Param 15 - banglar Dai (বাংলার দাই- পরম ১৫) 9475213788

Citation preview

xy!› þ™öìîûîû •öì˜ !„þ˜î ˜y ›y– ö“þyîû ¦)þ¡ì’ îöìœ †œyîû š¤þy!¢– xy›yîû ö¢y˜yîû îy‚œy– xy!› ö“þy›yëû ¦þyœîy!¢

ú!“þöì£Äîû

vþz_îûy!•„þyîû Kþy˜ ²Ìë%!_« !m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 25 Ýþy„þy

þ™öì˜îû“þ› þ™îû› éôé îy‚œyîû ”y£z

£z!“þ£y¢

~…˜ç @ùÌy› îy‚œyëû ~„þ !îö쟡ì öþ™Ÿyîû ›!£œyöì”îû xyíÅéôé¢y›y!‹„þ xîßþiy˜Ð 2000 ¢yöìœ ²Ì„þy!Ÿ“þ xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ ¢õþy˜ þ™yçëûy ëyëû ë¤yöì”îû „þy‹ £œ ²Ì¢î„þöì›Å îy‚œyîû ”y£z @ùÌsþi!Ýþöì“þ •ye# ›yöìëöû ”ì îû ~ •îûö˜ì îû ˜y˜y ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû ¢£yëû“þyîû ›y•Äöì› ˜î‹y“þ„þöì”îû þ™,!íî#îû xyöìœy ‹y˜y x‹y˜y !î¡ìëû !˜öìëû !œöì…!Šéœy›Ð “þyîû þ™öìîç û ö”…yöì˜yÐ ~¤ö”ì îû öþ™yŸy!„þ ˜y› •ye# xíÅyê !ë!˜ •yîû’ „þöìî˜û Ð ›y îy!„þ îûöëì û !†öìë!û Šéœ xö옄þ !„þŠ%éÐ ²Ì!“þ!”˜ þ™vþüyöìŸy˜y– ~£z !˜öìëû ¢hsþy˜öì„þ !˜!”ÅÜT ¢›ëû„þyœ þ™ëÅhsþ †öì¦þÅ •yîû’ „þöìîû íyöì„þ˜ xyîû •ye#îûy ˜y˜y˜ @ùÌy›#˜ ~œy„þyëû !†öìëû ›y˜%ö¡ì îì û ˜y˜y xyöìœy‰þ˜y öŸy˜yîû ›öì•Ä ö¢£z ¢hÁy˜öì„þ ¦)þ!›Ûþ £îyîû ¢›ëû •yîû’ „þöìî˜û Ð •ye# “þy£z ¢hsþyöì˜îû !”öìëû ö¢ ¢î “þíÄ š%þöìœîû þ™¤yþ™!vþüîû ›“þ vþzö§ì Ãy!‰þ“þ £!FŠéœ xy›yîû !m“þ#ëû ›yÐ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿì· •ye#– xyMþé!œ„þ¦þyöìî ”y£z ›y– ”y£z î%!vþü xyîûç ¢y›öì˜Ð îD ¢‚ßþ,ñ!“þîû ~„þ !îhßþ+ “þ xD’ ‹%övì þü îûöëì öû Šì é˜ •ye# ›yöìëîû yû Ð „þ“þ!„ ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ– !„þlsþ „þyöì‹îû þ™!îû!• ¢î öÇþöìe£z ~„þÐ îý !î!‰þe “þyöì”îû £z!“þ£y¢– !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þ– xy‰þyîû ¢‚ßþñyîû ëyîû ¢›y‹ þ!îî“Åþöì˜îû ¢öìD ¢öìD ~î‚ o&“þ ˜†îûyëûö’ì îû „þyîûö’ì xö옄þÝþy£z xy‹ xy›yöì”îû x‹y˜yÐ ²Ìyëû x˜yöìœy!‰þ“þ ~ îû„þ› ~„þÝþy £y!îûöëì û !†öìëöû Šì é xö옄þ öþ™ŸyÐ ö¢£z !”„þ öíöì„þ !î‰þyîû „þîûöœ ì •ye# !î¡ìë£û z òþ™îû›óþ™yàþ„þöì”îû ¢y›öì˜ “%þöìœ •îûyîû ¢%öëì y† ~öì¢öìŠéÐ “¤þyöì”îû ›y îy ”y£z ›yöìëîû öû ”ì îû xîßþiyç ²Ìyëû “þy£zÐ ö„þvþz ö„þvþz ö“þy ~£z öþ™Ÿyöì„þ xyöìœy x¤y•y!îû ö‡îûy ‹#î˜ xyîû ö¢£z ‹#îöì˜îû ¢öìD ‹!vþüöëì û íy„þy œ%® ~£z “þ„þ›y !”öìëû ¢‚@ùÌ£Ÿyœyîû îlßþ îy!˜öìëû !”öì“þç ö‰þöìëöû Šì é˜Ð ˜y˜y˜ „þy!£!˜ “¤þyöì”îû ¦þy¡ìy– “þy¤öì”îû †y˜– xyîû !„þ¦þyöìî “þy¤îûy !„þlsþ öë öþ™Ÿyîû öëy† ¢›yöì‹îû ˜y!vþüîû ¢öìD “þy !„þ ~“þ ¢£öì‹ œ%® ²Ì!“þ!˜ëû“þ !Ýþöì„þ íy„þyîû œvþüy£z ‰þy!œöìëû ëyöìFŠé˜ @ùÌy¢yFŠéy”öì˜îû ‹˜Ä ö¢ ¢î !„þŠ%é£z “%þöìœ •îûyîû ö‰þÜTy „þîûî £ëûÚ !îö쟡ì“þ ²Ì“þÄhsþ @ùÌy›Mþéöìœ öë…yöì˜ îy‚œyîû ”y£z þ™îû›~îû ~£z ¢‚…Äy!Ýþîû ›öì•Ä !”öìëÐû !‰þ!„þꢄþ ö“þy ”)öìîûîû „þíy ßþºyßþiÄöì„þöìwîû ö„þy˜ç ˜y›†õþ ö˜£z ö¢…yöì˜ îD ¢‚ßþ,ñ!“þîû îy‚œyîû ”y£zéôé ‹ëûy !›öìeîû !‰þ!àþ 2 Šéyvþüyöìœç ˜y î“Åþ›yöì˜ ò˜yîû# Çþ›“þyëû˜ó îý ‰þ!‰þÅ“þ yöìvþü !„þ „þ!îûî “þyöìîûƒ ”y£z þ™îû›~îû î_«îÄ 4 !î¡ìëûÐ ~£z ö²ÌÇþyþ™öìÝþ @ùÌy›#˜ •ye#öì”îû x!îöìFŠé”Ä xDîû*öìþ™ ~£z ”y£z›y îy Šéxy•% !˜„þ •ye#!î”Äy ç îy‚œyîû ”y£z vþy. îy›˜”y¢ •ye#›yöìëîû yû xy‹ç öî¤ö‰ì þ xyöìŠé˜ xyîû ›y ç ›%öì…yþ™y•Äyëû 10 „þœ„þy“þyîû ”y£zƒ î#öìîûÙ»îû ú!“þ£Ä ç þ™îûÁ™îûyîû £z!“þ£y¢ç ëöìíÜT ¢hsþy˜öì”îû îy¤!‰þöìëû öîûö…ì öìŠé˜Ð îöì¨Äyþ™y•Äyëû~îû ›%öì…y›%!… ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 13 “þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐ xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ !£öì¢öìî öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ ç xy!”îy¢# ¢‚ßþ,ñ!“þ •ye# ›yöìëûîû xyîû!“þ ˜yîûyëû’ ›y£y“þ 14 •ye# éôé •y£z þ™îû›~îû ~£z !îöìŸ¡ì ¢‚…Äy!Ýþîû ›y•Äöì› ~£z ö„þw öíöì„þ ~£z ”y£z ›yöìëöû ”ì îû !˜öìëû †öìî¡ì’y éôé ”y£z !îöìٻٻîû# þ™Mþéy•Äyëû# 18 †¦Åþéôé²Ì¢îéôé²Ì¢îy!hsþ„þ ¢î ¢y£¢# ›!£œyöì”îû „%þ!’ÅŸ ‹y˜yîyîû ²Ì!“þ„þyîû ²Ì!“þöìîûy• ˜y›y 20 ë”%˜yí ¢%öìëy† öþ™œy›Ð “þöìî ~öìÇþöìe …y›!“þ „þîûyîû xyöì† þ™ëÅhsþ ‹y˜öì“þ£z þ™y!îû!˜ ~¤ö”ì îûç ›%öîûö…ì y†yþ™y•Äyöì ëîû û î£z öíöì„þ !˜îÅy!‰þ“þ x‚Ÿ 22 !›˜!“þ ~„þÝþy !îhßþ+ “þ £z!“þ£y¢ xyöìŠéÐ îý ²Ìy‰þ#˜ ö¢£z •y£z›yîû „þíy ˜yîûyëû’ ›y£y“þ 27 ‹#!î„þyîû xyvþüyöìœ íy„þyç xßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ ö¢£z …y›!“þ ”)îû £z!“þ£y¢Ð Ö•% xy›yöì”îû ö”ö쟣z îy î!œ ö„þ˜– ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 30 îy‚œyîû ”y£z›yƒ ú!“þ£Ä ç „þîûöì“þ x˜Äy˜Äîyöìîûîû ›öì“þy ~îyöìîûç ¢yîûy þ™,!íî#îû x˜Ä“þ› öþ™Ÿy £œ •ye# þ™îûÁ™îûy ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû 32 öšþyvÅþ– þ™yàþ„þöì”îû ¦)þ!›„þy ëöìíÜT ²Ìy¢!D„þÐ ›yöìëûöì”îû öþ™ŸyÐ 2000 !…ÊÜTþ™)öìîÅîû ›Äy†¢y£z¢y£z xyîû ö„þ‹!îûçëûyœ þ™yíÅ þ™Mþéy•Äyëû# 37 þ™îûßþ™öìîûîû @ùÌ£˜ î‹Å˜ xy”y˜ ²Ì”yöì˜îû ˜î‹y†îû’/15 40 xîû’Äîy¢/15 !†œ†yö웟 ›£y„þyîÄ öíöì„þ ~£z ²Ì›y˜ ²Ì„þÒ x!î˜yŸ‰þw ”y¢ 43 ö„þ˜ þ™îû› ßþºyßþiÄ ²Ì„þÒ 47 ›öì•Ä !”öìëû ö“þy þ™îû›~îû þ™í ‰þœyÐ xy›yîû ö›öìœÐ ë%† ë%† •öìîû ~£z öþ™Ÿy þ™!îûî!“þÅ“þ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•yëû„þ/3 x!î˜yŸ ¢îû„þyîû ”,‘þü !îÙ»y¢ ~£z ¢‚…Äy!Ýþ “þyîû îÄ!“þe«› £öìî ˜yÐ £öìëûöìŠé– þ™!îûî!“þÅ“þ £öìëûöìŠé •ye# ›yöìëûöì”îû ˜yîûyëû’ ›y£y“þ 48

îy‚œyîû ”y£zƒ ‹ëûy !›öìeîû !‰þ!àþ !îöìÙ»¨%– ”y£z îy •y£z›y !˜öìëû ö“þy›yîû ¢öìD „þíy îœyîû þ™îû „þöì“þy „þíy öë ›öì˜ þ™vþü!Šéœæ þ™%öìîûy˜ ¢î †,£ßþi þ™!îûîyöìîû– •˜#éôé”!îûo !˜!îÅöìŸöì¡ì£z ~£z ”y£zöì”îû ~„þÝþy !î!ŸÜT xy¢˜ íy„þ“þÐ ¢›yöì‹ ~„þ îû„þ› ¢Á¿y˜ íy„þ“þÐ •ye# þ™y§¬yîû x›y˜!î„þ …yîûyþ™ †ÒÝþy Šéyvþüyç !„þlsþ •y£zöì”îû !˜öìëû îý ¢%¨îû ¢%¨îû †Ò xyöìŠéÐ îy‚œyëû– !£!¨öì“þ éôé x˜Äy˜Ä ¦þy¡ìyöì“þç xyöìŠé !˜Øþ£zÐ Ÿ·Ýþy !„þ ¢%¨îû ö”öì…y éôé •y£zéôé•ye#Ð !ë!˜ •öìîû íyöì„þ˜Ð þ™öìîû ÷“þ!îû £çëûy ò”y£zó~îû •yîû’y ö뛘 ›)œ“þ ²Ì¢î „þîûyöì˜yîû ¢öìD£z ‹%öìvþü !†öìëû!Šéœ– ò•y£zó ›öì˜ £ëû öë˜ !àþ„þ “þy£z ˜ëûÐ îyhßþöìî îÄyþ™îûyÝþy !„þlsþ ²Ì¢öìî ¢y£yëÄ „þîûy ˜ëû– “þyîû xö옄þ xyöì† öíöì„þ öîŸ þ™îû þ™ëÅhsþ †!¦þŘ#/²Ì¢)!“þîû ¢öìD •y£z/”y£z~îû ¢Á™„Åþ íy„þ“þÐ ö„þîœ @ùÌyöì› ˜ëû– ‰þ!ÍÔŸéôéþ™MþéyŸ îŠéîû xyöì† öŠéyÝþ öŠéyÝþ Ÿ£öìîûç †,£ßþi ‡öìîû •y£zöì”îû xy¢y ëyçëûy þ™!îû!‰þ“þ ‡Ýþ˜y !ŠéœÐ ¢hsþy˜ ‹§Ãyöì˜yîû !˜!”ÅÜT ¢›öìëûîû „þöìëû„þ›y¢ xyö솖 îëûßþñyöì”îû öÇþöìe £ëû“þ …y!˜„þ þ™öìîû !„þlsþ ˜î#˜öì”îû öÇþöìe xö옄þ xyöì† öíöì„þ£z ”y£zîûy ¢½þyî# ›yöìëûîû þ™!îû‰þëÅy „þîûöì“þ xy¢öì“þ˜Ð îvþü þ™!îûîyöìîûîû !“þ˜ ‰þyîû‹˜ öîïéôéö›öìëûîû ›öì•Ä ö„þvþz ˜y ö„þvþzþ ²Ìyëû£z ¢hsþy˜ ¢½þîy íy„þ“þÐ þ™!îû‰þëÅyîû ²Ì•y˜ x‚Ÿ !Šéœ öþ™öìÝþ ›y!œŸ „þîûyÐ ‰þœ!“þ ö›öìëû!œ „þíyëû òöþ™Ýþ î¢yöì˜yóÐ ~£z x!¦þKþ“þy ¢Á™§¬ ”y£zîûy „þöì…yöì˜y Ö•% ö“þœ– „þöì…yöì˜y Ö•% ö“þœéôé‹œ !”öìëû ”#‡Å ¢›ëû •öìîû †!¦þŘ#îû öþ™öìÝþ £y“þ ‡%!îûöìëû ‡%!îûöìëû ›y!œŸ „þîûöì“þ˜Ð ö„þyíyëû ~öì„þîyöìîû £yœ„þy £yöì“þ– ö„þyíyëû !„þ¦þyöìî ‰þyþ™ !”öìëû ›y!œŸ „þîûöì“þ £öìî– ö¢Ýþy ~¤îûy ”#‡Å !”öì˜îû x!¦þKþ“þyëû !˜!Øþ“þ¦þyöìî ‹y˜öì“þ˜Ð ~›˜„þ# xy¢§¬²Ì¢îyîû öÇþöìe îyF‰þyîû ›yíy ‹yëû†y›“þ xyöìŠé !„þ‚îy ö„þy˜ç x²Ì!“þ!î•y˜öìëy†Ä ¢›¢Äy xyöìŠé éôé ~Ýþy öî!Ÿîû¦þy† ”y£z£z î%Gþöì“þ þ™yîûöì“þ˜Ð ²Ì¢öìîîû þ™öìîûç ”y£zöì”îû „þy‹ öŸ¡ì £“þ ˜yÐ ˜î‹y“þ„þöì”îû ö¢¤„þéôé“þyþ™éôéö“þœ›y!œŸ „þîûy ~î‚ ²Ì¢)!“þîû xD þ™!îû‰þëÅy “þy¤öì”îû „þyöì‹îû ›öì•Ä þ™vþü“þÐ

~£z xD þ™!îû‰þëÅyîû ~„þÝþy x‚Ÿ !Šéœ öþ™öìÝþ ›y!œŸ „þîûy ëyîû ‰þœ!“þ ˜y› ò˜y!vþü î¢yöì˜yóÐ xy¤“%þvþü ‡öìîûîû !”˜ „þöìëûöì„þîû !î×y›„þyöìœ ¢”IJ̢)!“þîû Ÿîû#îû ö“þy xyîyîû ¦þyöì“þîû £¤y!vþü– ‹öìœîû „þœ¢ ö“þyœy ˜y›yöì˜y– •y˜ Gþyvþüy– „þyþ™vþü „þy‰þy– ö‘¤þ!„þ ö„þyÝþyîû vþzþ™ë%_« £öìëû vþzàþöì“þ £öìîÐ ö¢£z ²Ìlßþ!“þ „þîûöì’îû „þyöì‹ ”y£zöì”îû ~„þÝþy =îû&cþ™)’Å ¦)þ!›„þy íy„þ“þÐ “þyŠéyvþüyç ›yéôé!ŸÖ ”%‹˜öì„þ x¦þÄhßþ £yöì“þ ›y!œŸ „þöìîû ‰þy›vþüyîû !˜öì‰þ îû_« ‰þœy‰þœ ßþºyßþiÄ ç ßþºy¦þy!î„þ „þöìîû “%þœöì“þ x!¦þKþ ”y£zöì”îû ‹%!vþü ö›œy ¦þyîû !ŠéœÐ xy‹öì„þ xöì˜öì„þ ~£z „þíy Ööì˜ !Ÿvþzöìîû vþzàþöìî˜ éôé „þ# ¦þëûy˜„þ xßþºyßþiÄ„þîûæ îöìœÐ !„þlsþ ö¦þöìî ö”öì…y éôé ˜y!¢‚öì£y›– ²Ì¢)!“þ ¢”˜– ~Äy!rÝþ˜ÄyÝþyœ ö„þëûyîû– öî!îš%þvþ ö£œí !vÈþöìBþîû šþ!œ“þ îy‹yöìîû ”y!þ™öìëû öîvþüyöì˜y òöšþöìœy „þ!vþü ›yöì…y ö“þœó ~î‚ xî•y!îû“þ ¦þyöìî òöî!Ÿ „þ!vþüöì“þ ¦þyœ ö“þœó îÄîßþiyîû ö‰þöìëû öî!Ÿ ¢%îûÇþyîû îÄîßþiy !Šéœ !„þ ˜y ö¢ÝþyÐ îû£zœ îy!„þ ¢îû„þy!îû î”y˜Ä“þyëû @ùÌyöì› @ùÌyöì› ²Ì¢î îÄîßþiyæ öë…yöì˜ ö¢=öìœy ~›˜„þ# xyöìŠéç– ö¢¢î îÄîßþiyëû “þy¤öì”îû ¢‚¢yöìîûîû ö„þy˜ ‹˜˜# ëyöìî˜ ëy¤îûy ~£z ßþºyßþiÄ îÄîßþiy ²Ì’ëûöì˜îû ›y!œ„þÚ ëyöìî˜ ˜y– ‹y˜y£z „þíyÐ “þy£öìœ ö˜ïöì„þyëû– ö”yœyëû– ¦þÄy˜!îû:yëû– „þöìîû xy¢§¬²Ì¢îyöì„þ ”Ÿ ~†yöìîûy ¢öì“þîû !„þ!› öÝþöì˜ !˜öìëû ëyçëûyîû ö‰þöìëû ö„þy˜ …yîûyþ™ !Šéœ !˜öì‹îû @ùÌyöì› þ™!îû!‰þ“þ îÄîßþiyîû ›öì•Ä ”y£zöìëûîû ”y!ëûöìc ²Ì¢î ç þ™!îû‰þëÅyÚ ”y£zöìëûîûy !›vþçëûyšþy!îû ö„þy¢Å „þöìîû xyö좘 !˜ îöìœ „þöìëû„þ £y‹yîû îŠéîû •öìîû ëy¤îûy œÇþ œÇþ !ŸÖîû ‹§Ã ëöìbîû “þ_´yî•y˜ „þöìîûöìŠé˜– “þyöì”îû x!¦þKþy“þ œ¸þ Kþy˜¦þy[þyîûöì„þ xîö죜yëû £yîûyî– ~Ýþy !„þ ë%!_«ë%_«Ú £Ä¤y– ”y£zöì”îûç ”Çþ x”Çþ ö¦þ” !ŠéœÐ ö„þy˜ öþ™Ÿyëû íyöì„þ ˜yÚ xy›yöì”îû !î!¦þ§¬ !ŸÖ £y¢þ™y“þyöìœ †“þ ”Ÿ îŠéöìîû „þóîyîû ›,“%þÄîû Gþvþü ö”…œy›Ú ¦þyˆ‰%þîû !„þ‚îy !þ™öì„þ!Ýþ‚öìëû ö¢£z !ŸÖîûy !šþöìîû ~öì¢!Šéœ ˜y!„þÚ îîû‚ ”y£zöì”îû x”Çþ“þy

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 2

þ™îû›

þ™îû›

x!“þe«› „þîûöì“þ £“þ o&“þ ö„þ˜˜y !“þ!˜ îy¢ „þîûöì“þ˜ ç£z ¢›yöì‹îû£z ›öì•ÄÐ xy!› !„þlsþ xy•%!˜„þ •ye#!î”Äyîû !îöìîûy•# ˜£z ö›yöìÝþçÐ xy›yîû ö„þîœ ¦þëû– öë !îö쟡ì ö„þy˜ç òxy•%!˜„þóöì„þ£z ~„þ›ye îöìœ !îÙ»y¢ „þöìîû !˜öì‹öì”îû ¢›y‹ !˜‹ßþº öë !˜ëû› îû#!“þöì“þ †“þ „þöìëû„þ Ÿ“þ îŠéîû þ™yîû „þöìîûöìŠé “þyöì„þ ~öì„þîyöìîû ò¦%þœ/…yîûyþ™/!þ™!Šéöìëû þ™vþüyó îöìœ öšþöìœ ö”îyîû ›öì•Ä ö„þy˜ç „%þ¢‚ßþñyîû ö˜£z ö“þyÚ þ™y¤‰þ £y‹yîû îŠéöìîûîû ²Ìy‰þ#˜ þ™y˜#ëû ‹œ îÄîßþiyöì„þ ¢Á™)’Å x@ùÌy£Ä „þöìîû ò²Ìöì“þÄ„þ @ùÌyöì› !˜îûyþ™” þ™y˜#ëû ‹œ öþ™ï¤öìŠé ö”îó Ÿþ™öìí ö뛘 x¢½þî x÷ìîKþy!˜„þ ²Ìöì‰þÜTy Öîû& „þöìîû xy‹ ò!šÊþ xyöì¢Å!˜„þó Ökþ ‹œ îÄîßþiy @ùÌyöì› @ùÌyöì› Šé!vþüöìëû þ™vþüöìŠéæ ò~„þ›yeóîû !îÙ»•yîû’yÝþy£z x÷ìîKþy!˜„þ– ›öì˜ £ëû ˜y ö“þy›yîûÚ ‹ëûy!” ”%£z îy‚œy ö‹yvþüy xyîû îy‚œyîû îy£zöìîûîû þ™îû›îõ%þîû £!”Ÿ vþzþ™öì”ÜTy ›[þœ# x˜%þ™› !›×– ²ÌŸyhsþ ‰þöìRyþ™y•Äyëû– ‹ëûy !›e– ¢%…!îœy¢ î›Åy– ‹y!„þîû ö£yö좘S‘þy„þyV– vþ. !Ÿ!Ÿîû ›‹%›”yîû– ¢%˜#œ ‰þ¨– ö†ï“þ› îöì¨Äyþ™y•Äyëû– îû&!î þ™yœ ö‰þï•%îû#– ˜!¨“þy þ™yœöì‰þï•%îû#– !£›y‚Ö £yœ”yîû– îû“þ˜ î¢% ›‹%›”yîû þ™îû› îõ%þîûy ›•%›Dœ ›yœy„þyîû– ›O% ›yœy„þyîû– ¢%˜#œ ›yœy„þyîû– vþ›˜ ›%›–Å% †öì’Ÿ îû!î”y¢– !Çþöìîyû ”yîyœy ¢îû„þyîû– ¡ìÛþ# ‹ëûö¢ì yëûyœ– xy„%þœîyœy ¢îû„þyîû– „þy!“þÅ„þ ”y¢– îy“þyœ% îûyëû– ¢yO%œyœ ¢îû„þyîû– “þþ™˜ ¢îû„þyîû– xöìŸy„þ îûyëû– xOœ# îûyëû– £*!¡ìö„ì þŸ îûyëû x!î¦þ_« !”˜y‹þ™%î–û ˜yîûyëû’ ‰þw ÷þ™“þ ” 24 þ™îû†’y– Ÿ#“þœ öšþï‹”yîû !î¡%Œþ™%îû– †#“þy „þ›Å„þyîû– !ŸÒvþyˆy !î„þ˜y îy¤„%þvþüy– ŸÄy›œ !›ßþf#– ›•% ˜yöìëû„þ– ˜yîûyëû’ ›y£y“þ– ë“þ#˜ ›y£y“þ þ™!Øþ› ö›!”˜#þ™%îû– †öì‹w ›yœy„þyîû– !‹öì“þ˜ î›Å˜– ˜!›“þy ¢îû„þyîû– ”yöìîûw {Ù»îûyîû#– †˜y“þ îûy¦þy– x!˜öì›¡ì ›yœy„þyîû ‹œþ™y£z=!vþü– ¢öìhsþy¡ì ö” ö‹yÄêßþ¬y ö” ö”çëûy˜£yÝþ– ö”îîÊ“þ ¢îû„þyîû îû!¢„þ!îœ ö„þy‰þ!î£yîû– xyÖ îy†‰þ# ˜„þŸyœîy!vþü ”y!‹Å!œ‚– vþ. œ!œ“þy ö‡y¡ì– £z¨%¦)þ¡ì’ ˜¨– !îöìٻٻîû# þ™Mþéy•Äyëû#– vþ. ¢%‹#î „þîû– ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ– “%þ!£˜ ›%öì…yþ™y•Äyëû– vþ. ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû– ›,’yœ ö†yßþºy›# „þœ„þy“þy– ßþºþ™˜ !›e– xy¢y˜öì¢yœ xy!Ÿ¢ ›yœy„þyîû þyþ™y!¢ !î„þyŸ ‹ëû˜yîy”– ”%†Åyþ™%îû î•Å›y˜– ‰þwö쟅îû ¦þRy‰þyëÅ ö„þy§¬†îû ý†!œ– ö›y£˜ !îÙ»y¢ vþz 24 þ™îû†’y– •öì›w Å ¢)e•îû ‰þ!vþü”y– !˜“þy£z ˜¨# îû‡˜% yíþ™%îû þ™%î&û !œëûy– þ™yíÅ þ™Mþéy•Äyëû#– þ™)îÅ ö›!”˜#þ™%îû– îû!î !îÙ»y¢– îvþü îyöìßþñ öîyœþ™%îû ¢%˜#œ ¢öìîû˜ îû!î˜ ¢öìîû˜ !¢vþz!vþü ¢%îœ ”y¢ ÷îîûy†Ä îD˜†îû î#îû¦)þ›– £!îûþ™” î¢y„þ š%þ!œëûy ˜”#ëûy– ×#˜yí Ý%þv%þ !î•y˜ Ý%þv%þ ›yœ”y– xîû&’ ¦þyÜñîû ›%!ŸÅ”yîy” ~!î~› xy!˜¢%Iy›y˜– !£›y‚Ö !›e– ö›y. Ÿy!£˜%îû îû!Ÿ” ‘þy„þy ¢Á™y”„þ !îöìÙ»¨% ˜¨ ¢Á™y”„þ#ëû ”®îû 24/18– ˜yîy!œëûy þ™yvþüy öîûyvþ– î!vþü¡ìy– „þœ„þy“þy 700008– 9475213788– 08335014808 „þœ„þy“þy Ÿ£îû îû‚îû&Ýþéôé~£z xî„þyöìŸéôéþ™îû› xyþ™’– 18/7– övþy¦þyîû öœ˜– övþy¦þyîû öœ˜ vþy„þ‡öìîûîû „þyöìŠé– „þœ„þy“þy 700029þ vþz_îûîD ›•%›Dœ ›yœy„þyîû– ›%!ßþñþ™%îû– îvþü@ùÌy› ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îû– 733128– 09475096811– 09732370946 îy‚œyö씟 ‹y!„þîû ö£yö좘– îy!vþü ˜‚ 8/14– îÏ„þ !î– œyœ›y!Ýþëûy ‘þy„þy 1207– 1155868 lokfolk.blogspot.in, buybengalihandicrafts.blogspot.in, facebook.com/ourparam, [email protected], lokfolk.in

xÇþîû!î˜Äy¢ „þœyî“þ# ›%oy ¢y›!@ùÌ„þ !î“þîû„þ éôé ”Ä xyíÅ – 30 ¢)ëÅ ö¢˜ !ßþTÉÝþ– „þœ„þy“þy éôé 9– þ þ™îû› ›)œÄ 25 Ýþy„þy ÐÐ xBþ˜ ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ– !î•y˜ !îÙ»y¢– ö†yþ™# ö” ¢îû„þyîû ˜y›yBþ˜ ö¢ï!›e ¦þRy‰þyëÅ ¢‚†àþöì˜îû ‹˜Ä öëy†yöìëy† îy‚œyö씟– ˜y†!îû„þ vþzöì”yĆ– œyœ›y!Ýþëûy– ‘þy„þyÐÐ vþz_îûîìD þ›•%›Dœ ›yœy„þyîû ÐÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 3

Šéyvþüyöìœç ˜y Šéyöìvþü !„þ „þ!îûî “þyöìîû

¦þyîû“þöì„þ !îÊ!ÝþŸîûyS~î‚ £zçöìîûy!þ™ëûîûyV ¢¦þÄ „þîûyîû ¢y•% vþzöìjöìŸÄ ~öì¢!Šéœ– ~›˜ ~„þÝþy •yîû’y ˜î‹y†!îû“þ ¦þyîû“þîöì¡ìÅ íy˜y ö†öìvþü îöì¢!ŠéœÐ xy‹ç “þy !“þöìîûy!£“þ £öìëûöìŠé– ~ „þíy £œšþ „þöìîû îœy ëyöìî ˜yÐ îîû‚ ~£z ßþºy•#˜“þyîû ¢y“þ ”Ÿ„þ þ™öìîûç ö¢ xyîûç öî!Ÿ ö‹yîû þ™yöìFŠééÐ Ÿýöìîû ˜î˜î‹y†!îû“þ !îÙ»yëû˜þ™sþi# ¦þyîû“þ#ëûöì”îû £z‚öìîû!‹ !ŸÇþy– £z‚öìîû!‹ ²Ìíyîû ²Ì!“þ ›yíyöì„þyÝþyîû •)› ö”öì… ö¢£z “þ_´ xyîû ˜“%þ˜ „þöìîû ²Ì›y˜ „þîûöì“þ £ëû ˜yÐ ~›˜ !„þ þ™îû›~îû öîŸ !„þŠ%é öœ…yëûç £ëû“þ ö¢£z “þöì_´îû ²Ì!“þšþœ˜ ›yöìGþ›öì•Ä vþz¤!„þ !”öìëû öëöì“þ þ™yöìîûÐ †öìî¡ì„þ ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû ¢Á™y”˜ xyîû !˜öì”ÅŸ˜yëû– ”y£z !˜öìëû „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ– ~£z !î¡ìëû ¢‚e«yhsþ þ™%öìîûyöì˜y ˜y˜y˜ þ™eþ™!e„þy– î£z ‡¤yÝþöì“þ ‡¤yÝþöì“þ ö¢£z x‹îû x›îû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þöì_´îû !˜”ŸÅ˜ ¦%þ!îû ¦%þ!îû ö‰þyöì… þ™vþüœÐ ~£z öœ…y=!œîû ›)œ ¢%îû!Ýþ £œ– x˜Äy˜Ä !î”Äy‰þ‰þyÅîû ›“þ ¦þyîûöì“þîû •ye#!î”Äyç ~…˜ xhßþy‰þöìœ !†öìëûöìŠéÐ ö›öìÝþÆyþ™!œÝþöì˜îû ßþºyßþiÄ– þ™!îûßþñyîû þ™!îûFŠé§¬“þyîû •yîû’yöì„þ ö”!Ÿëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þîûy xydßþi „þöìîû !˜öì‹îû ö”öìŸîû ßþºyßþiÄ îÄîßþiyöì„þ þ™%öìîûyöì˜y– xþ™!îûßþñyîû– !þ™!Šéöìëû þ™vþüy Kþy˜ !£öì¢öìî ö”öì† !”ö윘Р~£z ²Ì‰þyöìîûîû ²Ìí› î!œ £ö윘 ”y£z ¢›y‹Ð ö„þy˜ç ²Ì›y˜ ˜y !”öìëû£z îœy £œ– ¢¾yhsþ þ™!îûîyöìîûîû ö›öìëûöì”îû £y“þ öíöì„þ ~£z !î”Äy ë…˜ x!Ÿ!Çþ“þ !˜Á¬öì×’#îû ”y£zöì”îû £yöì“þ !†öìëûöìŠé– “þ…˜ öíöì„þ£z vþzF‰þ›•Ä!îöì_îû !ŸÖ xyîû “þyöì”îû ›yöìëûöì”îû ‹#îöì˜îû ¢%îûÇþy x!˜!Øþ“þ £öìëû þ™öìvþüöìŠéÐ ~„þ›ye þ™!Øþ!› !î”Äy£z þ™yöìîû ¢!àþ„þ ²Ì¢î Kþy˜ ²Ì”y˜ „þîûöì“þÐ ~£z „þöì›Å öŠéyÝþöìœy„þö”îû ›y!˜öìëû =!Šéöìëû ö˜çëûy ëyëû ë!” “þyîûy îûy‹yîû !î”Äy @ùÌ£˜ „þöìîûÐ ö¢£z ‰þ‰þyÅ ²Ì¢yöìîûîû „þy‹ „þîûöì“þ ¢îû„þyîû îy£y”%öìîûîû vþz!‰þê ~ !î¡ìöìëû ¢”íÅ„þ þ™”öìÇþþ™ „þîûyÐ ~„þ›ye “þyîû šþö윣z ~£z „%þ¢‚ßþñyîû#ëû „þy‹!Ýþöì„þ ¢‚ßþñyîû „þîûy ¢½þî £öìîÐ ²Ìöìëûy‹öì˜ x!Ÿ!Çþ“þ ”y£zöì”îû xy•%!˜„þS›yöì˜ þ™!Øþ!›V !‰þ!„þê¢y!î”Äyëû ²Ì!ŸÇþ’ !”öì“þ £öìîÐ ¢î ²Ì¢î ëyöì“þ £y¢þ™y“þyöìœ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£zöì”îû

“þ_´yî•yöì˜ £öì“þ þ™yöìîû “þyîû ö‰þÜTy £öìëû ‰þœœÐ îœy £öì“þ Öîû& „þîûœ ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ þ™yîûö윣z ö”öìŸîû ”öìŸîû ßþºyßþiÄ vþzkþyîû ¢½þî– ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã îy¤‰þyöì˜y ¢½þîÐ ”y£zîûy öë ²Ì¢)!“þîû îy!vþüöì“þ îy!vþüöì“þ !†öìëû “þyöì”îû ”Çþ“þy !”öìëû ²Ì¢î ~î‚ ˜y˜y˜ •îûöì’îû ö¢îy ”y˜ „þîûyöì“þ˜– ö¢£z xöì„þ!w¦)þ“þ ö¢îy îÄîßþiyöì„þ ›)œöìFŠé” „þîûyîû ö‰þÜTyëû ¢›@ùÌ Kþy˜‰þ‰þyÅöì„þ£z x!ŸÇþy– „%þ¢‚ßþñyîû– „%þþ™kþ!“þ ˜yöì› ”y!†öìëû ö”çëûy £öì“þ Öîû& „þîûœ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þöì”îû ˜y˜y˜ öœ…y þ™vþüyëûÐé £z‚öìîû‹öì”îû ö”öìŸ ëy ¢½þî £ëû !˜– ¦þyîûöì“þ £z‚öìîû!‹ þ™kþ!“þöì“þ !‰þ!„þê¢y !ŸÇþyîû ²Ìí› ë%† öíöì„þ£z ö¢£z „þy‹!Ýþ öîŸ ¦þyœ¦þyöìî ¢Á™§¬ £öìëû!Šéœ– ö¢!Ýþ £œ ¦þyîûöì“þ £z‚öìîû!‹ þ™kþ!“þöì“þ !Ÿ!Çþ“þ ›!£œy !‰þ!„þꢄþöì”îû vþzþ™!ßþi!“þÐ “þyîû ¢öìD ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ ~„þÝþy xíŦþy[þyîû ÷“þ!îû £œ– ö¢!Ýþöì“þ Ö•% îvþüœyÝþ£z xíÅ !”ö윘 ˜y– ö”!Ÿëû •˜y‘þÄîûyç xíÅ ”y˜ „þîûö윘РvþzöìjŸÄ ”y£zöì”îû myîûy ²Ì‰þ!œ“þ ö”!Ÿëû „%þ¢‚ßþñyîû– „%þ²Ìíy ¢‚ßþñyîû „þöìîû xy•%!˜„þ £zçöìîûy!þ™ëû ²Ì¢î !ŸÇþyîû ²Ìî“Åþ˜Ð éôé ôé ôé £zçöìîûy!þ™ëû ²Ì„þìÒ– ˜î‹y†îûöì’îû ›)œ ›sþf£z !Šéœ ¦þyîû“þ ¢›y‹ ¢‚ßþñyîû– £zçöìîûy!þ™ëû œöì¶ !îûšþ›ÅÐ £zçöìîûyöìþ™îû ›y˜%¡ì‹öì˜îûy ö›y†œ xy›öìœîû xyö솣z ¦þyîûöì“þ ~öì¢öìŠéÐ ö¢£z þ™“%Åþ!†‹ ¢›ëû öíöì„þ£z ¦þyîû“þ#ëû ²Ìíy– Kþy˜=!œöì„þ îîÅîû– x›y˜%!¡ì„þ– ²Ìy‰þ#˜– „%þ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬îû*öìþ™ ”y!†öìëû ö”çëûy Öîû& £öìëûöìŠéÐ ‹y!“þöì¦þ” öë „þ“þ …yîûyþ™ ö¢£z “þ_´ ²Ì‰þyîû Öîû& „þöìîû!Šéœ þ™“%Åþ!†öì‹îûy– “þyîûy£z ‹y!“þîû ˜y› !”öìëû!Šéœ „þyÞÝþÐ þ™öìîû ö¢£z “þ_´öì„þ @ùÌ£’öìëy†Äîû*öìþ™ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ~î‚ !îöì”!Ÿöì”îû „þyöìŠé “%þöìœ •îûöìî˜ £z‚öìîû‹ “þy!_´öì„þîûy– “þyöì”îû ßþº„þ#ëû þ™kþ!“þöì“þ éôé ëy ˜y!„þ î’Å÷ìî¡ìöì›Äîû öíöì„þ– ˜y!‹îyöì”îû öíöì„þç ¦þëûBþîûÐé ~ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þöì_´îû =‘þüy¦þy¡ì £z‚öìîû!‹!î”Äîûy ‹y˜öìœç– ¦þyîûöì“þîû x!Ÿ!Çþ“þ @ùÌy›#˜ ›y˜%¡ìöì„þ ö¢£z !î¡ìëû!Ýþ öîyGþyöì˜y ëyöìFŠé ˜yÐ £z‚öìîû‹ xy›öìœîû xyö솣z öœ…y !î!¦þ§¬ ¦þyîû“þ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ4

þ™îû› ¢Áºõþ#ëû î£z~îû Šéöìe Šéöìe îœy £öìëûöìŠé ¦þyîû“þ#ëûîûy „þ“þ „%þ¢‚ßþñyîûyFŠé§¬Ðþ~£z x˜,“þ ²Ì‰þyöìîûîû !îþ™îû#öì“þ „þöì…yöì˜y ¢îûy¢!îû– „þöì…yöì˜y þ™öìîûyöìÇþ £zçöìîûy!þ™ëûîûy ¦þyîûöì“þîû îý•y “þíÄ– ²Ìë%!_«– “þ_´– Kþéy˜!î”Äy‰þ‰þyÅîû •yîûy !˜‹ßþº „þöìîû !˜öìFŠé˜ ßþº#„,þ!“þ ˜y !”öìëû£zÐ xBþ!î”Äyîû „þœ’ þ™kþ!“þ– ö‹Äy!“þ!îÅ”Äy– þ™!O„þy!î”Äy– !‰þ!„þê¢y!î”Äyîû †yŠé †yŠévþüyîû =’y=’ ¢£ ˜y˜y˜ Kþy˜‰þ‰þy ²Ìíöì› þ™“%Åþ!†‹ ~î‚ šþîûy¢# ö‹¢%£zÝþ þ™y!oîûy– Ÿ“þ…yö옄þ îŠéîû þ™öìîû Çþ›“þyëû ~öì¢ !îÊ!ÝþŸîûy xyîûç !îþ™%œ þ™!îû›y˜ Kþy˜ ˜í#„þîû’ „þîûy Öîû& „þìîûœ !î¨%›ye }’ ßþº#„þyîû ˜y „þöìîû£zÐ ~£z ¢î “þíÄ ²Ì›y˜ „þöìîûöìŠé˜ îý Kþy˜# îý þ™!îû×öì› S!îö쟡ì„þöìîû •îû›þ™yœ‹# ~î‚ î“Åþ›yöì˜ ‰þw„þyhsþ îûy‹%îû vþz”Äöì›Ð ~ !˜öìëû xyîûç ! “þ_´ “þíÄ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìî þ™öìîûîû!Ýþ xBþ ~î‚ “þyîû „þöìëû„þ!Ýþ þ™öìîûîû xyëû%öìîÅ” xyîû ö”Ÿ‹ !‰þ!„þê¢y!î”Äy ¢‚…ÄyëûVÐ ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜ ¢Á™” îÄî£yîû „þöìîû £zçöìîûy!þ™ëûîûy “þyöì”îû Kþy˜‰þ‰þyÅëû ˜y˜y˜ šþyÝþyš%þöìÝþy ö›îûy›“þ „þîûöìŠé˜Ð ö¢!Ýþöì„þ îÄî£yîû „þöìîû ˜“%þ˜ •îûöì’îû ö„þ!w¦)þ“þ Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûy ÷“þ!îû „þöìîû ö¢!Ýþöì„þ !îÙ»Kþy˜ !£öì¢öìî ‰þyœyîyîû ö‰þÜTy „þîûöìŠé˜ éôé ¦þyî˜yÝþy ~›˜ ö¢£z £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜‰þ‰þyÅîû îy£zöìîû xyîû ¢î ëy !„þŠ%é ¢î “%Ø%þ– þ™y”!Ýþ„þyîû ¢y!›œ– ›îûý› ›%‹“þyîy xy!œîû x˜˜%„þîû˜#ëû ¦þy¡ìyëû xœöì¢y îûÄy˜Ð £zçöìîûyþ™#ëûöì”îû e«›y†“þ x˜,“þ ¦þy¡ìöì’ !„þlsþ !îÊ!ÝþŸþ™)îÅ ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜#îûy …%î ~„þÝþy þ²Ì¦þy!î“þ £˜ !˜Ð ‹ëû !¢‚ ‹ëûþ™%öìîû ›y˜›!¨îû ÷“þ!îû „þîûöì“þ !†öìëû !îöìÙ»îû ˜y˜y˜ ¢‚ßþ,ñ!“þöì“þ !î„þ!Ÿ“þ ö‹Äy!“þ!îÅ”Äyîû Kþy˜ !Ÿöì…!Šéö윘Рö뛘 !Ÿöì…!Šéö윘 ö‹¢%£zÝþöì”îû öíöì„þçÐ £zçöìîûy!þ™ëû ”)îûî#öì˜îû ²Ìöìëûy† ‹y˜öì“þ˜Ð ö¢!Ýþ öëö죓%þ £zçöìîûy!þ™ëû þ²Ìë%!_«– “þy£z ö¢!Ýþ ÷îKþy!˜„þ îy vþzF‰þ“þîû !‰þhsþyîû ”y!î”yîû ~›˜ “þíÄ !“þ˜!˜ !îÙ»y¢ „þöìîû˜ !˜– “þyöì„þ ö×Ûþ“þîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû ›ëÅy”y ö”˜ !˜– !“þ!˜ ›y˜ ›!¨îû ÷“þ!îûîû „þyöì‹ ö¢!Ýþöì„þ îÄî£yîû „þöìîû˜ !˜– „þyîû’ ¦þyîûöì“þ ö¢!Ýþ ²Ì‰þ!œ“þ ²Ìë%!_« ˜ëûÐ xí‰þ !îÊ!ÝþŸ þ™îûî“þ#Å ¢›öìëû ö¢£z x˜,“þ ¦þy¡ì’=!œîû ²Ì¦þyî ²Ìë%_« £öì“þ Öîû& „þîûœÐ éôé £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜‰þ‰þyÅ ›yö옣z vþzF‰þ“þîû ö×Ûþ“þîû Kþy˜ ~›˜ •yîû’y ‰þyœ% £öìëû ö†œ !î‹#“þ ¦þyîû“þ#ëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ›£ö윖 1300 ¢öì˜îû þ™öìîûîû öíöì„þ éôé !î˜y ²ÌöìÙÀ ö¢£z Kþy˜=!œ @ùÌ£˜ „þîûy Öîû& £œ– ö뛘 ¦þyîûöì“þ ”!vþüîû ›yöìþ™îû þ™kþ!“þ îy!“þœ „þöìîû ²Ìë%_« „þîûy £œ ¦%þöìœ ¦þîûy ¢#›yîkþ ‹Äy!›!“þ îy:– ˜y!î„þöì”îû £y“þ öìíöì„þ !”†!˜’Åöìëûîû „þ›œ ësþf ö„þöìvþü !˜öìëû ö”çëûy £œ éôé-éôé-éôéÐ £zçöìîûy!þ™ëû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ”Ÿ‰þöìe« ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜‰þìe« ¦þ†îy˜ ¦%þ“þ £ö윘Рþ™œy!Ÿîû þ™öìîûîû „þöìëû„þ ”Ÿ„þ •öìîû þ™%öìîûyöì˜y Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûyîû „þyàþyöì›yÝþy !îÊ!ÝþŸîûy ˜yvþüyöì“þ ‰þyëû !˜Ð “þyîûy “þ…˜ þ™!îû„þÒ˜y „þöìîû !ŸÒ•¹‚¢ ²Ì!e«ëûy– •˜¢Á™” ~î‚ îÄî¢y ”…öìœîû „þyöì‹ ›_– ö¢ö죓%þ ¢îûy¢!îû Ÿýöìîû !î”Äy‰þ‰þyÅëû !îÊ!Ýþëû Kþy˜‰þ‰þyÅîû ›_£y!“ ²ÌöìîŸ „þîûöìŠé ˜yÐ !„þlsþ çöìëûö윢!œîû

îûy‹öìcîû þ™îû öíöì„þ !î¡ìëû!Ýþ o&“þ þ™yÎÝþyöì“þ Öîû& „þîûœÐ “þyîû þ™öìîû ¢‚ßþ,ñ“þ „þö윋 ßþiyþ™˜ ~î‚ îÄy!îBþÝþ˜ ö›„þöìœîû “þ_´ ›•Ä!îöì_îû ›öì˜ ~›˜ íy˜y ö†öìvþü  öë ö¢£z “þ_´ ¦þyîû“þ#ëû £zçöìîûyþ™þ™sþi# ¦þîûöì“þîûy xy‹ç îûyöì›îû …vþü› !£öì¢öìî þ™%‹˜ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ þ™îû› ”y¢öìcÐ ö¢£z ¢›ëû öíöì„þ£z £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜öì„þ ›%_« !‰þhsþy– !îÙ» vþzkþyîû„þyîû# !‰þhsþy !£öì¢öìî ²Ì‰þyîû „þîûy Öîû& £œÐ Ö•% £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû öœ…yöì“þ£z ˜ëû– ˜î‹y†îû’ ˜yöì› öë xþ™!îûþ™Eþ ¢›y‹ þ™!îûî“Åþöì˜îû îûy§¬y Öîû& £œ ¦þyîû“þ#ëû !Ÿ!Çþ“þ ›£ö윖 ö¢!Ýþîû !˜ƒ¢,“þ îyëû%„þ›Å xy‹ç “þyîû ”%†Åõþ !î“þîû’ „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ ¦þyîû“þ#ëûîûy !î‹ëû#öì”îû ˜y˜y˜ !‰þhsþy ¦þyî˜y “þ_´ !˜öì‹öì”îû ö”öìŸ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ Öîû& „þîûö윘– ö„þy˜ç îû„þ› ¦þyî˜y!‰þhsþy ˜y „þöìîû£zÐ öëöì£öì“%þ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ˜y˜y˜ ²Ìíyöì„þ ˜y˜y˜ £zçöìîûy!þ™ëûîûy þ™öìîû !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢öì„þîûy þ™Šé¨ „þöìîû !˜– ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ›yíy ˜y!›öìëû ö¢£z ²Ìíy=!œîû ›)ìœöìFŠé”– !˜ö씘þ™öìÇþ ö¢=!œ ¢‚ßþñyöìîûîû þ™’ !˜ö윘 £zçöìîûy!þ™ëû !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ– £zçöìîûy!þ™ëû ‹#yîûyëû xyd#„þîû’ „þîûy îyˆy!œ ‰þy„%þ!îû‹#!î– îÄî¢yëû#– ”yœyœ ~î‚ £zçöìîûyöìþ™îû x˜%„þîûöì’ ¦þyîûöì“þîû îûy‹˜#!“þ ö‘þöìœ ¢y‹yöì˜yîû îÊöì“þ ”#!Çþ“þ îûy‹÷ì˜!“þ„þ ö˜“þyîûyÐ £z‚öìîû‹öì”îû ¢D „þöìîû •˜# xíîy î‚Ÿy˜%e«!›„þ¦þyöìî ¢Á™”Ÿyœ# ›%¢œ›y˜ x›%¢œ›y˜ ò¦þy†Äîy˜óöì”îû öŠéyÝþ ~„þ!Ýþ x‚Ÿ S„þ‚öì@ùÌ!¢éôéx„þ‚öì@ùÌ!¢ ¢Eþö윣zV !îÊöìÝþöì˜îû x:öìšþyìvÅþ– ö„þ!ÁºÉ‹– £Äyöìîûy– ö„þvþzîy ˜y› ˜y ‹y˜y öŠéyÝþ…yÝþ !î”Äyœëû !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™öìvþü î‚öìŸîû ¢%˜yì› îyîöì” ~î‚ Çþ›“þyîû „þyŠéy„þy!Šé íy„þyîû ¢%öìëyöì† ¦þyîûöì“þîû îûy‹˜#!“þîû çþ™öìîûîû !”„þ!Ýþîû þ™!îû¢öìîû Šé!vþü ö‡yîûyöì˜yîû „þy‹ öþ™ö윘 ~î‚ ²Ìyí!›„þ Ÿy¢„þ £çëûyîû ßþºy¦þy!î„þ ”y!î x‹Å˜ „þîûö윘Р~öì”îû ›yíyëû îû£zœ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû ÷“þ!îû ¦þyîû“þ#ëû ¢›y‹ îyhßþî“þyîû “þ_´ éôé ~îûy£z £zçöìîûy!þ™ëû þ™öìí ¢›y‹ ¢‚ßþñyöìîû îÊ“þ# £ö윘S›)œ ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌyöì›îû ~„þ!Ýþ x‚öìŸîû œvþüy£z !Šéœ ”îû„þ¡ìy„þ!¡ìîû éôé ö„þ ¦þyîû“þ Ÿy¢˜ „þîûöìî “þy£z !˜öìëû éôé £z‚öìîû!‹ œöì¶ £z‚öìîû!‹ ¦þy¡ìy îœy– !îÊöìÝþöì˜ þ™öìvþü xy¢y £zçöìîûyþ™þ™sþi# ¦þyîû“þ#ëûîûy ˜y ¢îûy¢!îû £zçöìîûy!þ™ëû !îÊ!ÝþŸ Ÿ!_«– xyîû !Šéö윘 šþ!„þîû ¢§¬Äy¢# xyöì¨yœ˜ öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢y¤ç“þyœéôé›%[þyéôéçëûy£!îéôé !¢þ™y!£ ßþºy•#˜“þyîû @ùÌy›#˜ œvþüy£z~îû vþz_îû¢)îû#îûy éôé œvþüy£z !‹“þœ ²Ìíöì›y_«îûyVÐ !îÊ!ÝþŸöì”îû ¢öìD öîyGþyþ™vþüyëû öë ¢î ²Ìyöì”!Ÿ„þ ¢îû„þyîû †!àþ“þ £œ– ö¢¢öìî öëy† !”öìëû– ö¢=!œîû ›yíy £öìëû î¢ö윘 !îö씟 ²Ì“þÄy†“þîûyÐéé ›”˜œyœ !•‚vþüy òî”ó ¢yöì£î …%˜ „þîûöìŠé˜ !„þlsþ !îöì”öìŸ !†öìëû ¢%Ýþ î%Ýþ þ™öìîû– „,þ¡Œy £y!“þ !¢‚ xyd‹#î˜# !œ…öìŠé˜ £zçöìîûy!þ™ëû“þyîû ›ó ›ó †ìõþ †yöìëû ö›öì…– ”y”y ‹ç£îû îyîy ›!“þœyœ S”%‹˜£z £Äyöìîûy ²Ìy_«˜#V– !“þ!˜ !˜öì‹ ~î‚ xyîûç ¢î !îöì”öìŸ þ™vþüy “þy¤öì”îû ›“þ ˜y›‹y”y þ™!îûîyöìîûîû …%Ÿ˜!¢îîûy þ™y!îûîy!îû„þ …%¤!Ýþîû ö‹yöìîû ö„þy˜ç îû„þ› xyöì¨yœ˜

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ5

þ™îû› „þîûyîû öëy†Ä“þy xyöìŠé !„þ˜y þ™îû#Çþy ˜y !”öìëû£z îûy‹˜#!“þöì“þ ö˜“,þc ö”çëûyîû ¢%öìëy† þ™yöìFŠé˜– £zçöìîûy!þ™ëû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ Çþ›“þyîû ¢öìD Çþ›“þy ¦þy†y¦þy†# „þîûyîû ‹˜Ä ßþºy•#˜“þy xyöì¨yœ˜öì„þ îÄî£yîû „þîûöìŠé˜Ð ßþºy•#˜“þyîû þ™îû !˜!Øþhsþ¦þyöìî ~¤öì”îû çþ™îû ¦þyîû“þ Ÿy¢öì˜îû ²ÌŸy¢öì˜îû ”yëû öŠéöìvþü ö”öìî !îÊ!ÝþŸÐ “þyöì”îû vþz_îû¢)îû#öì”îû Ÿy¢˜ „þöì›Åîû ¢%!îöì•îû ‹˜Ä ö”Ÿöì„þ îy¤öìÝþyëûyîûy „þöìîû ö”öìî˜Ð xyîû !îöì”öìŸ ™vþüöì“þ– þ™vþüyöì“þ– ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ öëöì“þ ˜y þ™yîûy– ö”öìŸîû ²Ìyí!›„þ Ÿy¢„þ ˜y £öì“þ þ™yîûy ”%¦þÅy†Ä“þy!vþü“þ !îþ™%œ þ™!îû›y˜ ›•Ä!î_ ö›„þöìœîû “þy!_´„þ“þyöì„þ !Ÿöìîûy•yëÅ „þöìîû ö”ö쟣z !îÊ!ÝþŸ £˜%„,þ“þ !ŸÇþy þ™kþ!“þöì“þ !Ÿ!Çþ“þ £ö윘Рö„þvþz !î²Õî# „þy‹„þöì›Å ”#!Çþ“þ £ö윘 xyîû îvþü ¢‚…Ä„þ ¢y›!îû„þ– xyîûÇþy xyîû Ÿy¢˜ ²Ì!e«ëûyëû ²ÌöìîŸ „þîûö윘 !îÊ!ÝþŸöì”îû œ%àþ– öœy¦þ xyîû x“þÄy‰þyöìîûîû öœï£ ›%!Ûþ xyîûç Ÿ_« „þîûyîû ‹˜ÄÐ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ›•Ä!î_ !î²Õî# þ™%!œŸ îy›þ™sþi# xîy›þ™sþi# ”œ ›“þ !˜!îÅöìŸöì¡ì ›öì˜ „þîûö윘 ¦þyîû“þ !î„þyöìŸîû ~„þ›ye þ™í £œ !îÊ!ÝþŸ ö”…yöì˜y vþz§¬ëûöì˜îû ”yçëûy£zÐ ~£z !m“þ#ëûîûy ßþºy•#˜“þyîû þ™îû ²Ìíöì›y_« ¦þy†Äîy˜öì”îû myîûy þ™y!œ“þ £öì ¦þy†Äîy˜öì”îû ö”…yöì˜y þ™öìí !˜öì‹öì”îû þ™í „þöìîû ö˜öìî˜Sö뛘 ö›‡˜y” ¢y£yîû £zçöìîûy!þ™ëû þ™kþ!“þöì“þ ¦þyîû“þ#ëû þþ™!O„þy ¢‚ßþñyîû xyîû !vþ!¦þ!¢îû þ™!îû„þÒ˜y ÷“þ!îûVÐ £zçöìîûyöìþ™îû ¢y›y!‹„þ îyhßþî“þy ~£z !Ÿ!Çþ“þöì”îû „þyöìŠé ¦þyîû“þ ¢‚ßþñyöìîûîû †‹„þy!àþ S~£z xyöìœy‰þÄöì”îû ›öì•Ä xöì˜öì„þ£z îûy‹÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî !îÊ!ÝþŸöì”îû xþ™Šé¨ „þîûöì“þ˜ £ëû“þ– !„þlsþ “þy¤öì”îû ‰þîû›“þ› xyßþiy !Šéœ £zçöìîûy!þ™ëû ¢¦þÄ“þyîû îû‹ƒ=öì’îû ²Ì!“þÐ “þy£z !îÊ!ÝþŸöì”îû ²Ì!“þ ‡,’yëû ‹y›Åy˜– îy šÊþyöìªîû !”öì„þ ›%… ö‡yîûyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûö윘 xöì˜öì„þ£zÐ x˜˜Ä èþ™!˜öìî!Ÿ„þ îûyî#!w„þ öœ…„þ– £zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ“þyîû îy£zöìîûç ~!Ÿëû ˜y˜y˜ ¢‚ßþ,ñ!“þ– Kþy˜ !˜öìëû !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þîûyîû öëy†Ä“þ› öœ…„þ ›îûý› ÷¢ëû” ›%‹“þyîy xy!œ î!’Å“þ ‹y›Åy!˜ !ßþi“þ £z!uþëûy ö£ïö좖 ¦þyîû“þ ¦þîöì˜ ²Ìí› !îÙ»ë%öìkþ œvþüy î,kþ þ™yOy!î ö¢˜y˜#!Ýþîû îû!¢„þ“þy!Ýþ ›öì˜ „þîû&˜– !m“þ#ëû !îÙ»ë%öìkþ ‹y›Åy!˜ £yîûöìœ !îKþy˜– ²Ìë%!_« ˜ÜT £öìî– šÊþyª £yîûöìœ !ŸÒ „þœy £y!îûöìëû ëyöìî xyîû !îÊ!ÝþŸîûy £yîûöìœ !îÙ» öíöì„þ !îÙ»y¢‡y“þ„þ“þy£z öœyþ™ þ™yöìîÐ £y £y „þöìîû £y!¢ !àþ„þ£z– !„þlsþ ~îû ›öì•Ä öë x˜˜Ä £zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ“þyîy” œ%!„þöìëû îûöìëûöìŠé– òxy•%!˜„þó ¢¦þÄ“þyîû ëy !„þŠ%é Ö¦þ ¢î£z £zçöìîûyöìþ™ Öîû& ~›˜ ~„þ x˜þ™öì˜ëû ›“þîy” þ™öìîûyöìÇþ ˜ëû ¢îûy¢!îû ²Ì„þyŸ þ™yöìFŠé– ö¢ “þíÄ xöì˜öì„þîû£z ö‰þy… ~!vþüöìëû ëyëûÐ ‰þîû› !îÊ!ÝþŸ !îöìîûy•# îûö웟 ”_ ‹†”#Ÿ î¢öì„þ !‰þ!àþ !œöì… ”y!î „þîûöìŠé˜ £zçöìîûyþ™ ¢¦þÄ“þyîû þ™#àþßþiy˜– ~î‚ ‰þy„þ!îû öíöì„þ xî¢îû !˜öìëû !îÊöìÝþöì˜ öíöì„þ ëy˜Ð £zçöìîûyöìþ™îû ö‹yöìîûîû ëyëû†y £œ !þ „þöìëû„þ Ÿ“þ„þ •öìîû ö”öìŸ ö”öìŸ ö¢ “þyîû “þîûšþ”y!îû „þîûyîû ›y˜%¡ì ÷“þ!îû „þîûöì“þ öþ™öìîûöìŠéÐ ö„þvþz £ëû“þ !îÊ!ÝþŸé vþzþ™!˜öìîŸ !îöìîûy•# !„þlsþ £zçöìîûyþ™ ö„þ!w„þ– “þyîû ßþºyíÅþ™sþi# ~îû„þ› ›y˜%¡ì ¦)þ!îû¦)þ!îûÐ

vþzþ™!˜öì vþzþ™!˜öìîŸéôéþ™)îÅ „þyöìœîû ¦þyîû“þ#ëû îÄî¢y‰þ‰þyÅ ¢y•yîû’“þ !îÊ!ÝþŸ ö„þ!w„þ xyöìœy‰þ˜yöì“þ£z ¢#›yîkþ íy„þ“þÐ ç› ²Ì„þyŸ‹# ¦þyîû“þéôéîy‚œyîû vþy‰þ öëy†yöìëy† !˜öìëû †öìî¡ì’y „þîûö윘Рxþ™)îÅ ö¢ „þy‹Ð îëû˜ ¢‚…Äyyëû “þy¤îû „þyöì‹îû !„þŠ%éÝþy ²Ì„þyŸ „þöìîû!ŠéÐ !„þlsþ ö¢£z £zçöìîûy!þ™ëû öëy†æ 1800 ¢yœ þ™ëÅhsþ ¦þyîûöì“þîû ö›yÝþ vþzêþ™y”öì˜îû 10 Ÿ“þy‚Ÿ !Šéœ £zçöìîûy!þ™ëû îÄî¢y– !îþ™%œ 90 Ÿ“þy‚Ÿ !Šéœ xy!šÊþ!„þëû– ~!Ÿëû xyîû ö”!Ÿëû îÄî¢yæ ~=!œ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y ö„þyíyëûÚVÐ x˜Ä !”öì„þ ˜“%þ˜¦þyöìî ¦þyîyîû ö‰þÜTy „þîûö윘 ›y:Åþ™sþi#öì”îû =îû& „þyœÅ ›y:Å~îû x˜%†y›#îûyÐ !“þ!˜ 25 ‹%˜ 1853 öíöì„þ xyöì›!îû„þyîû !ŸÒ þ™%¤!‹îû þ™!ìe„þy !˜vþz£zëû„Åþ övþ!œ !ÝþÆ!îvþz˜~ •yîûyîy!£„þ¦þyöìî !œ…öì“þ Öîû& „þîûö윘Р~£z •yîûyîy!£„þ!Ýþîû x˜Ä“þ› £œ– !îÊ!ÝþŸ îû&œ £z˜ £z!uþëûyÐ ›y:Å îœö윘 ~„þíy xy›yöì”îû ¦%þœöìœ ‰þœöìî ˜y öë ç£z !˜!îÅ„þyîû @ùÌy› ¢›y‹öì„þw=!œ£z ë%† ë%† •öìîû ²Ìy‰þÄ ÷ßþºîû“þöìsþfîû î!˜ëûy” !ŠéœÐ ~£z @ùÌy› ¢›yöì‹îû ¢‚„þ#’Å ¢#›y˜yîû ›öì•Ä ›öì˜îû ö„þy˜ç ²Ì¢yîû ¢½þî £ëû !˜Ð „%þ¢‚ßþñyöìîûîû îkþ„%þöìþ™ ›y˜%öì¡ìîû ›˜ !Šéœ !˜!Ü;þëû £öìëû– ²Ì‰þ!œ“þ ²Ìíyîû ”y¢ £öìëûÐ ö„þy˜ç úÙ»ëÅ– ö„þy˜ç ú!“þ£y!¢„þ ö²Ìîû’y “þyöì„þ vþzm%kþ „þìîûöì“þ þ™yöìîûSx˜%îy” !î˜ëû ö‡y¡ìÐ xy¢%˜ ›)œ!Ý þ™vþüy ëy„þ þWe must not forget

that this undignified, stagnatory, and vegetative life, that this passive sort of existence evoked on the other part, in contradistinction, wild, aimless, unbounded forces of destruction and rendered murder itself a religious rite in Hindostan. We must not forget that these little communities were contaminated by distinctions of caste and by slavery, that they subjugated man to external circumstances instead of elevating man the sovereign of circumstances, that they transformed a self-developing social state into never changing natural destiny, and thus brought about a brutalizing worship of nature, exhibiting its degradation in the fact that man, the sovereign of nature, fell down on his knees in adoration of Kanuman, the monkey, and Sabbala, the cow. https://www.marxists.org/archive/marx/works/185 3/06/25.htmVÐ

£zçöìîûyþ™þ™sþi#îûy îy„Åþ– ö£ö솜– ö›„þö윖 öÝþƦþ!œëû˜– !þ™“þyéôéþ™%e !›œ– ›Äy: ›%œyîû~îû ›“þ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þy!_´„þöì”îû ÷“þ!îû ¢y”y ›y˜%öì¡ìîû öîyGþy îçëûyîû “þì_´ ²Ìöìëûy† „þöìîû– x“þ#“þ ¦þyîûöì“þîû ßþº’Åë%öì†îû ˜y˜y !î¡ìëû !îî,“þ „þöìîû– vþzF‰þ›•Ä!î_öì”îû

