Oxford German Dictionary (part 2) [3rd Edition]

Citation preview

bribery ► bring

960

stechlich; ~ sb. to do/into doing sth. jmdn. bestechen, damit er etw. tut

b r ib e r y /'braiban/ n., no pi. Bestechung, die; open to bestechlich; käuflich; be involved in in einen Bestechungsfall verwickelt sein

b r i c -a -b r a c /'brikabraek/ n. Antiquarisches; (sm aller things) Nippsachen PL; ~ collector 5s Antiquitätensammler, der

b r ic k /bnk/ □ n. [T> (block) Ziegelstein, der; Backstein, der; (clay) Lehmziegel, der; ~ s and mortar (buildings) Gebäude; (as investment) Immobilien Pi.; drop a ~ (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs. scherzh.); be or come down on sb. like a load or ton of ~ s (coll.) jmdn. unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.) [2 ^ (toy) Bauklötzchen, das [ D (o f ice cream) Packung, die [4> (coll.: person) feiner Kerl; you’ve been a real du warst ein prima Kumpel (ugs.) □ adj. ]T> Ziegelstein-; Backstein- d> (red) ziegel­ rot □ v.t. ~ up/in zu-/einmauem

b r ic k : ^ b a t n. [T> Backsteinbrocken, der; [ 2> (fig.: uncomplimentary remark)

schlechte Kritik;

greet sb. with ~bats jmdn. attackieren; ^ - b u i l t adj. backsteinem; Backstein (haus, -mauer>; it is ~-built es ist aus Backstein b r ic k ie /'briki/ n. (Brit. coli.) Maurer, der b r ic k : ~ -k iln n. Ziegelofen, der; ~ l a y e r n. ►O P- 1260 Maurer, der; ~ l a y i n g n., no pl. ►O p - 1260 Mauern, das; ~ -r e d adj. ziegel­ rot; ~ 'w a ll n. Backsteinmauer, die; bang one’s head against a ~ wall (fig.) mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig.); come up against a ~ wall (fig.) plötzlich vor einer Mauer stehen (fig.); ~ W O r k n. [ Q (c la y in g ) Mauern, das; [2 > (structure) [Backsteinjmauerwerk, das; ~ y a r d n. Ziegelei, die

b r id a l /'braid1/ adj.

Braut-; (of wedding) couple/suite Brautpaar, (of bride)

Hochzeits-; ~ das/Hochzeitssuite, die

'b rid a l r e g is t r y n. Geschenkhste, die (eines Brautpaares)

b r id e /braid/ n. Braut, die 'b r id e g r o o m n. Bräutigam, der b r id e s m a id /‘braidzmeid/ n. Brautjungfer, die; chief erste Brautjungfer b r id g e 1 /bnd3/ □ n. (T> (lit. or fig.) Brücke, die; cross that ~ when you come to it (fig.) alles zu seiner Zeit; see also

burn1 B 1

[2> (Naut.) [Kommando]briicke, die [3> (of nose) Nasenbein, das; Sattel, der [ä > (of violin, spectacles) Steg, der [I> (Dent.) [Zahnjbriicke, die □ v.t. eine Brücke bauen od. errichten od. schla­ gen über (+ Akk.); ~ the gap (fig.) die Kluft überbrücken

b r id g e 2 n. (Cards) Bridge, das 'b r id g e h e a d n. Brückenkopf, der 'b r id g in g lo a n n. (Commerc.) Überbrückungs­ kredit, der

b r id le /'braidl/ □ n. Zaumzeug, das; Zaum, der □ v.t. [T> aufzäumen (Pferd) H> (fig.: restrain) zügeln (Zunge); im Zaum halten (Leidenschaft) B v.L ~ at sth. sich gegen etw. sträuben od. (geh.) stemmen

b r id le p a t h , b r id le r o a d , b r id le w a y ns. Reitweg, der

B r ie /bri:/ n. Brie[käse], der b r ie f 1 /briif/ adj. [T> (of

das C D (Amer. Law: statem ent o f arguments) Darle­ gung der Beweisgründe (4 > (instructions) Instruk­ tionen PL; Anweisungen Pl. □ v.t. CD (Brit. Law) m it der Vertretung eines Falles betrauen \2> (Mil.: instruct) Anweisungen od. Instruktionen geben (+ Dat.); instruieren; unterweisen [3 > (inform , instruct) unterrichten; informieren

'b r ie f c a s e n. Aktentasche, die b rie fin g /'briifiri/ n. [ D Briefing, das;

(of

Unterrichtung, die; (before raid Einsatzbesprechung, die [2 > (instructions) Instruktionen PL; Anweisungen PL; (information) Informationen PL reporters or press)

etc.)

b r ie f ly /'brirfli/ adv.

S>

(for a short tim e)

knapp; kurz; [to put it] kurz gesagt ... [ 2> (concisely)

b rie f n e s s /'briifms/ n., no pl. S>

kurz ...:

(shortness)

Kürze, die [I> (conciseness) Knappheit, die

b r ie fs /briifs/ n. pl. [pair of] Slip, der b r ie r 1 /braia(r)/ n. (Bot.: rose) W ilde Rose b r ie r 2 n. CD (pipe) Bruyerepfeife, die [2> heath)

(Bot.:

Baumheide, die

'b rie r r o s e n. Hundsrose, die b r ig /brig/ n. [T> (Naut.) Brigg, die [2>

(coll.: prison)

B r ig . abbr. ►© p. 1634 = brigadier Brig, b r ig a d e / b r i 'g e i d / n. [T> (M il.) Brigade, die; the old ~ (fig.) die alte Garde ll> (organized o r uni­ Einheit, die

b r ig a d ie r [g e n e r a l] /briga'dia(r) ('d 3enrl)/ n. ►Op- 1634 (M il.) Brigadegeneral, der; Briga­ dier, der

b r ig a n d /'brigand/ n. Bandit, der; Brigant, der (geh.)

b r ig h t /brait/ □ adj. [T> hell (Licht, Stern, Fleck); grell (Scheinwerfer[licht\, Sonnenlicht>; strahlend (Sonnenschein, Stern, Augen); glänzend (Metall, Augen); leuch­ tend, lebhaft (Farbe, Blume); ~ reflection starke Reflexion od. Spiegelung; ~ blue etc. leuchtend blau usw.; ^ yellow/red leuchtend gelb/rot; knallgelb/-rot (ugs.); a ~ day ein hei­ terer od. strahlender Tag; ~ intervals/periods Aufheiterungen; the one ^ spot (fig.) der Lichtblick; the ~ lights of the city (fig.) der Glanz der Großstadt; look on the ~ side (fig.) die Sache positiv sehen; ~-eyed and bushytailed (joc.) fidel und munter [2 > (cheerful) fröh­ lich, heiter (Person, Charakter, Stimmung); strahlend (Lächeln); freundlich (Zimmer, Farbe) \3y (clever) intelligent; that wasn’t very ~ [of you], was it? das war nicht gerade intelligent [von dir]!; he is a -v boy er ist ein heller od. aufgeweckter Junge @> (hopeful) viel verspre­ chend (Zukunft); glänzend (Aussichten) Q adv. [T> hell {2 } ^ and early in aller Frühe

b r ig h t e n / braitn/ □ v.t. [up] S> aufhellen (Farbe); aufpolieren, zum Glänzen bringen (Metall) d > (make more cheerful) aufhellen, aufheitem (Zimmer) □ v.t ~ [upj a > (Himmel:) sich aufhellen; the weather or it is ~ing [up] es klärt sich auf, es klart auf (Met.) [2 > (become more cheerful) (Person:) vergnügter werden; (Augen:) [aufjleuchten; (Gesicht:) sich aufhellen; (Aussichten:) sich ver­ bessern b r ig h t ly /'braitli/ adv. [T> hell (scheinen, glän­ zen); glänzend (poliert); ~ lit hell erleuchtet; ~ coloured leuchtend bunt [ 2> (cheerfully) gut gelaunt; strahlend

short duration)

kurz;

gering, geringfügig (Verspätung); after a ~ discussion/the ~est of discussions nach kurzer/ganz kurzer Diskussion [2 > (concise) knapp; in to be kurz gesagt; make or keep it es kurz machen; be sich kurz fassen; the news in die Nachrichten im Überblick

b r ie f 2 □ n. [l> (Law: sum m ary o f facts) Schriftsatz, der; hold a ~ for sb. jmdn. als Anwalt [vor Gericht] ver­ treten; hold no ~ for sb. (fig.) nicht au f jmds. Seite (Dat.) stehen; nicht für jmdn. plädieren od. eintreten [2 > (Brit. Law: piece o f work) Mandat,

b r ig h t n e s s /'brartms/ n., no pl. [T>

/bnijans/, b rillia n c y /'briljansi/ n., no pi. (brightness) (of light) Hel­ ligkeit, die; (of star, diamond) Funkeln, das; (of flash) Grelle, die; Grellheit, die; (of colours) Leuch­ ten, das G D (of person, invention, idea, move, achieve­ ment) Genialität, die; the ~ of his mind sein genialer Geist Ö D (illustriousness) Glanz, der b r illia n t /briljant/ □ adj. [ D (bright) hell (Licht); strahlend (Sonne); funkelnd (Diamant, Stern); leuchtend (Farbe) [2 > (highly talented) genial (Person, Erfindung Gedanke, Schachzug, Leistung); glänzend (Ver­ stand); brillant, glänzend (Aufführung, Vorstel­ lung, Idee); bestechend (Theorie, Argument); that was ~ (iron.) das war gekonnt od. intelligent (iron.) H> (illustrious) glänzend (Karriere, Eifolg, Sieg); großartig ; a ~ achievement eine Glanzleistung □ n. Brillant, der b r illia n t in e /'briljantiin/ n. Brillantine, die; Haarpomade, die b r illia n t ly /'bnljantli/ adv. [D hell (scheinen, funkeln, schimmern); it was a ~ sunny day es war ein strahlender Sonnentag; ~ lit hell erleuchtet GD (with great talent) brillant; a ~ thought-out scheme ein genial ausgedachter Plan Ö D (illustriously) glänzend (erfolgreich sein,

triumphieren)

Bau, der (salopp); Bunker, der (salopp)

form ed body)

b r illia n c e

(of light, star,

Helligkeit, die; (of sunlight) Grelle, die; Grell­ heit, die; (o f sun, eyes, star) Strahlen, das; (o f metal, eyes) Glanz, der; (o f colours) Leuchtkraft, die; (of eyes) Leuchten, das; the ~ of the reflection die Stärke der Reflexion [2> (cheerfulness) Fröh­ lichkeit, die; Heiterkeit, die [3> (cleverness) Intel­ ligenz, die; the ~ of his ideas seine glänzenden Ideen

spot)

'b r ig h t n e s s

c o n t r o l n. Helligkeitsregler, der; attrib. ~ switch/button Helligkeitsregler, der

b r ill1 /bril/ n., pi. same (Zool.) Glattbutt, der b r ill2 adj. (Brit, coll.) super (ugs.)

b r im /brim/ □ n. [l> (o f cup,

bowl, hollow) Rand, der; full to the randvoll [ 2> (of hat) [Hut]krempe, die □ v.L, -mm-: be ~ming with sth. randvoll mit

etw. sein; (fig.) strotzen vor etw. (Dat.); be ~ming with tears (fig.) (Augen:) voller Tränen stehen (Phrasal verb ) • ~ 'o v e r v.L |T> übervoll sein [2 > (fig.) he was ~ming over with confidence er strotzte vor Zuversicht b r im -'f u ll adj. be ~ with sth. randvoll mit etw. sein; be ~ of energy/curiosity (fig.) vor Ener­ gie (Dat.) sprühen/vor Neugierde (Dat.) platzen; be ~ of new ideas (fig.) von neuen Ideen übersprudeln b r im le s s /'brimlis/ adj. (Hut) ohne Krempe b r im s t o n e /'brimstan, -staun/ n. E> no pl. (arch.: sulphur) Schwefel, der; fire and Feuer und Schwefel; fire-and-~ sermon Feuer-undSchwefel-Predigt, die GD (butterfly) ~ [butterfly] Zitronenfalter, der b r in d le /'brindl/, b r in d le d /'brindld/ adjs. gestreift (Katze); gestromt (Kuh, Hund) b r in e /brain/ n. (salt water) Salzwasser, das; Sole, die; (for preserving) Pökellake, die; [Salz]lake, die b r in g /brig/ v.t., brought /bra;t/ [T> bringen; (as a present or favour) mitbringen; ^ sth. with one etw. mitbringen; I haven’t brought my towel ich habe m ein Handtuch nicht mitgebracht od. dabei; he brought the chair nearer er zog den Stuhl näher heran; ~ sb. before sb. jmdn. vor jmdn. fuhren; what ~ s you here? was führt dich hierher?; who brought you here? w er hat Sie hergebracht?; he brought the car to the front door e r fuhr mit dem W agen vor; April brought a change in the weather der April brachte einen Wetter­ umschwung mit sich; ~ sb. low jmdn. ernied­ rigen; ~ sth. [up]on oneself/sb. sich selbst/jmdm. etw. einbrocken; ~ a business/ country through a crisis ein Unternehmen/ ein Land durch eine Krise fuhren [2 > (result in) (mit sich] bringen; the television appeal brought thousands of replies auf den Aufruf im Fernsehen meldeten sich Tausende;

the distress call brought help within a matter of minutes au f den N otru f kam Hilfe in Minutenschnelle; this will ~ shame on you das w ird dir Schande bringen; ~ honour to sb. jmdm. Ehre machen; ^ tears to sb.’s eyes jmdm. Tränen in die Augen treiben [3> (persuade) ^ sb. to do sth. jmdn. dazu brin­ gen od. bewegen, etw. zu tun; I could not ~ myself to do it ich konnte es nicht über mich bringen, es zu tun

[4> (initiate, put forward) ^ a charge legal action against sb. gegen jmdn. [Anjklage erheben/ einen Prozess anstrengen; ~ a case/matter before a court einen Fall/eine Sache v o r Gericht bringen; ^ a complaint eine

bring-and-buy sale ► broadcaster

961

Beschwerde Vorbringen [5> (be sold for, earn) [einjbringen

thinking jmdn. von seiner Meinung überzeu­ gen [4> (direct) ~ a conversation round to sth.

[6> (adduce) V o r b r i n g e n

ein Gespräch au f etw. (Akk.) bringen od. lenken ~ 't h r o u g h v.t. durchbringen (Kranken) ~ 'to v.t. [T> (restore to consciousness) w ieder zu sich bringen [2 > (Naut.) beidrehen ~ t o 'g e t h e r v.t. zusammenbringen ~ u p v.t. Ü ) heraufbringen jD (educate) erzie­ hen; "v/ sb. up to be economical jmdn. zur Sparsamkeit erziehen; I was brought up to believe that ...: ich wurde in dem Glauben erzogen, dass ... [3> (rear) aufziehen; großzie­ hen [4 > (call attention to) zur Sprache bringen

(Phrasal verbs) • ~ a 'b o u t v.t. [T> (cause to happen) verursa­ chen; herbeiführen; ~ it about that es zustande bringen, dass ... [2 > (Naut.) ~ the ship about das Schiff auf Gegenkurs bringen • ~ a l o n g v.t. [T> mitbringen [2> ► ~ on 2 • ~ 'b a c k v.t. H > (return) zurückbringen; (from a journey) mitbringen [2> (recall) in Erinnerung bringen od. rufen; ~ sth. back to sb. (restore, reintroduce) wieder einführen (Sitten, Todesstrafe>; ~ back the Socialists! wir wollen die Soziahsten w ieder haben; be brought back to power w ieder an die Macht kommen; ~ sb. back to health jmdn. wieder gesund machen; ~ sb. back to life jmdn. wieder beleben; nothing will ~ him back to life nichts kann ihn w ieder lebendig machen • ~ 'd o w n v.t. [ 1 } herunterbringen [ 2> (shoot down out of the air) abschießen; herunterholen (ugs.) [3> (land) herunterbringen (Flugzeug, Dra­ chen) [4> (kill, wound) zur Strecke bringen (Person, Tier); erlegen (Tier) [5 > (reduce) senken (Preise, Inflationsrate, Fieber); ~ sb. down to one’s own level jmdn. zu sich od. auf sein [eigenes] Niveau herunterziehen [6 ^ (attract)

that’ll ~ the boss’s wrath down on you[r head] damit werden Sie sich (Dat.) den Zorn des Chefs zuziehen [7 > (cause to fall) zu Fall bringen (Gegner, Fußballer); einstürzen lassen (Haus, Mauer); (fig.) stürzen, zu Fall bringen

(Regierung); see also house A 9 • ~

'fo rth v.t. [l> (produce) hervorbringen

(Frucht); zur W elt bringen (Kinder, Junge) [2> (fig.) Vorbringen (Vorschlag, Idee); auslösen (Protest, Kritik) • ~ 'fo rw a rd v.t. [T> nach vorne bringen; ~

•

•

•

•

•

• • •

(Angelegenheit, Thema, Problem); did you have to ~ that up? mussten Sie davon anfangen?; ~ up the past die Vergangenheit aufführen [Tf (vomit) erbrechen; w ieder von sich geben [6> (Law) ~ sb. up [before a judge] jmdn. [einem Richter] vorführen [7 > (M il.) an die Front bringen (Truppen, Panzer) [8 > (cause to stop) ~ sb. up short jmdn. innehalten lassen.

See also rea r1 A 2

b r in g -a n d - b u y [s a le ] n. [Wohltätigkeits]basar, der

b r in k /bririk/ n. (lit. or fig.) Rand, der; shiver on the ~ (fig.) m it sich ringen; be on the ~ of doing sth. nahe daran sein, etw. zu tun; be on the ~ of ruin/success am Rand des Ruins sein od. stehen/dem Erfolg greifbar nahe sein; they were on the ~ of starvation sie waren kurz vor dem od. nahe am Verhungern

b r in k m a n s h ip

/'brirjkmanjip/ n., no pl. gefährlicher Poker; be playing a game of sich auf einen gefährlichen Poker eingelassen haben

b r in y /'brami/ □ salzig □ n. (Brit, coll.) the

das Meer

b r iq u e t t e (b riq u e t) /bri'ket/ n. Brikett, das b r is k /brisk/ adj. flott (Gang, Bedienung); forsch

your chairs forward rücken Sie nach vo m [2} (draw attention to) vorlegen (Beweise); Vorbrin­

(Person, Art); frisch (Wind); (fig.) rege (Handel, Nachfrage); lebhaft (Geschäft); we set off at a

gen (Argument, Beschwerde); zur Sprache brin­ gen (Fall, Angelegenheit, Frage) [3 > (move to earlier time) vorverlegen (Termin) (to auf + Akk.) g> (Bookk.) übertragen; the amount brought forward der Übertrag ~ 'in v.t. [T> hereinbringen; auftragen (Essen); einbringen (Ernte) [2 > (introduce) anschneiden (Thema); einführen (Mode); einbringen (Geset­ zesvorlage); why ~ all that in? das gehört hier nicht hin [3 > (yield) einbringen (Verdienst, Summe); bringen (Law) ~ in a ver­ dict of guilty/not guilty einen Schuldspruch fällen/auf Freispmch erkennen [5 > (call in) hin­ zuziehen, einschalten (Experten) ~ 'off v.t. [O (rescue) retten; in Sicherheit bringen [2 > (conduct successfully) zustande od. zuwege bringen; ~ off a coup einen Coup landen; we didn’t ~ it off w ir haben es nicht geschafft ~ 'on v.t. [T> (cause) verursachen; brought on by... (Krankheit) infolge von ... [2 > (advance pro­ gress of) wachsen od. sprießen lassen (Blumen, Getreide); weiterbringen, fördern (Schüler, Sport­ ler) [3> (on stage etc.) auffreten lassen [4 > (Sport) bringen (ugs.); einsetzen ~ 'o u t v.t. [l> herausbringen; he put his

~ pace w ir marschierten in flottem Tempo los; we went for a ~ walk w ir machten einen zünftigen Spaziergang; business was das Geschäft florierte; bidding for the lots was auf die Auktionsstücke wurde eifrig geboten

hand in his pocket and brought out a knife er griff in die Tasche und zog ein Messer heraus [2 > (show clearly) hervorheben, betonen (Unterschied); verdeutlichen (Bedeutung); her­ ausbringen (Farbe) [3 > (cause to appear) heraus­ bringen (Pflanzen, Blüte); the crisis brought out the best in him die Krise brachte seine besten Seiten zum Vorschein od. ans Licht; ~ sb. out in a rash bei jm dm. einen Ausschlag verursachen [Ä > (begin to sell) einführen (Pro­ dukt); herausbringen (Buch, Zeitschrift) • ~ 'o ve r v.t. [T> herüberbringen [2> (convert) ~ sb. over to sth. jmdn. von etw. überzeugen; ~ sb. over to a cause jmdn. für eine Sache gewinnen • ~ 'ro u n d v.t. [T> mitbringen (Bekannte, Freun­ de usw.); vorbeibringen (Gegenstände) (2> (restore to consciousness) wieder zu sich bringen (Ohn­ mächtigen) [3> (win over) überreden; hem m krie­ gen (ugs.); ~ sb. round to one’s way of

b r is k e t /'briskit/ n. (Gastr.) Bruststück, das; Brust, die; ~ of beef Rinderbrust, die; b r is k ly /'briskli/ adv. flott; the wind blew es wehte ein frischer W ind; seil sich gut verkaufen

b r is k n e s s /'briskms/ n., no pl. ► brisk: Flottheit, die; Forschheit, die; Frische, die; (fig.) Leb­ haftigkeit, die; the ~ of trade/demand der rege Handel/die rege Nachfrage

b r is t le /'brisl/ □ n. E> Borste, die; be made of aus Borsten bestehen [2> ~ s (of beard) [Bartstoppeln □ v.i. [T> ~ [up] (Haare:) sich sträuben; the dog’s hair ~ d [up], the dog ~ d dem Hund sträubte sich (Dat.) das Fell [2 > ~ with (fig.: have many) strotzen od. starren vor (+ Dat.); ~ with difficulties/obstacles m it Schwierigkeiten/Hindemissen gespickt sein [3> ~ [up] (fig.: become angry) (Person:) ungehalten reagieren b r is t ly /'brisft/ adj. borstig; stopp[e]lig (Kinn); ~ beard Stoppelbart, der

B rit

/brit/ n. (coli.) Brite, der/Britin, die; Englän­ der, der/Engländerin, die (ugs.)

B r it . ähhr. [T> = [2> = British brit.

Britain Gr.-Brit.; Gr.-Br.

B rita in

/'britn/ pr. n. Großbritannien (das); Bri­ tannien das (hist.; auch Zeitungsjargon)

B rita n n ia

/bri'tsenja/ pr. n. (literary) Britannia,

die (dichter.)

B r i t i c is m /'britisizm/ n. Britizismus, der B r it is h /'britiJV ►O p- 1345 Q adj. britisch; he/she is er ist Brite/sie ist Britin; sth. is etw. ist aus Großbritannien; the best of ~ [luck] (coli.) na, [dann mal] viel Glück!; see also English A □ n. pl. the die Briten

B ritis h :

~ C o lu m b ia /britij ka'Umbia/ pr n. Britisch-Kolumbien (das); ~ 'C o u n c il n.

britisches Kulturinstitut im Ausland

B r it is h e r /'britrjafr)/ n. Brite, der/Britin, die B r it is h i s l e s p r n. pl. Britische Inseln B r it is h is m /'bntiJTzm/ ► B r itic is m B r it o n /'britn/ n. Brite, der/Britin, die B r it p o p /'brrtpDp/ n., no pl, no art. Britpop, der B r it t a n y /'britam/ p r n. Bretagne, die b r it t le /'britl/ adj. [T> spröde (Material); zer­ brechlich (Glas); schwach (Knochen); brüchig (Gestein) [2> (fig.: insecure) empfindlich (Person); schwach (Nerven)

b r it t le

bone

d is e a s e n. Glasknochen­

krankheit, die

b r it t le n e s s /'bntlms/ n., no pl. ► b rittle: [T> Sprödigkeit, die; Zerbrechlichkeit, die; Schwäche, die; Brüchigkeit, die [2> (fig.) Emp­ findlichkeit, die; Schwäche, die

b r o . abbr. = broth er Br. b r o a c h /brautJ7 v.t. [T> anzapfen; anstechen (Fass); anbrechen (Vorräte) [2> (fig.) zur Sprache bringen (Vorschlag, Idee); anschneiden (Thema)

b r o a d /braid/ □ adj. [T > breit; (extensive) w eit (Ebene, Meer, Land, Felder); ausgedehnt (Räche); a river sixty fee t ein sechzig Fuß breiter Fluss; grow ~ e r breiter werden; sich verbreitern; m ake sth. ~ e r etw. verbreitern; it’s as ~ as it is long (fig.) es ist gehupft w ie gesprungen (ugs.) [2 > (explicit) deutlich, klar (Hinweis); breit (Lächeln); a ~ hint ein W ink mit dem Zaun­ pfahl (scherzh.) [3 > (clear, main) grob; wesentlich (Fakten); in ~ outline in groben od. großen Zügen; give the ~ outlines o f a plan einen Plan in groben Zügen erläutern; draw a ~ dis­ tinction betw een ...: grob unterscheiden zw i­ schen (+ Dat.) ...; see also d a y lig h t 1 [4 > (generalized) allgemein; (wide-ranging) vielseitig (Interessen); in the ~ e s t sen se im weitesten Sinne; a s a ~ rule/indication als Faustregel Ü> (strongly regional) stark (Akzent); breit (Aus­ sprache); he speaks ~ S cots er spricht breites Schottisch od. einen starken schottischen Dia­ lekt [6 > (coarse) derb (Humor, Geschichte) [7 > (tol­ erant) großzügig; liberal; B ~ Church liberale Richtung in der Kirche von England; Broad Church (fachspr.)

□ n. [ l > (broad part) breiter Teil; the ~ o f the back die Schultergegend [2 > (Amer. coll.: woman) Weib, das (abwertend); Weibsstück, das (salopp abwertend)

b r o a d : -^ b a n d n.

(Computing) Breitband, das; attrib. Breitband-; ~ 'b e a n n. Saubohne, die;

dicke Bohne; ^ -b r im m e d /'braidbnmd/ adj. breitkrempig; ~ -b r u s h adj. mehr in die Breite [als in die Tiefe] gehend; pauschal

(Beschuldigung, Angriff)

b r o a d c a s t /'broidkaist/ □ n. (Radio, Telev.) Sendung, die; (live) Übertragung,

die □ v .t., ~ o r ~ e d , ~ [T> (Radio, Telev.) senden; aus­ strahlen; übertragen (Livesendung, Sportveran­ staltung) [ 2> (spread) aussäen (Samen); (fig.) verbreiten (Gerücht, Nachricht); ausposaunen (ugs.)

(Neuigkeit)

H v.i., ~ or ~ e d (Rundfunk-, Femsehstation:) senden; (Redakteur usw.:) [im Rundfünk/Femsehen] sprechen □ adj. (Radio, Telev.) im Rundfimk/Femsehen gesendet; Rundftmk-/Femseh-; a ~ appeal ein A u fru f im Rundfünk/Femsehen

b r o a d c a s t e r /'braidkaistafr)/ n. ►Op-

12 6 0

(Radio, Telev.) jmd., der durch häufige Auftritte im Rundjunk und Fernsehen, besonders als Interviewpartner, Diskussionsteilnehmer od. Kommentator, bekannt ist

broadcasting ► bruise

962

b ro a d c a s tin g

/'bro:dka:stirj/ n „ no pl. (Radio, Senden, das; (of live programmes) Übertra­ gen, das; written for —: fur den Rundfunk/das Fernsehen geschrieben; the early days of —: die Anfänge des Rundfunks; work in —: beim Funk arbeiten

Telev.)

b ro a d c a s t 'm ed ia b ro a d e n /'brordn/

n.

Rundfimkmedien PI.

□ v.t. [T> verbreitern [ 2> (fig.) ausweiten

► breadth

großform ati­ Flugblatt, das; breitschultrig; also fig.) Breitseite, die; — side on [to sth.] mit der Breitseite [nach etw.]; fire [off] a — side (lit. or fig.) eine Breitsei­ te abfeuem; [I> ► — sheet2; — s p e c tru m adj. Breitspektrum- od. Breitband (a n tib iotik u m , -p rä p a ra t >; mit Breitbandwirkung nachgestellt ; -vSWOrd n. breites Schwert; Pallasch, d er; -v w a y n. Hauptstraße, d ie; B— way (Amer.) der Broadway

ge

Zeiting;

[2 >

(newpaper)

(pamphlet)

— 'sh o u ld e re d — s id e n. [ l > (Naut.;

adj.

glass Glasscherben; get —: zerbrechen/brechen/reißen/kaputtgehen; he got a — arm er hat sich (Dat.) den Arm gebrochen [2 > (uneven) uneben (Räche); bewegt (See, Wasser) (im per­ fect) gebrochen; in — English in gebrochenem Englisch [ä> (fig.) ruiniert (Ehe); gebrochen (Person, Herz, Stimme); unruhig, gestört (Schlaf); come from a — home aus zerrütteten Famili­ enverhältnissen kommen; in a ~ voice mit gebrochener Stimme b r o k e n : — d o w n adj. baufällig (Gebäude); kaputt (ugs.) (Wagen, Maschine); — h e a r t e d /braukn'hcutid/ adj. untröstlich; — 'lin e n. gestrichelte Linie b r o k e n ly /’braoknli/ adv. gebrochen b ro k e r

/'brauka(r)/ n. ►© P- 1260 [ I > (Commerc.: middleman) Händler, der; Kommis­ sionär, der; (of real estate) [Immobilien|makler, der; ( s to c k e ) [Börsenmakler, der [2> ► p aw n — [3 > (interm ediary) Vermittler, der; Unterhändler,

der; see also honest 1

b r o k e r a g e /'braukarid3/ n.

(Commerc.) [T> no Vermittlung, die [2 > no pl. (commission) Vermittlungsgebühr, die [3> (firm ) Vermittlungsfirma, die

pl.

(activity)

b r o lly /'broli/ n. (Brit, coll.) [Regenjschirm, der b r o m id e /'braumaid/ n. | l > (Chem.) Bromsalz, das [2 > (fig.) (person) Langweiler, der; (remark) [All[gemeinplatz, der; Plattitüde, die (abwertend)

b r o m in e /'braomim/ n. (Chem.) Brom, das b r o n c h ia l /'brorikial/ adj. ►Op- 1231 (Anat., Med.) bronchial; Bronchial-; — tubes Bronchi­ en; — pneumonia Bronchopneumonie, die b r o n c h it is /brorj'kaitis/ n ., no pl. ►© p. 1231 (Med.)

Bronchitis, die

b r o n c o /'broqkau/ n., pl. —s [T> wildes od. halbwildes Pferd im Westen der USA [2> (any horse) Gaul, der (ugs.)

b r o n t o s a u r u s /bronta'soiras/ n. Brontosau­ rus, der

B r o n x c h e e r /brogks 'tjia(r)/ n. (Amer.) ver­ ächtliches Prusten; give sb./sth the —: jmdn./ etw. verächtlich anprusten

b r o n z e /bronz/ □ n. [T> Bronze, die; the B— Age die Bronzezeit; a statuette in —: eine Bronzestatuette [ 2> (colour) Bronze[farbe], die [3 > (work o f art) Bronze, die [4 > (m edal) Bronze, die □ attrib. adj. Bronze-; (coloured like —) bronzefarben; bronzen; — medal Bronzemedaille, die H v.t. bräunen (Gesicht, Haut) □ v.i. braun werden

b ro n ze d

/bronzd/ braun [gebrannt]

adj.

[sonnen|gebräunt;

/bra'keid/ n. Brokat, d er

/'brokali/ n. [T> (heading —) Brokkoli, d er; Spargelkohl, d e r [2 > (sprouting —) Schößlin­ ge des Spargelkohls

b ro c h u re

/'brauja(r), brau'Jjua(r)/ n. Broschü­ re, d ie; Prospekt, d er

b ro d e rie a n g la is e p l.

/'braodn ä'gleiz/ n., no

Lochstickerei, die

b ro g u e 1/braog/ n.

(decorated outdoor shoe)

Buda-

b ro g u e 2n. (accent) irischer Akzent broil /brail/ v.t. braten; (on gridiron) grillen;

n. Hähnchenmästerei, die

□ ► break A, B □ pred. adj. (coli.) pleite (ugs.); go —: pleite gehen; go for — (coll.) alles auf eine Karte setzen; alles riskieren

broken

/‘braokn/

□ ► break A, B □ adj. S3 zerbrochen; gebrochen (B ein, H a ls ); verletzt (H a u t); abgebrochen (Z a h n ); gerissen (S e il); kaputt (ugs.) (U h r, Fernsehen, F en s te r); —

b r o t h e r ly /'brAÖali/ adj. brüderlich; — love Bruderliebe, die

b r o u g h t ► bring b r o u h a h a /'bru:ha;ha:/ n.

(coll.) (noise)

Spekta­

kel, der (ugs.); (fuss) Getue, das (eye— ) Braue, die [2> (forehead) Stirn, die [3> (o f hill) |Berg[kuppe, die

b r o w /brao/ n. [T>

'b r o w b e a t v.t., forms as beat A unter Druck setzen; einschüchtem; — sb. into doing sth. jmdn. so unter Druck setzen, dass er etw. tut; I refuse to be — en ich lasse mich nicht unter Druck setzen

b r o w n /braun/ □ adj. braun; as — as berries/a berry schokola­ denbraun □ n. [ I > Braun, das [2 > (Snooker) braune Kugel [£► (— clothes) dressed in —: braun gekleidet B v.t. U> bräunen (Haut, Körper) [2> (Cookery) [anjbräunen; anbraten (Reisch) [3> (Brit, coll.) be — ed off with sth./sb. etw./jmdn. satt haben (ugs.); be — ed off with doing sth. es satt haben, etw. zu tun (ugs.) □ v.i. E> (Haut:) bräunen; I don’t — easily ich werde nicht leicht braun [2> (Cookery) (Reisch:) braun werden b r o w n : — ‘a le n. dunkles Bier; — 'b e a r n. Braunbär, der; — 'b re a d n. = Mischbrot, das; (made with wholemeal flour)

Vollkornbrot, das; —

'c o a l n. Braunkohle, die; — 'd w a r f n. (Astron.) brauner Zwerg; — e y e d adj. braunäu­ gig; be — eyed braune Augen haben 'b ro w n f ie ld s ite n. Industriebrache, die 'b r o w n g o o d s n. pl. braune Ware b r o w n ie /'brauni/ n. d > the B— s die Wichtel (Pfadfinderinnen von 7-11 Jahren); get — points (fig. Pluspunkte sammeln [ 2> (elf) Heinzel­ männchen, das; Kobold, der; Wichtel, der

coli.)

[3 > (Amer.: cake)

kleiner Schokoladenkuchen, oft mit

b r o w s e /brauz/ □ v.t. |T> abgrasen (Weide); abffessen (Blätter) \2} (Computing) — sth in etw. (Dat.) suchen □ v.i. 5 > (Vieh:) weiden; (Wild:) äsen; — on sth. etw. fressen [2> (fig.) — through a book/a magazine in einem Buch schmökem/in einer Zeitschrift blättern; I’m just browsing (in shop) ich sehe mich nur mal um. [3> (Computing) suchen; — through sth. etw. durchsuchen H n. (fig.) have a —: sich umsehen; it’s worth a —: es ist das Reinschauen wert

[3 >

(fig.;

b r o o m /bru:m/ n. [Q Besen, der; a new — (fig.) ein neuer Besen; a new — sweeps clean (prov.)

'b ro ile r h o u se broke /brauk/

brothers-in-law

pl.

'b ro o d m a r e n. Zuchtstute, die b r o o d y /'brurdi/ adj. [T> brütig; — hen Glucke, die [2 > (fig. coll.) she is getting o r feeling —: in

/'braila(r)/ n. [T> (chicken) Brathähn­ chen, das; [Goldjbroiler, d e r (DDR) [2 > (utensil) Grill, d er; Bratrost, d er

b ro ile r

n.,

Schwager, der

Zucker; (flour) braunes Mehl

depressed)

brennende Sonne

b r o t h e r -i n -la w

b r o w n is h /'brauni J7 adj. bräunlich b r o w n : — n o s e v.i. (coll.) hinten reinkriechen (derb); — 'p a p e r n. Packpapier, das; — 'rice n. Naturreis, der; B — S h ir t n. (Hist.) Braun­ hemd, das; — S to n e n. (Amer.) [ l > rotbrauner

b r o o k 1 /brok/ n. Bach, der b r o o k 2 v.t. dulden; — no nonsense/delay

(fig.)

Bruderschaft, die; (Arner; trade Gewerkschaft, die

(association)

b r o w n in g /'braumrj/ n. (Cookery) (sugar) brauner

— ing

sun

[2 >

union)

□ n. [T> Brut, die; (o f hen) Küken Pl; Küchlein Pi. (veralt.) [ 2> (joc./derog.: human fam ily) Sippe, die; Sippschaft, die; (children only) Brut, die □ v.i. [ l > (think) [vor sich (Akk.) hin] brüten; — over or upon sth. über etw. (Akk.) [nach]grübeln; über etw. (Dat.) brüten [2 > (sit) (Vogel:) brüten [3 > (fig.; hang close) thunder clouds — ed over the valley Gewitterwolken hingen über dem Tal

ihr werden Muttergefühle wach grüblerisch; schwermütig

pester, d er

b r o t h e r h o o d /'brAÖahud/ n. [j> no pl. Brüder­ schaft, die; brüderliches Verhältnis; the — of all men (fig.) die Gemeinschaft aller Menschen

Nüssen

b r o o c h /brautJV n. Brosche, die b r o o d /bru:d/

b ro c a d e b ro c c o li

— s die Brüder Robinson; the Marx B— s die Marx Brothers [2 y (friend, associate, fellow member) Bruder, der; (in trade union) Kollege, der; oh —! (coli.) Junge, Junge!; be — s in arms Kameraden sein; attrib. his — doctors/officers seine Ärztekollegen/Offizierskameraden [3^ pl. (Commerc.) Hedges B— s Gebrüder Hedges [4 > pl. brethren /'breörin/ (Eccl.) Bruder, der

keinen Unfug/Aufschub dulden

neue Besen kehren gut [2 > (Bot.) (Genista) Gins­ ter, der; (Cytisus scoparius) Besenginster, der

b r o o m : — c u p b o a r d n. Besenschrank, der; — s t i c k n. Besenstiel, der B r o s . abbr. = Brothers Gebr. b r o th /broB/ n. [T> (unclarified stock) Brühe, die [2> (thin soup) Bouillon, die; [Fleischjbrühe, die

b r o th e l /'broBl/ n. Bordell, das b r o t h e r /’brAöa(r)/ n. [T> Bruder, der; they are — and sister sie sind Geschwister od. Bruder und Schwester; the — s Robinson or Robinson

Sandstein; [ 2> (house) Sandsteinhaus, das; — 's t u d y n. be in a — study geistesabwesend od. in Gedanken verloren sein; — 's u g a r n. brauner Zucker

b r o w s e r /'brauza(r)/ n. (Computing) Browser, der

B r u g e s /bru;3/ pr.n. ►© p. 1643 Brügge (das) b r u is e /bru:z/ □ n. [T> (Med.) blauer Fleck [2> (on fru it) Druckstel­ le, die □ v.t. [l> quetschen (Obst, Pflanzen); — oneself/ one’s leg sich stoßen/sich am Bein stoßen; he was badly — d when he fell off his bike er hat sich (Dat.) starke Prellungen zugezogen, als er vom Rad fiel; the peaches are

bruiser ► buddleia

963

—d/easily —d die Pfirsiche haben Druckstellen/bekommen leicht Druckstellen [2> (fig.) mitnehmen H v.i. (Person:) blaue Flecken bekommen; (Obst:) Druckstellen bekommen b r u i s e r /‘bru:za(r)/ (abwertend)

n.

(coli.)

Schläger,

der

b ru n c h /brAntJV n. (coli.) Brunch, der; ausge­ dehntes, spätes Frühstück

b ru n e tte /brui’net/ Q n. Brünette, die □ adj. brünett

b r u t a l /'bru.fl/ adj. brutal;

(fig.) brutal, scho­ nungslos (Offenheit); bitter (Wahrheit) b r u t a lis m /'bruitalizm/ n., nopl. [T> Brutalität, die [2> (Art, Archit.) Brutalismus, der

b r u t a li t y /brur'tsehti/ n. Brutahtät, die b r u t a liz a t io n /bruitalai'zeijn/ n. (treating

bru­

brutale Behandlung; (becoming brutalized) Verrohung, die tally)

b r u t a liz e /'brurtalaiz/ □ v.t. [ l > verrohen lassen; brutalisieren \2} (treat brutally) brutal behandeln □ v.i. verrohen

B ru n s w ic k /‘brAnzwik/ » -O p -1643 □ pr. n. Braunschweig (dos) □ attrib. adj. Braunschweiger

b r u t a lly /'bruitali/ adv. brutal; be — frank with sb. (fig.) mit jmdm. schonungslos offen

bru n t /brAnt/ n. Hauptlast, die; the main or full

b r u t e /brurt/

— o f the attack fell on the French die Fran­ zosen waren der vollen W ucht des Angriffs ausgesetzt; the — o f the financial cuts die Hauptlast der Einsparungen; bear the —: das meiste abkriegen

brush /brAjV □ n. E> Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbe­ sen, der; (with sh o rt handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuerbürste, die; (for painting o r w rit­ ing) Pinsel, der; flat —: Flachpinsel, der [J> (quar­ rel. skirmish) Zusammenstoß, der; his first — with the law cam e at an early a g e er kam schon früh mit dem Gesetz in Konflikt [3> (light touch) flüchtige Berührung [4> (tail) (of squirrel) Rute, die; (of fox) Lunte, die [£> giv e your hair/ teeth a —: bürste dir die Haare/putz dir die Zähne; giv e your shoes/clothes a —: bürste deine Schuhe/Kleider ab [6 > (Amen, Austral.: undergrowth) Unterholz, das [7 > (land covered with undergrowth) Buschland, das □ v.t. [T> (sweep) kehren; fegen; abbürsten (Klei­ dung); — one’s teeth/hair sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten; — the dust from one’s coat/the sh elf den Staub vom Mantel bürsten/vom Regal wischen [2> (treat) bepin­ seln, bestreichen (Teigwaren, Gebäck>; —ed aluminium/fabric aufgerautes Aluminium/ aufgerauter S toff [3 > (touch in passing) flüchtig berühren; streifen; — o n e’s hand over o n e’s hair/brow sich (Dat.) mit der Hand über das Haar/die Stirn fahren H v.i. — by or against or past sb./sth. jmdn./etw. streifen (Phrasal verbs) • — a 's id e v.t. beiseite schieben (Personen, Hin­ dernis); abtun, vom Tisch wischen (Einwand,

Zweifel, Beschwerde) • — a w a y v.t. abwischen, wegwischen (Staub, Schmutz); verscheuchen (Insekt) • — 'd o w n v.t. abbürsten (Kleidungsstück); — oneself down sich abbürsten; (with hand) sich abklopfen • — 'off v.t. [l> abbürsten (Schmutz usw.); (with hand or cloth) abwischen; wegwischen; verscheu­ chen (Insekt) \2} (fig.: rebuff) abblitzen lassen (ugs.); she —ed m e o ff sie gab m ir einen Korb; see also b r u s h -o ff

•-

up

□ v.t. [T> zusammenfegen (Krümel) [2> auffnschen (Sprache, Kenntnisse) □ v.i. — up on auffrischen. See also brush-up

'brushfire n. Buschfeuer, das. b ru s h le s s /'brAjlis/ adj. schaumlos (Rasier­ creme)

brush: — -o f f n. Abfuhr, die; giv e sb. the — o ff jmdm. einen Korb geben (ugs.); jmdn. abblit­ zen lassen (ugs.); — s t r o k e n. Pinselstrich, der; —- u p n. |T> I’ll have to giv e my English a — up ich muss meine Englischkenntnisse auffrischen; \2) have a wash and — up sich frisch machen; ~ w o o d n. [T> Reisig, das; [2> (thicket) Dickicht, das; Unterholz, das; —w o r k n. Pinselführung, die

sein □ n. [T> (animal) Bestie, die [2> (brutal person) Roh­ ling, der; brutaler Kerl (ugs.); (thing) höllische Sache; a - v of a problem (fig.) ein höllisches Problem; a drunken —: ein brutaler Trunken­ bold; an unfeeling — of a man eine gefühllo­ se Bestie; □ attrib. adj. (without capacity to reason) vemunftlos; irrational; (merely material) roh (Gewalt); nackt (Tatsachen); bitter (Notwendigkeit); by —, force m it roher Gewalt

b r u t is h /'bruitij/ adj. brutal (Hegel); tierisch (Leidenschaften, Gelüste); lead a — existence das Leben eines Tieres führen

b r y o n y /'braiam/ n. (Bot.) Zaunrübe, die B S abbr. [T> = British Standard Britische Norm [2> = Bachelor of Surgery „Bachelor“ der Chirurgie; see also BSc [3> (Amer.) = Bachelor of Science; see also BSc B S c /biies'si:/ abbr. = Bachelor of Science Bakkalaureus der Naturwissenschaften; John Clarke —: John Clarke, Bakkalaureus der Naturwissenschaften; he is a or has a — « er hat

ein

Diplom

in

Naturwissenschaften;

[study for] one’s or a — in physics/chemistry ~ ein Diplom in Physik/Chemie [machen wollen]

B S E abbr. = bovine spongiform encephalop­ athy BSE B S I abbr. = British Standards Institution Briti­ scher Normenausschuss

B S T abbr. = British Summer Time Britische Sommerzeit

B t . abbr. = baronet b u b b le / bAbl/ □ n. [T> Blase, die; (small) Perle, die; (fig.) Seifenbla­ se, die; blow — s [Seifenjblasen machen; the/ his — has burst (fig.) alles ist w ie eine Seifenblase zerplatzt [2 > (domed canopy) [Glas]kuppel, die □ v.i. [T> (form —s) (Wasser, Schlamm, Lava:) Blasen bilden; (Suppe, Rüssigkeiten:) brodeln; (make sound of —'S) (fig.) — with sth. vor etw. (Dat.) übersprudeln (P h ra s a l v e rb s )

• — ’o v e r v.i. überschäumen; — over with excitement/laughter/joy (fig.) vor Aufregung/ Lachen übersprudeln/vor Freude überquellen • — ’u p v.i. (Gas:) in Blasen aufsteigen; (Wasser:) aufsprudeln b u b b le : -v a n d s q u e a k n. Pfannengericht aus Gemüse und Kartoffeln [mit Fleischresten]; — b a th n. Schaumbad, das; — c a r n. Kabi­ nenroller, der; — g u m n. Bubble-Gum, der; Ballonkaugummi, der; — -je t 'p r in t e r n. Bubble-Jet-Drucker, der; — p a c k n. Klarsicht­ packung, die; — -w r a p p e d adj. in Luftpolsterfolie verpackt

b u b b ly / bAbh/

B r u s s e l s /'brAslz/ pr. n. ►O p . 1643 Brüssel (das)

□ adj. [T> sprudelnd; schäumend (Bade-, Spülwas­ ser) [2> (fig. coli.) quirlig (ugs.) (Person) □ n. (Brit. coli.) Schampus, der (ugs.) b u b o n ic p la g u e /bjmbDmk 'pleig/ n. ►O p - 1231 (Med.) Beulenpest, die b u c c a n e e r /bAka'ma(r)/ n. Seeräuber, der; Freibeuter, der (auch fig.) B u c h a r e s t /bjuika'rest/ pr. n. ►© p- 1643 Bukarest (das)

B r u s s e l s : — ' c a r p e t n. Brüsseler Teppich; — ' l a c e n. Brüsseler Spitzefnj; — 's p r o u t s n. pi. Rosenkohl, der; Kohlsprossen (österr.)

□ n. [ l > (male) männliches Tier; Männchen, das; (deer, cham ois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler,

b r u s q u e /brusk, brAsk/ adj., b r u s q u e l y /'broskli, 'bi’Askh/ adv. schroff b r u s q u e n e s s /'bruskms, 'brAskms/ n., no pi. Schroffheit, die

b u c k 1 /bAk/

der H> (arch.: dandy) Geck, der (abwertend); Stut­ zer, der (abwertend) [3> attrib. — private (Amer. Mil. sl.) Schütze Arsch (derb) □ v.i. (Lferd:) bocken H v.t. [l> — [off] (Pferd:) abwerfen [2> (resist) sich widersetzen (+ Dat.) b u c k 2 n. (coll.) pass the — to sb. (fig.) jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben; jmdm. die Ver­ antwortung aufhalsen; the — stops here (fig.) die Verantwortung hegt letzten Endes bei mir b u c k 3 (coli.) □ v.i. — 'up [l> (make haste) sich ranhalten (ugs.); — up! los, schnell!; auf, los! [2> (cheer up) ein fröhliches Gesicht machen; — up! Kopf hoch! □ v.t. — 'up [T> (cheer up) aufrnuntem; we were — ed up by the good news die gute Nachricht hat uns aufgemuntert [2 } — one’s ideas up (coll.) sich zusammenreißen b u c k 4 n. ►© p. 1332 (Amer. and Austral, coll.: dollar) Dollar, der; make a fast —: einen schnellen Euro machen (ugs.) b u c k e d /bAkt/ adj. (coll.) aufgemuntert; I was or felt — by it es hat mich aufgemuntert b u c k e t / bAkit/ □ n. [T> Eimer, der; a — of water ein Eimer [voll] Wasser; the rain fell in —s (fig.) es goss w ie aus Kübeln (ugs.); es schüttete (ugs.); kick the — (fig. coli.) abkratzen (derb); ins Gras beißen (salopp) [2> (of waterwheel) Schaufelkammer, die □ v.i. [l> (pour down) the rain is — ing down es gießt w ie aus Kübeln (ugs.); es schüttet (ugs.) [2> (move jerkily) (Fahrzeug:) holpern; (Boot:) schaukeln b u c k e t f u l /'bAkitfol/ n. Eimer [voll]; two — s of water zw ei Eimer [voll] Wasser b u c k e t : — s e a t n. Schalensitz, der; — S h o p n. [nicht ganz seriöses] Maklerbüro; (for air tickets) Reisebüro (das vor allem Billigflüge

vermittelt) b u c k l e /bAkl/ □ n. Schnalle, die □ v.t. [T> zuschnallen; — sth. on etw. anschnal­ len; — sth. up etw. festschnallen od. zuschnal­ len \2} (crumple) verbiegen (Stoßstange, Rad) H v.i. (Rad, Metallplatte:) sich verbiegen; — under the weight unter dem Gewicht nachgeben (Phrasal verb )

• — to □ /'—/ v.t. — [down] to a task/to work sich hinter eine Aufgabe klemmen/sich an die Arbeit machen □ /-'-/ v.i. sich zusammenreißen (ugs.); sich am Riemen reißen (ugs.) b u c k l e r /'bAkla(r)/ n. (Hist.) Rundschild, der b u c k r a m /'bAkram/ n. (Textiles) Buckram, der bu ck

'r a r e b i t n. überbackene Käseschnitte mit

pochiertem Ei

B u c k ’s F iz z

/bAks 'fez/ n. Sekt m it Orangen­

saft b u c k s h e e /'bAkji:/ (Brit. coli.) □ adj. Gratis-; a — trip eine Reise zum Nulltarif; eine Gratisreise □ adv. gratis, umsonst (bekommen, reisen); zum N ulltarif (reisen) b u c k : —s h o t n. grober Schrot; Rehposten, der; —t h o r n n. (Bot.) Kreuzdorn, der; — t O O t h n. vorstehender Zahn; Raffzahn, der (ugs.); —w h e a t n. (Agric.) Buchweizen, der b u c o l i c /bjui'knlik/ adj. bukolisch b u d /bAd/ □ n. Knospe, die; come into — /be in —: knos­ pen; Knospen treiben; the trees are in —: die Bäume schlagen aus; nip sth. in the — (fig.) etw. im Keim ersticken □ v.i., -dd- knospen; Knospen treiben; (Baum:) ausschlagen; a — ding painter/actor (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

B u d d h a /'boda/ n. Buddha, der B u d d h is m /'budizm/ n., no pl.

Buddhismus,

der

B u d d h is t /'budist/ □ n. Buddhist, der/Buddhistin, die □ adj. buddhistisch b u d d le ia

/'bAdha/ n. (Bot.) Schmetterlings­ strauch, der; Buddleia, die (fachspr.)

buddy ► Bulgarian

964

b u d d y /'bAdi/ (coll.) O n. Kumpel, der (ugs.) □ v.i. ~ up [with sb.] sich [mit jmdm.] anffeunden b u d d y : ~ m o v ie n. (Amer. coll.) Kumpelfilm, der; ~ s y s t e m n. (Amer. coll.) Buddysystem, das

b u d g e /bAd3/ □ v.i. bewegen; I can’t x this screw ich kriege diese Schraube nicht los [2 y (fig.: change opinion) abbringen; he refuses to be x^d er lässt sich nicht umstimmen

b u d g e r ig a r /'bAd3ariga:(r)/ n. Wellensittich, der

b u d g e t /'bAd3it/ □ n. Budget, das; Etat, der; Haushaltsplan], der; keep within x,: seinen Etat nicht überschrei­ ten; be on a haushalten od. wirtschaften müssen; attrib. ~ meal/holiday preisgünstige Mahlzeit/Ferien □ v.i. planen; ~ for sth. etw. [im Etat] einplanen H v.t. [im Etat] einplanen 'b u d g e t : -x, a c c o u n t n. Konto für laufende Zahlungen; x a ir lin e n. Billigfluglinie, die b u d g e t a r y /'bAd3itari/ adj. budgetär; Budget-

packte es mich [8> (coll.: enthusiast) Fan, der (ugs.) □ v.t., -g g -: [ Ö (coll.: install microphone in) verwanzen (Zimmer) (ugs.); abhören (Telefon, Konferenz>; x g i n g d e v ic e Abhöreinrichtung, die; Wanze, die (ugs.) [ 2> (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen; w h a t ’s x g i n g y o u ? was ist los m it dir?

b u g b e a r /'bAgbea(r)/

n. [l > (annoyance, problem) Problem, das; Sorge, die [2> (object of fear) Schreckgespenst, das

b u g g e r /'bAga(r)/ □ n. [T> (sodomite) Analverkehr Ausübender; Sodomit, der [2> (coarse) (fellow) Bursche, der (ugs ); Macker, der (salopp); as insult Scheißkerl, der (derb); Arschloch, das (salopp); y o u lu c k y x : du hast vielleicht ein Schwein od. Dusel (ugs.); y o u poor du kannst einem Leid tun; p la y s illy x s Scheiß machen (derb) [3> (coarse: thing) Scheißding, das (derb); th a t d o o r is a ~ to o p e n diese Scheißtür geht im m er so schwer au f (derb) [4> (coarse: damn) x ! Scheiße! (derb); I d o n ’t g iv e a x w h a t y o u th in k ich gebe einen Scheiß drauf, was du denkst (derb) □ v.t. [T> anal verkehren m it [2> (coarse: damn) x y o u / h im (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb); x th is c a r/ h im ! (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb); x it! ach du Scheiße (derb); (in surprise) w e ll, x m e or I’ll b e x e d ! ach du Scheiße od. meine Fresse!

(beratung, -betrag, -entwurf, -Vorlage)

(derb) [3 )

'b u d g e t : x d a y n. Haushaltsdebattentermin, der; x s p e e c h n. Etatrede, die b u d g ie /'bAd3i/ n. (coli.) Wellensittich, der b u d o /'burdau/ n. Budo, das b u f f /bAf/ □ adj. gelbbraun □ n. (T> (coll.; enthusiast) Fan, der (ugs.) [2 ) in the x : nackt; im Adams-/Evaskostüm (scherzh.); strip down to the sich bis auf die Haut ausziehen [3> (colour) Gelbbraun, das H v.t. [l> (polish) polieren, [blank] putzen (Metall, Schuhe usw.) [2> auffauen (Leder)

b u f f a lo /'bAfalao/ n., pi. ~ e s

or

same

(Zool.)

Büffel, der

b u f f e r 1 /’bAfa(r)/ □ n. [T } (Railw.) Prellbock, der; (on vehicle; also Chem ., fig.) Puffer, der [2> (Com puting) Pufferspeicher, der □ v.t. dämpfen b u f f e r2 n. (Brit, coll.) old x : alter Zausel (ugs.) b u f f e r: x s t a t e n. Pufferstaat, der; x s t o r e n. (Computing) Pufferspeicher, der; x z o n e n. Pufferzone, die

b u ffe t1 /‘bAfit/ □ n. (blow, lit. or fig.) Schlag, der; x s of fate Schicksalsschläge □ v.t. schlagen; xed by the wind/waves vom W ind geschüttelt/von den W ellen hin und her geworfen

b u ffe t2 /'bofei/ n. [ Q (Brit.: car (Railw.) Büfettwagen, Imbiss, der; a cold x : ein x lunch/supper/meal

place) Büfett, das; x der [2> (Brit.: meal) kaltes Büfett; attrib. Büfettessen, das [3> (cupboard) Büfett, das; Geschirrschrank, der; (Sideboard) Anrichte, die

b u f f e tin g /'bAfitiq/ n. Schütteln, das; (fig.) Schläge; x s of fate Schicksalsschläge b u f f o o n /ba'fuin/ □ n. Kasper, der; Clown, der □ v.i. den Clown od. Kasper spielen

b u f f o o n e r y /ba'fumari/ n. Clownerie, die; Pos­ senreißerei, die

bug

/bAg/

□ n. Q > Wanze, die [2> (esp. Amer.: sm all insect) Insekt, das; Käfer, der d > (coll.: virus) Bazillus, der; don’t you breathe your x s over me steck mich nicht an [4> (coll.: d isease) Infektion, die; Krankheit, die; catch a x : sich (Dat.) eine Krankheit od. (ugs.) was holen; I don’t want to catch that x of yours ich w ill mich nicht bei dir anstecken H> (coll.: concealed microphone) Wanze, die (ugs.) [6> (coll.: defect) Macke, die (salopp);

we have got all the x s out of the

system w ir haben alle Fehler im System beseitigt [7> (coll.: obsession) Tick, der (ugs.); he has a x about neatness er hat einen Ord­ nungsfimmel (ugs.); then I got the x : dann

(coarse: tire) b e [c o m p le t e ly ] x e d

[total] fertig sein (ugs.) X

a b o u t,

the film was built up to be something marvellous der Film wurde gro­ ßartig herausgebracht od. angekündigt; he wasn’t half the performer he was built up to be seine Vorstellung war nicht mal halb so gut

S chauspieler);

w ie angekündigt □ v.i. [T> (S pa nn u n g, D r u d e ) zunehmen, ansteigen; (M u s ik ) anschwellen; (L ä r m :) sich stei­ gern (to in + Akk.); x up to a crescendo sich zu einem Crescendo steigern [2> (Schlange, Rückstau:) sich bilden; (V e rk e h r.) sich verdich­ ten, sich stauen. See also build-up; built-up b u ild e r /'bilda(r)/ n. ►© p. 1260 [T> Erbauer, d e r [2> (contractor) Bauunternehmer, der; ~ ’s labourer Bauarbeiter, der; x ’s merchant (person) Baustoffhändler, d er; (firm) Baustoff­ handlung, die

b u ild in g /'bildirj/

(P h ra sa l v e r b s )

•

aufhäufen (Reserven, M itte l, K a p ita l); x up a reputation sich (Dat.) einen Namen machen; x up a fine reputation as a speaker sich (D a t.) einen ausgezeichneten Ruf als Redner erwerben [3> (strengthen) stärken (Gesundheit, W id e rsta n d s k ra ft); widerstandsfähig machen, kräftigen (Person, K ö rp e r) [4> (increase) erhöhen, steigern (P ro d u k tio n , K a p a z itä t); verstärken (T ru p p e n ); stärken ([Selbst]vertrauen); x up sb.’s hopes [unduly] jmdm. [falsche] Hoffnung machen d> (develop) aufbauen (F irm a , Geschäft); (expand) ausbauen; x sth. up from nothing etw. aus dem Nichts aufbauen; ~ up one’s strength sich kräftigen; (A th le t :) seine Muskel­ kraft trainieren [6> (praise, boost) aufbauen (Star,

x

a ro u n d

□ v.i. Scheiß machen (derb); rumblödeln (ugs.); x a b o u t w ith s th . mit etw. rumfummeln (ugs.) □ v.t. verarschen (derb) • x ’o ff v.i. (coarse) abhauen (ugs.); x o ff! hau ab! (ugs.); verdufte! (ugs.); verpiss dich! (salopp) • x 'u p v.t. (coarse) verkorksen (ugs.)

b u g g e r -'a ll n.

(coarse) rein gar nichts; Null Komma nichts; b e w o r t h x : keinen Pfifferling

w ert sein (ugs.); zum Wischen sein (salopp)

b u g g e r y /'bAgari/ n., no pl. Analverkehr, der B u g g in s ’s t u r n /'bAgmziz t3:n/ n. (Brit.) Ernennung aufgrund von Dienstjahren

buggy

/'bAgi/ n. [T> (horse-drawn or motor vehicle) Buggy, der [2> (pushchair) Sportwagen, der [3> (Amer.) ► baby buggy

b u g l e [-h o r n ]

/'bju:gl(ho:n)/

n.

n.

[T> no pl. Bau, der; (of

Zusammenbauen/-setzen, das; x com­ menced three years ago mit dem Bau wurde vor drei Jahren begonnen; a ttrib . x land Bau­ land, das; x materials Baumateriahen; ~ operations Baumaßnahmen [2> (structure) vehicle)

(coarse)

Bügelhom,

das

b u g le r /'bju:gla(r)/ n. Hornist, der b u ild /bild/ Q v.t., built /bilt/ |T> bauen; errichten (Gebäude, Damm); mauern (Schornstein, Kamin); zusam­ menbauen od. -setzen (Fahrzeug); th e h o u s e is still b e in g b u ilt das Haus ist noch im Bau; th e h o u s e to o k th re e y e a rs to x : der Bau des Hauses dauerte drei Jahre; h e w a s th e m a n w h o b u ilt th e b rid g e er war der Erbauer der Brücke; th e h o u s e is s o lid ly b u ilt das Haus ist sehr solide; x a fire [ein] Feuer machen; x s th . fro m or o u t o f s th . etw. aus etw. machen od. bauen; th e d in g h y w a s b u ilt fro m a k it das Dingi entstand aus einem Bausatz; b e s tu rd ily / s tr o n g ly b u ilt (fig.) (Sache:) solide gebaut

sein; (Person:) stämmig/kräftig gebaut sein [2> (fig.) aufbauen (System, Gesellschaft, Reich, Zukunft); schaffen (bessere Zukunft, Bedingungen, Beziehung); begründen (Ruf); x o n e ’s h o p e s u p o n s b ./s th . seine Hoffhungen auf jm d n ./ etw. setzen; x a n e w c a r e e r fo r o n e s e lf sich (Dat.) eine neue Existenz aufbauen □ v.i., built [l> bauen [2> (fig.) (Drama, Musik:) sich steigern (to zu); x o n o n e ’s s u c c e s s e s au f seinen Erfolgen aufbauen B n. Bauweise, die; (of person) Körperbau, der (P h ra sa l v e r b s )

• x, 'in v.t. einbauen; see also built-in • x in to v.t. x s th . in to s th . (to form part) etw. in etw. (Akk.) einbauen; (fig.) x a c la u s e in to a c o n t r a c t eine Klausel in einen Vertrag auf­ nehmen • x* o n v.t. [T> aufbauen auf (+ Dat.); bebauen (Gelände) [2> (attach) x s th . o n to s th . etw. an etw. (Akk.) anbauen • X 'u p □ v.t. [Q bebauen (Land, Gebiet) [2> (accumulate)

Gebäude, das; (for living in) Haus, das

b u ild in g : x

c o n tra c to r

n.

►© p.

1260

Bauunternehmer, d er; x i n d u s t r y n., no pl. Bauindustrie, d ie; Baugewerbe, das; x land n., no p l. Bauland, das; x lin e n. (Archit.) Bau­ fluchtlinie], d ie; x s it e n. Baustelle, die; x S o c ie t y n. (Brit.) Bausparkasse, die; ~ t r a d e n. Baugewerbe, das; x w o r k s n. pl. (construction of buildings) Bauarbeiten Pl; [2> (buildings) Bauten PL; Bauwerke Pl.

s>

'b u ild q u a lit y n. Verarbeitungsqualität, die; a car with superb x : ein Auto in erstklassiger Verarbeitung

'b u ild -u p n. [T> (publicity) Reklame[rummel], der; Werbung, die; give sb./sth. a good -x*: jmdn./ etw. groß ankündigen; give a film a massive für einen Film kräftig die Werbetrommel rühren [2> (approach to clim ax) Vorbereitungen PI. (to fur) [3> (increase) Zunahme, die; (of forces) Verstärkung, die; a ~ of traffic ein [VerkehrsJstau od. eine Stauung

b u ilt ► build A, B b u ilt : x e n v i r o n m e n t n. gebaute Umwelt; 'x.-in adj. [l> eingebaut; a -x-in cupboard/ bookcase/kitchen ein Einbauschrank/-regal/ eine Einbauküche; [2^ (fig.: instinctive) angeboren; the system has x^-in safeguards against accidents (fig.) das System hat eine Art eingebauten Schutz gegen Unfälle; see also obsolescence; ~ -u p adj. [T> bebaut; a ~-up area ein Wohngebiet; the speed limit applies in all x-up areas die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt für alle geschlossenen Ortschaften; [2> (prefabricated) vorgefertigt; [3> x-up shoulders [ausjwattierte od. gepol­ sterte Schultern; a x^-up shoe ein Schuh mit dickerer Sohle

b u lb /bAlb/ n. [T)

(Bot., Hort.) Zwiebel, die [2> (of [Glüh]bime, die [3> (of thermometer, chemical apparatus) [Glasjkolben, d er [4> (of syringe, dropper, horn) Gummiballon, d er

lamp)

b u lb o u s /‘bAlbas/

adj. [l> bauchig (F o rm ); bulbös, bulboid (S ch w ellu n g); ~ fingers /nose Wurstfinger/Knollennase, die [2> (Bot.) Zwie­ bel-; zwiebelartig

B u lg a r ia /bAl'geana/ p r. n. Bulgarien (das) B u lg a r ia n /bAl'gearian/ ►© p. 1277, ►O P- 1345 □ adj. bulgarisch; he/she is x^: er ist Bulgare/sie ist Bulgarin; see also English A □ n. (T) (person) Bulgare, der/Bulgarin, die [2> (Ian-

bulge ► bunch

965

guage)

Bulgarisch, das; see also English B 1

bulge /bAld3/ n. [D Ausbeulung, die; ausgebeulte Stelle; (in line) Bogen, der; (in tyre) Wulst, der od. die D (coll.: increase) Anstieg, der (in Gen.) [3 > (Mil.) Frontausbuchtung, die □ v.i. [T> (swell outwards) sich wölben; her eyes ~d out of her head (fig. coli.) die Augen traten ihr [fast] aus dem Kopf; sie bekam Stielaugen (ugs.) [2> (be full) voll gestopft sein (with mit)

□

bulging /'bAld3ir)/ ad], prall gefüllt ; voll gestopft (whale, elephant) Bulle, der [ä > (Brit.) ► bullseye 1 d > (St. Exch.)

b u lly 1 /'bull/ □ n. [T> jmd., der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) « Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der [ 2> (hired ruffian) ► bully boy □ v.t. (persecute) schikanieren; (frighten) einschüch­ tern; ~ sb. into/out of doing sth. jmdn. so sehr einschüchtem, dass er etw. tut/lässt

b u lly 2 (coli.)

through Parliament by the government

(fig.)

das Gesetz wurde von der Regierung im Parla­ ment durchgeboxt; ~ d o z e r /'buldauz0(r)/ n. Planierraupe, die; Bulldozer, der

bullet /'bullt/ n. [Gewehr-, Pistolenjkugel, die; see also bite B 4

(Brit, coll.)

[ l>

(derog.:

papers)

bum m er

/ 'b A m a ( r ) /

n.

(coll.)

(disappointment)

Frust, der (ugs.); (setback, blow) S c h la g ins Kontor (ugs.)

b u m p /bAmp/ □ n. [T> (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der; this car has had a few ~ s der W agen hat schon einige Dellen abgekriegt (2> (swelling) Beule, die [1> (hump) Buckel, der (ugs.); Hubbel, der (ugs.) [4 > (on skull) Höcker, der [5 > (coll.: dancer's forward thrust o f abdomen) Stoß, der [mit dem Bauch]; ~ s and grinds erotische Zuckungen □ adv. bums; rums, bums; the car went ~ into the vehicle in front das Auto bumste gegen das Fahrzeug vor ihm; be afraid of things that go ~ in the night Angst vor komischen Geräuschen in der Nacht haben H v.t. 2 > anstoßen; I ~ed the chair against the wall ich stieß mit dem Stuhl an die Wand | 2> (hurt) ~ one’s head/knee sich am Kopf/ Knie stoßen □ v.i. 2> ~ against sth. an etw. (Akk.) od. gegen etw. stoßen; ~ against sb. jmdn. anstoßen [2> (move with jolts) rumpeln; ~ down the stairs die Treppe runterpurzeln (ugs.) (Phrasal verbs) • ~ in to v.t. [l> stoßen an (+ Akk.) od. gegen; (with car, shopping trolley, etc.) fahren gegen (Mauer, Baum); ~ into sb. jmdn. anstoßen; (with vehicle) jmdn. anfahren; I ~ed into the back of another car ich hatte einen Auffahrunfall [2 > (meet by chance) zufällig [wieder]treffen; if you ~ into Tom, tell him ...: w enn dir Tom über den W eg läuft, sag ihm, ...

• ~ 'o ff

v.t. (coll.) k a lt m a c h e n (salopp); u m le g e n

(salopp)

• ~ u p v.t. (coll.) aufschlagen (Preise); aufbessem

(Gehalt)

bum per

/ 'b A m p a (r)/

□ n. [T > (M otor Veh.) Stoßstange, die [2 > (Amer. Railw.) Puffer, der [3 > (Cricket) Schmetterball, der □ adj. Rekord (ernte, -jahr); ~ edition [besonders umfangreiche] Extra- od. Sonderausgabe

b u m p e r: ~ c a r n. [Autojskooter, der; ^ - t o - ~ Q adj. a ~ -to -~ traffic jam ein Stau, bei dem nichts mehr geht/ging; □ adv. Stoß­ stange an Stoßstange

b u m p k in /'bAmpkin/ n. [country]

[Bauem]-

tölpel, der (abwertend)

b u m p t io u s n e s s /'bAmpfasnis/ n., no pl

Q n. Bully, das □ v.i. ~ off das Bully ausführen (fachspr.)

b u lly : ~ b e e f n. Comedbeef, das; ~ b o y n. [angeheuerter] Schläger; a gang of ~ boys ein Schlägertrupp

b u lly in g /'huhnj/

Bollwerk, das (auch fig.) [2 > (breakwater) Mole, die [3> usu. in p l (Naut.) Schanzkleid, das b u m 1 /bAm/ n. (Brit. coli.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)

b u m 2 (coli.) n. (Amer.) 2 > (tram p) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp) [2^ (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend) [3> be on the ~ (be a vagrant) rumgam meln (ugs.); als Berber leben (salopp); (cadge) schnorren (ugs.) Q v.i, -m m -: ~ [a b ou t or around] rum gam m eln □

(ugs.)

H v.t., -m m - schnorren (ugs.) (Zigaretten usw.) (off bei); ~ one’s way through France durch Frankreich gammeln (ugs.)

b u m b le /'bAmbl/ v.i. zockeln (ugs.); herumwursteln (ugs.)

'b u m b le -b e e n. Hummel, die

/'bAmpJasli/ adv. wichtigtuerisch W ichtigtuerei, die

b u lly -o f f n. (Hockey) Bully, das (fachspr.) b u lr u s h /'bulrAJV n. [T> (Bot.) Teichsimse, die [2> (Bibi.) Rohr, das b u l w a r k /'bulwak/ n. [T > (ram part) W all, der;

v.t. 2> planieren (Boden); mit der Planierraupe wegräumen (Gebäude); ~doze a path m it der Planierraupe einen W eg bahnen; [2> (fig.: force) ~doze sb. into doing sth. jmdn. dazu zw in­ gen, etw. zu tun; the Bill was ~dozed

n.

b u lly 3 (Hockey)

bull2 n. (RC Ch.) Bulle, die bull3 n. (coli.) [ l > (routine) [lästige] Routine; (Mil.: discipline) Drill, der [2> (nonsense) Geschwafel, das

bull: ~ -a t -a -g a t e adj., adv. wild; rücksichts­ los; ~ b a r n. Rammschutz, der; Rammbügel, der; ~ c a lf n. Bullenkalb, das; ~ d o g n. 2 ) Bulldogge, die; attrib. he’s one of the ~dog breed (fig.) er ist hartnäckig und fürch­ tet sich vor nichts; ~dog clip Flügelklammer, die; 2 ) (Brit. Univ.) Helfer des Proktors; ~ d o z e

/b A m f/

Papierkram, der (ugs.) [ 2> (dated: toilet paper) KLopapier, das (ugs.)

b u m p t io u s /'bAmpJas/ adj., b u m p t io u s ly

□ n., no pl. Schikanieren, das □ adj. tyrannisch

Gesülze, das (salopp abwertend) [3> (Amer.: blunder) grober Schnitzer

bum f

□ adj. toll (ugs.); prima (ugs.) □ int. ^ for you (also iron.) gratuliere!; ~ for him! (also iron.) da muss man ihm gratulieren!

Haussier, der □ adj. bullig

(ugs. abwertend);

b u m b lin g /'bAmblii]/ adj. stümperhaft

about

b u m p y /'bAmpi/ adj. holp[e]rig (Straße, Fahrt, Fahrzeug); uneben (Räche); unruhig (Flug)

b u m : ~ 'ra p n.

(Amer. coli.) Verurteilung unter falscher Anklage; ~ ’s 'r u s h n. (Amer. coli.) Rausschmiss, der (ugs.); give sb. the ~ ’s rush jmdn. rausschmeißen (ugs.); ~ 's t e e r n. (Amer. si.) give sb. a ~ steer jmdn. in die fal­ sche Richtung lenken

b u n /bAn/ n.

[T > süßes Brötchen; (currant ~ ) Korinthenbrötchen, das [ 2> (hair) [Haar]knoten, der. See also o v e n

b u n c h /bAntJV □ n. 2 > (o f flowers) Strauß, der; (of grapes, bananas) Traube, die; (of parsley, radishes) Bund, das; ~ of flowers/grapes Blumenstrauß, der/Traube, die; a ~ of roses/parsley ein Strauß Rosen/ Bund Petersilie; a ~ of keys ein Schlüssel­ bund [ 2> (lot) Anzahl, die; a whole ~ of ...: ein ganzer Haufen ... (ugs.); the best or pick of the der/die/das Beste [von allen] d > (coll.: gang) Bande, die (ugs.); (group) Haufen, der (ugs.); look a real ~ of idiots w ie ein Haufen [von] Idio­ ten dastehen (ugs.) □ v.t. (T) zu einem Strauß/zu Sträußen binden (Blumen); bündeln (Radieschen, Spargel); zusam­ mendrängen (Personen); the runners were tightly ^e d as they came round the final bend die Läufer lagen alle dicht beieinander, als sie in die Zielgerade einbogen [ 2> (gather into folds) [zusammen]raffen (Kleid)

bundle ► burn

966

b u o y a n c y /'boiansi/ n. (T>

(P h ra s a l v e rb )

□ v.i. (Personen:) zusammenrücken; (Kleid, Stoff:) sich zusammenknüllen □ v.t. zusammenraffen (Kleid)

b u n d le /'bAndl/ □ n. [ l > Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (o f books) Stapel, der; (o f fibres, nerves) Strang, der; tie sth. up in a etw. zu einem Bündel zusammenbinden; in ~ s bündelweise; she’s a ~ of mischief/energy/misery (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel/ist ein Häufchen Unglück od. Elend [2 > (coll.: large am ount o f money) Vermögen, das; (schöne] Stange Geld (ugs.) [3> (coll.) go a ~ on sb./sth. von jmdm./etw. begeistert sein. See also nerve A 2 g > (Computing) Paket, das □ v.t. [T> bündeln H> (throw hastily) ~ sth. into the suitcase/back of the car etw. in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen H> (put hastily) ~ sb. into the car jmdn. ins Auto verfrachten od. packen (Ä> (Computing) in einem od. als Paket verkaufen. (P h ra s a l v e rb s )

• ~ 'o ff v.t. [eilig] schaffen; schicken • ~ 'u p v.t. [T> (put in ~ s ) bündeln [2> (dress warmly) einmummeln (fam.)

b u n fig h t n. b u n g /bAo/

(Brit. coll, joc.)

Teegesellschaft, die

□ n. [T> Spund|zapfen], der (2> (Brit, coll.: bribe) Bestechungsgeld, das; Schmiergeld, das (ugs. abwertend) □

v.t.

[T> v e r s p u n d e n ;

spunden

[ 2>

(coll.: throw)

s c h m e iß e n (ugs.) (P h ra s a l v e r b )

• ~ 'u p v.t. be/get ~ed up verstopft sein/verstopfen

b u n g a lo w /'bAqgalau/ n. Bungalow, der b u n g e e /'bAnd3i/: ~ c o r d n. [T> (rubber

strap)

Expander, der; [2 > (for ~ jum ping) Bungeeseil, das; ~ j u m p n. Bungeesprung, der; ~ -j u m p v.i. Bungee springen; he ~-jumped 100 metres from a bridge er sprang am Bungee­ seil von einer Brücke 100 Meter in die Tiefe; ^ -ju m p i n g n., no pi. Bungeespringen, das

b u n g h o le n. Spundloch, das b u n g le /'bAijgl/ □ v.t. stümpern bei; ~ it/the job alles vermas­ seln □ n. Stümperei, die (ugs.)

b u n g le r /'bArjglaCr)/ b u n g lin g /bArigliri/

n.

Stümper, der (abwertend)

□ adj. stümperhaft (Versuch); ~ person Stümper, der; you ~ idiot! du Trottel! □ n. Stümperei, die

b u n io n /'bAnjan/ n. ►© p. 1231 (Med.) chroni­ sche Bursitis bei Hallux valgus (fachspr); ss ent­ zündeter Ballen

b u n k 1 / b A r jk / n.

(in ship, aircraft, lorry) K o je ,

room, sleeping car) B e tt,

das;

(~

die;

(in

bed) E t a g e n b e t t ,

(o f

[2 > (fig.) (o f stock market prices)

'b u o y a n c y t a n k n. (Naut.) Trimmtank, der b u o y a n t /'boiant/ adj. [T> Auftrieb habend; schwimmend; be [more] (einen größeren] Auftrieb haben; [besser] schwimmen [2 > (fig.) rege, lebhaft (Markt); heiter, munter (Person); federnd (Schritt); share prices were ~~ today die Kurse sind heute gestiegen od. hochgegan­ gen; in ~ spirits in Hochstimmung

b u n k 2 n.

(coll.: nonsense)

Quatsch, der (salopp);

Mist, der (salopp)

b u n k 3 n. (Brit, coll.) do a türmen (salopp); the cashier did a ~ with the money der Kassierer brannte mit dem Geld durch (ugs.)

'b u n k b e d n. Etagenbett, das b u n k e r /'bArika(r)/ □ n. (fuel ~ also Mil., Golf) Bunker, der □ v.t. (Golf) be ~ed im Bunker od. Sand hegen

b u n k u m /'bArjkam/ n., no pl. Unsinn, der b u n n y /'bAm/ n. Häschen, das B u n s e n b u r n e r / b A n s n 'b 3 : n a ( r ) / n. B u n s e n ­ der

b u n t in g 1 /'bAntirj/ n. (O rnith.) Ammer, die b u n t in g 2 n., no pl. [l> (fabric) Fahnentuch, das [2> (flags, decoration) (bunte] Fähnchen; W im pel

Pl.

b u o y /bai/ □ n. [ Q Boje, die; (buoyant part) Schwimmkörper, der [2> (life~) Rettungsring, der □ v.t. ^ [up] über Wasser halten; (fig.: support, sus­ tain) aufrechterhalten; I was ~ed [up] by the thought that der Gedanke, dass .... hielt mich aufrecht od. ließ mich durchhalten

b u r g le /‘b3:gl/ □ v.t. einbrechen in (+ Akk.); the shop/he was ~ d in dem Laden/bei ihm wurde eingebro­ chen □ v.i. einen Einbruch begehen b u r g o m a s t e r /'b3:gama;sta(r)/ n. Bürgermei­ ster, der (einer holländ. od. fläm. Stadt)

b u rg u n d y [ 2> (colour)

n. [ Q (wine) Burgunderwein], der Burgunderrot, das

B u r g u n d y /'b3:gandi/ pr. n. Burgund (das)

b u r /b3:(r)/ n. ► burr b u r b le /'b3:bl/ v.i. [T> (speak lengthily) ~ [on] about sth. von etw. ständig quasseln (ugs.); ~ [on] incessantly to sb. jmdm. die Ohren voll

b u r ia l /'berial/ n. Bestattung, die; Begräbnis,

schwatzen (ugs.) [ 2> (make a m urmuring sound) brummein (ugs.); (Baby:) plappern; (Bach:) murmeln b u r b o t /'b3:bat/ n. (Zool.) Aalquappe, die

b u r ia l: ~ g r o u n d n. Begräbnisstätte, die; ~ m o u n d n. Grabhügel, der; ~ s e r v ic e n.

b u r d e n / b3.dn/ □ n. S> (load) Last, die; (fig.) Last, die; Bürde, die (geh.); beast of Lasttier, das; become a zur Last werden; be a ~ to sb. für jmdn. eine Belastung sein; (less serious) jmdm. zur Last fallen; put a fresh ~ upon sb. (Person:) jmdm. eine zusätzliche Last aufladen; (Sache:) für jmdn. eine zusätzliche Belastung darstellen; put too much of a ~ upon sb. jmdn. überla­ sten; the ~ of proof rests with or on you Sie tragen die Beweislast; tax steuerliche Be­ lastung; Steuerlast, die [2 > (chief theme) Schwerpunkt, der; Kern, der [3 > (of song) Ref­ rain, der [Ä> (Naut.: tonnage) Tonnage, die; Trag­ fähigkeit, die □ v.t. belasten; they were heavily ~ed sie hatten schwer od. eine schwere Last zu tragen; (fig.) ^ sb./oneself with sth. jmdn./sich mit etw. belasten; ~ sb./oneself with too many responsibilities jmdm./sich zu viel Verant­ wortung aufladen b u r d e n s o m e /‘b3:dnsam/ adj. schwer (Last); (fig.)

lästig

(Person,

Pflicht,

Verantwortung);

become/be ~ to sb. jmdm. zur Last werden/ fallen

b u r d o c k /'b3:dDk/ n. (Bot.) Klette, die b u r e a u /'bjoarao, bjoa'rau/ n., pl.

~x /'bjoaraoz, bjoa'raoz/ or ~ s [T> (Brit.: writing desk) Schreibschrank, der; Sekretär, der; (Amen: ehest o f drawers) Kommode, die [2 > (office) Büro, das; (departm ent) Abteilung, die; (Amen: government departm ent) Dienststelle, die; Amt, das b u r e a u c r a c y /bjua'rokrasi/ n. |T> Bürokra­ tie, die [ 2> (officials) Beamte PL; Bürokraten PL (abwertend)

b u re a u c ra t

/'bjoarakraet/

n.

Bürokrat,

der/Bürokratin, die (abwertend)

b u r e a u c r a t ic /bjoara'kraetik/ adj. bürokra­ tisch; ~ mentality Beamtenmentalität, die b u r e a u c r a t ic a lly /bjuara'krastikali/ adv. bürokratisch

b u re a u d e

c h a n g e /bjoarau da Jü3/ n.

Wechselstube, die

das

b re n n e r,

body) Auftrieb, Aufwärtsten­ denz, die; (o f person) Schwung, der; Elan, der

der

• ~ up

b u r e t t e (Amen: b u r e t ) /bjua'ret/ n.

(Chem.)

Bürette, die

b ü r g /b3:g/ n. (Amen coli.) Ort, der b u r g e e /b3:'d3i:/ n. (Naut.) [gezackter] Stander; (triangular)

W im pel, der

b u r g e o n /'b3;d3an/ v.i. [T> (begin to grow rapidly) blühen; the arts and sciences ~ed die Künste und Wissenschaften erlebten eine Blü­ tezeit [2> (bud) (Pflanze:) sprießen; (Baum:) Knospen treiben, ausschlagen b u r g e r /'b3;ga(r)/ n. (coli.) Hamburger, der

'b u r g e r b a r n. (coli.) Hamburgerlokal, das b u r g e s s /'b3:d3is/ n. [1> (Amen) Stadtverordne­ te, der/die (2> (arch.) Bürger, der/Bürgerin, die; b u r g h /'bAra/ n. (Scot. Hist.) Stadt mit Stadtrech­ ten; freie Stadt /•b3:ga(r)/

b u rg h e r

n.

(arch./joc.)

Bürger,

der/Bürgerin, die

b u r g la r /’b3:gla(r)/ n. Einbrecher, der b u r g la r a la r m n. Alarmanlage, die b u r g la r iz e /‘b3:glaraiz/ (Amen) ► burgle A 'b u r g la r -p r o o f adj. einbruchssicher b u r g la r y /'b3:glari/ n. Einbruch, der; (offence) |Einbruchs]diebstahl, der

das; (funeral) Beerdigung, die; Beisetzung, die (geh.); Christian christliches Begräbnis; ~ at sea Seebestattung, die

Trauerfeier, die

b u r in /’bjoarin/ n. [T> Stichel, der; Punze, die [2> (Archaeol.) Meißel, der

b u r k a /’b3:ka/ n. Burka, die b u r la p /'b3:laep/ n. Sackleinen, das b u r le s q u e /b3:lesk/ □ adj. burlesk, possenhaft (Theaterstück); parodistisch (Literatur, Rede); ~ show Varieteevorstel­ lung, die □ n. [T > Kabarett, das; Varietee, das [2 > (book, play) Burleske, die; (parody) Parodie, die [ D (Amer.: var­ iety show) Varietee, das; Tingeltangel, das (abwertend)

Q v.t. parodieren

b u r ly /’b3:li/ adj. kräftig; stämmig; stramm (Soldat)

B u r m a /'b3;ma/ pr. n. Birma (das) B u r m e s e /b3:'mi:z/ ►O p - 1277, ►O p - 1345 □ adj. birmanisch; sb. is jmd. ist Birmane/ Birmanin; see also English A □ n., pl. same [T > (person) Birmane, der/Birmanin, die [2 > (language) Birmanisch, das; see also Eng­ lish B 1 b u r n 1 /b3:n/ □ n. ►Op- 1231 (on the skin) Verbrennung, die; (on material)

Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das;

second-degree ~ s Verbrennungen zweiten Grades □ v.t., ~ t /b3:nt/ or ~ e d [T> verbrennen; ~ a hole in sth. ein Loch in etw. (Akk.) brennen; money -v,s a hole in his pocket (fig.) das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger; ~ one’s boats or bridges (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen (2> (use as fuel) als Brennstoff verwenden (Gas, Öl usw.); heizen mit (Kohle, Holz, Torf); verbrau­ chen (Strom); (use up) verbrauchen (Treibstoff); verfeuern (Holz, Kohle); ~ coal in the stove den Ofen m it Kohle feuern; this lamp ~s oil das ist eine Öllampe; have money to ~ (fig.) Geld w ie Heu haben; I haven’t got money to ich bin doch kein Krösus (ugs.) H ) ►Op- 1231 (injure) verbrennen; ~ oneself/ one’s hand sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen; he was severely ~ t in the fire er erlitt schwere Brandverletzungen; ~ one’s fingers, get one’s fingers ~ t (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.) (4> (spoil) anbrennen lassen (Fleisch, Kuchen); be ~ t angebrannt sein; ~ t toast verbrannter od. schwarzer Toast [5 > (cause burning sensation to) verbrennen; this curry is ~ing my throat das C u n y verbrennt m ir den Hals od. brennt m ir im Hals [6 > (Computing) brennen (CD, CD-ROM) [7 >

(put to death) ~

sb. [at the stake/alive]

jmdn. (auf dem Scheiterhaufen/bei lebendi­ gem Leibe] verbrennen H> (fire, harden) brennen; ~ wood to make or for charcoal Holz zu Holzkohle verbrennen [9 > (corrode) ätzen; verätzen (Haut) fIÖ> (parch) the earth was ~ed brown/dry die Erde war ganz versengt/ausgedörrt H v.i., ~ t or ~ e d [T> brennen; ~ to death ver­ brennen; five people ~ed to death in the fire fü n f Menschen kamen in den Flammen um; may you ~ in hell in der Hölle sollst du schmoren (ugs.) [2> (blaze) (Feuer:) brennen; (Gebäude:) in Flam­ men stehen, brennen

burn ► business

967

[3> (give light) (Lampe, Kerze, Licht:) brennen; ~ (Kerze:) herunterbrennen; (Lampe:) schwach brennen E ) ►© p. 1231 (be injured) sich verbrennen; she/her skin easily sie bekommt leicht einen Sonnenbrand j5> (be spoiled) (Kuchen, Milch, Essen:) anbrennen (6> (feel hot) brennen; glühen; (fig.) [glutjrot sein (with vor + Dat.y, her cheeks were ~ing with embarrassment sie lie f vor Verlegenheit rot an; I was ~ing with shame ich wurde rot vor Scham; his ears were ~ing (fig.) ihm klangen die Ohren [7} (fig.: be passionate) ~ with rage/anger vor Wut/Ärger kochen; ~ with desire/longing [for sb.] sich vor Verlangen/Sehnsucht [nach jmdm.) verzehren; be ~ing with curiosity vor Neugierde sterben; be ~ing to do sth. darauf brennen, etw. zu tun [8> (be corrosive) ätzen; ätzend sein

lower

(Phrasal verbs)

• ~ a way □ v.t. verbrennen; (by laser etc.) wegbrennen □ v.i. [T> (continue to ~ ) weiterbrennen; vor sich (Dat.) hin brennen [2> (diminish, be destroyed) ver­ brennen; (Kerze, Docht:) herunterbrennen

• ~ down Q v.t. niederbrennen Q v.t. (Gebäude:) niederbrennen, abbrennen; (less brightly) (Feuer, Kerze:) herunterbrennen • ~ 'in v.t. (lit. or fig.) einbrennen • ~ in to v.t. einbrennen in (+ Akk.); the events were ~ t into her memory (fig.) die Ereignisse hatten sich ihrem Gedächtnis od. in ihr Gedächtnis eingebrannt

• ~ out □ v.t. [I> ausbrennen; the fire ~ed itself out das Feuer brannte aus od. nieder [2> (fig.) feel ~ed out sich erschöpft fühlen; total kaputt sein (ugs.); ~ oneself out sich völlig verausgaben od. (ugs.) kaputtmachen [3> the family was ~ed out of house and home Haus und H of der Familie waren abgebrannt [ä> (Electr.) durchbrennen lassen (Sicherung); ausbrennen lassen (Motor) □ v.i. Q » (Kerze, Feuer:) erlöschen, ausgehen; (Rakete, Raketenstufe:) ausbrennen [2> (Electr.) durchbrennen

• ~ 'u p □ v.t. [T> verbrennen; verbrauchen (Energie); ~ up the road (fig. coll.) die Straße entlangrasen [2} (Arner.: make furious) in W ut versetzen; zur Weißglut bringen (fig.); fuchsteufelswild machen (ugs.) □ v.i. [T> (begin to blaze) auflodem [2> (be destroyed) (Rakete, Meteor, Satellit:) verglühen

b u rn2 n. (Scot.) Bach, der b u rn e d -o u t adj. (lit. or fig.) ausgebrannt b u rn e r /'b3:na(r)/ n. Brenner, der; see also ba ck burner; Bunsen burner

b u rn in g /'b3:nuj/ □ adj. [T> brennend [2> (fig.) glühend (outbreak o f firing) Feuerstoß, d er; Salve, die [4> (fig.) a ~ of applause/cheering ein Beifallsausbruch/Beifallsm fe PL; there was a ~ of laughter man brach in Lachen aus; ~ of rage Wutausbruch, d er; ~ of enthusiasm Begeisterungsausbruch, d er; a ~ of speed ein Spurt [5 > (explosion) Explosion, d ie; a bomb eine Bombenex­ plosion □ v.t., ~ zum Platzen bringen; platzen lassen (L u ftb a llo n ); platzen (R e ife n ); sprengen (Kessel); ~ pipe Rohrbruch, d er; the river ~ its banks der Fluss trat über die Ufer; he ~ a blood vessel ihm ist eine Ader geplatzt; he [almost] ~ a blood vessel (fig.) ihn tra f [fast] der Schlag; ~ the door open die Tür aufbrechen od. aufsprengen; ~ one’s sides with laughing (fig.) vor Lachen beinahe platzen Q v.i., ~ [I> platzen; (G ra n a te, Bom be, Kessel:) explodieren; (D a m m :) brechen; (Flussufer:) überschwemmt werden; (Furunkel, G eschw ür:) aufgehen, aufplatzen; (K n os p e :) aufbrechen; ~ open (Tü r, Deckel, Kiste, K o ffe r:) aufspringen [ 2> (be full to overflowing) be ~ing with sth. zum Bersten voll sein m it etw.; be full to ~ing[point] proppenvoll sein (ugs.); be ~ing with pride/impatience (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen; be ~ing with health (fig.) vor Gesund­ heit strotzen; be ~ing with happiness/ excitement (fig.) vo r Freude/Aufregung außer sich sein; I can’t eat any more. I’m ~ing (fig.) Ich kann nichts m ehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.); be ~ing to say/do sth. (fig.) es kaum abwarten können, etw. zu sagen/tun

□ n. [T>

~ from sb.’s lips (S ch re i:) jmds. Lippen entfahren; ~ through sth. etw. durchbrechen; the Beatles ~ upon the pop scene in the early sixties die Beatles [3 >

(appear, come suddenly)

wurden Anfang der 60er-Jahre in die Popszene katapultiert; the sun ~ through the clouds die Sonne brach durch die W olken verbs) *• v.i. hereinplatzen; hereinstürzen: ~ in [up]on sb./sth. bei jmdm./etw. hereinplatzen • ~ in to v.t. [T> eindringen in; we ~ into the room w ir stürzten ins Zim mer [ 2> (suddenly begin) ~ into tears/laughter in Tränen/Gelächter ausbrechen; ~ into flower [plötzlich] aufblühen; ~ into song ein Lied anstimmen; ~ into flames in Brand geraten • ~ 'out v.i. [T> herausstürzen; ~ out of a room aus einem Raum [hinausjstürmen od. stürzen [ 2^ (exclaim) losplatzen [3 > (suddenly begin) ~ out laughing/crying in Lachen/ Tränen ausbrechen

(P h ra s a l

• ~

'in

b u rto n

/'b3:tn/ n. (Brit, coll.) go for a ~ (be des­ kaputtgehen (ugs.); futsch gehen (salopp); hopsgehen (salopp); flötengehen (salopp); (be killed) dran glauben müssen (salopp)

troyed)

(be lost)

burnt ►burn1B, c

'offering

burnt food)

b u ry

/ ' ben/

v.t. [T> begraben; beisetzen (geh.)

(Toten); ~ sb. at sea jmdn. auf See bestatten;

be dead and buried (lit. o r fig.) tot und begra­ ben sein; schon lange tot sein; where is Marx buried? w o ist od. hegt Marx begraben?; sb. alive jmdn. lebendig begraben [2 > (hide) ver­ graben; verbuddeln (ugs.); (fig.) begraben; ~ one’s differences (fig.) seinen Streit begraben; ~ the hatchet or (Amer.) tomahawk (fig.) das Kriegsbeil begraben; ~ one’s face in one’s hands das Gesicht in den Händen vergraben [O (bring underground) eingraben; abdecken (Wurzeln); buried cable (Electr.) Erdkabel; the houses were buried by a landslide die Häuser wurden durch einen Erdrutsch ver­ schüttet E > (plunge) ~ one’s teeth in sth. seine Zähne in etw. (Akk.) graben od. schlagen; ~ one’s hands in one’s pockets seine Hände in den Taschen vergraben; sth. buries itself in sth. etw. bohrt sich in etw. (A kk.) [5 > (involve deeply) ~ oneself in one’s studies/books sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben b u r y in g /'beriiq/: ~ b e e t le n. Totengräber, der; ^ - g r o u n d , ~ - p l a c e ns. Friedhof, der; Begräbnisstätte, die

b u s /bAS/ □ n., pl. ~ e s ((Amer.:) ~ses) [T> [Auto-, Omni]bus, der; go by m it dem Bus fahren [ 2> (coll.: car, aircraft) Kiste, die (ugs.). See also miss B4 □ v.i., also -ss- m it dem Bus fahren H v.t, also -ss- mit dem Bus befördern b u s : ~ b a r n. (Electr.) Stromschiene, die; ~ b o y n. (Amer.) Bedienungshilfe, die; Abräumer, der

b u s b y /'bAzbi/ n. guardsmen)

(Brit.) Kalpak, der; (worn by Bärenfellmütze, die

b u s : ~ c o m p a n y n. ss Verkehrsbetrieb, der; ~ c o n d u c t o r n. ►Op- I 2 6 O Busschaffher, der; ~ d e p o t ► ^ garage; ^ d r iv e r n. ►ö P- 1260 Busfahrer, der; ~ fa r e n. [Bus]fahrpreis, der; how much is the ~ fare from A to B? w ieviel kostet die [Busjfahrt von A nach B?; ^ g a r a g e n. Busdepot, das b u s h 1 /boS/ n. [ O (shrub) Strauch, der; Busch, der; (collect.: shrubs) Gebüsch, das; Gestrüpp, das; see also beat B 3 [2 > (woodland) Busch, der; go ~ (Austral.) (leave usual surroundings) abhauen (ugs.); verschwinden (ugs.); (run wild) verwildern; (go berserk) durchdrehen (salopp) [3> ~ [of hair] [Haarjschopf, der

b u s h 2 n. [T> der [2 >

Gewindeanschluss, Buchse, die [3 > (Electr.) Durch­

(threaded socket)

(metal lining)

führung, die

'b u s h b a b y n. (Zool.) Galago, der; Buschbaby, das

b u s h e d /bojt/ adj. (Amer. coll.) erledigt (ugs.); groggy (ugs.)

b u s h e l /'bojl/ n. Bushel, der; hide one’s light under a ~

ä

Scheffel, der; sein Licht

(fig.)

unter den Scheffel stellen (Spr.)

b u s h in g /'bojirj/ ► bush2 b u s h : ~ ja c k e t n. Safarijacke, die; ^ le a g u e n. (Amer.) Provinzliga, die (abwertend); B ^ m a n n. [ I > (native) Buschmann, der; [2> (language) Buschmännisch, das; ^ - r a n g e r n. (Austral. Hist.) Strauchdieb, der (veralt.); Busch­ klepper, der (veralt.); ~ t e le g r a p h n. (fig.) Informationssystem, das; the news spread via the ~ telegraph die Nachricht sprach sich herum; ^ w h a c k e r n. (Amer., Austral., NZ: back­ woodsman) Waldsiedler, der

b u s h y /'boji/ adj.

(covered with bushes)

buschbe­

wachsen; (growing luxuriantly) buschig

b u s ily /'bizih/ adv. eifrig b u s in e s s /'bizms/ n.

[T >

(trading

operation)

Geschäft, das; (company, firm ) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das [ 2> no pl. (buying and selling) Geschäfte PL; on geschäftlich; he’s in the wool er ist in der Wollbranche; ~ is brisk die Geschäfte florieren; how’s ~ with you? (lit. o r fig.) was machen die Geschäfte [bei Ihnen]?; ~ is ~ (fig.) Geschäft ist Geschäft; in my in m einer Branche; set up in ein Geschäft od. eine Firma gründen; he’s in ~ for himself er ist selbstständig; go out of pleite gehen (ugs.); go into Geschäftsmann/-ffau werden;

business address ► butcher do ~ [with sb.] |mit jmdm.l Geschäfte machen; I’m glad we were able to do ^ : ich bin froh, dass w ir ins Geschäft gekommen sind; be in Geschäftsmann/-frau sein; we’re in -x, [again] (fig.) es kann [wieder] losge­ hen; it was ~ as usual die Geschäfte gingen ihren normalen Gang; ‘B-x, as usual during alterations’ „Während des Umbaus geht der Verkauf/Betrieb w eiter“ ; do you want to go into ~ or become a lawyer? wollen Sie in die W irtschaft gehen oder Anwalt werden?; go about one’s seinen Geschäften nachgehen [3 > (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die; that is 'my -v/none of your das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache; that is 'your das ist deine Sache; what ~ is it of yours? was geht Sie das an?: send sb. about his jmdn. abblitzen lassen (ugs.); jmdm. eine Abfuhr erteilen; mind your own kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!: he has no ~ to do that er hat kein Recht, das zu tun; make it one’s ~ to do sth. es sich (Dat.) angelegen sein lassen, etw. zu tun (geh.); (with more effort) es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etw. zu tun; like nobody’s ^ (coll.) w ie ver­ rückt (ugs.) [4 > (m atter to be considered) Angelegen­ heit, d ie; ‘any other „Sonstiges“ ; the [main] ~ of the day das [Hauptanliegen des Tages; get on with the ~ in hand zur Sache kommen [|> (difficult matter) Problem, das; a lengthy eine langwierige Angelegenheit; it’s going to be a -x, getting the piano down the stairs das w ird noch ein Problem geben, das Klavier die Treppe hinunterzukriegen; what a ~ [this is]! was für ein Theater!; make a [great] ~ of sth. ein [großes] Problem aus etw. machen; (make a fuss) einen [Riesenjwirbel um etw. machen [6 > (serious work) get down to [serious] -x,: [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen; mean -x,: es ernst meinen; ~ before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen; combine ~ and pleasure das Angenehm e m it dem Nützlichen verbinden [7> (derog.: affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.) [ f > no p l. (Theatre) Gestik und Mimik, die

b u s in e s s : ~ a d d r e s s n. Geschäftsadresse, d ie; ~ a n a ly s t n. Businessanalyst, der/- analystin, d ie; ~ c a r d n. Geschäftskarte, die; ~ d a s s □ n., no p l. Businessklasse, d ie ; a ttrib. Businessklasse-; □ adv. fly/travel ~ dass in der Businessklasse fliegen/reisen; ^ c o n ­ s u lt a n t n. Untemehmensberater, der-beraterin, die; -v c o rre s p o n d e n c e n. Geschäftskorrespondenz, d ie; ~ c y c le n. Konjunkturzyklus, der; ~ d e a l n. Geschäft, das; e n d n. (coll.) (of tool) vorderes Ende; (of hammer etc.)

Kopf, der; (of rifle etc.) Lauf, der; ~

e t h i c s n., usu. constr. as pl. Wirtschaftsethik, d ie; ~~ e x p e n s e s n. p l Geschäftskosten P l ; ~~ h o u r s n. p l Geschäftszeit, die; (in office) Dienstzeit, d ie; ^ la n g u a g e n. W irtschaft­ sprache, d ie; (used in business between countries) Geschäftssprache, die; English ~ language Wirtschaftsenglisch, das; le t t e r n. Geschäftsbrief, d er; -x.like ad], geschäfts­ mäßig ; sachlich, nüchtern ; geschäftstüchtig (P e rs o n ); ~ lu n c h n. Arbeitsessen, das; ^ m a c h in e n. Büroma­ schine, d ie; ^ m a n n. ►© p. 1260 Geschäfts­ mann, der; -x/ m o d e l n. Geschäftsmodell, das; ~ p a r k n. Gewerbepark, der; -x, p la n n. Geschäftsplan, der; -x. p r e m is e s n. p l Geschäftsräume; ^ p ro c e s s r e -e n g i'n e e r in g n., no p l Ablaufoptimie­ rung, die; -x, r e p ly e n v e lo p e n. voradres­ sierter Freiumschlag; /x. r e p ly s e r v ic e n. Geschäftskorrespondenzservice, der; ~ S c h o o l n. kaufmännische Fachschule; (occupied) beschäftigt; l’m ~ now ich habe jetzt zu tun; keep oneself -x: sich [selbst] beschäftigen; keep sb. jmdn. auf Trab halten; be ~ at or with sth. mit etw. beschäftigt sein: be -x in the kitchen in der

Küche zu tun haben; he was ~ packing er war m it Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen; get sich an die Arbeit machen; as x as a bee (fig.) bienenfleißig [2> (full of activity) arbeitsreich (Leben); ziemlich hektisch (Zeit); belebt (Stadt); ausgelastet (Person); fleißig (Hände); rege (Verkehr); a x road eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße; the office was -x all day im Büro war den ganzen Tag viel los; l’m/he’s a -x man ich habe/er hat viel zu tun; he leads a very -x life er ist im m er beschäftigt; it has been a x day/ week heute/diese W oche war viel los; I had a ~ day/week ich hatte heute/diese Woche viel zu tun [3 > (Amer. Teleph.) besetzt □ v. reft, -x- oneself with sth. sich mit etw. beschäftigen; x oneself [in] doing sth. sich damit beschäftigen, etw. zu tun

b u s y : x b o d y n. G|e|schaftlhuber, der (südd., österr.); Wichtigtuer, der; don’t be such a xbody misch dich nicht überall ein; ~ L iz z ie /bizi 'lizi/ n. (Bot.) Fleißiges Lieschen; x , s ig n a l n. (Amer. Teleph.) Besetztzeichen, das

but □ /bat, stressed bAt/ conj. [T> coordinating aber, Sue wasn’t there, x her sister was Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester; I can’t come today x I can come tomorrow heute kann ich [zwar] nicht kommen, aber [ich kann dafür] morgen [kommen]; he might have been able to help, x then he isn’t here er hätte vielleicht helfen können, aber er ist ja nicht hier; we tried to do it x couldn’t wir haben es versucht, aber nicht gekonnt; ~ surely you must have noticed ...: aber du hast doch sicherlich bemerkt, ...; x l 'did! hab ich doch!; x then what if the plane is delayed? aber was ist, wenn das Flugzeug Ver­ spätung hat? [2> correcting after a negative son­ dern; not that book x this one nicht das Buch, sondern dieses; not only ... x also nicht nur .... sondern auch; I can’t change

the way my son acts, not x what I’ve tried ich kann das Verhalten meines Sohnes nicht ändern, obwohl ich es schon versucht habe; I don’t doubt x that it’s true ich bezweifle nicht, dass es wahr ist; I don’t deny ~ that ich leugne nicht ab, dass ... [3> subordinating ohne dass; never a week passes x he phones keine W oche vergeht, ohne dass er anruft □ prep. außer (+ Dat.); all x him alle außer ihm; no one x you niemand außer dir; nur du; anyone x Jim alle mit Ausnahme von od. alle außer Jim; all x three alle außer dreien; the next x one/two der/die/das über-/überübernächste; the last x one/two der/die/das vor-/ vorvorletzte; nobody, x nobody, may leave the room niemand, aber auch wirklich nie­ mand darf das Zimmer verlassen; see also all C;

anything A 3; nothing A 1 H /bat/ adv. nur; bloß; they are x children sie sind doch noch Kinder; if I could x talk to her ...: wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte ...; we can x try w ir können es immerhin versuchen □ rel. pron. der/die/das nicht; there is no one x knows that ...: es gibt niemanden, der nicht weiß, dass ... Q /bAt/ n. Aber, das; no x s [about it]! kein Aber!; there are no x s about it da gibt es kein W enn und kein Aber; see also if B

b u t a n e /'bjuitem/ n. b u t c h /buff/ (coll.)

(Chem.)

Butan, das

□ ad], betont männlich (Frau, Kleidung, Frisur); betont maskulin, (salopp) macho (Mann); x haircut (Amer.) Bürstenschnitt, der □ n. (woman) kesser Vater (salopp); (man) betont maskuliner Typ: Macho, der (salopp)

b u t c h e r /'botja(r)/ □ n.

[T>

1260 Fleischer, der;

Metzger, der Schlachter, der (nordd.); -x’s [shop] Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westmd., südd.); 'x/s meat Rind-, Schweine- und Hammelfleisch (im Gegensatz zu Geflügel, Wild ► O p-

(bes. westmd., südd.);

und Speck); the 'x., the baker, the candlestickmaker (fig.) ehrbare Bürger; have or take a -x’s [hook] at sb./sth. (coll.) [sich (Dat.)] jmdn./etw. angucken (ugs.); see also baker [2 > (fig.: murderer)

butchery ► by

969

|Menschen]schlächter, der 0 (Amer. coll.: vendor) Verkäufer in Eisenbahnzügen □ v.t. schlachten; (fig.: murder) niedermetzeln; abschlachten; (fig.: ruin) verhunzen (ugs.), verun­ stalten

butchery

/'butjari/ n. 0 no pl. — [trade or business] Fleischerhandwerk, das [2} no pl. (fig.: needless slaughter) Metzelei, die; Gemetzel, das; it’s sheer —! das ist [ja| das reinste Gemetzel! 0 (slaughterhouse) Schlachthaus, das

butler

/'bAtla(r)/ n. ►© erster Diener

butt1 /bAt/

p. 1260 Butler,

der;

n. (vessel) Fass, das; (for rainwater)

Tonne, die

butt2 n.

g > (end) dickes Ende; (o f rifle) Kolben, Schaft, der 0 (of cigarette, cigar) Stummel, der; cigarette —: Ziga­ rettenstummel, der; Kippe, die (ugs.) 0 (Amer. coll.: buttocks) Hintern, der (ugs.)

der;

(of spear, fishing rod, etc.)

butt3n.

Zielscheibe, die; Gegenstand, der; be the — of ridicule Ziel­ scheibe des Spottes sein; make a — of sb. sich über jmdn. lustig machen 0 in pl. (shooting range) Schießstand, der; Waffenjustierstand, der 0 (target) Schießscheibe, die 0 (grouse-shooter’s stand) Schießstand (beim Moorhuhnschießen) 0

—

das; give one’s secretary a — : über den

one’s lip (Amer. si.) d ie K la p p e h a lt e n (salopp) Q v.i. (zu)geknöpft werden; this dress — s down the back dieses Kleid w ird hinten geknöpft

Summer seine Sekretärin rufen 0 (of conversa­ Gemurmel, das 0 (coll.: telephone call) |Telefon]anruf, der; give sb. a — : jmdn. anrufen 0 (coll.: thrill) Nervenkitzel, der (ugs.) □ v.i. 0 ► A 1: (Insekt:) summen/brummen/ schwirren 0 (signal with buzzer) [mit dem Summer] rufen 0 (sound confusedly) the court­ room — ed as ...: im Gerichtssaal erhob sich od. hörte man ein Raunen, als ...; — with excitement in heller Aufregung sein; the rumour set the office — ing das Gerücht ver­ setzte das Büro in helle Aufregung; my ears are — ing m ir sausen die Ohren Q v.t. (Aeronaut.) dicht vorbeifliegen od. (ugs.) vor­ beizischen an (+ Dat.)

□

(Phrasal verb )

• ~ up □

lo c h . □

butterfly: — effect n., nopl. Schmetterlingseffekt, der; — nut n. Flügelmutter, die; — Stroke n. (Swimming) Delphinstil, der; Delphin (das); do or swim the — stroke delphinschwimmen; — valve n. Drosselklappe, die

butter: — knife n. Buttermesser, das; —milkn. Buttermilch, die; —scotch n. Buttertoffee, das

buttery /'bAtari/ n. (Univ.) a; Cafeteria, die buttock /'bAtak/ n. ►© p. 951 (of person) Hin­ terbacke, die; Gesäßhälfte, die; (of animal) Hin­ terbacke, die; —s Gesäß, das n. 5 ) (of garm ent) Knopf, der; as bright as a — : putzmunter (ugs.) [ 2 } (of electric bell etc., on fencing foil) Knopf, der; press or push the — : au f den Knopf drücken 0 (Computing) Symbol, das

die;

das;

(single

B lu m e i m K n o p f ­

X

hat

s ic h

(D at.)

he ih n

m u s h r o o m n. C h a m ­ der; — -t h r o u g h adj. d u r c h g e k n ö p f t

(Kleid)

b u t t r e s s /bAtris/ □

(Archit.) M a u e r s tr e b e ,

n. [ [ >

die;

(not built-on) S t r e b e p fe ile r ,

das die;

w erk , S tü tz e , □

die; M a u e r s tü tz e , der; — es S t r e b e ­ der 0 (fig.)

P f e ile r ,

der

[E c k jp fe ile r ,

[up]

v.t. —

(support)

0

[d u r c h S t r e b e p f e ile r ] s tü tz e n ; (fig.)

[u n t e r s t ü t z e n ;

s tä r k e n ;

(Argu­

u n te rm a u e rn

'b u tt w e ld n. Stumpfschweißnaht, die b u t t y /'bAti/ n. (coli.) Butterbrot, das; Stulle, die (nordd.)

b u t y l /‘bjuitil/ n. 0 (Chem.) Butyl, das [rubber] Butyl[gummi], das b u x o m /'bAksam/ adj. drall b u y /b ai / □

bought

v.t.,

te);

—

k a u fe n ; k a u fe n ;

/bo:t/ 0

k a u fe n ; lö s e n

0

—

(Fahrkar­

sb./oneself sth. jm d m ./ s ic h e tw . — and sell goods W a r e n an - u n d v e r ­ the pound — s less than it used to

f ü r e in P fu n d b e k o m m t m a n h e u t e w e n i g e r a ls f r ü h e r , — e in e n

[oneself]/sb. a pint

H a lb e n

s p e n d ie r t e ih n e n —

happiness

0

e in e n

he bought them a round e r e in e R u n d e ; money cannot

G lü c k k a n n m a n n ic h t k a u fe n

(fig.) e r k a u f e n

ren ,

s ic h (D at.)

g e n e h m ig e n / jm d m .

H a lb e n a u s g e b e n ;

g e w in n e n

(Sieg, Ruhm, Frieden);

k a u fe n (ugs.); e r k a u f e n

0

(bribe)

e in s p a ­

b e s te c h e n ;

(Zustimmung)

0

(coli.)

(believe) s c h lu c k e n (ugs.); g la u b e n ; (accept) a k z e p ­ t ie r e n ;

e in v e r s t a n d e n

s e in

m it ;

l’ll

—

that

(believe) das n e h m ’ ic h d ir a b (ugs.); (agree) ja , d as g la u b e ic h 0

it (si.:

—

bought it that time

be killed):

we nearly

d a h ä t t e es u n s b e in a h e

e r w is c h t □

n. [E in jk a u f, der; be a good — : p r e is w e r t s e in ; plenty of good — s v i e l e p r e is w e r t e A r t ik e l; the best — : d e r/ d ie / d a s P r e is w e r t e s t e ; d e r p r e is w e r t e s t e A r t ik e l; this week’s best — is ... d e r P r e is s c h la g e r d e r W o c h e is t ...

(Phrasal verbs) •

—

'in

v.t. [ 0

e in k a u fe n , s ic h e in d e c k e n m it

(Vorräte, Fleisch usw.)

[0

(at auction) [d u r c h h ö h e ­

r e s G e b o t ] z u r ü c k k a u fe n

• — in to v.t. 0 — into a business sich in ein Geschäft einkaufen 0 (accept, embrace) sich einlassen auf (+ Akk.) • Off V.t. auszahlen (Forderung); abfinden (Ansprucherhebenden); (bribe) bestechen; kaufen •

(ugs.) — 'o u t v.t. a u s z a h le n k a u fe n

(Aktionär, Partner);

a u f­

(Firma)

'u p v.t. aufkaufen b u y e r / 'b a ia (r)/ n. 0 K ä u fe r, d e r/ K ä u fe rin , die; potential —: K a u fin te r e s s e n t, der [0 ►© p. 1260 (Commerc.) E in k ä u fe r , d e r/ E in k ä u fe rin , die [ 0 a — ’s or — s’ market

• -

e in K ä u fe r m a r k t

b u y in g /’baur)/ n., no pl. Kaufen, das 'b u y in g p o w e r /’bam]/ n. Kaufkraft, die 'b u y o u t n. Aufkauf, der; Management-Buy-Out, das (W irtsch.)

buzz □

n. 0

/bAZ/

das; (of large insect) das; (of smaller or agitated insect) das [ 0 (sound of buzzer) S u m m e n ,

(of insect) S u m m e n ,

B ru m m e n , S c h w ir r e n ,

tion, movement)

(P h ra s a l v e rb s )

• — a b o u t, — a ro u n d □ v.i.

herumschwirren;

herumsurren;

(fig.)

(Person:) herumsausen, herumschwirren

□ v.t. — around sth. urn etw. [herumjschwirren; — around the room im Zimmer herumschwir­ ren od. umherschwirren • — 'o ff v.i. (coll.) abhauen (salopp); abzischen (salopp)

b u z z a r d /'bAzad/ n. der

0

(Amer.: turkey

(Ornith.) 0 (Brit.) Bussard, —) Amerikanischer Trut­

hahngeier

ment)

button /bAtn/ □

(fig.: taciturn)

v.t. (detain) z u f a s s e n k r ie g e n (ugs.);

p ig n o n ,

Fangen usw.) n. 0 Schmetterling, der; break a ~ on the wheel (fig.) m it Kanonen nach Spatzen schießen; have butterflies [in one’s stomach] (fig. coll.) ein flaues Gefühl im Magen haben 0 ► butterfly stroke

up

g e s c h n a p p t (ugs.); —

butter:

butterfly /'bAtaflai/

(Job); have the

d as G e s c h ä ft u n t e r D a c h

(ugs.); — ed

was — holed by X

□ n. Butter, die; he looks as if — wouldn’t melt in his mouth (fig.) er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte; melted —: zerlas­ sene Butter □ v.t. buttem; m it Butter bestreichen; fine words — no parsnips (prov.) W orte allein genü­ gen nicht

— bean n. Gartenbohne, die; (lima bean) Mondbohne, die; Limabohne, die; — Cream n. Buttercreme, die; —Clip n. (Bot.) Butterblume, die; — dish n. Butterdose, die; —fingers n. sing, (coli.) Tollpatsch, der (beim

ed up

in coat lapel) K n o p flo c h s t r ä u ß c h e n ,

der

• up v.t. — sb. up jmdm. Honig um den Mund od. Bart schmieren (fig.)

haben

flower) K n o p flo c h b lu m e ,

— 'in v.i. (fig. coli.) dazwischenreden; (meddle) sich [ungefragt] eimnischen; may I — in? darf ich mal kurz stören?

(P h ra s a l v e r b )

—

Fach

b u t t o n : — b a r n. (Computing) Symbolleiste, die; — b a t t e r y n. K n o p f z e lle , die; K n o p fb a t t e r ie , die; — -d o w n adj. B u t t o n d o w n (kragen); — h o le Q n. 0 K n o p flo c h , das; attrib. — hole stitch K n o p flo c h s t ic h , der; 0 (Brit.: flowers worn

(P h ra s a l v e r b )

butte /bjurt/ n. (Amer. Geog.) Restberg, 'butt-end ►butt21 , 2 butter /’bAta(r)/

deal [all] und

□ v.i. [zu|geknöpft werden

butt4

•

v.t. z u k n ö p f e n ; (fig.) e r le d ig e n

z u g e k n ö p f t (ugs.); r e s e r v ie r t

(object o f teasing or ridicule)

□ n. (push) (by person) [Kopfjstoß, der; (by animal) Stoß [mit den Hörnern], der; give sb. a — in the stomach jmdm. m it dem Kopf in den Bauch stoßen □ v.i. 0 (push with head) (Person:) [mit dem Kopf] stoßen; (Stier, Widder, Ziege:) [mit den Hörnern] stoßen H > (meet end to end) — against sth. an etw. (Akk.) stoßen B v.t. 0 (push with head) (Person:) m it dem Kopf stoßen; (Widder, Ziege:) m it den Hörnern stoßen; — sb. in the stomach jmdm. m it dem Kopf in den Bauch stoßen 0 aneinander fügen; Zusammenstößen lassen; — sth. against sth. etw. mit etw. Zusammenstößen lassen od. auf etw. (Akk.) stoßen lassen

(Futter);

v.t. (fasten) z u k n ö p f e n ; e i n k n ö p f e n

b u z z e r /'bAza(r)/ n. Summer, der b u z z : — s a w n. (Amer.) Kreissäge, die; — w o r d n. Schlagwort, das

b y 1 /bai/ □ prep. 0 (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben; by the window/river am Fenster/Fluss; the bus stop by the school die Haltestelle an der Schule; she sat by me sie saß neben mir; come and sit by me komm, setz dich zu mir! 0 (to position beside) zu; go over by the table/ wall geh zum Tisch/zur Wand!: come by the fire kom m ans Feuer! 0 by herself etc. ► herself 1 0 (along) entlang; by the river am od. den Fluss entlang 0 (via) über (+ Akk.); to Paris by Dover nach Paris über Dover; leave by the door/window zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinausstei­ gen; they escaped by the back door/a stairway/a ladder sie flüchteten durch die Hintertür/über eine Treppe/mit[tels] einer Leiter; we came by the quickest/shortest route w ir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren 0 (passing) vorbei an (+ Dat); run/drive by sb./sth. an jmdm./etw. vorbeilaufen/vorbeifahren 0 (during) bei; by day/night bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts; by the light of the moon im Mondschein 0 (through the agency of) von; written by ...: geschrieben von ...; by sheer good fortune durch reines Glück 0 (through the means of) durch; he was killed by lightning/a falling chimney er ist vom Blitz/ von einem umstürzenden Schornstein erschla­ gen worden; heated by gas/oil mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt; begin/end by doing sth. damit beginnen/aufhören, etw. zu tun; by turning the knob durch Drehen des Griffs; grab sb. by the collar jmdn. am Kragen packen; I knew him by his voice ich erkannte ihn an seiner Stimme; I could tell by his face that ich erkannte an seinem Gesicht, dass ...; by bus/ship etc. m it dem Bus/Schiff usw.; by air/sea m it dem Flugzeug/Schiff; make a living by sth. sich (Dat.) seinen Lebensunter­ halt m it od. durch etw. verdienen; have child­ ren by sb. Kinder von jm dm . haben flö » ►© p. 1047 (not later than) bis; by now/this time inzwischen; by next week she will be in China nächste W oche ist sie schon in China; by the time this letter reaches you bis dich dieser Brief erreicht; but by that time all the tickets had been sold aber bis dahin waren schon alle Karten verkauft; but by that time it was too late aber da war es schon zu spät; by the 20th of the month bis zum 20. des Monats Hl> indicating unit of time pro; indicating unit of

by ► Byzantium length, weight, etc. -weise: by the second/

minute/hour pro Sekunde/Minute/Stunde; rent a house by the year ein Haus für jeweils ein Jahr mieten; you can hire a car by the day or by the week man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten: pay sb. by the month jmdn. monatlich bezah­ len; day by day/month by month, by the day/ month (as each day etc. passes) Tag fur Tag/Monat für Monat; cloth by the metre Stoff am Meter; sell sth. by the packet/ton/ dozen etw. paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen; 10 ft by 20 ft 10 [Fuß] mal 20 Fuß fl 2> indicating amount by the thousands zu Tausenden; one by one einzeln; two by two/ three by three/four by four zu zweit/dritt/ viert; little by little nach und nach fl3> indicating factor durch; 8 divided by 2 is 4 8 geteilt durch 2 ist 4 [l4> indicating extent um; wider by a foot um einen Fuß breiter; win by ten metres mit zehn Metern Vorsprung gewinnen; passed by nine votes to two mit neun zu zw ei Stimmen angenommen IH> (according to) nach; by my watch nach meiner Uhr; by the left, quick march! (M il.) im Geschwindschritt — marsch! [Links, zwo. drei, vier!] [16> (slightly inclining to) auf (+ Dat.): north-east by east Nordost au f Ost fl7 > (about, in the possession of) bei; have sth. by one etw. bei sich haben fl8> (in oaths) bei; by [Almighty] God bei Gott], dem Allmächtigen]

970

□ adv. [D (past) v o r b e i: march/drive/run/flow by vorbeimarschieren/-fahren/-laufen/-fließen d > (near) close/near by in der Nähe QD (aside, in reserve) auf die Seite; see also

put by [4> by and large im Großen und Ganzen: by and by nach und nach; (in past) nach einer W eile

b y 2 ► bye2 'b y -c a t c h n. (Fishing) Beifang, der b y e 1 /bai/ int. (coli.) tschüs (ugs.); ~ [for] now! bis später!; tschüs! (ugs.)

b y e 2 n.

CE> (Sport)

draw a ~ in the first round

spielfrei in die zw eite Runde kommen [2> by = by the way ► way A 7 g > (Cricket)

the

Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde

b y e -b y e 1 /bai'bai/ int. (coli.) Wiedersehen (ugs.); ~ [for] now! |also| tschüs! (ugs.) b y e -b y e 2 /'baibai/, b y e -b y e s /'baibaiz/ n. (child lang.) go [to] in die Heia gehen (Kinderspr.)

b y lin e n.

( I > (in newspaper) Zeile mit dem Namen des Verfassers (2> (Footb.) Tor|aus]linie, die

B Y O B abbr. = bring your own bottle Getränke bitte mitbringen

bypass □ n. (road) Umgehungsstraße, die; (channel; also Electr.) Nebenleitung, die; (Med.) Bypass, der; surgery (Med.) eine Bypassoperation/BypassOperationen □ v.t. 5> umleiten d> the road ~es the town die Straße führt um die Stadt herum [3> (avoid) aus dem W ege gehen (+ Dat.); (fig.: ignore) übergehen

b y p la y n., no pl, no indef. art. (Theatre) Neben­ handlung, die

b y -p r o d u c t n. Nebenprodukt, das b y r e /'baia(r)/ n.

(Brit.)

Kuhstall, der

'b y r o a d n. Nebenstraße, die; Seitenstraße, die b y s ta n d e r

/'baistaenda(r)/ der/Zuschauerin, die

b y t e /bait/ n.

(Computing)

n.

Zuschauer,

Byte, das

b y e -la w ► by-law 'b y -e le c t io n n. Nachwahl, die 'b y g o n e □ n. let ~ s be ~ s die Vergangenheit ruhen

'b y w a y n. Seitenweg, der 'b y w o r d n. (proverb) Spruch, der; |Sprich]wort,

lassen □ adj. [in] ~ days [in] vergangenejn] Tage[n]

B y z a n t in e

b y -la w park ~

Verordnung, die; the die Parkordnung [2> (of company etc.) Punkt der Richtlinien; in pl. Richtlinien PI. n. [T > (esp. Brit.)

s

das; (person or thing taken as Inbegriff, der (for Gen.)

typical o r notable example)

/bi'zaentain, bai'zaentain/ adj. [Ö byzantinisch [2> (com plicated) undurch­ schaubar

B y z a n t iu m /bi'zaentiam, bai'zaentiam/ pr. n. Byzanz (das)

c /si:/ n., pl. Cs or C ’s [l> (letter) C, c, das c a b in e t : ^ m a k e r n. ► O p - 1260 Möbel­ tischler, der; C ~ 'M in is t e r n. Minister, der; CD C (Mus.) C, c, das; middle C das eingestri­ Mitglied des Kabinetts chene c; C sharp cis, Cis, das [3> (Roman numeral) C (4> (example) C, c (ohne Artikel) [5> C c a b le /'keibl/ (Sch., Univ.: mark) Drei, die; he got a C er bekam □ n. [T> (rope) Kabel, das; Trosse, die (Naut.); (of „befriedigend“ od. eine Drei mountain railway) Seü, das [2> (Electr., Teleph.) Kabel, das g > (cablegram) Kabel, das; Überseetele­ C. abbr. [T> = circa ca. (2> ►© P - 1332 = cent[s] gramm, das [4> (Naut.) (chain of anchor) Ankerket­ c g> = century Jh. [4> = chapter Kap. te, die; (measure) Kabellänge, die [D = cubic Kubik□ v.t. (transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln C. abbr. [D ►O p. 1620 = Celsius C (Mitteilung, Nachricht>; (inform) ~ sb. jmdm. E> ►© P- 1620 = Centigrade C [3> (Geogr.) kabeln = Cape [4> (Pol.) = Conservative C,

© symb. = copyright ©

ca. abbr. = circa ca. C A abbr. = chartered accountant cab /kaeb/ n. [T> (taxi) Taxi, das; Taxe, die (ugs.) CD (Hist.: hackney carriage) [Pferdejdroschke, die [D (of lorry, truck) Fahrerhaus, das; (of crane) Fah­ rerkabine, die; (of train) Führerstand, der C A B abbr. = Citizens’ Advice Bureau « Bür­ gerbüro, das cabal /ka'bael/ n. [[> (intrigue) Intrige, die; Kabale, die (veralt.) [2> (clique, faction) Clique, die (abwertend)

Cabaret /'kaebarei/ n. Varietee, das; Cabaret, das; (more sophisticated) Kabarett, das cabbage /'kaebid3/ n. [l> Kohl, der; red/white Rot-/Weißkohl, der; a [head of] ein Kopf Kohl: ein Kohlkopf; as big as ~ s riesen­ groß (Rosen usw.) [2> (coll.: person) stumpfsinni­ ger Mensch: Trottel, der (ugs. abwertend): become a stumpfsinnig werden; vertrot­ teln (ugs. abwertend); after his accident he became a complete nach seinem Unfall vegetierte er nur noch dahin

cabbage: ~ le t t u c e n. Kopfsalat, der; ~ 'w h ite TL (Zool.) Kohlweißling, der ca b b a listic /kaeba’listik/ adj. kabbalistisch cabby /'kaebi/ (coli.), 'c a b -d r iv e r ns. Taxifah­ rer, der; (of horse-drawn vehicle) Kutscher, der

caber /'keiba(r)/ n. Pfahl, der; Stamm, der; tossing the Baumstammwerfen, das cabin /'kaebin/ n. [T> (in ship) (for passengers) Kabine, die; (for crew) Kajüte, die; (in aircraft) Kabine, die [2> (simple dwelling) Hütte, die [3> (driv­ er’s) ►cab 3

cabin: ~ b o y n. (Naut.) Kabinensteward, der; ~ d a s s n. zweite Klasse; they travelled ~ class sie reisten zw eiter Klasse; ~ c r u is e r n. Kajütboot, das

cabinet /'keebmit/ n. [T> Schrank, der; (in bath­ room, for medicines) Schränkchen, das; (display ~ ) Vitrine, die; (for radio, TV, etc.) Gehäuse, das [2> also: C ~ (Polit.) Kabinett, das; attrib. ~ meeting Kabinettssitzung, die; ~ reshuffle Kabinettsumbildung, die; Regierungsumbil­ dung, die C ab inet

Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Parlamentswahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann.

c a b le : ^ - a c c e s s adj. ^-access programme/TV station lokales Kabelprogramm/ lokaler Kabelsender; ~ c a r n. Drahtseilbahn, die; (in street) gezogene Straßenbahn; ~ C h a n ­ n e l n. Kabelsender, der; music ~ channel Musikkabelsender, der; ~ c o m p a n y n. Kabelgesellschaft, die; ~ g r a m n. Kabel, das; Überseetelegramm, das; -^ -k n it adj. ~-knit sweater/cardigan Pullover/Strickjacke mit Zopfmuster; ~ n e t w o r k n. Kabelnetz, das; ~ 'r a i lw a y n. Standseilbahn, die; ~ - r e a d y attrib. adj. kabeltauglich; ~ s t it c h n. Zopfmuster, das; ~ te le v is io n , ~ T V ns. Kabelfemsehen, das; ~ w a y n. (double-«^ ropeway) Seilschwebebahn, die; (gondola type) Kleinkabinenbahn, die

c a b lin g /'keibhrj/ n., no pl. |T> (cables) Kabel PI; Kabelleitungen Pl. [2> (installation of cables) Verka­ belung, die; attrib. ~ system Kabelsystem, das c a b o o d le /ka'buidl/ n., no pl. (coll.) the whole ~ (things) der ganze Kram (ugs.); das ganze Gelumpe (ugs.); (people) die ganze Bande (salopp) od. Sippschaft (ugs.)

c a b o o s e /ka*bu:s/ n. [T> (on ship) Kombüse, die [2> (Amer.: on train) Dienstwagen, der c a b o v e r /'ksebaova(r)/ n. (Amer.) Cabover[Truck], der

'c a b r a n k n. (Brit.) Taxistand, der; Droschken[haltejplatz, der (Amtsspr.)

c a b r i o le t /kaebna'lei/ n. (Hist.) [l> (carriage) Kabriolett, das [2> (car) Kabriolett, das; Kabrio, das (ugs.) c a c a o /kd'kaidü, ka'keiao/ n., pl. ~ s |T> (seed) Kakaobohne, die (2) (tree) ~ [tree] Kakao­ baum, der

c a c h e /kaej/ □ n. [l> (hiding place) geheimes [Waffen-/Proviant-]lager; Versteck, das [2> (things hidden) Lager, das; make a ~ of sth. etw. verstecken od. in Sicherheit bringen [3> (Computing) Cache, der; attrib. ~ memory Cache[speicher], der; Zwi­ schenspeicher, der □ v.t. S > verstecken [2> (Computing) Zwischenspei­ chern (Daten) c a c h e t /'kaejei/ n. [T> (mark) Siegel, das (fig.); Stempel, der (fig.) [2> (prestige) Ansehen, das; Distinktion, die (geh.)

c a c k -h a n d e d

/kaek'haendid/ adj. (coli.) JT> (left-handed) linkshändig [2> (clumsy) tollpat­ schig (ugs.)

c a c k le /'kaekl/ □ n. [T> (clucking of hen) Gackern, das; Gegacker, das [2> (laughter) (meckerndes) Gelächter; (of woman) Gegacker, das (abwertend); (laugh) he gave a loud er prustete los (ugs.) (3> (talk) Geschwätz, das (abwertend); cut the ~ ! (coll.) genug geredet!; Schluss mit dem Geschwätz! (ugs.) □ v.i. (X> (Henne:) gackern (2> (laugh) meckernd

lachen; (Frau auch:) gackern (ugs.)

cacoph onous

/kd'kDfanas/ adj. kakophon (geh.); misstönend (geh.)

cacophony

/ka'kDfam/ n. Kakophonie, die (geh.); Missklang, der (geh.)

c a c tu s

/'kaektas/ n., pl. Kaktus, der

cacti

/'ksektai/ or ~ e s

cad

/kaed/ n. (dated derog.) Schuft, der; Schurke, der (veralt.) C A D abbr. = computer-aided design CAD

cadaver

/ka'da:va(r)/ n. (of animal) Kadaver, der; (of human) Leiche, die

c a d a v e ro u s

/ka'daevaras/ adj. [T> (corpse-like) Kadaver-, Leichen- [2> (deathly pale) leichenfehl; totenblass [3> (gaunt) dürr

CADCAM

/'kaedkaem/ abbr. = computeraided design; = computer-aided manufac­ ture

c a d d ie /'kaedi/ (Golf) □ n. Caddie, der □ v.i. ~ for sb. jmds. Caddie sein; für jmdn. Caddie spielen (ugs.) caddis/ 'kaedis/ : ~ fly n. Köcherfliege, die; Frühlingsfliege, die; ~ w o rm n. Köcherlarve,

die

c a d d y 1 /'kaedi/ n. Behälter, der;

(tin) Büchse, die;

Dose, die

c a d d y 2 ►caddie c a d e n c e /'keidens/

n. [l> (rhythm) Rhythmus, marching/dancing Marsch-/Tanzrhythmus, der; speech Sprachmelodie, die [2> (close of musical phrase, fall of voice) Kadenz,

der;

die

c a d e n c e 'b ra k in g

n„ no p l Stotterbrems-

technik, die

cadenza

/ka'denza/ n. (Mus.) (Konzertjkadenz,

die

cadet

/ka'det/ n. [T> (Mil. etc.) Offiziersschüler, der; Kadett, der (veralt.); naval/police Mari­

nekadett/Anwärter für den Polizeidienst; ~ corps Kadettenkorps [2 } (younger brother/son) jüngerer Bruder/Sohn

c a d g e /kaed3/ □ v.t. schnorren (ugs.); [sich (Dat.)J erbetteln; could I ~ a lift with you? können Sie mich vielleicht [ein Stück] mitnehmen? □ v.i. schnorren (ugs.) c a d g e r /’kaed3a(r)/ n. Schnorrer, der (ugs.) c a d m iu m /'ksedmiam/ n. Kadmium, das c a d re /’ka:da(r), ka:dr/ (Mil., Polit.) Kader, der C A E abbr. = computer-aided engineering CAE

caecum

/'skkam/ n., pl. Blinddarm, der

caeca

/'si:ka/ (Anat.)

Caesar

/'si;za(r)/ n. [l> Cäsar, Caesar (der); (fig.) Alleinherrscher, der [2> (Med. coll.) Kaiser­ schnitt, der

C a e s a re a n , C a e s a ria n n. ~

/si'zearian/ adj. b

[birth or operation or section] Kaiser­

schnitt, der

c a e s iu m

/'siiziam/ n. (Chem.) Caesium, das (fachspr.); Zäsium, das; attrib. ~ clock Zäsium­ uhr, die

c a e s u ra /si'zju:ra/ n. (Pros.) Zäsur, die ca fe , c a fe /'kaefi, 'kaefei/ n. [T> Lokal, das; (tea­ room) Cafe, das [2> (Amer.: bar) Bar, die

cafe au [ait ► call

972

c a f e : ~ a u la it /kaefei au 'lei/ n., no pl. Kaffee mit Sahne/Milch; Cafe creme (Schweiz.); Brauner (österr.); ~ s o c i e t y n., no pi. Schickeria,

die

c a f e t e r ia /kmfi'tiaria/ n. Selbstbedienungsrestaurant, das; Cafeteria, die

c a f e t ie r e /ksefa'tjea/ n. Kaffeebereiter, der c a f f /kaef/ n. (Brit, coll.) Cafe, das; transport Femfahrerimbiss, der

T(h]ein, das

c a f t a n /'kaeftaen/ n. Kaftan, der c a g e /keid3/ □ n. Q> Käfig, der; (for small birds) Bauer, das [2> (Mining) Förderkorb, der (3> (of lift) Fahrkabine, die □ v.t. einsperren; käfigen (fachspr.) (Vögel)

'c a g e b ir d n. Käfigvogel, der c a g e y /'keid3i/ adj. (coll.) [ l > (wary) vorsichtig; be ~ about sth. vorsichtig bei etw. sein; sich m it etw. [sehr] zurückhalten; a ~ buyer ein wachsamer od. misstrauischer Käufer [2> (secretive, uncommunicative) zugeknöpft (ugs.); be ~ about saying sth. mit etw. hinterm Berg halten (ugs.) c a g i ly /'keid3ih/ adv. (coli.) vorsichtig; (shrewdly) clever (ugs.); geschickt

c a g i n e s s /'keid3ims/ n., no pi.

(caution)

Vor­

sicht, die; (secretiveness) Zugeknöpftheit, die /ka'gu:!/

n.

or = com ­ puter-assisted learning computergestütztes Lernen

c a la b a s h

/'kaelabaaJV n. [T> (gourd) Flaschen­ kürbis, der [2 > (pipe, container) Kalebasse, die

c a la b o o s e

/kaela'buis/ n. (Amer.) Gefängnis,

das; Kittchen, das (ugs.)

C a la b re s e

c a f f e in a te d /'kaefmeitid/ adj. koffeinhaltig c a f f e in e /'kaefiin/ n. Koffein, das; (in tea)

c a g o u le

c a l. abbr. = calorie[s] cal. C AL /kael/ abbr. = com puter-aided

[leichter,

knielanger]

Anorak

c a g y ► cagey c a h o o t s /ka’huits/ n. pl. (coli.) [T> (company, part­ nership) be in ^ with the devil mit dem Teufel im Bunde stehen; go into ~ with sb. sich mit jmdm. verbünden [2> (collusion) be in ~ with sb. mit jm dm . unter einer Decke stecken (ugs.)

C A I abbr. = computer-aided o r computerassisted instruction c a im a n ►cayman C a in /kein/ pr. n. Kain (der); raise ~ (coll.) Krach schlagen (ugs.)

c a i r n /keen/

n . [ I > (pyramid o f stones) Steinpyramide, die; Cairn, der (fachspr.); a ~ of stones ein Steinhaufen [2> (dog) ~ [terrier] Cairn-Ter­ rier, der; schottischer Zwergterrier

C a ir o /'kaiarao/ pr. n. ►© p. 1643 Kairo (das) c a is s o n /'keisan, ka'suin/ n. [T > (watertight cham ­ Senkkasten, der; Caisson, der [2 > (floating vessel) Docktor, das; Dockponton, der ber)

'c a is s o n

d is e a s e n. Druckluftkrankheit, die; Caissonkrankheit, die

c a jo le /ka'd3aol/ v.t. ~ sb. into sth./into doing sth. jmdm. etw. einreden/jmdm. einreden, etw. zu tun; ~ sb. out of doing sth. jmdm. ausreden, etw. zu tun; ~ sth. out of a person jmdm. etw. entlocken

c a j o le r y /ka'd3aolari/ n. Überredungskunst, die

C a ju n /'keid3an/ □ n. Cajun, der □ adj. cajunisch c a k e /keik/ □ n. [T> Kuchen, der; a piece of ein Stück Kuchen/Torte; a slice of eine Scheibe Kuchen [2> (fig.) get a slice of the sein Teil abbekommen; go or sell like hot ~ s Wegge­ hen w ie warme Semmeln (ugs.); a piece of ~ (coll.) ein Kinderspiel (ugs.); you cannot have your ~ and eat it [too] beides au f einmal geht nicht; ~ s and ale (fig.) reinste Vergnügungen; see also tak e A 3 H> (block) a ~ of soap ein Riegel od. Stück Seife; a ~ of wax ein Riegel Wachs; a ^ of tobacco ein Plättchen Tabak □ v.t. [T> (cover) verkrusten; ~ d with dirt/blood schmutz-/blutverkrustet; his suit was ~ d with mud sein Anzug war voll Schlamm |2> (form into mass) rain ~ d the soil Regen machte die Erde klumpig B v.i. (form a mass) verklumpen c a k e : ~ s h o p n. Konditorei, die; ~~ s li c e n. Tortenheber, der; ~ s ta n d n. Etagere, die; ~ tin n. Kuchenform, die; ^ w a l k n. (dance) Cakewalk, der; (easy task) Kinderspiel, das (ugs.)

/kaela'breisi, 'kariabrks/ n. Brocco­ li, der (der Sorte Calabrese)

c a la m in e

/’kaelamam/ n., no pl. Kalamin, das; attrib. ~ lotion Kalaminlotion, die c a la m ito u s /ka'laemitas/ adj. verhängnisvoll c a la m ity /ka'laemiti/ n. [1> Unheil, das; Unglück, das; calamities of nature Naturkata­ strophen [ D

(adversity) Schicksalsschlag, der Not, die; Elend, das; a ein

(distress)

Unglück

C alam ity 'Jan e n. Schwarzseherin, die c a lc ific a tio n /kaelsifi'keijn/ n., no pl. Verkal­ kung, die /'kaelsifai/ □ v.i. verkalken □ v.t. verkalken lassen /'kaelsam, 'kaelsin/ □ v.t. kalzinieren □ v.i. kalziniert werden

c a lc it e /'kaslsait/ n. (Min.) Kalzit, der c alciu m /'kaelsiam/ n. Kalzium, das;

Calcium,

das (fachspr.)

c alciu m : ~ 'c a rb id e n. Kalziumkarbid, das; ~ 'c a rb o n a te n. Kalziumkarbonat, das; kohlensaures Kalzium

c a lc u la b le

/'kaelkjolabl/ adj. berechenbar; kalkulierbar (person, Rechner, der [2> (set o f tables) Rechenta­ belle, die

machine)

calc u lu s

/'kaelkjulas/ n., pl. ca lcu li /'kaelkjulai/ or ~ e s [T> (Math, etc.) -rechnung, die; (infinitesimal ~ ) Infinitesimalrechnung, die;

[the]

differential/infinitesimal/integral

[die| Differenzial-/Infinitesimal-/Integralrechnung [2> (Med.) Stein, der

C alcu tta

/kael'kAta/ pr. n. ►© P- 1643 Kalkut­

ta (das)

cald ro n (esp. Amer.) ► cauldron C a led o n ia /k a e h 'd a o n ia / pr. n. (H ist./poet.)

K a ie -

d o n ie n (das)

C aledon ian /kaeh'daunian/ □ adj. kaledonisch □ n. (joc./Hist.) Kaledonier, der/Kaledonierin, die c a le n d a r

/'kselmda(r)/ n. [T> Kalender, der;

attrib. Kalender (woche, -monat, -jahr); [church] Kirchenkalender, der [2 > (register, list) Ver­ zeichnis, das; (list o f canonized saints) Heiligenka­ lender, der; (list of cases fo r trial) Prozessregister, das; (Amer.: list o f matters for debate) Tagesordnung,

die

c a le n d e r

/'kaslindafr)/ □ n. Kalander, der (Technik) □ v.t. kalandern, kalandrieren (Technik)

c alen d u la

/ka'lendjola/ n. (Bot.) Ringelblume,

die

c a lf1 /karf/

kalibrieren (Messgerät)

c a lib r a t io n /kaäh'breijh/ n. Kalibrierung, die; (o f gauge)

c a lib r e

Eichung, die; Kalibrierung, die

n. (Brit.) [f> (diameter) Kali­ ber, das [ 2> (fig.) Format, das; Kaliber, das; a man of your ein Mann Ihres Kalibers od. von Ihrem Format

c a li c o

/ 'k a e h b a ( r ) /

/'k a e lik a o /

□ n., pl. ~ e s or (Amer.) ~ s |T> Kattun, der [2> (Am er: printed cotton fabric) Druckkattun, der □ adj. [T> Kattun-; kattunen (geh.) [2> (Am er: multi­ coloured) bunt

□ adj. kalifornisch □ n. Kalifornien der/Kalifomierin, die

c a lc in e

[2 >

c a lf 2 n., pl. ca lv e s ►Op- 951 (Anat.) Wade, die c a lf : ~ lo v e n. [Jugend]Schwärmerei, die; ^ s k i n n. Kalbfell, das; (leather) Kalbsleder, das c a li b e r (Amer.) ►calibre c a lib r a t e /'kaelibreit/ v.t. kalibrieren; eichen,

C a lif o r n ia /kaeli'faima/ pr. n. Kalifornien (das) C a lif o r n ia n /kaeli'famian/

c a lc ify

rechnet

Kuh (2> (o f deer) Kalb, das; (o f elephant, whale, rhi­ noceros) Junge, das. See also fa t C; golden

ca lf

n., pl. c a lve s /karvz/ [l> (young of bovine animal) Kalb, das; (leather) ~ [sk in] Kalbsleder, das; a cow in or with eine trächtige

c a li p e r ►calliper c a lip h /'kselif, 'keilif/ n. (Hist.) Kalif, der c a li s t h e n ic s ► callisthenics c a lk ►caulk c a ll /ka:l/ □ v.i. [l> (shout) rufen; ~ to sb. jmdm. zurufen; ~ [out] for help um Hilfe rufen; ^ [out] for sb. nach jm dm . rufen; ~ [out] for food/drink nach Essen/zu trinken verlangen; ~ after sb. jmdm. hinterhem ifen; hinter jmdm. herrufen [2 > (pay brief visit) [kurz] besuchen ( a t Akk.); vor­ beikommen (ugs.) (at bei); (Zug:) halten (at in + D a t.); >v at a port/station einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten; ~ on sb. jmdn. besuchen; bei jmdm. Vorbeigehen (ugs.); the postman ^e d to deliver a parcel der Postbo­ te war da und brachte ein Päckchen; a man has ~ed to read the meter ein Mann ist da, um den Zähler abzulesen; ~ round vorbei­ kommen (ugs.) (communicate by telephone) who is ~ing, please? w er spricht da, bitte?; thank you for ~ing vielen Dank für Ihren Anruf!; (communi­ cate by radio) this is London ~ing hier spricht [3 >

od. ist London □ v.t. [T> (cry out)

rufen;

aufrufen

(Namen,

Nummer) [ 2> (cry to) rufen (Person) H> (summon) rufen; (into the arm y) einberufen; (to aufrufen; ~ him into the room rufen Sie ihn herein!; be ~ed home/to arms nach Hause/zu den W affen gerufen werden; he was ~ed to his maker (literary) er ist in die Ewigkeit abberufen worden (geh. verhüllend); ~ sth. into being etw. ins Leben rufen; ~ sb.’s bluff es darauf ankommen lassen (ugs ); that was ~ed in question das wurde infrage gestellt od. in Zw eifel gezogen; please ~ me a taxi or ^ a taxi for me bitte rufen Sie mir ein Taxi [Ä> (communicate with by radio/telephone ) rufen/ anrufen; (initially) Kontakt aufhehmen mit; don’t ~ us, we’ll ~ you w ir sagen Ihnen Bescheid [5> (name) nennen; he is ~ed Bob er heißt Bob; he doesn’t mind if you simply him Bob er hat nichts dagegen, wenn du ihn ein­ fach Bob nennst od. einfach Bob zu ihm sagst; you can ^ him by his first name ihr könnt ihn mit Vornamen anreden; what is it ~ed in English? w ie heißt das au f Englisch?; ~ it what you will w ie im m er man es auch nennen will; ~ sb. names jmdn. beschimp­ fen [6> (rouse) wecken [7 > (announce) einberufen (Konferenz); ausrufen (Streik); anberaumen (Gerichtstermin); ~ a halt to sth. mit etw. Schluss machen; time was ~ed by the bartender der Barmann rie f „Fei­ erabend“ od. (veralt., geh.) bot Feierabend [8> (urge) duty ~ s die Pflicht ruft; he was ~ed to preach the Gospel by God er war von Gott a duty, to do sth.)

callback ► cambric

973

zur Verkündigung des Evangeliums auserwählt; see also attention A 1 [?> (nominate) he was ~ed to the presidency of the university er wurde zum Präsidenten der Universität berufen; be ~ed to witness sth. als Zeuge bei etw. aufgerufen werden m (consider) nennen; I ~ that selfish das nenne ich egoistisch; £1.03 — let’s ~ it one pound ein Pfund drei Pence — sagen w ir ein Pfund (ugs.); shall we ~ it ten dollars/even?

sagen w ir zehn Dollar/, w ir sind quitt? (ugs.); ~ sth. one’s own etw. sein Eigen nennen (ll> (Cards etc.) ansagen; (in coin-tossing) sagen; he ~ed heads and lost er setzte au f Kopf und verlor. See also account C 3; bar1 A 9; day 1;

spade 1; tune A 1 Q

E> (shout, cry) Ruf, der; a ~ for help ein Hilfe­ ruf; he came at my er kam, als ich rief; can you give me a ~ at 6 o’clock? können Sie mich um 6 Uhr wecken?; remain/be within in Rufweite bleiben/sein; on or at dienstbereit E ) (visit) Besuch, der; make or pay a ~ o n sb., make or pay sb. a jmdn. besuchen; jmdm. einen Besuch abstatten (geh.); have to pay a ~ (coll.: need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.) [3> (telephone ~ ) Anruf, der; Gespräch, das; give sb. a jmdn. anrufen; make a ein Tele­ fongespräch führen; receive a einen Anruf erhalten [4 ) (invitation, summons) Aufruf, der; (by God) Beru­ fung, die; (Theatre) Aufruf, der; (by audience) Her­ vorruf, der; the ~ of the sea/the wild der Ruf des Meeres/der Wildnis; ~ of nature natürli­ cher Drang; answer the ~ of duty der Pflicht gehorchen; a ~ for unity ein Aufruf zur Ein­ heit; a worldwide ~ for disarmament ein weltweiter Ruf nach Abrüstung u> (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die; what ~ is there for you to worry? aus welchem Anlass od. Grund sorgen Sie sich? [6> (of bugle, whistle) Signal, das; (of drum) Schlag, n.

der [7 ) (instrument)

Lockinstrument, das; Locke, die

(Jägerspr.)

[8> (esp. Commerc.: demand) Abruf, der; (demand made) Inanspruchnahme, die; a ~ for capital/ money Abruf von Kapital/Geldem; have many ~s on one’s purse/time finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genomm en sein H ) (Cards etc.) Ansage, die; it is your ~ now du musst ansagen; was your ~ heads or tails? hatten Sie Kopf oder Zahl? flQ> (St. Exch.) Kaufoption, die (Phrasal verbs) • ~ a s id e v.t. beiseite rufen (Person) • ~ a w a y v.t. w egm fen; abrufen

• ^ back □ v.t. zurückrufen □ v.i [j> zurückrufen [2> (come back) zurückkom­ men; noch einmal vorbeikom men (ugs.) • ~ 'd o w n v.t. E> (invoke) herabflehen (geh.) (Segen); herausfordem (Unwillen, Tadel); ~ down curses on sb.’s head jmdn. verfluchen [2) (reprimand) ausschimpfen • -v for v.t. (T> (send for, order) [sich (Dat.)j kommen lassen, bestellen (Taxi, Essen, Geträn­ ke, Person) [ 2 ) (collect) abholen (Person, Gepäck, Güter); ‘to be ~ed for’ „wird abgeholt“ ÖL) (require, demand) erfordern; verlangen; that remark was not ~ed for die Bemerkung war unangebracht; this ~ s for a celebration das muss gefeiert werden • ~ 'forth v.t. hervorrufen (Protest, Kritik); zusammennehmen (Mut, Energie); beschwö­ ren, lebendig werden lassen (Eindrücke, Erinne­

rungen, Erlebnisse)

• -v 'in □ v.i. vorbeikommen (ugs.); I’ll ~ in on you ich komme bei dir vorbei (ugs.); I’ll ~ in at your office ich komme bei dir im Büro vorbei (ugs.) □ v.t. E> aus dem Verkehr ziehen (Waren, Münzen); zurückfordem (Bücher) H ) ~ in a specialist einen Fachmann/Facharzt zurate ziehen • ~ 'off v.t. (cancel) absagen (Treffen, Verabre­ dung); rückgängig machen (Geschäft); lösen

(Verlobung); (stop, end) abbrechen, (ugs.) abblasen (Streik); ~ off your dogs! rufen Sie Ihre Hunde zurück!

• o n ►^ [up]on • -V o u t

c a ll o w /'kselao/ adf u nreif (Junge, Student); grün (ugs.) (Jüngling); in my ~ youth als ich noch jung und u nreif war

c a ll : ~

□ v.t. alarmieren (Truppen); rufen (Wache); zum Streik auffufen (Arbeitnehmer) □ v.i. ► ' v A f ' v out to warn sb. jmdm. zurufen, um ihn zu warnen • ~ ‘u p v.t. [T ) (imagine, recollect) wachrufen (Erin­ nerungen, Bilder); [herauf]beschwören, erw e­ cken (böse Erinnerungen, Fantasien) [2 > (summon) anrufen, beschwören (Teufel, Geister) [3 > (by tele­ phone) anrufen; Hl ~ you up again ich rufe Sie w ieder an |4 > (Mil.) einberufen; they were ~ed up to go to Iraq sie wurden nach Irak einberufen; see also call-up • ~ [u p ]o n v.t. ~ upon God Gott anrufen; ~ upon sb.’s generosity/sense of justice an jmds. Großzügigkeit/Gerechtigkeitssinn (Akk.) appellieren; ~ [up]on sb. to do sth. jmdn. auffordem, etw. zu tun

c a ll: ~ b a c k n.

[ l > (Amer.: invitation) Einladung zu einer erneuten Audition: (audition) erneute Audition; receive a ~back zu einer erneuten Audition eingeladen werden; [2 > (return phone call) Rückruf, der; attrib. ~back system Call­ back-System, das (fachspr); [3 > (Computing) Call­ back, der (fachspr.); attrib. ~back system/security feature Callback-Verfahren, das/-Sicherheitsfeature, das; ~ b a r r in g n ., no pl. Anrufersperre, die; ~ b o x n. Telefonzel­ le, die; ~ b o y n , ( T ) (in theatre) Gehilfe des Inspizienten/Souffleurs; [2 > (in hotel) [Hoteljboy, der; ~ b u t t o n n. Ruftaste, die; ^ c e n t r e n. Callcenter, das; ~ c h a r g e s pl. n. (Teleph.) Gesprächsgebühren Pl; ~ d iv e r s io n n. Ruftimleitung, die

c a ll e r /'ka:la(r)/ n.

E > Rufende, der/die; (visitor) Besucher, der/Besucherin, die; (on telephone) Anrufer, der/Anruferin, die Q[) (in bingo, square dance) Ansager, der/Ansagerin, die

'c a lle r d is p la y n. Rufnummernanzeige, die c a ll : ^ - f o r w a r d i n g n., no pl. Anrufweiter­ schaltung, die; ~ g ir l n. Callgirl, das c a ll ig r a p h e r /ka'ligrafafr)/ n. ►O P- 1260 Schönschreiber, der/Schönschreiberin, die; (pro­ Kalligraph, der/Kalligraphin, die

fessional)

c a ll ig r a p h y /ka'ligrafi/ n.

[ l > (beautiful handwrit­

Schönschrift, die; Kalligraphie, die; (as an a rt) Kalligraphie, die; Schönschreiben, das [2> (handwriting) Handschrift, die; Hand, die

r e t u r n n., no pl: Möglichkeit, die Nummer des letzten Anrufers festzustellen [und mit einem Tastendruck zu wählen]; ~ s c r e e n in g n., no pl. E> (for identifying callers) Call-Screening, das; [2 > (call barring) Anrufersperre, die; ~ s ig n , ~ s ig n a l ns. Rufzeichen, das; ~ -u p n. (M il.) Einberufung, die

c a llu s

/'k a e la s / n. [ l > (Physiol.) Schwiele, die; Kallus, der (fachspr.) [2> (Med.) Knochennarbe, H > (Bot.) Wundgewebe,

die; Kallus, der (fachspr.) das; Kallus, der (fachspr.)

'ca ll w a itin g c a lm

(geh.) n.

[ l>

(occupation,

profession)

c a lm ly /'ka:mli/ adv. ruhig; gelassen c a lm n e s s /'ka:mms/ n., no pl. Ruhe, die; (of

Greifzirkel, der; Tasterzirkel, der; Taster, der [2 > ~ [splint] (Med.) Beinschiene, die U> [brake] Bremssattel, der

c a llis t h e n ic s /kaelis'Gemks/ n. pl. Kallisthele t t e r s

buchstaben PL; ~ renzähler, der

pl.

Kenn­ m e t e r n. (Teleph.) Gebüh-

n.

c a lo rim e te r c a lu m n ia te

insensitive)

c a lu m n y

(formal)

ver­

/ k s e la m m /

C a lv a d o s /'kaelvadDs/ n. Calvados, der C a lv a r y /'kaelvari/ n. resentation)

(place) Golgatha (das); (rep­ Kalvarienberg, der

c a lv e /ka:v/ v.i. kalben; abkalben

(fachspr.)

c a lv e s pl. of c a lf12

C a lv in is m

/'kaelvmizm/ n., no pl. Kalvinismus,

der

C a lv in is t

/'kselvmist/ der/Kalvinistin, die

n.

Kalvinist,

C a lv in is tic

/kaeivi'mstik/, C a lv in is tic a l /kaelvi'nistikl/ adf kalvinistisch

c a ly p s o /ka'lipsau/ n., pl. ~ s Calypso, der c a ly x /'keiliks, 'kaeliks/ n., pl c a ly c e s /'keilisirz, 'kaslisiiz/ or -es E> (Bot.) Kelch, der; Kalyx, der (fachspr.) [ 2> (Anat.) Kelch, der

c a m /kaem/ n. Nocken, der C A M abbr. = computer-aided

or computer-

assisted manufacturing

c a m a ra d e rie

/kaema’raidari/ n., no pl. Kame­

radschaft, die gefühllos;

herzlos

(Handlung, Verhalten); heblos (Leben, Welt)

□ n. ►callus c a ll o u s ly /'kaelasli/ adv. herzlos c a llo u s n e s s /'kaelasms/ n ., n o pl.

(want o f feel­

Gefühllosigkeit, die; (of act, behaviour) Herzlo­ sigkeit, die; his ~ towards [the feelings of] other people seine Gleichgültigkeit den Gefühlen anderer gegenüber

cam ber

'c a ll-O U t n. Einsatz, der; the ~ could come at any time es kann jederzeit eine Einsatzanfor­ derung kommen; attrib. call-out fee/charge Anfahrtskosten Pl.

c a ll-o v e r n. Namensruf, der; (of

betting prices)

/ 'k a e m b a f r ) /

Q n. E > (convexity) Wölbung, die [2 > (M otor Veh.) Achssturz, der; Radsturz, der □ v.t. wölben; a ~ed road eine gewölbte Straße

C a m b o d ia

/kaem'baudia/ pr. n. (Hist.) Kambo­

dscha [das)

ing)

Verlesen, das

v.t.

□ n. Verleumdung, die □ v.t. verleumden

c a llo u s /'kaelas/ (unfeeling,

/ k a 'lA m m e it/

le u m d e n

c a llo s it y /ka'lDSiti/ n. |T> no pl. Schwieligkeit,

□ adf

/kasla'nmita(r)/ n. Kalorimeter,

das

(Amer. R adio/TV )

die [2> (lump) Schwiele, die

~

value Heizwert, der

nie, die; leichte Gymnastik

c a ll: ~

Stille, die

water, sea)

C a lo r g a s ® /'ksela gaes/ n. Butangas, das c a lo rie /'kaelari/ n. Kalorie, die c a lo rific /kaela'rifik/ adf wärmeerzeugend;

Beruf, der [ 2 > (divine summons) Berufung, die

'c a llin g c a r d n. (Amer.) Visitenkarte, die c a ll ip e r /'kaelipa(r)/ n. E > in pl. [pair of] ~ s

/k c n m /

□ n. [ l > (stillness) Stille, die; (serenity) Ruhe, die; the peaceful ~ of the night die friedliche Stille der Nacht [2 > (windless period) W indstille, die; Kalme, die (Met.); a dead totale Windstille; the ~ before the storm (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm □ adj. [l> (tranquil, quiet, windless) ruhig; keep ruhig bleiben; Ruhe bewahren; keep one’s voice ruhig sprechen [2 > (coll.: self-confident) lässig (ugs.); gelassen H v.t. beruhigen (Person); besänftigen (Leidenschaf­ ten, Zorn); ~ sb. down jmdn. beruhigen □ v.i. ~ [down] sich beruhigen; (Sturm:) abflauen

ing)

c a llin g /'korlir)/

n., no pl. (Teleph.) Anklopfen,

das

C a m b o d ia n

/kaem'baudian/

►©

p-

1345

(Hist.)

□ adf kambodschanisch □ n. Kambodschaner, der/Kambodschanerin, die

C a m b ria n /'kaembrian/ □ adf |T) (Welsh) walisisch; Waliser [2> (Geol.) kambrisch □ n. (Geol.) Kambrium, das c a m b ric

m

/'kaembrik/ n. Kambrik[batist], der

Cambridge ► candidacy Cambridge/'keimbrid3 /:

~ blau, das; Cambridgeblau, das

blue

974

stehen; ~ hard einen intensiven W ahlkam pf fuhren

n. Blass-

c a m p a ig n e r

C a m b r id g e C e r t ific a t e

/kaem'pemaCr)/ n. [T> Vorkämp­ fer, der/Vorkämpferin, die [2 > (veteran) Veteran, der; alter Kämpfer; an old ein alter Kämp­ fer od. (veralt.) Kämpe [3> ~ for Anhänger, der/Anhängerin, die (+ Gen.); ~ against Gegner, der/Gegnerin, die (+ Gen.)

Ein S p ra c h z e rtifik a t ü b e r d a s L e is tu n g s n iv e a u v o n L e rn e n d e n , d ie E n g lis c h a ls F re m d s p ra c h e s tu d ie re n . D ie E xam en w e rd e n v o n d e r U n iv e rs itä t C a m b rid g e a u f d re i v e rs c h ie d e n e n N iv e a u s a b g e n o m m e n . A u f d e m n ie d rig s te n N iv e a u fü h r t d a s E xam en z u m First Certificate in English, a u f d e m m ittle re n N iv e a u zum Advanced Certificate in English, u n d a u f de m fo rtg e s c h ritte n e n N ive a u fü h r t es zu m Certificate o f Proficiency in English. V ie le S p ra c h s c h u le n

c a m p a ign :

~ litera tu re n. Werbemateri­ al, das; (for election campaign) Wahlwerbung, die; ~ trail n. Wahlkampfreise, die; on the ~ trail im W ahlkam pf

c a m p a n o lo g y

/kaempa'nDlad3i/ n., no pl. Kunst des Glockenläutens

in n e rh a lb u n d a u ß e rh a lb G ro ß b rita n n ie n s b e re ite n S tu d ie re n d e a u f d ie s e E xam en v o r._____ ^

c a m c o r d e r /'kaemko:da(r)/ n. Camcorder, der; Kamerarecorder, der

c a m e ►come A c a m e l /‘kaeml/ n. (Zool.) Kamel, das c a m e llia /ka'miilia, ka'meli0/ n. (Bot.) Kamelie,

cam pan u la

/kaem'pasnjula/ n. Glockenblu­ me, die; Campanula, die (fachspr.)

cam p :

/ ‘k a B m ia u / n.,pl. ~ s [l> (carving) Kamee, (short sketch) Sketch, der; (m inor role) Cameorolle, die; attrib. ~ appearance Cameoauftritt, der; make a ~ appearance in einer Cameorolle auftreten

die [2>

c a m e r a /'kaemara/ n. [l> Kamera, die;

/'k£empa(r)/ n. [T> Camper, der/Camperin, die [2> (vehicle) ~ [van] W ohn­ mobil, das

cam p : ~ fir e

n. Lagerfeuer, das; ~ fo llo w e r n. Marketender, der/Marketenderin, die; (fig.: disciple, follower) Mitläufer, der/Mitläuferin, die

cam p h or c a m p in g

cam p in g: h olid ay

site; - v n. Campingurlaub, der; ~ S ite n. Campingplatz, der; ~ s to o l ► camp stool; ~ S tove n. Campingherd, der; Campingko­

pictures)

C a m e r a : ~ a n g le n. Kamerawinkel, der; ~ c a s e n. Kameratasche, die; ~ m a n n. ►O p - 1260 Kameramann, der; ^ p h o n e n. Fotohandy, das; ~ r a n g e n. Kamerareichwei­ te, die; in/out of ~ range in/außer Reichweite der Kamera; go out of ~ range sich aus der Reichweite der Kamera bewegen; ~ - r e a d y adj. belichtungsfertig; ~-ready copy belich­ tungsfertige Druckvorlagen; ~ s h a k e n., no pl. Verwackeln |der Kamera]; the photograph suffered from ~ shake das Foto war verwa­ ckelt; ~ - s h y adj. kamerascheu; ~ w o r k n„ no pl., no indef. art. Kameraführung, die

C a m e r o o n /'kaemarum/ pr. n. Kamerun (das) c a m i k n i c k e r s /'kaemmikaz/ n. pl. (Brit.) Spitzenhemdhöschen, das

c a m is o le /'kaemisaul/ n. (arch.) Leibchen, das; Mieder, das; Kamisol, das (veralt.)

c a m o m ile /'kaemamail/ n. (Bot.) Kamille, die; attrib. ~ tea Kamillentee, der c a m o u f la g e /'kaemafla^/ Q n. (lit. or fig.) Tarnung, die; Camouflage, die (Milit. veralt./fig. geh.) □ v.t. (lit. or fig.) tamen; camouflieren (veralt./geh.)

c a m p 1 /kaemp/ Q n. Lager, das; (Mil.) Feldlager, das; the world is divided into two opposing ~ s (fig.) die W elt teilt sich in zw ei entgegengesetzte Lager; see

also foot A 1 □ v.i. 'v, [out] campen; (in tent) zelten; go ~ing Campen/Zelten fahren/gehen

(Phrasal verb)

• '■w 'o n v.i. (Teleph.) anklopfen cam p2 □ adj. E> (affected) affektiert, geziert (exaggerated) übertrieben, theatra­ lisch (Gestik, Ausdrucksform) [3 > (homosexual) schwul (ugs.); (effem inate) tuntenhaft (ugs.) □ n. Manieriertheit, die H v.t. ~ it up zu dick auftragen (ugs.); ~ up a part bei einer Rolle zu dick auftragen (ugs.)

c a m p a ig n /kaem'pem/

/’kaemfafr)/ n. Kampfer, der

/’kaempirj/ n. Camping, das; (in tent) Zelten, das

(for still

Fotoapparat, der; Kamera, die; be/go on vor der Kamera sein/vor die Kamera treten [2> (Law) in unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (fig.) hinter verschlossenen Türen

~ c r a ft

Freien

tel, der

cam eo

n. Campingliege, die;

cam per

die

c a m e l f s ] h a ir n. Kamelhaar, das; attrib. ~ brush Haarpinsel, der; ~ coat Kamelhaarman­

b ed

~

n., no pl. Praxis des Lebens im Zelt und im

~

ground

(Amer.)

► -v

cher, der

cam p :

~

m e e tin g n.

(Amer.) (in the open air)

Freilichtgottesdienst, der; (in a tent) Zeltgottes­ dienst, der; ~ s it e n. Campingplatz, der; ~ s to o l n. Campinghocker, der

Campus

/'kaempas/ n. [T > (grounds o f university) Campus, der; Hochschulgelände, das (2 > (univer­ sity) Hochschule, die

'cam pus u n iversity

n. Campusuniversität,

die

C AM R A

/'kaemra/ abbr. = Campaign for Real

Ale

'c a m s h a ft c a n 1 /kaen/

n. Nockenwelle, die

□ n. |T> (m ilk watering ^ ) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.: fo r refuse) Eimer, der; Tonne, die; a ~ of paint eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe; carry or take the ~ [back] (Brit. fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.) [2 > (con­ tainer fo r preserving) [Konservenjdose, die; [Konser­ venbüchse, die; a ~ of tomatoes/sausages eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen; of food Lebensmittelkonserven; a ~ of beer eine Dose Bier; a ^ of worms (fig.) eine ver­ zwickte Angelegenheit (ugs.) [3 > (Amer. si.: lav­ atory) Lokus, der (ugs.) [4 > (si.: prison) Knast, der (salopp) □

v.t.,

-nn- [T >

(preserve) k o n s e r v ie r e n (2 > (put into

~ ) e in d o s e n ; e in m a c h e n (O bst)

c a n 2 v. aux., only in pres. neg. ~not /'kaenat/, (coll.) ~ ’t /kamt/, past could /kod/, neg. (coll.) couldn’t /'kodnt/ können; (have right, be perm it­ dürfen; können; as much as one so viel man kann; as ... as be wirklich sehr ...; ~ do (coll.) kein Problem; he -^’t be more than 40 er kann nicht über 40 sein; you ^ ’t smoke in this compartment in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen; what you say ~not be true was du sagst, kann nicht stimmen; come nearer, I ~ ’t hear what you’re saying ted)

kommen Sie näher, ich kann Sie nicht verste­ hen; could you ring me tomorrow? könnten Sie mich morgen anrufen?; how [ever] could you do this to me? w ie konnten Sie m ir das bloß antun?; I could have killed him ich hätte ihn umbringen können; [that] could be [so] das könnte od. kann sein

□ n. [5> (Mil.) Feldzug, der; Kampagne, die (veralt.); be on im Felde stehen (veralt.) [2> (organized course of action) Kampagne, die; Feldzug, der; publicity Werbekampagne, die; see also

C anada /'kaenada/ pr. n. Kanada (das) 'Canada g o o s e n. Kanadagans, die C anadian /ka'neidian/ ►Op. 1345

presidential □ v.i. ~ for sth. sich für etw. einsetzen; ~ against sth. gegen etw. etwas unternehmen; be ^ing (for election) (Politiker:) im W ahlkampf

□ adj. kanadisch; sb. is jmd. ist Kanadier/ Kanadierin □ n. Kanadier, der/Kanadierin, die; the French/ English ~ s die Franko-/Anglokanadier

C a n a ille /ka'naii:/ n. (formal derog.) Pöbel, der (abwertend)

C a n a l /ka'nael/ n. [T > (watercourse, marking on Mars) Kanal, der; the Panama C ~ : der Panamakanal [2> (Zool., Bot.) Gang, der; (alim entary ~ ) [Verdauungsjkanal, der

c a n a l: ~

b o a t n.: langes, schmales Boot zum Befahren der Kanäle; (Hist.: towed barge) Schlepp­ kahn, der; ~ h o lid a y n. Kanalurlaub, der; Kanalferien Pl. c a n a liz a t io n /kaenalai’zeijn/ n., no pl. Kanali­ sierung, die c a n a liz e /'kasnalaiz/ v.t. kanalisieren (Fluss) c a ’n a ls id e □ adj. am Kanalufer nachgesteUt; a ~ walk ein Spaziergang am Kanal □ adv. am Kanal[ufer] Q n. Kanalufer, das c a n a p e /'kaenapei/ n. (food) Cocktailhappen, der; Kanapee, das

c a n a r d /ka'naid, 'kaena:d/ n. (false report) Ente, die (ugs.)

C a n a r ie s /ka'neanz/ pr. n. pl. Kanarische Inseln PL; Kanaren Pl.

c a n a r y /ka'nean/ n. Kanarienvogel, der c a n a r y : C ~ 'Is la n d s pr. n. pl. Kanarische Inseln PL; ~ -s e e d n. Kanariensamen, der; ~ 'y e llo w n. Kanariengelb, das; ~ -y e llo w adj. kanariengelb

c a n a s t a /ka'nsesta/ n. (Cards) Canasta, das c a n c a n /'kaenkaen/ n. Cancan, der c a n c e l /'kaensl/ □ v.t., (Brit.) -II- C D (cross out) streichen (Wort, Satz, Absatz) s > (call off) absagen (Besuch, Urlaub, Reise, Sportveranstaltung); ausfallen lassen (Ver­ anstaltung, Vorlesung, Zug, Bus); fallen lassen (Pläne); (annul, revoke) rückgängig machen (Einla­ dung, Vertrag); zurücknehmen (Befehl); stornie­ ren (Bestellung, Auftrag); streichen ; kündigen (Abonnement); abbestellen (Zeitung); aufheben (Klausel, Gesetz, Recht); the match had to be ~led das Spiel musste ausfallen od. abgesagt werden; the boat to Dublin has been ~led die Fähre nach Dublin fahrt od. verkehrt nicht; the lecture has been ~led die Vorlesung fallt aus [3 > (balance, neutralize) aufheben; the arguments ~ each other out die Argumente heben sich gegenseitig auf [4 > (deface) entwerten (Briefmarke, Fahrkarte); ungültig machen (Scheck) d > (M ath.) aufheben; wegkürzen (ugs.) [6 > (Amer. Mus.) auflösen (7 > (Computing) abbrechen (Vorgang); zurück­ nehmen (Befehl) □ v .i., (Brit.) -II-: ~ [out] sich [gegenseitig] aufhe­ ben c a n c e lla t io n /kaensa'leijn/ n. ►cancel A: [T> Streichung, die [2> Absage, die; Ausfall, der; Ausfallen, das; Fallenlassen, das; Aufgabe, die; Rückgängigmachen, das; [Zurücknahme, die; Stornierung, die; Streichung, die; Kündigung, die; Abbestellung, die; Aufhebung, die d> Auf­ hebung, die [Ä> Entwertung, die; Ungültigma­ chen, das [5> Aufhebung, die; Wegkürzen, das (ugs.) [6> Auflösung, die c a n c e l 'la tio n fe e n. Stomogebühr, die

c a n c e r /'kaensa(r)/ n. [T> ►© p. 1231 (Med.) Krebs, der; (fig.) Krebsgeschwür, das; ~ of the liver Leberkrebs, der [2> C ~ (Astral., Astron.) der Krebs; der Cancer; see also Aries; tropic C a n c e r i a n /kaen'siarian/ n. (Astral.) Krebs, der c a n c e r o u s /'kaensaras/ adj. Krebs(geschwulst, -geschwür); krebsartig (Wucherung, Wachstum); kanzerös (fachspr.); (fig.) bösartig (Hass, Einfluss); -v. growth krebsartige Wucherung c a n c e r: r e s e a r c h n., no pl. Krebsfor­ schung, die; ~ S tic k n. (coll, hum.) Sargnagel.

der (ugs.)

C a n d e la /kaan'dela, -'dida/ n.

(Phys.)

Candela,

die

c a n d e la b r a /kaendilaibra/ n., c a n d e la ­ b r u m /kaendi'laebram, kaendi'kubram/ n., pl. ~ or (Amer.) candelabrums Leuchter, der; (large) Kandelaber, der

c a n d id /'kaendid/ adj. offen; ehrlich (Ansicht, Bericht); let me be ~ with you ich w ill ganz offen mit Ihnen sein

c a n d i d a c y /'kaendidasi/ n. Kandidatur, die

candidate * canvas

975

ca n d id a te /'kaendidat, 'kaendideit/ n. H> Kan­ didat, der/Kandidatin, die; Anwärter, der/Anwärterin, die; a ~ for Mayor ein Bürgermeisterkandidat/-kandidatin; he offered him­ self a s a - v for the position er bot sich als Kandidat für den Posten an; ~ s for a club/for membership Anwärter für einen Klub/auf Mitgliedschaft; attrib. ~ country (EU) Kandida­ tenland, das H> (examinee) Kandidat, der/Kandidatin, die; a PhD~: ein Promotions­ kandidat od. Promovend; a ~ for a degree ein Prüfling od. Examinand c a n d id a tu re /'kaendidatja(r)/ n. (esp. Brit.) Kandidatur, die candid 'c a m e r a n. versteckte Kamera

c a n d id ly /'ksendidli/ adv. offen; ehrlich; | dislike the whole idea offen gesagt, gefällt mir die Idee gar nicht candle /ksendl/ □ TL 5> Kerze, die; burn the ~ at both ends (fig.) sich übernehmen; sich (Dat.) zu viel aufladen; she can’t or is not fit to hold a ~ to him (fig.) sie kann ihm nicht das Wasser reichen; the game is not worth the ~ (fig.) die Sache lohnt sich nicht od. ist nicht der Mühe (Gen.) wert Ü ) (unit) ~[power] Kerze, die (veralt.); Candela,

die. See also Roman can d le □ v.t. gegen das Licht halten, durchleuchten (Eier) candle: f l i g h t n. Kerzenlicht, das; by flight bei Kerzenlicht (lesen); im Kerzenschein (geh.) ; ~ p o w e r ► ca n d le A 2; ~ s tic k n. Kerzenhalter, der; (elaborate) Leuch­ ter, der; ~ w i c k n. [ l > (of candle) Kerzendocht, der; (material) Frottierplüsch, der candour (Brit.; Amer.: c a n d o r ) /'kaenda(r)/ n. (frankness) Offenheit, die; (honesty) Ehrlichkeit, die

candy /'kaendi/ □ n. [D Kandiszucker], der; a ein Stück Kan­ diszucker] [ D (Amer.) (sweets) Süßigkeiten PI; (sweet) Bonbon, das od. der □ v.t. kandieren (Früchte); candied lemon/ orange peel Zitronat/Orangeat, das candy: ~ -a s s n.

(Amer. coli.) W eichei, das (ugs.); Memme, die (veraltend, abwertend); attrib. feige; ~ -a s s e d /'kaendiaest/ adj. (Amer. coll.) (coward­ ly) feige; (despicable) mies; elend; ~ f lo s s n. Zuckerwatte, die; ~ s t o r e n. (Amer.) Süßwa­ rengeschäft, das; Bonbonladen, der (ugs.); ~ -s trip e n. Muster m it bunten Streifen [auf weißem Hintergrund]; ^ - s t r i p e d adj. bunt gestreift; ~ t u f t n. (Bot.) Schleifenblume, die

'can dytuft cane /kein/ □ n.

(Bot.)

n. Schleifenblume, die

(stem of bamboo, rattan, etc.)

Rohr, das; (of

raspberry, blackberry) Spross, der; see also sugar cane [ 2> (material) Rohr, das [3 > (stick) [Rohrjs to c k , der; get the eine Tracht Prügel

bekommen [4 > (esp. Brit.: walking stick) Spazier­ s to c k ,

der

□ v.t. [T> (beat) [mit [2> (weave) flechten

dem

Stock]

schlagen

cane: ~ c h a ir n. Rohrstuhl, der; ~ s u g a r n. Rohrzucker, der

canine /'keinam, 'kaenain/ □ adj. [l> (of dog[s]) Hundetrasse, -gebell, -natur) [2) ~ tooth Eck- od. Augenzahn, der □ n. Eckzahn, der; Augenzahn, der caning /'kemirj/ n. [Verprügeln, das od. [Ver[hauen, das [mit dem Stock]; he got a er kriegte eine Tracht Prügel (ugs.) [mit dem Stock] can iste r /'kaemst0(r)/ n, Büchse, die; Dose, die; (for petrol, oil etc.) Kanister, der canker /'kaer)ka(r)/ □ n. [ D (disease) (o f dogs, cats, rabbits, etc.) Ohrräude, die; (of horses) Strahlfäule, die [2 > (fig.: corrupting influence) [Krebs]geschwür, das □ v.t. [ Q (consume w ith ~ ) verrotten [2 > (fig.: infect, corrupt) vergiften (Gemüt, Gefiihl) can nab is /'kaenabis/ n. (Bot.) Kannabis, der; Hanf, der; (drug) Haschisch, das; Marihuana,

das

can nab is 'r e s in n. Haschisch, das; Canna­ bisharz, das (fachspr.) canned /kaend/ adj. [I> Dosen-; in Dosen nachgestellt; ~ fish/meat/fruit Fisch-/Fleisch-/

Obstkonserven PI; Fisch/Fleisch/Obst in Dosen; ~ beer Dosenbier; ~ food [Lebensnahteljkonserven PI. C D (si.: drunk) abgefüllt (ugs.) CD (recorded) aufgezeichnet; ~ music/ entertainment Musikkonserve, die/Unterhaltungskonserve, die

c a n n e r /'kaena(r)/ n. Konservenfabrikant, der; (worker) Arbeiter/Arbeiterin in einer Konser­ venfabrik

c a n n e r y /'kaenari/ n. Konservenfabrik, die c a n n ib a l /'kaenibl/ n. Kannibale, der/ Kannibalin, die; Menschenfresser, der/-fresserin, die (ugs.)' these animals are ~ s diese Tiere fressen ihre Artgenossen auf

c a n n ib a lis e ► cannibalize c a n n ib a lis m /'kaenibalizm/ n. Kannibalis­ mus, der; Menschenfresserei, die (ugs.); (fig.) Blutdurst, der

c a n n ib a lis t ic /kaemba'listik/ adj. kanniba­ lisch

c a n n ib a liz e /'ksembalaiz/ v.t. ausschlachten (Auto, Flugzeug, Maschine usw.) /'keemli/ adv. (cautiously) vorsichtig;

c a n n i ly

(shrewdly) schlau

c a n n o n /'ksenan/ O n. [T> (gun) Kanone, die [2> (Brit. Billiards etc.) Karambolage, die □ v.i. (Brit.) [T> ~ against sth. gegen etw. prallen; ~ into sb./sth. mit etw./jmdm. zusammenprallen [2> (Billiards) karamboheren c a n n o n a d e /kaena'neid/ (arch.) □ n. Kanonade, die (veralt.) □ v.t. kanonieren (veralt.) c a n n o n : ~ b a ll n. (Hist.) Kanonenkugel, die; ~ f o d d e r n. Kanonenfutter, das (salopp c a n n o t ►can2 c a n n u la /'kaenjola/ n., pi.

/'kaenjuli:/ or ~ s

(Med.) Kanüle, die schlau; bauemschlau (ugs.); (thrifty) sparsam H> (cautious, wary) vorsichtig; umsichtig [3> trocken (Humor) (shrewd)

c a n o e /ka’nu:/ □ n. Paddelboot, das; (Indian

Sport) Kanu, das;

see also p a d d le1 B □ v.i. paddeln; (in Indian Sport) Kanu fahren; ~ down the river flussabwärts paddeln/im Kanu flussabwärts fahren

c a n o e in g /ka'mmrj/ n., no pi. Paddeln, das; (Sport)

□ n. [T> Baldachin, der (auch fig.); (over entrance) Vor­ dach, das; the ^ of the heavens, the celes­ tial das Himmelszelt od. himmlische Zelt (dichter.); a ~ of leaves ein Blätterdach [2> (of parachute) [Fall]schirmkappe, die [3> (of aircraft) [Kanzeljhaube, die □ v.t. überwölben

c a n t 1 /kaent/ □ v.t. kippen; ankippen, kanten (Fass); ~ off abschrägen; ~ over umdrehen; umkippen □ v.i. (take inclined position, lie aslant) sich n e ig e n H

n. (movement) R u c k , der; die; (bevel) S c h r ä g e , die

(tilted position) S c h r ä g la g e ,

c a n t2 □

n., no pi.

[f>

(derog.: language o f class, sect, etc.)

Zunftsprache, die; Jargon, der; thieves’/beggars’ Rotwelsch, das; Gaunersprache, die [2 > (insincere use o f words) Scheinheiligkeit, die; (talk) scheinheiliges Gerede [3 > (ephemeral catch­ words) Phrase, die (abwertend); attrib. ~ phrases/ terms/words [leere] Phrasen □ v.i. [T> ► A I : (use, speak in ~ ) Jargon/Rotwelsch reden [2 > (talk with affectation o f piety) [scheinhei­ lig] schwafeln (abwertend) c a n ’t /kamt/ (coll.) = cannot; ►can2

C a n t a b , /'kaentaeb/ abbr. = o f Cambridge Uni­ versity der Universität Cambridge c a n t a b i le /kaen'tarbih/ (Mus.) □ adv. cantabüe □ adj. Kantabiletsatz, -Stil, -ton); sangbar (Stück, H

Musik) n. Kantabile, das

c a n t a lo u p [e ] /'kaentaluip/ n. Zucker-, Gar­ tenmelone, die

c a n t a n k e r o u s /kaen’tterjkaras/ adj. streit­

abwertend)

c a n n y /'kam/ adj. [l>

'c a n -o p e n e r n. Dosen-, Büchsenöffner, der c a n o p y /'kaenapi/

Kanufahren, das; Kanusport, der

c a n o e is t /ka'nunst/ n. Paddelbootfahrer, der/ -fahrerin, die; (Sport) Kanute, der/Kanutin, die; Kanufahrer, der/-fahrerin, die

canon

/'kaenan/ n. [l> (general law, criterion) Grundregel, die; Grundprinzip, das; the ~ s of conduct die Grundregeln des Verhaltens; der Verhaltenskodex [2> ►© p. 1634 (m em ber of cathedral chapter) Kanoniker, der; Kanonikus, der [3 > (church decree) Kirchengebot, das [Ä> (list of sacred books) Kanon, der; (fig.) the Shakespear­ ean das Gesamtwerk Shakespeares [5 > (Mus.) Kanon, der

c a n o n ic a l /ka'nDnikl/ □ adj. [T> kanonisch (Gehorsam, Gelübde, Bücher, Schriften); ~ dress Priestertracht od. -kleidung, die; ~ hours Gebetszeiten PI; (Brit.: fo r weddings) Trauzeiten PI. [2 > (authoritative, standard) verbind­ lich, kanonisch (Urteil, Werte, Vorschriften); maßgeblich (Person) [J> (Mus.) Kanon (of cathedral chapter or member o f it) Kanoniker-: Chorherren□ n. in pi. Priesterkleidung, die c a n o n is a t io n , c a n o n is e ►canon izc a n o n iz a t io n /kaenanai'zeijn/ n. Kanonisation, die; ~ of saints Heiligsprechungen c a n o n iz e /'kasnanaiz/ v.t. [l> kanonisieren (Heiligen); heüig sprechen (Märtyrer); he was ~ d [a saint] er wurde h eilig gesprochen as saint) w ie einen Heiligen/eine Heihge/Heilige PI. verehren [2 > (regard

c a n o n : ~ la w n. kanonisches Recht; ~ 'r e g u la r n. regulierter Chorherr c a n o o d le /ka'nuidl/ (coli.) □ v.i. [rumjknutschen (salopp) □ v.t. abknutschen (salopp)

süchtig; knurrig (ugs.) (müde od. launische Person); störrisch (Esel, altes Auto usw.); don’t be

so ~ on Monday mornings sei doch nicht im m er so eklig od. mufflig am Montagmorgen! (ugs.) c a n t a n k e r o u s ly /kaen'taerikarasli/ adv. ►cantankerous; behave or act streitsüchtig/knumg (ugs.)/störrisch/mufflig od. eklig (ugs.) sein c a n t a n k e r o u s n e s s /kasn'taerjkerasms/ n., no pi. ►cantankerous: Streitsucht, die; Knur­ rigkeit, die (ugs.); störrisches Benehmen c a n t a t a /kasn'taita/ n. (Mus.) Kantate, die c a n t e e n /kaen'üm/ n. [T> Kantine, die CD (case of cutlery)

Besteckkasten, der

c a n t e r /'kaenta(r)/ □ n. Handgalopp, der; Kanter, Canter, der (fachspr.); the horse broke into an easy das Pferd begann leicht zu galoppieren; win in a ~ (fig.) spielend gewinnen □ v.i. leicht galoppieren; kantem (fachspr.) Q v.t. in Handgalopp od. Kanter gehen lassen

(Pferd)

'C a n t e r b u r y b e ll /'ksentabari bei/ n. (Bot.) Glockenblume, die

c a n t i c le /'ksentikl/ n. [T> Lobgesang, der; Canticum, das (Theol.); (hymn) Preislied, Hohelied, das [2> the C ~ of Solomon or C ~s das Hohe Lied od. Hohelied; das Lied der Lieder c a n t i le v e r /‘kaentiliiva/ n. [T> (bracket) Konso­ le, die; Kragplatte, die [2 > (beam, girder) Träger,

der

'c a n t ile v e r : ~ b r a k e n. Cantileverbremse, die; ~ b r id g e n. Auslegerbrücke, die c a n t o /'kaentau/ n.. pl. ~ s Gesang, der; Canto, der (fachspr.)

c a n t o n /'kaentDn/ n. Kanton, der c a n t o n a l /'kaentanl/ adj. kantonal; KantonsC a n t o n e s e /kaenta'niiz/ ►O p - 1277, ►O p. 1345 H adj. kantonesisch; sb. is jmd. ist Kantonese/Kantonesin □ n., pl. same [T> (person) Kantonese, der/Kantonesin, die [2> (language) Kantonesisch (dos) c a n t o r /'kaenta(r)/ n. Kantor, der

c a n v a s /‘ksenvas/

n. [ l > (cloth) Leinwand, die; etc.) Segeltuch, das; under im Zelt; (Naut.) unter Segel; under full mit vollen Segeln [2 > (Art) Leinwand, die; (painting) (for tents, tarpaulins,

canvass ► capstan

976

Gemälde, das; (for tapestry and em broidery) Kane­ vas, d er; Gitterleinwand, die [3 > (of racing boat) Segeltuchbezug, der; win by a m it einer Nasenlänge gewinnen

can vass

/'kaenvas/

□ v.t. [T> (solicit votes in or from) W ahlwerbung trei­ ben in ; Wahlwerbung treiben bei (Brit.: propose) vorschlagen (Pla n , Idee, H a n d e l) [3 > (Arner: check validity of) auszählen (S tim m e n ) □ v.i. werben (on behalf of für); x, for votes um Stimmen werben; x , for a seat in Parliament sich um einen Parlamentssitz bewerben; x , for an applicant sich für einen Bewerber einsetzen H n. [ W a h ljk a m p a g n e , die; (Arner.: scrutiny o f votes) A u s z ä h lu n g , die

canvasser

/'kaenvasa(r)/ n. |T> (for votes) Wahlhelfer, der/Wahlhelferin, die [ 2> (salesper­ son) Vertreter, der/Vertreterin, die [3 ^ (Arner.: checker o f votes) Auszähler, der/Auszählerin, die

ca n va ssin g

/'kaenvasiq/ n., no pi. (for votes) Wahlwerbung, die; (Commerc.) Kundenwerbung, die; (opinion polling) Meinungsforschung, die

can yon /'kaenjan/ n. Canon, der c a p /keep/ Q n. [D Mütze, die; (nurse's, servant’s)

Haube, die; Badekappe, die; (with peak) Schirm­ mütze, die; ( s k u lls ) Kappe, die; Käppchen, das; (bathing x j

college

viereckige akademische Kopfbedeckung;

% Barett, das; in x , and gown mit Barett und Talar; if the ~ fits, [he etc. should] wear it (fig.) w em die Jacke passt, der soll sie sich (D a t.) anziehen; with x , in hand (fig.) demütig; she set her ~ at him (fig. dated) sie hatte es a u f ihn abgesehen; ~ and bells Narren- od. Schellenk­ appe, d ie; see also feather A 1 [2 > (o f mushroom) Hut, der; (of honeycomb) Deckel, der [3 > (device to seal or close) (Verschluss|kappe, die; (petrol radiator-x«) Verschluss, der; (on m ilk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die g > (Brit. Sport) Z ie rm ü tze als

Zeichen

d er

A u fs tellu n g

fü r

die

\N a tio n a lm a n n s c h a ft ; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die; get one’s x , : für die [Natio­ nallmannschaft aufgestellt werden [5 > (contra­ ceptive) Pessar, das [6 > (explosive) Zündhütchen, das; (for toy gun) Zündplättchen, das □ v.t., -pp- [T> verschließen (Flasche); zu-, abde­ cken (B ru n nen , B oh rlo ch ); m it einer Schutzkap­ pe versehen (Z a h n ) [2 > (Brit. Sport: award x , to) aufstellen; he was xped ten times for Eng­ land er ist zehnmal für die englische National­ mannschaft aufgestellt worden [J> (crown) (with clouds, snow, mist) bedecken; (fig.) krönen (by durch); x-ped with snow schneebedeckt [4 > (follow with sth. even more noteworthy) überbieten (Geschichte, W itz usw .); to x it all obendrein; that x s the lot! das ist die Höhe!

cap .

/k a e p / abbr. [T > (Printing etc.)

[t> = chapter

C AP

abbr. (EU)

= capital

V e rs .

Kap.

= Common Agricultural Policy

GAP

c a p a b ility

/keipa'bihti/ n. Fähigkeit, d ie; Ver­

mögen, das (geh.); his x of understanding dif­ ficult texts sein Verständnisf-vermögen] für schwierige Texte; this plot of land has the x for further development dieses Grundstück lässt sich noch w eiter erschließen; x for growth Wachstumschancen P I ; see also nu­ clear capability c a p a b le /'keipabl/ adj. [T> be x of sth. (P e rs o n :) zu etw. imstande sein; show him what you are x of zeig ihm, wozu du imstan­ de bist od. wessen du fähig bist; he is x of any crime er ist zu jedem Verbrechen fähig; she is quite x of neglecting her duties sie bringt es durchaus fertig, ihre Pflichten zu ver­ nachlässigen; be x of improvement verbesse­ rungsfähig sein; be x of misinterpretation sich leicht falsch interpretieren lassen; leicht falsch interpretiert werden; it is not x of being expressed in a few words es lässt sich nicht in ein paar W orten ausdrücken [ 2> (gifted, able) fähig (Person, L e h rer u sw .); x fingers geschickte Finger

Kapitälchen (fachspr.); write one’s name in [block] x s seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben [ 2> (city, town) Hauptstadt, d ie; Kapita­ le, die (geh.) [3 ^ (stock, accum ulated wealth, its holders) Kapital, das; personal or private x : Eigenkapital, das; x and labour Kapital und Arbeit; (in non-socialist term inology) Arbeitgeber und Arbeitnehmer; make x out of sth. (fig.) aus etw. Kapital schlagen

c a p a b ly /'keipabh/ adv. gekonnt, kompetent (leiten, führen)

c a p a c io u s /ka'peijas/ adj. geräumig; groß (Gedächtnis, Verstand, (Schuhe, Taschen)

Appetit);

weit,

groß

c a p a c io u s n e s s /ka'peijasms/ n., no pi. (of room, hall) Geräumigkeit, Größe, die

die; (of receptacle)

c a p a c it a n c e /ka'paesitans/ n. (Electr.) Kapazitanz, die

c a p a c it o r /ka'passita(r)/ n. (Electr.) Kondensa­ tor, der

c a p a c it y /ka'paesiti/ n.

[T > (power) Aufnahme­ fähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit,

die; this book is within the x

of young

readers junge Leser sind m it diesem Buch nicht überfordert; some have more x for happiness than others manche sind zu größeren Glücksempfindungen fähig als andere [2> no pi. (maximum amount) Fassungsver­ mögen, das; the machine is working to x : die Maschine ist voll ausgelastet; a seating x of 300 300 Sitzplätze; filled to x (position) Eigenschaft, die; Funktion, die; in his x as critic/lawyer etc. in seiner Eigen­ schaft als Kritiker/Anwalt usw.; in a civil x : als Zivüist [ 5 } (mental power) he has a mind of great x : er ist ein äußerst fähiger Kopf; have a x for genuine love echter Liebe (Gen.) fähig sein [O (legal competence) Geschäftsfähigkeit, die; he does not have any legal x : er ist nicht geschäftsfähig [7> (Electr.) Kapazität, die c a p a c it y : x a u d ie n c e n. saalfüllendes Publikum; play to/in front of a x audience vor vollem Saal spielen; x c r o w d n. dicht

c a p ita l2 n. (Archit.) Kapitell, das; Kapitäl, das c a p ita l: x 'gain n. Kapitalgewinn, der; Kapi­ talertrag, d er; x 'ga in s ta x n. (Brit.) Steuer au f Kapitalgewinn, d ie; x g o o d s n. pl. Inve­ stitionsgüter Pl.

c a p ita lis e ►capitalize ca p ita lism /'kaspitahzm/

n., no p l. Kapitalis­ mus, d er; (possession o f capital) Kapitalbesitz, der; •x, is der Kapitahsmus ist ...

c a p ita lis t /'kaepitahst/ □ n. Kapitahst, der/Kapitalistin, die □ adj. kapitalistisch; the x dass die Kapitali­ stenklasse c a p ita lis tic /kaepita'hstik/ adj. kapitalistisch c a p ita liza tio n /kaepitalai'zeijn/ n. [ t > (Finance) Kapitalisierung, die [2 > (o f letters) Großschreibung, die

c a p ita liz e /'kaepitalaiz/ □ v.t. [T > großschreiben (Buchstabe, W o r t ) [2 > (con­ vert, compute) kapitalisieren (R ente, Reserven) □ v.i. (fig.) x on sth. von etw. profitieren; aus etw. Kapital schlagen (ugs.) c a p ita l: x 'le vy

n. Vermögensabgabe, die; Kapitalabgabe, d ie; x ship n. Großkampf­ schiff, das; x te r rito ry n. Gebiet der/einer Hauptstadt

c a p ita tio n /kaepi'teijn/ n. Kopfsteuer, die c a p i'ta tio n gran t n. Zuschuss pro Kopf C ap itol /'kaepitl/ n. Kapitol, das Capitol D er S itz d e s a m e rik a n is c h e n Congress a u f d e m

gedrängtes Publikum

c a p a r is o n /ka'paensan/ n., usu. in pi. trappings)

Schabracke, die

c a p e 1 /keip/ n. das;

C a p ito l H ill in W a s h in g to n D.C.___________________ (horse's

(part o f coat)

(garm ent) Umhang, der; Cape, Pelerine, die

J

c a p itu la te /ka'pitjoleit/ v.i. kapitulieren cap itu lation /kapitjo'leijn/ n. Kapitulation, die

c a p e 2 n. (Geog.) Kap, das; the C x [of Good Hope] das Kap der guten Hoffnung; C x Horn Kap Hoorn (das); C x Town Kapstadt (das); C x Verde Islands Kapverdische Inseln PI. c a p e r 1 /'keipa(r)/ □ n. |T > (frisky movement) Luftsprung, der; cut a

c a p o /'kaepao/ n., pl. ~ s (Mus.) Kapodaster, der c a p o n /'keipan/ n. Kapaun, d er 'ca p p istol n. Zündplättchenpistole, die;

x / x s einen Luftsprung/Luftsprünge machen [2> (wild behaviour) Kapriole, die [3 > (coll.: activity, occupation) Masche, die (salopp) □ v.i. x [about] |herum]tollen; [umherjtollen

Capri

c a p e r 2 n. [T> (pickled buds)

(shrub)

Zündblättchenpistole, die

c a p p u c cin o

/ka'pri:/ pr. n. Capri (das); ~ pants, ~s Caprihosen Pl.

c a p ric e

/ka'prks/ n. [T > (change o f m ind o r conduct) Laune, die; Kaprice, die (geh.); (inclination) W ill­ kür, die; out of sheer x-: aus einer Laune heraus; the x,s of English weather die Launen[haftigkeit| des englischen Wetters [2> (work o f a rt) Capriccio, das; Caprice, die

Kapernstrauch, der [2> in pl.

Kapern Pl.

c a p e r c a i ll ie /kaepa'keilji/, c a p e r c a i lz ie /kaepa'keilzi/ ns. (O rnith.) Auerhahn, der

c a p f u l /'kaepfol/ n. one x : der Inhalt einer Verschlusskappe

c a p i ll a r y /ka'pilari/ □ adj. (o f hairlike diam eter) haardünn; haarfein; Kapillar; (of hair) Haar-; x action Kapil­ larwirkung, die; x tube Kapillare, die (fachspr.) □ n. Kapillare, die (fachspr.) c a p i t a l1 /'kaepitl/ □ adj. [T > Todes attrib. groß. Groß-, (fachspr.) Versalbuchstabe); x let­ ters Großbuchstaben; Versahen (fachspr.); ‘I’ is written with a x letter „I“ wird groß geschrie­ ben od. m it großem I geschrieben; with a x A etc. m it großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.; (fig.) im wahrsten Sinne des Wortes [3 > attrib. (principal) Haupt; London is the x city of England London ist die Hauptstadt od. (geh.) Kapitale Englands [Ä> (im portant, leading) einmalig (Vorteil, Person, Buch, Vorstellung); (dated coll.: excellent, first-rate) einmalig; famos (veralt.) (Idee); x ! tadellos!; famos! (veralt.) [5 > (Commerc.) x funds/stock Grundkapital, das; x sum/ expenditure/investment Kapitalbetrag, der/aufwendungen PI./-anlage, die □ n. [T> (letter) Großbuchstabe, der; [large] x s Großbuchstaben; Versahen (fachspr.); small x s

/ka;po'tJi:nao/ n., p l. ~ s Cap­

puccino, der

(geh.)

ca p ric io u s

/ka'pnjas/ adj. launisch; kapriziös unpredictable) wechselhaft, lau­ nisch (W e t te r ); unberechenbar, schwankend (geh.);

(irregular,

(S ystem, M a rk t)

c a p ric io u s ly /ka'pnjash/ adv. willkürlich c a p ric io u s n e s s /ka'prijasms/ n„ no pl. Lau­ nenhaftigkeit, die; (o f actions) Willkür, die; (of Wechselhaftigkeit, die; Launenhaftig­ keit, die

weather)

C ap ricorn

/'kaepnkoin/ n. (Astrol., Astron.) der Steinbock; der Capricomus; see also Aries;

tropic

C ap ricornian

/kaepri'komian/

n.

(Astrol.)

Steinbock, der

c a p s , /kaeps/ abbr. = capital letters Vers, cap sicu m /'kaepsikam/ n. [I> (pod) Pfeffer­ schote, die [2> (plant) Paprika, der

c a p s iz e □ □

/kaep'saiz/ zum Kentern bringen v.i. kentern v.t.

'c a p s lo c k n. Feststelltaste, die ca p sta n /'kaepstan/ n . [T > (barrel

for

cable)

W inde, die; Spill, das (Seemannsspr.) [2> (in tape recorder) Tonwelle, die; Tonrolle, die

capstan lathe ► cardy

977

'cap stan la th e n. Sattelrevolverdrehmaschine, die

'cap S to n e n.

(top stone)

Deckstein, der; (coping)

Mauerkrone, die

ca p su le /'kaepsjol/ n. rocket)

(Med.,

Physiol.,

Bot.,

of

Kapsel, die

Capt. abbr. = Captain Kapt.; Hptm. captain /'kaeptin/ □ n. [T> ►Op. 1634 Kapitän, der; (in army) Haupt­ mann, der; (in navy) Kapitän [zur See); ~ of a ship Schiffskapitän, der; ~ of industry (fig.) Industriekapitän, der (ugs.) [ 2> (head boy/g iri at Schulsprecher, der/-Sprecherin, die; form Klassensprecher, der/-sprecherin, die [3> (Sport) Kapitän, der; Spielführer, der/-führerin, die [4 > (Arner: police rank) ss Pohzeidirektor,

school)

der □ v.t. befehligen Kohlenstoff, der [2> (copy) Durchschlag, der; (paper) Kohlepapier, das

[3> (Electr.) Kohle, die; Kohlestift, der

c a r b o n a d e /kaiba'neid/ n. [beef] ~ (mit Bier abgeschm eckter)

Rindfleischeintopf

c a p u c h in m o n k e y n. Kapuzineraffe, der; c a p y b a ra /kaepi'baira/ n. (Zool.) Capybara, das;

c a r b o n iz e

(c a r b o n is e ) /‘karbanaiz/ v.t. karbonisieren (D ia m a n te n , G ra p h it); verkohlen (K o h le ); (to obtain gas) verkoken (K o h le ); ver­ schwelen (T o rf, L ig n it); [mit der/einer Färbe­ masse] beschichten (Pa pier, F o rm u la re )

c a rb o n : ~ monoxid,

paper

n.

m o 'n o x id e n. (Chem.) Kohlen­ das; Kohlenmonoxyd, das; ~ Kohlepapier, das; ~ 's te e l n. Koh­

lenstoffstahl, d er; ~ t a x n. C02-Steuer, d ie; ~ t e t r a 'c h lo r id e n. (Chem.) Tetrachlorkoh­

c a r 'b o o t s a le n.: H ä n d le r ih re

W a re n

Trödelm a rkt, bei d em die

aus d em K offerra u m

ih re r

A u to s heraus verkaufen das

c a r b o y /'kaiboi/ n. Korbflasche, die c a r b u n c le /'kaibAijkl/ n. [T> (stone) Karfünkel-

die; Karamellbonbon, das [ 2> (burnt sugar o r syrup) Karamell, der [3 > (colour) Karamellfarbe, die; bräunliches Gelb

c a ra m e liz e /'kaeramalaiz/ v.t. & i. karamelli­

c a r c in o g e n ic /ka:sina'd3emk/ adj. (Med.) kar­

'car a c c id e n t n. Autounfall, der carafe /ka'raef, ka'rcr.f/ n. Karaffe, die 'car a la rm n. Autoalarmanlage, die c a ra m e l /'kaeramel/ n. [T> (toffee) Karamelle,

sieren

[Papp]arton, der; (smaller) [Pappschachtel, die;

a b o a r d 'c i t y n.; Platz, an dem Obdachlose (o ft P a ppka rton s ) u n te r f re ie m H im m e l schlafen; a b o a r d 'c u t -o u t n. [T > (shape) Pappfigur,

in

die; Pappkamerad, der (ugs.); [2 > person) Hampelmann, der (ugs. adj.

(fig.

derog.:

abwertend);

a ^-carrying member ein

eingetragenes Mitglied

'c a r d e c k n. Parkdeck, das; Autodeck, das c a r d : ~ file n. Kartei, d ie; (large) Kartothek, die; ~ g a m e n. Kartenspiel, das; ^ h o l d e r n. Karteninhaber, der/-inhaberin, die

c a r d i a c /'kaidiaek/

adj. (of heart) Herz-; (o f stom ­ Magen­ c a r d ia c : ~ a r 'r e s t n. Herzstillstand, der; ~ f a ilu r e n. Herzversagen, das ach)

c a r d i e /'ka:di/ n. (coli.) Strickjacke, die c a r d ig a n /‘kmdigan/ n. Strickjacke, die c a r d in a l /'kaidml/ □ adj. [T > (fundamental) grundlegend (F ra ge, D ok­ trin , P flic h t); Kardinal (fehler, -p ro b le m ); (chief) hauptsächlich, Haupt (argument, -punkt, -m erkm a l) [ 2> (o f deep scarlet) scharlachfarben; schar­ lachrot (F a rb e ); ~ red scharlachrot □ n. [l> ►© p. 1634 (Eccl.) Kardinal, der H > ►cardinal num ber [3 > (songbird) Kardi­ nal, der

c a r d in a l: ~ n u m b e r n. ►© p. 1358 Grund-, Kardinalzahl, die; ~ p o in ts n. p l. Himmels­ richtungen P L ; ~ 's in n. Todsünde, die; ~ 'v ir t u e s n. p l. Kardinaltugenden P L ; ~ 'v o w e l n. (Phonet.) Kardinalvokal, der c a r d : ~ 'in d e x n. Kartei, die; ^ -'i n d e x v.t. karteimäßig erfassen od. ordnen

lenstoff, der

[stein], der [2> (abscess) Karbunkel, der c a r b u r e t t o r (Amer.. c a r b u r e t o r ) /ka.ba 'reta(r)/ n. Vergaser, der c a r c a s s (Brit, also: c a r c a s e ) /'ka:kas/ n. [T> (dead body; joc.: live human body) Kadaver, der; (at butcher’s) Rumpf, der; ~ meat Frischfleisch, das [2 ^ (remains) Überreste PL; ~es of old cars/ bikes Schrottautos/-räder PL [3 > (o f ship, fortifica ­ tion, etc.) Skelett, das; (of new building) Rohbau, der [4 > (o f tyre) Karkasse, die 'c a r c h a s e n. Autojagd, die; Verfolgungsjagd, die [im Auto] c a r c in o g e n /kcc'sinadsan/ n. (Med.) Karzino­ gen, das (fachspr.); Krebserreger, der

Wasserschwein, das c a r /ka:(r)/ n. [T> (m otor ~ ) Auto, das; Wagen, der; (official) Dienstwagen, der; by m it dem Auto od. Wagen [ 2> (railway carriage etc.) Wagen, der [3> (Arner.: lift cage) Fahrkabine, die [4 > (o f bal­ loon, airship, etc.) Gondel, die

(fig.)

c a r d 2 (Textiles)

^ -c a r r y in g

c a r b o r u n d u m /karba'rAndam/ n. Karborund, /'k a e p ju t J T n / n . (Franciscan friar) K a p u -

ziner[mönch], der

up one’s sleeve

Kardamom, das od. d er

c a r b o n if e r o u s /kaiba'mfaras/ □ adj. [T> (producing coal) kohlehaltig [2> (Geol.) Kar­ bon-, Steinkohlen-; C ~ period Karbon- od. Steinkohlenformation, die □ n. (Geol.) the C ~ : das Karbon

□ n. [T> (seizing) (of thief etc.) Festnahme, die; (of town) Einnahme, die [2 > (thing o r person captured) Fang, der [3 > (Chess etc.) Schlagen, das □ v.t. [I> ergreifen, festnehmen (Person); [einjfangen (Tier); einnehmen (Stadt); holen, ergat­ tern (Preis); gefangen nehmen (Fantasie); erregen (Aufmerksamkeit); (Hist.) kapern (Schiff); ~ sb.’s heart jmds. Herz gewinnen; they ~d the city from the Romans sie nahmen den Römern die Stadt ab [2 > (put in perm anent form) einfangen (Augenblick, Eindruck) [3 > (Chess etc.) schlagen (Figur) [4 > (Computing) erfassen

~

noch einen Trum pf in der Hand haben; noch etwas in petto haben (ugs) [2 > in p i. (game) Karten PL; play ~ s Karten spielen; lose money at ~ s beim Kartenspiel[en] Geld verlie­ ren [3 > ( p o s t~ , visiting greeting ticket, invita­ tion) Karte, die; let me give you my ich gebe Ihnen meine Karte [4 > (programme a t races etc.) Programm, das [5 ^ in p i. (coll.: employee’s docu­ ments) Papiere P L ; ask for/get one’s ~ s sich (D a t.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.) [6 > (person) Type, die (ugs.); an odd eine komische Type [7> (coll.: eccentric person) komischer Vogel (ugs.) [8 > (Computing) [Steck]karte, die

c a r d : a b o a r d n. Pappe, die; Pappkarton, d er; (fig. attrib.) klischeehaft (F ig u r ); aboard box

c a p tiv ity /kaep'tiviti/ n. Gefangenschaft, die; in [a state of] in [der] Gefangenschaft; be held in gefangen gehalten werden captor /'kcepta(r)/ n. (of city, country) Eroberer, der; (Hist.: of ship) Kaperer, der; his der/die ihn gefangen nahm

[alle] seine Karten au f den Tisch legen;

have [yet] another

c a r b o l ic /kcr'bDlik/ adj. Karbol (säure >; ~ soap

a u d ie n c e n. unfreiwilliges Publikum; ~ b a llo o n n. Fesselballon, der

ca p tu re /’kaeptjafr)/

(fig.)

c a r d a m o m , c a r d a m u m /'kcrdamam/ n.

c a r b o n a t e /'kaibaneit/ □ n. Karbonat, (fachspr.) Carbonat, das □ v.t. m it Kohlensäure versetzen (G e trä n k e ); a ~d beverage ein kohlensäurehaltiges Getränk c a r b o n : ~ 'c o p y n. Durchschlag, der; (fig.) (im itation) Nachahmung, die; Abklatsch, der (abwertend); (identical counterpart) Ebenbild, das; ~ c y c le n. Kohlenstoffkreislauf, der; ~ 'd a tin g n. Radiokarbonmethode, die; Radio­ kohlenstoffmethode, die; ~ di o x id e n. (Chem.) Kohlendioxid, das; Kohlendyoxid, das

captive: ~

Autounfall, der

c a r d 1 /ka:d/ n. [ l > (playing ~ ) Karte, die; read the ~ s Karten lesen; be on the ~ s (fig.) zu erwarten sein; put [all] one’s ~ s on the table

(Chem.)

Kohle[n]hydrat, das

(Film)

~ ta /karsi

□ n. (instrument) Karde, die; Kratze, die □ v.t. karden

(fachspr.)

c a r b i n e /'ka:bam/ n. Karabiner, der c a r b o h y d r a t e /kaiba'haidreit/ n.

pi.

'naomata/ o r ~ s (Med.) Karzinom, das

zinogen (fachspr.); Krebs erregend

c a r d in g m a c h in e /'kardirimajim/ n. Karde, die

c a r d i o - /kardiau/ in com b. (Med.) kardio-/Kardio'c a r d io g r a m n. Kardiogramm, das (Med.) 'c a r d io g r a p h n. Kardiograph, d e r (Med.) c a r d io lo g is t /kaidi'Dhgist/ n. ►© p. 1260 Kardiologe, der/Kardiologin, die

c a r d i o lo g y /ka:di'Dl0d3i/

n., n o pl.

Kardiolo­

gie, die

c a r d i o 'v a s c u l a r adj. (Med.) kardiovaskulär (fachspr.);

Herz-Kreislauf-

c a rd : ~ key

n. Schlüsselkarte, die; ^ p h o n e Kartentelefon, das; ~ p la y in g n ., n o pl. Kartenspielen, das; all forms of ~ playing alle Formen des Kartenspiels; ~ r o o m n. Spiel­ zimmer, das; ^ -s h a r p , ~ s h a r p e r ns. Falschspieler, der; ~ s w ip e n. [Magnet]kartenleser, der; a ttrib . ~ swipe phone [Magnet]kartentelefon, das; ~ t a b le n. Kartentisch, der; ~ t r i c k n. Kartentrick, der; ~ v o t e n. Abstimmung durch Wahlmänner (in

n.

Gewerkschaften)

c a r d y ► cardie

care ► carmine c a r e /kea(r)/ D n . ß > (anxiety) Sorge, die; a life full of x : ein Leben voller Sorgen; cast x aside (arch./literary) seine Sorgen vergessen; she hasn’t got a x in the world sie hat keinerlei Sorgen [2> (pains) Sorgfalt, die; take x : sich bemühen; he takes great x over his work er gibt sich (Dot.) große Mühe m it seiner Arbeit g > (caution) Vorsicht, die; take x , have a x : aufpassen; take x or have a x to do sth. darauf achten, etw. zu tun; take more x ! paß [doch] besser auf!; take x to lock the door vergiss ja od. nur nicht, die Tür abzuschließen [Ä> (attention) med­ ical x : ärztliche Betreuung; old people need special x : alte Menschen brauchen beson­ dere Fürsorge [£► (concern) x for sb./sth. die Sorge um jmdn./etw. [6> ►© p. 1189 (charge) Obhut, die (geh.); x of, (Amer.) in x of (on letter) per Adresse; bei; be in x : in Pflege sein; put sb. in x/take sb. into x-, jmdn. in Pflege geben/nehmen; take x of sb./sth. (ensure safety of) auf jmdn./etw. aufpassen; (attend to, dis­ pose of) sich um jmdn./etw. kümmern; take x of one’s appearance au f sein Äußeres achten; take x of oneself für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen; take x [of yourself]! machs gut! (ugs.); that will take x of itself das erledigt sich von selbst □ v.i. |T> x for or about sb./sth. (heed) sich um jmdn./etw. kümmern; (feel interest) sich für jmdn./etw. interessieren; he x s only for his own interests er hat nur seine eigenen Inter­ essen im Sinn [2> x for or about sb./sth. (like) jmdn./etw. mögen; someone he really x s for or about jemand, der ihm wirklich etwas bedeutet; he never shows how much he x s er zeigt nie die Stärke seiner Zuneigung; I don’t x about him er ist m ir völlig gleichgül­ tig; would you x for a drink? möchten Sie etwas trinken? g ) (feel concern) I don’t x [whether/how/what etc.] es ist m ir gleich], ob/wie/was usw.]; do you x if ...: macht es Ihnen etwas aus, wenn ...; people who x : Leute, die nicht nur an sich selbst denken; she doesn’t appear to x [how she dresses] es scheint ihr gleich zu sein], w ie sie angezogen ist]; don’t you x ? ist es dir [denn] gleichgül­ tig?; for all I x (coli.) von m ir aus (ugs.); I couldn’t x less (coll.) es ist m ir völlig einerlei od. (ugs.) egal; I couldn’t x less about money (coli.) Geld ist m ir völlig gleichgültig; I couldn’t/don’t x a tinker’s cuss or a hoot or two hoots or tuppence about him/it etc. (coll.) er/es usw. ist m ir piepegal od. schnuppe (ugs.); what do I x ? (coll.) mir ist es egal (ugs.); not that 'I x (coli.) obwohl es m ir egal ist (ugs.); who ~s? (coll.) was soils (ugs.); see also damn B 2 [4> (wish) x to do sth. etw. tun mögen; would you x to try some cake? darf ich Ihnen ein Stückchen Kuchen anbieten? [5> x for sb./sth. (look after) sich um jmdn./etw. küm­ mern; well x d for gepflegt; gut versorgt (Person); gut erhalten (Auto)

'c a r e a s s is t a n t n. Pflegehilfskraft, die c a r e e n /ka'riin/ □ v.t. (Naut.) kielholen □ v.i. [T > (Naut.: be turned over) gekielholt werden; krängen; (fig.) schwanken; torkeln [2 > (Amer.: career) rasen

c a r e e r /ka’na(r)/ □ n. [T > (way o f livelihood) Beruf, der; a teaching x : der Beruf des Lehrers; take up a x in journal­ ism or as a journalist den Beruf des Journali­ sten ergreifen; her modelling x was finished sie musste ihren Beruf als Modell aufgeben; she’s not interested in [having] a -v: sie interessiert sich nicht für eine Berufslaufbahn [2> (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die [3> (swift course) Rasen, das; in our x down the slope als w ir den Abhang hinuntersausten; in full x : in rasen­ dem Lauf; (Wagen, Rennboot) in voller Fahrt; (Pferd) in gestrecktem Galopp □ v.i. rasen; (Pferd, Reiter:) galoppieren; go xing down the hill den Hügel hinunterrasen

c a re e r:

x

b re a k

n. [T > (time not in paid work)

[berufliche] Auszeit; [2 > (change o f occupation) [berufliche] Veränderung; x c h a n g e n. Berufswechsel, der; go through a x change

978 sich beruflich umorientieren; x d e v e l o p ­ m e n t n. berufliche [Weiter]entwicklung; berufliches Fortkommen; opportunities for x

c a r e le s s n e s s /'keahsms/ n., no pl.

development, x development opportunities

c a r e : x m a n a g e r n. ►© p. 1260 Betreuer, der/Betreuerin, die; x o r d e r n. (Brit.) Anord­

Karrierechancen; berufliche Aufstiegsmöglich­ keiten; x development consultant Karriereberater, der/-beraterin, die; x 'd ip lo m a t n. ►© p . 1260 Berufsdiplomat, der; x g ir l n. Karriereffau, die

c a r e e r is t /ka'nanst/ n. Karrieremacher, der (abwertend)

(lack of

Nachlässigkeit, die; (thoughtlessness) Gedan­ kenlosigkeit, die care)

nung einer Vormundschaft oder Pflegschaft

c a r e r /'keara(r)/ n. ►© p. 1260 Betreuer, der/Betreuerin, die; (for sick person also) Pfleger, der/Pflegerin, die; b e a - v for or of sb. jmdn. versorgen od. betreuen; sich um jmdn. küm­ mern; (for sick person) jmdn. pflegen

c a r e e r : x la d d e r n. Karriereleiter, die; pro­ gress to the top of the x ladder die oberste Stufe der Karriereleiter erklimmen: x m o v e n. Karriereschritt, der; make a x move from marketing to editorial vom Marketing in die Redaktion wechseln; x p r o s p e c t s n. pi.

c a r e s s /ka’res/ □ n. Liebkosung, die □ v.t. liebkosen; x [each other] sich od. einan­ der liebkosen

Berufsaussichten PL; berufliche Aussichten; x s a d v is e r n. ►© p. 1260 Berufsberater, der/-beraterin, die; ~ s [a d v is o r y ] s e r ­ v i c e n. Berufsberatung, die; x S m a s

c a r e : x t a k e r n. n> ►© p. 1260 Hausmeister,

te r/ x S m is tr e s s : n.: Lehrer, der/Lehrerin, die die Schüler bei der Wahl des Beruß berät; x S O ffic e n. Berufsberatung[sstelle], die; x S o f f ic e r ►xs adviser; -v s t r u c t u r e n. (Brit.) Laufbahnstruktur, die; Karrieremuster, das; x w o m a n n. Karriereffau, die

'c a r e f a c i li t y n. Pflegeeinrichtung, die 'c a r e f r e e adj. sorgenfrei c a r e f u l /'keafl/ adj. [T> (thorough) sorgfältig; (watchful, cautious) vorsichtig; [be] ~ ! Vorsicht!; be x to do sth. darauf achten, etw. zu tun; he was 'x, not to mention the subject er war darum bemüht, das Thema nicht zu erwäh­ nen; be x that ...: darauf achten, dass ...; be x for sb./sth. auf jmdn./etw. achten; he is x for his own interests er achtet darauf, seine eigenen Interessen zu wahren; be x of sb./sth. (take care of) m it jmdm./etw. vorsichtig sein; (be cautious of) sich vor jmdm./etw. in Acht nehmen; be x of the roads! pass auf, wenn du über die Straße gehst!; be x how you word the letter sei vorsichtig bei der Formulierung des Briefes; be x [about] how/what/where etc. darauf achten, wie/was/wo usw.; be x about sth. au f etw. (Akk.) achten; be x about sb. auf jmdn. aufpassen od. achten: they’re so x about the baby sie kümmern sich sehr um das Baby; be x about saying too much darauf achten, nicht zu viel zu sagen; do be x about drinking and driving bitte sei vorsich­ tig m it dem Alkohol, wenn du noch fahren musst; be x with sb./sth. vorsichtig mit jmdm./etw. umgehen; he’s very x with his words er wählt seine W orte sehr genau [2 > (showing care) sorgfältig; a x piece of work ein sorgfältig gearbeitetes Stück; after x con­ sideration nach reiflicher Überlegung; pay x attention to what he says achte genau auf das, was er sagt

c a r e f u ll y

adv.

sorgfältig; gewissenhaft; (attentively) aufmerksam; (cautious­ ly) vorsichtig; watch x : gut aufpassen / 'k e a f a l i /

c a r e f u ln e s s (caution)

(thoroughly)

/ ’k e a f lm s / n ., n o

pl. Sorgfalt, die;

Vorsicht, die

'c a r e h o m e n. Pflegeheim, das c a r e le s s /'kealis/ adj. [T > (inattentive) unauf­ merksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsich­ tig, leichtsinnig (Fahrer); nachlässig (Arbeiter); be x about or of sb./sth. w enig au f jmdn./ etw. achten; you oughtn’t to be so x about drinking and driving du solltest mehr auf deinen Alkoholkonsum achten, wenn du noch fahren musst; x of sb./sth. (unconcerned about) unbekümmert um jmdn./etw.; x with sb./sth. unvorsichtig m it jmdm./etw.; be x [about or of] how/what/where etc. wenig darauf achten, wie/was/wo usw. [ 2) (showing lack o f care) unordentlich, nachlässig (Arbeit); gedankenlos (Bemerkung, Handlung); unacht­ sam (Fahren); a [very] x mistake ein [grober] Flüchtigkeitsfehler [|> (nonchalant) ungezwun­ gen; lässig (Aussehen, Geste)

c a r e le s s l y /'kealisli/ adv.

[T >

(without

care)

nachlässig; (thoughtlessly) gedankenlos; unvor­ sichtig, leichtsinnig (fahren) [ 2> (nonchalantly) lässig

c a r e t /'kaeret/ n.: Korrekturzeichen för fehlende Buchstaben od. Wörter in einem Text der/-meisterin, die; (in private house) Hausverwal­ ter, der/-verwalterin, die; [2> attrib. xtaker government Übergangsregierung, die; xtaker manager Interimstrainer, der/-trainerin, die; x- w o r k e r n. ►© p. 1260 in einem Hilfsbe­ ru f Tätige, der/die; x w o r n adj. von Sorgen gezeichnet; he looked xworn sein Gesicht war von Sorgen gezeichnet

C a r : x f a r e n. (Amer.) Fahrgeld, das; x fe r r y n. Autofähre, die; x - f r e e adj. autoffei (Zone); autolos (Wohnen, Leben)

c a r g o /‘kaigao/ n., pl. x e s or (Amer.) x s Fracht, die; Ladung, die; a x of spices eine Ladung Gewürze

ca rg o : x

b o a t, x s h ip ns. Frachter, der; Frachtschiff, das; x p la n e n. Frachtflugzeug, das; x v e s s e l n. Frachter, der; Frachtschiff,

das

c a r : x h ir e n. Autovermietung, die; attrib. x hire firm Autovermietung, die; x h o p n. (Amer. coll,

dated)

Kellner/Kellnerin in

einem Drive-

in-Restaurant

C a r ib b e a n /kaeri'bkan/ □ n. the x : die Karibik □ adj. karibisch; the x Sea das Karibische Meer; x holiday Urlaub in der Karibik c a r ib o u /'kaeribu:/ n., pl. same (Zool.) Karibu, der od. das

c a r ic a t u r e /'kaenkatjoa(r)/ □ n. Karikatur, die; (in mime) Parodie, die; do a x of sb. jmdn. karikieren/parodieren □ v.t. karikieren; (in mime) parodieren

c a r ic a t u r is t /'kaerikatjoarist/ n. ►© p.

1260

Karikaturist, der/Karikaturistin, die; (in mime) Parodist, der/Parodistin, die

c a r ie s /'keariiz/

n .,

pl. same

(Med., Dent.)

Karies,

die

C a r illo n /ka'nljan, ‘kaeriljan/ n. Glockenspiel, das

'c a r in d u s t r y n. Auto[mobil|industrie, die; Auto[mobil]branche, die

c a r in g /'kearir)/ adj. sozial ; für­ sorglich (Person)

'c a r i n s u r a n c e n. Autoversicherung, die; Kfz-Versicherung, die

C a r in t h ia /ka'rmGia/ pr. n. Kärnten (das) C a r in t h ia n /ka'rmGian/ □ n. Kärntner, der/Kämtnerin, die □ adj. kämtnerisch; the x Lakes die Kärntner Seen

c a r : x j a c k e r /'ka:d3aeka(r)/ n. Carjacker, der; x j a c k i n g /’kaidsaekig/ n. Carjacking, das; x j o u r n e y n. Autofahrt, die; x k e y n. Autoschlüssel, der; x lic e n c e n. Fahrzeug­ schein, der; Zulassung, die (ugs.); 'x lo a d n. [T> Wagenladung, die; people were arriving by the xload es trafen ganze Wagenladungen von Menschen ein; [2> (Amer.) Mindestladungför ermäßigten Frachtbrief, x m a n /’kaiman/ n., pl. c a r m e n /'karman/ [BerufskraftJfahrer, der; x m a t n. Fußmatte, die (im Auto)

C a r m e li t e /‘kaimilait/ □ n. (friar) Karmelitjer], der; (nun) Karmelit[er]in, die □ adj. Karmeliter-

c a r m i n e /'karmam, 'ka:mm/ □ n. Karmin]rot], das □ adj. karminrot

carnage ► carry

979 c a r n a g e /'ka:md3/ n. Gemetzel, das; a scene of ein Schlachtfeld (fig.); the dreadful annual ~ on the roads das alljährliche schreckliche Blutvergießen au f den Straßen c a r n a l /'kaml/ adj. [l> (sensual) körperlich; sinnlich; fleischlich (geh.); ~ desires/sins sinnliche Begierden/Sünden des Fleisches (geh.); ~ lust Fleischeslust, die (geh.) [2> (worldly) profan c a r n a l ' k n o w l e d g e n. (Law) have ~ of sb. mit jmdm. Geschlechtsverkehr haben c a r n a t i o n 1 /kcu'neijn/ n. (Bot.) [Gartenjnelke, die c a r n a tio n 2 □ n. Rosarot, das □ adj. ~ [p in k] [zartjrosa c a r n e t /'kamei/ n. (of motorist) Triptyk, das; (of camper) Ausweis für Camper c a r n i v a l /’kainivl/ n. [T> (festival) Volksfest, das; attrib. ~ procession Festzug, der [2> (pre-Lent festivities) Karneval, der; Fastnacht, die; Fasching, der (bes. südd., österr.); (fig.: revelry) aus­ gelassenes Fest; attrib. ~ procession Kamevals[um]zug, der g > (Arner.) (circus) Zirkus, der; (funfair) Jahrmarkt, der c a r n i v o r e /'ka:mvo:(r)/ n. (animal) Fleischfres­ ser, der; Karnivore, der (Zool.); (plant) Fleisch fres­ sende Pflanze; Karnivore, die (Bot.) c a r n i v o r o u s /kai'mvaras/ adj. Fleisch fres­ send; karnivor (Zool., Bot.) c a r o b /'kaerab/ n. [Ff (pod) Johannisbrot, das [2> (tree) Johannisbrotbaum, der c a r o l /'kaerl/ □ n. [T> [Christm a s] Weihnachtslied, das; ~ concert, ~ singing weihnachtliches Liedersingen; ~ singers Leute, die von Haus zu Haus gehen und Weihnachtslieder vortragen; = W eih­ nachtssänger PI. [2> üoyous song) fröhliches Lied □ v.t., (Brit.) -II-: (i> (sing as ~ ) singen (Weihnachts­ lied) \2} (sing joyfully) [fröhlich] singen Q v.t, (Brit.) -II-: [I> Weihnachtslieder singen [2> (sing joyfully) [fröhlich] singen c a r o m /'kaeram/ (Amer.) □ n. Karambolage, die; attrib. ~ billiards Karam­ bolagebillard, das □ v.i. (Billiards) karambolieren c a r o t e n e /'kaeratim/ n., no pl. (Chem.) Karotin, das c a r o t i d /ka'rDtid/ (Anat.) □ adj. Karotis-; ~ a rte ry ►B □ n. Halsschlagader, die; Karotis, die (fachspr.) c a r o u s a l /ka'raozl/ n. Zechgelage, das c a r o u s e /ka'raoz/ □ v.i. z e c h e n (veralt., noch scherzh.)

□

n.

►carousal

c a r o u s e l /kaaro'sel, kaeru'zel/ n. [T> (conveyor system) Ausgabeband, das [2> (Amer.: roundabout) Karussell, das 'c a r o w n e r n. Autobesitzer, der c a r p 1 /ka:p/ n., pl. same (Zool.) Karpfen, der c a r p 2 v.i. nörgeln; ~ [on and on] at sb./sth. an jmdm./etw. [dauernd] herumnörgeln (ugs.) 'c a r p a r k n. Parkplatz, der; (underground) Tiefga­ rage, die; (multi-storey) Parkhaus, das 'c a r p a r k i n g n., no pl. Parken, das; attrib. ~ facilities are available Parkplätze [sind] vo r­ handen C a r p a t h i a n s /ka:'pei6janz, kai'peiöjanz/ pr. n. pl. Karpaten Pl c a r p e l /'ka:pl/ n. (Bot.) Fruchtblatt, das; Karpell, das (fachspr.) c a r p e n t e r /'ka:pmta(r)/ □ n. ► O p . 1260 Zimmermann, der; (for furniture) Tischler, der/Tischlerin, die; (ship’s ~ ) Schiffs­ zimmermann, der □ v.t. zimmern; tischlern (Regale) c a r p e n t r y /'kaipmtri/ n., no pl. [T> (trade) Zim­ merhandwerk, das; (in furniture) Tischlerhand­ werk, das H » (woodwork) [piece of] Tischlerarbeit, die; (structure) [Holz]konstruktion, die c a r p e t /'karpit/ □ n. [T> (covering) Teppich, der; [fitted] Teppichboden, der; stair [Treppenläufer, der;

be on the ~ (coll.: be reprimanded) zusammengestaucht werden (ugs.); (be under discussion) zur Debatte stehen; have sb. on the ~ (coll.: repri­ mand sb.) jmdn. zusammenstauchen (ugs.); sw eep sth. under the ~ (fig.) etw. unter den Teppich kehren (ugs.); see also re d c a r p e t [2> (expanse) ~ of flow ers Blumenteppich, der; ~ of grass/snow/leaves Gras-/Schnee-/Laubdecke, die □ v.t. [T> (cover) [mit Teppich(boden)] auslegen; (fig.) bedecken; sn ow ~ e d the village in [a layer of] w hite Schnee bedeckte das D o rf mit einem w eißen Teppich [2> (coll.: reprimand) be ~ e d for sth. w egen etw. zusammengestaucht werden (ugs.) c a rp e t: ~ bag n. Reisetasche, die; ^ b a g g e r /‘ka:pitbasga(r)/ n. [T> politischer Karrieremacher; E> (Hist.) Politiker aus dem Norden der USA, der in den Südstaaten nach dem Sezessionskrieg rasch Karriere machen wollte; ~ b e a t e r n. Teppichklopfer, der; ~ b o m b ­ i n g n. Flächenbombardement, das

c a r p e t i n g /'kaipitir)/ n. |T> Teppich[boden], der; som e ein Stück Teppichboden; w allto-w a ll Teppichboden, der [2> (fig.) ►c a r p e t A 2 c a r p e t : ~ l a y e r n. ►© p. 1260 Teppich[ver]leger, der/-[ver]legerin, die ~ s l i p p e r n. Hausschuh, der; ~ s q u a r e n. Teppichplatte, die; ~ s w e e p e r n. Teppichkehrer, der; Tep­ pichkehrmaschine, die; ~ t i l e n. Teppich­ fliese, die

c a r : ~ p h o n e n. Autotelefon, das;

^ p o o l n. Fahrgemeinschaft, die; (of a firm etc.) Fahrzeug­ park, der; ^ p o r t n. Einstellplatz, der; ~ r a d i o n. Autoradio, das c a r r e l /'kaerl/ n. [abgeteilter] Arbeitsplatz (in einer Bibliothek/(hist.) in einem Kloster)

c a r r e n t a l ► car h ire c a r r i a g e /‘kEerid3/ n. [T> (horse-drawn vehicle) Kutsche, die; ~ and pair/four/six etc Zwei-/ Vier-/Sechsspänner usw., der; see also d r iv e B 1 [2> (Railw.) [Eisenbahnwagen, der [3> (Mech.) Schlitten, der; (of typewriter) Schlitten, der; Wagen, der |4> no pl. (conveying, being conveyed) Transport, der; use for fur den Transport benutzen [5> (cost of conveying) Frachtkosten Pl.; ~ forw ard Frachtkosten] zulasten des Emp­ fängers; ~ paid frachtfrei [6^ (bearing) Haltung, die. See also g u n c a r r ia g e ; in v a lid c a r ­ ria g e c a r r i a g e : ~ b o l t n. Schlossschraube, die; ~ c l o c k n. Reiseuhr, die; r e t u r n n. ~ return [key] (on typewriter) Wagenrücklauftaste, die; (on computer keyboard) Retumtaste, die; ~ w a y n. Fahrbahn, die

'c a r r i d e n, Autofahrt, die c a r r i e r /’kaaria(r)/ n. |T> (bearer) Träger, der; ~ of good new s Überbringer guter Nachrichten [2> (conductor) be the ~ of sth. etw. transpor­ tieren od. leiten © (hired conveyor of goods or pas­ sengers) Transportunternehmen, das; (person) Transportunternehmer, der; firm of ~ s Trans­ portunternehmen, das [4 ) (on bicycle etc.) Gepäckträger, der; (for child passenger) Kindersitz, der [5> ► c a rrie r b a g [6> ► c a rrie r w a v e [7> ► a irc ra ft c a r r i e r g > (Med.: of disease) Aus­ scheider, der; (Genetics: of characteristic) Konduk­ tor, der

c a r r i e r : ~ b a g n. Tragetasche, die; Tragetüte, die; ~ p i g e o n n. Brieftaube, die; by ~ pigeon mit der Taubenpost; ^ w a v e n. (Phys.) Trägerwelle, die

c a r r i o n /'kasrian/ n. [i> (flesh) Aas, das [2> (fig.: garbage) Unflat, der; Schmutz, der

'c a r r i o n

c r o w n. Rabenkrähe, die; (Corvus corone) Aaskrähe, die

c a r r o t /’kaerat/ n. [T> Möhre, die; Karotte, die; grated ~ [ s ] geraspelte Möhren od. Karotten [2> (fig.) Köder, der; dangle a ~ in front of sb.’s nose jmdm. einen Köder vor die Nase halten; w ith ~ and stick m it Zuckerbrot und Peitsche

'c a r r o t c a k e n. Karottenkuchen, der c a r r o t y /'kaerati/ adj. rotblond (Haare) c a r r o u s e l (Amer.) ► c a ro u s e l c a r r y /'kasri/ Q v.t. [T> (transport) tragen; (with emphasis on destin­

ation) bringen; überbringen (Nachrichten); (Tor­ nado:) fegen; (Strom:) spülen; (Verkehrsmittel:) befördern; ~ sth. w ith one in a bag etw. in einer Tasche bei sich haben od. tragen; w here do you ~ yo u r purse? w o hast od. trägst du dein Portemonnaie?; ~ sth. in one’s head etw. im Kopf haben; ~ sth. round w ith one (lit. or fig.) etw. mit sich herumtragen (ugs.); (fig.) etw. nicht vergessen können; ~ all before one (fig.) nicht aufzuhalten sein [2> (conduct) leiten; ~ sth. into effect etw. in die Tat umsetzen [3> (support) tragen; (contain) fassen; ~ responsi­ bility Verantwortung tragen [4> (have with one) ~ [w ith one] bei sich haben od. tragen; tragen (Waffe, Kennzeichen); (Schiff) führen (Lichter, Segel) [5> (possess) besitzen (Autorität, Gewicht); see also c o n v i c t i o n 2 [6> (hold) he carries his head in a proud w a y er trägt den K o p f hoch; she carries herself well sie hat eine gute Haltung; he carries him self v e ry erect er hält sich sehr aufrecht [7> (prolong) ~ sth. to a close or an end etw. zu Ende fuhren od. bringen; such plans m ust be carried to their natural con clu sion s solche Pläne müssen [bis zum Ende] durchgezogen werden (ugs.); ~ m odesty/altruism etc. to excess die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben; ~ things to extrem es die Dinge au f die Spitze treiben; see also f a r A 4 [8> (be infected with) in sich tragen (Krankheit) [9> (Math.: transfer) im Sinn behalten; ~ one eins im Sinn [I6> (be pregnant with) erwarten (Kind); she w as ~ in g his child sie erwartete ein Kind von ihm m > (win) erringen (Sieg); durchbringen (Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag); the m otion is carried der Antrag ist angenommen; ~ one’s point [w ith sb.] seine Sache [bei jmdm.] durchset­ zen; ~ one’s hearers/audience w ith one die Zuhörer/das Publikum überzeugen; ~ the day den Sieg davontragen fl 2> (involve) [mit sich] bringen; bringen (Gewinn, Zinsen); discipline carries both advantages and disadvantages Disziplin hat ihre Vor- und Nachteile fl 3> (stock) führen [14fr (publish, broadcast) bringen □ v.i. (Stimme, Laut:) zu hören sein; (Geruch:) zu riechen sein; (Geschoss, Ball:) [weit] fliegen

(Phrasal verbs) • ~ a w a y v.t. forttragen; (by force) fortreißen; (fig.) be or get carried a w a y (be inspired) hinge­ rissen sein (by von); (lose self-control) sich hinrei­ ßen lassen; d on’t get carried away! übertreibs nicht! • ~ 'b a c k v.t. [T> (return) zurückbringen [2> ► take b a c k 2 • ~ 'f o r w a r d v.t. (Bookk.) vortragen • ~ 'o f f v.t. [T> (from place) davontragen; (as owner or possessor) m it sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.) [2> (abduct) entführen (Person) [3} (win) gewinnen (Preis, Medaille>; erringen (Sieg) [4) (succeed in doing) durchfüh­ ren; (cope with) fertig werden mit; ~ it/sth. off [w eil] es/etw. [gut] zustande bringen

• ~ 'o n □ v.t. (continue) fortführen (Tradition, Diskussion, Arbeit); ~ on the firm die Firma übernehmen; ~ on [doing sth.] weiterhin etw. tun; they carried on talking sie fuhren fort, sich zu unterhalten □ v.i. [T> (continue) weitermachen; ~ on w ith a plan/project einen Plan/ein Projekt weiterver­ folgen [2> (coll.: behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.) [3> ~ on w ith sb. (flirt) mit jmdm. flirten; (have affair) mit jmdm. ein Ver­ hältnis haben. See also c a r r y - o n • ~ 'o u t v.t. (put into practice) durchführen (Plan, Programm, Versuch); in die Tat umsetzen (Plan, Vorschlag, Absicht, Vorstellung); ausführen (Anwei­ sung, Auftrag); halten (Versprechen); vornehmen (Verbesserungen); wahr machen (Drohung) • ~ 'o v e r v.t. [T> (postpone) vertagen (to auf + Akk.) [z> (St. Exch.) prolongieren [3> fo r­ w a r d . See also ~ - o v e r

carrycot ► cash

980

• ~ 'th ro u g h v.t. |T> (bring safely through) ^ sb. through jmdm. durchhelfen [2> (complete) durchfuhren

' c a r r y c o t n. Babytragetasche, die c a r r y in g s -o n

/kasrurjz'Dn/ n. pl. (coll.) [ T ) (questionable behaviour) seltsames Treiben; there are strange ~ in that house in diesem Haus geht Seltsames vor [2> (love affairs) Affä­ ren

c a r r y : — o n n. (coli.) |T> Theater, das (ugs.); [2> (flirtation) Flirt, der; (love affair) |Liebes|affare. die; — o u t n. — out [m eal] Essen od. Mahlzeit zum Mitnehmen; — out [restaurant] Restau­ rant mit Straßenverkauf; get a — out sich (Dat.) in einem Restaurant was zu essen holen; (to drink) sich (Dat.) was zu trinken holen; — o v e r n. (St. Exch.) Prolongation, die

c a r : ^ s i c k adj. children are often

Kindern beim Autofahren oft schlecht; ~ S t e r e o n. Autostereoanlage, die

w ird

c a r t /ka:t/ Karren, der; Wagen, der; horse and Pfer­ dewagen, der; be in the -x, (Brit. coli.) in der Tinte sitzen (ugs ); put the ~ before the horse (fig.) das Pferd beim Schwanz aufzäumen □ v.t. [T> (carry [as] in 'x,) karren [2> (fig. coll.: carry with effort) schleppen; ~ sth. around w ith one etw. mit sich herumschleppen

O n.

(Phrasal verb) • 'off v.t. (coli.) abtransportieren

c a r t e b l a n c h e /ka:t 'bläJV n. Carte blanche, die; unbeschränkte Vollmacht

c a r t e l /kar'tel/ n. Kartell, das C a r t e r /'ka:ta(r)/ n. ► O p . 1260 Fuhrmann, der

C a rte s ia n

/ka:'ti:zjan/ adj. ~ (Math.) kartesische Koordinaten

C a rth a g e

coordinates

cartridges) festes, haltbares Papier

c a r t : ~ ro a d , ~ t r a c k ns. « Feldweg, der; ~ w h e e l n. H> Wagenrad, das; [2> (Gymnas­ tics) Rad, das; turn or do ^ w h e e ls Rad schla­ gen; ^ w r i g h t /'kaitrait/ n. ►© p. 1260 Stellmacher, der

'c a r v a l e t i n g n„ no pl. Autoreinigung, die c a r v e /ka:v/ □ v.t. [T> (cut up) tranchieren, aufschneiden (Fleisch, Braten>; tranchieren [2> (pro­ duce by cutting) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln; ~ sth. out of w ood/stone etw. aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln; ~ sth. in/into/on sth. etw. in etw. (Akk.) [ein]ritzen; ~ a tunnel in the ro ck einen Tunnel in den Fels hauen; ~ one’s w a y sich (Dat.) seinen W eg hauen [3> (change by cutting) he ~ d a block of wood/stone into a m adonna er schnitzte aus einem Holzblock/meißelte aus einem Stein­ block eine Madonna [ä > (adorn by cutting) the fram e w as ~ d w ith leaves der Rahmen war m it geschnitzten/in Stein gehauenen Blättern verziert □ v.i. [T> tranchieren [2> ~ in wood/ivory/stone in Holz/Elfenbein schnitzen/in Stein meißeln; ~ through sth. sich (Dat.) einen W eg durch etw. hauen

(Phrasal verbs) • -x. o u t v.t. heraushauen; ~ out a tunnel in the rock einen Tunnel in den Fels hauen od. treiben; ~ out an existence (fig.) sich (Dat.) eine Existenz aufbauen • ~ u p v.t. aufschneiden (Reisch); aufteilen (Erbe, Land); zerstückeln (Leiche)

c a r v e r /'ka:va(r)/ n. [T> (in wood) [Holzschnit­ zer, der; (in stone) Bildhauer, der; (of meat) Trancheur, der [2> (knife) ► c a rv in g k n ife [3> in pl. (knife and fork) Tranchierbesteck, das

c a r v e r y /'karvari/ n. (Brit.) Büffet, das; (restaurant)

/'ka:0id 3/ pr. n. ►OP- 1643 Kartha­

go (das)

Büffetrestaurant, das

c a r v in g /’karvig/ n. [T> (in or from wood, ivory)

'c a r th ie f n. Autodieb, der/-diebin, 'c a rth o rs e n. Arbeitspferd, das C a rth u s ia n /ka:'0ju:zjan/

die

□ adj. Kartäuser□ n. Kartäuser, der

c a r t i l a g e /'ka:tilid3/ n. Knorpel, der c a r t i l a g i n o u s /ka:ti'laed3inas/ adj. knorpe­ lig

'c a r t l o a d n. [T> Wagenladung, die; Fuhre, die;

Schnitzerei, die; a ~ of a m adonna in w ood eine holzgeschnitzte Madonna; an ivo ry ~ of an elephant ein aus Elfenbein geschnitzter Elefant [2> (in or from stone) Skulptur, die; (on stone) eingeritztes Bild; (ornament) eingeritztes Muster

'c a r v i n g : ~ fo r k n. Tranchiergabel, die; ~~ k n ife n. Tranchiermesser, das ca r: ~ w a s h n. Waschanlage, die; ~ w o r k e r n. ►© p. 1260 Automobilarbeiter,

by the fuhrenweise [2> (fig.: large quantity) a ~ of books ein Berg von Büchern; ~ s of food Essen in Hülle und Fülle

c a r y a t i d /kaeri'aetid/ n., pl. ~ s or ~ e s /kaeri

c a r t o g r a p h e r /ka:'tDgrafa(r)/ n. ►Op. 1260

C a s a n o v a /kaeza'nauva, kaasa'nauva/ n. Casa­

Kartograph, der/Kartographin, die

c a r to g r a p h ic /karta'graefik/, c a rto ­ g r a p h i c a l /karta'grsefikl/ adjs. kartogra­ phisch

c a r t o g r a p h y /kar'tDgrafi/ n., no pl. Kartogra­ phie, die

c a r t o n /'ka:tn/ n. [Papp]karton, der; a ~ of m ilk eine Tüte Milch; a ~ of detergent ein Paket Waschpulver; a ~ of cigarettes eine Stange Zigaretten; a ~ of yo gh u rt ein Becher Joghurt

c a rto o n /kcutum/ □ n. [T> (amusing drawing) humoristische Zeich­ nung; Cartoon, der; (satirical illustration) Karikatur, die; (sequence of drawings) [humoristische] Bilder­ serie; Cartoon, der [2> (film) Zeichentrickfilm, der [3> (Art) Entwurf, der; Karton, der (Kunstwiss.) □ v.t. (draw amusingly) karikieren c a r t o o n i s t /kcc'tumist/n. ► O p - 1260 Cartoo­ nist, der/Cartoonistin, die; (satirical ~ ) Karikatu­ rist, der/Karikaturistin, die

c a r t o o n S t r i p n. Comic, der 'c a r t r a n s p o r t e r

n.

Autotransporter, der

c a r t r i d g e /'ka:trid 3/ n. [T> (case for explosive) Patrone, die [2> (spool of film, cassette) Kassette, die [3> (for pickup head) Tonabnehmer, der g > (ink container) Patrone, die

c a rtrid g e : ~ b elt n. Patronengurt, der; ^ c a s e n. Patronenhülse, die; ~ p a p e r n. (for drawing) Zeichenpapier, das; (fo r envelopes, gun

der/-arbeiterin, die 'astidkz/ (Archit.) Karyatide, die nova, der

c a s c a d e /kaeskeid/ □ (lit. or fig.) Kaskade, die □ v.i. [in Kaskaden] herabstürzen; h e r hair ~ d dow n her back (fig.) ihr Haar fiel in Kaskaden über ihren Rücken hinab

c a s ' c a d e e f f e c t n. Kaskadeneffekt, der c a s e 1 /keis/ n. [T> (instance, matter) Fall, der; if there is a nother ~ of this happening wenn das noch einmal vorkommt; if it’s a ~ of your not being able to get here wenn es nur daran liegt, dass du nicht herkommen kannst; it’s just a ~ of conce ntratin g es ist nur eine Sache der Konzentration; then that’s a differ­ ent dann ist das was anderes; if that’s the wenn das so ist; it is [n ot] the ~ t h a t ...: es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass ...; it seem s to be the ~ that they have ...: sie scheinen tatsächlich ... zu haben; as is g en er­ ally the ~ w ith ...: w ie das normalerweise bei ... der Fall ist; such being the deshalb; as the ~ m a y be je nachdem; in ~ ...: falls ...; fur den Fall, dass ... (geh.); [just] in ~ (to allow for all possibilities) für alle Fälle; in ~ of fire/com plaints/burst pipes/danger bei Feuer/Reklamationen/Rohrbriichen/Gefahr; in ~ of e m erg en cy im Notfall; in ~ of the hostages’ being released falls die Geiseln ffeigelassen werden; in the ~ of bei; in the ~ of New C o l­ lege was das New College anbelangt; in a n y ~ (regardless of anything else) jedenfalls; I don’t need it in a ny -x/: ich brauche es sowieso nicht; w e d on’t w an t to go to the party and

in a ny ~ it’s raining w ir haben keine Lust, auf die Party zu gehen, und außerdem regnet es ja; in no ~ (certainly not) unter keinen Umstän­ den; auf keinen Fall; in that in diesem Fall; in w h ic h ~ he w ould in diesem Fall od. dann würde er ... [2> (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.: person afflicted) Fall, der; a m urder ein Mordfall; he is a mental psychiatric er ist ein Fall fur den Psychiater; this man is a dan­ gerous dieser Mann ist gefährlich; her son is a problem ihr Sohn ist ein Problemkind [3 } (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das; which w as that ~ five years a go? welcher Fall war das vor fü n f Jahren?; the Dreyfus der Fall Dreyfus; die Dreyfüsaffäre (hist.); the ~ for the prosecution/defence die Anklage/Verteidigung; put one’s seinen Fall darlegen; and that is o u r und damit beende ich meine Ausführungen [4} (fig.: set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments) you have no ~ there das ist kein Argument; th ere ’s a -x, for doing sth. es gibt Gründe, die dafür sprechen, dass man etw. tut; have a [goo d] ~ for doing sth./for sth. gute Gründe haben, etw. zu tun/für etw. haben; m ake out a ~ for sth. Argumente für etw. anführen [5> (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.) [6> (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)

case2 □ n. [l> Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (brief~) [Aktenjtasche, die; (for musical instrument) Kasten, der; violin 'x,: Geigenkasten, der; d octo r’s Arzttasche, die; pen and pencil Feder­ mäppchen, das [2> (sheath) Hülle, die; (for spec­ tacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die; Schmuckkästchen, das [3> (crate) Kiste, die; ~ of oranges Kiste [mit] Apfelsinen [4> (glass box) Vitrine, die; [display] Schaukasten, der [5> (cover) Gehäuse, das; (seed vessel) Hülle, die; (of sausage) Haut, die; (of book) Buchdeckel, der [6> (Printing) Schriftkasten, der; see also lo w e r c a s e ; u p p e r c a s e □ v.t. [l> (box) verpacken [2 > (si.: examine) ~ the jo int sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

case: ~bo ok

n. [T> (Law) Sammlung von Rechtsfällen; [2> (Med.) Sammlung von Krank­ heitsfällen; [3> (of social worker etc.; also fig.) Fall­ sammlung, die; 'v-b o u n d adj. mit festem Einband nachgestellt; be — bound einen festen Einband haben; ~ e n d in g n. (Ling.) Beu­ gungsendung, die; Kasusendung, die (fachspr.); ~ file n. Fallakte, die; — h a rd e n v.t. härten (Metall): — hardened (fig.) abgebrüht; ~ his­ to r y n. [T> (record) [Vorgeschichte, die; [2> (Med.) Krankengeschichte, die; ~ knife n. Fahrtenmesser, das; ~ la w n. (Law) Fallrecht, das; ^ lo a d n. Fälle PL; he has a heavy 'x/load, his ~ lo a d is heavy er hat sehr viele Fälle zu bearbeiten; the [d o c to r’s] ~ lo a d die Anzahl der Patienten; share the [d octor’s] ~ lo a d einen Teil der Patienten übernehmen; ~ 'm a n a g e m e n t n„ no pl. Fallmanage­ ment, das

casem ent

/‘keismant/ n. [I> (part of window) |Fenster]flügel, der; ~ [w in d o w ] Flügelfenster, das [2 > (poet.: window) Fenster, das

case:

~ n o te s n. pl. Fallnotizen PL; Fallaufzeichnungun PL; — s e n s itiv e adj. (Comput­ ing) zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheidend; com m a nd s are — sensitive bei der Eingabe von Befehlen ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten; ~ s tu d y n. Fallstudie, die; ~ w o r k n., no pl., no indef. art. [auf den Einzelfall bezogene] Sozialarbeit; Casework, das (Psychol., Soziol.); ^ w o r k e r n. ►© p . 1260 [Einzelfälle betreuender] Sozialar­ beiter

c a s h /kaeJV □ n„ no p l, no indef. art. ►© p. 1332 [T> Bargeld, das; paym ent in ~ on ly nur Barzahlung; pay [in] ~ f pay ~ dow n bar zahlen; w e haven’t got the w ir haben [dafür] kein Geld: be sh o rt of knapp bei Kasse sein (ugs.); ~ on d elivery per Nachnahme [2^ (Banking etc.) Geld, das; can I get ~ for these cheques? kann ich diese Schecks einlösen?; you m a y w ithdraw £50 in Sie können 50 Pfund in bar abhe­ ben; see also d is c o u n t A □ v.t. []> einlösen (Scheck) [2> (Bridge) ausspielen |und den Stich machen]

cash account ► cat

981 (P h ra sa l v e r b )

• ~ in □ /'-/ v.t. sich (Dcit.) gutschreiben lassen (Scheck); auf die Bank bringen (Geld, Einnahmen); ~ in one’s chips (fig. coli.) abkratzen (salopp) □ v.i. ^ in on sth. (lit. or fig.) von etw. profi­ tieren

cash: ~ a c c o u n t n. Kassekonto, das (Bucht.); ~ a d 'v a n c e n. Barvorschuss, der; (payment in advance) Vorauszahlung, die; (from credit card) Barauszahlung, die; ~ and 'c a rr y n.: Verkaufssystem, hei dem der Kunde bar bezahlt und die Ware selbst nach Hause transportiert; attrib. ~ -a n d -c a rry store Cash-and-carry-Laden, der; ^ b a c k n., no p i, no art.: Barauszahlung eines Differenzbetrages bei Kauf mit Geldkarte; ~ book n. Kassenbuch, das; ~ box n. Geldkas­ sette, die; ~ c a ll n. (Finance) Aufforderung zur Kapitalerhöhung; ~ c a rd n. (prepaid) Geldkar­ te, die; (ATM card) Geldautomatenkarte, die; ~ COW n. (coll.) Cashcow, die; ~ c ro p n.: zum Verkauf bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis; ~ d e sk n. (Brit.) Kasse, die; ~ 'd is c o u n t n. Skonto, der od. das; Barzahlungsrabatt, der; ~ disp e n s e r n. Geldautomat, der

ca sh e w

/'kaeju:/ n. [T> (nut) »-cashew n u t [2> (tree) Nierenbaum, der (Bot.); Cashewbaum, der (Bot.)

'cashew n u t n. Cashewnuss, die 'cash flow n. (Econ.) Cashflow, der cashier1 /kas'Jia(r)/ n. ► O p - 1260

Kassierer, der/Kassiererin, die; ~ ’s office Kasse, die

cashier2

v.t. entlassen; des Amtes entheben (geh.); (Mil.) [unehrenhaft] entlassen; kassieren (veralt.)

cash-in

n. [l> (realization of cash) Flüssigma­ chung, die; attrib. ~ value Rückkauf[s]wert, der [2> (case of exploitation) Geldmacherei, die (ugs abwertend)

'cashless

adj. bargeldlos; the ~ so ciety die bargeldlose Gesellschaft

'cash m a ch in e n. Geldautomat, der cashm ere /'kaeJTni0(r)/ n. Kaschmir, wool/sweater die/Kaschmirpullover, der

der; ~ Kaschmirwolle,

cash:

~ p a y m e n t n. Barzahlung, die; m ake a ~ paym ent bar bezahlen; ^ p o i n t n. Geld­ automat, der; -^p oint C a rd n. Bankkarte, die; ~ p ric e n. Barzahlungspreis, der; ~ re g iste r n. [Registrierjkasse, die; (in shop also) |Laden]kasse, die; ~ -ric h adj. (Firma, Organisa­ tion) mit großen Bargeldreserven; (Person) mit großem Barvermögen; ~ sa le n. Barge­ schäft, das; ^ -s tra p p e d /'keefstraapt/ adj. (coli.) klamm (ugs.); ~ v a lu e n. Barwert, der; (Insurance) Rückkauf|s]wert, der

casing

/’keisii]/ n. Gehäuse, das; (of projectile, cable, tyre) Mantel, der

casino

/ka'sknao/ n., pi. ~ s Kasino, das; (for gambling also) Spielkasino, das; [Spieljbank, die

cask /ka:sk/ n. Fass, das 'ca sk-cond itione d adj.

im Fass vergoren

(Phrasal verbs) • ~ a bout v.i. ~ about [to find or fo r sth.] sich [nach etw.] umsehen • -v a round »-v a b o u t • ~ a 'w a y v.t. [T) w egw erfen [2> be ~ aw ay on an island auf einer Insel stranden • ~ 'dow n v.t. be ~ d ow n [b y sth .] [wegen etw.] niedergeschlagen sein • ~ in v.i. ~ in one’s lot w ith sb. sich mit jmdm. zusammentun

• ^ o ff □ v.t. 5> (abandon) verlassen (K in d ); aufgeben (f r ü ­ heres Leben ); ablegen (a lte K le id e r); (reject) den Laufpass geben (+ D a t.) (ugs.) [2> (Naut.) losma­ chen [3> (Knitting) abketten [Ä) (Printing) ~ off [the m a nu scrip t] den Umfang [des Manu­ skripts] berechnen □ v.i. [l> (Knitting) abketten [2> (Naut.) ablegen. See also ~ - o f f • ~ 'o n v.t. & i. (Knitting) anschlagen • ~ 'up v.t. [T> (add) zusammenzählen [2> (wash up) an Land spülen

casket

/'ka;skit/ n. [T> (box) Schatulle, die (veralt.); Kästchen, das H> (Amer.: coffin) Sarg, der

Caspian S e a

/kaespian 'si;/ pr. n. Kaspische Meer, das; Kaspisee, der

Cassandra /ka'saendra/ n. Kassandra, die cassata /kae'scnta/ n. Cassata, die od. das cassava /ka'sa:va/ n. [T> (plant) Maniok,

der [2) (flour) Tapioka, die casserole /'kaesaraol/ □ n. [T> (vessel) Schmortopf, der; (oval also) Bräter, der; (with long handle) Kasserolle, die [2> (food) Schmortopf, der □ v.t. schmoren

cassette

/ka'set, kae'set/ n. Kassette, die; m ini­ ature film Kleinbildkassette, die

cassette: ~ d e c k n. Kassettendeck, das; ~ player n. Kassettengerät, das; ~ re c o rd ­ er n. Kassettenrecorder, der; ~ ta p e n. Kas­ sette, die (Eccl.) Soutane, die

□ v.t., '■V' [T> (throw) werfen; ~ sth. adrift etw. abtreiben lassen; ^ loose losmachen; ~ sth.

Vorsitzenden bei Stimmengleichheit); the ~ vote rests w ith the m anager die [letzte] Entschei­ dung hat der Geschäftsführer

c a s t:

~ 'iron n. Gusseisen, das; ~ -iro n adj. gusseisern; (fig.) eisern (Wüle, Konstitution, Magen); handfest, triftig (Grund, Entschuldi­ gung); hieb- und stichfest (Alibi, Beweis); hun­ dertprozentig (Garantie)

c a s tle /'karsl/ □ n. [l> (stronghold) Burg, die; (mansion) Schloss, das; W ind so r C ~ : Schloss Windsor; an En glish ­ m an’s hom e is his für den Engländer ist sein Haus w ie eine Burg; ~ s in the a ir or in Spain Luftschlösser [2> (Chess) Turm, der □ v.i (Chess) rochieren c a s t-o ff □ adj. abgelegt □ n. in pl. abgelegte Sachen; she did n ’t w ant her friend’s ~ s (fig. joc.) sie w ollte nicht die abge­ legten Liebhaber ihrer Freundin haben (ugs.)

c a s to r

/’ka:sta(r)/ n. [T> (sprinkler) Streuer, der [ 2> (wheel) Rohe, die; Laufrolle, die (Technik)

c a s to r:

~ 'oll n. Rizinusöl, das; Kastoröl, das (Kaufmannsspr); ~ s u g a r n. (Brit.) Raffinade, die; Kastorzucker, der (selten) c a s tra te /kae'streit/ v.t. |T> kastrieren; (fig.) beschneiden (Macht) [2> (expurgate) verstüm­ meln; kastrieren (ugs. scherzh.) c a s tra tio n /kaa'streijn/ n. [T> Kastration, die; (fig.) Beschneidung, die [2> (expurgation) Verstüm­ melung, die c a s tra to /kae'strartaü/, n., pl. castrati /kae 'straiti:/ (Mus. Hist.) Kastrat, der

c a s u a l /'kae3jüal, 'kaezjoal/ □ adj. [T> ungezwungen; zwanglos; leger (Klei­ dung); beüäufig (Bemerkung); flüchtig (Bekann­ ter, Bekanntschaft, Blick); unbekümmert, unbeschwert (Haltung, Einstellung); salopp (Aus­ drucksweise); lässig (Auftreten); gemächlich (Schritt, Spaziergang); I’m ju s t here on a ~ visit ich habe nur mal vorbeigeschaut (ugs.); be ~ about sth. etw. auf die leichte Schulter nehmen; you can’t be so ~ about tim ekeep­ ing du musst es m it der Pünktlichkeit schon etwas genauer nehmen; he’s so ~ about his w o rk er nimmt seine Arbeit einfach nicht richtig ernst; ~ sex Sex ohne feste Bindung [2> (accidental) zufaüig; by som e ~ coinci­ dence durch ZufaU □ n. 5 > in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die [2> »-casual labourer [3> »-casual shoe c a s u a l: ^ 'c o n tra c t n. ä Aushilfsvertrag, der; ~ 'e a rn in g s n. pl. Nebeneinkünfte PL; ~ 'la b o u r n., no pl. Gelegenheitsarbeit, die; ~ 'la b o u re r n. » -O p- 1260 Gelegenheitsar­ beiter, der

c a s t i g a t e /'kaestigeit/ v.t. (punish) züchtigen (geh.); (criticize) geißeln (geh.)

/'ka33juah, 'ksezjuah/ adv. Q> unge­ zwungen; zwanglos; beiläufig (bemerken); flüchtig (anschauen); gemächlich (wandern, spa­ zieren gehen); lustlos (Problem anpacken); salopp (sich ausdrücken); leger (sich kleiden); I glanced ~ at the headlines ich überflog die Schlagzei­ len; I w as ~ reading a book ich blätterte in einem Buch; he treats/approaches his w ork too er nimmt seine Arbeit zu w enig ernst [2} (accidentally) zufällig c a s u a ln e s s /'k^jualm s, 'kaezjualms/ n., no pl. Ungezwungenheit, die; Zwanglosigkeit, die; (of remark) Beiläufigkeit, die c a s u a l 'sho e n. Freizeitschuh, der c a s u a lty /'ka33jualti, 'kaezjoalti/ n. [T> (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die [2> (fig.) Opfer, das; (failure) Versager, der [3> no art. (hospital department) Unfallstation, die; w ork in in der Unfallstation arbeiten

C astigation

c a s u a lty :

C a s t i l i a n /ka'stihan/ □ adj. kastüisch; see also E n g lis h A □ n. [l> (person) Kastiüer, der/Kastüierin, die [2> (language) Kastdüsch, das; see also E n g lis h

c a s u is t

C astan et

/kaesta'net/ n., usu. Kastagnette, die

c a s ta w a y

in

pl.

(Mus.)

/'kaistawei/ n. Schiffbrüchige, der/

die

und naturbelassen

ca ssock /'kaesak/ n. cast /ka;st/

ashore etw. an Land spülen; ~ an or one’s eye over sth. einen Blick auf etw. ( A k t ) werfen; ~ one’s eyes round a room seine Augen od. Bücke durch ein Zim mer schweifen lassen; ~ light on sth. Licht auf etw. (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etw. (Akk.) bringen; ~ the line/net die Angel[schnurj/das Netz auswerfen; ~ a sha do w [on/over sth.] (lit. or fig.) einen Schat­ ten [auf etw. (Akk.)] werfen; ~ a spell on sb./sth. jmdn./etw. verzaubern; ~ one’s vote seine Stimme abgeben; ~ one’s m ind back to sth. an etw. (Akk.) zurückdenken; sich an etw. (Akk.) erinnern; ~ sth. to the w inds (fig.) etw. über Bord w erfen (fig.); see also a s p e r s io n ; lo t 7 [2> (shed) verlieren (H a a re, W in te rfe ll); abwer­ fen (G eh örn , Blätter, H ü lle ); the snake ~ s its skin die Schlange häutet sich; the horse ~ a shoe das Pferd verlor ein Hufeisen; aside (fig.) beiseite schieben (V o rs ch la g ); ablegen (V o r­ urteile, G ew ohnheiten); vergessen (Sorgen, Vorstel­ lu n g e n ); faüen lassen (Freunde, H e m m u n g e n ); sich (D a t.) entgehen lassen (gü n stige Gelegen­ h e it); she ~ aside her books and the a ca ­ dem ic life sie kehrte den Büchern und dem akademischen Leben den Rücken H> (shape, form) gießen [Ä> (calculate) stellen (H o ro s k o p ) [5> (assign role[s] of) besetzen; ~ Jo e as sb./in the role of sb. jmdn./jmds. Roüe mit Joe besetzen; ~ a play/film die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen □ n. [l> (Med.) Gipsverband, d er [2> (set of actors) Besetzung, die [3> (model) Abdruck, der [£► (throwing of missile etc., throw of dice) W urf, d er d > (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, d e r [6> (twist) develop a sich ver­ biegen; have a ~ in the or one’s eye [leicht] schielen [7> (tinge) Schimmer, d e r [1> (quality) Zuschnitt, d er; ~ of m ind Gesinnung, d ie; ~ of features Gesichtsschnitt, d er

c a s te

/ka:st/ n. [T> (lit. or fig.) Kaste, die [2> n o pl., (class system) Kastenwesen, das; (social pos­ ition) soziale Stellung; lose geseüschaftliches Ansehen einbüßen

n o a rt.

c a s te lla te d

/'kaestaleitid/ adj. m it Zinnen bewehrt

(battlemented)

'c a s te m ark n. Kastenzeichen, das c a s te r /'ka:sta(r)/ n. [T> ►c a s t o r [2>

(Printing)

[Schriftjgießmaschine, die

/kaesti'geijn/ n. (punishment) Züch­ tigung, die (geh.); (criticism) Geißelung, die (geh.)

B1 c a s tin g

~ d e p a rtm e n t n. Unfallstati­ on, die; ~ list n. Verletztenliste, die; Liste der Getöteten/Gefallenen; ~ w a rd n. Unfallstati­ on, die c a s u a lw e a r n., no pl. Freizeitkleidung, die /'kae3juist, 'ksezjuust/ n. Kasuist, der

(Philos.)

/'kcustir)/ n. [D (Metallurgy: product) Guss­ stück, das; (Art) Abguss, d e r [2> (Theatre, Cinemat.) Roüenbesetzung, die

c a s tin g : ~ cou ch n. Besetzungscouch, ~ 'v o te n. ausschlaggebende Stimme

c a s u a lly

die; (des

/'ka33joistri, 'kaezjuristn/ n., no pl. Kasuistik, die (Philos.) c a t /kset/ n. [l> Katze, die; play ~ and m ouse w ith sb. Katz und Maus m it jmdm. spielen (ugs.); w h en the ~ ’s aw ay [the m ice w ill play]

c a s u is tr y

CAT ► categorize

982

(prov.) wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch); let the ~ out of the bag (fig.) die Katze aus dem Sack lassen; be like a ~ on hot bricks w ie au f glühenden Kohlen sitzen; look like som ething the ~ brought in (fig.) aussehen w ie unter die Räuber gefallen; curiosity killed the ~ (fig.) sei nicht so neugierig; [fight] like ~ and dog wie Hund und Katze [sein]; not a ~ in hell’s ch an ce nicht die geringste Chance; w e ’ll w ait and see w h ic h w a y the ~ jum p s (fig.) w ir warten ab, bis w ir sehen, w ie der Hase läuft (ugs.); a ~ m ay look at a king (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch; enough to m ake a ~ laugh zum Schreien |komisch] (ugs.); put the ~ am ong the pigeons (fig.) fur Aufregung sorgen; it w ould be putting the ~ a m ong the pigeons es würde einigen Aufruhr verursachen; rain ~ s and dogs in Strömen regnen; no room to sw ing a (fig.) kaum Platz zum Umdrehen; has the ~ got yo u r tongue? hast du die Spra­ che verloren? [2^ (coll, derog.: m alicious woman) Biest, das; (coll.: person) Typ, der; (coll.: ja zz enthusi­ ast) Jazzfan, der [3> (Zool.: m em ber of genus Felis) Katze, die; the [great] Cats die Großkatzen; the ~ fam ily die Familie der Katzen [Ä> ►c a t o ’-n in e -t a ils CAT abbr. = c o m p u te r-a id e d or -a ssiste d test­ ing

c a ta c ly s m

/'kaetaklizm/ n. [Naturkatastro­ phe, die; Kataklysmus, der (Geol.); (fig.: upheaval) Umwälzung, die c a ta c ly s m ic /kaeta'klizmik/ adj. katastro­ phal; verheerend; (fig.) umwälzend; dramatisch

c a ta c o m b

/'kaetakuim, 'kaetakaum/ n. [T> Katakombe, die [2> (cellar) Keller[raum|, der

c a ta fa lq u e

/'kaetafaelk/ n. Katafalk, der; (mov­ able) Leichenwagen, der

C atalan /'kaetaken/ ►© p. 1277, ►© p. 1345 □ adj. katalanisch; see also E n g lis h A □ n. [ Q (person) Katalane, der/Katalanin, die [2 > (language) Katalanisch, das; see also E n g lis h B1 c a ta lo g , c a ta lo g e r

(Amer.)

