ଓଡ଼ିଆ-କୁଇ ଭାଷା ଶିକ୍ଷଣ ପୁସ୍ତିକା. Odia-Kui Language Learning Book
644 70 2MB
English Pages [75]
Polecaj historie
Citation preview
ଓଡ଼ିଆ-କୁଇ ଭାଷା ଶିକ୍ଷଣ ପୁସ୍ତିକା
Odia- Kui Language Learning Book
PUBLISHED BY ACADEMY OF TRIBAL LANGUAGE & CULTURE, ODISHA
ସବର୍ନାମ(Pronoun) iଂରାଜୀ
oଡ଼ିଆ
ଆଦିବାସୀ ଭାଷା
I
ମଁୁ
ଆନୁ
We
ଆେmମାେନ
ଆସୁ / ଆଜୁ
You
ତୁ
iନୁ
You
ତୁ େମ
iନୁ
You
ତୁ େmମାେନ
iରୁ
He
େସ(ପୁ)
eଆଞ୍ଜୁ
She
େସ(stୀ)
eରି
It/This
eହା
iରି
They
େସମାେନ
eଆରୁ / eବି
Thou
ତୁ େmମାେନ
iରୁ
Thee
େତାେତ
ନୀେଙ୍ଗ
(To You)
ତୁ ମକୁ
ନୀେଙ୍ଗ
Me
େମାେତ
ନାେଙ୍ଗ
You
ତୁ mଙ୍କୁ / ତୁ mମାନଙ୍କୁ
ନୀେଙ୍ଗ / ମୀେଙ୍ଗ
His
ତାହାର / ତାଙ୍କର
eଆନ୍ତାରି /eଆନ୍ତାi
Her (of)
ତାକୁ / ତାହାର
eଆରି ନାରି / eଆଡ଼ିନ ି
Him
ତାହାକୁ / ତାଙ୍କୁ
eଆନିକି / eଆରିକି
Us
ଆmମାନଙ୍କୁ
ମାେଙ୍ଗ
Them
େସମାନଙ୍କୁ
eଆରିକି
My
େମାର
ନାi
Your
େତାର
ନୀi
Your
ତୁ mର / ତୁ mମାଙ୍କର
ନୀi / ମୀi
Our
ଆmର / ଆmମାନଙ୍କର
ମାi / ମାi
Their
େସମାନଙ୍କର
eଆର୍ତାରି
Of thee
eମାନଙ୍କର
eଆର୍ ତାi
Myself
ମଁୁ ନିେଜ
ଆନୁ
Yourself
ତୁ ନିେଜ / ତୁ େମ ନିେଜ (ପୁ)
ରିନୁ / ନୁ େଚiନୁ ଈନୁ
Himself
େସ ନିେଜ
eଆଞ୍ଜୁ
Herself
େସ ନିେଜ (stୀ)
eରିତାନୁ
Ourselves
ଆେmମାେନ ନିେଜ
ଆମୁ
Yourselves
ତୁ େmମାେନ ନିେଜ
ଈରୁ
Themselves
େସମାେନ ନିେଜ
eବିଂ / eବି
These
eଗୁଡ଼କ ି / eସବୁ
iବି / iବି
Those
େସଗୁଡ଼କ ି /େସସବୁ
eବି / eବି
Who
କିe
eମ୍ଵାi
What
କ'ଣ
ଆନାରି / ଆନା
Why
କାହକି
ଆନାଡ଼ିକି
Where
େକuଁଠାେର
eହତାବାଆ / eସତିବାହାତାନି
When
େକେତେବେଳ / େକେବ
Which
େକuଁଟ ି
eହ୍ତାରାଆ / eସତାରାଆ
Whose
କାହାର
eେମ୍ଵର୍ତାରି
Whom
କାହାକୁ
eେମ୍ଵରକ ି ି
How
କିପରି / େକେତ / େକମିତ ି
iସିଂଗିଆନା / eେସକା
How many
େକେତ ସଂଖ୍ୟକ
eସଲି / eେସଗଟା
How much
େକେତ ପରିମାଣ
eସଲି
Here
eiଠି
iମ୍ଵା
This
eହା
iରା
eେସକା / eେସକା / eେସରିେବଲଶ
Of these
eମାନଙ୍କର
iଆର୍ତାi / iମ୍ଵାତାi
PARTS OF THE BODY (ଶରୀରର aଙ୍ଗpତ୍ୟଙ୍ଗ) Head and Trunk
ମୁଣ୍ଡ o ଗଣ୍ଡି
ତ୍ଲାueଙ୍ଗାଗାଣ୍ଡି
Face
ମୁହଁ
ମୁହୁ
Mouth
ପାଟି
ସୁଡ଼ା
Eye
ଆଖି
କାନୁ
Eye Lid
ଆଖି ପତା
କାନୁ େଲଞ୍ଜା
Tooth
ଦାn
ପାଡୁ
Tongue
ଜିଭ
ବାଙ୍ଗସି
Forehead
କପାଳ
mାମୁ
Skull
ଖପୁରୀ
ତ୍ଲାuଡାକି
Brain
ମsି ଷ୍କ
କାଲାମ୍ଵଲା / କାଡ଼ାମ୍ଵଲା
Cheek
ଗାଲ
ତାଲିକଡ଼ି / ଗାତା
Hair
ବାଳ
ତ୍ଲାେମରି / ତ୍ଲାେମ୍ଵରି / ତ୍ଲାu
Ear
କାନ
କିରୁ
Throat
ଗଳା
ଗେଚଞ୍ଜି
Neck
େବକ
ଡ଼କା
Ribs
ପଞ୍ଜରା
େକରିେପଚନୁ / େପଡ୍ନୁ
Chest
ଛାତି
ଡାକି
Lungs
ଫୁ ସ୍ଫୁ ସ୍
ସଡାଙ୍ଗା / ସଡାଙ୍ଗା
Spleen
ପ୍ଲୀହା
ପିଲି
Stomach
ପାକsଳୀ
ଶିଶର୍ା
Belly
େପଟ
ଟୁଟୁ
Abdomen
ତଳିେପଟ
କୁ ମ୍ଵା
Shoulder
କାn
ନିପି
Arm
ବାହୁ
କାଗୁ
Elbow
କହୁ ଣୀ
ଗୀଡା
Hand
ହାତ
କାଗୁ
Palm
ପାପୁଲି
ମାଡା
Finger
ଆଙ୍ଗୁ ଠି
ବାଞ୍ଜୁ
Left Hand
ବାମ ହାତ
େଦବାଟି / େଦବାକାଦୁ
Right Hand
ଡାହାଣ ହାତ
ତିନାକାଜୁ
Nose
ନାକ
ମୁେଙ୍ଗଲି
Lip
oଠ
ଚର୍ଡା / ଟଡ଼ା / ଟଣ୍ଡା
Chin
େଥାଡ଼ି
ଡ଼ାପାଣ୍ଡି
Tonsil
ଘଣ୍ଟିକା
ଟାତ୍କା / ଟାଡ୍କା
Wrist
ମଣିବn
କାଜୁ / ସାର୍ସା
Nail
ନଖ
uଙ୍ଗୁ ଲି
Thumb
ବୃ dାଙ୍ଗୁ ଳ ି
ବୁ ଡାବାଙ୍ଗୁ / ବାଞ୍ଜୁ
Fore Finger
ତଜର୍ନ ି
ସୂଟାବାଞ୍ଜୁ
Middle Finger
ମ ମା
ମାଦିବାଙ୍ଗୁ
Ring Finger
aନାମିକା
େଟଣାବାଞ୍ଜୁ
Little Finger
କନିଷ୍ଠା
କେଗରିବାଙ୍ଗୁ / ଟିେଟଡ଼ିଜାଞ୍ଜୁ
Navel
ନାଭି
ପୁେଡ଼ଞ୍ଜି
Back
ପିଠି
ଗାଣ୍ଡି, େବaଟି, େବତଟି
Backbone
େମରୁଦଣ୍ଡ
ମୁେତଞ୍ଜି େପଡ଼ନୁ /
Waist
aଣ୍ଟା
େଡଟି
Armpit
କାଖ
ଦିପି / କିତ୍କାଲମି
Thigh
ଜଘଂ
େବକା / କୁ ଗ୍ଜୁ
Anus
ମଳdାର
ପିdାନୀ / ପିnାନୀ
Skin
ଚମଡା
ପାଣ୍ଡା
Umbilical Cord
ନାଭିେପାଟ୍ଟା
ପୁେଡ଼ଞ୍ଜି ବାହୀ
Knee
ଆଣ୍ଠୁ
େମଣ୍ଡା
Leg
େଗାଡ
କାଡୁ
Ankle
ବଳାଗଣ୍ଠି
ଟାକୁ ରୀ
Foot
ପାଦ
କାଡୁ / ମାଡା
Heel
େଗାiଠି
ଗାଟାମି
Sole
ତଳିପାଦ
କାତୁ ମାଡ଼ା
Toe
ପାଦ ଆଙ୍ଗୁ ଠି
କାଡୁବାsାକା
Breast
sନ
ପାଡୁ
Liver
ଯକୃ ତ
ତ୍ଳମ୍ଵାତ'ଣ୍ଡି / ଟ୍ଡାଡା
Buttock
ପିଚା
ପାଡାତା / kାଣ୍ଡାଙ୍ଗା
Lap
େକାଳ
kାତ
Pulse
ନାଡି
ରାନାସୀଣା
Kidney
ମୁtେକାଷ
ଟାକୁ ସି
Heart
ହୃ ଦୟ
ତ୍ଳମ୍ଵାଡ'ଣ୍ଡି
Bone
ହାଡ଼ / asି
େପଡନୁ
Tear
ଲୁ ହ
କାଣ୍ଡୁକା / କାଣ୍ଡ୍ରୁକା
Body
ଶରୀର
ଗାଣ୍ଡି
Eye brow
ଭ୍ରୁ ଲତା
କାନଙ୍ଗାେଲଞ୍ଜାଙ୍ଗା
Urethra
ମୁt dାର
ଫାଡା
Nipple
sନାg
sାଙ୍ଗୁ
NATURAL NAMES pାକୃ ତକ ି ନାମ Forest
ଜଙ୍ଗଲ
ଗସା
Hill
ପାହାଡ଼
କେଗରିସରୁ / କୁ ପ୍ଡ଼ା
Stream
ଝରଣା
ସରୁଜଣି / ଜଡ଼ି / ସରୁବାରୁ
River
ନଦୀ
ଜଡ଼ି
Stone
ପଥର
ବାଡ଼ି
Earth
ପୃ ବୀ
