Papyri in the Princeton University Collections, Volume III: Taxation in Egypt from Augustus to Diocletian 9781400887651

Table of contents :
Preface
Table of Contents
Table of Papyri
Sigla
Texts
I. Classical Texts, Nos. 108-115
II. Official Documents
III. Private Documents
IV. Descriptions, Nos. 171-191
Indexes
I. Emperors
II. Consuls and Indictions
III. Months
IV. Personal Names
V. Official and Military Terms
VI. Trades and Professions
VII. Honorific Titles
VIII. Geographical Index
IX. Religion, Superstition, and Magic
X. Taxes and Fees
XI. Measures, Weights, Coins
XII. General Index
XIII. Latin Words

Citation preview

PRINCETON UNIVERSITY STUDIES IN PAPYROLOGY No. 1. Papyri in the Princeton University Collections, Vol. II. Edited with notes by EDMUND HARRIS KASE, JR. No. 2. Taxation in Egypt from Augustus to Diocletian. By SHERMAN LEROY WALLACE. No. 3. The John H. Scheide Biblical Papyri: Ezekiel. Edited by ALLAN CHESTER JOHNSON, HENRY SNYDER GEHMAN, and EDMUND HARRIS KASE, JR. No. 4. Papyri in the Princeton University Collections, Vol. III. Edited with notes by ALLAN CHESTER JOHNSON and SIDNEY PULLMAN GOODRICH.

PAPYRI IN THE PRINCETON UNIVERSITY COLLECTIONS VOL. ILL

EDITED WITH NOTES BY

ALLAN CHESTER JOHNSON AND SIDNEY PULLMAN GOODRICH

PRINCETON PRINCETON UNIVERSITY PRESS LONDON: HUMPHREY MILFORD, OXFORD UNIVERSITY PRESS 1942

Princeton Legacy Library edition 2017 Paperback ISBN: 978-0-691-62836-3 Hardcover ISBN: 978-0-691-62866-0

COPYRIGHT, 1 9 4 2 , BY PRINCETON UNIVERSITY PRESS

PRINTED IN THE CNITBD STATES Of AMERICA

PREFACE The collections of papyri in the Princeton University Library were acquired through the generosity of Mr. Robert Garrett and Mr. John H. Scheide. With the present volume the work of editing these collections is completed. Acknowledgments are due to graduate students in the Department of Classics who have assisted in reading and editing these documents. In the present volume Mr. Herbert Long recognized No. 112 as from Xenophon, and Mr. Bruce Metzger edited Nos. 113 and 159. Professors Kase and Youtie have given their assistance freely. The junior editor has borne most of the burden of deciphering the fragments and he has also read the proof and prepared the indices. The funds for publication were provided by the Andrew Fleming West Foundation and by the University Research Fund. A. C. J. S. P. G.

TABLE OF CONTENTS PAGE Ν

PREFACE TABLE OF PAPYRI

IX

TEXTS I. II.

III.

IV.

CLASSICAL TEXTS, NOS. 108-115

1

OFFICIAL DOCUMENTS A. PETITIONS, NOS. 116-120 B. APPOINTMENT OF OFFICIALS, NOS. 121-122 C. TAXATION, NOS. 123-140

12 12 22 24

PRIVATE DOCUMENTS A. LOANS, NOS. 141-145 B. LEASES AND SALES, NOS. 146-151 C. ACCOUNTS AND MISCELLANEOUS DOCUMENTS, NOS. 152-158 D. MAGIC PAPYRUS, NO. 159 E. PRIVATE CORRESPONDENCE, NOS. 160-170

57 57 62 72 78 80

DESCRIPTIONS , NOS. 171-191

.

88

INDEXES I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII.

EMPERORS CONSULS AND INDICTIONS MONTHS PERSONAL NAMES OFFICIAL AND MILITARY TERMS TRADES AND PROFESSIONS HONORIFIC TITLES GEOGRAPHICAL INDEX RELIGION, SUPERSTITION, AND MAGIC TAXES AND FEES MEASURES, WEIGHTS, COINS GENERAL INDEX LATIN WORDS

101 102 103 103 ILL ILL 112 112 113 114 114 115 124

TABLE OF PAPYRI PAGE

108, 109, 110,

111,

112,

113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138.

Iliad I, 209-239 . 2nd century Iliad I, 216-237; 574-597 . 5th century Iliad IV, 378-384 1st or 2nd century Iliad VI ,1-15; 25-39 . 3rd century Xenophon Hellenica I. 6. 30 e t alia . . . . 4th century Isocrates, Antidosis, 16-18 2nd century MedicalTrfeatise . 2nd or 3rd century 2nd or 3rd century Philosophical Treatise(P) Petition . . . . 1st century B. C Petition . . . . 52 or 3 B. C. Theadelphia . Appeal . . . . 2nd century Hermonthite nome . Petition . . . . 4th century Petition . . . . 6th century A. D. 140 Theadelphia Oath of Surety . 4th century Appointment of Guard Census List .... 1st century Philadelphia(P) A. D. 130/1 Arsinoite nome Official Report . A. D. 146 Theadelphia(P) . Taxes on Garden Land ca. A. D. 150 Arsinoite nome . Official Letter A. D. 159/60 Theadelphia . Report Of λαογράφοι . Report of Village Scribe . post A. D. 163/4 Theadelphia . A. D. 188/9 Bubastis . Census Declaration Report of Tax-collector . A. D. 198-209 Oxyrhynchite nome(? ) . . . . Taxes on Catoecic Land . A. D. 197 Oxyrhynchite nome . Report of Tax-overseers . 2nd century Receipt . . . . A. D. 303 Oxyrhynchite nome . 4th century Theadelphia Land Register . Account and List of Names 4th century 4th or 5th century Land Register Official Correspondence . 5th or 6th century Hermopolite nome 6th century Grain Receipt

1 2 4 4 6 8 9 11 12 12 15 16 21 22 23 24 27 28 30 31 31 33 34 35 36 38 39 41 42

48 48

X

TABLE OF PAPYRI PAGE

139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178.