► c a ta lo g u e ,

c a t a lo g u e r

c a ta lo g u e /'kaetalDg/ □ n. Katalog, der; subject

Sachkatalog, der

(Buchw.)

□ v.t. katalogisieren c a ta lo g u e r /’kaatalDgafr)/ n. Bearbeiter/Bearbeiterin des Katalogs C atalon ia /kaetaTaonia/ pr. n. Katalonien (das)

c a ta ly s e

/‘kaetalaiz/ v.t. (Chem.; also fig.) kataly­

sieren

c a ta ly s is

/ k a ’t a e h s is / n „ pi. c a t a ly s e s / k a 'tselishz/ (Chem .) Katalyse, die

C atalyst

/ 'k a e t a h s t / n. (Chem.; also fig.) Katalysa­ tor, der; a ct as a als Katalysator wirken (to bei) c a ta ly tic /kaeta'htik/ adj. (Chem.; also fig.) kata­ lytisch c a ta ly tic c o n v e r t e r n. (Motor Veh.) Kataly­ sator, der c a ta ly z e (Amer.) ► ca ta ly s e

cata m a ra n

/kaetama'raen/ n. (Naut.) Katama­

ran, der

cat-an d-'dog

adj. lead a ~

life wie Hund

und Katze leben

c a ta p u lt /'kaetapAlt/ □ n. Katapult, das □ v.t. [T> (fling) katapultieren; they w ere ~ e d into action (fig.) sie wurden [plötzlich) zum Handeln gezwungen; the trag ed y ~ e d us into the depths of despair die Tragödie stürz­ te uns in tiefste Verzweiflung [2 > (launch) kata­ pultieren B v.i. (be flung) katapultiert werden c a ta r a c t /'kaetaraekt/ n. [T> Katarakt, der; Wasserfall, der; (fig.) Katarakt, der [2 > (Med.) grauer Star; Katarakt[a|, die (fachspr.)

catarrh

/ka'ta;(r)/ n. ►© p. Schleimabsonderung, die Katarrh, der (Med.)

c a ta s tro p h e

1231 [l> [2>

(discharge)

(inflammation)

/ka'taestrafi/ n. Katastrophe, die; end in in einer Katastrophe enden; mean eine Katastrophe bedeuten

c a ta s tro p h ic s tro p h ic a lly

/kaeta'strnfik/ adj., c a ta ­ /kaBta'stmfikali/ adv. kata­

strophal

c a ta to n ia

/kaeta’taonia/ n., no pi. (Psych.) Kata­

tonie, die

c a ta to n ic

/kaeta'tDnik/ adj. (Psych.) katato­

nisch

c a t:

~ b u rg la r n. Fassadenkletterer, der/Fassadenkletterin, die; ~ c a ll □ n. % Pfiff, der; □ v.i. = pfeifen

c a tc h /kaetJV □ v.t., c a u g h t /ko:t/ [T> (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen; ~ sb. by the arm jmdn. am A rm packen od. fassen; ~ hold of sb./sth. jmdn./etw. festhalten; (to stop oneself falling) sich an jmdm./etw. festhalten; he c aug h t hold of m e by the throat er packte mich an der Kehle [2} (intercept motion of) auffangen; fangen (Ball); he caugh t the door before it slam m ed er hielt die Tür fest, bevor sie zuschlagen konnte; the bram bles kept -wing o u r clothes die Dornenranken verfingen sich im m er w ieder in unseren Kleidern; ~ a thread einen Faden vernähen; get sth. c aug h t or -w sth. on/in sth. mit etw. an/in etw. (Dat.) hängen bleiben; I got m y finger c aug h t or c aug h t m y finger in the door ich habe m ir den Finger in der Tür einge­ klemmt; get c aug h t on/in sth. an/in etw. (Dat.) hängen bleiben; see abo b r e a th 1 [T> (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (manage to hear) bekommen (Sender, Sendung>; (be in time for) [noch) erreichen; [noch] kriegen (ugs.) (Bus, Zug); [noch) erwischen (ugs.) (Person); did you -w her in? hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.); did you ~ the post? bist du noch recht­ zeitig zum Briefkasten gekommen? [4> (surprise) ~ sb. at/doing sth. jmdn. bei etw. erwischen (ugs.)/[dabei) erwischen, w ie er etw. tut (ugs.); ~ sb. unaw ares jmdn. überraschen; c aug h t by a sudden fall of the dollar vom plötzlichen Sturz des Dollars überrascht; c aug h t in a m ist/thunderstorm vom Nebel/ Sturm überrascht; I caugh t m yself thinking how old she looked ich ertappte mich bei dem Gedanken, w ie alt sie doch aussah; ~ sb. in sth./som ew here jmdn. in etw. (Dat.)/ irgendwo antreffen; yo u’ll never ~ m e in this pub again in diesem Lokal siehst du mich nicht mehr; -w mel/him! das wirst du nicht erleben!; see abo a c t A 2; b e n d 1 C 2; h o p 2 C 3 [D ► Op- 1231 (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen; ~ sth. from sb. sich bei jm dm . mit etw. anstecken; ~ [a] cold sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein; he caugh t this habit from his w ife (fig.) diese Angewohnheit hat er von seiner Frau geerbt (ugs.); he caught that trick from his brother (fig.) diesen Trick hat er von seinem Bruder; yo u’ll -w a terrible scolding/beating etc. from yo u r father dein Vater w ird dich furchtbar ausschimpfen/verprügeln usw.; ~ it (fig. coli.) etwas kriegen (ugs.); yo u’ll ~ it from m e du kannst von m ir was erleben (ugs.); see abo d e a t h 1 [6> (arrest) ~ sb.’s gaze jmds. Aufmerksamkeit erregen; ^ sb.’s attention/interest jmds. Auf­ merksamkeit erregen/jmds. Interesse wecken; ~ sb.’s fa n c y jmdm. gefallen; jmdn. anspre­ chen; ~ the S peaker’s eye (Pari.) das W ort erhalten; ~ sb.’s eye jmdm. auffallen; jmdn. au f sich (Akk.) aufinerksam machen; (Gegen­ stand:) jm dm . ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jmdm. ins Auge springen [7> (hit) -w sb. on/in sth. jmdn. auf/in etw. (Akk.) treffen; -w sb. a b low [on/in sth.] jmdm. einen Schlag [auf/in etw. (Akk.)] versetzen 0D (grasp in thought) verstehen; mitbekommen; did you ~ his m e an in g? hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?; ~ the m ood die Stimmung einfangen; ~ sb.’s like­ ness jmdn. treffen [9> ►^ o u t a □ v.i., c a u g h t [l> (begin to burn) [anfangen zu] brennen [2> (become fixed) hängenbleiben; (Haar, Faden:) sich verfangen; m y co a t c aug h t on a nail ich blieb m it meinem Mantel an einem Nagel hängen

B

[3> ~ at sb.’s sleeve jmdn. am Ärm el zupfen n. |T> (of ball) m ake [several] good ~ e s [mehr­ mals] gut fangen; m ake a w ith one hand mit einer Hand fangen [2> (amount caught, lit. or fig.) Fang, der [3> (trick, unexpected difficulty) Haken, der (in an + Dat.); there m ust be a in it som ew here da muss irgendwo ein Haken sein; the ~ is that ...: der Haken an der Sache ist, dass ...; ~ -2 2 (coli.) Dilemma, das; it’s ~ -2 2 (coli.) es ist ein Teufelskreis [4> (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der [5> (Cricket etc.) % Fang, der (Schlagball); Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt; m iss a einen Ball nicht abfangen; he is a good er kann gut fangen

(Phrasal verb s) • -v. 'on v.i. (coll.) [T> (become popular) [gut) ankom­ men (ugs.); sich durchsetzen [2> (understand) begreifen; kapieren (ugs.) • ~ 'ou t v.t. [T^ (Cricket etc.) durch Abfangen des Balles aus dem Spiel bringen [2> (detect in mistake etc.) [bei einem Fehler) ertappen; it’s not easy to ~ him out man kann ihm nicht leicht etwas am Zeug flicken (ugs.); he w as caught out on a point of form er stolperte über eine Formsache H> (take unawares) erwischen (ugs.)

• -V 'up Q v.t. [T> (reach) ~ sb. up jmdn. einholen; (in qual­ ity, skill) mit jmdm. mitkommen [2> (absorb) be caugh t up in sth. in etw. (Dat.) [völlig] aufge­ hen; th ey w ere com pletely caught up in each other sie waren nur mit sich [selbst] beschäftigt [3> (snatch) packen; sth. gets c aug h t up in sth. etw. verfangt sich in etw. (Dat.) □ v.i. (get level) ~ up einholen; up w ith sb. (in quality, skill) mit jmdm. mitkommen; ~ up on sth. etw. nachholen; I’m longing to ^ up on your new s ich bin gespannt, was fur Neuig­ keiten du hast

c a tc h : ~ -a ll

n. Sammelplatz, der; (fig.) Auffangbecken, das; -—-a ll term Allerweltswort, das; 'v.-a s -^-'ca n n. Catch-as-catch-can, das; play ~ -a s -~ -c a n keine Rücksicht nehmen; ~ c r o p n. (Agric.) Zwischenfrucht, die

c a tc h e r

/'keetjafr)/ n. [l> Fänger, der/Fängerin, die [2> (Baseball) Fänger, der

c a tc h in g /'kaetJTrj/ adj. ansteckend 'c a tc h lin e n. (Brit.) [l> (Printing) Schlagzeile, die; Aufmacher, der [2> (in advertising) Werbeslogan, der; Werbespruch, der

c a tc h m e n t a re a

/'ksetjmant earia/ n. (lit. or fig.) Einzugsgebiet, das

c a tc h : ^ p e n n y

adj. ~ p e n n y goods Ramsch, der (ugs.); Tinnef, der (ugs.); ~ p h ra s e n. Slogan, der; ^ p o in ts n. pi. (Railw.) Entglei­ sungsvorrichtung, die; ~ q u e s tio n n. Fang­ frage, die; ~ -u p n. p lay ~ -u p (Amer. coll.) versuchen gleichzuziehen; ~ w o r d n. [T> (headword) Kolumnentitel, der; (rhyme-word) Reimwort, das; (cue) Stichwort, das; (slogan) Schlagwort, das; [2> (at foot of page) Kustos, der

c a tc h y

/'kaetji/ adj. (l> eingängig; a ~ song ein Ohrwurm (ugs.) [2> (attractive) reizvoll; ansprechend (Farbe, Kleidung)

'c a t d o o r n. Katzentür, die c a te c h is e ► c a te c h ize c a te c h is m /'kaetikizm/ n.

(Relig.) [T> (book) Katechismus, der; C h u rch C ~ : Katechismus der Anglikanischen Kirche H> (instruction) [Unterweisung im] Katechismus

c a te c h iz e

/’kaetikaiz/ v.t. (Relig.) (instruct) katechisieren; (fig.: question) befragen

c a te g o ria l /kaeti'garrial/ adj. kategorial (geh.) c a te g o ric a l /kaeti'gonkl/ adj. kategorisch; he w as quite about it er vertrat in dieser Angelegenheit eine recht entschiedene Hal­ tung; ~ im perative (Philos.) kategorischer Imperativ

c a te g o ric a lly

/kaeti'gDrikali/ adv. katego­

risch

c a te g o riza tio n

/kastigarai'zeijn/ n. Katego-

risierung, die

c a te g o riz e (ca te go rise ) kategorisieren

/ keetigaraiz/ v.t.

category ► caveat

983

ca te g o ry

/'kastigari/ n. (also Philos.) Kategorie,

die

cater

/'keita(r)/ v.i. [l> (provide or supply food) ~ [for sb./sth.] [für jmdn./etw.j [die] Speisen und Getränke liefern; ~ for w eddings Hochzeiten ausrichten [2> (provide requisites etc.) ~ for sb./sth. auf jmdn./etw. eingestellt sein; ~ for the needs of the individual den Bedürfnissen des Einzelnen gerecht werden; ~ for all ages jeder Altersgruppe etwas bieten [3> ~ to (pander) nachgeben (+ Dat.); entgegenkommen (+ Dat.)

c a te rco rn e r /'kaetako:na(r)/, c a te r co rn e re d /'ksetakomad/ (Amen) adv., adj. diagonal caterer /'keitara(r)/ n. ►© p. 1260 Lieferant von Speisen und Getränken; Caterer, (fachspr.); (for party) Partyservice, der

der

Catering

/'keitarii]/ n., n o p l [l> (trade) ~ [busi­ ness] Gastronomie, die; he is interested in ~ as a career er interessiert sich beruflich für die Gastronomie [2> (service) Lieferung von Speisen und Getränken; Catering, das (fachspr.); who’s responsible for the ~ in this hotel? wer hat in diesem Hotel die Küche unter sich (Dot.)?; do the für Speisen und Getränke sorgen; ~ firm /service ► c a te re r

Caterpillar

/'ksetapila(r)/ n. [T> (Zool.) Raupe, die [2> C ~ [tra ctor] ® (Mech.) Raupenfahrzeug, das

caterpillar:

~ tra ck , -v pen-, Gleiskette, die

'tre a d

ns. Rau­

caterw aul /'kaetaworl/ □ v.i (Katze:) schreien, [laut] miauen; (Sänger:) jaulen (abwertend) □ n. Katzengeschrei, das; (of singer) Gejaule, das (abwertend); » Katzenmusik, die (ugs.) cat: ^fish n. Wels, der; ~ flap ►cat door, ~ food n. Katzenflitter, das; ^ g u t n. Darm, der; (Med.) Katgut, das

catharsis /ka'0a:sis/ n., pl. catharses /ka'Ga: si:z/ (emotional outlet; also Psych.) Katharsis, die

cathartic

/ka'0a:tik/ Q adj. [T) (Med.) abführend; ~ m edicine Abführ­ mittel, das [2> (effecting catharsis; also Psych.) kathartisch □ n. (Med.) Abführmittel, das

Cathay

/ka'Gei/ pr. n. (arch./poet.) China; das Reich der Mitte (dichter.)

cathedral

/ka'0i:drl/ n. ~ [c h u rc h ] Dom, der; Kathedrale, die (bes. in England, Frankreich u. Spanien); Cologne C ~ : der Kölner Dom; Rheims C ~ : die Kathedrale von Reims

ca'thedral c ity n. Domstadt, die Catherine /'kaeGarm/ pr. n. (Hist., as name of ruler etc.) Katharina (die)

'Catherine w h e e l n. [T> (firework) Feuerrad, das [2> ►cartwheel 2 [3> (Archit.) Radfenster, das; Katharinenfenster, das (selten)

catheter /'kae0ita(r)/ n. (Med.) Katheter, der cath eterize /'kgeGitaraiz/ v.t. (Med.) katheterisieren

cathode /'kaeGaod/ n. (Electr.) Kathode, die 'cathode ray n. Kathodenstrahl, der; attrib. cathode-ray tube Kathodenstrahhöhre, die; Braunsche Röhre

catholic

/'kaeGalik, ‘kaeGhk/ Q adj. [l> (all-embracing) umfassend; vielseitig (Interessen); (universal, universally applicable) allge­ mein; universell (Lehren) [2> C ~ (Relig.) katho­ lisch □ n. C ~ : Kathohk, der/Katholikin, die

Catholicism

/ka'0Dlisizm/ n., no pl. (Relig.) Katholizismus, der

cation /'kastaian/ n. (Phys.) Kation, das catkin /'ksetkm/ n. (Bot.) Kätzchen, das cat: ~ lic k n. Katzenwäsche, die; give oneself a ~ lic k Katzenwäsche machen; ~ lik e adj. katzenartig; katzenhaft (game) Fadenspiel, das; [2> (string pattern) Figur beim Fadenspiel; Fadenspannbild, das; ~ ’s -e y e n. [I> (stone) Katzenauge, das; \2} (Brit.: reflector) Bodenrückstrahler, der (Verkehrsw.); -v’s -p a w n. (person) Handlanger, der; Werkzeug, das (fig.); ~ ’s p y ja m a s ►~ ’s whiskers; ~ ’s -ta il n. (Bot.) Rohrkol­ ben, der; ^ s u i t n. (woman's) hautenger einteili­ ger Hosenanzug; (infant's) Overall, der; 'w h is k e rs n. pl. (coll.; the best) sb. is the ~ ’s w h iskers jmd. ist der/die Größte (ugs.); sth. is the ^ ’s w hiskers etw. ist spitze (ugs.)

c a tte r y /'kaetari/ n. Katzenpension, die c a ttily /'kaetih/ adv. gehässig c a ttis h /'kaetiJV ►c a t t y c a ttle /'kaetl/ n. pl. Vieh, das; Rinder PL;

sheep and Schafe und Rinder; 700 head of 700 Rinder od. Stück Vieh c a ttle : ~ b re e d in g n., no pl. Rinderzucht, die; Viehzucht, die; ~ c a k e n. (Brit. Agric.) konzentriertes, gepresstes Viehfutter; » Pressku­ chen, der; ~ g rid n. (Brit.), ~ g u a rd n. (Amer.) mit einem Gitterrost bedeckte Grube als Durchlass bei Weiden od. Gehegen; ~ m a n n. ►© p. 1260 [T> (tender) Viehhüter, der; [2> (breeder) Vieh­ züchter, der; ~ m a rk e t n. Viehmarkt, der; (fig.) Fleischbeschau, die (ugs. scherzh.); ~ p la g u e n. Rinderpest, die; ~ pro d n. Vieh­ stock, der; ~ ra n c h n. Rinderranch, die; Rin­ derfarm, die; ~ ru s tle r n. (esp. Amer.) Viehdieb, der; ~ tru c k n. Viehtransporter, der; (Railw.) Viehwagen, der

c a tty

/‘kaeti/ adj. gehässig; they’re so ~ about their colleague sie sprechen so gehässig über ihre Kollegin

'c a tw a lk n. Laufsteg, der C a u c a s ia /kai'keizia, ka:'kei3a/ pr.

n. Kaukasi-

en (das)

C a u c a s ia n /koi'keizian, ko:‘kei3n/ □ adj. kaukasisch □ n. Kaukasier, der/Kaukasierin, die C a u c a s u s /'koikasas/ pr. n. Kaukasus, der c a u c u s /'ko:kas/ n. (Brit. derog., Amer.) [T> (commit­ tee) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmendes regionales Gremium einer Partei [2> (party meeting) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmende Sitzung der regionalen Parteiführung

c a u d a l /'koidl/

adj. (Zool.) [1> (of tail) Schwanz-; (at tail) kaudal [2> (of posterior of body) Kaudal-

c a u g h t ►catch a , b c a u ld ro n /'koddran, 'kDldran/ n. Kessel, der c a u liflo w e r /'kDhflaoa(r)/ n. Blumenkohl, der

c a u s e c e le b r e

/ko:z sei'lebr/ n., pl. c a u s e s c e le b r e s /ko:z sei'lebr/ Cause celebre, die (geh.); aufsehenerregender Fall

c a u s e le s s /'koizlis/ adj. grundlos c a u s e w a y /'koizwei/ n. Damm, der c a u s tic /'karstik/ □ adj. [T> (sarcastic) kaustisch (geh.); beißend (Spott); bissig (Bemerkung, Worte); spitz, scharf (Zunge) [2> (burning) ätzend; (Chem.) kaustisch; ~ potash/soda Ätzkali, das/Ätznatron, das □ n. (substance) Ätzm ittel, das; Kaustikum, das (Med.)

c a u s tic a lly

~ 'c h e e s e n. (mit Käse) überbackener Blumenkohl; ~ 'e a r n. Blumen­ kohlohr, das (Boxerjargon) c a u lk /ko;k/ v.t. kalfatern (Seemannsspr.); abdich­ ten c a u s a l /'koizl/ adj. kausal; ~ con ne ction Kau­ salzusammenhang, der; ^ se ntence Kausal­ satz, der

c a u s a lity

/koi'zaehti/ n., no pl. (esp. Ling., Philos.) Kausalität, die; the la w [s] of das Kausalitätsgesetz kausal

n. [l> (causing) Verursa­ chung, die [2> (relation of cause and effect) Kausali­ tät, die c a u s a tiv e /'koizatrv/ adj. [T> verursachend [2> (Ling.) kausativ c a u s e /ko:z/ □ n. [T> (what produces effect) Ursache, die (of für od. Gen.); (person) Verursacher, der/Verursacherin, die; be the ~ of sth. etw. verursachen [2> (Philos.) Ursache, die [3> (reason) Grund, der; Anlass, der; ~ for/to do sth. Grund od. Anlass zu etw./, etw. zu tun; no ~ for co n ce rn kein Grund zur Beunruhigung; w here he sa w ~ to do so w o er es für nötig hielt; sh o w ~ w h y ...: Gründe Vorbringen, weshalb ...; w ithout good ohne triftigen Grund [4> (object of sup­ port) Sache, die; he died in the ~ of peace er starb für die Sache des Friedens od. für den Frieden; take up sb.’s sich für jmds. Sache einsetzen; freedom is o u r c om m on Frei­ heit ist unser gemeinsames Anliegen od. Ziel;

/'koistikah/

adv.

(sarcastically)

bissig

ca u te ris a tio n , c a u te r is e ►c a u t e r iz c a u te riza tio n /koitarai'zeijh/ n. (Med.) Kaute­ risation, die

c a u te r iz e

/‘koitaraiz/ v.t. (Med.) kauterisieren; (fig.) abstumpfen

cau tion /'ko:Jn/ □ n. [T> Vorsicht, die; use vorsichtig sein |2> (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die; by w a y of a als Warnung; act as a ~ to sb. jmdm. eine Warnung sein; ju s t a w ord of noch ein guter Rat [3> (dated coll.: sb. comical) be a ein Kasper sein (ugs.) □ v.t. (warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen (for wegen); ~ sb. against sth./doing sth. jmdn. vor etw. (Dat.) wamen/davor warnen, etw. zu tun; ~ sb. to/not to do sth. jmdn. ermahnen, etw. zu tun/nicht zu tun c a u tio n a ry

/'koijanari/ warnend (Beispiel)

adj.

[erjmahnend;

'cau tion m on ey p ay

n. Kaution, die; demand/ eine Kaution veriangen/zahlen

c au tio u s

c a u liflo w e r:

c a u s a lly /'korzali/ adv. c a u s a tio n /kor'zeijn/

be a lost aussichtslos sein; verlorene Lie­ besmühe sein (ugs.); m ake c om m on ~ w ith sb. m it jmdm. gemeinsame Sache machen; [in] a good [für] eine gute Sache [5> (Law) (matter) Sache, die; (case) Fall, der; □ v.t. [l> (produce) verursachen; erregen (Aufiehen, Ärgernis); hervorrufen (Verstimmung, Unruhe, Verwirrung) [2> (give) ~ sb. w orry/pain etc. jmdm. Sorge/Schmerzen usw. bereiten; ~ sb. expense jmdm. Ausgaben verursachen; ~ sb. trouble/bother jm dm . Umstände machen [3> (induce) ~ sb. to do sth. jmdn. veranlassen, etw. zu tun; ~ the alarm to go off den Alarm auslösen; ~ sb. to lose concentration jmdm. die Konzentration nehmen; ~ sb. to be m is­ erable bewirken, dass sich jem and elend fühlt; ~ sth. to be done dazu führen, dass etw. getan wird

/'ko:Jas/ adj. vorsichtig; (circumspect)

umsichtig

c a u tio u s ly

/'koijasli/ adv. vorsichtig; (circum­ spectly) umsichtig

c a v a lc a d e

/kseval'keid/ n. Kavalkade, die (veralt., auch fig.); (convoy of cars) Konvoi, der; (pro­ cession of cars) Korso, der

c a v a lie r /kaeva'liafr)/ □ n. S > Kavalier, der [T> (Hist.: Royalist) Kavalier, der (Anhänger König Karls I.) [3> (arch.: horseman) Ritter, der □ adj. (offhand) keck; (arrogant) anmaßend c a v a lr y

/'kasvalri/ n. constr. as sing. orpl. Kaval­ lerie, die; (soldiers in vehicles) motorisierte Streit­ kräfte

c a v a lry : ^m an

/'kaevalriman/ n., pl. ~ m e n /'kasvalriman/ Kavallerist, der; ~ o ffic e r n. Kavallerieoffizier, der; ~ reg im e n t n. Rei­ terregiment, das; ~ s w ord n. Säbel, der; ~ tw ill n. Kavallerietwill, der

c a v e 1 /keiv/ Q n . Höhle, die Q v.t. aushöhlen H v.i. Höhlen erforschen (Phrasal verb ) • • ~ 'in v.i. einbrechen; (fig.) (collapse) zusammen­ brechen; (submit) nachgeben. See also c a v e -in

c a v e 2 /'keivi/ tung!; keep

caveat

int. (Brit. dated si.: look out!) Ach­ Schmiere stehen (salopp)

/'kaeviaet/ n. (warning) Warnung, die; (against repetition) Mahnung, die; ~ em ptor /kaeviaet ‘empto:(r)/ Ausschluss der Gewähr­ leistung

cave bear ► centenarian ca v e : ~ b e a r n. (Zool.) Höhlenbär, der; ~ d w e lle r n. Höhlenbewohner, d er; (fig.) W ilde, d e r; ~ -in n. Einsturz, d er; ~ m a n d w e ll e r ~ p a in tin g n. Höhlenmalerei, die

c a v e r /'keiva(r)/ n. Höhlenforscher, d er c a v e rn /'kaevan/ n. (cave, lit. or fig.) Höhle,

984

c e a s e le s s ly

/'siislish/ adv. unaufhörlich; endlos (s tre ite n ) c e d a r /'si:da(r)/ n. [T> Zeder, die; ~ of Leba­ non Libanonzeder, die {2 } ► c e d a rw o o d

c e d a rw o o d c e d e /si:d/ v.t. die;

(artificial) Kaverne, die c a v e rn o u s /'kaevanas/ adj. (like a cavern) höh­ lenartig; herzhaft (G ä h n e n ); (full o f caverns) reich an Höhlen c a v ia re (caviar) /’kaevia;(r), kasvi'a:(r)/ n. Kaviar, d er; it is ~ to the general (fig.) das ist Perlen vor die Säue geworfen (ugs.) c a v il /'kaevil/ □ v.i., (Brit.) -II- kritteln (abwertend); ~ at/about sth. etw. bekritteln (abwertend) □ n. unsachlicher Anw u rf

Zedemholz, das

n.

abtreten (Land , Rechte) (to D a l , an + A kk.); einräumen (P riv ile g ie n ) (to überlassen (L a n d ) (to D a l ) ; zugeste­ hen (R e ch te ) (to D a l ) c e d illa /si'dila/ n. (Ling.) Cedille, die (surrender)

D a l ) ; (grant)

C e e fa x

® /'shfseks/ n. (Brit.) Bildschirmtext­ dienst der BBC

c a v o rt

/ka'voit/ v.i. (coll.) ~ [about or around] herumtollen (ugs.)

cavy

/'keivi/ n. (pi. -v ie s ) Meerschweinchen,

das

caw

/ko:/ Krächzen, das □ v.i. krächzen □

c a y /kei/ n. Riff, dos c a y e n n e /kei'en/ n.

~

p epper Cayennepfef­

fer, der

C a ym a n

/'keiman/ n. (Zool.) Kaiman, der C B abbr. [l> = C o m p a n io n [o f the O rd e r] of th e B ath M itg lie d d e r 3. Klasse des Bathordens [2> = c itiz e n s ’ ban d CB C B E abbr. = C o m m a n d e r [o f th e O rd e r] of th e B ritish E m p ire T rä g e r des Ordens des British E m p ire 3. Klasse

C B I abbr. = C o n fe d e ra tio n of B ritish In d u stry britisch er Unternehm en/erband C B S — C o lu m b ia B r o a d c a s t in g S y s te m ! N eben

ABC u n d NBC e in e d e r d re i e rs te n

a m e r ik a n is c h e n n a t io n a le n R u n d fu n k [ g e s e lls c h a fte n .____________________________________^

C C Isv.'siil abbr. ►© p. 1690 = c u b ic c e n ti­ m e t r e ^ ) cm 3 C C D abbr. = c h a r g e -c o u p l e d d e v ic e C C T V abbr. = c l o s e d -c i r c u i t te le v is io n CCTV abbr. [l> = c iv il d e fe nce [2> = C o rp s D ip lo m a tiq u e CD [3> = c o m p a c t d is c CD; CD burner CD-Brenner, der; C D player CD-Spieler, d er; C D w rite r CD-Brenner, d er; C D -R CD-R, d ie; C D -R W CD-RW, die C D - I abbr. (Computing) = c o m p a c t d is c (i n t e r ­

C D

a ttrib .

a c t iv e ) C d r . abbr. = c o m m a n d e r b Kdt

/sirdhram/ n. CD-ROM, die; a ttrib . ~ drive CD-ROM-Laufwerk, das C E abbr. [T> = C h u rc h of E n g la n d [2> = civil e n g in e e r [3> = C o m m o n E ra

C D -R O M

c e a s e /s iis / □ v.i. aufhören; he never ~ d in his efforts er gab seine Bemühungen nie auf; w h en the storm ~ d als der Sturm sich legte; ~ from sth./from doing sth. m it etw. aufhören/aufhören, etw. zu tun; w ith o ut ceasing ununter­ brochen □ v.t. S> (stop) aufhören; ~ doing or to do sth. aufhören, etw. zu tun; ~ to understand nicht m ehr verstehen; sth. has ~ d to exist etw. exi­ stiert od. besteht nicht mehr; w e have ~ d m anufacturing tyre s w ir stellen keine Reifen m ehr her; it never ~ s to am aze m e ich kann nur im m er darüber staunen [2> (end) aufhören mit; einstellen (B em ühungen, Versuche >; ~ 'fire (Mil.) das Feuer einstellen Q n. w ith o ut ununterbrochen; ohne Unter­ brechung 'ce a se fire n. Waffenruhe, die; (signal) Befehl zur Feuereinstellung c e a s e le s s

/'siislis/ adj. endlos; unaufhörlich ständig (W in d , Regen, L ä rm )

(A n s tre n g u n g );

p. 1260

(Mus.) Cellist,

'c e llm a te n. Zellengenosse, der/-genossin, die c e llo /'tJelao/ n., pl. ~ s (Mus.) Cello, das C e llo p h a n e , c e llo p h a n e ® /'selafem/ n. Cellophan (Wz), das n. (esp. Amen) Mobiltelefon, das; Handy, das c e llu la r /'seljula(r)/ adj. [T> porös (Mineral, Gestein, Substanz); (Biol.: of cells) zellular; Zell-; ~ plant Lagerpflanze, die; Zellenpflanze, die (veralt.) {2 } (with open texture) luftdurchlässig; atmungsaktiv (Werbespr.) c e llu la r: ~ 'phone n. (esp. Amer.) Mobiltele­ fon, das; ~ 'radio n. Mobilfunk, der

'ce llp h o n e

/'selju:l/ n. (Anat.) kleine Zelle; Cellula, die (fachspr.) /'seljolait/ n., no pl., no indef. art.: überschüssige Fettdepots an Oberschenkeln und Hüften C e llu litis /seljülaitis/ n. ►© p. 1231 (Med.) Zel­ lulitis, die; Zellgewebsentzündung, die c e llu lo id /‘seljüloid/ n. [i> Zelluloid, das [2> (cinema films) Kino, das; ~ hero Leinwand­ held, der C e llu lo se /'seljolaos, 'seljulauz/ n. [T> (Chem.) Zellulose, die [2> in popular use ~ [lacquer] Lack, der; ~ finish Lackierung, die

c e llu lite

c e ilid h

/'keili/

n.

(Scot.,

Ir.)

zwangloses

Beisammensein zu m M usizieren, Tanzen, Singen und Geschichtenerzählen

c e ilin g

/'si:lio/ n. [T> Decke, die; see also h it A 2 n> (upper limit) Maximum, das; a ttrib . ~ te m ­ perature maximale Temperatur; see also g la s s c e ilin g [3> (Aeronaut.) Gipfelhöhe, die [4> (Meteorol.) [c lo u d ] Wolkenuntergrenze, die; (height) W olkenhöhe, die

'ce ilin g ro s e n. Deckenrosette, c e la n d in e /'selandam/ n. (Bot.)

n.

/'tjelist/ n. ►© der/Cellistin, die

c e llu le

c a v in g l'k e iv u ]/ n. Höhlenforschung, die c a v ity /'kaeviti/ n. Hohlraum, d er; (in tooth) Loch, das; nasal/oral/uterine Nasen-/Mund-/ Gebärmutterhöhle, die 'c a v ity w a ll n. Hohlmauer, die; a ttrib . ~ wall insulation Hohlwandisoherung, die

c e llis t

die

[T> [greater] (Großes] Schöllkraut [2> [lesser] Schar­ bockskraut, das

c e le b ra n t c e le b ra te

/'selibrant/ n. (Eccl.) Zelebrant, d er

/'sehbreit/ □ v.t. [T> (observe) feiern [2 > (Eccl.) zelebrieren, lesen (Messe); the w edding w as ~ d in St Paul’s die Hochzeit fand in St Paul’s statt [3> (extol) verherrlichen □ v.i. [T> feiern [2> (officiate at Eucharist) die Eucha­ ristie od. das Abendmahl feiern

c e le b ra te d berühmt usw.)

/'sehbreitid/ adj. gefeiert, berühmt (Gebäude, W erk

(P e rs o n );

c e le b ra tio n

/seh'breijn/ n. [T> (observing) Feiern, das; (party etc.) Feier, die; in ~ of aus Anlass (+ Gen.); (with festivities) zur Feier (+ Gen.); the ~ of Easter etc. das Feiern od. Begehen des Osterfestes usw.; the ~ on her birthday ihre Geburtstagsfeier; the Coronation ~ s die Feierlichkeiten anlässlich der Krönung; this calls fo r a ~ ! das muss gefeiert werden! [2> (performing) the ~ of the wedding/christening die Trauung[szeremonie|/Taufe; the ~ of C om m un io n die Feier der Kommunion [3> (extolling) Verherrlichung, die

c e le b ra to ry

/'selibreitari/ adj. feierlich; Fest­ programm, -essen, -tru n k )

c e le b rity

/ s i'l e b r i t i/

n.

[1 >

no

pi.

(fame)

Berühmtheit, die [2> (person) Berühmtheit, die; that ~ of stage and cinem a der Star von Bühne und Leinwand c e le ria c /si'leriaek/ n. [Wurzel-, Knollen]sellerie, d e r od. die c e le rity /si'leriti/ n. (literary) Schnelligkeit, die

c e le ry

/'selari/ n. [Bleich-, Stangenjsellerie, d er

od. die

c e le s ta / s i i e s t a / n. (Mus.) c e le s tia l / s i 'l e s t i a l / adj.

Celesta, die

[ l> (heavenly) him m ­ lisch; ~ realm Himmelreich, das [2> (of the sky) Himmels-

c e lib a c y der

/'sehbasi/ n., n o a rt. Zölibat, das od. (Rel.); Ehelosigkeit, die

c e lib a te

/'selibat/ □ adj. zölibatär (Rel.); ehelos; rem ain im Zölibat leben (Rel.); ehelos bleiben □ n. Zölibatär, d e r (Rel.) ce ll /sei/ n. [T> (also Biol., Electr.) Zelle, die [2 > (enclosed cavity) Pore, d ie; (fig.: com partm ent of brain) Gehirnzelle, die

c e lla r

Keller, d er; (wine storage place, [Wein[keller, d er; they keep a s ie haben einen guten W einkeller

/ 's e la ( r ) / n.

stock of wine)

good

c e ll: ~ b io lo g y n .. n o pl. Zellbiologie, die; ~ c u ltu re n. (Biol., Med.) Zellkultur, die; ~~ d iv ­ isio n n. (Biol.) Zellteilung, die

/

C e ls iu s

/'selsias/ adj. ►© p. scale Celsiusskala, die

1620

c e lt /seit/ n. (Archaeol.) Kelt, der C e lt /kelt, seit/ n. Kelte, der/Keltin, C e ltic /'keltik, 'seltik/

Celsius; ~

die

□ adj. keltisch □ n. Keltisch, das C e ltic : ~ 'c ro ss n. Radkreuz, das; ~ 'frin ge n.: keltische Randgebiete [Groß­ britanniens] c e m e n t /si'ment/ □ n. [T> (Building) Zement, der; (mortar) |Zement[mörtel, der [2> (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der; (fig.) Band, das; Kitt, der □ v.t. [l> (unite with binder) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkle­ ben; (fig.) zusammenkitten; zementieren (Freundschaft, Beziehung) [2> (apply ~ to) zementieren/mörteln c e m e te ry /'semitari/ n. Friedhof, der

E n g . abbr. = c h a rte re d e n g in e e r c e n o ta p h /'senataif, 'senataef/ n. Kenotaph, C.

das; Zenotaph, das; the C ~ (Brit.) Mahnmal in London fü r die Gefallenen der beiden Weltkriege

censer censor

/'sensa(r)/ n. Rauchfass, das

/'sensa(r)/ Q n. [T> (also Roman Hist.) Zensor, der; get past the ~ s durch die Zensur kommen [2> (judge) Kriti­ ker, der [3> (Psych.) Zensur, die □ v.t. E> zensieren [2> (make changes in) abändem ce n s o rio u s /sen'sarnas/ adj. [übertrieben] kritisch; [übertrieben] scharf (Kritik, Kritiker); be ~ of sb./sth. jmdn./etw. scharf kritisieren

c e n s o rs h ip /'sensajip/ n. Zensur, die c e n s o rw a re /'sensawea(r)/ n., no pl.

(Comput­ ing) Censorware, die (fachspr.); Zensursoftware, die c e n s u re /'senja(r)/ □ n. Tadel, der; ~ of sth. Tadel fur etw.; propose a vote of einen Tadelsantrag stellen □ v.t. tadeln c e n s u s /'sensas/ n. Zählung, die; [national] Volkszählung, die; Zensus, der

cent

/sent/ n. ►© p. 1332 Cent, der; I don’t or couldn ’t care a ~ about that (coll.) das ist mir völlig egal (ugs.); it costs 20 ~ s es kostet 20 Cent c e n t. abbr. = c e n tu ry Jh. c e n ta u r /’senta:(r)/ n. (Mythol.) Zentaur, der; Kentaur, der c e n te n a ria n /senti neanan/ □ adj. hundertjährig; (over 100 years old) m ehr als hundert Jahre alt □ n. Hundertjährige, der/die; (over 100 years old) über Hundertjährige, der/die; he/she lived to be a er/sie wurde hundert Jahre alt/über hundert Jahre alt

centenary ► certifiably

985

ce n te n a ry /sen'timan, sen'tenari/ □ adj. '•v celebrations/festival Hundertjahrfeier, die □ n. Hundertjahrfeier, die; (birthday) 100. Geburts­ tag centennial /sen'tenial/ □ adj. (100th) hundertst...; (lasting 100 years) hun­ dertjährig; (occurring every 100 years) JahrhundertQ n. ► c e n te n a ry B center (Amer.) ► ce n tre centering /'sentarir)/ (Amer.) ► c e n trin g centi- /'senti/ pref. [T> (one-hundredth) ZentiH> (one hundred) Hundert-/hundert-

ce n tig ra d e

/'sentigreid/ ► O p - 1620 ► Cel­

sius

centim e /'sötian/ n. ce n tim e tre (Brit.;

►Op- 1332 Centime, der

Amer.: ce n tim e te r) /'sentimi:t0(r)/ n. ►© p. 911, ►© p. 1208, ►O p . 1286, ►© p. 1690 Zentimeter, der

centipede

/‘sentiphd/ n. Hundertfüßer, der (Zool.); Ä Tausendfüßler, der

central /'sentrl/ □ adj. zentral; be ~ to sth. von zentraler Bedeu­ tung für etw. sein; in ~ London im Zentrum von London; in a ~ situation in zentraler Lage; the ~ part or portion of the appie/the earth das Innere des Apfels/der Erde; the ~ part of the tow n das Zentrum der Stadt □ n., no art. (Amer.) Vermittlung, die; call die Vermittlung anrufen Central:

~ A fric a n Re p u b lic pr.n. Zen­ tralafrikanische Republik; ~ A m e ric a pr. n. Mittelamerika (das); A 'm e ric a n □ adj. mittelamerikanisch; □ n. Mittelamerikaner, der/-amerikanerin, die; ~ 'bank n. Zentral­ bank, die; — 'E u ro p e pr. n. Mitteleuropa (das); ~ E u ro pean □ adj. mitteleuropä­ isch; □ n. Mitteleuropäer, der/-europäerin, die; ~ 'go v e rn m e n t n. Zentralregierung, die; C ~ 'heating n. Zentralheizung, die

ce n tra lisa tion,

c e n tra lis e

►c e n t ra liz -

centralism

/'sentralizm/ n., no pi. Zentralis­

mus, der

ce n tra liza tion

/sentralai'zeijn/ n. Zentrali­

sierung, die

centra lize

/'sentralaiz/ v.t. zentralisieren; ~ records Unterlagen zentral erfassen

central 'lo ck in g

n. (Motor Veh.) Zentralverrie­

~ d on pollution im Mittelpunkt der Diskussi­ on stand die Umweltverschmutzung; ~ [a ]rou nd sth. um etw. kreisen; sich um etw. drehen □ v.t. [T> (place in ~ ) in der Mitte anbringen; in der Mitte aufhängen (Bild, Lampe); zentrieren [2> (concentrate) be ~ d / ~ sth. in a place einen Ort zum Mittelpunkt haben/von etw. machen; ~ sth. on sth. etw. au f etw. (Akk.) konzentrieren; ~ a novel [a ]rou nd sth. etw. in den Mittelpunkt eines Romans stellen; be ~ d [a ]round sth. etw. zum Mittelpunkt haben [3> (Football, Hockey) [nach innen] flan­ ken

c e n tre : ~ bit n. Zentrumbohrer, der (Technik); a b o a rd n. (Naut.) Schwert, das; ~ c irc le n. (Football, Basketball, Ice Hockey) Mittelkreis, der; ~

co n s o le n. (of boat, car) Mittelkonsole, die; ~~fold n. Faltblatt in der Mitte; ~ 'fo rw a rd n. (Sport) Mittelstürmer, der/-stürmerin, die; ~ 'half n. (Sport) Mittelläufer, der/-läuferin, die; (Football also) Vorstopper, der/-stopperin, die; ^ p i e c e n. (ornament) % Tafelschmuck, der (in der Mitte der Tafel); (principal item) Kernstück, das; ~ p u n c h n. Körner, der; ~ 'sp re a d n. Dop­ pelseite in der Mitte; ~ th re e - q u a rte r n. (Rugby) Innendreiviertel[spieler], der

c e n trifu g a l

/sen'trifjogl/ adj. zentrifugal; ~ force Zentrifugalkraft, die; Fliehkraft, die

c e n trifu g e /'sentrifju:d3/ □ n. Zentrifuge, die □ v.t. zentrifugieren c e n trin g /'sentrii]/ n. (Building) Lehrgerüst, das c e n trip e ta l /sen'trrpitl/ adj. zentripetal; ~ force Zentripetalkraft, die

c e n tris m

/'sentrizm/ n. (Polit. etc.) gemäßigter Kurs; Zentrismus, der (abwertend)

c e n tris t

/'sentrist/ n. (Polit. etc.) Vertreter/Vertreterin eines gemäßigten Kurses; Zentrist, der/Zentristin, die (abwertend)

c e n tu rio n

/sen'tjoanan/ n. (Roman Hist.) Zentu­

rio, der

c e n tu ry

/'sentJan/ n. [l> ►© p. 1047 (hundredyear period from a year ..00) Jahrhundert, das; (hund­ red years) hundert Jahre; ~ -o ld hundertjährig; cen turies-old jahrhundertealt; seit Jahrhun­ derten bestehend (Cricket) hundert Läufe; (more than a hundred) über hun­ dert Läufe OQ (hundred) Hundert, das; a ~ of hundert [Ä> (Roman Hist.) Zenturie, die

ce n tra lly

C E O abbr. = c h ie f e xe cu tive officer ce p h a lo p o d /'sefalapt>d/ n. (Zool.) Kopffüßer,

central: —

c e r a m ic

gelung, die /'sentrali/ adv. |T> (in centre) zentral [2> (in leading place) an zentraler Stelle

n e rv o u s sy s te m n. (Anat., Zool.) Zentralnervensystem, das; ^ 'office n. Zentrale, die; ~ 'p ro c e s s in g u n it n. (Com­ puting) Zentraleinheit, die; ~ re s e rv a tio n n. Mittelstreifen, der; ~ 'statio n n. (Railw.) Hauptbahnhof, der

centre /'senta(r)/ (Brit.) □ n. [T> Mitte, die; (of circle, globe) Mitte, die; Zen­ trum, das; Mittelpunkt, der; be the ~ of atten­ tion im Mittelpunkt des Interesses stehen; be in the ~ of things im Brennpunkt des Gesche­ hens sein [2> (town ~ ) Innenstadt, die; Stadt­ zentrum, das (of rotation) Drehpunkt, der; (in lathe etc.) Spitzdocke, die (Technik) [ä > (nucleus) Zentrum, das [5> (serving an area) Zentrum, das; university careers Studienberatung, die Ü ) (filling of chocolate) Füllung, die [7> (Polit.) Mitte, die; left of links von der Mitte (8> (Sport: player) Mittelfeldspieler, der/-spielerin, die; (Basketball) Center, der; (Footbail, Hockey: kick or hit) Flanke, die; he kicked/hit a er schlug eine Flanke [nach innen] [9^ ~ of attraction (Phys.) Zentrum der Anziehungs­ kraft; she likes to be the ~ of attraction (fig.) sie steht gem im Mittelpunkt [des Interesses]; sth. is a [great] ~ of attraction (fig.) etw. ist eine |große] Attraktion; see also g r a v it y 4; m a s s 2 A 6 [Tö> ► c e n trin g □ adj. mittler...; ~ party (Polit.) Partei der Mitte; the ~ point of the circle/triangle der Mittel­ punkt des Kreises/Dreiecks H v.i. ~ in sth. seinen Mittelpunkt in etw. (Dat.) haben; ~ on sth. sich auf etw. (Akk.) konzen­ trieren; the novel ~ s on P rague Prag steht im Mittelpunkt des Romans; the discussion

der /si'raemik/ □ adj. keramisch; Keramik (kind of grain) Getreide, das [2> (breakfast dish) Getreideflocken Pl □ adj. Getreide-; ~ grasses Getreidepflanzen

c e re b e llu m

/sen'belam/ n. (Anat.) Kleinhirn, das; Cerebellum, das (fachspr.)

c e re b ra l

/'seribrl/ adj. [T> ►© p. 1231 (of the brain) Gehirn (tumor, -blutung, -Schädigung>; zere­ bral (Anat.) (2> (appealing to intellect, intellectual) intellektuell

c e re b ra l p a ls y

n. ►© p. 1231 (Med.) Zere­ bralparese, die; zerebrale Kinderlähmung

c e re b ra te /'seribreit/ v.i. (literary) nachdenken c e re b ra tio n /seri'breijn/ n. Gehimtätigkeit, die

c e re b ru m

/'seribram/ n. (Anat.) Großhirn, das; Cerebrum, das (Anat.)

c e re m o n ia l /seri'maomal/ □ adj. feierlich; (prescribed for ceremony) zerem oni­ ell; ~ clothing Festkleidung, die □ n. Zeremoniell, das c e re m o n ia lly

/seri'maumali/ adv. feierlich; festlich (gekleidet)

c e re m o n io u s

/sen'maonias/ adj. formell; förm lich (Höflichkeit); (according to prescribed cere­ mony) zerem oniell

c e re m o n io u s ly

/seri'maomash/ adv. for­ mell; förm lich; he bowed er verbeugte sich mit aller Förmlichkeit c e re m o n io u s n e s s /sen'maumasms/ n., no pl. Förmlichkeit, die c e re m o n y / 's e n m a n i / n. [ Q Feier, die; (formal act) Zeremonie, die; opening/prize-giving Eröffnungsfeier, die/Preisverleihung, die; C hristm as Weihnachtsfeier, die [2> no pl, no art. (formalities) Zeremoniell, das; stand on W ert auf Förmlichkeiten legen; w ith o ut [great] ohne große Förmlichkeit. See also m a s te r A 6 c e ris e /sa'riiz, s a 'r k s / □ adj. kirschrot; cerise (fachspr.) □ n. Kirschrot, das; Cerise, das (fachspr.) c e riu m /'siariam/ n. (Chem .) Cer, das; Zer, das

ce rt

/s3:t/ n. (Brit, coll.) [T> that’s a das steht fest [2> (as winner) todsicherer Tipp (ugs.); be tipped as a/look [like] a als todsicherer T i p p gelten [3> (for appointment) be a ~ fo r the job/as the next party leader die Stelle mit Sicherheit kriegen/mit Sicherheit der nächste Parteiführer werden; his record m akes him a ~ for the team durch seine Leistung kommt er bestimmt in die Mannschaft

c e r t. /s3:t/ abbr = c e rta in /'S3:tn,

c ertificate 'S3;tm/ adj. [l> (settled) bestimmt (Zeitpunkt) [2 > (unerring) sicher; (sure to happen) unvermeidlich; sicher (Tod); the course of the trag ed y is der Verlauf der Tragödie steht fest; for bestimmt; I [d o n ’t] know for ~ w h en ...: ich weiß [nicht] genau, wann ...; I c an ’t say for ~ that ...: ich kann nicht m it Bestimmtheit sagen, dass ...; m ake ~ of sth. (ensure) für etw. sorgen; (examine and establish) sich einer Sache (Gen.) vergewissern; w e m ade ~ of a seat on the train w ir sicher­ ten uns einen Sitzplatz im Zug; w e m ade ~ of a tim ely arrival w ir sorgten dafür, dass wir rechtzeitig ankamen; the d octo r had to m ake absolutely ~ of his diagnosis der Arzt musste in seiner Diagnose absolut sicherge­ hen [3> (indisputable) unbestreitbar [4> (confident) sicher; I’m not ~ of or about the colour was die Farbe betrifft, da bin ich m ir nicht sicher; of that I’m quite dessen bin ich [mir] ganz sicher; w e ’re not ~ about em igrating wir wissen nicht [recht], ob w ir auswandern sollen/können; are you ~ of the facts? sind Sie Ihrer Sache sicher?; she w asn ’t ~ about or of her love fo r him sie war [sich (Dat.)] nicht sicher, ob sie ihn liebte; be ~ that ...: sicher sein, dass ... [5> be ~ to do sth. etw. bestimmt tun; people w ere ~ to notice that she’d been c ry in g die Leute würden bestimmt merken, dass sie geweint hatte Ü > (particular but a s yet unspecified) bestimmt [7>

(slight; existing but probably not already known)

gewiss; to a ~ extent in gewisser Weise; a ~ M r S m ith ein gewisser Herr Smith c e r ta in ly /'S3:tnli, 'S3:tinli/ [1> (admittedly) sicher[lich]; (definitely) bestimmt; (clearly) offen­ sichtlich [2> (in answer) [aber] gewiss; [aber] sicher; [m ost] ~ 'not! auf [gar] keinen Fall!

c e r ta in ty

/’S3:tnti, 'S3:tmti/ n. ID be a sicher sein; feststehen; regard sth. as a etw. für sicher halten; it isn’t as m uch of a ~ n o w as it w as es ist jetzt nicht mehr ganz so sicher [2> (absolute conviction, sure fact, assurance) Gewissheit, die; ~ of or about sth./sb. Gewiss­ heit über etw./jmdn.; ~ that ...: Gewissheit [darüber], dass ...; w ith som e m it einiger Sicherheit; w ith for a m it Sicherheit od. Bestimmtheit; have the ~ of accom m odation/sunshine die Gewissheit haben, eine Unterkunft zu bekommen/dass die Sonne scheint C e rt. E d . /S3:t 'e d / abbr. (Brit.) = C e rtific a te in E d u c a tio n % Berechtigung, an Grund- bzw. Hauptschulen zu unterrichten c e rtifia b le /'S 3 :tifa ia b l/ adj. [T> nachweislich; überprüfbar (Ergebnis); w h a t m akes a person ~ as dead? wann kann jem and f ü r tot erklärt werden? [2> (as insane) unzurechnungsfähig (Person); ~ insanity Unzurechnungsfähigkeit, die c e rtifia b ly /'S3:tifaiabli/ adv. ~ [in]sane [im]zurechnungsfähig

certificate ► chamberlain c e rtific a te □ /sa'tifikat/ n. Urkunde, die; (of action performed) Schein, der; (Cinemat.) Einblendung zu Beginn

eines Films, die angibt, fiir welches Publikum der Rim freigegeben ist; d o c to r’s ärztliches Attest; teaching Zeugnis über eine Ausbildung als Lehrer; ~ of satisfactory perform ance Zeugnis über zufriedenstellende Leistungen; he gained a ~ of m erit in his exam er bestand die Prüfung mit Auszeichnung □ /sa'tifikeit/ v.t. zulassen

C e rtific a te of S e c o n d a ry E d u 'c a tio n n. (Brit. Hist.) % Volksschulabschluss, der c e rtific a tio n /s3:trfi'keijn/ n. Bestätigung, die; (as teacher etc.) Zulassung, die; (as insane) Bescheinigung der Unzurechnungsfähigkeit; (certificate) Bescheinigung, die

ce rtifie d

/'S3:tifaid/ adj. [T> zugelassen; ~ as unfit for hum an habitation für unbewohnbar erklärt; sh e ’s a ~ driving instru cto r sie ist als Fahrlehrerin zugelassen; s ta te -~ : staatlich anerkannt; this film is ~ as unsuitable for children dieser Film ist als nicht jugendfrei eingestuft worden [2> (declared insane) unzu­ rechnungsfähig

c e rtifie d :

~

'ch e q u e n. (Finance) bestätigter 'm ail n. (Amer.) send sth. by ~

Scheck; ~ mail etw. per Einschreiben schicken; an item of ~ m ail eine Einschreibesendung; ~ p u b lic a c 'c o u n ta n t n. (Amer.) W irt­ schaftsprüfer, der/-prüferin, die

c e rtify

/'S3:tifai/ v.t. [T> bescheinigen; bestäti­ gen; (declare by certificate) berechtigen; ~ sb. as com pe ten t jmds. Befähigung bescheinigen od. bestätigen; this is to ~ that hierm it wird bescheinigt od. bestätigt, dass ...; this building has been certified [as] C row n p roperty dieses Gebäude ist zum Eigentum der Krone erklärt worden; certified as a true copy beglaubigt [2> (declare insane) für unzurech­ nungsfähig erklären; you ought to be c e rti­ fied (coll.) du bist w ohl verrückt (salopp)

c e rtitu d e /'S3:titju:d/ n. Gewissheit, die c e r v ic a l /'S3:vikl, S3:'vaikl/ adj. (Anat.) [T>

(of neck) Hals-; zervikal (Anat.) [2> (of cervix) Gebär­ mutterhals-; zervikal (Anat.); ~ c a n c e r Gebär­ mutterhalskrebs, der; ~ sm ear [test] [Gebärmutterhals]abstrich, der

c e r v ix /'S3:viks/

n., pi. c e rv ic e s /'s3ivisi:z/ (Anat.: of uterus) Gebärmutterhals, der

C e s a re a n , C e s a ria n

(Amer.) ► Caesar

ean

CESDP

abbr. (EU) = C o m m o n E u ro p e a n S e c u rity and D efe nce P o lic y GESVP

c e s iu m (Amer.) ► c a e s iu m c e s s a tio n /se'seijn/ n. Ende, das;

(interval)

Nachlassen, das

c e s s io n c e s s p it

/'sejn/ n. Abtretung, die /'sespit/ n. [T> (refuse pit) Abfallgrube,

die II> ► cesspool

cesspool

/'sespuil/ n. Senk- od. Jauchegrube, of iniquity Sünden­

die; (fig.) Sumpf, der; ~ pfuhl, der

c e ta c e a n /si'teijn/ n. (Zool.) Waltier, das C e y lo n /si'km/ pr. n. (Hist.) Ceylon (das) cf- abbr. = c o m p a re vgl. C .f . abbr. = c a rrie d fo rw a rd Vortrag (Bucht.)

C F C abbr.

(Chem., Ecol.) = c h lo ro flu o ro c a rb o n FCKW, das

C F E n. (Brit.) = C o lle g e of F u rth e r E d u c a tio n C F I abbr. (EU) = C o u rt o f F irs t In s ta n c e GEI C F S P abbr. (EU) = C o m m o n F o re ig n a nd S e c u rity P o lic y GASP

c h . abbr. [T> = c h a p te r c h a /tja:/ ►c h a r3 c h a -c h a /'tjaitja:/

Kap. [2> = c h u rc h K.

□ n. Cha-Cha-Cha, der □ v.i. Cha-Cha-Cha tanzen

C h a d /tjsed/ n. (Computing) Stanzabfall, der C h a d /tjaed/ pr. n. Tschad, der c h a f e /tjerf/ □ v.t. (make sore) aufscheuem; wund scheuem; (rub) reiben; (fig.) reizen; ärgern □ v.i. Kette, die; (fig.) Fessel, die; (of flowers) Kranz, der; (to stop skidding) Schneekette, die; (jewellery) jHalsjkette, die; (barrier) Sperrkette, die; ~ of office Amtskette, die; be in ~~s in Ketten sein; be/put on a an der Kette sein/an die Kette legen; door Tür- od. Sicherungskette, die [2> (series) Kette, die; Reihe, die; ~ of events Reihe od. Kette von Ereignissen; ~ of ideas Gedankenkette, die; ~ of m ountains Gebirgskette, die; ~ of islands/lakes Insel-/ Seenkette, die; ~ of shops/hotels Laden-/ Hotelkette, die H> (measurement) Chain, das ( * 20 m) □ v.t. (lit. or fig.) ~ sb./sth. to sth. jmdn./etw. an etw. (Akk.) [anjketten; the dog m ust be kept ~ e d up der Hund muss an der Kette bleiben c h a i n : ^ a r m o u r n. Kettenpanzer, der; ~ g a n g n. Trupp aneinander geketteter Sträf­ linge; ~ g u a r d n. Kettenschutz, der; (closed) Kettenkasten, der; ~ l e t t e r n. Kettenbrief, der; ^ l i n k f e n c i n g n. Maschendraht, der; ~ m a i l n. Kettenpanzer, der; ~ r e a c t i o n n. (Chem., Phys.; also fig.) Kettenreaktion, die; s v s a w n. Kettensäge, die; ~ - s m o k e v.t. & i. Kette rauchen (ugs.); - v - s m o k e r n. Ketten­ raucher, der/-raucherin, die; ^ - s m o k i n g n., no pl. Kettenrauchen, das; ~ s t i t c h n. Ket­ tenstich, der; ~ S t o r e n. Kettenladen, der (Wirtsch.); ~ w h e e l n. Kettenblatt, das c h a i r /tjea(r)/ □ n. E> Stuhl, der; (armchair, easy ~ ) Sessel, der; take a ~ [please] bitte nehmen Sie Platz; hairdresser’s Frisierstuhl, der [2> (professor­ ship) Lehrstuhl, der; (of authority) [Thronjsessel, der [3> (at meeting) Vorsitz, der; (~man) Vorsit­ zende, der/die; be or preside in/take the den Vorsitz haben od. fuhren/übemehmen; leave or vacate the den Vorsitz abgeben; address the den Vorsitzenden anspre­ chen □ v.t. [l> (preside over) den Vorsitz haben od. führen bei; ~ a m eeting den Vorsitz bei einer Versammlung haben od. fuhren; the meeting w as ~ e d by ...: den Vorsitz bei der Versamm­ lung hatte od. führte... [2> (Brit.: carry as victor) im

Triumph tragen c h a i r : ~ b a c k n. Rückenlehne, die; ^ l i f t n. Sessellift, der c h a irm a n /'tjeaman/ n„ pl. c h a irm e n /‘tjeaman/ [T ) ►0 p. 1260, ►O P- 1634 Vorsit­ zende, der/die; Präsident, der/Präsidentin, die; Mr/Madam C ~ : Herr Vorsitzender/Frau Vor­ sitzende; ~ of the firm Firmenleiter, der; ~ ’s report Geschäftsbericht, der; see also b o a r d A 10 [2> (master of ceremonies) Conferencier, der

c h a i r m a n s h i p /'tjeamanjip/ n. Vorsitz, der c h a i r : ^ p e r s o n n. Vorsitzende, der/die; 'v W O m a n n. Vorsitzende, die C h a i s e /Jeiz/ n. (esp. Hist.) Cab. das; closed or covered Chaise, die c h a i s e l o n g u e /Jeiz Toog/ n. Chaiselongue, die c h a l c e d o n y /kael’sedoni/ n. (Min.) Chalzedon, der C h a l e t /‘Jaelei/ n. Chalet, das c h a l e t 'b u n g a l o w n.: einem Chalet ähnliches, aber kleineres Haus mit tief heruntergezogenem Satteldach

c h a l i c e /'tjaelis/ n. (poet./Eccl.) Kelch, der c h a l k /tjark/ □ n. Kreide, die; (Geol.) Oberkreide, die; a drawing in ^ / ~ s eine Kreidezeichnung; as w hite as kreidebleich; by a long ~ (Brit. coli.) bei weitem; mit Abstand; not by a long ^ (Brit. coll.) bei w eitem nicht; as different as ~ and cheese so verschieden w ie Tag und Nacht; ~ and talk Tafelunterricht, der □ v.t. mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw. (Phrasal verbs) • ~ 'o u t v.t. [mit Kreide] zeichnen; she had her future career ~ e d out (fig.) ihr künftiger Lebensweg war vorgezeichnet • (to contest or duel; also Sport) Herausforde­ rung, die (to Gen.); issue a ~ to sb. jmdn. herausfordem [2> (call for a response) Herausforderung, die (to an + Akk.); the main facing us tod ay die größte Herausforde­ rung od. Aufgabe für uns heute; rise to a sich einer Herausforderung gewachsen zeigen; pose a ~ to sb. für jm dn. eine Herausforde­ rung bedeuten [3> (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der [Ä> (person, task) Her­ ausforderung, die; a cce p t a -v: sich einer Her­ ausforderung (Dat.) stellen; hold a ~ for sb. einen Reiz für jmdn. haben [5> (Law: exception taken) Ablehnung, die; (Amer: to a vote) Anfech­ tung, die □ v.t. [T> (to contest etc.) herausfordem; ~ sb. to a duel jmdn. zum Duell [herausjfordern; ~ sb. to a match/fight/debate jmdn. zu einem Wettkampf/zum Kampf/zu einem Streitge­ spräch herausfordem; ~ the w orld record versuchen, einen neuen W eltrekord aufzustel­ len [2> (fig.) auffordem; ~ sb.’s authority jmds. Autorität od. Befugnis inffage stellen [3> (demand password etc. from) (Wachposten:) anrufen [4> (Law) ~ a jurym an einen Geschwore­ nen ablehnen; ~ [the] evidence [of a w itn ess] gegen die Aussage [eines Zeugen| Einspruch erheben [5> (question) inffage stel­ len; anzweifeln; ~ sb.’s right to do sth. jmds. Recht anzweifeln, etw. zu tun; ^ a belief/ principle eine Glaubenslehre/ein Prinzip inffage stellen; ~ a verd ict ein Urteil kritisie­ ren; ~ an opinion einer Ansicht widerspre­ chen S > (stimulate) erregen

'c h a l l e n g e c u p n. Wanderpokal, der c h a l l e n g e d /'tjaelmd3d/ adj. (euphem. or joc.) behindert; physically/vertically hindert/kleinwüchsig; m entally behindert

körperbegeistig

c h a l l e n g e r /'tjaelmd30(r)/ n. Herausforderer, der/Herausforderin, die

c h a lle n g in g

/’tJaelmd3H)/ adj. dernd; fesselnd, faszinierend anspmchsvoll (Arbeit)

herausfor­ (Problem);

c h a m b e r /'tjeimba(r)/ n. [T> (poet./arch.: room) Gemach, das (geh.); (bedroom) [Schlafjgemach, das (geh.) [2> in pl. (Brit.) (set of rooms) Geschäfts­ räume PL; (lawyer's rooms) « Praxisräume PL; (judge's room) « Amtszimmer, das; in ~ s ä im Amtszimm er [3 } (of deliberative or judicial body) Sit­ zungszimmer, das; Sitzungssaal, der; Upper/ Lo w e r C ~ (Pari.) Ober-/Unterhaus, das [4> (Anat.; in machinery, esp. of gun; artificial compart­ ment) Kammer, die; ~ of the heart/eye Herz-/ Augenkammer, die. See also c lo u d c h a m b e r ; h o rro r A 3

' c h a m b e r c o n c e r t n. Kammerkonzert, das c h a m b e r l a i n /'tjeimbalm/ n. Kammerherr, der; (of corporation etc.) [Stadtjkämmerer, der; Lord G reat C ~ [of E n glan d] (Brit.) Hofbeamter mit bestimmten zeremoniellen Aufgaben; Lord C ~ [of the H ousehold] (Brit.) Vorsteher des königlichen Hofstaates

chambermaid ► change

987

c h a m b e r : ^ m a i d n. ► O p - 1260 Zimmer­ mädchen, das; ~ m u s i c n. Kammermusik, die; C ~ o f 'C o m m e r c e n. Industrie- und Handelskammer, die; ~ o r c h e s t r a n. Kammerorchester, das; ~ p o t n. Nachttopf, der c h a m e l e o n /ka'mirlian/ n. (Zool.; also fig.) Cha­ mäleon, das

c h a m f e r /•tjaemfa(r)/ □ v.t. abfasen (Technik) □ n. Fase, die (Technik)

c h a m o i s /‘fsemwa:/ n., pi. same /'Jaemwaiz/ ß> (Zool.) Gämse, die [1> (leather) Chamois[leder], das; ~ leather /'Jaemwa:-, 'Jeemi-/ Chamoisleder, das c h a m o m i l e » -c a m o m ile

c h a m p 1 /tjaemp/ □ v.t. (Pferd:) [geräuschvoll] kauen (Futter); (Pferd:) [geräuschvoll] kauen au f (+ Dat.) (Gebiss); (Person:) [geräuschvoll] kauen □ v.i. [geräuschvoll] kauen (on, at an, auf + Dat.); be ~ in g [at the bit] to do sth. (fig.) voll Unge­ duld darauf brennen, etw. zu tun c h a m p 2 (coll.) * c h a m p io n A 2, 3 c h a m p a g n e /Jaem'pem/ n. Sekt, der; (from C~) Champagner, der c h a m p a g n e : ^ - c o l o u r e d adj. champa­ gnerfarben; ~ g l a s s n. Sektglas, das c h a m p e r s /'Jaampaz/ n. (Brit. coli.) Schampus, der (ugs.) C h a m p io n /'tjaempian/ □ n. [[> (defender) Verfechter, der/Verfechterin, die; he is a ~ of the poor er ist ein Anwalt der Armen \2} (Sport) Meister, der/Meisterin, die; Champion, der; the ice skating/discus der Meister/die Meisterin im Eiskunstlauf/Diskuswurf; w orld Weltmeister, der/-meisterin, die; the w orld lightw eight der W eltmeister im Leichtgewicht H> (animal or plant best in con­ test) Sieger, der; be a prämiert od. preisge­ krönt sein E> attrib. ~ dog preisgekrönter Hund; ~ boxer Champion im Boxen □ v.t. verfechten (Sache); ~ a person sich für eine Person einsetzen H adj., adv. (N. Engl, coli.) klasse (ugs.) c h a m p i o n s h i p /'tjaampianjip/ n. Q> (Sport) Meisterschaft, die; defend the den Titel od. die Meisterschaft verteidigen; the w orld figure skating ~ s die Weltmeisterschaften im Eiskunstlauf; attrib. ~ title/m atch Titel, der/Titelkampf, der; com pe te for the ~ title um den Titel kämpfen [2> (advocacy) ~ of a cause Engagement für eine Sache

c h a n c e /tjams/ □ n. [l> no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig; ~ e ncoun ter Zufallsbegegnung, die; as ~ w ould have it w ie der Zufall od. das Schicksal es w ollte; leave sth. to let ~ decide es dem Zufall od. Schicksal überlassen; trust to auf den Zufall od. sein Glück ver­ trauen; gam e of Glücksspiel, das; the result of 'v,: [reiner] Zufall; pure reiner Zufall; by zufällig; durch Zufall; it’s not just es ist kein Zufall H> (trick of fate) Zufall, der; by [a ny] by some ~ or other zufällig; could you by any ~ give me a lift? könntest du mich vielleicht mitnehmen? @> (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die; give sb. a jmdm. eine Chance geben; give sb. half a jmdm. nur die [geringste] Chance geben; given the wenn ich usw. die Gele­ genheit dazu hätte; give sth. a ~ to do sth. einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etw. zu tun; offer sb. the ~ of doing sth. jmdm. die Möglichkeit od. Gelegenheit bieten, etw. zu tun; get a/the ~ to do sth. eine/die Gelegen­ heit haben, etw. zu tun; ~ w ould be a fine thing! (coll.) keine Chance! (ugs.); have a ~ to do sth., have the ~ of doing sth. die Gele­ genheit od. Möglichkeit haben, etw. zu tun; this is m y big das ist die Chance für mich; now’s yo ur das ist deine Chance!; have no ~ of doing or to do sth. keine Gelegenheit haben, etw. zu tun; not have m u ch ~ of doing or to do sth. kaum eine Gelegenheit haben, etw. zu tun; on the [off] ~ of doing sth./that ...: in der vagen Hoffnung, etw. zu tun/dass ...; be in w ith a ^ of doing sth.

[gute] Aussichten haben, etw. zu tun; stand a ~ of doing sth. die Chance haben, etw. zu tun; no ~ ! (coli.) unmöglich!; ist nicht drin! (ugs.) in sing. orpl. (probability) have a good/fair ~ of doing sth. gute Aussichten haben, etw. zu tun; [is there] a ny ~ of yo u r attending? besteht eine Chance, dass Sie kommen können?; w h a t ~ [of a breakthrough] is there? w ie stehen die Chancen [für einen Durchbruch]? there is every/not the slightest ~ th at... es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass ...; there’s a good/ fair ~ of its w orking out es besteht eine gute Chance, dass es gelingt; th ere ’s little ~ of its being a su ccess es w ird w ohl kaum ein Erfolg werden; the ~ s are t h a t ... es ist wahr­ scheinlich, dass ...; the ~ s are against it es ist unwahrscheinlich; the ~ s against its hap ­ pening are slight die Chancen, dass es nicht geschieht, sind gering; the ~ s are ten to one against its being a success die Chancen, dass es ein Erfolg sein wird, stehen |nur] 1 zu 10; sb.’s ~ s are slim jmds. Aussichten sind gering (risk) take one’s es darauf ankommen lassen; take a ~ / ~ s ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren; take a ~ o n sth. es bei etw. au f einen Versuch ankommen lassen □ v.i. zufällig geschehen od. sich ereignen; it ~ d t h a t ...: es tra f od. fügte sich, dass ...; ~ to do sth. zufällig etw. tun; she ~ d to be sitting there zufällig saß sie gerade da; ~ [up]on sth./sb. zufällig au f etw./jmdn. stoßen H v.t. riskieren; ~ it es riskieren od. darauf ankommen lassen; w e ’ll have to ~ that hap­ pening w ir müssen es riskieren; ~ one’s arm (Brit. coli.) es riskieren; ~ one’s lu ck sein Glück versuchen c h a n c e l /'tjamsl/ n. (Eccl.) Altarraum, der; (choir) Chor, der c h a n c e l l e r y /'tjamsalan/ n. (office) ä Bot­ schaft, die; (of consul) Konsulat, das c h a n c e l l o r /'tjccnsalafr)/ n. [ Q (Polit., Law, Univ.) Kanzler, der; C ~ of the E x ch e q ue r (Brit.) Schatzkanzler, der; Lo rd [H ig h ] C ~ (Brit.) Lord­ kanzler, der [2> (chief minister of State) Kanzler, der; Federal C ~ : Bundeskanzler, der c h a n c e r y /’tjarnsan/ n. E > C ~ (Brit. Law) Gerichtshof des Lordkanzlers; C o u rt of C ~ (Hist.) Kanzleigericht, das (veralt.) [2> (Brit. Diplom.) % Botschaft, die/Gesandtschaft, die d > (public records office) Archiv, das c h a n c y /'tjamsi/ adj. riskant; gewagt c h a n d e l i e r /Jgenda’hafr)/ n. Kronleuchter, der c h a n d l e r /'tjamdlafr)/ n. ►O P- 1260 (arch.) Krämer, der; see also s h ip ’s c h a n d le r

c h a n g e /'tjemd 3/ 0 n . I B (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der; there has been a ~ of plan der Plan ist geändert worden; sth. undergoes a etw. ändert sich; (more profoundly) etw. ver­ ändert sich; H o w is she, d octo r? — No W ie geht es ihr, Doktor? — Unverändert; see a ~ in sb. eine Veränderung an jmdm. bemer­ ken; this last ye a r has seen m a ny ~ s das vergangene Jahr hat viele Veränderungen [m it sich] gebracht; there has been a ~ in sb./sth. eine Veränderung ist in jm dm . vorgegangen/ es hat bei etw. eine Änderung gegeben; m ake ~s/a einiges ändem/etwas verändern (to, in an + D a t.); m ake a ~ [o f trains/buses] umsteigen; a ~ in the w ea th er ein W itte­ rungs- od. Wetterumschlag; a ~ for the better/worse eine Verbesserung/Verschlechterung; a ~ of air w ould do her good eine Luftveränderung täte ih r gut; a ~ of scene/ enviro nm en t ein positiver Ortswechsel; the ~ [of life] die Wechseljahre; a ~ of drivers e ve ry four hours ein Fahrerwechsel alle vier Stunden; a ~ of heart ein Sinneswandel [2> no p i, no art. (process of changing) Verände­ rung, die; be for/against für/gegen eine Veränderung sein; ~ cam e slo w ly nur all­ mählich zeigte sich eine Veränderung H> (for the sake of variety) Abwechslung, die; Oust] for a [nur so] zur Abwechslung; (iron.) zur Abwechslung mal; m ake a ~ (be different)

mal etwas anderes sein (from als); that m akes a ~ (iron.) das ist ja [et]was ganz Neues!; a ~ is as good as a rest (prov.) Abwechslung wirkt Wunder g > ►© P- 1332 no p i, no indef. art. (money) Wechselgeld, das; [loose or sm all] Klein­ geld, das; give (Amer.) m ake herausge­ ben; give sb. his/her jmdm. das Wechselgeld [heraus]geben; give sb. 40p in jmdm. 40p [Wechselgeld] herausgeben; can you give m e ~ for 50p? können Sie m ir 50p wechseln?; [here is] 15 euros 15 Euro zurück; I haven’t got ~ for a pound ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben; [you can ] keep the behalten Sie den Rest; [es] stimmt so; get no ~ out of sb. (fig. coli.) nichts aus jmdm. rauskriegen (ugs.) [5> a ~ [o f clothes] (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln [6> (of moon) Mondwechsel, der [7> usu. in pl. (Bell-ringing) Schlagtonfolge, die (Musik); ring the ~ s (fig.) für Abwechslung sorgen □ v.t. [T> (switch) wechseln; auswechseln (Glühbir­ ne, Batterie, Zündkerzen); ~ one’s clothes seine Kleider od. Kleidung wechseln; sich umziehen; ~ one’s address/nam e seine Anschrift/ seinen Namen ändern; ~ trains/buses umsteigen; ~ schools/one’s d octo r die Schule/den A rzt wechseln; he’s alw ays chan­ g ing job s er wechselt ständig den Job; ~ seats sich woanders hinsetzen od. auf einen anderen Platz setzen (see also 3); ~ the record eine andere Platte auflegen; ~ the bed das Bett frisch beziehen; die Bettwäsche wechseln; ~ the baby das Baby (frisch] wickeln od. tro­ ckenlegen; ~ ow nership den Besitzer wech­ seln; see also g e a r A 1; h a n d A 1, 3; h o r s e A 1; s id e A 9 [2> (transform) verwandeln; (alter) ändern; ~ sth./sb. into sth./sb. etw./jmdn. in etw./jmdn. verwandeln; she ~ d him from a prince into a frog sie verwandelte den Prinzen in einen Frosch; m arriage ~ d his w a y of life die Ehe veränderte sein Leben; you w o n ’t be able to ~ him du kannst ihn nicht ändern; ~ direc­ tion die Richtung ändern; see also c o lo u r A 3; m in d A 2; s t e p A 5; t u n e A 1 H> (exchange) eintauschen; ~ seats die Plätze tauschen (see also 1); ~ seats w ith sb. mit jmdm. den Platz tauschen; ~ sth./sb. for sth./ sb. etw./jmdn. fur etw./jmdn. eintauschen; take sth. b ack to the shop and ~ it for sth. etw. [zum Laden zurückbringen und] gegen etw. Umtauschen; see also p la c e A 6 ( B » O p - 1332 (in currency or denomination) wech­ seln (Geld); ~ one’s m oney into euros sein Geld in Euro Umtauschen B v.i. [l> (alter) sich ändern; (Person, Land:) sich verändern; (Wetter:) Umschlagen, sich ändern; has she ~ d ? hat sie sich verändert?; (for the better also) hat sie sich geändert?; she’ll never sie w ird sich nie ändern!; w ait for the lights to warten, dass es grün/rot wird; ~ for the better sich verbessern; conditions ~ d for the w orse die Lage verschlechterte sich H> (into something else) sich verwandeln; he ~ d from a prince into a frog aus dem Prinzen wurde ein Frosch; the w in d ~ s from east to w est der W ind dreht von Ost nach West; B rit­ ain ~ d to the m etric system Großbritannien führte das metrische System ein; alm ost over­ night it seem ed to ^ from w in te r to spring fast über Nacht schien sich der W inter in den Frühling verwandelt zu haben H> (exchange) tauschen; ~ w ith sb. mit jmdm. tauschen [Ä> (put on other clothes) sich umziehen; ~ out of/into sth. etw. ausziehen/anziehen [1> (take different train or bus) umsteigen; w here do I ~ ? w o muss ich umsteigen?; all ~ ! Endstation! Alles aussteigen!; ~ at B ristol in Bri­ stol umsteigen (Phrasal ve rb s) • ~ 'd o w n v.i. (Motor Veh.) herunterschalten • ~ 'o v e r v.i. [ Q (to something else) ~ over from sth. to sth. von etw. zu etw. übergehen; the student ~ d over to m edicine der Student wechselte zum Fach Medizin über; th ey ~ d over from one system to another sie stellten

changeability ► charge

988

das System auf ein anderes um H> (exchange places) die Plätze wechseln; (Sport) (die Seiten] wechseln, see also ~ o v e r

• -v 'r o u n d □ v.i. wechseln; (Sport) [die Seiten] wechseln □ v.t. umstellen (Möbel, Tagesordnungspunkte]>; umräumen • -v u p v.i. (Motor Veh.) hochschalten

c h a n g e a b ility

/tjemd3a'biliti/

► ch a n g e

a b ie n e s s

c h a n g e a b l e /'tjemd3abl/ adj. veränderlich; (irregular, inconstant) unbeständig (Charakter, Wetter); wankelmütig (Person): wechselhaft, veränderlich (Wetter); wechselnd (Wind, Stim­ mung)

c h a n g e a b l e n e s s /'tjemdsablms/ n., no pl. Veränderlichkeit, die; (inconstancy) Unbeständig­ keit, die; (of person) Wankelmütigkeit, die

c h a n g e [-g iv in g ]

m a c h in e

n.

Geld­

c h a o t i c /kei'Dtik/ adj., c h a o t i c a l l y /kei ‘Dtikali/ adv. chaotisch

c h a p 1 /tjaap/ n. (Brit. coli.) Bursche, der; Kerl, der; old lieber hand? old ~ !

alter Knabe (ugs.); m y dear mein Mann (ugs.); w ould you ~ s lend a könntet ihr mal helfen, Jungs?; hello, hallo, alter Junge!

chap2

wechsler, der

c h a n g e l e s s /'tjemd3lis/ adj. unveränderlich c h a n g e l i n g /'tjemd3ln]/ n. Wechselbalg, der change: ~ m a n a g e m e n t n., no pl. H> (management of change) Verändemngsmanagement, das; [2> (Computing) Changemanage­ ment, das; ~ O v e r n. [ Q Wechsel, der; ~ o v e r from sth. to sth. Umstellung von etw. auf etw. (Akk.); the ~ o v e r from one governm ent to the next der Wechsel von einer Regierung zur nächsten; the sudden ~ o v e r in public opin­ ion der plötzliche Umschwung der öffentli­ chen Meinung; E ) (Sport: of baton in relay race) Stabwechsel, der; (of teams changing ends) Seiten­ wechsel, der; - '- - r i n g i n g n., no pl. Wechsel­ läuten, das

c h a n g i n g /tjem d3ii]/ □ adj. wechselnd; sich ändernd □ n. the C ~ of the G uard die Wachablösung (der brit. Hofwache) c h a n g i n g : ~ c u b i c l e n. Umkleidekabine, die; ~ m a t n. W ickelunterlage, die; ~ r o o m n. (Brit.) [T> (Sport) Umkleideraum, der; [2> (in shop) Umkleidekabine, die

□ v.t, - p p - aufplatzen lassen; m y hands are ~ p e d meine Hände sind [ganz] aufgesprun­ gen; ~ p e d skin aufgesprungene od. rissige Haut □ n. usu. in pl. Riss, der

c h a p 3 n. (jaw) Kinnbacke, die; (Gastr.: of pig) Schweinebacke, die

c h a p . abbr. = c h a p t e r Kap. C h a p a r r a l /Jaepa'rael/ n. (Amer.) Chaparral, das c h a p a t [ t ] i /tja'paeti/ n. [indisches] Fladenbrot ' c h a p - b o o k n. (Hist.) Volksbuch, das c h a p e l /'tjaepl/ n. Q> Kapelle, die; ~ of rest (Brit.) Raum in einem Bestattungsinstitut, in dem Tote bis zur Beerdigung aufgebahrt werden; v Kapelle, die [2> (Brit.: of Nonconformists) Kirche, die I5> (subordinate to parish church) % Filialkirche, die c h a p e ro n e f f s e paraun/ (c h a p e r o n /■Jaepamn/) □ n. Anstandsdame, die; (joc.) Anstandswauwau, der (ugs. scherzh.) □ v.t. beaufsichtigen; (escort) begleiten

c h a p l a i n /'tjasplm/ n. Kaplan, der c h a p l a i n c y /‘txaeplmsi/ n. |T> A m t eines

c h a n n e l /‘tjaenl/ □ n. CO Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die; the C ~ (Brit.) der [Ärmel]kanal; ~ of a/the river Flussbett, das [2> (fig.) Kanal, der; yo ur application w ill go through the usual ~ s Ihre Bewerbung wird au f dem üblichen W eg weitergeleitet; you m ust apply through the official ~ s Sie müssen m it Ihrer Bewerbung den Dienstweg einhalten; direct sb.’s talents into the right jmds. Talente in die richtige Bahn lenken E> (Telev., Radio) Kanal, der [4> (on recording tape etc.) Spur, die [§> (groove) Rille, die; (flute) Kannelüre, die □ v.t., (Brit.) -II- (convey) übermitteln; (fig.: guide, direct) lenken, richten (into auf + Akk.)

C h a n n e l : ^ - c h a n g e r n. Fernbedienung, die; ~ 'f e r r y (also C ~ f e r r y ) n. Kanalfähre, die; ~ - h o p v.i. (coll.) [l> (Telev.) zappen (ugs.); [2> (cross the English Channel) kurz mal über den Kanal fahren; ^ - h o p p i n g n., no pl. (coli.) |T> (Telev.) Zappen, das; [2> also: C ~ -h o p p in g (across the English Channel) Kanalhopping, das; ~ I s l a n d s pr. n. pl. Kanalinseln P l; ~ s e l e c t o r n. Kanalwähler, der; (for TV) Fernbe­ dienung, die; ~ - s u r f i n g n„ no pl. Zappen, das; 'T u n n e l n. (Armeljkanaltunnel, der; attrib. ~ Tu n n e l rail link schnelle Bahnverbindung zwischen London und dem Kanaltunnel C h a n n e l F iv e

Kaplans [2> (building) Haus des/eines Kaplans

c h a p l e t /'tjaeplit/ n.

(Hist.: wreath) Schappel, das; Kranz, der [2> (string of beads) (RC Ch.) Rosen­ kranz, der; (as necklace) Perlenkette, die

c h a p p i e , c h a p p y /'tjaepi/ n. (coll.) a nice ein liebes Kerlchen; the C ze c h ~ s die tsche­ chischen Jungs

c h a p s /tjaeps/ n. pl. (Amer.: overalls) lederne Beinschützer

c h a p t e r /'tjaepta(r)/ n. [T> (of book) Kapitel, das; [quote sth.] ~ and verse |etw.| mit genauer Quellenangabe [zitieren]; give ~ and verse for sth. etw. hieb- und stichfest belegen E > (fig.) ~ in or of sb.’s life Abschnitt in jmds. Leben; ~ of h istory Kapitel [in] der Geschich­ te; see also a c c id e n t 4 [3> (Eccl.) Kapitel, das [¥► (Amen: branch of a society) Sektion, die c h a p t e r : ~ h e a d i n g n. (Kapitelüberschrift, die; ~ h o u s e n. [l> Kapitelsaal, der; [2> (Amer.: for student meetings) * Klubhaus, das

c h a r 1 /tja:(r)/ v.t. & i., -r r - (burn) verkohlen c h a r 2 ► O p-

1260

□ n. (Brit.: cleaner) Putzfrau, die □ v.i., -r r - (be cleaner) als Putzfrau arbeiten; putzen; ~ for sb. bei jm dm . putzen od. als Putzfrau arbeiten

c h a r 3 n. (Brit, coll.: tea) Tee, der; a cu p of -v,: eine Tasse Tee

c h a r a b a n c /'Jasrabaerj/ n. (Brit, dated) [offener] Bus fü r Ausflugsfahrten usw.

Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.

c h a r a c t e r /'kaanktafr)/ n. [T> (mental or moral

C h a n n e l Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse.

□ v.i. (I> (Eccl.) singen [2> (utter slogans etc.) Sprech­ chöre anstimmen H n . ( D (Eccl., Mus.) Gesang, der [2> (sing-song) Sing­ sang, der; (slogans) Sprechchor, der c h a n t e r e l l e /Jainta'rel/ n. (Bot.) Pfifferling, der C h a o s /'kems/ n., no indef. art. Chaos, das: be in [a state of] [com p le te] ein [einziges] Chaos sein; it’s absolute es herrscht ein totales Chaos; cause zu einem Chaos führen 'c h a o s t h e o r y n. (Phys.) Chaostheorie, die

y

c h a n t /tjaint/ □ v.t. [T> (Eccl.) singen [2> (utter rhythmically) skan­ dieren

qualities, integrity) Charakter, der; (description of qual­ ities) Charakterbild, das; be of good ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben; a w om a n of eine Frau mit Charak­ ter; strength of Charakterstärke, die (2> (reputation) Ruf, der; (testimonial) Zeugnis, das [3> no pl. (individuality, style) Charakter, der; (charac­ teristic, esp. Biol.) Charakteristikum, das; the tow n has a ~ all of its ow n die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter; have no charakterlos od. ohne Charakter sein; his face

has er hat ein Charakter- od. ausdrucksvol­ les Gesicht (Ä> (in novel etc.) Charakter, der; (part played by sb.) Rolle, die; be in/out of ~ (fig.) typisch/untypisch sein; his behaviour was quite out of ~ (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn; act in/out of ~ (fig.) sich typisch/untypisch verhalten d > (coli.: extraordinary person) Original, das; be [quite] a ^ / a real ein [echtes/richtiges] Original sein; w h a t a was für ein Mann/eine Frau! [6> (personage) Persönlichkeit, die; Gestalt, die; (coli.: individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das; a public eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [7> (graphic symbol; Comput­ ing) Zeichen, das; (set of letters) Schrift, die

c h a r a c t e r : ~ a c t o r n. Chargenspieler, der; '■V, a c t r e s s n. Chargenspielerin, die; ~ a s s a s s in a tio n n. Rufmord, der; - ^ - b u i l d i n g □ n. Charakterbildung, die; □ adj. charakterbildend; ~ c o d e n. (Comput­ ing) Zeichencode, der; ^ - f o r m i n g adj. cha­ rakterbildend; be ~ -fo rm in g den Charakter bilden od. formen

c h a r a c t e r is a t io n ,

c h a r a c t e r is e

►c h a r a c t e r iz -

c h a r a c t e r i s t i c /kasrikta'ristik/ □ adj. charakteristisch (of für) □ n. [T> charakteristisches Merkmal; Charakteri­ stikum, das; one of the m ain ~ s eines der charakteristischsten Merkmale [2> ► ch a rac­ t e r is t ic c u r v e c h a r a c t e r i s t i c a l l y /kaerikta'ristikali/ adv. in charakteristischer Weise; ~ American typisch amerikanisch; ~ enough for him, he es ist/war typisch od. bezeichnend für ihn, dass er ...

c h a r a c t e r i s t i c 'c u r v e n. Kennlinie, die c h a r a c t e r iz a t io n

/kaariktarafzeijn/

n.

Charakterisierung, die

c h a r a c t e r i z e /'kaeriktaraiz/ v.t. charakteri­ sieren

c h a r a c t e r le s s

/'kaeriktalis/ sagend; charakterlos

adj.

nichts

c h a r a c t e r : ~ p a r t n. (Theatre) Charge, die; ~ r e c o g n i t i o n n., no pl. (Computing) Zeichener­ kennung, die; ~ s e t n. (Computing) Zeichen­ satz, der; ~ S k e t c h n. Charakterskizze, die; ~ s t u d y n. CharakterStudie, die; ~~ w i t ­ n e s s n. Leumundszeuge, der/-zeugin, die C h a r a d e /Ja'rcud/ n. Scharade, die; (fig.) Farce, die; play [a gam e of] ~ s Scharade spielen; be an absolute ~ (fig.) die reinste Farce sein

c h a r b r o i l /'tjaibroil/ v.t. (Amer.) [auf dem Holz­ kohlengrill] grillen

c h a r b r o i l e d /'tjarbroild/ adj. (Amer.) [auf dem Holzkohlengrill] gegrillt; vom Holzkohlengrill nachgestellt

c h a r c o a l /'tjaikaul/ n. E> Holzkohle, die; (for drawing) Kohle, die [2> ► c h a rc o a l g r e y

c h a rc o a l: ~

b i s c u i t n.: Keks mit Holzkohle zur Förderung der Verdauung; ^ - b u r n e r n. Köhler, der; ~ d r a w i n g n. Kohlezeichnung, die; ~ ' g r e y n. [Kohlen|grau, das; ~ p e n c il n. Kohlestift, der

c h a r d /tjard/ n. (Bot.) Mangold, der c h a r g e /tja:d3/ □ n. [T> ►© p. 1332 (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die; w h a t’s your ~ ? w ie viel verlan­ gen od. berechnen Sie?; w h a t w ould the ~ be for doing that? was würde es kosten, das zu tun?; is there a ~ for it? kostet das etwas?; m ake a ~ of £1/no ~ for sth. ein Pfund/ nichts für etw. berechnen; at no extra --v: ohne Extrakosten; incidental ~ s Nebenko­ sten [2> (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der; be in ~ of a child ein Kind betreuen; the boy w as placed in his der Junge wurde in seine Obhut gegeben; der Junge wurde ihm anvertraut; the patients in or under her die ihr anvertrau­ ten Patienten; be under sb.’s unter jmds. Obhut stehen; sich in jmds. Obhut befinden; leave sb. in [full] ~ of sth. jmdm. die (volle]

chargeable * chassis number Verantwortung für etw. übertragen; the officer/teacher in der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer; be in die Verantwortung haben; be in ~ of sth. für etw. die Verantwortung haben; (be the leader) etw. leiten; put sb. in ~ of sth. jmdn. m it der Verantwortung für etw. betrauen; (make leader) jmdm. die Leitung einer Sache (Gen.) übertra­ gen; take -v: die Verantwortung übernehmen; (fig. coll.: get out of control) außer Kontrolle gera­ ten; take ~ of sth. (become responsible for) etw. übernehmen; (as deputy) sich um etw. küm­ mern; (for safe keeping) etw. in Verwahrung nehmen; the police took ~ of the evidence die Polizei stellte das Beweisstück sicher; give sb. in ~ (Brit.) jmdn. der Polizei übergeben [3> (Law: accusation) Anklage, die; m ake a ~ against sb. jmdn. beschuldigen; bring a ~ of sth. against sb. jmdn. w egen etw. beschuldigen/verklagen; jmdn. wegen etw. anklagen; press ~ s Anzeige erstatten; face a ~ [of sth .] sich [wegen etw.] vor Gericht zu verantworten haben; on a -v of wegen; [stand] con victe d on all six ~ s in allen sechs Anklagepunkten für schuldig befunden [werden]; w h a t’s the ~ ? wie lautet die Anklage?; was liegt gegen mich/ihn usw. vor?; lay to sb.’s jmdm. zur Last legen [ä ) (allegation) Beschuldigung, die [D (attack) Angriff, der; Attacke, die; return to the ~ (fig.) es erneut versuchen [6> (of explosives etc.) Ladung, die; (in blast furnace etc.) Gicht, die [7> (of electricity) Ladung, die; put the b attery on die Batterie an das Ladegerät anschließen; poetry/person w ith an em otional ~ (flg.) von [tiefen] Gefühlen geprägte Dichtung/geprägter Mensch (directions) Anweisung, die; (of judge to jury) Rechtsbelehrung, die [9> (Her.) Wappenbild, das □ v.t. [ I ) ► O p - 1332 (demand payment of or from) ~ sb. sth., ~ sth. to sb. jmdm. etw. berechnen; etw. von jmdm. verlangen (ugs.); be ~ d bezah­ len müssen; I w asn ’t ~ d for it ich musste nichts dafür bezahlen; m ir wurde nichts dafür berechnet; ~ sb. £1 for sth. jmdm. ein Pfund für etw. berechnen; custom ers are ~ d for breakages Kunden haften für Bruchschäden; ~ sth. [up] to sb.’s a cco u n t jmds. Konto mit etw. belasten; jmdm. etw. in Rechnung stellen; to w hom is the dress to be ~ d ? au f wessen Rechnung geht das Kleid?; ~ it [u p] to the firm stellen Sie das der Firma in Rechnung; l’d like to ~ this dress ich möchte dieses Kleid über mein Kreditkonto bezahlen [2> (Law: accuse) anklagen; ~ sb. w ith sth. jmdn. wegen etw. anklagen [3> (blame) beschuldigen; bezichtigen; ~ sb. with doing sth. jmdn. beschuldigen, etw. getan zu haben; ~ sb. w ith being lazy jmdm. vorwerfen, er/sie sei faul [4> (formal: entrust) ~ sb. w ith sth. jmdn. mit etw. betrauen; ~ oneself w ith sth. etw. über­ nehmen [5> (load) laden (Gewehr); beschicken (rush at) angreifen |8> (formal: command) befehlen; ~ sb. to do sth. jmdm. befehlen, etw. zu tun; the jud ge ~ d the ju ry der Richter erteilte den Geschwore­ nen Rechtsbelehrung Q v.i. [T> (attack) angreifen; ~ ! Angriff!; Attacke!; ~ at sb./sth. jmdn./etw. angreifen; he ~ d into a wall (fig.) er krachte gegen eine Mauer [2> (coll.: hurry) sausen

c h a r g e a b l e /'tja:d3abl/ adj. |T> be ~ to sb. auf jmds. Kosten gehen (2) (Law) be ~ w ith sth. wegen können

einer

Sache

belangt werden

C h a rg e : ~ a c c o u n t n. (Amer.) Kreditkonto, das; ~ c a rd n. Kreditkarte, die; ^ -c o u p le d adj. ladungsgekoppelt; ^-c o u p le d device ladungsgekoppeltes Bau­ element; CCD, das

c h a r g e d ’a f f a i r e s /Xa;3ei dae'fea(r)/ n„ pl. charges d ’affaires /Ja:3ei dae‘fea(r)/

► O p . 1260 Charge d’affaires, der; [diplomati­ scher] Geschäftsträger

c h a rg e :

~ -h a n d

der/Vörarbeiterin, die; onsschwester, die

n.

(Brit.)

~ -n u rs e

Vorarbeiter, n. (Brit.) Stati­

/'tja:d3a(r)/ n. [T> (Mil.: cavalry horse) [Kavalleriejpferd, das; (of knight) Schlachtross, das (veralt.) [2> (poet.: horse) Ross, das (dichter.) [3> (arch.: dish) Platte, die [ä > (Electr.) [Batterie]ladegerät, das

'c h a r g e s h e e t n. [T> Buch, in dem auf einem Polizeirevier Festnahmen und Beschuldigungen registriert werden [2) (Mil.) Anklageschrift, die

'c h a r g r i l l v.t. grillen c h a r i l y /'tjeanli/ adv. vorsichtig c h a r i o t /'tjmriat/ n. (Hist.) (for fighting or racing) [zweirädriger] Streitwagen; (carriage) [leichter, vierrädriger] Wagen

C h a r i o t e e r /tjaeria'tia(r)/ n. Wagenlenker, der /ka'rizma/ n., pl. Charisma, das

c h a r is m a t ic

^ ta

/ka'nzmata/

/kaariz'maatik/ adj. charisma­

tisch

c h a r i t a b l e /'tjaeritabl/ adj. [T> (generous) groß­ zügig [2> (lenient) nachsichtig; großzügig [3 } (of or for charity) karitativ; wohltätig, karitativ (Orga­ nisation, Werke)

C h a r i t y /'tjsentr/ n. [T> (leniency) Nachsicht, die [2> (Christian love) Nächstenliebe, die; faith, hope, and Glaube, Hoffnung, Liebe [3> (kindness) Güte, die [4> (beneficence) W ohltä­ tigkeit, die; live on ^ / a c c e p t von Almosen leben/Almosen annehmen; ~ begins at hom e (prov.) das Hemd ist einem näher als der Rock; give m oney to Geld für wohltätige Zwecke spenden; collect for für wohltätige Zwecke sammeln; be in aid of für einen wohltätigen Zweck sein [5> (institution) wohltäti­ ge Organisation [6> (educational trust) gem ein­ nützige Bildungseinrichtung

'c h a r i t y : ~ c o n c e r t n. Benefizkonzert, das; ~ m a t c h n. Benefizspiel, das; ~ p e r f o r m ­ a n c e n. Benefizvorstellung, die; Wohltätig­ keitsvorstellung, die; ~ shop n.: Secondhandladen, dessen Erlöse einem wohltätigen Zweck dienen

c h a rla d y /'tjaileidi/ n. (Brit.) ►char2 A c h a rla ta n /'Jadatan/ n. Scharlatan, der C h a rle m a g n e /'Ja:lamein/ pr. n. Karl

der

Große

C h a rle s

/tjailz/ pr. n. (Hist., as name of ruler etc.)

Karl (der)

c h a r l e s t o n /'tjarlstan/ n. Charleston, der C h a r l e y h o r s e /'tjarli ho;s/ n. (Amer. coll.) Mus­ kelkater, der

C h a r l i e /'txadi/ n. be/look a right ~ (coll.) dämhch sein/aussehen (ugs.); feel a proper ^ (coll.) sich (Dat.) richtig blöd od. dämlich Vorkom­ men (ugs.)

c h a r m /tja:m/ □ n. [T> (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die; lu ck y Glücksbringer, der; w ork like a Wunder wirken [2) (talisman) Talisman, der [3> (trinket) Anhänger, der; Berlocke, die (veralt.) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der; have ~ (Person:) Charme haben; (Schloss, Buch:) seinen eigenen Reiz haben; place of great reizvoller Ort; person of great sehr charmanter Mensch; turn on the ~ (coli.) auf charmant machen (ugs.) □ v.t. [T> (captivate) bezaubern ; be ~ e d w ith sth. von etw. bezaubert od. begeistert sein; she can ~ the birds out of the trees sie kann mit ihrem Charme alles erreichen; ~ e d , I’m sure (coll, iron.) [wie] charmant (iron.) [2> (by magic) ver­ zaubern; beschwören (Schlange); ~ sth. out of sb. jmdm. etw. [durch Zauberei] entlocken; bear or lead a ~ e d life unter einem Glücks­ stern geboren sein; ein Glückskind sein C h a r m e r /'tjanna(r)/ n. (man) Charmeur, der; (woman) bezauberndes Geschöpf

c h a rm in g

/'tjaimirih/ charmant (lächeln)

adv.

bezaubernd;

'c h a r m o f f e n s i v e n. Charmeoffensive, die; launch a

eine Charmeoffensive starten

C h a r n e l h o u s e /'tjainlhaus/ n. Leichenhalle,

c h a rg e r

C h a rism a

c h a r m in g ly

/'tXamui)/ adj. bezaubernd; char­ mant, bezaubernd (Person, Lächeln); ~ ! (iron.) [wie] charmant! (iron.)

die; (for bones) Beinhaus, das

C h a r t /tja:t/ Q n. [l> (map) Karte, die; naval Seekarte, die; w ea th er Wetterkarte, die [2} (graph etc.) Schaubild, das; (diagram) Diagramm, das [3> (tabulated information) Tabelle, die; the ~ s (of pop records) die Hitliste □ v.t. grafisch darstellen; (map) kartographisch erfassen; kartographieren; (fig.: describe) schil­ dern (Werdegang, Leben)

c h a r t - b u s t e r n. Hit, der c h a r t e r /'tXa:ta(r)/ □ n. [ 0 Charta, die; (of foundation also) Gründungsod. Stiftungsurkunde, die; (fig.) Freibrief, der; g ran t a - v t o a c ity einem Ort das Stadtrecht verleihen; the G re at (Hist.) die Magna Charta; of Fundam ental R ights (EU) Charta der Grundrechte [2> (deed conveying land) % [Besitz]urkunde, die [3> (privilege, admitted right) Privileg, das; Vorrecht, das [Ä> (Transport) be on gechartert sein □ v.t. (Transport) chartern (Schiff, Flugzeug); mieten

c h a r t e r e d / t X a :t a d / : ~ a c ' c o u n t a n t n. ► O p . 1260 (Brit.) Wirtschaftsprüfer, der/-prüfe­ rin, die; ~ 'a i r c r a f t n. Charterflugzeug, das; Chartermaschine, die; ~~ e n g i n e e r n. ►O p - 1260 (Brit.) Ingenieur, der/Ingenieurin, die (der/die Mitglied eines Verbands ist); ~ l i b r a r ­ i a n n. ►© p. 1260 (Brit.) Bibliothekar, der/Bibliothekarin, die (der/die Mitglied eines Verbands ist); ~ s u r v e y o r n. ►© P- 1260 (Brit.) Vermessungsingenieur, der/-ingenieurin, die (der/die Mitglied eines Verbands ist)

c h a r t e r : ~ f l i g h t n. Charterflug, der; C ~ M a r k n. (Brit.) Auszeichnung fü r besondere Bürgerfreundlichkeit; ~ p a r t y n. (Transport) Charterpartie, die; ~ p l a n e ► c h a rte re d a ir c r a ft

c h a r t : ~ p l o t t e r n. Kartenplotter, der; ~~ r e c o r d e r n. Linienschreiber, der; ~ t a b l e n. Kartentisch, der; ^ - t o p p e r n. Spitzenrei­ ter, der; be anführen

[a/the] ~ -to p p e r

die Charts

c h a r w o m a n /'tXaiwuman/ ► ch a r2 A c h a r y /'txeari/ adj. [l> (sparing, ungenerous) zurückhaltend (of mit); be ~ of doing sth. zurückhaltend damit sein, etw. zu tun [2> (cau­ tious) vorsichtig; be ~ of doing sth. darauf bedacht sein, etw. nicht zu tun

c h a s e 1 /tXeis/ □ n. [ O Verfolgungsjagd, die; c a r Verfol­ gungsjagd im Auto; give ~ [to the thief] [dem Dieb] hinterherjagen [2> (Hunting) Jagd, die; (steeple^) Jagdrennen, das; Steeplechase, die □ v.t. (pursue) jagen; ~ sth. (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen; hinter etw. (Dat.) her sein (ugs.); ~ yourself imper. (fig. coli.) verschwinde (ugs.) Q v.i. ~ after sb./sth. hinter jmdm./etw. herjagen; I’ve been ch asin g about all over the place (coll.) ich bin überall herumgerast (ugs.) (Phrasal verb s)

• -v a r o u n d □ /--'-/ v.i. ~ around after sb. jmdm. hinterherrennen □ /'—/ v.t. ~ around tow n in der Stadt herumrennen (ugs.) • ~ a ' w a y V.t. wegjagen • ^ O f f v.i. davonjagen • ^ r o u n d ►-v a ro u n d • ~ 'u p v.t. (coli.) ausfindig machen

C h a s e 2 v.t. (Metalw.) ziselieren C h a s e r /'txeisa(r)/ n. [T> (horse) Steepler, der (Reitsport) \2} drink sth. a s a - v (coli.) etw. zum Nachspülen trinken (ugs.); drink beer w ith vodka ~ s Bier trinken und mit Wodka nach­ spülen

c h a s m /'kaezm/ n. (lit. or fig.) Kluft, die c h a s s i s /feesi/ n., p i same /'Xaesiz/ (Motor Veh.) Chassis, das; Fahrgestell, das

'c h a s s i s n u m b e r n. Fahr[zeug]gestellnummer, die

chaste * cheerily

990

c h a s t e /tjeist/ adj. [T> keusch [2> (decent) gesit­ tet (Worte, Ausdruck, Antwort> [3> (restrained) schlicht (Erscheinung, Kleidung)

c h a s te ly

/‘tjeistli/ adv. »- c h a s te : keusch: gesittet; schücht

c h a s t e n /'tjeisn/ v.t. [T> züchtigen (geh.); stra­ fen [2> (fig.) dämpfen (Stimmung); demütigen (Person)

c h a s t e n i n g /'tjeisanirj/ adj. ernüchternd c h a s t i s e /tjae'staiz/ v.t. [T> (punish) züchtigen (geh.); bestrafen [2> (thrash) züchtigen (geh.)

c h a s tis e m e n t

/tjae'staizmant/ gung, die (geh.); Strafe, die

n.

Züchti­

c h a s t i t y /'tjaestiti/ n., no pl. Keuschheit, die; vo w of

Keuschheitsgelübde, das

'c h a s t i t y b e l t n. Keuschheitsgürtel, der c h a s u b l e /'tjaezjubl/ n. (Eccl.) Messgewand, das; Kasel, die

c h a t /tjaet/ □ n. [T> Schwätzchen, das; Plausch, der (bes. südd., österr); h a v e a ^ a b o u t s th . sich über etw. (Akk.) unterhalten [2> no p l, no indef. art. (^ting) Geplauder, das [3> (Computing) Chat, der; attrib. Chat□ v.i., -tt-: [T> plaudern; ~ w ith or to s b . a b o u t s th . mit jmdm. von etw. plaudern; sich mit jmdm. über etw. (Akk.) unterhalten [2> (Comput­ ing) chatten (Phrasal verb) • ~ 'u p v.t. (Brit, coli.) sich heranmachen an (+ Akk.) (ugs.); (amorously) anmachen (ugs.)

c h a te a u ,

c h a te a u

/'Jaetauz/ Chateau, Schlossabzug, der

/'Jaetau/ n„ pl. ~ x das; ^ - b o t t l e d w in e

c h a t : -v l i n e n. Chatline, die; ~ r o o m n. (Computing) Chat-room der; ~ s h o w n. TalkShow, die

c h a t t e l /'tjaetl/ n., usu. in pl. ~ [ s ] bewegliche Habe (geh.); see also g o o d C 7

c h a t t e r /'tjaeta(r)/ □ v.i. E> schwatzen; (Kind:) schwatzen, plap­ pern; (Affe:) schnattern [2> (rattle) (Zähne:) klap­ pern; h is te e th ~ e d er klapperte mit den Zähnen □ ID Schwatzen, das; (of child) Plappern, das; Schwatzen, das; (of monkey) Schnattern, das {2} (of teeth) Klappern, das

c h a tte rb o x

/'tjaetaböks/ n. Quasselstrippe, die (ugs.); (child) Plappermäulchen, das

c h a t t i l y /'tfaetili/ adv. im Plauderton c h a t t i n e s s /'tjaetmis/ n„ no pl. Gesprächig­ keit, die; Schwatzhaftigkeit, die (abwertend)

c h a tty

/'tjaeti/ adj. gesprächig; schwatzhaft (abwertend)

/'Jaofa(r), Jao'f3:(r)/ ►O p . 1260 □ n. Fahrer, der; Chauffeur, der; ^ - d r i v e n c a r Wagen mit Chauffeur □ v.t. fahren; chauffieren (veralt.)

C h au ffeu r

c h a u v i n i s m /'Jauvmizm/ n„ no pl. Chauvinis­ mus, der; m a le

männlicher Chauvinismus

C h a u v in ist

/'Jaovmist / n. Chauvinist, der/Chauvinistin, die; m a le ~ / [m a l e ] ~ pig Chauvinist, der/Chauvinistenschwein, das

c h a u v in is tic

/Jauvi'mstik/

adj.

chauvini­

stisch

c h e a p /tji:p/ □ adj. [T> (inexpensive) billig; ~ tic k e t (at reduced rate) verbilligte Fahrkarte; b e ~ a n d n a s t y bil­ liger Ramsch sein; b e ~ a t th e p ric e sehr preiswert sein; (fig.) es w ert sein; o n th e ~ (coll.) billig; d o it o n th e ~ (coll.) es billig machen (ugs.) [2> (easily got or made) billig [3> (worthless) billig (Aussehen); gem ein (Lügner); schäbig (Verhalten, Betragen); fe e l sich (Dat.) schäbig Vorkommen; h o ld gering schätzen; m a k e o n e s e lf sich [selbst] herabsetzen [4> (Finance) billig (Geld) □ adv. billig; I g o t it ich habs billig gekriegt (ugs.); b e g o in g besonders günstig sein (ugs.) c h e a p e n /'tjiipn/ □ v.t. verbilligen; verringern (Kosten); (fig.) herab­ setzen; ^ o n e s e lf sich [selbst] herabsetzen; fe e l ~ e d sich gedemütigt fühlen □ v.i. billiger werden

c h e a p ja c k □ n. Straßenhändler, der; billiger Jakob (ugs.) □ adj. Billigc h e a p ly /'tjnpli/ adv. » -c h e a p A: billig; gemein; schäbig

jmdn./etw. überprüfen od. kontrollieren; the police will ~ up on you die Polizei wird Nach­ forschungen über dich anstellen. See also c h e c k -u p

c h e c k 2 n. (pattem) Karo, das; a shirt of red and w hite

cheapness

/'tjiipms/ n., no pl. niedriger Preis; (fig.) Gewöhnlichkeit, die

'c h e a p s k a te

n. (coli.) Geizkragen, der (ugs.

abwertend)

Kontrolleur, der

c h e a t /tfUt/ □ n. [T> (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die n> (act) Schwindel, der; that’s a ~ ! das ist Betrug! □ v.t. [T> hintergehen; betrügen; ~ sb./sth. [out] of sth. jmdn./etw. um etw. betrügen; ~ sb. into doing sth. jmdn. durch Täuschung dazu bringen, etw. zu tun [2> (escape) ~ sb. jmdm. entgehen; ~ death dem Tod entkommen H v.i. betrügen; (Sch.) täuschen; ~ at cards beim Kartenspielen mogeln 'ch e a t s h e e t n. (Amer. coli.) Mogelzettel, der (abwertend); Spickzettel, der (ugs.)

'c h e c k e r b o a r d n. (Amer.) Schachbrett, das ch e c k e rs /'tjekaz/ n., no p l (Amer.) ►d r a u g h t s

c h e c k - i n n. Abfertigung, die; attrib. Abfertigungs-

c h e c k in g

c h e c k : ^ l i s t n. Verzeichnis, das; Checkliste, die (Technik, Flugw.); ~ m a r k n. (Amer.) Häkchen. das; ~ m a t e /'tjekmeit/ □ n. [Schach]matt, das; Q int. |schach]matt; Q v.t. [T> matt setzen; [2> (fig.) zunichte machen; ^ O U t n. Abreise, die; (desk) Kasse, die; attrib. ~ o u t assistant Kas­ sierer, der/Kassiererin, die; ~ o u t desk or point or c o un ter Kasse, die; -x -p o in t n. Kontroll­ punkt, der; - v r o o m n. (Amer.) [l> (cloakroom) Garderobe, die; [2> (for left luggage) Gepäckaufbe­ wahrung, die; ~ - u p n. (Med.) Untersuchung, die; get/have a ~ -u p untersucht werden; go to the d octo r for a ~ -u p sich beim Arzt untersuchen lassen

/tjej'm a:/ pr. ns.

Tschetschenien (das)

C h e c h e n R e 'p u b lic

/tfetfn n'pAbhk/ n. Tschetschenische Republik

c h e c k 1 /tjek/ □ n. [T> (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die; [hold or keep sth.] in [etw.] unter Kontrolle {halten]; hold or keep one’s te m p e r in sich beherrschen; a ct as a ~ upon sth. etw. unter Kontrolle halten; a ~ m ust be put on sth. etw. muss unter Kontrol­ le gebracht werden; ~ s and balances Kontrollmechanismen PL; [a system of] ~ s and balances System gegenseitiger Kontrolle [2> (for accuracy) Kontrolle, die; m ake a ~ on sth./sb. etw./jmdn. überprüfen od. kontrollie­ ren; give sth. a etw. überprüfen od. kon­ trollieren; keep a ~ on überprüfen; kontrollieren; überwachen (Verdächtigen) [3> (token) (for left luggage) Gepäckaufbewah­ rungsschein, der; (Amer: in theatre) Garderoben­ marke, die; (for seat-holder) Platzkarte, die; (of verification) Kontrollzeichen, das; (Amer: bill in res­ taurant etc.) Rechnung, die [Ä> (rebuff; also Mil.) Widerstand, der [5> (Chess) Schach, das; be in im Schach stehen; put sb. in jmdm. Schach bieten [6> (Hunting) Stocken [beim Ver­ lieren der Fährte] [7> (Amer: counter at cards) Spielmarke, die; see also c a s h in A H> (Amer.) » -c h e q u e □ v.t. [T> (restrain) unter Kontrolle halten; unter­ drücken (Ärger, Lachen); ~ oneself sich beherrschen n> (examine accuracy of) nachprü­ fen; nachsehen (Hausaujgaben); kontrollieren (Fahrkarte); (Amer: mark with tick) abhaken; (Amer: deposit) aufgeben (Gepäck) [I> (stop; also Mil.) auf­ halten (4) (Chess) Schach bieten (+ Dat.) H v.i. [T> (test) ^ on sth. etw. überprüfen; ~ w ith sb. bei jm dm . nachffagen; just ~ in g (coli, joc.) w ollte mich nur vergewissern \2} (Amer: agree) übereinstimmen [3> (Hunting) stocken □ int. [T> (Chess) Schach [2> (Amer.) einverstan­ den (Phrasal verbs) • ~ 'b a ck v.i. nachsehen

• -v 'in □ v.t. eintragen; (at airport) ~ in one’s luggage sein Gepäck abfertigen lassen od. einchecken □ v.i. (arrive at hotel) ankommen; (sign the register) sich eintragen; (report one's arrival) sich melden; (at airport) einchecken. See also c h e c k -in • ^ 'off v.t. abhaken

• ~ 'out □ v.t. überprüfen □ v.i. abreisen; ~ out [of one’s hotel] abreisen; (pay) seine Hotelrechnung bezahlen; ~ out of the superm arket im Supermarkt bezahlen. See also c h e c k o u t • ^ 'o ve r v.t. durchsehen • ~ 'th ro u g h v.t. kontrollieren; durchsehen (Brief, Rechnung) • -x, 'up v.i. überprüfen; ~ up on sb./sth.

a c c o u n t n. (Amer.) Girokonto.

das

C h e c h e n /'tjetjn/ □ adj. tschetschenisch; he/she is er ist Tschetschene/sie ist Tschetschenin □ n. [ö> (Person) Tschetschene, der/Tschetschenin, die [2> (language) Tschetschenisch, das C h e c h e n ia , C h e c h n y a

ein rotweiß kariertes Hemd

c h e c k e d /tfekt/ adj. (patterned) kariert c h e c k e r /'tjeka(r)/ n. Prüfer, der/Prüferin, die;

C h e d d a r /’tjeda(r)/ n. Cheddarkäse], der c h e e k /tji:k/ □ n. |T> ► Op- 951 Backe, die; Wange, die (geh.); ~ by jo w l Seite an Seite; dicht nebeneinander (stehen, wohnen); dance ~ to Wange an Wange tanzen; turn the other ~ (fig.) die andere Wange darbieten [2 } (impertinence) Frechheit, die; have the ~ to do sth. die Frechheit od. Stirn besitzen, etw. zu tun; I like your ~ (iron.) du hast vielleicht Nerven! (ugs.); none of your sei nicht so frech; have plenty of ziemlich unverschämt sein H ) ► O p - 951 in p l (coll.: buttocks) Hinterbacken (ugs.) □ v.t. ~ sb. zu jmdm. frech sein

'c h e e k b o n e n. Backenknochen, der c h e e k i l y /'tjirkili/ adv. frech; behave

frech

sein

c h e e k i n e s s /'tjnkmis/ n., no pl. Frechheit, die

'c h e e k p o u c h n. (Zool.) Backentasche, die c h e e k y /'tjirki/ adj. frech; ~ girl freches Ding (ugs.); ~ boy frecher Bengel; ~ devil/monkey (coli.) Frechdachs, der (ugs.)

c h e e p /tjiip/ □ v.i. piep|s]en □ n. Piep[s]en, das; not a ~ [out of sb.] (fig. coli.) kein Pieps [von jmdm.] (ugs.) c h e e r /tjia(r)/ Q n. [T> (applause) Beifallsruf, der; give sb. a [big] jm dm . zujubeln; give three ~ s for sb. jmdn. [dreimal] hochleben lassen; tw o ~ s (iron.) ist ja großartig (iron.) [2> in pl. (Brit, coll.: as a toast) prost [3> in p l (Brit, coll.: thank you) danke [4> in pl. (Brit, coll.: goodbye) tschüs (ugs.) H ) (arch.: frame of mind) be of good sei/seid guten Mutes (geh.) □ v.t. [T> (applaud) ~ sth./sb. etw. bejubeln/ jmdm. zujubeln [2> (gladden) aufmuntem; aufheitem H v.i. jubeln (Phrasal verbs) • ~ 'o n v.t. anfeuem (Sportler, Wettkämpfer) •

~~

up

□ v.t. aufheitem □ v.i. bessere Laune bekommen; ~ hoch!

up! Kopf

c h e e r f u l /'tJTafl/ adj. (in good spirits) fröhlich; gut gelaunt; (bright, pleasant) heiter; erfreulich (Aus­ sichten); lustig (Feuer); (willing) bereitwillig, m ake sb. jmdn. heiter stimmen

c h e e r f u l l y /'tJTafali/ adv. vergnügt; the fire blazed das Feuer brannte lustig; ~ assum ing that ... (iron.) in der unbekümmerten Annahme, dass ...

c h e e r i l y /'tjiarih/ adv. fröhlich

cheering ► chief executive officer c h e e r i n g /'tjiarir)/ □ adj. [T> (gladdening) [2) (applauding) jubelnd □ n. Jubeln, das

c h e q u e r e d /'tjekad/ adj. [T> kariert; a la w n stimmend

^ w it h s u n lig h t a n d s h a d e ein von Licht und Schatten gefleckter Rasen [2> (fig.) bewegt (Geschichte, Leben, Laufbahn>

c h e e r i o /tjiari'au/ int. [T> (Brit, coll.: goodbye)

c h e r i s h /'tJeriJV v.t. [T> (value and keep) hegen

fröhlich

tschüs (ugs.) [2> (dated: as a toast) zum W ohl

'c h e e r l e a d e r n.: jmd., der andere zu Beifall, Hochrufen usw. anfeuert

c h e e r l e s s /'tjialis/ adj. freudlos; düster (Aus­ sichten>

c h e e r y /'tjiari/ adj. fröhlich c h e e s e /tji:z/ n. [T> (food) Käse, der; ~ s KäseSorten [i> (whole) Käselaib, der; (piece) Stück Käse H> say ~ ! (Photog.) bitte recht freund­ lich!; hard (dated coll.) Pech gehabt! (ugs.). See also le m o n c h e e s e

(Hoffnung, Gefühl>; in Ehren halten ([Erinnerungsjgegenstand); ~ a n illu s io n sich einer Illu­ sion (Dat.) hingeben; ~ s b .’s m e m o r y jmds. Andenken in Ehren bewahren [2> (foster) ~ sb . [hebevoll] für jmdn. sorgen; to lo v e a n d to till d e a th u s d o p a rt (in marriage ceremony) zu heben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet

c h e r o o t /Ja'ruit/ n. Stumpen, der c h e r r y /'tjen/

C h e e s e d o f f /tfiizd 'Df/ adj. (Brit. coli.) angeö­

□ n. [T> (fruit) Kirsche, die; it’s n o u s e h a v in g tw o b ite s a t a ~ (fig.) es hat keinen Sinn, das Ganze zweimal durchzuführen; w e m a y g e t t w o b ite s a t th e ~ (fig.) w ir werden vieheicht eine zw eite Chance haben [2> (tree) Kirsch­ baum, der □ adj. kirschrot; a b rig h t ~ re d ein helles Kirschrot

det; I am ~ w ith school die Schule ödet mich an (ugs.) od. stinkt m ir (salopp); l’m mir stinkts! (salopp)

c h e r r y : ~ b l o s s o m n. Kirschblüte, die; ~ 'b r a n d y n. Cherry Brandy, der; x Kirschli­ kör, der; ~ - p i c k Q v.t. sich (Dat.) [her]aussu-

c h e e s e : ~ - g r a t e r n. Käseraspel, die; ^ • p a r in g □ adj. knauserig; □ n. Knauserei, die; ~ 's p r e a d n. Streichkäse, der; ~ s t r a w n. Käsestange, die; ~ w i r e n., no pl.

chen (fro m aus); □ v.L sich (Dat.) die Rosinen herauspicken; ~ 'p i e n. [T> Kirschkuchen, der; [2 } (Brit.: flower) Vanihestrauch, der; ~ s t o n e n. Kirschkern, der

c h e e s e : a b o a r d n. Käseplatte, die; ~ c a k e n. [l> Käsetorte, die; [2> no p i, no indef. art. (coll.) Pin-up-Girls PL; ~ c l o t h n. [indischer] Baum­ wollstoff; ~ - C U t t e r n. Draht zum Schneiden von Käse; ~ d i s h n. % Käseglocke, die

Käseschneidedraht, der; Käsedraht, der

c h e r u b /'tjerab/ n. Q> pl. ~ i m

c h e e s y /'tjiizi/ adj. [T> (like cheese) käsig; Käse(geschmack, -geruch, -keks, -soße) [2> (coll.) (cheap, second-rate) schrottig (ugs. abwertend); (sentimental) schnulzig (ugs. abwertend); (insincere) verlogen

c h e e t a h /'tjnta/ n. (Zool.) Gepard, der C h e f /Jef/ n. ► O p. 1260 Küchenchef, der; (as profession) Koch, der

Chelsea/'tjelsi/: ~ 'b u n n. as Rosinenbrötchen, das; ~ 'p e n s i o n e r n.: Insasse des Chel­ sea Royal Hospital fü r alte und kriegsversehrte Soldaten

c h e m ic a l / kemikl/

c h e m ic a l : ~

'a g e n t n. chemischer W irk­ stoff; (Mil.) chemischer Kampfstoff; ~ e n g i 'n e e r n. ►© p. 1260 Chemieingenieur, der/-ingenieurin, die; ~ e n g i n e e r i n g n., no pl. Chemotechnik, die; ~ f i r m n. Chemie­ betrieb, der

c h e m i c a l l y /'kemikah/ adv. chemisch c h e m ic a l : ~ 't o i l e t n. chemische Toilette; Chemietoilette, die; ~ 'w a r f a r e n., no pl. chemische Krieg[s]fühning; ~ 'w e a p o n n. chemische

W affe;

Chemie waffe,

die;

~

w o r k e r n. ►Op. 1260 Chemiearbeiter, der/arbeiterin, die

c h e m is e /Ja'miiz/ n. Unterkleid, das C h e m is t /'kennst/ n. ►© p. 1260 [T> (person skilled in chemistry) Chemiker, der/Chemikerin, die [2> (Brit.: pharmacist) Drogist, der/Drogistin, die; ~ ’s [shop] Drogerie, die; (dispensary) A po­ theke, die; see also b a k e r

C h e m i s t r y /'keimstn/ n., no pl. [T> no indef art. Chemie, die; the ~ of iron die chemischen Eigenschaften des Eisens [2> (fig.) unerklärli­ che Wirkungskraft

c h e m is t r y : -v l a b o r a t o r y n. Chemiesaal, der; ~ s e t n. Chemiebaukasten, der c h e m o r e c e p t o r /'ki:maurisepta(r)/ n. (Biol.) Chemorezeptor, der

c h e m o t h e r a p y /ki:ma(ü)'0erapi/ n. Chemo­ therapie, die

C h e n ille /Ja'nid/ n. Chenille, die c h e q u e /tjek/ n. ►© p. 1332 Scheck, der; write a einen Scheck ausfüllen; w ill you take a ~ ? kann ich m it Scheck bezahlen?; pay by m it [einem] Scheck bezahlen

cheque: ^ b o o k n. Scheckbuch, das; ^ b o o k j o u r n a l i s m n. Scheckbuchjour­ nalismus, der; ~ c a r d n. Scheckkarte, die c h e q u e r /'tjeka(r)/ □ n. Karomuster, das □ v.t. karieren

c h e q u e r b o a r d n. Schachbrett, das

C h e w y /'tjun/ adj. zäh (Reisch, Bonbon) C h i a n t i /ki'aenti/ n. Chianti]wein], der c h i a r o s c u r o /kjaira'skuarau/ n., pl. ~ s (in painting) Clair-obscur, das; (fig. also) Helldunkel, das

c h i c /Ji:k/ □ adj. schick; elegant □ n. Schick, der c h i c a n e /Ji'kein/ n. (Sport) Schikane, die c h i c a n e r y /Ji'keinan/ n. [i> no pl. (deception) Täuschungsmanöver, das; (legal trickery) Rechts­ verdrehung, die [2> (sophistry) W inkelzug, der; Trick, der

c h i c h i /'Jl-Ji :/ □ adj. überspannt, affektiert (Person, Verhalten); extravagant (Gegenstand) □ n. Chichi, das

c h i c k /tjik/ n. [1> Küken, das [2> (coll.: child) Kleine, das [3> (si.: young woman) Biene, die (ugs.)

/'tjerabim/ (Theol., of celestial order) Cherub, der [2^ pl. ~ s (Art) Putte, die; Putto, der; (child) Engelchen, das

c h i c k a d e e /'tJikadLY n. (Ornith.) Chickadee

c h e r u b i c /tji'rurbik/ adj. cherubinisch; engel­

□ n. [T> Huhn, das; (grilled, roasted) Hähnchen, das; d on’t co u n t your ~ s [before they are h atch ed ] (prov.) man soll den Pelz nicht ver­ kaufen, ehe man den Bären erlegt hat [2> (coli.: youthful person) Küken, das; she’s no ^ (is no longer young) sie ist nicht m ehr die Jüngste; (is experienced) sie ist kein [kleines] Kind mehr [3> (coll.: game) play eine Mutprobe ablegen [4> (coll.: coward) Angsthase, der □ adj. (coli.) f e ig [e ] H v.i. -v out (coli.) kneifen; ~ out of sth. sich vor etw. (Dat.) drücken; vor etw. (Dat.) kneifen

haft; ~ fa c e Engelsgesicht, das

C h e r v i l /'tj3:vil/ n. (Bot.) Kerbel, der C h e s h ire / 'tfe ja (r), 'tjejia(r)/: ~ 'c a t n. g rin lik e a ~

c a t übers ganze Gesicht grinsen; ~

'c h e e s e n. Cheshirekäse, der c h e s s /tjes/ n., no pl., no indef. art. das Schach[spiel]; p la y Schach spielen; b e g o o d at gut Schach spielen

c h e s s : a b o a r d n. Schachbrett, das; ~ m a n n. Schachfigur, die; ~ p l a y e r n. Schachspie­

□ adj. chemisch □ n. Chemikalie, die

sth.] (fig.) [über etw. (Akk.)| meckern (ugs.); see also b it e o ff; cu d □ v.i. kauen (on auf + Dat.); ~ on or over sth. (fig.) sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen H n. Kauen, das (Phrasal verb) • ~ 'o u t v.t. (Amer. coll.) zusammenstauchen (ugs.) c h e w i n g g u m /'tJuurjgAm/ n. Kaugummi, der od. das

ler, der/-spielerin, die

e h e s t /tjest/ n. [T> Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die; (treasury; also fig.) Kasse, die \2} ►© P- 951, ► O p - 1231 (part of body) Brust, die; (Anat.) Brustkorb, der; Brustkasten, der (ugs.); c o ld o n th e Bronchitis, die; g e t sth . o ff o n e ’s ~ (fig. coll.) sich (Dat.) etw. von der Seele reden; p la y s th . c lo s e to o n e ’s ~ (fig. coll.) so w enig w ie möglich über etw. (Akk.) erwähnen

Meise, die

c h ic k e n /'tjikin/

c h i c k e n : ^ - a n d - ' e g g adj. Huhn-Ei- (Frage); ^ - b r e a s t e d adj. hühnerbrüstig; flachbrüstig; ~ f e e d n. [T> Hühnerfutter, das; [2> (fig.

- C h e s t e d /tjestid/ adj. in comb, -brüstig; a

coli.) eine lächerliche Summe; the firm pays them ~ feed die Firma zahlt ihnen einen Hungerlohn; ^ - h e a r t e d adj. feige; hasenfüßig; ~ 'p i e n. Hühnerpastete, die; ~ p o x n. ►O p - 1231 (Med.) W indpocken PL; ~ r u n n. Auslauf, der (Landw.); ~ 's a la d n. Geflügelsa­ lat, der; ~ 'S O u p n. Hühnersuppe, die; ~ w i r e n. Maschendraht, der

b r o a d -~ m a n ein Mann m it einem breiten

c h i c k : ^ p e a n. Kichererbse, die; ~ w e e d n.

Brustkorb C h e s t e r f i e l d /'tjestafidd/ n. gepolstertes Sofa (mit hohen Armlehnen)

c h e s t : ~ e x p a n d e r n. Expander, der; — f r e e z e r n. Gefriertruhe, die; ~ i n f e c t i o n n. Brustkorbinfektion, die; ~ m e a s u r e ­ m e n t n. Brustumfang, der; Brustweite, die c h e s t n u t / tjesnAt/ □ n. [T> (tree) Kastanie, die; S p a n is h or s w e e t ~ : Edelkastanie, die; see also h o r s e c h e s t n u t [2> (fruit) Kastanie, die; p u ll th e ~ s o u t o f th e fire (fig.) die Kastanien aus dem Feuer holen (ugs.) [I> (colour) Kastanienbraun, das [4> ► c h e s tn u t w o o d d> (stale story or topic) [o ld ] alte od. olle Kamelle (ugs.) [1> (horse) Fuchs, der □ adj. (colour) ~ [ - b r o w n ] kastanienbraun

c h e s t n u t : ~ t r e e ► c h e s tn u t A 1; ~ w o o d n. Kastanienholz, das C h e s t o f 'd r a w e r s Kommode, die c h e s t y /’tjesti/ adj. (coll.) anfällig

(fir Erkältungen); tie f sitzend (Husten>; b e es auf der Brust haben (ugs.); y o u s o u n d ra th e r ~ to d a y du klingst heute ziemlich erkältet

C h e v r o n /'Jevran/ n. [T> (badge) W inkel, der [2> (Her.) Sparren, der; Chevron, der [3> (traffic sign) W inkel (auf Richtungstafeln o. Ä )

C h e w /tju:/ □ v.t. kauen; ~ o n e ’s fin g e rn a ils an den [Finger]nägeln kauen; ~ th e ra g or th e fa t [a b o u t

(Bot.) Vogelmiere, die; Hühnerdarm, der

c h i c o r y /'tjikari/ n. (T> (plant) Chicoree, der od. die; (for coffee) Zichorie, die; (flower) W egwarte, die [2 } (Amer: endive) Endivie, die

c h i d e /tjaid/, ~ d or c h id /tjid/, ~ d or ch id or (arch./literary) c h id d e n /'tjidn/ Q v.t. schelten (geh.) (for wegen) □ v.i. schelten (geh.)

c h i e f /tjiif/ □ n. [T> (of state, town, clan) Oberhaupt, das; (of party) Vorsitzende, der; (of tribe) Häuptling, der; ~ of state Staatschef, der [1> (of department) Leiter, der; (coll.: one’s superior, boss) Chef, der; Boss, der; ~ of police Polizeipräsident, der; ~ of staff (of a service) Generalstabschef, der; (com­ mander) Stabschef, der d> in ~ postpos. haupt­ sächlich; C o lo n e l-in -C ~ : Regiments­ kommandeur, der [Ä> (Her.) Schildhaupt, das □ adj., usu. attrib. [T> Ober-; ~ priest O berprie ster, der; ~ clerk Bürochef, der; ~ engineer erster Maschinist (Seew.); [L o rd ] C ~ Justice (Brit.) [Lord] Oberrichter, der [2> (first in importance, influence, etc.) Haupt-; ~ reason/aim Haupt­ grund, der/-ziel, das; bis ~ crim e das Schlimmste, was er sich (Dat.) geleistet hat; his ~ hope seine größte Hoffnung [3> (promin­ ent, leading) führend; ~ culp rit Hauptschuldige, der/die; ~ offender Haupttäter, der/-täterin, die C h ie f e x e c u t i v e

[ o f f i c e r ] n. Hauptge­ schäftsführer, der/-führerin, die; the chairm an

chiefly ► chipboard

992

and ~ (person holding both positions) der Präsident od. Vorsitzende und geschäftsführende Direktor/die Präsidentin od. Vorsitzende und geschäftsführende Direktorin

c h ie fly /'tjiifli/ adv. hauptsächlich; vo r allem ch ie fta in /‘tjirftan/ n. (of Highland clan) Ober­ haupt, das; (of tribe) Stammesführer, der; (of band of robbers) Hauptmann, der (hist.)

ch iff-ch a ff /'tjiftjaef/ ch iffo n /‘Jifbn/

n. (Ornith.) Zilpzalp. der

□ n. (Textiles) Chiffon, der □ adj. Chiffon-

c h ig n o n

/'Jiinjä/ n. Chignon, der; (Haar)kno­

ten, der

chihuahua /tJTwaiwa/ n. Chihuahua, der chilb lain /'tjilblem/ n. Frostbeule, die Child /tjaild/ n., pL ~ren /'tjildran/ Kind,

das; w h en I w as a -v: als ich klein war; a ~ ’s guide to ... (fig.) ...für Kinder; [b e] w ith -x(dated) schwanger (sein); the ~ is the father of the man (prov.) Einflüsse und Erfahrungen der Kindheit bestimmen den Charakter des Erwachsenen

ch ild :

~ a b u se n., no pl. (sexual) sexueller Missbrauch von Kindern; (physical) Kindesmiss­ handlung, die; ~ a b u s e r n. (sexually) Kinder­ schänder, der/-schänderin, die; Kindesmissbraucher, der/-missbraucherin, die; (physically) Kindesmisshandler, der/-misshandlerin, die; ^ b e a rin g □ n. Schwangerschaften PL; □ adj. -^-bearing age Gebäralter, das; of -^b ea ring age im gebärfahigen Alter; ~ 'benefit n. (Brit.) Kindergeld, das; ~ b irth n. Geburt, die; die in ~ b ir t h bei der Geburt od. im W ochenbett sterben; ~ b rid e n. Kinder­ braut, die; ~ c a r e n. (I> Betreuung von Kin­ dern; [2> (social services department) Kinderfürsorge, die; ~ 'g u id a n c e n. Erzie­ hungsberatung, die

ch ild h o o d

/'tjaildhod/ n. Kindheit, die; in als Kind; from or since schon als Kind; be in one’s second an Altersschwachsinn leiden

c h ild is h

/'tJaildiJV adj., c h ild is h ly /'tjaildijli/ adv. kindlich; (derog.) kindisch

ch ild is h n e s s

/'tjaildijms/ n., no pl. Kindlich­ keit. die; (derog.) kindisches Wesen; (behaviour) kindisches Benehmen

'child la n g u a g e

n., no pl. Kindersprache,

die

ch ild le s s /'tjaildlis/ adj. kinderlos c h ild lik e /'tjaildlaik/ adj. kindlich ch ild : ~ lo c k n. (in car, on TV/computer) Kindersi­ cherung, die; ~ m in d e r n. ►O p . 1260 (Brit.) Tagesmutter, die; ^ p o r'n o g ra p h y n., no pl. Kinderpomographie, die; ~ 'p ro d ig y n. Wunderkind, das; ~ p ro o f adj. kindersicher; ~ p r o o f (d oo r) lo ck (in car) Kindersicherung, die; ~ p s y 'c h ia tris t n. ►© p. 1260 Kinder­ psychiater, der/-psychiaterin, die; ~ psyc h ia try n., no pl. Kinderpsychiatrie, die; ~ psy ch o lo g is t n. ►© p. 1260 Kinderpsy­ chologe, der/-psychologin, die; ~ p s y 'c h o lo g y n., no pl. Kinderpsychologie, die

c h ild re n pl. of c h ild c h ild : ~ se a t n. Kindersitz,

der;

~ ’s p la y

n., no pl. (fig.) Kinderspiel, das; it’s ~ ’s play! es

Kinderspiel!; C~ S u p p o rt n. (Brit.) staatliche Einrichtung zur Durchsetzung von Unterhaltsansprüche fü r Kinder; ~ 'w e lfa re n. Kinderfürsorge, die

ist

ein

Agency

C h ile /'tjili/ pr. n. Chile (das) C h ile a n /'tjilian/ ► O p - 1 3 4 5 □ adj. chilenisch; sb. is jmd. ist Chilene/Chilenin □ n. Chilene, der/Chilenin, die; see also E n g ­ lis h A

C h ile : ~ 'pine n. (Bot.) Chilefichte, s a ltp e tre n. Chilesalpeter, der c h ili »-c h illi c h ill /tjil/

die; ~

□ n .S > (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shiver­ ing) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die; c atch a sich verkühlen od. erkälten [2 > (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abküh­ lung, die; take the ~ off [sth .] etw. leicht

erwärmen; th ere ’s a ~ in the air es ist ziem ­ lich kühl [draußen] d > (depressing influence) Ernüchterung, die; her presence at the party cast or spread a ~ over things durch ihre Anwesenheit bei der Party entstand eine fro­ stige Atmosphäre [4> (of manner) Frostigkeit, die □ v.t. [ D (make cold, preserve) kühlen; I w as ~ e d to the m a rro w ich war ganz durchgefroren [2> (Metallurgy) abschrecken H v.i. [T) abkühlen [2> ►~ o u t □ adj. (literary; lit. or fig.) k ü h l

c h in c h [ b u g ]

(P h ra s a l v e r b )

C h i n e 2 n. [T> (backbone) Rückgrat, das; (Cookery: joint of meat) Rückenstück, das [2> (Geog.: ridge) Kamm, der

• ~ out

v.i. (coll.) (relax) sich entspannen; (calm down) sich abregen (ugs) c h ille r /'tjila/ n [T> (refrigerator) Kühlgerät, das [2> (coll.; film) Schocker, der (ugs.); political/ p sych olo gical -w: Polit-/Psychothriller, der

ch ill fa c to r » -w in d c h ill f a c t o r ch illi /'tjili/ n., pl. -x.es Chili, der; ^ con

carne /tjili kDn ‘ka;m/ (Gastr.) C h ili con came ch illin e s s /'tjilmis/ n., no pl. (lit. or fig.) Kühle, die c h illin g /'tjilirj/ adj. (fig.) ernüchternd; frostig (Art, Worte, Blick) c h illy /'tjili/ adj. 5 > (lit. or fig.) kühl [2 > (feeling somewhat cold) I am rather -x.: m ir ist ziemlich kühl; (sensitive to cold) I’m rather a ~ person ich friere ziemlich leicht

C h ilte rn H u n d re d s

/tjiltan 'h/vndradz/ n. (Brit. Polit.) Kronamt, dessen Übernahme Parlamentariern die Aufgabe ihres Parlamentssitzes ermöglicht; apply for the seinen Unterhaus­ sitz aufgeben

c h im a e ra » -c h im e r a c h im e /tjaim/ O n. [T> Geläute, das; ring the ~ s die Glocken läuten [2> (set of bells) Glockenspiel, das □ v.t. läuten; (Turmuhr:) schlagen; chim ing clock Schlaguhr, die Q v.t. erklingen lassen (Melodie); schlagen (Stunde, Mitternacht) (P h ra s a l v e r b )

•

'in

v.i. [T> (Mus.) einstimmen; (fig.) überein­ stimmen (w ith mit) [2> (interject remark) sich [in die Unterhaltung] einmischen -x-

c h im e ra

/kai'miara, ki'miara/ n. [T> (hybrid) [bunte, fantastische] Mischung; (fanciful concep­ tion) Schimäre, die [2> (bogy) Schimäre, die; Schreckgespenst, das [3> (Biol.) Chimäre, die

c h im e ric a l

/kai'merikl, ki'merikl/ adj. schi­ märisch (geh.); trügerisch c h im n e y /'tjimm/ n. [T> (of house, factory, etc.) Schornstein, der; (of house also) Kamin, der (bes. siidd.); (of factory or ship also) Schlot, der; (above open fire) Rauchfang, der; the sm oke goes up the der Rauch zieht durch den Kamin­ schacht ab; com e dow n the durch den Schornstein kommen; sm oke like a ~ (fig.) w ie ein Schlot rauchen [2> (of lamp) [Lampen[zylinder, der [3> (vent of volcano etc.) Schlot, der [Ä> (Mountaineering) Kamin, der c h im n e y : ~ b re a s t n. Kaminmantel, der; ~~ co rn e r, ~ n o o k ns. Sitzecke am Kamin; -x, p ie c e n. Kaminsims, der; ~ p o t n. % Schomsteinkopf, der; ~ s ta c k ►s t a c k A 4; -x, s w e e p n. ► O p - 1260 Schornsteinfeger, der c h im p /tjimp/ (coll.), c h im p a n ze e /tjimpan *zi:/ ns. Schimpanse, der

c h in

/tjm/ n. ► O p - 951 Kinn, das; keep one’s

-x, up (fig.) den Kopf nicht hängen lassen; ~ up! K opf hoch!; take it on the ~ (suffer severe blow) einen harten Schlag einstecken müssen; (endure sth. courageously) es mit Fassung tragen;

see also s t ic k o u t A 1

C hina

n. Porzellan, das; (crockery) Geschirr, das; broken Scherben Pl.

C h in a /'tjaina/ pr. n. China (das) c h in a : ~ c a b in e t n. Vitrine, die; ~ c la y Porzellanerde, die; ~ c u p b o a rd

n. n.

Geschirrschrank, der /'tjamaman/ n., pl. ~ m e n /'tjamaman/ (derog.) Chinese, der; C ~ shop »•bull A 1 ; - v 'tea n. Chinatee, der; ~ to w n n. Chinesenviertel, das; C -v w a re n., no pl. Porzellan, das

C h in a : ~ m a n

/'tJintJ(bAg)/ n. (Amer.) [J> Bett­ wanze, die [2> (destroying grain) Getreidewanze, die

c h i n c h i l l a /tjm'tjila/ n. [T> (Zool.) Chinchilla, die [2> (für) Chinchilla[pelz|, der [3> (cat) Chin­ chillaperser, der; (rabbit) Chinchilla, das

c h i n - c h i n /tjm'tjm/ int. (Brit.) (greeting) hallo! (ugs.); (farewell) tschüs! (ugs.); cheerio!; (as a toast) prost!

C h in e1 /tjam/

n. (Brit. Geog.: ravine) % Klamm,

die

C h i n e s e /tjai'niiz/ » O p - 1277, » - O p . 1345 □ adj. chinesisch; sb. is jmd. ist Chinese/Chinesin; see also E n g lis h A □ n. S> pl. same (person) Chinese, der/Chinesin, die [2> (language) Chinesisch, das; see also E n g lis h B 1

C h in e s e : ~

'b o x e s n. pl. Satz ineinander passender Schachteln; ~ 'b u r n n. tausend Stecknadeln; give sb. a ~ burn bei jmdm. tau­ send Stecknadeln machen; ~ 'g o o s e n. Höckergans, die; ~ 'l a n t e r n n. [i> (of paper) Lampion, der; [2> (Bot.) Judenkirsche, die; ~ 'p u z z l e n. chinesisches Geduldsspiel; x, 'w a l l n. (fig.) chinesische Mauer; -x, ' w h i t e n. Zinkweiß, das

c h i n k 1 n. [l> Spalt, der; a ~ in sb.’s arm our (fig.) jmds. schwache Stelle [2> a ~ of light ein Lichtspalt c h in k 2 □ n. (sound) ►c li n k 1 A □ v.i. & t. ► clin k 1 B, C

C h in k

/tjigk/ n. (sl. derog.) Schlitzauge, das (abwertend)

c h in le s s

/'tjinlis/ adj. [T> mit fliehendem Kinn nachgestellt; be ein fliehendes Kinn haben [2> (fig.) ~ w o n de r (Brit. joc.) bornierter Vertreter der Oberschicht

c h in o is e rie c h in : -x, re s t

/Jin'waizari/ n. Chinoiserie, die

n. Kinnstütze, die; -x-strap n. (of helmet) Kinnriemen, der; (of bonnet) Kinnband, das

C h in tz /tjints/ n. Chintz, der c h in tz y /'tjintsi/ adj. auffällig bunt und billig 'ch in -u p n. (esp. Amer.) Klimmzug, der 'c h in w a g (coli.) □ TL Schwatz, der □ v.i. schwatzen

c h i p /tjip/ □ n. [T ) Splitter, der; have a ~ on one’s shoul­ der (fig.) einen Komplex haben; see also b lo c k A 3 [2> (of potato) [Kartoffeljstäbchen, das [3> in pl. (Brit.: fried) Pommes frites PL; (Amer.: crisps) Kartoffelchips PL [4> there is a ~ on this cup/ paintw ork diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt [5> (Gambling) Chip, der; Jeton, der; have had one’s ~ s (Brit. fig. coli.) erledigt sein (ugs.); w h en the ~ s are dow n (fig. coll.) wenns ernst wird; see also c a s h in A [6> (Electronics) Chip, der [7> (for making baskets) Span, der; ~ [basket] (Brit.) Spankorb, der 1 > ► chip s h o t □ v.t., -p p -: [T> anschlagen (Geschirr); Späne abschlagen von (Holz); ~ [off] abschlagen; the paint is ~ p e d der Lack ist abgesprungen [2> (cut into 'x/s) ~ p e d potatoes Kartoffelstäb­ chen [D ~ the ball (Golf) den Ball m it einem kurzen Annäherungsschlag au f das Grün brin­ gen; (Football) den Ball anheben Q v.i., -p p -: this china ~ s easily von diesem Porzellan platzt leicht etwas ab (Phrasal v e rb ) • ’in (coll.) □ v.i. [T> (interrupt) sich einmischen; w ho asked yo u to ~ in w ith yo ur opinion? w er hat dich nach deiner Meinung gefragt? [2> (contribute money) etwas beisteuern; ~ in w ith £5 sich mit 5 Pfünd beteiligen □ v.t. (contribute) beisteuern

c h ip : ^ and 'p i n n. Chip und Pin; -x ^-b a s e d adj. chipbasiert; technology Chiptechnologie, die; ~ - b a s e d c a r d n. Chipkarte, die; ~ b o a r d n. Spanplatte, die

chipmunk ► chopper

993 c h ip m u n k /'tJTpmArjk/ n. (Zool.) Chipmunk, das

c h ip o la t a /tJTpa'larta/ n.: kleine, scharf gewürzte Wurst; Chipolata, die 'c h ip p a n n. Fritteuse, die

c h ip p e r /'tJTpa(r)/ adj. fröhlich c h ip p in g /'tjipig/ n. Splitter, der; (stone also) Steinchen, das; ~ s (Road Constr.) Splitt, der; Moose ~ s ’ „Rollsplitt“

c h ip p y /'tjipi/ n. (Brit. coli.) Pommes-frites-Bude, die; Frittenbude, die (ugs.)

c h ip : ~ s e t n. (Computing) Chipsatz, der; ~ S h o p n. (Brit.) »-ch ip p y; ~ s h o t n. (Golf) kurzer Heber

Annäherungsschlag;

(Footb.)

kurzer

c h ir o p o d is t

/ki'mpadist, Ji’ropadist/ ►Ö p. 1260 Fußpfleger, der/-pflegerin, die

n.

c h ir o p o d y /ki'rnpadi, Ji'ropadi/ n. Fußpflege, die

c h ir o p r a c to r

/kaiara'praekta(r)/ n. ►O P- 1260 (Med.) Chiropraktiker, der/-praktikerin, die c h ir p /tj3:p/ □ v.i. zwitschern; (Sperling:) tschilpen; (Grille:) zirpen; (talk merrily) jubilieren □ n. Zwitschern, dos; (of sparrow) Tschilpen, das; (of grasshopper) Zirpen, das (Phrasal verb) • -v 'u p v.i. munter werden c h ir p ily /'tj3:pih/ adv., c h i r p y /'tj3:pi/ adj. (coli.) vergnügt c h ir r u p /'tJTrap/ □ v.i. zwitschern; (Sperling:) tschilpen □ ii. Zwitschern, das; (of sparrow) Tschilpen, das

c h is e l /'tjizl/ □ n. Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der; see also c o ld c h is e l □ v.t., (Brit.) -II- [l> meißeln; (in wood) hauen; stem­ men; finely ~ le d featu res fein gemeißelte [Gesichtsjzüge (geh.) [2> (coll.; defraud) hereinlegen (ugs.); ~ sb. out o f sth. jmdn. um etw. bringen c h is e lle r (Amer.: c h i s e l e r ) /'tjizala(r)/ n. (coll.: swindler) Betrüger, der/Betrügerin, die c h it 1 /tjit/ n. [T> (young child) Balg, das od. der (bes. südd.); Gör, das (nordd.); be a m ere ~ o f a child nur ein Kind sein [2> (usu. derog.: woman) junges Ding; only a ~ o f a girl noch ein halbes Kind c h it 2 n. (note) Notiz, die; (certificate) Zeugnis, das; (bill) Rechnung, die; (receipt) Quittung, die; (from doctor) Krankmeldung, die c h it -c h a t /'tjrttjaet/ □ n. Plauderei, die □ v.i., -tt- plaudern

C h it t e r lin g /'tJTtalir)/ n., usu. in pi. Schweinsdann, der

c h iv a lr ic /'Jivlrik/ adj. (of chivalry) the ~ ages die Ritterzeit

c h iv a lr o u s /'Jrvlras/ a£jj. ritterlich; ~ a g e Rit­ terzeit, die; ~ deed ritterliche Tat

c h iv a l r o u s ly /'JTvlrasli/ adv. ritterhch c h iv a l r y /\fivlri/ n., no pi. [l> Ritterlichkeit, die [2> (medieval knightly system) Rittertum, das; A g e of C ~ : Ritterzeit, die; the A g e o f is not dead es gibt noch richtige Kavaliere

c h iv e s /tjaivz/ n. pl. Schnittlauch, der c h iv [v ]y /'tJTvi/ v.t. hetzen; (harass) schikanie­ ren; ~ sb. into doing sth. jmdn. drängen, etw. zu tun; ~ sb. about sth. jmdn. w egen etw. drängen (Phrasal verb) • ~ a l o n g v.t. antreiben

C h lo r id e /‘kloiraid/ n. (Chem.) Chlorid, das; (bleaching agent) chloridhaltiges Bleichmittel

c h lo r in a t e /'klairmeit/ v.t. chloren C h lo r in a t io n /kla:ri'neijn/ n. Chlorung, die c h lo r in e /'klorrim/ n. Chlor, das c h lo ro flu o ro c a rb o n /klorraofloarau'ka: ban/ n. ChlorfluorkohlenstofF, der

c h lo r o f o r m /'klDrafo:m/ □ n. Chloroform, das 0 v.t. chloroformieren

Chlorophyll das

/'klDrafil/ n. (Bot.) Chlorophyll,

C h o c /tfnk/ n. (Brit. coli.) Schokopraline, die c h o c a h o l i c /tjDka'fmlik/ ► c h o c o h o l ic 'c h o c i c e n. Eis mit Schokoladenüberzug c h o c k /tjDk/ □ n. Bremsklotz, der; (on rail) Bremsschuh, der □ v.t. blockieren 'c h o c k - a - b l o c k pred. adj. (esp. Brit. coli.) voll gepfropft c h o c k e r /'tjDka(r)/ adj. (Brit. sl.) sauer (salopp); be ~ w ith or of sth. von etw. die Nase gestri­ chen voll haben (salopp)

'c h o c k - f u l l pred. adj. (coli.) gestopft voll (ugs.); ~ w ith sth. mit etw. voll gepfropft

c h o c k i e /'tjoki/ ► ch o c c h o c o h o l i c /tjDka'lmlik/ n. (coli.) [absoluter] Schokofan (ugs.); (addict) Schokoladensüchtige, der/die c h o c o l a t e /‘tjDkalat, 'tjoklat/ □ n. [T> Schokolade, die; (sweetmeat) Praline, die; d rinking Trinkschokolade, die [2> (colour) Schokoladenbraun, das □ adj. [T> (with flavour of ~ ) Schokoladen- [2> (with colour of ~ ) ~ [-b r o w n ] schokoladenbraun

c h o c o l a t e : -v 'b i s c u i t n. Schokoladenkeks, der; ~ b o x Q n. Pralinenschachtel, die; Bonbonniere,

die; □ adj. (fig.) kitschig; adj. m it Schokoladeüberzug nachgestellt; ~ d r o p n. Schokodrops, der od. das; ~ e c l a i r n. Schokoladeneclair, das

^ -c o a t e d

c h o c o l a t e y /'tjoklati/ adj. schokoladig c h o i c e /tjois/ □ n. [ O Wahl, die; if the ~ w ere mine, if I had the wenn ich die W ahl hätte; by or for am liebsten; of my/his etc. meiner/seiner usw. Wahl; take yo u r suchen Sie sich (Dat.) eine/einen/eins aus; wählen Sie; (truculently) entscheiden Sie sich; take one’s ~ of sth. from sth. etw. aus etw. auswählen; m ake a [g o o d] eine [gute] W ahl treffen; m ake a careful sorgfältig [ausjwählen; give sb. the jmdm. die W ahl lassen; the ~ is yours Sie haben die Wahl; you have a free Sie können frei wählen; do sth. from etw. frei­ w illig tun; if I w ere given the w enn man m ir die W ahl ließe; have no ~ but to do sth. keine andere W ahl haben, als etw. zu tun; leave sb. no jm dm . keine [andere] W ahl lassen; you have several ~ s Sie haben meh­ rere Möglichkeiten [2> (thing chosen) his ~ of w allpa pe r w as ...: die Tapete, die er sich aus­ gesucht hatte, war ...; the c u rtain s w ere your die Vorhänge hast du ausgesucht; this is my ich habe mich dafür entschieden; see also H o b s o n ’s c h o i c e @> (variety) Auswahl, die; there is a ~ of three es gibt drei zur Aus­ wahl; be spoilt for die Qual der W ahl haben; have a die Auswahl haben □ adj. ausgewählt; auserlesen (geh.); ~ w in e erle­ sener W ein (geh.); ~ tom atoes/fruit Tomaten/ Obst erster Wahl c h o i r /'kwai0(r)/ n. (also Archit.) Chor, der C h o i r : ~ b o y n. Chorknabe, der; ^ m a s t e r n. Chorleiter, der; ~ p r a c t i c e n. Chorprobe, die; ~ s c h o o l n. [Konfessionsschule fü r Chorknaben; ~ - S C r e e n n. Chorschranke, die; ^ - s t a l l ► stall1 a 3 c h o k e /tjauk/ □ v.t. [l> (lit. or fig.) ersticken; a fish bone w as choking him er drohte an einer Fischgräte zu ersticken; yo u’ll ~ yo urself du wirst ersti­ cken; in a voice ~ d w ith em otion (fig.) m it vor Erregung versagender Stimme; be/get ~ d up about sth. (fig. coll.) sich (Dat.) etw. sehr zu Herzen nehmen [2> (strangle) erdrosseln; ~ to death erdrosseln; the collar w as choking him der Kragen würgte ihn [3> (fill completely) voll stopfen; (block up) verstopfen □ v.i. [T> (temporarily) keine Luft [mehr] bekom ­ men; (permanently) ersticken (on an + Dat.) [2> (from emotion) he alm ost ~ d w ith rage er brachte vo r W ut fast keinen Ton heraus B n. [I> (Motor Veh.) Choke, der [2> (Electr.) Drossel­ spule, die (Phrasal verb s) • ~ 'b a c k v.t. unterdrücken (Wut); zurückhal­ ten (Tränen); hinunterschlucken (ugs.) (Wut, Worte) • ~ 'd o w n v.t. unterdrücken

• ~ 'off v.t. (fig. coli.) abwimm eln (ugs.); (tell off) einen Rüffel verpassen (+ Dat.)

ch o k e d

/tjaukt/

adj.

(coll.:

disgusted)

sauer

(salopp)

'ch o k e p o in t n. (Amer.) Nadelöhr, c h o k e r /'tjaoka(r)/ n. (high collar)

das Stehkragen,

der; (necklace) Halsband, das [T> (Hist.) Galle, die [2> (poet./ arch.: anger) in wutentbrannt; fit of Zomesausbruch, der (geh.)

c h o le r /'kDla(r)/ n. C h olera

/'külara/ n. ►© p. 1231 (Med.) Cholera,

die

c h o le ric /'kolarik/ adj. cholerisch c h o le s te ro l /kalesterol/ n. (Med.)

Choleste­

rin, das

c h o m p /tjbmp/ ►champ1 C h oo-C hoo /'tjuitju:/ n. (child

lang./coll.) Puff­

puff, die (Kinderspr.)

c h o o s e /tju:z/ □ v.t., chose /tjauz/, chosen /'tjauzn/ [l> (select) wählen; (from a group) auswählen; ~ a c a r e e r einen Beruf wählen; ~ s b . a s or to b e or fo r le a d e r jmdn. zum Anführer wählen; ~ sb. fro m a m o n g ...: jmdn. unter (+ Dat.) od. aus ... auswählen; c a re f u lly c h o s e n w o rd s sorgfältig gewählte Worte; th e c h o s e n [fe w ] (Theol.) die [wenigen] Auserwählten; th e c h o s e n p e o p le or ra c e (Theol.) das auserwählte Volk [2> (decide) ^ / ~ n o t to d o s th . sich dafür/ dagegen entscheiden, etw. zu tun; he c h o s e ra th e r to s t u d y er zog es vor zu lernen; sh e d id n o t ~ to w e a r b la c k sie zog es vor, nicht Schwarz zu tragen; s h e d id n o t to w e a r b la c k sie hat nicht freiw illig Schwarz getra­ gen; th e re ’s n o th in g / n o t m u c h / little to ~ b e tw e e n th e m sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander □ v.i, c h o s e , c h o s e n wählen; w h e n I wenn es m ir passt; d o ju s t a s y o u machen Sie es so, wie Sie möchten; ~ b e tw e e n ...: zwischen ... wählen; ~ fro m s th . aus etw./(from several) unter etw. (Dat.) [ausjwählen; th e re a re s e v ­ e ra l to ~ fro m es stehen mehrere zur Aus­ wahl; h e c a n n o t ~ b u t s u b m it er hat keine andere Wahl, als nachzugeben; if y o u / w e etc. so wenn Sie/wir usw. [es] möchten od. wollen; a s y o u w ie Sie möchten c h o o s e r /■tju;za(r)/ ►beggar A 1 c h o o s [e ]y /'tju:zi/ adj. (coli.) wählerisch c h o p 1 /tjop/ Q n. [T> Hieb, der [2> (of meat) Kotelett, das [3> (coll.) g e t th e ~ (be killed) abgemurkst werden (salopp); (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.); s th . g e ts th e etw. w ird abge­ schafft; g iv e s b . th e ~ (dismiss) jmdn. rauswerfen (ugs.); (kill) jmdn. abmurksen (salopp); b e d u e fo r th e die längste Zeit existiert haben (ugs.). See also karate chop □ v.t., -pp- [l> hacken (Holz); klein schneiden (Fleisch, Obst, Gemüse>; t h e y ~ p e d a w a y th ro u g h th e u n d e r g r o w th sie schlugen einen W eg durch das Unterholz; ~ p e d h e rb s gehackte Kräuter [2> (Sport) schneiden (Ball) B v.i., - p p - : ~ [a w a y ] a t s th . auf etw. (Akk.) ein­ hacken; ~ th ro u g h th e b o n e den Knochen durchhacken (Phrasal verbs) • ~ 'd o w n v.t. fällen (Baum); umhauen (Busch, I f osten) • ~ 'off v.t. abhacken • ~ 'up v.t. klein schneiden (Heisch, Obst, Gemüse); zerhacken (Möbel); zerkleinern (Holz); ~ p e d - u p p a rs le y [kleinjgehackte Petersilie [I> (jaw) Kiefer, der [2> in pl. Maul, das; (coll.: person's mouth) Klappe, die (salopp); see also

c h o p 2 n.

lick A 1 c h o p 3 v.i.,

- p p - : s h e ’s a lw a y s ^ p i n g a n d c h a n g in g sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders; k e e p ~ p i n g a n d c h a n g in g (Wetter:)

[sich] dauernd ändern (Phrasal verb) • ~ a 'b o u t v.i. (coli.) sprunghaft sein; (Wind:) umspringen

'ch o p h o u s e n. (coli.) Gaststätte, die C h o p p e r /'tjopa(r)/ n. [l> (axe) Beil, das; (cleaver) Hackbeil, das [2> (coll.: helicopter) Hubschrauber, der [3> in pl. (coll.: teeth) Beißerchen (ugs.)

chopping board ► chum c h o p p in g : -v b o a rd knife n. Hackmesser,

n. Hackbrett, das; -v das; (with curved blade)

Wiegemesser, das

choppy

/'tjopi/ (Seemannsspr.)

c h o p s tic k chop suey

ad),

bewegt;

kabbelig

n. [Ess]Stäbchen, das /tjDp'sun, tjDp'sju:i/ n. (Gastr.) Cho-

psuey, das

C h o ra l1 /'ko:rl/

ad). Chor-; chorisch; ~ Komposition für Chor

C h o ra le (ch o ra l2) /ko:'ra:l/ n.

piece

[T> Choral, der

[2> (group) Chor, der

choral/'ko.Tl/;

~ s e r v ic e n. Gottesdienst mit Chorgesang; ~ s o c ie ty n. Gesangver­ ein, der c h o rd 1 /ko:d/ n. [l> (string of harp etc.; also fig.) Saite, die; strike a [fam iliar/responsive] ~ w ith sb. (fig.) bei jm dm . eine Saite zum Erklin­ gen bringen/bei jmdm. Echo finden; touch the right ~ (fig.) den richtigen Ton anschlagen od. treffen [2> (Math.) Sehne, die; (Aeron.: of wing) Flügeltiefe, die

c h o rd 2 n.

(Mus.) Akkord, der; c o m m on klang [mit reiner Quinte]

Drei­

C hore

/tJo:(r)/ n. [lästige] Routinearbeit; do the [general] household ~ s die üblichen Hausar­ beiten erledigen; w ritin g letters is a Briefe zu schreiben ist eine lästige Pflicht

C horea

/ka'rira/ n. (Med.) Chorea, die (fachspr.); Veitstanz, der

C h o re o g ra p h

/'kDriagrcuf/ v.t. & i. choreo-

graphieren

c h o re o g ra p h e r

/kDn'Dgrafa(r)/ n. ►O p. 1260 Choreograph, der/Choreographin, die

c h o re o g ra p h ic

/kDna'graefik/ ad), choreo­

graphisch

c h o re o g ra p h y

/kDn'Dgrafi/ n. Choreogra­

phie, die

c h o ris te r

/'kDnsta(r)/ n. [T> (choirboy) Chor­ knabe, der [2> (Amer: leader of choir) Chorleiter, der

c h o rtle / tfortl/ □ v.t. vor Lachen glucksen; (contemptuously) [hämisch] kichern □ n. Glucksen, das; reply/say w ith a gluck­ send erwidem/sagen

C h o ru s

/ koiras/ □ n. [T> (utterance) Chor, der; they broke [out] into a ~ of sie fingen an, im Chor ... zu singen/rufen; say sth. in etw. im Chor sagen; the football fans kept up a ~ of ‘S co t­ land’ die Fußballfans hörten nicht auf, im Chor „Scotland“ zu rufen [2> (of singers) Chor, der; (of dancers) Ballett, das; be in the zum Chor/zum Ballett gehören [3> (of popular song) Refrain, der [4> (Mus.: composition) Chor, der □ v.t. im Chor singen/sprechen

c h o ru s :

~ [Revuejgirl,

g irl

n. Chorsängerin, die; (dancer) das; ~ line n. Ballett, das; a s t e r n. Chorleiter, der

^ -m c h o s e , c h o s e n ► ch o o se c h o u g h /tjAf/ n. (Ornith.) [C o rn ish ] krähe, die; [alpine]

choux chow

Alpen­

Alpendohle, die

/Ju;/ n. ~ [p as try] Brandteig, der

/tjao/ n. [T> (dog) Chow-Chow, der [2> (Amer. si.: food) Futterage, die (ugs.); Futter, das (salopp) c h o w d e r /tjaoda(r)/ n. (Amer.) Suppe od. Eintopf mit Fisch od. Muscheln, Pökelfleisch od. Schinken, Milch, Kartoffeln u. Gemüse

C h ris t /kraist/ □ n. Christus (der); see also b e fo r e B 1 □ int. (sl.) [oh] ~ ! , ~ alm ighty! Herrgott noch mal! (ugs.) C h ris ta d e lp h ia n

/krista'delfian/ n. Christadelphian, der (Mitglied einer chiliastischen Sekte)

'C h ris t c h ild n. Christkind, das C h risten /'krisn/ v.t. [T> taufen; she

w as ~ e d Martha sie wurde [auf den Namen] Martha getauft [2> (coll.: use for first time) einweihen (ugs. scherzh.)

C h ris te n d o m

/'knsndam/ n., no p i, no art. die christliche W elt; (Christians) die Christen­ heit; die Christen

994

c h ris te n in g

/'krisanir)/ n. Taufe, die; her ~ w ill be next S un da y sie w ird nächsten Sonn­ tag getauft

C h ris tia n /’kristjan/ □ ad), christlich □ n. Christ, der/Christin, die C h ris tia n : -v D e m o c ra t n. Christdemo­ krat, der/-demokratin, die; ~ D em o c ra tic ad), christdemokratisch; ~ D em o cra tic Party Christlich-Demokratische Partei; ~ ’e ra n. in the first centuries of the in den ersten Jahrhunderten christlicher Zeitrechnung

C h ris tia n ity

/kristi'semti/ n., n o p l, no art. das

Christentum

C h ris tia n : 'S c ie n c e

— n a m e n. Vorname, der; ~ n. Christian Science, die; Christli­ che Wissenschaft; ~ 'S c ie n tis t n. Christi­ an Scientist, der; Christlicher Wissenschaftler

C h ris tlik e /'kraistlaik/ adj. christusgleich C h ris tm a s /'krismas/ n. ►© p. 1189 W eih­ nachten, das od. PL; m e rry or h appy frohe od. fröhliche Weihnachten; w h at did you get for ~ ? was hast du zu Weihnachten bekom­ men?; at [zu od. an] Weihnachten

n. (Biol.) Chromoso­

c h r o n i c /'krmnk/

adj. [T> chronisch; ~ suf­ fe re rs fro m a rth ritis Personen, die an chroni­ scher Arthritis leiden; ~ fa tig u e syndrom e chronisches Müdigkeitssyndrom; h e ha d been p la g u e d b y ~ d o u b ts ihn hatten ständig

Zw eifel geplagt [2> (Brit, coll.: bad, intense) kata­ strophal (ugs.); b e eine [einzige] Katastro­ phe sein (ugs.); it h u rt s o m e th in g es hat wahnsinnig weh getan (ugs.)

c h r o n i c a l l y /'kromkah/

adv. chronisch; she sie hatte [eine] chronische

w a s ~ a fra id o f

Angst vor ...

c h r o n i c l e /'kronikl/ □ n .E > Chronik, die [I> (account) Schüderung, die [3> (Bibi.) C ~ s Chronik, die □ v.t. [chronologisch] aufzeichnen; he ~ d these e v e n ts er verfasste eine Chronik dieser Ereig­ nisse c h r o n i c l e r /'kromkla(r)/ n. ► O p - 1260 Chro­

nist, d er

c h ro n o lo g ic a l /krDnaTüd3ikl/ c h r o n o l o g i c a l l y /krDna'lDd3ikah/

adj., adv.

c h r o n o l o g y /kra'nDlad3i/ n. Chronologie,

In England und Amerika sind keine bestimmten Bräuche mit Heiligabend verbunden. Allerdings gehen manche Leute zur Mitternachtsmesse. Die meisten Kinderhängen einen Strumpf am Ende ihres Bettes oder am Kamin auf, den der Tradition zufolge F a t h e r C h r i s t m a s , auch S a n t a C l a u s oder kurz S a n t a genannt, in der Nacht vom 24. zum 25. füllt. Oft stellen die Kinder noch einen Teller mit Weihnachtsgebäck für Santa bereit, damit er bei der Geschenkausgabe etwas zum Knabbern hat. Dann gehen sie in Vorfreude auf den 25. früh ins Bett. Wenn die Kinder schlafen, füllen die Eltern heimlich den Strumpf mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken. Am 25. findet morgens die Bescherung unter dem Weihnachtsbaum statt. Mittags versammelt sich die ganze Familie zum traditionellen Weihnachtsessen — meist gibt es Truthahn. C h r i s t m a s p u d d i n g , m i n c e p i e s (gefüllte süße Pasteten) und C h r i s t m a s c a k e (mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen) gehören zum typischen britischen Weihnachtsgebäck.__________________y

C h ris tm a s :

~ b ox n. (Brit.) Geschenk/Trinkgeld zu Weihnachten fü r den Postboten, Zeitungsjungen usw.; ~ c a k e n. Weihnachtskuchen, der; mit Marzipan und Zuckerguss verzierter, reichhaltiger Gewürzkuchen; ~ C ard n. Weihnachtskarte, die; ~ 'ca ro l n. Weihnachtslied, das; ~ 'D a y n. erster Weihnachtsfeiertag; ~ E ve n. Heiligabend, der; ~ 'h o lid a y n. W eih­ nachtsurlaub, der; the ~ holidays die W eih­ nachtsferien; ^ p re s e n t n. Weihnachtsgeschenk, das; ^ 'p u dding n. Plumpudding, der; ~ ro se n. Christrose, die; ~ 's to ck in g n.; von den Kindern am Heiligabend aufgehängter Strumpf, den der Weihnachtsmann mit Geschenken Julien soll

C h ris tm a s s y

/'knsmasi/ adj. weihnachtlich; it doesn’t feel v e ry es herrscht keine rechte Weihnachtsstimmung

C h ris tm a s : ~ -tid e ,

~ tim e ns. W eih ­ nachtszeit, die; at ~ -t id e or ~ tim e in der od. zur Weihnachtszeit; ~ tre e n. Weihnachts­ baum, der

c h ro m a tic /kra’maetik/ adj. chromatisch c h ro m a tic 's c a le n. (Mus.) chromatische Tonleiter

c h ro m a to g ra p h y

/k ra o m a 'tD g ra fi/

n.

(Chem.) Chromatographie, die

C h ro m e /kraom/ n. [I> (chromium-plate) Chrom, das [2> (colour) Chromgelb, das C h ro m e : ~ 'steel n. Chromstahl, der; ~ y e llo w ► ch ro m e 1 c h ro m iu m /'kraomiam/ n. Chrom, das c h ro m iu m : ^ -p la te □ n. Chrom, das; □ v.t. ^ -p la t e d adj. verchromt; n. Verchromung, die

^ -'p la tin g c h ro m o s o m e mosom, das

m ap

menkarte, die

chronologisch

Christmas

verchromen;

'c h r o m o s o m e

/'kraomasaom/ n. (Biol.) Chro­

die;

(table) Zeittafel, die

c h r o n o m e t e r /kra'nDmita(r)/ n. Chronome­ ter, das

c h r y s a l i s /'krisahs/ n., pi. ~ e s o r chrysal­ ides /kri'sselidiiz/ (Zool.) [l> (pupa) Chrysalide, die (Zool.); Puppe, die [2> (case enclosing pupa) Pup­ penhülle, die

C h r y s a n t h /kri'saanG/ n. (coll.) ►chrysanthe­ m um c h r y s a n t h e m u m /kri'saänGimam/ n. (Bot.) [T> (flower) Chrysantheme, die [2> (plant) Chry­ santhemum, das; Wucherblume, die

c h u b /tjAb/ n., pi.

same

(Zool.) Döbel, der

chubby

/'tjAbi/ adj. [T> (plump) pummelig; rundlich (G e s ich t); ~ c h e e k s Pausbacken (fam.) [2> (plump-faced) pausbäckig

c h u c k 1 /tjAk/ □ v.t. [T> (coll.: throw) schmeißen (ugs.) [2) ~ sb. u n d e r th e c h in jmdm. einen Stups unters Kinn geben [3> (coll.: throw out) wegschmeißen (ugs.); ~ it! (coll.) hör schon auf |damit]!; ~ the w h o le th in g alles hinschmeißen □ n. [T> g iv e s b . a ~ u n d e r th e c h in jmdm. einen Stups unters Kinn geben [2> (coll.: dis­ missal) g iv e s b . th e ~ [f ro m h is/h e r jo b ] jmdn. [aus der Firma usw.] rausschmeißen (ugs.); get th e rausfliegen (ugs.) (Phrasal verbs) • ~ a ' w a y v.t. (coll.) wegschmeißen (ugs.); (fig.: waste) zum Fenster rauswerfen (ugs.) (G e ld ) (on für); vertun (C hance, G elegenheit) • ~ 'o u t v.t. (coli.) wegschmeißen (ugs.); (fig.: eject) rausschmeißen (ugs.)

c h u c k 2 n. (of drill, lathe) Futter,

das

c h u c k 3 n. (Amer. coll.: food) Futter, c h u c k e r -o u t

/tjAka'raot/ schmeißer, d er (ugs.)

n.

das

(salopp)

(coli.)

Raus­

c h u c k l e /'tjAkl/ □ v.i. |T> leise [vor sich hin] lachen (a t über + A kk.) [2> (exult) sich (D a t.) eins lachen □ n. leises, glucksendes Lachen; h a v e a ~ [to o n e s e lf] a b o u t s th . leise über etw. (Akk.) vor sich hin lachen c h u c k le :

~ - h e a d n. Schwachkopf, der (abwertend); ~ - h e a d e d adj. schwachköpfig (abwertend)

'c h u c k w a g o n n. (Amer. coli.) P roviantw agen

m it

K och vorrich tu n g (a u f ein er Ranch usw.)

c h u f f /tjAf/ v.t. puffen (ugs.) c h u f f e d /tjAft/

(Brit. coli.) zufrieden über + Akk.); b e sich

pred . adj.

(a b o u t, a t, w ith

freuen

c h u g /tjAg/ □ v.t.. - g g - (M o t o r :) tuckern □ n. Tuckern, das c h u m /tjAm/ n. (coli.)

Kumpel, d er (salopp); be g re a t ~ s dicke Freunde sein (ugs.) [2> (Austral., NZ) n e w Neuling, d er

chummy ► circular

995

c h u rl

(P h r a s a l v e r b )

• ~ 'u p v.i. (coll.) ~ jmdm.] anfreimden

up [w ith sb.] sich [mit

C h u m m y /'tjAim/ adj. (coll.) freundlich; be ~ with sb. mit jmdm. dick befreundet sein (ugs.)

c h u m p /tjAmp/ n. [T> (coll.; foolish person) Trottel,

der (ugs.) [2> be off one’s ~ (Brit, coll.) nicht bei Trost sein (ugs.)

c h u m p 'c h o p n.

ä

Lammkotelett, das

c h u n d e r /'tjAnda(r)/ (coll.) □ v.i. kotzen (ugs.) □ tl, nopl. Kotze, die (ugs.) c h u n k /tjArjk/ n. dickes Stück; (broken off) Bro­ cken, der; (large amount) guter Brocken; ~ wood Holzklotz, der

of

chunky

/'tjArjki/ adj. [l> (containing chunks) (made of thick, bulky material) dick (Pullover, Strickjacke)

C h u n n e l / 't jA n l/ n. (Brit, coll.) [ Ä r m e ljk a n a lt u n nel, der

c h u n t e r /'tjAntafr)/ v.i. (coll.) |T> (murmur) brummein; brabbeln [2> (grumble) murren

c h u p a tt y ► c h a p a t[t]i c h u r c h /tj3:tj/ n. [l> Kirche, die; in or at

in der Kirche; after nach der Kirche; go to in die od. zur Kirche gehen [2> C ~ (body) die Kirche; go into the C ^ : Geistlicher werden; the C ~ of England die Kirche von England; the C ~ militant/triumphant Ecclesia militans/triumphans, die (Rel.)

c h u r c h : ~ g o e r n. Kirchgänger, der/-gänge­ rin, die; ^ g o i n g □ n., no pi. Kirchenbesuch, der; □ attrib. adj. regelm äßig den Gottesdienst besuchend; ~ h a l l n. (room) Gemeindesaal, der; (building) Gemeindehaus, das; ~ m a n /'t|3: tjrnan/ n., pi. ~ m e n /-man/ H> (member of clergy) Geistliche, der; [2> (member of church) Mit­ glied der Kirche; ~ ' m o u s e n. as poor as a ~ mouse arm w ie eine Kirchenmaus (ugs. scherzh.); ~ p a r a d e n. gemeinsamer Kirch­ gang (von Soldaten, Pfadfindern usw.); ^ w a r d e n n. [T> Kirchenvorsteher, der/-Vor­ steherin, die; [2> (Amen; ~ administrator) [Jiir die Finanzen zuständiger| Beauftragter der Protestantischen Episkopalkirche; ~ w o m a n n. [weibliches] Mitglied der Kirche Church o f England

/tjail/ n. [T> (derog.) (ill-bred person) ungeho­ belter Kerl (ugs. abwertend); (surly person) Gries­ gram, der (abwertend) [2> (arch.) (peasant) Bauer, der; (person of low birth) einfacher od. gem einer Mann ch u rlis h /'tj3:lij/ adj. (derog.) (ill-bred) ungeho­ belt (abwertend); (surly) griesgrämig (abwertend) c h u rlis h ly / ' t j 3 : l i j h / adv. (derog.) ► ch u rlis h : ungehobelt; griesgrämig ch u rlis h n e s s /'tj3:hjms/ n., no pl. (derog.) ►c h u r lis h : Ungehobeltheit, die; Griesgrämigkeit, die

c i n e m a /'sinima/ n. [T> (Brit.: building) Kino, das;

c h u rn

c i n e m a t o g r a p h y /smima’tngrafi/ n., no pl.

/tj3:n/ □ n. (Brit.) [l> (for making butter) Butterfass, das [2y (milk can) Milchkanne, die □ v.t. [T> verbuttern; ~ butter buttem [2> auf­ wühlen (Wasser, Schlamm) B v.f. wallen (geh.); (Schifisschraube:) w ir­ beln; (Räder:) durchdrehen; m y stom ach w as ~ in g m ir drehte sich der Magen um (Phrasal verbs)

• ~

'o u t v.t. massenweise produzieren (ugs.); he’s been ~ in g out three books a ye ar er hat pro Jahr drei Bücher produziert • ~ U P v.t. aufwühlen 'c h u rn ra te n. (Commerc.) Kündigungsrate, die; Kündigungsquote, die c h u t e /Ju:t/ n. [ O Schütte, die; (for persons) Rut­ sche, die; escape ~ (in aircraft) Notrutsche, die [2> (coll.: parachute) [Falljschirm, der C h u t n e y /'tjAtm/ n. Chumey, das c h u t z p a h /'hotspa/ n. (coli.) Chuzpe, die (salopp abwertend) C I abbr. (Brit.) = C h a n n e l Islands C IA abbr (Amer.) = C e n tra l In te llige n ce A g e n c y CIA, der od. die c ib o r iu m /si'boiriam/ n.,pl. c ib o r ia /si'bairia/ (Archit., Eccl.) Ziborium , das

c i c a d a /si'karda/ n. (Zool.) Zikade, die

C ID

abbr. (Brit.) = C rim in a l Investig ation D e p a rtm e n t C. I. D.; the die Kripo c i d e r /'saida(r)/ n. « Apfelwein, der; (from France) Cidre, der c id e r: ~ a p p le n. Mostapfel, der; ~ p re ss n. Mostpresse, die c ig /sig/ n. (coli.) Glimmstängel, der (ugs.)

c ig a r

/si'ga:(r)/ n. Zigarre, die; close, but no ~ (Amer. coll.) knapp daneben ist auch vorbei

C ig a re tte /siga'ret/ n. Zigarette, die c ig a re tte : ~ a sh n., no pl. Zigarettenasche, die; ~ c a rd n. Zigarettenbild, das; ~ c a s e n. Zigarettenetui, das; ~ end n. Zigaretten­ stummel, der; ~ h o ld e r n. Zigarettenspitze, die; ~ lig h te r n. Feuerzeug, das; (in car) Ziga­ rettenanzünder, der; ~ m a c h in e n. Zigaret­ tenautomat, der; ~ packet n. Zigarettenschachtel, die; ~ p a p e r n. Zigaret­ tenpapier, das

c ig a r: ^ lig h te r ► c ig a re tte lig h te r. ^ -s h a p e d adj. zigarrenförm ig c iliu m /'siham/ n., pl. c ilia /'silia/ (Biol., Anat.) W imper, die; Zilie, die (fachspr.) (Mil.) - C o m m a n d e r-in -C h ie f

C .-in -C . abbr. c in c h /sintJY

Q n. [l> (coll.) (easy thing) Klacks, der (ugs.); Kinder­ spiel, das; (Amer.: sure thing) todsichere Sache (ugs.); that’s a [das ist] ganz klar! (ugs.); klarer Fall! (ugs.) [2> (Amer.: saddle girth) Sattel­ gurt, der □ v.t. (Amer.) |T> (coll.: make certain of) ~ sth. for sb. jmdm. etw. sichern [2> (put girth on) ~ a horse den Sattelgurt eines Pferdes schnallen C in ch o n a /sirj'kauna/ n. [l> (Med.) Chinarinde, die [2> (Bot.) Chinarindenbaum, der c in d e r /‘sinda(r)/ n. [T> Zinder, der; ausgeglüh­ tes Stück Holz/Kohle; ~ s Asche, die; burnt to a vö llig verkohlt [2> (glowing ember) glühen­ des Stück Holz/Kohle [3> (slag) Schlacke, die

C in d e re lla

c h u r c h y /‘tfeitfi/ adj. streng kirchlich; kir­ chenfromm (abwertend)

'c h u r c h y a r d n. Kirchhof, der (veralt.); Friedhof, der (bei einer Kirche)

/smda'rela/ n. [T> (person) Aschen­ brödel, das; Aschenputtel, das [2> (fig.: thing) Stiefkind, das c in d e r: ^ -p a th n. Schlackenweg, der (Bauw.); ~ -t r a c k n. Aschenbahn, die

e in e /'smi/ adj. Schmalfilmc in e : ~ c a m e ra n. Filmkamera, n. Schmalfilm, der

die; ~

film

g o to th e ins Kino gehen; w h a t ’s o n a t th e ~ ? was gibts im Kino? [2> no pl, no art. (cinema­ tography) Kinematographie, die [3> (films, film pro­ duction) Film, der; Kino, das (seltener) c i n e m a : ~ c o m p l e x n. Kinozentrum, das; ~ - g o e r n. (Brit.) Kinogänger, der/-gängerin, die

c i n e m a t i c /smi'maetik/ adj. filmisch; ~ a rt Filmkunst, die

c in e m a t o g r a p h ic

/smimaeta'graafik/

adj.

kinematographisch Kinematographie, die

c i n e p l e x ® /'simpleks/

n.

(Amer.) Multiplex,

das

c i n e r a r i a /sma'reana/ n. (Bot.) Zinerarie, die; Aschenpflanze, die

c i n n a b a r /'smaba:(r)/ n. Zinnober, der c i n n a m o n /'sinaman/ n. Zimt, der; (plant) Zimt­ baum, der

C i n q u e f o i l /'sirjkfoil/ n. [T> (Bot.) Fingerkraut, das [2> (Archit.) Fünfpass, der

C i n q u e P o r t s /sirjk 'parts/ n. pl. Cinque Ports Pl. (hist.; südenglischer Städtebund)

c i p h e r /'saifa(r)/ □ n. [l> (code, secret writing) Chiffre, die; Geheim­ schrift, die; (key) Kode, der; (method) Chiffrie­ rung, die; Kodierung, die; in chiffriert [2> (symbol for zero) [Ziffer] Null, die [3> (fig.: nonen­ tity) Nummer, die [ä > (monogram) Monogramm, das O v.t. (put into code) chiffrieren c i r c a /'S3:ka/ prep. zirka

c i r c a d i a n /S3:'keidian/ adj. (Physiol.) zirkadian c i r c l e /'S3:kl/ □ n. [l> (also Geom.) Kreis, der; g re a t/ s m a ll ~ (Geom., Naut., Aeronaut., Astron.) Groß-/Kleinkreis, der; fly/sta n d in a im Kreis fliegen/stehen; (inside a ~ ) in einem Kreis fliegen/stehen; ru n ro u n d in ~ s (fig. coli.) hektisch herumlaufen (ugs.); g o ro u n d in ~ s im Kreis laufen; (fig.) sich im Kreis drehen; ~ o f frie n d s Freundeskreis, der; c o m e fu ll ~ (fig.) zum Ausgangspunkt zurückkehren; th in g s h a v e n o w c o m e fu ll der Kreis schließt sich od. hat sich geschlossen [2> ► v ic io u s c ir c le [3> (seats in theatre or cinema) Rang, der [Ä> (Archaeol.) ]Stein]kreis, der [5> (Hockey) Schusskreis, der □ v.i. kreisen; (walk in a ~ ) im Kreis gehen B v.t. [Q (move in a -— - round) umkreisen; th e a ir­ c ra ft ~ d th e a ir p o rt das Flugzeug kreiste über dem Flughafen [2> (draw ~ round) einkrei­ sen

(Phrasal verbs) • ~ 'b a c k v.i. au f einem Um weg zurückkeh­ ren • ~ 'r o u n d v.i. kreisen

c i r c l e t /'S3:kht/ n. (of gold etc.) Reif, der; (of flow­ ers) Kranz, der

c i r c u i t /'S3:kit/ n. [T> (Electr.) Schaltung, die; (path of current) Stromkreis, der [2> (Motor racing) Rundkurs, der [3> (journey round) Runde, die; (by car etc.) Rundfahrt, die; w e m a d e a ~ o f th e la k e w ir machten einen Rundgang/eine Rund­ fahrt um den See [Ä> (judge’s itinerary) dienstliche Rundreise (eines Richters, der in Städten in England und Wales in Zivil- u. Strafsachen Gerichtssitzungen abhält); (district visited) Gerichtsbezirk, der; g o on den Gerichtsbezirk bereisen (sequence of sporting events) o n th e p ro fe s s io n a l te n n is / g o lf bei den Turnieren der professionellen Tennis-/Golfspieler c i r c u i t : ~ b o a r d n. (Computing) Schaltbrett, das; ^ - b r e a k e r n. (Electr.) Leistungsschalter, der; (as protection) Leistungsschutzschalter, der; ~ d i a g r a m n. (Electr.) Schaltplan, der

c i r c u i t o u s /sa'kjuutas/ adj. umständlich; th e p a th f o llo w e d a ~ ro u te der Pfad machte einen weiten Bogen; re a c h s b . b y a ~ ro u te jmdn. au f Um wegen erreichen

c i r c u i t r y /'S3:kitri/ n. (Electr.) Schaltungen Pl. c i r c u l a r /'S3:kjula(r)/ □ adj. [l> (round) kreisförmig; ~ fo rm Kreisform, die [2> (moving in circle) Kreis (bahn, -bewegung) [3> (Logic) th a t a rg u m e n t is das ist ein Zir­ kelschluss od. -beweis

circular breathing ► claim □ n. (letter, notice) Rundbrief, der; Rundschreiben, das; (advertisement) Werbeprospekt, der

c ir c u la r

'b r e a t h i n g n., no pl. zirkuläres Atmen; (technique used by wind players) Zirkulärstmung, die

c ir c u la r iz e

( c i r c u l a r i s e ) /'s3:kjolaraiz/ v.t. e v e r y h o u s e h o ld w a s ~ d jeder Haushalt erhielt ein Rundschreiben/einen W erbepro­ spekt

c i r c u l a r : -v l e t t e r n. » -c i r c u la r B; ~ 's a w n. Kreissäge, die; ~ 't o u r n. (Brit.) Rund­ fahrt, die (o f durch)

996

c irc u m s ta n tia l

/S 3:k a m 's ta e nj'l/ adj. [T> ~ e vidence Indizienbeweise Pl.; the evidence w as purely der Beweis war nur au f Indizi­ en gegründet [2> (detailed) detailliert; ins Ein­ zelne gehend

City Technology College (CTC)

ters Licht führen (G egner, F ein d )

c ir c u m v e n t io n

/s3:kam'venjn/

n.

Eine Form der secondary school in Großbritannien, die gemeinsam von der Regierung und privaten Unternehmen eingerichtet wurde. Diese Colleges liegen in den Stadtzentren und legen besonderen Wert auf die Vermittlung von Mathematik, Naturwissenschaften und Technologie.

Umge­

hung, die C i r c u s /'S3:kas/ n. [I> Zirkus, d er; (arena) Arena, die [2> (Brit.: in town) [runder] Platz c i r q u e /s3:k/ n. (Geog.) Kar, das c i r r h o s i s /si'rausis/ n., pl. c ir r h o s e s /si 'rausiiz/ » O p - 1231 (Med.) Zirrhose, d ie; ^ o f the liver Leberzirrhose, die

c i r c u l a t i o n /S3:kjü‘leijn/ n. [l> (Physiol.) Kreis­

C i s t e r c i a n /si'st3-.Jn/ □ n. Zisterzienser, der/ Zisterzienserin, die □ adj. Zisterzienser-

lauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die; ~ tro u b le , p o o r schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen PL [2> (of news, rumour, publication) Verbreitung, die; h a v e a w id e große Verbreitung finden; th a t d o c u m e n t w a s n o t in te n d e d fo r p u b lic

das Dokument w ar nicht für die Öffentlich­ keit bestimmt [3> (of notes, coins) Umlauf, der; w it h d r a w fro m aus dem Umlauf ziehen; p u t/ c o m e in to in Um lauf bringen/ kommen (5 ) (fig.) b e b a c k in ^ (after illness etc.) w ieder auf dem Posten sein; (after emotional crisis) wieder am normalen Leben teilnehmen; b e out of aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.) [ D (number of copies sold) verkaufte Auf­ lage

c i r c u l a t i o n f i g u r e s n. pl. Verkaufsauflage, die

c i r c u l a t o r y /s3:kjo'leitari, 'S3:kjolatari/ adj. s y s te m

Kreislauf,

c i r c u m c i s e /'S3:kamsaiz/ v.t. beschneiden c i r c u m c i s i o n /S3;kam'si3n/ n. (T> Beschneidung, die [2> C ^ (Eccl.) Beschneidung Christi

c i r c u m f e r e n c e /sa'kAmfarans/ n. Umfang, der; (periphery) Kreislinie, die; b e .. . in Umfang von ... haben

einen

C i r r u s /'siras/ n., pl. c ir r i /'sirai/ (Meteorol.) Zirrus, d er

C IS

abbr.

= C o m m o n w e a lth o f In d e p e n d e n t

S tate s

c i s s y /'sisi/ ►sissy c i s t /sist/ n. (Archaeol.) (coffin) [Steinjkistengrab, das;

(burial chamber) Kammergrab, das

c i s t e r n /'sistan/ n. Wasserkasten,

d er;

(in roof)

Wasserbehälter, der

c i t a d e l /'sitadal/ n. (fortress) Zitadelle, die c it a t io n /sai'teijn/ n. [T> no p l. (citing) Zitieren, das [2> (quotation) Zitat, das [3> (announcement accompanying award) Text der Verleihungsurkun­ de [4> (Mil.: mention in dispatch) lobende Erwäh­ nung

e ite

/sait/ v.t. [l> (quote) zitieren; anführen (B e i­ (Mil.: mention in dispatch) lobend erwäh­ nen (for wegen) [3> (Law) vorladen (P e rs o n )

sp ie l) \2}

C itizen

/'sitizan/ n. [T> (of town, city) Bürger, der/Bürgerin, die [2> (of state) [Staatsbürger, der/-bürgerin, die; he is a British er ist bri­ tischer Staatsbürger od. Brite; ~ of the w orld (fig.) Weltbürger, der/-bürgerin, die; C ~ s ’ A d vic e B ureau (Brit.) Bürgerberatungsstelle, die; ~ ’s a rrest Festnahme durch eine Zivilper­ son; ~ s ’ band radio CB-Funk, d er; (radio set) CB-Funkgerät, das [3> (Amen: civilian) Zivilist, d er

c itiz e n ry /‘sitizanri/ n. Bürgerschaft, die c itiz e n s h ip /'sitizanjip/ n. Staatsbürger­ schaft, die säure, die

c it r o n /'sitran/ n. [T> (fruit) Zitrone,

c i r c u m l o c u t i o n /saikamla'kjuijn/ n. [l> no

c i t r u s /'sitras/ n. [T> ~ [fruit] Zitrusfrucht,

c ir c u m n a v ig a te

/s3:kam'na2vigeit/ umfahren; (by sailing boat) umsegeln

die

[2> (tree)

Zitronenbaum, d er

v.t.

c ir c u m n a v ig a tio n

/s3:kamna3vi'geijn/ n. Umfahrung, die; (by sailing boat) Umseglung, die

c i r c u m s c r i b e /'S3:kamskraib/ v.t. (lay down limits of) eingrenzen; einschränken (Macht, Handlungsfreiheit usw.); o u r c h o ic e w a s ~ d unsere Auswahl war begrenzt

die

H> (tree) Zitrusgewächs, das

c it y /'siti/ n. ►O P' 1643 [T> [Groß[stadt,

die;

the ~ of B irm in gh a m die Stadt Birmingham; the C ~ : die [Londoner] City; das Londoner Banken- und Börsenviertel; H eavenly C ~ , of G o d Himmelreich, das [2> (Brit.: town created ~ by charter) Stadt, die (E h ren titel f ü r bestim m te Städte, m eist Bischofisitze ) [3> (Arner: municipal cor­ poration) % Stadtgemeinde, die [Ä> a ttrib . [Groß]stadt (of citizens, citizenship) [Staats­

c i v i e s ► eiw ies c i v i l /‘sivil, ‘srvl/ adj. [l> (not military) zivil; in ~

c it r ic a c i d /sitrik 'aesid/ n. (Chem.) Zitronen­

c i r c u m f l e x /'s3;kamfleks/

c ir c u m s p e c t ly

Großstadttyp (ugs.); [2> (sophisticated ~-dweller) eleganter Großstädter; ~ - s t a t e n. (Hist.) Stadtstaat, d er

c ir c u m v e n t /s3:kam‘vent/ v.t. umgehen; hin­

c i r c u l a t e /'s3:kjoleit/ □ v.i. (Blut, Flüssigkeit:) zirkulieren; (Geld, Gerüch­ te:) zirkulieren, in Um lauf sein, kursieren; (Nachrichten:) sich herumsprechen; (Verkehr.) fließen; (Personen, Wein usw.:) herumgehen (ugs.), die Runde machen (ugs.) □ v.t. in Umlauf setzen (Gerücht); in Verkehr bringen (Falschgeld); verbreiten (Nachricht, Information); zirkuüeren lassen (Aktennotiz, Rundschreiben); herumgehen lassen (Buch, Bericht) (a ro u n d in + Dat.)

(Physiol., Bot.) Kreislauf-; ~ der

d ie; C ~ p ages Wirtschaftsteil, d er; ~ 's lic k ­ e r n. [T> (derog.: plausible rogue) raffinierter

adv.

c i r c u m s t a n c e /'S3:k9mstans/ n. [T> usu. in pl. Umstand der; b y f o r c e o f ~ [ s ] durch den Zwang der Umstände; in or u n d e r th e ~ s unter den gegebenen od. diesen Umständen; in c e rta in ~ s unter [gewissen] Umständen; u n d e r n o ~ s unter [garj keinen Umständen m in pl. (financial state) Verhältnisse [3> no pl. (full detail in narrative) Detailschilderung, die [4> no pl. (ceremony) Prachtentfaltung, die; Gepränge, das (geh.) [5> (incident, occurrence, fact) Umstand, der. See also c r e a t u r e 3

C ity: ~ 'c e n t r e n. Stadtzentrum, das; Innen­ stadt, die; -w d e s k n. (Arner.) Lokalredaktion, d ie; C ~ e d it o r n. (Brit.) Wirtschaftsredak­ teur, d er; ~ e d it o r n. (Arner.) Lokalredakteur, d er; ~ 'f a t h e r s n. pl. Stadtväter Pl. (ugs. scherzh.); ~ 'h a ll n. (Arner.) [T> Rathaus, das; [2> no p l , n o a rt. (municipal officers) die Stadtver­ waltung; -v, lim it s n. pl. (Arner.) Stadtgrenze, die; Stadtgrenzen P l ; outside O rlando ~ limits außerhalb des Stadtgebiets von Orlando; C ~ p a g e n. (Brit.) Wirtschaftsseite,

iro n d a d ; iv y -c la d

c la d 2 v.t., -dd- verkleiden c la d d in g /’klaediq/ n. Verkleidung, C laim /kleim/

die

□ v.t. |T> (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen (T h ron , G ebiete); fordern (Loh n erh öh u n g, Schadensersatz); beantragen (Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw .); abholen (F undsache); ~ one’s luggage sein Gepäck [abjholen [2> (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen (S ie g ) [3> (profess, contend) behaupten; the new system is ~ e d to have m a ny advan­ tages das neue System soll viele Vorteile

claimant ► classical

997 bieten [4> (need, deserve) in Anspruch nehmen (Interesse, Aufmerksamkeit> [5> (result in loss of) for­ dern (Opfer, Menschenleben) □ v.i. (T> (Insurance) Ansprüche geltend machen Ü ) (for costs) ~ for dam ages/expenses Scha­ denersatz fordem/sich (Dat.) Auslagen rücker­ statten lassen B n. [T> Anspruch, der (to auf + Akk.)- lay ~ to sth. auf etw. (Akk.) Anspruch erheben; m ake too m any ~ s on sth. etw. zu sehr in Anspruch nehmen [2> (assertion) m ake ~ s about sth. Behauptungen über etw. (Akk.) aufsteilen g > (pay ~ ) Forderung, die (for nach); put in a ~ for a pay rise eine Lohnerhöhung fordern [4> ~ [for expenses] Spesenabrech­ nung, die (for über + Akk.); ~ for dam ages Schadenersatzforderung, die H> (Mining) Claim, das; stake a ein Claim abstecken; stake a ~ to sth. (fig.) ein Anrecht auf etw. (Akk.) anmelden; I staked m y ~ to the seat ich habe m ir den Platz gesichert |6> (Insurance) [Versicherungs]anspruch, der [7> (in patent) (Patentanspruch, der

c la m p d o w n

n. rigoroses Vorgehen (on gegen); the credit the ~ on cre d it das Anziehen der Kreditbremse

'c l a m s h e l l p h o n e n. Klapphandy, das c l a n /klaen/ n. [ D Sippe, die; (of Scottish Highland­ ers) Clan, der d > (derog.: group, set) Clan, der; Sippschaft, die (abwertend)

c l a n d e s t i n e /klsendestm/ adj., c l a n d e s ­ t i n e l y /klsen'destmli/ adv. heimlich c l a n g /klaeq/ □ n. (of bell) Läuten, das; (of hammer) Klingen, das; (of sword) Klirren, das □ v.i. (Glocke:) läuten; (Hammer:) klingen; (Schwert:) klirren c l a n g e r /'klasr)a(r)/ n. (Brit. coli.) Schnitzer, der (ugs.); drop a sten (ugs.)

sich (Dat.) einen Schnitzer lei­

c l a n g o r (Amer.) ► c la n g o u r c l a n g o r o u s /'klaeqgaras/ adj. [laut] schallend c l a n g o u r /'klaerjgafr)/ n. (Brit.) [lauter] Schall

(Phrasal verb) • ~ 'b a c k v.t. zurückfordern; ~ tax/ expenses etc. back sich (Dat.) Steuem/Spesen usw. rückerstatten lassen (from von)

d a n k /klaer)k/ □ n. Klappern, das; (of sword, chain) Klirren, das □ v.i. klappern; (Schwert, Kette:) klirren; (Kette:) rasseln H v.t. klirren m it (Schwert, Kette)

c la im a n t /'kleimant/ n. (for rent rebate, social

c l a n n i s h /'klaeniJV adj. (derog.) cliquenbewusst;

security benefit) Antragsteller, der/-stellerin, die; (for inheritance) Erbberechtigte, der/die; ~ to a title Titelanwärter, der/-anwärterin, die; ~ to the throne Thronanwärter, der/-anwärterin, die

'c la im f o r m n. [l> (Insurance) Antragsformular, das ( D (for expenses) Spesenabrechnungsformular, das

'c la im s

d e p a r t m e n t n. (Insurance) Scha­

densabteilung, die

c la i r v o y a n c e /klea'voians/ n., no pi. Hellsehen, das

c l a i r v o y a n t /klea'vaiant/ □ n. Hellseher, der/Hellseherin, die □ adf hellseherisch

c la m /klaem/ □ n. Klaffmuschel, die; (Mercenaria mercenaria) Quahogmuschel, die; shut up like a ~ (fig.) ausge­ sprochen wortkarg werden Q v.i, -m m -: ~ up (coll.) den Mund nicht [mehr] aufmachen 'c la m b a k e n. (Amer.) Picknick, das (bes. am Strand, bei dem Muscheln und Fisch auf heißen Steinen gebacken werden)

c la m b e r /'klaemb9(r)/ □ v.i. klettern; kraxeln (ugs., bes. südd., österr); krabbeln; ~ up a wall au f eine Mauer klettern; eine Mauer hochklettem □ n. Kletterei, die; Kraxelei, die (ugs., bes. südd., österr.) c la m m in e s s

/'klaemmis/ n., no pl. »-c la m m y : Feuchtigkeit, die; Klammheit, die

c la m m y /'klaemi/ adj. feucht; kalt und schwei­ ßig (Hände, Gesicht, Haut); klamm (Kleidung usw.); nasskalt (Luft usw.); ~ w ith sw eat kleb­ rig von Schweiß

c la m o r (Amen) ► c la m o u r c la m o r o u s /'klgemaras/ adj. lärmend (Menge); lautstark (Protest, Forderung) c la m o u r /'klaema(r)/ (Brit.) □ n. (D (noise, shouting) Lärm, der; lautes Geschrei [D (protest) (lautstarker] Protest; (appeal, demand) [lautstarke] Forderung (for nach) □ v.i. [l> (shout) schreien [2> (protest, demand) ~ against sth. gegen etw. [lautstark] protestie­ ren; ~ for sth. nach etw. schreien; ~ to be let out lautstark fordern, herausgelassen zu werden

d a m p /klaamp/ □ n. Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also w h e e l c la m p □ v.t. [T> klemmen; einspannen (Werkstück); (Med.) klammem; ~ tw o pieces of w ood together zw ei Holzstücke miteinander ver­ klammern [2 } ~ a vehicle eine Parkkralle an ein Fahrzeug anbringen B v.i. (fig.) ~ dow n on sb./sth. gegen jmdn./etw. rigoros Vorgehen; ~ d ow n on expenses die Ausgaben radikal drosseln

klüngelnd (ugs.)

C l a p 1 /klaep/ □ n. B> Klatschen, das; give sb. a jmdm. applaudieren od. Beifall klatschen [2> (slap) Klaps, der (ugs.); give sb. a c o n gra tu la tory ~ on the b ack jmdm. anerkennend auf die Schulter klopfen [3> ~ of th un de r Donner­ schlag, der □ v.i., -pp- klatschen H v.t., -pp- [T> ~ one’s hands in die Hände klat­ schen; ~ sth. etw. beklatschen; ~ sb. jmdm. Beifall klatschen [2> (slap) ~ sb. on the back jm dm . auf die Schulter klopfen d > (place) ~ sb. in prison jmdn. ins Gefängnis w erfen od. (ugs.) stecken; the prisoner w as ~ p e d in irons der Gefangene wurde in Ketten gelegt; ~ one’s hand over sb.’s m outh jmdm. den Mund zuhalten; ~ eyes on sb./sth. jmdn./ etw. zu Gesicht bekom men [ä > ~ p e d o u t (coli.) schrottreif (ugs.) (Auto, Flugzeug); kaputt (ugs.) (Person, Idee) (Phrasal v e rb ) • -v o n v.t. ß ) draufschlagen (Steuern usw.); the airlines ~ p e d 2 5 % on the fare die Fluggesell­ schaften haben auf den Flugpreis 25% a b g e ­ schlagen; a preservation o rd er has been ~ p e d on m y house die haben mein Haus ein­ fach unter Denkmalschutz gestellt (ugs.) [2> (Naut.) ~ on sail m ehr Segel setzen (Seemannsspr.) [3> (put on hastily) aufstülpen (Hut); ~ handcuffs on sb. jmdm. Handschellen anlegen

c l a p 2 n. (coarse) Tripper, der; p ick up a dose of the

sich (Dat.) einen Tripper holen

c la p b o a r d

/'klaepboid,

'klaebad/

n.

(Amer.)

Schindel, die

C la p tia m

/'klaepam/ n. the m an on the ~ om nibus (Brit.) der kleine Mann; der Durch­ schnittsbürger

c l a p p e r /'klaepa(r)/ n. [l> (of bell) Klöppel, der; Schwengel, der [2> like the ~ s (Brit. coli.) mit einem Affenzahn od. Affentem po (salopp)

'c l a p p e r b o a r d n. (Cinemat.) Synchronklappe, die

c la p p in g

/'klaepirj/ n., no pl. Applaus, der

Beifall,

der;

c l a p t r a p /'klaeptraep/ n., no pl. [T> (pretentious assertions) [leere] Phrasen H> (coll.: nonsense) Geschwafel, das (ugs. abwertend); Geschwätz, das (ugs. abwertend)

c l a q t i e /klaik, klaek/ n. Claque, die c l a r e t /'klserat/ □ n. roter Bordeauxwein; Claret, der □ adj. weinrot

c l a r i f i c a t i o n /klserifi'keijn/ n. 5 > Klärung, die; (explanation) Klarstellung, die; I should like m ore ~ on several points zu einigen Punk­ ten hätte ich gern nähere Erläuterungen [2> (of liquid) Klärung, die; Klären, das

c l a r i f y /'klaerifai/ v.t. [T> (make clear) klären (Situation, Problem usw.); (by explanation) klarstel­ len; erläutern (Bedeutung, Gedanken, Aussage, Bemerkung); th e d is c u s s io n h e lp e d m e to ~ m y th o u g h ts a b o u t th e m a tt e r die Diskussion h alf mir, m ir über die Sache klarzuwerden \2} (purify, make transparent) reinigen; klären (Abwasser, Flüssigkeit)

c la rin e t /klaeri'net/ n. (Mus.) Klarinette, c la rin e ttis t (Amer.: cla rin e tist)

die

/klaen 'netist/ n. ►© P- 1260 (Mus.) Klarinettist, der/Klarinettistin, die

C lario n

/'klaenan/ attrib. adj. hell klingend; lik e

a ~ c a ll w ie ein Fanfarenstoß

c la rity /'klaenti/ n., cla sh /klaejv

no pl. Klarheit, die

□ v.i. [l> scheppern (ugs.); (Gangschaltung:) kra­ chen; (Becken:) dröhnen; (Schwerter:) aneinan­ der schlagen H> (meet in conflict) Zusammenstößen; aufeinander stoßen; ~ w ith s b . mit jmdm. Zusammenstößen d > (dis­ agree) sich streiten; ~ w ith s b . m it jmdm. eine Auseinandersetzung haben [4> (be incompatible) aufeinander prallen; (Interesse, Ereignis:) kolli­ dieren (w it h mit); (Persönlichkeit, Stil:) nicht zusammenpassen (w it h mit); (Farbe:) sich beißen (ugs.) (w ith mit) □ v.t. gegeneinander schlagen Q n. [T> (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das; (of gears) Krachen, das [2> (meeting in conflict) Zusammenstoß, der [3> (disagreement) Auseinandersetzung, die [4> (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of per­ sonalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die; ~ o f in te re s ts Interessenkonflikt, der

c la s p /klarsp/ □ n. [T> Verschluss, der; Schließe, die; (of belt) Schnalle, die [2> (embrace) Umarmung, die [3> (grasp) Griff, der [Ä> (on medal ribbon) Ordens­ spange, die □ v.t. 0E> (embrace) drücken (to an + Akk.); th e lo v e rs la y ~ e d in e a c h o t h e r ’s a rm s die Lie­ benden lagen eng umschlungen [2> (grasp) umklammern; ~ h a n d s sich [gegenseitig] bei den Händen fassen; ~ s th . in o n e ’s h a n d etw. mit der Hand umklammern; ~ o n e ’s h a n d s die Hände falten; h e s to o d w ith h is h a n d s ~ e d b e h in d h is b a c k er stand da, die Hände au f dem Rücken verschränkt 'c l a s p kn ife n. Klappmesser, das d a s s /klais/ □ n. [l> (in society) Gesellschaftsschicht, die; Klasse, die (Soziol.); (system) Klassensystem, das [2> (Educ.) Klasse, die; (Sch.: lesson) Stunde, die; (Univ.: seminar etc.) Übung, die; te a c h a ~ (Univ.) eine Übung abhalten; in im Unterricht; während des Unterrichts; a F re n c h eine Französischstunde; th e ~ o f 1 9 7 0 (Amer.) der Jahrgang 1970 [3> (division according to quality) Klasse, die; (of hotel) [Hoteljkategorie, die; b e in a ~ b y its e lf or o n its o w n / o f o n e ’s o w n or b y o n e s e lf eine Klasse für sich sein; h e ’s n o t in th e s a m e a s ...: er hat nicht die Klasse von ... [4> (coll.: quality) Klasse, die (ugs.); t h e re ’s n o t m u c h ~ a b o u t h e r sie hat keine Klasse; h a ve [n o ] [keine] Klasse haben; attrib. a ~ fo o t­ b a ll p la y e r ein klasse Fußballer (ugs.) [5> (group, set; also Biol.) Klasse, die [6> (Univ.: of degree) Prädi­ kat, das [7> (Mil.) Rekrutenjahrgang, der; Jahr­ gang, der □ v.ü. einordnen; ~ s th . a s s th . etw. als etw. einstufen

C la ss : ~ a c tio n n. (Amer. Law) Sammelklage, die; ^ -c o n s c io u s adj. klassenbewusst; ~ c o n s c io u s n e s s n. Klassenbewusstsein, das; ~ d is tin c tio n n. Klassenunterschied, der

c la s s ic

/'klaesik/ □ adj. klassisch □ n. [l> in pl. (classical studies) Altphilologie, die [2> (writer; follower of ~ models) Klassiker, der [3> (garment) klassisch-zeitlose Kleidung [Ä> (book, play, film) Klassiker, der E> (Brit.: horse race) Klassiker [unter den Pferderennen]

c la s s ic a l

/'kkesikl/ adj. klassisch; ~ s c h o la r/ s tu d ie s Altphilologe, der/Altphilologie, die; th e ^ p e rio d die Klassik; th e ~ w o r ld die

classically ► clear Antike; ~ |bildung

998

education humanistische [Schul-

c l a s s i c a l l y /'klassikali/ adv. klassisch c l a s s i c i s m /'klmsisizm/ n. Klassizismus, der c l a s s i c i s t /'klaesisist/ n. Anhänger des Klassi­ zismus; (classics scholar) Altphilologe, der/-philologin, die c l a s s i f i a b l e /'klaasrfaiabl/ adj. klassifizierter; be ~ into five m ain types sich in fü n f Haupt­ gruppen einteilen lassen c l a s s i f i c a t i o n /klaesifi'keijn/ n. Klassifikati­ on, die c l a s s i f i e d /'klaesifaid/ adj. [T> (arranged in classes) gegliedert; unterteilt; ~ a dvertise­ m ent Kleinanzeige, die; ~ d ire cto ry Bran­ chenverzeichnis, das; ~ results Sportergebnisse [2> (officially secret) geheim c l a s s i f i e d s /'klaasifaidz/ n. pl. Kleinanzeigen PI. c l a s s i f y /'klaasifai/ v.t. [T> klassifizieren; ^ books by subjects Bücher nach Fachgebieten [einjordnen [2> (designate as secret) für geheim erklären c l a s s l e s s /'klccslis/ adj. klassenlos (Gesell­ schaft) c l a s s : ~ li s t n. (Univ.) Liste der Prüfimgsergebnisse; ~ m a t e n. Klassenkamerad, der/-kameradin, die; ~ r o o m n. (Sch.) Klassenzimmer, das; Klasse, die; attrib. ~ ro o m assistant Unter­ richtsassistent, der/-assistentm, die; ~ 's t r u g g l e n. Klassenkampf, der; ~ s y s te m n. Klassensystem, das; ~ 't e a c h e r n. Klassenlehrer, der/-lehrerin, die; ~ 't r i p n. Klassenausflug, der; (lasting several days) Klassenfahrt, die; Klassenreise, die; ~ 'w a r n. Klassenkampf, der; ~ w o r k n. Arbeit am Studienplatz

c l a s s y /'klaisi/ adj. (coli.) klasse (ugs.); nobel (Vorort, Hotel) c l a t t e r /'klaeta(r)/ □ n. Klappern, das; the kettle fell w ith a ~ to the ground der Kessel fiel scheppernd zu Boden □ v.i. [l> klappern [2> (move or fall with a ~ ) pol­ tern □ v.t. klappern mit

c l a u s e /klo:z/ n. [T) Klausel, die [2> (Ling.) Teil­ satz, der; [subordinate] Nebensatz, der; Gliedsatz, der c l a u s t r o p h o b i a /kloistra’faobia/ n., no pl. (Psych.) Klaustrophobie, die c l a u s t r o p h o b i c /klo:stra'faobik/ adj. been­ gend (Ort, Atmosphäre>; an Klaustrophobie lei­ dend (Person) c l a v i c l e /'klaavikl/ n. (Anat.) Schlüsselbein, das; Clavicula, die (fachspr.)

c l a w /klo:/ □ n. [ Q (of bird, animal) Kralle, die; (of crab, lobster, etc.) Schere, die; (foot with ~ ) Klaue, die; the cat bared its ~ s die Katze zeigte die Krallen; get one’s ~ s into sb. (fig. coll.) au f jmdm. herumhacken (ugs.) [2> (of hammer) Klaue, die; (of cine camera, projector) Greifer, der □ v.t. kratzen; the tw o w om e n -v,ed each other die beiden Frauen gingen mit den Fingernä­ geln aufeinander los; one’s w a y to the top sich zum Gipfel durchkämpfen; (fig.) sich nach oben durchboxen (ugs.) H v.i. ~ at sth. sich an etw. (Akk.) krallen; she ~ e d desperately for the door handle sie ver­ suchte verzweifelt, die Türklinke zu fassen (Phrasal verb) • ~ 'b a c k v.t. w ieder eintreiben (Geld, Unter­ stützung); wieder an sich reißen (Kontrolle); wettmachen (Defizit) 'c l a w b a c k n. Wiedereintreiben, das

c l a y /klei/ n. Lehm, der; (for pottery) Ton, der c l a y e y /’kleii/ adj. lehmig c l a y : ~ 'p i g e o n n. (Sport) Tontaube, die; ^ 'p i g e o n s h o o t i n g n. Tontaubenschießen, das; ~ p i p e n. Tonpfeife, die c l e a n /kli:n/ □ adj. [T> sauber; frisch (Wäsche, Hemd) [2> (unused, fresh) sauber; (free of defects) ein­ wandfrei; sauber; start w ith/have a ~ sheet (fig.) ganz neu beginnen/eine reine Weste haben (ugs.); he has a ~ record gegen ihn

□

H

□ B

liegt nichts vor; m a k e a ~ s ta rt noch einmal neu anfangen; c o m e ~ (coll.) (confess) auspa­ cken (ugs.); (tell the truth) mit der W ahrheit [hejrausrücken (ugs.); h a v e ~ h a n d s or fin g e rs (fig.) eine reine Weste haben (ugs.) [3> (well-formed, shapely) makellos (Glieder, Taille); a s h ip / c a r w ith ~ lin e s ein Schiff/Auto mit klarer Linien­ führung [4> (regular, complete) glatt (Bruch); glatt, sauber (Schnitt); m a k e a ~ b re a k [w it h or fro m s th .] (fig.) einen Schlussstrich [unter etw. (Akk.)] ziehen; m a k e a ~ b re a k w ith sb . sich endgültig von jmdm. trennen; m a k e a ~ jo b o f s th . (fig. coll.) etw. vernünftig machen; etw. sauber hinkriegen (ugs., auch iron.) [5> (cleanly) sauber; (house-trained) stubenrein, sauber [6> (free from disease) gesund; (Relig.: not prohibited) rein [7 } (deft) sauber [8> (not obscene or indecent) sauber; stubenrein (scherzh.) (W itz); b e g o o d ~ fu n völlig harmlos sein; k e e p th e jo k e s ~ ! bitte nur stubenreine W itze! (scherzh.) [9> (sportsmanlike, fair) sauber [IÖ> (free from knots) astrein (Holz) adv. [l> (completely, outright, simply) glatt; einfach (vergessen); w e ’re ~ o u t o f w h is k y w ir haben überhaupt keinen W hisky mehr; th e fo x g o t ~ a w a y der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt ent­ wischt [2> (fairly) sauber (spielen, kämpfen) v.t. sauber machen; putzen (Zimmer, Haus, Fen­ ster, Schuh); reinigen (Teppich, Möbel, Käfig, Klei­ dung, Wunde); fegen, kehren (Kamin); ausnehmen (Fisch); (with cloth) aufwischen (Fußboden): ^ th a t d ir t o ff y o u r fa c e wisch dir den Schmutz aus dem Gesicht!; ~ th e h o u s e fro m to p to b o tto m großen Hausputz halten; ~ o n e ’s h a n d s / te e th sich (Dat.) die Hände waschen/sich (Dat.) die Zähne putzen; ~ o n e ’s p la te (eat everything) seinen Teller leer essen v.i. sich reinigen lassen n. th is c a r p e t n e e d s / y o u r te e th n e e d a g o o d dieser Teppich muss gründlich gereinigt werden/du musst dir gründlich die Zähne putzen; g iv e y o u r s h o e s / fa c e / ja c k e t a putz deine Schuhe/wasch dir das Gesicht/ mach deine Jacke sauber

(P h ra sa l v e rb s )

• ^ 'd o w n v.t. waschen (Auto); abwaschen (Tür, Wand) • ~~ 'o u t v.t. [T> (remove dirt from) sauber machen; ausmisten (Stall); (remove rubbish from) entrüm­ peln \2} (coll.) ~ s b . o u t (take all sb.'s money) jmdn. total schröpfen (ugs.); I’m c o m p le te ly ~ e d o u t ich bin total blank (ugs.); th e t o b a c ­ c o n is t w a s ~ e d o u t o f c ig a re t te s beim Tabakhändler war alles an Zigaretten aufge­ kauft worden; s b . is ~ e d o u t o f s h e r r y jm dm . ist der Sheny ausgegangen. See also c le a n -o u t

• ~

up

□ v.t. [l> auffäumen (Zimmer, Schreibtisch); beseiti­ gen (Trümmer, Unordnung) GQ ~ o n e s e lf u p sich sauber machen; (get washed) sich waschen [3> (coll.: acquire) absahnen (ugs.) (Geld); ~ u p a fo rtu n e ein Vermögen machen [Ä> (Mil.) aushe­ ben (Schlupfwinkel des Feindes) [5> (fig.) säubern (Stadt); aufräumen mit (Korruption, Laster, Dro­ genhandel) □ v.i. [T> auffäumen [2> ►A 2 [3> (coll.: make money) absahnen (ugs.). See also ~ - u p

c l e a n - c u t adj. klar [umrissen]; h is ~

fe a ­ tu re s seine klar geschnittenen Gesichtszüge

c l e a n e r /’kli:na(r)/ n. [l> ►© p. 1260 (person) Raumpfleger, der/-pflegerin, die; (woman also) Putzfrau, die; Rein{e]macheffau, die [2 ) (vacuum ~ ) Staubsauger, der; (substance) Reinigungsmit­ tel, das; Reiniger, der @> usu. in pl. (dry-~) Reini­ gung, die; ta k e s th . to th e ~ s etw. in die Reinigung bringen; ta k e s b . to th e ~ s (coli.) jmdn. bis aufs Hemd ausziehen (ugs.)

'c l e a n f u e l n. sauberer Brennstoff; (for vehicle) sauberer Kraftstoff c l e a n i n g /'klimir)/: ~ - r a g n. Putzlappen, der; ~ - W O m a n n. ► O p - 1260 Putzfrau, die

c l e a n - l i m b e d /'kliinlimd/ adj. wohlpropor­ tioniert; w ohlgeform t

c l e a n l i n e s s /'klenlmis/ n., no pl. Reinlich­ keit, die; Sauberkeit, die; ~ is n e x t to g o d li­ n e s s (prov.) Reinlichkeit ist die erste Tugend nach Gottseligkeit (veralt.)

c l e a n - l i v i n g adj. von untadeligem Lebens­ wandel nachgestellt

c l e a n l y 1 /klirnli/ adv. sauber; the bone broke der Knochen ist glatt gebrochen

c l e a n l y 2 /'klenft/ adj. sauber c l e a n n e s s /'klimnis/ n., no pl. 5 > Sauberkeit, die [2> (freshness) Sauberkeit, die; (freedom from defects) Makellosigkeit, die [3> (shapeliness) Wohlgeformtheit, die; the ~ of the ship’s lines die klare Linienführung des Schiffes [Ä> (regularity of cut or break) Glätte, die [5> (cleanli­ ness) Sauberkeit, die; the ~ of her habits ihre Sauberkeit [6> (deftness) Sauberkeit, die [7> (of joke, entertainment, etc.) Harmlosigkeit, die [8> (of fight, contest, etc.) Sauberkeit, die c l e a n : ~ - O U t n. give sth. a ~-o ut: etw. sauber machen; sth. needs a [goo d] ~ -o u t etw. muss [gründlich] sauber gemacht werden; ~ r o o m n. Rein[st|raum, der

c l e a n s e /klenz/ v.t. [T> (spiritually purify) läutern; ~ d of or from sin von der Sünde befreit [2> (clean) [gründlich] reinigen [3> (Bibi.) heüen (Aussatz, Aussätzige) c l e a n s e r /'klenza(r)/ n. [l> Reinigungsmittel, das; Reiniger, der [2> (for skin) Reinigungscreme, die; (fluid) Reinigungsmilch, die

' c l e a n - s h a v e n adj. glatt rasiert c lea nsing/'k len zir)/: ~ c r e a m n. Rein­ igungscreme, die; ~ d e p a r t m e n t n. Stadt­ reinigung, die; ~ t i s s u e n. Papiertuch, das c l e a n - u p n. [ D give sth./oneself a etw./ sich sauber machen; sth. needs a etw. muss sauber gemacht werden [2 } (reducing crime or corruption) Säuberungsaktion, die

c l e a r /klia(r)/ □ adj. [T> klar; rein (Haut, Teint); as ~ as a bell glockenhell [2> (distinct) scharf (Bild, Foto, Umriss>; deutlich (Abbild); klar ; klar verständlich (Wort) [J> (obvious, unambiguous) klar (Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall); you have a ~ d uty to report these thefts es ist eindeutig Ihre Pflicht, diese Diebstähle zu melden; m ake oneself sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken; m ake sth. etw. deut­ lich zum Ausdruck bringen; m ake it ~ [to sb.] that ...: [jmdm.] klar und deutlich sagen, dass ...; let’s get this/one thing lass uns das klarstellen/eins wollen w ir klarstellen; in im Klartext [ä > (free) frei; (Horse riding) fehlerfrei (Runde); [be] - v o f a place aus einem Ort heraus]sein|; ^ of debt schuldenfrei; frei von Schulden; he is ~ of blam e ihm kann man keinen Vorwurf machen; be ~ of suspicion nicht unter Ver­ dacht stehen; w e ’re in the ~ (free of suspicion) auf uns fallt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft; be three points drei Punkte Vorsprung haben [5> (complete) a ~ six inches volle sechs Zoll; three ~ days/lines drei volle od. volle drei Tage/Zeilen H> (open, unobstructed) frei; keep sth. ~ (not block) etw. freihalten; ~ of sn ow schneefrei; frei von Schnee; have a ~ run freie Fahrt haben; all ~ (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); the w a y is [n o w ] ~ [for sb.] to do sth. (fig.) es steht [jmdm.] nichts [mehr] im Wege, etw. zu tun; see also a l l - ~ [7> (discerning) klar; keep a ~ head einen klaren od. kühlen Kopf bewahren; a ~ thinker jmd., der klar denken kann d > (certain, confident) be ~ [on or about sth.] sich (Dat.) [über etw. (Akk.)] im Klaren sein; are you in your ow n m ind that ...? sind Sie ganz sicher, dass ...? [9> (without deduction, net) ~ profit Reingewinn, der. See also c o a s t A 1; c o n s c ie n c e □ adv. [T> (apart, at a distance) keep ~ of sth./sb. etw./jmdn. meiden; ‘keep (don’t approach) „Vorsicht [Zug usw.]“ ; please stand or keep ~ of the d o o r bitte von der Tür zurücktreten; m ove sth. ~ of sth. etw. von etw. wegräu­ men; the d river w as pulled ~ of the wreck age man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens; the d river leaped ~ just before the crash der Fahrer konnte im Moment vor dem Zusammenstoß noch abspringen

clearance ► click

999 [2> (distinctly) deutlich [3^ (completely) the prisoners had got ~ aw ay die Häftlinge waren auf und davon (ugs.) [Ä> (Amen: all the way) ganz; ~ throu gh to Boston direkt bis Boston H v.t. [T> (make ~ ) klären (free from obstruction) räumen (Straße); abräumen (Regal, Schreibtisch); reinigen (Pfeife); freimachen (Abfluss, Kanal); ~ the streets of snow den Schnee von den Straßen räumen; ~ a space for sb./sth. für jmdn./etw. Platz machen; 'v, one’s throat sich räuspern; ~ the ground (fig.) die Bahn frei machen; ~ land [for cultivation] Land roden [um es urbar zu machen]; see also d e c k A 1; w a y A 6 [3> (make empty) räumen; leeren (Briefkasten); ~ the room das Zimmer räumen; ~ the table den Tisch abräumen; ~ one’s desk seinen Schreibtisch ausräumen; ~ a c o u n try of ban­ dits ein Land von Banditen befreien; ~ the court den Saal räumen; ~ one’s plate seinen Teller leer essen [4> (remove) wegräumen; beheben (Verstopfung); ~ sth. out of the w a y etw. aus dem W eg räumen [J> (pass over without touching) nehmen (Hindernis); überspringen (Latte); (pass by) vorbeikommen [6> (show to be innocent) freisprechen; ~ oneself seine Unschuld beweisen; ~ sb. of sth. jmdn. von etw. freisprechen; seek to ~ oneself of a charge versuchen, eine Anschuldigung zu widerlegen; ~ one’s nam e seine Unschuld beweisen [7} (declare fit to have secret information) fur unbe­ denklich erklären [8> (get permission for) ^ sth. w ith sb. etw. von jmdm. genehmigen lassen; (give permission for) ~ a plane for take-off/landing einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen (at customs) ~ custom s vom Zoll abgefer­ tigt werden; ~ sth. through custom s etw. [zollamtlich] abfertigen jlÖ> (make as gain) verdienen (Geld); ~ one’s expenses seine Ausgaben w ieder hereinbekommen flT> (pay off) begleichen (Schuld) [l 2> (pass through bank) ~ a ch eque einen Scheck verrechnen m (get rid of) ~ [old] sto ck Lagerbestände räumen; ‘reduced to „reduziertes Einzel­ stück“ |14> (Sport: move away) klären; the ball w as ~ e d upheld der Ball wurde ins Feld hinausge­ schlagen □ v.i. (D (become ~ ) klar werden; sich klären; (Wetter, Himmel:) aufklaren (Met.), sich aufheitem; (fig.) (Gesicht:) sich aufhellen [2> (disperse) sich verziehen; (Nebel:) sich auflösen, sich verziehen [3> (Sport) klären

s>

(Phrasal verbs)

• ~ a way Q v.t. wegschaffen; (from the table) abräumen (Geschirr, Besteck) □ v.i. [T> abräumen [2> (disperse) (Nebel:) sich auflösen, sich verziehen • ^ o f f

□ v.t. begleichen (Schulden); abzahlen, abtragen (Hypothek); aufarbeiten (Rückstand) □ v.i. (coli.) abhauen (salopp)

• -V 'out □ v.t. ausräumen □ v.i. (coli.) verschwinden. See also ~ - o u t

• ~ 'u p □ v.t. [T> beseitigen (Unordnung); wegräumen (Abfall); aufräumen (Platz, Sachen) [2> (explain, solve) klären 0 v.i. H> aufräumen; Ordnung machen [2> (become ^ ) (Wetter:) aufklaren (Met.), sich aufhellen [f> (disappear) (Symptome, Ausschlag:) zurückgehen. See also ~ - u p

c le a r a n c e

/‘kliarans/ n. [T> (of obstruction) Beseitigung, die; (of old building) Abriss, der; (of forest) Abholzung, die; m ake a gründlich

aufräumen [2> (of people) Räumung, die [J> (of cheque) Verrechnung, die; Clearing, das (Finanzw.) [4> (of ship at customs) Klarierung, die (Seemannsspr.); (certificate) [Zollpapiere PI. [ O (for aircraft to land/take off) Lande-/Starterlaubnis, die [6> (security ~ ) Einstufung als unbedenklich [im Sinne der Sicherheitsbestimmungen]; (document) % Sonderausweis, der [7> (clear space) Spielraum, der; (headroom) lichte Höhe [8> (Sport) Abwehr, die; m a k e a p o o r schlecht abwehren

c l e a r a n c e : ~ o r d e r n. Räumungsbefehl, der; ~ s a l e n. Räumungsverkauf, der c l e a r : ~ - c u t adj. klar Umrissen; klar (Sieg, Abgrenzung, Ergebnis, Entscheidung); [gestochen] scharf (Umriss, Raster); ^ f e l l i n g /'kliafelii]/ n., no pl. Kahlschlag, der; Kahlhieb, der; a fte r ^ f e l l i n g nach dem Abholzen; ^ - h e a d e d adj. besonnen; re m a in ~ -h e a d e d einen kühlen od. klaren K opf bewahren

C l e a r i n g /'kliarir)/ n. (land) Lichtung, die C l e a r i n g : ~ b a n k n. (Commerc.) Clearing­ bank, die; ~ h o u s e n. (Commerc.) Abrech­ nungsstelle, die; Clearingstelle, die; (fig.) Zentrale, die C l e a r l y /‘kliali/ adv. [T> (distinctly) klar; deutlich (sprechen) [2> (obviously, unambiguously) eindeutig; klar (denken); p le a s e e x p la in y o u rs e lf m o re bitte erklären Sie sich deutlicher; im m e d ia te a c tio n is c a lle d fo r ohne Frage ist sofortiges Handeln vonnöten

m it geballter Faust; th e y g a v e th e ~ e d -f is t s a lu te sie hoben die geballte Faust zum Gruß; ~ o n e ’s te e th die Zähne zusammenbeißen; th ro u g h ~ e d te e th durch die zusammenge­ bissenen Zähne (2> (grasp firmly) umklammern; ~ s th . b e tw e e n o n e ’s te e th etw. zwischen die Zähne klemmen [3> (secure by bending) Umschlä­ gen (Nagel)

c l e r e s t o r y /'kliastoiri/ n. [T> (Archit.) Lichtgaden, der [2> (Amer. Railw.) erhöhter Teil des Daches eines Eisenbahnwagens mit Fenstern od. Lufisaugem

c l e r g y /'kl3;d3i/ n. pl. Geistlichkeit, die; Klerus, der; t h ir t y

dreißig Geistliche

c l e r g y m a n /'kl3:d3iman/ n., pl. c le rg ym e n /'kl3:d3im0n/ ► Op. 1260 Geistliche, der c l e r i c /'klerik/ n. Kleriker, der c l e r i c a l /'klenkl/ adj. [T> (of clergy) klerikal; geistlich; ~ c o lla r Kollar, das [2> (of or by clerk) ~ d u tie s / ta s k / o c c u p a tio n / w o rk Büroarbeit, die; ~ e rr o r Schreibfehler, der; ~ s ta ff Büro­ personal, das; ^ w o r k e r ►O P- 1260 Büroan­ gestellte, der!die; Bürokraft, die

C l e r i h e w /'klerihju:/ n. (Lit.) Clerihew, das c l e r k /kla:k/ n. ►© p. 1260 [T> Angestellte, der/

(of skin, complexion) Reinheit, die [2> (distinctness) (of photograph, outline) Schärfe, die; (of articulation, words, reflection) Deutlichkeit, die; (of note, sound, image) Klarheit, die [3> (obviousness, unambiguousness) Eindeutigkeit, die; Klarheit, die; (of argument also) Schärfe, die

die; (in bank) Bankangestellte, der/die; (in office) Büroangestellte, der/die; (in shop, firm) kaufmän­ nischer Angestellter/kaufmännische Ange­ stellte [2> (in charge of records) Schriftführer, der/Schriftführerin, die [3> ~ o f th e c o u rs e (Horseracing) Assistent der Rennleitung; ~ o f [t h e ] w o r k s (Building) Bauleiter, der [4> (Eccl.: lay officer) Küster, der; Kirchendiener, der; (arch./Law: clergyman) ~ [in h o ly o r d e rs ] Geistliche, der [|> (Brit. Pari.) Parlamentssekretär, der [6> (Amen: assistant in shop) Verkäufer, der/Verkäuferin, die; (in hotel) Hotelangestellte, der/die

C l e a r : ~ - O U t n. Entrümpelung, die; h a v e a

c l e v e r /'kleva(r)/ adj., ~ e r /'klevara(r)/, ~ e s t

~ - o u t eine Aufräum- od. Entrümpelungsakti­ on starten; s th . n e e d s a g o o d ~ - o u t etw. muss einmal gründlich entrümpelt werden; ^ - s i g h t e d adj. weitsichtig; vorausschau­ end; ~ 's o u p n. klare Brühe

/'klevanst/ [T> gescheit; klug; b e ~ a t m a th e m a tic s / th in k in g u p e x c u s e s gut in Mathematik/findig im Ausdenken von Ent­ [2> (skilful, dextrous) schuldigungen sein geschickt; b e ~ w ith o n e ’s h a n d s geschickte Hände haben [1> (ingenious) brillant, geistreich (Idee, Argument, Rede, Roman, Gedicht); geschickt (Verkleidung, Täuschung, Vorgehen); glänzend (ugs.) (Idee, Erfindung, Mittel) [Ä> (smart, cunning) clever; raffiniert (Schritt, Taktik, Täuschung); schlau, gewitzt, raffiniert (Person)

c l e a r n e s s /'kliams/ n., no pl. |T> Klarheit, die;

c l e a r s t o r y (Amer.) ► clerestory c l e a r : ^ - t h i n k i n g adj. klar denkend; ~ - u p n. Aufräumen, das; h a v e a [g o o d ] ~ - u p [gründlich] aufräumen; ^ w a y n. (Brit.) Straße m it Halteverbot

C l e a t /kli:t/ n. [T> (to give footing on gangway) Quer­ leiste, die; (to prevent rope from slipping) Klampe, die (Seemannsspr.) [2> (wedge) Keil, der [3> (to strength­ en woodwork) Leiste, die [4> (on boot, shoe) Stollen, der c l e a v a g e /'kli:vid3/ n. [T> (act of splitting) Spal­ tung, die; (tendency) Spaltbarkeit, die; (fig.) Kluft, die; th e s h a rp ^ o f o p in io n s / in te re s ts das deutliche Auseinandergehen der Meinungen/ Interessen s > (between breasts) Dekollete, das [3> (Biol.) Spaltung, die

c l e a v e 1 /kli:v/ v.t., or c lo ve /klauv/ or c left /kleft/, or clo v e n /'klauvn/ or cleft (literary) [I> (split) spalten [2> (make way through), durchpflügen (Wellen, Wasser); ~ o n e ’s w a y th r o u g h s th . sich [mühsam] einen W eg durch etw. bahnen. See also cle ft2 B; clo v e n B C l e a v e 2 V.i. (literary: adhere) kleben (to an + Dat.); ~ to s b ./s th . (fig.) jmdm./einer Sache treu bleiben

c l e a v e r /'kli:va(r)/ n. Hackbeil, das c l e f /klef/ n. (Mus.) Notenschlüssel, der c l e f t 1 /kleft/ n. Spalte, die; (fig.) Kluft, die c le f t 2 □ ► cleave1 □ adj. gespalten; ~ p a la te Gaumenspalte, die; b e [c a u g h t ] in a -v s tic k (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

C l e m a t i s /'klematis, kla’meitis/ n. (Bot.) Klema­ tis, die

c l e m e n c y /'klemansi/ n., no pl. [T> (mercy) Milde, die; Nachsicht, die; s h o w ~ to sb . jmdm. gegenüber Milde od. Nachsicht walten lassen [2> (of weather, climate) Milde, die

c l e m e n t i n e /‘klemantim, 'klemantam/ n. Kle­ mentine, die

c l e n c h /klentjv v.t. [T> (close tightly) zusammen­ pressen; ~ o n e ’s fist or fin g e rs die Faust ballen; w ith o n e ’s fis t ->^ed or [o n e ’s ] ~ e d fist

c le v e r:

adj. (derog.) superklug (iron.); ^ - - c l o g s n. sing., pl. same: ► ^-stick s ; ~ D i c k n. (coli, derog.) Schlaumeier, der (ugs.); all rig h t, ~ D ic k ! schon gut, du Schlaumeier! (ugs.) c l e v e r l y /‘klevali/ adv. [T> klug [2> (skilfully, dextrously) geschickt

c l e v e r n e s s /'klevams/ n., no pl. [T> Klugheit, die; (talent) Begabung, die (a t für) [2> (skilfulness, dexterity) Geschicklichkeit, die; h is ~ w ith h is hands seine handwerkliche Begabung [3> (ingenuity) Brillanz, die ß > (smartness) Clever­ ness, die; Raffiniertheit, die; (of person also) Schläue, die

'c l e v e r - s t i c k s n. sing., pl. same (coll, derog.) Superschlaue, der/die (iron.)

c l e w /klu:/ (Naut.) □ n. (of hammock) Schlaufe, die; (of sail) [Schotjhom, das (Seemannsspr.) □ v.t. ~ u p aufgeien (Seemannsspr.)

c l i c h e /'kliijei/ n. (also Printing) Klischee, das C l i c k /klik/ □ n. [I> Klicken, das [2> (Ling.) Schnalzlaut, der □ v.t. [T> zuschnappen lassen (Schloss, Tür); ~ th e s h u tte r o f a c a m e ra den Verschluss einer Kamera auslösen; ~ o n e ’s h e e ls / to n g u e die Hacken zusammenschlagen/mit der Zunge schnalzen; ~ fin g e r a n d th u m b mit Daumen und Finger schnalzen g > (Computing) anklicken; drücken (Maustaste) H v.t. S > klicken; (Absätze, Stricknadeln:) klappern [2^ (coll.: agree) ~ w it h s th . mit etw. überein­ stimmen [|> (be successful) [gut] ankommen (ugs.); (coll.: fall into context) it’s ju s t ~ e d ich hab’s (ugs.); th e n a m e ~ e d ich konnte mit deiii, Namen etwas anfangen; ~ w ith s b . (coli.) mit jmdm. gleich prima auskommen (ugs.); th e y ~ e d im m e d ia te ly sie kamen gleich prima miteinander aus (ugs.)

clickable ► clock

1000

(Phrasal v e rb ) • — o n v.t. (Computing) anklicken; — on sth. etw. (Akk) anklicken c l i c k a b l e /’klikabl/ adj. (Computing) anklickbar (Text, Bild)

'c l i c k b e e t l e n. Schnellkäfer, der 'c l i c k t h r o u g h n. (Computing) Clickthrough, der

C l i e n t /'klaiant/ n. [T> (of lawyer, solicitor, barrister, social worker) Klient, der/Klientin, die; (esp. of bar­ rister) Mandant, der/Mandantin, die; (of architect) Auftraggeber, der/-geberin, die [2> (customer) Kunde, der/Kundin, die [3> (Computing) Client, der c l i e n t e l e /klimn'tel/ n. (of shop) Kundenkreis, der; Kundschaft, die; (of theatre) Publikum, das; (of lawyer) Klientel, die

c l i e n t - 's e r v e r adj. (Computing) Client-Server- (critical) entscheidend [2> (Med.) klimak­ terisch □ n. (Med.) Klimakterium, das (fachspr); Wechsel­ jahre PL; (fig.) Wendepunkt, der c l i m a c t i c /klai'maektik/ adj. — scene/event Höhepunkt, der c l i m a t e /'klaimat/ n. Klima, das; the — o f opinion (fig.) die allgem eine Meinung c l i m a t e : — C h a n g e n. Klimawechsel, der; — C o n t r o l n. Klimatisierung, die; autom atic — control Klimaautomatik, die; —c o n t r o l l e d adj. klimatisiert (Gebäude, Büro usw.) c l i m a t i c /klai'maetik/ adj. klimatisch c l i m a t o l o g y /klaima'tDlad3i/ n.,

no p L

Klima­

tologie, die; Klimakunde, die

c l i m a x /'klaimaeks/ □ n. [T> Höhepunkt, der [2> (orgasm) Höhepunkt, der; Orgasmus, der □ v.i. seinen Höhepunkt erreichen; — in sth. mit etw. seinen Höhepunkt erreichen

c l i m b /klaim/ Q v.t. hinaufsteigen (Treppe, Leiter, Hügel, Berg); hinaufklettem (Mauer, Seil, Mast); klettern auf (Baum); (Auto:) hinaufkommen (Hügel); this m ountain had never been —ed before dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden; the prisoners escaped by —ing the w all die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten □ v.i. (D klettern (up auf + Akk); — into/out of steigen in (+ Akk)/aus (Auto, Bett); — aboard einsteigen; — ing plants/roses Kletterpflanzen/-rosen [2> (Flugzeug, Sonne:) aufsteigen [3> (slope upwards) ansteigen g > (in social rank) aufsteigen B n. (ascent) Aufstieg, der; (of road) Steigung, die; (of aeroplane) Steigflug, der; the pilot put the plane into a steep —: der Pilot zog die Maschine steil nach oben; the first — of Everest die erste Besteigung des Everest (Phrasal v e rb ) • — 'd o w n v.i. [T> hinunterklettem; (from horse) absteigen [2> (fig.; retreat, give in) nachgeben; ein­ lenken; — dow n over an issue in einer Frage nachgeben; see also c lim b d o w n c l i m b a b l e /'klaimabl/ adj. besteigbar

'c l i m b d o w n n. Rückzieher, der (ugs.) c l i m b e r /'klaima(r)/ n. [i> (mountaineer) Berg­ steiger, der; (of cliff, rock face) Kletterer, der [2> (plant) Kletterpflanze, die c l i m b i n g : — b o o t n. Kletterschuh, der; — f r a m e n. Klettergerüst, das; — i r o n n. Steig­ eisen, das; — s p e e d n. (Aeronaut.) Steiggeschwindigkeit, die; — w a l l n. Kletterwand, die

d i m e /klaim/ n. (literary) [T> in sing, or pi. (region) Gefilde, das (geh.) [2> (climate) Klima, das

c l i n c h /klintJV □ v.t. [T> (confirm or settle conclusively) zum Abschluss

bringen (Angelegenheit, Meinungsverschiedenheit); perfekt machen (ugs.) (Geschäft, Handel); that — es it damit ist der Fall klar [2> ►c le n c h 3 □ n. [T> (Boxing) Clinch, der [2> (coll.; embrace) Umschlingung, die; Clinch, der (ugs. scherzh.); go into a —: sich eng umschlingen; in den Clinch gehen (ugs. scherzh.)

c lin c h e r

/'klmtja(r)/ n. entscheidender Faktor; be the —: den Ausschlag geben

d i n g /kln)/ v.i., c lu n g /kL\rj/ [T> — to sth./sb. sich an etw./jmdn. klamm em; (Schmutz:) einer Sache/jmdm. anhaften; (Staub:) sich auf etw./ jmdn. setzen; (Klette:) an etw./jmdm. hängen; (Schlamm usw.:) an etw./jmdm. haften bleiben; the lovers clun g to each other die liebenden hielten sich umschlungen; his sw eat-soaked sh irt clung to his back das durchgeschwitzte Hemd klebte ihm am Rücken; her perfum e still —s to the scarf der Duft ihres Parfüms haftet noch im m er an dem Schal; — together aneinander haften; (Personen:) sich aneinander klammem; a — ing dress ein eng anliegendes Kleid [2> (remain stubbornly faithful) — to sb./sth. sich an jmdn./etw. klam m em

d in g : — f i lm n. Klarsichtfolie, die; — [ s t o n e ] p e a c h n. (Bot.) Härtling, der; — w r a p n. [Frischhalte|folie, die c l i n g y /'klirji/ adj. (coli.) [T> eng anhegend od. sitzend; hauteng (Kleid, Top) [2> (emotionally dependant) anhänglich; anlehnungsbedürftig (Med.) klinisch (Medi­ zin, Tod); — th erm o m ete r Fieberthermometer, das [2> (objective, dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl; distanziert (Haltung); klinisch (Interesse) [3> (bare, functional) steril

c l i n i c a l l y /'klmikali/ adv. [T> (Med.) klinisch [2> (dispassionately) nüchtern c l i n i c a l : -v p s y 'c h o l o g i s t n. ► o p - 1260 klinischer Psychologe/klinische Psychologin; — p s y c h o l o g y n., no pl. klinische Psycho­ logie; — 't r i a l n. klinischer Versuch od. Test

c l i n k 1 /klirjk/ □ n. (of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das □ v.i. (Flaschen, Gläser:) klirren; (Münzen, Schlüssel:) klimpern B v.t. klirren mit (Glas); klim pern mit (Kleingeld, Schlüssel) c l i n k 2 n. (si.: prison) Knast, der (salopp); be in — : im Knast sitzen (salopp); be put in —: in den Knast kommen (salopp)

c l i n k e r /'klir)ka(r)/ n. Schlacke, die 'c l i n k e r - b u i l t adj. in Klinkerbauweise [gebaut]; a — boat ein klinkergebautes Boot od. Klinkerboot

c l i p 1 /klip/ □ n. [i> Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der; (hose —) Schelle, die; (for wires) Klemme, die [2> (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der [3> (set of cartridges) Ladestreifen, der □ v.t., -p p -: ~ sth. [o n ] to sth. etw. an etw. (Aide.) klammem; — papers togeth e r Schriftstücke zusammenklammem; — the leads to the bat­ te ry term inals die Kabel an die Batteriepole klemmen (Phrasal verb)

• — 'o n Q v.i. angeklemmt od. angesteckt werden; (Son­ nenbrille); aufgesteckt werden □ v.t. anlegen (Ohrring); anstecken (Brosche, Mikrofon); aufstecken (Sonnenbrille), see also c lip -o n

c lip 2 □ v.t., -p p - [T> (cut) schneiden (Fingernägel, Haar, Hecke); scheren (Wolle); stutzen (Flügel); — sb.’s w in g s (fig.) jmdm. die Flügel stutzen; — a second off the record einen Rekord um eine Sekunde unterbieten [2> scheren (Schaf); trim­ men (Hund) lochen, entwerten (Fahrkarte)

s>

[ä > (coll.: hit) — s b .’s e a r jmdm. eins od. ein paar hinter die Ohren geben (ugs.); — sb . o n the j a w jmdm. einen Kinnhaken verpassen (ugs.); — th e c ra s h b a r rie r die Leitplanke streifen [5> — o n e ’s w o rd s / le tte rs abgehackt spre­ chen [6> (Amer.: cut from newspaper) ausschneiden □ n. [T> (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of dog) Trimmen, das; (of sheep) Schur, die; g iv e the h e d g e a —: die Hecke schneiden [2> (extract from film) |Film|ausschnitt, der [3> (blow with hand) Schlag, der; — ro u n d or o n or o v e r th e e a r Ohr­ feige, die; — o n th e j a w Kinnhaken, der [ä > be g o in g a t a g o o d or fa s t — (coll.) einen ziemli­ chen Zahn draufhaben (ugs.) [5> (quantity of wool) Schur, die c lip : — a rt n. (Computing) Clipart, die; abo a rd [T> n. Klemmbrett, das; [2> (Computing) Zwi­ schenablage, die; — d o p /'klipklDp/ Q n. Klappern, das; Klippklapp, das; □ v.i., -p p klappern; — fra m e n. [rahmenloser] Bilder­ halter; — jo in t n. (coli, derog.) Nepplokal, das (ugs. abwertend); — -o n adj. a — -o n a c c e s s o ry ein Accessoire zum Anstecken; — on su n ­ g la s s e s eine Sonnenbrille zum Aufstecken; a ~ - o n h a n d le ein G riff zum Feststecken c lip p e d /klipt/ adj. abgehackt (Wörter) C lip p e r /'klipa(r)/ n. U> in pl. (for hair) Haar­ schneidemaschine, die [2> (Naut.) Klipper, der c lip p in g /'klipirj/ n. [T> (piece clipped off) Schnip­ sel, der od. das [?> (newspaper cutting) Ausschnitt, der C lique /kliik/ n. Clique, die c liq u e y /'kli:ki/, cliq u ish /'klkkiJV adjs. (derog.) b e —: zur Cliquenbildung neigen; a — a ttitu d e eine Neigung zur Cliquenbildung clito ris /'klitaris/ n. (Anat.) Kitzler, der; Klitoris, die (fachspr.) c lo a k /klaok/ □ n. 12> Umhang, der; Mantel, der (hist.); (fig.) — of s n o w Schneedecke, die; u n d e r th e — o f d a rk ­ n e s s im Schutz der Dunkelheit; u s e s th . as a ~ fo r s th . etw. als Deckmantel für etw. benut­ zen; a ^ o f s e c r e c y ein Mantel des Schwei­ gens [2> in pl. (Brit. euphem.: lavatory) Toilette, die □ v.t. [l> [einjhüllen [2> (fig.) ~ e d in m ist/da rkn e s s in Nebel/Dunkel gehüllt; s th . is ~ e d in s e c r e c y über etw. (Aide) wird der Mantel des Schweigens gebreitet c l o a k : ~ -a n d -'d a g g e r adj. mysteriös; Spionage(stück Tätigkeit); —r o o m n. Garderobe, die; (Brit, euphem.: lavatory) Toilette, die; — room a tte n d a n t ►O P126 0 Garderobier, der/Garderobiere, die/Toilettenmann, der/-ffau, die C l o b b e r 1 /'klDba(r)/ n. (Brit. coli.) Klamotten PL (salopp) c l o b b e r 2 v.t. (coli.) [T> (hit) zusammenschlagen; (fig.: financially) zur Ader lassen (ugs. scherzh.); schröpfen (ugs.) [2 ) (defeat, criticize) in die Pfanne hauen (salopp) c lo c h e /klDjV n. [l> (Agric., Hort.) |Frühbeet|abdeckung, die; (polythene) Folientunnel.der [2> ~ ['h a t] Glocke, die; Glockenhut, der c lo c k /klDk/ □ n. S> ► O p - 1001 Uhr, die; [w o r k ] a g a in s t the —: gegen die Zeit [arbeiten]; b e a t th e — [b y te n m in u te s ] [10 Minuten] früher fertig werden; p u t or tu rn th e — b a c k (fig.) die Zeit zurückdrehen; ro u n d th e —: rund um die Uhr; h o ld th e — o n s b . jmds. Zeit stoppen; w a tc h th e — (fig.) [dauernd) auf die Uhr sehen (weil man ungeduldig auf den Arbeitsschluss wartet) [2> (coll.) (speedometer) Tacho, der (ugs.); (milometer) % Kilometerzähler, der; (taximeter) Taxameter, das [3> (coll.: stopwatch) Uhr, die [4> (Bot.: seedhead) Haarkelch, der (Bot.) [5> (Brit. sl.: face) Visage, die (salopp abwertend). See also o ’c lo c k □ v.t. a > ~ [up] zu verzeichnen haben (Sieg, Zeit, Erfolg); erreichen (Geschwindigkeit); zurückle­ gen (Entfernung, Kilometer); — 3 .4 3 .7 /a p e rs o n ­ al b e s t (Läufer:) 3:43,7/eine persönliche Bestzeit laufen [2> (coll.: time) stoppen (a t mit) [T^ (coll.: hit) — s b . [o n e ] jmdm. eins überbra­ ten (ugs.) (P h ra sa l v e rb s )•

• — 'in, — ‘on v.i. [bei Arbeitsantritt! stechen od. stempeln; th e n ig h t s h ift — s in or on at 8 p .m . die Nachtschicht beginnt abends um acht

clock-face ► cloistered

1001

E

The clock

What time is it? = Wie viel Uhr ist es?, Wie spät ist es? Could you tell me the time? = Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist? What time do you make it? = Wie viel Uhr hast du? By my watch it’s five to/ten past nine = Nach meiner Uhr ist es fünf vor/zehn nach neun

M y watch is fast/slow = Meine Uhr geht vor/nach It’s just after or just gone ten = Es ist etwas nach zehn It ’s gone eleven = Es ist elf Uhr vorbei It ’s coming up to seven = Es ist gleich sieben

Unlike English, German uses the twenty-four hour clock most o f the time, even sometimes in conversation, and it is certainly the only possibility when quoting times in print or on radio and television. Note that when such times are spoken, the word U h r is never omitted, and it is immediately followed by the number of minutes - these cannot come before with vor or nach, nor can Viertel be used for “ quarter” or halb for “ h alf” . However the twelve hour clock is also used in conversation and letters, followed by nachmittags, abends (“ in the afternoon” , “ in the evening” ), etc. if it is necessary to make this clear. WRITTEN

SPOKEN

1.00 a.m./OlOO = 1 Uhr

one [a.m. or in the morning]/one hundred hours eins, ein Uhr [nachts o r morgens]/ein Uhr

1.00 p.m./1300 = 13 Uhr

one [p.m. or in the afternoon]/thirteen hundred hours eins, ein Uhr [mittags]/dreizehn Uhr

2.05 a.m./0205 = 2.05 Uhr

five past two (in the morning)/[o] two o five fünf [Minuten] nach zwei [Uhr nachts or morgens]/zwei Uhr fünf

2.05 p.m./1405 = 14.05 Uhr

five past two [in the afternoon]/fourteen o five fünf [Minuten] nach zwei [Uhr nachmittags]/vierzehn Uhr fünf

4.15 a.m./0415 = 4.15 Uhr

four fifteen [a.m.], a quarter past four [in the morning]/[o] four fifteen Viertel nach vier [morgens]/vier Uhr fünfzehn

4.15 p.m./1615 = 16.15 Uhr

four fifteen [p.m.], a quarter past four [in the afternoon] Viertel nach vier [nachmittags]/sechzehn Uhr fünfzehn

5.30 a.m.10530 = 5.30 Uhr

five thirty [a.m.], half past five [in the morning]/[o] five thirty halb sechs [morgens]/fünf Uhr dreißig

5.30 p.m./1730 = 17.30 Uhr

five thirty [p.m.], half past five [in the afternoon]/seventeen thirty halb sechs [abends]/siebzehn Uhr dreißig

7.45 a.m./0745 = 7.45 Uhr

seven forty-five [a.m.], a quarter to eight [in the morning]/[o] seven forty-five Viertel vor acht [morgens]/sieben Uhr fünfundvierzig

7.45 p.m./1945 = 19.45 Uhr

seven forty-five p.m., a quarter to eight [in the evening]/nineteen forty-five Viertel vor acht [abends]/neunzehn Uhr fünfundvierzig

12.00 [midnight]/, 0000, 2400 = 0 Uhr, 24 Uhr

twelve [o’clock], [twelve] midnight/oo double o, twenty-four hundred hours zwölf, zwölf Uhr [nachts]/null Uhr, vierundzwanzig Uhr

12 [noon]/1200 = 12 Uhr

twelve [o’clock], [twelve] noon/twelve hundred hours zwölf, zwölf Uhr [m ittagsj/zw ölf Uhr

N.B. When using the twenty-four hour clock, 0000 = null Uhr indicates the beginning of the day, 2400 = vierundzwanzig Uhr the end o f the day.

When? at with a time is urn: He came at eight o’clock = Er kam um acht Uhr [At] what time do you want breakfast? = Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? at half past = um halb at half past eight, at half eight = um halb neun at six exactly, on the dot of six = genau um sechs, [um] Punkt sechs at about ten = gegen zehn

• ~ 'off, ~

‘o u t v.i. [bei Arbeitsschluss] ste­ chen od. stempeln; w e ~ off or out earlier than usual on a Friday freitags machen w ir früher Feierabend

c lo c k : ~ - f a c e n. Zifferblatt, das; ~ g o l f n. Uhrengolf, das; ~ m a k e r n. ►© p. 1260 Uhr­ macher, der/-macherin, die; ~ 'r a d io n. Radiowecker, der; ~ t o w e r n. Uhr[en]turm, der; ~ - w a t c h e r n. jmd., der keine Sekunde länger als vorgeschrieben am Arbeitsplatz bleibt; ^ -w a t c h in g n. ständiges Auf-die-UhrSehen (weil man ungeduldig auf den Arbeitsschluss wartet)

c lo c k w is e □ adv. im Uhrzeigersinn □ adj. im Uhrzeigersinn nachgestellt; rechtsläufig

at twelve at the latest = spätestens um zwölf It must be ready by eleven = Es muss bis elf fertig sein I won’t be there until six = Ich bin erst um sechs dort closed from 1 to 2 pm . = von 13 bis 14 Uhr geschlossen every hour on the hour = stündlich zur vollen Stunde

(Technik); in a ~ d irection im Uhrzeigersinn

' c l o c k w o r k n. Uhrwerk, das; ~ [m e ch a n ism ] Aufziehmechanismus, der; Uhrwerk, das (veralt.); a ~ c a r ein Aufziehauto; as regular as ~ (fig.) absolut regelmäßig; w ith ~ precision/ regularity (fig.) absolut genau/regelmäßig; go like ~ (fig.) klappen w ie am Schnürchen (ugs.)

c l o c k w o r k 'r a d i o n. Aufziehradio, das c l o d /klDd/ n. [T> (lump) Klumpen, der; (of earth) Scholle, die (abwertend)

[2>

(derog.;

dolt)

Tölpel,

der

'c l o d h o p p e r n. II> ► clod 2 [2> (coll.: shoe) Elbkahn, der (ugs. scherzh.); Quadratlatschen, der (salopp scherzh.)

C l o g /klüg/ Q n. Holzschuh, der; ([fashionable] wooden-soled shoe)

Clog, der; pop one’s ~ s (Brit, coll.) den Löffel abgeben (ugs.) □ v.t., - g g - [T> ~ [u p ] verstopfen (Rohr, Poren); blockieren (Rad, Maschinerie); be ~ g e d [up] w ith sth. m it etw. verstopft/durch etw. blo­ ckiert sein [2> (impede) hemmen; (obstruct) blo­ ckieren [3> ~ [u p ] (encumber) belasten

'c l o g d a n c e n. Holzschuhtanz, der c l o i s t e r /'kloista(r)/ □ n. [T> (covered walk) Kreuzgang, der [2 ) (convent, monastery; monastic life) Kloster, das □ v. refl. ~ oneself in one’s stu dy (fig.) sich in sein Studierzimmer einschließen

c l o i s t e r e d /'kloistad/ adj. in einem Kloster lebend; Dasein)

(fig.)

klösterlich

(Abgeschiedenheit,

clomp ► cloth c l o m p /klDmp/ □ v.i. stapfen □ n. stapfendes Geräusch c l o n e /klaon/ (Biol.) □ n. Klon, der; (fig.: copy) [schlechte] Kopie □ v.t. klonen c l o n k /klmjk/ n. (coll.) 5 > (sound) harter Schlag H> get a ~ on the head eins gegen die Bime kriegen (ugs.)

c lo s e □ /klaos/ adj. [l> (near in space) dicht; nahe; be ~ to sth. nahe bei od. an etw. (Dat.) sein; h o w ~ is London to the Sou th coast? w ie w eit ist London von der Südküste entfernt?; yo u ’re too ~ to the fire du bist zu dicht od. nah am Feuer; fly ~ to the g round dicht über dem Boden fliegen; I w ish w e lived -«*r to yo u r par­ ents ich wünschte, w ir würden näher bei deinen Eltern wohnen; be ~ to tears/breaking point den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein; be ~ to exhaustion vor Erschöp­ fung fast Umfallen; at ~* quarters, the build­ ing looked less im pressive aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude w eniger im po­ sant; fighting at ~ q uarters der Kam pf Mann gegen Mann; at range aus kurzer Entfer­ nung [ D (near in time) nahe (to an + Dat.); w a r is ein Krieg steht unmittelbar bevor H> (in near or intimate relation) eng (stifling) stickig (Luft, Raum); drückend, schwül (Wetter) [D (nearly equal) hart ([Wett]kampf, Spiel); knapp (Ergebnis); a ~ race ein Kopf-an-Kopf-Rennen; that w as too -»* for c om fort das ging gerade noch gut; I had a ~ call or shave or thing (coll.) ich bin gerade noch davongekommen; that w as a ~ call or shave or thing (coll.) das war knapp! [7> (fitting exactly) genau passend (Kleidungsstück); (nearly matching) wortgetreu (Übersetzung); getreu, genau (Imitation, Kopie); groß (Ähnlich­ keit); be the ~ s t equivalent to sth. einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen; bear a - * resem blance to sb. jmdm. sehr ähnlich sehen; große Ähnlichkeit mit jmdm. haben [ D (narrow, confined) eng (Raum) @> (dense) dicht, fest (Gewebe); dicht, undurch­ dringlich (Dickicht, Gestrüpp>; eng (Schrift); (fig.) lückenlos, stichhaltig (niggardly) knauserig (ugs. abwertend) fi2> (Phonet.) geschlossen (V o k a l) □ /klaus/ adv. S> (near) nah[e|; c om e -»* to the truth der Wahrheit nahe kommen; that’s the -*st I’ve eve r com e to being involved in an a ccid en t so knapp od. (ugs.) haarscharf bin ich noch nie einem Unfall entgangen; be ~ at hand in Reichweite sein; (Ereignis:) nahe bevorstehen; -** by in der Nähe; ~ by the river in der Nähe des Flusses; nahe am Fluss; the lam b stayed ~ by its m other’s side das Lamm blieb dicht an der Seite seiner Mutter; -v, on 60 years fast 60 Jahre; ^ on 2 o ’clock kurz vor 2 [Uhr|; ~ to sb./sth. nahe bei jmdm./etw.; d on’t stand so ~ to the edge of the cliff stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs; c om e ~ to tears den Tränen nahe sein; she cam e -** to being the best/the w in n e r sie wäre fast od. beinahje] die Beste geworden/sie hätte fast od. beinah[e] gewonnen; ~ togeth e r dicht beieinander; ca n ’t you stand ~ r together? könnt ihr nicht etwas mehr zusammenrücken?; try not to com e too - * togeth e r versucht, einander nicht zu nahe zu kommen; these deadlines com e too ~ togeth e r diese Termine liegen zu

1002 nahe zusammen; it brought th em -**r togeth e r (fig.) es brachte sie einander näher; ~ behind dicht dahinter; leave sth./stand ~ behind sb./sth. etw. dicht hinter jmdm./etw. lassen/dicht hinter jmdm./etw. stehen; see sth. [fro m ] to or 'up etw. aus der Nähe sehen; go ->*: es beinahe schaffen [2> (in ~ manner) fest (schließen); genau (hinsehen); on looking ~ r bei genauerem Hinsehen □ /klaoz/ v.t. H> (shut) schließen, (ugs.) zumachen (Augen, Tür, Fenster, Geschäft); zuziehen (Vor­ hang); (declare shut) schließen (Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche); stilllegen (Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie); sperren (Straße, Brücke); behind ~ d doors hinter verschlossenen Türen; ~ one’s eyes to sth. (fig.) die Augen vor etw. (Dat.) verschließen [2> (conclude) schließen, beenden (Besprechung, Rede, Diskussion); schließen (Versammlung, Sit­ zung); abschließen (Handel, Geschäft); ~ an a cc o u n t ein Konto auflösen; the m atter is ->*d der Fall od. die Sache ist abgeschlossen d > (make smaller) schließen (auch fig.) (Lücke); zustopfen (Riss); ~ the gap betw een rich and p oor die Kluft zwischen A rm und Reich über­ winden [D (Electr.) schließen (Stromkreis) □ /klaoz/ v.i. Q> (shut) sich schließen; (Tür:) zuge­ hen (ugs.), sich schließen; the door/lid d oesn’t ~ p roperly die Tür/der Deckel schließt nicht richtig; the valve w o n ’t das Ventil schließt nicht g > (Laden, Geschäft, Fabrik:) schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) (Betrieb, Werk, Zeche:) geschlossen od. stillgelegt werden; (Geschäft:) geschlossen werden, (ugs.) zumachen; (Theater­ stück:) abgesetzt werden [D (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen; in closing abschließend [D (come closer, within striking distance) sich nähern; aufschließen (bes. Sport); (join battle) aufeinander treffen; aneinander geraten; I ~ d w ith him in h and-to-hand fighting ich fing ein Handge­ menge mit ihm an Q n. [T> /klaoz/ no pL Ende, das; Schluss, der; co m e or d raw to a -*: zu Ende gehen; bring or d ra w sth. to a -**: einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etw. zu Ende bringen; at ~ of busi­ ness bei Geschäftsschluss; ~ of play (Cricket) Ende des Spieltages [2> /klaoz/ (Mus.) Kadenz, die [3> /klaos/ (Brit.: precinct of cathedral) Domhof, der; (cul-de-sac) Sackgasse, die; (enclosed place) Hof, der (Phrasal verbs) • 'd o w n /klaoz/ □ v.t. schließen; zumachen (ugs.); stilllegen (Werk, Zeche); einstellen (Betrieb, Arbeit) □ v.i. geschlossen werden, zugemacht werden (ugs.); (Werk, Zeche:) stillgelegt werden; (Brit.) (Rundfunkstation:) Sendeschluss haben • 'in v.i. (Nacht, Dunkelheit:) hereinbrechen; (Tage:) kürzer werden; ~ in [u p]o n sb./sth. (draw nearer) sich jmdm./etw. nähern; (draw around) jmdn./etw. umzingeln • -«* 'off v.t. [abjsperren; abriegeln • 'out v.t. (Amer.) absetzen, abstoßen (Waren); auflösen (Betrieb)

• -V 'up □ v.i. Q> auffücken E> (Blume:) sich schließen d > (lock up) abschließen □ v.t. abschließen. See also c lo s e -u p

C lo s e -c ro p p e d

/'klaoskropt/

adj.

kurz

geschoren

c lo s e d

/klaozd/ adj. [l> (no longer open) geschlossen (Laden, Geschäft, Fabrik); w e ’re w ir haben geschlossen; „Geschlossen“ ; the subject is das Thema ist [für mich] erledigt [2> (restricted) [der Öffentlichkeit] nicht frei zugänglich; (Sport) nur für Teilnehmer einer bestimmten Gruppe/Klasse offen (Wettbewerb etc.); a w om e n ’s -* golf tournam ent ein Golftum ier für Damen; see also s c h o la r s h ip 1 [ D (Phonet.) geschlossen (Silbe). See also b o o k A 1

c lo s e d : »^-c irc u it

adj. -«--circuit television interne Femsehanlage; (for supervision) Video­ überwachungsanlage, die

c lo s e -d o w n

/'klaozdaon/ n. 5 > (closing) Schließung, die; (of works, railway, mine) Stillle­ gung, die; (of project, operation) Einstellung, die H> (Radio, Telev.) Sendeschluss, der c l o s e d : -v s e a s o n (Amer.) » -c lo s e s e a s o n ; -«* 's h o p n. Closed Shop, der; w e have or operate a - * shop in this fa ctory in unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang close/klaus/: -**-fisted adj. geizig; knauserig (ugs. abwertend); - ^ -f i t t i n g adj. eng anliegend; knapp sitzend (Anzug); - ^ - g r a i n e d adj. fest (Gewebe); fein gemasert (Holz); feinnarbig (Leder); -«* 'h a r m o n y n. (Mus.) enge Lage; ^ - h a u l e d adj. (Naut.) hart am W ind segelnd (Schiff); ~ - k n i t adj. fest zusammengewach­ sen c l o s e l y /'klaosli/ adv. [l> dicht; follow me bleib od. geh dicht hinter mir!; look -* at genau betrachten; look -* into (fig.) näher untersuchen; the first explosion w as ~ fol­ lowed by tw o m ore unmittelbar auf die [erste] Explosion folgten zw ei weitere [2> (intimately) eng; w e ’re not - * related w ir sind nicht nah miteinander verwandt H> (rigorously, painstaking­ ly) genau; genau, eingehend (befragen, prüfen); streng, scharf (bewachen); a ~ guarded secret ein streng od. sorgsam gehütetes Geheimnis [4> (nearly equally) ~ fought contested hart umkämpft; the contest w as fought man kämpfte hart um den Sieg H> (exactly) genau; ~ resem ble sb. jmdm. sehr ähneln [|> (dense­ ly) dicht; printed/written eng bedruckt/ beschrieben; ~ reasoned (fig.) schlüssig c l o s e n e s s /‘klausms/ n., no pi. 5 > (nearness in space or time) Nähe, die [2> (intimacy) Enge, die; the -«* of their friendship die Tiefe ihrer Freundschaft CD (rigorousness) Genauigkeit, die; (of questioning) Nachdrücklichkeit, die; (of guard, watch) Strenge, die [4> (of atmosphere, air) Schwü­ le, die GE> (of contest, election, etc.) knapper Aus­ gang [ D (exactness) the of the fit der genaue Sitz; the -v o f a translation die Worttreue einer Übersetzung; the -«* of the resem ­ blance die große Ähnlichkeit close/klaus/: ~ - r a n g e adj. (Sicht, Betrachtung) aus nächster Nähe; ~ -r a n g e w eapon Nah­ kampfwaffe, die; -«— range shots (Photog.) Nahaufhahmen; - Klumpen, der; a ~ [of blood] had form ed over the w ound/in the a rte ry geron­ nenes Blut hatte die Wunde verschlossen/ein Blutgerinnsel hatte sich in der Arterie gebildet [2> (Brit. coli.: stupid person) Trottel, der (ugs. abwertend) □ v.i., -t t - (Blut:) gerinnen; (Sahne:) klumpen C l o t h /klt)0/ n., pl. ~ s /klD0s/ [D Stoff, der; Tuch, das; ~ of gold/silver gold-/silberdurchwirkter Stoff; bound in mit Leineneinband nachgestellt; c u t one’s coat a ccordin g to one’s ~ (fig.) sich nach der Decke strecken (ugs.) [2> (piece of ^ ) Tuch, das; (dish-«*) Spültuch, das; (table-**) Tischtuch, das; [Tisch|decke, die; (duster)

cloth binding ► CNN

1003 Staubtuch, das E> no pl. (clerical profession) a gentleman of the ein Geistlicher; the ~ (clergy) die Geistlichkeit

c lo t h : ~

b i n d i n g n. Leineneinband, der; a b o u n d ad), m it Leineneinband nachgestellt; ~ - c a p adj. he tried to project a ~ -c a p image er versuchte, das Image des [typischen] Arbeiters zu vermitteln; a ~ -c a p com edian/ entertainer ein Komiker/Entertainer für die Arbeiterklasse

c lo t h e /klauö/ v.t. kleiden; (fig.) ~ one’s sentiments/ideas in w ords seine Gefühle/Gedanken in W orte kleiden; the c h e rry trees w ere ~ d in blossom die Kirschbäume standen in voller Blüte; the hills w ere ~ d in sn ow die Hügel waren mit Schnee bedeckt 'c lo t h -e a r e d adj. (coll, derog.) schwerhörig

c lo t h e s /klouöz/ n. pl. Kleider P I; (collectively) Kleidung, die; w ith one’s ~~ on angezogen; put one’s ~ on sich anziehen; w ith o ut a ny ~ on völlig unbekleidet; take one’s ~ off sich ausziehen c lo t h e s : ~ b a s k e t n. Wäschekorb, der; ~ b r u s h n. Kleiderbürste, die; ~ -d r i e r , ~ - d r y e r ns. Wäscheständer, der; (rotary drier) Wäschespinne, die; ~ h a n g e r n. Kleiderbü­ gel, der; ~ h o r s e n. Wäscheständer, der; ~ lin e n. Wäscheleine, die; ~ m o t h n. Motte, die; ~ p e g (Brit.), ^ p i n (Amer.) ns. Wäsche­ klammer, die

c lo t h ie r /'klauöia(r)/ n. ►© P- 1260 (formal) Herrenausstatter, der c lo t h in g /'klauöii]/ n., no pl. Kleidung, die; a rt­ icle of Kleidungsstück, das; bloodstained ~ was found blutbefleckte Kleidungsstücke wurden gefünden

c lo t h in g a l l o w a n c e n. Kleidergeld, das c lo t t e d c r e a m /klDtid 'kri:m/ n.; sehr fetter Rahm; Dickrahm, der

c lo t u r e /'klautja(r)/ (Amer.) »-c lo s u re 2 c lo u d /klaud/ □ n. [T> Wolke, die; (collective) Bewölkung, die; be or live in the ~ s (fig.) auf W olken od. in den Wolken schweben; w alk or go round w ith one’s head or have one’s head in the «~s (fig.) (be unrealistic) in den W olken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woan­ ders sein; [be] on ~ seven or nine (fig. coll.) im sieb[en]ten Him m el [sein] (ugs.); e ve ry ~ has a silver lining (prov.) es hat alles sein Gutes; there w asn’t a ~ in the sky (lit. or fig.) es zeigte sich [noch] kein W ölkchen am Himmel; a ~ on the horizon (fig.) ein W ölkchen am Hori­ zont [2} ~ of dust/sm oke Staub-/Rauchwolke, die [3> (fig.: cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke; the ~ of suspicion hangs over him der Schatten des Verdachts hegt auf ihm; he left under a unter zweifelhaften Umstän­ den schied er aus dem Dienst □ v.t. e > verdunkeln (Himmel); blind machen (Fensterscheibe], Spiegel> [2> (fig.: cast gloom or trouble on) trüben (Glück, Freude, Aussicht); umwölken (Gesicht, Stirn); überschatten (Zukunft); (make unclear) trüben (Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein); verunklaren (Problem) (Phrasal verb) • • ~ 'o v e r v.i. sich bewölken; (Spiegel:) beschla­ gen; her face ~ e d over ihr Gesicht verdüster­ te sich (geh.) c lo u d : ~ b a n k n. Wolkenbank, die; ~ b a s e n. Wolkenuntergrenze, die; ~ b e r r y n. Moltebeere, die; ~ b u r s t n. Wolkenbruch, der; -^ -c a p p e d adj. wolkenverhangen (Gipfel); ^ C h a m b e r n. (Phys.) Nebelkammer, die; ~ c o v e r n. Wolkendecke, die; ~ c u c k o o la n d n. Wölkenkuckucksheim, das (geh.)

c lo u d i n e s s /'klaodmis/ n. [T> (of liquid) Trüb­ heit, die [2> (of sky) Bewölkung, die c lo u d le s s /'klaudlis/ adj. wolkenlos

c lo u d y /'klaudi/ adj. bewölkt, bedeckt, w olkig (Himmel); trübe (Wetter, Flüssigkeit, Glas); w olkig (Edelstein, Mineral); it is getting der Himmel bewölkt sich c lo u t /klaut/ Q n. [T> (coll.: hit) Schlag, der; get a ~ round the ears eins hinter die Ohren kriegen (ugs.) H> (coll.: power, influence) Schlagkraft, die [3> ~ [nail] Pappnagel, der

□ v.t. (coli.) hauen (ugs.); ~ sb. round the ear/on the head jmdm. eins hinter die Ohren/auf den Deckel geben (ugs.); ~ sb. [one] jmdm. eine runterhauen (salopp)

c l o v e 1 /klauv/ n. Brutzwiebel, die; (of garlic) [Knoblauchzehe, die

c l o v e 2 n. [T> (spiee) [Gewürzjnelke, die; (plant) Gewürznelkenbaum, der; oil of ~ s Nelkenöl, das [2> ~ [gillyflow er] Gartennelke, die

c l o v e 3 »-c le a v e 1 'c l o v e h i t c h n. Webeleinenstek, der c l o v e n /'klauvn/ □ ►c le a v e 1 □ adj. ~ foot/hoof Spaltfuß, der (verält.)/ Spalt­ huf, der (veralt.); (of devil) Pferdefuß, der

C l o v e r /'klauva(r)/ n. Klee, der; be/live in ~~ (fig.) w ie Gott in Frankreich leben

'c l o v e r l e a f n. (also Amer. Road Constr.) Kleeblatt, das

c l o w n /klaun/ □ n. E> Clown, der; act or play the den Clown spielen [2> (ignorant person) Dummkopf. der (ugs.); (ill-bred person) ungehobelter Klotz □ v.i. ~ [about or a ro und] den Clown spielen (abwertend)

about anything er hat offenbar nie die gering­ ste Ahnung [3> (in crossword) Frage, die □ v.t. (coll.: inform) ~ sb. up jm dm . Bescheid sagen; be ~ d up about or on sth., be ~ d in on sth. über etw. (Akk.) Bescheid wissen; keep sb. ~ d up jmdn. auf dem Laufenden halten c l u e l e s s /'kluilis/ adj. (coli, derog.) unbedarft (ugs.) (Person): he’s com plete ly er hat abso­ lut keine Ahnung

c l u m p /klAmp/ □ n. (of trees, bushes, flowers) Gruppe, die; (of grass) Büschel, das; a ~ of shrubs ein Gebüsch □ v.i. [T> (tread) stapfen [2> (form ~ ) klumpen H v.t. [l> (heap, plant together) zusammengruppieren; in Gruppen anordnen [2> (coll.: hit) hauen (ugs.) c l u m s i l y /'klAmzili/ adv. » -c lu m s y : schwer­ fällig; unbeholfen; plump c l u m s i n e s s /'klAinzmis/ n., nopl. »-c lu m s y : Schwerfälligkeit, die; Plumpheit, die c l u m s y /'klAmzi/ adj. [T> (awkward) schwerfällig, unbeholfen (Person, Bewegungen>; ungeschickt (Hände); plump (Form, Figur); tollpatschig (Her­ anwachsender) [2> (ill-contrived) plump (Verse, Nachahmung); unbeholfen (Worte); primitiv (Vorrichtung, Maschine, Erfindung) [3> (tactless)

albern

plump c l u n g ► clin g c l u n k y /'klArjki/ adj. [l> (old-fashioned, awkward to

□ v.t. übersättigen; überfüttern; ~ the appetite sich (Dat.) den Appetit verderben □ v.i. seinen Reiz verlieren; an Reiz verlieren

use) klobig und altmodisch; (fig.) schwerfällig \2} (clumpy, clumsy) plump (Schuhe, Stiefel) [J[> (making a clunking sound) klackend c l u s t e r /'klASta(r)/ □ n. [l> (of grapes, berries) Traube, die; (of fruit, flow­ ers, curls) Büschel, das; (of eggs) Gelege, das; (of trees, shrubs) Gruppe, die [2> (of stars, cells) Haufen, der; (of houses, huts, etc.) Gruppe, die; Haufen, der; (of coral animals, bees, spectators) Traube, die; (of islands) Gruppe, die; (of diamonds on brooch) Kranz, der; Besatz, der |3> (Ling.) Clus­ ter, der □ v.t. be ~ e d w ith sth. dicht m it etw. bestanden sein H v.i. ~ [ a ] r o u n d sb./sth. sich um jmdn./etw. scharen od. drängen

c lo w n is h

/'klauniJV

adj.