ପୂtର୍ୀ
Sand
ବାଲି
ଦୂ ଲି / ବାଲୁ
Air/Wind
ପବନ / ବାୟୁ
ବିଲୁ
Water
ପାଣି
ସିରୁ / ସିରଙ୍ଗା
Sun
ସୂଯର୍୍ୟ
େବଲା
Moon
ଚnd
ତାଞ୍ଜୁ
Sky
ଆକାଶ
ମୂେତଞ୍ଜି / ମୁେଡଞ୍ଜି
Star
ତାରକା
ସୁକାଙ୍ଗା
Thunder
ଚଡ଼ଚଡ଼ି / ଘଡ଼ଘଡ଼ି
ଟତୀ-େଜରi / ଟ୍ଡି-େଜରୀ
Lightening
ବିଜୁଳ ି
ଗୁତ୍ମିଲି
Rain
ବଷର୍ା
ପିଜୁ
Ray
କିରଣ (ସୂଯର୍୍ୟକିରଣ)
କାରା / ଭଦାଡ଼ି
Cloud
ବାଦଲ
ମୂେଡ଼ଞ୍ଜି
Moon light
ଚnd କିରଣ
ତାଞ୍ଜୁuଜାଡ଼ି
Sun light
ସୂଯର୍୍ୟ କିରଣ
େବଲାuଜାଡ଼ି / କାରା
Full Moon
ପୂଣ୍ଣର୍ମୀ
ପୁନ ି
New moon
aମାବାସ୍ୟା
aମାସିଆ
Solar Eclipse
ସୂଯର୍୍ୟପରାଗ
େଦଲାପାନାକାପା
Lunar Eclipse
ଚnd gହଣ
ତାଞ୍ଜୁ ପାନାକାପା
Fortnight
ପk
Dark fortnight
କୃ ଷ୍ଣପk
ଆnାରିଡାଞ୍ଜୁ
Bright fortnight
ଶୁkପk
uଜାଡ଼ିଡାଞ୍ଜୁ
Wind
ପବନ
ଦିଲୁ
Strom
ଝଡ଼
ବିଲୁପିନୁ / ବିଲୁପିଜୁ
LAND TYPE ଜମି କିସମ Land
ଜମି
େକତାେନଡାଙ୍ଗ୍
Dry land
ଢିପ ଜମି
େନଡାଙ୍ଗ୍
Wet land
ନାଳି ଜମି / ବାହାଲ ଜମି
େକତାଂ
Hill Slope land
ପାହାଡ଼ିଆ ଢାଲୁ ଜମି
ଡୁତୁ ରୀବାହା / ପାକାଲି
Hilly land
ପାହାଡ଼ିଆ ଜମି
ସରୁେନଡ଼ା
Kitchen garden
ବଗିଚା
aକଲିବାଡ଼ା
ଢିପ ଜମି
େଡପାେକପଙ୍ଗା
Guda land (Upland) Medium land
ମାଳ ଜମି
Plateau
ମାଳ ଭୂମି
River bank
ନଦୀକୂ ଳ ଜମି
ଜଚିେକରି / ଜଡ଼ିେକରି
NAME OF THE CROPS ଶସ୍ୟର ନାମ Paddy
ଧାନ
କୁ ଡଙ୍ଗ ି ା
Wheat
ଗହମ
ଗହମ
Regi
ମାଣ୍ଡିଆ
େତଡ଼ି / େଡ଼ଡି
Minor Millet
ଗୁଲଜି / ଚଣା
କୁ eରୀ / ସଣାଙ୍ଗା
Kodoi
େକାଦୁ a
Maize
ମକା
Jowar
ଗଙ୍ଗାi
Cotton
କପା
ପାର୍ତୀ
Red gram
ହରଡ଼
କାଟିକାଙ୍ଗା
Black gram
ବିରି
ବିରଙ୍ଗ ି ା / ମାସାକା
Horse gram
େକାଳଥ
କଡ୍ପକା / କଡ୍ତାକା
ଜeଲାକା
Green gram
ମୁଗ
ମୁମକ ୁ ା / ମୁଗୁକା
Lentils
ମସୁର
ମସୁରୀଡାଲି
Ground gram
ବୁ ଟ
Pea
ମଟର ଛୁ iଁ
ମଟର
Sesame
ରାଶି
ରାଶି
Mustard
େଶାରିଷ
ସରସ
Dal
ଡାଲି
ଡାଲି
Ground nut
ବାଦାମ
ସଣାଙ୍ଗା
Bean
ଶିମ୍ଵ
ସାiଙ୍ଗା
FLOWER ଫୁ ଲ Flower
ଫୁ ଲ
ପୂଜୁ
Marigold
େଗଣ୍ଡୁ
ଚର୍ପାପୂଜୁ / ଟମାପୁଜୁ
Rose
େଗାଲାପ
ଗୁଲାପି
China rose
ମnାର
ମnାରପୂଜୁ
Tulip
ମlୀ
ମlୀ
Moonbeam
ଟଗର
Lotus
ପଦ୍ମ
ବଳପୂଜୁ
Keruan
କୁ େରi
ପାେଡଲିପଜ ୂ ୁ
Oleander
କନିaର
sନାରୀଫୁ ଲ
Holy basil
ତୁ ଳସୀ
Sun flower
ସୂଯର୍୍ୟମୁଖୀ
େବଲାପୂଜୁ
Stramoni flower
ଦୁ ଦୁରା
ଦୁ ଦୁରା
Tube rose
ରଜନୀଗnା
Jasmine
ଯୁi
Lilly
କiଁ
Screw pine
େକତକୀ
Chinese bux
କାମିନୀ
Dhak flower
ପଳାଶ
େସବତୀ ଟଟିକାଲୁ ପୁଙ୍ଗା
NAME OF THE TREES ଗଛର ନାମ Tree
ଗଛ / ବୃ k
mାହ୍ଣ୍ଡୁ / mାହ୍ନୁ
Mango
ଆମ୍ଵ
ମାହା
Cashew
ଲଙ୍କାଆମ୍ଵ
ଲଙ୍କା ଭାଲିଆ
Jack fruit
ପଣସ
ପଣସି
Papaya
aମୃତଭଣ୍ଡା
aମରତି
Banana
କଦଳୀ
ତାଡ଼ି
Fig
ଡିମିରି
ତଗା
Mahua
ମହୁ ଲ
iପ
Kendu
େକnୁ
େକnୁ
Palm Tree
ତାଳଗଛ
ତାଲା
Black berry
ଜାମୁେକାଳି
ଲଣ୍ଡୃ
Kusum
କୁ ସମ ୁ
େକେହଲି
Bel tree
େବଲଗଛ
େବଲା
Teak tree
ଶାଗୁଆନ୍ ଗଛ
ଶାଗୁଆପି, ଶାଗୁପି
Sal tree
ଶାଳଗଛ
ଜାର୍ପି, ଜାରଗି
Flax plant
ଛଣପଟ ଗଛ
କିଆକା, ବିଗାକା
Bamboo
ବାuଁଶ
ମାଡ଼ି
Tamarind
େତnୁ ଳୀ
େନଡୀ
Peepal tree
aଶ୍ଵତ୍ଥ ବୃ k
ପିପାଲି
Neem
ନିମ୍ଵ
ଲିମା
Drum stick
ସଜନା
ମିନଗmାହଣ୍ଡି
Lemon
େଲମ୍ଵୁ
େଲମ୍ଵୁ
Berry
ବରେକାଳି
ବେରକାଙ୍ଗା
Banyan tree
ବରଗଛ
kଡ଼ିmାହଣ୍ଡୁ
Burflower tree
କଦମ୍ଵ
Pongamia
କରଞ୍ଜ
kାେଞ୍ଜ
Terminalia chebula
ହରିଡ଼ା
ଟ୍ଡ଼ାସୁ, ଟ୍ଡହୁ
Terminalia bellirica
ବାହାଡ଼ା
ବାେଡ଼mାହଣ୍ଡି
Amla
aଁଳା
ଜୁ ଗର୍ା
Silk cotton
ସିମଳ ୁ ି
କାମ୍ଵା
DESCRIPTION OF HOUSE ଘରର ବିବରଣୀ House
ଘର
iତୁ / iଡୁ
Cattle shed
ଗୁହାଳ
ଗେହଲି
Roof
ଛାତ
ତୂ ଲି
Floor
ଚଟାଣ
େନେଡ
Wall
କାn
କାnି
Beam
କଡ଼ି
uରା / ପାଟି
Door
କବାଟ
ଦାରା
Window
ଝରକା
ଜରକା
Doorsill
eରୁଣ୍ଡି
ଡ୍ଡାମା
Gate
ଫାଟକ
ଆରଡ଼ା ଦାରା
Dining room
ଖାiବା ଘର
ତିନ୍କା iଡୁ
Pillar
ଖୁଣ୍ଟି
କବା
Verandah
ବାରଣ୍ଡା
ପିଣ୍ଡା / େଡ଼ମା
Court-yard
aଗଣା
ଦାରା / aକଲି
IMPLEMENTS ସରଞ୍ଜାମ Plough
ଲଙ୍ଗଳ
ନାେଙ୍ଗଲି
Handle of plough
ଲଙ୍ଗଳମୁନ
ନାେଙ୍ଗଲି ଦାu
Goad
aଙ୍କଗ
Yoke
ଯୁଆଳୀ
ଜୁ eଲି
Spade
େକାଦାଳ / େକାଡ଼ି
କାତa
Axe
ଟାଙ୍ଗି ଆ / କୁ ରାଢି
କୁ ରାଡ଼ି
Sickle
ଦାଆ
କୁ େଡ୍ଡ / େକେଲ
Carrying rope
ଶିକା
ଶିକାଙ୍ଗା
Carrying pole
ବାହୁ ଙ୍ଗୀ
କାସା
Mace / club
େଠଙ୍ଗା
ତୂ ଡ଼ା
Row
କାତ
Spindle
ତାକୁ ଡ଼ି
ମୁଣ୍ଡୃ
Boat
ଡଙ୍ଗା
ଡଙ୍ଗା
Bow
ଧନୁ
ବିଡୁ
Arrow
ତୀର
ଖୂଡ଼ି / ଗୁଡ଼ି
Winnowing fan
କୁ ଲା
େସସି
Fishing hook
ବନ୍ଶୀକଣ୍ଟା
ମୀନ୍ଙ୍ଗାକାଟା
Spear
ବର୍cା
ସାଲାରି
Vegetable chopper
ପନିକି
ପନିକି
Bill hook