Petition and Accounts Tax Assessment . Receipt L o a n . . . . Latin Receipt Loan of Money . L o a n . . . . Lease of Public Land Lease of Radish-garden Lease of Land . Sale of Land Abstracts of contracts Lease of Slaves . Farm Accounts . Order for Wine . Contract Accounts Money-order List of Names . List of Farms Fever Amulet Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Letter . . . . Literary Fragments(P) Land Survey Tax Register Farm Account Grain Accounts . Division of Property . Lease . . . . Agreement .

6th century · 6th o r 7th century A. D. 23 ca. A. D. 23 . 3rd century . . . . 3rd century Arsinoite nome 6th century . . . . A. D. 36 Tebtynis A. D. 87/8 Oxyrhynchus . A. D, 172/3 Senis A. D. 176-180 Bacchias 2nd century Arsinoite nome post A. D. 341 Ibion . A .D . 55-60 . . . . 2nd or 3rd century A. D. 545 Oxyrhynchus 2nd or 3rd century A. D. 302 . 4th century . . . . 6th century Oxyrhynchus . 3rd or 4th century 1st century B.C.. A. D. 33 A . D. 8 9 / 9 0 . . . . 2nd century . . . . 2nd century .... 2nd c e n t u r y . . . . 2nd or 3rd century 3rd century .... 3rd or 4th century 5th century .... 6th century .... 1st century .... 2nd century .... 2nd century .... ca. A. D. 260 3rd century .... 3rd century .... A. D. 202 . A. D. 250 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 51 57 58 59 59 61 62 63 65 67 68 70 72 74 74 75 76 76 77 78 80 80 81 82 83 84 84 85 86 86 87 88 88 89 89 91 91 91 92

TABLE OF PAPYRI

179. Lease of Garden 180. Lease of Garden . . . . 181. R e c e i p t 182. Official Report . 183. Official Correspondence . . . . . 184. P e t i t i o n Letter Terminating Guar185. dianship 186. Letter 187. Letter 188. Letter 189. Letter 190. Letter 191. Letter

5 th or 6th century 6th century . A. D. 344 . 3rd or 4th century A. D. 345 4th or 5th century A. D. 162 . A. D. 28 1st century . 1st or 2nd century 1st or 2nd century 2nd century . 5th century .

SIGLA resolution of abbreviation or symbol. lacuna in original text. deletion by editor. deletion by scribe or corrector. restoration of words omitted by scribe. corrections or additions by scribe above the line.

CLASSICAL TEXTS 108.

G D 7740

ILIAD I ,

209-239

7.0 X 32.0 cm.

2nd century

This fragment comes from a roll as the verso is blank. Since top and bottom are preserved, the column had 31 lines and this fragment presumably belonged to the eighth column, assuming that Col. I had 22 lines with heading and title. The first book of the Iliad would thus require 20 columns. W e may estimate the width of each column at about 21 cm., and if the space between each column averaged 6 cm. it would require almost 5 m. for the complete roll. Except for the itacism (1. 2 3 3 ) and an evident error in copying (1. 2 3 4 ) this fragment offers no variants from the standard texts. See Collart, Revue de Philologie 5 8 ( 1 9 3 2 ) , 315-349; 5 9 ( 1 9 3 3 ) , 33-61; 6 3 ( 1 9 3 9 ) , 289-307, for list of Homeric papyri found since the publication of T . W . Allen's edition.

210

215

220

2

PAPYRI

IN

Till-; P R I N C E T O N

UNIVERSITY

COLLECTIONS

225

230

235

228. TO corrected to TO, apparently by a second hand. 233. = e7ri; the only etacism in this papyrus. 234. . 2. r. i. 10: cf. 140. p. 2. v. i. 19 140. p. I. v. i. 20 140. p. 2. v. ii. 22 140. p. 2. v. ii. 11 123 iii 21 140. p. 2. r. ii. 5 140. p. 2. v. i. 20 140. o. I. v. i.2 140. p. 2. r. ii. 6 140. p. 2. v. i. 9 172. 12 father of Apis. 135. 20 140. p. \.v. ii. 3, p. 2. r. i. 18 lau. p. l. v. l. \Z 140. n. 1. v. i. 17 179. 11 123. ii. 5. 8 140. p. 2. v. ii. 6 160. v

IV.

PERSONAL

142. 9, 13 123. ii. 14. 15 140. d. 2. v. i. 4 140. p. 1. r. l. K., 181.8 135. v. 3 12fi 3

179. 11 140. p . 1. v. ii . 20 140. d. 1. r. ii . 2 140. n. 1 .v.

ii. 14

140. P . 1. r. i . 6. v. ii . 15 140. p. 2. r. i . 12 135. v. 14

A. . P

10

123. iii . 1 140. p. 2. r. i. 14 140. p. 1. r. i. 1 140. p . 2. v. i . 5 140. p . 2. r. ii . 8 : 140. p. 2. v. ii . 18 140. p. 1. v. i. 12 140. p. 1. v. i.

140. p. 2. r. i. 16 140. p. 1 r. i. 9 140. p. 1. r. i. 14 150. ii . 2 father of Aurelius Lyso n o f carion. 151. 1 Lycarion 151. 2 135. v. 3 son of Dioscorus. 119. 2

9, 10

152 1 146. 4. 5. 7. 9. IS 136. r. 5 131. 4 : M. ncTpwms 150. ii.

140. o. I. v. i. 17: 140. p. 1. v. i. 6 139. v. ii . 10 140. P. 2. v. ii. 13; cf. 140. p. 2. r. n. 4 father of Harmiusis, 147. 5 140. p. 2. r. u. 4 ; cf. 140. p. 2. v. ii. 13 128. 4 123 iii. 2 133. 2 118. 30 father of Pasis 134. i. 6 131. 1: 142. 3. 13: 157. 4 : father of Timaeus, 135. v. 4 ; father of Papontos, 135. v. 18 130. 18: 148. 6 123. iii . 3 123. . 10. 22. 24 son of litanus, 152. n. 6 131. 3 168. 1

father of Hatres, 130. 1: father of Petestheus, 130. 5; father of Nechthotes, 130. 6 ; son of Nechthotes, 130. 6 ; son of Pseuderetes, 130. 8 130. 19 150. ii. 2 157. 7 father of Heronmus, 126. 7 140. p. l . v . i. 24 140. p. 1. r. i. 13 140. p. 1. r. i. 8 140. p. l.v. ii. 11 123

146. 7, 13, 16, 18 124. 4 > 148. 2 150 i. 2 father of Horus. 132. 1 123. iii. 4

7

130. 18 123. iii. 10 144. 5, 7 123 iii fi

135 m 17

son of Charesius, 140. p. 1 r. i. 5: M. 140. p. 2. v. i. 8 ; . p. 1. v. i. 20;

107

NAMES

v. 14 7

130. 20 123. ii. 4 father of Constantius, 135. son of Eusophyrius, 130.