(derog.)

(abwertend)

c l o y /kloi/

c l o y i n g /'klaiir)/ adj. (lit. or fig.) süßlich c l o z e /klauz/ n. ~ test (Educ.) Ergänzungstest, der

c l u b /klAb/ □ n. [T> (weapon) Keule, die; (Indian ~ ) [GymnastikJkeule, die; (golf ~ ) Golfschläger, der [2> (associ­ ation) Klub, der; Club, der; Verein, der; social « Vereinsgaststätte, die; (of firm) % Gemein­ schaftsräume P L ; C onservative Club der Konservativen; join the ~ (fig.) mitmachen; jo in the or w elco m e to the ~ ! (fig.) du also auch!; be in the ~ (Brit. fig. coll.) ein Kind krie­ gen (ugs.); put sb. in the ~ (Brit. fig. coll.) jmdm. ein Kind machen (ugs.) [3> (premises) Klub, der; (buildings/grounds) Klubhaus/-gelände, das [4) (Cards) Kreuz, das; Treff, das; the ace/seven of ~ s das Kreuzas/die Kreuzsieben; ~ s are trum p s Kreuz ist Trum pf □ v.t., -b b - [T> (beat) p r ü g e ln ; (with ~ ) k n ü p p e ln [2> (contribute) ~ [together] Z u s a m m e n le g e n (Geld, Ersparnisse) Q v.i., -b b - : ~ together sich zusammentun; (in order to buy something) Zusammenlegen

c l u b b a b l e /'klAbabl/ adj. gesellig c l u b b e r /'klAba(r)/ n. Nachtklubgänger, der/ -gängerin, die; (disco-goer) Discogänger, der/-gän­ gerin, die

c l u b b i n g /'klAbirj/ n., no pl. Besuch von Nachtlokalen/Discos; go suchen

Nachtlokale/Discos auf­

C l u b : ~ c a r n. (Amer.) Salonwagen, der; ~ c h a i r n. Klubsessel, der; ~ c l a s s n. (Brit.) Clubklasse, die; ~ f o o t n. Klumpfuß, der; c h o u s e n. Klubhaus, das; ^ l a f l d n. (Brit.) [l> (neighbourhood) Nachtklubviertel, das; [2> (world of nightclubs) Nachtleben, das; ^ m a n n. Klubmensch, der (jmd., der in seinem Klub/in Klubs zu Hause ist); Vereinsmeier, der (abwertend); ' v m o s s n. (Bot.) Bärlapp, der; (Selaginella) Moosfam, der; ~ r o o m n. Klubraum, der; ~ r o o t n. (Bot.) Kohlhemie, die; Knotensucht, die; ~ 's a n d w i c h n. (Amer.) Club-Sandwich, das; Doppeldecker, der (ugs.)

d u c k /kLvk/ O TL Gackern, das; (to call chicks) Glucken, das □ v.i. gackern; (to call chicks) glucken C l u e /klu:/ □ n. [J> (fact, principle) Anhaltspunkt, der; (in criminal investigation) Spur, die; find a (fig. coll.) give sb. a jm dm . einen Tipp geben; not have a keine Ahnung haben (ugs ); he never seem s to have a ~

'C l u s t e r b o m b n. Streubombe, die c l u t c h 1 /klAtJV Q v.t. umklammern; the m other ~ e d the child to her breast die Mutter drückte das Kind fest an ihre Brust □ v.i. ~ at sth. nach etw. greifen; (fig.) sich an etw. (Akk.) klammern; see also s t r a w 2 H n. [T> (tight grasp) Umklammerung, die [2> in pl. (fig.: control) Klauen; fall into sb.’s ~ e s jmdm. in die Klauen fallen; in jmds. Klauen (Akk.) fallen; g et out of sb.’s ~ e s sich aus jmds. Klauen befreien [3> (grasping) m ake a ~ at sth./sb. nach etw./jmdm. greifen [4> (Motor Veh., Mech.) Kupplung, die; let in the put the ~ in einkuppeln; disengage the let the ~ out auskuppeln; ~ pedal Kupplungspedal, das c l u t c h 2 n. (of eggs) Gelege, das; (of chicks) Brut, die 'c l u t c h b a g n. Unterarmtasche, die c l u t t e r /'klAta(r)/ □ n. G> Durcheinander, das; in a in einem Durcheinander; völlig verkramt (ugs.); he pushed the ~ into a c o rn e r er schob den ganzen Kram in eine Ecke [2> (on radar screen) Störflecke Pl. □ v.t. ~~ [u p ] the table/room überall auf dem Tisch/im Zim mer herumliegen; be ~ e d [up] w ith sth. (Zimmer:) m it etw. voll gestopft sein; (Tisch:) mit etw. übersät sein; be ~ e d [up] w ith holidaym akers/cabs von Urlaubern/ Taxis wimm eln; a ~ e d room ein total voll gestopftes Zimmer c m . äbbr. ►© p. 911, ►© P- 1208, ►© P- 1286 = c e n tim e tre [s ] cm äbbr. (Brit.) = C a m p a ig n fo r N u c le a r D is­ a rm a m e n t Kampagne für atomare Abrüstung C N N n. = C a b le N e w s N e tw o rk

CND

CNN — Cable News Network Eine amerikanische Fernsehgesellschaft, die 24 Stunden am Tag über Satellit Nachrichten und Informationsprogramme überträgt.

c/o ► cockerel

1004

c/o Co.

abbr. ►Op- 1287 = c a re o f bei; c/o abbr. [T> = c o m p a n y Co.; = and C o . /and kau/ (coli.) und Co. (ugs.) [2> = c o u n ty C O abbr. [T> = C o m m a n d in g O ffic e r [2> = c on s c ie n tio u s o b je c to r KDV

coach

/kautJV □ n. [i> (road vehicle) Kutsche, die; (state ~ ) [Staats[karosse, die; ~ and four/six Vier-/Sechsspänner, der; see also d r iv e B 1 [2> (railway carriage) Wagen, der [3> (bus) [Reisejbus, der; by mit dem Bus [4> (tutor) Privat- od. Nachhilfelehrer, der/-lehrerin, die; (sport instructor) Trainer, der/Trainerin, die; (baseball ~ ) Coach, der □ v.t. trainieren; ~ a pupil for an exam ination einen Schüler au f eine Prüfung vorbereiten

coach:

~ b o lt n. (Brit.) Schlossschraube, die; - ^ b u i l d e r n. ►© p. 1260 Karosseriebauer, der; ~ d riv e r n. ►© p. 1260 Busfahrer, der/ -fahrerin, die; ~ hou se n. Remise, die

C o a ch in g

/’kautjir)/ n„ no pi. CO (teaching) Pri­ vatunterricht, der [2> (Sport) Training, das [3> (travelling) days Postkutschenzeit, die; ~ inn Herberge einer Poststation (hist.)

c o a c h : ->~load

n. a ~ lo a d of football sup­ porters ein Bus voll Fußballanhänger; v m a n /'kautjman/ n., pl. ~ m e n /'kautjman/ Kutscher, der; ~ o p e ra to r n. Busuntemehmer, der/-untemehmerin, die; (company) Busun­ ternehmen, das; ~ p a rk n. Busparkplatz, der; ~ p a rty n. Reisegesellschaft, die; ~ S ta ­ tio n n. Busbahnhof, der; ~ tour n. Rundrei­ se |im Omnibus], die; Omnibusreise, die; ~W O rk n. Karosserie, die

c o a g u la n t

/kau'aegjulant/ n. (Med.) blutgerinnungsfördemdes Mittel; Koagulans, das (fachspr.) c o a g u la te /kau’asgjuleit/ □ v.t. gerinnen lassen; koagulieren (fachspr.) □ v.i. gerinnen; koagulieren (fachspr.)

c o a g u la tio n

/kauasgju'leijn/ n. (process) Gerinnung, die; Koagulation, die (fachspr.) [2> (mass) Gerinnsel, das; Koagulat, das (fachspr.)

co a l

/kaul/ n. [l> Kohle, die; (hard ~ ) Steinkohle, die [2 } (piece of Stück Kohle; live ~ s Glut, die; heap ~ s of fire on sb.’s head (fig.) feurige Kohlen auf jmds. Haupt (Akk.) sammeln (fig.); haul or call sb. over the (fig.) jmdm. die Leviten lesen (ugs.); c a rry ~ s to New castle (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.) c o a l: ^ b e d n. Kohlenflöz, der; -^-b la ck adj. kohlrabenschwarz; ~ box n. Kohlenkasten, der; ~ b u n k e r n. Kohlenbunker, der; ^ -b u rn in g adj. kohlebefeuert; Kohle Kohlenbunker, der; \2} (cellar) Kohlenkeller, der; ~ h o u s e n. Kohlenschuppen, der

c o a litio n

/kaua'lijn/ n. (Polit.) Koalition, die; (union, fusion) Zusammenschluss, der (von Gruppen, Firmen); a ~ of plans/projects eine Planungsgemeinschaft; a ~ of interests eine Interessenkoalition

c o a lition g o v e rn m e n t

n. Koalitionsregie­

rung, die

c o a l: ^m an n. ►© p. 1260 Kohlenmann, der (ugs.); ~ m ea su res n. pl. (Geol.) Kohlevor­ kommen, das; ~ m erch an t n. ►Op- 1260 Kohlenhändler, der; ~ m ine n. [Kohlenjbergwerk, das; ~~ m iner n. ►© P- 1260 [im Koh­ lenbergbau tätiger] Grubenarbeiter; ~ m ining n. Kohlenbergbau, der; ~ oil n. (Amer.) Paraffin, das; ~ s c u ttle n. Kohlenei­ mer, der; Kohlenschütte, die; -v-seam n. Kohlenflöz, der; sh ed ►-v/house; ^ sh o vel n. Kohlenschaufel, die; tar n. Steinkohlenteer, der; ~ tit n. (Ornith.) Tannen­ meise, die

c o a m i n g /'kaumii]/ n. (Naut.) Süllrand, der c o a r s e /ko:s/ adj. [l> (inferior) derb, einfach (Essen) [2> (in texture) grob; rau, grob (Haut, Teint> |3> (unrefined, rude, obscene) derb; roh (Geschmack, Kraft); prim itiv (Person, Geist); ungehobelt (Manieren, Person); gemein (Lachen, Witz, Geräusch)

c o a rs e : ~

'f is h n. (esp. Brit.) Süßwasserfisch, der (außer Lachs und Forelle); - ^ - g r a i n e d adj.

grob gekörnt (Sand, Salz, Papier); grob genarbt (Leder); grob gemasert (Holz)

c o a r s e l y /'koisli/ adv. ►c o a r s e : (1> derb; ein­ fach [2> grob; rau [3> derb; roh; primitiv; ungehobelt; gemein c o a r s e n /ko:sn/ □ v.t. vergröbern □ v.i. sich vergröbern

c o a r s e n e s s /'ko:snis/ n., no pl. ► co arse : E> Derbheit, die; Einfachheit, die [2) Grobheit, die; Rauheit, die [3> Derbheit, die; Rohheit, die; Primitivität, die; Ungehobeltheit, die; Gemein­ heit, die

c o a s t /kaust/ □ n. © Küste, die; on the an der Küste; off the vor der Küste; the ~ is c lea r (fig.: there is no danger) die Luft ist rein (fig.) [2> (Amer.) the C ~ : die Pazifik- od. Westküste [der USA] n > (Amer.: slide) Rodelbahn, die; go for a rodeln gehen □ v.i. [l> (ride) im Freilauf fahren [2> (fig.: progress) they are just ~ in g along in their w ork sie tun bei der Arbeit nur das Nötigste; sie arbeiten nur im Schongang (ugs.); he ~ s throu gh every exam ination er schafft jede Prüfung spielend [3> (sail) die Küste entlang fahren [4> (Amen: toboggan) hinunterfahren

C o a s ta l

/‘kaustl/ adj. Küstenschifffahrt, die

Küsten-;

~

traffic

c o a s t e r /'kausta(r)/ n. [l> (mat) Untersetzer, der [2> (tray) Tablett, das [3> (ship) Küstenmotor­ schiff, das; Kümo, das [Ä> (Amer.: sledge) Rodel­ schlitten, der

c o a s t : ^ g u a r d n. S> ►© p.

1260

(person) Angehörige^] der Küstenwacht; [2> (organiza­ tion) Küstenwache, -wacht, die; ~ g u a r d s t a ­ t i o n n. Küstenwache, die; Küstenwacht, die; ^ g u a r d v e s s e l n. Küstenwachtboot, das; ^ l i n e n. Küste, die; ~ r o a d n. Küstenstraße, die

c o a t /kaut/ On. Mantel, der; (man’s jacket) Jackett, das; Rock, der (veralt.); turn one’s ~ (fig.) sein Män­ telchen nach dem W inde hängen (ugs. abwertend); see also c lo t h 1 [2> (layer) Schicht, die [3> (animal’s hair, fur, etc.) Fell, das; (of bird) Federkleid, das [4> ► c o a tin g [5> (skin, rind, husk) Schale, die [6> (Anat.) Haut, die □ v.t. überziehen; (with paint) streichen

s>

'c o a t d r e s s n. Mantelkleid, das c o a t e d /'kautid/ adj. gestrichen (Papier); belegt (Zunge); imprägniert (Stoff); getönt (Glas, Linsen) ; ~ w ith dust/sugar staubbedeckt/mit Zucker überzogen

c o a t : ~ h a n g e r n. Kleiderbügel, der; ~ h o o k n. Kleiderhaken, der c o a t i n g /'kautirj/ n. (of paint) Anstrich, der; (of dust, snow, wax, polish, varnish) Schicht, die; (for cer­ amic glazes) Überzug, der

c o a t : -v o f a r m s n. Wappen, das; ^ - t a i l s n. pl. Frackschöße

c o - a u t h o r /kau'o:0a(r)/ Q n. Mitautor, der/-autorin, die; they w ere ~ s of the book sie haben das Buch gemeinsam ver­ fasst □ v.t. gemeinsam verfassen (Buch, Dokument)

c o a x /kauks/ v.t. überreden; ~ sb. to do sth. jmdn. überreden od. dazu bringen, etw. zu tun; ~ sb. into doing sth. jmdn. herumkrie­ gen (ugs.), etw. zu tun; ~ a fire to burn/an engine into life ein Feuer/einen Motor in Gang bringen; ~ a sm ile/som e m oney out of sb. jmdm. ein Lächeln/etw. Geld entlocken; ~ sb. out of doing sth. jmdm. ausreden, etw. zu tun

c o a x i a l /kau'asksial/ adj. koaxial c o a x i n g /’kauksirj/ n. Überredung, die; Zure­ den, das

/küb/ n. [T> (nut) Haselnuss, die [2> (swan) männlicher Schwan [J> (horse) Cob, die; kleines, stämmiges Pferd [4> ► co rn c o b [5> (loaf) rundes Brot

cob

C o ba lt

/'kaubailt, 'kaubölt/ n. [T> (element) Kobalt, das [2> (pigment, colour) Kobaltblau, das

C O b b e r /'knba(r)/ n. (Austral, and NZ coli.) Kumpel, der (ugs.)

c o b b le 1 /'kübl/ □ n. (stone) Pflaster-, Kopfstein, der; Katzenkopf, der; rum ble over the ~ s über das Kopfstein­ pflaster rumpeln □ v.t. pflastern (Straße); ~ d streets Straßen mit Kopfsteinpflaster

c o b b le 2

v.t. (put together, mend) flicken; ~ up plans/verses [sich (Dat.)] Pläne zusammenba­ steln (ugs.) od. zusammenreimen/[sich (Dat.)] Gedichte zusammenstoppeln (ugs.); ~ together zusammenbasteln; zusammenmi­ schen (Essen, Mannschaft)

C o b b le r

/'kDbla(r)/ n. [T> ►© p. 1260 Schuster, der; Flickschuster, der (veralt.) [2> in pl. (Brit. sl.: nonsense) Scheiße, die (derb); Mist, der (salopp); a load of ~ s totaler Mist (salopp)

c o b b le s to n e ► c o b b le 1 a C o b le n z /kau'blents/ pr. n. Koblenz (das) c o b n u t ► cob 1 c o b ra /'kübra/ n. (Zool.) Kobra, die c o b w e b /'kDbweb/ n. [l> (network) Spinnenge­ webe, das; Spinnennetz, das; (material) Spinn[enJweben PL; Spinn[en|faden Pl. [2> in pl. (rubbish) Hirngespinste PL; b low aw ay the ~ s (fig.) fur einen klaren Kopf sorgen

C o c a -C o la

® n. /kauka'kaula/ Coca-Cola (crooked) schief [2> (absurd) verrückt [3> (coll.: squinting) schielend (Blick); be schielen

'c o c k f ig h t i n g n. Hahnenkampf, der C O C k ily /'kDkih/ adv. anmaßend; frech c o c k i n e s s /'kDkinis/ n„ no pi. Anmaßung, die; Frechheit, die

c ock le

/kDkl/ n. [l> (bivalve, shell) Herzmuschel, die [2> w arm the ~ s of sb.’s heart es jmdm. warm ums Herz werden lassen

cock ney /kDkm/ □ adj. Cockney□ n. [l> (person) waschechter Londoner/waschechte Londonerin; Cockney, der [2> (dialect) Cockney, das cockney Das cockney ist ein englischer Dialekt, der von Londonern, vor allem Bewohnern des East End — im Londoner Osten — gesprochen wird. Ein waschechter Cockney war früher jemand aus der Arbeiterklasse, der in Hörweite der Glocken der Kirche Saint Mary-Ie-Bow geboren war; heute kann man cockney in allen Stadtteilen Londons hören. Charakteristisch ist die Veränderung der Vokale und das Weglassen des h am Anfang eines Wortes. Eine weitere sprachliche Eigenart der Cockneymundart ist der rhyming slang. Bei diesem Slang wird das eigentliche Wort durch eine sich darauf reimende Phrase ersetzt (z. B. apples and pears = stairs).

c o d d le

/'kodl/ v.t. [T> [ver|hätscheln (Kind); verwöhnen (Kranken) [2> (Cookery) schwach pochieren (Eier)

c o d e /kaod/ □ n. (collection of statutes etc.) Kodex, der; Gesetz­ buch, das; a ~ of law s ein Gesetzbuch; eine Gesetzessammlung; ~ of religion/literature/ so ciety religiöse/literarische/gesellschaftliche Normen; ~ of hon ou r Ehrenkodex, der; ~ s of behaviour Verhaltensnormen; Verhaltensko­ dizes (geh.) [2> (system of signals) Kode, Code, der; (coded word, etc.) Chiffre, die; be in verschlüs­ selt sein; put sth. into etw. verschlüsseln; see also g e n e t ic 1 □ v.t. chiffrieren, verschlüsseln (Nachricht) code:

~ b oo k n. Signalbuch, das; ~ nam e n. Deckname, der; ~ num ber n. Kenn-, Tamzahl, die; ~ w o rd n. Kennwort, das

c o d e in e /'kaudim/ n., no pl. (Med.) Kodein, das c o d e x /'kaodeks/ n., pl. c o d ic e s /'kaudisbz/ [T> (manuscript volume) Kodex, der [2> (of drugs etc.) pharmazeutisches Nachschlagewerk

'cod fish ► co d 1 c o d g e r /'kDd3a(r)/

n. (coll, derog.) Knacker, der

(salopp)

c o d ic il /'kaodisil/ n. Kodizill, das c o d ific a tio n /kaodifi'keijn/ n. Kodifizierung, die; Kodifikation, die

c o d ify

/'kaudrfai/ v.t. kodifizieren (Gesetze, Rechtsnormen); festlegen, kodifizieren (Recht­ schreibung, Grammatik) c o d in g /'kaudir)/ n. [T> (action) Chiffrieren, das |2> (result) verschlüsselte Inform ationen

cock:

~ of th e w a lk n. (fig.) be the -v of the w alk die Szene beherrschen; (domineer) den Ton angeben; ~ of th e 'w o o d n. [Q (caper­ caillie) Auerhahn, der; [2> (Amer.: woodpecker) Haubenschwarzspecht, der; - p i t n. [T> (Aeronaut.) Cockpit, das; [Piloten]kanzel, die; [2> (in racing car) Cockpit, das; (in boat) Plicht, die; Cockpit, das; [3> (for -^-fighting) Hahnenkampfplatz, der

cockro a ch

/'kDkraotJV n. [Küchen-, Haus-| schabe, die; Kakerlak, der

co c k sco m b

/'kükskaom/ n. (Ornith., Bot.) Hahnenkamm, der

cocksu re

/kDk‘Joa(r)/ adj. [I> (convinced) todsi­ cher [2> (self-confident) selbstsicher; (dogmatic) selbstgerecht; be ~ of oneself sich (Dat.) seiner Sache (Gen.) [unberechtigterweise] völlig sicher sein

'c o -d ire c to r

n. (of film, show, play) Koregisseur, der/Koregisseurin, die; (of company, institute) Mitdi­ rektor, der/-direktorin, die

c o d lin g n. (fish) Dorsch, der c o d -liv e r 'oil n. Lebertran, der c o d p ie c e /'kDdpks/ n. (Hist.) Hosenlatz, der CO-driver /'kaodraiva(r)/ n. Beifahrer, der/ -fahrerin, die

cods

/kndz/, c o d s w a llo p /'küdzwolap/ ns. (Brit. coli.) Stuss, der (ugs.); this is a load of das ist großer Stuss c o e d /'kaued/ (esp. Amer. coll.) □ n. Studentin, die □ adj. koedukativ; Koedukations-; ~ school gemischte Schule

C O -ed ition

/kaui'dijn/ n. gemeinsame Aus­

gabe

Cocktail

'c o -e d ito r

cocktail: ~ c a b in e t n. Hausbar, die; ~ dress n. Cocktailkleid, das; ~ g la s s n. Cocktailglas, das; ~ p a rty n. Cocktailparty, die; ~ sa u s a g e n. Cocktailwürstchen, das; ~ Shaker n. Mixbecher, der; ~ s tic k n.

c o e d u c a tio n

/'kükteil/ n. Cocktail, der; see also fru it c o c k ta il

Partystick, der od. das

n. Mitherausgeber, der/-herausgebe-

rin, die /kauedjo'keijn/ n. Koeduka­

tion, die

c o e d u c a tio n a l

/kauedjo’keijanl/ adj. koedukativ; Koedukations-

c o e ffic ie n t

/kaui'fijant/ n. (Math., Phys.) Koeffi­

zient, der

c o e la c a n th

C O C k y /'kDki/ adj. anmaßend

c o e q u a l /kau'iikwal/ adj. ebenbürtig c o e r c e /kau'3:s/ v.t. zwingen; ~ sb.

C O C O a /'kaukao/ n. Kakao, der

'cocoa be a n n. Kakaobohne, die coconut /'kaokanAt/ n. [l> (tree) Kokospalme, die [2> (nut) Kokosnuss, die [3> (coll.: head) Rübe, die (derb)

coconu t: ~ 'b u tte r n. Kokosfett, das; 'm atting n. Kokosmatten PI; ~ m ilk Kokosmilch, die; ~ palm ► c o c o n u t 1; shy n. Wurfbude, die cocoon /ka'kurn/

~ n. ~

□ n. [T> (Zool.) Kokon, der H> (covering) Hülle, die □ v.t. (wrap as in ~ ) einmummen

COd1 /küd/

n., pi. same Kabeljau, der; (in Baltic) Dorsch, der

COd2 (dated coli.) □ v.t., -d d - [ö> (fool) vergackeiem (salopp); verscheißem (derb) [2> (parody) verulken (ugs.) □ v.j'., -d d - rumblödeln (ugs.); flachsen (ugs.) C O D abbr. = c ash on d e liv e ry ; c o lle c t on d elivery (Amer.) p. Nachn.

Coda

/'kaoda/ n. (Mus.) Koda, die

/'sidakaanB/ n. (Zool.) Coelacan-

thus, der

c o e r c io n c o e r c iv e

/kao'3:Jn/ n. Zwang, der /kao'3siv/ adj. Zwangs(gewalt, -herrschaft, -gesetz, -maßnahmen)

c o e x is t

/kaoig'zist/ v.i (Ideen, Überzeugungen:) nebeneinander bestehen, koexistieren; ~ [together] w ith sb./sth. neben jmdm./etw. bestehen; mit jmdm./etw. koexistieren

c o e x is te n c e die; peaceful

c o ffe r

/'kDfa(r)/ n. [T> (box) Truhe, die [2> in pl. (treasure, funds) the household die Privat­ schatulle; the of the govern m en t der Staatssäckel (scherzh.) [3> (Archit.) Kassette, die [4> (Constr.) -v [d a m ] Caisson, der

c o ffin /'krifin/ n. Sarg, der; see also n a il c o g /kng/ n. (Mech.) Zahn, der; be ju s t

A 2

a ~ [in the w heel/m achine] (fig.) bloß ein Rädchen im Getriebe sein

cogency

/'kaudsansi/ n. (of argument, reason) Stichhaltigkeit, die; (of narration, description, slogan) Überzeugungskraft, die

c o g e n t /'kaod3ant/ adj.

(convincing) überzeugend (Argument, Grund); zwingend (Grund); (valid) stichhaltig (Kritik, Analyse) c o g e n tly /'kaod3antli/ adv. ► c o g e n t: über­ zeugend; zwingend; stichhaltig c o g ita te /'kDd3iteit/ (formal/joc.) Q v.i. nachsinnen, nachdenken (on über + Akk.) □ v.t. nachsinnen, nachdenken über (+ Akk.)

c o g ita tio n

/knd3i'teijn/ n. (formal/joc.) Nach­ denken, das; Nachsinnen, das; after m uch ~ : nach langem Grübeln

c o g n a c /'kDnjask/ n. Cognac, der (yyz) c o g n a te /'kogneit/ adj. (Ling.) verwandt c o g n is a n c e , c o g n is a n t ► c o g n iz c o g n itio n /kDg'mJn/ n. Erkenntnis, die c o g n itiv e /'kognitiv/ adj. kognitiv (Fähigkei­ ten); Erkenntnis (geholt, -kräfte)

c o g n iz a n c e

/'kDgnizans/ n. (formal) Q> no pl. (awareness) Kenntnis, die; have ~ of sth. von etw. Kenntnis haben; take ~ of sb./sth. jmdn./etw. zur Kenntnis nehmen [2> no pl. ([right of] dealing with a matter legally) Zuständigkeit, die (o f in + Dat.)

c o g n iza n t

/'kügmzant/ adj. (formal) [l> (having knowledge) in Kenntnis (of Gen.) [2> (having jurisdic­ tion) zuständig (of für) /kDnja'Jenti:, kDnja'Jenti/ n. pl.

Kenner

cog: (geh.)

into sth. jmdn. zu etw. zwingen; ~ sb. into doing sth. jmdn. dazu zwingen, etw. zu tun

C O C O /'kaukao/ ► c o c o n u t 1

~ bar n. Cafe, das; (in department store, university, etc.) Erfrischungsraum, der; ~ bean n. Kaffeebohne, die; ~ b reak n. Kaffeepause, die; ~ cup n. Kaffeetasse, die; ~ 'e s s e n c e n. Kaffee-Extrakt, der; ~ filte r n. Kaffeefilter, der; ~ g rin d er n. Kaffeemühle, die; ~ grou n d s n. pl. Kaffeesatz, der; ~ h ou se n. Cafe, das; (Hist.) Kaffeehaus, das; ~ m achine, ~ m ak er ns. Kaffeeautomat, der; ~ m ill n. Kaffeemülile, die; ~ m orn­ ing n. Morgenkaffee, der (als Wohltätigkeitsveranstaltung); ~ p e rc o la to r n. Kaffeemaschine, die; ~ p ot n. Kaffeekanne, die; ~ Shop n. Kaffeestube, die; Cafe, das; (selling ~ beans etc.) Kaffeegeschäft, das; ~ Stall n. Kaffeebar, die; (serving other light refresh­ ments also) Erfrischungsstand, der; ~ ta b le n. Couchtisch, der; attrib. ~ table book Bildband [in Luxusausstattung]; ~ w h ite n e r n. Kaf­ feeweißer, der

c o g n o s c e n ti

'COCk-up

n. (Brit. sl.) Schlamassel, der (ugs.); make a ~ of sth. bei etw. Scheiße bauen (derb)

c o ffe e :

/kauig'zistans/ n. Koexistenz, friedhche Koexistenz

c o e x is te n t

/kauig'zistant/ adj. (formal) neben­ einander bestehend (Systeme, Regierungen)

c o e x t e n s iv e

/kaoik'stensiv/ adj. (formal) be übereinstimmen; sich decken

C . o f E . /siiav'i;/ abbr. = C h u rc h o f E n g la n d c o f f e e /'küfi/ n. [T> Kaffee, der; drink or have a cu p of eine Tasse Kaffee trinken; three black/w hite ~ s drei [Tassen] Kaffee ohne/mit Milch; I w as invited to ich bin zum Kaffee[trinken] eingeladen worden; w ake up and sm ell the ~ ! (esp. Amer. coll.) sieh den Tatsachen ins Auge! [2^ (colour) Kaffeebraun, das

ra ilw a y n. (esp. Amer.) Zahnradbahn, w h e e l n. Zahnrad, das c o h a b it /kao'haebit/ v.i. Zusammenleben; in ~ die; ~

eheähnlicher Gemeinschaft leben (Rechtsspr.)

coh a b ita tio n leben, das; (Rechtsspr.)

/kaohasbi'teifn/ n. Zusammen­ eheähnliche Gemeinschaft

coh ere

/ k a o 'h ia (r)/ v.i. Q > (Teile, Ganzes, Gruppe:) Z u s a m m e n h a lt e n H > (Argumentation, Komposition, Aufiatz:) in s ic h (Dat.) g e s c h lo s s e n s e in

coh eren ce

/kau'hiarans/ n. [l> Zusammen­ hang, der; Kohärenz, die (geh.); (in work, system, form) Geschlossenheit, die [2> (Phys.) Kohärenz, die

c o h e re n t

/kao'hiarant/ adj. Q> (cohering) zusammenhängend [2> (fig.) zusammenhän­ gend; kohärent (geh.); in sich (Dat.) geschlossen (System, Ganzes, Werk, Aufsatz, Form); a ~ pre­ sentation of the facts eine [in sich (Dat.)] stimmige Darlegung der Fakten [3> (Phys.) kohärent

c o h e re n tly

/kao'hiaranth/ adv. zusammen­ hängend; im Zusammenhang

c o h e s io n

/kau'hi;3n/ n. [l> (sticking together) Zusammenhängen, das; (of substances) Haften,

Cohesion Fund ► collect das [2> (fig.) (of group, state, community) Zusammen­ halt, der; Kohäsion, die (geh.) [3> (Phys.) Kohäsi­ on, die C o 'h e sio n F u n d n. (EU) Kohäsionsfonds, der

c o h e s iv e

/kau'hiisrv/ adj. geschlossen, in sich (Dat.) ruhend (arrange) aufwickeln; the snake x e d itself round a branch die Schlange wand sich um einen Ast (2> (twist) aufdrehen; the snake x e d itself up die Schlange rollte sich auf □ v.i. [l> (twist) x round sth. etw. umschlingen [2> (move sinuously) sich winden; (Rauch:) sich ringeln H n. (T> x s of rope/wire/piping aufgerollte Seile PI./aufgerollter Draht/aufgerollte Leitun­ gen PI. (2> (single turn of xed thing) Windung, die [3> (length of xed rope etc.) Stück, das |4> (lock of hair) Locke, die [5> (contraceptive device) Spirale, die \6> (Electr.) Spule, die 'coil s p rin g n. Spiralfeder, die

c o in □

/kam/

►© P- 1332 n. Münze, die; (metal money) Münzen PL; Münzgeld, das; in x ; in Münzen; the other

side of the x (fig.) die Kehrseite der Medaille; pay sb. in his ow n x (fig.) jmdm. in od. mit gleicher Münze heimzahlen □ v.t. |T} (invent) prägen (Wort, Redewendung); to x a phrase (iron.) .... um mich ganz origi­ nell auszudrücken [2^ (make) prägen (Geld); x m oney (fig.) Geld scheffeln (3> (make into money) münzen (Gold, Silber usw.)

c o in a g e

/'kDimd3/ n. (T> (system) Währung, die [2> (coins) Münzen PI; Hartgeld, das [3> (coining) Prägung, die; Prägen, das [4> (invention) Prägung, die; ‘e -bo ok’ and ‘b io terrorism ’ are m odern ~ s „E-Book“ und „Bioterrorismus“ sind Neu­ prägungen

'c o in -b o x

te le p h o n e

n.

Münzfernspre­

cher, der

c o in c id e

/kaum’said/ v.i. (T> (in space) sich decken; x w ith one another sich decken [2> (in time) (Ereignisse, Veranstaltungen:) zusam­ menfallen [3> (agree together, concur in opinion) übereinstimmen (w ith mit); x in sth. in etw. (Dat.) übereinstimmen

c o in c id e n c e

/kau'msidans/ n. [l> (being coinci­ dent) Deckungsgleichheit, die; (of two points) Zusammenfall, der [2> (instance) Zufall, der; by pure or sheer x : rein zufällig; it w as a happy x : es tra f sich gut; by a curious x : durch einen merkwürdigen Zufall g > (of events) Duplizität der Ereignisse; Koinzidenz, die

c o in c id e n t

/kau'msidant/ adj. (formal) (in space) deckungsgleich (Figuren); (in time or place) zusammenfallend; (agreeing) übereinstimmend; be x w ith sth. mit etw. deckungsgleich sein/ zusammenfallen/übereinstimmen

c o in c id e n ta l

/kaumsi'dentl/ adj. zufällig; be x w ith sth. mit etw. zufällig Zusammentref­ fen

c o in c id e n ta lly

/kaomsi'dentali/ adv. gleich­ zeitig; (by coincidence) zufälligerweise

c o in e r

/'koina(r)/ n. (esp. Brit.) Falschmünzer,

der

c o in -o p e ra te d adj. COir /'koia(r)/ n. Coir,

Münzdas od. die; Kokosfaser,

die

C o l.

abbr. - C o lo n e l Obst.

C o la /kaola/ n. Cola, das od. die (ugs.) c o l a n d e r /'kAlanda(r)/ n. Sieb, das; Durch­ schlag, der

c o l d /kaold/ □ adj. [T> kalt; I feel x : ich friere; m ir ist kalt; her hands/feet w ere x : sie hatte kalte Hände/Füße [2> (without ardour etc.) kalt (Intellekt, Herz); (betont] kühl (Person, Ansprache, Aufnah­ me, Begrüßung); eiskalt (Handlung); unterdrückt (W ut); go x on sth. das Interesse an etw. (Dat.) verlieren; leave sb. x : jmdn. kalt lassen (ugs.) [3> (dead) kalt [ä > (coll.: unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.); he laid him out x : er schlug ihn k.o.; the pun ch knocked him out x : durch den Schlag ging er bewusstlos zu Boden [5> (coll.: at one’s mercy) have sb. x : jmdn. am Kragen haben (ugs.) |I> (sexually frigid) [gefuhls]kalt (7> (slow to warm) kalt (Boden) (8> (unre­ hearsed) ohne Vorbereitung nachgestellt [9> (chilling, depressing) kalt (Farbe); nackt (Tatsa­ che, Statistik) [lö> (uninteresting) fade (Geschichte); the n ew s is already x : fur die Sache interes­ siert sich niemand m ehr [IT> (Hunting) kalt (Fährte); (in children’s games) yo u ’re x and get­ ting ~ e r kalt, noch kälter □ adv. [T> (in x state) kalt; (without preparation) ohne Vorbereitung [2> (Amer. coll.: completely) voll (salopp) Q n . | D Kälte, die; shiver w ith x : vor Kälte (Dat.) zittern; be left out in the x (fig.) links hegen gelassen werden [2> ►© p. 1231 (illness) Erkäl­ tung, die; x [in the head] Schnupfen, der. See also b lo o d A 1, 4; c a t c h A 5; c o ld tu r k e y , fis h A 3; s n a p C 5; w a t e r

c o ld :

x -b lo o d e d /'kaoldblAdid/ adj. [T> wechselwarm (Tier); kaltblütig (selten); x -b lo o d e d anim als Kaltblüter P i; wechselwarme Tiere; (2> (callous) kaltblütig (Person, Mord); x - c a l l □ v.t. unangemeldet besuchen; (phone) kalt anrufen; □ n. unangemeldeter Besuch; (phone call) Kaltanruf, der, x - c a l l i n g n., no pi. unangemeldete Besuche; (by phone) Kal­ tanrufe PI; x c h i s e l n. (Metalw.) Kaltmeißel, der; x ' c o m f o r t n. ein schwacher Trost; x c r e a m n. Coldcream, die od. das; x c u t s n. pi. Aufschnitt, der; x f r a m e n. Frühbeet, das; x ‘f r o n t n. (Meteorol.) Kaltfront, die; x 'f u s i o n n., no pi. (Phys.) kalte Fusion; x - h e a r t e d adj. kaltherzig

c o l d l y /'kauldli/ adv. [betont] kühl; [eisjkalt (handeln)

c o ld

'm e a t n. [i f kaltes Fleisch; x s Auf­ schnitt, der [2> (si.: corpse) Kadaver, der (salopp)

c o l d n e s s /'kauldnis/ n., no pi. [1> Kälte, die; the x of the w ea th er die Kälte; das kalte W etter [2> (feeling cold) Frieren, das; (of hands, feet) Kälte, die [3f (lack of ardour etc.) (of heart, intel­ lect) Kälte, die; (of person, attitude, manner, look) betonte Kühle [4> (of dead body, colour) Kälte, die

c o ld : x -p r e s s e d adj. kaltgepresst; x - ' s h o u l d e r v.t. schneiden (fig.); x s o r e n. Erkältungsbläschen, das; x 's t e e l n. kalter Stahl (dichter); Hieb- und Stichwaffen P I; x 's t o r a g e n. Kühllagerung, die; put sth. in x storage (fig.) etw. auf Eis legen (fig.); x s t o r e n. Kühlhaus, das; x 's w e a t n. kalter Schweiß; break out in a ~ sweat in kalten Schweiß ausbrechen; x 't u r k e y n. (Amer. sl.) Totalentzug, der; Cold turkey, der (Drogenjargon); attrib. the x turkey cure/treatm ent Totalent­ zugstherapie, die; x ' w a r n. kalter Krieg: x w a v e n. Kältewelle, die; x - w o r k v.t. kaltform en (Metall)

c o l e s l a w /'kaulslo:/ n. Kohl-, Krautsalat, der C O l e u s /'kaulias/ n. (Bot.) Buntnessel, die

c o itio n

/kaüijn/, c o itu s /'kaoitas/ ns. (Med.) Koitus, der; Beischlaf, der

c o itu s in te rru p tu s

1006

/kauitas mta'rAptas/ n.

Coitus interruptus, der

c o k e 1 /kauk/ □ n. Koks, der □ v.t. verkoken

c o k e 2 n. (coll.: cocaine) Koks, der (salopp) C o k e ® /kaok/ n. (drink) Coke, das (yyE) c o l /kol/ n, [Bergjsattel, der c o l. abbr = c o lu m n Sp.

c o l i c /'külik/ n. Kolik, die c o l i s e u m /kDh'siiam/ n. (Amer.) Stadion, das c o l i t i s /ka'laitis/ n. ►© p. 1231 (Med.) Entzün­ dung des Dickdarms; Kolitis, die (fachspr.)

c o l l a b o r a t e /ka'lasbareit/ v.i. [T> (work jointly) Zusammenarbeiten; x [w ith sb.] on sth. zusammen [mit jmdm.] an etw. (Dat.) arbeiten; 'x, [w ith sb.] on or in doing sth. mit jmdm. bei etw. Zusammenarbeiten [ I f (cooperate with enemy) kollaborieren (abwertend); Zusammenar­ beiten

c o l l a b o r a t i o n /kalasba'reijn/ n. Zusammen­ arbeit, die; (with enemy) Kollaboration, die (abwertend); w o rk in x w ith sb. mit jmdm. Zusammenarbeiten

c o l l a b o r a t i v e /ka'laebarativ/ adj. kooperativ c o l l a b o r a t o r /ka'laebarerta(r)/ n. Mitarbeiter, der/-arbeiterin, die; (with enemy) Kollaborateur, der/Kollaborateurin, die (abwertend); they were x s on this book sie haben zusammen an diesem Buch gearbeitet

c o l l a g e /'kDla:3/ n. Collage, die c o l l a g e n /'kDlad3an/ n., no pl. (Biochem.) Kollagen, das

c o l l a p s e /ka'laeps/ □ n. [Tf (of person) (physical, mental breakdown) Zusam­ menbruch, der; (heart attack; of lung, blood vessel, circulation) Kollaps, der; (cerebral haemorrhage) Gehimschlag, der [2> (of tower, bridge, structure, wall, roof) Einsturz, der; (of tent) Zusammenfallen, das; (of table, chair) Zusammenbruch, der [3> (fig.: failure) Zusammenbruch, der; (of negotiations, plans, hopes) Scheitern, das; (of civilization, empire, society, system) Zerfall, der; (of prices, currency) Sturz, der □ v.i. [Q (Person:) zusammenbrechen, (Med.) kol­ labieren; (Lunge, Gefäß, Kreislauf:) kollabieren; his circulation x d er erlitt einen Kreislaufkol­ laps; x into tears weinend zusammenbre­ chen; -x/ w ith laughter (fig.) sich vor Lachen kugeln [2> (Zelt:) in sich zusammenfallen; (Tisch, Stuhl:) zusammenbrechen; (Turm, Brücke, Gebäude, Mauer, Dach:) einstürzen [3> (fig.: fail) (Verhandlungen, Pläne, Hoffnungen:) scheitern; (Zivilisation, Reich, Gesellschaft, System:) zerfallen; (Geschäft, Unternehmen usw.:) zusammenbrechen, zugrunde gehen; (Traum:) zerbrechen; (Preise, Währung:) [Zusammenstür­ zen [4> (fold down) (Fernrohr, Spazierstock:) sich zusammenschieben lassen; (Regenschirm, Fahr­ rad, Tisch:) sich zusammenklappen lassen H v.t. zusammenklappen (Regenschirm, Fahrrad, Tisch); zusammenschieben (Fernrohr)

c o l l a p s i b l e /ka'laepsibl/ adj. Klapp-, zusam­ menklappbar (Stuhl, Tisch, Fahrrad); Falt-, falt­ bar (Boot); zusammenschiebbar (Fernrohr); it is -x,: es lässt sich zusammenklappen/falten/ zusammenschieben

c o l l a r /kDl0(r)/ □ n. |T> Kragen, der; w ith x and tie mit Krawat­ te; [su rg ic a l] x : Halsmanschette, die; hot under the x (fig.) (embarrassed) verlegen; (angry) wütend [2> (for dog) [Hundejhalsband, das; Hals­ ung, die (Jagdw.) (3> (for horse) Kumt, das; Kummet, das |4> (on bolt, pipe, etc.) Bund, der □ v.t. [T> (seize) am Kragen kriegen (ugs.); schnap­ pen (ugs.) [2> (coll.: appropriate) sich (Dat.) unter den Nagel reißen (salopp); klemmen (salopp) c o l l a r : -x b o n e n. (Anat.) Schlüsselbein, das; ~ b u t t o n n. [T> (Brit.) Hemd[en|knopf, der; [2> (Amer.: stud) Kragenknopf, der; ~ s t u d n. (esp. Brit.) Kragenknopf, der

c o l l a t e /ka’leit/ v.t. ]T> (Bibliog.: compare) kollatio­ nieren (Buchw.) (Manuskripte, Druckbögen); ~ a c o p y w ith the original eine Abschrift mit dem Original vergleichen [2> (put together) zusam­ menstellen (Daten, Beweismaterial)

c o l l a t e r a l /ka'laetarl/ □ adj. [T> (subordinate) nebensächlich (Dinge, Themen); (contributory) ~ evidence zusätzliches Beweismaterial [2> x relatives Verwandte einer Seitenlinie □ n. [D (person) Kollateralverwandte, der/die (veralt.) [2> (property pledged as guarantee) -x [secur­ ity] Sicherheiten PI. c o l l a t e r a l d a m a g e n.. no pl. KollateralSchäden PI. c o l l a t i o n /ka'leijn/ n. [l> Textvergleich, der; (of book or set of sheets) Kollationierung, die (Buchw.) [2> (light meal) Imbiss, der; Kollation, die (veralt., landsch.); (in RC Ch.) Kollation, die; co ld x : kaltes Büfett c o l l a t o r /ka‘leit0(r)/ n. (Computing) Mischer, der

c o l l e a g u e /'kDli:g/ n. Kollege, der/Kollegin, die

c o l l e c t 1 /ka’lekt/ □ v.i. [i> (assemble) sichversammeln [2> (accum­ ulate) (Staub, Müll usw.:) sich ansammeln □ v.t. [l> (assemble) sammeln; aufsammeln

collect ► colour

1007 leere Flaschen usw.); ~ volunteers Freiwillige zusammenbringen; ~ [u p ] one’s belongings seine Siebensachen (ugs.) zusammensuchen; she ~ e d a lot of praise/good m arks sie hat viel Lob/viele gute Noten eingeheimst (ugs.); ~ dust Staub anziehen [2> (fetch, pick up) abholen (get from others) ein­ treiben ; [wohltätig] sammeln (Geld, Altkleider); kassieren (Miete, Fahrgeld); beziehen (Zahlungen, Sozialhilfe>; einsammeln (Fahrkarten); — on delivery (Amer.) per Nachnahme [4> (as hobby) sammeln (Münzen, Bücher, Briefmarken, Gemälde usw.) [D (regain control of) ~ one’s w its/thoughts seine Gedanken sammeln H> (coll, abs.: receive money) abkassieren (ugs.) (on bei) B adj. (Amer.) a ~ telephone call ein R-Gespräch; a ~ telegram ein Nachnahmetelegramm □ adv. (Amer.) send a m essage eine vom Emp­ fänger zu bezahlende Nachricht senden; pay for the goods die Ware bei Lieferung bezahlen; he called New York er führte ein R-Gespräch nach N ew York

c o l l e c t 2 /’kDlekt/ n. (Eccl.) Altargebet, das; Kol­ lekte, die (veralt.)

c o l l e c t a b l e /ka'lektabl/ □ adj. (worth collecting) als Sammelobjekt geeignet □ n. Sammelobjekt, das c o l l e c t e d /ka'lektid/ adj. [T> (gathered) gesam­ melt [2> (calm) gesammelt; gelassen

c o lle c te d ly

/ka'lektidli/

adv.

gesammelt;

gelassen

c o ll e c t i o n /ka’lekjn/ n. [T> (collecting) Sam­ meln, das; (of rent, fares) Kassieren, das; (of taxes, interest, debts) Eintreiben, das; (of goods, persons) Abholen, das; make or hold a ~ of old clothes eine Altkleidersammlung durchfuhren ÖD (amount of money collected) Sammlung, die; (in church) Kollekte, die; take the einsammeln ÖD (of mail) Abholung, die; (from postbox) Leerung, die [*D (group collected) (of coins, books, stamps, paint­ ings, etc.) Sammlung, die; (of fashionable clothes) Kollektion, die; (of people) Ansammlung, die [D (accumulated quantity) Ansammlung, die

c o ll e c t i v e /ka'lektiv/ □ adj. kollektiv; gesamt; ~ interests gemeinsa­ me Interessen; Gesamt- od. Kollektivinteres­ sen; ~ leadership/responsibility kollektive Führung/Verantwortung; ~ guilt Kollektiv­ schuld, die; ~ a greem ent Tarifvertrag, der □ n. [ö> Genossenschaftsbetrieb, der [ 2> ►c o l ­ le ctiv e n o u n c o ll e c t i v e : -v 'b a r g a i n i n g n. Tarifver­ handlungen P I ; ~ 'f a r m n. landwirtschaftli­ che Produktionsgenossenschaft, LPG, die (bes. DDR); Kolchose, die

c o lle c tiv e ly work/act

/ka'lektivh/ adj. gemeinsam; gemeinsam arbeiten/handeln

c o ll e c t i v e : ~

'n o u n n. (Ling.) Kollektivum, das; Sammelbegriff, der; ~ ‘o w n e r s h i p n. Kollektiveigentum, das (of an + Dot.); Gemein­ eigentum, das (of an + Dot.); ~ s e 'c u r i t y n. kollektive Sicherheit c o l l e c t i v i s m /ka'lektivizm/ n. Kollektivwirt­ schaft, die; (doctrine) Kollektivismus, der

c o l l e c t i v i z a t i o n /kalektivai'zeifn/ n., no

pi.

Kollektivierung, die

c o l l e c t o r /ka’lekta(r)/ n. Q> (of stamps, coins, etc.) Sammler, der/Sammlerin, die; (of taxes) Ein­ nehmer, der/F.innehmerin, die; (of rent, cash) Kassierer, der/Kassiererin, die; (of jumble) Abho­ ler, der/Abholerin, die; see also t ic k e t c o ll e c t ­ o r [2> (of electric train) Stromabnehmer, der

c o ll e c t o r : ~ ’s i t e m , ~ ’s p i e c e ns. Lieb­ haberstück, das; Sammlerstück, das

c o lle e n /kD'lim/ n. (Ir.) [junges] Mädel c o lle g e /'kDlid3/ n. [T> (esp. Brit.: independent cor­ poration in university) College, das CD (small univer­ sity) [private] Hochschule [3> (place of further education) Fach[hoch]schule, die; military/naval Militär-/Marineakademie; go to ~ (esp. Amer.) studieren; sta rt ~ (esp. Amer.) sein Studi­ um aufnehmen [4> (esp. Brit.: school) Internats­ schule, die; Kolleg, das H> (of physicians, surgeons) [Ärzte]kammer, die; (of cardinals) Kollegium, das

C o l l e g e : ~ o f ' A r m s n. (esp. Brit.) Herold­ samt, das; ~ o f E d u 'c a t i o n Pädagogische Hochschule; (for graduates) Studienseminar, das

c o l o n i a l /ka'laomal/ adj. [T> (of colony) Koloni­ al-; kolonial; ~ em pire Kolonialreich, das; C ~ Office (Hist.) Kolonialministerium, das [D (Amer: of period of British colonies) kolonial; Kolonial-; ~ a rchitecture Kolonialstil, der c o l o n i a l i s m /ka'laumahzm/ n. Kolonialis­ mus, der c o l o n i a l i s t /ka'laomahst/ n. Koloniahst, der/Kolonialistin, die; attrib. kolonialistisch

c o lo n ic

/kao'lumk/ adj. Grimmdarms nachgestellt

c o lle g ia t e

/ka'li:d3at/ adj. Collegedeben, -system usw.); O xford has a ~ structure/is a ~ university die Universität von Oxford ist nach dem Collegesystem organisiert

c o llid e

/ka'laid/ v.i. |T> (come into collision) Zusam­ menstößen (with mit); (Schiff:) kollidieren [2> (be in conflict) zusammenprallen; kollidieren

C ollie /'knh/ n. Collie, der c o llie r /'kDlia(r)/ n. S>

►© P. 1260 ► coal m in e r g > (ship) Kohlenschiff, das

c o llie ry /'kDljari/ n. Kohlengrube, c o llis io n /ka'li3n/ n. [Q (colliding)

die

Zusammen­ stoß, der; (between ships) Kollision, die; com e into Zusammenstößen; (Schiffe:) in Kollisi­ on geraten, kollidieren; a head-on ~ of a car w ith a bus or betw een a c a r and a bus ein Frontalzusammenstoß eines PKW mit einem Bus [2> (fig.) Konflikt, der; Kollision, die; com e into ~ w ith the la w in Konflikt m it dem Gesetz geraten c o l l i s i o n c o u r s e n. (lit. or fig.) Kollisionskurs, der; on a au f Kollisionskurs c o l l i s i o n d a m a g e w a i v e r n. CDWVersicherung, die

c o l l o c a t e /'kDlakeit/ □ v.t. [l> (place together) zusammenstellen [2> (arrange) [anjordnen H> (put in a place) auffiihren [ä > (Ling.) kombinieren, (fachspr.) kolloide­ ren (Wörter) □ v.i. (Ling.) kolloideren c o l l o c a t i o n /kDla'keifn/ n. Zusammenstel­ lung, die; (arrangement) Anordnung, die; (Ling.: of words) Kollokation, die c o l l o c a t o r /'kDlakeit0(r)/ n. (Ling.) Kollokator, der

des

c o l o n i c i r r i g a t i o n n. (Med.) Dickdarmspü­ lung, die

c o l o n i s a t i o n , c o l o n i s e ►c o lo n izc o l o n i s t /'kDlamst/ n. Siedler, der/Siedlerin, die; Kolonist, der/Kolonistin, die

c o l o n i z a t i o n /kDlanai'zeiJn/ n. Kolonisation, die; Kolonisierung, die c o l o n i z e /'külanaiz/ v.t. kolonisieren; besie­ deln (unbewohntes Gebiet)

c o l o n n a d e /kDla'neid/ n. (Archit.) Säulengang, der; Kolonnade, die

c o l o n y /'külam/ n. Kolonie, die; a ~ of artists/ ants eine Künstlerkolonie/ein Ameisenstaat

c o l o p h o n /‘kDlafan/ n. [T> (tailpiece) Kolophon, der CD (on title page) Signet, das

c o l o r (Amer.) ► colour C o l o r a d o b e e t l e /kDla'raidao biitl/ n. Kar­ toffelkäfer, der; Coloradokäfer, der (fachspr.)

c o l o r a t i o n /k/vla'reijn/ n. ÖD (colouring) Kolo­ rierung, die CD (colour) Färbung, die /kDlara'tuira, kDlara’tjuira/ n. (Mus.) Koloratur, die; ~ soprano Koloraturso­ pran, der c o l o r e d (Amer.) ► coloured

c o lo ra tu ra

c o l o s s a l /ka'lDsl/ adj. [l> (gigantic, huge) unge­ heuer; gewaltig (Bauwerk) [ D (of or like a colos­ sus) riesenhaft, kolossal (Mann, Statue) [3> (coli.: remarkable, splendid) ungeheuer, (veralt.) kolossal (Irrtum, Glücksfall)

c o l o s s u s /k a 'lD s a s / n.,

pi.

co lo ss i /k a 'lD s a i/

or ~ e s Koloß, der

c o l o s t o m y /ka'lDStann/ n. (Med.) Kolostomie, die

c o l o u r /'kAla(r)/ (Brit.)

c o l l o i d /'kDloid/ n. (Chem.) Kolloid, das c o l l o i d a l /ka'loidl/ adj. (Chem.) kolloid[al] c o l l o q u i a l /ka'laukwial/ adj. umgangssprach­ lich; ~~ language Umgangssprache, die

c o l l o q u i a l i s m /ka'laokwiahzm/ n. [T> (style) Umgangssprache, die CD (a form) umgangs­ sprachlicher Ausdruck

c o llo q u ia lly

/ka'laokwiali/

adv.

umgangs­

sprachlich

c o l l o q u i u m /ka'laokwiam/ n., / k a 'l a o k w i a /

c o llo q u y

(Med.) Kolon-;

pi.

c o llo q u ia

Kolloquium, das

n. (formal) [l> no pi. (act of conversing) Konversation, die [2> (a conversation) Unterhaltung, die / 'k D la k w i/

c o l l u d e /ka'luid/ v.i. konspirieren; ~ in sth./in doing sth. heimlich etw. vereinbaren/heimhch Übereinkommen, etw. zu tun

c o llu s io n

/ka'lju:3n, ka‘lu;3n/ n. geheim e Absprache; act in w ith sb. m it jmdm. gemeinsame Sache machen

c o l l y w o b b l e s /'kDliwDblz/ n. pi. (coll.) (feeling of apprehension) flaues Gefühl (ugs.) [im Magen]; (stomach ache) Bauchschmerzen PI.

c o l o g n e ► eau d e C o lo g n e C o l o g n e /ka'laon/ ► O p -1643 □ pr. n. Köln (das) □ attrib. adj. Kölner

C o l o m b i a /ka'lr>mbia/ pr. n. Kolumbien (das) C o l o m b i a n /ka'lmnbian/ ►© p. 1345 □ adj. kolumbianisch □ n. Kolumbianer, der/Kolumbianerin, die

c o l o n 1 /'kaulan/ n. Doppelpunkt, der; Kolon, das (veralt.)

c o l o n 2 /'kaolan, 'kaohm/ n. ►© p. 951 (Anat.) Grimmdarm, der

c o l o n e l /k3inl/ n. ►© p. 1634 [T> (highest regi­ mental officer) Oberst, der [2> (member of military junta) Obrist, der (abwertend). See also b lim p 1; c h ie f A 3

□ n. [ D Farbe, die; p rim a ry ~ s Grundfarben PL; Primärfarben PI. (fachspr.); se co nd ary ~ s Mischfarben PI; w h a t ~ is it? w elche Farbe hat es?; see the ~ of sb.’s m oney (fig.) Geld sehen (ugs.) [2> (Art, Her.) Farbe, die; (Art: colouring) Farbe, die; Farbgebung, die; a box of ~ s ein Mal- od. Tuschkasten CD (complexion) [Gesichts]farbe, die; ch an ge die Farbe ändern; (go red/ pale) rot/blass werden; lose/gain Farbe verlieren/wieder Farbe bekommen; get one’s ~ back w ieder etwas Farbe kriegen; bring the ~ back to sb.’s cheeks jmdm. w ieder Farbe geben; he is/feels/looks a bit off ~ today ihm ist heute nicht besonders gut/er fühlt sich heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus; have a high rot im Gesicht sein; ein rotes Gesicht haben [4> (racial) Hautfarbe, die [5> usu. in pi. (appearance, aspect) Farben PL; appear in its true ~ s sich so zeigen, w ie es wirklich ist; see sth. in its true ~ s etw. so sehen, w ie es wirklich ist [6> (appearance of reasonableness) give or lend ~ to sth. etw. glaubhaft od. glaubwürdig erschei­ nen lassen [7> (character, tone, quality, etc.) Charak­ ter, der; Gepräge, das; (aspect, appearance) Anstrich, der; add ~ to a sto ry einer Erzäh­ lung Farbe od. Kolorit geben; local Lokalko­ lorit, das [8> in pi. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben P I; get or w in one’s ~ s (Brit. Sport) als Vollmitglied aufgenommen werden; give sb. his ~ s (Brit. Sport) jmdn. als Vollmitglied aufhehmen; show one’s [true] ~ s or oneself in one’s true ~ s (fig.) sein wahres Gesicht zeigen [9> in pl. (national flag) Farben Pl. [IÖ> (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die; Q u e en ’s/King’s/regim ental Regi­ mentsfahne, die; serve w ith the ~ s (Hist.) der Fahne dienen (veralt.); join the ~ s (Hist.) den bunten Rock anziehen (veralt.); com e off/pass w ith flying ~ s (fig.) glänzend abschneiden; nail one’s ~ s to the m ast (fig.) Farbe beken­ nen; sich zu seiner Überzeugung bekennen;

colouration ► come lower one’s ~ (fig.) zurückstecken fll> (Mus.) (timbre, quality) Klangfarbe, die. See also t r o o p C □ v.t. [D (give ~ to) Farbe geben (+ Dat.) H> (paint) malen; ^ in ausmalen (Bild, Figur) ; a wall red eine Wand rot anmalen H> (stain, dye) färben [ä> (disguise) verstecken [5> (misrepresent) (schön|färben (Nachrichten, Bericht> [6> (fig.: influence) beeinflussen H v.i. 5 > (Blätter, Trauben:) sich verfärben H > (blush) ~ [u p ] erröten; rot werden c o l o u r a t i o n (Brit.) ► c o lo ra tio n c o lo u r : ~ b a r n. Rassenschranke, die; ^ - b l i n d adj. farbenblind; a ~ -b lin d person ein Farbenblinder/eine Farbenblinde; ^ - b l i n d n e s s n. Farbcnblindheit, die; ~ c o d e n. Farbkennzeichnung, die; ~ -C O d e d adj. mit Farbkennzeichnung nachgestellt

c o l o u r e d /'kAlad/ (Brit.) □ adj. [T> farbig; ye llo w -/g re e n -~ : gelb/gmn; ~ paper (for printing or wrapping) farbiges Papier; (for making designs) Buntpapier, das; ~ pencil Farb­ stift, der [2> (of non-white descent) farbig; ~ people Farbige PI. [3> (S. Afr: of mixed descent) gemischtrassig; gemischtrassisch; ~ people Mischlinge PI. □ n. [l> Farbige, der/die [2> (S. Afr.: person of mixed descent) Mischling, der c o l o u r : ~ - f a s t adj. farbecht; ~ f i lm n. Farb­ film, der; ~ f i l t e r n. Farbfilter, der c o l o u r f u l /’kAlafl/ adj. (Brit.) bunt; farbenfroh, bunt (Bild, Schauspiel>; farbig, anschaulich (Sprache, Stil, Bericht>; buntbewegt (Zeitepoche, Leben) c o l o u r f u l l y /'kAlafali/ adv. (Brit.) bunt; ~ dressed/striped/painted bunt gekleidet/ -gestreift/-bemalt attr. c o l o u r i n g /'kAlarirj/ n. (Brit.) [T> (action) Malen, das; ~ 'in Ausmalen, das [2> (colours) Farben PL [Jf (facial complexion) Teint, der [Ä> ~ [m atter] (in food etc.) Farbstoff, der c o l o u r i n g b o o k n. Malbuch, das c o lo u r le s s

/'kAlahs/ adj. (Brit.) 2 > (without colour) farblos (fig.) farblos, langweilig (Geschichte, Schilderung, Stil); unauffällig (Person) c o l o u r : -v m a g a z i n e s u p p le m e n t ; ~ p h o t o g r a p h n. Farbfotografie, -aufhahme, die; ~ p h o t o g r a p h y n. Farbfotografie, die; ~ p r i n t e r n. Farbdrucker, der; ~ p r i n t ­ i n g n. Farbdruck, der; ~ s c h e m e n. Farblenlzusammenstellung, die; -^ -S e r g e a n t n. (Mil.) « Hauptfeldwebel, der; ~ S u p p l e ­ m e n t n. Farbbeilage, die; ~ t e l e v i s i o n n. Farbfernsehen, das; (set) Farbfemsehgerät, das; ~ t r a n s p a r e n c y n. Farbdia, das; ~ w a y n. farbliche Ausführung; ou r sw eater com es in tw o ~ w a y s unser Pullover ist in zw ei Farb­ steilungen lieferbar C o lt /kauft/ n. CO [Hengstfohlen, das; (player in junior team) Fohlen, das [Ö (inexperienced person) (girl) Küken, das (ugs.); (boy) junger Dachs (ugs.) od. Springer (ugs.)

c o l t s f o o t /'kaultsfot/ n., pl. ~ s (Bot.) Huflat­ tich, der

c o lu m b in e /'kDlambam/ n. (Bot.) Akelei, die C o lu m b u s /ka'lAmbas/ pr. n. Kolumbus (der) c o lu m n /'külam/ n. [O Säule, die [O (in machine) Ständer, der; (of tripod) Säule, die [3> (of liquid, vapour, etc.) Säule, die; ~ of m ercury/sm oke Quecksilber-/Rauchsäule, die [4> (division of page, table, etc.) Spalte, die; Kolumne, die; a ~ of fig­ ures eine Zahlenkolonne; in tw o ~ s zweispal­ tig CO (in newspaper) Spalte, die; Kolumne, die; the sports ->✓ : der Sportteil; the gossip die Klatschspalte (ugs. abwertend) [6> (of troops, vehicles, ships) Kolonne, die; dodge the ~ (fig. coll.) sich drücken (ugs.) [7> (Amer.: party, faction) Lager, das c o l u m n a r /ka'lAmna(r)/ adj. säulenförmig 'c o l u m n i n c h n. advertisem ent of tw o ~ e s % Anzeige von 50 M illimeterzeilen c o lu m n is t /'kDlamist/ n. Kolumnist, der/Kolumnistin, die; T V Fernsehkommen­ tator, der/-kommentatorin, die c o m a /'kauma/ n. [l> (Med.) Koma, das; be in a ■v: im Koma liegen; go into a ins Koma

1008 fallen (2 ) (fig.: torpor) Dämmerzustand, der

c o m a t o s e /'kaumataus/ adj. 5 } (Med.) koma­ tös; be im Koma hegen (1> (joc.: through drink, drugs) w ie im Koma präd.

c o m b /kaum/ □ n. [ Ö (also as tech, term) Kamm, der; (curry-~) Striegel, der [2> (action) give one’s hair a sich (Dat.) die Haare kämmen [3> (honey~) Wabe, die □ v.t. [F> kämmen (Haare, Flachs, Wolle); ~ sb.’s/ one’s hair jmdm./sich die Haare kämmen; jmdn./sich kämmen; ~ sth. out of sb.’s hair jmdm. etw. aus den Haaren kämmen [2> (curry) striegeln (Pferd) H> (search) durchkämmen (Gelände, Wald) (Phrasal verb )

• ~ 'o u t v.t. CQ auskämmen (Haare) [2} (separ­ ate for removal) aussortieren [ D (search) durch­ kämmen; durchforsten c o m b a t /'kümbaet/ □ n. Kampf, der; single Einzelkampf, der; (duel) Zweikampf, der □ v.t. (fig.: strive against) bekämpfen B v.i. (engage in battle or contest) kämpfen

'c o m b a t a i r c r a f t n. Kampfflugzeug, das c o m b a t a n t /'kmnbatant/ □ adj. zur Kampftruppe gehörend □ n. (in war) Kombattant, der; (in duel) Kämpfer, der

c o m b a t : ~ d r e s s n. Kampfanzug, der; ^ f a t i g u e n. Frontneurose, die c o m b a t i v e /'kDmbativ/ adj., c o m b a t i v e i y /'kümbativli/ adv. streitlustig c o m b a t i v e n e s s /'kDmbativms/ n., no pl. Streitlust, die

'c o m b a t m i s s i o n n. Kampfeinsatz, der c o m b e (Brit.) » -c o o m b c o m b e d /kaomd/ adj. gekämmt c o m b e r /'kaoma(r)/ n. (wave, breaker) Sturzwel­ le, die

c o m b i n a t i o n /kmnbi'neijn/ n. [T> Kombina­ tion, die; in zusammen H> (Chem.) Verbin­ dung, die [O (Bht. Motor Veh.) Motorrad mit Beiwagen [Ä> in pl. (dated Brit.: undergarment) Kom­ bination, die (veralt.); Hemdhose, die (veralt.) c o m b in a tio n lo c k n. Kombinations­ schloss, dos

c o m b in e □ /kam'bam/ v.t. [T> (join together) kombinieren; zusammenfügen (into zu); vereinigen (Städte) {2 } (possess together) vereinigen; in sich (Dat.) vereinigen (Eigenschaften) [3> (cause to coalesce) verbinden (Substanzen) □ v.i. [ Q (join together, coalesce) (Stoffe:) sich verbin­ den [2> (cooperate) Zusammenwirken; (Parteien:) sich zusammentun B /'kDmbain/ n. S > Konzern, der; (in socialist econ­ omy) Kombinat, das [2> (machine) ~ [harvester] Mähdrescher, der; Kombine, die

c o m b i n e d /kam'bamd/ adj. vereint; a ~ oper­ ation eine gemeinsame Operation

c o m b in e d :

~ - c y c l e adj. Kombizyklus-; Kombi(kraftwerk); ~ d r u g t h e r a p y n. (Med.) Kombinationstherapie, die

c o m b in g s

/’kaumigz/ n. pl. ausgekämmte

Haare

c o m b i n i n g f o r m /kam'bamig form/ n. (Ling.) Wortbildungselement, das C o m b o /'kDmbau/ n., pl. ~ s Combo, die c o m b u s t /kam'bASt/ v.t. verbrennen c o m b u s t i b l e /kam'bAStibl/ adj. [Tf brennbar [2> (fig.) entflammbar; erregbar c o m b u s t i o n /kam’bAStJn/ n. Verbrennung, die; ~ ch am b er (Mech. Engin.) (of jet engine) Brennkammer, die; (of internal-^ engine) Verbren­ nungsraum, der c o m e /kAm/ □ v.i., c a m e /keim/, c o m e [T> (start or move towards or to sth. or sb.) kommen; ~ here! komm [mal] her!; [I’m ] com ing! [ich] komme schon!; ~ running angelaufen kommen; ~ running into the room ins Zimmer gerannt kommen; ~ laughing into the room lachend ins Zimmer kommen; not kn ow w h eth e r o r if one is com ing or going nicht wissen, wo einem der Kopf steht; ~ ! aber ich bitte dich!; ~

[n ow ]! (fig.) (encouraging) kom m!; (don’t be hasty) [also] kom m ! (ugs.) [2> (arrive at a place) kommen; they cam e to a house/town sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt; he has just ~ from school/Am erica er ist gerade aus der Schule/aus Amerika gekom­ men; let ’em all ^ ! , ~ one ~ all (coli.) sollen sie doch alle kommen!; ~ and see me soon besuchen Sie mich bald einmal!; the news cam e as a surprise die Nachricht kam über­ raschend; Christm as/Easter is com ing bald ist Weihnachten/Ostem [3} (traverse) kommen; he has ~ a long w ay er komm t von weit her; the project has ~ a long w ay (fig.) das Projekt ist schon weit gediehen [Ä> (be brought) kommen; ~ to sb.’s notice or attention/knowledge jmdm. auffällen/zu Ohren kommen [5f (enter) kommen; the train cam e into the station der Zug führ in den Bahnhof ein [6^ (occur) kommen; (in list etc.) stehen; the adjective ~ s before the noun das Adjektiv steht vor dem Substantiv [T> (be~, be) the shoelaces have ~ undone die Schnürsenkel sind aufgegangen; the handle has ~ loose der G riff ist lose; it ~ s cheaper to b uy things in bulk es ist od. (ugs.) kommt billiger, en gros einzukaufen; it all cam e right in the end es ging alles gut aus; it w ill all ~ right in the end es wird schon alles gut gehen; it ~ s easily naturally to him das fällt ihm leicht; w h at you say ~ s to this: was du sagst, läuft auf Folgendes hinaus: ...; w h en it ~ s to cooking wenn es ums Kochen geht; ~ to that, if it ~ s to that wenn es darum geht; ~ to oneself zu sich selbst kommen; have ~ to believe/realize that zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass ...; w e cam e to know him better wir lernten ihn allmählich od. nach und nach besser kennen [8f (become present) kommen; in the com ing week/m onth kommende Woche/kommenden Monat; be a com ing m an der kommende Mann sein; this com ing C hristm as W eih­ nachten dieses Jahr; she had it com ing to her das hat sie sich (Dat.) selbst zu verdanken (iron.); yo u ’ve got it com ing to yo u if you go on behaving like that du kannst dich au f was gefasst machen, wenn du so weitermachst (ugs.) [9> to (future) künftig; in years to in künf­ tigen Jahren; for som e tim e to [noch] für einige Zeit flÖ> (be left or willed) he has a lot of money com ing to him er erbt einmal viel Geld; the farm cam e to him on his father’s death beim Tod seines Vaters bekam er den H o f m » (be result) kommen; that’s w hat ~ s of g rum b ling das komm t vom Schimpfen; noth­ ing cam e of it es ist nichts daraus geworden; ~ of noble parents aus adligem Elternhaus stammen; the suggestion cam e from him der Vorschlag war od. stammte von ihm fl2> (reach, extend) the m oto rw a y ~ s w ithin 10 m iles of us die Autobahn ist nur zehn Meilen von uns entfernt fT3> (happen) how ~ s it that you ...? wie komm t es, dass du ...?; h o w did you ~ to break yo u r leg? w ie hast du dir denn das Bein gebrochen?; how ~ ? (coli.) wieso?; weshalb?; ~ w h at m a y komme, was w olle (geh.); ganz gleich, was kommt [Ö4> (be available) (Waren:) erhältlich sein; this dress ~ s in three sizes dieses Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich; as tough/clever/stupid as they zäh/ schlau/dumm wie sonst was (ugs.) [15> (coll.: play a part) ^ the bully w ith sb. bei jmdm. den starken Mann markieren (salopp); d on’t ~ the innocent w ith me spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.); don’t ~ that gam e w ith m e komm m ir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp); ~ it strong [es] übertreiben; ~ it too strong zu dick auftragen (ugs.) [16> ~ [next] Friday/next w eek [nächsten] Freitag/nächste Woche; it’s tw o years ~

comeback ► comedy

1009 Christm as since w e w ere d ivorced W eih­ nachten sind w ir zw ei Jahre geschieden fl7> (si.: have orgasm) kommen (salopp) □ n. (si.: semen) Soße, die (derb) (Phrasal verbs) • ~ a b o u t v.i. |T> passieren; how did it ~ about that ...? w ie kam es, dass ...? \2} (Naut.) wenden

• ^ a c ro s s □

□

•

•

•

•

•

v.i. [l> (be understood) verstan­ den werden; (coll.: make an impression) wirken (as wie); he alw ays w ants to ~ across as a tough g u y er w ill im m er den harten Burschen m im en (ugs.) [3> ~ across w ith (coll.: give, hand over) rausrücken (ugs.) (Geld, Schlüssel>; rausrücken m it (ugs.) (return) zurückkommen; ~ back [into fashion] wiederkommen; w ieder in Mode kommen [D (retort) ~ back at sb. w ith sth. jmdm. etw. entgegnen; the team cam e back strongly die Mannschaft spielte glänzend auf. see also ~ b a c k ~ b e t w e e n v.t. treten zwischen (+ Akk.)

• ~ by Q /'-/ v.t. (obtain, receive) kriegen (ugs.); bekommen; was the m oney honestly ~ by? ist das Geld auf ehrliche Weise erworben worden? □ v.i. vorbeikommen • ~ 'd o w n v.i. [T> (collapse) herunterfallen; run­ terfallen (ugs.); (fall) (Schnee, Regen, Preis:) fallen; the beams cam e dow n on m y head die Balken fielen m ir auf den Kopf [2> ( ~ to place regarded as lower) herunterkommen; runterkom­ men (ugs.); ( ~ southwards) runterkommen (ugs.) [D (Brit.: leave university) ~ dow n [from O xford] sein Studium [in Oxford] abschließen; w hen he came dow n [from O xford] he got m arried als er sein Studium [in Oxford] abgeschlossen hatte, heiratete er [4> (land) [notjlanden; (crash) abstürzen; ~ dow n in a field auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen [5> (be transmitted) (Sage, Brauch:) überliefert werden [6> ~ down to (reach) reichen bis [7> ~ down to (be reduced to) hinauslaufen au f (+ Akk.) QD ~ down to (be a question of) ankommen (to auf + Akk.) [ D (be reduced; suffer change for the worse) angewiesen sein (to au f + Akk.); she has ~ down in the w orld sie hat einen Abstieg erlebt flÖ> (make a decision) ~ dow n in favo ur of sb./sth. sich zu gunsten jmds./einer Sache entscheiden; ~ dow n on the side of sb./sth. sich für jmdn./etw. einsetzen 2 D dow n on (rebuke, pounce on) fertig machen (ugs.); ~ down on sb. for sth. jmdn. w egen etw. rankriegen (ugs.) 2 D ~ d ow n w ith bekommen (Krankheit). See also ~ d o w n ; e a r t h A 1 • ~ f o r t h v.i. herauskommen • ~ 'in v.i. [l> (enter) hereinkommen; reinkommen (ugs.); ~ in! herein!; this is w h ere we came in (fig.) w ie gehabt [2> kommen

[3> (be received) (in radio communication) melden; C om e in, To m , ~ in, To m . O v e r Tom melden, Tom melden. Ende [5> (make next contribution to discussion etc.) sich einschalten; w ould you like to ~ in here, M r B ro w n ? würden Sie bitte an dieser Stelle fortfahren, Mr. Brown? [1> (become fashionable) in Mode kommen; aufkommen CD (become seasonable or available) reinkommen (ugs.); see also h a n d y 2 [8> (gain power, be elected) an die Regierung kommen; ans Ruder kommen (ugs.); rankommen (ugs.) [9> (in race) einlaufen als od. durchs Ziel gehen als (Erster usw.) [Tö> (as income) (Geld:) hereinlcommen; reinkommen (ugs.) ITT> (find a place; have a part to play) w h ere do I ~ in? welche Rolle soll ich spielen?; ~ in on sth. sich an etw. (Dat.) betei­ ligen [H> ~ in for erregen (Bewunderung, Auf­ merksamkeit); auf sich (Akk.) ziehen, hervorrufen (Kritik) • ~ i n t o v.t. [ D (enter) h e r e in k o m m e n in (+ Akk.); (Zug:) e in f a h r e n i n (Bahnhof); (Schiff:) e in ­ la u fe n in (Hafen) [2> (inherit) e r b e n (Vermögen) [ D (play a part) w ealth does not into it R e ic h t u m s p ie lt d a b e i k e in e R o lle ; w h ere do I ~ into it? w e l c h e R o lle s o ll ic h [d a b e i] s p ie ­ le n ? •

~ n e a r v.t. ~ n ear [to] doing sth. d r a u f u n d he cam e n ear [to] com m ittin g suicide e r w a r k u r z d a v o r , s ic h

d r a n s e in , e tw . z u tu n (ugs.); d as L e b e n z u n e h m e n

• ~~ o f f □

(become detached) (Griff, Knopf) a b g e (be removable) s ic h a b n e h m e n la s s e n ; (Heck:) w e g - , r a u s g e h e n (ugs.) [2> (fall from sth.) r u n t e r f a lle n [3> (emerge from contest etc.) a b s c h n e id e n [Ä> (succeed) (Pläne, Versuche:) E r f o lg h a b e n , (ugs.) k la p p e n ; the play/experim ent/wedding/holiday didn’t ~ off d a s S tü c k /-'-/ v.i. 2 > hen;

w a r k e in E rfo lg / d a s E x p e r im e n t w a r e r fo lg lo s / E h e / d e r U r la u b w a r e i n R e in f a ll (ugs.) [5> (take place) s ta t t fin d e n ; their marriage/holid a y did not ~ off au s ih r e r H o c h z e it / ih r e m U r la u b w u r d e n ic h ts [6> (coll.: have orgasm) k o m m e n (salopp) □ v.t. ~ off a horse/bike v o m P fe r d / F a h r r a d fa lle n ; ~ 'off it! (coll.) n u n m a c h m a l h a lb la n g ! (ugs.) d ie

• ~ on □

[ T ) (continue coming, follow) k o m m e n ; ~ on! k o m m , k o m m / k o m m t , k o m m t !; (encour­ aging) n a , k o m m ; (impatient) n a , k o m m s c h o n ; (incredulous) a c h k o m m !; I’ll ~ on later ic h k o m m e s p ä t e r n a c h \2} (make progress) m y w o rk is com ing on v e ry well m e in e A r b e i t /-'-/ v.i.

m a c h t g u te

F o r ts c h r itte ; m i t m e in e r A r b e i t

[ D (begin to arrive) (Nacht, Dun­ kelheit, Winter:) a n b r e c h e n ; the rain cam e on, it cam e on to rain es b e g a n n z u r e g n e n ; he th ou gh t he had a cold com ing on e r g la u b te , e in e E r k ä lt u n g z u k r ie g e n [4> (be heard or seen on television etc.) g e g e b e n w e r d e n ; the film/ opera etc. doesn’t ~ on till 8 o ’clo c k d e r F ilm / d ie O p e r usw. is t e r s t u rn 8 U h r [ D (appear on stage or scene) a u ft r e t e n . See also c o m e -o n □ /'-/ v.t. ►~ u p o n • ~ ‘o u t v.i. [ Q h e r a u s k o m m e n ; ~ out [on strike] in d e n S t r e ik t r e t e n [2 > (emerge from examination etc.) ~ out top/second/bottom a m g e h t es g u t v o ra n

b e s te n / z w e it b e s t e n / s c h le c h t e s t e n

a b s c h n e i-

[ D (appear, become visible) (Sonne, Knospen, Blumen:) h e r a u s k o m m e n , (ugs.) r a u s k o m m e n ; (Sterne:) z u s e h e n s e in [4> (be revealed) (Wahr­ heit, Nachrichten:) h e r a u s k o m m e n , (ugs.) ra u s ­ k o m m e n ; the results cam e out negative d ie R e s u lta te w a r e n n e g a t iv ; the a nsw e r cam e out w ro n g d a s E r g e b n is w a r f a ls c h [5> (be pub­ lished, declared, etc.) h e r a u s k o m m e n ; r a u s k o m ­ m en (ugs.); (Ergebnisse, Zensuren:) b e k a n n t g e g e b e n w e r d e n ÜD (be solved) (Aufgabe, Rätsel:) s ic h lö s e n la s s e n [7 ) (make debut) d e b ü t ie r e n [8> (be released from prison) r a u s k o m m e n (ugs.); h e r a u s k o m m e n [9> (declare oneself) ~ out for or in favo ur of sth. s ic h f ü r e t w . a u s s p r e c h e n ; e tw . b e fü r w o r te n ; ~ out against sth. s ic h den

g e g e n e t w . a u s s p r e c h e n [Iö > s ic h

ö f f e n t lic h

zu

s e in e r

H o m o s e x u a lit ä t

fll> (be satisfactorily visible) h e r a u s k o m ­ you have ~ out ve ry w ell in all of these photos d u b is t a u f a lle n F o to s g u t

bekennen m en ;

getroffen; the photo has not ~ out das Foto ist nichts geworden 2 D (be covered) his face cam e out in pim ples er bekam im ganzen Gesicht Pickel; she cam e out in a rash sie bekam einen Ausschlag fl3> (be removed) (Heck, Schmutz:) rausgehen (ugs.) IT£> ~ out w ith her­ ausrücken m it (ugs.) (Wahrheit, Fakten>; loslas­ sen (ugs.) (Hüche, Bemerkungen)

• -v ov e r □ v.i. B » K from some distance) herüberkommen [ D (change sides or opinions) ~ over to sb./sth. sich jmdm./einer Sache anschließen [ D a c r o s s A 2 [4 ) she cam e over funny/dizzy ihr wurde auf einmal ganz komisch/schwind­ lig (ugs.); he cam e over faint ihm wurde plötz­ lich schwarz vor [den] Augen □ v.t. komm en über (+ Akk.); w h at has ~ ‘over him ? was ist über ihn gekommen? • ~ 'round v.i. [ D (make informal visit) vorbei­ schauen CD (recover) wieder zu sich kommen [3> (be converted) es sich [anders] (Dat.) überle­ gen; he cam e round to m y w a y of thinking er hat sich m einer Auffassung (Dat.) angeschlossen [4 ) (recur) C hristm as ~ s round again w ir haben w ieder Weihnachten

• -v through □ v.i. durchkommen □ v.t. (survive) überleben

• ~ to □ /'-/ v.t. [T> (amount to) (Rechnung, Gehalt, Kosten:) sich belaufen auf (+ Aide.); his plans cam e to nothing aus seinen Plänen wurde nichts; he/it w ill never -v, to m u ch aus ihm w ird nichts Besonderes werden/daraus w ird nicht viel [2> (inherit) erben (Vermögen); ~ to oneself ►B [ D (arrive at) w h a t is the w orld com ing to? wohin ist es m it der W elt gekommen?; this is w h a t he has ~ to so w eit ist es also m it ihm gekom men □ v.i. w ieder zu sich komm en • ~ to g e th e r v.i. (Personen:) Zusammenkom­ men; (Ereignisse:) zusammenfallen • ~ under v.t. [1 > (be classed as or among) kommen unter (+ Akk.) [2> (be subject to) geraten od. komm en unter (+ Akk); these shops have ~ under new m anagem ent diese Läden stehen unter neuer Leitung • ~ up v.i. [D ( ~ to place regarded as higher) hoch­ kommen; heraufkommen; ( ~ northwards) rauf­ kommen (ugs.); he ~ s up to London every other w eekend er kom m t jedes zweite Wochenende nach London [2> (Brit.: join univer­ sity) ~ up [to Cam bridge]sein Studium [in Cambridge] beginnen [3> ~ up to sb. (approach for talk) au f jmdn. zukommen [¥> ~ up w ith sb. (get abreast) jmdn. em holen [5> (arise out of ground) herauskommen; rauskommen (ugs.) H> (be discussed) (Frage, Thema:) angeschnitten werden, aufkommen; (Name:) genannt werden; (Fall:) verhandelt werden [7> (present itself) sich ergeben; ~ up for sale/renewal zum Kauf angeboten werden/emeuert werden müssen; com ing up (coll.: sth. is nearly ready) kommt gleich H> ~ up to (reach) reichen bis an (+ Akk); (be equal to) entsprechen (+ Dat.) (Erwartungen, Anforderungen) [?> ~ up against sth. (fig.) auf etw. (Akk) stoßen 5 D ~ up with Vorbringen (Vorschlag); wissen (Lösung, Ant­ wort); haben (Erklärung, Idee); geben, liefern (Informationen) • ~ l i p o n v.t. [l> (attack) kommen über (+ Akk.); disaster/w ar cam e upon them Unheil/Krieg kam über sie (geh.) od. brach über sie herein (geh.) [2> (meet by chance) begegnen (+ Dat.) • ~ w ith v.t. (be supplied together with) this m odel ~ s w ith ...: zu diesem Modell gehört ...

'c o m e b a c k

n. [T> (return to profession etc.) Come­ back, das [2> (coll.: retort) Reaktion, die; I got an im m ediate ~ from him t h a t ...: er entgegnete m ir darauf sofort, dass ... Ü> (means of redress) have no [etw.] nicht beanstanden können

c o m e d ia n

/ka'mhdian/ n.

P- 1260 Komi­

ker, der

c o m e d ie n n e /kamiidi'en, kamedi'en/ n. ►O p - 1260 Komikerin, die 'c o m ed o w n n. (loss of prestige etc.) Abstieg, der c o m e d y /'kümidi/ n. [T> (Theatre) Lustspiel, das; Komödie, die [2> (humorous incident in life) kom i­ scher Vorfall; a ~ of erro rs eine einzige Kette

comedy club ► commercial vehicle komischer Irrtümer [3> (humour) W itz, der; W it­ zigkeit, die 'c o m e d y c l u b n. Comedyklub, der

c o m e - 'h i t h e r attrib. adj. einladend c o m e l i n e s s /'kAmlmis/ n., no pi. Ansehnlich­ keit, die

c o m e l y /'kAmh/ adj. gut aussehend; ansehn­ lich c o m e - o n n. (coll.) (lure) give sb. the jmdn. anmachen (salopp) c o m e r /’kAma(r)/ n. the com petition is open to all an dem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen; the first derjenige, der zuerst komm t

c o m e s t i b l e /ka'mestibl/

n.

usu. in pl. Nah­

rungsmittel, das

c o m e t /'kraut/ n. (Astron.) Komet, der c o m e u p p a n c e /kAm'Apans/ n. g et one’s die Quittung kriegen (fig.)

c o m f o r t /•kAmfat/ Q n. [l> (consolation) Trost, der; it is a -v/no ~ to kn ow that es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass he takes ~ from the fact that er tröstet sich mit der Tatsa­ che, dass ... [2> (physical well-being) Behaglich­ keit, die; live in great sehr behaglich od. bequem leben S > (person) Trost, der; be a ~ to sb. jmdm. od. für jmdn. ein Trost sein [4> (cause of satisfaction) Tröstung, die H> usu. in pl. (things that make life easy) Komfort, der o. FL; w ith e ve ry m odern -v or all m odern ~ s mit allem modernen Komfort; he likes his ~ s er schätzt den Komfort; creature ~ s leibliches Wohl. See also c o ld c o m f o r t □ v.t. trösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)

c o m f o r t a b l e /'kAmfatabl/ □ adj. [l> (giving, having, providing comfort) bequem (B ett, Sessel, Schuhe, Leben ); komfortabel (H aus, Hotel, Z im m e r >; (fig.) ausreichend (E in kom m en , R e n te ); a ~ v ic to ry ein leichter Sieg; a ^ m ajority eine gute Mehrheit H> (at ease) be/feel sich w oh l fühlen; m ake yourself machen Sie es sich (D a t.) bequem; the patient/his condition is der Patient/er ist schmerzfrei [3> (having an easy conscience) she didn’t feel ve ry ~ about it ihr w ar nicht ganz w ohl bei der Sache □ n. (Amer.) Deckbett, das c o m fo rta b ly

/'kAmfatabh/ adv. bequem; komfortabel (e in g e ric h te t); gut, leicht (g e w in ­ n e n ); they are ~ off es geht ihnen gut

c o m f o r t e r /'kAmfata(r)/ n. [T> (person) Tröster, der/Trösterin, die [2> (esp. Brit.: baby's dummy) Schnuller, der \3> (esp. Brit.: woollen scarf) Schal, der [4> (Amen: warm quilt) Deckbett, das

'c o m f o r t f o o d n. Trostfütter, das (ugs.) c o m f o r t i n g /'kAmfatir)/ adj. beruhigend (G e d a n k e ); tröstend (W o r t e ); w oh lig (W ä r m e ); w e gave her a ~ c up of tea w ir gaben ihr zur Beruhigung eine Tasse Tee

c o m fo rtle s s

/'kAmfaths/ adj. unbequem; ohne Komfort; ungemütlich (Person , Leben ); unangenehm (G ed a n ke); unwirtlich (Landschaft, W e lt) (H o te l,

Z im m e r )

c o m fo rt: ~

1010

com m ence

c o m i n g /•kAmirj/ □ adj. ►c o m e □ n. (of person) Ankunft, die; (of time) Beginn, der; (of institution) Einführung, die; ~ s and goings das Kommen und Gehen

□ v.t. [T> (order, bid) befehlen (sb. jmdm.); he ~ e d that the w o rk should be done im m ediately er befahl, die Arbeit sofort auszuführen [2> (be in ~ of) befehligen (Schiff, Armee, Streitkräfte); (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen H> (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) (Gelder, Ressourcen, Wort­ schatz) |ä > (restrain) ~ oneself/one’s tem per sich beherrschen [5> (deserve and get) verdient haben (Achtung, Respekt); he ~ s a high fee er kann ein hohes Honorar verlangen [6> überra­ gen (Küste, Stadt, Bucht, Hafen); the hill ~ s a fine vie w [of ...] der Berg bietet eine schöne Aussicht au f (+ Akk.) □ v.i. [l> (be supreme) befehlen; Befehle geben [2> (be in ~ ) das Kommando od. die Befehlsge­ walt haben H n . [D Kommando, das; (in writing) Befehl, der; at or by sb.’s : auf jmds. Befehl (Aide) [hin]; at the ~ ‘halt’ auf das Kommando „stehen blei­ ben“ [hin]; w ord of Befehl, der; Komman­ do, das [I> (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die; be in ~ of an arm y/ship eine Armee/ein Schiff befehligen; the a rm y is un d er the ~ of General X die Arm ee steht unter dem Befehl von General X; have/take of ...: das Kommando über (+ Akk.) ... haben/übemehmen; officer in befehlshabender Offizier [3> (control, mastery, possession) Beherr­ schung, die; have a good ~ of French das Französische gut beherrschen; all the m oney at his das gesamte ihm zur Verfügung ste­ hende Geld [Ä> (body of troops) Kommando, das; (district under ^ ) Abschnitt, der; Befehlsbereich, der; (ship) Schiff, das [5> (Computing) Befehl, der

c o m m a n d a n t /küman'daent/ n. Komman­ dant, der; C ~ -in -C h ie f Oberbefehlshaber, der

c o m m a n d e e r /kraian'dia(r)/ v.t. [T> (take arbi­ trary possession of) sich (Dat.) aneignen; requirie­ ren (scherzh.) [2> (seize for military service) einziehen (Männer); beschlagnahmen, requi­ rieren (Pferde, Vorräte, Gebäude)

c o m m a n d e r /ka'ma:nda(r)/ n. ►© p. 1634 [T> (one who commands) Führer, der; Leiter, der H> (naval officer below captain) Fregattenkapitän, der [3> (Police) Abschnittsleiter, der [£> C ~ -i n Chief Oberbefehlshaber, der. See also w in g com m ander

c o m m a n d i n g /ka'inamdig/ adj. Q> gebiete­ risch (Persönlichkeit, Erscheinung, Stimme); impo­ sant, eindrucksvoll (Statur, Gestalt); be in a ~ position Befehlsbefügnis haben; (Sport) stark in Führung liegen [2> beherrschend (Ausblick, Lage); ~ heights (fig.) Kommandohöhen Pl.

o f f i c e r n. Befehlshaber,

der/Befehlshaberin, die

c o m m a n d : ~ k e y n. (Computing) Befehlstaste, die; ~ l i n e n. (Computing) Befehlszeile, die; Kommandozeile, die

S t a t i o n n. (Amer.) öffentliche Toilette; Bedürfnisanstalt, die (veralt.); ~ z o n e

c o m m a n d m e n t /ka'marndmant/ n. Gebot,

n. Kuschelecke, die

c o m m a n d o /ka'marndao/ n., pl. ~ s [I> (unit)

c o m fre y

/'kAmfri/ Schwarzwurz, die

c o m f y /’kAinfi/

n.

(Bot.)

Beinwell,

der;

(coli.) bequem; gemütlich (H o te l, Z im m e r ); m ake yourself machs dir gemütlich; are you ~ ? sitzt/liegst ttsw. du bequem? adj.

c o m i c /'kDmik/ □ adj. [l> (burlesque, funny) komisch; belustigend [2> (of or in the style of comedy) humoristisch (Dich­ tung, Dichter); ~ relief befreiende Komik □ n. [T> ►© p. 1260 (comedian) Komiker, der/Komikerin, die [2> (periodical) Comicheft, das (3> (amusing person) W itzbold, d er; ulkiger Vogel (ugs.) c o m i c a l /‘kDmikl/ adj. ulkig; komisch

c o m i c a l l y /'kmmkali/ adv. ulkig; komisch c o m i c : ~ 'o p e r a n. (lit. or fig.) komische Oper; ~ S t r i p n. Comic, der; ~ strips Comicstrips; Comics

das; the Ten C ~ s die Zehn Gebote Kommando, das; Kommandotrupp, der (2> (member of ~ ) Angehöriger eines Kommando[trupp]s

com m and: C ~

P a p e r n. (Brit.) königliche Parlamentsvorlage; ~ p e r f o r m a n c e n. königliche Galavorstellung; ~ p o s t n. Kom­ mandozentrale, die

c o m m e m o r a t e /ka'memareit/ v.t. gedenken (+ Gen.); Easter ~ s the resurrection of Christ zu Ostern wird die Wiederauferstehung Chri­ sti gefeiert; in o rd er to ~ the v ic to ry zum Gedenken an den Sieg

c o m m e m o ra tio n

/kamema'reijn/ n. [T> (act) Gedenken, das; in ~ of zum Gedenken an (+ Akk.); the ~ of sb.’s death das Gedenken an jmds. Tod (Akk.) [2> (church service) Gedenk­ gottesdienst, der

c o m m e m o ra tiv e

/ka'memarativ/ Gedenk-; ^ of zum Gedenken an (+ Akk.)

der

c o m m e n d /ka'mend/ v.t. 2 ) (praise) loben; ^

c o m m a /'kraia/ n. Komma, das c o m m a n d /ka'mcund/

c o m m a n d in g

/ka'mens/ v.t. & i . beginnen; building ~ d mit dem Bau wurde begonnen; to do or ^ doing sth. beginnen, etw. zu tun c o m m e n c e m e n t /ka'mensmant/ n. Beginn,

adj.

sb. [u pjon sth. jmdn. wegen etw. loben; ~ sb./sth. to sb. jmdm. jmdn./etw. empfehlen; be highly ~ e d eine sehr gute Beurteilung bekommen [2> (entrust or commit to person's care) anvertrauen c o m m e n d a b l e /ka'mendabl/ adj. lobens­ wert; löblich c o m m e n d a b l y /ka'mendabh/ adv. lobens­ wert c o m m e n d a t i o n /kDmen'deijn/ n. Q> (praise) Lob, das; (official) Belobigung, die; (award) Aus­ zeichnung, die [2> (act of commending) Empfeh­ lung, die c o m m e n d a t o r y /ka'mendatan/ adj. lobend

c o m m e n s u r a b le

/ka'menj'arabl, ka 'mensjarabl/ adj. [ Ö vergleichbar (with, to mit) [2> (proportionate) be ~ w ith sth. einer Sache (Dat.) entsprechen c o m m e n s u ra te /ka'menjarat, ka 'mensjarat/ adj. ~ to or w ith entsprechend (+ Dat.); be ~ to or w ith sth. einer Sache (Dat.) entsprechen

c o m m e n t /'kmnent/ □ n. 2 > (explanatory note, remark) Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.); no ~ ! (coll.) kein Kommentar! [2> (criticism) Rederei, die (ugs.) [1> no pL (gossip) Gerede, das [4> (illustration) Deutung, die; Beschreibung, die □ v.i. [l> (make remarks) ^ on sth. über etw. (Akk.) Bemerkungen machen; he ~ e d that ...: er bemerkte, dass ... [2> (write explanatory notes) ~ on a text/m anuscript einen Text/ein Manu­ skript kommentieren c o m m e n t a r y /'kmnantari/ n. [l> (series of comments, expository treatise) Kommentar, der (on zu) [2> (comment) Erläuterung, die (on zu); the som bre factories are a sad ~ upon o u r civil­ ization die düsteren Fabriken sind traurige Zeugnisse unserer Kultur [3> (Radio, Telev.) [live or run n in g] Livereportage, die c o m m e n t a t e /'kmnanteit/ v.i. ~ on sth. etw. kommentieren c o m m e n ta to r /'kDm9nteita(r)/ n. ►© p. 1260 Kommentator, der/ Kommentatorin, die; (Sport) Reporter, der/Reporterin, die ' c o m m e n t c a r d n. Feedbackkarte, die c o m m e r c e /'kDm3:s/ n. Handel,

d er; (between countries) Handelsverkehr], d er; the w orld of die Geschäftswelt

c o m m e r c i a l /ka'ma-.Jl/ □ adj. 2 > Handels-; kaufmännisch (A u sb ild u n g); the ~ w orld die Geschäftswelt [2> (interested in financial return) kom m erziell [3> (impure) handels­ üblich □ n. Werbespot, d er; d uring the ~ s on T V wäh­ rend der Fernsehwerbung c o m m e r c i a l : ~~ 'a r t n. Gebrauchs-, Werbe­ grafik, die; ~ 'b a n k n. private Geschäfts­ bank; ~ 'b r e a k n. Werbepause, die; ~ ' b r o a d c a s t i n g n. W erbefünk und -femsehen; ~ c o l l e g e n. Fach[hoch]schule für kaufmännische Berufe; [höhere] Handelsschu­ le; ~ c o r r e s p o n d e n c e n. Handelskorre­ spondenz, die c o m m e r c i a l i s e ► c o m m e r c ia liz e

c o m m e r c i a l i s m /ka'maijalizm/ n. Kommerzialismus, der

c o m m e r c i a l i z e /ka’m3:.falaiz/ v.t. kommer­ zialisieren; vermarkten

c o m m e r c i a l 'l a w n.. no

p l.

Handelsrecht,

das

c o m m e r c i a l l y /ka'm3:Jah/

adv.

kommerzi­

ell

c o m m e r c i a l : ~ 'r a d i o n. Werbefünk, der; ~ 't e l e v i s i o n n. kommerzielles Fernsehen; Werbefernsehen, das; ~ 't r a v e l l e r n. ►© p. 1260 Handelsvertreter, der/-vertreterin, ~ 'v a l u e n. Handelswert, der; Markt­ wert, der; ~ 'v e h i c l e n. Nutzfahrzeug, das die;

Commie ► commune

1011

C om m ie

/'krani/ n. (coll, derog.) Rote, der/die

(abwertend)

co m m ing le /ka'mirjgl/ (formal) □ v.t. vermischen □ v.i. sich vermischen com m inu te d /'kDminjurtid/ adj. (Med.) ~ fracture Trümmerbruch, der com m is

/’k o m i, 'kD m is/

adj. ~ ch ef Assistenz-

koch, der

co m m ise ra te

/ka'mizareit/ v.i. ~ w ith sb. mit jmdm. mitfühlen; (express one’s commiser­ ation) jmdm. sein Mitgefühl aussprechen (on zu) co m m ise ra tio n /kamiza'reijn/ n. [T> Mitge­ fühl, das (2> in sing, or pi. (condolence) Teilnah­ me, die; Beileid, das com m issa r /,kmnisa:(r)/ n. (Hist.) Kommissar, der com m issa ria t /kmm'seanat/ n. Intendan­ tur, die co m m issa ry /'kmnisari, ka'misari/ n. [l> (Mil.) Verpflegungsoffizier, der [2> (Amer.: store for supply of food etc.) Laden, der (auf Baustellen, in Lagern, Bergwerken usw.) com m ission /ka'mijn/ □ n. 5> (authority) Vollmacht, die Ü> (body of persons having authority, department of Commissioner) Kom­ mission, die (3> (instruction, piece of work) Auftrag, der (4) Royal C ~ (Brit.) Königliche [Untersuchungs]kommission H> (warrant conferring author­ ity) Ernennung, die; Bestellung, die; (in armed services) Ernennungsurkunde, die; Offizierspa­ tent, das (veralt.); get one’s zum Offizier emanntwerden; resign one’s aus dem Offi­ ziersdienst ausscheiden; den Dienst quittieren (veralt.) [6> (pay of agent) Provision, die; sell goods on Waren auf Provisionsbasis ver­ kaufen [7> (act of committing crime etc.) Begehen, das; Begehung, die H> in/out of ~ in/außer Dienst; (Auto, Maschine, Lift usw.) in/außer Betrieb Q v.t. [T> beauftragen (Künstler); in Auftrag geben (Gemälde usw.) [2> (empower by ~ ) bevollmächti­ gen; ~ e d officer Offizier, der [3> (give command of ship to) zum Kapitän ernennen [4> (prepare for service) in Dienst stellen (Schiff) [|> (bring into operation) in Betrieb setzen (Kraftwerk, Fabrik)

com m issionaire

/kamija'nea(r)/ n. ►O p - 1260 (esp. Brit.) Portier, der com m issioner /ka'mijana(r)/ n. 5 > (person appointed by commission) Beauftragte, der/die; (of police) Präsident, der [2> (member of commission) Kommissions-, Ausschussmitglied, das [3> (rep­ resentative of supreme authority, also EU) Kommissar, der; High C ~ : Hochkommissar, der [4> C ~ for Oaths Notar, der/Notarin, die com m issioning 'e d ito r n. [Verlagsjlektor, der/-lektorin, die com m it /ka'mit/ v.t., -t t - [T> (perpetrate) bege­ hen, verüben (Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub); begehen (Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehe­ bruch); thou shalt not ~ a du ltery (Bibi.) du sollst nicht ehebrechen H> (pledge, bind) ~ oneself/sb. to doing sth. sich/jmdn. verpflichten, etw. zu tun; ~ oneself to a course of action sich auf eine Vorgehensweise festlegen [3> (entrust) anvertrauen (to Dat.); ~ sth. to a person/a person’s care jmdm. etw. anvertrauen/etw. jmds. Obhut (Dat.) anvertrauen; ~ sth. to the flames/waves etw. den Flammen/ Wellen übergeben (geh.); ~ sth. to writing/ paper etw. zu Papier bringen; see also m e m o ry 1 [4> (consign to custody) ~ sb. for trial jmdn. dem Gericht überstellen; ~ sb. to prison jmdn. ins Gefängnis ein liefem com m itm ent /ka'mitmant/ n.; [T> (to course of action or opinion) Verpflichtung, die (to gegen­ über); (by conviction) Engagement, das (to für) [2> ► c o m m itta l 1 com m ittal /ka'mitl/ n. [T> (to prison) Einliefemng, die; (to hospital) Einweisung, die [2> (to grave) Bestattung, die; ~ se rvice Bestattungs­ gottesdienst, der

com m itted

/ka'mitid/ adj. [T> verpflichtet (to zu); festgelegt (to auf + Akk.) [2> (morally dedi­ cated) engagiert

com m ittee

/ka'miti/ n. Ausschuss, der (auch Pari.); Komitee, das

c o m 'm itte e m an, c o m 'm itte e w o m a n ns. Ausschussmitglied, das c o m m o d e /ka'maud/ n. [l> (chest of drawers) Kommode, die [2> (chamber pot) [night] Nachtstuhl, der

c o m m o d io u s /ka'maudias/ adj. geräumig C o m m o d ity /ka'mDditi/ n. |T> (utility item) Gebrauchsgegenstand, der; (not luxury) Gebrauchsartikel, der; household Haus­ haltsartikel, der; a rare/precious ~ (fig.) etwas Seltenes/Kostbares [2> (St. Exch.) [vertretbare! Ware; (raw material) Rohstoff, der

c o m m o d o re

/’kumadorfr)/ n. [l> (naval officer) Flottillenadmiral, der [2> (of squadron) Kommo­ dore, der [3> (of yacht club) Präsident, der/Präsidentin, die [4> (senior captain of shipping line) Kommodore, der

c o m m o n /‘kmuan/ □ adj., ~ e r /'kDmana(r)/, ~ e s t /'kDmanist/ [T) (belonging equally to all) gemeinsam (Ziel, Inter­ esse, Sache, Unternehmung, Vorteil, Merkmal, Spra­ che); ~ to all birds allen Vögeln gemeinsam; -x/ Foreign and S ecurity Policy (EU) gemeinsa­ me Außen- und Sicherheitpolitik; see also c a u s e A 4; c o n s e n t B 1 [2> (belonging to the public) öffentlich; the ~ good das Gemeinwohl; a ~ belief [ein] allgem einer Glaube; a ~ pros­ titute or harlot (arch.) eine Straßendime (veralt.); a -x crim in al ein gewöhnlicher od. gemeiner Verbrecher; have the ~ to u ch volkstümlich sein E> (usual) gewöhnlich, normal; (frequent) häufig (Vorgang, Erscheinung, Ereignis, Erlebnis); allgemein verbreitet (Sitte, Wort, Redensari:); all­ gemein bekannt (Marke, Produkt); (Bot., Zool.: of the most familiar type) gem ein (Farnkraut, Sperling usw.); a ~ sight ein ganz gewöhnlicher od. all­ täglicher Anblick; such a thing is -x n ow ­ adays so etwas ist heutzutage ganz normal; (is frequent) kommt heutzutage häufig vor; a w ord in -v usage ein W ort des allgemeinen Sprach­ gebrauchs; drug s are in x use tod ay die Ein­ nahme von Drogen ist heute w eit verbreitet; x honesty/courtesy [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit; x or garden (coli.) ganz gewöhnlich od. normal; a x o r garden subject/program m e ein Feld-Wald-und-WiesenThema/-Programm (ugs.); a hotel out of the x run ein Hotel, das über dem Durchschnitt hegt; no x m ind ein außergewöhnlicher Kopf (fig.) [4> (without rank or position) einfach; gemein (veralt.); see also h e r d A 2 [5> (vulgar) gemein; gewöhnlich (abwertend), ordinär (ugs. abwertend) (Ausdrucksweise, Mundart, Aussehen, Benehmen); be as x as m u ck schrecklich ordinär od. gewöhnlich sein [6> (Math.) gemeinsam \D (Ling.) x noun Gattungsbegriff, der; x gen de r doppeltes Geschlecht □ n. [l> (land) Gemeindeland, das; Allmende, die [2> have sth./nothing/a lot in x [w ith sb.] etw./nichts/viel [mit jmdm.J gemein[sam] haben; in x w ith m ost o f his friends he w anted ...: ebenso w ie die meisten seiner Freunde w ollte er ... [3> (coll.: x sense) Grips, der (ugs.); use y o u r x ! denk doch mal ein bis­ schen nach! (ugs.) com m on:

C x A g ri c u ltu ra l P o lic y n. (EU) gemeinsame Agrarpolitik; x 'c a rrie r n. [l> (in transportation) (person) Transportunterneh­ mer, der/-unternehmerin, die; (company) Trans­ portunternehmen, das; Verkehrsträger, der; [2> (Amen: Telecommunications) Netzbetreiber, der; x 'c o ld n. ►© P- 1231 Erkältung, die; x d e n o m in a to r n. (Math.) gemeinsame Nenner, der; the least or lowest x d enom in­ ator (lit. or fig.) der kleinste gemeinsame Nenner; x ‘en tr a n c e n. (Brit.) Aufnahmeprüfung fü r eine Privatschule

C om m oner

/'kumana(r)/ n. [T> (one of the people) Bürgerliche, der/die [2> (student) Student, der kein Stipendium erhält

com m o n :

x 'fa c to r n. (Math.) gemeinsamer 'ground n. gemeinsame Basis; x 'k n o w le d g e n. it’s [a m atter of] x k n o w ­

Teiler; x

ledge that ... es ist allgem ein bekannt, dass ...; x land n. Gemeindeland, das; x 'la w n. Common Law, das; x la w adj. x law m a r­ riage eheähnliche Gemeinschaft; she’s his x la w wife/he’s her x law husband sie lebt mit

ihm/er lebt m it ihr in eheähnlicher Gemein­ schaft c o m m o n ly /'kmnanft/ adv. [l> (generally) im Allgemeinen; gemeinhin [2> (vulgarly) gewöhn­ lich (abwertend) c o m m o n : C x M a rk e t n. Gemeinsamer Markt; x 'm u ltip le n. (Math.) gemeinsames Vielfaches; the least or lowest x m ultiple das kleinste gemeinsame Vielfache c o m m o n n e s s /'kümannis/ n., no pl. [T> (usualness) Gewöhnlichkeit, die; Normalität, die; (frequency) Häufigkeit, die [2> (vulgarity) Gewöhnlichkeit, die (abwertend) c o m m o n p la c e /'kumanpleis/ Q n. (platitude) Gemeinplatz, der; (anything usual or trite) Alltäglichkeit, die □ adj. nichts sagend, banal (Person, Bemerkung, Buch); alltäglich (Angelegenheit, Ereignis) c o m m o n : C ~ 'P ra y e r n. Liturgie, die (der Kirche von England); the Book of C ~ Prayer liturgisches Buch der Kirche von England; ~ ro o m n. (Brit.) Gemeinschaftsraum, der; (for lecturers) Dozentenzimmer, das C o m m o n s /'kumanz/ n. pl. |T> the [H ouse of] C ~ : das Unterhaus [2> (Brit.: common people) ein­ fache Volk, das H ouse o f C om m ons

Eines der zwei Häuser der britischen H o u s e s o f das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten M e m b e rs o f P a rlia m e n t treten hier zusammen, um innenund außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen._________ P a rlia m e n t,

J

c o m m o n : -x. 'se n se n. gesunder Menschen­ verstand; ~ se n s e adj. vernünftig; gesund (Ansicht, Standpunkt); ~ s to c k n. (Amer. Finance) Stammaktien; ~ tim e n. (Mus.) Vier­ vierteltakt, der

c o m m o n w e a lth

/'komanweie/ n. ID the [B ritish ] C-x, [o f Nations] das Common­ wealth; C 'x D ay Commonwealthtag, der [2> (independent state) Staat, der; Gemeinwesen, das; (republic or democratic state) Republik, die; C ~ of Australia Australischer Bund [3> the C ~ (Brit. Hist.) die Republik unter Cromwell C o m m o n w e a lth C o m m o n w e a l t h hat zwei Bedeutungen. Geschichtlich bezeichnet man damit die Zeit von 1649 bis 1660, als England nicht von einem König oder einer Königin regiert wurde. In den Jahren nach dem Tod Karls I. übernahm das Unterhaus vier Jahre lang die Regierung. Ab 1653 war Oliver Cromwell (1599-1658) Lordprotektor mit diktatorischen Vollmachten. Das Ende des Commonwealth kam mit der Restauration Karls II. Daneben bezeichnet „Commonwealth“ die Gemeinschaft der 54 unabhängigen Staaten, die noch lose mit Großbritannien verbunden sind. Die meisten Mitgliedsstaaten waren früher Länder des B r i t i s h E m p i r e , des ehemaligen britischen Weltreichs. Die Umwandlung des British Empire zum B r i t i s h C o m m o n w e a l t h o f N a t i o n s erfolgte 1931 durch ein Westminsterstatut. Seit 1949 gilt die Kurzbezeichnung C o m m o n w e a l t h . ______________ ^

C o m m o n w e a lth of In d e p e n d e n t 'S ta te s n. Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

c o m m o tio n

/ka'maojn/ n. (noisy confusion) Tumult, der; (insurrection) Auffuhr, der; m ake a 'x : einen Tumult od. einen großen Spektakel veranstalten c o m m u n a l /'kmnjunl/ adj. [T> (of or for the com­ munity) gemeindlich; Gemeinde-, kommunal (Verwaltung); ~ living/life Gemeinschaftsle­ ben, das [2> (for the common use) gemeinsam; Gemeinschafts (küche, -schüssel, -bad, -grab, -zelle, -ehe) c o m m u n a lly /'kmujunali/ adv. gemeinsam; gemeinschaftlich; be ~ ow ned Gemein­ schaftsbesitz sein c o m m u n e 1 /'kDmjurn/ n. [T> Kommune, die [2> (territorial division) Gemeinde, die; Kommune, die c o m m u n e 2 /ka'mjum/ v.i. [l> ~ With sb./sth. mit jmdm./etw. Zwiesprache halten (geh.); ~

communicable ► compare together miteinander Zwiesprache halten (geh.) [2> (Amer. Eccl.) das Abendmahl empfan­ gen; (RC Ch.) kommunizieren

c o m m u n ic a b le

/ka'mjumikabl/ adj. über­ tragbar ; vermittelbar, kommuni­ zierbar (Ideen, Informationen)

c o m m u n ic a n t

/ka’mjmmkant/ n. (RC Ch.) Kommunizierende, der/die; (Protestant Ch.) Empfänger/Empfangerin des Abendmahls

c o m m u n ic a te /ka'mjumikeit/ □ v.t. (impart, transmit) übertragen (Wärme, Bewe­ gung, Krankheit>; übermitteln (Nachrichten, Infor­ mationen); vermitteln (Gefühle, Ideen); he ~ d the plan to his friends er teilte seinen Freun­ den den Plan mit □ v.i. [T> (have common door) verbunden sein; c o m ­ m u nicating room s Zimmer mit einer Verbin­ dungstür [2> ~ w ith sb. mit jmdm. kommunizieren: she has difficulty in com m u nicating sie hat Kommunikationsschwie­ rigkeiten u> (RC Ch.) kommunizieren; (Protestant Ch.) das Abendmahl empfangen

1012 ein Gemeinschaftsgefühl

c o m m u n ity :

~ 'c a re n., no pi. = ambulan­ te Betreuung; ~ c e n tre n. Gemeindezen­ trum, das; Kulturhaus, das; 'c h a rg e n. (Brit. Hist.) Gemeindesteuer, die; ~ c h e s t n. (Amer.) Sozialfonds, der (einer Gemeinde); ~ c o u n c il n. (Brit.) Gemeinderat, der; ~ h o m e n. (Brit.) Jugendhof, der; ~ 'hospital n. Kreiskrankenhaus, das; (in a region) Bezirks­ krankenhaus, das; ~ 'm e d ic in e n. Sozial­ hygiene, die; ~ re la tio n s n. pl. Verhältnis zwischen den Bevölkerungsgruppen; ~ 'ser­ v ic e n. |freiwilliger od. als Strafe auferlegter\ sozialer Dienst; ~ sin g in g n. gemeinsames Singen; ~ s p irit n. Gemeinschaftsgeist, der; ~ w o r k e r n. ►© p. 1260 Sozialarbeiter, der/-arbeiterin, die; Sozialpfleger, der/-pflegerin, die

^ c o rd n. Notbremse, g a p n. Kommunikationslücke, die; ~ link n. Nachrichtenverbindung, die; ~ p ro b le m n. Kommunikationsproblem, das; ~ S c e n tre n. Kommunikationszentrale, die; (during a disaster relief effort or major accident response) Nachrichtenzentrale, die; (for military information) Femmeldestelle, die; Femmeldezentrale, die; n e tw o rk n. Kommunikationsnetz|werk], das; ~ S s a te llite n. Nachrichtenod. Kommunikationssatellit, der; ~ S s o ft­ w a re n. Kommunikationsoftware, die; ~ th e o ry n. Kommunikationstheorie, die

c o m m u n ic a tiv e

/ka'mjumikativ/

adj.

gesprächig; mitteilsam

com m u n icator

/ka'mju:mkeita(r)/ n. Kom­ munikator, der/Kommunikatorin, die

com m union

/ka'mjumian/ n. E> [H o ly] C~ (Protestant Ch.) das [heilige] Abendmahl; (RC Ch.) die [heilige] Kommunion; receive or take [H o ly] C das [heilige] Abendmahl/die [hefti­ ge] Kommunion empfangen [2> (fellowship) Gemeinschaft, die; the ~ of saints die Gemeinschaft der Heiligen; ~ w ith nature/ G o d Zwiesprache m it der Natur/mit Gott

c o m m u n io n : ~ c u p n. Abendmahlskelch, der; ~ rail n. Kommunionbank, die; ~ s e r­ v ic e n. Abendmahlsgottesdienst, der c o m m u n iq u e /ka'mjuimkei/ n. Kommu­ /'kümjunizm/ n. Kommunis­ mus, der; C ~ : der Kommunismus

c o m m u n is t, C o m m u n is t /'kmnjunist/ □ n. Kommunist, der/Kommunistin, die □ adj. kommunistisch; the C ~ Party/Manifesto die Kommunistische Partei/das Kommunisti­ sche Manifest; ~ -le d /-d o m in a te d von Kom­ munisten angefuhrt/beherrscht c o m m u n is tic

/kmrijo'mstik/ adj. kommuni­

stisch

c o m m u n ity

/ka'mjumiti/ n. [l> (organized body) Gemeinwesen, das [2> (persons living in same place, having common religion, etc.) the Je w ish die jüdische Gemeinde; a ~ of m onks eine Mönchsgemeinde [3> no pi. (public) Öffentlich­ keit, die; the ~ at large die breite Öffentlich­ keit [Ä> (body of nations) Gemeinschaft, die; the ~ of nations die Völkergemeinschaft [5> no pi. (sharedness) Gemeinschaft, die; a sense of

c o m p a n io n a b le

/kam'paenjanabl/

adj.

-v h a tch n. (Naut.) Luke, die; Luk, das (fachspr.); ~ la d d e r n. (Naut.) Nieder­ gang, der; ~ s e t n. Kaminbesteck, das

co m p a n io n s h ip

/kam'pmnjanjip/ n. Gesell­ schaft, die; (fellowship) Kameradschaft, die; Freundschaft, die

c o m 'p a n io n w a y n. (Naut.) Niedergang, der C o m p a n y /'kAmpani/ n. [T> (persons assembled,

c o m m u ta b le

/ka'mjuitabl/ adj. [T> (inter­ changeable) austauschbar [2> (convertible) umwandelbar

c o m m u ta tio n

/kumjo'teijn/ n. [i> (of punish­ ment) Umwandlung, die [2> (Electr.) Kommutie­ rung, die

c o m m u ta tio n tic k e t

n. (Amer.) Zeitkarte,

die

c o m m u ta to r /'kDmjoteita(r)/

n. (Electr.) Kom­

mutator, der; Stromwender, der

c o m m u te /ka'mjmt/ □ v.t. S > (change to sth. milder) umwandeln (Strafe) (to in + Akk.) [2> (change to sth. different) umwan­ deln [3> (interchange) austauschen (Dinge, Begrif­ fe) [4> (make payment) ablösen (Verpflichtung, Schulden) (for, into durch) □ v.i. [I> (travel daily) pendeln [2> (Amer; hold season ticket) eine Zeitkarte haben c o m m u te r

/ka'mju:ta(r)/ der/Pendlerin, die

n.

Pendler,

c o m 'm u te r: ~ b eit n. großstädtischer Ein­ zugsbereich; ~ tra ffic n. Pendlerverkehr, der; ~ tra in n. Pendlerzug, der c o m p a c t1 /kam'paakt/ □ adj. kompakt; komprimiert (Stil, Sprache) □ v.t. [l> (put firmly together) zusammenpressen [2> (fig.: condense) zusammenfügen (into zu)

c o m p a c t2

nique, das

c o m m u n is m

n. (Naut.) [1> Kajütskappe, die H ) (stairs) » -c o m p a n io n w a y

c o m p a n io n :

/kamjumi'keijn/ n. [T> (imparting of news, information) Übermittlung, die; (imparting of ideas) Vermittlung, die; (imparting of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; w ith the spacecraft/the m ainland die Verbin­ dung zum RaumschifF/Festland; ->* a m ong the deaf and dum b die Verständigung unter Taub­ stummen [2> (information given) Mitteilung, die (to an + A k L ) [O (interaction with sb.) Verbindung, die; lines of Verbindungslinien; means/ system s of Kommunikationsmittel/-systeme; be in ~ w ith sb. mit jmdm. in Verbindung stehen; breakdow n in ~ breakdow n Zusammenbruch der Kommu­ nikation [Ä> in pi. (conveying information) Kommu­ nikation, die; (science, practice) Kommunikations­ wesen, das; (Mil.) Nachschublinien PI. die; ~

c o m p a n io n 2

freundlich

c o m m u n ic a tio n

c o m m u n ic a tio n :

die (veralt.); the ~ s of his youth seine Jugend­ gefährten; his drinking ~ s seine Zechgenossen (veralt.) od. (ugs.) -brüder; ~ in arms Kampfgefährte, der [3> (Brit.: of [knightly] order) unterste Stufe verschiedener [Ritter\orden, z. B. C ~ of the Bath, (nicht ritterlich) C ~ of Honour/Literature [Ä> (woman living with another) Gesellschaf­ terin, die (T ) (handbook) Ratgeber, der; Ga rde ne r’s C ~ : Ratgeber für den Garten­ freund; C ~ to Music/the Thea tre Musik-/ Theaterführer, der s> (matching thing) Gegenstück, das; Pendant, das; attrib.; the ~ volum e to der Begleitband zu ... [7> (Astron.) Begleiter, der

/'kDmpaekt/ n. [ O Puderdose [mit Puder(stein)] [2> (Amer; car) Kompaktauto, das; Kompaktwagen, der

c o m p a c t3 n.

(agreement) Vertrag, der; a ~ w ith the devil ein Pakt m it dem Teufel

c o m p a c t: ~ c a m e ra n. Kompaktkamera, die; ~ 'd is c n. Compactdisc, die; Kompakt­ schallplatte, die; attrib. ~ ‘disc player CD-Spie­ ler, der; ~ d is c in t e ra c tiv e n. CD-interaktiv, die

c o m p a c tly

/kam'paektli/ adv. kompakt; kom­ primiert (firm) Gesellschaft, die; Firma, die; attrib. ~ c a r Firmenwagen, der; ~ policy Untemehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die [Ä> (Commerc.) Jo n e s and C ~ : Jones & Co. [5> (of actors) Truppe, die; Ensemble, das [6> (of Guides) Trupp, der \f} (Mil.) Kompanie, die; attrib. ~~ sergeant m ajor Kompaniefeldwebel, der [8> (Navy) ship’s Besatzung, die

com pany:

~ d ire c to r n. Direktor, der/ Direktorin, die; ~ la w n. Gesellschaftsrecht, das; ~ 'pension sc h e m e n. betriebliche Altersversorgung od. Rentenversicherung; ~ tim e n. Arbeitszeit, die

c o m p a ra b ility

/kmnpara'biliti/ n., no pl. Ver­

gleichbarkeit, die

c o m p a ra b le

/'kmnparabl/ adj. vergleichbar

(to, w ith mit)

c o m p a ra b ly

/'kDmparabh/ adv. in vergleich­ barer Weise; vergleichbar

c o m p a ra tiv e /kam'paarativ/ □ adj. [T> vergleichend (Anatomie, Sprachwissen­ schaft usw.); ~ religion vergleichende Religi­ onswissenschaft [2 ) (estimated by comparison) the ~ merits advantages of the proposals die Vorzüge/Vörteile der Vorschläge im Vergleich [3> (relative) relativ; in ~ com fort relativ od. verhältnismäßig komfortabel; w ith ~ ease relativ od. verhältnismäßig leicht [4> (Ling.) komparativ (fachspr.); the ~ degree der Kom­ parativ; die erste Steigerungsstufe: a ~ adjective/adverb ein Adjektiv/Adverb im Komparativ; ä ein gesteigertes Adjektiv/ Adverb □ n. (Ling.) Komparativ, der; erste Steigerungs­ stufe c o m p a ra tiv e lite ra tu re

n., nopl. verglei­ chende Literaturwissenschaft; Komparatistik, die

c o m p a ra tiv e ly

/kam'paarativli/ adv. [T> (by means of comparison) vergleichend; im Vergleich [2> (relatively) relativ; verhältnismäßig

c o m p a re /kam'pea(r)/ □ v.t. [l> vergleichen (to, w ith mit); ~ two/three etc. things zwei/drei usw. Dinge [miteinander]

comparison ► compatible

1013

Points of the compass north south east west north-east north-west south-east south-west north-north-east north-north-west south-south-east south-south-west east-north-east west-north-west east-south-east west-south-west

COMPASS POINT

DIRECTION, AREA

ABBR

ADJECTIVE, ADVERB, PREPOSITION

Nord Süd Ost West Nordost Nord west Südost Südwest Nordnordost Nordnordwest Südsüdost Südsüdwest Ostnordost Westnordwest Ostsüdost Westsüdwest

Norden Süden Osten Westen Nordosten Nordwesten Südosten Südwesten Nordnordosten Nordnordwesten Südsüdosten Südsüdwesten Ostnordosten Westnordwesten Ostsüdosten Westsüdwesten

N S

nördlich südlich östlich westlich nordöstlich nordwestlich südöstlich südwestlich nordnordöstlich nordnordwestlich südsüdöstlich südsüdwestlich ostnordöstlich westnordwestlich ostsüdöstlich westsüdwestlich

0

w NO NW SO SW NNO NNW SSO SSW ONO WNW OSO WSW

The forms Nord, Süd, Ost and West and their derivatives have no gender (except in the nautical sense o f a wind) and exist mainly as labels for the points of the compass. They are also used in nautical and meteorological contexts, without an article. The more commonly used forms are Norden, Süden, Osten and Westen and their combinations, which are masculine and can be used with the article, indicating either a direction or an area.

Directions

ShecomesfromtheNorth-East

theSouthernStates

= Sie stammt aus dem Nordosten

= die Südstaaten

Thewindisfromthenorth/thenorth-east

It’safewmilestothewest

nördlich, südlich etc. are generally used for

= Der Wind kommt von Norden/Nordosten or (Meteorol., Naut.) von Nord/Nordost

= Es liegt ein paar Meilen westlich or nach Westen

less specific terms, as is illustrated by the difference between

W earegoingnorthtomorrow

further[tothe] east

= Wir fahren morgen nach Norden

= weiter östlich or nach Osten

Theyweretravellingwestwardsor ina westerlydirection

25miles[tothe] northofLondon

= Sie fuhren in Richtung Westen o r in westliche Richtung

Theroadrunsduenorth = Die Straße führt genau nach Norden

thenorthboundtrain = der Zug in Richtung Norden

Theaircraft/shipissouthwardbound = Das Flugzeug fliegt/Das Schiff fährt nach Süden

Thesittingroomfacesnorth

SouthAfrica

= 40 Kilometer nördlich von London

justtothesouthoftheisland/ofCrete = etwas südlich der Insel/von Kreta The terms nördlich, südlich etc. operate in combination with von + dative or as prepositions with the genitive in the sense [to the] north of, south o f etc. The use with the genitive is more common where there is an article, that is, with nouns rather than place names.

= Südafrika

southernAfrica = das südliche Afrika

thenorthwind = der Nordwind

northerlywinds = nördliche Winde, Winde aus nördlichen Richtungen However it would be a mistake to think that the German adjectives are straightforward equivalents for the English northern, southern etc. Consider for instance:

Eastor Eastern Germany

Westor Western Germany

The English adjectives north/northern, south /southern etc. are frequently translated by

= Ostdeutschland

= Westdeutschland

asouthernclimate

= der Süden Englands or von England, Südengland

the combining forms Nord-, S ü d - etc. rather than the adjectives nördlich, südlich etc. This is especially the case with countries and other geographical names:

theDeepSouth

Northern/SouthernItaly theWestCoast

= der östlichste Punkt

= der tiefe Süden

= Norditalien/Süditalien

thefarNorth

North/SouthAmerica

= der hohe Norden

= Nordamerika /Südamerika

= Das Wohnzimmer geht nach Norden

Locations

theSouthofEngland

theMiddle/FarEast = der Nahe/Ferne Osten

TheyliveintheSouth-West

Adjectives

die Westküste

thenorthfaceof theEiger = die Eigernordwand

West/EastAfrica

thesouthside

= Westafrika/Ostafrika

= die Südseite

= Sie wohnen im Südwesten

vergleichen: ~ d w ith or to sb./sth. verglichen mit od. im Vergleich zu jmdm./etw.; X is not to be ~ d to Y X lässt sich nicht mit Y verglei­ chen; ~ notes about sth. Erfahrungen über etw. (Akk.) austauschen [2> (Ling.) steigern; komparieren (fachspr.) □ v.i. sich vergleichen lassen H n. (literary) beyond or w ith o ut unvergleich­ lich; lovely beyond unvergleichlich od. ein­ malig reizvoll

comparison

/kam'paarisn/ n. [l> (act of com­ paring, simile) Vergleich, der; the ~ of X and or

with Y ein Vergleich von od. zwischen X und Y; in or by ~ [w ith sb./sth.] im Vergleich [zu jmdm./etw.]; this one is cheaper in or by dieser ist vergleichsweise billiger; beyond [all] über jeden Vergleich erhaben; th ere ’s no ~ between them man kann sie einfach nicht vergleichen; bear or stand einem Vergleich standhalten; ~ s are odious Vergleiche sind immer ungerecht [2> (Ling.) Steigerung, die; degrees of Steigerungsstufen

c o m p a ris o n s ite

Cf. also: = ein südliches Klima

theeasternmostormosteasterlypoint Westernjournalists = westliche Journalisten

theWesterncountries = die westlichen Länder But:

theWesternPowers

theEasternBloc

= die Westmächte

= der Ostblock

n. (on Internet) Vergleichs­

vornehmen; ~ die

/kam'paitmant/ n. (in drawer, desk, etc.) Fach, das; (fig.) Schubfach, das; (of rail­ way carriage) Abteil, das; (Naut.) Abteilung, die

c o m p a s sio n

seite, die

c o m p a rtm e n t

c o m p a rtm e n ta lize

/kümparfmentalaiz/

v.t. aufgliedem; (excessively) aufsplittem

c o m p a s s /'kAmpas/ □ n. E > in pi. [a pair of] ~ e s ein Zirkel [2> P- 1013 (for navigating) Kompass, der; m ariner’s Magnetkompass, der; the four points of the die vier Himmelsrichtungen n> (boundary) Umkreis, der [4> (extent) Gebiet, das; (fig.; scope) Rahmen, der; beyond the ~ of the hum an m ind jenseits des menschlichen Fassungsvermögens; in a sm all im kleinen Rahmen [5> (Mus.) (of instrument) Tonraum, der; (of voice) Umfang, der □ v.t. (grasp mentally) erfassen

c o m p a s s: ~ b earin g

n. Kompasspeilung, die; take a ~ bearing eine [Kompassjpeilung

card

n. Kompass-, Windrose,

/kam'paejn/ n., no pl. Mitgefühl, das (for, on mit)

c o m p a s s io n a te

/kam'paajanat/ adj. mitfüh­ lend; on ~ g rounds aus persönlichen Grün­ den; (for family reasons) aus familiären Gründen

c o m p a s s io n a te le a v e n. (Brit.)

Sonderur­

laub aus familiären Gründen

co m 'p a ss io n fa tig u e

n., no pl. Spenden­

müdigkeit, die

c o m p a tib ility

/kampsetr'biliti/ n., no pl. (con­ sistency, mutual tolerance) Vereinbarkeit, die; (of people) Zueinanderpassen, das; (of equipment etc.)

Aufeinander-Abgestimmtsein, das; Zueinanderpassen, das; (Computing) Kompatibilität, die; (of drugs) Verträglichkeit, die

c o m p a tib le

/kam'paatibl/ adj. (consistent, mutu­ ally tolerant) vereinbar; zueinander passend ; aufeinander abgestimmt, zueinander

compatriot ► compose passend, (Computing) kompatibel (G erä te, M aschi­ n e n ); verträglich (Psych.) ~ for sth. etw. kompensieren □ v.t. [T> ~ sb. for sth. jmdn. für etw. entschädi­ gen [2> (Mech.) ausgleichen (P e n d e l) co m p en s a tio n /kDmpen'seiJn/ n. [T> Ersatz, d er; (for damages, injuries, etc.) Schadensersatz, d e r; (for requisitioned property) Entschädigung, die; Ausgleichszahlung, die; £100 in ~ or by w ay of 100 Pfund Schadensersatz; but he had the ~ of know ing that ...: aber er hatte die Genugtuung zu wissen, dass ...; grow in g old has its ~ s das Altwerden hat auch seine guten Seiten [2> (Psych.) Kompensation, die

c o m p e r e /'kDmpea(r)/ (Brit.) /kam'pkt/ v.i. konkurrieren (for um);

(Sport) kämpfen; ~ w ith sb./sth. mit jmdm./ etw. konkurrieren; he ~ d against or w ith his rivals for the title er kämpfte gegen seine od. mit seinen Rivalen um den Titel; 'v in a race an einem Rennen teilnehmen; be [u nja ble to [nicht] konkurrenzfähig sein; ~ w ith one another miteinander wetteifern

c o m p e te n c e /'kümpitans/, com pe­ te n c y /'kmnpitansi/ ns. [T> (ability) Fähigkei­ ten P L ; a high degree of ~ in French sehr gute Französischkenntnisse; (of native speaker) hohe Sprachkompetenz im Französischen [2> (Law) Zuständigkeit, die [3> (Ling.) Kompe­ tenz, die c o m p e te n t /'kmnpitant/ adj. [T> (qualified) fähig; befähigt; not ~ to do sth. nicht kompe­ tent, etw. zu tun [2> (effective) angemessen, adäquat (A n tw o rt, Kenntnisse) [3> (appropriate) angemessen; geboten [Ä> (Law) zuständig (R ich ­ ter, G erich t >; zugelassen (Z e u g e ); zulässig (B ew eism a teria l)

c o m p e te n tly

c o m p e titiv e n e s s

/kam'petitivms/ n., no pl. [Q (of company, product) Wettbewerbsfähigkeit, die; [2 > (of person) Leistungswille, der

c o m p e titiv e

c o m p le te ly

n., n o pl. Aus­ schreibungsverfahren, das; Ausschreibung, die

c o m p ile

/kam'pail/ v.t. [T> (put together) zusam­ menstellen; kompilieren (geh.); verfassen ( W ö r ­ terbuch, R eiseführer) [2> (accumulate) sammeln (P u n k te )

c o m p ile r

/kam'paila(r)/ n. [T> Verfasser, der/Verfasserin, d ie; Kompilator, der/Kompilatorin, die (geh.) [2> (Computing) Com­ piler, der

c o m p la c e n c y

/kam'pleisansi/ n., n o Selbstzufriedenheit, Selbstgefälligkeit, die

c o m p le tio n

/ k a m 'p liijn / n. B e e n d ig u n g , die; (of building, work) F e r t ig s t e llu n g , die; (of contract) A b s c h lu s s , d er; (of questionnaire, form) A u sfu llen , das; on ~ of the course n a c h A b s c h lu s s des K u rs e s ; on ~ of all the form alities n a c h Erle­ d ig u n g a lle r F o r m a lit ä t e n ; on ~ of the sale b e i K a u fa b s c h lu s s

c o m p le tio n d a te

/kam'pleisant/ adj. selbstzufrie­ den; selbstgefällig

c o m p le x

com p la in

/kam'plem/ v.i. (express dissatisfaction) sich beklagen od. beschweren (about, at über + Akk.); ~ of sth. über etw. (Akk.) klagen; his continual ~ in g sein ständiges Klagen; she ~ s of [h a vin g] too thache sie klagt über Zahn­ schmerzen; I have nothing to ~ about/of ich habe keine Beanstandungen/ich kann nicht klagen /kam'plemt/ n. [T> (utterance of griev­ ance) Beanstandung, die; Beschwerde, die; Klage, die; (formal accusation, expression of grief)

Klage, die; have/cause g rounds for Grund zur Klage haben/Anlass zu Beschwerden geben [2 > ►© p. 1231 (bodily ailment) Leiden, das; a heart ein Herzleiden

com 'p la in ts d e p a rtm e n t

n. Reklamati­ onsabteilung, d ie; (of an organization) Beschwer­ destelle, die

c o m p la is a n c e

/kam'pleizans/ n., no pl. (formal) Entgegenkommen, das; (deference) Respekt, der

c o m p la is a n t

/kam'pleizant/ adj. (formal) ent­ gegenkommend

K o m p le x e w e g e n e t w . h a b e n

c o m p le x io n

kompetent

c o m p etitio n

/kümpi'tijn/

n.

[T>

(contest)

Wettbewerb, d er; (in magazine etc.) Preisaus­ schreiben, das [2> (those competing) Konkurrenz, d ie; (Sport) Gegner PI. [3> (act of competing) Kon­ kurrenz, d ie; spirit of Konkurrenz- od. Wettbewerbsdenken, das; be in ~ w ith sb. m it jmdm. konkurrieren od. im W ettbewerb stehen c o m p e titio n : ~ c o m m is s io n e r n. (EU) Wettbewerbskommisar, der/-kommissarin, die; ~ la w n. Wettbewerbsgesetz, das

c o m p e titiv e

/kam'petitiv/ adj. [T> leistungs­ w illig (p e rs o n ); ~ sports Wettkampf- od. Lei­ stungssport, d e r; ~ spirit Konkurrenz- od. Wettbewerbsdenken, das; a ~ exam ination eine Auswahlprüfung; o n a - v basis nach Lei­ stung; ~ advantage/disadvantage W ettbe­ werbsvorteil, der/-nachteil, d e r (2 ) (comparable with rivals) leistungs-, wettbewerbsfähig (Preis, U n te rn e h m e n ); a v e ry ~ m arket ein Markt mit starker Konkurrenz

c o m p e titiv e ly

/kam'petitivh/ adv. they w ere bidding sie boten um die W ette (ugs.); these m odels are ~ priced der Preis dieser Modelle ist Wettbewerbs- od. konkurrenzfähig

sa llo w -/fa ir-~ :

adj. in comb.

/ k a m 'p ie k Jnd/ m it

g e lb lic h e m

Teint/m it

h e lle m T e in t

c o m p le x ity

/ k a m 'p le k s iti/ n. ► co m plex A: Komplexität, die; Kompliziertheit, die

c o m p lia n c e

/kam'plaians/ n. [T> (action) Zustimmung, die (w ith zu); a ct in ~ with sth. gemäß etw. handeln \2} (unworthy submission) Unterwürfigkeit, die; W illfährigkeit, die (geh.)

c o m p lia n t

/kam'plaiant/ adj. willfährig (geh.)

c o m p lic a te

unterwürfig;

/ 'k m n p lik e it/ v.t. k o m p liz ie r e n ;

v e r k o m p liz ie r e n

c o m p lic a te d

/ 'k D m p lik e itid /

adj.

k o m p li­

z ie r t

c o m p lic a tio n

/ k D m p li'k eiJ n / n. [T> K o m p li­ die [2> (circumstance; also Med.) K o m p li­ die

z ie r t h e it , k a t io n ,

c o m p lic it e tw .

/ k a m 'p lis it/

(Akk.) v e r w i c k e l t

adj. be ~

in sth. in (deliber­

od. v e r s t r ic k t s e in ;

ately) a n e t w . (Dat.) b e t e ilig t s e in

c o m p lic ity

/k am ’p h s iti/ n. M ittä te r s c h a ft,

die;

Komplizenschaft, die (in bei)

c o m p lim e n t □

[T> (polite words) K o m p lim e n t, das; pay sb. a ~ [on sth.] j m d m . [ w e g e n etw.| return the das K o m p lim e n t e r w id e r n ; (fig.) Z u rü ck sch lagen ; m y ~ s to the ch ef m e i n K o m p lim e n t dem K ü c h e n c h e f [2> in pl. (formal greetings) G rü ß e PL; E m p fe h lu n g , die; m y ~ s to yo u r parents eine E m p f e h lu n g a n I h r e E lt e r n (geh.); give them m y ~ s b it t e e m p f e h l e n S ie m i c h ih n e n (geh.); b it t e g r ü ß e n S ie s ie v o n m ir ; the ~ s of the season G r ü ß e z u m Fest; w ith the ~ s of the m anagem ent/author m it d e n b e s t e n E m p fe h ­ / 'k ü m p lim a n t/ n.

e in K o m p lim e n t m a c h e n ;

c o m p lem e n t

c o m p le m e n ta ry /kDmpft'mentari/ [I> (com­ ander ergänzend; they are ~ to one another sie ergänzen einander Komple­ Komple­

lu n g e n , d ie G e s c h ä fts le itu n g / d e r V e r fa s s e r □

/kam'plht/ □ adj. [T> vollständig; (in number) vollzählig; kom­ plett; a ~ edition eine Gesamtausgabe; the ~ w orks of S ch ille r Schillers sämtliche Werke; m ake a confession ein umfassendes Geständnis ablegen; a house ~ w ith contents ein Haus m it allem Inventar [2> (finished) fertig; abgeschlossen (A r b e it >; fertig gestellt (G ebäude, B a u w erk) [3> (absolute) völlig; total, komplett (Id io t, Reinfall, Ig n o ra n z ); absolut (Chaos, K a ta ­ s tro p h e ); vollkom m en (R u h e ); total, (ugs.) blutig (accom­ plished) perfekt (S portler, Reiter, G en tlem a n usw.) O v.t. [l> (finish) beenden; fertig stellen (Gebäude, A r b e it); abschließen (V e rtra g ) [2> (make whole) vervollkommnen, vollkommen machen (G lü c k ); vervollständigen, (geh.) komplettieren (S a m m lu n g ) [3> (make whole amountof) vollzählig machen; voll machen (ugs.) [4> ausfullen (F ra ­

/ 'k ü m p lim e n t/ v.t. (say polite words to) ~ sb. on sth. j m d m . K o m p lim e n t e w e g e n e tw . m a c h e n

c o m p lim e n ta ry

/kümpli'mentan/ adj. [T> (expressing compliment) schmeichelhaft [2> (given free as compliment) Frei-; a ~ ticket/ c o p y eine Freikarte/ein Freiexemplar

mentärmedizin, die

c o m p le te

gebogen, F o rm u la r)

n. G esich tsfarb e,

d a d u r c h s ie h t d ie S a c h e s c h o n a n d e r s aus

-c o m p le x io n e d

□ /’kümplimant/ n. [T> (what completes) Vervoll­ ständigung, d ie; Komplement, das (geh.) [2> (full number) a [full] die volle Zahl; (of people) die volle Stärke; the ship’s die volle Schiffsbe­ satzung [3> (Ling.) Ergänzung, die □ /'kümpliment/ v.t. ergänzen

c o m p lem e n ta ry : -v 'colou r n. mentärfarbe, die; ~ 'm e d ic in e n.

/ k a m 'p le k jn /

die; T e in t , der; (fig.) G e s ic h t, das; o f various pol itical ~ s v e r s c h ie d e n e r p o lit is c h e r R ich tu n ­ g e n ; that puts a different ~ on the matter

pleting) ergänzend [2> (completing each other) ein­ /'kmnpitantli/ adv. sachkundig;

/'k ü m p lek s/

□ adj. [T> (complicated) k o m p l i z i e r t [2 > (composite) k o m p le x [3> (Ling.) a ~ sentence e in S a tzgefü ­ g e g > (Chem., Math.) k o m p l e x □ n. (also Psych.) K o m p le x , der; a [building] ein G e b ä u d e k o m p le x ; have a ~ about sth. (coll.)

c o m p la c e n tly

/kam'pleisanth/ adv. selbstzu­ frieden; selbstgefällig

n. D a tu m d e r Fertigstel-

lu n g / d e s V e r tr a g s a b s c h lu s s e s

pl.

c o m p la c e n t

/ k a m 'p liitn is / n., no pl. V o ll­ die; (in numbers) V o llz ä h lig k e it , die

s t ä n d ig k e it ,

/kam'petita(r)/ n. Konkurrent, der/ Konkurrentin, d ie; Mitbewerber, der/bewerberin die (fachspr.); (in contest, race) Teilneh­ mer, der/-nehmerin, d ie; (for job) Mitbewerber, der/-bewerberin, die; our ~ s unsere Konkur­ renz /kompi'leijn/ n. Zusammenstel­ lung, d ie; Kompilation, die (geh.); (of dictionary, guidebook) Verfassen, das

adv. v ö l l i g ; absolut

c o m p le te n e s s

c o m p e tito r

c o m p ila tio n

/ k a m 'p lirtli/

(erfolgreich)

ten d erin g

co m p la in t

□ n. Conferencier, der; Showmaster, d er □ v.t. konferieren (S h ow )

c o m p e te

1014

c o m p lin e

/'kümplin, 'kümplam/ n. (Eccl.) Kom­

plet, die

c o m p ly

v.i. ~ w ith sth. s ic h nach w ith a treaty/conditions einen Vertrag/Bedingungen erfüllen; he refused to er w ollte sich nicht danach richten

etw .

/ k a m 'p la i/

r ic h t e n ;

~

com ponent

/kam'paunant/ [T> B e s ta n d te il, der; (of machine) [E in ze ljte il, das; (in manufacturing) T e ilfa b r ik a t , das [2> (Math.) K o m p o n e n t e , die □ adj. a ~ part e in B e s ta n d te il; the ~ parts of a c a r d ie [ E i n z e l t e i l e e in e s W a g e n s □

n.

c o m p o rt

/kam 'port/ v.

ref. (formal) s ic h v e r h a l­

te n

com pose

/k a m 'p a u z/ v.t. [T> (make up) b ild e n ;

be ~ d of s ic h z u s a m m e n s e t z e n au s [2> (con­ struct) v e r fa s s e n (Rede, Gedicht, Liedertext, Libret­ to); a b fa s s e n , a u fs e t z e n (Brief) d > (Mus.)

composed ► con

1015 komponieren d > (Printing) setzen H> (arrange) in Ordnung bringen {Aussehen, Kleider usw.>; ~ oneself to or for an action sich auf eine Handlung konzentrieren; ~ one’s thou gh ts Ord­ nung in seine Gedanken bringen [6> (calm) ~ oneself sich zusammennehmen IZ> (put together) anordnen, arrangieren ►© P- 1260 (of music) Komponist, der/Komponistin, die (D (of poem etc.) Verfasser, der/Verfasserin, die

composite

/•kDmpazit/ □ adj. [T> zusammengesetzt; a ~ illustration/ photograph eine Bild-/Fotomontage [ D (Bot.) ~ flower/plant Korbblütler, der; Komposite, die (fachspr.) □ n. E> Gemisch, das; Komposition, die (geh.) ID (Bot.) Korbblütler, der; Komposite, die (fachspr.) composition /kDmpa'ziJn/ n. [Q (act) Zusam­ menstellung, die; (construction) Herstellung, die; (formation of words) Wortbildung, die; Kompositi­ on, die (fachspr.) [ D (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (mental constitution) Wesen, das; (of picture) Aufbau, der d > (composed thing) (mixture) Gemisch, das; (piece of writing) Dar­ stellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die [4> (construction in writing) (of sen­ tences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfas­ sen, das; (literary production) Schreiben, das; (Mus.) Komposition, die; Komponieren, das; (art of ~ ) Komposition, die; Kompositionslehre, die (D (Printing) Setzen, das; Satz, der [6> (formal: com­ promise) Abmachung, die; (with creditors etc.) Ver­ gleich, der; Akkord, der; (sum paid to creditors) Vergleichssumme, die [7> (formal: of disagreement) Beilegung, die

compositor

/kam'pozrta(r)/ n. ►© p. 1260 (Printing) Schriftsetzer, der/-setzerin, die

compos mentis

/knmpDs 'mentis/ zurechnungsfähig; bei Trost (ugs.)

adj.

compost /'kDmpDst/ □ n. Kompost, der; (fig.) Nährboden, der □ v.t. kompostieren /kDin'pDstabl/ adj. kompostierkompostiert werden können

compost:

~ bin n. Kompostbehälter, der; Komposttonne, die; ~ heap, ~ pile ns. Komposthaufen, der

composure

/kam'pau3a(r)/ n. Gleichmut, der; lose/regain one’s die Fassung v e r lie r e n / wieder finden; upset sb.’s jmdn. aus der Fassung bringen compote /'kDmpaot/ n. Kompott, das

compound1

c o m p r e h e n s ib le /kmnpri'hensibl/ adj. fass­ bar; verständlich; ~ on ly to specialists nur Fachleuten od. für Fachleute verständlich

c o m p r e h e n s ib ly

/kmnpri'hensibli/

adv.

verständlich

c o m p r e h e n s io n

/kranpn'hen.fn/ n. [i> (understanding) Verständnis, das; her b ehav­ iour is beyond m y für ihr Benehmen habe ich kein Verständnis [2> ~ [exercise/test] Übung zum Textverständnis

c o m p r e h e n s iv e /kmnpri'hensiv/ □ adj. (inclusive) umfassend; universal (Ver­ stand); allseitig, universal {Begriffsvermögen) [2> (Sch.) ~ schoo l Gesamtschule, die; go ~ {Schule:) zur Gesamtschule [gemacht] werden; {Stadt:) die Gesamtschule einführen [3> (Insur­ ance) Vollkasko-; ~ p o licy Vollkaskoversicherung, die; have you ^ insurance? sind Sie vollkaskoversichert? □ n. (Sch.) Gesamtschule, die

c o m p r e h e n s iv e l y

/kDmpn'hensivft/ adv. umfassend; ~ beaten deutlich geschlagen

c o m p r e h e n s iv e n e s s

/ k D m p r i'h e n s m u s /

n., no pl. Allseitigkeit, die; the ~ of the book is surprising das Buch ist überraschend umfas­ send □ /kam'pres/ v.t. |T> (squeeze) zusammenpressen (into zu) [2> komprimieren {Luft, Gas, Bericht) [3> (Computing) komprimieren □ /'kDmpres/ n. (Med.) Kompresse, die

c o m p re s s e d

a ir

/kamprest

'ea(r)/

adj.

Druck-, Pressluft, die

c o m p r e s s ib le /kam'presibl/ adj. zusammendrückbar; (Phys.) kompressibel

c o m p r e s s io n /kam'prejn/ n. Kompression, die; Verdichtung, die

c o m p r e s s o r /kam'presa(r)/ n. Kompressor, der; Verdichter, der

□ /'kDmpaond/ adj. [T> (of several ingredients) zusammengesetzt; a ~ substance eine Ver­ bindung [2> (of several parts) kombiniert; a ~ word ein zusammengesetztes W ort; eine Zusammensetzung d> (Zool.) ~ eye Facetten­ auge, das (4> (Bot.) zusammengesetzt d > (Med.) 'v fracture komplizierter Bruch [6> (Ling.) zusammengesetzt (Zeit); ~ sentence Satzrei­ he, die □ n. [l> (mixture) Mischung, die H) (Ling.)Kompositum, das; Zusammensetzung, die d> (Chem.) Verbindung, die B /kam'paond/ v.t. ( D (mix) mischen (increase, complicate) verschlimmern {Schwie­ rigkeiten, Verletzung usw.) [3> (formal: settle) beile­ gen {Affäre, Meinungsverschiedenheit); begleichen {Schulden) □ v.i. (formal) ~ w ith sb. for sth. sich mit jmdm. auf etw. (Aide.) einigen

compound2 /'kmnpaund/ n. [T>

(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände; prison Gefängnishof, der |2> (enclosure round building) Grundstück, das; em bassy Botschaftsge­ lände, das compound interest /kDmpaond 'intrist/ n. (Finance) Zinseszinsen P I; Zinseszins, der

comprehend

no pl. Fasslichkeit, die; Verständlichkeit, die

c o m p re s s

compostable bar; be

c o m p r e h e n s ib ilit y /kmnpnhensi'biliti/ n„

s>

/kompri’hend/ v.t. (under­ stand) begreifen; verstehen [2> (include, embrace) umfassen

c o m p r i s e /kam'praiz/ v.t. (include) umfassen; (not exclude) einschließen; (consist of) bestehen aus; (compose, make up) bilden

c o m p r o m is e /'kDmpramaiz/ □ n. Kompromiss, der; attrib. ~ decision/agreem ent Kompromissentscheidung/-vereinbarung, die □ v.i. Kompromisse/einen Kompromiss schließen; ~ w ith sb. over sth. m it jmdm. einen Kompromiss in etw. (Dat.) schheßen; agree to einem Kompromiss zustimmen H v.t. (bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.); ~ oneself sich kompromittieren; 'v, one’s reputation seinem Ruf schaden c o m p r o m is in g /'kDmpramaizii]/ adj. kom­ promittierend

c o m p t r o lle r /kan'traola(r)/ n. ►© p. 1260 Controller, der; Mitarbeiter des betriebswirtschaftlichen Rechnungswesens; C~ G eneral * Präsident des Rechnungshofes

c o m p u ls io n

/kam'pAlJn/ n. (also Psych.) Zwang, der; be un d er no ~ to do sth. keines­ wegs etw. tun müssen

c o m p u ls iv e ly

/kam'pAlsivh/ adv. do sth. etw. w ie unter einem [inneren] Zwang tun

c o m p u ls o rily

/kam'pAlsarili/ adv. zwangs­

weise

c o m p u ls o ry

/kam'pAlsan/ adj. obligatorisch; be obligatorisch od. Pflicht sein; a ~ su b ­ je c t ein Pflichtfach; ~ purchase Enteignung, die

c o m p u n c tio n

/kam'pArikJ'n/ n. Schuldgefüh­ le; Gewissensbisse Pl.

c o m p u ta tio n die; form of

/kDmpjo'teiJn/ n. Berechnung, Rechenart, die

c o m p u ta tio n a l

/kDmpju'teiXanl/ adj. Com­ puter-; Rechendristung, -fähigkeit, -zeit)

c o m p u ta tio n a l lin g u is tic s

n., no pl.

Computerhnguistik, die

c o m p u te /kam'pjuit/ □ v.t. berechnen (at au f + Akk.) □ v.t. [T> (make reckoning) rechnen CD (use computer) Computer/einen Computer benutzen c o m p u te r /kam'pju:ta(r)/ n. Computer, der c o m p u te r: ~ -a id e d adj. computergestützt; ''— aided design computergestütztes Entwer­ fen; aided engineering computergestütztes Konstruieren; ~ a n i'm a tio n n. Computera­ nimation, die; ~ 'a rc h ite c tu re n. Rech­ nerarchitektur, die; ~ a ss is te d adj. ► ''—aided; C hip n. Computerchip, der; Mikrochip, der; ^ -c o n tr o lle d adj. compu­ tergesteuert {Kamera, Maschine, Prozess); ~ c rim e n. [ D no pl. Computerkriminalität, die; [ D (individual crime) Computerdelikt, das; ~ 'dating n., no pl. Partnervermittlung per Computer; attrib. ~ dating agency/service Computer-Partnervermittlung[sagentur], die; ~ fra u d n. Computerbetrug, der; Computer­ betrügerei, die; ~ g a m e n. Computerspiel, das; ~ 'g ra p h ic s n. pl. Computergrafik, die

c o m p u te ris a tio n , c o m p u te ris e , c o m p u te ris e d ►computerizc o m p u te riza tio n /kampju:tarai'zeiXn/ n. Computerisierung, die

c o m p u te rize

/kam'pjuitaraiz/ v.t. computeri­ sieren; auf Computer umstellen (Buchhaltung)

c o m p u te rize d

/kam'pjuitaraizd/ adj. com­

puterisiert

c o m p u te rize d

t o m o g ra p h y /ta 'mDgrafi/ n. (Med.) Computertomographie, die

c o m p u te r:

~ 'lite ra c y n., nopl. Computer­ verständnis, das; Computerkenntnisse P l; Computerfähigkeiten P l; ^ -'lite ra te adj. mit Computern vertraut; 'o p e ra te d adj. computergesteuert; rechnergesteuert; ~ 'p ro c e s s in g n. elektronische Datenverar­ beitung; ~ 'p ro g ra m n. Programm, das; ~ 'p ro g ra m m e r n. ►© p. 1260 Programmie­ rer, der/Programmiererin, die; ~ 'p ro g ra m ­ m in g n., no p l Programmieren, das; ~ ro o m n. Computerraum, der; ~ 's c ie n c e n. Computerwissenschaft, die; ~ 's c ie n tis t n. ►© p. 1260 Computerwissenschaftler, der/ -wissenschaftlerin, die; Informatiker, der/Informatikerin, die; ~ te rm in a l n. Ter­ minal, das; ~ 'ty p e s e ttin g n. Computer­ satz, der; ~ v iru s n. [Computer]virus, das od. der

C o m p u tin g

/kam'pjuitirj/n. S> EDV, die; elek­ tronische Datenverarbeitung; personal PC-Nutzimg, die [ D attrib. Computer-; ~ skills Computerkenntnisse P l; ~ tim e Rechenzeit, die

c o m ra d e

/'kDmreid/ n. [D Kamerad, der/Kameradin, die; ~ -in -a r m s Kampfgefähr­ te, der; Waffenbruder, der (geh.) [D (Polit.) Genosse, der/Genossin, die

c o m ra d e ly

/'kDmreidh, 'komridli/ adj. kame­

radschaftlich

c o m ra d e s h ip

c o m p u ls iv e /kam'pAlsrv/ adj. [T> (also Psych.)

/'kDmreidXip, 'kDmridXip/ rt., no pl. Kameradschaft, die; a spirit of Kameradschaftsgeist

zwanghaft; pathologisch {Lügner); he is a ~ eater/gam bler er leidet unter Esszwang/er ist dem Spiel verfallen H> (irresistible) this book is ~ reading/this T V program m e is ~ view ing von diesem Buch/dieser Fernsehsendung kann man sich nicht losreißen

c o n 1 /kon/ (coli.) □ n. Schwindel, der □ v.t., -n n - S> (swindle) reinlegen (ugs.); ^ sb. out of sth. jmdm. etw. abschwindeln od. (ugs.) abgaunem [ D (persuade) beschwatzen (ugs.); ~ sb. into sth. jmdm. etw. aufschwatzen (ugs.);

con ► concrete ~

1016 picture d ie u r s p r ü n g lic h e K o n z e p t io n e in e s B ild e s [2> (conceiving) great pow ers of x : e in

sb. into believing sth. j m d m . e t w . e in r e -

den

c o n 2 n., adv., prep. ►p r o 1 c o n 3 n. (coll.: convict) K n a c k i, der (salopp) c o n c a te n a tio n / k a n k a e t i'n e ijn / n.

gro ß es

(lit. or fig.)

V e r k e tt u n g , die

concave

/'konkeiv/ adj. k o n k a v ; x , m irro r/ lens K o n k a v - od. H o h ls p ie g e l, d e r/ K o n k a v lin s e , die

c o n c a v ity / k an 'k aeviti/ n. K o n k a v itä t, die c o n c e a l /k an 'si:l/ v.t. v e r b e r g e n (from v o r

+

vital facts e n t s c h e id e n d e T a ts a c h e n

u n t e r s c h la g e n /kan'sirld/

adj. v e r d e c k t ; x - light­

ing in d ir e k t e B e le u c h t u n g

c o n c e a lm e n t

/ k a n s irlm a n t/ n. ► c o n c e a l: das; V e r h e im lic h u n g , die; U n t e r ­ s c h la g u n g , die; stay in s ic h v e r s t e c k t

(Elfmeter); x , [defeat] (in election etc.) s e in e N ie d e r la g e e in g e ­

z u la s s e n ; in K a u f n e h m e n

con cern

h e it b e r e it e t m i r g r o ß e S o r g e n

c o n c e ite d / k a n 'sk tid / adj. e in g e b ild e t c o n c e ite d ly / k a n 's iitid li/ adv. e in g e b ild e t c o n c e ite d n e s s / k a n 's k tid n is / n. E in b il­

on one’s face e in b e s o r g t e r G e s ic h ts a u s d r u c k ; express

adj. v o r s t e llb a r ; (Dat.)

con cern ed

c o n c e iv e □

/k an 'sk v/

v.t. [T> e m p f a n g e n (Kind) [2> (form in mind) s ic h (D at.) v o r s t e lle n od. d e n k e n ; h a b e n , k o m m e n a u f (+

Akk.) (Idee, Plan); ~ a dislike for sb./sth.

e in e A b n e ig u n g g e g e n jm d n ./ e t w . e n t w ic k e ln ;

a liking for sb./sth. Z u n e ig u n g z u jm d m ./ e tw . fa s s e n ; w h en the idea w as first x d als x,

m an

e r s tm a ls

a u f d ie

Id e e

kam

[3> (think)

m e in e n ; g la u b e n [4> (express) fa s s e n ; a u sd rü cken

□ v.i. H > (become pregnant) e m p f a n g e n H > x sth. s ic h (D at.) e t w . v o r s t e lle n

c o n c e n tra te □

of

/ 'k o n s a n tre it/

v.t. k o n z e n t r ie r e n , z u s a m m e n z ie h e n (Truppen,

Rotte); z u s a m m e n d r ä n g e n (Wissen, Informatio­ nen); x one’s efforts/energies [up]on sth. s e in e

B e m ü h u n g e n / E n e r g ie n

a u f etw .

(Akk.)

one’s m ind on sth. s ic h a u f e t w . (Akk.) k o n z e n t r ie r e n ; x the m ind jm d s . k o n z e n t r ie r e n ; x

G e d a n k e n a u s s c h lie ß lic h b e s c h ä ft ig e n □

(on a u f + Akk.); x on doing sth. s ic h d a r a u f k o n z e n t r ie r e n , e t w . zu

v.i. s ic h k o n z e n t r ie r e n tu n

B

n. K o n z e n t r a t , das; (animal food) K r a ft fu t t e r , das

c o n c e n tra te d t r ie r t ; g e b a llt

/ 'k D n s a n tre itid /

die; K o n z e n t r a t io n s v e r ­ das; lose one’s x : s ic h n ic h t m e h r k o n z e n t r ie r e n kön n en [2> (people brought together) A n s a m m lu n g , die; (of troops etc.) K o n ­ z e n t r a t io n , die la g e r ,

n. K o n z e n t r a t io n s ­

das; K Z , das

c o n c e n tric

the circles w ere x

adj. k o n z e n t r is c h ; w ith each other d ie

K r e is e

g e m e in s a m e n

/ k a n 's e n trik /

h a tte n

e in e n

M it t e l­

punkt

concept

n. [T> (notion) B e g r iff, der; (idea) V o r s t e llu n g , die \2} (invention) Id e e , die; K o n z e p t , das; a new x in m ake-up e in e n e u e /'kü nsept/

M a k e -u p -Id e e ; e in n e u e s M a k e -u p -K o n z e p t

'c o n c e p t c a r n. K o n z e p t a u t o , das c o n c e p tio n /kan'sepXn/ [T> (idea) V o r s t e llu n g , die (of v o n ); I had no x of h o w ...: ic h h a tte k e in e V o r s t e llu n g , w i e ...: the original - v o f a

co n c ilia tio n

a u ssch u ss, der

c o n c ilia to r

/ k an ’s ih e it a (r )/

c o n c ilia to ry

/‘künsat/ n. [T> (of music) Konzert, das [2> (agree­ ment, union) Übereinkunft, die; w o rk in x w ith sb. mit jmdm. Zusammenarbeiten [3 } (com­ bined sounds) Chor, der; Konzert, das; in x : im Chor □ /kan’s3:t/ v.t. abstimmen (Maßnahmen, Pläne)

c o n c e r te d

/kan's3:tid/ adj. vereint; gemein­ sam; x action eine konzertierte Aktion; m ake a x effort mit vereinten Kräften Vor­ gehen

c o n c e r t: x -g o e r

n. Konzertbesucher, der/ -besucherin, die; x 'grand n. Konzertflügel, der; -v hall n. Konzertsaal, der; (building) Kon­ zerthalle, die /kD nsa'tim a/

□ n. (Mus.) Konzertina, die e in e

Z ie h h a r m o n ik a ]

zu sam m enge­

adj. v e rs ö h n lic h ;

/ k a n 's ilja ta n /

(pacifying) b e s c h w ic h t ig e n d ; b e s ä n ft ig e n d

c o n c is e

adj. k u r z u n d p rägnant; (Stil); be x (Person:) s ic h knapp fa s s e n ; a x d ictio na ry e i n H a n d w ö r te r b u c h /k an 'sais/

k n a p p , k o n z is

c o n c is e ly

adv. k u r z u n d prä­ (schreiben)

/ k a n 'sa isli/

g n a n t ; k n a p p , k o n z is

c o n c is e n e s s c o n c la v e

/ k a n s a is m s / ,

concision

no pl. K ü r z e , die; P r ä g n a n z , die

/k a n 's i 3 n/ ns.,

/‘k D n k le iv / n. [T> (RC Ch.) K on k lave.

das [2> (private meeting) K la u s u r ta g u n g , die

c o n c lu d e □

v.t. [T>

/k an 'k liu d /

(end) b e s c h lie ß e n ; b e e n d e n ( 2 ) (infer) fo lg e r n (3> (reach decision)

s c h lie ß e n ;

from the evidence that ...:

b e s c h lie ß e n ; x

a u fg r u n d d e s B e w e is m a t e r ia ls z u d e m Schluss

□

dass

...

[4>

(agree on)

sch lie ß e n

v.i. (end) s c h lie ß e n

c o n c lu d in g

/k an 'k lu id irj/

attrib.

adj.

a b s c h lie ß e n d

c o n c lu s io n

(end) / k a n 'k lu : 3 n/ n. (D der; in x : z u m A b s c h lu s s 2 ) (result) A u s g a n g , der [J > (decision reached) B esch lu ss, der; c om e to a x : e in e n B e s c h lu s s fa s s e n (4) (infer­ ence) S c h lu ss, der; d raw or reach a x : zu

A b s c h lu s s ,

e in e m S ch lu s s k o m m e n [5> (Logic) (S c h lu s s fo l­ g eru n g,

die; K o n k lu s io n , die (fachspr.) (6) (agree­

ment) A b s c h lu s s , d er

c o n c lu s iv e / k a n 'k lu :s iv / adj. s c h lü s s ig c o n c lu s iv e ly / k a n 'k lu is iv h /

adv. a b s c h lie ß e n d (regeln); s c h lü s s ig (beweisen, bele­ gen); e in d e u t ig (klären) c o n c lu s iv e n e s s / k a n 'k lu rs iv n is / n., no pl. S c h lü s s ig k e it, die

concoct

/k an 'k ü k t/

v.t.

z u b e r e it e n ;

zusam-

(Trank); (fig.) s ic h (Dat.) a u sd en k en (Geschichte); a u s h e c k e n (Komplott, Intrige usw.); s ic h (D at.) z u r e c h t le g e n (Ausrede, Alibi) m en b rau en

c o n c o c tio n

/k a n 'k D k J h /

F ra ß ,

n.

[l>

(preparing)

die (2) (drink) G e b r ä u , das; (meal)

Z u b e r e it u n g ,

der (ugs.)

c o n c o m ita n t

/ k a n 'k m m t a n t / (formal)

□ adj. b e g le it e n d ; (simultaneous) g l e i c h z e i t i g ; x cir­ cum sta nces B e g le it u m s t ä n d e □ n. B e g le it e r s c h e in u n g , die

c o n c o rd

/'kD rjkoid, ‘k ü n k oid / n. [T> (agreement)

die [2> (treaty) F r e u n d s c h a fts v e rtra g , der [3> (Mus.) H a r m o n ie , die (4 ) (Ling.) K o n g ru ­ die

E in tr a c h t,

c o n c o rd a n c e

/ k a n 'k a id a n s / n.

agreement) Ü b e r e in s t im m u n g ,

n. (esp. Amer.) Konzertmei­

ster, der

k o rd a n z,

/kan‘tj3:tau, kan’tjeatao/ n., pl. ~ s or c o n c erti /kan'tjeati;/ (Mus.) Konzert, das

o v e rtu re n. (Mus.) Konzertouvertüre, die; x p ian ist n. Konzertpianist, der/-pianistin, die; x pitch n. Kam m erton, x

der

[T>

(formal:

die ( 2 ) (index) K o n ­

die

c o n c o rd a n t

c o n c e r to c o n c e r t:

Schlichter,

en z,

sch oben w erd en

'c o n c e r tm a s te r

n.

die

d e r / S c h lic h te r in ,

d ie B e t r o f f e n e n ;

(w ie

be­

/ k a n s ili'e ijn / n. 2 ) (reconcilement)

(Bündnis, Vertrag)

v.i.

b e s ä n ftig e n ;

die [2> (pacification) B esän ftigu n g, die; B e s c h w ic h t ig u n g , die [3> (in industrial rela­ tions) S c h lic h tu n g , die; ~ board S c h lich tu n g s­

b e t r o f f e n ; (interested) in t e r e s s ie r t ;

c o n c e rtin a

(pacify)

V ersö h n u n g,

x:

con cert

□

[2 >

kom m en,

□

z e n t r a t io n s f ä h ig k e it ,

/ k a n 's ih e it/

(reconcile) in E in k la n g b r in g e n (Gegen­

sätze, Theorien)

(involved)

(T> Beteiligung, die H> (anxiety) S o rg e , die

m ögen,

c o n c e n tra tio n c a m p

(T>

c o n c e rn in g /kan's3:mi]/ prep. bezüglich c o n c e rn m e n t /kan's3:nmant/ n. (formal)

adj. k o n z e n ­

/k D n san 'treiJ n / n. [l> (also Chem.) K o n z e n t r a t io n , die; pow er[s] of x : K o n ­

adj.

m a c h t m ir S orgen

(Hass, Eifersucht)

c o n c e n tra tio n

/kan's3:nd/

the people the firm s/countries d ie b e t r o f f e n e n F ir m e n / L ä n d e r ; w e are not x w ith it d a m it h a b e n w i r n ic h t s z u tu n ; w here work/health etc. is x : w e n n e s u m d ie A r b e it/ d ie G e s u n d h e it usw. g e h t ; as or so far as I’m x : w a s m ic h b e t r i f f t od. a n b e la n g t ; not as far as I’m x : v o n m i r au s n ic h t H> (implicated) v e r ­ w i c k e l t (in in + Akk.) [3> (troubled) b e s o r g t ; I am 'X/ to hear/learn that ...: ic h h ö r e / e r fa h r e m it S o r g e , dass ...; I w as x at the new s d ie N a c h ­ r ic h t b e u n r u h ig t e m ic h ; I am v e ry x for or about him/his health e r / s e in e G e s u n d h e it

u n m ö g lic h g e t a n h a b e n

v.t. [ l >

□ v.i. v e r m it t e ln ; (in industrial dispute) s c h lic h te n

S o r g e a u s d r ü c k e n [3> (matter) A n g e le g e n h e it ,

m a n k a n n s ic h

/kan‘s i;v a b h / adv. m ö g lic h e r ­ he can no t ~ have done it e r k a n n es

□

an expression of x

die; that’s no x of m ine d as g e h t m ic h n ic h ts a n ; it’s his x : d a s is t s e in e S a c h e od. s e in e A n g e l e g e n h e i t [4> (firm) U n t e r n e h m e n , das; see also g o in g B 5

k a u m v o r s t e lle n , dass ...

w e is e ;

w ith sth. m it e tw . have a x in sth. a n e tw . (Dat.) b e t e ilig t s e in od. e in e n A n t e i l h a b e n (2> (anxiety) B e s o r g n is , die; (interest) In te r e s s e . das; a m atter of general x : e in e S a c h e , d ie a lle b e u n r u h ig t / e in e S a c h e v o n a llg e m e in e m

die

c o n c e iv a b ly

n. [T> (relation) have no x

In te r e s s e ;

/ 'k o :n s ie a 3 , 'kD nsiea3/ n. C on cier­

der/die; (in hotel) E m p fa n g s c h e f, der

c o n c ilia te

n ic h ts z u tu n h a b e n ;

/kan'sirt/ n. [T> no pi. (vanity) E in b il­ die [2> in pi. (Lit.) K o n z e t t i PI.

/ k ü n tj, kDpk/ n. (Zool.) M e e re s s c h n e c k e ,

c o n c ie rg e

d ie s e N a c h r ic h t t i e f b e u n r u h ig t / ih r e G e s u n d ­

ste h e n

/ k a n 's iiv a b l/

conch

certificate, testimonial) % „ Z e u g n is “ [2> (interest) x

oneself w ith or about sth. s ic h m it e t w . b e fa s ­ she does not x herself w ith politics s ie k ü m m e r t s ic h n ic h t u m P o lit ik 2 > (trouble) the news/her health grea tly x s m e ic h b in ü b e r

sen;

□

clause e in K o n ze s s iv - od.

a x

e in r ä u m e n d ;

E in r ä u m u n g s s a tz

s c h w ic h t ig e n

/kan's3:n/

□ v.t. [T> (affect) b e t r e f f e n ; as x s ..., so far as ... is x e d w a s ... b e t r if f t ; all that x s us is w h eth e r ...: u n s h a t n u r z u in t e r e s s ie r e n , o b ...; ‘to w h o m it m ay x ’ « „ B e s t ä t ig u n g “ ; (on

c o n c e it

it’s sc a rc e ly x that

c o n c e s s io n n a ire ► c o n c e s s io n a ire c o n c e s s iv e /kan’s e s iv / adj. (Ling.) konzessiv;

ge,

/kan'septjoah/ adv. begrifflich; the plan is x good in der Vorstellung od. als Idee ist der Plan gut

/k an 'si:d / v.t. (admit, allow) z u g e b e n ; (grant) z u g e s t e h e n , e in r ä u m e n (Recht, Privileg>; (Sport) a b g e b e n (Punkte, Spiel> (to a n + Akk.);

c o n c e iv a b le

/ k a n 's e p tjo a la iz / v.t. b e g r i f f ­

c o n c e p tu a lly

concede

/ k a n 's e ja n a ri/ adj. Konzessi­ -x- rate/fare e r m ä ß i g t e r T a r i f

die; (shell) G e h ä u s e e in e r M e e r e s s c h n e c k e

c o n c e p tu a liz e

h a lt e n

dung,

child)

lerin, die

V erb ergen ,

dung,

(of

on s-;

lic h fa s s e n

j m d m . d e n w i r k lic h e n S a c h v e r h a lt v e r h e i m l i ­

c o n c e a le d

d>

die

c o n ce p tu a l /kan'septjual/ adj. begrifflich c o n ce p tu a l: x 'art n., no pl. Konzeptkunst, die; x 'a rtis t n. Konzeptkünstler, der/-künst-

Dat.y, x . the true state of affairs from sb. chen ; x ,

V o r s t e llu n g s v e r m ö g e n

E m p fä n g n is ,

c o n c e s s io n a ry

e in s t im m e n d ;

adj. (formal) ü b er­ be -x/ w ith sth. m i t e tw . über-

/ k an 'k oid an t/

e in s t im m e n

c o n c o rd a t c o n c o u rs e

/kan'koidaet/ n. K o n k o r d a t,

building) H a lle ,

/'korjkors,

'k ü n k ois/

die; station

n.

das

(of public

B a h n h o fs h a lle ,

die

c o n c e s s io n

c o n c re te

c o n c e s s io n a ire

□ adj. (specific) k o n k r e t ; x noun (Ling.) K o n k r e ­ tu m , das □ n. B e to n , der; attrib. B e to n -; au s B e to n präd.

/kan'sejn/ n. Konzession, die; (act of conceding, yielding) Zugeständnis, das /kanseja'nea(r)/ n. Konzes­ sionär, der/Konzessionärin, die

/'künkrirt/

concretely ► confess

1017 B v.t. betonieren; (embed in ~ ) ~ [in] einbetonieren c o n c re te ly /‘knnkriitli/ adv konkret COncrete/'kDnkrirt/: ~ m ixer n. Betonmi­ scher, der; Betonmischmaschine, die; ~ 'p oetry n. konkrete Poesie con cretion /kan'krkjn/ n. [l> no pi. (coales­ cence) Verwachsung, die; Zusammenwachsen, das [t> (Med.) Konkrement, das [3> (Geol.) Kon­ kretion, die

concubine

/‘kDrjkjobain/ n. [l> (formal: cohabit­ ing mistress) Konkubine, die [2> (secondary wife) Nebenfrau, die

concur

/kan'k3:(r)/ v.i., -rr- [T> (agree) ~ [with sb.] [in sth.] [jmdm.] (in etw. (Dat.)] zustim­ men od. beipflichten (2> (coincide, combine) Zusammenkommen

con cu rren ce

/ k a n ’k A r a n s / n ., no pi. [T> (general agreement) Übereinstimmung, die [2} (coincidence) Zusammentreffen, das concurrent /kan'kArant/ adj. [T> gleichzeitig; be ~ w ith sth. gleichzeitig m it etw. stattfin­ den; ~ sentences zu einer Gesamtstrafe zusammengefasste Einzelstrafen [2} (agreeing) übereinstimmend; be ~ w ith sth. m it etw. übereinstimmen concurrently /kan'kAranth/ adv. [T> (simultan­ eously) gleichzeitig [2> (Law) run ~ (cen­ sure) Verdammung, die [2> (Law: conviction) Verur­ teilung, die condem natory /kan'demnatari/ adj. ver­ dammend; scharf missbilligend (Blick)

s»

condem ned

/kan'demd/ adj. [[> verurteilt; a ~ man ein zum Tode Verurteilter; ein Todes­ kandidat [2} a ~ house ein Haus, das au f der Abrissliste steht [5> ~ cell Todeszelle, die

condensate

/kan'denseit,

'kDndanseit/

n.

Kondensat, das

condensation

/kDnden'seiJn/ n. [T> no pl. (condensing) Kondensation, die [2> (what is con­ densed) Kondensat, das; (water) Kondenswasser, das [3> (abridgement) (Verkürzung, die; (abridged form) Kurzfassung, die con den sation trail n. (Aeronaut.) Kondens­ streifen, der condense /kan‘dens/ Q v.t. [I> komprimieren; ~ d m ilk Kondensmilch, die [2> (Phys., Chem.) kondensieren [3> (make con­ cise) zusammenfassen; in a ~ d form in ver­ kürzter Form □ v.i. kondensieren condenser /kan'densa(r)/ n. |T> (of steam engine) Kondensator, der (2> (Electr.) ►capaci­ tor [J> (Chem.) Kühler, der condescend /knndi'send/ v.i. ~ to do sth. geruhen (geh.), etw. zu tun; sich dazu herablas­ sen, etw. zu tun; ~ to sb. jmdn. von oben herab behandeln

condescending

/kündi'sendm/ adj. (derog.)

herablassend

con descendingly

/kDndi'sendigli/ adv (derog.) herablassend; von oben herab condescension /kDndi'senJh/ n. (derog.: pat­ ronizing manner) Herablassung, die; his a ir of sein herablassendes Gebaren

condiment /'kündimant/ condition /kan'dijn/

n. Gewürz, das

□ n. [T> (stipulation) [Vorbedingung, die; Vorausset­ zung, die; m ake it a ~ that es zur Bedin­ gung machen, dass ...: on [the] ~ that

unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass ... [2^ (in pl.: circumstances) Umstände P l; w eather/light ~ s Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse; under or in present unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingun­ gen; living/w orking ~ s Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen [3> (state of being) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die; keep sth. in good etw. in gutem Zustand erhalten; be out of ~ / in [g o o d] ~ (Person:) schlecht/gut in Form sein; sb. is in no ~ to do sth. jmds. Gesundheitszustand erlaubt ihm nicht, etw. zu tun; she’s in no ~ to travel/drive sie ist nicht reisefähig/fahrtüchtig; get into ~ (Sport) sich in Form od. Kondition bringen [4> ►O p . 1231 (Med.) Leiden, das; have a heart/lung etc. ein Herz-/Lungenleiden usw. haben; herz-/lungenleidend sein □ v.t. [T> (determine) bestimmen [2> (make suitable or fit) in Form bringen (Sportler, Tier, Haar) (1> (accustom) dressieren (Pferd, Hund); ~ sb. to sth. jmdn. an etw. (Akk.) gewöhnen; be ~ e d to do sth. gewöhnt sein, etw. zu tun; be ~ e d to respond to a stim ulus konditioniert sein, auf einen Reiz zu reagieren; see also reflex A

c on d ition a l /kan'dijanl/ □ adj. [ O bedingt; be ~ [u p]o n sth. von etw. abhängen [2> (Ling.) konditional; bedingend; ~ clause Konditional- od. Bedingungssatz, der; ~ mood/tense Konditionales], der □ n. (Ling.) Konditional(is), der c o n d itio n a lly

/kan'dijanali/

adv

m it od.

unter Vorbehalt

c o n d itio n e r

/kan'di.fana(r)/ n. [T> ►air c o n ­ dition er [2> ►hair con d ition e r

con do

/’kDndao/ n. (Amer. coll.) ► condom in­

ium 2

c o n d o le

/kan'daol/ v.i. (formal) ~ w ith sb. [u p]o n sth. jmdm. zu etw. seine Anteilnahme od. sein Mitgefühl aussprechen; ~ w ith sb. on the death of his m other jmdm. zum Tode seiner Mutter kondolieren

c o n d o le n c e

/kan'daolans/ n. Anteilnahme, die; Mitgefühl, das; (on death) Beileid, das; offer sb. one’s ~ s jmdm. sein Mitgefühl/sein Bei­ leid od. seine Teilnahme aussprechen; letter of Beileidsbrief, der; Kondolenzbrief, der; please a cce p t m y ~ s darf ich Ihnen mein Beileid od. meine [Anteilnahm e aussprechen?

con d om

/'kDndam/ n. Kondom, das od. der; Prä­ servativ, das

con dom in ium

/kDnda'mmiam/ n. [T> (Polit.) Kondominium, das [2> (Amer.: property) Apparte­ menthaus [mit Eigentumswohnungen]; (single dwelling) Eigentumswohnung, die

con don e

/kan'daun/ v.t. [T> hinwegsehen über (+ Akk.); (approve) billigen [2> (Law) in Kauf nehmen; stillschweigend billigen

c o n d o r /’kDnda(r)/ n. (Ornith.) Kondor, der c o n d u c e /kan'djuis/ v.i. (formal) ~ to förderhch sein (+ Dat.); beitragen zu

c o n d u c iv e

/kan'djuisrv/ adj. be ~ to sth. einer Sache (Dat.) förderhch sein; zu etw. bei­ tragen

con d u ct □ /'ktmdAkt/ n. |T> (behaviour) Verhalten, das; good gute Führung; rules of Verhal­ tensregeln [2> (way of ~ing) Führung, die; (of conference, inquiry, operation) Leitung, die; Durch­ führung, die; his ~ of the w a r seine Kriegsfuhrung; their ~ of the negotiations ihre Verhandlungsführung (3> (leading, guidance) Geleit, das; see also s a fe c o n d u c t □ /kan'dAkt/ v.t. [T> (Mus.) dirigieren [2> (direct) führen (Geschäfte, Krieg, Gespräch); durchführen (Operation, Untersuchung); leiten (Konferenz); ~ one’s affairs seine Geschäfte führen [3> (Phys.) leiten (Wärme, Elektrizität) [4> ~ oneself sich verhalten {5} (guide) führen; ~ sb. aw ay [from ] jmdn. wegfuhren [von]; a ~ e d tou r [of a m useum /factory] eine [Museums-/Werks]führung

con d u ction

/kan'dAkJn/ n. (Phys.) Leitung,

die

c o n d u c tiv e /kan'dAktiv/ m ally

wärmeleitend

adj. leitend; ther­

c o n d u ctivity

/ k n n d a k 't iv it i/ n. (Phys.) Leitfä­

higkeit, die; Konduktivität, die (fachspr.)

co n d u cto r (Mus.)

/ k a n 'd A k ta ( r)/ n. [T> ► Op- 1260

Dirigent,

der/Dirigentin,

die

[2} ►O P- 1260 (of bus, tram) Schaffner, der; (Amer.: of train) Zugführer, der; Schaffner, der (ugs.) [3> (Phys.) Leiter, der; Konduktor, der (fachspr.); ~ rail Strom-, Sammelschiene, die

c o n d u ctre s s

/ k a n 'd A k t r is / n. ►O P* 1260 Schaffnerin, die /'kDndit, 'ktmdjoit/ n. [l> Leitung, die; Kanal, der (auch fig.) [2> (Electr.) Isolierrohr, das

con du it

c o n e /kaun/ □ n. [T> Kegel, der; Konus, der (fachspr.); (traffic ~ ) Leitkegel, der; Pylon, der (fachspr.); Pylone, die (fachspr.) [2> (Bot.) Zapfen, der [3> ice cre am Eistüte, die [Ä> (Anat.) Zapfen, der □ v.t. ~ off [mit Leitkegeln od. Pylonen] absper­ ren (Straße, Fahrbahn) c o n e y /'kaum/ n. [T> (rabbit) Kaninchen, das n> (für) Kaninchenfell, das; Kanin, das (Kürschnerei, Mode)

c o n fa b

/'knnfseb/ n. (coli.) Unterhaltung, die; Schwätzchen, das (ugs.); (discussion) Bespre­ chung, die c o n fe c tio n /kan'fekjn/ n. [T> Konfekt, das [2> (mixing, compounding) Anfertigung, die [3> (art­ icle of dress) [Damen]modeartikel, der

c o n fe c tio n e r /kan'fekjana(r)/ n.

► O p - 1260 (maker) Hersteller von Süßigkeiten; (retailer) Süßwarenhändler, der; (cake decorator) Konditor, der; Zuckerbäcker, der (veralt., südd., österr.); ~ ’s [sh op] Süßwarengeschäft, das; ~ s ’ sugar (Amer.) Puderzucker, der

c o n fe c tio n e r y

/kan'fekjanan/ n. [T> Süßwaren P l ; (cakes etc.) Konditoreiwaren Pl. [2> (shop) Süßwarengeschäft, das [3 ) (confectioner's art) Konditorei, die; Zuckerbäckerei, die (veralt., südd., österr.)

c o n fe d e ra c y

/kan'fedarasi/ n. [i> (league, alli­ ance) Bündnis, das [2} (conspiracy) Verschwö­ rung, die |3> (body) Konföderation, die; the [S ou th ern ] (Amer. Hist.) die Konföderierten [Staaten]

c o n fe d e ra te □ /kan'fedarat/ adj. [l> (allied) verbündet [2> (Polit.) konfoderiert; the C ~ States (Amer. Hist.) die Konföderierten Staaten von Amerika □ n. Verbündete, der/die; (accomplice) Komplize, der/Komplizin, die; (Amer. Hist.) Konfoderierte, der Q /kan'fedareit/ v.t. vereinigen □ v.i. sich verbünden od. zusammenschließen

c o n fe d e ra tio n

/kanfeda'reijn/ n. [T> (Polit.) [Staatenjbund, der; the S w iss C ~ : die Schwei­ zerische Eidgenossenschaft [2> (alliance) Bund, der; of British In d ustry britischer Untemehmerverband

c o n fe r /kan'f3(r)/ Q v.t., - r r -: ~ a title/degree/knighthood [up]on sb. jmdm. einen Titel/Grad verieihen/jmdn. zum Ritter schlagen; ~ a quality [u p]o n sth. einer Sache (Dat.) eine Eigenschaft verleihen □ v.i., - r r -: ~ w ith sb. sich m it jmdm. beraten c o n fe r e n c e

/'kDnfarans/ n. [T> (meeting) Kon­ ferenz, die; Tagung, die [2> (consultation) Bera­ tung, die; (business discussion) Besprechung, die; be in in einer Besprechung sein

c o n fe r e n c e : ~ c a ll n. Konferenzgespräch, das; ~ c e n tr e n. Konferenzzentrum, das; Tagungszentrum, das; ~ hall n. Konferenz­ halle, die; Konferenzsaal, der; ~ room n. Konferenzraum, der; (smaller) Besprechungs­ zimmer, das; ~ ta b le n. Konferenztisch, der; get round the ~ table (fig.) sich an den Ver­ handlungstisch setzen

c o n fe rm e n t /kan'f3:mant/ n. Verleihung, c o n fe s s /kan’fes/

die

□ v.t. [T> zugeben; gestehen; he ~ e d him self to be the culp rit er gestand, der Schuldige zu sein; I ~ m yself a traditionalist ich bekenne mich als Traditionalist [2> (Eccl.) beichten; ~ one’s sins to a priest einem Priester seine Sünden beichten od. bekennen [3> (Eccl.) the priest ~ e d the penitent der Priester nahm dem reuigen Sünder die Beichte ab □ v.i. [T> ~ to sth. etw. gestehen; ~ to being unable to do sth. gestehen od. zugeben, dass

confessed ► congratulation man etw. nicht kann [2> (Eccl.) beichten (to sb. jmdm.); (Priester:) die Beichte abnehmen

c o n fe s s e d

/kan'fest/ adj. geständig (Verbre­ cher); a ~ hom osexual jemand, der sich dazu bekennt, homosexuell zu sein

c o n fe s s e d ly

/kan’fesidh/ adv. zugegebener­ maßen; (avowedly) eingestandenermaßen

c o n fe s s io n

/kan'fejn/ n. [T> (of offence etc.) Geständnis, das; on or by one’s ow n nach eigenem Geständnis; I have a ~ to m ake ich muss ein Geständnis ablegen [2> (Eccl.; of sins etc.) Beichte, die; ~ of sins Sündenbekenntnis, das; hear sb.’s jmdm. die Beichte abneh­ men; m ake one’s seine Sünden bekennen [3> (thing confessed) Geständnis, das [4> (Relig.: denomination) Konfession, die; w h a t ~ is he? welcher Konfession ist er?; Rom an Catholic etc. by römisch-katholischer usw. Konfessi­ on [5> (Eccl.: confessing) Bekenntnis, das; ~ of faith Glaubensbekenntnis, das

c o n fe s s io n a l /kan'fejanl/ (Eccl.) □ adj. (of confession) bekennend; (denominational) konfessionell; ~ schools Konfessionsschulen Q n. [T> (stall) Beichtstuhl, der [2> (act) Beichte, die c o n fe s s o r

/kan'fesa(r)/ n. (Eccl.) Beichtvater,

der

c o n fe tti /kan'feti/ n. Konfetti, das c o n fid an t /'künfidaent, kDnfi'daent/ n. Vertrau­ te, der

c o n fid a n te

/'künfidaent, künfi'daent/ n. Ver­

traute, die

c o n fid e /kan'faid/ □ v.i. 'v. in sb. sich jmdm. anvertrauen; ~ to sb. about sth. jmdm. etw. anvertrauen □ v.t. ~ sth. to sb. jmdm. etw. anvertrauen; he ~ d that he ...: er gestand, dass er ... c o n fid e n c e

/'kmifidans/ n. [i> (firm trust) Ver­ trauen, das; have [com plete or every/no] ^ in sb./sth. [volles/kein] Vertrauen zu jmdm./etw. haben; have [absolute] ~ that [absolut] sicher sein, dass ...; place or put one’s ~ in sb./sth. sein Vertrauen in jmdn./etw. setzen; auf jmdn./etw. bauen [2> (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die; in full ~ of su ccess voller Erfolgsgewissheit [3> (selfreliance) Selbstvertrauen, das [Ä> (boldness) Dreis­ tigkeit, die [ 5> (telling of private matters) Vertrau­ lichkeit, die; in im Vertrauen; this is in [strict] das ist [streng] vertraulich; take sb. into one’s jmdn. ins Vertrauen ziehen; be in sb.’s jmds. Vertrauen genießen [6> (thing told in ~ ) Vertraulichkeit, die

c o n fid e n c e : ~ g a m e (Amer.) t r ic k ; ~ man n. Trickbetrüger, der; Bauernfänger, der (ugs.); ^ trick n. (Brit.) Trickbetrug, der; Bau­ ernfängerei, die (ugs.); tric k s te r (Brit.) ►^ m an

c on fid e n t

/'künfidant/ adj. [T> (trusting, fully assured) zuversichtlich (about in Bezug auf + A kk.); be ~ that [sth. w ill happen] sicher sein, dass [etw. geschieht]; be ~ of sth. auf etw. (Akk.) vertrauen g > (bold) dreist g > (self-assured) selbstbewusst

co n fid e n tia l

/künfr'denjl/ adj. [T> (uttered in confidence) vertraulich [2> (entrusted with secrets) persönlich; privat; ~ se cre tary Privatsekre­ tär, der/-sekretärin, die

c o n fid e n tia lity

/konfidenji'aeliti/ n„ no pl. Vertraulichkeit, die

c o n fid e n tia lly

/künfi'denjali/ adv. vertrau­

lich

c o n fid e n tly /'künfidantli/ adv. zuversichtlich c o n fid in g /kan'faidig/ adj., c on fid in gly /kan'faidirjli/ adv. vertrauensvoll

c on figu ratio n

/kanfigju'reijn/ n. [T> (arrange­ ment, outline) Gestaltung, die [2> (Astron., Comput­ ing) Konfiguration, die

c o n fig u re

/kan'figa(r)/ v.t. (esp. Computing) kon­

figurieren

c o n fin e

/kan'fam/ v.t. (T> einsperren; eindäm­ men (Flut, Feuer usw.); be ~ d to bed/the house ans Bett/Haus gefesselt sein; be ~ d to barracks keinen Ausgang bekommen; be ~ d to a sm all area au f ein kleines Gebiet begrenzt sein [2> (fig.) ~ sb./sth. to sth. jmdn./etw. au f etw. (Akk.) beschränken; ~

1018

facing)

ge g e n ü b e rs te h e n (+ D at.); enemies ~ in g one another e in a n d e r g e g e n ü b e r s t e h e n ­ d e F e in d e ; find oneself ~ e d by or w ith a prob­ lem s ic h [m it ] e in e m P r o b l e m k o n fr o n t ie r t

oneself to sth./doing sth. sich au f etw. (Akk.) beschränken/sich darauf beschränken, etw. zu tun [3> (imprison) einsperren;

con fin ed /kan'famd/ adj. begrenzt c o n fin e m e n t /kan'fammant/ n. [T>

(imprison­ ment) Einsperrung, die; (in asylum) Einweisung, die [2> (being confined) put/keep sb. in jmdn. in Haft nehmen/halten; ~ in hospital ein Krankenhausaufenthalt; anim als kept in gefangen gehaltene Tiere [3> (childbirth) Nieder­ kunft, die [Ä> (limitation) Beschränkung, die (to auf + Akk.)

c o n fin e s /'künfamz/ n. pl. Grenzen con firm /kan'f3:m/ v.t. [T> bestätigen:

/kan'f3:matan/ adj.

/kan'f3:md/ adj. [T> (unlikely to change) eingefleischt ; überzeugt (Atheist, Vegetarier); unheilbar (Trinker, Kranker) [2> (Protestant Ch.) konfirmiert; (RC Ch.) gefilm t c o n fis c a te /'künfiskeit/ v.t. beschlagnahmen; konfiszieren; ~ sth. from sb. jmdm. etw. wegnehmen c o n fis c a tio n /kmifis'keijn/ n. Beschlagnah­ me, die; Konfiskation, die /künfla'greijn/ brunst, die (geh.); Großbrand, der

n.

c o n fro n ta tio n a l C o n fu c ia n is m c o n fu s e

/kan'foim/ □ v.i. [T> entsprechen (to Dat.); ~ to a pattern sich mit einem Muster decken; (fig.) einem Muster entsprechen; those w h o do not ~ will be asked to leave the club w er sich nicht ein­ fugt. w ird aufgefordert, den Klub zu verlassen [2> (comply) ~ to or w ith sth./with sb. sich nach etw./jmdm. richten □ v.t. ~ sth. to sth. etw. an etw. (Akk.) anpassen; etw. auf etw. (Akk.) abstimmen (fig.) c o n fo rm a tio n /künfa'meijn/ n. [T> (structure) Gestalt, die [2> (adaptation) Anpassung, die (to an + Akk.) c o n fo rm ism /kan'formizm/ n. Konformismus, der

/kan‘fo:miti/ mung, die (w ith, to mit)

n.

no pl.

n„

(disorder) d u r c h e in ­ (blur) v e r w is c h e n ; ~

/kan 'fju rz/ v.t. [T>

the issue d e n S a c h v e r h a lt u n k la r m a c h e n ; it sim p ly ~ s m atters d a s v e r w i r r t d ie S a c h e m u ­ f f ) (mix up mentally) v e r w e c h s e l n ; ~ tw o things

(per­

z w e i D in g e [m it e in a n d e r ] v e r w e c h s e l n [3 >

plex) k o n fu s

m a c h e n ; v e r w ir r e n

co n fu se d

/k an 'fju rzd / adj. k o n fu s ; w ir r (Gedanken, Gerüchte); v e r w o r r e n (Lage, Situati­ on); (embarrassed) v e r le g e n

con fu sin g con fu sion

adj. v e r w i r r e n d

/ k a n 'fju izirj/

/ k a n 'fju : 3 n/ n.

[T> (disordering)

V e r­

die; (mixing up) V e r w e c h s lu n g , die; ~ of tongues S p r a c h v e r w ir r u n g , die [2> (state) V e r ­ w ir r u n g , die; (embarrassment) V e r le g e n h e it , die; throw sb./sth. into jm d n ./ e tw . [v ö llig ] d u r c h e in a n d e r b r in g e n ; reply/blush in ver­ le g e n a n t w o r t e n / e r r ö t e n ; in [total] in v ö lli­ g e m D u r c h e in a n d e r (fliehen); [ v ö l l i g od. w ild ] d u r c h e in a n d e r (daliegen); a scene of total w ir r u n g ,

e in t o t a le s C h a o s

c o n fu te /k an 'fju it/ v.t. w id e r l e g e n c o n g a /'k ü gga/ n. C o n g a , die c o n g e a l /kan'd3i:l/ (coagulate) g e r in n e n ; ~ into sth. (fig.) zu [2> (freeze) g e f r i e r e n □ v.t. [T> (coagulate) g e r in n e n la s s e n ; k o a g u lie r e n [2> (solidify by cooling) g e f r i e r e n la s s e n c o n g e n ia l / k a n 'd 3 i:m a l/ adj. [T> (kindred) g e i­ □

Konformist,

s t e s v e r w a n d t;

[2> (agreeable)

/kan'faondid/ adj., con­ /kan'faundidh/ adv. (coli, derog.)

verdammt c o n fro n t /kan'frAnt/ v.t. [T> gegenüberstellen; konfrontieren; ~ sb. w ith sth./sb. jmdn. mit etw./[mit| jm dm . konfrontieren; he w as ~ e d w ith or by an a n g ry m ob er sah sich ]mit] einer wütenden Menge konfrontiert [2> (stand

spirits k o n g e n i a l e G e is te r

~

an gen eh m

c o n g e n ia lity c o n g e n ita l g e n it a l

no pl. G e i­

/k an d 3 i:n i'a e liti/ n.,

s t e s v e r w a n d ts c h a ft,

die

adj. a n g e b o r e n ; k o n ­ ~ idiot e in v o n G e b u r t an a ~ defect e in G e b u r ts fe h ­

/ k a n 'd 3 e n itl/

(fachspr); a

S c h w a c h s in n ig e r ; le r

c o n g e n ita lly

/k a n 'd 3 e m ta li/

adv.

von

G eb u rt an

conger S e e a a l,

/’k ü i]g a (r )/ n.

(Zool.)

~

[eel] M e e r - od.

der

c o n g e s t / k a n 'd 3 est/ v.t. v e r s t o p f e n c o n g e s te d /k a n 'd 3 estid / adj. ü b e r fü llt ,

ver­

(Straße); ü b e r v ö lk e r t (Stadtviertel); my nose is ic h h a b e e in e v e r s t o p f t e N a s e

s to p ft

c o n g e s tio n

/ k a n 'd 3 e s tjn / n. (of traffic etc.) Stau­ die; (overpopulation) Ü b e r v ö lk e r u n g , die; ~ of the lungs (Med.) L u n g e n s ta u u n g , die; nasal

ung,

v e r s to p fte N a se

c on g e s tio n C harge c o n g lo m e r a te

n. S ta u g e b ü h r ,

die

(lit. or fig.) v e r s c h m e l z e n

□

/ k a n 'g lü m a re it/ v.t.

□

v.i. s ic h z u s a m m e n b a lle n ; (fig.) s ic h v e r s a m ­

Übereinstim­

/kan'faond/ v.t. [I> ~ it! verflixt noch mal! (ugs.); ~ him or the m an! der verflix­ te Kerl! (ugs.) [2) (defeat) vereiteln (Plan, Hoff­ nung) [3> (confuse) verwirren [Ä> (discomfit) ins Unrecht setzen [f> (make indistinguishable) durch­ einander bringen; verwischen (Unterschied) [6> (mix up mentally) verwechseln [T> (throw into dis­ order) durcheinander werfen

v.t. [ i >

e tw . ers ta rre n

m e ln Q

con fou nd

con fo u n d ed fou n d ed ly

/ k a n 'fju ija n iz m /

der

a n d e r b r in g e n ; v e r w ir r e n ;

der

c o n fo rm ity

adj. a u f

die die

c o n fo rm

n.

/ k m ifr a n 'te ija n l/

K o n f r o n t a t io n a u s g e r ic h t e t

/'künfluans/ n. Zusammenfluss,

/kan'formist/ der/Konformistin, die

/ k m ifr a n 'te ijn / n. K o n fr o n ta ­

co n fu ta tio n /künfjü'teijn/ n. Widerlegung,

□ /'künflikt/ n. [T> (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der; c om e into ~ w ith sb./sth. mit jmdm./etw. in Konflikt geraten; be in ~ w ith sb./sth. (fig.) mit jmdm./etw. im Kam pf liegen [2> (clashing) Konflikt, der; a ~ of views/interests ein Meinungs-/Interessenkonflikt [3> (Psych.) Konflikt, der □ /kan'flikt/ v.i. (be incompatible) sich (Dat.) wider­ sprechen; w ith sth. einer Sache (Dat.) w ider­ sprechen; zu einer Sache im Widerspruch stehen c o n flic tin g /kan'fliktiq/ adj. widersprüchlich

c o n fo rm is t

in s A u g e s e h e n (+

die; (with witnesses) G e g e n ü b e r s t e llu n g , die

t io n ,

Feuers­

c o n fla te /kan'fleit/ v.t. verschmelzen c on fla tion /kan'fleijn/ n. Verschmelzung, c o n flic t

c o n flu e n c e

co n fro n ta tio n

bestäti­

gend

c o n firm ed

c o n fla g ra tio n

(face in defiance)

[3>

comparison) g e g e n ü b e r s t e lle n

K o n fu z ia n is m u s ,

be ~ e d in one’s su spicions sich in seinem Verdacht bestätigt sehen [2> (Protestant Ch.) konfirmieren; einsegnen; (RC Ch.) firmen con firm ation /künfa'meijn/ n. [T> Bestäti­ gung, die [2> (Protestant Ch.) Konfirmation, die; Einsegnung, die; (RC Ch.) Firmung, die; ~ class[e s] Konfirmanden-/Firmunterricht, der [3> (of Jewish faith) Konfirmation, die

c o n firm a to ry

sehen

Dat.) [Ä> (oppose) w id e r s p r e c h e n (+ Dat.); (make

/ k a n 'g lü m a ra t/ n. [T> (Commerc.) G r o ß k o n z e m , der [2 > (Geol.) K o n g lo m e r a t , das

c o n g lo m e ra tio n g lo m e r a t .

Congo

/k a n g lü m a 'r e ijn /

n. K o n ­

das; (collection) A n s a m m lu n g , die

/'k ü g g a o /

pr. n.

►O P- 1491 (Geog.: river,

country) K o n g o , der

C o n g o le s e

/ k ü i]g a 'li:z/

►Op- 1345

□

adj. k o n g o le s is c h

□

n. K o n g o le s e , d e r / K o n g o le s in ,

c o n g ra tu la te r e n (+

die

/ k a n 'g ra e tjo le it/

v.t.

g r a t u lie ­

Dat.); ~ sb./oneself [up]on sth. jm d m ./

s ic h z u e tw . g r a t u lie r e n

con gra tu la tion □

int.

□

/ k a n g r a r ijo 'le ijn /

~ s ! h e r z lic h e n G lü c k w u n s c h ! (on zu ); (on

passing exam etc.)

ic h g r a t u lie r e !

n. [T> in pl. G lü c k w ü n s c h e P i; offer sb. one’s

congratulatory ► consecutive ~ s jmdm. gratulieren; jmdn. beglückwün­ schen [2> (action) Gratulation, die con gratu latory /kan'graatjulatari/ adj. beglückwünschend; ~ note/letter Glück­ wunschschreiben, das/-brief, der c o n gre ga te /'kmjgrcgeit/ □ v.i. sich versammeln; Zusammenkommen □ v.t. versammeln con gregation /kurjgri'geiJ'n/ n. [T> (Eccl.) Gemeinde, die H> (Brit. Univ.) * Konzil, das con gress /'kDggres/ n. S> (meeting of heads of state etc.) Kongress, der; the C ~ of Vienna der Wiener Kongress; a party ein Parteitag Ü> (association) Verband, der (3> (Arner.: legis­ lature) der Kongress

mit jmdm./etw. [2 } (formal: of events) Zusam­ mentreffen, das [3> (Ling.) Konjunktion, die; Bindewort, das [Ä> (Astrol., Astron.) Konjunktion, die

c o n n iv e

/kand3Ar)kti'vaitis/ n. Bindehautentzündung, die; Konjunktivitis, die (fachspr.)

c o n n o is s e u r

c o n ju n c tiv itis ►O p - 1231 (Med.) c o n ju re

□ v.t. [T> /kan'd3üa(r)/ (formal: beseech) beschwö­ ren; anflehen [2> /’kAnd3a(r)/ (by magic) beschwören □ /’kAnd3a(r)/ v.i. zaubern; con ju rin g tric k Zau­ bertrick, der; Zauberkunststück, das; a nam e to ~ w ith ein exotischer od. geheim nisvoller Name; (because of great importance) ein klangvol­ ler Name (Phrasal verbs) • ~ 'a w a y v.t. wegzaubem • ~ Up v.t. beschwören h e it,

/ k D rig ro a n s/ , n.

[T >

c o n g ru e n c y

Ü b e r e in s t im m u n g ,

die

die; D e c k u n g s g le ic h -

(Geom.) K o n g r u e n z ,

die

congruent

/ 'k D ijg ro a n t/

e in s tim m e n d

[2>

adj. (T> (formal) ü b e r ­

(Geom.)

k o n g ru e n t;

d e c k u n g s g le ic h

congruity

/ k ü rfg ru u ti/ n. Ü b e r e in s t im m u n g ,

die; K o n g r u e n z , die (geh.) conic /'kDmk/ adj. K e g e l-; ~ section K e g e l­ sch n itt, der conical /'k n m k l/ adj. k o n is c h ; k e g e lf ö r m ig ; see also projection 9

conifer

/ 'k D m fa (r ), 'k a o m fa (r )/ n. N a d e lb a u m ,

der; K o n ife r e , die; ~ s N a d e lh ö lz e r / k a 'm fa ra s / adj. N a d e l-; ~ tree N a d e lb a u m , der; K o n if e r e , die; ~ forest N a d e l­ w a ld , der conjectural /k an 'd 3 e k t ja r l/ adj. a u f M u t ­ m a ß u n g e n (geh.) od. V e r m u t u n g e n b e r u h e n d ; k o n je k tu r a l (Literaturw.); ail this is a ll d as is t V e r m u tu n g ; a ~ em endation of a text e in e

coniferous

K o n je k tu r (Literaturw.)

conjectu rally

adv. a u f­ od. V e r m u t u n ­

/ k a n 'd 3 e k t ja r a li/

g ru n d v o n M u t m a ß u n g e n (geh.) gen

conjectu re

/ k a n 'd s e k tja fr )/

□ v.t. m u t m a ß e n (geh.); v e r m u t e n

od. V e r m u t u n ­

g e n a n s te lle n

conjoin

/ k an ‘d 3 Din/

□ v.t. v e r b in d e n □ v.i. s ic h v e r b in d e n

conjoint

/k9n‘d3 om t/

adj. (formal) [ l >

(united)

g e m e in s a m [2> (associated) M it-

conjointly /k 0 n ‘ d 3 o m tli/ adv. g e m e in s a m conjugal /'kD nd 3 o g l/ adj. e h e h c h ; the ~ state d e r S tan d d e r E h e ; ~

bliss/worries E h e g lü c k ,

das/E h e s o r g e n

conjugate □ /’kD iid 3 u g eit/ v.t. (Ling.) k o n ju g ie r e n □ v.i. [T> (Ling.) k o n ju g ie r t w e r d e n [2 > (Biol.) s ic h

od. v e r e i n i g e n H /'kDnd 3 ugat/ adj. 5 > g e p a a r t [2> (Ling.) w u r z e l­ p a a re n

v e r w a n d t H > (Math.) k o n ju g ie r t □ n. (Ling.) w u r z e l v e r w a n d t e s W o r t

conjugation

/'kD nd 3 U 'geiJn/

together) V e r e in ig u n g , g a tio n , d u n g,

n.

|T>

(joining

die [2 > (Ling., Biol.) K o n ju ­

die; in ~

n. (coll.) [ Q (nose) Zinken, der (ugs.); Rüssel, der (salopp) [2> (head) Rübe, die (salopp); Birne, die (salopp)

conker

/'kDr)ka(r)/ n. (horse chestnut) [Rosskasta­ nie, die; play ~ s ein Wettspiel mit Kastanien machen

conm an connect

(coll.) »-c o n fid e n c e m an

/ka'nekt/ □ v.t. [T> (join together) verbinden (to, w ith mit); (Electr.) anschließen (to, w ith an + Akk.) [2> (join in sequence) verbinden; verknüpfen \3} (associ­ ate) verbinden; ~ sth. w ith sth. etw. m it etw. verbinden od. in Verbindung bringen; be ~ e d w ith sb./sth. mit jmdm./etw. in Verbindung stehen □ v.i. [F> (join) ~ w ith sth. mit etw. Zusammen­ hängen od. verbunden sein; (Zug, Schiff usw.:) Anschluss haben an etw. (Akk.) [2> (form logical sequence) einen Zusammenhang/Zusammenhänge darstellen [3> (coll.: hit) einen Haken usw. landen (w ith auf, an + Dat.) (Phrasal verb) • - up v.t. anschließen

c o n n e c te d

/ka'nektid/ adj. [T> (logically joined) zusammenhängend; sth. is ~ w ith sth. etw. hängt mit etw. zusammen; etw. hat mit etw. zu tun [2> (related) verwandt; he is w ell er hat einflussreiche Verwandte

connecting/ka'nektirj/; ~ d oo r n. Verbin­ dungstür, die; ~ rod n. (Mech. Engin.) Pleuel­ stange, die /ka'nekjn/ n. [T> (act, state) Ver­ bindung, die; (Electr.; of telephone) Anschluss, der; c ut the die Verbindung abbrechen; the Italian die Beziehungen zu Italien; run in ~ w ith sth. (Zug usw.:) Anschluss haben an etw. (Akk.) H ) (fig.: of ideas) Zusammenhang, der; in this in diesem Zusammenhang; in ~ w ith sth. im Zusammenhang mit etw.: [3> (part) Verbindung, die; Verbindungsstück, das [4> (train, boat, etc.) Anschluss, der; m iss a einen Anschluss verpassen; c atch or m ake a einen Anschluss erreichen od. (ugs.) kriegen [5> (family relationship) Verwandtschaft, die © (person) (relative) Verwandte, der/die; busi­ ness ~ s Geschäftsbeziehungen; have ~ s Beziehungen haben [7> (personal dealings) he has no ~ w ith the firm of this nam e er hat keinerlei Verbindung zu dem gleichnamigen Unternehmen [8> (si.: supplier of narcotics) Dealer, der (Jargon)

c o n n e c tiv e /ka'nektrv/ adj. [T> verbindend [2> (Anat.) ~ tissue Bindegewebe, das c o n n e c to r /ka'nekta(r)/ n. Verbinder, der c o n n e x io n (Brit.) »-co n n ection c o n n in g to w e r /'künigtauafr)/ n. (Naut.) Kommandoturm, der

die

conjunction

con k2

c o n n e c tio n

□ n. [ l > M u t m a ß u n g , die (geh.); V e r m u t u n g , die; rely on s ic h a u f M u t m a ß u n g e n (Akk.) s tü t­ z e n [2 > (Lit.) K o n je k tu r , die H v.i. (guess) M u t m a ß u n g e n (geh.)

v.i. ~ 'out (coli.) schlappmachen (ugs.);

V e r b in ­

w ith sb./sth. in V e r b in d u n g

c o n n iv a n c e Duldung

/ka'naivans/ n. stillschweigende

/ka'narv/ v.i. [ O ~ at sth. (disregard) über etw. (Akk.) hinwegsehen; etw. stillschwei­ gend dulden [2> (conspire) ~ w ith sb. mit jmdm. gemeinsame Sache machen (in bei)

/kDna'S3:(r)/ n. Kenner, der; a ~ of w ine ein W einkenner c on n ota tion /kDna'teifn/ n. Assoziation, die; Konnotation, die (Sprachw.)

c o n n o te

/ka'naut/ v.t. (formal) [ D (suggest) sug­ gerieren [2 ) (signify) bezeichnen

connubial /ka'njuibial/ adj. ehelich; Ehec o n q u e r /'kDrjka(r)/ v.t. besiegen ( Gegner; Lei­ denschaft, Gewohnheit>; erobern (Land); bezw in­ gen (Berg, Gegner); I cam e, I saw, I ~ e d ich kam, ich sah, ich siegte c o n q u e ro r /'km]kara(r)/ n. Sieger, der/Siegerin, die (of über + Akk.); (of a mountain) Bezwin­ ger, der" (of a country) Eroberer, der; [W illiam ] the C ~ : W ilhelm der Eroberer c o n q u e s t /'kngkwest/ n. [T> Eroberung, die; the [N o rm a n ] C ~ : die Eroberung Englands durch die Normannen H> (territory) Eroberung, die; erobertes Gebiet H> (fig.: of mountain) Bezwingung, die; Sieg, der (of über + Akk.)

Con rod n. (Motor Veh. coli.) Pleuelstange, die c o n s c ie n c e /'konjans/ n. Gewissen, das; have a good or clear/bad or guilty ein gutes/schlechtes Gewissen haben; have no gewissenlos sein; w ith a c lea r or easy mit gutem Gewissen; guten Gewissens (geh.); have sth. on one’s wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben; that is still on m y das hegt m ir im m er noch auf der Seele; in all ehrlicherweise; (without doubt) zweifellos; free­ dom or lib erty of Gewissensfreiheit, die; Freiheit des Gewissens; a m atter of eine Gewissensfrage

c o n s c ie n c e :

~ c la u s e n. (Law) Gewissens­ klausel, die; ~ m o n e y n. freiw illige Geld­ buße; ^-sm itten, ^-stricken, ^ -stru ck adjs. schuldbewusst

c o n s c ie n tio u s

/kDnJVenJas/ adj. pflichtbe­ wusst; (meticulous) gewissenhaft; ~ objector W ehrdienstverweigerer [aus Gewissensgrün­ den] c o n s c ie n tio u s ly /künJTenJasli/ adv. pflichtbewusst; (meticulously) gewissenhaft

c o n s c ie n tio u s n e s s pl. Pflichtbewusstsein, Gewissenhaftigkeit, die

/kDnJi'enjasms/ n., no das; (meticulousness)

c o n s c io u s /'konjas/ □ adj. [l> be ~ of sth. sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein; I w as ~ that ...: m ir war bewusst, dass ...; but he is not ~ of it aber es ist ihm nicht bewusst; I suddenly b ecam e ~ that ...: m ir wurde plötzlich bewusst, dass ... [2> pred. (awake) bei Bewusstsein präd.; becom e wach werden; becom e ~ again w ieder zu sich komm en [3> (realized by doer) bewusst (Han­ deln, Versuch, Bemühung) [4> (self-~) gewollt (Auftreten, Gehabe) □ n. Bewusste, das (Psych.) c o n s c io u s ly

/'kDnJasli/ adv. bewusst; be ~ superio r sich (Dat.) seiner Überlegenheit (Gen.) bewusst sein c o n s c io u s n e s s /'kDnJasms/ n., no pl. [5> Bewusstsein, das; lose/recover or regain das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen; bewusstlos werden/wieder zu sich kommen n> (totality of thought) Bewusstsein, das [3> (percep­ tion) Bewusstsein, das; Bewusstheit, die

c o n sc rip t □ /kan'skript/ v.t. einberufen (Soldaten); aushe­ ben (Armee): be ~ e d into the arm y zum W ehrdienst einberufen werden □ /'künskript/ n. Einberufene, der/die; an arm y of ~ s eine Arm ee von W ehrpflichtigen

co n sc rip tio n

/kan'skripjn/ n. (action) Einbe­ rufung, die; (compulsory military service) W ehr­ pflicht, die c o n s e c r a te /'künsikreit/ v.t. (Eccl.; also fig.) weihen; konsekrieren; ~ sb. a bishop jmdn. zum Bischof weihen c o n s e c ra tio n /knnsi'kreijfi/ n. (Eccl.; also fig.) W eihe, die; Konsekration, die

c o n s e c u tiv e continuously)

/kan'sekjotiv/ adj. [T> (following aufeinander folgend (Monate,

consecutive interpretation ► consort fortlaufend (Z a h le n ); this is the fifth ~ d ay t h a t heute ist schon der fünfte Tag. an dem ... D (in logical sequence) folgerichtig d > (Ling.) konsekutiv; Konsekutiv-; ~ clause Konsekutiv-/Folgesatz. d er

J a h re );

c o n s e c u tiv e in te r p re ta tio n

n. Konse­

kutivdolmetschen. das

c o n s e c u tiv e ly

/kan'sekjutivh/ adv. hinter­ einander; fortlaufend (n u m m e rie rt)

1020

eher zu niedrig (Zahlen, Schätzung); at a ~ esti­ m ate nach vorsichtiger od. (Jargon) konservati­ ver Schätzung [4> (avoiding extremes) konservativ (Geschmack, Ansichten, Baustil) [5> (Brit. Polit.) kon­ servativ; the Party die Konservative Partei □ n. [T> C ~ (Brit. Polit.) Konservative, der/die [2> ( ~ person) Konservative, der/die

con sen su a l

/kan'sensjoal/ adj. konsensorien­ tiert; einvernehmlich (S e x )

c o n se n su s

/kan'sensas/ n. Einigkeit, die; Konsenslus]. d e r (g e h .); a ttrib . (P o litik , Regierungs­ stil usw .) des Miteinander od. der Gemeinsamkeit; the general ~ is that es besteht allgem einer Konsens (geh.) od. allge­ meine Einigkeit darüber, dass ...; the ~ of opinion is in favour of the a m endm ent die allgemeine Mehrheit od. die Mehrheitsmei­ nung ist für den Änderungsantrag

con sen t

/kan'sent/ □ v.i. zustimmen; ~ to sth. einer Sache (D a t.) zustimmen; in eine Sache einwilligen; ~ to do sth. einwilligen, etw. zu tun; ~ in g adults zum Geschlechtsverkehr bereite Erwachsene □ n. [T> (agreement) Zustimmung, die (to zu); Ein­ willigung, die (to in + Akk.); by c o m m on or general nach allgemeiner Auffassung; (as wished by all) au f allgemeinen Wunsch; age of ~ A lte r, in dem m a n hinsichtlich H e ira t und Geschlechtsleben n ich t m e h r als m in d e rjä h rig g ilt; % Ehemündigkeitsalter, das H> (permission) Zustimmung, die; Erlaubnis, die; give/refuse [sb.] one’s [jmdm.] seine Zustimmung geben/verweigem

c on se n t form

n. Einverständniserklärung,

die

con sequ en ce

/'künsikwans/ n. [T> (result) Folge, die; in folglich; infolgedessen; in ~ of als Folge (+ Gen.); as a infolgedessen; as a ~ of infolge (+ Gen.); w ith the ^ t h a t mit dem Ergebnis, dass ...; a cce p t or take the ~ s die Folgen tragen [2> (importance) Bedeutung, die; be of no unerheblich od. ohne Bedeu­ tung sein; nothing of nichts von Bedeu­ tung; nichts Erhebliches; persons of [n o ] ~ (significant) [un]bedeutende/(influential, high-ranking) [unjwichtige Leute; he’s of no er ist unbe­ deutend od. unwichtig

con sequ en t

/'kDnsikwant/ adj. [l> (resultant) daraus folgend; sich daraus ergebend; (following in time) darauf folgend; be ~ [u p]o n sth. (formal) die Folge einer Sache (Gen.) sein [2> (logically con­ sistent) folgerichtig

con se q u en tia l

/kDnsi'kwenJl/ adj. H> (result­ ing) daraus folgend; sich daraus ergebend; (fol­ lowing in time) darauf folgend [2> (indirectly following) indirekt; sich indirekt ergebend; ~ d am a ge [s] Folgeschäden PL ÖD (self-important) überheblich (Lächeln, Stim m e, Person )

c o n s e q u e n tia lly

/kDnsi'kwenJali/ adv. [T> (indirectly) indirekt [2> (self-importantly) über­ heblich

c o n s e q u e n tly

/'kDnsikwantli/ adv. infolge­

dessen; folglich

con servan cy serving

body)

/kan's3;vansi/ n. [l> (Brit.: con­ Behörde,

d er

der

N atur-/

the Nature C ~ : die Naturschutzbehörde [2> (preservation) Natur­ schutz, d er Gewässerschutz usw. u ntersteht;

c o n s e rv a tio n

/künsa'veijn/ n. [T> (preserva­ tion) Schutz, der; Erhaltung, die; (wise utilization) sparsamer Umgang (of mit); wildlife Schutz wild lebender Tierarten [2> (Phys.) ~ of energy/m om entum Erhaltung der Energie/ des Impulses

c o n s e r v a tio n a re a

n. (Brit.) (rural) Land­ schaftsschutzgebiet, das; (urban) unter Denk­ malschutz stehendes Gebiet

c o n s e rv a tio n is t

/kDnsa'veiJanist/ n. Natur­ schützer, der/-schützerin, die

c o n s e rv a tis m

/kan's3:vatizm/ n. Konservati-

|vi]smus, d er

c o n s e r v a tiv e

/ k a n ’s3 :v a tiv /

□ adj. [l> (conserving) erhaltend; konservierend; ~ su rge ry konservative Chirurgie [2> (averse to change) konservativ [3> (not too high) vorsichtig.

c o n s e r v a tiv e ly

/kan'se:vativh/ adv. vorsich­ tig, eher zu niedrig (gesch ä tzt)

c o n s e r v a to ir e

/kan's3:vatwa:(r)/ n. (school of music) Konservatorium, das; (school of other arts) Kunsthochschule, die

c o n s e r v a to r y house)

/kan's3:vatari/ n. [T> (green­

Wintergarten,

d er

[2>

(Amer.)

►conservatoire c o n s e r v e /kan's3:v/ □ v.t. [l> erhalten (Gebäude, Kunstwerk, W ä ld e r); bewahren (Ideale, P r in z ip ie n ); schonen (G esund­ heit, K rä fte ) [2> esp. in p. p. (Phys.) erhalten (E n e r­ gie, Im p u ls )

□ n. often in pl. Eingemachte, das; ~ s Einge­ machtes

c o n s id e r

/kan’sida(r)/ v.t. [T> (look at) betrach­ ten; (think about) ~ sth. an etw. (Akk.) denken [2> (weigh merits of) denken an (+ Akk.); he’s ~ in g em igrating er denkt daran od. trägt sich mit dem Gedanken, auszuwandem; five c an ­ didates are being ~ e d fü n f Kandidaten sind in der engeren W ahl d > (reflect) sich (Dat.) überlegen; bedenken; you m ust ~ that you/ w h eth e r o r not you ...: du musst bedenken od. dir überlegen, dass du/ob du ... oder nicht; just ~1 (abs.) überleg [dir das) doch mal! [ä> (have opinion) annehmen; finden; w e ~ that you are not to blam e w ir sind der Ansicht od. finden, dass Sie nicht schuld sind [5> (regard as) halten für; I ~ him [to be or as] a sw ind le r ich halte ihn für einen Betrüger; do yo u ~ yo u r­ self e du cated? hältst du dich für gebildet?; ~ yourself un d er a rrest betrachten Sie sich als verhaftet; she is ~ e d a great beauty sie gilt als große Schönheit [6> (allow for) berücksichti­ gen; ^ other people’s feelings auf die Gefüh­ le anderer Rücksicht nehmen; all things ~ e d alles in allem

c o n s id e ra b le

/kan’sidarabl/ adj. ]T> (no little) beträchtlich; erheblich (Schw ierigkeiten, Ä r g e r ); groß (important) bedeutend (Person, K ü n stler)

c o n s id e ra b ly

/kan'sidarabli/ adv. erheblich; (in amount) beträchtlich

c o n s id e r a te

/kan'sidarat/ adj. rücksichtsvoll; (thoughtfully kind) entgegenkommend; be ~ to [w a rd s ] sb. rücksichtsvoll gegenüber jmdm. sein; auf jmdn. Rücksicht nehmen

c o n s id e r a te ly

/kan'sidaratli/ adv. sichtsvoll; (obligingly) entgegenkommend

rück­

c o n s id e r a te n e s s

/kan'sidaratnis/ n. Rück­ sichtnahme, die (for auf + Akk.); (obligingness) Entgegenkommen, das

c o n s id e ra tio n

/kansida'reijn/ n. [T> Überle­ gung, die; (meditation) Betrachtung, die; take sth. into etw. berücksichtigen od. beden­ ken; give sth. one’s etw. in Erwägung ziehen; the m atter is un d er die Angelegen­ heit wird geprüft; in ~ of unter Berücksichti­ gung (+ Gen.); leave sth. out of etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen [2> (thoughtfulness) Rücksichtnahme, die (for au f + Akk.); sh o w ~ for sb. Rücksicht auf jmdn. nehmen H> (sth. as reason) Umstand, d er; an im portant ein wichtiger Faktor @> (pay­ ment) Bezahlung, die; for a gegen Entgelt d> (Law) Ausgleich, d e r; Ersatz, d er

c o n s id e re d

/kan'sidad/ adj. [l> ~ opinion feste od. ernsthafte Überzeugung [2> be highly

~ [by others] [bei anderen] in hohem Anse­ hen stehen c o n sid erin g /kan'sidarir)/ p rep . ~~ sth. wenn man etw. bedenkt; ~ [that] ...: wenn man bedenkt, dass ...; that’s not so bad, ~ (coli.) das ist eigentlich gar nicht mal so schlecht (ugs.) c o n sig n /kan'sain/ v.t. [l> anvertrauen (to D a t.); ~ a child to its un cle ’s care ein Kind in die Obhut seines Onkels geben; ~ sth. to the scrap heap (lit. or fig.) etw. auf den Schrotthau­ fen werfen; ~ a letter to the flames einen Brief dem Feuer übergeben (geh.) [2> (Commerc.) übersenden, (fachspr.) konsignieren (G ü te r ) (to an + Akk.); senden (B rief, P a k e t) (to an + Akk.) co n sig n m e n t /kan'sammant/ n. (Commerc.) (D (consigning) Übersendung, die (to an + Akk); Konsignation, die (fachspr.) (to an + Akk); ~ note Frachtbrief, d e r H> (goods) Sendung, die; (large) Ladung, die c o n s is t /kan'sist/ v.t. [T> ~ of bestehen aus [2> ~ in bestehen in (+ D a t.) c o n s is te n c e /kan sistans/, con sisten cy /kan'sistansi/ ns. [l> (density) Konsistenz, die; m ixtures of various con sistencies Mischun­ gen verschiedener Konsistenz H> (being consist­ ent) Konsequenz, die; ~ of style stilistische Konsistenz

c o n s is te n t

/kan'sistant/ adj. [T> (compatible) [miteinander] vereinbar; be ~ w ith sth. mit etw. übereinstimmen; m it etw. vereinbar sein [2> (uniform) beständig; gleich bleibend (Quali­ t ä t ); einheitlich (Verfahren, Vorgehen, Darstel­ lu n g ) GE> (adhering to principles) konsequent c o n s is te n tly /kan'sistantli/ adv. (compatibly, in harmony) in Übereinstimmung (h a n d e ln ); (uni­ formly) einheitlich (g e s ta lte n ); konsistent (d e n k e n ); (persistently) konsequent (behaupten, verfolgen, h a n d eln )

c o n s is to ry

/kan'sistari, ‘künsistari/ n. (RC Ch.) Konsistorium, das

c o n so la tio n

/kDnsa'leiJn/ n. [l> (act) Trö­ stung, d ie; Trost, d er; w ord s of Worte des TVostes; tröstende Worte; a letter of ein trostvoller Brief [2> (consoling circumstance) Trost, d e r; that’s one ~ l das ist tröstlich od. ein Trost! c o n s o la tio n p rize n. Trostpreis, der

c o n s o la to ry

/kan'solatari, kan’saulatari/ adj. tröstend, trostvoll (to für)

c o n s o le 1 /kan'saol/

v.t. trösten; ~ sb. for a loss jmdn. über einen Verlust hinwegtrösten c o n s o le 2 /‘künsaol/ n. [J> (Mus.) Spieltisch, der [2> (panel) [Schaltpult, das; (of car, games ~ ) Kon­ sole, d ie; [3> (cabinet) Truhe, die

c o n s o lid a te /kan'sohdeit/ □ v.t. [T> (strengthen) festigen (M a ch t, Stellu n g); (fig.) konsolidieren (S tellu n g, Einfluss, M a c h t) [2> (com­ bine) Zusammenlegen (T e rrito rie n , Grundstücke, F irm e n ); konsolidieren (Schulden, A n leih en ) □ v.i. [T> (become solid) hart werden [2> (merge) (F irm e n :) fusionieren c o n so lid a tio n

/kansoli'deijn/ n., no pl. [Q (strengthening) Festigung, die; (fig.) Konsolidie­ rung, die [2> (combining) Zusammenlegung, die; (of debts, loans) Konsolidation, die

c o n so lin g /kan'saolirj/ adj. tröstlich c o n so m m e /kan'smnei/ n. (Gastr.) Kraftbrühe, Consomme, die (fachspr.) /'kDnsanans/ n. ]T> (Mus.) Har­ monie, d ie; (of two notes) Konsonanz, die (2> (fig. formal) Übereinstimmung, die (3> (Phonet.) Kon­ sonanz, die

die;

con son an ce

c on so n a n t /'kDnsanant/ □ n. Konsonant, der; Mitlaut, d er; ~ shift Laut­ verschiebung, die □ adj. [Ö (formal) be ~ w ith or to sth. im Ein­ klang mit etw. stehen [2> (Mus.) konsonant [O (Phonet.) gleichklingend con so n a n ta l /kDnsa'naentl/ adj. (Phonet.) konsonantisch

c o n s o rt1 /'kDnso:t/ die; die

queen (volkst.)

n. Gemahl, der/Gemahlin, Gemahlin des Königs; Königin,

c o n s o rt2 /kan'sort/

v.i. [T> (keep company) ver­ kehren (with mit) (2> (arch.: agree) übereinstim­ men (w ith, to mit)

consort *• consummate

1021

con sort3 /‘kDnsoit/ n. (Mus.) Consort, das consortium /kan'sortiam/ n., pl. c o n s o r t ia /kan'saitia/ (association) Konsortium, das

con sp ectu s /kan’spektas/ n. Übersicht, die conspicuous /kan'spikjoas/ adj. |T> (clearly visible) unübersehbar; m ake oneself dafür sorgen, dass man deutlich sichtbar ist; leave sth. in a -v position etw. sichtbar liegen lassen \2} (noticeable) auffallend; be sehr auffallen; m ake oneself ~ by one’s absence durch Abwesenheit auffallen od. (iron.) glänzen; ~ expenditure/consum ption Prestigeausgaben/demonstrativer Konsum [3> (obvious, note­ worthy) auffallend ; herausragend ; ~ for their loyalty bekannt fur ihre Loyalität; the m ost ~ exam ple das augenfälligste Beispiel; das Paradebeispiel

conspicuously

/kan'spikjuash/ adv. [T> (very visibly) unübersehbar [ D (obviously) auffallend

conspicuousness

/kan'spikjoasms/ n., no pl. [T> (being clearly visible) Unübersehbarkeit, die [2> (obviousness) Auffälligkeit, die

conspiracy

/kan'spirasi/ n. ( D (conspiring) Ver­ schwörung, die; be in ~ against sb. sich gegen jmdn. verschworen haben (D (plot) Komplott, das; form a ein Komplott schmieden; ~ of silence verabredetes Still­ schweigen [3> (Law) Verabredung zu einer Straftat; ~ to m urder Mordkomplott, das

con sp iracy

th e o ry

n. Verschwörungs­

theorie, die

conspirator

/kan'spirata(r)/ n. Verschwörer, der/Verschwörerin, die

conspiratorial

/kanspira'toirial/ adj. ver­

schwörerisch

conspire

/kan'spaia(r)/ v.i. (lit. or fig.) sich ver­

schwören

constable

/'kAnstabl, 'konstabl/ n. ►O P- 1260, ►© P- 1634 [ D (Brit.) ► p o lice c o n s ta b le [2> (Brit.) C h ief C ~ : » Polizeipräsident, der/-präsidentin, die

constabulary

/kan'staebjülari/ □ n. Polizei, die; (unit) Polizeieinheit, die 0 adj. Polizei-

Constance (dos); Lake

/'künstans/ pr. n. (Geog.) Konstanz der Bodensee

constancy

/'kimstansi/ n. [ D (steadfastness) Standhaftigkeit, die [2> (faithfulness) Treue, die g> (unchangingness) Beständigkeit, die; (uniformity) Gleichmäßigkeit, die

constant

/'konstant/ (unceasing) ständig; anhaltend (Regen); it’s ~ laughter w hen they’re around es wird ununterbrochen gelacht, w enn sie da sind; be a ~ rem inder of sth./sb. ständig an etw./ jmdn. erinnern; w e had ~ rain es hat dau­ ernd geregnet; there w as a ~ stream of traffic der Verkehr floss ununterbrochen H ) (unchanging) gleich bleibend; konstant CD (steadfast) standhaft; be ~ in one’s deter­ mination stets an seinem Entschluss festhalten [4> (faithful) treu; be ~ [to sb .] [jmdm.] treu sein □ n. (Phys., Math.; also fig.) Konstante, die

□ adj. ( D

Constantly

/'konstantli/ adv. ( D (unceasingly) ständig [2> (unchangingly) konstant [3> (steadfast­ ly) standhaft [4> (faithfully) treu

constellation

/kDnsta'leiJn/ n. Sternbild, das; Konstellation, die (Astron.)

consternation

/knnsta'neijn/ n. Bestür­ zung, die; (confusion) Aufregung, die; in bestürzt/aufgeregt; be filled w ith sehr bestürzt/aufgeregt sein

constipate

/'kDnstipeit/ v.t. zu Verstopfung führen bei; be ~ d an Verstopfung leiden

constipation

/kDnsti'peiJn/ n. ►O pVerstopfung, die; Konstipation, die (Med.)

1231

constituency

/kan'stitjuansi/ n. (voters) W äh­ lerschaft, die (eines Wahlkreises); (area) W ahl­ kreis, der

constituent /kan'stitjuant/ □ adj. (composing a whole) ~ part Bestandteil, der; ~ member Mitglied, das; the ~ gases in air/~ parts of w ate r die Gase, aus denen Luft/die Teile, aus denen Wasser besteht □ n. (D (component part) Bestandteil, der

(2> (member of constituency) Wähler, der /Wähle­ rin, die (eines Wahlkreises) c o n s titu te /'künstitjuit/ v.t. [T> (form) sein; ~ a threat to eine Gefahr sein fur [D (make up) bilden; begründen (Anspruch); be ~ d of bricks and m o rta r aus Ziegelsteinen und Mörtel bestehen [3> (give legal form to) gründen (Partei, Organisation); konstituieren (Versamm­ lung) C onstitution /kDnsti'tjmJn/ n. [T> (of person) Konstitution, die [2> (mode of State organization) Staatsform, die [3> (body of laws and principles) Ver­ fassung, die; w ritte n schriftlich festgelegte Verfassung [4> (giving legal form) Gründung, die con stitu tio n a l /kDnsti'tju:Janl/ □ adj. [l> (of bodily or mental constitution) konstitutio­ nell [2> (Polit.) (of constitution) der Verfassung nachgestellt; (authorized by or in harmony with constitu­ tion) verfassungsmäßig; konstitutionell (Monar­ chie); ~ la w Verfassungsrecht, das [3> (essential) wesentlich; grundsätzlich (Fähigkeit) □ n. Spaziergang, der c o n stitu tio n a lity /kDnstitjuiJa'naaliti/ n., no pl. Verfassungskonformität, die c o n stitu tio n a lly /kDnsti'tju:Janali/ adv. ( D (in bodily or mental constitution) konstitutionell [2> (Polit.) verfassungsmäßig [3> (essentially) wesentlich con stra in /kan'strem/ v.t. [T> zwingen [2> (confine) [auf]halten; (fig.) zügeln co n stra in e d /kan'stremd/ adj. gequält; gezwungen (Pose); steif (Bewegung, Pose) c o n stra in t /kan'stremt/ n. [T> Zwang, der; he felt him self un d er som e ~ to speak er fühlte sich gezwungen zu sprechen [T> (confinement) Enge, die; (limitation) Einschränkung, die [3> (restraint) Gezwungenheit, die; the a tm o s­ phere w as one of die Atmosphäre war gezwungen od. steif c o n s tric t /kan'stnkt/ v.t. (make narrow) veren­ gen; roadw orks are ~ in g the flow of traffic Straßenarbeiten behindern den Verkehrsfluss c o n stric tio n /kan'stnkjn/ n. (narrowing) Ver­ engung, die; ~ of the neck/throat Einschnü­ rung des Halses/der Kehle

c o n stru c t □ / k a n 's t r A k t / v.t. |T> (build) b a u e n ; (fig.) a u fb a u e n ; e r s t e lle n (Plan); e n t w i c k e l n (Idee) [2> (Ling.; Geom.: draw) k o n s t r u i e r e n □ /'künstrAkt/ n. [[> Konstrukt, das [2> (Ling.) Konstruktion, die c o n stru c tio n /kan'strAkJn/ n. g > (construct­ ing) Bau, der; (of sentence) Konstruktion, die; (fig.) (of empire, kingdom) Errichtung, die; Aufbau, der; (of plan, syllabus) Erstellung, die; (of idea) Entwick­ lung, die; ~ w o rk Bauarbeiten PL; ~ w orke r ► e p. 1260 Bauarbeiter, der; o f w ooden aus Holz gebaut; be un d er im Bau sein [2> (thing constructed) Bauwerk, das; (fig.) Gebilde, das; a w ooden eine Holzkonstruktion (D (Ling.; Geom.; drawing) Konstruktion, die (4> (interpretation) Deutung, die; w h a t ~ w ould you put upon ...? w ie würden Sie ... interpre­ tieren od. auslegen? co n stru c tio n a l /kan'strAkJanl/ adj. Bauvor­ haben, -plan, -weise); Konstruktions (element, -teil, -basis); ~ kit Bausatz, der; ~ toy Spielzeug zum Aufbauen c o n stru c tio n : ~ c om p an y n. Bauunter­ nehmen, das; Baufirma, die; ~ industry n. Bauindustrie, die; Baugewerbe, das c o n s tru c tiv e /kan'strAktiv/ adj. ( D (of con­ struction; of structure of building) konstruktiv; Bau­ arbeiter, -material, -element, -plan) [2> (tending to construct) konstruktiv (Philosophie, Methode>; schöpferisch (Talent, Intelligenz) [3> (helpful) konstruktiv [4> (inferred) indirekt c o n s tru c tiv e ly /kan'strAktivli/ adv. |T> (in construction) bautechnisch gesehen (2> (helpfully) konstruktiv

c o n stru e

/kan'stru:/ v.t. (D (Ling.) (combine) konstruieren; (analyse) zerlegen; (translate) über­ setzen (2> (interpret) auslegen; auffassen; I ~ d his w ord s as m eaning that ich habe ihn so verstanden, dass ... con su l /'kunsl/ n. Konsul, der con su la r /'kDnsjula(r)/ adj. (of State agent) kon­ sularisch; ^ rank Rang eines Konsuls

c o n s u la te

/'kDnsjülat/ n. g > (period) Amtszeit (als Konsul] C D (establishment) Konsulat, das [3> (Roman & French Hist.) Konsulat, das

con su lsh ip / kDnslJrp/ con su lt /kan'sAlt/

► c o n s u la te 1, 3

□ v.i. sich beraten (w ith mit); ~ togeth e r sich miteinander beraten □ v.t. ( D (seek information from) konsultieren; befra­ gen (Orakel); fragen, konsultieren, zu Rate ziehen (Arzt, Fachmann); ~ a list/book in einer Liste/einem Buch nachsehen; ~ one’s w atch auf die Uhr sehen; ~ a d ictio na ry in einem Wörterbuch nachschlagen [2> (consider) berück­ sichtigen; bedenken

co n su lta n c y

/kan'sAltansi/ n . C D (of adviser) Beraterstelle, die; ~ fee Beratungsgebühr, die [2> (of physician) ä Chefarztstelle, die

c on su ltan t /kan'sAltant/ □ n. ►O P- 1260 [T> (adviser) Berater, der /Berate­ rin, die CD (physician) % Chefarzt, der/-ärztin, die □ attrib. adj. ► c o n s u ltin g con su ltatio n

/kDnsAl'teiJn/ n. Beratung, die (on über + Akk.); have a ~ w ith sb. sich mit jmdm. beraten; by ~ of a dictionary/of an e xpert durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten; they are in ~ w ith the m an­ a gem ent about w ages sie stehen mit der Betriebsleitung in Lohnverhandlungen; a ct in ~ w ith sb. in Absprache m it jmdm. handeln

c o n su lta tiv e

/kan'SAltativ/ adj. beratend; konsultativ; w o rk on a ~ basis or in a ~ cap­ a city fo r sb. als Berater für jmdn. arbeiten; ~ docum ent Entwurf als Diskussionsgrundla­ ge; (governmental) Regierungsentwurf, der

c on su ltin g

/kan'SAltirj/ attrib. adj. beratend (Architekt, Chemiker, Ingenieur); ~ physician Konsiliararzt, der/-ärztin, die

c o n s u ltin g room n. Sprechzimmer, das c on su m a b le /kan'sjurmabl/ adj. I D (exhaust­ ible) kurzlebig (Konsumgüter) C D (edible, drinkable) genießbar

c on su m e

/kan'sjurm/ v.t. ( D (use up) verbrau­ chen; (Person:) aufwenden, (Sache:) kosten (Zeit, Energie) (2> (destroy) vernichten; (eat, drink) konsumieren; verkonsumieren (ugs.); ‘nothing is to be ~ d on these prem ises’ „Verzehr von Speisen und Getränken nicht gestattet“ [3> (fig.) be ~ d w ith love/passion sich in Liebe/Leidenschaft verzehren; be ~ d w ith fear/jealousy/envy/longing sich vor Angst/ Eifersucht/Neid/Sehnsucht verzehren (geh.)

c on su m er

/kan'sju:ma(r)/ n. (Econ.) Verbrau­ cher, der/Verbraucherin, die; Konsument, der/Konsumentin, die; see also d u r a b le B

con su m er:

~ ad 'v ic e n., no pl. Verbrau­ cherberatung, die; attrib. ~ advice centre Verbraucherberatung(sstelle], die; ~ 'c h o ic e n. Verbraucherwahl, die; ~ 'c o n fid e n c e n., no pl. Verbrauchervertrauen, das; ~ confi­ den ce in digital T V das Vertrauen der Ver­ braucher ins Digitalfernsehen; ~ 'c re d it n. (Econ.) Verbraucherkredit, der; ~ g o o d s n. pl. Konsumgüter

con su m erism

/kan'sjuimanzm/ n., no p l, no art. Konsumerismus, der

con su m e rist /kan'sjuimarist/ □ n. Verbraucherschützer, der/-schützerin, die □ adj. konsumorientiert; Konsumgesellschaft) con su m er:

-v pro te c tio n n„ no pl. Ver­ braucherschutz, der; ~ 're s e a rch n., no pl. Verbrauchsforschung, die; Konsumforschung, die; ~~ re s is ta n c e ► sales r e s is t a n c e ; ~ 'spen din g n., no pl. Verbraucherausga­ ben P l; Konsumausgaben P l; a boom in ~ spending/a ~ spending boom ein Konsum­ boom; ~ s u rv e y n. Verbraucherbeffagung, die; Verbrauchemmffage, die

con su m in g

/kan'sjuimir)/ adj. ganz in Anspruch nehmend, verzehrend (geh.) (Sehn­ sucht, Ehrgeiz); sta m p-colle cting is a ~ interest of his sein Interesse am Briefmarkensammeln nimmt ihn ganz in Anspruch

con su m m ate □ /kan'SAmat/ adj. ( D (perfect) vollkommen; w ith ~ ease mühelos ( D (accomplished) perfekt; a ~ a rtist ein vollendeter Künstler

consummately ► contextualize □ /'künsameit, 'künsjumeit/ v.t. vollenden, zum Abschluss bringen (Diskussion, Geschäftsverhand­ lungen); vollziehen (Ehe)

c on su m m a te ly

/kan'sAmath/ adj. (highly) höchst; (perfectly) vollendet; (completely) völlig

con su m m ation

/kDnsa'meiJn/ n. [T> (comple­ tion) Vollendung, die; (of discussion, business) Abschluss, der; (of marriage) Vollzug, der [2> (goal) Erfüllung, die; (perfection, perfected thing) Vollen­ dung, die

~ lo rry n. Containerlastzug, der; Containerlaster, der; ~ Ship n. Container­ schiff, das; ^ tra n sp ort n., nopl. Container­ transport, der C ontainm ent /kan'temmant/ n. Eindäm­ mung, die; (Mil.) Aufhalten, das c on tam in an t /kan'taeminant/ n. verunreini­ gende Substanz

c o n ta m in a te

/ k a n 'ts e m m e it/ v.t. [T> (pollute) (with radioactivity) verseuchen [2> (infect, lit. or fig.) infizieren; (fig.: spoil) verseu­

verunreinigen;

con su m p tion

/k a n 'S A m p J h / n. [l> (using up, eating, drinking) Verbrauch, der (of an + Dat.); (act of eating or drinking) Verzehr, der (of von); ~ of

electricity/fuel/sugar Strom-/Kraftstoff-/ Zuckerverbrauch, der; ~ of alcohol Alkohol­ konsum, der; w h at is our m ilk ~ ? wieviel Milch verbrauchen wir? [2> (destruction) Ver­ nichtung, die; (waste) Vergeudung, die (3> (Econ.) Verbrauch, der; Konsum, der |Ä> ►© p. 1231 (Med. dated) Schwindsucht, die (veralt.)

c o n su m p tive /kan'sAmptiv/ □ adj. (Med. dated) schwindsüchtig (veralt.) □ n. Tuberkulosekranke, der/die; Schwindsüchti­ ge, der/die (veralt.) con t. abbr. c o n ta c t

co n ta in e r:

= c o n tin u e d Forts,

□ /'küntaekt/ n. [l> (state of touching) Berührung, die; Kontakt, der; (fig.) Verbindung, die; Kontakt, der; point of Berührungspunkt, der; be in ~ w ith sth. etw. berühren; be in ~ w ith sb. (fig.) m it jmdm. in Verbindung stehen od. Kon­ takt haben; co m e in or into ~ [w ith sth.] (mit etw.) in Berührung kommen; com e into ~ w ith sb./sth. (fig.) mit jmdm./etw. etwas zu tun haben; m ake ~ w ith sth. etw. berühren; m ake ~ w ith sb. (fig.) sich m it jm dm. in Ver­ bindung setzen; mit jm dm . Kontakt aufhehmen; lose ~ w ith sb. (fig.) den Kontakt mit jm dm . verlieren; renew ~ [w ith sb .] (fig.) den Kontakt [mit od. zu jmdm.) w ieder aufhehmen [2> (Electr.) (connection) Kontakt, der; make/ break a/the einen/den Kontakt herstellen/ unterbrechen; w h en the tw o w ire s m ake wenn die beiden Drähte sich berühren [3> (Med.; person) Kontaktperson, die [4> (adviser etc.) Verbindung, die; Kontakt, der □ /'knntaekt, kan'taekt/ v.t. [l> (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit; can I you by telephone? sind Sie telefonisch zu erreichen?; try to ~ sb. jmdn. zu erreichen versuchen; ~ your bank m a na ge r about the loan wenden Sie sich bezüglich des Darlehens an den Direk­ tor Ihrer Bank; ~ sb. by letter sich schriftlich mit jmdm. in Verbindung setzen [2> (begin deal­ ings with) Kontakt aufhehmen mit

c o n ta c t: len s n. Kontaktlinse, die; ~ man n Kontaktmann, der; Mittelsmann, der; ~ print n. (Photog.) Kontaktabzug, der c o n ta g io n /kan'teid3n/ n. [T> (communication of disease) Ansteckung, die [2> (contagious disease) ansteckende Krankheit [3> (moral corruption) Seuche, die (fig.)

c o n ta g io u s

/kan'teid3as/ adj. (lit. or fig.) anste­ ckend; ~ area/water verseuchtes Gebiet/ Wasser; he is ~ / is no longer er hat eine ansteckende Krankheit/er steckt niemanden m ehr an

con tain

/kan'tem/ v.t. [T> (hold as contents, include) enthalten; (comprise) umfassen; be ~ e d w ithin a space/between lim its sich in einem Gebiet/zwischen Grenzen befinden [2> (prevent from moving) halten; (prevent from spreading; also Mil.) aufhalten; eindämmen Betrachtung, die; (mental) Nachdenken, das (of über + Akk.) [2> (expectation) Erwartung, die; (consideration) Erwägung, die; be in erwogen werden [3> (meditation) Kontemplation, die c o n te m p la tiv e /kan'templativ, kDntampleitiv/ adj. besinnlich; kontemplativ (geh.) c o n te m p o ra n eo u s /kantempa'remias/ adj. (formal) gleichzeitig; (of the same period) aus der­ selben Zeit nachgestellt c o n te m p o ra ry /kan'temparan/ □ adj. [T> zeitgenössisch; (present-day) heutig; zeit­ genössisch; A is ~ w ith B A und B finden zur gleichen Zeit statt; the design is highly/very das Design ist hochmodern [2> (equal in age) gleichaltrig; A is -v w ith B A und B sind gleichaltrig □ n. [ 0 (person belonging to same time) Zeitgenosse, der/-genossin, die (to von); w e w ere co n te m p ­ oraries or he w as a ~ of m ine at university/ school er war ein Studienkollege od. Kommilitone/Schulkamerad von m ir [2> (person of same age) Altersgenosse, der/genossin, die; they are contem po raries sie sind gleichaltrig od. Altersgenossen; he is a ^ of hers er ist [genau )so alt w ie sie

c o n te m p t

/kan'tempt/ n. [T) Verachtung, die (of, fo r für); see also fa m ilia r it y 3 [2> (disregard) Missachtung, die; in ~ of all rules unter Mis­ sachtung aller Regeln H> (being despised) have or hold sb. in jmdn. verachten; bring sb. into jmdn. in V erruf bringen; fall into in V erruf kommen; see also b e n e a t h A 1 [4> (Law) Ungehorsam, der; ~ of c ourt Ungehorsam od. Missachtung gegenüber der Justiz; (in face of court) % Ungebühr vor Gericht

c o n te m p tib le

/kan'temptibl/ adj. verach­ tenswert; O ld C ~ s (coli.) 1914 nach Frankreich geschicktes britisches Expeditionskorps c o n te m p tib ly /kan'temptibh/ adv. verach­ tenswert

con tem p tu o u s

/kan'temptjoas/ adj. verächt­ lich; überheblich (Person): be ~ of sth./sb. etw./jmdn. verachten; ~ of danger/w arning die Gefahr verachtend/alle Warnungen mis­ sachtend; w ith or in ~ disdain voller Verach­ tung con tem p tu o u sly /kan'temptjuash/ adv. verächtlich

con ten d /kan'tend/ Q v.i. [T> (strive) ~ [w ith sb. for sth .] [mit jmdm. um etw.| kämpfen [2> (struggle) be able/have to ~ w ith fertig werden können/müssen mit; bewältigen können/müssen (Post, Hindernis>; ins Reine kommen können/müssen mit (Gewissen); I’ve got enough to ~ w ith at the m om ent ich habe schon so genug um die Ohren (ugs.); ~ w ith/against the w aves mit den W ellen kämpfen/gegen die W ellen ankämpfen [3> (arch.: argue) ~ w ith sb. about sth. m it jm dm . über etw. streiten □ v.t. ~ that ... behaupten, dass ...

1022

c o n te n d e r

/kan'tenda(r)/ n. Bewerber, der/Be­ werberin, die C onten t1 /'küntent/ n. [T> in pl. Inhalt, der; the ~ s of the room had all been dam aged alles im Zimmer war beschädigt worden; the ~ s of this m edicine are listed on the packet die Zusammensetzung dieses Medikaments ist auf der Packung angegeben; [table of] ~ s Inhalts­ verzeichnis, das; som ething in the ~ s of the letter has m ade her ve ry upset etwas, was in dem Brief steht, hat sie ganz aus der Fassung gebracht [2> (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.) [3> (capacity) Fassungsvermögen, das; (volume) Volumen, das [Ä> (constituent elements, sub­ stance) Gehalt, der

c o n te n t2 /kan'tent/ □ pred. adj. zufrieden (w ith mit); not rest ~ until nicht zufrieden sein, bis; not ~ w ith being late every m orning, he also w ants a pay rise nicht genug [damit[, dass er jeden Morgen zu spät kommt, er w ill auch noch eine Gehaltser­ höhung; be ~ to do sth. bereit sein, etw. zu tun; (pleased) etw. gern tun; I should be well ~ to do so das würde ich recht gem tun □ n. to one’s heart’s nach Herzenslust H v.t. zufriedenstellen; befriedigen; ~ oneself w ith sth./sb. sich m it etw./jmdm. zufrieden geben c o n te n te d /kan'tentid/ adj. zufrieden (with mit); glücklich (Kindheit, Ehe, Leben); be ~ to do sth. sich damit abfinden, etw. zu tun c o n te n te d ly /kan'tentidh/ adv. zufrieden c o n te n te d n e s s /kan'tentidnis/ n., no

pl. Zufriedenheit, die co n te n tio n /kan'tenjn/ n. (T> (dispute) Streit, der; Auseinandersetzung, die; (rivalry) Kampf, der; the m atter in die Streitfrage; sth. is the subject of m uch etw. w ird heftig dis­ kutiert od. ist eine sehr strittige Frage; be in/out of im/aus dem Rennen sein; put sb. in/out of -v-: jmdn. ins Rennen bringen/aus dem Rennen werfen; be in ^ w ith sb. sich mit jmdm. streiten [2> (point asserted) Behaup­ tung, die; see also p u t 1 A 6

c o n te n tio u s

/kan'tenjas/ adj. [T> (quarrelsome) streitsüchtig; streitlustig [2> (involving contention) strittig (Punkt, Frage, Thema); umstritten (Ver­ holten, Argument, Angelegenheit) c o n te n tio u s ly /kan'tenjasli/ adv. provozie­ rend; a ~ w orded question eine kontrovers formulierte Frage c o n te n tm e n t /kan'tentmant/ n. Zufrieden­ heit, die; sm ile w ith zufrieden lächeln 'c o n ten t p ro vid er n. (on Internet) Content­ provider, der

c o n te s t □ /'küntest/ «.(competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der □ /kan'test/ v.t. [1> (dispute) bestreiten; anfechten (Anspruch, Recht); infrage stellen (Behauptung, These) [2> (fight for) kämpfen u m H> (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für H v.t. ~ w ith or against sb./sth. sich mit jmdm./ etw. auseinander setzen

c o n te s ta b le /kan'testabl/ adj. anfechtbar c o n te s ta n t /kan'testant/ n. (competitor) Teil­ nehmer, der/Teilnehmerin, die (in an + Dat., bei); (in election) Bewerber, der/Bewerberin, die (for um, für); (in fight) Gegner, der/Gegnerin, die c o n te s ta tio n /knntes'teijn/ n. U> (contesting) Bestreiten, das; (of claim, right) Anfechtung, die [2> (disputation) Streit, der [3> (assertion) Behaup­ tung, die c o n te x t /'kontekst/ n. [T> Kontext, der; in/out of im/ohne Kontext; this sentence is quoted out of [its proper] dieser Satz ist aus dem Zusammenhang gerissen; in this in diesem Zusammenhang (fig.: ambient condi­ tions) Umgebung, die; in the ~ of im Rahmen (+ Gen.) 'c o n te x t-s e n s itiv e adj. [I> (Ling.) contextsensitiv (fachspr.); kontextabhängig [2 > (Comput­ ing) ~ help kontextabhängige Hilfe; ~ menu Kontextmenü, das c o n te x tu a l /kan'tekstjual/ adj. kontextuell c o n te x tu a lize /kan'tekstjualaiz/ v.t. (place in context) in einen Kontext einordnen

contiguity ► contrary

1023

co n tig u ity

/kDnti'gjuriti/ n., no pl. (formal) [T> (contact) Berührung, die [2> (proximity) [unmit­ telbare] Nähe

co n tig u o u s /kan'tigjuas/ adj.

(formal) (touching) sich berührend; (adjoining, neighbouring) aneinan­ der grenzend; be sich berühren/aneinandergrenzen/aufeinanderfolgen; be ~ to sth. etw. berühren/an etw. (Akk.) grenzen

co n tin e n ce

/'knntmans/ n. [l> (temperance) Mäßigkeit, die; (chastity) [sexuelle] Enthaltsam­ keit [2> (Med.) Kontinenz, die

con tin e nt1 /'kDntmant/

n. Kontinent, der; Erdteil, der; the ~ s of Europe, Asia , A frica die Erdteile Europa, Asien, Afrika; the C ~ : das europäische Festland; der Kontinent

con tin ent2 adj. [ 1>

(temperate) maßvoll; (chaste) [sexuell] enthaltsam [2} (Med.) be Harn und Stuhl zurückhalten können

continental /kDnti'nentl/ □ adj. [T> kontinental; ~ Europe Kontinentaleu­ ropa (das) [2> C ~ (mainland European) kontinental[emopäisch] □ n. C ~ : Kontinentaleuropäer, der/-europäerin, die con tin ental:

~ b re a k fa st n. kontinenta­ les Frühstück (im Unterschied zum englischen Frühstück); ~ c lim a te n. (Geog.) Kontinental­ klima, das; ~ 'drift n., no pl. (Geol.) Kontinentalverschiebung, die; Kontinentaldrift, die; ~ quilt (Brit.) n. [Steppjfederbett, das; ~ 'shelf n. (Geog.) Festlandssockel, der /kan'tmd3ansi/ n. [T> (chance event) Eventualität, die; (possible event) Eventual­ fall, der [2> (incidental event) unvorhergesehenes Ereignis; (incidental expense) unvorhergesehene Ausgabe

co n tin ge n cy

co n tin ge n cy:

~ fund n. Fonds für unvor­ hergesehene Ausgaben; ~ plan n. Alternativplan, der

contingent /kan'tmd3ant/ □ adj. [T> (fortuitous) zufällig [2> (incidental) unvor­ hergesehen [3> (Philos.) kontingent [Ä> (condition­ al) abhängig ([up]on von) □ n. (Mil.; also fig.) Kontingent, das continual

/kan'tmjoal/ adj. (frequently happening) ständig; (without cessation) unaufhörlich; there have been ~ quarrels es gab ständig od. dau­ ernd Streit; she’s a ~ chatterbox ihr Mund­ werk steht nie still (ugs.)

continua lly

/kan'tmjoali/ adv. (frequently) stän­ dig; immer wieder; (without cessation) unaufhör­ lich; ~ tired im m er müde

con tin ua nce

/kan'tmjoans/ n. [i> (continuing) Fortbestand, der; (of happiness, noise, rain) Fort­ dauer, die; (remaining) Verbleiben, das [2} (Amer. Law: adjournment) Vertagung, die (until auf +

Akk.)

continuation

/kantinjo'eijn/ n. [T> Fortset­ zung, die; a ^ of these good relations eine Fortdauer dieser guten Beziehungen [2> (St. Exch.) Reportgeschäft, das

continue /kan'tmju;/ □ v.t. [ D fortsetzen; ‘to be ~ d ’ „Fortsetzung folgt“ ; ‘~ d on page 2’ „Fortsetzung auf S. 2“ ; ~ doing or to do sth. etw. w eiter tun; it ~ d to rain es regnete weiter; it ~ s to be a problem es ist weiterhin ein Problem; he ~ d fuhr er fort; do ~ w hat you w ere saying spre­ chen Sie nur weiter!; I’ll ~ the sto ry w h ere I left off ich werde die Geschichte von da an weitererzählen, w o ich aufgehört habe [2> (Amer. Law: adjourn) vertagen (until auf + Akk.) □ v.t. [I> (persist) andauem; (persist in doing sth.) weitermachen (ugs.); nicht aufhören; (last) dauern; this trad ­ ition still ~ s diesen Brauch gibt es im m er noch; dieser Brauch lebt weiter; if the rain ~ s wenn der Regen anhält; if you like this/in this m anner wenn Sie so weitermachen (ugs.); how long is his speech likely to ~ ? w ie lange dauert seine Rede w ohl noch?; ~ w ith sth. mit etw. fortfahren; w e ~ d w ith the work until m idnight w ir arbeiteten w eiter bis Mitternacht; ~ w ith a plan einen Plan w eiter­ verfolgen; ~ on one’s w ay seinen W eg fort­ setzen [2> (stay) bleiben; ~ in p ow er an der Macht bleiben; ~ in control die Kontrolle

behalten; she ~ d in m ou rnin g for him all her life sie trauerte ihr ganzes Leben lang um ihn [T> (not become other than) weiterhin sein; he ~ s feverish er hat im m er noch Fieber

con tin u ed ( Bemühungen>;

/kan'tmjuid/ adj. fortgesetzt ~ existence Weiterbestehen,

das

con tin u ity

/knnti'njunti/ n., no pl. [T> (of path, frontier) ununterbrochener Verlauf; (unbroken suc­ cession, logical sequence, consistency) Kontinuität, die [2> (Cinemat., Telev., Radio) (scenario) Szenario, das; (script) Skript, das; (linking announcements) Zwi­ schentext, der

c o n tin u ity g irl

n.

