienHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ (43) ijs idn B`jdy hoey kbrW ivcoN inkl pYxgy, ijvyN auh iksy (iSkwrI vWg) ijhVw iksy inSwny (iSkwr) v`l B`jdw hY[ (44) aunHW dIAW nzrW nIvIAW hoxgIAW, aunHW qy (pwp dI) hIxqw CweI hovygI[ ieh hY auh idn ijs dw aunHW nwl vwAdw sI[

71 sUrq nUh SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AsIN nUh ƒ aus dI kOm v`l rsUl bxw ky ByijAw ik AwpxI kOm dy lokW ƒ swvDwn kr dyvo, ies qoN pihlW ik aunHW au~qy iek drdnwk Aw&q Aw jwvy[ (2) aus ny AwiKAw ik hy myrI kOm dy! mYN quhwfy leI ie`k sp`St frwaux vwlw hW[ (3) ik qusIN A`lwh dI

piv`qr kurAwn  •  71 sUrq nUh | 577

iebwdq kro Aqy aus qoN fro Aqy myrI AwigAw dw pwlx kro[ (4) A`lwh quhwfy pwpW ƒ muAw& kr dyvygw Aqy quhwƒ ie`k im`Qy hoey smyN q`k mOkw dyvygw byS`k jdoN A`lwh dw im`iQAw hoieAw smW Aw jWdw hY iPr auh twilAw nhIN jWdw, kwS! qusIN aus ƒ jwxdy[ (5) nUh ny AwiKAw ik hy myirAw r`bw! mYN AwpxI kONm ƒ idn Aqy rwq ƒ pukwirAw[ (6) prMqU myrI pukwr ny aunHW dI (myry qoN) dUrI ivc hI vwDw kIqw[ (7) Aqy mYN jdoN vI aunHW ƒ bulwieAw ik qusIN aunHW nuMU muAw& kr idau qW aunHW ny Awpxy kMnW ivc auNglw pw leIAW Aqy Awpxy au~pr Awpxy k`pVy lpyt ley Aqy ij`d qy AV gey Aqy bhuq hI hMkwr kIqw[ (8) iPr mYN aunHW ƒ KulH ky pukwirAw[ (9) iPr mYN aunHW ivckwr smUhk qOr qy pRcwr kIqw Aqy aunHW ƒ hOlI ijhI smJwieAw[ (10) mYN ikhw ik Awpxy r`b qoN muAw&I mMgo byS`k auh bVw muAw&I dyx vwlw hY[ (11) auh quhwfy qy Asmwn ivcoN kw&I pwxI vrsweygw[ (12) Aqy quhwfI jwiedwd Aqy quhwfI AOlwd ivc vwDw krygw Aqy quhwfy leI bwZ pYdw krygw Aqy quhwfy leI nihrW vgw dyvygw[ (13) quhwƒ kI ho igAw hY ik qusIN A`lwh dI mhwnqw ƒ nhIN mMndy ho[ (14) hwlWik aus ny quhwƒ qrHW-qrHW nwl bxwieAw[ (15) kI qusIN dyiKAw nhIN ik A`lwh ny iks qrHW ie`k qy ie`k s`q Asmwn bxwey[ (16) Aqy aus ny cMn ƒ pRkwS Aqy sUrj ƒ dIvw bxwieAw[ (17) Aqy A`lwh ny quhwƒ DrqI iv`coN ivSyS FMg nwl pYdw kIqw[ (18) iPr auh quhwƒ DrqI ivc vwips lY jwvygw Aqy iPr aus ivcoN quhwƒ bwhr lY Awvygw[ (19) Aqy A`lwh ny quhwfy leI DrqI ƒ p`Drw bxwieAw hY[ (20) qW ik qusIN aus dy cOVy rsiqAW qy c`lo[ (21) nUh ny AwiKAw hy myirAw r`bw! ienHW ny myrw AwiKAw nhIN mMinAw Aqy Aijhy bMidAW dw pwlx kIqw ijnHW dI jwiedwd Aqy AOlwd ny aunHW dy nukswn ivc hI vwDw kIqw[ (22) Aqy ienHW ny bVy

578 | piv`qr kurAwn  •  72 sUrq Al-ijMn

Cl-kpt kIqy[ (23) Aqy ienHW ny ikhw ik qusIN Awpxy pUjnIkW ƒ kdy vI nw C`ifau[ Aqy qusIN kdy vI v`d ƒ Aqy nw svwA ƒ Aqy nw XgUs ƒ Aqy nw XgUk ƒ Aqy nw nsr ƒ C`fxw[ (24) Aqy aunHW ny bhuq swry lokW ƒ Btkw id`qw[ Aqy hux qUM ienHW kurwhI lokW dI guMmrwhI ivc vwDw kr[ (25) Awpxy pwpW dy kwrn auh foby gey Aqy iPr A`g ivc su`ty gey[ qW aunHW ny Awpxy leI A`lwh qoN bcwaux vwlw koeI mddgwr nw pwieAw[ (26) Aqy nUh ny AwiKAw ik hy myry pwlxhwr! qUM ienHW Av`igAwkwrIAW ivcoN DrqI qy koeI v`sx vwlw nw C`f[ (27) jykr qUM ienHW ƒ C`f id`qw qW ieh qyry bMidAW ƒ Btkwauxgy[ Aqy ienHW dy vMS ivc ijhVw pYdw hovygw auh ivBcwrI Aqy s^q Av`igAwkwrI hI hovygw[ (28) hy myry pwlxhwr! mYƒ muAw& kr dy Aqy myry mwqw ipqw ƒ muAw& kr dy[ Aqy ijhVw myry Gr ivc SrDwvwn ho ky dwiKl hovy qUM aus ƒ vI muAw& kr dy[ Aqy swry piv`qr mrdW Aqy AOrqW ƒ muAw& kr dy[ Aqy A`iqAwcwrIAW leI ivnwS qoN ibnHW iksy cIz ivc vwDw nw kr[

72 sUrq Al-ijMn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AwKo, ik mYƒ vhI (sMdyS) kIqI geI hY ik ijMnW dy ie`k smUh ny kurAwn ƒ suixAw qW aunHW ny AwiKAw ik AsIN iek AjIb kurAwn suixAw hY[ (2) ijhVw mwrg drSn hY[ qW AsIN aus au~pr eImwn ilAwey qW AsIN Awpxy r`b qoN ibnHW iksy ƒ (aus A`lwh dw) SrIk nhIN bxwvWgy[ (3) Aqy ieh ik swfy r`b dI Swn bhuq au~cI hY[ aus ny nw koeI pqnI bxweI hY Aqy nw koeI AOlwd[ (4) Aqy ieh ik swfw

piv`qr kurAwn  •  72 sUrq Al-ijMn | 579

nw smJ bMdw swfy A`lwh dy bwry AslIAq qoN bhuq dUr dIAW g`lW kihMdw sI[ (5) Aqy AsIN klpxw kIqI sI ik mnu`K Aqy ijMn A`lwh dy sbMD ivc kdy JUTI g`l nhIN kihxgy[ (6) Aqy ieh ik mnu`KW ivc kuJ Aijhy vI sn ijhVy ijMnW ivcoN kuJ dI Srx lYNdy sI qW aunHW ny ijMnW dw hMkwr hor vDw id`qw[ (7) Aqy ieh ik aunHW ny vI klpxw kIqI ijvyN qusIN klpxw kIqI ik A`lwh iksy ƒ nhIN auTwvygw[ (8) Aqy AsIN Asmwn dI pVqwl kIqI qW AsIN dyiKAw ik auh s^q pihrydwrW nwl BirAw ipAw hY Aqy AMigAwrW dw mINh vrH irhw hY[ (9) Aqy AsIN aus dy kuJ itkwixAW qy suxn leI bYiTAw krdy sI qW hux vI jy koeI sunxw cwhuMdw hY qW auh Awpxy leI ie`k iqAwr AMigAwrw pwauNdw hY[ (10) Aqy AsIN nhIN jwxdy ik ieh DrqI vwilAW leI koeI burweI cwhI geI hY jW aunHW dy r`b ny aunHW dy nwl nykI dw ierwdw kIqw hY[ (11) Aqy ieh ik swfy ivc kuJ cMgy hn Aqy kuJ v`KrI qrHW dy[ AsIN v`Kry rwhW qy hW[ (12) Aqy ieh ik AsIN smJ ilAw hY ik AsIN DrqI qy A`lwh ƒ nhIN hrw skdy Aqy nw B`j ky aus ƒ hrw skdy hW[ (13) Aqy ieh ik AsIN jdoN aupdyS dI g`l suxI qW AsIN aus qy eImwn ilAwey[ qW ijhVw bMdw Awpxy r`b qy eImwn ilAweygw aus ƒ nw iksy Gwty dw fr hovygw Aqy nw vwDy dw[ (14) Aqy ieh ik AsIN kuJ AwigAwkwrI hW Aqy swfy ivcoN kuJ kurwhIey hn[ so ijs ny AwigAw dw pwlx kIqw qW aunHW ny nykI dw rwh l`B ilAw[ (15) Aqy ijhVy lok kurwhy pey hn, auh nrk dw bwlx bnxgy[ (16) Aqy mYƒ vhI kIqI geI ik ieh lok jykr rwh qy At`l ho jWdy hn qW AsIN ienHW ƒ bhuq swrw pIx vwlw pwxI idMdy[ (17) qW ik aus rwhIN aunHW dw iemiqhwn lYNdy Aqy ijhVw bMdw Awpxy r`b dI Xwd qoN mUMh moVygw qW auh aus ƒ s^q szw dy ivc su`t dyvygw[ (18) Aqy ieh ik msijdW A`lwh leI hn qW qusIN A`lwh dy brwbr iksy

580 | piv`qr kurAwn  •  73 sUrq Al-mu`zMiml

hor dI bMdgI nw kro[ (19) Aqy ieh ik jdoN A`lwh dw bMdW aunHW ƒ pukwrx leI KVHw hoieAw qW lok aus qy tu`t ky pYx leI iqAwr ho gey[ (20) ikauNik mYN isr& Awpxy r`b ƒ pukwrdw hW Aqy aus dy brwbr iksy ƒ SrIk nhIN mMndw[ (21) AwKo, ik mYN quhwfy lokW leI nw iksy nukswn dw AiDkwr r`Kdw hW Aqy nw iksy lykI dw[ (22) AwKo, ik mYƒ A`lwh qoN koeI bcw nhIN skdw Aqy nw mYN aus (A`lwh) qoN ibnHW koeI Srx pw skdw hW[ (23) isr& A`lwh v`loN hukmW dw Aqy aus dy sunyihAW dw phuMcw dyxw hI myrI izMmyvwrI hY[ ijhVw bMdw A`lwh Aqy aus dy rsUl dI Av`igAw krygw aus leI nrk dI A`g hY ijs ivc auh hmySw rihxgy[ (24) ie`QoN q`k ik jdoN auh aus cIz ƒ dyKxgy ijs dw aunHW nwl vwAdw kIqw jw irhw hY qW aus smJ lYxgy ik iks dy swQI kmzor hn Aqy ikhVy igxqI ivc G`t hn[ (25) AwKo, ik mYN nhIN jwxdw ijs cIz dw quhwfy nwl vwAdw kIqw jw irhw hY[ auh nyVy hY jW myry r`b ny lMmW smW qih kr r`iKAw hY[ (26) gu`JIAW ƒ jwxn vwlw auh hI hY[ auh AwpxIAW gu`JIAW g`lW leI iksy ƒ sUicq nhIN krdw[ (27) ibnHW aus rsUl dy ijs ƒ aus (A`lwh) ny psMd kIqw hovy[ qW auh aus dy A`gy Aqy ip`Cy pihrydwr l`gw idMdw[ (28) qW ik A`lwh jwx lvy ik aunHW ny Awpxy r`b dy sunyhy phuMcw id`qy hn[ Aqy (ies qrHW) aus ny aunHW dy Awly-duAwly ƒ GyirAw hoieAw hY Aqy aus ny hr ie`k cIz ƒ igx r`iKAw hY[