108

INDEXES

140. p. 2. r. ii. 9 140 n. 1. w. i. 6 140. D. \. v. i. 21 1S2 n 1

123. ii. 28 174. i. 6 123. ii. 27 140. p. 2. v. ii. 7 father of Amis, 134. m. 8 129. 2, 18 140. p. 1. v. ii. 12 123. ii. 18 140. p. 2. v. i. 2 140. p. 1. r. i. 10 140. p. 2. v. i. 14 139. v. ii. 4 140. p. 2. v. ii. 3 184. 2 135. 7A 19

157. 7 179. 6 140. o. 1. r. ii. 3. 4. v. ii. 21 129. ^ 140. p. 2. v. i. 17 131. 1U 123.

135.

iii. 8.

9

123. ii. 24, m. 8, 9 son of Hiereus, 134. i. 4 123. i. 14 son ot irenius, Ida. v. 16 172. 4, 14, 19 140. p. 2. v. ii. 13 140. p. I. v. ii. 3, p. 2. 140. p. 2. r. ii. 3 132. 26 140. p. 2. v. ii. 8, 12 123. iii. 5; son of Nilus,

18

son of Petiris, 157. 3 son of Neilammon, 134. i. 6 son of John, 139. v. ii. 9 ; father of Dius, 149. 1; father of 149. 6 140. p. 1. v. ii. 9 140. p. 2. v. ii. 6 157. 5 140. p. 1. r. ii. 7 • 140. p. 1. v. i. 16

1 : father of Amois, 157. 6 ; father of Zacharias, 140. p. 1. v. ii. 17 140. p. 2. v. ii. 1 father of Taurinus, 130. 9 140. p. 2. v. ii. 2 140. p. 1. r. ii. 6 123. ii. 12: 129. 16 141. 1 123. i. 4 140. p. 2. 7 father of Eusophyrius, 130. 2 father of Sakaon, 134. in. 7

189. 1 father of Petestheus and Sarapion, 130. 3, 4 132. 30 daughter of Marcus Pesour, 131. 4 father of Heron, 172. 12: see index X I I , s. v 140. p. I. v. ii. 10 father of Peri-

eeneia. 131. 5 123. ii. 28 172. 3, 7, 20 150. ii. 1 123. ii. 9 son of Penechtherotus, 130. 3 ; son of Nechthotas, 130. 5 123. i. 12. iii. 22 123. ii. 13 123. ii. 7 123. ii. 19 151. 1 157. 3 150. ii. 9. 10 123. i. 18, ii. 13, 17, 21 15 148. 28 140. p. I. v. ii. 16 father of Nectheros, 130. 18 140. p. 2. r. l. 6 140. p. 1. v. ii. 19 140. p. 2. v. ii. 4

IV.

PERSONAL

son of Belanus, 135. v. 22 132. 1. 5 152. i. 8, 14, ii. 17: 160. 3 ; father of Tekmeitus, 172. 5, 18 172. 7

123. ii. 20 188. 12, 19 140. o. 2. r. ii. 8 140. p. 2. v. ii. 19 son of Eppius, 152. n. 1 son of Victor, 154. 5 140. p. \.v. ii. 10 117. 13; 123. iii. 27; 150. 1

123. ii. 5 133. 1 186. 5 140. p. I. v. i. 14

140. p. 1. v. ii. 2, 4, 6, p. 2. f. i. 18 son of Satabous. 134. i. 7 son of Pemoutius, 134. m. 7 140. p. 2. r. i . 5 123. ii. 25 123. ii. 23 ; father of Paorsysouchus. 172. 4. 19 123. i. 12, 14, 24, 27, ii. 1C 140. o. 1.

140. p. 2. r. i. 11 140. p. 2. v. i. 20

r. i. 19

190

21; 164. 1

v. ii. 5 :

140. p. 2.

140. p. 2. t/. ii. 17

131. 1; son of K., 135. brother of Chaeremon,

117. 15, 19, 2 3 ; 119. 15; 120. 11; 128. 7; son of Penechtherotus, 130. 4 father of Demetria, 131. 5 140. p. 2. v. ii. 9 140. p. 1. r. ii. 12, p. 2. r. ii. 7 140. p. 2. r. ii. 7 father of Sakaon, 134. i. 7; father of Allion, 134. ii. 6 118. 18

109

NAMES

140. p. I. v. i. 23 140. p. 2. r.

i. 5

150. ii. 4 father of Aeias, 134. ii. 4 144. 5, 6, 21 140. p. 2. v. ii. 17 140. p. 2. r. ii. 13 140. o. 2. v. ii. 20 140. p. 1. v. i. 18 133. 6 176. 1. 4 15. 23. 24. 25. 26 123. iii. Ii 140. p. 2. r. ii. 10 140. p. 1. r. i. 7, v. i. 22, 23 father of Apollos, 152. ii. 11 140. n. 2. r. i. 9 159. 12 ; 181. 7 140. p. 2. v. i. 18 father of Heracleides, 137. 140. p. 1. r. i. 10 135. v. 8 131. 7 123. i. 1 T.mi. .