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ6

þ™îû› „þyöìŠé öÝþöì˜ e«›Ÿ vþzþ™!˜öìîöìŸîû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ›y˜%¡ìöì”îû x£‚ þ™!îû“,þ® „þîûöìŠé˜ xyîû î“Åþ›yöì˜îû ¦þyîû“þ öë £zçöìîûyöìþ™îû “%þœ˜yëû !˜“þyhsþ£z x˜%§¬“þ– ¢öìD ~£z “þ_´!Ýþ ‹%öìvþü !”öìëû ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ‹%öì“þy ö›öìîû †îû& ”y˜ „þöìîû îœöìŠé˜ ¦þyîû“þ öŠéöìvþü ëyçëûy xyëÅ £zçöìîûy!þ™ëûîûy ˜“%þ˜ „þöìîû ¦þyîûöì“þ !šþöìîû ~öì¢öìŠé– ~îûy£z ~„þ”y öî” !œöì…!Šéœ– ~îûy ö“þy xy”öì“þ ¦þyîû“þ#ëû£zÐ ~öì”îû £y“þ •öìîû£z ~£z þ™‰þy†œy ¦þyîûöì“þîû vþz§¬!“þ £öìîÐ ²Ìyëû ~„þ£z þ™íyîœÁº# £öìëûöìŠé˜ „þyœÅ ›y:Å ~î‚ “þy¤îû x˜%†y›#îûyçÐ !“þ!˜ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þy!_´„þöì”îû þ™í •öìîû !„þŠ%éÝþy ¦þyîûöì“þîû x£‚~ ‡y ö›öìîû îœö윘 ë!”ç !îÊ!ÝþŸ vþzþ™!˜öìîŸ ¦þyîûöì“þ œ%àþ xyîû x“þÄy‰þyöìîûîû ”ÇþëKþ „þîûöìŠ !àþ„þ£z– !„þlsþ !˜öìØþÜT– x„þ›Å„þ– x!Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ‹˜Ä ö뛘 „%þ„%þîû ö“þ›˜ ›%=öìîûîû ”yçëûy£z !”öìëûöìŠé˜ !îÊ!ÝþŸ îyîyîûy– ~Ýþyç öë˜ ¦þyîû“þ#ëûîûy ›öì˜ îûyöì…Ð èþ™!˜öìî!Ÿ„þöì”îû „þíy •yîû „þöìîû !“þ!˜ îœö윘 ¦þyîû“þ#ëûöì”îû £z!“þ£y¢ îöìœ !„þŠ%é !Šéœ ˜yÐ !“þ!˜ !ßþiîû ²Ì!“þKþ öë £z‚öìîû‹ ²Ìöìëy!‹“þ ~£z ¦þyîûì“þ#ëû ˜îûö웕 xyîû ¢Á™” œ%öìàþîû ”ÇþëKþ ¦þyîû“þöì„þ !î„þyöìŸîû „þyöì‹ ~!†öìëû ö”öìî îý ”)îû ~î‚ ~£z ö”Ÿöì„þ xy•%!˜„þ £zçöìîûyþ™öìëy†Ä „þöìîû “%þœöìî x!îœöìÁºÐ !“þ!˜ @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þöì„þ îyŠéyîyŠéy Ÿöì· ”y!†öìëû !”ö윘Рîœö윘 †îû& þ™%öì‹y „þîûy– £˜%›y˜ þ™%öì‹y „þîûy– ¢¦þÄ“þyîû ¡ì÷ìvþüÙ»ëÅ ˜y ö”…öì“þ þ™yçëûy– £z!“þ£yöì¢îû x‚Ÿ ˜y £çëûy @ùÌy›#öì˜îûy ²Ìyëû ›˜%¡ìÄ þ™”îy‰þÄ ˜ëû– !àþ„þ ö뛘 „þöìîû =îû& ö£ö솜 xy!šÊþ!„þëûöì”îû ¢îûy¢!îû îy¤”îû îöìœ!Šéö윘Рèþ™!˜öìî!Ÿ„þ x“þÄy‰þyîû xyîû œ%öìàþîû ¢›ëû– ~£z ¢î £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû þ™%öì‹y „þîûy ›•Ä!î_– vþzF‰þ!î_ ëyîûy !îÊ!ÝþŸöì”îû ˜y˜y˜¦þyöìî ¢y£yëÄ „þìîû!Šéö윘 xíîy ëyîûy “þíy„þ!í“þ !î²Õî# îy x!£‚¢ xyöì¨yœ˜ „þöìîû Çþ›“þyîû ¢öìD ”îû„þ¡ìy„þ!¡ì „þîû!Šéö윘– ö¢£z ”%•îûöì’îû …%Ÿ˜!¢î ¢%!î•y²Ìy® èþ™!˜öìî!Ÿ„þ xyîûþ ›y:Åîy”#öì”îû ö‰þyöì… @ùÌy›#öì˜îûy ‹îûå†î– x!Ÿ!Çþ“þ– „%þ¢‚ßþñyîûy‰FŠé§¬îû*öìþ™ ²Ì“þ#ëû›y˜ £ö윘Р@ùÌy›#˜öì”ìîû vþzkþyîû£z £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þ#ëû ›y:Åîy”#öì”îû ‹#î˜ îÊ“þ £œÐ ~„þÝþy öŠéyÝþ vþz”y£îû’ ö”çëûy ëy„þÐ „þyöì„þy!îû öîûœ œ%àþ !î²Õî Sxy›îûy xhsþ“þ ~öì„þ vþzþ™!˜öìîöìŸîû ö”çëûy ¡ìvþüësþf ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîûî ˜y– ë“þ£z ›“þ þ™yíÅ„þÄ íy„þV~îû ßþ¿,!“þ öîûy›sþi˜ „þîûöì“þ !†öìëû „þy!Ÿîy¢#– þ™öìîû ¦þyîû“þ#ëû „þ!›vþz!˜ÞÝþ þ™y!ÝþÅîû =îû&cþ™)’Å ¢”¢Ä ›§Ãí˜yí =® “þy¤îû xþ™)îÅ þ™%hßþ„þ– „þyöì„þy!îû ¡ìvþüëöìsþfîû ßþ¿,!“þöì“þ ›yöìGþ›öì•Ä£z îöìœöìŠé˜ !“þœ„þ‹#îû †öì’Ÿ vþzê¢öìî !„þ „þöìîû x!Ÿ!Çþ“þîûy ¢y!›œ £ö윘– îy x‰þœ x•› @ùÌyöì›îû x!Ÿ!Çþ“þ ‰þy¡ìy¦)þöì¡ìyîûy !î²Õî# ú!“þ£Ä î%Gþöì“þ Ÿ£öìîû ~öì¢ “þy¤öì”îû !£¨%ßþiy˜ !îûþ™y!îÏ„þy˜ ~Äyöì¢y!¢öìëû¢˜~îû !î²Õî„þöì›Å öëy† !”öìFŠé˜– !„þ¦þyöìî î¨%„þ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû !˜“þyhsþ£z !„þöìŸyîû !“þ!˜ ~î‚ “þy¤îû îõ%þîyõþöìîîûy þ™y!ÝþÅîû !¢kþyöìhsþ @ùÌyöì› ‹!›”yîûöì”îû îy!vþü ”y˜ ¢‚@ùÌ£Sxy”öì“þ œ%àþV „þîûöì“þ ëyöìFŠé˜ ~î‚ @ùÌy›#öì˜îûy þ²Ì!“þöìîûy• „þîûöìœ =!œ „þöìîû ›yîûöì“þç !m•y öîy• „þîûöìŠé˜ ˜yÐ

¦þyîû“þ#ëûîûy– !îöìŸ¡ì „þöìîû– @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þ#ëûîûy !Ÿ!Çþ“þöì”îû ¢öìD ¦þyîû“þ vþzþ™!˜öìîöìŸ íy„þyîû öëy†Ä ˜ëû ~ !˜öìëû !î¨%›ye !îîy” !Šéœ˜y ›•Ä!î_öì”îû ›öì•ÄÐ ~ !˜öìëû ¦þyîû“þ#ëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ vþzþ™!˜öìîöìŸîû “þy!_´„þ– ~î‚ ›y:Åîy”#îûy ö›yÝþy›%!Ýþ ~„þ›“þÐ ”%ó”œ ¦þyîû“þ#ëû£z èþ™!˜öìî!Ÿ„þ “þöì_´ ”yîû&’ xyßþiyîy˜ £öìëû ¢î •îûöì’îû @ùÌy›#˜ ¦þyîû“þ#ëû „%þ¢‚ßþñyîû– ²Ìíyîû !îîû&öìkþ ö‹£y” ö‡y¡ì’y „þîûö윘Рö„þ˜˜y x!Ÿ!Çþ“þ @ùÌy›#˜ vþzþ™oî=!œ £zçöìîûy!þ™ëû ›yöì˜ ¢‚ßþ,ñ“þ ˜y£öìœ Ÿy¢„þ !£öì¢öìî ¦þyîû“þ ‰þyœyöì˜y öë ”yëû £öìëû þ™öìvþüæ ~…˜ ²ÌÙÀ!Ýþ vþzàþœ ˜y– ~=!œ ¢!“þÄ£z !„þ „%þ²ÌíyÚ £öìœ ö„þ˜Ú ~£z x¢½þî ‹îû&!îû ²ÌÙÀ!Ýþ !„þlsþ ö„þy˜ç “þíy„þ!í“þ !Ÿ!Çþ“þ ¦þyîû“þîy¢#îû ›öì˜ ‹y†œ ˜yÐ “þyîûy ›yíy ˜y!›öìëû £zçöìîûy!þ™ëû ë%!_«îy” ²Ìöìëûy† „þöìîû î%öìGþ !˜ö윘 öë !î‹ëû#îûy öë ë%!_« ²Ìöìëûy† „þîûöìŠé– ö¢£z ë%!_« !î‹#“þöì”îû þ™öÇþ ~„þ!Ýçþ ²ÌÙÀ Šéyvþüy !Ÿöìîûy•yëÅ ²Ìöìëûy‹˜Ð Ÿýöìîûîûy !˜öì‹îûy£z !¢kþyöìhsþ ~ö윘 ~£z ›y˜%¡ìöì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þ yöì“þ £öìîÐ !„þlsþ ~£z vþz”Äöì›îû !îþ™îû#öì“þ @ùÌy›#˜öì”îûç öë !„þŠé% îœyîû xyöìŠé– ö¢!Ýþ !î¨%›ye x˜%•yî˜ „þîûö윘 ˜y Ÿýöìîû Kþy˜#îûyÐ “þyöì”îû ‹# ‹#!î„þy– ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™!îûî“þÅöì˜îû öë !¢kþyhsþ Ÿýöìîûîûy !˜öìëû öšþöìœöìŠé˜– ö¢!Ýþ ²Ìöìëûy† „þîûyîû xyöì† öë ~„þ¢öìD îöì¢ xyöìœy‰þ˜yîû þ™!îûöìîŸ ‹îû&!îû !Šéœ ö¢£z •yîû’yÝþy£z Ÿýöìîûöì”îû ›öì˜ ~œ ˜yÐ ö뛘 „þöìîû !îÊ!ÝþŸîûy ¦þyîû“þ ”…œ „þìîûœ „þyöìœyöì”îû ¢¦þÄ „þîûyîû îÊ“þ !˜öìëû– !àþ„þ ö“þ›!˜ „þöìîû£z Ÿýöìîûîûy !îÊ!ÝþŸöì”îû x˜%¢îûöì’ @ùÌy›#˜ vþzþ™!˜öìîŸöì„þ ¢¦þÄ „þîûyîû îÊ“þ !˜öìëû ~öì†yö윘Р“þ“þ!”öì˜ £zçöìîûy!þ™ëû ~„þöì„þ!w„þ“þyîy” ¢£ ˜y˜y˜ £zçöìîûy!þ™ëû “þ_´ ¦þyîûöì“þîû Ÿýöìîû ‹˜¢›!ÜTîû çþ™îû ²Ì¦þyî öšþœöìŠé o&“þ†!“þöì“þÐ Ÿýöìîûîûy xyîû ›öì˜ „þîûöìŠé˜ ˜y vþzþ™!˜öìîŸ Ÿ·!Ýþ …yîûyþ™ !„þŠ%Ð ~îû xyöì† ~£z ²Ìî’“þy !˜öìëû þ™îû› “þyîû þ™%öìîûyöì˜y ¢‚…Äyëû öîŸ „þöìëû„þîyîû !œöì… öšþöìœöìŠé– “þy£z ~ !˜öìëû îy†!îhßþyîû ˜y „þöìîû Ö•% ~£zÝ%þ„%þ£z îœöì“þ ‰þyëû– £zçöìîûyþ™ ö뛘 ¦þyîû“þöì„þ “þyöì”îû vþzþ™!˜öìîŸ !£öì¢öìî ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé– ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ¢Á¿!“þ Šéyvþüy£z ö¢ ¦þyîû“þ#ëû Ÿy¢˜ îÄîßþiy ”…œ „þöìîûöìŠé– ö“þ›!˜ ¦þyîû“þ#ëû Ÿýöìîûîûyç @ùÌy›öì„þ “þyöì”îû vþzþ™!˜öìîŸ !£öì¢öìî †’Ä „þîûy Öîû& „þîûö윘– @ùÌy›#öì˜îûy ö¢£z ¢‚ßþñyîû xyöì¨yœ˜ !˜öìëû !„þ ¦þyîöìî˜ ö¢ ¢Áºöìõþ ë%!_« !î‰þyîû !îöìî‰þ˜y ˜y „þöìîû£zÐ ßþºy•#˜“þyîû xyöì† îy þ™öìîûîû ˜y˜y˜ ¢‚ßþñyîû xyöì¨yœöì˜îû x˜Ä“þ› !¦þ!_¦)þ!› £œ £zçöìîûy!þ™ëû •yîû’y– öë…yöì˜ ¦þyîû“þ#ëû @ùÌy›#˜öì”îû ¢Á¿!“þ xyöìŠé !„þ ö˜£z “þy !î‰þyîû „þîûy £œ ˜yÐ ö뛘 „þöìîû vþzþ™!˜öìîöìŸ x‰þœ x•› @ùÌy›#˜öì”îû !˜Øþœ“þyëû îÄ!í“þ £öìëû î¨%„þ öëy†yvþü „þöìîû– ›y˜%öì¡ìîû xyßþiy x‹Å˜ ˜y „þöìîû£z vþy„þy!“þ „þöìîû ö”Ÿ ßþºy•#˜ „þîûyîû !¢kþyhsþ !˜öìëû öšþöìœ!Šéö윘 ›§Ãí˜yöìíîû ›“þ ¦þyîû“þ#ëû !î²Õî#îûyÐ xy›îûy xîy„þ £öìëû ëy£z @ùÌy›#˜öì”îû ¢£ÄÇþ›“þyëûæ “þyîûy ö”…öìŠé˜ Ÿýöìîû ›y˜%öì¡ìîûy “þyöì”îû ˜y˜y˜ îyŠéy îyŠéy Ÿöì·

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ7

þ™îû› ö”öì† !”öìFŠé˜Ð @ùÌy›#öì˜îûy ~„þîyîûìç îœö윘 ˜y öë ö“þy›îûy ö„þy˜ x!•„þyöìîû xy›yöì”îû ¢¦þÄ „þîûöì“þ vþzöìàþ þ™öìvþü öœöì†Šé– ö“þy›îûy !„þ xy›yöì”îû ~„þîyîûç ¢Á¿!“þ !˜öìëûŠéÚ ˜y @ùÌy›#öì˜îûy !„þŠ%é£z îœö윘 ˜y– @ùÌy›éô颦þÄ“þy ö¢îû„þ›£z ‰þœöì“þ œy†œ Ÿýöìîûöì”îû £zçöìîûy!þ™ëû !î²Õî ¢öì_´çÐ Ÿýöìîû Kþy˜‰þ‰þyÅëû •öìîû ö˜çëûy £œ– !î‹ëû# £zçöìîûy!þ™ëûîûy ~öì¢öìŠé vþzF‰þ“þ› ²Ìë%!_« xyîû Kþy˜ ¢Áºœ „þöìîû– “þyöì”îû “þ_´£z öŸì¡ „þíyÐ „þ!îöì„þ !œ…öì“þ £œ–é £zçöìîûyþ™ xy‹ …%!œëûyöìŠé myîû– ö¢£z ö…yœy myöìîû vþzþ™!˜öìîöìŸîû îyˆy!œ ¢yîöì‹Q¢îûy “þyöì”îû îûy‹yîû öíöì„þ ëy Kþy˜ x‹Å˜ „þîûö윘 “þyîû ¢)e xyîû ëíyíÅÄ ö…y¤‹yîû ö„þy˜ç ö‰þÜTy £œ ˜ySKþy˜ ²Ìîyöì£îû “þ_´ ö¡ìyœ“þ› þ™îû›~îû xBþ ¢‚…Äyëû ¦þyîû“þ#ëû xBþ!î” ~î‚ xBþ ú!“þ£y!¢„þ ‰þw„þyhsþ îûy‹% !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þöìîûöìŠé˜VÐ ¦þyîû“þ#ëûîûy ‹y˜œ£z ˜y “þíy„þ!í“þ xy•%!˜„þ £zçöìîûy!þ™ëûöì”îû £z!“þ£yöì¢ ßþ¿,!“þîû ö„þy˜ç ¦)þ!›„þy£z ö˜£zÐ ‰þyöì‰Åþîû îy£zöìîûîû ë“þ ßþ¿,!“þ !˜¦Åþîû Kþy˜‰þ‰þyÅ– ö¢=!œöì„þ !£ö씘 ö”öì† !”öìëû •¹‚¢ „þöìîûöìŠé !…ÊÞÝþ•›Å– !…ÊöìÞÝþîû öŸ…yöì˜y “þÄy† !“þ“þ#Çþyîû !ŸÇþy ¦%þöìœ !†öìëûÐ ëyîûy xÇþîû Kþy˜£#˜ “þyîûy öë x!Ÿ!Çþ“þ ~›˜ ~„þ •yîû’y öîöìvþü vþzàþœ ¢yîûy £zçöìîûy!þ™ëû ”yþ™yöì˜y !îÙ»‹%öìvþü– “þyöì„þ£z !î˜y ²ÌöìÙÀ !Ÿöìîûy•yëÅ „þöìîû !˜œ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ö›„þöìœîû þ™%e„þ˜ÄyîûyÐ ö¢£z Kþy˜ öî”îyöì„þÄîû ›“þ „þöìîû ›öì˜ ö†¤öìí !˜ö윘 ¦þyîû“þ#ëû !Ÿ!Çþ“þ ¢yîöì‹Q¢îûyÐ xÇþîû !ŸÇþy xyîû Kþyì˜ ”Çþ“þy x‹Åöì˜îû ›öì•Ä öë !îhßþîû !îöì¦þ” îûöìëûöìŠé– ~£z !ŸÇþy ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜ ‰þ‰þyÅëû îý„þyœ •öìîû£z ²Ì!“þ!Ûþ“þ– ö¢£z !î¡ìëû!Ýþ ‰þöìœ ö†œ !þ™Šé˜ þ™yöì˜Ð !î”Äyœëû Šéyvþüyç öë @ùÌy› †öìO ÷”˜!¨öì˜îû ˜y˜y˜ „þy‹ „þöì›Å– ¢y!£öì“þÄ– Šévþüyëû– ²Ìë%!_«!î”öì”îû ¢öìD „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã „þy‹ !Ÿ…öì“þ˜Sö뛘 •ye#!î”ÄyÐ þ™)îÅ ²Ì‹öì§Ãîû x!•„,þ“þ ö¢£z Kþy˜!Ýþ ²Ìîy!£“þ £öìëû öë“þ vþz_îû ²Ì‹öì§Ãîû î‚Ÿþ™îûÁ™îûyëûÐ þ™îûöì›îû ~£z ¢‚…Äyëû !‰þ!„þê¢y!î” ˜yîûyëû˜ ›y£y“þîû ö˜çëûy •ye#öì”îû ”%!Ýþ ¢yÇþyê„þyîû oÜTîÄV– ö¢£z !î¡ìëû!Ýþöì„þ ¢ëöìb ¢îûy¢!îû ~!vþüöìëû ëyçëûy £œ îy =îû&c ö”çëûy £œ ˜yÐ !î”Äyœöìëû ˜y ëyçëûy ›y˜%¡ìöì„þ ”y!†öìëû ö”çëûy £œ x!Ÿ!Çþ“þîû*öìþ™Ð ~›˜ !„þ ëyîûy öÝþyö윖 þ™yàþŸyœyëû îy ›yoy¢y– ›_«öìî þ™öìvþü !Ÿ!Çþ“þ ~î‚ xÇþîû Kþy˜ ¢Á™§¬– “þyöì”îûç ²Ìy‰þ#˜þ™sþi#Sîy›þ™sþi# ¦þy¡ìyëû ”!Çþ’þ™sþi#V ö”öì† ö”çëûy £œÐ ~öì”îû Kþy˜ öë „þyöì‹îû ˜ëû “þyç îöìœ ö”çëûy £œÐ ²Ìy“þƒßþ¿îû’#ëû !î”Äy¢y†îû ›Ÿy£z ö‹œyëû ö‹œyëû Š%éÝþö윘 £z‚öìîû!‹ ²Ìíyëû !î”Äyœëû ßþiyþ™˜ „þîûöì“þ– “þyîû þ™)îÅ¢)îû# îûy›öì›y£öì˜îû þ™í •öìîûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ „þöìœöì‹þ ¢‚ßþ,ñ“þ þ™![þöì“þîû þ™öì” £z‚öìîû!‹ !ŸÇþ„þ !˜öìëûy† „þîûöì“þ ¢îû„þyîûöì„þ !œ!…“þ þ™îûy›ŸÅ Ö•% !”ö윘 ˜y– !“þ!˜ !œ!…“þ ¦þyöìî ¢îû„þyîûöì„þ ‹y˜yö윘 þ™!Øþ› ”ŸÅ˜ ²Ì›y˜ „þöìîû !”öìëûöìŠé ¢y‚…Ä xyîû öî”yhsþ ”ŸÅ˜ vþz¦þöìëû£z !›íÄy ”ŸÅ˜– “þy£z ö¢=!œ þ™vþüyöì˜y îõþ „þöìîû

£zçöìîûy!þ™ëû ²Ìë%!_« þ™yàþ ”y˜ „þîûy£z ¢îû„þyöìîûîû xyÖ œÇþÄ £çìëûy vþz!‰þ“þÐ ßþºy•#˜“þyîû xyöì† ~î‚ þ™öìîû “þy£z ¦þyîûöì“þîû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ îûy‹˜#!“þ„þ– ²Ìë%!_«!î”îûy …%î !îöîì„þ ”‚Ÿöì˜ ¦%þ†öì“þ˜– ~“þ xÇþîûKþy˜£#˜ ›y˜%¡ì !˜öìëû !„þ „þöìîû “þyîûy !îöì”öìŸîû ”îûîyöìîû ›%… ö”…yöìî˜Ð ö¢£z ‹˜Ä @ùÌy›#˜öì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þöìîû “%þœöì“þ ˜y˜y˜ ¢îû„þyîû ˜y˜y˜ •îûöì˜îû þ™!îû„þÒ˜y !˜öìëûöìŠé˜Ð “þyîûy öîyöìGþ˜ !˜– î%Gþöìœç ›yö옘 !˜ xÇþîûKþy˜£#˜“þy xyîû Kþy˜# £çëûyîû ›öì•Ä ö„þy˜ ¢Á™„þÅþ ö˜£zÐ “þy£z ²Ì„þÒ ö˜çëûy £œ x!Ÿ!Çþ“þ !˜Á¬öì×’#îû ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þöìîû “%þœöì“þ £öìîÐ ~£z „þy‹ þ™!Øþ› !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ vþy_«yîû Šéyvþüy xyîû ö„þ£z îy „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ú “þy¤îûy …%î ›%… Ö!„þöìëû îœö윘– ö”öìŸîû !Ÿ!Çþ“þ öœyöì„þîûy !Ÿ!Çþ“þ ”y£z~îû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þy x˜%¦þî „þîûöì“þ þ™yöìîû˜ !˜Ð ”y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûyîû þ™öÇþ ëyîûy– “þyîûy îöìœ !”ö윘 ~£z ›%!‰þ– övþy› ²Ì¦,þ!“þ !˜‰%þ ‹y!“þîû ”y£zîûy Ö•% x!Ÿ!Çþ“þ£z ˜ëû– “þyîûy ”y!ëûcKþy˜£#˜ç îöìÝþ ö„þ˜˜y •ye#!î”Äy öë !„þ !î¡ì›îlßþ ö¢ !î¡ìöìëû “þy£yöì”îû •yîû’y ˜y£zÐ ~£z ‹y“þ#ëû ßþf# öœyöì„þîûy ¢‚¢yîû ëyey !˜îÅy£„þöìÒ ¢y•yîû’“þ „%þ!œ ›‹%öìîûîû „þy‹ „þ!îûëûy íyöì„þÐ x!Ÿ!Çþ“þ „%þ!œéô雋%öìîûîûy îyˆy!œ îûy‹ ¢yÁËy‹Ä¦þ_«öì”îû ¢hsþy˜öì”îû !îöìëûyöìFŠéæ !„þ ”%ƒ¢y£¢þæ îœö윘– xö옄þ ¢›ëû ~îûy xKþy˜“þyëû ¢hsþy˜ ö›öìîû öšþöìœÐ “þ¤yîûy ¢yÁËy‹Ä öíöì„þ x!‹Å“þ ö¢y‹y „þíy ö¢y‹y ¦þyöìî îöìœ !”ö윘 ~£z öþ™yvþüy ö”öìŸ •y£z~îû „þyëÅÄ ëy£yîûy „þ!îûëûy íyöì„þ ”y!ëûcKþy˜ “þy£yöì”îû ~öì„þîyöìîû£z ˜y£z î!œö윣z £ëûÐ !ŸÇþyîû x¦þyöìî Ökþy‰þyîû !„þ îlßþ “þy£yîûy ‹yöì˜ ˜yÐ †îû#î ›yö옣z ö˜y‚îûy– ¢yîy˜ !”öìëû £y“þ ö•yëû ˜y– þ™!îûöì•ëû îßþfy!” x!“þ!îû_« xþ™!îûÜñyîû ~£z “þ_´ “þ“þ!”öì˜ ¦þyîû“þ#ëû !Ÿ!Çþ“þ ›£öìœ ¢yÁËy‹Ä ²Ìy¢yöì” ëíy!î!£“þ àþy¤£z öþ™öìëûöìŠéÐ “þ“þ!”ö옖 ö¢ †îû#î xí‰þ ¢ê ‹y“þ#ëû îDy˜%îy” þ™yàþÄ î£zöì“þ ¢†öìîÅ ‹µœ‹µœ „þîûöìŠé ‰þ¨˜!Ýþ„þyîêÐ ~î‚ ¦þyî# ¢yÁËy‹Äöì¢î# !ŸÖîûy !Ÿ…öìŠé †îû#î ›yö옣z î•– !îûšþ›Å ~î‚ ›•Ä!îöì_îû !îûšþ›Å „þöì›Å ö…œ˜y öëy†ÄÐ “þy¤îûy ¢†öìîÅ !Ÿ…ö윘 ~£z !˜Á¬ ö×’#îûy †îû#î îöìœ ö„þy˜ç ˜#!“þ x˜%¢îû’ „þöìîû ˜yÐ “þ…˜„þyîû !”öì˜îû !Ÿ!Çþ“þîûy îöìœ !”ö윘– †îû#î– “þy£z Çþ“þy!”ë%_«y ç ”%ÜTy îÄ!•@ùÌhßþy ßþf# öœyöì„þîûy xö옄þ ¢›ëû •y£zöìëûîû „þy‹ „þîûöì“þ xyöì¢Ð ¢%“þîûy‚ ‹˜¢y•yîû’öì„þ î%!Gþöì“þ ££zöìî •ye# !î”Äyîû =îû&¦þyîû £z“þîû‹y“þ#ëûy x!Ÿ!Çþ“þy ßþf# öœyöì„þ!”öì†îû ßþñöìõþ ‰þyþ™y£zöì“þ þ™yîûy ëyëû ˜y éôé ö„þ˜˜y îyˆy!œ !Ÿ!Çþ“þöì”îû „þy¤öì• xyîûç îý!”˜ œ%öìàþîûy ¢yÁËyì‹Ä ‰þyœyöì˜yîû ›£ê ¦þyîû ö‰þöìþ™ îöì¢ xyöìŠé éôé ‰þy„þ!îûÝþy S¢yÁËy‹ÄÝþyV xy‹ îy¤‰þy£z ”y”y ²Ìy’ îy¤‰þyöì˜y “þyîû þ™îûÐ xyöì¨yœ˜„þyîû#öì”îû …%î xyšþöìŸy¢ Ÿ£öìîûîû x˜Äy˜Ä ›•Ä!î_ þ™%îû&öì¡ìîûy ~£z !î¡ìöìëû ›yíy ‡y›yöìFŠé˜ ˜y S“þyîûy öîy• £ëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ˜˜VÐ !Ÿ!Çþ“þ ›•Ä!î_îûy …%î vþzöìàþþ™öìvþü œy†ö윘 x!Ÿ!Çþ“þ !˜Á¬öì×’#öì”îû £y“þ öíöì„þ “þyöì”îû ˜î²Ì‹§Ãöì„þ îy¤‰þöì“þÐ xyîû ë!” îy•Ä £öìëû

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 8

þ™îû› ö¢ „þy‹Ýþy ˜y£z „þîûy ëyëû– “þy£öìœ ö¢£z ”y£zöì”îû þ™!Øþ› !ŸÇþyîû †Dy‹öìœ •%£zöìëû ‹œ‰þœ „þ!îûöìëû !˜öì“þ £öìîÐ !„þlsþ ~ ö„þ›˜ ÷îîû#æ ëyîûy ›£y˜ þ™!Øþ› !ŸÇþyîû „þíy Ööì˜ç †öìœ ëyëû ˜yÐ !„þŠ%éöì“þ£z !„þŠ%é £ëû ˜yÐ ”y£z !ŸÇþy ¢›y•yöì˜ ¦þyîûöì“þîû !Ÿ!Çþ“þöì”îû ¢yÁËyöì‹Äîû þ™”²Ìyöìhsþ ›yíyöì„þyÝþy ö”öì… ¦þyîûöì“þÙ»îû#ì ›£yîû’# !¦þöìQy!îûëûyîû ¦þyîû“þ#ëû ›!£œyöì”îû ‹˜Ä ”îû” vþzíöìœ vþzàþœÐ ›!£œy þ™y!o vþy_«yîû ~!œ‹yöìîí öî£zœ!î ›£yîûy˜#îû îy“Åþy îöìëû !˜öìëû ~ö윘 þ™y§¬yîû ›£yîûy˜#îû ¢›öìÇþ– !“þ!˜ öë˜ “þyîû ›!£œy ²Ì‹yöì”îû !î¡ìöìëû !„þŠ%é „þöìîû˜Ð vþyšþ!îû˜ 1883ö“þ ¦þyîû“þ ²ÌŸy¢„þ £öìëû xy¢yîû ¢›ëû “þy¤öì„þ xyîû “þy¤îû ßþf#öì„þ ~£z !î¡ìöìëû ›yíy ‡y›yöì˜yîû ‹˜Ä îœö윘 ¢yÁËy‹Ä„þ“,ÅþÐ ›£yîûy’#îû •yîû’y ¦þyîûöì“þîû ›!£œyîûy xîûÇþ’#ëûy– þ™%îû&¡ìöì”îû ¢Áºöìõþ öë “þyîû ~îû öíöì„þ ¦þyœ •yîû’y !Šéœ ~›˜ ö“þy ›öì˜ £ëû ˜yÐ ö‹˜y˜y vþy_«yîû öî£zœ!î îý„þyœ •öìîû vþz_îû ¦þyîûöì“þ •y£zöì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ „þyœ „þy!Ýþöìëû ö”˜Ð “þy¤îû „þyöì‹îû ²Ì¦þyöìî ¦þy£z¢îûëû vþyšþ!îûöì˜îû ˜yöì› ~„þ!Ýþ xíŦþy[þyîû ÷“þ!îû £œÐ !“þ!˜ Šéyvþüyç ¦þyîû“þ#ëû •˜# þ™%îû&¡ìîûy e«›Ÿ ~£z ¦þy[þyöìîû xíÅ ¢y£yëÄ „þîûöì“þ Öîû& „þîûö윘Р„þöìëû„þ ”Ÿ„þ þ™öìîû „þÄyíy!îû˜ ö›öìëûy ›y”yîû £z!uþëûy !œöì… ~£z „%þ²Ìíy îõþ „þîûyîû ‹˜Ä ›•Ä!îöì_îû ²Ì!“þ ¢îûy¢!îû ‰þyþ™ !”ö윘Рîœö윘 ö›öìëûöì”îû xîßþiy ë!” ˜y vþz§¬!“þ £ëû “þy£öìœ ¦þyîûöì“þîû ßþºîûy‹ þ™yçëûyîû öëy†Ä £öìî ˜yÐ “þyîû xyöì† ¦þyîûöì“þîû !‰þ!„þê¢y!î”Äy !ŸÇþyîû ‹˜Ä ö›!vþ„þÄyœ „þö윋 ßþiyþ™˜ £çëûyëû e«›Ÿ Ÿ£öìîûîû ~„þ Ç%þo x‚öìŸîû ›y˜%¡ìöì”îû ~£z öÇþy¦þ !›Ýþœ öë x!Ÿ!Çþ“þ ˜#‰þ ‹y“þ#ëûy ›!£œyöì”îû £yöì“þ xyîû “þyöì”îû !ŸÖîûy ›îûöìî ˜yÐ þ™yàþŸyœy !˜›)Åœ˜ „þîûöì“þ– ö”!Ÿëû þ™kþ!“þöì“þ þ™vþüyÖöì˜yöì„þ …œ˜yëû„þ „þöìîû “%þö윖 ˜“%þ˜ •îûöì’îû þ™yØþy“þÄ !ŸÇþyîû ¦þyîû ‰þy!þ™öìëû ö”öìŸîû ›y˜%¡ìöì„þ îvþü þ™%¤!‹îû vþzþ™ë%_« „þöìîû “%þœöì“þ {Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†îû îy‚œyîû ~„þ ²Ìyhsþ öíöì„þ x˜Ä ²Ìyhsþ Š%éöìÝþ!Šéö윘Р~£z „þyöì[þîû ²Ìyëû 30 îŠéîû þ™îû ¦þyîûöì“þ ~„þ ö×’#îû ›y˜%¡ì ö”!Ÿëû !‰þ!„þê¢yîû ›!£œy ²Ìë%!_«!î”öì”îû x!Ÿ!Çþ“þ– ”y!ëûcKþy˜£#˜– ˜#‰öì×’#– !ŸÇþyîû xyöìœy£#˜ îöìœ “þyöì”îû !îîû&öìkþ ö„þy›îû öî¤öì• ˜y›ö윘 ~£z ë%!_«öì“þ öë “þ…˜ ¦þyîûöì“þ þ™!Øþ› !ŸÇþyîû vþzF‰þ“þîû Kþy˜ ²ÌöìîŸ „þöìîûöìŠé– ~î‚ “þyöì”îû !þ™!Šéöìëû þ™vþüy þ™îûÁ™îûyîû Kþyöì˜îû î”öìœ ö¢£z £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜ îîû’ „þöìîû !˜öì“þ £öìîÐ “þöìî xy‹ ~„þÝþy£z îœyîû ö¢£z x”›Ä ›y˜%¡ì=!œ xy‹ç @ùÌy›îy‚œyîû ²Ì¢)!“þöì”îû ~„þ›ye ¢Áºœ– ~î‚ “þy¤îûy “þ¤yöì”îû þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜ ¢Áºœ „þöìîû xy‹ç “þyîûy “þyöì”îû ›“þ „þöìîû „þy‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ ˜#îûöìî– Ÿ£öìîûîû ›y˜%¡ì !„þ ¦þy “þyöì”îû „þ“þÝþy xþ™›y˜ „þîûœ “þy !‰þhsþy ˜y „þöìîûÐ “þyöì”îû !‰þhsþy ö”!Ÿëû ›!£œyöì”îû ¢!àþ„þ¦þyöìî ²Ì¢î „þîûyöì˜yÐ !îöì”!Ÿ ëöìsþfîû çþ™îû !˜¦Åþîû ˜y „þöìîû– ßþiy˜#ëû¦þyöìî ëy þ™yçëûy ëyëû– þ™îûÁ™îûy “þy¤öì„þ ëy !Ÿ!…öìëûöìŠé– ö¢=!œ xîœÁº˜ „þöìîû– ö¢ !˜îû&öìmöì† “þyîû „þ“ÅþîÄ „þöìîû ëyëû– ¦þyîû“þ#ëû @ùÌy› ¢¦þÄ“þy ~£z ²Ìë%!_«!î”öì”îû ö¢£z „þ“ÅþîÄ „þöìîû ëyçëûyîû ›y˜!¢„þ“þy ÷“þ!îû „þöìîû!”öìëûöìŠé– ö뛘 „þöìîû „,þ¡ìöì„þîûy !îÊ!ÝþŸ xy›œ öíöì„þ ßþºy•#˜“þyîû þ™îû þ™ëÅhsþ ‰þy¡ìy †yœy†yœ Öö옖 ‹!› öíöì„þ îûy‹˜#!“þ„þ– ‹!›£yˆîû xyîû !ŸÒþ™!“þöì”îû ‰þe«yöìhsþ vþzöìFŠé” £öìëûç ö„þy˜ç îy†!î“þ[y ˜y „þöìîûç ¢yîûy ö”Ÿöì„þ …y£zöìëû ‰þöìœöìŠéÐ ¢£ßþË ¢£ßþË îŠéöìîûîû ˜y˜y˜ GþvþüGþPy ¢£Ä „þöìîû öë¢î ¢îÅ‚¢£y ›y“,þ›ëû# ²Ìë%!_«!î” ›!£œy ”y£zîûy xy‹ç @ùÌy› ¢›yöì‹îû ö¢îy „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜– “þyöì”îû ˜›ßþñyîû– £*”öìëûîû xy„%þ!“þ ~î‚ ²Ì˜y› ‹y!˜öìëû “þyöì”îû ²Ì!“þ ~£z ¢‚…Äy vþzꢆŠ„þîûœ þ™îûöì›îû ¢Á™y”„þ›[þœ#Ð ‹ëû ¦þyîûöì“þîû þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû ‹ëûæ ‹ëû ¦þyîûöì“þîû @ùÌy›#˜öì”îû ‹ëûæ ‹ëû ”y£z›yöì”îû ‹ëûæ

†¦þ#îû“þy ²Ì“þÄyŸ# xyîûç ¦þyœ „þöìëû„þ!Ýþ öŸ„þvþü þ™e

¦)þ›•Ä¢y†îû

‹ëûy !›e 9475732013

”#²Ì „þœ›

²Ìî#îû xy‰þyëÅ 9775388059

„þyœ•¹!˜

²ÌŸyhsþ ‰þöìRyþ™y•Äyëû 9830227118

xyöìœy

9903396069 ¢%„%þ›yîû îû& ‹– ö”îîÊ“þ ö”

~„þ„þ ›yey

x!˜¨Ä ¦þRy‰þyëÅ 9830236076

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ9

!ŸÖîûÇþy ç îy‚œyîû ”y£z vþy. îy›˜”y¢ ›%öì…yþ™y•Äyëû

!î‚Ÿ Ÿ“þöì„þîû ~„þ‹˜ ˜y›„þîûy ßþf#öìîûy† !îö쟡ìKþ !Šéö윘 vþ. îy›˜”y¢ ›%öì…yþ™y•ÄyëûÐ ›%!ŸÅ”yîy” ö‹œyîû !˜öì‹îû xy!” îy¢¦)þ!› !¢›)!œëûyëû “þy¤îû „þy‹„þöì›Åîû šþy¤öì„þ š¤þyöì„þ !†öìëû ö”!Ÿ •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’ !”öì“þ˜Ð 1920 ¢yöìœîû 2 ~!²Ìœ „þœ„þy“þyîû Ýþyvþz˜ £öìœ !ŸÖîûÇþy ²Ì”ŸÅ˜#öì“þ !“þ!˜ !ŸÖîûÇþy ç îyDyœyîû ”y£z ˜y›„þ ~„þ!Ýþ ›)œÄîy˜ î_,«“þy þ™yàþ „þöìîû˜Ðé xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ10

þ™îû› !ŸÖîûÇþy ç îy‚œyîû ”y£z xy›yöì”îû ö”öìŸ ¢%!Ÿ!Çþ“þy •ye#îû ¢‚…Äy !˜“þyhsþ£z xÒÐ ²Ì“þ#‰þÄ ²Ì’yœ#öì“þ x!ŸŠé!Çþ“þy •ye# Ÿ£öìî£û z xÒ þ™yçëûy ëyëû– þ™ÍÔ#@ùÌyöì› “þy£yîû ~„þyhsþ£z x¦þyî ö¢ „þíy ˜y î!œöìœç ‰þöìœÐ xyîyîû Ÿ£öìîû îy Ÿ£öìîûîû vþzþ™„þöìZþ !Ÿ!Çþ“þy •ye# þ™yçëûy ëy£zöìœç îÄëûîýœ ö£“%þ x!“þ xÒ öœy„þ£z ú ¢„þœ •ye#öì„þ „þöì›Å !˜ë%_« „þ!îûöì“þ þ™yöìîûÐ “þy£yç ~„þÝþy ¢›¢Äyîû „þíyÐ ~ ¢›¢Äyîû ö„þ›˜ „þ!îûëûy !››y‚¢y „þ!îûöì“þ þ™yîûy ëyëû “þy£yç ¦þy!îîyîû !î¡ìëûÐ ~ ¢Áºöìõþ xy›yöì”îû ¦þy!îöì“þ ££zöìî– ¢›¢Äyîû ›#›y‚¢y „þ!îûîyîû ‹˜Ä ¢›öìî“þ ö‰þÜTy „þ!îûöì“þ ££zöìîÐ ˜“%þîy ”%ƒ… ö¦þy† „þ!îûöì“þ ££zöìî xy›yöì”îû£zÐ !Ÿ!Çþ“þy •ye#îû x¦þyöìîîû „þíyëû xy›yöì„þ î!œöì“þ ££zöì“þöìŠé ›%!‰þ– övþy› ²Ì¦þ, !“þ ˜#‰þ‹y“þ#ëûy ßþf#öìœyöì„þîûy£z xy›yöì”îû ö”öìŸ •y£zöìëûîû „þyëÅ „þ!îûëûy íyöì„þÐ ~£z ‹y“þ#ëû ßþf#öìœyöì„þîûy ¢‚¢yîû ëyey !˜îÅy£„þöìÒ „%þ!œéô雋%öìîûîû „þyëÅ „þ!îûëûy íyöì„þÐ •ye#!î”Äy öë !„þ ~î‚ “þy£y !„þîû*þ™ !ŸÇþ˜#ëû ö¢ Kþy˜ “þy£yöì”îû ~öì„þîyöìîû ˜y£zÐ xyîû íy„þyç ¢½þî ˜ëûÐ ¢%“þîûy‚ “þy£yöì”îû myîûy •ye#îû „þyëÅ öë „þ“þÝþy ££zöì“þ þ™yöìîû “þy£y î%!kþ›y˜ îÄ!_«›yöìe£z î%!Gþöì“þ þ™yöìîû˜Ð ~ îÄyþ™yöìîû ö”y¡ì !„þlsþ ö”öìŸîû öœyöì„þîûÐ „þyîû’ !Ÿ!Çþ“þy •ye#îû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þy ~…˜ç þ™ëÅhsþ xöì˜öì„þ£z vþzþ™œ!¸þ „þ!îûöì“þ þ™yöìîû˜ ˜yÐ “¤þy£yöì”îû •yîû’y x¤y“%þîû ‡îû þ™!îûÜñyîû „þîûy– ²Ì¢)!“þîû ›œ ›)ey!” þ™!îûÜñyîû „þîûy– ²Ì¢)“þ !ŸÖöì„þ ö¢¤„þ ö”çëûy £z“þÄy!” „þyöì‹îû ‹˜Ä •ye#îû ²Ìöìëûy‹˜Ð ë!” “þy¤£yîûy î%!Gþöì“þ þ™y!îûöì“þ˜ öë •ye#îû vþzþ™öìîû£z ²Ì¢)!“þ ç !ŸÖîû ‹#îû’ ¢Á™)’îÅ *û öìþ™ !˜¦þÅîû „þöìîû “þy£y ££zöœ ì ú =îû&¦þyîû ”y!ëûcKþy˜£#˜– x!Ÿ!Çþ“þy ßþf#öìœy„þ!”öì†îû ßþñöìõþ ‰þyþ™y£zëûy !„þŠ%éöì“þ£z !˜!Øþhsþ ££zöì“þ þ™y!îûöì“þ˜ ˜yÐ þ™)îŦþyö솣z î!œëûy!Šé– ~ ö”öìŸ •ye#!î”Äy !ŸÇþy !”îyîû ²Ìöìëûy‹˜˜yîû*þ™ îÄîßþiy ˜y£z xyîû “þy£y „þ!îûîyîû ö“þ›˜ ¢‚£“þ ö‰þÜTyç ˜y£zÐ •y£zöìëûîû „þyëÅ ~…˜ ëy£yîûy „þ!îûëûy íyöì„þ “þy£yöì”îû !îÙ»y¢ Ù»yÖvþü#– !”!” Ù»yÖvþü#– ›y“þy– ›y“þy›£# ë…˜ •y£zöìëûîû „þyëÅÄ „þ!îûëûy !†ëûyöìŠé “þ…˜ !ŸÇþy íy„þ îy ˜y íy„þ vþz_îûy!•„þyîû ¢)öìe “þy£yöì”îûç ö¢£z „þyöìëÅÄ ”y!î xyöìŠéÐ ²Ì¢)!“þ ë!” ¢îœy íyöì„þ ~î‚ ²Ì¢î ßþºy¦þy!î„þ xîßþiyëû £ëû– “þy£y ££zöìœ ~ ”y!îîû ¢Á¿y˜ îûÇþy „þ!îûöìœ !îö쟡ì Çþ!“þîû ¢½þyî˜y ˜y£zÐ !„þlsþ †¦Åþßþi !ŸÖ ë!” xßþºy¦þy!î„þ xy„þyöìîûîû £ëû xíîy xßþºy¦þy!î„þ xîßþiyëû íyöì„þ !„þ‚îy ²Ì¢)!“þîû ö”ïîÅœÄîy x˜Äy˜Ä „þyîû’ ö£“%þ ²Ì¢î ë!” ¢£‹ ¢y•Ä ˜y £ëû “þy£y ££zöìœ îvþü ö†yöìœîû „þíyÐ ö¢îû*þ™öìÇþöìe x!Ÿ!Çþ“þy •y£zöìëûîû £öìhßþ †!¦þŘ# ç †¦Åþßþi !ŸÖîû ‹#î˜ ¢‚„þÝþyþ™§¬ ££zîyîû „þíy ££zëyû ç þ™öìvþüÐ ö„þy˜ ¢›öìëû !„þîû*þ™ xîßþiyëû ²Ì¢î „þîûy˜ vþz!‰þ“þ– †¦Åþßþi !ŸÖ !„þîû*þ™ xîßþiyëû íy!„þöìœ ²Ì¢î „þîûy˜ ¢£‹¢y•Ä £ëû– !ŸÖîû £hßþþ™”y!” ‹îûyëû%îû ›öì•Ä xßþºy¦þy!î„þ xîßþiyëû íy!„þöìœ !„þ vþzþ™yöìëû “þy£y ¢îûy£zëûy !”ëûy ²Ì¢î „þîûy£zîyîû ¢%!î•y „þ!îûëûy œ£zöì“þ £ëû éôé ~ ¢„þœ îÄyþ™yöìîû x˜!¦þKþy •ye#îûy xyöì”ï xþ ˜öì£Ð ¢›ëû ˜y î%!Gþëûy– xîßþiy

˜y î%!Gþëûy– ö‹yîû „þ!îûëûy ²Ì¢î „þîûy£zöì“þ !†ëûy £ëû“þ !ŸÖîû ¢öìD “þy£yîû †!¦þŘ#îû vþz”îûßþi ˜yvþü# þ™ëÅhsþ !Šé!¤ vþüëyû îy!£îû „þ!îûëyû öšþöìœÐ xö옄þ ¢›ëû •!îûîyîû ö”yöì¡ì !ŸÖöì„þ ›y!îûëyû öšþöìœÐ xyîyîû ²Ì¢î ££zëûy ö†ö윣z ²Ì¢)!“þ ç ¢”IJ̢)“þ !ŸÖîû ‹#î˜ öë !˜îûyþ™” £ëû ~›˜ „þíy îœy ëyëû ˜yÐ ²Ì¢öìîîû þ™îû x!“þ!îû_« îû_«ßþËyöìî ²Ì¢!) “þ xö옄þ öÇþöìe x÷ì‰þ“þ˜Ä ££zëûy þ™öìvþü ~î‚ x!“þ!îû_« îû_«ßþËyöìî ²Ì¢)!“þ ›yîûy ëy£zöì“þç þ™yöìîûÐ ö¢ xîßþiyëû ²Ì¢)!“þöì„þ îûÇþy„þöìÒ ˜y˜yîû*þ™ vþzþ™yëû xîœÁº˜ „þ!îûöì“þ £ëûÐ “þ”˜%îû*þ™ è¡ì•þ™ey!”îû îÄîßþiy „þ!îûîyîûç ²Ìöìëûy‹˜ xyöìŠéÐ ¢”ă²Ì¢)“þ !ŸÖç xö옄þßþiöìœ x÷ì‰þ“þ˜Ä xîßþiyëû ¦)þ!›Ûþ £ëû ~î‚ “þy£yîû ›%öì… ç ˜y!¢„þyîûõÉþy!”öì“þ œyœy ‹!›ëûy íy„þyëû !ŸÖ ›,“þîê ²Ì“þ#ëû›y˜ £ëûÐ ~›˜ xîßþiyëû ¢y›y˜Ä ¢y›y˜Ä ²Ì!e«ëûy myîûyç !ŸÖîû ‹#î˜ îûÇþy ££zöì“þ þ™yöìîûÐ ˜yvþü# îy¤•y ç ˜yvþü# „þyÝþyîû ö”yöì¡ìç Ÿ“þ Ÿ“þ !ŸÖîû öë ‹#î˜yhsþ ‡!Ýþëûy íyöì„þ– “þy£y öîy•£ëû xöì˜öì„þîû£z ‹y˜y ˜y£zÐ ~öì”öìŸ !ŸÇþyîû !îhßþyîû „þ“þ!”öì˜ ££zöìîÚ !ŸÇþy !îhßþyöìîûîû ²Ìî#’ @ùÌsþi„þyîû ~îû*þ™ !ŸÇþyîû ²Ì‰þyîûîÊöì“þ îÊ“þ# ££zöìœ ö”öìŸîû þ²Ì¦)þ“þ ¢y!•“þ ££zöìî î!œëûy£z xyŸy „þîûy ëyëûÐ ö¢y‹y „þíyëû xy!› î!œöì“þ ‰þy£z– ~ öþ™yvþüy ö”öìŸ •y£zöìëûîû „þyëÅÄ ëy£yîûy „þ!îûëûy íyöì„þ ”y!ëûcKþy˜ “þy£yöì”îû ~öì„þîyöìîû ˜y£z î!œö윣z £ëûÐ “þy£yîû vþzþ™îû ”y!îûo“þyö죓%þ “þy£yöì”îû þ™!îûöì•ëû îßþfy!” x“þÄhsþ xþ™!îûÜñyîû– !ŸÇþyîû ö”yöì¡ì xíîy !ŸÇþyîû x¦þyöìî Ökþy‰þyîû ç þ™!îûFŠé§¬“þy öë !„þ þ™”yíÅ “þy£yç “þy£yöì”îû •yîû’y“þ#“þÐ ¢yîy˜ !”ëûy ¦þyœ „þ!îûëûy £y“þ ˜y •%£zëûy ˜… ˜y „þy!Ýþëûy “þy£yîûy ²Ì¢î „þîûy£zëûy íyöì„þÐ “þy£yîû !î¡ì›ëû šþœßþºîû*þ™ “þy£yöì”îû £öìhßþîû ç ˜öì…îû ˜y˜yîû*þ™ ”)!¡ì“þ ~î‚ !î¡ìy_« þ™”yíÅ ²Ì¢)!“þ ~î‚ ‹y“þ !ŸÖîû Ÿîû#öìîû öë ˜y ²ÌöìîŸ „þöìîû ~›˜ „þíy Ÿþ™ìí „þ!îûëûy îœy ëyëû ˜yÐ •ye#îû þ™!îû!£“þ xþ™!îûÜñyîû îßþfy!”îû ”)!¡ì“þ þ™”yöìíÅç xö옄þ ¢›ëû x˜íÅ ‡!Ýþëûy íyöì„þÐ “þy£yîû vþzþ™îû ~îû*þ™ ö”…y ëyëû öë Çþ“þy!”ë%_«y ç ”%ÜTy îÄy!•@ùÌhßþy ßþf#öìœy„þç xö옄þ ¢›ëû •y£z~îû „þyëÅÄ „þ!îûöì“þ xyöì¢Ð “þy£yîû šþöìœ ²Ì¢)!“þ ç !ŸÖîû öë „þ“þ”)îû x!˜ÜT ££zöì“þ þ™yöìîû “þy£y ö„þ£ç ~„þîyîû ¦þy!îîyîû xî¢îû þ™y£zëûyöìŠé˜ !„þÚ ~ !¦þ§¬ xy›yöì”îû ö”öìŸ xyîûç ˜y˜y „%þ²Ìíy xyöìŠéÐ x!•„þy‚Ÿ ßþiyöìœ îy¤öŸì îû ˜#œ îy ‰¤þy‰þyvþü# myîûy !ŸÖîû ˜yvþü# „þyÝþy ££zëûy íyöì„þÐ ˜yvþü# ££zöì“þ îû_«ßþËyî îõþ „þ!îûîyîû îÄþ™öì”öìŸ xö옄þ ßþiö윣z ›y!Ýþ îy “,þ’y!” îÄî£*“þ £ëûÐ ~£z ¢„þœ ²Ìíy öë !˜”yîû&’ x!˜ÜT„þîû “þy£y ¢y›y˜Äî%!kþ öœyöì„þç î%Gþy vþz!‰þ“þÐ £z£yöì“þ !ŸÖ •˜%ÜTBþyîû öîûy†y@ùÌhßþ ££zëûy íyöì„þÐ xyîû úîû*þ™ öîûy†ye«yhsþ ££zöìœ !ŸÖöì„þ öþ™¤öì‰þyëû þ™y£zëûyöìŠé îy !ŸÖ ¦)þ“þy!îÜT ££zëûyöìŠé ›öì˜ „þ!îûëûy öœyöì„þ òöîûy‹yó vþyöì„þ ç ò‹œ þ™vþüyó– ò¢!îû¡ìyéôéþ™vþüyó ²Ì¦,þ!“þîû îÄîßþiy „þöìîû „þyÒ!˜„þ ¦%þöì“þîû vþzþ™oöìî– †,£öìßþiîû x˜!¦þKþ“þyîû šþöìœ „þ“þ öë !ŸÖîû ²Ìy’þ™Çþ# þ™yMþéöì¦þï!“þ„þ ö”£!þ™Oîû ££zöì“þ öë šþy¤!„þ !”ëûy vþz!vþüëûy ëy£zöì“þöìŠé ëy£y î!œöì“þ î%„þ šþy!Ýþëûy ëyëûÐ ¢%“þîûy‚ ‹˜¢y•yîû’öì„þ î%!Gþöì“þ ££zöìî öë– •ye#!î”Äyîû =îû&¦þyîû £z“þîû‹y“þ#ëûy x!Ÿ!Çþ“þy

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ11

þ™îû› ßþf#öìœy„þ!”öì†îû ßþñöìõþ !„þŠ%éöì“þ£z ‰þyþ™y£zöì“þ þ™yîûy ëyëû ˜y– ö¢îû*þ™ „þ!îûöìœ !îþ™”öì„þ !˜›sþf’ „þ!îûëûy ~„þ ²Ì„þyîû vþy!„þëûy xy!˜öì“þ £ëûÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ ëy£yîûy xöìþ™Çþy„,þ“þ vþzF‰þ‹y!“þ– •y£zöìëûîû „þyëÅöì„þ £#˜ „þyëÅÄ î!œëûy “þy£yîûy ›öì˜ „þöìîû˜Ð „þyëÄÅöì“þy ”)öìîûîû „þíy– xÖ!‰þ ç xþ™!îe“þyîû ¦þöìëû ²Ì¢öìîîû !”˜ ££zöì“þ ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþ ²Ì¢)!“þ ç !ŸÖöì„þ ›y›%!œ •y£zöìëûîû “þcyî•yö옣z íy!„þöì“þ £ëûÐ “þy£y !¦þ§¬ †“þÄhsþîû ˜y£zÐ ~„þíy Ö!˜ëûy £ëû“þ xöì˜öì„þ î!œöìî˜ þ™)öìîÅ ö“þy ~£zîû*þ™ •ye#£z „þyëÅÄ „þ!îû“þÐ „þ£z “þ…˜ ö“þy ~“þ x!˜ÜT ‡!Ýþ“þ ˜yÐ ~„þ˜£z îy }£zîû*þ™‡!Ýþöì“þöìŠé ö„þ˜Ú £z£yîû vþz_öìîû î!œî ö¢„þyöìœ „þyöìœ ßþf#öìœyöì„þ!”öì†îû ßþºyßþiÄ ~„þyöìœîû xöìþ™Çþy ¦þyœ !ŠéœÐ “þ… ˜„þyîû !”öì˜ !þ™“þy›y“þyîû ßþºyßþiÄ ¦þyœ íy„þyëû !ŸÖîûç ßþºyßþiĦþyœ ££z“þÐ “þ…˜„þyîû !”öì˜ ö¦þ‹yœ …y”Äy!”îûç ~›˜ vþzêþ™y“þ !Šéœ ˜yÐ xyîû ~…˜„þyîû ›“þ œ"öì’îû †[þ#îû ›“þ ²Ìy‰þ#îû †[þ#îû ›öì•Ä îy“þyöì¢ Ù»y¢éôé²ÌÙ»y¢ ~£zîû*þ™ !˜îû&kþ „þ!îûëûy îy¢ „þ!îûöì“þ ££z“þ ˜yÐ ¢%“þîûy‚ ~„þÝ%þ xy•Ý%þ ~!”˜ ç!”„þ !î¡ì_« oöìîÄ ¢£¢y “þy£yöì”îû !îö쟡ì !„þŠ%é x!˜ÜT ¢‚†!àþ“þ ££zöì“þ þ™y!îû“þ ˜yÐ xhsþƒ¢_yîû ßþºyßþiÄ ¦þyœ íy!„þöìœ ²Ì¢îç ²Ìyëû ¢£‹ ç ßþºy¦þy!î„þ ££zëûy íyöì„þÐ ”%îÅöìœîûy ë“þ Ÿ#‡Ê öîûy†ye«yhsþ £ëû– ¢îöìœîûy ö¢£zîû*þ™ £ëû ˜yÐ „þyöì‹£z ö¢„þyöìœîû ¢îœ ²Ì¢!) “þ ç !ŸÖ!”öì†îû ö¢îû*þ™ !„þŠ%é x!˜ÜT ‡!Ýþ“þ ˜yÐ ~…˜ !”˜„þyöœîû þ™!îûî“Åþ˜ ££zëûyöìŠé xö옄þÐ ‹œîyëûî% û ö”yöì¡ì– …yöì”Äîû x¦þyöìî– ö¦þ‹yöìœîû vþzêþ™yöì“þ ~î‚ x˜Äy˜Ä ÷˜¢!†Å„þ ç x÷옢!†Å„þ „þyîûö’ì ö”öìŸîû ßþºyßþiÄ£y!˜ ‡!Ýþöì“þöìŠéÐ ö”öìŸîû Ÿ!_«îû*!þ™˜# œœ˜y„)þœç ~…˜ öîûyöì†öìŸyöì„þ Ÿ#’Åy ££zëûyöìŠéÐ ¢%“þîûy‚ “þ…˜„þyîû îÄîßþiy ~Çþöì’ ‰þ!œöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ xyîû ~„þ „þíy– •ye#!î”Äy ~…˜„þyîû „þyöìœ öëîû*þ™ vþzöìþ™!Çþ“þy ££zöì“þöìŠé– ú!“þ£y!¢„þ ë%öì† ö¢îû*þ™ £ëû ˜y£z– ò!¢‹y!îûëûy˜ ö¢„þ¢˜ó “þy£yîû ~„þ!Ýþ xöìœï!„þ„þ ”,ÜTyhsþÐ îû£¢ÄKþ ›yöìe£z !¢‹yöìîûîû ‹§Ãéôé!îîîû’ xþ xyöìŠé˜Ð ö¢£z !îîîû’£z ²Ìy‰þ#˜ ë%öì†îû •ye#!î”Äyîû ›!£›y ²Ì„þyŸ „þ!îûöì“þöìŠéÐ ¦þyîûöì“þîû •ye# þ™y§¬y ç ŸyhsþÐ xy›yöì”îû ¢y›y˜Ä ÙÕy‡yîû ¢y›@ùÌ# ˜öì£Ð ú!“þ£y!¢„þöì”îû „þíyëû xy›îûy xyîûç !Ÿ!…ëûy!Šé öë þ™)îÅ„þyöìœîû •ye#îûy îûy‹yhsþƒþ™%öìîû íy!„þëûy îûy‹„%þ›yîû ç îûy‹„%þ›yîû#öì”îû þ™!îû‰þëÅy „þ!îû“þ ~î‚ îûy‹›!£¡ì#öì”îû ¢£‰þîû# î!œëûy þ™!îû†!’“þ ££z“þÐ ‹ëûþ™%öìîûîû îûy‹›!£¡ì# ›,“%þÄ„þyöìœ “þy¤£yîû ˜ëû˜y¨ !î‹ëûéôéî¢hsþöì„þ •ye# Ÿyhsþyîû £yöì“þ ¢›þ™Å˜ „þ!îûëûy !Šéö윘 Ÿyhsþyç îûy‹yhsþƒþ™%öìîû íy!„þëûy “þy£y!”†öì„þ þ™%eîê œyœ˜éôéþ™yœ˜ „þ!îû“þÐ •ye# þ™y§¬y ö›îyöìîûîû îûy‹„%þ›yîû vþz”ëû !¢‚öì£îû ›y“,þßþºîû*!þ™˜# !ŠéœÐ ö¢£z þ™y§¬y£z !˜‹ þ™%eöì„þ î!œ !”ëûy îûy‹„%þ›yîû vþz”ëûöì„þ Ÿe&£hßþ ££zöì“þ îûÇþy „þ!îûëûy!ŠéœÐ ~£zîû*þ™ ›!£›y›ëû# •ye# !„þ xßþ™,ŸÄy– !˜‰þ„)þœ‹y“þy x!Ÿ!Çþ“þy ££zöì“þ þ™yöìîûÚ £z£y £z£öì“þ î%Gþy ëyëû þ™)îÅ„þyöìœ xöìþ™Çþy„,þ“þ vþzF‰þ“þîû ‹y“þ#ëûy ßþf#öìœyöì„þ£z •ye#îû „þyëÅ „þ!îû“þ ~î‚ ¢›y‹ç •y£zöì„þ ~“þ ‡,’yîû ‰þöìÇþ ö”!…“þ ˜yÐ ö„þ›˜ „þ!îûëûy xy›îûy •ye#öì„þ ‡,’y ”)öìîû îûy!…öì“þ þ™y!îû– =îû&„)þœ ö“þy xy›yöì”îû ö“þ›˜ !ŸÇþy ö”˜ ˜y£zÐ xy›yöì”îû Ÿyßþf„þyîû†’ ~£z •ye#öì„þ ¢®›y“þyîû ›öì•Ä ßþiy˜ !”ëûy “þy£yöì„þ •˜Äy „þ!îûëûyöìŠé˜Ð vþzk,þ“þ öÙÕyöì„þ ö¢ îy’# ö‡y!¡ì“þ ££zöì“þöìŠé éôé òxyöì”ï ›y“þy =îû&þ™b# îÊyáþ’# îûy‹þ™b#„þy– ö•˜% •ye# “þíy þ™,í´# ¢÷ì®öìhßþ ›y“þîûƒ ßþ¿,“þyóÐ ~„þíy Ö!˜ëûy ö„þy˜ !£¨%îû î!œöì“þ ¢y£¢ ££zöìî ˜y öë •ye#îû „þyëÅ £#˜ !Šéœ– •ye# xßþ™,ŸÄy !Šéœ– •ye#îû !ŸÇþy”#Çþy !Šéœ ˜yÐ •ye# xy›yöì”îû ‹#î˜ ²Ì¦þyöì“þîû xyŸyîœÁº˜Ð ö¢ •ye# xy„þyöìŸîû ›“þ vþz”yîû ˜y ££zöìœç– !¢õ%þîû ›“þ xì²Ìöì›ëû ˜y ££zöìœç– !£›y‰þöìœîû ›“þ ¢!£¡%Œ ˜y ££zöìœ ‹y!“þ xy›yöì”îû îy¤!‰þöìî ö„þ›˜ „þ!îûëûyÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ12