73 sUrq Al-mu`zMiml SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy (muhMmd) k`pVy ƒ (Awpxy Awp au~qy) lpytx vwly! (2) rwq ƒ KVHy hovo prMqU QoVHI rwq (rihMdy)[ (3) A`DI rwq jW aus qoN vI kuJ

piv`qr kurAwn  •  73 sUrq Al-mu`zMiml | 581

G`t kr dyvo[ (4) jW aus qoN kuJ vDw dyvo Aqy kurAwn ƒ ruk-ruk ky pVo[ (5) AsIN quhwfy au~pr BwrI hukm auqwrn vwly hw[ (6) byS`k rwq ƒ au~Txw byh`d AOKw hY Aqy g`l TIk inkldI hY[ (7) byS`k quhwƒ idny bhuq kMm rihMdw hY[ (8) Aqy Awpxy r`b dw ismrn kro Aqy swirAW qoN A`lg ho ky aus v`l iDAwn kyNdirq kr lvo[ (9) auh pUrb Aqy p`Cm dw mwlk hY, aus qoN ibnHW koeI pUjnXog nhIN[ so qusIN aus ƒ Awpxw sB kuJ bxw lvo[ (10) Aqy lok ijhVw kuJ AwKdy hn aus qy DIrj r`Ko Aqy cMgy qrIky nwl aunHW qoN Al`g ho jwvo[ (11) Aqy JuTlwaux vwly sMpMn lokW dw mwmlw myry qy C`f idau Aqy aunHW ƒ QoVHI ijhI iF`l dy dyvo[ (12) swfy kol byVIAW Aqy nrk hY[ (13) Aqy sMG ivc Psx vwlw Bojx hY Aqy du`Kdwiek szw hY[ (14) ijs idn DrqI qy phwV ih`lx l`gxgy Aqy phwV if`gdy hoey ryq vWg Fyr ho jwxgy[ (15) AsIN quhwfy v`l ie`k rsUl ByijAw hY, quhwfy qy gvwh bxw ky, ijvyN AsIN iPrAOn v`l ie`k rsUl ByijAw sI[ (16) iPr iPrAOn ny rsUl dw kihxw nw mMinAW qW AsIN aus ƒ s^q pkV nwl PVH ilAw[ (17) qW jykr qusIN ienkwr kIqw qW aus idn dI szw qoN ikvyN bcoNgy ijhVI b`icAW ƒ bu`Fw bxw dyvygI[ (18) ijs ivc Asmwn pwt jweygw byS`k aus (A`lwh) dw vwAdw pUrw ho ky rhygw[ (19) ieh ie`k is`iKAw hY, ies leI jy cwho qW Awpxy r`b v`l (jwx vwlw) rwh Apxw lvo[ (20) byS`k quhwfw r`b jwxdw hY ik qusIN l`gBg do iqAwhI rwq jW A`DI rwq jW ie`k iqAwhI rwq (nmwz leI) KVy huMdy ho Aqy ie`k vrg quhwfy swQIAW ivcoN vI[ Aqy A`lwh hI rwq Aqy idn dw pYmwnW qYA krdw hY[ aus ny jwixAW hY ik qusIN aus ƒ pUrw nhIN kr skogy[ Aqy aus ny quhwfy au~pr ikrpw kIqI hY hux kurAwn iv`coN pVHo ijMnHw

582 | piv`qr kurAwn  •  74 sUrq Al-mu`d`isr

quhwƒ sOKw l`gy[ aus ny jwixAw hY ik quhwfy ivcoN rogI hoxgy Aqy ikMny lok A`lwh dI Koj ivc DrqI qy s&r krngy Aqy dUjy Aijhy lok vI hoxgy ijhVy A`lwh dy rwh ivc ijhwd krngy[ qW ies kurAwn ivcoN pVHo ijMnHw quhwƒ sOKw l`gy Aqy nmwz sQwipq kro Aqy zkwq Adw kro[ Aqy A`lwh ƒ krzw dyvo, vDIAw krzw[ Aqy ijhVI nykI qusIN A`gy Byjogy aus ƒ A`lwh dy kol hwizr dyKogy[ auh auqm hY Aqy puMn ivc v`D hY[ A`lwh qoN muAw&I mMgoN byS`k A`lwh muAw& krn vwlw rihm vwlw hY[

74 sUrq Al-mu`d`isr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) hy (muhMmd) k`pVy ivc ilptx vwly! (2) au~T Aqy lokW ƒ frw (3) Aqy Awpxy r`b dI vifAweI ibAwn kr[ (4) Aqy Awpxy k`piVAW ƒ piv`qr r`K[ (5) Aqy gMdgI ƒ C`f dy (6) Aqy Aijhw nw kro, ik aupkwr kro Aqy &l dI ie`Cw bhuqI r`Ko[ (7) Aqy Awpxy r`b leI DIrj r`Ko[ (8) iPr jdoN ibgl vjwieAw jwvygw[ (9) qW auh bhuq s^q idn hovygw[ (10) Av`igAwkwrIAW leI Aswn nhIN hovygw[ (11) mYƒ C`f dyvo Aqy aus bMdy ƒ vI ijs ƒ mYN iek`lw pYdw kIqw hY[ (12) Aqy aus ƒ bhuq swrw mwl id`qw[ (13) Aqy nyVy rihx vwly pu`qr[ (14) Aqy hr qrHW dw smwn aunHW leI hwizr kr id`qw hY[ (15) iPr auh lwlsw r`Kdw hY ik mYN aus ƒ hor dyNvw[ (16) kdy vI nhIN, auh myrIAW AwieqW dw ivroDI hY[ (17) jldI hI mYN aus ƒ ie`k AOKI cVHweI qy cVHWvWgw[

piv`qr kurAwn  •  74 sUrq Al-mu`d`isr | 583

(18) aus ny soicAw Aqy g`l bxw nhIN[ (19) so auh nSt hoieAw, aus ny ikho ijhI g`l bxweI[ (20) iPr auh hlwk ho jwvy, aus ny ikho ijhI g`l bxweI[ (21) iPr aus ny dyiKAw[ (22) iPr aus ny iqauVI cVHweI Aqy mUMh bxwieAw[ (23) iPr ip`T PyrI Aqy hMkwr kIqw[ (24) iPr boilAw ieh qW isr& ie`k jwdU hY ijhVw pihlW qoN c`ilAw Aw irhw hY[ (25) ieh qW isr& mnu`K dI bwxI hY[ (26) mYN aus ƒ jldI hI nrk ivc su`t dyvWgw[ (27) Aqy qusIN kI jwxo, ik nrk kI hY[ (28) nw bwkI rihx dyvygI Aqy nw C`fygI[ (29) cmVI ƒ Julsw dyx vwlI[ (30) aus qy aunIN (19) &irSqy hn[ (31) AsIN nrk dy krmcwrI isr& &irSiqAW ƒ bxwieAw Aqy AsIN aunHW dI ijhVI igxqI r`KI hY auh isr& Av`igAwkwrIAW ƒ prKx leI hY[ qW ik auh lok ivSvwS hwsl krn ijnHW ƒ ikqwb id`qI geI[ Aqy eImwn vwly Awpxy eImwn ƒ vDwax Aqy ikqwb vwly (XwhUdI qy iesweI) Aqy moimn S`k nw krn, qW ik ijnHW lokW dy idl ivc rog hY auh Aqy Av`igAwkwrI lok AwKxgy, ik ies nwl A`lwh dw kI mqlb hY[ ies qrHW A`lwh ijs ƒ cwhuMdw hY Btkw idMdw hY Aqy ijs ƒ cwhuMdw hY nsIhq pRdwn krdw hY[ qyry r`b dIAW POjW ƒ isr& auhI jwxdw hY[ ieh qW b`s lokW ƒ smJwauxw hY[ (32) kdy vI nhIN, shuM hY cMn dI (33) Aqy rwq dI jdoN auh jwx l`gy[ (34) Aqy svyr dI jdoN auh cVH jwvy[ (35) byS`k nrk v`fIAW cIzW ivcoN hY[ (36) mnu`K leI frwvw[ (37) aunHW leI ijhVy quhwfy ivcoN A`gy v`l vDy jW ip`Cy v`l muVy[ (38) hryk bMdw Awpxy krmW dy bdly gihxy (igrvI) hY[ (39) ibnHW s`jy vwilAW dy[ (40) auh bwZW ivc pu`Cdy hoey hoxgy[ (41) AprwDIAW qoN[ (42) ik quhwƒ nrk ivc ikhVI cIz lY geI[ (43) auh kihxgy, AsIN nmwz pVHx vwilAW ivcoN nhIN sI[ (44) Aqy AsIN AnwQW ƒ Bojn nhIN KvwauNdy sI[ (45)

584 | piv`qr kurAwn  •  75 sUrq Al-ikAwmw

Aqy AsIN ivcwr krn vwilAW nwl bihs krdyy[ (46) Aqy AsIN iensw& dy idn qoN munkr sI[ (47) ie`QoN q`k ik auh XkInnI g`l swfy qy Aw geI[ (48) qW aunHW ƒ is&wirS krn vwilAW dI is&wirS koeI vI lwB nhIN dyvygI[ (49) iPr aunHW ƒ kI ho igAw ik auh aupdyS qoN mUMh moVdy hn[ (50) ijvyN, ik auh jMglI gDy hox[ (51) ijhVy Syr dy A`gy B`jy jw rhy hn[ (52) sgoN aunHW ivcoN hryk bMdw ieh cwhuMdw hY, ik aus ƒ Ku`lHI hoeI ikqwb id`qI jwvy[ (53) kdy vI nhIN, sgoN ieh lok pRlok qoN nhIN frdy[ (54) kdy vI nhIN[ ieh qW ie`k aupdyS hY[ (55) so ijs dw jIA cwhy (auh) aus qoN aupdyS pRwpq kry[ (56) Aqy auh aus qoN aupdyS pRwpq nhIN krngy prMqU ieh ik jy A`lwh cwhy[ auh hI hY ijs qoN frnw cwhIdw hY Aqy auh hI muAw&I dyx dy Xog hY[

