823 115 4MB
Latin Pages [258] Year 2000
CORPVS CHRISTIANORVM Series Latina
LXXIX В
CORPVS CHRISTIANORVM Series Latina
LXXIX B
S. HIERONYMI PRESBYTERI OPERA PARS III, 4
TURNHOUT В REPOLS S PUBLISHERS 2000
S. HIERONYMI PRESBYTERI OPERA OPERA III OPERA POLÉMICA 4
ALTERCATIO LVCIFERIANI ET ORTHODOXI
edidit A. Canellis
TURNHOUT BREPOLSfiSPUBLISHERS 2000
CORPVS CHRISTIANORVM Series Latina
in Abbatia Sancti Petri Steenbrvgensi a reuerendissimo Domino Eligio Dekkers fundata nunc sub auspiciis Vniuersitatum Universiteit Antwerpen - ufsia Vrije Universiteit Brussel Universiteit Geni Кatholieke Universiteit Leuven Université Catholique de Louvain edita
editionibиs curandis praesunt Fernand Bossier Rita Beyers Georges Declercq Luc De Coninck Jean Goossens Mathijs Lamberigts Paul Tombeur Marc Van Uytfanghe parandis operaт dant Roland Demeulenaere Luc Jocque Roel Vander Plaetse
This hook has been printed on paper according to the prevailing ISO-NORMS. © 2000 BREPOLSSPUBLISHERS (Turnhout - Belgium) All rights reserved. No part of this publication may be reproduced. stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means. electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.
AVANT-PROPOS VAltercatio Luciferiani et Orthodoxi de Jérôme n'a sus cité jusqu'à une époque récente qu'un intérêt médiocre : cette œuvre, aux qualités littéraires méconnues1 et difficile à dater2, est restée dans l'ombre jusqu'aux études de P. Batiffol et d'Y. -M. Duval3. Leurs recherches ont démontré que Jérôme utilise des sources patristiques, surtout Tertullien et Cyprien, et que cette altercatio contient un témoignage historique unique sur le Concile de Rimini (359-360). Les conclusions de ces deux chercheurs, qui ne s'accordent pas avec les jugements sévères portés par F. Cavallera, m'ont incitée à faire une édition de ce texte qui n'avait plus été édité depuis D. Vallarsi au xvinc s. L'enquête a montré que le texte, dont le titre originel doit être rétabli, est plus original dans sa facture que l'on avait
' A. Canell1s, La Composition du Dialogue contre les Lucifériens et du Dialogue contre les Pélagiens de saint Jérôтe, A la recherche d'un canon de /altercatio, REAug 43, Paris, 1997, pp. 247-288. en particulier p. 247-250. г Pour plus de détails, v. surtout : pour une rédaction à Antioche, en 378/379 : F. Cavallera. Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Louvain-Paris, 1922, I, 1, pp. 56-58; I, 2, pp. 18-19, 154:J. N. D. Кelly, Jerome, his Life, Writings, and Controversies. Lond res, 1975, p. 62-64; à Constantinople, avant 382: J. Gr1bomont, Article «Jérôтe» dans Dictionnaire de Spiritualité, 8. Paris, 1974, col. 901-918. et partic, col. 908 et Id, Les traductions : Jérôme. Rufin. dans J. Quasten, Initiation aux Pères de lEglise, 4. Les Pères Latins, Paris, 1986, p. 312 : à Roтe entre 382 et 386 : G. КrOger, Lucifer, Bischof von Calaris, Leipzig, 1886, pp. 60-61, G. Grutzmacher, Die Abfas sungszeit der Altercatio Luciferiani et Orthodoxi des Hieronymus, ZКG 21 , 1900. pp. 1-8 ; Id., Hieronymus, Eine biographische Studie zur alten Кirchengeschichte, Leip zig. 1901, pp. 58-59 ; P. Batieeol, Les sources de l Altercatio Luciferiani et Orthodoxi. in Miscellanea (¡eronimiana. Rome, 1920, pp. 97-113, et partic, p. 97 ; à Bethléeт, en 387/388 : P. Naut1n. Article Hieronyтus dans Theologische Realenzyklopädie. 15, Berlin. 1986. pp. 304-315, surtout p. 306; A. Canellis, Saint Jérôтe et les Ariens, Nouveaux éléтents en vue de la datation de /Altercatio Luciferiani et Orthodoxi. Table ronde du 25 avril 1997, GRAC, Rouen, sous presse, en particulier n. 13-22. ' Sur le détail des sources utilisées par Jérôme, voir P. Batieeol, Les sources de l Altercatio..., pp. 97-113 ; Y.-M. Duval, Saint Jérôтe devant le baptême des héréti ques: dautres sources de ¡Altercatio Luciferiani et Orthodoxi. in REAug 14. Paris. 1968. p. 145-180 ; sur la reprise de YAduersus Iudaeos 1, 1 de Tertullien, voir Y.-M. Duval, Tertullien contre Origène sur la résurrection de la chair dans le Contra lohanneт Hierosolyтitanuт 23-36, REAug 17. 