„þœ„þy“þyîû ”y£zƒ î#öìîûÙ»îû îöì¨Äyþ™y•Äyëû~îû ›%öì…y›%!… ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû „þœ„þy“þyîû öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ ‰þ‰þyÅëû î#öìîûÙ»îû îöì¨Äyþ™y•Äyëû ~„þ ßþ¿îû’#ëû îÄ!_«cÐ xŸ!“þþ™îû ~£z ²Ìy’‰þMþéœ ›y˜%¡ì!Ýþîû ”%œÅ¦þ ¢y!§¬•Ä þ™yçëûyîû ¢%öìëy† xy›yîû £öìëûöìŠé ~î‚ ö¢£z öëy†yöìëy† ~…˜ç xîÄy£“þÐ îy‚œyîû ”y£z ²Ì„þÒ!Ýþ ‰þœy„þyœ#˜ “þy¤îû „þyŠé öíöì„þ „þœ„þy“þy Ÿ£öìîûîû ”y£z ›yöìëûöì”îû ¢Áºöìõþ xö옄þ x‹y˜y “þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þöìî!û Šéœy›Ð ßþ¿,!“þîû þ™y“þy öíöì„þ ˜y˜y Ý%þ„þöìîyû Ý%þ„þöìîyû ‡Ýþ˜y î’Řyîû ›öì•Ä !”öìëû !“þ!˜ xy›yîû ¢öìD ~„þ xþ™!îû!‰þ“þ ˜†îû „þœ„þy“þyîû þ™!îû‰þëû ‡!Ýþöìëû !Šéö윘Р“þy¤îû ¢‚@ùÌ£ öíöì„þ öîŸ !„þŠ%é ›!’›%öì_«y xy›yîû î£z!Ýþöì“þ !”öìëû!Šéö윘 “þyîû ›öì•Ä !Šéœ ”y£zöìëûîû ŠévþüyÐ Šévþüy!Ýþ ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìœç– xy›yöì”îû ~„þyhsþ xyœyþ™‰þy!îû“þy ö„þyíyç ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëû !˜ ~…˜çÐ þ™îû› þ™!e„þyîû þ™yàþ„þöì”îû ‹˜Ä ö¢£z xyœyþ™‰þy!îû“þyîû þ™îÅ!Ýþ “%þöìœ •îûy ö†œ ö¢y›y ›%ö…ì yþ™y•Äyëûƒ xyþ™!˜öì“þy „þœ„þy“þy Ÿ£öìîîû û !î!¦þ§¬ !î¡ìëû !˜öìëû „þy‹ „þöìîûöìŠé˜– ~…˜ç „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð Ööì˜!Šé ~„þ ¢›ëû !îö쟡ì“þ vþz_îû „þœ„þy“þyëû xö옄þ ”y£z›y !Šéö윘– “þy¤öì”îû !˜öìëû !„þŠ%é „þöìîûöìŠé˜Ú î#öìîûÙ»îû îöì¨Äyþ™y•Äyëûƒ £¤Äy– þ™%öìîûyöì˜y „þœ„þy“þy ›yöì˜ ”!‹Åþ™yvþüy– îvþzîy‹yîû– “þyœ“þœy ~ ¢î xMþéöœ ì ~£z ”y£z ›yöìëöû ”ì îû î¢!“þ !Šéœ ö›yÝþy›%!Ýþ £y!vþü ç övþyöì›öì”îû ö›öìëûîûy£z ~£z „þy‹Ýþy „þîû“þÐ ö£öìÝþy Šévþüyëû ö“þy ~öì”îû „þíy îûöìëûöìŠé ›y“,þ†¦Åþ öíöì„þ ›%!_« ö”ëû övþy› ›y“þyÐ ”%£z ‹˜yîû ‰þîûöì’ ˜“þ £ëû ›yíyÐÐ ‹˜˜# †¦Åþ•y!îû’# •y£z›y“þy •˜ÄyÐ „þ“þ xyöìŠé ‹y!˜ ›y“þy “þî þ™%e„þ˜ÄyÐ !îöìÙ» ~öì¢ övþy› ›y“þy !˜öìëû!Šéœ ö„þyöìœÐ öŸ¡ì „þyöìœ övþy› £yöì“þ ëyî ö›yîûy ‰þöìœÐÐ !îöìÙ» xy¢y !îìÙ» Šéyvþüy „þöìîû ëyëû övþyöì›Ð •˜Ä „þöìîû ö”î# ¡ìÛþ# •˜Ä „þîû ëöì›ÐÐ

xy›yîû ÷þ™öì“þ £öìëöû Šì éÐ !þ™!¢ xy›yëû – òö“þyîû ÷þ™öì“þ £öìëöû Šì é– ö“þyöì„þ xy!› !›!ÜT …yçëûyîóÐ xy›yëû !›!ÜTîû ö”y„þyöì˜ !˜öìëû !†öìëû !›!ÜT !„þöì˜ !”öìëû xy›yëû  “%þ£z ~…yöì˜ îöì¢ …yÐ “þyîûþ™îû xy›yöì”îû îy!vþü xyëûÐ ëy£z ö£y„þ xy!› !›!ÜT ö…öì“þ Öîû& „þîûœy›Ð “þyîû ~„þÝ%þ þ™öìîû£z ö£˜y ~œÐ xy!› y›– ò~£z ö˜ “%þ£zç …yóÐ ö¢ îœö윖 ò˜y ˜y ~„þ£z öàþyˆy öíöì„þ …yî ˜yÐ !þ™!¢ ~öì¢ …%î î„þöìîóÐ xy!› y›– ò!þ™!¢ xy¢öìî ˜yÐ “%þ£z …yóÐ “þyîûþ™îû ö…öìëû ö”öìëû çîû îy!vþü ö†œy›Ð ç…yöì˜ !†öìëû îÊÄyöì„þöìÝþ ~„þÝþy î£z ö”…œy›– •y£z›y!¢îû ŠévþüyÐ xy!›ç î£zÝþy öíöì„þ Šévþüy Ý%þ„þöì“þ Öîû& „þîûœy›Ð ö¢ – ò“þyvþüy“þy!vþü !œöì… ö˜Ð !þ™!¢ ‰þöìœ xy¢öìîóÐ öî!Ÿ þ™y!îû!˜Ð ~„þ…y˜y !„þ ”%…y˜y Šévþüy „þ!þ™ „þîûœy›Ð !þ™!¢îû þ™yöìëûìîû Ÿöì· ö¢ î£zÝþy !˜öìëû ‰þöìœ ö†œÐ “þyîûþ™îû öë ö„þyíyëû ö†œæ £ëû“þþ „þyvþzöì„þ !”öìëû!Šé ö¢ÝþyÐ ö¢yƒ çÝþy xy›yëû xyþ™!˜ !”öìëûöìŠé˜ îy‚œyîû ”y£zöì“þ îÄî£yöìîûîû ‹˜Ä î#ƒ £ëû“þ “þy£z £öìîéôé

˜#öì‰þ þ™yàþöì„þîû ‹˜Ä ö¢£z ŠévþüyÝþy “%þöìœ ö”çëûy £œ– öë!Ýþ !“þ!˜ xy›yëû !”öìëû!Šéö윘 ”y£z~îû Šévþüy !†!§¬ ö„þyíy ÷“þ!îû þîûy… !¢•y ‰þyœ vþyœ îvþzvþ#üîû •y›y îy¤öì• xy”öìîûîû œyœ ö„þyíy ö†œ öŠéöìœ !†!§¬ ö”ëû öë˜ Ýþy„þy ˜y!þ™“þy!˜ ö…vþz!vþüöì“þ £öìî î˜ šþy¤„þy ™%öì“þîû …¯öìîû îvþz ëyëû =!Ýþ =!Ýþ îvþzöì„þ !‰þê„þöìîû ö…¤y”öìœ ¦þöìîû …%¤!Ýþ ‡%œ‡%!œ ‰%þœî%!œ „þöìîû …y£z …y£z Sî#öìîÙû »îû îöì¨Äyþ™y•Äyëû– xy!” „þœ„þy“þyîû öœï!„þ„þ ¢‚ßþ,ñ!“þ ‰þ‰þyÅ éôé „þœ„þy“þy …%¤!Ýþ ‘%þöì„þ ›öì˜ •öìîû ‰þÇ%þ öîyöì‹ “þy£zÐ 300ƒ ¢y!£“þÄ ç ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™îûÁ™îûy– ¢Á™y”˜y éþ™!îe ¢îû„þyîû– ²ÌŸyhsþ ”yŸ=®V öŠé¤”y £œ þ™”Åy šþy£z îû¢ …%¤!Ýþ !”öìëû ö¢yƒ xyþ™!˜ ~öì”îû ¢öìD „þíy îöìœöìŠé˜ „þ…öì˜yÚ î#ƒ xy›yîû ~„þ îõ%þ !Šéœ ö£˜yÐ £y!vþüöì”îû îy!vþüîû öŠéöìœÐ ¦þyöìœy öþ™yëûy!“þ vþy_«yîû ‰%þ!Ýþ !‰þhsþy öþ™Ýþ !˜öìëû š%þÝþîœ ö…œ“þÐ çîû !þ™!¢ !Šéœ ”y£zÐ „þÄyÁ™öìîœ £y¢þ™y“þyœ– xyîyvþyöìœ î˜ !”öìëû xyöì† ö”öìî öšþöìœ ~…˜ öëÝþy ˜#œ îû“þ˜ £y¢þ™y“þyœ– ö¢…yöì˜ „þy‹ „þîû“þÐ “þ…˜ öŠé¤”yîû îöì˜ xyÝþ„þy ëyöìî ˜yöì„þy öŠéöìœÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ13

•ye# ›yöìëûîû xyîû!“þ ˜yîûyëû’ ›y£y“þ

~£z ¦)þ!›„þy!Ýþ ˜y !œ…öì“þ þ™yîûö윣z öîy• £ëû ¦þyœ £“þÐ £ëû“þ „þöìëû„þ îŠéîû þ™îû ~ •îûöì’îû ¦)þ!›„þy öœ…y ²Ìöìëûy‹˜ £öìî ˜yÐ Öîû&öì“þ£z xyîûç ~„þÝþy „þíy þ™!îûßþñyîû „þöìîû ö”çëûy ”îû„þyîû ˜yîûyëû’ ›y£y“þîû ¢yÇþyê„þyöìîûîû ¦)þ!›„þy öœ…y þ™îû› ¢Á™yì”öì„þîû öëy†Ä“þyîû x“þ#“þÐ !„þlsþ !„þŠ%é „þíy ˜yîûyëû’ x¢y›y˜Ä @ùÌy›#’ è”yöìëÅ îœöì“þ îy!„þ öîûöì…öìŠé˜– ö¢£z è”yëÅöì„þ ö„þvþz £ëû“þ ”%îÅœ“þyîû*öìþ™ ö¦þöìî ö˜˜– ~£z xyŸ‚„þy þ™îû› ¢Á™y”öì„þîû îûöëì öû Šì éÐ šþöìœ ~£z ¦)þ!›„þyîû ²Ìöëì yû ‹˜#ëû“þy!Ýþ £œ ö¢£z ˜y îœy „þíy=!œ ²Ì„þyöìŸÄ îœyÐ ~îyîû xy¢œ î_«öìîÄ !šþ!îûÐ ö“þyþþ™îû›~îû îvþü Ö¦þy„þyC# ˜yîûyëû’ ›y£y“þ öë ”%‹˜ ”y£z ›yöìëûîû ¢yÇþyê„þyîû !˜öìëûöìŠé˜– ö¢ ”%!Ýþ ²Ì„þyöìŸ ¦þyîûöì“þîû þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû £z!“þ£yöì¢ ~„þ =îû&cþ™)’Å öëyì† ¢Á™y!”“þ £œÐ ~„þ‹˜ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ !î•yëû„þ †öìî¡ì„þéôé‰þ‰Åþ„þ– ˜yîûyëû’ xyîû ”%‹˜ þ™îûÁ™îûyîû ²Ìë%!_«öì¢îy!î”– xyîû!“ ¢!£¢ xyîû !›˜!“þ îû!î”y¢~îû ¢yÇþyê„þyîû !˜öìFŠé˜éôé!”öìFŠé˜– þ™îûßþ™öìîûîû ›öì•Ä x¢½þî xöì›ëû ×kþyîû îy“þyîîûöì’– ~ vþz”y£îû’ Ÿýöìîû “þíy„þ!í“þ öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû £z!“þ£yöì¢ !îîûœÐ xy›îûy ëyîûy þ™!Øþ!› !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ– ¦þyîû“þ#ëû Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîû„þ îy£„þöì”îû !˜öìëû „þy‹ „þ!îû îöìœ †îÅ öîy• „þ!îû– “þyîûy þ™!Øþ!› èþ™!˜öìî!Ÿ„þ Kþy˜‰þ‰þyÅîû xy•yöìîû xy›yöì”îû ¦þyîû“þ#ëû þ™îûÁ™îûyöì„þ î%Gþöì“þ ö‰þÜTy „þ!îû– xy‹çÐ îý Ÿýöìîû †öìî¡ì„þ ö”!Ÿëû Kþy˜‰þ‰þÅ„þöì”îû ×kþy „þöìîû˜ ~!î¡ìöìëû ¢ö쨣 ö˜£z– !„þlsþ “þyîûy ö¢£z Kþy˜‰þ‰þÅ„þöì”îû ö”öì…˜ îyœÄ„þyœ öíöì„þ þ™!Øþ!› !ŸÇþyîÄîßþiyîû ›öì•Ä öîöìvþü çàþy Kþy˜‰þ‰þyÅ “þöì_´îû !¦þ!_öì“þÐ ~îû ~„þ ‹µœhsþ vþz”y£îû’ „þöìëû„þ‹˜ ¢y›‹ ¢öì‰þ“þ˜ S“þy£öìœ x˜Ä vþy_«yîûîyî%îõ%þîûy !„þ ¢›y‹ ¢öì‰þ“þ˜ ˜˜ÚV vþy_«yîûîyî% !þ™þ™œ šþîû ö£œí ˜y› !”öìëû ~„þ!Ýþ ¢‚†àþ˜ ÷“þ!îû „þöìîû˜Ð „þöìëû„þ !”˜ xyöì† ö¢£z ¢‚†àþöì˜îû !m“þ#ëû ÷îàþöì„þ xy›!sþf“þ £öìëû …%î xy@ùÌ£ !˜öìëû “þy¤öì”îû ¦þyî˜y Ö˜öì“þ !†öìëû Ö˜öì“þ £œ Ö•%£z ò!îÙ»‹˜#˜ó ~Äyöìœyþ™Äy!í þ™kþ!“þîû =’y=’ îy ¢›yöìœy‰þ˜yÐ ö¢£z !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þîû îy£zöìîû @ùÌy› îy‚œy „þöìëû„þ £y‹yîû îŠéöìîûîû ö”Ÿ‹ þ™kþ!“þ ²Ìöìëûy† „þöìîû£z xy‹ç ¢%ßþi îûöìëûöìŠé– „þöìþ™yÅöìîûÝþ œ%àþ œy¦þ xyîû öœyöì¦þîû ~î‚ ¢îû„þy!îû ¢îÅîÄyþ™# ~Äyöìœyþ™Äy!í !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þîû ¦þy“%Åþ!„þ›ëû ²Ìöìëy‹˜yîû îy£zöìîû– ö¢ ¢Áºöìõþ ²Ìyëû ²Ì“þÄöì„þîû xKþ“þy xyîû „þyöìîûyîû „þyöìîûyîû vþzöìþ™Çþy ˜‹îû ~vþüyëû!˜Ð ¢Á™y”„þ þ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢yþ™kþ!“þ !îì¡ìöìëû îœöì“þ ‰þy£zöìœ “þyöì„þ íy!›öìëû !”öìëû îœy £œ ~¢î !þ™!Šéöìëû þ™vþüy x!Ÿ!Çþ“þöì”îû ‰þ‰þyÅ– Gþy¤vþüš%¤þ„þ– “þsþf›sþf– îy ¦%þv%þSxy›yöì”îû ›öì“þ ²Ìöì“þÄ„þÝþyîû£z !˜‹ßþº Kþy˜!î”Äy‰þ‰þyÅ îûöìëûöìŠé– ~ ¢Á™öì„Åþ x!Ÿ!Çþ“þîûy îy èþ™!˜öìî!Ÿ„þ“þyëû !Ÿ!Çþ“þîûy vþzöìjŸÄþ™)’Ŧþyöìî îý‹y!“þ„þöì”îû “þîûšþ”y!îû „þöìîû ~£z •îûöì’îû ¦þy¡ìyëû „þíy îö윘РvþzöìjŸÄ ›•Ä!îöì_îû ›˜ þ™yÎÝþyöì˜yîû „þy‹ „þìîûyV îõþ „þîûy ”îû„þyîûÐ ~ !˜öìëû ~ ÷îàþöì„þ xyöìœy‰þ˜y ˜y £çëûy£z ¦þyœÐ xyîûç ~„þÝþy vþz”y£îû’ ö”…y ëy„þÐ „þœ„þy“þy!¦þ!_„þ ~„þ !îKþy˜ ¢‚†àþ˜– xyëû%öìîÅöì” !îKþy˜ þ™%hßþöì„þ þ™!Øþ› ëyöì„þ !îKþy˜ îöìœ ›öì˜ „þöìîû– ö¢£z öîû’%=!œ xyëû%öìîÅöì” xyöìŠé !„þ˜y ö…y¤‹ „þîûöì“þ !†öìëû ˜y˜y˜ xq$“þ ¢î „þ›Å„þy[þ öþ™Ÿ „þöìîöû Šì é˜Ð ~„þ‹˜ xyëûö% îì ”Å !¦þ¡ìö†ì îû vþz_öìîîû û ö²Ì!Çþöì“þ ²ÌÙÀ„þ“Åþy “þyîû vþz_îû=!œîû ››yÅíÅ î%Gþöì“þ ˜y öþ™öìîû e«›Ÿ “þy¤ö„ì þ ö¦þ!ˆöìëû ëyöìFŠé˜Ð !“þ!˜ x˜Ä ~„þÝþy Kþy˜‰þ‰þyÅîû ö²Ì!Çþöì“þ ¦þyîû“þ#ëû ßþºyßþiÄ !î!• î%Gþöì“þ ‰þy£zöìŠé˜Ð î%Gþöì“þ ‰þy£zöìŠé˜ þ™!Øþ› !îKþy˜ ˜yöì› ~„þÝþy “þíy„þ!í“þ ò!îÙ»y!ëû“þ ¢yîÅ‹˜#˜ó Kþy˜‰þ‰þyÅ ²Ì!e«ëûy ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé– ö¢£z …y¤‰þyëû xyëû%öìîÅ” þ™öìvþü !„þ ˜yÐ ö¢£z !îKþyöì˜îû ÷“þ!îû „þöìîû ö”çëûy •yîû’yîû îy£zöìîû xyîû ¢î Kþy˜‰þ‰þyÅ “%þFŠéÐ ë…˜£z ö„þy˜ç vþz_îû– ²ÌÙÀ„þ“Åþyîû •yîû’yîû x“þ#“þ £öìëû ëyöìFŠé– “þ…˜£z !“þ!˜ ~öì„þ ~öì”!Ÿ Kþy˜‰þ‰þyÅ îöìœ “%þFŠé“þy!FŠéœÄ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð Ö•% !“þ!˜ ö„þ˜– £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þ ¢Eþö윣z þ™!Øþ!› !îKþy˜ îy ²Ìë%!_« îy Kþy˜‰þ‰þyÅöì„þ ~„þ›ye ¢îÅöîûy†£îû ¢öìîyÅF‰þöì×’#îû Kþy˜‰þ‰þyÅ îö윣z •öìîû !˜£z– “þyîû îy£zöìîû öë xyîûç !„þŠ%é íy„þöì“þ þ™yöìîû ö¢ Kþy˜ xy›yöì”îû öŠéyÝþöìîœy öíöì„þ †öìvþü çöìàþ ˜yÐ ~îû„þ› î%Gþ¦%þÁº%œ xö옄þ ßþiyöì˜ £ëû– ö뛘 “þíy„þ!í“þ vþzþ™!˜öìîöìŸîû ÷“þ!îû ¦þy¡ìyëû öœ…y öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ !î¡ìëû„þ þ™%hßþöì„þ „þ!þ™îûy£zÝþ ²Ìöìëûy† „þîûy !˜öìëû „þöìàþyîû“þ› !îKþ!® ‹y!îû „þöìîû ý›!„þ ö”çëûy £ëû ˜„þœ „þîûöìœ ö‹œ îy ‹!îû›y˜yîû– ~„þ ßþºöì”!Ÿ ¢‚†àþ˜ ¢†öìîÅ îöìœ “þyöì”îû ö›œyîû ˜y› öþ™öìÝþrÝþ îûöìëûöìŠé éôé “þy ˜„þœ „þîûöìœ ö‹œ xîŸÄ½þyî#– xíîy ö„þy˜ç ö”!Ÿëû ²Ìë%!_« ö„þ˜ !î”%Äê îÄî£yîû „þöìîû xyîûç öî!Ÿ vþzêþ™y”˜ „þîûöìŠé ˜y– “þy£öìœ “þyîûy !Ýþöì„þ öë“þ– ~ !˜öìëû £yý“þyŸ „þîûy £ëû †öìî¡ì„þöì”îû öœ…yëûÐ xy›îûy ›•Ä!î_îûy ²Ìöì“þÄöì„þ xy‹ç £zçöìîûy!þ™ëû Kþy˜‰þ‰þyÅëû ‹y!îû“þ £öìëû ö”!Ÿëû

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ14

þ™îû› Kþy˜‰þ‰þyÅîû þ™!îû!• öîyGþyîû ö‰þÜTy „þîû!ŠéÐ ˜yîûyëû’ !˜öì‹ þ™!Øþ!› Kþy˜‰þ‰þyÅëû îvþü £öìëûç vþzöìÍÔ…Ä îÄ!“þe«›Ð þ™!îûîyöìîûîû þ™îûÁ™îûyîû ‰þ‰þyÅ– =îû&îû ö”çëûy !ŸÇþyéôéKþy˜‰þ‰þyÅ !“þ!˜ ›öì˜ öîûö…ì öìŠé˜– !˜öì‹îû ‹#þëyÅëû “þyöì„þ ö›œyöì˜yîû ö‰þÜTy „þîûöìŠé˜– ²Ìöìëûy† „þîûyîû ö‰þÜTy „þîûöìŠé˜Ð ™îû› ›öì˜ „þöìîû ~£z ¢yÇþyê„þyîû ~„þ ë%†¢!õþÇþöì’ „þîûy £öìëöû Šì é– ë…˜ xy›îûy ¢„þöìœ þ™!Øþ!› Kþy˜‰þ‰þyÅëû öîöìvþü vþzöìàþç !˜öì‹öì”îû ö”öìŸîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû þ™kþ!“þ ¢Áºöõì þ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ £öìëû !˜öì‹öì”îû Kþy˜‰þ‰þyÅ ‹y˜öì“þ î%Gþöì“þ ö‰þÜTy „þîû!ŠéÐ xy‹ ¢›ëû ~öì¢öìŠé– þ™!Øþöì›îû !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ öþ™Ÿy”yîû öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ‰þ‰þÅ„þöì”îû ˜“%þ˜ ¦þyöìî ö”!Ÿëû Kþy˜‰þ‰þyÅ ‹y˜y öîyGþy xydßþi „þîûyÐ ~£z xy£´y˜ ‹y!˜öìëû ²Ìí› ¢yÇþyê„þyîû!Ýþ “%þöìœ •îûy ö†œéôé

¢Á™y”„þ– þ™îû›

xyîû!“þÐ xyîû!“þ ¢!£¢Ð îy‚œyîû þ™îûÁ™îûy Kþy˜– !î”Äy ç ²Ìë%!_«‰þ‰þyÅëû ~„þ ²Ìöìëûy†!î”Ð þ™îû› þ™!e„þyîû îy‚œyîû ”y£z ¢‚…Äyëû öœ…y ÷“þ!îûîû ‹˜Ä 1421 ¢öì˜îû ›y‡ ›yöì¢îû 22 “þy!îûöì… “þy¤îû ¢öìD ¢yÇþyê „þ!îûÐ ¢yÇþyê„þyöìîû ëyçëûyîû xyöì† “þy¤öì”îû ¢Áºöìõþ !„þŠ%é „þíy îœy ²Ìöìëûy‹˜ îöìœ ›öì˜ „þîû!ŠéÐ xy!”„þyœ öíöì„þ îy‚œy ç ¦þyîûöì“þîû ²Ìy„,þ“þ !‰þ!„þê¢y •yîûyëû •ye#!î”Äy îy ²Ì¢)!“þ“þsþf î‚Ÿþ™îûÁ™îûyëû ‰þ!‰þÅ“þ £öìëû ~öì¢öìŠéÐ öþ™ïîûy!’„þ ë%öì† ¢‚„þ!œ“þ £ëû xyëû%öìîÅ” ŸyìßþfÐ xyëû%öìîÅ” ‰þ‰þyÅîû ²Ìî“Åþ„þ ›£y›%!’ xyöìeëû– ‰þîû„þ– ¢%×&“þ ²Ì¦,þ!“þ •§ºhsþîû#²Ìyëû !‰þ!„þꢄþöì”îû ¢‚„þœ˜ öíöì„þ •ye#!î”Äyîû þ™!îû‰þëû þ™yçëûy ëyëû Söë Ÿyßþf “þyîûy ²Ìî“Åþ˜ „þöìîûöìŠé˜– “þy ›)œ“þ ¢‚„þœ˜— ö¢£z ‹˜Ä vþzþ™¢†Åîû*öìþ™ ¢‚!£“þy „þíy!Ýþ îöì¢ éôé ¢Á™y”„þVÐ ¦þyîû“þ#ëû !‰þ!„þê¢y !îKþy˜ ›)œ“þ ”%!Ýþ •yîûyëû ²Ìîy!£“þÐ ~„þ!Ýþ ö›ï!…„þ •yîûy– x˜Ä!Ýþ !œ!…“þ •yîûyÐ ö›ï!…„þ •yîûyöì„þ !˜öì‹öì”îû ›“þ „þöìîû ¢‚„þ!œ“þ „þöìîû ö¢!Ýþöì„þ ~„þ!Ýþ @ùÌsþiîkþ Ÿyöìßþfîû îû*þ™ ö”çëûy éôé ëyîû …%!¤ Ýþ˜y!Ýþ !îhßþ+ “þ¦þyöìî !œ!…“þ íy„þöìî ~î‚ ~„þ!Ýþ vþzöj ì ŸÄþ™)’Å Kþy˜!ŸÇþy‰þ‰þyÅ ›y•Äöì› ö¢!Ýþ =îû&þ™îûÁ™îûy ~î‚ î‚Ÿþ™îûÁ™îûyëû ²Ìîy!£“þ £öìî Ÿöìßþfy_« þ™kþ!“þöì“þÐ ßþºÒ þ™!îû¢öìîû ~£z öë öœ…y!Ýþ xy!› ÷“þ!îû „þîû!Šé ~£z ¢yÇþyê„þyöìîûîû ¦)þ!›„þy !£öì¢öìî– “þyîû !¦þ!_ ›)œ“þ ö›ï!…„þ •yîûyÐ “þöìî !œ!…“þ •yîûyîû „þíyç þ²Ìy¢!D„þ¦þyöìî vþzöìàþ xy¢öìîÐ ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ›y!Ýþöì“þ !îö쟡ì“þ @ùÌy›#˜ ¦þyîûöì“þ îy @ùÌy› îy‚œyëû ›!£œyöì”îû ›öì•Ä “þíy„þ!í“þ ¢›yöì‹îû !˜öì‰þîû íyöì„þ ëyîûy î¢îy¢ „þöìîû˜ “þy¤öì”îû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ x‚Ÿ •y£z~îû „þy‹ „þöìîû˜ ~î‚ ~¤îûy •y£z›y ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ þ™!Øþ!› !‰þ!„þê¢yîû þ™!îû¦þy¡ìyëû !›vþçëûy£zšþ éôé ~„þ‹˜ ßþf# !ë!˜ x˜Ä ~„þ‹˜ ßþf#îû ¢hsþy˜ ²Ì¢î „þîûyöì“þ ¢y£yëÄ „þöìîû˜Ð ~îû£z ¢öìD ¢”Ä‹y“þ !ŸÖ ~î‚ ²Ì¢)!“þîû ¦þyœ›öì¨îû ”yëû¦þy† @ùÌ£˜ „þöìîû˜ öþ™Ÿy†“þ¦þyöìîÐ ~£z „þ›Å!Ýþ ¢›y‹ ßþº#„,þ“þ ~î‚ ›£ê öþ™Ÿy !£öì¢öìî þ™!îû†!’“þÐ Ö•% ²Ì¢î„þyœ#˜ ö”…¦þyœ– ëbéôéþ™!îû‰þëÅy– ¢£öìëy!†“þyîû „þy‹£z ˜ëû– vþy„þ öþ™öìœ •ye# ›yöìëûîûy †¦Åþ„þyœ#˜ ˜y˜y˜ ¢›¢Äyîû ¢£‹ ¢›y•yöì˜îû „þyöì‹ç £y“þ œy†y˜Ð “þöìî !îÊ!ÝþŸ xy›öìœ ²Ìy„,þ“þ

!‰þ!„þê¢y •yîûyîû x˜ ‡ìÝþyöì˜yîû ö‰þÜTy ‰þöìœöìŠé o&“þ†!“þöì“þÐ ~£z ¢›öìëû þ™!Øþ!› !‰þ!„þê¢y•yîûyîû x˜%²Ìöîì Ÿ ‡öìÝþöìŠé Ÿy¢„þ ~î‚ ~„þ ö×’#îû Ÿy!¢öì“þîû þ™!îû„þÒ˜yëûÐ !‰þ!„þê¢y!î”Äyîû ~£z xy!” •yîûy !˜öìëû ‰þœöìŠé ˜y˜y˜ îû„þ› î„þ›îy!‹– ¢ö쨣éô颂Ÿëû “þ„Åþéôé!î“þ„Åþ– ‰þyþ™y˜éôévþzö“ì þyîûÐ ‰þœ›y˜ ¢›öìëîû û !îÙ»y!ëû“þ ¢›y‹ç îyöìîû îyöìîû£z xyö좖 ~„þ!Ýþîû þ™îû ~„þ!Ýþ •yEþy ›yöìîû ë%† ë%†yhsþöìîû ²Ìîy!£“þ ²Ìy„,þ“þ !‰þ!„þê¢y•yîûyîû !¦þ!_››)öœ ì Ð ~„þy!•„þ ¢)öeì xy!” ›y˜îöì†yÛþ#îû þ™îûÁ™îûy†“þ ¢y›y!‹„þ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ þ™!îû›[þöìœ •ye# ›yöìëûöì”îû ²Ì“þÄÇþ ç þ™öìîûyÇþ ¦)þ!›„þyîû öë vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ~î‚ ¢%!˜!”ÅÜT !˜”ŸÅ˜ îûöìëûöìŠé– ~£z öœ…y ö¢£z ¢›hßþ •ye# ›yöìëûöì”îû ”yëûîkþ“þyîû ²Ì!“þ ëê¢y›y˜Ä „,þ“þKþ“þy xO!œÐ xy!” ¢y›Äîy”# ¢›yöì‹îû ¢›ëû„þyœ öíöì„þ ö×’#!¦þ!_„þ ¢›y‹– ö¢ ë“þ£z þ™!îûî!“þÅ“þ îû*þ™ @ùÌ£’ „þîû&„þ ˜y ö„þ˜– @ùÌy›#˜ ¢›y‹ îÄîßþiyëû •ye# ›yöìëûöì”îû ”ŸÅ˜œy¦þ ”%œÅ¦þ ˜ëûÐ ~¤îûy ~…˜ç ¢›yöì‹îû ²Ì!“þ ”yëûîkþÐ ¢hsþy˜ ²Ì¢öìîîû !”˜ öíöì„þ ˜ëû !”˜ þ™ëÅhsþ ²Ì¢!) “þ ç ˜î‹y“þöì„þîû ëb þ™!îû‰þëÅy– þ™!îûÜñyîû þ™!îûFŠé§¬ îûy…y– ²Ì¢î ‹!˜“þ îÄíy öyîû vþzþþ™Ÿöì›îû ‹˜Ä ›y!œŸ „þîûy ö¢¤„þ ö”çëûy ²Ì¦,þ!“þ ”yëû¦þyîû @ùÌ£’ „þöìîû˜ ”y£z ›yöìëûîûyÐ „þ…˜ç ¢‚!ÙÕÜT þ™!îûîyöìîû öíöì„þ xyîyîû „þöì…yöì˜y ëy“þyëûy“þ „þöìîû “þy¤îûy ~£z „þy‹ ¢Á™§¬ „þöìîû˜Ð !î!˜›öìëû íy„þy …yçëûy ‰þyœ vþyœ “þ!îû“þîû„þy!îû £z“þÄy!” !¢•y öþ™öìëû íyöì„þ˜Ð ˜ëû !”öì˜îû !”˜ þ™y!îûîy!îû„þ x˜%Ûþyöì˜îû !”˜ ~„þ!Ýþ Ÿy!vþü „þyþ™vþüç “þy¤îû þ™yç˜yÐ îûy‘þüîDéôé‹Dœ›£öìœîû ¢yîû”y²Ì¢y” !„þßþ%ñ– ö¢ïö웘 „þ›Å„þyîû ²Ì›…% !î!ŸÜT‹ì˜ ~î‚ ˜y˜y˜ ²Ì…Äy“þ !î!ŸÜT îÄ!_«îû ¢öìD „þíy îöìœ ‹y˜yö솜 ”y£z~îû öþ™Ÿyëû !˜ë%_« îÄ!_«öì„þ 20 þ™y£z/ö¢îû öíöì„þ ‰þyîû „%þ!vþü xíÅyê 32 þ™y£z ö¢îû •y˜ ›‹%!îû !£öì¢öìî ö”çëûy £öìëû íyöì„þÐ î“Åþ›yöì˜ ú þ™y!îû×!›„þ îy‹yîû ›)œÄ 260 Ýþy„þy öíöì„þ 416 Ýþy„þy ›yeÐ ~Šéyvþüy £vþü!›“þy˜– ö…öìîûyëûyvþü ¢¦þÄ“þy !î!ŸÜT ¢›yöì‹ ”y£z ›yöìëûöì”îû Ÿy!vþü !”öìëû ¢Á¿y˜˜y Kþyþ™˜ „þîûy £ëûÐ ~£z ¢Á¿y˜˜y ‹y˜yöì˜yîû îû#!“þ xy‹ç ‰þyœ% îûöìëûöìŠé !îöìëûîû x˜%Ûþyöì˜Ð !îöìëûîû þ™îû ú ”Á™!“þîû ¢hsþy˜ ‹§Ãyöì˜y vþzþ™œöìÇþÄç “þy¤îûy ¢Á¿y˜˜y x‹Å˜ „þöìîû˜ ˜“%þ˜ „þyþ™vþü vþzþ™£yîû ßþºîû*þ™ öþ™öìëûÐ ¢%“þîûy‚ ~£z ¢y›y˜Ä ¢y›y!‹„þ ²Ìíy öíöì„þ öîyGþy ëyëû öë ~£z ¢›yöì‹ ~¤öì”îû î,!_ „þ“þÝþy ¢Á¿y˜‹˜„þÐ !šþöìîû xy¢!Šé xyîû!“þ ¢!£öì¢îû ¢öìD ”#‡Å ¢›ëû •öìîû „þíyîy“Åþy ²Ì¢öìDÐ xyîû!“þ ö”î#îû îëû¢ ~…˜ ²Ìyëû ¡ìyÝþÐ íyöì„þ˜ çvþüöì†y¤”y @ùÌyöì›Ð ~öìEþîyöìîû ²Ìyhsþîy!¢˜#Ð @ùÌy›!Ýþ þ™!Øþ› ö›!”˜#þ™%îû ö‹œyîû Gþyvþü@ùÌy› ›£„%þ›yîû !î˜þ™%îû2 öîœþ™y£y!vþü þ™Mþéyöìëûöì“þîû ö¦þìœy!vþ£y @ùÌy›þ™Mþéyöìëûöì“þîû xhsþ†Å“þÐ çvþüöì†y¤”y @ùÌyö웣z îûöëì öû Šì é ²Ì…Äy“þ ²Ìb“þy!_´„þ !˜”ŸÅ˜ ÷¦þîûî íy˜Ð ~£z íyöì˜ x˜%!Ûþ“þ £ëû þ™yÝþ!yîû ö›œyÐ ~!Ýþ ¢y¤ç“þyœ ¢›yöì‹îû î,£_› ö›œy– þ™îûÁ™îûy îy‚œyîû x˜Ä“þ› =îû&cþ™)’Å ö›œyÐ ö¢ ~„þ xyœy”y ‹†êÐ x˜Ä ö„þy˜ç !”˜ ë!” ¢Á™y”„þ ¢%öëì y† ö”˜ ö“þy îy…y˜ „þîûy ëyöìîÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 15

þ™îû› ¢yÇþyê„þyöìîîû û ¢›ëû xyîû!“þ ö”î#îû ßþºy›# „þy!œ‰þîû’ ¢!£¢ ¢£ þ™!îûîyöìîûîû x˜Äy˜Ä ¢”¢Äöì”îû ~„þ¢öìD „þíy îœyîû ‹˜Ä öþ™öìëû!Šéœy›Ð xyîû!“þ •ye# !î”Äyîû !ŸÇþyœy¦þ „þöìîûöìŠé˜ “þy¤îû Ù»yÖ!vþü ›y !›àþyîyœy ¢!£öì¢îû „þyöìŠéÐ î‚Ÿ þ™îûÁ™îûyëû ¢!£¢ þ™!îûîyîû ~ „þy‹ „þöìîû íyöì„þ˜Ð xyîû!“þ ~ „þy‹!Ýþ „þîûöìŠé˜ ²Ìyëû ‰þ!ÍÔŸ îŠéîû ëyîêÐ ²Ì¢î „þîûyöì˜yîû „þyöì‹ !“þ!˜ !¢kþ£hßþ “þyîû ²Ì›y˜ “þy¤îû @ùÌyöì›îû ›y˜%¡ìöì”îû ¢öìD „þíy îöìœ ~î‚ ~„þ£z ¢öìD “þy¤îû þ™!îûîyöìîîû û ¢öìD „þíy îöìœ þ™yçëûy ö†œÐ ˜î‹y“þöì„þîû ˜y!vþü öŠé”˜ „þöìî˜û ˜“%þ˜ öîÏövì þîû ¢y£yöìëÄÐ öŠé”˜ „þîûyîû xyöì† ö¢!Ýþöì„þ þ™%!vþüöìëû ö˜˜Ð ~£z ¢yî•y˜“þy xîœÁº˜ „þîûöì“þ£z £ëûÐ ~öìÇþöìe !îö쟡ì¦þyöìî vþzöìÍÔ…öìëy†Ä öë !“þ!˜ ˜y!vþü öŠé”˜ „þ›Å ¢Á™y”˜ „þöìîû˜ “þyÁË›%oyîû çþ™îû ˜y!vþü öîûöì…Ð xîŸÄ £z”y!˜‚ „þyöìœ “þyÁË›%oyîû x¦þyî ö”…y !†öìëûöìŠéÐ “þy£z !“þ!˜ ~îÄyþ™yöìîû ¢‹y† íyöì„þ˜ ¢îÅ”yÐ ö„þyíyç ç£z îlßþ!Ýþîû x¦þyî ‡Ýþöìœ !“þ!˜ !˜öì‹îû G%þ!œ öíöì„þ îyîû „þöìîû ö¢!Ýþîû ¢mÄî£yîû „þöìîû˜Ð ~„þyöì‹ ~„þ!Ýþ “þyÁË›%oy “þy¤îû ²Ìyþ™ÄÐ ˜y!vþü „þyÝþyîû þ™îû ¢%öì“þyîû ¢y£yöìëÄ ˜y!vþü›%… îy¤ö•ì ˜Ð xy¢öìœ ~„þyöì‹ ~„þ!Ýþ “þyÁË›o% y “þy¤îû ²Ìyþ™ÄÐ ˜y!vþü „þyÝþyîû þ™îû ¢%öì“þyîû ¢y£yöìëÄ ›%… îy¤•y ˜y!vþü Ö„þöì˜y £öìëû !˜öì‹ !˜öì‹£z …öì¢ þ™öìvþüÐ ˜y!vþü Ööì„þyöì˜y „þyöì‹ !“þ!˜ îöì˜ï¡ì!• îÄî£yîû „þöìîû˜ !„þ ˜y– ~£z ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû !“þ!˜ ‹y˜yö윘 ö…‘þüy öœ”!vþüîû =¤vþüy œy†y£zÐ xíÅyê î˜Ä …îûö†ì yöì¢îû î‹ÅÄ =¤övì þüy „þöìîû îÄî£yîû „þöìî˜û Ð ú =¤öìvþüyëû ›•% !›!Ÿöìëû =!œ !£öì¢öìî îÄî£yîû „þöìîû˜ ~î‚ ö¢ „þy‹ „þîûöì“þ !“þ!˜ x˜Äöì”îû þ™îûy›ŸÅ ö”˜Ð ²Ì¢î‹!˜“þ îÄíyöìy vþzþ™Ÿöì›îû ‹˜Ä !“þ!˜ !„þ ç¡ì%• îÄî£yîû „þöìîû˜Ú ~ „þyöì‹ !„þ !“þ!˜ ö„þy˜ç îöì˜ï¡ì!• †yŠé†yŠévþüy îÄî£yîû „þöìîû˜Ú x“þÄhsþ ¢yîœ#œ vþz_îû !”ö윘 xyîû!“þÐ ~ „þyöì‹ !“þ!˜ ‹yvþüyþ ëy ~ xMþéöìœ öîû!vþü †yŠé ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ– “þyîû ~î‚ öîvþz†’yþ™yê îy !˜!Ÿ¨y†yöìŠéîû þ™y“þy îÄî£yîû „þöìîû ²Ì¢!) “þîû „þyþ™vþü ‹!vþüöìëû– þ™%¤Ý%þ!œ „þöìîû– ²Ì¢)!“þîû îÄíy öyîû ëyëû†yëû £yÍñy „þöìîû ö¢¤„þ ö”˜Ð ~£z ö¢¤„þ ö”çëyîû „þy‹!Ýþ ˜ëû !”˜ ëyîê „þîûöì“þ £ëûÐ ~îû ›öì•Ä£z vþzöìjŸÄþ™)îû’ £öìëû ëyëûÐ !”öì˜ „þ“þîyîû ~£z ö¢¤„þ ö”çëûyîû „þy‹ „þöìîû˜– ~£z ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû þ™yçëûy ö†œ þ™îû› x!¦þKþ“þyîû ~„þ x˜˜Ä vþzqy¢Ð „þ…˜ „þ“þîyîû „þîûöì“þ £öìî “þy ¢î !˜¦Åþîû „þöìîû ²Ì¢)!“þîû Ÿy!îûîû#„þ xîßþiyîû çþ™îûÐ xyî£yçëûyîû …y›öì…ëûyœ ~î‚ }“%þ„þyœ#˜ ²Ì¢D!Ýþç ~„þ£z ¢öìD xDyD#¦þyöìî ‹!vþüöìëû xyöìŠéÐ ~îyîû ßþº“þƒßþ³)þ“Åþ“þyëû îœö윘– ²Ì¢)!“þöì„þ !“þ!˜ îû¢%˜ ö“þœ ›y…y˜ ~î‚ “þy¤öì„þ !“þ!˜ ~£z ö“þœ îý!”˜ •öìîû ›y…yîû þ™îûy›ŸÅ ö”˜Ð ~£z ö“þœ !”öìëû £yœ„þy ›y!œŸç „þöìîû˜Ð ~„þ£z ¢öìD öîûy‹„þyîû …yîyöìîûîû ¢öìD !“þ!˜ !“þ˜ ‰þyîû ö„þyëûy „þy¤‰þy îû¢%˜ …yîyîûç þ™îûy›ŸÅ ö”˜Ð ~£z !î•y˜ ‹y!îû íyöì„þ ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþÐ „þíy îœöì“þ îœöì“þ œÇþÄ „þîûœy“þ “þy¤îû „þíy îœyîû xyd!îÙ»yöì¢îû ›•%îû £y!¢îû Gþœ„þÐ ~îûþ™îû ‹y˜yö윘 ë!” îyF‰þyîû Ÿîû#öìîû îû‚Sœyœöì‰þ

xy¦þyë%_« ~œy!‹Åîû ›“þ ”y†V ö”…y ö”ëû– “þy£öìœ îýîû*þ™#îû S~„þ •îûöì’îû !†îû!†!Ýþ– ëy îû‚ yëûV “þyîû öœ‹ îy Ÿîû#öìîû !îö쟡ì !„þŠ%é x‚Ÿ !îö쟡ì þ™yíîûîy!Ýþöì“þ ›•% !”öìëû ‡öì¢ ¢y›y˜Ä þ™!îû›y˜ öœ£˜ „þîûy˜Ð ~£z „þy‹!Ýþ þ™ëÅöìîÇþ’ !¦þ!_„þÐ þ™ëÅöìîÇþ’ „þîûyîû Çþ›“þy ~î‚ x!¦þKþ“þyîû !›öìŸöìœ ~£z „þyöì‹ ¢šþœ“þy xyöì¢Ð ‹y˜öì“þ ‰þy£zœy› xyþ™!˜– xyþ™˜yîûy ö„þ›˜ xyöìŠé˜Ú ~îyîû †œyîû ßþºîû î”öìœ ö†œÐ xy›yöì”îû xyîû íy„þyæ öî¤öì‰þé xy!Šé ö„þy˜ç îû„þ› éôé ~£z þ™ëÅhsþÐ ~£z öþ™Ÿyëû …%î ~„þÝþy öîû‹†yîû þ™y!“þ ö˜£zÐ ¢y›y˜Ä vþyˆy ‹!› ‰þy¡ì „þ!îûÐ šþy¤„þy ¢›öìë–û xíÅyê xî¢îû ¢›öìëû xöì˜Äîû ‹!›öì“þ „þy‹ „þ!îûÐ !”˜ yöìFŠéÐ ~…˜ xy›îûy “%þœy›)œ„þ¦þyöìî „þ› vþy„þ þ™y£zÐ £z”y!˜‚„þyöìœ £y¢þ™y“þyœ xyîû ˜y!¢Å‚öì£yöì› öî!Ÿ ²Ì¢î £öìFŠéÐ “þöìî £y¢þ™y“þyöìœ ²Ì¢î £öìœç îy!vþüöì“þ !˜öìëû xy¢yîû þ™îû xy›yöì”îû vþy„þ þ™öìvþüÐ “þöìî “þyç xyöì†îû “%þœ˜yëû „þöì›öìŠéÐ £y¢þ™y“þyöìœîû ˜y¢Å xyîû xyëûy !”!”›!˜öì”îû ›öì•Ä xy›yöì”îû „þ”îû ö˜£z– “þyîûy xy›yöì”îû “%þFŠé“þy!FŠéœÄ „þöìîû˜Ð ~Ýþyç xy›yöì”îû ¢£Ä „þîûöì“þ £ëûÐ ~„þîyîû ²Ì!ŸÇþöì’îû ‹˜Ä ˜y› !”öìëû!Šéœy›Ð !„þlsþ ö„þy˜ç x‹y˜y „þyîûöì’ vþy„þ þ™y£z!˜Ð xyîû!“þ xÇþîûKþy˜ ¢Á™§¬yÐ !œ…öì“þ þ™vþüöì“þ ‹yö옘 ˜yÐ ö¢ ¢%öìëy† þ™y˜!˜Ð ö„þîœ ˜y› ¢£z „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð !„þlsþ î‚Ÿþ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢yëû öþ™Ÿy†“þ¦þyöìî xîŸÄ£z ¢%!Ÿ!Çþ“þy– Kþy˜#Ð †¦Åþî“þ#öì„þ ö”öì… îöìœ !”öì“þ þ™yöìî˜û ¢hsþyöì˜îû ö„þy˜!”öì„þ þ™y – ö„þy˜!”öì„þ ›yíy îûöìëûöìŠéÐ †öì¦Åþ þ™%e¢hsþy˜ ˜y „þ˜Äy ¢hsþy˜ îûöìëûöìŠé ö¢ „þíyç xîœ#œyëû îöìœ !”öì“þ þ™yöìîû˜ Ö•% ~„þîyîû †öì¦Åþ £y“þ î%!œöìëû£z éôé xy›yöì”îû Ö•% ~„þîyîû £y“þ î%öìœyöì“þ !”öì“þ £öìî éôé þ™îûÁ™îûyîû Kþyöì˜îû †öìîÅ vþzIµœ £öìëû çöìàþ xyîû!“þîû ›%… ›[þœ éôé †öìîÅ ¦þöìîû çöìàþ îy‚œyîû þ™îûÁ™îûy éôé xy‹ç ~£z ›!£œy”öìîû £y“þ ëöìŸ ¢%ßþi ¢îœ îûöìëûöìŠé @ùÌy›îy‚œyÐ çvþüöì†y¤”y @ùÌyöì› ¢!£¢îûy ¢y“þ ‡îûÐ “þyîû ›öì•Ä ”%£z öîï›y xœ„þy– ßþº’Åöì„þ £yöì“þ „þœöì› „þy‹ !Ÿ!…öìëûöìŠé˜ xyîû!“þ ›yÐ ~ ~œy„þyîû xyîûç ~„þ‹˜ ¢%”Çþ ”y£z ¢%… ¢!£¢Ð !˜‹ ~œy„þy Šéyvþüyç ~¤îûy •%!œëûyþ™%îû– îûy‹”£y– ö›Š%éëûy– Ö„þöì‹yvþüy– îy¤Ÿ†vþü– !£‹œy– ývþY›vþyˆy– !î!îûvþyˆy– ›%†öìî!vþüëûy– ö¦þœy£z!vþ£y– …y›yîû ²Ì¦þ, !“þ @ùÌy› ‹˜þ™öì”îû „þy¤£y „þy¤£y ›%œö% ì„þç “þyöì”ìîû ”Çþ“þyîû öîûŸ Šé!vþüöìëûöìŠé˜ šþöìœ ö¢…y˜ öíöì„þç “þyöì”îû vþy„þ xyöì¢ „þy‹ „þîûöì“þ ëy˜Ð £yvþü”yéôéî!e« ~œy„þyöì“þç “þy¤îûy ëy˜Ð ~¤ö”ì îû „þyöì‹îû xö옄þ y› öŸy˜y ëyëûÐ !„þlsþ xyîû!“þîû ‰þyîû ”Ÿöì„þîû „þyöì‹îû £z!“þ£yöì¢ ö¢îû„þ› ö„þy˜ç vþz”y£îû’ þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ “þî% þ™!Øþ!› ¢¦þÄ“þyîû ~„þöì„þ!w„þ !‰þ!„þê¢y îÄîßþiy ~¤öì”îû ˜yöì› î”˜y› Šé!vþüöìëû @ùÌy› îy‚œyëû “þyöì”îû !î¡ì !‰þ!„þê¢yîû þ™„þvþü îyvþüyîyîû ö‰þÜTy ‰þyœyöìFŠéÐ xyŸyîû „þíy– ~¤öì”îû þ™!îûîyîûç xy‹ !ŸÇþyîû xyöìœyöì„þ xyöìœy!„þ“þ £öìFŠéÐ xyîû!“þîû ˜y“þ!˜îûy ö„þvþz ¢®›– ö„þvþz ¡ìÛþ ö×’#öì“þ þ™yàþ !˜öìFŠéÐ ²ÌyKþ £öìFŠé xyîû!“þöì”îû ˜“%þ˜ ²Ì‹§ÃÐ ëyîûy

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ16

þ™îû› •ye# ›yöìëûîû xyîû!“þ •yîûy !¢Mþé˜ „þîûöìî ˜“%þ˜ þ™,!íî#îû î%öì„þÐ S˜yîûyëû’ ë!”ç xyŸyîy”# öë xyîû!“þîû ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã !ŸÇþyîû xyöìœyöì„þ xyöìœy!„þ“þ £öìFŠé– ~î‚ “þyîûy “þyöì”îû àþy„%þ›yîû öþ™Ÿy @ùÌ£’ „þîûöìîÐ ö”vþüŸ îŠéîû xyöì† „þ!î ˜î#˜ öì¢öì˜îûSxy›yîû ‹#î˜V ¢öìD !î”Äy¢y†îû ›Ÿy£z~îû öîïîy‹yöìîûîû îy¢yëû ¢yÇþyê„þyöìîûîû „þíy ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû– xyîû “þyîû þ™öìîû £yœ xy›öìœ xyîûç ~„þ þ™îûÁ™îûyîû !ŸÒ#îû ¢öìD „þíy îœyîû x!¦þKþ“þy îœîÐ ~ „þíy=öìœy ~îû xyöì†ç îýîyîû îöìœ!Šé– xyîyîûç xy†y›# !”öì˜ xyîyîûç îœîÐ öë!”˜ ˜î#˜‰þw î,kþ {Ù»îû‰þöìwîû ¢öìD ö”…y „þîûöì“þ ëy˜ ö¢!”˜ !Šéœ „þœ„þy“þy …%î vþz_yœ– !ŸÇþy !î¡ìöëì û xŸyhsþÐ îyˆy!œîûy !ŸÇþy !î¡ìöëì û ²Ì!“þîy” ‹y˜yöì“þ ö„þy˜ç ~„þÝþy ¢¦þy „þìîû!ŠéœÐ !î”Äy¢y†îû ›Ÿy£z ö¢ ¢¦þyëû ëy˜ !˜Ð ö„þ˜Ú „þ!îîû ~£z ²ÌöìÙÀîû vþz_öìîû !“þ!˜ îö윘~“þ!”˜ öë !ŸÇþy xy!› !”öìëû!Šé– þ™!Øþ!› þ™kþ!“þöì“þ “þy xy”öì“þ îûyÇþ¢# !î”ÄyÐ öë !î”Äy ›y˜%¡öì „ì þ !˜öì‹îû ö”Ÿ ¢Áºöõì þ ¢!àþ„þ •yîû’y ‹§Ãyöì“þ ö”ëû ˜yÐ ›y˜%¡öì „ì þ ö”Ÿ öíöì„þ !î‰%þÄ“þ „þ!îûöìëû öîûöì… !îö씟öì„þ !˜öì‹îû ö”Ÿ !£öì¢öìî ¦þyîöì“þ öŸ…yëûÐ “þy¤öì„þ @ùÌyöì›îû !î!¦þ§¬ ö×’#îû ²Ìë%!_«!îöì”îûy x!¦þöìëy† „þöìîû îöìœ!Šéö윘– !“þ!˜ ~›˜ ~„þ !î”Äy!ŸÇþy ²Ìî“Åþ˜ „þöìîûöìŠé˜ ëyîû šþöìœ ˜“%þ˜ ²Ì‹§Ã xyîû þ™y!îûîy!îû„þ „þyöì‹îû !”öì„þ !šþöìîûç “þy„þyëû ˜yÐ !î”Äy¢y†îû îœö윘– !“þ!˜ öë !ŸÇþy ²Ìî“Åþ˜ „þöìîûöìŠé˜ “þy xy”öì“þ îûyÇþ¢# !î”Äy– ëy îyhßþîöì„þ !†öìœ …yëûÐ ö¢£z ‹˜Ä£z !“þ!˜ ~£z !ŸÇþy ²Ì!“þîy” ¢¦þyëû ëy˜ !˜Ð ~£z !ŸÇþyëû £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þîûyì ö”öìŸîû ›y˜%¡öì„þ ›y˜%¡ì îöìœ †’Äì íyöì„þ ˜yÐ !îöì”!Ÿ £öìëû ëyëûÐ !m“þ#ëû x!¦þKþ“þy ~öìEþîyöìîû £yöìœîûÐ ¦þîy˜#þ™%öìîûîû „þy¤¢y!îû þ™yvþüyîû ~„þ ˜î#˜ „þy¤¢y!îû ”%þ™%îû ”%öìÝþyëû “þyîû ”%‰þy„þyîû ö›yÝþîû †y!vþü íy!›öìëû ‰þy þ™y˜ „þîûöì“þ „þîûöì“þ– †¦þ#îû ››“þyëû ¢Á™y”„þöì„þ ‹y˜yö윘 !“þ!˜ “þy¤îû þ™!îûîyöìîûîû x˜Äy˜Ä ¦þy£z öîy˜öì”îû ›“þ öî!Ÿ þ™vþüy öŸy˜y „þöìîû˜ !˜Ð ö„þ˜˜y “þy¤îû þ™y!îûîy!îû„þ x!¦þKþ“þy îö윖 “þy£öìœ “þy¤ìîû ‰þy„þîû £çëûyîû ²Ìî’“þy ‹§ÃyöìîÐ ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ

‰þy£zöìî˜ îy!vþüîû x˜Äy˜Ä vþzF‰þ!Ÿ!Çþ“þ ¦þy£z öîyöì˜öì”îû ›“þ „þöìîûÐ !“þ!˜ öîŸ ¦þyœ xyöìŠé˜Ð “þy¤îû îyþ™ ”y”yîû xyvþüy£zŸ îŠéöìîûîû þ™y!îûîy!îû„þ £z!“þ£yöì¢îû „þy†‹ •öìîû îûöìëûöìŠé˜ !˜öì‹îû ›“þ „þöìîûÐ !“þ!˜ ¢%…#– …%î öî!Ÿ þ™vþüy öŸy˜y ˜y „þöìîç û !“þ!˜ !˜öì‹îû þ™!îûîyöìîîû û ú!“þ£Ä ¢‚îûÇþöì’ vþz”Ä›#Ð “þy¤îû þ™y!îûîy!îû„þ vþzêþ™y”˜ „þy¤¢y öþ™“þöìœîû ëöìíÜT „þy‹ç îûöìëûöìŠéÐ !˜öì‹îû ›“þ „þöìîû !“þ!˜ ‹#î˜ •yîû’ „þîûöìŠé˜Ð xy›yîû ¦þëû £ëû– xyîû!“þ !”!”›!˜îû ~„þ ²Ì‹§Ã þ™öìîîû û ›y˜%ö¡ì îì yû ¢!“þÄ!„þ xyîû xyîû!“þ ¢!£öì¢îû „þy‹öì„þ “þy¤öì”îû !˜öì‹öì”îû „þy‹ îöìœ †’Ä „þîûöì ˜y!„þ þ™vþüyöìŸy˜yîû î£z~îû ¦þy¡ìy !Ÿöì… ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ Š%éÝþöìî Ÿ£îû þ™yöì˜Ð £z!“þ£y¢ ¢yÇþ# þ™!Øþ› þ™kþ!“þöì“þ þ™vþüyöìŸy˜y !˜öì‹îû ¢¦þÄ“þyîû ²Ì!“þ ×kþy öŸ…yöì˜yîû ‹˜Ä ÷“þ!îû „þîûy £ëû !˜Ð ˜yîûyëû’ …%î vþzIµœ“þ› îÄ!“þe«›öì”îû ›öì•Ä x˜Ä“þ›Ð !“þ!˜ “þíy„þ!í“þ vþzF‰þ!ŸÇþy öþ™öìëç û “þy¤îû !˜öì‹îû „þyöì‹îû ²Ì!“þ öŸ„þöìvþüîû ²Ì!“þ ¦þyœîy¢yîû Ýþyö옖 ¢y›y!‹„þ Kþyöì˜îû x˜%†öì“þÄSxîŸÄ£z Ÿ“Åþ£#˜ ˜ëûV ~£z ößþºFŠéyî,!_ xîœÁº˜ „þöìîûöìŠé˜Ð ~î‚ “þy¤îû „þy‹– Kþy˜– þ™îûÁ™îûyîû ›y˜%öì¡ìîû ¢›yöì‹îû ²Ì!“þ ”yëûöìîy• “þy¤öì„þ !î”Äyœöìëû öŸ…y þ™vþüy ¦%þ!œöìëû “þy¤îû þ™îûÁ™îûyîû Kþyöì˜îû !î•yëû„þ „þöìîû “%þöìœöìŠéÐ “þöìî ~“þ !˜îûyŸyîû ›yöìGþç !˜öì‹îû x!¦þKþ“þyëû î%Gþöì“þ þ™y!îû îyœÄ îëûöì¢îû ¢y†îûþ™yöìîûîû ¢¦þÄ“þyîû ö‰þy… •y¤•y!˜ èIµœÄ e«›Ÿ !šþöì„þ £öìëû xyöì¢ îý ›y˜%öì¡ìîû îëû¢ îyvþüyîû ¢öìD ¢öìDÐ ¦þyîû“þéôé@ùÌy› ˜y›„þ ›y!Ýþîû x“þÄhsþ †¦þ#öìîû !îŸyœ öŸ„þvþü Šévþüyöì˜y †yŠé @ùÌy›#’öì”îû ~î‚ !„þŠ%é Ÿýöìîûöì„þ öŸ„þöìvþüîû !”öì„þ öÝþöì˜ !˜öìëû xyöì¢ !˜îûhsþîû “þyîû ¢‚ßþ,ñ!“þîû xöì›y‡ Ýþyöì˜Ð ~£z ¦þyöìî£z ¦þyîû“þ öî¤öì‰þ ~öì¢öìŠé îý îý îŠéîûÐ !þ þ™y¤‰þéŸ îŠéöìîûîû ö‰þÜTyöì“þç @ùÌy›éôé¦þyîû“þ £zçöìîûyþ™ £öìëû ëyëû !˜Ð xy†y›# !”öì˜ ëyçëûyîû ¢½þyî˜y …%î „þ›Ð ~£z xyŸyëû îy¤öì‰þ ‰þy¡ìyÐ ö¢£z xyŸyöì“þ£z xyîû!“þ ¢!£öì¢îû ›“þ ö¢îy!îöì”îû Ÿîû’y™§¬ £çëûyÐ

þ™îû›~îû xÇþ£*”ëû

¦þyîû“þéôéîy‚œyéôé~!Ÿëûyîû !îhß+þ“þ @ùÌy› ¢‚ßþ,ñ!“þ– ‹y“þþ™y“þSþ™öìÇþéôé!îþ™öìÇþV– xy‰þyîû– •›Å– Kþy˜ ¦þy[þyîû– ú!“þ£Ä– þ™îûÁ™îûy– £z!“þ£y¢– ²Ìë%!_«– •˜¢Áºœ– ö›•y– ²Ì!“þÛþy˜ !îöìîûy!•“þy– !îÙ»yëû˜ !îöìîûy•# œvþüy£z– xyœyþ™éôéxyöìœy‰þ˜y– £zçöìîûyþ™éôéxyöì›!îû„þyîû Kþy˜‰þ‰þyÅîû x•#˜“þyîû !îîû&öìkþ xyöì¨yœ˜– öœ…y– ¦þyî˜y– ¦þyîû“þéôéîy‚œyëûéôé~!Ÿëûyîû !˜‹ßþº þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜ ‰þ‰þyÅîû ö„þy˜ç vþz”Ä›– ~„þ ‹y!“þ ~„þ îûyÜTÉ ~„þ ¦þy¡ìy– ~„þ •öì›Åîû ‹y!“þîûyÜTÉ !îöìîûy•# ö„þy˜ç !„þŠ%é– @ùÌy› ¢‚ßþ,ñ!“þöì„þ öœï!„þ„þ– xy!”îy¢#– !þ™!Šéöìëû þ™vþüy– ”!îûoÄ £z“þÄy!” èþ™!˜öìî!Ÿ„þ œ¶ ”y!†öìëû ö”çëûyîû !îîû&öìkþ– vþzF‰þ›•Ä!îöì_îû Çþ›“þyîû þ†Uþœî,!_ ~î‚ “þyîû ‹˜Ä “þyîûy ëy „þîûöì“þ þ™yöìîû “þyîû !îîû&öìkþ– @ùÌyöì›îû xöì„þ!w„þ †’“þy!sþf„þ vþzêþ™y”˜ !î“þîû’ ”ŸÅöì˜îû ö‹yöìîûîû ëyëû†y!Ýþ ˜“%þ˜ „þöìîû •!îûöìëû ö”çëûyîû ²Ìîœ þ™öÇþ– Ÿ£îûéôé@ùÌyöì›îû Çþ›“þyîû îy£zöìîûîû ¢y•yîûöì’îû „,þ!ÜT ‹# ‹#!î„þy– ¢‚ßþ,ñ!“þ þ™îûßþ™öìîûîû ¢öìD £y“þ •îûy•!îû „þöìîû íy„þyîû ²Ìîœ ²Ìöì‰þÜTyîû þ™öìÇþîû !îîû&öìkþ îvþü þ™%¤!‹îû ö¢£z †’“þy!sþf„þ ¢‚ßþ,ñ!“þ “þ!œöìëû ö”çëûyîû ö‰þÜTyîû !îþ™öìÇþîû œvþüy£z– ›†‹ ö•yœy£z~îû !îîû&öìkþ öë îy ëyîûy ”y¤vþüyöìFŠé˜ “þyîû þ™yöìŸ ö¢yF‰þyîû¦þyöìî íy„þy– !îÙ»yëûöì˜îû ²Ìîœ @ùÌyöì¢ ”y¤!vþüöìëû öŠéyÝþ öŠéyÝþ îõ%þc– öŠéyÝþ öŠéyÝþ ¦þyœîy¢y– öŠéyÝþ öŠéyÝþ „þöìîû öî¤öì‰þ íy„þyöì„þ ë“þÝþy þ™yîûy ëyëû xy›yöì”îû ›“þ „þöìîû “%þöìœ •îûy– ¢›yöì‹îû •˜¢Á™” œ%öìàþ ¢îû„þy!îû– þîvþü þ™%¤!‹îû vþz”Äöì›îû !îîû&öìkþ ”y¤vþüyöì˜y ...~îû ¢öìD ‹%öìvþü íy„þy îý !„þŠ%é þ™îû›~îû xÇþ £*”ëûÐ !m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ17