କଟୁରୀ
କାଟ୍ରା
Hoe
େକାଡ଼ି
କାତ
Crowbar
ଶାବଳ
ଶାବାଲି
Hatchet
ଟାଙ୍ଗି ଆ
ଟାଙ୍ଗି
Plane
ମi
ଟୁଣୁ
Grinder
ଶିଳ
ରୁସାବାଡ଼ି, େବsବାଡ଼ି
Stick
ବାଡ଼ି
ଡୁଡ଼ା, ଆରାବାକି
Knife
ଛୁ ରୀ
କୂ େଡ଼
Row (in a row)
ଧାଡ଼ି
େରଙ୍ଗା
DAYS ବାର Sunday
ରବିବାର
ରiବାର
Monday
େସାମବାର
ସମ୍ବାର
Tuesday
ମଙ୍ଗଳବାର
ମଙ୍ଗଲବାର
Wednesday
ବୁ ଧବାର
ବୁ ଧଦୁ ବାର / ଗୁଦୁବାରୁ
Thursday
ଗୁରୁବାର
ଗୁରୁବାର
Friday
ଶୁkବାର
ଶୁkବାର
Saturday
ଶନିବାର
ଶନିବାର
MONTHS ମାସ ଆେକର୍ January
େପୗଷ-ମାଘ
େବୖଶାଖ
େବୖଶାକ୍
February
ମାଘ-ଫାଲଗୁନ
େଜ୍ୟଷ୍ଠ
େଜସଟ୍
March
ଫାଲଗୁନ-େଚୖt
ଆଷାଢ
ଆସାଡ଼ି ମାସ
April
େଚୖt-େବୖଶାଖ
ଶ୍ରାବଣ
May
େବୖଶାଖ-େଜ୍ୟଷ୍ଠ
ଭାdବ
June
େଜ୍ୟଷ୍ଠ-ଆଷାଢ
ଆଶ୍ଵିନ
July
ଆଷାଢ-ଶ୍ରାବଣ
କାtକ
August
ଶ୍ରାବଣ-ଭାdବ
ଆସିନ
ମାଗର୍ଶୀର
ମାଗଶିର
September
ଭାdବ-ଆଶ୍ଵିନ
େପୗଷ
ପୁସ୍ମାସ
October
ଆଶ୍ଵିନ-କାtକ
ମାଘ
ମାଗ
November
କାtକ-ମାଗର୍ଶୀର
ଫାଲଗୁନ
ପାଗନ
େଚୖt
ଚiତ
December
ମାଗର୍ଶୀର-େପୗଷ
SEASONS ଋତୁ ଋଙ୍ଗ Summer
gୀଷ୍ମ
କାରାେଡ଼ଲି
Rainy
ବଷର୍ା
ପିଜୁେଡଲି
Autumn
ଶରତ
Dew
େହମn
Winter
ଶୀତ
Spring
ବସn
େପନିେଡଲି
COMMON VERBS ସାଧାରଣ kିୟା Go
ଯିବା
ସାଲ୍ବା
Come
ଆସିବା
ବାବା
Sit
ବସିବା
କପ୍କା
Eat
ଖାiବା
ଦିନ୍ବା / ତିନ୍ବା
Drink
ପିiବା
uନ୍ବା
See
େଦଖିବା
େମଃପା
Hear / Listen
ଶୁଣିବା
େବନ୍ବା
Walk
ଚାଲିବା
ତାକା
Cook
ରାnିବା
ବାଜା
Learn
ଶିଖିବା
gୀମ୍ଵା / gାମ୍ଵା
Sing
ଗାiବା
eସା
Dance
ନୃ ତ୍ୟ କରିବା
enା
Bathe
ଗାେଧାiବା
ମୀବା / ସୀରୁମିବା
Play
େଖଳିବା
କାହା
Jump
େଡiଁବା
ପାଞ୍ଜା / ପିଞ୍ଜା / େଦଗା
Brush
ଦାn ଘଷିବା
କାଣ୍ଡିଗିବା
Run
େଦୗଡ଼ିବା
େଦଗା / େଗକା/ େଗହା
Irrigate
ପାଣି ମଡ଼ାiବା
ସିରୁପିଃପା
Find
ପାiବା
ପାନ୍ବା
Winnow
ପାଛୁ ଡ଼ବ ି ା
କ୍ଡହ୍ପା
Laugh
ହସିବା
କାପ୍କା
Cry
କାnିବା
ଡ଼ୀବା
Say
କହିବା
େବସ୍ପା
Write
େଲଖିବା
bୀସା
Cultivate
ଚାଷ କରିବା
ପାiଟିଗିବା / ତାସାbିସୁ ପିଜା
Sleep
େଶାiବା
ସୁଞ୍ଜା
Rest
ବିଶ୍ରାମ କରିବା
ଜାମା / ଜାମ୍ଵା
Buy
କିଣିବା
କଡ଼ା / କଡ଼ା
Answer
utର େଦବା
େବସ୍ପା
Bring
ଆଣିବା
ମିଞ୍ଜା / ମ୍ରୁପ୍କା
Build
ତିଆରି କରିବା
ଗାଡ଼ିଗିବା
Call
ଡାକିବା
ଆସ୍ପା
Climb
ଚଢିବା
େସଙ୍ଗା
Cut
କାଟିବା
kୀପା / kାପା
Dig
େଖାଳିବା
କାହା / କାର୍ପା
Save
ସଞ୍ଚୟ କରିବା
uସ୍ପା
Fight
ଲେଢi କରିବା
ସୀଲାସାବା
Fill
ପୂରଣ କରିବା
ପୁରଗ ି ିବା
Get
ପାiବା
ପାନ୍ବା
Give
େଦବା
ସୀବା
Hang
ଝୁ ଲାiବା
େଡ଼ପା
Help
ସାହାଯ୍ୟ କରିବା
eଃପାଗିବା
Know
ଜାଣିବା
ପୁନ୍ବା
Keep
ରଖିବା
iଚର୍ା / iଟା
Kill
ମାରିବା
େଦପା
Look
େଦଖିବା
େମଃପା
Use
ବ୍ୟବହାର କରିବା
େଦବାରଗିବା / େବବାର
Obey
ମାନିବା
ମାନିଆବା / ଆଞ୍ଜା
Put
ରଖିବା
iଟା
Read
ପଢିବା
ପଡ଼ିଆବା
Write
େଲଖିବା
bୀସା
Seek
େଖାଜିବା
ଦାଃପା
Sell
ବିkି କରିବା
pାପା
Stand
ଛିଡ଼ାେହବା
ନୀସା
Start
ଆରm କରିବା
ଟଣ୍ଡା
Ask
ପଚାରିବା
େବନ୍ବା
Steal
େଚାରି କରିବା
େସକିଗିବା / େପଡ୍କିଗିବା
Send
ପଠାiବା
pାଣ୍ଡା / ପାଣ୍ଡା
Swim
ପହଁରବ ି ା
ପେହରାବା
Sweep
ଝାଡୁ କରିବା
େସପା
Slay
ହତ୍ୟା କରିବା
ରାସ୍ପା
Take
େନବା
aବା
Want
icା କରିବା
ଲୂ ତାଆବା / ଲୁ ଡ଼ାଆବା
Wear
ପିnବ ି ା
ଟାଟା
Win
ଜିତବ ି ା
ମୂପା
Watch
ଜଗିବା
ଜ'ଗା / ଜ'ପା
Wash
ସଫା କରିବା
ପାiଟିଗିବା / ଜ'ଗା
Work
କାମ କରିବା
ଗିବା
Do
କରିବା
ତୀବା / ଗୀବା
Fall
ପଡ଼ିଯିବା
ପିଃପା / ଦିବା
Leave
ଛାଡ଼ିବା
ଚର୍ୁଣ୍ଡା / ପିଃପା
Shut
ବn କରିବା
Sow
ବୁ ଣିବା
ମାଟା / ଟୁଣ୍ଡା
Throw
େଫାପାଡ଼ିବା
ତୁ ଃପା
Teach
ପଢାiବା
ପଡ଼ିଗିବା
Spend
ଖcର୍ କରିବା
କସର୍ଗୀବା
Think
ଚିnା କରିବା
eଲୁ ଗୀବା
Pray
pାଥର୍ନା କରିବା
ଲାକା / େପନୁ i ଜାପା
FIRST PERSON pଥମ ପୁରୁଷ eକବଚନ(Singular Number) କାରକ
ବିଭkି
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
କtର୍ୃ କାରକ
pଥମା
ମଁୁ
ଆନୁ
କମର୍ କାରକ
dିତୀୟା
େମାେତ
ନାେଙ୍ଗ
କରଣ କାରକ
ତୃ ତୀୟା
େମା dାରା
ନାi ବାହାଡାi
ସଂpଦାନ କାରକ
ଚତୁ ଥର୍ୀ
େମା ପାiଁ
ନାେଙ୍ଗ
aପାଦାନ କାରକ
ପଞ୍ଚମୀ
େମା ଠାରୁ
ନାi ବାହାଡାi
ସମ୍ଵn କାରକ
ଷଷ୍ଠୀ
େମାର
ନାେn
a କରଣ କାରକ
ସpମୀ
େମା ଠାେର
ମାiବାହାଡ଼ାi / ନାiକାଲ୍ତାଆ
SECOND PERSON dିତୀୟ ପୁରୁଷ eକବଚନ(Singular Number) କାରକ
ବିଭkି
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
କtର୍ୃ କାରକ
pଥମା
ତୁ /ତୁ େମ
iନୁ , ଈରୁ
କମର୍ କାରକ
dିତୀୟା
େତାେତ/ତୁ ମକୁ
ନୀେଙ୍ଗ / ନୀେଙ୍ଗ
କରଣ କାରକ
ତୃ ତୀୟା
େତା dାରା/ତୁ ମ dାରା
ନୀବାହାଡ଼ାi
ସଂpଦାନ କାରକ
ଚତୁ ଥର୍ୀ
େତା ପାiଁ/ତୁ ମ ପାiଁ
ନୀେସଲୁ / ନୀେସଲୁ
aପାଦାନ କାରକ
ପଞ୍ଚମୀ
େତା ଠାରୁ/ତୁ ମ ଠାରୁ
ସମ୍ଵn କାରକ
ଷଷ୍ଠୀ