1971, p. 272, n. 194; sur la reprise de YOctauius 40, 1 de Minucius Felix , voir Y.-M. Duval, La lecture de l'Octauius de Minucius Felix à la fin du 1ve s. : la fin des Protreptiques, REAug 19. 1973, pp. 56-68, et particulièrement p. 61 sqq. ; sur l'importance historique de YAltercatio, voir Y.-M. Duval, La « тanœuvre frauduleuse » de Rimini, A la recherche du Liber aduersus Vrsaciuт et Valenteт. in .vr/e centenaire de la mort d'Hilaire. Hilaire et son temps. Actes du colloque de Poitiers. 29 septembre-3 octobre 1968. Etudes Augustiniennes. Paris, 1969. pp. 51-103,
VI
AVANT-PROPOS
bien voulu le dire. Sans être, comme on l'a longtemps cru à cause de la mise en scène de Jérôme, le compte rendu sténographié d'un dialogue réel, l'œuvre obéit à des règles rhétoriques précises, dont les traces se retrouvent dans le second dialogue hiéronymien, YAltercatio Attici et Critobuli, dont le titre a lui aussi été altéré. La comparaison des deux œuvres prouve d'autre part que la première alterca tio est bien une œuvre de jeunesse. A cet argument stylistique s'ajoutent des similitudes avec les premières lettres de Jérôme, notamment la Lettre 14, ci tée avant YAltercatio dans le De Viris Illustribus. Ces élé ments invitent à dater YAltercatio des années 378-379, en respectant l'ordre du De Viris, d'autant plus volontiers que les thèmes abordés font preuve de la même volonté de pardon des hérétiques et d'apaisement que la politique impériale du moment. Par la suite, dans la Chronique et le De Viris, Jérôme se montrera plus ferme et durcira son ju gement sur les Ariens. Cette editio maior sera suivie d'une editio minor dans la Collection des « Sources Chrétiennes » avec une traduction française, une introduction et des notes historiques et doc trinales. Ce travail a d'abord été entrepris dans le cadre d'un doc torat sous la direction de G. Sabbah, professeur à l'Uni versité Lumière-Lyon 2, soutenu à Lyon en 1995 devant MM. les professeurs Y.-M. Duval (Paris x-Nanterre), P. Jay (Rouen), P. Monat (Besançon), et P. Lardet, directeur de recherches au CNRS (IRHT, Paris), dont les conseils judi cieux m'ont toujours été très utiles. Je tiens à exprimer ma reconnaissance la plus vive à tous ceux sans qui ce travail n'aurait pu aboutir, en particulier mon directeur de thèse et les membres de mon jury, l'Abbé R. Etaix, mes amis, mon professeur de Khâgne au Lycée du Parc de Lyon, M. Evieux, et mes parents S. et A. Canellis, ainsi que l'Institut des Sources Chrétiennes de Lyon, l'Université Catholique de Lyon, l'IRHT de Paris, l'Uni versité Lumière de Lyon, l'Université Jean Monnet de SaintEtienne et l'Université Stendhal de Grenoble. En la Saint Jérôme, 30 septembre 1999. A. С
BIBLIOGRAPHIE Seuls les ouvrages et articles fondamentaux portant sur YAltercatio, ainsi que ceux cités dans ce travail f1gurent dans notre bibliographie. Toutefois, les référen ces des catalogues de manuscrits, des éditions anciennes et de traductions partiel les ou étrangères, sont données uniquement dans les notes de l'Introduction.
A) TEXTES a) Editions Ceresa-Gastaldo, A., Gerolaтo, Gli uoтini illustri, Nardini Editore, Centro internazionale del libro, Firenze, 1988, Biblio teca Patristica 12. Feiertag, J.-L, Jérôme, Contre Jean de Jérusaleт, CCSL 79 A, Brepols, Turnhout, 1999. Labourt, J., Saint Jérôme, Lettres, t. 1 à 8, Paris, Collection des Universités de France, 1949-1963. Lardet, P., Jérôme, Contre Rufin, CCSL 79, Brepols, Turnhout, 1982. Lardet, P., Jérôme, Apologie contre Rufin, SCh 303, Paris, 1983. Migne, J.P., Opera oтnia sancti Hieronyтi, PL 22-30 (1845-1846). Moreschini, C, Jérôme, Dialogus aduersus Pelagianos, CCSL 80, Brepols, Turnhout, 1990. b) Banques de données CLCLT (Cetedoc Library of Christian Latin Texts), Université Ca tholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Brepols, 1994. Thesaurus sancti Hieronyтi, Corpus Christianoruт Thesaurus Patruт Latinoruт, CETEDOC ; Université Catholique de Louvain, Brepols, Louvain-la-Neuve, 1990.