75 sUrq Al-ikAwmw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) nhIN, mYN ikAwmq dy idn dI shuM KWdw hW[ (2) Aqy nhIN, mYN inMidAw krn vwlI AwqmW dI shuM KWdw hW[ (3) kI mnu`K smJdw hY ik AsIN aus dIAW h`fIAW ƒ iek`TW nhIN krWgy[ (4) ikauN nhIN AsIN ies dy smr`Q hW ik aus dIAW auNglIAW dy poty poty ƒ TIk kr dyeIey[ (5) sgoN mnu`K cwhuMdw hY ik auh aus dy swhmxy h`T kry[ (6) auh pu`Cdw hY ik ikAwmq dw idn kdoN Awvygw? (7) qW jdoN A`KW cuMiDAw jwxgIAW[ (8) Aqy cMd pRkwShIx ho jwvygw[ (8) Aqy sUrj qy cMd iek`Ty kr id`qy jwxgy[ (10) aus idn mnu`K AwKygw ik (mYN) ik`Qy B`jw[ (11) kdy vI nhIN, ikqy Srx nhIN[ (12) aus idn qyry r`b kol hI itkwxw hY[ (13) aus idn mnu`K ƒ d`isAw jwvygw ik aus

piv`qr kurAwn  •  75 sUrq Al-ikAwmw | 585

ny A`gy kI ByijAw Aqy ip`Cy kI C`ifAw[ (14) sgoN mnu`K ^ud Awpxy Awp ƒ cMgI qrHW jwxdw hY[ (15) BwvyN auh ikMny hI bhwny pyS kry[ (16) qusIN aus dy pVHx qy AwpxI zubwn nw clwau (kwhlI nwl) ik qusIN aus ƒ jldI isK lvo[ (17) swfy au~pr (izMmyvwrI) hY aus ƒ iek`Tw krnw Aqy aus ƒ suxwauxw[ (18) qW jdoN AsIN aus ƒ suxweIey qW qusIN aus suxy hoey dw pwlx kro[ (19) iPr swfy au~pr (izMmy) hY aus ƒ ibAwn krnw[ (20) kdy vI nhIN sgoN qusIN cwhuMdy ho ijhVI jldI Awvy[ (21) Aqy qusIN C`fdy ho ijhVI dyr nwl Awvy[ (22) aus idn kuJ cyhry iKVy hoxgy[ (23) Awpxy r`b v`l vyK rhy hoxgy[ (24) Aqy aus idn kuJ ichry audws hoxgy[ (25) soc rhy hoxgy ik aunHW dy nwl l`k qoVx vwlw PYslw kIqw jwvygw[ (26) kdy vI nhIN jdoN pRwx (gly dI) sMGI q`k phuMc jwxgy[ (27) Aqy ikhw jwvygw ik JwV PUk krn vwlw kOx hY[ (28) Aqy auh smJ lYxgy ik ieh ivCVx dw smW hY[ (29) Aqy ipMnI (ipMJxI) qy ipMnI cV jwvygI[ (30) auh idn qyry r`b v`l jwx dw hovygw[ (31) qW aus ny s`c nw mMinAW Aqy nw nmwz pVHI[ (32) sgoN JuTlwieAw Aqy mUMh moiVAw[ (33) iPr AwkVdw hoieAw Awpxy lokW v`l clw igAw[ (34) APsos hY, qyry au~pr APsos hY[ (35) iPr APsos hY, qyry qy APsos hY[ (36) kI mnu`K smJdw hY ik aus ƒ AYvNy hI C`f id`qw jwvygw[ (37) kI auh (grB iv`c) tpkwey hoey vIrj dI ie`k bUMd nhIN sI? (38) iPr auh KUn dI ie`k loQVw (jMimAW lhU) ho igAw iPr A`lwh ny isrijAw qy iPr AMg TIk kIqy[ (39) iPr aus dIAW do iksmW kr id`qIAW[ (ie`k) AwdmIN Aqy (ie`k) AOrq[ (40) kI auh ies dy smr`Q nhIN sI ik imRqkW ƒ jIvq kr dyvy[

586 | piv`qr kurAwn  •  76 sUrq Ad-dhr

76 sUrq Ad-dhr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kdy mnu`K qy bIqy smyN ivc ie`k Aijhw smW vI AwieAw hY jdoN auh koeI ibAwn krn vwlI vsqU nhIN sI[ (2) AsIN mnu`K ƒ ie`k rlI-imlI bUMd qoN pYdw kIqw Aqy AsIN aus ƒ pltdy rhy[ iPr AsIN aus ƒ suxn vwlw Aqy dyKx vwlw bxw id`qw[ (3) AsIN hI aus ƒ rwh smJwieAw, cwhy auh Sukr krn vwlw bxy jW nw-Sukrw[ (4) AsIN A`vigAwkwrIAW leI byVIAW Aqy qOk (gly dw ptw) Aqy BVkdI hoeI A`g iqAwr kr r`KI hY[ (5) nyk lok Aijhy ipAwilAW nwl (Srwb) pIxgy ijnHW ivc kPUr vwly pwxI dw imSrn hovygw[ (6) aus (v`gdy hoey) Jrny iv`coN A`lwh dy bMdy pIxgy[ auh aus ivcoN SwKWvw (CotIAW nihrW) k`F lYxgy[ (7) auh lok zrUrI kMmW ƒ pUrw krdy hn Aqy Aijhy idnW qoN frdy hn ijs dI s^qI bVI ivAwpk hovygI[ (8) Aqy aus dy pRym ivc &kIrW, AnwQW Aqy kYdIAW ƒ Bojn KvwauNdy hn[ (9) AsIN ijhVw quhwƒ KvwauNdy hW, auh A`lwh dI KuSI lYx leI hY[ AsIN quhwfy qoN nw koeI muAwvzw cwhuMdy hW Aqy nw SukrguzwrI dI ie`Cw[ (10) byS`k AsIN Awpxy r`b qoN aus idn dw KO& rKdy hW ijhVw vloN ie`k s^q Aqy kOVw idn hovygw[ (11) qW A`lwh ny aus ƒ aus idn dI s^qI qoN bcw ilAw Aqy aunHW ƒ qwzgI Aqy KuSI pRdwn kIqI[ (12) Aqy aunHW dy sbr dy bdly aunHW ƒ jMnq Aqy rySmI k`pVy bKSy[ (13) auh q^qW qy (isrwhixAW) ƒ FoA lw ky bYTy hoxgy[ au~qy nw auh grmI dw swhmxw krngy Aqy nw srdI dw[ (14) jMnqW dI CW aunHW qy JukI hoeI hovygI Aqy aus dy &l aunHW dI phuMc ivc hoxgy[ (15) aunHW dy A`gy cWdI dy BWfy Aqy k`c dy ipAwly

piv`qr kurAwn  •  76 sUrq Ad-dhr | 587

GuMm rhy hoxgy[ (16) SISy vI cWdI dy hoxgy, ijMnHw ƒ iplwaux vwilAW ny TIk AMdwzy Anuswr BirAw hovygw[ (17) Aqy au~Qy aunHW ƒ ie`k hor jwm ipAwieAw jwvygw ijs ivc Adrk dw imSrn hovygw[ (18) ieh aus ivc ie`k JrnW hY ijs ƒ ‘slsbIl’ ikhw jWdw hY[ (19) Aqy aunHW dy kol Aijhy b`cy GuMm rhy hoxgy ijhVy hmySW (nOjvwn) b`cy hI rihxgy[ qusIN aunHW ƒ dyKo qW jwxo ik ieh auh moqI hn, ijhVy iKMfw id`qy gey hn[ (20) Aqy qusIN ij`Qy vI dyKogy (au~Qy) auh hI mhwn inAmq vwlw Aqy AzIm pwqSwhI dyKogy[ (21) aunHW dy au~pr pqly rySm dy hry k`pVy hoxgy Aqy moty rySm dy vI Aqy aunHW ƒ cWdI dy kVy (kMgn) pihxwey jwxgy Aqy aunHW dw r`b aunHW ƒ piv`qr (Srwb) ipAwvygw[ (22) byS`k ieh quhwfw bdl hY Aqy quhwfI Gwl kmweI svIkwr hoeI[ (23) AsIN quhwfy au~pr QoVHw QoVHw krky kurAwn auqwirAw[ (24) so qusIN Awpxy r`b qy hukm qy DIrj r`Ko Aqy aus ivc iksy pwpI jW nw Sukry dI g`l nw mMno[ (25) Aqy subHw Swm Awpxy r`b dw nwm Xwd kro[ (26) Aqy aus ƒ rwq ƒ vI isjdw kro Aqy rwq dy lMmy ih`sy ivc vI aus dI is&q slwh kro[ (27) ieh lok jldI imlx vwlI cIz cwhuMdy hn Aqy ienHW ny Awpxy ip`Cy ie`k BwrI idn ƒ C`f r`iKAw hY[ (28) AsIN hI aunHW ƒ pYdw kIqw Aqy AsIN hI aunHW dy FWcy ƒ p`kw kIqw Aqy jdoN AsIN cwhWgy qW aunHW dy bdly aunHW vrgy hor lok lY AwvWgy[ (29) ieh ie`k aupdyS hY qW ijhVw bMdw cwhy Awpxy r`b v`l (jwx vwlw) rwh Apxw lvy[ (30) Aqy qusIN nhIN cwh skdy prMqU ieh ik ijhVw A`lwh ƒ mnzUr hovy[ byS`k A`lwh jwxn vwlw Aqy ibbyk vwlw hY[ (31) auh ijs ƒ cwhuMdw hY AwpxI rihmq ivc dwi^lw idMdw hY Aqy aus ny A`iqAwcwrIAW leI du`Kdwiek szw iqAwr kr r`KI hY[

588 | piv`qr kurAwn  •  77 sUrq Al-murslwq

77 sUrq Al-murslwq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) aunHW hvwvW dI shMu ijhVI C`f id`qIAW jWdIAW hn[ (2) iPr auh qUPwnI rPqwr nwl c`ldIAW hn[ (3) Aqy b`dlW ƒ cu`k ky PYlwauNdIAW hn[ (4) iPr mwmilAW ƒ Al`g krdIAW hn[ (5) iPr &riSiqAW dI sONh ijhVy vhI ilAwauNdy hn[ (6) bhwny dy rUp ivc jW frwvy dy rUp iv`c[ (7) ijhVw vwAdw quhwfy nwl kIqw jw irhw hY, auh zrUr vwprn vwlw hY[ (8) so jdoN qwry m`Dm pY jwxgy[ (8) Aqy jdoN Asmwn pwt jwvygw[ (10) Aqy jdoN phwV cUr-cUr kr id`qy jwxgy[ (11) Aqy jdoN inrDwirq smyN qy pYgMbr iek`Ty kIqy jwxgy[ (12) iks idn leI mOkw id`qw igAw[ (13) &Ysly dy idn leI[ (14) Aqy quhwƒ kI pqw ik PYsly dw idn kI hY[ (15) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (16) kI AsIN ip`CilAW ƒ nSt nhIN kIqw[ (17) iPr AsIN aunHW dy ip`Cy, ipCilAW ƒ Byjdy hW[ (18) AsIN AprwDIAW dy nwl Aijhw hI krdy hW[ (19) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (20) kI AsIN quhwƒ qu`C pwxI qoN pYdw nhIN kIqw[ (21) iPr aus ƒ ie`k sur`iKAq sQwn qy r`iKAw[ (22) ie`k im`Qy hoey smyN q`k[ (23) iPr AsIN ie`k AMdwzw nIXq kIqw, AsIN ikMnw vDIAw AMdwzW lwaux vwly hW[ (24) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (25) kI AsIN DrqI ƒ ie`kTw krn vwlw nhIN bxwieAw[ (26) jIivq Aqy imRqk lokW leI[ (27) Aqy AsIN aus ivc au~cy phwV bxwey Aqy quhwƒ im`Tw pwxI ipAwieAw[ (28) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (29) c`lo aus cIz v`l ijs qoN qusIN ienkwr krdy sI[

piv`qr kurAwn  •  78 sUrq An-nbw | 589

(30) c`lo iqMn SwKwvW vwlIAW CwvW v`l[ (31) ijs ivc nw CW hY, nw auh grmI qoN bcwauNdw hY[ (32) Aqy AMgwry vrHwey ijvyN ik au~cy Bvn[ (33) pIly aUTW dI qrHW[ (34) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (35) Aqy ieh auh idn hY ijs ivc lok bol nw skxgy[ (36) Aqy nw aunHW ƒ AwigAw hovygI ik auh koeI qrk pyS krn[ (37) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (38) ieh &Ysly dw idn hY, AsIN quhwƒ Aqy pihlW vwly lokW ƒ iek`Tw kr ilAw hY[ (39) qW jy koeI qdbIr (bhwnw) su`JdI hovy qW myry qy qdbIr clwau[ (40) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (41) byS`k frn vwly CW Aqy JrinAW ivc hoxgy[ (42) Aqy &lW ivc ijhVy auh cwhux[ (43) aus krm dy bdly ijhVw qusIN krdy sI, AnMd nwl Kwau Aqy pIau[ (44) AsIN nyk lokW ƒ Aijhw hI &l idMdy hW[ (45) aus idn JUTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (46) Kwau Aqy suK lau QoVHy idn byS`k qusIN pwpI ho[ (47) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (48) Aqy jdoN aunHW ƒ ikhw jWdw hY ik Juko qW auh Jukdy nhIN[ (49) aus idn ƒ JuTlwaux vwilAW leI ivnwS hY[ (50) hux ies qoN bwAd auh iks cIz qy eImwn ilAwauxgy[