େତାର/ତୁ ମର
ନୀେn / ନୀେn
a କରଣ କାରକ
ସpମୀ
େତା ଠାେର/ତୁ ମ ଠାେର
ନୀେn / ନିବାହାତାନି
ନୀବାହାଡ଼ାi / ନୀବାହାଡ଼ାi
THIRD PERSON ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ eକବଚନ(Singular Number) କାରକ
ବିଭkି
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
କtର୍ୃ କାରକ
pଥମା
େସ
eଆଞ୍ଜୁ
କମର୍ କାରକ
dିତୀୟା
ତାକୁ
eଆନିକି
କରଣ କାରକ
ତୃ ତୀୟା
ତାହା dାରା
eଆନ୍ ବାହାଡ଼ାi
ସଂpଦାନ କାରକ
ଚତୁ ଥର୍ୀ
ତାହା ପାiଁ
eଆନ୍ େସଲୁ
aପାଦାନ କାରକ
ପଞ୍ଚମୀ
ତାହା ଠାରୁ/ତାଙ୍କ ଠାରୁ
eଆନ୍ ବାହାଡ଼ାi
ସମ୍ଵn କାରକ
ଷଷ୍ଠୀ
ତାହାର/ତାଙ୍କର
eଆର୍ ତାରି
a କରଣ କାରକ
ସpମୀ
ତାହା ଠାେର
eଆନ୍ ବାଃତା
କିe eକବଚନ(Singular Number) କାରକ
ବିଭkି
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
କtର୍ୃ କାରକ
pଥମା
କିe
eମ୍ଵାi
କମର୍ କାରକ
dିତୀୟା
କାହାକୁ
eେମ୍ଵରକ ି ି
କରଣ କାରକ
ତୃ ତୀୟା
କାହା dାରା
eେମ୍ଵର୍ବାହାଡ଼ାi
ସଂpଦାନ କାରକ
ଚତୁ ଥର୍ୀ
କାହା ପାiଁ
eେମ୍ଵରକ ି /ି eେମ୍ଵରେି ସଲୁ
aପାଦାନ କାରକ
ପଞ୍ଚମୀ
କାହାଠାରୁ
eେମ୍ଵରବ ି ାହାଡ଼ାi
ସମ୍ଵn କାରକ
ଷଷ୍ଠୀ
କାହାର
eେମ୍ଵରତ ି ାରି
a କରଣ କାରକ
ସpମୀ
କାହାଠାେର
eେମ୍ଵରବ ି ାଃତା
ବହୁ ବଚନ(Plural Number) କାରକ
ବିଭkି
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
କtର୍ୃ କାରକ
pଥମା
େକuଁମାେନ
ବୁ ତନ୍ ି ଜି/eମ୍ଵାi
କମର୍ କାରକ
dିତୀୟା
େକuଁମାନଙ୍କୁ
ବୁ ତନ୍ ି ଜିନାଡଂ/eେମ୍ଵରି
କରଣ କାରକ
ତୃ ତୀୟା
େକuଁମାନଙ୍କ dାରା
ବୁ ତନ୍ ି ଜିନାବାରୁ/eେମ୍ଵରି
ସଂpଦାନ କାରକ
ଚତୁ ଥର୍ୀ
େକuଁମାନଙ୍କ ପାiଁ
ବୁ ତନ୍ ି ଜିନାଚନ୍
aପାଦାନ କାରକ
ପଞ୍ଚମୀ
େକuଁମାନଙ୍କ ଠାରୁ
ବିତନ୍ ି ଜିନାସାଲୁ ଂ
ସମ୍ଵn କାରକ
ଷଷ୍ଠୀ
େକuଁମାନଙ୍କର
ବୁ ତନ୍ ି ଜିନାତି
a କରଣ କାରକ
ସpମୀ
େକuଁମାନଙ୍କଠାେର
ବୁ ତନ୍ ି ଜିନାମୁଂବା
dିବଚନ oଡ଼ିଆ ରୂପ
ବହୁ ବଚନ କୁ i ରୂପ
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
ଆେm ଦୁ େହଁ
ଆମୁରଆ ି ମୁ
ଆେmମାେନ
ଆେମ / ଆଦୁ
ଆm ଦୁ ହଙ୍କୁ
ମାiରିଆଲିକି
ଆmମାନଙ୍କୁ
ମାେଙ୍ଗ
ଆm ଦୁ ହଙ୍କ dାରା
ମାiରିଆରିେଡe
ଆmମାନଙ୍କ dାରା
ମାiବାହାଡ଼ାର
ଆm ଦୁ ହଙ୍କ ପାiଁ
ମାiରିଆରିେସଲୁ
ଆmମାନଙ୍କ ପାiଁ
ମାiେସଲୁ
ଆm ଦୁ ହଙ୍କ ଠାରୁ
ମାiରିଆର ବାହାଡ଼ାi
ଆmମାନଙ୍କଠାରୁ
ମାiବାହାଡ଼ାi
ଆm ଦୁ ହଙ୍କର
ମାiରିଆରି ତାi
ଆmମାନଙ୍କର
ମାi / ମାnାରି
ଆm ଦୁ ହଙ୍କଠାେର
ମାiରିଆରିବାଃତା
ଆmମାନଙ୍କଠାେର
ମାiବାଃତା
dିବଚନ
ବହୁ ବଚନ
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
ତୁ େm ଦୁ େହଁ
ଈରୁରିଆେତରୁ
ତୁ େmମାେନ
iରୁ
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କୁ
ମୀେଙ୍ଗରିଆେତରୁତାଙ୍ଗି
ତୁ mମାନଙ୍କୁ
ମୀେଙ୍ଗ
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କ dାରା
ମୀରିଆରବାଗାଡ଼ାi
ତୁ mମାନଙ୍କ dାରା
ମୀବାହାଡ଼ାi
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କ ପାiଁ
ମୀରିଆରେତରୁତାଙ୍ଗି
ତୁ mମାନଙ୍କ ପାiଁ
ମୀେସଲୁ
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କ ଠାରୁ
ମୀରିଆରବାହାଡ଼ାi
ତୁ mମାନଙ୍କ ଠାରୁ
ମୀବାହାଡ଼ାi
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କର
ମୀରିଆରେସଲୁ ତାଙ୍ଗି
ତୁ mମାନଙ୍କର
ମୀେସଲୁ / ମୀେn
ତୁ m ଦୁ ହଙ୍କଠାେର
ମୀରିଆରବାହାଡ଼ାi
ତୁ mମାନଙ୍କ ଠାେର
ମୀେସଲୁ / ମିବାଃତାନି
dିବଚନ
ବହୁ ବଚନ
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
oଡ଼ିଆ ରୂପ
କୁ i ରୂପ
େସ ଦୁ େହଁ
eଆର ରିଆରୁ
େସମାେନ
eଆରୁ
େସଦୁ ହଙ୍କୁ
eଆର ରିଆରିକି
େସମାନଙ୍କୁ
eଆରିକି
େସ ଦୁ ହଙ୍କ dାରା
eଆର ରିଆବାହାଡ଼ାi
େସମାନଙ୍କ dାରା
eଆରିବାଗା / ବାହାଡ଼ାi
େସ ଦୁ ହଙ୍କ ପାiଁ
eଆର ରିଆର୍େସଲୁ
େସମାନଙ୍କ ପାiଁ
eଆରିବାଗା
େସ ଦୁ ହଙ୍କଠାରୁ
eଆର ରିଆବାହାଡ଼ାi
େସମାନଙ୍କଠାରୁ
eଆର୍ବାହାଡ଼ାi
େସ ଦୁ ହଙ୍କର
eଆର୍ରିଆର୍ତାi
େସମାନଙ୍କର
eଆର୍ତାi
େସ ଦୁ ହଙ୍କଠାେର
eଆର୍ ରିଆରବାଃତା
େସମାନଙ୍କଠାେର
eଆର୍ବାଃତା
PRESENT TENSE ବtର୍ମାନ କାଳ First Person Singular
First Person Plural Number
Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ ବଚନ
pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ବtର୍ମାନ I go
We go
ମଁୁ ଯାe
ଆେmମାେନ ଯାu
ଆନୁ ସାi
ଆମୁ ସାନାମୁ
I eat
We eat
ମଁୁ ଖାe
ଆେmମାେନ ଖାu
ଆନୁ ତi ି
ଆମୁ ତିନାମୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ I am going
We are going
ମଁୁ ଯାuଛି
ଆେmମାେନ ଯାuଛୁ
ଆନୁ ସାଜିମାi
ଆମୁ ସାଜିନାମୁ
I am eating
We are eating
ମଁୁ ଖାuଛି
ଆେmମାେନ ଖାuଛୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜିମାi
ଆମୁ ତିଞନ ି ାମୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ I have gone
We have gone
ମଁୁ ଯାiଛି
ଆେmମାେନ ଯାiଛୁ
ଆନୁ ସାଜାମାi
ଆମୁ ସାଜାନାମୁ
I have eaten
We have eaten
ମଁୁ ଖାiଛି
ଆେmମାେନ ଖାiଛୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜାମାi
ଆମୁ ତିଞ୍ଜାନାମୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ I have been going
We have been going
ମଁୁ ଯାi ଆସୁaଛି
ଆେmମାେନ ଯାi ଆସୁaଛୁ
ଆନୁ ସାଜାନା ବାiମାi
ଆମୁ ସାଜାନା ବାiନାମୁ
I have been eating
We have been eating
ମଁୁ ଖାi ଆସୁaଛି
ଆେmମାେନ ଖାi ଆସୁaଛୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiମାi
ଆମୁତଞ୍ଜ ି ାନା ବାiନାmୁ
Second Person Singular
Second Person Plural
Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ ବଚନ
Number pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ବtର୍ମାନ You go
You go
ତୁ ଯାu
ତୁ େmମାେନ ଯାa
iନୁ ସାଜିଞ୍ଜି
iରୁ ସାଜିମାେଞ୍ଜରୁ
You eat
You eat
ତୁ ଖାu
ତୁ େmମାେନ ଖାa
iନୁ ତିଞ୍ଜିମାଞ୍ଜି
iରୁ ଚିଜମ ି ାେଞ୍ଜରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ You are going
You are going
ତୁ ଯାuଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାuଛ
iନୁ ସାଜିମାଞ୍ଜି
iରୁ ସାଞ୍ଜି ମାେଞ୍ଜରୁ
You are eating
You are eating
ତୁ ଖାuଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାuଛ
iନୁ ତିଞ୍ଜି ମାଞ୍ଜି
iରୁ ତିଞ୍ଜି ମାେଞ୍ଜରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ You have gone
You have gone
ତୁ ଯାiଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାiଛ
iନୁ ସାଜାମାଞ୍ଜି
iରୁ ସାଜାମାେଞ୍ଜରୁ
You have eaten
You have eaten
ତୁ ଖାiଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାiଛ
iନୁ ତିଞ୍ଜାମାଞ୍ଜି
iରୁ ତିଞ୍ଜାମାେଞ୍ଜରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ You have been going
You have been going
ତୁ ଯାi ଆସୁaଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାi ଆସୁaଛ
iନୁ ସାଜାନା ବାiମାଞ୍ଜି
iରୁସାଜାନା ବାiମାେଞ୍ଜରୁ
You have been eating
You have been eating
ତୁ ଖାi ଆସୁaଛୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାi ଆସୁaଛ
iନୁ ତଞ୍ଜ ି ାନା ବାiମାଞ୍ଜି
iରୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiମାେଞ୍ଜରୁ
Third Person Singular
Third Person Plural Number
Number ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - eକ ବଚନ
ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ବtର୍ମାନ He/She goes
They go
େସ ଯାe
େସମାେନ ଯାଆnି
eରି ସାଜିମାେନ
eଆରୁ ସାଜିେନରୁ
He/She eats
They eat
େସ ଖାe
େସମାେନ ଖାଆnି
eରି ତିଞ୍ଜିେନ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜିେନରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ He/She is going
They are going
େସ ଯାuଛି
େସମାେନ ଯାuଛnି
eଆଞ୍ଜୁ ସାତିେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାନିେନରୁ
He/She is eating
They are eating
େସ ଖାuଛି
େସମାେନ ଖାuଛnି
eaଞ୍ଜୁ ତିଞ୍ଜିେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜିେନରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ He/She has gone
They have gone
େସ ଯାiଛି
େସମାେନ ଯାiଛnି
eରି ସାଜାେନ / eରି ସାଜାମାେନ
eବିସାଜାନୁ / eବିସାଜାମାନୁ
He/She has gone
They have gone
େସ ଖାiଛି
େସମାେନ ଖାiଛnି
eରି ତିଞ୍ଜାେନ / eରିତଞ୍ଜ ି ାମାେନ
eଆରୁତିଞ୍ଜାେନରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ବtର୍ମାନ He/She has been going
They have been going
େସ ଯାi ଆସୁaଛି
େସମାେନ ଯାi ଆସୁଛnି
eରି ସାଜାନା ବାiମାେନ, ବାiେନ
eବି ସାଜାନାବାiନୁ
He/She has been eating
They have been eating
େସ ଖାi ଆସୁaଛି
େସମାେନ ଖାi ଆସୁଛnି
eରିତଞ୍ଜ ି ାନା ବାiେନ ବାiମାେନ
eବିତଞ୍ଜ ି ାନା ବାiନୁ
PAST TENSE aତୀତ କାଳ First Person Singular
First Person Plural Number
Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ ବଚନ
pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t aତୀତ I Went
We Went
ମଁୁ ଗଲି
ଆେmମାେନ ଗଲୁ
ଆନୁ ସାେସ
ଆମୁ ସାସାମୁ
I ate
We ate
ମଁୁ ଖାiଲି
ଆେmମାେନ ଖାiଲୁ
ଆନୁ ତିେସ