►Op. 1260 (dated) Skript­

girl, das

con tin u o

/kan'tmjoao/ n., pl. ~ s (Mus.) [T> (accompaniment) Generalbass, der; Basso con­ tinuo, der [2> (instruments) Generalbassinstru­ mente

con tinu ou s

/kan'tinjuas/ adj. [l> ununterbro­ chen; anhaltend (Regen, Sonnenschein, Anstieg); ständig (Kritik, Streit, Änderung>; fortlaufend (Mauer); durchgezogen (Linie) [2> (Ling.) ~ [fo rm ] Verlaufsform, die; present ^ or ^ present/past ~ or ~ past Verlaufsform des Präsens/Präteritums

con tinu ou s a s se s s m e n t

n„ no pl. (Brit. Educ.) ständige Leistungskontrolle

con tin u ou sly

/kan'tmjuash/ adv. (in space) durchgehend; nahtlos (aneinander fügen); (in time or sequence) ununterbrochen; unablässig, anhaltend (ansteigen); ständig (sich ändern)

con tinu ou s s ta tio n e ry

n.

Endlosdruck,

zusichem; ~ to do sth. or that one will do sth. sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun [2> (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen; (Pupillen:) sich verengen (Phrasal v e rb )

• ~ out □ v.i. ~ out [o f sth.] sich |an etw. (Dat.)] nicht beteiligen; (withdraw) [aus etw.] aussteigen (ugs.) □ v.t. ~ w o rk out [to another firm ] Arbeit |an eine andere Firma| vergeben c o n tra c t b rid g e /küntraakt 'brid 3/ n. Kon­ traktbridge, das c o n tra c tile /kan'traaktail/ adj. (Anat.: capable of contracting) kontraktil c o n tra c tio n /kan'traskjn/ n. [T> (shrinking) Kontraktion, die (Physik); (of eye pupils) Veren­ gung, die [2> (Physiol.: of muscle) Zusammenzie­ hung, die; Kontraktion, die (Med.) [3> (Ling.) Kontraktion, die [Ä> (catching) Ansteckung, die (o f mit) [5 } (forming) Annahme, die; (of marriage) Schließen, das; ~ of debts Schuldenmachen, das c o n tra c t: ~ 'k iller n. Auftragskiller, der /-killerin, die; ~ 'killing n. Auftragsmord, der c o n tra c to r /kan'trasktafr)/ n. ►© P- 1260 Auftragnehmer, der/-nehmerin, die; see also b u ild in g c o n t r a c t o r c o n tra ctu a l /kan'traaktjoal/ adj., c o n tra c ­ tu ally /kan'traektjuali/ adv. vertraglich 'c o n tra c t w o rk n., no pl. Auftragsarbeit, die; do Auftragsarbeiten übernehmen c o n tra d ic t /küntra'dikt/ v.t. widersprechen (+

Dat.)

der (Druckw.)

c o n tra d ic tio n

c o n tra c t

/kt>ntra'dikjn/ n. W ider­ spruch, der (of gegen); in ~ to sth./sb. im Widerspruch od. Gegensatz zu etw./jmdm.; be a ~ to or o f sth. im Widerspruch zu etw. stehen; a ~ in term s ein Widerspruch in sich selbst; eine Contradictio in adjecto (Rhet.) c o n tra d ic to ry /kDntra'drktan/ adj. [T> widersprechend; (mutually opposed) wider­ sprüchlich; that is ~ to w h a t w as said last w eek das widerspricht dem, was letzte Woche gesagt wurde [2> (inclined to contradict) widersetz­ lich; (inconsistent) widersprüchlich c on tra d istin ction /kDntradi'stirkXn/ n. Unterscheidung, die; in ~ to sth. im Unter­ schied zu etw. 'c o n tra flo w n. Gegenverkehr auf einem Fahr­ streifen; ~ system Verkehrsführung mit Gegenverkehr c o n tra lto /kan'traaltao/ n., pl. ~ s (Mus.) [T f (voice) Alt, der; (very low) Kontraalt, der [2> (singer) Altistin, die; Alt, der (selten); (with very low voice) Kontraalt, der |3> (part) Alt, der; (for very low voice) zw eiter Alt; Alt II con tra p tion /kan'traapjn/ n. (coll.) (strange machine) Apparat, der (ugs.); (vehicle) Vehikel, das; (device) [komisches] Gerät con trapu n tal /knntra'pAntl/ adj. (Mus.) kontrapunktisch co n tra rily /kan'trearili/ adv. widerspenstig; widerborstig co n tra rin es s /kan'trearims/ n., no pl. W ider­ spenstigkeit, die; Widerborstigkeit, die c o n tra riw is e /kan'treariwaiz/ adv. ]T> (on the other hand) andererseits [2> (in the opposite way) umgekehrt

□ /'knntrmkt/ n. [T> Vertrag, der; ~ of e m ploy­ m ent Arbeitsvertrag, der; be un d er ~ to do sth. vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun; exchange ~ s (Law) die Vertragsurkunden austauschen; m arriage Ehevertrag, der [2> (Bridge etc.) Kontrakt, der [J> ► c o n tra c t b r id g e □ /kan'traekt/ v.t. [£► (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammen­ ziehen; verengen (Pupillen) [2} (form) ~ m a r­ riage die Ehe eingehen od. schließen; ~ a habit eine Angewohnheit annehmen [ O (become infected with) sich (Dat.) zuziehen; ~ sth. from sb. sich mit etw. bei jm dm . anste­ cken; ~ sth. from ...: an etw. (Dat.) durch ... erkranken [4> (incur) machen (Schulden) [5> (Ling.) zusammenziehen (Wort, Silbe) B v.i. [T> (enter into agreement) Verträge/einen Ver­ trag schließen; ~ for sth. etw. vertraglich

□ adj. [T> /’kmitrari/ entgegengesetzt; be ~ to sth. im Gegensatz zu etw. stehen; the result w as ~ to expectation das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen [2> (opposite) entgegen­ gesetzt; (adverse) w idrig (Wind) [3> /kan'treari/ (perverse) widerspenstig; widerborstig; he’s ~ by nature er ist von Natur aus voller W ider­ spruchsgeist □ /'küntran/ n. the das Gegenteil; be/do com pletely the das genaue Gegenteil sein/ tun; go by contraries anders als erwartet ver­ laufen; (Traum:) das Gegenteil bedeuten; (Stimmung:) [grundsätzlich] konträr sein; on the im Gegenteil; appearances to the ...: dem äußeren Anschein zum Trotz, ...; quite the ganz im Gegenteil B adv. ~ to sth. entgegen einer Sache; ~ to expectation w ider Erwarten

continuum

/kan'tmjoam/ n., pl. c o n t in u a /kan'tmjua/ Kontinuum, das

c o n to rt

/kan'tort/ v.t. verdrehen (auch fig.); ver­ zerren (Gesicht, Gesichtszüge); verrenken, ver­ drehen (Körper); his face w as ~ e d w ith a ng er sein Gesicht war wutverzerrt

c o n to rtio n

/kan'to:Jn/ n. Verzerrung, die; (of body) Verdrehung, die; Verrenkung, die

c o n to rtio n is t

/kan'ta^amst/ n. Schlangen­

mensch, der

c on tou r

/'knntua(r)/ n. (T> (outline) Kontur, die H> ► c o n to u r lin e

con tou r:

~ line n. (Geog., Surv.) Höhen[schicht]linie, die; ~ m ap n. Höhenlinienkar­ te, die; ~ ploughing n. (Agric.) Konturpflügen, das

c o n tra /'kontra/ □ prep. & adv. pro and pro und kontra Q n. the pros and ~ s das Pro und Kontra con tra b a n d /'küntrabsend/ □ n. (smuggled goods) Schmuggelware, die; ~ of w a r Konterbande, die (Völkerrecht) □ adj. geschmuggelt; ~ goods Schmuggelware, die c o n tra b a ss o o n

/'knntrabasum/ n. Kontrafa­

gott, das

c o n tra c e p tio n

/kDntra'sepJn/ n. Empfäng­

nisverhütung, die

c o n tra c e p tiv e /küntra'septiv/ Q adj. empfängnisverhütend; kontrazeptiv (Med.); ~ device/m ethod Verhütungsmittel, das/ -methode, die □ n. Verhütungsmittel, das

c o n tra ry

contrast ► convenient c o n triv a n c e

c o n tra s t □ /kan'tra:st/ v.t. gegenüberstellen; kontrastie­ ren lassen, [deutlich] voneinander abheben (Farben); ~ sth. w ith sth. etw. von etw. [deut­ lich) abheben; be ~ e d w ith sth. sich [deut­ lich] von etw. abheben □ v.i. ~ w ith sth. mit etw. kontrastieren; sich von etw. abheben B /'konträrst/ n. [T> (juxtaposition) Kontrast, der (w ith zu); w h at a ~ ! welch ein Gegensatz!; in ...: im Gegensatz dazu, ...; [be] in ~ w ith sth. im Gegensatz od. Kontrast zu etw. [stehen]; by w a y of als Kontrast [2> (thing) a ~ to sth. e in Gegensatz zu etw.; (person) be a ~ to sb. [ganz] anders sein als jmd. [3> (Photog., Telev., Psych.) Kontrast, der [4> ~ m edium (Med.) Kontrastmittel, das

c o n tra stin g

/kan'traistirj/ adj. gegensätzlich; kontrastierend (Farbe); (very different) sehr unterschiedlich

c o n tra v e n e

/kDntra'vim/ v.t. (infringe) versto­ ßen gegen (Recht, Gesetz); zuwiderhandeln (+ Dat.) (Beschluss, Rat, Empfehlung); (conflict with) widersprechen (+ Dat.)

con tra ven tion

/kontra'venjn/ n. ~ of the law/rules/moral standards Verstoß gegen das Gesetz/die Regeln/die Moral; be in ~ of sth. im Widerspruch zu etw. stehen; a ct in ~ of sth. einer Sache (Dat.) zuwiderhandeln

c o n tre te m p s

/'kötratü/ n„ pi. same /'kätratöz/ Missgeschick, das; Malheur, das

(ugs.)

c on trib u te /kan'tnbjurt/ □ v.t. ^ sth. [to or tow ards sth .] etw. (zu etw.] beitragen/(cooperatively) beisteuern; ~ m oney tow ards sth. für etw. Geld beisteuem/(for chari­ ty) spenden; he reg ularly ~ s articles to the ‘G uardian’ er schreibt regelmäßig für den „Guardian“ □ v.i. ~ to or tow ards a jum b le sale etwas zu einem Trödelmarkt beisteuern; if on ly the child w ould ~ m ore in class wenn das Kind nur m ehr zum Unterricht beitragen würde; everyone ~ d tow ards the production jeder trug etwas zur Aufführung bei; ~ to charity für karitative Zwecke spenden; ~ to sb.’s m isery/disappointm ent jmds. Kummer/Enttäuschung vergrößern; - v t o a new spaper für eine Zeitung schreiben; he ~ d to the ‘En cyclo pa ed ia B rita nn ica ’ er hat an der „Encyclopaedia Britannica“ mitgearbeitet; ~ to the su ccess of sth. zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen con tribution

/kontri'bjuijn/ n. [1> (act of con­ tributing) m ake a ~ to a fund etw. für einen Fonds spenden; the ~ of clothing and m oney to sth. das Spenden von Kleidern und Geld für etw. [2> (thing contributed) Beitrag, der; (for charity) Spende, die (to für); ~ s of clothing and m oney Kleider- und Geldspenden; m ake a ~ to sth. einen Beitrag zu etw. leisten

con trib u tor

/kan'tribjuta(r)/ n. [T> (giver) Spender, der/Spenderin, die [2> (to encyclopedia, dictionary, etc.) Mitarbeiter, der/Mitarbeiterin, die (to Gen); he is a regular ~ [of articles] to the ‘G u ard ia n ’ er schreibt regelm äßig |Artikel] für den „Guardian“

c on trib u tory

/kan'tribjutari/ adj. [l> (that con­ tributes) a ~ fa ctor to his state of mind/in the poor state of the e co n o m y ein Faktor, der bei seiner geistigen Verfassung/bei der schlechten Wirtschaftslage eine Rolle spielt; ~ funds Hilfsfonds; ~ n eg ligence (Law) Mitverschul­ den, das [2 > (operated by contributions) be run on a ~ basis mit Beiträgen od. Spenden finanziert werden; ~ insurance paym ents Versiche­ rungspflichtbeiträge

c on tric k (coll.) ► c o n fid e n c e t r ic k c o n trite /'küntrait/ adj. zerknirscht;

(showing

contrition) reuevoll; ~

sigh/tears/words Seufzer/Tränen/Worte der Reue; ~ apolog y zer­ knirschte Entschuldigung

c o n trite ly con trition

1024

/'küntraitli/ adv. zerknirscht

/kan'trijn/ n. Reue, die; ~ leads to absolution Kondition ist die Voraussetzung für die Absolution (kath. Theol.); hang one’s head in den Kopf reumütig senken

/kan'traivans/ n. [T> (contriving) deceitful ~ s faule T r ic k s (ugs. abwertend) [2> (invention) Ersinnen, das; (inventive capacity) Erfindungsgabe, die [3> (device) Gerät, das Plan,

der;

c o n triv e

/kan'traiv/ v.t. [T> (manage) ~ to do sth. es fertig bringen od. zuwege bringen, etw. zu tun; can you ~ to be here by 6 a.m .? können Sie es einrichten, bis 6 Uhr morgens hier zu sein?; they ~ d to m eet es gelang ihnen, sich zu treffen [2> (devise) sich (Dat.) aus­ denken; ersinnen (geh.); ~ w ays and m eans of doing sth. Mittel und W ege finden, etw. zu tun

c o n triv e d /kan'traivd/ c o n tro l /kan'traul/

adj. künstlich

□ n. [T> (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk); (management) Leitung, die; ~ of the e co n o m y Wirtschaftslenkung, die; board of Aufsichtsbehörde, die; ~ over ecclesia s­ tical m atters höchste Gewalt in kirchlichen Dingen; governm ental Regierungsgewalt, die; ~ o f the vehicle/m achine is totally auto­ m atic das Fahrzeug/die Maschine hat vollau­ tomatische Steuerung; have ~ of sth. die Kontrolle über etw. (Akk.) haben; etw. kontrol­ lieren; (take decisions) für etw. zuständig sein; take ~ of die Kontrolle übernehmen über (+ A kk.); keep ~ of sth. etw. unter Kontrolle halten; be in ~ [of sth .] die Kontrolle [über etw. (Akk)| haben; be in ~ of the situation die Situation unter Kontrolle haben; w h o ’s in ~ here? w er hat hier zu bestimmen?; be in ~ of education für das Erziehungswesen zuständig sein; [g o or get] out of or beyond [sb.’s] außer Kontrolle [geraten]; circum sta nce s beyond sb.’s -v: unvorhersehbare, nicht in jmds. Hand liegende Umstände; [get sth.] under [etw.| unter Kontrolle [bringen]; keep oneself/sth. un d er sich/etw. in der Gewalt haben; e ve ryth ing ’s under ~ (fig.) alles in Ordnung; lose ~ [of sth.] die Kontrolle [über etw. (Akk.)] verlieren; lose ~ of the situ­ ation die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben; gain ~ of sth. etw. unter Kontrolle bekommen; lose/regain ~ of oneself die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen; have som e/com plete/no ~ over sth. eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etw. (Akk.) haben; have ^ over oneself sich in der Gewalt haben; he has no ~ over him self er hat sich nicht in der Gewalt; see also flig h t c o n tro l [2> (standard of comparison) Kontrollobjekt, das; (person) Kontrollperson, die; ~ experim ent Kontrollversuch, der [3> (device) Regler, der; ~ s (as a group) Schaltta­ fel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die; at the ~ s an der Schalttafel; be at the ~ s an der Schalttafel sitzen; (Fahrer, Pilot:) am Steuer sitzen; (fig.) das Steuer in der Hand haben [4> in pi. (means of regulating) Beschränkung, die; Kontrolle, die; im pose ~ s on im po rts Import­ beschränkungen einführen [5> (Spiritualism) Kontrolle, die (Parapsych.); Kontrollgeist, der (Parapsych.) [6> (Checkpoint for rally cars) Kontrollpunkt, der □ v.t., -II- [T> (have ~ of) kontrollieren; steuern, lenken (Auto); leiten (Firma); you m ust ~ yo u r dog Sie müssen Ihren Hund unter Kon­ trolle halten; he ~ s the financial side of things er ist für die Finanzen zuständig od. hat die Finanzen unter sich; ~ a class eine Klasse fest im G riff haben; ~ lin g co m p a n y (Econ.) Kontrollgesellschaft, die; ~ lin g interest Mehr­ heitsbeteiligung, die (Wirtsch.) n> (hold in check) beherrschen; zügeln (Zorn, Ungeduld, Temperament); im Zaum halten (Zunge); (regulate) kontrollieren; regulieren (Geschwindigkeit, Temperatur); einschränken (Export, Ausgaben); regeln (Verkehr); unterdrü­ cken (Gefühlsäußerung); ~ yourselves, ch ild ­ ren! nehmt euch zusammen, Kinder! [3> (check, verify) [überjprüfen

co n tro l: ~ c e n tr e n. Kontrollzentrum, das; ~ c h a r a c te r n. (Computing) Steuer[ungs]zeichen, das; ^ d e s k n. Schaltpult, das; ~ fre a k n. (coli.) Kontrollffeak, der; ~ group n. Kontrollgruppe, die

c o n tro lle d su b s ta n c e

n. verbotene Sub­

stanz

C o n t r o l l e r /kan'traula(r)/ n. [T> (director) Leiter, der/Leiterin, die; Chef, der/Chefin, die (ugs.) [2 > ► c o m p tro lle r

con tro l:

-v p anel n. Schalttafel, die; ~ rod n. Steuerstab, der; Regelstab, der; — room n. Kontrollraum, der; (in theatre) Stellwarte, die; (Radio, Telev.) Regieraum, der; (in power station) Schaltwarte, die; ~ t o w e r n. Kontrollturm, der; Tower, der

c o n tro v e rs ia l

/ k D n tra 'v 3 :jl/ adj. (causing con­ troversy) u m s t r it t e n (Mode, Kunstwerk, Gesetz, Idee); s t r it t ig (Frage, Punkt, Angelegenheit); (given

to

controversy)

s tr e it s ü c h tig ;

(lacking

neutrality)

p o le m is c h

c o n tro v e rs y

/'kDntrav3:si, kan'trovasi/ n. Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die; m uch -v: eine längere Kontroverse od. Ausein­ andersetzung; sth. is beyond : etw. ist unumstritten

c o n tro v e rt

/‘kDntrav3:t,

kDntra'v3:t/

v.t.

(formal) bestreiten; (Argument, Theorie:) wider­

sprechen (+ Dat.)

c o n tu s e /kan'tju:z/ v.t. prellen c on tu sion /kan'tju:3n/ n. Prellung, die conundrum /ka'nAndram/ n. (riddle) (auf einem Wortspiel beruhendes) Rätsel; (hard question) Pro­ blem, das; pose ~ s Rätsel aufgeben

con urbation

/kDn3:'beiJn/ n. Konurbation, die (Soziol.); « Stadtregion, die

c o n v a le s c e

/kDnva’les/ v.i. genesen; rekonvaleszieren (Med.)

c o n v a le s c e n c e

/k D n va'lesan s/

n.

Gene­

sung, die; Rekonvaleszenz, die (Med.)

c o n v a le s c e n t

/k ü n v a'le s an t/

□ adj. rekonvaleszent (Med.); yo u’ll be ~ for a few w eeks Ihre Genesung w ird ein paar W ochen dauern; ~ patient Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.) □ n. Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.); Genesende, der/die

c o n v a le s c e n t: ~ home, ~ hospital ns. Genesungsheim, das

c o n v e c tio n

/kan'vekjn/ n. (Phys., Meteorol.) Konvektion, die; ~ c urren t Konvektionsstrom, der c o n v e c tiv e /kan'vektiv/ adj. (Phys., Meteorol.) konvektiv c o n v e c to r /kan'vekta(r)/ n. Konvektor, der

c o n v e n e /kan'vim/ □ v.t. einberufen □ v.i. Zusammenkommen; (Gericht, gewählte Ver­ treter:) zusammentreten; (Konferenz, Versamm­ lung:) beginnen con ven er

/kan'viina(r)/ n. (Brit.) jmd., der eine Versammlung einberuft/leitet

c o n v e n ie n c e

/kan'virnians/ n. [T> no pi. (suit­ ableness, advantageousness) Annehmlichkeit, die; its ~ to or f o r the c ity cen tre seine günstige

Lage zum Stadtzentrum; m arriage of

Ver­

nunftehe, die; see also f la g 1 A [2> (personal satis­ faction) Bequemlichkeit, die; Wohlbefinden, das; f o r sb.’s for ~ ’s sake zu jmds. Bequem­ lichkeit; is it to your passt es Ihnen?; at yo u r 'v/: wann es Ihnen passt; at yo ur earliest möglichst bald; baldmöglichst (Papierdt.) [3> (advantage) be a ~ to sb. angenehm od. praktisch für jmdn. sein; having a car is such a ein Auto zu haben ist so angenehm od. praktisch; m ake a ~ of sb. jmdn. ausnutzen [4> (advantageous thing) Annehmlichkeit, die; a c a r is a [grea t] ~ to have es ist [sehr] ange­ nehm od. praktisch, ein Auto zu haben [5> (esp. Admin.; toilet) Toilette, die; public öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisan­ stalt

c o n v e n ie n c e : ~ fo o d n. Fertignahrung, die; ~ s to r e n. (esp. Amer.) Convenience-Store, der; Convenience-Shop, der

c o n ve n ien t

/kan'viimant/ adj. [T> (suitable, not troublesome) günstig; (useful) praktisch; ange­ nehm; be ~ to or f o r sb. günstig für jmdn.

sein; w ould it be ~ to you? würde es Ihnen passen?; wäre es Ihnen recht?; it’s not v e ry ~ at the m om ent es passt im Augenblick nicht gut; if it is not ~ to have us to stay wenn es

conveniently ► cook

1025

ungelegen kommt, dass w ir bleiben [2> (of easy access) be ~ to or for sth. günstig zu etw. liegen; our house is v e ry ~ to or for the city centre wir haben es nicht w eit zum Stadtzen­ trum H> (opportunely available or occurring) a ~ taxi ein Taxi, das gerade da steht/angefahren kommt conveniently /kan'vimiantli/ adv. [l> (suitably, without difficulty, accessibly) günstig (gelegen, ange­ bracht); leicht ; angenehm (ruhig); w hen can you ~ drop round? wann passt es dir od. wann kannst du es einrichten, mal vorbeizukommen?; w e ’re ~ situated for the shops w ir haben es nicht w eit zu den Geschäften [2> (opportunely) angenehmerweise; very we w ere on ly a mile from a garage glücklicherweise waren w ir nur eine Meile von einer Werkstatt entfernt convenor ► c o n v e n e r

convent

/'kDnvant/ n. Kloster, das; ~ of nuns Nonnenkloster, das; enter a ins Kloster gehen

Convention

/kan'venjn/ n. [T> (a practice) Brauch, der; it is the ~ to do sth. es ist Brauch, etw. zu tun; ~ s of spelling Recht­ schreibregeln [2> no art. (established customs) Konvention, die; break w ith sich über die Konventionen hinwegsetzen d} (formal assembly) Konferenz, die (4> (agreement between parties) Abkommen, das; Übereinkunft, die; (agreement between States) Konvention, die (bes. Völkerrecht)

conventional

/kan'venjanl/ adj. konventio­ nell; (not spontaneous) form ell; it is ~ w isdo m t h a t man glaubt allgemein, dass ...; it is ~ to send flowers es ist üblich, Blumen zu schi­ cken; ~ weapons konventionelle W affen

conventionally

/kan'venjanah/ adv. kon­

ventionell

conventioneer

/kanvenja'niafr)/ n. (Amer.) Konferenzteilnehmer, der/-teilnehmerin, die

'convent sch ool n. Klosterschule, die converge /kan'v3;d3/ v.i. ^ [on each other] aufeinander zulaufen; (Gedanken, Meinungen, Ansichten:) sich (einander] annähern, (geh.) kon­ vergieren; ~ on sb. auf jmdn. zulaufen; they ~ d on the scene of the a ccid en t sie liefen am Unfallort zusammen convergence /k9n'v3:d30ns/ n. |T> Annähe­ rung, die; Konvergenz, die (geh.); (of roads, rivers) Zusammentreffen, das; at the ~ of the roads an der Stelle, w o die Straßen Zusammentref­ fen (D (Math., Biol., Psych.) Konvergenz, die (D (EU) Konvergenz, die; attrib. ~ criteria Konvergenzkriterien convergent /kan'v3:d3ant/ adj. [T> aufeinan­ der zulaufend; konvergierend (geh.), sich ein­ ander annähernd (Meinungen, Gedanken, Ansichten) [2> (Math., Biol., Psych.) konvergent; ^ lens (Optics) Sammellinse, die

conversant

/kan'v3:sant/ pred. adj. vertraut

(with mit)

conversation

/künva'seijn/ n. Unterhaltung, die; Gespräch, das; Konversation, die (geh.); (in language-teaching) Konversation, die; be in ~ [with sb.] sich [mit jmdm.] unterhalten; be deep in in ein Gespräch vertieft sein; enter into ~ with sb. mit jmdm. ein Gespräch anfangen od. anknüpfen; m ake [polite] ~ with sb. mit jmdm. Konversation machen; in the course of im Verlauf des Gesprächs; come up in gesprächsweise erwähnt werden; he hasn’t m uch man kann sich kaum mit ihm unterhalten; have a ~ w ith sb. mit jmdm. ein Gespräch führen

conversational

/konva'seijanl/ adj. gesprä­ chig (Person); ungezwungen (A rt); talk in ~ tones/in a ~ m anner im Plauderton/ungezwungen sprechen; ~ English gesprdchenes Englisch; the discussion rem ained on a casual, ~ level die Diskussion blieb auf der Ebene einer zwanglosen Unterhaltung

conversationalist

/kDnva'seiJanalist/ n. Unterhalter, der/Unterhalterin, die; be a/no great gut/nicht gut Konversation machen können conversationally /konva'seijanali/ adv. ‘Nice day today’, he rem arked „Schöner

Tag heute“ , stellte er fest, um ein Gespräch zu beginnen c o n v e r s a tio n p ie c e n. (topic of conversation) Gesprächsthema, das

c o n v e r s e 1 /kan'V3is/

v.i. (formal) ~~ [w ith sb.] [about or on sth .] sich (mit jmdm.] [über etw. (Akk.)) unterhalten

c o n v e r s e 2 /'kDnv3:s/ □ adj. entgegengesetzt; umgekehrt (Fall, Situa­ tion) □ n. [l> (opposite) Gegenteil, das d > (Math.) Kehr­ satz, der [3> (Logic) Konversion, die c o n v e r s e ly c o n ve rs io n

/kan'v3:sh/ adv. umgekehrt /kan'vsijn/ n. [i> (transforming) Umwandlung, die (into in + Akk.) [2> (adaptation, adapted building) Umbau, der; do a ~ on sth. etw. umbauen (3> (of person) Bekehrung, die (to zu); Konversion, die (Rel.) [4> (to different units or expres­ sion) Übertragung, die (into in + Akk.) [5> (Finance, Logic, Theol., Psych., Phys.) Konversi­ on, die; (calculation) Umrechnung, die; (Rugby, Amer. Footb.) Erhöhung, die c o n v e r s io n ta b le n. Umrechnungstabelle, die

c o n v e rt □ /kan'V3rt/ v.t. [T^ (transform, change in function) umwandeln (into in + Akk.) H> (adapt) ~ sth. [into sth .] etw. [zu etw.] umbauen [3> (bring over) ~ sb. [to sth.] (lit. or fig.) jmdn. (zu etw.] bekehren [ O (to different units or expressions) über­ tragen (into in + Akk.) [5^ (Finance) konvertie­ ren; (calculate) umrechnen (into in + Akk.) [6> (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen [7> ~ to one’s ow n use sich (Dat.) aneignen □ v.i. [l> (be transformable, be changeable in function) ~ into sth. sich in etw. (Akk.) umwandeln lassen [2> (be adaptable) sich umbauen lassen (3> (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.) B /'kDnv3:t/ n. 5> (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die [2> (fig.) the new ~ s to the Party die neuen Anhänger der Partei; he b ecam e a ~ to Asian p hilosophy er wurde ein Anhänger der asiatischen Philosophie c o n v e r te r /kan'v3;ta(r)/ n. [T> (Metall.) Konver­ ter, der [2> (Electr.) Umformer, der c o n v e rtib ility /kanv3:ti'bihti/ n., no pl. (l> Umwandelbarkeit, die [2> (Finance) Konver­ tierbarkeit, die c o n v e r tib le /kan'v3:tibl/ □ adj. |T> be ~ into sth. sich in etw. (Akk.) umwandeln lassen; ~ sofa Ausziehcouch, die [2> (able to be altered) be ~~ [in to sth .] sich zu etw. umbauen lassen [3> (Finance) be ~ into sth. in etw. (Akk.) konvertierbar sein □ n. (car) Kabrio, das; Cabrio, das c o n v e x /’kDnveks/ adj. konvex; attrib. Konvex (linse, -Spiegel) c o n v e x ity /kan'veksiti/ n. Wölbung, die; Kon­ vexität, die (Optik) c o n v e y /kan'vei/ v.t. [T> (transport) befördern; (transmit) übermitteln (Nachricht, Grüße); the T V pictures are ~ e d by satellite die Fernsehbil­ der werden per Satellit übertragen (2> (impart) vermitteln; w ord s can no t ~ it W orte können es nicht wiedergeben; the m essage ~ e d nothing w h ate ve r to m e die Nachricht sagte m ir überhaupt nichts; ~ on e ’s m eaning to sb. jmdm. deutlich machen, was man meint [3> (Law) ~ p ro pe rty [to sb.] [jmdm.] Eigen­ tum übertragen od. überschreiben

con veyance

/kan'veians/ n. [D (transportation) Beförderung, die; (of sound, picture, heat, light) Übertragung, die; (of message, greetings) Über­ mittlung, die (2 ) (formal: vehicle) Beförderungs­ mittel, das [3> (Law) Übertragung, die; Überschreibung, die; [deed of] Übertra­ gungsurkunde, die c o n ve y a n c in g /kan'veiansii]/ n. (Law) ~ [of p ro pe rty] [Eigentumsjübertragung, die

c o n vey er, c o n v e y o r

/kan'veia(r)/ n. Förde­ rer, der (Technik); [b ucket] Becherwerk, das; [ch a in ] Kettenförderer, der; ~ [belt] (Indus­ try) Förderband, das; (in manufacture also) Flie­ ßband, das

c o n v ic t □ /'künvikt/ n. Strafgefangene, der/die □ /kan'vikt/ v.t. [T> (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilen; be ~ e d verurteilt

werden (2> (prove guilty) ~ sb. of sth. jmdn. einer Sache (Gen.) überführen

c o n v ic tio n

/kan'vikjn/ n. [l> (Law) Verurtei­ lung, die (for wegen); have you [had] a ny pre­ vious ~ s ? sind Sie vorbestraft?; he has no crim inal ~ s at all er hat keinerlei Vorstrafen (2> (settled belief) Überzeugung, die; a vegetar­ ian by ein überzeugter Vegetarier; it is their ~ that ...: sie sind der Überzeugung, dass ...; her ~ of the existence of God/of his inn ocen ce ihr fester Glaube an die Existenz Gottes/an seine Unschuld; w h a t are his polit­ ical ~ s ? w ie sind seine politischen Anschau­ ungen?; c a rry überzeugend sein; (Stimme:) überzeugend klingen c o n v ic tio n p o litic s n., no pl. Gesinnungs­ politik, die

c o n v in c e

/kan'vms/ v.t. überzeugen; ~ sb. that ...: jmdn. davon überzeugen, dass ...; be ~ d that ...: davon überzeugt sein, dass ...; m anage to ~ oneself that ...: sich (Dat.) einreden, dass ...; ~ sb. of sth. jmdn. von etw. überzeugen co n vin c in g /kan'vmsirj/ adj. überzeugend; täuschend (Ähnlichkeit)

c o n vin c in g ly

/kan'vmsigli/ adv. überzeu­

gend

c o n viv ia l /kan'vrvial/ n. fröhlich c o n v iv ia lity /kanvivi’aäliti/ n., nopl.

Fröhlich­

keit, die

c o n v iv ia lly /kan'viviah/ adv. fröhlich c o n v o c a tio n /kDnva'keiJn/ n. (T>

(calling together) Zusammenrufen, das; (of council, synod) Einberufung, die [2> (assembly) Versammlung, die Ü> (Brit. Eccl.) Provinzialsynode, die [4> (Brit. Univ.) universitäre gesetzgebende Versammlung; ss Vollversammlung, die

con voke

/kan'vauk/ v.t. zusammenrufen; ein­ berufen (Versammlung, Synode, Rat)

con vo lu ted

/'kDnvalmtid/ adj. [l> (twisted) ver­ schlungen; verdreht (Körperhaltung) [2> (com­ plex) kompliziert

con volu tion

/kDnva'lmJn/ n. Windung, die; the ~ s of the w in d in g road die Biegungen der kurvenreichen Straße

con volvu lu s

/kan'VDlvjulas/ n. (Bot.) Winde,

die

co n vo y /■kDnvoi/ □ n. Konvoi, der; in im Konvoi □ v.t. Geleitschutz geben (+ Dat.)

c o n v u ls e

/kan'VAls/ v.t. [T> be ~ d von Krämp­ fen geschüttelt werden; (fig.) be ~ d w ith laughter sich vor Lachen biegen (ugs.); be ~ d w ith rage/fury sich vor W ut krümmen [2> (shake, lit. or fig.) erschüttern

con vu lsion

/kan'VAlfn/ n. d > in pl. Schüttel­ krampf, der (Med.); Krämpfe; (fig.) ~ s of laugh­ te r Lachkrampf, der; w e w ere in absolute ~ s w ir bogen uns förm lich vo r Lachen (ugs.) Ü> (shaking, lit. or fig.) Erschütterung, die

c o n vu lsiv e /kan vAlsiv/ adj., co n vu lsiv e ly /kan'VAlsivli/ adv. konvulsivisch c o n y ►c o n e y c o o /ku:/ □ int. (of person) oh; (of dove) ruckedigu □ n. (of dove) the ~ [ s ] das Gurren B v.i. gurren; (Baby:) gurren (fig.) □ v.t. & i. gurren (auch fig.)

c o o e e /'ku;i:/ □ int. huhu (ugs.) □ v.i. th ey ~ d to us sie riefen uns „huhu“ zu c o o k /kok/ O n . ►© p. 1260 Koch, der/Köchin, die; too m any ~ s spoil the broth (prov.) viele Köche verder­ ben den Brei (Spr.) □ V.t. u > garen; zubereiten, kochen (Mahlzeit); (fry, roast) braten; (boil) kochen; h o w w ould you ~ this piece of m eat? w ie würden Sie dieses Stück Fleisch zubereiten?; ~ e d in the oven im Backofen zubereitet od. (Kochk.) gegart; ~ e d meal warme Mahlzeit; how long should one ~ this joint? w ie lange sollte man diesen Braten garen lassen? (Kochk.); abs. do you ~ w ith gas o r e lectricity? kochen Sie m it Gas oder m it Strom?; she know s h ow to sie kann gut kochen od. kocht gut; ~ sb.’s goose [for him ] (fig.) jmdm. alles verderben; he ~ e d

cookbook ► copra

1026

• ~ off

his ow n goose er hat sich (Dat.) alles verdor­ ben od. (ugs.) vermasselt [2> (fig- coll.: falsify) fri­ sieren (ugs.) [3> (Brit, coll.: fatigue) be ~ e d fix und fertig sein (ugs.) Q v.i. kochen; garen (Kochk.); the m eat w as ~ in g slow ly das Fleisch garte langsam; w h a t’s ~ in g ? (fig. coll.) was liegt an? (ugs.)

□ v.i. [T> abkühlen; the w eather has ~ e d off es ist kühler geworden; w e need a few m inutes to ~ off w ir brauchen ein paar Minuten, um uns abzukühlen [2> (fig.) sich beruhigen; (Zorn, Begeisterung, Interesse, Leidenschaft:) sich legen, nachlassen; (Freundschaft:) sich abkühlen

(Phrasal verb)

□

• ~ 'up v.t. sich (Dat.) ausbrüten, (ugs.) aushecken (Plan); erfinden

c o o k : ^-book ► c o o k e ry b o o k ; ^ -c h ill 'food n.: durch rasche Abkühlung haltbar gemachte Fertiggerichte

cooker

/'kuka(r)/ n. [ Q (Brit.: appliance) Herd, der; electric/gas Elektroherd/Gasherd, der [2> (vessel) Kochgefäß, das [3> (fruit) are those apples eaters or ~ s ? sind diese Ä pfel zum Essen oder zum Kochen?

'c o o k e r h ood n. Dunstabzugshaube, die c o o k e ry /'kokari/ n. [T> Kochen, das [2> (Amen: place) Küche, die

c o o k e ry : ~ boo k n. (Brit.) Kochbuch, das; ~ c o u rs e n. Kochkurs, der c o o k h o u s e /'kukhaus/ n. (Mil.) Feldküche, die C ookie /'kuki/ n. [ff (Scot.) Plätzchen, das [2> (Amer.: biscuit) Keks, der; that’s the w a y the ~ crum bles (fig. coll.) es kommt, w ie es kommen muss [3> (coll.: person) (woman) Person, die; (attractive woman) Klasseweib, das (ugs.); (man) Typ, der (ugs.) [Ä> (Computing) Cookie, das

COOking

/'kukir)/ n. Kochen, das; G e rm an die deutsche Küche; yo ur ~ is m arvellous du kochst wunderbar; do one’s ow n für sich selbst kochen; do the kochen

c o o k in g :

~ a p p le n. Kochapfel, der; ~ fat n. Bratfett, das; ~ Salt n. Speisesalz, das; ~ s h e rry n. Sherry zum Kochen; ~ U tensil n. Küchengerät, das; ~ v e s s e l n. Kochgefäß, das

c o o l /ku:l/ □ ad). [T> kühl; luftig (Kleidung); I w ait until m y tea is ~ enough to drink ich warte, bis mein Tee so w eit abgekühlt ist, dass ich ihn trinken kann; I am/feel m ir ist kühl; ‘store in a ~ place’ „kühl aufbewahren“ ; bake in a ~ oven bei schwacher Hitze backen [2> (unexcited) he kept or stayed er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe; play it ~ (coll.) ruhig bleiben; cool Vorgehen (salopp); she’s alw ays so ~ about things sie ist im m er so ruhig und besonnen; he w as calm , and collected er war ruhig und gelassen; a ~ c ustom er ein kühler Kopf; keep a ^ head einen kühlen Kopf bewahren; see also c u c u m b e r [3 } (unemotional, unfriendly) kühl; (calmly audacious) kaltblütig; unverfroren (Jazz) in der Art des Cooljazz; ~ ja z z Cool­ jazz, der g > (coll.: excellent) cool (salopp); geil (ugs.) □ n. [T> (coolness) Kühle, die [2> ( ^ air, place) sit in the im Kühlen sitzen; store sth. in the etw. kühl aufbewahren [3> (coll.: composure) keep/lose one’s die Ruhe bewahren/verlieren □ v.i. abkühlen; the w eather has ~ e d es ist kühler geworden; w ait until yo u r m ilk ~ s a bit lass deine Milch etwas abkühlen; (fig.) our relationship has ~ e d unsere Beziehung ist kühler geworden; the first heat of passion had ~ e d die erste Leidenschaft war verflogen; ~ tow ards sb./sth. an jmdm./etw. das Interes­ se verlieren □ v.t. k ü h l e n ; (from high temperature) a b k ü h l e n ; (fig.) a b k ü h l e n (Leidenschaft, Raserei, Liebe); [have to] -V. one’s heels la n g e w a r t e n [m ü s s e n ]; ~ it! (coll.) r e g d i c h a b ! (ugs.)

(Phrasal verbs)

• -v d o w n □ V.i. E> (Tee.) abkühlen; (Luft:) sich abkühlen [2> (fig.) sich beruhigen; his anger has ~ e d d ow n sein Zorn hat sich gelegt □ v.t. abkühlen; (fig.) besänftigen; (disillusion) ernüchtern

a b k ü h le n ;

a b k ü h le n

(fig.)

b e r u h ig e n ;

b e s ä n ftig e n ;

(Leidenschaft, Begeisterung)

c o o la n t

/'ku:lant/ n. Kühlmittel, das; (for cuttingtool) Schneidflüssigkeit, die (Technik); (for internalcombustion engine) Kühlwasser, das

'cool box n. Kühlbox, die c o o le r /'ku:la(r)/ n. [l>

(vessel) Kühler, der [2> (Amer: refrigerator) Kühlschrank, der [3> (coli.: prison) Knast, der (ugs.)

'co o l-h e a d e d adj. kühl; nüchtern c o o lie /'ku:li/ n. Kuli, der 'co o lie hat flacher Hut [der chinesischen

Kulis];

Chinesenhut, der

cooling/'kurlirj/: ~ fan n. Kühlgebläse, das (Technik); ~ -'o ff perio d n. Rücktrittsfrist, die; ~ to w e r n. Kühlturm, der c o o lly /'ku:lli/ adv. [l> kühl [2> (fig.) (calmly) ruhig; (unemotionally, in unfriendly manner) kühl; (impudently) kaltblütig; unverfroren (verlangen, fordern)

co o rd in a tio n

/kaoaidTneiJn/ n. Koordinati­ on, die; he lacks er hat Koordinations­ schwierigkeiten c o o rd in a to r /kau'a:dinerta(r)/ n. Koordinator, der/Koordinatorin, die

COOt

/ku:t/ n. [T> (Ornith.) [bald] Blässhuhn, das; be [as] bald as a völlig kahl sein [2> (coli.: stupid person) [silly] dummes Huhn

CO-OW ner

/kao'aona(r)/ n. Miteigentümer, der/-eigentümerin, die; (of business) Mitinhaber, der/-inhaberin, die

COp1 /küp/ n.

(coll.: police officer) Bulle, der (salopp); Polyp, der (salopp); she’s a sie ist von der Polente (salopp); ~ s and robbers Räuber und Gendarm

COp2 (coli.) □ v.t., -p p -: [l> w h en yo u’ll ~ it (be punished) wenn .... dann kannst du was erleben [2> they ~ p e d it (were killed) sie mussten dran glauben (salopp) □ it’s a fair guter Fang!; no not much nichts Besonderes

n.

(Phrasal verb)

c o o ln e s s

• ~ 'out v.i. (coll.) [T> (escape) abhauen (salopp); ~ out of so ciety [aus der Gesellschaft] aus­ steigen (ugs.) [2y (give up) alles hinwerfen (ugs.) [3> (go back on one's promise) you ca n ’t ~ out like that du kannst mich/ihn usw. doch nicht so hängen lassen (ugs.). See also co p -o u t

COOm b

c o p a rtn e r

/'kudnis/ n., no pl. Kühle, die; (fig.) (calmness) Ruhe, die; (unemotional nature, unfriendli­ ness) Kühle, die; (impudence) Kaltblütigkeit, die; (insolence) Unverfrorenheit, die

/ku:m/ n. (Brit.) (on hill flank) Taleinschnitt an der Seite eines Berges; (short valley) Schlucht, die

C O O n /ku:n/ n. [T> (Amer: racoon) Waschbär, der [2} (sl. derog.) (black person) Nigger, der (abwertend); (black woman) Niggerweib, das (abwertend)

'co o n s k in

n. (Amer.) Waschbärfell, das; Waschbär[pelz|, der; (cap) Waschbärmütze, die; (jacket) Waschbärjacke, die

COOk: ^ O U t

n. (Amer.) ä Grillparty, die; have a ~ o u t im Freien kochen; ^ Stove n. (Amer.) [Koch|herd, der; ^ t o p n. (Amer.) Kochfeld, das

v.t.

koordinierende od. nebenordnende Konjunk­ tion

c o o p /ku:p/ □ n. (cage) Geflügelkäfig, der; (for poultry) Hühner­ stall, der; (fowl-run) Auslauf, der □ v.t. ~ in or up e in p f e r c h e n c o-o p

/'kaoDp/ n. (coll.) [T> (Brit.) (society) Genos­ senschaft, die; (shop) Konsum[laden|, der [2> (Amer.) ►c o o p e r a t iv e B 2

cooper

/'ku:pa(r)/ n. Böttcher, der/Böttcherin,

die

c o o p e ra te

/k ao'D p areit/ v.i. m it a r b e it e n (in (with each other) Z u s a m m e n a r b e it e n (in b e i); (not obstruct) m it m a c h e n (ugs.); (Dinge, Ereignisse:) Z u s a m m e n w ir k e n ; (Polit., Econ. also) k o o p e r ie ­ r e n (in b e i); ~ w ith sb. m i t j m d m . Z u s a m m e n ­ a r b e it e n / k o o p e r ie r e n ; the patient refused to - v : d e r P a t ie n t v e r w e i g e r t e d ie M it a r b e it od. w a r n ic h t k o o p e r a t iv ; ~ w ith the police d ie b e i);

P o liz e i u n t e r s t ü t z e n

/kaoDpa'reiJn/ n. 5 > ► c o o p e r­ a te : Mitarbeit, die; Zusammenarbeit, die; Kooperation, die; w ith the ~ of unter Mitar­ beit von; in ~ w ith in Zusammenarbeit mit [2> (Econ.) Genossenschaft, die; the p rinciple of das genossenschaftliche Prinzip

c o o p e ra tio n

/kao'pa;tna(r)/ n. Partner, der/Partnerin, die; Teilhaber, der/-haberin, die

c o p a rtn e rs h ip

/kao'paitnajip/ n. (relationship) Partnerschaft, die; Teilhaberschaft, die; (com­ pany) Sozietät, die

c o p e 1 /kaop/

v.i. [ D (be able to contend) ~ with sb./sth. mit jmdm./etw. fertig werden; ~ with a handicapped child mit einem behinderten Kind zurechtkommen [2> (deal with sth.) klar­ kommen (ugs.); w e m ust find someone who w ill w ir brauchen jemanden, der die Sache in die Hand nimmt

c o p e 2 n. (Eccl.) Pluviale, das (kath. Kirche) Copenhagen /kaupn'heign/ pr.

n. ►O p - 1643 Kopenhagen (das) /ka'p3mikn/ adj. kopemikanisch c o p ie r /'kDpia(r)/ n. (machine) Kopiergerät, das; Kopierer, der (ugs.)

C o p e rn ic a n

C O -pilot

/'kaopailat/ n. Kopilot, der/Kopilotin,

die

c o p in g /'kaopirj/ n. Mauerabdeckung, die 'co p in g s to n e n. Abdeckplatte, die co p io u s /’kaupias/ adj. (plentiful) reichhaltig; voll (Haar); (informative) umfassend

c o p io u s ly

/'kaopiasli/ adv. (plentifully) reichlich; (informatively) umfassend

co p io u s n e s s

/'kaupiasms/ n., no pl. (plentifulness) Fülle, die 'c o p -o u t n. (coli.) Drückebergerei, die (ugs. abwertend); that’s a das ist Drückebergerei (ugs. abwertend)

/kau'oparativ/ adj. [T> (offering cooperation) k o o p e r a t iv ; (helpful) h ilf s b e r e it [2> (Econ.) g e n o s s e n s c h a ft lic h □ n. E> Genossenschaft, die; Kooperative, die (DDR); (shop) Genossenschaftsladen, der; w o rk ­ e rs’ Produktivgenossenschaft, die [2> (Amer.: dwelling) gemeinschaftlich gemieteter/gekaufter Wohnraum

c o p p e r1 /'kDpa(r)/ □ n. [l> Kupfer, das [2> (coin) Kupfermünze, die; a few ~ s etwas Kupfergeld; it on ly costs a few ~ s es kostet nur ein paar Cent [f> (boiler) [Kupfer]kessel, der; (for laundry) Waschkessel, der □ attrib. adj. [T> (made of ~ ) kupfern; Kupfermün­ ze, -kessel, -rohr) [2> (coloured like ~ ) kupferfar­ ben; kupfern

c o o p e ra tiv e : ^ sh o p n. s to re ; ~ s o c ie ty n. Genossenschaft, die; ~ s to re n.

c o p p e r2 (Brit, coll.) ► cop1 c o p p e r: 'beech n. Blutbuche, die; -^-b o tto m e d adj. gekupfert (Seew.) (Schiff);

c o o p e ra tiv e

□

Genossenschaftsladen, der

CO -opt

/kau'Dpt/ v.t. kooptieren; hinzuwählen; be ~ e d [o n] to a com m ittee von einem Komitee kooptiert werden

c o -o p tio n /kao'DpJn/ n. c o o rd in a te

Koop[ta[tion, die

adj. [T> (equal in rank) g le ic h r a n g ig [2> (Ling.) n e b e n g e o r d n e t □ n. [ D (Math.) Koordinate, die [2> in pl. (clothes) Kombination, die H /kau'aidmeit/ v.t. [T> koordinieren; ~ one’s thoughts seine Gedanken sammeln od. ordnen [2> (Ling.) coordinating conjunction □

/kau'ardm at/

(Pfanne) mit Kupferboden; (fig.) (authentic) waschecht; (financially reliable) todsicher (ugs.); ^ -c o lo u r e d adj. kupferfarben; "v-plate □ n. [f> (metal plate) Kupferplatte, die; [ I ) (print) Kupferstich, der; □ adj. o p ia te w riting % Schönschrift, die; Schreib- und Druckschrift mit dickem Ab- und dünnem Aufstrich c o p p e ry /'kDpari/ adj. kupferfarben; kupfern

c o p p ic e

/'küpis/ n. Wäldchen, das; Nieder­ wald, der (Forstw.)

'c o p p ic e w o o d n. Unterholz, c o p ra /'kDpra/ n. Kopra, die

das

copse ► corollary

1027

copse /kDps/ ► c o p p ic e 'cop shop n. (Brit, coll.) Wache, die; Revier, Copt /küpt/ n. Kopte, der/Koptin, die Coptic /'koptik/

c o rd ia lity das

/'koidiali/ adv. herzlich; ~ dislike sb. eine tie f empfundene Abneigung gegen­ über jm dm . haben; ~ yours m it herzlichen Grüßen

□ n. (language) K o p t is c h , das

c o rd ille ra

/ko;di'ljeara/ n. (Geog.) Kettengebir­

ge, das

c o r d ite /'kaidait/ n. Kordit, der c o r d le s s /'kordlis/ adj. [T> (without

die

□ n. I D (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachah­ mung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durch­ schlag, der; (written) Durchschrift, die; w rite a eine Abschrift machen; see also f a ir 2 A 8; ro u g h ~ [2> (specimen) Exemplar, das; have you a ~ of tod ay’s ‘T im e s ’? haben Sie die „Times“ von heute?; send three copies of the application die Bewerbung in dreifacher Aus­ fertigung schicken; top Original, das [3} (manuscript etc. for printing) Druckvorlage, die; supply die Druckvorlage liefern; m ake good ~ (Journ. coll.; news) ein klasse S toff sein (ugs.); [advertising] Werbetext, der □ v.t. [T> (make ~ of) kopieren; (by photocopier) [foto­ kopieren; (transcribe) abschreiben [2 > (imitate) nachahmen H v.i. [T> kopieren; ~ from sb./sth. jmdn./etw. kopieren H> (in exam etc.) abschreiben; ~ from or off sb./sth. bei jmdm./aus etw. abschrei­ ben (Phrasal v e rb )

• ~ 'out v.t. abschreiben copy: ~ b oo k n. attrib.

w ie im Bilderbuch nachgestellt; Bilderbuchdandschaft, -wetter); see also b lo t B 2; ~ c a t n. (coll.) yo u’re such a ~ ca t! du musst im m er alles nachmachen!; ~ desk n. (Amer.) Redaktionstisch, der; ~ editor n. Redakteur, der/Redakteurin, die (för formale Manuskriptbearbeitung und redaktionelles Korrekturlesen)

copyist /'kDpnst/ n. Kopist, der copy: -^-protected adj. (Computing) kopierge­ schützt; ~ p ro te c tio n n. (Computing) Kopier­ schutz, der; b r i g h t □ n. Copyright, das; Urheberrecht, das; be out of b r ig h t gemeinfrei [geworden) sein; protected by ~ rig h t urheberrechtlich geschützt; □ adj. urheber­ rechtlich geschützt; attrib. b r ig h t lib rary (Brit.) Bibliothek, die Anspruch auf ein Freiexemplar jedes in Grojforitannien veröffentlichten Buches hat; H v.t. urheberrechtlich schützen; ~ ty p ist n. ►0 p- 1260 Schreibkraft (die nur nach schriftlichen Vorlagen arbeitet); ^ w r ite r n. ► O p -1260 [W erbetexter, der/-texterin, die

coquetry

/'kDkitri, 'kaokitri/ n. Koketterie, die; (fig.) Kokettieren, das

cord) ohne Kordel nachgestellt [2> (without flex) ohne Kabel nachgestellt

c o r d le s s 'phone c ord on /'ko:dn/

n. Schnurlostelefon, das

□ n. [l> (line of police; also Mil.) Kordon, der; a ~ of policem en ein Polizeikordon; see also t h r o w a r o u n d 2 [2 > (fruit tree) Schnurbaum, der; Kordon, der □ v.t. ~ [off] absperren; abriegeln

c ord on bleu

/ko:dö 'bl3:/ n. Meisterkoch, der/ -köchin, die; ~ co o ke ry feine Küche

cord u ro y

/'koidarai, 'kordjuroi/ n. [T> (material) Cordsamt, der |2 > in pl. (trousers) Cordsamthose, die

c o r e /ko;(r)/ □ n. [l> (of fruit) Kerngehäuse, das [2> (Geol.) (rock sample) [Bohrjkem, der; (of earth) [Erd]kem, der [3> (Electr.: of soft iron) [Eisenjkem, der [4> (fig.; innermost part) get to the ~ of the m atter zum Kem der Sache kommen; rotten to the ver­ dorben bis ins Mark; En glish to the durch und durch englisch; shake sb. to the jmdn. zutiefst erschüttern [5> (Industry: internal mould) Kem , der [6> (Nucl. Engin.) Core, das; Reaktorkem , der [7> (Computing) Magnetkern, der [8> (of rope, electrical cable) Seele, die □ v.t. entkernen (Apfel, Birne) C o re p e r /'kaurepea(r)/ n. (EU) AStV, c o r e r /‘ko:ra(r)/ n. Entkerner, der c o -re sp o n d e n t /kaori'spundant/

der n. Mitbe-

klagte, der/die (im Scheidungsprozess)

core:

~ s u b je c t n. Kemfach, das; -v n. (Brit.) Kem zeit, die

(das)

c o rk

/ko:k/ □ n. [l> (bark) Kork, der [2> (bottle stopper) Korken, der [3> (fishing float) Schwimmer, der ß > attrib. Kork□ v.t. zukorken; verkorken (P h ra sa l v e rb )

c o r k a g e /'ko:kid3/ n., no pl. Korkengeld, das c o rk e d /ko:kt/ adj. [T> (stopped with cork) ver­ korkt [2 > (impaired) korkig (Wein)

Q n. Koralle, die □ attrib. adj. k o ra lle n ; K o ra lle n d n s e l, -riff -rot)

cor anglais

/k a rr 'ö g le i, k o :r 'D rig le i/ n. (Mus.) [O (instrument) Enghschhom, das; Englisch H om , das (fachspr.) [2> (organ stop) Englisch Hom,

das

corbel

/ko:bl/ n. (Archit.) (of stone) Kragstein, der; (of timber) Sattelholz, das

'corbel tab le cord /ko:d / n.

n. (Archit.) Bogenfries, der

[T> Kordel, die; (strong string) Schnur, die [T> (Anat.) ► s p e rm a tic c o r d ; spinal c o r d ; u m b ilic a l c o r d ; v o c a l c o r d s [Ö (rib) Rippe, die; (cloth) Cord, der [4> in pi. (trou­ sers) [pair of] ~ s Cordhose, die [5 } (Amer. Electr.: flex) Kabel, das

/'ka:nial/ adj. (Anat.) Korneal- (fachspr.); Homhaut-

c o rn e d b e e f /ka:nd 'bid/ n. Comedbeef, das c o rn e lia n 'c h e rry n. Kornelkirsche, die c o rn e r /'ka:na(r)/ □ n. [l> Ecke, die; (curve) Kurve, die; on the an der Ecke/in der Kurve; at the an der Ecke; ~ of the street Straßenecke, die; sharp scharfe od. enge Kurve; c ut [off] a/the eine/die Kurve schneiden; c u t ~ s (fig.) auf die Schnelle arbeiten (ugs.); c ut ~ s w ith sth. (fig.) bei etw. pfuschen (ugs.); [sth. is] just [a]round the [etw. ist] gleich um die Ecke; Ch rist­ m as is just round the ~ (fig. coll.) Weihnach­ ten steht vor der Tür; turn the um die Ecke biegen; he has turned the ~ n ow (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.) [2> (hollow angle between walls) Ecke, die; (of mouth, eye) W inkel, der; ~ of the m outh/eye Mund-/Augenwinkel, der; drive sb. into a jmdn. in die Enge treiben; see also p a in t B 1; t ig h t A 9 [3> (Boxing, Wrest­ ling) Ecke, die [4> (secluded place) Eckchen, das; Plätzchen, das; (remote region) W inkel, der; from the four -^ s of the earth aus aller W elt (5> (Hockey/Footb.) Ecke, die; score from a eine Ecke verwandeln; take a eine Ecke schlagen/treten [6> (Commerc.) Corner, der; Schwänze, die □ v.t. [T> (drive into ~ ) in eine Ecke treiben; (fig.) in die Enge treiben; have [g ot] sb. ~ e d jmdn. in der Falle haben (2> (Commerc.) ^ the m arket in coffee die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaf­ feemarkt aufschwänzen (fachspr.) Q v.i. die Kurven nehmen; ~ w ell/badly eine gute/schlechte Kurvenlage haben; w h en ~ in g beim Kurvenfahren

Eckball, der; Eckschlag, der; score [a goal] from a ~ hit einen Eckball verwandeln; take a ~ hit eine Ecke schlagen; ~ k ick n. (Footb.) Eckball, der; Eckstoß, der; score from a ~ kick einen Eckstoß verwandeln; take a ~ kick eine Ecke treten; -v, s e a t n. Ecksitz, der; ~ Shop n. Tante-Emma-Laden, der (ugs.); ~ s to n e n. Eckstein, der; (fig.) Eckpfeiler, der

□ v.i. k o k e ttie re n

(Fischerboot aus lederüberzogenem Flechtwerk)

Cornea, die (fachspr.)

c o rn e a l

c o rn e r: ~ cu pboard n. Eckschrank, der; ^ fla g n. (Sport) Eckfahne, die; ~ hit n. (Hockey)

• ~ 'up v.t. zukorken; verkorken; ~ up one’s em otions seine Gefühle unterdrücken

coral /‘kori/

corn : ~ d o g n. (Amer.) Mais-Hotdog, der; ~ d o lly n. Strohpuppe, die c o r n e a /'ka:ma/ n. (Anat.) Hornhaut, die;

Corfu /kor'fu;/ pr. n. Korfu (das) c o r g i /'korgi/ n. [W elsh] W elsh Corgi, der c o ria n d e r /kDri'aenda(r)/ n. Koriander, der c ori an der s e e d n. Koriander, der Corinth /'kürinG/ pr. n. P- 1643 Korinth

/ka'ket/ Q n. Kokette, die

das

/‘kainkreik/ n. (Ornith.) Wachtelkö­

tim e

coquette

coquettish /ka'ketij/ adj. kokett cor /ko:(r)/ int. (Brit. sl.) Mensch! (salopp) coracle /'kDrakl/ n. (Brit.) Coracle,

c o rn c ra k e nig, der

c o rd ia lly

□ adj. koptisch

copula / 'k D p jo la / n. (Ling.) K o p u la , die copulate /'k D p jo le it/ v.i. k o p u lie r e n copulation / k D p ju 'le iJ n / n. K o p u la t io n , copy /'k D p i/

/kozdi'aeliti/ n., no pl. Herzlichkeit,

die

c o rk e r

/'koika(r)/ n. (coll.) (thing) that joke w as a real that w as a ~ of a joke der W itz war echt Spitze (ugs.); (person) she’s/he’s a real sie/er ist einsame Spitze (ugs.)

corn et

/'könnt/ n. [T> (Brit.: wafer) [Eis]tüte, die; Eishömchen, das [2> (Mus.) (instrument) Kornett, das

corn : ~ e x c h a n g e n. Getreidebörse, die; a fie ld n. Kornfeld, das; (Amer.) Maisfeld, das; ^-flakes n. pl. Cornflakes P l; ^ flo u r n. [T> (Brit.: ground maize) Maismehl, das; [2 > (flour of rice etc.) Stärkemehl, das; -^flower n. Korn­

blume, die

c o r n ic e

/’k o m is / n. (T> (Archit.) Kranzgesims, das [2> (moulding) Fries, der (an der Wand unmittelbar unter der Decke) [3> (Mount.) [Schnee[wächte, die

C ornish

/ k o :m J /

c o rk in g

□ adj. komisch □ n. Komisch, das

c ork : ~ s c r e w

Cornish:

/'kalkig/ adj. (coll.) (large) Riesen-; (excel­ lent) klasse (ugs.)

□ n. (bottle opener) Korkenzie­ her, der; (spiral) Spirale, die; □ v.i. (Flugzeug:) tru­ deln; ~ 'tile n. Korkplatte, die; -^-tipped adj. (Brit.) (Zigarette) mit Korkmundstück; >vW O O d n. [i> (wood) Korkholz, das; (2> (tree) Korkholzbaum, der

c o rk y /'ko:ki/ adj. korkig c orm /ko:m/ n. (Bot.) Knolle, die c o rm o ra n t /'kaimarant/ n. (Ornith.)

Kormoran,

(cereal) Getreide, das; (esp. rye, wheat also) Korn, das; [s w e e t ]~ (maize) Mais, der;

c o rn 2

Q adj. herzlich; a ~ dislike for sb. eine tie f emp­ fundene Abneigung gegenüber jm dm □ n. (drink) Sirup, der

corn c o b

corn : ~ m arigold n. Saatwucherblume, die; ^ s ta rc h (Amer.) ► ~ f lo u r 1 c o rn u c o p ia /koinju'kaopia/ n. Füllliorn, das; a ~ of inform ation (fig.) Information in Hülle und Fülle

c o rn y

der

c o rn 1 /ka:n/ n. [T>

cordage /'ko:did3/ n. (Naut.) Tauwerk, das cordate /'ko:deit/ adj. (Biol.) herzförm ig cordial /'koidial/

-v c re a m ► D e v o n sh ire c r e a m ; ~ p a s ty /komif 'psesti/ n.: mit Fleisch, Kartoffeln und Zwiebeln gefülltes Blätterteiggebäck

~ on the cob [gekochter/gerösteter] Maiskol­ ben [2> (seed) Kom, das n. (on foot) Hühnerauge, das; tread on sb.’s ~ s (fig.) jmdm. au f die Hühneraugen treten (ugs.) n. Maiskolben, der

/'ko:ni/ adj. (coll.) (old-fashioned) altmodisch ; (trite) abgedroschen (ugs.); (sentimen­ tal) schmalzig (abwertend)

c o r o lla

/ka'rnla/ n. (Bot.) Krone, die; Korolla,

die

c o r o lla r y

/ka'rulari/ n. (proposition) Korollar|ium], das (Logik); (inference) Schluss, der; Folge­ rung, die; (consequence) [logische od. natürliche) Folge

corona ► Corsica

1028

c o ro n a

/ka'rauna/ n., pl. ~ e /ka’raoni:/ or ~s [T^ (circle of light round sun or moon) Hof, der; (gas­ eous envelope of sun) Korona, die [2> (Anat.) Corona, die

c o ro n a ry /'kDranari/ □ adj. (Anat.) koronar □ n. (Med.) ► coron ary th ro m b o s is c o ro n a ry : ~ 'a rte ry n. (Anat.) Herzkranzar­ terie, die; Koronararterie, die (fachspr.); ~ th ro m 'b osis n. ►© p. 1231 (Med.) Koronarthrombose, die co ro n a tio n /kDra'neiJn/ n. Krönung, die coron er

/'kDrana(r)/ n. Coroner, der; Beamter, der gewaltsame od. unnatürliche Todesfälle untersucht

C o r o n e t /'küranet/ n. Krone, die

Corp.

abbr [T> (Mil.) = corporal [2> (Amen) = corporation

»

Uffz.

c o rp o ra

pi. of c o rp u s c o r p o r a l 1 /'koiparl/ adj. körperlich; ~ pun ish ­ m ent Körperstrafen PI

c o rp o ra l2 n.

►© p. 1634 (Mil.) Korporal, der (hist., österr); % Hauptgefreite, der; % Stabsge­ freite, der (DDR)

c o rp o ra te

/'karparat/ adj. [T> (forming corpor­ ation) körperschaftlich; ~ body, b od y Kör­ perschaft, die; juristische Person [2> (of Corporation) körperschaftlich; korporativ

c o r p o r a te h o s p i'ta lity

n., no pl. Kunden­

bewirtung, die

c o r p o r a te ly

/'kaiparatli/ adv. körperschaft­ lich; korporativ

c o r p o r a te 'raider

n. Firmenaufkäufer, der/

-aufkäuferin, die

c o rp o ra tio n

/korpaTeiJn/ n. [T> (civic authority) [m u nicip al] Gemeindeverwaltung, die; (of borough, city) Stadtverwaltung, die \2y (united body) Körperschaft, die; Korporation, die; (artificial person) juristische Person; attrib. ^ tax Körperschaft[s)steuer, die [3> (coll.: belly) Schmerbauch, der (ugs.); Wampe, die (ugs. abwertend)

c o r p o r a tiv e

/'koiparativ/ adj. [T> (of civic authorities) behördlich; (of united body) korporativ; (of artificial body) körperschaftlich [2> (organized in corporations) berufsständisch organisiert; korpo­ rativ ; (governed by corporations) ~ state Ständestaat, der

corp orea l

/ko:‘po:rial/ adj. [T> (bodily) körper­ lich [2> (material) materiell; stofflich

corp s

/ko:(r)/ n., pl. same /ko:z/ Korps, das; see also diplom atic c o r p s c o rp s: ~ d e b a lle t /ko: da 'baelei/ n. Corps de ballet, das; Ballettkorps, das; ~ d ip lom atiqu e /ko: diplamae'tiik/ Corps diplomatique, das; diplomatisches Korps

corp se

/ko;ps/ n. Leiche, die; Leichnam, der

(geh.)

c o rp u le n c e

/'korpjolans/, c o rp u le n c y /'korpjolansi/ n. Korpulenz, die

co rp u le n t /'koipjolant/ adj. korpulent corp u s /'koipas/ a., pl. c o r p o r a /'koipara/ (texts) Sammlung, die; Korpus, das

C orpu s Christi

/ko:pas knsti/ n. (Eccl.) Fron­ leichnam (der); Fronleichnamsfest, das

c o r p u s c le

/'korpasl/ n. |I> (Phys.) Korpuskel, das od. die [2> (Anat.) Corpusculum, das; [blood] ~ s Blutkörperchen

c o rra l /ka'rarl/ □ Ti. (i> (Arner.: pen) Pferch, der [2> (Hist.: defensive enclosure) Wagenburg, die [3> (for wild animals) Korral, der □ v.t., -I I- [T> (Hist.: form into ^ ) zu einer W agen­ burg form ieren (2) (confine in ~ ) einpferchen H » (Amer. coll.: acquire) einsacken (ugs.); mit Beschlag belegen (Person) c o r r e c t /ka'rekt/ □ v.t. [T> (amend) korrigieren; verbessern, korri­ gieren (Fehler, Formulierung, jmds. Englisch/ Deutsch>; ~ a few points einige Punkte richtig stellen; ~ e d for spelling m istakes auf Recht­ schreibfehler hin korrigiert; these glasses should ~ yo u r eyesight/vision mit dieser Brille müssten Sie richtig sehen können; ~ the focus die Bildschärfe richtig einstellen; ~ m e if I’m w ro n g ich könnte mich natürlich irren; I stand ~ e d ich nehme das zurück

[2> (counteract) ausgleichen (etw. Schädliches) [3> (admonish) zurechtweisen (for wegen) [4> (punish) bestrafen [5> (bring to Standard) korri­ gieren (for hinsichtlich) [6> (eliminate aberration from) korrigieren (Optik) □ adj. richtig; korrekt; (precise) korrekt; akkurat;

that is das stimmt; have you the ~ tim e? haben Sie die genaue Uhrzeit?; is that clock geht die Uhr richtig?; am I ~ in assum ing t h a t ...? gehe ich recht in der Annahme, dass ...?; the ~ thing for you to do is to speak to the m a na ge r darüber sollten Sie mit dem Abteilungsleiter sprechen; w h a t is the ~ thing to do in su ch a situation? was soli man in so einer Situation korrekterweise tun?; ~ to five decim al places auf fü n f Dezimalstel­ len genau

c o r re c tin g fluid

/ka'rektirj fluiid/ n. Korrek­

turflüssigkeit, die

c o r re c tio n

/ka'rekjn/ n. [T> (correcting) Korrek­ tur, die; I speak under ich sage das m it od. unter Vorbehalt; I’m open to ich lasse mich korrigieren [2 > (corrected version) ~ s to the m anu scrip t Manuskriptkorrekturen; the pupils had to w rite out or do their ~ s die Schüler mussten die Verbesserung od. Berichti­ gung schreiben [3> (punishment) Bestrafung, die; house of ~ (arch.) Erziehungsheim, das; Besse­ rungsanstalt, die (veralt.)

c o r r e c tiv e

/ka'rektiv/ adj. korrigierend; take ~ action korrigierend eingreifen

c o r r e c tly

/ka'rekth/ adv. richtig; korrekt; (pre­ cisely) korrekt; akkurat; behave ve ry sich sehr korrekt benehmen

c o r r e c tn e s s

/ka'rektms/ n., nopl. ► c o rre c t B: Richtigkeit, die; Korrektheit, die; Akkurates­ se, die

c o r r e c to r

/ka'rekta(r)/ Korrektorin, die

n.

Korrektor,

der/

c o rre s p o n d in g

/kDri’spDndirj/ adj. [T> ent­ sprechend (to Dat.); the num ber of calories ~ to the am ount of e ne rgy die Anzahl der Kalo­ rien, die der Energiemenge entspricht [2> ~ m e m be r korrespondierendes Mitglied c o rre s p o n d in g ly /kDri'spDndirili/ adv ent­ sprechend co rrid a /kD'riida/ n. Stierkampf, der; Corrida,

die

co rrid o r

/'kDrido:(r)/ n. [I> (inside passage) Flur, der; Gang, der; Korridor, der; (outside passage) Galerie, die; in the ~ s of p ow er (fig.) in den politischen Schaltstellen [2 > (Railw.) [Seitenjgang, der c orrid o r: ~ c o a c h n. (Railw.) Durchgangswa­ gen, der; ~ train n. Zug mit Durchgangswa­ gen c o r rie /'kDri/ n. (esp. Scot.) Kar, das (Geol.)

c o rrig e n d a

/könnende/ n. pl. zu verbessern­ de Fehler; (in book) Korrigenda Pl.

c o r ro b o r a te

/ka'robareit/ v.t. bestätigen; bekräftigen (Anspruch, Überzeugung>; (formally) [offiziell] bestätigen

co rro b o ra tio n

/ k a rD b a 're iJ h / n. ► co rrob ­ o ra te : Bestätigung, die; Bekräftigung, die; in ~ of sth. als od. zur Bestätigung od. Bekräfti­ gung einer Sache (Gen.)

c o r ro b o r a tiv e

/ka'robarativ/ adj. bekräfti­ gend; bestätigend (Aussage>; erhärtend (Beweis) c o r ro d e /ka'raod/ □ v.t. zerfressen; korrodieren, zerfressen (Metall, Gestein); (fig.) aushöhlen □ v.i. zerfressen werden; (Ling.) korrelativ

c o rre s p o n d

/kDri'spDnd/ v.i. [i> (be analogous, agree in amount) ~ [to each other] einander ent­ sprechen; ~ to sth. einer Sache (Dat.) entspre­ chen; do the classes ~ in n um b er? sind die Klassen gleich stark? [2> (agree in position) ~ [to sth .] [mit etw.] übereinstimmen; (be in harmony) ~ [w ith or to sth.] [mit etw.] zusammenpassen od. (geh.) korrespondieren [3 ) (communicate) ~ w ith sb. mit jmdm. korrespondieren; do you still ^ w ith yo ur old school friends? hast du noch Briefkontakt mit deinen alten Schul­ freunden?

c o r re s p o n d e n c e

/ k D n 's p m id a n s /

n.

[T> Übereinstimmung (w ith, to mit, between zwischen); the ~ of form w ith or to or and con te n t die Übereinstimmung von Form und Inhalt [2> (communication, letters) Briefwechsel, der; Korrespondenz, die; be in ~ w ith sb. mit jm dm . im Briefwechsel od. in Korrespondenz stehen

c o rre s p o n d e n c e : ~ c o lle g e n. Fernschule, die; colu m n n. Rubrik „Leserbrie­ fe “ ; ^ c o u r s e n. Femkurs, der; ~ sc h oo l ►~ c o lle g e

c o rre s p o n d e n t

/knri'spnndant/ n. [T> BriefSchreiber, der/-schreiberin, die; (penfriend) Brief­ freund, der/-freundin, die; (to newspaper) Leserbriefschreiber, der/-schreiberin, die; be a good/bad ein fleißiger/fauler Briefschrei­ ber sein [2) ► O p . 1260 (Radio, Telev., Journ., etc.) Berichterstatter, der/-erstatterin, die; Korre­ spondent, der/Korrespondentin, die |3> (busi­ ness ~ ) Geschäftspartner, der/-Partnerin, die; Korrespondent, der/Korrespondentin, die (Kaufmannsspr.)

/ k a 'r a o s iv m s / n., no pl. zer­ störende W irkung; (of chemicals) ätzende W ir­ kung; (fig.) zersetzende W irkung

/'k D ro g e it/ v.t. zerfurchen; (bend into ridges) wellen; ~ d cardboard/paper Wellpap­ pe, die; ~ d iron W ellblech, das

co rru ga tio n

/k D ro 'g e iJ n / n. [T> Zerfürchung, die [2> (wrinkle, ridge mark) Furche, die; (ridge made by bending) Rille, die

co rru p t

/k a 'rA p t/

□ adj. [T} (rotten) verunreinigt; schlecht; verfault (Körper) [2 } (depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt; ~ practices Korruption, die [3> (impure) verdorben, korrum­ piert (Sprache); (vitiated) verfälscht (Text, Buch) □ v.t. [T ) (taint) verderben; verschmutzen (Luft, Wasser); (fig.) zerstören [2> (deprave) korrumpie­ ren; (bribe) bestechen [3 } (destroy purity of) verder­ ben; korrumpieren; (vitiate) verfälschen

corru p tion

/ka'rApJn/ n. [T> (decomposition) Fäulnis, die; Verwesung, die [2 > (moral deterior­ ation) Verdorbenheit, die (geh.) [3> (use of corrupt practices) Korruption, die [4 } (perversion) Korrumpierung, die; Entstellung, die; (vitiation) Verfäl­ schung, die

c o rru p tn e s s

/ka'rAptnis/ n., nopl. ► co rru p t A: Verunreinigung, die; Verfaultheit, die; Ver­ kommenheit, die; Verdorbenheit, die (geh.); Korruptheit, die; Korrumpiertheit, die; Verfäl­ schung, die

corsage

/kD:'sa:3/ n. [T> (bodice) Korsage, die; Mieder, das (bouquet) [Ansteck]sträußchen, das

s>

c o r s a ir /'ko:sea(r)/ n. (Hist.) Korsar, der c o r s e le tt e /'korsalet/ n. Korselett, das c o r s e t /'ko:sit/ Q n . H> in sing, or pl. (woman's undergarment) Korsett, das [2> (garment worn for injury etc.) [Stütz]korsett,

das □ v. reft, sich schnüren Q v.t. (fig.) einengen

C o rsic a

/'kaisika/ pr. n. Korsika (das)

Corsican ► council house

1029

C orsican

/'ko:sikan/ ►© p. 1277, ►O P- 1345 □ adj. korsisch; sb. is jmd. ist Korse/Korsin □ n. [T> (person) Korse, der/Korsin, die [2> (dialect) Korsisch, das c o r te g e /ko:'tei3/ n. (funeral procession) Trauerzug, der c o r te x /'koiteks/ n., pi. c o r tic e s /'ko:tisi:z/ (Bot., Anat., Zool.) Rinde, die; Kortex, der (fachspr.)

c o rtic a l

/'koitikl/ adj. (Bot., Anat., Zool.) Rinden-; kortikal (fachspr.)

c ortison e

/'koitizaun/ n. Kortison, das (Med.); Cortison, das (fachspr.)

corundum c o ru s c a te

/ka'rAndam/ n. Korund, der

/'küraskeit/ v.i. funkeln; [aufjblitzen; (fig.) glänzen; brillieren c o rv e tte /koi'vet/ n. (Naut.) Korvette, die C O S 1 /kös/ n. Römischer Salat; Sommerendivie, die cos2, ’c o s /kDz/ (coll.) ►b e c a u s e C O S 3 /kos, küz/ abbr. (Math.) = c o s in e cos

cosecant

/kau'siikant/ n. (Math.) Kosekans,

der C O S h /kDJV (Brit, coll.) □ n. Totschläger, der; Knüppel, der □ v.t. niederknüppeln co-signatory /kao'signatan/ □ adj. m it u n te r z e ic h n e n d

□ n. Mitunterzeichner, der/-unterzeichnerin, die cosily /'kauzih/ adv. bequem; gemütiich, behaglich (estimation of costs) Kostenberechnung, die [2> (costs) Kosten PL c o s tly /'kustli/ adj. 5 > teuer; kostspiehg [2> (fig.) a ~ v ic to ry ein teuer erkaufter Sieg; a ~ erro r ein folgenschwerer Irrtum c o s t: ~ o f 'living n. Lebenshaltungskosten PI; -^-o f-livin g allow ance Ausgleichszulage, die; ~ -o f-liv in g bonus Teuerungszulage, die; ~ -o f-liv in g index Lebenshaltungsindex, der; ~ p ric e n. Selbstkostenpreis, der c o s tu m e /'küstjuim/ □ n. PQ Kleidermode, die; (theatrical ~ ) Kostüm, das; the ~ of the nation die Nationaltracht; historical ~ s historische Kostüme; Highland schottische Tracht [2> (dated: jacket and skirt) Kostüm, das □ v.t. ausstatten co s tu m e : ~ ball n. Kostümfest, das; Kostümball, der; ~ d e s ig n e r n. Kostüm­ bildner, der/-bildnerin, die; ~ 'je w e lle r y n. Modeschmuck, der; ~ p ie ce , ~ play ns. Kostümstück, das c o s tu m ie r /kD'stju:mia(r)/ (costu m er /'kDstjuma(r)/) ns. ►O P- 1260 Kostümschnei­ der, der/-schneiderin, die; (hirer of costumes) Kostümverleiher, der/-verleiherin, die

c o s y /'kaozi/ □ adj. 5 > gemütlich; behagüch (Atmosphäre); bequem (Sessel); feel sich w oh l od. behag­ lich fühlen; be es gemütiich haben; a ~ feeling ein Gefühl der Behaglichkeit [2y (derog.: complacent, convenient) bequem; they have a v e ry ~ relationship sie passen zuein­ ander w ie ein altes Paar Filzpantoffeln □ n. ► egg c o s y ; te a c o s y (Phrasal verb) • ~ 'up to v.i. (coll.) ~ up to the fireplace es sich (Dat.) am Kamin gemütlich machen; ~ up to sb. mit jm dm . vertraulich werden; (ingratiate oneself with sb.) sich bei jmdm. einschmeicheln c o t /kDt/ n. (Brit.: child’s bed) Kinderbett, das; the baby cried in his das Baby schrie in seinem Bettchen c o ta n g e n t /kau'taend30nt/ n. (Math.) Kotan­ gens, der 'c o t d eath n. (Brit.) plötzlicher Kindstod; Cotdeath, der (Med.) c o t e /kaut/ n. Stall, der; see also d o v e c o t e c o te r ie /'kautari/ n. Zirkel, der; artistic Künstierkreis, der COtoneaster /kataum'aesta(r)/ n. (Bot.) Zwerg­ mispel, die c o t t a g e /'kDtid3/ n. Cottage, das; Häuschen, das c o tt a g e : ~ 'c h e e s e n. Hüttenkäse, der; ~ 'h osp ital n.: kleines [Landjkrankenhaus ohne

ständige ärztliche Betreuung; ~ in d u s try n. Heimarbeit, die; ~ loaf n.: eine Art rundes Weißbrot; ~ 'pie n.: mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch c o tta g e r /'kDtid39(r)/ n. Cottagebewohner, der/-bewohnerin, die c o tte r /'kDta(r)/ n. ~ [pin] Splint, der

c o tto n

/ 'k n tn /

□ n. (substance, plant) Baumwolle, die; (thread) Baum­ wollgarn, das; (cloth) Baumwollstoff, der □ attrib. adj. BaumwollH v.i. ~ 'on (coll.) kapieren (ugs.); ~ 'on to (coll.) (catch on to) spitzkriegen (ugs.); (understand) kapie­ ren (ugs.); ~ to sb. (Amer.) sich m it jmdm. anffeunden c o tto n : ~ b e lt n. (Geog.) Baumwollgürtel, der; ~ c a n d y n. (Amer.) Zuckerwatte, die; ~ gin n. (machine) Egreniermaschine, die (fachspr.); ~ m ill n. Baumwollspinnerei, die; ^ -p ic k in g adj. (Amer. coll.) verdammt; verflucht; ~ plan t n. Baumwollpflanze, die; ~ ‘p rin t n. bedruck­ ter Baumwollstoff; ~ ree l n. [Nähjgamrolle, die; ~ s p in n e r n. Baumwollspinner, der/ -Spinnerin, die; ~ sp in n in g n. Baumwoll­ spinnerei, die; ~ ta il n. (Amer. Zool.) Waldkaninchen, das; Baumwollschwanzkanin­ chen, das; ~ 'w a s te n. Putzwolle, die; ~ 'w o o l n. [l> Watte, die; ~ -w o o l ball W atte­ bausch, der; w rap sb. up or keep sb. in ~ w ool (fig.) jmdn. in W atte packen; [|> (Amer.: raw ~ ) Rohbaumwolle, die c o tto n y /'kDtam/ adj. baumwollartig husten {2} (Motor:) stottern B v.t. ~ out [herjaushusten; (say with ~ ) husten; ~ up [herjaushusten; (coll.: pay) ausspucken (ugs.); c om e on, ~ up! na los, spuck’s aus! c o u g h d ro p ► cough sw e e t c o u g h in g /'kDfiri/ n. Husten, das; Gehuste, das; there w as a lot of es wurde ständig gehustet; a bout of ein Hustenanfall c o u g h : ~ m e d ic in e n. Hustenmittel, das; ^ m ix tu re n. Hustensaft, der; s w e e t n. Hustenbonbon, das od. der c o u ld ► can2 c o u ld n ’t /’kudnt/ (coll.) = could not; ► can2 c o u lo m b /'ku:lDm/ n. (Electr.) Coulomb, das; Amperesekunde, die c o u n c il /'kaunsl/ n. [T> Ratsversammlung, die; fam ily Familienrat, der [2> (administrative/ advisory body) Rat, der; local Gemeinderat, der; city/tow n Stadtrat, der; C ~ of Europe Europarat, der; C ~ of M inisters (EU) Ministerrat, der [3> (Eccl.) Konzil, das; diocesan Diözesanrat, der

cou n cil: ~ c h am b er n. Sitzungssaal [des Rats); ~ e s ta te n. W olm viertel m it Sozial­ wohnungen; ~ flat n. (esp. Brit.) Sozialwoh­ nung, d ie; ~ h ou se n. Haus des sozialen

council housing ► country cousin Wohnungsbaus; Wohnungsbau

~

housing

n.

1030

m oney ~ s/lo o k s G e ld / A u s s e m oney is w h a t ~ s G e ld is t d as, w a s z ä h lt ; ~ for m uch/little v ie l/ w e n ig z ä h le n ; appearances ~ for a great deal or a lot d e r ä u ß e r e S c h e in m a c h t v i e l a u s d > (con­ duct a reckoning) z ä h le n ; ~ in g from now v o n

sozialer

s p re c h e n ;

h e n is t w ic h t ig ;

j e t z t a n (g e r e c h n e t ); a b j e t z t (P h r a s a l v e r b s )

• ~ dow n □

co u n c illo r

/•kaunsala(r)/ n. ►© p. 1260, ►O P - 1634 Ratsmitglied, das; town Stadtrat, der/-rätin, die

cou n cil:

~ m an / kaonslman/ n , pi. ~ m e n /'kaunslman/ (esp. Amer.) [Gemeinde-/Stadt]ratsmitglied, das; ~ m e e tin g n. Ratssitzung, die; o f 'w ar n. (lit. or fig.) Kriegsrat, der; ~ ta x n , no pi. (Brit.) Wohnsteuer, die; ~ te n a n t n. Sozialmieter, der/-mieterin, die council tax Eine Steuer, die jeder Haushalt in Großbritannien an die lokale oder kommunale Verwaltung entrichten muss. Die Höhe der council tax berechnet sich aus dem Schätzwert des Hauses bzw. der Wohnung sowie aus der Anzahl der Personen im Haushalt.______________ ^

co u n s el /’kaunsl/ □ n. Q ) (consultation) Beratung, die; take/hold ~ w ith sb. [about sth.] sich m it jmdm. [über etw. (Akk.)J beraten [2> Rat(schlag), der; ~ of perfection Vollkommenheitsforderung, die (Rel.); (fig.) ideale Forderung; keep one’s ow n seine Meinung für sich behalten [3> pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die; ~ fo r the defence Verteidiger, der/Verteidigerin, die; ~ for the prosecution Anklagevertreter. der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die; Q ue en ’s/King’s C ~ : Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die □ v.t., (Brit.) -II-: [T> (advise) beraten; ~ sb. to do sth. jmdm. raten od. den Rat geben, etw. zu tun [2> (suggest) forbearance etc. zur Nach­ sicht usw. raten (Amer.: cou n selin g) /'kaunsalir)/ n. Beratung, die; m arriage Eheberatung, die

v.t. ~

jm d n .

bei

e in e m

U n te rn e h m e n

e in p la n e n ;

shall I -x- you in? m a c h s t/ k o m m s t d u m it? you can ~ m e in ic h b in d a b e i • -x- on v.t. -x. on sb./sth. s ic h a u f jm d n ./ e tw . v e r la s s e n ; you m ustn’t -x- on w in n in g first prize d u d a r fs t n ic h t d a m it r e c h n e n , d e n e r s t e n P r e is z u g e w in n e n •

-x-

'out v.t.

E > (one by one) a b z ä h le n H > (exclude)

[you c a n ] -x, m e out ic h k o m m e / m a c h e n ic h t -x, the H ouse out d ie S it z u n g w e g e n B e s c h lu s s u n fä ­

m i t [T> (Boxing) a u s z ä h le n 5 ) (Brit. Pari.)

•

h ig k e it v e r t a g e n ^ 'up v.t. z u s a m m e n z ä h le n ; z u s a m m e n r e c h ­ nen

• -x, upon ►'v on cou n t2 n. ►Op- 1634 (nobleman) G r a f, d er c o u n ta b le /‘k a o n ta b l/ adj. (also Ling.) z ä h lb a r 'cou n td ow n n. C o u n t d o w n , d e r od. das c o u n te n a n c e /‘k a o n tm a n s / □

n. 5 > (literary: face) A n t l i t z , das (dichter.) [2 > (formal:

expression) G e s ic h ts a u s d r u c k , d er; ch an ge -x-: den

G e s ic h ts a u s d r u c k

keep

verän d ern ;

k e in e M ie n e v e r z i e h e n d > (dated/formal: compos­

ure) H a lt u n g , d ie; keep sb. in -x- (arch.) jm d n .

keep one’s -x,: H a l­ lose -x-: d ie F a s s u n g v e r lie r e n ; put sb. out of j m d n . aus

e r m u n t e r n od. a u f f ic h t e n ;

t u n g od. d ie F a s s u n g b e w a h r e n ;

d e r F a s s u n g b r in g e n (4> (dated/formal: moral sup­

port) E r m u t ig u n g , die; [m o r a lis c h e ] U n t e r s t ü t ­

give

zu n g;

-x-

to

sb./sth.

jm d n ./ e tw .

u n te rs tü tze n □

cou n sellin g

v.t. (formal) (approve) b illig e n ; g u t h e iß e n ; (support) u n te rs tü tze n

Counter1

/’kaonta(r)/ n. (T> (in shop) Laden­ tisch, d er; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, d er; -x- clerk

cou n sello r,

(Amer.) c o u n s elo r /‘kaonsal0(r)/ n. ►€> p. 1260 |T> Berater, der/Beraterin, die; m a rria ge -guida n ce Ehe­ berater, der/-beraterin, die; [student] Studi­ enberater, der/-beraterin, die [2> (Diplom.) Botschaftsrat, der/-rätin, die [3> (Law) ~ [-at-law] (Amer: barrister) Rechtsanwalt, der/anwältin, die [Ä> (Brit.) C ~ of State Stellvertre­ ter des Königs/der Königin

cou n t1/kaunt/ O n . |T> Zählen, das; Zählung, die ; keep ~ [of sth .] |etw.| zählen; I’m going to keep ~ of the n um b er of tim es he says ‘incredible’ ich werde mitzählen, w ie oft er „unglaublich“ sagt; lose beim Zählen durcheinander geraten; lose ~ of sth. etw. gar nicht mehr zählen können; have/take/make a zählen; on the ~ of three bei „drei“ [2> (sum total) Ergebnis, das [3> (Law) Anklagepunkt, der; on all ~ s in allen [Anklagejpunkten; on that ~ (fig.) in diesem Punkt [Ä> (Boxing) Auszählen, das; be out for the ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.) H> (Phys.) (event) Impuls, der; (total number) Impulszahl, die □ v.t. [T> zählen; ~ ten bis zehn zählen; ~ the votes die Stimmen (ausjzählen; ~ again nach­ zählen; ~ the pennies (fig.) jeden Cent umdre­ hen; sparsam sein; ~ the cost (fig.) unter den Folgen zu leiden haben [2> (include) mitzählen; be ~ e d against sb. gegen jmdn. sprechen; not ~ in g abgesehen von {3> (consider) halten für; ~ oneself lu cky sich glücklich schätzen können; ~ sb. as one of us/a friend jmdn. als einen von uns/als Freund betrachten; I ~ him [as] one of the fam ily er gehört fur mich zur Familie; ~ sb. a m ong one’s friends/clients jmdn. zu seinen Freunden/Kunden zählen B v.i. [T> zählen; ~ from one to ten von eins bis zehn zählen; ~ [u p] to ten bis zehn zählen [2y (be included) zählen; e ve ry m om ent ~ s jede Sekunde zählt; ^ against sb. gegen jmdn.

v.i. r ü c k w ä r ts z ä h le n

sth. dow n d e n od. d as C o u n t- d o w n f ü r e tw . d u r c h fü h r e n . See also c o u n td o w n • -x, 'in v.t. m it r e c h n e n ; ~ sb. in on a venture

□

►O p - 1260 Schalterbeamte, der/-beamtin, die; these m edicines/weapons can be bought over the -x-: diese Arzneim ittel kann man ohne Rezept kaufen/diese W affen kann man ohne Waffenschein kaufen; [buy/sell sth.] un d er the -x, (fig.) [etwas] unter dem Laden­ tisch [kaufen/verkaufen] [I> (small disc for games) Spielmarke, d ie; (token representing coin) Jeton, d er [3> (apparatus for counting) Zähler, d er

c o u n te r2 □

adj. e n t g e g e n g e s e t z t ; G e g e n -/ g e g e n -

□ v.t. [T> (oppose, contradict) b e g e g n e n (+ D a t.) [2> (meet by -x-move) k o n t e r n ; Z u r ü c k s c h la g e n

B

v .i

□

adv. [ l > (in the opposite direction) in e n t g e g e n g e ­

[T>

(make

-x-move)

a n tw o rte n ;

k o n te rn

[ 2 } (Boxing) k o n t e r n

go/run -x-: in d ie fa ls c h e a ct -x- to z u w id e r h a n d e ln (+ D a t.); go -x- to z u w id e r la u ­ f e n (+ D a t.); run ~ to i m W id e r s p r u c h s e t z t e r R ic h tu n g ;

R ic h t u n g g e h e n / la u fe n [2> (contrary)

s te h e n z u Q n . [D die

(Boxing) K o n te r , d e r [2 > (-x-move) A n t w o r t ,

(to a u f + Akk.)

C o u n t e r 3 n. (Naut.) G illin g , die C o u n t e r : - x - ' a c t v.t. e n t g e g e n w ir k e n (+ D ot.);

n. G e g e n w ir k u n g , d ie; - ^ a r g u ­

fa c t io n m e n t

n. G e g e n a r g u m e n t , das;

~ -a tta c k

□ n. G e g e n a n g r if f , d er; □ v.t. ^ -a t t a c k sb. g e g e n j m d n . e in e n G e g e n a n g r if f

(lit. or fig.) r ic h t e n ; t io n

trary

B

v.i.

Z u r ü c k s c h la g e n ;

^ --a ttra c ­

n. [T> (rival) K o n k u r r e n z , die; [2> (of con­ tendency) e n tg e g e n g e s e tzte

A n z ie h u n g s k r a ft ;

-x - b a la n c e

□

v.t.

e in

G e g e n g e w ic h t b ild e n z u ; (fig.: neutralize) a u s g le ichen ;

□

n.

(lit. or fig.) G e g e n g e w ic h t ,

das;

o b l a s t n. G e g e n s c h la g , d e r; - x - c h a r g e n. G e g e n b e s c h u ld ig u n g ,

(Rechtsspr.);

die;

G e g e n k la g e ,

die

n. [T> (double check) G e g e n k o n t r o lle , die; [2> (check that opposes a thing) G e g e n k r a ft , d ie; - x - c l a i m (Law) □ n. -x -c h e c k

Gegenforderung, die; □ v.t. eine Gegenforde­ rung erheben auf (+ Akk.); -x/clockwise ►a n t ic lo c k w is e ; ^-culture n. Gegenkul­ tur, die; -^-'espionage n. Spionageabwehr, die; Gegenspionage, die c o u n te rfe it /'kaontafit, 'kaontafnt/ □ adj. falsch, unecht (Schmuck); falsch, gefälscht (Unterschrift, Münze, Banknote); (fig. literary) vorge­ täuscht (Emotionen); ~ m oney Falschgeld, das

□ v.t. [T> (forge) falschen [2> (fig.: simulate) Vortäu­ schen

c o u n te rfe ite r

/'kauntafita(r)/ n. (forger) Fäl­ scher, der/Fälscherin, die n. Kontrollabschnitt, der; /kaontarin's3:d3ansi/ n., no pl. Aufstandsbekämpftmg, die; attrib. -^Insur­ g e n cy forces Antiguerillatruppen; -xin t e llig e n c e n. ► ^--e sp io n a ge , ^ -in tu itiv e adj. überraschend (Ergebnis, Wirkung>; abwegig [erscheinend! (Idee, Argu­ ment, Behauptung); -x-'irritant n. (Med.) Hautreizmittel, das cou n term an d /kaonta'marnd/ v.t. [ Q (revoke) widerrufen [2> (cancel order for) abstellen (Waren); -x- an action/paym ent die Anwei­ sung für eine Handlung/Zahlung zurückneh­ men g > (recall) zurückrufen cou n ter: ^-m easure n. Gegenmaßnahme, die; -x-move n. Gegenzug, der; -^-offen­ s iv e n. (Mil.) Gegenoffensive, die; -x-offer n. Gegenangebot, das c o u n te rp a n e /’kaontapem/ n. (dated) Tages­ decke, die c ou n te r: ~ p a r t n. Gegenstück, das (of zu); Pendant, das (geh.) (of zu); -xpoint n. (Mus.) Kontrapunkt, der; -x p o is e n. Gegengewicht, das; ~ p ro 'd u c tiv e adj. das Gegenteil des Gewünschten bewirkend; sth. is -^-productive etw. bewirkt das Gegenteil des Gewünschten; ^--proposal n. Gegenvorschlag, der; C-^-Reform ation n. (Hist.) Gegenreforma­ tion, die; -^-revolution n. Gegenrevolution, die; Konterrevolution, die (bes. marx.); ^ -revo lu tion a ry □ adj. gegenrevolutio­ när; konterrevolutionär (bes. marx.); □ n. Kon­ terrevolutionär, der/-revolutionärin, die; ^-shaft n. (Mech. Engin.) Transmissionswelle, die; (Amer: layshaft) Vorgelegewelle, die; - x s ig n □ v.t. |T> (add signature to) gegenzeichnen; [2> (ratify) bestätigen; □ n. (Mil.: password) Parole, die; -^'signature n. Gegenunterschrift, die; ~ s i n k v.t., -^-sunk /'kaontasAijk/ (Woodw., Metalw.) [T> (bevel off) senken (Loch); [2> (sink) ver­ senken (Schraube); -^-stroke n. Gegenschlag, der; ~ -'ten o r n. (Mus.) Contratenor, der; -x-'terrorism n., no p l Terrorbekämpfting, die; -^-weight n. Gegengewicht, das C ou n tess /'kauntis/ n. ►© P- 1634 Gräfin, die c ou n tin g h ou se /'kauntiphaus/ n. (dated) Kontor, das (veralt.) c o u n tle s s /'kaonths/ adj. zahllos; num­ bers of eine zahllose Menge von 'cou n t noun n. (Ling.) zählbares Substantiv; Individualsubstantiv, das cou n trified /'kAntrifaid/ adj. ländlich c ou n try /‘kAntri/ n. [T> Land, das; (fatherland) Heimat, die; sb.’s [h o m e ] -»*: jmds. Heimat; fight/die for one’s -x-: für sein [Vater|land kämpfen/sterben; farm ing Ackerland, das; this is excellent bird -w atchin g -v-: das ist eine Gegend, in der man hervorragend Vögel beobachten kann; densely w ooded dicht bewaldetes Gebiet; this is unknow n ~ to me (fig.) das ist Neuland od. unbekanntes Gelände für mich; [the] H ard y das Land Hardys [2> (rural district) Land, das; (~side) Landschaft, die; ~ road/air Landstraße, die/Landluft, die; -v, inn [ländlicher] Gasthof; [be/live etc.] in the auf dem Land [sein/leben usw.]; to the aufs Land; [go/travel etc.] across über Land [fahren/reisen usw.J; up ~ (Richtung) ins Landesinnere; (Lage) im Landesinneren; in the (Cricket coli.) w eit draußen [ Q (Brit.: population) Volk, das; appeal or go to the den Wähler entscheiden lassen cou n try: ^ -an d -'w estern adj. Countiyund-Western-; ~ club n. Country Club, der; ~ 'cou sin n. Landei, das (ugs. abwertend);

cou n ter: -x-foil -^-insurgency

country dance ► cover

1031

haben, etw. zu tun; take one’s ~ in both hands sein Herz in beide Hände nehmen; sb. takes ~ from sth. etw. macht jmdm. Mut; take ~ ! nur Mut!; lose den Mut verlieren; have the ~ of one’s co n victio n s zu seiner Überzeugung stehen

(woman also) Landpomeranze, die (ugs. abwertend); n. Kontertanz, der; ~ 'dancing n. Kontertanz, der

~ 'd a n c e

countryfied ► c o u n trifie d country: ~ fo lk n. Landbewohner PL; ~ 'gen tlem an n. Landbesitzer, der; ~ 'house n. Landhaus, das; ~ life n. Landle­ ben, das; ~ m an /'kAntrnnan/ n., pi. ~ m e n /'kAntriman/ [l> (national) Landsmann, der; [my/her etc.] fellow ~ m a n [mein/ihr usw.| Landsmann; m (rural) Landbewohner, der; ~ m usic n. Countrymusic, die; ~ 'park n. Naturpark, der; ~ p e o p le n. pi. Landbewoh­ ner PL; ~ 's e a t n. Landsitz, der; ^ s id e n. [l> (rural areas) Land, das; the preservation of the ~ s id e die Erhaltung der Landschaft; [2> (rural scenery) Landschaft, die; C-^side Com m ission n. (Brit.) Landschaftsschutzkommission, die; ~ w id e adj. landesweit; ~ w om an n. (T> (national) Landsmännin, die; my fellow ~ w o m a n meine Landsmännin; [2> (rural) Landbewohnerin, die

county

/'kaunti/

□ n. [T> (Brit.) Grafschaft, die; (Amen, Commonwealth) Verwaltungsbezirk, der [2> (Brit.: gentry) Gentry

□

[der/einer Grafschaft] adj. (Brit.) den Lebensstil reicher Grundbesitzer pflegend; as junkerhaft c o u n ty

Ein V erw altungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die c o u n t i e s bilden die Hauptverw altungseinheiten und v iele haben noch die alten Grenzen. A llerd in gs wurden in den letzten Jahrzehnten v iele G renzen und Namen geändert und die B ezeichnung c o u n t y wird jetzt nicht im m er verw endet. In Schottland werden die H auptverw altungsbezirke regions genannt. In den USA sin d die e in zeln en Staaten überwiegend in c o u n t i e s unterteilt._____________ '

county:

~ 'borough n. (Hist./Ir.) Stadt mit dem Status einer Grafechaft; ~ 'cou n cil n. Grafschaftsrat, der; ^ 'cou rt n. (Law) (Brit.) Grafschaftsgericht, das; (Amer.) Zivil- und Strafgericht; ~ 'c ric k e t n. (Brit.) Kricketspiele zwischen Grafichaftsauswahlen; ~ fa m ily n.: alteingesessene [.Adelslfamilie; ~ s c h o o l n.: von der Grafechafi bezuschusste öffentliche Schule; ~ 'seat n. (Amer.) % Bezirksstadt, die; ~ 'tow n n. (Brit.) Verwaltungssitz einer Grafschaft

coup

/ku:/ n. [T> Coup, der; pull off (coll.) or make a einen Coup landen (ugs.) H> ►coup d ’etat

coup:

~ d e g r a c e /ku: da 'gra:s/ n. Todes­ stoß, der; ~ d’e ta t /ku: dei'ta:/ n. Staats­ streich, der; ~ d e th e a tre /ku: da tei'cutr/ n. Theatercoup, der coupe /'ku:pei/ (Amer.: c o u p e [ku:p]) n. (car) Coupe, das

couple

/kApl/ □ n. £> (pair) Paar, das; (married) [Ehe]paar, das; (dancing) [Tanz]paar, das; in ~ s paarweise [2> a ~ [of] (a few) ein paar; (two) zwei; a ~ of people/things/days/weeks etc. ein paar/zwei Leute/Dinge/Tage/Wochen usw.; a ~ of tim es ein paarmal/zweimal [3> (Mech.) Kräftepaar, das □ v.t. [l> (associate) verbinden; be ~ d w ith sth. mit etw. verbunden sein [2> (fasten together) koppeln H v.L sich paaren (Phrasal v e r b s ) * •

• ~ 'on v.t. ankoppeln • ~ to 'g e th e r v.t. ankoppeln; (fig.) miteinan­ der in Verbindung bringen • ~ 'up v.t. ankoppeln

coupler Couplet

/'kApl9(r)/ n. (Mus.) Koppel, die

/'kAplit/ n. (Pros.) Verspaar, das; (rhym­ ing) Reimpaar, das

coupling

/'kApliri/ n.(Railw., Mech. Engin.) Kupp­

lung, die

coupon

/'ku:pnn/ n. (detachable ticket) Abschnitt, der; (for rationed goods) Marke, die; (in advertisement) Gutschein, der; Coupon, der; (entry form for football pool etc.) Tippschein, der; (voucher) Gutschein, der

courage

/'kArid3/ n. Mut, der; have/lack the ~ to do sth. den Mut haben/nicht den Mut

c o u ra g e o u s /ka'reid3as/ adj. mutig c o u r a g e o u s ly /ka'reidsash/ adv. mutig c o u ra g e o u s n e s s /ka'reid3asms/ n„ no

pl.

c o u r g e tte /kua'3et/ n. (Brit.) Zucchino, der c o u rie r /'küria(r)/ n. ► O p - 1260 CD (Tourism) der/-leiterin,

'cou rier c om p a n y c o u rs e /ka:s/

die [2>

(messenger)

n. Kurierdienst, der

□ n. [T> (of ship, plane) Kurs, der; ch an ge [o ne ’s] ~ (lit. or fig.) den Kurs wechseln; ~ [of action] Vorgehens weise, die; w h at are o u r possible ~ s of a ction? welche Möglichkeiten haben wir?; the m ost sensible ~ w ould be to ...: das Vernünftigste wäre, zu ...; in the ord ina ry ~ of things or events unter normalen Umständen; the ~ of nature/history der Lauf der Dinge/Geschichte; run or take its seinen/ihren Lauf nehmen; let things take th eir den Dingen ihren Lauf lassen; off/on vom Kurs abgekommen/auf Kurs; be on ~ fo r sth. (fig.) auf etw. (Akk.) zusteuem [2> of natürlich; [do sth.] as a m atter of ]etw.] selbstverständlich [tun] [3> (progression) Lauf, der; in due zu gegebener Zeit; the road is in ~ of con struction die Straße w ird gerade gebaut; be in the ~ of doing sth. gerade dabei sein, etw. zu tun; in the ~ of a few m in­ utes im Laufe von wenigen Minuten; in the ~ of the lesson/the day/his life im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens; in the ~ of tim e/our relationship im Lauf[e] der Zeit/ unserer Beziehung [Ä> (of river etc.) Lauf, der [5> (of meal) Gang, der [6> (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die; [golf] [Golfjplatz, der [7> (Educ.) Kurs|us], der; (for employee also) Lehr­ gang, der; (book) Lehrbuch, das; a ~ of lec­ tures eine Vorlesungsreihe; go to or attend/do a ~ in sth. einen Kurs in etw. (Dat.) besuchen/ machen; be/go on a au f einem Lehrgang sein/zu einem Lehrgang gehen [8> (Med.) a of treatm ent eine Kur; a ~ of tablets eine Tablettenkur [9> (Building) Schicht, die □ v.L (rhet.: flow) strömen

c o u rs e : ^ b o o k n. (Brit.) Lehrbuch, das; ~ m a'terial n. Unterrichtsmaterial, das; -vWOrk n., no pl. Kursarbeit, die cou rs in g /'ko:siri/ n. (Sport) Hetzjagd, die c o u rt /ko:t/ □

n. ]T> Hof, der; (Brit.: quadrangle) [Innenjhof [des/ eines Colleges] (in Cambridge); (hall in building) % Halle, die [2> (Sport) Spielfeld, das; (Tennis, Squash also) Platz, der [3> (of sovereign) Hof, der; the C ~ of S t Ja m e s ’s (Brit.) der englische Königshof; hold ~ (fig.) H o f halten (scherzh.) [4> (Law) Gericht, das; (~room) Gerichtssaal, der; ~ of

la w or justice Gerichtshof, der; go to ~~ [over sth.] [wegen od. mit etw.| vor Gericht gehen; take sb. to jmdn. vor Gericht bringen od. verklagen; appear in vor Gericht erschei­ nen; the case co m es up in ~ today der Fall w ird heute verhandelt; settle sth. in etw. gerichtlich klären; out of außergerichtlich; (fig.) indiskutabel; rule/laugh sth. out of ~ (fig.) etw. verwerfen/auslachen; C ~ of First Instance (EU) Gericht erster Instanz [5> (man­ aging body) Rat, der; C ~ of Au ditors (EU) Euro­ päischer Rechnungshof [6> no art. (dated: attentions) p ay ~ to sb. jmdn. hofieren (veralt.); p ay ~ to a w om a n einer Frau den H o f machen (veralt.) □ v.t. [l> (woo) ~ sb. jmdn. umwerben; ~ in g couple Liebespärchen, das; are they ~ in g ? sind sie ein Pärchen? [2> (Zool., Ornith.) umwer­ ben [3> (fig.) suchen {Gunst, Ruhm, Gefahr>; he is ~ in g disaster/danger er wandelt am Rande des Abgrunds (fig. geh.); ~ death sein Leben riskieren

Court: ~ Card n. Figurenkarte, die; ~ 'cir­ cu la r n. (Brit.) Hofhachrichten PL; ~ d re s s n. Hofkleid, das

/'k3:tias/ adj. höflich; ~ m anners gute Manieren

c o u rte o u s ly

/'k3:tiasli/ adv. höflich; behave höflich sein

c o u rte s a n

/ko:ti'zaen/ n. Kokotte, die; Kurtisa­

ne, die (hist.)

c o u r te s y

Mut, der

Reiseleiter, Kurier, der

c o u rte o u s

/'k3:tasi/ n. Höflichkeit, die; drinks w ere [served ] by ~ of sb. die Getränke gingen au f jmds. Kosten; by ~ of the m useum mit freundlicher Genehmigung des Museums; by ~ (with some exaggeration) m it viel W ohlwollen; (as mark of politeness) aus Höflich­ keit c o u rte s y : ~ bus n. gebührenfreier [Shuttle]bus; ~ c a ll n. Höflichkeitsbesuch, der; ~ c a r n. (supplied by hotel etc.) kostenfreies Shutt­ le-Fahrzeug; (for use while one’s own car is being repaired) kostenloses Ersatzfahrzeug; ~ light n. (Motor Veh.) Innenbeleuchtung, die; ~ title n.: Höflichkeitsanrede mit einem höheren Titel, als die betreffende Person besitzt

'cou rt h ou se

n. (Law) Gerichtsgebäude, das; (Amer.) Verwaltungsgebäude eines Verwaltungs­ bezirks [mit Bezirksgefängnis]

c o u r tie r /'kortia(r)/ n. Höfling, der c o u rtly /'kodli/ adj. vornehm; ~

love (Hist.)

Minne, die

c ou rt: ^ m artial

n.. pl. ~ s m artial (Mil.) Kriegsgericht, das; be tried by ~ m artial vor das/ein Kriegsgericht kommen; ^-'m artial v.t., (Brit.) -II- vor das/ein Kriegsgericht stellen; C ~ o f A p 'p ea l n. (Brit.) Berufungsgericht, das; ~ 'o rd e r n. gerichtliche od. richterliche Anordnung; -vroom n. (Law) Gerichtssaal, der

cou rtsh ip /‘ko:tJip/ n. Werben, das c ou rt: s h o e n. Pumps, der; ^ y a rd

n. Hof,

der C O U S in

/'kAzn/ n. [first] Cousin, der/Cousine, die; Vetter, der/(veralt.) Base, die; [secon d] Cousin/Cousine zweiten Grades; they are ~ s sie sind Cousins/Cousinen/ Cousin und Cousine; first ~ once rem oved (first ~ ’s child) Kind eines Cousins/einer Cousi­ ne; (parent's ~ ) Cousin/Cousine des Vaters/der Mutter; sth. is first ~ to sth. (fig.) etw. ist fast das gleiche w ie etw.

Couture

/ku:'tjua(r)/ n. Couture, die; see also h a u te cou tu re

cou tu rier

/ku:’tjoarjei/ Modeschöpfer, der

C O U turiere

n.

Couturier,

der;

/ku:'tjüarjea(r)/ n. Modeschöpfe­

rin, die

cove1

/kauv/ n. [l> (Geog.) [kleine] [2> (sheltered recess) Einbuchtung, die

c o v e 2 n. coven

Bucht

(dated Brit. coli.) Kerl, der

/kAvn/ n. % Hexensabbat, Zusammenkunft von [dreizehn] Hexen

der;

c o v e n a n t /‘kAvanant/ □ n. [l> form elle Übereinkunft [2> (Law) [besie­ gelter] Vertrag; deed of Vertragsurkunde, die [1> (Bibi.) Bund, der □ v.L (also Law) ~ [w ith sb.] [for sth.] [mit jmdm.] [etw.] vertraglich festlegen Q v.t. (also Law) [vertraglich] vereinbaren C o v e n try

/'kDvantri/ n. send sb. to ~ jmdn. [demonstrativ] schneiden

(fig.)

c o v e r /'kAva(r)/ □ n. [1 > (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, type­ writer, etc.) Abdeckung, die; put a ~ on or over zudecken; abdecken (Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine>; beziehen (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) (Plattenjhülle, die; Cover, das; read sth. from ~ to etw. von vo m bis hinten lesen; on the [front/back] auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlag­ seite; a rem ovable paper ein loser Papier­ umschlag ß » (Post: envelope) |Brief]umschlag, der; under plain in neutralem Umschlag; [send sth.] un d er separate [etw.] m it getrennter Post [schicken] ß > in pl. (bedclothes) Bettzeug, das [5> (of pneumatic tyre) Decke, die

cover address ► crack [6> (hiding place, shelter) Schutz, der; take ~ [from sth.] Schutz (vor etw. (Dat.)I suchen; take ~ from the rain sich unterstellen; [be/go] un d er (from bullets etc.) in Deckung |sein/gehenj; under -x, (from rain) überdacht ; regengeschützt; keep sth. under etw. abgedeckt halten; un d er ~ of d ark­ ness im Schutz der Dunkelheit [7> (Mil.: supporting force) Deckung, die; fighter Deckung durch Jagdflugzeuge; see also a ir cover [8> (protection) Deckung, die; give sb./sth. jm dm . Deckung geben [9> (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die; un d er -x- of c h arity unter dem Deckmantel der Barmherzigkeit; blow sb.’s ~ (coll.) jmdn. enttarnen m (Hunting) Deckung, die; break aus der Deckung herauskommen riT> (Insurance) [in sura nce] -x-: Versicherung, die; get ~ against sth. sich gegen etw. versi­ chern; have adequate ausreichend versi­ chert sein fl 2> (place laid at table) Gedeck, das fl 3> ( ~ version) Coverversion, die □ v.t. bedecken; ~ a book w ith leather ein Buch in Leder binden; ~ yo u r m outh w hile cough ing halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest; ~ the table w ith a cloth ein Tisch­ tuch au f den Tisch legen; ~ a roof w ith shin­ gles ein Dach mit Schindeln decken; ~ a c h a ir w ith c h in tz einen Stuhl mit Chintz beziehen; -x, a pan w ith a lid/a c a r w ith plas­ tic sheeting eine Pfanne mit einem Deckel/ ein Auto mit einer Plastikplane zudecken; she ~ e d her face w ith her hands sie verbarg das Gesicht in den Händen; -v,ed w ith blood blut­ überströmt; the roses are ~ e d w ith greenfly die Rosen sind voller Blattläuse; cats are ~ e d w ith fu r Katzen haben ein Fell; floodw aters ~ e d the tow n die Stadt w ar überflutet; the children w ere ~ e d in m ud die Kinder waren von oben bis unten voller Schlamm; the car ~ e d us w ith m ud das Auto bespritzte uns von oben bis unten m it Schlamm; sb. is ~ e d in or w ith confusion/sham e (fig.) jm d. ist ganz verlegen/sehr beschämt; see also g lo r y A 2 [2> (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken [3> (travel) zurücklegen g > in p .p . (having roof) überdacht; ~ e d m arket Markthalle, die; a ~ e d w agon ein Planwagen [£> (deal with) behandeln; (include) abdecken; ~ all possible cases alle möglichen Fälle abdecken; an exam ination ~ in g last ye ar’s w ork eine Prüfung über den Stoff des vergangenen Jahres; this book does not fully ~ the sub­ je c t dieses Buch behandelt das Thema nicht vollständig [6> (Journ.) berichten über (+ Akk.) [7} (suffice to defray) decken; ~ expenses die Kosten decken; £10 w ill ~ m y needs for the jo u rn e y 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen Ü> (shield) decken; I’ll keep you ~ e d ich gebe dir Deckung [9> ~ oneself (fig.) sich absichem; (Insurance) ~ oneself against sth. sich gegen etw. versi­ chern :TÖ> (aim gun at) in Schach halten (ugs.); I’ve got you ~ e d ich habe meine W affe au f dich gerichtet (iö> (command) kontrollieren fl2> (Hengst:) decken [13> (record new version of) covern

a>

(Phrasal verbs) • -x, for v.t. einspringen für • -v i n v.t. überdachen; (fill in) zuschütten • ~ 'over v.t. zudecken; (with gold etc.) überzie­ hen

• -V 'up □ v.t. (conceal) zudecken; (fig.) vertuschen □ v.i. (fig.: conceal) es vertuschen; ~ up for sb. jmdn. decken. See also c o v e r-u p

'c o v e r a d d re s s n. Deckadresse, die c o v e ra g e /'kAvarid3/ n., no pl. [T> (Radio, Telev.: Sendebereich, der; provide a greater ~ of the c o u n try den Sendebereich innerhalb des Landes vergrößern [2> (Journ., Radio, Telev.: treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk); area)

1032 newspaper/broadcast Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen; give sth. [full/lim ited] |ausführlich/kurz| über etw. (Akk.) berichten [3> (Advertising) Abdeckung des Marktes [Ä> (Insurance) Deckung, die

c o v e ra ll

/'kAvarod/ n. usu. in pl. (esp. Amer.) Overall, der; (for baby) Strampelanzug, der

c o v e r: ~ c h a rg e n. [Preis für das] Gedeck; -x- g irl n. Covergirl, das c o v e rin g /'kAvariri/ n. (material) D e c k e , die; (of billiard table, aircraft wing) B e s p a n n u n g , bed) B e z u g ,

die; (of chair,

der

c o v e rin g : ~ le tte r n. Begleitbrief, der; ~ n o te n. [kurzes] Begleitschreiben c o v e rle t /’kAvalit/ n. Tagesdecke, die c o v e r: -x. le tte r (Amer.) ► c o v e r in g le tte r; -x, n o te n. (Insurance) Deckungskarte, die; ~ s to ry n. [T> (Journ.) Titelgeschichte, die; [2> (espionage) Geschichte

[zur

Tarnung

erfundene)

c o v e rt / 'k A v a t , 'k A v a ( r ) / n. (shelter) S c h l u p f w i n k e l , (thicket) D i c k i c h t ,

n. Kuhstall, der; ^ s lip n. Schlüsselblume, die; [2> (Am er: marsh mari­ gold) Sumpfdotterblume, die; ~ ’s m ilk n. Kuhmilch, die

E>

COX /kDks/ □ n. Steuermann, der □ v.t. (esp. Rowing) steuern; ~ a c re w Steuermann einer Mannschaft sem; ~ e d four Vierer mit Steuermann H v.i. steuern c o x c o m b /'kükskaum/ n. (literary/arch.) Stutzer, der (veralt.) COXless /'kükslis/ adj. ohne Steuermann c o x s w a in /'kDkswem, 'küksn/ ► cox A c o y /koi/ adj. gespielt schüchtern; geziert (Benehmen, Ausdruck); play auf schüchtern machen /'koili/ adv. gespielt schüchtern; geziert (sich benehmen)

c o y ly

coyness

/'komis/ n., nopl. Schüchternheit, die; Geziertheit, die

(of behaviour)

□ /'kAvat/ adj. versteckt □

cow : ^shed

der;

das

C o yo te /ka'jauti, 'koiaut/ n. (Zool.) Kojote, der COypu /'koipu:/ n. (Zool.) Biberratte, die; Nutria, die

c o v e rtly

c o zily , c o z in e s s , c o z y c p . abbr. = c o m p a re vgl.

c o v e r:

C p l . abbr. = C o rp o ra l Korp. c . p . s . abbr. = c y c le s p e r s e c o n d Hz

/'kAvath/ adv. versteckt; glance ~ at sb./sth. jmdn./etw. verstohlen anschauen -x .-u p n. Verschleierung, die; the W atergate ~ -u p die Watergate-Affäre; ~ ve rs io n n. Coverversion, die

c o v e t /'kAVit/ v.t. begehren (geh.) c o v e to u s /'kAVitas/ adj. (desirous) (geh.); (avaricious)

begehrlich habgierig; be ~ of sth. etw.

begehren (geh.)

c o v e to u s ly /'kAvitash/ adv. begehrlich (geh.) c o v e to u s n e s s /'kAvitasms/ n., no pl. Begehr­ lichkeit, die

c o v e y /'kAvi/ n. (Hunting) COW1 /kau/ n. [ Q Kuh,

Kette, die (Jägerspr.)

die; till the ~ s com e bis in alle Ewigkeit (ugs.) [2> (fem ale elephant, whale, etc.) Kuh, die; ~ buffalo/elephant Büffelkuh, die/Elefantenkuh, die [T> (si. derog.: woman) Kuh, die (salopp abwertend) hom e

(fig.

coll.)

COW2 v.t. einschüchtem;

~ sb. into subm ission jmdn. so einschüchtem, dass er sich unterord­ net; have a ~ e d look/appearance verschüch­ tert aussehen

c o w a rd

/'kaoad/ n. Feigling, der; the -x-’s w ay out die feige Art, sich aus der Affäre zu ziehen

c o w a rd ic e

/'kaoadis/ n. Feigheit, die; see also m o r a l c o w a r d ic e

c o w a r d ly /'kauadli/ adj. feigfe] COW: x b e ll n. Kuhglocke, die; ~ b o y

n. Cowboy, der; (Brit, coll.: unscrupulous businessm an, tradesm an, etc.) Betrüger, der; play Cow b oys and Indians Cowboy und Indianer spielen; ^ c a tc h e r n. (Amer. Railw.) Bahnräumer, der; Kuhfänger, der; ~ du n g n. Kuhmist, der

cow er

/’kaua(r)/ v.i. sich ducken; (squat) kauern; ~ in fear sich ängstlich ducken; stand ~ in g in the co rn e r geduckt in der Ecke stehen

c o w : xh and n. Cowboy, der; ^ h e rd n. ►O p - 1260 Kuhhirte, der; ^ h i d e n. Rindsle­ der, das

cow l

/kaul/ n. [T> (of monk) Kutte, die; (hood) Kapuze, die [2> (of chim ney) Schomsteinaufsatz, der

'c o w lic k n. [Haar)tolle, die (ugs.) c o w lin g /'kaulir)/ n. (Aeronaut., M otor Veh.)

Motor­

haube, die

'c o w m a n n. ► O p - 1260 Stallknecht, der 'c o -w o rk e r n. Kollege, der/Kollegin, die c o w : -v/ p a rs le y n. (Bot.) W iesenkerbel, der; x,pat n. Kuhfladen, der; -vpox n. Kuhpocken PL; ^ p u n c h e r /'kaopAnJa(r)/ n. (Amer.) Cowboy, der

c o w rie , c o w r y

/'kauri/ n. Kaurischnecke, die; (shell) Kaurimuschel, die

C O -w rite /'kaurait/ v.t. mitverfassen C O -w rite r /'kauraita(r)/ n. Mitverfasser,

der/ -Verfasserin, die; Koautor, der/Koautorin, die

(Amer.) ►c o s -

CPU

abbr. (Computing) = c e n tra l processing u n it ZE

C r , abbr. (T> = c re d ito r GL [2> = C o u n c illo r 5: StR c ra b /kraeb/ □ n. |T> Krabbe, die [2> (Astrol.) the C ~ : der Krebs; see also a r c h e r 2 [3> (Rowing) catch a einen Krebs fangen [4 } (Bot.) ► cra b a p p le □ v.i., - b b - (coll.) ~ about sth. über etw. (Akk.) meckern (ugs.)

'c ra b a p p le n. Holzapfel, der c ra b b e d /kraebd/ adj. [ l> (perverse)

starrköpfig griesgrämig [3> (badly formed) unle­ serlich (Handschrift)

[2> (morose)

c ra b b y / kraebi/ ► c ra b b e d 1 , 2 c ra b w is e /'kraebwaiz/ adv. seitwärts

[wie eine Krabbe] c r a c k /kraek/ □ n. [l> (noise) Krachen, das; a ~ of the w hip ein Peitschenknall; give sb./have a fair ~ of the w h ip (fig.) jmdm. eine Chance geben/eine Chance haben; the ~ of doom (fig.) die Posau­ nen des Jüngsten Gerichts [2 > (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der; there’s a in the ceiling die Decke hat einen Riss; see also p a p e r ove r [3> (blow) Schlag, der [Ä> (coll.: try) Versuch, der; have a ~ at sth./at doing sth. etw. in Angriff nehmen/versuchen, etw. zu tun [5 ) the/at the ~ of daw n or d ay der/bei Tagesanbruch [6> (coll.: w isecrack) [geistreicher] W itz [7> (si.: drug) ~ [cocain e] Crack, das □ adj. (coll.) erstklassig H v.t. [T> (break, lit. or fig.) knacken (Nuss, Problem); knacken (salopp) (Safe, Kode); ~ a bottle (fig.) einer Flasche den Hals brechen (ugs. scherzh.); ~ sth. open etw. aufbrechen [2> (m ake a ^ in) anschlagen (Porzellan, Glas); ~ one’s head/ skull sich (Dat.) den Kopf/Schädel aufschlagen [ 3 ) ~ a w hip mit einer Peitsche knallen; ~ the w h ip (fig.) Druck machen (ugs.); one’s knuckles m it den Knöcheln knacken [4> ~ a joke einen W itz machen |T> (Chem.: decompose) kracken □ v.i. |T> (Porzellan, Glas:) einen Sprung/Sprünge bekommen; (Haut:) aufspringen, rissig werden; (Eis:) Risse bekommen [2> (make sound) (Peitsche:) knallen; (Gelenk) knacken; (Gewehr) krachen [3> (change) (Stimme:) brechen (geh.), versagen (with vor + Dat.); his voice is ~ in g (at age of puberty) er ist im Stimmbruch [Ä> (yield under torture etc.) zusammenbrechen [5> (coll.) get ~ in g ! mach los! (ugs ); let’s get ~ in g fangen w ir endlich an; get ~ in g [w ith sth.] |mit etw.| loslegen (ugs.)

(Phrasal verbs) •

'd o w n v.i. (coll.) ~ dow n [on sb./sth.] [gegen jmdn./etw.[ [hart] vorgehen; see also ~ -d o w n

^

crack baby ► cravenly

1033 • ~ 'up (coll.) □ v.t. (Flugzeug:) auseinander brechen; (Gesell­ schaft, Person:) zusammenbrechen; ~ up [laughing] einen Lachkrampf kriegen □ v.t. he/it etc. is not all he/it etc. is ~ e d up to be so toll ist er/es usw. nun auch w ieder nicht[, wie er/es dargestellt wird]; she is ~ e d up to be brilliant sie soll brillant sein (ugs.). See also ~ -u p

crack: ~ b ab y — brained adj.

n. (coli.) Crackbaby, das; (coli.) bescheuert (salopp abwertend) (Person); himrissig (abwertend) (Idee usw.); ~ c o c a in e n., no pl. Crack, das; — d ow n n. (coll.) there will be a -v -d o w n man w ird hart durchgreifen; have/order a ■v-down on sb./sth. drastische Maßnahmen gegen jmdn./etw. ergreifen/anordnen

crack ed

/kraakt/ adj. [l> gesprungen (Porzel­ lan, Ziegel Glas); rissig, aufgesprungen (Haut, Erdboden); rissig (Verputz); brüchig (Stimme) [2> (coll.: crazy) übergeschnappt (ugs.)

crack er

/'kraakafr)/ n. |T> (paper toy) [C h rist­ mas] ss Knallbonbon, der od. das [2> (fire­ work) Knallkörper, der [3> (thin dry biscuit) Cracker, der; (Amen: biscuit) Keks, der [4> ► c r a c k e r ja c k B [5> (Computing) Cracker, der (fachspr.); Computerknacker, der

'crack erja ck

(Amer. coli.) □ adj. fantastisch (ugs.) □ n. (person) Ass, das (ugs.); (thing) Knüller, der (ugs.) crackers /'kraakaz/ pred. adj. (Brit. coli.) überge­ schnappt (ugs.); go überschnappen (ugs.)

'crack hou se

n. (coll.) Crackhaus, das

crackle /krmkl/ □ v.i. knistern; (Maschinengewehr:) knattern; (Feuer:) prasseln; (Blätter:) rascheln; the tele­ phone line/the radio ~ s in der Telefonleitung/im Radio knackt es □ n. Knistern, das; (of leaves) Rascheln, das; (of tele­ phone line) Knacken, das; (of machine gun) Knat­ tern, das; (of fire) Prasseln, das crackling

/'kraakliq/ n., no p l, no indef. art. (Cookery) Kruste, die

crackly /‘k r a a k li/ adj. knisternd 'crackpot n. (coli.) Spinner, der/Spinnerin, (ugs.); attrib. ~ ideas/schem es Ideen/Pläne (abwertend)

die himrissige

cracksm an

/'kraaksman/ n„ pl. c r a c k s m e n /'kraeksman/ Einbrecher, der

'crack-up n. (coli.) Zusammenbruch, der Cracow /'kraekao/ pr. n. ►© p. 1643 Krakau (das)

cradle

/kreidl/ □ n. [F> (cot, lit. or fig.) W iege, die; from the von der W iege an; von Kindesbeinen an; from the ~ to the grave von der W iege bis zur Bahre [2> (Building) Hängebühne, die; (to support ship) Stapel, der [3> (Teleph.) Gabel, die □ v.t. wiegen; sb./sth. in one’s arm s jmdn. in den Armen halten/etw. im Arm halten

cradle:

— sn atch v.i. (coll.) Your boyfriend/ girlfriend is m u ch yo un ge r than you. You’re — snatching Dein Freund/deine Freundin ist viel jünger als du. Du vergreifst dich ja an klei­ nen Kindern (ugs. scherzh.); — s n a tch e r n. (coli.) jmd., der mit einer sehr viel jüngeren Person eine Liebesbeziehung eingeht; — sn atch in g n., no pl. You can’t ask her out. Th a t w ould be — snatching Du kannst sie nicht einladen. Das wäre Verführung einer Minderjährigen (scherzh.); ~ s on g n. W iegenlied, das

craft

/krarft/ n. [l> (trade) Handwerk, das; (art) Kunsthandwerk, das; (in school) ~ [ s ] Werken, das [2> no pl. (skill) Kunstfertigkeit, die [3> no pl. (cunning) list, die; be full of sehr gewitzt sein [4> pl. same (boat) Boot, das; (air~) Flug­ zeug, das; (spacer) Raumfahrzeug, das

craft:

c e n tr e n. Kunstgewerbezentrum, fair n. Kunstgewerbemarkt, der craftily /'krcrftili/ adv. listig craftiness /‘kraiftims/ n., no pl. Schläue, die craftsm an /'kraftsman/ n., pl. c ra f t s m e n ~

das; ~

/'krarftsman/ Handwerker, der; (skilled person) a real ein wahrer Künstler

craftsm anship

/‘kra:ftsman.fip/ n., no pl. (skilled workmanship) handwerkliches Können;

(performance) sh o dd y

schludrige Arbeit

'c ra ftw o rk n., no pl. Kunsthandwerk, das c ra fty /'kraifti/ adj. listig; as ~ as a fox schlau w ie ein Fuchs

□ v.i., -p p - scheißen (derb)

c ra p 2 n.

(Amer: throw in craps) Fehlwurf, der; Crap, der; ~ gam e Craps, das

c ra p e

/kreip/ n. [schwarzer] Krepp; (ribbon) Trauerflor, der

c ra g /k ra ag / n. Felsspitze, die c r a g g y /'k ra e g i/ adj. (rugged)

c ra p p y

c ra k e / k r e ik / cram /k ra e m /

cra p s

zerklüftet; zer­ furcht (Gesicht); (rocky) felsig; (steep) schroff n. (Ornith.) Ralle, die

□ v.t., -m m - [T> (overfill) voll stopfen (ugs.); (force) stopfen; ~ m e d w ith inform ation voll gepackt mit Informationen; ~ people into a bus Leute in einen Bus zwängen; the bus w as ~ m e d der Bus war gerammelt voll (ugs.) od. war über­ füllt; see also t h r o a t 1 [2 > (for examination) ~ pupils m it Schülern pauken (ugs.); ~ up m aths Mathe pauken od. büffeln (ugs.) [3> (feed to excess) mästen; ~ poultry etc. Geflügel usw. mästen od. (bes. südd.) stopfen □ v.i., - m m - (for examination) büffeln (ugs.); pauken (ugs-) (Phrasal verb)

• ~ in □ v.i. [sich] herein-/hineindrängen □ v.t. hineinstopfen

cram -full ► c h o c k -fu ll cra m m e r /'kraema(r)/ n.

(place) Presse, die (ugs.

abwertend); (person) [Einjpauker, der (ugs.)

cra m p /kraemp/ Q n. [T> (Med.) Krampf, der; suffer an a ttack of einen Kram pf bekommen; have ~ [in one’s leg/arm ] einen Kram pf [im Bein/Arm] haben; see also w r it e r ’s c r a m p H> (Woodw.) Schraubzwinge, die [3> (Building) ~ [-ir o n ] |Bau]klammer, die □ v.t. [T> (confine) einengen; ~ [u p ] zusammenpferchen; ~ sb.’s style jmdn. einengen [2> (restrict) lähmen (Willen, Eifer, Reiß, Handel) cra m p ed

/krampt/ adj. eng (Raum); gedrängt (Handschrift)

cra m p on

/'krampen/ [Amer.: cra m p oon /kram'pum/) n. [T> (metal hook) Kanthaken, der [2 > (on boot) Steigeisen, das

c ra n b e rry

/'kraanbari/ n. Cranberry, die; x Preiselbeere, die; (Vaccinium oxycoccos) Moos­ beere, die (Bot.); (Vaccinium macrocarpon) Großffüchtige Moosbeere (Bot.); ~ sa uce Preiselbeersoße, die

c ra n e /krem/ □ n. [l> (machine) Kran, der [2> (Ornith.) Kranich, der □ v.t. ~ one’s n eck den Hals recken B v.i. den Hals recken; ~ forw ard den Hals [nach vom ] recken c ra n e:

~ d river n. ► O p - 1260 Kranführer, der; ~ n. (Zool.) Schnake, die; ^ s b i l l n. (Bot.) Storch]en]schnabel, der

fly

cra n ia pl. o f c r a n iu m c ra n ial /'kremial/ adj.

(Anat.) Schädel-; kranial

(fachspr.)

cranium

/'kremiam/ n., pl. c r a n ia /'kreinia/ or ~ s (Anat.) Schädel, der; Kranium, das (fachspr.); (bones enclosing the brain) Himschädel, d er

cra n k 1 /kraagk/ □ n. [T> (Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die [2^ (of bicycle) ~ [a rm ] Tretkurbel, die □ v.t. (turn with ~ ) ankurbeln (Phrasal verb ) • -v 'up v.t. (Motor Veh.) ankurbeln

cra n k 2

n. Irre, der/die (salopp); health Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.) crank: ~ arm n. (of bicycle) Tretkurbel, die; ~ c a s e n. (Mech. Engin.) Kurbelwellengehäuse, das; ^ p i n n. (Mech. Engin.) Kurbelzapfen, der; ^ s h a ft n. (Mech. Engin.) Kurbelwelle, die

/'kraapi/ adj. (coarse) beschissen (derb); ~ film/cafe Scheißfilm, der/Scheißcafe, das (derb) shoot

/kraeps/ n. pl. (Amer: dice game) Craps, das; Craps spielen

cra sh /kraeJV □ n. [ D (noise) Krachen, das; fall w ith a mit einem lauten Krach fallen; a sudden ~ of thunder ein plötzlicher Donnerschlag [2> (colli­ sion) Zusammenstoß, der; plane/train Flug­ zeugunglück, das/Eisenbahnunglück, das; have a einen Unfall haben; in a [ca r] bei einem [Auto]unfall; be in a [ca r] in einen [Autojunfall verw ickelt sein H> (Finance etc.) Zusammenbruch, der; the great ~ on Wall Street der große Börsenkrach in der W all Street [4> attrib. (intensive) ~ jo b Noteinsatz, der; ~ m easures Sofortmaßnahmen Pl □ adv. krachend; bang, w allop (coll.) holter­ diepolter (ugs.) B v.i. [T> (make a noise) krachen [2> (go noisily) kra­ chen; ~ dow n herunterkrachen; ~ about one’s ears (fig.) zusammenbrechen [3> (have a collision) einen Unfall haben; (Rugzeug, Rieger:) abstürzen; ~ into sth. gegen etw. krachen [4> (Finance etc., Computing) zusammenbrechen □ v.t. [T> (smash) schmettern [2> (cause to have colli­ sion) einen Unfall haben mit; ~ a plane mit dem Flugzeug abstürzen [3> (pass illegally) über­ fahren; he ~ e d the lights er fuhr bei Rot über die Am pel [4> ► g a te c ra s h A (Phrasal verbs) • ~ a'bout v.i. laut herumtollen • ~ 'out v.i. (coll.) pennen (salopp); (go to sleep) einpennen (salopp)

crash : ^ c o u rs e

b arrier n. Leitplanke, die; ~~ n. Intensivkurs, der; ~ d ie t n. radi­ kale Diät; « Nulldiät, die; — d iv e □ v.t. schnell untertauchen lassen (U-Boot); abstür­ zen lassen (Rugzeug); □ v.i. (Unterseeboot:) schnell untertauchen; — dive on sth. im Sturzflug auf etw. (Akk.) herabstoßen; B n. (of submarine) schnelles Untertauchen; (of aircraft) Sturzflug, der; ~ h e lm e t n. Sturzhelm, der

cra sh in g

/‘kraajir)/ adj. (coll.) be a -v bore wahnsinnig langweilig sein (ugs.)

cra sh : — land Q

v.t. — land a plane mit einem Flugzeug bruchlanden; □ v.i. bruchlan­ den; — landing n. Bruchlandung, die; ~ pad n. (coli.) Schlafplatz, der; Penne, die (salopp); ~ p ro gra m m e n. Sofortpro­ gramm, das; — te s t v.t. einem Crashtest unterziehen; — te s t dum m y n. Crashtest­ dummy, der (fachspr.); Crashtestpuppe, die

c ra s s

/kraes/ adj. grob (Benehmen); haarsträu­ bend (Dummheit, Unwissenheit); (grossly stupid) strohdumm

c ra s s ly

/'kraesli/ adv. grob, unfein (sich beneh­ men); grob, krass (fehldeuten)

c ra s s n e s s

/'kraasms/ n., no pl. Krassheit, die; (of person) Grobheit, die; (stupidity) Dummheit, die

c r a te /kreit/ □ n. H> (case) Kiste, die; a ~ of beer/lemonade ein Kasten Bier/Limonade [2> (coll.: vehicle) Kiste, die (ugs.) □ v.t. ~ [u p] in eine Kiste/in Kisten packen c ra te r /'krerta(r)/ n. Krater, der c ra te r 'lak e n. Kratersee, der c ra v a t /kra'vaet/ n. Schalkrawatte,

die; (Hist.:

necktie) Krawatte, die

cra n k y

c r a v e /kreiv/ □ v.t. [T> (beg) erbitten; erflehen (Gnade) [2> (long for) sich sehnen nach □ v.i. ~ fo r or after ►A

c ra p 1 /kraap/ (coarse)

c ra ve n /kreivn/ □ adj. feige; a — cow ard ein elender od. erbärm­ licher Feigling □ n. Feigling, der

/'kraagki/ adj. [l> (eccentric) schrullig; verschroben [2> (esp. Amer.: ill-tempered) griesgrä­ m ig cran n y /'kraani/ n. Ritze, die; see also n o o k

□ n. [T> (faeces) S c h e iß e , die (derb); have a s c h e iß e n (derb) [2> (nonsense) S c h e iß , der (salopp abwertend); a load of ein Haufen S c h e iß (salopp abwertend)

c ra ve n ly

/'kreivnh/ adv. feige

craving ► credo

1034

c ra vin g

/ 'k re iv irj/ n. V e r la n g e n , das; have a ~ for sth. e in [d r in g e n d e s ] V e r la n g e n n a c h e tw . haben

cra w

/kro:/ n. Kropf, der; stick in sb.’s ~ (fig.)

j m d m . g e g e n d e n S tr ic h g e h e n

c ra w fis h / 'k ro rfij/ c ra w l /kroil/ □

n.,

pl. same L a n g u s te , die

the baby/insect ~ s along

v.L Q > k r ie c h e n ;

the ground d as B a b y / In s e k t k r a b b e lt ü b e r d e n B oden [2 > (abwertend);

(coll.:

du

n ic h t

behave

abjectly)

k r ie c h e n

to sb. v o r j m d m . b u c k e ln od. k r ie c h e n ; d on’t you com e ~ in g back to me b ra u c h s t

w ie d e r

an gek roch en

zu

be ~ in g (be covered or filled) w i m ­ (w ith v o n ) [4> ► cre e p A 2 □ n. |T> K r ie c h e n , das; (of insect, baby also) K ra b ­ b e ln , das; (slow speed) S c h n e c k e n t e m p o , das; move/go at a s ic h im S c h n e c k e n t e m p o k o m m e n [3^

m e ln

b e w e g e n / im

S c h n e c k e n te m p o

[2> (swimming stroke) K r a u le n ,

the

fa h r e n

das; do or sw im

k r a u le n

c r a w le r

/ 'k r o :la (r )/ n.

all) S p ie la n z u g , K r ie c h e r ,

[l> usu. in p i (baby's over­

der [2> (coll, derog.: abject person)

der (abwertend) [ 3 ) (Com puting) C r a w le r ,

der

c ra w le r lan e n. cra yfish / 'k r e ifijv

K r ie c h s p u r ,

die

p i same [T> F lu s s k re b s , der \2} (crawfish) L a n g u s te , die

cra yo n

n.,

n. [l> (pencil) [coloured] B u n ts tift, der; (of wax) W a c h s m a ls t ift , der; (of chalk) K r e id e s tift, der |2 > (drawing) [ K r e i d e z e i c h ­ n u n g , die

cra ze

/'k re ia n /

/k reiz/

die; F im m e l, der (ugs. abwertend); there’s a ~ for doing sth. es is t g e r a d e g r o ß e M o d e , e t w . z u tu n [2 > (mania) M a n ie , die □ v.t. usu. in p. p. (m ake insane) z u m W a h n s in n t r e i­ b e n ; be [half] ~ d w ith pain/grief etc. [h a lb ) w a h n s in n ig v o r S c h m e r z / K u m m e r usw. s e in ; a ~ d look/expression [on sb.’s face] e in v o m □

n. [T > (tem porary enthusiasm ) B e g e is te r u n g ,

/ 'k r e iz ih /

adv. v e r r ü c k t ; (of motion) w i e

verrü ck t

c ra zin e s s

/ 'k r e iz m is / n.,

die; sheer

no pl. V e r r ü c k t h e it ,

h e l l e r W a h n s in n

c ra z y

/ 'k re iz i/ adj. [T> (mad) v e r r ü c k t ; w a h n s in ­ go v e r r ü c k t od. w a h n s in n ig w e r d e n ; drive or send sb. j m d n . v e r r ü c k t od. w a h n ­ s in n ig m a c h e n (ugs.); like (coli.) w i e v e r r ü c k t (ugs.) [2> (coll.: enthusiastic) be ~ about sb./sth. n a c h jm d m ./ e t w . v e r r ü c k t s e in (ugs.); she’s ~ about dancing s ie is t g a n z w i l d a u fs T a n z e n (ugs.); football/pop m usic verrü ck t n ach

n ig ;

F u ß b a ll/ P o p m u s ik (ugs.) [3> (coll., exciting) ir r e

paving g e s t ü ­ c k e lt e s P fla s te r ; ^ quilt F lic k e n d e c k e , die Ü > lean [over] at a ~ angle g e f ä h r lic h s c h i e f (salopp) [4> (of irregular pieces) ~

s te h e n

‘c ra z y b on e

n. (Amer.) M u s ik a n t e n k n o c h e n ,

der

C R C n. = c a m e ra -re a d y c re a k /kri:k/ □

n.

□

v.i.

das (Tor, Tür:) q u ie t s c h e n ; (Diele, Tür, Stuhl:) k n a r r e n ; (Gelenke:) k n a c k e n ; the old car ~ e d to a halt d e r a lt e W a g e n k a m q u ie ts c h e n d z u m S te h e n

c re a m

n.

adj. q u ie t s c h e n d (Stuhl, Treppe, Stiefel, Tür)

/*kri:ki/

k n arren d

(Tor, Tür);

/k ri:m /

[T> S a h n e , die [2 > (Cookery) (sauce) S a h n e s o ß e , die; (dessert) C r e m e , die; (chocolate) g e f ü llt e s of m u sh ­ room soup C h a m p ig n o n c r e m e s u p p e , die; c u s ­ tard ~ s K e k s e m it V a n ille c r e m e f ü llu n g H > (cosm etic preparation) C r e m e , die [4> (fig.: best) B e s te , das; the ~ of so ciety d ie C r e m e d e r G e s e lls c h a ft; the ~ of the applicants d ie b e s t e n B e w e r b e r [5> (colour) C r e m e , das □ adj. [T > ~ [-c o lo u re d ] c r e m e [fa r b e n | [2 > (C oo k­ ery) ~ soup/sauce C rem esu p p e, d ie / S a h n e s o ß e , die B v.t. c r e m i g r ü h r e n od. s c h la g e n ; s c h a u m ig r ü h r e n (Butter); ~ e d potatoes K a r t o ffe lp ü r e e , das

□

chen, das

c r e a m e ry

/‘kriimari/ n. (butter factory) Molke­ rei, die; (shop) Milchgeschäft, das

C re a m : ~ ju g n. Sahnekännchen, das; ~ of 'ta rta r n. Weinstein, der; ~ 'puff n. W ind­ beutel, der; ~ 'tea n. Tee mit Marmeladetört­ chen und Sahne

cre a m y cream)

/'kriimi/ adj. [ Q (with cream) sahnig; (like crem ig [2> ^ [-c o lo u r e d ] creme[farben|

c re a s e

/kri:s/

□ n. [l> (pressed) Bügelfalte, die; (accidental; in skin) Falte, die; (in fabric) Falte, die; Knitter, der; (in paper) Kniff, der; Knick, der; put a ~ in trou­ sers Bügelfalten in Hosen bügeln [ 2 } (Cricket) Linie, die □ v.t. (press) eine Falte/Falten bügeln in (+ Akk.); (accidentally) knittern; (extensively) zerknittern B v.i. Falten bekommen; knittern (Phrasal v e rb ) • 'up v.i. (coll.: in amusement) sich [vor Lachen] kringeln (ugs.)

'c re a s e -re s is ta n t c re a te /kri'eit/

adj. knitterfrei

□ v.t. E > schaffen; erschaffen (geh.); verursachen (Verwirrung); machen (Eindruck); (Sache:) mit sich bringen, (Person:) machen (Schwierigkei­ ten); ~ a scene eine Szene machen; ~ a sen­ sation für eine Sensation sorgen [2> (design) schaffen; kreieren (Mode, Stil) [3 > (invest with rank) ernennen; ~ sb. a peer jmdn. zum Peer erheben od. ernennen □ v.i. (Brit, coll.: make a fuss) Theater machen (ugs.) /kri'eijn/ n. [l> no pl. (act of creating) Schaffung, die; (of the world) Erschaffung, die; Schöpfung, die (geh.) [2 > no pl. (all created things) Schöpfüng, die; the w on de rs of C ~ : die Wunder der Schöpfüng; all [of] the w hole of alle Kreatur (geh.); alle Geschöpfe g > no p l (investing with title, rank, etc.) Ernennung, die [Ä > (Fashion) Kreation, die

c re a tio n is m

/kri'eijanizm/ n. Kreatdanismus,

der

c re a tio n is t

B o n b o n ; (biscuit) g e f ü l l t e r K e k s ; ~

/kri'eijamst/ n. Anhänger des

gen

c re d ib ility

/ k r e d i'b ih ti/ n. G la u b w ü r d ig k e it,

die; ~ gap M a n g e l a n G la u b w ü r d ig k e it

c re d ib le

/ 'k re d ib l/ adj. g la u b w ü r d i g (Mensch, Aussage); g la u b h a ft (Aussage)

c re d ib ly

/ 'k re d ib li/

adv. g la u b w ü r d ig ; g la u b ­

h a ft

c re d it □

/•k r e d it/

E>

pl. (commendation) A n e r k e n n u n g , die; die; (good reputation) A n s e h e n , das (w ith b e i); give sb. [the] ~ for sth. j m d m . für e tw . A n e r k e n n u n g z o l l e n (geh.); get [the] for sth. A n e r k e n n u n g f ü r e tw . fin d e n ; take the ~ fo r sth. d ie A n e r k e n n u n g f ü r e tw . e in ­ s te c k e n ; all ~ to her/them for not giving in

n.

no

(honour) E h re ,

a lle A c h t u n g , dass s ie n ic h t n a c h g e g e b e n hat/

[w e m ust give] ~ w here ~ is due it is [m u ch or great ly/little] to sb.’s/sth.’s ~ that ...: e s m a c h t

h aben;

c re a tiv e /kn'eitiv/ □ adj., c re a tiv e ly

jm d m . / e in e r S a c h e [g r o ß e / w e n ig ] E h re , dass ...; it is to his ~ that . ..: es e h r t ih n , dass ...; do ~ to sb./sth., do sb./sth. v , be a ~ to sb./sth. jm d m . / e in e r S a c h e E h r e m a c h e n ; reflect [great/little] ~ on sb./sth. jm d m ./ e in e r S a c h e [g r o ß e / w e n ig ] E h r e m a c h e n [2> in

pl. (in book) L is te d e r M it a r b e i t e r u n d s o n s tig e n B e t e ilig t e n ; (in film, play, etc.) L is te d e r M it w ir k e n ­

~ s , ~ titles (at der; (at end) N a c h ­ der [ f > n o p i, no art. (belief) G la u b e , der; give ~ to sth. e in e r S a c h e (Dat.) G lau b en s c h e n k e n ; gain a n G la u b w ü r d ig k e it g e w in ­ n e n [4> n o pl. (Com m erc.) K r e d it, der; give [sb.] [jm d m .] K r e d it g e b e n ; deal on K red it g e b e n ; buy [sth.] on [e tw .] a u f K red it k a u fe n ; six m on th s’ K r e d it m i t s e c h s m o ­ n a t ig e r L a u fz e it ; their ~ is excellent s ie sind u n b e d in g t k r e d it w ü r d ig [5> no pl. (Finance, Bookk.) G u th a b e n , das; be in ~ (Konto:) im H a b e n s e in ; (Person:) m i t s e in e m K o n t o im H a b e n s e in ; get a ~ line K r e d it b e k o m m e n ; she has sth. to her i h r is t e t w . g u tz u ­ s c h r e ib e n ; letter of K r e d it b r ie f, der; A k k r e ­ d itiv , das (Bankw.) [6> (fig.) have sth. to one’s e t w . v o r z u w e is e n h a b e n ; w e m ust give him ~ for being able to finish it by tom o rrow w ir d e n u n d s o n s tig e n B e t e ilig t e n ; beginning of film) V o r s p a n n ,

span n ,

d ü r fe n a n n e h m e n , dass e r e s b is m o r g e n e r le ­ d ig e n k a n n ; he’s cleverer than I gave him ~ fo r e r is t k lü g e r , a ls ic h d a c h te ; I gave you ~ for being a kind man ic h h a b e d ic h f ü r e in e n n e t t e n M e n s c h e n g e h a lt e n ; I gave her for better taste ic h h a tte ih r e i n e n b e s s e re n G e s c h m a c k z u g e t r a u t [7> (Amer. Educ.) S ch ein ,

Kreatdanismus /kri'eitivli/ adv. schöpfe­

risch; kreativ □ n. Kreative, der/die

c re a tiv e : ~ a c c o u n ta n c y . -v a c c o u n tin g ns., no pl. (coli.) kreative Buch­ führung; ~ 'a rts n. pl. kreative Künste c re a tiv e n e s s /kneitivnis/, c re a tiv ity /kn'eita(r)/ n. Schöpfer, der/Schöpferin, die; the C ~ : der Schöpfer

c re a tu re

/'kri:tja(r)/ n. [ Q (created being) Geschöpf, das; Kreatur, die (geh.); all living ~ s alle Lebewesen; alle Kreatur (geh.) [2 > (human being) Geschöpf, das; (derog.) Kerl, der (abwertend); (woman) the ~ w ith the red hair die mit den roten Haaren (ugs.); lovely reizendes Geschöpf, w icked/deserving böser/verdienstvoller Mensch; ~ of habit Gewohnheits­ mensch, der; Gewohnheitstier, das (scherzh.) i > (minion, lit. or fig.) Kreatur, die (abwertend); ~ s of c ircum sta nce Opfer der Umstände. See also c o m fo rt A 5

c re c h e /krej/ n. [Kinderkrippe, die c re d e n c e /'kriidans/ n. [T> (belief) Glaube,

der; give or attach ~ to sth./sb. einer Sache (Dot.) /jmdm. Glauben schenken; lend ~ to sth. etw. glaubwürdig machen od. erscheinen lassen; gain an Glaubwürdigkeit gewin­ nen; w o rth y of glaubwürdig [2> (Eccl.) ~ [table] Kredenz, die

c re d e n tia l

P l; present one’s ~ s s e in e R e f e r e n z e n v o r le ­

E h re , w e m E h r e g e b ü h r t ;

c re a to r das; (of floorboard,

door, chair) K n a r r e n ,

c re a k y

/'kri:ma(r)/ n. (Amer: jug) Sahnekänn­

/kriei'tiviti/ ns., no pl. Kreativität, die

copy

(of gate, door) Q u ie ts c h e n ,

cre a m e r

C re a tio n

W a h n s in n v e r z e r r t e s G e s ic h t

c ra z ily

(Phrasal v e rb ) • ^ Off V.t ~ off the best players die besten Spieler wegschnappen (ugs.) c re a m : -v bun n. % Eclair, das; ~ c a k e n. Cremetorte, die; (small) Cremetörtchen, das; (with whipped ~ ) Sahnetorte, die/Sahnetörtchen, das; ~ ‘c h e e s e n. % Frischkäse, der; ~ ‘c r a c k e r n. Cracker, der

/ k r i 'd e n jl / n. usu. in pl. (testimonial) Zeugnis, das; (of ambassador) Beglaubigungs­ schreiben, das; (letterfs] of introduction) Referenzen

der □ v.t. [T> (believe) g la u b e n [2 > (accredit) sb. with sth. j m d m . e t w . Z u tra u e n ; -v, sth. w ith sth. e in e r S a c h e (D at.) e t w . z u s c h r e ib e n [3> (Finance, g u t s c h r e ib e n ; ~ £10 to sb./sb.’s a cco un t jm d m ./ jm d s . K o n t o 10 P fu n d g u t­ s c h r e ib e n ; be ~ e d w ith £10 10 P fu n d g u tg e ­

Bookk.)

s c h r ie b e n b e k o m m e n

c re d ita b le / 'k re d ita b l/ adj. a n e r k e n n e n s w e r t c r e d ita b ly / 'k re d ita b li/ adv. a c h tb a r c re d it: ^ a c c o u n t n. K r e d it k o n t o , das; ~ a g e n c y n. [K r e d itja u s k u n fte i, die; ~ bal­ a n c e n. G u th a b e n , das; ~ card n. ►O p - 1332 K r e d it k a r t e , die; ~ fa c ilitie s n. pl. [K r e d it ]fa z ilit ä t , die (fachspr); ^ lim it n. K re ­ d it lin ie , die; ~ n o te n. G u ts c h e in , der c re d ito r / 'k r e d ita (r )/ n . [T> (one to whom debt is owing) G lä u b ig e r , d e r / G lä u b ig e r in ,

die [2 > (one

w ho gives credit for m oney or goods) K r e d itg e b e r , d e r/ -g e b e rin ,

c re d it:

~

die

rating

d it w ü r d ig k e it ;

n. [E in s c h ä tz u n g d e r ] K re­

have a good bad ~ rating als

k r e d it w ü r d ig / k r e d it u n w ü r d ig

sa le

e in g e s c h ä tz t

der; ~ side n. (Finance) H a b e n s e it e , die; (fig.) on the ~ side she has experience f ü r s ie s p r ic h t i h r e E rfa h ­ r u n g ; ~ sq u e e ze n. K r e d it r e s t r ik t io n , die; ~ S tand in g n. B o n itä t, die; K r e d it w ü r d ig ­ k e it, die; ~ tra n s fe r n. (Finance) B a n k ü b e r­ w e is u n g , die; ^ w o r th in e s s n. K r e d it w ü r d ig k e it , die; ~ w o r th y adj. k r e ­ w erd en ; ~

n. K r e d itk a u f,

d it w ü r d ig

C redo

/'k rird au , 'k r e id a o / n.,

b e k e n n t n is ,

das; K r e d o , das

pl. ~ s G la u b e n s ­

credulity ► crinkle credulity

/kri'djurliti/ n., no pl. Leichtgläubig­

keit, die

credulous

/'kredjulas/ adj. leichtgläubig; naiv (Erstaunen, Verhalten>

credulously

/'kredjulasli/ adv. leichtgläubig; believe sth. too etw. allzu arglos glauben

creed

/kri:d/ n. (lit. or fig.) Glaubensbekenntnis,

das

c re e k /kri:k/

n.

[ l>

(Brit.)

(inlet on sea

coast)

[kleine] Bucht; (small harbour) [kleiner] Hafen [D (short arm of river) [kurzer] Flussarm EI> (Amer.: tributary of river) Nebenfluss, der; (Austral., NZ: stream) Bach, der [4> be up the ~ (coll.: be in diffi­ culties or trouble) in der Klemme od. Tinte sitzen (ugs.); (be wrong) völlig falsch sein; (Person:) auf dem H olzweg sein

c re e l /kri:l/ n. Fischkorb, der c re e p /kri:p/ □ v.i., c r e p t /krept/ [T> kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichen; ~ and c ra w l (fig.) kriechen; ~ in g Je s u s (Brit, coll.) Scheinheilige, derI die; (fig.: develop gradually) ~ in g inflation/ sickness schleichende Inflation/Krankheit; (insinuate oneself/itse lf unobserved) ~ into sth. sich in etw. (Akk.) einschleichen [2> m ake sb.’s flesh jmdm. eine Gänsehaut über den Rücken jagen; the thou gh t m ade m y flesh bei dem Gedanken lie f m ir eine Gänsehaut über den Rücken □ n. [l> in pi. (coll.) give sb. the ~ s jmdm. nicht [ganz] geheuer sein [2> (coll.: person) Fiesling, der (salopp abwertend) [3> (Metallurgy) Kriechen, das

(Phrasal verbs)*• • ~ i n v.i. [sich] hinein-/hereinschleichen; (fig.) (Irrtum, Enttäuschung usw.:> sich einschleichen • ~ 'on v.i. tim e is ~ in g on die Zeit verrinnt (unaufhaltsam] • ~ 'up v.i. (approach) sich anschleichen; ~ up on sb. sich an jmdn. anschleichen; (fig.) für jmdn. langsam näher rücken

creeper

/'kri:pa(r)/ n. [T> (Bot.) (growing along Kriechpflanze, die; (growing up wall etc.) Kletterpflanze, die; Rankengewächs, das [ D (Ornith.) [Waldjbaumläufer, der d > (coll.: softsoled shoe) Schuh mit dicker, weicher Sohle; Leise­ treter, der (scherzh.)

ground)

creepy

/'kri:pi/ adj. unheimlich; schaurig (Geschichte, Film)

gruselig,

creepy-craw ly

/kri:pi 'kra:li/ (coll./child lang.) Q n. she’s got a horro r of c re ep y-cra w lie s sie hat eine Heidenangst vor allem, was krabbelt; there’s a ~ in the bathtub da krabbelt was in der Badewanne (ugs.) □ adj. krabbelnd (Insekt)

crem ate

/ k ri'm e it/ v.t. e in ä s c h e m ; k r e m ie r e n

(Schweiz.)

cremation

/kri'meijn/ n. Einäscherung, die; Kremation, die

crematorium

/krema'toiriam/ n., pi. c r e m a ­ toria /krema'torna/ or ~ s Krematorium, das

crem atory

/'krematan/ n. (Amer.) Krematori­

um, das

c re m e : ~ d e la ~ /kreim dlai'kreim/ n. Creme de la creme, die (geh.); ~ de m e n th e /kreim da 'mü0/ n. PfefFerminzlikör, der

c re n e lla te d (veralt.);

/'krenaleitid/ mit Zinnen versehen

adj.

kreneliert

Creole /'kriiaul/ ► O p - 1277 Q n. [T> (person) Kreole, der/Kreolin, die; (of mixed European and B lack African descent) Mulatte, der/Mulattin, die [2 > (language) Kreolisch, das □ adj. kreolisch

c re o s o te /’kriiasaut/ Q n. Kreosot, das □ v.t. mit Kreosot behandeln

crepe

/kreip/ n. [T> Krepp, der [2> ( ~ rubber) Kreppgummi, der; ~ soles Kreppsohlen PL [3> (pancake) dünner Eierkuchen

crepe:

^ d e Chine /kreip da 'Jim/ n. Crepe de Chine, der; ~ 'p ap er n. Krepppapier, das; ~ 'rubber n. Kreppgummi, der; ~ Suzette /kreip sui'zet/ n. (Cookery) Crepe Suzette, die

crept

► creep A

c re s c e n d o

/kn'Jendau/ n., pl. ~ s (Mus.) Cre­ scendo, das; (fig.) Zunahme, die; a ~ of cheers im m er lauter werdende Jubelrufe; reach a ~ (fig. coli.) einen Höhepunkt erreichen c re s c e n t /'kresant/ □ n. CE> Mondsichel, die; (as emblem) Halbmond, der; ^ -s h a p e d halbmondförmig [2> (Brit.: street) [kleinere] halbkreisförmige Straße [3> (^ -sh a p e d object) Bogen, der □ adj. halbmondförmig; the ~ m oon die Mond­ sichel c re s s / k r e s / n. Kresse, die; garden Garten­ kresse, die; see also m u s t a r d 1; w a t e r c r e s s c r e s t /krest/ n. [ l> (on bird's o r anim al’s head) Kamm, der; (neck of horse) Genick, das; (plume of feathers) Federschopf, der H> (top of mountain or wave) Kamm, der; (top of roof) Dachfirst, der; [be/ride] on the ~ o f a o r the w ave (fig.) ganz oben [sein/schwimmen] [1> (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das c re s te d /'krestid/ adj. (T> (Vogel, Tier) mit einem Kamm; ~ tit/lark Haubenmeise/ -lerche, die [2> (Siegel, Briefpapier usw.) mit einem Emblem versehen 'c re s tfa lle n adj. (fig.) niedergeschlagen C re ta c e o u s /kri'teijas/ □ adj. (Geol.) Kreide-; kretazeisch (fachspr); the ~ period die Kreidezeit □ n. (Geol.) Kreide, die C re ta n /'kri:tn/ □ adj. kretisch □ n. Kreter, der/Kreterin, die C re te /kri;t/ pr. n. Kreta (das) c re tin /'kretin/ n. |T> (Med.) Kretin, der [2> (coll.: fool) Trottel, der (ugs. abwertend) c re tin o u s /’kretmas/ adj. [T> (Med.) kretinoid [2> (coll.: stupid) schwachsinnig (abwertend) c re to n n e /kri'tnn, 'kretDn/ n. (Textiles) Creton­ ne, die od. der C re u tz fe ld t-J a k o b d is e a s e /kroitsfelt 'jseküb/ n. ►© p. 1231 (Med.) Creutzfeldt-JakobKrankheit, die c re v a s s e /kn'vaes/ n. Gletscherspalte, die c r e v ic e /'krevis/ n. Spalt, der; (of skin) Riss, der

c r e w /kru:/ □ n. [T> (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (of train) Personal, das; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die [2> (associated body) Gruppe, die; (gang of workers) Kolonne, die; (often derog.: set) Haufen, der; a m otley ein bunt zusammengewürfel­ ter Haufen □ v.i. die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein; he ~ s on m y boat er gehört zu meiner Mannschaft H v.t. ~ a boat Mitglied der Mannschaft eines Bootes sein c r e w : — c u t n. Bürstenschnitt, der; ~ -m a n /'kruiman/ n., pl. ~ - m e n /'kruunan/ Besat­ zungsmitglied, das; ~ n e c k n. enger, runder Halsausschnitt; a ^ -n e c k pullover ein Pull­ over m it engem, rundem Halsausschnitt c rib /krib/ □ n. [ D (cot) Gitterbett, das [2> (model of m anger scene; manger) Krippe, die H > (coll.) (translation) Klatsche, die (Schiilerspr.); (plagiarism) that’s a das ist abgekupfert (salopp) □ v.t., -b b - (coll.) (plagiarize) abkupfem (salopp) c rib b a g e /'kribid3/ n. (Cards) Cribbage, das 'crib d e a th c r ic k /krik/

(Amer.) ► cot d e a th

□ n. a ~ [in one’s neck/back] ein steifer Hals/ Rücken □ v.t. ~ one’s neck/back einen steifen Hals/ Rücken bekommen c r ic k e t1 /'krikit/ n. (Sport) Kricket, das; it’s/ that’s not ~ (Brit, dated coll.) das ist nicht die feine Art (ugs.) c r ic k e t2 n. (Zool.) Grille, die; as lively as a putzmunter (ugs.) c ric k e t: ~ b a g n. Tasche fu r das Schlagholz usw.; ~ ball n. Kricketball, der; ~ bat Schlagholz, das c r ic k e te r /'krikita(r)/ n. Kricketspieler, der/ -Spielerin, die c ric k e t: ~ m a tc h n. Kricketspiel, das; ~ p itc h n. Kricketfeld, das (zwischen den Toren)

cri d e coeur

/kri: da 'k3(r)/ n.. pl. c r is d e c o e u r /kri: da 'k3(r)/ (complaint) Stoßseufzer, der; (appeal) [verzweifelter] H ilferuf c rie r /'kraia(r)/ n. (in lawcourt) Gerichtsdiener, der (veralt.); (in a town) Ausrufer, der c rik e y /'kraiki/ int. (coll.) Jesses (ugs.) c rim e /kraim/ n. [T> Verbrechen, das [2> collect., no pl. a w ave of eine W elle von Straftaten; juvenile ~ is on the increase die Jugendkri­ minalität nim m t zu; lead a life of ein Kri­ m ineller sein; ~ doesn’t pay Verbrechen lohnen sich nicht [3> (fig. coll.: shameful action) Sünde, die C rim ea /krai'miia/ pr. n. Krim, die C rim ean /krai'miian/ adj. the ~ W ar der Krimkrieg c rim e: ~ d e s k n. Verbrechensabteilung, die; Kriminalabteilung, die; ~ p reven tio n n., n o pl. Verbrechensverhütung, die; attrib. C ~ Prevention O fficer Polizeibeamter, dessen/ -beamtin, deren Aufgabe aktive, vorbeugende Verbrechensbekämpfung ist; ~ r a te n. Kriminali­ tätsrate, die; ~ s h e e t n. (Mil.) Strafregister, das; ~ S tory n. Kriminalgeschichte, die; ~ w a v e n. W elle von Straftaten; ^ -w rite r n. Kriminalschriftsteller, der/-schriftstellerin, die

crim inal /'kriminl/ □ adj. [ I > (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-; ~ a ct or deed/offence Straftat, die; take ~ proceedings against sb. strafrechtlich gegen jmdn. Vorgehen; ~ judge Strafrichter, der [2> (guilty of crime) kriminell; straffällig; ~ gang Verbrecherbande, die [1> (tending to be guilty of crime) kriminell [4> (fig. coll.) kriminell (ugs.); it’s ~ to do that es ist eine Schande, das zu tun; it’s a ~ sham e es ist einfach ungeheuerlich; it’s a ~ w aste es ist eine sträfliche Verschwendung □ n. Kriminelle, der/die crim inal: ~ C harge n. Anklage, die; face ~ ch arg es [for sth.] sich [wegen etw.] vor Gericht zu verantworten haben; there are ~ charges against him er steht unter Anklage; ~ 'c o d e n. Strafgesetzbuch, das; ~ 'court n. Strafgericht, das; Kriminalgericht, das (veralt); C ~ Investi gation D ep art­ m en t n. (Brit.) Kriminalpolizei, die crim in a lity /krimi'naeliti/ n. Kriminalität, die crim in a lize /'krmnnalaiz/ v.t. unter Strafe

stellen (Person)

;

kriminalisieren

crim inal: ~ la w n. Strafrecht, das; ~ 'la w y e r n. Anwalt/Anwältin für Strafsachen; ~ Ü b el n. [schriftliche] Verleumdung crim in a lly /'knmmali/ adv. kriminell; (accord­ strafrechtlich n. Strafregister, das; have a vorbestraft sein c rim in o lo g is t /krimi'nDlad3ist/ n. ►O p - 1260 Kriminologe, der/Kriminologin, die c rim in o lo g y /krimi'nDlad3i/ n. Kriminologie, die crim p /krimp/ v.t. kräuseln; ~ e d hair ondulier­ tes Haar C rim p len e ® /'krimplim/ n. Crimplene, das (yvz); knitterfreier Stoff crim son /'kranzn/ □ adj. purpurrot; turn ~ (Himmel:) sich blutrot färben; (with anger) (Mensch:) rot anlaufen; (blush) puterrot werden □ n. Purpurrot, das H v.i. purpurrot werden d i n g e /krmd3/ v.i. [I> (cower) zusammenzu­ cken; (Hund:) sich ducken, kuschen; ~ at sth. bei etw. zusammenzucken; ~ a w a y or back [from sb./sth.] [vor jmdm./etw.] zurückschre­ cken; it m akes m e es lässt mich zusam­ menzucken; (in disgust) da w ird m ir schlecht D D (behave obsequiously) kriechen (abwertend); kuschen; ~ before sb. vor jmdm. kriechen od. kuschen; go crin gin g to sb. zu jmdm. gekro­ chen kommen c rin gin g /'krmd3m/ adj. kriecherisch (abwertend); a ~ person ein Kriecher (abwertend) ing to criminal law)

crim inal 're c o rd

crin k le /knrkl/ □ n. Knick, der; (in fabric) Knitterfalte, die; (in hair) Kräusel, die; (in skin) Fältchen, das

crinkly ► cross

1036

□ v.t. knicken; zerknittern (Stoff, Papier>; kräu­ seln (Haar) H v.i. (Stoff Papier:) knittern; (Haar:) sich kräu­ seln; (Haut:) Fältchen bekommen; (Papier­ rand:) sich wellen

crin k ly

/'kririkli/ adj. zerknittert (Stoff, Papier): gekräuselt (Haar): faltig (Haut)

crin olin e

/'krmalm, 'krmalim/ n. (Hist.) Krino-

c rip e s /kraips/ int. c rip p le /kripl/

(dated coll.)

/'kntikali/ adv. kritisch; be ~ im portant von entscheidender Bedeutung sein; be -x. ill ernstlich krank sein

c ritic a l: -x, 'm ass n. (Phys.) kritische Masse; ~ 'path n. (Managern.) kritischer Pfad od. Weg; ~ path a n 'a lysis n., nopl. (Managern.) kriti­ c r itic is e ► c ritic iz e c riticis m /'kritisizm/

Jesses (ugs.)

□ n. (lit. or fig.) Krüppel, der □ v.t. zum Krüppel machen; (fig.) lähmen

crip p led

/knpld/ adj. verkrüppelt (Arm, Baum, Bettler): be ~ w ith rheum atism durch Rheuma gelähmt sein; ind ustry w as ^ by the strikes die Streiks haben die ganze Industrie lahmgelegt; sm all firm s, ~ by inflation kleine, durch [die] Inflation geschwächte Firmen; a -x, ship/plane ein schwer beschädig­ tes SchifF/Flugzeug

crip p ling

/'kriplir)/ adj. zur Verkrüppelung führend (Krankheit, Verletzung): (fig.) erdrückend (Preise, Inflationsrate, Steuern, Mieten): lähmend (Streik, Schmerzen): deal sb. a ~ b low (fig.) jmdm. einen vernichtenden Schlag versetzen

c ris is

/'kraisis/ n., pi. c r is e s /'kraiskz/ Krise, die; reach ~ point einen kritischen Punkt erreichen; a tim e of eine kritische Zeit; at tim es of in Krisenzeiten; suffer a eine Krise durchmachen

m anagem ent

n. Krisenmanage­

ment, das

crisp /krisp/ □ adj. knusprig (Brot, Keks, Kruste, Speck): knackig (Apfel, Gemüse): steif (Papier): trocken (Herbst­ blätter, Zweige): frisch [gebügelt/gestärkt] (Wäsche): [druck|frisch (Banknote): verharscht (Schnee): (clearly defined) scharf (Züge, Umrisse, Kanten): (bracing) frisch (Brise, Seeluft): (brisk) knapp [und klar] (Stil): frisch [und flott (ugs.)] (Auftreten, Erscheinung>; ~ intonation/speech klare Intonation/Sprache □ n. [T> usu. in pi. (Brit.: potato ~ ) [Kartoffel[chip, der [ 2 ) (sth. overcooked) be burned to a -x ,: ver­ brannt sein B v.t. (make ~ ) ~ [u p ] aufbacken (Brot): knusprig backen (Speck): knackig machen (Gemüse) c risp b rea d n. Knäckebrot, das c ris p e r /'knspa(r)/ n. Gemüsefach, das c ris p ly /‘knspli/ adv. knusprig (gebacken):

klar

(sprechen): frisch (gebügelt, gestärkt)

c ris p n e s s

/'krispnis/ n., no pi. (of bread, biscuit, Knusprigkeit, die; (of apple, vegetable) Knackigkeit, die; (of style) Knappheit [und Klarheit), die; (of manner) Frische [und Knappheit], die bacon)

c risp y

/'krispi/ adj. knusprig (Brot, Keks, Speck); knackig (Apfel, Gemüse)

c ris p y 'n o od les n. pl. gebratene c ris s -c ro s s /'kriskros/ □ □ B □ □

c ritic a lly

sche Pfadanalyse

line, die

c ris is

Intensiv[kranken]betten/Intensiv|kranken[schwester, die

Nudeln

n. Gewirr, das adj. ~ pattern Muster aus gekreuzten Linien adv. kreuz und quer v.t. (intersect repeatedly) wiederholt schneiden v.i. (move crosswise) kreuz und quer laufen/ fahren/fliegen usw:; (intersect repeatedly) kreuz und quer verlaufen

c riterion

/krai'tiarian/ n., pl. c r it e r ia /krai ’tiaria/ Kriterium, das; by w hat -x, w ill the issue be ju d g e d ? nach welchen Kriterien wird man die Angelegenheit beurteilen?

c ritic

/'kritik/ n. Pder/Kritikerin, die; literary ker, der/-kritikerin, die

1260

Kritiker, Literaturkriti­

c ritic a l

/'kritikl/ adj. (T ) kritisch; be ~ of sb./sth. jmdn./etw. kritisieren; cast a -x, eye over sth. etw. m it kritischen Augen betrach­ ten; the play received -x a cclaim das Stück fand die Anerkennung der Kritik; ~ skills/ ability Kritikfähigkeit, die; ~ edition kritische Ausgabe [2> (involving risk, crucial) kritisch (Zustand, Punkt, Phase); entscheidend (Faktor, Test); gefährlich (Operation)

c ritica l 'c a re

n., no pl. (Med.) Intensivpflege, die; attrib. ~ unit/centre Intensivstation, die/Intensivpflegezentrum, das; -x, beds/nurse

n. Kritik, die (of an + Dot); c om e in for a lot of -x : heftig kritisiert werden; be open to (receptive) für Kritik offen sein; (liable to be criticized) der Kritik ausgesetzt sein; literary -x : Literalurkritik, die

c r it ic iz e

/'kntisaiz/ v.t. kritisieren (for wegen); (review) besprechen; rezensieren; x , sb. for sth. jmdn. w egen etw. kritisieren

c ritiq u e /kri'tirk/ n. c ritte r /'krita(r)/ n.

Kritik, die

(coll, joc.) Viech, das (ugs.); (derog.: person) Kerl, der (ugs. abwertend); (female) Person, die (abwertend)

c ro a k /krauk/ □ n. (of frog) Quaken, das; (of raven, person) Kräch­ zen, das □ v.i. [l> (Frosch:) quaken; (Rabe, Person:) kräch­ zen [2> (si.; die) abkratzen (salopp) B v.t. krächzen c ro a k y C roat

/‘kraoki/ adj. krächzend

/'kraoaet/ n. [i> (person) Kroate, der/Kroatin, die [2> (language) Kroatisch, das

C roatia /krau'eija/ pr. n. Kroatien (das) C roatian /krao'eijan/ ►Op. 1345 □ adj. kroatisch; sb. is jm d. ist Kroate/Kroatin O n. ► C ro a t c r o c /krok/ n. (coll.; crocodile) Krokodil, das

c r o c h e t /'kraojei, 'krauji/ □ n. Häkelarbeit, die; ~ hook Häkelhaken, der □ v.t., p. t. and p. p. ~ e d /'kraujeid, 'kraujid/ häkeln c ro c h e tin g /'kraojenrj, 'kraojiiri/ n. Häkeln, das; (product) Häkelarbeit, die c r o c k 1 /krDk/ n.

[l> (pot) Topf, der (aus Ton); (jar) Krug, der (aus Ton); see also g o ld A 2 [2> (broken piece of earthenware) [Tonjscherbe, die

c ro c k 2 (coll.) □ n. (person) Wrack, das (fig.); (vehicle) [Klapperjkiste, die (ugs.) □ v.i. ~ up zusammenklappen B v.t. ~ [u p] den Rest geben (+ Dat.) (ugs.) c ro c k e r y /'krokan/ n. Geschirr, das c r o c o d ile /'krokadail/ n. [T> Krokodil,

das; (skin) Krokodilleder, das; Kroko, das [2> (Brit, coll.: line of schoolchildren) Schulkinder in Zweierrei­ hen; w alk in a zw ei und zw ei [hintereinan­ der) gehen c ro c o d ile : -x Clip n. (Electr.) Krokodilklem­ me, die; x - te a r s n. pl. Krokodilstränen Pl. (ugs.) c ro c u s /'kraokas/ n. Krokus, der

C ro esu s

/'krirsas/ n. Krösus, der; be as rich as -v: ein (wahrer) Krösus sein

c r o ft

/kroft/ n. (Brit.) [l> [kleines] Stück Acker-/ Weideland [2> (smallholding) [kleines] Pachtgut

c r o fte r

/'krofta(r)/ Pächterin, die

n.

(Brit.)

Pächter,

der/

c ro ftin g

/'kroftio/ n., no p l, no art. (Brit.) Bewirtschaftung kleiner Pachtgüter

C roissan t c ro m le c h

/'krwcusä/ n. Hörnchen, das

/'kromlek/ n. [l> [2> (stone circle) Kromlech, der

c ro n e c ro n y

/kraun/ n. a[n old]

► d o lm e n

ein altes W eib

/'kraom/ n. Kumpel, der; (female) Freun­ din, (die;) (drinking companion) Kumpan, der; they w ere old cronies sie waren gute, alte Freunde

cro n y ism

/'kraunnzm/ n., no pl. (derog.) Günst­ lingswirtschaft, die (abwertend); Vetternwirt­ schaft, die (abwertend)

c ro o k /krok/ □ n. [Q (coll.: rogue) Gauner, der \2} (staff) Hirten­ stab, der; (of bishop) [Krumm|stab, der [3> (hook) Haken, der [4> (of arm) [Arm|beuge, die [5> (curve in river, road, etc.) Biegung, die

□ adj. (Austral, and NZ coli.) mies (ugs.); (ill) krank; (bad-tempered) sauer (ugs.); go x ,: sauer werden (at, on + Akk.) B v.t. biegen; x one’s finger seinen Finger krümmen; she has on ly to x her little finger (fig.) sie braucht nur mit dem kleinen Finger zu winken

c ro o k e d □ /krukt/ p.t. and p.p. of c ro o k C □ adj. [T> /'krokid/ krumm; schief (Lächeln); (fig.: dishonest) betrügerisch; the picture on the wall is x : das Bild an der Wand hängt schief; yo u ’ve got yo u r hat on dein Hut sitzt schief; a x person (fig.) ein Gauner; x deal ings krumme Geschäfte [2 ) /krokt/ (having a transverse handle) a x stick ein Krückstock

c ro o k e d ly

/‘krokidli/ adv. schief; a tree that has grow n x : ein krumm gewachsener Baum; (fig.: dishonestly) deal x : krumme Geschäfte machen; x acquired umechtmäßig erworben

c ro o k e d n e s s

/‘krokidms/ n., nopl. Verkrüm­ mung, die; (fig.: dishonesty) Unehrlichkeit, die

c ro o n /kru:n/ □ v.t. & i. [leise) singen; (Popsänger:) schmachtend singen; schmalzen (ugs. abwertend) □ n. [leises) Singen c ro o n e r

/'kru;na(r)/ n.: Sänger mit schmachtender Stimme; Schnulzensänger, der (ugs. abwertend)

c ro p /krop/ □ n. [T> (Agric.) [Feld)frucht, die; (season’s total yield) Ernte, die; (fig.) |An)zahl, die; cereal x : Getrei­ de, das; get the x s in die Ernte einbringen; arable x s Feldfrüchte PL; x of apples Apfelem te, die [2> (of bird) Kropf, der [1) (of whip) [Peitschenstiel, der; [h unting] x : Jagdpeit­ sche, die (of hair) kurzer Haarschnitt; (style) Kurzhaarfrisur, die □ v.t., -pp- [T> (cut off) abschneiden; (cut short) stut­ zen (Bart, Haare, Hecken, Hügel); kupieren (Ohren, Schwanz) (bei Hunden od. Pferden); abschneiden (Kante); (Tier:) abweiden (Gras); have one’s hair x p e d sich (Dat.) das Haar kurz schneiden lassen [2> (reap) ernten B v.i., -p p - tragen (Phrasal verbs) • X out ► ■vup2 • x 'up v.i. E> (occur) auftauchen; (be mentioned) erwähnt werden [2> (Geol.) ausbeißen

c ro p : x c irc le d u stin g n., no pl.

n. Komkreis, der; x (Agric.) Schädlingsbekäm­ pfung aus der Luft; x -e a re d adj. (Tier) mit gestutzten od. kupierten Ohren

c ro p p e r

/'kropa(r)/ n. (coli.: heavy fall) [schwerer] Sturz; c om e a x : einen Sturz bauen (ugs.); (fig.) au f die Nase fallen (ugs.)

c ro p : x ro ta tio n n. (Agric.) Fruchtfolge, die; ^ -s p ra y in g n. (Agric.) Schädlingsbekämp­ fung (mit Sprühmitteln); x to p n. bauch- od. nabelfreies Top

c ro q u e t

/'kraokei, 'kraoki/ n. Krocket[spiel|,

das

c ro q u e tte /kra'ket/ n. (Cookery) Krokette, c ro s ie r /'kraozia(r)/ n. Krummstab, der c ro s s /kros/

die

□ n. E> Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das; the C ~ : das Kreuz [Christi); m ake the sign of the C ~ : das Kreuzzeichen machen; ein Kreuz schlagen [2 } ('■^-shaped thing or mark) Kreuz(zeichen), das; m ark w ith a 'x-: ankreuzen [3> (mixture, compromise) Mittelding, das (between zwischen + Dat.); Mischung, die (between aus) [Ä> (trial, affliction, cause of trouble) Kreuz, das; Leid, das; take [u p] one’s sein Kreuz au f sich nehmen; w e all have o u r [little] ~ e s to bear w ir haben alle unser Kreuz zu tragen B> (intermixture of breeds) Kreuzung, die [6> (Astron.) [S ou th ern ] C ~ : Kreuz des Südens; Südliches Kreuz n > (decoration) Kreuz, das; G ra nd C'x/: Großkreuz, das [f> (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der [9> on the quer flÖ> (Dressmaking) c ut on the -x,: schräg Jzum Fadenlauf] zugeschnitten

cross- ► crowning

1037

□ v.t. [T> (place crosswise) [iiber]kreuzen; — one’s arms/legs die Arm e verschränken/die Beine übereinander schlagen; — one’s fingers or keep one’s fingers —ed [for sb.] (fig.) [jmdm.l die od. den Daumen drücken/halten; — swords [w ith sb.] (fig.) [mit jmdm.] die Schwer­ ter kreuzen od. sich streiten (on über + Akk.); I got a —ed line (Teleph.) es war jem and in der Leitung; yo u’ve got yo ur or the lines or w ires —ed (fig. coll.) du hast da etwas falsch verstan­ den; -v a f o r tu n e te lle r’s h a n d or p a lm w ith silver einer Wahrsagerin Geld in die Hand drücken [2) (go across) kreuzen; überqueren (Straße, Gewässer, Gebirge>; durchqueren (Land, Wüste, Zimmer); — the picket line die Streikpostenkette durchbrechen; — the road über die Straße gehen; w e can — dbs. die Straße ist frei; w ir können gehen/fahren; *— n ow ’ „Gehen“ ; the bridge — es the river die Brücke führt über den Fluss; the lines — each other die Linien schneiden sich; a train — ed the river ein Zug fuhr über den Fluss; a plane ~ es the desert ein Flugzeug fliegt über od. überfliegt die Wüste; ~ sb.’s m ind (fig.) jmdm. einfallen; it seem s never to have —ed his mind to do it es scheint ihm nie in den Sinn gekommen zu sein od. es scheint ihm nie der Gedanke gekommen zu sein, es zu tun; — sb.’s path (fig.) jmdm. über den W eg laufen (ugs.); jmdm. begegnen [3> (Brit.) — a cheque einen Scheck zur Ver­ rechnung ausstellen; a — ed cheque ein Ver­ rechnungsscheck 5 ) (make sign of — on) — oneself sich bekreuzi­ gen; — my heart Ehrenwort! [5) (thwart) durchkreuzen (Plan); zerstören (Hoffnung); vereiteln (Wunsch, Hoffnung>; be — ed in love Unglück in der Liebe haben; he — es me in everything I do er komm t m ir bei allem in die Quere ID (cause to interbreed) kreuzen; (— -fertilize) kreuzbeffuchten. See also b r id g e 1 A 1; T 1 H v.i. (meet and pass) a n e in a n d e r V o r b e ig e h e n ; — [in the post] (Briefe:) s ic h k r e u z e n ; o u r paths have — ed several tim es (fig.) u n s e r e W e g e haben sich ö ft e r s g e k r e u z t

□ adj. [T> (transverse) Quer-; — traffic kreuzender Verkehr g ) (peevish) verärgert; ärgerlich (Worte); sb. will be —: jmd. w ird ärgerlich od. böse werden; be — w ith sb. böse auf jmdn. od. mit jmdm. sein; as — as tw o sticks (coll.) unleid­ lich [3> (Cricket) — bat schräg gehaltenes Schlagholz

(Phrasal verbs) • o ff v.t. streichen; — a nam e off a list einen Namen von einer Liste streichen

• •

‘out v.t. a u s s tr e ic h e n —'over v.t. überqueren;

-X,

abs. hinübergehen

cross- in comb. [T>

► cro ss A 1 Kreuz|2> ► cross D Quer- [3> = across quer durch

cross: - b a r

n. [T> [Fahrradjstange, die; [2> (Footb.) Querlatte, die; —-beam n. Quer­ balken, der; —-bench n. (Brit. Pari.) quergestellte Bank, auf der die „cross-benchers“ sitzen; —-bencher n. Abgeordnete, der/die weder der Regierungspartei noch der Opposition angehört; —bill n. (Ornith.) Kreuzschnabel, der; -b on es n. pl. gekreuzte Knochen PI. (unter Totenkopf); ~ b o w n. Armbrust, die; —-bred adj. gekreuzt; —-breed Q n. Hybride, die; (animal) Bastard, der; □ v.t. kreuzen; —buttock n. (Wrestling) Hüftwurf, der; —Channel adj. — Channel traffic/ferry Verkehr/Fähre über den Kanal; —-ch eck □ n. Gegenprobe, die; □ v.t. [nochmals] nachprüfen; nachkontrollieren; —-country Q adj. Querfeldein-; — c o u n try running Cross­ lauf, der; Querfeldeinlauf, der; — co un try skiing Skilanglauf, der; □ adv. querfeldein; --cultural adj. interkulturell; —current n. (lit. or fig.) Gegenströmung, die; —-dressing n. Crossdressing, das; --exam ination n. Kreuzverhör, das; undergo or be under — exam ination ins Kreuzverhör genommen werden; —examine v.t. ins Kreuzverhör nehmen; einem Kreuzverhör unterziehen; —-eyed

adj. [nach innen] schielend; be — eyed schie­ len; - - fe r tiliz a tio n n. Fremdbestäubung, die; Kreuzbeffuchtung, die; (fig.) gegenseitige Befruchtung; - - 'fe r t iliz e v.t. ffemdbestäuben; kreuzbeffuchten; (fig.) sich gegenseitig befruchten; —fire n. (lit. or fig.) Kreuzfeuer, das; —-grain ed adj. (fig.) verquer, vertrackt (Situation, Problem); querköpfig (Person); — -h ead [in g] n. Überschrift, die C rossing /'krosir)/ n. [i> (act of going across) Überquerung, die; a — : eine Über­ fahrt über den Kanal [2> (road or rail intersection) Kreuzung, die [3> (pedestrian —) Überweg, der; [ra ilw ay] Bahnübergang, der [4> (in church) Vierung, die c ro s s -le g g e d /‘krrislegd/ adv. m it gekreuz­ ten Beinen; (with feet across thighs) im Schneider­ sitz c ro s s ly /'krosli/ adv. verärgert c ro s s n e s s /'krDsms, 'kro:sms/ n., nopl. Verär­ gerung, die c ro s s : —-over n. Übergang, der; (Railw.) Gleis­ kreuzung, die; — o w n ersh ip n., nopl. Über­ kreuzbeteiligung, die; —-party adj. parteiübergreifend (Unterstützung, Verhandlun­ gen); com m ittee of — p arty M Ps Ausschuss mit Abgeordneten verschiedener Parteien; —p atch n. Griesgram, der; Miesepeter, der; —p ie c e n. Querbalken, der; —-ply ty re n. Diagonalreifen, der; —-'p ollin a te v.t. kreuz­ bestäuben; — 'p u rp o ses n. pl. talk at — purposes aneinander vorbeireden; be at — purposes [w ith sb.] (have different aims) gegen­ sätzliche Vorstellungen haben; (misunderstand) [jmdn.] missverstehen; —-'qu estion v.t. ins Kreuzverhör nehmen; —-refe r v.i. einen Querverweis machen; — 'r e fe r e n c e n. Querverweis, der; —-r e fe r e n c e v.t. verw ei­ sen (Person, Stichwort) (to auf + Akk.); m it Quer­ verweisen versehen (Eintrag, Werk); —road s n. sing. Kreuzung, die; (fig.) Wendepunkt, der; be at a/the — roads (fig.) am Scheideweg stehen; — s e c tio n n. Querschnitt, der; (fig.) repräsentative Auswahl; in — section im Querschnitt; a — section of the population ein Querschnitt durch die Bevölkerung; — s titc h n. Kreuzstichstickerei, die; (stitch) Kreuzstich, der; — s tr e e t n. (Amer.) Quer­ straße, die: —-subsidy n. Quersubventionie­ rung, die; —ta lk n. (Communications) Übersprechen, das; -v-town □ adj. a — tow n route/road eine Strecke/Straße, die quer durch die Stadt führt; a — tow n bus ein Bus, der quer durch die Stadt fahrt; □ adv. (Amer.) quer durch die Stadt (gehen, fahren); —-votin g n., nopl. Stimmabgabe Jur eine andere als die eigene Partei; —w a lk n. (Amer.) Fußgän­ gerüberweg, der c ro s s w a y s /‘krDsweiz/ ►c r o s s w is e B 'c ro ss w in d n. Seitenwind, der

Channel

c r o s s w is e

/'krDswaiz/ □ adj. Quer□ adv. kreuzweise; (of one in relation to another) quer

c ro s s w o rd

/'krDSW3:d/ n. — [p uzzle ] Kreuz­ worträtsel, das c ro tc h /krDtJV n. jJ } (of tree) Gabelung, die [2> (of trousers, body) Schritt, der; kick sb. in the —: jmdn. zwischen die Beine treten c r o tc h e t /'krDtJit/ n. (Brit. Mus.) Viertelnote, die c ro tc h e ty /'krotjiti/ adj. launisch; quengelig (Kind) c ro tc h le s s /'krotjlis/ adj. im Schritt offen; — panties Slip ouvert, der; Ouvert-Slip, der

crou ch

/krautj/ v.i. [sich zusammen]kauern; — d ow n sich niederkauem; (Person:) sich hinho­ cken cro u p 1 /kruip/ n. (of horse) Kruppe, die crou p 2 n. (Med.) Krupp, der

Croupier

/'krurpia(r), 'krurpiei/ n. ►OpCroupier, der Crouton /'krurto/ n. (Gastr.) Croüton, der

cro w

1260

/krau/ □ n. [l> (bird) Krähe, die; as the — flies Luftlinie; eat — (Amer. fig.) zu Kreuze kriechen [2> (cry of cock or infant) Krähen, das [3> ►c r o w b a r □ v.i. |T> (Hahn, Baby:) krähen [2> (exult) — over |hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

c ro w : — bar

n. Brechstange, die; (Bot.) Krähenbeere, die

— b e r ry

n.

c ro w d /kraud/ □ n. [T> (large number of persons) Menschenmenge, die; —[s] of people Menschenmassen PL; he w ould pass in a —: er ist passabel; stand out from the —: aus der Menge herausragen [2> (mass of spectators, audience) Zuschauermen­ ge, die [3> (multitude) breite Masse; follow the — (fig.) m it der Herde laufen; be ju s t one of the — (fig.) in der Masse untergehen [4} (coll.: com­ pany, set) Clique, die; a strange —: ein komi­ scher Haufen [5> (large number of things) Menge, die; a — of thoughts/new ideas eine Menge Gedanken/ein Haufen neuer Ideen □ v.t. [T> (collect in a — ) be — ed at a place sich an einem O rt drängen [2> (fill, occupy, cram) füllen; — people into a bus/room Leute in einen Bus/ein Zim mer pferchen; — sth. w ith sth. etw. m it etw. voll stopfen; the port w as —ed w ith ships im Hafen lagen die Schiffe dicht an dicht; the streets w ere —ed w ith people die Straßen waren voll mit Leuten [3> (fig.: fill) ausfüllen; the ye ar w as —ed w ith incidents es war ein sehr ereignisreiches Jahr [4 } (come close to) [absichtlich] fast berühren [5> (force) drän­ gen; — sb. into doing sth. jmdn. drängen, etw. zu tun [6> (Amer. coll.: approach) he’s —ing th irty er geht au f die Dreißig zu H v.i. [l> (collect) sich sammeln; — around sb./sth. sich um jmdn./etw. drängen od. scha­ ren [2> (force itself) strömen; m em ories were — ing in [on him ] Erinnerungen stürmten auf ihn ein; — into/through sth. in (+ Akk.)/durch etw. strömen od. drängen (Phrasal ve rb ) • — 'out v.t. herausdrängen; be —ed out by sth. von etw. verdrängt werden

cro w d :

— c o n tro l n.: Ordnungsdienst bei Großveranstaltungen; — c o n tro l b a rrie r n. [Polizeijabspemmg, die

c ro w d e d

/'kraudid/ adj. überfüllt; voll (Pro­ gramm); ereignisreich (Tag, Leben, Karriere); — 'out (coli.) proppenvoll (ugs.); gerammelt voll (ugs.) c ro w d : —-p le a s e r /'kraud pli:za(r)/ n. Publi­ kumsliebling, der; (thing) Publikumserfolg, der; — -p u lle r /'kraud pula(r)/ n. (coli.) Publikums­ magnet, der; — sa fe ty n., no pl. Publikumssi­ cherheit, die; Besuchersicherheit, die; — S ce n e n. Massenszene, die; — tro u b le n. [Publikums ]ausschreitungen PI.

'c ro w fo o t n. (Bot.) Hahnenfuß, C ro w n /kraun/

der

Q n. [T> (of monarch; device, ornament) Krone, die; the C — : die Krone; succee d to the C — : die Thronfolge antreten; be heir to the C — : Thronfolger/-folgerin sein; the w orld h ea vy­ w eight —: der Weltmeisterschaftstitel im Schwergewicht [2> (wreath of flowers etc.) Sieger-, Ehrenkranz, der [1> (bird’s crest) Kamm, der g > (of head) Scheitel, der; (of arched structure) Scheitelpunkt, der; (of arch) Kappe, die; (of tree, tooth) Krone, die; (of hat) Kopfteil, das; (thing that forms the summit) Gipfel, der; (fig.) Krönung, die [5> (coin) Krone, die □ v.t. [T ) krönen; — sb. king/queen jmdn. zum König/zur Königin krönen [2> (surmount) krönen; the hill w as —ed w ith trees die Kuppe des Hügels war mit Bäumen bewachsen [3> (put finishing touch to) krönen; to — [it] all zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß voll zu machen [4> (bring to happy ending) krönen; success —ed his efforts seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt [5> (coll.: hit on the head) einen überbraten (salopp) (+ Dat.) [6> (Draughts) zur Dame machen; eine Dame bekom men m it [7> (Dent.) Überkronen; eine Krone machen für C ro w n : — 'ca p n. Kron[en]korken, der; C — 'C o lo n y n. Kronkolonie, die; C — 'C o u rt n. (Brit. Law) Krongericht, das

c ro w n e d

/kraund/ adj. [T> (invested with royal crown) gekrönt [2> (provided with a crown) m it einer Krone; see also h e a d A 1 'c ro w n g re e n n.: Bowlingrasen, der in der Mitte höher ist als an den Seiten

c ro w n in g /'kraumri/ □ n. Krönung, die

crown jewels ► cryosurgery □ adj. krönend; her — g lo ry is her hair ihr Haar ist ihre größte Zier

cro w n : — 'je w e ls n. pl. Kronjuwelen; — land n. Ländereien Pl. der Krone; — o f 'thorns n. (Zool., Relig.) Dornenkrone, die; C— 'p rin ce n. (lit. or fig.) Kronprinz, der; C— 'p rin cess n. Kronprinzessin, die c ro w : — ’s-fo o t n„ usu. in pl. Krähenfiiß, der; —’s-n est n. (Naut.) Krähennest, das; Mastkorb, der

c r o z ie r » -c r o s ie r c ru cia l /'kruijl/ adj. entscheidend (to für) c ru c ia lly /'kru:Jali/ adv. entscheidend; be

— im portant von entscheidender W ichtigkeit sein

c ru c ib le /'kru:sibl/ n. [Schmelzjtiegel, der c ru cifix /'kru:sifiks/ n. Kruzifix, das cru cifix ion /kruisi'fikjn/ n. Kreuzigung, die cru cifo rm /'kru:sifo:m/ adj. kreuzförmig c ru c ify /'kruisifai/ v.t. [T> kreuzigen [2> (tor­ ment, persecute) peinigen; verfolgen; (severely criti­ cize) verreißen

1038

cru m b /krAm/ □ n. [T> Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der; — s of w isdo m ein bisschen Weisheit; — s from the rich m an’s table (fig.) Brosamen, die von des Reichen Tische fallen; — [s] of c o m ­ fort kleiner Trost |2> (soft part of bread) Krume, die □ v.t. (cover with —s) panieren

cru st

c ru m b le

c ru s te d

/'krAmbl/ □ v.t. zerbröckeln (Brot); zerkrümeln (Keks, Kuchen); — sth. into/onto sth. etw. in/auf etw. (Akk.) bröckeln od. krümeln □ v.f. (Brot, Kuchen:) krümeln; (Gestein:) [zerb rö­ ckeln; (Mauer:) zusammenfallen; (fig.) (Hoff­ nung:) sich zerschlagen; (Reich, Gesellschaft:) zerfallen, zugrunde gehen B n. (Cookery) [T> (dish) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.jdessert [2> (substance) Streusel Pl.

cru m b ly

/'krAmbli/ adj. krüm elig (Keks, Kuchen, Brot); bröckelig (Gestein, Erde)

cru m b s

/krAmz/ int. (Brit. coli.) Mensch (ugs.); verflixt (ugs.)

crud

cru m m y /'krAim/

cru d e /kru:d/ □ adj. [l> (in natural or raw state) roh; Roh-; — oil/ore Rohöl, das/Roherz, das [2> (fig.: rough, unpolished) primitiv; simpel; grob (rude, blunt) ungehobelt, ungeschliffen ; grob, derb (Worte); ordinär (W itz) [4} (not adjusted or corrected) unbereinigt (Statistik>; roh (impurity etc.) Verunreini­ gung, die; Fremdstoff, der [2> (nonsense) Schrott, der (salopp); Mist, der (ugs.)

adj. (coli.) [T> (dirty, unpleasant) schmuddelig (ugs.); verdreckt (ugs.) [2> (inferior, worthless) mies (ugs.) /’krAmpit/ n. [T> (cake) weiches Hefeküchlein zum Toasten [2> (sl.: women) W eiber Pl. (salopp); Miezen Pl. (salopp); a bit/piece of ein W eib [3} (arch, coll.: head) Birne, die (salopp); Rübe, die (salopp); off one’s —: überge­ schnappt

cru d e ly

cru m p le /'krAmpl/ □ v.t. [ D (crush) zerdrücken; zerquetschen [2> (ruffle, wrinkle) zerknittern (Kleider, Papier, Stoff); — [u p] a piece of pap er ein Stück Papier zerknüllen □ v.i. (Kleider, Stoff, Papier:) knittern; — [u p] (fig.) (Person:) zusammensinken

c ru d e n es s

'cru m p le z o n e

/'kruidli/ adv. (roughly) grob (skizzieren, schätzen, entwerfen); (rudely, bluntly) ungehobelt, ungeschliffen (sich benehmen); derb, plump (sagen); ordinär (reden) /'kru:dms/ n. no pl. |T> (roughness) Primitivität, die; (of theory, design, plan) Skizzen­ haftigkeit, die [2> (rudeness, bluntness) (of person, behaviour, manners) Ungeschliffenheit, die; (of words) Derbheit, die; (of joke) Geschmacklosig­ keit, die

cru d ity

/'krurditi/ n. [T> no pl. » -c r u d e n e s s [2> (crude remark) Grobheit, die

c ru el

/‘krural/ adj., (Brit.) -II- [T> grausam; be — to sb. grausam zu jm dm . sein; be — to ani­ m als ein Tierquäler sein; be — to one’s dog seinen Hund quälen [2> (causing pain or suffering) grausam; unbarmherzig; be — to be kind in jmds. Interesse unbarmherzig sein müssen

c ru e lly

/'kru:ali/ adv. grausam; unbarmherzig (kritisieren); life treated him das Leben spielte ihm grausam mit

c ru elty

/'kruialti/ n. » -c r u e l: Grausamkeit, die; Unbarmherzigkeit, die; — to anim als Tier­ quälerei, die; — to children Kindesmisshand­ lung, die

'c ru e lty -fre e

adj. ohne Tierquälerei herge­

stellt

c ru e t /’k n o t/ n. [T> Essig-/Ölfläschchen, [2> ► c ru e t s ta n d 'c ru e t stan d n. Menage, die c ru is e /kru:z/

das

cru nch /krAnj/ □ v.t. [geräuschvoll! knabbern (Keks, Zwieback); [geräuschvoll! nagen an (+ Dat.) (Knochen) □ v.i. [T ) — a w a y [at sth.] [an etw. (Dat.)J herumknabbem od. -nagen [2> (Schnee, Kies:) knir­ schen; (Eis:) [zersplittern; the w heels — ed on the gravel der Kies knirschte unter den Rädern; he — ed through the sn ow er ging durch den knirschenden Schnee B n. [T > (crunching noise) K n ir s c h e n , das [2> (decisive event) w h e n it co m es to the — , w h en the — co m es w e n n e s h a r t a u f h a r t g e h t cru n ch y

/'krAnJi/

adj.

k n u s p r ig

(Gebäck,

Nüsse); k n a c k ig (Apfel)

cru p p e r

/'krApa(r)/ n. [T> (strap) Schweifrie­ men, der [2} (of horse) Kruppe, die

c ru s a d e /krur'seid/ □ n. (Hist.) Kreuzzug, der; a — against sth. (fig.) ein Feldzug od. Kreuzzug gegen etw □ v.i. einen Kreuzzug unternehmen; (fig.) zu Felde ziehen c ru s a d e r

/kru:'seida(r)/ n. (Hist.) Kreuzfahrer, der; Kreuzritter, der

cru sh

□ v.i. [T> (sail for pleasure) eine Kreuzfahrt machen [2 > (at random) (Fahrzeug, Fahrer:) herumfahren [3) (at economical speed) (Fahrzeug:) m it Dauerge­ schwindigkeit fahren; (Flugzeug:) mit Reisege­ schwindigkeit fliegen; cruising speed Reisegeschwindigkeit, die; w e are n ow c ru is­ ing at a height/speed of w ir fliegen nun in einer Flughöhe/mit einer Reisegeschwindig­ keit von ... g > (for protection of shipping) kreuzen □ n. Kreuzfahrt, die; go on or for a —: eine Kreuz­ fahrt machen

c ru ise : — c o n tro l n. Tempomat, der; — m iss ile n. Marschflugkörper, der c ru is e r /'kru:za(r)/ n. Kreuzer, der 'c ru is e rw e ig h t n. (Boxing etc.) Halbschwerge­ wicht, das; (person also) Halbschwergewichtler, der

'c ru is e ship n. Kreuzfahrtschiff, das cru isin g: — a ltitu d e n. Reiseflughöhe, — s p e e d n. Reisegeschwindigkeit, die

n. (Motor Veh.) Knautschzone,

die

die;

/krAjV □ v.t. I D (compress with violence) quetschen; aus­ pressen (Trauben, Obst); (kill, destroy) zerquet­ schen; zermalmen; — to death zu Tode quetschen; —ed stra w b e rry (colour) Erdbeerrot, das [2> (reduce to powder) zerstampfen; zer­ mahlen; zerstoßen (Gewürze, Tabletten) E> (fig-: subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen (Aujstand); vernichten (Feind); zunichte machen (Hoffnungen, Wünsche); her a n g ry look —ed him vernichtend tra f ihn ihr zorniger Blick [4} (crumple, crease) zerknittern (Kleid, Stoff); zerdrücken, verbeulen (Hut) □ n. [T> (crowded mass) Gedränge, das; Gewühl, das H > (coll.) (infatuation) Schwärmerei, die; (person) Schwarm, der (ugs.); have/get a x on sb. in jmdn. verknallt sein/sich in jmdn. verknallen (ugs.) [3} (drink) Saftgetränk, das [4> (coll.: crowded gathering) Rummel, der (ugs.)

cru sh :

— Theaters); —

cru sh ing

bar n. Bar, die (im Foyer eines b a rrier n. Absperrgitter, das

/'krAjirj/ adj. niederschmetternd (Antwort); vernichtend (Niederlage, Schlag)

/krASt/ n. [T> (of bread) Kruste, die; Rinde, die [2 > (hard surface, coating, deposit) Kruste, die; the e a rth ’s —: die Erdkruste [3 > (of pie) Teigdeekel, der E > (scab) Kruste, die; Schorf, der [5 > (fig.: superficial hardness) Panzer, der [6 > (in wine bottle) Depot, das. See also la s t1 A; u p p e r A 2

c ru s ta c e a n

/krA'steiJ n /

n.

Krusten-

od.

Krebstier, das; Krustazee, die (fachspr.) /'krAStid/ adj. (having a crust) verkrustet; abgelagert (Wein); — sn ow Harsch, der

c ru sty

/'krASti/ adj. [T> (crisp) knusprig [2> (hard) hart [3 ) (irritable, curt) barsch

cru tch abou t

/krAtJV n. [T> (lit. or fig.) Krücke, die; go on —es an Krücken gehen

H> ►c r o t c h

2

c ru x

/krAks/ n ., pl. — e s or c r u c e s /'kru:si:z/ [ l > (difficult matter, puzzle) Rätsel, das; harte Nuss (ugs.); the — of the m atter der Haken bei der Sache [2 } (decisive point) Kem[punkt], der; the — of the m atter der springende Punkt bei der Sache

c ry /krai/ □ n. [ l > (loud utterance of grief) Schrei, der; (loud utter­ ance of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das; Geheul, das; (of birds) Schreien, das; Geschrei, das; a — of pain/ rage/happiness ein Schmerzens-/Wut-/Freudenschrei; a far — from ... (fig.) etwas ganz anderes als ...; be in full — (Hundemeute:) laut bellend hinter der Beute herhetzen; be in full — after sb. (fig.) jmdn. mit großem Geheul ver­ folgen [2} (appeal, entreaty) Appell, der; a — for freedom /independence/justice ein Ruf nach Freiheit/Unabhängigkeit/Gerechtigkeit; a — for m e rcy eine flehentliche Bitte um Gnade; a — for help ein H ilferuf [3 > (proclamation of goods or business) Ausrufen, das [4 > (public demand) Ruf, der [5 > (watchword) Losung, die; Parole, die; (in battle) Schlachtruf, der [6> (fit or spell of weeping) have a good —: sich ausweinen; it w ill do her good to have a —: es wird ihr gut tun, sich einmal richtig auszuweinen □ v.t. [T> rufen; (loudly) schreien [2y (weep) weinen; -x, bitter tears over sth. bittere Tränen wegen etw. weinen od. über etw. (Akk.) vergießen; — one’s eyes out sich (Dat.) die Augen auswei­ nen od. aus dem Kopf weinen; — oneself to sleep sich in den Schlaf weinen [3> ~ one’s w ares (lit. or fig.) seine Waren anpreisen B v.i. [T> rufen; (loudly) schreien; — [o ut] for sth./ sb. nach etw./jmdm. rufen od. schreien; — [o ut] for m e rcy um Gnade flehen; — [out] for help um Hilfe schreien; — to sb. [to come] jmdm. zurufen[, er solle kommen od. dass er kommen soll]; — w ith pain vor Schmerzfen] schreien; sth. cries out for sth. (fig.) etw. schreit nach etw.; [w ell,] for ~ in g out loud (coli.) das darf doch w ohl nicht wahr sein! (ugs.); w h a t’s the m atter, for ~ in g out loud? was ist los, um Himmels willen?; ~ for the moon (fig.) Unmögliches verlangen [2> (weep) weinen (over wegen); ~ for sth. nach etw. weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen; see also m ilk A [3> (Möwe:) schreien; (Hund:) bellen (Phrasal verbs) • ~ 'dow n v.t. ~ sb./sth. d ow n jmdn./etw. herabsetzen od. (ugs.) mies machen • - ’O f f v.t. absagen; einen Rückzieher machen (ugs.) • — 'out v.i. aufschreien; see also — C 1 • ^ ' u p v.t. — sth./sb. up etw./jmdn. hochju­ beln (ugs.) od. in den Himmel heben (ugs.); it/he w asn’t all it/he w as cried up to be so großar­ tig war es/er nun auch w ieder nicht

'cry-b ab y n. Heulsuse, die (ugs.) c ry e r ► crie r c ry in g /'kranij/ adj. weinend (Kind);

schreiend (Unrecht); dringend (Bedürfnis, Notwendigkeit); dringlich (Forderung); krass (Missverhältnis); it is a — sham e es ist eine wahre Schande

c ry o - /kraiao/ in comb. Kryo-/kryoc r y o g e n ic /krai9'd3emk/ adj. —

laboratory

Tieftemperaturlabor, das

c r y o g e n ic s

/kraia'd3emks/

n.,

no

pl.

[T> (Phys.) Kiyogenik, die [2) ► c ry o n ic s

c ry o n ic s /krai'Dniks/ n „ no pl. Kryonik, die c ry o s u r g e r y /'kraiaüS3;d3an/ n ., no pl. Kiyochirurgie, die

crypt ► cumbersome

1039

c u b ic le

c ry p t /kript/ n. Krypta, die c ry p tic /'kriptik/ adj. [l>

(secret, mystical) geheimnisvoll [2> (obscure in meaning) undurch­ schaubar; kryptisch

c ry p tic a lly

/'kriptikali/ adv. ► c ry p tic : geheimnisvoll; undurchschaubar; kryptisch

c ry p to - /kriptau/ in comb. Kryptoc ry p to g ra m /'kriptagreem/ n. verschlüsselter Text; Geheimtext, der

c ry p to g ra p h ic

/kripta'graefik/ adj. ver­ schlüsselt; (employing cryptography) Verschlüsselungs-

c ry p to g ra p h y

/krip'tDgrafi/ n. Kryptogra­

phie, die

crysta l

/'krrstl/ Q n. [T> (Chem., Min., etc.) Kristall, der [2> ► c ry s ­ tal g la s s □ adj. (made of ~ glass) kristallen; ~ bowl/vase Kristallschale, die/-vase, die

crysta l:

~ 'ball n. Kristallkugel, die; I haven’t got a ~ ball! ich bin [doch] kein Hell­ seher!; ~ c le a r adj. kristallklar; kristallen (geh.); (fig.) glasklar; m ake sth. ~ cle a r (fig.) etw. ganz klar machen; ^ -g a z in g n. Hellse­ herei, die; Kristallomantie, die (fachspr); ~ 'glass n. Bleikristall, das; Kristallglas, das

crysta llin e

/'knstalam/ adj. [T> (made of crys­ tal) Kristall-; kristallen [2> (Chem., Min.) kristalli­ nlisch]

crysta llisa tio n ,

c ry s ta llis e

►c r y s t a lliz -

crysta lliza tio n

/kristalai'zeijn/ n. Kristall­ bildung, die; Kristallisation, die; (fig.) Kristalli­ sierung, die

crysta llize /'kristalaiz/ □ v.t. auskristallisieren (Salze); kandieren (Früch­ te); ~ one’s thoughts (fig.) seinen Gedanken feste Form geben □ v.i. kristallisieren; (fig.) feste Form annehmen crystal log ra p h e r

/knsta'lDgrafa(r)/ n. Kristallograph, der/-graphin, die

c rysta llo g ra p h y

/krista'lDgrafi/ n. Kristallo­

graphie, die c / s abbr. = c y c le [s ] p er s e c o n d Hz

CSA abbr. (Brit.) C S C E abbr. =

= C h ild S u p p o rt A g e n c y

C o n fe re n c e o n S e c u rity and Cooperation in E u ro p e KSZE

CSE

abbr. (Brit. Hist.) = C e rtific a te of S e c o n d ­ ary E d ucation

CS 'gas n. CS, das (fachspr.); Ct abbr. [T> = c a ra t Kt. [z> =

cubism /'kjuibrzm/ n. (Art) Kubismus, der cu b ist /'kjmbrst/ n. (Art) Kubist, der/Kubistin, die

gipfeln; kulminieren; ~ in sth. in etw. (Dat.) seinen Höchststand erreichen

c u lm in a tio n

'Cub S c o u t n. W ölfling, cu ck old /'kAkald/ (arch.)

c u lo tte s /kju:'lDt/ n. pl. Hosenrock, der c u lp a b le /'kAlpabl/ adj. schuldig (Person);

[junger] Reporter/unerfahrene [junge] Reporterin der

□ n. Hahnrei, der (veralt.); gehörnter Ehemann (scherzh.) □ v.t. Hörner aufsetzen (+ Dat.) (scherzh.); hörnen (scherzh.) C U C k o o /'kuku:/ □ n. [T> Kuckuck, der; ~ in the nest (fig.) Fremd­ körper, der [2> (simpleton) Einfaltspinsel, der (ugs.); Heini, der (ugs.) □ adj. (coli.) meschugge nicht attr. (salopp); a ~ notion/idea eine bekloppte Idee (salopp)

cu ckoo: flo w e r

~ c lo c k n. Kuckucksuhr, die; ~ n. (Bot.) [T> (lady’s smock) W iesen­ schaumkraut, das; [2> (ragged robin) Kuckucks­ lichtnelke, die; ^-pint /'kukurpmt/ n. (Bot.) Aron[s]stab, der

cu cu m b er /’kju:kAmba(r)/ n.

[Salat]gurke, die; be as cool as a taufrisch sein; (fig.: remain calm) einen kühlen Kopf behalten

C U d /kAd/ n. wiedergekäutes Futter; c h e w the Wiederkäuen; (fig.) vor sich hin grübeln

c u d d le /'kAdl/ □ n. Liebkosung, die; enge Umarmung; give sb. a jmdn. drücken od. in den Arm nehmen; have a schmusen □ v.t. schmusen mit; hätscheln (kleines Kind) B v.i. schmusen; ~ up sich zusammenkuscheln; (in bed) sich einmummeln; he ~ d up beside h e r er kuschelte sich an ihre Seite

Cuba /'kjmba/ pr. n. Kuba (das) Cuban /'kju:bn/ ► o p. 1345 □ adj. kubanisch; sb. is jm d. ist Kubaner/ Kubanerin □ n. Kubaner, der/Kubanerin, die

Cuban 'heel n. Blockabsatz, der Cubby[hole] /'kAbr(haül)/ n. Kämmerchen, das; (snug place) Kuschelecke, die

cube /kju:b/ Q n. [i> Würfel, der; Kubus, der (fachspr.) [2> (Math.) dritte Potenz; Kubus, der (fachspr.) □ v.t. in die dritte Potenz erheben (Zahl); hoch drei nehmen; 2 is 8 2 hoch 3 ist 8; die dritte Potenz von 2 ist 8

cube:

~ fa rm n. (coli.) Großraumbüro mit Trennwänden; ~ 'root n. Kubikwurzel, die; the ~ root of 8 is 2 die dritte W urzel aus 8 ist 2; ~ s u g a r n. Würfelzucker, der

cubic

/'kju:bik/ adj. [Ff würfelförmig; have a ■v form w ürfelförm ig sein; die Form eines Würfels haben [2) ► O p . 1690 (of three dimen­ sions) Kubik-; Raum-; ~ content Rauminhalt, der; ~ metre/centimetre/foot/yard Kubikmeter/-zentimeter/-fuß/-yard, der [f> (Math.) kubisch; ~ equation Gleichung dritten Grades /'kju:brkl/ ► cu b ic

1

strafbar (Handlung); hold sb. jmdn. für schuldig halten; ~ negligence grobe Fahrläs­ sigkeit

c u lp a b ly /'kAlpabli/ C u lp rit /’kAlprit/ n.

adv. sträflich

Schuldige, der/die; Tater, der/Taterin, die; (guilty of wrong) Übeltäter, der/-täterin, die; Missetäter, der/-täterin, die (guilty of crime)

C u lt

/kAlt/ n. Kult, der; the ~ of the dead der Totenkult; attrib. Kulttjilm, -figur, -Objekt, -status usw.)

C U l t i v a r /’kAltiva:(r)/ n. (Bot.) Züchtung, die; Zuchtform, die /'kAltiveit/ v.t. [ l > (prepare and use for crops) kultivieren; bestellen, bebauen (Feld, Land); (prepare with cultivator) m it dem Kultivator bearbeiten [2> (produce by culture) anbauen, züch­ ten (Pflanzen); züchten (Tiere) [3 > (fig.) (improve, develop) kultivieren (Stimme, Sprache); kultivie­ ren, entwickeln ; kultivieren, ver­ feinern (Manieren); (pay attention to, cherish) kultivieren (Freundschaft, Gefühl, Gewohnheit); pflegen (Freundschaft, Verbindung); entwickeln (Kunst, Fertigkeit); betreiben ; ~ sb. die Verbindung mit jmdm. pflegen; sich (Dat.) jmdn. warm halten (ugs.); ~ one’s mind sich bilden & züchten (Bakterien)

c u ltiv a te

c u ltiv a te d

□ n. Knüppel, der; take up the ~ s for sb./sth. (fig.) [energisch] für jmdn./etw. eintreten □ v.t., (Brit.) -I I- knüppeln; ~ one’s brains (fig.) sich (Dat.) das [Ge]him zermartern

c u e 1 /kju:/

c u ltiv a to r /’kAltiveita(r)/

/'kAdlsam/ adj. zum Liebhaben od. Schmusen nachgestellt

cu d d ly

/'kAdli/ adj. [T> (given to cuddling) ver­ schmust [2> ► c u d d le s o m e

cu d d ly 'to y n. Plüschtier, c u d g e l /'kAd3l/

das

n. (Billiards etc.) Queue, das; Billard­

stock, der

cue2

/kAb/ n. [T> Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das [2> Cub ►C u b S c o u t (3) (Amer.: apprentice) Lehrling, der

/kAlmi'neiJn/ n. Höhepunkt, der; Kulmination, die (geh.)

/'kAltiveitid/ adj. [T> kultiviert; gezüchtet (Pflanzen); bebaut (Land, Feld); ~ plant Zuchtpflanze, die [2> (fig.) kultiviert (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten PI; (Cinemat, Broadcasting) Zeichen zum Aufhahmebeginn; be/speak/play on rechtzeitig einsetzen; enter on auf das Stichwort hin auftreten [2> (sign when or how to act) W ink, der; Zeichen, das; take one’s ~ from sb. (lit. or fig.) sich nach jm dm . richten □ v.t. (label) kennzeichnen

CUb

c u lm /kAlm/ n. (Bot.) Halm, der c u lm in a te /'kAlmmeit/ v.i. (reach highest point, lit. or fig.)

c e n t ct., Ct.

C U . abbr. = c u b ic Kubik-

B K ~ e d animal) Merztier, das /’kAlit/ n. (Glass-making) Glasscherben; Glasbruch, der

CU lle t

cu b it /'kjuibrt/ n. (Hist.) Elle, die 'cub r e p o rte r n. (coli.) unerfahrener

% Tränengas, das

C T abbr. = c o m p u te riz e d to m o g ra p h y CT

cubical

/’kjurbrkl/ n. (T> (sleeping compartment) Alkoven, der [2> (for dressing, private discussion, etc.) Kabine, die

C u f f 1 /kAf/ n. [T> Manschette, die; off the ~ (fig.) aus dem Stegreif [2> (Amen: trouser turn-up) [Hosenjaufschlag, der [3> in pi. (coll.: handcuffs) Handschellen PI. c u ff2 □ v.t. ~ sb.’s ears, ~ sb. over the ears jmdm. eins hinter die Ohren geben (ugs.); ~ sb. jmdm. einen Klaps geben □ n. Klaps, der; give sb. a ~ o n the ears jmdm. eins hinter die Ohren geben (ugs.)

'c u ff link n. Manschettenknopf, der c u ira s s /kwi'raes/ n. (armour) Küraß, der;

Brust-

hamisch, der

cu is in e etc.

/kwi'zim/ n. Küche, die; French/Italian ffanzösische/italienische usw. Küche

cu l-d e-sa c /'kAldasaek/ n.,

pl. c u ls -d e -s a c

/'kAldasaek/ Sackgasse, die

c u lin a ry

/'kAlmari/ adj. kulinarisch; the ~ arts die Kochkunst; ~ herbs/plants etc. Küchenkräuter/-gewächse usw.

cull /kAl/ □ v.t. [I> (select) auswählen [2> (select and kill) erle­ gen; (shoot) abschießen [3> (literary: pick) pflü­ cken; □ n. [ö> (act of ~ing) Erlegung, die; (shooting) Abschuss, der; ~ of seals Robbenschlag, der

n. [ I > (person) Acker­ bauer, der [2 > (implement) Handkultivator, der; (machine) Kultivator, der; Grubber, der

c u ltu ra l

/’kAltJarl/ adj. kulturell (Entwicklung, Ereignis, Interessen, Beziehungen); ~ revolution/ anth rop ology Kulturrevolution/-anthropologie, die; there are ~ activities es wird kulturell etwas geboten

c u ltu ra lly /’kAltJarah/ c u ltu re /’kAltJa(r)/

adv. kulturell

□ n. [T> Kultur, die; the tw o ~ s die entgegenge­ setzten Bereiche Geisteswissenschaft und Naturwissenschaft [2 > (intellectual development) |Geistesbildung, die; Kultur, die |3> physical -v : Fitnesstraining, das; beauty Schönheits­ pflege, die [4 > (A gric.) Kultur, die; (tillage of the soil) Landbau, der; (rearing, production) Zucht, die; m ethods of Anbaumethoden Pl. [5 > (of bac­ teria) Kultur, die □ v.t. züchten (Bakterien) c u ltu re d /’k A ltJad / adj. [T > (cultivated, refined) k u lt iv ie r t ; g e b ild e t [2> ~ pearl Z u c h tp e r le , die c u ltu re : ~ s h o c k n. Kulturschock, der; ~ v u ltu re n. (joc.) Kulturfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)

c u lv e r t

/'kAlvat/ n. [T > (for water) [unterirdi­ scher] Kanal, der [2 > (for electric cable) Kabelkanal, der

cum

/kAm/ prep. [T> (Finance) ~ dividend mit Dividende [2> (indicating combined nature or function) d in in g -~ -s ittin g room Wohn- und Speisezim­ mer, das; d in n e r-~ -c o c k ta il dress Abend- und Cocktailkleid, das

c u m b e rs o m e

/'kAmbasam/ adj. lästig, hin­ derlich (Kleider); sperrig (Gepäck, Pakete); unhandlich (Paket); schwerfällig (Bewegung,

cumin ► curriculum vitae Stil, Arbeitsweise, ;

umständlich

cum in /'kAmm/ n. (Bot.) Kreuzkümmel, der cum m erbund /'kAmabAnd/ n. Kummerbund,

1040 (fig.) etw. hat seine guten und seine schlechten Seiten

c u ra tiv e

/'kjoarativ/ adj. heilend; Heil-; be heilend wirken; heilen

cu ra tor

der

cum m in » c u m in cu m u late /'kjuimjuleit/.

cum ulation

/kjuimju'leijn/ ► a c c u m u l-

cu m u lative

/'kjuimjolativ/ adj. [T> (increased by successive additions) kumulativ (geh.); ~ strength/effect Gesamtstärke/-wirkung, die; ~ e vidence Häufung von Beweis material [2> (formed by successive additions) zusätzlich; Zusatz-; kumulierend, kumuliert

c u m u latively

/'kjuimjolativli/ adv. kum ula­

tiv

/kjua'reita(r)/ n. » O p . 1260 [T> (of museum) Direktor, der/Direktorin, die [2} (person in charge) Verwalter, der/Verwalterin, die

curb /k3:b/ □ v.t. (lit. or fig.) zügeln □ n. [T> (chain or strap for horse) Kandare, die; put a ~ on (fig.) an die Kandare nehmen (Person); zügeln (Gefühle); einschränken (Ausgaben, Ein­ fuhr) [I> » k e r b

'curb cu t n. (Amer.) Bordsteinabsenkung, 'curd c h e e s e n. ä Quark, der cu rd le /k3:dl/

die

cum ulus

□ v.t. (lit. or fig.) gerinnen lassen; see also b lo o d ­ c u r d lin g □ v.i. (lit. or fig.) gerinnen

cu n eiform

Curds

/'kju:mjolas/ n„ pi. c u m u li /'kju: mjulai/ (Meteorol.) Kumuluswolke, die /'kju:nnfo:m, 'kju;nifa:m/ adj. keil­ förmig; (Text, Dokument, Inschrift> in Keilschrift; ~ w ritin g Keilschrift, die

cunnilingus

/kAm'liogas/ n., no p i, no art.

Cunnilingus, der

cunning

/'kAnnj/

□ n. (T> Schläue, die; Gerissenheit, die [2> (arch.: skill) Geschicklichkeit, die; Geschick, das □ adj. [T> schlau; gerissen [2> (arch.: skilful) geschickt [3> (Arner.: quaint, small) niedlich

cunn ingly

/'kAnrrli/ adv. schlau (reden, denken>; listig (täuschen); gerissen (handeln); as sentence-modifier schlauerweise

cunt /kAnt/

n. (coarse) [T ) (female genitals) Fotze, die (vulg.); Möse, die (vulg.) [2> (derog.) (woman) Fotze, die (vulg.); Schlampe, die (derb); (man) Arschloch, das (derb)

cup

/kAp/

□ n. [T> (drinking vessel) Tasse, die; th ere ’s m a ny a slip betw een the ~ and the lip (fig.) da kann im m er noch etwas dazwischenkommen; in one’s ~ s (fig.) in angetrunkenem Zustand \2} (prize, competition) Pokal, der [3} (cupful) Tasse, die; a ~ of coffee/tea eine Tasse KafFee/Tee; another ~ of tea (fig.) etwas ganz anderes; it’s [n ot] m y ~ of tea (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.) [4} (flavoured wine etc.) Bowle, die [5> (Eccl.) Kelch, der [6> (fig.: fate, experience) his ~ [of happiness/sorrow ] w as full er war überglückhch/das Maß seiner Leiden war voll [7> (of brassiere) Körbchen, das; A/B etc. ~~: A-/B-Körbchen usw □ v.t., -p p - [T> (take or hold as in ^ ) ~ one’s chin in one’s hand das Kinn in die Hand stützen; ~ w ater Wasser [mit der hohlen Hand| schöpfen [2> (make ^-shaped) hohl machen; ~ one’s hand to one’s ear die Hand ans Ohr halten

Cupboard /'kAbad/ n. Schrank, der cu pboard: ~ lo v e n. geheuchelte

Zunei­ gung; it’s just ~ love es ist nur Getue (ugs.); ^ s p a c e n., no pl. Schrankraum, der; take up ~ space Platz im Schrank wegnehmen

'c u p ca k e

n.: kleiner Förmchen aus Papier

\Rühr\kuchen in

einem

Cup 'Final n. (Footb.) Pokalendspiel, das cupful /'kApfol/ n. Tasse, die; a ~ of w ate r eine Tasse W asser

Cupid

/'kjurpid/ n. (god) Amor, der; Cupido, der; (representation) Amorette, die; ~ ’s bow Amors Bogen

cu p id ity /kjui'piditi/

n., no pl. Begierde, die (for nach); Gier, die (for nach) cu p ola /'kjuipala/ n. Kuppel, die; (ceiling of dome) Kuppel, die; Kuppelgewölbe, das

cuppa

/'kApa/,

cu p p er /'kApa(r)/

n. (Brit. coli.)

Tasse Tee

'cup tie n. Pokalspiel, das cur /k3:(r)/ n. (derog.) [T> (dog)

Köter, der (ugs. abwertend) [2^ (fig.: person) [Schweine|hund, der (derb abwertend)

c u ra b le

/'kjoarabl/ adj. heilbar; the patient is der Patient kann geheilt werden; not ~ (lit. or fig.) unheilbar

C urasao /'kjuarasao/ n. Curasao, der cu rare /kjua'rairi/ n. Curare, das cu ra te /'kjoarat/ n. [T> (Eccl.) Kurat, der;

Hilfs­ geistliche, der [2> sth. is a or like the ~ ’s egg

/k3:dz/ n. pl. % Quark, der; ~ and w h ey Quark [mit Molke]

c u re /kjoa(r)/ » O p - 1231 □ n. [T> (thing that ~ s ) [Heil[mittel, das (for gegen); (fig.) Mittel, das [2> (restoration to health) Heilung, die [3> (treatment) Behandlung, die; take a ~ at a spa in od. zur Kur gehen [4> (spiritual charge) of souls Seelsorge, die □ v.t. s > heilen; kurieren; ~ sb. of a disease jmdn. von einer Krankheit heilen [2> (fig.) kurieren; he w as ~ d of his bad habits er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert; ihm wurden seine schlechten Gewohnheiten ausgetrieben jj> (preserve) halt­ bar machen (Nahrungsmittel); [ein]pökeln (Fleisch); räuchern (Fisch); trocknen (Häute, Tabak) [4> (harden) aushärten (Beton, Kunststoffe) 'cure-all n. Allheilmittel, c u r fe w /'k3:fju:/ n. [T)

das

Ausgangssperre, die [2> (Hist.: bell) Abendglocke, die

Curia /'kjuaria/ n. Kurie, die Curie /'kjoari/ n. (Phys.) Curie, das curio /'kjoariao/ n., pl. Kuriosität, die cu rio s ity /kjuari'DSiti/ n. [T> (desire to

know) Neugier[de], die (about in Bezug auf + Akk.); ~~ killed the c at (fig.) die Neugier ist schon man­ chem zum Verhängnis geworden [2> (strange object, matter) Kuriosität, die [3^ no pl. (strangeness) Fremdartigkeit, die

cu riou s /'kjoanas/

adj. [T> (inquisitive) neugierig; (eager to learn) wissbegierig; be ~ about sth. (eagerly awaiting) au f etw. (Akk.) neugierig sein; be ~ about sb. in Bezug auf jmdn. neugierig sein; be ~ to know sth. etw. gern wissen wollen; he w as ~ to know w h a t er w ollte zu gerne wissen, was ... [2> (strange, odd) merk­ würdig; seltsam; h o w [v e ry ] ~ ! [sehr] selt­ sam!; ~ e r and ~ e r (coli.) es w ird im m er geheimnisvoller

cu riou sly

/'kjoanasli/ adv. » c u r i o u s : neu­ gierig (fragen, gucken>; seltsam, merkwürdig (sprechen, sich verhalten); it w as ~ quiet es war merkwürdig still; [eno ugh] (as sentencemodifier) merkwürdigerweise; seltsamerweise

c u riou sn ess

/'kjuanasms/ n., no pl. (inquisitive­ ness) Neugier[deJ, die; (oddness) Merkwürdig­ keit, die; Sonderbarkeit, die

curl /k3d/ □ n. [T> (of hair) Locke, die; put one’s/sb.’s hair in ~ s sich/jmdm. das Haar locken; hair in ~ s gelocktes Haar; hair in tight ~ s Kraushaar, das [2> (sth. spiral or curved inwards) the ~ of a leaf/ w ave ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte W elle; a ~ of sm oke ein Rauchkringel [3} (act of curling) Kräuseln, das; w ith a ~ of the lip mit gekräuselten Lippen □ v.t. [T> (cause to form coils) locken; (tightly) kräu­ seln; she ~ e d her hair sie legte ihr Haar in Locken (Akk) [2> (bend, twist) kräuseln (Blätter, Lippen); the anim al ~ e d itself into a ball das Tier rollte sich zu einer Kugel zusammen; it’s enough to ~ yo ur hair (fig.) da stehen einem ja die Haare zu Berge! □ v.i. E > (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln; her hair ~ s naturally sie hat Natur­ locken; (tightly) sie hat eine Naturkrause; it’s enough to m ake yo u r hair ~ (fig.) da stehen einem ja die Haare zu Berge! [I> (move in spiral

form) (Straße, Fluss:) sich winden, sich schlän­ geln; the sm oke ~ e d upw ards der Rauch stieg in Kringeln hoch (Phrasal verb )

• -V up □ v.t. hochbiegen; ~ oneself up (roll into shape of ball) sich zusammenrollen; sich einrollen □ v.i. (roll into curved shape); sich zusammenrollen; sich einrollen; (fig.: writhe with horror) erschauern; he ~ e d up on the sofa er machte es sich (Dat.) au f dem Sofa bequem od. (ugs.) fläzte sich au f das Sofa; she ~ e d up w ith a book sie machte es sich (Dat.) mit einem Buch gemüt­ lich

c u r le r

/’k3:lo(r)/ n. Lockenwickler, der; in ~ s mit Lockenwicklern

c u r le w /'k3:lju:/ n. (Ornith.) Brachvogel, der c u rlicu e /'k3:hkju:/ n. Schnörkel, der curling /'kailnj/ n. (game) Curling, das; «

Eis­

schießen, das

cu rling: ~-iron n.. (Brit.) ^ -to n g s n.

pl. Brennschere, die; (electrical appliance) Lockenstab, der

cu rly

/'k3:li/ adj. lockig, (tightly) kraus (Haar); kraus (Salat); gewellt, gekräuselt (Blatt); Schnörkel (schri/t, -muster,) verschnörkelt (Schrift, Muster)

cu rly: ^-h a ired adj. lockenköpfig; mit locki­ gem Haar; ^-h ead n. Lockenkopf, der; (with tight curls) Krauskopf, der; ^-headed ►^ - h a i r e d

cu rm u d geon

/ka'mAd3an/ n. Griesgram, der (abwertend); Brummbär, der (ugs.)

curran t

/'kArant/ n. [T> (dried fruit) Korinthe, die [2> (fruit) Johannisbeere, die; (plant) Johannis­ beerstrauch, der; see also b la c k c u r r a n t f lo w e rin g ; r e d c u r r a n t

c u rre n c y

/‘kAransi/ n. (T ) » O p - 1332 (money) Währung, die; (circulation) Umlauf, der; foreign c urren cie s Devisen P l; w ithd raw from aus dem Verkehr ziehen [2} (other commodity) [Tauschjware, die; Zahlungsmittel, das [3} (prevalence) (of word, idea, story, rumour) Verbrei­ tung, die; (of expression) Gebräuchlichkeit, die; gain w id e w eite Verbreitung finden; give -v to a rum o ur ein Gerücht in Um lauf brin­ gen

'cu rren cy c o n v e r te r

n. Wähnmgs|um[-

rechner, der

cu rren t /kArant/ □ adj. [I> (in general circulation or use) kursierend, umlaufend (Geld, Geschichte, Gerücht); verbreitet (Meinung); gebräuchlich (W ort); gängig (Redens­ art); these coins are no longer diese Münzen sind nicht m ehr in Um lauf [2> lau­ fend (Jahr, Monat); in the ~ ye ar in diesem Jahr [3} (belonging to the present time) aktuell (Ereignis, Mode); Tagespolitik, -preis); derzeitig (Politik, Preis); gegenwärtig (Krise, Aufregung); ~ issue/edition letzte Ausgabe/neueste Auflage; ~ affairs Tagespolitik, die; aktuelle Fragen □ n. [T> » O p - 1491 (of water, air) Strömung, die; air/ocean Luft-/Meeresströmung, die; sw im against/with the gegen den/mit dem Strom schwimmen; upw ard/dow nw ard ~ of air (in atmosphere) Aufwind/Abwind, der [2^ (Electr.) Strom, der; (intensity) Stromstärke, die [3> (running stream) Strömung, die [4 ) (tendency of events, opinions, etc.) Tendenz, die; Trend, der; the ~ of public opinion der Trend in der öffentli­ chen Meinung; go against/with the gegen den/mit dem Strom schwimmen 'cu rren t a c c o u n t

n. Girokonto, das; (in bal­ ance of payments) Leistungsbilanz, die

cu rren tly

/'kAranth/ adv. gegenwärtig; momentan; zur Zeit; he is ~ w riting a book er schreibt gerade od. zur Zeit an einem Buch; it is ^ thou gh t or believed that ...: heute glaubt man, dass ...

cu rricu lar

/ka’rikjul0(r)/ adj. (Educ.) kurriku-

lar

curriculum

/ka'rikjulam/ n., pl. c u r r ic u la /ka'rikjola/ (Educ.) Lehrplan, der; Curriculum, das; be on the auf dem Lehrplan stehen

curriculum v ita e Lebenslauf, der

/karikjulam

vntai/ n.

curry ► cut

1041

c u rry 1 /‘kAri/ (Cookery) Q n. Curry[gericht], das □ v.t. mit Curry würzen c u rry 2 v.t 2> striegeln (Pferd) [2> zurichten (Leder) [3> ~ favour [w ith sb.] sich [bei jmdm.] einschmeicheln od. lieb Kind machen (ugs.)

curry: ~-com b

n. Striegel, der; ~ p ow d er n. Currypulver, das; Curry, das od. der

curse

/k3:s/ □ n. [D Fluch, der; be under a unter einem Fluch stehen; put a ~ on sb./sth. einen Fluch über jmdn./etw. aussprechen; jmdn./etw. mit einem Fluch belegen; call dow n ~ s [from Heaven] upon sb. jmdn. verfluchen [2> (pro­ fane oath) Fluch, der, Verwünschung, die; bawl ~ s at sb. Flüche gegen jmdn. ausstoßen; a thousand ~ s on this old c a r (joc.) zum Teufel mit diesem verfluchten alten Auto!; ~ s ! he’s diddled me again (joc. coll.) verflucht! der Kerl hat mich wieder reingelegt (ugs.) [3> (great evil) Geißel, die; Plage, die [4> (coll.: menstruation) the die Tage (ugs.) □ v.t. [ D (utter ~ against) verfluchen [2> (as oath) ~ it/you! verflucht!; verdammt! [3> (afflict) stra­ fen; ~ d w ith poverty mit Arm ut geschlagen od. gestraft Q v.i. fluchen (at über + Akk); he started cursing and swearing er fing an, heftig zu fluchen

cursed

/'k3:sid/ adj. [ Ö (under a curse) verflucht; verwünscht [2> (damnable) verdammt c u r s i v e /'k3:siv/ adj. kursiv; ~ w riting Schreibschrift, die Cursor /'k3:sa(r)/ n. Läufer, der; (on screen) Cursor, der; Schreibmarke, die cursorily /'k3iS0nh/ adv. flüchtig (lesen); ober­ flächlich (untersuchen) 'cursor k ey n. (Computing) Cursortaste, die

cursory

/'k3:sari/ adj. flüchtig (Blick); ober­ flächlich (Untersuchung, Bericht, Studium)

curt

/k3:t/ adj. (discourteously brief) kurz und schroff (Brief, Mitteilung); kurz angebunden (Person, Art); he gave a ~ nod and left er nickte kurz und ging curtail /k3:'teil/ v.t. kürzen; abkürzen (Urlaub); beschneiden (Macht) curtailment /k3:'teilmant/ n. Kürzung, die; (of power) Beschneidung, die

curtain

/'k3:tan/ □ n. [D Vorhang, der; (with net ~ s ) Übergardine, die; draw or pull the ~ s (open) die Vorhänge aufziehen; (close) die Vorhänge zuziehen; draw or pull back the ~ s die Vorhänge aufziehen [D (fig.) a ~ of fog/mist ein Nebelschleier; a ~ of smoke/flames/rain eine Rauch-/Flammen-/Regenwand [3> (Theatre) Vorhang, der; (end of play) Schlussszene, die; (rise of ~ at start of play) Aufgehen des Vorhanges; Aktbeginn, der; (fall of ~ at end of scene) Fallen des Vorhanges; Aktschluss, der; the ~ rises/falls der Vorhang hebt sich/fällt [4> ► cu rta in c a ll [T> ►Iron C u rta in [6> inpl. (coll.: the end) Ende, das; that’s ~ s for him jetzt ist er erledigt (ugs.). See also sa fety c u r t a in □ v.t. ~ a w in d o w an einem Fenster Vorhänge/ einen Vorhang aufhängen od. anbringen; ~ off mit einem Vorhang abteilen; durch einen Vorhang abtrennen curtain: ~ c a ll n. Vorhang, der; get/take a ~ call einen Vorhang bekommen/vor den Vorhang treten; ~ h ook n. Gardinenhaken, der; ~ lectu re n. Gardinenpredigt, die; ~ rail n. Gardinenstange, die; ~ -ra is e r n. [kurzes] Vorspiel; (fig.) Auftakt, der; ~ ring n. Gardinenring, der; ~ rod n. Gardinenstange, die; ~ runner n. Gardinenröllchen, das; ~ track Gardinenleiste, die CUrtly /'k3:th/ adv. kurz (sprechen); knapp (schreiben, antworten) curtsy (curtsey) /‘k3:tsi/ □ n. Knicks, der; m ake or drop a ~ to sb. vor jmdm. einen Knicks machen □ v.i. ~ to sb. vor jmdm. knicksen od. einen Knicks machen curvaceous /k3:'veijas/ adj. kurvenreich (ugs.); a ~ figure eine üppige Figur curvature /'k3:vatja(r)/ n. Krümmung, die; ~ of the spine Rückgratverkrümmung, die

c u r v e /k3:v/ □ v.t. krümmen Q v.i. (Straße, Fluss:) (once) eine Biegung machen; (repeatedly) sich winden; (Horizont:) sich krüm­ men; (Linie:) einen Bogen machen od. beschrei­ ben; the road ~ s round the tow n die Straße macht einen Bogen um die Stadt H n. 5 > Kurve, die [2> (surface; ~ d form or thing) (of vase, figure) Rundung, die; there’s a ~ in the road/river die Straße/der Fluss macht einen Bogen od. eine Biegung c u rv e d

/k3:vd/ adj. krumm; gekrümmt (Horizont, Raum, Linie)

gebogen;

cu s h io n /kojn/ a n . E > Kissen, das [2> (for protection) Kissen, das; Polster, das Ü> (of billiard table) Bande, die [4> (of hovercraft) Luftkissen, das □ v.t. S> [ausjpolstern (Stuhl); ~ sb. against sth. (fig.) jmdn. gegen etw. schützen; ~ e d seats Polsterstühle [2> (absorb) dämpfen (Aufprall, Stoß) C UShy

/'küJT/ adj. (coli.) bequem; gemütlich; a ~ jo b or num ber ein ruhiger Job

cusp

/ k A s p / n. G> Spitze, die; (of tooth) Höcker, der [I> (Astrol.) Übergang, der d> (point of transi­ tion) Scheidepunkt, der; on the ~ of a golden age an der Schwelle zu einem goldenen Zeit­ alter

CUSS /kAs/ (coli.) □ n. [T> (curse) Fluch, der; Beschimpfung, die; sb. does not give or care a jmdm. ist es voll­ kommen schnuppe (ugs.); he/it is not w orth a tinker’s er/es ist keinen Pfifferling od. roten H eller w ert (ugs.) [2> (usu. derog.: person) Kerl, der (ugs.) □ v.i. fluchen; schimpfen Q v.t. verfluchen; beschimpfen CUSSed

/'kASid/ adj. (coli.) [T> (perverse, obstinate) stur (ugs.) [2> (cursed) verdammt (ugs.); verflixt (ugs.)

cussedness

/'kAsidms/ n., no pl. Sturheit, die; from sheer aus reiner Sturheit

'CUSS w o rd

n. (coli.) Fluch, der; Verwünschung,

die

cu stard

/'kAStad/ n. 5> ~ [p ud din g] 55 Vanillepudding, der H> (sauce) = Vanillesoße, die

C U Stard: ~ 'pie

~ a p p le n. Zimt-, Rahmapfel, der; n. (pie) Kuchen mit einer Füllung aus Vanillepudding; (in comedy) Sahnetorte, die; attrib. ~ pie co m e d y Slapstickkomödie, die; ~ p o w d e r n. Vanillesoßenpulver, das; ~ ta rt n. Puddingtörtchen, das; Puddingtorte, die

c u s to d ia l

/kAS'taodial/ adj. ~ se ntence Frei­ heitsstrafe, die

C u sto d ia n

/kAS'taodian/ n. ►© P- 1260 (of public building, of prisoner) Wärter, der/Wärterin, die; Aufseher, der/Aufseherin, die; (of park, museum) Wächter, der/Wächterin, die; (of valu­ ables, traditions, culture, place) Hüter, der/Hüterin, die; (of child) Vormund, der

c u s to d y

/'kAStadi/ n. [l> (guardianship, care) Obhut, die; be in the ~ of sb. unter jmds. Obhut (Dat.) stehen; put or place sb./sth. in sb.’s jmdn./etw. in jmds. Obhut (Akk.) geben; the child is in the ~ of his uncle sein Onkel hat die Vormundschaft über od. für das Kind; in safe in sicherer Obhut; the m other w as given or aw arded [th e ] ~ of the children die Kinder wurden der Mutter zuge­ sprochen \2} (imprisonment) [b e] in in Haft [sein]; take sb. into jmdn. verhaften od. festnehmen

c u s to m

/'kAstam/ n. [l> Brauch, der; Sitte, die; it w as his ~ to sm oke a cig a r after dinner er pflegte nach dem Essen eine Zigarre zu rau­ chen; er rauchte gewöhnlich eine Zigarre nach dem Essen s > in pl. (duty on imports) Zoll, der; [the] C u stom s (government department) der Zoll; go through C ~ s durch den Zoll gehen (ugs.) [3> (Law) Gewohnheitsrecht, das [4> (busi­ ness patronage, regular dealings) Kundschaft, die (veralt.); I shall w ith d ra w m y ~ from that shop ich werde in dem Laden nichts m ehr kaufen; w e should like to have yo u r w ir hätten Sie gern zum/zur od. als Kunden/Kundin [5> (regu­ lar ~ers) Kundschaft, die

c u stom a rily

/'kAStamarih/ adv. in der Regel;

üblicherweise

c u s to m a ry

/’kAStaman/ adj. [l> üblich H> (Law) gewohnheitsmäßig; Gewohnheits-

cu stom : ~-built

adj. spezial[an|gefertigt; ~ -b u ilt clothes (Amer.) maßgeschneiderte Klei­ dung; ~ c lo th e s n. pl. (Amer.) maßgeschnei­ derte Kleidung

c u s to m e r

/'kAStama(r)/ n. [T> Kunde, der/Kundin, die; (of restaurant) Gast, der; (of the­ atre) Besucher, der/Besucherin, die; (of library) Benutzer, der/Benutzerin, die [2> (coll.: person) Kerl, der (ugs.); a queer/an a w kw a rd ein schwieriger Kunde (ugs.)

cu s to m e r: ~ 'c a re n., no pl. Kundenbetreu­ ung, die; ~ 'c a re lin e n. Kundenhotline, die; ~ 's e r v ic e n. Kundendienst, der; ~ 's er­ v ic e d e p a rtm e n t n. Kundenservice, der; Kundenserviceabteilung, die

'cu stom h ou se n. Zollamt, c u s to m ize (cu stom ise)

das

/kAstamaiz/ v.t. speziell anfertigen; (alter) umbauen; den Benut­ zerwünschen anpassen (Hardware, Software)

'cu stom -m ade

adj. spezial[an[gefertigt; maßgeschneidert (Kleidung)

cu stom s:

-v c le a ra n c e n. Zollabferti­ gung, die; get ~ clearance fo r sth. etw. zoll­ amtlich abfertigen lassen; ~ d e cla ra tio n n. Zollerklärung, die; ~ duty n. Zoll, der; ~ hall n. Zollabfertigungshalle, die; ~ in sp ection n. Zollkontrolle, die; ~ o ffic e r n. ►© P- I 26O Zollbeamter, der/ -beamtin, die; ~ union n. Zollunion, die

cu t /kAt/ □ v.t., -t t -, [Q (penetrate, wound) schneiden; ~ one’s finger/leg sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden; he ~ him self on broken glass er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten; he ~ his head open er schlug sich (Dat.) den Kopf auf; the icy blasts that ~ one to the m a rrow (fig.) die eisigen Winde, die einem durch und durch od. durch Mark und Bein gehen; the rem ark ~ him to the quick (fig.) die Bemerkung tra f ihn ins Mark [2> (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden (Seil); (with axe) durchhacken; ~ sth. in half/two/three etw. halbieren/zweiteilen/drei­ teilen; ~ sth. [in ]to pieces etw. in Stücke schneiden/hacken; ~ one’s ties or links alle Verbindungen abbrechen; alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen; ~ no ice w ith sb. (fig. coli.) keinen Eindruck auf jmdn. machen; jm dm . nicht imponieren (ugs.); ~ the knot (fig.) das Problem lösen [ O (detach, reduce) schneiden (Haare); abschnei­ den; schneiden, stutzen (Hecke); mähen (Getreide, Gras); ~ (p.p.) flow ers Schnittblu­ men; ~ one’s nails sich (Dat.) die Nägel schneiden E > (shape, fashion) schleifen (Glas, Edelstein, Kris­ tall); hauen, schlagen (Stufen); treiben (Tunnel); einhauen (Inschrift); ~ a key einen Schlüssel feilen; ~ figures in wood/stone Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen; ~ a record eine Schallplatte schneiden (meet and cross) (Straße, Linie, Kreis:) schnei­ den; the tw o lines ^ one another at right angles die beiden Linien schneiden sich im rechten W inkel [6 } (fig.: renounce, refuse to recognize) schneiden; ~ sb. dead jmdn. w ie Luft behandeln [7> (carve) [auf[schneiden (Fleisch, Geflügel); abschneiden (Scheibe); ~ (p.p.) loaf (Brit, dated) Schnittbrot, das [f> (reduce) senken (Preise); verringern, ein­ schränken (Menge, Produktion); mindern (Quali­ tät); drosseln (Tempo, Produktion); kürzen (Ausgaben, Lohn); verkürzen (Arbeitszeit, Urlaub); (cease, stop) einstellen (Dienstleistungen, Lieferun­ gen); abstellen (Strom); (coli.) aufhören mit ; these scenes w ere ~ by the c e n so r diese Szenen hat die Zensur heraus­ geschnitten [9> ► figure A 4 flö> (absent oneself from) schwänzen (Schule, Unterricht) ril> ~ a loss der Sache (Dat.) ein Ende machen (ehe der Schaden noch größer wird); ~ one’s losses höherem Verlust Vorbeugen

s»

cutaneous ► cycle way f l 2> ~

sth. sh o rt (lit. o r fig.: interrupt, terminate) the w a r ~ sh o rt his career

e tw a s a b b re c h e n ;

d e r K r ie g h a t s e in e K a r r ie r e v o r z e i t i g b e e n d e t ;

sb. sh o rt j m d n . u n t e r b r e c h e n ; (impatiently) j m d m . in s W o r t fa lle n ; to ^ a long sto ry short d e r la n g e n R e d e k u r z e r S in n fl3 > (Cards) a b h e b e n ; ~ the pack [of cards] ~

[d ie K a r te n ) a b h e b e n -v , a tooth e in e n Z a h n b e k o m m e n ; ~ one’s teeth on sth. (fig.) s ic h (Dat.) d ie e r s te n

[1A>

S p o r e n a n e t w . (D at.) od. m it e tw . v e r d ie n e n

be ~ and dried g e n a u f e s t g e le g t od. a b g e s p r a c h e n s e in ; her opinions are ~ and dried

fi5 >

ih r e A n s ic h t e n s in d u n v e r r ü c k b a r

(Ball)

[16 > (Cricket, Tennis) [a n js c h n e id e n [I7 > (Cinemat.) s c h n e id e n ; c u t t e n

[18> (Computing) ~ and paste ausschneiden und e in f u g e n

half ~ (coli.) a n g e t r u n k e n . See also c lo t h 1; c o r n e r A 1; e y e t o o th ; fin e 2 A 7 □ v.i., -t t -, [T > (Messer, Schwert usw.:> s c h n e i­ d e n ; (Papier, Tuch, Käse:) s ic h s c h n e id e n la s s e n ; ~ into a cake e in e n K u c h e n a n s c h n e id e n ; ~ both w ays (fig.) e i n z w e is c h n e id ig e s S c h w e r t [19>

s e in (fig.)

\2> (cross, intersect) s ic h s c h n e id e n [3> (pass) ~ through or across the field/park [q u e r ] ü b e r das F e ld / d u rc h d e n P a r k g e h e n ; ~

across sth. (fig.) s ic h ü b e r e tw . (Akk.) h i n w e g ­ s e tze n [4>

(Cinem at.) (stop the cam eras) a b b r e c h e n ; (go

q uickly to another shot) ü b e r b le n d e n (to z u ); the film director cried ‘ ~ ! ’ d e r R e g is s e u r r ie f: „S c h n it t !“ od. „ A u s !“ [5> (coll.: run) ~ along s ic h a u f d ie S o c k e n m a c h e n (ugs.); ~ and run a b h a u e n (ugs.). See also lo o s e A 1 B n . | T ) (act of ^ tin g ) S c h n itt, der [2 > (stroke, blow) (with knife) S c h n itt, der; (with sword, whip) H ie b , der; (injury) S c h n it t w u n d e , die; the ~ and thrust of politics (fig.) d as S p a n n u n g s fe ld d e r P o lit ik ; the ~ and thrust of debate (fig.) d ie H it z e d e r D e b a t t e

die; (in expend­ die; E in s p a r u n g , die; (in

H > (reduction) (in w ages) K ü r z u n g , iture, budget) K ü r z u n g ,

die; (in time, working hours, holiday, die; (in se rvices) V e r r in g e r u n g , die; (in production, output, etc.) E in s c h r ä n k u n g , die; (in quality) M in d e r u n g , die; m ake the ~ (Sport, prices) S e n k u n g ,

etc.) V e r k ü r z u n g ,

esp. Golf) s ic h

fü r

den

w e ite r e n

W e ttk a m p f

q u a lif iz ie r e n

der (at der (geh.); the unkindest ~ of

[4> (wounding act o r utterance) S e it e n h ie b , g e g e n ); A f f r o n t ,

all d e r s c h lim m s t e S c h la g das [6> ► w o o d ~

[5> (of meat) S tü c k ,

der der; (of hair: style) [H a a r s c h n it t , der; F r is u r , die; (of clothes) S c h n itt, der; be a ~ above [the rest] [d e n [7> (coli.: com m ission, share) A n t e il,

|8> (way thing is ~ ) (of gern) S c h li f f ,

a n d e r e n ) u m e in ig e s ü b e r le g e n s e in [9>

die; (in film) der; m ake ~ s S tr e ic h u n g e n / S c h n itte

(in play, book, etc.) S tr e ic h u n g ,

S c h n itt,

vorn eh m en [To> (channel m ade for river) R in n e ,

die; E in s c h n itt,

der. See a lso j i b 1 1 ; s h o r t c u t CP h ra s a l v e r b s )

• ~ 'a w a y • -v b a c k □

o ff 1

V.t. [ l > (reduce) e in s c h r ä n k e n ; v e r ­

r in g e r n (prune) s tu tz e n Q v.t. [T> (reduce) ~ b ack on sth. e t w . e in s c h r ä n ­ k e n [2> (Cinem at.) z u r ü c k b le n d e n . See also ~back

• -v d o w n (feil) f ä lle n [2 > (kill) t ö t e n ; ~ sb. down w ith a sw ord j m d n . m i t d e m S c h w e r t e r s c h la ­ g e n od. (geh.) n ie d e r s t r e c k e n d > (reduce) e in ­ s c h r ä n k e n ; ~ an a rticle dow n e in e n A r t ik e l z u s a m m e n s t r e ic h e n od. k ü r z e n ; ~ sb. dow n to size (fig.) j m d n . a u f s e in e n P la t z v e r w e is e n □ v.i. (reduce) ~ d ow n on sth. e tw . e in s c h r ä n k e n ; ~ d ow n on to b acco d e n T a b a k v e r b r a u c h e in ­ s c h r ä n k e n ; ~ dow n on clothes d ie A u s g a b e n

□

v.t. [ l >

f ü r d ie G a r d e r o b e e in s c h r ä n k e n

• ~ 'in □

v.i. [T> (come in abruptly, interpose) s ic h e in s c h a l­ te n ; u n t e r b r e c h e n ; ~ in on sb./sth. jm d n ./ etw . u n te rb re c h e n [2> (after overtaking)

1042

schneiden; ~ in in front of sb. jmdn. schnei­ den d > (take dance partner from another) -x, in [on sb.] [jmdn.] abklatschen [ A ) (switch itself on) (Motor usw.:) sich einschalten □ v.t. (give share o f profit to) beteiligen (Komplizen) • ~ 'off v.t. [T> (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen [2> (interrupt, make unavailable) abschneiden (Zufuhr); streichen (Zuschuss); abstellen (Strom, Gas, Wasser); unter­ brechen (Telefongespräch, Sprecher am Telefon) (isolate) abschneiden; be ~ off by the snow/tide durch den Schnee/die Flut [von der Außenwelt] abgeschnitten sein [Ä> (prevent, block) abschneiden; their retreat w as ^ off ihnen wurde der Rückzug abgeschnitten [5> (exclude from contact with others) ~ sb. off from friends/the outside w orld jmdn. von seinen Freunden trennen/von der Außenwelt abschneiden; ~ oneself off sich absondem [6> (disinherit) enterben; ^ sb. off w ith a shil­ ling jmdn. mit einem A pfel und einem Ei abspeisen (ugs.). see also c u t -o f f

• ~ out

• -V 'up

cutaneous

cute

/kju:t/ adj. (coli.) [T> (attractive) süß, niedlich (Kind, Mädchen); entzückend (Stadt, Haus) [2> (shrewd) schlau; gerissen; (ingenious) raffiniert (Gerät); einfallsreich (Person); pfiffig (Erklä­ rung)

cut 'glass n. Kristallglas], das 'cut-glass adj. KristallCUticle /'kjuitikl/ n. Epidermis,

□

S tr o lc h ,

c u ttin g

/'k A tig/

adj. b e iß e n d (Bemerkung, Antwort); s c h n e id e n d (Wind); ~ edge S c h n e id e , die; ~ tool S c h n e i­ d e w e r k z e u g , das □ n. [ l> (esp. Brit.: from newspaper) A u s s c h n i t t , der [2> (esp. Brit.: excavation for railway, road etc.) E i n ­

der g > (of plant) A b le g e r , der

s c h n it t ,

c u ttin g :

- v e d g e n. be at the ~ edge of tech n olo gy a u f d e m G e b ie t d e r T e c h n o lo g ie f ü h r e n d s e in ; d ie S p e e r s p it z e d e r T e c h n o lo g ie

be at the ~

s e in ;

/'kAtlas/ n. [T> (Hist.) Entersäbel, der [2> ► m a c h e te

cutler

/'kAtl9(r>/ n . schmied, der

►©

P-

1260

(Cinemat., Telev.) S c h n e id e r a u m ,

C U t t le [f is h ]

'c u tw a te r B u g k a n te ,

T in t e n fis c h ,

der;

n. (of bridge) E i s b r e c h e r ,

der; (of ship)

die

C . W . O . äbbr. - c a sh w ith o rd e r B a r z a h lu n g od. K asse b e i A u f t r a g s e r t e ilu n g

C W t . äbbr. = h u n d re d w e ig h t % Ztr.

cyan □

/'saian/

adj. g r ü n s t ic h ig b la u n. C y a n b la u , das

C y a n id e /'sa ia n a id / n. C y a n id , das c y a n o g e n /sai'£enad 3an/ n. (Chem .) C y a n , das c y b e r: ~ a r t / 'sa ib a ra it/ n., no pl. C y b e r k u n s t, die; ~ c a f e /'saib ak aefei/ n. C y b e r c a fe , das; I n t e m e t c a f e , das; -^c itize n / 's a ib a s itizn / n. der (fachspr.); I n t e m e t b ü r g e r , der/ die; ~ C lim e / 's a ib a k ra im / n. die; (criminal act) In t e m e t v e r b r e c h e n , das; ^ c r im in a l / 's a ib a k rim in l/ n. I n t e m e t k r im in e lle , der/die

C y b e r c it iz e n , -b ü r g e r in ,

In t e r n e t k r im in a h t ä t ,

c y b e rn a u t

/'saib an o:t/ n. [ Q

ity

devices)

ID

(Internet user) I n t e m e t f f e a k ,

C y b e r n a u t,

c y b e r n e tic s tik ,

(user of virtual real­

d e r / C y b e m a u tin ,

die

der

/ s a ib a 'n e tik s / n.,

no pl. K y b e r n e ­

die

c y b e r: ^ p o lic e /'saib ap alh s/ n., nopl. C y b e r ­ p o liz e i, die; ~ s e x /'saib asek s/ n., no pl. C y b e r ­ s e x , der; ^ s p a c e /'saib asp eis/ n., no pl. C yb ersp a ce, der; ^ s q u a ttin g /'saiba das;

^ S ta lk e r

pl. (Computing) C y b e r s q u a ttin g , / 's a ib a s to :k a (r)/ n. C y b e rs ta l-

die; e W o rld / 'saibaw 3;ld/ die; I n t e m e t w e l t , die

k e r, d e r/ -s ta lk e rin , n C y b e r w e lt ,

c y b o rg

/'saib oig/ n. C y b o r g ,

c y c la m e n

der (fachspr.); R o b o ­

der /'sik la m a n / n. (Bot.) A lp e n v e ilc h e n ,

das; Z y k la m e n , das (fachspr.)

c y c le □

/'saikl/

der; (period of com ­ der; ~ of the seasons J a h r e s z y ­ k lu s , der; ^ per second (Phys., Electr.) S c h w in g u n g p r o S e k u n d e ; H e r t z , das [2 > (recur­ ring series) K r e is la u f, der; (complete se t or series) Z y k lu s , der [1 > (bicycle) R a d , das

n. [T> (recurrent period) Z y k lu s , pletion) T ü m u s ,

das [2> veal

□

etc. in shape of

c y c le :

n. [l> Trennung, die; attrih. ~ -o f f point Trennungslinie, die; [2> as tech, term Aus­ schaltmechanismus, der; Ausschaltung, die; ~-OUt n. (Electr.) Unterbrecher, der; (figure ~ out of m aterial) Ausschneidefigur, die; attrib. ~ -o u t box (Arner.) ► fuse b o x ; ~OVer n. Umstel­ lung, die; (to au f + Akk.); ~-price adj. herab­ gesetzt; ~ -p r ic e goods Waren zu

n.

C . v . äbbr. = c u rric u lu m vita e

cutlery /'kAtlari/ n. Besteck, das cutlet /'kAtlit/ n. [T> (of mutton or lamb)

Cut: ~-off

/‘k A tl(fiJ )/

die (fachspr.)

S e p ia ,

Messer­

Kotelett, : Frikandeau, das [ 3 ) (m inced meat ~ ) Hacksteak, das; nut/cheese/ potato aus Nüssen/Käse/Kartoffeln hergestelltes Gericht in Form eines Schnitzels od. Koteletts

edge of fashion a u f d e m room n. der

G e b ie t d e r M o d e f ü h r e n d s e in ; ~

[2> (usu. joc.: man)

cutlass

cloth)

der; (murderer) K ille r , der (ugs.) die adj. [T > m ö r d e r is c h , g n a d e n lo s ~ razor R a s ie r m e s s e r , das n. E >

te rm e n s c h ,

/'kjtuti/ n. (coli.) [T> (woman) Süße, die irrer Typ (ugs.)

(of

□

der

CUtie

(person)

[2> (Arner.: trout) P u r p u r fo r e lle ,

s k w D tiq / n., no

n. Nagelhautentferner,

[ l>

cutthroat □

die (fachspr.); Oberhaut, die; (of nail) Nagelhaut, die

'cuticle remover

n.

der/-S c h n e id e r in , die; (of stones) der; (of glass, gem s) S c h le ife r, der/S c h le ife r in , die; (of films) C u tter, d e r/ C u tte rin , die; S c h n it t m e is t e r , der/-m eister in , die; (miner) H a u e r, der [2> (m achine) S c h n e id ­ m a s c h in e , die; S c h n e id w e r k z e u g , das; (rotary cutting tool) B o h r k r o n e , die; B o h r k o p f, der; (cutting stylus) C u tte r , der [3> (Naut.) K u tte r, der

/kjui’temias/ adj. Haut-; kutan

adj. Schnitt-; ~ a w a y m odel Schnittmodell, das; ~~back n. (reduction) Kür­ zung, die; (Cinem at.) Rückblende, die

/ 'k A ta (r)/

Z u s c h n e id e r ,

S t e in m e t z ,

(fachspr.)

cut: ~away

~ -ra te

s e tz t

Cutter

□

□ v.t. [Q ( ~ in pieces) zerschneiden; in Stücke schneiden (Fleisch, Gemüse); (chop) zerhacken [2> (injure) verletzen; (fig.: criticize) zerreißen; ~ up the e ne m y den Feind vernichten; be ~ up about sth. (fig.) zutiefst betroffen über etw. (Akk.) sein Q v.i. ~ up rough Krach schlagen (ugs.); Radau machen (ugs.)

das;

a n g e b o t,

s>

□ v.t. |T> (remove by cutting) ausschneiden; ~ sth. out of sth. etw. aus etw. ausschneiden [2> (omit) [heraus|streichen H > (stop doing or using) aufhören mit; ~ out cigarettes/alcohol/ drugs aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken/Drogen zu nehmen; ~ it o r that out (coll.) hör/hört auf damit!; lass/lasst das sein! [Ä> (defeat) ausstechen (ugs.) (Rivalen, Kon­ kurrenten, Gegner) [5> (shape) zuschneiden (Stoff, Kleid, Leder) [6> (disconnect electrically) ausschalten (Motor, Licht); abstellen (Motor); abschalten (Strom) [7> (make suitable) be ~ out for sth. für etw. geeignet sein; he w as not ~ out to be a tea ch e r er war nicht zum Lehrer gemacht; er taugte nicht zum Lehrer; Peter and Susan seem to be ^ out for each other Peter und Susan sind füreinander w ie geschaffen □ v.i. (cease functioning) (Motor:) aussetzen; (Gerät:) sich abschalten, see also c u t -o u t

~ -p r ic e offer B illig ­ adj. v e r b i l l i g t ; h e r a b g e ­

h e r a b g e s e t z t e n P r e is e n ;

v.i. R a d fa h r e n ; m i t d e m [F a h rjra d fa h r e n

der; ~

c o m p u te r n. F a h r r a d c o m p u te r , la n e n. F a h rra d s p u r, die; ~ ra c e n. das; ~ rid e n. [F a h r jr a d fa h r t, die;

~

R a d ren n en ,

go for a ~ ride e in e [F a h r jr a d to u r m a c h e n ; it’s a 10-m inute ~ ride to tow n m i t d e m (F a h r)ra d

b ra u ch t m a n

sh e d

1 0 M in u t e n

b is

zu r

der; ~ das; F a h r r a d la d e n , der; ~ tra c k , n. R a d [fa h r jw e g , der; (for racing) R a d r e n n b a h n , die; ~ w a y n. R a d [fa h r ]w e g , der S ta d t;

~

Shop

n. F a h r r a d g e s c h ä ft,

n.

F a h rra d s ta n d ,

cyclic ► Czech Republic

1043

cyclic /'saiklik/, c y c lic a l /'saiklikl/ c y c lic a lly /'saiklikali/ adv. zyk lisch cycling /'saiklir)/ n. (activity) Radfahren,

adj.,

das; Amateur-Radrennsport, der; attrib. ~ enthusiast Radsportfan, der; ~ holiday Fahrradurlaub, der; ~ shorts Radlerhose, die

(sport) Radsport, der; am ateur

cyclist

/'saikhst/ n. Radfahrer, der/-fahrerin,

die

c y clo -cro ss n. Q uerfeldein ren n en , das cyclo ne /'saiklaon/ n. (system of winds)

~ see

also p r o je c t io n 9

cym bal

/'simbl/ n. (Mus.) B eckenteller, der; ~ s B ecken PI.

cym e c y n ic

druckgebiet, das; Zyklon, die (fachspr.); (violent

cyclo nic

/'saiklDnik/ adj. Z yklon (wind, -stärke); ~ storm Zyklon, der

/'smik/ n. [l> Zyniker, der [2> philosopher) Kyniker, der

C ~ (Greek

C yclops

/'saiklDps/ n., pi. same or ~ e s or C y c ­ lo p e s /sai’klaupiiz/ (Mythol.) Zyklop, der /'saiklatron/ n. (Phys.) Zyklotron,

das

cygnet /'signit/ n. ju n g e r Schw an cylinde r /'silmda(r)/ n. (also Geom., Motor Veh.) Zylinder, der; (of revolver, carding machine) Trom ­ mel, die; (for compressed or liquefied gas) G asfla­ sche, die; (of diving apparatus) [Sauerstoff]flasche, die; (of platen press, typewriter, mower) W alze, die

/'sinikl/ adj. zyn isch ; bissig (Artikel, Bemerkung, Worte); be ~ about sth. sich zyn isch zu etw. äu ßern

c y n ic a lly /'sm ikali/ adv. zyn isch c y n ic is m /'sm isizm / n. Zynism us, c y p h e r » -c ip h e r c y p re s s /'saipns/ n. Zypresse, die C y p ria n /'siprian/, C y p rio t ►O P- 1345 □ adjs. zyprisch; zyp riotisch □ ns. Zypriot, der/Zypriotin, der/Zyprerin, die

cystic fibrosis

/sistik fai'braosis/ n., no pi. (Med.) M ukoviszidose, die

cystitis

/sis'taitis / n. ►Op. 1231 (Med.) Zysti­ tis, die (Med.); B lasenentzündung, die

cytology /sai'tDlad3i/ n. Zytologie, die cytoplasm /'saitaplaezm/ n. (Biol.) Zytoplasm a, das

/saim/ n. (Bot.) Trugdolde, die

c y n ic a l T ief­

hurricane) Zyklon, der

cyclotron

c y lin d e r: ~ b lo c k n. M otorblock, der; h e a d n. Zylinderkopf, der c y lin d ric a l /si'kndrikl/ adj. zylindrisch;

der

die;

cza r etc. » -t s a r etc. Czech /tjek/ ►Op- 1277, ►Op- 1345 □ adj. tschechisch; sb. is jm d . ist Tscheche/ Tschechin; see also E n g lis h A □ n. [l> (language) Tschechisch, das; see also E n g ­ lis h B 1 (2> (person) Tscheche, der/Tschechin, die

C z e c h o s lo v a k

/tfekao'slaovaek/ ►C z e c h o s lo v a k ia n

(Hist.)