167. 2

123. ii. 22 140. n. 1 i>. ii 13 152. ii. 16 123. ii. 28 123. i. 29 123. ii. 4 140. n. 1. r. ii. 5 140. p. 2. v. i. 5 123. i. 2 140. p. 2. r. i. 9 123. i. 19 123. ii. 18 123. i. 2 0

123. i. 8, 9 123. ii. 27 123. ii. 2

123 i 21

123. ii. 20 123. ii. 11 140. p. 1. r. i. 12, p. 2. v. i. 4 129. 17

110

INDEXES

123 i 28 141. 1. 9

123. ii. 9 son of Pachoumis, 130. 9 123. i. 5. 18. 23. ii. 17 172. 5, 18 140. n. 1. r. i. 8 140. p. 2. r. i. 15 123. i. 26 123. i. 25. ii. 14 132. 14

135. v. 1 117. 3 151. 9 123. ii. 16 181. 4 son of Neilus, 135. v. 4 138. 1 129. 5 152. ii. 6 140. p. 2. v. ii. 16

176 1

172. 20 . 127. 1 140. p. l . r . ii. 10 123. ii. 2 123. ii. 3 129. 1

183. 4 Earner and son. 130. 11 123. ii. 16. 17 123. ii. 16 148. 28 154. 4 123 ii 8

152. ii. 8 130 18

123. ii. 5, 6

149. 2 see also personal

name

s 183. 1 183. 2 181. 3

184. 1 181 .

183. 4 179. 10 140. p. 1. r. ii. 11 123. i. 20; 161. 1; 164. 1 189. 14 father of Menus, 140. p. 1. r. l. 5 140. p. 2. r. i. 4, v. i. 13 140. p. 2. r. ii. 11 189. 1, 16, v. 140. p. 1. r. ii. 2 154. 3 140. n. 1. v. i. 4. 7 157. 2 140. p. 1. v. i. 5 son of Horion, 134. ii. 1 156. 1 123. iii 23 123. iii. 12 son of Petearpsenesis, 172. father of Nechthotes, 130. 8 123. ii. 4 p? 140. p. 1. r. ii. 3 123. ii. 26: 130. 20: 165. 1 : camel-driver, 163. 1, 12; father of Psaon, 134. ii. 1; father of Esouris, 134. ii. 8 ; husband of Aias, 134. ii. 4 ; son of Hermione, 177. 10: son of Heron. 134. ii. 5 123. ii. 22; father and son, 130. father of Menus, 132. 1 ; son of Hermas. 132. 2. 4 140 p. 2. v. ii. 14

V.

V.

13

OFFICIAL

OFFICIAL

AND

A N D

149. 1 174. iii. 6 S 145. 11 137. 2. 4 139. ii. 12 119. 1; 151. 2 150. ii. 5 119. 8, 20: 137. 4 : 139. v. ii. 133 3

139. r. 4

M I L I T A R Y

124. 14 ! 127. 7 ; 164. 4 138. 1 144. 24

126. 2

117. 15 183. 2 118. 16, 23 129. 6

124. 11

181. 2

T R A D E S

128. 2, 7

125. 4 ; 130. 18 151. 3 141. 7 119. 1 121 . 1 145. 11 n. 117.1

139. v. ii. 3, 11 122. 4 124. 1 117. 13

133. 5 140. p. 2. r. ii. 10, v. ii. 20 161. 5 ; cf . 122. 1

117. 4

VI.

120 . 1 1

126. 1

131. 1

118. 5

T E R M S

119. 3 0 , 48

118 . 8 126. 4 : 127. 5 183. 4 133. 1

111

TERMS

128. 1 131 3 181 2

124. 5

183. 13

MILITARY

A N D

172 passim 156. 1 132. 15 128. 3 : 136. v. 11 140. p. \.r. ii. 12; v. ii. 14; P. 2. v. i . 18. ii . 9 148. 27

P R O F E S S I O N S

152. i. 10; 174. ii, iii, passim 163. 2, 5, 154. 5 138. 2 154 3

120. 6 ; 132. 8 ; 152. i. 8, ii. 17 166. 1,

112

INDEXES

VII.

120 .

H O N O R I F I C

2

137. 1; 169. 4 137. 1 : 170. 1 139. r. 9 119. 24

TITLES

145. 3

120. 11

119. 51 118. 3

VIII.

129. 6 ; 137. 1, 4 ; 183. 1: see also II and VIII. 184. 6 119. 4 137. 2

G E O G R A P H I C A L

I N D E X

A. Peoples, Nomcs, Districts 119. 50

144. 3, 10: 146. 3 137. 2 : 180. 4 118. 31, 32

123 iii.

124. 11 141. 7 124. 9 126. 4 : 127. 5 144. 3, 10; 146. 3

20

123. iii.

137. 2 : 180. 4 31, 32;

20;

131. 2

131. 2

118 .

124. 11: 146. 3 149. 5 158 4

141. 7 158. 4

149. 5

B. Cities, tozvns, and villages 127. 4 ; 162. 3 : 183. 18,

20

149. 1

149 .5

129. 9 132. 27 126. 2

32

118. 147. 10. 24 130. 19 148. 2 132

IS

150 i 18 ii R

121.2, 12; 125. 5 ; 127. 7 128. 2 ; 134. i. 2. 130. 19 151

4

132. 25 120. 11

154. 5; 181. 5 133. 3 180 4

147. 2

138. 2

131 R 11

132. 29 191. 7

148. 7

148. 29

172. 12 148. 8, 11

124. 15 144. 2

VIII.

GEOGRAPHICAL

117. 2 ; 144. 9 : 150. i. 11.

172. 13 147. 5 133.10 146. 2. 9 132

27

132

17

113

INDEX

20

140. p. 2. r. ii. 4 132. 18 1 3 2 21

148. 8. 13 132. 2

132. 23 C.