78 sUrq An-nbw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) lok iks cIz bwry pu`C rhy hn[ (2) aus v`fI sUcnw bwry[ (3) ijs bwry ieh lok m`qByd krdy hn[ (4) kdy vI nhIN, jldI hI auh jwx lYxgy[ (5) kdy vI nhIN, jldI hI auh jwx lYxgy[ (6) kI AsIN DrqI ƒ PrS nhIN bxwieAw[ (7) Aqy phwVW ƒ myKW (shwrw dyx vwly KMby)[ (8) Aqy quhwƒ AsIN joVy-joVy bxwieAw[ (9) Aqy

590 | piv`qr kurAwn  •  78 sUrq An-nbw

nINd ƒ quhwfI Qkwn dUr krn leI bxwieAw[ (10) Aqy rwq ƒ prdw bxwieAw[ (11) Aqy AsIN idn ƒ rozI kmwaux dw smW bxwieAw[ (12) Aqy AsIN quhwfy au~pr s`q p`ky Asmwn bxwey[ (13) Aqy AsIN aunHW ivc ie`k cmkdw hoieAw dIvw r`K id`qw[ (14) Aqy AsIN pwxI nwl Bry b`dlW rwhIN mohlyDwr mINh vrswieAw[ (15) qW ik AsIN aus dy rwhIN Anwj Aqy sbzIAW augweIey[ (16) Aqy sMGxy bwZ[ (17) byS`k &Ysly dy idn dw smW inSicq hY[ (18) ijs idn sUr ivc ibgl vjwieAw jwvygw, iPr qusIN JuMfW dy JuMf Awvogy[ (19) Aqy Asmwn KolH id`qw jwvygw, iPr aus ivc drvwzy hI drvwzy ho jwxgy[ (20) Aqy phwV clw id`qw jwxgy auh ryq vrgy ho jwxgy[ (21) byS`k nrk Gwq ivc hY[ (22) bwZIAW dw itkwxw[ (23) aus ivc auh lMmyN smyN q`k pey rihxgy[ (24) aus ivc nw auh iksy TMfk ƒ c`Kxgy Aqy nw pIx vwlI cIz ƒ[ (25) prMqU KOlHdw pwxI Aqy (j^mW dI) pIk[ (26) aunHW dy krm Anuswr bdlw hY[ (27) auh ihswb dw fr nhIN r`Kdy sn[ (28) Aqy aunHW ny swfIAW AwieqW ƒ sMpUrn JuTlw id`qw[ (29) Aqy AsIN hr cIz ƒ ilK ky aus dI igxqI kr r`KI hY[ (30) qW c`Ko[ AsIN quhwfI szw vDwauNdy jWvwgy[ (31) byS`k frn vwilAW leI s&lqw hY[ (32) bwZ Aqy AMgUr (33) Aqy brwbr aumr vwlIAW nOjvwn lVkIAW[ (34) Aqy Bry hoey jwm[ (35) au~Qy auh imiQAw Aqy JUTIAW g`lW nhIN sunxgy[ (36) qyry r`b v`loN aunHW dy krmW dy Anuswr bdlw hovygw[ (37) rihmwn v`loN ijhVw AwkwS Aqy DrqI Aqy aunHW dy ivckwr dIAW cIzW dw pwlxhwr hY[ koeI qwkq nhIN r`Kdw ik aus nwl g`l kry[ (38) ijs idn ijbrIl Aqy &irSqy kqwrW bxw ky KVHy hoxgy, (aus vyly) koeI nhIN bolygw[ prMqU (aus qoN ibnHW) ijs ƒ rihmwn AwigAw dyvy Aqy

piv`qr kurAwn  •  79 sUrq An-nwizAwq | 591

auh Xog g`l khygw[ (39) ieh idn inSicq hY, so ijhVw cwhy Awpxy r`b v`l (Awpxw) itkwxw bxw lvy[ (40) AsIN quhwƒ nyVy Aw jwx vwlI szw qoN frw id`qw hY[ ijs idn mnu`K aus ƒ dyK lvygw, ijhVw aus dy h`QW ny A`gy ByijAw hY qW Av`igAwkwrI AwKygw ik kwS! mYN im`tI huMdw[

79 sUrq An-nwizAwq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shuM hY jVW qoN pu`tx vwlIAW hvwvW dI[ (2) Aqy shuM hY, m`Dm c`lx vwlIAW hvwvW dI[ (3) Aqy shuM hY, qYrn vwly b`dlW dI[ (4) iPr A`gy vDx vwilAW dI (5) iPr mwmilAW dw aupwA krn vwilAW dI[ (6) ijs idn ihlw dyx vwlI ihlw dyvygI[ (7) aus qoN mgroN ie`k hor Awaux vwlI cIz AwvygI[ (8) ikMny idl aus qoN kMb rhy hoxgy[ (9) aunHW dIAW A`KW Juk rhIAW hoxgIAW[ (10) auh kihMdy hn ik kI AsIN pihlI hwlq ivc vwips jWvwgy[ (11) ik jdoN swfIAW h`fIAW gl sV jwxgIAW[ (12) aunHW ny AwiKAw ik ieh vwpsI qW bVy Gwty vwlI hovygI[ (13) auh qW b`s ie`k iJVk hovygI[ (14) iPr qurMq auh mYdwn ivc hwizr hoxgy[ (15) kI quhwfy kol mUsw dI g`l phuMcI hY[ (16) jdoN ik aus dy r`b ny aus ƒ quvw dI piv`qr GwtI ivc pukwirAw[ (17) iPrAOn dy kol jwau auh bwZI ho igAw hY[ (18) iPr aus ƒ pu`Co, ik kI qYƒ ies g`l dI ie`Cw hY ik qUM suDr jwvyN[ (19) Aqy mYN qYƒ qyry r`b dw rwh idKwvW, iPr qUM fry[ (20) so mUsw ny aus ƒ v`fI inSwnI idKweI[ (21) iPr aus ny JuTlwieAw Aqy nw mMinAw[ (22) iPr auh plitAw, Xqn krdy hoey[ (23) iPr aus ny iek`Tw kIqw, iPr aus ny pukwirAw[ (24) so aus ny AwiKAw ik mYN quhwfw sB qoN v`fw r`b hW[

592 | piv`qr kurAwn  •  80 sUrq Al-Abs

(25) qW A`lwh ny aus ƒ pRlok Aqy sMswr dI szw ivc PiVHAw[ (26) byS`k ies ivc hryk aus bMdy leI is`iKAw hY, ijhVw (A`lwh qoN) fry[ (27) kI quhwfw bxwauxw izAwdw AOKw hY jW AwkwS dw, A`lwh ny aus ƒ bxwieAw[ (28) aus dI C`q ƒ a`ucw kIqw, iPr aus ƒ TIk kIqw[ (29) iPr aus dI rwq ƒ hnyrI bxwieAw Aqy aus dy idn ƒ pRkwSvwn kIqw[ (30) Aqy aus qoN bwAd DrqI ƒ PYlwieAw[ (31) ies iv`coN aus dw pwxI Aqy cwrw k`iFAw[ (32) Aqy phwVW ƒ sQwipq kIqw[ (33) quhwfy leI Aqy quhwfy pSUAW leI jIvn sm`grI dy rUp ivc (pYdw kIqw)[ (34) iPr jdoN auh v`fI Aw&q AwvygI[ (35) ijs idn mnu`K Awpxy kIqy ƒ Xwd krygw[ (36) Aqy dyKx vwilAW dy swhmxy nrk pRgt kr id`qw jwvygw[ (37) qW ijs ny bgwvq kIqI[ (38) Aqy sMswirk jIvn ƒ pihl id`qI[ (39) qW aunHW dw itkwxw nrk hovygw[ (40) Aqy ijhVw bMdw Awpxy r`b dy swhmxy KVHy hox qoN firAw Aqy Awpxy mn ƒ burIAW ie`CwvW qoN roikAw[ (41) qW aus dw itkwxw jMnq hovygw[ (42) auh ikAwmq dy sbMD ivc pu`Cdy hn ik ieh kdoN vwprygI[ (43) aus dI crcw nwl quhwfw kI sbMD hY[ (44) ieh mwmlw qyry r`b nwl sbMiDq hY[ (45) qW qusIN isr& aus bMdy ƒ frwaux vwly ho, ijhVw fry[ (46) ijs idn ieh aus ƒ (qW Aijhw iKAwl krngy) dyKxgy qW jwxo auh sMswr ivc Tihry hI nhIN[ ijvyN (dunIAW ivc isr&) ie`k Swm jW ie`k svyr bqIq kIqI hovy[

80 sUrq Al-Abs SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) aus ny m`Qy iqauVIAW cVHweIAW Aqy mUMh Pyr ilAw[ (2) ies g`l leI ik aus dy kol AMnHW AwieAw[ (3) Aqy quhwƒ kI pqw ik

piv`qr kurAwn  •  80 sUrq Al-Abs | 593

auh suDr jwvy[ (4) jW auh aupdyS ƒ suxy Aqy aupdyS aus dy kMm Aw jwvy[ (5) ijhVw bMdw lwprvwhI vrqdw hY[ (6) qusIN aus dI icMqw ivc pey rihMdy ho[ (7) hwlWik jykr auh nw suDry qW quhwfy au~qy aus dI koeI izMmyvwrI nhIN[ (8) Aqy ijhVw bMdw quhwfy kol B`jdw hoieAw AwauNdw hY[ (9) Aqy auh frdw hY[ (10) qW qusIN aus nwl lwprvwhI vrqdy ho[ (11) kdy vI nhIN, ieh qW ie`k aupdyS hY[ (12) so ijhVw cwhy aus ƒ Xwd kry[ (13) auh Aijhy siqkwrXog shIi&AW (gMRQW) ivc hY[ (14) ijhVy sRySt Aqy piv`qr hn[ (15) ilKx vwilAW dy h`QW iv`c[ (16) ie`zqdwr Aqy nyk[ (17) burw hovy mnu`K dw, auh ikho ijhw AikRqGx (nw-Sukrw) hY[ (18) aus ƒ A`lwh ny iks cIz qoN pYdw kIqw hY[ (19) ie`k bUMd qoN aus ƒ pYdw kIqw, iPr aus leI AMdwzw TihrwieAw[ (20) iPr aus leI rsqw sOKw kr id`qw[ (21) iPr aus ƒ mOq id`qI, iPr aus ƒ kbr ivc lY igAw[ (22) iPr jdoN auh cwhygw qW aus ƒ muV jIivq kr dyvygw[ (23) kdy vI nhIN aus ny auh pUrw nhIN kIqw, ijs dw A`lwh ny aus ƒ hukm kIqw sI[ (24) so mnu`K ƒ cwhIdw hY ik auh Awpxy Bojn ƒ dyKy[ (25) AsIN cMgI qrHW pwxI vrswieAw[ (26) iPr AsIN DrqI ƒ Kws qOr qy pwiVAw[ (27) iPr aus ivc Anwj augwieAw[ (28) AMgUr Aqy qrkwrIAW[ (29) zYqUn Aqy KMjUr[ (30) Aqy sMGxy bwZ[ (31) &l Aqy hirAwlI[ (32) quhwfy Aqy quhwfy pSUAW leI jIvn sm`grI dy rUp ivc (ieh swrw kuJ pYdw kIqw)[ (33) so jdoN (ikAwmq dw) kMnW ƒ bolw kr dyx vwlw auh Sor hovygw[ (34) ijs idn mnu`K Awpxy BrwvW qoN (dUr) B`jygw[ (35) Aqy AwpxI mW qoN Aqy Awpxy ipau qoN[ (36) Aqy AwpxI pqnI Aqy Awpxy pu`qrW qoN[ (37) aunHW ivcoN hryk bMdw ƒ aus idn Aijhw iPkr hovygw, ijhVw aunHW ƒ dUsirAW qoN byprvwh kr dyvygw[ (38) kuJ ichry aus