C ze c h o s lo v a k ia /‘sipriat/

Zyprer,

C y p ru s /'saipras/ pr. n. Zypern (das) C y rillic /si'rihk/ adj. kyrillisch c y s t /sist/ n. »-Op- 1231 (Biol., Med.) Zyste,

/tjekaosla'vaekia/ pr. n. (Hist.) die Tschechoslow akei C ze c h o s lo v a k ia n /tjekausla'vaekian/

►Op. 1345 (Hist.) □ adj. tsch ech oslow akisch □ n. Tsch ech oslow ake, der/Tschechoslowakin, die

C z e c h R e p u b lic die

T sch ech ien (das)

n. Tsch ech isch e Republik;

d /di:/ n., pl. D s or D ’s [T> (letter) D, d, das (2y D (Mus.) D, d, das; D sharp dis, Dis, das; D flat des. Des, das (3) (Roman numeral) D (4> D (Sch., Univ.: mark) Vier, die; he got a D er bekam „ausreichend“ od. eine Vier

dagger

abbr. [T> = d a u g h te r T. [2> = d e c i- d [3> = delete d. [Ä> = die d gest. [5> (Brit. Hist.) = p en ny p e n ce d.

dago

D,

d. D.

abbr. [T> (Amer.) = D e m o c ra t [2> = d im e n ­ sional

’d /d/ (coll.) = w o u ld , h a d , s h o u ld DA abbr. ►O p . 1260 (Amer.) = D is tric t

A tto r­

ney

1

d a b /daeb/ □ n. [T> Tupfer, der [2> (slight blow, tap) Klaps, der; (bird’s peck) Picken, das [3> in pi. (Brit, coll.: finger­ prints) Fingerabdrücke PI. □ v.t., -b b - [T^ (press with sponge etc.) abtupfen; (press on surface) ~ sth. on or against sth. etw. auf etw. (Akk.) tupfen [2> (strike lightly, tap) ~ sb. jm dm . einen Klaps geben [3> (Vogel:) picken B v.i., -b b -: ~ at sth. etw. ab- od. betupfen d a b 2n. (Zool.) Kliesche, d a b 3(Brit. coli.: expert)

/'daega(r)/ n. [I> Dolch, der; be at ~ s d raw n w ith sb. (fig.) mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen; look at sb. jmdn. finster anblicken; jmdm. finstere Blicke zuwerfen [ 2> (Print­ ing) Kreuz, das

[T> (Spaniard, Portuguese, Italian) Welsche, der abwertend); Kanake, der (derb abwertend) [ 2 > (any foreigner) Kanake, der (derb abwertend) daguerreotype /da'gerataip/ n. Daguerreotypie, die

dahlia /'deiha/ n. d a ily /'deili/

d a m 2 n. (Zool.) M uttertier, d a m a g e /'daamids/

n ., p i.

~s

or

~es

(sl. derog.)

(veralt.

Dahlie, die

Q adj. täglich; ~ [n ew s]pa pe r Tageszeitung, die; the ~ grind [of life] der Alltagstrott; o n a - v basis tageweise □ adv. täglich; jeden Tag; (constantly) Tag für Tag; täglich B n. [T> (newspaper) Tageszeitung, die [ 2> (Brit. coli.: charwoman) Reinemachefrau, die. See also bread

A 2; dozen 2

□ n. Könner, der; Ass, das (ugs.) (at in + Dat.) □ ad), geschickt; be a ~ hand at cricket/ m aking om elettes ein Ass im Kricket/Eierkuchenbacken sein (ugs.)

d a b b le r

/'dasbla(r)/ n. Amateur, der; Dilettant, der (abwertend)

d a b c h ic k

/'daebtjik/ n. (Ornith.) Lappentaucher, der; Steißfüß, der

dace

/deis/ n., pi. same (Zool.) Hasel, der; Häsling,

der

d a ch a

/'daetja/ n. Datscha, die; (bes. DDR:) Dat­ sche, die

dachshund

/'daskshond/ Dachshund, der (fachspr.)

n.

Dackel,

der;

d a c ty l /'daektil/ n. (Pros.) Daktylus, der dad /daed/ n. (coli.) Vater, der D a d a ism /'da:da:izm/ n. (Art Hist.) Dadaismus, der (fam.); Papi, der (fam.); Papa, der (fam.) [2 > (man) Alte, der (ugs.) [3> (oldest/most important person) König, der (ugs.); the ~ of th em all der/die/das Allergrößte

(ugs.)

d a d d y - lo n g -le g s n. sing. (Zool.) [T> (crane fly) Schnake, die [2> (Amer: harvestman) W eber­ knecht, der; Kanker, der

da d o

/'deidao/ n., pi. ~ s or (Amer.) ~ e s [T> (of room wall) Sockel, der; attrib. ~ rail Sockel, der [2> (of column) Kehle, die

d a e m o n /‘dirman/ n. daffodil /'daefadil/ n.

Dämon, der Gelbe Narzisse; Osterglo­

cke, die

daffy

/'daefi/ ad), (coli.) blöd[e] (ugs.); dämlich (ugs.) daft /da:ft/ ad). (T> (foolish, wild) d o o f (ugs.); blöd[e] (ugs.); w h a t a ~ thing to do! so was Doofes (ugs.) od. Blödes (ugs.)! [2> (crazy) verrückt (ugs.); übergeschnappt (ugs.); be ~ about sth./sb. verrückt nach etw./jmdm. sein

das

□ n. [T> no pl. Schaden, der; do a lot of ~ to sb./sth. jm dm ./ein er Sache g ro ß en Schaden zufugen ; jm d m . seh r schaden/etw. stark beschädigen; the -w is done now es ist nun ein m al passiert [2> no pl. (loss of what is desirable) to sb.’s great zu jm ds. gro ß em Leidwesen [3> in pl. (Law) S c h a d e n s e rs a tz , der [ä > no pl. (Brit, coll.: cost) w h a t’s the ~ ? w as kostet der Spaß? (ugs.) □ v.t. (T) b eschädigen; sm oking can ~ one’s health Rauchen g efäh rd et die Gesundheit [2> (detract from) schädigen; the article ~ d his good reputation der A rtik el h at seinem guten R u f g eschadet; that ~ d his chan ce s [of pro m otion]/his pride das hat seine (Aufstieg­ s ch a n c e n geschm älert/seinen S tolz verletzt

'd a m a g e d g o o d s

n. pl. [I> (faulty merchandise) feh lerh afte W are; A usschussw are, die (D (fig-. derog.: person considered second-rate) nutzlos od. w ertlos g ew o rd en er M ensch

daintily

/‘demtili/

adv.

zierlich;

anmutig

(gehen, sich bew egen)

daintiness

/'demtmis/ n., n o pl. Zierlichkeit, die; (of movement, manner, etc.) Anmut, die

dainty

/'demti/

zierlich; anmutig (Bew egung, P erson >; zart, fein (G esichtszüge) [2> (choice) delikat, köstlich (Essen) [3> (having delicate tastes) empfindsam; feinfühlig □ n. (lit. or fig.) Delikatesse, die; Leckerbissen, der □

adj.

[T>

(of

delicate

beauty)

dairy

/‘dean/ n. [T> Molkerei, die [2> (shop) Milchladen, der

dairy: ~ cattle n. Milchvieh, das; cream n. (echter] Rahm; (echte) Sahne; farm n. Milchbetrieb, der; ~ farm er

~ ^ n.

Milchbauer, der

der

d a d d y /‘daedi/ n. (coli.) [T> Vati,

/dael'meijn/ n. D alm atiner, der

□ n. (T) (Staujdam m , der [2> (barrier made by bea­ vers) Dam m , der □ v.t., -m m - : [T> (lit. or fig.) ~ [up/back] sth. etw. abblocken; ~ [up/back] the flow of words dem W ortsch w all Einhalt gebieten; ~ [up/back] one’s feelings seine Gefühle zu rü ck h a lten (2> (furnish or confine with ~ ) ein­ däm m en; aufstauen

/ ' d e ig a o /

die; Scharbe, die

d a b b le /'daebl/ □ v.t. [T> (wet slightly) befeuchten; (move in water) one’s feet in the w ate r m it den Füßen im Wasser planschen [2> (soil, splash) bespritzen □ v.i. (engage in) ~ at/in sth. sich in etw. (Dat.) ver­ suchen; in etw. (Dat.) dilettieren

sth.] m it etw . trödeln (ugs.)

D a lm a tia n d a m 1 /daem/

dairying /'dearurj/ n. Milchwirtschaft, die dairy: ^m a id n. Molkereiangestellte, die; ^ m a n /'deariman/ n., p l. ~men /'deanman/ Milchmann, der; ~ produce n„ ~ prod­ ucts n. p l. Molkereiprodukte dais /'dens, ‘deis/ n. Podium, das daisy /'deizi/ n. Gänseblümchen, das; (ox-eye) Margerite, die; be pushing up [the] daisies coll.) sich (Dat.) die Radieschen von unten ansehen (salopp); see also fresh A 5 (fig.

daisy: ~ chain n. Kranz aus Gänseblüm­ chen; ~ w heel n. Typenrad, das dale /deil/ n. (Iiterary/N . Engl.) Tal, das; see also up B1 dalliance /'d a e lia n s / n. (literary) T ü n d e le i, d ie (veralt. geh.)

dally

/’daeli/ v.i. [T> (amuse oneself, sport) ~ w ith sb. mit jm dm . spielen od. leichtfertig umge­ hen; (flirt) mit jmdm. schäkern (ugs.) od. flirten; ~ w ith an idea mit einem Gedanken spielen [2y (idle, loiter) |herum|trödeln (ugs.); ~ [over

d a m a g e lim ita tio n e x e rc is e

n Schaden sbegren zun gsversuch , der; be engaged in a versu ch en , zu retten, w as (noch] zu retten ist

d a m a g in g /'daemid 3ir)/ adj. d a m a s k /'daemask/

schädlich (to für)

□ n. [T> (material) Dam ast, der [2> (twilled table linen) D am astdecke, die □ adj. dam asten

d a m a s k 'rose d a m e /deim/ n.

n. D am aszenerrose, die

[T> D ~ (Brit.) Dam e (Titel der weiblichen Träger verschiedener Orden im Ritterstand) [2> D ~ (literary/poet.: title of woman of rank) Dam e, die [f> (arch./poet./joc./Amer. sl.) Weib, das [4 } (in pantomime) kom ische Alte

da m fo o l /'daemfurl/ (coll.) □ adj. idiotisch (ugs.); blöd (ugs.); ~ action/ rem ark etc. Blödsinn, der (ugs.); that w as a ~ thing to do! das w a r saublöd! (ugs.) □ n. Idiot, der (ugs.); B lödm ann, der (salopp) d a m m it

/'daemit/ int. (coll.) verdam m t noch mal! (ugs.); as ... as verdam m t ... (ugs.); as near as jeden falls so gu t w ie (ugs.)

d a m n /daem/ □ v.t. [Q (condemn, censure) v erreiß en (Buch, Film, Theaterstück>; ~ w ith faint praise durch k üh les Lob ab leh n en [2> (doom to hell, curse) ver­ dam m en ü > (coll.) ~ [it]!, ~ and blast [it]! ver­ flu ch t |noch mal]! (ugs.); zu m Teufel |noch mal|! (ugs.); ^ it all! verdam m t n och mal! (ugs.); zum Donnerw etter! (ugs.); ~ all (Brit. coli.) nicht die Bohne (ugs.); ^ you/him! hol dich/ihn der Teufel! (salopp); [w ell,] I’ll be or I’m ~ e d ich w erd v errü ck t (ugs.) od. dreh d urch (salopp); [l’ll be or I’m ] ~ e d if I know ich habe nicht die lei­ seste Ahnung; [I’ll be or I’m ] ~ e d if I’ll go to m eet him ich w erd e ih n a u f g ar keinen Fall od. garan tiert n ich t treffen; I’m ~ e d if I can

damnable ► darn

1045 find it ich kan n es b eim besten W ille n n ich t finden; see also G o d [4> (be the ruin of) zu Fall bringen □ n. [T> (curse) Fluch, der H> he didn’t give or care a ~ [about it] ih m w a r es v ö llig W u rsch t (ugs.) od. sch eißegal (salopp); I don’t give a ~ for that girl das M ädchen ist m ir v öllig schnuppe od. W u rsch t (ugs.) □ adj. verdam m t (ugs.); Scheiß- (salopp) □ adv. verdam m t

'd a n c e s te p n. Tanzschritt, der dancing/'damsiri/: ~ g irl n. Tänzerin, die; ~ m a s te r n. Tanzlehrer, der; ~ p artn er n. Tanzpartner, derI-Partnerin, die; ~ s te p n.

d a m n a b le /'daamnabl/ adj. grässlich, sch eu ß ­

dan d ify /'daandifai/ v.t. herausputzen d an d le /'dasndl/ v.t. schaukeln d an d ru ff /'daandi’Af/ n. [Kopf]schuppen PI. dandy /'daendi/

lich (infernal, unwel­ come) verdam m t (ugs.); I ca n ’t see a ~ thing in this fog so’n Mist, ich seh e üb erh aup t n ichts [mehr] bei diesem N ebel (ugs.); I have to w alk back in this rain. W hat a ~ nuisance! Ver­ dam m ter Mist! Jetzt m uss ich b ei d em Regen zurücklaufen! (ugs.) [ D do/try one’s ~ e s t sein Möglichstes tun □ adv. verdam m t (ugs.); I should ~ well hope so/think so das w ill ic h ab er [auch] sch w er hoffen (ugs.) /stark an n eh m en B n. p i the die Verdam m ten d am n in g /'daemirj/ adj. [l> (expressing severe criti­ cism) v ernichtend (Urteil, Kritik, Worte> [2> (that proves guilt) b elastend D a m o c le s /'daamakliiz/ pr. n. D am okles (der); sword of

D am oklesschw ert, das

dam p /daemp/ Q adj. feucht; a ~ squib (fig.) ein Reinfall □ v.t. 5> b efeuchten; [einjsprengen [2) (stifle, extinguish) däm p fen (Lärm); ~ [d ow n ] a fire ein Feuer ersticken [3> (Mus., Phys.) däm p­ fen [4) (discourage, depress) däm p fen (Eifer, Begei­ sterung); ~ sb.’s spirits jm d m . den Mut nehm en B n. (moisture) Feuchtigkeit, die

dam p c o u r s e ► d a m p -p ro o f d a m p e n /'daampn/ ► da m p b 1 , 4 d a m p e n e r /'daempanafr)/ ► d a m p e r 1 d a m p e r /'daempa(r)/ n. [l> (sth. that checks or depresses) put a ~ on sth. ein er Sache (Dat.) einen D äm pfer aufsetzen; his presence put a ~ on us seine A n w esen h eit däm pfte unsere Stim m ung [2> (Mus.) Däm pfer, der [f> (in vehicle) Stoßdämpfer, der [4> (in flue) Luftklappe, die

d a m p n e s s /'daampnis/ n. no pl. Feuchtigkeit, die; ~ in the air L uftfeuchtigkeit, die

'd a m p -p ro o f adj. feuch tigkeitsbestän dig; ~ course Sperrschicht, die (gegen aufsteigende Bodenfeuchtigkeit)

d a m se l /'daemzl/ n. (arch./literary) Maid, die (veralt.); a ~ in distress (joc.) eine hilflose junge Dame d a m s e lfly n. Kleinlibelle, die d a m so n /'daemzn/ n. [T> (fruit) H aferpflaum e, die [2> (tree) H aferpflaum enbaum , der d a m so n 'p lu m n. groß e H aferpflaum e d a n c e /darns/ □ v.i. [T) tanzen; ~ to sb.’s tune (fig.) n ach jm ds. Pfeife tanzen [2> (jump about, skip) h eru m tan zen ; ~ about in agony/with rage vor Schm erzen/ Zorn rasen; ~ fo r jo y vor Freude an die D ecke springen; ein en Freudentanz au ffu h ren [f) (bob up and down) tan zen ; the boat w as dan ­ cing on the w aves das Boot tan zte od. sch au­ kelte a u f d en W ellen □ v.t. CQ tanzen; ~ attendance on sb. (fig.) jmdn. vorn und hin ten bedien en (ugs.); um jmdn. h eru m sch arw en zeln (ugs. abwertend) [ D (move up and down, dandle) sch aukeln B n . [D Tanz, der; lead sb. a [m e rry] ~ (fig.) jm dn. [schön] an der Nase h eru m füh ren (D (party) Tanzveranstaltung, die; (private) Tanz­ party, die [3> (tune in ~ rhythm) Tanz, der; -v. music Tanzm usik, die [4> ► © P- 1231 (Med.) St. Vitus’s Veitstanz, der

d a n c e : ~ b a n d n. Tanzkapelle, die; ~ flo o r n. Tanzfläche, die; ~ h a ll n. Tanzsaal, der d a n c e r /'damsa(r)/ n. Tänzer, der/Tänzerin, die

Tanzschritt, der

dan d elion

/'dsendilaian/ n. Löwenzahn, der; (with seedhead) Pusteblume, die (Kinderspr.)

d an d er

/'daanda(r)/ n. (coll.) Rage, die (ugs.); get one’s/sb.’s ~ up in Rage kommen (ugs.)/jmdn. in Rage bringen (ugs.)

□ n. (person) Dandy, der (geh.); Geck, der (abwertend); Stutzer, der (veralt. abwertend) □ adj. (coll.) [fine and] prima (ugs.)

Dane

/dein/ n. ►© P- 1345 Däne, der/Dänin,

die danger

/‘demd3a(r)/ n. Gefahr, die; a ~ to sb./sth. eine Gefahr für jmdn./etw.; ‘-vT’ „Vor­ sicht!“ ; (stronger) „Lebensgefahr!“ ; there is [a/the] ~ of w ar/disease es besteht Kriegs-/ Seuchengefahr; [a] ~ of invasion die Gefahr einer Invasion; in in Gefahr; put sb. in jmdn. in Gefahr bringen; in ~ of one’s life/of death in Lebensgefahr/Todesgefahr; be in ~ of doing sth. (Person:) Gefahr laufen, etw. zu tun; (Sache:) drohen, etw. zu tun; out of außer Gefahr d an ger: ~ a re a n. Gefahrenzone, die; ~ le v e l n. Gefahrengrenze, die; ~ list n. be on/off the ~ list in/außer Lebensgefahr sein; ~ m on ey n. Gefahrenzulage, die /'demd3aras/ adj. gefährlich; ~ to health gesundheitsgefährdend

d an g ero u s

/'demd3arash/ adv. gefährlich; he drives er hat einen gefährlichen Fahr­ stil; he’s ~ overw eight er hat gefährliches Übergewicht

d a n g e ro u s ly

d a n g er: ~ point n. Gefahrenpunkt, der; ~ Signal n. Warnzeichen, das; ^ zo n e n. Gefahrenzone,

die

d a n g le

/'daeqgl/ □ v.i. baumeln (from an + Dat.) □ v.t. baumeln lassen; ~ [the p ro sp ect of] sth. in front of sb. (fig.) jmdm. etw. [als Anreiz] in Aussicht stellen

D anish /deimf/ ►© p. □ □

1277,

►© p.

1345

adj. dänisch; sb. is jm d. ist Däne/Dänin; see also English A n. Dänisch, das; see also English B 1

D a n ish :

~ 'blue n. dänischer Blauschim­ melkäse; Danablu (w i), der; 'p a s try n. Plunderstück, das

d a n k /dasrjk/ adj. feucht D a n u b e /'daenjuib/ pr. n.

►© p. 1491 Donau,

die

d aphn e d a p p er

/'daafni/

n. (Bot.) Seidelbast, der

/'daapa(r)/ adj. (neat) adrett; sclunuck (veralt.); (sprightly) munter

d a p p le /'daepl/ v.t. [bejsprenkeln d ap p led /'daapld/ adj. gesprenkelt;

gefleckt

(Pferd, Kuh)

d a p p le-'g re y

□ adj. ~ m are Apfelschimmelstute, □ n. Apfelschimmel, der

die

/da:bi an 'd3aon/ n., pl. Darbies and Joans treues, altes Ehepaar; = Philemon und Baucis (geh.)

D a rb y and J o a n

D a rb y and J o a n c lu b

n. (Brit.) Seniorenklub, der d a re /dea(r)/ □ v.t., pres, he ~ or ~ s , neg. ~ not, (coli.) ~ n ’t /deant/ [T> (venture) [es] wagen; sich (Akk.) trauen; if you ~ [to] give a w a y the secret w enn du es wagst, das Geheimnis zu verraten; w e did n ’t ~ [to] go a ny further w ir wagten [es] nicht od. trauten uns nicht, noch w eiter zu gehen; w e ~ n o t/~ d not or (coll.) didn’t ~ teil him the truth w ir wagen/wagten [es] nicht od, trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen; you w ouldn ’t das wagst du nicht; du traust dich nicht; ju s t you ~ ! untersteh dich!; das versuch mal! (ugs.); don’t you untersteh dich!; wehe!; h o w ~ you [do ...]?

w ie kan n st du es wagen[, ... zu tun]?; how ~ you! w a s fallt dir ein!; (formal) w as erlauben Sie sich!; I ~ sa y (supposing) ich n eh m e an; (confirm­ ing) das glaub e ich gern [2> (attempt) w agen (Auf­ stieg, Flucht); sich w a g e n an (+ Akk.) (Projekt, Berg); (take the risk of) riskieren; h erausfordem (Zorn der Götter) [3} (challenge) herausfordern; ~ sb. to do sth. jm d n . dazu au fstach eln , etw. zu tun; I ~ you! trau dich!; I ~ you to or I bet you ~ n ’t call the boss by his first nam e w etten , dass du dich n ich t traust, den C h e f b eim V ornam en z u rufen? □ n. (act of daring) do sth. for/as a etw. als M ut­ probe tun; (challenge) G o on! It’s a ~ ! Los! Sei k ein Frosch! 'd a red evil n. D raufgänger, der/-gän gerin , die d aren ’t /deant/ (coll.) = dare not daring /'deariq/ □ adj. (bold) k üh n ; w a g h alsig (Kunststück, Tat); (fearless) w agem utig □ n. K ü h n h eit, die d arin gly /'deanrjh/ adv. (boldly) k ühn; (fearlessly) w a g em u tig dark /dark/ □ adj. [ Ö (without light) dunkel; dunkel, fin ster (Nacht, Haus, Straße); (gloomy) düster; dunkel, fin ster (Wolke) [ 2> d un kel (Farbe); (browncomplexioned) dunkelhäutig; (~-haired) d un kel­ haarig; ~ -b lu e /-b row n/-gre en etc. dunkelblau/-braun/-grün usw.; see also b lu e 1 B 5 g > (evil) finster; ü b el (Zauber, Ruf, Fluch); düster (Drohung, Bedeutung); furch tb ar (Grausamkeiten) [4} (cheerless) finster; düster (Bild); (sad) düster (Stimmung, Gedanke); (frowning) finster; d on’t alw ays look on the ~ side of things sieh doch n ic h t im m er alles so sch w arz od. düster H > (obscure) dunkel; sch w ierig ; he’s a ~ one as far as his plans are con ce rn e d er ist so v ersch w iegen , w a s seine Pläne an be­ langt; keep sth./it etw./es geh eim h alten (from v o r + Dat.); be in ~ e s t A frica im tief­ sten od. fin stersten A frik a sein □ n. [D (absence of light) Dunkel, das; in the im D unkeln [2> no art. (nightfall) Einbruch der Dun­ k elh eit [D the ~ (fig.; lack of knowledge) keep sb./be [kept] in the ~ about/as to sth. jm dn . ü b er etw. (Akk.) im D u n keln lassen/über etw. (Akk.) im D u n k eln gelassen w erden; a leap in the ein Sprung ins Ungew isse; it w as a shot in the es w a r aufs G eratew oh l geraten/versucht 'Dark A g e s n. pl. [frühes] M ittelalter darken /'darkn/ □ v.t. [T) verdun keln ; the sun had ~ e d her skin die Sonne h atte ih re H aut geb räu n t [2> (fig.) verdüstern; v erfin stern ; never ~ m y d o o r again! du betrittst m ir m ein e S ch w elle n ich t mehr! □ v.i. E> (Zimmer:) d un kel w erd en ; (Wolken, Himmel:) sich verfinstern; the d ay ~ e d es w u rd e d u n k el H> (fig.) sich v erfin stern dark: ~ 'g la s s e s n. pl. d un kle Brille; ~w-haired adj. dun kelhaarig; ~ 'h o rse n. u n b ekan n tes FTerd; (fig.: little-known yet successful person) [erfolgreicher] A ußen seiter; (fig.: secretive person) b e a ~ horse ein stilles W asser sein d ark ie, d ark y /'da:ki/ n. (offensive coli.) Schw arze, der/die darkish /'daikijv adj. z iem lich dunkel d ark ly /‘darkli/ adv. [T^ d un kel [2} (ominously) finster; (obscurely, dimly) dunkel 'dark m a tte r n., no pl. (Astron.) D u n kelm ate­ rie, die d ark n ess /'daikms/ n., no pl. [T> (dark) D u n kel­ h eit, die [2y (wickedness, ominousness) Finsterkeit, die; the pow ers of die M ächte der Finster­ nis (obscurity) D u n kelh eit, die 'darkroom n. D u n kelkam m er, die d arky ► da rkie darling / darin]/ □ n. Liebling, der; she w as his sie w a r seine Liebste od. sein Schatz; her little ~ s ih re Lieb­ linge; you 'are a ~ (coll.) du b ist ein Schatz □ adj. geliebt; (coll.: delightful) reizend d arn 1 /dam/ □ v.t. stopfen □ n. gestop fte Stelle

darn2 (coll.: □ v.t. ~

damn)

yo u etc.! zu m K uckuck m it dir usw.!

darned ► day (salopp); x [it]! verflix t [und zugenäht]! (ugs.); x it all! verflixt n och m al! (ugs.); I’ll be x e d ich w erd n ich t m eh r (salopp); I’m or I’ll be x e d if I’ll help you ich w erd e dir a u f g ar k ein en Fall h elfen; I’m or I’ll be x e d if I kn ow ich habe n ich t die leiseste A h n u n g (ugs.) □ n. ► da m n B 2 H adj. v erflix t (ugs.) □ adv. verflix t (ugs.); x stupid sch recklich dum m

d arn ed

/darnd/ (coli.) □ adj. verflix t (ugs.); yo u x fool! du verdam m ter Narr!; see also d a m n e d A 2, 3 □ adv. verflixt; don’t be so x stubborn! sei n ich t so verdam m t od. fu rch tb ar stur!; see also dam ned B

darning

/’demur)/ n. Stopfen, das; there’s a lot of x to be done es sind eine M enge Sachen zu stopfen

'darning n e e d le d art /da:t/

n. Stopfnadel, die

□ n. [T> (missile) Pfeil, der [2> (Sport) W u rfp feil, der; x s sing, (game) Darts, das [3> (Zool.) Stachel, der [Ä> (rapid motion) Satz, der; the child m ade a sudden x into the road das Kind rannte plö tzlich a u f die Fahrbahn [D (Dressmaking: tapering tuck) Abnäher, der □ v.t. x a look at sb. jm dm . ein en B lick zuwerfen; the toad x e d its tongue out die Kröte lie ß ih re Zunge herausschn ellen H v.i. (start rapidly) sausen; x tow ards sth. a u f etw. (Akk.) zustürzen ; h er eyes x e d tow ards the staircase sie w a r f ein en raschen Blick zur Treppe; the fish x e d through the w ate r der Fisch sch n ellte d urch das W asser

'd artboard D arwinian

n. Dartsscheibe, die

/dm'wmian/ □ adj. darw in istisch □ n. D arw inist, der/Darwinistin, die

Darw inism

/'daiwinizm / n., no pl. D arw inis­

m us, der

D arw inist dash /daeJV

/’darwm ist/ ► D a rw in ia n A, B

□ v.i. (move quickly) sausen; (coll.: hurry) sich eilen; x along behind sb./sth. h in ter jm dm ./etw . h err­ asen; x a w a y from sb./sth. von jm dm ./etw . w egrasen; x dow n/up [the stairs] [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen; x up to sb./sth. a u f jm dn./etw . zustürzen; I m ust just x to the loo ich m uss n och [eben] sch nell aufs Klo; x against sth. (Wellen usw.:> g egen etw. p eitsch en od. sch lagen □ v.t. [l> (shatter) x sth. [to pieces] etw. [in tau­ send Stücke] zersch lagen od. zersch m ettern [2> (fling) schleudern; sch m ettern; (splash) sch üt­ ten; (bespatter) bespritzen (w ith mit) [3> (frus­ trate) sb.’s hopes are x e d jm ds. H offnungen haben sich zersch lagen [4> (coll.) ► darn2 A H n. [T) m ake a x for sth. zu etw. rasen (ugs.); m ake a x at sb. a u f jm d n . losstürzen (ugs.); m ake a x for shelter rasch S ch utz suchen; m ake a x for freedom p lö tzlich versuchen, w eg zu lau fe n [2 > (horizontal stroke) G edan ken ­ strich, der [3> (Morse signal) Strich, der [Ä> (slight admixture) Schuss, der; a x of salt ein e Prise Salz; add a x of colo ur to sth. ein e r Sache (Dat.) etw as Farbe geben; beige w ith a x of brow n beige m it ein e m Stich ins Braune [5> (vigorous action) Sch w un g, der; (showy appear­ ance etc.) c ut a x : A ufseh en erregen (6> ► d a s h b o a rd (Phrasal v e rb s )

• x a w ay □ v.i. (rush) davonjagen; (coll: hurry) they had to x a w a y sie m ussten sch nell w eg; yo u ’re not going to x a w a y so soon, su rely du w illst doch n ich t sch on w ie d er w e g □ v.t. w egstoßen

• -

1046

d a s ta rd ly

/'daestadli/ adj. feige; (malicious) h in ­

terh ältig

d ata /'delta, 'da:ta/ n. p l, constr. as pl. or sing. D aten P l; see also datum d a ta : x a n a ly s is n. D atenanalyse, die; x a n a ly s t n. D atenanalytiker, der/-analytike­ rin, die; x b a c k n. D atenrückw and, die; x b a n k n. D atenbank, die; x b a s e n. D aten­ bank, die; attrib. x b a s e m anagem ent system Datenbank-M anagem entsystem , das; x c a p ­ tu re n., no pl. D atenerfassung, die; x c o l­ le c tio n n., no pl. D atensam m lung, die; x c o m m u n ic a tio n s n. pl. (Computing) D aten­ austausch, der; x e n c ry p tio n n., no pl. D atenverschlüsselung, die; x e n try n., no. pl. (Computing) D ateneingabe, die; x file n. (Comput­ ing) D atei, die; x g lo v e n. (Computing) D aten­ h andschuh, der; x h a n d lin g ► x processing; x h ig h w a y n. (Computing) D atenautobahn, die; x in p u t n. (Computing) D ateneingabe, die; x lin k n. (Computing) D aten­ leitun g, die; x m a n a g e m e n t n., no pl.

(Computing) D aten m an agem en t, das; x m in in g n., no pl. (Computing) D atam ining, das; x p ro c e s s in g n. (Computing) D aten verarbei­ tung, die; x p ro c e s s o r n. (Computing) D aten­ verarbeitu n gsan lage, die; x p ro te c tio n n., no pl. (Computing) D aten schutz, der; D x P ro ­ j e c t io n A c t n. D aten sch u tzgesetz, das; x re c o v e ry n., no pl. (Computing) D aten rückge­ w in n u n g , die; x re trie v a l n., no pl. (Comput­ ing) Retrieval, das; D atenabruf, der; attrib. x retrieval system R etrievalsystem , das; x s e c u rity n., no pl. (Computing) D aten siche­ rung, die; x se t n. (Computing) D atensatz, der; x s h e e t n. Inform ationsblatt, das; x s to r­ a g e n., no pl. (Computing) D atenspeicherung, die; (capacity) S p eich erkapazität, die; Speicher­ p latz, der; x te rm in a l n. (Computing) D aten­ term in al, das; x tra n s m is s io n n., no pl. (Computing) D atenübertragung, die; x w a re ­ h o u se n. (Computing) D atenlager, das; x w a re h o u s in g n., no pl. (Computing) D aten­ h ortun g, die

d a te 1 /deit/ n. (Bot.) [T> ►date palm d a te 2

□ n. [T> ► O p - 1047 Datum , das; (on coin etc.) Jah­ reszahl, die; x of birth G eburtsdatum , das; w h a t are his x s ? v o n w an n bis w a n n h at er gelebt?; the last x for paym ent d er letzte Term in fü r die Zah lun g [2 > (coll.: appointment) V erabredung, die; have/make a x w ith sb. m it jm d m . verab redet sein/sich m it jm dm . verabreden; go [o ut] on a x w ith sb. m it jm d m . ausgehen; see also blind x g > (Amer. coll.: person) Freund, der/Freundin, die [4> (period) [Entstehungsjzeit, die [5> be out of x : altm o­ disch sein; (expired) n ich t m eh r g ü ltig sein; to x : bis h eute; see also up to date; up-to-

date □ v.t. [T> (mark with x , refer to a time) datieren; x sth. to a tim e etw. ein er Zeit zuord n en [2 > (coll: make seem old) alt m ach en [3> (coll.: make x with) x [each other]/sb. m iteinander/m it jm d m . g eh en (ugs.) B v.i [1 > x back t o / x from a certain tim e aus ein e r b estim m ten Zeit stam m en [2> (coli.; become out of x ) aus d er M ode kom m en

d a te d

/'deitid/ adj. altm odisch; a x ein e M ode v o n gestern

fashion

d a te :

x lin e n. [T> (Geog.) D atum sgren ze, die; \2y (in newspaper etc.) Zeile, in der das Datum steht; % Kopf, der; x p a lm n. D attelpalm e, die; x ra p e n.: Vergewaltigung der eigenen Freundin oder Vergewaltigung einer Frau während einer Verabredung mit ihr; x s ta m p n. D atum s­ stem pel, der; x -s ta m p v.t. abstem peln; m it ein em D atum sstem pel verseh en

'd a tin g a g e n c y

o ff

□ v.i. ►*X/ a w a y A

(fruit) D attel, die [2> (tree)

/'deituj/ n. Partn erverm itt­

lu n g, die

□ v.t. rasch sch reiben • x 'out v.t. x sb.’s brains out jm d m . den Schädel ein sch lagen

d a tiv e /‘deitiv/ (Ling.) □ adj. Dativ-; dativisch; x case Dativ, der □ n. Dativ, der

'd ashb oard

d a tu m

n. (Motor Veh.) A rm aturen brett,

das

d ash ed /daejt/ ► d a rn e d dashin g /'daeJm/ adj. sch neidig

/‘deitam , 'da:tam/ n., pl. data /'deita, 'da:ta/ [T> (premiss) Datum , das; Faktum , das [2> (fixed starting point) N ullpunkt, der

'datu m lin e

n. (Surv.) N orm alnull, das

d a u b /do:b/ □ v.t. [T> (coat) bew erfen ; v erschm ieren (Geflecht); (smear, soil) besch m ieren [2> (lay crudely) schm ie­ ren □ v.i. (Künstler:) die Leinwand v o ll schm ieren B

(abwertend) n. [T> (plaster etc.) Bewurf, der [2> (crude painting) Kleckserei, die (ugs. abwertend); (large) Schinken, der (ugs. abwertend) [3> (smear) Fleck, der; covered w ith great x s of sth. reich lich mit etw. b esch m iert

d a u g h te r /’do:ta(r)/ 'd a u g h te r-in -la w

n. (lit. or fig.) Tochter, die

n.. pl. S chw iegertochter, die

daughters-in-law

daunt

/do:nt/ v.t. en tm utigen; sch recken (geh.); nothing x e d un verzagt

d a u n tle s s /'domtlis/ adj. unerschrocken d a u p h in /'do:fin/ n. (Hist.) D auphin, der d a v e n p o rt /’daevnpoit/ n. [T> (Brit.: writing desk) Sekretär, der [2> (Amer.: sofa) Sofa, das

d a v it /'dasvit/ n. [Bootsjdavit, der D a v y [la m p ] /'deivi (laemp)/ n.

W etterlam pe,

die; Davy-Lampe, die

d a w d le /'doidl/ □ v.i. b um m eln (ugs.) Q v.t. x a w a y v erb u m m eln (ugs.) B n. (dawdling) Bum m elei, die (ugs.); (stroll) Bummel, der (ugs.) d a w n /do:n/ □ v.i. 5 > däm m ern; d ay[light] x e d der Morgen däm m erte; der Tag brach an [2> (fig.) (Zeitalter:) anbrechen; (Idee:) au fkom m en; (Liebe, Hoff­ nung:) erw ach en ; until the m eaning finally x e d bis sch ließ lich d er Sinn k la r w urde; sth. x s on or upon sb. etw. däm m ert jmdm.; hasn’t it x e d on you that ...? ist dir nicht langsam k lar g ew o rden , dass ...?; the idea x e d on her t h a t ...: ih r k am die Idee, dass ... □ n. [T> [M orgen däm m eru n g, die; from x to dusk von früh bis spät; it is x : die Däm m e­ ru n g b rich t an; es w ird hell; at x : im Morgen­ grauen; [the] x breaks der Tag b rich t an; in the x : in d er M orgendäm m erung; into the x : gen S on n en aufgan g (geh.) [2 > (fig.) M orgenröte, die (geh.); (of idea, love, hope) Keim en, das (geh ); at the x of civilization in der M orgenröte der Zivilisation (geh.) d a w n 'c h o ru s

n. m orgen d licher G esang der

Vögel

d a w n in g

/’domirj/ n. [l> A nbru ch, der; at the x of the d a y bei Tagesanbruch [2> (fig.) Anfän­ ge P l; at the x of a n ew era/civilization bei A n bru ch ein es n euen Zeitalters/in den Anfän­ gen der Zivilisation

'd a w n raid

n. (St. Exch.) frühzeitiges, heimliches Aufkäufen von Aktien (um überraschend eine Aktienmehrheit zu erlangen)

day

/dei/ n. [J> ► O p - 1001, ► O p . 1048 Tag, der; on a x like tod ay: an ein em Tag wie heute; all x [lon g] den g an zen Tag [lang]; take all x (fig.) ein e E w igkeit brauchen; as happy as the x is long äu ßerst glü cklich; the x of x s der Tag d er Tage; all x and every x : tagaus, tagein; not for m a ny a long x : schon lange nich t m ehr; to this x , from that x to this bis zu m h eutigen Tag; as c lea r as x : augenfällig; for tw o x s zw ei Tage [lang]; w h at’s the x or w h at x is it today? w elcher Tag ist heute?; tw ice a x : zw eim a l täglich od. am Tag; in a x / tw o x s (within) in od. an einem Tag/in zw ei Tagen; in a x [ ’s time]/a few xs[* tim e] in ein em Tag/in ein paar Tagen; in six x s [ ’ tim e] in sechs Tagen; in eight x s in genau ach t Tagen; [o n ] the x after/before am Tag danach/davor; [o n] the x after/before sth. am Tag nach/vor etw . (Dat.); [o n] the x after/before w e m et am Tag, nach dem /bevor w ir uns trafen; [the] next/[on] the following jo n ] the previous x : am nächsten/folgenden /vorhergehenden Tag; the x before yesterday/after tom o rrow vorgestem /überm orgen; the other x : neulich; on ly the other x : erst v o r ein paar Tagen; every other x : alle zw ei Tage; from this/that x [o n ] von h eu te an/von diesem Tag an; one x he cam e eines Tages k am er; com e and see us one x : k om m irgen d w an n ein m al vorbei; one x ..., the next h eu te ..., m orgen ...; one of

day ► daylight hours

1047

0 Unlike English which has several variations (May 10,10 May, May 10th, 10th May etc.), dates in German are always written in the same way:

the year 2000 2006 230 AD

der 10. Mai The accusative form is used at the head of letters, preceded by the name of the place: Amstetten, den 25. August 2005 Dates written all in numbers are found in German as in English, particularly in business letters:

55 BC the 16th century

das Jahr 2000

das Jahr zweitausend zweitausend 2006 [undjsechs zweihundert­ 230 n.Chr. dreißig nach Christus fünfundfünfzig 55 v.Chr. vor Christus das sechzehnte das 16. Jahrhundert Jahrhundert o rjh .

Frankfurt a.M., den 15.1.2005

With reference to your letter of the A.1.2005 or (Amer.) 1.4.2005 = Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom 4.1.2005 (spoken: vom vierten Ersten zweitausend[und]fünf)

on March 6th = am 6. März {spoken am sechsten März)

der erste Mai der einund­ zwanzigste Mai der dreißigste Mai Montag, der dritte Mai neunzehn­ hundertvier­ undneunzig

der 21. Mai der 30. Mai Montag, der 3. Mai 1994

21.5.66 21.5.66 or (Amer.) 5.21.66

1900

1900

on Friday March 6th = am Freitag, den ordern 6. März

on the first of next month = am nächsten Ersten

S PO K E N

der einund­ zwanzigste Fünfte Sechs­ undsechzig neunzehn hundert

these [fine] ~ s eines [schönen] Tages; tw o ~ s ago vor z w e i Tagen; som e eines Tages; irgendwann einm al; for the fü r einen Tag; to the a u f den Tag genau; ~ after Tag für Tag; ~ by from ~ to von Tag zu Tag; from one ~ to the next von ein e m Tag zum andern; ~ in ~ out tagaus, tagein; it’s all in the/a ~ ’s w o rk das geh ö rt dazu (ugs.); call it a ~ (end work) Feierabend m achen; (more generally) Schluss m achen; (fig.) es g u t sein lassen (ugs.); at the end of the ~ (fig.) letzten Endes; early in the ~ (fig.) früh; he’s 65 if he’s a er ist m indesten s 65; it’s not m y ich habe [heute] ein en sch lech ten Tag; it’s m y ich habe [heute] ein en gu ten Tag; on his 'x,: w enn er seinen gu ten Tag hat; that w ill be the ~ (iron.) das m öch te ich sehen/erleben (ugs.); it’s been one of those ~ s das w ar v ie l­ leicht ein Tag (ugs.); soup/dish of the Tagessuppe, die/Stammessen, das; see also a n y A 5; g o o d A 13; la te B 5; m a k e A 16; o ff A 5 H> (daylight) before/at vor/bei Tagesan­ bruch [3} in sing, or p i (period) in the ~ s w h en zu der Zeit, als ...; in his/that/Queen A n n e ’s ~ : zu seiner/jener Zeit/zur Zeit der Königin Anne; in form er/earlier ~ s in früh eren Zeiten; these ~ s heutzu tage; in those ~ s

= Er starb 1945

= im Jahre 27 n.Chr.

What’s the date?

der 1. Mai

He died in 1945

on with days and dates is translated by an with the definite article, conflated to am, whether there is a definite article in English or not: = am Freitag*

WRITTEN

When giving the year when something happened in German, the year is usually given on its own without any preposition, although “ im Jahre” can be added in more formal language or when “ v.Chr.” or “ n.Chr.” follow:

= im Jahre 55 v.Chr.

= Welches Datum haben w ir heute?, Der Wievielte ist heute? It's May the tenth = Es ist der zehnte Mai

May 1st, May 1 May 21st, May 21 May 30th, May 30 Monday May 3rd 1994

= Mitte Juli

in 55 BC

on Friday

What date is the wedding?

= Ende/Anfang Juni

in the middle of July

Saying when

Saying dates

= Wann ist die Hochzeit?; {if the month is known) Am Wievielten ist die Hochzeit? The wedding is on the 22nd (twenty-second) = Die Hochzeit ist am 22. (Zweiundzwanzigsten)

But note:

at the end/beginning of June

in 27 AD

Other phrases: from November/November 5th (onwards) = ab November/ab dem 5. November, vom November an/vom 5. November an

from next Tuesday = ab kommendem Dienstag

from the 21st to the 30th = vom 21. bis zum 30.

An exception is not unnaturally:

It will be ready by Friday/by the 14th

It happened on a Tuesday

= Es wird bis Freitag/bis zum 14. fertig

= Es geschah an einem Dienstag

It won’t be ready until Friday

If an adjective follows a or one, the genitive construction can be used:

around May 16th

on a fine Sunday one fine Sunday = eines schönen Sonntags *With days of the week the am can be omitted colloquially:

= Es wird erst [am] Freitag fertig = urn den 16. Mai [herum] in the sixties or 60s = in den Sechzigerjahren or 60er-Jahren

in the 1880s

She’s coming on Friday

= in den Achtzigerjahren des 19. Jahrhunderts, in den 1880er-Jahren

= Sie kommt Freitag

the 1912 uprising

in with months is in plus the definite article, conflated to im:

the 19th century novel

in June = im Juni

last June = voriges Jahr im Juni

next June

= der Aufstand von 1912 = der Roman des 19. Jahrhunderts

a 17th century composer = ein Komponist des 17. Jahrhunderts

a 14th century building = ein Gebäude aus dem 14. Jahrhundert

= im Juni nächsten Jahres

dam als; zu je n e r Zeit; in this ~ and age, at the present heutzutage; this ~ and age, the [present] die h eu tige Zeit; have seen/ know n better ^ s b essere Tage gesehen/ g ek a n n t h aben; I have seen the ~ w h en ...: zu m ein er Zeit ...; those w ere the ~ s das w aren n och Zeiten; (iron.) sch ön e Zeiten w aren das; see also b a d A 1; g o o d A 4 [4> in sing, or pi. (lifetime) in ou r ~ [ s ] zu u n serer Zeit; end one’s ~ s seine Tage b een den [5> (time of prosperity) in one’s ~ : zu sein er Zeit; (during lifetime) in sein em Leben; sth.’s ~ is over die Zeiten ein e r Sache (Gen.) sind vorbei; every dog has its je d e r hat ein m al seine Chance; it has had its es h at au sged ien t (ugs.) [6> (victory) w in or c a rry the den Sieg davontragen [ 7 } ( ~ for regular event) M onday is m y ~ : m on ­ tags b in ic h an der Reihe (ugs.); it’s m y ~ [for doing or to do sth.] ich b in an d er Reihe], etw. zu tun]; w h ose ~ is it? w e r ist an der Reihe?

-day ad), suf. -tägig;

t h re e -~ [s ]-o ld drei Tage alt; f iv e -~ w eek F ünftagew oche, die

day: ^ b e d

n. Liegesofa, das; ~ b o o k n. (Commerc.) Journal, das; ~ b oy n. (Brit.) ex ter­ n er Schüler; ~ b r e a k n. Tagesanbruch, der; at ~ b r e a k b ei Tagesanbruch; ~ c a r e n. G an ztagsbetreuun g, die; attrib. ~ -c a r e centre

Tagesstätte, die; (for children) Kindertagesstätte, die; [K in derkrippe, die; (for the elderly) A lten zen ­ trum , das; A ltentagesstätte, die; (for the disabled) Tagesbetreuungsstätte, die; ~ c e n tre n. Tagesstätte, die; ~ d re a m Q n. Tagtraum , der; lost in a ~ d r e a m traum verloren; □ v.i. träum en; -v d re a m e r n. Tagträum er, der/träum erin , die; ~ g irl n. (Brit.) ex tern e S ch üle­ rin; ~ jo b n. H auptberuf, der; have a ~ job in a c a n n e ry tagsüber in ein er K onservenfa­ b rik arbeiten; d on’t give up the ~ jo b (coll.) b leib b ei dein em Leisten; f li g h t n. E> (light of ~ ) Tageslicht, das; by -—-light b ei Tageslicht; go on w orking w h ile it’s still -—'light W eiterarbei­ ten, solange es n och h ell ist; f l i g h t c om es es w ird h ell; der Tag b rich t an; it’s [already] f l i g h t es ist [schon] h ell; d uring the hours of ~ lig h t , in f l i g h t b ei Tagjeslicht]; in broad -flig h t am h elllich ten Tagje]; f l i g h t saving [tim e] S om m erzeit, die; (1> (dawn) at or by/before — flight b ei/vor Tagesanbruch; [3> (fig.) bring sth. into the ■—'light etw. ans Tageslicht bringen; I see ~ lig h t ich d en ke, die Situation lich tet sich; (understand) m ir g e h t ein Licht a u f (ugs); scare/beat the [living] f l ig h t s out of sb. (coll.) jm d n . zu Tode erschrecken/(ugs.) w in d e lw eich schlagen; it’s f l i g h t ro b b ery es ist der reine W ucher, [4> (visible interval) Luft, die; f li g h t h o u rs n.

day-long ► dead

0

1048

Days of the week

ENGLISH

GERMAN

ABBREVIATION

Monday Tuesday

Montag

Mo Di Mi Do Fr

Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag* Sonntag

Sa So

Some more expressions for less frequent or regular events:

And if it’s habitual:

every other Thursday

= montagmorgens

= jeden zweiten Donnerstag

on Wednesday afternoons

on Monday mornings

every third Monday

= mittwochnachmittags

= jeden dritten Montag

on Thursday evenings

most Saturdays

= donnerstagabends

= fast jeden Samstag

on Friday nights

some Wednesdays

= (early) freitagabends; (late) freitagnachts

Note that the week is considered as beginning on Monday. The abbreviations given are used mainly in printed matter, such as calendars, diaries, timetables and notices giving opening times, rather than in private or business correspondence. All the days of the week are masculine.

= manchmal am Mittwoch on the occasional or odd Friday = ab und zu am Freitag

Today

*An alternative for Samstag used mainly in North Germany is Sonnabend.

= letzten Donnerstag

Looking backwards and forwards last Thursday

What day is it [today]? = Welchen Tag haben w ir heute?

It’s Tuesday [today] = Heute ist Dienstag

[on] the preceding Thursday

Belonging to a certain day

= am vorangehenden Donnerstag

German has more than one way o f expressing this, where in English we have simply the name of the day with or w ithout an apostrophe s; there are adjectives for all the days o f the week except Wednesday (Mittwoch) which relate to a habitual occurrence, or a compound can be formed, especially for a particular institution:

[on] the Thursday before last

Saying when

= vorletzten Donnerstag

As with dates, the English on is translated by am:

= Donnerstag vor einer Woche I shall see her next Monday or this [coming]

I am leaving on Wednesday

Monday

= Ich fahre am Mittwoch

= Ich werde sie [am] nächsten or kommenden Montag sehen I saw her the next or the following Monday = Ich habe sie am [darauf] folgenden Montag gesehen

his [regular] Sunday walk

the Monday after next

= ein Sonntagsfahrer

Sometimes this is omitted in speech or a letter, especially where there are further details in the sentence:

I am leaving on Wednesday for Cairo = Ich fahre Mittwoch nach Kairo One exception to the use of am is naturally enough when the indefinite article a or one is used for a particular occasion:

Her birthday is on a Tuesday = Ihr Geburtstag ist an einem Dienstag

It happened one wet Sunday

a week ago on Thursday

= übernächsten Montag

a week on Monday = Montag in einer Woche

from Saturday [on] = ab Samstag, von Samstag an

It has to be ready by Friday

= Eines Samstags traf ich ihn im Zoo

Repeated events are another exception to the

the Sunday papers = die Sonntagszeitungen

a Sunday driver Monday’s trains = die Züge am Montag

Wednesday’s classes = die Schulstunden am Mittwoch

Tuesday’s paper = die Zeitung von Dienstag

= Es muss bis Freitag fertig sein

There will be a Saturday [train] service

Times of day

= Die Züge werden wie an einem Samstag verkehren

= Es geschah an einem verregneten Sonntag

One Saturday I met him at the zoo

= sein sonntäglicher Spaziergang

on Monday morning

Wednesday’s sailing is cancelled

= [am] Montagmorgen

= Das Schiff am Mittwoch fällt aus

use o f am:

on Wednesday afternoon

I go home on Fridays/every Friday

= [am] Mittwochnachmittag

= Ich fahre freitags/jeden Freitag nach Hause

on Thursday evening

Her evening class is on Mondays or on a Monday

= [am] Donnerstagabend

= Ihr Abendkurs ist montags

= (iearly) [am] Freitagabend; Qate) Freitagnacht

See also □ Dates

on Friday night

Notice that the adverbial forms montags, dienstags etc. are written with a small letter.

pi. Tag, der; during/in f l i g h t hours b ei Tag[eslicht]; '-V '-Io n g attrib. adj. d en g an zen Tag d au­ ernd; ~ n u rs e ry n. g> (room) Kinderzim m er. das; [2> (school) Kindergarten, der; ~ p a tie n t n. Tages(klinik]patient, der/ -patientin, die; ~ re le a s e n. (Brit.) (tagew ei­ se] Freistellung z u r Fortbildung; on ~ release un ter Inanspruchnahm e von tagew eiser Frei­ stellung; attrib. ^ -r e le a s e course Fortbil­ dungskurs, der; Fortbildung, die; ~ re tu rn □ attrib. adj. ~ return ticke t ► B; □ n. Tagesrückfah rkarte, die; ~ sch o o l n. Tagesschule, die; ~ sh ift n. Tagschicht, die; be on [th e ] ~ shift Tagschicht h aben; ~ tim e n. Tag, der; in or d uring the ~ tim e w ä h ren d des Tages; tags­ über; ^ - t o - ^ adj. |tag]täglich; ~ - t o - ~ life A ll­ tagsleben, das; ~ tra d e r n. Tageshändler, der/-händlerin, die; ~ trip n. Tagesausflug, der; ~ trip p e r n. Tagesausflügler, der/-ausflü glerin , die

d a ze

/deiz/ □ v.t. b en om m en m achen; be ~ d b en om m en sein (at von) □ n. B en om m en h eit, die; in a [com plete/bit of a] [völlig/ein wenig] b en om m en

d a zzle

/'daezl/ v.t. (lit., or fig.: delude) b lenden; (fig.: confuse, impress) üb erw ältigen

d B abbr. DBM S

= d e c ib e l[s ] dB

abbr. (Computing) = d ata ba se m a n a g e ­ m e n t sy s te m DBMS

D C abbr. (T> (Electr.) [2> (Geog.) = D is tric t

= d ire c t c u rre n t GS of C o lu m b ia Bundesdis­ trik t C olu m bia [3> (Mus.) = da c a p o d.c.

DD

abbr. = D o c to r of D iv in ity ^ Dr. theol.; see also BSc

D -D a y

/'di:dei/ n. (T> (6 June 1944) Tag der Landung der Alliierten in der Normandie [2> (start­ ing day) d er Tag X

D D T /di:di:'ti:/ n. DDT, das d e a c o n /'di:kn/ n. D iakon, der d e a c o n e s s /‘dkkanis/ n. Diakonin, die d e a c tiv a te /dL'aektiveit/ v.t. en tsch ärfen (Bombe); d esaktivieren ; abschalten tot; tot, abgestorben (Gewebe, Pflanze); [a s] ~ as a doornail/as m utton m au setot (ugs.): be ~ from the neck up (coll.) geh im am p utiert sein (salopp); I w o u ld n ’t be seen ~ doing sth./in that dress (coll.) ich w ü rd e nie im Leben etw. tun/dieses Kleid an zie h en (ugs.); I w o u ld n ’t be seen -v in a place like that (coll.) k ein e zeh n Pferde w ürd en m ich an solch

ein en O rt brin gen (ugs.); ~ men tell no tales (prov.) Tote reden nicht; see also b o d y A 2; b u ry 1; g o 1 A 10 [2> (inanimate, extinct) to t (Materie); erlosch en (Vulkan, Gefihl, Interesse); ausgestor­ b en (Spezies); (without power) verbraucht, leer (Batterie); ausgebran n t (Glühbirne); (extinguished) au sgegan gen (Zigarette); erlosch en (Feuer); (not glowing) au sgeglüh t (Kohle, Asche); the fire is das Feuer ist aus (ugs.); see also d o d o [3> (dull, lustreless) s tu m p f (Haar, Farbe); (without force) w ir­ kungslos (Gesetz, Politik); (without warmth) kalt (Stimme, Ton); ausgestorben, tot (Stadt); (quiet) [to te n still (Nacht, Wald, Straße); unbelebt, tot (Straße); (unexciting) öde (Party, Geschmack); (flat) schal, abgestanden (Getränk) [Ä> (inactive, unpro­ ductive) tot (Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball); u n fruch tb ar (Land, Erde); go zusam m en­ b rechen; (lose interest) Interesse v erlieren (on an + Dat.); the phone has gone die Leitung ist tot; the m oto r is d er M otor läuft nicht; a ~ engine ein e M aschine, die/ein Motor, der n ich t läuft [5> expr. completeness plötzlich (Halt); v öllig (Stillstand); g en a u (Mitte); (coll.: absolute) absolut; ^ silence or q uiet Totenstille, die; ~ calm Flaute, die; W indstille, die; ~ faint [totenähnliche] O hnm acht; ~ trouble große S ch w ierig keiten P I; a ~ shot ein unfehlbarer S ch ütze E> (benumbed) taub; (sleeping) schlafend;

dead-and-alive ► death

1049 be ^ to sth. (lit. or fig.) etw. n ich t m eh r em p fin ­ den; be ~ to sham e g ar k ein Sch am gefüh l haben; be ~ to the w orld (unconscious) bewusstlos sein; w eg g etreten sein (ugs.); (asleep) tie f und fest sch lafen [7> (exhausted) erschöpft; kaputt (ugs.); I feel absolutely ich b in völlig erschöpft □ adv. |T> (completely) völlig; ~ silent totenstill; ~ straight schnurgerade; ~ tired todm üde; ~ easy or sim ple/slow k in derleich t/gan z lan g­ sam; slow ’ „besonders lan gsam fah ren “ ; ~ drunk stockbetru n k en (ugs.); ~ level v ölh g eben; ~ still regungslos; (without wind) windstill; make ~ certain or sure of sth. etw . todsicher m achen; be ~ against sth. absolut g eg en etw. sein [2> (exactly) ~ on the target gen au im Ziel; ~ on tim e a u f die M inute; ~ on tw o [o ’clo c k] Punkt zw ei [Uhr] Q n. [T> in the ~ of w inter/night m itten im W inter/in d er Nacht; it w as the ~ of w in ter es w ar m itten im W in ter [2> pl. the die Toten PI.

dead: ~ -[a n d -]a 'liv e (Ort, Leben); ~~ b e a t

adj. lan gw eilig; öde adj. (exhausted) völlig zerschlagen; (without money) bettelarm ; ^ b e a t n. (coll.) (sponger) Nassauer, der (ugs.); (penni­ less person) he is a ~ b e a t er ist bettelarm ; ~ 'duck n. (coll.) [T> (person) N ull, die (ugs.); [2> (thing) it is a ~ d uck das kan n m an ver­ gessen

deaden

/‘dedn/ v.t. däm pfen; abstum pfen (Gejiihl); b etäub en (Nerv, Körperteil, Schmerz>; ~ sb./sth. to sth. jm dn./etw . g egen etw . u n em p ­ findlich m achen

dead:

~ 'end n. (closed end) A bsperrung, die; (street; also fig.) Sackgasse, die; ~ -e n d attrib. adj. [T> ~ -e n d street/road Sackgasse, die; [2> (fig.) aussichtslos; she’s in a ~ -e n d jo b in ihrem Job h at sie k ein e A ufstiegschancen; he is a ~ -e n d kid er ist in ärm lich en V erhältnis­ sen aufgew achsen; ~ e y e n. (Naut.) Jungfer, die; ~ he a d n. (flower head) verb lü h te Blüte; ~ 'heat n. totes Rennen; finish or end in a ~ heat un en tschieden ausgehen; ~ 'lan­ g u a ge n. tote Sprache; ~ 'le tte r n. [T> (law) G esetz, das n ich t an gew en d et wird; b e a > v letter n u r n och a u f dem Papier b este­ hen; [2 ) (letter) un zu stellb arer Brief; ~ 'lift n. G ewaltleistung, die; f l i g h t n. (Naut.) [Seeschlagjblende, die; ^ l i n e n. [T> (line of limit) Linie um ein Gefängnis o. Ä , die von den Gefangenen nicht überschritten werden darf; [2> (time limit) [letzter] Term in; m eet the ~ lin e den Term in einhalten ; set a ~ lin e for sth. eine Frist fü r etw. setzen

deadliness

/'dedlm is/ n., no pl. (fatal quality) tödliche W irk u n g

dead: ^ lo c k Q n. [T> (standstill)

völlig er Still­ stand; c om e to a or reach [a] ~ lo c k /b e at ~ lo c k an einem toten Pun kt anlangen/angelangt sein; the negotiations had reached ~ lo c k die Verhan dlun gen w a ren festgefah ­ ren; [2> (lock) einfaches Schloss oh n e Feder; □ v.t. blockieren; 'loss n. [T> (complete loss) [totaler] Verlust; [2> (coll.) (worthless thing) totaler Reinfall (ugs.); (person) h offn un gsloser Fall (ugs.)

deadly /'dedli/ □ adj. [T> tödlich; (fig. coll.: awful) fürch terlich ; (very boring) todlangw eilig; (very dangerous) leben sg e­ fährlich; ~ enem y Todfeind, der; ~ fear Todesangst, die; he looked ~ (dangerous) er sah furchterregend aus; I’m in ~ earnest about this es ist m ir todern st dam it [2 ) (accurate) [absolut] ex ak t [J> (Theol.) ~ sin Todsünde, die □ adv. tod-; (extremely) äußerst; ~ pale totenblass; ~ dull todlan gw eilig deadly 'n ig h tsh a d e

n. (Bot.) Tollkirsche,

die

dead:

-v m a n ’s 'h a n d le n. (Transport) Sicherheitsfahrschalter, der; ~ m a rc h n. Trauerm arsch, der; ^ m e n n. pl. (coll.: bottles) leere Flaschen; tote M arine (salopp scherzh.)

deadness

/‘dednis/ n., nopl. (numbness) G efüh l­ losigkeit, die; (inactivity) Öde, die; Trostlosigkeit, die

dead:

~ 'on Q adj. [ganz] genau; he w as ~ on with his shot e r h at m it sein em Schuss genau getroffen; you w ere ~ on w h en you said that

du h attest v ollk om m en Recht, als du das sag­ test; □ adv. [ganz] gen au; ^ p a n adj. u n b e­ w eg t; he looked ^ p a n or had a ~ p a n expression e r v e rz o g k ein e M iene; ~ 're c k ­ o n in g n. (Naut.) Koppeln, das; B esteckrech ­ n un g, die; ~ rin g e r /ded 'rir)a(r)/ n. (coli.) D oppelgänger, der/-gängerin, die; a ~ ringer for T ro tski ein D op pelgän ger od. D ouble Trotskis; a ~ ringer for his father ein E benbild seines Vaters; be a ~ ringer for sb. jm dm . zu m V erw ech seln äh n lich sehen; D ~ Sea pr. n. the D~ Sea das Tote M eer; D ~ S e a S c ro lls pr. n. pl. Schriftrollen von Kum ran od. vom Toten Meer; ~ w e ig h t n. [T> (inert mass) E igen gew ich t, das; T otgew icht, das (Technik); (fig.) sch w ere Bürde; [2> (Naut.: weight of cargo etc.) T ragfäh igkeit, die; D eadw eigh t, das; ~ 'w o o d n. [T> totes Holz; [2> (fig.) be just ~ w ood v öllig überflüssig sein; get rid of m uch of the ~ w ood (persons) v iele Nieten lo sw er­ den (ugs.); (things) v iel Überflüssiges losw erden

de a f /def/ □ adj. [l> (without hearing) taub; ~ and dum b taub­ stum m ; ~ in one ear a u f ein em O hr taub; go or becom e taub w erd en [2> (insensitive) m u sically un m usikalisch ; be ~ to sth. k ein O hr fü r etw . haben; (fig.) taub g egen ü ber etw. sein; turn a ~ ear [to sth./sb.] sich [gegenüber etw./jmdm .] taub stellen; fall on ~ ears k e in G eh ör finden □ n. pl. the die G ehörlosen Pl. dea f: ~ aid n. H örgerät, das; ~ -a n d dum b a lph abe t, ^ -a n d -d u m b la n g u a g e ns. Taubstum m ensprache, die; ^ -'b lin d adj. taubblind d e afen /'defn/ v.t. ~ sb. b ei jm d m . z u r Taub­ h eit führen; I w as ~ e d by the noise (fig.) ich w a r v o n d em Lärm w ie betäubt

d e a fe n in g

/'defarm]/ (Lärm, Musik, Geschrei)

adj.

oh ren betäuben d

de a f 'm u te n. Taubstum m e, der/die d e a fn e ss /'defnis/ n., no pl. Taubheit, cause ~ fü h ren

in sb. b ei jm dm .

die; zu r Taubheit

d e a l1 /did/ □ v.t., d e a lt /delt/ [T> (Cards) austeilen; w h o ~ t the c ard s? w e r h a t gegeben?; he w as ~ t four aces e r b ek am v ier Asse [2> (deliver as share) ~ sb. sth. jm d m . etw . zu teil w erd en lassen (geh.) [3> (administer) versetzen ; ~ sb. a b low (lit. or fig.) jm d m . ein en Schlag v ersetzen [4> (distribute) v erteilen □ v.i., d e a lt [l> (do business) ~ w ith sb. m it jm d m . G eschäfte m achen; ~ in sth. m it etw. h an d eln [2^ (occupy oneself) ~ w ith sth. sich m it etw. befassen; (manage) m it etw. fertig w erden; this point m ust be ~ t w ith dieser Pun kt m uss beh an delt w erd en ; I’ll ~ w ith the w ash in g-up ic h k ü m m ere m ich u m d en A bw asch; the play ~ s w ith the C ivil W ar das Stück h an d elt vom B ürgerkrieg [3> (associate) ~ w ith sb. m it jm d m . zu tun h ab en [Ä> (behave) ~ gently/circu m sp e c tly w ith sb./sth. m it jm dm ./etw . san ft/vorsichtig u m g eh en [5> (take measures) ~ w ith sb. m it jm d m . fertig w erd en Q n. [i> (arrangement, bargain) G eschäft, das; new n eue Bedingungen; (Polit.) R eform program m , das; m ake a ~ w ith sb. m it jm d m . ein G eschäft ab sch ließen ; yo u ’ve got a good ~ there da h ast du ein gutes G eschäft gem acht; it’s a ~ ! abgem acht!; big ~ ! (iron.) na und?; fair ~ (bargain) gutes G eschäft; (treatment) faire od. gerech te B ehandlung; ra w or rough ~ (treat­ ment) un gerech te B ehandlung; (bad luck) Pech, das [2> (agreement) m ake or do a ~ w ith sb. m it jm d m . ein e V erein b arun g treffen; let’s stick to o u r lass uns b ei u n serer A bm ach un g b leiben [3> (Cards) it’s yo u r du gibst (Phrasal ve rb ) • • ~ 'out v.t. verteilen ; ~ sth. out to sb. etw. an jm d n . verteilen

d e a l2n.

a great or good (coll.) a viel; (often) ziem lich viel; a great or good ~ of, (coll.) a of ein e [ganze] M enge, viel; w e resent it a [great/good] ~ that ... (coll.) es ärg ert uns g an z sch ön, dass ... (ugs.)

d e a l3 das

n. (fir/pine timber) [Tannen-/Kiefem]holz,

d e a le r

/’di:la(r)/ n. [T> ► © P- 1260 (trader) Händler, der; he’s a ~ in antiques er ist A n ti­ quitäten h än dler od. h an d elt m it A n tiq uitäten [2> (Cards) Geber, der; he’s the e r gib t [ ! ) ► O p- 1260 (Stock Exch.) Börsenm akler, der

d e a le rs h ip

/'dklalip/ n. (Commerc.) Vertretung, die; a n etw ork of Ford ~ s ein N etz v o n Fordvertragsh än dlem

d e a lin g

/'dülir)/ n. have ~ s w ith sb. m it jm d m . zu tu n haben

'd e a lm a k e r

n. G eschäftem acher, der/-mache-

rin, die

d e a lt dean

► deal1 a , b /di:n/ n. [l> (Eccl.) Dechant, der; Dekan,

der [2> (in college, university, etc.) (resident fellow) Fellow m it Aujsichts- und Beratungsfunktion; (head of faculty) D ekan, der d e a n e ry /'dimari/ n. [T> (office) D ekanat, das [2> (house) D ekanei, die [3> (Brit.: group of parishes) D ekanat, das

dear

/dia(r)/ [T> (beloved; also iron.) heb; geliebt; (sweet; also iron.) en tzücken d; reizen d ; m y ~ sir/madam [mein] Heber Herr/[meine] liebe Dam e; m y ~ m an/w om an g u ter M ann/gute Frau; m y ~ Jones/child/girl [mein] Heber Jones/Hebes Kind/liebes M ädchen; sb./sth. is [ve ry ] ~ to sb .[’s heart] jm d . Hebt jm dn./etw . [über aUes]; sb. holds sb./sth. ~ [to him/to his heart] jm d./etw . Hegt jm d m . [sehr] am H erzen; run for ~ life u m sein Leben rennen; m y ~ e s t w ish m ein in n igster od. sehnH chster W unsch; his ~ e s t am bition sein h öchstes Ziel H) ►Op- 1287 (beginning letter) Sir/Madam Sehr geeh rte r Herr/Sehr g eeh rte Frau; D ~ Mr Jones/M rs Jo n e s S eh r geeh rte r Herr Jones/ Sehr vereh rte Frau Jones; D ~ M alcolm /Em ily Lieber M alcolm /Liebe Em ily; Dearest Auntie Minnie Liebste Tante M innie; M y ~ Sm ith (Brit.: less formal) Lieber H err Sm ith; (between old schoolfellows etc.) Lieber Sm ith; (more formal) Sehr geeh rte r H err Sm ith [J> (in addressing sb.) Heb; (in exclamation) ~ G od! ach du Heber Gott! see also m a d a m 1; s ir 2 [4> (expensive) teuer □ int. ^ ~ m e!, oh ~ ! [ach| du Hebe od. m ein e Güte! H n. [T> you ‘are a ~ (coll.) du bist wirkH ch Heb; she is a sie ist ein Schatz [2) [m y] ~ (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to aunt) Tantchen; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner; (to man/woman) g u ter M ann/gute Frau; ~ e s t Liebling (der) Q adv. teuer; see also c o s t B 1

□

adj.

d e a rie

/'diari/ n. Kleine, der/die; ~ m e! [ach] du Hebe od. m ein e Güte!

D e a r 'Jo h n le tte r

n. (coll.) Trennungsbrief,

der

d e a rly /'d ia li/

adv. [T> (very fondly, earnestly) von g a n z em H erzen; I’d ~ love to do that ich w ü rd e das Hebend g e m tun [2> (at high price) teuer; yo u ’ll pay ~ for it (fig.) du w irst teuer dafü r b ezah len m üssen

d earth

/d3:0/ n. M angel, der (of an + Dat.); there is a ~ of sth. es b esteh t od. herrsch t M angel an etw. (Dat); there is no ~ of sth. es feh lt n ich t an etw . (Dat.)

d eath

/de0/ n. [T> Tod, der; end in/mean zu m Tod führen; be afraid of A n gst vor d em Tod haben; after n ach dem Tod; [as] sure as todsicher; m eet one’s den Tod fin den (geh.); catch one’s ~ [o f cold] (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.); drink will be the ~ of him e r trin k t sich n och zu Tode; ... to zu Tode ...; bleed to verbluten; freeze to erfrieren; beat sb. to jm dn . totschlagen; burn [sb.] to [jmdn.] verbren ­ nen; he w orked/drank him self to er hat sich totgearb eitet/totgetrun ken (ugs.); I’m scared to ~ (fig.) m ir ist an gst und bange (about v o r + Dat.); be sick or tired to ~ of sth. (fig.) etw. grün d fich satt h aben; be tickled to ~ by sth. (fig.) sich ü b er etw. totlachen; be done to getötet w erd en ; (fig.) zu Tode geritten w erden; be w orked to zu Tode gesch un ­ den w erd en ; (fig.) zu Tode geritten w erden; [fight] to the a u f Leben und Tod [kämpfen]; be in at the ~ (fig.) das Ende m iterleben ; a fate w orse than ~ (joc.) das AHerschlim m ste;

deathbed ► decilitre ^ o r glory! Ruhm oder Untergang!; ~ to fas­ cism ! Tod dem Faschismus!; D ~ (personified) d er Tod; be at ~ ’s d o o r an d er Sch w elle des Todes stehen; feel/look like ~ [w arm ed up] (coll.) sich w ie ein e Leiche a u f U rlaub fühlen/ w ie ein e Leiche a u f Urlaub au sseh en (salopp) [2> (instance) Todesfall, der; h o w m a ny ~ s were there? w ie v iele Tote gab es?

d e a th : ~ b e d

n. Totenbett, das; Sterbebett, das; attrib. a u f dem S terbebett nachgestellt; on one’s ~ b e d a u f dem Sterbebett; ~ b lo w n. (lit. or fig.) Todesstoß, der (to für); ~ c e ll n. Todeszelle, die; ~ c e rtific a te n. (from author­ ities) Sterbeurkunde, die; (from doctor) Toten­ sch ein, der; ^ -d e a lin g attrib. adj. todbringend; -^-defying adj. todesm utig; ~ d u ty n. (Brit. Hist.) Erbschaftssteuer, die; ~ knell n. (lit. or fig.) Totengeläut, das

d e a th le s s

/'de01is/ adj. (poet./literary) un sterb­ lich; (fig.) un vergän glich ; ~ prose (iron.) h och ­ gestoch en e Prosa

d e a th ly /'de9h/ □ adj. tödlich; ~ stillness/hush Totenstille, die; ~ pallor Totenblässe, die □ adv. tödlich; ~ pale totenblass; ~ still/quiet totenstill de a th : m a s k n. T otenm aske, die; ^ p e n ­ a lty n. Todesstrafe, die; ~ ra te n. Sterblichkeitsziffer, die; ~ ra ttle n. Todesröcheln, das; ~ ra y n. tödlich er Strahl; ~ ro ll n. Ver­ lustliste, die; (after battle) G efallenenliste, die; ~ n. (Reihe von] Todeszellen; '-w Todesurteil, das; ~ ’s head n. Totenkopf, der; ^ sq u a d n. Todesschwa­ dron, die; K illerkom m ando, das; ~ ta x (Amer.) Erbschaftssteuer, die; ~ th re a t n. M orddro­ h un g, die; ~ th ro e s n. pl. Todeskam pf, der; A gon ie, die (geh.); be in one’s [last] ~ throes m it dem Tode[e] ringen; in A g on ie liegen (geh.); be in its [last] throes (Tier:) am Verenden sein; (fig.) (politisches System:) in A gon ie liegen (geh.); 'v, toll n. Zahl der Todesopfer; Blutzoll, der (geh.); -x, tra p n. leben sgefäh rlich e Sache; this corner/house/car is a ~ trap diese Kurve/dieses Haus/Auto ist leben sgefäh rlich ; ^ w a rr a n t n. E xeku tion sbefeh l, der; (fig.) Todesurteil, das; ^ -w a t c h [b e e tle ] n. (Zool.) Totenuhr, die; ~ w is h n. (Psych.) Todes­ w un sch , der; ~ zo n e n. Todeszone, die

ro w /de0 'rau/ s e n te n c e n.

d e b /deb/ n. (coli.) D ebütantin, die d e b ä c le /dei'baikl/ n. D ebakel, das (geh.) d e b a r /di‘ba:(r)/ v.t., -rr- au ssch ließen ; ~

sb. from doing sth. jm d n . davon ausschließen, etw . zu tun

de b a se

/di’beis/ v.t. [T> versch lech tern ; herab­ setzen, en tw ü rdigen (Person); ~ oneself sich erniedrigen [2> (Hist.) ~ the coinage den W ert der W äh run g m indern

1050 -x, balance Lastschrift, die; ~ side (Finance) Sollseite, die □ v.t. belasten; ~ a sum against o r to sb./sb.’s a ccoun t, ~ sb./sb.’s a cco un t w ith a sum jm dn./jm ds. Konto m it ein er Sum m e belasten

'debit card Debitkarte, die debonair /deba'nea(r)/ adj. froh gem u t debrief /dir'brirf/ v.t. (coli.) b efragen debriefing hold lassen

/dk'briifiri/ n. (coli.) B efragung, die; a ~ session sich Bericht erstatten

debris /'debri:, ‘deibri:/ n., no pl. T rüm m er Pl. debt /det/ n. Schuld, die; ow e sb. a ~ of grati­ tude or thanks jm d m . D ank sch ulden; [tief] in jm ds. Schuld stehen; ~ of honour E hren­ sch uld, die; National D ~ : Staatsverschuldung, die; be in Sch uld en h aben; versch u ldet sein; get or run into in Schulden geraten; sich verschulden ; get out of aus den Schul­ d en herauskom m en ; be in sb.’s in jm ds. Schuld steh en

debt: -x, burden n. S chuldenlast, die; ~ col­ lector n. Inkassobevollm äch tigte, der/die; S ch uldeneintreiber, der (veralt.); -x, counsel­ ling n., no pl. S ch uld n erberatun g, die; attrib. -x, counselling se rvic e Schuldnerberatung] sstelle], die; ~ financing n., nopl. Schulden­ fin an zierun g, die

debtor

/'deta(r)/ n. Schuldner, der/ Schuldnerin, die 'debt relief n., nopl. Schuldenerlass, der

debug

/d ii'b A g / v.t., -gg- [T> (Computing) debuggen [2> (fig. coll.) (remove microphones from) von W a n zen b efreien

debugger /di:'bAga(r)/ n. (Computing) D ebugger, der

debunk

/dii'bAqk/ v.t. (coll.) (remove false reputation from) en tlarven ; (expose falseness of) bloß stellen

debut

(Amer.; debut) /'deibju:, 'deibu:/ n. Debüt, das; m ake o n e ’s debütieren

debutante /'debju:ta:nt/ n. D ebütantin, die Dec. abbr. = D e c e m b e r Dez. decade /'dekeid/ n. Jahrzehnt, das; Dekade, die

decadence /'dekadans/ n. D ekadenz, die decadent /'dekadant/ adj. dekaden t decaf, decaff /'dhkaef/ n. (coll.) or ®: koffein ­ freier Kaffee;

Kaffee Hag (Wz), der

/dii'kaefmeitid/ adj. en tk o ffei­ niert; koffein frei (veralt.) Zeh n eck, das n. the

die Zehn G ebote /di'kaemp/ v.f. [ i> (abscond) v ersch w in ­ den (ugs.) [2> (leave camp) das Lager abbrech en

decant

decanter /di'kaenta(r)/ n. Karaffe, die decapitate /di'kaspiteit/ v.t.köpfen

d e b a tin g

/di'beitir)/: -x, p o in t n. (fiird ie Sache unerheblicher, nur aus rhetorischen Gründen vorgebrachter) D iskussionspunkt; -x. s o c ie ty n. (regelmäßig zusammentretende) Diskussions­ runde

d e b a u ch /di'bortJV (literary) □ v.t. [T> v erderb en [2> (seduce) verfü h ren □ n. G elage, das

d e b a u ch e d /di’boitjt/ adj. verderb t (geh.) d e b a u c h e ry /di'boitjari/ n. (literary) Aussch w eifün g, die

d e b e n tu re

/di'bentfa(r)/ n. (Finance) Sch uld­ versch reibu n g, die

d e b ilita te /di'bihteit/ v.t. sch w äch en d e b ilita tin g /di'biliteitir)/ adj. an stren gen d (Klima); sch w äch en d (Krankheit)

d e b ility /di'biliti/ d e b it /'debit/

n. Schw äche, die

□ n. (Bookk.) Soll, das; (-x, side) Soll, das; D ebet, das;

/di'kaent/ v.t. ab gießen ; dekan tieren (Wein); (fig.) abladen (Person,

Blume); en th a u p ten (geh.) /di'kae01i:t/ n. (Sport) Z eh n käm p ­

fer, der

decathlon

/di'kee01an/ n. (Sport) Zehnkam pf,

der

decay /di'kei/ Q v.i. [T> (become rotten) verrotten ; [verjfaulen; (Zahn:) faul od. (fachspr.) kariös w erden; (Gebäu­ de, Tuch:) zerfallen [2> (decline) verfallen [3> (Phys.: decrease) zerfallen □ n. [ I ) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der; Verfall, der [2> (decline) Verfall, der; (of nation) Verfall, der; Niedergang, der [J> (decayed tissue etc.) Zersetzung, die; Fäul­ nis, die [4> (Phys.: decrease) Zerfall, der decease /di'si:s/ (Law/formal) □ n. A bleben , das (geh.) □ v.i. versterben (geh.); sterben deceased /di'siist/ (Law/formal) □ adj. verstorben; the ~ man d er Tote od. Ver­ storbene; J im Fox d er versto rben e Jim Fox □ n. Verstorbene, der/die decedent ne, der/die

/di'sf.tflm s/ n., no pl. ►d e c e it fu l: Falschheit, die; Hinterlistigkeit, die d e c e iv e /di'siiv/ v.t. täuschen; (be unfaithful to) betrügen; if m y eyes/ears do not ~ me wenn ich rich tig sehe/höre; ~ sb. into doing sth. jm d n . [durch Täuschung] dazu bringen, etw. zu tun; ~ oneself sich täuschen; (delude oneself) sich (Dat.) etw as v orm ach en (ugs.); [let one self] be ~ d sich täu sch en lassen; [let oneself] be ~ d into doing sth. sich dazu bringen lassen, etw. zu tun

d e c e iv e r

/di'si:va(r)/ Betrügerin, die

n.

Betrüger,

der/

d e c e le ra te /dii'selareit/ □ v.t. verlan gsam en □ v.i. (Fahrzeug, Fahrer:) die Fahrt verlangsam en d e c e le ra tio n /diisela'reijn/ n. Verlangsa­ m un g, die Decem ber

/di'semba(r)/ n. D ezem ber, der; see also A u g u s t

► O p- 1047

decency

/'dusansi/ n. [l> (modesty, propriety) A nstand, der; (of manners, literature, language) Sch ick lich k eit, die (geh.); (fairness, respectability) A n stän digkeit, die; it is [a m atter of] common es ist ein e Frage des A nstands; es gehört sich n > in pl. (requirements of propriety) Anstandsregeln Pl. d e c e n t /'dirsant/ adj. [T> (seemly) schicklich (geh.); an stän d ig (Person); are you ~ ? (coli.) hast du was an? (ugs.) [2> (passable, respectable) annehm bar; an stän d ig (Person, ugs. auch Preis, Gehalt); do the ~ thing das e in z ig Richtige tun [3> (Brit.: kind) n ett; that is ve ry ~ of you das ist seh r lieben sw ü rd ig v o n Ihnen; be ~ about sth. a u f etw. (Akk.) n ett reagieren

d e c e n tly

/‘dhsantli/ adv. [T> (in seemly manner) anständig; g eziem en d (geh.); sch icklich (geh.) [2> (passably, respectably) an n eh m bar [3> (Brit.: kindly) n etterw eise (ugs.); behave sich nett verh alten

d e c e n tra lis a tio n , d e c e n tra liza tio n

d e ce n tra lise /di:sentralai'zeijn/

n.

D ezen tralisierun g, die /dk'sentralaiz/ v.t. dezentrali­

sieren

d e c e p tio n

decam p

decathlete

/di'siitfl/ adj. falsch (Person, Art, Cha­ rakter); h in terlistig (Trick); that w as a ~ thing to say es w a r h in terlistig, das zu sagen d e c e itfu lly /di'sirtfali/ adv. ► deceitful: falsch; hin terlistig

d e c e n tra liz e

der Dekalog;

d e b a ta b le

/di'beit/ □ v.t. deb attieren über (+ Akk.); be ~ d diskutiert od. debattiert w erd en □ v.i. ~ [u p]o n sth. etw. debattieren; ~ about sth. ü b er etw. (Akk.) debattieren od. streiten Q n. D ebatte, die; there w as m uch ~ about w heth e r es w urd e v iel darüber debattiert, ob ...

d e c e itfu l

►d e c e n t r a liz -

decaffeinated

decagon /'dekagan/ n. Decalogue /'dekalDg/

/di'si:t/ n. (misrepresentation) Täuschung, die; Betrug, der; (trick) Täuschungsm anöver, das; B etrügerei, die; (being deceitful) Falschheit, die

d e c e itfu ln e s s

Rückkehr von einem Einsatz usw.)

d e b a te

/di'beitabl/ adj. (T> (questionable) fraglich [2> ~ ground um strittenes G ebiet

(bei

d e c e it

/di'siidant/ n. (Amer. Law) Verstorbe­

/di'sepjn/ n. [T> (deceiving, trickery) Betrug, der; (being deceived) Täuschung, die; use betrügen [2> (trick) Betrügerei, die

d e c e p tiv e /di'septiv/ adj. trügerisch d e c e p tiv e ly /di'septivli/ adv. täuschend d e c ib e l /'desibel/ n. D ezibel, das d e c id e /di'said/ □ v.t. [T> (settle, judge) en tsch eiden über (+Akk.); ~ sth. by tossing a coin etw . durch Werfen ein e r M ünze en tscheiden; -x- the w in n er ent­ sch eiden , w e r gew o n n en hat; ~ that ...: ent­ sch eiden, dass ... [2) (resolve) be ~ d sich en tsch ieden haben; ~ that ...: beschließen, dass ...; (unquestionably) entschieden; deu tlich {2} (firmly) b estim m t d e c id e r /di'saida(r)/ n. (game) Entscheidungs­ spiel, das

d e c id u o u s

/di'sidjuas/ adj. (Bot.) ~ leaves Blätter, die ab gew o rfen w erden; ~ tree laub­ w erfen d er Baum; % Laubbaum , der

d e c ilitre

/'desili:ta(r)/ n. Deziliter, der od. das

decimal * decrypt

1051

decim al /•desim i/ ►Op- 1358 □ adj. Dezim al-; dezim al; go D ezim alsystem um stellen □ n. D ezim albruch, der

sich a u f das

decim al:

^ 'c o in a ge , ~ c u rre n c y ns. D ezim alw ährung, die; ~ 'fra ctio n n. D ezi­ malbruch, der

election results B ekan n tgabe der W ah lerg eb ­ nisse; ~ of w a r K riegserklärung, die; m ake a eine E rklärun g abgeben; (of guilt) ein G eständnis ablegen; D ~ of H um an Rights M en sch en rech tserklärun g, die

n. Beschlussfassung, die

adj. [T^ (conclusive) en t­ scheidend [2> (decided) en tsch lu ssffeu d ig (Person); b estim m t (Charakter, Art)

decisively

/di'saisrvli/ adv. [l> (conclusively) entscheidend H> (decidedly) entschlossen

d ecisiveness

/di'saisivnis/ n., no pl. [Q (con­ clusiveness) entscheiden de B edeutung [D (decidedness) Entschlossenheit, die

deck /dek/ □ n. [l> (of ship) D eck, das; above a u f Deck; below ~ [ s ] un ter Deck; clear the ~ s [for action etc.] das S c h iff k larm ach en [zum Gefecht usw.]; (fig.) alles startklar m achen; on an Deck; all hands on ~ ! alle M ann an Deck!; it w as all hands on ~ (fig.) alle p ackten m it an [2> (of bus etc.) D eck, das; the upper das O berdeck [3> (sunbathing platform) ^ Sonnen­ terrasse, die [Ä> (tape ~ ) Tapedeck, das; (record ~ ) Plattenspieler, der [ Ö (coll.: ground) Boden, der; hit the a u f den Boden sch lagen [6) (Arner.: pack) a ~ of cards ein Spiel Karten; split/shuffle the die Karten austeilen/ mischen □ v.t. ~ sth. [w ith sth.] etw. [mit etw.) sch m ü­ cken; they w ere ~ e d in all their finery sie waren prächtig herausgeputzt (Phrasal verb) • ->✓ 'out v.t. h erausp u tzen (Person); [aus)schmücken (Raum)

deck: ^ ch a ir n. Liegestuhl, der; (on ship) Liegeod. Deckstuhl, der; ^hand n. (Naut.) Decksmann, der

/'dekareit/ v.t. [T> (adorn) sch m ü cken (Raum, Straße, Baum); v erzieren (Kuchen, Kleid); dekorieren (Schaufenster); (with wallpaper) tap ezie­ ren; (with paint) streich en [2> (invest with order etc.) au szeich n en ; dekorieren

/'deknj/ n., no p l [ l> (of ship) D eck, das [2> (material for floors) [Bodenjbelag, der

deckle /'dekl/: ~ -'e d g e n. Büttenrand, '»/-'edged adj. m it Büttenrand declaim /di'kieim/

der;

□ v.i. [O ~ against sb./sth. g egen jm dn./etw. eifern od. (ugs.) w ettern [2) (deliver impassioned speech) eifern; d eklam ieren (veralt.) □ v.t. deklam ieren (Gedicht); verk ün den (geh.) (Botschaft)

declam atory

/di'klsematari/ adj. deklam ato­ risch (slope down­ wards) abfallen; (droop) sich n eigen [3> his d eclining years die le tzte n Jahre seines Lebens [4} (refuse) ~ w ith thanks (also iron.) dan ken d ab leh n en □ v.t. [D (refuse) ablehn en ; ~ to do sth. or doing sth. [es] ab leh n en , etw . zu tun; they ~ d to m ake any co m m e nt sie le h n ten je d e S tellun g­ n ah m e ab [2> (Ling.) d eklin ieren B n. N achlassen, das (in Gen.); a ~ in prices/ num bers ein S in k en d er Preise/Anzahl; the ~ of the em pire der V erfall des Reiches; ~ and fall V erfall und U ntergang; a ~ in wealth/poverty/the birth rate ein e A bn ah m e des W ohlstands/ein R ückgan g der A rm ut/der G eburten; be on the nachlassen; he is on the er ist a u f d em ab steigen den A st (ugs.); be in rü ck läu fig sein d eclu tch

/dk'klAtJV v.i. (Motor Veh.) auskuppeln; d o u b le -^ : Zw ischengas geb en

d e c o c tio n

/di'kDkJn/ n. (product) D ekokt, das (Pharm.); A bkoch un g, die

d ecode

/dk'kaod/ v.t. dekodieren , d ech iffrie­ ren (Mitteilung, Signal); en tsch lüsseln (Schrift, Hieroglyphen)

decoder

/di:'kauda(r)/ n. (Electronics) Decoder,

der

decking

/dekla'reijn/ n. E rklärung, die;

(at customs) Deklaration, die; Zollerklärung, die; (of the truth, one’s errors) Eingeständnis, das; ~ of

love Liebeserklärung, die; incom e tax Ein­ kom m ensteuererklärung, die; ~ of the poll or

ffei-

d e c o r a te

/desi'm eijn/ n., no pl. D ezim ie­

de cision-m aking decisive /di'saisiv/

-II- (Admin.)

/'deiko:(r)/ n. Ausstattung, die; Dekor, der od. das

/'desnneit/ v.t. dezim ieren (Bevölke­ rung, Truppe>; drastisch v errin gern (Zahl)

scheidung h egt g a n z bei dir; com e to or a rrive at or reach a zu ein er E ntscheidung kommen; has there been a ~ ? ist ein e Ent­ scheidung gefallen?; m ake or take a eine Entscheidung treffen; m ake a firm ~ to do sth. den festen Entschluss fassen, etw . zu tun; leave the ~ to sb. jm d m . die E ntscheidung überlassen; ~ s , ~ s ! im m er diese E ntschei­ dungen! [2> no pl. (resoluteness) Entschlossen­ heit, die

/diikan'traol/ v.t.,

decor

decim ate

conclusion) E ntscheidung, die (on ü b er + Akk); (resolve) Entschluss, der; it’s 'your die Ent­

v.t.

geben

n. D ezim ale, die; ca lc u ­ late sth. to five ~ places etw. a u f fü n f Stellen nach dem Kom m a ausrechnen; ~ 'point n. Komma, das; ~ s y s te m n. D ezim alsystem , das

decim etre /’desim i;ta(r)/ n. D ezim eter, der decipher /di'sarfa(r)/ v.t. en tziffern deciph erable /di'saifarabl/ adj. en tzifferb ar decision /di'si3n/ n. ID (settlement, judgement,

/dirkan'taemmeit/ dek o n tam in ieren (fachspr.); en tseuch en

d e c o n tro l

'p la c e

rung, die

d e co n ta m in a te

/dhkantaem i'neij’n/ n. D ekon tam in ation , die (fachspr.); E ntseuchung, die

/ desim aiaiz/ v.t. (express as decimal) als D ezim alzah l schreiben; (convert to decimal system) d ezim alisieren

decim ation

/dükan'd 3estant/ n. (Med.) A b sch w ellu n g b ew irken des Mittel; bronchial =: Hustensaft, der; nasal Nasenspray, das; (drops) N asentropfen Pl.

d eco n ta m in a tion

d ecim alize (d ecim a lise) decim al:

d e c o n g e s ta n t

/'dekareitid/ adj. [T> g esch m ü ck t (Zimmer); v erziert (Kuchen) [2> (Archit.) D ~ style D ecorated style, der (fachspr.) (Stil der

englischen Hochgotik)

d e c o ra tio n

/deka'reijn/ n. 5 > ► d e c o r a t e 1 : Sch m ücken , das; V erzieren, das; D ekoration, die; Tapezieren, das; Streichen, das [2 > (adorn­ ment) (thing) Sch m uck, der; (in shop window) D eko­ ration, die H> (medal etc.) A uszeich n un g, die; D ekoration, die; D ~ D ay (Amer.) amerikanischer Heldengedenktag (30. Mai) [4> in pl. Christm as ~ s W eih n ach tssch m uck, der

d e c o ra tiv e /‘dekorativ/ adj. dekorativ d e c o ra tiv e ly /'dekarativh/ adv. dekorativ d e c o ra to r /'dekareita(r)/ n. Maler, der/Malerin, die; (paperhanger) Tapezierer, der/Tapeziererin, die; [firm of] ~ s M alerbe­ trieb, der

d e c o ro u s

/dekaras/ adj., d e c o ro u s ly /'dekarash/ adv. sch ick lich (geh.)

d e c o ro u s n e s s

/'dekarasnis/ Sch icklich keit, die (geh.)

d ecoru m

/dei'knltei/ □ adj. deko lletiert (Kleid, Dame) □ n. D ekollete, das

(d e co lo n ise )

/dk'kDianaiz/

d e co m m is s io n

/dhka'm ijan/ v.t. stilllegen; au ß er D ienst stellen (Schiff)

d e c o m p o s e /dhkam'paoz/ v.i. sich zersetzen d e co m p o sitio n /dkkDmpa'ziJn/ n. Zerset­

pl.

/di'koiram/ n. D ekorum , das (geh.

behave w ith

sich sch ick lich ben eln n en

d ecoy □ /di'koi/ v.t. [Q (allure) locken; (ensnare) betören; ~ sb./sth. into sth. jm dn./etw . in etw . (Akk.) locken; ~ sb./sth. into doing sth. jm dn./etw. dazu verleiten , etw. zu tun [2 > (Hunting) lo ck en □ /di'koi, 'dirkoi/ n. [T> (Hunting) Lockvogel, der H> (person) Lockvogel, der [3> (bait) Verlockung, die

d ecrease □ /di'kriis/ v.i. abn eh m en ; (Anzahl, Einfuhr, Pro­ duktivität:) ab n eh m en , zurück geh en ; (Stärke, Gesundheit:) nachlassen; ~ in value/size/ w eight/popularity an W ert/G röße/G ew icht/ Popularität verlieren ; ~ in price im Preis fallen; b illig er w erd en □ v.t. reduzieren; [v erm in d e rn (with name of hon­ oured person) x sth. to sb. jm d m . etw . w idm en ; a statue x d to the m e m o ry of ein e Statue zu m G ed en k en an ... [2> (give up) x one’s life to sth. sein Leben ein er Sache (Dat.) w eih en [3> (devote solemnly) w eih en d e d ic a te d /'dedikeitid/ adj. [T> (devoted) be x to sth./sb. n u r fu r etw./jm dn. leben d > (devoted to vocation) hin gebun gsvoll; a x teacher/politician ein Lehrer/Politiker m it Leib und Seele d e d ic a tio n /dedi'keijn/ n. [l> (act, inscription) W idm un g, die (to Dat); (in book) W idm un g, die; Zueign un g, die; (on building, monument) Inschrift, die [2> (devotion) H ingabe, die [3> (ceremony) W eih e, die d e d u c e /di'djurs/ v.t. x sth. [from sth.] etw. |aus etw.) ableiten; a u f etw. (Akk.) [aus etw.) sch ließ en ; x from sth. that ...: aus etw. sch ließ en , dass ... d e d u cib le /di'djursibl/ adj. ableitbar, (Philos.) ded uzierbar (from aus) d e d u c t /di'dAkt/ v.t. x sth. [from sth .] etw.

[von etw.) abziehen

d e d u ctib le

/di'dAktibl/ adj. be x : einbehal­ ten werden (können)

d ed u ction

/di'dAkJn/ n. [ I > (deducting) Abzug, der g > (deducing, thing deduced) A bleitung, die (amount) A bzü ge P i; a x from the p rice ein Preisnachlass d e d u c tiv e /di'dAktiv/ adj. deduktiv d e d u c tiv e ly /di'dAktivli/ adv. deduktiv

d e e d /di:d/ □ n. [I> Tat, die [2> (Law) [gesiegelte] Urkunde; x of transfer Ü b ertragungsurkunde, die; see also covenant A 2 □ v.t. (Amer.) x sth. to sb. jm d m . etw . [urkund­ lich) übertragen d e ed : x b ox n.: Kasten zur Aufbewahrung von Urkunden; % D o kum en ten b ox, die; x poll /'di:d paol/ n. (Law) ein seitiges Rechtsgeschäft (Rechtsw.) d e e ja y /di:‘d 3ei/ n. (coli.) D iskjockey, der

d e em

/di:m/ v.t. erach ten fur; [a s] I x e d w ie m ir schien; she is x e d to be the best singer sie g ilt als die b este Sängerin; he shall be x e d to have given his assent m an w ird an n eh ­ m en, dass er seine Zustim m un g gegeb en hat

d e e p /di:p/ □ adj. [ D ►© p. 1208 (extending far down, going far in, lit. or fig.) tief; w ater ten feet x : drei M eter tiefes W asser; take a x breath/drink tie f A tem h olen/einen tiefen S ch luck n eh m en [ 2 ) (lying far down or back or inwards) tief; ten feet 'x- in w ater drei M eter t ie f un ter W asser; be x in thought/prayer in G edanken/im G ebet ver­ sun ken sein; be x in discussion m itten in ein er Diskussion sein; be x in debt h och ver­ sch uldet sein; be standing three x : drei h in ­ terein an der steh en [3> (profound) t ie f (Grund); ern st (Problem, Sache); grü n d lich (Studium, For­ schung); tiefgrü n d ig (Bemerkung); give sth. x thought ü b er etw . (Akk.) grü n d lich nachdenken; he’s a x one (coli.) e r ist ein stilles W asser (ugs.); in x space [tief] im W eltrau m [ 4 } (heart­ felt) tief; au frich tig (Interesse, Dank) [ 5 } (lowpitched, intense) tief; (full-toned) volltön en d; the x -b lu e sea das tiefb laue M eer [6> (Cricket) weit vom Schlagmann entfernt. See also e n d A 6 □ adv. tief; still w aters run x (prov.) stille W asser sind t ie f (Spr.); x dow n (fig.) im Innersten H n. [ Ö ( ~ part) x s T iefen P i; the x (poet.) der O zean [2> (abyss, lit. or fig.) Tiefe, die [f> (Cricket) the äußerer Rand des Spielfeldes d e e p 'b reath ing n. tiefes A tm en; x [exer­ cise] A tem übun g, die d e e p e n /'di:pn/ □ v.t. [ O tiefer m achen; v ertiefen [2} (make lower) tiefer w erd en lassen (increase, inten­ sify) vertiefen ; in ten sivieren (Farbe) □ v.t. [ D tiefer w erd en [2} (intensify) sich vertie­ fen d e ep e n in g

/'diipami]/ n., no pl. (EU) V ertie­

fun g, die

d e ep : x -'fr e e z e

□ n. ((Amer.:) ®) T iefk ü h ltru ­ h e, die; (in shop also) T iefküh lb ox, die; (upright)

1052 G efrierschran k, der; □ v.t. tiefgefrieren; x - f r i e d adj. frittiert; ~ - l a i d adj. au sgeklü­ gelt; ausgetüftelt

d e e p l y /'di:ph/ adv. [l> (to great depth, lit. or fig.) tief; drink x : ein e n kräftigen Zug od. S chluck n eh m en [2> t ie f (beeindruckt, gerührt, verletzt, getroffen); äu ßerst (interessiert, dankbar, enga­ giert, selbstbewusst); be x in love seh r verliebt sein; be x indebted to sb. jm d m . sehr zu Dank v erp flich tet sein; sleep x : t ie f od. fest sch lafen; read/study x : seh r au fm erksam lesen/studieren

d e fe c a tio n

/d efa'keijn / n. A usscheidung, die; D efäkation, die (Med.)

d e fe c t di'fekt/ n. [T> (lack) M angel, der [2 > (shortcoming) Fehler, der; (in construction, body, mind, etc. also) D efekt, der; the x s in his char­

□ /'diifekt,

acter, his c h aracter x s seine C harakterfeh­ ler □ /di'fekt/ v.i. üb erlaufen (to zu); x from the cause sich von der Sache lossagen

d e fe c tio n

/di'fekjn/ n. A bfall, der; (desertion) Flucht, die; x from the a rm y D esertion aus der A rm ee

d e e p n e s s /'diipnis/ n., no pl. Tiefe, die; (of inter­ est, gratitude) Ausmaß, das

d e e p : x - r o o t e d adj. t ie f (Abneigung>; t ie f ver­ w u rzelt (Tradition); x - s e a adj. Tiefsee-; x - ' s e a t e d adj. t ie f sitzend; Dx 'S o u t h n. (Amer.) tiefer Süden (die Staaten der USA am Golf von Mexiko); x 's p a c e n. [erdferne] W elt­ raum . der; All, das; x - v e i n t h r o m b o s i s n. (Med.) tiefe V en en th rom bose d e e r /dia(r)/ n., pl. same Hirsch, der; (roe x) Reh, das

d e fe c tiv e

/di'fektiv/ adj. [T> (faulty) defekt (Maschine); gestört (Gehirn); feh lerh aft (Sprache, Material, Arbeiten, Methode, Plan); m angelhaft, gestört (Verdauung, Kreislauf, Wachstum, Entwick­ lung); sb./sth. is -x. in sth. es m angelt jmdm./ ein e r Sache an etw. (Dat.); have a x heart ein e n H erzfeh ler h ab en [2> (mentally deficient) g eistig gestört [3> (Ling.) defektiv

d e fe c tiv e n e s s

d e e r : x f o r e s t n. Jagdgehege, das; x p a r k n. W ildp ark, der; x s k i n n. Rehleder, das; x s t a l k e r n. [T> (person) Jäger (auf der Pirsch); [2> (hat) M ütze (aus Stoff mit einem Schild vom und hinten); = Sherlock-H olm es-M ütze, die

d e fe c to r

/di'fekta(r)/ n. Ü berläufer, der/-läuferin, die; (from a cause or party) A btrünnige, der/die; (from army) Deserteur, der

d e fe n c e

/di'fens/ n. (Brit.) [T> (defending) Vertei­ digung, die; (of body against disease) Schutz, der; in x- of zu r V erteidigu n g (+ Gen.) [2> (thing that protects, means of resisting attack) Schutz, der [3> (justification) Rechtfertigung, die; in sb.’s x : zu jm ds. Verteidigung; c om e to sb.’s x : jm d m . z u r Seite springen [4> (military resources) Verteidigung, die [£► in pl. (fortification) Befesti­ g un gsan lagen PL; (fig.) W iderstandskraft, die; sb.’s x s are dow n (fig.) jm ds. W iderstands­ kraft ist ersch öp ft [6> (Law) Verteidigung, die; the case for the x : die Verteidigung; x wit­ ness Zeuge/Zeugin der V erteidigung [7> (Sport) Verteidigung, die

d e - e s c a l a t e /dii'eskaleit/ v.t. deeskalieren d e - e s c a l a t i o n /diieska'leijn/ n., no pl. D ees­ k alation , die (geh.); (of a conflict) E ntschärfung, die

d e f a c e /di'feis/ v.t. verunstalten; versch an deln (Gebäude)

d e f a c e m e n t /di'feismant/ n. Verunstaltung, die; (of building) V erschandelung, die d e f a c t o /di: 'fsektao, dei ‘faektau/ □ adj. de facto; a x R egierung □ adv. de facto

governm ent ein e De-facto-

d e f a m a t i o n /defa'm eijn, dhfa'm eijn/ n. D iffa­ m ierung, die

d e f a m a t o r y /di'faematan/ adj. diffam ierend;

d e 'fe n c e b u d get

d e f a m e /di'feim/ v.t. diffam ieren; b esch m u t­

d e fe n c e le s s

/di'fenshs/ adj. (Brit.) wehrlos; look x : hilflos drein schauen

d e 'fe n c e m ech an ism

d e f a u l t e r /di'fo:lta(r), di'fDlta(r)/ n. [T> (Brit. Mil.) Straffällige, der [2 > (one who fails to pay) säu­ m iger Schuldner/säum ige Sch uld n erin

d e f e a t /di’fiit/ □ v.t. (T) (overcome) besiegen; (in battle or match also) sch lagen; ab leh n en , zu Fall brin gen (Antrag, Vorschlag) {2} (baffle) sth. x s m e ic h kann etw . nich t begreifen ; it x s m e w h y ...: ich versteh e ein fach nich t, w arum ...; (frustrate) the task has x e d us diese A ufgabe hat uns ü b erfor­ dert; -x, the object/purpose of sth. etw. v öllig sinnlos m achen; x one’s ow n ob ject seine eigen en Pläne d urch kreuzen □ n. (being defeated) Niederlage, die; (defeating) Sieg, der (of über + Akk.); the x o f a motion/bill das Sch eitern ein es A ntrags/G esetzentw urfs; adm it x : seine N iederlage ein gesteh en d e f e a t i s m /di'fktizm/ n. D efätism us, der d e f e a t i s t /di'futist/ □ n. Defätist, der Q adj. defätistisch; yo u ’re so x about things du sieh st die D inge im m er so sch w arz

d e f e c a t e /'defakeit/ v.i. Kot ausscheiden; defä-

n. (Physiol., Psych.)

A bw eh rm ech an ism us, der

zen (Name, Ansehen)

d e f a u l t /di'foilt, di'folt/ □ n. [T> (lack) M angel, der; in x of m angels (+ Gen.); in E rm an gelun g (geh.) (+ Gen.) [2 > (Law) (failure to act) Versäum nis, das; (failure to appear) Säum nis, die od. das; ju d ge m e n t b y x : Ver­ säum nisurteil, das [3> (failure to pay) Verzug, der; (failure to act or appear) A usbleiben , das; (Sport) N ich tersch ein en , das; x of paym e n t Zah­ lu n gsverzug, der; lose/go by durch A bw e­ sen h eit verlieren /n ich t z u r G eltu n g kom m en; w in by x : d urch N ich tersch ein en des G egners g ew in n en [4> (Computing) Standardeinstellung, die; V oreinstellung, die □ v.i. [T> versagen; x on one’s paym ents/debts seinen Zah lun gsverp flich tun gen n ich t nachkom m en [2> (Computing) zu r Standardeinstel­ lu n g od. V o rein stellun g w ech seln

n. Verteidigungshaushalt,

der

be x about sb. jm d n . diffam ieren

kieren (Med.)

/di'fektrvm s/ n., no pl. Fehler­

haftigkeit, die

d e fe n d □

/di'fend/

E> (protect) s c h ü t z e n (from v o r + Dat.); (by fighting) v e r t e id ig e n [2 > (uphold by argument, vindi­ cate, speak or write in favour of) v e r t e i d i g e n ; v e r t e i­ d ig e n , r e c h t f e r t ig e n (Politik, Handeln) [3> (Sport) v e r t e id ig e n (Titel, Tor) [4> (Law) v e r t e id ig e n ; x V.t.

oneself s ic h s e lb s t v e r t e id ig e n □ v.i. (Sport) v e r t e id ig e n

d e fe n d a n t

/defendant/ n. (Law) (accused) A nge­ klagte, der/die; (sued) Beklagte, der/die

d e fe n d e r

/di'fenda(r)/ n. [T> (one who defends) Verteidiger, der; (of principle, method, etc.) Verfech­ ter, der [2 } (Sport) (of championship) Titelverteidi­ ger, der/-verteidigerin, die; (of goal) Verteidiger, der/Verteidigerin, die

d e fe n s e , d e fe n s e le s s (Amer.)

»-d e fe n c e ,

d e f e n c e le s s

d e fe n s ib le

/di'fensibl/ adj. [1> (easily defended) w eh rh a ft [2> (justifiable) vertretbar

d e fe n s iv e /di'fensiv/ □ adj. [l> (protective) d efen siv (Strategie, Handlung); x player Defensivspieler, der; x w all Schutzw all, der; x fortification Verteidigungsanlage, die [2> (by argument) rech tfertigend [1> (excessive­ ly self-justifying) he’s alw ays so x w hen he’s criticized er w ill sich im m er um jed e n Preis rech tfertigen , w en n e r k ritisiert w ird □ n. D efensive, die; be/act on the x : in der D efensive sein; she’s alw ays so m uch on the x: sie g e h t im m er g le ich in die Defensive d e fe n s iv e ly

/di'fensivli/ adv. act x : sich in ü b ertrieben er W eise rech tfertigen

d e fe r 1 /di'f3:(r)/

v.t., -rr- [T> (postpone) aufschie­ ben; x r e d a nn uity au fgeschob ene Rente; x r e d paym ent Ratenzahlung, die; x r e d shares/stock N ach zugsaktien Pl. [2> (Amer.: postpone call-up of) zurückstellen

d e fe r 2 v.i., -rr-:

x [to sb.] sich [jmdm.] beugen; x to sb.’s w ishes sich jm d s. W ünschen fugen

deference ► delay

1 0 5 3

d eferen ce

/'defarans/ n. Respekt, d e r ; Ehrer­ bietung, die (geh.); in ~ to sb./sth. aus A c h ­ tung v o r jm dm ./etw .; in ~ to yo u r w ishes Ihren W ü nschen entsprechen d

deferential

/defa'renjl/ adj. respektvoll; g ro ß be ~ to sb./sth. jm dm ./ein er Sache mit Respekt begegn en deferentially /defa'renjali/ adv. resp ektvo ll (Respekt);

deferm ent

/di'f3:mant/ n. [T> (deferring) A u f­ schub, d e r [ D (Amen: postponement of call-up) have a zurü ckgestellt sein

defiance

/di'faians/ n . Trotz, der; (open disobedi­ die; a ct of H erausforde­ rung, die; in ~ of sb./sth. jm dm ./ein er Sache zum Trotz defiant /di'faiant/ adj. tro tzig (Ton fa ll, K in d ,

ence) Missachtung,

Benehmen)

defiantly /di'faianth/ adv. aufsässig defibrillator /di:'fibrileita(r)/ n. (Med.)

Defi­

brillator, der

d eficiency

/d i'fijan si / n. [T> (lack) M angel, d e r (of, in an + D a t .); m ental geistige Behindemng; nutritional E m äh ru n gsm an gel, d e r [2> (inadequacy) U nzulän gh ch keit, die H> (deficit) Defizit, das

de'ficiency d is e a s e

n. M angelkrankheit,

die

deficient

/di'fijant/ adj. [l> (not having enough) sb./sth. is ~ in sth. jm dm ./ein er Sache m an ­ gelt es an etw. (Dat.); be [m entally] g eistig behindert sein [2 > (not being enough) n ich t aus­ reichend; (in quality also) u n zu län g lich

deficit

/'defisit/ n. D efizit, das (of an + D a t .); a ~ of m anpow er ein M angel an A rbeitskräf­ ten 'deficit sp en d ing n. (Finance) D efizitfin an ­ zierung, die

defile1

defile2 /di'fail/ v.t. [T> (pollute) verpesten (W a s s e r)

(L u f t );

QD (desecrate) beflecken

(Unschuld, R einheit)

defilem ent

/di’failm ant/ n. [T> V erschande­ lung, die; (of air) Verpestung, die [2 > (desecration) Befleckung, die

definable

/di'famabl/ adj. (able to be set forth) definierbar; erklärbar; love is not ~ in w ords Liebe kann m an n ich t m it W orten erklären

define /di'fain/ v.t. [I> (mark out limits of, make clear) definieren; festlegen; be [against sth.] sich [gegen etw.] ab zeich n en ; ~ one’s pos­ ition (fig.) S tellung b ezieh en (on zu) [2> (set forth essence or meaning of) d efin ieren d > (characterize) charakterisieren

definite

/'definit/ adj. (having exact limits) bestimmt; (precise) ein d eutig, defin itiv (A n twort, Entscheidung >; ein d eu tig (Beschluss, Verbes­ serung, S ta n d p u n k t); eindeutig, k lar (V o rte il); klarod. sch arf Um rissen (Ziel, Plan , T h e m a ); klar (Konzept, Linie, V o rs te llu n g ); d eu tlich (K o n tu re n , Umrisse); genau (Z e itp u n k t); entschlossen (Schritte, Stim m e, P ers on ); ..., but that is not yet .... aber das ist noch n ich t endgültig; you don’t seem to be v e ry Sie sch ein en sich nicht ganz sicher zu sein; she w as so ~ about m arrying him sie w a r so fest en tsch los­ sen, ihn zu heiraten

definitely

/'defimth/ bestim m t; ein d eu tig (festlegen, g rö ß e r sein, verbessert, e rk lä re n ); en d gü ltig (entscheiden, annehm en); fest (v e re in b a re n ); she’s ~ going to America sie fa h rt a u f jed e n Fall n ach A m e­ rika □ int. (coli.) na klar (ugs.)

Q

adv.

definition

/defi'm jn/ n. [i> Definition, die; by per definitionem (geh.) [2> (making or being dis­ tinct, degree of distinctness) Schärfe, die; im prove the ~ on the T V den Fernseher sch ärfer ein ­ stellen

definitive

nitiv; m it behaupten)

/di'fm itivli/ adv. en dgültig; defi­ E ntschiedenheit (beanspruchen,

d e fla te /di’fleit/ □ v.t. [T> (release air etc. from) ~ a tyre/balloon die Luft aus ein e m Reifen/Ballon ablassen [2> (cause to lose conceitedness) ern üch tern ; ^ sb.’s opinion of him self jm ds. Selbsteinschät­ zu n g (Dat.) ein en D äm p fer verse tze n (ugs.) ÖD (Econ.) d eflation ieren □ v.i. (T> (Reifen:) Luftdruck v erlieren H> (Econ.) deflationieren d efla tion

/di'fleifn/ n. (Econ., Geol.) Deflation,

die

d e fla tio n a ry

/di'fleijanari/ adj. (Econ.) defla­

tion är

d e fle c t /di'flekt/ □ v.t. (bend) u m leiten (Fluss); b rech en , b eugen (Licht); (cause to deviate) ~ sb./sth. [from sb./sth.] jm dn./etw . [von jm dm ./ein er Sache] ab len ken □ v.i. (bend) ein en Bogen m achen; (deviate) abbiegen; (fig.) ab w eich en d e fle c tio n ► de flex ion d e fle c to r /di'flekta(r)/ n. D eflektor, der d e fle x io n /di'flekfn/ n. (Brit.) [T> (bending) U m leitun g, die; (deviation) A blen k un g, die; (turn) A bw eich un g, die; (fig.) A blen kun g, die [2> (Phys.) A usschlag, der

d e flo w e r /di:'flaoa(r)/ v.t. deflorieren d e fo c u s /dk'faukas/ v.t., -s - or -ss- u n sch arf m ach en ; (Phys.) d efoku ssieren (Strahl)

d e fo lia n t

/dii'fauliant/ n. Entlaubungsm ittel,

das

d e fo lia te /dii'faulieit/ v.t. en tlaub en d e fo lia tio n /diifauli'eijn/ n. E ntlaubung, die d e fo re s ta tio n /dLfurTsteiJn/ n. E n tw al­ dung, die; A bh o lzun g, die

□ /di'fail/ v.i. [hintereinander! m arschieren; defi­ lieren (geh.) □ /‘diifail/ n. (T> (narrow way) Engpass, d e r [2> (gorge) H ohlw eg, der

verseuchen

d e fin itiv e ly

/di'fm itiv/ adj. [D (decisive) endgül­ tig, definitiv (Beschluss, A n t w o r t, U r t e il); en t­ schieden (T o n , A r t ) ; en tsch eiden d (V o rs p ru n g ) [D (most authoritative) m aß g eb lich [3> (Philat.) ~ stamp D auerm arke, die

d e fo rm

/di'foim/

[T> (deface) deform ieren ; verun stalten [2> (misshape) verform en □ v.i. [T> (become disfigured) en tstellt w erd en □ v.t.

[2> (Phys.) sich verform en

d e fo rm a tio n

/diifoi'm eijn/ n. ÖD (disfigure­ D eform ation , die; Entstellung, die ÖD (Phys.) V erform ung, die

ment)

d e fo rm e d

/di'formd/ adj. en tstellt (Gesicht); veru n staltet (Person, Körperteil)

d e fo rm ity

/di'foimiti/ n. (being deformed) M issge­ stalt, die; (malformation) Verunstaltung, die

DEFR A

/'defra/ abbr. (Brit.) = D e p a rtm e n t fo r E n v iro n m e n t, Fo od , a nd R ura l A ffa irs M ini­ sterium für U m w elt, E rn äh ru n g un d ländliche A n g eleg en h eiten d efrau d /di'fraid/ v.t. ~ Sb. [of sth.] jm dn . [um etw.] betrügen

d e fra y /di'ffei/ v.t. bestreiten (Kosten) d e fra y a l /difreial/, d e fra y m e n t

/di

’freim ant/ ns. B estreitung, die

d e fr o c k /diifrok/ ► u n f r o c k d e fr o s t /dii'fm st/ v.t. au ftauen

(Speisen); abtau­ en ; en teisen (Windschutzscheibe, Fenster)

d e ft /deft/ adj. sich er un d gesch ick t d e ftly /'deftli/ adv. sich er un d gesch ickt d e ftn e s s /'deftms/ n., no pl. G esch icklich keit, die

d e fu n c t

/di'fArjkt/ adj. tot, verstorben (Person);

(extinct) ausgestorben; (fig.) defekt (Maschine); veraltet (Gesetz); eingegangen (Zeitung); stillge­ legt (Betrieb, Bahnlinie); überholt, vergessen (Brauch, Idee, Mode)

d e fu s e /di:'fju:z/ v.t. (lit. or fig.) en tsch ärfen d e fy /di'fai/ v.t. [T> au ffo rdem ; ~ sb. to do

sth. jm d n . au ffo rdem , etw. zu tu n H> (resist openly) ~ sb. jm d m . trotzen od. Trotz bieten; (refuse to obey) ~ sb./sth. sich jm dm ./ein er Sache w id er­ setzen [3> (present insuperable obstacles to) w ider­ stehen; it defies explanation das spottet je d e r Erklärung

d egen eracy

/di'd 3enarasi/ n. (also Biol.) D ege­

n eration, die

d e g e n e r a te □ /di'd 3enareit/ v.i. [I> ~ [into sth .] [zu etw.] ver­ k o m m en od. degen erieren CD (Biol.) ~ [into

sth.] [zu etw.[ v e rk ü m m ern od. degen erieren □ /di'd 3enarat/ adj. (also Biol.) degeneriert; becom e degenerieren d e g e n e ra tio n /did 3en a'reijn / n. (also Biol., Med.) D egeneration, die d e g ra d a tio n /degra'deijn/ n. [T> (abasement) E rniedrigung, die [2 > (demotion; also Geol.) D egra­ dierung, die [3> (Biol.) D egeneration, die [D (Chem.) Abbau, der d e g r a d e /di'greid/ v.t. [T> (abase) erniedrigen; h erabsetzen (Ansehen, M a ß sta b ) H> (demote) degradieren [3> (Chem.) abbauen [ D (Geol.) zer­ fallen lassen; erodieren d e g ra d in g /di'greidir)/ adj. en tw ürdigend; erniedrigend d e g r e e /di'gri:/ n. CD ►© p. 1620 (Math., Phys.) Grad, d e r; an angle/a tem perature of 45 ~ s ein W in kel/ein e T em peratur v o n 45 Grad [D (stage in scale or extent) Grad, d er; b y ~ s all­ m äh lich ; a certain ~ of im agination ein gew isses M aß an Phantasie; to a high in h oh em G rade od. M aße; to som e or a certain [bis] zu ein em g ew issen Grad; to the last in h öch stem Grade; obstinate to a reich lich w idersp en stig (ugs.); to w h a t ~ ? [injw iew eit? [3> (relative condition) Art, die; in its a u f seine A rt [4> (step in genealogical descent) [Verwandtschaftsjgrad, d e r d > forbidden or prohibited ~ s Ve rw andtschaftsgrade, die eine H e ir a t ausschließen [6> (rank) Stand, d e r [7> (aca­ demic rank) [akadem ischer] Grad; take/receive a ~ in sth. ein e n akadem isch en Grad in etw. (D a t.) erw erben /verlieh en b ekom m en ; have a ~ in physics/m aths ein en H ochschulab­ sch luss in Physik/M athem atik h ab en [8> (Ling.) ~ s of com parison Steigerun gsstufen PL; positive/com parative/superlative Positiv, der/Komparativ, der/Superlativ, d e r [9> give sb. the third jm d n . sch on un gslos ins V erh ör n eh m en d e g r e e : ~ c e re m o n y n. Feierstunde zur V erleih u n g der akadem isch en W ürde; ~ c e r ­ tific a te n. A bschlusszeugnis, das; Diplom , das; ~~ c o u rs e n. Bachelor-Studium , das; ~ d a y n. Tag der V erleih u n g der akadem ischen W ürde d ehu m anize (dehum anise) /dii'hju: m anaiz/ v.t. en tm en sch lich en ; dehum anisieren dehu m id ifier /di:hju:'m idifaia(r)/ n. [Luft]en tfeuch ter, d er d eh u m id ify /di:hju;‘m idifai/ v.t. en tfeu ch ten d e h y d ra te /di'haidreit/ v.t. [ D (remove water from) das W asser en tzieh e n (+ D a t.), austrock­ nen (K ö r p e r ); ~ d deh ydratisiert (fachspr); g etro ck n e t [D (make dry) au strockn en deh ydration /diihai’dreijn / n . ►dehydrate; Dehydration, die (fachspr.); A ustrockn un g, die

de>ice /dii'ais/ v.t. enteisen d e -ic e r /dir'aisa(r)/ n. D efroster, d e r d e ific a tio n /den fi'keijn / n., no p l. Vergottung, d ie;

D eifikation, die; (worship) Vergötterung, die

d e ify

/'diufai/ v.t. (make a god of) vergotten; deifizieren; (worship) vergöttern d e ig n /dein/ v.t. ~ to do sth. sich [dazu] h erab ­ lassen, etw . zu tun

d eism /'di:izm/ n. Deism us, d e r d e is t /'diust/ n. Deist, der/Deistin, d e ity /'diuti/ n. t o (god) G ottheit,

die

d ie; the D~: Gott; die G otth eit (geh.) [2> (divine status) G ött­ lich k eit, d ie; G ottheit, die (geh.)

d e jä d as;

V U / dei 3a: 'vu:/ n., no p l., n o a rt. Deja-vu, a sense of ein Dejä-vu-Gefuhl

d e je c te d /di'd 3ektid/ adj. n iedergeschlagen d e je c tio n /di‘d 3ek jn / n. N iedergeschlagen ­ h eit, die

d e la y

/di'lei/ O v.t. [l> (postpone) versch ieben ; he ~ e d his visit for a few w eeks e r v ersch o b sein en Besuch ein ige W o ch en H> (make late) aufhalten; verzö ­ gern (A n k u n ft , A b f a h rt); the train has been seriously ~ e d der Zug h at b eträch tlich e Ver­ spätun g [3> (hinder) aufhalten; (retard) be ~ e d (V e ra n s ta ltu n g :) versp ätet od. später erfolgen □ v.i. (wait) w arten; (loiter) trödeln (ugs.); don’t w a rte n ich t dam it; ~ in doing sth. zögern, etw. zu tun

delayed-action ► demarcation f l n . [D Verzögerung, die (to bei); w h at’s the ^ now ? weshalb geht es jetzt nicht weiter?; w ith o ut unverzüglich; w ith o ut further ohne w eitere Verzögerung 0 (Transport) Ver­ spätung, die; trains are subject to es ist m it Zugverspätungen zu rechnen

d e la ye d -a c tio n

/dileid'aekjn/ adj. ~ bom b Bombe mit Zeitzünder; ~ m e chanism (Photog.) Selbstauslöser, der; ~ drug Medikament mit Depotwirkung

d e la ye rin g

/dii'leiarm/ n., no pl. (Ind.) Hierar­ chieabbau, der; Hierarchieverflachung, die

d e le c ta b le

/di'lektabl/ adj. köstlich; she looked sie sah reizend aus d e le c ta tio n /didek'teijn/ n. Ergötzen, das (geh.); Vergnügen, das

d e le g a te □ /'deligat/ n. 0 (elected representative) Delegierte, der/die; (o f firm ) Beauftragte, der/die 0 (deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die 0 (member of deputation) Delegierte, der/die □ /'dehgert/ v.t. 0 (depute) delegieren 0 (commit) ~ power/responsibility/a task [to sb.] Macht/Verantwortlichkeit/eine Aufgabe [an jmdn.] delegieren; he does not kn ow how to er w ill alles selbst erledigen

d e le g a tio n

/deli'geijn/ n. 0 (body o f delegates) Delegation, die 0 (deputation) Abordnung, die; Delegation, die 0 (entrusting of authority to deputy) Delegation, die (to an + Akk.)

d e le t e

/di'lirt/ v.t. streichen (from in + Dat.); löschen; ~ w here inapplicable Nichtzutreffendes streichen (Computing)

d e 'le te k e y n. (Computing) Löschtaste, die d e le te rio u s /deli'tiarias/ adj. schädlich

(to

d e letio n

/di'U.-Jn/ n. Streichung, die; (Computing) Löschung, die

d e lft

/delft/ n. ^ [pottery]/tiles etc. Delfter Keramik/Kacheln usw. ► d e lic a te s s e n

d elib era tio n

/diliba'reijn/ n. [ 0 (care) Sorg­ falt, die 0 (unhurried nature) Bedächtigkeit, die 0 (careful consideration) Überlegung, die; after m uch nach reiflicher Überlegung 0 (dis­ cussion) Beratung, die

d e lib e ra tiv e /di’libaratrv/ d e lic a c y /'delikasi/ n. 0

adj. beratend (tactfulness and care)

Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.) 0 (fine­ Zartheit, die; Feinheit, die 0 (weakliness) Zartheit, die 0 (need o f discretion etc.) Delikatheit, die 0 (food) Delikatesse, die ness)

d e lic a te

/'delikat/ adj. 0 (easily injured) em p­ findlich (Organ); zart (Gesundheit, Konstitution>; (sensitive) sensibel, empfindlich (Person, Natur); empfindlich (Waage, Instrument, Verfassung) 0 (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel (Frage, Angelegenheit, Problem) 0 (fine, of exquisite quality, subdued) zart; fein; deli­ kat; (dainty) delikat 0 (subtle) fein 0 (deft, light) geschickt; zart 0 (tactful) taktvoll; behutsam d e lic a te ly /'dehkath/ adv. fein; ~ put taktvoll ausgedrückt

d e lic a te s s e n

/dehka'tesan/ n. Feinkostgeschäft, das; Delikatessengeschäft, das

d e lic io u s

/di'lifas/ adj. köstlich, lecker (Speise, Geschmack>; köstlich (Anblick, Spaß, Humor) d e lic io u s ly /di'lijasli/ adv. köstlich; herrlich (kühl, lustig) keit, die

d e lig h te d

/di'laitid/ adj. freudig (Schrei); be ~~ (Person:) hocherfreut sein; be ~ by or w ith sth. sich über etw. (Akk.) freuen; be ~ to do sth. sich freuen, etw. zu tun; w e shall be ~ to a ccep t your invitation w ir werden Ihre Einla­ dung gem annehmen

d e lig h te d ly /diTaitidli/ adv. erfreut d eligh tfu l /di'laitfl/ adj. wunderbar; d e ligh tfu lly

/diTaitfali/ adv. wunderbar; bezaubernd (singen, tanzen, hübsch); angenehm (hell, luftig)

d e lim it

/di'hmit/ v.t. begrenzen (Gebiet, Region); (fig.) eingrenzen

d e lim ita tion

/dilimi'teijn/ n. Begrenzung, die; (fig.) Eingrenzung, die

d e lin e a te

/di'hmeit/ v.t. (draw) zeichnen; darstellen; sh a rply ~ d sich scharf abzeichnend (describe)

/di'hqkwansi/ n. 0 no pl. Kri­ minalität, die 0 (misdeed) Straftat, die

d elin qu en t /di'lmkwant/ □ n. (bes. jugendlicher) Randalierer, der □ adj. 0 (offending) kriminell 0 (Arner: in arrears) säumig d e liq u e s c e n t

/deh'kwesant/

adj.

(Chem.)

deliqueszent

/di'hjasms/ n„ nopl. Köstlich­

/di'hnas/ adj. 0 delirant (Med.); be - v : im Delirium sein; * fantasieren 0 (wildly excited) be ~ [w ith sth.] außer sich (Dat.) [vor etw. (Dat.)] sein 0 (ecstatic, wild) wahnsinnig; rasend (Zorn, Wut)

d elirio u sly um 0

/di'liriasli/ adv. 0 (ecstatically) wahnsinnig

delirium /di'hriam/ n. delirium tre m e n s

w ie im Deliri­

Delirium, das

/dihnam 'trkmenz/ n., no pl. Delirium tremens, das (Med.); Säuferwahn, der (veralt.)

d e liv e r

/di'hva(r)/ v.t. 0 (utter) halten (Rede, Vorlesung, Predigt); Vorbringen (Worte); vortra­ gen (Verse); (pronounce) verkünden (Urteil, Mei­ nung, Botschaft) 0 (launch) w erfen (Ball); versetzen (Stoß, Schlag, Tritt); vortragen (Angriff) 0 (hand over) bringen; liefern (Ware); zustellen (Post, Telegramm); überbringen (Bot­ schaft); ~ sth. to the d oor etw. ins Haus lie­ fern; ~ [the g oods] (fig.) es schaffen (ugs.); (fulfil promise) halten, was man versprochen hat 0 (give up) aushändigen; stand and ~ ! halt, Geld her! 0 (render) erzählen (Geschichte); geben, liefern (Bericht, Beschreibung); stellen (Ultimatum); geben (Versprechen); ablegen (Gelübde) 0 (Law) aushändigen (Dokument) 0 (assist in giving birth, aid in being born) entbinden; (give birth to) gebären; be ~ e d [of a ch ild ] [von einem Kind] entbunden werden 0 (save) ~ sb./sth. from sb./sth. jmdn./etw. von jmdm./ etw. erlösen; ~ us from evil (Relig.) erlöse uns von dem Übel od. Bösen (bibl.)

(Phrasal verb) • ~ 'up v.t. aushändigen; übergeben

d e liv e ra b le /di'hvarabl/ □ adj. lieferfertig (Produkt); erzeugbar (Schub) □ n. [lieferfertiges] Produkt d e liv e r a n c e

/di'lrvarans/ n. Erlösung, die (from von); ~ from cap tivity Befreiung aus der Gefangenschaft

d e liv e r y

Lieferung bezahlen; (Post) p er Nachnahm e b ezah len g > (Sport) W urf, der; ~ of a blow/ punch Schlag, der 0 (uttering) Vorträgen, das; (manner of uttering) Vortragsw eise, die; Vortrag, der 0 (childbirth) Entbindung, die

d e liv e ry :

~ boy n. A usträger, der; date n. Lieferterm in, der; ~ g irl n. Austrägerin, die; ~ man n. Lieferant, der; Ausfahrer, der (landsch.); ^ n o te n. Lieferschein, der; -v room n. (Med.) Kreißsaal, der; ~ s e r v ic e n. Zustelldienst, der; ~ van n. Lieferwagen, der

d ell /del/ n. [bewaldetes] Tal; Grund, der (veralt.) d e lo u s e /di:Taos/ v.t. entlausen delphinium /del'fimam/ n. (Bot.) Rittersporn, der

d e lta 0

/'delta/ n. 0 (of river; Greek letter) Delta, das (Sch., Univ.: mark) Vier, die

d e lta 'w in g

n. D eltaflügel, der; ~ aircraft Del­ taflugzeug, das

d elu d e

köstlich (Geschmack, Klang); reizend (Person, Landschaft)

d elirio u s

□ /di’libarat/ adj. 0 (intentional) absichtlich; bewusst (Lüge, Irreführung>; vorsätzlich (Verbre­ chen) 0 (fully considered) wohlerwogen; [sorgfäl­ tig] überlegt 0 (cautious) behutsam 0 (unhurried and considered) bedächtig □ /di'hbareit/ v.i. [ 0 (think carefully) ~ on sth. über etw. (Akk.) [sorgfältig] nachdenken 0 (debate) ~ over or on or about sth. über etw. (Akk.) beraten B v.t. (Gruppe:) beraten; (Einzelner:) überlegen d e lib e ra te ly /di'libaratli/ adv. [ 0 (intentionally) absichtlich; m it Absicht; vorsätzlich (ein Ver­ brechen begehen) [ 0 (with full consideration) [very] [ganz] bewusst 0 (in unhurried manner) bedächtig

d e lic io u s n e s s

d e lig h t /di'lait/ □ v.t. erfreuen □ v.i. sb. ~ s in doing sth. es macht jmdm. Freude, etw. zu tun; ~ to do sth. etw. gern tun B n. 0 (great pleasure) Freude, die; ~ at sth./at doing sth. Freude über etw. (Akk.) /darüber, etw. zu tun; ~ in sth./in doing sth. Freude an etw. (Dat.) /daran, etw. zu tun; to my/our zu meiner/unserer Freude; sb. takes ~ in doing sth. es macht jmdm. Freude, etw. zu tun 0 (cause o f pleasure) Vergnügen, das; these cakes are a ~ to eat diese Kuchen schme­ cken köstlich

d e lin q u e n cy

fur); ~ [to health] gesundheitsschädlich

d eli /'deh/ (coll.) d e lib e ra te

1054

/di'livari/ n. 0 (handing over) Liefe­ rung, die; (o f letters, parcels) Zustellung, die; there is no ch arg e for Lieferung frei Haus; there are no deliveries on S un da y sonntags w ird keine Post zugestellt od. ausgetragen; take “v. of sth. etw. annehmen; pay on ^ : bei

/di'ljuid, di'luid/ v.t. täuschen; ~ sb, into believing that ...: jm d m . weism achen, dass ...; stop deluding yourself! m achen Sie sich doch n ichts vor!

d e lu g e /'delju:d 3/ □ n. 0 (rain) sin tflutartiger Regen 0 (Bibi.) the D ~ : die Sintflut 0 ~ of complaints/letters Flut v o n B eschwerden/Briefen □ v.t. (lit. or fig.) ü b ersch w em m en; ~ sb. with questions jm d n . m it Fragen überschütten d elu sion

/di'lju: 3n, di'lu: 3n/ n. Illusion, die; (as

symptom or form of madness) W ahnvorstellung, die;

be under a ein er T äuschung unterliegen; be under the ^ that ...: sich (Dat.) der Täu­ sch un g h in geben , dass ...; have ~ s of grand­ eur größ en w ah n sin n ig sein

d e lu s ive /diTjuisiv, diTuisiv/ adj., delusive­ ly /dilju isrvli, di'luisivli/ adv. trügerisch d e luxe /da'lAks, da'luiks/ adj. Luxusd e lv e /delv/ v.i. 0 (arch./poet.: dig) graben (for nach) 0 (search) ~ into sth. [for sth.] tief in etw . (Akk.) greifen[, 11111 etw . herauszuholen] 0 (research) ~ into sth. sich in etw . (Akk.) ver­ tiefen; ~ into sb.’s past in jm ds. Vergangen­ h eit n ach forsch en

Dem. abbr. (Amer.) = D e m o cra t Dem. d e m a g o g u e (Amer.; d e m a g o g ) /'demagog/ n. D em agoge, der/Demagogin, die

' d e m a g o g u e ry /dem agogan/, g o g y /’demagügi/ ns. D em agogie, d em an d /di'mamd/

dema die

□ n. 0 (request) Forderung, die (for nach); a ~ for sb. to do sth. ein e Forderung, dass jm d. etw. tun soll; payable on zahlbar bei Sicht (Kaufmannsspr.); final letzte Mahnung 0 (desire for commodity) N achfrage, die (for nach); by p opular a u f v ielfa ch en Wunsch; sth./sb. is in [great] etw. ist [sehr] gefragt/ jm d . ist [sehr] begehrt; ^ for teachers/clerks B edarf an Lehrem /B üroangestellten 0 (claim) m ake ~ s on sb. jm d n . beanspruchen; make too m any ~ s on sb.’s patience/time jmds. G eduld/Zeit zu seh r beanspruchen; I have m a ny ~ s on m y tim e ic h b in zeitlich sehr beansprucht. See also s u p p ly B 1 □ v.t. 0 (ask for, require, need) verlan gen (of, from von); fordern (Recht, Genugtuung); ~ to know/ see sth. etw. zu w issen/zu sehen verlangen; he ~ e d to be told everything er w ollte unbe­ din gt alles w issen; ~ m oney w ith menaces G eld erp ressen 0 (insist on being told) unbedingt w issen w ollen ; he -^ e d m y business er fragte m ich n ach d rücklich , w as ich w ünschte

dem an d in g

/di'mamdir)/ adj. anspruchsvoll;

(taxing) an stren gen d (Kind); physically [very] k örp erlich [sehr] anstrengend

de'm and n o te n. 0

(Brit.: request for payment) (Amer.: bill payable

Zahlungsaufforderung, die 0 at sight) S ich tw ech sel, der

dem anning

/dii'maennj/ n., no pl. (Brit. Ind.) Per­ sonalabbau, der

d e m a rc a te

/'di:m a:keit/ v.t. festlegen (Grenze); dem arkieren (geh.); ~ sth. from sth. etw. von etw. abgren zen

d e m a rc a tio n

/dkma:'kei.fn/ n. (of frontier) D em arkation, die (geh.); (of topics) Abgrenzung, die; line of ~ (frontier) D em arkationslinie, die;

demarcation dispute ► denomination d em o ra liza tion

dimDralai'zeiJn/ n. Demoralisierung, die d e m o ra liz e /di'm nralaiz/ v.t. dem oralisieren

(of topics) T rennungslinie, die

d e m a rc a tio n d ispu te

n. Streit um die A bgrenzu ng der Zuständigkeitsbereiche

dem arch e

d e m o te

/dh'maut/ v.t. degradieren (to zu); zurü ck stu fen (Schüler)

/'deim aij/ n. (Diplom.) D em arche,

die

d e m o tic

/di'mDtik/ adj. [T> (popular) volk stü m ­ lich [2> ~ G re ek D em otike, die

dem ean

/di'mirn/ v. refl. (lower one's dignity) ~ oneself [to do sth.] sich [dazu] em iedrigen[, etw. zu tun); ~ oneself by sth./doing sth. sich d urch etw. em ied rigen /sich dadurch erniedrigen, dass m an etw. tut

dem eaning /di‘mi:nir)/ adj. erniedrigend dem eanour (Brit.; Amer.: dem ean or)

/di

dem ented

/di'mentid/ adj. w ah n sin n ig; be ~ with w o rry verrückt v o r A n g st sein (ugs.); like som ebody w ie ein W ahnsinniger/eine W ahnsinnige /di'mentidli/

adv.

w ie

von

Sinnen

dem entia /di'm enja/ (Med.) D em en z, die dem erara /dem a'reara/ n. ~ [sug ar] brauner Zucker; Farin, der

d em erge /di:'m3:d3/ □ v.t. (Brit.) abtrennen, au sg lied em (einzelne Unternehmensbereiche>; the co m p a n y ~ d its subsidiary die Firm a tren n te sich v o n ih rer Tochtergesellschaft □ v.i sich abspalten (from von)

dem erger

/dk'm3:d3a(r)/ n. Defiisionierung, die; Demerger, der (fachspr.); attrib. ~ plan/pro ject D em ergerplan, der/-projekt, das

demerit

/dii'm ent/

n.

[T>

Sch w äch e,

die

[2> (quality deserving blame) [Charakter]fehler, der; (action) Fehlverhalten, das H> (Amen: mark) Straf­ punkt, den. /di'mim, di'm ein/ n. (land attached to mansion etc.) G rundstück des Landsitzes

demi- /'denn/ pref. Halbdemigod n. H albgott, der demijohn /'demid 3Dn/ n.

/di'mDkrataiz/ v.t. dem o krati­

sieren

d e m o g ra p h ic /diima'graäfik, dema'graefik/, d e m o g ra p h ic a l /dirma'graefikl, dema 'graefikl/ adj. dem ograph isch

d e m o gra p h y

/di'mDgrafi/ n., no pl. D em ogra­

p h ie, die

d em o lish

/di'mDliJV v.t. [T> (pull down) abreißen; (break to pieces) zerstören; dem olieren; sch lei­

fen , n ied erreiß en ; ~ by bom bing zerb om ben H> (overthrow) auflösen (Institution); ab sch affen (System, Privilegien); w id erlegen , u m stoß en (Theorie); en tk räften (Einwand); zerstören (Legende, Mythos) U> (joc.: eat up) v ersch lin g en

d em o lition

/dem a'lijn, diim a'lijn / n. [T> ►demolish 1: Abriss, der; Zerstörung, die; D em olierun g, die; Sch leifu n g, die; ~ c o n tra ct­ ors A b b ru ch u n tem eh m en , das; due for abbruchreif; ~ w o rk A bbrucharbeit, die [2> ►demolish 2: A uflösung, die; A b sch af­ fun g, die; W iderlegun g, die; E ntkräftung, die; Zerstörung, die

d em on

/'diiman/ n. [T> Däm on, der [2> (person, animal) Teufel, der; ~ bow le r (Cricket) seh r sch neller W erfer; he is a ~ for w o rk er arbei­ te t w ie ein Besessener

dem ilitarisation,

D em ijohn,

der

d e m ilita ris e /dim ulitarai'zei.fn/ n. Ent­

militarisierung, die

/dkm a'naiakl, dem a'naiakl/ adj.

d e m o n ic /dii'mDnik/ ►demoniac A d e m o n ize /'di:manaiz/ v.t. däm on isieren d e m o n s tra b ility /dem an strabihti, dim nnstra'bihti/ n., no pl. B ew eisbarkeit, die

/dii'm ilitaraiz/ v.t. en tm ilitari­

sieren

demi-monde

/'demimöd/ n. D em im onde, die (geh.); H albwelt, die

demise

/di'maiz/ n. (death) A bleben, das (geh.); (fig.) Verschw inden, das; (of firm, party, creed, etc.)

Untergang, der

dem isem iquaver

/dem i'sem ikw eiva(r), ’dem isem ikweiva(r)/ n. (Brit. Mus.) Zweiunddreißigstelnote, die

demist

/dii'mist/ v.t. (Brit.) trocken blasen ; (with cloth etc.) trockenreiben

dem ister

/di:'mista(r)/ n. (Brit.) Defroster, der; Gebläse, das

demo /'demao/ n., pl. ~ s (coli.) Demo, demob /dii'mDb/ (Brit. coli.)

die (ugs.)

Q v.t., -bb- aus dem Kriegsdienst entlassen □ n. Entlassung aus d em Kriegsdienst

dem obilisation,

d e m o n ia c a l däm onisch

►demilitariz-

dem ilitarization

/dk'mAmtaiz/ v.t. (Finance) dem on etisieren (Bankw.); aus dem U m lau f zieh en

d e m o n ia c /di’maumaäk/ □ adj. däm onisch; (possessed) besessen □ n. Besessene, der/die

(fachspr.); Korbflasche, die

d e m o b ilis e

►demobiliz-

dem obilization

/dkm aubilai'zeijn/ n. D em o­ bilisation, die; (of soldier) E ntlassung aus dem Kriegsdienst

dem obilize

/dL'm aobilaiz/ v.t. dem obilisieren (Armee, Kriegsschiff); aus dem Kriegsdienst en t­ lassen (Soldat)

dem ocracy /di'm nkrasi/ n. D em okratie, die dem ocrat /'demakrset/ n. [T> (advocate of democ­ racy) Dem okrat, der/D em okratin, die [2> D ~ (Amer Polit.) D em okrat, der/Dem okratin, die

dem ocratic

adv.

d e m o n e tize (d e m o n etise)

dem esne

dem ilitarize

/dema'kraetikah/

dem okratisch

d e m o c r a tiz e

’mi:na(r)/ n. B enehm en , das

dem en ted ly

d em o tion d e m o c r a tic a lly

/dema'krastik/ adj. [T> dem okra­ tisch [2> (Amer. Polit.) Party D em okratische Partei

d e m o n s tra b le

/‘dem anstrabl, di'nm nstrabl/ adj. bew eisbar; n ach w eislich (Schaden); it is ~ that m an kan n b ew eisen , dass ...; es lässt sich n ach w eisen , dass ...

d e m o n s tra b ly

/'dem anstrabli, trabli/ adv. nach w eislich

di'rrmns

d e m o n s tra te /'demanstreit/ □ v.t. [Ö (by examples, experiments, etc.) zeigen; dem onstrieren; (show, explain) v orfü h ren (Vor­ richtung, Gerät) [2> (be proof of) zeigen ; bew eisen [D (logically prove the truth of) bew eisen ; n ach w ei­ sen (5) (prove the existence of) z eig en (Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit) □ v.i. [T> (make, take part in, a meeting or procession) dem on strieren \2 } (give a demonstration) ~ on sth./sb. etw./jm dn. als D em on stration sobjekt b en u tzen d em o n stration /dem an'streijn/ n. s > (as way of teaching) Dem onstration, die; praktisch e Vorführung; co o k e ry ~ s A n sch auun gsun ter­ rich t im K ochen E> (showing of appliances etc.) V orführung, die; give sb. a ~ of sth. jm dm . etw . vo rfü h ren H> (meeting, procession) D em on ­ stration, die [4> (exhibition of feeling etc.) Aus­ druck, der; m ake a ~ of sth. etw. zeigen U> (proof) Bew eis, der d e m o n s tra tiv e /di'm nnstrativ/ adj. [T> (with open expression) offen; un v erh o h len (Freude) [2 ^ (serving to point out or to exhibit) an schaulich (logically conclusive) sch lüssig (Beweis, Argu­ ment) [4> (Ling.) Dem onstrativ-; h in w eisen d

s>

d e m o n s tra to r

/'demanstreita(r)/ n. |T> (in a procession) D em onstrant, der/ D em on stran tin , die [2> (Commerc.) Vorführer,

meeting

or

der/Vorführerin, die

d em o ra lisa tion , »dem oraliz-

d e m o ra lis e

/dir'maüjn/ n. D egradierung, die (to zu); (Sch.) Zurückstufung, die

d e m o tiv a te /dii'm autiveit/ v.t. dem otivieren dem ur /di'm3:(r)/ v.i., -rr- Einw ände erheben; ~ to sth. g eg en etw. E inw ände erheben; ~ at doing sth. Einw ände d agegen erh eb en , etw. z u tu n

d em u re

/di'mjua(r)/ adj. [T> (affectedly quiet and serious) b eton t zu rü ck h a lten d [2> (sober) n ü ch ­ tern; (grave, composed) ernst; g esetzt (Benehmen) [3> (decorous) sittsam (veralt.); g esittet (Rede)

d em u rely

/di'mjoali/ adv. zurückh alten d ; ~ dressed sittsam (veralt.) gek leidet

d e m y s tify /dh'm istifai/ v.t. en tm ystifizieren d e m y th o lo g ize (d em y th o log ise) /di: m i' 0Dlad3aiz/ v.t. en tm yth ologisieren

den

/den/ n. [l> (of wild beast) H öhle, die; fox’s Fuchsbau, der; Daniel in the lions’ ~ (Bibi.) D aniel in der Löw engrube [2> (resort of criminals etc.) ~ of thieves, thieves’ Diebeshöhle, die; Diebesnest, das; ~ of vic e or iniquity Lasterhöhle, die (ugs. abwertend); robbers’ Räuberhöhle, die (veralt.) d> (small room) Bude, die (ugs.)

d en atio n alisation ,

d e n a tio n a lis e

►denationaliz-

d e n a tio n alization

/di-.naejanalai'zeijn/ n., no pl. Privatisierung, die d e n a tio n a lize /dh'naejanalaiz/ v.t. privati­ sieren d e n atu ralize (denatu ralise) /di; 'naetjaralaiz/ v.t. [l> (make unnatural) den aturie­ ren; (make unfit for drinking etc.) denaturieren (Chemie, Physik); u n g en ießb ar m achen; vergällen (Chemie) (Alkohol); ~ d denaturiert (Chemie, Physik); u n g en ießb ar Ü ) (deprive of citizenship) denaturalisieren den atu re /di:'neitja(r)/ v.t. denaturieren

d en a zifica tio n

/dim artsifi'keijn/ n. E ntnazi­

fizierun g, die

d e n a zify /dir'ncr.tsifai/ v.t. en tn azifizieren d e n d ro c h ro n o lo g y /dendraükra'nDlad 3i/ n. D en droch ron ologie, die; Jahresringfor­ sch ung, die d e n ia b le /di'naiabl/ adj. bestreitbar; (refutable) w iderlegb ar d en ial /di'naial/ n. [T> (refusal) V erw eigerung, die; (of request, wish) A bleh n un g, die [2> (contradic­ tion) Leugnen, das; an official ein offizielles D em enti; ~ of [the existence of] G o d G ottes­ leugn un g, die H> (disavowal of person) V erleug­ nung, die |4> be in die A u g en v o r der W a h rh eit sch ließ en

d en ial o f 's e r v ic e a tta c k n. (Computing) D ien stverw eigerun gsan griff, der

d en ier

/'denja(r)/ tl Denier, das (Textilw.); 20 ~ sto ckings 20-den-Striimpfe

d e n ig ra te

/'demgreit/ v.t. verun glim p fen ; ~ sb.’s c h a racter jm d n . v eru n g lim p fen od. (ugs.) sch lech t m achen

d en ig ration

/dem 'greijn/

n.

V erun glim p ­

fun g, die

d e n ig ra to ry

/'dem greitan/ adj. verun glim p ­

fen d

denim

/'denim/ n. |T> (fabric) D en im (jwg), der; Jeansstoff, der; ~ jacket Jeansjacke, die [2> in pl. (garment) Bluejeans PL; (for workman) A rbeitsan­ zu g, der/-hose, die d en izen /'demzan/ n. (inhabitant, occupant) Bew oh ner, der/B ew oh nerin, die

Denm ark /'denmcuk/ pr. n. D än em ark (das) d en om in a te /di'nm nineit/ v.t. b ezeich n en den om in ation /(ffiram i'neijn/ n. S> (class of units) E inheit, die; coins/paper m oney of the sm allest M ünzen/Papiergeld m it dem gerin gsten N en n w ert [2> (Relig.) Konfession, die [3> (name, designation) B ezeich n u n g, die @> (dass, kind) A rt, die

denominational * deport d en om in a tion al

/dmDmi'neiJ'anl/ adj. (Relig.) konfessionell; ~ school Konfessions- od. B ekenntnisschule, die

d en om in a tor

/di'nDm ineita(r)/ n. (Math.) Nenner, der; see also c o m m o n d e n o m in ­

a to r

d e n o ta tio n

/diina'teijn/ n. [l> (marking) Kenn­ zeich n u n g, die [2> (sign, indication) Z eichen, das [3> (designation) B ezeich n u n g, die (4> (meaning) B edeutung, die; (esp. Ling.) Denotation, die

d e n o te

/di'naut/ v.t. [T> (indicate) h in d eu ten a u f (+ Akk.); ~ that d a ra u fh in d e u te n , dass ... [2> (designate) bedeuten; (by specified symbol) b ezeich n en |3> (signify) sym bolisieren; b edeu­ ten d en ou em en t, d en ou em en t /dei'nuanct/ n. A usgang, der; A uflösung, die

d e n ou n c e

/di'naons/ v.t. (l> (inform against) d en u n zieren (abwertend); (accuse publicly) b esch u l­ digen; (openly attack) an p ran gem ; ~ sb. to sb. jm d n . bei jm d m . den u n zieren ; ~ sb. as a spy jm d n . besch u ldigen , ein Spion zu sein [2 > (ter­ minate) |auf]kündigen

d en ou n cem en t /di'naunsmant/

► denun­

c ia t io n

dense

/dens/ adj. [l> (compacted in substance) dicht; m assiv (Körper); (Photog.) un du rch lässig [2> (crowded together) dich t gedrängt; en g (Schrift); the population is ve ry die B evölkerungsdichte ist seh r h och [|> (stupid) dum m ; he’s pretty x ,: e r ist ziem ü ch sch w er von B egriff

d e n s e ly

/'densli/ adv. dicht; x . packed dicht

gedrän gt

Baum entlauben; x d of trees abgeh olzt; x sb. of sth. (fig.) jm d m . etw. en tzieh en [2 > (Geol.) ero dieren (fachspr.)

d en u n cia tion

/dmAnsi'eiJn/ n. [I> D enun­ ziation , die (abwertend); (public accusation) B eschul­ digung, die; (act of attacking) A n p ran geru n g, die Ü> (of treaty etc.) [A u fk ü n d ig u n g , die

d en y

/di'nai/ v.t. [1 > (declare untrue) bestreiten; zu rü ck w eisen (Beschuldigung); he denied know ing it e r bestritt, es zu wissen; it cannot be denied or there is no x i n g the fact that ...: es lässt sich n ich t b estreiten od. leugnen, dass ...; he denied this to be the case er bestritt, dass dies der Fall sei; x all k n o w ­ ledge of sth . bestreiten, irgen d etw as v o n etw. zu w issen [2> (refuse) verw eigern ; x sb. sth. jm d m . etw. verw eigern ; he ca n ’t x her a n y­ thing e r kan n ih r n ich ts abschlagen; recog n i­ tion w as denied [to] him die A n erk en n u n g b lieb ih m versagt; ~ sb.’s request jm dm . sein e Bitte ab sch lagen g ) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugn en ; ab leh n en (Verant­ wortung) [4> (Relig.) x oneself or the flesh sich k asteien

d e o d o ra n t /dii'audarant/ □ adj. desodorierend; x spray Deo[dorant|spray, der od. das □ n. D eodorant, das d eo d o ris a tio n , d e o d o r is e ►deodorizd e o d o riza tio n /dkaudarai'zeijn/ n. Desodo­ rierung, die

d e o d o rize /dii'aodaraiz/ v.t. desodorieren d e o x y g e n a te /di:'nksid 3aneit/ v.t. de[s]oxygen ieren

denseness

/'densms/ n., nopl. [l> Dichte, die [2> (stupidity) B egriffsstutzigkeit, die

d e n s ity

/'densiti/ n. [I> (also Phys.) Dichte, die; population B evölkerun gsdichte, die [I> (Photog.) S ch w ärzun g, die; Dichte, die

d en t

/dent/ □ n. Beule, die; Delle, die (landsch.); (fig. coli.) Loch, das; m ake a x , in production/in sb.’s savings ein Loch in die Produktion/in jm ds. Ersparnis­ se reiß en ; m ake a bit of a x . in sb.’s pride jm ds. Stolz le ich t an k n ack sen (ugs.) □ v.t. ein beulen ; verbeulen ; ein d ellen (Holz, Tisch) (ugs.); (fig.) an k n ack sen (ugs.); he ~ e d his c a r in a collision sein A uto w u rd e b ei ein em Z usam m en stoß v erbeu lt od. ein gebeu lt

d e n tal /■dentl/ □ adj. [T> Zahn-; ~ care Zahnpflege, die; ~ treatm ent zah n ärztlich e Behandlung; x , train ­ ing A usbildun g in der Zahn heilkun de [2> (Phonet.) Dental-; ~ consonant ► B □ n. (Phonet.) D ental, der; Zahnlaut, der

d ental:

a s s is ta n t n. ► O p - 1260 Zahn­ arzthelfer, der/-helferin, die; ~ flo s s n. Zahn­ seide, die; ~ h y g ien ist n. ► © p. 1260 Zahnhygieniker, der/-hygienikerin, die; x , m ech a n ic n. ► © P- 1260 Z ahntechniker, der/-technikerin, die; x . p ra c tic e n. Zah n ­ arztpraxis, die; x , p ra c titio n e r n. ► O P- 1260 Zahnarzt. der/-ärztin, die; ~~ re c e p tio n is t n. ► © p. 1260 S prechstun­ d en h ilfe, die; ~ s u rge o n n. ► © p. 1260 Zahnarzt, der/-ärztin, die; ~ tec h n icia n n. ► O p. 1260 Z ahntechniker, der/-technikerin, die

d e n ta te /'denteit/ adj. (Bot., Zool.) gezähnt d e n tin e /'dentiin/ (Amen: dentin /'dentin/) n. (Med.) D entin, das (fachspr); Zahnbein, das

d e n tis t

/'dentist/ n. ►Op- 1260 Zahnarzt, der/-ärztin, die; at the ~ ( ’s] beim Zahnarzt; x ,’s c h air Zah n arztstu h l, der

d e n tis try

1056

/’den tistn / n., nopl. Zah n h eilku n de,

die

d en tu re

/'dentja(r)/ n. x .[ s ] Zahnprothese, die; [künstliches! Gebiss; partial x : T eilproth e­ se, die d e n u c le a rize (d en u clearise) /dii'nju: k h ara iz/ v.t. ato m w affen ffei m achen

d e o x y rib o n u c le ic

a c id /diroksirai baon ju ik len k 'aesid/ n., nopl. D esoxyrib on u kle­ insäure, die

d ep.

abbr. [l> = d e p a rts (Railw.) A b f; (Aeronaut.) Abfl. [2> = d e p u ty Stellv,

d e p a rt

/di'pait/

□ v.i. [T> (go away, take one’s leave) Weggehen; fortgehen; sich entfernen (geh.) [2> (set out, start, leave) abfahren; (Schiff auch:) auslaufen, ablegen; (Flugzeug:) abfliegen; (on one's journey) abreisen; ready to x : abfahrbereit [3> (fig.: deviate) x from sth. von etw. abweichen [4> (literary: die) x from this life aus dem Leben od. von hinnen scheiden (geh ); he has x e d from us er ist von uns gegangen (verhüll.) □ v.t. (literary) x this life/world aus dem Leben/ aus dieser W elt sch eiden (geh.)

d e p a rte d /di'partid/ □ adj. (T> (bygone) vergan gen [2> (deceased) dah in ­ gesch ieden (geh. verhüll.) □ n. the x : der/die D ahin geschiedene; die D ah in gesch iedenen (geh. verhüll.) d e p a rtm e n t

/di'paitmant/ n. [I> (of municipal administration) A m t, das; (of State administration) M inisterium , das; (of university) Sem inar, das; (of shop) A bteilung, die; the shipping x /p e rso n -

nel x : die Versand-/Personalabteilung; D x of Em ploym ent/Education Arbeits-/Erziehungsm in isteriu m , das; D x for Education and Skills (Brit.) M inisterium fü r Bildung un d Q ua­ lifikation serw erb; D x of Tra d e and Industry (Brit.) M inisterium fü r H andel und Industrie; % W irtsch aftsm in isterium , das; D x for W ork and Pensions (Brit.) M inisterium fü r A rbeit un d Renten; English anglistisches od. en g ­ lisches Sem inar; h istory x : Sem in ar od. Insti­ tu t fü r G eschichte; x of pathology Pathologie, die; path ologisch es Institut; (in hos­ pital) p ath ologisch e A bteilu n g [2> (administrative district in France) D epartem en t, das [3> (fig.: area of activity) Ressort, das; it’s not m y x : da ken n e ich m ich n ich t aus; (not my responsibility) dafür b in ich n ich t zustän dig

d e p a rtm e n ta l

/di:pa:fm entl/ adj. E> ►department 1, 2: Amts-; Ministerial-; Seminar-; Abteilungs-; D epartem ent- [2> be x : die A bteilu n g b etreffen

d enu d ation

d e p a rtm e n ta lly

d enu d e

d e partm en t s to r e n. Kaufhaus, das d e p a rtu re /di'pa:tja(r)/ n. [T> (going

/dim jui'deijn/ n. (of valley, slope) A bh olzun g, die; (of tree) E ntlaubung, die; (fig.) E ntzug, der; (Geol.) D enudation, die (fachspr.); A btragun g, die /di'njuid/ v.t. [I> ab h olzen , k ah l sch la­ g en (Tal, Hang); x a tree [of its leaves] einen

/di:pa:t‘m entali/ adv. ► departmental 1: a u f Amts-/Ministerial-/ Sem inar-/Abteilungsebene

away) A breise, die; take one’s x : sich en tfern en

(geh.); after sb.’s x : n achdem jm d. w eggegan­ g en war/ist; m ake a hasty x : sich rasch ent­ fern en [2> (deviation) x from sth. Abw eichen von etw . [3 ^ (of train, bus, ship) Abfahrt, die; (of air­ craft) A bflug, der; tw o x s a d ay täglich zwei A bfah rtszeiten [4> (of action or thought) Ansatz, der; point of x : A n satzpu n kt, der; this prod­ uct is a n ew x for us m it diesem Produkt sch lagen w ir ein en n eu en W eg ein

d ep a rtu re: x g a te n. Flugsteig, der; x lou n ge n. A bflughalle, die; x platform n. [Abfahrt[gleis, das; x tim e n. (of train, bus) A bfah rtzeit, die; (of aircraft) A bflugzeit, die

d ep en d

/di'pend/ v.i. [T> x [u p]o n abhängen von; it [all] x s on w hether/what/how das h än g t [ganz] davon ab od. k om m t ganz darauf an, ob/w as/wie ...; that ~ s es kom m t darauf an; x i n g on h o w je nachdem , w ie ... [2> (rely, trust) x [u p]o n sich verlassen au f (+ A k t); (have to rely on) an gew iesen sein a u f (+ Akk.); -x. on sb. for help sich a u f jm ds. Hilfe verlassen /auf jm ds. H ilfe an gew iesen sein

d e p e n d a b ility

/dipenda'biliti/ n., no pl. Ver­ lässlichkeit, die; Zuverlässigkeit, die

d e p e n d a b le

/di'pendabl/

adj.

verlässlich;

zuverlässig

d e p e n d a b ly /di'pendabli/ adv. zuverlässig d ep en d a n t /di'pendant/ n. [T> Abhängige, der/die; x s (Taxation) abh ängige Angehörige [2> (servant) B edienstete, der/die

dependence

/di'pendans/ n. [T> Abhängig­ keit, die; x [u p]o n sb./sth. A bhängigkeit von jm dm ./etw . [2> (reliance) put or place x [up]on sb. sich a u f jm d n . verlassen

depen den cy

/di'pendansi/ n. [T> (country) Ter­ ritorium , das [2> (condition of being dependent) A bh än gigkeit, die (on von); x culture (Sociol.) Kultur d er A bh än gigk eit [vom Staat]

d e p e n d e n t /di'pendant/ □ n. ►dependant □ adj. [T> (also Ling., Math.) abhängig; be x on sth. von etw . ab h än g en od. ab h än gig sein [2> be x on (be unable to do without) an gew iesen sein a u f (+ A k t); ab h än g ig sein von (Droge, Ursache); be x on heroin h eroin ab h än gig sein d e p ic t /di'pikt/ v.t. darstellen d e p ic tio n /di'pikjn/ n. D arstellung, die d e p ila te /'depileit/ v.t. enthaaren; depilieren (Med.)

d e p ila to ry

/di'pilatan/ □ adj. Enthaarungs□ n. Enthaarungsm ittel, das

d e p le te

/ d i 'p l i i t / v.t. [ l> (reduce in number or amount) erh eb lich verringern; the audience is

x d die Zuschauerzahl hat sich deu tlich verrin­ gert; ou r stores are x d unser Vorrat ist zu sam m en gesch rum p ft; air x d of oxygen Luft m it w e n ig Sauerstoff [ 2> (empty) entleeren; (exhaust) ersch öpfen

d e p le te d u'ranium

n., nopl. abgereichertes Uran; attrib. x w eapons W affen m it abgerei­ ch ertem Uran

d e p le tio n

/di'pikjn/ n. [T> Verringerung, die E ntleerung, die; (exhausting) E rschöpfung, die

g>

(emptying)

d e p lo ra b le

/di'plairabl/ adj. beklagensw ert; erb ärm lich (Essen, Leistung)

d e p lo ra b ly

/di'ploirabh/ adv. erbärm lich; x neglected sch ändlich verw ahrlost

d e p lo re

/di'pla:(r)/ v.t. [T> (disapprove of) verurteüen [2> (bewail, regret) beklagen; sth. is to be x d etw . ist b ek lagen sw ert

d e p lo y /di'ploi/ □ v.t. [T> (bring into effective action) ein setzen [2> (Mil.) ein setzen ; (extend) au ssch w ärm en lassen □ v.i. (Mil.) ein g esetzt w erd en d e p lo ym e n t /di'plaimant/ d e p o n e n t /di'paonant/

n. Einsatz, der

□ adj. (Ling.) x verb Deponens, das □ n. [T> (Law) 5: Zeuge, der/Zeugin, die [2> (Ling.) D eponens, das

d e p o p u la te /dir'pDpjoleit/ v.t. entvölkern d epop u lation /dkpDpjo'leij'n/ n. Entvölke­ rung, die

d e p o rt

/di'pait/ □ v.t. deportieren; (from country) ausw eisen

deportation ► derivative

1057 □ v. refI. sich ben eh m en

deportation

/diipor'teijn/ n. D eportation, die; (from country) A usw eisung, die

depor'tation o rd e r

n. Abschiebungsanord-

nung, die

d ep o rtee

/di:po:‘ti:/ n. D eportierte, der/die; (from country) A usgew iesen e, derI die

deportm ent /di'po:tmant/ d epose /di'paoz/

n. B enehm en, das

□ v.t. absetzen; ~ sb. from an office jm d n . eines Amtes entheben □ v.i. & t. (Law) [unter Eid] aussagen

deposit

/di'pDZit/ □ n. 5> (in bank) D epot, das; (credit) G uthaben, das; (Brit.: at interest) Sparguthaben, das; m ake a etwas einzahlen; have £70 on ein [Spar[guthaben v o n 70 Pfiind h ab en [2> (payment as pledge) Kaution, die; (first instalment) A n zah lun g, die; pay or m ake or leave a ein e Kaution zahlen od. h interlegen /ein e A n zah lu n g lei­ sten: there is a five pence ~ on the bottle au f der Flasche sind fü n f Pence Pfand; put down a ~ o n sth. ein e A n zah lu n g fü r etw. lei­ sten; lose one’s ~ (Polit.) die Kaution v erlieren g> (for safe keeping) anvertrautes G ut [4> (natural accumulation) (of sand, mud, lime, etc.; also Med.) A bla­ gerung, die; (of ore, coal, oil) Lagerstätte, die; (in glass, bottle) Bodensatz, der □ v.t. [l> (lay down in a place) ablegen; abstellen (leave lying) (Wasser usw.:) ablagem ; be ~ e d sich ab lagem ; ~ a layer of sand/dust over sth. etw. m it ein e r Schicht Sand/Staub ü b erzieh en d> (in bank) dep on ie­ ren, [auf ein Konto] ein za h len (Geld); (Brit.: at interest) [auf ein Sparkonto] ein zah len ; ~ money in a bank Geld b ei ein e r Bank ein za h ­ len [4> (pay as pledge) an zah len

de posit a c c o u n t n. (Brit.) Sparkonto, das deposition /depa'zijn, dirpa'zijn/ n. 5 > (depos­ iting) (of papers, money, etc.) H interlegung, die (with bei); (of mud, coal, ore, etc.) Ablagerung, die [2> (from office) A bsetzun g, die [3> (Law: giving of evidence, allegation) [eidliche Z eu g en au ssag e

depositor

/di'pDzita(r)/ n. (Banking) Einleger, der/Einlegerin, die

depository

/di'pnzitari/ n. (storehouse) Lager­ haus, das; (place for safe keeping) A u fbew ah ru n gs­ ort, der; (fig.) Fundgrube, die

depot

/'depau/ n. [l> D epot, das H> (storehouse) Lager, das; grain G etreidespeicher, der S> [bus] ~ (Brit.) D epot, das; Om nibusgarage, die; (Amer.: bus station) O m n ibusbahn hof, der; (Amer.: railway station) B ahnhof, der

deprave /di'preiv/ v.t. verderben depraved /di'preivd/ adj. verdorben;

laster­

haft (Gewohnheit)

depravity

/di'praevrti/ n. Lasterhaftigkeit, die; Verderbtheit, die (geh.); Verdorbenheit, die

deprecate m issbilligen suchen

/'deprikeit/ v.t. [T> (disapprove of) [2> (plead against) ab zuw en d en

deprecation

/depri'keijn/ n. M issbilhgung,

die

deprecatory

/depri'keitari/ adj. [T> (disapprov­ ing) m issbilligend [2> (apologetic, appeasing) beschwichtigend

depreciate /di'pri:Jieit, di'pri:sieit/ □ v.t. [l> (diminish in value) abw erten; herabsetzen; abwerten (Währung) (2 > (disparage) h erabset­ zen □ v.i. an W ert v erlieren depreciation

/ d ip rh ji'eijn , drpriisi’eijn / n.

(of money, currency, property) W ertverlust, der; (of person) H erabsetzung, die; allow ance for Abschreibung, die

d epreciatory

/di'prüjatari/ adj. verächtlich;

abfällig

depredation

/depri'deijn/ n. [l> Verw ü­ stung, die [2> (ravages of disease etc.) verh eeren d e W irkung

depress

/di'pres/ v.t. [Q (deject) deprim ieren [I) (push or pull down) herun terdrücken ; (cause to move to a lower level) absen ken H> (reduce activity of)

unterdrücken; sich n ich t en tfalten (Handel, Wirtschaftswachstum)

lassen

d e p re s sa n t /di'presant/ □ adj. (Med.) beruhigend; sedativ (fachspr.) El n. E> (influence) H em m nis, das [1> (Med.) Beruhi­ gu n gsm ittel, das; Sedativ[um], das (fachspr.) d e p re s s e d

/di'prest/ adj. dep rim iert (Person, Stimmung>; ab gesen kt (Gelände, Ebene); g esch w äch t (Industrie); ~ area Notstandsge­ biet, das d e p re s s in g /di'presnj/ adj. deprim ieren d

d e p re s s in g ly

/di'presnjli/

adv.

dep rim ie­

rend

d ep u te □ /di'pju:t/ v.t. [l> (commit task or authority to) ~ sb. to do sth. jm d n . beauftragen , etw. zu tun; ~ sth. to sb. etw . a u f jm d n . übertragen [2> (appoint as deputy) ~ sb. to do sth. jm d n . [als Stellvertreter] dam it betrau en , etw. zu tun □ /'depju:t/ n. (Scot.: deputy) Stellvertreter, der/-vertreterin , die d e p u tize (d epu tise) /'depjutaiz/ v.i. als Stellvertreter ein sprin gen ; ~ fo r sb. jm dn . v ertreten

d e p re s s io n

d ep u ty

d e p r e s s iv e /di presiv/ □ adj. [T> (tending to depress) bedrücken d; depri­ m ieren d d> (Psych.) depressiv □ n. (Psych.) Depressive, der/die d e p re s su rize (d ep ressu rise) /di: ■ prejaraiz/ v.t. deko m p rim ieren d e p riv a l /di'praivl/ ► d e p riv a tio n 1

d e ra il

/di'prejn/ n. [T> D epression, die \2} (sunk place) Vertiefün g, die [3 ^ (Meteorol.) Tief[druckgebiet], das; D epression, die (fachspr.) [ä > (reduction in vigour, vitality) Sch w äch un g, die H> (Econ.) the D ~ : die W eltw irtsch aftskrise; e con om ic W irtsch aftskrise, die; Depressi­ on, die [6> (lowering, sinking) Sen kun g, die; (press­ ing down) H erunterdrücken, das

d ep riva tio n

/dep ri'veijn , d k p rai’v eijn / n. [T> (being deprived) E ntzug, der; (of one’s rights, liber­ ties, or title) A b erken n un g, die [2> (loss of desired thing) Entbehrung, die; that is a great das ist ein g ro ß e r Verlust; oxygen Sauerstoff­ m an gel, der d e p riv e /di'praiv/ v.t. [T> (strip, bereave) ~ sb. of sth. jm d m . etw. n eh m en ; (debar from having) jm d m . etw. voren th alten ; trees that ~ a house of light Bäum e, die ein e m Haus das Licht n eh m en ; the village w as ~ d of electri­ c ity das D o rf w a r o h n e Strom versorgung; he w ill be ~ d of his right to vote ih m w ird das W a h lrech t en tzog en w erd en ; ~ sb. of citizen­ ship jm d m . die Staatsbürgerschaft ab erk en ­ nen; -v sb. of his com m a nd jm d m . das Kom m ando en tzieh en ; am I d epriving yo u of it? b rauch en Sie das gerade?; be ~ d of one’s car/books a u f sein A uto/seine B üch er v erzic h ­ te n m üssen; be ~ d o f light n ich t g en u g Licht haben; ~ sb. of a pleasure jm d m . ein Ver­ g n ü g en voren th alten ; jm d n . eines Vergnügens b erau ben (geh.) [2> (depose) absetzen [3> (prevent from having normal life) ben ach teiligen

d e p riv e d

/di'praivd/ adj. b en ach teilig t (Kind, Familie usw.) d e p ro g ra m m e (d eprogram ) /di: 'praograem/ v.t. en tp rogram m ieren D ept. abbr. = D e p a rtm e n t Am t/M in./Seminar/ Abt. d epth /dep9/ n. [T> ►© p. 1208 (lit. or fig.) Tiefe, die; at a ~ of 3 m etres in ein er T iefe v o n 3 M etern; 3 feet in 3 Fuß tief; w h at is the ~ of the p ond? w ie t ie f ist der Teich?; ~ of thought/m eaning G edan ken tiefe, die/Bedeutungsgehalt, der; from/in the ~ s of the forest/ocean aus/in der T iefe des W aldes/ des O zeans; from the ~ s of his soul aus tief­ ster Seele; sink or fall into the ~ s of oblivion/despair v ö llig in Vergessenheit/in tiefste V erzw eiflu n g geraten; sin k or fall to such ~ s t h a t ... (fig.) so t ie f sin ken , dass ...; in the ~ s of w in ter im tiefen W in ter; great ~ of feeling g ro ß e G efühls- od. A usdruckstiefe [2> (mental profundity) geistig e T iefe d > in grün d lich , in ten siv ; an i n - ~ study/ analysis etc. ein e g rün d lich e Untersuchung/ A n alyse usw.; defence in t ie f gestaffelte V erteidigu n g [4^ be out of one’s nicht m eh r steh en k ön n en ; k ein en G rund m eh r u n ter den F üßen haben; (fig.) ins Sch w im m en k o m m en (ugs.); ü b erford ert sein; go/get out of one’s ~ (lit. or fig.) den G rund u n ter den Füßen verlieren ; d on’t go out of yo u r g e h n ich t zu t ie f h in ein d epth: -v bomb, -v c h a r g e ns. W asser­ bom be, die; ^ - C h a r g e v.t. m it W asserbom ­ b en angreifen; ~ o f field n. (Photog.) Sch ärfen tiefe, die; ~ p s y c h o lo g y n. Tie­ fen p sych o log ie, die d epu tation /depjo'teijn/ n. A bordnung, die; D elegation, die

/'depjoti/ n. 5 > attrib. stellvertretend; ~ sheriff ►O p . 1260 (Amer.) H ilfssheriff, der [2 > (person appointed to act for another) [S tellvertre­ ter, der/-vertreterin, die; a ct as ~ for sb. jm d n . v ertreten (parliamentary representative) A bgeordnete, der/die; D eputierte, der/die; Ch a m be r of Deputies A bgeordnetenkam m er, die [4> (Brit.: coalmine overseer) Steiger, der /di'reil, dk'reil/ v.t. usu. in pass, zum Ent­ g leisen bringen; be ~ e d en tgleisen

d era illeu r

/dk'reilafr), di:'reilja(r)/ [g ea r] K ettenschaltung, die

n.

~

d e ra ilm e n t

/di'reilm ant, dh'reilm ant/ n. Ent­ gleisu n g, die; cause the ~ of sth. etw . zum E ntgleisen brin gen

d e ra n g e

/di'rem d 3/ v.t. [T> (throw into confusion, put out of order) durchein an der bringen; (make insane) geistig verw irren [D (disturb, interrupt) stören

d e ra n g e d

/di'reind 3d/ adj. [m e n ta lly]

g ei­

stesgestört

d e ra n g e m e n t

/di'rem d 3mant/ n. Q> U nord­ nung, die; cause ~ of durch ein an der b rin gen [2> [m e n ta l] G eistesgestörtheit, die

D erby

/'da:bi/ n. [T> (annual horse race at Epsom) D erby [in Epsom], das; (other race or contest) Derby, das; ~ D ay Tag des Derbys [in Epsom]; local Lokalderby, das [2> d ~ (Amer.: bowler hat) M elone, die

d e re c o g n itio n

/dkrekag'm jn / n., no pi. E ntzug der A n erk en n u n g d e r e c o g n iz e /dh'rekagnaiz/ v.t. die A n erk en ­ n u n g en tzieh e n (+ Dat.) d e re g u la te /dk'regjoleit/ v.t. deregulieren (fachspr.); dem freien W ettb ew erb überlassen

d e re g u la tio n

/dkregju'leijn/ n. D eregulati­ on, die (fachspr.); D eregulierun g, die (fachspr.)

d e r e lic t /'denlikt/ □ adj. [l> (abandoned) verlassen un d verfallen; aufg eg eb en (Schiff) [I> (Amer.: negligent) nachlässig □ n. [l> (abandoned property) herren loses Gut; (ship) au fgegeben es Schiff; (wreck) [treibendes] W rack [2> (person) A usgestoßen e, der/die d e re lic tio n

/deri'h kjn / n. [D (abandoning) Ver­ nachlässigung, die; (state) verk om m en er Zustand; the building is in a state of das G ebäude ist v erk o m m en H> (neglect) ~ of d uty P flich tverletzun g, die

d e re s tr ic t

/dkri'strikt/ v.t. [wieder] freigeben; ~ e d road Straße oh n e G esch w in digkeitsbe­ sch rän k un g

d e re s tric tio n d e rid e /di'raid/

/d k ri'strik jn / n. Freigabe, die

v.t. (treat with scorn) sich lu stig m ach en ü b er (+ Akk.); (laugh scornfully at) verla­ ch en d e rigu eu r /da ri'g3:(r)/ pred. adj. de rigu eur nicht attr. (veralt.); un erlässlich d erision /di'ri 3n/ n. Spott, der; be an object of Zielscheibe des Spottes sein; bring sb./sth. into jm dn./etw . zu m G espött od. läch erlich m ach en d e ris iv e /di'raisiv/ adj. (ironical) spöttisch; (scoff­ ing) veräch tlich d e r is iv e ly /di'raisivli/ adv. ►derisive: spöt­ tisch; veräch tlich

d e ris o ry

/di'raisari, di'raizan / adj. [T> (ridicu­ lously inadequate) lä ch erlich [2> (scoffing) v eräch t­ lich; (ironical) spöttisch

d eriva tio n

/deri'veijn/ n. |T> (obtaining from a source) H erleitung, die d > (extraction, origin) Her­ kun ft, die; (descent) A bstam m ung, die [f> (Ling.) A bleitung, die; Derivation, die (fachspr.); (origin) Ursprung, der; H erkunft, die

d e riv a tiv e /di'nvativ/ □ adj. abgeleitet; (lacking originality) nachahm end;

derive ► designer

1058

epigonal; (secondary) in direkt □ n. [l> A bköm m lin g, der; (word) A bleitung, die; Derivat|iv|, das (Sprachw.); (chemical substance) Derivat, das [2> (Finance) ~ s Derivate PL, ~ s m arket D erivatenm arkt, der; ~ s trad er Derivaten hän dler, der S > (Math.) A bleitu n g, die

d e riv e

/di'rarv/

□ v.t. [1> (get, obtain, form) ~ sth. from sth. etw. aus etw . gew in n en ; he ~ s m u ch of his e arn­ ings from freelance w o rk e r b ezieh t ein en g ro ß en Teil seines E in kom m en s aus freib eru f­ lich er Tätigkeit; the river ~ s its nam e or the nam e of the river is ~ d from a G re ek god der N am e des Flusses g eh t a u f ein e g riech i­ sch e G otth eit zurück; he ~ s pleasure from his studies er h at Freude an sein em Studium ; ~ profit; advantage from sth. aus etw. N u tzen/seinen V orteil zieh en [2> (deduce) ableiten; h erleiten [3> ~ one’s origin/ancestry/ pedigree from sth. aus etw. stam m en □ v.i. ~ from b eru h en a u f (+ Dat.); the w ord ~ s from Latin das W ort stam m t od. k om m t aus dem Lateinischen

d e rm a titis /d3:m0‘taitis/ n. ► O p - 1231 (Med.) H autentzündung, die; D erm atitis, die (fachspr.)

d e rm a to lo g is t

/d3:m0‘tDl0d3ist/ n. ► O p - 1260 (Med.) H autarzt, der/-ärztin, die; D erm atologe, der/Derm atologin, die

d e rm a to lo g y

/d3:ma'tDlad3i/ n. (Med.) D erm a­

tologie, die

d e r o g a te

/'derageit/ v.i. (formal) ~ from sth. etw . sch m älern

d e ro g a tio n

/dere’geijn / n. (formal) Sch m äle­ rung, die (from Gen.)

d e ro g a to r y

/di'rogatan/ adj. [T> (depreciatory) abfällig; abschätzig; ~ sense [of a w ord ] ab w erten de B edeu tun g [eines Wortes] [2> (tend­ ing to detract) be ~ to sth. ein e r Sache (Dat.) ab träglich sein; be regarded as als etw as E hrenrühriges an geseh en w erd en

d e rric k

/'denk/ n. [l> (for moving or hoisting) [Derrick]kran, der [2> (over oil well) B ohrturm , der

d erring-do

/derirfdu:/ n. (literary) W agem ut, der; a deed of ein e w a g em u tig e Tat

d e rv

/d3:v/ n. (Brit. Motor Veh.) D iesel[kraftstoffl,

der

d e rv is h /'d3:vij/ n. D erw isch, der d esa lin a tio n /dirsaeli'neijn/ n.

descended

/di'sendid/ adj. be v o n jm d m . abstam m en

from sb.

descent

/di'sent/ n. [T> (going or coming down) (of person) A bstieg, der; (of parachute, plane, bird, ava­ lanche) N iedergehen, das; the ~ of the m o u n ­

tain took us a few hours fü r den A bstieg vom Berg b rauch ten w ir ein ige Stunden; the D ~ from the C ross die K reuzabn ahm e [2> (way) A bstieg, der; the ~ leading to the river der W eg h in u n te r zu m Fluss [3> (slope) Abfall, der; the road m ade a sharp ~ into the valley die Straße fiel zu m Tal h in steil ab; the ~ w as v e ry steep das G efalle w a r seh r stark [ä ) (sudden attack) the Danes m ade num erous ~ s upon the English coast die Dänen fielen m eh rfach an der en glisch en Küste ein [5> (decline, fall) A bstieg, der [6> (lineage) A bstam ­ m un g, die; H erkunft, die; be of Russian/noble 'v-: russischer/adliger A bstam m un g sein [7> (transmission by inheritance) H erkunft, die; jazz traces its ^ from A frica n m usic der Jazz hat seine U rsprünge in afrik an isch er M usik

d e s c rib a b le

/di'skraibabl/ adj. beschreibbar; be zu b esch reiben sein; it’s not ~ in w ord s es ist un b esch reib lich od. nich t m it W orten zu b esch reiben

d e s c rib e

/di'skraib/ v.t. [Q (set forth in words) b eschreiben; schildern; (distinguish) bezeich n en ; it ca n ’t be ~ d in w o rd s es ist un b esch reib lich od. n ich t m it W o rten zu b eschreiben; ~ [o ne ­ self] as ...: [sich] als ... bezeich n en ; sth. can hardly be ~ d as ...: etw . ist k au m ... zu n en n en s > (move in, draw) besch reiben (Kreis, Bogen, Kurve)

d e s c rip tio n

/di'skripjn/ n. [l> (describing, verbal portrait) Beschreibung, die; Schilderung,

die; she is beautiful beyond sie ist u n b e­ sch reib lich schön; he answ ers [to ] or fits the e r en tsp rich t d er B esch reibun g (Dat.) [2> (sort, class) Art, die; cars of e ve ry Autos aller A rt [3> (more or less complete definition) Beschreibung, die; (designation) Bezeichnung, die

d e s c r ip tiv e

/di'skriptiv/ adj. [1> anschaulich; b esch reiben d (Lyrik); desk rip tiv (Analyse>; a purely ~ report ein rein er Tatsachenbericht

d eskrip tiv

d e s c r ip tiv e ly /dk'skeil/ v.t. en tk alk en

'd es c a n t re c o rd e r

/di'skriptivli/ adv. an sch au lich (schreiben, sprechen); desk rip tiv (analysieren)

d escry

□ /’deskaent/ n. [T> (Mus.) Diskant, der [2> (poet.; melody) W eise, die; M elodie, die □ /di'sksent/ v.i. [T> (formal: talk lengthily) ~ upon sth. sich ü b er etw . (Akk.) verbreiten [2> (sing ^ ) Diskant singen n. (Mus.) Sopranflöte,

die

d e sc e n d

/di'sendant/ n. N achkom m e, der; be ~ s / a ~ of ab stam m en von

[2> (not expressing feelings or judgements; also Ling.) E ntsalzung,

die

d e s c a le d e sc a n t

d e sc e n d a n t

/di'send/ □ v.i. [T> (go down) hinuntergehen/-steigen/-klettem /-fahren; (come down) h eru n terkom m en ; (sink) n ied ergeh en (on a u f + Dat.); the lift ~ e d d er A u fzu g fu h r n ach un ten ; ~ in the lift m it dem A u fzu g n ach u n ten fahren; ~ into hell z u r H ölle h in absteigen od. n iederfahren; ~ on sb. (fig.) ü b er jm d n . herein brech en ; night ~ e d upon the village die Nacht sen k te sich a u f das D o rf h erab [2) (slope downwards) abfallen; the hill ~ s into/towards the sea d er H ügel fällt zum M eer h in ab [3> (in quality, thought, etc.) h er­ absinken; ~ from the general to the p a rticu ­ lar vom A llgem ein en zum Besonderen geh en od. k om m en [ä > (in pitch) fallen; sinken; tiefer w erd en ; ~ to a low note a u f ein e n tiefen Ton h in u n terg eh en [5> (make sudden attack) ^ on sth. ü b er etw . (Akk.) h erfallen ; ~ on sb. (lit., or fig.: arrive unexpectedly) jm d n . überfallen ; - v o n a c o u n try in ein Land ein fa llen [S> (fig.: lower one­ self) ~ to sth. sich zu etw . ern iedrigen [7> (pass by inheritance) vererb t w erd en (to an + Akk.) [g> (derive) abstam m en (from von); (have origin) zu rü ck g eh en (from a u f + Akk.) [9> (go forward in time) w eite rg eh en □ v.t. [T> (go/come down) hin un ter- / h eru n terg e­ h en /-steigen /-klettern /-fahren; hinab-/herabsteigen (geh.) [2> (go along) hinuntergehen/-fahren (Brit. Polit.) n ich t m eh r als W ah lkan didat vorseh en [2> (Comput­ ing) d eselektieren

d e s e le c tio n

/dksi'lekjn / n., no pl. (T> (Brit. Polit.) E ntzug d er Kandidatur; S treich un g von der Kandidatenliste [2> (Computing) Löschung

der A usw ah l

d e s e n s itiz e (d e se n sitise )

/dk'sensitaiz/ v.t. (Med., Phot., Psych.) desensibilisieren

d e s e r t1 /'dezat/ □ n. W üste, die; (fig.) Einöde, die; the Sahara D ~ : die W ü ste Sahara; a cultural ~ (fig.) k u ltu rel­ les Ödland □ adj. öde; W ü sten (klima, -stamm) d e s e r t2 /di'z3rt/ □ v.t. verlassen; im Stich lassen (Frau, Familie usw.) □ v.i. (run away) davonlaufen; (Soldat:) desertieren; ~ to sb. zu jm d m . überlaufen

d e s e r t3 /di'z3:t/n.

[T> in p l (what is deserved) Ver­ dienste PL; m eet w ith or get one’s [just] ~ s das b ekom m en , w as m an v erd ien t h at [2> (deserving) Verdienst, das

d e s e r te d w ere

/di'z3:tid/ adj. verlassen; the streets die Straßen w a ren w ie ausgestorben

d e s e r te r

/di'Z3:ta(r)/ n. Deserteur, der; Fah­ nenflüchtige, der/die d e s e rtific a tio n /dez3:trfi‘keijn/ n., no pl. Verwüstung, die; Desertifikation, die

d e s e rtio n

/di'z3:.fn/ n. Verlassen, das; (of one's duty) Vernachlässigen, das; (Mil.) Desertion, die; Fahnenflucht, die; ~ to the enem y Überlaufen zum Feind

d e s e r t /'dezat/: -'w Isla n d -v. 's ta te n. Wüstenstaat,

n. einsame Insel; der; ~~ wind n.

Wüstenwind, der

d eserve

/di'z3:v/ □ v.t. verdienen; he ~ s to w in er verdient [es] zu gewinnen; he ~ s to be punished er verdient [es], bestraft zu werden; er verdient Strafe; w h a t have I done to ~ this? w om it habe ich das verdient?; he got w h at he ~ d er hat es nicht besser verdient □ v.i. (formal) ~ well of sich verdient gemacht haben um

d e s e r v e d ly

/di'z3:vidh/ adv. verdienter­ maßen; and ^ so und das zu Recht; be ~ punished zu Recht bestraft werden

d e s e rv in g

s>

/drz3:vii]/ adj. (worthy) ver­ dienstvoll; donate m oney to a -v cause Geld für einen guten Zweck geben; the ~ poor die unverschuldet Bedürftigen [2> (meritorious) be of sth. etw. verdienen; people m ost ~ of help Leute, die am ehesten Hilfe verdienen

d e sh a b ille

/deizae'bkei/ n. Nachlässigkeit in der Kleidung; in nachlässig gekleidet; (partly undressed) halb bekleidet

d e s ic c a te d

/'desikeitid/ adj. getrocknet; (fig.) vertrocknet (Person); ~ fruit Dörr- od. Back­ obst, das

d esid eratu m

/dizida'reitam/ n., pl. d e s id e r­ a ta /dizida'reita/ (literary) Desiderat, das (geh.); Desideratum, das (geh.)

d e sig n /di'zam/ □ n. [ O (preliminary sketch) Entwurf, der; ~ s of costum es Kostümentwürfe; a technical eine technische Zeichnung [2> (pattern) Muster, das H> no art. (art) Design, das; Gestaltung, die (geh.) (established form of a product) Entwurf, der; (of machine, engine, etc.) Bauweise, die [ O (general idea, construction from parts) Konstrukti­ on, die; a m a chine of faulty/good eine schlecht/gut konstruierte Maschine [6> (mental plan) Planung, die; a rgum ent from ~ (Theol.) theologischer Gottesbeweis [7> in pl. (scheme of attack) have ~ s on sb./sth. es auf jmdn./etw. abgesehen haben Ü > (purpose) Absicht, die; by m it Absicht; absichtlich □ v.t. [T> (draw plan of) entwerfen; konstruieren, entwerfen (Maschine, Fahrzeug, Flugzeug) [2> (make preliminary sketch of) entwerfen [3> (con­ trive, plan) planen; aufstellen (Lehrplan) @> (intend) beabsichtigen; be ~ e d to do sth. (Maschine, Werkzeug, Gerät:) etw. tun sollen; the book is ^ e d as an aid to beginners das Buch ist als Hilfe für Anfänger konzipiert [5> (set apart) vorsehen; be ~ e d for sb./sth. für jmdn./ etw. gedacht od. vorgesehen sein [ 6 } (destine) bestimmen H v.i. Entwürfe machen d e s ig n a te □ /'dezignat/ postpos. adj. designiert □ /'dezigneit/ v.t. [T> (serve as name of, describe) bezeichnen; (serve as distinctive mark of) kenn­ zeichnen; 'v- sth. A etw. als A bezeichnen/ kennzeichnen [2 } (specify, particularize) angeben; aufzeigen (Fehler, Mangel) [3> (appoint to office) designieren (geh.); be ~ d as sb.’s successor zu jmds. Nachfolger ernannt werden

d e s ig n a te d 'driver

n.: Person, die nüchtern bleibt, um (z.B. nach einer Party) andere nach Hause zu fahren; I w as the ich sollte [nüchtern bleiben und] fahren

d e sig n a tio n

/dezig'neijn/ n. [l> Bezeich­ nung, die [ 2 } (appointing to office) Designation, die

d e s ig n e d ly /di'zamidli/ adv. absichtlich d e s ig n e r /di'zaina(r)/ n. ►Op-1260 Designer, der/Designerin, die; (of machines, buildings) Kon­ strukteur, der/Konstrukteurin, die; (of clothes) Modedesigner, der/-designerin, die; (Theatre: stage ~ ) Bühnenbildner, der/-bildnerin, die; attrib. Mode 11(Jdeidung, -jeans)

designer baby ► detail

1059 d e s i g n e r : ~ ' b a b y n. Designerbaby, das; ~ ' d r u g n. Designerdroge, die d e s i g n i n g /di'zainnj/ adj. (crafty, artful, scheming) ränkevoll; intrigant d e 's i g n s t u d i o n. Designerbüro, das; Designagentur, die d e s i r a b i l i t y /dizaiara'biliti/ n., no pi. Wünschbarkeit, die (bes. Schweiz.); con sid e r the ~ of sth. erwägen, ob etw. wünschenswert ist d e s i r a b l e /di'zaiarabl/ adj. [ I > (worth having or wishing for) wünschenswert; ‘know ledge of French „Französischkenntnisse erwünscht“ [2> (causing desire) attraktiv; begeh­ renswert (Frau) d e s i r e /drzaia(r)/ Q n. [T> (wish) Wunsch, der (for nach); (longing) Sehnsucht, die (for nach); ~ to do sth. Wunsch, etw. zu tun; ~ for w ealth Verlangen nach Reichtum; ~ fo r freedom /peace Freiheits-/Friedenswille, der; his ~ for adventure seine Abenteuerlust; I have no ~ to see him ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen; I have no ~ to cause you a ny trouble ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten [2 ) (request) Wunsch, der; at your auf Ihren Wunsch [|> (thing desired) she is m y heart’s sie ist die Frau meines Herzens [4> (lust) Verlangen, das; fleshly ~ s fleischliche Begierden 0 v.t. S> (wish) sich (Dat.) wünschen; (long for) sich sehnen nach; he on ly ~ d her happiness er wollte nur ihr Glück [2 > (request) wünschen; as ~ d , the door has been painted red die Tür ist, wie gewünscht, rot gestrichen worden; the furniture can be arranged as ~ d die Einrich­ tung kann ganz nach Wunsch gestaltet werden; w h a t do you ~ m e to d o? was habe ich zu tun? [3> (ask for) leave m uch to be ~ d viel zu wünschen übrig lassen [4> (sexually) begehren (Mann, Frau) [5> (arch.; pray, entreat) ersuchen (geh.) d e s i r o u s /di'zaiaras/ pred. adj. (formal) be ~ to do sth. den Wunsch haben, etw. zu tun; be ~ of sth. etw. wünschen d e s i s t /di'zist, di'sist/ v.t. (literary) enthalten (geh.); ~ from sth. von etw. ablassen (geh.); ~ in one’s efforts to do sth. von seinen Bemü­ hungen ablassen, etw. zu tun d e s k /desk/ n. [T> Schreibtisch, der; (in school) Tisch, der; (teacher's raised ~ ) Pult, das; ~ unit Schreibplatz, der; ~ copy Arbeitsexemplar, das; ~ d ictio nary Wörterbuch für den Schreibtisch g> (compartment) (for cashier) Kasse, die; (for receptionist) Rezeption, die; inform ation Auskunft, die; sales Verkauf, der s » (music stand) Notenpult, das [4> (section of newspaper office) Ressort, das d e s k : a b o u n d adj. an den Schreibtisch gefesselt (fig.); ^ c a l e n d a r , ~ d i a r y ns. Tischkalender, der; ^ e d i t o r n. ►O P- 1260 Manuskriptbearbeiter, der/-bearbeiterin, die; Lektor, der/Lektorin, die; ~ l a m p n. Schreib­ tischlampe, die; ^ t o p □ adj. ~ t o p publish­ ing Desktoppublishing, das; ~ t o p com pu ter Tischcomputer, der; Desktop[computer], der; On. [D (~top computer) Desktop-PC, der; [2 > (of computer screen) Desktop, der d e s o la t e Q /'desalat/ adj. [T> (ruinous, neglected, barren) trost­ los (Haus, Ort); desolat (Zustand) [2 ) (solitary) einsam [3 ) (uninhabited) öde; verlassen [4 ^ (for­ lorn, wretched) trostlos (Leben); arm (Seele); ver­ zweifelt (Schrei) □ /'desalert/ v.t. [T) (depopulate) entvölkern [2 ) (devastate) verwüsten (Land) [3> (make wretch­ ed) in Verzweiflung stürzen d e s o l a t i o n /desa'leijn/ n. [i> (neglected, solitary, or barren state) Öde, die; (state of ruin) Verwüstung, die [2 > (loneliness, being forsaken) Verlassenheit, die [3> (grief, wretchedness) Trostlosigkeit, die d e s p a i r /di'spea(r)/ Q n. [T> Verzweiflung, die; com m it su icide in aus Verzweiflung Selbstmord begehen; a c ry of ein Verzweiflungsschrei; his ~ of ever seeing her again seine aufgegebene Hoff­ nung, sie je wiederzusehen [2> (cause) be the ~ of sb. jmdn. zur Verzweiflung bringen od. verzweifeln lassen Qv.i. [T> verzweifeln [2> ~ of doing sth. die

w ir sollten uns [nie] w ieder sehen; be ~ d for sth. für etw. bestimmt sein; qualities w h ich ~ d him for leadership Eigenschaften, die ihn für Führungsaufgaben prädestinierten

Hoffnung aufgeben, etw. zu tun; ~ of sth. die Hoffnung auf etw. (Akk.) aufgeben d e s p a t c h (Brit.) » -d is p a t c h d e s p e r a d o /despa'rardau/ n., p i ~ e s (Arner.: ~ s ) Desperado, der /'desparat/ adj. [i> verzweifelt; (coll.; urgent) dringend; get or becom e ver­ zweifeln; feel -v: verzw eifelt sein; be ~ for sth. etw. dringend brauchen; he w as ~ for a b eer (coll.) er lechzte nach einem Bier; be ~ to do sth. verzweifelt versuchen, etw. zu tun; d on’t do anything tun Sie nur nichts Unüberlegtes! [2> (staking all on a small chance) extrem (Maßnahmen, Lösung); a ~ disease m ust have a ~ rem ed y (fig.) extreme Situatio­ nen erfordern extreme Maßnahmen [3> (extremely dangerous or serious) verzweifelt (Lage, Situation); things are getting die Lage w ird im m er verzw eifelter g > (extremely bad) schrecklich; be in need of sth. etw. äußerst dringend brauchen

d e s p e ra te

d e s p e r a t e l y /'desparatli/ adv. |i> verzw ei­ felt; hoffnungslos (verliebt); (urgently) dringend; (recklessly, with extreme energy) verzweifelt; be ~ ill or sick todkrank sein (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.) d e s p e r a t i o n /despa'reijn/ n. Verzweiflung, die; out of or in [sh ee r] aus [lauter] Ver­ zweiflung; be in verzw eifelt sein; a ct or deed of Verzweiflungstat, die; fight w ith verzw eifelt kämpfen d e s p i c a b l e /'despikabl/ adj., d e s p i c a b l y /'despikabli/ adv. verabscheuungswürdig d e s p i s e /di'spaiz/ v.t. verachten; verschmähen (geh.) (Geschenke); this is not to be ~ d das ist nicht zu verachten d e s p i t e /di'spart/ prep, trotz; ~ w h at she said ungeachtet dessen, was sie sagte; ~ his w arn ­ ing trotz seiner Warnung d e s p o i l /di'spoil/ v.t. (literary) berauben (of Gen.); ausplündem d e s p o l i a t i o n /dispauli'eijn/ n. Plünderung, die d e s p o n d /di'spDnd/ n. (arch.) Slough of erary) Pfuhl der Verzweiflung (dichter.)

(lit­

d e s p o n d e n c y /di'spDndansi/ n., no pl. Nie­ dergeschlagenheit, die; v ie w a situation w ith einer Lage sehr mutlos gegenüberstehen; fall into den Mut verlieren; answ er in a tone of bedrückt antworten d e s p o n d e n t /di'spDndant/ adj. niedergeschla­ gen; bedrückt; be ~ about sth. w egen etw. od. über etw. (Akk.) bedrückt sein; feel nieder­ geschlagen sein; gro w or get mutlos werden; d on’t becom e ~ ! nur Mut! d e s p o n d e n t l y /di'spundanth/ adv. niederge­ schlagen d e s p o t /'despat/ n. Despot, der d e s p o t i c /di'spDtik/ adj., d e s p o t i c a l l y /di 'spDtikah/ adv. despotisch d e s p o t i s m /'despatizm/ n. (tyranny) Despotie, die; Gewaltherrschaft, die; (political system) Des­ potismus, der; (fig.: absolute power) Tyrannei, die d e s s e rt

/di'z3:t/

n.

[T>

süße

Nachspeise

[2 > (Brit.: after dinner) Dessert, das; Nachtisch, der d e s s e rt: ~ a p p l e n. Dessertapfel, der; ^ s p o o n n. Esslöffel, der; ^ s p o o n f u l n. Esslöffel, der; a ^ s p o o n fu l ein Esslöffel; ~ w i n e n. Dessertwein, der d e s t a b i l i z a t i o n ( d e s t a b i l i s a t i o n ) /di; steibilai'zeijn/ n., no p l (Polit.) Destabilisierung, die d e s t a b iliz e (d e s t a b ilis e ) v.t. (Polit.) destabilisieren

/dir’steibilaiz/

d e s t i n a t i o n /desti'neifn/ n. (of person) Reise­ ziel, das; (of goods) Bestimmungsort, der; (of train, bus) Zielort, der; arrive at one’s am Ziel ankommen; place/port of Bestimmungs­ ort, der/-hafen, der d e s t i n a t i o n ' w e d d i n g n.: Hochzeit an einem entfernten Ort d e s t i n e /'destin/ v.t. bestimmen; sb. for sth. jmdn. für etw. bestimmen; (Schicksal) jmdn. für etw. vorbestimmen; be ~ d to do sth. dazu ausersehen od. bestimmt sein, etw. zu tun; w e w ere ~ d [never] to m eet again

d e s t i n y /'destmi/ n. [T> Schicksal, das; Los, das; find one’s seine Bestimmung finden [2> no art. (power) das Schicksal d e s t i t u t e /'destitjurt/ adj. [T> (without resources) mittellos; the ~ [p oo r] die Mittellosen [2> (devoid) be ~ of sth. (formal) einer Sache (Gen.) bar sein (geh.) d e s t i t u t i o n /desti'tjuijn/ n., no pl. Armut, die; Not, die d e s t o c k /dk'stDk/ v.i. (Brit.) den [Lagerjbestand reduzieren d e s t o c k i n g /dir'stDkn)/ n„ no p l (Brit.) [LagerJbestandsreduzierung, die d e s t r o y /di'stroi/ v.t. [T> (demolish) zerstören; kaputtmachen (ugs.) (Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel); the paintings w ere ~ e d by fire die Gemälde wurden durch einen Brand vernichtet [2 > (make useless) vernichten (Ernte, Papiere, Dokumente) [3> (kill, annihilate) vernichten (Feind, Insekten); the dog will have to be ~ e d der Hund muss eingeschläfert werden [4> (fig.) zunichte machen (Hoffnungen, Chancen); ruinie­ ren (Zukunft); zerstören (Glück, Freundschaft, Schönheit, Macht) d e s t r o y e r /di'stroia(r)/ n. (also Naut.) Zerstörer, der d □ □ d

e s t r u c t /di'strAkt/ v.t. & i. zerstören n. Zerstörung, die e s t r u c t i o n /di'strAkJn/ n. [T> Zerstörung, die; (of documents, mankind, a regime, an enemy) Ver­ nichtung, die; (of toys, small objects) Kaputtmachen, das (ugs.); (of hopes) Zunichtemachen, das; bring about one’s ow n sich selbst zugrun­ de richten [2> (cause of ruin) Untergang, der

d e s t r u c t i v e /di'strAktrv/ adj. [T> (destroying, tending to destroy) zerstörerisch; verheerend (Sturm, Feuer, Krieg); zersetzend (Einfluss, Hal­ tung, Tendenz>; destruktiv (Mensch); ~ urge Destruktionstrieb, der (Psych.); Zerstörungswut, die [2> (negative) destruktiv (Kritik, Vorstellung, Kommentar, Einfluss, Ziel) d e s t r u c t i v e l y / d i's trA k trv h / adv. z e r s t ö r e ­ r is c h ; behave s ic h d e s t r u k t iv a u ffü h r e n d e s t r u c t o r / d i's trA k ta (r)/ n. (Brit.) M ü llv e r ­ b r e n n u n g s a n la g e , die d e s u e t u d e /di'sju:itju:d, 'deswitjuid/ n. (liter­ ary) fall into in Vergessenheit geraten; (Wort, Sitte:) außer Gebrauch kommen d e s u l t o r y /'desaltari/ adj. [T> (going from one subject to another, disconnected) sprunghaft; zwang­ los, ungezwungen (Gespräch) [2 ) (unmethodical) planlos d e t a c h /di'taatjy v.t. [T> (unfasten) entfernen; ablösen (Aujgeklebtes); abbrechen (Angewachse­ nes); abtrennen (zu Entfernendes); abnehmen (wieder zu Befestigendes); abhängen (Angekuppel­ tes); herausnehmen (innen Befindliches); a couple of pages of the book have becom e ~ e d einige Seiten des Buches sind lose; ~ oneself from sb. sich von jmdm. lösen [2> (Mil., Navy) abkommandieren (from aus); detachieren (veralt.) d e t a c h a b l e /di'taatjabl/ adj. abnehmbar; her­ ausnehmbar (Futter) d e t a c h e d /di'taetjt/ adj. [T> (impartial) unvor­ eingenommen; (unemotional) unbeteiligt; ~ garage freistehende Garage [2> (separate) ~ house Einzelhaus, das; ~ retina abgelöste Netzhaut d e t a c h m e n t /di'tsetjmant/ n. [D (detaching) ►d e t a c h 1; Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das [2} (Mil., Navy) Abteilung, die; Detachement, das (veralt.) |3> (being aloof) Abstand, der; Distanz, die [4> (independence of judgement) Unvoreingenom­ menheit, die d e t a i l /'dkteii/ □ n. |T> (item) Einzelheit, die; Detail, das; enter or go into ~ s ins Detail gehen; au f Einzelheiten eingehen; a m inor eine Kleinigkeit; leave the ~ s to sb. else die Kleinarbeit [einem] anderen überlassen; o u r correspondent w ill

detailed ► developer

1 060

be giving you the un ser Korrespondent w ird [Ihnen] im E in zeln en darüber berichten; plan sth. down to the last etw. bis ins letzte D etail planen; but that is a ~ (iron.) aber w as m ach t das sch on? [2> (dealing with things item by item) in Punkt fü r Punkt; have too much zu seh r ins Einzelne od. D etail geh en ; we haven’t discussed anything in ~ yet w ir h ab en b ish er n och nich t im E in zeln en dar­ über gesproch en ; in great or much in allen E inzelheiten; in greater -x,: |noch| näher; in minute haarklein; go into 'x,: ins D etail geh en ; a u f E in zelh eiten ein geh en ; attention to Sorgfalt in den Details [3} (account) A uf­ stellun g, die g> (in building, picture, etc.) Detail, das [5> (part of picture) Ausschnitt, der |6> (Mil.) Dienstplan, der [£> (body for special duty) Kom ­ m ando, das □ v.t. [l> (list) ein zeln auffü h ren ; be fully ~ed (stated, described) im D etail au sgefüh rt w erd en [2) (Mil.) ab kom m an d ieren

detailed

/'dkteild/ adj. detailliert; ein geh en d

(ascer­ tainment, definition) Bestimmung, die [2) (resolute­ ness) Entschlossenheit, die; with [sudden] [kurz) entschlossen; he had an air of ~ about him er wirkte fest entschlossen (intention) [feste] Absicht [4> (Law: ending) Ablauf, der [5> (judicial decision) Entscheidung, die [6> (fixing beforehand) Festlegung, die

determ ine /di't3:mm/ □ v.t. [l> (decide) beschließen; ~ to do sth. beschließen, etw. zu tun; sich entschließen, etw. zu tun [2 > (make decide) veranlassen; ^ sb. to do sth. jmdn. dazu veranlassen, etw. zu tun [3> (be a decisive factor for) bestimmen; entschei­ den über (+ Akk.) [4> (ascertain, define) feststellen; bestimmen [T> (fix beforehand) festlegen [6> (Law: end) beenden □ v.t. (decide) ~ on doing sth. beschließen, etw. zu tun; ~ on sth. sich für etw. entscheiden determ ined

/di't3:mmd/ adj. [T> (resolved) be 'X/ to do or on doing sth. etw. unbedingt tun wollen; fest entschlossen sein, etw. zu tun; sb. is ~ that ...: es ist für jmdn. beschlossene Sache, dass ...; I am ~ that he shall win ich werde

alles

Mögliche tun, dass er siegt \2} (resolute) entschlossen; resolut (Person) [3> (fixed) bestimmt

determ inedly

/ditian a'reijn / n. ► deterior­ a te B: Versch lech terun g, die; Verfall, der; Ver­ rottung, die; preserve paintings from -x,:

/di'traekt/ v.i. ~ from sth. etw. beein­ trächtigen; ~ from sb.’s merits jmds. Verdien­ ste schmälern

detraction

/di'traekjn/ n. Beeinträchtigung, die (from Gen.); (defamation) Schmähung, die

detractor

/di'traekta(r)/

n.

Verleumder,

der/Verleumderin, die

detrim ent /'detrimant/ n. Schaden, der; to the ~ of sth. zum Nachteil od. Schaden einer Sache (Gen.); without ~ to ohne Schaden für; I know nothing to his m ir ist nichts Nach­ teiliges über ihn bekannt detrim ental /detn'mentl/ adj. schädlich; be -x/ to sth. einer Sache (Dat.) schaden od. (geh.) abträglich sein

detrim entally

/detn'mentali/ adv. auf schäd­

liche Weise

detritus

/di'traitas/ n.f no pl. [T> (debris) Über­ bleibsel, das [2> (Geol.) Geröll, das; Detritus,

der

de trop

/da 'trau/ pred. adj. fehl am Platz; überflüssig

deuce1 /dju;s/

n. [T> (on dice; arch. Cards) Zwei, die [2> (Tennis) Einstand, der deuce2 (coll.) ►devil A 3 deuced /djuisid, dju:st/ adj., adv. (arch.) ►dam ned A 2, 3, B

deus ex machina

/deias eks 'maikina, di:as eks 'maikina/ n. Deus ex Machina, der

deuterium /djur'tiariam/ n. Deuterium, das Deuteronom y /djuita'mnami/ n. (Bibl.) das fünfte Buch Mose

Deutschm ark

/'doitjmark/ n. (Hist.) Deutsche

Mark

/di't3:mmdli/ adv. entschlos­

devaluation

sen

determ iner

detection

detract

Gemälde vor Schädigungen schützen

determ inable

/dkvseljui'eijn/ n. [l> Abwer­ tung, die [2> (Econ.) Abwertung, die; Devalvati­ on, die

/di't3:mma(r)/ n. (Ling.) Determi-

nator, der

determinism

/di't3:mmizm/ n. Determinis­

mus, der

/dk'vaelju:/ v.t. [T> (reduce value of) abwerten [2> (Econ.) abwerten; devalvieren

devastate

/'devasteit/ v.t. verwüsten; verhee­ ren; (fig.) niederschmettem

determ inist /di‘t3:mmist/ □ adj. deterministisch □ n. Determinist, der/Deterministin, die determ inistic

devalue

devastating

/‘devasteitirj/ adj. verheerend; niederschmetternd (Nachricht, Analyse); ver­ nichtend (Spielweise, Kritik)

/dit3:mi'mstik/ adj. determi­

nistisch

d eterren ce /di'terans/ n. Abschreckung, deterrent /di'terant/

die

□ adj. abschreckend □ n. Abschreckungsmittel, das (to für); ~ strat­ egy Strategie der Abschreckung

devastation

/deva'steijn/ n., no pl. Verwü­ stung, die; Verheerung, die

develop □

/di'velap/

E> (bring into existence) entwickeln; aufbauen (Handel, Handelszentrum); the girl had ~ed a

V.t.

B /dir'tDks/ v.i. einen Entzug machen,

mature figure die Figur des Mädchens war voll entwickelt; the machine was ~ed from their plans die Maschine wurde nach ihren Plänen entwickelt; ~ a business from scratch ein Geschäft neu aufziehen [2> (bring to more evident form) entwickeln (Instinkt, Fähigkei­ ten, Kräfte); entfalten (Persönlichkeit, Individuali­ tät); erschließen (natürliche Ressourcen) [T^ (bring to fuller form) entwickeln; (expand; make more sophis­ ticated) weiterentwickeln; ausbauen (Verkehrs­ netz, System, Handel, Verkehr, Position); wachsen lassen (Pflanze, Korn); ~ sth. further etw. weiterentwickeln; ~ an essay into a book einen Essay zu einem Buch ausbauen; a highly -x-ed civilization eine hoch entwickelte Zivilisation [Ä> (begin to exhibit, begin to suffer from) annehmen (Gewohnheit); bei sich entdecken (Vorliebe); bekommen (Krankheit, Fieber, Lust); entwickeln (Talent, Stärke); erkranken an (+ Dat.) (Krebs, Tumor); ~ a taste for sth. Geschmack an etw. (Akk.) finden; the car ~ed a fault an dem Wagen ist ein Defekt aufgetreten [5) (Photog.) entwickeln [6> (construct buildings etc. on, convert to new use) erschließen; sanieren (Altstadt>; auf­ schließen (Schacht) [7 } (Mus.) durchführen (Thema) g> (Chess) entwickeln [9> (Amen: make known) an den Tag bringen □ v.i. [T> (come into existence, become evident) sich ent­ wickeln (from aus; into zu); (Defekt, Symptome, Erkrankungen:) auftreten [2> (become fuller) sich [weiter|entwickeln (into zu) [J) (Amen: become known) an den Tag kommen; it ^ed that ...: es stellte sich heraus, dass ...

detoxification

developable

detoxify /dir'tDksifai/ □ v.t. entgiften; unschädlich machen (Gift usw.) □ v.i sich entgiften

developer

detest

/di'test/ v.t. verabscheuen; ~ doing sth. es verabscheuen, etw. zu tun

detestable

/di'testabl/ adj. verabscheuens­ wert; verabscheuungswürdig

detestably /di'testabh/ adv. abscheulich detestation /dkte'steijn/ n., no pl. Abscheu, der (of vor + Dat.)

dethrone /di:'0raon/ v.t. (lit. or fig.) entthronen dethronement /di:'0raonmant/ n. (lit. or fig.) Entthronung, die

detonate

/'detaneit/ Q v.i. detonieren □ v.t. zur Explosion bringen; zünden

detonation

/deta'neijn/ n. [T> (detonating) Detonation, die [2> (Motor Veh.) Klopfen, das

detonator

/'detaneita(r)/ n. [T> (part of bomb or Sprengkapsel, die; Detonator, der [2 } (Railw.) Knallkapsel, die

shell)

detour /'di:toa(r)/ □ n. Umweg, der; (in a road, river) Bogen, der; Schlei­ fe, die; (diversion) Umleitung, die; make a einen Um weg machen □ v.t. umleiten detox

(coll.)

□ /'dirtüks/ n. Entzug, der; be in au f Entzug sein □ /dii'tüks/ v.t. entziehen (ugs.) (Drogensüchtigen,

Alkoholiker) /dktDksifrkeijn/ n.f no pl. Entgiftung, die; Detoxikation, die (fachspr.)

/di'velapabl/ adj. entwicklungs­ fähig; erschließungsfähig (Gebiet)

/di'velapa(r)/ n. [i> (Photog.) (chem­ ical agent) Entwickler, der [2> (person who develops real estate) % Bauunternehmer, der [3) (person

developing country ► diabetic who matures) late

or

slow

Spätentwickler,

der

developing: ~ country n. Entwicklungs­ land, das; -v, world n. Entwicklungsländer PL

development

/di'velapmant/ n. [T> (bringing into existence) Entwicklung, die (from aus, into zu) [2> (bringing into more evident form) (of individuality) Entfaltung, die; (of heat, gas, vapour) Entwick­ lung, die; (of natural resources etc.) Erschließung, die; sth. is in the course of etw. befindet sich in der Entwicklung Ü> (bringing into fuller form) Entwicklung, die; (expansion) Ausbau, der; Weiterentwicklung, die; be capable of [fur­ ther] noch w eiter entwicklungsfähig sein 5> (beginning to exhibit) Entwicklung, die; (of a talent also) Entfaltung, die; (beginning to suffer from) Beginn, der [5> (of land etc.) Erschließung, die; regional Regionalplanung, die [6> (evolution) Entwicklung, die [7> (full-grown state) Vollen­ dung, die [¥► (developed product or form) a ~ of sth. eine Fortentwicklung od. W eiterentwick­ lung einer Sache; at that time tea bags were a new damals waren Teebeutel eine Neue­ rung t»> (Photog.) Entwickeln, das; Entwick­ lung, die [öö> (Mus.) Durchführung, die [TT> (Chess) Entwicklung, die [H> (developed land) [new] Neubaugebiet, das

developmental

/divelap'mentl/

adj. Ent-

wicklungs-

de'velopment area

n. (Brit.) Entwicklungsgebiet, das; (in town) Erschließungsgebiet, das; (in old town) Sanierungsgebiet, das

deviance n.

/'diivians/, deviancy /'dkviansi/ abweichendes Verhalten; Devianz, die

(Soziol.)

deviant /'dkviant/ □ adj. [von der Norm]

abweichend;

deviant

(Soziol.) □ n. [von der Norm] Abweichende, der/die/das; a sexual jmd. m it [von der Norm] abwei­ chendem Sexualverhalten; sexuell devianter Mensch (Soziol.)

deviate /'diivieit/ v.i. (lit. or fig.) abweichen deviation /di:vi'eijn/ n. OQ (deviating) Abw ei­ chung, die [2> (of compass needle) Ablenkung, die; Deviation, die [3> (Statistics) [standard] [Standardjabweichung, die

deviationism

/dirvi'eijamzm/ Abweichlertum, das

n.

(Polit.)

deviationist

/diivi'eijamst/ n. (Polit.) Abweich­ ler, der/Abweichlerin, die

device

/di'vais/ n. [T> (contrivance) Gerät, das; (as part of sth.) Vorrichtung, die; nuclear atoma­ rer Sprengkörper [2> (plan, scheme) List, die;

rhetorical

~s

rhetorische

Kunstgriffe

(ugs.); be in a ~ of a mess im dicksten Schla­ massel sitzen (ugs.); a or the ~ of a problem ein verteufelt schwieriges Problem; have a ~ of a temper verteufelt jähzornig sein (ugs.); have the -v of a time es verteufelt schwer haben; be a ~ ! sei kein Frosch!; he is a ~ of a [good] teacher er ist ein verdammt guter Lehrer (ugs.); this car is the [very] -v- to start dieses Auto lässt sich verteufelt schwer starten das Kreuz­ (ugs.); the crossword is a real worträtsel ist verteufelt schwer (ugs.) U> (wicked or cruel person, vicious animal) Teufel, der (fig.); (mis­ chievously energetic or self-willed person) Teufel, der (fig. ugs.); Teufelsbraten, der (ugs. scherzh.); (able, clever person) Ass, das (ugs.); he’s a ~ with the women er spielt m it den Frauen; he’s a clever er ist ein schlauer Hund (ugs.); you ~ ! (ugs.) du Schlingel!; a poor ein armer Teufel; lucky Glückspilz, der (ugs.); unlucky Unglücksrabe, der (ugs.); cheeky/naughty Frechdachs, der (fam., meist scherzh.); queer or odd komischer Kauz [6> (fighting spirit) Kampfgeist, der [7> (Law dated) [unbezahlter] Gehilfe eines Anwalts U> (S.Afr.) [dust] Sand­ sturm, der □ v.t., (Brit.) -II- [l> (Cookery) klein geschnitten und scharf gewürzt braten [2> (Amer. coll.: harass, worry) piesacken (ugs.) 'devilfish n. [T> (anglerfish) Seeteufel, der [2 ) (Amen: ray) Teufelsrochen, der

devilish

/’devahJV

□ adj. [T> (of the Devil) teuflisch des Teufels [2> (damnable) teuflisch □ adv. (arch, coll.) verteufelt (ugs.)

devilishly

/'devalifli/ adv. (diabolically) teuflisch; (exceedingly) verteufelt (ugs.) 'devil-may-care adj. sorglos-unbekümmert devilment /'devlmant/ n. [T> (mischief) Unfug, der; (wild spirits) Übermut, der; be up to some Unfug treiben od. anstellen [2> (devilish phe­ nomenon) Teufelei, die devilry /'devlri/ n. [T> (black magic) Teufelskunst, die s > (wickedness, cruelty) teuflische Bosheit; (action) Teufelei, die [1> (mischief) Unfug, der; (hil­ arity) Schabernack, der; out of sheer aus purem Schabernack

devil: ^ ’s 'advocate n. (RC Ch.; also fig.) Advocatus Diaboli, der; ~*S coach-horse n. (Brit. Zool.) Schwarzer od. Stinkender Moder­ käfer; ~s-on-' horseback n. (Gastr.) Austern in Röllchen aus Frühstücksspeck; Austern auf englische Art; ~ ’s 'own attrib. adj. the ~ ’s own ein/eine verteufelt... (ugs.); [take] the ~ ’s own time eine verteufelt lange Zeit [dauern] (ugs.); he has the ~ ’s own luck er hat verteufeltes Glück (ugs.)

[3> (drawing, design, figure) Verzierung, die [4> (emblematic or heraldic design) Emblem, das [5> (motto) Motto, das; Devise, die [6> in pi. (fancy, will) leave sb. to his own ~ s jmdn. sich (Dat.)

devious

selbst überlassen; be left to one’s own ~ s sich (Dat.) selbst überlassen sein

deviously

devil

/'devl/

□ n. [l> (Satan) the D ~ : der Teufel [2> (heathen god) Götze, der; (evil spirit, Satan’s follower) Teufel, der; the ~ of greed der Dämon Habgier [3> or D ~ (coll.) who/where/what etc. the wer/ wo/was usw. zum Teufel? (salopp); the ~ take him! hol ihn der Teufel! (salopp); he’s got the ~ in him er hat den Teufel im Leib (ugs.); the ~ ! Teufel auch! (salopp); the ~ knows w eiß der Teufel (salopp); there will be the ~ to pay da ist der Teufel los (ugs.); go to the zum Teufel gehen (salopp); sich zum Teufel scheren (salopp); [you can] go to the scher dich zum Teufel! (salopp); work/shout like the wie ein Besessener arbeiten/schreien; run/fight like the wie der Teufel rennen/kämpfen (ugs.); between the ~ and the deep [blue] sea in einer Zwickmühle (ugs.); ~ take it! verdammt noch mal!; it was ~ take the hindmost es galt nur noch: Rette sich, w er kann!; play the ~ with sb./sth. jmdm./einer Sache übel mitspie­ len; better the one knows lieber das bekannte Übel; speak or talk of the ~ [and he will appear] wenn man vom Teufel spricht), kommt er]; see also Idle A 6; needs [4> a or the ~ of a mess ein verteufelter Schlamassel

/'dkvias/ adj. [T> (winding) verschlun­ gen; take a ~ route einen Um weg fahren [2 > (unscrupulous, insincere) verschlagen (Person); hinterhältig (Person, Methode, Tat)

behave

/'dirviash/ adv. hinterhältigerweise; sich hinterhältig verhalten

deviousness

/'dkviasnis/ n., no pl. Hinterhäl­ tigkeit, die; Verschlagenheit, die

devise

/di'vaiz/ v.t. (plan) entwerfen; schmieden

(Pläne); kreieren (Mode, Stil); ausarbeiten (Pro­ gramm) devoid /di'void/ adj. ~ of sth. (lacking) ohne etw.; bar einer Sache (Gen.) (geh.); (free from) frei von etw.

devolution

/dirva'luijn/ n. [T> (deputing, delega­ tion) Übertragung, die; Delegieren, das; (Polit.) Dezentralisierung, die [2> (descent of property, power, etc.) Übergang, der (on [to] auf + Akk.) Cp (Biol.) Degeneration, die (Brit. Polit.) Übertragung von administrativer Unabhängigkeit; Devolution, die (fachspr.) devolve /di'VDlv/ v.i. [T> (be transferred) ~ [up]on sb. (Pflicht, Verantwortung, Aufgabe:) jm d m . zu fa llen [2> (descend) v e re rb t w erd en ; ~

to sb.

a u f jm d n . ü b ergeh en

Devonian

/di'vaoman/

□ adj. (Geol.) devonisch □ n. (Geol.) Devon, das

Devonshire cream ►clotted cream

/devnfia 'krüm/ n.

devote

/di'vaut/ v.t. (consecrate) widmen; ~

one’s thoughts/energy to sth. sein Denken/ seine Energie au f etw. (Akk.) verwenden; ~ sums of money to sth. Geldsummen für etw. bestimmen devoted /di'vaotid/ adj. treu; ergeben (Diener); aufrichtig (Freundschaft, Liebe, Verehrung>: he is very ~ to his work/his wife er geht in seiner Arbeit völlig auf/liebt seine Frau innig

devotedly

/di'vaotidh/ adv. [treu] ergeben;

innig (lieben)

d evotee

/deva'ti:/ n. [l> (enthusiast) Anhänger, der/Anhängerin, die; (of music, art) Liebhaber, der/Liebhaberin, die; (of a person) Verehrer, der/Verehrerin, die [2 > (pious person) [fanatischer/glühender] Anhänger/[fanatische/glühende] Anhängerin

devotion

/di'vaujn/ n. [T> (addiction, loyalty, devoutness) ~ to sb./sth. Hingabe an jmdn./

etw.; ~ to music/the arts Liebe zur Musik/ Kunst; ~ to duty Pflichteifer, der [2> (devoting) Weihung, die [3> (divine worship) Anbetung, die (to Gen.) g> in pl. (prayers) Gebet, das; be at one’s ~ s seine Andacht halten; book of ~ s Andachtsbuch, das

devotional

/di'vaujanl/ adj. from m; andäch­ tig (Gebet); religiös (Literatur, Lied); Andachts-

(buch, -Übung)

devour

/di'vaua(r)/ v.t. |T> verschlingen; (Pest:) dahinraffen (geh.) [2> (absorb the attention of) ver­ zehren; he was ~ed by anxiety er verzehrte sich vor Angst

devouring

/di'vaoarii]/ adj. verzehrend (Hunger, Leidenschaft, Feuer); verschlingend (Ruten); Menschen fressend, alles verschlin­ gend (Ungeheuer, Tier) devout /di'vaut/ adj. from m; sehnlich (Wunsch); inständig (Hoffnung) devoutly /di'vaoth/ adv. in [frommer] Andacht (knien, beten, bekennen); inständig (hoffen, wün­ schen)

dew /dju:/ Q n. Tau, der □ v.t. (poet./literary) betauen (geh.) dew: ~berry n. Brombeere, die; ~ claw n. Afterklaue, die; ~drop n. Tautropfen, der Dew ey system

/'djuri sistam/ n. (Bibliog.) Dezimalklassifikation, die

dew lap

/'djudcep/ n. (of animal) W amme, die; (of

person) Doppelkinn, das

dew: 'V' point n. (Phys.) Taupunkt, der; ^ pond n. (Brit.) flacher, künstlich angelegter Teich, in dem sich Tau- und Regenwasser sammelt

dew y /’djuri/ adj. taufeucht; tauig (geh.) 'dewy-eyed adj. naiv; go all ganz feuchte Augen bekommen

dexter

/‘deksta(r)/ adj. (Her.) recht...; dexter

(fachspr.)

dexterity

/dek'steriti/ n., no pl. (skill) Geschick­ lichkeit, die; ~ in argument Redegewandtheit,

die

dexterous

(dextrous) /'dekstras/ adj. [l> (nimble of hand, skilful, clever) geschickt [2> (using right hand) rechtshändig

d ex tero u sly ] ►dextrdextrose /’dekstraos/ n.

(Chem.) Traubenzu­

cker, der; Dextrose, die (fachspr.)

dextrously

/‘dekstrasli/ adv. geschickt; mit großem Geschick DfES abbr. (Brit.) = Department for Education and Skills Ministerium für Bildung und Qualifikationserwerb d h O W /dao/ n. (Naut.) D[h]au, die DHSS abbr. (Brit. Hist.) = Department of Health

and Social Security Amt für Gesundheit und Sozialwesen

dia. abbr. = diameter D.; Durchm. diabetes /daia'birtirz/ n., pl. same ►© p. 1231 (Med.)

Zuckerkrankheit,

die;

Diabetes,

der

(fachspr.)

diabetic /daia'betik, daia’biitik/ (Med.) □ adj. [l> (of diabetes) diabetisch [2> (having diabetes) diabetisch (Med.); zuckerkrank [3> (for diabetics) Diabetikertnahrung, - S c h o k o l a d e usw.) □ n. Diabetiker, der/Diabetikerin, die; Zucker­ kranke, derI die

diabolic ► die d ia b o lic /daia'bDlik/, d i a b o l i c a l /daia 'bülikl/ adj. (D (cruel, wicked) teuflisch; diabo­ lisch; (coll.; extremely bad) mörderisch (ugs.) (Hitze); teuflisch (ugs.) (Kälte, Wetter); this child is a ~ nuisance! (coll.) dieses Kind kann einen zur W eißglut treiben! (ugs.); shopping today w as ~ (coli.) das Einkäufen heute war die rein­ ste Hölle (ugs.) [2> (of the Devil) diabolisch; teuf­ lisch d i a b o l i c a l l y /daia'bDlikah/ adv. (coli.) teu f­ lisch (ugs.) (kalt, grausam>; mörderisch (ugs.)

(heiß) d i a c h r o n i c /daia'kromk/ adj., d i a c h r o n i c a lly /daia'kmmkali/ adv. (Ling.) diachro­ nisch d i a c r i t i c /daia'kritik/. d i a c r i t i c a l /daia 'kritikl/ □ adj. (D (distinctive) distinktiv (geh.) [2> (Ling.) ~ mark or sign diakritisches Zeichen □ n. (Ling.) diakritisches Zeichen d i a d e m /'daiadem/ n. Diadem, das; (wreath) Kranz, der d i a e r e s i s /dai'iansis/ n., pi. d ia e re s e s /dai 'insi:z/ Trema, das d i a g n o s e /daiag'naoz/ ► O p -1231 v.t. diagno­ stizieren (Krankheit); feststellen (Fehler) d i a g n o s i s /daiag'naosis/ n., p i. d ia g n o s e s /daiag'nausiiz/ 5 ) ►© p. 1231 (of disease) Dia­ gnose, die; make a eine Diagnose stellen [2 > (of difficulty, fault) Feststellung, die d i a g n o s t i c /daiag'nDstik/ □ adj. diagnostisch; ~ sign (Med.) Symptom, das □ n. (Med.) Symptom, das d i a g n o s t i c s /daiag'nDstiks/ n. sing. Diagno­ stik, die d i a g o n a l /dai'aeganl/ □ adj. diagonal □ n. Diagonale, die d i a g o n a l l y /dai'aeganah/ adv. diagonal d i a g r a m /'daiagraem/ □ n. [D (sketch) schematische Darstellung; H l m ake a ~ to show you how to g e t there ich zeichne Ihnen auf, w ie Sie dorthin kommen [D (graphic or symbolic representation) Diagramm, das [3> (Geom.) Diagramm, das □ v.t., (Brit.) -m m - [in einem Diagramm] grafisch darstellen; (make sketch of) aufzeichnen d i a g r a m m a t i c /daiagra'maetik/ adj., d i a g r a m m a t i c a l l y /daiagra'maetikah/ adv. diagrammatisch d i a l /'daial/ □ n. [T> (of clock or watch) Zifferblatt, das [2> (of gauge, meter, etc., on radio or television) Skala, die d > [s u n ]~ : Sonnenuhr, die [4> (Teleph.) W ähl­ scheibe, die [D (Brit, coll.: face) Visage, die (salopp

abwertend) □ v.t., (Brit.) -II- (Teleph.) wählen; ~ [London] direct [nach London] durchwählen; ~ a call to somewhere/to sb. irgendwo/bei jmdm. anrufen H v.i., (Brit.) -II- (Teleph.) wählen d i a l e c t /'daialekt/ n. Dialekt, der; Mundart, die; (of class) Ausdrucksweise, die; attrib. ~ expres­ sion mundartlicher od. dialektaler Ausdruck d i a l e c t a l /daia'lektl/ adj. dialektal; mundart­ lich d i a l e c t i c /daia'lektik/ □ n. in sing, or p i. constr. as sing. Dialektik, die □ adj. Q> dialektisch [2> (dialectal) dialektal; dia­ lektisch d i a l e c t i c a l /daia'lektikl/ adj. S> ► d ia le c tic B 1 [2 ) ~ m aterialism dialektischer Materia­ lismus 'd i a l - i n adj (Computing) ► d ia l-u p d i a l l e r , d i a l e r /'daiald(r)/ n. (Computing, Teleph.) Dialer, der d i a l l i n g : ~ c o d e n. (Brit.) Vorwahl, die; Orts­ netzkennzahl, die; ~ t o n e n. (Brit.) Wählton,

der d i a l o g u e (Amen: d i a l o g ) /'daialDg/ n. Dialog, der; w ritten in ^ [form ] in der Form eines Dia­ logs geschrieben ' d i a l o g u e b o x n. (Computing) Dialogbox, die; Dialogfenster, das 'd ia l- O U t adj. (Computing) ~ modem/connection/communication Wählmodem, das/-leitung, die/-verbindung, die

1062

dial tone (Amer.) ►dialling 'dial-up adj. Einwahl-; be

ton e per Einwahl

erfolgen

dickens the -v,

/'dikinz/ n. (coll.) what/why/who etc. was/warum/wer usw. zum Kuckuck

... (salopp)

dialysis

Dickensian /di'kenzian/ □ n. Dickensianer □ adj. dickenssch; ~ conditions Zustände, wie man sie aus Dickens’ Romanen kennt

diam eter

'dickhead n. (coarse) Arsch, der (derb) dicky1 (dickey) /'diki/ n. Q> ►dicky

/dai'aelisis/ n., pi. d ia ly ses /dai'aeli si:z/ E> (Chem.) Dialyse, die [2> (Med.) [Hämo|dialyse, die (fachspr); Blutwäsche, die; attrib. ~ machine Dialyseapparat, der /dai'aemita(r)/ n. CD Durchmesser, der; Diameter, der (Geom.) [2> a magnification

of eight ~ s eine achtfache Vergrößerung; magnify 2,000 ~ s zweitausendfach ver­

dicky2 adj.

größern

diam etrical

/daia'metrikl/ adj. diametral; I hold opinions in ~ opposition to his meine Ansichten sind seinen diametral entgegenge­ setzt

diam etrically

/daia'metnkali/ adv. |T> (in direct opposition) diametral (entgegengesetzt, wider­ sprechen) [2> (straight through) diametrisch

diamond

/'daiamand/ □ n. Q> Diamant, der; it was [a case of] ~ cut ~ (fig.) da sind die Richtigen aneinander gera­ ten E> (figure) Raute, die; Rhombus, der d> (Cards) Karo, das; see also clu b A 4 [Ä> (tool) [Glaserdiamant, der [5> (Baseball) (space enclosed by bases) Innenfeld, das; (entire field) Spielfeld,

das. See also rough diam ond □ adj. CD (made of ~[s]) diamanten; (set with ~[s]) diamantenbesetzt; Diamant (fabric) mit kleinen Rauten o. Ä gemustertes [Jacquard [gewebe diaphanous /dai'aefanas/ adj. durchsichtig diaphragm /'daiafraem/ n. Diaphragma, das (fachspr.); (Anat. also) Zwerchfell, das; (Zool., Bot. also) Scheidewand, die; (Photog. also) Blende, die; (contraceptive also) Pessar, das; (Mech., Teleph. also) Membran, die

diapositive

/daia'pDzitiv/ n. (Photog.) Diaposi­

tiv, das

diarist

(coli.) mies (ugs. abwertend); klapprig

(ugs.) (Herz)

'dicky bird

n. (child lang./coll.) Piepvogel, der (Kinderspr.); (coll.: word) not a kein Sterbens­

wörtchen

dicta pi. of dictum Dictaphone ® /'diktafaon/

n. Diktaphon, das

(fachspr.); Diktiergerät, das

dictate □ /dik'teit/ v.t. & i. diktieren; (prescribe) vorschrei­ ben; ~ to Vorschriften machen (+ Dal); I will not be ~ d to ich lasse m ir keine Vorschriften machen □ /'dikteit/ n., usu. in pl. Diktat, das

dic tating m achine dictation /dik'teijn/ n.

n. Diktiergerät, das Diktat, das; take a

ein Diktat aufhehmen

dictator

/dik‘teita(r)/ n. (lit. or fig.) Diktator, der;

b e a ~ (fig.) diktatorisch sein dictatorial /dikta'toinal/ adj., dictatorial-

iy /dikta'toiriali/ adv. (lit. or fig.) diktatorisch dictatorship /dik'teitajip/ n. (lit. or fig.) Dikta­ tur, die

diction /'dikjn/ n. Diktion, die (geh.) dictionary /‘dikjan(a)n/ n. Wörterbuch,

das;

see also w alking A

dictum

/'diktam/ n., pl. ~ s or dicta /'dikta/ [D (pronouncement, maxim) Spruch, der; Diktum, das (geh.) [D (Law) richterliche Meinung did ►do1 didactic /di’daektik. dai'daektik/ adj. E> didak­ tisch CD (authoritarian) schulmeisterlich (abwertend)

diddle

/'didl/ v.t. (coli.) übers Ohr hauen (ugs.); ~

sb. out of sth. jmdm. etw. abluchsen (salopp); ~ sb. into doing sth. jmdn. so verschaukeln, dass er etw. tut (ugs.)

/'daiarist/ n. Tagebuchautor, der/-auto-

rin, die

diarrhoea

(Amer.: diarrhea) /daia'riia/ n. Durchfall, der; Diarrhö[e], die (Med.)

diary

/'daiari/ n. Q> Tagebuch, das; keep a [ein] Tagebuch fuhren [D (for appointments) Ter­ minkalender, der; pocket/desk Taschen-/ Tischkalender, der

Diaspora

/dai'aespara/ n. Zerstreuung der Juden; (persons) Diaspora, die

diastolic /daia'stDhk/ adj. (Physiol.) diastolisch diatom /'daiatam/ n. (Biol.) Kieselalge, die diatonic /daia'tmuk/ adj. (Mus.) diatonisch diatribe /'daiatraib/ n. (speech) Schmährede, die; (piece of writing) Schmähschrift, die ►dibble A

dibber /'diba(r)/ dibble /dibl/

□ n. Pflanzholz, das □ v.t. [mit dem Pflanzholz] pflanzen

dice /dais/ □ n., pi. same 5 > (cube) Würfel, der; throw würfeln; throw ~ for sth. etw. auswürfeln; no (fig. coli.) komm t nicht inffage! [D in sing. (game) W ürfelspiel, das; play würfeln [3> in pi. (Cookery) W ürfel FL; cut into würfeln □ v.i. würfeln (for um); ~ with death mit seinem Leben spielen H v.t. (Cookery) würfeln dicey

/'daisi/ adj. (coli.) riskant; (unreliable) unzu­ verlässig

dichotom y

/dai'kDtami, di'kDtami/ n. Dicho­

tomie, die

dick

bird

(Brit. Hist.: seat) Klappsitz (im Fond eines Zweisitzers) [3> (coll.: shirt front) Vorhemd, das (D

/dik/ n. S> (coll.: detective) Schnüffler, der (ugs. abwertend) [D (coarse: penis) Schwanz, der (derb); Riemen, der (derb). See also c le v e r Dick; tom 1

diddum s

/'didamz/ n. (child lang./coll.) der/die arme Kleine; [poor little] ~ ! armes Kleines!

didgeridoo /did3an'du:/ n. Didgeridoo, das didn’t /‘didnt/ (coll.) = did not; ►do1 dido /'daidau/ n., pl. ~ s or ~ e s (Amer. coli.) Mätz­ chen, das (ugs.)

die1 /dai/ □ v.i., dyin g /'danrj/ [D sterben; (Tier, Pflanze:) eingehen, (geh.) sterben; (Körperteil:) absterben; be dying sterben; ~ from or of sth. an etw. (Dat.) sterben; ~ of grief vor Kummer sterben; •V of a heart attack/a brain tumour einem Herzanfall/Himtumor erliegen; ~ from one’s injuries seinen Verletzungen erliegen; ^ a rich man als reicher Mann sterben; ~ by one’s own hand (literary) Hand an sich (Akk.) legen (geh.); ~ in one’s bed im Bett sterben; ~ in one’s boots (working) in den Sielen sterben; (Soldat:) im Kampf fallen; sb. would ~ rather than do sth. um nichts in der W elt würde jmd. etw. tun; never say -v, (fig.) nur nicht den Mut verlieren CD (fig.) be dying for sth. etw. unbedingt brauchen; be dying for a cup of tea nach einer Tasse Tee lechzen; be dying to do sth. darauf brennen, etw. zu tun; I’m dying to know how she ...: ich möchte zu gerne wissen, w ie sie ...; be dying of boredom/curiosity vor Langeweile sterben/vor Neugier plat­ zen; ~ [laughing] sich totlachen (ugs.); I [nearly] ~ d with or of embarrassment es war m ir furchtbar peinlich; ~ with or of shame sich zu Tode schämen [3> (disappear) in Verges­ senheit geraten; (Gefühl, Liebe, Ruhm:) verge­ hen; (Ton:) verklingen; (Ramme:) verlöschen; (Worte, Lächeln:) ersterben (geh.); the secret ~ d with them sie haben das Geheimnis mit ins Grab genomm en [D (coll.: cease to function) (Zeitschrift, Firma:) eingehen (ugs.); the engine

die ► digital

1063

~d on me der Motor ist m ir abgestorben □ v.t, dying: ~ a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben; let the matter ~ a natural death die Sache lang­ sam entschlafen lassen; sth. ~ s the death (coll.) m it etw. ist nichts m ehr (ugs.)

(Phrasal verbs) • ~ a 'w a y v.i. (Laut, Geräusch:> schwächer werden; (Wind, Zorn:) sich legen • ~ 'b a ck v.i absterben • ~ 'd o w n v.i. (Sturm, Wind, Protest, Aufruhr:> sich legen; (Flammen:) kleiner werden; (Feuer:) hemnterbrennen; (Lärm:) leiser werden; (Kämpfe:) nachlassen; (Epidemie:) abklingen • ~ ' o f f f v.i. (Pflanzen, Tiere:) [nacheinander] ent­ gehen; (Blätter:) [nacheinander] absterben; (Menschen:) [nacheinander] sterben • ~ 'o u t v.i. aussterben die2 n. [l> pi. dice /dais/ (formal) W ürfel, der; the ~ is cast die W ürfel sind gefallen; as straight or true as a schnurgerade (Weg, Linie); (fig.) grundehrlich [2 > pi. ~ s (engraved stamp) Stem­ pel, der [3> pi. ~ s (Metalw.) Gussform, die; (in drop-forging) Gesenk, das [4> (for cutting threads) [Gewinde[schneideisen, das

die: ^ b a c k n., no pi. Absterben, das; (of trees) Wipfeldürre, die; ~ -c a s t □ adj. druckgegossen; □ v.t. druckgießen; ^ -c a s t in g n. [l> no pi. (process) [Kokillenjguss, der; [2> (product) Gussstück, das; ~ h a rd □ n. hartnäckiger Typ; (reactionary) Ewiggestrige, der/die; □ adj. hartnäckig; (dyed-in-the-wool) eingefleischt; (reac­ tionary) ewiggestrig

diesel

/'di:zl/ n. ~ [engine] Diesel[motor], der; [lorry/car] Diesel, der; ~ [train] (Railw.) Die­ seltriebwagen, der; ^ [fuel] Diesel[kraftstoff],

der

d ie se l-e 'le ctric adj. dieselelektrisch 'diesel Oil n. Dieseltreibstoff, der diet1 /'daiat/ □ n. [l> (for slimming) Diät, die; Schlankheitskur, die; be/go on a eine Schlankheitskur od. Diät machen [2> (Med.) Diät, die; Schonkost, die [3} (habitual food) Kost, die □ v.i. eine Schlankheitskur od. Diät machen

diet2 n. (Polit.) Reichstag, der dietary /’dantari/ adj. ~ rules

Diätvorschrif­

ten; ~ habits Essgewohnheiten; ~ deficien­ cies mangelhafte Ernährung

dietetic /daia'tetik/ adj. Diät-; diätetisch dietetics /daia'tetiks/ n., no pi. Ernährungs­ lehre, die; Diätetik, die (fachspr.)

dietitian

(die tician)

/daia'tijn/

n.

►Op-1260 Diätassistent, der/-assistentin, die

'diet sh e e t n. Diätplan, der differ /’difa(r)/ v.i. [1> (vary, be different)

sich unterscheiden; the two accounts of what happened ~ed greatly die beiden Berichte von den Ereignissen wichen stark voneinan­ der ab; opinions/ideas die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander; tastes/temperaments die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden; people es sind nicht alle Menschen gleich; ~ from sb./sth. in that sich von jmdm./ etw. dadurch od. darin unterscheiden, dass ... [2 > (disagree) anderer Meinung sein; with sb. over or on sth. über etw. (Akk.) anderer Mei­ nung sein als jmd.; see also a g r e e A 1; b e g

A2

difference

/'difarans/ n. [T> Unterschied, der; ~ in age Altersunterschied, der; have a ~ of opinion [with sb.] eine Meinungsverschieden­ heit [mit jmdm.] haben; there is a ~ in her now (in appearance) sie sieht jetzt anders aus; (in character) sie hat sich geändert; it makes a es ist ein od. (ugs.) macht einen Unterschied; what ~ would it make if ...? was würde es schon ausmachen, w enn ...?; the new cur­ tains make a big ~ to the room mit den neuen Vorhängen sieht das Zimmer schon ganz anders aus; it makes a es ist ein od. (ugs.) macht einen Unterschied; as if that made any als ob das etwas ändern würde; make all the ~ [in the world] ungeheuer viel ausmachen; I could [as well] have stayed at home for all the ~ it made da hätte ich auch gleich zu Hause bleiben können; make no ~

[to sb.] [jmdm.] nichts ausmachen; a holiday with a Urlaub — einmal anders; same ~ (coli.) ein und dasselbe [2 > (between amounts) Dif­ ferenz, die; pay the den Restbetrag] bezah­ len; split the sich (D a t.) den Restpoetrag] teilen; (fig.) einen Kompromiss machen [3> (dis­ pute) have a ~ with sb. m it jm dm . eine Aus­ einandersetzung haben; resolve or settle one’s ~ s seine Differenzen beilegen

diffe re n t

/'difarant/ adj. verschieden; (pred. also) anders; (attrib. also) ander...; be ~ from or (esp. Brit.) to or (Amer.) than ...: anders sein als ...;

the two sisters are very ~ from each other die beiden Schwestern sind sehr verschieden;

she was totally ~ from or to what I’d expect­ ed sie w ar ganz anders, als ich erwartet hatte; ~ viewpoints/cultures unterschiedliche Standpunkte/Kulturen; how are they ~ ? w orin od. wodurch unterscheiden sie sich?; I feel a ~ person ich fühle mich w ie neugebo­ ren; I asked several ~ people ich habe meh­ rere od. verschiedene Leute gefragt; wear a ~ dress on every occasion zu jedem Anlass ein anderes Kleid tragen; oh, that’s ach so, das ist was anderes; a holiday that is Urlaub — einmal anders; the same, only ~ (coll.) fast der-/die-/dasselbe

diffe re n tia l /difa'renjl/ □ adj. [T> unterschiedlich; ungleich (Math.) ~ calculus Differenzialrechnung, die; ~ equation Diffe­ renzialgleichung, d ie; ~ coefficient ►deriva­ tive B 2 □ n. [l> (Commerc.) [wage]

[Einkommensjunterschied, d er; price ~ s Preisunterschiede [2 ^ (Motor Veh.) Differenzial[getriebe], das; Aus­ gleichsgetriebe, das d iffe re n tia te /drfa'renJTeit/ □ v.t. E> unterscheiden [1> (Biol.) herausbilden [3^ (Math.) differenzieren □ v.i. [T> (recognize the difference) unterscheiden; dif­ ferenzieren [2 f (treat sth. differently) einen Unter­ schied machen; differenzieren d iffe re n tia tio n /difarenJT'eiJn/ n. [T> Unter­ scheidung, d ie; Differenzierung, die [2 ) (Biol., Math.) Differenzierung, die d iffe re n tly /'difarantli/ adv. anders (from, esp. B rit, to als); ~ [to or from each other] ver­ schieden; (with different result, at various times) unterschiedlich; they reacted ~ to the news sie reagierten unterschiedlich auf die Nach­ richt

differing /'difarir)/ adj. unterschiedlich d ifficu lt /'difikalt/ adj. [I> schwer; schwierig; a ~ writer ein schwieriger Schriftsteller; he finds it ~ to do sth. ihm fällt es schwer, etw. zu tun; make things ~ for sb. es jmdm. nicht leicht machen; the ~ thing is ...: die Schwie­ rigkeit i s t ... [2> (unaccommodating) schwierig; he is being er macht Schwierigkeiten; he is ~ to get on with es ist schwer, m it ihm auszukommen /'difikalti/ n. g > Schwierigkeit, die;

d iffic u lty

with [great] [sehr] mühsam; with the greatest unter größten Schwierigkeiten; without [great] ohne große Probleme; mühelos; have ~ [in] doing sth. Schwierigkei­ ten haben, etw. zu tun; experience or have [some] ~ in walking Beschwerden beim Gehen haben [2 > usu. in pi. (trouble) be in ^ or difficulties in Schwierigkeiten sein; under great difficulties unter großen Schwierigkei­ ten; fall or get into difficulties in Schwierig­ keiten kommen od. geraten

d iffid e n ce d ie;

/'difidans/ n., n o p i. Zaghaftigkeit,

(modesty) Zurückhaltung,

die

d iffid ent

/'difidant/ adj. zaghaft; (modest) zurückhaltend d iffra ctio n /di'frsekjn/ n. (Phys.) Beugung, die; Diffraktion, die (veralt.)

diffuse □ /di’fjuiz/ v.t. verbreiten; diffundieren (fachspr.); ~ d lighting/traces diffuse Beleuchtung/ Spuren □ /di'fjuiz/ v.i. sich ausbreiten (through in + D a t.); diffundieren (fachspr.)

Q /di'fjuis/

adj.

[T> (dispersed) diffus [2> (verbose)

weitschweifig; diffus (fig.)

diffuser /di'fju:za(r)/ n. Diffusor, der diffusion /di'fjuisn/ n. [1> (also Anthrop.) Verbrei­ tung, die [2> (Phys.) Diffusion, die /dig/

dig

Q v.i., -gg-, dug /dAg/ [l> graben (for nach) [2> (Archaeol.; excavate) Ausgrabungen machen; graben; (fig.: search) ~ for information versu­ chen, Informationen zu bekommen [3> ~ at sb. eine [spitze] Bemerkung über jmdn. machen □ v.t., -gg-, dug [T> graben; ~ a hole [in sth.] ein Loch [in etw. (Akk.)] graben [2> (turn up with spade etc.) umgraben; (obtain by digging) ~ potatoes/peat Kartoffeln ernten od. (landsch.) ausmachen/Torf stechen [3> (Archaeol.) ausgraben [4> (coll.: appreciate) stark finden (Jugendspr.); (understand) schnallen (salopp) B n. [T> Grabung, die [2> (Archaeol. coll.) Ausgra­ bung, die; (site) Ausgrabungsort, der [3> (fig.) Anspielung, die (at auf + Akk); have or make a ~ at sb./sth. eine [spitze] Bemerkung über jmdn./etw. machen ►rib A1 (Phrasal verbs)

• -v 'in □ v.i. [T> (Mil.) sich eingraben; (fig.) sich festsetzen [2> (coll.: begin eating, eat) zulangen (ugs.) □ v.t. [O (Mil ) eingraben; ~ oneself in sich ein­ graben; (fig.) sich etablieren [2> (thrust) the cat dug its claws in die Katze krallte sich fest; ~ one’s heels or toes in (fig.) sich auf die Hinter­ beine stellen (ugs.) [3} (mix with soil) eingraben • ~ into v.t. |l> wühlen in (+Akk.) (Tasche); eindringen in (+ Akk.) (Materie); Vordringen in (+

Akk) (Vergangenheit, Geschichte) [2> (coll.: begin eating) zulangen bei (ugs.) [3> (take from) ~ into

one’s savings seine Ersparnisse angreifen; have to ~ into one’s pocket in die Tasche greifen müssen [4> (mix with) ~ compost into the soil Kompost untergraben [5> (embed itself in) sich graben in (+ Akk.) • ~ 'out v.t. (lit. or fig.) ausgraben; ~ sb. out

from underneath the debris/out of the wreckage jmdn. aus den Trümmern bergen • ~ 'u p v.t. [l> umgraben (Garten, Rasen, Erde); ausgraben (Pflanzen, Knochen, Leiche, Schatz); aufreißen (Straße) [2> (fig.: find) ausgraben (Fakten, Informationen); (coll, derog.: obtain) aufga­ beln (ugs.)

digest □ /di'd3est, dai’d3est/ v.t. [T> (assimilate, lit or fig.) verdauen [2> (consider) durchdenken □ /'daid3est/ n. [T> (periodical) Digest, der od. das (Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern od. anderen Zeitschriften) [2> (summary) Zusammenfassung, die digestible /di'd3estibl, dai'd3estibl/ adj. ver­ daulich; (fig.) verständlich digestion /di'dsestjn, dai’d3estjn/ n. Verdau­ ung, die; Digestion, die (Physiol.); (fig.) [geistige] Verarbeitung digestive /di'd3estrv, dai'd3estiv/ □ adj. Verdauungs-; ~ biscuit (Brit.) ►B □ n. (Brit.: biscuit) Keks (aus Vollkommehl) digestive: ~ ju ices n. pl. Verdauungssäfte Fl; ~ tract n. Verdauungstrakt, der digger /'diga(r)/ n. [T> (Archaeol.) Ausgräber, der/Ausgräberin, die; (miner) Bergmann, der; (gold-—•) Goldgräber, der [2> (Mech.) Bagger, der; (garden tool) Grabschaufel, die; trench Gra­ benbagger, der [3> (fig. coll.) (Australian) Austra­ lier, der/Australierin, die; (New Zealander) Neuseeländer, der/Neuseeländerin, die diggings /'digiqz/ n. p l [T> (Mining) [Gold]lagerstätte, die [2> (Archaeol.) Ausgrabungsort, der digit /‘did 3it/ n. [I> (numeral) Ziffer, die; a six-~ number eine sechsstellige Zahl [2> (Zool., Anat.) (finger) Finger, der; (toe) Zehe, die digital /'did3itl/ adj. [l> (numerical) digital; ~

access lock digitale Zugriffsperre; ~ audio tape Digitaltonband, das; ~ camera Digitalkamera, die; ~ clock/watch Digitaluhr, die; ~ computer Digitalrechner, der; ~ divide digitale Kluft; ~ economy digitalisierte W irt­ schaft; Digitalökonomie, die; ~ highway digitale Datenautobahn; ~ image Digitalbild, das; digitales Bild; ~ radio Digitalradio, das ~ recording Digitalaufhahme,

digitally ► dip

1064

die; ~ signature digitale Unterschrift; ~ tele­ vision, ~ TV (TV set) Digitalfemseher, der; (system) Digitalfemsehen, das; ~ video disc DVD, die; Digital Video Disc, die \2} (Zool., Anat.) digital /‘did 3itali/ adv. digital; ~ remastered digital aufbereitet (Film, Auf­

d ig ita lly nahme)

d ig itize (digitise)

/'did3itaiz/ v.t. (Computing)

digitalisieren

dignified

/'dignifaid/ adj. würdig; (self-respect­ ing, stately) würdevoll

d ig n ify

/‘digmfai/ v.t. [T> (make stately) Würde verleihen (+ Dat.) [2> (give distinction to) Glanz verleihen (+Dat.); auszeichnen d> (give grand title to) aufwerten (fig.)

d ig n ita ry

/'dignitari/ n. Würdenträger, der; dignitaries (notabilities) Honoratioren; church kirchhcher Würdenträger

d ig n ity

/'digmti/ n. Würde, die; speak with quiet ruhig und würdevoll sprechen; he is not one to stand on his er hat keine Angst, sich (Dat.) etwas zu vergeben; be beneath one’s unter seiner Würde sein

d ig re s s

/daTgres, di'gres/ v.i. abschweifen (from von. on zu)

d ig re s s io n

/dai'grejn, di'grejh/ n. Abschwei­ fung, die; (passage) Exkurs, der

d ig s

/digz/ n. pi. (Brit, coll.) Bude, die (ugs.); he’s in er hat eine [eigene] Bude (ugs.)

d ike ►dyke d ik ta t / ‘d ik tE e t/

n. [T> (decree) Anordnung, [2> (severe settlement) Diktat, das

die

d ila p id a te d

/di'laepideitid/ adj. verfallen (Gebäude); verwahrlost (Äußeres, Erscheinung) d ila p id a tio n /dilaepi'deijn/ n., no pl. Verfall, der; in a state of in verwahrlostem Zustand

d ila ta tio n /daila'teijn, [l> ►dilation [2> (Med.)

dila'teijn/ Dilatation,

n.

die

(fachspr.); Erweiterung, die

d ila te

/dai'leit, di'leit/

Q v.i. [T> sich weiten [2> (discourse) ~ [up]on sth. sich über etw. (Akk.) verbreiten □ v.t. ausdehnen; blähen (Nüstern)

d ila tio n

/daiTeiJn, diTeiJri/ n. Dilatation, die; (Phys. also) Ausdehnung, die; (Med. also) Erweite­ rung, die

d ila to ry

/'dilatan/ adj. langsam; saumselig (geh.); zögernd (Antwort, Reaktion>; (causing delay) be ~ in sich (Dat.) [viel] Zeit lassen bei

dild o /'dildau/ n., pl. d ile m m a /di'lema,

Godemiche, der

dai'lema/ n. (also Logic) Dilemma, das; be on the horns of or faced with a vor einem Dilemma stehen

d ile tta n te /dili’taenti/ □ n., pl. dilettanti /dili'taenti:/

or ^-s Dilettant, der/Dilettantin, die; Laie, der □ adj. dilettantisch; laienhaft (Interesse) /'dihd3ans/ n. Fleiß, der; (purposeful­ ness) Eifer, der

d ilig e n c e

/'dihd3ant/ adj. fleißig; (purposeful) eifrig; sorgfältig, gewissenhaft (Arbeit, Suche)

d ilig e n t

/‘dihd 3antli/ adv. fleißig; (purposeful­ ly) eifrig; execute one’s duties seine Pflich­ ten gewissenhaft erfüllen

d ilig e n tly

dill /dil/ n. (Bot.) Dill, der d ill: ^ p ic k le n.: mit Dill eingelegte Gurke usw.; ~ -w a te r n. Dillöl, das (Pharm.) d illy /‘dill/ n. (coli.) irre Type (ugs.); (thing) irres Ding (ugs.)

d illy -d a lly

/'dihdaeh/ v.i. (coli.) [l> (dawdle) trö­ deln [2> (vacillate) ~ over the choice of sth. sich nicht für etw. entscheiden können; stop ~ing! entscheide dich endlich!

d ilu e n t dilu te

/'diljoant/ n. Verdünnungsmittel, das

□ /daiTjuit, 'dailjuit/ adj. [T> verdünnt [2> (washed out) verwaschen (Farbe); (faded) verblasst, ausge­ bleicht (Farbe) ÖO (fig.) blass (geh.) □ /dai'ljuit/ v.t. [l> verdünnen [2> ausbleichen (Farbe) [3> (fig.) abschwächen; entschärfen

d ilu tio n

/dai'ljmjn, daiTuifn/ n. [T> (act) Ver­ dünnen, das [2} (state, substance) Verdünnung, die [3 } (fig.) Abschwächung, die

dim /dim/ □ adj. [T> schwach, trüb (Licht, Flackern); matt, gedeckt (Farbe); dämmrig, dunkel (Zimmer); undeutlich, verschwommen (Gestalt); grow schwächer werden [2> (fig.) blass; verschwom­ men; in the ~ and distant past in ferner Ver­ gangenheit; have a ~ suspicion that den leisen Verdacht haben, dass ...; have only a ~ understanding of sth. nur eine ungefähre od. vage Vorstellung von etw. haben [D (indistinct) schwach, getrübt (Seh-, Hörvermögen>; his eye sight/hearing had grown seine Augen hatten/sein Gehör hatte nachgelassen [Ä> (coli.) (stupid) beschränkt; (clumsy) ungeschickt {5} take a ~ view of sth. (coll.) von etw. nicht erbaut sein □ v.i., -m m - (lit. or fig.) schwächer werden H v.t., -m m - [T> verdunkeln; verdüstern; (fig.) trüben; dämpfen; ~ the lights (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen B> (Amer. Motor Veh.) abblenden (Phrasal verb)

'out

v.t. H> verdunkeln [2> (Theatre) ~ out the lights on stage die Bühne abblenden. See

• ^

also dim-out

dime

/daim/ n. (Amer.) Zehncentstück, das; % Groschen, der (ugs.); be a ~ a dozen (fig.) Dut­ zendware sein (fig. abwertend); it’s not worth a ~ (fig.) es ist keinen Pfifferling w ert (ugs.); ~ novel Groschenroman, der (abwertend)

dimension

/di'menjn, dai'menjn/ □ n. (lit. or fig.) Dimension, die; ~ s (measurements) Abmessungen; Maße □ v.t. dimensionieren

-dimensional

/di'menjanl, dai'menjanl/ adj.

in comb, -dimensional

diminish /di'mmiJV □ v.i. nachlassen; (Zahl:) sich verringern; (Vorräte, Autorität, Einfluss:) abnehmen; (Wert, Bedeutung, Ansehen:) geringer werden; ~ in value/ number an W ert verlieren/an Zahl od. zahlen­ mäßig abnehmen □ v.t. vermindern; verringern; (fig.) herabwürdi­ gen (Person); schmälern (Ansehen, Ruf)

□ v.t., -nn-: ~ sth. into sb. jmdm. etw. einhämm em od. einbläuen

d in -d in [s ]

/'dmdm(z)/ n. (child lang.) Fresschen,

das (ugs.)

d in e /dam/ □ v.i. (at midday/in the evening) [zu Mittag/zu Abend] essen od. (geh.) speisen; dinieren (geh.); ~ off/ on sth. etw. [zum Mittag-/Abendessen| verzeh­ ren; ^ off sth. (eat from) von etw. speisen □ v.t. bewirten; see also w in e and dine (Phrasal verb ) • ~ 'out v.i. [Q auswärts [zu Mittag/Abend| essen [2> ~ out on sth. w egen etw. zum Essen eingeladen werden

diner

/'dama(r)/ n. [T> Gast, der (zum Abendessen) (X> (Railw.) Speisewagen, der [3> (Amer: restaurant) Restaurant, das

d in g -a -lin g /'drrjalio/ ►ting-a-ling d in g -d o n g /'dirdm]/ □ n .5 > Bimbam, das [2> (coll.: argument) Krach, der

(ugs.) □ adj. hin- und herwogend H adv. m it Feuereifer

d in g h y

/'dirjgi, 'dirji/ n. Ding[h]i, das; (inflatable) Schlauchboot, das

d in g le /'drrjgl/ n. waldiges kleines Tal d in g o /'dirjgau/ n., pl. -ves [l> (dog) Dingo, der [2> (Austral, coll.: rogue) [gemeiner] Hund (salopp)

d in g y /'dmd3i/ adj. schmuddelig dining/'damir)/: a re a n. ^ Essecke, die; c a r n. (Railw.) Speisewagen, der; ~ c h a i r n. Esszimmerstuhl, der; ~ hall n. Speisesaal, der; ~ ro o m n. (in private house) Esszimmer, das; (in hotel etc.) Speisesaal, der; ~ table n. Esstisch, der

d in k u m

/'dirjkam/ (Austral, and NZ coli.) adj. astrein (ugs.); fair echt (ugs.); [the] ~ oil die Wahrheit

d in k y

/'dirjki/ adj. (coli.) [l> (Brit.: small and neat) niedlich s » (Amer: trifling) kümmerlich

d in n e r

diminished

/'dina(r)/ n. Essen, das; (at midday also) Mittagessen, das; (in the evening also) Abendessen, das; (formal event) Diner, das; have or eat [one’s]

diminishing

zu Mittag/Abend essen; go out to [abends] essen gehen; (to friends) zum |Abend]essen eingeladen sein; ~ ’s ready! [das] Essen ist fertig!; be at or having or eating [one’s] gerade beim Essen sein; have people [in] to or for Gäste zum Essen haben

/di'mmijt/ adj. geringer (Wert, Anzahl, Einfluss, Popularität); vermindert (Stärke, Fähigkeit); verringert (Belegschaft); verkleinert (Reich); [plead] ~ responsibility (Law) [auf] verminderte Zurechnungsfähigkeit [plädie­ ren]; ^ interval (Mus.) vermindertes Intervall /di'mmiJTr)/ adj. sinkend; abneh­ mend (Vorräte); schwindend (Kraft, Einfluss, Macht); law of ~ returns (Econ.) Gesetz vom

abnehmenden Ertragszuwachs; Ertragsgesetz,

das

diminuendo

/diminjü'endau/ (Mus.) n., pl. -vS Diminuendo, das

diminution

/dmn'njuijh/ n. (of number, supplies) Verringerung, die; (of value) Minderung, die; (of strength, influence) Schwinden, das; (of reputation, fame) Schmälerung, die; (Mus.) Diminution, die

diminutive /di'mmjutrv/ □ adj. [T> w inzig [2> (Ling.) diminutiv □ n. (Ling.) D im inutivem ), das dimly

/'dimli/ adv. schwach; undeutlich ; ungefähr (begreifen); I ~ remember it ich erin­ nere mich noch dunkel daran

dimmer

/'dima(r)/ n. [1> ~ [switch] Dimmer, der; Helligkeitsregler, der [2> (Amer. Motor Veh.: switch) Abblendschalter, der

dimness

/'dimnis/ n., no pl. [T> Trübheit, die; (almost darkness) Halbdunkel, das [2 ) (fig ) Undeutlichkeit, die; Unklarheit, die

dimorphic

/dai’moifik/ adj. (Biol., Chem., Min.)

dimorph

dimorphism

/dai’moifizm/ n. (Biol., Chem., Min.) Dimorphie, die

'd im - O U t n. [T> Verdunkelung, die \2} (Theatre) Abblendung, die

dimple

/'dimpl/ n. Grübchen, das; (on golf ball etc.) kleine Vertiefung

dim: -^wit ^-w itted

n. (coli.) Dummkopf, der (ugs.); /'dimwitid/ adj. (coli.) dusselig (salopp); dämlich (ugs. abwertend)

din /dm/ □ n. Lärm, der

d in n e r:

~~ d a n c e n.: Abendessen mit anschließendem Tanz; ~ g o n g n. Gong, der; ~ h o u r n. Mittagspause, die; ~ ja c k e t n. (Brit.) Dinnerjacket, das; ~ lad y n. ►O p- 1260 (Brit.) Serviererin beim Mittagessen in der Schule; ~ m o n e y n., no pl. (Brit.) Essensgeld, das; ~~ p a rty n. Abendeinladung, die (mit Essen); (more formal) Abendgesellschaft, die; ~ p late n. fla­ cher Teller; Essteller, der; ~~ s e rv ic e n. Essgeschirr, das; ~ ta b le n. Esstisch, der; be at or seated round the ~ table bei Tisch sitzen; ~ tim e n. Essenszeit, die; at ~ time zur Essenszeit; (12-2 p.m.) mittags

d in o s a u r /'damaso:(r)/ n. Dinosaurier, der d in t /dint/ n. [l> by ~ of durch; by ~ of doing sth. indem jmd. etw. tut [2> ►dent A

d io c e s a n

/dai'DSisan/ adj. (Eccl.) diözesan; ~

synod Diözesansynode, die

d io c e s e /'daiasis/ n. (Eccl.) Diözese, die d io de /'daiaod/ n. (Electron.) Diode, die d io x id e /dai'Dksaid/ n. (Chem.) Dioxid, das; Dioxyd, das

d io x in /dai'Dksin/ n. (Chem.) Dioxin, das dip /dip/ □ v.t., -pp- [T> [ein]tauchen (in in + Akk.); she ~ped her hand into the sack sie g riff in den Sack [2> (dye) in ein Färbemittel tauchen [3> (Agric.) dippen (Schaf) [4 } (Brit. Motor Veh.) ~ one’s [head]lights abblenden; [drive with or on] ~ped headlights [mit] Abblendlicht Ifahren] □ v.i., -pp- [T> (go down) sinken; the sun ~ped below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont [2> (Aeronaut.) vor dem Steigen plötzlich absacken [3} (incline downwards, lit. or fig.) abfallen; the magnetic needle ~ s die

Dip. ► dirty

1065 Magnetnadel neigt sich [4> (go under water) [ein]tauchen; ~ under untertauchen [5> (Brit. Motor

Veh.) abblenden H a ID (dipping)

[kurzes]

Eintauchen;

sb./sth. a ~ in sth. jmdn./etw. in etw.

give (Akk.)

[kurz] eintauchen; see also lucky ^ [2> (bathe) [kurzes] Bad [3> (of stratum) Fallen, das (Geol.); (of road) Senke, die; (hollow, depression in landscape) Mulde, die [Ä> (Gastr.) Dip, d er [5> (for sheep) Räudebad, das (underworld si.: pickpocket) Krebs, d er

s>

(Gaunerspr.) (Phrasal verb) • -v into v.t. [O greifen in (+ A kk.); (put ladle into) den Löffel tauchen in (+ A kk.); (fig.) ~ into one’s pocket or purse tie f in die Tasche grei­ fen; ~ into one’s reserves/savings seine Reserven antasten/Ersparnisse angreifen [2) (look cursorily at) einen flüchtigen Blick werfen in (+ A kk.); the book is good for ~ping into man kann das Buch gut in kurzen Abschnitten lesen

Dip. a bbr = Diploma Dipl. DipEd /dip'ed/ abbr. = Diploma in Education Pädagogikdiplom, das; see also BSc diphtheria /difGiaria/ n. ►Op. 1231 (Med.) Diphtherie, die

diphthong /'difGm]/ n.