•ye# éôé •y£z éôé ”y£z !îöìٻٻîû# þ™Mþéy•Äyëû#

¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· •ye# öíöì„þ •y£z– vþzF‰þyîûöì’îû ¢%!î•yöìíÅ ”y£z Ÿ·!Ýþ îýœ ²Ì‰þ!œ“þÐ •ye# îy ”y£z îy‚œyîû ~„þ =îû&cþ™)’Å ö¢îy ”ye#Ð @ùÌy› îy‚œyëû ~£z •y£zöì”îû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þy x!îy!”“þÐ !ŸÖ ‹öì§Ãîû ²ÌyEþyöìœ ~£z ›!£œyöì”îû =îû&c x¢#›Ð xy›îûy öŠéyÝþ öîœyëû ö”öì…!Šé îy!vþüöì“þ ²Ì¢)!“þ íy„þöìœ ”y£z~îû ö…y¤‹ þ™vþü“þÐ “þöìî ²Ìöì“þÄì„þ îy!vþüîû !˜!”ÅÜT ”y£z íy„þ“þÐ ¢hsþy˜ •yîûöì’îû ”%éôé!“þ˜ ›y¢ xyöì† öíöì„þ “þyöì”îû ‹y!˜öìëû îûy…y £“þÐ ›yöìGþ ›yöìGþ îy!vþüö“ì þ ~öì¢ ²Ì¢)!“þöì„þ ö”öì… öë“þ– „þyöì‹ šþy¤öì„þ– òö„þyíyëû ö†y ö“þy›yöì”îû îvþz›yó vþzöìàþyöì˜ ”y¤!vþüöìëû £y¤„þ öþ™öìvþüÐ vþy„þ Ööì˜ îy!vþüîû Ù»yÖ!vþü ›y öî!îûöìëû ~ö좖 •îûy ëy„þ !Ÿvþz!œ ˜yöì› •y£zöì„þ £y“þ •öìîû îy!vþüîû !þ™Šé˜ !”öì„þ !…vþü!„þ ”îû‹yîû !”öì„þ !˜öìëû öë“þÐ îvþz›yöì„þ övþöì„þ îœö윘 ”%öìÝþy !þ™¤!vþü !˜öìëû xy¢öì“þÐ Ù»yÖ!vþü ”y£z›yöì„þ îœö윘 ¦þyœ „þöìîû “þy¤îû îvþz›yîû xîßþiy ö”öì… !”öì“þÐ •y£z îvþz›yîû ¢y›öì˜ îöì¢ ¦þyœ „þöìîû “þyîû xîßþiyîû …îîû !˜öì“þ Öîû& „þîûö윘 éôé „þ“þ!”˜ £œ– Ÿîû#îû ö„þ›˜ xyöìŠé– ö…öì“þ xîû&!‰þ £öìFŠé !„þ ˜y– !„þ ö…öì“þ ¦þyœ œy†öìŠé– î!› £ëû !„þ ˜y– xyîûç ˜y˜y˜ îû„þ› ²ÌÙÀÐ ~îû þ™îû •y£z !Ÿvþz!œ– Ù»yÖ!vþüöì„þ îœö윘 ~„þ îy!Ýþ £œ%” xyîû ö“þœ ~öì˜ !”öì“þ РٻyÖ!vþü ~„þ!Ýþ £œ%” xyîû ~„þ îy!Ýþ ¢îûöì¡ì îy ˜yîûöì„þœ ö“þœ ~öì˜ !”öìœ !Ÿvþz!œ !Ÿœ ö˜yvþüy !”öìëû £œ%” öîöìÝþ “þyöì“þ ö“þœ ›y!…öìëû îvþz›yîû ¢y›öì˜ î¢œ !þ™!vþüöì“þÐ îvþz›yîû öþ™öìÝþîû „þyþ™vþü …%!œöìëû !Ÿvþz!œ öþ™öìÝþ ö“þœ ›y…yöì˜y £œ%” îyÝþy ›y…yöì“þ Öîû& „þîûœÐ ~£z „þy‹ „þîûöì“þ „þîûöì“þ ö¢ ö›öìëûîû îyöìþ™îû îy!vþüîû „þíy– “þyîû ›öì˜îû „þíy þ xyîû ö›öìëû!Ýþöì„þ xy˜öì¨ îûy…“þÐ „þíyëû îöìœ öþ™yëûy!“þîû öþ™öìÝþ ö“þœ £œ%” ›y…yöìœ ˜y!„þ ¢hsþy˜ ¢%ßþi ¢%¨îû ç ˜#öìîûy† £ëûÐ !„þŠ%éÇþ’ ~£z „þy‹!Ýþ „þöìîû îvþz›yç £y“þ þ™y •%öìëû !þ™¤!vþü ¢yšþ „þöìîû ›y“þyëû ö‡y›Ýþy öÝþöì˜ ‡öìîûîû þ™yöì˜ ‰þœœÐ ~ •îûöì’îû ²Ìy„,þ!“þ„þ !‰þ!„þê¢yëû ˜y!„þ ›y ~î‚ ¢hsþyöì˜îû Ÿîû#îû ¢%¨îû £ëûÐ !Ÿvþz!œ ²Ì!“þ›yöì¢ ~öì¢ ~„þîyîû „þöìîû öþ™yëûy!“þöì„þ ö”öì… ëyëûÐ ~î‚ ~„þ£z •îûöì’îû !‰þ!„þê¢y ‰þöìœÐ ~…˜ ö뛘 ›yöì¢ ›yöì¢ £y¢þ™y“þyöìœ

˜y› !œ!…öìëû vþy_«yîû ö”…yöì˜yîû öîûçëûy‹ £öìëûöìŠé– xyöì† @ùÌyöì› ö“þy xyîû vþy_«yîû x“þ !Šéö윘 ˜y– £y¢þ™y“þyœ– ˜y!¢Å‚öì£y›ç !Šéœ ˜y– vþy_«y!îû „þîûyîûç ‰þœ !Šéœ ˜yÐ ~£z •y£z›y£z ~„þ›ye ¦þîû¢yÐ ”Ÿ ›y¢ £öìëûö솣z îy!vþüöì“þ ¢„þöìœ “þÝþßþi íy„þ“þÐ „þöìî „þ…˜ !„þ £ëû !„þ £ëûÐ “þöìî ~£z îyF‰þy !îëûyöì˜yëû •y£z›yöì”îû ”Çþ“þy !Šéœ …%îÐ ¢hsþy˜ ¢›ëû £öìœ “þyîûy öþ™öìÝþîû „þyþ™vþü …%öìœ £y“þ !”öìëû Š%é¤öìëû î%Gþöì“þ þ™yîû“þ îyF‰þyîû xîßþiyÐ îý!”˜ ~£z „þöì›Å ‹%öìvþü íy„þyîû šþöìœ “þy¤îû ~„þÝþy x!¦þKþ“þy x‹Å˜ £öìëû ëyëû– “þy£z ö¢ î%Gþöì“þ þ™yöìîû ²Ì¢!) “þîû ²Ì¢î £öì“þ xyîû „þ“þ ö”!îû £öìîÐ ~£z ¦þyöìî£z ‰þœ“þ ”y£z~îû ›y!¢„þ !‰þ!„þê¢yÐ ²Ì!“þ›yöì¢ ~öì¢ îy!vþüîû öþ™Šé˜ !…vþü!„þ þ™yöì˜ îy ö‘¤þ!„þŸyöìœ îöì¢ îy!vþüîû öþ™yëûy!“þ îvþzö„ì þþ öþ™öìÝþîû „þyþ™vþü …%!œöìëû £œ%” ö“þœ ›y!œŸ „þîû“þÐ ~¦þyöìî£z ”Ÿ ›y¢ ‰þœ“þ ”y£z~îû !‰þ!„þê¢yÐ îy!vþüöì“þ ~öì”îû ëb xy!_ !Šéœ ¦þyœÐ ¢„þyöìœ îy!vþü ~öìœ þ™yhsþy¦þy“þ– îy ‹œéôé¦þy“þ xyœ% ö¢kþ îy öþ™yvþüy öþ™¤ëyû ‹ œBþy xyîû ”%þ™%öìîû ¦þy“ “þîû„þy!îû !”öìëû …yçëûyöì˜yîû þ™îû !îöì„þöìœ xyîûç ~„þÝ%þ „þíy îy“Åþy îöìœ ¢öìõþÄ öîœyëû ~„þ”%öì¢îû ‰þyœ– vþyœ xyœ% xyîû ”!Çþ’y ßþºî*û þ™ !„þŠ%é xíÅ !˜öìëû î!vþü ëyçëûyÐ xyîû ²Ì¢!) “þ ë!” ö„þy˜ç x¢%!îöì• öîy• „þîû“þ “þy£öìœ öœy„þ !”öìëû ”y£zöì„þ vþy!„þöìëû xy˜y £“þÐ !”öì˜ îy îûyöì“þ ë…˜£z ö£y„þ ö„þy˜ç x¢%!îöì• ›öì˜ ˜y „þöìîû !“þ!˜ !„þlsþ £hsþ”hsþ £öìëû Š%éöìÝþ xy¢öì“þ˜ öþ™yëûy!“þöì„þ ö”…öì“þÐ @ùÌyöì›îû x˜Äy˜Ä ö¢îy‹#!î îy ²Ìë%!_«!î”öì”îû ›“ ~¤öì”îûþ ”y!ëûc „þ“ÅþîÄ Kþy˜ !Šéœ ²Ì…îû !ŠéœÐ £ëû“þ !î”Äyœëû†“þ þ™vþüyöìŸy˜yëû ˜%Ę !Šéœ– xÇþîû £ëû“þ !‰þ˜“þ ˜y– !„þlsþ ¢y›y!‹„þ xy”î „þyëû”yëû ëöìíÜT ¢öì‰þ“þ˜ !ŠéœÐ xö옄þ ¢›ëû ~£z þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜ ›y öíöì„þ ö›öìëûöì“þ îy Ù»yÖ!vþü öíöì„þ îvþzö“ì þ ²Ìîy!£“þ £“þÐ “þöìî ¢îy£z öë ~„þ îû„þ› ”Çþ £“þ– ¢„þöìœîû öë ˜y!vþü öÝþþ™y Kþy˜ ‹§Ãy“þ “þy îœy ëyëû ˜yÐ šþöìœ xö옄þ ²Ì¢)!“þîû ‹#î˜ ˜yŸç ‡Ýþ“þÐ “þ…˜ îy!vþüîû öœyöì„þîûy £yý“þyŸ „þîûöœ ì ç ¦þyöì†Äîû ö”y£y£z ö”çëy Šéyvþüy xyîû ö„þy˜ç vþzþ™yëû íy„þ“þ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ18

þ™îû› ˜yÐ “þöìî ~ •îûöì’îû ‡Ýþ˜y …%î öî!Ÿ öë ‡Ýþ“þ ˜y “þy îœy ëyëûÐ ö„þ˜˜y “þy£öìœ ö“þy @ùÌyöì›îû ‹˜¢‚…Äy “þœy!˜öì“þ ~öì¢ öàþ„þ“þÐ xy›yöì”îû ‹§Ã£z £“þ ˜yÐ ›,“%þÄ£z £“þ xî•y!îû“þÐ î“þÅ›yöì˜ ²Ìë%!_«îû xö옄þ x@ù̆!“þ ‡öìÝþöìŠé– £y¢þ™y“þyœ ˜y!¢Å‚öì£y› vþy_«yöìîûîû çþ™îû xöì˜öì„þ£z îyîû¢y îûy…öìŠé˜– !„þlsþ ö¢…yöì˜ç !„þ ›,“%þÄ „þ› £ëûÚ •y£z ›y £ëû“þ xy•%!˜„þ vþ_«yîûöì”îû ›“þ ‰þ„þ‰þöì„þ !Šéö윘 ˜y– îy ÷îKþy!˜„þ ësþfþ™y!“þ !˜öìëû ²Ì‰%þîû Ýþy„þy £y¤„þöì“þ þ™yîûöì“þ˜ ˜y– !„þlsþ öþ™öìÝþ ¢hsþyöì˜îû xîßþiy “þyîû ˜…”þ™Åö˜ì !ŠéœÐ öþ™öìÝþ „þy˜ ö‰þöìþ™ î%Gþöì“þ þ™yîû“þ “þyöì”îû ˜vþüy ‰þvþüyîû …îîûÐ xyÝþ ˜ ›yöì¢îû îyF‰þy öþ™öìÝþ£z ˜vþüy‰þvþüy „þöìîûÐ “þyöì”îû xîßþiy˜ ‹y˜y˜ ö”ëûÐ xyö솄þyîû !”öì˜îû ›yöìëûîûyç îy Ù»yÖ!vþü ›yöìëûîûyç ö›öìëûöì”îû îvþz›yöì”îû öþ™öìÝþîû ¢hsþyöì˜îû xîßþiy˜ î%Gþöì“þ þ™yìîûöì“þ˜Ð xyîû ˜ëû ”Ÿ ›yöì¢îû ¢›ëû öþ™öìÝþ ˜y˜y˜ •îûöì’îû xßþº!hßþ £ëûÐ xy£z ‘þy£z ö…öì“þ ˜y þ™yîûy– ›%ö…ì xîû&!‰þ £z“þÄy!”Ð “þy£z îy!vþüîû ›yöìëîû yû îvþzö”ì îû ›öì˜îû ›“þ ˜y˜y˜ •îûöì’îû …yçëûyîû !”öìëû ö뛘 “þyîû xîßþiy xyîûç ~„þÝ%þ ¢£‹ „þîûyîû ö‰þÜTþy „þîû“þ ö“þ›!˜ ”y£z~îû „þy‹ £“þ öþ™öìÝþ ö“þœ £œ%” îyÝþy ›y!…öìëû „þíy îœ “þyîû ›˜ Ÿyhsþ „þîûyÐ ~›˜ !„þ „þy˜ öþ™öì“þ îöìœ !”öì“þ þ™yîû“þ ¢hsþy˜ ö›öìëû îy öŠéöìœ £öìî !„þ ˜yÐ ¢î ¢›ëû ~£z ¦þ!î¡ììmy˜# ¢!“þÄ ˜y £öìœç îý ¢›ëû !„þlsþ !›öìœ öëöì“þ ö”öì…!ŠéÐ xy›yîû !˜öì‹îû ö”…y ~„þ ²Ì¢öìîîû x!¦þKþ“þyîû „þíy î!œÐ ë!”ç ö¢!Ýþ •y£z ¢Áºõþ#ëû ˜ëû– !„þlsþ ²Ìöì“þÄ„þ @ùÌyöì› ~îû„þ› „þöìë„þ‹˜ ›!£œy íyöì„þ˜ ëyöì”îû xy‹öì„þîû „þöìþ™yÅöìîûÝþ ¦þy¡ìyëû ›y!ÎÝþÝþy!ßþñ‚Ð xíÅyê ~¤îûy ²Ìyëû ¢î •îûöì’îû „þyöì‹ ²Ì¦)þ“þ ”Çþ !Šéö윘Рö„þy˜ç xyþ™ê„þyœ#˜ xîßþiyëû “þy¤îûy ›öì˜îû ö‹yöìîû£z ~î‚ ²Ì“þ% Äêþ™§¬›!“þöìc öë ö„þy˜ç xîßþiy ¢y›yœ !”öì“þ þ™yîûö“ì þ˜Ð šþöìœ öîyGþy ëyëû– @ùÌyöì›îû ”y£z›yîûy ëyîûy ¢yîûy ‹#î˜ Ö•% ²Ì¢öìîîû „þyöì‹– öþ™yëûy!“þîû ˜y˜y˜ ¢%!îöì• x¢%!îöì•ëû ”Çþ“þy x‹Å˜ „þöìîû ~öì¢öìŠé˜– “þyöì”îû „þyöì‹îû £y“þëŸ …%î£z !ŠéœÐ ~ •îûöì’îû ~„þ ›!£œyöì„þ xy!› !˜öì‹îû ö‰þyþöì… ö”öì…!Šé– !“þ!˜ xy›yîû ›yÐ öŠéyÝþ öîœyëû !î•îy £öìëû xy›yëû ›y˜%¡ì „þöìîûöìŠé˜ ~„þy £yöì“þ ˜y˜y˜ GþvþüGþyþ™Ýþy ¢y›yœ !”öìëûÐ ö¢ ëy£z ö£y„þ– “þ…˜ xy›yîû öŠéyÝþ öîœyÐ xy›yîû ö‹àþ“%þöì“þy îvþz!”îû “þ…˜ ”Ÿ ›y¢Ð öþ™Ýþ îÄíy vþzöìàþöìŠéÐ ¢yîûy îûy“þ •öìîû „þÜT þ™yöìFŠé˜ …%îÐ îy!vþüöì“þ ¢„þö윣z ö‹öì† îûöìëûöìŠé˜Ð ö‹!àþ›y– ”y”y– ~„þ !î•îy !”!” ¢„þöìœ ö‹öì†Ð •y£z›yöì„þ ¢öìõþÄëû övþöì„þ xy˜y £öìëûöìŠé îvþz!”îû ~£z xîßþiy ö”öì…Ð •y£z›y þ™yöìŸ îöì¢ ¢ygsþ˜y !”öìFŠé˜Ð “þyvþüy“þy!vþü £œ%” îyÝþy ö“þœ ›y!…öìëû öþ™öìÝþ î!¢öìëû ö”çëûy £œÐ !„þlsþ îÄíy vþz_öìîûy_îû öîöìvþü ‰þöìœöìŠéÐ ö„þvþz ö„þvþz îœöìŠé þ™yëû‰þy!îû „þîûöì“þÐ !„þlsþ ö¢£z xîßþiyëû ö„þvþz !„þ “þy þ™yöìîûÚ ö¦þyîû öîœy ~„þÝþy ö›öìëû ‹§ÃyœÐ ~îû xyöì†îûÝþy öŠéö윖 ~!Ýþ ö›öìëûÐ •y£z›y “þyîû „þy‹ ëíyëí „þöìîû ‰þöìœöìŠéÐ !„þlsþ ¢hsþy˜!Ýþ „þy¤”öìŠé ˜yÐ •y£z ›y þ™y ˜y!›öìëû £y¤Ýþ% þ™ëÅhsþ „þyþ™vþü “%þöìœ îyF‰þy!Ýþöì„þ ö˜öìvþü ö‰þöìvþü „þy¤”yîyîû ö‰þÜTy „þîûöŠì é– !„þlsþ

!„þŠ%éöì“þ£z !„þŠ%é £öìFŠé ˜yÐ “þ…˜ £àþyê ö„þ öë˜ îœœ „þ!˜ëûy …%!vþüö„ì þ vþy„þÐ „þ!˜ëûy …%!vþü xíÅyê öŠéyÝþ „þy!„þÐ xíÅyê xy›yîû ›yÐ xy›îûy þ™yö쟣z íy„þ“þy›Ð îyF‰þy!Ýþöì“þy „þy¤”öìŠé£z ˜y– vþzþ™îûlsþ “þyîû ˜y!vþü !”öìëû !šþ˜!„þ !”öìëû îû_« öîöìîûyöìFŠéÐ ›y ~öì¢ “þyvþüy“þy!vþü ˜“%þ˜ öîÏvþ !”öìëû ˜y!vþü ö„þöìÝþ ¢%öì“þy !”öìëû öî¤öì• !”ö윘Рîû_« þ™vþüy îõþ £œ– xyîû £yÍñy £yöì“þ îyF‰þy!Ýþöì„þ ö„þyöìœ !˜öìëû ‹öìœîû !ŠéöìÝþ !”öì“þ !”öì“þ “þyöì„þ ˜y!vþüöìëû ‰þy!vþüöìëû „þy¤!”öìëû !”ö윘Р”y£z ›y !„þlsþ xö옄þ ö‰þÜTy „þöìîûöìŠé˜Ð ~£z •y£z !„þlsþ “þyîû ‹#îöì˜ îý ¢hsþyöì˜îû ‹#î˜ ö”öì…öìŠé˜– „þöìîöû Šì é˜Ð “þyöì”îû þ™!îû‰þëÅy „þöìîöû Šì é˜Ð “þöìî „þ…˜ öë !„þ £ëû îœy ëyëû ˜yÐ ë…˜ £y¢þ™y“þyœ îy vþy_«yîû !Šéö윘 ˜y– “þ…˜ @ùÌyöì› ~ •îûöì’îû ”y£z ›y xyîû xy›yîû ›yöìëûîû ›“þ ˜y˜y˜ •îûöì’îû Kþy˜ çëûyœy ›!£œy xy›yöì”îû îy¤!‰þöìëû îûy…öì“þ˜Ð “þyöì”îû ¢‚¢yîû ö„þ›˜ ‰þö윖 ö„þ›˜ “þyöì”îû ‹#î˜ „þyÝþ“þ– “þyöì”îû öîûy‹†yîû£z îy !„þ !Šéœ– “þyîû ö…y¤‹ …îîû ö„þ îûyöì…Ð “þöìî ö¢ ¢›ëû ~„þÝþy þ™!îûîyöìîûîû ‰þy!£”y£z îy „þ“þ !ŠéœÐ xyîû xþ™yöìîûŸ˜ î†Åyîû xyöì†îû ¢›öìëûîû @ùÌyöì›îû þ™!îûöìîŸÝþy£z ~›˜ !Šéœ öë– !˜•Å˜öì”îû öî¤öì‰þ íy„þyîû …%î öî!Ÿ „þÜT !Šéœ ˜yÐ “þyöì”îû ‹#î˜ëyey£z “þyöì”îû îy¤!‰þöìëû îûy…“þÐ “þöìî îyF‰þy ‹§Ãyöì˜yîû þ™öìîûç ”y£z›yöì”îû ²Ìöìëûy‹˜ £“þ– !˜ëû› „þöìîû ²Ì!“þ!”˜ “þy¤öì„þ xy¢öì“þ £“þÐ ²Ìíöì› ²Ì¢)!“þ ç îyF‰þyöì„þ þ™!îûÜñyîû þ™!îûFŠé§¬ !îŠéy˜y öþ™öì“þ Ö£zöëì û !”öì“þ £“þÐ ö¢£z !îŠéy˜yëû xö옄þ ¢›ëû þ™!îûßþñyîû þ™%öìîûyöì˜y „þyþ™vþü þ™y“þy £“þÐ ²Ì¢öìîîû ~†yöìîûy !”˜ xöìŸï‰þ £“þÐ ~†yîû !”öì˜îû !”˜ xöìŸï‰þ „þyÝþ“þÐ ö¢!”˜ …yçëûy ”yçëûy £“þÐ “þöìî ²Ì¢)!“þîû …yçëûy ”yçëûy …%î „þvþüy !˜ëûöì› îy¤•y íy„þ“þÐ ëyöì“þ ~£z ¢›ëû ²Ì¢)!“þîû öþ™öìÝþîû †[þöì†yœ ˜y £ëû “þyîû !”öì„þ ˜‹îû !”öì“þ £“þÐ ~£z ¢›ëû öþ™öìÝþîû †[þöì†yœöì„þ îœy £ëû Š%é“þ„þy ö”y¡ì– xíÅyê ¢yîûy ‹#z ˜y!„þ öþ™öìÝþîû †[þöì†yœ £“þÐ “þyîû ‹˜Ä „þy¤àþy!œ „þœy îy „þ!‰þ „þy¤‰þ„þœy !‡ !”öìëû ö¦þöì‹ öþ™yëûy!“þöì„þ …yçëûyöì˜y £“þÐ ”y£z ¢„þyöìœ ~öì¢ îyF‰þyöì„þ ö“þœ ›y!…öìëû !”öìëû „þy¤íy !”öìëû îyF‰þyöì„þ ›%öìvþü ~î‚ öþ™yëûy!“þöì„þ öîûyöì” Ö£zöìëû !”öìëû öë“þÐ îyF‰þy ›yöìëûîû ”%• …yöìFŠé !„þ˜y “þy ö”…y “þyîû „þ“ÅþîÄ !Šéœ– “þyîûy ˜‹îûç îûy…öì“þ˜Ð xö옄þ îyF‰þy ›öìëûîû ”%• ²Ìíöì› öÝþöì˜ ö…öì“þ þ™yîû“þ ˜yÐ ”y£z ›y ~£z „þy‹!Ýþ !˜…%¤“þ ¦þyöìî „þîûyöì“þ þ™yîûöì“þ˜Ð îyF‰þyöì„þ ›yöìëûîû ö„þyöìœ Ö£zöìëû !”öìëû ›yöìëûîû ”%öì•îû öîy¤ÝþyÝþy îyF‰þyîû ›%ö…îû „þyöìŠé •!îûöëì û ›%ö…ì =¤ö‹ ì ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þîûö“ì þ˜Ð ¢hsþy˜ ²Ì¢öìîîû •„þöìœ xö옄þ ›y ²Ìyí!›„þ¦þyöìî ~£z „þy‹!Ýþ „þìîûöì“þ þ™yîûöì“þ˜ ˜y– îy ‹y˜öì“þ˜ç ˜yÐ îy!vþüîû îëûßþñîûy “þyîû ö”…¦þyœ „þîûöì“þ˜ îöìÝþ– “þöìî öŠéy¤ëûyŠ%é¤!ëûîû îÄyþ™yîû !ŠéœÐ xö옄þ ¢›ëû öþ™yëûy!“þîû †yöìëû †y œy!†öìëû ~£z „þy‹ „þîûöì“þ ö†öìœ „þyþ™vþü Šéyvþüöì“þ £“þÐ “þy£z ”y£z xöì˜îû ¢›ëû ˜“%þ˜ ›yöìëûîû !ŸÇþy ”ye# !£öì¢öìî þ²Ìyëû ~„þ ›y¢ öíöì„þ ˜y˜y˜ „þy‹ £yöì“þ „þœöì› !Ÿ!…öìëû !”öì“þ˜Ð !ŸÖîû îy£Ä– öþ™FŠéyþ™ £z“þÄy!” ¢î !„þŠ%é£z ö”…y öŸy˜y „þîûöì“þ˜Ð “þy£z ö“þy “þyîû ˜y› •ye#Ð

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ19

îöì˜ï¡ì!•ƒ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•y˜

†¦Åþéôé²Ì¢îéôé²Ì¢îy!hsþ„þ öîûy† ²Ì!“þ„þyîû ²Ì!“þöìîûy• îöì˜ï¡ì!•ƒ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•y˜– !îö쟡ì“þ †¦Åþéôé²Ì¢îéôé²Ì¢îy!hsþ„þ öîûy† ²Ì!“þ„þyîû ²Ì!“þöìîûy• ¢Á™öì„Åþ xyöìœy‰þ˜y „þîûöì“þ ëyîyîû xyöì† þ™îû›~îû ›y˜˜#ëû ¢%£*” þ™yàþ„þöì”îû vþzöìjöìŸÄ ¢!î˜ëû !˜öì– ~£z þ™!e„þyîû ²Ìí› îŠéîû– ²Ìí› „þÒ– öþ™ï¡ìéôé›y‡– 1420 ¢‚…Äy öíöì„þ îöì˜ï¡ì!• ²Ì¢D •yîûyîy!£„þ ¦þyöìî ëyîûy þ™vþüöìŠé˜– “þy¤îûy ‹yö옘– ~£z þ™!e„þyîû ²Ìí› ç !m“þ#ëû „þöìÒ þ™yîûÁ™!îû„þ ßþºyßþiÄ îÄîßþiyîû „þíy›%… ²Ì„þy!Ÿ“þ £öìëûöìŠéÐ ëy¤îûy ú ö²ÌÇþyþ™Ýþ îy „þíy›%… þ™öìvþü˜ !˜– “þy¤öì”îûöì„þ ú vþz!ÍÔ!…“þ „þöìÒ ö‰þy… î%!œöìëû ö˜çëûyîû ‹˜Ä xy£´y˜ ‹y˜y!FŠéÐ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•y˜ ¢Á™öì„þÅ îöì˜ï¡ì!• ²Ìöëì yû öì† öë ¢›hßþ öîûy† ²Ì!“þ„þyîûéôé²Ì!“þöìîûy• „þîûy ëyëû– öÇþe¢›#Çþy ç öœ…yîû ›öì•Ä ~ó„þíy xyþ™˜yöì”îû ‹y!˜öìëû!Šéœy›Ð ~£z ¢‚…Äyîû !Ÿöìîûy’yöì› öœ…y!Ýþ “þyîû›öì•Ä ~„þ!ÝþÐ þ™îû› þ™!e„þyîû þ™öì˜îû“þ› xíÅyê ~£z îyˆœyîû ”y£z ¢‚…Äy!Ýþöì“þ xy›!sþf“þ ¢Á™y”öì„þîû þ™!îû„þÒ˜y x˜%ëyëû# x˜Äy˜Äîûy !œöì…öìŠé˜Ð xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ ç þ™îû› ¢Á™y”öì„þîû !mþ™y!Çþ„þ ç !eþ™y!Çþ„þ xyöìœy‰þ˜y ¢yöìþ™öìÇþ xy›yîû î‚Ÿþ™îûÁ™îûy– =îû&þ™îûÁ™îûy– öÇþe¢›#Çþy šþ!œ“þ †öìî¡ì’y xyîû îy£zŸ îŠéîû îÄyþ™# £yöì“þ „þœöì› x!‹Å“þ x!¦þKþ“þyîû xyöìœyöì„þ †¦Åþ ²Ì¢î ²Ì¢îy!hsþ„þ xîßþiy ²Ì!“þöìîûy• ²Ì!“þ„þyîû !î¡ìëû„þ ~£z ¢y›y˜Ä xyöìœy‰þ˜yÐ xyöìœy‰þ˜yîû ö„þw!î¨% £œ– †¦Åþ„þyœ#˜– ö„þyÛþîkþ“þy– !£Eþy ç ”%îÅœ“þy– „þy¤‰þy ˜y!vþü Ööì„þyöì˜y– ‹µîûéôé „þy!ŸéôéöŸyí– ˜y!¦þþ™y„þ– †¦Åþ!˜öìîûy•„þ ‹§Ã!˜ëûsþf’ xþ™%!ÜT !¦þÝþy!›öì˜îû x¦þyî îû_«yÒ“þy öîûy† ¢‚e«›’ ²Ì¦,þ!“þÐ ~óöÇþöìe þ™yîûÁ™!îû„þ ßþºyßþiÄ„þ›#Åéôé!î•yëû„þéôéîÄîßþiyþ™„þöì”îû „þyöì‹îû ¢öìD !îöìŸ¡ì ¢Á™„Åþ !î”Ä›y˜Ð xy!› ~…yöì˜ ö¢£z ¢Á™„Åþ !îöìÙÕ¡ìö’ì ö†œy› ˜yÐ “þöìî– xy›yîû ~£z öœ…y ”y£z ö„þ!w„þ ˜ëû– ~!Ýþ ›)œ“þ þ™yîûÁ™!îû„þ ßþºyßþiÄ !î¡ìëû„þ ¢y!îÅ„þ îÄîßþiyþ™˜yîû£z x‚Ÿ›yeÐ †¦Åþ„þyœ#˜ ö„þyÛþîkþ“þyîû þ™îû› îöì˜ï¡ì!• ˜yöì”ëû# xíÅyê ‹ëûhsþ#– vþzöþì ™y”„þ#– xíÅyê ó™%£¤ –z „%þœay!” îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ ‹ëûhsþ#

†yöìŠéîû š%þœ– šþœ– þ™y“þy– Šéyœ– !Ÿ„þvþü xíÅyê þ™MþyéD£z †¦Åþ„þyœ#˜ ö„þyÛþîkþ“þy !˜îûy›ëû „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ‹ëûhsþ# †yöìŠéîû þ™MþéyöìDîû ›öì•Ä î#öì‹îû „þyëÅ„þy!îû“þy öî!ŸÐ “þy£z ~ „þyöì‹ ~îû î#‹ îÄî£yîû „þîûy£z ö×ëûÐ ~£z î#‹ ‰)þ’Å ~î‚ „þya ”%¦þyöìî ²Ìöìëûy† „þîûy ëyëûÐ ²Ìyöìëûy!†„þ ›yey ~„þ öíöì„þ !“þ˜ ›yeyÐ ²Ìöìëûy†„þyœ ¢„þyœ ”%þ™%îû ~î‚ îûyöì“þîû xy£yöìîûîû þ™îûÐ !”öì˜ „þ“þîyîû ç¡ì%•!Ýþ ²Ìöìëûy† „þîûy ëyöìî– “þy !˜¦Åþîû „þöìîû ö„þyÛþy„þ!àþöì˜Äîû ²Ìö„ì þyþ™ „þ“þÝþy “þyîû çþ™îûÐ ë!” !”öì˜ ~„þîyîû ç¡ì%•!Ýþ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £ëû– “þy£öìœ “þyîû vþzþ™ë%_« ¢›ëû £œ– îûyöì“þîû xy£yöìîûîû þ™îûÐ !m“þ#ëû ›yey ë!” ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £ö윖 “þy „þîûöì“þ £ëû– ”%þ™%öìîûîû xy£yöìîûîû þ™îûÐ xyîû “,þ“þ#ëû ›yey ²Ìöìëûy† „þîûyîû ²Ìöìëûy‹˜ £ö윖 ö¢Ýþy „þîûöì“þ £ëû– ¢„þyœöìîœyîû ‹œ…yîyöìîîû û þ™îûÐ “þyîûþ™îû ²Ì!“þ¢®yöì£ !˜!”ÅÜT ~„þ!”˜ ~„þ›yey þ™îû þ™îû ”%£z öíöì„þ ‰þyîû¢®y£ îÄyþ™# îÄî£yîû „þîûöìœ †¦Åþ„þyœ#˜ ö„þyÛþîkþ“þy !˜îûy›ëû £ëûÐ ‹ëûhsþ# î#‹ „þya xy„þyöìîûç îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ~öìÇþöìeç î#öì‹îû ›yey†“þ þ™!îû›yöì˜îû ö„þy˜ç þ™!îûî“Åþ˜ ‡öìÝþ ˜yÐ ~„þ öíöì„þ !“þ˜ @ùÌy› þ™!îû›y˜ î#‹ ~î‚ ~„þ öíöì„þ !“þ˜!Ýþ ö†yœ›!îû‰þ öí¤“þöìœ ~„þŸ !›!œ!œÝþyîû ‹öìœîû ¢öìD !¢kþ „þöìîû– ‹œÝþy „þöì› þ™¤!‰þŸ !›!œ!œÝþyîû £ö윖 ”%£z xyˆ%öìœ ~„þ !‰þ›!Ýþ þ™!îû›y˜ ˜%˜ !›!Ÿöìëû ö¢î˜ „þîûöì“þ £ëûÐ ~öìÇþöìeç vþz!ÍÔ!…“þ !˜ëû› ²Ìöìëy‹ÄÐ †¦Åþ„þyœ#˜ ö„þyÛþîkþ“þy !˜îyîûöì’ †¦Åþî“þ#îû ‹˜Ä !îöìŸ¡ì …yîyöìîûîû !î•y˜ ö”çëûy £ëûÐ ö¢=öìœyîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ £œ þ™%¤£z SŸy„þ ç vþy¤ÝþyV ~î‚ x˜Ä!Ýþ £œ „%þœa „þœy£zÐ þ™%¤£zŸy„þ îy vþy¤Ýþy ”%þ™%îûöìîœyîû þ™”Sxy£yöìîûîû þ™” îy “þîû„þy!îûV– !£öì¢öìî ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûy ö×ëûÐ öë ¢›ëû öíöì„þ ~!Ýþîû ²Ìöìëûy† Öîû& £ëû– ö¢£z ¢®yöì£ „þ›þ™öìÇþ !“þ˜!”˜ ~î‚“þyîû þ™öìîç û ö„þyÛþîkþ“þyîû ²Ìö„ì þyþ™ íy„þö윓þ…˜ ²Ì!“þ ¢®yöì£ !˜!”ÅÜT ~„þ!Ýþ !”öì˜ ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûö“ì þ £ëûÐ “þöìî my”Ÿ# !“þ!íöì“þ þ™%¤£z …yçëûy !˜öì¡ì•Ð †¦Åþî“þ#îû Ÿîû#öìîû xÁÔŸœ ) öîûyöì†îû ²Ìö„ì þyþ™ îy ²Ì¦þyî íy„þöìœç þ™%£¤ z …yçëûy !˜öì¡•ì Ð x˜Ä …y”Ä oîÄ!Ýþ £œ „%þœaÐ „%þœa „þœy£zÐ ~!Ýþç ~„þ£z !˜ëûö›ì

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ20

þ™îû› îÄî£yëÅÐ ~î‚ ~!Ýþ !¢kþ „þöìîû ¢„þyœöìîœyîû ‹œ…yîyîû !îö쟡ì“þƒ ›%!vþüîû ¢öìD …yîyîûç !î•y˜ îûöìëûöìŠéÐ †¦Åþ„þyœ#˜  !˜îyîûöì’ „þyœö웇 þ™y“þyîû î!vþü îÄî£yöìîûîû !˜”y˜ ö”çëûy £ëûÐ „þyœö웇 †yöìŠéîû þ™!îûþ™Eþ xíÅyê öë þ™y“þyîû îûˆ “þy›yöìÝþ £öìëûöìŠé– ö¢£z îû„þ› þ™y“þy£z ç¡ì%• !£¢yöìî îÄî£yëÅÐ þ™y“þyîû þ™!îû›y˜ Ÿ“þ„þîûy ¢yöìvþü ¢y“þy˜î¹£z ~î‚ xyvþüy£z Ÿ“þy‚Ÿ ö†yœ ›!îû‰þ !›!Ÿöìëû ›Ýþîû”y˜y ²Ì›y˜– ö›yÝþy›%!Ýþ 500 !›@ùÌy î!vþü ÷“þ!îû „þöìîû ¢„þyœöìîœy …y!œöìþ™öìÝþ ö¢î˜ „þîûö“ì þ £ëûÐ ²Ìí›Sç¡ì%• Öîû& „þîûyîû ²Ìí› ¢®yöì£V ¢®yöì£ ²Ì!“þ!”˜ ~î‚ þ™öìîûîû !”˜=öìœyöì“þS”%£z ¢®y£îÄyþ™#VÐ ²Ì!“þ ¢®yöì£ !˜!”ÅÜT ~„þ!”˜ îÄî£yîû „þîûy ”îû„þyîûÐ ~£z î!vþü ~„þÝþy˜y þ™îûþ™îû ~„%þŸ!”˜ þ™ëÅhsþ ²Ì!“þ!”˜ îÄî£yîû „þîûyîû !î•y˜ç î“Åþ›y˜Ð †¦ÅþßþËyî !˜îyîûöì’ ”y!vþüÁº xíÅyê vþy!œ› îÄî£yîû „þîûöìœ vþzþ™„þyîû þ™yçëûy ëyëûÐ ~öìÇþöìe „þ!‰þ „þ!‰þ vþy!œ› ¢öìîyÅê„,þÜT !£öì¢öìî !îöìî!‰þ“þ £ëûÐ ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëû ö…y¢y ¢ö웓þÐ vþy!œ› †yöìŠéîû þ™y“þyîû „þyaç ú ¢î£z vþzöìjöìŸÄ îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ „þya ÷“þ!îû „þîûöì“þ £ëû– Šéëû öíöì„þ xyÝþ @ùÌy› þ™!îû›y˜ vþy!œ›þ™y“þy– ~„þ öíöì„þ !“þ˜!Ýþ ö†yœ ›!îû‰þ ~„þŸ !›!œ!œÝþyîû ‹öìœ !›!Ÿöìëû š%þ!ÝþöìëûÐ ~„þŸ !›!œ!œÝþyîû ‹œ š%þöìÝþ „þöì› þ™¤!‰þŸ !›!œ!œÝþyîû £öìœ “þyöì„þ !‰þ!„þê¢yîû ¦þy¡ìyëû „þya îöìœÐ ú „þya ö¢îöì˜îû vþzþ™ë%_« ¢›ëû £œ ¢„þyœöìîœy …y!œöìþ™öìÝþÐ ~!Ýþ ö¢î˜ „þîûöì“þ £ëû £yÍñy †îû› xîßþiyëûÐ ~!Ýþ ¢y“þ öíöì„þ ~„%þŸ !”˜ îÄyþ™# îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ vþy!œ› îÄî£yîû „þîûöìœ “þyîû vþzþ™ë%_« ¢›ëû ”%þ™%îûöìîœy xy£yöìîûîû þ™îûÐ †¦Åþî“þ# ~î‚ ²Ì¢)!“þîû xþ™%!ÜT– îû_«yÒ“þyëû ö¦þy†y ~î‚ !¦þÝþy!›öì˜îû x¦þyî ö›Ýþyöì˜yîû ‹˜Ä þ™yîûÁ™!îû„þ !‰þ!„þꢄþ ßþºyßþiÄ!î•yëû„þ îÄîßþiyþ™˜y „þîûy ›y¡ì „þœy£z þ™%¤£z– „%þöìœ …yvþüy/„%þö위þy¤Ýþy öŸy¦þyO˜ xíÅyê ¢‹ö옖 œyvþz– „%þ›öìvþüy ˜yöì›îû ö¦þ¡ì‹ oîÄ ¢Á™”/îöì˜ï¡ì!• ²Ìöìëûy† „þöìîû˜Ð xþ™%!ÜTöì“þ ö¦þy†y †¦Åþî“þ# îy ²Ì¢)!“þîû ‹˜Ä ›y¡ „þœy£zöìëûîû îÄî£yîû ~„þ!Ýþ îýœ ²Ì‰þ!œ“þ þ™yîûÁ™!îû„þ îÄîßþiyÐ ~!Ýþ ”%þ™%îû îûyöì“þîû xy£yöìîûîû ¢öìD îÄî£yëÅÐ îû_«yÒ“þy öîûyöì• þ™%¤£zŸy„þ vþy¤Ýþy …yçëûy ~„þ!Ýþ vþzê„,þÜT ›yöì˜îû þ™yîûÁ™!îû„þ ßþºyßþiÄ îÄîßþiyÐ ~!Ýþ ö…öì“þ £ëû ”%þ™%îûöìîœyîû xy£yöìîûîû ¢öìDÐ xyîû †¦Åþ„þyœ#˜ ö„þyÛþîkþ“þy !˜îyîûöì’îû öÇþöìe vþz!ÍÔ!…“þ !î•y˜ x˜%¢îû’öìëy†ÄÐ îû_«yÒ“þy öîûyöì• „%þö윅yvþüy/„%þö위þy¤Ýþy Sö„þy!„þœyÇþV x“þÄhsþ vþzþ™öìëy†# ~„þ!Ýþ îöì˜ï¡ì!• vþzþ™y”y˜Ð ~!Ýþ îû¢ îy „þya vþz¦þëû¦þyöìî£z ²Ìöìëûy† „þîûy ëyëûÐ îû¢ îÄî£yîû „þîûöœ ì “þyîû þ™!îû›y˜ £çëûy ”îû„þyîû xyÝþ öíöì„þ îyîû !›!œ!œÝþyîû þ™ëÅhsþÐ ~î‚ ~!Ýþ xîŸÄ£z š%þ!Ýþöìëû îÄî£yîû „þîûy ”îû„þyîûÐ xyîû „þya îÄî£yîû „þîûöìœ þ™¤!‰þŸ öíöì„þ !eŸ @ùÌy› þ™!îû›y˜ „%þöìœ …yvþüy †yöìŠéîû Ý%þ„þöìîyû œ“þy þ™y“þy š%þœ ¢ö웓þ ~„þŸ „%þ!vþü !›!œ!œÝþyîû ‹öìœ ö¢kþ „þöìîû ‹œ „þöì› !eŸ !›!œ!œÝþyîû £öìœ ö¢£z ‹œÝþy £yÍñy †îû› xîßþiyëû îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ îû¢ îy „þya xy„þyöìîû ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûyîû vþzþ™ë%_« ¢›ëû ¢„þyœöìîœy–

…y!œöìþ™öìÝþÐ ç¡ì%•!Ýþ îû¢ îy „þya öë xy„þyöìîûîû£z îÄî£yîû „þîûy ö£y„þ “þy „þ› þ™öÇþ ~„%þŸ!”˜ þ™ëÅhsþ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ¢!¶ !„þÁºy ‰þyîûyöìþ™y˜y ›yöìŠéîû ¢öìD îûy§¬y „þöìîû îÄî£yîû „þîûyîûç !î•y˜ xyöìŠéÐ „%þö윅yvþüy †yöìŠéîû î#‹ç ú ~„þ vþzöìjöìŸÄ îÄî£yëÅÐ „%þö윅yvþüy †yöìŠéîû î#‹öì„þ “þyœ›y…˜y ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîûy £ëûÐ “þyœ›y…˜yîû îÄî£y!îû„þ ›yeyS²Ì!“þ›yeyV ~„þ öíöì„þ ö”vþü@ùÌy› þ™!îû›y˜Ð ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëû †îû&îû ”%öì•îû ¢öìD !›!ŸöìëûÐ ~„þ›yey “þyœ›y…˜y ~„þ„þ ”%• ç ~„þ„þyþ™ ‹œ !›!Ÿöìëû ”%• ç ‹öìœîû þ™!îû›y˜ „þöì› ~„þ„þyþ™ xy£yöìîûîû þ™öìîû ö¢î˜ „þîûyîû !î•y˜ ö”çëûy £ëûÐ ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþ ~£z !î•y˜ îœîê íyöì„þÐ ¢‹öì˜ Ÿy„þ– š%þœ ç vþy¤Ýþyç ~öìÇþöìe …%î£z vþzþ™„þyîû ¢y•˜„þöìîûÐ ¢‹öì˜ Ÿy„þ vþyöìœîû ¢öìD îûy§¬y „þöìîû îÄî£yîû „þîûyîû !î!• ²Ì‰þœ˜ îûöëì öû Šì é xy!”„þyœ öíöì„þ !îö쟡ì“þ xy!”îy¢# þ™îûÁ™îûyîû ¢›yöì‹Ð îû_«yÒ“þy öîûyöì• !îöìŸ¡ì „þöìîû ¢‹öì˜ þ™y“þyîû îû¢ ç xyöì…îû =vþü S=vþüÝþy xhsþ“þ ~„þ îŠéöìîûîû þ™%öìîûy˜ £çëûy ”îû„þyîûV ¢›þ™!îû›y˜ ~î‚ ö¢£z ¢öìD ¢y›y˜Ä þ™!îû›yöì˜ ö‹yëûy˜ ç !‹îûyS¢y”y !‹îûyV ~„þ£z ¢öìD !›!Ÿöìëû šþ%!Ýþöìë–û ‰þöì„þyöìœÝþ ÷“þ!îû „þöìîû ²Ì!“þ!Ýþ ‰þyîû@ùÌy› „þöìîû– !”öì˜ ”%!Ýþ „þöìîû !“þ˜ ¢®y£ îÄyþ™# îÄî£yîû „þîûöìœ ¦þyœ šþœ þ™yçëûy ëyëûÐ ~£z ‰þöì„þyöìœÝþ ÷“þ!îûîû „þyöì‹ öœy£yîû þ™ye „þvþüy£z ç öœï£ ”[þ îy …%!hsþ îÄî£yîû „þîûöìœ =’›y˜ î,!kþ þ™yëûÐ öœy£yîû þ™ye ç öœy£yîû ”[þ „þy!˜“þ öœy£y !”öìëû ÷“þ!îû £öìœ ç¡ì%öì•îû =’›y˜ ¢öìîyÅê„,þÜT £ëûÐ œyvþz ç „%þ›öìvþüy vþ†y ç vþy¤Ýþyç ~öìÇþöìe „þyëÅ„þîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûÐ œyvþz îy „%þ›öìvþüyîû vþ†y/ vþy¤Ýþy ö¢kþ „þöìîû …yçëûyîû !î•y˜ ö”çëûy £ëûÐ œyvþzvþ†yîû ¢öìD Ÿy›%„þS=†!œV !›!Ÿöìëû !‹îûy ö†yœ›!îû‰þ !”öìëû öGþyœ îûy§¬y „þöìîû ö…öìœ …%î£z vþzþ™„þyîû ¢y•˜ „þöìîûÐ „%¤þöì‰þy ~î‚ !‹çœ ›yöìŠéîû öGþyœç ~öìÇþöìe vþzöìÍÔ…öìëy†Ä ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûÐ †¦Åþ„þyœ#˜ xîû&!‰þ „þyÝþyîyîû ‹˜Ä ~„þ öíöì„þ ”%£z @ùÌy› þ™!îû›y˜ xy”y„%þ!‰þ ¢y›y˜Ä ˜%˜ !›!Ÿöìëû ö…öì“þ £ëûÐ ~!Ýþ …yçëûyîû ²ÌŸhßþ ¢›ëû £œ ¢„þyœ ”%þ™%îû îûyöì“þîû …yçëûyîû þ™¤y‰þ ¢y“þ !›!˜Ýþ xyöì†Ð †¦Åþ„þyœ#˜– †¦Åþyîßþiyëû ~„þ!Ýþ !îöìŸ¡ì ¢“þ„Åþ“þy ‹y!îû „þîûy £ëûÐ ö¢£z ¢“þ„Åþîy“Åþy!Ýþ £œ– †¦þÅ„þyœ#˜ ¢›öìëû xy˜yîû¢ …yçëûyîû !˜öì¡ì•yKþyÐ †¦Åþ„þyœ#˜ ¢›öìëû îy †¦Åþyîßþiyëû !¦þÝþy!›öì˜îû x¦þyî þ™)îû’ „þîûyîû ‹˜Ä vþzöìFŠé ~î‚ „þîûœy …%î£z vþzþ™„þyîû#Ð ~öìÇþöìe vþzöìFŠé îy „þîûœy !¢kþ „þöìîû îÄî£yöìîû ¢î öíöì„þ ¦þyœ šþœ þ™yçëûy ëyëûÐ ~Šéyvþüy ˜y˜y˜ “þ!îû“þîû„þy!îûîû x˜%þ™yöì˜ „þîûœy îy vþzöìFŠé !”öìëû ¢%ö_ ì «y …yçëûyîûç ‰þœ îûöëì öû Šì éÐ “þöìî ~!Ýþ öë ¦þyöìî£z îÄî£yîû „þîûy ö£y„þ ˜y ö„þ˜– “þy ”%þ™%öìîûîû xy£yöìîûîû ²Ìí› @ùÌyöì¢îû ¢öìD „þîûöì“þ £ëûÐ ~!Ýþ ÷”˜!¨öì˜îû x¦þÄyöì¢ þ™!îû’“þ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ …%î ¦þyœ £ëûÐ þ™yîûÁ™!îû„þ ßþºyßþiÄ !î•yëûö„ì þîûy ö¢£z „þíy£z îö윘Р~îyîû xy!¢ †¦Åþþ™y“þ !˜îyîû’ !î¡ìöëì Ðû †¦Åþþ™y“þ !˜îyîûö’ì þ™öìpîû îÄîßþiy îý ²Ìy‰þ#˜Ð ~„þyöì‹ þ™öìpîû ›)œ ç î#‹ îÄî£yîû £ëÐ þ™p›)œ „þy¤‰þy ~î‚ îûy§¬y „þîûy ”%¦þyöìî îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ21

þ™îû› “þöìî îûy§¬y „þîûy þ™p›)œ öíöì„þ ~îû „þy¤‰þy îÄî£yîû xö옄þ öî!Ÿ „þyëÅ„þîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûÐ þ™p›)œ „þy¤‰þy îÄî£yîû „þîûö윖 “þy „þîûy vþz!‰þê xy£yöìîûîû þ™îûÐ ~îû îÄî£y!îû„þ ›yey ‰þyîû öíöì„þ Šéëû @ùÌy› þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yeyÐ ~!Ýþ !‰þ!îöìëû …yçëûyîû þ™îûy›ŸÅ ö”çëûy £ëûÐ ~!Ýþ öî=˜– þ™yœ‚ ²Ì¦,þ!“þîû ¢öìD !›!Ÿöìëû “þîû„þy!îû îûy§¬y „þöìîû îÄî£yöìîûîû !˜”y˜ îûöìëûöìŠéÐ þ™p›)œ ‰)þ’Å „þöìîûçS„%þ!‰þ „%þ!‰þ „þöìîû öîûyöì” Ööì„þyöì˜yV îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ‰)þ’Å îÄî£yöìîîû û þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yey ”%£z öíöì„þ ‰þyîû @ùÌy›Ð ~!Ýþ †îû› ”%öì•îû ¢öìD !›!Ÿöìëû š%þ!Ýþöìëû îÄî£yîû „þîûöìœ …%î ¦þyœ šþœ œy¦þ £ëûÐ þ™öìpîû î#öì‹îû ¢öìD ö†yœ›!îû‰þ !›!Ÿöìëû î!vþü xy„þyöìîû †öìvþü îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ~îû î!vþü ÷“þ!îûîû Ÿ“þ„þîûy !£¢yî xyöì†îû vþz!ÍÔ!…“þ „þyœöì›öì‡îû î!vþüîû x˜%î*û þ™Ð ú î!vþü îÄî£yîû „þîûö“ì þ £ëû xy£yöìîîû û þ™îûÐ þ™öìpîû öë x‚Ÿ öë ¦þyöìî£z îÄî£yîû „þîûy ö£y„þ ˜y ö„þ˜ ~!Ýþ ¢y“þ öíöì„þ ~„%þŸ !”˜ îÄî£yîû „þîûy vþz!‰þêÐ “þyîûþ™îû ‰þœy vþz!‰þê ö„þy˜ç þ™îûÁ™îûy ßþºyßþiÄ !î•yëû„þ îÄîßþiyþ™öì„þîû !˜öì”ÅŸ x˜%ëyëû#Ð xy„þ˜y!”Sþ™yàþyV þ™yíîû„%þ!‰þ †y¤‹y ²Ì¦,þ!“þ îöì˜ï¡ì!• oîÄ ²Ì¢î„þîûöì’S¢%²Ì¢îyöìíÅV îÄî£yîû „þîûy vþz!‰þêÐ xy„þ˜y!”îû þ™y“þy ~î‚ ›)œ ~„þyöì‹ îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ ~îû þ™y“þy îÄî£yöìîûîû !î•y˜ éôé †¦Åþ„þyœ#˜  !˜îyîûöì’îû öìÇþöìe vþz!ÍÔ!…“þ vþy!œ› þ™y“þyîû x˜%î*û þ™Ð xyîû xy„þ˜y!” ›)öœ ì îû îÄî£y!îû„þ ›yey ²Ì!“þ !“þ˜ öíöì„þ Šéëû @ùÌy› þ™!îû›y˜Ð ~!Ýþç „þya xy„þyöìîû îÄî£yîû „þîûy ¦þyœÐ þ™yíîû„%þ!‰þ †yöìŠéîû þ™y“þyç x˜%îû*þ™¦þyöìî îÄî£yîû „þîûy ëyëû ~„þ£z ›yeyëûÐ þ™yíîû„%þ!‰þ †yöìŠéîû þ™y“þyëû xy=öì˜îû ö¢¤„þ !”öìœ ö¢!Ýþ ˜îû› £ëû ~î‚ ö¢!Ýþ öíöì„þ !‰þþ™öìvþü îû¢ îyîû „þîûy ëyëûÐ þ™yíîû„þ% !‰þ þ™y“þy ö¢¤„þ !”öìëû îû¢ îyîû „þîûy £ö윖 “þy š%þ!Ýþöìëû xîŸÄ£z îÄî£yîû „þîûöì“þ £öìîÐ ~îû ›yey†“þ þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yey Šéëû öíöì„þ ”Ÿ !›!œ!œÝþyîûÐ †y¤‹y †yöìŠéîû þ™y“þyç xy„þ˜y!” þ™y“þyîû ›“þ ~„þ£z îû„þ›¦þyöìî îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ~îû ›yey†“þ þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yey ö”vþü öíöì„þ !“þ˜ @ùÌy›Ð xy„þ˜y!”Sþ™yàþyV þ™yíîû„%þ!‰þ †y¤‹y îyŠéy£z „þîûy ~£z îöì˜ï¡ì!•=!œîû ›öì•Ä öë!Ýþ îÄî£yîû£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜ ö¢!Ýþ þ™îû þ™îû !“þ˜ ›yey îÄî£yîû „þîûyîû !˜”y˜ îûöìëûöìŠéÐ ~„þ ›yey öíöì„þ x˜Ä ›yey ²Ìöìëûy† „þîûy £ëû xy•‡rÝþy öíöì„þ ~„þ ‡rÝþy ¢›öìëûîû îÄî•yöì˜Ð †y¤‹y †yöìŠéîû þ™y“þyîû „þya ÷“þ!îû „þöìîû £y“þ þ™yöìëûîû “þyœ%öì“þS“þœ £y“þ þ™yV £yÍñy †îû› xîßþiyëû ²Ìöìœþ™ œy†yöì˜yîû !î•y˜ç îûöìëûöìŠéÐ ¢hsþyöì˜îû ‹§Ã”y˜ ˜yîû#îû þ™%˜‹Å§Ã œy¦þÐ ²Ì¢öìîîû ˜ëû !”˜ þ™öìîû öþ™öìÝþîû “þíy ²Ì¢î ‹!˜“þ ëyî“þ#ëû îÄíy öy ²Ìyëû vþzþ™Ÿ› £ëû ~î‚ ~„%þŸ !”˜ †“þ £öìœ •˜%ÜTBþyîûy!” öîûy† ¦þëû ”)îû £ëûÐ ²Ì¢îy!hsþ„þ öîûy† ö뛘 ”%îœ Å “þy– „þy¤‰þy˜y!vþü Ö„þöì˜y– ‹µyîûéôé„þy!¢– öŸyíy!”SöšþyœyV !˜îyîûöì’ ëíye«öì› ö›!í „þ”!œ/îû½þy/„þœy– …!”îûy!” !îö쟡ìî*û öìþ™ „þyëÅ„þîûÐ ²Ì¢yî!hsþ„þ ”%îœ Å “þy „þy!Ýþöìëû çàþyîû ‹˜Ä ö›!í ö¦þ‹yöì˜y ‹œ îÄî£yîû „þîûöìœ ¦þyœ šþœ œy¦þ „þîûy ëyëûÐ Šéëû öíöì„þ ”Ÿ @ùÌy› þ™!îû›y˜ ö›!í ~„þŸ !›!œ!œÝþyîû †îû›

‹öìœS‹œ!Ýþ þÝþ†îöì† †îû› £çëûy ‰þy£zV ”Ÿ öíöì„þ îyöìîûy ‡rÝþy îÄyþ™# ¢›öìëû !¦þ!‹öìëû öîûöì… ¢„þyœ !î„þyœ …y!œöìþ™öìÝþ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ~!Ýþ ö¢î˜ „þîûy ”îû„þyîû ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþÐ þ™öìîûîû ~„þ¢®y£îÄyþ™# ¢„þyœ öîœy xíÅyê !”öì˜ ~„þ ›yey ç¡ì%• îÄî£yîû „þîûyîû !˜”y˜ îûöëì öû Šì éÐ ¦þy‹y ö›!í ‰)þ’Å „þöìîû x˜%î*û þ™¦þyöìî îÄî£yîû „þîûyîû !˜ëû› îûöìëûöìŠé îý „þyœ öíöì„þ£zÐ ‰)þöì’Åîû îÄî£y!îû„þ ›yey ”%£z öìíöì„þ !“þ˜ @ùÌy› þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yeyÐ „þy¤‰þy˜y!vþü Ö„þöì˜yîû „þyöì‹ „þ”œ# …%î£z vþzþ™öìëy†# ~„þ!Ýþ ö¦þ¡ì‹ ¢Á™”Ð „þ”œ#îû öíyvþü ö›y‰þy– šþœ îÄî£yëÅÐ „þ”œ#îû öíyvþü ö›y‰þy– šþœ xíÅyê „þy¤‰þy „þœy “þîû„þy!îû îû*öìþ™ îÄî£yîû „þîûyîû !î!• îûöìëûöìŠéÐ “þöìî öíyvþü îy ö›y‰þyîû îû¢þ™y˜ „þîûy ~öìÇþöìe xö옄þ öî!Ÿ šþœ²Ì” „þyëÅ„þîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þöìîûÐ îûöì¢îû îÄî£y!îû„þ þ™!îû›y˜ ²Ì!“þ›yey Šéëû öíöì„þ îyöìîyû !›!œ!œÝþyîû þ™!îû›y˜Ð !”öì˜ ~„þ öíöì„þ ”%£z ›yey îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëû ¢„þyœ !î„þyœ …y!œöìþ™öìÝþ ~î‚ xîŸÄ£z š%þ!Ýþöìëû îÄî£yîû „þîûy ”îû„þyîûÐ ë!” ç¡ì%•!Ýþ !”öì˜ ~„þ›yey ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £ëû “þy£öìœ “þy ²Ìöìëûy† „þîûyîû vþzþ™ë%_« ¢›ëû ¢„þyœöìîœy …y!œöìþ™öìÝþÐ ”%þ™%öîì îû û xy£yöìîîû û þ™îû þ™y„þy „þ”!œ …yçëûyîû !˜öì”ÅŸ ö”çëûy £ëûÐ ~öìÇþöìe „þy¤àþy!œ îy ‰þy¤þ™y ‹yöì“þîû „þ”!œ îÄî£yëÅÐ !‡ !”öìëû „þy¤‰þy „þ”!œ ¦þy‹y îy ¢îû& ¢îû& ö†yœ ö†yœ „þöìîû „þyÝþy „þœy !‡ !”öìëû ö¦þöì‹ ¢öìD ÷¢õþî œî˜ öëy† „þöìîû îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ~îyîû xy!¢ …!”îû îy …öìëûöìîûîû ²Ì¢öìDÐ ~!Ýþ ~„þ!Ýþ !˜“þÄ îÄî£yëÅ ö¦þ¡ì‹ oîÄÐ þ™yöì˜îû ¢öìD ~îû îÄî£yîû îýœ ²Ì‰þ!œ“þÐ “þöìî xyöìœy‰þÄ öìÇþöìe þ™¤yþ™!vþü …öìëîû û ¢öìîyÅê„,þÜT îû*öìþ™ þ™!îû†!’“þ £ëûÐ þ™yþ™!vþü …öìëûîû £œ– …!”îû îy …öìëûîû †yöìŠéîû „þy[þ Ý%þ„þöìîûy Ý%þ„þöìîûy „þöìîû ö„þöìÝþ Ý%þ„þöìîûyîû ‰þyîû=’ þ™!îû›y˜ ‹öìœîû ¢öìD !¢kþ „þöìîû ‹œÝþy „þöì› ~„þ=’ îy !¢!„þ¦þy† £öìœ ö¢Ýþy£z £œ þ™yþ™!vþü …öìëûîûÐ ~!Ýþîû îÄî£yîû ²Ì!“þ›yeyîû þ™!îû›y˜ ö”vþü öíöì„þ !“þ˜ !›!œ!œÝþyîûÐ ç¡ì•% !Ýþ !”öì˜ ”%£z öíöì„þ !“þ˜îyîû îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëû xy¢yöìîûîû þ™îûÐ ¢y“þ öíöì„þ ~„%þŸ !”˜ îÄî£yöìîû þ™%öìîûyþ™%!îû šþœœy¦þ £ëûÐ ~£z †yöìŠéîû î#‹ç ‰)þ’Å „þöìîû îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ~öìÇþöìe î#‹‰)þ’Å ²Ì!“þ›yey ~„þ öíöì„þ ”%ì @ùÌy› þ™!îû›y˜Ð ~öìÇþöìe xyîû ~„þ!Ýþ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä „þíy éôé ²Ì¢)!“þöì„þ ²Ì!“þîyîû …yçëûyîû ¢yöìí !“þ˜ ‰þyîû ö„þyëûy „þy¤‰þy îû¢%˜ !‰þ!îöìëû …yçëûyîû þ™îûy›ŸÅ ö”ëûÐ ˜y!¦þþ™y„þ !˜îûy›öìëû öÙ»“þ ‰þ¨öì˜îû îÄî£yîû îýœ ²Ì‰þ!œ“þÐ öÙ»“þ‰þ¨˜ „þyàþ ‡öì¢ “þyîû ²Ìöìœþ™ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ îÄî£yîû „þîûyîû xyöì† ö¢!Ýþöì„þ †îû› „þöìîû š%þ!Ýþöìëû !˜öì“þ £ëûÐ ~î‚ £yÍñy †îû› íy„þöì“þ íy„þöì“þ “%þöìœy !„þÁºy þ™y!…îû þ™yœöì„þîû ¢y£yöìëÄ îÄî£yîû „þîûö“ì þ £ëûÐ ˜y!¦þþ™y„þ !˜îûy›öìëû xyîû ~„þ!Ýþ vþzöÍì öÔ ëy†Ä îöì˜ï¡ì!• £œ Ÿyœ †yŠéÐ Ÿyœ †yöìŠéîû ‰þÝþy xíyÅê ›îûy Šéyœ xhsþ•)Å›S~£z þ™kþ!“þ £œ– Ÿyœ †yöììŠéîû ›îûy Šéyœ Ý%þ„þöìîûy „þöìîû ›y!Ýþîû £y¤!vþüöì“þ ¦þöìîû £y¤!vþüîû ›%öì… „þyþ™vþü ‹!vþüöìëû !”öì“þ £ëûÐ „þyþ™vþü ‹vþüyöì˜yîû þ™îû– ›y!Ýþîû ¢îûyîû ¢y£yöìëÄ £y¤!vþüîû ›%… îõþ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ22