ଆମୁ ତିସାମୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ I was going
We were going
ମଁୁ ଯାu ଲି
ଆେmମାେନ ଯାu ଲୁ
ଆନୁ ସାଜିେସ / ସାଜିମାେସ
ଆମୁ ସାନିସାମୁ ସାଜି ମାସାମୁ
I was eating
We were eating
ମଁୁ ଖାu ଲି
ଆେmମାେନ ଖାu ଲୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜିେସ ତିଞ୍ଜିମାେସ
ଆମୁ ତିଞ୍ଜିସାମୁ ତିଞ୍ଜିମାସାମୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ I had gone
We had gone
ମଁୁ ଯାi ଲି
ଆେmମାେନ ଯାi ଲୁ
ଆନୁ ସାଜାେସ ସାଜାମାେସ
ଆମୁ ସାଜାସାମୁ ସାଜାମାସାମୁ
I had eaten
We had eaten
ମଁୁ ଖାi ଲି
ଆେmମାେନ ଖାi ଲୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜାେସ ଆନୁ ତିଞ୍ଜାମାେସ
ଆମୁ ତିଞ୍ଜାସାମୁ ଆମୁ ତିଞ୍ଜାମାସାମୁ
Present Perfect Continous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ I had been going
We had been going
ମଁୁ ଯାi ଆସୁ ଲି
ଆେmମାେନ ଯାi ଆସୁ ଲୁ
ଆନୁ ସାଜାନା ବାiମାେସ
ଆମୁ ସାଜାନା ବାiସାମୁ
I had been eating
We had been eating
ମଁୁ ଖାi ଆସୁ ଲି
ଆେmମାେନ ଖାi ଆସୁ ଲୁ
ଆନୁ ଚିଞ୍ଜାନା ବାiମାେସ
ଆମୁ ସାଜାନ ବାiସାମୁ
Second Person Singular
Second Person Plural
Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ ବଚନ
Number pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t aତୀତ You went
You went
ତୁ ଗଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଗଲ
iନୁ ଆସି
iରୁ ସାେସରୁ
You ate
You ate
ତୁ ଖାiଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାiଲ
iନୁ ତିସି
iରୁ ତିେସରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ You were going
You were going
ତୁ ଯାu ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାu ଲ
iନୁ ସାଜାସି ସାଜାମାସି
iରୁ ସାଜିେସରୁ
You were eating
You were eating
ତୁ ଖାu ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାu ଲ
iନୁ ତିଞ୍ଜାସି iନୁ ତିଞ୍ଜାମାସି
iରୁ ସାଜିେସରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ You had gone
You had gone
ତୁ ଯାi ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାi ଲ
iନୁ ସାଜାସି iନୁ ସାଜାମାସି
iରୁ ସାଜାମାେସରୁ
You had eaten
You had eaten
ତୁ ଖାi ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାi ଲ
iନୁ ସାଜାନା ବାiସି
iରୁ ତିଞ୍ଜାେସରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ You had been going
You had been going
ତୁ ଯାi ଆସୁ ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାi ଆସୁ ଲ
iନୁ ସାଜାନା ଦାiସି
iରୁ ସାଜା ବାiେସରୁ
You had been eating
You had been eating
ତୁ ଖାi ଆସୁ ଲୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାi ଆସୁ ଲ
iନୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiସି
iରୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiସିରୁ
Third Person Singular Number ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - eକ
Third Person Plural Number ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t aତୀତ He/She went
They went
େସ ଗଲା
େସମାେନ ଗେଲ
eଆଞ୍ଜୁ eରି ସାେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାେସରୁ
He/She ate
They ate
େସ ଖାiଲା
େସମାେନ ଖାiେଲ
eଆଞ୍ଜୁ ତିେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିେସରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ He/She was going
They were going
େସ ଯାu ଲା
େସମାେନ ଯାu େଲ
eଆଞ୍ଜୁ ସାଜିେସଞ୍ଜୁସାଜିମାେସ
eଆରୁ ସାଜିେସରୁ
He/She was eating
They were eating
େସ ଖାu ଲା
େସମାେନ ଖାu େଲ
eଆଞ୍ଜ eରି ତିଞ୍ଜିମାେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜିେସରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ He/She had gone
They had gone
େସ ଯାi ଲା
େସମାେନ ଯାi େଲ
eଆଞ୍ଜୁ ସାଜାେସଞ୍ଜ-ସାଜାମାେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାଜାେସରୁ
He/She had gone
They had gone
େସ ଖାi ଲା
େସମାେନ ଖାi େଲ
eଆଞ୍ଜୁ ତିଞ୍ଜାେସଞ୍ଜୁ, eରି ତିଞ୍ଜାେସ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜାେସରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ aତୀତ He/She had been going