(Phonet.) Diphthong, d er (fachspr); Doppellaut, d er

diploma

/di'plaoma/ n. [1> (Educ.) Diplom, [2} (conferring honour) [Ehrenjurkunde, [f) (charter) Charte, die

das die

diplomacy

/di'plaomasi/ n. (Polit.; also fig.) Diplomatie, d ie; use ~ (fig.) diplomatisch V o r ­ gehen

diplomat /'diplamaet/ n. ►Op- 1260 (Polit.; also fig.) Diplomat, der/Diplomatin, die

diplomatic /dipiamaetik/ ad)., diplomat­ ically /dipla'maetikah/ adv. (Polit.; also fig.) diplomatisch

diplomatic: -v 'bag n. ~ bags Kurierge­ päck, das; ~ corps n. diplomatisches Korps; ■N/ im'munity n. diplomatische Immunität; ~ 'passport n. Diplomatenpass, d er; ^ service n. diplomatischer Dienst diplomatist /diplaumatist/ ► diplom at dipole /'daipaul/ n. (Electr., Magn., Chem., Radio) Dipol, der

dipper /‘dipa(r)/ n.

[T> (excavating machine) Löffel­ bagger, d er ÖQ (Ornith.) Wasseramsel, die S ) (ladle) Schöpfkelle, die [4> (Amer. Astron.) Big/

Little D~: Großer/Kleiner Wagen

od.

Bär

[5> ►big dipper a dippy /'dipi/ ad), (coll.) übergeschnappt (ugs.); go überschnappen (ugs.); be ~ about sb./sth. verrückt nach jmdm./etw. sein

dipsomania

/dipsa'memia/ n., n o p i. Dipso­

manie, die

dirigieren (V e rk e h r); does fate ~ our actions? lenkt das Schicksal unser Tun? [3> (order) anweisen; ~ sb. to do sth. jmdn. anweisen, etw. zu tun; ~ sth. to be done or that sth. [should] be done anordnen, dass etw. zu tun sei; as ~ed [by the doctor] wie [vom Arzt] verordnet; nach [ärztlicher] Verordnung (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) Regie fuhren bei; inszenieren; ~ed by Orson Welles unter der Regie von Orson Welles □ adj. [T> (straight, without intermediaries; also Geneal., Logic) direkt; durchgehend (Z u g ); unmittelbar (Ursache, Gefahr, A u s w irk u n g ); (immediate) unmit­ telbar, persönlich (E rfa h ru n g , Vera ntw ortu n g, B e te ilig u n g ); be in the ~ line of fire genau in der Schusslinie stehen; ‘keep away from ~ heat’ „nicht unmittelbar der Hitze aussetzen!“ [2> (diametrical) genau (G e g e n te il); direkt (W id e r ­ s p ru c h ); diametral (G eg en s a tz) [3> (frank) direkt; offen; glatt (A bsa ge) ; he’s a very ~ person er ist im m er sehr direkt od. geradeheraus; be ~ with sb. offen zu jmdm. sein Q adv. direkt

direct:

~ 'access n., n o p l. (Computing) direk­ ter Zugriff; Direktzugriff, d er; ~ 'action n., no p l. direkte Aktion; ~ 'current n. (Electr.) Gleichstrom, d er; ~ 'debit n. (Brit.) Last­ schriftverfahren, das; ~ 'dialling n., no p l. Durchwahl, die; we will soon have ~ dialling w ir werden bald ein Durchwahlsystem haben; ^ e le c tio n n. Direktwahl, die; ~ 'flight n. Direktflug, d er; ^-'grant School n. (Brit. Hist.) staatlich u n terstü tzte Privatschule; ~ 'hit n. Volltreffer, d er

direction

/di'rekjn, dai'rekfn/ n. [l> (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, d ie; (of play also) Spielleitung, d ie [2> usu. in p l. (order) Anord­ nung, die; (instruction) ~ s [for use] Gebrauchs­ anweisung, die; ~ s for use (of machine) Bedienungsanleitung, d ie; on or by sb.’s auf jmds. Anordnung (Akk.) [hin); give sb. ~ s to the museum/to York jmdm. den W eg zum Museum/nach York beschreiben

5> ►© p- 1699 (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die; from which ~ ? aus welcher Richtung?; travel in a southerly ~/in the ~ of London in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen; go in the ~ of the tower in Richtung des Turms gehen; in the -v, of (fig.) in Richtung au f (+ A kk.); sense of Orientie­ rungssinn, d er; (fig.) Orientierung, die; lose all sense of ~ (lit. or fig.) jede Orientierung verlie­ ren; complaints poured in from all ~ s (fig.) von allen Seiten hagelte es Beschwerden

directional

direction:

dip: '■-'Stick n. [Öl-/Benzin]messstab, d er; ^ switch n. (Brit. Motor Veh.) Abblendschalter,

directive

der

dire

/daia(r)/ adj. [T> (dreadful) entsetzhch; furchtbar [ 2) (ominous) unheilvoll [3> (extreme) ~ necessity dringende Notwendigkeit; be in ~ need of sth. etw. dringend benötigen od. brauchen; in cases of ^ emergency im äußersten Notfall; be in ~ [financial] straits in einer ernsten [finanziellen! Notlage sein

direct /di'rekt, dai'rekt/ □ v.t. [T> ►© p. 1699 (turn) richten (to[wards] auf + Akk.); ~ one’s steps towards sth. seine Schritte nach etw. lenken; ~ sb.’s attention to sth. jmds. Aufmerksamkeit auf etw. (Akk.) lenken; the remark/wink was ~ed at you die Bemerkung/das Zwinkern galt dir; ~ a blow at sb. nach jmdm. schlagen; the bomb/missile was ~ed at die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.); government policy is ~ed at redu­ cing inflation die Regierungspolitik ist darauf ausgerichtet, die Inflation einzudämmen; ~ sb. to a place jmdm. den W eg zu einem Ort weisen od. sagen; ~ a parcel to sb./an address in L. ein Paket an jmdn. adressieren/ an eine Adresse in L. senden od. schicken [2} (control) leiten; beaufsichtigen (A rbeitskrä fte, Arbeitsablauf); lenken ; regeln.

dai'rekjanl/

[2 > (directorial) führend ; steuernd le ) [3> (Communications) Richt-

dipsomaniac

/dipsa'memisek/ n. Dipsomane, der/Dipsomanin, die

/di'rekjanl,

[T> (spatial) Richtungs-; ~ gyro Kurskreisel,

~

adj. d er

(K o n tro l­

finder n. (Communications) Peilindicator n. (Motor Veh.) [Fahrt-

gerät, das; [richtungsanzeiger, d er

/di'rektiv, dai'rektiv/ n. Weisung, Direktive, die; (esp. EU) Richtlinie, die; Ver­ ordnung, die die;

direct 'labour

n. do the work by die Arbeit mit eigenen Arbeitskräften ausführen

directly /di'rektli, dai'rektli/ □ adv. [T> (in direct manner) direkt; unmittelbar (folgen, v era n tw ortlich sein ) {2 } (exactly) direkt; genau; wörtlich (z itie ren , abschreiben) [3> (at once) direkt; umgehend [4> (shortly) gleich; sofort □ conj. (Brit. coli.) sowie direct: ~ 'mail n„ 'marketing n., no

Werbepost, d ie; ~ Direktmarketing, das;

no pl. pl.

Direktvermarktung, die

directness

/di'rektms, dai'rektnis/ n„ no pl. die; ~ of aim Zielgenauigkeit, die [2> (fig.) Direktheit, d ie; he replied with ~ and honesty er antwortete offen und ehrlich

s> (of route, course) Geradheit,

di'rect object n. (Ling.) direktes Objekt director /di'rekta(r), dai'rekta(r)/ n. ►O p. 1260 [Q (Commerc.) Direktor, der/Direktorin, der/ Leiterin, d ie;

d ie;

(of

project)

Leiter,

board of ~ s Aufsichtsrat,

d er

[2> (Theatre, Cinemat, Telev., Radio) Regisseur,

der/Regisseurin, d ie; (Mus., esp. Amer.) Dirigent, der/Dirigentin, die /di'rektarat, dai'rektarat/ n. [T> (position, period of service) Direktorat, das; (of project) Leitung, die [2> (board of directors) Direkto­ rium, das Directorate-'General n. (EU) Generaldi­ rektorat, das

directorate

director general

general n., p l. directors Generaldirektor. der/-direktorin, die;

(Telev., Radio) ^ Intendant, der/Intendantin,

directorial

die

/direk'toirial, dairek'toirral/ adj. direktorial (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) als Regisseur/Regisseurin nachgestellt

s>

[2>

directorship

/di'rektajip, dai'rektaJTp/ n. (Commerc.) Leitung, die; hold two ~ s in zw ei Aufsichtsräten sein

directory

/di'rektan, dai'rektan/ [Q n. (of local residents) Adressbuch, das; (telephone ~ ) Telefon­ buch, das; Femsprechbuch, das (postamtl.); (of tradesmen etc.) Branchenverzeichnis, das; ~ enquiries (Brit.), ~ information (Amer.) [Femsprech]auskunft, die [2> (Computing) Verzeich­ nis, das direct: ~ pro'portion n. direkte Proportio­ nalität; ~ question n. (Ling.) direkter Frage­ satz; ~ rule n., n o pl. Direktregierung, die; impose ~ rule on a country ein Land unter Direktregierung stellen; ~ 'selling n., no p l. Direktverkauf, d er; ~ 'speech n., no pl. (Ling.) direkte Rede; ~ tax n. direkte Steuer; ~ taxation n., n o pl. direkte Besteuerung

direly

/'daiah/ adv. be ~ in need of sth. etw. dringend brauchen

dirge

/d3:d3/ n. [T> (for the dead) Grabgesang, d er [2> (mournful song) Klagegesang, der; Klage, die (dichter.)

dirigible /'dind3ibl, di'nd3ibl/ □ adj. lenkbar □ n. Luftschiff, das dirk /d3:k/ n. [längerer] Dolch dirndl

/'d3:ndl/ n. Dirndlkleid], das; ~ [skirt] Dirndlrock, d er

dirt

/d3:t/ n., n o p l. [T) Schmutz, d er; Dreck, d er

(ugs.); be covered in ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren; ~ cheap spott­ billig; treat sb. like jmdn. w ie [den letzten] Dreck behandeln (salopp); do sb. ~ (fig. coli.) jmdm. eins auswischen (ugs.) [2} (soil) Erde, die [3> (fig.) (lewdness) Schmutz, d er; (worthless thing) Dreck, d e r (salopp abwertend); Schund, d er (ugs.); (person) Abschaum, d er; give me the ~ on him (coll.) sag mir, w o er Dreck am Stecken hat

(ugs.)

'dirt farm er

n. (Amer.) [richtiger] Farmer (der selbst sein Land bestellt)

dirtiness

/'d3:tims/ n„ n o p l. Schmutzigkeit,

die

dirt: ^ road n. (Amer.) unbefestigte Straße; ~ track n. (Sport) Aschenbahn, d ie; (made of earth) ä

Sandbahn, die

dirty

/'d3:ti/ □ adj. [l> schmutzig; dreckig (ugs.); get one’s shoes/hands sich (D a t.) die Schuhe/Hände schmutzig machen; get sth. etw. schmut­ zig machen; ~ money Schmutzzulage, die [2> (with dark tinge) schmutzig (F a rb e ); ~ grey colour schmutzig graue Farbe [J ) ~ weather stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend) [4> (coll.: causing fallout) (K e rn w a ffe:) mit starkem Fallout; schmutzig (fig.) [5> ~ look (coli.) gifliger Blick; give sb. a ~ look jmdn. giftig ansehen [6> (ill-gotten) schmutzig (G e ld ) [7> (fig.: obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit) spend a ~ weekend together ein Liebeswochenende zusammen verbringen; (lascivious) have a ~ mind eine schmutzige Fantasie haben; ~ old man alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend) [§[► (despicable, sordid) schmutzig (Lüge, Gerücht, G eschäft); dreckig (salopp abwertend), gemein (Lügner, Betrüger); (unsportsmanlike) unfair; do the ~ on sb. (coli.) jmdn. [hejreinlegen (ugs.); ~ dog (fig. coli.) Schwein, das (ugs. abwertend); ~ trick gemeiner Trick; play sb. a ~ trick jmdn. ganz gemein übers Ohr hauen (ugs.); ~ work [at the crossroads] (coll.) schmutziges Geschäft; do sb.’s/the ~ work sich (Dat.) für

dirty bomb ► discipline

1066

disappear

/disa'pia(r)/

jmdn./sich (Dat.) die Finger schmutzig machen; get the ~ end of the stick (coll.) der Dumme sein (ugs.) □ adv. (coll.) ~ great riesig (ugs.) H v.t. schmutzig machen; beschmutzen

disappearance

dirty: ~ 'bomb n. schmutzige Bombe; 'w ar n. schmutziger Krieg; ~ ‘w o rd

disappoint

^ n.

unanständiges Wort; (fig.) Schimpfwort, das

disability

/disa'biliti/ n. to Behinderung, die; (inability to be gainfully employed) Invahdität, die; Erwerbsunfähigkeit, die; suffer from or have a behindert/erwerbsunfahig sein [2> (cause of inability) Behinderung, die

v.i.

verschwinden;

(Brauch, Kunst, Tierart:) aussterben; (Angst, Ärger, Laune:) verfliegen; do a ~ in g act or trick (fig.) spurlos verschwinden /disa'piarans/ n. Verschwin­ den, das; (of customs; extinction) Aussterben, das /disa'pomt/ v.t. enttäuschen; be ~ e d in or by or with sb./sth. von jmdm./etw. enttäuscht sein; he w as ~ e d at or by or with having failed/the w a y things had changed er war enttäuscht [darüber], dass er durchge­ fallen war/darüber, w ie sich die Dinge verän­ dert hatten

disability:

disappointed /disa'pomtid/ adj. enttäuscht disappointing /disa'pomtiq/ adj. enttäu­

disable

disappointingly

~ allow ance n. Erwerbsunfähigkeitsentschädigung, die; ~ pension n. Erwerbsunfähigkeitsrente, die

/di'seibl/ v.t. [T> ~ sb. [physically] jmdn. zum Invahden machen; be by sth. durch etw. behindert sein; be permanently ~ d by sth. eine bleibende Behinderung bei etw. davontragen; strikes which ~ the econ­ omy Streiks, die die W irtschaft lahm legen [2 > (make unable to fight) kampfunfähig machen (Feind, Schiff, Panzer, Flugzeug>; kampfunfähig schlagen (Boxer); unbrauchbar machen

(Gewehr, Kanone)

disabled

schend; how

so eine Enttäuschung!

/disa'pamtirili/ adv. enttäu­ schend; he only cam e fourth enttäuschenderweise wurde er nur Vierter

disappointment

/disa'pomtmant/ n. Enttäu­ schung, die; co m e as a ^ to sb. eine Enttäu­ schung für jmdn. sein

disapprobation /disaeprabeijn/, disap­ proval /disa'pruivl/ ns. Missbilligung, die; show o n e’s/cause disapproval sein Missfal­ len zeigen/Missfallen erregen; with disap­ proval missbilligend; m it Missbilligung

/drseibld/ □ ad). [l> behindert; ~ access behindertengerechter Zugang; ~ driver behinderter Auto­ fahrer; ~ ex-serviceman Kriegsinvalide, der; physically/mentally körperbehindert/geistig behindert [2> (unable to fight) kampfunfähig (Schiff, Panzer, Flugzeug, Boxer); unbrauchbar

disapprove /disa'prurv/ □ v.i. dagegen sein; ~ o f sb./sth. jmdn. ablehnen/etw. missbilligen; ~ o f sb. doing sth. es missbilligen, wenn jmd. etw. tut □ v.t. missbilligen

(Kanone, Gewehr) □ n. pi. the [physically/mentally]

disapproving /disa'pruivir)/ provingly /disa'pruivirjli/

die [Kör-

per]behinderten/[geistig] Behinderten

disablem ent

gend

/di'seiblmant/ n., no pl. Behin­

derung, die d i s a b u s e /disa'bjuiz/ v.t. ~ sb. o f sth. jmdn. von etw. abbringen

disadvantage /disad'va:ntid3/ □ n. [l> Nachteil, der; (state of being disadvantaged) Benachteiligung, die; be at a im Nachteil sein; benachteiligt sein; his inexperience put him at a er war durch seine mangelnde Erfahrung benachteiligt [2> no pl (damage) Schaden, der; be to sb.’s/sth.’s sich zu jmds. Nachteil/zum Nachteil einer Sache auswirken □ v.t. benachteiligen disadvantaged

/disad'va:ntid3d/

adj.

benachteiligt

disadvantageous

/disaedvan'teidsas/ adj. [T> nachteilig; ungünstig (Zeitpunkt); be ~ to sb./sth. für jmdn./etw. von Nachteil sein [2> (unflattering) unvorteilhaft

disaffected

/disa'fektid/ adj. |l> (disloyal) illoyal (to gegenüber) [2> (estranged) entfremdet

(from Dat.)

disaffection

/disa'fekXn/ n., no pl. Entfrem­ dung, die (from von)

disagree

/disa'gri:/ v.i. (i> anderer Meinung sein; ~ with sb. mit jmdm. nicht übereinstimmen; anderer Meinung als jmd. sein; with sth. mit etw. nicht übereinstimmen; ~ [with sb.] about or over sth. sich [mit jmdm.| über etw. (Akk.) nicht ein ig sein; see also a g r e e A 1 [2> (quarrel) eine Auseinandersetzung haben H> (be mutually inconsistent) nicht übereinstimmen ~ with sb. (have bad effects on) jmdm. nicht bekommen

disagreeable

/disa'gnabal/ adj. unange­ nehm; unappetitlich (Nahrungsmittel)

disagreeably

/disa'gnabli/ adv. [I> unange­ nehm [2> (bad-temperedly) übellaunig

disagreem ent

/disa'grirmant/ n. [l> (differ­ ence of opinion) Uneinigkeit, die; (refusal to agree)

be in geteilter Meinung sein; be in ~ with sb./sth. mit jmdm./etw. nicht übereinstim­ men [2> (strife, quarrel) Meinungsverschieden­ heit, die [3> (discrepancy) Diskrepanz, die

disallow

/disa'lao/ v.t. nicht gestatten; abwei­ sen (Antrag, Anspruch, Klage); (refuse to admit) nicht anerkennen; nicht gelten lassen; (Sport) nicht geben (Tor)

disam biguate

adj., disap­ adv. missbilli­

/disaem'bigjueit/ v.t. eindeu­ tig machen; disambiguieren (Sprachw.)

disarm

/dis‘a:m/ S > entwaffnen; entschärfen (Bombe) (fig.) entwaffnen; verstummen lassen (Kritik); abbauen (Feindseligkeit) □ v.i. abrüsten □ v.t. [2>

disarmament

/dis'aimamant/ n. Abrüstung,

die; ~ talks Abrüstungsgespräche disarming /dis'aimig/ adj. entwaffnend disarmingly /dis'aimirjli/ adv. entwaffnend

disarrange

/disa'remd3 / v.t. durcheinander bringen; zerzausen (Haar)

disarray /disa'rei/ □ n. Unordnung, die; (confusion) Wirrwarr, der; fall into durcheinander geraten; be in in Unordnung sein □ v.t. in Unordnung bringen disassem ble

/disa'sembl/ v.t. auseinander nehmen (Maschine); abbauen (Gebäude, Anlage)

disassem bly

/disa'sembli/ n. (of machine) Auseinandemehmen, das; (of structure) Abbau, der

disassociation

/disasausi'eiXn/ ► d isso ci

a tio n 1

disaster

/di'zarsta(r)/ n. [I> Katastrophe, die; air Flugzeugunglück, das; (with many deaths also) Flugzeugkatastrophe, die; a railway/ mining ein Eisenbahn-/Grubenunglück; natural Naturkatastrophe, die; m otorw ay schwerer Unfall auf der Autobahn; end in in einer Katastrophe enden [2> (complete fail­ ure) Fiasko, das; Katastrophe, die; lead to zu einem Fiasko od. einer Katastrophe führen; prove a sich als katastrophal erweisen

disaster:

~

area

n. Katastrophengebiet.

das; he/she is a [w alking] ~ area (fig. coll.) er/sie ist eine wandelnde Katastrophe (fig.); ~ fund n. Nothilfefonds, der; ^ relief n., no pl. Katastrophenhilfe, die disastrous /di'zarstras/ adj. katastrophal; ver­ hängnisvoll (Irrtum, Entscheidung, Politik); ver­ heerend (Überschwemmung, Wirbelsturm, Feuer) disastrously /di'zcustrasli/ adv. katastrophal

disavow

/disa'vau/ v.t. verleugnen; nicht aner­ kennen (Rechtsprechung, Vereinbarung); ~ responsibility for sth. die Verantwortung für etwas von sich weisen

disavowal /disa’vaoal/ disband /dis'baend/

n. Verleugnung, die

□ v.t. auflösen; the ~ e d soldiers die entlassenen Soldaten □ v.i. sich auflösen

disbar

/dis'ba:(r)/ v.t. -rr- (Law) die Zulassung entziehen (+ Dat.)

disbelief with big

/disbi'liif/ n. Unglaube, der; be met auf Unglauben stoßen; in ungläu­

disbelieve /disbi'lirv/ □ v.t. ~ sb./sth. jmdm. nicht glauben od. (geh.) keinen Glauben schenken/etw. nicht glauben □ v.t. nicht glauben; in sth. nicht an etw. (Akk) glauben disbeliever

/disbi'li:va(r)/ n. Ungläubige, der/ die; be a ~ in sth. nicht an etw. (Akk.) glau­ ben

disburden /dis‘b3:dn/ ► unburden disburse /dis'b3:s/ v.t. ausgeben disbursement /dis'b3;smant/ n. Auszahlung, die; (expenditure) Ausgabe, die /disk/ n. [l> Scheibe, die [2 > (record) [Schall[platte, die; see also c o m p a c t d is c [3> (Comput­ ing) ►d is k ]4> (Anat.) Bandscheibe, die; see also s lip p e d d is c [5> (Bot.) Körbchen, das

disc

discard □ /di'skcud/ v.t. [l> wegwerfen; ablegen (Klei­ dung); fallen lassen (Vorschlag, Idee, Mensch) H> (Cards) abwerfen □ /'diskaid/ n. Ausschuss, der; (person) Ausge­ stoßene, derIdie

'disc brake n. Scheibenbremse, die discern /di's3:n/ v.t. wahrnehmen; sth. can be ~ e d etw. ist zu erkennen; ^ from sth. w heth er ...: an etw. (Dat.) erkennen, ob ...

discernible

/di’S3:mbl/ adj. erkennbar; wahr­ nehmbar (Stimme, Geruch>; a ~ pattern has em erged ein Schema ist erkennbar gewor­ den

discerning

/di's3:mr)/ adj. fein (Gaumen, Ohr, Geschmack); scharf (Auge); urteilsfähig (Richter, Kritiker); kritisch (Leser, Kunde, Zuschauer, Kom­ mentar); scharfsichtig (Kritik) discernm ent /di'seinmant/ n., no pl. (act of dis­ cerning) Wahrnehmung, die; (faculty of discerning) Urteilsfähigkeit, die

discharge □ /dis'tja:d 3 / v.t. [T> (dismiss, allow to leave) entlas­ sen (from aus); freisprechen (Angeklagte>; (exempt from liabilities) befreien (from von); the patient ~ d him self from hospital der Patient verließ eigenmächtig das Krankenhaus B» (send out) abschießen (Pfeil, Torpedo); ablassen (Flüssigkeit, Gas); absondem (Eiter); (unload from ship) ausschiffen; löschen (Ladung); (Electr.) entladen [3> (relieve of load) entladen; löschen (Schiff); (fire) abfeuem (Gewehr, Kanone) [4> (acquit oneself of, pay) erfüllen (Pflicht, Verbind­ lichkeiten, Versprechen); bezahlen (Schulden) □ v.i. E » entladen werden; (Schiff auch:) gelöscht werden; (Batterie:) sich entladen; (Gewehr.) los­ gehen [2> (flow) münden (into in + Akk) ID (Wunde, Geschwür) eitern Q /dis'tja:d 3 , 'distja:d 3 / n. [T> (dismissal) Entlas­ sung, die (from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die; (written certificate of release) Entlassungsschein, der; (writ­ ten certificate of exemption) Entlastungsschein, der; be granted a full ^ [by the court] [vom Gericht] in allen Punkten freigesprochen werden [2> (emission) Ausfluss, der; (of gas) Aus­ tritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Ent­ ladung, die; (of gun) Abfeuem, das; vaginal [Scheidenjausfluss, der [3> (of debt) Beglei­ chung, die; (of duty) Erfüllung, die

'disc harrow n. (Agric.) Scheibenegge, die disciple /di'saipl/ n. [T> (Relig.) Jünger,

der

[2> (follower) Anhänger, der/Anhängerin, die; Jünger, der (geh., oft scherzh.) disciplinarian /disiph'neanan/ n. Zuchtmei­ ster, der/-meisterin, die (veralt., noch scherzh.); (in school, family also) [strenger] Erzieher; he is a p oor

er kann nicht für Diszipün sorgen

disciplinary

/'disiplman, disi'plman/ adj. Disziplinär-; disziplinarisch; ~ action Diszipli­ narmaßnahmen PL; ~ proceedin gs Diszipli­ narverfahren, das

discipline /'disiplm/ □ n. [T^ (order, branch) Disziplin, die; maintain die Disziplin aufrechterhalten; lack o f Mangel an Disziplin; change ~ s die Disziplin

disciplined ► discretion

1067

od. das Fach wechseln Ü> (mental training) Schu­ lung, die; the ~ of adversity die strenge Schule der Not H> (system of rules) Kanon, der [Ä> (punishment) Strafe, die; (physical also) Züchti­ gung, die (geh.); (Relig.) Kasteiung, die □ v.t. [D disziplinieren; (train in military exercises) ausbilden; you must ~ yourself to eat less Sie müssen sich zwingen, weniger zu essen; ^ one’s emotions/feelings etc. seine Emotionen/Gefuhle usw. unter Kontrolle halten H> (punish) bestrafen; (physically also) züchtigen (geh.); (Relig.) kasteien

disciplined

/'disiplmd/ adj. diszipliniert; sehr diszipliniert; badly

highly/well undiszipliniert

'disc jockey n. Diskjockey, der disclaim /dis'kleim/ v.t. [T> abstreiten [2> (Law) verzichten au f (+ Akk.)

disclaimer

/dis'kleima(r)/ n. Gegenerklä­ rung, die; (Law) Verzichterklärung, die

disclose

/dis'klauz/ v.t. 5> (expose to view) den Blick ff eigeben auf (+ Akk.) H> (make known) ent­ hüllen; bekannt geben ; research ~ d that Nachforschungen erga­ ben, dass ...; he didn’t ~ why he’d come er verriet nicht, warum er gekom men war

disclosure

/dis'klau3 a(r)/ n. Enthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die; f o r fear of possible aus Furcht vor einer möglichen Enthüllung; the newspaper’s ~ of bribery die Enthüllungen der Zeitung über Beste­ chung

disco

/'diskau/ n., pl. ~ s (coli.) [l> (discotheque, party) Disko, die [2 > (equipment) travelling rol­ lende Disko 'disco dancing n. Diskotanz, der discolor (Amer.) »-discolour

discoloration

/diskAla'reiJn/ n. Verfärbung,

die

discolour /dis'kAla(r)/

(Brit.)

Q v.t. verfärben; (fade) ausbleichen 0 v.i. sich verfärben; (fade) ausbleichen

discolouration (Brit.) »-discoloration discombobulate /diskam'bDbjoleit/

v.t.

(Amer. joc.) durcheinander bringen discomfit /dis'kAmfit/ v.t. [T> (baffle, disconcert) verunsichern [2 > (arch.: overwhelm, thwart) schla­ gen

discomfiture /dis'kAmfitj'a(r)/ n. Verunsiche­ rung, die

discomfort

/dis'kAmfat/

Q n. [I> no pl (uneasiness of body) Beschwerden PI; cause/give sb. jmdm. Beschwerden machen [2 > no pl (uneasiness of mind) Unbeha­ gen, das H> (hardship) Unannehmlichkeit, die □ v.t. zu schaffen machen (+ Dat.)

discompose

/diskam'paoz/ v.t. aus der Fas­ sung bringen; appear ~ d einen verstörten Eindruck machen

discomposure

/diskam'pau3 a(r)/ n., no pl

Verstörtheit, die

'disco music n. Diskomusik, die disconcert /diskan's3:t/ v.t. irritieren; I was ~ed to find the gates locked ich w ar ver­ wirrt, als ich vor verschlossenen Toren stand

disconcerted

/diskan‘s3:tid/ adj. verstört;

irritiert

disconcerting concertingly

/diskan's3:tn]/ adj., dis­ /diskan's3:tirjli/ adv. irritie­

rend

disconnect

/diska'nekt/ v.t. [T> abtrennen; abhängen {Wagen> [2> (Electr., Teleph.) ~ the electricity from a house ein Haus von der Stromversorgung abtrennen; ~ the TV den Stecker des Fernsehers herausziehen; the loudspeakers have become ~ed die Laut­ sprecher sind nicht mehr angeschlossen; if

you don’t pay your telephone bill you will be ~ed wenn Sie Ihre Telefonfechnung nicht bezahlen, w ird Ihr Telefon abgestellt; oper­ ator, I’ve been ~ed hallo, Vermittlung, die Verbindung ist unterbrochen; ~ a call ein Gespräch unterbrechen

disconnected

/diska'nektid/ adj. Q> abge­ trennt; abgestellt (Telefon); is the cooker/TV

~ ? ist der Stecker beim Herd/Femseher her­ ausgezogen? [2 > (incoherent) unzusammenhän­ gend (Rede, Worte) disconnectedly /diska'nektidh/ adv. unzu­ sammenhängend

disconnection,

(Brit.)

disconnexion

/diska'nekjri/ n. Abtrennung, die /dis'künsalat/ adj. [D (unhappy) unglücklich H > (inconsolable) untröstlich

disconsolate

disconsolately / d is 'k D n s a la tli/ adv. CD (unhappily) unglücklich H> (inconsolably) untröstlich

discontent

/diskan'tent/ □ n. Unzufriedenheit, die □ v.t. unzufrieden machen discontented /diskan'tentid/ adj. unzufrie­ den (with, about mit) discontentm ent /diskan'tentmant/ n., nopl. Unzufriedenheit, die discontinuance /diskant'tmjuans/, dis­ continuation /diskantmjü'eijn/ ns. Ein­ stellung, die; (of subscription) Abbestellung, die; (of treatment) Abbruch, der; (of habit) Aufgabe, die

discontinue

/diskan'tmju:/ v.t. [l> einstellen;

abbestellen (Abonnement>; abbrechen (Behand­ lung); aufgeben (Gewohnheit) [2> (Commerc.) a ~ d range or line eine auslaufende Serie discontinuity /diskDnti'njuiiti/ n. Bruch, der;

discontinuous

/diskan'tmjuas/ adj. nicht kontinuierlich; diskontinuierlich (geh.)

discontinuously

/diskan'tmjoasli/ adv. mit Unterbrechungen; nicht kontinuierlich

discord

/'diskoid/ n. [l> Zwietracht, die; (quar­ relling) Streit, der [I> (Mus.) (chord) Dissonanz, die; (interval) Disharmonie, die; (single note) Misston, der [O (harsh noise) Missklang, der discordant /di'skordant/ adj. [l> gegensätz­ lich H> (dissonant) misstönend; a ~ note (lit. or fig.) ein Misston discordantly /di'skaidantli/ adv. [Q gegen­ sätzlich H> (dissonantly) misstönend discotheque /'diskatek/ n. Diskothek, die

discount □ /'diskaont/ n. (Commerc.) Rabatt, der; (on bill of exchange) Diskont, der; (discounting) Diskontie­ rung, die; give or offer [sb.] a ~ on sth. (jmdm.] Rabatt au f etw. (Akk.) geben od. gewäh­ ren; ~ for cash Skonto, der od. das; Rabatt bei Barzahlung; at a m it Rabatt; (St. Exch.) unter dem Nennwert; (fig.) nicht gefragt; the books were sold at a [big] die Bücher wurden (weit) unter dem normalen Preis ver­ kauft □ /di'skaunt/ v.t. [l> (disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen (Beweis, Theorie); (underrate) zu gering einschätzen; (lessen) schmä­ lern (Wert); (reduce effect of) einkalkulieren n> (Commerc.) diskontieren (dispirit) ent­

be or become ~ d [by sth. or because of sth.] sich [durch etw.] entmutigen lassen; be ~ d because ...: sich entmutigt mutigen;

fühlen, w eil ... [2> (advise against) abraten; ~ sb. from sth. jmdm. von etw. abraten; ~ sb. from doing sth. jmdm. davon abraten, etw. zu tun (act against) zu unterbinden suchen [4> (disapprove of) nicht gutheißen; sth. must be ~ d man darf etw. nicht gutheißen [|> (stop) abhalten (Person); verhindern (Handlung); ~ sb. from doing sth. jmdn. davon abhalten, etw. zu tun; not ~ d by fear of reprisals ohne Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen

a>

discouragem ent

/di'skAnd3mant/

discouragingly

n.

[T> Entmutigung, die [2 > (deterrent) Abschre­ ckung, die; act as a ~ to sb. eine abschre­ ckende W irkung auf jmdn. haben [3> (depression) Mutlosigkeit, die discouraging /di'skAnd3ir)/ adj. [l> (dispirit­ ing) entmutigend; paint a ~ picture of sth. ein düsteres Bild von etw. malen; he was rather er hat mir/ihm/ihr usw. w en ig Mut

/di'skArid3ir)li/ adv. entmu­

tigend

discourse □ /'diskois/ n. Diskurs, der; hold a ~ or be in ~ with sb. einen Diskurs m it jm dm . haben od. führen □ /di’skors/ v.i. 'v, [upon sth.] sich (über etw. (Akk.)] ausführlich äußern; (converse) (über etw.] ausführlich reden

discourteous /dis'k3:tias/ adj., discour­ teously /dis'k3:tiasli/ adv. unhöflich discourtesy /dis'k3:tasi/ n. Unhöflichkeit, die; he did her a

er beging ihr gegenüber

eine Unhöflichkeit

discover

/di'skAva(r)/ v.t. [T> (find, notice, get knowledge of, realize) entdecken [2> (by search) her­

ausfinden; ~ a meaning in life entdecken, dass das Leben einen Sinn hat; it was never ~ed how ...: es kam nie heraus, w ie ...; ~ sb.’s identity herausfinden, w er jmd. ist; as far as I can soweit ich feststellen kann g > (Chess) ~ed check Abzugsschach, das

discoverable /di'skAvarabl/ adj. auffindbar discoverer /di’skAvare(r)/ n. Entdecker, der/Entdeckerin, die

discovery

a ~ of style ein stilistischer Bruch

discourage

gemacht; the article makes ~ reading die Lektüre des Artikels ist entmutigend [?> (deter­

ring) abschreckend

/di'skAvan/ n. Entdeckung, die;

voyage of Entdeckungsreise, die; for fear of aus Angst, entdeckt zu werden

'disc parking

n. (Brit.) Parken mit Park­

scheibe

discredit /discredit/ □ n. [l> no pl. Misskredit, der; bring ^ on sb./sth., bring sb./sth. into jmdn./etw. in Misskredit (Akk.) bringen; be to the ~ of sb. jmdm. keine Ehre machen; without any ~ to the firm ohne die Firma in Misskredit zu brin­ gen Ü> (sb. or sth. that -^s) be a ~ to sb./sth. jmdm./einer Sache keine Ehre machen [3> no pl. (doubt) throw ~ on sth. etw. unglaubwürdig erscheinen lassen; fall into ins Zwielicht geraten □ v.t. [T> (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (discount as unreliable) anzweifeln; (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen; careful research has ~ed this theory sorgfältige Untersuchungen haben diese Theorie zw eifel­ haft werden lassen [2> (disgrace) diskreditieren (geh.); in V erruf bringen; be ~ed diskreditiert werden (geh.); in V erruf geraten discreditable

/dis'kreditabl/ adj. unehren­

haft

discreditably

/dis'kreditabh/ adv. unehren­ haft; perform ~ in the examination bei der Prüfung unrühmlich abschneiden

d iscreet /di‘skri:t/ adj., ~er /di'skri:ta(r)/, ~est /di'skriitist/ diskret; taktvoll; (unobtrusive) diskret; dezent (Parfüm, Kleidung)

d iscreetly

/di'skrktli/ adv. diskret; dezent

(prudence) Umsicht, die; (reservedness) Diskretion, die; use diskret sein; reach years or the age of mündig werden; ~ is the better part of valour (prov.) Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs. scherzh.); Vorsicht ist die Mutter der Weis­ heit [2> (liberty to decide) Ermessen, das; leave sth. to sb.’s etw. in jmds. Ermessen (Akk.) stellen; etw. jmds. Entscheidung (Dat.) überlas­ sen; at sb.’s nach jmds. Ermessen; be

discretionary ► dishonest within or at or left to sb.’s in jmds. Ermes­ sen (Dat.) liegen; use one’s nach eigenem Ermessen oä. Gutdünken handeln

discretionary

/di'skrejanan/ adj. nach freiem Ermessen gewährt (Leistung, Zuschuss usw.>; Ermessens(ldstung); ~ powers Entscheidungsgewalt, die

discrim inate /di’sknmmeit/ □ v.t. unterscheiden □ v.i. (D (distinguish, use discernment) unterscheiden; ~ between [two things] unterscheiden zw i­ schen [zwei Dingen] [2} ~ against sb. jmdn. diskriminieren; ~ in favour of sb. jmdn. bevorzugen discrim inating

/di'skrimmeitir]/ adj. kri­ tisch (Urteil, Auge, Kunde, Kunstsammler); fein

(Geschmack, Gaumen, Ohr)

discrim inatingly

/di'skrimmeitiQli/

discrim ination

/diskrimi'neij'n/ n. [Q (act of discriminating) Unterscheidung, die H> (discern­ ment) [kritisches] Urteilsvermögen |3> (differential treatment) Diskriminierung, die (against Gen.); ~ against Blacks/women Diskriminierung von Schwarzen/Frauen; ~ against foreign imports die Erschwerung von ausländischen Importen; ~ in favour of Bevorzugung (+ Gen.); racial Rassendiskriminierung, die /di'skrimmatari/ adj. diskri­

minierend

discursive

/disk3:siv/ adj., discursively /di'sk3:srvli/ adv. weitschweifig

discursiveness

/di'sk3:sivms/ n., no pl. Weitschweifigkeit, die

discus

/‘diskas/ n. (Sport) [l> Diskus, der [2> (event) Diskuswerfen, das discuss /di'skAs/ v.t. [T> (talk about) besprechen; ~ sth. with sb. etw. mit jm dm . besprechen; the children were ~ing the wedding die Kinder sprachen über die Hochzeit; I’m not willing to ^ this matter at present ich möchte jetzt nicht darüber sprechen [2 > (debate) diskutieren über (+ Akk.); (examine) erörtern; diskutieren

discussion

n. [l> (conversation) Gespräch, das; (more formal) Unterredung, die; /di'skAjn/

after much nach langen Gesprächen/ Unterredungen; let’s have a ~ about it w ir w ollen darüber reden od. sprechen; there was some ~ before they ...: sie besprachen sich miteinander, bevor sie ... [2 > (debate) Diskussi­ on, die; (examination) Erörterung, die; come up for zur Diskussion gestellt werden; be under zur Diskussion stehen; matter or topic for Thema od. Gegenstand der Dis­ kussion; hold or have a ~ with sb. mit jmdm. diskutieren

discussion: -v group n. Diskussionsrunde, die; ^ program m e n. (Radio, Telev.) Diskussi­ onssendung, die

disdain

/dis'dem/ Q n. Verachtung, die; with verächtlich; a look of ein verächtlicher od. geringschätziger Blick □ v.t. verachten; verächtlich ablehnen (Rat, Hilfe); ~ to do sth. zu stolz sein, etw. zu tun

disdainful

/dis'demfl/ adj. verächtlich, gering­ schätzig (Lachen, Ton, Blick, Kommentar); look verächtlich dreinblicken; be ~ of advice/ simple pleasures Ratschläge verächtlich ablehnen/einfache Freuden verachten

disdainfully

/dis'demfah/ adv. verächtlich; geringschätzig; voll Verachtung (ignorieren); look ~ at sb./sth. jmdn./etw. verächtlich od. geringschätzig ansehen

disease

/di'zi:z/ n. ►© p. 1231 (lit. or fig.) Krank­ heit, die; suffer from a an einer Krankheit leiden; the spreading of die Ausbreitung von Krankheiten

diseased /di'zi:zd/ adj. (lit. or fig.) krank disem bark /disim'baik/ □ v.t. ausschiffen □ v.t. von Bord gehen; wait a long time to lange auf die Ausschiffung warten

disem barkation

disembodied

/disim'bDdid/ adj. körperlos (Seele, Geist); geisterhaft (Stimme) disem bowel /disim'baual/ v.t., (Brit.) -II- die Eingeweide herausnehmen (+ Dat.); (by violence) den Bauch aufschlitzen (+ Dat.) disem pow er /disem'paua(r)/ v.t. (make less powerful) schwächen; kraftlos machen; (make less confident) entmutigen; demoralisieren

disenchant

/disin'tjamt/ v.t. [l> entzaubern (geh.) [2^ (disillusion) ernüchtern; he became ~ed with sb./sth. jmd./etw. hat ihn desillusioniert disenchantm ent /dism'tjamtmant/ n. »■disenchant: Entzauberung, die (geh.); Ernüchterung, die (with in Bezug auf) disenfranchise /dism'fraentjaiz/ ►dis­

fran ch ise adv.

kritisch; scharfsichtig (kritisieren)

discrim inatory

1068

/disembtK'keijn/ n. (of troops) Landung, die; (of cargo, passengers) Aus­ schiffung, die

disengage

/dism'geid3/ □ v.t. (T ) lösen (from aus, von); ~ one’s hand seine Hand ffeibekom m en [2> (Mech.) ~ the clutch auskuppeln; ~ the gear den Gang her­ ausnehmen (Mil.) abziehen □ v.i. I D sich zurückziehen (from aus); (Kupp­ lung:) sich lösen [2> (Mil.) sich zurückziehen (from aus) [ D (Fencing) sich [aus der gegneri­ schen Bindung] lösen

disengaged

/dism'geid 3d/ adj. [T> frei [2> (uncommitted) nicht [politisch] engagiert

disentangle /dism'tseggl/ □ v.t. |T> (extricate) befreien (from aus); (fig.) her­ auslösen (from aus) [2) (unravel) entwirren; (fig.) ordnen (Gedanken); entwirren (Handlung, Hin­ weise) /dism’taerjglmant/ n. (lit.

or fig.) Entwirrung, die

disentom b

disguise /disgaiz/ □ v.t. E ) verkleiden (Person); verstellen (Stimme); tarnen (Gegenstand); ~ oneself sich verklei­ den; he ~ d himself with a false beard er tarnte sich m it einem falschen Bart [2> (misrep­ resent) verschleiern; there is no disguising the fact that ...; es lässt sich nicht verheimlichen, dass ...; a ~ d tax eine versteckte Steuer (conceal) verbergen; hinter dem Berg halten mit (Ansichten, Missbilligung); the herbs ~ the taste of the meat die Kräuter überdecken den Geschmack des Fleisches □ n. Verkleidung, die; (fig.) Maske, die; adopt/ wear a eine Verkleidung wählen/verkleidet sein; wear sth. as a etw. zur Tarnung tragen; in the ~ of verkleidet als; in ver­ kleidet; without any attempt at ohne irgendeinen Versuch, sich zu tarnen; see also b lessin g 3

disgust /dis'gAst/ □ n. (nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empö­ rung, die (at über + Akk.); in/with angewi­ dert; (with indignation) empört □ v.t. anwidem; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören

gen /disirkwi'libriam/ n., no pl. gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht, das

disestablishm ent

/disi'staebliJmani/ n. the ~ of the Church die Trennung der Kirche vom Staat (Amer.:

disfavor)

/dis'feiva(r)/ □ n .(D (displeasure, disapproval) Missfallen, das; (con­ dition of being out of favour) Ungnade, die; incur sb.’s jmds. Unwillen erregen [2> (disadvan­ tage) in sb.’s zu jmds. Ungunsten □ v.t. missbilligen

disfigure

/dis'figa(r)/ v.t. entstellen; verunstal­ ten (Landschaft)

disfigurement

/dis'figamant/ n. Entstellung,

die; (of countryside) Verunstaltung, die

disfranchise

/dis'fraentjaiz/ v.t. die Privilegi­ en entziehen (+ Dat.); (of right to vote) das W ahl­ recht entziehen (+ Dat.)

disgorge

/dis'gD:d3/ v.t. [l> ausspucken; ausspeien (geh.); (fig.) ausspeien (geh.); herausgeben

Beute,

Eigentum)

[2>

(discharge)

ergießen (Wasser)

disgrace /dis'greis/ □ n., no pl. [Q (ignominy) Schande, die; Schmach, die (geh.); (deep disfavour) Ungnade, die: bring ~ on sb./sth. Schande über jmdn./etw. bringen; send sb. home in jmdn. w egen ungebühr­ lichen Verhaltens nach Hause schicken; he had to resign in er musste unehrenhaft zurücktreten [2> be a ~ [to sb./sth.] [für jmdn./etw.] eine Schande sein □ v.t. [T> (bring shame on) (Person:) Schande machen (+ Dat.); (Person, Handlung:) Schande bringen über (+ Akk.); ~ oneself sich blamie­ ren; (Kind, Hund:) sich danebenbenehmen (ugs.) [2> be ~ d (be put out of favour) in Ungnade fallen; (be held up to reproach) bloßgestellt werden disgraceful

/dis'greisfl/ adj. erbärmlich; miserabel (Handschrift); skandalös (Benehmen,

Enthüllung, Bedingungen, Verstoß, Behandlung, Tat); what a ~ thing to say/do! w ie kann man nur so etwas Schändliches sagen/tun!; it’s [absolutely or really or quite] es ist [wirklich] ein Skandal; how ~ ! was für eine Schande!; you look du siehst ja furchtbar aus! (ugs.)

disgracefully

/dis'greisfali/ adv. erbärmlich;

(verraten,

feel ~ at sth./with sb. angewidert/angeekelt von etw./empört über etw./jmdn. sein

/disin'tuim/ v.t. ausgraben; freile-

disequilibrium

schändlich

/dis'grAntld/ adj. verstimmt; be

in a ~ mood verstimmt sein

/dis'gAStid/ adj. angewidert; (nause­ ated) angewidert; angeekelt; (indignant) empört;

disentanglem ent

(Gefangene,

disgruntled

disgusted

□ v.i. sich entwirren

disfavour

behave sich schändlich od. (geh.) schimpf­ lich benehmen; arrive ~ late (coli.) furchtbar spät eintreffen; she neglected her duties quite sie vernachlässigte ihre Pflichten geradezu sträflich

betrügen,

behandeln);

disgustedly

/dis'gAStidli/ adv. voller Ekel; angewidert; (with nausea) angewidert, angeekelt; (indignantly) empört

disgusting

/d is 'g A S tii]/ adj. widerlich; wider­ wärtig; (nauseating also) ekelhaft; miserabel (ugs. abwertend)

(Prüfungsergebnis, schulische Leistungen);

don’t be

sei nicht so geschmacklos

disgustingly

/d is 'g A S tir h / adv. widerlich; (causing nausea also) ekelhaft; unmöglich (ugs.) (sich kleiden); (iron.) unverschämt (gut aussehen,

reich)

dish

/diS / □ n. [Ö (for food) Schale, die; (flatter) Platte, die; (deeper) Schüssel, die [2> in pl. (crockery) Geschirr, das; wash or (coll.) do the ~es Geschirr spülen; abwaschen [3> (type of food) Gericht, das; it is [not] my/everybody’s ~ (fig. coll.) darauf steh ich [nicht]/darauf steht [nicht] jeder (ugs.) 5 > (coll.: person) (woman, girl) klasse Frau (ugs.); (man) klasse Typ (ugs.); be quite a eine Wucht sein (salopp) [5> (receptacle) Schale, die; (concavity) Mulde, die [6> (Radio, Telev.) Parabolan­ tenne, die □ v.t. [l> anrichten (Essen) [2> (coll.) (outmanoeuvre) austricksen (ugs.); (ruin) kleinkriegen (ugs.); zunichte machen (Hoffnung, Chancen) (Phrasal verbs) • ^ 'out v.t. [T> austeilen (Essen) [2> (coll.: distrib­ ute) verteilen • up v.t. auftragen, servieren ; (fig.) auftischen (ugs. abwertend)

dishabille /disabhl/ ► deshabille disharm ony /dis'harmam/ n. (lit. or fig.) Dishar­ monie, die

dish: ^clo th

n. [T> (for washing) Abwaschlap­ pen, der; Spültuch, das; [2> (Brit.: for drying) Geschirrtuch, das; ~ cover n. Cloche, die (Gastr); (against flies etc.) Fliegenglocke, die

dishearten

/dis'ha:tn/ v.t. entmutigen; be

~ed den Mut verlieren/verloren haben

disheartening hearteningly

/dis'hahamri/ adj., dis/dis'haitamrjli/ adv. entmu­

tigend

dished /dijt/ adj. konkav dishevelled (Amer.: disheveled) /di jevid/ adj. unordentlich (Kleidung); zerzaust (Haar, Bart); ungepflegt (Erscheinung) 'dishmop n. Ä Spülbürste, die dishonest /dis'Dnist/ adj. unehrlich (Person); unaufrichtig (Person, Antwort); unlauter (geh.)

dishonestly ► disorderly

1069 ; unredlich unreell (G eschäft, Gew in n ); ~

goings-on undurchsichtige Vorgänge; be ~ with sb. unehrlich od. unaufrichtig gegen jmdn. sein

dishonestly

/dis'Dmstli/ adv. unehrlich; unaufrichtig; unlauter (geh.) (h a n d e ln ); unred­ lich (sich v erh a lten )

dishonesty

/dis'Dmsti/ n. Unehrlichkeit, die; Unaufrichtigkeit, die; (o f methods) Unlauterkeit,

dishonor etc. (A m er.) ►dishonour dishonour /dis'Dna(r)/

etc.

□ n. Schande, d ie ; bring ~ [up]on the nation/sb. Schande über die Nation/jmdn. bringen □ v.t. E> beleidigen [ 2> (disgrace) entehren; ~ one’s family seiner Familie (D a t .) Schande machen H > (Commerc.) nicht honorieren (W e ch ­ sel); nicht einlösen, zurückgehen lassen (Scheck); nicht bezahlen (S ch u lden )

dishonourable

/dis'Dnarabl/ adj. unehren­

haft

dishonourably

/dis'Dnarabh/ adv. in uneh­

renhafter Weise

dish: ~ rack

n. Abtropfgestell, das; (in dishwash­ er) Geschirrwagen, d er; ~ towel n. Geschirr­ tuch, das; — w asher n. [D Geschirrspülmaschine, die; Geschirrspüler, d e r (ugs.); a ttrib . — washer detergent Geschirr­ reiniger, d er; — washer powder Geschirrreini­ ger für Spülmaschinen; — washer salt Spülmaschinensalz, das; (2> (person) Geschirr­ spüler, der/-spülerin, die; — -w ashing n., no pl. Geschirrspülen, das; — -w ashing machine ►—w ash er 1; —w a te r n., no pl. Abwaschwasser, das; Spülwasser, das; this tea’s like — water der Tee schmeckt w ie Spülwasser

dishy /‘diji/ adj. (Brit. coli.) klasse (ugs.) disillusion /disi'lju:3n, disi'lu^n/ □ n., no pl. Desillusion, die (with über + Akk.) □ v.t. ernüchtern; I don’t want to — you, but ich möchte dir nicht deine Illusionen rauben, aber ...

disillusioned

/disi‘lju:3nd, disi'lu:3nd/ adj. desillusioniert; become — with sth. seine Illu­ sionen über etw. (Akk.) verlieren

disillusionment

/disi'lju:3nmant,

3nmant/ n. Desillusionierung,

disi'lu:

die

disincentive

/dism'sentiv/ n. Hemmnis, das; act as or be a — to sb. to do sth. jmdn. davon abhalten, etw. zu tun

disinclination

/dismkli'neijn/ n. Abneigung, die (for, to gegen) /dism'klam/ v.t. abgeneigt machen

(for, to gegen)

disinclined /disin'klamd/ adj. abgeneigt disinfect /dism'fekt/ v.t. desinfizieren disinfectant /disin'fektant/ □ adj. desinfizierend □ n. Desinfektionsmittel, das /dism'fekjn/ n. Desinfektion, Desinfizierung, die

disinfest

/disin'fest/ v.t. befreien; entwesen (fachspr.)

disinformation

von

Ungeziefer

/disinfa'meij'n/ n. Desinfor­

mation, die

disingenuous

/dism'd3enjuas/ adj. unauf­

richtig

disingenuously

/disin'd3enjuash/ adv. in unaufrichtiger Weise

disinherit

terestedness

disinterested

/dis'mtrastid, dis'mtristid/ [£► (im partial) unvoreingenommen; unpar­ teiisch; (free from selfish motive) selbstlos; uneigen­ nützig g > (coll.; uninterested) desinteressiert disinterestedly /dis'mtrastidh, dis 'mtristidh/ adv. ►disinterested: unvoreinge­ nommen; unparteiisch; selbstlos; uneigennüt­ zig; desinteressiert disinterestedness /dis’mtrastidms, dis 'intristidms/ n., n o p l. ►disinterested: Unvoreingenommenheit, d ie; Selbstlosigkeit, die; Uneigennützigkeit, die; Desinteresse, das (in an + D a t.) disinterm ent /dismtoiraant/ n. [T> Ausgra­ bung, die E> (fig.) Ausgraben, das disinvestm ent /disinvestment/ n. (Econ.) Desinvestition, die disjoin /dis'd3om/ v.t. [voneinander] trennen

/dism'herit/ v.t. enterben; (fig.) ent­

rechten

disinheritance

/dism'herrtans/ n.

Enter­

bung, die

disintegrate

disjointed /dis'd3omtid/ adj., disjointedly /dis‘d3omtidh/ adv. unzusammenhängend; zusammenhanglos /dis'd3Ai]ktiv/ adj. trennend [2 > (Ling., Logic) disjunktiv disk S > (Computing) [floppy] — : Floppydisk, die; Diskette, die; [hard] — Festplatte, die

s>

disjunctive

dism ast /dis'mccst/ v.t. dism ay /dis’mei/

richt □ n Bestürzung, die (at über + Akk.); he was filled with — at the news die Nachricht erfüll­ te ihn m it Bestürzung; watch in or with — : bestürzt Zusehen

dism em ber

n. (Computing) Diskettenlaufwerk,

/dis'mtigreit/ □ v.i. [l> zerfallen; (S tra ß enbela g:) aufbrechen; (G estein:) zerbröckeln, zerfallen; (shatter sudden­ ly) zerbersten; (fig.) sich auflösen [2 > (Phys.) zer­ fallen □ v.t. S> zerstören; (by weathering also) zerfressen; (by exploding) sprengen; (fig.) auflösen (Phys.) spalten

/ d is 'm e m b a m a n t/

n.

|T> V e r s t ü m m e lu n g , die [2> (partitioning) Z e r s p lit ­ t e r u n g , die dism iss / d is'm is/ v.t. [Q (send away, ask to leave or disperse) e n tla s s e n ; a u flö s e n , a u fh e b e n (Ver­ sammlung); — ! (Mil.) w e g g e t r e t e n ! [2> (from employment) e n tla s s e n [3> (from the mind) v e r w e r ­ f e n ; (treat very briefly) a b tu n @ > (Law) a b w e is e n (Klage); e n tla s s e n (Geschworene); — with costs k o s t e n p f lic h t ig a b w e is e n [5> (Cricket) au s s c h e id e n la s s e n

dism issal

/ d is 'm is l/ n. [Q E n tla s s u n g , die; (of committee, gathering, etc.) A u flö s u n g , die; A u f h e ­ b u n g , die; she made a gesture of ~ to the

servant

s ie

e n t lie ß

den

D ie n e r

m it

e in e r

[2> (from employment) E n tla s ­ die; give sb. his/her j m d n . e n tla s s e n g> (from the mind) A u fg a b e , die; (rejection) A b le h ­ n u n g , die; (very brief treatment) A b tu n , das [4> (Law) (of a case) A b w e is u n g , die; (of jury) E n t­ la s s u n g , die H> (Cricket) A u s s c h e id e n , das dism issive / d is 'm is iv / adj. a b w e is e n d ; (disdain­ ful) a b s c h ä tz ig ; be ~ about sth. e t w . a b tu n od. H andbew egu ng su ng,

n ic h t w ü r d ig e n

dism issively

adv.

/ d is 'm is iv li/

a b w e is e n d ;

(disdainfully) a b s c h ä tz ig

diskette /dis'ket/ n. (Computing) Diskette, die disk: — operating system n. (Computing) Plattenbetriebssystem, das; — space n., no Festplattenplatz, d er

dism ount

/dis'laik/ □ v.t. nicht mögen; (a little stronger) nicht leiden können; — sb./sth. greatly or intensely jmdn./etw. ganz und gar nicht leiden können; I don’t — it ich finde es nicht schlecht; — doing sth. es nicht mögen/nicht leiden können, etw. zu tun; etw. ungern tun; I — your having to stay late ich sehe es nicht gern, dass du lange bleiben musst Q n. S ) no p l. Abneigung, die (of, for gegen); she took an instant — to him/the house sie em p­ fand sofort eine Abneigung gegen ihn/das Haus; have a — for sb./sth. eine Abneigung gegen jmdn./etw. haben od. (geh.) hegen; feel — for sb./sth. jmdn./etw. nicht leiden können [2> (object) one of my greatest — s is ...: zu den Dingen, die ich am wenigsten leiden kann, gehört ... dislocate /'dislakeit/ v.t. [T> (Med.) linderen (fachspr.); ausrenken; auskugeln (Schulter, H ü fte ) [2> (fig.) beeinträchtigen

v.i. a b s t e ig e n

□

v.t. a b w e r f e n

U n geh or­

u n g e h o r s a m e s V e r h a lte n ;

to orders

~

N ic h t b e f o lg e n

d er A n ord n u n gen

disobedient be

adj.

/ d is a 'b iid ia n t/

to orders/to sb.

~

u n geh o rsa m ;

A n ord n u n gen

n ic h t

b e fo lg e n / jm d m . n ic h t g e h o r c h e n

disobediently

u n g e h o r s a m s e in

Dat.); (Befehl, Vorschrift

/d isa'b ei/ v.t. n ic h t g e h o r c h e n (+

n ic h t b e f o lg e n ,

usw.);

adv. u n g e h o r ­

/ d is a 'b h d ia n tli/

act/behave

sam ;

disobey

m is s a c h t e n

ü b e r t r e t e n (G esetz); (Mil.) d e n G e h o r s a m

Dat.)

v e r w e i g e r n (+

disoblige

/ d is a 'b la id 3 /

v.t.

sb.

~

jm d s .

W u n s c h n ic h t n a c h k o m m e n

disobliging

/ d is a 'b la id 3 iri/

very/most

adj.

u n g e f ä llig ;

be

w e n ig / k e in b is s c h e n e n t g e g e n ­

k o m m e n d s e in

disorder □

n.

[T>

/ d is 'o :d a (r)/

U n ord n u n g,

die;

D u r c h e in a n d e r ,

everything was in [complete] e in

e in z ig e s ],

h e illo s e s ]

meeting broke up in e n d e te

in

e in e m

D u r c h e in a n d e r ;

M a r s c h ie r e n d e n g e r ie t e n

troops fled in

D u r c h e in a n d e r ;

/dis'loial/ adj. illoyal (to gegenüber); treulos (F reun d , E h e p a rtn e r); be —: nicht loyal sein disloyalty /dis'loialti/ n. Illoyalität, die (to gegenüber); (to spouse, friend) Treulosigkeit, die

of

d ie

the

leave the house in a state

d as H a u s in g r o ß e r U n o r d n u n g h in t e r ­

la s s e n

(rioting, disturbance) U n r u h e n Pl. die; suffer from

n>

U> (Med.)

[F u n k tio n s ]s tö r u n g ,

a mental liver e in

dism al

aus d e r R e ih e ;

b r in ­

d ie S o ld a t e n flo h e n in u n g e ­

o r d n e t e n H a u fe n ;

disloyal

the

d ie V e r s a m m lu n g

h e illo s e n

gen ;

/dis'fr)d3/ v.t. entfernen (from aus); (detach) lösen (from von); (Mil.; drive out) vertrei­ ben (from aus)

das;

a lle s w a r

throw sth. into e t w . in U n o r d n u n g the marchers were thrown into

die

/dis'meentl/ v.t. zerlegen; demon­ tieren; (fig.) demontieren; abbauen (Schuppen, G erü st ); (permanently) abreißen, niederreißen (G eb ä u d e ); schleifen (B efestigungsanlage); abwracken (S ch iff)

n.

/ d is a 'b k d ia n s /

der; act of U n g e h o r s a m , der; sam ,

dislodge

/'dizmal/ adj. trist; düster; trostlos bedrückend (N ie d e rg a n g ); (coli.: feeble) kläglich (Zu sta n d , Leistung, V ersuch); in a — manner/tone of voice düster/mit bedrück­ ter Stimme; a — failure ein völliger Reinfall (ugs.) dism ally /'dizmali/ adv. trostlos; trübe (beleuch­ t e t ); kläglich (fehlschlagen, ja m m e rn )

(Reiter)

disobedience

/disla'keijn/ n. [T> (Med.) Luxati­ on, die (fachspr.); Ausrenkung, die; (of shoulder, hip) Auskugelung, die H> (fig.) Beeinträchtigung,

(Landschaft, O r t );

/ d is 'm a o n t/

□

dislike

dism antle

v e rs tü m ­

z e r s p lit t e r n

dism em berm ent

das

pl. (Computing)

/d is’m e m b a (r )/ v.t. O

[2> (partition)

m e ln

[2> ►disc 1, 2, 4, 5

'disk drive

(Naut.) entmasten

□ v.t. bestürzen; he was — ed to hear that ...: mit Bestürzung hörte er, dass ...; he was — ed at the news er w ar bestürzt über die Nach­

dislocation

disinfection die;

/dismti'greijn/ n. (T> Zerfall, d er; (o f road surface) Aufbrechen, das; (fig.) Auflö­ sung, d ie; (o f personality) [allmähliche] Zerstö­ rung; (of hopes) Zusammenbruch, d er [ 1 } (Phys.) Zerfall, d er disinter /dism't3:(r)/ v.t., -rr- [T> ausgraben (2> (fig.) ans Licht bringen disinterest /dis'mtrast, dis'mtrist/ ►disin­

adj.

die (geh.)

disincline

disintegration

g e is t e s k r a n k s e in ; M a g e n -/ L e b e r le id e n ;

a stomach/ a blood

e in e B lu tk r a n k h e it □

v.t. [T> in U n o r d n u n g b r in g e n ; d u r c h e in a n d e r b r in g e n

[2}

u n geord n et

(Geist) adj. ]T > u n o r d e n t lic h ; (Wortschwall, Gedanken[gang\); w i r r

v e r w ir r e n

disordered

/dis'aidad/

(Fantasie) H > (Med.) g e s t ö r t ; a n g e g r if f e n (Organ); (mentally unbalanced) g e is t e s g e s t ö r t disorderly / d is'a id a li/ adj. [ l > (untidy) u n o r ­ d e n t lic h ; u n g e o r d n e t (Denkweise, Ansammlung) \2} (unruly) u n d is z ip lin ie r t ; d is z ip lin lo s ; z ü g e l­ lo s , u n s o lid e (Lebensweise); a u f r ü h r e r is c h (Mob); ~ conduct u n g e b ü h r lic h e s od. u n g e h ö ­ r ig e s B e n e h m e n

disorderly house ► disproportionate d is 'o r d e r ly H aus

h o u s e n. (brothel) öffentliches (gambling-den) Spielhölle, die

(verhüll.);

(abwertend)

disorganization

/disaiganai’zeij'n/ n., n o pi. Desorganisation, d ie; (muddle) Durcheinander, das; cause x of sth. etw. durcheinander bringen

disorganize

/dis'organaiz/ v.t. durcheinander bringen; desorganisieren (geh.)

disorganized

/dis'arganaizd/ adj. chaotisch; unsystematisch, chaotisch (A rb e ite r ; P e rso n ); he’s completely x : er geht völhg unsystema­ tisch vor

disorient /dis'o’.nant, dis'Dnant/, disorien­ tate /dis'Drianteit, dis'orrianteit/ v.t. die Ori­ entierung nehmen (+ D a t.); (fig.) verwirren /dis'Dnanteitid, dis’a: nanteitid/ adj. verwirrt; desorientiert disorientation /disDrian'teiJ'n, diso:nan 'teijn/ n. (lit. or fig.) Verwirrung, die; Desorien­

disorientated

tiertheit, die

disoriented

/dis'o:nantid,

dis'Driantid/

►disorientated

disown

/dis'aun/ v.t. [T > (repudiate) verleugnen;

if you do that I’ll x you (joc.) w enn du das tust, sind w ir geschiedene Leute H ) (renounce allegiance to) nicht anerkennen

disparage

/di‘spaend3/ v.t. |T> herabsetzen [2 y (discredit) in V erruf bringen; diskreditieren

(geh.)

disparagem ent

/di'spaend3mant/ n. Herab­ setzung, die ; speak with x of sth./sb. sich verächthch über etw./jmdn. äußern

disparaging /di'spaend3ii3/ adj. abschätzig disparagingly /di'spaend3ir)li/ adv. abschät­ zig

disparate

/'disparat/ adj. [völlig] verschieden; disparat (geh.)

disparity

/di’spaeriti/ n. Disparität, die (geh.); (difference also) Unterschied, d er; (lack o f parity) Ungleichheit, die dispassionate /di'spaBjanat/ adj. leiden­ schaftslos; (im partial) unvoreingenommen

dispassionately /di'spaejanatli/ adv.

leiden­ schaftslos; (im partially) unvoreingenommen

dispatch /di'spaetJ7 □ v.t. [l> (send off) schicken; x sb. [to do sth.] jmdn. entsenden (geh.) [um etw. zu tun) [ 2> (get through) erledigen; abschließen (G es ch ä ft); erfül­ len (P flic h t) [3 > (kill) töten [4 > (eat) verschlingen; verputzen (ugs.) Q n . E ) (official report, Journ.) Bericht, d er; Depe­ sche. die (veralt.); they were mentioned in xes (Mil.) % ihnen wurde förm liche Anerkennung ausgesprochen [2 > (sending off) Absenden, das; (o f troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.) [1> (killing) Tötung, die (prompt execution) Erledigung, die [5> act with prompt han­ deln dispatch: ^ box, ~ case ns. Aktenkoffer, d er

dispatcher

/di'spaetja(r)/ triebsregler, d er

n.

Verkehrsbe­

dispatch: x note n. Versandanzeige, d ie; x rider n. Bote, d er; (Mil.) Meldefahrer, d er dispel /di’spel/ v.t., -II- vertreiben; zerstreuen (Besorgnis, B efü rch tu n g ); verdrängen, unterdrü­ cken (G efü hl, E rin n erun g, V o ra h n u n g)

dispensable /di'spensabl/ adj. entbehrlich dispensary /di’spensari/ n. (Pharm.) Apothe­ ke, d ie; (in hospital) [Krankenhaus|apotheke, die

dispensation

/dispen'seijn/ n. |T> (distribution) Verteilung, die (to an + Akk.); (o f grace) Zuteilwerden-Lassen, das; (of favours) Gewährung, die; x of justice Rechtsprechung, die [2 ^ (manage­ ment) Verfügung, die; (Theol.: by Providence) divine x : göttliche Fügung H> (exemption) Sonderrege­ lung, d ie; x from the examination Erlass der Prüfung [4> (Eccl.) Dispens, die

dispense

/di'spens/ □ v.i. -x/ with verzichten au f (+ Akk.); (set aside) außer Acht lassen; (do away with) überflüssig machen □ v.t. [Q (distribute, adm inister) verteilen (to an + Akk.); gewähren (G a s tfre u n d s ch a ft); zuteil werden lassen (G n a d e ); spenden (S a k ra m e n t);

1070

x justice Recht sprechen; the machine x s hot drinks der Automat gibt heiße Getränke aus; the device x s liquid soap/toiiet paper aus der Vorrichtung komm t flüssige Seife/Toilettenpapier [2 > (Pharm.) dispensieren (fachspr.); bereiten und abgeben

dispenser

/di'spensa(r)/ n. [T> (Pharm.) Apo­ Apothekerin, die [2 > (vending m achine) Automat, d er; (container) Spender, d er theker,

der/

dispensing 'chem ist

n.

►Op- 1260 Apo­

theker, der/Apothekerin, die

dispersal

/di'sp3:sl/ n. [l> (scattering) Zerstreu­ ung, d ie; (diffusion) Ausbreitung, d ie; (of mist, oil slick) Auflösung, d ie; (Mil.) Auseinanderziehen, das [2 > (Bot., Zool.) Verbreitung, die @> (Phys.) Dispersion, die

dispersant

/dis'p3:sant/ n. Dispersionsmittel,

das

disperse

/di’sp3:s/ zerstreuen; (dispel) auflösen (D u nst, Ö l); vertreiben (W ölken , G a se); (Mil.) aus­ einander ziehen [ 2> (Phys.) dispergieren (fachspr.); verteilen; zerlegen (L ich ts tra h l) □ v.i. sich zerstreuen; (Phys.) sich verteilen □ v.t. [ O

(scatter)

dispersion

/di'sp3:Jn/ n. [l> (scattering) Zer­ streuung, d ie; (diffusion) Ausbreitung, d ie; (Mil.) Auseinanderziehen, das CD D x (Jewish Hist.) ►Diaspora [1> (Phys.) Dispersion, die; (system) Dispersoid, das [Ä> (Statistics) Streuung, die; Dispersion, d ie (fachspr.)

dispirit /di’spint/ v.t. entmutigen dispirited /di’spiritid/ adj. entmutigt; (G esichtsausd ruck);

mutlos

halbherzig (Versuch)

dispiritedly /di'spiritidh/ adv. entmutigt dispiriting /di'spintnj/ adj. entmutigend displace /dis'pleis/ v.t. [ l > (move from place) ver­ schieben; (force to flee) vertreiben; (remove from office) entlassen \2} (supplant) ersetzen; (crowd out) verdrängen [3 > (Phys.; take the place of) verdrän­ gen

displaced 'person n. Vertriebene, der/die displacem ent /dis'pleismant/ n. [1 > (moving) Verschiebung, die; (removal from office) Entlas­ sung, d ie [2 > (supplanting) Ersetzung, die I D (Phys.; [am ount] taking the place o f sth.) Verdrän­ gung, d ie [4 > (Naut.: weight displaced) [W asserver­ drängung, d ie (5> (Psych.) Verschiebung, die [6 > (M otor Veh.) Hubraum, d er

display /di'splei/ □ v.t. CQ tragen (A b ze ich en ); vorzeigen (Fahrkarte, E in la d u n g ); aufstellen (T ro p h ä e ); (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen (S ch ild ); (attached) aufhängen (Schild, F a h n e ); (make m anifest) zeigen; (depict) zeigen, dar­ stellen [2 > (flaunt) zur Schau stellen [3 > (Commerc.) ausstellen [4 > (reveal involuntarily) zeigen [5 > (Printing) hervorheben □ n. [ l > Aufstellung, d ie; (to public view) Ausstel­ lung, d ie; (m anifestation) Demonstration, d ie; a x of ill will/courage eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut [2 ^ (exhibition) Ausstel­ lung, d ie; (Commerc.) Auslage, die; Display, das (W erbespr); a military x : eine öffentliche mili­ tärische Veranstaltung; a fashion eine Modenschau; a x of flowers ein Blumenar­ rangement; be on x : ausgestellt werden; [be] for x : zur Ansicht [sein]; put a house on x : ein Haus als Musterhaus herrichten [3 > (osten­ tatious show) Zurschaustellung, d ie; make a x of one’s knowledge/affection sein Wissen/ seine Gefühle zur Schau stellen [4 > (Computing etc.) Display, das; Anzeige, d ie [5 > (Printing) Her­ vorhebung, die; x advertising [größere] Zei­ tungsanzeige [ 6 } (O rnith.) Imponiergehabe, das; (courtship x ) Balzverhalten, das display: ~ cabinet, x case ►case2A4; x w in d o w n . Schaufenster, das displease /dis'pliiz/ v.t. [T > (earn disapproval of) x sb./the authorities jmds. Missfallen/das Missfallen der Behörden erregen [2 > (annoy) verärgern; be x d [with sb./at sth.] [über jmdn./etw.| verärgert sein; she was most x d to see that sie war sehr ärgerlich, als sie sah, dass ...

displeasing unerfreulich (A k z e n t);

/dis'plüzirj/ adj. unangenehm; (Anblick, A u ss ich t); unschön

be x to sb./to the eye/ear jmdm.

missfallen/keine Freude für das Auge/das Ohr sein

displeasure

/dis'ple3a(r)/ n., no pl. Missfal­ len, das (at über + Akk.); arouse/cause x : Missfallen erregen

disport

/di'spa:t/ v. refl. & i. (literary) sich ver­

gnügen

disposable □

adj. [ Ö

/di'spaozabl/

(to be thrown away after use)

Wegwerf-; x

bottle/container/syringe Einwegflasche/ -behälter/-spritze; be x : nach Gebrauch weg­ werden [ 2> (available) verfügbar; disponibel (fachspr.) □ n. W egwerfartikel, d er disposable: x 'assets n. pl. (Finance) frei verfügbares od. disponibles Vermögen; x 'incom e n. (Finance) verfügbares Einkom­ men geworfen

(Finance also)

disposal

/di'spauzl/ n. [T> (getting rid of, killing) Beseitigung, die; (of waste) Entsorgung, die; x of sewage Abwasserbeseitigung, d ie [ 2 } (putting away) Forträumen, das [3 > (eating up) Aufessen, das (settling) Erledigung, d ie; (o f argument) Bei­ legung, die H> (treating) Abhandlung, die [6> (bestowal) Übertragung, die (to auf + Akk.) 1Z> (sale) Veräußerung, die [8> (control) Verfü­ gung, d ie; place or put sth./sb. at sb.’s [com­ plete] x : jmdm. etw./jmdn. [ganz] zur Verfügung stehen; have sth./sb. at one’s x : etw./jmdn. zur Verfügung haben; be at sb.’s •X,: jmdm. zur Verfügung od. zu jmds. Verfü­ gung stehen

dispose /di'spauz/ □ v.t. [Q (make inclined) x sb. to sth. jmdn. zu etw. veranlassen; x sb. to do sth. jmdn. dazu ver­ anlassen, etw. zu tun [ 2> (arrange) anordnen; (M il.) aufstellen (T ru p p e n ) □ v.i. (determ ine course o f events) entscheiden; Ent­ scheidungen treffen; man proposes, God xs (prov.) der Mensch denkt. Gott lenkt (Spr.) (Phrasal verb ) • x , of v.t. [T> (do as one wishes w ith) x of sth./sb. über etw./jmdn. frei verfügen [ 2 f (kill, get rid of) beseitigen (Rivalen, Leiche, A b fa ll); erlegen, töten (G egner, D ra ch e n >; she x d of the tea leaves down the sink sie hat die Teeblätter in den Ausguss getan od. den Ausguss hinunter­ gespült d > (put away) wegräumen [4 > (eat up) aufessen; verputzen (ugs.) [1 } (settle, finish) erle­ digen; x of the business das Geschäftliche erledigen od. regeln [6 > (disprove) widerlegen disposed

/di'spauzd/ adj. be x to sth. zu etw. neigen; be x to do sth. dazu neigen, etw. zu tun; be x to anger leicht zornig werden; I’m

not x/don’t feel x to help that lazy fellow ich bin nicht geneigt/fühle mich nicht veran­ lasst, diesem Faulpelz zu helfen; feel x to make a complaint meinen, dass man sich beschweren muss; be well/ill x towards sb. jm dm . wohlgesinnt/übel gesinnt sein; be well/ill x towards sth. einer Sache (D a t.) positiv/ablehnend gegenüberstehen

disposition

/dispa'ziXn/ n. [T> (arrangem ent; also Mil.: attack plan) Aufstellung, die; (o f guards etc.) Aufstellung, die; Postierung, die; (of seating, fig­ ures) Anordnung, d ie; x of troops Truppenauf­ stellung, d ie [2 > in p l. (preparations; also Mil.) Vorbereitungen PL d > (ordinance o f Providence, fate, o r God) Fügung, die [4 > (tem peram ent) Veranla­ gung, die; Disposition, d ie; his boastful x : seine prahlerische Art; she has a/is of a rather irritable x : sie ist ziemlich reizbar [5 ^ (inclination) Hang, d er; Neigung, die (towards zu); have a x to do sth./to[wards] sth. dazu neigen, etw. zu tun/zu etw. neigen

dispossess

/dispa'zes/ v.t. [l> (oust) verdrän­ gen; entthronen (M o n a rc h e n ); stürzen (D ik ta ­ t o r ); enterben (K in d ) [ 2 ) (deprive) x sb. of sth. jmdm. etw. entziehen; (fig.) jmdm. etw. rauben

disproportion

/dispra'paijn/ n. Missverhält­

nis, das

disproportionate

/dispra'parjanat/ adj. vom Normalen abweichend; unangemessen; be [totally] x to sth. in einem [völligen] Missverhältnis od. in |gar] keinem Verhältnis zu etw. stehen H > (lacking proportion) unproportioniert [I>

(relatively

too

large/sm all)

disproportionately ► distant disproportionately

/dispra'p^Janatli/ adv.

unverhältnismäßig

disprove

/dis’pruiv/ v.t. widerlegen; ~

sb.’s

innocence jmds. Schuld beweisen

disputable

/di'spjurtabl, 'dispjütabl/ adj. strit­ tig; disputabel (geh.)

disputant

/di'spjuitant/ der/Disputantin, die

n.

Disputant,

disputation

/dispju'teijn/ n. [T> no pi. (argu­ ment) Meinungsverschiedenheiten PI; Streit, der [2> (arch.: academic debate) Disputation, die

disputatious

/dispju'teijas/ adj. streitlustig;

streitbar

dispute

/di'spjurt/

□ n. [l> no pi. (controversy) Streit, der; there has been some ~ as to w h a t es hat Streit dar­ über gegeben, was ...; be a matter/subject of much eine sehr umstrittene Frage/ein sehr umstrittenes Thema sein; it is a matter of ~ whether man kann darüber streiten, ob ...; that is [not] in darüber wird [nicht] gestritten; be beyond außer Frage stehen [2) (argument) Streit, der (over um); a ~ arose as to whether w egen der Frage, ob .... kam es zum od. zu einem Streit □ v.t. [l> (discuss) sich streiten über (+ Akk.); ~ whether .../how ...: sich darüber streiten, ob .../wie ... [2 > (oppose) bestreiten; anfechten ; angreifen (resist) [anjkämpfen gegen [4> (contend for) streiten um; they are disputing the leader­ ship of the party sie machen sich (Dat.) gegen­ seitig die Parteiführung streitig H v.i. (argue) streiten; ~ with sb. on or about sth. mit jmdm. über etw. (Akk.) diskutieren

disqualification

/diskwDhft'keijn/

n.

S ) (disqualifying) Ausschluss, der (from von); (Sport) Disqualifikation, die [2 > (thing that disquali­ fies) Grund zum Ausschluss disqualify /dis'kwDlrfai/ v.t. [T> (debar) aus­ schließen (from von); (Sport) disqualifizieren [2> (make unfit) ungeeignet machen; ~ sb./sth.

for sth. jmdn./etw. für etw. ungeeignet machen [3> (incapacitate) verbieten (+ Dat.)

disquiet /dis'kwaiat/ n. Unruhe, die disquieting /dis'kwaiatii}/ adj. beunruhigend disquisition /diskwi'zijn/ n. Abhandlung, die; (long speech) Vortrag, der; Sermon, der (abwertend)

disregard

/disregard/ □ v.t. ignorieren; nicht berücksichtigen (Tatsa­ che); ~ a request einer Bitte (Dat.) nicht nachkommen □ n. Missachtung, die (of, for Gen.); (of wishes, feel­ ings) Gleichgültigkeit, die (for, of gegenüber);

he shows a total ~ of or for other people/ others’ feelings/wishes ihm sind andere/die Gefühle anderer/die Wünsche anderer völlig gleichgültig

disrepair /disn'pea(r)/ n. (of building) schlechter [baulicher] Zustand; Baufälligkeit, die; (of furni­ ture etc.) schlechter Zustand; the house is in a

state of/has fallen into

das Haus ist bau­

fällig

disreputable

/dis'repjutabl/ adj. zwielichtig; übel beleumdet (Person); verrufen (Etablisse­ ment, Gegend); schäbig (Aussehen, Kleidung)

disrepute

/disn'pjuit/ n. Verruf, der; (of area) Vemifenheit, die; bring sb./sth. into jmdn./etw. in Verruf bringen; fall into in Verruf kommen od. geraten

disrespect

/disri'spekt/ n. Missachtung, die;

show [only] ~ for sb./sth. [überhaupt] keine Achtung od. keinen Respekt vor jmdm./etw. haben; I meant no ~ [to you] ich w ollte [Ihnen gegenüber! nicht respektlos sein

disrespectful

/disn'spektfl/ adj. respektlos; be ~ towards sb. vor jm dm. keinen Respekt od. keine Achtung haben

disrespectfully

/disri'spektfah/

adv.

respektlos

disrobe /dis'raub/ (formal) □ v.t. [T> (divest of robe) das Gewand abnehmen (+ Dat.) [2 > (undress) ausziehen; entkleiden (geh.) □ v.i. [i> (divest oneself of robe, coat, etc.) ablegen [2> (undress) sich ausziehen; sich entkleiden (geh.)

disrupt

/dis'rApt/ v.t. [ l > (break up) zerschlagen

dissipation

/ d is i'p e ijn / n. [T> (scattering) A u f l ö ­ s u n g , die [2 > (intemperate living) A u s s c h w e ifu n g , die [O (wasteful expenditure) V e r s c h w e n d u n g , die; (of fortune, inheritance) V e r g e u d u n g , die; ~ of

(Regierung, Partei, System) [2 > (interrupt) unterbre­ chen; stören (Klasse, Sitzung)

disruption

/dis'rApJn/ n. [T > (break-up) Zer­ schlagung, die [2> (interruption) Unterbrechung; (of class, m eeting) Störung, die

disruptive

/dis'rAptiv/ adj. [T > (breaking up) zer­ störerisch [ 2> (violently interrupting) störend

money/energy

dissociate

dissem inate

/di'semmeit/ v.t. (lit. or fig.) ver­ breiten; verstreuen (Samen, Truppen, Flüchtlin­

n e n [2 >

dissolute

/d isau si'eiX n / n. [T > D is t a n z ie ­ A b gren zu n g,

die

'd is a lju it/ adj. (licentious) (against morality) la s te r h a ft; f r e i ­ z ü g i g (Mode); z ü g e llo s (Benehmen) dissolutely / 'd is a lu itli, 'd is a lju ith / adv. la s te r ­ h a f t (leben); z ü g e llo s (sich benehmen) / 'd is a lu it,

a u s s c h w e ife n d ;

dissolution integration)

(dis­ die [2 > (undoing, dispersal)

/ d is a 'lu ijn , d is a 'lju r jn / n. [T>

Z e rs e tzu n g ,

die;

A u flö s u n g ,

of a bond

~

L ö s u n g e in e r

B in d u n g

dissolve /di’zDlv/ □

(Freundschaft); acid

v.t. a u flö s e n ; a b b r e c h e n

protein

S ä u re z e r s e t z t E iw e iß

□ v.i. E » s ic h a u flö s e n ; (in acid) s ic h z e r s e t z e n ;

(Vorstellung:) V o r b e ig e h e n ; ~ into tears/laughter in T r ä n e n / G e lä c h t e r a u s b r e c h e n ; ~ into thin air s ic h i n L u ft a u flö s e n \2} (Cinemat.)

tung, die

ü b e r b le n d e n

/di’senjn/ n. Dissens, der; Streit, der (on über + Akk.); ~ s Streitigkeiten; Mei­ nungsverschiedenheiten

dissent /di'sent/ □ v.i. [T > (refuse to assent) nicht zustimmen; ~ from sth. mit etw. nicht übereinstimmen [ 2> (disagree) ~ from sth. von etw. abweichen □ n . [ l > (difference of opinion) Ablehnung, die; (from m ajority) Abweichung, die [ 2> (refusal to accept) Ablehnung, die dissenter

/di'senta(r)/ n. Andersdenkende, der/die; b e a ~ from sth. etw. ablehnen

B

/di'senjiant, di'senjant/ □ adj. anders denkend (Person, Minderheit>; abwei­ chend (Meinung, Vorstellung, Standpunkt) □ n. Andersdenkende, derIdie

dissertation

/disa'teijn/ Abhandlung, degree) Diplomarbeit, die; Magisterarbeit, die; (for PhD) (written)

die;

(for

von

□

bachelor’s

jmdm.

/■d istan s/

►Op- 1072

[2> (fig.: aloofness) A b s ta n d , der;

keep one’s -v or at a -v [from sb./sth.] cover)

[z u jm d m ./ e t w .] w a h r e n

S tr e c k e ,

die;

der; (gap)

W eg,

[3> (way to der;

A b s ta n d ,

accompany sb. for part of the e in e n T e il d e s W e g e s

od.

jm d n .

e in S tü c k b e g le it e n ;

from this au s d ie s e r E n t fe r n u n g ; v o n h ie r aus; at a ~ of ... [from sb./sth.] in e in e r E n t­ f e r n u n g v o n ... [v o n jm d m ./ e tw .]; a short ~ away g a n z in d e r N ä h e ; fall a ~ of one metre e in e n M e t e r t i e f f a lle n ; that’s no [great]

Meinung vertreten □ n. Dissident, der/Dissidentin, die; Regimekriti­ ker, der/-kritikerin, die

d as is t n ic h t w e i t ; d a s is t k e in e E n t fe r n u n g

dissim ilar

/di‘simila(r)/ adj. unähnlich; unter­ schiedlich, verschieden (Ideen, Ansichten, Geschmäcker>; be [highly] ~ to sth./sb. [ganz] anders als etw./jmd. sein

F e m e , die; in/into the run off into the w e it w e g la u f e n ; the car vanished into the das A u t o v e r s c h w a n d in d e r F e m e ; middle ~ (Art)

[4> (remoter field of vision) in d e r / d ie F e m e ;

M it t e lg r u n d , der [5> (distant point) E n tfe r n u n g , die; at a ^/[viewed] from a v o n w e it e m ; (fig.) o b e r f lä c h lic h b e t r a c h t e t ; they remained

/disimi'laariti/ n. Unähnlich­

keit, die verbergen

at a

(Gefühle); verheimlichen (Tatsache, Wahrheit, Ideale); verleugnen (Identität).

/‘disipeitid/ adj. ausschweifend; zügellos; ~ morals lockere Moral

der

side

[l> E n t fe r n u n g , die (from z u ); their ~ from each other d ie r ä u m lic h e E n t f e r n u n g z w i ­ s c h e n ih n e n ; keep [at] a [safe] ~ [from sb./sth.] jm d m . / e in e r S a c h e n ic h t z u n a h e k o m m e n ; maintain a safe ~ from the car in front e in e n S ic h e r h e its a b s ta n d z u m V o r d e r ­

A b s ta n d

(disagreeing) anders denkend; a ~ person ein Andersdenkender; a ~ group/faction eine Dissidentengrappe [ 2> (dissentient) hold a ^ view or opinion eine abweichende

dissipated

w e ib lic h ; ~

n.

m a n n e in h a lt e n

dissipate /'disipeit/ □ v.t. [T> (dispel) auflösen (Nebel, Dunst); vertrei­ ben (Angst, Sorgen, Wolken); zerstreuen (Befürch­ tungen, Zweifel); zunichte machen (Begeisterung, Illusion); aufhellen, heben (düstere Stimmung) (2> (bring to nothing) zerstören [3> (break up) aus­ einander treiben (Gruppe, Truppen, Menge); aus­ einander brechen lassen (Familie, Gemeinde, Volk) |4> (fritter away) vergeuden; (squander) durchbringen (Vermögen, Erbschaft); verschwen­ den (Geld); ~ sb.’s energy jmdn. entkräften; jmds. Energien aufzehren □ v.i. (Nebel, Dunst:) sich auflösen

sb. from sth. jm d n . sb. from doing sth.

w e ib h c h e S e ite

distance

□ adj. [ l >

v.t.

/ d i's w e id / v.t. ~

e tw . a b b r in g e n ; ~

[2> attrib. (concerning women)

/'disidant/

/di'simjuleit/

d is s o n a n t;

j m d n . d a v o n a b b r in g e n , e t w . z u tu n

/'disidans/ n., no pl. Uneinigkeit, die; Meinungsverschiedenheit, die

dissim ulate

adj. (Mus.)

dissuasion / d i's w e i 3 n/ n. A b b r in g e n , das distaff /'distcuf/ n. [T> (in spinning) R o c k e n ,

dissidence

dissim ilarity

/‘d is a n a n t/

(Meinungen)

dissuade

Dissertation, die

/di'S3:vis/ n. do sb. a einen schlechten Dienst erweisen

D is s o n a n z ,

die

(fig.) d is h a r m o n is c h ; v o n e in a n d e r a b w e ic h e n d

(for m aster’s degree)

disservice

(Mus.)

/'d isan an s/ n.

(fig.) D is h a r m o n ie ,

dissonant

n. (spoken) Vortrag,

die;

n. (Cinemat.) Ü b e r b le n d u n g , die

dissonance

dissentient

dissident

d is s o z iie r e n

die (of v o n ); (of ideas) [2> (Chem.) D is s o z ia t io n , die

/disemi'neijn/ n. Verbrei­

dissension

der;

(Chem.)

ru n g ,

ge); see also sc le ro s is 1

dissem ination

tr e n n e n ; ~

dissociation

dissect

/di'sekt/ v.t. [ l > (cut into pieces) zer­ schneiden, zerlegen (into in + Akk.) [2> (Med., Biol.) präparieren; sezieren, präparieren (Leiche) [3 > (analyse) zergliedern; sezieren dissection /di'sekjn/ n. S > (cutting into pieces) Zerlegung, die H> (Med., Biol.) Präparation, die; (o f body) Sektion, die; Präparation, die H> (Med.: thing cut up) Präparat, das [4 > (analysis) Zergliede­ rung, die; Sezierung, die dissem ble /di'sembl/ □ v.t. (disguise) verbergen (Gefühle, Absichten); ver­ heimlichen (Liebe) □ v.i. [T > (conceal one's motives) sich verstellen [2> (talk or act hypocritically) heucheln

(dis­

/di'sau X ieit, d i's a u s ie it/ v.t. [| >

oneself from sth./sb. s ic h v o n e t w ./ jm d m . d is t a n z ie r e n ; ~ oneself from all responsibility a lle V e r a n t w o r t u n g a b le h ­ connect)

dissatisfaction

/diseetis'fmkj’n/ n ., no pi. Unzufriedenheit, die (with, at mit) dissatisfied /di'saetisfaid/ adj. be ~ with or at sb./sth. m it jmdm./etw. unzufrieden sein

G e ld - / E n e r g ie v e r s c h w e n d u n g ,

die (4> (frivolous amusement) A m ü s e m e n t , das

s ie

b lie b e n

in

e in ig e r

E n t fe r n u n g

s t e h e n [6 >

(space of time) A b s ta n d , der; at a ~ of

20 years

au s e in e m A b s ta n d v o n 2 0 J a h re n ;

nach

[e in e m

Z e it r a u m

[7> (Racing, Boxing)

von ]

20

J a h re n

die; go or stay the g e h e n ; (fig.) [b is z u m

D is ta n z ,

ü b e r d ie v o l l e D is t a n z S c h lu s s ] d u r c h h a lt e n □

v.t.

[T> (leave behind in race) h in t e r s ic h (D at.) [2> (fig.) e n t f r e m d e n ; ~ oneself from

la s s e n

sb./sth.

s ic h v o n jm d m ./ e t w . d is t a n z ie r e n

distance: ~ learning n. F e r n s tu d iu m , das; ~ runner n. L a n g s t r e c k e n lä u fe r , d er/-läufer in ,

die

distant

/'distant/ adj. [l> (far) f e r n ; from nearby and ~ parts v o n od. au s n a h u n d f e r n ; be ~ [from sb.] w e i t [v o n jm d m . ] w e g s e in ; about three miles ~ from here u n g e f ä h r d r e i

distantly

E

distribution list

1072 Rang [und Namen] [2> (looking eminent) vor­ nehm, (geh.) distinguiert (Aussehen, Mensch> [3y (remarkable) ~ [for/by sth.] sich [durch etw.| auszeichnend attr.

Distance

1 yard = 0,914 m (null Komma neun eins vier Meter) 1 mile = 1,61 km (eins Komma sechs eins Kilometer) How far is it or What’s the distance from London to Edinburgh? = Wie w eit ist es von London nach Edinburgh?

It’s/The distance is 365 miles = Es sind/Die Entfernung beträgt 588 Kilometer It’s quite a long way [away] = Es ist ziemlich weit [entfernt] The house is just a few hundred yards from here = Das Haus liegt nur ein paar hundert Meter von hier [entfernt]

distort

Reading is nearer to London than Oxford = Reading liegt näher an London als Oxford A and B are the same distance away = A und B sind gleich w eit entfernt He hit the target from a distance of 50 metres = Er traf das Ziel aus einer Entfernung von 50 Metern

a fifty mile drive = eine Autofahrt von achtzig Kilometern an hour’s drive = eine Stunde Fahrt [m it dem Auto], eine Autostunde

Manchester is further from the sea than Chester = Manchester liegt or ist weiter vom Meer

It’s only a ten minute walk = Es sind nur zehn Minuten zu Fuß

entfernt als Chester

/di'sto;t/ v.t. [T> verzerren (Gesicht, Stimme, Musik); verform en (Gegenstand); (Schmerz, Krankheit:) entstellen [T> (misrepresent) entstellt od. verzerrt wiedergeben; verdrehen (Worte, Wahrheit) distortion /di'stoijn/ n. [T> Verzerrung, die; (by disease) Entstellung, die [2} (misrepresentation) Entstellung, die; (of words, truth) Verdrehung, die distract /di'straekt/ v.t. [T ) (divert) ablenken; ^

sb.[’s attention/concentration/mind

from

sth.] jmdn. [von etw.] ablenken [2> usu. in pass. (make mad or angry) wahnsinnig machen; grow ~ed außer sich geraten; ~ed with joy/worry außer sich vor Freude/Sorge [3> (bewilder) irri­ tieren

distracted

/di'straektid/ adj. [T> (mad) von Sinnen nachgestellt; außer sich nachgestellt; (wor­ ried) besorgt; beunruhigt; run round like one w ie von Sinnen umherlaufen [2> (mentally far away) abwesend

distraction Meilen von hier [entfernt] [2> (fig.: remote) ent­ fernt ; it’s a ~ prospect/possibility das ist Zukunftsmusik; ~ memories/recollections w eit zurückreichende Erinnerungen; have a ~ memory of sth. sich an etw. (Akk.) vage erinnern [3> (in time) fern; in the ~ past/ future in ferner Vergangenheit/Zukunft; in some ~ era in fernen Zeiten [Ä> (cool) reser­ viert, distanziert (Mensch, Haltung); be ~ with sb. jmdm. gegenüber reserviert sein

distantly

/'distantli/ adv. [T> (far) fern g > (fig.: remotely) entfernt; ~ resemble each other eine entfernte Ähnlichkeit aufweisen [3> (coolly) reserviert

distaste

/dis'teist/ n. Abneigung, die; [have] a ~ for sb./sth. eine Abneigung gegen jmdn./ etw. [haben]; in aus Abneigung; turn away in sich angewidert abwenden distasteful /dis'teistfl/ adj. unangenehm; be ~ to sb. jm dm . zuwider sein

distastefully

/dis'teistfah/ adv. geschmack­ los; look ~ at sth. etw. angewidert betrach­ ten

distastefulness

/dis'teistfinis/ n., no pl.

W iderwärtigkeit, die

distem per1 /di'stempa(r)/ □ n. [T> (paint) Temperafarbe, die [2> (method) Tem­ peramalerei, die □ v.t. mit Temperafarbe bemalen

distem per2 n. (animal disease) Staupe, die distend /di'stend/ v.t. aufblähen, auftreiben (Leib, Bauch); blähen (Nüstern); aufblasen (Backen, Ballon); erweitern (Gefäße, Darm, Ader); aufschwellen (Euter)

distension

/di'stenjn/ n. Aufblähung, die; Auftreiben, das; (of blood vessel, intestine) Erweite­ rung, die

distich /'distik/ n. (Pros.) Distichon, das distil (Amen: distill) /di'stil/ v.t., -II- (lit. or fig.) destillieren; brennen ; ~ sth. from sth. (fig.) etw. aus etw. [herausjdestillieren;

distillate /'distiieit/ n. Destillat, das distillation /disti'leijn/ n. Destillation,

die;

(fig.) Herausdestillieren, das; (result) Destillat,

das

distiller

/di'stila(r)/ n. Branntweinbrenner, der

Destillateur,

der;

distillery

/di'stilari/ n. [Branntweinbrenne­ rei, -destination, die; Destille, die

distinct

/di'stigkt/ adj. [l> (different) verschie­ den; keep two things zw ei Dinge ausein­ ander halten; as ~ from im Unterschied zu H> (clearly perceptible, decided) deutlich; klar (Stimme, Sicht); ausgeprägt (Falten, Charme) |T> (separate) unterschiedlich [4> (particular) bestimmt (Gegend, Gebiet)

distinction

/di'stirjkjn/ n. [T> (making a differ­ ence) Unterscheidung, die; by way of for zur Unterscheidung [2 > (difference) Unterschied,

der; there is a clear ~ between A and B es besteht ein deutlicher Unterschied zwischen A und B; make or draw a ~ between A and B einen Unterschied zwischen A und B machen;

draw a sharp/clear ~ between A and B streng/klar zwischen A und B trennen; a ~ without a difference ein nom ineller Unter­ schied [3> (being different) Andersartigkeit, die [4> (distinctive feature) besonderes Merkmal; have the ~ of being ...: sich dadurch auszeichnen, class man ... ist [D (showing of special consideration) Ehrung, die; be mentioned with special besonders lobend erwähnt werden; a mark of -v: eine Ehre od. Auszeichnung [6> (mark of honour) Auszeichnung, die; gain or get a -s- in one’s examination das Examen mit Auszeich­ nung bestehen [7> (excellence) hoher Rang; a scientist of ein Wissenschaftler von Rang (und Namen]

distinctive

/di'stirjktiv/ adj. unverwechsel­ bar; be ~ of sth. für etw. typisch od. charakte­ ristisch sein

distinctively

/di'stirjktivli/ adv. unverwech­

selbar

distinctly

/di'stirjkth/ adv. [ I ) (clearly) deut­ lich; we couldn’t see ~ in the mist in dem Nebel konnten w ir nichts deutlich erkennen [2> (decidedly) merklich; be ~ aware of sth. etw. deutlich spüren [T> (markedly) ausgeprägt

distinctness

/di'stirjktnis/ n., nopl. [I> (differ­ ence) Verschiedenheit, die [2 > (separateness) Getrenntheit, die

distinguish

/di stirjgwij/

□ v.t. |l> (make out) erkennen; (hear) verstehen; (read) lesen; entziffern [2 > (differentiate) unter­ scheiden; (characterize) kennzeichnen; ~ sth./

sb. from sth./sb. etw./jmdn. von etw./jmdm. unterscheiden [3> (divide) einteilen; things/ persons into ...: Dinge/Personen einteilen in (+ Akk.) [4> (make prominent) ~ oneself [by sth.] sich [durch etw.] hervortun; ~ oneself by doing sth. sich dadurch hervortun, dass man etw. tut; oneself in an exam in einem Examen glänzen (ugs.); you’ve really ~ed yourself, haven’t you? (iron.) na, da hast du

/di'straekjn/ n. [l> (frenzy) Wahn­ sinn, der; love sb. to jmdn. wahnsinnig od. bis zur Raserei heben; drive sb. to jmdn. wahnsinnig machen od. zum Wahnsinn trei­ ben; be worried to ~ by sth. sich (Dat.) wegen etw. wahnsinnige (ugs.) Sorgen machen [2 > (confusion) Unruhe, die [3> (diversion) Ablen­ kung, die [Ä> (interruption) Störung, die; I don’t want any ~ s ich möchte nicht gestört werden; be a ein Störfaktor sein [5} (amuse­ ment) Zerstreuung, die; (pastime) Zeitvertreib.

der

distrain

/di'strem/ v.i. (Law) ~ [upon sb./sth.] [jmdn. od. bei jmdm./etw.] pfänden

distraint /di'stremt/ n. (Law) Pfändung, die distraught /di'stroit/ adj. aufgelöst (with vor + Dat.); verstört (Blick, Gesichtsausdruck); tearful and in Tränen aufgelöst

distress /di’stres/ □ n. [F> (anguish) Kummer, der (at über + Akk); suffer -v: Leid erdulden; Kummer ertragen; be in [a state of] in Sorge sein; cause sb. much jmdm. viel Kummer zufügen od. bereiten [y> (suffering caused by want) Not, die; Elend, das [3> (danger) Not, die; Gefahr, die; an aircraft/a ship in ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot i d (exhaustion) Erschöpfung, die; (severe pain) Qualen PL; be in Qualen leiden [5> (misfortune) Unglück, das [6> (Law) ►distraint □ v.t. [O (worry) bedrücken; bekümmern; (cause anguish to) ängstigen; (upset) nahe gehen (+ Dat.); mitnehmen; don’t ~ yourself/try not to ~ yourself ängstigen Sie sich nicht; we were most ~ed w ir waren zutiefst betroffen od. bestürzt [2> (exhaust) erschöpfen [3> (afflict) plagen; heimsuchen

distressed

/di'strest/ adj. [T> (anguished) leid­ voll; betrübt; (desperate) gequält; verzweifelt (T^ (impoverished) Not leidend (Volkswirtschaft, Dritte Welt); verarmt (Adel); armselig (Verhält­

nisse)

distressed 'area

n. (Brit.) Notstandsgebiet

(mit hoher Arbeitslosigkeit)

distressing

/di'stresiri/ adj. [l> (upsetting) erschütternd; be ~ to sb. jmdn. sehr belasten (2 ) (regrettable) beklagenswert

vielleicht ’ne Glanzleistung vollbracht! □ v.i. unterscheiden; ~ between persons/ things Personen/Dinge auseinander halten od. voneinander unterscheiden; one can barely ^ between the original and the copy man kann das Original kaum von der Kopie unter­ scheiden

d istre s s Signal n. Notsignal, das distribute /di'stribjuit/ v.t. [I> verteilen (to an

distinguishable

distribution

/di’stirjgwijabl/ adj. |T> (able to be made out) erkennbar; (audible) hörbar; (readable) lesbar; (decipherable) entziffer­ bar [2 > (able to be differentiated) erkennbar; unter­ scheidbar [3> (able to be divided) einteilbar

distinguished

/di'stirjgwijt/ adj. [l> (eminent) namhaft, angesehen (Persönlichkeit, Schule, Firma); glänzend (Laufbahn); hervorragend (Qualität); a 'v- politician ein Politiker von

+ Akk., among unter + Akk.); austeilen (Sakra­ mente) [2> (divide, classify) aufteilen; ~ sth. into parts/categories/groups etw. in Absätze/ Kategorien unterteilen/in Gruppen aufteilen [5> (Printing) ablegen /distn'bjurjn/ n. [T> Verteilung,

die (to an + Akk., among unter + Akk.); (of seeds) [Ausjstreuen, das; (Econ.: of goods) Distribution, die (fachspr.); Vertrieb, der; (of films) Verleih, der; ~ of weight Gewichtverteilung, die; the ~ of wealth die Vermögensverteilung [2> (division) Aufteilung, die; (classification) Einteilung, die distribution: ~ cost n., usu. in pl. Vertriebs­ kosten PL; ~~ list n. Verteiler, der

distributive ► divide

1073

distributive

/d i'stn b ju trv/ (Ling.)

□ n. Distributivmn, das

□

adj.

►pronoun

distributor

/di'stribjotafr)/ n. [T> Verteiler, der/Verteilerin, d ie; (Econ.) Vertreiber, der; (firm) Vertrieb, der; (of films) Verleiher], der [2> (Motor Veh.) [Zündverteiler, der

district

/'d is trik t/ n. [l>

(administrative area)

Bezirk, der [2> (Brit.: part of county) Distrikt, der |3> (Amer.: political division) Wahlkreis, der E } (tract of country, area) Gegend, d ie; country ~ s ländli­ che Gegenden; residential Wohngebiet, das

District of Columbia Der Bundesdistrikt der USA - Abkürzung D.C., postamtlich DC - mit der Bundeshauptstadt Washington, der unmittelbar dem Kongress der USA unterstellt ist. Er wurde 1790 geschaffen, und ursprünglich war das Land ein Geschenk der Bundesstaaten Maryland und Virginia; Virginia nahm das Geschenk später wieder zurück. Die Bewohner durften bis 1961 nicht an den ^ Präsidentschaftswahlen teilnehmen.____________

district: ~ a tto rn e y

n. ►Op- 1260 (Amer. Law) [Bezirksjstaatsanwalt, der/-anwältin, die; ~ 'council n. (Brit.) Rat des Distrikts; New­

bury Council der Rat des Distrikts N ew ­ bury; ~ 'court n. (Amer. Law) [Bundesjbezirksgericht, das; ~ 'heating n. Fernheizung, die; ~ 'nurse n. ►© P- 1260 (Brit.) Gemeinde­ schwester, die

distrust /dis'trAst/ □ n. Misstrauen, das (of gegen); show ~ of sb. jmdm. Misstrauen entgegenbringen □ v.t. misstrauen (+ Dat.); (because of bad experi­ ences) mit Argwohn od. Misstrauen begegnen (+ Dat.); I rather ~ his driving ability/his motives ich traue seinen Fahrkünsten nicht so recht/ich bezweifle seine Motive distrustful ~

/dis’trAStfl/ adj. misstrauisch; be of sb./sth. jmdm./einer Sache nicht

trauen

disturb

/di'st3:b/ v.t. [F> (break calm of) stören; aufscheuchen (move from settled position) durcheinander bringen; bewegen (B lä tte r ); could I ~ you for a minute? dürfte ich Sie einen Augenblick stören? (3} (worry) beunruhigen; (agitate) nervös machen; be greatly ~ed by the fact that ...: sehr darüber beunruhigt sein, dass ...; don’t be ~ed beunruhigen Sie sich nicht

disturbance

/di'st3:bans/ n. [l> (interruption) Störung, die; (nuisance) Belästigung, d ie; be a ~ to sth. etw. stören; I don’t want any ~ s ich möchte nicht gestört w erden [2} (agitation, tumult) Unruhe, die; social/political ~ s soziale/ politische Unruhen; racial ~[s] Rassenun­ ruhen

disturbed

/di'st3:bd/ adj. [l> (worried) besorgt (Eindruck, A u sd ru ck >; (restless) unruhig (N a c h t) [2> (Psych.) be [mentally] geistig gestört sein; a ~ person ein Geistesgestörter/eine Geistesgestörte disturbing /dis't3:bii]/ adj. bestürzend

disunity /dis'jumiti/ n. Uneinigkeit, die disuse /dis'juis/ n. [T> (discontinuance) AußerGebrauch-Kommen, das; (disappearance) Ver­ schwinden, das; (abolition) Abschaffung, die; the bicycle was rusty from das Fahrrad war rostig, w eil es nicht benutzt wurde [2 > (disused state) fall into außer Gebrauch kommen

disused

/dis'juizd/ adj. stillgelegt (B ergw erk, leer stehend (G eb ä u d e ); ausran­

Eisenbahnlinie >;

giert (ugs.) (Fahrzeug, M ö b e l) /disilasbik, daisi'laebik/ adj. (Ling.) zweisilbig

disyllabic ditch

/ditJV □ n. Graben, d er; (at side of road) Straßengraben,

der; be driven to the last ~ (fig.) in die Enge getrieben werden; die in a ~ (lit. or fig.) im Straßengraben sterben □ v.t. (coll.) [T> (abandon) sitzen lassen (Familie, Freunde); sausen lassen (ugs.) (Plan) [2> (make forced sea-landing with) im Bach landen mit (salopp)

'ditchw a te r [as] dull as

n. stehendes, fauliges Wasser; sterbenslangweilig

dither /'diöa(r)/ □ v.i. schwanken; l’m ~ing ich bin noch am Schwanken; ~ about doing sth. lange hin und her überlegen, ob man etw. tun soll [oder nicht] □ n. (coll.) be all of a ~ or in a am Rotieren (ugs.) sein dithery /'diöari/ adj. unentschlossen ditto /'ditau/ n., pl. ~s: p. 5 is missing, p. 19 S. 5 fehlt, ebenso S. 19; ~ marks Unterfüh­ rungszeichen, das; I’m hungry. — D ~ : Ich habe Hunger. — Ich auch

ditty /'diti/ n. Weise, die 'ditty bag n. (Naut.) Segeltuchtasche Jur Werkzeug, Nähzeug, Rasierzeug usw. des Seemanns

ditzy /'ditsi/ adj. (Amer. coli.) duss[e]lig (ugs.) diuretic /daijua'retik/ (Med.) □ adj. diuretisch (fachspr.); harntreibend; ~ drug/

substance/remedy ►B □ n. Diuretikum, das (fachspr.); harntreibendes Mittel

diurnal

/dai'3:nl/ adj. [1> (of the day) Tages[2> (daily) täglich

diva

/'di:va/ n. Primadonna, die; Göttin, die (fig.

geh.)

divan

/di'vaen/ n. [T> (couch, bed) [Polsterjliege, die [2 } (long seat) Chaiselongue, die di'van bed ►divan 1

dive

/daiv/ □ v.i., ~ d or (Amer.) d o v e /dauv/ [l> einen Kopf­ sprung machen; springen; (when already in water) [unterjtauchen [2) (plunge downwards) (Vogel, Flug­ zeug usw.:) einen Sturzflug machen; (Untersee­ boot usw.:) abtauchen (Seemannsspr.), tauchen; (Achterbahn usw.:) hinunterschießen ü> (dart down) sich hinwerfen; ~ under the table for protection schnell unter dem Tisch Schutz suchen [4^ (dart) ~ [out of sight] sich schnell verstecken; (when frightened) sich flüchten od. verkriechen; sich schnell verstecken E> (rush) hechten; springen; ~ into the nearest pub gleich in die nächste Kneipe stürzen; ~ into bed ins Bett springen [6> (plunge with hand) ~ into sth. in etw. (Akk.) m it der Hand greifen od. fassen; (fig.: begin to eat) über etw. (Akk.) herfal­ len □ n. [T> (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der (towards au f + Akk.); (of sub­ marine etc.) [Unterjtauchen; (of scuba diver) Tauch­ gang, der [2> (sudden darting movement) Sprung, der; Satz, der; make a ~ for cover schnell in Deckung gehen [3> (coll.: disreputable place) Spe­ lunke, die (abwertend)

(Phrasal verb) •

-v 'in v.i. [mit dem Kopf voraus] hineinsprin­ gen; (fig.: help oneself) zulangen

dive: 'v-bomb v.t. (Mil.) im Sturzflug bombar­ dieren; ^-b o m b e r n. (Mil.) Sturzkampfflug­ zeug, das

diver

/’daiv 0(r)/ n. [T> (Sport) Kunstspringer, der/-springerin, die {2} ►O p. 1260 (as profes­ sion) Taucher, der/Taucherin, die [3> (diving bird) Taucher, der

diverge

/dai'V3:d3, di'v3:d3/ v.i. [T> auseinan­ d er geh en ; here the road ~ s from the river

hier entfernt die Straße sich vom Fluss [2> (fig.) (Berufiwege, Pfade:) sich trennen; (from norm etc.) abweichen (differ) (Meinungen, Ansichten:) voneinander abweichen, (geh.) divergieren

s>

divergence

/dai'V3:d30ns,

di'v3:d30ns/

n.

[Q Divergenz, die (fachspr.); Auseinandergehen, das [2> (fig.) Abweichung, die; (of careers, lifestyles) Auseinanderstreben, das; ~ of opinions/ views Meinungsverschiedenheit, die (over über + Akk.)

divergent

/dai'v3:d39nt, di‘v3:d30nt/ adj. [Ö divergent (fachspr.); auseinander gehend.

auseinander laufend (R outen, W e g e ); (fig.) aus­ einander strebend (B e ru ß w e g e ); ~ lens (Optics) Zerstreuungslinse, die [2> (differing) unterschied­ lich, voneinander abweichend (A nsichten, M e th o d en )

diverse

/dai'v3:s, di'v3:s/ adj. [l> (unlike) ver­ schiedenartig]; unterschiedlich; be [very] ~ from sth. [ganz] anders sein als etw. [2> (varied) vielseitig, breit gefächert (varying) [Auf]fachenmg, die; breite Fächerung [2 > (Econ.) Streuung, die; ~ [of production] Diversifikation, die

diversify /dai'v3:sifai, di'v3:srfai/ □ v.t. [T> (vary) abwechslungsreich|er] gestalten; Abwechslung bringen in (+ Akk.) [2> (Econ.) diversifizieren (fachspr.) □ v.i. sich auf neue Produktions-/Produktbereiche umstellen diversion

/dai'vaijn, di'v3:.fn/ n. [T> (diverting of attention) Ablenkung, die [2> (feint) Ablenkungs­ manöver, das ; create a ein Ablenkungsma­ növer durchführen no p l. (recreation) Unterhaltung, die; (distraction) Zerstreuung, die; Abwechslung, die [4> (amusement) [Möglichkeit

s>

der] Freizeitbeschäftigung; the ~ s of the big city das Unterhaltungsangebot der Großstadt [5> (deviating) (of river, traffic) Ableitung, die [6} (Brit.: alternative route) Umleitung, die; there is a traffic ~ on the road der Verkehr au f der Straße w ird umgeleitet

diversionary

/dai'v3:Janan, di'v3:Ianari/ adj.

A b le n k u n g s a n g r if f , -bom bard em en t, -m a n öv er)

diversity

/dai'v3:siti, di'v3:siti/ n. Vielfalt, die; ~ of opinion, ~ in opinions or views Mei­ nungsvielfalt, die

divert

/dai'v3:t, di'v3it/ v.t. [l> umleiten (V e r­ ablenken (Aufm erksam keit, Gedankengang, B lick ); ableiten (Lavastrom , B litz ); lenken (En ergien , A gg ression en ); ~ sb.’s attention/gaze from sth. to sth. eise jmds. Aufmerksamkeit/Blick von etw. auf etw. anderes lenken [2> (distract) ablenken [3> (entertain) unterhalten kehr, Fluss, F a h rze u g);

diverting

/dai'V3:tir), di'V3:tir)/ adj. (entertaining) unterhaltsam

divest

/dai'vest, di'vest/ v.t. [l> (formal: unclothe) entkleiden (geh.); ~ sb. of sth. jm dm . etw. abnehmen; ~ sth. of sth. etw. einer Sache (Gen.) entkleiden; ~ oneself of one’s clothing/jewellery seine Kleidung/seinen Schmuck ablegen [2> ~ sb./sth. of sth. (deprive) jmdn./ etw. einer Sache (Gen.) berauben; (rid) jmdn./ etw. von einer Sache befreien; ~ sb. of a responsibility jmdn. einer Verantwortung (Gen.) entheben; ~ oneself of sth. sich einer Sache (Gen.) entledigen

divide /di'vaid/ Q v.t. [T> teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen; ~ sth. in[to] parts (separate) etw. [in Stücke (Akk.)] auf­ teilen; ~ sth. into halves/quarters etw. hal­ bieren/vierteln; ~ sth. in two etw. [in zwei Teile] zerteilen [2> (by marking out) ~ sth. into sth. etw. in etw. (Akk.) unterteilen [3> (part by marking) trennen; ~ sth./sb. from o r and sth./ sb. etw./jmdn. von etw./jmdm. trennen E> (mark off) ~ sth. from sth. else etw. von etw. anderem abgrenzen; dividing line Tren­ nungslinie, die [5> (distinguish) unterscheiden [6> (classify) einteilen (Lebewesen, Gegenstände, Gesellschaft) [T^ (cause to disagree) entzweien; be ~ d over an issue in einer Angelegenheit nicht einig sein; opinion is ~ d die Meinungen sind geteüt; be ~ d against itself zerstritten sein [1> (distribute) aufteilen; ~ sth. among/ between persons/groups etw. unter Personen/Gruppen (Akk. od. D a t.) aufteilen d> (share) teilen flÖ> (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch); ~ three into nine neun durch drei dividieren od. teilen [IT> (part for voting) [durch Hammelsprung] abstimmen lassen □ v.t. [O (separate) ~ [in or into parts] sich [in Teile] teilen; (Buch, U rku nd e usw .:) sich [in Teile] gliedern od. [in Teile] gegliedert sein; we ~ d into groups for discussion w ir bildeten Diskussionsgruppen; ~ into two sich in zw ei

divided highway ► do Teile teilen [2> ~ [from sth.] von etw. abzweigen g > (Math.) ~ [by a number/amount] sich (durch eine Zahl/einen Betrag] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen; 3 ~ s into 36 to give 12 3 geht zwölftnal in 36 [4> (be parted in voting) the council ~ d and a vote was taken der Rat stimmte (durch Hammelsprung] ab H n. [T> (Geog.) Wasserscheide, die [2> (fig.) (line) Grenze, die; (gulf) Kluft, die; (rift) Riss, der; the Great D ~ : die Scheidelinie; (euphem.) die Schwelle des Todes (geh.)

(Phrasal verbs)

• ~ off □ v.t. trennen; off an area einen Bereich abtrennen od. abteilen □ v.i ^ off from sth. sich von etw. trennen • ~ 'out v.t. ~ sth. out [among/between per­ sons] etw. unter Personen (Akk. od. Dat.) aufteilen; (distribute) etw. an Personen (Akk.) verteilen • ^ 'u p □ v.t. aufteilen; ^ persons up into groups Per­ sonen in Gruppen einteilen □ v.i. ^ up into sth. sich in etw. (Akk) aufteilen lassen

divided

'highway »■dual carriageway; ~ 'skirt n. /di'vaidid/:

~

(Amer.) Hosen-

rock, der

dividend

/'dividend/ n. [T> (Commerc., Finance) Dividende, die |2 > in pi. (fig.: benefit) Vorteil, der; your studying will pay ~ s Ihr Studium wird sich auszahlen od. rentieren; reap the ~ s die Früchte ernten od. den Nutzen daraus ziehen

dividend: ^-stripping

n., no pi. (Finance) Rosinenpickerei, die (abwertend); ~ w arrant n. (Brit. Finance) Dividendenschein, der

divider

/di'vaida(r)/ n. (T> (screen) Trennwand, die; (other means) Abgrenzung, die [2> ~ s pi. Stechzirkel, der

divination

/divi'neijn/ n. [l> (foreseeing) Ahnung, die; powers of Gabe der Weissa­ gung [2> (discovering) Deutung, die

divine

/di'vain / □ ady, ~~x /di'vama(r)/, ^ s t /di'vamist/ g > gött­ lich; (devoted to God) gottgeweiht; ~ service Gottesdienst, der; the ^ right of kings das Gottesgnadentum; have no ~ right to do sth. kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun H> (superhumanly excellent) überragend (Bega­ bung); göttlich (Schönheit, Musik); (superhumanly gifted) gottbegnadet [3> (coll.: delightful) traum­ haft □ n. Geistliche, der/die H v.t. [l> (discover) deuten; (guess) erraten; ~ what sb. is thinking or sb.’s thoughts jmds. Gedan­ ken lesen (2 > (locate) aufspüren (3> (foresee) vor­ hersehen; (foretell) weissagen; ~ the future in die Zukunft sehen

divinely

/di'vamh/ adv. (T> (by God/a god) von Gott/von einem Gott [2> (with superhuman excel­ lence) genial; virtuos; (with superhuman giftedness) gottbegnadet [3> (coll.: excellently, extremely well) traumhaft

diving /'darviq/ n. (Sport) Kunstspringen, das diving: bell n. Taucherglocke, die; ~ board n. Sprungbrett, das; ~ Silit n. Tau­ cheranzug, der

divining rod /di'vainirjnxl/ ►dowsing rod divinity /di'vmiti/ n. [T> (god) Gottheit, die [2 > no pi. (being a god) Göttlichkeit, die [3> no pi. (theology) Theologie, die

divisible

/di'vizibl/ adj. [T> (separable) aufteil­ bar, (capable of being marked out) [unter-, ein teil­ bar; be ~ into ...: sich in ... aufteilen lassen

[2) (Math.) be ~ [by a number/an amount] (durch eine Zahl/einen Betrag] teilbar sein

division

/di'vi3n/ n. [T> ►divide A 1: Teilung/ Auf-/Ein-/Zerteilung, die g > (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die [3> (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die (from gegenüber) [4> (classifying) Einteilung, die E> (distributing) Verteilung, die (between/ among an + Akk.); (sharing) Teilen, das; ~~ of labour Arbeitsteilung, die [O (disagreement) Unstimmigkeit, die [7> (Math.) Teilen, das; Divi­ dieren, das; Division, die (fachspr.); do divi­ dieren; long -v: ausführliche Division (mit

1074 Aufechreiben d e r Zw ischenprodukte);

kürzte

Division

(ohne

short

ver­

A u fich reib e n

d er

Zw ischenprod ukte) [8> (separation in voting) Abstim­ mung [durch Hammelsprung] [9> (dividing line) Trennungslinie, d ie; (between states) Grenze, die; (partition) Trennwand, die [Tö> (part) Untertei­ lung, d ie; Abschnitt, d er; (of drawer) Fach, das flT> (section) Abteilung, die |1 2 > (group) Gruppe, die [Ö> (Mil. etc.) Division, d ie; (of police) Einheit, die [14> (of High Court) Kammer, die [l5> (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die fl6> (administrative district) [Verwaltungsjbezirk, d er d iv is io n a l /di‘v i 38nl/ adj. (of section) Abtei­ lungs­ d iv is io n : ~ b e ll n. (Pari.) Abstimmungsklin­ gel, d ie; ~ s ig n n. Divisionszeichen, das

d iv is iv e /di'vaisiv/

adj. [T> (dividing in opinion etc.) strittig; umstritten (V o rs ch la g) [2> (dividing) spal­ terisch; have a effect on sth. etw. spalten

d iv is o r /di'vaiza(r)/ n. (Math.) Divisor,

d er;

Teiler, d er

d i v o r c e /di'vo:s/ □ n. [T> [Ehescheidung, d ie; a ttrib . ~ court Scheidungsgericht, das; ~ proceedings |Ehe]scheidungsverfahren, das; ~ rate Scheidungs­ rate, die; ^ settlement (mutually agreed) Scheidungsvereinbarung, die; Scheidungsver­ gleich, d er; (imposed by court) Scheidungsurteil, das; want a sich scheiden lassen wollen; get or obtain a sich scheiden lassen; geschieden werden; grounds for Schei­ dungsgründe [2> (fig.) Trennung, die □ v.t. (T> (dissolve marriage of) scheiden (E h e p a rtn e r); they were ~ d last year sie wurden letztes Jahr geschieden od. ließen sich letztes Jahr scheiden \2} ~ one’s husband/wife sich von seinem Mann/seiner Frau scheiden lassen; get ~ d sich scheiden lassen; her husband refused to ~ her ihr Mann w illigte nicht in die Scheidung ein d> (fig.) ~ sth./sb. from sth. etw./jmdn. von etw. loslösen; keep sth. ~ d from sth. etw. von etw. getrennt halten d iv o r c e e /divoi'si:/ n. Geschiedene, der/die; be a geschieden sein d iv o t /'divat/ n. (Golf) ausgehacktes Rasenstück d iv u lg e /dai'VAld3, di'VAld3/ v.t. preisgeben; enthüllen (Id e n t itä t ); bekannt geben (N a ch rich ­ lüften (G e h e im n is ); verraten (Alter)

t e n );

d i w y /'dm/ (coli.) n. [T> (share) Anteil,

d er

[2> (distribution) Verteilung, die d ix ie n. (Brit.) Kochkessel, d er

D ix ie /'diksi/ n. [l> die Südstaaten (der USA] [2> (Mus.) Dixie,

d er

'D ix ie la n d n. [T> (Mus.) Dixie[land], d er [2> ►Dixie 1 D I Y abbr. = do-it-yourself d i z z ily /'dizili/ adv. [|> (giddily) taumelnd; schwankend; (fig.) benommen [2> (so as to cause giddiness) auf Schwindel erregende Weise

d iz z in e s s /'dizinis/ n., no

p l.

Schwindelgefühl,

das

d i z z y /'dizi/

adj. [T> (giddy) schwind[e]lig; I feel m ir ist schwindlig; he feit ihm wurde schwindlig [2> (making giddy) Schwindel erre­ gend; the ~ heights of fame die Schwindel erregenden Höhen des Ruhms

D J /di:‘d3ei/ abbr. [i> = disc jockey Diskjockey, d e r [2> (Brit.) = dinner jacket Smokingjacke, die

D L i t t /di: 'lit/

abbr. = Doctor of Letters - Dr. habil.; see also BSc D M , D -m a r k /'di:ma:k/ abbr. (Hist.) = Deutsch­ mark DM; D-Mark, die D M u s /di: 'm A z / abbr. = Doctor of Music

Doktor

der

Musikwissenschaften;

see

also

BSc D N A abbr. = deoxyribonucleic acid DNS D N A : ~ 'f in g e r p r in t n. DNA-Fingerabdruck, d er; genetischer Fingerabdruck; ~ 'fin g e r­ p r in t in g n., n o p l. DNA-Analyse, d ie; ~ 'p r o ­ file n. DNA-Profil, das; ~ 'p ro filin g n., no p l.

DNA-Analyse, die

D -n o t ic e /'di: nautis/ n. (Brit.) the government had issued a ~ to the media die Regierung hatte den Medien die Veröffentlichung [aus Sicherheitsgründen] untersagt

d o 1 /da, stressed du:/ □ v.t, neg. coll, don’t /daunt/, pres. t. he does /dAz/, neg. (coll.) doesn’t /'dAznt/, p. t. did /did/, neg. (coll.) didn’t /'didnt/, pres. p. doing /'du:irj/, p.p. done /dAn/ [T> (impart) tun; do sb. a favour jmdm. einen Gefallen tun [2> (perform) machen (Hausaufgaben, Hausarbeit, Exam en, Striptease, H a n d s ta n d ); vollbringen (Tat); tun, erfüllen (P flic h t); tun, verrichten (A r b e it ); ausführen ( M a le ra rb eite n >; vorfuhren (T ric k , N u m m er, T a n z); durchführen (T e s t); auf­ führen (Stück); singen (L ie d ); mitmachen (Rennen, W e ttb e w e rb ); spielen (M usikstück, Rolle); tun (B u ß e ); do the shopping/washingup/cleaning/gardening einkaufen [gehen]/ abwaschen/sauber machen/die Gartenarbeit erledigen; do a test on sb. jmdn. einem Test unterziehen; do a lot of reading/walking etc. viel lesen/spazieren gehen usw.; do a dance/ the foxtrot tanzen/Foxtrott tanzen; do one’s round seine Runde machen; is there anything we can do to help? können w ir [Ihnen] irgendwie helfen od. behilflich sein?; have nothing to do nichts zu tun haben; what are you going/planning to do? was hast du vor?; what does he do for a living? was macht er beruflich?; what is 'he/'that doing here? was hat er/das hier zu suchen?; Don’t just sit there! Do something! Sitz nicht so tatenlos herum! Tu od. Unternimm doch etwas!; have sth. [already] done etw. fertig haben od. mit etw. fertig sein; what are you doing this evening? was machst du heute Abend?; what am I going to do? (baffled) was mach ich bloß?; do sth. to sth./sb. etw. m it etw./jmdm. machen; what have you done to yourself/the cake? was hast du bloß mit dir/dem Kuchen gemacht?; do one or two things to the car noch ein oder zw ei Dinge am Wagen in Ord­ nung bringen; how could you do this to me? w ie konntest du m ir das nur antun!; he/it does something

or

things to me (fig. coll.)

er/das macht mich an (salopp); do sth. for sb./sth. etw. für jmdn./etw. tun; what can I do for you? was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darfs sein?; this dress does something/ nothing for you (coll.) dieses Kleid steht dir gut/nicht [gut]; do sth. about sth./sb. etw. gegen etw./jmdn. unternehmen; there’s noth­ ing we can do about the noise w ir können nichts gegen den Lärm tun od. machen; why don’t you do something about your hair? tu doch mal was für dein Haar!; what are you

going to do about money while you’re on holiday? w ie machst du das m it dem Geld, wenn du im Urlaub bist?; what shall we do for food? was machen w ir mit dem Essen?; can you do anything with these apples? kannst du etwas mit diesen Äpfeln anfangen?; what’s to do? was ist zu tun?; not know what to do with oneself nicht wissen, was man machen soll; that does it jetzt reichts (ugs.); that’s done it das war der ausschlaggebende Faktor; (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir; that will/should do it so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen; he’s [really] done it (ruined things) er hat es [wahrlich] geschafft; (achieved something) er hat es [wirklich] geschafft; do a Garbo (coli.) es der Garbo (Dat.) gleichtun; how many miles has this car done? w ie viele Kilometer hat der W agen gefahren?; the car does or can

do/was doing about 100 mph/does 45 miles to the gallon das Auto schafift/fuhr mit unge­ fähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer [D (spend) do a spell in the armed forces eine Zeit lang bei der Arm ee sein; how much longer have you to do at college? w ie lange musst du noch aufs College gehen? [4> (produce) machen (Ü bersetzung, K op ie); schreiben (G ed ich t, Rom an, B rie f); anfertigen (B ild , S k u lp tu r); hersteilen (A rtik e l, P ro d u k te); schaffen ( Pensum ) [5> (provide) haben (Vollpension, M itta gstisch ); (coll.: offer for sale) führen; (effect) erreichen [6> (deal with) (prepare) machen (Bett, Frühstück); (work on) machen (ugs.), fertig machen (G arten, H ecke); (clean) sauber machen; putzen (Schuhe,

do ► docket

1075 machen (ugs.) (Treppe); (arrange) [zurecht]machen (Haare); fertig machen (Kor­ respondenz, Akten, Zimmer); (make up) schminken (Lippen, Augen, Gesicht>; machen (ugs.) (Nägel); (cut) schneiden (Nägel); schneiden (Gras, Hecke, Blumen); (paint) machen (ugs.) (Zimmer); strei­ chen (Haus, Möbel); (attend to) sich kümmern um (Bücher, Rechnungen, Korrespondenz); abferti­ gen (Patienten); (repair) in Ordnung bringen; machen (Garten); (wash) abwaschen (Geschirr); a living room done in blue ein blau gestriche­ nes W ohnzim mer ED (cook) braten; how do you like your meat done? wie hätten Sie ge m das Fleisch?; well done durch[gebraten); the meat isn’t/the potatoes aren’t done [enough] yet das Fleisch ist/die Kartoffeln sind noch nicht rich­ tig durch od. gar [ D (solve) lösen (Problem, Rätsel); machen

Fenster>;

(Puzzle, Kreuzworträtsel)

dem Arbeitsmarkt (ugs.); Nothing doing. He’s not interested Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert; what’s to do? was ist los? see also doin g; do n e B v. substitute, forms as A [T> replacing v.: usually not translated; you mustn’t act as he does du darfst nicht so w ie er handeln; if you drank as much water as you do coffee wenn du so viel Wasser trinken würdest, w ie du Kaffee trinkst [2> replacing v. and obj. etc. he read the Bible every day as his father did before him er las täglich in der Bibel, w ie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. w ie schon vor ihm sein Vater; as they did in the Middle Ages w ie sie es im Mittelalter taten; wie im Mittelal­ ter; if I ate as much chocolate as you do w enn ich so viel Schokolade äße w ie du; you might not want to ..., but if you do, ...: du w illst vielleicht nicht .... falls aber doch, ...

[3> as ellipt. am. You went to Paris, didn’t you? — Yes, I did Du warst doch in Paris, oder

H ) (translate) übersetzen E D (study, work at) machen; haben (Abiturfach); durchnehmen (Wissensgebiet); do history at university Geschichte studieren E D (play the part of) spielen; (impersonate) im itie­ ren; nachmachen; (act like) spielen; mim en (ugs.) E D (coll.: rob) einsteigen in (+ Akk.) (Haus) (ugs.) E D (coll.: prosecute) do sb. [for sth.] jmdn. wegen etw. rankriegen (ugs.) HÄ> (si.: with sexual intercourse) do sb. jmdn. bumsen (salopp); do it [with sb.] es [mit jmdm.] machen (salopp) E D (coll.: swindle) reinlegen (ugs.); do sb. out of sth. jmdn. um etw. bringen ED (si.) (defeat, kill) fertig machen (ugs.); (ruin) erledigen (ugs.) E D (coll.: exhaust) schaffen (ugs.); fertig machen (ugs ); we were

completely done [in or up]

(si.: undergo) a b s itz e n ,

(salopp)

Lennon. — So did I Ich kannte John Lennon. — Ich auch; if you want to go abroad then do so w enn du ins Ausland reisen willst, tu es [ruhig]; go ahead and do it nur zu; then please do so within 10 days dann [tun Sie das |bitte innerhalb von 10 Tagen QD in emphatic repetition come in, do! komm doch herein!; take a seat, do! nehmen Sie doch Platz!

ED in tag questions I know you from some­ where, don’t I? w ir kennen uns doch irgend­ woher, nicht?; he doesn’t by any chance play the guitar, does he? er spielt nicht zufäl­ lig Gitarre, oder?; so you enjoyed yourself in Spain, did you? es hat Ihnen also in Spanien

w ir

waren total geschafft (ugs.) od. fix und fertig (ugs.) E D (traverse) schaffen (Entfernung) ED

od. nicht wahr? — Ja[, stimmt od. war ich] [4> with ‘so’, 'it', ‘which’, etc. I knew John

a b re iß e n

(Strafe) [2Ö> (coll.: visit) besuchen; do Europe in three weeks Europa in drei W ochen absolvieren od. abhaken (ugs.) l2p (Brit, coll.: provide sth. for) versorgen; do one­ self well es sich (Dat.) gut gehen lassen [22> (satisfy) Zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) rei­ chen (+ Dat.); do sb. very nicely/better jmdm. voll und ganz/mehr Zusagen; we’ve got enough food here to do us for a week w ir haben genug Essen für eine W oche hier □ v.i., forms as A [T> (act) tun; (perform) spielen; you can do just as you like du kannst machen, was du willst; do as they do mach es w ie sie [2> (perform deeds) do or die kämpfen oder untergehen; do-or-die verzw eifelt (Versuch, Angriff); wild entschlossen (Gesichtsausdruck) S ) (fare) how are you doing? wie gehts dir? [D (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden; how are you doing at school? w ie geht es in der Schule?; was macht die Schule?; do well/badly at school gut/schlecht in der Schule sein E ) how do you do? (formal) guten Tag/ Morgen/Abend!

gefallen, ja? □ v. aux. + inf. as pres, or past, forms as A [T> for spe­ cial emphasis I do love Greece Griechenland gefällt mir wirklich gut; ich liebe Griechen­ land ganz einfach; I do apologize es tut mir wirklich Leid; you do look glum du siehst ja so bedrückt aus; you do smoke a lot du rauchst ja wirklich viel; so we did go after all also gingen w ir schließlich doch; but I tell you, I did see him aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe CD for inversion little did he know that ... er hatte keine Ahnung, dass ...; rarely do such things happen so etwas passiert nur selten; did he but realize it wenn ihm das bloß klar wäre! CD in questions do you know him? kennst du ihn?; what does he want? was w ill er?;

doesn’t/didn’t he want or does/did he not want to accompany us? will/wollte er uns nicht begleiten?; didn’t they look wonderful? haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen? [Ä> in negation I don’t or do not wish to take part ich möchte nicht teilnehmen

[5> in neg. commands don’t or do not expect to find him in a good mood erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen; children, do not forget ...: Kinder, vergesst [ja] nicht ...; don’t be so noisy! seid [doch] nicht so laut!; don’t worry yourselves macht euch keine Sorgen; don’t! tus/tuts/tun Sies nicht!

how are we doing for time or as regards time? w ie steht es m it der Zeit od.

[ D (coli.: manage)

(ugs.) sieht es m it der Zeit aus?

[6} + inf. as imper; for emphasis etc. do sit down, won’t you? bitte setzen Sie sich doch!; wollen Sie sich nicht setzen?; do let us know how you ...: sag uns aber Bescheid, w ie du do be quiet, Paul! Paul, sei doch mal ruhig!; do look here schau doch mal her!; do hurry up beeil dich doch!; do cheer up! Kopf hoch!

(finish) have done with ►done 5 [D (serve purpose) es tun; (suffice) [ausjreichen; (be suitable) gehen; would that do? tuts das

[D

[auch]?; that won’t do das geht nicht; that will never do das geht einfach nicht; you won’t do, Peter du bist nicht gut genug, Peter; noth­ ing but the best will do for her das Beste ist gerade gut genug für sie; that will do! jetzt aber genug!; it doesn’t/wouldn’t do to tell

lies/be late for work/believe all that one is told es ist/wäre nicht gut zu lügen/zü spät zur Albeit zu kommen/alles zu glauben, was einem gesagt w ird [D (be usable) do for or as sth. als etw. benutzt werden können; make do ►make A 20 E D (happen) what’s doing? was ist los?; what’s doing at your place? was ist bei euch los?; was läuft bei euch? (ugs.); there’s nothing doing on the job market es tut sich nichts auf

(Phrasal verbs) • •

do a w a y w ith v.t. (coll.) abschaffen 'do by v.t. do well by sb. jmdn. gut behan­

deln; he felt hard done by er fühlte sich zurückgesetzt od. schlecht behandelt; do as you would be done by handle so, w ie du behandelt werden möchtest • do 'down v.t. (coll.) 0 > (get the better of) ausstechen [D (speak ill of) schlecht machen; herun­ termachen (ugs.) • 'do for v.t. [l> ►do1 B 9 [2> (coll.: destroy) do for sb. jmdn. fertig machen od. schaffen (ugs.);

do for sth. etw. kaputtmachen (ugs.); be done for (exhausted) fix und fertig (ugs.) od. ganz geschafft (ugs.) sein; if we don’t do better next time we’re done for wenn w ir das nächste Mal nicht besser sind,

sind w ir

erledigt

[3> (Brit, coll.: keep house for) do for sb. für jmdn. sorgen; (Puttfrau:) für od. bei jm dm . putzen • d o 'in v.t. (si.) kaltmachen (salopp); alle machen (derb); see also d o 1 A 17 • d o 'o u t v.t. (coll.: clean) sauber machen; (redec­ orate) streichen; (in wallpaper) tapezieren; (decor­ ate, furnish) herrichten • d o 'o v e r v.t. [T> (si.: beat) zusammenschlagen [2> (Amer. coll.: do again) noch einmal machen

• do up Q v.t. [Q (fasten) zumachen; binden (Schnürsenkel, Fliege) CD (wrap) einpacken; verpacken; (arrange) zurechtmachen; she did her hair up in a bun sie machte sich (Dat.) einen Knoten [3> (coli.: adorn) zurechtmachen (Menschen); schmücken (Kutsche, Pferd, Haus); dekorieren (Haus) □ v.i. (Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:) zugehen • 'd o w it h v.t. [T> (get by with) auskommen mit;

(get benefit from) I could do with a glass of

orange juice ich könnte ein Glas Orangensaft vertragen (ugs.); he could do with a good hiding eine Tracht Prügel würde ih m nicht schaden [2> have to do with zu tun haben mit; have something/nothing/little to do with sth./sb. etwas/nichts/wenig m it etw./ jmdm. zu tun haben; it’s to do with that job I applied for es geht um die Stelle, für die ich mich beworben habe • 'd o w it h o u t v.t. do without sth. ohne etw. auskommen; auf etw. [Akk.) verzichten; he could not do without her er konnte nicht ohne sie leben; he can’t do without drink er kann das Trinken nicht lassen; äbs. you’ve never had to do with'out du hast nie auf etwas verzichten müssen d o 2 /du:/ n., pl. d o s or d o ’s /du:z/ [T> (coll.: swin­ dle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.) [2 ) (Brit, coll.: festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.) [3> in pl. the dos and don’ts die Ge- und Ver­ bote (of Gen.); the dos and don’ts of bringing

up children was man bei der Kindererziehung tun und lassen sollte [Ä> in pl. (Brit, coll.) fair dos! gleiches Recht für alle d o 3 ►doh d o . abbr. = ditto do.; dto. d o a b le /'duiabl/ adj. (coli.) machbar; the job was difficult, but die Arbeit war schwer, aber sie ließ sich bewältigen

d o c /dDk/ n. (coli.) Doktor, der (ugs.); as address Herr/Frau Doktor

d o c ile /'dausail/ adj. sanft; (submissive) unter­ w ürfig

d o c il e ly /‘dausailh/ adv. unterwürfig d o c il it y /da'sihti/ n., no pl. Sanftmut, die; (submissiveness) Unterwürfigkeit, die

d o c k 1 /dok/ □ n. [l> Dock, das; the ship came into das Schiff ging in[s] Dock; be in im Dock liegen; (coll.: in hospital) im Krankenhaus liegen CD usu. in pl. (area) Hafen, der; at the ~ s in Hull im Hafen von Hull; down by the ~[s] unten im Hafen [3> (Amer.) (ship’s berth) Kai, der; (for trucks etc.) Laderampe, die

□

[T> (bring into ~ ) [ein|docken [2> (Astronaut.) docken H v.i. [D (come into ~ ) anlegen [D (Astronaut.) docken d o c k 2 n. (in lawcourt) Anklagebank, die; stand/be in the ~ (lit. or fig.) % auf der Anklagebank sitzen; put sb. in the ~ (lit. or fig.) ä jmdn. auf v.t.

die Anklagebank bringen

d o c k 3 n. (Bot.) Ampfer, der d o c k 4 v.t. [l> (cut short) kupieren (Hund, Pferd, Schwanz) ED (lessen) kürzen (Lohn, Stipendium usw.); he had his pay ~ed by £14, he had £14

~ed from his pay sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

d o c k e r /'dDka(r)/ n. ►© p - 1260 Hafenarbeiter, der; Schauermann, der; Docker, der

d o c k e t /'dDkit/ □ n. [D

(Brit. Commerc.: list) Liste, die ED (Brit.: custom-house warrant) Zollquittung, die [3> (vouch­ er) Bestellschein, der; (delivery note) Lieferschein,

dockland ► dole

1076

der s > (endorsement on documents etc.) [Register mit] Inhaltsangabe □ v.t. (endorse) mit Inhaltsangabe versehen; (label) etikettieren

dock: island

n. das Hafenviertel;

x ya rd

n.

Schiffswerft, die

doctor /'dDkta(r)/ □ n. ►O p . 1260, ► O p. 1634 [l> (physician) Arzt, der/Ärztin, die; Doktor, der (ugs.); as title Doktor, der; as address Herr/Frau Doktor; x ’s note (Brit.) Krankschreibung, die; x ’s orders ärztliche Anweisung; just what the x ordered [ganz] genau das Richtige!; an apple a day keeps the x away (prov.) [iss] täglich einen Apfel, und du bleibst gesund; you’re the x (coli.) Sie sind der Fachmann; works x : Werksarzt, der [2> (Amer.: dentist) Zahnarzt, der/-ärztin, die [3> (Amer.: veterinary surgeon) Tier­ arzt, der/-ärztin, die [4^ (holder of degree) Doktor, der; D x of Medicine/Divinity Doktor der Medizin/Theologie; graduate as x , do one’s x ’s degree promovieren; seinen Doktor machen (ugs.) □ v.t. (coli.) [Ö (falsify) verfälschen ; (adul­ terate) panschen (ugs.) (Wein); verwürzen (Gericht); (improve by altering) verfeinern (Gericht); verschönern (Aussehen>; her punch had been ~ed with something ihrem Punsch war etwas beigemischt worden [2 > (patch up) zusam­ menflicken (ugs.) (Brit.: sterilize) sterilisieren (Tier)

doctoral

/'dDktarl/ adj. Doktor-; x thesis Dis­ sertation, die; Doktorarbeit, die

doctor-assisted suicide

n. ärztlich assi­

stierter Suizid

doctorate

/'düktarat/ n. Doktorwürde, die; do a x : seinen Doktor machen (ugs.); prom ovie­

ren

doctrinaire /dDktn'nea(r)/ adj. doktrinär doctrinal /duk'trami, 'düktrmi/ adj., doctri­ nal ly /dDk'tramali, ‘dDktrmah/ adv. doktri­ nell

doctrine

/‘dt>ktrm/ n. [T> (principle) Lehre, die;

the x of free speech/equality der Grundsatz der

Redefreiheit/der

Gleichheitsgrundsatz;

educational x s pädagogische Grundsätze [2) (body of instruction) Doktrin, die; Lehrmei­ nung, die

docudram a

/'dDkjuidraima/ n. Dokudrama,

das

docum ent □ /'dDkjumant/ n. Dokument, das; Urkunde, die; all the necessary x s alle erforderlichen Unterlagen □ /'dDkjument/ v.t. [T> (prove by documents]) doku­ mentieren; [mit Dokumenten] belegen [2> (fur­

nish with documents]) be well xed (Leben, Zeit usw.:) gut belegt sein

docum entary /dDkju'mentan/ □ adj- [D (pertaining to documents) dokumentarisch, urkundlich (Beweis) [2> (factual) dokumenta­ risch; x film Dokumentarfilm, der □ n. (film) Dokumentarfilm, der docum entation

/dDkjumen'teijn/

n.

[T^ (documenting) Dokumentation, die [2) (mater­ ial) beweiskräftige Dokumente PL; Beweisstü­ cke PI.

docum ent: x case n. Kollegmappe, die; x holder n. Konzepthalter, der; x reader n. (Computing) Dokumentenieser, der; Dokumentenlesegerät, das

docusoap /'dDkju:s9up/ n. Dokusoap, die dodder /'düdd(r)/ v.i. |T> (totter) w a d d ig gehen [2> (tremble) zittern

dodderer /'dDdara(r)/ n. Tattergreis, der (ugs.) doddery /'dDdari/ adj. tatterig (ugs.) (alter Mann); zittrig (Beine, Bewegungen)

doddle /'dndl/ n. (Brit. coli.) Kinderspiel, das (fig.) dodecaphonic /daodeka'fDmk/ adj. (Mus.) Zwölfton-

dodge

,/dDd3/ □ v.i. [Q (move quickly) ausweichen; x [out of sight] schnell verschwinden; x behind the hedge/the trees hinter die Hecke/die Bäume springen od. schlüpfen; x out of the way/to the side zur Seite springen [2> (move to and fro)

ständig in Bewegung sein; x through the traf­ fic sich durch den Verkehr schlängeln □ v.t. (elude by movement) ausweichen (+ D a t.) (Schlag, H in d ern is usw .); entkommen (+ D a t.) (Polizei, V e rfo lg e r); (avoid) sich drücken vo r (+ D a t.) (W e h rd ie n s t); umgehen (S te u e r); aus dem W eg gehen (+ D a t.) (F ra ge, P ro b le m ); (evade by trickery) austricksen (ugs.); x doing sth. es umgehen, etw. zu tun; sich davor drücken, etw. zu tun; see also column H n. H ) (move) Sprung zur Seite [2> (trick) Trick, d er; he’s up to ail the x s er ist m it allen Was­ sern gewaschen

dodgem

/'dDd3am/ n. [Autoskooter, d er; in pl. [Auto[skooterbahn, die; have a ride/go on the x s Autoskooter fahren

dog: x-e a re d

adj. a x-eared book ein Buch mit Eselsohren; x -e a t-'x adj. gnadenlos; x -e nd n. (coli.) Kippe, die (ugs.); xfight n. (T> Hundekampf, der; (fig.) Handgemenge, das; [2} (between aircraft) Luftkampf, der; xfish n. [spotted/spiny] xfish Katzen-/Domhai, der; x food n. Hundefutter, das

dogged

/'dDgid/ adj. hartnäckig (Weigerung, Verurteilung); zäh (Durchhaltevermögen, Ausdau­ er); beharrlich (Haltung, Kritik) doggedly /'dDgidli/ adv. ►dogged: hartnä­ ckig; zäh; beharrlich

doggerel

/'dngaral/

dodger

holp[e]rig, unbeholfen (Übersetzung Geschreibsel); x verse or rhyme Knittelvers, der □ n. Knittelvers, der

dodgy

doggie doggo

/ ’d D d 3 a (r)/ n. Drückeberger, d e r (ugs. abwertend)

/'dDd3i/ adj. [1> (cunning) gerissen (ugs.); ausgekocht (ugs.) [2> (Brit, coll.) (unreliable) unsi­ cher; schwach (K n ie, H e rz usw .); (awkward) ver­ zwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel; the car’s a bit x sometimes das Auto hat hin und w ieder seine Mucken (ugs.)

□ adj.

/ dügi/ ►doggy

/'dDgao/ adv. (coll.) lie x : sich nicht mucksen (ugs.) od. rühren doggone /‘dngnnl adj., adv. (Amer. coli.) ver­ dammt doggy n. (coli.) Hündchen, das

dodo

doggy bag

doe

doggy-paddle ►dog-paddle dog: -x. handler n. Hundeführer, der/-führerin, die; xhouse n. [T> (Amer.) Hundehütte,

/'daudau/ n., pl. x s or ~ e s Dodo, der; Dronte, d ie; [as] dead as the or a x : völlig ausgestorben

/dau/ n. (Zool.) [T> (deer) Damtier, das; Damgeiß, die H> (hare) Häsin, die [3> (rabbit) [Kaninchenjweibchen, das

D O E abbr. (Brit. Hist.) = Department of the Environment Umweltministerium, das doe-eyed /'daoaid/ adj. kulleräugig; be [große] Kulleraugen haben

does /dAz/ ►do1 'doeskin n. [1> Rehfell,

das

[2> (leather) Rehle-

der, das [3> (fine cloth) Doeskin, d er

doesn’t /'dAznt/ (coll.) = does not; ►do1 doff /dDf/ v.t. (dated) sich entledigen (+ G en.) (K le i­ d u n g );

lüften, ziehen (H u t )

dog

/dDg/ □ n. E> Hund, d er; not [stand or have] a x ’s chance nicht die geringste Chance [haben]; I was as sick as a x : m ir war hundeelend; (fig.) ich hätte heulen können; it shouldn’t happen to a das würde man seinem ärgsten Feind nicht wünschen; dressed up/done up like a x ’s dinner (coll.) aufgeputzt w ie ein Pfau (ugs.); (F ra u :) aufgetakelt w ie eine Fregatte (ugs.); a hair of the x [that bit one] ein Schluck gegen den Kater; give a x a bad name [and hang him] einmal in V erruf gekom men, bleibt man im m er verdächtig; go to the ~ s vor die Hunde gehen (ugs.); help a lame x over a stile einem Bedürftigen unter die Arm e greifen; love me, love my x ; man muss mich so nehmen, w ie ich bin; a x in the manger ein Biest, das keinem was gönnt; x-in-themanger missgünstig (B e n e h m e n ); put on x (coli.) angeben (ugs.); be like a x with two tails sich freuen w ie ein Schneekönig (ugs.); see a man about a etwas erledigen; (visit lavatory) hingehen, w o auch der Kaiser zu Fuß hingeht (scherzh.); there’s life in the old x yet er ist noch ganz schön fit für sein A lter (ugs.); er gehört noch nicht zum alten Eisen (ugs.); you can’t teach an old x new tricks alte Men­ schen können sich nicht m ehr umstellen; the x s (Brit, coll.: greyhound racing) das Windhundrennen; try it on the x : ihn/sie usw. als Versuchs­ kaninchen benutzen; see also cat 1; day 5; hot; sleeping [2> (male x ) Rüde, d er [3> (despicable person; coll.: fellow) Hund, d e r (derb); you x ! du Hund[esohn]! (derb); wise old x/clever old x/sly x/cunning x : schlauer Fuchs (ugs.) [Ä> (esp. Amer. coll.: sth. poor or mediocre) Schrott, d e r (salopp); a ~ o f a film ein Schrott­ film (salopp) □ v.t., -gg- (follow) verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen; x sb.’s steps jm dm . hart au f den Fersen bleiben

dog: x basket n. Hundekorb, d er; x bis­ cuit n. Hundekuchen, d er; x breeder ►breeder; x c a rt n. Dogcart, d er; x collar n. [D [Hunde|halsband, das; [2> (joc.: clerical collar) Kollar, das; x days n. p l. Hundstage P L ; x dirt n. (coll.) Hundedreck, d e r (ugs.) doge /daud3/ n. (Hist.) Doge, d er

n. (coli.) Tüte, in der man Essensreste [bes. von einer Mahlzeit im Restaurant] mit nach Hause nimmt

die; [2^ be in the xhouse (coll.: in disgrace) in Ungnade sein; Verschissen haben (derb); he is in the xhouse (in family life) bei ihm hängt der Haussegen schief; x -le g n. Knick, der; x licence n. Hundesteuerbescheinigung, die; xlike adj. hundeähnlich (Aussehen); hündisch (Ergebenheit)

dogm a /'dogma/ n. Dogma, das dogm atic /dDg'maetik/ adj. dogmatisch; x theology Dogmatik, die; be x about sth. in etw. (Dat.) dogmatisch sein

dogm atically

/dDg'mastikali/ adv. dogma­

tisch

dogm atism

/'dDgmatizm/ n. Dogmatismus,

der

do-gooder

/du:‘goda(r)/ n. Wohltäter, der (iron.); (reformer) Weltverbesserer, der (iron.)

dog: x-paddle V.i. Hundepaddeln machen; -xTOSe n. (Bot.) Hundsrose, die; ^sbody n. (Brit. coli.) Mädchen für alles; 'x.’s 'break­ fast n. (coli.) Bockmist, der (salopp); make a -x-’s breakfast o f sth. etw. verbocken (ugs.); "x/’s life n a 'x/’s life ein Hundeleben; give or lead sb. a 'x-’s life jmdn. schäbig behandeln; x, star n. Sirius, der; Hundsstern, der; x tag n. (lit. or fig.) Hundemarke, die; x -'tired adj. hundemüde; x-tooth n. (Archit.) Hundszah­ nomament, das; x tra c k n. Hunderennbahn, die; x tro t n. gemächlicher Trott; x violet n. (Bot.) Hundsveilchen, das; xw atch n. (Naut.) (from 4 p.m. to 6 p.m./from 6 p.m. to 8 p.m.) 1./2. Plattfuß, der (Seemannsspr); xw o od n. (Bot.) Hartriegel, der; Hornstrauch, der doh /dau/ n. (Mus.) do doily /'doili/ n. [Spitzen-, Zier]deckchen, das

doing /'du:irj/ □ pres. p. of do1 □ n. [T> vbl. n. of do1 [2> no pl. Tun, das; be [of] sb.’s x : jmds. W erk sein; it was not [of] or none of his x : er hatte nichts damit zu tun; that takes a lot of/some x : da gehört sehr viel/schon etwas dazu [3> in pl. sb.’s ~s (actions) jmds. Tim und Treiben; the x s (coll.) die Dinger (ugs.); (thing with unknown name) das Dings (ugs.) do-it-yourself /duritjaseif/ □ adj. Do-it-yourself-; x equipment Heimwerkerausriistung, die □ n. Heimwerken, das; Do-it-yourself, das doldrum s

/'dDldramz/ n. pl. [l> (low spirits) Nie­ dergeschlagenheit, die; Trübsinn, der; in the x : niedergeschlagen [2^ (Naut.) in the x ; ohne W ind; (fig.) in einer Flaute

dole /daul/ □ n. (coll.) the x : Stempelgeld, das (ugs.); Stütze, die (ugs.); draw the x : Stempelgeld od. Stütze kriegen; be/go on the x : stempeln gehen (ugs.)

doleful ► door

1077 □ v.t. ~ out [in kleinen Mengen] verteilen doleful /'daulfl/ adj. traurig (Augen,

Blick,

Gesichtsausdruck>

dolefully

/'daulfali/ adv. (sadly) traurig; trübse­

dom inance

lig

doll

/dol/

□ n. [l> (small model of person, dummy) Puppe, die {2} (pretty but silly woman) Dummchen, das (ugs.); Püppchen, das (ugs.); (si.: young woman) Mieze, die (ugs.) □ v.t. ~ up herausputzen; herausstaffieren (abwertend); auftakeln (Frau) (abwertend); she

was all ~ed up sie w ar so richtig aufgedon­ nert (abwertend)

dollar /'dDla(r)/ n. ► Op-1332 Dollar, der; feel/ look like a million ~ s (coll.) sich pudelwohl fühlen (ugs.)/tipptopp aussehen (ugs.); sixtyfour [thousand] ~ question (lit. or fig.) Preisfra­ ge, die; see also bottom B 2 dollar: ~ 'bill n. ►© P- 1332 Dollarnote, die; Dollarschein, der; ~ di Dollardiplomatie, die; ~ chen, das

plomacy n., no pi. sign n. Dollarzei­

dollhouse (Amer.) ►doll’s house dollop /’dDlap/ doll’s house n. Puppenhaus, das dolly /'dDli/ n. [T> Puppe, die; Püppchen,

das;

(child language) Püppi, die (Kinderspr.) [2> ►dolly

bird

dolly bird n. (Brit, dated coll.) Mieze, die (ugs.) dolmen /'dDlman/ n. (Archaeol.) Dolmen, der Dolomites /'dDlamaits/ pr. n. pi. the die Dolomiten

dolorous

/ ’dülaras/ adj. (literary/dated) [I ) (dismal) düster; trist; schwermütig (Klang); (distressing) bedrückend (Nachricht, Vorstellung) [2> (distressed) gequält (Blick, Ausdruck, Seufzer) dolphin /'dülfm/ n. (Zool., Her., Sculpture) Delphin, der dolt /dault/ n. Tölpel, der; Tollpatsch, der domain /da'mein / n. [i> (estate) Gut, das; Lände­ reien Fl.; (of the State; also fig.) Domäne, die; see also public domain [2> (field) Domäne, die (geh.); [Arbeits-, Wissens-, Aufgabengebiet, das [3f (Computing) Domäne, die; Domain, die; ~ name Domänenname, der dome /daom/ n. Kuppel, die; (fig.) Gewölbe, das Domesday [Book] /'durmzdei (bok)/ n.: das Reichsgrundbuch Englands aus dem Jahre 1086

domestic /da'mestik/ □ adj. [T> (household) häuslich (Verhältnisse, Umstän­ de); (family) familiär (Atmosphäre, Angelegenheit, Reibereien); (Wasserversorgung, Ölverbrauch) der privaten Haushalte; ~ servant Hausgehilfe, der/-gehilfin, die; ~ help Haushaltshilfe, die; ~ waste Hausmüll, der; ~ life Familienleben, das [2> (of one's own country) inländisch; einhei­ misch (Produkt, Tier-/Pflanzenart); innenpoli­ tisch (Problem, Auseinandersetzungen); (home-produced) im Inland hergestellt; ~ economy/trade Binnenwirtschaft, die/ Binnenhandel, der; ~ policy Innenpolitik, die s> (kept by man) ~ animal Haustier, das; ~ rabbit/cat Hauskaninchen, das/Hauskatze, die [5) (fond of home life) häuslich [veranlagt] □ n. Domestik, der (veralt.); Hausangestellte, der/ die

domestic ap'pliance

n. Haushaltsgerät,

das

domesticate

/da'mestikeit/ v.t. [T> (make fond of home life or work) fürs häusliche Leben begei­ stern; (accustom to home life or work) an häusliches Leben gewöhnen [2 } (naturalize) einbürgem (Tier, Pflanze) (3> (tame) zähmen; domestizieren (fachspr.) domesticated /da'mestikeitid/ adj. (fond of home life or work) häuslich [2> (naturalized) einge­ bürgert \3} (tamed) domestiziert (fachspr.); gezähmt /daumes'tisiti, dDmes'tisiti/ n.,

no pi. (being domestic) Häuslichkeit, die domestic 'scien ce n., no pi. Hauswirt­ schaftslehre, die

domicile /'dmmsail, 'dmmsil/ (domicil /'dDmisil/)

/'dmnmans/ n., no pi. Dominanz, die; Vorherrschaft, die (over über + Akk.); (of colours etc.) Vorherrschen, das

when the operation was ~ with als die Ope­ ration vorbei od. beendet war [5> have ~ [doing sth.] aufgehört haben, etw. zu tun; have ~ with sth./doing sth. mit etw. aufhören/aufhören, etw. zu tun d o n jo n /'dDnd3an, 'dAnd3an/ n. Hauptturm, der; Wachtturm, der

dom inant /'dominant/ □ adj. [l> dominierend (geh.); beherrschend; her­ vorstechend, herausragend (\Wesens\merkmal, Eigenschaft); vorherrschend (Kultur, Farbe, Geschmack); ~ market position marktbeherr­ schende Stellung; have a ~ position eine beherrschende Stellung einnehmen; be ~~ over dominieren über (+ Akk.) [2> (imposing) beherrschend (Gebäude, Berg usw.) [3> (Mus.) dominant; ~ seventh Dominantseptakkord, der [ä> (Genetics) dominant □ n. (Mus.) Dominante, die

d o n k e y /'dDgki/ n. (lit. or fig.) Esel, der; she could talk the hind leg[s] off a (fig.) die

d o m in a t e /'dmnmeit/ □ v.t. beherrschen □ v.i. [T> ~ over sb./sth. jmdn./etw. beherr­ schen; (großer Mensch, Turm:) jmdn./etw. über­ ragen |2> (be the most influential) dominieren

der/Schenkerin, die; (to institution etc.) Stifter, der/Stifterin, die [2> (of blood, organ, etc.) Spen­ der, der/Spenderin, die; be a ~ of sth. etw. spenden; blood Blutspender, der/-Spende­ rin, die D o n Q u ix o t e /dDn ‘kwiksat/ pr. n. Don Qui­ chotte

d o m in a t io n /dDim'neiJn/ n., no pi. [Vor]herrschaft, die (over über + Aide.); under Roman unter römischer Herrschaft; X’s ~ of the car market die Vorherrschaft von X au f dem

□ n. (coll.) Klacks, der (ugs.) □ v.t. (coll.) klatschen (ugs.)

domesticity

□ n. [T> (home) Heimat, die [2> (Law) (place of resi­ dence) [ständiger] Wohnsitz; (fact of residing) Auf­ enthalt, der □ v.t. ansiedeln

Automarkt

d o m in a t r ix /dmm'neitriks/ n., pi. d o m in a tric e s /-trisiiz/ or d o m in a tr ix e s (T) (dominating woman) dominante od. bestimmende Frau [2 } (in sadomasochism) Domina, die d o m in e e r /dmm'niafr)/ v.i. despotisch herr­ schen; ~ over sb./sth. jmdn./etw. tyrannisie­ ren

d o m in e e r in g

/dDmi'mariri/ herrschsüchtig (Person)

Dom inican

adj. herrisch,

/da'mmikan/ ►Op□ adj. dominikanisch □ n. Dominikaner[mönch], der

die

Dominikanische Republik

d o m in io n /da’minjan/ n. [T> (control) Herr­ schaft, die (over über + Akk.); [be] under Roman unter römischer Herrschaft [stehen]; have ~ over sb./a country Macht über jmdn.

haben/ein

Land

misch; professoral (oft abwertend) [ I ) (pedantic) oberlehrerhaft (abwertend); professoral

(abwertend)

dernor /'dauna(r)/ n. [T> (of gift) Schenker,

d o n ’t /daunt/ □ v.i. (coll.) = do not; ►do1 □ n. Nein, das; Verbot, das; dos and ~ s ►do2 3 d o n ’t: ~ - 'c a r e n. Gleichgültige, der/die; 'v -'k n o w n. jmd., der keine Meinung hat; be a ~-know zu etw. unentschieden sein d o o d a d /'duidaed/ n. (Amer.) (T> (fancy article, trivial ornament) Spielerei, die; in pl. Kinkerlitzchen Pl. (ugs.); Firlefanz, der (ugs.) [2 > (gadget) Dingsbums, das (ugs.); Apparillo, der (ugs.)

d o o d a h /'durda:/ n. (coll.) [T> (gadget) ►doodad 2 [2> (thingamy) (thing) Dings, das (ugs.); Dingsbums, das (ugs.); (person) Dingsbums, der/die; Dingsda, der/die [J> be all of a ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

1345

D o m in ic a n R e 'p u b lic pr. n. the

kann einem die Ohren abreden! (ugs.)

d o n k e y : ~ j a c k e t n. dicke, wasserundurch­ lässige Jacke; ~ ’s y e a r s n. pl. (coll.) eine Ewigkeit (ugs.); for or in ~ ’s years eine Ewig­ keit (ugs.); w o r k n. Schwerarbeit, die d o n n is h /'dDniJ/ adj. [T> (of college don) akade­

beherrschen

E » usu. in pl. (feudal domains) Ländereien PI; (terri­ tory of sovereign or government) Reich, das [3) (Com­ monwealth Hist.) Dominion, das; the D ~ of

Canada das Dominion Kanada d o m in o /‘dümmao/ n., pl. ^ e s [[> (piece for game) Domino[stein], der [2 } ~ e s sing, (game) Domino[spiel],- das; play ~es Domino spielen [J> (cloak) Domino, der N

'd o m in o e f f e c t n. Dominoeffekt, der d o n 1 /dDn/ n. (T) D ~ (Spanish title) Don [2> (Span­ ish gentleman) spajiischer Edelmann S> ►© p. 1260 (Univ.) [Universitätsjdozent, der (bes. in Oxford und Cambridge) d o n 2 v.t., -nn- anlegen (geh.); anziehen (Mantel usw.); aufsetzen (Hut) d o n a t e /dao'neit/ v.t. spenden (Organe); stiften, spenden (Geld, Kleidung); stiften (Land); ~

money to charity Geld für wohltätige Zwecke stiften; he ~ d his body to science er stellte seinen Körper der Wissenschaft zur Verfü­ gung

donation

/da'neijn/ n. Spende, die (to[wards] für); Schenkung, die (Rechtsspr.); (large-scale) Stif­ tung, die; a ~ of money/clothes eine Geld-/ Kleiderspende; make a ~ of £1,000 [to charity] 1000 Pfund [für wohltätige Zwecke] spenden od. stiften

d o n e /dAn/ adj. [T> p.p. of d o 1; what’s ~ is ~ geschehen ist geschehen; well ~ ! großartig! [2 > (coll.: acceptable) it’s not ~ [in this country] das macht man [hierzulande] nicht; it’s [not] the ~ thing es ist [nicht] üblich [¥ ) as int. (accepted) abgemacht!; einverstanden! g> (fin­ ished) be vorbei sein; be ~ with sth. mit etw. fertig sein; (fed up) etw. satt haben; she’s ~ with him sie ist fertig m it ihm (ugs.); be ~ with alcohol/cigarettes das Trinken/Zigarettenrauchen aufgegeben haben; is your plate ~ with? brauchen Sie Ihren Teller noch?;

d o o d le /'du:dl/ □ v.i. ä Männchen malen; [herum]kritzeln; doodeln □ n. Kritzelei, die; in pl. Gekritzel, das; Kritzeleien Pl.

'd o o d le b u g n. [T> (Amer. Zool.) (tiger beetle) A m ei­ senjungfer, die; (larva) Ameisenlöwe, [2} (Hist, coli.: flying bomb) Vl-Rakete, die

der

d o o m /du:m/ □ n. [T> (fate) Schicksal, das; (ruin) Verhängnis, das; meet one’s vom Schicksal heimgesucht od. (geh.) ereilt werden [2> no pl, no art. (Last Judge­ ment) das Jüngste Gericht; see also cra ck □ v.t. verurteilen; verdammen; ~ sb./sth. to sth. jmdn./eine Sache zu etw. verdammen od. ver­ urteilen; ~ sb. to die jmdn. dem Tode weihen (geh.); be ~ed to fail or failure zum Scheitern verurteilt sein; be ~ed to exile ins Exü ver­ bannt werden; be ~ed verloren sein d o o m s d a y /'duimzdei/ n. der Jüngste Tag; tili ~ (fig.) bis zum Jüngsten Tag; noch Ewigkei­ ten

'd o o m w a t c h n. Umweltwache, die; attrib. ~ organization Umweltüberwachungsorganisa­ tion, die

d o o r /do:(r)/ n. [I> Tür, die; (of castle, barn) Tor, das; (of car, coach) Tür, die; [Wagenjschlag, der;

‘~ s open at 7’ „Einlass ab 7 Uhr“ ; he popped (coll.) or put his head round the er streckte den K opf durch die Tür; just pop a note through the ~ (coll.) w irf einfach einen Zettel durch den Briefschütz; walk sb. right to the jmdn. bis vor die od. bis zur Haustür beglei­ ten; 111 drop you at the ich bringe dich vorbei; milk is delivered to the Müch wird an die Haustür geüefert; lay sth. at sb.’s ~ (fig.) jmdm. etw. anlasten od. zur Last legen; next -*✓ : nebenan; the boy/girl next der Junge/das Mädchen von nebenan; two/three ~ s away [from ...] zwei/drei Türen od. Häuser entfernt [von ...]; live next ~ to sb. neben jmdm. od. nebenan wohnen; next ~ to (fig.) (beside) neben (+ Dat.); (almost) fast; beinahe; from ~ to von Haus zu Haus; von Tür zu Tür; go from ~ to von Tür zu Tür gehen; Künken putzen (ugs. abwertend) (2> (fig.: entrance) Zugang, der (to zu); all ~ s are open/closed to

doorbell ► double-click him ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen; close the ~ to sth. etw. unmöglich machen; have/get one’s foot/ keep a foot in the mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen/drinbleiben; leave the ~ open for sth. die Tür fur od. zu etw. offen halten; leave the ~ open for sb. to do sth. jm dm . die Tür offen halten, etw. zu tun; open the ~ to or for sth. etw. möglich machen; packed to the ~ s voll [besetzt]; gerammelt voll (ugs.); show sb. the jmdm. die Tür weisen; jmdn. vor die Tür setzen (ugs.) [3> (~way) [Tür]eingang, der; walk through the zur Tür hineingehen/hereinkommen; shop Geschäftseingang, der [Ä> out of ~ s im Freien; draußen; go out of ~ s nach draußen gehen; ins Freie gehen. See also

die; (fig.) Fußabtreter, der; Putzlappen, der; 'x.nail n. Tümagel, der; Tomagel, der; see also d ead A 1; ~post n. Türpfosten, der; ^ s te p n. Eingangsstufe, die; Türstufe, die; (coll.: slice) dicke Scheibe Brot; on one’s/the ~step (fig.) vor jmds./der Tür; have sth. right on the ~step (fig.) etw. direkt vor der [Haus|tür haben; ^ s t o p n. Türanschlag, der; (stone, wedge, etc.) Türstopper, der; ^ . - t o - ~ adj. />^-to-~ collection Haussammlung, die; ~ -to -~ journey Fahrt von Haus zu Haus; ^ -to -~ selling Hausverkauf, der; ~ -to -~ salesman Vertreter, der; Hausierer, der (abwertend); ^ w a y n. Eingang, der; ^ y a r d n. (Amer.) (garden patch) Vorgarten, der; (yard) Vorhof,

der

dope /daop/ □ n. [T> (stimulant) Aufputschmittel, das; (si.: narcot­ ic) Stoff, der (salopp); ~ test Dopingkontrolle, die [2> (si.) (information) Informationen PL; (mis­ leading information) Märchen PL (ugs.) [3> (coll.: fool) Dussel, der (ugs.); I feit such a ich kam mir ziem lich dusslig vor (ugs.) □ v.t. (administer stimulant to) dopen (Pferd, Athleten>; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat); (stupefy) betäuben Q v.i. Rauschgift od. Drogen nehmen

(Phrasal verb) •

• ~ ‘out v.t. (sl.) rauskriegen (ugs.) dopey /‘daupi/ adj. (coli.) [T> benebelt

(ugs.)

[2> (stupid) blöd; dämlich; bekloppt /‘düplar ifekt/ n. (Phys.)

Dopplereffekt, der

dork /do:k/ n. (coli.) Trottel, der (ugs. abwertend) dorm /dorm/ (coll.) ► dormitory 1, 3 dorm ant /'dormant/ adj. untätig (Vulkan); ruhend (Tier, Pflanze>; verborgen, schlum­ mernd (Talent, Fähigkeiten>: lie ~ (Tier) schla­ fen; (Pflanze, Ei:) ruhen; (Talent, Fähigkeiten:) schlummern; be or lie ~ (Regel, Gesetz, Anspruch:) ruhen

dorm er /'dorma(r)/ n. ~ [window]

Mansarden­

fenster, das

dorm itory

/'dormitan/ n. [Q Schlafsaal, der [2> (commuter area) ~ suburb or town Schlaf­ stadt, die [3> (Amer.: student hostel) Studenten­ wohnheim, das

dorm ouse

/'dormaos/ n., pl. d o rm ic e /'do: mais/ Haselmaus, die

dorsal

/'dorsal/ adj. (Anat., Zool., Bot.) dorsal (fachspr); Rückendory n. (Naut.) Dory, das (fachspr.)

dos p l

Strahlen-, Bestrahlungsdosis, die [3> (sl.: venereal infection) Tripper, der □ v.t. (give medicine to) Arznei geben (+ Dat.); sb. with sth. jmdm. etw. geben od. verabreichen dosh /dDSI n. (coll.) Knete, die (salopp) doss /dDs/ (Brit, coll.) □ n. (bed) was zum Pennen (salopp); (of down-and-out) Platte, die (salopp) □ v.i. [T> pennen (salopp) [2> ~ down sich hin­ hauen (salopp) dosser /'dDsa(r)/ n. (Brit, coll.) [T> (tramp) Penner, der/Pennerin, die (salopp) [2 > (layabout) Faulen­ zer, der/Faulenzerin, die dosshouse n. (Brit, coll.) Nachtasyl, das dossier /’düsiafr), 'dDsjei/ n. Akte, die; (bundle of papers) Dossier, das; compile a ~ of informa­

tion ein Dossier anlegen

darken A z indoors

door: ^b e ll n. Türklingel, die; ~ chim es n. pl. Türglocke, die; ^fra m e n. Türrahmen, der; ~ handle n. Türklinke, die; ^ke e p e r n. Pförtner, der; Portier, der; ^k n o b n. Tür­ knopf, -knauf, der; ~ knocker ►k n ock er 1; ~ m an n. Portier, der; ^ m a t n. Fußmatte,

Doppler effect

1078

of d o 2

D O S /dDs/ abbr. (Computing) = disk operating system DOS dosage /'daosid3/ n. [T> (giving of medicine) Dosie­ rung, die [2> (size of dose) Dosis, die

dose /daus/ □ n. [T> (amount of medicine) Dosis, die; (fig.) Dosis, die; Quantum, das; take a ~ of medicine Medizin |ein]nehmen; in small ~ s (fig.) in klei­ nen Mengen; like a ~ of salts (coll.) in null Komma nichts (ugs.) [2> (amount of radiation)

dot

/dDt/ □ n. [T> Punkt, der; (smaller) Pünktchen, das [2> on the auf den Punkt genau; at 5 on the on the -v of 5 Punkt 5 Uhr; [in] the year ~ (Brit, coll.) Anno dunnemals (ugs. scherzh.) □ v.t., -tt- [T> (mark with ~ ) m it Punkten/einem Punkt markieren; ~ted with white weiß gepunktet [2> (place [diacritical] ~ over) ~ one’s i’s/j’s i-/j-Punkte machen; ~ the i’s and cross the t’s (fig.) peinlich genau sein [f> (Mus.) punk­ tieren [Ä> (mark as with ~ s) [besprenkeln; the sky was ~ted with stars der Himm el war von Sternen übersät [T^ (scatter) verteilen; be ~ted about the place über den ganzen Ort verstreut sein

dotage

/'dautid3/ n. Senilität, die (abwertend); Altersblödsinn, der (fachspr); be in one’s senil sein

dotard /'daotad/ that old

n. seniler Mensch (abwertend); der/die senile Alte

dot-com

/'dDtkDm/ □ adj. Dot-com-. □ n. Dot-com-Firma, die

dote

/ddüt/ v.i. [absolutely] ~

jmdn./etw. abgöttisch lieben /’daotii]/ adj. vernarrt; her ~ father/ husband ihr in sie vernarrter Vater/Mann

n. (Computing) Punktmatrix, die; ~

printer Nadeldrucker, der

dotted

/'dDtid/ adj. gepunktet (Kleid, Linie); (Mus.) punktiert (Note usw.); sign on the ~ line (fig.) unterschreiben dotty /'düti/ adj. (coli.) [T> (silly) dümmlich; a ~ female ein Dumm[er]chen (ugs.); be ~ over or

about sb./sth. in jmdn./etw. vernarrt sein; go -v/ over or about sb./sth. für jmdn./etw. schwärmen [2) (feeble-minded) schrullig (ugs. abwertend); vertrottelt (ugs. abwertend); go ver­ trotteln [3> (absurd) blödsinnig (ugs.); verrückt (Idee); that was a ~ thing to do das war Blöd­ sinn (ugs.)

double

ke, Kognak, Whisky) Fn> (of extra size etc.) doppelt so groß (Anstren­ gung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz) [12> (deceitful) falsch (Spiel) □ adv. (to twice the amount) doppelt H n. [T> (-V quantity) Doppelte, das [2> ( ~ measure of whisky etc.) Doppelte, der; (~ room) Doppelzimmer, das [D (twice as much) das Doppelte; doppelt so viel; (twice as many) doppelt so viele; ~ or quits dop­ pelt oder nichts [4> (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die; I saw somebody today who was your ich habe heute jemanden gesehen, der Ihnen zum Verwechseln ähnlich sah [5^ (duplicate thing) Gegenstück, das (of zu) [6> at the unverzüglich; (Mil.) aufs Schnell­ ste [7> (pair of victories) Doppelerfolg, der [8) (pair of championships) Double, das; Doppel,

das \9} (Bridge) Verdoppelung, die flö » in pl. (Tennis etc.) Doppel, das; women’s or

ladies’/men’s/mixed ~ s Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel fil> (Darts) Wurf mit doppeltem Punktwert [Ö2> (Racing) Doppelwette, die □ v.t. [T> verdoppeln; (make ^ ) doppelt nehmen (Decke) [2> (Bridge, Mus.) verdoppeln [3> (Naut.) umschiffen (Kap usw.) [4> (clench) ballen (Faust) E » (bend over upon itself) nehm en

on sb./sth.

doting

'dot m atrix

hoch/breit/lang/groß/lang sein; be ~ the breadth/weight/cost doppelt so breit/ schwer/teuer sein; ^ the heat/strength dop­ pelt so heiß/stark; at ~ the cost zum doppelten Preis; have ^ the responsibility doppelt so große Verantwortung haben [9> (twice as many) doppelt so viele wie gÖ> (of twofold size etc.) doppelt (Portion, Lautstär­

/'dAbl/

[T> (consisting of two parts etc.) doppelt (Anstrich, Stofflage, Sohle); ~ wall Doppelwand, die |2> (twofold) doppelt (Sandwich, Futter, Fenster, Boden); win a 'x, gold zw ei Goldmedaillen

□ adj.

gewinnen; give a ~ ring on the phone das Telefon zweimal klingeln lassen; underline sth. with a ^ line etw. doppelt unterstrei­ chen; ~ sink Doppelspüle, die; sleep with a ~ layer of blankets unter zw ei Bettdecken schlafen [3> (with pl.: two) zw ei (Punkte, Klingen) [4> (for two persons) Doppel-; ~ seat Doppelsitz, der; ~ bed/room;'cabin Doppelbett, das/zimmer, das/-kabine, die [5> folded einmal od. einfach gefaltet: be bent ~ with pain sich vor Schmerzen krüm­ men E » (having some part ~ ) Doppeladler, -h e ft, -S te­ cker); ~ flower (Bot.) gefüllte od. doppelte Blüte; ~ domino/six Pasch/Sechserpasch, der E> (dual) doppelt (Sinn, [Verwendungs]zweck); have a ~ meaning einen doppelten Sinn haben; doppeldeutig sein [8> (twice as much) doppelt (Anzahl); a room ~ the size of this ein doppelt so großes Zimmer w ie dieses; that’s ~ what I usually eat das ist doppelt so viel, w ie ich sonst esse; be ~ the height/width/length/area/time doppelt so

~

[over]

doppelt

□ v.i. [T> sich verdoppeln [2> (run) laufen; (turn sharply) einen Haken schlagen [3> (have two functions) doppelt verwendbar sein; the sofa ~ s as a bed man kann das Sofa auch als Bett benutzen

(Phrasal verbs)

• ~ 'b a ck • -V 'up

v.i. kehrtmachen (ugs.)

□ v.i. [T^ sich krümmen; ~ up with pain sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen [2> (fig.) ~ up with laughter/mirth sich vor Lachen/Heiterkeit krümmen [5> (share quarters) sich (Dat.) eine Unterkunft teilen; (in hotel etc.) sich (Dat.) ein Zim mer teilen □ v.t. [T> in die Knie zwingen; (fig.) the sight ~d us up with laughter/mirth bei dem Anblick krümmten w ir uns vor Lachen/Heiterkeit; be ~ d up with laughter/pain etc. sich vor Lachen/Schmerzen usw. krümmen [2} (fold) einmal falten

d o u b le : -^.-'acting adj. doppelt wirkend; >>, 'a g e n t n. Doppelagent, der/-agentin, die; ^ -b a rr e lle d (Amer.: ^-ba rre le d) /'dAblbaerald/ adj. [T> doppelläufig; ~-barrelled [shot]gun/rifle Doppelflinte/-büchse, die; [2} (fig.: twofold) doppelt; Doppel-; zweifach; [3> (fig.: with two parts) Doppel-; ^-barrelled sur­ name (Brit.) Doppelname, der; ^ b a s s /dAbl 'beis/ n. (Mus.) Kontrabass, der; ^-b e d d e d /dAbl'bedid/ adj. (Zimmer) mit Doppelbett/mit zwei Einzelbetten; ^ 'bend n. S-Kurve, die; 'b i l l n. Doppelprogramm, das; ^ b in d n. Zwickmühle, die; be in a ~ bind in einer Zwickmühle stecken; ^ - 'b l i n d adj. (Med., Psych.) Doppelblind-; ~-blind test Doppelblindversuch, der; ^ ' b o i l e r n. (Cookery) Wasserbadtopf, der; ^ -'b o o k v.t. doppelt reservieren; doppelt buchen (Flug); (fig.) sich zw eierlei vornehmen für; - ^ - b r e a s t e d /dAbl'brestid/ adj. (Tailoring) zwei- od. doppelrei­ hig; ~-breasted jacket Zweireiher, der; « S c h e c k v.t. |T> (verify twice) zweimal kon­ trollieren; ~-check sb.’s statements jmds. Aussagen zweimal überprüfen; [2> (verify in two ways) zweifach überprüfen; -s, 'c h i n n. Dop­ pelkinn, das; ^ - C l i c k (Computing) Q v.i. dop­ pelklicken; □ v.t. o^-click sth. au f etw. (Dat.)

double cream »- down

1079 doppelklicken; ~ 'c r e a m n. Sahne m it hohem Fettgehalt; ~ - ‘c r o s s Q n. Doppel­ spiel, das; □ v.t. ein Doppelspiel treiben mit; reinlegen (ugs.); ^-'d e a le r n. Betrüger, der; -v.-d e a lin g o /-*-/ n. B e t r ü g e r e i , die; Q /*■—■/ adj. betrügerisch; ^ -d e c k e r /dAbldeka(r)/ Q /'— / adj. Doppeldecker-; Doppelstock(Amtsspr); ~-decker bus Doppeldeckerbus, der; Doppelstockomnibus, der (Amtsspr.); ~-decker train Doppelstockzug, der; a ~-decker sand­ wich ein doppelter Sandwich; ein Doppelde­ cker (ugs.); □ n. Doppeldecker, der; (train) Doppelstockzug, der; ~ -d e 'c lu t c h ►d e c l u t c h ; ^ - d e n s i t y adj. (Computing) mit doppelter Dichte nachgestellt; Double-Density-; “v-d ig it adj. zweistellig; ^ d o o r n. (door with two parts) Flügeltür, die; (twofold door) Doppeltür,

die;

*

D u tc h

►D u t c h

B 3; ~ - d y e d

adj.

doppelt gefärbt; (fig.) Erz (schurke, •ganove); unverbesserlich (Heuchler); ^ -e d g e d adj. (lit. o r fig.) zweischneidig (Textiles)

double entendre

/du:bl ü'tödr/ n. Zweideu­

tigkeit, die

double: ~ 'entry ►entry 8; ~ e x p o s ­ ure n. (Photog.) Doppelbelichtung, die; (result) doppelt belichtetes Foto; ^ 'fault ►fault A 4; ~ 'feature n. Doppelprogramm, das; ~ figures ►figure a 1 2 ; ^-'gla ze d adj. Doppel(fenster); ~ 'glazing n., no pi. Doppel­ verglasung, die; ~ 'harness n. [ l > (fig.: m atri­ Ehe, die; [2 > (fig.: close partnership) enge Zusammenarbeit; ~ 'header n. (Amer.) zwei mony)

Spiele zwischen denselben Gegnern an einem Tag; ^-'jointed adj. sehr gelenkig; ~ 'knot n. Doppelknoten, der; ~ lesson n. Doppel­ stunde, die; ~ 'life n. Doppelleben, das; ~-'lock v.t. zweim al abschließen; ~

meaning ►double en tendre; ^ 'negative n. doppelte Verneinung; ^-page spread ►spread c 11; ^-'park v.t. & i. in der zw eiten Reihe parken; ^-'parking n., no pl. Parken in der zweiten Reihe; ~ period n. Doppelstunde, die; ^ play n. (Baseball) doppeltes Ausmachen; ■v.-quick Q /*—/ adj. [Q in ~-quick time/at a -^-quick pace im Laufschritt; CQ (fig.) ganz schnell; 0 /--'-/ adv. (Mil.) im Laufschritt; (fig.) ganz schnell; ^ 'room n. Doppelzimmer,

saucepan ►double boiler; ^-'spaced adj. m it doppeltem Zeilenab­ stand nachgestellt; ~ 'spread ►spread C 11; ~ 'standard n. (rule) Doppelmoral, die; das; ~~

apply or operate a ~ standard or ~ stand­ ards mit zweierlei Maß messen; ~ Star n. Doppelstem, der; mit Doppelgriff spielen (Astron.)

doublet /'dAblit/ n. [Q

^-Stop

v.i.

(Mus.)

das

~s

a b o u t d o i n g s th .

[seine] Bedenken haben, ob man etw. tun soil [oder nicht]; he’s now having ~ s [about whether ...] ihm kommen jetzt Bedenken[, ob ...-]; have one’s ~ s [about sb./sth.] seine Bedenken [gegen jmdn./etw.] haben; have one’s ~ s about whether ...: bezw eifeln od. daran zweifeln, dass ...; be in ~ about or as to sth. (disbelieve) über etw. (A kk.) im Zw eifel sein; be in no ~~ about or as to sth. nicht an etw. (Dat.) zweifeln; be in ~ about or as to whether to do sth. (have reservations) Bedenken haben, ob man etw. tun soil; when or if in im Zweifelsfall; no ~ (certainly) gewiss; (probably) sicherlich; (adm ittedly) wohl; there’s no ~ about it daran besteht kein Zweifel; das steht fest; cast ~ on sth. etw. in Zweifel ziehen [ 2> n o pl. (uncertain state of things) Ungewissheit, die; be in ungewiss sein; beyond [all] without [a] ohne [jeden] Zweifel; it is beyond [all] ~ that es steht [völlig] außer Zweifel, dass ...; without a shadow of [a] olme den geringsten Zweifel □ v.i zweifeln; ~ of sth./sb. an etw./jmdm. zw eifeln Q v.t. anzweifeln; zw eifeln an (+ Dat.); she ~ed him sie zw eifelte an ihm; I don’t ~ that or it ich zw eifle nicht daran; ich bezweifle das nicht; I ~ whether or if or that ...: ich bezw eif­ le, dass ...; ich zw eifle daran, dass ...; not ~ that or but that or but nicht daran zweifeln, dass ...; nicht bezweifeln, dass ... d o u b t e r /'dauta(r)/ n. Zweifler, der/Zweiflerin,

die

d o u b tf u l /'dautfl/ adj. [T > (sceptical) skeptisch (Mensch, Wesen); a ~ person ein Skeptiker/ eine Skeptikerin [2> (showing doubt) ungläubig (Gesicht, Blick, Stimrunzeln) [3 > (uncertain) zw ei­ felnd; be ~ as to or about sth. an etw. (Dat.) zw eifeln; be ~ whether ...: daran zweifeln, dass ...; (be unsure) sich (Dat.) nicht sicher sein, ob ...; be ~ about sth. hinsichtlich einer Sache unsicher sein [ä > (causing doubt) fraglich; the situation looks die Lage ist unsicher ü> (uncertain in meaning etc.) ungewiss (Ergebnis, Ausgang, Herkunft, Aussicht); (questionable) zw ei­ felhaft (Ruf, Charakter, Organisation, Wert,

Tugend, Autorität, Kräfte, Potenzial); unklar (Bedeutung) [ Ö

(unreliable)

(ambiguous)

zw eifelhaft

(Person, Maßstab, Stütze) [7 > (giving reason to sus­ evil) bedenklich (Gewohnheit, Spiel, Bot-

pect

schüft) tisch [2> (ambiguously) missverständlich T h o m a s /dautn) tumas/ n. ungläubiger Thomas d o u b t le s s /'dautlis/ adv. [T > (certainly) gewiss [2 > (probably) sicherlich [3 > (adm ittedly) w ohl d o u c h e /du:J7 n. [ l > (jet) Dusche, die; (Med.) Spü­ lung, die [2 > (device) Dusche, die; (M ed.) Spülap­ parat, der d o u g h /dao/ n. [T> Teig, der; yeast Hefeteig, der [2> (coll.: money) Knete, die (salopp) 'd o u g h n u t n. [Berliner] Pfannkuchen, der; Ber­ liner, der (landsch.) d o u g h t ily /'dautili/ adv., d o u g h t y /'dauti/ adj. (arch./joc.) kühn; wacker (veralt./scherzh.) d o u g h y /'dam/ adj. teigig (Konsistenz, Finger, Schüssel, Masse) d o u r /dua(r)/ adj. hartnäckig (Person, Charakter, Arbeiten); düster (Blick, Gesicht); finster (Miene,

d o u b t in g

double:

"w 'take n. he did a ~ take a moment after he saw her walk by nachdem sie vorbeigegangen war, stutzte er und sali er ihr nach; ^-ta lk n. Doppeldeutigkeiten; 'v.-think n. zwiespältiges Denken; ~ 'time n. (I) (Econ.) doppelter Stundenlohn; be on ~ time 100% Zuschlag bekommen; [2 > (Mil.: run­ ning pace) Laufschritt, der; ~ 'track ►track A 5; -v. 'vision n. (Med.) Doppeltsehen, das; ~ 'wedding n. Doppelhochzeit, die; ~ whammy /dAbl 'waemi/ n. (coll.) doppelter Schlag; be hit by a ~ whammy doppelt od. in zweifacher Weise getroffen werden; ~ yellow 'lines n. pl: am Fahrbahnrand

verlaufende gelbe Doppellinie, die ein Halteverbot signalisiert /dA'blum, da'blum/ n. (Hist.) Dublo­

ne, die

Stimrunzeln)

d o u s e /daos/ v.t.

doubly /'dAbh/ adv. doppelt; make ~ sure that [ganz] besonders darauf achten, dass ...;

this response made him ~

es besteht kein Zweifel daran, dass ...; Bedenken PL; have ~ about

M s ] (hesitations)

d o i n g s t h ., h a v e [ o n e ’s ]

d o u b t f u lly /'dautfali/ adv. [T> (with doubt) skep­

(Hist.: garm ent) W a m s ,

[2) (one of pair) Dublette, die

doubloon

about or as to sth., ~ of sth. (inclination to disbe­ Zweifel an etw. (Dat.); there’s no ~ that

lieve)

angry/upset

diese Antwort hat ihn sehr od. besonders geärgert/bestürzt

doubt /daut/ □ n. [T> Zweifel, der; M S1 [about or as to sth./as to whether ...] (as to future) Ungewissheit, (as to fact) Unsicherheit [über etw. (Akk.)/darüber, ob ...]; there was no ~ or there were no ~ s in our minds about or as to uns war ... klar; wir waren uns über ... (Akk.) im Klaren; ~[s]

[ l>

(extinguish)

ausmachen

(Licht, Laterne, Kerze, Feuer) [2 > (throw water on) übergießen (Feuer, Flamme, Menschen); ~ sth.

with water etw. mit Wasser übergießen d o v e 1 /dAv/ n. (Ornith., Polit., Relig.) Taube, die d o v e 2 /dauv/ ►dive A d o v e : ^ - c o l o u r e d adj. taubengrau; 'v.COt, ~COte n. Taubenschlag, der; flutter the ~cots (fig.) für einige Aufregung sorgen; ^ --g r e y ►^-co lo u red ; M a i l Q n. (Carpen­ try) 2 ) Üoint) Schwalbenschwanzverbindung, die; [2> (tenon) Schwalbenschwanz, der; 0 v.t. |T > (fig.: fit together) aufeinander abstimmen

(Pläne, Verabredungen, Termine); [2>

(put together

verschwalben (into, with mit); □ v.i. (fig.: fit together) (Vorbereitungen, Zeitpläne:) aufein­ ander abgestimmt sein

with ~ ta ils )

d o v i s h /'dAVif/ adj. gemäßigt; kompromissbe­ reit

dow ager

/'daoad3a(r)/ n. s > ►© P- 1634 W itw e von Stand; Queen duchess Königin-/Herzoginwitwe, die H > (coll.: dignified elderly lady) Matrone, (widow with title or property)

die

dow dily /'daudili/ adv. schäbig dow diness /'daudmis/ n. Unansehnlichkeit, die;

Schäbigkeit, die /'daudi/ adj. (unattractively dull) unansehn­ lich; (shabby) schäbig (shabbiness)

dow dy

dowel /'daoal/ (Carpentry) □ n. [Holzjdübel, der □ v.t., (Brit.) - I I - : ~ [ t o g e t h e r ] zusammendübeln dowelling (Amer.: dow eling) /’daoahi]/ n. Verdübelung, die 'dower house n. (Brit.) Haus einer W itw e (Teil des Wittums)

D o w J o n e s in d e x /dau'd3aunz indeks/ n. (Econ.) Dow-Jones-Index, der

d o w n 1 /daun/ n. (Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Eng­ lands); the North/South D~s die North/South Downs

dow n2 n.

[T> (of bird) Daunen PL; Flaum, der; Vogeljunge im Daunen­ kleid [2 > (hair) Flaum, der; have a covering of m it Flaum bedeckt sein H > (fluffy substance) Flausch, der; (of thistle, dandelion) Flaum, der

chicks covered in

dow n3 □ adv. [l> (to lower place) runter (bes. ugs.); herunter/hinuriter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht; [right] ~ to sth. [ganz] bis zu etw. her-/hinunter; come on M komm [hier/weiter] herunter! E> (to ~ s ta ir s ) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich) [3> (of money: at once) sofort; pay ~ for sth., pay for sth. cash etw. [in] bar bezahlen [4 > (into prostration) nieder

(on programme)

put a meeting

~

for 2 p.m.

ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen; put oneself ~ for a dental appointment sich (Dat.) einen Termin beim od. vom Zahnarzt geben lassen [7 > (to place regarded as lower) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); go ^ to the shops/the end of the road zu den Läden/ zum Ende der Straße hinuntergehen [8> (with current) stromab[wärts]; (with wind) mit/ vo r dem W ind; brought ~ by river flussab­ wärts befördert

[9> (away from m ajor town, city) go ~ to one’s cot­ tage in the country for the weekend zum Wochenende in sein Ferienhaus auf dem Land fahren [To> (southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hin­ unter (bes. schriftsprachlich); come ~ from Edin­ burgh to London von Edinburgh nach London [he|runterkommen S D (Brit.: from capital) raus (bes. ugs.); heraus/ hinaus (bes. schriftsprachlich); get ~ to Reading from London von London nach Reading raus-/ hinausfahren

fl2>

(Brit.: from university)

come

~

[from Oxford]

das Studium [in Oxford] abschließen H3» (Naut.: with rudder to windward) in Lee; put the helm das Ruder in Lee legen [14> as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!; ~ with imperialism/ the president! nieder m it dem Imperialismus/ dem Präsidenten! m (in lower place) unten; ~ on the floor auf dem Fußboden; low/lower tief/tiefer unten; ~ at the bottom of the hill [unten] am Fuß des Berges; ~ under the table unter dem Tisch; wear one’s hair sein Haar offen tragen; ~ below the horizon hinter od. unter dem Horizont; ~ at the bottom of the sea/ pool [tief] auf dem Meeresgrund/Gmnd des

down-and-out ► downward Schwimmbeckens; unten; X metres

the next floor

~ there/here da/hier x Meter tief; his flat is on seine W ohnung ist ein

Stockwerk tiefer

56> (facing awards, bowed) zu Boden; keep one’s zu Boden sehen fl7> (/x/stairs) unten 5I> (in fallen position) unten; ^ [on the floor] (Boxing) am Boden; auf den Brettern; ~ and out (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.); see also down-

eyes

and-out (prostrate) au f dem Fußboden/der Erde; be ~ with an illness eine Krankheit haben [2p (out of action) ausgefallen (on paper) nieder-; be ~ in writing/on paper/in print niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein [22> (on programme) angesetzt (T e rm in , T reffen >; be -x, for an appointment einen Termin haben; be -x, to speak als Redner vorgesehen sein; be ~ to run in a race fur ein Rennen gemeldet sein [H> (in place regarded as lower) unten; x, at the

bottom of the garden am unteren Ende des Gartens; x, at the doctor’s/social security office beim Arzt/Sozialamt [24) (brought to the ground) be

am Boden

liegen

[25> (not in major town, city) ~ in Wales/in the

country w eit w eg in Wales/draußen auf dem Lande; x. on the farm auf dem Bauernhof [26) (Brit.: not in university) nicht m ehr im Studi­ um; (for vacation) nicht an der Universität; how long have you been x. from Oxford? seit wann sind Sie nicht mehr an der Universität Oxford? [27) (in position of lagging or loss) weniger; be three points/games x,: m it drei Punkten/ Spielen zurückliegen; start the second half 1-0 -v; mit einem 1:0-Rückstand in die zweite Halbzeit gehen; we’re £3,000 x on last year, in terms of profit was unseren Gewinn angeht, so hegt er um 3 000 Pfund unter dem des letzten Jahres; be x on one’s earnings of the previous year w eniger verdienen als im Vorjahr; be x on one’s luck eine Pechsträhne haben. See also heel1 A 2; up A 11 [2D (Amer.) x south/east in den Südstaaten/im Osten [29) (in depression) x [in the mouth] niederge­ schlagen; are you [feeling] x about some­ thing? bedrückt Sie etwas? [3Ö> be x on sb./sth. (dislike) etwas gegen jmdn./etw. haben; be very x on sb./sth. jmdm./einer Sache gegenüber sehr kritisch eingestellt sein

1080 in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich); fall x a hole/ well/ditch in ein Loch/einen Brunnen/einen Graben fallen; trickle x the plughole ins Abflussloch tröpfeln [4 ) (awards over) über (+ Akk.); ivy grew x the wall Efeu wuchs an der Mauer herunter; spill water all x one’s skirt sich (D a t .) Wasser über den Rock gießen; condensation running x the windows an den Fenstern herunterlaufen­ des Kondenswasser [D (from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); his eye trav­ elled x the list sein Auge w andelte über die Liste; draw a line x the page eine Linie längs über die Seite ziehen [6 ) (awards in time) weiter-; the tradition has continued x the ages die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

[7) (along) go -v the road/corridor/track die Straße/den Korridor/den W eg hinunter- od. entlang- od. (ugs.) langgehen; come x the street die Straße herunter- od. entlangkom­ men; turn x a side street in eine Seiten­ straße einbiegen; part one’s hair x the middle einen Mittelscheitel tragen [8) (Brit, coll.: to) go x the pub/disco in die Kneipe/Disko gehen ID (at or in a lower position in or on) [weiter] unten; further x the ladder/coast w eiter unten auf der Leiter/an der Küste; live in a hut x the mountain/hill in einer Hütte w eiter unten am Berg wohnen; live just x the road ein Stück w eiter unten in der Straße wohnen; a place just x the river eine Stelle etwas w eiter flus­ sabwärts; see also downtown flö ) (from top to bottom along) an (+ Dat.); x the stem of a plant/the side of a house am Stiel einer Pflanze/an der Seite eines Hauses; the lines -x, the page die senkrechten Linien auf der Seite; the buttons x the back of the dress die senkrechte Knopffeihe auf dem Rücken des Kleides; there were festivities x every road au f allen Straßen wurde gefeiert [ID (all over) überall au f (+ Dat.); I’ve got coffee [all] -x. my skirt mein ganzer Rock ist voll Kaffee; leave marks x sb.’s face in jmds. ganzem Gesicht Spuren hinterlassen HD (Brit, coll.: in, at) x the pub/cafe/town in der Kneipe/im Cafe/in der Stadt; be x the shops einkaufen sein (ugs.) Q adj. (directed awards) nach unten führend (Rohr, K a b el); (R o lltre p p e ) nach unten; nach unten gerichtet (K olbenhub, S o g ); x train/line/jour ney (Railw.) Zug/Gleis/Fahrt stadtauswärts □ v.t. (coli.) [T> (knock x ) auf die Bretter schicken (B o x e r)

[3D -v to the ground ►ground1 A 2 [32> (now cheaper) [jetzt] billiger; prices have gone/are x ; die Preise sind gesunken [33) be x to ... (have only ... left) nichts mehr haben außer ...; we’re x to our last £100 w ir haben nur noch 100 Pfund; strip off x to one’s underwear sich bis au f die Unterwäsche ausziehen; be [left] x to sb. an jmdm. hängen bleiben; now it’s x to him to do something nun liegt es bei od. an ihm, etwas

[2> (fig.: defeat) fertig machen (ugs.) (G e g n e r) [I> (drink x ) leer machen (ugs.) (Flasche, G las); schlucken (ugs.) (G e trä n k ) [4> (throw x ) (T ie r :) abschmeißen (ugs.) (Reiter, L a s t); x tools (cease work) zu arbeiten aufhö­ ren; (make a break) die Arbeit unterbrechen; (finish work) Feierabend machen; (go on strike) die Arbeit niederlegen H> (shoot -X,) abschießen, runterholen (ugs.)

zu tun

[6> (stop by shot etc.) zusammenschießen (ugs.)

[34) (to reduced consistency or size) thin gravy x ; Soße verdünnen; the water had boiled right x : das Wasser war fast verdampft; wear the soles x : die Sohlen ablaufen [35) (to smoother state) sand sth. x : etw. abschmirgeln [36) (including lower limit) from ... x to ...: von ... bis zu ... hinunter [37) (from earlier time) weiter-; last x to the pres­ ent day/our time bis zum heutigen Tag/bis in unsere Zeit weitergegeben werden [3p (more quietly) leiser; put the sound/TV x : den Ton/Femseher leiser stellen □ prep. H ) (awards along) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); lower x the river w eiter unten am Fluss; fall x the stairs/ steps die Treppe/Stufen herunterstürzen; fall x the ladder die Leiter runter-/herunten*utschen; walk x the hill/road den Hügel/die Straße heruntergehen; lower sb. x a cliff jmdn. an einem Felsen herunterlassen d » ( awards through) durch [D (awards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein

(F lu g z e u g )

[7> (Footb.) legen (Sportjargon)

B n. [T> (Wrestling) W urf, {2 }

(G egen spieler)

d er

(Amer. and Can. Footb.) Versuch,

d er

[D ups and x s ►up D [4> (coll.) have a ~ on sb./sth. jmdn./etw. auf

'x .gra d e V.t. niedriger einstufen; x 'h e a r t e d adj. niedergeschlagen (Blick, G esich t); ■ —-h ill □ /■-/ adj. bergab führend (F a h r t); (S trecke, W e g ) bergab: the journey was xhill die Reise führte bergab; he’s on the xhill path (fig.) es geht bergab mit ihm; a xhill trend (fig.) ein Abwärtstrend; the xhill course of the economy (fig.) die Talfahrt der Wirtschaft; be xhill all the way (fig.) ganz ein­ fach sein; □ /-'-/ adv. bergab; come xhill den Berg herunterkommen; sb./sth. is going -—-hill (fig.) es geht bergab mit jmdm./etw.; B /'-/ n. [D (xward slope) Gefällstrecke, die; [2> (Skiing) Abfahrtslauf, d er; x la n d n. [baum­ loses] Hügelland; x 'lo a d v.t. (Computing) her­ unterladen; ^ lo a d a b le adj. (Computing) [hejrunterladbar; xloadable software Down­ load-Software, d ie; ^ m a r k e t adj. weniger anspruchsvoll; x p a y m e n t n. Anzahlung, d ie; ~ p i p e n. [Regenab]fallrohr, das; ~ p la y v.t. [hejrunterspielen; x p o u r n. Regenguss, d er; b r i g h t □ adj. [Ö (utter) ausgemacht (Frechheit, D u m m h eit, Id iot, L ü g n e r);

[2>

(straightforward) ehrlich

(R a t,

glatt (Lüge); Darstellung,

offen (W o r t ); □ adv. geradezu; ausge­ sprochen; it would be aright stupid to do that es wäre eine ausgemachte Dummheit, das zu versuchen; x s h if t □ v.i. [ f f (Amer.: change to lower gear) [he|nmterschalten; [2> (change to less pressured lifestyle) einen Gang zurückschalten; D n . D (Amer.: change to lower gear) [Hejrunterschalten, das; [2> (to less pres­ sured lifestyle) Kürzertreten, das; Zurückstecken, das; ^ s h if t e r /'daunjifta(r)/ n. Teilaussteiger, der/-aussteigerin, die; x s id e n. Kehrseite, d ie; ~ s i z e □ v.t. verschlanken; □ v.i. abspecken; x s iz in g /'daunsaiziq/ n., no p i. (of com­ pany) Personalverschlankung, die P e rs o n );

'D o w n ’s s y n d r o m e

n., n o p i.

(Med.) Down-

syndrom, das

d o w n : x s t a g e (Theatre) □ adv. im Vorder­ grund der Bühne; move xstage sich zum Vor­ dergrund der Bühne bewegen; □ adj. a ^stage door/entrance eine Vordertür/ein Vordereingang zur Bühne; x s t a i r s □ /-'-/ Treppe hinunter(gehen, -fallen, unten (wohnen, s ein ); □ /'-/ adj. im Parterre od. Erdgeschoss nachgestellt; Parterre( w o h n u n g ); H /-'-/ n. Untergeschoss, das; ^ S t r e a m ►© p. 1491 n /-•-/ adv. flussab­ wärts; O /'-/ adj. flussabwärts gelegen (Ort); the ^stream voyage die Reise flussabwärts; ^ .s tro k e n. Q> (in writing) Abstrich, der; [2> (Mech.: of piston) Abwärtshub, der; -x-swing n. (Golf, Commerc.) Abschwung, der, ~ tim e n. (Computing) Ausfallzeit, die; ~ -t o -e a r t h adj. praktisch, nüchtern (P e rs o n ); reahstisch (Plan, Vorschlag); sachlich (B em erku n g, A n tw ort >; x t o w n (Amer.) □ adj. im Stadtzentrum nachgestellt; in der Innenstadt nachgestellt; 'x.town Manhattan das Zentrum von Manhat­ tan; □ adv. ins Stadtzentrum, in die Innenstadt (gehen, f a h r e n ); im Stadtzentrum, in der Innen­ stadt (leben, liegen, s ein ); B n. Stadtzentrum, das; Innenstadt, d ie; 'x .trodd en adj. geknechtet; unterdrückt; 'x/turn n. (Econ., Commerc.) Abschwung, d er; ~ ‘u n d e r (coll.) □ adv. in/(to) nach Australien/Neuseeland; □ n. (Australia) Australien (das); (New Zealand) Neusee­ land (das) adv.

die

-k o m m e n );

dem Kieker haben (ugs.)

down:

x -a n d -o u t n. Stadtstreicher, der/Stadtstreicherin, d ie; Penner, der/Pennerin, d ie (ugs.); x b e a t □ n. (Mus.) erster/betonter Taktteil; □ adj. (coli.) [l> (relaxed) ungezwungen; CE> (pessimistic) düster (F ilm u sw .); x c a s t adj. [T> (dejected) niedergeschlagen (Blick, G esicht); [2> (directed awards) gesenkt (Blick, K o p f); with one’s head xcast mit gesenktem Kopf x d r a u g h t n. [Luftjzug von oben

d o w n e r /'daona(r)/ n. (coli.) [l> (drug) Downer, der [2^ (depressing experience) be a x [for sb.] [bei jmdm.] auf die Stimmung drücken

d o w n : x f a ll n. (ruin) Untergang, d er; be or mean sb.’s —-fall jmds. Untergang od. Ruin sein; x g r a d e n. Gefallstrecke, die; he was on the x grade (fig.) es ging bergab m it ihm;

d o w n w a r d /'daunwad/ Q adj. nach unten nachgestellt; nach unten gerich­ tet; ~ movement/trend (lit. or fig.) Abwärtsbe­ wegung, die/-trend, d er; ~ gradient or slope Gefalle, das; move in a ~ direction sich abwärts od. nach unten bewegen; he was on a/the ~ path (fig.) mit ihm ging es bergab □ adv. abwärts (sich bew egen ); nach unten (sehen, g e h e n ); see also face down[ward]

downwards ► drastically

1081

d o w n w a rd s /'daonwadz/ ►downward B d o w n w in d □ adv. mit dem W ind; vor dem W ind (segeln); be — of sb./sth. in jmds. Windschatten/im Windschatten einer Sache (Gen.) sein 0 adj. in Windrichtung liegend; the — side die windabgewandte Seite

dow ny /‘daoni/ adj. flaumig; flaumweich (Haar, Haut); Flaum (haar, -hart)

do w ry /'daun/ n. Mitgift, die (veralt); Aussteuer, die

dow se1 ►douse dowse2 Idauz/ v.i. m it der Wünschelrute suchen (for nach) dow ser /'daoza(r)/ n. (person) Wünschelruten­ gänger, der/-gängerin, die

dow sing ro d /'dauzii] rod/ n. Wünschelrute, die

doxology /dok'SDladsi/ n. (Eccl.) Doxologie, die doyen /'doian, ‘dwcujäe/ n. Doyen, der doyenne /doi'en, dwa:jen/ n. Doyenne, die doyley ►doiiy doz. abbr = dozen Dtzd. doze /dauz/ □ v.i. dösen (ugs.); (nicht tief] schlafen; lie dozing im Halbschlaf liegen □ n. Nickerchen, das (ugs.); fall into a —: eindö­ sen (ugs.) (P h ra sa l v e r b )

• - Off vi eindösen (ugs.) dozen /'dAzn/ n. E » pi- same (twelve) Dutzend, das; six — bottles of wine sechsmal z w ö lf Fla­ schen Wein; there were several/a few — [people] there Dutzende von Leuten/ein paar Dutzend Leute waren da; a — times/reasons (fig. coll.; many) dutzend Mal/Dutzende von Gründen; half a —: sechs; ein halbes Dutzend (veralt.) [2> pi. —s (set of twelve) Dutzend, das; by the — (in twelves) im Dutzend; (fig. coll.; in great numbers) in großen Scharen; do one’s daily — (coll.) Frühsport machen [3> in pi. (coll.: many) Dutzende PL; in [their] — s (in great numbers) in großen Scharen; — s of times dutzendmal

dozy /'daozi/ adj. (drowsy) dösig (ugs.); schläfrig DP abbr. = data processing DV DPhil /dii'fil/ abbr. = Doctor of Philosophy Dr. phil.; see also B S c

DPP abbr. (Brit.) = Director of Public Prosecu­ tions « Generalstaatsanwalt, der Dr abbr. [l> ►O P-1634 = doctor (as prefix to name) Dr. [2> = debtor Sch. drab /draeb/ adj. [l> (dull brown) gelblich braun; sandfarben; (dull-coloured) matt [2> (dull, monoton­ ous) langweilig (Ort, Gebäude); trostlos, öde (Landschaft, Umgebung); grau, trist (Stadt); farb­ los (Person) (3> (fig.) eintönig, trist (Leben) drabness /'draebms/ n., no pi. Q> (of surround­ ings) Trostlosigkeit, die; Ödheit, die (2> (fig.: of life, existence) Eintönigkeit, die drachm a /'draekma/ n. pl. —s or drachmae /'draekmi:/ Drachme, die Draconian /dra'kauman/ adj. drakonisch

draft /draift/ □ n. [T> (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; — copy/ver­ sion Konzept, das; — letter Entwurf eines Briefes [I> (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riss-jzeichnung, die [3> (Mil.: detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.: those detached) Abkommandierte PL; Sonderkommando, das [Ä) (Amer. Mil.: conscription) Einberufung, die; (those conscripted) W ehrpflichtige PL; Einberufene PL ßj} (Commerc.) Abhebung, die; Abheben, das; (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die [6> (Amer.)

►draught □ v.t. U ) (make rough copy of) entwerfen [2> (Mil.) abkommandieren [3> (Amer. Mil.: conscript) einbe­ rufen; be —ed eingezogen od. einberufen werden [4> (fig.) (call upon) berufen; (select) aus­ wählen

'draft d o d g e r n. (Amer. Mil.) jmd., der sich dem Wehrdienst entzieht

draftee /drarfti:/ n. (Amer. Mil.) Wehrpflichtige, der

usw. verfasst; % Schreiber, der [2> ►draughts­ man

drafty (Amer.) drag /draeg/

►draughty

□ n.

[T> (dredging apparatus) Suchanker, der [2 > ►dragnet [3> (Hunting) (artificial scent) Fuchs, der; (club) Schleppjagd, die; Reitjagd, die [4> (dif­ ficult progress) it was a long — up the hill der

Aufstieg au f den Hügel war ein ganz schöner Schlauch (ugs.) H> (Aeronaut.) Strömungswider­ stand, der; — coefficient or factor [Luft]widerstandszahl, die [6> (obstruction) Hindernis, das (on für); Hemmnis, das (on für); be a ~ on sb./sth. jmdm./für etw. eine Last sein [7> (boring thing) langweilige Sache od. Angele­ genheit; be a —: langweilig sein [8> (coll.: at cigarette) Zug, der [9> no pl. (coll.: women’s dress worn by men) Frauenkleider PL; in —: in Frauen­ kleidung löö> (Amer. coll.: road) the main —: die Hauptstraße [n > (Amer. coll.: influence) Einfluss,

der □ v.t., -gg- [T> [herum]schleppen; — one’s feet or heels (fig.) sich (Dat.) Zeit lassen (over, in mit) [2> (move with effort) — oneself sich schlep­ pen; — one’s feet [mit den Füßen) schlurfen; I could scarcely — myself out of bed ich konnte mich kaum aufraffen aufzustehen

[3> (fig. coll.: take despite resistance) he — ged me

to a dance er schleifte mich (ugs.) zu einer Tanzveranstaltung; — the children away from the television die Kinder [mit Gewalt] vom Fernsehen losreißen; he —>s her about with him everywhere er schleppt sie überall mit sich herum; — sb. into sth. jmdn. in etw. (Akk.) hineinziehen; — sb. into doing sth. jmdn. dazu drängen, etw. zu tun [4> (search) [mit einem Schleppnetz] absuchen (Fluss-, See­ grund) [5> (Naut.) the ship — s her anchor das Schiff treibt vor Anker [6> (Computing) ziehen; — and drop ziehen und ablegen H v.i., -g g - [l> schleifen; — on or at a cigarette (coll.) an einer Zigarette ziehen [2> (fig.: pass slowly) sich [hin]schleppen (Phrasal verbs) • — 'down v.t. nach unten ziehen; — sb. down to one’s own level (fig.) jmdn. au f sein Niveau herabziehen • — 'in v.t. hineinziehen • — 'on v.i. (continue) sich [dajhinschleppen; time — ged on die Zeit verstrich; — (Geog.) the river

/'draftsman/ [T> jemand, der Gesetzesvorlagen

—s the valley der Fluss nimmt das Wasser des

ganzen Tales auf [4> (drink all contents of) austrin­ ken [5> (fig.: deprive) — a country of its man­ power/wealth or resources ein Land ausbluten/auslaugen; — sb. of his energy jmdn. auslaugen B v.i. U> (Geschirr, Gemüse:) abtropfen; (Flüssig­ keit:) ablaufen [2> the colour — ed from her face (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

drainage

/'dremid 3/ n. [T> (draining) Entwässe­ rung, die; Trockenlegung, die; (fig.) Ausbeutung, die [2> (Geog.: natural —) [natürliche] Entwässe­ rung; (artificial — of fields etc.) Entwässerung, die; Dränung od. Dränage, die (fachspr.); (system) Ent­ wässerungssystem, das; (of city, house, etc.) Kana­ lisation, die draining board /’dreinir) bo:d/ (Brit.; Amer.: 'drainboard) n. Abtropfbrett, das drain: — pipe n. [T> (to carry off rainwater) Regen[abfall]rohr, das; [2 > (to carry off sewage) Abwasserleitung, die; (underground) Kanalisa­ tionsleitung, die; — pipes, — pipe 'trou­ sers ns. pl. (Fashion) Röhrenhosen drake /dreik/ n. Enterich, der; Erpel, der; see also du ck1 A 1 dram /draam/ n. Q> (Pharm.) (weight) Drachme, die; fluid — (Brit.) 3,5515 cm3; (Amer.) 3,6967 cm3 |2> (small drink) Schlückchen, das (ugs.) dram a /'draima/ n. [T> (play, lit. or fig.) Drama, das [2> no pl. (genre) Drama, das; (dramatic art) Schau­ spielkunst, die; Dramatik, die; (fig.: episode as in play) Schauspiel, das; attrib. — critic Theaterkri­ tiker, der; — school Schauspielschule, die dram atic /dra'mastik/ adj. [l> (Theatre) drama­ tisch; — art Dramatik, die; a — critic ein Thea­ terkritiker [2> (fig.) dramatisch; (exaggerated) theatralisch; bühnenreif

dram atically

/dra'mastikali/ adv. tisch; (in exaggerated way) theatralisch

dram atic

'irony

n.

tragische

drama­ Ironie

(Literaturwiss.)

dram atics

/dra'maatiks/ n., no pl. [T> Theater|spiel], das; amateur —: Laientheater, das H> (fig. derog.) Theatralik, die (geh. abwertend)

dram atisation,

dram atise

►d r a m a tiz -

dram atis personae

/draematis pa'sauni:, drsematis pa'saunai/ n. pl., often constr. as sing, dramatis personae; die Personen; (fig.) Haupt­ personen Pl. dram atist /'draematist/ n. Dramatiker, der/Dramatikerin, die dram atization /draematai'zeijn/ n. [l> Dra­ matisierung, die; a television/stage —: eine Femseh-/Bühnenbearbeitung H> (fig.) Dramati­ sieren, das dram atize /'draemataiz/ v.t. [ 1> dramatisie­ ren; ffür die Bühne/das Fernsehen usw.] bear­ beiten (2} (fig.) dramatisieren; [künstlich/ hochspielen; (emphasize) betonen

drank drape

► drink b , c

/dreip/ □ v.t. [l> (cover, adorn) — oneself/sb. in sth. sich/ jmdn. in etw. (Akk.) hüllen; — an altar/walls with sth. einen Altar/Wände m it etw. behän­ gen [2^ (put loosely) — sth. over/round sth. etw. über etw. (Akk.)/um etw. legen od. drapieren H> (rest casually) legen; hängen □ n. [T> (cloth) Tuch, das [2> usu. in pl. (esp. Amer.: curtain) Vorhang, der

draper

/'dreipa(r)/ n. ►Op- 1260 (Brit.) Textilkaufmann, der; the — ’s [shop] das Textilge­ schäft; see also b a k e r drapery /'dreipari/ n. [I> (Brit.: cloth) Stoffe; Tex­ tilien Pl. [2> (Brit.: trade) Textilgewerbe, das; — shop Textilgeschäft, das [3> (arrangement of cloth) Draperie, die [4> (cloth artistically arranged) Falten­ wurf, der [5> usu. in pl. (Amer.: curtain) Vorhang,

der

drastic

/‘draestik, 'dra:stik/ adj. drastisch; erheblich (Wandel, Verbesserung); durchgrei­ fend, rigoros (Mittel); dringend (Bedarf); ein­ schneidend (Veränderung); erschreckend (Mangel); bedrohlich (Lage); something — will have to be done drastische Maßnahmen müssen ergriffen werden

drastically

/'draestikali, 'drtrstikali/ adv. dra­ stisch; erheblich; rigoros, hart (durchgreifen);

drat ► dream

1082

be ~ in need of sth. dringenden Bedarf an etw. (Dat.) haben

drat

/draet/ v.t. (coll.) ~ [it]/him/the weather! verflucht! /verfluchter Kerl! /verfluchtes Wetter! (salopp)

dratted /'draetid/ adj. (coli.) verflucht draught /drarft/ n. [T> (of air) [Luftjzug,

der;

where is the ~ coming from? w oher zieht es?; be [sitting] in a im Zug sitzen; there’s a ~ [in here] es zieht [hier]; feel the ~ (fig. coll.) (finanziell] in der Klemme sitzen (ugs.) [2) [beer] on [Bier] vom Fass [D (swallowing) (act) Zug, der; (amount) Schluck, der [4> (Naut.) Tiefgang, der draught: ^ animal n. Zugtier, das; ~ beer n. Fassbier, das; ~ board n. (Brit.) Damebrett, das; ~ excluder n. Abdichtvorrichtung, die; Zugluftverhinderer, der; ah orse n. Zugpferd, das; ~proof Q adj. winddicht; □ v.t. winddicht machen

draughts len; play

/drcufts/ n., no pl. (Brit.) Damespiel, eine Partie Dame spie­ Dame spielen /'draftsman/

line has to be ~ n somewhere or at some point (fig.) irgendwo muss Schluss sein; it’s dif­ ficult to ~ the line (fig.) es ist schwierig, die Grenze zu ziehen [8> (Commerc.: write out) ziehen (Wechsel) (on auf + Akk.); ~ a cheque on one’s bank for £100 einen Scheck über 100 Pfund auf seine Bank ausstellen [9> (formulate) ziehen (Parallele, Vergleich); hersteilen (Analogie>; herausstellen (Unterschied);

see also distinction 2 [TÖ> (end with neither side winner) unentschieden beenden (Spiel); the match was ~ n das Spiel gin g unentschieden aus; abs. they drew three-

all sie spielten 3:3 unentschieden

das; have a game of

draughtsm an

im Weltmeisterschaftsspiel ausgelost worden; ~ a winner ein Gewinnlos ziehen [7> (trace) ziehen (Strich); zeichnen (geometri­ sche Figur, Bild); (fig.: represent in words) darstellen; do you ~ ? kannst du zeichnen?; ~ the line at sth. (fig.) bei etw. nicht m ehr mitmachen; the

n.,

pl.

draughtsmen /'draiftsman/ (Brit.) [T> ►O P- 1260 Zeichner, der/Zeichnerin, die [2> (in game) Damestein, der

draughtsm anship

/’draiftsmanjip/ n. (art and practice) Zeichenkunst, die; (skill) zeichneri­ sches Können

draughty /'draifti/ adj. zugig Dravidian /dra'vidian/ (Ethnol.) □ adj. drawidisch □ n. [T> (person) Drawide, der/Drawidin, [2 ) (language) Drawidisch, das

die

dra w /dro:/ □ v.t., drew /dru:/, drawn /dram/ [T> (pull) ziehen; einholen (Fangnetz); spannen (Bogen); ~ the curtains/blinds (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlas­ sen; ~ the bolt (fasten) den Riegel vorschieben; (unfasten) den Riegel zurückschieben; ~ sth. towards one etw. zu sich heran- od. hinzie­ hen B> (attract, take in) anlocken (Publikum, Menge, Kunden); all eyes were ~ n to him alle Blicke waren auf ihn gerichtet; ~ the fresh air into one’s lungs die frische Luft t ie f einatmen; ~ criticism upon oneself Kritik au f sich (Akk.) ziehen; be ~ n to sb. von jmdm. angezogen werden; feel ~ n to sb. sich von jm dm . ange­ zogen od. zu jmdm. hingezogen fühlen; ~ sb. into sth. jmdn. in etw. (Akk.) mit hineinziehen; he refused to be ~ n (be provoked) er ließ sich nichts entlocken; ~ sb. out of himself jmdn. aus sich herauslocken; ~ the enemy’s/(fig.) sb.’s fire das feindliche Feuer/jmds. Kritik auf sich (Akk.) ziehen; see also breath 1, 2 [3} (take out) herausziehen; ziehen (from aus); aufstöbem, aufjagen (Fuchs, Dachs) (from aus); ~ money from the bank/one’s account Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abhe­ ben; ~ a pistol on sb. eine Pistole auf jmdn. richten; ~ the cork from the bottle die Fla­ sche entkorken; ~ water from a well Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen; ~ beer from a barrel Bier vom Fass zapfen; see also blood A 1; ~ trumps Trümpfe ziehen; ~ cards from a pack Karten von einem Haufen abheben [4> (derive, elicit) finden; ~ an example from a book ein Beispiel einem Buch entnehmen; ~ a response from sb. von jm dm . eine Antwort bekommen; (interested) Echo bei jmdm. finden; 'v, comfort/sustenance from sth. Trost/Halt in etw. (Dat.) finden; ~ reassurance/encouragement from sth. Zuversicht/Mut aus etw. schöpfen; ~ inspiration from sth. sich von etw. inspirieren lassen; Anregungen bei od. in etw. (Dat.) finden; ~ applause/a smile [from sb.] Applaus/ein Lächeln [bei jmdm.] hervorrufen; see also conclusion 4 [5> (get as one’s due) erhalten; bekommen; bezie­ hen (Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung) [6> (select at random) ~ [straws] [Lose] ziehen; losen; ~ [for partners] [die Partner] auslosen; Italy has been ~ n against Spain in the World Cup Italien ist als Gegner für Spanien

2 D (disembowel) ausnehmen (Geflügel, Fisch); ausweiden (Wild) fl 2> (extend) [aus]dehnen; ziehen (Draht); long ~ n death agony lang dauernder Todeskampf fl3> (Naut.) ^ 3 m. [of water] 3 m Tiefgang haben [14> (Hunting) ~ a covert |ein Tier aus seinem Versteck] aufjagen. See also blank B 3; hang A

6; lot 7 □ v.i., drew, drawn [T) (make one’s way, move) (Person:) gehen; (Fahrzeug:) fahren; (Flugzeug:) fliegen; ~ into sth. (Zug:) in etw. (Akk.) einfahren; (Schiff:) in etw. (Akk.) einlaufen; ~ towards sth. sich einer Sache (Dat.) nähern; ~ together Zusammenkommen; ~ closer together enger zusammenrücken; ~ to an end zu Ende gehen E> (allow draught) (Kamin, Zigarette:) ziehen; ~ well/badly einen guten/schlechten Zug haben [3> (infuse) (Tee:) ziehen Q n . 5 ) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die; be the luck of the (fig.) Glück[s]sache sein [2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das; (Chess) Remis, das; end in a m it einem Unentschieden enden [3> Attraktion, die; (film, play) Publikumserfölg, der

[4> be quick/slow on the den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben; (fig.) sich geistesgegenwärtig zeigen/nicht geistesgegen­ wärtig genug sein; (Quizteilnehmer:) schlagfer­ tig sein/nicht schlagfertig genug sein [][► (Amen: in smoking) Zug, der (Phrasal verbs) • — a s id e v.t. zur Seite ziehen; ~ sb. aside jmdn. beiseite nehmen

• ~ a way □ v.i. [T^ (move ahead) ~ away from sth./sb. sich von etw. entfemen/jmdm. davonziehen [2> (set off) losfahren H> (recoil) zurückweichen (from vo r + Dat.) □ v.t. wegnehmen; wegziehen; weglocken

(Person)

• -v 'back □ v.t. zurückziehen; aufziehen (Vorhang) □ v.i. zurückweichen; (fig.) sich zurückziehen

• -v In □ v.i. [l> (move in and stop) einfahren; the car drew in to the side of the road das Auto fuhr an den Straßenrand heran [2> (Tage:) kürzer werden; (Abende, Nächte:) länger werden □ v.t. (fig.) hineinziehen (Person); zum Mitmachen überreden; I refuse to be ~ n in ich w ill nicht mit hineingezogen werden • ^ 'O f f v.t. ausziehen (Kleidung); ablassen

(Flüssigkeit)

• -v on □ /-'-/ v.i. (Zeit:) vergehen, (geh.) fortschreiten; (approach) (Winter, Nacht:) nahen □ v.t. B> /'-/ anziehen (Kleidung) [2> /-'-/ (induce) anziehen (fig.) (Person) [J> /'--/ zurückgreifen auf (+ Akk.) (Ersparnisse, Vorräte); schöpfen aus

(Wissen, Erfahrungen); you may ~

on my

account du kannst von meinem Konto abhe­ ben

• ~ 'out □ v.t. (extend) ausdehnen; in die Länge ziehen;

long ~ n out ausgedehnt; in die Länge gezo­ gen □ v.i. [T) abfahren; the train/bus drew out of the station der Zug fuhr aus dem Bahnhof aus/der Bus verließ den Busbahnhof [2> (Tage:) länger werden; (Abende:) kürzer werden • ~ up □ v.t. [T> (formulate) abfassen; aufsetzen (Vertrag); aufstellen (Liste); entwerfen (Plan, Budget) [2^ heranziehen; ~ u p a chair! holen Sie sich doch einen Stuhl! [3> ~ oneself up [to one’s full height] sich [zu seiner vollen Größe] aufrichten [4^ aufstellen (Truppen, Fahrzeuge) □ v.i. [anjhalten

• ~ upon on B 3 d r a w : ^ b a c k n. (snag) Nachteil, der; a b r i d g e n. Zugbrücke, die d r a w e e /dror'i:/ n. (Commerc.) Bezogene, der; Trassat, der (fachspr.)

d r a w e r n. [T> /dro:(r), 'dro:a(r)/ (in furniture) Schublade, die ß> /’dro:a(r)/ (maker of drawings) Zeichner, der/Zeichnerin, die [D (Commerc.) Aussteller, der; Trassant, der (fachspr.) [4} in pl. /dro:z, 'droiaz/ (dated/joc.: underpants) Unterhosen PL; (for women) Schlüpfer Pl.

d r a w in g /'droiirj/ n. (T> (activity) Zeichnen, das; be good at gut zeichnen können [2 > (sketch) Zeichnung, die

d r a w in g : ~ b o a rd n. Zeichenbrett, das; so it’s back to the ~ board, I’m afraid dann müssen w ir w oh l wieder von vorne beginnen, furchte ich; ~ O ffic e n. Konstruktionsbüro, das; ~~ p a p e r n. Zeichenpapier, das; ^ pin n. (Brit.) Reißzwecke, die; ro o m n. Salon,

der

d r a w k n if e n. Zugmesser, das d r a w l /droii/ □ v.i. gedehnt od. (ugs.) breit sprechen □ v.t. dehnen; gedehnt od. (ugs.) breit ausspre­ chen Q n. gedehntes od. (ugs.) breites Sprechen; speak with a gedehnt sprechen

d r a w n /dro:n/ □ p.p. of d r a w □ adj. [O verzogen (Gesicht); look ~ (from tired­ ness) abgespannt aussehen; (from worries) abge­ härmt aussehen [2> (Sport) unentschieden; game Unentschieden, das; (Chess) Remis, das 'd r a w s t r in g n. Durchziehband, das d r a y /drei/ n. Tafelwagen, der; Rollwagen, der d r e a d /dred/ □ v.t. sich sehr fürchten vor (+ Dat.); große Angst haben vor (+ Dat.); the ~ed day/moment der gefürchtete od. m it Schrecken erwartete Tag/ Augenblick; I ~ the moment when ich furchte mich vor dem Augenblick, wenn ...; I ~ to think [what may have happened] ich mag gar nicht daran denken], was passiert sein könnte); I ~ the thought of mich schreckt der Gedanke an (+ Akk.) ... Q n., no pl. (terror) Angst, die; be or live or stand in ~ of sth./sb. in [ständiger] Furcht vor etw./ jmdm. leben B adj. (literary) fürchterlich

d r e a d f u l /'dredfl/ adj. schrecklich; furchtbar; (coll.: very bad) fürchterlich; I feel ~ (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist m ir furchtbar peinlich

d r e a d f u lly /'dredfali/ adv. [Q schrecklich; entsetzlich, fürchtbar (leiden); (coll.: very badly) grauenhaft; fürchterlich [2> (coll.: extremely) schrecklich; fürchtbar

'd r e a d lo c k s n. pl. Rastalocken Pl. d r e a m /dri:m/ □ n. [T> Traum, der; sweet ~s! träume süß!; have a ~ about sb./sth. von jmdm./etw. träu­ men; I had a bad ~ last night letzte Nacht habe ich schlecht geträumt; it was all a bad das Ganze war w ie ein böser Traum; in a im Traum; go/work like a ^ (coll.) wie eine Eins fahren/fünktionieren (ugs.) [2> (fig.: reverie)

go or walk around/be/live in a [complete] in einer [perfekten] Traumwelt leben [3} (ambi­ tion, vision) Traum, der; have ~ s of doing sth. davon träumen, etw. zu tun; never in one’s wildest ~ s nicht in seinen kühnsten Träu­ men [4^ (perfect person) ~ [man/woman] Traummann, der/-ffau, die; (perfect thing) Traum,

dreamer ► drink

1083 der; attrib. traumhaft; Traum (smarten) verschönern □ v.i. [l> (wear formal clothes) sich fein machen n> (disguise oneself) sich verkleiden; (elaborately as a game) sich herausputzen

sb./sth. von jmdm./etw. träumen; ~ of doing sth. (fig.) davon träumen, etw. zu tun; he wouldn’t ~ of doing it (fig.) er würde nicht im

dressage /'dresa:3/ n. Dressurreiten, das dress: ~ circle n. (Theatre) erster Rang; ~ coat n. Frack, der; ~ code n. Kleiderordnung, die; ^-c o n sc io u s adj. modebewusst; ~ designer n. ►© p. 1260 Modeschöpfer,

Traum daran denken, das zu tun H v.t, or ~ e d träumen; she never or little ~ t that she’d win sie hätte sich (Dat.) nie träu­ men lassen, dass sie gewinnen würde (Phrasal ve rb ) • -v 'u p v.t. sich (Dat.) ausdenken; sich (Dat.) ein­ fallen lassen

d re a m e r /’dri:ma(r)/ n. (in sleep) Träumende, der/die; (day~) Träumer, der/Träumerin, die

d re a m ily /'driimili/ adv. verträumt 'd re a m la n d n. Traumland, das; Reich der Träume, das

dreamless /'drirmhs/ adj. traumlos dreamlike /'drkmlaik/ adj. traumhaft dreamt ►dream b, c 'dream te a m n. ideales Team; Dreamteam, das

dreamy

/'dri:mi/ adj. 5 > verträinnt (Person, Blick); träumerisch (Stimmung) [2> (dreamlike) traumähnhch [3> (coll.: delightful) traumhaft [schön]

d re a m y -e y e d adj. (Verliebte, Mädchen, Kind) mit verträumten Augen

drearily /’driarili/ adv. ►dreary: monoton; düster

dreary /'driari/ adj. trostlos;

monoton (Musik); langweüig (Unterricht, Lehrbuch); düster (Gemüt,

Gedanken)

dredge /dred3/ v.t. ausbaggem; (fig.) ausgraben; ~ up (fig.) ausgraben

dredger /’dred3a(r)/ n. Bagger, der; (boat) Schwimmbagger, der; Nassbagger, der

dregs /dregz/ n. pl. [T> [Boden]satz, der; drain one’s glass to the sein Glas bis zur Neige od. bis zum letzten Tropfen leeren \2} (fig.) Abschaum, der drench /drenJV v.t. durchnässen; get com­ pletely ~ed, get ~ed to the skin nass bis auf die Haut werden

drenching /'drenjiri/ □ n. get a bis auf die Haut nass werden □ adj. ~ rain strömender Regen Dresden /'drezdn/ pr. n. Dresden (das); ~ china or porcelain Meißner Porzellan dress /dres/ □ n. [T> (woman’s or girl's frock) Kleid, das H> no pl. (clothing) Kleidung, die; be in native/formal nach Art der Einheimischen/formell gekleidet sein; articles of Kleidungsstücke [3> no pl. (manner of dressing) Kleidung, die; she’s rather slovenly in her sie kleidet sich sehr nach­ lässig (external covering) Kleid, das. See also

evening dress; full dress; m orning dress □ v.t. [l> (clothe) anziehen; be ~ed angezogen sein; be well ~ed gut gekleidet sein; the bride was ~ed in white die Braut trug Weiß; get ~ed sich anziehen [2> (provide clothes for) einkleiden (Familie) [3> (deck, adorn) schmü­ cken; beflaggen (Schiff); dekorieren (Schaufen­ ster) [4> (arrange) frisieren (Haare) [5> (Med.) verbinden, versorgen (Wunde) [6> (Cookery) zubereiten [7> (treat, prepare) hobeln (Holz); gerben (tierische Häute, Felle); schleifen (Tontöpfe, Metall, Stein); (put finish on) appretieren (Gewebe, Holz, Leder); polieren (Tontöpfe, Metall, Stein) [8> (Mil.) ~ ranks die Front ausrichten [9> (Agric.: manure) düngen Q v.i. (wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen; sich ankleiden (geh.); I like to ~ in dark colours ich trage gerne dunkle Farben; ~ for dinner sich zum Abend­ essen umziehen (Phrasal verbs) • ~ 'd o w n v.t. (fig.) zurechtweisen . 'u p □ v.t. [D (in formal clothes) fein machen; fein anzie­ hen; sb. is all ~ed up and nowhere to go (fig.) jmds. ganzer Aufwand ist umsonst (ugs.) [D (disguise) verkleiden; (elaborately as a game)

der/-schöpferin, die; Modedesigner, der/-desi­ gnerin, die; -v-down Friday n.: Freitag, an dem legere Kleidung [im Büro] erlaubt ist; legerer Freitag;

dresser1 /'dresa(r)/

n. [l> (sideboard) Anrichte, die; Büfett, das \2} (Amer.) ► dressing tab le dresser2 n. [T> he’s a careless/elegant/

tasteful

er kleidet sich nachlässig/elegant/ geschmackvoll [2> ►© P- 1260 (Theatre) Garderobier, der/Garderobiere, die [3> ►© p. 1260 (Med.) Operationsassistent, der/assistentin, die

dressing

/’dresir)/ n. n> no pl. Anziehen, das; Ankleiden, das (geh.) [2> (Cookery) Dressing, das [3> (Med.) Verband, der [4> (Agric.) Dünger, der

dressing: ~ case n. Kosmetikkoffer, der; 'down n. give sb. a ~ down jmdm. einen Rüffel verpassen od. eine Standpauke halten (ugs.); get a ~ down zurechtgewiesen od. (ugs.) heruntergemacht werden; ~ gow n n. Bade­ mantel, der; ~ room n. [l> (of actor or actress) [Schauspieler]garderobe, die; [Künstlerjgarderobe, die; \2} (for games players) Umkleidekabine, die; [3> (in house) Ankleideraum, der; Ankleide­ zimmer, das; ~ table n. Frisierkommode, die; (with kneehole) Frisiertoilette, die

dress:

length n.: Stqflstück, dasßr ein Kleid ~ m a ke r n. ►© P- 1260 Damen­ schneider, der/-Schneiderin, die; ^m a king n. Damenschneiderei, die; ~ rehearsal n. (lit. or fig.) Generalprobe, die; ~ sense n. she ~

ausreicht;

hasn’t much ~ sense sie hat nicht viel Sinn für Mode; ~ 'shirt n. Smokinghemd, das; ~ Shop n. Geschäft für Damenbekleidung; Klei­ derladen, der (ugs.); ~ 'suit n. Abendanzug, der; uniform n. (Mil.) Paradeuniform, die

dressy

/'dresi/ adj. [T> be ~ (Person:) im m er schick angezogen sein \2} (smart) fein, elegant (Kleidung) [3> (grand, formal) vornehm (Veranstal­

tung)

dre w ►draw A, dribble /'dribl/

b

□ v.i. [l> (trickle) tropfen [2 > (slobber) (Baby:) sab­ bern [3> (Sport) dribbeln □ v.t. [l> (Baby:) kleckern [2> (Sport) dribbeln mit

(Ball) H n. (trickle) Tröpfeln, das

driblet

/'driblit/ n. Tropfen, der; in or by ~ s in kleinen Mengen; kleckerweise (ugs.)

dribs

n. pl. ~ and drabs /dribz n ‘drsebz/ kleine

Mengen; in ~ and drabs kleckerweise (ugs.)

dried

/draid/ adj. getrocknet; ~ fruit[s] Dörrod. Backobst, das; ~ milk/egg/meat Trocken­ milch, die od. Milchpulver, das/Trockenei od. Eipulver, das/Trockenfleisch, das

drier1 ►dry a drier2 / 'd r a ia ( r ) /

n. (for hair) Trockenhaube, die; (hand-held) Föhn, der; Haartrockner, der; (for laun­ dry) [Wäschejtrockner, der

driest ►dry a drift / d r i f t / □ n. [T> (flow, steady movement) Wanderung, die [2 > (fig.: trend, shift, tendency) Tendenz, die g> (flow of air or water) Strömung, die; the North Atlantic D ~ : der Nordatlantische Strom [Ä> (Naut., Aero­ naut.: deviation from course) Abdrift, die (fachspr.); Abweichung vom Sollkurs [5> (Motor Veh.: con­ trolled slide) Driften, das [6> (wind-propelled mass) (of snow or sand) Verwehung, die; (of leaves) zusam­ m engewehter Haufen [7> (fig.: gist, import) das Wesentliche; get or catch the ~ of sth. etw. im Wesentlichen verstehen; I don’t get your ich kann Ihnen nicht ganz folgen od. ver­ stehe nicht ganz, w orauf Sie hinauswollen [8> (Geol.: deposits) Geschiebe, das; glacial [Glazial]geschiebe, das

□ v.i. [T> (be borne by current; fig.: move passively or aim­ lessly) treiben; (Wolke:) ziehen; ~ out to sea

aufs Meer hinaustreiben; ~ off course abtreiben; vom Kurs abgelenkt werden; come ~ing along angetrieben kommen; the mist ~ed away der Nebel verwehte; the smoke ~ed to the east der Rauch zog nach Osten ab; his thoughts ~ed er schweifte m it seinen Gedan­ ken ab; let things die Dinge treiben lassen; den Dingen ihren Lauf lassen; ~ along (fig.) sich treiben lassen; ~ into crime in die Krimi­ nalität [ab|driften; ~ into unconsciousness in Bewusstlosigkeit versinken; months ~ed by die Monate vergingen [2> (coll.: come or go casually) ~ in hereinschneien (ugs.); ~ out abziehen (ugs.); ~ in at 1 a. m. um ein Uhr nachts eintrudeln (ugs.) [3> (form ~ s ) zusam­ m engeweht werden; ~ing sand Treibsand,

der (Phrasal verb) • ~ a p a r t v.i. sich (Dat.) fremd werden; (in mar­ riage) sich auseinander leben /'drifta(r)/ n. [l> (Naut.) Drifter, der [2 > (person) jmd., der sich treiben lässt; (vagrant) Gammler, der (ugs.); be a sich treiben

d r ift e r

lassen d r i f t : ~ i c e n. Treibeis, das; ~ n e t n. Treib­ netz, das; ~ W O O d n. Treibholz, das d r i l l 1 /dril/

□ n. [T> (tool) Bohrer, der; (Dent.) Bohrinstrument, das; (Metalw.) Drillbohrer, der; (Carpentry, Building) Bohrmaschine, die [2 > (Mil.: training) Drill, der [3> (Educ.; also fig.) Übung, die; lifeboat Ret­ tungsbootübung, die [Ä> (Brit, coll.: agreed proced­ ure) Prozedur, die; know the wissen, w ie es gemacht wird; what’s the ~ ? w ie w ird das gemacht? O v.t. [l> (bore) bohren (Loch, Brunnen); an-, aus­ bohren (Zahn); ~ sth. (right through) etw. durch­ bohren [2> (Mil.: instruct) drillen [J> (Educ.; also fig.) ~ sb. in sth., ~ sth. into sb. m it jm dm. etw. systematisch einüben; jmdm. etw. eindril­ len (ugs.) od. (abwertend) einpauken H v.i. [T> (bore) bohren (for nach); ~ deep/50 ft. into the ground tief/15 m tie f bohren; finish ~ing die Bohrung/Bohrungen beenden; ~ down a long way tie f bohren; ~ through sth. etw. durchbohren [2> (Mil.) exerzieren n. (Agric.) [T> (furrow) Saatrille, die [2> (machine) Drillmaschine, die d r i l l 3 n. (Textiles) Drillich, der d r i l l : ~ b i t n. Bohrer, der; ~ c h u c k n. Bohr­ futter, das ~ C o r e n. Bohrkern, der d r ill2

d rillin g / 'd rilir)/ : ~ p l a t f o r m n. Bohrtur­ mplattform, die; ~ r i g n. Bohrturm, der; (in off­ shore ~ ) Bohrinsel, die d r i l y /'draili/ adv. (fig.) [l> (coldly) kühl [2> (with dry humour) trocken; sb. is ~ humorous jm d. hat einen trockenen Humor d r i n k /drirk/ □ n. [T> (type of liquid) Getränk; das; (class of liquids) Getränke PL; many different sorts of ~ s viele verschiedene Getränke [2> (quantity of liquid) Getränk, das; have a ~ [etwas] trinken; would you like a ~ of milk? möchten Sie etwas Milch [trinken]?; take a long ~ from sth. einen großen Schluck aus etwas nehmen; give sb. a ~ [of fruit juice] jmdm. etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben [3> (glass of alco­ holic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das; Gläschen, das; have a ~ ein Glas trinken; let’s have a ~ ! trinken w ir einen!; she likes a ~ now and then hin und wieder trinkt sie ganz gern einen od. ein Glas; I think we all need a ich glaube, w ir können alle einen vertragen (ugs.); he has had a few ~ s er hat einige getrunken (ugs.) ß> no pl, no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der; [strong] ~ schar­ fe od. hochprozentige Getränke; in the worse for ~ betrunken; take to ~ zu trinken anfangen; ~ was his ruin der Alkohol war sein Verderben; the ~ problem der Alkoholis­ mus od. Alkoholmissbrauch; have a ~ prob­ lem Probleme mit [dem] Alkohol haben; drive sb. to ~ jmdn. zum Trinker werden lassen [5> (coll.: sea) the drink der große Bach (Flieger-,

Seemannsspr.) □ v.t, d r a n k /draeijk/, d ru n k /drArik/ [T> trin­ ken (Kaffee, Glas Milch, Rasche Whisky); ~ down or off [in one gulp] [in einem od. au f einen Zug] austrinken [2> (absorb) (Pflanze, poröses

drinkable ► droop Material:) aufsaugen; the car — s petrol (fig.) das Auto schluckt viel Benzin [3> — oneself to death sich zu Tode trinken; — sb. under the table jmdn. unter den Tisch trinken B v.i., d ra n k , d ru n k trinken; — from a bottle aus einer Flasche trinken; — of sth. (literary) von etw. trinken; — [ing and] driving Alkohol am Steuer; — and drive unter Alkoholeinfluss fahren; — to sb./sth. auf jmdn./etw. trinken; I’ll — to that (coll.) dem kann ich nur zustimmen; see also fish A 1 (Phrasal verbs) • — ‘in v.t. [T> (readily take in) einsaugen (Luft, fig.: Schönheit>; (Pflanze:) aufsaugen (absorb eagerly) begierig aufhehmen (Worte, Geschichten) • — 'up v.t. & i. austrinken; (Pflanze:) aufsaugen

drinkable

/'drigkabl/ adj. [T> (suitable for drink­ ing) trinkbar (Wasser) [2> (pleasant to drink) trink­ bar (ugs.) (Wein) drink: — 'driver n. (Brit.) alkoholisierter Autofahrer/alkoholisierte Autofahrerin; — driving n., no pl. Fahren unter Alkoholein­ fluss; Alkohol am Steuer; attrib. drinkdriving offence Alkoholdelikt, das drinker /'drii]ka(r)/ n. Trinker, der/Trinkerin,

die

drinkie

/'dritjki/ n. (coli.) was zu trinken (ugs.);

have —s trinken

drinking /'drirjkir)/: — bout n. Trinkgelage, das; — chocolate n., no pl. (Brit.) Trinkscho­ kolade, die; — fountain n. Trinkbrunnen, der; — glass n. Glas, das; — song n. Trink­ lied, das; — 'up tim e n. (Brit.) Zeit zwischen Ende des Ausschanks und der Schließung der Gaststätte (meist 10 Minuten); — vessel ►v e s s e l 1; — w a te r n. Trinkwasser, das drinks: -v cabinet n. Hausbar, die; ~ dis­ penser n. Getränkeautomat, der; — m achine n. Getränkeautomat, der; — party n. Trinkgelage, das; Saufparty, die (ugs.) /drip/ □ v.i., -p p - [T> tropfen; (overflow in drops) triefen; be — ping with water/moisture triefend nass sein; the windows were — ping with conden­ sation an den Fenstern lie f Kondenswasser herunter; — off/down sth. von etw. [herunter[tropfen [2 > (fig.) be — ping with überladen sein m it (Schmuck); überlaufen vor (+ Dat.) (Gefühlen); triefen von od. vor (Ironie, Sentimen­

drip

talität USW.) □ v.t., -pp- tropfen lassen Q n . Q ) (act) Tropfen, das [2> (liquid) Tropfen, der [3> (Med.) Tropfinfusion, die; the patient was on a —: der Patient hing am Tropf (Ä> (coli.: feeble, spineless person) Schlappschwanz, der

(salopp abwertend)

drip: — d ry

(Textiles) Q /-’-/ v.i. knitterfrei trock­ nen; □ /'-/ adj. bügelfrei; schnell trocknend; — feed v.t. (Med.) durch parenterale Tropfinftision ernähren

dripping / dripii]/ □ adj. tropfend (Wasserhahn); — bathing cos­ tumes tropfhasse Badeanzüge □ adv. — wet tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass B n. [T> Tropfen, das [2> (Cookery) Schmalz, das; bread and —: Schmalzbrot, das drive /draiv/ □ n. [l> (trip) Fahrt, die; take sb. for a —: jmdn. od. mit jmdm. spazieren fahren [2 ) (distance travelled) |Auto]fahrt, die; a — of 40 kilometres, a 40-kilometre —: eine [Auto­ fa h rt von 40 Kilometern; a nine-hour — , a — of nine hours eine neunstündige Autofahrt; within an hour’s — of sth. keine Autostunde von etw. entfernt; be an hour’s — from sth. eine Autostunde von etw. entfernt sein; have a long — to work eine lange Anfahrt zur Arbeit haben [3> (street) Straße, die 5> (private road) Zufahrt, die; (entrance) (to small building) Einfahrt, die; (to large building) Auffahrt,

1084

die; Kampagne, die; export/sales/recruiting/ charity —: Export-/Verkaufs-/Anwerbe-/Wohltätigkeitskampagne, die [7> (Mil.: offensive) Vorstoß, der [8> (Psych.) Trieb, der

[9> (Motor Veh.: position of steering wheel) left-hand/

right-hand —: Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die; be left-hand —: Linkssteuerung haben; ein Linkslenker sein (Kfz-W.) flÖ> (Motor Veh., Mech. Engin.: transmission of power) Antrieb, der; belt/front-wheel/rear-wheel —: Riemen-/Front-/Heckantrieb, der; fluid —: hydraulische Kupplung m > (Computing) Laufwerk, das fl 2> (Cards etc.) whist/bridge —: Whist-/Bridgerunde mit vielen Teilnehmern fl3> (Sport) Drive, der (fachspr.); Treibschlag, der □ v.t., drove /draov/, driven /'drivn/ [l> fahren (Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast); lenken (Kut­ sche, Streitwagen>; treiben (Tier); fuhren (Pflug);

this is a nice car to — /this car is easy to — : dieses Auto fährt sich gut/leicht; — a carriage or coach and four through (fig.) zerfetzen (fig.); zunichte machen (Argumentation) [2> (as job) — a lorry/train Lkw-Fahrer/Lokomotivfuhrer sein [3> (compel to move) vertreiben; — sb. out of or from a place/country jmdn. von einem Ort/ aus einem Land vertreiben; — sb. out of or from the house jmdn. aus dem Haus jagen [4> (chase, urge on) treiben (Vieh, Wild) [5> (fig.) — sb. to sth. jmdn. zu etw. treiben; — sb. to do sth. or into doing sth. jmdn. dazu treiben, etw. zu tun; — sb. to suicide jmdn. zum od. in den Selbstmord treiben; — sb. out of his mind or wits jmdn. in den Wahnsinn treiben od. um den Verstand bringen [O (Wind, Wasser.) treiben; be — n off course abgetrieben werden [7 } (cause to penetrate) — sth. into sth. etw. in etw. (Akk.) treiben; — sth. into sb.’s head (fig.) jmdm. etw. einbläuen od. einhäm m em (ugs.) [8> (power) antreiben (Mühle, Maschine); be steam— n or — n by steam dampfgetrieben sein; be — n by electricity (einen) Elektroan­ trieb haben [9> (incite to action) antreiben; he was hard — n er wurde hart herangenommen; be — n by ambition von Ehrgeiz getrieben werden (1Ö> (overwork) — oneself [too] hard sich [zu sehr] schinden Hl> (transact) — a good bargain ein gutes Geschäft machen; see also hard A 1 B v.i., drove, driven [T> (conduct motor vehicle) fahren; in Great Britain we — on the left bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr; he — s to see her every weekend er besucht sie jedes Wochenende mit dem Auto; — at 30 mph mit 50 km/h fahren; learn to —: [Autojfahren lernen; den Führerschein machen (ugs.); can you —? kannst du Auto fahren?; — past vorbeifahren; — into a bollard/the back of a lorry gegen einen Poller fahren/auf einen Lastwagen fahren [2> (travel) mit dem [eigenen) Auto fahren

[3> (rush, dash violently) (Hagelkörner, Wellen:) schlagen; clouds were driving across the sky W olken jagten über den Himmel (Phrasal verbs) • — at v.t. hinauswollen au f (+ Akk.); what are you driving at? w orauf w ollen Sie hinaus?

• x a way □ v.i. wegfahren. • — at v.t. hinauswollen au f (+ Akk.); what are you driving at? w orauf w ollen Sie hinaus?

• x a w ay □ v.i. wegfahren □ v.t. [T> wegfahren, wegbringen (Ladung, Fahr­ zeug); (chase away) wegjagen [2> (fig.) zerstreuen

(Bedenken, Befürchtungen, Verdacht) • — ‘back v.t. (force to retreat) Zurückschlagen wegfahren [2> (Golf) abschlagen

□ v.t. (repel) Zurückschlagen (Angreifer)

die

• x ‘on

[5^ (energy to achieve) Tatkraft, die; a salesman with —: ein dynamischer Vertreter

□ v.t. weiterfahren □ v.t. (impel) treiben (to zu) • — ‘out v.t. [T> hinauswerfen (Person); hinaus­

[6> (Commerc., Polit., etc.: vigorous campaign) Aktion,

jagen (Hund); hinausblasen (Luft) [2> (fig.) ver­ treiben (Sorgen); austreiben (bösen Geist) • X ‘u p □ v.t. Vorfahren (to vor + Dat.); she drove up to the starting line sie fuhr an die Startlinie heran □ v.t. hochtreiben (Kosten) d r i v e : — b e l t n. (Mech. Engin.) Treibriemen, der; ~ - b y (Arner.), — b y s h o o t i n g ns. Schießen aus einem fahrenden Auto; be killed in a — by [shooting] aus einem fahrenden Auto heraus erschossen werden; — in adj. Drive in-; — in bank Bank mit Autoschalter; — in cinema or (Amer.) movie [theater] Autokino.

das

drivel / drivl/ □ n. Gefasel, das (ugs. abwertend); talk —: faseln (ugs. abwertend) □ v.i., (Brit.) -II- [T> (talk stupidly) faseln (ugs. abwertend) [2> (slaver) geifern

driven ►drive B, c drive-on adj. — car ferry Autofährschiff, das driver /’draivafr)/ n. [l> Fahrer, der/Fahrerin, die; Führer, der (Amtsspr.); (of locomotive) Führer, der/Führerin, die; (of horse-drawn carriage) Kut­ scher, der/Kutscherin, die; be in the ~ ’s seat (fig.) das Steuer od. die Zügel in der Hand haben (fig.) [2> (Golf) Driver, der (fachspr.); Holz 1, das [3> (Computing) Treiber, der driverless /'draivahs/ adj. führerlos

'driver’s license (Amer.) ►driving licence drive: —shaft n. Antriebswelle, die; — time n. attrib. (Sender, Sendung) für Autofahrer im Berufsverkehr; —w a y ►drive A 4

'drive-through

adj. —

restaurant Drive-

in-Restaurant, das; — bank Bank mit Auto­ schalter; — carwash Autowaschstraße, die driving /'draiviri/ □ n., no pl. Fahren, das; his — is awful er fahrt furchtbar □ adj. [T> — rain peitschender Regen [2> (fig.) treibend; — ambition brennender Ehrgeiz driving: — force n. treibende Kraft; Triebfe­ der, die; the — force behind sth. die treibende Kraft hinter etw.; — gloves n. pl. Autohand­ schuhe; — instructor n. ►Op. 1260 Fahr­ lehrer, der/-lehrerin, die; — lesson n Fahrstunde, die; [take] — lessons Fahrunter­ richt [nehmen]; — licence n. Führerschein, der; — m irror n. Rückspiegel, der; — range n. (Golf) Drivingrange, das; — school n. Fahrschule, die; — seat n. H> Fahrersitz, der; [2> be in the — seat = be

in the driver’s seat ►driver 1; — test n. Fahrprüfung, die; take/pass/fail one’s — test die Fahrprüfung ablegen/bestehen/nicht bestehen; — w heel n. Treibrad, das drizzle /’drizl/ □ n. Sprühregen, der; Nieseln, das; there was light —: es hat leicht genieselt □ v.i. it’s drizzling es nieselt; drizzling rain Nie­ selregen, der droll /draul/ adj. [T> (amusing) drollig [2> (odd) komisch d r o m e d a r y /'dromidari, 'drAmidan/ n. (Zool.) Dromedar, das d r o n e /draun/ □ n. [£► (of bees, flies) Summen, das; (of machine) Brummen, das [2> (derog.: monotonous tone of speech) Geleier, das [3> (Zool.: bee; Aeronaut.) Drohne, die; (fig.: idler) Müßiggänger, der [Ä> (of bagpipe) Bordunpfeife, die □ v.i. [T> (buzz, hum) (Biene:) summen; (Maschine:) brummen [2> (derog.: monotonously) (Rezitator:) leiern; (Rede, Predigt:) in einförmigem Tonfall vorgetragen werden B v.t. leiem d r o o l /drurl/ v.i. [O (show excessive delight) — over sb./sth. eine kindische Freude an jmdm./etw. haben [2 > (slaver) geifern d r o o p /dru:p/ □ v.i. herunterhängen; (Blume:) den Kopf hängen lassen; (Stiel;> sich beugen, sich biegen; his shoulders —: seine Schultern hängen; her head — ed forwards ihr Kopf sank nach vom ; his eyelids were —ing ihm fielen die Augen zu; the dog’s tail —ed der Hund ließ den Schwanz hängen [2> (fig.: flag) (Mut, Moral:) sinken; (Mensch:) ermatten

lilUTI

drop ► drug

1085 □ v.t. [herunterlhängen lassen

drop

/drop/ □ n. [1» (of liquid) Tropfen, der; of rain/dew/ blood/sweat Regen-/Tau-/Bluts-/Schweißtropfen; ~ by in tropfenweise; be a ~ in the ocean or in the or a bucket (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein [2> (fig.: small amount) [just] a [nurj ein klei­ ner Tropfen; a ~ too much (of flavouring etc.) eine Idee zu viel [3> (fig. coll.: of alcohol) Gläschen, das; have had a ^ too much ein Glas über den Durst getrun­ ken haben (ugs.); take a sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.); that’s a nice ~ of beer/ wine das ist ein feines Bierchen/Weinchen

(ugs.) in pl. (Med.) Tropfen PI. ID (sweet) Drops, der [6> (vertical distance) there was a ~

of 50 metres from the roof to the ground below

vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter [7> (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der; there was a sheer or steep ~ of some 500 ft. das Gelände fiel etwa 150 m steil ab H> (Aeronaut.) (of men) Absetzen, das; (of supplies) Abwurf, der [9) (fig.: decrease) Rückgang, der; ~ in temperature/prices/outgoings Temperatur-/ Preis-/ Ausgabenrückgang, der; a ~ in the price of coffee/in house prices ein Preisrückgang bei Kaffee/bei Häusern; a ~ in the cost of living ein Sinken der Lebenshaltungskosten; a ~ in salary/wages/income eine Gehalts-/Lohn-/ Einkommensminderung; a ~ in value eine Wertminderung; ein Wertverlust; a ~ in

atmospheric pressure/the voltage/power output (Phys.) ein Druck-/Spannungs-/Leistungsabfall; a ~ in crime ein Rückgang der Kriminalität; a ~ in turnover/sales/production ein Umsatz-/Absatz-/Produktionsrückgang m

(coll.: advantage) get or have the ~ on sb.

jmdm. zuvorkommen

tn> (pendant, hanging ornament) Gehänge, das; (of earring) Ohrgehänge, das [12» (underworld si.: hiding place) Versteck, das. See also hat 2 □ v.i., -pp- 5 > (fall) (accidentally) [herunterjfallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen; (have abrupt descent) abstiirzen (to zu); ~ out of or from sb.’s hand jmdm. aus der Hand fallen; let sth. etw. fallen lassen [2) (sink to ground) (Person:) fallen; ~ to the ground Umfallen; zu Boden fallen; ~ like flies wie die Fliegen Umfallen; ~ [down] dead tot umfallen; ~ dead! (coll.) scher dich zum Teufel!; ~ into bed/an armchair ins Bett/in einen Sessel sinken; be fit or ready to (coli.) zum Umfallen od. Umsinken müde sein; ~ on or to one’s knees auf die Knie fallen g ) (in amount etc.) sinken; ([An]zahl:> abnehmen, sinken; (Preis, Wert, Verkaufeziffem:) sinken, fallen; (Wind:) abflauen, sich legen; (Stimme:) sich senken; (Kinnlade:) herunterfallen od. -klappen; the record has ~ped a place/to third place die Schallplatte ist um einen Platz/auf Platz drei gefallen [4> (move, go) ~ down stream [sich] stromab­ wärts treiben [lassen]; ~ back (Sport) zurück­ fallen; ~ behind in one’s work mit seiner Arbeit in Rückstand geraten; ~ behind sched­ ule hinter dem Zeitplan Zurückbleiben; ~ astern (Naut.) achteraus sacken [5> (fall in ~s) (cease) the affair was allowed to man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen; and there the matter ~ped und dabei blieb es ÖD let beiläufig erwähnen (Termin, Tatsache, Absicht); fallen lassen ; let [it] ~ that/when ...: beiläufig erwähnen, dass/ wann ... 0 v.t., -pp- [l> (let fall) fallen lassen; abwerfen

(Bomben, Flugblätter, Nachschub>; absetzen (Fall­ schirmjäger, Truppen>; ~ a letter in the letter box einen Brief einwerfen od. in den Briefka­ sten stecken; ~ the curtain (Theatre) den Vor­ hang herablassen; ~ the latch on the door den Türriegel vorlegen H > (by mistake) fallen lassen; she ~ped crumbs on the floor/juice on the table ihr fielen Krümel au f den Boden/tropfte Saft au f den Tisch; he ~ped the glass/ball ihm fiel das Glas/der Ball herunter [3> (let fall in drops) tropfen [4> (utter casually) fallen lassen (Namen); ~ a hint eine Anspielung machen; ~ a word in sb.’s ear [about sth.] einmal m it jm dm . [über etw.] sprechen [5> (send casually) ~ sb. a note or line jmdm. [ein paar Zeilen] schreiben; ~ sb. a postcard jmdm. eine Karte schreiben ßD (set down, unload from car) absetzen (Mitfahrer, Fahrgast); (from ship) an Land gehen lassen; (from aircraft) von Bord gehen lassen [7> (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen; ~ one’s h’s das h [im Anlaut] nicht aussprechen; ~ a subject from the syllabus/a name from a list ein Fach aus dem Lehrplan/einen Namen von einer Liste strei­ chen [8> (discontinue, abandon) fallen lassen (Plan, Thema, Schlagzeile, Anklage); einstellen (Untersu­ chung, Ermittlungen); ablegen (Titel); absetzen (Fernsehsendung); beiseite lassen (Formalitäten); aufgeben, Schluss machen m it (Verstellung, Heuchelei); ~ it! lass das!; ~ everything!, ~ whatever you’re doing! lass alles stehen und hegen!; shall we ~ the subject? lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln; ~ a case (Law) einen Fall zu den Akten legen [9> (stop associating with) fallen lassen (Freund, Freundin); (exclude) ~ sb. from a team jmdn. aus einer Mannschaft nehmen; ~ sb. from a committee jmdn. aus einem Ausschuss ent­ lassen [1Ö> ~ one’s voice die Stimme senken H l» (lower) tiefer hängen (Lampe); auslassen (Rocksaum); ~ped handlebars Rennlenker,

der [12» (knock down, feil) zu Boden strecken [13» (lose by gambling or in business) verlieren (Phrasal verbs) • ~ a1w a y v.i. (Mitgliedschaft, sinken; (Gelände:) abfallen

Einnahmen:)

. ^ by

□ /-’-/ v.i. vorbeikom men □ I'-/ v.t. ~ by sb.’s house bei jm dm. Vorbeige­ hen od. hereinschauen

• -v ’in □ v.t. (deliver) vorbeibringen □ v.i. B hineinfallen [2> (visit) hereinschauen; vorbeikommen; ~ in on sb. or at sb.’s house bei jm dm . hereinschauen; ~ in for a pint auf ein Bier vorbeikom men

• ~ off

das; (vehicle) Kabriolett, das; n. (jedermann zugängliche, auch Rat und Hilfe anbietende) Begegnungsstätte; ~ kick n. (Football) Dropkick, der; (Rugby) Sprung­ tritt, der; ~ -leaf table n. Klapptisch, der droplet /'droplit/ n. Tröpfchen, das 'dropout n. (coli.) S > (act of withdrawing) Ausstei­ gen, das (ugs.); (from expedition or trip) Ausfall, der; Rücktritt, der; the ~ rate die Aussteigerquote; (among students or trainees) die Zahl der Abbrecher H» (person) (from college etc.) Abbrecher, der/Abbrecherin, die; (from society) Aussteiger, der/Aussteigerin, die (ugs.) dropped kerb n. (Brit.) Bordsteinabsenkung, die dropper /'drDpa(r)/ n. (esp. Med.) Tropfer, der; Guttiole, die (fachspr.) droppings /‘dropigz/ n. pl. Mist, der; (of horse) Pferdeäpfel PL; (of cattle) Kuhfladen PI. drop: ~ shipm ent n. Direktversand, der; Direktlieferung, die; ~ shot n. (Tennis etc.) Stoppball, der dropsy /'dmpsi/ n. Wassersucht, die dross /drDs/ n. [T» Abfall, der [2> (Metallurgy) Gekrätz, das [3> (fig.) Tand, der (geh. veralt.); human ~ (derog.) Abschaum, der (abwertend) drought /draot/ (Amer., Scot., Ir./poet.: drouth /drauG/) n. [T> Dürre, die; a period of eine Dürreperiode [2> (fig.: shortage) Mangel, der (of an + Dat.) drove1 ►drive b , c drove2 /draov/ n. [T » (herd) Herde, die [2 > usu. in pl. (fig.: of people) Schar, die; in ~ s scharenweise; Klappverdeck,

~ -in centre

in Scharen

drover /'drauvafr)/ n. Viehtreiber, drow n /draun/

der

□ v.i. ertrinken □ v.t. [T» ertränken; be ~ed ertrinken |2 > (fig.) ~ one’s sorrows [in liquor] seine Sorgen [im Alkohol] ertränken [3> (submerge, flood) überflu­ ten; überschwemmen; verwässern (Whisky, Brandy); ~ed valley (Geog.) überflutetes Tal; Ria[s]tal, das [4» (make inaudible) übertönen

(Geräusch, Musik). See also rat A 1 (Phrasal verb) • • ~ 'out v.t. (make inaudible) übertönen; nieder­ schreien (Redner)

drow se

/draoz/ v.i. [vor sich hinjdösen; ~ off eindösen; einnicken

drow sily

/'drauzih/ adv. (while falling asleep) schläfrig; (on just waking) verschlafen

drow siness keit, die; machen

/‘drauzmis/ n., no pl. Schläfrig­ müde od. schläfrig

cause

drow sy

/‘draozi/ adj. [ l > (half asleep) schläfrig; verschlafen; feel sich schläf­ rig fühlen [2> (soporific) einschläfernd (on ju st waking)

□ v.i. [ I > (fall off) abfallen; (become detached) abge­ hen [2> (fall asleep) einnicken [1> (decrease) (Teil­ nahme, Geschäft:) zurückgehen; (Unterstützung, Interesse:) nachlassen; (Absatz:) rückläufig sein □ v.t. [T> (fall off) abfallen von; ~ off a truck von einem Lkw herunterfallen [2> (set down) abset­ zen (Fahrgast); the ship ~ped off the cargo das Schiff hat seine Ladung gelöscht; ~ a package/the shopping off at sb.’s house ein Paket/die Einkäufe bei jmdm. vorbeibringen • ~ 'out v.i CE» (fall out) herausfallen (of aus); your teeth will ~ out Ihnen werden die Zähne ausfallen [2> (withdraw beforehand) seine Teilnahme absagen; (withdraw while in progress) aussteigen (ugs.) (of aus); (abandon sth.) ausscheiden (of aus); (disappear from one's place in a series or group) ausfallen; ~ out of the bidding aussteigen (ugs.); nicht m ehr mitbieten H> (cease to take part) aussteigen (ugs.) (of aus); (Student:) das Studium abbrechen od. aufgeben; ~ out of university/the course das Studium abbrechen od. aufgeben; ~ out [of society] aussteigen (ugs.) [ä > (be omitted) aus-, weggelassen werden (of aus). See also ~ o u t • ~ 'round v.i. vorbeikom men

drop: ~-dead (schön);

-v-down menu n. (Computing) DropdownMenü, das; -^-forging n. (Metalw.) Gesen­ kschmieden, das; ~ handlebars n. pl. Rennlenker, der; ~head n. (Brit. Motor Veh.)

adv. (coll.) umwerfend (ugs.) (ugs.) (gut aussehen);

unverschämt

drub

/drAb/ v.t., - b b - (thrash) verprügeln; verdre­ schen (ugs.); (beat in fight) schlagen

drubbing

/'drAbiq/ n. [T > (thrashing) Tracht Prügel, die [2> (fig.) Niederlage, die

drudge /drAd3/ □ n. Schwerarbeiter, der (fig.); Kuli, der (ugs. abwertend) □ v.i. schuften; sich abplacken

dru dge ry

/‘drAdsari/ n. Schufterei, die; Placke­

rei, die

drug /drAg/ □ n. [T> (Med., Pharm.) Medikament, das; [ArzneiJmittel, das; (as ingredient) Mittel, das; this patient is on -^s dieser Patient muss Medika­ mente nehmen [2 > (narcotic, opiate, etc.) Droge, die; Rauschgift, das; take ~ s Drogen od. Rauschgift nehmen; be on ~ s [regelmäßig] Drogen od. Rauschgift nehmen [1> (Commerc. fig.) a -v on the market unverkäufliche Ware; ein Ladenhüter (ugs.) □ v.t., -gg- [ l > (adm inister ~ to) he was ~ged and kidnapped er wurde betäubt und entführt H> (add to) ~ sb.’s food/drink jmds. Essen/ Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beim i­ schen

drug abuse ► duck

1086

drug: ^ abuse n. Drogenmissbrauch, der; ~ abuser n. Drogenmissbrauch Treibender/ Treibende; ^ addict n. Drogen- od. Rausch­ giftsüchtige, der/die; ~ addiction n. Drogen- od. Rauschgiftsucht, die; ^ culture n., no pi. Drogenkultur, die; ~ dealer it Dro­ genhändler, der/-händlerin, der/Dealerin, die (Drogenjargon)

druggist

/'drAgist/ n. ►© der/Drogistin, die

die;

Dealer,

P- 1260 Drogist,

drug:

~ habit n. regelm äßiger Drogenkon­ sum; have a ~ habit drogensüchtig od. dro­ genabhängig sein; [gewohnheitsmäßig) Drogen nehmen; ^ peddler ► drug dealer; ~ offence n. Drogendelikt, das; ~ pusher n. Pusher, der (Drogenjargon); Drogenod. Rauschgifthändler, der; ~ raid n. Drogen­ razzia, die; ^-re la te d adj. Drogen (tote, -kri-

minalität,

-delikt,

-probleme>; ~

ring,

n.