594 | piv`qr kurAwn  •  81 sUrq Aq-qkvIr

idn cmk rhy hoxgy[ (39) h`sdy hoey Aqy KuSIAW mwxdy hoey[ (40) Aqy aus idn kuJ ichirAW qy DUV im`tI au~f rhI hovygI[ (41) aunHW au~qy kwl^ CweI hoeI hovygI[ (42) ieh hI lok FIT Av`igAwkwrI hn[

81 sUrq Aq-qkvIr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN sUrj ƒ lpyt id`qw jwvygw[ (2) Aqy jdoN qwry pRkwShIx ho jwxgy[ (3) Aqy jdoN phwV clwey jwxgy[ (4) Aqy jdoN ds mhIinAW dIAW g`Bx aUTnIAW Avwrw iPrxgIAW[ (5) Aqy jdoN swry jMglI jwnvr ie`kTy kIqy jwxgy[ (6) Aqy jdoN smMudr (A`g nwl) Btkw id`qy jwxgy[ (7) Aqy jdoN ie`ko qrHW dy lok iek`Ty kIqy jwxgy[ (8) Aqy ijauNdI d&n kIqI lVkI qoN pu`iCAw jwvygw[ (9) ik auh iks doS ivc mwrI geI[ (10) Aqy jdoN krm p`qr KolHy jwxgy[ (11) Aqy jdoN Asmwn K`ulH jwvygw[ (12) Aqy nrk dI A`g BtkweI jwvygI[ (13) Aqy jMnq ƒ nyVy ilAWdw jwvygw[ (14) hr ie`k bMdw jwx lvygw ik auh kI lY ky AwieAw hY[ (15) mYN shMu KWdw hW aunHW ip`Cy htx vwly qwirAW dI[ (16) clx Aqy iC`p jwx vwly qwirAW dI[ (17) Aqy rwq dI (shMu) jdoN auh jwx l`gy[ (18) Aqy svyr dI jdoN auh Awaux l`gy[ (19) ik ieh ie`k snmwxXog sMdySvwhk ‘qy hoeI bwxI hY[ (20) qwkq vwly, ArSW dy mwlk dy kol au~cy drjy vwlw[ (21) aus dI g`l mMnI jWdI hY[ auh Brosy vwlw hY[ (22) Aqy quhwfw swQI msqwnw nhIN hY[ (23) Aqy aus ny aus (PirSqy) nMuU (Asmwn ‘qy) pRq`K (pUrbI kMFy qy) vyiKAw hY[ (24) Aqy auh gupq g`lW leI izAwdw auqsuk nhIN[ (25) Aqy ieh

piv`qr kurAwn  •  82 sUrq Al-ieni&qwr | 595

iPtkwry hoey sYæqwn dw bol nhIN[ (26) iPr qusIN ik`Dr jw rhy ho? (27) ieh qw isr& sMswr vwilAW leI ie`k aupdyS hY[ (28) aus leI ijhVw quhwfy ivcoN is`Dw c`lxw cwhy[ (29) Aqy qusIN kuJ nhIN kr skdy, prMqU ieh ik sMswr dw pwlxhwr A`lwh cwhy[

82 sUrq Al-ieni&qwr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN Asmwn pwt jwvygw[ (2) Aqy qwry iK`lr jwxgy[ (3) Aqy jdoN smMudr (iek`Ty ho ky) vg pYxgy[ (4) Aqy jdoN kbrW KolH id`qIAW jwxgIAW[ (5) hryk bMdw jwx lvygw ik ausny A`gy kI ByijAw Aqy ip`Cy kI C`ifAw[ (6) hy mn`uK! quhwƒ ikhVI cIz ny Awpxy r`b v`loN DoKy ivc pw r`iKAw hY[ (7) ijs ny quhwƒ pYdw kIqw, iPr qyry AMgW ƒ TIk kIqw, iPr quhwƒ sqMulq ivc r`iKAw[ (8) iPr ijs rUp ivc cwihAw quhwƒ Awkwr dy id`qw[ (9) kdy vI nhIN, sgoN qusIN iensw& dy idn qoN ienkwr krdy ho[ (10) hwlWik AsIN quhwfy qy ingrwn inXukq krn vwly hW[ (11) au~cy ruqby Aqy (quhwfIAW g`lW) ilKx vwly[ (12) auh jwxdy hn jo qusIN krdy ho[ (13) byS`k nyk lok Awrwm ivc hoxgy[ (14) Aqy byS`k AprwDI nrk ivc[ (15) iensw& dy idn auh aus ivc su`ty jwxgy[ (16) auh aus qoN Al`g hox vwly nhIN[ (17) Aqy quhwƒ kI pqw ik iensw& dw idn kI hY[ (19) aus idn koeI pRwxI iksy dUjy pRwxI leI kuJ nhIN kr skygw[ Aqy mwmlw aus idn A`lwh dy hI AiDkwr ivc hovygw[

596 | piv`qr kurAwn  •  83 sUrq Al-muq`i&&In

83 sUrq Al-muq`i&&In SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) nwp qol ivc kmI krn vwilAW leI ivnwS hY[ (2) ijhVy lokW qoN nwp ky lYx qW pUrw lYx[ (3) Aqy jdoN aunHW ƒ nwp ky jW qol ky dyx qW Gtw ky dyx[ (4) kI ieh lok nhIN smJdy ik auh c`uky jwx vwly hn[ (5) ie`k v`fy idn ƒ[ (6) ijs idn swry lok sMswr dy mwlk dy swhmxy KVHy hoxgy[ (7) kdyy vI nhIN, byS`k pwpIAW dw Amlnwmw is`jIn (nrk dw ie`k Bwg) ivc hovygw[ (8) Aqy qusIN kI smJo ik is`jIn kI hY[ (9) ieh ie`k iliKAw hoieAw d&qr hY[ (10) aus idn ienkwr krn vwilAW leI ivnwS hY[ (11) ijhVy iensw& dy idn qoN ienkwr krdy hn[ (12) Aqy aus qoN auh hI bMdw ienkwr krdw hY, ijhVw h`dW dw aulMGx krn vwlw hovy, pwpI hovy[ (13) jdoN aus ƒu swfIAW Awieqw suxweIAW jWdIAW hn, qW auh AwKdw hY ik ieh ipCilAW (ho c`uikAW) dIAW khwxIAW hn[ (14) kdy vI nhIN, sgoN aunHW dy idlW qy aunHW dy krmW dw zMg cVH igAw[ (15) kdy vI nhIN, sgoN aus idn auh Awpxy r`b v`loN Et ivc r`Ky jwxgy[ (16) iPr auh nrk ivc dwi^l hoxgy[ (17) iPr AwiKAw jwvygw ik auh cIz hY, ijs ƒ qusIN JuTlwauNdy sI[ (18) kdy vI nhIN, byS`k nyk lokW dw krm p`qr (Aml) ie`lIXI (nyk lokW dy Aml r`Kx dI QW) ivc hn[ (19) Aqy qusIN kI jwxo ik ie`lIXI kI hY[ (20) iliKAw hoieAw d&qr hY[ (21) ijs dy nzdIk au~c kotI dy &irSqy hwizr rihMdy hn[ (22) byS`k nyk lok Awrwm ivc hoxgy[ (23) auh q^qW qy bYTy dyKdy hoxgy[ (24) aunHW dy ichirAW ivc qusIN Awrwm dI qwzgI mihsUs krogy[ (25) aunHW ƒ Su`D mohr bMd Srwb iplwieAw jwvygw[ (26) ijs qy muSk dI mohr

piv`qr kurAwn  •  84 sUrq Al-ieniSkwk | 597

hovygI[ Aqy ieh cIz hY ijs dI kwmnw krn vwilAW ƒ kwmnw krnI cwhIdI hY[ (27) Aqy aus Srwb ivc qsnIm (jMnq dI ie`k nihr) dI imlwvt hovygI[ (28) ie`k Aijhw Jrnw ijs ivcoN (A`lwh dy) nzdIkI lok pIxgy[ (29) byS`k ijhVy lok AprwDI sn, auh eImwn vwilAW qy h`sdy sn[ (30) Aqy jdoN auh aunHW dy swhmixE lMGdy hn, qW auh Awips ivc A`KW dy ieSwry krdy sn[ (31) Aqy jdoN auh Awpxy lokW ivc vwips AwauNdy hn qW mOjW krdy AwauNdy hn[ (32) Aqy jdoN auh aunHW ƒ dyKdy hn, qW AwKdy hn ik ieh Btky hoey lok hn[ (33) jdoN ik auh aunHW qy pihrydwr bxw ky nhIN Byjy gey sn[ (34) so A`j eImwn vwly Av`igAwkwrIAW qy h`sdy hoxgy[ (35) auh q^qW qy bYTy dyK rhy hoxgy[ (36) byS`k ivc Av`igAwkwrIAW ƒ aunHW dy kIqy dw ^Ub bdlw imilAw[

84 sUrq Al-ieniSkwk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN Asmwn pwt jwvygw[ (2) auh Awpxy r`b dw hukm sux lvygw Aqy aus leI zrUrI vI ieho hY[ (3) Aqy jdoN DrqI p`Dr kr id`qI jwvygI[ (4) Aqy auh Awpxy AMdr dIAW cIzW ƒ augl dyvygI Aqy KwlI ho jwvygI[ (5) Aqy auh Awpxy r`b dw hukm sux lvygI Aqy auh ies dy lwiek hY[ (6) hy mnu`K! qMU Awpxy pwlxhwr v`l iKcdw cilAw jw irhw hY, iPr qMU aus ƒ imlx vwlw hY[ (7) qW ijs ƒ aus dw krm p`qr (Aml) aus dy s`jy h`Q ivc id`qw jwvygw[ (8) aus qoN AswnI nwl ihswb ilAw jwvygw[ (9) Aqy auh Awpxy lokW dy pws KuSI KuSI Awvygw[ (10) Aqy ijs dw krm p`qr (Aml) aus dI ip`T dy ipiCauN id`qw jwvygw[ (11) auh mOq ƒ AvwzW mwrygw[ (12) Aqy nrk ivc dwi^l hovygw[ (13) auh Awpxy lokW ivc icMqw mukq rihMdw