B) TRADUCTIONS Bareille, J., Dialogue contre les Lucifériens, Traduction des Œuvres de Jérôтe, t. 2, Paris, Vives, 1878, pp. 450-477. CollOMBET, F. Z., Discussion entre un Luciférien et un Ortho doxe in Mélanges théologiques et тoraux, eтpruntés des œuvres de Saint Jérôтe, et traduits en français, avec le texte en regard, 8, Lyon et Paris, 1842, pp. 200-271.
VIII
BIBLIOGRAPHIE
TigeOU, J., Dialogue de Saint Hierosтe contre les Lucifériens, Jean du Carroy au Mont Saint-Hilaire, 1610 (traduction datant de 1573). Wace, H. - Schaff, P., A select library ofNicene and Post-nicene Fathers of the Christian Church, vi, Jerome, Letters and se lect works, Dialogue against the Luciferians, Oxford, New York, 1893, pp. 320-334.
C) ETUDES Batiffol, P., Les sources de l'Altercatio Luciferiani et Orthodoxi, in Miscellanea Geroniтiana, Rome, 1920, pp. 97-113. Canellis, A., Saint Jérôme et /Altercatio Luciferiani: 'A niтia salsitate Sardoruт', Studia patristica 33, Peeters, Leuven, 1997, pp. 289-294. Canellis, A., La Coтposition du Dialogue contre les Lucifériens et du Dialogue contre les Pélagiens de saint Jérôme, A la re cherche d'un canon de /'altercatio, REAug 43/2, Paris, 1997, pp. 247-288. Canellis, A., Saint Jérôтe et les Ariens, Nouveaux éléтents en vue de la datation de /Altercatio Luciferiani et Orthodoxi, in Les Chrétiens face à leurs adversaires dans l'Occident latin du 4èmc siècle, Actes des colloques du GRAC 1997-2000, Publications de l'Université de Rouen, sous presse. Cavallera, F., SaintJérôтe, sa vie et son œuvre, 1, t. 1 et 2, Paris, 1922.
Congar, Y., Jalons pour une théologie du laïcat, Cerf, Paris, 1954, Unam Sanctam 23. Congar, Y., Sainte Eglise, études et approches ecclésiologiques, Cerf, Paris, 1963, Unam Sanctam 41. Duchesne, L., Le Liber Pontificalis, de Boccard, Paris, 19551, t. 1. Duval, Y.-M., Saint Jérôтe devant le baptêтe des hérétiques, dautres sources de l'Altercatio Luciferiani et Orthodoxi, in REAug 14, 1968, pp. 145-180. Duval, Y. -M., La « тanœuvre frauduleuse » de Riтini, A la re cherche du Liber aduersus Vrsaciuт et Valenteт, in xvie cen tenaire de la тort d'Hilaire, Hilaire et son teтps, Actes du colloque de Poitiers, 29 septembre-3 octobre 1968, Etudes Augustiniennes, Paris, 1969, pp. 51-103.
BIBLIOGRAPHIE
IX
Duval, Y. -M., Tertullien contre Origène sur la résurrection de la chair dans le Contra Iohanneт Hierosolyтitanuт 23-26, REAug 17, 1971, pp. 227-278. Duval, Y.-M., La lecture de l'Octauius de Minucius Felix à la fin du ¡Ve s. : la fin des Protreptiques, REAug 19, 1973, pp. 5668. Gribomont, J., Article Jérôтe in Dictionnaire de spiritualité, 8, Jacob-Кyspenning, Beauchesne, Paris, 1974, col. 901-918. Gribomont, J., Les traductions : Jérôтe, Rufin, in J. Quasten, Initiation aux Pères de l'Eglise, vol 4, Les Pères Latins, Edi tions du Cerf, Paris, 1986. Grützmacher, G., Hieronyтus, Eine biographische Studie zur alten Кirchengeschichte, Leipzig, Dieterich'sche VerlagsBuchhandlung, Theodor Weicher, t. 1, 1901. Hagendahl, H., Latin Fathers and the Classics, a Study on the Apologists, Jeroтe and other Christian Writers, Studia Graeca et Latina gothoburgensia 6, Göteborg, 1958. Hamblenne, P., Lapprentissage du Grec parJérôтe in REAug 40, 1994, P- 353-364Кelly, J. N. D., Jeroтe, his Life, Writings, and Controversies, Duckworth, Londres, 1975, Кrüger, G., Lucifer Bischof von Calaris und das Schisтa der Lukiferianer, Leipzig, Breitkopfs und Härtel Verlag, 1886. Lambert, В., Bibliotheca hieronyтiana тanuscripta, La tradi tion тanuscrite des œuvres de saintJérôтe, Instruтenta pa tristica iv, t. 2, Steenbrugge, 1969, et le supplément (t. 4 A, 1972). Lardet, P., L'Apologie de Jérôтe contre Rufin, Un coттentaire, Brill, Leiden, 1993. Leumann, M. - Hofmann, J. В. - Szantyr, A., Lateinische Graт тatik, t. 1 et 2, München, 1977 et 1972. Meslin, M., Les Ariens d'Occident 335-43o, Seuil, Paris, 1967. Nautin, P., La liste des œuvres de Jérôтe dans le «De uiris illustribus », Orpheus 5, 1984, p. 319-334. Nautin, P., Article Hieronyтus dans Theologische Realenkyklopädie, 15, De Gruyter, Berlin, 1986, p. 304-315, Opelt, I., Hieronyтus' Streitschriften, Carl Winter - Univer sitätsverlag, Heidelberg, 1973.