Drogenring,

der; Rauschgiftring, der; ~ runner, n. Drogenschmuggler, der/ -Schmugglerin, die; ^ scene, n. Drogensze­ ne, die

drugs charges

n. pl. Anklage wegen eines

Drogendelikts

drug sm uggler ► drug runner drugs: ~ offence ► drug offence; ~ raid ►drug raid; ^ ring ►drug ring; ^ scene ►drug scene; ^ test ► drug test drug: ~ store n. (Amer.) Drugstore, der; ^-ta k in g n., no pl. Drogeneinnahme, die; ~ test n. Drogentest, der; (in Sport) Dopingtest, der trafficker n. Dealer, der/Dealerin, die;

Drogenhändler,

der/-händlerin,

trafficking n., no pl. Drogenhandel, Druid /'dru:id/ n. Druide, der drum /drAm/

die; ^ der

□ n. H> Trommel, die E » in pl. (in jazz or pop) Schlagzeug, das; (section of band etc.) Trommeln Pl. [3> (sound) Trommeln, das [4> (Anat.) ►ear­ drum [5> (container for oil etc.) Fass, das; ~ of paint Farbenhobbock, der □ v.i., -mm- trommeln H v.fc, -mm-: ~ one’s fingers on the desk mit den Fingern au f den Tisch trommeln (Phrasal verbs) • ~ into v.t. ~ sth. into sb. jmdm. etw. einhämmern (ugs.) od. einbläuen (ugs.) • o* 'out v.t. (Mil.) ~ sb. out jmdn. austro­ mm eln (veralt.); (fig.) jmdn. |mit Schim pf und Schande] ausstoßen; he was ~med out of town er wurde aus der Stadt gejagt • ~ 'u p v.t. (Mil.) zusammentrommeln; (fig.) auftreiben ; erwecken ; zusammentrommeln (ugs.) ; anbahnen (Geschäfte)

drum : -^beat n. Trommelschlag, der; ~ brake n. Trommelbremse, die; ~fire n. (Mil.; also fig.) Trommelfeuer, das; ~head n. [T> (Mus.) [Trommel]fell, das; [2> attrib. ~head

court martial Standgericht, das; ^

kit

n.

Schlagzeug, das

drum lin /‘drAmlin/ n. (Geol.) Drumlin, der drum : m achine n. Drum-Machine, die; ~~ 'major n. (Mil.) Tambourmajor, der; ~ majo rette n. Tambourmajorette, die drum m er /'drAma(r)/ n. ►© p. 1260 [l> Schlagzeuger, der [2> (Amer.: sales representa­ tive) Vertreter, der/Vertreterin, die drum : ~ roll n. Trom melwirbel, der; ^ s tic k n. [l> (Mus.) Trommelschlägel, der; [2> (of fowl) Keule, die; Schlegel, der (südd., österr, Schweiz.)

drunk /ch-A^k/ □ ►drink B, c □ adj. be betrunken sein; be half ange­ trunken sein; get ~ [on gin] [von Gin] betrun­ ken werden; (intentionally) sich [mit Gin] betrinken; get sb. jmdn. betrunken machen; be ~ as a lord (coll.) voll w ie eine Haubitze sein (ugs.); ~ in charge [of a vehicle] betrunken am Steuer □ n. Betrunkene, der/die

drunkard

/’drAijkad/ n. Trinker, der/Trinkerin, die; Säufer, der/Säuferin, die (derb abwertend)

drunken

/'drArjkn/ attrib. adj. [T> betrunken; besoffen (derb); (habitually drunk) ständig besoffen

[2> a ~ brawl or fight eine Schlägerei zw i­ schen Betrunkenen; in a ~ stupor im Voll­ rausch; ~ driving Trunkenheit am Steuer

drunkenly /'drArjkanli/ adv. [wie] betrunken drunkenness /'dTAijknnis/ n., no pl. [T> (tem­ porary) Betrunkenheit, die [2> (habitual) Trunk­ sucht, die

drupe /dru:p/ n. (Bot.) Steinfrucht, die Druze /dru:z/ n. Druse, der/Drusin, die dry /drai/ □ adj., drier /'draia(r)/, driest /'dräust/ [T> tro­ cken; trocken, (very dry) herb (Wein); ausge­ trocknet (Fluss, Flussbett); get or become trocken werden; trocknen; ~ bread trocken[es] Brot; go austrocknen; my throat is or feels meine Kehle ist w ie ausgetrocknet; ~ work Arbeit, die durstig macht; as ~ as a bone völlig trocken; there wasn’t a ^ eye in the house da blieb kein Auge trocken; store sth. in a ~ place etw. trocken lagern [2> (not using liquid) Trocken-; ~ shave/shampoo Tro­ ckenrasur, die/-shampoo, das [3> (not rainy) tro­ cken (Wetter, Klima) (coll.: thirsty) durstig; l’m a bit ich habe eine trockene Kehle H> go ~ (Flüssigkeit:) verdunsten; (Suppe usw.:) verko­ chen H> (not yielding) ausgetrocknet, versiegt (Brunnen) [7> (teetotal) go das Alkoholverbot od. die Prohibition einführen [8> (fig.) trocken (Humor); (impassive, cold) kühl (Art, Bemerkung usw.) [9> (fig.: meagre, bare) nüchtern (Fakten, Dankesworte); nackt (Tatsachen); (dull) trocken (Stoff, Bericht, Vorlesung); be as ~ as dust ster­ benslangweilig od. (ugs.) stinklangweilig sein □ n. [T> give it a good trockne es gut ab [2> (place) in the im Trock|e]nen Q v.t. E> trocknen (Haare, Wäsche); abtrocknen (Geschirr, Baby); ~ oneself sich abtrocknen; ~ one’s eyes or tears/hands sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen [2> (preserve) trocknen (Kräuter, Holz, Blumen); dörren (Obst, Reisch) □ v.i. trocknen; trocken werden; ~ hard on sth. (Schlamm:) an etw. (Dat.) an- od. festtrocknen

(Phrasal verbs)

• ~ out □ v.t. G> trocknen [2> einer Entziehungskur unterziehen (Alkoholiker, Drogenabhängigen); tro­ ckenlegen (ugs.) (Alkoholiker); ausnüchtem

(Betrunkenen) □ V.i. u> trocknen [2> (Alkoholiker, Drogenabhängi­ ger:) eine Entziehungskur] machen; (Alkoholi­ ker) trocken werden (ugs.); (Betrunkener:) ausnüchtem

Trockenheit, die [4> (fig.: dullness) Trockenheit. die; Langweiligkeit, die d r y : ~ 'ro t n. [T> Trockenfäule, die; [2) (fungi) Polyparus, d e r (fachspr); Hausschwamm, der; Holzschwamm, der; ~ 'ru n n. (coli.) Probelauf, der; ~ s e a s o n n. Trockenzeit, die; Trocken­ periode, die; ~ -s h a v e v.i. sich trocken rasie­ ren; ~ s h a v e r n. Trockenrasierer, der; ~ 's k i s lo p e n. Trockenskihang, der; ~ s t o n e adj. ^stone wall TYockensteinmauer, d ie; ~ s u i t n. Trockenanzug, der; ~w e a t h e r t y r e n. Trokenreifen, der D S c /dkes’si:/ abbr. = Doctor of Science Dr. rer. nat.; see also BSc

D T D abbr. (Computing) = document type defin­ ition DTD, die D T I abbr. (Brit.) = Department of Trade and Industry D T s /di: 'ti:z/ n. p l. (coli.) Delirium, das; have the [vom Trinken] das Zittern haben (ugs.)

D U abbr. = depleted uranium d u a l /djuial/ adj. [Q doppelt; Doppel-; ~ status/role/function Doppelstatus, der/-rolle, die/-fiinktion, die [2> (Psych.) ~ personality gespaltene Persönlichkeit

d u a l: ^ 'c a r r ia g e w a y n. (Brit.) Straße mit Mittelstreifen; ~ c o n 't r o l n. (Aeronaut.) Dop­ pelsteuerung, die; (Motor Veh.) doppelte Bedie­ nungselemente Pl. d u a lis m /'djuializm/ n. (Philos., Theol.) Dualis­ mus, d er d u a lit y /djui'seliti/ n. Dualität, die d u a l: ^ - p u r p o s e adj. zweifach verwendbar, -v -u s e adj. (Amer.) Dual-Use-(Technologie, Ausrü­ stung etc.) d u b 1 /dAb/ v.t., -bb- (Cinemat.) synchronisieren d u b 2 v.t., -bb- [O ~ sb. [a] knight jmdn. zum Ritter schlagen [2> (call, nickname) titulieren d u b 3 n. (Amer. coll.: novice) Flasche, die (ugs.) d u b 4 n., n o pl. (Mus.) Dub, der d u b b in /'dAbin/ n. Lederfett, das d u b io u s /'dju:bi0s/ adj. [l> (doubting) unschlüs­ sig; feel ~ of sb.’s honesty an jmds. Ehrlich­ keit (Dat.) zweifeln; I’m ~ about accepting the invitation ich w eiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll [2> (suspicious) dubios; zweifelhaft [3} (questionable) zweifel­ haft; fragwürdig [Ä> (of doubtful result) ungewiss [5> (unreliable) zweifelhaft d u b io u s ly /'djurbiash/ adv. [l> (doubtingly) unschlüssig [2} (suspiciously) dubios d u c a l /'dju:kl/ adj. herzoglich; HerzogsUitel,

• ~ up □ V.t. S> abtrocknen (Geschirr) [2> austrocknen (Russ, Teich); versiegen lassen (Brunnen) □ v.i. E> ( - the dishes) abtrocknen; see also drying-up [2> (Brunnen, Quelle:) versiegen; (Russ, Teich:) austrocknen; a dried-up person ein vertrockneter Typ [3> (fig.) (Initiative, Ideen, Erfindergeist:) versiegen; (Renten, Ersparnisse:) schrumpfen [4> (be unable to continue) stecken bleiben H> (coll.: stop talking) ~ up! halt die Klappe! (ugs.); hör auf zu sülzen! (salopp)

dryad /'draiaed/ n. (Mythol.) Dryade, die dry: ~ 'battery n. (Electr.) Trockenbatterie, die; ~ 'cell n. (Electr.) Trockenelement, das; ^-'cle a n v.t. chemisch reinigen; have sth. ^-cleaned etw. in die Reinigung geben; *~-clean only’ „chemisch reinigen“ ;

-k ron e )

d u c h e s s /'dAtJis/ n. ►© p. 1634 Herzogin, die

d u c h y /‘dAtJT/ n. Herzogtum, d u c k 1 /dAk/

□ n. [£► p l. ~ s or (collect.) sam e (Ornith.; as food) Ente, die; wild W ildente, die; toy Schwimmente, d ie; Spielzeugente, die; can a ~ swim? (iron.) und ob!; it was [like] water off a ~ ’s back (fig.) das lie f alles an ihm/ihr usw. ab; take to sth. like a ~ to water bei etw. gleich in seinem Element sein; fine weather for ~ s (joc./iron.) bei dem W etter könnte man Flossen gebrauchen (scherzh.); play [at] ~ s and drakes (flache] Steine über die Wasseroberflä­ che springen lassen; titschem; play ~s and

drakes with, make ~ s and drakes of (fig.)

-^-'cleaners n. pl. chemische Reinigung; -^-'cleaning n. chemische Reinigung; 'dock n. Trockendock, das drye r ►drier2 dry: ~-eyed adj. ohne Rührung; -x, goods n. ~

pl. (Commerc.) Textilwaren Pl; Kurzwaren Pl; i c e n. Trockeneis, das

drying/'drani]/:

^ cupboard n. Wäschetro­ ckenschrank, der; ~-'up n. Abtrocknen, das; do the ~-up abtrocknen; attrib. -^-up cloth Geschirrtuch, das

d ry 'land

n. Festland, das; be back on w ieder festen Boden unter den Füßen haben

dryly ►drily dry: ~ 'mass n. Trockenmasse, die; ~ 'measure n. Trocken[hohl)maß, das dryness /'dramis/ n., no pl. U ) Trockenheit, die [2> (fig.: coldness) Kühle, die [3> (fig.: of humour)

das

verschwenden; durchbringen (Ersparnisse, Ver­ m ö g e n ); zum Fenster hinauswerfen (Geld) [2> (Brit, coll.: dear) [my] Schätzchen [3> (Cricket) be out for a ohne einen Punkt zu machen aus sein; break one’s den ersten Punkt holen. See also dead duck;

lame duck

□ v.i. [T> (bend down) sich [schnell] ducken; -v.

[down] [out of sight] sich ducken, um nicht gesehen zu werden [2> (under water) tauchen [3y (coll.: move hastily) türmen (ugs.) Q v.t. [T> ~ sb. [in water] jmdn. untertauchen; jmdn. tunken (landsch.) [2 > ~ one’s head den Kopf einziehen [3> (fig. coll.: evade) ausweichen (e in e r Frage, ein em P ro b le m )

(Phrasal verb) • ~ 'o u t v.i. (coll.) ~ out [of sth.] sich [vor etw. (Dat.)] drücken (ugs.); [vor etw. (Dat.)] kneifen

(ugs. abwertend)

duck ► dun

1087

duck2n. (Textiles) Segeltuch, das duck: ~bill, ^-billed platypus ►platy pus; b b o a r d s n. pl. Lattenrost, d e r; ~ e g g n. Entenei, das; ~-egg 'blue n. zartes Blaugrau

duckie /'dAki/ »-duck1a 2 ducking /'dAkir)/ n. (immersion) chen, das; give sb. a jmdn. tunken (landsch.)

[Ein-, U n te r s u ­ jmdn. untertauchen;

'ducking stool n . (Hist.) Tauchstuhl, d e r duckling /'dAklirj/ n. Entenküken, das; (as food) junge Ente; see also ugly 1 'duck pond n. Ententeich, d er ducks /dAks/ »-duck1A 2 'duckweed n. (Bot.) Wasserlinse, die; Enten­ grütze, die

duct

/dAkt/

□ n. [T> (for fluid, gas, cable) [Rohrleitung, die; Rohr, das; (for air) Ventil, das [T> (Anat.) Gang, d e r; hepatic/cystic/acoustic Leber-/Gallenblasen-/ Gehörgang, der; spermatic Samenleiter, der; tear Tränenkanal, d e r [3> (Bot.) Gang, der; Kanal, der □ v.t. leiten

ductile

/'dAktail/ adj. dehnbar, (fachspr.) duktil

Dueh, das; (Univ.) Mensur, die; fight a ein Dueh/eine Mensur austragen [2> (fig.: con­ test) Kampf, der; ~ of wits geistiger Wettstreit; ~ of words W ortgefecht, das; Rededuell, das; propaganda Propagandagefecht, das □ v.i., (Brit.) -II- sich duellieren; (Univ.) eine Mensur austragen od. schlagen duet /djui'et/ n. (Mus.) (for voices) Duett, das; (instru­ mental) Duo, das

duettist

/djui'etist/ der/[Duett]partnerin, die

n.

[Duett|partner,

duff /dAf/ adj. (Brit. coli.) mies (ugs.) duffel bag, duffel coat »-duffle bag, duffle coat

duffer

/'dAfa(r)/ n. Trottel, der (ugs. abwertend); be a -v at football/school im Fußball/in der Schule eine Niete sein (ugs.) du ffle/ 'dA fl/ : ~ bag n. Matchbeutel, der; (waterproof, also) Seesack, der; ~ coat n. Duffle­ coat, der

dug ►dig a , b dugout n. [T> (canoe) Einbaum, der [2> (Mil.: shel­ ter) Unterstand, der

duke

/dju:k/ n. [T> ►© p. 1634 Herzog, der; Herzog und Mitglied des Königshau­ ses [2 > inpl. (coll.: fists) Flossen Pl. (salopp); put up your ~ s Fäuste hoch! (salopp)

royal

dukedom

/'djmkdam/ n. [T> (territory) Herzog­ tum, das [2 > (rank) Herzogwürde, die

dulcet

/'dAlsit/ adj. lieblich; sb.’s ~ tones (iron.) jmds. zarte Stimme (iron.) dulcim er /'dAlsima(r)/ n. (Mus.) Hackbrett, das; Zimbal, das

dull

/dAi/ □ adj. [Q (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend) [2> (boring) langweilig; stumpfsinnig (Arbeit, Routine); nichts sagend (Eindruck) [3> (gloomy) trübe (Wetter, Tag) [I> (not bright) matt, stumpf (Farbe, Glanz, Licht, Metall); trübe (Augen); blind (Spiegel); (not sharp) dum pf

(Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl) [5> (not keen) unscharf; schwach (Augen, Gehör); grow ~ (Geisteskräfte:) nachlassen [6> (sluggish) träge [7) (listless) lustlos; (dejected) niedergeschlagen; bedrückt [8> (blunt) stum pf [9> (Commerc.) flau.

See also ditchwater □ v.t. [T> (make less acute) schwächen; trüben; betäuben (Schmerz) [2> (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen (Farbe) [3> (blunt) stumpf machen @> (fig.) dämpfen (Freude, Enthusiasmus); abstumpfen (Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft); lindem (Kummer, Hass); ~ the edge of sth. (fig.) einer Sache (Dat.) ihren Reiz nehmen

dullard /'dAlad/ n. Dummkopf, der (ugs.) dullness /'dAlnis/ n., no pl. [T> (stupidity) Beschränktheit, die; (slow-wittedness) Begriffsstut­ zigkeit, die (abwertend); [geistige] Trägheit [2 } (boringness) Langweiligkeit, die; (of work, life, routine) Stumpfsinn, der [3> (of weather) Trübheit, die (of colour, light, metal) Stumpfheit, die;

Mattheit, die E> (of sight, hearing etc.) Schwä­ chung, die; (of sight, mind, senses) Trübung, die [6> (sluggishness) Trägheit, die

d u ll-w it t e d / d A l ' w i t i d / » - d u l l A 1 d u lly /'dAlh/ adv. jT> (dimly, indistinctly) trübe (schei­ nen); dum pf (ftMen, aufprallen, tönen, schmer­ zen); his arm was aching er spürte einen dumpfen Schmerz im Arm [2 > (sluggishly) träge [3> (listlessly) lustlos; (dejectedly) niedergeschla­ gen; bedrückt

d u l y /'dju:h/ adv. [T> (rightly, properly) ordnungsge­ mäß [2) (sufficiently) ausreichend; hinreichend; he was ~ punished er wurde gehörig bestraft [3> (punctually) pünktlich

d u m b /dAm/ □ adj.,

~er /'dAma(r)/, ~est /'dAmist/ stumm; a ~ person ein Stummer/eine Stumme; ~ animals or creatures die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.); ~ friend vierbei­ niger Freund [2 > (temporarily speechless) stumm;

s>

he was [struck] ~ with fright/amazement vo r Furcht/Staunen verschlug es ihm die Spra­ che [3> (inarticulate) sprachlos (Massen, Millionen); (saying nothing) stumm; schweigend @> (coli.: stupid) d o o f (ugs.); act sich dumm stellen (ugs.); a ~ blonde eine dümmliche Blondine (ugs.) □ n. pl. the die Stummen; the deaf and die Taubstummen (Phrasal verb ) • ~ d o w n v.t. & i. (coli.) verflachen

'd u m b -b e ll n. [T> Hantel, die [2> (coli.: stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Dümmling, der (ugs.) d u m b fo u n d /dAm'faund/ v.t. sprachlos machen; verblüffen

d u m b f o u n d e d /dAm'faondid/ adj. sprachlos; verblüfft; be sprachlos sein d u m b ly /'dAmli/ adv. stumm d u m b : ~ S h o w n. in ~ Show durch Mimik; ~ 'w a it e r n. |T> (trolley) stummer Diener; [2> (lift) Speisenaufzug, der

d u m d u m /'dAmdAm/ n. ~ [bullet] Dumdum­ geschoss], das

d u m m y / dAmi/ □ n. [T> (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (figurehead, person acting for another) Strohmann, der; (stupid person) Dumm­ kopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.); like a stuffed w ie ein Ölgötze (ugs.) [2> (imitation) Attrappe, die; Dummy, der; (Commerc.) Schaupackung, die [3> (esp. Brit.: for baby) Schnuller, der [Ä> (Bridge etc.) (person) Strohmann, der; (hand) Tisch, der [5> (Rugby coll.) sell sb. the or a jmdn. antäuschen □ attrib. adj. unecht; blind (Tür, Fenster); Übungs(Mil.); ~ gun Gewehrattrappe, die; ~ run Pro­ belauf, der

d u m p /dAmp/ □ n. [T> (place) Müllkippe, die; (heap) Müllhaufen, der; (permanent) Müllhalde, die [2> (Mil.) Depot, das; Lager, das [3> (coll, derog.: unpleasant place) Schweinestall, der (derb abwertend); Dreckloch,

das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend) □ v.t. [Q (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen (Sand, Müll usw.); (leave) lassen; (place) abstellen (Commerc.: send abroad) zu Dum­ pingpreisen verkaufen [3> (fig. coll.: abandon)

s»

abladen (ugs.)

d u m p e r /'dAmpafr)/ n. ~ truck Kipper, der d u m p in g /‘dAmpirj/ n. [T> [Schuttjabladen, das; ‘no ~ [of refuse]’ „Schuttabladen verboten“ \2} (Commerc.: sending abroad) Dumping, das

'd u m p in g g r o u n d n. Müllkippe, die; Schutt­ abladeplatz, der; (fig.) Abstellplatz, der

d u m p lin g /'dAmphri/ n. [T> (Gastr.) Kloß, der; apple A pfel im Schlafrock [2> (coli.: short, plump person) Tönnchen, das (ugs.)

d u m p s /dAmps/ n. pl. (coll.) be or feel [down] in the ganz down sein (ugs.) 'd u m p t r u c k n. Kipper, der d u m p y /'dAinpi/ adj. pumm elig (ugs.) d u n 1 /dAn/ □ adj. graubraun □ it. Graubraun, das

dun ► duty dun2

v.t., -nn- (demand money due from) [Geld] anmahnen bei; ~ sb. for sth. bei jmdm. etw. anmahnen

1088

durability

/djuara'bihti/ n., no pl. [I> (perman­ ence) (of friendship, peace, etc.) Dauerhaftigkeit, d ie; (of person) Unverwüstlichkeit, die [2> (resist­ ance to wear or decay) (of garment, material) Haltbar­ keit, die; Strapazierfähigkeit, d ie; (of metal, rock, component) Widerstandsfähigkeit, die

dunce

/dAns/ n. Null, die (ugs. abwertend); Niete, die (ugs. abwertend); the -x, of the class das Schlusslicht der Klasse (ugs.); ~ ’s cap (Hist.) Spotthut, der (für schlechte Schüler)

dunderhead

/'dAndahed/ n. Schwachkopf,

der (ugs. abwertend)

dune dung

/dju:n/ n. Düne, die

/dAT)/ □ n. Dung, der; Mist, der □ v.t. mit Mist düngen

dungaree

/dAgga'ri:/ n. [T> (fabric) grober Kattun [2 > in pi. (garment) Latzhose, die; a pair of ~ s eine Latzhose

durable /'djoarabl/ □ adj. [T> (lasting) dauerhaft (Theatre) Paar, das; comedy Komikerpaar, das [2> (Mus.) Duo, das [3> (coll.: couple) Duo, das (oft iron.); an odd

Dunkirk

ein komisches Gespann (ugs.)

duodecim al

Dauer od. während [der Dauer] einer Sache (Gen.); for the -x, (of war) au f Kriegsdauer; l’m afraid we’re here for the ~ (fig. coll.) w ir werden w ohl bis zum Ende ausharren müssen, fürchte ich

duress

/djua'res, 'djoares/ n., n o p l. Zwang, der; under unter Zwang

during

durn

duodenal u lcer n. ►O p. 1231 (Med.) Zw ölf­ fingerdarmgeschwür, das

duodenum

/dju:a'di:nam/ n. (Anat.) Duode­ num, das (fachspr.); Zwölffingerdarm, der

dupe /djurp/ □ v.t. düpieren (geh.); übertölpeln; be ~ d [into doing sth.] sich übertölpeln lassen [und etw. tun); be ~ d into believing sth. auf etw. (Akk.) hereinfallen □ n. Düpierte, der/die (geh.); Dumme, der/die; Gelackmeierte, der/die (salopp scherzh.) duple /'dju:pl/ adj. ~ time (Mus.) gerader Takt duplex /'dju:pleks/ □ adj. [T> (twofold) doppelt; zweifach [2> (esp. Arner: two-storey) zweistöckig [3> (esp. Arner.: two-family) Zweifam ilien (be exact copy of) genau gleichen (+ Dat.) [3 } (on machine) vervielfältigen [4 } (unnecessarily) [unnötigerweise] noch einmal tun duplicating /'djuiplikeitiri/: ~ m achine ►duplicator ^ papern (Printing) Verviel­ fältigungspapier, das

duplication

/djuipli'keijn/ n. [T> W iederho­ lung, die [2> (on machine) Vervielfältigung, die [3> (unnecessary) [unnötige] Wiederholung; avoid unnecessary ~ ! vermeiden Sie unnöti­ ge Wiederholungen!; ~ of effort doppelte Arbeit

durned

/dAsk/ n. (twilight) [Abenddämmerung, die; Einbruch der Dunkelheit; at/after/until bei/nach/bis zum Einbruch der Dunkelheit

dusky

/'cLvski/ adj. (dark-coloured) dunkel; dunkelhäutig (Person , S ch ön h eit); a ~ blue/red ein dunkles Blau/Rot

dust

/dAst/

□ n„ no p l. [T> Staub, d er; (pollen) Blütenstaub, d er; be covered in ~ (E rd e :) staubbedeckt sein; (G egen stä n de:) eingestaubt od. verstaubt sein; the -x, of ages der Staub der Jahrhunderte; make a great deal of sehr stauben; throw x, in sb.’s eyes (fig.) jmdm. Sand in die Augen streuen; shake the ~ off one’s feet (fig.) den Staub von den Füßen schütteln (geh.); turn to x, and ashes Staub werden; (fig.) zunichte werden; wait till the x, has settled (fig.) warten, bis sich die W ogen geglättet haben; you couldn’t see him for x, (fig.) man konnte nur noch seine Staubwolke sehen [2> (~ing) Staubwischen, das; give sth. a x,: den Staub von etw. abwischen; etw. abstauben. See also

bite A; raise A 2 □ v.t. [T> (clear of x.) abstauben (M ö b e l); x, a room/house in einem Zimmer/Haus Staub wischen; the house/the furniture needs x-ing or to be ~ed in dem Haus muss Staub gewischt werden/die Möbel müssen abge­ staubt werden [2> (sprinkle; also Cookery) x, sth. with sth. etw. mit etw. bestäuben; (with talc etc.) etw. m it etw. pudern; (with grated material) etw. m it etw. bestreuen; x, sth. over or on [to] sth. (using powder) etw. auf etw. (Akk.) stäuben; (using grated material) etw. au f etw. (Akk.) streuen Q v.i. Staub wischen

(Phrasal verb) .

x, 'off v.t. abstauben; (fig. derog.) aus der Mot­ tenkiste hervorholen

dust: x, allergy

n. Stauballergie, die; x-bag n. Staubsaugerbeutel, d er; x-bill n. (Brit.) Müll­ tonne, die; Abfalltonne, die; relegate sth. to the ~bin (fig.) etw. in od. au f den Müll wan­ dern lassen (ugs.); x-bin lid Mülleimerdeckel, d er; x,bin liner Mülleimerbeutel, d er ; x, bowl n. (Geog.) Trockengebiet, das (m it hä ufigen S ta u bstü rm en); x, cap n. Staubkappe, die; x,cart n. (Brit.) Müllwagen, d er; x-cloth n. Schonbezug, d er; (duster) Staubtuch, das; x , Cloud n. (also Astron.) Staubwolke, die; x,coat n. (Brit.) Staubmantel, d er; x. cover n. (on record player) Abdeckhaube, d ie; (for clothes) Staubschutz, d er; (on book) ►dust ja cke t x,

dust:

jacket

x.

n. Schutzumschlag, der;

^ m a n /'dAstman/ n., pl. -vmen /‘dAstman/ ►O p - 1260 (Brit.) Müllwerker, der, Müllmann,

x,pan n. Kehrschaufel, d ie; xproof adj. staubdicht; x. sheet n. Staubdecke, die ; x Storm n. Staubsturm, d er ; x. trap n. Staub­ fänger, d e r (abwertend); x -u p n. (coli.) Krach, der

d er;

(ugs );

-v w rapper ►-v jacket

dusty

/'dASti/ adj. [l> staubig (Straße, Stadt,

verstaubt (B ücher, M ö b e l); the house is/has got very x : das Haus ist sehr ver­

Z im m e r );

staubt; im Haus hat sich viel Staub angesam­ melt [2 > (dull) schmutzig (Rosa, Blau, Grün) g> (vague) vage [Ä> (bad-tempered) schroff (Ant­ wort) [5> not so x (Brit. dated coll.) gar nicht so übel (ugs.)

dutch n. (Brit. coll.) my old x : meine gute Alte Dutch /dAtJV Q adj. [T> ►O P- 1277, ►Op- 1345 holländisch; niederländisch [2> (coll.) go x [with sb.] [on sth.] getrennte Kasse [mit jmdm.] [bei etw.) machen; talk to sb. like a -v uncle jmdm. ernstlich ins Gewissen reden. See also Eng­ lish A □ n. [T> ►O P- 1345 constr. as p l. the x : die Hol­ länder

od.

Niederländer

E>

(language)

►O p. 1277 Holländisch, das; Niederländisch, [Cape] x : Kapholländisch, das [3) it was all double x to him das waren alles böhmi­ sche Dörfer für ihn. See also English B 1 Dutch: x 'auction ►auction a 1 ; x das;

'barn n. offene Scheune; x 'courage n. angetrunkener Mut; give oneself or get x courage sich (D a t.) Mut antrinken; x 'doll n. holländische Gliederpuppe; x d o o m (Amer.) quer geteilte Tür; x 'elm disease n. (Bot.) Ulmensterben, das; x 'hoe n. (Agric.) Schuffel, d ie; -vman /'dAtJman/ n., pl. xmen /'dAtJman/ [T> Holländer, d er; Niederländer, d er; [2 ) (fig. coll.) or I’m a ~man oder ich will Emil heißen; [3> (ship) holländisches Schiff, The Flying xman Der Fliegende Holländer; x o v e n n. (Cookery) [i> (box) Backgefäß mit m eh reren Fächern; [2> (pot) Schmortopf, der; x 'treat

n.: gem einsam es Vergnügen, bei dem jeder

x ' woman n. Hollände­ rin, d ie; Niederländerin, die

f ü r sich selbst bezahlt;

dutiable

/'djuitiabl/ adj. (Customs) zollpflichtig; abgaben pflichtig

dutiful

/'djuitifl/ adj. pflichtbewusst (Ehefrau, gehorsam (Tochter, Sklave)

Arbeiter, B ü rg e r);

dutifully d e ln );

/'djurtifali/ adv. pflichtbewusst (han­ treu (d ie n e n )

duty

/'djurti/ n. [T> no pl. (moral or legal obligation) Pflicht, d ie; Verpflichtung, die; x calls die Pflicht ruft; have a x to do sth. die Pflicht haben, etw. zu tun; have a x to sb. jmdm. gegenüber eine Verpflichtung haben; one’s x to or towards sb./sth. seine Pflicht gegenüber jmdm./einer Sache; do one’s x [by sb.] [jmdm. gegenüber] seine Pflicht [und Schuldig­ keit] tun; make it one’s x to do sth. es sich (D a t.) zur Pflicht machen, etw. zu tun; be/feel in x bound to do sth. verpflichtet sein/sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun; in x bound pflichtschuldigst [2> (specific task, esp. professional) Aufgabe, d ie; Pflicht, d ie; do one’s seine Pflicht tun; take up one’s duties seinen Dienst antreten; your duties will consist of ...: zu Ihren Aufgaben gehören . . .: [purely] in [the] line of x : [rein] dienstlich; the x nurse/x porter die Dienst habende Schwester/der Dienst habende Pförtner; on im Dienst; be on Dienst haben; while on -x,: während des Dienstes; im Dienst; go/come on ~ at seven p.m. um 19 Uhr seinen Dienst antreten; off nicht im Dienst; be off keinen Dienst haben; (a b . .. U h r ) dienstfrei sein; go/come off ~ at eight a.m. seinen Dienst um acht Uhr beenden; Dr Smith is off ~ tomorrow Dr. Smith hat morgen dienstfrei;

[2> (coat) Staubmantel, d er /'dAstiri/ n. [T> (removal of dust) ►dust

off-duty, which is the ~ chemist tonight? w elche Apotheke hat heute Nacht­ dienst? [3> (Econ.: tax) Zoll, der; pay ~ on sth. Zoll für etw. bezahlen; etw. verzollen; be liable to zollpflichtig sein; ~ on alcohol

B 1: Abstauben,

Branntweinsteuer, d ie; free of

duplicator

devil ►devil a 9 duster /'dAsta(r)/ n.

duplicitous /djur'plisitas/ adj. unaufrichtig duplicity /djui'plisiti/ n. Falschheit, die

dusting

/'dju:phkeit0(r)/ n. (Printing) Ver­ vielfältigungsgerät, das

/d3:nd/ (Amer.) ►darn2,

dusk

Duodezimal — [away]

das; —

abneh­ men; (Unterstützung, Interesse:) nachlassen; (Güter, Vermögen:) zusammenschrumpfen; (Vor­ räte, Handel, Hoheitsgebiet:) schrumpfen; (Macht, Einfluss, Tageslicht:) schwinden (geh.); (Gewinn, Umsatz:) rückläufig sein; (Bodenschätze:) zur Neige gehen (geh.); (Ruhm:) verblassen (geh.); — in importance an Bedeutung abnehmen od. verlieren; — away to nothing dahinschwinden H> (fig.: degenerate) herunterkommen (into zu) DWP abbr. = Department for Work and Pen­

sions

dye

/dai/

□ n. [l> (substance) Färbemittel, das; eyelash — : Wimperntusche, die [2> (colour) Farbe, die

Q v.t., — ing /'dang/ färben; — d blond hair blond gefärbtes Haar; — d-in-the-wool (fig.) ein­ gefleischt, (ugs.) in der W olle gefärbt (Konserva­

tiver, Gewerkschaftler, Reaktionär) B v.i., — ing sich färben lassen dyer /'daia(r)/ n. Färber, der/Färberin, die

dyestuff ►dye A 1 dying /‘danij/ □ adj.

[T> sterbend (Person, Tier); eingehend (Pflanze); absterbend (Baum); verendend (Tier); aussterbend (Kunst, Kultur, Tradition, [Tierjart, Menschenschlag); zu Ende gehend (Jahr); erlö­ schend (Glut, Leidenschaft); he’s a — man (will not recover) er lebt nicht m ehr lange [2> (related to time of death) letzt...; to my — day bis an

mein Lebensende □ n. pl the —: die Sterbenden. See also die1

dyke

/dark/ n. [T> (flood wall) Deich, der \2> (ditch) Graben, der [3^ (causeway) Damm, der [Ä> (Mining, Geol.) Gang, der; (of igneous rock) Erup­ tivgang, der

dynam ic

/dai'naemik/ adj., dynam ically /dai'naemikali/ adv. (lit. or fig.; also Mus.) dyna­ misch

dynam ics

/dai'naamiks/ n., no p l [T> (Mech.) Dynamik, die (fachspr.); Kräftelehre, die H> (in other sciences) -dynamik, die

dynam ism /'damamizm/ dynam ite /‘damamait/

n. Dynamik, die

□ n. |T> (explosive) Dynamit, das [2> (fig.: politically dangerous person or thing) Sprengstoff, der; these

revelations are —: diese Enthüllungen sind [politisch] brisant [3> (fig.: sensational person or thing) be — (Person:) eine W ucht sein (salopp); (Sache:) eine Sensation sein □ v.t. m it Dynamit sprengen

dynam o

/‘damamau/ n., pl. —s 5> Dynamo­ maschine, die; (of car) Lichtmaschine, die; (of bicycle) Dynamo, der [2> (fig.) [human] —: Ener­ giebündel, das (ugs.)

dynastic

/di'naestik/ adj. dynastisch; (Regie­ rung, Herrschaft, Diktatur) einer Dynastie; — families Familiendynastien Pl.

dynasty /'dinasti/ n. (lit. or fig.) Dynastie, die dyne /dam/ n. (Phys.) Dyn, das dysentery /'disantan/ n. (Med.) Ruhr, die; Dys­ enterie, die (fachspr.)

dysfunction /dis'fArikJ'n/ n.,

no pl. 5 ) (impair­ ment) Funktionsstörung, die [2> (maladjustment) Gestörtheit, die

dysfunctional working) gestört

dyslexia

/dis'fAqkJanl/ adj. |T> (not fünktionsgestört [2> (maladjusted) /dis'leksia/ n. (Med., Psych.) Dyslexie,

die (fachspr.); Lesestörung, die

dyslexic /dis'leksik/ (Med., Psych.) □ adj. dyslektisch (fachspr.); a — child ein Kind mit einer Lesestörung □ n. Dyslektiker, der/Dyslektikerin, die (fachspr.); Mensch m it einer Lesestörung dyspepsia

/dis'pepsia/ n. ►© p. 1231 (Med.) Dyspepsie, die (fachspr.); Verdauungsstörung,

die

dystopia /dis'taupia/ n. Schreckenswelt, die dystrophy /'distrafi/ n. ►© p. 1231 (Med.) Dys­ trophie, die (fachspr.); Ernährungsstörung, die; muscular —: Muskeldystrophie, die; (fortschreitender) Muskelschwund

E1, e

/i:/ n., pl. Es or E ’s [T> (letter) E, e, das H> E (Mus.) E, e, das; E flat es. Es, das Ü> E (Sch., Univ.: mark) Fünf, die; he got an E er bekam „mangel­ haft“ od. eine Fünf

E2abbr.

5 > ►© P -1013 = east 0 H> ►© p. 1013 = eastern ö. H> (sl.) = Ecstasy E; XTC

each

/i:tj/ □ adj. jeder/jede/jedes; there’s cream between ~ layer zwischen den einzelnen Schichten ist Sahne; we have two votes we ~ have two votes jeder von uns hat zw ei Stimmen; they cost or are a pound sie kosten ein Pfund pro Stück od. jejweils] ein Pfund; they ~ have sie haben jeder ...; jeder von ihnen hat ...; the houses -x, have their own garage[s] die Häuser haben alle ihre eigene Garage; books at £1 Bücher zu je einem Pfund od. für je ein Pfund; two teams with 10 players zw ei Mannschaften m it je 10 Spielern; I gave them a book ~ or ~ a book ich habe jedem von ihnen ein Buch od. ihnen je ein Buch gegeben; ~ one of them jeder/jede/jedes Ein­ zelne von ihnen; -x, and every employee jeder einzelne Mitarbeiter; I travelled 10 miles ~ way every day ich habe jeden Tag 16 km pro W eg zurückgelegt; back a horse ~ way (Brit. Racing) au f Sieg oder Platz eines Pfer­ des wetten □ pron. [O jeder/jede/jedes; they are -x. of them ... jeder usw. von ihnen i s t ...; ~ despises the other jeder verachtet den anderen; sie verach­ ten sich [gegenseitig]; have some of von jedem etwas nehmen/haben [2> ~ other sich [gegenseitig]; einander (meist geh.); they are cross with -x other sie sind böse aufeinander; we have not seen ■v other in years w ir haben uns jahrelang nicht gesehen; they wore ~ other’s hats jeder trug den Hut des ande­ ren; be in love with ~ other ineinander ver­ hebt sein; live next door to ~ other Tür an Tür wohnen

eager

/'i;ga(r)/ adj. eifrig (Person, Arbeiter, Art); rege, lebhaft ; brennend, sehnlich (Wunsch); erwartungsvoll (Ton, Gesichtsausdruck, Lächeln); begeistert (Anhänger einer Partei); be ~ to do sth. etw. unbedingt tun wollen; be -x to make a good impression eifrig bemüht sein, einen guten Eindruck zu machen; be x, to leam lernbegierig od. -eifrig sein; be ~ for sth. etw. unbedingt haben wollen; see also

beaver A 1

eagerly

/‘iigali/ adv. eifrig (Ja sagen, zustimmen); bereitw illig (Auskunft geben); gespannt, ungeduldig (warten, Ausschau halten, aufblicken); erwartungsvoll (lächeln); begierig Adler, der [2> (Golf) Eagle,

das

eagle:

x 'eye n. wachsamer Blick; have/ keep/fix one’s x eye on sb./sth. ein wachsa­

mes Auge od. einen wachsamen Blick auf jmdn./etw. haben; x-e ye d adj. adleräugig

eaglet E&OE

/'iiglit/ n. (Ornith.) Adleijunge, das

abbr.

excepted

-

errors

and

omissions

ear1/ia(r)/ n.

2> ►© p. 951 Ohr, das; (of red deer) Lauscher, der; (of red fox) Gehör, das; (of rabbit, hare) Löffel, der; (of hound) Behang, der (Jägerspr); his good/bad x : sein besseres/schlechteres Ohr; x , nose, and throat hospital/specialist Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, derf-Ärztin, die; smile from x to x : von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.); have nothing between one’s x s (fig. coll.) nichts im Kopf haben (ugs.); be out on one’s x (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.); this brought a storm of criticism about his x s das setzte ihn einem Sturm der Kritik aus; up to one’s x s in work/debt bis zum Hals in Arbeit/Schulden; be pleasing to the x [s ] sich angenehm anhö­ ren; come to or reach sb.’s x s jmdm. zu Ohren kommen; have a word in sb.’s x : jmdm. ein W ort im Vertrauen sagen; listen with half an x ; [nur] m it halbem Ohr zuhören; keep one’s x s open (fig.) die Ohren offen halten; have/keep an x to the ground sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.); be[come] all x s [plötzlich] ganz Ohr sein; go in [at] one x and out [at] the other (coll.) zum einen Ohr herein-, zum anderen w ieder hinausgehen; lend an x to sb. jmdm. Gehör schenken; give x to ein geneigtes Ohr haben für (geh.); have sb.’s x/get or win the x of sb. bei jm dm . Gehör od. ein offenes Ohr finden [2> no pl. (sense) Gehör, das; have an x or a good x/no x for music ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben; play by x (Mus.) nach dem Gehör spielen; play it by x (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

ear2 n. (Bot.) Ähre, ear: x a c h e n.

die; x of corn Kornähre, die ►© p. 1231 (Med.) Ohren­ schmerzen Pl.; ~ clip n. Ohr[en]klipp, der; x drops n. pl. [Q (Med.) Ohrentropfen PL; CD (earrings) Ohrgehänge, das; ~ d ru m n. (Anat.) Trom m elfell, das -eared /iad/ adj. in comb. long-/short-x: lang-/ kurzohrig

‘ear flap n. Ohrenklappe, die earful /'iafol/ n. (coll.) get an x :

ordentlich was zu hören bekom men (ugs.); give sb. an x [about sth.] jmdm. ein paar Takte [über etw.] erzählen (ugs.)

'ear hole n.

[l> (Anat.) Ohröffhung, die H> (coli.: ear) Löffel, der (ugs.)

earl /3Ü/ n. »-Op- 1634 Graf, der earldom /'3:ldam/ n. d > (territory)

Grafschaft,

die [2 > (rank) Grafenwürde, die 'earlobe n. Ohrläppchen, das

ea rly /'3±/ □ adj. ►© p. 894 [l> früh; they had an x lunch sie aßen früh zu Mittag; I am a bit x : ich bin etwas zu früh gekom men od. (ugs.) dran; the train was 10 minutes x : der Zug kam 10 Minuten zu früh; an x train (earlier than one usu­ ally takes) ein früherer Zug; have an x night früh ins Bett gehen; x riser Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die; x to bed, x to rise

[makes a man healthy, wealthy, and wise] (prov.) früh zu Bette und au f zu früher Stund, macht den Menschen glücklich, reich, gesund (Spr.); an x reply eine baldige Antwort; at the earliest frühestens; the x part of der Anfang (+ Gen.); in the x afternoon/evening am frühen Nachmittag/Abend; into the x hours bis in die frühen Morgenstunden; at/from an x age in jungen Jahren/von klein auf; from

one’s earliest years von frühester Kindheit an; at an x stage, in its x stages im Frühsta­ dium; /x/ Gothic Frühgotik, die; an x work/ the x writings of an author ein Frühwerk/die Frühschriften eines Autors; x Christian times die friihchristliche Zeit [D (of the distant past) vorgeschichtlich (Fund, Fossilien); (prehistoric) frühgeschichtlich (Fund, Fossilien); the earliest records of a civilization die frü­ hesten Spuren einer Zivilisation; at a very x date schon sehr früh [3> (forward in flowering, ripening, etc.) früh blühend (Pflanze); Früh(gemüse, -obst) □ adv. früh; x next week Anfang der nächsten Woche; x next Wednesday nächsten Mitt­ woch früh; x in June Anfang Juni; the earli­ est I can come is Friday ich kann frühestens Freitag kommen; I cannot come earlier than Thursday ich kann nicht vo r Donnerstag kommen; from x in the morning till late at night von früh [morgens] bis spät [nachts]; x on schon früh; earlier on this week/year früher in der Woche/im Jahr

early: x bird n. (joc.) jmd., der etw. frühzeitig tut; (getting up) Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die;

the -x, bird catches the worm (prov.) Morgen­ stunde hat Gold im Munde (Spr.); x 'closing n. it is -x, closing die Geschäfte haben nach­ mittags geschlossen; x-'closing day n.

Tag, an dem die Geschäfte nachmittags geschlossen haben; x 'days n. pl. in the x days am Anfang (of Gen.); it is x days [yet] es ist noch zu früh; ^-'w a rn in g attrib. adj. Frühwam-

ear: x m a rk

□ n. Ohrmarke, die; (fig.) Kennzei­ chen, das; □ v.t [T> (mark, lit. or fig.) [kennjzeichnen; [2 > (assign to definite purpose) bestimmen; vorsehen; ~m uffs n. pl. Ohrenschützer Pl.

earn

/3:n/ v.t. B> (Person, Tat, Benehmen:) verdie­ nen; xed income Einkommen aus Arbeit; it -ved him much respect es trug ihm viel Respekt ein [2> (bring in as income or interest) einbringen [I> (incur) eintragen; einbringen; he xed nothing but ingratitude er erntete nur Undank

ea rne r /'3;na(r)/ n. be a nice little x

(coll.) ganz

schön was einbringen (ugs.)

earnest1 /,3:mst/ □ adj. [l> (serious, zealous) ernsthaft; be x in one’s endeavour to do sth. sich ernsthaft bemü­ hen, etw. zu tun [2> (ardent) innig (Wunsch, Gebet, Hoffnung); leidenschaftlich (Appell) □ n. in 'x-: m it vollem Emst; this time l’m in ~ [about it] diesmal ist es m ir Emst od. meine ich es ernst [damit]; it’s raining in ~ now jetzt regnet es richtig

earnest2 n.

[T> (money) Handgeld, das [2> (fore­ taste) Vorgeschmack, der (of von) earnestly /'3:nistli/ adv. ernsthaft

earning

/*3:nirj/ n. [l> Erreichen, das; (of money) Verdienen, das n> in pl. (money earned) Ver­ dienst, der; (of business etc.) Ertrag, der

ear: ~phones n. pl. Kopfhörer, der; a p iece n. Hörmuschel, die; ^.-piercing □ adj. durch Mark und Bein gehend (Lärm); □ n. Durchstechen der Ohrläppchen; ~plug n. Ohropax, das (Wz); -x-ring n. Ohrring, der; ~ s h o t n. out of/within ~shot außer/in Hör­ weite; ^-s p littin g adj. ohrenbetäubend

earth /3:0/ 0 n . 5 ) (land, soil) Erde, die; (ground) Boden, der; be brought/come down or back to 'x, [with a

earth closet ► eat

1091

bump] (fig.) [schnell] w ieder au f den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen [2 > or (planet) Erde, die [3> (world) Erde. die; on ~ (existing anywhere) auf der W elt; auf Erden (geh.); nothing on ~ will stop me keine Macht der W elt kann mich aufhalten; how/ what etc. on ~ ...? wie/was usw. in aller W elt ...?; who on ~ is that? w er ist das bloß?; what on ~ do you mean? was meinst du denn nur?; where on ~ has she got to? w o ist sie denn bloß hingegangen?; look like nothing on ~ (be unrecognizable) nicht zu erken­ nen sein; (look repellent) furchtbar aussehen; be like nothing on unvergleichlich sein; feel like nothing on sich ganz mies fühlen (ugs.); on ~ (Relig.) auf Erden [4> (land and sea together) Erde, die; W elt, die [5> (of animal) Bau, der; run to in seinen Unterschlupf hetzen ; (fig.) aufspüren; have gone to ~ (fig.) untergetaucht sein [6> (coli.) charge/cost/pay the ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen; it won’t cost the das kostet nicht die W elt (ugs.); promise sb. the jm dm . das Blaue vom Himm el versprechen (ugs.) [7> (Chem.) Erde, die [8> (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die Q v.t. (Brit. Electr.) erden (Phrasal verb) • ~ 'u p v.t. m it Erde bedecken 'e a r t h c l o s e t n. (Brit.) Humustoilette, die e a r t h e n /'3:0n/ adj. (made of clay) irden; Tone a r t h e n w a r e /'3:0nwea(r)/ □ n., no pi. |T> (vessels etc.) Tonwaren PL; Irdenwa­ re, die (selten) [2> (clay) Ton, der □ adj. Ton-; tönern e a r t h i n e s s /‘3:0mis/ n., no pl. [T> Erdigkeit, die [2 ) (of person) Derbheit, die e a r t h l y /'3:0h/ adj. irdisch; no ~ use etc. (coli.) nicht der geringste Nutzen usw.; this is no ~ use to me (coll.) das nützt m ir nicht im Ge­ ringsten od. überhaupt nicht; not an ~ (sl.) nicht die geringste Chance e a r t h : ^ - m o v i n g □ n. Erdarbeiten PL; □ adj. ^-moving vehicle Fahrzeug für Erdarbeiten; ^ q u a k e n. Erdbeben, das; ~ s c i e n c e s n. pl. Geowissenschaften PL; ^ - s h a k i n g , ^ - s h a t t e r i n g adjs. (fig.) weltbewegend; not of ^-shattering importance nicht w eltbew e­ gend; ~ t r e m o r n. Erdstoß, der; leichtes Erdbeben; ~ W O r k n. [T^ (bank) Wall, der; [2> (raising of bank) Erdarbeiten PL; - v W O r m n. Regenwurm, der e a r t h y /'3:0I/ adj. [T> erdig [2> derb e a r : ~ t r u m p e t n. Hörrohr, das; ~ w a x n. Ohrenschmalz, das e a r w i g /'iawig/ n. Ohrwurm, der e a s e /i:z/

Qn. [D (freedom from pain or trouble) Ruhe, die; set sb. at jmdn. beruhigen [2 > (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der; a life of ein Leben der Muße [3> (freedom from constraint) Entspanntheit, die; at [one’s] entspannt; behaglich; she sat there taking her sie machte es sich [Dot.) gemütlich od. behaglich; be or feel at [one’s] sich w ohl fühlen; put or set sb. at his jm dm . die Befangenheit nehmen; he is always at his ~ (never embar­ rassed) er ist im m er unbefangen od. ungezwun­ gen [ä > with ~ (without difficulty) m it Leichtigkeit H> (relief from pain) Linderung, die [6> (Mil.) [stand] at ~ ! rührt euch! see also ill C 3 □ v.t. [T) (relieve) lindem (Schmerz, Kummer>; (make lighter, easier) erleichtern (Last, Arbeit>; entspan­ nen (Lage, Person); verringern ; ~ sb. of a burden jmdm. eine Last abnehmen [2> (give mental ~ to) erleichtern; ~ sb.’s mind jmdn. beruhigen [3> (relax, adjust) lockern (Griff, Knoten>; verringern (Druck, Spannung, Geschwin­ digkeit>; beruhigen [Ä> (joc.: rob) erleichtern (ugs. scherzh.); ^ sb. of sth. jmdn. um etw. erleichtern [5> (cause to move) behut­ sam bewegen; ~ the clutch in die Kupplung langsam kommen lassen; ~ the cap off a bottle eine Flasche vorsichtig öffnen H v.i. [T> (Belastung, Druck, Wind, Sturm:) nachlassen [2> ~ off or up (begin to take it easy) sich ent­ spannen; (at work) kürzer treten; ~ off, you’re

going much too fast fahre ein bisschen lang­ samer, du bist viel zu schnell [3> (Aktien usw.:) nachgeben e a s e l /’i:zl/ n. Staffelei, die e a s ily

/'iizili/ adv. [T> (without difficulty) leicht;

more ~ said than done leichter gesagt als getan [2^ (without doubt) zweifelsohne; it is ~ a hundred metres deep es ist gut und gerne hundert Meter tie f [3> (quite possibly) leicht; that may ~ be das kann gut sein e a s i n e s s /'i:zmis/ n. Leichtigkeit, die e a s t /i:st/ ► o p - 1013

□ n. [T> Osten, der; the

Ost (Met., Seew.); in/to[wards]/from the im/nach od. (geh.) gen/von Osten; to the ~ of östlich von; östlich (+ Gen.); west, home’s best (prov.) ob Osten oder Westen, zu Hause ists zum Besten [2> usu. E-v/ (part lying to the ^ ) Osten, der; (Geog., Polit.: world lying ~ of Europe) Osten, der; Orient, der; Morgenland, das (dichter.); from the E ~ : aus dem Osten; the E ~ (Amen: NE part of US) der Osten; see also Far East; Middle East; Near East [3> (Cards) Ost □ adj. östlich; Ostdcüste, -wind, -grenze, -tor) H adv. ostwärts; nach Osten; ~ of östlich von; östlich (+ Gen.); ~ and west nach Osten und Westen (verlaufen, sich erstrecken>; ~ by north/

south ►by1 A 4

East: ~ 'Africa pr n. Ostafrika (das); ~ Anglia /i:st 'aerjglia/ pr. n. die beiden englischen Graftchaften Norfolk und Suffolk; ~~ Berlin pr. n. (Hist.) Ost-Berlin (das); Berlin, das (DDR); e-^bound adj. ►© p. 1013 (Zug, Verkehr usw.) in Richtung Osten; ~ 'End n. (Brit.) Lon­ doner Osten; ^ - E n d e r /iist'endafr)/ n. (Brit.) Bewohner/Bewohnerin des Londoner Ostens

Easter

/'i:sta(r)/ n. ►© P- 1189 Ostern, das od. [zu od. an] Ostern; next/last nächste/letzte Ostem

PL; at

Easter Ostem ist ein kirchliches Fest, und Christen gedenken am Ostersonntag der Auferstehung Christi. In Großbritannien bekommen vor allem Kinder Ostereier aus Schokolade zu Ostern. In manchen Teilen Englands und Schottlands ist egg-rolling ein Osterbrauch. Dabei rollen alle Mitspieler ein hartgekochtes Ei einen Hügel hinunter. Wenn ihr Ei unten unbeschädigt ankommt, bringt es Glück. Die amerikanischen Kinder glauben, dass der Easter Bunny (Osterhase), während sie schlafen, Ostereier für sie versteckt, die sie dann am Morgen suchen. Britische Familien veranstalten bisweilen auch eine Easter egg hunt, bei der alle Beteiligten vorher versteckte Schokoladeneiersuchen, die anschließend gerecht verteilt werden. Good Friday (Karfreitag) ist Feiertag in Großbritannien und Irland, und viele Leute essen hot cross buns (mit einem Kreuz verzierte Rosinenbrötchen) zum Frühstück. Easter Monday ist ebenfalls ein Feiertag in Großbritannien und Irland._________ ^

Easter:

~ 'Day n. Ostersonntag, d er; ~ n. Osterei, das

egg

easterly /irstali/ ►© p. 1013 □ adj. [T> (in position or direction) östlich; in an ~ dir­ ection nach Osten [2 > (from the east) (Wind) aus östlichen Richtungen; the wind was der W ind kam aus östlichen Richtungen □ adv. E » (in position) östlich; (in direction) ostwärts [2 > (from the east) aus od. von Ost[en] B n. Ost[wind], d er Easter 'Monday

n.

Ostermontag, d er

e a s t e r n /'iistan/ adj. ►© p. 1013 östlich; Ost(gren ze, -hälfte, -Seite, -w in d ); ~ Germany Ost­ deutschland; see also bloc; Far Eastern;

Middle Eastern; Near Eastern Eastern: ~ 'Europe pr. n. Osteuropa (das); ~ Euro'pean □ adj. osteuropäisch; □ n. Osteuropäer, der/-europäerin, d ie; ~ Ger­ many pr. n. Ostdeutschland (das) e a s t e r n m o s t /'Lstanmaost/ adj. ►© P - 1013 östlichst...

Easter: ~ 'Sunday »-Easter Day; — term n. (Brit.) [T> (Univ.) ►Trinity term; E>

(Law) Sitzungsperiode von Ostem bis ~ tid e n. (arch.) [Tage PL nach] w eek n. Osterwoche, die

Pfingsten; Ostem; ~

E a s t: ~

'G e r m a n (Hist.) Q adj. ostdeutsch; □ n. Ostdeutsche, der/die; ~ 'G e r m a n y pr. n. (Hist.) Ostdeutschland (das); ~ 'In d ie s pr. n. pl. südostasiatische Inselwelt; e ~ -n o r t h -'~ ►© p. 1013 □ n. Ostnordost[en], der; □ adj. ostnordöstlich; B adv. nach Ostnordost[en]; ~ ' P r u s s ia pr. n. Ostpreußen (das); ~ S id e n. (Amer.) Ostteil von Manhattan; e ~ -S O U t h -'~ ►© p. 1013 □ n. Ostsüdost[en|, der; □ adj. ost­ südöstlich; B adv. nach Ostsüdost[en]; ~ T i m o r /i:st 'ti:mo:(r)/ pr. n. Osttimor (das)

eastw ard /'bstwad/ ►© p. 1013 □ adj. nach Osten gerichtet; (situated towards the east) östlich; in an ~ direction nach Osten; [in] Richtung Osten □ adv. ostwärts; they are ~ bound sie fahren nach od. [in] Richtung Osten B n. Osten, der eastw ards

/'irstwadz/ ►o p. 1013 ►east

w ard B

easy /'i:zi/ □ adj. H> (not difficult) leicht; ~ to clean/learn/ see etc. leicht zu reinigen/lemen/sehen usw.; it is ~ to see that es ist offensichtlich, dass ...; man sieht sofort, dass ...; it’s as ~ as falling off a log or as ~ as pie or as ~ as any­ thing (coll.) es ist kinderleicht; be an ~ winner m it Leichtigkeit siegen; the ~ fit of a coat etc. der bequeme Sitz eines Mantels usw.; it is ~ for him to talk er hat leicht od. gut reden; it’s ~ for him to complain er kann sich gut bekla­ gen; on ~ terms a uf Raten (kaufen) [2 > (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm (Leben, Zeit); make life ~ for oneself sich (Dat.) das Leben leicht machen; make it or things ~ for sb. es jmdm. leicht machen; [not] ~ in one’s mind be[un]ruhigt; I do not feel altogether ~ about it/her ich mache m ir deswegen/ihretw egen doch Sorgen; see also c o n s c ie n c e [3> (free from constraint, strictness, etc.) ungezwun­ gen; unbefangen (Art); at an ~ pace in einem gemütlichen od. gemächlichen Tempo; he is an ~ person or is ~ to get on with/work with mit ihm kann man gut auskommen/zusammenarbeiten; I’m ^ (coll.) es ist m ir egal; be ~ on the eye (coll.) ansprechend aussehen; woman or lady of ~ virtue (dated euphem.) Freu­ denmädchen, das (verhüll.) □ adv. leicht; easier said than done leichter gesagt als getan; ~ come ~ go (coll.) wie gewonnen, so zerronnen (Spr.); ~ does it im m er langsam od. sachte; go vorsichtig sein; go ~ on or with sparsam sein od. umge­ hen mit; be or go ~ on or with sb. mit jmdm. nachsichtig sein; take it ~ ! beruhige dich!; take it or things or life sich nicht überneh­ men; stand ~ ! (Brit. Mil.) rührt euch! e a s y : ~ - c a r e attrib. adj. pflegeleicht; ~ 'c h a i r n. Sessel, der; ^ - - g o i n g adj. (calm, placid) gelassen; (casually pleasant) gemütlich; (informal) ungezwungen; (lax) nachlässig; (care­ less) unbekümmert; ~ ' l i s t e n i n g n., no pl. Easylistening, das; ~ ' m e a t n. (coll.) leichte Beute; sth./sb. is ~ meat man hat [ein] leich­ tes Spiel m it etw./jmdm.; ~ 'm o n e y n. leicht verdientes Geld; ~ 'o p t i o n n. leichter W eg; ~ ' o v e r adv. (esp. Amer.) beidseitig gebra­ ten (Ei, Spiegelei); fry an egg ~ over ein Ei von beiden Seiten braten; ~ - p e a s y /i:zn'pi:z:/ adj. (Brit. coll., child lang.) babyleicht; kinderleicht; Street n., no pl. (coll.) be on ~ street im Wohlstand leben

eat /i:t/ □ v.t., a te /et, eit/, ea ten /'i:tn/ [T> (Mensch:) essen; (Tier:) fressen; I’ve had enough to ich habe genug gegessen; ich bin satt od. gesät­ tigt; I could ~ a horse! ich habe einen Bären­ hunger! (ugs.); you should ~ regular meals du solltest regelm äßig essen; don’t be afraid — he won’t ~ you! (fig.) keine Angst, er w ird dich schon nicht fressen (ugs.); I could ~ you du siehst zum Fressen aus (ugs.); she looks nice enough to sie sieht zum Anbeißen aus (ugs.); ~ sb. out of house and home jmdn. arm essen; jm dm. die Haare vom K opf fressen (ugs.); what’s ~ing you? (coll.) was hast du denn?; ~ one’s words seine W orte zurück­ nehmen E> (destroy, consume, make hole in) fres­ sen; ~ its way into/through sth. sich in etw.(Akk.)/durch etw. hindurchfressen, see also

eatable ► Ecuadorean

1092

bread A 2; dirt 1; hat 2. h eart A 1; hum ble A1 □ v.i., ate, ea ten [D (Person:) essen; (Tier:) fres­ sen; x out o f sb.’s hand (lit. or fig.) jm dm . aus der Hand fressen (ugs.) [2> (penetrate by gnawing or corrosion) x into sich hineinfressen in (+ Akk.); x through sth. sich durch etw. durchfressen

(Phrasal verbs)

fering from the usual) ausgefallen, ungewöhnlich (Person) \2} (not placed centrally, irregular) exzen­ trisch; einseitig (Belastung) □ n. Exzentriker, der/Exzentrikerin, die e c c e n t r ic a lly /ik'sentnkah/ adv. exzen­

die

• ^

E c c le s i a s t e s /ikli:zi'aesti:z/ n. (Bibi.) Ekkle-

c a k e /'eklz keik/ n. (Brit.) rundes

Rosinengebäck

fressen; the chickens w ere ~ e n up by the fo x die Hühner wurden vom Fuchs gefressen; the ca r x s up a lot o f petrol das Auto ver­ braucht od. (ugs.) frisst viel Benzin; be ~ e n up by sth. (fig.) vor etw. [fast] vergehen [2> (traverse rapidly) our car x s up the miles unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.) □ v.i. aufessen

e a t a b le /'irtabi/ □ adj. genießbar; essbar □ n. in pi. Lebensmittel PI: have no x s with one nichts zu essen dabeihaben 'e a t-b y d a t e n. Verfallsdatum, das

e a t e n ►eat e a t e r /'i:ta(r>/ n. [Q (person) Esser, der/Esserin, die; a big x : ein guter Esser [2> (apple) Essap­ fel, der e a t e r y /'irtari/ n. (coli.) Esskneipe, die; Esslokal, das e a t in g /'i:tnj/ n. Essen, das; make go o d x : ein gutes Essen sein; not fo r x : nicht zum Essen [geeignet) e a t in g : x a p p le n. Essapfel, der; x d is ­ o r d e r n. Essstörung, die (meist PI); x h a b it s n. pl. Essgewohnheiten PI; x h o u s e n. Restaurant, das; Speisehaus, das; x p la c e n. Essgelegenheit, die

e a t s /i:ts/ n. pl. (coli.) Fressalien Pl. (ugs.); w hat’s fo r x ? was gibts zu essen? (ugs.)

'e -a u c t io n n. E-Auktion, die e a u d e C o lo g n e /audaka'laon/ n. Eau de Cologne, das; Kölnisch Wasser, das

siastes, der; Prediger Salomo /iklirzi'aestik/ n. Kleriker, der/Klerikerin, die; Geistliche, der/die e c c le s ia s t ic a l /ikliizi'aestikl/ adj. kirchlich; Kirchen (group in an organization) Stab, der; the lower x s die nied­ rigeren Ränge; see also upper 9 2

[D

e c h in o d e r m

/I'kainad3:m, 'ekinad3:m/ n. (Zool.) Echinoderme, der (fachspr.); Stachelhäu­ ter, der

e c h o /'ekau/ □ n., pl. ~ e s [D Echo, das; cheer sb. to the x : jmdn. begeistert od. stürmisch feiern Anklang, der (o f an + Akk.)

[D (fig)

□ v.i. E> (Ort:) hallen (with von); it xes in here hier gibt es ein Echo |2> (Geräusch:) widerhal­ len

H v.t. [D (repeat) zurückwerfen [2> (repeat words of) echoen; wiederholen; (imitate words or opinions of) widerspiegeln

e c h o : x c h a m b e r n. Echokammer, die; x lo c a t io n n., no pl. Echolotung, die; x s o u n d e r /'ekau saunda(r)/ n. Echolot, das E C H R abbr. □ = European Court of Human Rights EGMR □ = European Convention on Human Rights EMRK

e a v e s /i:vz/ n. pl. Dachgesims, das e a v e s : x d r o p v.i. lauschen; x d r o p on sth./ sb. etw./jmdn. belauschen; x d r o p p e r n. Lauscher, der/Lauscherin, die

'e -b a n k n. E-Bank. die 'e -b a n k in g n., nopl. E-Banking, das e b b /eb/

ECJ

abbr. = European Court of Justice

EuGH

e c la ir /ei'klea(r), i'klea(r)/ n. Eclair, das e c la m p s ia /i'klaempsia/ n., no pl. (Med.) Eklampsie, die

e c le c t i c /I'klektik/

□ n. [T> (of tide) Ebbe, die; the tide is on the x : es ist Ebbe [2> (decline, decay) Niedergang, der; be at a low x (fig.) (Person, Stimmung, Moral:) auf dem Nullpunkt sein; my funds are at a low x,: in meinem Geldbeutel ist Ebbe (ugs.); the x and flow das A u f und Ab; the x and flo w o f life die Höhen und Tiefen des Lebens □ v.i. CD (flow back) zurückgehen (D (recede, decline) schwinden; x aw ay dahinschwinden; his life is x i n g aw ay mit ihm geht es zu Ende 'e b b t id e n. Ebbe, die

e -b illin g n , no pl. elektronische Rechnungsab­ wicklung, die E b o n ic s /e'bDniks/ n., no pl, no art. Ebonics,

das (Sprache der Afroamerikaner)

e b o n y /'ebam/ □ n. Ebenholz, das □ adj. Ebenholz (bäum); ebenholzfarben (Haar, Haut); x , box etc. Kiste usw. aus Ebenholz

□ adj. eklektisch □ n. Eklektiker, der

e c lip s e /i'klips/ □ n. [D (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die; x of the sun, solar x : Sonnenfinsternis, die; x of the moon, lunar x : Mondfinsternis, die; in x : verfinstert [D (deprivation of light) Dun­ kelheit, die; Finsternis, die [f> (fig.) Niedergang, der; his fame suffered a total x : sein Ruhm verblasste völlig; in x : im Dunkel □ v.t. E> verfinstern (Sonne, Mond) [D (fig- out­ shine, surpass) in den Schatten stellen e c li p t ic /i'kliptik/ n. (Astron.) Ekliptik, die e c o - /'i:kau/ in comb. öko/Ökoe c o : x -a u d i t n. Ökoaudit, das; x - c a r n. Ökoauto, das; x c a t a s t r o p h e n. Umwelt­ katastrophe, die; x d i m a t e n. Ökoklima, das

'e -b o o k n. E-Buch, das e b u llie n c e /i'bAlians, i'bolians/ n. Über­

E c o f in /'iikaofm/ n., no pl. (EU) Ecofin, der; attrib. x Council Ecofin-Rat, der e c o : x -f r i e n d ly adj. umweltfreundlich; x -la b e l n. Ökoetikett, das; x -la b e lli n g

schwänglichkeit, die; x o f youth jugendlicher Überschwang

n., no pl. Ökoetikettierung, die e c o l o g i c a l /i:ka'lr>d3ikl/ adj. ökologisch; x

e b u llie n t /i'bAliant, I'boliant/ adj. (exuberant) überschwänglich; übersprudelnd, überschäu­ mend (Temperament, Laune) 'e -b u s in e s s n. E-Business, das

EC

abbr. [D = European C om m ission CQ = European Com m u nity EG

EK

e -c a s h n., no pl. E-Cash, das; elektronisches Geld; attrib. E-Cash-

e -c a t a lo g u e n. E-Katalog, der E C B abbr. - European Central Bank EZB e c c e n t r ic /ik'sentrik/ □ adj.

(odd, whimsical) exzentrisch (Person); (dif­

Konjunkturablauf,

der

e c o n o m i c 'a id n., no p l Wirtschaftshilfe, die

E c c le s

'u p

der;

[D (giving adequate return) wirtschaftlich (Miete) [D (maintained for profit) wirtschaftlich; Gewinn bringend

trisch

e c c e n t r i c i t y /eksan'tnsiti/ n. Exzentrizität,

• -x, a 'w a y v.t. (Rost, Säure:) zerfressen. • -x, 'o u t v.i. essen gehen

Q v .t. [T> (consume) (Person:) aufessen; (Tier) auf-

•system, -modell); ökonomisch, wirtschaftlich (Entwicklung, Zusammenbruch); x cycle Kon­ junkturzyklus,

disaster Umweltkatastrophe, die e c o lo g ic a l ly adv. ökologisch; x aware/ sound/harmful umweltbewusst/-gerecht/schädlich

wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam (Person); be x with sth. mit etw. haushalten; be x with the truth sparsam mit der Wahrheit umgehen; the car is x to run das Auto ist wirtschaftlich; x use of words knappe Aus­ drucksweise

e c o n o m i c a ll y /üka'nDmikali, eka'nmnikali/ adv. [Q (with reference to economics) wirtschaftlich [D (not wastefully) sparsam; be x minded wirt­ schaftlich denken

e c o n o m i c : E x a n d F in a n c e C o m ­ m it t e e n. (EU) Wirtschafts- und Finanzaus­ schuss, der, E x a n d M o n e t a r y 'U nion n. Wirtschafts- und Währungsunion, die; x 'f o r e c a s t n. Wirtschaftsprognose, die; x re fu g e e n. Wirtschaftsflüchtling, der

e c o n o m ic s /Lka'nmniks, eka'nomiks/ n., no pl. 5> Wirtschaftswissenschaft, die (meist Pl); [politische) Ökonomie (D (economic consider­ ations) wirtschaftlicher Aspekt; the x of the

situation die wirtschaftliche od. finanzielle Seite der Situation [3> (condition of a country) Wirtschaft, die e c o n o m ic s y s t e m n. Wirtschaftssystem, das

econom ise ► econ om ize econom ist /I'kDnamist/ n. ►© P- 1260 Wirt­ schaftswissenschaftler, der/-wissenschaftlerin, die; political x : Wirtschaftspolitiker, der/-politikerin, die

e c o n o m iz e /i'kDnamaiz/ v.i. sparen; x on sth. etw. sparen e c o n o m y /I'kDnami/ n. [D no p l (frugality) Spar­ samkeit, die; (of effort, motion) Wirtschaftlichkeit, die; (of style) Kürze, die; Knappheit, die CD (instance) Einsparung, die; make economies zu Sparmaßnahmen greifen [3> (of country etc.) Wirtschaft, die

e c o n o m y : x c la s s n. Touristenklasse, die; Economyklasse, die; x - c l a s s s y n d ro m e n., no pl. Economyclasssyndrom. das; x p a ck n. Sparpackung, die; x s iz e n. Haushaltspa­ ckung, die; Sparpackung, die; an x-size packet of salt eine Haushaltspackung Salz; x V e r s io n n. Sparversion, die eco: x s p h e re n. Ökosphäre, die; x s y s t e m n. Ökosystem, das; x - t a x n. Ökosteuer, die; x t e r r o r i s m n., nopl. [D (ter­ rorism carried out by environmentalist groups) Ökoter­ rorismus, der; 2 » (damage to the environment) Ökoterror, der; an act of xterrorism ein Öko­ terrorakt; x t o u r i s m n. Ökotourismus, der; x t o u r i s t n. Ökotourist, der/-touristin, die; x - w a r r i o r n. Ökokrieger, der/-kriegerin, die

e c s t a s y /'ekstasi/ CD n. Ekstase, die; Verzü­ ckung, die; be in/go into ecstasies [over sth.] in

Ekstase

CD E x

[über

etw.

(Akk.))

sein/geraten

(drug) Ecstasy, das

e c s t a t i c /ik'startik/ adj.. e c s t a t i c a lly /ik ‘staetikah/ adv. ekstatisch; verzückt

E C T abbr. = electroconvulsive therapy EKT e c t o p i c /ek'tupik/ adj. (Med.) x pregnancy ektopische Schwangerschaft; (tubal pregnancy) Eileiterschwangerschaft, die

e c t o p i c p r e g n a n c y /ek'tDpik pregnansi/ n. (Med.) Bauchhöhlenschwangerschaft, die

e c o lo g is t

/i:'kDlad3ist/ n. Ökologe. der/Ökologin, die e c o l o g y /i:'kDlad3i/ n. Ökologie, die; attrib. x movement Ökologiebewegung, die

'e -c o m m e r c e

elektronischer Handel; E-Commerce, der; attrib. E-Commerce-

n.

e c o n o m i c /iika'nmnik, eka'nmmk/ adj. economics)

e c o n o m ic a l /irka'nDmikl, eka'nDmikl/ adj.

Wirtschaftspolitik,

(of

-abkommen,

E C U , e c u /'ekjur, 'eikju:/ abbr. (Hist.) = Euro­ pean currency unit Ecu, der od. die E c u a d o r /ekwa'do:(r)/ pr. n. Ekuador (das) E c u a d o r e a n /ekwa'dorrian/ ► O p- 1345 □ adj. ecuadorianisch; sb. is x : jmd. ist Ecuadorianer/Ecuadorianerin □ n. Ecuadorianer, der/Ecuadorianerin, die

ecumenical ► effect

1093 e c u m e n ic a l /iikju'memkl, ekju'memkl/ adj. [l> (Relig.) ökumenisch; E ~ Council ökumeni­ sches Konzil [2> (worldwide) [weltumfassend; [weltumspannend

e c u m e n ic a lis m

/irkju'memkalizm, ekjo 'menikalizm/ n. (Relig.) ökumenische Bewe­ gung; Ökumenismus, der (kath. Kirche)

e c u m e n is m /i:'kjuimanizm/ n. (Relig.) Ökume­ ne, die; ökumenische Bewegung

Kante [3> (fig.) I can’t get a word in ~ ! ich komme überhaupt nicht zu Wort!

edging

/'ed3irj/ n. (border, fringe) (of dress) Borte,

die; (of lawn, garden, flower bed) Einfassung, die; (lace, ribbon) Paspel, die; fur Pelzbesatz, der 'edging shears n. pi. Kantenschneider, der edgy l'ed^i/ adj. nervös E D I abbr. = electronic data interchange EDA

edible

e c z e m a /'eksima, 'ekzmia/ n. ►© p. 12 31 (Med.) Ekzem, das (fachspr.); Hautausschlag, der

/'edibi/ □ adj. essbar; genießbar □ n. in pi. Nahrungsmittel PI; Lebensmittel PI.

ed. abbr. [T> = edited [by] hg.; hrsg. [2> = edi­ tion Ausg. [3> = editor Hrsg. [ä > = editor’s note Anm. d. Hrsg.; (in newspaper) Anm. d. Red. E dam /'iidaam/ n. Edamer [Käse], der ed dy l'e di/ □ n. [l> (whirlpool) Strudel, der [2> (of wind, fog, smoke) W irbel, der; eddies of dust Staubwir­

edict /'iidikt/ n. Erlass, der; Edikt, das (hist.) edification /edifi'keijn/ n. Erbauung, die; for

bel PI □ v.i, (Blätter:) wirbeln; (Wasser:) sprudeln

□ pr. n. Edinburgh (das); Edinburg (das) Q attrib. adj. Edinburger

e d e lw e is s /'eidlvais/ n. Edelweiß, das ed em a (Amer.) ► oedema Eden /'i;dn/ n. Eden (das); (fig.) Paradies, das; the Garden of der Garten Eden E D F abbr. (EU) = European Development Fund

edit

EEF

edge /ed3/ Q n. [T> (of knife, razor, weapon) Schneide, die; (sharp­ ness) Schärfe, die; (fig.: effectiveness) Schärfe, die; Schneidende, das; the knife has lost its ~/has no das Messer ist stum pf geworden od. ist nicht mehr scharf/ist stumpf od. schnei­ det nicht; take the ~ off sth. etw. stumpf machen; (fig.) etw. abschwächen; that took the ~ off our hunger das nahm uns erst einmal den Hunger; be on ^ [about sth.] |wegen etw.) nervös od. gereizt sein; her nerves have been all on ~ lately in letzter Zeit ist sie schrecklich nervös; set sb.’s teeth on jmdn. nervös machen; give sb. the rough or sharp ~ of one’s tongue jm dm . gehörig Bescheid sagen (ugs.); have/get the ~ [on sb./sth.] (coll.) jmdm./einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein/jmdn./etw. übertreffen (2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der; ~ of a table Tischkante, die; roll off the ~ of the table vom Tisch hinunterrollen; a book with gilt ~ s ein Buch mit Goldschnitt [3> (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die; ~ of the paper/of a road Papierrand, der/Straßenrand, der; platform Bahnsteigkante, die; the ~ of the kerb die Bordsteinkante; at the ~ of a precipice am Rande eines Abgrundes; fall off the ~ of the cliff die Klippe hinunterfallen; on the ~ of sth. (fig.) am Rande einer Sache

(Gen.); be on the ~ of disaster/bankruptcy am Rande des Untergangs/Bankrotts stehen; go over the ~ (fig. coll.) verrückt werden (salopp)

□ v.i. (move cautiously) sich schieben; ~ along sth. sich an etw. (Dat.) entlangschieben; ~ away sich davonstehlen; sich wegschleichen; ~ away from sb./sth. sich allmählich von jmdm. /etw. entfernen; ~ up to sb. sich an jmdn. heranmachen (ugs.); ~ out of the room sich aus dem Zimmer stehlen Q v.t. [ l> (furnish with border) säumen (Straße, Platz); besetzen (Kleid, Hut); einfassen (Garten, Straße); •v with fur mit Pelz verbrämen (Kragen) [2 ) (push gradually) [langsam] schieben; ~ one­ self or one’s way through a crowd sich [lang­ sam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen; he ~ d his chair nearer to the fire er rückte mit seinem Stuhl etwas näher ans Feuer [f > (Cricket) mit der Kante des Schlägers schlagen (Ball)

edged /ed^d/ adj. m it einer Schneide versehen; an ~ biade/tool eine scharfe Klinge/ein Werkzeug m it einer Schneide; double- or two-~ blade zweischneidige Klinge; sharp-/ dull-~: scharf/stumpf; black-/rough-~: schwarzrandig/mit einem unebenen Rand

e d g e w a ys /‘ed3waiz/ adv.

l'e d3weiz/,

e d g e w is e

[ i> (with edge uppermost or foremost)

mit der Schmalseite voran; stand sth. etw. hochkant stellen [2> (edge to edge) Kante an

the ~ of

zur Erbauung (+ Gen.)

edifice

/'edifis/ n. Gebäude, das; (fig.) Gefüge, das; Gebäude, das

e d if y in g /‘edtfanrj/ adj. erbaulich E d in b u r g h /'edinbara/ ►Op. 1643

/'edit/ v.t. [T> (act as editor of) herausgeben (Zeitung) [2> (prepare for publication) redigieren (Buch, Artikel, Manuskript) d > (Computing) editie­ ren [4> (prepare an edition of) bearbeiten; ~ the works of Homer die W erke Homers neu her­ ausgeben [5> (take extracts from and collate) schnei­ den, cutten (Film, Bandaufnahme) [6> ~ sth. out etw. weglassen

edition

/i'dijn/ n. [T> (form of work, one copy; also fig.) Ausgabe, die; paperback Taschenbuchausgabe, die; first Erstausgabe, die; he is a second ~ of his father er gleicht seinem Vater aufs Haar [2> (from same types or at one time) Auflage, die; the book is in its fourth das Bucli erscheint in seiner vierten Auflage; the work has already gone through six ~ s das W erk erscheint schon in der sechsten Auflage; morning/evening ~ of a newspaper Morgen-/Abendausgabe einer Zeitung

editor /‘edita(r)/ n. ►Op. 1260 [T> (who prepares the work of others) Redakteur, der/Redakteurin, (of particular work) Bearbeiter, der/Bearbeiterin, die; (scholarly) Herausgeber, der/-geberin, die [2> (who conducts a newspaper or periodical) Herausgeber, der/-geberin, die; chief/

die;

sports/business redakteur, der [3> der/Cutterin, die

Chef-/Sport-/Wirtschafts(of films etc.) Cutter,

editorial /edi'to:rial/ □ n. Leitartikel, der □ adj. (of an editor) redaktionell; Redaktions(assistent); ~ staff Redaktion|sangestellte PL], die; ~ department Redaktion, die; ~ job/work Lektorenstelle, die/Lektorentätigkeit, die; ~ article Leitartikel, der editorship

/'editajrp/ n. Chefredaktion, die; Schriftleitung, die; under the [general] ~ of Mr X unter Herrn X als Herausgeber

'edit suite

n. Editierraum, der

E D P abbr. = electronic data processing EDV E D T abbr. (Amer.) = Eastern Daylight Time öst­ liche Sommerzeit

educable /'edjukabl/ adj. erziehbar educate /'edjokeit/ v.t. [T> (bring up)

erziehen; ~ sb. in sth. jmdm. etw. beibringen [2> (pro­

vide schooling for)

he was ~ d at Eton and Cam­

bridge er hat seine Ausbildung in Eton und Cambridge erhalten [3> (give intellectual and moral training to) bilden; ~ oneself sich [weiter]bilden; the public must be ~ d in or about how to save energy die Öffentlichkeit muss aufge­ klärt werden, w ie man Energie spart [Zj> (train) schulen (Geist, Körper); [aus[bilden (Geschmack); dressieren, abrichten (Tier); ~ oneself to do sth. sich dazu erziehen, etw. zu tun

educated

/‘edjokeitid/ adj. gebildet; make an ~ guess eine w ohl begründete Vermutung anstellen

education

/edjo'keijn/ n. [ i> (instruction) Erzie­ hung, die; (course of instruction) Ausbildung, die; (system) Erziehungs[- und Ausbildungs]wesen, das; (science) Erziehungswissenschaften PL; Pä­ dagogik, die; ~ is free die Schulausbildung ist kostenlos; Ministry of E ~ : Ministerium für Erziehung und Unterricht; Kultusministerium, das; be a man of ein gebildeter Mensch sein; receive a good eine gute Ausbildung

genießen; sb. with school/a higher or univer sity jmd. mit Schulbildung/Universitätsausbildung; literary/scientific hterarische/naturwissenschaftliche Bildung; lecturer in Dozent/Dozentin für Pädago­ gik; science/methods of Erziehungswis­ senschaften PL/-methoden PL [2 > (development of character or mental powers) Schulung, die. see also

College of Education e d u c a t io n a l /edju'keijanl/

adj. pädagogisch; erzieherisch; Lehr (film , -spiele, -a n s ta tt); Erzie­ hungsmethoden, -a rb e it); ~ equipment Unter­ richtsmittel PL; for ~ purposes zu Lehr- od. Untem chtszwecken

e d u c a t io n a lis t /edjü'keijanalist/

n. Pädago­ ge, der/Pädagogin, die; Erziehungswissenschaftler, der/-wissenschaftlerin, die

e d u c a t i o n a lly /edjü'keijanah/ adv. pädago­ gisch; ~ subnormal lernbehindert; be ~ backward ein niedriges Bildungsniveau haben

e d u 'e a t io n a u t h o r it y n.

Bildungsbe­

(Brit.)

hörde, die

e d u c a t io n is t /edjo'keijamst/ ►education alist e d u 'e a t io n s y s t e m n. Bildungssystem, das e d u c a t iv e / 'e d j u k a t i v / adj. (educational) erzie­ herisch, pädagogisch (F ra gen , G rü n d e ); (instruct­ ive) erzieherisch; Erziehungs-; lehrreich (F ilm , B u ch )

e d u c a to r

/'edjukeita(r)/ n. Pädagoge, der/Pädagogin, die; Erzieher, der/Erzieherin, d ie; (fig.) Erzieher, d er

e d u t a in m e n t /edjm'temmant/ n.,

n o p l.

Edu­

tainment, das; a ttrib . Edutainment-

E d w a r d /‘edwad/ pr.

n.

(Hist., as name of ruler etc.)

Eduard (der)

E d w a r d ia n /ed'wa:dian/ Q adj. edwardianisch □ n. Edwardianer, der

EEC

abbr.

= European Economic Community

EWG

e e l /hl/ n. Aal, der; be as slippery as an

aal­

glatt sein

e ’e n /i:n/ (arch./poet.) ►even1,2 e ’e r / e a ( r ) / (poet.) ►ever e e r ie / ' i a r i / adj. unheimlich

(O rt,

Gebäude,

schaurig (K la n g ); schauerlich (S ch re i); give sb. an ~ feeling jmdn. schaudern lassen

F o r m );

e e r ily

/'iarili/ schaurig

adv.

►eerie:

unheimlich;

e ff /ef/ v.i. (coli.) ~ and blind fluchen e f f a c e /i'feis/ □ v.t. [T> (rub out) beseitigen (In s c h rift) [2>

(fig.: oblit­

erate) auslöschen; tilgen (geh.) □ v. reft, sich im Hintergrund halten

e f f e c t /i'fekt/ Q n. [T > (result) Wirkung, die (on auf + A k k ); her words had little ~ on him ihre W orte erziel­ ten bei ihm nur eine geringe Wirkung; the ~ s of sth. on sth. die Auswirkungen einer Sache (G en .) auf etw. (Akk); die Folgen einer Sache (G en .) für etw.; the ~ of this was that ...: das hatte zur Folge, dass ...; be of no or to no erfolglos od. ergebnislos sein; with the ~ t h a t m it der Folge od. dem Resultat, dass ...; take wirken; die erwünschte W irkung erzielen; in in Wirklichkeit; praktisch [ 2> no a rt. (impression) Wirkung, die; Effekt, der; solely or only for nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend) [3 > (m ean­ ing) Inhalt, d er; Sinn, d er; or words to that oder etwas in diesem Sinne; a letter to the following ein Brief folgenden Inhalts; we received a letter to the ~ that ...: w ir erhiel­ ten ein Schreiben des Inhalts, dass ...; all fam­ ilies received instructions to that alle Familien bekamen entsprechende Anweisun­ gen; to the same desselben Inhalts [4> (val­ idity) Kraft, d ie; Gültigkeit, d ie; be in gültig od. in Kraft sein; come into —: gültig od. w irk­ sam werden; (bes. G esetz:) in Kraft treten; bring or carry or put into in Kraft setzen (G esetz); verwirklichen (P la n ); verw erten (E rfa h ru n g , K enntnisse); give ~ to sth. etw. in Kraft treten

effective ► eight lassen; take

in Kraft treten; with ~ from 2 November/Monday mit W irkung vom 2. November/von Montag [D in pl. (in play, film, broadcast) light ~ s Lichteffekte PI. [6> in pi. (property) Vermögenswerte PI; Eigentum, das; personal ~ s persönliches Eigentum; Privatei­ gentum, das; household ~ s Hausrat, der □ v.t. durchfuhren; herbeifuhren (Einigung); erzielen (pouring forth) (of light,

sam (Mittel, Maßnahmen) [2> (valid) [rechtsjgültig, bindend (Vertrag Dokument)

sound) Ausströmen, das; Entströmen, das; (of the Holy Spirit) Ausgießung, die (2) (utterance) Über­ schwang, der; literary/romantic ~ s literari-

e f f e c t u a lly /i'fektjoali/ adv. erfolgreich e f f e c t u a t e /i'fektjueit/ v.t. bewirken; herbei­

e f f u s iv e /i'fju:siv/ adj. überschwänglich; exal­

führen (Änderung); erzielen (Übereinstimmung)

e f f e m in a te /i'femmat/ adj. unmännlich, (geh.) effemutiert (Mann)

sche/romantische Ergüsse tiert (geh.) (Person, Stil, Charakter)

e f f u s iv e ly /i'fjuisivli/ adv. ►effusive: über­ schwänglich; exaltiert (geh.)

e f f e r v e s c e /efa’ves/ v.i. sprudeln; efferveszie-

e f f u s iv e n e s s /i'fjuisivms/ n., no pl. (of speech,

ren (fachspr.); (fig.) übersprudeln; überschäu­ men

action, greeting) Überschwänglichkeit, die; (of style) Exaltiertheit, die (geh.) E F L abbr. = English as a foreign language e -f o r m n. E-Formular, das E F T abbr. = electronic funds transfer EZV E f ta , E F T A /'efta/ n. abbr. = European Free

e f f e r v e s c e n c e /efa'vesans/ n., no pl. Spru­ deln, das; (fig.) Übersprudeln, das; Überschäu­ men, das

e f f e r v e s c e n t /efa'vesant/ adj. sprudelnd; (fig.) übersprudelnd, überschäumend (Freude, Verhalten); überschwänglich (Stimme); ~ tab­

lets Brausetabletten e f f e te /e'fiit/ adj. (exhausted, worn out) verbraucht; saft- und kraftlos (Person); überlebt (System); (soft, decadent) verweichlicht

e f f ic a c io u s /efi'keijas/ adj. wirksam (Metho­ de, Mittel, Medizin)

e f f ic a c io u s n e s s /efi'keijasms/, e ffi­ c a c y /'efikasi/ ns., no pl. Wirksamkeit, die e f f ic ie n c y /ifrjansi/ n. [T> (of person) Fähig­ keit. die; Tüchtigkeit, die; (of machine, engine, fac­ tory) Leistungsfähigkeit, die; (of organization, method) gutes Funktionieren [2> (Mech., Phys.) Wirkungsgrad, der e f f ic ie n t /i'fijant/ adj. fähig (Person); tüchtig (Arbeiter, Sekretärin); leistungsfähig (Maschine, Motor, Fabrik); gut funktionierend (Methode, Organisation) e f f ic ie n t ly /i’ftjantli/ adv. gut; effizient (geh.) e f f ig y /'efid3i/ n. Bildnis, das; hang/burn sb. in jmdn. in effigie hängen/verbrennen (geh.) e ffin g /'efir)/ adj. (sl.) Scheiß- (salopp) e f f lo r e s c e /eüa'res/ v.i. (Chem.) ausblühen e f f lo r e s c e n c e /efla'resans/ n. (Chem.) Aus­ blühung, die

e ff lu e n t /'efluant/ Q adj. abfließend (Huss, Wasser); ~ drain Abfluss, der □ n. [[> (stream) Abfluss, der [2> (outflow from sewage tank, waste etc.) Abwässer Pl.

e f f lu v iu m /e'fluiviam/ n., pl. effluvia /e‘flu: via/ Ausdünstung, die

e f f o r t /'efat/ n. [l> (exertion) Anstrengung, die; Mühe, die; make an/every ^ (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen; without [any]/only with the greatest ohne Anstrengung od. mühelos/nur mit äußerster Anstrengung od. größter Mühe; for all his ~ s

Trade Association EFTA E F T P O S /'eftpDz/ abbr. = electronic funds transfer at point of sale EFTPOS e .g . /ii'd3i:/ abbr. = for example z. B. e g a lit a r ia n /igaeli'tearian/ □ adj. egalitär (geh.) (Person, Einstellung, Gruppe);

Gleichheits (prinzipien) □ n. Verfechter/Verfechterin des Egalitarismus

e g g ’ /eg/ n. Ei, das; a bad ~ (fig. coll.) (person) eine üble Person; a good/tough ~ (coll.) (person) ein feiner od. (veralt.) famoser/harter Kerl (ugs.); good (dated coll.) famos! (veralt.); have or put all one’s ~ s in one basket (fig. coll.) alles au f eine Karte setzen; it’s like teach­

ing your grandmother to suck ~ s da w ill das Ei w ieder klüger sein als die Henne; as sure as ~ s is or are ~ s (coll.) so sicher w ie das Am en in der Kirche (ugs.); have ~ on or all over one’s face (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp) e g g 2 v.t. ~ sb. on [to do sth.] jmdn. anstacheln od. aufhetzen[, etw. zu tun)

e g g : ^ -a n d -'s p o o n r a c e Eierlaufen, das; ~ b e a t e r n. [T> (device) Rührbesen, der; [2> (Amer. coll.: helicopter) Hubschrauber, der; ~~ b o x n. Eierkarton, der; ~ c o s y n. (Brit.) Eier­ wärmer, der; ^ c u p n. Eierbecher, der; ^ 'c u s t a r d n. Eierkrem, die; ~ d o n o r n. Ei|zellen]spenderin, die; flip n. Eierlikör, der; ^ h e a d n. (coli.) Eierkopf, der (abwertend); Egghead, der (geh. oft scherzhaft od. abwertend); ~ n o g ►~ flip; ^ p l a n t n. Aubergine, die; (fruit also) Eierfrucht, die; (plant also) Eierpflanze, die; ~ p o w d e r n. Eipulver, das; ^ --s h a p e d adj. eiförm ig; ^ s h e l l n. S > Eierschale, die; [2> attrib. (fragile) ^ s h e ll china Eierschalenporzellan, das; ~shell glaze Mittelglanzglasur, die; ~ S lic e n. % Wender, der; ~ s p o o n n. Eierlöffel, der; ~ t i m e r n. Eieruhr, die; ~ w h i s k n. Schneebesen, der;

~ w h i t e n. Eiweiß, das; ~ y o lk n. Eigelb, das; Eidotter, der od. das E G M abbr. = extraordinary general meeting aoHV, ao.HV (außerordentliche Haupt­ versammlung); (of club) aoMV, ao.MV (außer­ ordentliche Mitgliederversammlung) e g o /'egau, 'irgao/ n., pl. ~ s [T> (Psych.) Ego, das; (Metaphys.) Ich, das (2> (self-esteem) Selbstbe­ wusstsein, das; inflated übersteigertes Selbstbewusstsein; boost sb.’s jmds. Selbstbewusstsein stärken; jmdm. Auftrieb geben

e g o c e n t r i c /egau'sentrik/ adj. egozentrisch; ichbezogen

e g o is m /'egaoizm/ n., no pl. [Q (systematic selfish­ ness) Egoismus, der; Selbstsucht, die (abwertend) [2 > (opinionatedness) Selbstherrlichkeit, die [3> ►egotism 1 e g o is t /'egaoist/ n. Egoist, der/Egoistin, die e g o is t i c /egau'istik/, e g o is t ic a l /egau 'istikl/ adj. |T> (self-regarding, selfish) egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {2} ►egotistic 1

e g o m a n ia /Lgao'memia/ n. Egomanie, die e g o m a n i a c /hgau'memiaek/ n. Egomane, der/Egomanin, die

e g o t is m /‘egatizm/ n., nopl. [T> Egotismus, der (fachspr.); Ichbezogenheit, die [2> (self-conceit) Egotismus, der; Selbstgefälligkeit, die [3> ►egoism 1

e g o t is t /'egatist/ n. Egotist, der/Egotistin, die (fachspr.);

(self-centred

person)

Egozentriker,

der/Egozentrikerin, die

e g o t is t ic

/egatistik/, e g o t is t ic a l /ega 'tistikl/ adj. [O ichbezogen (Rede, Gespräch) [2 > selbstsüchtig, selbstgefällig (abwertend)

(Person)

'e g o t r ip n. (coil.) Egotrip, der; be on an

auf

einem Egotrip sein

e g r e g i o u s /i'gri:d3as/ adj. ungeheuerlich]; ausgemacht (Trottel)

e g r e s s /'irgres/ n. (formal) Ausgang, der (to, into zu)

e g r e t /'iigrit, 'egrit/ n. (Ornith.) Reiher, der E g y p t / i:d 3ipt/ pr. n. Ägypten (das) E g y p t i a n / i^ ip ln / ► O p - 1277, ► o p - 1345 □ adj. ägyptisch; sb. is jmd. ist Ägypter/Ägypterin; see also English A □ n.

[T>

(person) Ägypter,

der/Ägypterin,

die

[2} (language) Ägyptisch, das; see also English B1 E g y p t o lo g is t /i:d3ip‘tDlad3ist/ n. Ägyptologe, der/Ägyptologin, die

E g y p t o lo g y /i;d3ip'tDlad3i/ n., no pl. Ägyptolo­ gie, die

e h /ei/ int. (coll.) expr inquiry or surprise wie?; wie bitte?; inviting assent nicht [wahr]?; asking for sth. to be repeated or explained was?; hä? (salopp); wasn’t that good, eh? war das nicht gut?; let’s not have any more fuss, eh? Schluss mit dem Theater, ja? (ugs.)

E I B abbr. (EU) = European Investment Bank EIB

e i d e r d o w n /'aidadaun/ n. Daunenbett, das; Federbett, das

eider/'aida(r)/: -v- [d u c k ] n. Eiderente, die; ~ [d o w n ] n. [Eiderjdaunen Pl; Flaumfedern Pl.

e ig h t /eit/ ►o p- 894. ►o p- 1 0 0 1 . ►O P- 1358 □ adj. acht; at um acht; it’s ~ [o’clock] es ist acht (Uhr); half past halb neun; ~ thirty acht Uhr dreißig; ~ ten/fifty zehn nach acht/ vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/funfzig; around ~ at about gegen acht [Uhr]; half ^ (coli.) halb neun: girl of Mädchen von acht Jahren; ~-year-old boy achtjähriger Junge; an ~-year-old ein Achtjähriger/eine Achtjährige; be ~ [years old] acht [Jahre alt] sein; at [the age of] aged mit acht Jahren; im Alter von acht Jahren; he won ~-six er hat acht zu sechs gewonnen; Book/ Volume/Part/Chapter E ~ : Buch/Band/Teil/ Kapitel acht; achtes Buch/achter Band/achter Teil/achtes Kapitel; ~-figure number achtstel­ lige Zahl; ~-page achtseitig; ~-storey[ed] building achtstöckiges od. achtgeschossiges

eighteen ► elective

1095 Gebäude; ~-sided polygon achtseitiges V iel­ eck; bet at ~ to one acht zu eins wetten; ~ times achtmal □ n. [T> (number, symbol) Acht, die; the first/last die ersten/letzten acht; there were ~ of us present w ir waren [zu] acht; ~ of us attend­ ed the lecture w ir waren [zu] acht bei der Vor­ lesung; come ~ at a time/in ~ s acht auf einmal kommen/zu je acht kommen; arabic/ Roman arabische/römische Acht; stack the boxes in ~ s die Kisten zu achten stapeln; the [number] ~ [bus] die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.); two-~ time (Mus.) Zweiachtel­ takt, der; behind the ~ ball (Amer.) (at a disadvan­ tage) im Nachteil; (in a baffling situation) in einer misslichen Lage [2 > (8-shaped figure) [figure of] Achter, der (ugs.); Acht, die [3> (Cards) ~ of hearts/trumps Herz-/Trumpfacht, die [4> (size) a size ~ dress ein Kleid [in] Größe 8; wear size ~ shoes Schuhgröße 8 haben od. tragen; wear an be size ^ : Größe 8 tragen od. haben [5> (Rowing) (crew) Achtermannschaft, die; (boat) Achter, der; the Eights (boat races) Achterrennen, das [6^ have had one over the ~ (coll.) einen über den Durst getrunken haben (ugs.)

eighteen /ei'tim/ □ adj. ►Op- 894, ►Op- 1001, ►Op- 1358 acht­ zehn; see also eight A □ n. Achtzehn, die; ~ seventy achtzehnhundert­ siebzig; in the ~ seventies in den siebziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts; ~ hundred hours ►hundred A 1; see also eight B 1,4

eighteenth /ei'timö/ ►Op- 1047 Q adj. ►© p. 1358 achtzehnt...; see also eighth A □ n. (fraction) Achtzehntel, das; see also eighth B eightfold /'eitfauld/ □ adj. achtfach; an ~ increase ein Anstieg auf das Achtfache □ adv. achtfach; multiply sich verachtfachen; increase sich auf das Achtfache erhöhen

eighth /eite/ □ adj. ►© p. 1358 acht...; be/come Achter sein/als Achter ankommen; an ~ part/share ein Achtel; ~ largest achtgrößt... 0 n. ►© p. 1047 (in sequence, rank) Achte, der/die/ das; (fraction) Achtel, das; be the ~ to do sth. der/die/das Achte sein, der/die/das etw. tut; (day) the ~ of May der achte Mai; the ~ [of the month] der Achte [des Monats]

'eighth n o te n. (Amer. Mus.) Achtel, das; Achtel­ note, die

eightieth /eituG/ □ adj. ►© p. 1358 achtzigst...; see also eighth A □ n. (fraction) Achtzigstel, das; see also eighth B

eighty /'eiti/ ►Op- 894. ►Op- 1358 □ adj. achtzig; see also eight A 0 n. Achtzig, die; be in one’s eighties in den Achtzigern sein; be in one’s early/iate eight­ ies Anfang/Ende achtzig sein; the eighties (years) die Achtzigerjahre; the temperature will be rising [well] into the eighties die Tem­ peratur steigt auf [gut] über 80 Grad Fahren­ heit; see also eight B 1 eighty: ~-'first etc. adj. ► O p- 1358 einundachtzigst... usw.; see also eighth A; -v-'one etc. Q adj. einundachtzig usw.; see also eight A; □ n. ►Op- 1358 Einundachtzig usw., die; see also eight B 1 Eire /‘eara/ pr. n. Irland (das); Eire (das) eisteddfod /ai'steövad/ n., pi. ~ s or ~ a u /ai 'steövadai/ [T> (of Welsh bards) Eisteddfod, das [2) (gathering for competitions) Dichter- und Sän­ gerfest, das

either /'aiöa(r), *i:öa(r)/ □ adj. S> (each) at ~ end of the table an beiden Enden des Tisches; on ~ side of the road auf beiden Seiten der Straße; ~ way ►way A 3 [2> (one or other) [irgendjein ... [von beiden];

take ~ one nimm einen/eine/eins von [den] beiden

0

pron.

[l> (each) beide

P l;

~ is possible beides

ist möglich; I can’t cope with ich kann mit keinem von beiden fertig werden; I don’t like ~ [of them or of the two] ich mag beide nicht od. keinen von beiden [2 > (one or other) einer/ eine/ein[e]s [von beiden]; ~ of the buses

jeder der beiden Busse; beide Busse

Q adv. [T> (any more than the other) auch [nicht]; 'I don’t like that ich mag es auch nicht; I don’t like 'that auch das mag ich nicht; she plays the piano badly and she can’t sing sie spielt schlecht Klavier, und singen kann sie auch nicht [2> (moreover, furthermore) noch nicht einmal; there was a time, and not so long ago früher, noch gar nicht einmal so lange her □ cotij. ~ ... or ... entweder ... oder ...; (after neg­ ation) w eder ... noch ...; I’ve never been to ~ Berlin or Munich ich bin w eder in Berlin noch in München gewesen

e it h e r -o r □ adj. Entweder-Oder- □ n. Entweder-Oder, das

e ja c u la t e /i'd3aekjuleit/ □ v.t. [T> (utter suddenly) ausstoßen (Fluch, Gebet> [2> (eject) ausstoßen; ejakulieren (Samen) □ v.i. (eject semen) ejakulieren e ja c u la t io n /id3sekjo'leiJn/ n. [T> (utterance) Ausbruch, der; (cry) Ausruf, der [2> (ejection) Ausstoß, der; (of semen) Ejakulation, die; Samen­ erguss, der

e j e c t /i'd3ekt/ □ v.t. [l> (expel) (from committee, hall, meeting) hinaus­ w erfen (from aus) [2> (from machine gun) auswer­ fen; (from aircraft) hinausschleudem; (from video player etc.) (Gerät:) auswerfen, (Person:) heraus­ holen (Kassette) d> (dispossess) hinauswerfen; exmittieren (Amtsspr.) □ v.i. sich hinauskatapultieren e j e c t b u t t o n n. Auswurftaste, die e je c t io n /i'd3ekjn / n. (of intruder etc.) Vertrei­ bung, die; (of heckler, troublesome drunk) Hinaus­ wurf, der; (of empty cartridge) Ausstoß, der; Auswerfen, das; (of pilot) Hinausschleudem, das

e j e c t o r /i'd3ekta(r)/ n. (of firearm) Auswerfer, der

e j e c t o r s e a t n. Schleudersitz, der e k e /i:k/ v.t. ~ out strecken (Vorräte, Essen, Ein­ kommen); ~ out a living or an existence sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt notdürftig od. mühsam verdienen

e la b o r a t e □ /i'laebarat/ adj. kompliziert; ausgefeilt (Stil); durchorganisiert (Studium, Forschung); kunst­ voll [gearbeitet] (Arrangement, Stickerei, Verzie­ rung, Kleidungsstück); üppig, umfangreich

(Menü) □ /i'laebareit/ v.t. w eiter ausarbeiten; w eiter ausführen (Arbeit, Plan, Thema) B v.i. m ehr ins Detail gehen; could you könnten Sie das näher ausführen?; ~ on sth. etw. ausführlicher erklären od. näher ausfüh­ ren

e la b o r a t e ly /i'laebaratli/ adv anspruchsvoll (sich kleiden); kompliziert (ausarbeiten, planen); kunstvoll (entwerfen, verzieren>; umfangreich (vorbereiten) e la b o r a t io n /ilaeba'reijn/ n. (of plan, theory, etc.) Ausarbeitung, die (meist PI.); (of style) Ausfeilung, die; (that which elaborates) Elaborat, das (abwertend) e la n /'eilä/ n., no pl. Energie, die; Schwung, der e la n d /'irland/ n. (Zool.) Elenantilope, die e la p s e /i'laeps/ v.i. (Zeit:) vergehen, ins Land gehen

e la s t ic /i'laestik, i'laistik/ □ adj. [l>

elastisch [2> (springy) geschmeidig (Bewegung); federnd (Gang); elastisch (Muskel) [3> (fig.: flexible) flexibel; w eit ; w eit auslegbar (Klausel, Bestimmung); GummUbegrijf,

-paragraph) (ugs.) □ n. ( ^ band) Gummiband, das; (fabric) elastisches Material

e la s t ic a t e d /i'laestikeitid, i'laistikeitid/ adj. elastisch

etw. (Akk.) hocherfreut od. in Hochstimmung sein

e la t e d /i'leitid/ adj. freudig erregt; ~ mood or state of mind Hochstimmung, die; be or feel in Hochstimmung sein

e la tio n /i'leijn/ n., no pl. freudige Erregung; feel ^ at one’s success über seinen Erfolg hocherfreut sein

e l b o w /'eibau/ □ n. [T> ►© p. 951 Ell[en]bogen, der [2> (of piping) Knie, das H> (bend, corner) Knick, der; (of river) Biegung, die; Knie, das; (of road) Biegung, die [4> (of garment) Ellbogen, der [5> at one’s bei sich; in Reichweite; sth./sb. is at sb.’s etw. ist in Reichweite/jmd. ist in jmds. Nähe; bend or lift one’s ~ (coll.: drink) einen heben (ugs.); give sb. the -x, (coll.) jmdm. den Laufpass geben (ugs.); out at ~ s an den Ellbogen abge­ tragen od. durchgewetzt (Mantel); herunterge­ kommen (Person); be up to one’s or the ~ s in sth./work mit etw. alle Hände voll zu tun haben/bis über die Ohren in Arbeit stecken O v.t. ~ one’s way sich mit den Ell[en]bogen einen W eg bahnen; sich drängeln (ugs.); ~ sb. aside jmdn. mit den Ell[en]bogen zur Seite stoßen; ~ sb. out (fig.) jm dn. hinausdrängeln e lb o w : ~ g r e a s e n., nopl. (joc.) Muskelkraft, die; ~ p a t c h n. [Ellbogenjflicken, der; Ellbo­ genverstärkung, die (Textilw.); ~ r o o m n. (lit. or fig.) Ellbogenfreiheit, die; (fig.) Spielraum, der

e ld e r 1 /'elda(r)/ □ attrib. adj. älter...; Pliny the E ~ , the ~ Pliny Plinius der Ältere Q n. [T> (senior) Ältere, der/die; he is my ~ by several years er ist mehrere Jahre älter als ich [2> in pl. Alten PL; our ~ s and betters die Älteren m it m ehr Lebenserfahrung; the vil­ lage ~ s die Dorfältesten; the ~ s of the tribe die Stammesältesten d > (official in Church) [Kirchenjälteste, der/die

e ld e r 2 n. (Bot.) Holunder, der e ld e r : 'x/berry n. Holunderbeere, die; ~ b e r r y 'w in e n. Holunderbeerwein, der; ~ c a r e n., nopl. (Amer.) Altenpflege, die; Alten­ betreuung, die; lo w e r n. Holunderblüte, die; ~ f lo w e r 'w in e n. Holunderblüten­ wein, der

e l d e r ly /'eldali/ □ adj. älter; my parents are both quite ~ now meine Eltern sind beide inzwischen ziemlich alt geworden □ n. pl. the ältere Menschen

e ld e r : -x, 's t a t e s m a n n. Elder statesman, der (Politik); ~ 'w in e ►elderberry wine e ld e s t /'eidist/ adj. ältest... e ld o r a d o /elda'raidao/ n., pl. ~ s Eldorado, das

'e -le a r n in g n., no pl. E-Leaming, das e l e c t /i'lekt/ □ adj. [T> postpos. (chosen but not installed) gewählt; the President der gewählte od. designierte Präsident [2 > (choice) auserlesen, exklusiv (Gruppe); (chosen) [ausjerwählt □ v.t. [T> (choose by vote) wählen; ~ sb. chairman/ MP etc. jmdn. zum Vorsitzenden/Abgeordneten usw. wählen; ~ sb. to the chair/to the Senate jmdn. zum Vorsitzenden/in den Senat wählen [2> (choose) ~ to do sth. sich dafür ent­ scheiden, etw. zu tun

e le c t io n /i'lekjn/ n. Wahl, die; presidential ~ s (Amer.) Präsidentschaftswahlen Pl; general/ local allgemeine/kommunale Wahlen; ~ as chairman W ahl zum Vorsitzenden; ~ results Wahlergebnisse PL; ~ day Wahltag, der; see also by-election e l e c t i o n c a m p a ig n n. Wahlkampf, der; (in US presidential election) Wahlkampagne, die

e l e c t i o n e e r /ilekja'mafr)/ v.i. be/go ~ing

e la s t ic 'b a n d n. Gummiband, das e l a s t i c it y /elaes'tisiti, iilaes’tisiti/ n., no pl.

e le c t io n e e r in g /ilekja'manr)/ n., no pl. (prop­

[T> (of material etc.) Elastizität, die [2 > (springiness) Geschmeidigkeit, die g > (fig.: flexibility) Flexibili­ tät, die; (of rules, laws) [weite] Auslegbarkeit [4> (Econ.) Anpassungsfähigkeit, die e la s t ic 's t o c k in g n. Gummistrumpf, der e la t e /i'leit/ v.t. erfreuen; erbauen (geh.); be ~ d by/over sth. aufgrund einer Sache (Gen.)/über

aganda) Wahlpropaganda, die; (campaign) W ahl­ kampagne, die e l e c t i v e /i'lektiv/ adj. [1 > (chosen or filled by elec­ tion) gewählt; an ~ office ein Amt, das durch W ahl besetzt wird/wurde (2 > (having the power to elect) wahlberechtigt H> (optional) wahlfrei, fakultativ (Kursus, Fach)

W ahlkam pf machen

elector ► eligibility

1096

e le c to r

/i'lekta(r)/ n. [O Wähler, der/Wählerin, die; Wahlberechtigte, der/die [2> E ~ (Hist.: prince) Kurfürst, der

e le c t o r a l

/i'lektarl/

Wahlliste, -zettel, -system, -bezirk, -berechtigung>; Wählerliste, -Ver­

zeichnis, -witle,

adj.

-gruppe)

um, das; Wahlausschuss, der schaft, die

e l e c t r ic /i'iektrik/ □ adj. elektrisch (Strom, Feld, Licht, Orgel usw.>; Elektrcxkabel, -motor, -karren, -herd, -kessel); Elektrizitäts (fig.) Spannung, die

e l e c t r ic i t y : ~ b ill n. Stromrechnung, die; ~ m a n n. (fitter) Elektroinstallateur, der; (meter reader, collector) Stromableser, der; Strommann, der (ugs.); ~ m e t e r n. Stromzähler, der; »xs u p p ly n. Stromversorgung, die e l e c t r ic : ~ 'k e tt le n. [elektrischer] Wasser­ kocher; ~ 's h o c k n. Stromschlag, der; [elek­ trischer] Schlag; (Med.) Elektroschock, der; ~ 's t o r m n. Gewitter, das; Gewittersturm, der e le c t r if ic a t io n /ilektrifi'keijn/ n. [T> (char­ ging) Unter-Strom-Setzen, das [2 > (conversion) Elektrifizierung, die [3> (fig.) Elektrisierung, die

e le c tr ify /i'lektnfai/ v.t. S } (charge) an das Stromnetz anschließen (Maschine); unter Strom setzen (Kabel, Leiter) [2> (convert) elektri­ fizieren (Eisenbahnstrecke) [3> (fig.) elektrisieren

e l e c t r o - /ilektrau/ in comb. elektro-/Elektroe le c t r o 'c a r d i o g r a m n. Elektrokardio­ gramm, das

e le c t r o 'c h e m i c a l adj. elektrochemisch e l e c t r o c o n v u l s i v e adj. Elektrokrampf-; ~ shock/treatment or therapy Elektroschock, der/Elektroschockbehandlung, die

e l e c t r o c u t e /i'lektrakjurt/ v.t. durch Strom­ schlag töten

e l e c t r o c u t i o n /ilektra'kju:Jn/ n. [T> (execu­ tion) Hinrichtung au f dem elektrischen Stuhl [2> (death) Tod durch Stromschlag

e le c t r o d e /i'lektraod/ n. Elektrode, die e l e c t r o ly s e /i'lektralaiz/ v.t. [T> (Chem.) elektrolysieren [2> (Med.) elektroresezieren

e l e c t r o ly s is /ilek'trDhsis, elek'trDlisis/ n., pl. electrolyses /ilek'trDlishz, elek'trDhsirz/ [l> (Chem.) Elektrolyse, die [2> (Med.) Elektrore­ sektion, die

e l e c t r o ly t e /i'lektralait/ n. Elektrolyt, der e l e c t r o ly t i c /ilektra'htik/ adj. (Chem.) elek­ trolytisch

e l e c t r o ly z e (Amer.) ►electrolyse e le c t r o 'm a g n e t n. Elektromagnet, der e le c t r o m a g 'n e t i c adj. elektromagnetisch e l e c t r o 'm a g n e t is m n. Elektromagnetis­ mus, der

Die Grundschule in den Vereinigten Staaten. An elementary schools werden Kinder im Alter von sechs bis zwölf oder dreizehn Jahren unterrichtet. Diese Schulstufe wird auch als grade school oder primary school bezeichnet.

g u n n. Elektronenkanone, die

e l e c t r o n i c /ilek'tronik, elek'tronik/ adj. elek­ tronisch; Elektronendihr, -orgel) nisch

e le c tr o n ic : ~

e le c t o r a t e /i'lektarat/ n. W ähler PI; W ähler­

s>

~

e le m e n ta ry school

e le c t r o n i c a ll y /ilek'trDnikh/ adv. elektro­

e le c t o r a l 'c o lle g e n. Wahlmännergremi-

e l e c t r ic a l : ^

e le c t r o n /Plektron/ n. Elektron, das e le c t r o n : -x. 'b e a m n. Elektronenstrahl, der;

'b ra in n. (coli.) Elektronen[ge]him, das (ugs.); ~ 'c a s h n. elektronisches Geld; -x. c o m 'p u t e r n. Computer, der; Elek­ tronenrechner, der; ~ fla s h n. Elektronenbhtz, der; ~ 'fu n d s t r a n s f e r s y s t e m n. elektronisches Zahlungssystem; ~ 'm a il n. elektronische Post; ~ 'm e d ia n. pl. electronische Medien; ~ o ffic e n. elektronisches Büro; 'x, 'p a p e r n. elektronisches Papier; ~ 'p a y m e n t n. elektronische Zahlung; 'x, p a y m e n t t e r m i n a l n. elektronisches Zahlungsterminal; ~ p o in t o f 's a le n. elektronischer Verkaufspunkt; ~ 'p u b lis h ­ in g n. elektronisches Publizieren e l e c t r o n i c s /ilek'troniks, elek'tnmiks/ n., no pl. Elektronik, die e l e c t r o n i c : ~ 's h o p p in g n. elektroni­ sches Shopping; ~ s h o p p in g b a s k e t n. elektronischer Warenkorb; -x, 's to re fr o n t n. elektronisches Schaufenster; ~ ta g n (attached to person) elektronische Fußfessel; (attached to goods) Sicherheitsetikett, das; 't a g g in g n., no pl. (of person) das Anbringen einer elektronischen Fußfessel; (of goods) das Anbringen eines Sicherheitsetiketts; use ~ tagging (for offenders) elektronische Fußfesseln verwenden; (for goods) Sicherheitsetiketten verwenden e le c t r o n : ~ 'm i c r o s c o p e n. Elektronen­ mikroskop, das; -x. 'o p t ic s n. Elektronenop­ tik, die; -x.volt n. (Physics) Elektronvolt, das

e le p h a n t /'elifant/ n. Elefant, der; see pink ~ s w eiße Mäuse sehen; see also

e le p h a n t in e /eli'faantam/ adj. CE> schwerfällig

e le v a t e

/ 'e h v e r t / v.t. |T> (bring higher) erhöhen (Eccl.) emporheben, zeigen (Hostie) S > (raise) heben (Stimme, Blick); aufrichten (Blick, Geschützrohr); au f einer Hochtrasse führen (Bahn) [4> (in rank) befördern; x, sb. to

top management/a professorship/the peer age jmdn. in die Untemehmensspitze berufen/auf einen Lehrstuhl berufen/in den Adelsstand erheben [5> (morally, intellectually) erbauen (Geist, Person); aufrichten (Mut); erhe­ ben (Seele, Gemüt) e le v a t e d /‘eliveitid/ adj. [Q (raised) gehoben (Stellung); erhöht (Lage, Platzierung); hoch gele­ gen (Land); aufgeschüttet (Damm, Straße); erhoben (Stimme, Blick, Bein, Arm); keep one’s arm in an -x, position den Arm erhoben halten H> (above ground level) Hochtbahn, -Straße) [3> (noble, refined) erhaben; edel; feel x,: sich aufgerichtet fühlen [4> (formal, dignified) geho­ ben (Stil, Rede, Sprache, Wortwahl)

e le v a tio n /eli'veijn/ n. [Ö> (position of house, building, land) erhöhte Lage [2> (Eccl.: of the Host) Elevation, die [3> (of temperature) Ansteigen, das; Anstieg, der [4> (of voice) Heben, das; Hebung, die E> (in rank) Beförderung, die; (to the peerage) Erhebung, die; (to top management, professorship) Berufung, die [6^ (of mind, thought) Erhebung, die; (state) Erhabenheit, die; the ~ of his style sein gehobener Stil [7> (height) Höhe, die; -x, of the ground Bodenerhebung od. Anhöhe, die D (angle) Elevation, die; angle of -x«: Eleva­ tionswinkel, der; Erhöhungswinkel, der [9} (drawing, diagram) Aufriss, der

die

e l e g a n c e /'eligans/ n., no pl. Eleganz, die; (of lifestyle) Kultiviertheit, die /'eligant/

adj.

elegant;

kultiviert

(Lebensstil)

e l e g a n t ly /'ehganth/ adv. elegant e l e g ia c /eli'd3aiak/

e le v a t o r /'ehveita(r)/ n. [Q (machine) Förder­

□ adj. elegisch □ n. in pl. elegische Verse

e l e g y /'ehd3i/ n. Elegie, die e le m e n t /'elimant/ n. [Tf (component part) Ele­ ment, das; a novel with a strong -x, of reli­ gion ein Roman m it einem stark religiösen Element; have all the -x,s of a real scandal alle Voraussetzungen für einen richtigen Skandal tragen; an ~ of truth ein Körnchen Wahrheit; an -x, of chance/danger in sth. eine gewisse Zufälligkeit/Gefahr bei etw.; when reduced to its ~ s im Grunde [genom­ men] [2> (Chem.) Element, das; Grundstoff, der @ » in pl. (atmospheric agencies) Elemente Pl. [Ä> (Philos.) the four ~ s die vier Elemente; be in one’s -x. (fig.) in seinem Element sein; be out of one’s ~ (fig.) sich fehl am Platz fühlen [5> (Electr.) (wire) Heizelem ent, das; (electrode) Elektrode, die [6> in pl. (rudiments of learning) Grundlagen PL; Elemente Pl. [7> in pl. (Relig.) Brot und W ein (Math., Logic) Element, das e le m e n t a l /eh'mentl/ adj. [Ö (of the four elem­ ents) urgewaltig; elementar (D Naturtgottheit, -religion); Elementar d > (fig.) elementar; natürlich (Größe); urwüchsig, ursprünglich (Leben, Fantasie) [Ä> (essential) grundlegend e l e m e n t a r y /eli'mentari/ adj. elementar; grundlegend (Fakten, Wissen); schlicht (Fabel, Stil); Grundschullehrer, -bildung); Grund (stufe, -kurs, -ausbildung, -rechnen, -kenntnisse); Aus­ gangst text, -thema); Anfangs (stadium); course in ~ German Grundkurs in Deutsch; my knowledge is ich habe nur Anfänger­ kenntnisse; be still in its ~ stages noch in den Anfängen stecken; an ~ mistake ein grober Fehler [2> (Chem.) elementar; Elementare le m e n t a r y : x 'p a r t ic l e n. (Phys.) Elemen­ tarteilchen, das; 'x, s c h o o l n. Grundschule,

s>

die

(of elephants)

Elefanten- d > (huge) massig (Körper, Person, Ringer, Boxer); gigantisch (Masse) [ D (clumsy)

e l e c t r o p l a t e v.t. galvanisieren e l e c t r o 's t a t i c adj. (Phys.) elektrostatisch e le c t r o s t a t ic s n., nopl. (Phys.) Elektrostatik,

e le g a n t

white ele­

phant

werk, das; Elevator, der [2> (storehouse) Getrei­ desilo, der od. das [Tf (Amer.) ►lift C 2 [Ä> (Aeron.) Höhenruder, das

e le v e n /i'levn/ ►© p- 894, ►© p. 1001, ►O p. 1358 □ adj. elf; see also eight A O

n. (number, symbol; also Sport) Elf, die; see also

eight B 1, 4 e le v e n -'p lu s n. (Brit. Educ. Hist.) -x, [examin­ ation] Prüfung der elf- bis zwölfjährigen Schüler [vor Fortsetzung der schulischen Laufbahn an höherer Schule] e l e v e n s e s /i'levnziz/ n. sing, or pl. (Brit. coli.) zweites Frühstück [gegen e lf Uhr]

e le v e n t h /rievnö/ ►© p. 1047 □ adj. ►© p- 1358 elft...; at the ~ hour im letz­ ten Augenblick; in letzter Minute; an ~-hour change of plan eine Planungsänderung in letzter Minute; see also eighth A □ n. (fraction) Elftel, das; see also eighth B e lf /elf/ n., pl. elves /elvz/ [T> (Mythol.) Elf, der/Elfe, die H> (mischievous creature) [boshafter] Schelm; Kobold, der

e lfin /'elfin/ adj. elfenhaft e lfis h /'elfiJV adj. elfenhaft; (mischievous) schalk­ haft; koboldhaft

e l ic i t /i'lisit/ v.t. entlocken (Antwort, Auskunft, Wahrheit, Geheimnis) (from Dat.); hervorrufen (Begeisterung, Zustimmung); gewinnen (Unter­ stützung) (amongst bei); the discussion has

-x-ed some important facts die Diskussion brachte einige interessante Einzelheiten ans Tageslicht e lid e /i'laid/ v.t. (Ling.) elidieren (fachspr); auslassen e lig ib ilit y /elid3i'biliti/ n„ no pl. (fitness) Quali­ fikation, die; (for a job) Eignung, die; (entitlement) Berechtigung, die (for zu)

eligible ► embark

1097

e lig ib le /'elid3ibl/ adj. [T> be ~ for sth. (fit) fur etw. qualifiziert od. geeignet sein; (entitled) zu etw. berechtigt sein; be ~ for membership/a pension/an office mitglieds-/pensionsberechtigt sein/für ein Am t inffage kommen; be ~ to do sth. etw. tun dürfen; become ~ to vote das W ahlrecht erhalten [2> (marriageable) begehrt

e lim in a te /i'limmeit/ v.t. [T> (remove) beseiti­ gen ; ausschließen ; eliminieren, beseitigen [2> (exclude) ausschließen; (Sport) aus dem W ettbewerb werfen; the team was at the end of the third round die Mannschaft schied nach der dritten Runde aus [3> (Physiol.) ausscheiden

e lim in a tio n /ilimi'neijn/ n. [T> (removal) (of doubt, error) Beseitigung, die; (of opponent) Elimi­ nierung, die; Beseitigung, die; process of Ausleseverfahren, das [2> (exclusion) Ausschluss, der; (Sport) Ausscheiden, das [3> (Physiol.) Aus­ scheidung, die e lis io n /i'li3n/ n. (Ling.) Elision, die (fachspr.); Aus­ lassung, die elite /ei'liit, iliit/ n. (the best) Ehte, die; (of society, club) Spitze, die; Creme, die; (group, class) Elite, die; the ~ (high society) die oberen Zehntausend (ugs.) e litis m /ei'lirtizm, I'liitizm/ n. Elitedenken, das

elitis t /ilfctist/ Q adj. ehtär; Ehte (denken) □ n. Anhänger/Anhängerin des Ehtedenkens; elitär Denkender/Denkende elix ir /i'liksa(r)/ n. Heilmittel, das; ~ [of life] [Lebens]elixier, das

E liza b e th /i'hzabaG/ pr n. (Hist., as name of ruler etc.) Ehsabeth

E liz a b e th a n /iliza'biien/ Q adj. elisabethanisch □ n. elisabethanischer Zeitgenosse

elk /elk/ n., pi.

or same [i> (deer) Elch, der \2} (moose) Riesenelch, der

elk: ~ h o u n d n. Jämthund, der; ~ t e s t n. Eichtest, der

ellip se1 /i'hps/ n. (Math.) Ellipse, die ellip sis /ihpsis/ ( e llip s e ) n., pi. ellipses /I'lipshz/ [T> (Ling., Lit.) Elhpse, die [2> (set of dots etc.) Auslassungszeichen PI.

ellip tic /i'liptik/, e llip t ic a l /i'liptikl/ adj. [I> (of ellipses; also Ling.) ehiptisch; EUipsenfbogen, -bahn> [2> (Lit.) kryptisch (geh.) [3> (brief, con­ cise) komprimiert; knapp e llip tic a lly /i'hptikah/ adv. (Ling., Lit.) in ellipti­ schen Sätzen

elm /elm/ n. Ulme, die 'e lm w o o d n. Ulmen- od. Rüsternholz, das e lo c u tio n /ela'kjuijn/ n. [T> no pi. (art) Sprech­ kunst, die; Vortragskunst, die; teacher of Sprecherzieher, der/-erzieherin, die; give les­ sons in Sprechunterricht geben [2> (style of speaking) Redeweise, die; Diktion, die e lo c u tio n a ry /ela'kjuijanari/ adj. deklamato­ risch (Sprechweise, Fertigkeit, Effekt>

e lo c u tio n is t

/ela'kjuijanist/ künstler, der/-künstlerin, die

n.

Vortrags­

e lo ng ate /'iiknjgeit/ v.t. länger werden lassen (Schatten); strecken (Körper); recken (Hals) elo n g a te d /'klDrigeitid/ adj. lang gestreckt (Gestalt, Gliedmaße); lang gereckt (Hals)

e lo n g a tio n /iiluiygeijn/ n. Verlängerung, die; (of limbs, neck) [Aus]recken, das; (of forms, shapes) Strecken, das

elope /i’laup/ v.i. weglaufen; durchbrennen (ugs.)

e lo p e m e n t /i’laupmant/ n. Weglaufen, das; Durchbrennen, das (ugs.)

e lo q u e n c e /'elakwans/ n. Beredtheit, die; Elo­ quenz, die (geh.); he is a man of great er ist ein sehr beredter Mann

eloqu e nt /‘elakwant/ adj. [T> eloquent (geh.); gewandt (Sprechweise, Ausdruck, Stil, Redner); beredt (Person) [2> (fig.) beredt (Blick, Schwei­

gen)

e lo q u e n tly /'elakwanth/ adv. [T> gewandt (sprechen, schreiben, sich ausdrücken, formulieren) [2) (fig.) beredt (schauen)

e is e /eis/ adv. [T> (besides, in addition) sonst [noch]; anybody/anything ~ ? sonst noch jemand/ etwas?; don’t mention it to anybody erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst; [noch] jemand somebody/something anders/noch etwas; everybody/everything alle anderen/alles andere; nobody nie­ mand sonst; sonst niemand; nothing sonst od. w eiter nichts; will there be anything (asked by salesperson) darf es sonst noch etwas sein?; (asked by waiter) haben Sie sonst noch einen Wunsch?; nothing thank you das ist alles, danke; that is something ~ again das ist w ieder etwas anderes; be something ~ (coll.: very good) schon was Besonderes sein (ugs.); anywhere ~ ? anderswo? (ugs.); woanders?; not anywhere sonst nirgendwo; some­ where anderswo (ugs.); woanders; go somewhere anderswohin (ugs.) od. woan­ dershin gehen; everywhere [auch] sonst überall; go everywhere sonst überallhin gehen; nowhere sonst nirgendwo; go nowhere sonst nirgendwohin gehen; little kaum noch etwas; nur noch wenig; much [noch] vieles andere od. mehr; not much nicht m ehr viel; nur noch wenig; who/ what/when/how ~ ? wer/was/wann/wie sonst noch?; where ~ ? wo/wohin sonst noch?; why ~ ? warum sonst? [2 > (instead) ander...; sb. ~ ’s hat der Hut von jmd. anders od. jmd. anderem (ugs.); anybody/anything ~ ? [irgendjem and anders/etwas anderes?;

anyone ~ but Joe would have realized that jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt; somebody/something jem and anders/ etwas anderes; everybody/everything alle anderen/alles andere; nobody/nothing nie­ mand anders/nichts anderes; no one ~ but he nur er; niemand außer ihm; nothing ~ but the best nur das Beste; there’s nothing ~ for it es hilft nichts; anywhere ~ ? anderswo? (ugs.); woanders?; somewhere anderswo (ugs.); woanders; go somewhere woanders­ hin gehen; his mind was/his thoughts were somewhere im Geist/mit seinen Gedan­ ken war er woanders; everywhere überall anders; überall sonst; nowhere nirgendwo sonst; go nowhere nirgendwo sonst hinge­ hen; there’s not much ~ we can do but w ir können kaum etwas anderes tun, als ...; who ~ [but]? w er anders [als]?; it was John — who ~ ? es war John — w er [denn] sonst? what ~ can I do? was kann ich anderes machen?; why ~ would I have done it? warum hätte ich es sonst getan?; when/where ~ can we meet? wann/wo können w ir uns stattdessen treffen?; where ~ could we go? wohin könnten w ir stattdessen gehen?; how ~ would you do it? w ie würden Sie es anders od. sonst machen? [J> (otherwise) sonst; ande­ renfalls; or oder aber; do it or -v/...! tun Sie es, sonst ...!; do it or (coli.) tu es gefälligst!

'e ls e w h e r e adv. woanders; go woanders­ hin gehen; his mind was/his thoughts were im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

E L T abbr = English Language Teaching e lu c id a t e /i'ljuisideit, i'lursideit/ v.t. erläu­ tern; aufklären (Geheimnis)

e lu c id a t io n

/iljuisi'deijn, iluisi’deijn/ n. Erläuterung, die; (of mystery) Aufklärung, die

e lu d e /i'lju:d, I'lu:d/ v.t. sich entziehen (+ Dat.); missachten (Befehl, Gesetz, Forderung); umgehen (Verpflichtung); (avoid) ausweichen (+ Dat.)

(Person, Schlag, Angriff, Blick, Frage, Gefahr); (escape from) entkom men (+ Dat.); the causes

of this disease have so far ~ d medical sci­ ence die Mediziner konnten die Ursachen dieser Krankheit noch nicht herausfinden; ~ the police sich dem Zugriff der Polizei entzie­ hen; sleep ~ s me ich kann keinen Schlaf finden; the name ~ s me at the moment der Name ist m ir im Moment entfallen od. fallt mir im Moment nicht ein; the significance of his remark ~ s me die Bedeutung seiner Bemerkung ist m ir nicht klar

e lu s iv e /i'ljuisrv, i'luisrv/ adj. [T> (avoiding grasp or pursuit) schwer zu erreichen (Person); schwer zu fassen (Straftäter); scheu (Fuchs, Waldbewohner); I have phoned every day but she has

been very ich habe jeden Tag angerufen, aber sie ist sehr schwer zu erreichen [2 ) (short­ lived) flüchtig (Freude, Glück) [3> (tending to escape from memory) schwer zu behaltend, (präd.) schwer zu behalten (Gedanke, Wort); ~ memory schwache Erinnerung [4> (avoiding def­ inition) schwer definierbar (Begriff, Sinn) [5> (hard to pin down or identify) schwer zu bestimmend, (präd.) schwer zu bestimmen (Geruch); schwer durchschaubar (Person) [6> (evasive) auswei­ chend (Antwort) e lv e r /'elva(r)/ n. (Zool.) Glasaal, der e lv e s pi. of e If e lv is h /'elviJV ►elfish E ly s iu m /i'hziam/ n. [l> (Greek Mythol.) Elysium, das [2 > (fig.: place of ideal happiness) Paradies, das; Elysium, das (dichter.)

e m /em/ n. (Printing) Cicero, das ’e m /am/ pron. (coli.) se (Akk.) (ugs.); ihnen (Dat.) e m a c ia t e d /i'meisieitid, I'meijieitid/ adj. aus­ gemergelt; abgezehrt; become abmagern e m a c ia t io n /imeisieijn/ n., no pl. Ausmergelung, die; Abzehrung, die

e -m a il /'iimeil/ □ n. E-Mail, die; attrib. ~ address E-Mail-Adresse, die; ~ message E-Mail, die; be on eine E-Mail-Adresse haben; E-Mail haben (ugs.) □ v.t. per E-Mail übermitteln (Ergebnisse, Datei usw.); ~ sb. jmdm. eine E-Mail schicken; ~ sb. with sth. jmdm. etw. per E-Mail mitteilen

e m a n a t e /'emaneit/ v.i. [T> (originate) ausgehen (from von) [2 > (proceed, issue) ausgestrahlt werden (from von); ausstrahlen [3> (formal: be sent out) (Befehle:) erteilt od. erlassen werden; (Briefe, Urkunden:) ausgestellt od. ausgefertigt werden

e m a n a t io n /ema'neijn/ n. [T> (Theol.) Emana­ tion, die (from aus) [2> no pl. (issuing) Ausstrah­ len, das [3> (sth. proceeding from source) Ausströmung, die [4> (fig.) Ausfluss, der; be an ~ of or from sth. von etw. ausgehen

e m a n c ip a t e /i'maensipeit/ v.t. emanzipieren; unabhängig machen; ~ sb. from slavery jmdn. aus der Sklaverei befreien; ~ oneself from sth./sb. sich von etw. emanzipieren od. frei machen/sich von jmdm. frei machen

e m a n c ip a t e d /i'maensipeitid/ adj. em anzi­ piert (Frau, Vorstellung, Einstellung); become sich emanzipieren; ~ slave ffeigelassener Sklave

e m a n c ip a t io n /imaensi'peifn/ n. Emanzipa­ tion, die; (of slave) Freilassung, die; ~ from servitude/superstition Befreiung aus der Knechtschaft/vom Aberglauben

'e -m a r k e t in g n., no pl. E-Marketing, das e m a s c u la t e /i'maeskjoleit/ v.t. [Q (Med.: cas­ trate)

entmannen; emaskulieren (fachspr.); kastrieren (Tier) [2> (weaken) schwächen; kastrieren (ugs. scherzh.); verwässern (Plan, Vor­

schlag, Gesetzentwurf)

e m a s c u la t io n /imaeskjo'leijn/ n. [T> (Med.: castration) Entmannung, die; Emaskulation, die (fachspr.); (of animal) Kastration, die [2 ) (weakening) Schwächung, die; Kastration, die; (of plan, pro­ posal) Verwässerung, die

e m b a lm /im'baim/ v.t. einbalsamieren e m b a n k m e n t /im'baerikmant/ n. Damm, der; ~ of a river Uferdamm, der; ~ of earth/stone Erd-/Steindamm, der; ~ of a road Straßen­ damm, der; Böschung, die; ~ of a track/railway Bahndamm, der; the Thames E ~ : die Themse-Uferstraße (in London)

e m b a r g o /em'baigau, im'baigeo/ □ n., pl. ^ e s [l> Embargo, das; be under an m it einem Embargo belegt sein; put or lay an ~ on sth., place or lay sth. under an etw. m it einem Embargo belegen; lift or raise or remove an ~ [from sth.] ein Embargo [fur etw.] aufheben [2} (impediment) Stopp, der; ^ on new appointments Einstellungsstopp, der; Einstellungssperre, die; ~ on further spend­ ing Ausgabenstopp, der □ v.t. m it einem Embargo belegen

e m b a r k /im'baik/ □ v.t. einschiffen (Passagiere, Waren) □ v.i. [T> sich einschiffen (for nach); the troops

embarkation ► emission ~ed at night die TYuppen wurden nachts eingeschifft [2> (engage) ~ [up]on sth. etw. in A n g riff nehmen; ^ [up]on a war einen Krieg anfangen od. beginnen e m b a r k a t io n /embai'keijn/ n. Einschiffung, d ie ; port of Einschiffungshafen, d er; ~ leave Einschiffungsurlaub, d er e m b a r r a s s /im'baeras/ v.t. (make feel awkward) in Verlegenheit bringen; become seriously ~ed in ernste Verlegenheit kommen; be ~ed by lack of money in Geldverlegenheit sein e m b a r r a s s e d /im'baerast/ adj. verlegen (Person, Blick, Lächeln, Benehmen, Schw eigen >; be or feel/look/get verlegen sein/aussehen/ werden; now don’t be ->-1 geniere dich nicht!; make sb. feel jmdn. verlegen machen e m b a r r a s s in g /im'baarasirj/ adj. peinlich (B enehm en, Schweigen, S itu a tion , A ugenblick, Frage, T h e m a ); beschämend (G ro ß z ü g ig k e it); verwir­ rend (A u s w a h l); ~ person jmd., der andere blamiert; I find it very ~ to have to say this, b u t es ist m ir sehr peinlich, so etwas sagen zu müssen, aber ...

e m b a r r a s s i n g ly /im'baerasigli/

adv. pein­ lich; irritierend ; unerhört (g r o b ); beschämend (g ro ß z ü g ig )

e m b a r r a s s m e n t /im'baerasmant/ n. Verle­ genheit. die; (instance) Peinlichkeit, d ie; much to his zu seiner großen Verlegenheit; cause sb. jmdn. verlegen machen; cause sb. a great deal of jmdn. in große Verle­ genheit bringen; he was a source of ~ to his family seine Familie musste sich seinetwegen schämen; financial ~ [s ] Geldverlegenheit, d ie; ~ of riches verwirrende [Überfülle e m b a s s y /'embasi/ n. Botschaft, die e m b a t t le d /im'baBtld/ adj. kampfbereit (A r m e e );

befestigt (T u rm , W a ll, Gebäude)

e m b e d /im'bed/ v.t, -dd-: [T> (fix) einlassen; stones ^ded in rock in Fels eingelagerte Steine; a brick firmly ~ded in mortar ein fest in Mörtel gefugter Ziegelstein; ~ sth. in cement/concrete etw. einzementieren/einbetonieren; the bullet ~ded itself in the ground die Kugel bohrte sich in den Boden; ~ded in the mud im Schlamm versunken; ~ded journalist eingebetteter Journalist; ~ded sentence (Ling.) eingeschobener Satz [2^ (fig.) be firmly ~ded in sth. fest in etw. (Dat.) verankert sein

e m b e llis h /im'belijv v.t. [T> (beautify) schmü­ cken; beschönigen (W a h rh e it) [2> ausschmücken (Geschiehte, B erich t)

e m b e llis h m e n t /im'belijmant/ n. [T>

no p L

(ornamentation) (of church, room) Verschönerung, die; (of story) Ausschmückung, die; (of truth) Beschönigung, die [2 > (sth. that embellishes) Ver­ zierung. d ie; (in narrative) Mittel der Ausschmü­ ckung [3> (Mus.) Verzierung, die; Ornament, das

(fachspr.)

e m b e r /'emba(r)/ n., usu. in p i. (lit. or fig.) Glut, d ie; dying ~ s verlöschende Glut; see also fan1 B 'e m b e r d a y n. (Eccl.) Quatember, d er e m b e z z le /im'bezl/ v.t. unterschlagen; verun­ treuen gung, d ie; Veruntreuung, die

e m b e z z le r /im'bezla(r)/ n. Unterschlagen die;

Veruntreuer,

e m b it t e r /im'bita(r)/ v.t. vergiften

(B eziehun­

verschärfen (A u sein a n d ersetzun g ); verbit­ tern (P e rs o n )

g e n );

e m b la z o n /im'bleizn/ v.t. [T> (Her.) verzieren; blasonieren (fachspr.) [2> (mark boldly) the book covers were ~ed with his name sein Name prangte auf den Einbänden

e m b le m /'emblam/ n. [T> (Her.) Wappenbild, das das;

\2} (symbol) Emblem, das; Wahrzeichen, (on national flag etc.) Hoheitszeichen, das;

of peace Friedenssymbol, das e m b le m a t ic /emblimaetik/, e m b le m a t ­ ic a l /embli'maetikl/ adj. emblematisch; sinn­ bildlich; be ~ of sth. das Sinnbild einer Sache (Gen.) sein

e m b o d im e n t

/ im 'b D d im a n t/

n. [T> (act, state)

Verkörperung, die [2> (incarnation) Inbegriff, d er [3 } (incorporation) Eingliederung, d ie; Integra­ tion, die (geh.)

e m b o d y /im'bDdi/ v.t. [l> (express tangibly) Aus­ druck verleihen (+ D a t.); his ideas are embod­ ied in this letter seine Vorstellungen kommen in diesem B rief zum Ausdruck od. erhalten in diesem Brief Form und Gestalt [2> (give concrete form to) verkörpern (be incarnation of) personifizieren; verkör­ pern; der Inbegriff (+ G en.) sein [$► (include) enthalten

e m b o ld e n /im'baoldn/ v.t. ermutigen; ~ sb. to do sth. jmdn. |dazu] ermutigen, etw. zu tun

e m b o lis m /'embalizm/ n. (Med.) Embolie, die e m b o s s /im'bDs/ v.t. prägen (M e ta ll, Papier, Leder usw .);

(with heat) gaufrieren

(P a p ie r, Gewebe

an ~ed design ein erhabenes Muster; ~ed notepaper geprägtes Briefpapier; ~ed stamp im Prägedruck hergestellte Brief-/ usw .);

W eitm arke

e m b r a c e /im'breis/ □ v.t. [l> (hold in arms) umarmen; they ~ d [each other] sie umarmten sich od. (geh.) einander [2 > (fig.: surround) umgeben [3> (accept) wahmehmen, ergreifen (G ele g e n h eit); annehmen (A n g e ­ b o t) [Ä> (adopt) annehmen; ~ a cause eine Sache zu seiner eigenen machen; ~ Catholi­ cism sich zum Katholizismus bekennen [5> (include) umfassen □ n. Umarmung, die; he held her to him in a close er hielt sie eng umschlungen

schlüpfte aus dem Ei/wurde zu einem wun­ derschönen Schmetterling; difficulties may ~ in this venture bei diesem Unterfangen können Schwierigkeiten auftreten [2> (become known, evolve) hervorgehen (from aus); (Leben:) entstammen (from + Dat.); (Wahrheit:) an den Tag kommen; (Virus usw.:) entstehen; it ~s that ...: es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass ...; it ~ s from this that ...: hieraus geht hervor, dass ...; two essential points ~ d from the discussion aus der Diskussion haben sich zw ei wesentliche Punkte ergeben

emergence

/i'm3;d39ns/ n. [T> (out of liquid) Auftauchen, das [2> (coming known) Hervortre­ ten, das; (of mode, school of thought, new ideas) Auf­ kommen, das

emergency /i'm3:d3ansi/ Q n. [l> (serious happening) Notfall, der; in an or in case of im Notfall; be prepared for any auf den Notfall vorbereitet sein; ~ [case] (Med.) Notfall, der; be called out on an zu einem Notfall gerufen werden [2> (Polit.) Aus­ nahmezustand, der, declare a state of den Ausnahmezustand ausrufen od. erklären □ adj. NoUbremse, -ruf, -ausgang, -landung, -Unter­ kunft); ~ cord Notbremse, die; ~ number Notruftiummer, die; ~ 'powers Sondervoll­ machten Pl. [aufgrund einer Notlage]; ~ ser­ vices Hilfsdienste PL; ~ ward Unfallstation, die; ~ worker Katastrophenschutzhelfer, der/ -helferin, die

emergent /I‘m3:d3ant/ adj.

[T> (rising out) auffagend (Insel, Felsen, Baum) (from aus); jung, sprießend (Vegetation) [2> jung, aufstrebend

(Volk)

/im'brei3a(r)/ n. d ) (of door, window) [abgeschrägte] Laibung [2 > (in parapet)

emeritus /i'mentas/ adj. em eritiert (Professor);

Schießscharte, die

emery /'eman/ n. Schmirgel, der emery: ~ board n. Schleifbrett,

e m b ra s u re

e m b r o c a t io n /embra'keijn/ n. Einreibemit­ tel, das; Liniment, das (fachspr.)

e m b r o id e r /im'broida(r)/ v.t. sticken M u s te r);

(B lum en,

besticken (Tu ch , K le id ); (fig.) ausschmü­

cken (E rzä h lu n g, W a h rh e it)

e m b r o id e r e r

/im'braidara(r)/

n.

Sticker,

der/Stickerin, die

e m b r o id e r y /im'broidan/ n. [T> Stickerei,

die

[2> no pi. (embroidering) Sticken, das [3> (fig.: orna­ ment) Ausschmückungen P L ; schmückendes Beiwerk

e m b r o il /im'broil/ v.t. ~ sb. in sth. jmdn. in etw. (Akk.) hineinziehen; become/be ~ed in a war in einen Krieg verwickelt werden/sein; ~ oneself in a dispute sich in einen Streit einmischen Embryo, d er; in

p l.

~ (fig.) im Keim; in nuce (geh.); the plans are die Planungen befinden sich erst im Anfangsstadium

as yet in

e m b r y o lo g y /embn'Dlad3i/ n. (Biol.) Embryo­ logie, die

e m b r y o n ic

/embn'Dmk/ adj. (Biol., fig.) Embryonal (entw icklung, -Struktur, -zustand, -stadi­ unausgereift (V o rs te llu n g ); ~ membrane Eihülle, d ie; ~ plant Pflanzenembryo, der; ~ plan Plan im Embryonalstadium u m );

'e m b r y o

professor

Professor emeritus

fingernails) Sandblattfeile, die; ~ Schmirgelpapier, das

das; (strip for

paper

n.

emetic /i'metik/ (Med.) □ adj. emetisch (fachspr.); Brechreiz erregend; be Brechreiz erregen □ n. Emetikum, das (fachspr.); Brechmittel, das E M F äbbr. = electromotive force EMK

emigrant /'emigrant/ □ adj. auswandernd; emigrierend; the ~ popula­ tion in the USA die Einwanderer in den USA □ n. (person) Auswanderer, der/Auswanderin, die; Emigrant, der/Emigrantin, die; (plant) Wande­ rpflanze, die

emigrate /‘emigreit/ v.i. auswandem, emigrie­ ren (to nach, from aus)

e m b r y o /'embriau/ n.,

re s e a rc h

n.

Embryonenfor­

schung, die

e m b e z z le m e n t /im'bezlmant/ n. Unterschla­

der/Unterschlagerin, der/Veruntreuerin, die

1098

'e m d a s h n. (Printing) Geviertstrich, d er e m e n d /i'mend/ v.t. (Lit.) emendieren (fachspr.); berichtigen

e m e n d a t io n /iimen'deijn/

n. (Lit.) Emendati­ on, die (fachspr.); Berichtigung, die

e m e r a ld /'emarald/ □ n. [T> Smaragd, der [2> ►emerald green □ adj. [T> smaragdgrün [2> ~ ring Smaragdring, der [3> the E ~ Isle die Grüne Insel

e m e r a ld 'g r e e n n. Smaragdgrün, das e m e r g e /I'm3:d3/ v.i. [T> auftauchen (from aus, from behind hinter + D at., from beneath or under unter + D at. hervor); the sun ~ d from behind the clouds die Sonne trat hinter den W olken hervor; ~ from the shadow into bright daylight aus dem Schatten ans helle Tageslicht treten od. kommen; the river ~ s from the mountains der Fluss tritt aus dem Gebirge heraus; the caterpillar ~ d from the egg/as a beautiful butterfly die Raupe

emigration

/emi'greijn/ n. Auswanderung, Emigration, die (to nach, from aus)

emigre

/'emigrei/ der/Emigrantin, die

n.

Emigrant,

eminence

l'e minans/ n. [T> no pl. (distinguished superiority) hohes Ansehen; person of great bedeutender od. hoch angesehener Mensch;

win/reach/attain

hohes Ansehen erwerben/erreichen/erlangen; rise to or reach zu hohem Ansehen gelangen [2 > (person) ange­ sehener Mensch [3> (rising ground) Erhebung, die H > E ~ (Eccl.) Eminenz, die

eminence grise

/eimimüs 'gri:z/ n. graue

Eminenz

eminent /'eminant/ adj.

[T> (exalted, distinguished) bedeutend, hoch angesehen (Redner, Gelehrter, Künstler); ~ guest hoher Gast; the most ~ cit­

izens die angesehensten Bürger; be ~ in one’s field eine Koryphäe au f seinem Gebiet sein [2> (remarkable) ausnehmend (Eigenschaft)

eminently /'emmanth/ adv. ausnehmend; vor­ züglich

(geeignet);

überaus

(erfolgreich); ~

respectable hoch angesehen

emir /e'mia(r)/ n. Emir, der emirate /'emiarat/ n. Emirat, das emissary /'emisari/ n. Emissär, der/Emissärin, die; Abgesandte, der/die; special Sonderbot­ schafter, der/-botschafterin, die emission /i'mijn/ n. [T> (giving off or out) Aus­ sendung, die; (of vapour) Ablassen, das; (of liquid) Ausscheidung, die; (of sparks) Versprühen, das; ~

of light/heat Licht-/Wärmeausstrahlung, of fumes Abgasemission, die; ~ of

die; ~

emit ► encash

1099

smell/gas Gemchs-/Gasausströmung, die; ~ of rays Strahlenaussendung, die; ~ of sound Geräuschabgabe, die; ~ of smoke/lava Rauch-/Lavaausstoß, der [2 > (thing given off) Abstrahlung, die; (effluvium) Ausdünstung, die; (of semen) Samenerguss, der emit /i'mit/ v.t, -tt- aussenden (Strahlen); ausstrahlen (Wärme, Licht); ausstoßen (Lava, Asche, Rauch, Schrei); ausscheiden ; abgeben (Geräusch); versprühen (Funken); ausströmen (Geruch, Gas); ablassen (Dampf)

emollient /i'nmliant/ □ adj. [T> (softening) weichmachend [2> (conciliatory) versöhnlich □ n. Weichmacher, der emolument /i'mnljumant/ n., usu. inpl. Vergü­ tung, die; Bezüge PL

e-money n.. no pl. E-Geld, das emoticon /i'mDtikDn/ n. (Computing) Emoticon,

em physem a

/emfi'skma/ n. ►O P- 1231 (Med.) Emphysem, das em pire /'empaia(r)/ n. [Q Reich, das; the E ~ (Hist.) (British) das Empire; das britische W elt­ reich; (Holy Roman) das Heilige Römische Reich [2 > (commercial organization) Imperium, das (fig.) em pire: -v builder n. (fig.) be an ~ builder seinen Einflussbereich ausweiten wollen; ^ b u i l d i n g n. (fig.) it is just ^-building es geht dabei nur um den Aufbau eines kleinen Imperiums em pirical /im'pirikl/ adj. empirisch; em pi­ risch begründet (Entscheidung, Argument,

Wissen, Schlussfolgerung)

das

emotion

/i'maojn/ n. [T> (state) Ergriffenheit, die; Bewegtheit, die; speak with deep tie f ergriffen od. bewegt sprechen; charged with gefühlsgeladen; be overcome with von Gefühl übermannt sein; be touched with/fuli of ergriffen/bewegt sein; show no keine Gefühlsregung od. Emotionen zeigen [2> (feeling) Gefühl, das; conflicting ~ s w ider­ strebende Gefühle emotional /i'maüjanl/ adj. [T> (of emotions) emotional; Gefühlstausdruck, -leben, -erlebnis, -reaktion); Gemüts(zustand, -Störung); seelisch (Belastung); psychologisch (Erpressung); gefühlsgeladen (Worte, Musik, Geschichte, Film); gefühlsbetont, emotional (Verhalten); gefühls­ mäßig (Einschätzung, Entscheidung); gefühlvoll (Stimme, Ton); ~ appeal Appell an die Gefühle od. Emotionen [T f (liable to excessive emotion) emotiv (geh.); leicht erregbar (Person); ~ char­ acter or nature or disposition leichte Erregbar­ keit; get ~ over sth. sich über etw. {Akk.) erregen

emotionalism

/i'maüjanalizm/ n„ no pl. Gefühlsbetontheit, die; Rührseligkeit, die

(abwertend)

emotionally

/I'maojanali/ adv. emotional; gefühlvoll (sprechen, sich verhalten); gefühls­ mäßig, emotional (reagieren); gefühlsbetont (denken); thank sb. (sich bei] jm dm . von Herzen [be]danken; be ~ exhausted/worn out/disturbed seelisch erschöpft/ausgelaugt/ gestört sein; get ~ involved with sb. eine gefühlsmäßige Bindung m it jm dm . eingehen

emotionless

/i'maujrilis/ adj. emotionslos; emotionsffei; ausdruckslos (Gesicht); gleichgül­ tig (Stimme) emotive /i'maotiv/ adj. emotional; gefühlsbe­ tont; emotiv (Psych., Sprachw.)

empathize

/'empaöaiz/ v.i. ~ with sb. sich in jmdn. hineinversetzen; ^ with sth. etw. nachempfinden

empathy

/'empaGi/ n. Empathie, die (Psych.); Einfühlung, die

emperor

sth. more einer Sache (Dat.) Nachdruck verleihen; be quite ~ that ...: durchaus darauf bestehen, dass ... em phatically /im'faetikali/ adv. nachdrück­ lich; emphatisch (geh.); eindringlich (sprechen); (decisively) entschieden (bestreiten usw.)

/'empara(r)/ n.

►O P- 1634 Kaiser,

der; ~ penguin Kaiserpinguin, der emphasis /'emfasis/ n., pl. emphases /'emfasirz/ [T> (in speech etc.) Betonung, die; the 'n, is on sth. die Betonung liegt auf etw. (Dat.); lay or place or put ~ on sth. etw. betonen [2} (intensity) Nachdruck, der; do sth. with etw. nachdrücklich tun (3> (importance attached) Gewicht, das; lay or place or put [consider­

able] ~ on sth. [großes] Gewicht auf etw. (Akk.) legen; the school’s ~ is on languages die Schule legt das Schwergewicht auf die [Fremd]sprachen; the ~ has shifted der Akzent hat sich verlagert; with particular or special ~ on sth. unter besonderer Berück­ sichtigung einer Sache (Gen.)

emphasize (emphasise)

l'e mfasaiz/ v.t. (lit. or fig.) betonen; (attach importance to) Gewicht

auf etw. (Akk.) legen; sth. cannot be too strongly ~ d etw. kann nicht genug betont werden

emphatic

/im'faetik/ adj. nachdrücklich; emphatisch (geh.); eindringlich, emphatisch (geh.) (Redner); (forcible) demonstrativ (Rückzug, Ablehnung); eindringlich (Demonstration); make

em pirically /im'pirikali/ adv. empirisch em piricism /im'pinsizm/ n., nopl. [T> (method) Empirie, die [2> (Philos.) Empirismus, der

em placem ent

/im'pleismant/

n.

street is ~ of traffic in der Straße herrscht kein Verkehr; see also stom a ch A 1 [2 > (coll.; hungry) I feel a bit ich bin ein bisschen hungrig; an hour later you feel quite eine Stunde später hat man schon w ieder Hunger [3> (fig.) (foolish) dumm; hohl (Kopf); (meaningless) leer □ n. (vehicle) Leerfahrzeug, das; (bottle) leere Fla­ sche; (container) leerer Behälter; sb. is running on jmdm. geht der Sprit aus; (fig.) jmd. ist am Ende H v.t. [T> (remove contents of) leeren; [ausjleeren (Tasche); (finish using contents of) aufbrauchen; (remove people from) räumen; (eat/drink whole con­ tents of) leer essen (transfer) umfüllen (into in + Akk.); (pour) schütten (over über + Akk.); ~ sth. into/ down the sink etw. in den Ausguss schütten □ v.i. [T> (become sich leeren |2> (discharge) ~ into (Russ, Abwasserkanal:) münden in (+ Akk.)

e m p t y : ^ -'h a n d e d pred. adj. mit leeren Händen; -^ -h e a d e d adj. hohlköpfig (abwertend)

(Mil.)

E M S abbr. = European Monetary System

Geschützstand, der em ploy /im'ploi/ □ v.t. [T> (take into one's service) einstellen; (keep in one’s service) beschäftigen; are you ~ed in London/as a teacher? arbeiten Sie in London/als Lehrer?; be ~ed by or with a com­ pany bei einer Firma arbeiten [2> (use services of) ~ sb. in or on sth. jmdn. für etw. einsetzen;

e m u /'iimju:/ n. (Ornith.) Emu, der E M U abbr. □ = Economic and Monetary Union W W U □ = European Monetary Union EWU e m u la t e /'emjoleit/ v.t. [l> (try to equal or excel)

~ sb. in or on doing sth., ~ sb. to do sth. jmdn. dafür einsetzen, etw. zu tun [3> (use) einsetzen (for, in, on für); unternehmen (Anstrengungen); anwenden (Methode, List) (for, in, on bei); ~ sth. to do sth. etw. anwenden, um etwas zu tun; ~ [one’s] time on sth./ [on] doing sth. (seine] Zeit m it etw. verbringen/ damit verbringen, etw. zu tun [4} (busy) ~ oneself/sb. doing sth./in sth. sich/jmdn. damit beschäftigen, etw. zu tun/mit etw. beschäftigen □ n., no pl. be in the ~ of sb. bei jm dm . beschäf­ tigt sein; in jmds. Diensten stehen (veralt.); the firm has 500 people in its bei der Firma sind 500 Leute beschäftigt em ployable /im'ploiabl/ adj. [T> (fit to be taken into service) be zu beschäftigen sein [2 > (usable) verwendbar; be ~ as/for sth. als/ für etw. verwendet werden können

em ployee

(Amer.: employe) /empioil;, em ‘ploii:/ n. Angestellte, derI die; (in contrast to employer) Arbeitnehmer, der/-nehmerin, die; the

firm’s ~ s die Belegschaft der Firma

em ployer

/im'plaia(r)/ n. Arbeitgeber, der/geberin, die; the firm is only a small die Firma hat nur wenige Beschäftigte em ploym ent /im'ploimant/ n„ no pl. [T> (work) Arbeit, die; there’s no ~ available es gibt keine freien Stellen od. keine Arbeit; be in gainful erwerbstätig sein; be in ~ with sb. bei jm dm . arbeiten; be in/without regular eine/keine feste Anstellung haben [2 } (regular trade or profession) Beschäftigung, die; what is your ~ ? w elchen Beruf üben Sie aus? [3> no art. (amount of work available) full Vollbeschäfti­ gung, die g> Secretary for E ~ (Brit.) Arbeits­ minister, der/-ministerin, die

em ploym ent:

~ agency n. Stellenver­ mittlung, die; ~ exchange, ~ office ns. (Brit.) Arbeitsamt, das; ^ statistics n. pl. Beschäftigungsstatistik, die em porium /em'poiriam/ n., pl. or emporia /em'po:ria/ [T> (market) Handelszen­ trum, das \2y (shop) Kaufhaus, das em pow er / im'paoa(r)/ v.t. [i> (authorize) ermächtigen; (enable) befähigen [2> (make strong­ er and more confident) ~ sb. jmdn. in die Lage ver­ setzen, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen em press /'empris/ n. Kaiserin, die

em ptiness

/‘emptmis/ n., no pl. (lit. or fig.)

Leere, die

em pty /'empti/ □ adj. [T> leer; find an ~ seat/parking place einen freien Sitz-/Parkplatz finden; ~ of sth. ohne etw.; ~ of people menschenleer; the

EWS

nacheifem (+ Dat.) [2> (imitate zealously) nachahmen

e m u la t io n /emjo'leijn/ n. [T> (attempt at equal­ ling or excelling) ~ of sb. Bestreben, es jmdm. gleichzutun [2> (zealous imitation) Nachahmung,

die

e m u ls if ie r /i'mAlsifai0(r)/ n. Emulgator, der e m u ls if y /I'mAlsifai/ v.t. emulgieren e m u ls io n /i'mAlJn/ n. [T> Emulsion, die [2 > »-em ulsion paint

e m u ls io n p a in t n. Dispersionsfarbe, die e n /en/ n. (Printing) Halbgeviert, das e n a b le /i'neibl/ v.t. ~ Sb. to do sth. es jmdm. ermöglichen, etw. zu tun; ~ sth. [to be done] etw. ermöglichen; ~ an investigation to be made eine Untersuchung ermöglichen; enab­ ling act (Law) Ermächtigungsgesetz, das; (Amer. Law; legalizing) gesetzliche Sonderregelung

e n a c t /i'naekt/ v.t. [T> (ordain, make law) erlassen; ~ that ...: verfügen, dass ... (2> (act out) auffüh­ ren ; spielen (Rolle); mitwirken bei (Feier); be ~ed (Geschehen, Szene:) sich abspielen

e n a m e l /i'naami/ □ n. [I> Emaille, die; Email, das; (paint) Lack, der; (on pottery) Glasur, die [2> ( ^ painting) Email]le]malerei, die [3> (Anat.) [Zahnschmelz, der Q attrib. adj. [T> (containing ~ ) Emailfle]- [2> (with ~ coating and/or design) emailliert; Email[le] no pl. Lagern, das [2^ (place) Lager, das e n c a p s u la t e /m'kaepsjuleit/ v.t. (T> (in cap­ sule) einkapseln ; in einejr] Kapsel einschließen; (as in capsule) einschließen [2> (fig.) festhalten; einfangen (geh.)

e n c a s e /m'keis/ v.t. einschließen; fassen (Edel­ stein); the watch was ~ d in metal die Arm ­ banduhr hatte ein Metallgehäuse; ~ in plaster eingipsen (Bein, Arm) e n c a s h /m'kaeJV v.t. (Brit.) (realize) [in bar] ein­ nehmen; sich (Dat.) [bar] auszahlen lassen (Gewinn); (convert into cash) [bar] einlösen

encephalitis ► end

1100

e n c e p h a litis

/ensefa'laitis/ n. (Med.) Enzepha­ litis, die (fachspr.j; Gehirnentzündung, die

e n c h a n t /in'tjamt/ v.t. [T> (bewitch) verzaubern; she ~ s men with her beauty (fig.) sie bezau­ bert

die

Männer

mit

ihrer

Schönheit

[2> (delight) entzücken; be ~ed by sth. von etw. entzückt sein; we were ~ed by the place w ir waren von dem Ort bezaubert

e n c h a n te d

/mtjümtid/ adj. [T> (bewitched) ver­ zaubert; ~ forest Zauberwald, d er; ~ evening

(fig.) zauberischer Abend (geh.)

\2 }

(delighted)

entzückt

e n c h a n tin g

/m'tjamtir)/ adj. [T> zauberisch

(veralt.); ~ power Zauberkraft,

d ie

entzückend; bezaubernd e n c h a n tin g ly /m'tJ'aintirjli/ bernd

[2 > (delightful) adv.

bezau­

e n c h a n tm e n t

/m'tjaintmant/ n. |T> Verzau­ berung, d ie; (fig.) Zauber, der; world of Zau­ berwelt, die \2 } (delight) Entzücken, das (with über + Akk.)

e n c h a n tre s s

/in'tjcuntris/ n. (lit. or fig.) Zaube­

rin, die

e n c ip h e r

/m'saif9(r)/ v.t. verschlüsseln; chif­

frieren

e n c irc le

/m's3:kl/ v.t. [T> umgeben; the enemy ~ d us der Feind kreiste uns ein od. umstellte uns; ~ d with or by bodyguards von Leibwächtern umringt; his arms ~ d her waist seine Arm e umschlangen ihre Taille

[2 > (mark with circle) einkreisen

(Buchstabe, A n t­

w o rt)

e n c irc le m e n t

/m'sarklmant/ n. (Mil.) Einkrei­

sung, die

e n d . abbr. = enclosed a, enclosurefs] Anl. e n c la v e /'enkleiv/ n. (lit. or fig.) Enklave, die e n c litic /en'klitik/ (Ling.) □

enklitisch □ n. Enklitikon, das adj.

/m'klauz/ v.t. [T> (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen; be ~ d in a cell/

tomb/coffin in einer Zelle/einem Grab/Sarg eingeschlossen sein; ~ d in this casing is in diesem Gehäuse befindet sich ...; ~ land in or with barbed wire Land m it Stacheldraht einzäunen [2 > (put in envelope with letter) beilegen

(with, in D a t.); I [herewith] ~ the completed application form anbei der ausgefüllte Bewer­ bungsbogen; your passport is ~ d herewith Ihr Pass liegt als Anlage bei; please find ~d, ~ d please find als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie; a cheque for £10 is ~ d beiliegend finden Sie einen Scheck über 10 Pfund [3> (Math.) einschließen [Ä> (Hist.: make private) zur privaten Nutzung einfrieden e n c lo se d /m'klaozd/ adj. [T> (in a container) darin enthalten; (included with letter) beigelegt; beigefügt; from the ~ you will see that aus der Anlage werden Sie ersehen, dass ... [2> (closed off) eingefriedet; (by fence) einge­ zäunt /m'klau3a(r)/ n. [T> (action) Einfrie­ dung, die; (with fence) Einzäunung, die [2 > (place) eingefriedeter/eingezäunter Bereich; (in zoo) Gehege, das; (paddock) Koppel, die [3> (fence) Umzäunung, d ie; (wall etc.) Einfriedung, die [Ä> (with letter in envelope) Anlage, die

e n c lo s u re

encode

/rn'kaud/ v.t. verschlüsseln; chiffrie­ ren; (Computing) enkodieren

e n c o d in g

/en'kaudn]/ n., no pl. (Computing) Enkodierung, die

e n c o m iu m /en'kaumiam/

n., pl. or e n c o ­ mia /en'kaomia/ (formal) Lobpreisung, die (geh.); jmdn. lobpreisen (geh.) e n c o m p a s s /m'kAmpas/ v.t. [T> (encircle) umgeben; (surround) umringen [2 > (take in) umfassen [3 } (contain) einhüllen

give sb. an

/ m j'k o :(r ),

'Dr)ko:(r)/

□ int. Zugabe! □ n. Zugabe, d ie; receive three ~ s drei Zugaben geben müssen; give an ~ (B a n d, O rchester:) eine Zugabe spielen Q v.t. als Zugabe verlangen (Lied, Tanz usw :); um eine Zugabe bitten (Sänger, Tänzer, K ü nstler)

e n c o u n te r

e n 'c o u n t e r g r o u p n. Encountergruppe, die (Psych.)

e n c o u r a g e /in'kArid3/ v.t. [T> (stimulate, incite) ermutigen; bread ~ s rats and mice Brot lockt Ratten und Mäuse an [2> (promote) för­ dern; beleben (Verkauf); ~~ a smile/a response from sb. jmdm. ein Lächeln/eine Reaktion entlocken; ~ bad habits schlechte Angewohnheiten unterstützen; we do not ~ smoking in this office w ir unterstützen es nicht, dass in diesem Büro geraucht wird [3> (urge) ~ sb. to do sth. jmdn. dazu ermun­ tern, etw. zu tun [Ä> (cheer) be [much] ~ d by sth. durch etw. neuen Mut schöpfen; we were ~ d to hear or felt ~ d when we heard w ir schöpften neuen Mut, als w ir hörten ...

e n c o u r a g e m e n t /m'kArid3mant/ n. [T> (sup­ port, incitement) Ermutigung, die (from durch); give sb. jmdn. ermutigen; get or receive ~ from sth. durch etw. ermutigt werden [2> (urging) Ermunterung, die (stimulus) Ansporn, der; be an ~ to rats/moths etc. Ratten/Motten usw. anlocken

e n c o u r a g in g /m'kAnd3iri/ adj. ermutigend; the teacher is very -v/ (by nature) der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art

e n c lo s e

e n c o re

across) stoßen au f (+ Akk.) (Problem, Schwierigkeit,

Kritik, Widerstand usw.) □ n. [T> (in combat) Zusammenstoß, der; have an ~ with the authorities over a matter mit den Behörden wegen einer Angelegenheit anein­ ander geraten; I had a slight ~ with another car yesterday (coll, iron.) ich hatte gestern eine etwas heftige Begegnung m it einem anderen Auto (iron.); verbal W ortgefecht, das; this was not his first ~ with the law das war nicht das erste Mal, dass er mit dem Gesetz in Konflikt kam \2} (chance meeting, introduction) Begegnung, die; have a chance ~ with sb. jmdm. zufällig begegnen

/m'kaonta(r)/

□ v.t. [T> (as adversary) treffen a uf (+ Akk.) [2> (by chance) begegnen (+ D a t.) [f> (meet with, come

e n c o u r a g in g ly /m'kArid3ir)li/ adv. ermuti­ gend

e n c r o a c h /m'kraotJV v.i. (lit. or fig.) ~ [on sth.] (in etw. (Akk.)] eindringen; the shadows began ~ing on the lawn die Schatten dran­ gen allmählich au f den Rasen vor; the sea is ~ing [on the land] das Meer dringt vor; ~ on sb.’s time jmds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

e n c r o a c h m e n t /in'krautjmant/ n. (lit. or fig.) Eindringen, das (on in + Akk); make ~ s ein­ dringen; make ~ s on sb.’s time jmds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

e n c r u s t /in'krASt/ v.t. Überkrusten; be ~ed with diamonds/beads/gold über und über mit Diamanten/Perlen besetzt/mit Gold über­ zogen sein

e n c r y p t /en'kript/ v.t. verschlüsseln e n c r y p t i o n /en'kripjn/ n. Verschlüsselung, die

encum ber

/m 'kAm ba(r)/

v.t.

[T>

(hamper)

behindern; ~ oneself/sb. with sth. sich/ jmdn. mit etw. belasten [2> (burden) ~ sb. with debt jmdn. m it Schulden belasten

e n c u m b r a n c e /m'kAmbrans/ n. [T> (burden) Last, die; (nuisance) Belastung, die [2 > (impediment) Hindernis, das (to fur); be without ~ (without family) ohne Anhang sein [f> (on property) Bela­ stung, die

e n c y c li c /en'sikhk/, e n c y c li c a l 'siklikl/ □ adj. ~ letter Enzyklika, die □ n. Enzyklika, die

len

e n c y c lo p a e d ia etc. ► encyclopedia etc. e n c y c lo p e d ia /ensaikla'piidia, msaikla ■pi:dia/ n. Lexikon, w alk in g A

das; Enzyklopädie,

die;

e n c y c lo p e d ic /ensaikla'phdik, msaikla'pi: dik/ adj. enzyklopädisch

e n d /end/ □ n. [T> (extremity, farthest point, limit) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die; go to the ~ s of the earth bis ans Ende der W elt gehen; that was the ~ (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.); you are the ~ (coll.) du bist (einfach] unmög­ lich; he beat him all ~ s up er hat ihn vernich­ tend geschlagen; at an zu Ende; come to

an enden; ein Ende nehmen; have come to the -v of a task mit einer Aufgabe fertig sein; be coming to the ~ of a task mit einer Aufgabe fast fertig sein; when you come to the ~ of the page wenn Sie mit der Seite fertig sind; my patience has come to or is now at an meine Geduld ist jetzt am Ende; our supplies have come to an unsere Vor­ räte sind erschöpft; come to/be coming to the ~ of the coffee den Kaffee aufbrauchen/ fast aufgebraucht haben; that’s the ~ of the butter (coll.: is used up) die Butter ist alle (ugs.); turn sth. ~ for etw. umdrehen; look at a building/a pencil ~ on ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten; ~ on against or to sth. mit dem Ende gegen etw.; from ~ to von einem Ende zum anderen; ~ to längs hinterein­ ander; lay ~ to aneinander reihen; keep one’s ~ up (fig.) seinen Mann stehen; make an ~ of sth. etw. abschaffen; make [both] ~s meet (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen; no ~ (coli.) unendlich viel; it’s been criticized no es ist über die Maßen kritisiert worden; have no ~ of trouble/a surprise nichts als Ärger haben/maßlos überrascht sein; no ~ of a fuss ein wahnsinniges Theater (ugs.); there is no ~ to sth. (coli.) etw. nim m t kein Ende;

there’s no ~ to what you can achieve/learn du kannst unendlich viel erreichen/lemen; put an ~ to sth. einer Sache (Dat.) ein Ende machen; not know or not be able to tell one -v, of sth. from the other bei etw. nicht wissen, w o hinten und vorne ist (ugs.) [2 > (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/ bottom surface) Ober-/Unterseite, die; on ~ (upright) hochkant; sb.’s hair stands on ~ (fig.) jmdm. stehen die Haare zu Berge (ugs.); see

also 7 [3> (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stum­ mel, der; tie up the/a few [loose] ~ s (fig.) die/ ein paar Einzelheiten erledigen [ä> (side) Seite, die; how are things at the busi ness/social/at your w ie sieht es geschäftlich/mit den sozialen Kontakten/bei dir aus?; be on the receiving ~ of sth. etw. abbekom­ men od. einstecken müssen; he was on the receiving -v, in the fight er musste in dem Kampf einiges einstecken [ 5 > (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die; change ~ s die Seiten wechseln; choice of ~ s Seitenwahl, die [6> (of swimming pool) deep/shallow ~ [of the pool] tiefer/flacher Teil [des Schwimmbe­ ckens]; go in/be thrown in at the deep ^ (fig.) ins kalte Wasser springen/geworfen werden; go [in] off the deep ~ (fig. coll.) aus der Haut fahren (ugs.) [7> ►O P - 1047 (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of

lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das;

the ~ is not yet ein Ende ist noch nicht abzu­ sehen; (there is still hope) es ist noch nicht aller Tage Abend; by the ~ of the hour/day/week etc. we were exhausted als die Stunde/der Tag/die W oche usw. herum war, waren wir erschöpft; at the -v/ of 1987/March Ende 1987/März; by the ~ of the meeting als die Versammlung zu Ende war; until or till the ~ of time bis ans Ende aller Tage; read to the ~ of the page die Seite zu Ende lesen; leave before the ~ of the film gehen, ehe der Film zu Ende ist; that’s the ~ of 'that (fig.) damit ist die Sache erledigt; will there never be an ~ to all this? wird das alles nie ein Ende nehmen?; want [to see] an ~ to sth. das Ende einer Sache (Gen.) wollen; I shall never hear the ~ of it (joc.) das werde ich noch lange zu hören bekommen; I wonder if there’s an ~ to it all ich frage mich, ob das denn gar kein Ende nimmt; be at an zu Ende sein; bring a meeting/discussion/lesson to an eine Versammlung/Diskussion/Unterrichtsstunde beenden; his education/journey was brought to an abrupt seine Ausbildung/Reise fand ein plötzliches Ende; in the schließlich; on -v/: ununterbrochen; see also 2 [8> (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.); meet one’s den Tod finden

end-all ► enforceable

1101 (geh.); meet its ~ (S a ch e:) sein Ende finden (fig.); sb. is nearing his m it jmdm. geht es zu Ende (verhüll.); this will be the ~ of him das bedeutet das Ende für ihn; drink will be the ~ of him der Alkohol w ird ihn noch ins Grab bringen; sb. comes to a bad or sticky es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jmdm. [9> (purpose, object) Ziel, das; Zweck, d er; ~ in itself Selbstzweck, d e r ; be an ~ in itself (like­ wise a purpose) auch ein lohnendes Ziel sein; (the only purpose) das eigentliche Ziel sein; the ~ justifies the means der Zweck heiligt die Mittel; with this ~ in view m it diesem Ziel vor Augen; as a means to an als Mittel zum Zweck; for material ~ s aus materiellen Gründen; gain or win or achieve one’s ~ s seine Ziele erreichen; to or for this zu diesem Zweck od. (veralt.) Ende; to or for what ~[s] zu w elchem Zweck od. (veralt.) Ende; to no vergebens; ohne Erfolg. See also bitter A 2;

e n d le s s /'endlis/

Ende zu nehmen [2> (infinite) unendlich; endlos (S tra ß e ); unbegrenzt (A u s w a h l); unendlich lang (Stra ß e, Liste)

e n d le s s 'c a b le n. Umlaufseil, das e n d le s s ly /'endlish/ adv. |T> (incessantly) unauf­

(Phrasal verb) • ~ up v.i. enden; we ~ed up in a ditch (coll.) wir landeten in einem Graben (ugs.); he’ll ~ up in prison (coli.) er w ird im Gefängnis landen (ugs.); we ~ed up at his place (coli.) w ir lande­ ten schließlich bei ihm zu Hause (ugs.); ~ up [as] a teacher/an alcoholic (coli.) schließlich Lehrer/zum Alkoholiker werden; I always ~ up doing all the work (coll.) am Ende bleibt die ganze Arbeit im m er an m ir hängen

en d-all ►be d e n d a n g e r /in'demd30(r)/ v.l. gefährden e n d a n g e re d /m'demd30d/ adj. gefährdet; an ~ species eine vom Aussterben bedrohte Art 'en d a sh n. (Printing) Halbgeviertstrich, d er en dear /m'dia(r)/ v.t. ~ sb./sth./oneself to sb. jmdn./etw./sich bei jmdm. behebt machen

e n dearing /m'diarm/

adj.

reizend; gewin­

nend (Lächeln, A r t )

e n d e a rin g ly /m'diarirjli/ adv. reizend; gewin­ nend (lächeln)

e n d e a rm e n t /m'diamaht/ n. Zärtlichkeit, die; term of Kosename, d er e n d e a vo u r (A m er.: e n d e a v o r ) /m'deva(r)/ □ v.i. ~ to do sth. sich bemühen, etw. zu tun □ n. Bemühung, die; (attempt) Versuch, der; ~ to do sth. Bemühen, etw. zu tun (geh.); make every ~ to do sth. alle Anstrengungen unter­ nehmen, um etw. zu tun; make an ~ or make ~s to do sth. or at doing sth. sich bemühen, etw. zu tun; despite his best ~ s obwohl er sich nach Kräften bemühte; human das Streben des Menschen

e n d e m ic /en'demik/

adj. (Biol., Med.) ende­ misch; einheimisch (Pflanze, T ie r ); örtlich begrenzt auftretend (In fektion skra nkh eit); (regu­ larly found) verbreitet (K ra n k h e it); [allgemein] verbreitet (G ew alt, Alkoholismus, Rastlosigkeit)

e n d e m ic a lly /en'demikah/ adv. endemisch 'en dg am e n. Endspiel, das ending /'endirj/ n. Schluss, d er; (of word) Endung, die; see also happy ending endive /'endrv/ n. [T> Endivie, die [2> (Amer: chicory crown) Brüsseler Endivie; Chicoree, d er od. die

adj.

(lasting) dauerhaft;

beständig (G laube, T ra d itio n )

'e n d u s e r [T> n. (Econ.) Endverbraucher,

d er

H> (Computing) Endbenutzer, de?V-benutzerin, die

e n d w a y s /'endweiz/, e n d w is e /‘endwaiz/ fldvs. [l> (with end towards spectator) turn sth. ~ towards sb. jmdm. die Schmalseite einer Sache (G en .) zuwenden [2> (with end foremost) ~

[on] längs; let’s have the bed facing that wall ~ [on] lass uns das Bett mit der Schmalseite

cken, la n g )

zu der Wand aufstellen! [I> (with end uppermost) ~ [on] hochkant [4> (end to end) der Länge nach hintereinander; längs hintereinander

Spitzen der Zweige/Äste

e n d o c r in e /'endaokrm/

adj.

(Physiol.) endo­

krin

e n d o rs e

/m 'd o rs / v.t. [ l> (write on back of) au f der Rückseite beschriften; ~ sth. with one’s sig­ nature etw. auf der Rückseite signieren; ~ sth. on the [back of the] document etw. auf die Rückseite des Dokuments schreiben [2> (sign one's name on back of) indossieren (Scheck, W ech sel); ~ a cheque etc. [over] to sb. einen Scheck usw. durch Indossament auf jmdn. übertragen [3> (support, declare approval of) bei­ pflichten (+ D a t.) (M ein u n g , A u ssa ge); billigen, gutheißen (Entscheidung, H a n dlu n g, E in stellu n g); unterstützen (A n tra g , Vorschlag, K andidaten, K a n d id a tu r) [4>

(Brit.: make entry regarding offence on) einen Strafvermerk machen auf (+ Akk. od.

D a t.)

e n d o r s e m e n t /m'dorsmant/

n. [ l>

(writing on

back) Beschriftung auf der Rückseite; the ~ of a document with one’s signature das Unter­

zeichnen eines Dokuments auf der Rückseite [2> (of cheque) Indossament, das; ~ to sb. Über­ tragung durch Indossament auf jmdn. CD (sup­ port, declaration of approval) Billigung, die; (of proposal, move, candidate) Unterstützung, die (Brit.: entry regarding offence) Strafvermerk, d er (of auf + Akk. od. D a t.)

e n d o w /in'dau/ v.t.

[ l>

(give permanent income to)

[über Stiftungen/eine

Stiftung] finanzieren (E in rich tu n g , Krankenhaus usw .); mit Geld aus­ statten (P e rs o n ); stiften (Preis, L e h rstu h l); ~ed school durch Stiftungen finanzierte Schule (fig.) nature has ^-ed her with great beauty die Natur hat sie mit großer Schönheit ausgestattet; be ~ed with charm/a talent for music etc. Charme/musikalisches Talent usw. besitzen; be well ~ed (F ra u :) Holz vor der [2>

Hütte haben (ugs.); (M a n n :) stark gebaut sein (verhüll.)

e n d o w m e n t /m'daumant/

n. [ D (endowing, property, fund, etc.) Stiftung, die \2} (talent etc.)

Begabung, die

e n d o w m e n t : ~ a s s u r a n c e n. abgekürz­ te

od.

gemischte

Lebensversicherung;

~

m o r t g a g e n. 2= Tilgungslebensversiche­ rung, d ie; ~ p o lic y ►-v assurance e n d : ~ p a p e r n. Vorsatz, d er ; Vorsatzblatt, das; ~ p o in t n. [T> (Chem.) Umschlagspunkt, der; [2> (fig.) Endpunkt, d er; ~ p r o d u c t n. (lit. or fig.; also Chem.) Endprodukt, das; (fig.) Resultat, ~ r e s u lt n. Endergebnis, das; (conse­

das;

quence) Folge, die

e n d u e /in'dju:/ v.t. (literary) [T> (clothe) bekleiden (with m it) [I> (furnish) ►endow 2 e n d u r a b le /m'djuarabl/ adj. erträglich e n d u r a n c e /m'djoarans/ n. [l> Widerstands­ kraft, die (of gegen); (ability to withstand strain) Aus­ dauer, die; (patience) Geduld, d ie; the material’s ~ [of wear and tear] die Strapazierfähigkeit des Materials; past or beyond unerträglich [2> (lastingness) Dauerhaftigkeit, die

e n d u ra n c e te s t e n d u r e /in'djua(r)/

n.

Belastungsprobe, die

□ v.t. (undergo, tolerate) ertragen; (submit to) über sich ergehen lassen; (suffer) erleiden (Verlust, U n re c h t); ~ to do sth. es ertragen, etw. zu tun;

I can’t ~ the thought of or to think of him alone there der Gedanke, dass er allein dort is t, ist m ir unerträglich

□

e n d u r in g /in'djoarirj/

hörlich (streiten , schw atzen); (interminably) endlos lange (w a rte n ) [2> (infinitely) endlos (sich erstre­

e n d m o s t /'endmaost/ adj. letzt...; the 'vleaves on the branches die Blätter an den

East End; tether A 2; West End; without A 1; world 1 □ v.t. (I> (bring to an end) beenden; kündigen (Abon­ nement); ~ one’s life/days (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen [2> (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ D a l ) ; ~ it [all] (coll.: kill oneself) [mit dem Leben| Schluss machen (ugs.) [3> (stand as supreme example of) a car/feast/race etc. to ~ all cars/feasts/races etc. ein Auto/ Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt H v.i. enden; where will it all ~ ? w o soll das noch hinführen?; ~ by doing sth. schließlich etw. tun; the project ~ed in chaos/disaster das Vorhaben endete im Chaos/in einer Kata­ strophe; the discussion ~ed in a quarrel die Diskussion endete mit einem Streit; the match ~ed in a draw das Spiel ging unent­ schieden aus

[T> endlos; (coll.: innumer­

adj.

have an ~ wait, wait an ~ time endlos lange warten; the journey seemed die Reise schien kein able) unzählig; (eternal) imendlich;

fortdauem; Shakespeare is a name which der Name Shakespeares w ird die Zeit überdauern

v.i.

will

E N E /i:stno:0‘i:st/ abbr. ►© P- 1013 = eastnorth-east ONO e n e m a /'emma/ n., p i. ~ s or enemata /eni 'marta/ (Med.) CO (injection, substance) Einlauf, der; Klistier, das (Med.) [1> (syringe) Klistierspritze, die (Med.)

e n e m y /'enami/ □ n. [T> (lit. or fig.) Feind, d e r (of, to Gen.); make enemies sich (D a t.) Feinde machen od. schaf­ fen; make an ~ of sb. sich (D a t.) jmdn. zum Feind machen; ~ of the people/state Volks-/ Staatsfeind, der; the ~ at the gate/within der Feind vor den Toren/in den eigenen Reihen; the E ~ : der böse Feind (verhüll.); be one’s own worst be nobody’s ~ but one’s own nie­ mandem schaden als sich (Dat.) selbst [2> (member of hostile army or nation, hostile force) Feind, der; (ship) feindliches Schiff □ adj. feindlich; destroyed by ~ action durch Feindeinwirkung zerstört /ena'd3etik/ adj. [T> (strenuously active) energiegeladen; schwungvoll (R e d n e r); tatkräftig (M ita r b e ite r ); lebhaft (K in d ); be an ~ person sehr tatkräftig sein; I don’t feel ~ enough ich habe nicht genug Energie \2} (vig­ orous) schwungvoll; entschieden, energisch (Z u s tim m u n g , A b le h n u n g ); kräftig (R ühren, Schlag,

e n e rg e tic

B eifa ll)

e n e r g e t i c a lly /ena'd3etikah/

adv.

schwung­

voll; entschieden (sich ä u ß e rn )

(e n e rg is e ) /'enad3aiz/ v.t. [T> (infuse energy into) in Schwung bringen (ugs.) [2> (Electr.) m it Strom versorgen

e n e r g iz e

e n e r g y /’enad3i/ n. [T> (vigour) Energie, die; (active operation) Kraft, die; save your schone deine Kräfte!; I’ve no ~ left ich habe keine Energie mehr; build up one’s Kräfte sam­ meln [2^ in p i. (individual's powers) Kraft, die [3> (Phys.) Energie, die; sources of Energie­ quellen; see also conservation 2 ; poten

tial A e n e r g y : ~ a u d it n. Energieaudit, das; ~ c o n s u m p t io n n. Energieverbrauch, d er; ~ c r is is n. Energiekrise, d ie; ~ e f f ic ie n c y n. Energieeffizienz, die; ^ - g i v i n g adj. Ener­ gie spendend; ~ r e s o u r c e s n. p l. Energie­ ressourcen P L ; ^ - s a v i n g adj. Energie sparend; ^-saving lamp Energiesparlampe, d ie; ~ v a lu e n. Nährwert, d er e n e r v a t e /'enaveit/ v.t. schwächen e n e r v a t in g /'enaveitirj/ adj. enervierend (geh.), ermüdend (Auseinandersetzung, S treben ); schlapp machend (K lim a , F eu ch tigke it); kräftezehrend (K ra n k h e it); lähmend (H itz e )

e n e r v a t io n /ena'veijn/ n. Schwächung,

die;

(state) Schwäche, die

e n f a n t t e r r ib le /öfö te'rkbl/ n., pl. enfants terribles /öfö te'rhbl/ Enfant terrible, das e n f e e b le /in'fhbl/ v.t. schwächen e n f e e b le m e n t /m'fhblmant/ n. Schwä­ chung, die; (state) Schwäche, die

e n fo ld /in'fauld/ v.t. [T> (wrap up) ~ sb. in or with sth. jmdn. in etw. (Akk.) einhüllen od. mit etw. umhüllen [2> (clasp) umschließen; he ~ed her in his arms er schloss sie in die Arme

e n f o r c e /m'fo:s/ v.t. [T> durchsetzen; sorgen für (D is z ip lin ); ~ sth. [up]on sb. jmdm. etw. aufzwingen; ~ the law dem Gesetz Geltung verschaffen; das Gesetz durchsetzen [2> (give more force to) Nachdruck verleihen (+ D a t.)

e n f o r c e a b le /m'foisabl/

adj.

durchsetzbar

enforcement ► enlightenment e n f o r c e m e n t /m'foismant/ n. Erzwingung, die;

(of law) Durchsetzung, die

e n f r a n c h is e /in'frsentjaiz/ v.t. 0

(give vote to)

das Wahlrecht verleihen (+ Dat.); be ~ d das Wahlrecht erhalten \2} (invest with municipal rights) einen Parlamentssitz verleihen (+ Dot.)

e n f r a n c h is e m e n t

/mTraantJizmant/ n. 0 (giving of vote to) Verleihung des Wahlrechts (of an + A kk.) 0 (investing with municipal rights) Ver­ leihung eines Parlamentssitzes (of an + Akk.)

ENG

abbr.

- electronic news-gathering elek­

tronische Berichterstattung; EB

E n g a d in e /'eggadiin/

pr. n.

the

das Enga­

din

e n g a g e /in'geid3/ □ v.t. 0 engagieren; a singer was ~ d to sing at the wedding ein Sänger/eine Sängerin wurde engagiert od. verpflichtet, der/die bei der Hochzeit singen sollte 0 (hire) einstellen; we have ~ d his services er arbeitet für uns; wir nehmen seine Dienste in Anspruch 0 (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)\ ~ oneself in sth. sich m it etw. befassen od. beschäftigen; ~ sb. in conversa­ tion jmdn. ins Gespräch ziehen; (more absorbing­ ly) jmdn. in ein Gespräch verwickeln 0 (attract and hold fast) wecken [und wach halten] en m a s s e / ü 'mass/ adv. [ l> (all together) alle zusammen; taken alles in allem \2} (in a crowd) in Massen en m esh /in'mejv v.t. ~ sb./sth. [in sth.] jmdn./etw. [mit etw.] fangen; (fig.) jmdn./etw. [in etw. (Akk.)] verstricken; a fly had become ~ed in the spider’s web eine Fliege hatte sich in dem Spinnennetz verfangen

en m ity /'enmiti/ n. Feindschaft, die ennoble /i'naubl/ v.t. [T> adeln [2> (elevate) erheben

ennui /'Dnwi;/ n. Ennui, d er (geh.) e n o rm ity /i'noimiti/ n. [ I > (atrocity) Ungeheuer­ lichkeit, die (abwertend) [2> ►enormousness e n o rm o u s /i'normas/ adj. [l> enorm; riesig, gewaltig (F igur, Tier, Meer, Kathedrale, Fluss, gewaltig, enorm (V eränderung,

Wüste, M e n g e );

Unterschied, Liebe, Hass, W iderspru ch , Größe, Aus­

ungeheuer (M u t, Charm e, Schmerz, Problem, G efah r) [2> (fat) ungeheuer dick

gabe, K ra ft);

e n o rm o u s ly

/i'noimash/ adv. ungeheuer; enorm, ungeheuer (g ro ß , hoch, sich ändern, wachsen, sich bessern)

e n o rm o u s n e s s /i'noimasms/ n., no

p l. unge­ heure Größe; Riesenhaftigkeit, d ie ; (of size, length, height) ungeheures Ausmaß enough /i'nAf/ □ adj. genug; genügend; that’s ~ arguing for one evening für heute [Abend] haben w ir uns genug gestritten; there’s ~ room or room es ist Platz genug od. genügend Platz; be man/ fool/miser etc. ~ to do sth. Manns/dumm/ geizig usw. g e n u g s e in , e tw . z u t u n ; he made ~ fuss about getting it/having got it (iron.) er hat so einen W irbel darum gemacht, dass er es haben wollte/er hat großen W irbel darum gemacht, dass er es bekommen hatte; more than mehr als genug; ~ noise to wake the dead ein Lärm, um Tote aufzuwecken □ n., no p l, no a rt. genug; be ~ to do sth. genü­ gen, etw. zu tun; she says she’s not getting ~ out of her marriage sie sagt, ihre Ehe gebe ihr nicht genug od. fülle sie nicht aus; are there ~ of us to lift this heavy weight? sind wir genug [Leute], um diese schwere Last zu heben?; four people are quite vier Leute genügen völlig; he’s had quite ~ (is drunk) er hat genug; that [amount] will be ~ to go round das reicht für alle; you [already] have ~ to do looking after the baby du hast schon genug damit zu tun, auf das Baby aufzupassen; ~ of ...: genug von ...; have you had ~ of the meat dish? hast du genug Fleisch gehabt?; I’ve seen ~ of Bergman’s films ich habe genug Bergman-Filme gesehen; are there ~ of these books to go round? reichen diese Bücher für alle?; ~ of that! genug davon!; [that’s] ~ [of that]! [jetzt ist es] genug!; ~ of your nonsense! Schluss m it dem Unsinn!; have had ~ [of sb./sth.] genug [von jmdm./etw.] haben; I’ve had jetzt reichts mir aber!; jetzt habe ich aber genug!; haven’t you had ~ of travelling? hast du nicht lang­ sam genug vom Reisen?; more than ~ and to spare mehr als genug; [that’s] ~ about...: genug über ... (Akk.) geredet; but ~ about pol­ itics aber Schluss m it der Politik; ~ about that genug davon!; Schluss damit!; ~ said mehr braucht man dazu nicht zu sagen; ~ is mal muss es auch genug sein (ugs.); it’s ~ to make you weep es ist zum Weinen; it’s ~ to make you sick da w ird einem ganz schlecht; ~ is as good as a feast allzu viel ist ungesund (Spr.); cry (fig.) aufgeben; as if that were not als ob das noch nicht genüg­ te; be ~ of a man/fool/miser etc. to do sth.

Manns/dumm/geizig usw. genug sein, etw. zu tun H adv. genug; the meat is not cooked das Fleisch ist nicht genügend durch; you don’t express your views du sagst zu w enig über deine Ansichten; he is not trying hard er gibt sich nicht genug od. genügend Mühe; they were friendly ~ towards us sie waren so w eit recht nett zu uns; she’s a pretty ~ girl sie ist doch ein recht hübsches Mädchen; you know well ~ what we’re refer­ ring to ihr wisst recht gut, was w ir meinen; oddly/strangely/funniiy merkwürdiger-/ seltsamer-/(ugs.) komischerweise; sure natürlich; be good/kind ~ to do sth. so gut sein, etw. zu tun; see also fair2 A 1; right A 2;

true A 1 e n p a s s a n t /ä 'passä/ adv. en passant (geh.); beiläufig; just ganz nebenbei e n q u ir e etc. ►inquire n r a g e /m'reid3/ v.t. wütend machen; reizen (w ildes T ie r ); be ~ d by sth. über etw. (Akk.) wütend werden/von etw. gereizt werden; be ~ d at or with sb./sth. au f jmdn./etw. wütend sein; become or get ~ d wütend werden (at, with über, auf + Akk.); I was ^ d to hear that ich w ar wütend, als ich erfuhr, dass ...

e n ra p tu re

/m'raeptja(r)/ v.t entzücken; bezaubern; be ~ d by sth./sb. von etw./jmdm. entzückt sein (G esang, M u s ik :)

e n r a p t u r e d /irirasptjad/

adj.

entzückt; ver­

zückt

e n r ic h

/m'ritjv v.t. [T> (make wealthy) reich machen; bereichern (veralt.) [2> (fig.) bereichern; anreichern (N a h ru n g sm ittel, Boden, U r a n ); ver­ bessern (H a u t, Q ualität, G ew ebe); erweitern (K enn tn isse); we were greatly ~ed by the experience diese Erfahrung hat uns sehr

bereichert

e n r ic h m e n t /iriritjmant/ n. (lit.

or fig.) Berei­

cherung, d ie; (of soil, food, uranium) Anreicherung, die

e n r o l (Am er.: e n ro ll) /in'raul/ □ v.i., -II- sich anmelden; sich einschreiben od. eintragen [lassen]; (Univ.) sich einschreiben; s ic h immatrikulieren; ~ in sth. in etw. (Akk.) eintreten; ~ for a course/test sich zu einem Kurs/einer Prüfung anmelden □ v.t, -II- einschreiben (S tud enten, K u rsteiln eh m e r); anwerben (R e k ru te n ); aufhehmen (S chüler, M it ­ glied, R e k ru te n ); ~ sb. in sth. jmdn. in etw. (Akk.) aufhehmen; ~ sb. for a course/the army jmdn. für einen Kurs annehmen/in die Arm ee aufhehmen; State E~led Nurse (Brit.) sä Krankenpflegehelfer, der/-helferin, die e n r o lm e n t

(Amer.. e n r o llm e n t ) /in 'raolmant/ n. [ l> Anmeldung, d ie; (Univ.) Imma­ trikulation, die; Einschreibung, die; (in army) Eintritt, der [2> (Amer.: number of students) Studen­ tenzahl, die

e n r o u t e /ü 'ru;t/ adv. unterwegs; au f dem W eg; ~ to Scotland/for Edinburgh unter­ wegs od. auf dem W eg nach Schottland/Edinburgh; ~ [for] home/to school au f dem Heim-/Schulweg

e n s c o n c e /m'sknns/ v.t ~ oneself in sth. sich in etw. (D o t.) niederlassen; (hide) sich in etw. (D o t.) verbergen; be ~ d in/behind sth. sich in/hinter etw. (D o t.) niedergelassen haben

e n s e m b le /ü'söbl/ n. Ensemble, das e n s h r in e /m'J'ram/ v . t (lit. or fig.) bewahren e n s ig n /'ensain, ‘ensn/ n. [T> (banner) Hoheits­ zeichen, das [2> (Brit.) biue/red/white Flagge schen

der britischen Marinereserve/britiHandelsschiffe/britischen Marine H > (standard-bearer) Fähnrich, d er; (Hist.: infantry officer) Fahnenjunker, d e r [4> (Amer.: naval officer) Fähnrich zur See

e n s la v e /m'sleiv/ v.t 0 > versklaven [2> (fig.) marriage had ~ d her to the kitchen sink die Ehe hatte sie an den Spülstein gekettet; become ~ d to a habit zum Sklaven einer Gewohnheit werden

e n s n a r e /m'sneaO*)/ v.t (lit. or fig.) fangen; the questions were designed to ~ him (fig.) die Fragen waren als Falle für ihn gedacht

ensue

/in'sju:/ v.i. [T> (follow) sich daran anschließen; the discussion which ~ d die anschließende od. folgende Diskussion [2> (result) sich daraus ergeben; ~ from sth. sich aus etw. ergeben

ensuing /m'sjuiir)/ adj. darauf folgend en suite /ö 'swi:t/ □ adj. with ~ bathroom/toilet mit eigenem Bad/ eigener Toilette □ adv. daran anschließend; rooms arranged miteinander verbundene Zimmer

ensure

/m'J'ua(r)/ v.t [T> ~ that ... (satisfy one­ self that) sich vergewissern, dass ...; (see to it that) gewährleisten, dass ... [2> (secure) ~ sth. etw. gewährleisten; this will ~ victory for the Labour Party dies w ird der Labour Party den Sieg sichern; I cannot ~ you a good seat ich kann nicht dafür garantieren, dass Sie einen guten Platz bekommen [I> (make safe) ~ sb./sth. against sth. jmdn./etw. vor etw. (Dat.) od. gegen etw. schützen; they ~ d themselves

against possible disappointment/criticism/ hostility sie sicherten sich gegen eine eventu­ elle Enttäuschung/Kritik/Anfeindung ab; äbs.

proper insulation will ~ against loss of heat sorgfältige Isolierung schützt gegen W ärm e­ verlust

E N T äbbr.

(Med.)

entablature

= ear, nose, and throat H N O /n T ta e b la tJ a fr)/

n.

(Archit.)

Gebälk, das

entail /m'teil/ □ v.t. [T> (involve) m it sich bringen; what exactly does your job ~ ? worin besteht Ihre Arbeit ganz genau?; sth. ~ s doing sth. etw. bedeu­ tet, dass man etw. tun muss [2> (Law) in ein Fideikommiss umwandeln; (leave) als Fidei­ kommiss vererben □ n. (Law) Fideikommiss, das entailm ent

/m'teilmant/ n. (Law) Umwand­ lung in ein Fideikommiss entangle /m'teepgl/ v.t. [l> (catch) einfangen; sich verfangen lassen; he got bits of straw ~ d in his hair Strohhalme verfingen sich in seinem Haar; he got his trouser leg ~ d in his bicycle chain sein Hosenbein hat sich in der Fahrradkette verfangen; get [oneself] or b e co m e in or w ith sth. sich in etw. (Dat.) verfangen; get [oneself] or become ~ d in a mass of details (fig.) sich in einer Unmenge von Einzelheiten verlieren; be ~ d in sth. sich in etw. (Dat.) verfangen haben [ 2> (fig.: involve) verwickeln; get [oneself] ~ d in sth. sich in etw. (Akk.) verwickeln lassen; be/become ~ d in sth. in etw. (Akk.) verwickelt sein/werden; get [oneself]/be ~ d with sich einlassen/eingelassen haben auf (+ Akk.) (Probleme); in Kon­ flikt geraten/sein m it (Gesetz); sich einlassen/eingelassen haben m it (Frau, Mann, politischer Gruppe) [3> (make tangled) völlig durch­ einander bringen; get sth. ~ d [with sth.] etw. [mit etw.] durcheinander bringen; the threads have become or are ~ d [with each other] die Fäden haben sich verwirrt entanglem ent /m'taegglmant/ n. [T> Ver­ wicklung, die; Verfangen, das [2> (fig.: involve­ ment) his ~ in a divorce case seine Verwicklung in eine Scheidungsaffäre; get oneself into an ~ with sb. sich mit jmdm. entlassen [3> (thing that entangles) Verwicklung, die; (entangled things) Durcheinander, das; (Mil.) [Drahtverhau, der

entente

/ä'tüt/ n. Entente, die; ~ cordiale /ütüt ko:di'a:l/ (Hist.) Entente cordiale, die

enter /'enta(r)/ □ v.i. H> (go in) hineingehen; (Fahrzeug:) hinein­ fahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (cross border into country) einreisen; (drive into tunnel etc.) hineinfahren; (come on stage) auftreten; ~ Macbeth (Theatre) Auftritt Mac­ beth; ~ into a building/another world ein Gebäude/eine andere W elt betreten; ~ into the world of entertainment in die Unterhal­ tungsbranche einsteigen (ugs.); someone called ‘E ~ !’ jem and rief: „Herein!“ ; only a small amount of light ~ed through the win­ dows durch die Fenster fiel od. kam nur w enig Licht [2> (penetrate) eindringen [3> (apply to participate) sich zur Teilnahme

enteric ► entrance

e

anmelden (for an + Dat.) □ v.t. [T> (go into) |hinein)gehen in (+ Akk.); (Fahr­ zeug:) [hineinjfahren in (+ Akk.); (Flugzeug:) |hinein|fliegen in (+ Akk.); betreten (Gebäude, Zimmer); eintreten in ( + Akk.) (Zimmer): einlaufen in (+ Akk.) (Hafen): einreisen in (+ Akk.) (Land): (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) |hereinlkommen in (+ Akk.); ~ a bus/train in einen Bus/Zug (einjsteigen; ~ the ship/ plane (go/come into) an Bord [des Schiffes/Flugzeugs] gehen/kommen; a small amount of light ~ed the room in den Raum fiel od. kam w enig Licht; the poison ~ed the blood das Gift gelangte ins Blut; it would never ~ his mind or head to cheat you es käme ihm nie in den Sinn, dich zu betrügen; has it ever ~ed your mind or head that ...? ist dir nie der Gedanke gekommen, dass ...?; ~ sb.’s heart/ soul von jm dm . Besitz ergreifen (geh.) [2 > (penetrate) eindringen in (+ Akk.) [3} (become a member of) beitreten (+ Dat.) (Verein, Klub, Organisation, Partei): eintreten in (+ Akk.) (Kirche): ergreifen (Beruf): ~ the army/[the] university zum Militär/auf die od. zur Univer­ sität gehen; ~ school in die od. zur Schule kommen; ~ the legal profession/the medic­ al profession/teaching die juristische Lauf­ bahn einschlagen/den Arztberuf ergreifen/den Lehrberuf ergreifen; Jurist/Arzt/ Lehrer werden; ~ a monastery/nunnery Mönch/Nonne werden; in ein Kloster eintre­ ten; ~ the House of Commons Mitglied od. Abgeordneter des Unterhauses werden [4> (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) (Dis­ kussion, Unterhaltung>; teilnehm en an (+ Dat.)

(Rennen, Wettbewerb) [5 ) (write) ~ sth. in a book/register etc. etw. in ein Buch/Register usw. eintragen; ~ a name in or on a list einen Namen in eine Liste eintra­ gen od. au f eine Liste setzen; ~ sth. in a die

tionary/an index etw. in ein Wörterbuch/ein Register aufhehmen

[6> (record) ~ an action against sb. gegen jmdn. Klage einreichen od. erheben; ~ a caveat Einspruch einlegen od. erheben; ~ a judgement ein Urteil fällen; ~ one’s protest Protest od. Widerspruch erheben; ~ a bid ein Gebot abgeben [7> ~ sb./sth./one’s name for jmdn./etw./ sich anmelden für (Rennen, Wettbewerb, Prüjungt [8> (Computing) eingeben (Daten usw.): press ‘Enter’ drücken

(Phrasal verbs)

• ~

in to v.t. [T> (engage in) anknüpfen (Gespräch): sich beteiligen an (+ Dat.) (Diskussi­ on, Debatte, Wettbewerb>; aufhehmen (Beziehung, Verhandlungen): (bind oneself by) eingehen (Ver­ pflichtung, Ehe, Beziehung>; schließen (Vertrag): ~ into details/long-drawn-out explanations

ins Detail gehen/sich in langatmigen Erklä­ rungen ergehen; it’s not worth ~ing into a discussion about it es lohnt sich nicht, eine Diskussion darüber anzufangen; ~ into an understanding with sb. mit jmdm. eine Ver­ einbarung treffen od. eingehen; ~ into the pros and cons auf das Für und W ider einge­ hen [2> (sympathize with) nachempfinden (jmds. Gefühle): nachvollziehen (jmds. Gedanken>; sich hineinversetzen, einfühlen in (+ Akk.) (Person,

Rolle, Stimmung): ~ into the spirit of Christ­

mas in Weihnachtsstimmung kommen; she really ~ s into anything she does sie ist bei allem, was sie tut, ganz bei der Sache [3> (form part of) Bestandteil sein von; ~ into sb.’s con­ siderations bei jmds. Überlegungen eine

Rolle spielen: having children doesn’t ~ into our plans Kinder sind (bei unsj nicht geplant; that doesn’t ~ into it at all das hat damit gar nichts zu Um • ~ o n v.t. [l> (Law: assume possession of) in Besitz nehmen [2> (begin) beginnen (Karriere, Lauf­ bahn, Amtsperiode): aufhehmen (Studium): in A n g riff nehmen (Aufgabe, Projekt) • ~ u p v.t. eintragen; ~ up the books die Bücher auf den letzten Stand bringen

• -v u p o n ►'v on e n t e r ic /en'terik/ adj. [T> (Anat.) Darm[2> ►© p. 1231 ~ fever (Med.) Typhus, der; Typhus abdominalis, der (fachspr.)

1104

e n t e r it is /enta'raitis/ n. ►© P- 1231 (Med.) Enteritis, die (fachspr.); Dünndarmentzündung, die

'e n te r k e y n. (Computing) Entertaste,

d ie;

Einga­

betaste, die

e n t e r p r is e

/'entapraiz/ n. [T> Unternehmen, das; commercial unternehmen, das; free/private vates Unternehmertum B> no (readiness to undertake new ventures) mungsgeist, d er

(undertaking) Handels­ ffeies/priindef.

a rt.

Unterneh­

e n t e r p r is e : ~ 'c u lt u r e n., no p i. Untemehmenskultur, d ie; ~ z o n e n. wirtschaftliches

'aestikali/ adv. begeistert; enthusiastisch, begei­ stert (em pfangen, a pplaudieren, lo b en )

e n t i c e /in'tais/ v.t. locken (into in + Akk.); ~ sb./sth. [away] from sb./sth. jmdn./etw. von jmdm./etw. fortlocken; ~ mice from their holes Mäuse aus ihren Mauselöchern (herausJlocken; ^ sb. into doing o r to do sth. jmdn. dazu verleiten, etw. zu tun /m'taismant/ n. [T> no pi. Lockung, d ie; (into depravity, immorality) Verleitung, die (into zu); ~ from sth. Fortlockung von etw. (2> (thing) Lockmittel, das

e n tic e m e n t

e n t ic in g /in'taism/

Fördergebiet

e n t e r p r is in g /'entapraiziq/ mungslustig;

e n t h u s ia s t ic a lly /m0ju:zi'aestikah, m0u:zi

rührig

untemeh (G esch ä ftsm an n ); kühn adj.

(Reise, Gedanke, Id ee)

e n t e r t a in /enta'tem/ v.t. [T> (amuse) unterhal­ ten; we were greatly ~ed by ...: w ir haben uns köstlich über ... (Akk.) amüsiert [2) (receive as guest) bewirten; they enjoy ~ing sie haben gem Gäste; do some or a bit of/a lot of ~ing manchmal/sehr oft Gäste einladen; ~ sb. to lunch/dinner (Brit.) jmdn. zum Mittag-/Abendessen einladen [3> (have in the mind) haben (M e i­ nung, V o rste llu n g); hegen (geh.) (G efühl, V oru rteil, Verdacht, Zw eifel, G r o ll); (consider) in Erwägung ziehen; he would never ~ the idea of doing that er würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun; ~ ambitions/ideas or thoughts of doing sth. den Ehrgeiz haben/sich mit dem Gedan­ ken tragen, etw. zu tun; ~ hopes of achiev­ ing sth. sich (D a t.) Hoffnungen machen, etw. zu erreichen

e n t e r t a i n e r /enta'tema(r)/ n. ► O p -

12 6 0

Entertainer, der/Entertainerin, d ie; Unterhal­ ter, der/Unterhalterin, die

e n t e r t a in in g /enta'temir)/ □ adj. unterhaltsam □ n., no p i , no indef. a rt. she does a lot of sie bewirtet häufig Gäste; she’s not very good at sie ist keine sehr gute Gastgeberin e n t e r t a i n m e n t /enta'temmant/ n. |T> (amuse­ ment) Unterhaltung, d ie; much to our to our great zu unserem großen Vergnügen; get ~ from sth. etw. unterhaltsam finden; the world of die W elt des Showbusiness; ^ value Unterhaltungswert, d er; have [great] ~ value [sehr] unterhaltsam sein; provide ~ for the children für die Unterhaltung der Kinder sorgen [2) (public performance, show) Veranstal­ tung, die

e n t e r t a in m e n t : -v g u id e n. Freizeitführer, d er ; ^ in d u s t r y n. Unterhaltungsindus­ trie, die

adj., e n t ic in g ly /in 'taisirjh/ adv. verlockend e n t ir e /in'taia(r)/ adj. [T> (whole) ganz; take an ^ fortnight for one’s holiday volle vierzehn Tage Urlaub machen [2} (intact) vollständig (Buch, M a n u skript, Service, A u sg a b e);

remain

unversehrt bleiben

e n t i r e l y /m’taiali/ adv. [T> (wholly) völlig; ganz (w a c h ); not ~ suitable for the occasion dem Anlass nicht ganz angemessen [2> (solely) ganz (J u r sich

b e ha lten);

it’s up to you your responsibility

s ein );

allein, voll (verantwortlich es liegt ganz bei dir; it’s du allein hast die Ver­

antwortung

e n t ir e t y /m’taiarati/

n., n o p i. (completeness) Uneingeschränktheit, die; in its -v: als Ganzes; in seiner Gesamtheit e n t it le /m'tartl/ v.t. [T> (give title of) ^ a book/ film ...: einem Buch/Film den Titel ... geben [2> (give rightful claim) berechtigen (to zu); ~ sb. to do sth. jmdn. berechtigen od. jmdm. das Recht geben, etw. zu tun; your degree does not ~ you to more pay aufgrund Ihres akade­ mischen Grades haben Sie noch keinen Anspruch auf höhere Bezahlung; she is ~d to a bit of respect from you sie kann ein wenig Respekt von dir verlangen; be ~ d to [claim] sth. Anspruch au f etw. (Akk.) haben; be ~d to do sth. das Recht haben, etw. zu tun e n t it le m e n t /m'taitlmant/ n. (rightful claim) Anspruch, d e r (to auf + Akk.); your leave ~ is four weeks Sie haben Anspruch auf vier W ochen Urlaub e n t i t y /'entiti/ n. (thing that exists) [separate] eigenständiges Gebilde; legal juristische Person e n t o m b /in'tuim/ v.t. (place in tomb) beisetzen (geh.); (fig.) einkerkem e n t o m b m e n t /m'tuimmant/ n. Beisetzung, d ie (geh.); (fig.) Einkerkerung, die

e n t o m o lo g ic a l /entama'lDd3ikl/

adj.

ento-

mologisch

e n th ra l

(A m en : e n th ra ll) /m'0ro:l/ v.t., -II[T> (captivate) fesseln; gefangen nehmen (fig.) [2> (delight) begeistern; entzücken

e n t o m o lo g is t /enta'mDlad3ist/ n. ►O p - 1260 Entomologe, der/Entomologin,

e n t h r o n e /m'Braon/ v.t. inthronisieren; he was ~ d [as] King er bestieg den Königs­

e n t o m o lo g y /enta'mDlad3i/ n. Entomologie,

thron

e n t h r o n e m e n t /m'Braunmant/ n. Inthronisa­ tion, d ie; Thronbesteigung, die

e n t h u s e /m'0ju:z, m'0u:z/ (coli.) Q v.i. '■w [about or over sth./sb.] (über etw./ jmdn.] in Begeisterung ausbrechen □ v.t. begeistern

e n t h u s ia s m /in'0ju:ziaezam, m'6u;ziaezam/ n. |T> no p i. Begeisterung, d ie; Enthusiasmus, der; ~ for or about sth. Begeistemng für od. über etw. (Aid e); for this job we want someone with w ir brauchen einen begeisterungsfä­ higen Menschen für diese Arbeit; I’ve no -w about going out shopping ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen {2} (thing about which sb. is enthusiastic) Leidenschaft, die

e n t h u s ia s t

/in'0ju:ziaest, m'Burzisest/ n. Enthusiast, d er; (for sport, pop music) Fan, der; a DIY/cookery ein begeisterter Heimwerker/Koch; be a great ~ for sth. sich sehr für etw. begeistern e n t h u s ia s t ic /in0ju:zi‘aestik, in0u:zi'aestik/ adj. begeistert; enthusiastisch, begeistert (A ppla u s, Em pfa n g, L o b ); be ~ about sth. von etw. begeistert sein; not be very ~ about doing sth. keine große Lust haben, etw. zu tun; become ^ about sth. sich für etw. begeistern

die die;

Insektenkunde, die

e n t o u r a g e /Dntu'ra:3/ n. Gefolge, das; have a permanent ~ of beautiful women ständig von schönen Frauen umgeben sein

e n t r ’a c t e /'Dntraekt/ n. (Theatre) [T> (interval) Zwischenakt, d er [2> (performance in interval) Ent­ reakt, d er e n t r a ils /'entreilz/ n. p l. Eingeweide; Gedärm, das; (fig.) Innere, das e n t r a in 1 /m'trem/ v.t. [T> (result in) nach sich ziehen [2> (carry along in flow) mitführen (Tröpf­ chen, D a m p f)

e n t r a in 2 □ v.t. |in einen/den Zug] verladen [in einen/den Zug] einsteigen; ~ for London in den Zug nach London einsteigen e n t r a n c e 1 /‘entrans/ n. [|> (entering) Eintritt, d e r (into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (of □ v.i.

vehicle) Einfahrt, die; (into office, position) Antritt,

(into, upon Gen.); before his ~ into the room bevor er das Zim mer betrat od. ins Zim mer trat; [ceremonial] [feierlicher] Einzug [2> (on to stage, lit. or fig.) Auftritt, der; make an or one’s seinen Auftritt haben; she likes to make a dramatic ~ (fig.) sie setzt sich gem in Szene [3} (way in) Eingang, d er (to Gen. od. zu); (for vehicle) Einfahrt, die; factory Fabrik- od. Werk[s]tor, das; the ~ to the cellar/ city is through a trapdoor/large gates man d er

entrance ► epidiascope

1105 gelangt durch eine Falltür/große Tore in den Keller/die Stadt [ä> no p i , no a rt. (right of admis­ sion) Aufnahme, die (to in + Akk.); gain ~ to/apply for ~ at a school/university an einer Schule/Universität aufgenommen werden/sich um die Aufnahme an einer Schule/Universität bewerben; ~ to the con­ cert is by ticket only man kom m t nur mit einer Eintrittskarte in das Konzert; see also common entrance [J> (fee) Eintritt, d er

e n tra n c e 2 /m'trains/ v.t. [T> (throw into trance) in Trance versetzen [2> (carry away as in trance) hin­ reißen; bezaubern; become ~ d verzaubert werden; be ~ d by or with sth. von etw. hinge­ rissen od. bezaubert sein

entrance/entrans/: ~

e x a m in a t io n n. ~ fe e n. Eintritts­

Aufnahmeprüfung, die; geld, das; (for competition) Teilnahmegebühr, die; (on joining club) Aufnahmegebühr, d ie; ~ h a ll n. Eingangshalle, die; ~ m o n e y ►~ fee; ~ r e q u ir e m e n t n. Aufnahmebedingung, d ie ; ~ tic k e t n. Eintrittskarte, die e n tra n c in g /m'tramsir)/ adj. bezaubernd; hinreißend e n tra n t /'entrant/ n. [T> Eintretende, der/die; (into country) Einreisende, der/die [2> (immigrant) Einwanderer, d er; illegal ~ s into the country illegale Einwanderer [3> (into a profession etc.) Anfänger, der/Anfängerin, die [4> (for competition, race, etc.) Teilnehmer, der/Teilnehmerin, die (for Gen., an + D a t.) en tra p /in'traap/ v.t., -pp- [T> (catch in trap) fangen; be ~ped gefangen sein; in der Falle sitzen [2 > (enclose and retain) einschließen d> (trick) locken (to in + Akk.); ~ sb. into doing sth./into sth. jmdn. verlocken (geh.) od. verlei­ ten, etw. zu tun/jmdn. zu etw. verlocken (geh.) od. verleiten e n tre a t /m'triit/ v.t. (ask) inständig bitten; (beseech) anflehen; ~ sb. to do sth. jmdn. inständig bitten/jmdn. anflehen, etw. zu tun e n tre a tin g /m'trktiri/ adj., e n t r e a t in g ly /m'trbtirjli/ adv. flehentlich e n tre a ty /in'trkti/ n. ►entreat: inständige/ flehentliche Bitte; make an ~ to sb. to do sth. jmdn. inständig/flehentlich bitten, etw. zu tun e n tre c o te /'untrakaot/ n. (Gastr.) ~ [steak] Entrecote, das en tre e /'untrei, ‘ütrei/ n. [l> (right of admission) Zutritt, der (of, to, into zu); give sb. an/the ~ to sth. jmdm. Zutritt zu etw. verschaffen [2> (Gastr.) (Brit.) Entree, das; Zwischengericht, das; (Amer.: main dish) Hauptgericht, das e n tre n c h /in'trenj/ v.t. [T> in Sicherheit brin­ gen (middleman) Vermittler, der e n tre p re n e u ria l /nntrapra'n3:rial/ adj. unternehmerisch

e n tro p y /'entrapi/ n. (Phys.) Entropie, die e n tru st /m'trAst/ v.t. ~ sb. with sth. jmdm. etw. anvertrauen; he could not be ~ed with such responsibility man konnte ihm keine solche Verantwortung übertragen; ~ sb./sth. to sb./sth. jmdn./etw. jmdm./einer Sache anvertrauen; ~ a task to sb., ~ sb. with a task jmdn. mit einer Aufgabe betrauen; ~ sth. to sb.’s safe keeping jmdm. etw. zur Auf­ bewahrung anvertrauen

en try /'entri/ n. [T> Eintritt,

d er

(into in + Akk.);

(of troops) Einzug, d er; (of foreign matter into wound etc.) Eindringen, das; (into organization, cartel) Bei­ tritt, d er (into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug; upon ~

into Britain bei der Einreise nach Großbritan­ nien; gain ~ to the house ins Haus gelangen; gain ~ to the EU der EU beitreten; force an -v: sich (D a t.) [gewaltsam] Zutritt od. Zugang verschaffen; see also port1 A 1 H> (on to stage) Auftritt, d er [3> no p i , n o art. (liberty to enter) (into car park) Einfahrt, die (into in + Akk.); (into building) Zutritt, d er (into zu); (into country) Einreise, die (to in + Akk.); see also ‘no entry’ [4> (Law: taking possession) Inbesitznahme, d ie; make ~ of or on in Besitz nehmen [5> (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die [6> (passage between buildings) Durchgang, d er [7> (Mus.) Einsatz, d e r [8> (regis­ tration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. D a t.); (in dictionary, encyclopedia, yearbook, index) Eintrag, d er; make an eine Eintra­ gung vornehmen; double/single ~ (Bookk.) doppelte/einfache Buchführung [9> (body of entrants) (for race etc.) Teilnehmerfeld, das; (for university/school) [Zahl der] Studienanfanger/Schulanfanger fiofr (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die; latest date for entries Einsendeschluss, der; (for sporting event) Meldeschluss, d er e n t r y : ~ f e e ►entrance fee, ~ f o r m n. Anmeldeformular, das; (for competition) Teilnah­ meschein, d er; ~ p e r m it n. Einreiseerlaub­ nis, d ie; Einreisegenehmigung, die; E ^ p h o n e ® n. Sprechanlage, d ie; ~ v is a n. Einreisevisum, das e n t w i n e /in'twain/ v.t. [T> (interweave, lit. or fig.) verflechten (with mit); ~ one’s hair with rib­ bons sich (D a t.) Bänder ins Haar flechten

H> (wreathe) ~ sth. about

or

round sb./sth.

etw. um jmdn./etw. schlingen od. (geh.) winden; ~ sth. with sth. etw. mit etw. umschlingen od. (geh.) umwinden 'E n u m b e r n. (Commerc.) E-Nummer, die

e n u m e r a b le /i'nju:marabl/ adj. zählbar e n u m e r a t e /i'njuimareit/ v.t. (D (count) zählen [2 > (mention one by one) [einzeln] aufzäh­ len od. aufführen e n u m e r a t io n /mjurma'reijn/ n. [T> (counting) Zählung, die (2> (mentioning one by one) Aufzäh­ lung, die; Auflistung, die [3> (list) Auflistung, die

e n u n c ia t e /I'nAnsieit/ v.t. [T> (pronounce) arti­ kulieren [2> (express) formulieren (Idee, Th eo r ie );

zum

Ausdruck

bringen

(Ü berzeu gu n g,

W a h rh e it)

e n u n c ia t io n /mAnsi'eiJn/ Artikulation,

d ie;

n.

[T> (pronunciation)

[deutliche)

[2 > (expression) Formulierung,

Aussprache

die

e n u r e ►inure e n v e lo p /m'velap/ v.t. [einjhüllen (in in + Akk.); we were ~ed in mist Nebel hüllte uns ein; be ~ed in flames ganz von Flammen umgeben sein; he ~ed her in his arms er schloss sie in die Arm e

e n v e lo p e /'envalaup, 'unvalaop/ n. E ) ►Op- 1287 (for letter) [Briefumschlag, der [2> (Aeronaut.: gas container) Hülle,

die

e n v ia b le /'enviabl/ adj. beneidenswert; be ~ for sth. um etw. zu beneiden sein e n v io u s /'envias/ adj. neidisch (of au f + Akk.); speak in ~ tones in neiderfülltem Ton spre­ chen; I’m so ~ of you! wie ich dich beneide! e n v io u s ly /’enviasli/ adv. neidisch; neider­

/mvairan'mentalizm/ n., no pi, no art. Engagement für die Umwelt; (as political movement) Ökologismus, der

e n v ir o n m e n t a lis t /mvaiaran'mentalist/ n. Umweltschützer, der/-schützerin, die

e n v ir o n m e n t a lly /mvairan'mentali/ adv. ökologisch; ~ friendly umweltfreundlich; ~ sensitive ökologisch sensibel; ~ sound umweltverträglich; umweltgerecht

E n v ir o n m e n t a l P r o j e c t i o n A g e n c y n. Umwelt[schutz]behörde, die

e n v ir o n s /m'vaiaranz, 'enviranz/ n. pi. Umge­ bung, die; Oxford and its Oxford und Umgebung

e n v is a g e /m'vizid 3/, e n v is io n /m'vi3n/ v.t. (imagine, contemplate) sich (Dat.) vorstellen; what do you ~ for the future of the department? w ie siehst du die Zukunft der Abteilung?; what do you ~ doing [about it]? was gedenkst du [in der Sache] zu tun?; she

doesn’t ~ staying in London for much longer sie hat nicht vor, noch länger in London zu bleiben

e n v o y /'envoi/ n. (messenger) Bote, der/Botin, die; (Diplom, etc.) Gesandte, der/Gesandtin, die

e n v y /'envi/ □ n. [l> Neid, der; feelings of Neidgefühle; they could not conceal their ~ of her sie konnten nicht verbergen, dass sie neidisch auf sie waren [2^ (object) his new sports car was the ~ of all his friends alle seine Freunde beneideten ihn um seinen neuen Sportwagen; you’ll be the ~ of all your friends alle deine Freunde werden dich beneiden □ v.t. beneiden; ~ sb. sth. jmdn. um etw. benei­ den; I don’t ~ you dich kann ich nicht benei­ den; I don’t ~ you your job ich beneide dich nicht um deine Tätigkeit

e n w r a p /in'raep/ v.t., -pp-: ~ sb./sth. in sth. jmdn./etw. in [einjwickeln

etw.

(Akk.)

[einjhüllen

od.

e n z y m e /'enzaim/ n. (Chem.) Enzym, das E O C dbbr. (Brit.) = Equal Opportunities Com­ mission E o c e n e /*i:asi:n/ (Geol.) □ adj. eozän; Eozän□ n. Eozän, das

e o n ►aeon E P abbr. = extended-play [record] EP e p a u le t t e (Amer.. e p a u le t ) /epoilet, 'epaulet, epa'let/ n. |T> Epaulette, die [i> (shoul­ der strap) Schulterklappe, die

e p e e /'epei/ n. [Fechtjdegen, der e p h e m e r a l /i'fiimarl, i'femarl/ adj. E> (short­ lived) ephemer[isch| (geh.); kurzlebig [2> (lasting only a day) eintägig

e p ic /'epik/ □ adj. [ l > episch; ~ poet epischer Dichter; Epiker, der; ~ subject S toff für ein Epos H> (of heroic type or scale, lit. or fig.) monumental; groß (Seereise, Entdeckungsfahrt>; ~ film Filmepos, das; ~ book monumentaler Roman; Epos, das (fig-) □ n. Epos, das; (film) [Filmjepos, das; (book) monu­ mentaler Roman; Epos, das (fig.); folk/national Volks-/Nationalepos, das

e p ic e n t r e

(Brit.;

Amer.:

e p ic e n t e r )

/'episenta(r)/ n. Epizentrum, das

füllt

e n v ir o n m e n t /m'vaiaranmant/ n. [l> (natural surroundings) the die Umwelt; the Depart­ ment of the E ~ (Brit.) das Umweltministerium [2> (surrounding objects, region) Umgebung, d ie ; (surrounding circumstances) Umwelt, d ie; Umfeld, das (bes. Psych., Soziol.); (social surroundings) Milieu, das;

e n v ir o n m e n t a lis m

physical/working/metropolitan

Umwelt, die/Arbeitswelt, die/Großstadtmilieu, das; home/family häusliches Milieu/Familienverhältnisse PI. e n v ir o n m e n t a l /mvaiaran'mentl/ adj. Umweltverschmutzung, -schütz, - einßüsse >; for ~ reasons aus Gründen des Umweltschutzes; ~ group Umweltschutzorganisation, die e n v ir o n m e n t a l: ^ a u d it n. Ökoaudit, das; ~ 'h e a lth n. Umwelthygiene, die; ~ health officer Umwelthygienebeauftragte, der; ~ health department Umwelthygiene­ amt, das

e p i c u r e /'epikjua(r)/ n. Feinschmecker, der; Gourmet, der

e p ic u r e a n /epikjua'riian/ □ adj. (devoted to pleasure) epikureisch (geh.); ~

person ►B □ n. (person devoted to pleasure) Epikureer, der (geh.); Genussmensch, der

e p id e m ic /epi'demik/ (Med.; also fig.) □ adj. epidemisch □ n. Epidemie, die /epidiimi'Dlad3i/ n., no pl. (Med.) Epidemiologie, die

e p id e m io lo g y

e p id e r m a l /epi‘d3:ml/ adj. (Anat., Biol.) epider­ mal

e p id e r m is /epi'd3:mis/ n. (Anat., Biol.) Epider­ mis, die (fachspr.); Oberhaut, die

e p id ia s c o p e /epi'daiaskaop/ n. Epidiaskop, das

epidural ► equip e p id u r a l /epi'djuaral/ n. (Med.) Epiduralanäs­ thesie, die

e p ig lo t t is /epi'ghrtis/ n. (Anat.) Epiglottis, die (fachspr.); Kehldeckel, der

e p ig r a m /'epigraem/ n. (Lit.) [T> (short poem) Epi­ gramm, das; Sinngedicht, das [2> (pointed saying) Sinnspruch, der [3} (mode of expression) epigram­ matischer Ausdruck e p ig r a m m a t i c /epigra'maetik/ adj. (Lit.) epi­ grammatisch e p ig r a p h /‘epigra:f/ n. [l> (inscription) Epigraph, das [2> (motto) Motto, das e p i l e p s y /'epilepsi/ n. ► O p * 1231 (Med.) Epi­ lepsie, die e p ile p t ic /epi'leptik/ (Med.) □ adj. epileptisch: see also fit1 1 □ n. Epileptiker, der/Epileptikerin, die e p ilo g u e (Amer.: e p ilo g ) /'epilDg/ n. (Lit.) Epilog, der; (of literary work also) Nachwort, das E p ip h a n y /I'pifam/ n. (Relig.) Epiphanie, die; [Feast of the] Epiphanias, das; Dreikönigs­ fest, das; at am Dreikönigstag e p is c o p a l /i'piskapl/ adj. episkopal; bischöf­ lich; Episkopahsystem, -kirche>; Bischofstomat,

-miitze)

e p is c o p a lia n /ipiska'peilian/ □ adj. (of episcopal church) der Episkopalkirche nachgestellt □ n. [i> (member of episcopal church) Episkopale, der/ die [2> (adherent of episcopacy) Episkopalist, der/Episkopalistin, die e p is c o p a t e /ipiskapat/ ►bishopric 1 e p is o d e /'episaod/ n. (T> (also Mus.) Episode, die [2 } (instalment of serial) Folge, die; read next week’s exciting lesen Sie die spannende Fortsetzung in der nächsten Woche! e p is o d ic /episDdik/, e p is o d ic a l /epi 'SDdikl/ adj. episodisch; episodenhaft (Szene,

Ereignis) /epistimalDd3ikl/ adj. (Philos.) epistemologisch e p is t e m o lo g y /episti'mDlad3i/ n. (Philos.) Epistemologie, die (fachspr.); Erkenntnislehre,

e p is t e m o lo g ic a l

die

e p is t le /i'pisl/ n. (Bibi., Lit., or usu. joc.: letter) Epistel, die

e p i s t o la r y /i'pistalari/ adj. epistolarisch (veralt.); ~ style Briefstil, der e p it a p h /'epitarf/ n. Epitaph, das; Grab[in[schrift, die e p it h e t /'epiGet/ n. [l> (expressing quality or charac­ teristic) Beiname, der; (as term of abuse) Schimpf­ name, der [2> (Ling.) Epitheton, das (fachspr.); Beiwort, das e p it o m e /i'pitami/ n. (of quality, type, etc.) Inbe­ griff, der e p it o m iz e /i'pitamaiz/ v.t. (embody) ~ sth. der Inbegriff einer Sache (Gen.) sein e p o c h /'i:pDk, 'epük/ n. (also Geol.) Epoche, die; a new ^ in British politics eine neue Ära in der britischen Politik e p o c h a l /'i:pDkl, ‘epDkl/ adj. [l> (of epoch[s]) der Epoche|n) nachgestellt [2> ►epoch-making 'e p o c h -m a k in g adj. epochal (uniform) gleichför­ m ig (Stil) [2 > (balanced) ausgeglichen (Wesen, Person, Klima) a » (equally proportioned) ausgewo­ gen (Maße, System, Proportionen) [4> (fair-minded) sachlich (Einstellung, Art) e q u a b ly /'ekwabli/ adv. [T> (in uniform style) gleichförm ig [2 > (in balanced manner) ~ [dis­ posed o r tempered] ausgeglichen [3> (in equal proportions) gleichm äßig [4> (in fair-minded manner) sachlich e q u a l /'iikwl/ □ adj. [l> gleich; ~ in or of ~ height/weight/

1106

size/importance/strength etc. gleich hoch/ schwer/groß/wichtig/stark usw.; add flour and cornflour in ~ measure or amounts gleich viel Mehl und Stärkemehl hinzufugen; marry sb. of ~ rank standesgemäß heiraten; not ~ in length verschieden lang; ~ rights gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die; divide a cake into ~ parts/portions einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen; ~ amounts of milk and water gleich viel Milch und Wasser; she had ^ success with her second novel m it ihrem zweiten Roman hatte sie ebenso großen Erfolg; she does both jobs with ~ pleasure/enjoyment beide Tätig­ keiten machen ihr gleich viel Spaß; all men were created alle Menschen sind gleich geschaffen; some are more ~ than others (joc.) einige sind gleicher; his salary is ~ to mine er verdient genauso viel w ie ich; be ~ in size to sth. ebenso groß w ie etw. sein; three times four is ~ to twelve drei mal vier ist [gleich] zw ölf; none was ~ to her in beauty/ elegance keine kam ihr an Schönheit/Eleganz gleich; Britain is now ~ with France in terms of medals won Großbritannien ist od. liegt jetzt im Medaillenspiegel gleichauf mit Franlo-eich; Michael came ~ third or third ^ with Richard in the class exams bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen m it Richard auf den dritten Platz; ~ pay [for ~ work] gleicher Lohn für gleiche Arbeit; have ~ standing [with sb.] [jmdm.J gleichge­ stellt sein; be on ~ terms [with sb.] [mit jmdm.J gleichgestellt sein; meet each other/ discuss matters on ~ terms als Gleichge­ stellte zusammenkommen/Angelegenheiten als Gleichgestellte erörtern; all/other things being wenn nichts dazwischen kommt; see also -v opportunity [2 > ~ to (adequate for): be ~ to sth./sb. (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jmdm. gewachsen sein; a job ~ to sb.’s abilities eine Arbeit, die jmds. Fähigkeiten entspricht; be ~ to doing sth. imstande sein, etw. zu tun [3> (impartial) gerecht; they were all given ~ treatment sie wurden alle gleich behandelt [4> (evenly balanced) ausgeglichen; the battle was not es w ar ein ungleicher Kampf □ n. Gleichgestellte, der/die; be among [one’s] ~ s unter seinesgleichen sein; talk to sb. as [if he were] one’s m it jm dm . w ie mit seines­ gleichen sprechen; be sb.’s/sth.’s jmdm. ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkom­ men; he/she/it has no or is without er/sie/ es hat nicht seines-/ihresgleichen; he has met an or his -v, in her in ihr hat er jemanden gefunden, der ihm ebenbürtig ist H v.t., (Brit.) -II-: [T> (be equal to) sb./sth. [in sth.] jmdm./einer Sache [in etw. (Dat.)] entsprechen; three times four ~ s twelve drei mal vier ist [gleich] zw ölf; she easily ~ s him in intelli­ gence so intelligent w ie er ist sie allemal; the

square on the hypotenuse ~ s the sum of the squares on the other two sides das Qua­ drat über der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate über den Katheten; no

pop group has ~led the Beatles in terms of success keine Popgruppe ist je an den Erfolg der Beatles herangekommen [2> (do sth. equal to) ~ sb. es jm dm . gleichtun; I

don’t know if I could ever ~ such a high score/your success/such an achievement ich weiß nicht, ob ich je eine so hohe Punkt­ zahl erreichen könnte/so erfolgreich sein könnte w ie Sie/eine solche Leistung vollbrin­ gen könnte

e q u a lis a t io n , e q u a lis e , e q u a lis e r ►equalize q u a lit y /i'kwDliti/ n. Gleichheit, die; (equal rights) Gleichberechtigung, die; ~ between the races/the religions, racial/religious Gleichberechtigung der Rassen/Konfessionen; ~ between the sexes Gleichheit von Mann und Frau; women are campaigning for ~ with men die Frauen kämpfen für ihre Gleich­ stellung den Männern gegenüber

e q u a liz a t io n /Lkwalai'zeijn/ n. Angleichung, die (to, with an + Akk.) e q u a liz e /'Lkwalaiz/ □ v.t. ausgleichen (Druck, Temperatur>; angleichen

(Maßstäbe, Einkommen, Chancen) (with Dat.); gleichstellen (Personen, gesellschaftliche Gruppen) (to, with Dat. od. mit) □ v.i. [T> (become equal) sich ausgleichen; ~ with sth. sich einer Sache (Dat.) angleichen [2 > (Footb. etc.) den Ausgleichstreffer] erzielen

e q u a liz e r /'i:kwalaiza(r)/ n. (Footb. etc.) Aus­ gleichstreffer], der

e q u a lly /'kkwali/ adv. [l> ebenso; rank ~ [with one another] den gleichen Rang einneh­ men; be ~ close to a and b von a und b gleich w eit entfernt sein; the two are ~ gifted die beiden sind gleich begabt [2> (in equal shares) in gleiche Teile ; gleich­ mäßig ; consist ~ of A and B zu gleichen

Teilen

aus

A

und

B

bestehen

[3> (according to the same rule and measurement) in gleicher Weise; gleich (behandeln)

E q u a l O p p o r t u n it ie s C o m m is s io n n. (Brit.) Ausschuss für Chancengleichheit; % Gleich­ stellungsausschuss. der

e q u a l o p p o r t u n i t y n. Chancengleichheit, die; an ~ or equal opportunities employer ein Arbeitgeber, der jedem die gleiche Chance gibt (unabhängig von Geschlecht, Rasse usw.)

'e q u a ls

s ig n n. (Math.) Gleichheitszeichen,

das

e q u a n im it y /ekwa'mmiti, Lkwa'mmiti/ n., no pl. [ O (composure, resignation) Gelassenheit, die [2> (evenness of mind, temper) Gleichmut, der e q u a t e /i'kweit/ v.t. ~ sth. [to or with sth.] etw. [einer Sache (Dat.) od. m it etw.] gleichset­ zen

e q u a tio n /i’kwei3n/ n. [T> (Math.) Gleichung, die [2> (Chem.) [chemische] Gleichung; [Reaktionsjgleichung, die

e q u a t o r /i'kweita(r)/ n. (Geog., Astron.) Äquator, der

e q u a t o r ia l

/ekwa'to:rial, i:kwa'to:rial/ adj. (Geog., Astron.) äquatorial (Hitze, Klima); Äquato­ rial (gegend, -ström); Äquatordime, -durchmesser, -gürtel, -sonne); ~ telescope (Astron.) Äquatore­ al, das

e q u e r r y /'ekwari/ n. [T> (in charge of horses) königlicher Stallmeister [2> (of royal household) Kammerherr, der

e q u e s t r ia n /i'kwestnan/ □ adj. [l> (of horse riding) reiterlich; Reitturnier, -talent) [2> (on horseback) Reiterstandbild, -bildnis) H> (of knights) Ritter□ n. Reiter, der/Reiterin, die; circus ~ s Zirkus­ reiter

e q u e s t r ia n is m /i'kwestnamzm/ ►horse­ manship e q u id is t a n t /Lkwi'distant/ adj. gleich weit entfernt (from von) e q u ila t e r a l /irkwi'laatarl/ adj. (Math.) gleichsei­ tig (Dreieck, Rechteck, Hyperbel)

e q u ilib r iu m /iikwi'hbnam/ n., pl. equilibria /LkwiTibria/ or ~ s Gleichgewicht, das; (sense of balance) Gleichgewichtssinn, der; lose/keep one’s das Gleichgewicht verlieren/nicht verlieren; mental/emotional geistige/emotionale Ausgeglichenheit; in im Gleichge­ wicht; maintain/restore das Gleichgewicht halten/wieder finden; ~ of power (fig.) Gleichgewicht der Kräfte; stable/ unstable/neutral ~ (Phys.) stabiles/labiles/ indifferentes Gleichgewicht

e q u in e /'ekwain, 'Lkwain/ adj. [T> (of horse) (like horse) pferdeähnlich (Gang, Haltung, Gesichtszüge, Augen)

Pferd e(körper) (2>

e q u in o c t ia l

/Lkwi'nDkJT. ekwi'nDkJl/ adj. (Astron., Geog.) Äquinoktial(punkt, -kreis, -stürme); ~ line Himmelsäquator, der

e q u in o x /'kkwmDks, 'ekwmDks/ n. [l> Tagund­ nachtgleiche, die; Äquinoktium, das (fachspr.); spring or vernal Frühjahrs-Tagundnacht­ gleiche, die; autumn or autumnal HerbstTagundnachtgleiche, die [2> (Astron.: equinoctial point) Äquinoktialpunkt, der; see also preces­

sion e q u ip /i'kwip/ v.t., -pp- ausrüsten (Fahrzeug, Armee); ausstatten (Zimmer, Küche); fully ~ped komplett

ausgerüstet/ausgestattet;

~

sb./oneself [with sth.] [for a journey etc.]

equipment ► escalator

1107 jmdn./sich (für eine Reise usw.] [mit etw.] ausrüsten; be ~ped with sth. (fig.) über etw. (Akk.) verfügen; he is well ~ped for the job (fig.) er bringt gute Voraussetzungen für den Job mit

e q u ip m e n t /i'kwipmant/ n.

ÖD Ausrüstung,

die; (of kitchen, laboratory, etc.) Ausstattung, die; (sth. needed for activity) Geräte PI.; breathing Sauerstoffgerät, das; climbing/diving Bergsteiger-/Taucherausrüstung, die; fighting/ skiing Kampf-/Skiausmstung, die;

gardening/gymnastics/recording Garten-/Tum-/Aufhahmegeräte; mining Bergbauausriistung, die; playground Spielgeräte [auf einem Spielplatz); riding Reit­ zeug, das (ugs.); writing Schreibutensilien Pl. CD (fig-: intellectual resources) mental/intellectual geistiges Rüstzeug e q u ita b le /'ekwitabl/ adj. DD (fair) gerecht; in an ~ manner gerecht ÖD (valid) billig; ~ juris­ diction Rechtsprechung nach dem Billigkeitsrecht

e q u ita b ly /'ekwitabh/ adv. gerecht eq u ity /‘ekwiti/ n. [D (Law) bilhges od. natürliches Recht; in billigermaßen; acknow­ ledge a claim in einen Anspruch billigerweise anerkennen H> (fairness) Gerech­ tigkeit, die; with gerecht ÖD (use of justice as well as law) Billigkeit, die; on the basis of auf der Grundlage der Billigkeit [4> E ~ (Brit. The­ atre) britische Schauspielergewerkschaft d> in pl. (stocks and shares without fixed interest) [Stammjaktien [6> (value of shares) Eigenkapital, das [7> (net value of mortgaged property) Wert eines Besitzes nach Abzug der Belastungen e q u ity: ~ 'c a p it a l n. (Commerc.) Eigenkapi­ tal, das; ~ m a r k e t n. (Commerc.) Aktien­ markt, der

e q u iv a le n c e /rkwivalans/, e q u iv a le n c y /i'kwivalansi/ n. [ D (being equivalent) ~ [of value] Gleichwertigkeit, die; (of two amounts) Wertgleichheit, die [2> (having equivalent meaning) ^ [in meaning] Äquivalenz, die (bes. Logik); Bedeutungsgleichheit, die H> (correspondence) Entsprechung, die [4> (Chem.) Äquivalenz, die

e q u iva le n t /i'kwivalant/ □ adj. CD (equal, having same result) gleichwertig; be ~ to sth. einer Sache (Dat.) entsprechen; be ~ to doing sth. dasselbe sein, w ie w enn man etw. tut; something of ~ value etwas Gleich­ wertiges; an ~ amount [of money] ein ent­ sprechender od. gleich hoher Betrag; an ~ amount of flour gleich viel Mehl H> (meaning the same) äquivalent (Sprachw); entsprechend;

these two words are [not] ~ in meaning diese beiden W örter sind [nicht] bedeutungs­ gleich [3> (corresponding) entsprechend; be ~ to sth. einer Sache (Dat.) entsprechen [D (Chem.) äquivalent ö n. [D (~ or corresponding thing or person) Pendant, das; Gegenstück, das; be the ~ of sb./sth. das Pendant od. Gegenstück zu jmdm./einer Sache sein H> (word etc. having same meaning) Entspre­ chung, die (of zu); Äquivalent, das (of für)

[3> (thing having same result) be the ~ of sth. einer Sache (Dat.) entsprechen [4> (Chem.) Äqui­ valent, das eq u ivo cal /i'kwivakl/ adj. [Q (ambiguous) zw ei­ deutig; ~ meaning Zweideutigkeit, die [D (questionable) zw eifelhaft (system of chronology) Ära, die [D (period) Zeit; the Adenauer die Ära Ade­ nauer; Byzantine/computer byzantinische Zeit/(ugs.) Computerzeitalter, das; the Renaissance/Beatles die Zeit der Renaissance/ Beatles; Roman/Viking Römer-/ Wikingerzeit, die; a new ~ in fashion began in der Mode begann eine neue Ära Ära, die (fachspr); Erdzeitalter, das

(Geol.)

e r a d ic a t e /Lrsedikert/ v.t. (remove) ausrotten; gründlich beseitigen

e r a d ic a t io n /iraedi'keijn/ n. Ausrottung, die e r a s e /i'reiz/ v.t. ÖD (rub out) auslöschen; (with rubber, knife) ausradieren ÖD (obliterate) tilgen (geh.) (from aus) (remove recorded signal from; also Computing) löschen e r a s e r /i'reizo(r)/ n. [pencil] Radiergummi, der; [blackboard] ~ Block mit Filzbelag o. A zum Löschen von Kreideschrift; (sponge) Tafelschwamm, der e r a s u r e /i‘rei 3a(r)/ n. 5 > (rubbing out) Auslö­ schen, das; (with rubber) Ausradieren, das [2> (obliteration) Tilgung, die (from aus) ÖD (removal of recorded signal) Löschen, das; (place) gelöschte Stelle E R D F abbr. (EU) = European Regional Devel­ opment Fund EFRE

e re

/ e a ( r ) / (poet./arch.)

□ prep, vo r (+ Dat.) ~ long binnen kurzem; ~ now bereits; ~ then bis dann □ conj. ehe

e r e c t /rrekt/ □ adj. OD (upright, vertical; also fig.) aufrecht; gerade (Physiol.: enlarged and rigid) erigiert Ü> (raised) aufgestellt (Ohren) El v.t. [D (build) errichten; aufbauen (Gerüst); auf­ stellen (Standbild, Mast, Verkehrsschild); aufschlagen, aufstellen (Zelt); konstruieren (Theorie) [2> (raise) aufrichten (Körper, Ohren, Stacheln) e r e c t i le /i'rektail/ adj. (Physiol.) schwellfahig; erektil (fachspr.)

e r e c t io n /i're k jn / n. ß> (building) ►erect B 1; Errichtung, die; Aufbau, der; Aufstellen, das; Aufschlagen, das; Konstruieren, das [2> (struc­ ture) Bauwerk, das; (other than a building) Konstruk­ tion, die S> (raising) Aufstellen, das [4> (Physiol.) Anschwellen, das; (of penis) Erektion, die

e r e c t l y /I're k tli/ adv. (in upright manner, vertically; also fig.) aufrecht

e r e c t n e s s /I'rektm s/ n., no pl. (uprightness) ^ [of stance or bearing or posture] aufrechte Haltung

e r g /3:g/ n. (Phys.) Erg, das e r g o /'3:gau/ adv. (literary) ergo e r g o n o m i c /arga'nDmik/ adj., e r g o n o m i c ­ a lly /3:g0‘nDmikh/ adv. ergonomisch e r g o n o m i c s /3:ga'nDmiks/ n., no pl. Ergono­ mie, die; Ergonomik, die

e r g o t /'3:gat/ n. [T>

(disease) Mutterkombefall, der ÖD (fungus) Mutterkompilz, d e r H > (dried mycelium) Mutterkorn, das

e r ic a /'erika, i'ri:ka/ n. (Bot.) Erika, die E R M abbr. = exchange rate mechanism ►exchange C 4 e r m i n e /‘3:min/ n. ÖD (fur; also Her.) Hermelin, der ÖD (Zool.) Hermelin, das

e r o d e /fraud/ □ v.t. CD (Säure, Rost:) angreifen; (Wasser, Regen, Meer.) auswaschen; (Wind:) verwittern lassen; (Wasser, Regen, Meer, Wind:) erodieren (Geol.) [2 > (fig.) unterminieren (Grundlage, Fundament, Beziehung) □ v.i. E> werden

verwittern

[D

(fig.)

unterminiert

e r o g e n o u s /i'rDd3inas/ adj. erogen (Zone); ^ stimulation sexuelle Stimulation e r o s io n /i'rau3n/ n. [D ►erode A 1: Angrei­ fen, das; Auswaschung, die; Verwitterung, die; Erosion, die (Geol.) [D (fig ) Unterminierung,

die

e r o s iv e /i'rausrv/ adj. (Geol.) erodierend e r o t i c /i'rotik/ adj. erotisch e r o t i c a /i'rotika/ n. pl. Erotika e r o t i c a l ly /i'rotikah/ adv. erotisch e r o t i c i s m /i'rDtisizm/ n. Erotik, die e r r /3:(r)/ v.i. sich irren; to ~~ is human (prov.) Irren ist menschlich; you ~ in your opinion of him Sie schätzen ihn falsch ein; let’s ~ on the right or safe side and ...: um sicherzugehen, w ollen w ir ...

e r r a n d /'erand/ n. CD Botengang, der; (shopping) Besorgung, die; go on or run an einen

Botengang/eine Besorgung machen; go or run ~ s Botengänge/Besorgungen machen; send sb. on an jmdn. auf einen Botengang schicken/jmdn. etwas besorgen lassen; go on an '•V, of mercy [for sb.] Hilfe für jmdn. holen; send sb. on an ~ of mercy jmdn. auf eine Rettungsmission entsenden; see also fo o l’s errand \2} (object of journey) Auftrag, der [D (purpose) Zweck, der e r r a n d : ~ b o y n. (dated) Laufbursche, der; Botejnjunge], der; ~ g ir l n. (dated) Laufmädchen, das; Botin, die e r r a n t /‘erant/ adj. irrig, falsch (Prinzip, Maßstab, Meinung, Vorstellung); fehlgeleitet (Person, Verhalten); untreu (Ehemann, Ehefrau);

see also knight errant

e r r a t a pl. of erratum e r r a t i c /fraetik/ □ adj. unregelmäßig; sprunghaft (Wesen, Person, Art); unbeständig (Charakter, Leistung, Wetter); launenhaft ( Verhalten); ungleichmäßig (Bewe­ gung, Verlauf); the ~ moods of the weather die wechselnden Launen des Wetters; he is

rather ~ in the standard of work he pro­ duces das Niveau seiner Arbeiten ist recht unterschiedlich □ n. ►erra tic b lo ck

e r r a t i c a lly /i’raatikak/ adv. unregelmäßig; launenhaft (sich verhalten); ungleichmäßig (sich bewegen, verlaufen) e r r a t i c 'b lo c k n. (Geol.) erratischer Block (fachspr.); Findling, der e r r a t u m /e'reitam, e'raitam/ n„ pl. errata /e 'reita, e'raita/ (Bibliog., Printing) Erratum, das (fachspr.); Druckfehler, der e r r o n e o u s /i'raumas/ adj. falsch; irrig (Schlussfolgerung, Eindruck, Ansicht, Auffassung, Annahme) e r r o n e o u s l y /i'raumash/ adv. fälschlich; irri­ gerweise

e r r o r /’era(r)/ n. [D (mistake) Fehler, der; gross ~ of judgement grobe Fehleinschätzung; printing/typographical Druck-/Setzfehler, der [D (wrong opinion) Irrtum, der; lead sb. into -v/: jmdn. irreleiten; realize the ~ of one’s ways seine Fehler einsehen; in intümlich[erweise]; there’s an ~ in his calculations er hat sich verrechnet d > (Math, etc.) Abwei­ chung, die 'e r r o r m e s s a g e n. (Computing) Fehlermel­ dung, die e r s a t z /'ersasts/ adj. (produced as a substitute) Ersatz-; (not real or genuine) unecht; falsch e r s t w h i le /'3:stwail/ adj. einstig; einstmalig

(veralt.)

e r u d it e /'erudait/ adj. gelehrt (Abhandlung, Vor­ trag); gebildet, gelehrt (Person)

e r u d it io n /eru'dijn/ n., no pl. Gelehrsamkeit, die (geh.)

e r u p t /i'rApt/ v.i. [D (Vulkan, Geysir.) ausbre­ chen; ashes and lava ~ed from the volcano Asche und Lava wurden aus dem Vulkan geschleudert; ~ with anger/into a fit of rage (fig.) einen Wutanfall bekommen [ D (appear) (Hautausschlag:) ausbrechen e r u p t io n /I'rApJn/ n. [D (of volcano, geyser) Aus­ bruch, der; Eruption, die (Geol.) [D (rash) Erupti­ on, die (Med.); Hautausschlag, der H> (fig.) Ausbruch, der e r u p t iv e /i'rAptiv/ adj. eruptiv; ~ rocks (Geol.) Eruptivgestein, das

e r y t h e m a /en'Gkma/ n. (Med.) Erythem, das (fachspr.); Hautrötung, die

e r y t h r o c y t e /i'riGrasait/ n. (Anat.) Erythrozyt, der (fachspr.); rotes Blutkörperchen E S A abbr. = European Space Agency ESA

e s c a la t e /'eskaleit/ Q v.i. sich ausweiten (into zu); eskalieren (geh.) (into zu); (Löhne, Preise, Kosten:) [ständig] stei­ gen □ v.t. ausweiten (into zu); eskalieren (geh.) (into zu); beschleunigen (Anstieg) e s c a la t io n /eska'leijn/ n. (of rioting, war) Aus­ weitung, die; Eskalation, die (geh.); (of wages, prices, costs) Anstieg, der e s c a l a t o r /'eskaleita(r)/ n. ID Rolltreppe, die [2> (Commerc.) ~ clause Gleitklausel, die

escalope ► estate e s c a lo p e /'eskalaop/ n. (Gastr.) Schnitzel, das e s c a p a d e /eska'peid/ n. Eskapade, die (geh.) e s c a p e /i'skeip/ □ n. [D (lit. or fig.) Flucht, die (from aus); (from prison or mental hospital also) Ausbruch, der (from aus); (of large wild animal) Ausbruch, der; (of small animal) Entlaufen, das; (of bird) Entfliegen, das; there is no ~ (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen; ^ vehicle Fluchtfahrzeug, das; ~ route (lit. or fig.) Fluchtweg, der; make one’s ~ [from sth.] |aus etw.| entkommen; have a narrow/miraculous gerade noch einmal/wie durch ein Wunder davonkommen; have a lucky glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben; that was a narrow ~ (joc.) gerade noch mal davongekommen; you had a lucky ^ (joc.) da haben Sie aber noch mal Glück gehabt; ~ from reality Flucht vor der Realität [2> (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das H » (plant) verwilderte Pflanze. See also fire

escape □ v.i. [T> (lit. or fig.) fliehen (from aus); entfliehen (geh.) (from Dat.); (successfully) entkommen (from Dat.); (from prison or mental hospital also) ausbrechen (from aus); (Großtier:) ausbrechen; (leak) (Gas:) ausströmen; (Flüssigkeit:) auslaufen [3> (avoid harm) davonkommen; ~ alive mit dem Leben davonkommen; he ~d , but she was killed er überlebte, während sie getö­ tet wurde [4} (Computing) press ‘Escape’ drücken H v.t. [T> entkommen (+ Dat.) (Verfolger, Angreifer, Feind); entgehen (+ Dat.) (Bestrafung, Gefangen­ nahme, Tod, Entdeckung, Schicksal>; verschont bleiben von (Katastrophe, Krankheit, Zerstörung,

Reduzierung, Auswirkungen); ~ observation/a

duty sich der Beobachtung/einer Pflicht ent­ ziehen; he ~ d the consequences ihm blie­ ben die Konsequenzen erspart; ~ being seen nicht gesehen werden; she narrowly ~ d being killed sie wäre fast getötet worden; the car ~ d damage der Wagen blieb unbeschä­ digt; one can’t ~ the fact t h a t es lässt sich nicht leugnen, dass ... {2} (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.) [3> ~ sb.[’s notice] (not be seen) jm dm . entgehen; ~ notice nicht bemerkt werden; ~ sb.’s attention jmds. Auf­ merksamkeit (Dat.) entgehen; see also mem ory 2 [4> (not be understood by) ^ sb. sich jmds. Verständnis (Dat.) entziehen [5> (be uttered involuntarily by) entfahren (+ Dat.)

e s c a p e : ~ a r t i s t »-escapologist; ~ a t te m p t, — b id ns. Fluchtversuch, der; (from prison) Ausbruchsversuch, der; ~ c la u s e n. (Law) Ausweichklausel, die

e s c a p e e /iskei'pi:, e'skeipi:/ n. Entflohene, der/die

e s c a p e : ~ -h a t c l l n. (Naut., Aeronaut.) Notaus­ stieg, der; (fig.) Rettungsanker, der; ~ k e y n. (Computing) Escapetaste, die; ~ m e c h a n is m n. (Psych.) Abwehrmechanismus, der

e s c a p e m e n t /i'skeipmant/ n. (Horol.) Hem­ mung, die

e 's c a p e -p r o o f adj. ausbruchsicher e s c a p e : ~ r o a d n. Auslaufstrecke, die; ~ r o u t e n. Fluchtweg, der; ~ v a lv e n. Sicher­ heitsventil, das

e s c a p is m /i'skeipizm/ n. (Psych.) Eskapismus, der (fachspr); Realitätsflucht, die

e s c a p is t /i'skeipist/ (Psych.) Eskapist, der (fachspr.); Aussteiger, der/Aussteigerin, die (ugs.) □ adj. eskapistisch (fachspr.); Aussteiger- (ugs.) □ n.

e s c a p o lo g is t /eska'pDlad3ist/ n. (Brit.) Entfes­ selungskünstler, der

e s c a r p m e n t /i'skarpmant/ n. (Geog.) Steilhang, der

e s c h a t o lo g y /eska'tDlad3i/ n. (Theol.) Eschato­ logie, die

e s c h e w /is'tju:/ v.t. (literary) meiden (geh.)

1108

e s c o rt □ I'eskort/ n. [T> (armed guard) Eskorte, die; Geleit­ schutz, der (Milit.); police Polizeieskorte, die; with an under mit einer Eskorte; fight­ er Jagdschutz, der [2> (personfs] protecting or guiding) Begleitung, die: be sb.’s jmdn. begleiten [3> (man accompanying woman socially) Begleiter, der [4> (hired companion) Begleiter, der/Begleiterin, die; (woman also) ^ Hostess, die □ /I'skoit/ v.t. [l> begleiten; (lead) führen; geleiten (geh.); (as guard of honour; also Mil.) eskortieren; ~ sb. to safety jmdn. in Sicherheit bringen H> (take forcibly) bringen escort/'eskort/: ~ a g e n c y n. Agentur fur Be­ gleiter/Begleiterinnen; ~ c a r r i e r n. (Navy) Geleitflugzeugträger, der; ~ d u t y n. be on ~ duty als Geleitschutz eingesetzt sein; ~ v e s s e l n. (Navy) Geleitschiff, das e s c r it o i r e /eskri'twa:(r)/ n. Sekretär, der

e s c u t c h e o n /i'skAtJh/ n. (Her.) Schild, der; be a blot on sb.’s ~ (fig.) jmds. Ehre beflecken E S E /i:stsao0'hst/ abbr. ►© p. 1013 = eastsouth-east oso E S F abbr. (EU) = European Social Fund ESF 'e -s h o p p in g n., no pi. E-Shopping, das E s k im o /'eskimau/ ►© p. 1277 □ adj. Eskimo-; see also English A □ n. 5 y no pi. (language) Eskimoisch, das; see also English B 1 { 2 } pi. ~ s or same Eskimo, der/Eskimoffau, die; the ~ [s ] die Eskimos E s k im o : ~~ d o g n. Eskimohund, der; ~ ro ll n. (Canoeing) Eskimorolle, die

E S N abbr. = educationally subnormal e s o p h a g u s (Amer.) »-oesophagus e s o t e r ic /esa'terik, iisa'terik/ adj. esoterisch (geh.)

E S P abbr. (Psych.) = extra-sensory perception ASW

e s p a lie r /i'spaelra(r)/ n. [l> (trellis) Spalier, das m (tree) Spalierbaum, der

e s p a r t o /i'spaitau/ n.

[grass] (Bot.) Esparto,

der; Espartogras, das

e s p e c ia l /i'spejl/ attrib. adj. [ganz] beson­ der...; have ~ talent besonders begabt sein; for your ~ benefit gerade um deinetwillen e s p e c ia l ly /i'spejah/ adv. besonders; more ~ because umso eher, als ...; what ~ do you want to see? was möchten Sie insbeson­ dere sehen?; ~ as zumal; more ganz besonders

E s p e r a n t o /espa'raentao/ n., nopl. ►© p. 1277 Esperanto, das; see also English B 1 e s p io n a g e /'espiana;3/ n. Spionage, die; carry out ~ for sb. für jmdn. spionieren; see also industrial espionage e s p la n a d e /espla'neid, espla'naid/ n. Esplana­ de, die (geh.)

e s p o u s a l /i'spaozl/ n. Eintreten, das (of für) e s p o u s e /i'spaoz/ v.t. eintreten für e s p r e s s o /e'spresao/ n., pi. ~ s (coffee) Espres­ so, der

e 's p r e s s o b a r n. Espressobar, die; Espresso, das

e s p r it d e c o r p s /espri: da ko:/ n. Korps­ geist, der (geh.); Gemeinschaftsgeist, der

e s p y /i'spai/ v.t. (dated/joc.) entdecken E s q . abbr. ►Op- 1634 — Esquire s: Hr.; (on letter) ä Hrn.; Jim Smith, ~ Hr./Hm. Jim Smith

essay □ /'esei/ n. Essay, der; Aufsatz, der (bes. Schulw.) □ /i'sei/ v.t. sich versuchen an (+ Dat.); ~ to do sth. sich bemühen, etw. zu tun

e s s a y is t /'esenst/ n. » -O p - 1260 Essayist, der/Essayistin, die

e s s e n c e /'esans/ n. [T> Wesen, das; (gist) Wesentliche, das; (of problem, message, teaching) Kern, der; she is the [very] ~ of grace/kindness sie ist der Inbegriff der Anmut/der Lie­ benswürdigkeit; in im Wesentlichen; be of the -v/: von entscheidender Bedeutung sein \2} (Cookery) Essenz, die

e s s e n t ia l /i'senjl/ □ adj. [l>

(fundamental) wesentlich (Unterschied, Merkmal, Aspekt); entscheidend (Frage); zentral (Thema) [2 > (indispensable) unentbehrlich;

lebenswichtig (Versorgungseinrichtungen, Nah­ rungsmittel, Güter, Organe); unabdingbar (Erfor­ dernis, Qualifikation, Voraussetzung>; unbedingt notwendig (Bestandteile, Maßnahmen, Ausrü­ stung); wesentlich, entscheidend (Rolle); the ~

thing is for her to be happy die Hauptsache ist, dass sie glücklich ist; ~ to life lebensnot­ w endig od. -wichtig; it is [absolutely or most] ~ that ...: es ist unbedingt notwendig, dass ...; these measures are diese Maßnahmen sind unbedingt erforderlich □ n., esp. in pl. [T > (indispensable elem ent) Notwendig­ ste, das; be an ~ for sth. für etw. unentbehr­ lich sein; the ~s of life die lebensnotwendigsten Güter; the bare ~s das Allem otwendigste \2} (fundam ental element) Wesentliche, das; confine oneself to the -v: sich auf das Wesentliche beschränken; the ~ s of French grammar die Grundzüge der fran­ zösischen Grammatik e s s e n t ia lly /i'senjah/ adv. im Grunde; my opinion does not ~ differ from yours ich bin nicht grundsätzlich anderer Meinung als Sie

e s s e n t ia l 'o il n. (Chem.) ätherisches Öl e s t a b lis h /i'staebhJV □ v.t. [T> (set up, create, found) schaffen (Einrichtung Frieden, Präzedenzfall, Ministerposten>; gründen (Organisation, Institut>; stiften (Krankenhaus, Frie­ den); errichten (Reich, Geschäft, Lehrstuhl, System); einsetzen, bilden (Regierung, Aus­ schuss); einsetzen ; herstellen (Kon­ takt, Beziehungen) (with zu); aufschlagen (Hauptquartier); aufstellen (Rekord); erlassen (Gesetz); einführen (Mode, Steuer, neue Metho­ den); ins Leben rufen, begründen (Bewegung); ~ a routine eine Routine entwickeln; ~ one’s authority sich (Dat.) Autorität verschaffen; ~ law and order Recht und Ordnung hersteilen [2) (settle, place) unterbringen; be ~ed in one’s new home sich in seinem neuen Heim einge­ richtet haben; ~ sb. in business jmdm. zum Start im Geschäftsleben verhelfen; ~ sb. in a business of his/her own jmdm. zur Grün­ dung eines eigenen Geschäfts verhelfen (appoint) einsetzen [4> (secure acceptance for) etablieren; become ~ed sich einbürgem; be firmly ~ed einen festen Platz haben; ~ one’s reputation sich (Dat.) einen Namen machen [5> (prove) beweisen (Schuld, Unschuld, Tatsache); unter Beweis stellen (Können); nachweisen (Anspruch); an inspection ~ed that ...: eine Prüfling ergab, dass ... [6> (discover) feststellen; ermitteln (Umstände, Aufenthaltsort) □ v. refl. (take up one's quarters) ~ oneself [at or in a place] sich [an einem Ort| niederlassen; the practice has ~ed itself der Brauch hat sich eingebürgert; ~ oneself as a carpenter sich (Dat.) als Tischler einen festen Kundenkreis gewinnen e s t a b lis h e d /i'staebhjt/ adj. [T > (entrenched) eingefiihrt (Geschäft usw.); bestehend (Ord­ nung); etabliert (Schriftsteller); long-~ com­ pany alteingefiihrte od. -eingesessene Firma; this firm has an ~ reputation diese Firma ist sehr renommiert; ~ civil servant % Beamter au f Lebenszeit [2> (accepted) üblich; etabliert (Stilrichtung, Gesellschaftsordnung); geltend (Norm); fest (Brauch); feststehend (Tatsache); überkommen (Glaube); become sich durchsetzen [3> (Eccl.) ~ church/religion Staatskirche/-religion, die e s t a b lis h m e n t /i'staeblijmant/ n. [T> (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of govern­ ment, committee) Einsetzung, die; (of democracy, empire) Errichtung, die; (of movement) Begrün­ dung, die; (of peace, relations) Schaffung, die \2} (settlement, placement) Unterbringung, die [3> (appointment) Einsetzung, die [4> (proving) Nachweis, der [5> (institution) [business] Unternehmen, das; commercial/industrial HandelS'/Industrieuntemehmen, das; educa­ tional Lehranstalt, die [6> (household, resi­ dence) Haus, das [7> (organized body) Truppe, die: (quota) Personalbestand, der; peace[time]/war ~ (Mil.) Friedens-/Kriegsstärke, die [8> (Brit.) the E-v/ (social group) das Establishment

e s t a t e /I'steit/ n. [l> (landed property) Gut, das; family/private Familien-/Privatbesitz, der; ~ in the country Landgut, das [2> (Brit.: area with buildings) (housing ~ ) |Wohn|siedlung, die;

estate agent ► euphoric

1109 (industrial ~ ) Industriegebiet, das ; (trading Gewerbegebiet, das; live on an in einer Wohnsiedlung leben; on the industrial/trading im Industrie-/Gewerbegebiet [3> (planta­ tion) Plantage, die [Ä> (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.) [ 5> (Law: person's interest in landed prop­ erty) Eigentumsrecht, das; see also personal real ~ [6 ) (political class) Stand, d er; the Three

Estates [of the Realm] die drei [Reichsjstände; the fourth ~ (joc.) die Zunft der Journali­ sten (scherzh.) [7> (arch.: condition) Stand, d er; the [holy] ~ of matrimony der heilige Stand der Ehe (geh.) [8> (Brit.) ►^ car esta te: ~

agent

n.