158. 10 158. 1 s

161. 9

148. 10 158. 12 136. r. 8, v. 4 158. 9 136. v. 1 136. r. 5 158. 11 158. 14

136. v. 7

136. r. 10 136. r. 1

136. r. 10; 136. r. 1 136. v. 9: 136. v. 7; 136. r. 8. v. 4: 136. v. 1; 136. r. 5; , 136. v. 6 136. v. 9 128. 4 158. 8 119. 9 ; , 117. 14

113 158

0

7

136. v. 6 128. 4 158. 5

136. 176. 2 ;

7

176. 2. 7 158.15 158. 6 158. 9

IX. RELIGION, SUPERSTITION, AND MAGIC 159. 9 180. 3

180. 8 140. p. 1. r. i. 9, v. ii. 2, 14, p. 2. r. i. 17, ii. 5 180 S

126. 1:143. 3 : 1 4 9 . 3 133. 2 159. introd. see index X. 140. p. 2. r. ii. 3, 11. v. ii. 12; 180. 3 166. 7

180. 8 159. 1 119. 9 ; 120. 8. 9 ; 164. 7 167. 6 ; 190. 8; 166. 6 ; 179. 9 159. 9 190. 7 159. 1 167. 6 : 190. 7 159. introd. 190. 8 147.

28

159. introd.

114

INDEXES

X.

T A X E S

127. 9 127. 11 ; 129. 8 138. 6 125. 4, 8 ; 126. 2, 5; 146. 20 183. 21 119. 47 137. 3. 5 125. 9 172. 1, 9, 13, 16, 21, 22 119. 21 131. 2 125. 9 124. 15 124. 1

XI.

A N D

FEES

125. 5. 9 168. 2, 3

10

125. 6,

125. 5. 7, 9, 10 138. 6 125. 6 131. 14 136 136 119. 51; 146. 19 131. 8 ; r. 131. introd. 132. 6 132. 34

MEASURES, WEIGHTS, COINS

125.6; 141. ' 2 ; 144. 8 ; 149. 7 ; 150.' i . ' l 5 ; 152. ii. 11; 156. 3 O ) 126. 8 ; 131. 9 ; 134.

passim; 135. r. 2-4; 136 passim-, 146. 8, 11; 147. 11, 13; 148. 8, 9,

11, 12; 149. 6; 150. i. passim, ii. 6, 7; 172 passim-, 180. 5 ( ? ) 117. 7, 29; 136 passim;

138. 5; 147. 15; 151. 12; 172. 18; 181. 13 denarius 143. 2

136 passim ( / ) 153. 6 0 ) 125. 7, 10; 130. passim;

131. 13, 14; 133. 12, 13; 141. 2 ; 142. 5; 144. 8, 25; 148. 12; 149.

7; 150. i. 16, ii. 12; 152 passim; 155 passim; 156. 3; 174 passim; 181. 15; 187. 2

186. 4, 5

( / ) 140 passim;

139. v. i. passim 139. r. 3

147. 26 147. 28 147. 26 142. 7 ; 167. 11 (vo) 136. r. 1, 4, v. 9; 139.

v. i. passim, ii. 7; 140. p. 1. r. i. 14, 11. 12; 140. p. 1. t;. i. 12, ii. 8, 10, 12, 16, 17; 145. 14; 179. 1 154. 9 176. 4-7

( ) 135. r. passim '

187. 13 180. 5 153. 6, 8 ; 186. 4, 5 (F) 174. ii. 5 ( f ) 152. i. 12, ii. 3 125. 5 136. r. 6 ; 136. v. 7, 8, 10 163. 3

XII.

XII.

IRfl

GENERAL

G E N E R A L

f,

148. 18 118. 8 ; 159. 10 188. 5 see index I X . 150. i. 19 if»7 m 17 150. ii. 5 153. 7 119. 8 ; 123. ii. 15; 137. 4 140. p. 1. v. ii. 22; 164. 2; 167. 2 176. 1; 186. 1; 188. 17; 189. 2 190. 2 : 191. 5 see index V I T .

150. i. 11, 12, ii. 7 191.

188.

8

I N D E X

187. 6 164. 5 124. 9 i 119. 18 119. 17 119. 30 126. 4 166. 7 119. 43, 44 119. 24. 42 144. 17 159. 13; 188. 22 182. 7 152. ii. 5 124. 7 : 128. 3 : 134. i. 1 : 147. 3

4

147. 25 151. 7 , see index VI. 182 . 6 160. 3 : 168. 4 : 179. 6 148. 18 155. r. 7 145. 1: 147. 15 127. 12 139. r. 10; 183. 20 148. 20 169 v. 149. 11 163. 2 119. 3, 34 144. 16 147. 23 119. 20 163. 7; 166. 9 ; 167. 8; 168. 1. 2: 170. 4 179. 14 167. 8 150. i. 10, 13. 23. ii. 7 119. 11, 16, 19, 26. 29. 44 45; 125. 5 , 8 : 1 2 6 . 8 : 1 5 0 . i. 18. 23 144. 7; see also index V I I I . 133. 3; 149. 3; 150. i. 26 176 1 . 120. 8 ; 184. 7

115

INDEX

127.

117.

24; 120. 8

8

153. 1 119. 56 119. 58 118.17 119. 24. 53 145. 7 119. 6 116. 1, 9 : 117. 21: 119. 31 145. 15

118. 6

174 1 169. 5 118. 15 119. 40 185. 6 191. 7 141. 2 ; 146. 15; 149. 9; 181

10

172. 3, 5, 10; 176. 2, 8 176. 3 145. 10 see index X. 119. 8, 51; 150. i. 17 124. 13 117. 3, 10; 142. 9 ; 147. 21 suhinnrtive. 144 17

address of a letter, 120. 11; 161 v.: 170 v.: 189. v. 144. 13

116

INDEXES

184. 8 119. 4 8 ; 183. 14, 18

see index IX. 148. 10

161. 10 147. 2 9 t 118. 6, 14 181. 16 141. 8 145. 6 119. 58 141. 2 ; 142. 5 : 183 v.: see

also index XI. see index VII. 125. 8; 133. 8 142

2

see index XI. 159. 17 119. 23 see index VI. see index VI. 116. 6 ; 119. 25

see index V.

189. 17

166. 3 ; 186. 1 4 ; 187. 7

134 passim

1 fifi s 119. 27 129. 10 162. 9 : 165. 3

used ot a woman acting for herself without a guardian, 131. 4 149. 9 119. 16 120. 4 119. 1 4 ; 130. 1 3 ; 144. 17

120 3

134 passim; 172. 3 180. 6 146. 18; 147. 20; 149. 9 146. 19: 149. 10 . see index V. 118. 4, 9, 21 118. 29 144. 20 127. 3 ; 180. 7 172. 11

see index V.