X
BIBLIOGRAPHIE
Otto, A., Die Sprichwôrter und sprichwôrtlichen Redensarten der Rôтer, réimpression G. Olms Verlag, Hildesheim, 1962. Penna, A., S. Gerolaтo, Marietti, Torino/Roma, 1949. Schmidt, P. L., Zur Typologie und Literarisierung des frühchrist lichen lateinischen Dialogs, dans Christianisтe etforтes lit téraires de l'Antiquité Tardive en Occident, Entretiens sur l'Antiquité Classique, publiés par O. Reverdin, t. 23, Fonda tion Hardt, Vandœuvres, Genève, 1977, p. 101-190. Voss, В. R., Der Dialog in der frühchristlichen Literatur, Mün chen, 1970.
SIGLES BHM CCL CETEDOC CLA CLCLT CML CSEL CUF DTC IRHT PG, PL REAug SCh TLL
Bibliotheca Hieronyтiana Manuscripta (B. Lam bert) Corpus Christianoruт, Series Latina, Turnhout Centre de Traitement Electronique des documents, Louvain-la-Neuve Codices Latini Antiquiores (E. A. Lowe) Cetedoc Library of Christian Latin Texts, Louvainla-Neuve Corpus Medicoruт Latinoruт, Leipzig/Berlin Corpus Scriptoruт Ecclesiasticoruт Latinoruт, Vienne Collection des Universités de France (G. Budé), Pa ris Dictionnaire de Théologie Catholique Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, Pa ris Patrologia Graeca, Latina (J.-P. Migne), Paris Revue des Etudes Augustiniennes (Paris) Collection des Sources Chrétiennes, Lyon et Paris Thesaurus Linguae Latinae, Munich
ABREVIATIONS aa art cit Bibl. B. N. ca. cett cf. codd col. des. ed ex. expl. f., ff. ib. in. inc. 1. med. mm п. п° op. cit р§ pa r s. sqq. s. и. t. V. V
vol. I
2 1
ante annuт articulo citato Bibliothèque Bibliothèque Nationale circa ceteri confer codices colonne(s) desinit édition exeunte (saeculo) explicit folio(s) ibideт ineunte (saeculo) incipit ligne тediante (saeculo) millimètre note(s) numéro opere citato page(s) paragraphe, chapitre post annuт (en exposant) recto siècle sequen(te)sque sub uerbo tome(s) avant un chiffre : vers, verset(s) (en exposant) après un chiffre : verso volume première, seconde moitié (de tel ou te siècle)
Les abréviations employées dans les tableaux 1 à 109 sont cel les utilisées dans l'apparat critique : on en trouvera la liste dans le Conspectus Sigloruт. L'astérisque * est utilisé pour la nuтérotation des pages de l'introduction.
INTRODUCTION Ce que l'on intitulait généralement le Dialogue contre les Lucifériens n'a pas été édité depuis Domenico Vallarsi (xvhic siècle). C'est en effet son texte qui figure dans la Patrologie Latine de J.-P. Migne. Or cette première œuvre polémique de Jérôme, transmise par un certain nombre de manuscrits inconnus des grands éditeurs de tout ou partie de ses œuvres, témoigne de son engagement dans sa lutte pour l'Orthodoxie nicéenne et mérite de figurer aux côtés du Contre Jean de Jérusalem, du Contre Rufin et du Dia logue contre les Pélagiens. Aussi avons-nous souhaité, avant de présenter une édi tion réellement critique, rendre compte de l'histoire de ce texte en étudiant sa tradition manuscrite et ses métamor phoses au sortir des presses des éditeurs, depuis le xvc s. jusqu'à ses ultimes avatars, ses traductions.