They had been going
େସ ଯାi ଆସୁ ଲା
େସମାେନ ଯାi ଆସୁ େଲ
eଆଞ୍ଜୁ ସାଜାନା ବାiମାେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାଜାନା ବାiେସରୁ
He/She had been eating
They had been eating
େସ ଖାi ଆସୁ ଲା
େସମାେନ ଖାi ଆସୁ େଲ
eଆଞ୍ଜୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiମାେସଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜାନାବାiତେସରୁ
FUTURE TENSE ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ First Person Singular Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ
First Person Plural Number pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ଭବିଷ୍ୟତ I shall go
We shall go
ମଁୁ ଯିବ ି
ଆେmମାେନ ଯିବୁ
ଆନୁ ସାi
ଆମୁ ସାନାମୁ
I shall eat
We shall eat
ମଁୁ ଖାiବି
ଆେmମାେନ ଖାiବୁ
ଆନୁ ତିi
ଆମୁ ତିନାମୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ I shall be going
We shall be going
ମଁୁ ଯାu ବି
ଆେmମାେନ ଯାu ବୁ
ଆନୁ ସାଜିଦୁହୀ
ଆମୁ ସାଜାଦୁ ଃବାମୁ
I shall be eating
We shall be eating
ମଁୁ ଖାu ବି
ଆେmମାେନ ଖାu ବୁ
ଆନୁ ତିଞ୍ଜିବୁ ହୀ
ଆମୁ ତିଞ୍ଜିଦୁ ଃନାମୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ I shall have gone
We shall have gone
ମଁୁ ଯାi ବି
ଆେmମାେନ ଯାi ବୁ
ଆନୁ ସାଜାଦୁ ହୀ
ଆମୁ ସାଜାଦୁ ଃବାମୁ
I shall have eaten
We shall have eaten
ମଁୁ ଖାi ବି
ଆେmମାେନ ଖାi ବୁ
ଆନୁ ସାଜାଦୁ ହୀ
ଆମୁ ସାଜାଦୁ ଃନାମୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ I shall have been going
We shall have been going
ମଁୁ ଯାi ଆସୁ ବି
ଆେmମାେନ ଯାi ଆସୁ ବୁ
ଆନୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ହୀ
ଆମୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ଃନାମୁ
I shall have been eating
We shall have been eating
ମଁୁ ଖାi ଆସୁ ବି
ଆେmମାେନ ଖାi ଆସୁ ବୁ
ଆନୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ହୀ
ଆମୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ଃନାମୁ
Second Person Singular Number pଥମ ପୁରୁଷ - eକ
Second Person Plural Number pଥମ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ଭବିଷ୍ୟତ You will go
You will go
ତୁ ଯିବୁ
ତୁ େmମାେନ ଯିବ
iନୁ ସାଜି
iରୁ ସାେଜରୁ
You will eat
You will eat
ତୁ ଖାiବୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାiବ
iନୁ ତିଞ୍ଜି
iରୁ ତିେଞ୍ଜରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ You will be going
You will be going
ତୁ ଯାu ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାu ବ
iନୁ ସାଜିଦୁଃଦି
iରୁ ସାଜିଦୁଃେଦରୁ
You will be eating
You will be eating
ତୁ ଖାu ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାu ବ
iନୁ ତିଞ୍ଜିଦୁ ଃଦି
iରୁ ଦିଞ୍ଜିଦୁ ଃେଦରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ You will have gone
You will have gone
ତୁ ଯାi ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାi ବ
iନୁ ସାଜିଦୁଃଦୀ
iରୁ ସାଜିଦୁଃେଦରୁ
You will have eaten
You will have eaten
ତୁ ଖାi ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାi ବ
iନୁ ତିଞ୍ଜିଦୁ ଃଦୀ
iରୁ ଦିଞ୍ଜିଦୁ ଃେଦରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ You will have been going
You will have been going
ତୁ ଯାi ଆସୁ ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଯାi ଆସୁ ବ
iନୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ଃଦୀ
iରୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ଃେଦରୁ
You will have been eating
You will have been eating
ତୁ ଖାi ଆସୁ ବୁ
ତୁ େmମାେନ ଖାi ଆସୁ ବ
iନୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାiଦୁ ଃଦୀ
iରୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାi ଦୁ ଃେଦରୁ
Third Person Singular Number ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - eକ
Third Person Plural Number ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ - ବହୁ ବଚନ
ବଚନ
Present Indefinite ନିତ୍ୟ pବୃ t ଭବିଷ୍ୟତ He/She will go
They will go
େସ ଯିବ
େସମାେନ ଯିେବ
eଆଞ୍ଜୁ ସାେନଞ୍ଜୁ eରି ସାେନ