180. 9

172 13. 17. 19: 176. 3 117. 10. 22: 144. 18: 148. 3 : 151. 5 : 162. 3 : 188. 7 174. iii. 2

186. 9

145. 12 149. 7 138. 3 124. 1 3 : 148. 5 147. 13 117. 14; 119.

12, 26, 38; 136. r. 5; 146. 9 ; 172 passim 128. 3; 168. v. 11; see also index V I . 119. 7, 12, 43; 147. 17; 150. i. 10, 13. 23, ii. 7 119. 26; 179. 11 119. 23; 18 7. 6 155. r. 10

see index V I .

151. 16 142. 2 120. 2 ; 139. r. 4 145. 16 145. 9. 14

141. 5

see index V.

141 7

see index VI.

117. 12. 15: 118. 10- 137 1 141. 4 ; 145. 10, 15; 148. 27; 149. 12; 150. i. 5 ; 160. 2; 161. 3,4, 1 1 ; 162. 6, 8 ; 163. 2, 7; 183. 10; 186. 13: 187. 11: 189. 15: 191. 8 120. 5 ; 160 v.; 168. 1; 176. 1; 181. 7 144. 25 152. i. 1, ii. 3 165.8 183. 17 146. 8 119. 38 119. 55; 120. 10; 169. 1, v. 170. 1 120. 9, see also

index I and V I I

118. 21

120. 2 ; 145. 5

XII.

GENERAL

117. 29; 119. 34 119. 24. 38. 53

126. 6; 128. 5; 132 passim

ISO i 72: 176. 5 : 188. 1 133. 5. 8 ; 146. 10, 19; 147. 17: 148. 27; 149. 12; 176. 3 spp innpy

V

191. 4 128. 9 ( ?) ; 164. 5 125. 3 ; 131. 8 ; 133. 8 ; 139. v. i. 2 : 150. i. 19 169. 6 , 118. 31

see index X.

119. 32; 145. 3 : 153. 2 ; 156. 2; 163. J, 6, 8 ; 164. 4 ; 166. 7 ; 167. 3 ; 186. 7 ; 188. 10 119. 13 129. 7- iai 12

118. 2

118. 9 117. 25: 179. 12

see index V.

139. r. 6 144. 23 126. 5 ; 182. 7 119. 45 118. 14 149. 12

see index XI. see index XI.

142. 7 116. 12; 124. 13; 164. 7 167. 10

188. 6

179. 16 119. 39 121. 13 141. 3

117. 2 7 ; 119. 41 146. 10; 147. 10. 19: see also index VIII. 119. 38 119. 52

, see index X.

162. 6

119. 44 119. 38. 52

117

INDEX

144. 12; 146. 14 176. 6 119. 20 see index X

preposition with genitive, 137. 5 117. 14 151. 14 121. 7 149 11

120. 5

188

20

> 119. 48 119. 30; 137. 6 164. 8 119. 36 139. r. 4 : 188. 3 166. 7

147. 12, 16, 19, 22; see also index X. 150. i. 13 119. 35 176. 4, G, 7 154. 10 186. 3 119. 4 137. 2

see index VII.

182. 1

179. 17 151. 9

142. 11 : 144 12: 147. 7 : 148. 4 : 185 9 144. 8. 25 121. 9 163. 5 ; 167. 7, 9; 188. 20 154. 7 : 179. 15 117. 18

122 3

183. 5, 11, 19, 21 126. 5 176. 5 176. 6 184. 9 137. 3 139 r. 5 117. 22 142. 8 163 4

see index X .

118

INDEXES

see index V I I I . see index V. 118. 3 149 10

3 : 181. 17 155. v. 8 see index X .

145. 10: 177. 150. i. 26

145. introd.. 5 : 147 fi 149. 11 119. 5 118. 18; 127. 12; 148. 25 150. i. 25 118 .

VIII.

10

121. 4, 8 ; 128. 3 . 151. 18 186. 16 see index II 174. ii. 1, 7 see index V. 117. 8 : 163. 9 : 187. 7 188 . 2 132. 7 : 188. 18 132. 6 184 4 see index V . 119. 4 136. r. 5, v. 1; see also index

169. 3 see index VI. 118. 15 155. r. 6 132. 8

, see index V I I . see index V I I . see index V I I . 116. 14; 117. 26; 185. 15 117. 28; 1 6 4 . 9 ; 166. 11; 167. 4 ; 185. 9 ; 189. 19; 190. 4 142. 2 ; 144. 6 ; 154. 7 ; 156. 2 ; 1 6 0 . 4 ; 161. 6 ; 172. 3, 12, 18; 179. 15; 184. 3 ; 189. 9 120. 6 ; 134. ii. 4 155. r. 5, v. 4 180. 9 " '

V. 139. r. 6 159. 16; 166. 10; 174. ii. 4, iii. 3, 5, 8 119. 12 147. 30 144. 10, 15, 2 2 ; 150. i. 14, 22, ii. 7 ; 152. i. 7 ; 179. 11 145. 5 : 151. 14 166. 10 see index V I I . 162/8, 10; 186. 14; 188. 21 see index I X . 148. 5 117.5,8 see index V . 151. 17 129. 13, 14; 131. 4 ; 145. 13; 167. 7 ; 169. 3 ; 189. 10, 12, 16

119. 7, 44; 120. 3 ; 139. r. 9 169. 5 119. 10, 11; 139. r. 3 117. 10, 30; 118. 4, 22; 120. 4 125. 4, 8 ; 129. 7, 12, 14, 15; 139.

v.i.8;

149. 11

134 passim

124. 13; 161. 16; 174. ii. 1, iii. 9 117. 5; 146. 20 119. 22, 28 186. 12

142. 11; 144. 4,6, 12 ; 146.

Lat. indicem, 183. 14

I , 5 , 7, 14; 147. 7, 2 3 ; 1 4 8 . 4 ; 151. II. 13 163. 4 169. 2 see index X . 187 13

119. 40, 48; 189. 8, 9

see index II. 165. 7 " '

155. r. 3 174. iii. 1 147. 24

XII.