I. LA TRADITION MANUSCRITE
i. RECENSEMENT ET CODICOLOGIE
L'Altercatio Luciferiani et Orthodox? a été transmise par quatre-vingt-sept témoins connus à ce jour du vine au xvic siècle, en général au milieu des lettres de Jérôme, comme la majeure partie des œuvres polémiques. Les témoins les plus nombreux sont ceux des Xiie et xvc siècles2. La liste de ces manuscrits a pu être dressée à partir de celle de la
' Sur le titre, voir note critique 1. ' Nous nous bornons à donner en notes un certain nombre d'éléments concer nant la codicologie, sans nous appesantir sur cet aspect de la question, qui ne concerne pas directement notre travail. Ces éléments sont puisés dans les cata logues de manuscrits ou autres ouvrages dont nous signalons les références à la fin de chaque note. Les indications seront irrégulièrement fournies, en raison de l'hétérogénéité de présentation de ces manuscrits dans les différentes bibliothè ques. Nous signalerons les éventuels problèmes de datation des manuscrits. Nous avons choisi de donner, sous forme simplifiée, le titre sous lequel on trouve YAltercatio dans tous nos manuscrits : nous ne conservons que la partie essentielle du titre. Voir n. 95,
2*
INTRODUCTION
Bibliotheca Hieronymiana Manuscripts de Dom Bernard Lambert et des indications précieuses de P. Lardet, qui nous a signalé, parmi les manuscrits sur lesquels il a tra vaillé pour son édition du Contra Rufinum (CCSL 79), ceux où figure YAltercatio. Nous avons ainsi pu corriger et com pléter la liste déjà bien fournie de B. Lambert4. Voici la liste et la description sommaire des témoins re censés : viiic siècle Кassel, Landesbibliothek, Theol. fol. 21., s. vin, Fulda5 ff. : 51r-58v inc. : et heretici oтnes gentiles sunt (§ 2) IXe siècle Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 1952, s. ix, Collège de Cler mont6 ... altercatio Orthodoxi et Luciferi: ff. 12or-124v des. : a uobis recipiatur laicus (§ 11)
' B. Lambert, Bibliotheca Hieronymiana Manuscripta, La tradition тanuscrite des œuvres de Saint Jérôme, Instruтenta Patristica 1v, t. 2, Steenbrugge, 1969, et le supplément (t. 4 A, 1972, p. 208-209). Y'Altercatio porte le numéro 250. 4 Deux manuscrits insérés par B. Lambert dans sa liste de témoins, ne transmet tent nullement YAltercatio : Le1pzig, Universitätsbibliothek, 226, s. xn, Altzelle, c'est une ancienne cote, erronée. Quant au manuscrit Par1s, Bibliothèque Nationale, Lat. 13352, s. x de Saint-Germain-des-Prés, il ne présente pas YAltercatio, mais le Dialogue contre les Pélagiens. 5 CLA v1n, 1134. Manuscrit écrit en majuscules et minuscules anglo-saxonnes, 63 folios, ca 340 x ca 265 (270-290 x 205-215 mm), qui comporte deux colonnes de 26/27 ou 31 lignes. Le folio 17 est effacé et réécrit. Ecrit probablement dans un cen tre de Northombrie, il a appartenu ensuite au monastère de Fulda, et il est venu à Кassel avec d'autres manuscrits après 1632, peut-être du collège Jésuite de Fulda. E, A. Lowe, Codices Latini Antiquiores, Part vin, Oxford, Clarendon press, 1959. 6 Papier et parchemin ; reliure ancienne en parchemin avec fragment d'actes du xvr' s.; 1v et 161 ff. ; 290 x 200 mm; initiales en couleur; rubriques en onciales jusqu'au folio 1194 puis en capitales rustiques ; incipit en capitales à lettres encla vées (120) ; notes marginales du xvnc s. ; au folio 132. notes d'une écriture insulaire dxc' s.); à l'intérieur du 2ème plat, feuillet collé avec Genèse, 38, 30-36 et glose ordinaire (x1ne s.). Provient du Collège de Clermont, dont il y a trace de la cote en haut du folio 1, et a appartenu à J. A. de Thou, dont on voit trace de l'ex-libris gratté au bas du même feuillet; f. 11v-iv, table du manuscrit de la main de Nicolas Le Fèvre. P. Lauer, Catalogue général des manuscrits latins de la Bibliothèque Na tionale de Paris, Patristique, t. 2 (n° 1439-2692), Paris, 1940, p. 257-258.