þ™îû› „þöìîû £y¤!vþüîû ›%… xyîû ¢îûyîû ›%öì…îû ›öì•Äì„þyîû š¤þy„þ öšþ¤y„þîû îõþ „þîûyîû ‹˜Ä ˜îû› ›y!Ýþîû ²Ìöìœþ™ îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ “þyîûþ™îû ú £y¤!vþü vþz˜%öì˜ î!¢öìëû £yœ„þy xy¤öì‰þ þ™y¤‰þ Šéëû ‡rÝþy îÄyþ™# †îû› „þîûöì“þ £ëûÐ “þyîû þ™îû ”%ì !“þ˜ ‡rÝþy ›%… îõþ „þöìîû îûy…öì“þ £ëûÐ ~îyîû £y¤!vþüîû ›%… …%öìœ ö¦þ“þîû„þyîû Šéy£z ‰)þ’Å „þöìîû ç¡ì%• !£öì¢öìî îÄî£yîû „þîûy £ëûV þ™kþ!“þöì“þ þ™%!vþüöìëû Šéy£z „þöìîû ö¢£z Šéy£z ‰)þ’Å ›•% ¢£öìëyöì† îÄî£yîû „þîûöìœ ¦þyœ šþœ þ™yçëûy ëyëûÐ ¢)!“þ„þy öîûy† ²Ì!“þ„þyöìîû !˜!Ÿ¨y îyöì›îû îöì˜ï¡ì!• ö×Ûþ“þîû !£öì¢öìî þ™!îû†!’“þÐ £ëû“þ îy ö×Ûþ“þ›çÐ þ™îû› ö¦þ¡ì‹/îöì˜ï¡ì!• šþ!œ“þ †öìî¡ì’y ö¢£z îû„þ›£z £z!D“þ ö”ëûÐ ~öìÇþöìe !˜!Ÿ¨y †yöìŠéîû þ™y“þy šþœ š%þœ „þy[þ !Ÿ„þöìvþüîû Šéyöìœîû „þya îÄî£yîû „þîûy £ëûÐ þ™y“þy š%þœ îÄî£yîû „þîûöìœ îyöìîûy öíöì„þ „%þ!vþü @ùÌy› þ™!îû›y˜ ~î‚ ö¢£z ¢öìD ~„þ öíöì„þ !“þ˜!Ýþ ö†yœ›!îûö‰ì þîû ”y˜y öí¤ö“ì þy „þöìîû !›!Ÿöìëû ~„þŸ !›!œ!œÝþyîû ‹öìœ ö¢kþ „þöìîû ‹œÝþy „þöì› þ™¤!‰þŸ !›!œ!œÝþyîû £öìëû ~öìœ ö¢£z ‹œ îy „þya £yœ„þy †îû› xîßþiyöì“þ£z ¢„þyœ !îöì„þœ ”%öìîœy …y!œöìþ™öìÝþ ö¢î˜ „þîûöì“þ £ëûÐ „þy[þ îy !Ÿ„þöìvþüîû Šéyœ îÄî£yîû „þîûöœ ì ²Ì!“þ›yey ”Ÿ öíöì„þ îyöìîyû @ùÌy› þ™!îû›y˜ !˜öì“þ £ëûÐ ~!Ýþç þ™y“þy š%þöìœîû x˜%î*û þ™¦þyöìî îÄî£yëÅÐ !˜!Ÿ¨y î#‹ xíÅyê !îvþüD– xöì˜öì„þ ëyöì„þ îyëû!îvþüDî ˜yöì›ç vþyöì„þ˜– ö”vþü öíöì„þ !“þ˜ @ùÌy› ²Ì!“þ›yey– ~„þ öíöì„þ !“þ˜!Ýþ ö†yœ›!îû‰þ ç !›!דþ ‰)þöì’Åîû ¢›þ™!îû›y˜ =vþü !›!Ÿöìëû ö¢î˜ „þîûöìœ vþzöìjŸÄ ¢y•˜ £ëûÐ “þöìî ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî !îvþüD ~î‚ =vþü xîŸÄ£z ~„þ îŠéöìîûîû þ™%öìîûy˜ £öì“þ £öìîÐ x˜Äíyëû ç¡ì%• !£öì¢öìî ~£z ”%£z oîÄ „þyëÅ„þîû ˜ëûÐ !˜!Ÿ¨y †yöìŠéîû vþz!ÍÔ!…“þ öë x‚Ÿ îy xD£z îÄî£*“þ ö£y„þ ˜y ö„þ˜– “þy ¢y“þ öíöì„þ ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþ !˜ëû!›“þ ö¢î˜ „þîûöì“þ £öìîÐ þ™îûÁ™îûy†“þ !‰þ!„þê¢y îÄîßþiyëû ~£z ç¡ì%• îÄî£yîû „þîûyîû ¢öìD ¢öìD !˜!Ÿ¨y ö“þœ †yöìëû ›y…y/£yœ„þy ›y!œŸ „þîûyîû !˜ö씟Šö”çëûy £ëûÐ ßþ¬y˜ „þîûyîû ~„þ‡rÝþy xyöì† ~£z ö“þœ îÄî£yîû „þîûy !˜ëû›Ð ßþ¬yöì˜îû ö“þœ !£öì¢öìîç ~!Ýþ îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ë!” ~£z ö“þœ !”öì˜ !m“þ#ëûîyîû îÄî£yîû „þîûyîû ²Ìöìëûy‹˜#ëû“þy ö”…y ö”ëû “þöìî ö¢£z ²Ìöìëûy‹˜ ö›Ýþyöì“þ £öìî ¢)ëÅ xhßþ ëyçëûyîû xyöì†Ð ~£z ö“þœ ÷“þ!îûîû þ™kþ!“þ £œ– Ÿ“þ„þîûy þ™¤‰þy_îû ¦þy† ¢îûöì¡ìîû ö“þœ– ~î‚ Ÿ“þ„þîûy þ™¤!‰þŸ¦þy† !˜!Ÿ¨y þ™y“þyîû îû¢ ~„þ ¢öìD !›!Ÿöìëû £yÍñy xy¤ö‰ì þ öšþyÝþyöì˜y ”îû„þyîûÐ š%þÝþöì“þ š%þÝþöì“þ öšþ˜y ›îûöœ ì î%Gþöì“þ £öìî ö“þœ ÷“þ!îû ¢Á™§¬ £öìëûöìŠéÐ ~£z ¢›ëû ¢%¨îû †õþ ŠévþüyëûÐ ö“þœ ÷“þ!îûîû „þy‹Ýþy !àþ„þàþy„þ £öìëûöìŠé !„þ ˜y “þy öîyGþyîû vþzþ™yëû £œ ú †õþÝþy Šévþüyöì˜yÐ ú ö“þœ „þy¤öì‰þîû þ™yöìe !Šé!þ™ îõþ „þöìîû öîûöì… ö”çëûy ¦þyœÐ ~î‚ ›yöìGþ›öì•Ä öîûyöì” !”öìœ ö“þœ!Ýþîû =’þ™˜y xyîû „þyëÅ„þy!îû“þy îyöìvþüÐ †¦Åþ !˜öìîûy•„þ ç ‹§Ã !˜ëûsþföì’ ˜yöì”ëû# xíyÅê ‹ëûhsþ# ç þ™yàþy xíÅyê xy„þ˜y!”– !˜› ~î‚ þ™yöì˜îû îÄî£yîû xyy˜ „þyœ •öìîû îýœ ²Ì‰þ!œ“þÐ ‹ëûhsþ# †yöìŠéîû î#‹– xy„þ˜y!”îû þ™y“þy !˜öì›îû

î#‹ ~î‚ þ™y˜ éôé !îö쟡ì“þ Šéy¤!‰þ þ™yöì˜îû þ™y“þy vþz!ÍÔ!…“þ öÇþöìe îÄî£yëÅÐ ‹ëûhsþ#îû î#‹ îÄî£yîû „þîûy ëyëû éôé î!vþü xíîy ‰)þ’Å „þöìîÐû ~îû ›yey†“þ þ™!îû›y˜ ö”vþü öíöì„þ !“þ˜ @ùÌy›Ð xy„þ˜y!”îû þ™y“þyç ú ~„þ£z þ™!îû›y˜ îÄî£yîû „þîûö“ì þ £öìî î!vþü xíîy „þya xy„þyöìîÐû xB%þ!îû“þ !˜› î#‹ ‰)þ’Å xíîy î!vþü ÷“þ!îû „þöìîû îÄî£yîû „þîûy ëyëû ú ~„þ£z þ™!îû›yöì˜Ð Šéy¤!‰þ þ™yöì˜îû þ™y“þyç îÄî£yîû „þîûöìœ ú šþœ £ëûÐ ~„þ öíöì„þ ”%!Ýþ þ™y“þy !‰þ!îöìëû ö…öì“þ £ëû ”%þ™%öìîû ç îûyöì“þ xy£yöìîûîû þ™îûÐ þ™y˜ îy” !”öìëû x˜Äy˜Ä ö¦þ¡ì‹/îöì˜ï¡ì!• îÄî£yöìîûîû ¢›ëû„þyœ £œ ›y!¢„þS}“%þßþËyîV £çëûyîû þ™îû þ™Mþé› öíöì„þ ö‰þïj“þ› !”˜=!œÐ ~!Ýþ ²Ì!“þ›yöì¢îû ‹˜Ä ²Ìöìëy‹ÄÐ öîûy† ¢‚e«›öì’ ¢öìîyÅ ê„,þÜT ö¦þ¡ì‹/îöì˜ï¡ì!• £œ “%þœ!¢Ð ~öìÇþöìe “%þœ!¢ †yöìŠéîû þ™y“þy£z ¢î öíöì„þ öî!Ÿ „þyëÅ„þîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ ¢„þyœöìîœy …y!œöìþ™öìÝþ xyÝþ öíöì„þ ”Ÿ!Ýþ “%þœ!¢ þ™y“þy ~î‚ ö¢£z ¢öìD ~„þ!Ýþ ö†yœ›!îû‰þ !‰þ!îöìëû ö…öì“þ £ëûÐ ~îû ²Ìöìëûy† öë!”˜ öíöì„þ Öîû& £ëû ö¢!”˜ öíöì„þ Ýþy˜y ~„þ¢®y£ îÄyþ™# îÄî£yîû „þöìîû öëöì“þ £ëûÐ þ™îûî“þ#Å !”˜=!œöì“þ ¢®yöì£îû !˜!”ÅÜT ~„þÝþy !”öì˜ îÄî£yîû „þîûöìœ öîûy† ¢‚e«›öì’îû £y“þ öíöì„þ îy¤‰þy ëyëûÐ ëy¤öì”îû Ÿîû#öìîû öîûy† ¢‚e«›öì’îû ²Ìî’“þy öîŸ öî!Ÿ “þyöì”îû öÇþöìe ~£z öëy†Sx¦þÄy¢V!Ýþ ¢„þyœéôé!îöì„þœ öîœyëû ”%öìîœy „þîûy ”îû„þyîûÐ ¢›ëû ¢%öìëy†›“þ ~ !î¡ìöìëû xyîûç „þíy îœyîû £zöìFŠé îû£zœÐ öŸ¡ì „þ!îû x˜Ä ßþºyöì”îû „þíyëûÐ „þîû› þ™îûöìîîû “þ_´„þíy ²Ì¢öìD ßþº˜y›•˜Ä †öìî¡ì„þ ‰þy!îûëûy˜ ›y£y“þ ›Ÿy£z îöìœöìŠé˜– òö„þy˜ç ç¡ì!• !‰þ!„þê¢y ç !‰þ!„þê¢öì„þîû ¢y£yëÄ Šéyvþüy£z ëyöì“þ ¢›yöì‹îû ö›öìëûîûy ¢hsþy˜ þ²Ì¢öìîîû Çþ›“þy x‹Å˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû “þy£z „þîû› ˜,“þĆ#öì“þîû ›y•Äöì› ö˜†éôéöëy† ö¢£z xy”ŸÅ ‹˜˜#îû =’ x‹Åöì˜îû£z öëy† ¢y•˜yóÐ ~!Ýþ x¦þÄy¢ „þîûy ”îû„þyîû œyœ˜ „þîûy ”îû„þyîûÐ ”îû„þyîû ~„þ ßþºëû‚¢Á™)’Å ‹#î˜öìîy• ”ŸÅ˜Ð ˜y›y

xy‹öì„þîû îy‚œyîû Ö•%£z !î¡ìëû !¦þ!_„þ ²Ìîöìõþîû !m›y!¢„þ ¢î%‹ þ™e

~„þ„þ ›yey xyþ™˜yîû ¢D# ö£y„þ x!˜¨Ä ¦þRy‰þyëÅ 9830236076

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ23

öœï!„þ„þ îy‚œy !î¡ìöìëû çöìëûî ¢y£zÝþ

”y!îû‰þy.„þ›

Sdaricha.comV îûbyîœ# î¢% 9830106093

•ye#!ŸÇþy ë”%˜yí ›%öì…yþ™y•Äyëû vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ~„þ ²Ì…Äy“þ !‰þ!„þꢄþ ë”%˜yí ›%öì…yþ™y•ÄyëûÐ xy¤“%þvþü ‡öìîû •ye#îû x¢yî•y˜“þyîû „þyîûöì’ “þy¤îû ²Ìí› ¢hsþy˜ ¦)þ!›Ûþ £öìëû ›yîûy ëyëûÐ ¦þ!î¡ìÄöì“þ ëyöì“þ ö„þy˜ç þ™!îûîyöìîû ~£z x!¦þŸyþ™ ˜y ö˜öì› xyö좖 “þyîû ‹˜Ä !“þ!˜ ¢Á™)’Å „þíÄ ¦þy¡ìyëû „þöìíyþ™„þ혊éöìœ !˜öì…!Šéö윘 •ye#!ŸÇþy ç ²Ì¢)!“þ !ŸÇþyÐ ²Ìy‰þÄ ç þ™yØþy“þÄ •ye#!î”Äyîû ö›œîõþöì˜ öœ…y ~£z î£z!Ýþîû ²Ì훦þy† 1274 îDyöì· ~î‚ !m“þ#ëû¦þy† 1275 îDyöì· ²Ì„þy!Ÿ“þ £ëûÐ î£z!Ýþîû îýœ ¢‚ßþñîû’ öíöì„þ ²Ì›y!˜“þ £ëû öë ö¢!”öì˜îû îD¢›yöì‹ ~!Ýþ „þ“þÝþy @ùÌ£’öìëy†Ä £öìëû!ŠéœÐ þ™îû›~îû þ™yàþ„þöì”îû ‹˜Ä î£z!Ýþîû ”%!Ýþ x•Äyëû éôé !m“þ#ëû ~î‚ þ™Mþé› ¢†Å þ™%˜›%Å!o“þ „þîûy £œÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ24

þ™îû›

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ25

þ™îû›

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ26

þ™îû›

vþzömì y•˜ £œ îy‚œyîû @ùÌy›!ŸöìÒîû £zöþì ™yÝÅþyœ lokfolk.in

@ùÌy›éôéîy‚œyîû þ™îûÁ™îûyîû “þíÄÐ!ŸÒ#öì”îû “þöìíÄîû xy„þîû öœy„þöìšþy„þ.îφßþ™Ýþ.£z˜ lokfolk.blogspot.in

Sö”öì…öìŠé˜ ~„þ œyöì…îû öî!Ÿ ›y˜%¡ìV

!îöìÙ»¨% ˜¨/›•%›Dœ ›yœy„þyîû 9830106093 !m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 27

!›˜!“þ •y£z›yîû „þíy

™îû› þ™!e„þyëû ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû “þ_´yî•yöì˜ îy‚œyîû ”y£z ¢‚…Äyîû „þy‹ ‰þœöìŠé ö‹yîû „þ”öì›Ð xy›yîûç “þy!†” îûöìëûöìŠé ”y£zöì”îû ¢y›y!‹„þ ”yëû”y!ëûc– ‹#î˜éôé‹#!î„þy ¢Á™öì„Åþ ‹y˜y öîyGþy– ‹y˜yöì˜yÐ ~¤îûy ¦þyîûöì“þîû !î!¦þ§¬ ‹˜þ™öì” Šé!vþüöìëû îûöìëûöìŠé˜Ð îûöìëûöìŠé˜– ëy¤îû ëy¤îû “þy¤îû “þy¤îû ²Ìyëû !˜!”ÅÜT „þ›ÅöìÇþöìe– „þyöì‹îû ~œy„þyëûÐ ë!”ç ¢Á±!“þ„þ „þyöìœ ö¢ öþ™Ÿyîû !„þŠ%éÝþy îû*þ™yhsþîû ‡öìÝþöìŠéSö…ëûyœ îûy…%˜– @ùÌy› ¢›yöì‹ Kþy˜‰þ‰þyÅîû– þ™vþüyöìŸy˜yîû þ™îûÁ™îûy !Šéœ xy‹öì„þîû ¢›y‹“þöì_´îû ¦þy¡ìyëû ëyîûy ”!œ“þ– ëyîûy ²Ìy!hsþ„þ– ëyöì”îû xy‹ !þ™!Šéöìëû þ™vþüy– !˜Á¬î†Å ˜yöì› ö”öì† ö”çëûy £öìëûöìŠé– “þyöì”îû £yöì“þ !ŸÇþ„þ ~î‚ þ™vþYëûy vþz¦þëû£Ðz !îÙ»y¢ ˜y £ëû “þy£öìœ ö”…%˜ 1835/1342 ¢yöìœîû !“þ˜ þ™öìîîÅ û vþz£z!œëû› ~Äyvþyöì›îû îy‚œyîû !ŸÇþy ¢›#Çþy– ¢Á™y”˜y ö‹›¢ œ‚Ð þ™œy!Ÿîû þ™îû îy‚œyîû ¢Á™” œ%àþ Öîû&îû xyîû !î!ŸÒyëûöì˜îû ¢y“þ xyÝþ ”Ÿ„þ þ™öìîûç @ùÌy› îy‚œyëû ›y˜!¢„þ þ™%!ÜT ²Ì”y˜ „þîûöìŠé þ™yàþŸyœy ~î‚ öÝþyìœÐ ~£z þ™kþ!“þöì“þ ~î‚ xþ™yîûÁ™!îû„þ þ™kþ!“þöì“þ !ŸÇþy x‹Å˜ „þîûöì“þ˜ ~£z ¢›yì‹=öìœyîû ›y˜%öì¡ìîûyÐ ö¢£z ö¦þöìˆ þ™vþüy ¢›öìëûç îy‚œyéôé!î£yîû ‹%öìvþü !Šéœ ~„þ œyöì…îû öî!Ÿ þ™yàþŸyœyÐ îy‚œy îy ¦þyîûöì“þîû ˜y˜y ~œy„þyîû þ™yàþŸyœyëû ëy þ™vþüyöì˜y £“þ “þyìîû ¢öìD “þ…˜„þyîû x:öìšþyvÅþ !îÙ»!î”Äyœöìëûîû þ™yàþÄe«öì›îû “%þœ˜y „þöìîûöìŠé˜ •îû›þ™yœ‹# éôé !îŸöì” ‹y˜yîû ‹˜Ä ˜!¨“þ îÝþî,Çþ !îÊ!ÝþŸþ™)îÅ îy‚œyîû þ™yàþŸyœy þ™îû› ¢‚…Äy îy •îû›þ™yœ‹#îû ”Ä !îvþz!Ýþš%þœ !ÝþÆ oÜTîÄÐ ö¢£z þ™vþüyöìŸy˜yîû •yîûyëû þ™!îûî“Åþ˜ !˜öìëû ~œ ö›„þöìœîû x˜%†y›#– !îÊ!ÝþŸ !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ ˜î‹y†!îû“þ £zçöìîyû þ™þ™sþi# îyˆy!œ ~î‚ ¦þyîû“þ#ëûîyû Ð @ùÌy› !ŸÇþyîû ¢›y!• ‡Ýþœ ›£y›!“þ {Ù»îû‰þw !î”Äy¢y†öìîûîû þ™!îû„þÒ˜yëûÐ öë Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûy !Šéœ ö¢ ¢›öìëûîû ¢›yöì‹îû !îö쟡ì ö×’#=öìœyîû £yöì“þ– ö¢£z Kþy˜‰þ‰Åþyîû •yîûyöì„þ ›%öìŠé öšþöìœ ‰þy!þ™öìëû ö”çëûyîû ö‰þÜTy ‰þœœ ö›„þöìœîyöì”îû ¢îûy¢!îû x˜%¢îûöì’ þ™!Øþ!› ”y¢cîyõþî !ŸÇþy îÄîßþiy éôé ¢Á™y”„þVÐ šþöìœ öë þ™!îû„þ!Ò“þ öŸ„þvþü öŠév¤ þüyîû !î‰%þÄ!“þ ‡öìÝþ!Šéœ xy‹ öíöì„þ ²Ìyëû ”%Ÿ îŠéîû xyöì†

“þyîû šþöìœ ”y£zöì”îû ›“þ ö¢îy ö”çëûyîû ²Ìë%!_«!îöì”îûy xy‹ ¢›yöì‹ ö„þ ö„þyíyëû „þ“þ ¢‚…Äyëû îûöìëûöìŠé˜– “þyîû ¢!àþ„þ !‰þe xy›yöì”îû £yöì“þ ö˜£zÐ “þöìî ö¢£z “þíÄ ‹y˜yîû „þy‹ öŠéyÝþ xy„þyöìîû !î˜y xy!íÅ„þ ¢£yëû“þyëû Öîû& £öìëûöìŠé !”˜y‹þ™%öìîûîû !„þŠ%é ~œy„þyëû xy›yîû “þ_´yî•yöì˜ éôé ëyîû ~„þ Gþy¤!„þ xyþ™˜yîûy ö”…öì“þ þ™yöìFŠé˜ !þ ”%£z ¢‚…Äy •öìîû ßþºyßþiÄ !î•yëû„þ Ÿ#¡ìÅ„þ •yîûîy!£öì„þÐ xyŸy„þ!îû þ™yàþ„þöì”îû xy†y›# „þöìëû„þ ›yöì¢ ~ !î¡ìöìëû ˜“%þ˜ !„þŠ%é “þíÄ !”öì“þ þ™yîûîÐ ëy£z ö£y„þ ”!Çþ’îöìDîû •ye# !î¡ìëû„þ @ùÌy›#’ Kþy˜‰þ‰þyÅîû £z!“þ£yöì¢îû ~„þ x‚Ÿ xy!› “%þöìœ •îûöì“þ ö‰þöìëû!Šé ~£z ¢‚…Äyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ xy›yîû£z x˜Ä ~„þ ¢yÇþyê„þyîû!¦þ!_„þ ²Ìîõþöì“þ– öë…yöì˜ ”!Çþ’îöìDîû ~„þ þ™îû› ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£z›yîû „þíy îöìœ!Šé þ™îû› †öìîÅÐ !“þ!˜ xy‹ç “þy¤îû ö²Ìï‘þüöìc öþ™ï¤öìŠé x¢#› ”Çþ“þyëû x•#“þ ”Çþ“þy vþz‹yvþü „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ @ùÌy›#’ ²Ì‹§Ãöì„þ !”öì˜îû xyöìœy ö”…yöì“þ ~î‚ “þy¤îû þ™îûî“þ#Å ²Ì‹§Ãöì„þ “þy¤îû x!‹Å“þ !î”Äy öŸ…yöì“þÐ ¢!Çþ’ îöìDîû •y£z›yöìëûîû ¢yÇþyê„þyîû !˜öìëû xy!› „þœ„þy“þyëû þ™îû›~îû ”®îû ‡%öìîû ~œy› !”˜y‹þ™%öìîûîû îD#ëû þ™yîûÁ™!îû„þ „þyîû& ç îßþf !ŸÒ# ¢‚‡îû ”®îû ~î‚ „þ’Å•yîûéôé¢Á™y”„þ ›•%›Dœ ›yœy„þyîû ›Ÿy£z~îû îy!vþüÐ ö¢…y˜ öíöì„þ £y!‹îû £œy› ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îû ö‹œyîû £!îûîûy›þ™%öìîûîû ö†y„þ’Å @ùÌy› þ™Mþéyöìëû“þ ~œy„þyîû ›%!ßþñþ™%îû @ùÌyöì› !›˜!“þ îû!î”y¢– ¢%¨îû# îû!î”yöì¢îû þ™!îûîyöìîûÐ xy›yöì”îû ¢‚†àþ˜ ¢Á™y”„þ ›Ÿy£z xyöì† öíöì„þ ~£z ¢yÇþyê„þyîû!Ýþîû îÄîßþiy „þöìîû öîûö…ì !Šéöœ ì ˜Ð xyîû ~ !î¡ìöìëû !›˜!“þ îû!î”yöì¢îû ßþºy›# ×# x!˜œ îû!î”yöì¢îû ¢ëb ¢£öìëy!†“þyîû îy!vþüöìëû ö”çëûy £y“þ ¦%þœöì“þ þ™yîûî ˜yÐ šþöìœ xy›yîû „þy‹Ýþy xö옄þ ¢£‹ £öìëû ëyëûÐ î‚Ÿ þ™îûÁ™îûyîû xy›yöì”îû xyöìœy‰þÄ îû!î”y¢ þ™!îûîyöìîû ²Ì¢!) “þ“þsþf/•ye#!î”Äy Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûy xy‹ç xîÄy£“þÐ xyÝþ¡ì!R îŠéîû îëûßþñy !›˜!“þ îû!î”y¢ •ye#!î”ÄyS“þy¤îû ¦þy¡ìyëû öîëûyöì˜yV öŸöì…˜ “þy¤îû Ù»yÖ!vþü ›y „þy!›˜# ö”î#îû öíöì„þÐ „þy!›˜# ö”î#

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ28

þ™îû› öŸöì…˜ “þy¤îû Ù»yÖ!vþü ›y ‹y˜„þ# ö”î#îû öíöì„þÐ ~î‚ ~£z ¢)öìe ßþ¿îû’y“þ#“þ „þyœ öíöì„þ îû!î”y¢ þ™!îûîyöìîû ‰þöìœ xy¢öìŠé ~£z •ye#!î”Äy Kþy˜‰þ‰þyÅîû •yîûyÐ ²Ì¢!) “þ“þsþf !î”Äy¦þÄy¢ !›˜!“þîû þ™öìîîû û ²Ì‹§Ã– “þy¤îû öîï›y ¡ìÛþ# îû!î”y¢ ~…˜ “þy¤îû „þyöìŠé !ŸÇþy˜î!îŸîû*öìþ™ £y“þ þ™y„þyöìFŠé˜S~£z ö¦þöìˆ þ™vþüy ¢›öìëûç– £zçöìîûyöìþ™îû x˜%„þîûöì’ ˜y˜y˜ ¢îû„þy!îûéôéößþºFŠéyöì¢î#öì”îû “þíy„þ!í“þ ¢‚ßþñyîû „þ›Å„þy[þ ¢öì_´ç xy‹ç ö”!Ÿëû Kþy˜‰þ‰þyÅîû £z!“þ£y¢ îöìëû ‰þöìœ šþ€•yîûyîû ›“þ ¢›yöì‹îû £zçöìîûyþ™þ™sþi# ÷›e›Ÿy£zöì”îû „þvþüy ˜‹îû”y!îûîû šþy¤öì„þ éôé ¢Á™y”„þVÐ !›˜!“þîû ‹§Ãßþiy˜ ›yœ”y ö‹œyîû £z‚!œŸîy‹yîû íy˜y ~œy„þyîû x›,!“þ @ùÌy› þ™Mþéyöìëûöì“þîû xhsþ†Å“þ !¦þ„þ˜þ™%îû @ùÌyöì›Ð “þy¤îû ›y ”%ƒ!…˜# ö”î#îû „þyöìŠé ‹§Ã¢)öìe !“þ!˜ •ye#!î”Äy œy¦þ „þöìîûöìŠé˜Ð ²Ìíy†“þ¦þyöìî !ŸÇþyœy¦þ „þöìîû˜ !˜Ð ö„þye ˜y› ¢£z „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð !„þlsþ öþ™Ÿy†“þ !î”Äyëû ‹§Ã¢)öìe ç !îîy£¢)öìe ²Ìy® ú !î”Äyëû !“þ!˜ ëöìíÜT þ™yîû”!ŸÅ“þyœy¦þ „þöìîöû Šì é˜Ð ßþºy›# x!˜œ îû!î”y¢ ‹y– ö”çöìîîû û ßþf# ¢%¨îû# îû!î”y¢– ö”çîû GþrÝ%þ îû!î”y¢– ”%£z þ™%e îyîœ% ç ö†yþ™yœ– îvþz›y– îvþüöŠì éöœ ì îû ßþf# ¡ìÛþ# ¢£ þ™!îûîyöìîîû û ¢î ¢”¢Ä£z ~£z ¢yÇþyê„þyöìîîû û ¢›ëû xy¢öìîû vþzþ™!ßþi“þ !Šéö윘Р“þy¤îû „þyöì‹ þ™!îûîyöìîûîû ¢„þöìœîû ¢£öìëy!†“þy vþzöìÍÔ…ÄÐ !›˜!“þîû ¢yÇþyê„þyöìîû ‹y˜y ö†œ– !˜‹@ùÌy› ›%!ßþñþ™%îû Šéyvþüyç x˜Äy˜Ä @ùÌy› éôé îvþü@ùÌy›– ˜ëûy þ™yvþüy– ¢yý!îûëyû – ›%!îûëyû þ™%„þ% îû– !‰þ“þyþ™%„%þîû– !àþœ! ”%œÅ¦þþ™%îû– £y!vþüþ™%„%þîû– „þœy£zîy!vþü– xyî‹œþ™%îû– ˜y!œëûyîy” £z“þÄy!” @ùÌy› öíöì„þ ¢hsþy˜ ²Ì¢î „þîûyöì˜yîû ö“þy vþy„þ þ™y˜£z– ²Ì¢öìîîû xyöì† †¦Åþî“þ#îû ö„þy˜ç ¢›¢Äy ö”…y !”öìœç !“þ!˜ vþz!ÍÔ!…“þ @ùÌy› þ™!îûîyîû=öìœy öíöì„þ vþy„þ þ™y˜Ð †¦Åþî“þ# éôé ²Ì¢!) “þöì„þ ö”öì… !›˜!“þ ²Ìöëì yû ‹˜#ëû îÄîßþiy !˜öì“þ þ™yöìîû˜ ~î‚ þ™îûy›ŸÅç !”öì“þ þ™yöìîû˜Ð ™îû›~îû “þîûöìšþ ¢y@ùÌ£ ¢y˜%˜ìëû !‹Kþy¢y=!œ ™îû›ƒ †¦Åþî“þ# ›yöìëûîû ‹˜Ä xyþ™!˜ !„þ •îûöì’îû îÄîßþiy @ùÌ£’ „þöìîû˜ ~î‚ !àþ„þ !„þ •îûöì’îû þ™îûy›ŸÅ ”y˜ „þöìîû˜Ú !›˜!“þƒ †¦Åþî“þ#îû xîßþiy î%öìGþ “þyöì„þ „þy‹ „þîûöì“þ î!œ– ö뛘 ö„þy˜ç ¦þy!îû !‹!˜¢ “%þœöì“þ ›y˜y „þ!îû– ›y˜y „þ!îû ö„þy˜ç ¦þy!îû „þy‹ „þîûöì“þçÐ ‹œ ö“þyœyîû „þy‹ „þîûöì“þ £öìœç “þy xÒ £yÍñy „þöìîû “%þœöì“þ î!œ– ö„þyì›öìîû „þy¤ö…ì „þœ!¢ !˜öìëû ‹œ xy˜öì“þ !˜öì¡ì• „þ!îûÐ …yîyîû ö…öì“þ î!œ xÒ xÒ „þöìîû éôé îyöìîû îyöìîû– àþy[þy îy îy!¢ …yîyîû ö…öì“þ ›y˜y „þ!îûÐ ™ƒ !„þ ¦þyöìî ²Ì¢î „þîûy˜Ú !›ƒ ö¢!Ýþç xy¢§¬ ²Ì¢îyîû xîßþiy î%öìGþ „þîûy£zÐ öþ™öìÝþ £y“þ !”öìëû ‹îûyëû%îû ›%… ö”öì… îÄîßþiy !˜£zÐ ~ „þyöì‹ ²Ìöìëûy‹˜ ›y!šþ„þ !˜öì‹îû £y“þ „þyöì‹ œy†y£zÐ xyîû ”#‡Å !”öì˜îû x!¦þKþ“þyç îvþü îÄyþ™yîûÐ

™ƒ ˜y!vþü „þyÝþyÚ !›ƒ ˜“%þ˜ öîÏövì þ „þy‹ £ëû– †îû› ‹öìœ š%þ!Ýþöìëû ö¢£z öîÏvþ ˜y!vþü „þyÝþyîû ‹˜Ä îÄî£yîû „þ!îûÐ “þyîûþ™îû ¢%öì“þyîû ¢y£yöìëÄ ˜y!vþü›%… öî¤öì• !”£zÐ ™ƒ ˜y!vþü Ööì„þyöì˜yîû ‹˜Ä xyþ™!˜ !„þ îÄîßþiy @ùÌ£’ „þöìî˜û Ú !›ƒ ²Ì”#þ™ ‹µy!œöìëû ÷“þœy_« xyˆ%öìœ ²Ì”#öìþ™îû !Ÿ…yîû „þy!œ !˜öìëû vþz¡ì%› vþz¡ì%› xíÅyê £yœ„þy †îû› „þöìîû ˜y!¦þ›)öìœ œy!†öìëû ö¢¤„þ !”£zÐ ™ƒ ~£z ö¢¤„þ ö”çëûyîû „þy‹Ýþy „þ“þ!”˜ •öìîû ‰þöìœÚ !›ƒ ~Ýþy !“þ˜ öíöì„þ ‰þyîû !”˜ „þîûö윣z ëöìíÜTÐ “þöìî xîßþiy ö¦þöì” „þ…˜ç ö¢¤„þ ö˜çëûyîû !”öì˜îû ¢‚…Äy îyvþüö“ì þ þ™yöìîÐû ™ƒ ²Ì¢)!“þöì„þ ¦þyœ îûy…yîû ‹˜Ä xyþ™!˜ !„þ !„þ •îûöì’îû îÄîßþiy @ùÌ£’ „þöìîû˜Ú !›ƒ “þyöì„þ ¦þyœ îûy…yîû ‹˜Ä– ²Ì¢öìîîû þ™îû öšþyÝþyöì˜y †îû› ‹öìœîû ¢öìD ˜%˜ !‰þ!˜ !›!Ÿöìëû þ™y˜ „þîûy£z ~î‚ ”#‡Å !”˜ ~£z vþz”„þ!Ýþ þ™y˜ „þîûöì“þ î!œÐ !¦þöì‹yöì˜y „þy¤‰þy öŠéyœy =vþü !›!Ÿöìëû …yçëûyöì“þ î!œÐ ¦þy‹y !‰þ¤öìvþü …yçëûyîû þ™îûy›ŸÅ !”£zÐ ~£z •îûöì’îû ˜y˜y˜ Ý%þ!„þÝþy!„þ îÄîßþiy !˜öì“þ ²Ì¢!î˜#öì„þ þ™îûy›ŸÅ !”£zÐ xyîû þ™!îûßþñyîû þ™!îûFŠé§“¬ þyîû „þy‹ ö“þy „þîûö“ì þ£z £ëû– xyîû ö¢£z þ™!îûöîì Ÿ ÷“þ!îû „þîûöì“þ !˜öì”ÅŸ !”öì“þ£z £ëûÐ Ÿ#“þ„þyœ £öìœ £yœ„þy †îû› ‹œ îÄî£yîû „þîûöì“þ !˜öì”ÅŸ !”£z ~î‚ xy!›ç îÄî£yîû „þ!îûÐ ™ƒ ~£z îÄîßþiy „þ“þ !”˜ þ™ëÅhsþ ‰þœöì“þ þ™yöìîûÚ !›ƒ ²Ì¢öìîîû !“þ˜ !”˜ þ™öìîû ö“þy îöìÝþ£zÐ “þyîû þ™îû xîßþiy î%öìGþ îÄîßþiy @ùÌ£’ „þ!îûÐ ™ƒ “þyîûþ™îû !„þ îÄîßþiy !˜öì“þ îöìœ˜Ú !›ƒ ¦þy‹y !‰þ¤öìvþü îy ú ‹y“þ#ëû Ö„þöì˜y …yîyîû ˜ëû !”˜ þ™ëÅhsþ ‰þyœyöì“þ î!œÐ !“þ˜ !”öì˜îû !”˜ ”%þ™%îû öîœyëû ¦þy“þ ö…öì“þ î!œ– †îû› ¦þy“þÐ †îû› ¦þyöì“þîû ¢öìD ”Ÿ öíöì„þ îyöìîûy ö„þyëûy îû¢˜% öîöìÝþ– ~„þ†y¤àþ xy”y „þy¤‰þyþ™y“þy ‹!vþüöëì û öþ™yvþüyöì˜y îy ö¢kþ „þöìîû– öþ™Ÿy£z ö“þœ S¢îûöì¡ìV ›y!…öìëû ö…öì“þ î!œÐ ¦þy“þ ö…öì“þ î!œ !”öì˜ ”%þ™%öîì Ðû !”öì˜îû x˜Äy˜Ä ¢›ëû !‰þ¤övì þü ¦þy‹y îy ú ‹y“þ#ëû Ö„þöì˜y …yîyîû îy †îû› ‹œ !”öìëû ›y…yöì˜y xyÝþyîû îû&!Ýþ– ¢%!‹ £z“þÄy!” …yîyîû ö…öì“þ þ™îûy›ŸÅ !”£zÐ !‰þ¤öìvþü ¦þy‹y îy ú ‹y“þ#ëû …yîyîû ö…öì“þ î!œ ˜ëû !”˜ þ™ëÅhsþÐ x˜Äy˜Ä …yîyîû=!œ ö…öì“þ þ™îûy›ŸÅ !”£z ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþÐ ™ƒ ²Ì¢öìîîû þ™îû ²Ì¢îy!hsþ„þ îÄíy vþzþ™Ÿöì›îû ‹˜Ä !„þ îÄîßþiy @ùÌ£˜ „þöìîû˜Ú !›ƒ ²Ì¢öìîîû þ™îû îÄíy vþzþ™Ÿöì›îû ‹˜Ä ”œyéô雜y „þ!îûÐ ™ƒ ”œyéô雜y !î¡ìëûÝþy !„þ ~„þÝ%þ î%!Gþöìëû îœöìî˜Ú !›ƒ xîŸÄ£zÐ ”œyéô雜y „þîûyîû xíÅ ”œy£z ›yœy£z „þîûyÐ ö“þœ !”öìëû îÄíy öyîû ëyëû†yëû î%öìGþ Ööì˜ £yœ„þy ¦þyöìî ›y!œŸ „þîûyÐ ™ƒ ~£z „þy‹þÝþy „þ“þ!”˜ •öìîû „þîûöì“þ £ëûÚ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ29

þ™îû› !›ƒ !“þ˜ öíöì„þ ‰þyîû !”˜ xîŸÄ£zÐ xîŸÄ öÇþe!îöìŸöì¡ì ”œyéô雜y „þîûyîû !”öì˜îû ¢‚…Äy îyvþüyöì“þ £öì“þ þ™yöìîûÐ ö¢!Ýþ !˜¦Åþîû „þöìîû ²Ì¢)!“þîû Ÿyîû#!îû„þ xîßþiyîû çþ™îûÐ ~îû þ™îû !„þŠ%éÇþ’ xy!› ö„þy˜ç ²ÌÙÀ „þ!îû!˜Ð ö„þy˜ç „þíyç î!œ!˜Ð !›˜!“þ !˜öì‹ öíöì„þ£z îœöì“þ Öîû& „þîûö윘 éôé ²Ì¢öìîîû ¢›ëû ö„þy˜ç ö„þy˜ç öìÇþöìe îyF‰þy‡îû îy îyF‰þyí!œ öî!îûöìëû xyöì¢Ð ö¢„þîû› ‡Ýþ˜y ‡Ýþöìœ xy!› ö¢£z í!œ!Ýþöì„þ £y“þ !”öìëû ¢%¨îû¦þyöìî ëíyßþiyöì˜ î!¢öìëû !”£zÐ £y“þ ~î‚ “%þöìœyîû ¢y£yöìëÄ ~„þ!Ýþ ›y‹%šþœ ‹îûyëû%îû ›%öì… î!¢öìëû !”£zÐ ~£z¦þyöìî£z „þy‹!Ýþ „þ!îûÐ „þy‹!Ýþ öë !”˜ „þ!îû– “þyîû ”%£z !“þ˜ !”öì˜îû ›öì•Ä ~!Ýþ !àþ„þàþy„þ £öìëû ëyëûÐ xyîûôé ™ƒ ~„þyöì‹ xyþ™!˜ ö„þy˜ç †yŠééôé†yŠévþüy îÄî£yîû „þöìî˜û Ú !›ƒ xîŸÄ£z– “þöìî ²Ìöìëûy‹˜ !îöìŸöì¡ìÐ ~„þÝ%þ xyö솣z y› îyF‰þy”y!˜!Ýþìîû ›%ö…ì ~„þÝ%þ “%þöìœy ‹!vþüöëì û ›y‹%šþœ î!¢öìëû !”£zÐ ~Ýþy ö“þy îû£zœ£zÐ ö¢£z ¢öìD ~„þ!Ýþ ›y‹%šþöìœîû !¢!„þ ¦þy† ‰þyîû „þyþ™ ‹öìœ !¦þ!‹öìëû „þya „þöìîû ö¢!Ýþ ö…öì“þ î!œÐ ç¡ì%•!Ýþ ¢„þyöìœ …y!œöìþ™öìÝþ …yçëûyîû !˜ëû›Ð ²Ì!“þ!”˜ ú ~„þ›yey ç¡ì%• ö¢î˜ „þîûy ”îû„þyîû 10 !”˜ þ™ëÅhsþ xíîy x¢%!î•y ”)îû ˜y £çëûy þ™ëÅhsþÐ “þy£ö윣z ²Ì¢)!“þ ¦þyœ íyöì„þ ~î‚ þ™îûî“þ#Å„þyöìœ ¢hsþy˜•yîû’ „þîûyîû öÇþöìeç ö„þy˜ç x¢%!î•y £ëû ˜yÐ ™ƒ „þ…˜ç „þ…˜ç ~›˜ £ëû öë ²Ì¢öìîîû þ™îû ²Ì¢)!“þîû Ÿîû#îû öíöì„þ îû_«Çþîû’ îy îû_«þ™y“þ ‡öìÝþÐ ²Ì¢î‹!˜“þ ~£z îû_«Çþîû’ îõþ „þîûyîû ‹˜Ä þ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢yîû •y!e!î”Äy îÄîßþiyëû öì„þy˜ç îÄîßþiy îûöìëûöìŠéÚ !›ƒSþ™îû› xyd!îÙ»yöì¢V xîŸÄ£z îûöìëûöìŠéÐ xö옄þ=!œ vþzþ™yëû îûöìëûöìŠéÐ “þyîû›öì•Ä xy!› ~…yöì˜ ~„þ!Ýþ vþzþ™yöìëûîû „þíy îœ!ŠéÐ ö¢!Ýþ £œ– ~„þ!Ýþ †yîšþœ– ~„þ!Ýþ ›y‹%šþœ– ~„þ!Ýþ ‹y!D £!îû“þ!„þSî#‹ £çëûyîû xyöì† Ö„þöì˜y „þîûyV öí¤ö“ì þy „þöìîû ~„þöì¢îû ‹öìœ ö¢kþ „þöìîû ‹œÝþy „þöì› !¢!„þ þ™!îû›y˜ îy ~„þ öþ™yëûy £öìœ “þyöì„þ ‰þyîû ¦þy† „þöìîû “þyîû þ²Ì!“þ¦þyöì†îû ¢öìD !“þ˜ öíöì„þ ‰þyîû öšþ¤yÝþy ›•% !›!Ÿöìëû îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ç¡ì%• ÷“þ!îû „þîûyîû þ™îû £yœ„þy †îû› íy„þöì“þ íy„þöì“þ ›•% ö›Ÿyöì˜yîû !˜ëû›Ð ç¡ì%öì•îû ~„þ¦þy† ›yey ²Ì!“þ!”˜ …y!œöìþ™öìÝþ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ £ëûÐ ~„þîyîû ÷“þ!îû „þîûy ç¡ì%• …%î öî!Ÿ £öìœ ‰þyîûîyîû xíÅyê ‰þyîû !”˜ þ™ëÅhsþ îÄî£yîû „þîûy ëyëûÐ ~!Ýþ ”Ÿ îyöìîûy !”˜ þ™ëÅhsþ ö¢î˜ „þîûöì“þ £ëûÐ šþöìœ ~öì„þ xyîûç ”%£z îyîû ÷ì“þ!îû „þîûy ”îû„þyîû £öìëû þ™öìvþüÐ ~îûþ™îû !›˜!“þöì”î# xy›yöì„þ öîyGþyö윘 ²Ì¢öìîîû þ™îû öë ¢î ›yöìëûîû öî!Ÿ !”˜ xíyÅê ~„%þŸ !”˜ þ™ëÅhsþ !î×y› !˜öì“þ þ™yöìîû˜ ˜y– îy þ™!îû!ßþi!“þîû ‰þyöìþ™ þ™öìvþü „þyöì‹îû ›öì•Ä ‘%þöì„þ öëöì“þ îy•Ä £˜– “þy¤öì”îû öÇþöìeç îû_«þ™y“þ îy Çþîû’ ‡öìÝþÐ “þy¤îûyç xy›yöì”îû „þyöìŠé xyö좘Рxy!› “þy¤öì”îûöì„þç ú ~„þ£z þ™kþ!“þ xîœÁº˜ „þöìîû !˜”y˜ !”£zÐ öî!Ÿ ~£z •îûöì’îû ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ !”˜ xy!˜ !”˜ …y£z ×›‹#!î þ™!îûîyîû=!œîû ›öì•ÄÐ ™ƒ ~…˜ ö“þy þ™!îûîyîû þ™!îû„þÒ˜yîû ë%†Ð œÄyþ™öìîyû öìßþñy!þ™–

¦þÄyö좄þöìÝþ!› £z“þÄy!” þ™kþ!“þöì“þ ‹§Ã !˜ëûsþf’ „þîûy £ëûÐ xyþ™˜yîû î‚Ÿ þ™îûÁ™îûy •ye#!î”Äyëû ~ !î¡ìöëì û !„þ !„þ þ™kþ!“þ @ùÌ£’ „þöìî˜û Ð !›ƒ xy!› ‹y!˜ ˜yÐ „þ!îûç ˜yÐ xy›yîû Ù»yÖ!vþü ›y „þîûöì“þ˜Ð xy›yîû „þyöìŠé ö„þvþz ë!” ~£z !î¡öìëû þ™îûy›ŸÅ !˜öì“þ xyöì¢ xy!› “þyöì„þ £y¢þ™y“þyöìœ öëöì“þ þ™îûy›ŸÅ !”£zÐ ™ƒ xyþ™!˜ !„þ ¢îû„þy!îû ßþºyßþiÄ ”®öìîûîû ›y•Äöì› îy ú •îûöì’îû ö„þy˜ç •ye#!î”Äy !î¡ìöìëû ²Ì!ŸÇþ’ öþ™öìëûöìŠé˜Ú !›ƒ öþ™öìëû!ŠéÐ 2009 ¢yöìœ 9 öíöì„þ 13 öšþîÊ&ëûy!îû þ™ëÅhsþ £!îûîûy›þ™%îû îÏ„þ ²Ìyí!›„þ ßþºyßþiÄöì„þöìw ²Ì!ŸÇþ’ !˜öìëû!ŠéÐ x˜Äy˜Ä S”y£zVîûy ~£z ²Ì!ŸÇþ’ öþ™öìëûöìŠé˜Ð xy›yîû/xy›yöì”îû î‚Ÿ þ™îûÁ™îûyîû „þyöìŠé ú „þyöì‹îû ‹˜Ä ö„þvþz xy¢ö윖 xy›yöì”îû þ™!îûîyöìîûîû “þîûöìšþ xy›yîû ‹y ¢%¨îû# îû!î”y¢S35V ~£z „þy‹!Ýþ „þöìîû˜Ð !“þ!˜ ²Ì!“þ ¢®yöì£ !“þ˜ !”˜ ö¢y›– î%• Öe«îyîû ¦%þ‹y!˜þ™%„%þöìîû xî!ßþi“þ vþzþ™ßþºyßþiÄöì„þöìw !“þ˜ öíöì„þ ‰þyîû ‡rÝþy ¢›ëû ö”˜Ð ö¢£z ¢î öìÇþöìe öëy†yöìëy† „þîûy– þ™îûy›ŸÅ ö”çëûy £z“þÄy!”îû „þy‹ „þöìîû˜Ð ™ƒ S¢yÇþyê„þyîû @ùÌ£öì’îû öŸöì¡ì þ™îû›~îû “þîûöìšþ !›˜!“þöì”î#öì„þ xyîû ~„þ!Ýþ ²ÌÙÀ „þîûœy›V •ye#!î”Äyîû „þyöì‹ xyþ™˜yîû xyëû îy vþzþ™yëû !„þ £ëûÚ !›ƒ Sx“þÄhsþ £“þyŸyîû ¢%öìîûV ~£z öþ™Ÿyëû „þy‹ „þöìîû xyëû …%î£z ¢y›y˜ÄÐ ˜y!vþü „þyÝþy îyî” þ™y£z þ™y¤‰þ ö„þ!‹ ‰þyvþzœÐ xyîû ö¢£z ¢öìD þ™y£z ”%Ÿ Ýþy„þyÐ ~„þ£z ¢öìD ~„þ!Ýþ Ÿy!vþü ”y!î „þ!îûÐ ö„þvþz ö”˜ îy ö„þvþz ö”˜ ˜yÐ ~Šéyvþüy ˜y!vþü „þyÝþyîû îyöì” þ²Ì¢)!“þ îy “þyîû ¢hsþyöì˜îû ö„þy˜ç ¢›¢ÄyëûSö¢!Ýþ ¢y•yîû’“þ ¢hsþy˜ ²Ì¢öìîîû ˜ëû !”öì˜îû ›öì•ÄV vþy„þ þ™vþüöìœ ö¢!”˜„þyîû ›‹%!% îû/¢yÁ¿y!˜„þ !£öì¢öìî xy!› ”%Ÿ Ýþy„þy öþ™öìëû íy!„þÐ xy›yöì”îû ¢‚¢yîû …%î£z x¦þyî x˜Ýþöì˜îû ›öì•Ä ‰þöìœÐ …%˜ ¢y›y˜Ä ‰þy¡ì xyîy” „þ!îûÐ xöì˜Äîû öÇþ“þ …y›yöìîûç „þy‹ „þ!îûÐ !„þŠ%é!”˜ xyöì†ç xy›yîû ßþºy›# þ™Mþéyöìëûöì“þ ö‰þï!„þ”y!îûîû „þy‹ „þîûöì“þ˜Ð ~…˜ !“þ!˜ xî¢îû !˜öìëûöìŠé˜Ð ö„þy˜ç ¢%öìëy† ¢%!îöì• öþ™öìœ ¦þyœ £“þÐ ~îyöìîû çàþyîû þ™yœyÐ !›˜!“þ •y£z›yîû „þyöìŠé þ™îû›~îû öŸ¡ì ²ÌÙÀ ™ƒ xyþ™!˜ ”#‡Å!”˜ ëyîê– !£¢yî ›“þ ‰þyîû ”Ÿ„þ •öìîû •ye#!î”Äy/²Ì¢!) “þ!î”Äyîû „þy‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð xyþ™˜yöì„þ ö„þy˜ç †yœ›¨ Ö˜öì“þ £öìëûöìŠéÚ !›ƒ S“þ!vþüê†!“þöì“þ ¢²Ì!“þ¦þ vþz_îûV ‹#îöì˜ ö“þ›˜ ö„þy˜ç „þy‹ „þ!îû!˜Ð •y£z›yöì„þ þ™îû› ×kþy ‹y!˜öìëû ›%!ßþñþ™%öìîûîû ×# „þyöì›Ù»îû ö”Ÿ#– x!¦þîûy› ö”Åy– ‹˜yî xyö죔%œ £z¢œy› ~îû„þ› „þöìë„û þ ‹öì˜îû ¢öìD „þíy îöìœ î%Gþœy›– ~¤îûy ~…˜ç þ™ëÅhsþ •ye# þ™îûÁ™îûyîû „þy‹öì„þ ëöìíÜT =îû&c ö”˜Ð ö¢£z „þyöì‹îû çþ™îû xy‹ç ×kþyŸ#œÐ ˜y›y

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ30

‹#!î„þyîû xyvþüyöìœ ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû

”y£z ›yöìëûöì”îû !î¡ìöìëû †öìî¡ì’yîû ¢%îyöì” ~„þÝþy vþzöìÍÔ…öìëy†Ä “þöìíÄîû ¢õþy˜ þ™yçëûy !†öìëûöìŠéÐ xy›yöì”îû îûyöì‹Äîû ›!£œy öœy„þ!ŸÒ#öì”îû ~„þÝþy î,£ê x‚Ÿ£z ~£z ”y£z›yöìëûîû „þy‹ „þöìîû íyöì„þ˜Ð ~›˜ vþz”y£îû’ ¢îŦþyîû“þ#ëû öÇþöìe …%î ~„þÝþy ö˜£z îœö윣z ‰þöìœÐ ²Ì”ŸÅ›)œ„þ îy x!¦þ„þîû’ îy £hßþ!ŸÒ ¢îÅe£z ›!£œy !ŸÒ#öì”îû ›)œ ‹#!î„þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ ~£z öþ™Ÿy!Ýþîû ¢öìDç “þy¤îûy !˜!îvþü¦þyöìî ë%_«Ð 1999 ¢yöìœ îyîûy¢yöì“þ öœy„þ!ŸÒ#öì”îû ~„þ „þ›ÅŸyœyëû ~£z !î¡ìëû!Ýþ ²Ìíöì› ö‹öì˜!Šéœy› y¤ xMþéöìœîû ›˜¢y¦þy¢yöì˜îû !ŸÒ# ˜!›“þy ¢îû„þyöìîûîû öíöì„þÐ ˜!›“þy ¢îû„þy!îû ²Ì!ŸÇþ’ !˜öìëû ßþºyßþiÄöì„þöìwîû ¢öìD ë%_«Ð ç˜yîû ”öìœîû îy!„þ ›!£œyîûy xöì˜öì„þ£z ~£z „þy‹!Ýþ „þöìîû˜– ~›˜ !„þ

þ™Ý%þëûyîû ¢öìD öœ!…„þy

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ31

ö¦þ¡ì‹ ç¡ì%•þ™eç “þy¤öì”îû ¦þyœîû„þ› ‹y˜yÐ ˜!›“þyîû ~£z “þíÄ xy›yöì„þ ”yîû&’ vþzê¢y!£“þ „þöìîûÐ xy›yöì”îû ²Ì„þÒ x!•„þ“Åþy ²Ì…Äy“þ öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ!î” vþ. !”îÄöì‹Äy!“þ ›‹%›”yîû ›Ÿy£zöì„þ ~ „þíy ‹y˜yöìœ !“þ!˜ç ”yîû&’ vþzê¢y!£“þ £öìëû ö„þw xyöìëûy!‹“þ ²Ì!“þ!Ýþ „þ›ÅŸyœy ~î‚ îÄ!_«†“þ¦þyöìî xy›yöì”îû ›!£œy öœy„þ!ŸÒ#öì”îû öíöì„þ ~ !î¡ìöìëû “þíÄ ¢‚@ùÌ£ „þîûöì“þ xy›yöì„þ îö윘Рòîy‚œyîû ”y£zó î£z!Ýþöì“þ @ùÌy›#’ •ye#öì”îû öœy„þ!‰þ!„þê¢y– !îÙ»y¢ ç ¢‚ßþñyîû !î¡ìöìëû îý “þíÄ ~£z ¢î öœy„þ!ŸÒ#îû öíöì„þ£z ¢‚†,£#“þÐ !„þlsþ ö„þ˜ ~£z öþ™Ÿyîû ¢öìD “þy¤îyû ë%_«Ú ²Ì„,þ“þ xöìíÅ xy›yöì”îû îûyöì‹Äîû x!¦þ„þîû’ îy ²Ì”ŸÅ˜›)œ„þ

þ™îû› öœy„þ!ŸÒ#öì”îû î,£ê x‚Ÿ£z ö„þy˜ç ˜y ö„þy˜ç ¦þyöìî „,þ!¡ìîû ¢öìD ë%_«Ð ¢„þöìœîû öë !˜‹ßþº ‹!› îûöìëûöìŠé ~›˜ ˜ëû– !„þlsþ ö…“þ›‹%îû– •y˜Gþyvþüy– ›yvþüy£z „þîûy ~ ¢î „þyöì‹îû ¢öìD “þy¤îûy ö„þy˜ç ˜y ö„þy˜ç¦þyöìî ‹!vþüöìëû íyöì„þ˜Ð ~¤öì”îû þ™!îûîyöìîûîû ›!£œyîûy xöì˜öì„þ x!“þ!îû_« xíÅ¢Mþéöìëûîû ‹˜Ä ~£z öþ™Ÿy!Ýþ îû® „þöìîû!Šéö윘– xyîyîû ö„þvþz îy £ëûöì“þy î‚Ÿ†“þ¦þyöìî ~!Ýþ „þöìîû˜Ð ~îû xyö솣z xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëûöìŠé !˜Á¬îöì†Åîû £y!vþü ›%!‰þ övþy› £z“þÄy!” ›!£œyîûy£z ~£z ”y£z›yöìëûöì”îû „þy‹!Ýþ „þöìîû íyöì„þ˜Ð “þöìî £hßþ!ŸÒ#öì”îû öÇþöìe !î¡ìëû!Ýþ x˜Äîû„þ› “þíÄ ö”ëûÐ x!•„þy‚Ÿ £hßþ!ŸÒ#îû !˜‹ßþº ö†yÛþ# îûöìëûöìŠéÐ ö뛘 „%þöì›yîû– þ™Ý%þëûy– övþy„þîûy– îy¤Ÿéôéöî“þ £z“þÄy!”Ð ~îû„þ› ²Ì!“þ!Ýþ ö†yÛþ#îû£z îûöëì öû Šì é˜ ”y£z ›yÐ þ™!Øþ› ö›!”˜#þ™%öîì îû û ˜ëûyîû îy£yîû‹y˜ !‰þe„þîû ~›˜£z ~„þ‹˜ x!¦þKþ •ye#éôé!ŸÒ#Ð þ™Ý%þëûy þ™!îûîyöìîûîû îý ˜î‹y“þ„þöì„þ !“þ!˜ þ™,!íî#îû xyöìœy ö”!…öìëûöìŠé˜Ð î“Åþ›yöì˜ £y¢þ™y“þyöìœ îy ßþºyßþiÄöì„þöìw ²Ì¢öìîîû îÄîßþiy £öìœç ²Ìyí!›„þ !‰þ!„þê¢yîû xö옄þÝþy£z ”y!ëûc !“þ!˜ þ™yœ˜ „þöìîû˜Ð îy£yîû‹y˜ •ye# ²Ì!ŸÇþ’ç !˜öìëûöìŠé˜Ð x˜Ä !”öì„þ þ™)îÅöì›!”˜#þ™%öìîûîû öàþ„%þëûy‰þöì„þîû öŸ!îûšþy˜ !‰þe„þîû ²Ìyëû ö”öì… ö”öì…£z •ye#!î”Äy îû® „þöìîûöìŠé˜Ð !˜öì‹îû ˜y“þ!˜îû ‹§Ã “þy¤îû £yöì“þ£zÐ “þöìî îy£yîû‹yöì˜îû ›öì“þy xy•%!˜„þ •ye#!î”Äyîû ö„þy˜ç ²Ì!ŸÇþ’ “þy¤îû ö˜£zÐ ö“þ›˜¦þyöìî£z ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îû ö‹œyîû vþz¡ìy£îûöì’îû îy¤Ÿ öî“þ !ŸÒ# vþz¡yì ÷îŸÄ ~„þ‹˜ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ •ye#Ð “þy¤ö”ì îû ö†yÛþ#¦)þ_« xö옄þ ›!£œy !ŸÒ#ç ~£z „þyöì‹ þ™yîû”Ÿ#ÅÐ ²Ì!ŸÇþ’ !˜öìëûöìŠé˜ xöì˜öì„þ£zÐ ~¤îûy ¢„þö윣z ßþºyßþiÄöì„þöìwîû îy £y¢þ™y“þyöìœîû ¢öìD ë%_« £öì“þ þ™yöìî˜û Ð ›%!ŸÅ”yîyöì”îû £z¢œy›þ™%öîì îû û þ™yÝþ!ŸÒ#éçö윛y !î!îé ~„þ‹˜ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ •ye# !ë!˜ £y¢þ™y“þyöìœîû ¢öìD ë%_«Ð ~¤îûy ¢„þö윣z ›öì˜ „þöìîû˜– “þy¤öì”îû ‹#!î„þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ •ye#îû „þy‹ öíöì„þ öë ëê¢y›y˜Ä xyëû „þöìîû˜ “þy “þy¤öì”îû ›ö“þy †îû#î þ™!îûîyîû=!œîû þ™öÇþ …%î£z ²Ìöìëûy‹˜#ëûÐ ~„þ¢›ëû ¢îû„þyîû öíöì„þ xö옄þöì„þ£z £y¢þ™y“þyœ îy ßþºyßþiÄöì„þöìw ë%_« „þîûy £öìëûöìŠéÐ î“Åþ›y˜ •ye# ²Ì!ŸÇþ’ îõþ £öìëû ö†öìœ ö¢ ¢%öìëy† “þy¤îûy þ™yöìFŠé˜ ˜yÐ “þy¤îûy ¢„þö윣z ›öì˜ „þöìîû˜ ~£z ²Ì!ŸÇþ’ xyîyîû ‰þyœ% £çëûy ”îû„þyîûÐ

›!£œy öœy„þ!ŸÒ#öì”îû •ye#„þöì›Åîû ¢öìD ë%_« £çëûyîû xö옄þ=!œ ¢%!î•y îûöìëûöìŠéÐ †y˜– ˜yÝþ„þ îy Šé!î ~¤öì„þ “þy¤îûy ¢y•yîû’ ›y˜%¡ìöì„þ ¢hsþy˜ •yîû’ !î¡ìöìëûîû ˜y˜y˜ !”„þ ¢Áºöìõþ ¢öì‰þ“þ˜ „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð îy¤Ÿ !ŸÒ# |¡ìy ÷îŸÄ ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%öìîûîû öœy„þ ˜yÝþ„þ …˜ †yöì˜îû ¢öìD ë%_«Ð !“þ!˜ !˜öì‹ ”y£z ›y ~î‚ “þy¤îû ~£z öþ™Ÿyîû ”Çþ“þyîû !”„þ=!œ …˜†yöì˜îû ›y•Äöì› “%þöìœ •öìîû˜Ð ~ þ™yœy “þy¤îû !˜öì‹îû ÷“þ!îû „þîûyÐ “þöìî ~ !î¡ìöìëû !‰þe„þîûöì”îû ¦)þ!›„þy xyìîûç “þyêþ™ëÅþ™)’ÅÐ îy£yîû‹y˜ !‰þe„þîû ç öŸ!îûšþy˜ !‰þe„þîû @ùÌy›yMþéöìœ ²Ì¢öìî ”y£z ›yöìëûöì”îû ¦)þ!›„þy ~î‚ xy•%!˜„þ ²Ì!ŸÇþöì’ “þy „þ“þÝþy vþz§¬“þ £öì“þ þ™yöìîû– “þy “þy¤ö”ì îû þ™Ýþ !‰þöìeîû ›y•Äöì› ¢%¨îû¦þyöìî “%þöìœ •öìîöû Šì é˜Ð öŸ!îûšþy˜ !‰þe„þîû þ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£z ˜˜Ð “þy£z “þy¤îû xy¤„þy þ™öìÝþ xy•%!˜„þ •ye#!î”Äyîû !î¡ìë= û !œ ˜y ~öìœç @ùÌy›#’ ²Ì¢öîîû îyhßþî“þyîû !‰þe !“þ!˜ ö뛘 ¦þyöìî “%þöìœ •öìîûöìŠé˜– ö“þ›!˜ îy£yîû‹y˜ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ £çëûyîû ‹˜Ä xy¤“þ% vþü ‡öìîîû û „þy¤!‰þ îy öšþyÝþyöì˜y †îû› ‹öìœîû þ™ye– ›yöìëûîû ¢%¡ì› xy£yîû– ßþºyßþiÄöì„þöìw !†öìëû !ÝþöìÝþ˜y¢ ö˜çëûy îy xyëûîû˜ ÝþÄyîöìœÝþ …yçëûy ~›˜ !„þ þ²Ì!Ÿ!Çþ“þ •ye# ö„þ›˜ ö”…öì“þ £çëûy vþz!‰þê “þyîû Šé!î þ™!îûßþñyîû ¦þyöìî ~¤öì„þöìŠé˜– ëy öíöì„þ …%î ¢£‹¦þyöìî£z ¢y•yîû’ •ye# ç xy•%!˜„þ •ye#!î”Äyëû !Ÿ!Çþ“þ •ye#öì”îû ²Ì¢î ²Ì!e«ëûyîû þ™yíÅ„þÄ ¢£öì‹£z öîyGþy ëyëûÐ î“þÅ›yöì˜ xy›yöì”îû ö”öìŸ ›y ç !ŸÖîû ›,“%þÄîû£yîû ëy îûöìëûöìŠé– “þyöì„þ vþz§¬“þ „þîûöì“þ ö†öìœ ~£z •îûöì˜îû öœy„þ!ŸÒ# ”y£z›yöìëûöì”îû …%î£z ²Ìöìëûy‹˜Ð öë „þíy “þíy„þ!í“þ !Ÿ!Çþ“þ ›y˜%öì¡ìîûy ¢y•yîû’ ›y˜%öì¡ìîû öîy•†›Ä „þöìîû “%þœöì“þ þ™yöìîû˜ ˜y– ”y£z ›yöìëûîûy ö¢£z „þy‹!Ýþ “þy¤öì”îû !ŸÒ›y•Äöì›îû ¢y£yöìëÄ x“þÄhsþ ¢£‹¦þyöìî£z „þîûöì“þ þ™yöìîû˜Ð x˜Ä¦þyöìî îœöì“þ ö†öìœ ~£z •îûöì˜îû ²Ì‰þyöìîû ›y˜%¡ì xy„,þÜT £˜Ð xy›îûy öë…yöì˜ ²Ì!“þ !˜ëû“þ ¢yÇþîû“þy– öŸï‰þy†yîû !˜›Åy’– !ŸÖ„þ˜Äyîû ëöìbîû ›öì“þyþ !î¡ìë= û !œ öœy„þ!ŸÒ#öì”îû ›y•Äöì› “%þöìœ •îû!Šé– ö¢£z öÇþöìe ßþºyßþiÄ¢Á¿“þ ²Ì¢î– ›y ç !ŸÖîû ëöìbîû ›öì“þyþ x!“þ =îû&cþ™)’Å !î¡ìëû=!œ ë!” ~£z öœy„þ!ŸÒ# ”y£z ›yöìëûöì”îû ›y•Äöì› „þ!îû “þy £öìœ ¦þ!î¡ìÄöì“þ ~„þ ¢%ßþi ¢›yöì‹îû ²Ì!“þFŠé!î xy›îûy ö”…öì“þ þ™yîÐ

xKþy˜“þy£z xõþ„þyîû – xyd!îßþ¿, ! “þ£z x›Dœ …˜ †yöì˜îû þ™îûÁ™îûy xy‹ç îöìëû !˜öìëû ‰þœöìŠé

xy!” öœy„þ ›Mþé

›•%›Dœ ›yœy„þyîû– „þyöì›Ù»îû ö”!Ÿ– ›%!ßþñþ™%îû– ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îû– 733128– 9735043444