598 | piv`qr kurAwn  •  85 sUrq Al-burUj

sI[ (14) aus ny smiJAw sI ik aus ny vwips nhIN jwxw[ (15) ikauN nhIN, aus dw r`b aus ƒ dyK irhw sI[ (16) qW nhIN, mYN shMu KWdw hW, SPk (sUrj fu`bx vyly dI lwlI) dI[ (17) Aqy rwq dIAW aunHW cIzW dI ijnHW ƒ auh smyt lYNdI hY[ (18) Aqy cMn dI jdoN auh pUrw ho jwvy[ (19) ik qusIN zrUr ie`k drjy qoN bwAd dUjy drjy qy phMucogy[ (20) qW ienHW ƒ kI ho igAw ik ieh eImwn nhIN ilAwaNudy[ (21) Aqy jdoN aunHW dy swhmxy kurAwn piVHAw jWdw hY, qW auh A`lwh v`l nhIN Jukdy[ (22) sgoN auh Av`igAwkwrI JuTlw rhy hn[ (23) Aqy A`lwh jwxdw hY ijhVw kuJ auh iek`Tw kr rhy hn[ (24) so aunHW ƒ ie`k drdnwk szw dI ^uS^brI dy dyvo[ (25) prMqU ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy krm kIqy, aunHW leI kdy nw ^qm hox vwlw bdlw hyY[

85 sUrq Al-burUj SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY burjW (qwrw mMfl) vwly Asmwn dI[ (2) Aqy vwAdy vwly idn dI[ (3) Aqy dyKx vwly dI Aqy ijhVw dyiKAw igAw[ (4) nwS hoey KweI vwly[ (5) ijnHW ivc Btkdy hoey bwlx dI A`g sI[ (6) jdoN ik auh aus qy bYTy hoey sn[ (7) Aqy jo kuJ auh eImwn ilAwaux vwilAW nwl kr rhy sn[ auh aus ƒ dyK rhy sI[ (8) Aqy aunHW nwl aus dw vYr ies qoN ibnw hor iksy kwrn nhIN sI, ik auh aus A`lwh au~pr eImwn ilAwey, ijhVw qwkqvr Aqy pRsMsw vwlw hY[ (9) DrqI Aqy AsmwnW ivc aus dw hI swmrwj hY Aqy A`lwh hr cIz ƒ dyK irhw hY[ (10) ijnHW lokW ny moimn mrdW Aqy moimn AOrqW ƒ du`K id`qy, iPr qObw nw kIqI, qW aunHW leI nrk dI szw hY[ (11) Aqy aunHW leI sVn dI szw hY[ byS`k ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm

piv`qr kurAwn  •  86 sUrq Aq-qwirk | 599

kIqy, aunHW leI (auh) bwZ hn, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW Aqy ieh v`fI s&lqw hY[ (12) byS`k qyry r`b dI pkV bVI s^q hYy[ (13) auh hI AwrMB krdw hY Aqy auh hI dUjI vwr ijauNdw krygw[ (14) Aqy auh hI muAw&I dyx vwlw hY[ pRym krn vwlw hY[ (15) au~cy isMGwsnW dw mwlk[ (16) jo cwhMudw hY kr idMdw hY[ (17) kI quhwƒ POjW dI ^br pu`jI hY[ (18) iPrAOn Aqy smUd dI[ (19) sgoN ieh Av`igAwkwrI JuTlwaux l`gy hoey hn[ (20) Aqy A`lwh ny aus ƒ cwry pwisAW qoN GyirAw hoieAw hY[ (21) sgoN auh ie`k gorvSwlI kurAwn hY[ (22) loh-ey-mihPUz ivc iliKAw hoieAw hY[

86 sUrq Aq-qwirk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY, Asmwn dI Aqy rwq ƒ pRgt hox vwly dI[ (2) Aqy qusI kI jwxo ik auh rwq ƒ pRgt hox vwlw kI hY[ (3) cmkIlw qwrw[ (4) koeI bMdw Aijhw nhIN hY ijs dy au~pr ingrwn nw hovy[ (5) qW mnu`K ƒ dyKxw cwhIdw hY ik auh iks cIz qoN pYdw kIqw igAw hY[ (6) auh ie`k au~Cldy hoey pwxI qoN pYdw kIqw igAw hY[ (7) ijhVw inkldw hY ip`T Aqy CwqI dy ivcoN[ (8) byS`k auh (A`lwh) aus ƒ muV jnm dyx dI qwkq r`Kdw hyY[ (9) ijs idn gupq g`lW dI prK hovygI[ (10) aus vyly mn`uK dy kol nw koeI bl hovygw Aqy nw koeI shwiek[ (11) shMu hY Asmwn dy c`kr mwrn vwly dI[ (12) Aqy Ptx vwlI DrqI dI[ (13) byS`k ieh p`kI g`l hY[ (14) Aqy ieh mzwk dI g`l nhIN[ (15) ieh hujqW krn ivc l`gy hoey hn[ (16) Aqy mYN vI Xojnw bxwaux ivc l`igAw hoieAw hW[ (17) qW qusIN Av`igAwkwrIAW ƒ kuJ iF`l dyvo, bs kuJ idnW dI hI iF`l dyvo[

600 | piv`qr kurAwn  •  87 sUrq Al-Awlw

87 sUrq Al-Awlw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) Awpxy pwlxhwr dy nwm dI piv`qrqw dw vrnx kro, ijhVw sB qoN sRySt hY[ (2) ijs ny pYdw kIqw iPr svwirAw[ (3) ijs ny (smJ id`qI) TihrwieAw Aqy iPr rwh ivKwieAw[ (4) ijs ny Gwh (cwrw) pYdw kIqw[ (5) iPr aus ƒ kwly rMg dw kUVw bxw id`qw[ (6) AsIN quhwƒ pVHwvWgy, iPr qusIN nhIN Bulogy[ (7) prMqU jo A`lwh cwhy, auh jwxdw hY, gu`JIAW vI Aqy pRgt vI[ (8) Aqy AsIN quhwƒ sOKy rwh qy lY clWgy[ (9) qW is`iKAw dyvo, jykr is`iKAw lwB dyvy[ (10) auh bMdw aupdyS svIkwr krygw ijhVw frdw hY[ (11) auh ijhVw ABwgw hovygw, aus qoN mMuUh moVygw[ (12) auh v`fI A`g ivc if`gygw[ (13) auh nw aus ivc mrygw Aqy nW ijauNdw rhygw[ (14) auh s&l hoieAw ijs ny Awpxy Awp ƒ piv`qr kIqw[ (15) Aqy Apxy r`b dw nwm ilAw, iPr nmwz pVHI[ (16) sgoN qusIN duinAwvI jIvn ƒ AhmIAq idMdy ho[ (17) Aqy pRlok ibhqr hY Aqy sQweI hY[ (18) ieh pihly shIi&AW (gMRQW) ivc vI hY[ (19) mUsw Aqy iebrwhIm dy shIi&AW ivc[

88 sUrq Al-ZwSIAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kI quhwƒ aus Cw jwx vwlI dI sUcnw phMucI hY[ (2) kuJ ichry aus idn byie`zq hoxgy[ (3) s^q imhnq krn vwly Q`ky hoey[ (4) auh BVkdI hoeI A`g ivc pYxgy[ (5) aubldy hoey JrinAw ivcoN pwxI iplwieAw jwvygw[ (6) aunHW leI kMifAW vwly JwV qoN ibnW

piv`qr kurAwn  •  89 sUrq Al-&jr | 601

hor koeI Bojn nhIN hovygw[ (7) ijhVw nw rwzI krygw Aqy nw Bu`K imtweygw[ (8) kuJ ichry aus idn KuS hoxgy[ (9) AwpxI kmweI qy KuS hoxgy[ (10) au~cy bwZW ivc[ (11) auh aunHW ivc koeI bykwr g`l nhIN sunxgy[ (12) aus ivc vgdy hoey Jrny hoxgy[ (13) aus ivc au~cy qKq ivCy hoey hoxgy[ (14) Aqy AwbKory (ipAwly) swhmxy r`Ky hoxgy[ (15) Aqy g`dy (isrhwxy) pMkqIAW ivc` l`gy (hoxgy) hoey[ (16) Aqy hryk idSw ivc pey hoey ZlIcy[ (17) kI ieh lok auUT ƒ nhIN dyKdy ik ikvyN pYdw kIqw igAw hY[ (18) Aqy AwkwS ƒ ik ieh ikvyN au~cw kIqw igAw hY[ (19) Aqy phwVW ƒ vI ik auh iks qrW KVHy kIqy gey hn[ (20) Aqy DrqI ƒ, ik auh iks qrHW ivCweI geI hY[ (21) so qusIN Xwd krw dyvo, qusIN isr& Xwd krwax vwly ho[ (22) qusIN aunHW qy drogw nhIN[ (23) prMqU ijs ny mMUh moiVAw Aqy ienkwr kIqw[ (24) qW A`lwh aus ƒ v`fw dMf dyvygw[ (25) swfy v`l hI aunHW dI vwpsI hY[ (26) iPr swfy izMmy hY, aunHW dw ihswb lYxw hY[

89 sUrq Al-&jr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) &jr (AMimRq vylw) dI shMu hY[ (2) Aqy ds rwqW dI[ (3) Aqy ijsq Aqy tWk dI[ (4) Aqy rwq dI jdoN auh jwx l`gy[ (5) ikauN, ies ivc qW bu`DImwnW leI kw&I pRmwx hn[ (6) qusIN nhIN dyiKAw? quhwfy r`b ny Awd (kOm-ey-Awd) dy nwl kI kIqw[ (7) KMiBAW vwly ierm (v`fy k`dW vwly) dy nwl[ (8) ijnHW vrgI koeI kOm dySW ivc pYdw nhIN kIqI geI[ (9) Aqy smUd dy nwl, ijnHW ny (krw dIAW) GwtIAW ivc ctwnW qrwSIAW (Aqy Gr bxwey)[ (10) Aqy myKW vwly iPrAOn dy nwl[ (11) ijnHW ny dySW ivc bZwvq kIqI[ (12) iPr aunHW ivc bhuq Pswd &YlwieAw[ (13) qW quhwfy r`b ny aunHW qy

602 | piv`qr kurAwn  •  90 sUrq Al-bld

szw dw koVw vrswieAw[ (14) byS`k quhwfw r`b Gwq ivc hY[ (15) so mn`uK dw mwmlw ieh hY ik jdoN aus dw r`b aus dw iemiqhwn lYNdw hY Aqy aus ƒ ie`zq Aqy inAmq b^Sdw hY, qW auh AwKdw hY ik myry r`b ny mYƒ snmwn id`qw hY[ (16) Aqy jdoN auh aus dw iemiqhwn lYNdw hY Aqy aus dw irzk qMg kr idMdw hY[ qW auh AwKdw hY ik myry r`b ny mYƒ by-ie`zq kr id`qw[ (17) kdy vI nhIN, sgoN qusIN AnwQW dw snmwn nhIN krdy[ (18) Aqy nw qusIN imskIn (inrDn) ƒ Bojn iKlwaux leI ie`k dUjy ƒ pRyirq krdy ho[ (19) Aqy qusIN ivrwsq (ivc imlI dolq) ƒ iek`Tw krky Kw jWdy ho[ (20) Aqy qusIN AwpxI jwiedwd nwl bhuq ipAwr krdy ho[ (21) kdy vI nhIN, jdoN DrqI ƒ qoV ky ryzw-ryzw (kx) kr id`qw jwvygw[ (22) Aqy quhwfw r`b Awvygw (qy rMg ivKwvygw), qy &irSqy kqwrW bMnH ky Aw Awauxgy[ (23) Aqy aus idn nrk hwizr kr id`qI jwvygI[ aus idn mn`uK ƒ smJ AwvygI, pr aus vyly smJx dw mOkw ikQy? (24) auh AwKygw ik kwS! myYN Awpxy jIvn ivc kuJ A`gy Byjdw[ (25) so aus idn nw qW A`lwh dy brwbr koeI szw dyvygw[ (26) Aqy nw aus dy bMnHx vWg koeI bMnH skygw[ (27) hy squMSt Awqmw! (28) c`l Awpxy r`b v`l[ qUM aus qoN KuS Aqy auh qyry qoN KuS[ (29) so myry bMidAW ivc Swiml ho[ (30) Aqy myrI jMnq ivc dwi^l ho[