INTRODUCTION
3*
Reims, Bibliothèque Municipale, 385 (E 249), s. ix, Chapitre de la Cathédrale7 ... epistola ... aduersus Luciferianuт : ff. 1r-14r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek, 90, s. ix8 ... epistola ... aduersus Luciferianuт hereticuт .- ff. 131r-169r Zürich, Zentralbibliothek, Car. С. п6, s. ix, Mohlberg, п. 2819 ... epistola ... aduersus Luciferianuт hereticuт: ff. 51r-66r Xe siècle El Escorial, Biblioteca del Monasterio, Lat. a. n. 3., s. x-xi1"-" ... altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 32r-43r Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Lat. Q. 72, s. ix-x, SaintDenis, Paris" ... aduersus Luciferianuт (expl.).- ff. 1r-1or inc. : iaт doctissiтus in Capitolio ... (§ 12)
7 Parchemin, 160 ff., 248 x 194 mm; les premiers et derniers feuillets sont gâtés par l'eau, les premiers sont en partie détruits ; reliure en veau fauve sur carton ; ce manuscit porte un certain nombre de notes bibliographiques. D'abord l'ex-dono: Hincтarus. archiepiscopus, dedit Sanctae Mariae Remensi, qu'une main contem poraine a inscrit en capitales rustiques au bas des fol. 1, 22-23, 46-47. 70-71, 94-95, 118-119, 142-143, 156-157 ; puis ces mots (xine s.) au verso du dernier feuillet : Beate Marie Reтensi ; puis G. d'Aspremont, à son tour écrit au fol. 160 v : Iste liber est de antiquissimis libris istius ecclesiae Remensis et diu fuit in capitulo, in quodam scrinio adornato, quod tria prima folia sunt deuastata. Hunc libruт dedit Sanc tae Mariae Reтensi uir recolende ac digne meтoriae Hincmarus. quondaт Re mensis archiepiscopus , suit la liste des ouvrages contenus par le manuscrit. Il y a encore quelques notes de la main de Godinot. Larmoise. H. Loriquet, Catalogue général des manuscrits des Bibliothèques de France, t. 38. Paris. Pion. 1904, p. 504508. Sur Hincmar et ce manuscrit, voir J. Dévisse, Hincтar. archevêque de Reiтs (845-882), Paris-Genève, 1976, 3, p. 1498. 1 Parchemin, 170 ff. d'une seule main : «Rifine scripsit ». Verzeichniss der Hand schriften der Stiftsbibliothek von Sankt-Gallen. Halle, 1875, p. 35, 9 Parchemin, 66 ff., 278 x 180 mm; écrit par diverses mains; épaisse reliure en bois recouverte de cuir; restes de deux verroux. L. С Mohlberg, Кatalog der Hss Zürich, Zürich, 1932. '" Parchemin, 157 ff., 240 x 130 mm, deux colonnes, minuscule wisigothique. Sur le premier folio est écrit: Diole Don Jorge de Betedaa su mag.t Anno 1578. Epi graphes en onciales rouges; additions et corrections marginales d'une main an cienne; depuis le fol. 154 d'une autre main; incomplet jusqu'à la fin; numéros de la main du copiste jusqu'au folio xvn, reliure de la bibliothèque de l'Escorial, tranche dorée. P. Guillermo Antolin. Catálogo de los códices latinos de la real bi blioteca del Escorial, Vol. i, Madrid. Imprenta Helénica. 1910. p. 32-36. " Parchemin, 61 ff., 235 x 215 mm; texte 170 x 150, 24 lignes, minuscule caroline, reliure xvne s. ; le début de YAltercatio manque. Ce manuscrit provient de France (Reims?, Thiamar?). Le Catalogue indique que ce manuscrit est du 1xe s., mais Lambert le date du xe s. К. A. De Mey1er. Codices Vossiani latini. n. Codices in quarto. Presses universitaires, Leiden, 1975, p. 172-173,
4*
INTRODUCTION
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6294, s. x1, Freising (94)12 ... aduersus Luciferianuт (expl.).- ff. 87v-105r Roma, Biblioteca Casanatense, 641 (B. iv. 18 ; D. iv. 30), s. ix-x1" , Benevento (?) (Excerpta)" ff. 179 rv: inc. : qui de illa quae in Euangelio scripta est (§ 15) des. : iudice esse contentuт (§ 15) XIe siècle Avranches, Bibliothèque Municipale, 72, s. xi, Mont-SaintMichel14 ff. ii2r-i26r
Lobbes, manuscrit perdu, signalé dans le catalogue des manus crits de Lobbes aux s. xi-xn15 Sankt-Florian, Stiftsbibliothek, x1. 75, s. xi'6 Disputatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 3r-17r