► O

p-

1260

(Brit.)

[T> Grundstücksmakler, d er; Im mobilienmak­ ler, der; [2> (steward) Gutsverwalter, d er; ~ c a r n. (Brit.) Kombiwagen, d er; ~ d u t y (Brit.), ~ ta x (Amer.) ns. Erbschaftssteuer, die

este em /i'stiim/ □ n., no pl. Achtung, die (for vor + D a t.); W ert­ schätzung, die (geh.) (for Gen., für); hold sb./sth. in [high or great] [hohe od. große] Achtung vor jmdm./etw. haben; go up or rise/ go down or sink in sb.’s in jmds. Achtung steigen/sinken; [as a] token o r mark of my [als] Zeichen m einer Hochachtung od. (geh.) Wertschätzung □ v.t. [T> (think favourably of) schätzen; highly or much or greatly ~ed hoch geschätzt (geh.); sehr geschätzt [2> (formal: consider) ~ [as] erach­ ten für (geh.); ansehen als; ~ sth. an honour sich (Dat.) etw. zur Ehre anrechnen (geh.)

ester l'e sta(r)/ n. (Chem.) Ester, d er esth e tic etc. (A m e r.) ►aesthetic etc. e s tim a b le /'estimabl/ adj. schätzenswert e stim a te

A u ssich ten );

how far would

you ~ the distance to be? w ie groß ist nach Ihrer Schätzung die Entfernung? estim a tio n /esti'meijn/ n. Schätzung,

die; (of

situation etc.) Einschätzung, die; Beurteilung, die; (esteem) Wertschätzung, die (geh.); in sb.’s

nach jmds. Schätzung; go up/down in sb.’s in jmds. Achtung steigen/sinken

e s tim a to r /'estmieita(r)/ n. Kalkulator, d er Estonia /e'staunia/ pr. n. Estland (das) Estonian /e'staunian/ ►O P- 1277, ►O P- 1345 □ adj. estländisch; estnisch; see also English A 0 n. [I> (language) Estnisch[e], das; Estländischje], das; see also English B 1 [2> (person) Este, der/Estin, die; Estländer, der/ Estländerin, die

estra n g e /i'stremd3/ v.t. entfremden (from Dat.); be/become ~ d from sb. jmdm. ent­ fremdet sein/sich jmdm. entfremden; they are ~d sie sind einander fremd geworden; (married couple also) sie haben sich auseinander gelebt; her ~ d husband/his ~ d wife ihr ihr fremd gewordener Mann/seine ihm fremd gewordene Frau; the ~ d couple die einander fremd gewordenen Ehepartner

e s tra n g e m e n t /i'stremd3mant/ n. Entfrem­ dung, die (from von); since their seit sie sich fremd geworden sind; (of married couple also) seit sie sich auseinander gelebt haben

estrogen (Amer.) ►oestrogen estu ary /'estjuari/ n. ►© p. 1491 (Geog.) Ästuar, das (fachspr.); [Trichterjmündung, die; the Thames die Mündung der Themse

'E stu a ry E n g lis h n. Estuaiy-Englisch, (bes. in

Südostengland gesprochene V a ria n te

Englischen

m it

Elem enten

des

in

das des

Lon don

gesprochenen Englischs)

E TA

-händlerin, die

e -t a ilin g /'Lteilir)/ n., nopl. elektronischer Ein­ zelhandel; Internet[einzel]handel, der

e t a l. /et 'ael/ abbr. = and others et al. e t c . abbr. = et cetera usw. e t c e t e r a , e t c e t e r a /et'setara, it'setara/ und so weiter; et cetera

e t c h /etJ7 □ v.t. [T> ätzen (on auf od. in + Akk.); (on metal also) (bes. Künstler:) radieren [2> (fig.) einprägen (in,

on Dat.); be ~ed in

or

on sb.’s mind/memory

sich jmdm. eingeprägt haben/ins Gedächtnis eingegraben haben □ v.i. ätzen; (on metal also) (bes. Künstler:) radieren

e t c h in g /'etjirj/ n. Ätzung, die; (piece of art) Radierung, die; come up and see my ~ s (joc.) kom m m it rauf, ich zeig dir meine Briefmar­ kensammlung (ugs. scherzh.)

e t e r n a l /I't3ml, i:'t3;nl/ adj. [T> ewig; be called to one’s ~ rest in die Ewigkeit abberufen werden (geh. verhüll.); life das ew ige Leben; ~ triangle Dreiecksverhältnis, das [2> (coli.: unceasing) ew ig (ugs.); you’ll have my thanks or gratitude ich werde Ihnen ew ig dankbar sein

e t e r n a ll y /i't3:nali, i:'t3:nah/ adv. |i> ewig; be ~ damned au f ew ig verdamm t sein [2> (coli.: unceasingly) ew ig (ugs.)

e t e r n it y /I't3:mti, i:'t3:mti/ n. [T> Ewigkeit, die; for or in all or throughout from here to -v: [bis] in alle Ewigkeit [2> (coll.: long time) Ewig­ keit, die (ugs.); wait for [what seemed] an [scheinbar] eine Ewigkeit warten

□ /'estimat/ n. [T> (of number, amount, etc.) Schät­ zung, die; at a rough grob geschätzt [2> (of character, qualities, etc.) Einschätzung, d ie; form an ~ of sb.’s abilities jmds. Fähigkeiten beur­ teilen [3> (Commerc.) Kostenvoranschlag, der; give an ~ of £50 die Kosten auf 50 Pfund ver­ anschlagen [4> (Brit. Pari.) the E ~s der Etat □ /'estimeit/ v.t. schätzen (G röß e, E n tfern un g, Zahl, Umsatz > (at auf + Akk.); einschätzen (F ähigkeiten, Durchfiihrbarkeit,

e -t a ile r /'i:teila(r)/ Intemeteinzelhändler, der/

= estimated time of arrival voraus­ sichtliche Ankunftszeit abbr.

e-tail /'i:teil/ n„ no p l. elektronischer Einzelhan­ del; Intemet[einzel]handel, d er; a ttrib . Intemet-

'e -t e x t n. elektronischer Text e t h a n o l /'eGannl/ n., no pl. (Chem.) Äthanol, das e t h e r /’i:6a(r)/ n. [T> (Chem.) Äther, der [2> (Phys.; also fig.) Äther, der

e t h e r e a l /i'Giarial/ adj.

[T> (delicate, light, airy; also Phys., Chem.) ätherisch [2> (poet.: heavenly) äthe­ risch (veralt.); himmlisch

e t h e r e a l 'Oil n. (Chem.) ätherisches Öl 'E t h e r n e t n. (Computing) Ethernet, das e t h ic /'e9ik/ □ n. Ethik, die (geh.); Ethos, das (geh.) □ adj. ► ethical 1, 2, 4

e t h o lo g y /i:'GDlad3i/

n. [T> (science of animal behaviour) Verhaltensforschung, die; Ethologie, E> (science of character-formation) Charakter­

die

kunde, die; Charakterologie, die

e th o s

I 'E Gds/ n. (guiding beliefs) Gesinnung, die; (fundamental values) Ethos, das (geh.); (characteristic spirit) Geist, der

e t h y l /'eGil, 'i:6ail/ n. (Chem.) Äthyl, das e t h y l 'a lc o h o l n. (Chem.) Äthylalkohol, d er e t h y le n e l 'e Gilim/ n. (Chem.) Äthylen, das; ~ 'glycol Äthylenglykol, das e t io lo g y (Amer.) ►aetiology e t iq u e t t e /eti'ket, 'etiket/ n. [T> (social conven­ tion, court ceremonial) Etikette, d ie; breach of Verstoß gegen die Etikette; book of Buch mit Verhaltensregeln; that’s das gehört sich so; it’s not das gehört sich nicht [2> (professional code) professional ~ [of the law] Berufspraxis [der Juristen]; medical/legal Berufspraxis der Ärzte/Juristen

E t n a /'etna/ pr.

n.

[Mount]

der Ätna

Eton Eton College ist die berühm teste und größte public school (Privatschule) Englands. Die Jungenschule in der Nähe von W indsor wurde 1440 von König Heinrich VI. gegründet und wird hauptsächlich von den Söhnen reicher Familien besucht. Viele bedeutende Persönlichkeiten des öffe ntliche n Lebens in G roßbritannien haben diese Schule besucht. Ehemalige S chüler von Eton werden als Old Etonians bezeichnet._______ ^

E t o n ia n /k’taunian/ n. Etonschüler, d er E t r u s c a n /i'trASkn/ (Ethnol.) ►© p. 1277, ►O P- 1345 □ adj. etruskisch □ n. [T^ (language) Etruskisch, das [2^ (person) Etrusker, der/Etruskerin, die

E T U C abbr. = European Trade Union Con­ federation e t u d e /'ertjuid, ei’tjuid/ n. (Mus.) Etüde, die e t y m o lo g ic a l /etima'iDd3ikl/ adj., e t y m o lo g ic a l ly /etima'lDd3ikali/ adv. (Ling.) ety­ mologisch

e t y m o lo g is t /eti'mDlad3ist/ n. (Ling.) Etymolo­ ge, der/Etymologin, die

e t h ic a l /’eGikl/ adj. [T> (relating to morals) ethisch; ~ philosophy Ethik, die; ~ philosopher Ethi­ ken der/Ethikerin, die [2> (morally correct) mora­ lisch einwandfrei; it is not ~ for a doctor ...: es entspricht nicht dem Berufsethos eines Arztes ... [3> (Med.) verschreibungspflichtig (Medikament) [Ä> (Ling.) ~ dative Dativus ethicus, der

e t h ic a l in v e s t m e n t n. (Finance) ethische Geldanlage

e t h i c a l it y /eGi'kaeliti/ n., no pl. (moral correct­ ness) Sittlichkeit, die

e t h i c a l ly /'eGikali/ adv. [T> (according to ethical rules) ethisch; be ~ obliged or bound to do sth. die moralische Verpflichtung haben, etw. zu tun [2 ^ (in a morally correct way) moralisch einwandfrei

e t h i c s l'e Giks/

n., no pl. [T> Moral, die; (moral philosophy) Ethik, die [2> usu. constr. as pl. (moral code of person, group, etc.) Ethik, die (geh.); Ethos, das (geh.); medical ärztliche Ethik; profes­

e t y m o lo g y /eti'mDlad3i/ n. (Ling.) Etymologie, die; see also folk etymology E U abbr. = European Union EU e u c a ly p t u s /juika'liptas/ n.. p l. ~ e s or eucalypti [l> ~ [oil] (Pharm.) Eukalyptusöl, das

[2> (Bot.) Eukalyptus[baum], d er

E u c h a r i s t /'juikanst/ n. (Eccl.) Eucharistie, e u g e n ic s /ju:'d3emks/ n., no pl. Eugenik,

die die

(fachspr.); Erbgesundheitslehre, die

e u lo g is e ►eulogize e u lo g is t ic /ju:la'd3istik/ adj. lobrednerisch e u lo g iz e /'ju:lad3aiz/ v.t. preisen (geh.); rühmen

e u lo g y /'ju:lad3i/ n.

[T> (speech, writing) Lobrede, die; Eloge, die (geh.); (Amer.: funeral oration) Grabre­ de, die \2y (praise) Lobspruch, d er

eunuch

/ 'ju m a k / n. Eunuch, d er ; (fig. derog.) Schwächling, d e r (abwertend)

euonym us

Berufsethos, das; legal

Standes­

/juihmmas/ n. (Bot.) Spindel­ strauch, d er; Evonymus, d e r od. d ie ; (Euonymus europaeus) Pfaffenhütchen, das

pflichten der Juristen [3> constr. correctness) ethische Berechtigung

as pl. (moral

e u p h e m is m /'juifarmzm/ n. Euphemismus,

sional

E t h io p ia /irGi'aopia/ pr. n. Äthiopien (das) E t h io p ia n /i:Gi'aopian/ ►© p. 1277, ►© p. 1345 □ adj. äthiopisch; sb. is jm d. ist Äthiopier/Äthiopierin □ n. Äthiopier, der/Äthiopierin, die

e t h n ic /'eGnik/ adj.

[T> (ethnological) ethnisch;

Volks (from specified group) Volks (Physiol.) Entleerung, die

e u r o c e n t , e u r o c e n t n. Eurocent, der E u r o c e n t r i c /joarao'sentrik/ adj. eurozen-

ten

/i'vaekjoeit/ v.t. [I> (remove from danger, clear of occupants) evakuieren (from aus) [2> (esp. Mil.: cease to occupy) räumen [Tf (Physiol.) entleeren (Darm) e v a c u a t io n /ivaekju'eijn/ n. [F ) (removal of people or things, clearance of place) Evakuierung, die (from aus) (2) (esp. Mil.: withdrawal from occupation)

für

Hotelzimmer

ohne

E u r o p e a n is e »-Europeanize E u r o p e a n is m /joara'piranizm/ n. Europäertum, das; (ideal of the unification of Europe) europäi­ scher Gedanke

E u r o p e a n iz e /joara'piianaiz/ v.t. europäisie­ ren

E u r o p e a n : -v 'P o lic e O f f ic e n. Europäi­ sches Polizeiamt; ~ R e g io n a l D e v e lo p m ent Fund n. (EU) Europäischer Regionalentwicklungsfonds; ~ 'S o c ia l F u n d n. (EU) Europäischer Sozialfonds; 'S p a c e A g e n c y n. Europäische Raum­ fahrtbehörde; 'U n io n n. Europäische Union

E u r o p o l /'joaraopDl/ n. Europol, (das) od. die E u r o : ~ -r e b e l n. (esp. Brit.) (innerparteilicher) Europagegner/[innerparteiliche] Europagegne­ rin; ^ s c e p t i c n. Euroskeptiker, der/-skeptikerin, die; ^ -s c e p t ic is m n., no pi. Euroskepsis, die; - ^ s t a r ® n. Eurostar, der; go by ~ s t a r mit dem Eurostar fahren; ^ v i s i o n n. (Telev.) Eurovision, die; e ^ z o n e n. Eurozone, die

e v a c u e e /ivaekjo'i:/ n. Evakuierte, der/die; attrib. ^ children evakuierte Kinder e v a d e /i've id / v.t. [Ff ausweichen (+ Dat.) (Angriff, Angreifer, Schlag, Blick, Problem, Schwie­ rigkeit, Tatsache, Frage, Hindernis, Thema); sich entziehen (+ Dat.) (Verhaftung, Ergreifung, Wehr­ dienst, Einberufung, Gerechtigkeit, Pflicht, Verant­ wortung, Liebkosung); entkommen (+ Dat.) (Polizei, Verfolger, Verfolgung, Gegner); hinterzie­ hen (Steuern, Zölle); umgehen (Zahlungsverpflich­ tung); ~ recognition nicht erkannt werden;

doing sth. vermeiden, etw. zu tun; ~ giving an answer der Beantwortung einer

~

Frage ausweichen

[2f

(circumvent) umgehen

(Gesetz, Vorschrift) [3 ) (elude) the significance of his remark ~ s me die Bedeutung seiner Bemerkung ist m ir nicht klar; ~ definition sich einer Definition entziehen

(Wert, Preis, Schaden, Kosten) [ f f (quantify, express numerically) in Zahlen ausdrücken; quantifizie­ ren [f> (appraise) einschätzen; auswerten (Daten); (judge) beurteilen e v a lu a t io n /ivaelju'eijn/ n. [ f f Schätzung, die; (quantification) Berechnung, die; Quantifizierung, die [ f f (appraisal) Einschätzung, die; (of data) Aus­ wertung, die e v a n e s c e n t /fva'nesant, eva'nesant/ adj. flüchtig ►© P- 10°1. ►O p - 1048 Abend, der; attrib. Abend ►O P - 1189 (coll: greeting) ’n Abend! (ugs.) H> (soiree) Abend, der; discussion

lung,

-ausgabe,

-messe);

Diskussionsabend, der [4> (fig.) Abend, der (geh.); (of life) Lebensabend, der (geh.)

evening:

~ d a s s n. Abendkurs, der; take or do ~ classes in pottery etc. Abendkurse im

Töpfern usw. besuchen; ~ 'dress n. Abend­ kleidung, die; in [full] ~ dress in Abendklei­ dung; ~ dress, ~ gow n ns. Abendkleid, das; ~ 'meal n. Abendessen, das; ~ 'paper n. Abendzeitung, die; ~ 'prim rose n. Nacht­ kerze, die; ~ school n. Abendschule, die; ~ 'service n. (Eccl.) Abendandacht, die; (mass) Abendgottesdienst, der; ~ 'star n. Abendstem, der

evenly

/'iivnli/ adv. gleichmäßig; say sth. etw. in ruhigem Ton sagen; be ~ spaced den gleichen Abstand voneinander haben; the run­ ners are ~ matched die Läufer sind einander ebenbürtig

even-numbered the houses are

/'kvnnAmbad/ adj. gerade; die Häuser haben gerade

Hausnummern

'evensong n. (Eccl.) Abendandacht, die event /i'vent/ n. [T> in the ~ of his dying

vor der Wahl

e v e r /'eva(r)/ adv. CD (always, at all times) immer; stets; for für im m er (W eggehen, g e lte n ); ew ig au f ew ig (dichter.) (u n e r­ im m er so bleiben; (derog.) ew ig dauern; it is for ~ changing es ändert sich dauernd; the traffic lights took for ~ to change (coll.) die Am peln schalteten erst nach einer Ewigkeit um; Arsenal for ~ ! es lebe Arsenal!; for ~ and im m er und ewig; (in the Lord's Prayer) in Ewigkeit; for ~ and a day eine Ewigkeit; ~ since [then] seit [dieser Zeit]; ~ after[wards] seitdem; l’ve (lieben,

da

re ich b a r);

sein, leben );

go on for

been frightened of dogs ~

since or after

seitdem od. seit diesem Tag habe ich Angst vor Hunden; ~ since he inherited it von dem Tag an, an dem er das geerbt hat; ^ since I’ve known her solange ich sie kenne; ~ since I can remember soweit ich zurückdenken kann; ~~ since she was a child von Kindheit an; ~ yours or yours Ethel deine/eure Ethel; im m er die deine/eure, Ethel (veralt.) CD in comb, with compar. adj. or adv. noch; immer; get ~ deeper into debt sich noch od. im m er m ehr verschulden; ~ further noch im m er w eiter

[3> in comb, with participles etc. ^-increasing ständig zunehmend; ^-recurring im m er w ie­ derkehrend; ^-present allgegenwärtig; ~-youthful ew ig jugendlich; ^-changing rules sich ständig ändernde Vorschriften; an ^-patient mother eine Mutter, die nie die Geduld verliert; go round in ^-decreasing circles (fig. coli.) [mit im m er größeren Anstren­ gungen] im m er weniger erreichen |4> (at any time) je[mals|; not noch nie; ~ before je zuvor; never nie im Leben; never ~ before noch nie zuvor; nothing ~ happens es passiert nie etwas; his best performance seine beste Vorstellung überhaupt; it hardly ~ rains es regnet so gut w ie nie; don’t you ~ do that again! mach das bloß nicht noch mal!; did you (coll.) hast du Töne?

or

(salopp); he’s a devil if ~ there was one (coll.)

death im Falle seines Todes; falls er stirbt; in the ~ of rain bei Regenwetter; in the ~ of sickness/war im Falle einer Krankheit/im Kriegsfälle; in that in dem Falle; in such an in solch einem Falle; in the unlikely ~ of sb. doing sth. falls, was nicht sehr wahr­ scheinlich ist, jmd. etw. tut; in the ~ that (Amer.) im Falle, dass [2 > (outcome) in any/either ~ = in any case ►case1 1; at all ~ s auf jeden Fall; in the letzten Endes [3> (occur­ rence) Ereignis, das; ~ s have proved die Ereignisse haben gezeigt ...; the dramatic ~ s in Rome das dramatische Geschehen in Rom; ~s are taking place in Argentina which

er ist ein Teufel, alles, was recht ist (ugs.); better than besser denn je; more fre­ quently than häufiger als je zuvor; the same as ~ or as it ~ was das Gleiche wie immer; as w ie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt; yours as Bob (in letter) w ie immer, dein Bob; as ... as unverändert ...; I’m as stupid as ich bin im m er noch nicht schlauer; he’s as kind a man as ~ lived er ist der freundlichste Mensch, den es je gegeben hat; if I ~ catch you doing that again wenn ich dich dabei noch einmal erwische; seldom, if (coll.) seldom so gut w ie nie; as if I ~ would! ich doch nicht!; a fool if ~ there was one der größte Narr, den man sich (Dat.) vor­ stellen kann; is he ^ conceited (Amer. coli.) ist der vielleicht eingebildet! (ugs.); the first men -v/ or the first ~ men to reach the moon die Ersten, die je au f dem Mond waren; you’re the first du bist der/die Allererste; the great­ est tennis player der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat; the hottest day der heißeste Tag seit Menschengedenken

es geschehen Dinge in Argentinien, die ...; etw. ist schon ein Ereig­ sth. is [quite] an nis; see also course A 1; wise [4> (Sport) W ett­ kampf, der; showjumping Jagdspringen, das; Springprüfung, die; three-day Military, die; Vielseitigkeitsprüfung, die [5> (public or social occasion) Veranstaltung, die

even- tempered adj. ausgeglichen eventful /i'ventfl/ adj. ereignisreich

(Tag,

Zeiten>; bewegt (Leben, Jugend, Zeiten) 'eventide n. (arch.) Abendzeit, die (geh.)

eventual

/i'ventjual/ adj. predict sb.’s ~ downfall Vorhersagen, dass jmd. schließlich zu Fall kommen wird; lead to sb.’s ~ down­ fall schließlich zu jmds. Sturz führen; the career of Napoleon and his ~ defeat der Aufstieg Napoleons und schließlich seine Nie­ derlage; we are heading towards ~ destruc­ tion w ir steuern letztlich auf den Untergang zu

eventuality

/rventjo'aehti/ n. Eventualität,

die; the ~ of war der mögliche Kriegsfall; in

certain eventualities in bestimmten [mögli­ chen] Fällen; be ready for all eventualities auf alle Eventualitäten gefasst sein

eventually

/i'ventjoah/

adv.

schließlich;

[5> emphasizing question what ~ does he want? was w ill er nur?; who/which ~ could it be? wer/welcher könnte das nur sein?; how ~ did I drop it?/could I have dropped it? wie konnte ich es nur fallen lassen?; when ~ did he do it? wann hat er es nur getan?; where ~ in the world have you been? w o in aller W elt hast du bloß gesteckt?; why ~ not? warum denn nicht?

[6> intensifier before ~ he opened his mouth noch bevor er seinen Mund aufmachte; as soon as ~ I can so bald w ie irgend möglich; I’m ~ so sorry (coll.) m ir tut es ja so Leid; ~ so nice (coll.) so ungemein schön; ~ so slightly drunk (coll.) ein ganz klein w en ig betrunken; thanks ~ so [much] (coli.) vielen herzlichen Dank; he liked her ~ so (coli.) er mochte sie so sehr; it was ~ such a shame (coli.) es war so

she’ll ~ get married sie w ird irgendwann od. eines Tages heiraten; I’ll do that ich mache

schade

das irgendwann [noch]

so ist es im m er

[7) (arch.: always) all[e]zeit (veralt.); it was ~ thus

[8> ~ wann

and again or (literary) anon dann und

'e v e r g la d e n. (Amer. Geog.) Sumpfgebiet, das; the E ~s die Everglades e v e rg re e n □ adj. [O immergrün (Baum, Strauch, Landschaft) [2> (fig.) im m er w ieder aktuell (Problem, Thema); im m er w ieder gern gehört (Lied, Schla­ ger, Sänger); ~ song Evergreen, der □ n. immergrüne Pflanze/immergrüner Baum

e v e r la s t in g adj. [T> (eternal) im m erw ährend; ew ig (Leben, Gesetz, Höllenqualen, Gott, Gedenken, Berge, Fels); unvergänglich (Ruhm, Ehre) [2> (incessant) ew ig (ugs.); endlos e v e r la s t in g ly /eva'laistirfr/ adv. [Q (eternally) ew ig (leben, leiden) CD (incessantly) ew ig (ugs.); ständig

e v e r -lo v in g adj. your ~~ wife/husband (in letter) deine dich ew ig hebende Frau/dein dich ew ig liebender Mann

e v e r 'm o r e adv. auf ewig; for

in [alle]

Ewigkeit

e v e r y /'evri/ adj. E> (each single) jeder/jede/ jedes; ~ man will do his duty jeder [Einzelne] w ird seine Pflicht tun; have ~ reason allen Grund haben; ~ [single] time/on ~ [single] occasion [aber auch] jedes Mal; ~ [single] time we ...: [aber auch] jedes Mal, wenn w ir ...; there was one man for ~ three women au f einen Mann kamen drei Frauen; he ate ^ last or single biscuit (coli.) er hat die ganzen Kekse aufgegessen (ugs.); she’s spent ~ last penny (coll.) sie hat das ganze Geld ausgegeben; ~ one jeder/jede/jedes [Einzelne]; ~ time (coll.: without any hesitation) jederzeit: give me or I prefer Switzerland ~ time (coll.) es geht doch nichts über die Schweiz; ~ which way (esp. Amer.) in alle Richtungen [2> after pos­ sessive adj. your ~ wish all[e| deine Wünsche; his ~ thought all[e] seine Gedanken [3> (indi­ cating recurrence) she comes [once] ~ day sie kommt jeden Tag [einmal]; ~ three/few days alle drei/paar Tage; ~ third day jeder dritte/ jeden dritten Tag; ~ other (every second, or fig.: almost every) jeder/jede/jedes Zweite; ~ now and then or again, ~ so often, ~ once in a while hin und w ieder E > ►© P - 1189 (the great­ est possible) unbedingt, uneingeschränkt (Ver­ trauen); voll (Beachtung); all (Respekt, Aussicht);

there’s ~ prospect of a victory for England alles deutet auf einen Sieg Englands hin; I wish you ~ happiness/success ich wünsche dir alles Gute/viel Erfolg

'e v e r y b o d y n. & pron. jeder; has ~ seen it? haben es alle od. hat es jeder gesehen?; ~ eise alle anderen; ~ knows ~ eise round here hier kennt jeder jeden; he asked ~ to be quiet er bat alle um Ruhe; hello, ~ ! (coli.) Tag, zusammen! (ugs ); would ~ be quiet please? würden Sie bitte alle ruhig sein?; it’s not ~ who can ...: nicht jeder kann ...; it’s ~ ’s duty es ist jedermanns Pflicht; jederm ann] ist ver­ pflichtet; opera isn’t [to] ~ ’s taste Oper ist nicht jedermanns Sache; holidays to suit ~ ’s purse Urlaub für jeden Geldbeutel; see also

anybody 3 'e v e r y d a y attrib. adj. alltäglich; Alltags (Mel­ dung, -spräche); routinemäßig (Geschäftsfüh­ rung); in ~ life im Alltag; im täglichen Leben;

an ~ story of country folk eine Geschichte über den Alltag der Leute vom Lande; ~ real­ ity der Alltag; ~ expressions Ausdrücke der Alltagssprache; it is a matter of ~ knowledge that ... jedermann weiß, dass ... 'E v e r y m a n n., no pl. der Durchschnittsbürger; [Herr] Jedermann (veralt.)

e v e r y o n e /'evriwAn, 'evriwan/ ►everybody e v e r y p la c e (Amer.) ►everywhere 'e v e r y t h in g n. & pron. [Ö alles; ~ [that] you have alles, was du hast; ~ else alles andere; some pupils are good at manche Schüler sind in allen Fächern gut; ~ comes to him who waits (prov.) mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke (ugs.); the man who has der Mann, der schon alles hat; ~ interesting/ valuable alles Interessante/Wertvolle; there’s a [right] time for alles zu seiner Zeit; they bought the house and ~ in it sie kauften das

everyway ► examinee Haus mit allem Inventar; he is ~ a man should be er hat alle Qualitäten, die ein Mann besitzen sollte [2> (coll.: all that matters) alles; looks aren’t das Aussehen [allein) ist nicht alles; her child is ~ to her das Kind ist ihr Ein und Alles; have [einfach] alles haben

'e v e r y w a y adv. in jeder Beziehung e ve ryw h e re □ adv. [l> (in every place) überall [2> (to every place) go überall hingehen/-fahren; ~ you go/look wohin man auch geht/sieht □ n. from überallher; von überall [her|; ~ is quiet in Holland on a Sunday überall in Hol­ land ist es sonntags ruhig

e v i c t /i'vikt/ v.t. exmittieren (Rechtsspr.); ~ a family [from the house] eine Familie zur Räu­ mung [des Hauses] zwingen

e v ic t io n /i'vikjn/ n. Zwangsräumung, die; Exmission, die (Rechtsspr.); the ~ of the tenant die zwangsweise Vertreibung des Mieters [aus seiner Wohnung]; action for ~ (Law) Räu­ mungsklage, die; ~ order (Law) Räumungsbe­ fehl, der

e v id e n c e /'evidans/ □ n. [l> Beweis, der; (indication) Anzeichen, das; Beweis, der; be ~ of sth. etw. beweisen; pro­ vide ~ of sth. den Beweis od. Beweise für etw. liefern; as ~ of sth. als od. zum Beweis für etw.; we do not have any ~ for this w ir haben nicht einen einzigen Beweis od. keiner­ lei Anhaltspunkte dafür; there was no ~ of a fight nichts deutete auf einen Kampf hin; give ~ of having been damaged offensichtlich beschädigt worden sein; hard durchschla­ gende Beweise; see also external A 6; intern­ al evidence [2> (Law) Beweismaterial, das; (object) Beweisstück, das; (testimony) [Zeugenaus­ sage, die; give [als Zeuge] aussagen; give ~ under oath/for sb./against sb. unter Eid/für jmdn./gegen jmdn. aussagen; refuse to give die Aussage verweigern; hear or take Zeugen vernehmen; hearing or taking of Beweisaufnahme, die; because of insufficient aus Mangel an Beweisen; mangels Bewei­ sen (Amtsspr.); piece of Beweisstück, das; (statement) Beweis, der; incriminating Bela­ stungsmaterial, das; [turn] King’s/Queen’s ~ (Brit.) or (Amer.) State’s [als] Kronzeuge [auftreten]; the witness said in ~ that ...: der Zeuge sagte aus, dass ...; call sb. in ^ : jmdn. als Zeugen benennen od. anrufen; submit sth. in etw. als Beweis vorlegen; see also cir­

cumstantial 1; presumptive [3> be [much] in [stark] in Erscheinung treten; he was nowhere in er w ar nirgends zu sehen; sth. is very much in überall sieht man etw. □ v.t. zeugen von

e v id e n t /'evident/ adj. offensichtlich; deutlich ; the effect is still die W ir­ kung ist [immer] noch deutlich sichtbar; be ~ to sb. jmdm. klar sein; it soon became ~ that ...: es stellte sich bald heraus, dass ... e v id e n t ly /'evidantli/ adv. offensichtlich e v il /'irvl, 'irvil/ □ adj. [T> böse; schlecht (Charakter, Beispiel, Ein­ fluss, System>; übel, verwerflich ( Praktiken>; with ^ intent in od. aus böser Absicht; the E ~ One der Böse; ^ doings Missetaten PI.; ~ tongue böse Zunge; Lästerzunge, die (abwertend); the ~ eye der böse Blick [2> (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig (Tag, Stunde>; böse, schlecht (Zei­ chen); schwer, schlimm ; ~ days or times schlechte od. schlimme Zeiten; put off or postpone the ~ hour das Unvermeidliche hinauszögem; fall on ~ days ins Unglück geraten [3> (disagreeable) übel (Geruch, Geschmack>; (coll.: unattractive) mies (ugs.) (Kneipe,

Wetter) □ n. [l> no pi. (literary) Böse, das; the root of all die W urzel allen Übels; deliver us from ~ (Relig.) erlöse uns von dem Übel (bibl.); he saw the ~ of his ways er erkannte, dass er auf dem Pfad der Sünde wandelte (geh.); speak of sb. schlecht über jmdn. reden; do Böses tun; sündigen [2> (bad thing) Übel, das; neces­ sary or inescapable notwendiges Übel; social ~ s soziale Missstände; the lesser das kleinere Übel; choose the lesser of two

1112 ~ s von zw ei Übeln das kleinere wählen

e v il: ~ d o e r /'i:vldu:a(j)/ n. Übeltäter, der/täterin, die; m in d e d adj. bösartig; böswil­ lig; -^ -s m e llin g adj. übel riechend; ^ - t a s t i n g adj. widerlich schmeckend e v in c e /i'vrns/ v.t. (Person:) an den Tag legen; (Äußerung, Handlung:) zeugen von

e v i s c e r a t e /rvisareit/ v.t. ausweiden (Wild); ausnehmen (Geflügel, Fisch); (fig.) der Substanz berauben

e v o c a t io n /eva’keijn/ n. Heraufbeschwören, das; Evokation, die (geh.); the film is an ~ of Edwardian England in dem Film lebt das Eng­ land unter Edward VII. noch einmal auf /i'vDkativ/ adj. evokativ (geh.); (thought-provoking) auffüttelnd (fig.); be ~ of sth. an etw. (Akk.) erinnern; etw. heraufbeschwö­ ren; an ~ scent ein Duft, der Erinnerungen weckt e v o k e /i'vauk/ v.t. hervom ifen (Bewunderung, Überraschung, Wirkung); erregen (Interesse)

e v o c a t iv e

e v o lu t io n /iiva'luijn, eva'luijn/ n. [T> (develop­ ment) Entwicklung, die [2> (Biol.: of species etc.) Evolution, die; theory of Evolutionstheo­ rie, die \3> (Mil., Naut.) Formierung, die; Evoluti­ on, die (veralt.); (Dancing etc.) Figur, die; Evolution, die (veralt.) [4fr (of heat, gas, etc.) Entstehung, die

e v o lu t io n a r y

/i:va'lu:Janari,

eva'luijanari/

adj. [F> evolutionär; sich [langsam] entwi­ ckelnd; the ~ process der Entwicklungspro­ zess [2> (Biol.) evolutionär; ~ theory Evolutionstheorie, die

e v o lu t io n is m /i:va'lu:jamzm, eva'lurjamzm/ n., no pl. Evolutionismus, der

e v o lu t io n is t /i:va'lu:Jamst, eva'luijanist/ n. Evolutionist, der/Evolutionistin, die

e v o lv e

/ i 'v d I v /

□ v.i. [Ö (develop) sich entwickeln (from aus) [2> (Biol.) sich entwickeln (into zu); ~ out of entstehen aus; sich entwickeln aus □ v.t. S > entwickeln [2> (Biol.) entwickeln (Art usw.) (from aus)

e w e /ju:/ n. Mutterschaf, das e w e r /’ju:a(r)/ n. [Wasch]krug, der e x 1 /eks/ n. (coli.) Verflossene, der/die (ugs.) e x 2 prep. [ 0 (Commerc.) ex works/store (Güter) ab Werk/Lager \2} (Finance) ohne

e x - pref. Ex-(Freundin, Präsident, Champion); Alt([bundesjkanzler, -bundespräsident, -bürgermeister); ehemalig

e x a c e r b a t e /ek'sassabeit/ v.t. verschlimmern (Schmerz, Krankheit, Wut); steigern (Unzufrieden­ heit, Feindschaft); verschlechtern (Zustand); ver­ schärfen (Lage)

e x a c t /ig'zaekt/ □ adj. [T> genau; exakt, genau (Daten, Berech­ nung); those were his ~ words das waren genau seine Worte; an ~ copy of the paintinginscription eine perfekte Kopie des Gemäldes/eine wortgetreue Wiedergabe der Inschrift; on the ~ spot where ...: genau an der Stelle, w o ...; could you give me the ^ money? könnten Sie m ir das Geld passend geben?; 11 to be 11, um genau zu sein; be ^ in one’s work es m it der Arbeit genau nehmen [2> (rigorous) streng [3> ~ science exakte Wissenschaft Q v.t. U> fordern, verlangen; erheben (Gebühr, Zoll); ~ from sb. a promise of sth. von jmdm. verlangen, dass er etw. verspricht [2> (call for) (Sache:) erfordern, verlangen e x a c t in g

/ig'zaektirj/ adj. anspruchsvoll; streng (Prüfer, Lehrer, Maßstab); hoch (Anforde­ rung, Maßstab); be very ~ about punctuality

großen W ert au f Pünktlichkeit legen

e x a c t io n /ig'zaskjn/ n. Forderung, die (of nach)

e x a c t it u d e /ig'zaektitjuid/ n., no pl. Genauig­ keit. die; with complete : m it letzter Genauigkeit

e x a c t l y /ig'zaektli/ adv. [T> genau; when ~ or ~~ when did he leave? wann genau gin g er?; wann ging er genau?; ~ what happened we’ll never know was genau geschehen ist, werden w ir nie erfahren; at ~ the right moment genau im richtigen Moment; ~ ! genau!; ~ a year ago today heute vor genau einem Jahr;

I’m not ~ sure ich bin nicht ganz sicher; at four o’clock Punkt vier Uhr; ~ as genau­ so] wie; ~ as you wish ganz wie du willst; not (coll, iron.) nicht gerade; l’ll teil her ~ what I think of her ich werde ihr ganz genau sagen, was ich von ihr halte [2> (with perfect accuracy) [ganz] genau; so mit solcher Genauigkeit

e x a c t n e s s /ig'zaaktnis/ n., no pl. Genauigkeit, die; doubt the ~ of the figure bezweifeln, dass die Zahl genau stimmt

e x a g g e r a t e /ig'zaed3areit/ v.t. [Q übertrei­ ben; you are exaggerating his importance/ its worth du machst ihn wichtiger, als er ist/so w ertvoll ist es nun auch w ieder nicht; the story had been grossly ~ d die Sache war gewaltig aufgebauscht worden (abwertend); you always du musst im m er übertreiben [2> (accentuate) unterstreichen; betonen

e x a g g e r a t e d /ig’zaed3areitid/ adj. übertrie­ ben; grossly or highly stark übertrieben; he has an ~ opinion of himself er hat eine übertrieben hohe Meinung von sich selbst

e x a g g e r a t e d ly /ig'za3d3areitidli/ adv. über­ trieben

e x a g g e r a t io n /igzaedsa'reijn/ n. Übertrei­ bung, die; it is a wild/is no ~ to say that ...: es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass ...: no ~ l ohne Übertreibung!; he’s prone to er übertreibt gem ; that, of course, is an das ist natürlich übertrieben; that’s a bit of an or a slight das ist leicht übertrie­ ben

e x a lt /ig'zorlt/ v.t. [T> (praise) [lobjpreisen; ~ sb. to the skies jmdn. in den Himm el heben (ugs.) [2> (raise in rank or power) erheben; (raise in estima­ tion) hoch achten

e x a lt a t io n

/egzoil'teijn, eksoil'teijn/ n. [ D (fig.: elevation) Erhebung, die [2> (elation) Begeisterung, die

e x a lt e d /ig'zoiltid/ adj. [T> (high-ranking) hoch; those in ~ positions hoch gestellte Persön­ lichkeiten [2> (lofty, sublime) hoch (Ideal); erha­ ben (Thema, Stil, Stimmung, Gedanke)

e x a m /ig'zaem/ (coll.) ►examination 3 e x a m in a t io n /igzaemi’neijn/ n. [T> (inspection) Untersuchung, die; (of accounts) [Überprüfung, die; on ^ it was found to contain drugs die Untersuchung ergab, dass es Drogen enthielt; on closer or further bei genauerer od. näherer Untersuchung od. Überprüfung; be under untersucht od. überprüft werden; give sth. a thorough etw. gründlich unter­ suchen od. überprüfen; carry out an ~ of sth./into sth. etw. untersuchen od. überprüfen/eine Untersuchung über etw. (Akk.) anstel­ len od. durchfuhren [2> (Med.) Untersuchung, die; give sb. a thorough jmdn. gründlich untersuchen; undergo an sich untersu­ chen lassen [D (test of knowledge or ability) Prü­ fung, die; (final ~ at university) Examen, das; attrib. Prüftmgs-/Examens-; ~ nerves Prü­ fungsangst, die [4) (Law) (of witness, accused) Verhör, das; Vernehmung, die; (of case) Untersu­ chung, die; he is still under er wird noch verhört od. vernommen; be subjected to einem Verhör od. einer Vernehmung unterzo­ gen werden

e x a m in a t io n : ~ b o a r d n. Prüfungsgremi­ um, das; Prüfungskommission, die; ~ p a p e r n. [l> ~ paperfs] schriftliche Prüftmgsaufgaben; [2) (with candidate's answers) a; Klausurar­ beit, die

e x a m in e /ig'zaemm/ v.t. [T> (inspect) untersu­ chen (for au f + Akk.); prüfen (Dokument, Gewis­ sen, Geföhle, Geschäftsbücher); kontrollieren (Ausweis, Gepäck) [2> (Med.) untersuchen [3> (test knowledge or ability of) prüfen (in in + Dat.); ^ sb.

on his knowledge of French jmds. Franzö­ sischkenntnisse prüfen [4> (Law) verhören; vernehmen e x a m in e e /igzaemi'ni:/ n. Priifungskandidat, der/-kandidatin, die; Prüfling, der; (Univ. also) Examenskandidat, der/-kandidatin, die; (to qual­ ify for higher education also) Abiturient, der/Abiturientin, die

examiner * exclaim

1113

examiner

/ig'zaeminafr)/ n. Prüfer, der/Prüferin, die; board of ~ s Prüfungsaus­ schuss, der

examining body

/ig'zaemmn] budi/ n. «

Prüfungsamt, das

example

/ig'zaimpl/ n. 0 Beispiel, das; by way of [an] als Beispiel; she is a perfect ~ of how sie ist das beste Beispiel dafür, wie take sth. as an etw. zum Beispiel nehmen; just to give [you] an or one um [dir] nur ein Beispiel zu nennen; for zum Beispiel; she’s an ~ to us all sie gibt uns (Dat.) allen ein Beispiel; set an ~ or a good ~ to sb. jmdm. ein Beispiel geben; follow sb.’s ~ [in doing sth.] sich (Dat.) an jmdm. ein Beispiel nehmen (und etw. tun]; (in a particular action) jmds. Beispiel folgen 0 (as warning) [abschre­ ckendes] Beispiel; make an ~ of sb. ein Exempel an jmdm. statuieren; punish sb. as an ~ to others jmdn. exemplarisch bestrafen; let that be an ~ to you lass dir das eine Lehre sein

exasperate

/ig'zaespareit, ig'za:spareit/ v.t.

(irritate) verärgern; (infuriate) zur Verzweiflung bringen; be ^ d at or by sb./sth. über jmdn./ etw. verärgert/verzweifelt sein; feel ~ d verärgert/verzweifelt sein; become or get ~ d [with sb.] sich (über jmdn.] ärgern

exasperating

/ig'zasspareitiri, ig'za: spareitirj/ adj. ärgerlich; (Aufgabe> die einen zur Verzweiflung bringt; be einen zur Ver­ zweiflung bringen

exasperating ly

/ig'zsespareitirili, sparertirjli/ adv. zum Verzweifeln

ig'za:

exasperation

/igzaespa'reijn, igzarspa'reijn/ n. ► exasperate: Ärger, der/Verzweiflung, die (with über + Akk.); in verärgert/verzweifelt

excavate

/‘ekskaveit/ v.t. 0 ausschachten; (with machine) ausbaggern; fordern, abbauen (Erz, Metall) 0 (Archaeol.) ausgraben; abs. Aus­ grabungen vornehmen

excavation

/ekska'veijn/ n. 0 Ausschach­ tung, die; (with machine) Ausbaggerung, die; (of ore, metals) Förderung, die; Abbau, der [2} (Archaeol.) Ausgrabung, die; ~ work Ausgra­ bungsarbeiten PI. 0 (place) ]Bau]grube, die; (Archaeol.) Ausgrabungsstätte, die

excavator

/'ekskaveita(r)/ n. 0 (machine) Bagger, der 0 (Archaeol.: person) Ausgräber, der/Ausgräberin, die

exceed

/ik'skd/ v.t. 0 (be greater than) übertref­ fen (in an + Dat.); (Kosten, Summe, Anzahl:) über­ steigen (by um); not ~ing bis zu 0 (go beyond) überschreiten; hinausgehen über (+ Akk.) (Auf­ trag, Befehl>; (surpass) übertreffen (in an + Dat.)

exceedingly

/ik'siidirfli/ adv. äußerst; ausge­ sprochen (hässlich, dumm); fit ~ well ausge­ zeichnet passen; a joke in ~ bad taste ein ausgesprochen geschmackloser W itz; it was ~ obvious that she was pregnant es war überdeutlich zu sehen, dass sie schwanger war

excel

/ik'sel/

□ v.t., -II- übertreffen; ~ oneself (lit. or iron.) sich selbst übertreffen □ v.i., -II- sich hervortun (at, in in + Dat.); ~ as an orator ein hervorragender Redner sein; she ~ s at cookery sie ist eine glänzende Köchin

excellence

/'eksalans/ n. hervorragende Qualität; (merit) hervorragende Leistung; an unusual degree of eine außergewöhnlich hohe Qualitätsstufe/ein außergewöhnlich hohes Leistungsniveau; moral/academic höchster moralischer/wissenschaftlicher Rang; this school is known for its standards of diese Schule ist für ihr außerordentlich hohes Niveau bekannt

Excellency

/'eksalansi/ n. His/Her Ihre Exzellenz

Seine/

excellent

/'eksalant/ adj. ausgezeichnet; her­ vorragend; exzellent (geh.); vorzüglich (Wein, Koch, Speise); be in an ~ mood bester Laune sein; he’s an ~ chap er ist ein Prachtkerl (ugs.)

excellently

/‘eksalanth/ adv. ausgezeichnet; hervorragend; exzellent (geh.)

e x c e p t /ik’sept/ □ prep. ~ [for] außer (+ Dat); ~ for (in all respects other than) bis au f (+ Akk); abgesehen von; ~ [for the fact] that ..., (coll.) ~ ...: abgesehen davon, dass ...; I know little of her ~ that she ... or (coll.) ~ she ...: ich w eiß w enig über sie, nur dass sie ...; I should buy a new car ~ that or (coll.) ~ I’ve no money ich würde m ir ein neues Auto kaufen, ich habe nur kein Geld; l’d come, ~ that or (coll.) ~ I have no time ich würde kommen, doch ich habe keine Zeit; there was nothing to be done ~ [to] stay there man konnte nichts anderes tun als dableiben; where could he be ~ in the house? w o könnte er [denn] sonst sein, wenn nicht im Haus?; she’s everywhere ~ where she ought to be sie ist überall, nur nicht da, w o sie sein soll □ v.t. ausnehmen (from bei); ~ed ausgenom­ men; nobody ~ed alle ohne Ausnahme; errors ~ed Intüm er Vorbehalten; present company ~ed Anwesende ausgenommen

e x c e p t in g /ik'septir)/ prep. außer (+ Dat); not ~ Peter Peter nicht ausgenommen; ~ that ..., (coli.) ~ ...: abgesehen davon, dass ...

e x c e p t io n /ik'sepjn/ n. 0 Ausnahme, die; with the ~ of m it Ausnahme (+ Gen.); with the ~ of her/myself m it Ausnahme von ihr/mir; the ~ proves the rule (prov.) Ausnahmen bestätigen die Regel; this case is an ~ to the rule dieser Fall ist die Ausnahme von der Regel; be no ~ [to the rule] durchaus keine Ausnahme sein; there’s an ~ to every rule keine Regel ohne Ausnahme; make an ~ [of/for sb.] [bei jmdm.] eine Ausnahme machen; by way of an ausnahmsweise 0 no pi, no art. take ~ to sth. (be offended by sth., object to sth.) an etw. (Dat.) Anstoß nehmen; great ~ is taken to sth. etw. erregt großen Unwillen

e x c e p t io n a l /ik'sepjanl/ adj. außergewöhn­ lich; in ~ cases in Ausnahmefallen e x c e p t io n a lly /ik'sepjanali/ adv. 0 (as an exception) ausnahmsweise 0

(remarkably) unge­

wöhnlich; außergewöhnlich

e x c e rp t □ /'eks3;pt/ n. Auszug, der (from, of aus); (from book also) Exzerpt, das (geh.); (from film, speech) Ausschnitt, der; (from record) Stück, das

□ /ik'S3:pt/ v.t. exzerpieren (geh.) (from aus) e x c e s s /ik'ses/ n. 0 (inordinate degree or amount) Übermaß, das (of an + Dat); such ~ of detail ein solches Übermaß an Details; eat/drink/be generous to übermäßig essen/trinken/großzügig sein; don’t do anything to man soli nichts übertreiben; carry sth. to etw. bis zum Exzess treiben; in im Übermaß 0 esp. in pi. (act of immoderation, over-indulgence) Exzess, der; (sexual or gluttonous also) Ausschweifung, die; (savage also) Ausschreitung, die 0 be in ~ of

sth. etw. übersteigen; a figure in ~ of a mil­ lion eine Zahl von über einer Million; a speed in ~ of ...: eine Geschwindigkeit von m ehr als ... [4} (surplus) Überschuss, der; produce an ~ of sth. einen Überschuss an etw. (Dat) produ­ zieren; ~ weight Übergewicht, das 0 (esp. Brit. Insurance) Selbstbeteiligung, die; Selbstbehalt, der (fachspr.)

e x c e s s /'ekses/: ~ 'b a g g a g e n. Mehrgepäck, das; ~ 'fa re n. Mehrpreis, der; pay the ~ fare nachlösen e x c e s s iv e /ik'sesiv/ adj. übermäßig; exzessiv; übertrieben (Forderung, Lob, Ansprüche); zu stark (Schmerz, Belastung); unmäßig (Esser, Trin­ ker); ~ drinking of alcohol übermäßiger Alko­ holgenuss; an ~ talker/eater ein Schwätzer

(abwertend)/Vielffaß (ugs.); sb. is being rather jm d. ist ziemlich extrem

e x c e s s i v e ly /ik'sesivh/ adv. [ 0 (immoderately) übertrieben; exzessiv; unmäßig (essen, trinken); ~ cautious übervorsichtig; talk/spend [all]zu viel reden/ausgeben 0 (exceedingly) ausgesprochen

e x c e s s /'ekses/: (make impossible, preclude) ausschließen; this ~ s any [further] question of sth. damit ist etw. völlig ausgeschlossen [3> (leave out of account) nicht berücksichtigen (from bei)

e x c lu d in g /ik'sklmdiq/ prep. ~~ drinks/VAT ausgenommen/ohne

Mehrwert­

e x c lu s io n /ik’sklu^n/ n. Ausschluss, der; [talk about sth.] to the ~ of everything else aus­ schließlich [über etw. (Akk.) sprechen]

e x 'c lu s io n o r d e r n. (Law) Aufenthaltsverbot, das

e x c lu s iv e /ik'skluisiv/ □ adj. (T ) (not shared) alleinig ; ungeteilt ; einzig ; (Fashion) Modellkleid usw.); ~ right Alleinrecht, das; (Journ.) Exklusivrecht, das; have ~ rights die Alleinrechte/Exklusivrechte haben [2> (select, privileged) exklusiv, (unwilling to mix) unnahbar; distanziert [f> (excluding) ausschließhch; ~ of ohne; ~ of drinks Getränke ausgenommen; the price is ~ of postage Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen; be mutually sich gegenseitig ausschließen □ n. (Journ.) Exklusivbericht, der

e x c lu s iv e ly

adv.

ausschlie­

/ik'skluisrvms/

n., no pl.

/ik‘sklu:sivh/ ßlich; (Journ.) exklusiv

e x c lu s iv e n e s s

e x c u s a b le /ik'skjuizabl/ adj. entschuldbar; verzeihlich

e x c lu d e /ik'skluid/ v.t. [i> (keep out, debar) ausschließen (from von); sb. is ~ d from a profession/the Church/a room jm dm . ist die

Getränke steuer

e x c u r s io n : ~ t i c k e t n. Ausflugskarte, die; Ausflugsticket, das; ^ t r a in n. (Amer.) Sonder­

Exklusivität, die

e x c lu s i v i t y /eksklui'siviti/ n., no pl. [T> (of product, resort) Exklusivität, die [2> (in trading agree­ ments) Exklusivrechte PL; ~ contract/agree ment Exklusivvertrag, der; grant sb. jmdm. die Exklusivrechte gewähren

e x c o m m u n ic a t e

/ekska'mjuimkeit/ (Eccl.) exkommunizieren

v.t.

e x c o m m u n ic a t io n /ekskamjumTkeiJn/ n. (Eccl.) Exkommunikation, die

e x c o r ia t e /eks’koirieit/ v.t. (fig.; censure) ver­ nichtend kritisieren

e x c r e m e n t /‘ekskrimant/ n. in sing, or pl. Exkremente PL (bes. Med.); Kot, der (geh.)

e x c r e s c e n c e /ik'skresans/ n. [T> Auswuchs,

e x c u s a b ly /ik'skuizabh/ adv. verständlicher­ weise

excuse □ /ik'skju:z/ v.t. U ) ►O p- 908 (forgive, exonerate) entschuldigen; ~ oneself (apologize) sich ent­ schuldigen; ~ me Entschuldigung; Verzei­ hung; please ~ me bitte entschuldigen Sie; ~ me[, what did you say]? (Amer.) Verzeihung], was haben Sie gesagt]?; ~ me if I don’t get up entschuldigen Sie, w enn ich nicht aufstehe; ~ sth. in sb., ^ sb. sth. etw. bei jmdm. ent­ schuldigen; I can be ~ d for confusing them es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe; sb. can be ~ d for that das ist verzeih­ lich; acts which nothing can Taten, die durch nichts zu entschuldigen sind [2 > (release, exempt) befreien; ~ sb. [from] sth. jmdn. von etw. befreien; they were ~ d payment of all taxes ihnen wurden alle Steuern erlassen; ~ oneself from doing sth. sich erlauben, etw. nicht zu tun [3> (allow to leave) entschuldigen; ~ oneself sich entschuldigen; and now, if I may be ~ d or if you will ~ me wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen wollen; you are ~ d ihr könnt gehen; may I be ~d ? (wishing to leave the table) darf ich aufstehen?; (euphem.: wishing to go to the toilet) darf ich mal verschwinden od. austre­ ten? □ /ik'skjurs/ n. [T> Entschuldigung, die; give or offer an ~ for sth. sich für etw. entschuldi­ gen; there is no ~ for what I did was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen; what did he give as his ~ this time? w elche Ent­ schuldigung hatte er diesmal?; I’m not trying to make ~ s , but ...: das soll keine Entschuldi­ gung sein, aber ...; make one’s/sb.’s ~ s to sb. sich/jmdn. bei jmdm. entschuldigen; any ~ for a drink! zum Trinken gibt es im m er einen Grund; be as good an ^ as any ein w illkom m ener Anlass sein [2> (evasive statement) Ausrede, die; make ~ s sich herausreden

[3> (pathetic specimen) this is an ~ for a pencil/

letter etc., isn’t it! das kann man w ohl kaum als Bleistdft/Brief usw. bezeichnen e x -d i 'r e c t o r y adj. (Brit. Teleph.) GeheinKnummer, -anschluss); famous people are usually berühmte Leute stehen gewöhnlich nicht im Telefonbuch

ex

'd iv id e n d (Finance) adv. abzüglich Divi­

dende

e x e c /ig'zek/ n. (coll.) ►executive A 1 e x e c r a b le /'eksikrabl/ adj., e x e c r a b ly /'eksikrabli/ adv. abscheulich

e x e c r a t io n /eksi'kreijn/ n. [T> (act) Fluchen, das [2 > (curse) Fluch, der; Verwünschung, die [3> no pl. (abhorrence) Abscheu, der; hold sth. in -v: etw. verabscheuen

der; Wucherung, die; Exkreszenz, die (fachspr.) [2> (fig.) Auswuchs, der e x c r e t a /ik'skriita/ n. pl. Ausscheidungen PL

e x e c u t a b le /ig'zekjütabl/ adj. (Computing) aus­

e x c r e t e /ik'skrirt/ v.t. ausscheiden e x c r e t io n /ik'skrhjn/ n. Ausscheidung, die e x c r e t o r y /ik'skrktari/ adj. Ausscheidungse x c r u c ia t i n g /ik'skruijieitir)/ adj. unerträg­ lich; qualvoll (Tod); quälend (Frage); it is es ist unerträglich od. nicht auszuhalten; be in ~ pain unerträgliche Schmerzen haben; an ~ pun % ein schlimmer Kalauer e x c r u c ia t i n g ly /ik'skruiJTeitirh/ adv. ent­

exekutieren (Milit.) [2 > (put into effect, perform) ausfiihren; durchführen (Vorschrift, Gesetz) [3} (Law; give effect to) vollstrecken; (make legally valid) rechtsgültig machen; unterzeichnen

setzlich; furchtbar; wahnsinnig (lustig)

e x c u lp a t e /'ekskalpeit/ v.t. ffeisprechen; he was ~ d seine Unschuld wurde festgestellt; ~ oneself sich rechtfertigen (from gegenüber) e x c u lp a t io n /ekskal’peifn/ n., no pl. Entla­ stung, die; (vindication) Rechtfertigung, die

e x c u r s io n /ik'sk3:Jn/ n. [T> Ausflug, der; day Tagesausflug, der; go on/make an einen Ausflug machen; ~ rates/fares Sonderpreis [für Ausflüge] [2> (fig.: digression) Ausflug, der; Exkurs, der (geh.)

e x c u r s io n is t /ik‘sk3:Jamst/ n. Ausflügler, der/Ausflüglerin, die

führbar

e x e c u t e /'eksikjurt/ v.t. [T> (kill) hinrichten;

(Urkunde)

e x e c u t io n /eksi'kjuijh/ n. [T> (killing) Hinrich­ tung, die; Exekution, die (Milit.) [2> (putting into effect, performance) Ausführung, die; (of instruction, law) Durchführung, die; (of will, verdict) Vollstre­ ckung, die; put sth. into etw. aus- od. durchführen/vollstrecken; in the ~ of one’s duty/duties bei Erfüllung seiner Pflicht; in [treuer] Pflichterfüllung [3> (Mus.) Vortrag, der [4> (Law: seizure of property, carrying out) Vollstre­ ckung, die; (rendering legally valid) [rechtsgültige] Unterzeichnung

e x e c u t io n e r /eksi'kju:Xana(r)/ n. Scharfrich­ ter, der

e x e c u t iv e /ig'zekjutiv/ □ n. [ 0

(person) leitender Angestellter/leitende Angestellte \2} (administrative body) the ~ (of gov­ ernment) die Exekutive; (of political organization, trade union) der Vorstand

□ adj. [T> (Commerc.) leitend (Stellung, Funktion); geschäftsführend (Vorsitzende\r\); ~ powers Vollmacht, die; (Commerc. Law) Prokura, die; ~ ability Führungsqualitäten PL [2 > (relating to gov­ ernment) exekutiv; ~ powers Exekutivgewalt,

die

e x e c u t iv e : ~ c o m m it t e e n. |geschäftsführender] Vorstand; ~ 'c o u n c il n. Ministerrat, der; ~ 'p r iv ile g e n., no pl. (Amer.) Recht der Regierung, der Öffentlichkeit unter bestimmten Umständen bestimmte Informationen vorzuenthalten; ~ 's tr e s s n. Managerstress, der; ~ 's u m m a r y n. Managementsummary, das; ~ 't o y n. Managerspielzeug, das

e x e c u t o r /ig'zekjuta(r)/ n. (Law) Testaments­ vollstrecker, der; the ~ of his will sein Testa­ mentsvollstrecker; literary Verwalter/Verwalterin des literarischen Nach­ lasses

e x e g e s is /eksi'd3i:sis/ n., pl. e x e g e s e s /eksi 'd 3i:si:z/ Auslegung, die; Exegese, die (auch Theol.)

e x e m p la r y /ig'zem plan/ adj. [T> (model) vor­ bildlich [2 > (deterrent) exemplarisch; ~ dam­ ages (Law) Buße, die [3> (illustrative) beispielhaft; exemplarisch

e x e m p lif ic a t io n /igzemplifikeijn/ n. Veran­ schaulichung, die; Exemplifikation, die (geh.)

e x e m p lif y

/ig'zemplifai/ v.t. veranschauli­ chen; exemplifizieren (geh.); (serve as example of) als Beispiel dienen für

e x e m p t /ig ‘zempt/ □ adj. [be] ~ [from sth.] [von etw.| befreit [sein]; make sb. ~ from sth. jmdn. von etw. befreien □ v.t. befreien; be ~ed from sth. von etw. befreit werden

e x e m p t io n /ig'zempjn/ n. Befreiung, die; ~ from payment of a fine Erlass einer Geld­ strafe

e x e r c is e /'eksasaiz/ □ n. [T> no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewe­ gung, die; (of dog also) Auslauf, der; (fig.) Trai­ ning, das; get Bewegung haben; take sich (Dat.) Bewegung verschaffen; provide ~ for sth. etw. trainieren; eine gute Übung für etw. sein [ 2 > (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die; the object of the der Sinn der Übung [3> (to improve fitness) |Gymnastik]übung, die; morning ~ s Morgengymnastik, die [4> no pl. (employment, application) Ausübung, die; the ~ of tolerance is essential Toleranz zu üben ist sehr w ichtig [5> usu. in pl. (Mil.) Übung, die; go on ~ s eine Übung machen [6) in pl. (Amer.: cere­ mony) Feierlichkeiten Pl □ v.t. [T> ausüben (Recht, Macht, Einfluss); walten lassen (Vorsicht); ~ restraint/discretion/ patience sich in Zurückhaltung/Diskretion/ Geduld üben; ~ one’s right of veto von seinem Vetorecht Gebrauch machen; ~ tact taktvoll sein; ~ great care sehr vorsichtig sein [2 > (tax the powers of) in Anspruch nehmen; (perplex, worry) beschäftigen; ~ the mind die gei­ stigen Fähigkeiten herausfordem [3> (physically) trainieren (Körper, Muskeln); bewegen (Pferd) [4> (Mil.) drillen B v.i. sich (Dat.) Bewegung verschaffen

e x e r c is e : ~

b ic y c le , (coll.) ~ b ik e ns. Heimtrainer, der; ~ b o o k n. |Schul]heft, das

e x e r c i s e r /'eksasaiza(r)/ n. (device) Trainings­ gerät, das

e x e r t /ig'z3:t/ □ v.t. aufbieten (Kraft, Beredsamkeit); ausüben (Einfluss, Druck, Macht); ~ all one’s force on the door sich mit aller Kraft gegen die Tür stemmen □ v. refl. sich anstrengen; don’t ~ yourself (iron.) überanstrenge dich nur nicht

e x e r t io n /ig'Z3:Jn/ n. [T> no pl. (exerting) (of strength, force) Aufwendung, die; (of influence, pres­ sure, force) Ausübung, die; by the ~ of all sb.’s

strength

unter

Aufbietung

aller

Kräfte

[2> (effort) Anstrengung, die; by her own ~s

she managed ...: durch eigene Anstrengung gelang es ihr, ... e x e u n t /'eksiAnt/ v.i. (Theatre: as stage direction) ab; ~ omnes /eksiAnt 'Dinniiz/ alle ab

ex gratia ► expatriate

1115 e x g r a t i a /eks 'greija/ adj. freiwillig; ohne Anerkennung einer Rechtspflicht e x h a l a t i o n /eksha'leijn/ n. [T> (breathing out) Ausatmung, die; (of smoke, gas; also Med.) Exhala­ tion, die [2 > (puff of breath) Atemzug, der [3> (gas etc. emitted) exhalierte Dämpfe/Gase e x h a l e /eks'heil/ □ v.t. D (from lungs) ausatmen; exhalieren (Med.) D (emit) verströmen (Duft); ausstoßen (Rauch,

Gas) □ v.i. ausatmen; exhalieren (Med.) e x h a u s t /ig'zaist/ □ v.t. D (use up) erschöpfen; erschöpfend behan­ deln (Thema); (try out fully) ausschöpfen; she ~ed her ideas in her first novel sie hat den Vorrat ihrer Ideen bereits in ihrem ersten Roman erschöpft [2> (drain of strength, resources, etc.) erschöpfen; have been ~ed by sth. von etw. erschöpft sein; have ~ed oneself sich völlig verausgabt haben; this work is ~ing me diese Arbeit strengt mich sehr an D (draw off) herauspumpen; ~ sth. from sth. etw. aus etw. [heraus]pumpen [4> (empty) auspumpen □ n. U> ~ [system] Abgasrohr, das; (Motor Veh.) Auspuff, der; (of train) Abgasleitung, die H> (what is expelled) Abgase PI; (of car) Auspuffgase PL; attrib. ~ fumes Auspufffabjgase PL; ~ emis­ sions Auspuffemissionen PL; ~ emissions test Abgasuntersuchung, die e x h a u s t e d /ig'zorstid/ adj. erschöpft e x h a u s t i n g /ig'zoistirj/ adj. anstrengend; beschwerlich (Husten); ermüdend (Wetter); he is ~ company or ~ to be with er ist sehr anstrengend e x h a u s t i o n /ig'zoistjn/ n., nopl. Erschöpfung,

die e x h a u s t i v e /ig'zoistiv/ adj. umfassend /ig'zoistivh/ adv. umfassend; ein Thema erschöpfend od. umfassend behandeln e x 'h a u s t p i p e n. Abzugsrohr, das; (of car) Aus­ puffrohr, das

e x h a u s tiv e ly

treat a subject

e x h i b i t /ig'zibit/

□ v.t. D (display) vorzeigen; (show publicly) ausstel­ len; he has ~ed in London er hat in London ausgestellt; ~ in court (Law) dem Gericht vor­ legen [2> (manifest) zeigen (Mut, Verachtung, Sym­ ptome, Neigung, Angst); beweisen (Mut, Können) □ n. ID Ausstellungsstück, das H> (Law: in court; also fig.) Beweisstück, das e x h i b i t i o n /eksi'bijn/ n. D (public display) Aus­ stellung, die; ~ catalogue Ausstellungskata­ log, der [2> (act) Vorführung, die; (manifestation) give an ~ of one’s skills sein Können demon­ strieren; her ~ of grief die Zurschaustellung ihrer Trauer (D (derog.) make an ~ of oneself sich unmöglich auffuhren; what an ~ ! ein unmögliches Benehmen! [4> (Brit. Univ.: scholar­ ship) Stipendium, das e x h i b i t i o n e r /eksi’bijana(r)/ n. (Brit. Univ.) Sti­ pendiat, der e x h i b i t i o n i s m /eksi'biXamzm/ n. Exhibitio­ nismus, der e x h i b i t i o n i s t /eksi'bijamst/ n. Exhibitionist, der/Exhibitionistin, die e x h ib ito r /ig'zibita(r)/ n. Aussteller, der/Ausstellerin, die e x h i l a r a t e /ig'zilareit/ v.t. erfrischen, bele­ ben; (gladden) fröhlich stimmen; (stimulate) anre­ gen e x h ila r a t e d /ig'zilareitid/ adj. erfrischt; belebt; (gladdened) fröhlich gestimmt; (stimulated) angeregt; feel sich erffischt/angeregt fühlen/fröhlich gestimmt sein e x h i l a r a t i n g /ig'zilareitig/ adj. belebend; fröhlich stimmend (Nachricht, Musik, Anblick); ~ feeling erhebendes Gefühl e x h i l a r a t i o n /igzila'reijn/ n. [feeling of] Hochgefühl, das; the ~ of hang-gliding das Hochgefühl beim Drachenfliegen e x h o r t /ig'zoit/ v.t. ~ sb. to do sth. jmdn. [ernsthaft] ermahnen, etw. zu tun e x h o r t a t i o n /eksoi'teijn/ n. D (exhorting) Ermahnung, die D (formal address) Appell, der; Exhortation, die (kath. Rel.) e x h u m a t i o n /eksjo'meijn/ n. Exhumierung,

die

e x h u m e /ig'zjurm/ v.t. exhumieren; (fig.) ausgraben e x ig e n c e /'eksid 3 ans/, e x ig e n c y /'eksid30nsi/ n. D usu. in pl. (urgent demand) Erfordernis, das [2> (emergency) Notlage, die; (Polit. also) Krisensituation, die H> (urgency) Dringlichkeit, die e x ig e n t /'eksid3ant/ adj. D (exacting) anspruchsvoll H> (urgent) dringend (Fall, Lage); zwingend (Grund, Notwendigkeit, Umstand) e x i g u o u s /eg'zigjuas/ adj. gering; schmal (geh.) (Gehalt, Budget); dürftig (Kost) e x i l e /'eksail, 'egzail/ a n . D Exil, das; (forcible also) Verbannung, die (from aus); order sb.’s jmdn. ins Exil schi­ cken; live/be in im Exil leben/sein; go into ins Exil gehen; internal Verbannung,

die (an einen Ort innerhalb des eigenen Landes); the E ~ (Jewish Hist.) die Babylonische Gefangen­ schaft m (exiled person, lit. or fig.) Verbannte, der/ die; Exilierte, derI die (geh.) □ v.t. verbannen; exilieren (geh.); ~ d Russian Exilrusse, der/-russin, die e x i s t /ig'zist/ v.i. D

(be in existence) existieren;

(Zweifel, Gefahr, Problem, Zusammenarbeit, Brauch, Einrichtung:) bestehen; ever since records

have ~ed ...: seit es Aufzeichnungen gibt, ...; fairies do es gibt Feen; the biggest book that has ever ~ed das größte Buch, das es je gegeben hat; the conditions that ~ in the Third World die Bedingungen, die man in der Dritten W elt vorfindet; does life ~ on Venus? gibt es Leben au f der Venus? H> (sur­ vive) existieren; überleben; on sth. von etw. leben [3> (be found) sth. ~ s only in Europe es gibt etw. nur in Europa e x i s t e n c e /ig'zistans/ n. D (existing) Existenz, die; doubt sb.’s ~/the ~ of sth. bezweifeln, dass es jmdn./etw. gibt; the continued ~ of this tradition das Fortbestehen dieser Traditi­ on; be in existieren; the only such plant [which is] in die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt; come into entstehen; bring sth. into etw. einführen; go out of ver­ schwinden n > (mode of living) Dasein, das; (sur­ vival) Existenz, die; struggle for Existenzkampf, der; means of Existenz­ grundlage, die e x i s t e n t /ig'zistant/ ►existing e x i s t e n t i a l /egzi'stenjl/ adj. existenziell e x i s t e n t i a l i s m /egzi'stenXahzm/ n., no pl. (Philos.) Existenzialismus, der e x i s t e n t i a l i s t /egzi'stenJähst/ n. (Philos.) Exi­ stenzialist, der/Existenzialistin, die; attrib. existenzialistisch e x i s t i n g /ig'zistrr)/ adj. existierend; (present) bestehend (Ordnung, Schwierigkeiten); gegen­ wärtig (Lage, Führung, Stand der Dinge) e x i t /'eksit/

D (way out) Ausgang, der (from aus); (from drive, motorway) Ausfahrt, die [2> (from stage) Abgang, der; make one’s abgehen H> (from room) Hinausgehen, das; (from group) Weggehen, das; make a speedy schnell hinausgehen/ Weggehen; she made a dramatic ihr Abgang war dramatisch [4> (departure) right of ~ from a country Recht, ein Land zu verlas­ sen □ v.i. D (make one's ~ ) hinausgehen (from aus); (from stage) abgehen (from von) [2> (Theatre: as stage direction) ab; ~ Hamlet Hamlet ab

O n .

e x i t : ~ p e r m i t n. Ausreiseerlaubnis, die; ~ p o l l n.: Befragung der ein Wahllokal verlassenden Wähler; ~ r a m p n. (Amer.) Abfahrt, die; ~ s i g n n. Ausgangsschild, das; ~ v i s a n. Aus­ reisevisum, das; ~ w o u n d n. Austritswunde,

die

der Schuld freisprechen e x o n e r a t i o n /igzDna'reiXn/ n. Entlastung, die; (from task, obligation) Befreiung, die e x o r b i t a n c e /ig'zoibitans/ n., no pl. Maßlosig­ keit, die; Exorbitanz, die (geh.) e x o r b i t a n t /ig'zorbitant/ adj. [maßlos] über­ höht (Preis, Miete, Gewinn, Anforderung, Rech­ nung); maßlos (Ehrgeiz, Forderung); £10 — that’s ~ ! 10 Pfund — das ist unverschämt viel! (ugs.); be ~ in one’s demands [maßlos] über­ höhte Ansprüche stellen e x o r c i s e ► e x o rc iz e e x o r c i s m /'eksoisizm/ n. Exorzismus, der; Teu­ felsaustreibung, die e x o r c i s t /'ekso:sist/ n. Exorzist, der e x o r c i z e /'eksorsaiz/ v.t. austreiben; exorzie­ ren; be ~ d from or out of sb./sth. jmdm./ einer Sache ausgetrieben werden e x o t i c /ig'zDtik/ Q adj. exotisch Q n. Exot[e], der/Exotin, die e x o t i c a /ig'ZDtika/ n. pl. Exotika PL e x o t i c a l l y /ig'zDtikah/ adv. exotisch; named ...: m it dem exotischen Namen ...

~

e x p a n d /ik'spaend/ □ v.i. D (get bigger) sich ausdehnen; (Unternehmen, Stadt, Staat:) expandieren; (Verkehrsaufkommen, Wissen:) zunehmen; (Institution:) erweitert werden; (geistiger Horizont:) sich erweitern; ~ into sth. zu etw. anwachsen; ~ing watch strap elastisches Gliederband [2> (Commerc.) expandieren; ~ into a large organization zu einer großen Organisation heranwachsen; ~ into other areas of production die Produkti­ on um andere Sektoren erweitern [3> ~ on a subject ein Thema w eiter ausführen [4> (spread out) sich öffnen [5> (become genial) freundlich werden □ v.t. D (enlarge) ausdehnen; erweitern (Horizont, Wissen); dehnen (Körper); aufblasen (Ballon); aufpumpen (Reifen); ~ sth. into sth. etw. zu etw. erweitern; ~ed metal Streckmetall, das (Bauw.) D (Commerc.: develop) erweitern; ~ the economy das Wirtschaftswachstum fördern [3> (amplify) w eiter ausführen (Gedanken, Notiz,

Idee) e x p a n d a b l e /ik'spaendabl/ adj. [ausjdehnbar; (Commerc.) entwicklungsfähig e x p a n s e /ik'spaens/ n. [weite] Fläche; ~ of water Wasserfläche, die; surrounded by a huge ~ of desert umgeben von einer sich weithin erstreckenden Wüste; she was swathed in an ~ of red silk sie war in weite Bahnen roter Seide gehüllt e x p a n s io n

/ik'spaenXn/ n. D

Ausdehnung,

die; (of territorial rule also) Expansion, die; (of sphere of influence) Ausweitung, die; (of knowledge, building) Erweiterung, die; the ~ of the volume of traf­

fic on the roads die zunehmende Verkehrs­ dichte auf den Straßen [2> (Commerc.) Expansion, die; the ~ of this small business into a huge organization die Erweiterung dieses kleinen Betriebes zu einer großen Firma \3} (amplification) Erweiterung, die; fur­ ther ~ of the ideas w eitere Ausführung der Ideen e x p a n s io n a r y /ik'spaenXanari/ Commerc.) expansionistisch

adj.

(also

e x p a n s i o n : ~ c a r d n. (Computing) Erweite­ rungskarte, die; ~ j o i n t n. Dehnungsfuge,

die e x p a n s i v e /ik'spsensiv/ adj. (effusive) offen; (responsive) zugänglich; be aus sich heraus­ gehen e x p a t /eks'paet/ (coll.) ► e x p a tria te B,C

e x o d u s /'eksadas/ n. Auszug, der; Exodus, der (geh.); general allgem einer Aufbruch; [the Book of] E ~ : das zw eite Buch Mose

e x p a t i a t e /ik'speiXieit/ v.i. ~ [up]on sth. etw. ausführlich erörtern; sich über etw. (Akk.) ver­ breiten (oft abwertend)

e x o f f i c i o /eks a'fijiao/ □ adv. ex officio (geh.); von Amts w egen □ adj. ~ chairman Vorsitzender von Amts w egen od. ex officio (geh.); be an ~ member kraft seines Amtes Mitglied sein

e x p a t i a t i o n /ikspeiji'eijn/ n. [ausführliche] Erörterung ([up]on Gen.)

e x o n e r a t e /ig'zDnareit/ v.t. entlasten; ~ sb. from a duty/task jmdn. von einer Pflicht/Aufgabe befreien; ~ sb. from blame jmdn. von

e x p a t r ia t e □ /eks'paetrieit, eks'pertneit/ v.t. (exile) ausbürgem ; expatriieren □ /eks'paetriat, eks'peitriat/ attrib. adj. im Aus­ land lebend; ~ community Kolonie, die B n. (exile) Exilant, der/Exilantin, die; (foreigner)

expatriation ► explain

1116

Ausländer, der/Ausländerin, die; (emigrant) Aus­ wanderer, der/Auswanderin, die

e x p a t r ia t io n /ekspaftri'eijn, ekspeitri’eijn/ n. (forcible) Ausbürgerung, die; Expatriation, (voluntary) [freiwilliges] Exil

die;

e x p e c t /ik'spekt/ v.t. [ 0 (regard as likely, anticipate) erwarten; ~ to do sth. damit rechnen, etw. zu tun; ~ sth. from sb. etw. von jmdm. erwar­ ten; ~ sb. to do sth. damit rechnen, dass jmd. etw. tut; i ~ you’d like something to eat ich nehme an, dass du gem etwas essen möchtest ; don’t ~ me to help you out von m ir hast du keine Hilfe zu erwarten; it is ~ed that ...: man erwartet, dass ...; that was [not] to be ~ed das w ar [auch nicht] zu erwarten; I ~ed as much das habe ich erwartet; it is every­ thing one ~ s es erfüllt alle Erwartungen; it is all one can mehr kann man [auch] nicht erwarten; ^ the worst mit dem Schlimmsten rechnen; be ~ing a baby/child ein Baby/Kind erwarten; be ~ing abs. schwanger sein; is he/she ~ing you? werden Sie erwartet?; l/we shall not ~ you till l/we see you wenn du kommst, bist du da (ugs.); ~ me when you see me (coll.) wenn ich komme, bin ich da (ugs.) [ 2 } (require) erwarten; ~ sb. to do sth. von jmdm. erwarten, dass er etw. tut; ~ sth. from or of sb. etw. von jm dm . erwarten; they are ~ed to be present man erwartet [von ihnen], dass sie da sind [ 0 (coll.: think, suppose) glauben; I so ich glaube schon; I rather ~ not ich glaube kaum; I don’t ~ so ich glaube nicht; I ~ it was/he did etc. das glaube ich gern

e x p e c t a n c y /ik'spektansi/ n. [ 0 no pl. Erwar­ tung, die; with an air or a look of mit erwartungsvoller Miene; mood of erwar­ tungsvolle Stimmung [ 0 (prospective chance) an ~ of another 28 years of life eine Lebenser­ wartung von noch 28 Jahren; see also life expectancy e x p e c t a n t /ik'spektant/ adj. [ 0 erwartungs­ voll [ 0 ~ mother werdende Mutter e x p e c t a n t ly /ik'spektantli/ adv. erwartungs­ voll; gespannt (with force) vertreiben (from aus); auswerfen (Patrone); absaugen 0 (from substance; also Med.) austreiben (Gas, Wasser usw.)

e x p e n d /ik'spend/ v.t. 0 aufwenden ([up]on für); ~ much care in doing sth. etw. mit viel Sorgfalt tun 0 (use up) aufbrauchen ([up]on für)

e x p e n d a b le /ik'spendabl/ adj. 0 (inessential) entbehrlich; be ~ (Mil.; also fig.) geopfert werden können 0 brauch bestimmt

(used up in service) zum Ver­

e x p e n d it u r e /ik'spenditja(r)/ n. 0 (amount spent) Ausgaben Pl. (on für); (of fuel, effort, etc.) Aufwand, der 0

(spending) Ausgabe, die; (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.); ~

of money/time Geldausgabe, die/Zeitaufwand, der

e x p e r im e n t □ /ik'sperimant/ n. 0 Experiment, das (on an + Dat.); Versuch, der (on an + Dat.); do an ein Experiment machen; series of ~ s Versuchs­ reihe, die 0 (fig.) Experiment, das; by expe­ rimentell; as an versuchsweise □ /ik'speriment/ v.i. experimentieren; Versuche anstellen; ~ on sb./sth. an jmdm./etw. experi­ mentieren od. Versuche anstellen; ~ with sth. mit etw. experimentieren

e x p e r im e n t a l /iksperi'mentl/ adj. 0 experi­ mentell; (based on experiment) Experimentalphy­ sik,

-psychologie);

Experimentiert theater,

(used

for

experiments)

-kino); Versuchst labor,

-bedingungen);

e x p e n s e /ik'spens/ n. 0 Kosten Pl; regard­ less of ungeachtet der Kosten; those who can afford the diejenigen, die es sich lei­ sten können; at little preiswert; at great ^ to sb./sth. unter großen Kosten für jmdn./ etw.; living ~ s Lebenshaltungskosten Pl; at sb.’s au f jmds. Kosten (Akk.); at one’s own au f eigene Kosten; go to the ~ of travel­ ling first-class sogar noch das Geld für die erste Klasse ausgeben; go to some/great sich in Unkosten/große Unkosten stürzen; put sb. to jmdm. Kosten verursachen; put sb. to the ~ of sth./of doing sth. jm dm . die Kosten für etw. zumuten/dafür zumuten, etw. zu tun [ 2} (expensive item) teure Angelegenheit; be or prove a great or big mit großen Aus­ gaben verbunden sein 0 usu. in p l (Commerc. etc.: amount spent [and repaid]) Spesen PI; with [all] ~ s paid au f Spesen; the ~ s incurred die anfallenden Spesen; he is able to claim ~ s er kann sich (Dat.) seine Spesen erstatten lassen; put sth. on ~ s etw. au f die Spesenabrechnung setzen; it all goes on to ~ s das geht alles auf Spesen 0 (fig.) Preis, der; [be] at the ~ of sth. auf Kosten von etw. [gehen]; at considerable ~ in terms of human lives unter großem Ver­ lust an Menschenleben; he achieved it, but at the ~ of his life er erreichte es, aber es koste­ te ihn das Leben; at sb.’s ^ : au f jmds. Kosten (Akk.)

e x 'p e n s e a c c o u n t n. Spesenabrechnung, die; attrib. (Essen, Leben) auf Spesen

e x p e n s iv e /ik'spensiv/ adj. teuer; prove ~ to sb. jmdn. teuer zu stehen kommen e x p e n s iv e ly /ik'spensivh/ adv. teuer; ^ priced teuer e x p e r i e n c e /ik'spianans/ □ n. 0 no pl, no indef. art. Erfahrung, die; have ~ of sth./sb. Erfahrung in etw. (Dat.) /mit jm dm . haben; have ~ of doing sth. Erfah­ rung darin haben, etw. zu tun; several years’ mehrjährige Erfahrung; learn by or through or from durch eigene od. aus eige­ ner Erfahrung lernen; he learnt through or by ^ t h a t die Erfahrung hat ihn gelehrt, dass ...; his first ~ of war/freedom seine erste Begegnung m it dem Krieg/der Freiheit; a man of your ein Mann m it deiner Erfahrung; in/from my [own] [previous] nach meiner/aus eigener Erfahrung; know from or by ~ that ...: aus Erfahrung wissen, dass ...; 'x, has shown that ...: die Erfahrung hat gezeigt, dass ...; chalk it up or charge it up or put it down to durch Schaden w ird man klug; ~ of life Lebenserfahrung, die 0 (event) Erfahrung, die; Erlebnis, das; have an [unpleasant/odd] eine [unangenehme/ merkwürdige] Erfahrung machen; he went through some terrible wartime ~ s er hat im Krieg Schreckliches mitgemacht; it’s quite an ~ ! das ist [schon] ein Erlebnis! 0 the American ~ shows how ...: das Beispiel A m e­ rika zeigt, w ie ... □ v.t. erleben; stoßen auf (+ Akk.), haben ; (in openly expressed manner) unverhüllt

e x p lic itn e s s /ik’sphsitms/ n., nopl. Deutlich­ keit, die; (open expression) with less weniger deutlich

explode /ik'splaod/ □ v.i. [ p explodieren P (fig.) explodieren; (Bevöl­ kerung:) rapide zunehmen; ~ with laughter in Gelächter ausbrechen □ v.t. ID zur Explosion bringen P (fig.) widerle­ gen (Vorstellung, Doktrin, Theorie)

exploded 'v ie w n. Explosionsdarstellung, die; auseinander gezogene Darstellung

exploit □ /‘eksploit/ n. (feat; also joc.: deed) Heldentat, die □ /ik'splait/ v.t. P (derog.) ausbeuten (Arbeiter, Kolonie usw.); ausnutzen (Gutmütigkeit, Freund, Unwissenheit) P (utilize) nutzen; nützen; aus­ nutzen (Gelegenheit, Situation>; ausbeuten

(Grube)

e x p lo ita b le

/ek'sploitabl/ adj. nutzbar; abbaubar (Bodenschätze usw.); ausbeutbar (Photog.) belichten P (leave out of doors to die) aussetzen □ v. refl. sich [unsittlich] entblößen

Operation zu diagnostischen Zwecken

e x p o s t u la t e /ik'spDstjoleit/ v.i. protestieren; ~ with sb. about or on sth. m it jmdm. über

e x p lo s iv e /ik'splaosiv, ik'splauziv/ □ adj. [D explosiv; highly hochexplosiv; ~ substance Explosivstoff, der; ~ device

/ekspla'reijn/ n. P Erfor­ schung, die; (of town, house) Erkundung, die; in the course of his ~ s im Verlauf seiner Erforschung/Erkundung; voyage of Entde­ ckungsreise, die P (fig.) Untersuchung, die [ D (Med.) Untersuchung, die; Exploration, die

e x plora tive /iksplDratrv/, e x p lo r a t o r y /ik'splDratan/ adjs. Forschungs-; ~ talks Sondierungsgespräche; ~ drilling Suchbohrung, die; ~ operation (Med.) explorative Operation;

(act of expounding) ~ of heretical views Verbrei­ tung ketzerischer Ansichten P (Mus., Lit.: of principal themes) Exposition, die P (exhibition) Aus­ stellung, die

to ridicule der Lächerlichkeit (Dat.) preisgeben

P

(of facts) Expose, das P (of sth. discreditable) Enthüllung, die; (of crime) Aufdeckung, die

e x p o s e d /ik'spaozd/ adj. P (unprotected) unge­ schützt; to the wind/elements dem Wind/ den Elementen ausgesetzt; ~ position (lit. or

fig.) exponierte Stellung P (visible) freigelegt; sichtbar (Körperteil) P (Photog.) belichtet e x p o s it io n /ekspa'zijn/ n. [D (statement, presen­ tation) Darstellung, die; (commentary) Kommentar, der (of zu); (explanation) Erläuterung, die (of zu);

e x 'p o s u r e m e t e r n. (Photog.) Belichtungs­ messer, der

e x p o u n d /ik'spaund/ v.t. P darlegen (These, Theorie, Doktrin) (to Dat.) H > (explain) auslegen (Schriften, Gesetz) (to Dat.) e x p r e s s /ik'spres/ □

v.t. P

(indicate)

äußern,

zum

ausdrücken P (put into words) Ausdruck bringen (Meinung,

Wunsch, Dank, Bedauern, Liebe); ~

sth. in another language etw. in einer anderen Spra­ che ausdrücken; ~ oneself sich ausdrücken; he ~ed himself strongly on that subject er äußerte sich sehr entschieden zu diesem Thema; ~ one’s willingness or readiness to do sth. sich bereit erklären, etw. zu tun P (represent by symbols) ausdrücken (Zahl, Wert) P (squeeze) [herausjdrücken; [herausjpressen P (send by ~ delivery) als Schnellsendung schi­ cken □ attrib. adj. [ D Eilbrief -bote usw.); Schnell (particularly) aus­

problem ~ s to other fields as well das Pro­

drücklich [2> (definitely) eindeutig; ausdrück­ lich e x p r e s s : ~ 't ra in n. Schnellzug, der; D-Zug, der; -v w a y n. (Amer.) Schnell|verkehrs|straße,

blem berührt auch andere Bereiche

die

e x p r o p r ia t e /eks'praoprieit/ v.t. enteignen; verstaatlichen

e x p r o p r ia t io n /ekspraopri'eijn/ n. Enteig­ nung, die; Expropriation, die (veralt.); (esp. by State) Verstaatlichung, die e x p u ls io n /ik’spAlJn/ n. (from school, college) Verweisung, die (from von); Relegation, die (from von); (from home, homeland) Vertreibung, die (from aus); (from country) Ausweisung, die (from aus); (from club) Ausschluss, der (from aus); (Med.: from the body) Austreibung, die (from aus); (of gas, water, etc. from substance) Austreiben, das (from aus) e x p u n g e / ik ’spAnd3/ v.t. [aus]streichen (from aus); (fig.) tilgen (from aus) e x p u r g a t e / 'e k s p a g e it / v.t. (purify) zensieren, (verhüll.) säubern (excellently, beautifully) vorzüglich; kunstvoll (verziert, geschnitzt) [2> (acutely) äußerst; auße­ rordentlich maliger Soldat

e x t . abbr. [T> = exterior (2> = external (3^ = [telephone] extension App. e x t a n t /ek’staent, 'ekstant/ adj. [noch] vorhan­ den od. existent

e x t e m p o r a n e o u s /ikstempa'reimas/ adj. improvisiert; ~ translation Stegreifuberset­ zung, die / ik 's te m p a n /

□ adv. aus dem Stegreif; ex tempore (Theater, geh.); speak frei sprechen; extemporieren □ adj. improvisiert (Gedicht, Lied); give an ~ speech eine Rede aus dem Stegreif od. eine Stegreifrede halten

e x t e m p o r is a t io n , e x t e m p o r is e ►extemporize x t e m p o r iz a t io n /ikstemparai'zeijn/ n. Improvisation, die; Extempore, das

e x t e m p o r iz e /ik'stemparaiz/ v.t. & L improvi­ sieren; extemporieren

e x te n d /ik'stend/ □ v.t. [T> (stretch out) ausstrecken (Arm, Bein, Hand); ausziehen (Leiter, Teleskop); spannen (Seil); ausbreiten (Hügel); ~ one’s hand to sb. jmdm. die Hand reichen od. entgegenstrecken; the table can be ~ed der Tisch ist ausziehbar [2> (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen (Grenze); ausbauen (Bahnlinie, Straße); (in time) verlängern; verlängern lassen (Leihbuch, Visum); ~ a credit Kreditverlängerung gewäh­ ren; ~ the time limit den Termin hinausschie­ ben \3} (enlarge) ausdehnen (Einfluss, Macht, Forschungsgebiet]); erweitern (Wissen, Wort­ schatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft); verlängern (Auftatz, Referat); ausbauen, ver­ größern (Haus, Geschäft, Fabrik, Unternehmen) @> (offer) gewähren, zuteil werden lassen (\Gast\freundschaft, Schutz, Gunst, Hilfe, Kredit) (to Dat.); erweisen (Freundlichkeit, Gefallen) (to Dat.); (accord) aussprechen (Dank, Einladung, Glück­ wunsch) (to Dat.); ausrichten (Gruß) (to Dat.); ~

□

'stensibl/ adjs. [ausdehnbar (Stoff); ausziehbar (Fernrohr, Leiter); erweiterungsfällig (Gebäude,

e x t e r m in a t e

Gewerbe, Firma, Industrie)

e x t e r m in a t io n /ikst3:mi'neijn/ n. Ausrot­

an um Verlängerung bitten; Verlängerung beantragen; be granted or get an -x,: Verlänge­ rung bekom men [4> (enlargement) (of power, influ­ ence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die; (of house, estate) Ausbau, der [5> (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der; build an ~ to a hos­ pital einen Erweiterungsbau zu einem Kran­ kenhaus errichten; ein Krankenhaus ausbauen; two ~ s zw ei Anbauten [6> (tele­ phone) Nebenanschluss, der; Fernsprechneben­ stelle, die (fachspr.); (number) Apparat, der [7> ~ course (correspondence course) Fernstudium, das e x t e n s io n : -v c o r d (Amer.) ►~ lead; -v la d d e r n. Ausziehleiter, die; ~ le a d n. (Brit.) Verlängerungsschnur, die; ~ n u m b e r n.

e x t e r m i n a tio n c a m p n. Vernichtungsla­ ger, das

e x t e r n a l /ik'st3:nl/ □

od. rein äußerlich [2 > (applied to outside) äußer­ lich (Heilm ittel); for ~ use only nur äußerlich anzuwenden; nur zur äußerlichen Anwen­ dung [3} (of foreign affairs) Außen {minister, -handel, -Wirtschaft, -politik);

das; Ministerium für auswärtige Angelegenheiten od. des Aus­ wärtigen [4> (Univ.) extern; ~ examiner exter­ ner Prüfer/exteme Prüferin; ~ student Externe, der/die; do ~ studies/an ~ degree ein Fernstudium absolvieren [5> (of world of phe­ nomena) äußer...; the ~ world die W elt der Erscheinungen [6> ~ evidence sich auf äußere Umstände gründender Beweis □ n. in pL Äußerlichkeiten PI.

e x t e r n a liz e (e x t e rn a lis e ) /ik'st3malaiz/ v.t. nach außen projizieren; (Philos.) veräußerli­ chen; (Psych.) extemalisieren

a welcome to sb. jmdn. willkom m en heißen [5> (tax) fordern; ~ oneself sich verausgaben v.i. sich erstrecken; the wall ~ s for miles die Mauer zieht sich meilenweit hin; the bridge ~ s over the river die Brücke führt über den Fluss; the road ~ s from X to Y die Straße führt von X nach Y; the winter season ~ s from November to March die Wintersaison währt von Novem ber bis März; negotiations ~ed over weeks die Verhandlungen zogen sich über W ochen od. wochenlang hin; the

e x t e r n a lly /ik'starnali/ adv. äußerlich; the medicine is only to be used -x,: die Medizin ist nur zur äußerlichen Anwendung [bestimmt]; be ~ calm äußerlich od. nach außen hin ruhig sein; the work is done die Arbeit w ird außer Haus[e] erledigt

e x t i n c t /ik'stirjkt/ adj. erloschen (Vulkan, Feuer, Leidenschaft, Liebe, Hoffnung); ausgestorben (Art, Rasse, Volk, Gattung, Leben); untergegangen (Volk, Dynastie, Reich, Kultur, Sitte, Brauch); abge­ schafft (Einrichtung, Amt, Posten, System, Gesetz); tot (Sprache); become ~ (Art, Rasse, Volk, Gat­ tung:) aussterben; (Vulkan, Hoffnung, Adelstitel:)

big Gebrauch machen

(ändern, beschädigen); gründlich (reparieren); (berichten, schreiben); they used

ausführlich

sie machten ausgiebig von diesen Räumen Gebrauch

erlöschen

e x t in c t io n /ik'stiqkjn/ n., no pi. (of fire, light) (extinguishing) Löschen, das; (being extinguished) Erlöschen, das; Verlöschen, das; (abolition) (of reli­ gion, system, institution, law, custom) Abschaffung, die; (of debt) Tilgung, die; (of independence etc.) Aufhebung, die; threatened with vom Aus­

e x t e n t /ik'stent/ n. [T> (space over which sth. extends) Ausdehnung, die; (of wings) Spannweite, die [2> (scope) (of damage, debt, knowledge, power, authority) Umfang, der; (of influence, genius) Größe, die; (of damage, loss, disaster, power, authority) Ausmaß, das; losses to the 'x/ of £100 Verlu­ ste in Höhe von 100 Pfund; to what ~ ? inwie­ weit?; in w elchem Maße?; the full ~ of his power seine ganze Machtfülle; to a great or large/small or slight in hohem/geringem Maße; to some or a certain in gewissem Maße; to the same ~ as im selben Maße w ie ...; to a greater/lesser in höherem/ geringerem Maße; to a greater or lesser mehr oder weniger; to such an ~ that in solchem Maße, dass ...; her condition has not improved to any [great] ihr Zustand hat sich [fast] überhaupt nicht gebessert [3> (area of sea, land) W eite, die; you can see the whole ~ of the park man kann den Park in seiner ganzen Ausdehnung sehen

e x t e n u a t e /ik'stenjueit/ v.t. verharmlosen, beschönigen (Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld); entschuldigen (Benehmen); extenuat­

ing circumstances mildernde Umstände e x t e n u a t io n /ikstenjo'eijn/ n. (of crime, offence, fault, guilt) Verharmlosung, die; Beschöni­ gung, die; in ~ of sth./sb. als Entschuldigung für etw./jmdn.

sterben bedroht

e x t in g u is h /ik'stirjgwiJV v.t. [l> löschen; erlö­ schen lassen (Leidenschaft, Hoffnung); auslö­ schen (Leben) [2> (destroy) beseitigen

e x t in g u is h e r /ik’stiggwiJaO*)/ n. [ö> (for fire) Feuerlöscher, der [2> (for candle) Löschhütchen,

das

e x t ir p a t e /'ekst3:peit/ v.t. [mit der Wurzel] ausreißen (Pflanze, Haare); entfernen (Tumor); ausrotten {Rasse, Volk, Sekte, Gattung); aufräumen mit, ausmerzen (Ketzerei, Unsitten, Vorur­

teil)

e x to l /ik'staul, ik'stDl/ v.t., -II- rühmen; prei­ sen

e x t o r t /ik'stoit/ v.t. erpressen (out of, from von); ~ a secret/confession from sb. ein Geheimnis/Geständnis aus jmdm. herauspres­ sen

e x t o r t io n /ik'staijn/ n., no pi. (of money, taxes) Erpressung, die; £50? This is sheer ~ ! 50 Pfund? Das ist ja Wucher!

e x t o r t io n a t e /ik'stoijanat/ adj. [T> (excessive, exorbitant) Wuchertpreis, -zinsen usw.); horrend (Gebühr, Steuer); maßlos überzogen (Forderung) [2 > (using extortion) erpresserisch (Methode)

e x t e r io r /ik'stiaria(r)/ □ adj. [l> äußer...; Außenfläche, -wand, -anstrich); ~ varnish Lack für Außenanstriche [2 > ([coming from] outside) äußer...; außerhalb gelegen [T ) (Cinemat.) ~ scene Außenaufnah­ me, die □ n. [T> Äußere, das; (of house) Außenwände PI. [2> (appearance) Äußere, das; a man with a

Ministry of E~

Affairs Außenministerium,

e x t e n s iv e ly /ik'stensivli/ adv. beträchtlich these rooms

adj. [T> äußer...; Außen fläche, -Wirkung, -druck, -Winkel, -durchmesser, -abmessungen); give the ~

appearance of ease äußerlich einen unge­ zwungenen Eindruck machen; purely nur

Nebenstellennummer, die

reien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer\, Handel, Forschungen>; extensiv (Wirtschaft); w eit (Land­ lstrich], Meer[esfläche\, Blick); umfangreich (Repa­ ratur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Angebot, Sammlung); beträcht­ lich (Schäden, Geldmittel, Anstrengungen); w eit reichend (extent) Umfang, der; (range) Reichweite, die [3> (prolong­ ing) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der; ~ of time Fristverlängerung, die; ask for

v.t.

tung, die; (of pests) Vertilgung, die; Vernichtung,

e x t e n s ib le m a r k u p la n g u a g e n. (Com­ e x t e n s io n /ik'stenjn/ n. [T> (stretching out) (of

/ ik 'st3 :m m e it/

vertilgen, vernichten (Ungeziefer)

e x t e n s iv e /ik'stensiv/ adj. ausgedehnt (Lände­

e x -'s e r v ic e adj. (Brit.) Veteranen-; ~man ehe­

e x te m p o re

e x t e n d e d /ik'stendid/: ~ 'f a m ily n. Großfa­ m ilie, die; ~ - p l a y adj. EP-(Band) e x t e n d ib le /ik'stendibl/, e x t e n s ib le /ik

pleasant/rough ein Mann von angenehmem/ungeschlachtem Äußerem; judge people by their Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen H> (Cinemat.) Außenauf­ nahme, die

e x t o r t io n e r

/ik'sto:Jana(r)/ der/Erpresserin, die

n.

Erpresser,

e x t r a /'ekstra/ □

adj. [l> (additional) zusätzlich; Mehrarbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen); Sondert bus, -zug); ~ hours of work Überstunden; all we

extra- ► exultation

1119 or classes Hochschulkurse außerhalb der Uni­ need is an ~ hour/three pounds w ir braudien nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätz­ versität; Femkurse lich]; ~ charge Aufpreis, der; drinks are extraneous /ik'stremias/ adj. [ l> (from outside) Getränke werden extra bezahlt od. (ugs.) gehen von außen; (Med.) körperfremd; free from ~ extra; make an ~ effort sich besonders matter frei von Fremdstoffen [ 2> (irrelevant) anstrengen; take ~ care besonders vorsichtig belanglos; be ~ to sth. für etw. ohne Belang sein; for ^ safety als zusätzliche od. beson­ sein dere Sicherheitsvorkehrung; can I have an ~ extraordinarily /ik'strordmanli, ekstra’o: helping? kann ich noch eine Portion haben? dmarali/ adv. außergewöhnlich; überaus, [2) (more than is necessary) überzählig ; an ~ pair of gloves noch ein od. ein extraordinary /ik'stroidmari, ekstra’a: zweites Paar Handschuhe; have an ^ bed dinari/ adj. [T^ (exceptional) außergewöhnlich; noch ein Bett frei od. ein unbenutztes Bett (unusual, peculiar) ungewöhnlich (Gabe); merk­ haben; we have an ~ ten minutes to kill w ir würdig, eigenartig (Zeichen, Benehmen, Ange­ müssen noch zehn Minuten m ehr totschla­ wohnheit); außerordentlich (Verdienste, Einfluss); gen (additional) außerordentlich (Versammlung); how □ adv. [T> (more than usually) besonders; extradang, w ie seltsam! [2> (more than ordinary) unge­ -stark, -fein); überaus (froh>; an ~ large blouse wöhnlich; ~ powers außerordentliche Voll­ eine Bluse in Übergröße; an ~ special occa­ machten [T> (specially employed) außerordentlich sion eine ganz besondere Gelegenheit [2 } (add­ (Gesandte[r], Professoren}); ambassador Son­ itionally) extra; packing and postage derbotschafter, der zuzüglich Verpackung und Porto e xtra o rd in a ry general meeting n. (of H n. [T> (added to services, salary, etc.) zusätzliche shareholders) außerordentliche Hauptversamm­ Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das; lung; (of club) außerordentliche Mitgliederver­ (adornment on dress etc.) besondere Note; (outside sammlung normal school curriculum) zusätzliches Angebot [2} (sth. with ~ charge) be an zusätzlich extrapolate /ik'straepaleit/ (Math, etc.) berechnet werden [3> (in play, film, etc.) Statist, □ v.t. extrapolieren (to auf + Akk., from aus); (fig.) der/Statistin, die; Komparse, der/Komparsin, ableiten; extrapolieren (geh.) die [4> (Cricket) Lauf, der nicht durch Schlag erzielt □ v.i. extrapolieren

wird

extra:

extra-

/ekstra/ preß außer-; extraFremdwörtern lateinischen Ursprungs)

(mit

extract □ /'ekstraekt/ n. [T> Extrakt, der (fachspr. auch: das); an ~ of certain plants ein Auszug od. Extrakt aus bestimmten Pflanzen [2> (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.); in ~ s aus­ zugsweise; im Extrakt (geh.) □ /ik'straekt/ v.t. [T ) ziehen, (fachspr.) extrahieren (Zahn); herausziehen (Dom, Splitter usw.); ~ a bullet from a wound eine Kugel aus einer Wunde entfernen; she ~ed herself from his embrace sie befreite od. löste sich aus seiner Umarmung; ~ sth. from sb. (fig.) etw. aus jmdm. herausholen; ~ a promise/confession from sb. jmdm. ein Versprechen/Geständnis abpressen; ~ papers from a folder einem Aktenordner Unterlagen entnehmen [2) (obtain) extrahieren; ~ the juice of apples Äpfel entsaften; ~ sugar from beet aus Rüben Zucker gewinnen; ~ oil from the earth Erdöl fördern; ~ metal from ore/honey from the honeycomb Metall aus Erz/Honig aus der Wabe gewinnen (3> (derive) erfassen (Bedeutung,

Hauptpunkte); ~ happiness/pleasure/comfort

from sth. Fröhlichkeit/Freude/Trost aus etw. schöpfen; ~ much pleasure from life dem Leben viel Freude abgewinnen ziehen (Wurzel)

[4 }

(Math.)

extraction

/ik'straekjn/ n. [T> (of tooth; also Chem.) Extraktion, die; (of thorn, splinter, etc.) H e­ rausziehen, das; (of bullet) Entfernen, das; (of juice, honey, metal) Gewinnung, die; (of oil) Förde­ rung, die [2> (descent) Abstammung, die; Her­ kunft, die; be of German Abstammung od. Herkunft sein

deutscher

extractive

/ik'straektrv/ adj. ~ industries Rohstoffindustrie, die; ~ processes Extrakti­ onsverfahren PI.

extractor Entsafter,

/ ik 's tr a e k ta ( r ) /

n. (for extracting juice)

der

ex tractor fan

n. Entlüfter, der; Exhaustor,

der

extra-curricular

/ekstraka'rikjola(r)/ adj. extracurricular (fachspr.); (Aktivität) außerhalb des Lehrplans

extraditable

/ekstra'daitabl/ adj. this is an ^ offence für dieses Vergehen kann man ausgeliefert werden

extradite /'ekstradait/

v.t. [T> ausliefem (Ver­ brecher) [2> (obtain extradition of) ~ sb. jmds. Aus­ lieferung erwirken

extradition /ekstra'dijn/ n. Auslieferung,

die;

~ treaty Auslieferungsvertrag, der

extra'marital adj. außerehelich extra mural adj. (Univ.) außerhalb

der Univer­ sität nachgestellt; außeruniversitär; ~ courses

^/-'sensory

adj.

außersinnlich; ~-sensory perception außersinnliche W ahr­ nehmung; ^ter're stria l adj. außerirdisch; ex[tra]terrestrisch (fachspr.); ^te rri'toria l adj. exterritorial; '- w 'tim e n„ no pl. (Sport) in ~ time in der Verlängerung; after ~ time nach einer Verlängerung; the match went to ~~ time das Spiel wurde verlängert; play ~ time in die Verlängerung gehen

extravagance

/ik'straevagans/ n. [T> no pl. (being extravagant) Extravaganz, die; (of claim, wish, order, demand) Übertriebenheit, die; (of words, thoughts, ideas, etc.) Verstiegenheit, die; (with money) Verschwendungssucht, die; the ~ of her tastes ihr teurer Geschmack [2> (extrava­ gant thing) Luxus, der

extravagancy gance

/ik'straevagansi/

►extrava­

1

extravagant

/ik'straevagant/ adj. [ i> (wasteful) verschwenderisch; aufwendig (Lebensstil); teuer (Geschmack) \2} (immoderate) übertrieben (Benehmen, Lob, Eifer, Begeisterung usw.); maßlos

(Gebrauch, Begeisterung) [3> (beyond bounds of reason) abwegig (Theorie, Frage, Einfall); it is not

~ to suppose that

die Vermutung hegt nahe, dass ... |4> (exorbitant) überhöht (Preis)

extravagantly

/ik'straevagantli/ adv. extra­ vagant (einrichten, ausstatten, sich kleiden); ver­ schwenderisch (benutzen, verbrauchen); luxuriös, aufwendig (leben); außergewöhnlich (sich benehmen); überschwänglich (loben); spend money m it vollen Händen Geld ausgeben

extravaganza

/ikstraava'gaenza/ n. (Lit.) fan­ tastische Dichtung; (Mus.) fantastische Kompo­ sition; (Theatre) Ausstattungsstück, das

'extra-virgin adj. [extrajnativ extrem e /ik'strkm/

(Olivenöl)

□ adj. [T ) (outermost, utmost) äußerst... (Spitze, Rand, Ende); extrem, krass (Gegensätze); the ~ end of the finger die Fingerspitze od. -kuppe; the ~ points of a line/scale die Endpunkte einer Linie/Skala; at the ~ edge/left ganz am Rand/ganz links; in the ~ North im äußersten Norden [ 2 } (reaching high degree) extrem; gewal­ tig (Entfernung, Unterschied); höchst... (Gefahr); äußerst... (Notfall, Grenzen, Höflichkeit, Beschei­ denheit); stärkst... (Schmerzen); heftigst... (Zorn); tiefst... (Hass, Dankbarkeit); größt... (Überraschung, Wichtigkeit, Wunsch); stürmisch (Begeisterung) [ 3 } (not moderate) extrem (Person,

Einstellung, Gesinnung, Forderungen, Ideen, Tenden­ zen, Kritik); ~ right-wing views rechtsextreme Ansichten [4> (RC & Orthodox Ch.) ~ unction die Letzte Ölung [5> (severe) drastisch (Maßnahme); take ~ action against sb. rigoros gegen jmdn. Vorgehen □ n. Extrem, das; [krasser] Gegensatz; ~ s of heat and cold extreme Hitze und Kälte; the

~ s of wealth and poverty größter Reichtum und äußerste Armut; ~ s of passion extreme Pole der Leidenschaft; ~ s of temperature extreme Temperaturunterschiede; go to the ~ of doing sth. bis zum Äußersten gehen und etw. tun; go to ~ s or to any ~ or to the last vor nichts zurückschrecken; go to the other ins andere Extrem verfallen; go from one ~ to another von od. aus einem Extrem ins andere fallen; annoying/monotonous in the äußerst unangenehm/extrem od. äußerst eintönig; run to ~ s einen Hang zum Extremen haben; see also carry A 7

extrem ely

/ik'striimli/ adv. äußerst; Did you Hat dir die Party gefallen? — Ja, sehr sogar!

enjoy the party? — Yes,

extrem eness

/ik'striimms/ n., no pl. (of views,

policies) Extremität,

actions,

die; (of measures)

Härte, die

extrem e: ~ 'sport n. Extremsportart, die; ~ 'sportsm an n. Extremsportler, der; ~ 'sportswom an n. Extremsportlerin, die extrem ism /ik'strkmizm/ n., no pl. Extremis­ mus, der

extrem ist

/ik'strkmist/ n. [T> Extremist, der/Extremistin, die; right-wing Rechtsex­ tremist, der/-extremistin, die [2> attrib. extre­ mistisch

extrem ity

/ik'stremiti/ n. [T> (of branch, path, road) äußerstes Ende; (of region) Rand, der; the

southernmost ~ of a continent die Südspitze eines Kontinents [2> in pl. (hands and feet) Extre­ mitäten Pl. [3> (adversity) äußerste od. höchste Not; (intensity) Heftigkeit, die; be reduced to in eine Notlage geraten

extricate

/ ‘e k s t r ik e it /

v.t. ~ sth. from sth.

etw. aus etw. herausziehen; ~ oneself/sb. from sth. sich/jmdn. aus etw. befreien

extrinsic

/ek'strmsik/ adj. [T> äußer...; äußer­ lich (Wert); extrinsisch (Philos.); be ~ to sth. einer Sache (Dat.) fremd sein [2> (not essential) irrelevant (to fur)

extrovert /'ekstrav3:t/ □ n. extravertierter Mensch; Extravertierte, der/ die; be an extravertiert sein □ adj. extravertiert; have ~ tendencies zur Extravertiertheit neigen extroverted /'ekstraV3;tid/ adj. extravertiert extrude /ik'struid/ v.t. ausstoßen; ausstrecken (Fühler); extrudieren (fachspr.) (Metall, Kunst­ stoff); (Geol.) auswerfen (Gestein); (fig.: expel) aus­ schließen (from aus)

extrusion

/ik'stru:3n/ n. (of metal, plastic, etc.) Extrudieren, das (fachspr.); (article extruded) Form­ stück, das

exuberance

/ig'zjuibarans/ n. [T> (vigour) Überschwang, der; (of health) Robustheit, die; ~ of joy/spirits überschwängliche Freude/Stimmung; ~ of youth jugendlicher Überschwang [2> (of language, style) Lebendigkeit, die

exuberant

/ig'zjuibarant/ adj. [T> (overflowing, abounding) strotzend (Gesundheit); überschäu­ mend (Kraft, Freude, Eifer, Heiterkeit) [2> (effusive) überschwänglich; sehr lebhaft (Farbe); he was ~ when ...: er freute sich überschwänglich, als ...

exuberantly

/ig'zjurbarantli/ adv. über­ schwänglich (begrüßen, beschreiben); ~ happy überglücklich

exude

/ig'zjuid/

Q v.i. abgesondert werden (from aus); (Blut:) fließen (from aus); (fig.) ausgehen (from von) □ v.t. absondem (Flüssigkeit, Harz); ausströmen (Geruch); (fig.) ausstrahlen (Charme, Zuversicht)

exult

/ig'ZAlt/ v.i. [I > (literary: rejoice) jubeln; froh­ locken (geh.) (in, at, over über + Akk.); ~ to find that ...: darüber frohlocken, dass ...; ~ with joy vor Freude jubeln [2> (triumph) triumphie­ ren (over über + Akt)

exultant

/ig'Z Altant/ adj. [T> (literary: exulting) (Person, Menge, Lachen); unbändig (Freude); be jubeln; be in an ~ mood in

jubelnd

Hochstimmung sein [2) (triumphant) triumphie­ rend (Sieger)

exultantly exultation

/ig'ZAltantli/ adv. überglücklich /egzAl'teiJn/ n. Jubel, der

ex-works

►

eyrie

e x -w o r k s □ adj. Ab-Werk□ adv. ab W erk

e

e y e /ai/ □ n. [T> ►O P- 951 Auge, das; as far as the ~ can see so w eit das Auge reicht; ~ s (look, glance, gaze) Blick, der; a pair of blue ~ s zw ei blaue Augen; close or shut/open one’s ~ s die Augen schließen/öffnen; that will make him open his ~ s (fig.) da wird er Augen machen; open sb.’s ~~s to sth. (fig.) jmdm. die Augen über etw. (Akk.) öffnen; shut or close one’s ~ s to sth, (fig.) die Augen vor etw. (Dat.) ver­ schließen; the sun/light is [shining] in my ~ s die Sonne/das Licht blendet mich; I’ve got the sun in my ^ s die Sonne blendet mich; out of the corner of one’s aus den Augenwin­ keln; lift up one’s ~ s die Augen erheben; aufblicken; drop or lower one’s ~ s die Augen niederschlagen; den Blick senken; with one’s own or very ~ s mit eigenen Augen; under/ before sb.’s very ~ s unter/vor jmds. Augen (Dat.); measure a distance by or with one’s M s ] einen Abstand nach Augenmaß schätzen; judge sth. by etw. nach dem Augenschein beurteilen (geh.); paint/draw sth. by etw. nach der Natur malen/zeichnen; with the ~ of an artist, with an artist’s mit den Augen eines Künstlers; look sb. in the jmdm. gerade in die Augen sehen; not be able to look sb. in the jmdm. nicht ins Gesicht sehen können; have ~ s [only] for sb. sich [nur) fur jmdn. interessieren; be unable to take one’s ~ s off sb./sth. die Augen od. den Blick nicht von jmdm./etw. abwenden können: make [sheep’s] ~ s at sb. jmdm. (schöne) Augen machen; keep an ~ on sb./sth. auf jmdn./etw. aufpassen; ein Auge auf jmdn./etw. haben; keep a sharp or close or strict ~ on sb./sth. scharf au f jmdn./etw. aufpassen; streng auf jmdn./etw. achten; keep one’s ~ [s ] on sb./sth. jmdn./etw. im Auge behalten; have [got] an or one’s M s ] on sb./sth. ein Auge au f jmdn./etw. geworfen haben; I’ve got my ~ on you! ich lasse dich nicht aus den Augen!; keep an ^ open or out [for sb./sth.] (nach jmdm./etw.] Ausschau halten; keep one’s ~ s open die Augen offen halten; keep one’s ~ s skinned or peeled (coll.) w ie ein Schießhund aufpassen (ugs.); keep

one’s ~ s open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for sth. nach etw. Ausschau halten; keep one’s ~ s and ears open Augen und Ohren offen halten; with one’s ~ s open (fig.) mit offenen Augen; bewusst; with one’s ~ s shut (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf; with a friendly/jealous/eager/crit ical freundlich / eifersüchtig / erwartungs­ voll / kritisch; have you no ~ s in your head? hast du keine Augen im Kopf? (ugs.); bist du

1120 blind?; where are your ~s?, use your ~ s! wo hast du deine Augen?; I haven’t [got] ~ s at or in the back of my head ich habe hinten keine Augen; in the ~ s of God/the law vor Gott/ nach dem Gesetz; in sb.’s ~ s in jmds. Augen (Dat.); see sb./sth. through sb.’s ~ s jmdn./ etw. mit jmds. Augen sehen; look at sth. through the ->-s of sb. etw. m it jmds. Augen betrachten; tire one’s ~ s out seine Augen ermüden; be all ~ s gespannt Zusehen; [all] my ~ (coli.) (alles] Schnickschnack (ugs. abwertend); do sb. in the ~ (coli.) jmdn. übers Ohr hauen (ugs.); [an] ~ for [an] Auge um Auge; ~ s front!/right!/left! (Mil.) Augen geradeaus/rechts/links!; have an ~ to sth./doing sth. auf etw. (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etw. zu tun; with an ~ to sth. im Hinblick auf etw. (Akk.); with an ~ to doing sth. mit dem Gedanken, etw. zu tun; hit sb. in the ^ (fig.) jm dm . ins Auge springen od. fallen; that was one in the ~ for him (coli.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn; see ~ to ^ [on sth. with sb.] (mit jmdm.) einer Mei­ nung (über etw. (Akk.)] sein; not see ~ to ~ with sb. on sth. über etw. (Akk.) anderer Mei­ nung als jmd. sein; be up to one’s (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.); be up to one’s ~ s in work/debt bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.); have an ~ for sth. ein Auge od. einen Bück für etw. haben; have an ~ for sb. jmdn. gern haben; a man with an ~ for the ladies ein Mann, der die Frauen gern hat; have a keen/good ~ for sth. einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etw. haben; make ~ s at sb. jmdm. [schöne] Augen machen; see with half an ~ that ...: auf den ersten Bück sehen, dass ...; get one’s in at shooting/tennis sich einschießen/sich einspielen; see also open

A1 [2 > (sth. like an M Auge, das; (of peacock's tail) Pfauenauge, das; (on butterfly’s wing) Augenfleck, der; (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die □ v.L, M n g or eying /'anq/ beäugen; ~ sb. up

and down/from head to foot jmdn. von oben bis unten/von Kopf bis Fuß mustern e y e : ^ b a l l Q n. Augapfel, der; -^ball to -^ball (coll.) hautnah ; be or meet ^ball to ~ball sich (Dat.) Auge in Auge gegenüber­ stehen; Q v.t. ~ball sb. (coll.) jmdn. anstarren; ^ b a t h n. Augenbadewanne, die; ^ b l a c k n. (dated) schwarze Wimperntusche; - ^ b r i g h t n. (Bot.) Augentrost, der; ^ b r o w n. Augenbraue, die; raise or lift an ~brow or one’s ~brows [at

sth.] die [Augen]brauen [wegen etw.] hochziehen; (fig.) (in surprise) die Stirn runzeln (at über + Akk.); (superciliously) die Nase rümpfen (at über + Akk.); it will raise a few ~brows das wird eini­ ges Stimrunzeln hervorrufen; up to the or

one’s ~brows [in sth.] bis über beide Ohren |in etw. (Dat.)]; ~brow pencil Augenbrauen­ stift, der; ~ c a n d y n., no pi. (coll.) Augenwei­ de, die; be ~ candy schön anzusehen sein; -^ -c a t c h in g adj. ins Auge springend od. fal­ lend Öse, die; (Naut.) Auge, das [2> (to look through) Guckloch, das

eye: ~

le v e l n. Augenhöhe, die; attrib. in Augenhöhe nachgestellt; M i d n. Augenlid, das; M i n e r n. Eyeüner, der; Lidstrich, der; ~ m a k e -u p n. Augen-Make-up, das; ^ - o p e n e r n. (surprise, revelation) Überra­ schung, die; the book was an ~-opener to the public das Buch hat der Öffentüchkeit die Augen geöffnet; ^ p a t c h n. Augenklappe, die; ^ p i e c e n. (Optics) Okular, das; ^ s h a d e n. Augenschirm, der; - ^ s h a d o w n. Lidschat­ ten, der; ^ s i g h t n. Sehkraft, die; have good ~sight gute Augen haben; gut sehen können; his ~sight is poor er hat schlechte Augen; •>, s o c k e t n. Augenhöhle, die; -~sore n. Schandfleck, der (abwertend); the building is an ~sore das Gebäude beleidigt das Auge; ~ s t r a in n. Überanstrengung der Augen; be a cause of ~ strain die Augen überanstrengen; t e s t n. Sehtest, der; ~ t o o t h n. Eckzahn, der; cut one’s ~ teeth (fig.) Erfahrungen sam­ meln; she would give her ~ teeth for it/to do it sie würde aües dafür geben/darum geben, es zu tun; ^ w a s h n. [ f ) (Med.: lotion) Augenwas­ ser, das; [2> (coll.) (nonsense) Gewäsch, das (ugs. abwertend); (concealment) Augen(aus|wischerei, die (ugs.); ^ w i t n e s s n. Augenzeuge, der/zeugin, die; be an -^witness of sth. Augen­ zeuge einer Sache (Gen.) sein; attrib.^-witness account or report Augenzeugenbericht, der

e y r ie /'ien/ n. (nest) Horst, der

F, ff /ef/ n„ pi. F s or F’s [T> (letter) F, f, das H> F (Mus.) F, f, das; F sharp fis, Fis, das [D F (Sch., Univ.: mark) Sechs, die; he got an F er bekam „ungenügend“ od. eine Sechs f. abbr. [D = female weibl. [2> = feminine f. [3> = focal length f; f/8 (Photog.) Blende 8 [4> = following [page] f. H> = forte f [6> = folio F. F. abbr. [T> = Fahrenheit F H> = Fellow [3> (on pencil) = firm F H> ►O P- 1332 = franc F H> (Phys.) = farad[s] F

fa ►fah F A abbr (Brit.) = Football Association (Britischer Fußballverband)

ffab /feeb/ adj. (Brit. coli.) fabelhaft (ugs.); dufte, toll (salopp)

fable /•feibl/ n. 5> (story of the supernatural, myth, lie) Märchen, das; land of Märchen- od. Fabelland, das; separate fact from Dich­ tung und Wahrheit unterscheiden [2} (thing that does not really exist, brief story) Fabel, die

fabled /'feibld/ adj. 5 > (told as in fable) it is ~ that es heißt, dass ... [2> (mythical) Fabel(land, -wesen, -tier> [3> (celebrated) berühmt (for fur)

fabric /'faebrik/ n. [T> (material, construction, texture) Gewebe, das; woven/knitted/ribbed/coarse/ mixed Web-/Strickware, die/Rips, der/Grob-/Mischgewebe, das CD (thing put together) Gebilde, das [3> (fig.: frame) Gefüge, das; the ~ of society die Struktur der Gesell­ schaft; destroy the ~ of sb.’s life jmds. W elt zerstören (4) (of building) bauliche Substanz; Bausubstanz, die

fa b ric a te /'fsebrikeit/ v.t. [l> (invent) erfinden; (forge) fälschen H> (construct, manufacture) herstellen

fa b ric a tio n /faebri'keijn/ n. 5> (of story etc., falsehood) Erfindung, die; the story is [a] pure die Geschichte ist frei erfunden H> (con­ struction, manufacture) Herstellung, die

fab ric: ~ c o n d it io n e r n. Gewebeconditioner, der; ~ S o f te n e r n. Weichspülmittel, das; Weichspüler, der

fab u lou s /'fgebjülas/ adj. [D (unhistorical, legend­ ary, celebrated) sagenhaft; ~ animal/creature or being Fabeltier/-wesen, das [D (exaggerated) fantastisch

(coll.:

marvellous)

scream/complain etc. till one is blue in the reden/schreien/klagen usw. bis man ver­ rückt w ird (ugs.); shut one’s ~ (si.) die od. seine Klappe halten (salopp); have the ~ to do sth. die Stirn haben, etw. zu tun; save one’s das Gesicht wahren od. retten; lose ~ [with sb.] [over sth.] das Gesicht [vor jmdm.] [wegen etw.] verlieren; sth. makes sb. lose etw. kostet jmdn. das Gesicht od. Ansehen; see by sb.’s ~ that ...: es jm dm . [am Gesicht] od. es jmds. Gesicht (Dat.) ansehen, dass ...; make or pull a ~ / ~ s [at sb.] (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden; don’t make a mach nicht so ein Gesicht!; with a ~ like thunder or as black as thunder schwarz vor Ärger; on the ~ of it dem Anschein nach; change the ~ of sth. einer Sache (Dat.) ein neues Gesicht geben; put a brave or good or bold ~ on it/the matter/the affair etc. gute Miene zum bösen Spiel machen [2> (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of dice) Seite, die; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of tool) Bahn, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche,

die

CD (surface) the ~ of the earth die Erde; dis­ appear off or from the ~ of the earth spurlos verschwinden; be wiped off the ~ of the earth ausradiert werden [4> (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

(with Strangulation),

[5> ►typeface [6> ►coalface. See also face down[ward]; face up[ward]; fall B 14; laugh B; long1 A 2; smack2 A 2; straight face □ v.t. [D ►© p. 1013 (look towards) sich wenden zu; sb. ~ s the front jmd. sieht nach vom e; [stand] facing one another sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber[stehen]; the house facing the church das Haus gegenüber der Kirche; the window ~ s the garden/front

go blue in the ~ (with cold) blau im Gesicht werden; go red or purple in the ~ (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden; the stone struck me on my ~ or in the der Stein traf mich ins Gesicht; the ~ of an angel/a devil/a criminal ein Engels-/Teufels-/ Verbrechergesicht; bring A and B ~ to A und B einander (Dat.) gegenüberstellen; stand ~ to sich (Dat.) gegenüberstehen; meet sb. ~ to jmdn. persönlich kennen lernen; come or be brought ~ to ~ with sb. mit jmdm. konfrontiert werden; come ~ to ~ with the fact t h a t vo r der Tatsache stehen.

das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus od. liegt zum Garten/zur Straße; travel/sit facing the engine mit dem Gesicht in Fahrtrichtung fahren/in Fahrtrichtung sitzen; sit facing the stage vor der Bühne od. mit dem Gesicht zur Bühne sitzen H> (fig.: have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) (Tod, Vorstellung); gegenübertreten (+ Dat.) (Kläger); sich stellen (+ Dat.) (Anschuldigung, Kritik); stehen vor (+ Dat.) (Ruin, Entscheidung); eingehen (Risiko); ~ trial for murder, ~ a charge of murder sich w egen Mordes vor Gericht verantworten müssen

fa ca d e /fa'sard/ n. (lit. or fig.) Fassade, die; that’s just a ~ (fig.) das ist alles nur Fassade face /feis/ □ n. S> ►© p. 951 Gesicht, das; wash one’s sich (Dat.) das Gesicht waschen; blush/be smiling all over one’s bis über die Ohren rot werden/über das ganze Gesicht strahlen;

go purple

M •

dass ...; fly in the ~ of sb./sth. jmdn. m it Ver­ achtung strafen/sich über etw. (Akk.) hinw eg­ setzen; in [the] ~ of sth. (despite) trotz; (confronted with) vor (+ Dat.); cowardice in the ~ of the enemy Feigheit vor dem Feind; slam the door in sb.’s jmdm. die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.); shine in sb.’s jmdm. ins Gesicht scheinen; fall [flat] on one’s ~ (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.); look sb./sth. in the jmdm./einer Sache ins Gesicht sehen; put one’s ~ on (coll.) sich anmalen (ugs.); set one’s ~ against sb./sth. sich jmdm./einer Sache entgegenstellen; show one’s sich sehen od. blicken lassen; tell sb. to his ~ what ...: jmdm. [offen] ins Gesicht sagen, was ...; use sb.’s nickname to his jmds. Spitz­ namen in seiner Gegenwart benutzen; talk/

or

black in the ~

CD (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) (Tatsa­ che, Wahrheit); m it Fassung gegenübertreten (+ Dat.) (Kläger); ~ sth. out etw. durchstehen; ~ sb. down jmdn. demoralisieren od. (ugs.) Klein­ kriegen; refuse to be ~ d down by threats sich von Drohungen nicht Kleinkriegen lassen (ugs.); ~ the music (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.); let’s ~ it (coli.) machen w ir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.) E> be ~ d with sth. sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen; ~ d with these facts mit diesen Tatsachen konfrontiert; he was ~ d with the possibility für ihn ergab sich die Möglichkeit; he is ~ d with a lawsuit gegen ihn w ird ein Prozess eingeleitet; the problems/questions that we are ~ d with die Probleme/Fragen, vor denen w ir stehen [D (coll.: bear) verkraften HD (dress, trim) besetzen (Kleidungsstück); verklei­ den, verblenden (Wand); a cloak ~ d with white ein Umhang mit w eißem Besatz H v.i. [T> ►© P- 1013 (look) ~ backwards/for­ wards (Person/Bank, Sitz:) entgegen der/ in Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein; in which direction was he facing? in welche Richtung bückte er?; ~ away [from sb.] das Gesicht [von jmdm.] abwenden; stand facing away from sb. mit dem Rücken zu jmdm. stehen; ~

away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east (Fenster, Zimmer:) nach hinten/vom/Osten liegen; the side of the house ~ s to[wards] the sea die Seite des Hauses hegt zum Meer [D (Arner. Mil.) eine Wendung machen; ~ about/to the right/left eine Kehrt-/Rechts-/ Linkswendung machen; left/right ganze Abteilung links/rechts um!

(Phrasal verb) • • ~ 'u p t o v.t. ins Auge sehen (+ Dat.); sich abfinden m it (Möglichkeit); au f sich nehmen

(Verantwortung)

f a c e : -v c a r d ►court card; ^ c l o t h n. (cloth for ~ ) Waschlappen [für das Gesicht]; ~ c r e a m n. Gesichtscreme, die

-f a c e d /feist/ adj. in comb, -gesichtig f a c e : ~ d o w n [w a r d ] adv. m it der Vorder­ seite nach unten; put one’s cards ~ down on the table seine Karten verdeckt auf den Tisch legen; lie ~ down[ward] (Person:) auf dem Bauch hegen; (Buch:) auf dem Gesicht hegen; see also face B3; ~ fla n n e l (Brit.) ►~cloth f a c e le s s /'feisfts/ adj. [T> (without face) gesichts­ los [D (anonymous) anonym (fig.)

f a c e : •—-lift n. [T> Facelifting, das; have or get a ~lift sich liften lassen; [D (fig.: improvement in appearance) Verschönerung, die; ~ m ask CD (protective mask) Atemschutzmaske, die; H> (face pack) [Gesichtsjmaske, die; ~ -o f f n. (Ice Hockey) Bully, das; ~ p a c k n. [Gesichts]maske, die; ~ p a in t n. Gesichtsfarbe, die; ^ -p a i n t in g n., no pi. Gesichtsbemalung, die; (at events for children) Kinderschminken, das; ~ p o w d e r n. Gesichtspuder, das; ~ -s a v i n g □ adj. zur W ahrung des Gesichts nachgestellt; as a ~-saving gesture um das Gesicht zu wahren od. retten; □ n. Wahrung des Gesichts f a c e t /'ftesit/ n. CD (of many-sided body, esp. of cut stone) Facette, die [2> (aspect) Seite, die; every alle Seiten od. (geh.) Facetten

f a c e t e d /'faesitid/ adj. facettiert (Edelstein, Dia­ mant, Linse)

face time ► faeces

1122

'f a c e t im e rt., no pl. (coll.) [T> (media exposure) Medienpräsenz, die; television Bildschirm­ präsenz, die [2> (face-to-face contact) direkter Kontakt

f a c e t io u s /fa'shjas/ adj. [gewollt] w itzig; (impu­ dently) frech; [not] be ~ [about sth.] [keine] W itze [über etw. (Akk.)] machen (ugs.)

f a c e t io u s ly /fa‘si:jasli/ adv. [gewollt] w itzig f a c e : ~ - t o - ~ adj. unmittelbar (plate) ~ [board] Firmen­ schild. das [2> (Motor Veh.) ~ [board or panel] Armaturenbrett, das

f a c ia l /Teijl/ □ adj. Gesichts□ n. Gesichtsmassage, die; have a das Gesicht massieren lassen

sich (Dat.)

f a c ile /'faesail, 'faesil/ adj. (often derog.) leicht (Sieg, Arbeit, Aufgabe>; einfach (Art, Methode, Technik>; gewandt (Lügner, Schriftsteller>; nichts sagend, banal ; oberflächlich, (abwertend) flach (Person, Einstellung)

f a c ilit a t e /fa'sihteit/ v.t. erleichtern f a c i li t a t o r /fa'siliteita(r)/ n. Vermittler, der/Vermittlerin, die; the company is a die Firma nim m t eine Vermittlerrolle ein

fa c ilit ie s m a n a g e m e n t n., no pl. LiegenSchaftsverwaltung, die; Gebäudemanagement,

das

f a c ilit y /fa'siliti/ n. [1> esp. in pl. Einrichtung, die; cooking/washing facilities Koch-/Waschgelegenheit, die; sports facilities Sportanla­ gen; drying facilities (indoor) Trockenraum, der; (outdoor) Trockenplatz, der; postal facil­ ities Postdienste; shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten; banking facilities Banken; travel facilities Verkehrsmittel; a holiday complex with all facilities eine Ferienanlage m it allem, was dazu gehört [2> (building[s], premises) Anlage, die; research Forschungseinrichtung, die H> (feature of service or machine) Möglichkeit, die; have the ~ to do sth. die Möglichkeit haben od. bieten, etw. zu tun [Ä> no pl. (ease, aptitude, freedom from difficulty) Leichtigkeit, die; (dexterity) Gewandtheit, die; ~ in speech/writing Rede-/Schreibgewandtheit,

die

f a c in g /'feisirj/ n. [l> (on garment) Aufschlag, der; Besatz, der [2> in pl. (cuffs, collar, etc. of jacket) [Uni­ formlaufschläge Pl. [3> (covering) Verblendung, die; Verkleidung, die

f a c s im ile /fsek'simili/ n. [1> Faksimile, das [2> (Telecommunications) ►fax A f a c t /faekt/ n. [T> (true thing) Tatsache, die; ~ s and figures Fakten und Zahlen; the -v, remains that ...: Tatsache bleibt; ...; the true ~ s of the case or matter der wahre Sachver­ halt; know for a ^ that genau od. sicher wissen, dass ...; is that a ~ ? (coll.) Tatsache? (ugs.); and that’s a und daran gibts nichts zu zw eifeln (ugs ); the value/reason lies in the ~ that ...: der Nutzen/Grund besteht darin, dass ...: look the ~ s in the face, face [the] ~ s den Tatsachen ins Gesicht sehen; it is a proven/an established/an undisputed/an accepted ~ that ...: es ist erwiesen/steht fest/ist unbestritten/man geht davon aus, dass . . .; the ~ [of the matter] is t h a t die Sache ist die, dass ...; [it is a] ~ of life [das ist die] harte od. rauhe W irklichkeit; tell or teach sb. the ~ s of life (coll, euphem.) jmdn. [sexuell] auf­ klären [2> (reality) Wahrheit, die; Tatsachen PL; distinguish ~ from fiction Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und W ahrheit unterschei­ den; in tatsächlich; I don’t suppose you did/would do it? — In I did/would Ich nehme an. Sie haben es nicht getan/würden es nicht tun. — Doch[, ich habe es tatsächlich

getan/würde es tatsächlich tun]; I was plan­

faculties seine ganze Kreativität od. schöpferi­

ning to go to your party and had in ~ bought a bottle of wine ich w ollte zu deiner

sche Kraft [1> (aptitude) Begabung, die; Fähig­ keit, die; have a ~ for doing sth. die Fähigkeit od. das Talent haben, etw. zu tun [Ä> (Univ.: department) Fakultät, die; Fachbereich, der; ~ of arts/sciences/medicine philosophische/ naturwissenschaftliche/medizinische Fakultät H> (Amer. Sch., Univ.: staff) Lehrkörper, der

Party kommen und hatte sogar od. auch schon eine Flasche W ein gekauft; he was supposed

to arrive before eight, but he didn’t in ^ get here till after twelve er sollte vor acht Uhr ankommen, ist dann aber doch erst nach 12 Uhr hier eingetroffen; he has left us; in ~ he is not coming back er hat uns verlassen, und er kommt auch nicht m ehr zurück; I don’t

think he’ll come back; in ~ I know he won’t ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar [3> (thing assumed to be ~ ) Faktum, das; deny the ~ that ...: [die Tatsache] abstrei­ ten, dass ... [4> (Law: crime) [Straf]tat, die; be an accessory before/after the jm dm . Beihil­ fe leisten/Begünstigung gewähren, see also

fad

/faed/ n. Marotte, die; Spleen, der (ugs.); the latest fashion die neueste Modetorheit; a ^ for doing sth. die Marotte od. der Spleen,

etw. zu tun

fa d d ish

/'faediJV,

fa d d y

/'faedi/ adjs. heikel

(Person, Geschmack)

fa d e

□ v.t. in Faktoren zerlegen □ v.i. sich in Faktoren zerlegen lassen

/feid/ □ v.i. Q> (droop, wither) (Blätter, Blumen, Kränze:) [verjwelken, w elk werden [2> (lose freshness, vigour) verblassen; [vjerlöschen; (Läufer:) langsa­ mer werden; (Frau, Schönheit:) verblühen [3> (lose colour) bleichen; ~ [in colour] [verblei­ chen; verschießen; guaranteed not to garantiert farbecht [4> (grow pale, dim) the light ~ d [into darkness] es dunkelte; the fading light of evening das dämmrige Abendlicht (dichter.); die Abenddämmerung [5> (fig.: lose strength) (Erinnerung:) verblassen; (Eingebung, Kreativität, Optimismus:) nachlassen; (Freude, Lust, Liebe:) erlöschen; (Ruhm:) verblassen; (Traum, Hoffnung:) zerrinnen; schwinden; ~ from sb.’s mind jmds. Gedächtnis (Dat.) entfal­ len [O (disappear, depart, leave) weichen; (Meta­ pher, Bedeutung, Stem:) verschwinden; (blend) übergehen (into in + Akk.); (grow faint) (Laut:) verklingen; ~ into the distance in der Feme entschwinden; (Laut, Stimme:) in der Ferne ver­ klingen; ~ from sight or sb.’s eyes dem Blick entschwinden (geh.); his smile ~ d from his face das Lächeln schwand aus seinem Gesicht [7> (lose power) (Bremskraft, Bremse:) nachlassen |8> (Radio, Telev., Cinemat.) ~ [down] ausgeblen­ det werden; ~ up eingeblendet werden [9> (deviate) (Golfball usw.:) einen Bogen beschreiben □ v.t. 5> (cause to ~ ) ausbleichen (Vorhang, Gobe­ lin, Teppich, Farbe) [2 > (Radio, Telev., Cinemat.) ein­ blenden (into in + Akk.); ~ one scene into another eine Szene in eine andere überblen­ den; ~ a sound down/up ein Geräusch aus-/ einblenden B n. (Radio, Telev., Cinemat., Motor Veh.) Fading, das

f a c t o r y /‘faektari/ n. Fabrik, die; Werk, das; a ~ for assembling cars/machines ein Kraftfahr-

(Phrasal verbs)

matter A 4 f a c t : ~ fin d e r n. 5>

(person) Ermittler, der/Ermittlerin, die; [2 > (book) Faktensammlung, die; ^ -f in d i n g attrib. adj. Erkundungs (fahrt, -flug, -trupp); ^-finding committee/trip study Untersuchungsaus­ schuss, der/Informations reise, die/Ermitt­ lungsarbeit, die

f a c t io n /'faekjn/ n. 5 > (party or group) Splitter­ gruppe, die; Faktion, die (veralt.) [2> no pl. (party strife) Parteihader, der

f a c t io n a l /'faekjanl/ adj. parteiintern (Konflikt, Uneinigkeit, Streit); a ~ group/splinter group eine Gruppienmg/Splittergruppe

f a c t io u s /'faekjas/ adj. faktiös; parteisüchtig (Absicht)

f a c t it io u s /fsektijas/ adj., f a c t it io u s ly /faek'tijash/ adv. künstlich

f a c t o r /TaektaCr)/ □ n. [T> (Math.; also fact, circumstance) Faktor, der [2> (Biol.) Erbfaktor, der H> (merchant) Kommis­ sionär, der [Ä> (Scot.: land agent, steward) Gutsver­ walter, der d> (agent, deputy) Vertreter, der. See also com m on factor □ v.t. 5> (Math.) in Faktoren zerlegen [2 > (resolve into components) zerlegen

f a c t o r in g /‘faektarir)/ n. (Commerc.) Factoring, das

f a c t o r iz e (fa c to ris e ) /'fasktaraiz/ (Math.)

zeug[montage[werk/eine Maschinenfabrik

f a c t o r y : ~ 'f a r m n. (Agric.) [voU]automatisierter landwirtschaftlicher Betrieb; ~ 'f a r m ­ in g n., no pl. [fabrikmäßige] Massen­ tierhaltung; the ~ farming of salmon die massenweise Lachsproduktion; ~ 'flo o r n. Arbeitsplatz (in der Produktion); on the ~ floor

(fachspr.) • ~ a 'w a y v.i. [ ö schwinden; (Farbe:) verblas­ sen; (Laut:) verklingen (into in + Dat.); (Erinne­ rung, Augenlicht, Kraft:) nachlassen; (Kranke\r\:) im m er schwächer werden; (Interesse, Hoffnung:) erlöschen; (joc.) (dünne Person:) im m er weniger werden (scherzh.); the daylight ^ d away es dämmerte H> (depart, leave) gehen

(amongst the workforce) in der Belegschaft/den

• ~ 'in (Radio, Telev., Cinemat.)

Belegschaften; ~ - g a t e attrib. adj. ~-gate prices Ab-Werk-Preise; ~ -m a d e adj. fabrikod. serienmäßig hergestellt; ~-made clothes/ furniture Konfektionjskleidung], die/Serien­ möbel PL; ~ o u t le t n. Factoryoutlet, das; Fabrikverkauf, der; ~ s h ip n. Fabrikschiff, das; ~ s h o p Fabrikverkauf, der; Factoryout­ let, das; ~ 'u n it n. Fabrikeinheit, die; Fabrik­ gebäude, das; ~ w o r k n. Fabrikarbeit, die; ~ w o r k e r n. ►Op- 1260 Fabrikarbeiter, der/-

□ v.i. eingeblendet werden □ v.t. einblenden, see also fade-in

arbeiterin, die

f a c t o t u m /faek'taotam/ n. Faktotum, das 'f a c t s h e e t n. Infoblatt, das f a c t u a l /'faektjual/ adj. sachlich (Bericht, Darle­ gung, Stil); auf Tatsachen beruhend (Aspekt, Punkt, Beweis); wahr (Geschichte); ~ error Sachfehler, der

f a c t u a lly /'faektjoali/ adv. sachlich; mit Tatsa­ chen od. Fakten (beweisen)

f a c u l t y /'faekalti/ n. [T> (physical capability) Fähig­ keit. die; Vermögen, das; ~ of sight/speech/ hearing/thought Seh-/Sprach-/Hör-/Denkvermögen, das [2> (mental power) mental ~ of the mind gei­ stige Kraft; Geisteskraft, die; in [full] posses­ sion of [all] one’s faculties im [Völljbesitz [all] seiner [geistigen] Kräfte; all one’s creative

• -V 'out □ v.i. [l> (Radio, Telev., Cinemat.) ausgeblendet werden [2> (disappear, depart) ~ out of sb.’s life/ mind aus jmds. Leben/Bewusstsein ver­ schwinden □ v.t. (Radio, Telev., Cinemat.) ausblenden, see also

fade-ou t

fad e d

/'feidid/ adj. welk (Blume, Blatt, Laub); ver­ blichen (Stoff, Jeans, Farbe, Gemälde, Ruhm, Tep­ pich); verblüht (Schönheit); verblasst

(Erinnerung)

'fa de-in

n. (Radio, Telev., Cinemat.) Einblendung,

die

fa d e le ss

/'feidlis/ adj. farbecht (Stoff); echt

(Farbe)

'fade-OUt

n. [T> (Radio, Telev., Cinemat.) Ausblen­ dung, die [2> (Radio; by ionospheric disturbances) Fading, das (fachspr.); Schwund, der [3> (fig.: disap­ pearance) Niedergang, der

fa d in g

/'feidii]/ n. (Radio) Fading, das (fachspr.); Schwund, der

fa e ca l

/'fi:kl/ adj. (Physiol.) Kot-; kotig; fäkal

(fachspr.)

fa e c e s

/'fl;si;z/ n. pL Fäkalien Pl.

faff about ► fairly

1123

faff a b o u t /faef a'baot/ v.i. (Brit, coll.) herummachen (ugs.); stop faffing about! reg dich ab!

Q adj. sich verschlechternd (G esundheitszustand); nachlassend (K r a ft ); sinkend (M u t ); dämmrig

(ugs.)

fag 1 /faeg/ □ v.i., -g g -: [T> (toil) sich [abjschinden (ugs.), sich abrackem (salopp) ([away] at mit) [2> (Brit. Sch. dated) ~ for a senior einen älteren Schüler bedienen □ V.t., -g g -: ~ sb. [out] jmdn. schlauchen (ugs.); ~ oneself out sich [ab]schinden (ugs.); be ~ged out geschlaucht sein (ugs.) H n. [l> (Brit. coli.) Schinderei, die (ugs. abwertend) [2> (Brit. Sch. dated) Diener, d er; Intem atsschüler, der einem ä lteren b estim m te D ienste leistet [3> (coli.: cigarette) Glimmstängel, d e r (ugs. scherzh.) fag2 n. (si. derog.: homosexual) Schwule, d e r (ugs.) 'fag e n d n. [T> (remnant) Schluss, d er ; Ende, das [2> (coll.: cigarette end) Kippe, die (ugs.) fa g g o t (Amen: f a g o t) /'faegat/ n. [T> (sticks, twigs) Reisigbündel, das [2> usu. in p l. (Gastr.) Leberknödel, d er [3> (woman) Weib, das (abwertend) [4> (si. derog.: homosexual) Schwule, der

fah /fa:/ n. (Mus.) fa Fahr. d b b r = Fahrenheit F F a h re n h e it /'faeranhait/ adj. ►Op. 1620 Fah­ renheit; ~ scale Fahrenheitskala, die fail /feil/ Q v.i. [T> (not succeed) scheitern; ~ in sth. mit etw. scheitern; he ~ed in doing it es gelang ihm nicht, es zu tun; ~ in one’s duty seine Pflicht versäumen; ~ a s a human being/a doctor als Mensch/Arzt versagen; he ~ed in his attempts to escape seine Fluchtversuche schlugen fehl od. misslangen [2> (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen; if all else ~s wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.) [3) (become bankrupt) Bankrott machen; Bankrott gehen [Ä> (in examination) nicht bestehen (in in + Dot); durchfallen (ugs.) (in in + D a t.) [5> (be rejected) (Bewerber ; K and id at, Bew erbung :) abgelehnt werden [6> (become weaker) (A u gen lich t, Gehör, Gedächtnis, Stärke, Eifer, Entschlossenheit:>

nachlassen; (A te m :) schwächer werden; (M u t :) sinken; his voice ~ed ihm versagte die Stimme; he or his health is ~ing sein Gesund­ heitszustand verschlechtert sich; the light was ~ing (fig. literary) es dämmerte [7> (break down, stop) (V e rs org u n g :) zusammenbrechen; (M otor, R a d io:) aussetzen; (G en erator, Batterie, Pumpe:) ausfallen; (Brem se, H e rz :) versagen g ) (prove misleading) (P roph ezeiu ng , Vorhersage:) sich nicht bewahrheiten [9> (be insufficient) (Ernte:) schlecht ausfallen □ v.t [l> ~ to do sth. (not succeed in doing) etw. nicht tun jkonnenj; ~ to reach a decision zu keinem Entschluss kommen; ~ to achieve one’s purpose/aim seine Absicht/sein Ziel verfehlen; ~ to pass an exam eine Prüfung nicht bestehen; in einer Prüfung durchfallen (ugs ); ~ to remember sth. etw. vergessen; his hopes ~ed to materialize seine Hoffnungen haben sich nicht verwirklicht; the letter ~ed to reach its destination der Brief ist nicht an seinem Bestimmungsort eingetroffen [2> (be unsuccessful in) nicht bestehen (P rü fu n g ); durch­ fallen in (+ D a t.) (ugs.) (P rü fu n g ) [3> (reject) durchfallen lassen (ugs.) (P r ü f lin g ) [ä > ~ to do sth. (not do) etw. nicht tun; (neglect to do) [es] ver­ säumen, etw. zu tun; not ~ to do sth. etw. tun; he never ~ s to send me a card er schreibt mir im m er eine Karte od. versäumt es nie, mir eine Karte zu schreiben; I ~ to see the reason why ...: ich sehe nicht ein, warum ... [D (not suffice for) im Stich lassen; his legs ~ed him seine Beine ließen ihn im Stich od. (geh,) versagten ihm den Dienst; his heart or courage ~ed him ihn verließ der Mut; words ~ sb. jmdm. fehlen die Worte; jmd. findet keine W orte [6> the wind ~ed us (did not blow) wir hatten keinen W ind; (was blowing the wrong way) die Windrichtung war ungünstig Q n. without auf jeden Fall; garantiert

failed /feild/

nicht bestanden (P r ü ­ fu n g ); durchgefallen (ugs.) (P r ü f lin g ); geschei­ tert (Person, Geschäft, Ehe, Versuch) a ttrib . adj.

failing /'feilirj/ □ n. Schwäche, die

0

prep.

which widrigenfalls (Papierdt.); ..., ~ which you can ...: .... ansonsten können Sie ...

~ that or this andernfalls; wenn nicht; ~~

(L ic h t)

'f a il-s a f e d e );

adj. ausfallsicher; abgesichert (M e th o ­ Failsafe-(V ork e h ru n g , P r in z ip ) (fachspr.)

f a ilu r e

/ 'fe ü jd (r )/ n. [l> (omission, neglect) Ver­ säumnis, das; ~ to do sth. Versäumnis, etw. zu tun; 'v, to observe or follow the rule Nicht­ beachtung od. Übertretung der Regel; ~ to appear in court Nichterscheinen (Amtsspr.) vor Gericht; ~ to deliver goods Nichtlieferung von Waren; ~ to pass an exam Nichtbeste­ hen einer od. (ugs.) Durchfallen bei einer Prü­ fung [2 > (lack of success) Scheitern, das; (of an application) Ablehnung, die; be doomed to be bound to end in zum Scheitern verur­ teilt sein; end in scheitem [3> (unsuccessful person or thing) Versager, d er; the party/play/ film was a das Fest/Stück/der Film war ein Misserfolg; our plan/attempt was a unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen; the cake/ dish turned out a der Kuchen/das Gericht misslang; be a ~ as a doctor/teacher als Arzt/Lehrer versagen; be a ~ at doing sth. keine glückliche Hand bei etw. haben [4> (non-

occurrence of a process) the ~ of the medicine to

have the desired effect das Ausbleiben der W irkung der Arznei; my ~ to understand his motives mein fehlendes Verständnis für seine Motive; his ~ to keep in touch/to contact us was ...: dass er es unterlassen hat, von sich hören zu lassen/mit uns Kontakt aufzunehmen, war ... [5> (running short, breaking down) (of supply) Zusammenbruch, d er; (of engine, generator) Ausfall, d er; signal/pump/engine/generator Ausfall des Signals/der Pumpe/des Motors/ des Generators; power or electricity Strom­ ausfall, der; brake Versagen der Bremsen; crop ~ of crops Missernte, die [6> (Med.) Versagen, das; Insuffizienz, die (fachspr.) [7> (deterioration, weakening) (of health) Verschlech­ terung, d ie; (of hearing, eyesight, strength) Nachlas­ sen, das ; (of energy) Erlahmen, das; (of courage) Sinken, das [8> (absence, non-existence) Fehlen, das; ~ of justice Versagen der Justiz [9> (bank­ ruptcy) Zusammenbruch, der; a bank ~ : der Zusammenbruch einer Bank f e i n /fein/ (arch.) adv. I would ~ ... ich möchte gerne ...

f e in t /feint/ □ adj. (dim, indistinct, pale) matt

schwach (G eruch, D u f t ); leise (Flüstern, Geräusch, S tim m e, Ton, Ruf, S c h ritt); ent­ fernt (Ä h n lich k e it); undeutlich (U m riss, Linie,

[2> (weak, vague)

leise (W un sch , H offn un g, Verdacht, A h n u n g ); gering (C h a n c e); not have the ~est idea or notion nicht die geringste od. blässeste Ahnung haben; Where is he? — I haven’t the ~est idea or (coll.) ~est W o ist er? — Keine Ahnung! (ugs.) [3> (giddy, weak) matt; schwach; she felt/looked sie fühlte sich/schien einer Ohnmacht nahe; ihr war schwindelig/ ihr schien schwindelig zu sein; be ~ with or feel ~ from hunger etc. vor Hunger usw. matt od. schwach sein; his breathing grew sein Atem wurde schwächer [Ä> (timid) gering, schwach (M u t ); ~ heart never won fair lady (prov.) w er nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.) [5> (feeble) schwach (Lob, W id e rs ta n d ); zaghaft (Versuch,

B em ü h u n g );

see

also

damn A 1

[6> ►feint2 □ v.i. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (from vor + D a t.) B n. Ohnmacht, d ie; in a [dead] ohnmächtig; go off in or fall into a ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen

f e in t : ~ - h e a r t n. Hasenherz, das (abwertend); ^ - h e a r t e d adj. hasenherzig (abwertend); zag­ haft (V e rs u ch ); ~ - h e a r t e d l y hasenherzig (abwertend)

f a in t ly /Teintli/

[I> (indistinctly) undeutlich kaum (s ic h tb a r); schwach entfernt (sich ähneln) [2> (slightly) leise (hoffen, v erd ä ch tig en ); w enig (in tere s sie re n ); leicht (enttäuschen, herablassend) [3> (feebly) zaghaft (versuchen, lächeln)

(m a rk ie re n , (riech en,

adv.

h ö re n );

scheinen);

n o p l. |T> (dimness, feebleness) (of marking, outline, voice) Undeutlich­ keit, d ie; (of resemblance) Entfemtheit, die; (of colour) Mattheit, die; (of old photograph) Verblasstheit, die; the ~ of the smell/light der schwa­ che Geruch/das schwache Licht; the ~ of his smile/recollection sein schwaches Lächeln/ seine schwache Erinnerung [2> (dizziness) Schwäche, d ie; Mattigkeit, die; feeling of Schwächegefuhl, das [3> (cowardice) ~~ of spirits Verzagtheit, die; ~ of heart (literary) Zagheit, die (geh.)

f a ir 1 /fea(r)/ n. [T> (gathering) Markt,

d er;

(with

shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der; village/ cattle Dorf-/Viehmarkt, d er; a day after the ~ (fig.) zu spät [2> ►funfair [3> (exhibition) Ausstellung, d ie; Messe, die; agricultural/ world/industries Landwirtschafts-/ Welt-/Industrieausstellung, d ie; book/ antiques/trade Buch-/Antiquitäten-/ Handelsmesse, die

f a ir 2 □ adj. [T> (just) gerecht; begründet (Beschwerde, A n n a h m e ); berechtigt (F ra g e ); fair (S piel, K am pf, Prozess, Preis, B eu rteilu ng, H a n d e l);

(representative,

(Beispiel, K os tprobe >; be ~ with or to sb. gerecht gegen jmdn. od. zu jmdm. sein; it’s only ~ to do sth./for sb. to do sth. es ist nur recht und billig, etw. zu tun/ dass jm d. etw. tut; strict but streng, aber gerecht; a ~ day’s wages for a ~ day’s work anständiger Lohn für anständige Arbeit; that’s not you’re not das ist ungerecht od. unfair; [well, that’s] ~ enough! (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut; by ~ means or foul egal w ie (ugs.); au f ehrliche oder unehrliche Weise; all’s ~ in love and war in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt; ~ play Fairness, d ie; Fair play, das; ^ play in business anständiges Geschäftsgebaren; ~ and square ehrlich; see also crack A 1; deal1

typical) typisch, markant

C 1; do2 4; field A 5; game1 A 7; share A 1 B> (not bad, pretty good) ganz gut

(B ilanz, Vorstel­

lung, An zah l, M enge, Kenntnisse, C h an ce);

ziemlich

a ~ amount of work ein schönes Stück Arbeit; she has a ~ amount of sense sie ist ganz vernünftig; not all, but a ~ number nicht alle, aber doch recht viele; be a ~ judge of character ein (M a ß , Geschw indigkeit);

recht guter Menschenkenner sein; see also

middling A 2 [3> (favourable) schön A b e n d );

günstig

(W ette rla ge ,

(W ette r, Tag, H im m el, M o rg e n ); (L ich t, Farbe,

S tim m e, Lä ch eln );

Gestalt, Spur, S tim m e, F oto k op ie )

f e in t n e s s /’feintms/ n.,

(W ette r, Tag,

W in d );

heiter

the barometer/

weather is set

das Barometer steht auf Schönwetter/das schöne W etter hält an; be in a ~ way to doing sth. gute Aussichten haben, etw. zu tun; be in a ~ way to succeed/winning gute Erfolgs-/Gewinnchancen haben (4> (considerable, satisfactory) ansehnlich (Erbe, V e rm ö ge n ) H> (complimentary) schön (Rede, W o rte ) [6> (blond) blond (H a a r, P e rs o n ); (not dark) hell (T e in t, H a u t); hellhäutig (P e rs o n ); very hell­ blond; a ~ head ein Blondkopf [7> (poet, or liter­ ary: beautiful) hold (dichter, veralt.) (K in d , Mädchen, M a id , Prin z, G esich t); schön (S ta d t); (pure, unsul­ lied) gut, unbescholten (N a m e , R u f); the ~ sex das schöne Geschlecht; with her own ~ hands (iron.) m it ihren zarten Händen D (clean, clear) sauber (H a n d s ch rift); ~ copy Reinschrift, d ie; make a ~ copy of sth. etw. ins Reine schreiben □ adv. [T> (in a •—- manner) fair (käm pfen, spielen); gerecht (b e h a n d eln ) [2> (coll.: completely) völlig; the sight ^ took my breath away der Anblick hat m ir glatt (ugs.) den Atem verschla­ gen [3> ~ and square (honestly) offen und ehr­ lich; (accurately) voll, genau (schlagen, tre ffe n ). See also bid B 1; dinkum; play B 1 B n. ~ ’s ~ (coli.) Gerechtigkeit muss sein f a ir : ~ -f a c e d adj. (having light complexion) hell­ häutig; ^ g ro u n d n. Festplatz, der; ^ - h a i r e d adj. blond; ~-haired boy (Amen fig.)

Liebling, der; Favorit, d er

fa irin g n. (structure) Verkleidung, die fa iris h /'feariJV adj. passabel 'F a ir Is le a ttrib . adj. (Textiles) f ü r die Insel typisch;

F a ir Isle

« Shetland (Mythol.) Fee, die; (in a household) Kobold, der [2> (si. derog.: homosexual) Tunte, die (salopp); W arm e, der (salopp) □ attrib. adj. feenhaft (Stimme, Wesen); Feentra­ gen, -reich) fairy: x 'go d m o th er n. (lit. or fig.) gute Fee; F xlan d n. (land of fairies) Feenland, das; (enchanted region) Märchenland, das; w inter x ia n d winterliche Märchenlandschaft; x lig h ts n. pl. kleine farbige Lichter; x 'ring n. (Bot.) Hexenring, der; x s to r y * -x t a l e A; x ta le □ n. (lit. or fig.) Märchen, das; □ adj. Märchen (landschaft); märchenhaft schön (Szene, Wirkung, Kleid, Ball); märchenhaft ( Schönheit>

fa it a c c o m p li

/feit a'kmnpli/ n., pl. fa it s a c c o m p lis /feit a'kmnpli/ vollendete Tatsa­ che; Fait accompli, das (geh.)

faith

/feiö/ n. [i> (reliance, trust) Vertrauen, das; have x in sb./sth. Vertrauen zu jmdm./etw. haben; auf jmdn./etw. vertrauen; have x in o n e s e lf Selbstvertrauen haben; lo se x in sb./sth. das Vertrauen zu jmdm./etw. verlie­ ren; pin o n e’s x on or put one’s x in sb./sth. sein Vertrauen au f od. in jmdn./etw. setzen [2> (belief) Glaube, der; on x : in gutem Glau­ ben [3> (religious belief) Glaube, der; the x : der [christliche] Glaube; differen t Christian x s verschiedene christliche Glaubensrichtungen; a m atter o f x : eine Glaubenssache [4> (prom­ ise) [Ehren|wort, das; (pledge of fidelity) Treue, die; p led ge one’s x to sb. jmdm. Treue geloben; to do that would be breaking x : das zu tun, wäre [ein] Wortbruch; break x with an ally an einem Verbündeten treubrüchig werden; keep x with sb. jmdm. treu bleiben od. die Treue halten [5> (loyalty) Redlichkeit, die; good/ bad x : Vertrauen/Misstrauen, das; in good ohne Hintergedanken; (unsuspectingly) in gutem Glauben; guten Glaubens; in all good x : auf Treu und Glauben; in bad x : in böser Absicht

faith fu l /'feiGfl/ □ adj. [ 0 (showing faith, loyal) treu; remain x to sb./sth. jmdm./einer Sache treu bleiben; remain x to one’s prom ise [sein] W ort halten; sein Versprechen halten [2> (conscien­ tious) pflichttreu; treu ; [gejtreu (Diener) [3> (accurate) [wahrheitsgetreu; origi­ nalgetreu (Wiedergabe, Kopie) □ n. pl. the x : die Gläubigen; the party x : treue Anhänger der Partei faith fu lly

/TeiGfali/ adv. [T> (loyally) treu (dienen); pflichttreu (überbringen, zustellen); gewissenhaft (hüten, halten>; hoch und heilig, fest (versprechen); prom ise [m e] x t h a t ... (coli.: emphatically) versprich m ir ganz fest, dass ... [2} (accurately) wahrheitsgetreu (erzählen); origi­ nalgetreu (wiedergeben); genau (befolgen) H ) ► O p- 1287 yours x (in business letter) mit freundlichen Grüßen; (more formally) hochach­ tungsvoll

faith : x h e a le r die; x h ealin g

n. Gesundbeter, der/-beterin, n. Gesundbeten, das

1124

fa ith le s s

/T e iG lis / adj. [i> (perfidious, unreliable)

untreu (Geliebte\r\, M a n n , F ra u ); treulos (U n te r ­ tan, Diener, Freund, H andeln, V erh a lten ); b e x s b ./ s t h .

jmdm./einer

Sache

untreu

to

sein

[2> (unbelieving) ungläubig

fa k e □ adj.

/feik/ unecht;

gefälscht (thing x d up) Imitation, die; (painting) Fäl­ schung, die [2 > (trick) Finte, die; (fig.) Schwindel, d e r (abwertend) [3> (spurious person) Schwindler, der/Schwindlerin, die H v.t. [I> (feign, contrive) nachahmen (A k z e n t); fäl­ schen (U n te rs c h rift); Vortäuschen (K rankheit, Einbruch, U n fa ll) [i> (make plausible) x [up] im i­ tieren (D ia m a n te n ); falschen (G e m ä ld e ); erfin­ den (G esch ich te) [3> (alter so as to deceive) frisieren (ugs.); verfälschen □ v.t. simulieren M ü n z e ); x

m oney

fa k e r

/'feika(r)/ n. (swindler) Schwindler, der/Schwindlerin, die; (pretender) Heuchler, der/Heuchlerin, die

fa k ir /Teikia(r), fa'ki9(r)/ n. Fakir, d er fa lc o n /Toilkn, To:kn/ n. (Ornith.) Falke, der fa lc o n e r /To;lkana(r), To:kana(r)/ n. (Hunting) Falkner, der/Falknerin, die

fa lc o n ry a rt.

/'foilknri, Taiknri/ n., no p l , no indef. Falknerei, die

Falkland Islan d s /'fadkland ailandz/, Falklands /'foilklandz/ pr. ns. pl. Falklandin­ seln Pl.

fa ll

/foil/ □ n. [I> (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der; x o f le a v e s / s n o w / r a i n Blatt- od. Laub-/Schnee-/Regenfall, der; in a bei einem Sturz; h a v e a x : stürzen; a t e n - i n c h x o f r a i n / s n o w eine Niederschlagsmenge von 254 mm/25 cm Schnee[fall| [2> (collapse, defeat) Fall, der; (of culture, dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der; x f r o m p o w e r Entmachtung, die [3 > (lapse into sin) [Sünden[fall, der; t h e F x [ o f m a n ] (Theol.) der Sündenfall [4> (slope) Abfall, der ( t o zu, nach) [5 > usu. in p l. (waterfall) [Wasserjfall, der; N i a g a r a F ~ s Niagarafalle; der Niagarafall [6> (fig.: decrease) » » d ro p A 9

[7> (of night etc.) Einbruch, der [8> P- 1 5 1 5 (Amer.: autumn) Herbst, der [9} (Wrestling) (throw) Schulterwurf, der; (wrestlingbout) R in g k a m p f, d er

□ v.i., fell /fel/, x e n /'fo:ln/ [T> (drop) fallen; x d o w n f r o m s t h . von etw. [herunter|fallen; x d o w n [ i n t o ] s t h . in etw. (Akk.) [hinein]fallen; x o u t o f s t h . aus etw. [herausjfallen; x t o t h e g r o u n d zu Boden od. au f den Boden fallen; s h e le t s t h . x [ f r o m h e r h a n d ] (deliberately) sie hat etw. [aus der Hand] fallen lassen; (by mistake) ihr ist etw. aus der Hand gefallen; x d o w n d e a d tot Umfallen; x d o w n t h e s t a i r s or d o w n s t a i r s die Treppe herunter-/ hinunterfallen; x i n t o t h e t r a p in die Falle gehen; a l w a y s x o n o n e ’s f e e t (fig.) im m er [wieder] au f die Beine (ugs.) od. Füße fallen; o f f s th ., x

n e a r l y or a l m o s t x

o f f o n e ’s c h a i r (lit. or fig.)

fast vom Stuhl fallen (ugs.); x t o e a r t h au f die Erde od. zur Erde fallen; t h e b l o s s o m x s die Blüte fallt ab; t h e la n d x s t o s e a le v e l das Gelände fallt auf Meeresspiegelhöhe ab; x f r o m a g r e a t h e i g h t aus großer Höhe abstürzen; x i n g s t a r (Astron.) Sternschnuppe, die; r a i n / s n o w is x i n g es regnet/schneit [2> (fig.) (N a ch t, D u n k elh eit:) hereinbrechen; (A b e n d :) anbrechen; (S tille :) eintreten; n i g h t b e g a n to die Nacht brach herein [3> (fig.: swoop) x

upon

(K a tastrophe, Unglück,

hereinbrechen über (+ A kk.) (geh.); (R a ch e :) treffen; (F u rc h t:) befallen [4> (fig.: be uttered) (Worte, B em erku n gen :) fallen; x f r o m s b .’s li p s or m o u t h über jmds. Lippen (Akk.) kommen; le t x a r e m a r k eine Bemer­ kung fallen lassen [5> (lose high position) fallen; x f r o m p o w e r ent­ machtet werden; x f r o m o n e ’s h i g h e s t a t e seinen hohen Rang einbüßen; x e n a n g e l gefallener Engel; x e n a r c h (Med.) Senkfuß, Seuche:)

der [6 > (become detached) (B lä tte r:) (H a a re, F ed ern :)

ausfallen

[ab|fallen; x

out

[7> (hang down) fallen; a lock fell over her face eine Locke fiel od. hing ihr ins Gesicht [8) (be born) (Lamm, Kalb usw.:) geworfen werden [9> (sink to lower level) sinken; (Barometer:) fallen; (Absatz, Verkauf) zurückgehen; (in pitch) (Musik:) [in der Tonhöhe] fallen; x by 10 per cent/ from 10 [°C] to 0 [°C] um 10%/von 10 ]°C] auf 0 [°C] sinken; [m ake sb.] x in sb.’s esteem or estim ation/eyes (fig.) |jmdn.] in jmds. Achtung/Augen (Dat.) sinken [lassen]; x into error/sin/temptation einen Fehler/eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen [To> ►x a w a y 2 HI> (subside) (Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:) fallen; (Wind, Sturm:) sich legen f! 2> (show dismay) his/her fa c e or countenance fell er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.) [13> (look down) his/her glance/eyes feil er/sie senkte den Blick/die Augen ri4> (no longer stand) fallen; (Baum:) Umstürzen; (Pferd:) stürzen; x to the ground zu Boden fallen; (fig.) (Plan, Verabredung usw.:) ins Wasser fallen; (Argument, These:) in sich zusammenfal­ len; x into one another’s arms einander in die Arm e fallen od. sinken; x on o n e’s knees auf die Knie fallen; sich auf die Knie werfen; x at sb.’s fe e t or down b efore sb. jmdm. zu Füßen fallen; x [flat] on o n e’s fa c e (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.) [15> (be defeated) (Festung, Stadt:) fallen; (Monar­ chie, Regierung:) gestürzt werden; (Reich:) unter­ gehen; the fortress fell to the enem y die Festung fiel dem Feind in die Hände fl6> (fail) untergehen; united w e stand, div­ ided w e Einigkeit macht stark (Spr.) fl7> (perish) (Soldat:) fallen; the x e n [soldiers] die Gefallenen [18> (collapse, break) einstürzen; cau se a build­ ing to x : ein Gebäude zum Einsturz bringen; 'x, to pieces, x apart (Buch, Wagen:) auseinan­ der fallen; (fig.) (Unternehmen, jmds. Welt:) zusammenbrechen; x in tw o entzweigehen; •x, apart at the seam s an den Nähten aufplat­ zen; (fig.) (Plan:) ins Wasser fallen (ugs.) [19> (Cricket) a w ick et x s ein Schlagmann wird ausgeschlagen [2Ö> (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.); it fell to me or to my lot to do it das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen; x [in] sb.’s w ay jmdm. zufallen; x am ong thieves unter die Räuber fallen; x into an ambush in einen Hinterhalt fallen; he has ~ e n into the role o f a m ere spectator er ist in die Rolle des Zuschauers gedrängt worden; x into bad com pany in schlechte Gesellschaft geraten; x into conversation with sb. mit jmdm. ins Gespräch kommen; x into decay (Gebäude:) verfallen; (fig.) (Monarchie, Reich, Institution:) zer­ fallen; (Gesetz:) seine Bedeutung verlieren; x into parts/sections in Teile/Abschnitte zerfal­ len; (Roman:) sich in Teile/Abschnitte gliedern; x, into differen t ca tego ries in od. unter ver­ schiedene Kategorien fallen; -x/ to doing sth. anfangen od. beginnen, etw. zu tun; they fell to fighting am ong them selves es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen; abs. x to beginnen, drauflos zu essen/arbeiten usw.; see also fa ll o n [21> (take specified direction) (Auge, Strahl, Licht, Schatten:) fallen (upon auf + Akk.) [22> (have specified place) hegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.); ~ into or under a category in od. unter eine Kategorie fallen [23> (pass into specified state) x into a rage einen Wutanfall bekommen; x into despair ver­ zweifeln; x into a deep sleep in tiefen Schlaf fallen od. (geh.) versinken; x ill krank werden; x into a swoon or faint in Ohnmacht fallen f24> (occur) fallen (on auf + Akk.) (Datum); Easter x s late this year Ostern fällt dieses Jahr spät. See also a s le e p 1; a s te rn ; fla t 2 A 1, 2; fo u l A 6: g r a c e A 5; h an d A 3; lin e 1 A 6; lo v e A 1: p la c e A 10; p r e y A 2; pu sh A 1; s h o r t B 3; s ile n t 1; v ic t im 1; w a y s id e (Phrasal verbs) • x a bout v.i. x about [laughing or with laughter] sich (vor Lachen] kringeln (ugs.) • x a 'w a y v.i. [T> abfallen (from von); (Mit-

fallacious ► family room

1125 sinken; ( N a ch fra ge, P r o ­ duktion, A u ftr ä g e :) zurückgehen [2> (have slope) abfallen (t o zu) • ~ 'back v.i. zurückweichen; (A rm e e : ) sich zurückziehen; (lag) Zurückbleiben; see also fa ll­ b a ck • ~ 'back on v.t zurückgreifen au f (+ A kk.) gliedschaft, E in n a h m en :)

• ~ behind □ /*—/ v.t. zurückfallen hinter (+ Akk.) □ v.i. Zurückbleiben; ~ b e h i n d w i t h s t h . mit etw. in Rückstand (Akk.) geraten • ~ 'down v.i. [Ö ► ■ vB I [2> (collapse) ( ~ in love with) sich verknal­ len in (ugs.) [2> (be fooled by) hereinfallen au f (+ Akk.) (ugs.) • ~ 'in v.i. [D hineinfallen [2> (Mil.) antreten (fo r zu); ~ i n ! angetreten! [3> (collapse) (G ebä u ­ de, W and usw.:) einstürzen • ~ 'in w ith v.t. [Ö (meet and join) stoßen zu [2> (agree) beipflichten (+ Dat.) (Person, M ein u n g, Vorschlag usw .); eingehen au f (+ Akk.) (Plan, Person, B itte, F o rd e ru n g ); entsprechen (+ D a t.) (Forderung, B itte ); einstimmen in ( + Akk.) (T o n ) • ~ 'o ff v.i. [T> ► - v B I [2> (N a ch fra ge, P ro d u k ti­ on, A ufträge, A n z a h l:) zurückgehen [3> (M u t, Niveau:) sinken; (Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:) sich verschlechtern; (Begeisterung, Eifer, Interesse:) nachlassen. See also fa ll- o ff • ~ on v.t. [l> (lit., or fig.: attack) herfallen über [2> (be borne by) ~ o n s b . jmdm. zufallen; (Ver­ dacht, Schuld, Los:) au f jmdn. fallen • ~ 'out v.i. [l> herausfallen [2} ►~ B 6 H> (quarrel) ~ o u t [ w i t h s b . o v e r s t h . ] sich [mit jmdm. über etw. (Akk.)] [zerjstreiten [4> (come to happen) vonstatten gehen; s e e h o w t h i n g s ~ o u t abwaiten, w ie sich die Dinge entwickeln; it [s o ] f e ll o u t t h a t . . . (literary) es begab sich (geh.), dass ...[£ > (Mil.) wegtreten; ~ o u t ! w eg­ getreten! see also fa llo u t

• ~ over □ /'—/ v.t. [T> (stumble over) fallen über (+ Akk.); th e y w e r e ~ i n g o v e r e a c h o t h e r t o g e t t h e

sie drängelten sich, um die Süßigkei­ ten zu bekommen; ~ o v e r o n e s e l f or o n e ’s o w n f e e t über seine eigenen Füße stolpern [2> ~ o v e r o n e s e l f t o d o s t h . (fig. coll.) sich vor Eifer überschlagen, um etw. zu tun (ugs.) □ v.i. Umfallen; (in faint) hinfallen; ~ o v e r o n to s th . auf etw. (Akk.) fallen; see also b a c k ­ s w e e ts

w a rd s

• o-

1

'through

v.i. (fig.) ins Wasser fallen (ugs.); (Einigungsversuch:) fehlschlagen ~ upon [T> o n [2> B 3, 23

• fallacious

/fa'leijas/ adj. [T> (containing a fallacy) irrig; ~ c o n c l u s i o n / s y l l o g i s m Fehl- od. Trug­ schluss, der [2> (deceptive, delusive) irreführend (Methode, B e rich t); trügerisch (H o jfn u n g , F ried e)

fallacy

/'faelasi/ n. [T> (delusion, error) Irrtum, der [D (unsoundness, delusiveness) Irrigkeit, die H ) (Logic) Trugschluss, der

'fallback

~ p o s i t i o n Rückfallposition, die; 'v- p a y Überbrückungsgeld, das; ~ j o b (for sea­ sonal worker) Nebenerwerb, der (zur Ü berbrückung adj.

außerhalb d er Saison)

fallen

/'foiln/ adj. a ~ w o m a n (dated) ein gefal­ lenes Mädchen

'fall guy

n. (coli.) [T> (victim) Lackierte, der/die (salopp) [2> (scapegoat) Prügelknabe, der (ugs.); b e th e ~ f o r s b . den Prügelknaben für jmdn. abgeben

fallibility /feeli'biliti/ n., no pl. Fehlbarkeit, die fallible /'faelibl/ adj. [l> (liable to err) fehlbar ~ h u m a n n a t u r e die Fehlbarkeit des Menschen [2> (liable to be erroneous) nicht unfehlbar (Person);

'fall-off n. (in quality) [Ver]minderung, die

(in

(in quantity) Rückgang, der (in Gen.); ~ in q u a iit y / e x p o r t s Q.ualitäts[ver]minderung, die/Exportrückgang, der

Gen.);

Fallopian tu b e Eileiter, der

/fa'laupian tju:b/ n. (Anat.)

'fallou t

with ~ in g steps mit [sch|wankenden Schrit­ ten □ v.t. ~ [out] sth. etw. stammeln

fa llo w 1 /'faelao/ □ n. (Agric.) Brache, die □ adj. (lit. or fig.) brach hegend; ~ ground or field/ land Brache, die/Brachland, das; lie ~ (lit. or fig.) brach hegen

fa m e

n. radioaktiver Niederschlag; (fig.: side effects) Abfallprodukte PL; ~ shelter Atombun­ ker, der

fa llo w 2 adj. (in colour) rotbraun 'fa llo w d e e r n. Damhirsch, der fa ls e /foils, Pols/ □ adj. E> falsch; Fehltdeutung, -u rte il); Falsch (sham) falsch (S ch a m , Bescheidenheit, S to lz ); künstlich (W im p e rn , A u g e ); (deliberate) geheu­ chelt (B escheidenheit); gekünstelt (Trä n en , Lächeln >; distinguish the real from the zw i­ schen Richtigem und Falschem od. Echtem und Unechtem unterscheiden; under a ~ name unter falschem Namen [3> (deceptive) falsch (H o ffn u n g , S parsam keit >; unberechtigt (F u rc h t); trügerisch (W ä rm e , L ich t) □ adv. unehrlich; play sb. m it jmdm. ein fal­ sches Spiel treiben

fa ls e : ~ a larm n. 'b ottom n. doppelter

blinder Alarm; ~ Boden; ~ 'card n. zwecks Ir r e ß h r u n g des G egners gespielte K a rte; ~ 'c e ilin g n. Zwischendecke, die; ~ 'colou rs n. pl. sail under ~ colours (fig.) unter falscher Flagge segeln; ~ 'daw n n. (Astron.) % Zodiakallicht, das; (fig.) Täuschung, die; ~ 'floor n. Zwischenboden, d er; ~ 'hair n. falsches Haar

fa ls e h o o d

/'foilshud, 'fblshud/ n. [O no pl. (falseness) Unrichtigkeit, die [2> (untrue thing) Unwahrheit, die; tell a die Unwahrheit sagen

fa ls e 'k eel n. (Naut.) Schutzkiel, der fa ls e ly /'foilsh, 'fDlsh/ adv. [T> (dishonestly) unaufrichtig (sp rech en ); falsch (sch w ören ) [2> (incorrectly, unjustly) falsch (auslegen, versteh en ); fälschlich[erweise| (annehm en, glauben, behaup­ ten, anklagen, beschuldigen, v e ru rte ile n ) [3> (insin­ cerely) gekünstelt (lä ch e ln )

fa ls e 'm ove ► false ste p fa ls e n e s s /'foilsms, 'fblsms/n., n o p l.

|T> (incor­ rectness) Unrichtigkeit, die; Falschheit, die H> (faithlessness) Treulosigkeit, die (to gegen­ über) [T> (insincerity) Unaufrichtigkeit, die

fa ls e :

~

p o'sition

n. Lage,

in

der

man

scheinbar entgegen seinen P rin z ip ie n handeln muss;

he was put in a ~ position er wurde in ein schiefes Licht gerückt; ~ p re 'te n c e s n. pl. Vorspiegelung falscher Tatsachen; ~ ’s ta rt n. (Sport; also fig.) Fehlstart, d er; ~ 's te p n. (lit. or fig.) falscher Schritt; make a ~ step einen falschen Schritt tun; ~ ’te e th n. pl. [künstli­ ches] Gebiss; Prothese, die

fa ls e tto

/foil'setau, fol'setau/ n., pl. ~ s (voice) Kopfstimme, die; (Mus.: of man) Falsett, das; Fistelstimme, die

fa ls ie s

/'foilsiz, TdI siz / n. pl. (coli.) Gummibu­ sen, d e r (salopp)

fa ls ific a tio n

/foilsifi'keijn, fDlsifi'keiJn/ n. [I> (alteration) Fälschung, die; (of fact, event, truth, history) Verfälschung, d ie; lies and ~ s Lügen und Unwahrheiten [2> (showing that sth. is false) Widerlegung, die

fa ls ify

/'foilsifai, 'tblsrfai/ v.t. [I> (alter) fälschen; (misrepresent) verfälschen (Tatsache, Geschichte, [2> (show to be false) widerle­ gen; falsifizieren (geh.)

Ereignis, W a h rh e it)

fa ls ity

/'foilsrta, 'fnlsiti/ n., n o pl. |T> (incorrect­ ness) Falschheit, die [2> (falsehood) Unwahrheit, die; (error) Unrichtigkeit, die [3> (deceitfulness, unfaithfulness) Treulosigkeit, die [4> (artificiality) Unnatürlichkeit, die

fa lte r /Toiltafr), 'fblta(r)/ □ v.i. [l> (waver) stocken; (M u t, H o ffn u n g :) sinken; ~ in one’s resolve/desire/determination in seinem Entschluss/Wunsch/seiner Entschlos­ senheit schwankend werden; their courage/ hopes did not sie verloren nicht den Mut/die Hoffnung H> (stumble, stagger) wanken;

/feim/ n., no pl. Ruhm, d er; rise to zu Ruhm kommen od. gelangen; win ~ fo r o n e­ s e lf Ruhm gewinnen; a man o f [grea t] literary/political ein [sehr] berühmter Literat/Politiker; is that Erich S egal o f ‘Love S tory’ ~ ? ist das der Erich Segal, der mit „Love Story“ berühmt geworden ist?; ill ~ (dated) schlechter Ruf; see also h o u s e A 5

fa m ed

/fennd/ adj. berühmt (for für, wegen);

far-famed fa m ilia r /fa’miljafr)/ s e e a ls o

□ adj. [l> (well acquainted) bekannt; be ~ with sb. jmdn. näher kennen; w e never really got w ir lernten uns (Akk.) nie richtig kennen od. (ugs.) wurden nie so richtig warm miteinander [2> (having knowledge) vertraut; are you ~ with Ancient G reek? können Sie Altgriechisch? [3> (well known) vertraut; bekannt (Gesicht, Nam e, L ie d ); gewohnt (G e ru c h ); (common, usual) geläufig (A u s d ru ck ); gängig ; be on ~ ground (fig.) Bescheid wissen; he looks er kom m t m ir bekannt vor; his name seem s ~ [to m e] sein Name kom m t m ir bekannt vor; the w ord is ~ to m e das W ort ist m ir geläufig [ä > (informal) familiär, freundschaftlich (Ton, B e g rü ß u n g ); ungezwungen (Sprache, A rt, S til); are you on ~ term s with him? kennt ihr euch gut?; a ~ term o f address eine vertrau­ liche Anrede H> (presumptuous) plump-vertrau­ lich (abwertend) (1> (intimate) intim; make o n e s e lf or becom e or g e t to o ~ with sb. mit jmdm. zu vertraulich werden; be on ~ term s with sb. enge Beziehungen zu jmdm. unter­ halten □ n. (literary: friend, associate) Vertraute, der/die (geh.)

fa m ilia rity

/famili'aariti/ n. [l> no pl. (acquaint­ ance) Vertrautheit, die [2> no p l. (relationship) ungezwungenes Verhältnis; familiäres Verhält­ nis Ü> (of action, behaviour) Vertraulichkeit, die; the ~ o f their greetin g ihre freundschaftliche Begrüßung; ~ breeds contem pt (prov.) zu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung [4> no p l. (sexual intimacy) Intimität, d ie; Vertrau­ lichkeiten Pl; attem pts at plumpe Annä­ herungsversuche H> in pl. (caresses) Intimitäten PL; Vertraulichkeiten PL

fa m ilia rize (fam iliarise)

/fa miljaraiz/ v.t. vertraut machen; einweisen (n eu en M ita rb e i­ t e r ); ~ (fam iliarise) o n es elf with a/one’s new jo b sich einarbeiten

fa m ilia rly

/fa'miljali/ adv. [T> (informally) unge­ zwungen [2> (presumptuously) plump-vertraulich (abwertend) [3> (commonly) ~ known as ...: allge­ m ein ... genannt; m ore ~ known as besser bekannt als

fa m ily

/’faemah/ n. [T> Familie, die; be one o f the zur Familie gehören; with just the im m ediate im engsten Familienkreis; start a eine Familie gründen; giv e my regards to Mr and Mrs Brown and grüßen Sie Familie Brown von mir; run in the in der Familie hegen; be in the or a ~ w ay (coll.) in anderen Umständen sein (verhüll.) [2 ) (ances­ try) o f [g o o d ] aus guter Familie H> (group, race) Geschlecht, das; the ~ o f human beings das Menschengeschlecht [ä > (brotherhood) [große] Familie; the ~ o f Christians/of man die Christenheit/die Menschheit; the ~ o f nations die Völkerfamilie (geh.) [5> (group of things; also Biol.) Familie, die; (Ling.) [Sprachfami­ lie, die [6> a ttrib . Familien-; familiär (H in te r­ g r u n d ); in the ~ circle im Kreis der Familie; see also c o u n c il 1

fa m ily: ~ a llo w a n c e n. Kindergeld, das; ~ 'B ib le n. Familienbibel, die; F ~ Division n. (Brit. Law) A b te ilu n g f ü r F a m ilien rech t im obersten G erich t; ~ 'd o c to r n. Hausarzt, d er; ~ in c o m e su p p lem en t n. (Brit.) « Famili­ enzulage, d ie; ~ m an n. Familienvater, der; (home-loving man) häuslich veranlagter Mann; ~ n a m e n. Familienname, d er; Nachname, der; ~ 'planning n. Familienplanung, die; ~ 'planning c lin ic n. % Familienberatungjsstelle], die; ~ room n. [T> (in a house)

family tree ► faraway Familienzimmer, das; [2> (Brit.: in a pub) Familienraum, d e r; ~ 'tr e e n. Stammbaum, d er; ~ v ie w in g n. be ~ view in g suitable fo r ~ view in g für die ganze Familie geeignet sein; this program m e is ~ view ing dies ist eine Familiensendung

fa m in e

/'faemin/ n. S > Hungersnot, die [2> (shortage) Knappheit, d ie; ^ -strick en von Hunger betroffen

fam ish

/'faemiJV v.i. hungern; I’m ~ in g ! (coll.) ich sterbe vor Hunger (ugs.)

fa m ish ed

/’fasmijt/ adj. ausgehungert; halb verhungert; I’m absolutely ~ (coll.) ich sterbe vor Hunger (ugs.) fam ou s /'feimas/ adj. [l> (well-known) berühmt (for wegen, für) [2> (coll.: excellent) prima (ugs.); famos (ugs. veralt.); a ~ victo ry ein rühmlicher Sieg fa m o u s ly /'feimasli/ adv. (coll.) prima (ugs.); fa m o s (ugs. veralt.)

fa n 1 /faen/ □ n. 5 > Fächer, d e r [2> (sth. spread out) Fächer, der; (of peacock) Rad, das @> (apparatus) Ventilator, d er

□ v.t., -nn- fächeln (G e s ich t); anfachen (F e u e r); ~ oneself/sb. sich/jmdm. Luft zufächeln; ~ one’s fa c e sich (D a t.) das Gesicht fächeln; ~ the fire into a brisk blaze das Feuer anfachen, bis es hell lodert; ^ the fla m e[s] or em bers (fig.) das Feuer schüren; Öl ins Feuer gießen; hatred Hass schüren (Phrasal verb )

• ~ 'out □ v.t. fächern; auffachem (S p ielk a rten ) □ v.t. fächern; (S o ld a te n :) ausfächern fan 2 n. (devotee) Fan, d e r; she is a Garbo sie ist ein Garbo-Fan; I’m quite a ~ o f yours! ich bewundere Sie! fa n a tic /fa’naetik/ □ adj. fanatisch □ n. Fanatiker, der/Fanatikerin, die

fa n a tic a l /fa'naatikl/ »-fan atic A fa n a tic a lly /fa’naetikali/ adv. fanatisch fa n a tic ism /fa'naetisizm/ n. Fanatismus, d er 'fan b e lt n. (Motor Veh.) Keilriemen, der fa n c ie r /'faensia(r)/ n. Liebhaber, der/Liebhaberin, die; be a rose/pigeon Rosen/Tauben züchten f a n c i f u l /'faensifl/ adj. [ Q (whimsical) verspon­ nen (P e rs o n ); abstrus, überspannt (Vorstellung, G edanke) [2> (fantastically designed) fantastisch (G em ä ld e, D esign >; reich verziert (K leid , K o s tü m ) f a n c i f u l l y /’faensifah/ adv. fantasievoll (e rz ä h ­ le n ); fantastisch f a n : ~ C l u b n. Fanklub, d er; ^ - c o o l e d adj. gebläsegekühlt

fa n c y /'faensi/ □ n. [T> (taste, inclination) have a ~ for sth. eine augenblickliche Schwäche für etw. haben; have a ~ fo r a drink/some ic e cream Lust auf einen Drink/ein Eis haben; he has taken a ~ to our plan/a new car/her unser Plan/ein neues Auto/sie hat es ihm angetan; take or catch sb.’s jmdm. gefallen; jmdn. anspre­ chen [2> (whim) Laune, die; I just g o w here the -v, takes m e ich fahre einfach drauflos od. ins Blaue; just as the ~ takes m e ganz nach Lust und Laune; he only paints when the ~ takes him er malt nur, wenn ihm (gerade) danach ist; a passing eine (vorübergehende) Laune; nur so eine Laune; tickle sb.’s jmdn. reizen [3> (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die; a mere bloße Einbildung; have a ~ that som ething is w rong so ein Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt [Ä> (faculty of imagining) Fantasie, die; let one’s ~ roam seine Fantasie schweifen lassen (geh.); seiner Fantasie (D a t.) freien Lauf lassen; in ~ he saw him self as ...: in Gedan­ ken sah er sich als ... [5> (mental image) Fantasie­ vorstellung, die; just a nur Einbildung (6> (cake) feinjst|es Gebäck □ a ttrib . adj. [T> (ornamental) kunstvoll (A rb e it, M uster, D rib b lin g ); ausgefallen (A rtik e l, D e s ig n ); schick (A u to , La d e n ); raffiniert (G e r ä t); fein(st...] (K uchen, S p itz e n ); ^ jew ellery Mode­ schmuck, d er; nothing etwas ganz Schlich­ tes; the meal will be nothing es gibt nichts

1126 Besonderes od. nur etwas ganz Einfaches zu essen [2> (whimsical) überspannt [3> (extravagant) stolz (ugs.); ~ prices Fantasiepreise (ugs.); gepfefferte Preise (ugs.) (ä > (based on imagination) fantasievoll [5> (specially bred) speziell gezüchtet (T ie r ) [6> (Amer.: high-quality) feinst... (Lebensm it­ te l); Delikatess (g u rk e, -senf) H v.t. (I> (imagine) sich (D a t.) einbilden; ~ o n eself [to be] c lev er sich einbilden, klug zu sein; sich für klug halten; a fan cied resem blance eine eingebildete Ähnlichkeit [2> (coli.) in im per. as excl. o f surprise ~ m eeting you here! na, so etwas, Sie hier zu treffen!; ~ his still being so naive nicht zu fassen, dass er noch im m er so naiv ist; ~ that! sieh mal einer an!; also so etwas!; just sh e’s run o ff with ...: stell dir vor, sie ist m it ... durchgebrannt! [3> (suppose) glauben; denken; ..., I .... möchte ich meinen (4> (wish to have) mögen; w hat do you -v- fo r dinner? was hättest du ge m zum Abendessen?; I don’t ~ this house at all m ir gefällt dieses Haus überhaupt nicht; he fan­ c ies [the idea o f] doing sth. er würde gem etw. tun; er hätte Lust, etw. zu tun; I don’t ~ a secretarial jo b eine Sekretärinnenstelle reizt mich überhaupt nicht; ~ a walk? hast du Lust zu einem Spaziergang?; do you think she fan­ c ies him? glaubst du, er hat es ihr angetan?; (sexually) glaubst du, sie ist scharf auf ihn? (ugs.) [5> (coll.: have high opinion of) ~ o n es elf von sich eingenommen sein; ~ o n es elf as a singer sich für einen (großen) Sänger halten; ~ o n e’s/sb.’s ch an ces seine/jmds. Chancen hoch einschätzen; he fa n cies his chances with her er glaubt, bei ihr landen zu können (ugs.)

fa n c y :

~ 'd ress n. (Maskenkostüm, das; in dress kostümiert; ~ -d r e s s party Kostüm­ fest, das; dress ball or dan ce Maskenball, d er; ~ -'fre e adj. frei und ungebunden; see also f o o t l o o s e ; ~ g o o d s n. pl. Geschenkar­ tikel; ~ m an n. (coli, derog.) [T> (woman’s lover) Liebhaber, d er; [2> (pimp) Zuhälter, d er; ~ w o m a n n. (coli, derog.) Geliebte, die; -v-work n. feine Handarbeit

fa n fa re

/'faenfea(r)/ n. Fanfare, die; a ~ trumpets Trompetenstöße Pl.

of

fa n g

/faerj/ n. [T> (canine tooth) Reißzahn, der; Fang(zahn), d e r; (of boar; joc.: of person) Hauer, d er; (of vampire) Vampirzahn, d er; draw sb.’s/ sth.’s ~ s (fig.) jmdn./etw. unschädlich machen (2> (of snake) Giftzahn, d er d > (root of tooth) Zahn­ wurzel, die

fan:

~ h e a te r n. Heizlüfter, d e r; f l i g h t n. Oberlicht, das; (fan-shaped) Fächerfenster, das (Archit.); ~ m a g (coll.), ~ m a g a zin e ns. Fanmagazin, das; ~ m ail n. Fanpost, d ie; Verehrerpost, die

fan n y

/'faern/ n. [I> (Amer. si.: buttocks) Po, d er (fam.) [i> (Brit, coarse: vulva) Möse, die (vulg.)

'fanny p a ck n. (Amer.) Gürteltasche, die fan: ~ ov e n n. Heißluftofen, d er; ~ palm

n. Fächerpalme, d ie; ^ - s h a p e d adj. fächerför­ mig; ~ ta il n. Fächerschwanz, d er; (pigeon) Pfautaube, die

fa n ta s ia

/faen'teizia, fasnta'zka/ n. (Mus.) Fanta­ sia, die (fachspr.); Fantasie, die

fa n ta s is t

/’fsentasist/ n. Fantast, der/Fantastin,

die

fa n ta s iz e

/'faentasaiz/ □ v.i. träumen Q v.t. sich zusammenfantasieren

fa n ta s tic

/faen'taestik/ adj. [T> (grotesque, quaint) bizarr; skurril; (fanciful) fantastisch; (eccentric) absurd (G erü ch t, Plan, Geschichte) [2> (coll.: mag­ nificent, excellent, extraordinary) fantastisch (ugs.)

fa n ta s tic a lly

/faen'tasstikali/ adv. [T> fanta­ stisch [2> (coll.: excellently, extraordinary) fanta­ stisch (ugs.)

fa n ta s y

/'faentazi/ n. |T> Fantasie, die; (mental image, daydream) Fantasiegebilde, das [2> (Lit.) Fantasie, die g > (Mus.) »-fa n ta s ia

fan:

~ 'tr a c e r y n. (Archit.) fächerförmiges Maßwerk; ~ 'vau ltin g n. (Archit.) Fächerge­ wölbe, das

'fan zin e

/'faenziin/n. Fanmagazin, das

FAQ /feek/ abbr.

(Computing) FAQ.

fa r /fa:(r)/ □ adv., fa r th e r , fu rth e r; fa r t h e s t , fu rth e s t ( I ) » O p - 1072, »-O p - 1699 (in space) weit; ~ aw ay w eit entfernt (see also d); ~ [aw ay] from w eit entfernt von (see also d); s e e sth. from ~ aw ay etw. aus der Feme sehen; have you co m e [from ] ~ or from ~ o ff or aw ay? hatten Sie einen weiten Weg?; kommen Sie von weit her?; how ~ have you co m e? w ie viel Kilo­ m eter mussten Sie zurücklegen?; he travelled ~ into Russia/the desert/the jungle er reiste bis tie f ins Innere Russlands/in die Wüste/in den Dschungel; I w on’t be ~ o ff or aw ay ich werde ganz in der Nähe sein; ~ above/below hoch über/ t ie f unter (+ D a t.); adv. hoch oben/ tie f unten; so bis hierher (see also 4); fly as ~ as Munich bis [nach] München fliegen; ~ and near fern und nah; and w ide w eit und breit; from ~ and near or w id e von fern und nah [2> (in time) weit; ~ into the night bis spät od. tie f in die Nacht; the day or tim e is not ~ off or distant when ...: es dauert nicht mehr lange, bis ...; as ~ back as I can remember soweit ich zurückdenken kann [3> (by much) weit; ~ too viel zu; ~ different from ganz od. völlig anders als; ~ longer/ better weitaus] länger/besser; the rent is ~ beyond w hat I can a fford to pay die Miete übersteigt bei w eitem meine Mittel; they w ere not ^ w rong sie hatten gar nicht so Unrecht; you were/l w as not ~ out du lagst/ ich lag gar nicht so falsch (ugs.); your guess w asn’t ~ out deine Vermutung war gar nicht so abwegig; your shot/guess wasn’t ~ o ff du hast fast getroffen/richtig vermutet [4> (fig.) as ~ as (to whatever extent, to the extent of) so w eit [wie]; I haven’t go t as ~ as phoning her ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen; not as ~ as I know nicht, dass ich wüsste; your plans are all right as ~ as they g o Ihre Pläne sind so w eit gut; as ~ as I remember/know soweit ich mich erinnere/ weiß; go so ~ as to do sth. so w eit gehen und etw. tun; h e’s go n e so ~ as to collect the material er hat immerhin schon Material gesammelt; in so ~ as insofern od. insoweit als; so ~ (until now) bisher; bis jetzt; so ~ so good so weit, so gut; ^ a w ay (in thought) weit weg; ^ and aw ay bei weitem ; weitaus; by bei weitem; better by -v; weitaus besser; by ~ the best der/die/das weitaus Beste; ~ from easy/good alles andere als leicht/gut; ~ from admiring his paintings, I dislike them intensely nicht nur, dass ich seine Gemälde nicht bewundere, sie gefallen m ir ganz und gar nicht; ~ from it! ganz im Gegenteil!; ~ be it from me/us etc. to do that es liegt mir/uns usw. fern, das zu tun; go w eit kommen; I am ~ from doing sth. ich bin w eit davon ent­ fernt, etw. zu tun; he will go ~ in life er wird es im Leben w eit bringen; go ~ to or towards sth./doing sth. viel zu etw. beitragen/dazu beitragen, etw. zu tim; not g o nicht weit od. lange reichen; one pound w on ’t g o ein Pftind ist schnell w eg od. (ugs.) alle; g o too zu w eit gehen; this has gon e ~ enough damit ist jetzt Schluss; carry or take sth. too etw. zu w eit treiben; that’s carrying the jo k e to o da hört der Spaß auf; you are carrying things to o ~ by saying that ...: du übertreibst, wenn du sagst, dass ...; how ~ [can she be trusted]? inwieweit [kann man ihr trauen]?; he’s too ~ gon e er ist nicht m ehr in der Lage, etw. zu tun; (drunk) er hat zu viel intus (ugs.); (delirious) er ist nicht m ehr ganz bei Sinnen od. klar im Kopf. See also f e w A 1; fu r t h e r B; fu r t h e s t B □ adj., fa r th e r , fu r th e r ; fa r t h e s t , fu rth e s t [l> (remote) w eit entfernt; (remote in time) fern; in the ~ distance in w eiter Feme [2> (more remote) w eiter entfernt; the ~ bank of the river/side o f the road das andere Flussufer/die andere Straßenseite; the ~ door/wall etc. die hintere Tür/Wand usw. See also c r y A 1; fu r t h e r A; fu r t h e s t A

'fa ra w a y

a ttrib . adj. [1> (remote in space) entle­ gen; abgelegen; (remote in time) fern [2> (dreamy) verträumt (S tim m e , Blick, A u g e n )

farce ► fasten

1127

farce

'far-reach in g

farcical

fa rrie r

fa rcically fare /fea(r)/

fa r ro w /■faerau/

/fa:s/ n. []”►Farce, die; b ecom e nothing but a zur reinen Farce werden \2} (Theatre) Posse, d ie; Farce, die /'faisikl/ adj. [T> (absurd) farcenhaft; absurd [2> (Theatre) possenhaft (Stück, E lem en t) /'faisikali/ adv. (absurdly) absurd

□ n. d> (price) Fahrpreis, der; (money) Fahrgeld, das; train/boat Bahnpreis/Preis fur die Überfahrt: w hat or how much is the ~ ? was kostet die Fahrt/(by air) der Flug/(by boat) die Überfahrt?; have the ex a ct das Fahrgeld passend haben: have o n e’s ~ ready das Fahr­ geld bereithalten: [all] ~ s , please, any m ore 'v-s? noch jemand zugestiegen? noch jem and ohne [Fahrschein]? Ü> (passenger) Fahrgast, der d> (food) Kost, die; see also bill3 A 4 □ v.i. (get on) I don’t know how he is faring/how he ~ d on his travels ich w eiß nicht, w ie es ihm geht/wie es ihm auf seinen Reisen ergan­ gen ist

Far:

~ 'East n. the ~ East der Feme Osten: Femost o. A r t.; ~ 'E astern adj. fernöstlich; des Femen Ostens nachgestellt; ( Pers o n > aus dem Femen Osten

'fare S tage

n. Teilstrecke, die; (end of section) Zahlgrenze, die (Verkehrsw.)

farew ell

/fea'wel/ □ int. leb[e] w ohl (veralt.); say ~ to sth. von etw. Abschied nehmen □ n. [D a few w ords o f ein paar W orte des Abschieds; m ake o n e’s ~ s sich verabschie­ den; (by visiting) Abschiedsbesuche machen; see also bid A 5 [2> a ttrih . ~ speech/gift etc. Abschiedsrede, die/-geschenk, das usw.

far: ~ -fam ed ^-fetched adj.

weithin berühmt; w eit hergeholt; an od. bei den Haaren herbeigezogen (ugs.); ^-filin g adj. (widely spread) w eit ausgedehnt; (distant) w eit entfernt; abgelegen adj.

farm /fa:m/ □ n. [l> [Bauemjhof, d er; [Landjwirtschaft, die; (larger) Gut, das; Gutshof, d er; (in English-speaking countries outside Europe) Farm, d ie; poultry/ chicken GeflügeF/Hühnerfarm, die; ~ bread/eggs Landbrot, das/Landeier P I ; ~ ani­ mals Nutzvieh, das; see also d a iry fa rm [2> ► farm house [3> (place for breeding animals) Zucht, die; trout Forellenzucht, die 0 v.t. [D bebauen, bewirtschaften (L a n d ); züch­ ten (Lachs, F orellen >; be en ga ged in sheep ~ in g Schafzucht betreiben [2> (take proceeds of) pachten [3> out Q v.i. Landwirtschaft betreiben; he ~ s in A frica er ist Landwirt in Afrika; er hat eine Farm in Afrika (Phrasal verb) • ~ 'out v.t. [l> verpachten (L a n d ) [2> verge­ ben (A rb e it ) (to an + A kk.) H> (hire out) verdin­ gen (veralt.) (A rb e its k rä fte ); in Lohnarbeit geben in Pflege geben (K in d e r) (to Dat., bei)

farmer

/'fa:ma(r>/ n. ►© p. 1260 Landwirt, der/-wirtin, die; Bauer, der/Bäuerin, die; poultry Geflügelzüchter, der/-züchterin, die

farm:

o ^ h a n d n. ►© p. 1260 Landarbeiter, der/-arbeiterin, die; (on a small farm) Knecht, der/Magd, die (veralt.); ~H ou se n. Bauern­ haus, das; (larger) Gutshaus, das

farming

/'faimirj/ n, no p i , n o indef. a rt. Land­ wirtschaft, die; ~ o f crops Ackerbau, der; ~ of animals Viehzucht, die; ~ community Landwirtschaft betreibende Gemeinde; ~ implement Ackergerät, das; landwirtschaftliches Gerät; go into Landwirt od. Bauer werden

farm: ~ s te a d n. Bauernhof, der; Gehöft, das; ~ w orker n. ►© p. 1260 Landarbeiter, der/ -arbeiterin, die; ~ y a rd n. Hof, der Faroes /'fearauz/ pr. n. pl. Färöer PI. 'far-off adj. (in space) [weit] entfernt; (in time) fern

'far out

adj. [l> (distant) [weit] entfernt [2> (fig. coll.: excellent) toll (ugs.); super (ugs.)

farrago

/fa'ra:gau/ n., p l. ~ s ((Amen:) ~ e s ) (mix­ ture) Gemisch, das; (disordered assemblage) Aller­ lei, das

adj. ausgedehnt (Wälder, Felder); w eit reichend (Konsequenzen, Bedeutung, Wirkung) /'faeria(r)/ n. (Brit.: smith) Hufschmied,

der □ n. Wurf, der (von Ferkeln, Frischlingen) El v.t. werfen (Ferkel, Frischling) H v.i. (Sau:) ferkeln; (Bache:) frischen fa r: ~ -s e e in g adj. weitblickend; ~ s ig h te d adj. [T> (able to see a great distance) scharfsichtig; [2> (having foresight) weitblickend

fa r t

/fait/ (coarse) □ v.i. [l> furzen (derb) [2> (fool) about or around sich mit jedem Scheißdreck aufhalten (derb) □ n. [l> Furz, der (derb) [2> (person) Scheißer, der (derb) fa rth e r /Ta:öa(r)/ ► fu rth er A 1 , B 1 fa rth e rm o s t /'fa:öamaust/ ► fu rth erm o st

fa r th e s t farth in g

/'fa:öist/ ► fu rth est

/Ta:öir)/ n. [l> (Brit. Hist.) Farthing, der; to the last auf Heller und Pfennig [t> (fig. dated) it doesn ’t m atter a es macht nicht das Geringste od. (ugs.) nicht die Bohne was aus; see also b r a s s fa r t h in g Far W e s t n. (Amen) the der Westen der USA fa s c ia /'feijia, 'feija/ n. E> (Archit.) Faszie, die [2> ► fa cia

fa s c ic le

/'faesikl/ n. Lieferung, die; Faszikel,

der (Buchw.)

fa s c in a te

/'faesmeit/ v.t. fesseln; bezaubern; faszinieren (geh.); it ~ s me how ich finde es erstaunlich od. faszinierend, w ie ...; fa s c in a te d /'faesmeitid/ adj. (enchanted) faszi­ niert; the au dience w atched das Publi­ kum sah gebannt zu fa s c in a tin g /'faesmeitii]/ adj. faszinierend (geh.); bezaubernd; hochinteressant (Thema, Faktum, Meinung); spannend, fesselnd (Buch); there is som ething ~ about her sie hat etwas Faszinierendes [an sich (Dat.)\ fa s c in a tin g ly /‘faesmeitirjli/ adv. faszinie­ rend (geh.); hochinteressant, fesselnd (erzählen, beschreiben); berauschend, hinreißend (schön) fa s c in a tio n /fassi'neijn/ n., nopl. Faszination, die (geh.); (quality of fascinating) Zauber, der; Reiz, der; find a certain ~ in sth. einen gewissen Reiz an einer Sache verspüren; have a ~ for sb. einen besonderen Reiz auf jmdn. ausüben fa s c is m /'faeJTzm/ n. Faschismus, der; Italian der italienische Faschismus fa s c is t /'faejist/ □ n. Faschist, der/Faschistin, die Q adj. faschistisch fash io n / faejn/ □ n. [l> Art [und Weise]; talk/behave in a pecu ­ liar ' v : m erkwürdig sprechen/sich merkwür­ dig verhalten; dress in a sim ilar sich ähnlich kleiden; she w ill do it in her own sie w ird es auf ihre [eigene] Aut [und Weise] tun; in the J apanese im japanischen Stil; in the usual in der üblichen Art; as sen­ tence-modifier w ie üblich; in this au f diese Weise; so; he exp resses him self in a striking er hat eine bemerkenswerte Ausdrucksweise od. einen bemerkenswerten Ausdruck; walk crab-~/in a zig za g im Krebsgang/Zick­ zack gehen; German--^: nach deutscher Sitte; nach Art der Deutschen; after or in the ~ o f im Stil od. nach Art von; in best British nach guter, alter britischer Art; after or in a schlecht und recht; einigermaßen; a fter or in o n e’s/its auf seine/ihre Aut; W ere you su c­ cessfu l? — W ell yes, a fter or in a Hast du Erfolg gehabt? — Na ja, so einigermaßen od. es geht (ugs.) [2> (custom, esp. in dress) Mode, die; be dressed in the height o f or the latest hochmodern od. nach der neuesten Mode gekleidet sein; the latest summer/autumn ~ s die neusten Sommer-/Wintermodelle; ~ s fo r men’s clothes/wom en’s cloth es die Herrenmode/Damenmode; the Paris ~ s die Pari­ ser Mode; it is the es ist Mode od. modern; hats are the ~ this summ er in diesem Sommer sind Hüte in Mode; be all the große Mode od. groß in Mode sein; in in Mode; m odem ; she alw ays fo llow s the/every

-v: sie geht im m er nach od. mit der Mode/sie macht im m er jede Mode mit; be out o f nicht m ehr m odem od. in Mode sein; co m e into/go out o f in Mode/aus der Mode kommen; bring sth. into etw. in Mode bringen; lead or set the die Mode vorschreiben; the ~ s in literature/music/art die Literatur-/Musik-/Kunstrichtungen [3> (usages of society) Sitte, die; Brauch, d er; it w as the ~ in those days das w ar damals Sitte od. Brauch; men/women o f Herren/Damen der Gesell­ schaft. see also o ld -fa sh io n e d □ v.t. [1> formen, gestalten (after, accordin g to nach; out of, from aus; [in]to zu); ~ sth. after sth. etw. einer Sache (D a t.) nachbilden [2> (shape to leg) in Passform bringen (S trü m p fe )

fa s h io n a b le

/'faejanabl/ adj. modisch (Kleider, m odem (S itte ); vornehm zur Zeit bevorzugt (T ä tig k e it); Mod e (fä rb e , -krankheit, -w ort, -a u to r); it isn’t ~ any m ore es ist nicht m ehr modern od. in Mode; all the ~ people die Schickeria

Person,

D e s ig n );

(G egen d , H otel, R esta u ra n t);

fa s h io n a b ly kleid en );

/'faajanabli/ adv. modisch (sich modern (le b e n )

fash ion : ^--conscious adj. modebewusst; ~ d e s ig n e r n. ►© p. 1260 Modemacher, der/-macherin, die; ~ dru g n. Modedroge, die; ~ m a g a zin e n. Modezeitschrift, die; Modemagazin, das; ~ p a ra d e n. Mode[n]schau, die; ~ p la te n. [ D (picture) Modezeich­ nung, d ie; [X> (fig.: man/woman) der/-puppe, die (abwertend); ~ Mode[n]schau, die

Modegeck, n.

Show

fa s t1 /fa:st/ □ v.i. fasten; a day o f ~ in g ein Fast[en]tag □ n. (going without food) Fasten, das; (hunger strike) Hungerstreik, d er; (day) Fast|en]tag, der; (season) Fastenzeit, die; break o n e’s das Fasten bre­ chen; a 40-day eine Fastenzeit von 40 Tagen

fa s t2 □ adj. [T> (fixed, attached) fest; the rope is das Tau ist fest[gemacht]; m ake [the boat] das Boot festmachen od. vertäuen; hard and fest; bindend, verbindlich (R e g e ln ); klar (E n t­ scheidung) [2> (steady, close) fest (F reu n d sch a ft); unzertrennlich, treu (F re u n d e ) [3> (not fading) farbecht (S to ff); echt, beständig (F a rb e ); (against light) lichtecht; (against washing) waschecht [4> (rapid) schnell; tempogeladen, aktionsreich (K rim i, F ilm ); ~ train Schnellzug, der; D-Zug, der; ~ speed hohe Geschwindigkeit; he is a ~ w orker (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amor­ ous activities) er geht mächtig ran (ugs.); I say, that w as ~ w ork na, das ging ja sehr schnell; pull a ~ one [on sb.] (coli.) jmdn. übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.) H> ►© p. 1001 be ~ [by ten minutes], be [ten minutes] ~ (U h r :) [zehn Minuten] Vorgehen [6> schnell (Tennis­ platz, B illa rd tisch usw.); ~ road Straße, auf der man schnell vorankommt; ~ line (Railw.) Schnellverkehrsgleis, das [7> (immoral) flott (Person , Leben ); locker (Lebensw andel); leichtle­ big (F r a u ) [8> (Photog.) hoch empfindlich (F ilm ); lichtstark (O b je k tiv ). See also fu rio u s □ adv. [l> (lit. or fig.) fest; the wall stood die Mauer blieb stehen; hold ~ to sth. sich an etw. (D a t.) festhalten; (fig.) an etw. (D a t.) festhalten; stand ~ in o n e’s b elie f an seiner Mei­ nung festhalten; stand ~ by sth./sb. zu etw./jmdm. stehen [2> (soundly) be ~ asleep fest schlafen; (when one should be awake) fest ein­ geschlafen sein [3> ►© p. 1566 (quickly) schnell; not so ~ ! nicht so hastig! |4> (ahead) that clo ck is running diese Uhr geht vor; play ^ and lo o se with sb. mit jmdm. ein fal­ sches od. doppeltes Spiel treiben

fa s t: ^ b a c k

n. (back of car) Fließheck, das; Fastback, das; (car) W agen m it Fließheck; Fastback, das; ~ 'b o w le r n. (Cricket) schneller Werfer; -v 'b re e d e r [r e a c to r ] n. schneller Brüter; ^ 'buck ► buck4; ~ d a y n. Fast[en]tag, d er

fa s te n ffaisn/ □ v.t. ß > festmachen, befestigen (on, to an + Dat.); festmachen, vertäuen (to an + Dat.) (B o o t); festziehen, anziehen (S ch ra u b e ); zuma­ chen (K leid , Spange, Knöpfe, Jacke);

fastener ► fault

1128

|abjschließen, [verschließen ; schließen (F e n s te r); anstecken (to an + A kk.); — sth. tog eth er with a clip etw. zusammenheften; — the rope to a post das Tau an einem Pfosten anbinden od. festmachen; — sth. up with string etw. zu- od. verschnüren; — o n e’s sa fety belt sich anschnallen; seinen Sicher­ heitsgurt anlegen; she —ed her hair back sie band ihre Haare zurück n > heften (B lick ) ([up]on auf + A kk.); richten (Aufm erksam keit, Gedanken) ([up]on auf + A kk.); setzen (E rw a rtu n ­ gen, H o ffn u n g e n ) ([up]on au f + A kk.); — o n e’s attention/affections on sb. jmdm. seine A u f­ merksamkeit zuwenden/Zuneigung schenken [3> (assign) anhängen, beilegen (S p o ttn a m e n ) ([up]on + D a t .); — the blame/charge [up]on sb. die Schuld au f jmdn. schieben; jm dm . die Schuld in die Schuhe schieben (ugs.) □ v.i. [T> sich schließen lassen; the skirt —s at the back der Rock wird hinten zugemacht; the hook and the eye — togeth er der Haken und die Öse werden miteinander verbunden [2> — [up]on sth. (single out) etw. herausgrei­ fen; (seize upon) etw. aufs Kom nehmen (ugs.)

f a s t e n e r /'fa:sna(r)/ n. Verschluss,

d er

f a s t e n i n g /'farsnuj/ n. (device) Verschluss, f a s t : — 'f o o d n.

d er

im Schnellrestaurant angebotenes

Fastfood, das; a ttrib . —fo od restaurant Schnellrestaurant, das; — 'f o r w a r d n. schneller Vorlauf; (playback) Zeitrafferwiederga­ be, d ie; watch sth. on — forw ard etw. im Zeit­ raffer ansehen; - - f o r w a r d □ a ttrib . adj. Vorspuh taste, -Ju nktion); □ v.t. & L vorspulen; — - g r o w i n g adj. schnell wachsend Essen;

f a s t id io u s

/fae'stidias/ adj. (hard to please) heikel, (ugs.) pingelig (about in Bezug auf + A kk.); (carefully selective) wählerisch (about in Bezug auf + A k k )

f a s t id io u s ly

/fae'stidiasli/ adv. behave —: pingelig (ugs.)/wählerisch sein; dress —: in seiner/ihrer Kleidung untadelig sein; — clean peinlich sauber

f a s t : — la n e n. Überholspur,

die; life in the — lane (fig.) schnelles, lockeres Leben; Leben auf vollen Touren (ugs.); — - m o v i n g adj. schnell; spannend, tempogeladen (F ilm , D r a m a ); a — m oving train ein schnell fahrender Zug

f a s t n e s s /'fcustnis/ n. [T> no

pi. (of colour, dye) [Farb|echtheit, die; (against light) Lichtechtheit, d ie; (against washing) Waschechtheit, die [2> (stronghold) Feste, die

'f a s t t r a c k n. Überholspur,

a ca re er on the —: eine Blitzkarriere; the — to su ccess der schnelle W eg zum Erfolg; be on the —: eine Blitzkarriere machen die;

f a s t -tr a c k □ v.t. beschleunigen (P ro je k t) □ a ttrib . adj. Schnell-; — procedure Schnellver­ fahren, das ; Fast-Track-Verfahren, das (Politik)

f a t /fset/ □ adj. g > dick; fett (abwertend); rund (W a n gen , G esich t); fett (S ch w ein ); grow or g e t —: dick werden; grow — (fig.) reich werden; you w on ’t g e t — on that (fig. coll.) das w ird dir nicht viel einbringen [2> — cattle Mast- od. Schlacht­ vieh, das [3 } (containing much —) fett (Essen, Fleisch, B rü h e ) [4> (fig.) dick (Bündel, Buch, B rie fta ­ sche, Z ig a r r e ); umfangreich (F ilm ro lle , B a n d ); üppig, fett (G ew inn, Gehalt, Bankkonto, Scheck) [5> (coll, iron.) — lot o f good 'y °u are du bist m ir ’ne schöne Hilfe (iron.); a — lot [o f good it would do me] [das würde mir] herzlich wenig [helfen); — lot he knows was der nicht alles w eiß (iron.); a — ch ance herzlich w enig Aus­ sicht; — chance 'he’s go t da hat er ja Mords­ chancen (iron.) □ n. Fett, das; low in —: fettarm (N a h ru n g s m itte l); put on —: Fett ansetzen; lo se —: abnehmen; the — is in the fire (fig.) der Teufel ist los (ugs.); live o ff or on the — o f the land (fig.) w ie die Made im Speck leben (ugs.). See also c h e w A H v.t., -tt- mästen; herausfuttem; —ted cattle Schlacht- od. Mastvieh, das; kill the —ted ca lf [for sb.] [jmdm.| ein Festessen zum Empfang geben f a t a l /'feitl/

adj. [T> (ruinous, disastrous) verhee­ rend (to für); fatal; schicksalsschwer (Tag, Moment); it would be —: das wäre das Ende; it

is — to assum e t h a t ...: es ist ein verhängnis­ voller Irrtum anzunehmen, dass ... [2> (deadly) tödlich (Unfall, Verletzung); that so rt o f thing in her present state would be —: das würde in ihrem augenblicklichen Zustand den siche­ ren Tod für sie bedeuten; deal sb. a — blow jmdm. einen vernichtenden Schlag versetzen; be or com e as a — blow to sb. (fig.) ein schwe­ rer Schlag für jmdn. sein [3> (inevitable) unab­ wendbar; unvermeidlich; schicksalhaft [Ä> (of destiny) schicksalhaft; Schicksals-

fa ta lism

/'feitahzm/ n., no pl. Fatalismus, der (geh.); Schicksalsergebenheit, die fa ta list /'feitahst/ n. Fatalist, der/Fatalistin, die

fa ta lis tic

/feita'hstik/ adj. fatalistisch; schick­ salsergeben (Person)

fa ta lity

/fa'taehti/ n. (death) Todesfall, der; (in car crash, war, etc.) [Todesopfer, das

fa ta lly

/'feitali/ adv tödlich (verwunden, enden); (disastrously) verhängnisvoll; auf verhängnisvol­ le Weise (beeinflusst); unwiderstehlich (attrak­ tiv); be — w rong or mistaken einem verhängnisvollen Irrtum unterhegen; be — ill todkrank sein

'fat

cat

n. (coli.) Geldsack,

der (ugs.) (mit

politischem Einfluss)

fate

/feit/ n. [T> Schicksal, das; an a ccident or stroke o f —: eine Fügung des Schicksals; — d ecided oth erw ise das Schicksal hat es anders bestimmt od. w ollte es anders; as sure as —: todsicher [2> (Mythol.) the F—s die Parzen, see also d e a th 1

fated

/'feitid/ adj. (doomed) zum Scheitern verur­ teilt (Plan, Projekt); be — to fail or to be unsuc­ cessfu l zum Scheitern verurteilt sein; it was — that w e should never m eet again es war uns (Dat.) bestimmt, uns nie w ieder zu sehen; be —: unter einem ungünstigen Stern stehen

fateful

/'feitfl/ adj. [l> (important, decisive) schick­ salsschwer (Tag, Stunde, Entscheidung); entschei­ dend (Worte) [2> (controlled by fate) schicksalhaft (Begegnung, Treffen, Ereignis) [3> (prophetic) pro­ phetisch; (of misfortune) unheilverkündend

fat: — -fre e adj.

fettffei; — h e a d n. Dumm­ kopf, der (ugs.); Schafskopf, der (ugs. abwertend); — -h e a d e d adj. dumm; blöd (ugs.)

fa th e r /‘fa:öa(r)/ Q n. ►© p. 1634 [|> Vater, der; becom e a —: Vater werden; he is a or the — o f six er hat sechs Kinder; be — to sb. jmds. Vater sein; be [like] a — to sb. w ie ein Vater zu jm dm . sein; he is his —’s son er ist ganz der Vater; like — like son der Apfel fällt nicht w eit vom Stamm (ugs. scherzhaft, Spr); the wish is — to the thought der Wunsch ist der Vater des Gedan­ kens; the — and mother o f a row/beating (coli.) ein furchtbarer Krach/eine furchtbare Tracht Prügel (ugs.); see also c h ild [2> in pl. (fore­ fathers) Väter Pl. g > (originator) Vater, der; Urhe­ ber, der; F—s [o f the Church] Kirchenväter Pl. [4> (revered person) Vater, der; the — o f his country der Landesvater [5> (God) [our h ea v­ enly] F—: [unser himmlischer] Vater; God the F—, the Son, and the Holy Ghost der Vater, der Sohn und der Heilige Geist; the Our F— : das Vaterunser [6> (confessor) Beichtvater, der; (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der; F— (as title: priest) Herr Pfarrer; (as title: monk) Pater; the Holy F— : der Heilige Vater; Right/Most Reverend F— [in God] Ehrwürdiger Vater; F— Superior Prior, der [7> F— (venerable person, god) Vater, der; F— Tham es die Themse; [Old] F— Tim e der Chronos (geh.) [8> (oldest member) [Dienstälteste, der; F— o f the House o f Com m ons (Brit. Polit.) dienstältestes Mitglied des Unterhauses; see also c i t y fa t h e r s ; P ilg r im F a th e rs □ v.t. [l> (beget) zeugen [2> (originate) ins Leben rufen fa th e r: F — 'C h ris tm a s n. der Weihnachts­ mann; — figu re n. Vaterfigur, die fa th e rh o o d

/'fcuöahud/ n., no pl. Vaterschaft,

die

fa th e r: — -in -la w n., pl. —s-in -la w Schwie­ gervater, der; — lan d n. Vaterland, das fa th e rle s s /'faröahs/ adj. vaterlos; be —: keinen Vater haben

fa th e rly

/'fcuöali/ □ adj. väterlich; — responsibilities Vaterpflich­

ten PL; — w ords o f a d vice väterliche Rat­ schläge □ adv. w ie ein Vater; väterlich (beleh ren )

'Fa th e r’s D a y n. Vatertag, fath om /'faeöam/

d er

□ n. (Naut.) Fathom, das (geh.); Faden, der □ v.t. [l> (measure) mit dem Lot messen [2> (fig.: comprehend) verstehen; — sb./sth. out jmdn./ etw. ergründen; I just cannot — him out er ist m ir ein Rätsel

fa th o m le s s

/'faeöamhs/ adj. (immeasurable) unermesslich; grenzenlos, unendlich (Liebe G o tte s ); bodenlos (A b g ru n d )

fa tig u e /fa’thg/ □ n. [l> Ermüdung, die; Erschöpfung, die; fight against —: gegen die Müdigkeit ankämpfen; extrem e —: Übermüdung, die [2 } (of metal etc.) Ermüdung, die [3^ (of muscle, organ, etc.) Übermü­ dung, die; Überanstrengung, die @> (task) müh­ selige Arbeit; Mühsal, die (geh.) [5> (Mil.) Arbeitsdienst, der; be put on — duty zum Arbeitsdienst eingeteüt werden; —s » - fa tig u e - d r e s s □ v.t. ermüden fa tig u e d

/fa'tiigd/ adj. ermüdet; müde (Blick); (exhausted) erschöpft

fa tig u e : — -d re s s n. (Mil.) Arbeitsanzug, der; — -p a rty n. (Mil.) Arbeitskommando, das fat Ie ss /'faetlis/ adj. ohne Fett nachgestellt; mager (Fleisch)

fa tn e s s

/'faetms/ n., no pl. (corpulence) Dicke, die; Beleibtheit, die (verhüll.); Fettheit, die (abwertend)

'fa tsto ck n., no pl. Mastvieh, fatted /'faetid/ »-fa t c fa tte n /'ftetn/

das

□ v.t. herausfuttem (P e rs o n ); mästen (T ie r ) □ v.i. (T ie r :) fett werden; (P e rs o n :) dick werden; fett werden (abwertend); — on sth. sich mästen mit etw.

fa tte n in g

/'faetnir)/ adj. dick machend (Nah­ — fo od s Dickmacher Pl. (ugs.); be —: dick machen ru n g s m itte l);

fa tty /'faeti/ □ adj. [T> fett (Fleisch, S oß e); fetthaltig (Speise, Nah­ ru n g s m itte l); fettig (S u bsta n z) [2> (consisting of fat) Fett-; — tissue/tumour Fettgewebe, das/Fettgeschwulst, die □ n. (coli.) Dicke, der/die; Dickerchen, das (scherzh.) fa tty 'acid n. (Chem.) Fettsäure, die fa tu o u s /'faetjoas/ adj. albern; töricht;

einfältig

(G rin s e n )

fa tu o u s ly

/'faetjoash/ adv. albern; töricht (han­ deln); einfältig (b ew u n d ern )

fa tw a /'faetwa:/ n. Fatwa, die fa u c e t /'fo:sit/ n. |l> (for barrel)

Fasszapfen, der

[2> (Amen: tap) Wasserhahn, der

fa u lt

/fo:lt, fölt/ □ n. [T> (defect) Fehler, der; w e all have our little —s w ir alle haben unsere Schwächen; con­ fes s o n e’s —s seine Sünden bekennen; to a —: allzu übertrieben; übermäßig; meticulous to a —: peinlich genau; find — [with sb./sth.] etw. [an jmdm./etw.] auszusetzen haben; find — with g o o d s Mängel an Waren feststellen; [sold] with all — s ohne Mängelgewähr [ver­ kauft]; free from or without —: mangelfrei [2> (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das; w h ose — w as it? w er war schuld [daran]?; it’s all your own —I das ist deine eigene Schuld!; du bist selbst schuld!; it isn’t my —: ich habe keine Schuld; es ist nicht meine Schuld; not through any — o f mine nicht durch meine Schuld; the — lies with him die Schuld liegt bei ihm; be at —: im Unrecht sein; my m em ory was at —: mein Gedächtnis hat mich getrogen (geh.); it is difficult to determine w ho is at —: es ist schwierig zu sagen, wer die Schuld daran trägt od. w er dafür verantwort­ lich ist [3> (thing wrongly done) Fehler, der; com m it a —: einen Fehler begehen [Ä> (Tennis, Show Jumping etc.) Fehler, d er; double —: Dop­ pelfehler, d e r [T f (in gas or water supply; also Electr.) Defekt, d e r [6> (Geol.) Verwerfung, die Q v.t. Q> Fehler finden an (+ D a t.); etwas auszu­ setzen haben an (+ D a t.); he/his argument had been —ed er/seine Argumentation war

faultfinder ► feat

1129 bemängelt od. kritisiert worden [2> (declare faulty) bemängeln f a u lt : ~ f i n d e r n. Krittler, der/Krittlerin, die (abwertend); - ^ f i n d i n g □ n. Krittelei, die (abwertend); □ adj. krittelig (abwertend); -^finding critic/criticism Krittler, der/Krittelei, die

f a u lt ily /'foiltili, 'fulfill/

adv.

fehlerhaft; man­

gelhaft

f a u lt le s s /'forltlis, ‘fnlths/

adj. einwandfrei; tadellos ; fehlerlos, fehlerfrei (kindness) Gefallen, d er; Gefälligkeit, die; ask a ~ o f sb. jmdn. um einen Gefallen bitten; do sb. a do a ~ fo r sb. jmdm. einen Gefallen tun; do m e the ~ o f shutting up (iron.) tu mir den Gefallen und halt den Mund; as a aus Gefälligkeit; as a ~ to sb. jm dm . zuliebe; ge t special ~ s besondere Vergünstigungen genießen [3> (aid, support) be in ~ o f sth. für etw. sein; in ~ o f zugunsten (+ Gen.); ail those in alle, die dafür sind; in sb.’s zu jmds. Gunsten; the exch an ge rate is in our der Wechselkurs steht od. ist günstig für uns [4> (preferential treatment) Begünstigung, die; show ~ tofw ards] sb. jmdn. begünstigen Is } (ornament, badge) Andenken, das; (ribbon, cock­ ade) Schleife, die; Kokarde, die; (party-badge) Abzeichen, das; Plakette, die. See also fe a r A 1 □ v.t. [l> (approve) für gut halten, gutheißen (Pla n , Idee, Vorschlag >; (think preferable) bevorzugen; I ~ the first proposal ich bin für den ersten Vor­ schlag [2> ~ sb. (treat sb. kindly) jm dm . günstig gesinnt sein; jm dm . w ohl wollen; (encourage or sponsor sb.) jmdn. unterstützen; jmdn. fordern |3> (oblige) beehren (with mit) (geh.); ~ sb. with a smile/glance/an in terview jmdm. ein Lächeln/einen Bück schenken/ein Interview gewähren (geh.); he ~ e d me with a visit (iron.) er beglückte mich mit einem Besuch [4> (treat preferentially) bevorzugen [5> (aid, support) helfen (+ Dat.) [6> (confirm) bekräftigen, bestätigen (Ansicht, M ein u n g, T h e o rie ) [7> (prove advantageous to) begünstigen; the w eather ~ e d our journey das Wetter trug zum Gelingen unserer Reise [wesentlich] bei

f a v o u r a b le /‘fervarabl/

adj. (Brit.) [T> günstig (Eindruck, L ic h t); gewogen (H a ltu n g , E in stellu n g); wohlmeinend (Blick, U rte il >; ~ attitude towards sth. positive Einstellung einer Sache gegenüber; be ~ to[w ards] sth. einer Sache (D at.) positiv gegenüberstehen [2> (praising) freundlich (E rw ähnung, E m p fe h lu n g ); positiv, günstig (B e rich te rs ta ttu n g ], B em erku n g) [1> (prom­ ising) viel versprechend; gut (O m en , Zeich en )

[4> (helpful) günstig (to für) (W e tte r, W in d , be ~ fo r doing sth. günstig sein, um etw. zu tun ( D (giving consent) zustimmend; giv e sb. a ~ answer jmdm. eine Zusage geben U m s ta n d );

fa v o u ra b ly

/'feivarabh/ adv. (Brit.) |T> w oh l­ wollend (ansehen, anhören, denken, u rie ile n ); gün­ stig (s tim m e n ); be ~ im pressed with sb./sb.’s ideas von jmdm./jmds. Ideen sehr angetan sein; be ~ disposed tow ards sb./sth. jmdm./ einer Sache positiv gegenüberstehen [2> (in praising manner) lobend (e rw ä h n e n ); positiv (v e r­ m e rk e n ) [3> (promisingly) viel versprechend [4> (helpfully) günstig [Ö (with consent) answer eine positive Antw ort geben

fa vo u re d

/'feivad/ adj. (Brit.) (privileged) bevor­ zugt; (well-liked) Lieblings (colour) Rehbraun, das

□ adj. rehfarben; ~ colou r Rehbraun, das

fa w n 2 v.i.

[l> (show affection) seine Freude zeigen; [bellen und] mit dem Schwanz wedeln; ~ [up]on sb. um jmdn. herumstreid ie n [2> (behave servilely) ~ [on or upon sb.] sich [bei jmdm.] einschmeicheln; [vor jmdm.] katzbuckeln (abwertend) (H u n d :)

fa w n -c o lo u re d adj. rehfarben fa w n in g /‘foimrj/ adj. (showing affection) schwanz­ wedelnd [und bellend] (H u n d ); (cringing) sich einschmeichelnd; katzbuckelnd (abwertend)

fax /fseks/ □ n. Fax, das □ v.t. faxen; I’ll ~ it [through] to you ich faxe sie/ihn/es dir zu fa x : ~ m a c h in e n. Faxgerät, das; m o d e m n. (Computing) Faxmodem, das; n u m b e r n. Faxnummer, die fa ze /feiz/ v.t. (coli.) aus der Fassung bringen;

~ ~

fearful

/'fiafl/ adj. [T> (terrible) furchtbar; grau­ enhaft (E rfa h ru n g , Anblick, Tod, U n tie r ); (coll.: very bad) fürchterlich; scheußlich (Farbe, W e tte r); w e had a ~ w ait w ir mussten furchtbar lange warten [2> (frightened) ängstlich; (apprehensive) ~ o f sth./sb. erfüllt von Angst vor etw./jmdm.; be ~ o f sth./sb. vor etw./jmdm. Angst haben; be ~ o f doing sth. Angst [davor] haben, etw. zu tun; be ~ [that or lest] ...: Angst haben, dass ... fe a rfu lly /'ftafali/ adv. [T> (terribly) furchtbar; (coll.: extremely) fürchterlich; schrecklich; furcht­ bar (n e tt, gu t, laut, h eiß ) [2> (in frightened manner) ängstlich

fe a rle ss

/'fialis/ adj. furchtlos; (through skill) kühn; be ~ [o f sth./sb.] keine Angst [vor etw./jmdm.] haben od. kennen

fe a rle s s ly

/'fiahsh/

adv.

furchtlos;

ohne

Angst

fe a rs o m e

/'fiasam/ adj. furchteinflößend; furchterregend; grässlich (A n b lick >; he/it is a ^ -lo o k in g man/weapon er/die W affe sieht furchterregend aus fe a s ib ility /fiizi'biliti/ n., n o p l. [1> (practicability) Durchführbarkeit, die; (o f method) Tauglichkeit, die; Anwendbarkeit, d ie; (possibility) Möglichkeit, die [2> (coll.) (manageability) Machbarkeit, d ie; (con­ venience) Annehmlichkeit, die

feasi b ility s tu d y

n.

Durchführbarkeitsstu­

die, die be

~ d sich aus der Fassung bringen lassen

FBI

dbbr. (Amer.) = Federal Bureau o f In vesti­ ga tion FBI, das

FC abbr. = Footb all Club FC, der F C O abbr. (Brit.) = Foreign and

C o m m on ­ w ea lth O ffic e [Britisches] Außen- und Com­ monwealthministerium; ^ A A

fe a lty

/’firalti/ n. (Hist.) Lehnstreue, die; (fig.) Treue, die

fe a r

könnten; without ~ or favour völlig unpartei­ isch od. unvoreingenommen [2> (object of ~ ) Furcht, die; in pl. Befürchtungen P l ; w hat are your main ~ s ? w ovor haben Sie am meisten Angst? [3> (dread and reverence) [Ehr|furcht, die (o f vor + D a t.); put the ~ o f God into sb. (fig.) jmdn. fürchterlich erschrecken; jmdm. gehö­ rig Angst einjagen [4> (anxiety for sb.’s/sth.’s safety) Sorge, die (for um); go or be in ~ o f one’s life Angst um sein Leben haben; in Todesangst sein [5> (risk) Gefahr, d ie; no or not any ^ o f sth./'that happening keine Gefahr, dass etw./ dies geschieht; there’s no ~ o f 'that [ever happening]! (iron.) die Gefahr besteht bestimmt nicht! (iron.); no ~ ! (coll.) keine Bange! (ugs.) □ v.t. [l> (be afraid of) ~ sb./sth. vor jmdm./etw. Angst haben; sich vor jmdm./etw. fürchten; ~ to do or doing sth. Angst haben od. sich fürch­ ten, etw. zu tun; you have nothing to Sie haben nichts zu befürchten; ~ the w orst das Schlimmste befürchten [2> (be worried about) befurchten; ~ [that ...] fürchten], dass ...]; it is to be ~ e d that ...: es steht zu befürchten, dass ...; w e need not ~ that/but [that] he will co m e w ir brauchen uns keine Sorgen zu machen, dass er kommt/nicht kommt H v.i. sich fürchten; ~ fo r sb./sth. um jmdn./ etw. bangen (geh.) od. fürchten; never ~ (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

/ftar/ □ n. [T> Furcht, Angst, die (o f vo r + D a t.); (instance) Befürchtung, d ie; out o f aus Angst; ~ o f death or dying/heights/open sp a ce s Todes-/ Höhen-/Platzangst, die; ~ o f flying Flugangst, die; Angst vorm Fliegen (ugs.); ~ o f doing sth. Angst od. Furcht davor, etw. zu tun; have a [terrible] ~ o f sth./sb. [furchtbare) Angst vor etw./jmdm. haben; have a ~ or have ~ s o f doing sth. Angst davor haben, etw. zu tun; in angstvoll; angsterfüllt; be in Angst haben; in ~ o f being caught in der Angst, gefasst zu werden; in ~ and trem bling zit­ ternd und zagend (geh.); mit schlotternden Knien (ugs.); fo r ~ o f w aking or [that] w e should w ake or lest w e [should] w ake the others aus Angst [davor], die anderen zu wecken od. dass w ir die anderen wecken

fe a sib le

/'firzibl/ adj. g > (practicable) durchführ­ bar (P la n , V orsch la g); anwendbar (M e th o d e ); erreichbar (Z ie l); gangbar (W e g , L ö s u n g ); (pos­ sible) möglich [2> (manageable) machbar; (conveni­ ent) möglich

fe a st

/first/ □ n. [T> (Relig.) Fest, das; the ~ o f Christmas/ Easter/Epiphany das Weihnachts-/Oster-/ Erscheinungsfest; movable/immovable beweglicher/unbeweglicher Feiertag; break­ fa st is a m ovable ~ in our fam ily (joc.) w ir frühstücken nicht zu festen Zeiten [2> (banquet) Festessen, das; Bankett, das (geh.); (fig.) Labsal, das (geh.); a ~ fo r the eyes/ears eine Augenweide/ein Ohrenschmaus; see also en o u g h B □ v.i. [I> schlemmen; schwelgen; ~ on sth. sich an etw. (D a t.) gütlich tun; (fig.) sich an etw. (D a t.) laben (geh.); sich an etw. (D a t.) weiden (geh.) [2> (celebrate with festivities) Feste/ein Fest begehen; feiern Q v.t. festlich bewirten; he ~ e d his eyes on her beauty seme Augen labten od. weideten sich an ihrer Schönheit (geh.)

'feast d a y n. [kirchlicher] Feiertag feat /fi:t/ n. (action) Meisterleistung, die;

Bravour­ leistung, die; (thing) Meisterwerk, das; a ~ o f intellect/strength eine intellektuelle/physische Meisterleistung; no mean or small eine beachtliche Leistung

feather ► feel

1130

fe a th e r /•feöa(r)/ □ n. Feder, d ie; (on arrow) [Pfeiljfeder, die; (for hat) [Hutjfeder, d ie; as light as a federleicht; herrlich locker (K u ch e n ); sh ow the w hite ~ (fig.) es mit der Angst (zu tun] kriegen (ugs.); kneifen (ugs.); fine ~ s m ake fine birds (prov.) Kleider machen Leute (Spr.); a ~ in sb.’s cap (fig.) ein Grund für jmdn., stolz zu sein; ruffle sb.’s ~ s jmdn. reizen od. auffegen; you could have knocked m e down with a collect, (plumage) Gefieder, das; Federkleid, das (geh.); in high or full or fine ~ (fig.) in guter Form, see also b ird 1 □ v.t. 5 } (furnish with ^ s ) mit Federn versehen; befiedem ; ^ o n e’s nest (fig.) auf seinen finan­ ziellen Vorteil bedacht sein E > (turn edgeways) aufdrehen (Pa d d el, R u d e r). See also t a r 1 B

feather:

~ 'bed n. mit Federn gefüllte Matratze; ~-bed v.t. (ver(hätscheln; ~ 'boa n. Federboa, die; ~-brain n. Schwachkopf, d e r (ugs.); ^-brained /'feöabremd/ adj. schwachköpfig (ugs.); ~ 'duster n. Fleder­ wisch, d er

feathered /'feöad/ adj. gefiedert feather: ^--stitch n. Federstich, der; ^w eigh t n. Q> (very light thing/person) Fliegen­ gewicht, das; be a ^ w e ig h t federleicht sein; [2> (Boxing etc.) Federgewicht, das; (person also) Federgewichtler, d er

feathery

/'feöari/ adj. ( T ) (covered with feathers) befiedert; gefiedert \2} (adorned with feathers) fedemgeschmückt; Feder (h u t, -schm uck) d> (feather-like) (in quality) federartig; gefiedert (B la tt); (in weight) federleicht; locker (K u ch en ­ te ig )

feature

/*fi:tja(r)/ □ n. [T> usu. in pi. (part of face) Gesichtszug, der; facial ~ s Gesichtszüge d > (distinctive characteris­ tic) [charakteristisches] Merkmal; Charakteristi­ kum, das; be a ~ o f sth. charakteristisch für etw. sein; which o f city life attract you m ost? was zieht dich am Stadtleben beson­ ders an?; a/one particular ein besonderes Merkmal; m ake a ~ o f sth. etw. (sehr] beto­ nen od. heraussteilen [3> (Journ. etc.) Reportage, die; Dokumentarbericht, d er; Feature, das [4> (Cinemat.) ~ [film ] Hauptfilm, d e r; Spielfilm d e r (T f (Radio, Telev.) ~ [program m e] Feature, das

□ v.t. (make attraction of) vorrangig vorstellen; den Vorrang geben (+ D a t.); (give special prominence to) (in film) in einer Hauptrolle zeigen; (in show) als Stargast präsentieren B v.i. [T> (be ~) Vorkommen H> (be [important] par­ ticipant) 'x, in sth. eine [bedeutende] Rolle bei etw. spielen; in a film eine Hauptrolle in einem Film spielen

featureless

/‘firtfalis/ adj. eintönig; ereignis­

los (Z e it )

Feb. abbr. = February Febr. fe b r ile /'fiibrail/ adj. fiebrig;

Fieberschweiß,

-schlaf, -zu sta n d )

February d er; see also

/'febroari/ n. ►© A u g u st

p. 1047 Februar,

fe c e s (Amer.) ► faeces feck less /'fekhs/ adj.

(feeble) schwächlich (futile) vergeblich (V ersuch, A n stren ­ g u n g ); nutzlos, vertan (L e b e n ); (inefficient) untauglich; (aimless) ziellos (P e rs o n );

fecund

/'firkand, 'fekand/ adj. (fertile, fertilizing, lit. or fig.) fruchtbar

fe cu n d ity

/fi'kAnditi/ n., no pi. (fertility, fertilizing power, lit. or fig.) Fruchtbarkeit, die

fe d /fed/ □ ► feed A, B □ pred . adj. (coll.) be/get ~ up with sb./sth. jmdn./etw. satt haben (ugs.); you’re looking rather ~ up du siehst aus, als hättest du die Nase voll (ugs.); be/get ~ up with doing sth. es satt haben, etw. zu tun (ugs.); be/get ~ up to the [back] teeth with sb./sth. jmdn./etw. zum Kotzen finden (derb)

federal

/'fedarl/ adj. [I> Bundes-; föderativ bundesweit (F e ie rta g ); bundeseigen (B e trie b ); ~~ district/territory etc. Bundesdis­ trikt, der/-territorium, das usw.; ~ legislation/ (S y s te m );

representative Gesetzgebung/Abgeordneter des Bundes [2> (relating to or favouring the central government) föderalistisch (P a rte i usw .); ~ supporter/tendency Anhänger des/Neigung zum Föderalismus [3> F ~ (Amer. Hist.: of Northern States in Civil War) der Unionisten nachgestellt [4> (having largely independent units) föderiert

fe d e ra lis m

/'fedaralizam/ n., no pi. Föderalis­

mus, d er

fe d e r a lis t

/'fedarahst/ □ adj. föderalistisch □ n. Föderalist, der/Föderalistin, die

fe d e r a lly

/'fedarah/ adv. von der Bundesregie­ rung; vom Bund fe d e r a te /'fedareit/ □ v.t. [ Ö (organize on federal basis) föderalistisch organisieren; föderalisieren [2> (band together in league) zu einem Bund zusammenschließen; föderieren O v.i. sich [zu einem Bund] zusammenschließen fe d e ra tio n /feda'reijn/ n. [T> (federating) Zusammenschluss, der Ü> (group of states) Bünd­ nis, das; Föderation, die; (society) Bund, der; Ver­ band, der f e e /fi;/ n. [T> Gebühr, die [2> (of doctor, lawyer, etc.) Honorar, das; (of performer) Gage, die; w hat ~ do you ch a rge? was verlangen Sie als Honorar/ Gage? g > in pi. (of company director etc.) Bezüge PI. [4> ► tra n s fer f e e [J> (entrance money) Gebühr, die; matriculation/registration Einschreibe-/Aufhahmegebühr, die d> (administrative charge) Bearbeitungsgebühr, die [7> in p i (regular payment for instruction) sch ool ~ s Schulgeld, das; tuition ~ s ► tuition 2

fe e b le

/'firbl/ adj., ~ r /Ti:bla(r)/, ~ s t /'fublist/ [l> (weak) schwach [2> (deficient) schwächlich; (in resolve, argument, commitment) halbherzig [3> (lack­ ing energy) schwach ( Leistung, Kam pf, Stim m e, A p p la u s ); w enig überzeugend (A rg u m e n t, E n t­ schuldigung, E rklärung, V o rs te llu n g ); zaghaft, kläglich (Versuch, B e m ü h u n g ); kraftlos (D r o ­ h u n g ); lahm (ugs.) ( W i t z ) [Ä> (indistinct) schwach ([Lichtschein, H erzschlag) 'feeb le-m in d ed adj. E> töricht H> (Psych.) geistesschwach; ~ person Schwachsinnige, d e r j die

fe e b ly

/'fiibli/ adv. [T> (weakly) mühsam (gehen, [2) (deficiently) schwach; kaum (re a ­ g ie re n ) (without energy) schwach (w iderstehen, unterstützen, a p p la u d ie re n ); zaghaft

ablehnen, w idersprechen, beh a u pten )

fe e d /fi:d/ □ v.t, f e d /fed/ [T> (give food to) füttern; ~ sb./an animal with sth. jm dm . etw. zu essen/einem Tier [etw.] zu fressen geben; ~ a baby/an animal/an invalid on or with sth. ein Baby/ Tier/einen Invaliden m it etw. füttern; the dog is fed every evening at 6 o ’c lo ck der Hund bekom mt jeden Abend um 6 Uhr sein Fressen; intravenously intravenös ernähren; ~ [at the breast] stillen [2> (provide food for) ernähren; satt machen; -v sb./an animal on or with sth. jmdn./ein Tier m it etw. ernähren [3> (put food into mouth of) füttern; ~ o n es elf allein od. ohne Hilfe essen; can the child ~ herself/him self with a spoon y e t? kann das Kind schon mit dem Löffel essen?; be ~ in g one’s fa c e (coll, derog.) fressen (abwertend) [4> (graze) weiden lassen; weiden d> (produce food for) ~ sb. [with sth.] jmdn. [mit etw.| versorgen [6> (nourish) mit Nährstoffen versorgen; (fig.) verstärken [7> ► feed up d> (give out) verfüttern (V ie h fu tte r ) (to an + Akk.) [9> (keep supplied) speisen (W a ss e rre s e rv o ir); unterhalten (F e u e r); am Bren­ nen halten (O fe n ); (supply with material) versorgen; (supply) ~~ a film into the projector einen Film in das Vorführgerät einlegen; ~ data into the com pu ter Daten in den Computer eingeben; den Computer mit Daten füttern; ~ sth. to sb., ~ sb. sth. (fig.) jmdn. m it etw. füttern; ~ sth. to the flam es etw. den Flammen überge­ ben; see also m e t e r 1 A 2 [Iö> (lead) ~ sth. through sth. etw. durch etw. hindurchführen ffi> (Theatre coll.) ^ the a ctor [w ith] his cu es or the cu es to the a ctor dem Schauspieler das Stichwort geben [12> (Football etc.) Zuspielen (to D a t.). See also fe d B □ v.i., f e d (T ie r :) fressen (from aus); (P e rs o n :) essen (o ff von); ~ on sth. (T ie r :) etw. fressen.

mit etw. gefüttert werden; (P e rs o n :) sich von etw. [erjnähren, etw. essen, etw. füttern (ugs.); (fig.) von etw. leben; ~ o ff sth. sich von etw. ernähren; (fig.) von etw. leben B n . [ D (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die; when is the baby’s next ~ due? wann muss das Baby wieder gefüttert werden?; have [quite] a ~ (coll.: feast) [ordent­ lich] füttern (ugs.); [kräftig] zulangen [2> (horse's oats etc.) [Futter]ration, d ie; (fodder) [cattle/ sheep/pig] [Vieh-/Schaf-/Schweine]fütter, das; be o ff its ~ (T ie r :) schlecht fressen [3> (of machine) Versorgung, die; (of furnace) Begichtung, die; (supplying of material) Einspeisung, die [4> (material supplied to machine) Nachschub, der; (amount supplied) Nachschub, d er; Nachfüllmenge, die; (into computer) Einspeisung, die [ Ö (hopper) Trichter, der. (Phrasal verbs)

• -v back E> zurückleiten; weiterleiten, -geben be fed back zurückfließen [2> (Electr.) rückkoppeln □ v.i. ~ back into sth. in etw. (Akk.) zurück­ fließen; ~ back to sth./sb. an etw./jmdn. wei­ tergeleitet werden. See also fe e d b a c k • ~ 'up v.t. (fatten) mästen; (fill up with food) voll stopfen (ugs.); see also fe d B □ v.t.

(In fo rm a tio n e n );

'feedback

n. [T> (information about result, response) Reaktion, die; Feedback, das (fachspr.) [2> (Electr.) [positive/negative] [positive/negative] Rückkopplung d > (Biol., Psych., etc.) ReafFerenz, die (fachspr.); Rückkopplung, die

feeder

/'fi:da(r)/ n. [T> (animal) Fresser, der; plankton ^ Planktonfresser, d er; the larvae are voraciou s ~ s die Larven sind gefräßig [2> (dispenser) Futterspender, d er

feeder:

~ road n. Zubringer, der; Zubringer­ straße, d ie; ~ school n. abgebende Schule

ffeeding/'fkdii)/: ~ bottle n. [Saugjflasche, die; ~ frenzy n. (of sharks, piranhas) Beuterausch, d er; the remark caused a media ~ frenzy au f die Bemerkung stürzten sich die Medien; ~ tim e n. |T> Fütterungszeit, die; [2> (fig. joc.) Essenszeit, die; ~~ tim e! Essen!

feed: das;

pipe n. ^ s to c k

~

Zuleitungsrohr, das; Füllrohr, n. Einsatz- od. Ausgangs­

material, das

feel

/ftl/

□ v.t., fe lt /felt/ [l> (explore by touch) befühlen; ~ sb.’s pulse jmdm. den Puls fühlen; (fig.) bei jmdm. vorfühlen; jm dm. au f den Zahn fühlen (ugs.) (on, about hinsichtlich); ~ o n e’s way sich (Dat.) seinen W eg ertasten; (fig.: try sth. out) vorsichtig Vorgehen; sich vorsichtig vor[an]tasten; be ~ in g o n e’s w ay versuchen, sich zurechtzufinden; ~ o n e’s w a y along the corridor/towards the door sich den Flur entlangtasten/sich zur Tür tasten [2 > (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren; ~ sb.’s tem perature fühlen, ob jmd. Fieber hat [3> ►feel up [4> (be conscious of) empfinden (be emotionally affected by) leiden unter (+ Dat.); he fe lt it terribly when his dog died er litt ganz furchtbar, als sein Hund starb [7> (have vague or emotional conviction) ~ [that] ...: das Gefühl haben, dass ... (think) if that’s what you -v. about the m atter wenn du so darüber denkst; ~ it to be o n e’s duty to ...: es für seine Pflicht halten, zu ...; ~ o n es elf hard done by sich schlecht behandelt fühlen; ~ [that] ...: glauben, dass ...; if you ^ [that] you would like to know

feeler ► feminine

1131 more wenn Sie gern m ehr wissen möchten. See also b o n e A 1; d r a u g h t 1 □ v.i., fe lt [Tfr (search with hand etc.) x , [about] in sth. [for sth.] in etw. (Dat.) [nach etw.| [herum|suchen; x [about] in o n e’s bag/pocket [to see w hether ...] in seiner Tasche [herumjkramen[, um festzustellen, ob ...] (ugs.); x , [about] [after or fo r sth.] with sth. mit etw. [nach etw.] [umher]tasten |2> (have sense of touch) fühlen [3fr (be conscious that one is) sich ... fühlen; x, angryen th u sia sticsu red eligh ted/ disa p pointed böse/begeistert/sicher/froh/enttäuscht sein; she felt quite sick/horrified at the idea der Gedanke machte sie ganz krank/ widerte sie an; I fe it such a fo ol ich kam mir wie ein Idiot vor; x , [the] better fo r sth. (in mind) sich erleichtert fühlen; (in body) sich besser fühlen; x inclined to do sth. dazu neigen, etw. zu tun; x com m itted to sth. sich einer Sache (Dat.) verschrieben haben; the child did not x loved/wanted/needed das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht/überflüssig zu sein; I x dubious about doing that ich w eiß nicht recht, ob ich das machen soll; x quite hopeful guter Hoff­ nung sein; I felt sorry fo r him er tat m ir leid; x hard done by sich schlecht behandelt fühlen; x like sth. sich (Dat.) Vorkommen wie etw.; he makes you x like a fool/lady bei ihm kommt man sich (Dat.) w ie ein Idiot vor/ er gibt einem das Gefühl, eine Dame zu sein; x like a new man/woman sich w ie neugebo­ ren fühlen; what do you x like or how do you x today? w ie fühlst du dich od. w ie geht es dir heute?; w hat would you x like or how would you x if som eon e said such a thing to you? was würdest du empfinden, wenn jemand so etwas zu dir sagte?; let’s s e e what we x like or how w e x when ...: warten wir ab, in welcher Verfassung w ir sind od. (what we should like to do) w ie uns der Sinn steht, wenn ...; x like sth./doing sth. (coll.: wish to have/do) auf etw. (Akk.) Lust haben/Lust haben, etw. zu tun; do you x like a cup o f tea ? möchtest du eine Tasse Tee?; I x like a new hairdo ich könnte eine neue Frisur gebrauchen; w e x as if or as though es kommt uns vor, als ob ...; (have the impression that) w ir haben das Gefühl, dass ...; how do you x about him now/the idea? was empfindest du jetzt für ihn/was hältst du von der Idee?; if that’s how orthe way you x about it wenn du so darüber denkst; she just didn’t x that w a y about him sie hatte nun einmal nicht solche Gefühle für ihn; x the sam e [w ay] about each oth er das­ selbe füreinander empfinden; x [quite] o n e­ self sich wohl fühlen [4) (be emotionally affected) x passionately/bitterly about sth. sich für etw. begeistem/über etw. (Akk.) verbittert sein; x kindly towards sb. jmdm. wohlgesonnen sein [D (be consciously perceived as) sich ... anfühlen; x like sth. sich w ie etw. anfühlen; it x s funny/strange/nice/uncomfortable es ist ein komisches / seltsames / angenehmes / unan­ genehmes Gefühl; it x s so good to be aw ay from the hustle es tut gut, der Hetze entron­ nen zu sein; it all ~ s so strange here es kommt einem hier alles so seltsam vor. see also ch eap A 3 B n. [T> (sense of touch) [Belasten, das; be dry/soft etc. to the sich trocken/weich usw. anfüh­ len [2} (act of xing) Abtasten, das; let m e have a x : lass mich mal fühlen [3fr (sensation when touched) Gefühl, das; have a silky x : sich seidig anfühlen [4) (sensation characterizing a situation, place, etc.) Atmosphäre, die; there is a mysterious/ ghostly x about the pla ce der Ort hat etwas Mysteriöses/Gespenstisches [an sich]; g e t a [real]/the x o f sth. ein [wirkliches] Gespür für etw. bekommen; g e t the x o f things in a firm/of a new jo b sich in einer Firma zurechtfinden/sich in eine neue Arbeit hineinfinden; have a x for sth. (fig.) ein Gespür od. einen Blick für etw. haben; (talent) eine Ader für etw. haben

(Phrasal verb s) • x fo r v.t. x fo r sb. m it jmdm. Mitleid haben • x 'out v.t. [Tfr (sound out) x sb. out jmds. Ansichten feststellen [2> (test practicability of) zur Diskussion stellen; austesten • x 'up v.t. (sl.) befüm m eln (salopp) • x w ith v.t. Mitgefühl haben mit; mitfühlen; I x with you Sie haben mein Mitgefühl f e e le r /'firla(r)/ n. Fühler, d er; put out x s (fig.) seine Fühler ausstrecken

'fe e le r g a u g e n. Fühlerlehre, die fe e l-g o o d adj. wohlfühl-; a ttrib . x

fa cto r Feel­ good Faktor, d er; x film/song Gute-LauneFilm, der/Gute-Laune-Lied, das

fe e lin g /TuUq/ □ n. [Tfr (sense of touch) [sen se o f] x : Tastsinn, d er; have no x in o n e ’s leg s kein Gefühl in den Beinen haben [2fr (physical sensation) Gefühl, das; you’ll have a painful x : es w ird w eh tun [3fr (emotion) Gefühl, das; w hat are your x s for each other? was empfindet ihr füreinander?; sa y sth. with etw. mit Nachdruck sagen; x s w ere running high Emotionen wurden geweckt; there w ere strong x s about it es gab sehr entschiedene Ansichten darüber; bad x (jealousy) Neid, d e r; (annoyance) Verstimmung, die [4fr in pi. (sensibilities) Gefühle; hurt sb.’s x s jmdn. verletzen [Tfr (sympathy) Mitgefühl, das; Einfühlungsvermögen, das [6fr (consciousness) a x o f hopelessness/harm ony etc. ein Gefühl der Hoffhungslosigkeit/Harmonie usw.; there w as a x o f m ystery/peace about the place der Ort hatte etwas Mysteriöses/Friedvolles (an sich (Dat.)] od. mutete mysteriös/friedvoll an; I have a funny x that ich habe das komische Gefühl, dass ... (ugs.) [7fr (belief) Gefühl, das; (impression) Eindruck, d er; have a/the x [that] das Gefühl haben, dass ...; you get the x t h a t ... man bekom mt den Ein­ druck, dass ... [8fr (sentiment) Ansicht, die; air o n e’s x s seinem Herzen Luft machen; seine Ansicht äußern; the general x w as that ...: man war allgemein der Ansicht, dass ...; see also m ixed 1 □ adj. [Tfr (sensitive) empfindlich [2> (sympathetic) einfühlsam; be x about other peo p le sich in andere Leute einfühlen können [3fr (showing emotion) gefühlvoll

fe e lin g ly

/'firligli/ adv. [Tfr (sympathetically) mit­ fühlend (re a g ie re n ) [2fr (in manner showing emotion) gefühlvoll; sa y sth. etw. mit Nachdruck sagen

fee-p a y in g

adj. x sch ool schulgeldpflichtige Schule; x pupil/student Schulgeld/Studiengebühren zahlender Schüler/Student fe e t o f fo o t

p\.

fe ig n

/fein/ v.t. vorspiegeln; Vortäuschen; x ignorance sich dumm stellen; x that one is ...: vorgeben, ... zu sein

fe in t1 /feint/ □ n. [Tfr (Boxing, Fencing) Finte, die; m ake a x : eine Finte ausführen; fintieren [2fr (Mil.) Scheinan­ griff, d er; m ake a x [at o r o f attacking sb./sth.] einen Scheinangriff [auf jmdn./etw.] ausführen □ v.i. [Tfr (Boxing, Fencing) x at sb./sth. eine Finte gegen jmdn./etw. ausführen [2fr (Mil.) x at or [up]on sb./sth. einen Scheinangriff au f jmdn./ etw. durchführen

fe in t2 adj.

(Commerc.) x ruled x : fein liniert

lines feine Linierung;

fe is ty /'faisti/ adj. (coll.) beherzt fe ld s p a r /Teldspa:(r)/ n. (Min.) Feldspat, d er fe lic it a t e /fi'lisiteit/ v.t. (literary) x sb. [on sth.] jm dn. [zu etw.] beglückwünschen

fe lic ita tio n

/filisi'teijn/ n. Glückwunsch, d er; Gratulation, die; giv e sb. o n e’s x s on sth. jmdn. zu etw. beglückwünschen; jmdm. zu etw. gratulieren

fe lic ito u s

/fi'lisitas/ adj. glücklich (Zu fa ll, nett (Bem erkung, A r t ) ; gelungen (F o rm u lie ru n g , K om m en ta r, A n s p ie lu n g ); geeignet, passend (W o r t e )

N a ch rich t, Um stand, W a h l);

fe lic ito u s ly /fi'lisitasli/ adv. fe lic it y /fi'lisiti/ n. [Tfr no pi.

glücklich

(happiness) Glück, [2> (thing or person causing happiness) Glück, das [3> (fortunate trait) glückliche Gabe [4fr (in choice of

das

words) Formulierungskunst, die; x o f expres­ sion glückliche W ahl des Ausdrucks

fe lin e

/■fidam/ □ adj. (of cat[s]) Katzen-; (catlike) katzenartig; katzenhaft □ n. Katze, die; the x s die Katzen od. (fachspr.) Fehden

fe ll1 ►fall b fe ll2 /fel/ v.t. [lfr

(cut down) fällen (Baum) [2> (strike down) niederstrecken (Gegner)

fe ll3 n.

(Brit.) [lfr (hill) Berg, der [2} (stretch of high moorland) Hochm oor, das

fe ll4 adj.

[Tfr at or in one x sw oop auf einen Schlag [2fr (poet./rhet.) (fierce) wild; grim m ig (Drohung, Feind); (destructive) vernichtend

fe lla tio /fa'lartiao/ n. fe llo w /'felao/

Fellatio, die

□ n. [Tfr usu. in pi. (comrade) Kamerad, der; x s at school/work Schulkameraden/Arbeitskollegen; a g o o d x : ein guter Kumpel (ugs.) [2) usu. in pi. (equal) Gleichgestellte, der/die; be am ong o n e’s x s unter seinesgleichen sein [3fr (contem­ porary) Zeitgenosse, der/-genossin, die [4fr (coun­ terpart) Gegenstück, das [5fr (Brit. Univ.) Fellow, der; (elected graduate) graduierter Stipendiat/graduierte Stipendiatin; (member of governing body) Mitglied des Verwaltungsrats [6fr (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das [Tfr (coll.: man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.); (boyfriend) Freund, der; the x s die Jungs (ugs.); w ell, young x : nun, junger Mann; old or dear x ; alter Junge od. Knabe (ugs.); a x (anyone) ein Mann; young x -m y-la d junger Mann; I’m not the sort o f x w ho ...: ich bin nicht der Typ, der ...; a devil o f a x : ein Teu­ felskerl; the other x (fig.) der andere [8fr (derog.: despised person) Kerl, der (abwertend). see also h a il2 D; s t o u t A 3 Q attrib. adj. Mit-; x lodger/worker Mitbewohner/Kollege, der/Mitbewohnerin/Kollegin, die; •x, man or human being Mitmensch, der; x su fferer Leidensgenosse, der/-genossin, die; my -x, teachers/workers etc. meine Lehrer-/ Arbeitskollegen usw.; ~ m em ber o f fh e party Parteigenosse, der/-genossin, die; ~ m ember o f the club Klubkamerad, der/-kameradin, die; x/ student Kommilitone, der/Kommihtonin,

die

fe llo w : x cou n trym an ► co u n try m a n 1; -x, 'fe e lin g n. [Tfr (sympathy) Mitgefühl, das; have a ~ feelin g fo r sb. mit jmdm. fühlen; [2fr (mutual understanding) Zusammengehörig­ keitsgefühl, das

fe llo w s h ip

/'felaujip/ n. [Tfr no pi. (companion­ ship) Gesellschaft, die; in a spirit o f good von Gemeinschaftsgeist erfüllt [2fr no pi. (com­ munity of interest) Zusammengehörigkeit, die [3fr (association) Verbundenheit, die [4fr (brother­ hood) [Glaubensgemeinschaft, die [5fr (Univ. etc.) Status eines Fellows; Fellowship, die

fe l lo w -'tra v e lle r

n. [Tfr (who travels with another) Mitreisende, der/die [2fr (with Communist sympa­ thies) Sympathisant, der/Sympathisantin, die

fe lo n

/‘felan/ n. Kapitalverbrecher, der/-verbrecherin, die

fe lo n io u s /fa'laumas/ adj. verbrecherisch fe lo n y /'felani/ n. Kapitalverbrechen, das fe ls p a r /'felspa:(r)/ ► feld s p a r f e lt 1 /felt/ n. (cloth) Filz, der; ~ hat/slippers/mat Filzhut, der/-pantoffeln Pi. /-matte, die

fe lt 2 ► feel A, b fe lt[-tip ] 'pen n. Filzstift, fe m a le /'firmed/

der

□ adj. [Tfr weiblich; Frauenstimme, -station, -chor, -verein); x. animal/bird/fish/insect Weibchen, das; x- child/doctor Mädchen, das/Ärztin, die; x , elephant/whale [Elefanten-/Wal]kuh, die; a x, engineer/student/slave eine Ingenieurin/ Studentin/Sklavin; x, im personator Frauendarsteller, der [2fr x/ screw/thread [Schrauben]mutter, die/Innengewinde, das □ n. [Tfr (person) Frau, die; (fetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das [2fr (derog.: woman) Weibjsbild], das (ugs. abwertend)

fe m a le 'con d om n. fe m in in e /'femmin/

Frauenkondom, das

□ adj. [Tfr (of women) weiblich; Frauen «angelegen­

feminine rhyme ► fever heit, -problem , -le id e n ); Damen (m o d e ); (womanly) fraulich; feminin; feminin, (abwertend) weibisch (M a n n ); she is so very ~ [in her w a ys] sie gibt sich so betont fraulich [2> (Ling.) weiblich; fem inin (fachspr.) □ n. (Ling.) Femininum, das fem in in e 'rhym e n. (Pros.) weiblicher Reim

fem in in ity

/femi'mmti/ n., no pl. Weibüchkeit, (more mature) Fraulichkeit, die fem in ism /'femmizm/ n., no pl. Feminismus, d ie;

d er

fe m in ist

/'feminist/ □ n. Feministin, die/ Feminist, der; Frauenrechtle­ rin, die/-rechtler, der □ ad), feministisch; Frauen (bew egung, -blatt, -g ru p p e )

fe m m e fa ta le die

/fern fae'ta;l/ n. Femme fatale,

(geh.)

fe m o ra l

/'femarl/ ad). (Anat.) femoral (fachspr.); Oberschenkel[knochen|fem u r /'fi:ma(r)/ n„ pi. ~ s or fe m o ra /'femara/ |T> (Anat.) Oberschenkelknochen, der; Femur, der (fachspr.) [2> (Zool.) Femur, der fe n /fen/ n. Fenn, das; Fehn, das (nordd.); the Fens die Fens fe n c e /fens/ □ n. [D Zaun, der; sunk Sicherungsgraben, der; mend o n e’s ~ s (fig.) das Kriegsbeil begra­ ben (ugs.); sit on the ~ (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten (2> (for horses to jump) Hindernis, das [3> (si.: receiver) Hehler, der/Hehlerin, die □ v.i. (Sport) fechten Q v.t. (surround with fence) einzäunen; (surround) umgeben; (fig.) absichem (with durch) (Phrasal verbs) • ~ 'in v.t. einzäunen; (fig.) einengen (with durch) • (Sport/Hist.) Fechten, das; a ttrib . FechtH> (enclosure) Zaun, d er; Einzäunung, die [4> (fences) Zäune P L ; Umfriedung, die (geh.) [5> (material for fences) Zaun, der f e n d /fend/ v.i. ~ fo r sb. für jm dn. sorgen; ~ for o n e s e lf fur sich selbst sorgen; (in hostile sur­ roundings) sich allein durchschlagen

(Phrasal verb ) • ~ o f f v.t. abwehren; von sich fern halten; ~ o ff these criticisms/the flies/fans sich gegen diese Kritik wehren/sich (D a t.) die Fliegen/ Fans vom Leib halten fe n d e r /’fenda(r)/ n. [T> Schutz, der, o. PL; Schutzvorrichtung, die [2> (for fire) Kamin­ schutz, der g > (for dock wall etc.) Fender, der; Dalbe, die (Seemannsspr.) [4> (on ship) Fender, der [5> (Brit.: car bumper) Stoßstange, d ie [6> (Arner.) (train bumper) Rammbohle, die; (car mudguard or wing) Kotflügel, der; (bicycle mudguard) Schutz­ blech, das fen lan d /'fenland/ n. Marschland, das

fen n el /'fenl/ n. (Bot.) Fenchel, der fe n u g re e k /'fenjogriik/ n. (Bot.)

Griechisch-

Heu, das; Bockshomklee, der

fe ra l

/fieri, 'ferl/ ad). [T> (wild) wild; w ild wach­ send