90 sUrq Al-bld SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) nhIN, mYN shMu KWdw hW ies Sihr (m`kw) dI[ (2) Aqy qusIN ies ivc vsdy ho[ (3) Aqy shMu hY ipqw (Awdm) Aqy aus dI AOlwd dI[ (4) AsIN mn`uK ƒ imhnq Aqy muSklW (ivc rihx leI) bxwieAw hY[ (5) kI auh smJdw hY ik aus ‘qy iksy dw zor nhIN[ (6)

piv`qr kurAwn  •  91 sUrq AS-Sms | 603

AwKdw hY ik mYN bhuq swrw mwl ^rc kr id`qw[ (7) kI auh smJdw hY ik iksy ny aus ƒ nhIN dyiKAw[ (8) kI AsIN aunHW ƒ do A`KW nhIN id`qIAW? (9) ie`k jIB Aqy do b`ulH[ (10) Aqy AsIN aunHW ƒ do rwh d`s id`qy[ (11) iPr auh GwtI qy nhIN ciVHAw[ (12) qusIN kI smJo ik ieh GwtI kI hY[ (13) (gulwmI qoN) iksy dI grdn ƒ Cfwauxw[ (14) jW Bu`Ky ƒ Bojn Kvwauxw[ (15) AnwQ irSqydwr ƒ[ (16) jW im`tI ivc ruly byshwrw ƒ[ (17) iPr auh aunHW lokW ivcoN hovy, ijhVw eImwn ilAwvy Aqy ie`k-dUjy ƒ DIrj Aqy hmdrdI dI nsIhq kIqI[ (18) ieh lok hI BwgW vwly hn[ (19) Aqy ijhVy AwieqW qoN ienkwr krn vwly hn, auh bd-iksmq hn[ (20) aunHW qy A`g CweI hoeI hovygI[

91 sUrq AS-Sms SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) sMhu hY sUrj dI Aqy aus dI Du`p dI[ (2) Aqy cMn dI jdoN auh sUrj dy ip`Cy inkly[ (3) Aqy idn dI, jdoN auh aus ƒ pRkwSmeI kr dyvy[ (4) Aqy rwq dI jdoN auh aus ƒ iCpw lvy[ (5) Aqy AwkwS dI, Aqy (aus dI) ijs ny aus ƒ pYdw kIqw[ (6) Aqy DrqI dI Aqy (aus dI) ijs ny ies ƒ &YlwieAw[ (7) Aqy jwn dI Aqy (aus dI) ijs ny ies ƒ TIk kIqw[ (8) iPr ies ƒ Akl id`qI[ aus dI burweI dI Aqy BlweI dI[ (9) s&l hoieAw, ijsny aus (rUh) ƒ piv`qr kIqw[ (10) Aqy As&l hoieAw, ijs ny aus ƒ mYlw kIqw[ (11) smUd ny Awpxy bwZIpuxy kwrx JuTlwieAw[ (12) jdoN aunHW ivcoN ie`k bhuq mMdBwgw au~T KVHw hoieAw[ (13) qW A`lwh dy rsUl ny aunHW ƒ AwiKAw, ik A`lwh dI aUTnI Aqy aus dy pwxI pIx qo swvDwn ho jwvo[ (14) qW aunHW ny aus ƒ JuTlwieAw, iPr aUTnI ƒ mwr id`qw[ iPr aunHW dy r`b ny aunHW dy pwpW dy kwrn aunHW qy Aw&q ByjI[ iPr

604 | piv`qr kurAwn  •  92 sUrq Al-lYl

swirAW ƒ qbwh kr id`qw[ iPr sB ƒ brwbr kr id`qw[ (15) auh nhIN frdw, ik aus qoN ipCoN kI hovygw[

92 sUrq Al-lYl SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY rwq dI, jdoN auh (idn qy) Cw jwvy[ (2) Aqy idn dI jdoN auh pRkwSmwn ho jwvy[ (3) Aqy aus dy pYdw kIqy nr Aqy mwdw dI (shuM)[ (4) ik quhwfy Xqn v`Kry-v`Kry hn[ (5) qW ijs ny (A`lwh dy rwh ivc Dn) id`qw Aqy auh firAw[ (6) Aqy aus ny BlweI ƒ s`c mMinAw[ (7) qW aus ƒ AsIN sOKy rwh leI shuUlq dyvWgy[ (8) Aqy ijs ny kMjUsI kIqI Aqy lwpRvwh irhw[ (9)[ Aqy BlweI qoN ienkwr kIqw[ (10) qW AsIN aus ƒ AOKy rwh qy pwvWgy[ (11) Aqy jdoN auh KweI (nrk) ivc if`gygw qW aus dI jwiedwd aus dy kMm nhIN AwvygI[ (12) byS`k swfI izMmyvwrI hY rwh d`sxw[ (13) Aqy byS`k swfy AiDkwr ivc hY, pRlok Aqy sMswr[ (14) so mYN quhwƒ BVkdI hoeI A`g qoN frw id`qw[ (15) aus ivc auh hI if`gygw ijhVw bVw mMdBwgw hY[ (16) ijs ny JuuTlwieAw Aqy mUMh moiVAw[ (17) izAwdw frn vwilAW ƒ aus qoN sur`iKAq r`iKAw jwvygw[ (18) ijhVw piv`qr hox leI AwpxI jwiedwd idMdw hY[ (19) Aqy aus dw iksy qy, koeI aupkwr nhIN?ijs dw bdlw aus ny lYxw hovy[ (20) pRqMU isr& Awpxy AzIm A`lwh dI KuSI leI[ (21) Aqy jldI hI auh pRsMn ho jwvygw[

piv`qr kurAwn  •  93 sUrq Az-zuhw | 605

93 sUrq Az-zuhw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY, pRkwSmeI idn dI[ (2) Aqy rwq dI jdoN auh (idn qy) Cw jwvy[ (3) quhwfy r`b ny quhwƒ nhIN C`ifAw Aqy nw auh quhwfy qoN bymu`K hoieAw hY[ (4) Aqy insicq rUp nwl pRlok quhwfy leI sMswr qoN ibhqr hY[ (5) Aqy jldI hI A`lwh quhwƒ dyvygw[ iPr qUM squMSt ho jwvygw[ (6) kI A`lwh ny quhwƒ AnwQ nhIN dyiKAw, iPr aus ny quhwƒ itkwxw id`qw[ (7) Aqy quhwƒ l`Bx vwlw dyiKAw, qW aus ny quhwƒ rwh idKwieAw[ (8) Aqy quhwƒ Dn hIn dyiKAw, qW quhwƒ (Dn dOlq nwl) sMpMn kr id`qw[ (9) qW qusIN AnwQW qy s^qI nw kro[ (10) Aqy qusIN iBKwrIAW ƒ nw iJVko[ (11) Aqy qusIN Awpxy r`b dy aupkwrW dI ausqq kro[

94 sUrq Al-ieniSrwh SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kI AsIN quhwfw sInw (idl) quhwfy leI nhIN KolH id`qw hY[ (2) Aqy quhwfw auh Bwr lwh id`qw[ (3) ijs ny quhwfI ip`T Jukw id`qI sI[ (4) Aqy AsIN quhwfy nwm ƒ au~cw kr id`qw[ (5) qW AOK dy nwl sOK vI hY[ (6) byS`k AOK dy nwl sOK vI hY[ (7) iPr qusIN ivhly ho jwvo Aqy (bMdgI leI) imhnq kirAw kro[ (8) Aqy Awpxy r`b v`l Awpxw iDAwn lgwau[

606 | piv`qr kurAwn  •  95 sUrq Aq-qIn

95 sUrq Aq-qIn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ieMjIr Aqy zYqUn dI shMu hY[ (2) Aqy sInw phwV dI[ (3) Aqy ies SWqI vwly ngr (m`kw) dI[ (4) AsIN mnu`K ƒ sohxI Skl vwlw pYdw kIqw[ (5) iPr aus ƒ swirAW qoN Q`ly su`t id`qw[ (6) prMqU ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy kMm kIqy, qW aunHW leI kdy nw ^qm hox vwlw bdlw (jMnq) hY[ (7) qW hux kI hY, ijs qoN qusIN bdlw imlx qoN ienkwr krdy ho[ (8) kI A`lwh swry hwkmW qoN v`fw hwkm nhIN?

96 sUrq Al-Alk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) pVHo, Awpxy r`b dy nwm nwl, ijs ny pYdw kIqw hY[ (2) mn`uK ƒ Alk (jMmy hoey lhU) qoN pYdw kIqw[ (3) pVoH, qyrw r`b bhuq krIm hY[ (4) ijs ny klm nwl igAwn isKwieAw[ (5) mnu`K ƒ auh kuJ isKwieAw ijhVw auh jwxdw nhIN sI[ (6) kdy vI nhIN, mnu`K bZwvq krdw hY[ (7) ies ADwr qy, ik auh Awpxy Awp ƒ AwqminrBr dyKdw hY[ (8) byS`k qyry r`b v`l hI vwips muVnw hY[ (9) kI qusIN aus bMdy ƒ dyiKAw, jo mnHw krdw hY[ (10) ie`k bMdy ƒ jdoN auh nmwz pVHdw hovy[ (11) quhwfw kI ivcwr hY, jykr auh is`Dy rwh qy hovy[ (12) jW ByYA dIAW g`lW isKwauæNdw hovy[ (13) quhwfw kI ivcwr hY, jykr aus ny JuTlwieAw Aqy muMUh moiVAw[ (14) kI aus ny nhIN smiJAw ik A`lwh dyK irhw hY[ (15) kdy vI nhIN jykr auh nhIN mMinAw, qW AsIN m`Qy dy vwl pkV ky aus ƒ iK`cWgy[ (16) aus m`Qy ƒ

piv`qr kurAwn  •  97 sUrq Al-kdr | 607

ijhVw pwpI Aqy JUTw hY[ (17) hux auh bulw lYx Awpxy smr`QkW ƒ[ (18) AsIN vI nrk dy &irSiqAW ƒ s`dWgy[ (19) kdy vI aus dI g`l nw mMnxw, Aqy isjdw kr Aqy (A`lwh) dy nyVy ho jw[

97 sUrq Al-kdr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AsIN ies ƒ kdr (BwgW vwlI, Amolk) dI rwq ƒ auqwirAw hY[ (2) Aqy qusIN kI jwxo, ik kdr dI rwq kI hY[ (3) kdr dI rwq hzwr mhIinAW nwloN au~qm hY[ (4) &irSqy Aqy rUh (ijbrIl) (ies rwq) ƒ Awpxy r`b dI AwigAw nwl au~qrdy hn[ hryk hukm lY ky[ (5) ieh rwq phu-Putwly q`k sMpUrn slwmqI vwlI hY[

98 sUrq Al-b`Xnw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ikqwbW vwly (XhUdI Aqy eIsweI) Aqy muSirkInw (SrIk mMnx vwly) ivcoN ijnHW lokW ny ienkwr kIqw, auh mMnx vwly nhIN[ jdoN q`k aunHW dy kol sp`St pRmwx nw Aw jwvy[ (2) A`lwh v`loN ie`k rsUl ijhVw piv`qr shI&y (gMRQ) pVHky suxwvy[ (3) ijnHW ivc TIk ivSy ilKy hox[ (4) Aqy ijhVy lok ikqwb vwly sn, auh sp`St pRmwx Aw jwx dy bwAd hI v`K-v`K ho gey[ (5) hwlWik aunHW ƒ ieh hI hukm id`qw igAw sI, ik auh A`lwh dI iebwdq krn[ aus leI dIn ƒ iekwZr ho ky Su`D kr dyx Aqy nmwz sQwipq krn Aqy zkwq Adw krn[ ieh hI s`cw dIn hY[ (6) byS`k ikqwb vwly Aqy muSirkInW (SrIk mMnx vwly) ivcoN ijnHW lokW ny Av`igAw kIqI, auh nrk dI A`g ivc