11 Parchemin, ff. 165, 270 x 210, texte 200 x 160 mm ; école de Toul. Ce manuscrit contient entre autres, la lettre à Ctésiphon (ep. 133), YAltercatio Attici ortodoxi et Cretoboli heretici et YAltercatio Athanasii gloriosissiтi episcopi contra Arriuт Sabelliuт Fotinuтque hereticos. N. Dan1el, Münchener Beiträge zur Medievistik und Renaissance, Forschung 11, Handschriften des zehnten Jabrunderts aus Freisinger Doтbibliothek, München, 1973, p. 171-173 ; С Halm - G. Thomas - G. Meyer - O. Harrassowitz, Catalogus codicuт тanuscriptorum Bibliothecae regiae monacensis, 1n - 3, Wiesbaden, 1968, p. 87-88. " Ce volume est composé de deux manuscrits : les ff. 1-81 datent des années 811-812 ; les ff. 82-189 datent du xe s. ; 250 x 205 mm ; écriture bénéventaine ; il pro vient du Mont-Cassin et a appartenu à la Cathédrale de Bénévent ; le bibliothé caire Luigi Feoli a fait les titres et a laissé des notes manuscrites (xve s.) ; il ne subsiste de YAltercatio qu'un extrait. E. A. Lowe, The Benevent script, an history of the south italian тinuscule, n, Rome, 1980, Storia e letteratura, p. 122; A. Sa1tta Rev1gnas, lndici e cataloghi, nuova serie, n, Catalogo dei manoscritti della biblio teca casanatense, vol. v1, Instituto poligrafico dello stato. Libreria dello stato, Roma, 1978, p. 151-157. 14 Parchemin in folio, écrit sur deux colonnes, réglé à la pointe sèche ; titres en capitales de couleur; initiales ornées; miniatures grossières. Il manque un feuillet au commencement. Le volume est complet du reste et bien conservé. Le manus crit a été copié par Frotmond, comme l'indiquent cinq vers, écrits en capitales alternativement rouges et vertes : Hunc studuit totuт Frotтundus scribere lihruт. H. Omont, Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des dé parteтents, t. 1v, Paris, Imprimerie nationale, 1872, p. 460-461. 15 Voir F. Dolbeau, Un nouveau catalogue des manuscrits de Lobbes aux xie et xnc siècles. Rech. Aug. 13, 1978, p. 3-36, en particulier p. 21. 16 Parchemin, 133 ff., vieille propriété de Saint-Florian. La première partie du manuscrit est du x1e s. (jusqu'au f. 105), la seconde partie du xnc s. A. Czerny. Austrian monasters n° 19, Saint-Florian, 1871, Linz.
INTRODUCTION
5*
Troyes, Bibliothèque Municipale, 190, s. xi-хп, Clairvaux17 ... altercatio Luciferiani et Orthodoxi: ff. 13ov-137r XIIe siècle Arras, Bibliothèque Municipale, 79 (127), s. xii2, Saint-Vaast'8 ... altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 1o6r-11or des. : praeterea cuт solleтpne sit in lauachro post trinitatis confes- (§ 12) Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, 18 (Phillipps 1675), s. xii2 Col lège de Clermont, Paris (n. 449)19 ... contra Luciferianuт : ff. 217r-226v Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, Theol. fol. 119, s. xii1" , Lippstadt ou Lippoldsberg, Cat. Cod. elect. 29420 ... aduersus Luciferianuт : ff. п8r-123v Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, Lat. fol. 194, s. xn, Maria Laach, Cat. Cod. elect. 29521 Altercatio Luciferiani et Orthodoxi... : ff. 174v-179r
17 In-folio sur beau vélin, 251 ff. ; 362 x 255 mm ; écrit sur deux colonnes (43 li gnes par colonne), réglure à la mine de plomb ; titres en rouge, initiales coloriées ; dos en basane fauve, plats de carton recouverts de papier verdâtre (xv1ne s.). Ca talogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, t. 2, Paris, Imprimerie impériale, 1855, p. 91-92 ; J.-P. Bouhot - J.-Fr. Genest sous la di rection d'A. Vernet, La Bibliothèque de l'Abbaye de Clairvaux du xne au xvni* s., n, Paris, 1997, p. 369-371. 18 In folio sur vélin, 147 ff. Vélin choisi ; tracé au crayon. Deux colonnes. Gran des lettres romanes en miniature. Tête de livres en onciales alternées rouge et azur. Rubrique. Marque de Saint-Vaast. 1628. B. 25, ; reliure en veau fauve ; fers froids, nervure. La devise gothique, Hieronyтus contra Jovinianum hereticum encadrée sous lame de corne, et accompagnée des armes peintes de Jacques Asset, abbé de Saint-Vaast. H. Omont, Catalogue des manuscrits des bibliothèques publiques des départeтents, t. 1v, Paris, Imprimerie nationale, 1872, p. 62-63, 19 Parchemin, 309 ff., 280 x 290/150 mm; Collège parisien des Jésuites ; deux mains en alternance (f. 54v) ; rubriques rouges à l'exception de la première, toute simple; belle écriture. V. Rosf, Verzeichniss der lateinischen Handschriften der Кôniglichen Bibliothek zu Berlin, erster Band, Berlin, A. Asher & C", 1893, p. 2010 Parchemin, 243 ff., 420 x 320 mm (300 x 220 mm) ; vieille reliure en bois. U. W1nter, Verzeichniss der lateinischen Handschriften der Кôniglichen Bibliothek zu Berlin, Georg Olms, Hildesheim, New York, 1976, p. 72-73, La provenance de ce manuscrit est discutée : le catalogue de la Bibliothèque de Berlin, avance Lippstadt du Diocèse de Cologne, alors que Sigrid Кrämer penche plutôt pour Lip poldsberg sur la Weser, du diocèse de Mainz; ce serait un manuscrit des Bénédic tines de Saint-Georges. S. Кrämer, Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutsch lands und der Schweiz, Ergänzungsband 1, Handschriftenerbe des deutschen Mittelalters, Teil 2, Кöln-Zyfflich, С H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München, 1989, p. 494. 11 Parchemin, 183 ff., 370 x 240 mm ; arrivé en 1815 dans la bibliothèque de Ber lin ; très belle écriture ; écriture en rouge ou en rouge et bleu, au début de