îû‡%˜yí ”y¢– î¢îû“þþ™%îû– ›yîû˜y£z– £zÝþy£yîû– vþz_îû !”˜y‹þ™%îû– 733128– 08145875178 îD#ëû þ™yîûÁ™!îû„þ „þyîû& ç îßþf !ŸÒ# ¢‚öì‡îû ¢”¢Ä

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ32

îy‚œyîû ”y£z›yƒ ú!“þ£Ä ç þ™îûÁ™îûy ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû

þ™,!íî#îû x˜Ä“þ› ²Ìy‰þ#˜ öþ™Ÿy •ye#!î”ÄyÐ !…Ê.þ™). 2000 xöì· !†œ†yö웟 ›£y„þyöìîÄ ú!“þ£y!¢„þ¦þyöìî ¢îÅþ²Ìí› ~£z öþ™Ÿy!Ýþîû ¢õþy˜ þ™yçëûy ëyëûÐ “þê„þyœ#˜ ö›öì¢yþ™öìÝþ!›ëûy– îÄy!#ëû ¢¦þÄ“þyëû ”y£z ›y îy •ye#îûy „þ“þ…y!˜ ¢y›y!‹„þ ¢Á¿y˜ vþzþ™öì¦þy† „þîûö“ì þ˜– “þyîû ”!œœ ~£z ›£y„þyîÄÐ ¦þyîû“þîöì¡îÅì û ”%£z ²Ìîy”²Ì“þ#› !‰þ!„þꢄþ ¢%×&“þ xyîû ‰þîû„þ “þyöì”îû ¢‚!£“þyëû •ye#îû vþzöìÍÔ… „þöìîöû Šì é˜Ð ¢hsþy˜ ‹öì§Ãîû ~†yöìîyû !”öì˜ ˜î‹y“þ„þöì„þ hßþ˜Äþ™yöì˜îû “þy¤öì„þ !˜öìëûyöì†îû !˜öì”ÅŸ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ¢%×&“þ îy ‰þîû„þ ¢‚!£“þyëû ”%?þ •ye#îû =’yîœ# !˜!”ÅÜT „þîûy £öìëûöìŠé– ö„þ˜˜y !“þ!˜ ë!” vþzþ™ë%_« =’¢Á™§¬y ˜y £˜– “þy£öìœ !„þ „þöìîû ¢hsþy˜ ö¢£z =öì’îû x!•„þyîû# £öìîÚ ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûöì“þîû •Ê&þ™”# ¢y!£öì“þÄ ö뛘

îy’¦þöìRîû „þy”Áºîû#– £¡ìʼnþ!îû“þ– „þy!œ”yöì¢îû îû‡%î‚Ÿ›– !î¡%Œ•öì›yÅ_îû þ™%îûyöì’îû îyœ…[þ ²Ì¦,þ!“þöì“þ •ye#îû ¢y›y!‹„þ ¢Á¿yöì˜îû „þíy !îhßþy!îû“þ¦þyöìî îœy £öìëûöìŠéÐ ö„þï!ÝþöìœÄîû xíÅŸyöìßþf •ye#„þöì›Å xîö죜yîû ‹˜Ä ‹!îû›y˜yîû vþzöìÍ…Ô îûöìëûöìŠéÐ ~£z ¢î !”„þ öíöì„þ !î‰þyîû „þîûöœ ì îœy ëyëû– ²Ìy‰þ#˜ ¦þyîûö“ì þ •ye#îû ¢y›y!‹„þ ›ëÅy”yîû !î¡ìëû!Ýþ …%î£z ßþ™ÜT !ŠéœÐ ›•Äë%öì†îû ~„þÝþy ¢›ëû þ™ëÅhsþ •ye#öì”îû ~£z ¢Á¿y˜ !îöìŸ¡ì „þöìîû îûy‹ þ™!îûîyöìîû “þyöì”îû ¦)þ!›„þy öë ëöìíÜT þ™!îû›yöì˜ !Šéœ “þyîû vþz”y£îû’ •ye# þ™y§¬y– xy„þîöìîûîû •ye# ›y ›£y˜y› xy†yÐ ¢½þî“þ ›•Äë%öì†îû öŸ¡ì öíöì„þ •›#Åëû x˜%Ÿy¢˜ ç ¢y›y!‹„þ !î!•!˜öì¡ìöì•îû „þyîûöì’ ~£z öþ™Ÿyîû e«!›„þ xî˜!“þ Öîû& £ëûÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ33

þ™îû› •ye#îû öþ™Ÿyöì„þ “þyöì”îû •ye#!î”Äy !î¡ìöìëû ‹#!î„þy !£öì¢öìî !˜îÅy‰þ˜ ›Dœ„þyîÄ=!œ öíöì„þ ²Ì‰%þîû „þîûöì“þ íy„þyëû ~£z ²Ì!ŸÇþ’ vþzþ™y”y˜ þ™yçëûy ëyëûÐ “þyîûy£z !˜öì“þ xyîû½þ „þöìîûÐ ›˜¢y›Dœ– •›Å›Dœ !îöìŸ¡ì „þöìîû !î•îy– „þyöìîÄç îûöëì öû Šì é •ye# ²Ì¢DÐ ~Äy‚öìœy£z!uþëûy˜ ~î‚ îÊyáþ “þöìî ~£z „þyîÄ=!œþ “þyöì”îû ›!£œyîûy •ye#!î”Äyîû ²Ì!ŸÇþ’ ”y£z›y ˜ëû Ö•% ”y£z !£öì¢öìî !˜öìëû ²Ì!Ÿ!Çþ“þ •ye#îû*öìþ™ !‰þ!£«“þ „þöìîûöìŠéÐ ~£z Ÿ·!Ýþ e«›Ÿ xyd²Ì„þyŸ „þîûöì“þ ‰þëûöì˜îû öÇþöìe ö„þyíyëû öë˜ íyöì„þÐ £y¢þ™y“þyœ– œ%!„þöìëû xyöìŠé •ye#öì”îû ²Ì¢î„þöì›Åîû ˜y˜y˜ ësþf ~î‚ vþzþ™„þîû’ !vþ¢öìþ™˜¢y!îûöì“þ “þy¤öì”îû ¢y›y!‹„þ xî˜ëûöì˜îû £z!“þ£y¢Ð “þöìî ›•Äë%öì†îû !˜Á¬îöì†Åîû ›!£œyîûy ~£z öþ™Ÿy!Ýþîû „þyöì‹îû ¢%öëì y†ç !›œöì“þ íyöì„þÐ ~£z xîßþiyëû ¢î öíöì„þ ”%”ŸÅ yîû ¢öìD ë%_« £öìœç “þy¤öì”îû „þ›Å„%þŸœ“þyîû „þyîûöì’ ¢›y‹ “þyöì”îû ¢Á¿%…#˜ £öì“þ íyöì„þ˜ þ™yîûÁ™!îû„þ î‚Ÿy˜%e«!›„þ ”y£z›yöìëûîûyÐ ¦)þ!›„þy „þ…öì˜y£z öŠéyÝþ „þöìîû ö”…“þ ˜yÐ ö„þ˜˜y ²Ì¢)!“þ ›yöìëûöì”îû “þy¤îûy þ™!îûî“Åþ˜ !î›%…– ~£z “þ„þ›y œy!†öìëû ¢y›y!‹„þ îÄ!• !£öì¢öìî ”)öìîû ¢!îûöìëû ö”çëûyîûç þ™îûy›ŸÅ öì”çëûy £öì“þ íyöì„þÐ ¢‚„þÝþ„þyö윣z “þy¤îûy£z vþzkþyîû„þ“ÅþyÐ èzþ™!˜öìî!Ÿ„þ Ÿy¢˜ „þyöìœ •#öìîû •#öìîû •ye# öþ™Ÿyîû çþ™îû ~£z xîßþiyëû “þy¤öì”îû ë‹›yöì˜îûy£z “þy¤öì”îû þ™yöìŸ ”y¤vþüy˜Ð ö„þ˜˜y xye«›’ ö˜öì› xyöì¢Ð vþz!˜Ÿ Ÿ“þöì„þîû ö†yvþüyëû ¢îŲÌí› ›!£œy ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£zöì”îû ›‹%!îûîû £yîû !Šéœ ëöìíÜT öî!ŸÐ xyîû ~îûy !…ÊÜTy˜ !›Ÿ˜y!îûîûy ~öì”öìŸ xßþºyßþiÄ„þîû xy¤“%þvþü ‡öìîû òx!Ÿ!Çþ“þ Ö•%›ye ²Ì¢î „þ!îûöìëû£z “þy¤öì”îû þ™yç˜y !˜öìëû ‰þöìœ öë“þÐ xy¤“%þvþü ›%…Åó •ye# þ™!îû‰þy!œ“þ ²Ì¢î îÄîßþiyöì„þ ¦þëûyî£ !ŸÖ ›,“%þÄ xyîû ‡öìîûîû xî‹Å˜y þ™!îûÜñyîû „þîûy îy !˜!”ÅÜT ¢›ëû þ™ëÅhsþ ›y !ŸÖîû ²Ì¢)!“þîû ›,“%þÄîû ‹˜Ä ”yëû# „þöìîûÐ öëö죓%þ ö¢£z ¢›öìëû Ÿy¢„þ ö”…¦þyœ „þîûy ö„þy˜çÝþy£z ~îûy „þîû“þ ˜yÐ “þy£z ö”!Ÿ ”y£z›yöìëöû ”ì îû !îÊ!ÝþŸîûy ¦þyîû“þ#ëûö”ì îû þ™y!îûîy!îû„þ öÇþöìe ò˜y £hßþöìÇþþ™ó ˜#!“þöì“þ ²Ì!“þ “þy¤ö”ì îû !˜¦Åþîû“þyîû ²ÌÙÀÝþy !„þlsþ öíöì„þ£z !†öìë!û ŠéœÐ x˜Ä¦þyöìî !îÙ»y¢# !Šéö윘– “þy£z ~£z îÄîßþiy þ™!îûî!“þÅ“þ £öì“þ xyîûç „þöìëû„þ îœöì“þ ö†öìœ þ™îûÁ™îûyîû •ye#öì”îû îû&!Ýþîû&!‹îû ²ÌöìÙÀ !„þlsþ ~£z ”Ÿ„þ ¢›ëû öœöì† ëyëûÐ 1835 ¢yöìœ „þœ„þy“þyëû ²Ìí› ë‹›yöì˜îûy£z !Šéö윘 ¢ÁºœÐ ¢›y‹ !îKþyöì˜îû †öìî¡ì„þ !£öì¢öìî ~„þÝþy ²ÌÙÀ !„þlsþ ö›!vþ„þÄyœ „þö윋 ²Ì!“þÛþy ~î‚ 1840 ¢yöìœ ²Ì¢)!“þ ¢”˜ ‰þyœ% £çëûyîû þ™îû öíöì„þ£z ~öì”öìŸîû ú!“þ£Äîy£# ²Ì‹˜˜ ßþºyßþiÄ öíöì„þ£z ëyëûÐ ¢!“þÄ£z !„þ !îÊ!ÝþŸ ¢îû„þyîû ~£z •ye#öì”îû ²Ì!Ÿ!Çþ“þ îÄîßþiyöì„þ þ™yØþy“þÄ !‰þ!„þê¢y îÄîßþiyîû x•#öì˜ !˜öìëû xy¢yîû „þîûö“ì þ ö‰þöìë!û ŠéœÚ ²Ìy® ˜!íîû ¢y£yöìëÄ îœy ëyëû– öë ~£z vþz_îûÝþy ²Ìöì‰þÜTy Öîû& £ëûÐ “þöìî £z!“þþ™)öìîÅ£z öî¢îû„þy!îû ˜y˜y vþzöì”Äyöì† ~öì„þîyöìîû£z ö˜!“þîy‰þ„þÐ ö„þ˜˜y !îÊ!ÝþŸ ¢îû„þyöìîûîû ~„þ›ye •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’ þ™îÅ Öîû& £öìëû!ŠéœÐ 1866 ¢yöìœ ö›!vþ„þÄyœ vþzöìjŸÄ !Šéœ ¢%öì„þïŸöìœ ~öì”öìŸîû ²Ì¢î ¢‚e«yhsþ ö”!Ÿ !‰þ!„þê¢y „þöìœöì‹ ¢îû„þy!îû¦þyöìî ö›!vþ„þÄyœ „þöìœöì‹ •ye#!î”Äyîû x•Äyþ™„þ îÄîßþiy þ™D% „þöìîû ö”çëûyîû ‹˜Ä ”y£z›yöìëûöì”îû ¢%²Ìy‰þ#˜ þ²Ì¢î !Ýþ £z ‰þyœÅì¢~îû “þ_´yî•yöì˜ •ye#!î”Äyîû ²Ì!ŸÇþ’ Öîû& £ëûÐ Öîû&îû „þîûyöì˜yîû ²Ì!“þÛþy˜!Ýþîû !îöìœyþ™ ¢y•˜ „þîûyÐ þ™yØþy“þÄ !‰þ!„þê¢y ¢›ëû öíöì„þ£z ¢›¢Äy ö”…y ö”ëû Šéye#öì”îû !˜öìëûÐ “þ…˜ç îÄîßþiy ²Ì¢yöìîûîû ßþºyöìíÅ£z “þyîûy ~£z „þyöì‹ £y“þ !”öìëû!ŠéœÐ ö¢£z „þœ„þy“þyîû x!¦þ‹y“þ þ™!îûîyöìîûîû ›!£œyîûy ~£z öþ™Ÿy @ùÌ£’ !”„þ öíöì„þ “þyîûy …%î ¢)"¦þyöìî þ™yØþy“þÄ !ŸÇþyëû !Ÿ!Çþ“þ „þîûöì“þ !m•y@ùÌhßþ !Šéö윘Р“þy£z !¢kþyhsþ £ëû î‚Ÿy˜%e«!›„þ¦þyöìî ›!£œyöì”îûç xö옄þÝþy ›•Ä!î_ ö„þîûy!˜„)þöìœîû ›“þ£z îÄî£yîû ëyîûy ”y£z îy •ye#!î”Äy þ™îûÁ™îûy  „þîûöŠì é˜ “þy¤ö”ì îû ö›öìëöû ”ì îû£z „þîûöì“þ ¢Çþ› £öìëû!ŠéœÐ “þê„þyœ#˜ !î!¦þ§¬ ˜yîû# þ™!e„þy ö뛘 ~£z !î”Äyëû !ŸÇþy ö”çëûy £öìîÐ !„þlsþ ö¢öìÇþöìeç ˜y˜y˜ •îûöì˜îû îy›yöìîy!•˜#– xhsþƒþ™%îû– ›!£œy– þ™!îû‰þy!îû„þy £z“þÄy!”öì“þ ~£z ¢î ¢›¢Äy ö”…y !”öì“þ Öîû& „þöìîû– ëyîû ›öì•Ä ²Ì•y˜ !Šéœ þ™yàþÄe«öì›îû !Ÿ!Çþ“þ ›!£œyîûy ßþºyßþiÄ¢Á¿“þ ²Ì¢öìîîû ˜yöì› ²Ì!Ÿ!Çþ“þ •ye#öì”îû •îû’ ~î‚ ²Ì¢î „þîûyöì˜yîû ¦þD#›yÐ •ye# ²Ì!ŸÇþöì’îû ›y•Ä› ö”Ÿ#ëû •ye#öì”îû !î„þÒ !£öì¢öìî !˜îÅy‰þ˜ „þîûyîû þ™öÇþ ö‹yîû !£öì¢öìî öîöìŠé ö˜çëûy £ëû £z‚öìîû!‹– ëy !˜îûÇþîû ”y£z›yöì”îû þ™öÇþ ¢çëûyœ „þöìîû!Šéö윘Рxí‰þ ~„þîyîûç ö¦þöìî ö”öì…˜ !˜– ëyöì”îû !Šéœ !îŸyœ ~„þ îy•yÐ !m“þ#ëû“þ– ~£z¢î ²Ì!ŸÇþöì’îû öÇþöìe ~„þ›ye ‹#!î„þy •ye#îû öþ™Ÿy “þy¤öì”îû ~£z öþ™Ÿy öíöì„þ vþzöìFŠé” !˜ëû!›“þ £y!‹îûy£z ëöìíÜT =îû&cþ™)’Å !ŠéœÐ !„þlsþ öþ™Ÿy†“þ ¦þyöìî „þìîûöìœ ¢›yöì‹ !„þ !˜”yîû&’ xîßþiyîû ¢,!ÜT £öì“þ þ™yöìîûÐ “þy¤îûy “þyîûy !˜ëû!›“þ ²Ì!ŸÇþöì’ £y!‹îûy !”öì“þ þ™îûöì“þ˜ ˜yÐ xyîû “,þ“þ#ëû “þy¤öì”îû ¦þ@À#²Ì“þ#› †îû#î ö”!Ÿ •ye#öì”îû !î„þÒ ²Ì!ŸÇþöì’îû „þíy „þyîû’!Ýþ !Šéœ î‚Ÿy˜%e«!›„þ ”y£z ›yöìëöû ”ì îû ë‹›y˜ þ™!îûîyîû=!œÐ ˜y îöìœ !îÊ!ÝþŸ ¢îû„þyöìîûîû þ™í x˜%¢îû’ „þöìîû vþzöìFŠéöì”îû þ™í£z ²ÌŸhßþ „þöìîû!Šéö윘Р~£z ¢î þ™!îûîyîû xy•%!˜„þ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ”y£zöì”îû @ùÌ£’ „þöìîû !˜Ð !„þlsþ ö”!Ÿ •ye#öì”îû !Ÿ„þvþü !Šéœ xö옄þÝþy£z †¦þ#öìîûÐ ¢›öìëîû û ¢öìD ¢öìD x!¦þ‹y“þ þ™!îûîyöìîîû û ›!£œyîûy e«›Ÿ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ34

þ™îû› £ëû ~!Ýþ „þ“þÝþy ‹˜!²Ìëû £öìëû!ŠéœÐ “þy¤öì”îû ë‹›yöì˜îûy£z ~£z !Ÿ„þöìvþü îD”ŸÅöì˜ ¢›yöìœy‰þ˜y „þöìîû ‹œ!¢Mþé˜ „þöìîû “þy¤öì”îû îy¤!‰þöìëû î!Bþ›‰þw ‰þöìRyþ™y•Äyëû ~£z î£z!Ýþîû öîûöì…!Šéö윘Р¢yÁ±!“þ„þ þ²Ì‹˜˜ ²Ì¦)þ“þ ²ÌŸ‚¢y „þöìîû!Šéö윘Р!î¡ìëû„þ †öìî¡ì’y öíöì„þ ‹y˜y ëyëû “þê„þyœ#˜ ¢›öìëû ~£z •îûöì˜îû î£z ~öì”öìŸ ²Ì¢î„þöì›Åîû ~„þ ¢y›y!‹„þ xö옄þ öœ…y £öìëû!ŠéœÐ !„þlsþ £z!“þ£y¢ !ŠéœÐ x¨îû ›£öìœîû ë”%˜yöìíîû î£z!Ýþ ~›˜ x!¦þ˜î ›!£œyîûy£z ~£z ²Ì¢öìîîû £“Åþy„þ“Åþy ²Ì’yœ#öì“þ öœ…y £öìëû!Šéœ îö윣z “þy !Šéö윘Рîëûßþñy ›!£œyöì”îû xyöì‹y ßþ¿îû’#ëû £öìëû xyöìŠéÐ “þ_´yî•yöì˜ ²Ì¢î„þ›Å þ™!îû‰þy!œ“þ !‰þ!„þꢄþ ë”%˜yí £“þÐ ~£z öÇþöìe ö„þy˜ç îû„þ› ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû ›“þ !î‚Ÿ Ÿ“þöì„þîû xîy!Nþ“þ £hßþöìÇþþ™ “þy¤îûy ö›öì˜ xy”ŸÅ ²Ì¢î ‡îû/x¤y“%þvþü ‡îû xyîûç ~„þ‹˜ ßþºy˜y›•˜Ä !‰þ!„þꢄþ !˜öì“þ îûy!‹ !Šéö윘 ˜yÐ îyˆy!œ ö›öìëöû ”ì îû ~£z ›öì˜y¦þyöìî ‘þy„þyîû !¢!¦þœ ¢yö싘Šö‹›¢ çëûy£z‹ vþy_«yîû îy›˜”y¢ ›%öì…yþ™y•Äyëûç ö”!Ÿ •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’ !˜öìëû ~ ö”öìŸ ²Ì¢öìîîû öÇþöìe þ™yØþy“þÄ !‰þ!„þê¢yîû ²Ì¢yîû ¢Áºöìõþ öîŸ ëöìíÜT ¦þyî˜y!‰þhsþy „þöìîû!ìŠéö윘Р!˜öì‹îû @ùÌy› ›%!ŸÅ”yîyöì”îû £“þyŸy@ùÌhßþ £öìëû þ™öìvþü!Šéö윘Р“þyîû ›öì“þ ²Ì¢î„þyœ#˜ ˜y˜y˜ !¢›%!œëûyöì“þ !“þ!˜ !˜öì‹ •ye# ²Ì!ŸÇþ’ !”öì“þ˜Ð ö”!Ÿ •ye#öì”îû ö›öìëû!œ x˜%Ûþyöì˜îû „þyîûöì’£z ~öì”öìŸ ßþºyßþiÄ¢Á¿“þ ²Ì¢î îÄîßþiy ²Ì!ŸÇþöì’îû öë þ™kþ!“þ !“þ!˜ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéö윘 “þy ßþºëû‚ !îÊ!ÝþŸ ²Ì‰þœ˜ ¢½þî £öìFŠé ˜yÐ !“þ!˜ “þyîû ‹˜Ä îëûßþñy ›!£œyöì”îû ¢îû„þyîûç @ùÌ£’ „þöìîû!ŠéœÐ èþ™!˜öìî!Ÿ„þ þ™öìîÅ ~£z ¢î ›£y˜ !‰þ!„þꢄþöì”îû x”›Ä“þyöì„þ£z ”y!ëû „þöìîû˜Ð vþz!˜ŸŸ“þ„þ ‹%öìvþü ~£z ¢î “þ„Åþ!î“þöì„Åþîû „þyîûöì’ ›y ç !ŸÖ ›,“%þÄîû £yîû !„þlsþ xîÄy£“þ£z þ™yŸyþ™y!Ÿ öîŸ !„þŠ%é ›!£œy ¢›y‹ ö¢îy ²Ì!“þÛþy˜ ö”Ÿ#ëû öíöì„þ ëyëûÐ ö”!Ÿ •ye#öì”îû ¢y›y!‹„þ îÄy!• xy…Äy !”öìœç •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’öì„þ ö”Ÿ ö¢îyîû xD !£öì¢öìî @ùÌ£’ „þöìîû!ŠéœÐ vþzþ™ë%_« ²Ì!“þöì¡ì•„þ !Ýþ„þyîû x¦þyöìî ›yîûyd„þ ~£z îÄy!•îû „þîöìœ ~¤öì”îû ›öì•Ä x˜Ä“þ› vþzöì”Äy_«y !Šéö윘 =îû&¢”ëû ”öì_îû þ™b# ¢öìîûy‹˜!œ˜# ”_Ð ~¤öì”îû ¢!›!“þîû vþzöì”Äyöì† ‘þy„þyîû ”yöìŸyvþüy ›y ç !ŸÖ ›,“%þÄ öë˜ ›£y›y!îûîû îû*þ™ !˜öìëû!ŠéœÐ ~£z þ™öìîÅ£z vþy_«yîû ë”%˜yí ›%öì…yþ™y•Äyöìëûîû •ye#!ŸÇþy @ùÌyöì› ~„þ!Ýþ •ye# !ŸÇþy ö„þw ö…yœy £öìëû!ŠéœÐ ö¢…yöì˜ç î£z!Ýþ öë˜ ²Ì!“þöì¡ì•„þ !Ýþ„þyîû ›“þ£z xy!î¦)þÅ“þ £öìëû!ŠéœÐ „,þ!“þ •ye#öì”îû ¢£‹ ¢îûœ î_,«“þyëû ²Ì!ŸÇþ’ ö”çëûy £“þÐ ~£z ¦þyöìî£z öîŸ !„þŠ%é ¢£y˜%¦)þ!“þ¢Á™§¬ !‰þ!„þꢄþ– !‰þ!„þꢄþ ë”%˜yöìíîû ²Ìí› ¢hsþy˜ •ye#îû x¢yî•y˜“þyëû xy¤“%þöìvþü£z ›yîûy ëyëûÐ ¦þ!î¡ìÄöì“þ xyîû öë˜ ö„þy˜ç þ™!îûîyöìîûîû ¢›y‹öì¢îy ²Ì!“þÛþy˜ ö”!Ÿ •ye#öì”îû !˜öìëû èþ™!˜öìî!Ÿ„þ ¢›öìëû ì ˜Ð ëy¤ö”ì îû ¢£yëû“þyëû •ye#îûy ö„þy˜ç ›öì“þ ~£z ”%öì¦þÅy† ˜y £ëû– “þyîû ‹˜Ä !“þ!˜ î£z!Ýþ îû‰þ˜yëû x@ùÌ¢îû ¦þyî˜y!‰þhsþy „þöìî!û Šéöœ £öìë!û Šéöœ ì ˜Ð ”%‹˜ ßþf#öìœyöì„þîû „þöìíyþ™„þíöì˜îû Šéöœ ì î£z!Ýþ ¢Á™)’Å “þy¤öì”îû îû&!Ýþîû&!‹ xy¤„þöìvþü •öìîû íy„þöì“þ öþ™öìîû!Šéö윘Рßþºy•#˜ ¦þyîûöì“þ ~£z xîßþiyîû þ™!îûî“Åþ˜ ‡Ýþöìî îöìœ öë „þíÄ ¦þy¡ìyëû öœ…y £öìëû!ŠéœÐ î£z!Ýþ ›%…Ä ‰þ!îûe œ"#– ²Ì!Ÿ!Çþ“þ ö”!Ÿ •ye# ëyîû ¢öìD !îöì˜y!”˜# ˜yöì› ~„þ !îîy!£“þy ßþf#öìœyöì„þîû xyŸy „þîûy £öìëû!Šéœ ö¢£z ¦þyî˜y öë x›)œ„þ !Šéœ “þyç ²Ìy›˜ xyœyþ™‰þy!îû“þyîû ›öì•Ä !”öìëû •ye# !î”Äyîû ‹!Ýþœ !î¡ìëû=!œ £öìëû ö†œÐ þ™!îûîyîû þ™!îû„þÒ˜yîû xD !£öì¢öìî ~£z þ™öìîÅ •ye#öì”îû ¢£öì‹£z xyöìœy‰þ˜y „þîûy £öìëûöìŠéÐ ë”%˜yí ‹y˜öì“þ˜ ~ ö”öìŸîû ²Ì!ŸÇþöì’îû !î¡ìëû!Ýþ xhsþ¦)þÅ_« „þîûy £ëûÐ ²Ì‹˜˜ ç !ŸÖßþºyßþiÄ ›!£œyîûy ò‹y˜ ëyöìî !„þlsþ ›y˜ ëyöìî ˜yó ~›˜ ˜#!“þîy!†Ÿîyöì”îû ²Ì„þÒ ~„þ ~î‚ ”%£z ‰þœy„þyœ#˜ @ùÌy›#˜ •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’ „þyîûöì’ x!Ÿ!Çþ“þ •ye#îû £yöì“þ !˜öì‹öì”îû ¢¤öìþ™ ö”öìî !„þlsþ ¢îû„þy!îû¦þyöìî ‰þyœ% „þîûy £ëûÐ ú ²Ì!ŸÇþöì’ ²Ì!Ÿ!Çþ“þ vþy_«yîûöì”îû x¨îû›£öìœ !‰þ!„þꢄþöì„þ ²Ìöîì Ÿ „þîûö“ì þ ö”öìî ˜yÐ !“þ!˜ ²Ì„þ, “þ£z !”öìëû þ²Ìyí!›„þ ²Ì‹˜˜ ßþºyßþiÄ !î¡ìë„û þ „Ïþy¢ ç £yöì“þ „þœöì› !ŸÇþyîû “þy£z vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!Šéö윘– ~ ¢î ö”!Ÿ •ye#öì”îû x!îœöìÁº îÄîßþiy „þîûy £“þÐ ²Ì!ŸÇþöì’ x‚Ÿ ö˜çëûy •ye# vþy_«yîûîyî%öì”îû !Ÿ!Çþ“þ „þîûy vþz!‰þêÐ “þy£z ›y“,þ¦þy¡ìyöì“þ£z !“þ!˜ î£z!Ýþ !œöì…!Šéöœ ì ˜– „þyŠé öíöì„þ þ™yàþ ö˜çëûyîû þ™îû ~„þ ›y¢ îÄî£y!îû„þ Kþyöì˜îû ‹˜Ä ëyöì“þ !˜îûÇþîû •ye#öì”îû ë!” î£z!Ýþ þ™öìvþü öŸy˜yöì˜y ëyëû “þy£öìœç !î!¦þ§¬ ²Ì¢î „þöì›Å x‚Ÿ !˜öì“þ £“þÐ ”Ÿ !”öì˜îû ~£z ²Ì!ŸÇþöì’îû ëyöì“þ “þyîûy î%Gþöì“þ þ™yöìîûÐ ö›!vþ„þÄyœ „þö윋 öíöì„þ þ™yŸ„þîûy ‹˜Ä !”˜ ²Ì!“þ ~„þŸ Ýþy„þy !£öì¢öìî “þy¤öì”îû ö›yÝþ ~„þ £y‹yîû vþy_«yîû !£öì¢öìî !“þ!˜ ~Ýþyç î%öìGþ!Šéö윘 öë ²Ìy‰þÄ ç þ™yØþy“þÄ Ýþy„þy ¢yÁ¿y!˜„þ ö”çëûy £“þÐ ~Šéyvþüy ßþºyßþiÄ ö„þw îy !‰þ!„þê¢yîû ö›œîõþö옣z x¨öìîûîû xhsþöìîû x¢£yëûé ²Ì¢)!“þöì”îû £y¢þ™y“þyöìœç x“þÄhsþ „þ› þ™y!îû×!›öì„þ “þy¤ö”ì îû ë%_« „þîûyç £“þÐ !“þ!˜ þ™í ö”…yöì“þ þ™yîûöìîÐ “þy£z î£z!Ýþöì“þ !“þ!˜ ö”!Ÿëû !‰þ!„þê¢y ~îû þ™îûî“þ#Å „þyöìœ @ùÌy›#’ ßþºyßþiÄ !›Ÿ˜S~˜xyîû~£z‰þ~›V ²Ì„þÒ îÄîßþiyîû ¢öìD– ¢%¨îû¦þyöìî þ™yØþy“þÄ !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þîû ~„þÝþy Öîû& £öìœ ~£z îûyöì‹Ä Ö•%›ye !þ™!Šéöìëû þ™vþüy ö‹œy=!œ •ye#öì”îû öëy†¢)e ßþiyþ™˜ „þöìî!û Šéöœ ì ˜Ð î£z!Ýþîû îýœ ¢‚ßþñî’û öíöì„þ ²Ì›y˜ ²Ì!ŸÇþ’ îœîê îûy…y £ëûÐ ~£z þ™öìîÅ ²Ìy!“þÛþy!˜„þ ²Ì¢öìîîû çþ™îû

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ35

þ™îû› ²Ì¢î„þ›Å •ye#îû x!“þ!îû_« =îû&c „%þŸœ“þyëû ~î‚ î#’yîû ö”çëûy £öì“þ íyöì„þÐ ›yöìëûîû xyîû àþy„%þ›yîû “þy£z ²Ì¢!) “þöì”îû– •ye# ”Çþ“þyîû ‹˜Ä ¢½þî ›yšÅþê ßþºyßþiÄöì„þöìw £öìëû!ŠéœÐ ö¢ !”˜ !˜öìëû xy¢yîû ‹˜Ä î#’yîû ‡öìîû ”y¤!vþüöìëû vþzê¢y£ ö”çëûyîû xy›yöì”îû ¢„þöìœîû öÇþöìe “þyöì”îû ~„þ!Ýþ „þíy£z ›öì˜ x!“þ!îû_« xíÅ £öìëû!Šéœ– xy‹ ë!” ²Ì”yöì˜îû îÄîßþiy „þîûy ö¢£z @ùÌyöì› ö„þy˜ç £ëûÐ þ™!îûî!“þÅ“þ ~£z •ye# ˜y íy„þöì“þ˜ þ™!îû!ßþi!“þöì“þ •ye#öì”îûì “þy£öìœ î#’yîû !„þ £“þÚ ßþºyßþiÄ„þ›#Åîû ¦)þ!›„þyëû öë ö”öìŸ @ùÌy›#˜ ßþºyßþiÄ †öìvþü ö“þyœy £öì“þ þ™!îûöì¡ìîy ~…˜ç íyöì„þÐ “þöìî 2009 Ýþœ›œ– ö¢…yöì˜ ¢yœ öíöì„þ ~£z öþ™yvþüy›y!Ýþîû ›!¨öìîû vþzî% £öìëû îöì¢ ²Ì¢î„þ›Å „þ#¦þyöìî ~£z •yìe#öì”îû ²Ì!ŸÇþ’ îõþ £ëûÐ ~£z ¦þyöìî èþ™!˜öìî!Ÿ„þ þ™öìîÅ öë vþzöìFŠé” x!¦þëyöì˜îû xy›îûy ²Ì!ŸÇþöì’îû îy£zöìîû îûy…!ŠéÚ vþzöìÍÔ…Ä xy‹ !„þlsþ ¢yîûy ¦þyîû“þîöì¡ìÅîû ˜y˜y˜ ¢‚†àþ˜ ¢)‰þ˜y £öìë!û Šéœ– !îÙ»yëû˜ þ™öìîÅ “þy ›£#îû*£îû*þ™ •yîû’ „þöìîÐû ö”Ÿ#ëû !‰þ!„þê¢yþ™kþ!“þ !îöìœyþ™¢y•˜ „þöìîû „þöìþ™yÅöìîûÝþ ßþºyßþiÄîÄîßþiy •ye#öì”îû þ™yöìŸ ~öì¢ ”y¤!vþüöìëûöìŠéÐ •ye#öì”îû ²Ì!ŸÇþöì’îû ²Ì‰þœöì˜îû ›y•Äö웣z ›y˜%¡ìöì„þ xy•%!˜„þ !‰þ!„þê¢y ö”çëûy £öìFŠé þ™yŸyþ™y!Ÿ “þy¤öì”îû !‰þîûhsþ˜ Kþy˜ ¢‚@ùÌ£ „þîûyÝþyç ç£z¢î ì ŸÄÐ =‹îûyÝþ– ›£yîûyÜT–É ”!Çþ’ ¦þyîûö“ì þîû ~›˜ ~„þ •y¤•yîû ¢y›öì˜ ~öì˜ ”y¤vþü „þîûyöì˜y £öì“þ íyöì„þÐ ¢‚†àþöì˜îû x˜Ä“þ› vþzöj xyþ™y“þ“þ ë!” xy›îûy ~£z •yîû’y!Ýþ ö›öì˜ç !˜£z– “þy£öìœç ²ÌÙÀ ˜y˜y˜ îûy‹Ä– îy‚œyö씟– ”!Çþ’ ~!Ÿëûyîû öîŸ !„þŠ%é ö”öìŸ öíöì„þ ëyëû ~£z x“þÄy•%!˜„þ !‰þ!„þê¢y @ùÌ£’ „þîûöì“þ ¢Çþ› „þ“þ !‰þîûyëû“þ •ye#!î”Äyîû çþ™îû ëöìíÜT =îû&c xyöìîûyþ™ „þîûy £öìFŠéÐ ‹˜Ú @ùÌy› îy Ÿ£öìîûîû †îû#î ›y˜%¡ì ú !‰þ!„þê¢yëû !„þ vþzþ™„,þ“þ ›£yîûyöìÜTÉîû ²Ì…Äy“þ ¢›y‹öì¢î# ç !‰þ!„þꢄþ ›#îûy ¢”öì†yþ™yœ ~ £öìî˜Ú xy›yîû !˜‹ßþº †öìî¡ì’yîû x!¦þKþ“þy öíöì„þ ~„þÝþy !î¡ìöìëû ²Ì!“þ!˜!•ßþiy˜#ëû „þy‹ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð öþ™Ÿyëû !‰þ!„þꢄþ £çëûyîû „þyîûöì’ !“þ!˜ î‚Ÿy˜%e«!›„þ •ye#öì”îû þ™kþ!“þ „þ“þÝþy vþz”y£îû’ !”öìëû ~£z !î¡ìëû!Ýþ î%!Gþöìëû îœöì“þ þ™y!îûÐ öîŸ !„þŠ%é!”˜ ëyîê ¢%¨îûîöì˜îû ²Ì“þÄhsþ @ùÌy› ö‹›¢þ™%öìîû !îKþy˜¢Á¿“þ “þy ˜y˜y ²Ìîöìõþîû ›y•Äöì› ²Ì‰þyîû „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜Ð xy›yîû öëy†yöìëy† †öìvþü çöìàþÐ ‹˜›%…# !‰þ!„þꢄþ vþy_«yîû “þy¤îû ›öì“þ Ö•% xKþ“þyîû „þyîûöì’£z •ye#öì”îû xy›îûy xîö죜y þ™%’ÄîÊ“þ =’ ú xMþéöìœ ~„þ!Ýþ ¢‚ßþiyëû ›yöìGþ ›öì•Ä£z ö›!vþ„þÄyœ „þìîû!ŠéÐ xyØþöìëÅîû !î¡ìëû £œ öë !îÙ»ßþºyßþiÄ ¢‚ßþiyç !„þlsþ ”y£z „þÄyÁ™ „þöìîû˜Ð 2011 ¢yöìœîû 31 !vþöì¢Áºîû xy!› ú xMþéöìœ !†öìëû •ye#öì”îû !˜öìëû ~„þ!Ýþ xyöìœy‰þ˜y ¢¦þy „þ!îû “þyöì”îû ›yöìëöû ”ì îû öîŸ !„þŠ%é þ™kþ!“þöì„þ !îKþy˜¢Á¿“þ îöìœ @ùÌ£˜ „þöìîöû Šì 阖 ²Ì!ŸÇþöì’îû ‹˜ÄÐ “þ…˜£z ‹y˜öì“þ þ™y!îû ú @ùÌöì›îû î#’y †yöìëû˜ ö뛘 vþzî% £öìëû îöì¢ ²Ì¢î– ²Ì¢öìîîû ¢›ëû ”y£z›y öë¦þyöìî xy¢§¬ ²Ì¢îy !„þlsþ !˜„þÝþî“þ#Å ö„þy˜ç £y¢þ™y“þyœ îy ßþºyßþiÄöì„þw ²Ì¢!) “þöì„þ ›y˜!¢„þ ¢£‰þëÅ ”y˜ „þöìî˜û – ¢%†› þ²Ì¢öìîîû ‹˜Ä öëy!˜ ˜y íy„þyëû “þy¤ö„ì þ îy!vþüö“ì þ£z ²Ì¢î „þîûyöì˜y £öìîÐ !”˜ ”%öëì „û þ xyöì† myöìîû ö“þœ ›y!œŸ– ö”!îûöì“þ ˜y!¦þöìFŠé”– š%þœ ö¢¤„þyîû ›y•Äöì› ú @ùÌyöì› ~„þ!Ýþ îy‡ £y˜y !”öìëöû Šì é ~î‚ ö¢!Ýþöì„þ þ›#Åîyû •îûö“ì þ ›,“þ²Ìyëû !ŸÖöì„þ þ™%˜!îûI#!î“þ „þîûy £z“þÄy!”Ð î“þÅ›yöì˜ !î!¦þ§¬ ¢‚†àþöì˜îû þ™öÇþ •ye#öì”îû Kþy˜ þ™yöìîû !˜Ð ‰þyîû!”öì„þ öîŸ í›íöì› ¦þyîÐ ~£z þ™!îû!ßþi!“þöì“þ îûy“þ xyÝþÝþy ˜y†y” î#’y ¢hsþy˜ ²Ì¢î „þöìîû˜Ð xy›yöì”îû ”öìœ ”% x!¦þKþ“þy £z“þÄy!” ¢‚îûÇþöì’îû „þy‹ ‰þœöìŠéÐ 2007 ¢yöìœ ‹#îy !“þ˜‹˜ vþy_«yîû !Šéö윘– þ™öìîûîû !”öì˜îû ö›!vþ„þÄyœ „þÄyöìÁ™îû ²Ì„þöìÒ öëïí ²Ìöì‰þÜTyîû ›y•Äöì› •ye#öì”îû ›ëÅy”y– Kþy˜ ç ßþºyíÅ ‹˜ÄÐ !„þhsþ “þy¤îûy xy›yöì”îû vþy_«yîûöì”îû ˜y övþöì„þ •ye#öì”îû ¢‚îûÇþöì’îû ‹˜Ä öë „þy‹ Öîû& £öìëû!Šéœ– î“þÅ›yöì˜ ö¢£z ²Ì„þöìÒ !”öìëû£z ²Ì¢î „þîûyöì˜y þ™Šé¨ „þìîûö윘Р“þyîûþ™îû !„þŠ%é ¢›¢Äy ö¢£z Kþy˜=!œ !œ!þ™îkþ „þîûy £öìFŠéÐ 2005 ¢yöìœ =‹îûyöìÝþ £çëûyëû ç¡ì%öì•îû ‹˜Ä xy›yöì”îû Ÿîû’yþ™§¬ £˜Ð xy›îûy ë…˜ ˜!Ýþ ¢‚†àþöì˜îû ›y•Äöì› ”y£zöì”îû ¢‚†àþ˜ ÷“þ!îû „þîûy £öìëûöìŠé– çöì”îû îy!vþü öþ™ï¤Šé£z “þ…˜ î#’yîû ¢hsþy˜ ¢”Ä £öìëûöìŠéÐ •ye#îû ëyîûy •ye#öì”îû ¢y›y!‹„þ ²Ì!“þÛþy Šéyvþüyç •ye#öì”îû ßþºyßþiÄ !îîîû’ öíöì„þ î%Gþöì“þ þ™y!îû î#’yîû þ™y”%„þ îyF‰þy £öìëûöìŠé ~î‚ ç£z þ™!îûöì¡ìîyîû ›•Ä£z xhsþ¦)Åþ_« „þîûyîû „þy‹ ‰þy!œöìëû ëyöìFŠéÐ ~£z îyF‰þy!Ýþîû †œyëû ˜y!vþü ‹vþüyöì˜y !ŠéœÐ ~£z îû„þ› ~„þ ‹!Ýþœ ¢‚†àþöì˜îû ¢¦þyþ™!“þ ç ¢£¢¦þyþ™!“þ £ö윘 þ™yîûÁ™!îû„þ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ36

þ™îû› î‚Ÿy˜%e«!›„þ •ye#Ð =‹îûyÝþ ¢îû„þyîû Ö•% ~£z ¢‚†àþ˜öì„þ ¢y£yëÄ£z ö”ëû !˜– ~›˜ !„þ ²Ì!“þÛþyöì˜îû ¢”¢Äöì”îû þ™!îû‰þëûþ™eç !”öìëûöìŠéÐ ~£z ¢‚ßþiy þ™!Øþ!› !‰þ!„þê¢y!î”Äy xyîû ¢îû„þyöìîûîû î“Åþ›y˜ ßþºyßþiĘ#!“þîû ¢öìD …yþ™ …y£zöëì û !˜öì“þ öþ™öìîöû Šì éÐ ~£z¦þyöìî ¢îû„þyîû ë…˜ ”y£z ²Ì!ŸÇþ’ îõþ „þöìîû !”öìëû!Šéœ– “þ…˜ ˜y†!îû„þ ¢›yöì‹îû !î!¦þ§¬ ö†yÛþ# ëyîû ›öì•Ä îûöìëûöìŠé •ye# ~î‚ ˜y¢Åîûy “þyîûyç ~„þöìëyöì† ›y“,þc þ™!îûöì¡ìîyîû ‹˜Ä ˜y˜y˜ þ™”öìÇþþ™ @ùÌ£’ „þîûöìŠé˜Ð î“Åþ›yöì˜ !îÙ»yëûöì˜îû „þîûyœ ²Ì¦þyöìî xy•%!˜„þ !‰þ!„þê¢y!î”Äy ²Ì¢öìîîû ›“þ ~„þ ¢£‹ ²Ìy„,þ!“þ„þ !î¡ìëûöì„þ e«ö웣z ‹!Ýþœ „þöìîû “%þœöìŠéÐ îý‹y!“þ„þ ç¡ì%• ¢‚ßþiy ~î‚ ßþºyßþiÄ !î¡ìöìëû ²Ìë%!_« !¦þ!_„þ ësþfþ™y!“þ ¢îûîîûy£„þyîû# ¢‚†àþ˜=!œîû ²Ì•y˜ vþzöìjŸÄ£z £œ ¢›hßþ ²Ì¢î!e«ëûyöì„þ ‹!Ýþœ ç ¢‚„þÝþ‹˜„þ îÄy…Äy „þöìîû xßþfþ™y‰þyöìîûîû ›y•Äöì› ²Ì¢öìîîû ²Ì!“þ ²Ìöìëûy‹öì˜îû “%þœ˜yëû x!“þ!îû_« =îû&c²Ì”y˜ „þîûyÐ x˜Ä !”öì„þ ”y£z ›yöìëûöì”îû !‰þ!„þê¢y þ™kþ!“þîû ›öì•Ä ~„þ£z ¢öìD ú!“þ£Ä†“þ •yîû’y– ”Çþ“þy– x!¦þKþ“þy ~î‚ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ !”„þ !”öìëû =îû&cþ™)’Å îû#!“þ ˜#!“þîû ¢‚!›×’ œÇþÄ „þîûy ëyëûÐ þ™yØþy“þÄ !‰þ!„þê¢y !îKþyöì˜îû !˜!îûöì… ›y˜î ö”£öì„þ Ö•%›ye îlßþ†“þ ”,!ÜTöì„þy’ öíöì„þ îÄ…Äy „þîûy £ëû– “þyîû !îþ™îû#öì“þ ”y£z›yöìëûöì”îû ”,!ÜT¦þD# ›)œ“þ ²Ìy‰þÄ ”ŸÅöì˜îû çþ™öìîû£z !˜¦ÅþîûŸ#œÐ ›yöìëûîû š%þöìœîû ¢öìD !ŸÖîû ”#‡Å„þyœ#˜ ‡!˜Ûþ ¢Á™öì„Åþîû „þíy ”y£z›yöìëûîûy îöìœ íþyöì„þ˜Ð “þy¤öì”îû ›öì“þ ¢hsþyöì˜îû ‹öì§Ãîû ¢öìD ë!” ˜y!vþüöFì Šé” „þîûy £ëû “þy£öìœ xþ™y˜ îyëûî% û !îþ™îû#“þ ‡%’yÅ îöì“þÅ îû šþöìœ ›yöìëûîû ›,“%þÄç ‡Ýþöì“þ þ™yöìîûÐ ”y£z ›yöìëûöì”îû ~£z Ÿ“þy·# ²Ìy‰þ#˜ ¢‚ßþñyîû xy›yöì”îû ¢‚ßþ,ñ!“þîû þ™öÇþ ›)œÄîy˜ ¢Á™”Ð !„þlsþ ~öì…yöì˜y xy›îûy ~öì”îû ²Ì„,þ“þ ›ëÅy”y !”öì“þ þ™y!îû!˜Ð x“þÄhsþ ”%¦Åþyöì†Äîû „þíy ~£z öë– =‹îûyÝþ– ›£yîûyÜTÉ îy “þy!›œy˜yvþYîû ›“þ îûy‹Ä=!œ •ye#›yöìëûöì”îû ßþºyíÅ ö”…yîû ö„þy˜ç !˜‹ßþº ¢‚†àþ˜ ~îûyöì‹Ä ö˜£zÐ xí‰þ xy›îûy ë!” ~£z îûyöì‹Ä •ye#öì”îû ²Ì„,þ“þ ²Ì!ŸÇþöì’îû îÄîßþiy „þîûö“ì þ þ™y!îû– “þy£öìœ ¢%”î) û ¢%¨îûî˜ xMþéöœ ì îû !î!FŠé§¬ îm#þ™=öìœyöì“þ xy›îûy !˜îûyþ™” ›y“,þöìcîû xyÙ»y¢ öþ™ï¤öìŠé !”öì“þ þ™y!îûÐ !m“þ#ëû“þ ö¦þ¡ì‹ ~î‚ !‰þîûyëû“þ Kþyöì˜îû ¢öìD ë!” xy•%!˜„þ !‰þ!„þê¢y îÄîßþiyîû ö›œîõþ˜ ‡Ýþyöì˜y ëyëû– “þy£öìœ “þy •ye#!î”Äyîû öÇþöìe ¢%¨îû ¦þ!î¡ìÄê †öìvþü !”öì“þ þ™yöìîûÐ ²Ì!“þ!Ýþ ²Ì!ŸÇþ’ !Ÿ!îöìîû •ye#öì”îû Kþy˜öì„þ ëíyöìëy†Ä ›ëÅy”y !”öìëû “þy¤ö”ì îû !”„þ!Ýþ ë!” “%þöìœ •îûyîû ¢%öìëy† ö”çëûy ëyëû– “þöìî£z “þy šþœ²Ì¢) £öì“þ þ™yöìîûÐ þ™!îûöìŸöì¡ì ~„þÝþy =îû&cþ™)’Å „þíy îœy ëy„þÐ xy›yöì”îû ö”öìŸ !þ™“,þ“þy!sþf„þ þ™!îû„þyàþyöì›yëû !ŸÖ„þ˜Äy ‹öì§Ãîû ¢öìD ¢öìD ö¢ xîö죜yîû ¢Á¿%…#˜ £ëû– “þyîû þ²Ì¦þyî þ™öìvþü “þyîû ²Ì¢öìîîû ¢›ëûÐ ~„þ‹˜ xþ™%!ÜTöì“þ ö¦þy†y îû&@À ›y „þì…öì˜y ¢%ßþi ¢îœ ¢hsþyöì˜îû ‹§Ã !”öì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~›˜ !„þ ²Ì¢öìîîû ¢›öìëûç ˜y˜y˜ ‹!Ýþœ“þy ö”…y ö”ëûÐ xí‰þ ~£z ”yëû xy›îûy ~£z ”y£z›yöìëûöì”îû çþ™îû ‰þy!þ™öìëû !”öìëû íy!„þÐ xyîû ~£z ”y£z›yöìëûîûy ë!” vþzþ™ë%_« ²Ì!ŸÇþ’ ²Ìy® £˜– “þy£öìœ ¢£öì‹£z !ŸÖ „þ˜Äyîû

ëb– „þ˜Äy ¼&’ ö›y‰þ˜ ˜y „þîûy– îyœÄ !îîy£ öîûy•– îëû¢!õþöì“þ „þîû’#ëû „þ“ÅþîÄ !î¡ìöìëû @ùÌy›#˜ þ™!îûîyîû=!œöì„þ ¢öì‰þ“þ˜ „þîûöì“þ þ™öìîû˜– ëy îy£zöìîûîû ö„þy˜ç ößþºFŠéyîÊ“þ# ¢‚†àþ˜ îy ¢îû„þy!îû ²Ì‰þyöìîûîû ›y•Äöì› „þîûy x¢½þîÐ •ye# ›yöìëûöì”îû ¢öìD @ùÌy›#˜ ›y˜%¡‹ ì öì˜îû ¢öìD ëy ¢Á™„Åþ– “þy ë!” îy£zöîì û öíöì„þ xy¢y ö„þy˜ç ¢‚†àþ˜ „þîûöì“þ ëyëû– “þyöì“þ !î¡ìšþœ šþœöìîÐ “þy£z ”y£z ›yöìëûöì”îû ²Ì„,þ“þ !ŸÇþy”yöì˜îû ›y•Äöì› ˜yîû#îû Çþ›“þyëûöì˜îû þ™íÝþyç xy›îûy ²ÌŸhßþ „þîûö“ì þ þ™y!îûÐ xy›yöì”îû îûyöì‹Ä ¢y!îÅ„þ¦þyöìî •ye# ›yöìëöû ”ì îû xhsþ¦)Åþ!_« îÄ“þ#“þ @ùÌy›hßþöìîû ›y“,þc„þyœ#˜ þ™!îûöì¡ìîyîû vþz§¬!“þ „þ…öì˜y ¢½þî ˜ëûÐ ²Ì!“þ!Ýþ @ùÌyöì› ë!” ”y£z ›yöìëöû ”ì îû !˜öìëû ßþº!˜¦Åþîû ö†yÛþ# †àþ˜ „þîûy ëyëû– öë!Ýþ @ùÌy›hßþöìîû “þy¤öì”îû ²Ìyí!›„þ ¢‚†àþ˜ !£öì¢öìî „þy‹ „þîûöì“þ þ™yîûöìî– “þy£öìœ !˜Øþëû xy›îûy ~„þ!”˜ xyŸyîû xyöìœy ö”…öì“þ þ™yîÐ “þy£z ë“þ!”˜ ~£z ”y£z ›yöìëûöì”îû ëíyëí ²Ì!ŸÇþ’ ö”çëûy ¢½þî ˜y £öìî– ë“þ!”˜ “þy¤öì”îû ¢Á¿yöì˜îû ¢öìD ¢y›y!‹„þ ›ëÅy”y ö”çëûy ¢½þî £öìî– “þ“þ!”˜ ~£z îûyöì‹Ä ¢y!îÅ„þ !˜îûyþ™” ›y“,þc ö”çëûy ¢½þî £öìî ˜yÐ @ùÌsþi}’ 1Ð †Dy²Ì¢y” ›%öì…yþ™y•Äyëû– ›y“,þ!ŸÇþy– 1972 Ÿ„þy·– „þœ„þy“þy 2Ð ë”%˜yí ›%öì…yþ™y•Äyëû– •ye#!ŸÇþy ~î‚ ²Ì¢)!“þ !ŸÇþy– ‰%¤þ‰%þvþüy– 1870 3Ð ›•%¢)”˜ ›%öì…yþ™y•Äyëû– ¢%Ÿ#œyîû vþzþ™y…Äy˜– „þö윋!ßþTÉÝþ ¢‚ßþñîû’ 4Ð ö¢y›y ›%öì…yþ™y•Äyëû– îy‚œyîû ”y£z– öœy„þ¢‚ßþ,ñ!“þ ç xy!”îy¢# ¢‚ßþ,ñ!“þ ö„þw– „þœ„þy“þy– 2008 5Ð ›y†ÅyöìîûÝþ öîœöìšþyîû– îû&í £zëû‚– ”Ä çëûy„Åþ xî ö›!vþ„þÄyœ ç›Äy˜ £z˜ £z!uþëûy– x:öìšþyvÅþ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ö²Ì¢– 1929 6Ð öšþyîÅ¢ ö‹îûy!Óþ˜– ›Äyöì˜!‹‚ !›vþçëûy£zšþy!îû £z˜ £z!uþëûy– „þªöìÝþ!œ!Ýþ‚ „þöìœy!˜ëûyœ ö£!‹›!˜ƒ öÞÝþÝþ ~uþ ö¢y¢y£z!Ýþ £z˜ xy!šÊþ„þy ~uþ £z!uþëûy– ¢Á™y”˜– vþy†›yîû ~öìDœ¢– Öœy ›y:Å 7Ð ›#îûy ¢”öì†yþ™yœ– „þÄy˜ ›ÄyÝþyîû!˜!Ýþ ¢y!¦þÅö좢 çöìþ™˜ xyþ™ Ý%þ ”Ä £z˜!vþö싘y¢ ÝþÆy!vþŸ˜¢ xî !›vþçëûy£zšþy!îûÚ £z!þ™vþî!œvþz– ~!²Ìœ 18– 2009 8Ð öíyîû!„þvþ ‹Äy„þ– ”Ä öÝþÆ‹yîû¢Å xî vþy„Åþö옢– xy !£!ßþTÉ xî ö›öì¢yþ™öìÝþ!›ëûy˜ öîû!œ!‹ëûy˜– £zöìëûœ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ö²Ì¢– 1976 9Ð ¢yîûy £öì‹¢S¢Á™yV– !îûöì²Ìyvþy„þŸ˜ ö£œí £z˜ £z!uþëûyƒ !£!ßþTÉ– þ™!œ!Ýþ: ~uþ „þöìrÝþÆy¦þy!¢Å‹– ç!îûöìëûrÝþ œ‚›Äy˜– ˜ëûy !”!ÍÔ– 2006 10Ð ‰þîû„þ ¢‚!£“þyS¢Á™yV– „þ!îîûy‹ îÊöì‹w‰þw ˜y†– 2ëû …[þ– ˜îþ™e ²Ì„þyŸ˜– „þœ„þy“þy xBþ˜ ö†yþ™# ö” ¢îû„þyîû

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ37

öšþyvÅþ– ›Äy†¢y£z¢y£z xyîû ö„þ‹!îûçëûyœ þ™yíÅ þ™Mþéy•Äyëû#

xy‹ xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyöìœîû yîû ë%öì† !„þŠ%é ö“þyöì“þy “þíÄ “%þöìœ •îûîÐ xîû!îöì¨îû öë ¢›ëûÝþy xy›îûy •îûyîû ö‰þÜTy „þîû!Šé– ö¢£z ¢›ëûÝþy £œ !“þ!˜ ö„þ!wëû ¢îû„þyöìîûîû ~„þœy!… ‰þy„þ!îû öŠéöìvþü “þíÄ ‹y˜yîû ¢!e«ëû xyöì¨yœöì˜ ˜y›yîû ¢›ëûÐ îœy ”îû„þyîû ö¢£z ¢›öìëû îy “þyîû !„þŠ%éÝþy xyö솖 xîû&’y îûyëû– îy £¡ìÅ ›¨yîûç ¢îû„þy!îû ‰þy„þ!îû öŠéöìvþü !î!¦þ§¬ xyöì¨yœöì˜ öëy† !”öìFŠé˜Ð ›¨yîû xyöì›!îû„þyîû ~„þ šþyvþzöìuþŸöì˜ öëy† ö”˜ ëyîûy £zîûy„þ •¹‚öì¢ xyöì›!îû„þy ¢îû„þyöìîûîû þ™yöìŸ ”y¤!vþüöìëû!Šéœþ£zîûy„þ þ™%˜†Åàþöì˜ „þy‹ „þîû!ŠéœÐ xîû&’yç ›Äy†¢y£z¢y£z~îû ‹˜Ä öëy†Ä £öìëû çöìàþ˜Ð ëy£z ö£y„þ £y¤Ýþöì“þ ö쟅yîû ¢›ëû öíöì„þ£z xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyœ xyîû “þy¤îû îõ%þîûy öîŸ !„þŠ%é ~˜!‹ç ÷“þ!îû „þöìîûöìŠé˜Ð xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyöìœîû ö¢£z ~˜!‹ç=!œîû ›öì•Ä x˜Ä“þ› „þî#îûÐ ö ¢ ë…˜ ë…˜ £y¤!Ýþ £y¤!Ýþ þ™y þ™y „þöìîû ~öì†yöì“þ Öîû& „þöìîûöìŠé– “þ…˜ ö¢ öîŸ ¦þyœ þ™!îû›yöì˜ xíÅ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû öíöì„þ ¢y£yëÄ !£öì¢öìî öþ™öìëûöìŠéÐ xy›îûy !þ îŠéöìîûîû þ™îû›~ !îŸöì” xyöìœy‰þ˜y „þöìîû!Šé !„þ¦þyöìî !¢xy£z~– !î!¦þ§¬ šþyvþzöìuþŸ˜ xyîû „þöìþ™yÅöìîûÝþ îõ%þc þ™îûßþ™öìîûîû ¢öìD £y“þ •îûy•!îû „þöìîû !îöìÙ» !îÙ»yëûöì˜îû îûöìíîû ‰þy„þy †!vþüöìëû !”öìëû !˜öì‹öì”îû ²Ì¦%þc î‹yëû îûyöì…Ð öë ¢î £y!“þëûyîû=öìœy !˜öìëû ¢yîûy !îöìÙ» xyöì›!îû„þy ²Ì¦þ%c î‹yëû îûy…yîû „þy‹ „þöìîû– ö¢=!œîû ›öì•Ä !î!¦þ§¬ xíÅ ¢y£yëÄ ¢‚†àþ˜=!œ x˜Ä“þ›Ð ~„þ”y ö뛘 öþ™yþ™ !î!¦þ§¬ £zçöìîûy!þ™ëû îûyÜTÉöì„þ !îÙ» þ™”y˜“þ „þöìîû ö¢£z ö”Ÿ=!œ !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä ¦þy† „þöìîû œ%Zþ˜ „þöìîû !˜öì“þ xyö씟 ö”˜– öŸy˜y ëyëû !àþ„þ ö“þ›!˜ ¦þyöìî£z xyöì›!îû„þy xyîû £zçöìîûyöìþ™îû !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû „þöìþ™yÅöìîûÝþ ²Ìöìëy!‹“þ šþyvþzöìuþŸ˜ !˜öì‹öì”îû ›öì•Ä “þyîûy ö„þy˜ç “,þ“þ#ëû ”%!˜ëûyîû ö”öìŸ Šé!vþü ö‡yîûyöìî ö¢£z !¢kþyhsþ!àþ„þ „þöìîû !˜öìëû!ŠéœÐ ~Šéyvþüyç xyöì›!îû!„þëûîûy !¢xy£z~ ~î‚ !î!¦þ§¬ £zçöìîûy!þ™ëû šþyvþzöìuþŸ˜=öìœy “þyöì”îû !˜öì‹öì”îû ö”öìŸîû ö†yöìëû¨y ¢‚ßþiyîû

£öìëû ö‡y›Ýþyîû “þœyëû ˜y˜y˜ ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ „þy‹ „þöìîû íyöì„þÐ ö¢£z ¢î ²Ìy_«˜ vþzþ™!˜öìîöìŸ !˜öì‹öì”îû öœy„þ ¢‚†àþ˜ ÷“þ!îû „þöìîû ö¢ ö”öìŸîû ßþºyíÅ ö”…yîû „þy‹ „þöìîû íyöì„þÐ ~îûy !îÙ»yëûöì˜îû îûöìíîû ö‡yvþüy !£öì¢öìî †’Ä £ëûÐ ~£z ¢î ¢£yëû“þy ö”çëûy !î!¦þ§¬ šþyvþzöìuþŸ˜=öìœyîû ›öì•Ä öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜ þ²Ìí› ¢y!îûîûÐ 1960 ¢yöìœ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜ !¢xy£z~îû x˜Ä“þ› ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ›%öì…yŸ– „þ‚öì@ùÌ¢ šþîû „þyœ‰þyîûyœ !šÊþvþ›öì„þ ¢y“þ !›!œëû˜ vþœyîû ¢y£yëÄ ö”ëûÐ “þyîû xyöì† öíöì„þ£z ~˜~¢~îû ¢öìD “þyöì”îû îõ%þcÐ †y¤ÝþŠévþüy îy¤•y £œ ~£z !î!˜öìëûyöì†Ð ö¢£z öíöì„þ îý !¢xy£z~îû ‰þœ!“þ/²Ìy_«˜ „þ›#Å !î!¦þ§¬ ö”öìŸ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜ ²Ì!“þ!˜!•c „þîûöì“þ íyöì„þÐ öë ¢î ö”öìŸ ¢îûy¢!îû ö†yöìëû¨y!†!îûîû „þy‹ „þîûy ëyëû ˜y– xyöì›!îû„þy ¢yÁËy‹Äîyöì”îû ßþºyíÅ ¢îûy¢!îû ö¢˜y öîûöì… ö”…y ëyëû ˜y– ö¢ ¢î ö”öìŸîû ˜#!“þ !˜•Åyîûöì’ ~îûy !î!¦þ§¬ ²Ì…Äy“þ îÄ!_« ¢’†àþ˜öì„þ ¢y£yëÄ !”öìëû þ™öìîûyöìÇþ xyöì›!îû„þy ¢yÁËy‹Äîyöì”îû ›“þy”ŸÅ ‰þy!þ™öìëû ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þöìîûÐ !îÙ»îÄyBþ îy xyhsþ‹yÅ!“þ„þ xíŦþy[þyöìîûîû ›“þ !¢xy£z~ ~î‚ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû ›“þ ”y“þy ¢‚†àþ˜=!œç “þyöì”îû ”yöì˜îû ¢öìD ˜y˜y˜ •îûöì’îû Ÿ“Åþ ‹%öìvþü îûyöì…Ð ö¢=!œ ¢î£z xyöì›!îû„þy˜ ¢yÁËy‹Äîyöì”îû „þyëÅ !¢!kþîû ¢öìD ë%_« ëy …%î ~„þÝþy …y!œ ö‰þyöì… öîyGþy ëyëû ˜yÐ öŸy˜y ëyëû !m“þ#ëû !îÙ» ë%öìkþîû þ™îû ²ÌyëûŸƒ£z “þê„þyœ#˜ šþyvþzöìuþŸ˜ ²Ì•y˜ !¢xy£z~îû ˜‹îû”y!îû ¢‚†àþ˜ ~˜~¢~îû ÷îàþöì„þ vþzþ™!ßþi“þ £öìëû ¢yîûy !îöìÙ» „þy‹ „þîûyîû ‹˜Ä ¢îû„þy!îû xíÅ „þ› þ™!vþüöì“þöìŠé „þ#˜y– ~î‚ „þ› þ™!vþüöìœ öšþyöìvÅþîûy „þ# „þîûöì“þ xyöì›!îû„þyëû îû!£ëûyöìŠé •îûöì’îû =îû&cþ™)’Å¢î þ²Ìhßþyî öþ™Ÿ „þöìîû öëöì“þ˜Ð öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû £yœ‰þyœ  „þöìîû xöì›!îû„þyîû þ™öìîû !îöìÙ»îû xíÅ¢yÁËyöì‹Äîû ”uþ›%öì[þîû „þ“Åþy £˜ xyîû ~„þ öšþy!vþÅ îûîyÝÅþ ›Äy„þ˜y›yîûyÐ 1976~ „þ‚öì@ùÌöì¢îû ~„þ „þ!›!Ýþ ‹y˜yëû öë xyöì›!îû„þy 700!Ýþ xhsþ‹Åy!“þ„þ ¢y£yëÄ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ38