GENERAL

117. 19, 20, 23; 119. 35, 41 183 7

116.

8

120. 5. 6 187. 1 119. 32 186. 1 1

155. r. 2

IfiO 4 • 163. 4- 164 3 see index V I .

170. 1. 3 138. 5 applied to 179. 13 119. 47 150. ii. 3 127. 3 191. 8 118. 12; 172. 22 131. 12 183.

ii. 6

g

see index X . 119. 10 170. 2. 6. 7 183. 3 119. 7 189. 11 119. 11, 27, 29 127. 8 ; 149. 12 120. 4 119. 37; 137. 2 ; 148. 20 131. 9; 150. i. 8. 19. 21

163. 3 119. 56; 170. 1 170. 5 see index X I 124. 1; 142. 4, 10; 144. 8, 13. 18. 26 see index V. sep index V

145. 2, 8 ; 147. 16 118. 13; 135. z/. 19; 138. 1 117. 14; 150. i. 8, 18, 21, ii. 6; see also index VIII. 118. 25. 27 150. i. 11. 12. ii. 7 see index VIII. 124. 6 : 127. 13 see index X .

119

INDEX

147. 19: 160. 4 : 166. 4 : im189 3 perative 155. r. 8, v. 6. 7 152. i. 4, ii. 16 perf. mid. partic. 147. 25 154. 5

136 passim

120. 5 : 174. iii. 9 119. 3, 34; 134. i. 1: 166. 9 see index VI. 144. 15: 147. 18 141. 1: 145. 9 : 147. 2 : 149. 12; 165. 10; 176. 1; 181. 16; see also index I, VII. and I X . 120. 4, 7; 170. 3; 179. 10; see also index VIII. see index X . 134. i. 1 see index V.

180. 1, 2

120. 5; 150. i. 15; 170. 3 , 7 174. ii. 3; 187. 3. 13 see index VIII, s. v see index II, V I I , and

VIII.

see index X. 179. 12. 14 118. 2 4 ; 1 1 9 . 4 3 117. 29: 162. 5 151. 8 155.

1

147. 11

136 passim

176. 2

132 passim:

154. 8 :

181. 11; 182. 5; 183 v. 183.16 183. 3, 5 131. 13; 161. 4

158. 2

145 15 167. 10 191.5 164. 9 152. i. 1; 162. 12 see index V I I .

120

INDEXES

162 . 10 139. r. 4 117. 8m: 119. 6 118. 9 see index VIII. 119. 11: 144. 10. 15. 22: 148. 18; 150. i. 12; 172. 17; 176. 3 ; 179.11 124. 3 ; 128. 6 174. iii. 4 162. 4 125. 3 ; 132. 4 119. 45; 138. 1 119. 19; see also index XI. 119. 28 176. 5 172. 20 122. 3 ; 130. 12, 13; 142. 8, 11 144. 12, 18; 145. 4; 146. 2 ; 147 23; 151. 10; 152, i. 9, ii. 17; 174. 3 ; 188. 4 ; see also index III. 164. 6 123 Passim: 131. 5. 11: 152. i. 2. 13: 154. 4 124. 5 see index VIII. 119. 35: 135. v. 1. 3 169. 5 119 4 54

ii. 2

145. 6; 152. i. 8 ; 154. 8 ; 174

146.4; 147. 1,21,27: 148. 3 151. 5, 15, 16; 177. 11 146. 17; 147. 20; 148. 6 , 2 1 150. i. 22, ii. 12, 13; 179. 20 see index V I I . see index X I . 181. 14; 187. 12; 138. 5 see indpx X. see index X. 166. 5 119. 14 189. 12 119. 16, 45 ; 147. 24 146. 12 » 119.39 123. ii. 27 119. 13

118.

20 see index XI. see index XI. 119. 4 .33. 36. 54 see index VIII. see index V. 172. 11, 12, 18; 176.2 125. 4 120 8 : 141. 4 : 145. 16: 164. 5 165. 9 ; 189. 6 166. 8 127. 11; 129. 8, 10. 18; 144. 10. 15. 22 153. 6 ; 155. v. 7; 186. 11 see index X . 119. 49 180. 1 170 7 9 118. 4, 9 ; 139. v.i.9: 162. 11 129. 19 176. 1 148. 19; 180. 7 119. 50 139. ^ 119. 25, 37, 4 3 ; 142. 3 144. 3, 2 4 ; 145. 2, 10; 149. 4 ; 150. i. 2 6 ; 154. 7 ; 177. 3; 181. 10, 17 178. 1: 179. 1 117. 16 154. 10 see index VI. 117. 14; 119. 2 3 ; 151. 8, 9

157 1

174. ii. 2. 5. iii. 3 155. r. 4 179. 9 147. 14 121. 10 142. 2 : 144. 4 : 145. 6. 8 172. 2 120. 3. 6 ; 128. 10; 137. 3 150. ii. 11; 182.3 184. 8 182. 6 120. 9

XII.

GENERAL

155. r. 1 189. 4 119. 2, 14, 22 Ififi 8

name of a ship, 138. 3 185. 15

160. 5 125. 8 148. 18 116. 9 : 119. 32 117. 27: 144. 19 119. 49 137. 1 153. 3 127. 3 124. lfi 172. 10 117. 6 170. 4. 6. 9 182. 4 146. 16

126. 8

17

145. 4 ; 188. 6 183. 6 119. 28; 162. 11, 13; 179. 7,

119.42; 1 2 1 . 3 , 5 , 1 4 ; 137.3 191. 5 119. 7, 15, 17, 23; 141. 1 166. 4 150. i. 12, 21 167. 6 159. 10 155. r. 1 120. 9 119. 57: 169. 3 127. 4 ; 137. 4 ; 161. 5. 9 ; 165. 2; 170. 1 , 2 , 4 , 6, 7; 188. 2, 14, 16, 21; 189. 7 155. v. 2 see index V I I . 179.13 119. 8. 17 119. 3. 34 119. 37 145. 8 ; see also index X I . 155. v. 5 155. r. 10; see also

121

INDEX

149.4 150. i. 6 170. 6, 8 ; see also index VIII 162. 4 : 188.