6*
INTRODUCTION
Brugge, Stadsbibliotheek, 149, s. xii, Ter Doest11 ... altercatio Luciferiani et Orthodoxi: ff. 11^-1г6' Brussel, Кoninklijke Bibliotheek, 5478-83, s. xn, Gembloux, Cat. n. 102513
... altercatio Luciferiani et Orthodoxi: ff. 2^6г-2^г Charleville-Mézières, Bibliothèque Municipale, 263, s. xncx , Sainte-Marie-de-Belval 24 Altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 11ov-123v Chartres, Bibliothèque Municipale, 88 (11), s. xn, Chapitre, Char tres (Ms disparu lors de la dernière guerre) Dijon, Bibliothèque Municipale, 135 (102), s. xn1, Cîteaux25 ... altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 95v-1oor Douai, Bibliothèque Municipale, 246, s. xn2, Saint-Sauveur d'Anchin16 ... altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. 167^175r
l'ouvrage, pour la rubrique en très gros caractères ; les autres rubriques sont en rouge ou tricolores (rouge, bleu et vert). V. Rose, Verzeichniss der lateinischen Handschriften der Кôniglichen Bibliothek zu Berlin, Georg Olms, t. 2, Hildesheim, New York, 1976, p. 75-76. " Parchemin, 133 ff. ; 362 x 255 mm ; écrit sur deux colonnes, 40 lignes ; ce ma nuscrit provient de Ter Doest, abbaye cistercienne. A. de Poorter, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de la ville de Bruges, J. Duculot, Gem bloux et Les Belles Lettres, Paris, 1934, p. 189 ; A. Hoste, De Handschriften van Ter Doest-Steenbrugge, Sint-Pietersabdij, 1993, *1 Parchemin, 243 ff., 328 x 235 mm, écrit sur deux colonnes ; superbes lettrines ; on lit au f. 1v: Pertinet monasterio Gemblacensi in perpetuum, et au f. 243*': Liber Sancti Petri in Gemhlus, si quis abstulerit ei anatheтa. Reliure du xv1r' s., avec le titre doré au dos: D, Augustini. contra louinianum ; tranche rouge. J. van den Gheyn, Catalogue général des тanuscrits de la Bibliothèque Royale de Belgique, Bruxelles, H. Lamertin, 1902, t. 2, p. 89-90. "4 In folio sur vélin; on lit sur le verso du premier feuillet, de la même main que les rubriques du manuscrit: Secunda pars epistolarum beati Iheroniтi presbiteri Et sur le recto, également au vermillon : Liber Sancte Marie de Bellavalle. Catalogue des тanuscrits des bibliothèques publiques des départeтents, t. 5, Paris, Imprimerie nationale, 1879, p. 666. 15 Parchemin, 186 ff. à trois colonnes ; 455 x 318 mm ; très belles initiales peintes, avec figures d'animaux ; reliure en veau gaufré de Cîteaux. A. Molinier, Catalogue des тanuscrits des bibliothèques publiques de France, t. 5, Paris, Imprimerie na tionale, 1889, p. 36. 16 Parchemin, 182 ff., 300 x 230 mm ; relié en vélin. Ecriture minuscule sur deux colonnes, de trente-cinq lignes, piquée et réglée à la pointe sèche : en tête, une initiale avec enroulements, bien exécutée. Sur le premier feuillet, une table in complète avec cette inscription : Liber ecclesiae Aquinctinae. Catalogue général des тanuscrits des bibliothèques publiques des départeтents. Imprimerie Natio nale, Paris, t. 6, 1878, p. 126-127.
INTRODUCTION
7*
El Escorial, Biblioteca del Monasterio, Lat. &. 1. 4., s. XIIe* " ... altercatio Luciferiani et Ortodoxi: ff. nv-29r El Escorial, Biblioteca del Monasterio, Lat. a. 1. 1., s. xii, Char treuse de Durbon18 ... altercatio Luciferiani et Orthodoxi: ff. 91r-95r Кlosterneuburg, Stiftsbibliothek, 215, s. xii (ca 117o)19 ff. 37r-51r Leipzig, Universitätsbibliothek, 225, s. хп-хш, Altzelle30 ... epistola ... de disputatione Orthodoxi et Luciferiani: ff. 9v-16v Liège, Bibliothèque de l'Université, 2б (87), s. xil, Sint-Truiden". ... liber ... contra Helladiuт Luciferianuт : ff. 54v-64v London, British Museum, Royal, 6. В. iv, s. xii1, Angleterre'1 Altercatio Luciferiani et Orthodoxi ... : ff. 111v-124r London, British Museum, Royal App. 1, s. xncx