þ™îû› !”öìFŠé “þyîû 50 Ÿ“þy‚Ÿ !¢xy£z~îû ¢£öìëy†#îûy „þîûöìŠéÐ öšþyvÅþ !îöìÙ» ²Ìí› ÷îöì”!Ÿ„þ ”®îû ö…yöìœ ¦þyîûöì“þÐ ö„þ˜Ú ²Ìí› ¢y£yëÄ ö”ëû þ™%¢yîû „,þ!¡ì †öìî¡ì’y ¢‚ßþiy ÷“þ!îû „þîûöì“þÐ ö„þ˜Ú ö…ëûyœ îûy…%˜ “þyîû !àþ„þ 13/14 îŠéîû þ™îû ¢yîûy ¦þyîûöì“þ ¢î%‹ !î²Õî Öîû& £öìîÐ !îÙ»yëûöì˜îû ²Ìí› þ™”•¹!˜Ð ö¢£z „þy‹!Ýþ ˜#îûöìî „þöìîû !†öìëû!Šéœ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜Ð ~ !î¡ìöìëû ”%£z ¢‚…Äy xyöì†îû ‹ëûy !›e ¢Á™y!”“þ ¦)þ›•Ä¢y†îû þ™!e„þy ö”…öì“þ þ™yöìîû˜Ð !“þ!˜ x¢#› ”Çþ“þyëû ö¢£z ¢›ëû!Ýþîû …y”Ä x¦þyöìîîû !î¡ìëû!Ýþ ö„þ˜ ‡Ýþœ “þy !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîûöìŠé˜– ë!”ç xyöìœy‰þ˜yëû !“þ!˜ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜öì„þ xyö옘 !˜Ð !šþ!îû xyîû!îöì¨îû !î¡ìöìëûÐ !î‹ö옢 ÞÝþÄyuþyvÅþ þ™!e„þy– öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜~îû ²Ì!“þ!˜!• !ÞÝþöì¦þ˜ ¢œ!˜„þöì„þ vþzk,þ“þ „þöìîû îœöìŠé “þyîûy xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyœéô雘#Ÿ !ŸöìŸy!”ëûyîû ¢‚†àþ˜ „þî#îûöì„þ 2005 ¢yöìœ 1–72–000 vþœyîû– 2008~ 1–97–000 vþœyîû ”y˜ !”öìëû!ŠéœÐ „þöìëû„þ ›y¢ xyöì†ç ¢îûy¢!îû ~£z !œöìBþ ö”…y öë“þ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû ”y˜ @ùÌ£#“þyîû “þy!œ„þyëû „þî#öìîûîû ˜y› http://www.fordfoundation.org/grants/grantdetails?grantid=107117Ð xyØþöìëÅîû !î¡ìëû …%î ¢Á±!“þ ~£z !œBþ!Ýþ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû çöìëûî¢y£zÝþ öíöì„þ xöì„þöì‹y „þîûy £öìëûöìŠéÐ †“þ îŠéîû þ™îû›~îû ²Ìí› ë%öì† ²Ìí› !“þ˜ ¢‚…Äy •öìîû !îÙ»yëûöì˜îû „þyîûîy!îûöì”îû !î¡ìöìëû !˜ëû!›“þ öœ…y ²Ì„þyŸ öþ™“þ– “þ…˜ !îÙ»yëû˜– !¢xy£z~ xyîû ¦þyîûöì“þîû ²Ì†!“þŸ#œ xyöì¨yœ˜ !î¡ìöìëû „þy‹ „þîû!Šéœy›Ð “þ…˜ç ö¢£z !œBþ!Ýþ ò‹#!î“þó !ŠéœÐ “þ…˜ ö¢!Ýþöì„þ ö‹öìþ™† šþy£zœ „þöìîû îûy!…Ð ö¢!Ýþ þ™îû›~îû þ™yàþ„þöì”îû ‹˜Ä “%þöìœ ö”çëûy ö†œÐ ~î‚ îœy ”îû„þyîû …%î ¢Á±!“þ– ë“þ”)îû ¢½þî

šþyvþzöìuþŸöì˜îû ”y˜ öþ™öìëû!Šéœ xyîû ~„þ îy›þ™sþi# ›!ÍÔ„þy ¢yîûy¦þy£z~îû ”þ™Å˜Ð ²Ìy_«˜ îy›þ™sþi# öëyöì†w ëy”î ‹îy£îûœyœ ö˜£îû& !îÙ»!î”Äyœöìëûîû öë ”®öìîûîû x•Äyþ™„þ !Šéö윘 ö¢£z xy£z!¢~¢~xyîûöì„þ xíÅ ¢y£yëÄ „þöìîû öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸ˜Ð îy›þ™sþiyîû ²Ìîœ ¢›íÅ„þ x›“ÅþÄ ö¢öì˜îû xy£z!vþëûy xî ‹y!ÞÝþ¢ ²Ì„þyŸ˜yëû ¢y£yëìÄ „þöìîûöìŠé öšþyvÅþ šþvþzöìuþŸ˜Ð xyþ™ ¢”¢Ä ²Ìy_«˜ îÄyBþyîû ›#îûy ¢y˜Äyöìœîû ~˜!‹ç ²Ì”y˜öì„þ ¢y£yëÄ „þöìîû öšþyvÅþÐ ˜yîûyëû’ ›)!“þÅ ¦þyîûöì“þ öšþyöìvÅþîû öîyvÅþ ö‰þëûyîûþ™y¢Å˜Ð ˜öìîûw ö›y!” =‹îûyöìÝþîû ›%…Ä›sþf# íy„þy„þyœ#˜ 2002 ¢yöìœ =‹îûyöìÝþîû ~„þ ¢‚†àþ˜– “þ¤yîû ö˜“,þöìc öšþyvÅþ~îû ¢y£yëÄ þ™yëûÐ öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû ¢y£yëÄ þ™y˜ ‹˜xyöì¨yœ˜éôéîõ%þþ £z!¨îûy ‹ëû !¢‚~îû œ£zëûyîû¢Å „þyöìœ!Q¦þÐ îy›þ™sþi#öì”îû ”)†Å ‹îy£îûœyœ ö˜£îû& !îÙ»!î”Äyœöìëûîû ˜y˜y˜ Ÿy…y ÷“þ!îû £ëû öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû xöìíÅÐ ¢“þÄ!‹ê îûyöìëûîû ²Ìëûyöì˜îû þ™îû “þy¤îû þ™y!îûîy!îû„þ þ™!e„þy ¢ö쨟 öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû ¢y£yëÄ þ™yëûÐ ¦þyîûöì“þ !îþ™%œ ¢‚…Ä„þ îy›þ™sþi#öì”îû ~„þy‚Ÿ îîûyîîû£z öšþyvÅþ šþyvþzöìuþ¢öì˜îû ›“þ ”y“þy ¢‚†àþöì˜vþzîû xy˜%„)þœÄ öþ™öìëû ~öì¢öìŠé˜Ð ~„þ”y xîû!î¨ ë…˜ “þy¤îû xyöì¨yœ˜ Öîû& „þöìîû˜– “þ…˜ç xyöì›!îû„þyîû ~£z šþyvþzöìuþ¢˜=öìœy “þy¤îû G%þ!œ ¦þöìîû !”öìëûöìŠé– “þy¤îû þ™í ‰þœyîû „þy‹ ¢£‹ „þöìîû !”öìëûöìŠéÐ £ëû“þ „þy„þ“þyœ#ëû– öë îŠéîû xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyœéô雘#Ÿ !ŸöìŸy!”ëûyîû ~˜!‹ç „þî#îû– öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû ¢y£yëÄ þ™yëû– “þyîû þ™öìîûîû îŠéîû 2006~ xîû! îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£z £z›yöì‹ÅrÝþ !œvþyîû!Ÿþ™ þ™%îûßþñyöìîû ¦)þ!¡ì“þ £˜Ð “þy¤îû xyöì† ~£z ¢Á¿yöì˜ ¦)þ!¡ì“þ £˜ ”%˜#Å!“þ !îöìîûy•# xyöì¨yœöì˜îû xyîû ~„þ

!”!ÍÔîû ö¦þyöìÝþîû xyöì† xyöì† ö¢£z !œBþ!Ýþ xöì„þöì‹y „þöìîû ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ þ™îû›~îû ²ÌÙÀ ö„þ˜Ú xyîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyœéô雘#Ÿ !ŸöìŸy!”ëûyîû öšþyvÅþ šþyvþzöìuþŸöì˜îû öëy† íy„þy !î¡ìöìëû xîû&õþ“þ# îûyöìëûî ö”çëûyû îý “þíÄ þ²Ìíöì›îû !”öì„þ “þy¤îûy xßþº#„þyîû „þîûöì“þ íyöì„þ˜– þ™öìîû “þíÄ ¢yî%” ö”öì… ²Ì!“þîy” !†œöì“þ îy•Ä £˜ „þî#öìîûîû ²Ìy_«˜ „þ“ÅþyîûyÐ îö윘 ‹y˜yîû þ™îû ö¢£z xíÅ ö˜çëûy îõþ „þ!îûÐ öšþyvÅþ

²Ìy_«˜ Ÿ!îû„þ !„þîû’ öî”#çÐ 1957 ¢yöìœ ÷“þ!îû £ëû îû„þöìšþœyîû šþyvþzöìuþŸ˜ !šþ!œ!þ™öìªîû ~„þ˜yëû„þ îû›˜ ›Ä†¢y£z¢y£z~îû ›,“%þÄîû îŠéöìîûÐ öŸy˜y ëyëû ~!Ýþç !¢xy£z~ !˜öì”Å!Ÿ“þ ¢‚†àþ˜Ð ö¢£z îŠéöìîû£z îû„þöìšþœyîû šþyvþzöìuþŸ˜ ›Äy†¢y£z¢y£z þ™%îûßþñyîû ²Ìî“Åþ˜ „þöìîûÐ e«öì› e«öì› š%þöìœ šþöìœ öîöìvþü vþzàþöì“þ íyöì„þ ö¢Ð 2000 ¢yöìœ îû„þöìšþœyîû šþyvþzöìuþŸöì˜îû ¢öìD £y“þ ö›œyëû öšþyvÅþ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ39

þ™îû› šþyvþzöìuþŸ˜Ð ÷“þ!îû £ëû îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£z £z›y!‹Å‚ !œvþyîû!Ÿþ™ ~ÄyçëûyvÅþ ~›˜ ~„þ ö˜“þyîû ˜yöì› !ë!˜ xyöì›!îû„þyîû !˜öì”ÅöìŸ îy›þ™sþi# ý„þîyœy£yÍñ ö†!îûœy xyöì¨yœ˜ ‰)þ’Å „þöìîû˜Ð xyØþöìëÅîû ¦þyîûöì“þîû ²Ìyëû ¢î ²Ì…Äy“þ îy›þ™sþi# îy xyöì¨yœöì˜îû ²Ì…Äy“þîûy ~£z ö‡y›Ýþy ö”çëûy xyöì›!îû„þyîû ö†yöìëû¨yöì”îû ö”çëûy ¢Á¿y˜ !˜öì“þ †îÅ öîy• „þöìîûöìŠé˜Ð „þyîûy „þyîûy öþ™öìëûöìŠé˜ ›Äy†¢y£z¢y£z ¢Á¿y˜Ú ›£yöìÙ»“þy ö”î#– xîû!î¨ ö„þ‹!îûçëûyœ– ~› ~¢ ¢%î¹%œÇ›#– ‹ëû²Ì„þyŸ ˜yîûyëû’– ¢“þÄ!‹“þ îûyëû– xîû&’y îûyëû– îûyöì‹w !¢‚– ¢¨#þ™ ”#!Çþ“þ– !þ™ ¢y£z˜yí~îû ›“þ xyöì¨yœ˜ ~î‚ îy›þ™sþi# îÄ!_«cîûyÐ ~î‚ ›öì˜ îûy…öì“þ £öìî ~£z ¢Á¿y˜ öþ™öì“þ ö†öìœ öîŸ xyÝþ‡yÝþ öî¤öì• xyöì „þîûöì“þ £ëûÐ !“þ!˜ öë ö¢£z ö”öìŸîû ~„þ‹˜ ö„þvþ ö„þÝþy “þy “þy¤öì„þ îœöì“þ £ëû ²Ì›y˜ç „þîûöì“þ £ëûÐ îœöì“þ £ëû “þy¤öì„þ ö„þ˜ ~£z ¢Á¿y˜ ö”çëûy £öìîÐ xíÅyê ëyîûy !˜öìëûöìŠé˜– “þy¤îûy xyöì „þîûyîû þ™îû ‹y˜öì“þ˜– !“þ!˜ ö„þy˜ ¢Á¿yöì˜îû ‹˜Ä xyöì „þîûöìŠé˜– ~î‚ „þyöì”îû „þyöìŠé xyöì !˜öì „þîûöìŠé˜Ð ~…˜ ²ÌÙÀ vþzàþöì“þ þ™yöìîû îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£z ö„þÚ ~£z öœ…y „þîûyîû xyöì† xy!› îý ›y˜%¡ìöì„þ ²ÌÙÀ „þöìîû!ŠéÐ !“þ!˜ ö„þÚ ¢”%_îû þ™y£z !˜Ð ¢îyîû „þyöìŠé ö•y¤ëûyŸy îû›˜ ›y†¢y£z¢y£z ˜y›!ÝþÐ îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£z !Šéö윘 ö²Ì!¢öìvþrÝþ „%þ£z!îûöì˜y ›sþf#¢¦þyëû ²Ì!“þîûÇþy ›sþf#Ð !Šéö윘 !šþ!œ!þ™öìªîû !¢xy£z~îû ›”öì“þ ÷“þ!îû £çëûy !¢!Ýþö싘 £zö위þŸ˜ çëûy‰þ @ùÌ&þ™~îû ²Ì•y˜ ö˜“þyÐ !“þ!˜ þ™öìîû !˜”Åœ#ëû ˜ÄyŸ˜yœ ›%¦þöì›rÝþ šþîû xy !šÊþ £zö위þŸ˜ ÷“þ!îû „þöìîû˜Ð ~£z ¢‚†àþ˜ xyîû îû›˜öì„þ ¢y›öì˜ öîûöì… 1953 ¢yöìœ ²Ìyëû 30 !›!œëû˜ vþœyîû …îû‰þ „þöìîû !¢xy£z~ ²Ì•y˜ ~î‚ ²Ì!“þÛþy“þy xÄyö윘 vþyö윢Р!˜îÅy‰þöì˜îû xyöì† îÄyþ™„þ ²Ì‰þyîû xyîû „%þê¢y îûÝþyöì“þ Öîû& „þöìîû˜ éôé !àþ„þ öë¦þyöìî †“þ !˜îÅy‰þöì˜ !îöì‹!þ™ !˜îÅy‰þ˜ „þöìîû!ŠéœÐ !šþ!œ!þ™öìª îû›˜öì„þ !îKþyþ™˜ ~î‚ ²Ì‰þyöìîû xíÅ !”öìëû ¢y£yëÄ „þöìîû˜ !¢xy£z~ ‰þîûSxþ™yöìîû!Ýþ¦þV ~vþçëûyvÅþ œÄyªöìvþœ övþ!˜¢Ð îy›þ™sþiy !îöìîûy•# ˜ÄyŸ˜y!œhßþy þ™y!ÝþÅ ÷“þ!îû „þöìîû 75 Ÿ“þy‚Ÿ ö¦þyÝþ öþ™öìëû Çþ›“þyëû xyö좘 îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£zÐ xyöì›!îû„þyîû îy›þ™sþiy îy „þ!› !îöìîûy•# xyöì¨yœöì˜ ~!Ÿëûyëû ö˜“,þc ö”˜ îû›˜ ›Äy†¢y£z¢y£zÐ ö”öìŸîû îy›þ™sþi# ý„þîyœy£yÍñ ö†!îûœy xyöì¨yœ˜ xyöì›!îû„þyîû ¢y£yöìëÄ ”›˜ „þöìîû˜ !“þ!˜Ð œyªöìvþœ övþ!˜öì¢îû ¢yÇþÄ– !“þ!˜ xyöì›!îû„þyîû îý‹y!“þ„þöì”îû öíöì„þ þ™y¤‰þ !›!œëû˜ xíÅ ¢‚@ùÌ£ „þöìîû !¢xy£z~îû ›y•Äöì› !šþ!œ!þ™öìª þ™yàþy˜Ð ö¢£z ¢›ëû !šþ!œ!þ™öìªîû ›Äy!˜œy öîóöì“þ xyöì›!îû„þyîû ë%kþ ‹y£y‹ç ÷“þ!îû îûy…y !ŠéœÐ öŸy˜y ëyëû ²Ìöìëûy‹öì˜ ¢y”y öþ™yŸyöì„þ ö¢˜y ˜y!›öìëû îû›˜öì„þ ¢y£yëÄ „þîûyîûç xyÙ»y¢ ö”çëûy £ëûÐ x˜Äy˜Ä “þíÄ ¢)eƒ The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters: Frances Stonor Saunders

öœy„þ˜”#îû î£z 1. ²ÌŸyhsþ ‰þöìRyþ™y•Äyöìëîû û !˜îÅy!‰þ“þ ²Ìîõþ ‰þyîûþ™yöìŸ ‡Ýþöì“þ íy„þy Ý%þ„þöìîyû ‡Ýþ˜yîœ#îû ›öì•Ä„þyîû xyhsþƒ¢Á™„Åþ ëy ²Ìyëû£z xy›yöì”îû „þyöìŠé •îûy ö”ëû ˜y 2. „,þ!¡ìþ™îûyŸîû ç x˜Äy˜Ä ²Ìîõþ my”Ÿ Ÿ“þy·#öì“þ îû!‰þ“þ þ™)îéÅôé¦þyîûö“ì þîû x¢y›y˜Ä „,þ!¡ì Ÿyßþf– ›)œ ¢‚ßþ,ñ“þ ç îy‚œy x˜%îy” ¢£ îy‚œyîû Ÿ“þy·# ²Ìy‰þ#˜ „,þ!¡ì þ™!e„þy=!œ öíöì„þ !˜îÅy!‰þ“þ !„þŠ%é ²ÌîõþÐ ¢öìD ¢Á™y”öì„þîû ¦)þ!›„þyÐ ¢Á™y”˜y ‹ëûy !›e 3. ²Ì„þyŸ öþ™öìëöû Šì é ö¦¤þy !”œ ú ‹y£y‹ ‡yöìÝþ ÷Ÿîyœ ”öì_îû Šé!î ¦þîûy ŠévþüyÐ ~£z !“þ˜öìÝþ î£z~îû ‹˜Ä 400 Ýþy„þy !”öìëû @ùÌy£„þ ö£y˜Ð îõ%þöì”îû îœ%˜Ð î£z öîöìîyû îyîû ¢öìD ¢öìD „,þ“þKþ“þy ¢£ …îîû ëyöìîÐ x!@ùÌ› @ùÌy£öì„þîûy þ™yöìî˜ öœ…„þöì”îû ¢£z „þîûy î£zÐ

öëy†yöìëy†

‹ëûy

!›e–

09475732013–

09874373676–

[email protected], facebook.com/joya.mitra, facebook.com/bhumadhyasagar ~£z ˜yöì› vÈþyšþÝþ þ™yàþy˜/›y!˜ ÝþÆyªšþyîû „þîû&˜ BHUMADHYASAGAR – Canara Bank – 0151101013365 IFSC - CNRB 0000151

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ40

þ™îû›

xîû’Äîy¢/15 x!î˜yŸ‰þw ”y¢ þ™)îÅ¢)öìeîû ö…£zƒ îÄî¢yëû x„,þ“þ„þyëÅ £öìëû „þœ„þy“þy öíöì„þ ¢þ™!îûîyöìîû ‹Dœ ›£öìœ ‹!› !„þöì˜ ‰þy¡ì „þîûöìŠé˜ öÇþe˜yí ”_Ð ßþiy˜#ëûîûy “þyöì”îû xyþ™˜ „þöìîû ö˜˜Ð ¢y¤ç“þyœ ¢”Åyöìîûîû “þ_´yî•yöì˜ ö¢…yöì˜ ‰þy¡ì „þîûöì“þ íyöì„þ˜ !“þ!˜Ð ˜“%þ˜ šþ¢œç ‰þy¡ „þîûöì“þì Öîû& „þöìîû˜ éôé ö뛘 “%þöìœy– xyœ%– „þ!þ™ £z“þÄy!”— ¢šþœç £˜Ð ˜”#öì“þ öŠéyÝþ îy¤• ö”˜Ð @ùÌy› ¢›y‹ !›öìœ ˜“%þ˜ vþzþ™yöìëû •y˜ ö…öìëû ëyçëûy þ™y£y!vþü £!îû’ “þyvþüyëûÐ î˜Äy xyîû …%î öî!Ÿ î¡ìÅy šþ¢öìœîû Çþ!“þ „þîûöì“þ þ™yöìîû !˜Ð ”)îû @ùÌyöì›îû ßþº‹y!“þ ›y•î ”ì_îû ßþf# ö›öìëûöì„þ !˜öìëû öÇþe˜yöìíîû îy!vþüöì“þ ~öì¢öìŠé˜ ”%†Åyþ™%öì‹yëû ¢þ™!îûîyöìîû ö˜›hsþ§¬ „þîûöì“þ...

÷쟜‹yîû îy„þÄ öŸ¡ì ££zö“ì þ ˜y ££zö“ì þ ›öì˜yîû›y £y!¢ëûy vþz!àþö윘Рö¢£z ¢öìD ¢öìD ÷Ÿœ‹yîû ‹˜˜#ç £y!¢ëûy vþz!àþö윘Р÷Ÿœ‹y x²Ì!“þ¦þ ££zëûy ‹˜˜#îû xMþéöìœ ›%… œ%„þy£zœÐ “þy£yîû ‹˜˜# ›öì˜yîû›yöì„þ !„þ î!œöì“þ ëy£zöì“þ!Šéö윘– “þy£y î%!Gþöì“þ þ™y!îûëûy ÷Ÿœ ‹˜˜#îû öe«yöìvþü ›%… œ%„þy£zëûy ‹˜˜#öì„þ !˜îyîû’ „þ!îûîyîû ‹˜Ä “þy£yîû ¢%ö„ì þy›œ £hßþ myîûy “þy¤£yîû ›%… ‰þy!þ™ëûy •!îûœÐ ‹˜˜# £y!¢öì“þ £y!¢öì“þ î!œö윘– òíy›– íy›– ç !„þ „þ!îû¢ ÷ŸœÚó “þyîû þ™îû ›öì˜yîû›yîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy î!œö윘– ò÷Ÿœ ›%!vþü ö…öì“þ îUþ ¦þyœ îyöì¢Ð ›y›yîvþü#öì“þ ›%!vþü ö…öì“þ þ™yëû ˜y îöìœ ÷Ÿœ ›y›yîy!vþüîû „þ“þ !˜öì¨ „þöìîûÐó ÷Ÿœ ö¢…yöì˜ xyîû íy!„þöì“þ þ™y!îûœ ˜y— ö¢ “þyvþüy“þy!vþü ‹˜˜#îû öe«ìyvþü ££zöì“þ vþz!àþëûy xyî”yöìîûîû ßþºöìîû òëyçó ~£z „þíy!Ýþ î!œëûy ‹˜˜#îû þ™,öìÛþ ~„þ!Ýþ öŠéyÝþ !„þœ î¢y£zëûy !”œ– ~î‚ þ™îû›%£)öì“Åþ ö¢…y˜ ££zöì“þ Š%é!Ýþëûy þ™yœy£zœÐ ‹˜˜# !“þîûßþñyîû¢)‰þ„þ„þöìZþ î!œö윘– ò÷Ÿœ– xyîyîû ”%ÜT%!› „þîû!Šé¢— ~…yöì˜ îó¢— ö„þyíyëû Š%éöìÝþ ëy¢Úó !„þlsþ ÷Ÿœ o&“þþ™öì” “þêþ™)öìîÅ£z ö¢…y˜ ££zöì“þ xhsþ!£Å“þ ££zëûy!ŠéœÐ ›öì˜yîû›y ç ”_†,!£˜# vþz¦þöìë£û z xöì˜Çþ’ £y!¢ö윘Р“þyîû þ™îû ”_‹yëûy ›öì˜yîû›yöì„þ î!œö윘– ò÷Ÿœîû ~£z ˜ëû îŠéîû ëyöìFŠé— ~…yöì˜ î˜éôé‹Döìœîû ö”öìŸ ¦þyœ öŠéöìœ þ™yçëûy ëyëû ˜y— ö„þyíyëû öë ÷Ÿœöì„þ ö”î– “þy£z xy›yöì”îû ¦þyî˜y £öìëûöìŠéÐ çîû ›y›yîûy ö¢£z‹˜Ä çöì„þ ÷î”ÄîyÝþ#öì“þé !˜öìëû ö†ŠéœÐ ~…˜ç ö„þyíyç !„þŠ%é !àþ„þ £ëû ˜y£zÐó “þyîû þ™îû !“þ!˜ ~„þÝ%þ £y!¢ëûy î!œö윘– ò“%þ!› ÷Ÿœöì„þ ö“þy›yîû îvþz „þîû ˜y ö†yæó ›öì˜yîû›y ”_‹yëûyîû „þíy Ö!˜ëûy ›öì˜ ›öì˜ xy˜!¨“þ ££zö윘 îöìÝþ— !„þlsþ ¢£¢y ~£z „þíyîû ö„þy˜ç ~„þÝþ# ¢öìhsþy¡ì‹˜„þ vþz_îû !”öì“þ þ™y!îûö윘 ˜y— !„þlsþ !„þŠ%é ö“þy ~„þÝþy vþz_îû ö”çëûy ‰þy£z– ~£z ¦þy!îëûy î!œö윘– òö¢ ö“þ ¦þy!†Äîû „þíy— x›˜ ¢%¨îû Ý%þ„þÝ%þöì„þ îvþz £óöìœ ö“þy xy!› …%î …%¢# ££zÐ !„þlsþ ˜!†öì˜îû îëû¢ ~£z ¢“þîû

îŠéîû— vþz!˜ ~“þ !Ÿ†!†îû “þyîû öî ö”öìî˜Úó “þyîûþ™îû ›öì˜yîû›y î!œö윘– òxyFŠéy– xy!› “þyöì„þ îœîÐó £z¤£yîûy ~£zîû*þ™ „þíyîy“Åþy „þ!£öì“þöìŠé˜– ~›˜ ¢›öìëû †,£þ™yÙ»Åî“þ#Å vþz”Äy˜ ££zö“ì þ ¢%öîì ˜û – ˜îû&– ÷Ÿœ ~„þîûy!Ÿ †¤Äy”yš%þœ ç „þöìëû„þ!Ýþ ö†yœyþ™ š%þœ œ£zëûy ö¢…yöì˜ vþzþ™!ßþi“þ ££zœÐ ˜îû& xy!¢ëûy ›yöì„þ î!œœ– ò›y– ~£z ”Äy… „þ“þ š%þœ ~öì˜!ŠéÐ îvþü”yó xy›yöì”îûöì„þ ~£z š%þœ=!œ “%þöìœ !”öìœÐ xyîû ~ôéö„þS÷Ÿœöì„þ ö”…y£zëyû V „þ“þ îvþü ö†yœyþ™ š%þœ “%þöìœ !”öìëöû Šì é ”Äy…Ðó ~£z î!œëûy ö¢ xy˜öì¨ ˜,“þÄ „þ!îûöì“þ œy!†œÐ ›öì˜yîû›y ~„þÝ%þ !î!ßþ¿“þ ££zëûy î!œö윘– òö„þ– ˜!†˜ š%þœ “%þöìœ !”öìëûöìŠé ˜y !„þÚ ˜!†˜ î%!Gþ îy†yöì˜ îûöìëûöìŠéÚó ~£z î!œëûy ›öì˜yîû›y ~„þÝ%þ ›%‰þöì„þ £y!¢ëûy öšþ!œö윘Р”_‹yëûy ›öì˜yîû›yîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy ~„þÝ%þ £y!¢ö윘РxÜTy”Ÿ þ™!îûöìFŠé” ”_‹yëûy ›öì˜yîû›yöì„þ !˜›sþf’ „þ!îûëûy ö¢£z @ùÌy›îy¢# “þy¤£yöì”îû þ™%öìîûy!£öì“þîû îyÝþ#öì“þ †›˜ „þ!îûö윘 ~î‚ “þy¤£yîû þ™!îûîyîûî†Åöì„þç !˜›sþf’ „þ!îûëûy ¢õþÄyîû ¢›ëû !˜‹ îyÝþ#öì“þ ²Ì“þÄy†“þ ££zö윘Рî,kþ ×#ë%_« ¦þî˜yí ‰þöìRyþ™y•Äyëû ›£yŸëû ~£z ²Ìö씟 ²Ìîy¢# þ™)î¹Åö씟#ëû îyDyœ# ¦þoöìœy„þ†öì’îû öþ™ïöìîûy!£“þÄ „þ!îûëûy íöì„þ˜Ð £z¤£yöì„þ ¢„þöìœ ¢„þöìœ ¢y•yîû’“þƒ ò¦þRy‰þyëÅÄ ›£yŸëûó î!œëûy£z ¢öìÁºy•˜ „þöìîû˜— ¢%“þîûy‚ xy›îûyç “þy£y£z î!œîÐ !˜„þÝþî_#Å ‰þy!îû þ™y¤‰þ!Ýþ @ùÌyöì› £z¤£yîû ë‹›y˜ xyöìŠéÐ Ÿyöìßþf £z¤£yîû ²Ì¦)þ“þ þ™y![þ“þÄ íy„þyëû– ›y˜¦)þ› ö‹œyîû xö옄þ ‹!›”yöìîûîû îyÝþ#öì“þç £z¤£yîû ëöìíÜT ¢Á¿y˜ ç þ²Ì!“þþ™!_ xyöìŠé– ~î‚ ×ykþy!” î,£ê !e«ëûy ç îÄyþ™yöìîû ¢î¹Å”y£z £z¤£yîû !˜›sþf’ £ëûÐ îkÅþ›y˜ ö‹œyëû £z¤£yîû xy!” îy¢ !Šéœ– þ™öìîû ”y!îûöìoÄîû „þöìàþyîû þ™#vþüöì˜

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ41

þ™îû› “þy!vþü“þ ££zëûy ~£z ²Ìöì”öìŸ xy!¢ëûy îy¢ „þöìîû˜Ð £z¤£yîû ”%£z ‰þy!îû ‡îû „%þÝ%þÁº ~î‚ Kþy!“þç ~£z @ùÌyöì› ~î‚ !˜„þÝþî_Å# @ùÌy›¢›)öì£ î¢îy¢ „þ!îûëûyöìŠé˜Ð £z!˜ †,öì£ ~„þÝþ# ‰þ“%þÜ™yàþ# ßþiyþ™˜ „þ!îûëûy „þ!“þþ™ëû Šyéeöì„þ Ÿyßþf x•Äyþ™˜y „þöìîû˜– ~î‚ “þy£yöì”îû ¦þîû’éôéöþ™y¡ì’ç „þ!îûëûy íyöì„þ˜Ð xîßþiyþ™§¬ ë‹›yöì˜îûy £z¤£yöì„þ !„þŠ%é !„þŠ%é !˜Üñîû ¦)þ!› ”y˜ „þ!îûëûyöìŠé˜Ð ö¢£z ¦)þ!›îû vþzþ™¢_´ ‹›#”yîû†öì’îû !˜!jÅÜT îy!¡ìÅ„þ î,!_ ~î‚ öþ™ïöìîûy!£“þÄéô霸þ vþzþ™yIŘ myîûy £z!˜ ¢‚¢yîûéôéëyey !˜î¹Åy£ „þöìîû˜Ð £z¤£yîû ”%£zÝþ# þ™%e ç ~„þÝþ# „þ˜ÄyÐ ö‹Ûþ þ™%öìeîû ˜y› £îû˜yí– „þ!˜Ûþ þ™%öìeîû ˜y› !Ÿî˜yí ~î‚ „þ˜Äy!Ýþîû ˜y› ö¢ï”y!›˜#Ð þ™%öìeîûyç !þ™“þyîû !˜„þÝþ Ÿyßþfy•Äëû˜ „þ!îûëûy öþ™ïöìîûy!£“þÄéôé„þyöìëÅÄ !þ™“þyöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîû˜Ð î,kþ ££zëûyöìŠé ˜ î!œëûy £z!˜ ~…˜ xyîû „þöìàþyîû þ™!îû×› „þ!îûöì“þ x¢›íÅÐ ›y•î”_ ›£yŸöìëûîû îyÝþ#öì“þ öë ”%öì†yÅê¢î £ëû– “þy£yöì“þ £z¤£yîû ÷‹Ûþ þ™%e £îû˜yí öþ™ïöìîûy!£“þÄ „þöìîû˜ ~î‚ £z!˜ “þsþf•yîûöì„þîû „þyëÅÄ „þ!îûëy íyöì„þ˜Ð „þ!˜Ûþþ™%e !Ÿîy˜yí x˜Ä ~„þÝþ# @ùÌyöì›îû ”%öì†yÅê¢öìî öþ™ïöìîûy!£“þÄ „þöìîû˜Ð ¦þRy‰þyëÅÄ ›£yŸöìëûîû †,!£˜#– „þ!“þþ™ëû îê¢îû ££zœ– þ™îûöìœy„þ†›˜ „þ!îûëûyöìŠé˜Ð ~Çþöì’ “þy¤£yîû ~„þÝþ# !î•îy ¦þ!†˜#– ö‹ÄÛþy þ™%eî•) ~î‚ x˜)‘þüy „þ˜Äy ö¢ï”y!›˜# “þy¤£yîû ¢‚¢yöìîûîû „þyëÅÄy!” þ™ëÅÄöìîÇþ’ ç !˜î¹Åy£ „þ!îûëûy íyöì„þ˜Ð ¦þRy‰þyëÅÄ ›£yŸëû !˜Ûþyîy˜ „%þœ#˜ îÊyáþ’— ~£z „þyîûöì’ ö¢ï”y!›˜#îû îëûƒe«› xÜTy”Ÿî¡ìÅ ££zöìœç– vþzþ™ë%_« þ™yey¦þyöìî !“þ!˜ “þy£yîû !îîy£ !”öì“þ þ™yöìîû˜ ˜y£zÐ ö¢ï”y!›˜# !þ™“þyîû !˜„þÝþ ¢‚ßþ,ñ“þ ç îyDyœy ¦þy¡ìy !ŸÇþy „þ!îûëyû öìŠéÐ ö¢ îyÍÃ#!„þîû ›)œ îûy›yëû’ ~î‚ ”%£z ~„þÝþ# þ™%îûy’ !˜“þÄ þ™yàþ „þ!îûëûy íyöì„þ– ~î‚ ²Ì“þÄ£ !Ÿîþ™)‹y ˜y „þ!îûëûy „þ…˜ç ‹œ @ùÌ£’ „þöìîû ˜yÐ öÇþe˜yí ¢þ™!îûîyöìîû îÍÔ¦þþ™%öîì û xy!¢ëûy î¢îy¢ „þ!îûöœ ì – ö¢ï”y!›˜# ›öì˜yîû›yîû ¢!£“þ þ™!îû!‰þ“þ £ëûÐ ö¢ï”y!›˜# ~£zîû*þ™ ¢%Ÿ#œy– ¢œIy– ›•%îûßþº¦þyîy ç ¢%¨îû# þ™ye# öë– ö¢ xÒ!”öì˜îû ›öì•Ä£z ›öì˜yîû›yîû !²Ìëþû ™ye# ££zëyû þ™öìvþüÐ ö¢ï”y!›˜#îû xy£yîûy!”îû þ™îû ²Ìyëû ²Ì!“þ!”˜ ›•Äy£«¢›öìëû ›öì˜yîû›yöì”îû îyÝþ#öì“þ xy!¢ëûy „þ…˜ç ö„þy˜ç þ™%hßþ„þ þ™yàþ „þ!îû“þ– ~î‚ „þ…˜ç ›öì˜yîû›yîû †,£„þyöìëÅÄ ¢£yëû“þy „þ!îû“þÐ ›öì˜yîû›yîû ~„þ!Ýþ „þ!˜Ûþy ¦þ!†˜# ö”!…öì“þ !àþ„þ ö¢ï”y!›˜#îû ›“þÐ ö¢£z „þyîûöì’– ›öì˜yîû›y “þy£yöì„þ ¦þ!†˜# î!œëûy ¢öìÁºy•˜ „þ!îû“þ ~î‚ “þy£yîû öŠéöìœîûyç “þy£yöì„þ ›y¢#éôé›y î!œëûy vþy!„þ“þÐ ~£zî*û öìþ™ ö¢ï”y!›˜#îû ¢!£“þ ›öì˜yîû›yîû !îœÇþ’ ö¢ï£yjÅÄ £ëûÐ ö¢ï”y!›˜#îû x˜˜Ä¢y•yîû’ =’yîœ#öì“þ xy„,þÜT ££zëyû öÇþe˜yíç “þy£yöì„þ ëöìíÜT ößþ¬£ ç ×kþy „þ!îûö“ì þ˜Ð ”_éôé†,!£˜# öë!”˜ îÍÔ¦þþ™%öìîû !˜›sþf’ „þ!îûöì“þ xy!¢ëûy!Šéö윘– “þy£yîû þ™îû!”˜ xþ™îûy£«„þyö윖 ö¢ï”y!›˜# ›öì˜yîû›yöì”îû îyÝþ#öì“þ ëy£zöì“þ!ŠéœÐ þ™)öìî¹Å£z vþz!ÍÔ!…“þ ££zëûyöìŠé ò„þyŠéyîû#éôéîyvþü#ó @ùÌyöì›îû î!£¦Åþyöì† ~„þÝþ# ¢%î,£ê vþzF‰þ ²Ìyhsþöìîûîû ›öì•Ä xî!ßþi“þÐ ò„þyŠéyîû#éôéîyvþü#ó ëy£zîyîû ~„þÝþ# „þy¤‰þy îûyhßþy @ùÌy› ££zöì“þ î!£†Å“þ ££zëûy öÇþe¢›)öì£îû !¦þ“þîû xy¤!„þëûy îy¤!„þëûy

vþzF‰þéôé˜#‰þ ¦)þ!›îû vþzþ™îû !”ëûy !†ëûyöìŠéÐ ~£z îûyhßþy!Ýþîû ¢‚ßþñyîû „þ…˜ç £ëû ˜y£zÐ îûyhßþyîû ›öì•Ä ö„þyíyç …yœ– ö„þyíyç †“Åþ颛)ö£ì ‹œ ”y¤vþüy£zëûyöìŠé ~î‚ xö옄þ ßþiœ „þjÅöì›ç þ™)’Å ££zëûyöìŠéÐ †“þ„þœÄ ”_éôé†,!£˜#îû ›%öì… ö¢ï”y!›˜# Ö!˜ëûy!Šéœ öë– !“þ!˜ ›öì˜y!”!”öì„þçS›öì˜yîû›yöì„þ ö¢ï”y!›˜# ~£z ˜yöì› vþy!„þ“þV !˜›sþf’ „þ!îûëûyöìŠé˜– ~î‚ ›öì˜y!”!” “þy¤£yîû öŠéöìœöì”îû ¢!£“þ þ™)‹yîû ¢›ëû “þy¤£yöì”îû îyÝþ# ëy£zö“ì þ ßþº#„,þ“þ ££zëyû öìŠé˜Ð ö¢ï”y!›˜# xy‹ ”%£z !“þ˜ îê¢îû ”%†Åyþ™)‹y ö”öì… ˜y£zÐ ë!” ›öì˜y!”!” ›y•î ”_ ›£yŸöìëûîû îyÝþ# ëy˜– “þy£y ££zöìœ ö¢ï”y!›˜#ç “þy¤£yîû ¢öìD ëy£zöìîÐ ²Ì•y˜“þƒ ~£z „þíy î!œîyîû ‹˜Ä£z xy‹ ö¢ï”y!›˜# ò„þyŠéyîû#éôéîyvþü#ó ëy£zöì“þöìŠéÐ ›•%îû Ÿîûê„þyœ— ¢%˜#œ xy„þyŸ— ÷î„þy!œ„þ ¢)öëì ÄÅ îû ö“þ‹ xö옄þÝþy Çþ#’ ££zëûyöìŠé– !„þlsþ “þy¤£yîû „þ’„þéôé!„þîû’é›yœy þ™î¹Å“þ†yöìe– £!îûêéôéöÇþöìe ç î,Çþ ‰)þöìvþü !˜þ™!“þ“þ ££zëûy ~„þ xþ™y!íÅî öŸy¦þyîû !îhßþyîû „þ!îûöì“þöìŠéÐ !Gþîû !Gþîû „þ!îûëûy Ÿ#“þœ îy“þy¢ î!£öì“þöìŠéÐ þ™öìíîû vþz¦þëû þ™yìÙ»Åî“þ#Å öÇþe¢›)öì£ •yöì˜Äîû ‹œ þ™y£zëûy ¢îû¢– ¢öì“þ‹ ç ²Ìš%þÍÔ ££zëûyöìŠé— “þy£yöì”îû ›öì˜y£îû £!îûêéôéöŸy¦þy ˜ëûöì˜îû “,þ!®¢y•˜ „þ!îûöì“þöìŠéÐ þ™öìíîû þ™yöìٻŠÇ%þo Ç%þo x†¦þ#îû ‹œyŸëû=!œîû !˜Á¿Åœ‹öìœ ¢%!¤ ” Ÿyœ%„þ ²Ì¦þ, !“þ š%þœ š%þ!ÝþëûyöìŠéÐ ö„þyíyç „%þŸ ç „þyŸ „%þ¢%!›“þ ££zëûy “þy£yöì”îû Ö¼éôéöŸy¦þyëû þ™í xyöìœy!„þ“þ „þ!îûöì“þöìŠéÐ ö¢ï”y!›˜# Ÿyîû”éôé²Ì„,þ!“þîû ~£z ›öì˜y£y!îû˜# öŸy¦þy ö”!…öì“þ ö”!…öì“þ ²Ìš%þÍÔ ›öì˜ ›öì˜y!”!”îû †,£y!¦þ›%öì… ëy£zöì“þöìŠéÐ ¢Á¿%öì… þ™öìíîû ›yöìGþ ~„þÝþ# ²Ì„þy[þ †_Å ‹œ ç „þjÅ›þ™)’ÅÐ ö¢ï”y!›˜# “þy£y vþz_#’Å ˜y ££zëûy îy›þ™yöìٻŠ~„þÝþ# Ç%þo þ™í •!îûëûy vþzF‰þ ²Ìyhsþöìîûîû vþzþ™îû vþz!àþœÐ ~£z ²Ìyhsþîû!Ýþ þ™yîû ££zö윣z „þyŠéyîû#éôéîyÝþ#Ð öÇþe˜yí ~£z ²Ìyhsþöìîû xvþü£îû îþ™˜ „þ!îûëûy!Šéö윘Рxvþü£öìîûîû †yŠé=!œ î,!ÜTîû ‹öìœ ¢öì“þ‹ ££zëyû ÷î„þy!œ„þ þ™î˜éôé!£öìÍyÔ öìœ xy˜öì¨ öë˜ ˜,“þÄ „þ!îûöì“þ!ŠéœÐ ö¢ï”y!›˜# ²Ìyhsþöìîûîû vþzþ™îû vþz!àþëûy þ™öìíîû þ™yöìٻŠ„þ!“þþ™ëû ßþiœþ™péôéî,öìÇþîû !˜„þÝþ ”y¤vþüy£zœÐ ö¢£z î,Çþ=!œ ~£z ¢›öìëû ²Ìܳ%þ!Ýþ“þ þ™%öìÜ™ ¢%öìŸy!¦þ“þ ££zëûy!ŠéœÐ ö¢ï”y!›˜# ›öì˜y!”!”îû öŠéöìœöì”îû ‹˜Ä „þöìëû„þ!Ýþ ßþiœþ™p “%þ!œöì“þ £zFŠéy „þ!îûëûy ~„þÝþ# î,öìÇþîû Ÿy…y xy˜“þ „þ!îûœ– ~î‚ îy›£öìhßþ “þy£y •!îûëûy– ”!Çþ’£hßþ myîûy ~„þ ~„þÝþ# þ™%ßþ™ ‰þëû˜ „þ!îûëûy “þy£y xMþéöìœ îûy!…öì“þ œy!†œÐ ö¢£z ¢›ëû x˜!“þ”)öìîû „þ!îûëûy îûyhßþyîû vþzþ™öìîû Ýþ%‚ Ýþ%‚ Ý%þ‚ „þ!îûëyû ¢£¢y ‡rÝþy•¹!˜ ££zœÐ ö¢£z Ÿöì· ‰þ!„þ“þ ££zëyû ö¢ï”y!›˜# îûyhßþyîû !”öì„þ ‰þy!£ëûy ö”!…œ– ~„þ‹˜ ¢yöì£î ~„þÝþ# ¢y£zöì„þœéôé†yvþü#öì“þ ‰þ!vþüëûy !î”%Äöìmöì† ö¢£z !”öì„þ xy!¢öì“þöìŠé˜Ð îûyhßþyîû vþzþ™öìîû ”%£z !“þ˜!Ýþ †îû& î!¢ëûy !ŠéœÐ “þy£y!”†öì„þ ¢îûy£zîyîû ‹˜Ä£z !“þ!˜ ‡rÝþyîû Ÿ· „þ!îûëûy!Šéö윘Р†îû&=!œ ¢y£zöì„þœ ö”!…ëûy ç ‡rÝþyŸöì· ‰þ!„þ“þ ££zëûy vþzkÅþþ™%öìFŠé •y˜Ä öÇþöìeîû !”öì„þ þ™œyëû˜ „þ!îûœÐ ›%£_ ) ›Å öì•Ä ¢yöì£î þ™öìíîû ›•Äî_#Å ‹œ„þjÅ›þ™)’Å ö¢£z †öì_Åîû !˜„þÝþ xy!¢ëûy ¢£¢y îû&kþ†!“þ ££zö윘 ç ¢y£zöì„þœ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ42

££zöì“þ ˜y!›ëûy þ™!vþüö윘Р¢yöì£î ¢%¨îû ë%îyþ™%îû&¡ì– “þy¤£yîû þ™!îûFŠé” ¢%¨îû ç þ™!îûÜ,ñ“þ— !„þlsþ “þy¤£yîû þ™!îûFŠéöì”îû !˜Á¬¦þy† „þjÅ› !ŠéÝþy£zëûy œy!†ëûyöìŠéÐ ¢yöì£î îy›£öìhßþ ¢y£zöì„þœ!Ýþ •!îûëûy !„þëûêÇþ’ ”y¤vþüy£zëûy íy!„þö윘– þ™öìîû xyþ™˜yéôéxyþ™!˜ î!œëûy vþz!àþö윘– òxyöìîû ~£z ‹œ„þy”yÝþy£z þ™yîû £çëûy ›%Ÿ!„þœ ö”…!ŠéÐó ö¢ï”y!›˜# ¢yöì£öìîîû ›%öì… îyDœy „þíy Ö!˜ëûy !„þŠ%é !î!ßþ¿“þ ££zœ— !„þlsþ “þy¤£yîû ›%öì…îû !”öì„þ ¦þyœîû*öìþ™ ‰þy!£ëûy î%!Gþöì“þ þ™y!îûœ– xy†lsþ„þ ¢yöì£î#éôéþ™!îûFŠé”éôéþ™!îû!£“þ ~„þ‹˜ îyDyœ# ¦þoöìœy„þÐ ö¢ï”y!›˜#îû ›öì˜ ~„þÝ%þ ¢y£¢ ££zœ– xyîyîû œIyç vþzþ™!ßþi“þ ££zœÐ ö¢ îy›£hßþ myîûy ßþiœþ™öìpîû öë Ÿy…y!Ýþ •!îûëûy!Šéœ– ¢£¢y “þy£y Šéy!vþüëûy !”œÐ î,Çþ Ÿy…y ö¢ï”y!›˜#îû ö„þy›œ „þîûþ™#vþü˜ ££zö“ì þ ›%_« ££zëyû öë˜ vþzÍyÔ öì¢îû ¢!£“þ ßþºßþiyöì˜ !šþ!îûëûy ö†œÐ Ÿy…y¢Mþéyœöì˜îû Ÿ· ££zîy ›ye xy†lsþ„þ ¢£¢y ö¢£z !”öì„þ ”,!ÜT!˜öìÇþþ™ „þ!îûëûy ö”!…ö윘– ~„þ xþ™)î¹Å îû›’#éôé›!) _Åæ ²Ìí› ”,!ÜTþ™y“þ›ye xy†lsþ„þ ›öì˜ „þ!îûöœ ì ˜– þ™pîöì˜ öë˜ ßþºëû‚ þ™pyœëûy !îîûy!‹“þyæ ~›˜ ¼›îû„,þ¡Œ „%þ!Mþé“þ ö„þŸþ™yŸ– ~›˜ ›%öì…îû †àþ˜– ~›˜ ‰þÇ%þ– ~›˜ ˜y!¢„þy– ~›˜ xì•öìîûïÛþ– ~›˜ ×# !“þ!˜ £z£yîû þ™)öìî¹Å xyîû ö„þyíyç ö”öì…˜ ˜y£zÐ xy†lsþ„þ !îßþ¿öìëû xîy„þ ££zëûy !„þëûêÇþ’ ö¢ï”y!›˜#îû ›%öì…îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy îû!£ö윘Рö¢ï”y!›˜#îû ‰þÇ%þç “þy¤£yîû ‰þÇ%þîû ¢!£“þ !›!œ“þ ££zœ— !„þlsþ ö¢ ö„þîœ ›%£ö) “ì þÅ îû ‹˜ÄÐ xy†lsþ„þöì„þ “þy£yîû !”öì„þ ¢!îßþ¿öìëû ‰þy!£ëûy íy!„þöì“þ ö”!…ëûy ö¢ï”y!›˜# œ!I“þy ££zœ ~î‚ ‰þÇ%þ xy˜“þ „þ!îûëyû ö¢£z ßþiy˜ ££zö“ì þ xþ™¢,“þ ££zîyîû vþzþ™e«› „þ!îûœÐ ~›˜ ¢›öìëû xy†lsþ„þ “þy£yöì„þ ¢öìÁyº •˜ „þ!îûëûy î!œö윘– òç ö†y– xyþ™!˜ îœöì“þ þ™yöìîû˜– öÇþeîyî%îû îyvþü# ö„þy˜ þ™ìí !”ëûy ëyçëûy ëyëûÚó ö¢ï”y!›˜#îû ›öì˜ ~„þÝ%þ ¢y£¢ ££zœÐ ö¢ ²Ìíöì› xy†lsþöì„þîû îyöì„þÄîû ö„þy˜ç vþz_îû ²Ì”y˜ „þ!îûöì“þ £z“þhßþ“þƒ „þ!îûöì“þ œy!†œ— þ™öìîû !„þ öë˜ ¦þy!îëûy ~„þÝ%þ x@ùÌ¢îû ££zëyû î!œœ– òxyþ™!˜ ú îûyhßþy !”öìë£û z ëy˜óÐ ö¢ï”y!›˜#îû ¢%›•%îû „þZþßþºîû Ö!˜ëûy xy†lsþ„þ ‰þ›ê„,þ“þ ££zö윘— þ™öìîû ~„þÝ%þ £y!¢ëûy î!œö윘– ò~£z îûyhßþy !”ëûy öëöì“þ £öìî– “þy ö“þy @ùÌyöì›îû öœyöì„þîû ›%öì…£z Ööì˜!ŠéÐ !„þlsþ ~…˜ ~£z ‹œ „þy”y ö¦þöìˆ ëyçëûy£z ›%Ÿ!„þœÐ öÇþeîyî%îû îyvþü# ëyîyîû xyîû ö„þy˜ç ¦þyœ îûyhßþy ˜y£z !„þÚ ö¢ï”y!›˜# xy†lsþöì„þîû ¢BþÝþ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëyû ›öì˜ ›öì˜ £y!¢ëûy î!œœ– òxyþ™!˜ ë!” ú þ™öìí öëöì“þ ˜y þ™yöìîû˜– “þöìî ~£z þ™öìí xy¢%˜Ðó ~£z î!œëûy ö¢ ßþiœþ™pîöì˜îû þ™yöìٻŠ²Ìyhsþîû ›•Ä!ßþi“þ ›y˜%¡ì ‰þ!œîyîû þ™í!Ýþ xD%!œ¢öìBþöì“þ “þy¤£yöì„þ ö”…y£zëûy !”œÐ xy†lsþ„þ öë˜ £y¤þ™ Šéy!vþüëûy îy¤!‰þö윘Р!“þ!˜ ¢y£zö„ì þœéô颣 ö„þy˜ç îû*öìþ™ îûyhßþy vþz!àþîy›ye– ö¢ï”y!›˜# î!œœ– òxyþ™!˜ ~£z ¢îû& þ™í!Ýþ •óöìîû ëy˜Ð ú îyvþü#Ðó ë%î“þ# ö„þ– “þy£y xy†lsþ„þ !àþ„þ î%!Gþöì“þ þ™y!îûö윘 ˜yÐ xy„þyîûéôé²Ì„þyöìîû “þy¤£yöì„þ vþzF‰þî’Å¢½)þ“þy î!œëûy£z ›öì˜ ££zœ— !„þlsþ !“þ!˜ ¢•îy !„þ „%þ›yîû#– “þy£y !ßþiîû „þ!îûöì“þ þ™y!îûö윘 ˜yÐ ›öì˜ ~„þÝþy •y¤•y¤ œy!†œÐ ë%î“þ#îû !”öì„þ ‰þy!£ëûy î!œö윘– òöÇþeîyî% !„þ xyþ™˜yîû ö„þvþz

þ™îû›

£˜Úó ë%î“þ# ‡yvþü ˜y!vþüëûy î!œœ òxy›îûy îy›%˜óÐ xy†lsþ„þ öë˜ xyîûç xy!¨“þ ££zëyû î!œö윘– òîöìÝþ– ~…yöì˜ç îy›%˜ç xyöìŠéÚ „þëû ‡îûÚó ö¢ï”y!›˜# î!œœ ò‰þyîû ‡îûÐó xy†lsþ„þ ¢£¢y î!œëûy öšþ!œö윘– ò“þöìî xyþ™!˜ î%!Gþ „%þœ#öì˜îû ö›öìëÚû ó ö¢ï”y!›˜# ~£z ²ÌöìÙÀ !îîû!_« ç œIyëû x²Ì!“þ¦þ ££zëûy xöì•y ££zœÐ “þy£yîû ‰þÇ%þ ”%!Ýþ xy†lsþ„þöì„þ “þy¤£yîû •,ÜT“þyîû ‹˜Ä öë˜ !“þîûßþñyîû „þ!îûöì“þ œy!†œÐ xy†lsþ„þ “þy£y öë˜ î%!Gþöì“þ þ™y!îûëûy î!œö윘– òxyþ™!˜ xy›yëû Çþ›y „þîûöìî˜Ð ~öì”öìŸ îyDyœ# ~“þ „þ› öë– xyþ™˜yöì„þ ö¢£z „þyîûöì’ !‹Kþy¢y „þöìîû!Šéœy›óÐ ë%î“þ#öì„þ öë öŸöì¡ìîû ²ÌÙÀ!Ýþ !‹Kþy¢y „þ!îûëûy öë xy†lsþ„þ öë ¦þyœ „þy‹ „þöìîû˜ ˜y£z– “þy£y !“þ!˜ç î%!Gþöì“þ þ™y!îûëûy!Šéö윘Р!„þlsþ ²ÌÙÀ!Ýþ öë˜ ¢£¢y “þy¤£yîû ›%… ££zöì“þ îy!£îû ££zëûy þ™!vþüëûy!ŠéœÐ ëy£y £vþz„þ– ö¢…yöì˜ xyîû x!•Çþ’ íy„þy xy˜%!‰þ“þ ›öì˜ „þ!îûëûy ç “þy¤£yîû •,ÜT“þyîû ‹˜Ä þ™)öìî¹Åy_« ²Ì„þyöìîû ö„þy˜ç îû*öìþ™ Çþ›y ²ÌyíŘy „þ!îûëûy !“þ!˜ îy› £öìhßþ ¢y£zöì„þœ!Ýþ •!îûëûy ë%î“þ#²Ì”!ŸÅ“þ þ™öìí †›˜ „þ!îûö윘Рxy†lsþ„þ ‰þ!œëûy ö†öìœ ö¢ï”y!›˜# ö¢£z ßþiyöì˜ ”y¤vþüy£zëûy ”y¤vþüy£zëûy !„þëûêÇþ’ !‰þhsþy „þ!îûöì“þ œy!†œ– ~£z xy†lsþ„þ!Ýþ ö„þ– “þy£y ö¢ î%!Gþöì“þ þ™y!îûœ ˜yÐ !“þ!˜ ö„þ˜ “þy£yöì„þ ~“þ „þíy !‹Kþy¢y „þ!îûöœ ì ˜Ú ö¢ï”y!›˜#îû ›öì˜ îvþü œIy „þ!îûö“ì þ œy!†œÐ ö¢ ›öì˜yîû›yöì”îû îyvþü# ëy£zöìî !„þ ˜y– “þy£y ”y¤vþüy£zëûy ”y¤vþüy£zëûy ¦þy!îöì“þ œy!†œ— ~›˜ ¢›ëû @ùÌyöì›îû ~„þ”œ îyœ„þ ö„þyœy£œ „þ!îûöì“þ „þ!îûöì“þ Š%é!Ýþëûy ö¢£z ßþiyöì˜ vþzþ™˜#“þ ££zœÐ ¢y£zöì„þöìœ ‰þ!vþüëûy ¢yöì£îöì„þ xy!¢öì“þ ö”!…ëûy “þy£yîûy “þy¤£yîû þ™Øþyöì“þ ö”ï!vþüöì“þ xyîû½þ „þöìîûÐ !„þlsþ ¢yöì£î o&“þ†!“þöì“þ “þy£y!”†öì„þ îý þ™Øþyöì“þ öšþ!œëûy xy£zö¢ì ˜Ð îyœöì„þîûy îûyhßþyîû ›•Äî_#Å ö¢£z ‹œþ™)’Å †öì_Åîû !˜„þÝþ xy!¢ëûy ”y¤vþüy£zœ ~î‚ ßþiœþ™pîöì˜ ö¢ï”y!›˜#öì„þ ö”!…öì“þ þ™y£zëyû î!œœ– òîy›%˜!þ™¢#– ¢yöì£î „%þ˜öìàþ ö†œÚó ö¢ï”y!›˜# £y!¢ëûy î!œœ– ò¢yöì£î …yœ þ™yîû £öìëû ‰þöìœ ö†öìŠéÐó “þy£yîûy !î!ßþ¿“þ ££zëûy î!œœ– ò¢yöì£î !„þ¢“þöìîû …yœöìÝþy þ™îû£y£zœÚó ö¢ï”y!›˜# £y!¢ëûy î!œœ– ò¢yöì£î †yvþü#Ökþ …yœ !vþ!ˆöìëû þ™yîû £óöìëû ö†œÐó îyœöì„þîûy xyîûç !î!ßþ¿“þ ££zëyû î!œœ– òîy›%˜!þ™¢#– “%þ£z ö”…!œÚó ö¢ï”y!›˜# £y!¢ëûy î!œœ– ò£y¤ öîû– ö”öì…!Šé î£z !„þÚó “þ…˜ îyœöì„þîûy xyþ™˜yéôéxyþ™!˜ îœyî!œ „þ!îûöì“þ œy!†œ– òö„þ›˜ „þœ ö”…!œÚ ¢yöì£îöìÝþy „þöìœîû †yvþü# !œöìëû £˜%›yöì˜îû ›“þ› œyšþy¤öìëû ¢y†îû !vþDy£zœÐó “þy£yöì”îû „þíy Ö!˜ëûy ö¢ï”y!›˜# vþzF‰þ £y¢Ä ˜y „þ!îûëûy íy!„þöì“þ þ™y!îûœ ˜yÐ îyœ„þöì”îû ¢!£“þ „þíyîy“Åþy „þ!£öì“þ „þ!£öì“þ ö¢ï”y!›˜#îû ›öì˜ œIy ç ¢öìBþy‰þ ¢£¢y !“þöìîûy!£“þ ££zëûy ö†œÐ ö¢ ßþiyœþ™p=!œ œ£zëûy ›öì˜yîû›yöì”îû †,öì£ vþzþ™!ßþi“þ ££zœÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ43

²Ì„þÒ ˜î‹y†îû’/15

¦þyîû“þ#ëû ¢‚ßþñyîû •yîû’ „þöìîû x!•„þy‚Ÿ „þyîû&– îßþfîëû˜‹#!î ßþºy•#˜¦þyöìî !˜öì‹öì”îû ¢y›y!‹„þ !˜îûyþ™_y öîöìŠé !˜öìëöû Šì é˜Ð £z‚öìî!û ‹ !ŸÇþy !î¡ìöëì û “þ_´öîì y!•˜# þ™!e„þy îœöìŠé– þ™%_!œ„þyîû ˜Äyëû ˜,“þÄ „þ!îûö“ì þ  ¢ˆ ¢y!‹öì“þ  ö“þy›yîû „þíy=!œ ›hßþöì„þîû vþzþ™öìîû ßþiy˜ !”î– !„þlsþ ë!” ßþºy•#˜îû*öìþ™ î%!kþ‰þyœ˜y „þ!îûö“ì þ  ë!” ö”öìŸîû þ™)îyÅ þ™öìîîû û ¢!£“þ öëy† îûy!…ëûy ‰þ!œöì“þ  ë!” ö”Ÿ „þyœ þ™ye !îöìî‰þ˜yþ™)î„Å þ !î”Äyöì„þ „þyöìëÅ ²Ìöëì yû † „þ!îûö“ì þ  ~„þ„þíyëû ~£z öë– ë!” ‹#îhsþ ›˜%¡Äì ££zö“ì þ þ™yîû– “þöìî£z ¢îŘyŸæ !î”Äy!ŸÇþyîû šþœ !„þ ~£zÚ 1237 öíöì„þ 1247 ¢öì˜îû ›öì•Ä þ™)î¦Å þyîû“þ ‹%övì þü @ùÌy›#’ ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌyöì›îû xy=˜ Šé!vþüöëì û þ™vþüöŠì é ”yîy˜öìœîû ›“þÐ îûy›öì›y£˜ îûyëû xyîû myîû„þy˜yí àþy„%þöìîîû û ˜#œ‰þy¡ì#öì”îû ¢›íÅö˜ì ”y¢c›)œ„þ „þöìœy˜y£zö‹ ì Ÿ˜ xyöì¨yœ˜ ö”öìŸîû „,þ¡ìö„ì þîû ¢îŘyöìŸîû þ™í …%öœ ì !”öìëöû Šì éÐ ö¢£z xyöì¨yœöì˜îû þ™öìí ²Ìy_«˜ ”y¢ îÄî¢yëû# £z‚öìî‹ û ‹!›”yîûéôé˜#œ„þöìîîû û ²Ìöîì ŸÐ ~î‚ ‰þy¡ì#öì”îû ¢öìD ¢îû„þyöìîîû û !îöìîyû • •)›y!ëû“þ £öì“þ íyöì„þÐ öŠéyÝþ ‹!›”yöìîîû yû ˜#œ ‰þy¡ì– „þöìœy˜y£zö‹ ì Ÿöì˜îû “þ#îÊ !îöìîyû !•“þy „þîûö“ì þ íyöì„þ– myîû„þy˜yöìíîû ›“þ îvþüö”ì îû ¢›íŘ !Šéœ ˜#œ‰þyöì¡Ðì ~£z ²Ìí› ö„þy˜ç ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌyöì› „þœ„þy“þyîû £z‚öìî‹ û öþ™y¡ìÄ î%!kþ‹#!îîûy !˜öì‹öì”îû ë%_« „þîûyîû “þy!†” öîy• „þîûöœ ì ˜Ð ˜#œ xyöì¨yœöì˜îû “þ#îÊ“þy î%öGì þ ¢‚îy”þ™öìe öœ…y!œ!… „þöìîû „þœ„þy“þyîû î£zöîì îû û xyöì¨yœ˜„þyîû#öì”îû ¢öìD öëy†yöìëy† Öîû& £œÐ ˜#œ„þîûö”ì îû x“þÄy‰þyöìîîû û xy‡y“þ ¢îûy¢!îû ~öì¢ œy†!Šéœ „þœ„þy“þyîû îy£zöîì îû û öŠéyÝþ ‹!›”yîû xyîû vþzF‰þ!î_öì”îû †yöìëÐû £z‚öìî‹ û ˜#œ„þöìîîû yû ç– îyˆy!œ ‰þy¡ì#öì”îû çþ™îû x“þÄy‰þyöìîîû û ¢öìD ¢öìD £àþyê ‹!›”yîûö”ì îû öŠéövì þü „þíy îöìœ !˜Ð ˜#œ”þ™Å˜~îû ›)œ ²Ì!“þþ™y”Ä£z !Šéœ £z‚öìî‹ û ¢îû„þyöìîîû û ¢öìD ‹!›”yîû xyîû îÊyáþöì’îû ¢îûy¢!îû !îöìîyû !•“þyîû ²Ì„þÒÐ ~“þ!”˜ öŠéyÝþöìœy„þ @ùÌy›#˜öì”îû çþ™îû !˜!îʼnþyöìîû þ™vþüy ö¢˜y xyîû þ™%!œöìŸîû œy!àþ ~öì¢ þ™vþüö“ì þ œy†œ vþzF‰þîöì’îÅ û xyîû vþzF‰þéôéxyöìëîû û ›y˜%¡öì ”ì îû †yöìëÐû Ÿ£öìîîû û ~„þ x‚Ÿ ~öì¢ ”y¤vþüyö윘 ˜#œ ßþºy•#˜“þy