12

119. 35. 49 149. 9 137. 5 see index V. 138. 3 135. r.

119. 52

bassim

119. 5 : 120. 5 : 144. 19: 145. 13; 160. 4 ; 162. 5, 9, 11, 13; 164. 3 ; 167. 5; 168. 1, 2, 4 ; 179. 14; 188. 7. 21 : 190. 6 see index VI. 152. ii. 6. 7 154. 6 ; 181. 9 ; see also index VIII. 118 . 2 119. 10, 13, 46; 120. 5; 166. 2, 3 ; 184. 4 119. 52 118. 19; 120. 9 ; 181. 2 132. 17 see index V. 142. 12: 144. 21

120. 8

125. 4 158. 3 136. r. 9, v. 5 123. ii. 24 145. 13: 176. 3 146. 17 144. 18 148 5 131. 10 121. 15; 136. 5; 141. 3 144. 13, 15, 17, 26; 145. 14; 148. 17, 2 6 ; 150. i. 16; 172. 22; 177. 11 see index V. 119. 20 see index X . 167. 5 ; 190. 5 119. 36 see index X . 129. 7 179.15 139. r. 5 ; 183. 21

122

INDEXES

183. 9 124. 12 183. 8 154. 8 14.8

119. 21 187. 2 187. 1 160. 3 132. 5. 10 117. 11 119. 1 8 : 148. 18 116.1 1 117. 9 149. 6 149. 8

19

see index V. 117. 5 127. 2 122. 3 15 3 4 S

159. 15 117. 8 : 136. Passim:

12; 172. 18 188. 5 179. 4

151.

llfi 7

147. 12 147. 14, 24 120. 3 176. 3 156. 5; 160. 2 ; 161. 12; 162. 14; 163. 10; 164. 9 ; 165. 12; 166. 11: 185. 14: 189. 19 138.7 see index V. 156. 2 : 181. 13: 183 v. 138. 5 119. 12 188 4 163. 8 191. 7 153 1 147. 12; 149. 8 146. 13; 152. ii. 13 159. 16 189. 3 see index X . 134

see index X .

154. v.

Passim

152. ii. 9. 12 183. 13 see index V. see index X I .

see index X I I I . 139. v. i. 9

136 passim

191. 6 see index V .

see index V .

117. 17 121. 13 117. 18 127. 11 180. 9 132. 8

q^p inrlf=>v v

index V I I I . 119. 4 0 166. 10 119. 22, 28 119. 4 7 see index V. 119. 42 139 r 2 128. 6 191. 8 159. 19 166. 3 : 189. 17 151. 7 see index X . 119. 15 136 r.5• 14ft

- 1RR 11

see index X . see index X . 191.6 149. 8 see index X I . 181. 6 159. 12 136. r. 4 : 149. 6. 9 : 152. ii

passim; 156. 2; 163. 6; 174. i. 1

2 : 183 v. 119. 6

XII.

GENERAL

141. 3; 142. 6, 10; 144. 26 119. 25 , see index V. 117. 21; 129. 18; 137. 4 ; 176. 5, 6; see also index VIII. , 133. 8 120. 4 117. 24; 118. 26; 179. 12 118. 8; 129. 22 161. 2; 167. 4 ; 186. 2, 16; 188. 1; 190. 4 155. r. 9

118. 13; 123 passim; 130. 2-4;

145. 11, 15; 154. 4, 5; 163. 9; 172. 7,19; 177. 10 , 149. 8 119. 46 129. 8 ; 142. 14; 144. 9, 23; 145. 8; 147. 9; 149. 5; 150. i. 17; 151.6; 179. 3; 183. 12 147. 27 184. 5 119. 41 116. 6 ; 117. 11 119.19 118. 26 124. 7; 128. 5 150. i. 24 145.9 184. 4 117. 3; 150. i. 25 124. 10 119. 19, 31 „ - 124. 18; 139. r. 10 ( ) 174. iii. 7 172. 11 119. 30 152. i. 15

116. 2; 182. 3

123

INDEX

119.10 163. 1 ; 185. 2 ; 187. 5 180. 6 146. 16; 148. 10, 17; 151. 11, 12; 179. 17; see also index X.

122. 1

161. 5 ; see also index V.

180. 2

( 126. 8 :

) 151. 7

' salutation in letters, receipts, etc.: 126. 3; 131. 7; 153. 9 ; 154. 7 ; 156. 1; 160. 1; 161. 1; 163. 1; 164. 2; 166. 2 ; 167 3 181. 10; 185. 2 ; 186. 2; 187. 5; 189. 2; 190. 2 ; v 165.1 155. r. 2; see also index XI. 169. 2 162. 12 ' 142. 4 ; 146. 16 * 149. 4, 10 152. ii. 10, 12

136 passim; 152. ii. 10, 16;

" 179. 15 see index X I . 188. 7 137. 3, 5; 169. 4 ; 181. 12 184. 3, 7 " 187. 10

' 144. 17 186. 19 182. 5 " 131. 13; 142. 4 ; 144. 8 180. 3 ^ . Cf. 155; cj>. Alyvmov, 132. 119. 13; 148. 3, 20; 151. 9, 19; 183. 17, 18 139. r. 3 ; 154. 9 153. 8 see index VI. 119. 27, 29 . . . . . 146. 13 187. 9 > 146. 12; see also index V I I I . 119. 49 149. 11 119. 1 118. 24; 119. 27 — 1162. 6 3 . 98 T ... 119. 10; 126.6 159. 17

122. 1

124

INDEXES

XIII. LATIN WORDS augustales, see index V. beneficiarius, see index V. calumnia 119 introd. censitor 119. 30 comes 181. 3 delatoria 119. 24, 38, 53 exactor, see index V. habitatio 144 introd. Idus 143. 1 iuratorcs 119 introd. merx 143. 3

nomen 143. 2 numerare 143. 4 ordinarius, see index V. pomarium 179. 4 praetorius, see index V. pretiuni 143. 2 protector, see index V. solutus 143. 2 statio 155. v. 1 veteranus, see index V.