608 | piv`qr kurAwn  •  99 sUrq Al-izlzwl

pYxgy[ auh aus ivc hmySw rihxgy[ ieh lok hI sB qoN bury jIv hn[ (7) auh hI lok ijhVy iemwn ilAwey Aqy aunHW ny cMgy kMm kIqy[ ieh lok hI sB qoN cMgy (au~qm) jIv hn[ (8) aunHW dw bdlw aunHW dy r`b kol hmySw rihx vwlw bwZ hY, ijnHW dy Q`ly nihrW vgdIAW hoxgIAW, auh aunHW ivc hmySw rihxgy[ A`lwh aunHW qoN KuS Aqy auh A`lwh qoN KuS[ ieh aus bMdy leI hY, ijhVw Awpxy r`b qoN fry[

99 sUrq Al-izlzwl SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN DrqI zor nwl ihlw id`qI jwvygI[ (2) Aqy DrqI Awpxw boJ k`F ky bwhr su`t dyvygI[ (3) Aqy mn`uK AwKygw ik ies ƒ kI hoieAw[ (4) aus idn DrqI Awpxy hwlwqW dw vrnx krygI[ (5) ikauNik quhwfy r`b dw aus ƒ ieh hI hukm hovygw[ (6) aus idn lok Al`g-Al`g inklxgy[ qW ik aunHW dy krm aunHW ƒ idKwey jwx[ (7) qW ijs bMdy ny iqxky brwbr vI nykI kIqI hovygI[ auh aus ƒ dyK lvygw[ (8) Aqy ijs bMdy ny iqxky brwbr burweI kIqI hovygI, auh aus ƒ dyK lvygw[

100 sUrq Al-AwdIXwq SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY, aunHW GoiVAW dI ijhVy h`Pdy hoey dOVdy hn[ (2) iPr qy Kur mwr ky cMigAwVI k`Fx vwly[ (3) iPr AMimRq vyly Cwpw mwrn vwly[ (4) iPr aus ivc DUV aufwaux vwly[ (5) iPr aus smy POjW ivc dwi^l hox vwly[ (6) byS`k mnu`K Awpxy r`b dw nw-Sukrw hY[ (7) Aqy

piv`qr kurAwn  •  101 sUrq Al-kwrIAw | 609

auh Kud ies dw gvwh hY[ (8) Aqy auh Dn dy moh ivc byh`d jkiVAw hoieAw hY[ (9) kI auh aus smy ƒ nhIN jwxdw, jdoN auh kbrW ivcoN k`iFAw jwvygw[ (10) Aqy k`iFAw jwvygw, ijhVw (Byd) idlW ivc hY[ (11) byS`k aus idn aunHW dw r`b aunHW qoN cMgI qrW jwxU hovygw[

101 sUrq Al-kwrIAw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) KV-KVwaux vwlI[ (2) kI hY KV-KVwaux vwlI[ (3) Aqy qusIN kI jwxo, ik kI hY, auh KV-KVwaux vwlI[ (4) ijs idn lok pqMigAw dI qrW iKlHry hoey hoxgy[ (5) Aqy phwV ipMjI hoeI rMglI au~n dI qrW ho jwxgy[ (6) iPr ijs bMdy dw plVw BwrI hovygw[ (7) auh mn BwauNdy Awrwm ivc hovygw[ (8) Aqy ijs bMdy dw plVw hOlw hovygw[ (9) qW aus dw itkwxw KweI (nrk) hY[ (10) Aqy qusIN kI jwxo, ik auh kI hY[ (11) BtkdI hoeI A`g[

102 sUrq Al-qkwsur SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) izAwdw dy lwlc ny quhwƒ Bulw r`iKAw hY[ (2) ie`QoN q`k ik qusIN kbrW ivc jw pu`jy[ (3) kdy vI nhIN, qusIN bhuq jldI jwx lvogy[ (4) iPr kdy vI nhIN, qusIN bhuq jldI jwx lvogy[ (5) kdy vI nhIN, jykr qusIN ivSvwS dy nwl jwxdy[ (6) ik qusIN nrk ƒ zrUr dyKogy[ (7) iPr qusIN aus ƒ ivSvwS dI A`K nwl dyKogy[ (8) iPr aus idn XkInn quhwfy qoN inAmqW dy sMbMDI zrUr p`uC hovygI[

610 | piv`qr kurAwn  •  103 sUrq Al-Asr

103 sUrq Al-Asr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) shMu hY, zmwny dI[ (2) byS`k mn`uK Gwty ivc hn[ (3) prMqU ijhVy lok eImwn ilAwey Aqy cMgy krm kIqy Aqy aunHW ny ie`k dUjy ƒ s`cweI dw aupdyS id`qw[ Aqy aunHW ny ie`k dUjy ƒ DIrj r`Kx dw aupydS id`qw[

104 sUrq Al-humwzw SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ivnwS hY hryk ivAMg k`sx vwly Aqy nuks k`Fx vwly leI[ (2) ijs ny jwiedwd ƒ iek`Tw kIqw Aqy igx-igx ky r`iKAw[ (3) auh socdw hY ik aus dI jwiedwd hmySw aus dy nwl rhygI[ (4) kdy vI nhIN, auh rONdx vwlI jgHw ivc s`uitAw jwvygw[ (5) Aqy qusIN kI jwxo ik auh rONdx vwlI jgHw kI hY[ (6) A`lwh dI BtkweI hoeI A`g[ (7) ijhVI idlW q`k pu`jygI[ (8) auh aunHW leI bMd kr id`qI jwvygI[ (9) a~ucy-au~cy KMibAW ivc[

105 sUrq Al-&Il SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kI qusIN nhIN dyiKAw, kI quhwfy r`b ny hwQI vwilAW dy nwl kI kIqw[ (2) kI aus ny aunHW dI skIm ƒ As&l nhIN kr id`qw? (3) Aqy aunHW qy JuMfW dy JuMf icVIAW dy(Abw-bIl) Byjy[ (4) ijhVIAW

piv`qr kurAwn  •  106 sUrq kurYS | 611

aunHW qy kMMkrW dIAW p`QrIAW su`tdIAW sn[ (5) iPr A`lwh ny aunHW ƒ KwDy hoey Gwh-cwry dI qrW kr id`qw[

106 sUrq kurYS SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) ies leI ik kurYS AwdI ho gey[ (2) srdI Aqy grmI dy s&r dy[ (3) qW aunHW ƒ cwhIdw hY ik auh ies Gr dy r`b dI bMdgI krn[ (4) ijs ny aunHW ƒ B`uiKAW ƒ Bojn id`qw Aqy BYA qoN aunHW ƒ Amn id`qw[

107 sUrq Al-mwaUn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) kI qusIN aus bMdy ƒ nhIN dyiKAw ijhVw ienswP dy idn qoN ienkwr krdw hY[ (2) auh hI hY, ijhVw AwnwQW ƒ D`ky mwrdw hY[ (3) Aqy inrDnw ƒ Bojn Kvwaux dI pRyrnw nhIN idMdw[ (4) qW aunHW nmwz pVHn vwilAW leI ivnwS hY[ (5) ijhVy AwpxI nmwz qoN lwpRvwh hn[ (6) auh ijhVy idKwvw krdy hn[ (7) ijhVy Awm loVW dIAW vsqUAW vI nhIN idMdy[

108 sUrq Al-kOsr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AsIN quhwƒ kOsr (jMnq dI nihr) bKS id`qI[ (2) qW Awpxy r`b leI nmwz pVHo Aqy kurbwnI (iqAwg) kro[ (3) byS`k

612 | piv`qr kurAwn  •  109 sUrq Al-kwi&rUn

quhwfw vYrI hI by-AOlwd rhygw[ (Bwv aus dw inSwn bwkI nhIN rhygw)[

109 sUrq Al-kwi&rUn SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AwKo, ik hy Av`igAwkwrIE! (2) mYN aunHW dI iebwdq (bu`q pRsqI) nhIN krWgw, ijnHW dI aupwsnw (bu`q-pRsqI) qusIN krdy ho[ (3) Aqy nw qusIN aus (A`lwh) dI iebwdq krn vwly ho, ijs dI iebwdq mYN krdw hW[ (4) Aqy mYN aunHW dI iebwdq krn vwlw nhIN hW, ijnHW dI iebwdq qusIN kIqI hY[ (5) Aqy nw qusIN aus dI iebwdq krn vwly ho, ijs dI iebwdq mYN krdw hW[ (6) quhwfy leI quhwfw dIn Aqy myry leI myrw dIn[

110 sUrq An-nsr SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) jdoN A`lwh dI mdd Aw geI Aqy ij`q (ho geI)[ (2) Aqy qusIN dyKogy ik lok jiQAW dy j`Qy A`lwh dy dIn ivc Swiml ho rhy hn[ (3) qW Awpxy r`b dI is&q slwh kro, aus dI pRsMsw dy nwl Aqy aus qoN muAw&I mMgo[ byS`k auh muAw& krn vwlw hYy[

piv`qr kurAwn  •  111 sUrq Al-lhb | 613

111 sUrq Al-lhb SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AbU lhb dy h`Q tu`t jwx Aqy auh ^qm ho jwvy[ (2) nw aus dI jwiedwd aus dy kMm AweI Aqy nw auh ijhVw aus ny kmwieAw[ (3) auh CyqI hI BtkdI hoeI A`g ivc if`gygw[ (4) aus dI pqnI vI ijhVI isr qy bwlx c`ukI iPrdI hY[ (5) aus dI grdn ivc v`tI hoeI r`sI hY[

112 sUrq Al-ie^lws SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AwKo, ik auh A`lwh ie`k hY[ (2) A`lwh iksy cIz dw loVvMd nhIN[ (3) nw aus dI koeI AOlwd hY Aqy nw auh iksy dI AOlwd[ (4) Aqy koeI aus dy brwbr nhIN[

113 sUrq Al-&lk SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AwKo, mYN Srx mMgdw hW, svyr dy r`b dI[ (2) hr cIz dI burweI qoN ijhVI aus ny pYdw kIqI[ (3) hnyry dI burweI qoN jdoN auh (hnyrw) Cw jwvy[ (4) Aqy gMFW qy (pVH-pVH ky) PUkW mwrn vwilAW dI burweI qoN[ (5) Aqy eIrKw krn vwly dI burweI qoN, jdoN auh eIrKw kry[

614 | piv`qr kurAwn  •  114 sUrq An-nws

114 sUrq An-nws SurU A`lwh dy nwm nwl ijhVw AiqAMq imhrbwn Aqy rihm &rmwaux vwlw hY[ (1) AwKo, mYN Srx mMgdw hW, lokW dy r`b dI[ (2) lokW dy pwqSwh dI[ (3) lokW dy pUjnIk dI[ (4) (SYqwn) vsvsw (mwVw i^Awl) pwaux vwly dI burweI qoN, ijhVw (A`lwh dw nwm sux ky) luk jWdw hY[ (5) ijhVw lokW dy idlW ivc vsvsw (mwVw iKAwl) pwauNdw hY[ (6) ijMnW ivcoN jW mn`uKW ivcoN[ not: A`lwh dI imhr nwl sMpUrn kIqI[