¢‚@ùÌyöì›îû þ™yöìŸÐ xyîû £z‚öìî!û ‹ !Ÿ!Çþ“þ ¢‚…Äy†!îûÛþîûy îû£öz œ ì ˜ ¢yÁËyöì‹Äîû þ™yöìŸÐ ‰%þþ™ îû£öz œ ì ˜ x!•„þy‚ŸÐ xyd#ëû ¢¦þyîû ”yëû þ™)î’û £œÐ ¢yÁËy‹Ä ö¢îyëû ¢yÁËyöì‹Äîû ˜‹îû”y!îûö“ì þ ›ÄyöìMþéÜTyîû ö¢y¢y£z!Ýþîû £˜%„þîûö’ì ~öì„þîû þ™îû ~„þ ¢!›!“þ †!‹öìëû vþzàþöìŠé „þœ„þy“þy ‹%övì þüÐ !£¨% „þöìœöì‹ £z‚öìî!û ‹ ¦þy¡ìyëû Šéye !þ™!Ýþöìë–û ¢yÁËy‹Äöëy†Ä „þîûyîû „þy‹ ö‹yîû „þ”öì› ‰þœöìŠéÐ £z‚öìî!û ‹ !Ÿ!Çþ“þ îyˆy!œöì„þ ²ÌŸy¢öì˜îû œ%àþ xyîû ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌy› ”›öì˜îû ¦þyîû  „þîûyîû ˜%Ę“þ› öëy†Ä“þy›yöì˜ öþ™ï¤öŠì é !”öì“þ ²ÌŸy¢˜ vþz”@ùÌ#îÐ ¢yÁËyöì‹Äîû þ™öÇþ ¢%ö…ì îû „þíy– e«›Ÿ „þœ„þy“þy Ÿ£öìîû £z‚öìî!û ‹ !Ÿ!Çþ“þöì”îû ¢‚…Äy îyvþüöŠì éÐ „þœ„þy“þyîû ²Ì…Äy“þîûy ¢yÁËy‹Ä ö¢îyëû e«›Ÿ öëy†Ä £öìëû vþzàþöìŠé˜– vþzF‰þþ™öì”îû !îÊ!ÝþŸ !¢!¦þ!œëûy˜– !î‰þyîû„þ– ¢y›!îû„þ îÄ!_«cöì”îû ²Ì“þÄÇþ ö”…y öŸy˜yëûÐ !vþöìîyû !‹ç þ™”“þÄy† „þîûö“ì þ îy•Ä £öìëöû Šì é˜Ð !„þlsþ ‰þwö쟅îû ö”î– îû!¢„„,þ¡Œ ›!ÍÔ„þ– !Ÿî‰þw ö”î– ö†y!þw î¢y„þ– ›y•›‰þw ›!ÍÔ„þ– £îû‰þw ö‡y¡ì– îûy•y˜yí !Ÿ„þ”yöìîîû û ›“þ Šéyeîûy ¢îû„þy!îû ‰þy„þ!îû öþ™öìëöû Šì é˜Ð £îû‰þwöì„þ œvÅþ x„þœÄyuþ !˜öì‹îû ˜yì›y!Bþ“þ ßþº’Å öîûïþ™Ä ‡!vþü vþzþ™£yîû !”öìëû övþþ™%!Ýþ ›Äy!‹öìßþTöÉ Ýì þîû þ™öì” îîû’ „þöìîû ö˜˜Sîûyëûîy£y”%îû ²Ì›í˜yí ›!ÍÔ„þ– „þ!œ„þy“þyîû „þíyVÐ ²Ìyëû 15 îŠéîû þ™öìîû xyîû ~„þ £îû‰þw ö‡yöì¡îì û övþþ™%!Ýþîû þ™öì” þ™Äyîû#‰¤þy” !›öìeîû ¦þy£z !„þöìŸyîû#‰þy¤” !›e î,“þ £öìî˜Ð !“þ˜!Ýþ îvþü „þyîûö’ì îyˆy!œöì”îû ¢yÁËyöì‹Äîû ‰þy„þ!îûö“ì þ öëy†Ä „þöìîû ö“þyœy ‹îû&!îû !Šéœ– ²Ì훓þ “þ…˜ç ¦þyîû“þ#ëû ¢yÁËy‹Ä ¢îû„þyîû œuþ˜ öíöì„þ îý ”yöì› ‰þy„%þöìîû ~öì˜ ¦þyîû“þ œ%tþ˜ „þîûöŠì éÐ šþöìœ ö”Ÿ †vþüyîû „þyöì‹ œy†yöì“þ ë“þ vþzm_ , £çëûy ²Ìöëì yû ‹˜ “þ“þÝþy £öìFŠé ˜yÐ xö옄þÝþy xíÅ îÄëû £öìëû ëyöìFŠé ¢y“þ¢›%o ö“þîû ˜”# öþ™!îûöëì û œ%öàì þîûy ¢Äyˆy“þ ‰þy„%þöìîöû ”ì îû ¦þyîûö“ì þ ~öì˜ îûö¢ì îöìŸ îûy…öì“þÐ ¦þyîû“þ#ëûö”ì îû ‰þy„þ!îûîû †y‹îû ö”…yöì“þ þ™yîûöœ ì Ÿhßþyëû ¢yÁËy‹Ä ö¢î# þ™yçëûy ëyëûÐ !m“þ#ëû“þ @ùÌy› îyˆœyîû ßþºy•#˜“þy ¢‚@ùÌy› ”›˜ „þîûö“ì þ öë x“þÄy‰þyöìîîû û

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ44

þ™îû› ö‘þvþz vþzöàì þöìŠé– ö¢ xßþº!hßþîû !„þŠ%éÝþy xy¦þy¡ì þ™yçëûy ëyöìFŠé ö›öìÝþÆyþ™!œÝþöì˜îû ö„þw œuþöì˜ ˜y˜y˜ öœ…y!œ!…öì“þÐ ˜#œ xyöì¨yœöì˜ ›•Ä!î_îûy e«›Ÿ Ÿ£öìîîû û îy£zöîì îû û !”öì„þ “þy„þyöì“þ ö‰þÜTy „þîûöŠì é˜Ð ö¢£z ”,!ÜT ö‡yîûyöì“þ xyîûç ~„þÝ%þ öî!Ÿ Šéyvþü ö”çëûy ²Ìöëì yû ‹˜Ð “þyöì“þ Ÿýöìîîû yû xyîûç öî!Ÿ !˜öì‹öì”îûö„ì þ ¢yÁËy‹Äìîû x‚Ÿ !£öì¢öìî ¦þyîöì“þ !Ÿ…öìîÐ “,þ“þ#ëû“þ ö”Ÿ Ÿy¢˜ xy”öì“þ œ%öàì þîû xyîû x“þÄy‰þyöìîîû û „þyöì‹ ë!” xyîûç öî!Ÿ „þöìîû ö”!Ÿëûö”ì îû „þyöì‹ œy†yöì˜yþ £ëû “þy£öìœ ö”öìŸîû öœy„þ £ëû“þ î%Gþöìî x“þÄy‰þyîû Ö•% !îöì”!Ÿîûy „þöìîû ˜y– „þöìîû ö”!Ÿëûîyû çÐ @ùÌyö웆öìOîû ßþºy•#˜“þy ”›öì˜ Ö•%£z ö†yîûyöì”îû ”î”îyÐ ö¢ ¢›ëû îyˆœyëû þ™%!œŸ ö¢˜yîû x“þÄy‰þyîû ~“þ£z îyvþüö“ì þ Öîû& „þöìîû öë 1240~ ¢”Ä ¦þyîûö“ì þ xy¢y !îŸþ™ ö£îyîû 1242~ xyŸ‚„þy ²Ì„þyŸ „þöìîû îœöìŠé˜ öë ö”öìŸîû ›y˜%ö¡ì îì û ›˜ !îÊ!ÝþŸöì”îû ²Ì!“þ e«›Ÿ !î›%… £öìëû vþzàþöìŠéS“þî%ç ¢yÁËy‹Ä œ%àþ xyîû x“þÄy‰þyöìîîû û îûöíì îû ‰þy„þy xyîûç 112 îŠéîû •öìîû ‰þœöìî– xyœyœ# vþz_îû¢î) #û öì”îû ›y˜²Ìy’ !˜öìî”öì˜VÐ šþöìœ xyîûÇþy îy!£˜# xyîû ²ÌŸy¢öì˜ xyîûç öî!Ÿ ¦þyîû“þ#ëû !˜öìëyû † „þîûy ‹îû&!îû £öìëû þ™vþü!ŠéœÐ !„þlsþ !îÊ!ÝþŸ ¢yÁËyöì‹Äîû œ%àþ xyîû x“þÄy‰þyöìîîû û ¢›„þÇþ £çëûyîû ‹˜Ä ˜%Ę“þ› öëy†Ä“þy ›y˜ x‹Åö˜ì îû ²Ìöëì yû ‹˜ !ŠéœÐ ö›„þöìœîû !ŸÇþy ²Ì!e«ëûîû öŸ„þvþü †‹yöì˜yîû vþz”Ä› ~£z ”,!ÜT¦þD# öíöì„þ£z „þîûyÐ e«›Ÿ Ÿ£öìîîû û vþz§ë¬ öû ˜ì îû– ¢yÁËyöì‹Äîû œ%öàì þîû x“þÄy‰þyîû ‰þyœyöì˜yîû ˜y˜y˜ îÄîßþiyþ™˜yëû ¦þyîû“þ#ëûîyû ‘%þ„þöìŠé˜ þ™îû#Çû þy›)œ„þ¦þyöìî– ²ÌŸy¢öì˜îû ˜y˜y˜ ¢!›!“þ=öìœyëû !„þŠ%é !„þŠ%é ¦þyîû“þ#ëû ¢”¢Ä £öìFŠé˜ ö뛘 þ™%î¢û ¦þyÐ @ùÌyöì›îû îyhßþî“þy ¦%þöìœ ¢yÁËyöì‹Äîû ²Ì‰þyîû „þîûy ¢“þÄöì„þ£z xydßþi „þîûöŠì é˜ !î˜y ²ÌöÙì ÀÐ @ùÌyöì›îû ¢‚@ùÌyöì›îû !”öì„þ !þ™àþ „þöìîû xyœyöìœîûy îý„þyœ •öìî£û z !îÊ!ÝþŸ ²Ìö’ì y!”“þ Ÿ£îû!¦þ!_„þ ¢›y‹ ¢‚ßþñyîû xyöì¨yœ˜ ‰þy!œöìëöû Šì é˜Ð “þyöì“þ @ùÌyöì›îû ›y˜%ö¡ì îì û ¢yëû xyöìŠé !„þ˜y– “þy !˜öìëû “þyöì”îû !î¨%›ye ›yíyîÄíy !Šéœ ˜yÐ !îÊ!ÝþŸ ¢yÁËyöì‹Äîû ÷“þ!îû ¢›y‹ îyhßþî“þyöì„þ ‰)þvþüyhsþ •öìîû “þ¤yîûy ¢‚ßþñyöìîû †y ö‘þöìœ !”öìëöû Šì é˜Ð ~£z ”y¢cöìîyöì•îû œ"’ “þy¤îyû ö”öì…öìŠé˜ Ÿýöìîöû ”ì îû „þyöì‹Ð ¢yÁËyöì‹Äîû þ™!îû‰þyœöì„þîûy ‹yö옘– öë ›y˜%¡öì ”ì îû “þy¤îyû !Ÿ!Çþ“þ „þöìîû “%þœöìŠé˜– “þyöì”îû “þy!_´„þ“þyëû– ö¢£z ›y˜%¡= ì öìœyîû „þ“þ”)îû ö”ïvþüÐ öë¢î ö¢ï¦þy†Äîy˜ þ™öìîîû û !”öì„þ ¢yÁËy‹Äöì„þ ö¢îy „þöìîöû Šì 阖 ¢yÁËy‹Ä ö‰þÜTy „þöìîöû Šì é “þyöì”îû öëy†Ä“þyîû ›yþ™ „þöìîû ¢„þöìœîû ¢y›öì˜þ !„þŠ%é ˜y !„þŠ%é œ%öàì þîû …%” „%þ¤ öìvþüy Šé!vþüöëì û !”öìëû “þyöì”îû !îöìî„þöì„þ !„þöì˜ îûy…öì“þÐ ‹ëû„þ, ¡Œæ ‹ëû „,þ¡Œæ ö뛘 vþz_ z îûþ™yvþüyîû ‹!›”yîû ‹ëû„þ, ¡Œ ›%ö…ì yþ™y•ÄyëûÐ ö„þyÁ™y!˜ ë…˜ ¦þîû“þþ™%îû xîöìîyû • œ%àþ „þöìîû “þ…˜ !“þ!˜ ö¢˜y !î¦þyöì† „þy‹ „þöìîû ²Ì¦þ) “þ ¢Á™” xy£îû’ „þöìî˜û Ð ¢y›!îû„þ „þyöì‹îû öŸöì¡–ì œ%öàì þîû xíÅ !î!˜öìëyû † „þöìîû ý†!œîû „þyöìœQ!îûîû öîû„þvþÅ !„þþ™yöìîîû û „þy‹ ”…œ „þöìî˜û Ð ¢)ëyÅ hßþ xy£zö˜ì „þyöìœQ!îûîû ¢Á™!_ …y‹˜yîû ”yöìëû !î!e« £çëûyîû ¢›ëû xÒ›)öœ ì Ä vþz_îûþ™yvþüy ¢£ îyˆœyîû îý ßþiyöì˜îû ‹!›”y!îû …!îû” „þöìî˜û Ð ë!”ç îyˆy!œöì„þ Ÿhßþyëû ‹!›”y!îû x‹Åö˜ì îû þ™í ö”!…öìëû !†öìëöû Šì é˜ myîû„þy˜yí àþy„%þîû ~î‚ “þy¤îû =îû& îûy›öì›y£˜

îûyëûÐ îûy›öì›y£öì˜îû !þ™“þyîû ‹!›”y!îû ”…öìœîû £z!“þ£y¢é “þy¤îû !î¡ìëû ë…˜ xyöìœy‰þ˜y „þîûî “þ…˜ îœî– ~…˜ “þy¤îû öþ™ï_!œ„þ !Ÿ¡ìÄ ¢Áºöõì þ „þöìë„û þ!Ýþ „þíy î!œÐ vþz_îûþ™%î&û ¡ì !Çþ“þ#w˜yí myîû„þy˜yí àþy„%þöìîîû û ‹#î˜# ˜y›„þ î£zö“ì þ !œ…öìŠé˜– ... myîû„þy˜yí 24 þ™îû†’yîû „þyöìœQöìîöû Ýì þîû ö¢öìîhû ßþy”yîû £çëûyöì“þ ö„þy˜ ‹!›”y!îûîû !„þîû*þ™ xyëû– ¢y“þy˜ !„þ ˜y“þy˜– ~£z ¢„þœ !î¡ìëû ¢„þœ£z !˜Øþ£z ‹y!˜öì“þ þ™y!îûëyû !Šéöœ ì ˜Ð ¢%“þîûy‚ öë£z ö„þy˜ ‹!›”y!îû !˜œyöì› vþz!àþœ– x›!˜ “þy£y !„þ!˜ëûy œ£zöœ ì ˜Ð ...„þy!œ@ùÌy› 1830 …Ê#ÜTyöì· ~î‚ ¢y£y‹y”þ™%îû 1834 …Ê#ÜTyöì· ~î‚ x˜Äy˜Ä ‹!›”yîû#ç ~£z ¢›öìëîû û „þyŠéy„þy!Šé ö„þ˜y ££zëyû !ŠéœÐ Ö•% „þœ„þy“þyîû ö¢ï¦þy†Äîyöì˜îûy£z ˜ëû– ö‹œyîû ˜y˜y˜ ¢%öëì y†¢õþy˜# ¢yÁËyöì‹Äîû ˜y˜y˜ ö¢îy „þîûyîû šþœßþºî*û þ™ ~£z vþzþ™£yîû x‹Å˜ „þîûyîû ö¢ï¦þy†Ä œy¦þ „þöìî˜û Ð myîû„þy˜yöìíîû ¢›ëû ‡%ö¡ì îì û îvþü „þvþüyîû !ŠéœÐ ...35 Ýþy„þy öî“þöì˜îû „þ›Å‰þyîû# “þy£yîû vþzþ™!îû“þ˜ ¢yöì£î „þ›Å‰þyîû#öì„þ ›y!¢„þ 500 Ýþy„þy !”îyîû îöì¨yîhßþ „þ!îûëy!Šéöœ ì ˜ éôé !“þ!˜ !˜öì‹ ö„þ˜ ˜y xyîû 500 Ýþy„þy ›%˜yšþy „þ!îûöîì ˜Ð ¢yÁËyöì‹Äîû œ%öàì þîû î…îûy îy¤Ýþyëû– ¢yÁËy‹Ä îyvþüyëû œ%öàì þîû ¢%öëì y† öîöìvþüöŠì é– šþöìœ ‡%ö¡ì îì û îû›îû›y öîöìvþüöŠì éÐ îûy›öì›y£˜ îy myîû„þy˜yí öë þ™öì” öë ¢›öìëû “þyöì”îû ‰þy„þ!îû öŸ¡ì „þöìîöû Šì 阖 “þyîûç !“þ˜ ‰þyîû ”Ÿ„þ þ™öìîû ö¢£z öŠéyÝþ þ™öì” ‰þy„þ!îûö“ì þ ²Ìöîì Ÿ „þöìîû ¦þyîû“þ#ëûîyû e«›Ÿƒ £z‚öìî!û ‹ !Ÿöì… ¢yÁËy‹Ä ßþºyíÅ îûÇþyëû xyîûç îvþü ”y!ëûc þ™yœöì˜ öëy†Ä £öìëû vþzàþöìŠé˜Ð !î!¦þ§¬ þ™öì” ‰þy„þ!îû þ™yçëûyîû œvþüy£z ‡˜#¦)þ“þ £öìFŠéÐ ²Ì…Äy“þîûy ‹#!î„þy !˜îÅy£ „þîûö“ì þ £z‚öìî‹ û ²Ìy¢y”•˜Ä ‹#!î“þéô雓, þ ²Ì… Äy“þöì”îû ˜y›– îy ¢!›!“þ=!œöì“þ xhsþ¦)þÅ _« £öìëû ¢!›!“þ þ™!îû‰þyœ„þöì”îû ‡!˜Ûþ“þy îÄî£yîû „þîûöŠì 阖 !˜öì‹öì”îû ›“þ „þöìîû ‰þy„þ!îûöëì y†Ä– xyîûç îvþü þ™öì” ‰þy„þ!îûöëì y†Ä £öìëû çàþyîû „þyöì‹Ð ~ !î¡ìöëì û xyîûç !„þŠ%é þ™öìîû xy¢y ëyöìîÐ xy›îûy !šþ!îû ‹ëû„þ, ¡Œ „þíyëûÐ ‹ëû„þ, ¡Œ ‹#î˜ xyöìœy‰þ˜yëû £z!“þ„þíy þ™!e„þyîû 2013 ¢öì˜îû ²Ìí› ¢‚…Äyëû ²Ì„þy!Ÿ“þ ›ëû…) ”yöì¢îû ‹!›”yîû ‹ëû„þ, ¡Œ ›%ö…ì yþ™y•Äyëûƒ ö›öìÝþÆyþ™!œÝþy˜ ›˜˜ ç !šþœy˜íÊ!þ™„þ ö‰þ“þ˜y ²Ìîõþ!Ýþöì“þ îÄî£*“þ ¢)e xyîû ²Ìîöìõþ xyöìœy!‰þ“þ ˜y˜y˜ •yîû’y !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûîÐ “þ…˜ 1228 ¢yœÐ ‹ëû„þ, ¡Œ ›%ö…ì yþ™y•Äyöìëîû û !þ™“þy ‹†öì›y£˜– !›îûyöìÝþîû öîû!‹öì›öìrÝþ ‰þy„þ!îû „þîûöŠì é˜Ð îyîyîû „þyöìŠé xyîû!îëûy˜ ˜y£zÝþ¢– !þ™“þyîû ¢£ îûy£zÝþyîû îyî% ö¦þyœy˜yí ö‡yöì¡îì û öíöì„þ £zvþz!˜¦þy¢Åyœ öœÝþyîû– ¢ç”y†îû# xy!þ™öì¢îû îûy£zÝþyîû îyî% îûy‹‰þw !˜öìëyû †#îû öíöì„þ „þ!Á™ÝþS˜y „þÁ™!œÝþÚV öœÝþyîû îûy£zÝþyîû þ™vþüyîûì ¢öìD ‰þ“%þ”ÅŸ þ™”y!“þ„þ îy!£˜#îû öîû!‹öì›rÝþyœ ßþ%ñöœ ì Šéëû ›y¢ þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîöû Šì é˜Ð ‹y˜y ëyëû !“þ!˜ öšþï!‹ @ùÌsþiy†yöìîû £z‚öìî!û ‹ ¢y!£“þÄ– ¼›’þî,_yhsþ– !‰þ!„þê¢y Ÿyßþf ²Ì¦þ, !“þ !î¡ìöëì û þ™vþüyöìŸy˜y „þîûö“ì þ˜Ð „þÄyöì²Wz˜ çëûyÝþ!„þ˜öì¢îû x•#öì˜ !›!œÝþy!îû öþ™éôéxy!þ™öì¢ !ŸÇþy˜!î!Ÿ „þìîöû “ì þ Öîû& „þöìî˜û – ë“þ”)îû ¢½þî !þ™“þyîû ¢%þ™y!îûöŸì Ð îŠéîû …yö옄þ þ™öìîû !“þ!˜ !›!œÝþy!îû ö›¢ ö£ïz¢ ç öîû!‹öì›rÝþyœ öþ™ ›yÞÝþyîû þxy!þ™öì¢ îûy£zÝþyîû þ™öì” öëy† ö”˜Ð 1231~ !“þ!˜ ›ye !“þ˜ îŠéöîì îû û öëy†Ä“þyëû ¢y›!îû„þ xy!þ™öì¢

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ45

þ™îû›

„þÄyöì²Wz˜ „þöìÁîº û x•#öì˜ ²Ì•y˜ „þîû!’„þ þ™öì” vþz_#’Å £ö윘Рxy†y›# !”öì˜ •˜y‹Å˜ ²Ìî!, _îû þ™í ö…yœy îûy…öì“þ ¢!àþ„þ ¢›öìëû ¢!àþ„þ ¢yöì£î •îûyîû ¡ìÛþ £z!wëûö„ì þ „þyöì‹ œy†yöìî˜ !“þ!˜Ð 1824 îy 1231~ ö„þyÁ™y!˜îû ¦þîû“þþ™%îû ”%†Å x!¦þëy˜ ‹ëû„þ, öì¡Œîû ¦þy†Ä î”öìœ ö”ëûÐ 1232~ x@ùÌy£ëûö˜ì S!vþöì¢ÁºîVû îûy‹îy!vþüîû xhsþmÅö¨ ì îµ û ¢%öëì yöì† !îÊ!ÝþŸ Ÿy¢„þ xy›£yÞÝÅþ ¦þîû“þþ™%îû xye«›˜ „þöìî˜û Ð ‹†öì›y£˜ !›!œÝþy!îû ö›¢ ç öþ™ ›yÞÝþyîû ”®öìîîû û ö˜!Ýþ¦þ xy›œy !£öì¢öìî ö¢˜yîû ¢öìD ¦þîû“þþ™%îû ëy˜Ð ~!”öì„þ þ™%e ö¢˜yöì”îû ¢öìD ¢îÅyöì@ùÌ£z !Šéöœ ì ˜Ð !î˜y ²Ì!“þöìîyû öì• îûy‹Ä ”…œ £öì“þ£z ö¢˜yþ™!“þ ‹ëû„þ, ¡Œöì„þ !„þŠ%é ¢y›!îû„þ !‰þ!àþîû ²Ì!“þ!œ!þ™ „þîûö“ì þ ö”˜Ð 1233 ~îû ›y‡ ›yöì¢S18 ‹y˜%ëyû !îûV £z‚öìî‹ û ö¢˜y ›y£z˜ šþy!Ýþöìëû ”%ö†ì Å ²Ìöîì Ÿ „þöìîû ²Ìyëû !î˜y îy•yëû ”%†Å ”…œ „þöìîû ö˜ëûÐ ë%kþ öŸ¡ì £çëûyîû þ™îû ò...ö¢˜yþ™!“þöì”îû “þîûöšì þ œ%Ýþþ™yÝþ îöìõþîû !˜ö씟Šö”çëûy £öìœç “þyîû xyö솣z îûy‹²Ìy¢y”– x!¦þ‹y“þöì”îû †,£ ç •˜# öŸöìàþöì”îû £yöì¦þ!œ=!œ ¢Á™)’Å œ%!Zþ“þ „þöìë!û ŠéœÐ œ%öÝì þîû öë x‚Ÿ ²Ìy£z‹ ~öì‹öìrÝþîû „þyöìŠé ‹›y £ëû “þyîû£z xy˜%›y!˜„þ ›)œÄ ²Ìyëû ~†yîû ö„þy!Ýþ Ýþy„þyÐ ë!”ç ‹›y ˜y þ™vþüy òî%!Ýþó îy œ%öÝì þîû ›yöìœîû þ™!îû›y˜ !Šéœ ~îû !m=öì’îûç öî!ŸÐ !þ™“þyþ™%e ö¢„þyöìœîû ²Ìíy x˜%ëyëû# „þyöì‹îû þ™%ßþñyîû ßþºî*û þ™ œ%!Zþ“þ xöìíîÅ û x‚Ÿ œy¦þ „þöìî˜û Ð öœy„þ›%ö…ì ²Ì‰þ!œ“þ xyöìŠé öë vþz¦þöìëîû û ö›yÝþ œ¦þÄy‚öìŸîû þ™!îû›y˜ !Šéœ ²Ìyëû Šéyþ™y§¬ £y‹yîû Ýþy„þy S~…˜ ²ÌÙÀ ~£z Šéþ™y§¬ £y‹yîû Ýþy„þy xy‹öì„þîû !£öì¢öìî „þ“þÚ ”%›ö)Å œ ì Äîû œ%öàì þîû „þœ„þy“þyëû “þ…˜ ¦þyœ ‰þyœ– 1227 ¢yöìœ îyœyöì›îû Ýþy„þyëû ”y› !Šéœ ~„þ ›˜ ²Ì!“þ 1 Ýþy„þy 25 þ™ëû¢y– •öìîû !˜œy› 1 Ýþy„þyÐ !î”Äy¢y†öìîîû û !þ™“þy àþy„%þîû”y¢ ›yöì¢ 2 Ýþy„þy öîûy‹†yîû „þöìîû !˜öì‹öì„þ •˜# ¦þyîöìŠé˜– Ÿ£öìîîû û ‹#yîûö’ì îû vþzm_ , @ùÌyöì› þ™yàþyîyîû vþzö”ì Äy† !˜öìFŠé˜Ð ö¢£z ‰þyöìœîû ›)œÄ •öìî£û z xBþÝþy „þîûy ëy„þÐ 2015îû Öîû&öì“þ ¦þyœ ‰þyöìœîû ”y› xhsþ“þ 150 Ýþy„þy !„þöìœyÐ ¦þyœ“þ› îy¢›“þ# ‰þyœ xyîûç öî!ŸÐ ~„þ ›öì’îû ”y› 6000 Ýþy„þy– ›yöì˜ 6£y‹yîû =’Ð šþöìœ 56 £y‹yîûö„ì þ ë!” 6000 !”öìëû =’ „þ!îû “þy£öìœ þ™yî 33– 60–00–000 ›yöì˜ 33 ö„þy!Ýþ ¡ìyÝþ œy… Ýþy„þyÐ Ö•% ~„þ‹öì˜îû œ%öàì þîû î…îûyVÐó ~!Ýþç …%î îvþü ˜ëûÐ !„þlsþ xy¢œ îÄyþ™yîû £œ ¢yÁËyöì‹Äîû £“Åþy„þ“Åþy!î•y“þyöì”îû ¢öìD öëy†yöìëy†Ð ¦þîû“þþ™%îû œ%àþ„þyöì[þ “þy¤îû ¢öìD ò‡!˜Ûþ ¢Á™„Åþ ßþiy!þ™“þó £œ îvþüœyÝþ xy›£yÞÝþÅ~îû þ™%öeì îûÐ †öìî¡ì„þ îœöìŠé˜ ò!“þ!˜ !îÊö†ì !vþëûyîû ›Äy„þyöìÁ–º îyçëûy¢Å– öœàþÝþyöì˜rÝþ ö‹›¢ @ùÌyrÝþ– „þÄyöì²Wz˜ ö„þöì˜í ›Äyöì„þ!O ²Ì›…% vþzF‰þþ™”ßþi x!šþ¢yîûö”ì îû ¢y!§¬ö•ì Ä ~öì¢ £z!“þ£y¢– £z‚öìî‹ û ¢›y‹– ¢£îê ²Ì¦þ, !“þ xyëû_´ „þöìî˜û Ðó ëy †öìî¡ì„þ îö윘 !˜– !“þ!˜ xyëû_´ „þöìî˜û xöì›ëû ¢Á™!_ xyîû ¢yÁËyöì‹Äîû öëy†yöìëy†– ëy xy†y›# !”öì˜ “þyîû •˜y‹Åö˜ì îû !¢¤!vþü ÷“þ!îû „þîûöîì Ð ¦þîû“þþ™%öîì îû û þ™öìîû !“þ!˜ xy@ùÌy”%ö†ì Å !˜ë%_« £ö윘Р1233~ !“þ!˜ xyîyîû !›îûyöìÝþ !šþöìîû xyö좘Р~_ öëy†yöìëy† ¢öì_ç ´ !þ™“þyéôéþ™%e ~„þöìëyöì† ~„þ!”˜ £àþyê ¦þy”%öîì û ”%þ™%öîì Sû xy†ÞÝþV ˜†” þ²Ìy!®îû ‰þy„þ!îû!Ýþ öŠéövì þü vþz_îûþ™yvþüy !šþöìîû ~ö윘Р›ëû…) îœöìŠé˜–

òö„þ˜ ~“þ “þyvþüy“þy!vþü þ™Šé¨¢£z ‰þy„þ!îû!Ýþ öŠéövì þü ‰þöìœ ~ö윘 “þy îû£¢Äyî,“þÐó ~£z îû£öì¢Äîû ‰þy!î„þy!àþ ¢y›!îû„þ !‰þ!àþîû ²Ì!“þ!œ!þ™ „þöìîû ”%ö†ì îÅ û =®•öì˜îû ¢‚îy”²Ìy!® ~î‚ ˜#îûî •˜y‹Å˜ ëy xy”öì“þ œ%!tþ“þ xíÅ– ö¢!Ýþ öšþîû“þ ˜y ö”çëûyîû ‡Ýþ˜yîû î!£ƒ²Ì„þyŸ £öìëû þ™vþüyîû xyŸ‚„þy öíöì„þ£z £ëû“þÐ £ëû“þ îy ”%†Å œ%öàì þîû 56 £y‹yîû Ýþy„þy– ›yöì˜ xy‹öì„þîû !£öì¢öìî 33 ö„þy!Ýþ Ýþy„þy ¢Áºœ „þöìî–û ö¢ ¢›öìëîû û !îöìÙ»îû !m“þ#ëû Ýþy„þy çvþüyîû Ÿ£îû „þœ„þy“þy xyîû “þyîû xyöìŸþ™yöìŸ vþzF‰þ!îöì_îû vþz§ë¬ ˜û ëöìKþ ¢y!›œ £öìëû ²Ì¦þ) “þ œyöì¦þîû xyŸyëû !þ™“þyéôéþ™%e îy‚œyîû ‹!›”y!îûö“ì þ !î!˜öìëyû † „þîûyîû xy¢yîû þ™!îû„þÒ˜y „þöìîû ‰þy„þ!îû Šéyöìvþü˜Ð ‹ëû„þ, ¡Œ !šþöìîû ~öì¢ ~£z ¢›hßþ vþzêþ™yöì“þ þ™yçëûy !îþ™%œ xíÅ !‰þêþ™yöì“þîû ~öì‹!ª ö£ï¢=öìœyëû !î!˜öìëyû † „þöìî˜û Ð ~öì‹!ª ö£ï¢=!œ ~öì„þ ~öì„þ v%þîöì“þ íyöì„þÐ !“þ!˜ „þyëÅ“þ !˜ƒßþº £öìëû þ™öìvþü˜Ð ~…yö옣z ‹ëû„þ, öì¡Œîû vþz§!¬ “þîû †öìÒîû Öîû&Ð þ™ëû¢y Šé!vþüöëì û ‰þy„þ!îû !˜ö윘 ý†!œîû ¢”îû î!: !£öì¢öìîÐ ~„þ îŠéîû þ™îû “þyîû ¢yöì£î •îûy ²Ìî!, _öì„þ ˜“%þ˜ „þöìîû „þyöì‹ œy!†öìëû ößþ¬£•˜Ä îvþü „þ“Åþyîû „,þþ™yëû ö¢öìîhû ßþy”yîû þ™öì” vþz_#’Å £˜Ð myîû„þy˜yöìíîû ›“þ !“þ!˜ç ¢yöì£îîyî% •öìîû !îþ™” öíöì„þ þ™!îûeyöì’îû ö‰þÜTy „þîûö“ì þ˜ ~î‚ “þy¤ö”ì îû ‹#î˜ þ²Ì›y˜ öë ö¢£z !˜Ûþy “þy¤ö”ì îû !ŠéœÐ myîû„þy˜yöìíîû öíöì„þ ¢yöì£î •îûyîû öëy†Ä“þy ‹ëû„þ, öì¡Œîû xö옄þ öî!ŸÐ myîû„þy˜yöìíîû þ™y!îûîy!îû„þ ¢%˜y› !ŠéœÐ ‹ëû„þ, ¡Œöì„þ !˜öì‹îû xíÅy†öì›îû ¢%öëì y† „þöìîû !˜öì“þ £öìëöû Šì é !˜öì‹îû ›“þ „þöìî£û –z !“þöìœ !“þöìœ !˜öì‹îû öëy†Ä“þyëûÐ ö¢£z öëy†Ä“þy e«›Ÿƒ „%þœ›y˜£#˜ vþzF‰þ›•Ä!î_ îyˆy!œîûy x‹Å˜ „þîû!Šéöœ ì ˜Ð ¢yÁËyöì‹Äîû îvþüéôé›yGþy!îû £“Åþyéôé„þ“Åþyéôé!î•y“þyîûy î%Gþ!Šéöœ ì ˜ £z‚öìî!û ‹ !Ÿ!Çþ“þ îyˆy!œîûy e«›Ÿ ¢yÁËy‹Ä ö¢îöì˜ öëy†Ä £öìëû vþzàþöìŠé˜Ð ¢yÁËy‹Äöìëy†Äöì”îû !˜‰%þ îy ›yGþy!îû þ™” öþ™öì“þ …%î ~„þÝþy x¢%!îöì• £öìFŠé ˜yÐ ‰þy„þ!îû ~î‚ ‹!›”y!îû ‹#îöì˜ ‹ëû„þ, ¡Œîûy ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z £zçöìîûy!þ™ëû !ŸÒ!î²Õöìîîû ‰þy„þy xyîûç ›¢,’¦þyöìî ö‡yîûyöì“þ ¢yÁËyöì‹Äîû œ%öìàþîû î£îû îyvþüyöì“þ “þyöì”îû „þyàþöìîvþüy!œîû ¦)þ!›„þy þ™yœ˜ „þîû!Šéöœ ì ˜– ¦þîû“þþ™%îû œ%àþ öë Ÿ,Cöìœîû ~„þ!Ýþ ~î‚ ²Ì„þ, ÜT ²Ì›y˜Ð 1164îû !¢þ™y!£ ‰þe«yöìhsþîû ¢›ëû öíöì„þ£z !îÊ!ÝþŸ îûy‹ îyˆœyîû þ™yîûÁ™!îû„þ !îþ™%œ !˜Üñîû ‹!›öì“þ …y‹˜yîû öîyGþy ‰þy!þ™öìëû !”öì“þ íyöì„þÐ „þyöìœy– ”%ÜT– ”%!îŘ#“þ– ßþºy•#˜“þyîû ”y!îöì“þ xßþf !˜öìëû ›yöìàþ ˜y›y ²Ì‹yîû †y¦þ# ë“þ ”%£zöìëû ö˜çëûy ëyëû “þ“þ £zçöìîûyþ™ †vþüyîû „þy‹ †!“þöî† þ™yëûÐ †öìî¡ì„þ îœöìŠé˜– ¢›hßþ öîëûy”þ™ ‰þy¡ì# “þyöì”îû ‹!› £ëû œ%!„þöìëû öîûö…ì öìŠé˜– ˜ëû“þ öî˜y!› „þîûöŠì 阖 “þyöì”îû …%¤öì‹ …%¤öì‹ îyîû „þîûöìŠé˜ ‹ëû„,þ¡ŒÐ öî˜y!›öì“þç Šéyvþü ö˜£zÐ x†!“þîû †!“þ œ%!„þöìëû îûy…yÐ œ%!„þöìëû !„þ „þîûöìî˜Ú ö”Ÿ ‹%öìvþü !îÊ!ÝþŸ ²ÌŸy¢öì˜ Šé!vþüöìëû îûöìëûöìŠé˜ !îÊ!ÝþŸ îûyöì‹îû œ%àþ xyîû x“þÄy‰þyöìîûîû ëöìsþfîû „þœ„þ¶y !£öì¢öìî ˜y˜y˜ •îûöì’îû– ˜y˜y˜ ö×’#îû !„þlsþ ~„þ£z ”y¢c ²Ì„þöìÒ ›öì˜ ²Ìyöì’ !˜öìî!”“þ ›y˜!¢„þ“þyîû ‹ëû„þ, ¡ŒîûyÐ ßþºy•#˜“þyîû ²Ìyëû 70 îŠéîû þ™öìîç û ~¤îyû ¢Eþöìœ !˜ëû!›“þ „þy¤Ýþy“þyöìîûîû öîvþüyîûì !˜îûyþ™_y x‹Å˜ „þîûöìî˜ ²Ìî#˜éôé˜îÄ †öìî¡ì„þöì”îû „þyöì‹Ð

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ46

ö„þ˜ þ™îû› ßþºyßþiIJ̄þÒ 13“þ› ¢‚…Äy öíöì„þ Öîû& £öìëöû Šì é ~„þ ˜“%þ˜ •yîûyîy!£„þ– ëyîû ÷„þ!šþëûê ö¢£z ¢‚…Äyöì“þ£z öîöìîyû öì˜y vþz!‰þê !ŠéœÐ xîöìŸöì¡ì ~£z “,þ“þ#ëû ¢‚…Äyëû ö¢!Ýþ !”öì˜îû xyöìœy ö”…œÐ î‚Ÿþ™îûÁ™îûy– =îû&þ™îûÁ™îûy ~î‚ šþ!œ“þ†öìî¡ì’yëû !Ÿ!Çþ“þ ™îû›ì öœ…„þéôé†öìî¡ì„þ ˜yîûyëû’ ›y£y“þ îy‚œyëû ²Ìyëû ˜“%þ˜ •îûö’ì îû ~„þ „þy‹– î“Åþ›yöì˜ !”˜y‹þ™%îû ö‹œy ”%!Ýþîû þ™îûÁ™îûyîû @ùÌy›#’ ßþºyßþiÄ•yîû„þöì”îû „þ›Å– Kþy˜‰þ‰þyÅ ¢‚„þœ˜ „þîûöŠì é˜Ð x!…œ ¦þyîû“þ xyëûö% îì ”Å ¢‚öì‡îû ¢Á¿y!˜“þ ¢”¢Ä !“þ!˜ @ùÌy›#˜ þ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢y îÄîßþiyö„þ xyëûö% îì ”Å þ™kþ!“þ îœöì“þ ˜yîûy‹Ð þ™!îûîyöìîîû û þ™îûÁ™îûy •yîû’ „þîûy Šéyvþüyç ˜yîûyëû’ vþzê¢y£ öþ™öìëöû Šì é˜ þ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢y„þ „þ!îîûy‹ „,þ¡Œy˜¨ =®›£yŸöìëîû û „þyöìŠéÐ ö”Ÿ‹ ö¦þ¡ì‹ ˜yöì› ~„þ!Ýþ ¢‚„þœ˜ îûöëì öû Šì é “þy¤îÐû þ™îû›~îû •yîû’y îy‚œyîû þ™îûÁ™îûyîû !‰þ!„þê¢y îÄîßþiyëû ˜“%þ˜ þ™í ö”…yöìî ˜yîûyëûö’ì îû ~£z „þy‹Ð 13 ¢‚…Äyîû •yîûyîy!£„þ !”öìëû Öîû& £öëûöŠì é xy†y›# „þöìë„û þ ¢‚…Äy ™öìîû ²Ì„þy!Ÿ“þîÄ þ™îû›~îû ßþºyßþiÄ ¢‚…Äyîû ›%…vþüyÐ x˜Äy˜Ä •yîûyîy!£„þ=!œîû ›“þ ~!Ýþç þ™yàþ„þöì”îû xy˜%„þ) œÄ öþ™öìœ ~•îûö’ì îû îÄ!“þe«›# ˜y˜y˜ „þy‹ xyîûç „þîûy öëöì“þ þ™yöìîÐû ¦þ!î¡ìÄöì“þ ~!Ýþöì„þ ¢‚„þœöì˜îû îû*þ™ç ö”çëûy öëöì“þ þ™yöìîÐû ~£z ¢‚…Äyëû ²Ìíöì› ˜yîûyëûö’ì îû ÷„þ!šþëûê “þyîû ¢öìD •yîûyîy!£„þ!Ýþ

›y˜î ¢¦þÄ“þy !î„þyöìŸîû xy!” „þyœ öíöì„þ ¦þyœ íy„þyîû ‹˜Ä– Ö•%›ye vþzþ™!˜öìîŸîy” îy îûyÜTɘ#!“þ ˜ëûÐ ~£z „,þ!ÜT•yîûyîû ¢%ßþi íy„þyîû ‹˜Ä ¢£öì‹ £yöì“þîû „þyöìŠé þ™yçëûy ëyëû ~›˜ x˜%Ÿ#œ˜ç xy‹ ö¢¦þyöìî þ™!îûœ!Çþ“þ £ëû ˜yÐ !îÙ»y¢ vþzþ™y”y˜=öìœyöì„þ– ›y˜%¡ì “þyîû „þyöì‹ œy!†öìëûöìŠéÐ ~£z x!îÙ»yöì¢îû m¨µ ö”yœy‰þöìœ xy‹ xy›yöì”îû !˜Ù»y¢ ²ÌÙ»yöì¢ç !î¡ì vþzþ™y”y˜=öìœy ¢)œ“þƒ ²Ìy„,þ!“þ„þÐ xyîûç !˜!”ÅÜT „þöìîû îœöì“þ ‘%þöì„þ !†öìëûöìŠéÐ ‰þÝþ‹œ!” ¢›y•yöì˜îû þ™öìí ‰þœöì“þ !†öìëû xy›yîû ö†öìœ îœöì“þ £ëû– ~=öìœyîû öî!Ÿîû ¦þy†Ýþy£z †yŠé†yŠévþüy– šþœ xyþ™˜yîû ¦þyœ íy„þyîû ²Ì„,þ!“þ !˜¦Åþîû ßþºëû½þîû îÄîßþiyöì“þ£z ”%îÅœ šþœ– œ“þy =Íà xíÅyê Рxyîû ö¢£z ¢öìD îûöìëûöìŠé ²Ìy’#‹ ç „þöìîû “%þöìœ!ŠéÐ ˜ÜT „þöìîû öšþöìœ!Šé !˜‹ßþº Kþy˜éôé“þíÄéôé²Ìë!% _«!î”Äy …!˜‹ ¢Á™”Ð xyîûç ¢£‹ „þöìîû îœö윖 ¦þyœ íy„þyîû ‹˜Ä ‰þ‰þyÅöì„þÐ î”öìœ öšþöìœ!Šé !˜öì‹îû £yöì“þ ÷“þ!îû …yîyöìîûîû xöì¦þÄ¢– ¦þyœ îûy…yîû ‹˜Ä ›y˜%¡ì þ™Mþéö¦ì þï!“þ„þ vþzþ™y”y˜=öìœyöì„þ !˜öì‹öì”îû !˜”y˜ !î•y˜Ð xy›îûy e«›Ÿƒ !˜¦ÅþîûŸ#œ £öìëû þ™öìvþü!Šé îý‹y!“þ„þ x!¦þKþ“þyœ¸þ Kþy˜éôéî%!kþéôé²Ìë%!_«†“þ „þœyöì„þ ²Ìöìëûy† „þöìîû ¢‚†àþ˜=!œîû ö›yvþü„þ¦þîûy ßþºyßþiÄ öšþîûyöì˜y þ™’Ä ¢y›@ùÌ#îû çþ™îûÐ ¢”=’²Ìy® ~„þÝþy ßþº!˜¦Åþîû îÄîßþiy †öìvþü “%þöìœ!ŠéœÐ öë îÄîßþiyöì„þ xy›îûy e«›Ÿ£z îy‹yîû xíŘ#!“þîû !Ÿ„þyöìîû þ™!îû’“þ £öìëû þ™vþü!ŠéÐ xy›îûy ~…˜ ßþºyßþiÄ îÄîßþiy ˜yöì› x!¦þ!£“þ „þîû!ŠéÐ ö¢£z îÄîßþiyÝþy îûy§¬y‡îû öíöì„þ þ™!îûîyöìîîû û ¢„þœöì„þ ¦þyœ– ¢%ßþi îûy…yîû öë ¢£!‹ëûy †öìvþü vþzàþöì“þ £y‹yîû £y‹yîû îŠéîû ¢›ëû öœöì†öìŠéÐ !î!¦þ§¬ ‹y!“þ ²Ì!e«ëûy ‰þyœyöì˜y £“þ ²Ìö“ì þÄì„þ!Ýþ þ™!îûîyöìî–û ö¢£z Ÿ,Cœyîkþ ²Ì!e«ëûy ö†yÛþ#îû ¢›!§º“þ Kþy˜éôé!î”Äy‰þ‰þyÅîû šþœ î“Åþ›y˜ ~£z îÄîßþiyÐ xîŸÄ îy þ™kþ!“þ xy‹ xy›îûy ²Ìyëû £y“þŠéyvþüy „þöìîû öšþöìœ!ŠéÐ ö„þy˜ç ßþiy˜ „þyœ þ™ye ö¦þöì” îûöëì öû Šì é !î!¦þ§¬“þy ~î‚ ÷î!‰þeÄÐ !îî“Åþöì˜îû þ™Äy!íîû þ™íöì„þ öŠéyÝþ îy!“þœ îy x@ùÌy£Ä „þîûyîû „þíy îœ!Šé ˜y– xy¤„þy îy¤„þy ‰þvþüy£z vþzêîûy£z þ™í •öìîû ¢‚ßþñyîû– ‹y!“þöì†yÛþ#†“þ !„þlsþ xy›yöì”îû ›“þ ö”öìŸ öë…yöì˜ ~…˜ç ¢y›y!‹„þ– xíÅ÷ì˜!“þ„þ– ¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ç •›#Åëû îû#!“þ˜#!“þ ~î‚ xyíÅéôé¢y›y!‹„þéôé¢y‚ßþ,ñ!“þ„þ ÷î¡ì›Ä îûöìëûöìŠé– ö¢£z ö²ÌÇþyþ™öìÝþ xy!•öì¦þï!“þ„þ •y˜ •yîû’y £z“þÄy!”ç ~„þ£z ¢öìD ‹!vþüöìëû îûöìëûöìŠéÐ ¢£öì‹ “þíy„þ!í“þ ßþºyßþiÄþ™!îûöì¡ìîy !„þöì˜ ö˜çëûy– öî!Ÿîû¦þy† ö¢£z •yîûy öî” þ™%îûyöì’îû xö옄þ xyöì† öíöì„þ ~…˜ þ™ëÅhsþ î‚Ÿ ›y˜%öì¡ìîû ¢yöì•Äîû îy£zöìîû£z öíöì„þ !†öìëûöìŠéÐ ¢%ßþi ‹#î˜ œyöì¦þîû þ™îûÁ™îûyëû £y‹yîû œ%Zþ˜!e«ëûy– Šéœ‰þy“%þ!îû ¢öì_´ç ~£z Kþy˜!î”Äy ‹˜Ä ¢›öìëûîû Ÿy„þ¢î!‹– šþœ›)œy!” ç ÷‹î vþzþ™y”y˜ ë“þÝþy ~„þ ²Ì‹§Ã öíöì„þ x˜Ä ²Ì‹öì§Ã ßþºFŠé¨ †!“þöì“þ ²Ìîy£›y˜Ð ßþºFŠé¨ „þyëÅ„þîû# x˜Ä ö„þy˜ç !„þŠ%é£z “þyîû !î„þÒ ~…˜ç £öìëû vþzàþöì“þ †!“þöì“þ ²Ìîy!£“þ ~£z Kþy˜ „,þ!ÜT †!îû›y •yîûy ²Ìîyöì£ þ™yöìîû !˜– ëyîû ë“þ£z xy!íÅ„þ Çþ›“þy íy„%þ„þ ˜y ö„þ˜Ð xîŸÄ ëy vþzþ™!˜öìîŸîy” ~î‚ xy›”y!˜ „þöìîû ‰þy!þ™öìëû ö”çëûy •Äy˜éôé•yîû’y !î„þÒ ˜ëû “þy£z „þyöìœîû ²Ì¦þyöìî xy‹ ¢„þÒîû*þ™ •yîû’ „þöìîû– “þíy ˜#!“þ ö”Ÿ‹ „,þ!ÜT•yîûy ²Ìîyöì£ îy•y ¢,!ÜT „þöìîûöìŠéÐ šþöìœ ¢%ßþi‹#î˜ œyöì¦þîû ¦þyœ íy„þyîû ¢£‹ vþzþ™yëû îy þ™íöì„þ e«›Ÿƒ ¢B%þ!‰þ“þ „þöìîû “%þöìœöìŠé– ‹!Ýþœ xyîöì“Åþ öšþœyîû ö…œyëû ö›öì“þ ö”Ÿ‹ „,þ!ÜT •yîûy e«›Ÿ Çþ!ëû¡%Œ ~î‚ ”%îÅœ £öìëû þ™öìvþüÐ ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ•yîûyîû ¢î !„þŠ%é£z @ùÌ£’öìëy†Ä ~›˜ vþzöìàþöìŠéÐ ‹y!“þîûyÜTÉ ~…˜ç •,“þîûyÜTÉ öíöì„þ !†öìëûöìŠéÐ ¦þyœ íy„þyîû x›)œ„þ „þíy îœ!Šé ˜y– ö“þ›!˜ ~îû ¢î !„þŠ%é£z ›¨ î‹Å˜öìëy†Ä ~Ýþyç ›y˜y ëyëû ˜y– @ùÌ£˜ î‹Å˜ ¢›öìëû ¢›öìëû !˜‹ßþº•yîûyëû þ™îû› Kþy˜!î”Äyç ‹y!“þîûyöìÜTÉîû ˜y˜y˜ x!Šéîû ßþºyíÅ îûÇþyëû ²Ì’#“þ ¢›yöì‹ ¢›yöì‹ £öìëû íyöì„þÐ þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ•yîûyîû xîÇþëû²Ìy!® xy£zöì˜îû öîvþüy‹yöìœ xyÝþöì„þ îûöìëûöìŠéÐ ²Ì¦þyîŸyœ# Çþ›“þy¢Á™§¬

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ þ46

!î_îyöì˜îûy “þyöì”îû ÷“þ!îû ‹y!“þîûyöìÜTÉîû „þyàþyöì›y ~î‚ xy£z˜öì„þ !˜öì‹öì”îû œy¦þ xyîû öœyöì¦þîû ßþºyöìíÅ îÄî£yîû „þîûöìŠéÐ @ùÌy›#˜ £z‚öìîû!‹ !Ÿ!Çþ“þöì”îû „þyöìŠé xy‹ þ™îûÁ™îûyîû Kþyöì˜îû ßþºyßþiÄ þ™!îûöì¡ìîy ö”çëûy ›y˜%öì¡ìîûy xy‹ vþzöìþ™!Çþ“þ– xîöì£!œ“þ ~î‚ !„þŠ%éÝþy £#˜›˜Ä“þyîûì !Ÿ„þyîûÐ ~îûy þ™!Øþ›îD ˜yöì›îû îûyöì‹Ä x¢‚†!àþ“þÐ x¢‚†!àþ“þ öÇþöìeîû ×!›öì„þîûyç xy‹ ¢îû„þy!îû ˜y˜y˜²Ì„þöìÒîû ¢%!î•yöì¦þy†#Ð ~¤öì”îû öÇþöìe ö¢Ý%þ„%þ …%”„¤%þöìvþüyç ö‹yöìÝþ˜yÐ ~îûy ²Ìyëû !î!FŠé§¬Ð ö„þy˜ç ²Ì„þÒ “þy!œ„þyëû xy‹ç ~öì”îû xhsþ¦)Åþ!_« ‡öìÝþ!˜Ð !îþ™îû#öì“þ ~îûy þ™îû› Kþy˜#Ð =’#Ð Ÿ!_«›y˜Ð ßþºyîœÁº#Ð xy›yîû îÄ!_«‹#îöì˜ ”%ó”Ÿöì„þîûç öî!Ÿ ¢›ëû •öìîû þ™ëÅöìîÇþöì’îû !¦þ!_öì“þ ~Ýþy xy!› öîŸ vþzþ™œ!¸þ „þöìîû!ŠéÐ ö”öì…!Šé– î“Åþ›y˜ „þyöìœ ”y¤!vþüöìëû þ™îû› ßþºyßþiÄ!î•y˜„þyîû# îÄîßþiyþ™öì„þîûy !˜‹ !˜‹ öþ™Ÿyëû öíöì„þ ‹#yîûöì’îû ‹˜Ä ¢y›y˜Ä îû¢”Ý%þ„%þç ö‹y†yvþü „þöìîû vþzàþöì“þ þ™yîûöìŠé˜ ˜yÐ ‹#!î„þy !˜îÅyöì£îû ‹˜Ä x˜Ä ö„þy˜ç „þyöì‹îû ¢õþy˜ „þîûöì“þ£z £öìFŠéÐ ¢î öíöì„þ îvþü !îþ™”– ~ Kþy˜¦þy[þîû îÄîßþiyëû xy‹ç …%î öî!Ÿ ˜í#îû ö…y¤‹ ö›öìœ !˜– ›öì˜ £öìFŠé ~=!œ Ö•%£z ßþ¿,!“þ !˜¦ÅþîûÐ ö¢£z ˜!íîû ö…y¤‹ ö뛘 Öîû& „þîûy ”îû„þyîû– ö“þ›!˜ xyîyîû ö¢‹˜Ä !˜öìØþÜT ˜y £öìëû îöì¢ öíöì„þ £yöì“þîû „þyöìŠé öë Kþy˜ þ™yçëûy ëyëû– x!îœöìÁº ö¢=!œ ˜!í„þîûöì’îû „þy‹ Öîû& „þîûy ”îû„þyîûÐ ¢‚„þ!œ“þ ˜!íîû ˜y› £öì“þ þ™yöìîû òþ™îû› ¢‚!£“þyó– ëy öîöìëû ~£z =’!î”Äy þ™îûî“þ#Å ²Ì‹öì§Ãîû „þyöìŠé ×kþy ¢£öìëyöì† ²Ìîy!£“þ £öì“þ þ™yöìîûÐ ™îû› ßþºyßþiÄ îÄîßþiyîû ¢î !„þŠ%é£z öë ¦þyœ ~›˜ ”y!î „þîû!Šé ˜y– ö¢ ßþº#„þyîû xyö솣z „þöìîû!ŠéÐ @ùÌ£’ î‹Å˜ ~î‚ šþ!œ“þ †öìî¡ì’yîû ‰þœ›y˜ ²Ì!e«ëûyîû ›öì•Ä öíöì„þ£z öëïí vþzöì”Äyöì† ‰þ‰þyÅ x˜%Ÿ#œöì˜îû ›y•Äöì› ˜Äyëû !˜Ûþy ¢“þ“þy xyîû !îÙ»yöì¢îû !¢¤!vþü öîöìëû þ™îû› ßþºyßþiÄ îÄîßþiyöì„þ xyîûç ¢›,kþŸyœ# „þöìîû †öìvþü ö“þyœyîû „þyöì‹ ¢››“þyîœÁº# îÄ!_« ¢›§ºöìëû ¢y‚†àþ!˜„þ¦þyöìî ~„þ!Ýþ ö‹yÝþ!˜!• †öìvþü ö“þyœy î“Åþ›yöì˜îû ~„þ!Ýþ xyÖ „þ›Å¢)‰þ# £çëûy vþz!‰þ“þ îöìœ xy!› ›öì˜ „þîû!ŠéÐ éôôôé ˜y›y

þ™îûÁ™îûyîû ßþºyßþiÄ!î•yëû„þ/3 x!î˜yŸ ¢îû„þyîû ˜yîûyëû’ ›y£y“þ x!î˜yŸ ¢îû„þyîûÐ !˜îy¢ îvþü !¢Dyîû éôé îvþü@ùÌy›Ð @ùÌy› þ™Mþéyöìëû“þ ö†y„þ’ÅÐ íy˜y £!îûîûy›þ™%îûÐ ö‹œy ”!Çþ’ !”˜y‹þ™%îûÐ x!î˜yŸîyî%îû îëû¢ ö‰þï!eŸ îŠéîûÐ ²Ìy!hsþ„þ þ™!îûîyöìîû ‹§ÃÐ ¡ìÛþ ö×’# þ™ëÅhsþ !ŸÇþyÐ îyîy îÍÔ¦þ‰w– ›y ¢%•yîûy’#Ð ßþf# îûO˜y xyîû ¡ìÛþ ö×’#öì“þ þ™yàþîû“þy ö›öìëû !îû!Bþöì„þ !˜öìëû “þy¤îû þ™!îûîyîûÐ „þyŸîy!Ýþ îûyëû†O– vþz_îû !”˜y‹þ™%îû îy!¢¨y “þy¤îû Ù»Öîû›Ÿy£z ›˜#w ¢îû„þyîû ›Ÿy£z~îû öíöì„þ !“þ!˜ !Ÿöì…öìŠé˜ „þ›œy öîûyöì†îû !‰þ!„þê¢yÐ ö¢ ²Ìyëû þ™y¤‰þ îŠéîû xyöì†îû „þíyÐ ~ öîûy† !˜îûy›öìëûîû öÇþöìe !“þ!˜ !‰þ!„þê¢yîû ²Ìí› !”˜ ~„þ!Ýþ „þ!‰þ vþyöìîîû ‹œ xyîû ~„þ öþ™yëûy ”%•– xyöì†îû !”˜ ¢õþÄyöìîœy !›!Ÿöìëû îûyö션Рú !›×’ þ™öìîûîû !”˜ ¢„þyœ öîœyëû öîûy†#îû ²Ìy“þÄ„,þöì“þÄîû ~î‚ xîŸÄ£z ¢)ëÅ çàþyîû xyöì† ö¢î˜ „þîûy˜Ð þ™öìîûîû !“þ˜ !”˜ öîûy†#öì„þ !˜îûy!›¡ì xy£yöìîûîû !˜”y˜ ö”˜Ð ú ¢›öìëûîû ›öì•Ä öîûyöì†îû ²Ìöì„þyþ™ ë!” ˜y „þöì›– “þy£öìœ ‰%þ˜ ‹œ !”öìëû ›yíy ~î‚ £y“þ þ™yöìëûîû †y¤àþ þ™ëÅhsþ ö•yëûyîû þ™îûy›ŸÅ ö”˜Ð þ™îû þ™îû !“þ˜ !”˜Ð “þyîûþ™îûç ë!” öîûyöì†îû ²Ìöì„þyþ™ ˜y „þöì› “þy£öìœ xyîûç ~„þîyîû vþyöìîîû ‹œ xyîû ”%• îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ~¦þyöìî !“þ˜ öíöì„þ þ™y¤‰þ !”öì˜îû ›öì•Ä !“þ!˜ „þ›œy öîûy† !˜îûy›ëû „þöìîû˜Ð ~£z !‰þ!„þê¢yîû „þyöì‹ !“þ!˜ öîûy†#îû öíöì„þ ö„þy˜ç þ™y!îû×!›„þ ”y!î „þöìîû˜ ˜yÐ ö„þvþz …%!Ÿ ›öì˜ !„þŠ%é !”öì“þ ‰þy£zöìœ “þy !”öìëû !“þ!˜ „þyœ# ›!¨öìîû ö¦þy† ö”˜Ð vþzöìÍÔ…Ä x!î˜yŸîyî% þ™îû› ßþºyßþiÄ„þöìÒîû ~£z ~„þ !”öì„þîû ‰þ‰þyÅ„þyîû#Ð “þy¤îû ›)œ öþ™Ÿy ›!˜£yîû# oöìîÄîû îÄî¢yÐ £yÝþ îÄî¢yÐ ²Ì!“þ ¢®yöì£ î%•– Öe« ç îû!îîyîû îvþü@ùÌy› ~î‚ ›Dœîyîû ç Ÿ!˜îyîû ö‰þ„þöìþ™yÞÝþ £yöìÝþ ~£z îÄî¢y „þöìîû˜Ð ›ye ”Ÿ „þyàþy ‹!›îû ‰þy¡ìîy¢Ð ~îû ›öì•Ä öíöì„þ£z þ™îû› ßþºyßþiÄ„þÒ•¹‹ •yîû’ „þöìîû öîûöì…öìŠé˜ “þîû&’ ²Ì‹öì§Ãîû x!î˜yŸ ¢îû„þyîûÐ

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ 48 24/18– ˜yîy!œëûy þ™yvþüy öîûyvþ– „þœ„þy“þy éôé 8 öíöì„þ !îöìÙ»¨% ˜ì¨ 9475213788îû ¢Á™y”˜yëû– ×#þ™’Åy !²ÌrÝþy¢Å~Šéyþ™y £öìë–û „þœyî“þ# ›%oy ~î‚ îD#ëû þ™yîûÁ™!îû„þ „þyîû& ç îßþf !ŸÒ# ¢‚ì‡îû ›%…þ™e ²Ì„þyŸ˜y !£öì¢öìî îy‚œyîû ²Ìë!% _«– ú!“þ£Ä– ˜y îœy £z!“þ£y¢– xyMþé!œ„þ“þyîû ›y!¢„þ þ™!e„þy þ™îû›~îû þ™öì˜îû“þ› îy‚œyîû ”y£z ¢‚…Äy ²Ì„þyŸ £œé– xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ vþ. ö¢y›y ›%ö…ì yþ™y•ÄyëûÐ !î“þîûö’ì ”Ä xyíÅ– 30 ¢)ëÅ ö¢˜ !ßþTÝÉ þ– „þœ„þy“þy éôé 9– 09830241857Ð ²Ì!“þ ¢‚…Äy 25 Ýþy„þyÐ „þœyî“þ# ›%oyîû îφ– öœy„þöìšþy„þ.îφßþ™Ýþ.£z˜ îy þ™îû› þ™!e„þyîû öë ö„þy˜ç ²Ìîõþ– ¢)e vþzöÍ ì …Ô „þöìî–û x˜%ö›ì y”˜ ˜y !˜öìëç û ¢y›y!‹„þ „þyöì‹ îÄî£yîû „þîûy ëyöìîÐ þ™îû›– „þœyî“þ# ›%oy îy ¢‚‡ „þ!þ™ îûy£zÝþ “þöì_´ !îÙ»y¢# ˜ëûÐ „þ!þ™ îûy£zÝþ ~î‚ öþ™öìÝþrÝþ ¦þyîûö“ì þîû @ùÌy›#’ ú!“þþ£Ä ç ¢‚ßþ,ñ!“þ !îöìîyû •# •yîû’yÐ @ùÌy£„þ „þîûy îõþÐ

²Ì„þy!Ÿ“þ £œ 15“þ› šþy€˜éôé÷‰þe ¢‚…Äy ö”!Ÿëû ²Ìë%!_«– £z!“þ£y¢– xyMþé!œ„þ“þyîû ›y!¢„þ xyöìœy‰þ˜#

îy‚œyîû ”y£z

xy›!sþf“þ ¢Á™y”„þ ö¢y›y ›%ö…ì yþ™y•Äyëû vþzöìmy•˜ ‹#î˜y˜¨ ¢¦þy‡ìîû– 2 ›y‰Åþ– 2015– 17 šþy€˜ 1421– 6Ýþyëû xyöìœy‰þ˜yƒ îy‚œyîû þ™îûÁ™îûyîû Kþy˜‰þ‰þyÅ ç !î„þyŸ ¦þyî˜y îœöìî˜ ‹ëûy !›e vþzöìmy•˜ £öìî @ùÌy›!ŸöìÒîû ²Ìí› £zéôé„þ›y¢Å ¢y£zÝþ lokfolk.in

û @ùÌy›éôé!ŸöìÒîì’ ßþºöì”!Ÿ xyþ™

~ îy‚œyîû ö‹œy=!œîû @ùÌy›#˜ !ŸìÒ þ™îûÁ™îûyîû xöìœï!„þ„þ ²Ì”ŸÅ˜– 18/7– övþy¦þyîû öœ˜– „þœ éôé29– †!vþüëûy£yÝþ– övþy¦þyîû öœ˜ vþy„þ‡öìîûîû „þyöìŠé

¢Á™y”„þ !îöìÙ»¨% ˜¨– „þœyî“þ# ›%oy ç îD#ëû þ™yîûÁ™!îû„þ „þyîû& ç îßþf !ŸÒ# ¢‚‡ ²Ì„þyŸ˜y ç vþz”Ä›– ›•%›Dœ ›yœy„þyîû– 09593405079– ‹y!„þîû ö£yö좘S‘þy„þyV 81155868– þ™!îûöìþ ”Ä xyíÅ– 30– ¢)ëÅ ö¢˜ !ßþTÉÝþ– „þœ 8 9830231857

!m“þ#ëû îŠéîû ÐÐ þ™öì ˜ îû „þÒÐÐ šþy€’é ô é ÷ ‰eþ 1421ÐÐ