eଆରୁ ସାେନରୁ
He/She will eat
They will eat
େସ ଖାiବ
େସମାେନ ଖାiେବ
eଆଞ୍ଜୁ ତିଞ୍ଜାଦୁ େନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତି େନରୁ
Present Imperfect aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ He/She will be going
They will be going
େସ ଯାu ବ
େସମାେନ ଯାu େବ
eଆଞ୍ଜୁ େସାଜିଦୁଃେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାଜିଦୁଃେନରୁ
He/She will be eating
They will be eating
େସ ଖାu ବ
େସମାେନ ଖାu େବ
eଆଞ୍ଜୁ ଦିଞ୍ଜଦୁ ଃେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ଦିଞ୍ଜିଦୁ ଃେନରୁ
Present Perfect ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ He/She will have gone
They will have gone
େସ ଯାi ବ
େସମାେନ ଯାi େବ
eଆଞ୍ଜୁ ସାଜାଦୁ ଃେନଞ୍ଜୁ
eଆଞ୍ଜୁ ସାଜାଦୁ ଃେନଞ୍ଜୁ
He/She will have eaten
They will have eaten
େସ ଖାi ବ
େସମାେନ ଖାi େବ
eଆଞ୍ଜୁ ତିଞ୍ଜାଦୁ େନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜାଦୁ େନରୁ
Present Perfect Continuous ସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ -aସଂପଣ୍ଣ ୂ ର୍ ଭବିଷ୍ୟତ He/She will have been going
They will have been going
େସ ଯାi ଆସୁ ବ
େସମାେନ ଯାi ଆସୁ େବ
eଆଞ୍ଜୁ ସାନାନା ବାi ଦୁ ଃେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ସାଜାନା ବାiଦୁ ଃେନରୁ
He/She will have been eating
They will have been eating
େସ ଖାi ଆସୁ ବ
େସମାେନ ଖାi ଆସୁ େବ
eଆଞ୍ଜୁ ବିଞ୍ଜାନା ବାi ଦୁ ଃେନଞ୍ଜୁ
eଆରୁ ତିଞ୍ଜାନା ବାi ଦୁ ଃେନରୁ
ସାଧାରଣ ବାକ୍ୟାବଳୀ (General Sentences) iଂରାଜୀ ବାକ୍ୟ (English Sentence) 1
What is your Name?
oଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ (Odia
କୁ i ବାକ୍ୟ (Kui
Sentence)
Sentence)
ତୁ ମ ନାମ କ'ଣ ?
ନୀ ପାଦା ଆନିପାଦା ?
ତୁ େମ େକuଁ gାମର aଟ ?
ନୀେn ନାଜୁ ମିେn eସ୍ତି ନାଜୁ ?
From which 2 village are you from? 3
What is the name of your village?
4 Are you married? How many 5 children have you? 6
How many sons have you ?
ତୁ ମ gାମର ନାମ କ'ଣ ? ତୁ େମ ବିବାହ େହାiଛ କି ? ତୁ ମର େକେତଜଣ ପିଲା ଛୁ ଆ aଛnି ? ତୁ ମର େକେତଜଣ ପୁa aଛnି ?
How many 7 daughters have
ତୁ ମର େକେତଜଣ ଝିa aଛnି ?
you ? 8 9 10 11
Do you have your parents ? What is your father's Name ? What is your mother's name ?
ତୁ ମର ପିତାମାତା aଛnି କି ? ତୁ ମ ବାପାଙ୍କ ନାମ କ'ଣ ? ତୁ ମ ମା'ଙ୍କ ନାମ କ'ଣ ?
eେn ନାଜୁ ପାଦାନା ? ମି ନାଜୁ ପାଦା ଆନିପାଦା ? iନୁ ଡ଼ାଞ୍ଜା ମାଞ୍ଜି ଗିନା ? ନୀi ମିଡ଼ାବଦା e ସଲି ? ନୀi eେସଗାଣ୍ଡି ଆପମୀତାଙ୍ଗା ? ମିେପ ଆପରୁeେସଗାଣ୍ଡି ? ନୀi eେସଗାଣ୍ଡି ବୁ ଡ଼ମ ି ୀଡ଼ାକା ? ମିେପ eେସଗାଣ୍ଡି ବୁ ଡ଼ମ ି ିଡ଼ାସାକା ? ନୀi ଆଜାଆବା ମାନୁ ଗିନା ? ନ୍ୟାବା ପଆଦା ଆନିପାଦା ? ମି ଆବା ପାଦା ଆନିପାଦା ? ନ୍ୟାଦାନୀ ପାଦା ଆନିପାଦା ? ନି/ମି ଆଜାନି ପାଦା ଆନାରି ?
Do you have your
ତୁ ମର େଜେଜ, େଜଜି aଛnି କି
ନୀi ଆେକ, ବୁ ଡ଼ାଲିସାକା
grant parents ?
?
ମାନୁ ଗିନା ?
What is your 12 grandfather's
ତୁ ମ େଜେଜଙ୍କର ନାମ କ'ଣ ?
ନୀi ଆେକବୁ ଡ଼ା ପାଦା ଆନାରି ?
name ? What is your 13 grandmother's name ? How many 14 brothers have you ? 15 16
What are there names ? What are your brothers ? Do your brothers
ତୁ ମ େଜଜି / ଆଈଙ୍କ ନାମ
ଆନାରି ? ନିଆଜାi ମାରିତ /
କ'ଣ ?
ଆଜାନିମାରିତ ବୁ ଡ଼ାଲି ଆନିପାକା ତାରି ?
ତୁ ମର େକେତଜଣ ଭାi aଛnି ? େସମାନଙ୍କ ନାମ କ'ଣ ? ତୁ ମ ଭାiମାେନ କ'ଣ କରୁଛnି ?
ନୀi ଆେମ୍ଵସାକା eେସପାଣ୍ଡି ? ନିi ଦାଦା ଆେମ୍ଵସାକା eେସ ଗାଣ୍ଡି ? eଆରି ପାଦା ଆନାi ? eଆରୁ ଆନିଆନି ପାଦାପକା ? ନୀi ଆେମ୍ଵସାକା ଆନା ଗିପିେନରୁ ?
ତୁ ମ ଭାiମାେନ ତୁ ମକୁ କାମେର
ନୀi ଆେମ୍ଵସାକା ନିେଙ୍ଗ ପାiଟି
ସାହାଯ୍ୟ କରnି କି ?
ତାନି ଆଟକି ନାେନରୁ ଗିନା ?
Which works they
େକuଁ କାମ କରିବାକୁ େସମାେନ
eଆରୁ ଆନି ପାiଟି ଗିବାମନ
prefer to do ?
ପସn କରnି ?
ଆiେନରୁ ? କାଟ୍କି େନରୁ ?
17 help you in your work ? 18
ନୀi ଆେକ ବୁ ଡାଲିନ ି ପାଦା
eଆରି ରାହି ଆପନା ମାନ୍ବା ମନ 19
Do they like to live
େସମାେନ eକାଠି ରହିବାକୁ ଭଲ
ଆiେନରୁ ଗିନା ? eଆରୁ
together ?
ପାଆnି କି ?
ରକାହାେନ / ଆଡାନା ରାହିଆବା ମନଆi େନରୁ ଗିନା ?
Do they help to
େସମାେନ ପେଡ଼ାଶୀମାନଙ୍କ
eଆରୁ ସାiନୀiତୁ ମିaନି iତୁ
କାଯର୍୍ୟେର ସହେଯାଗ କରnି କି
ତାକାରିେକ ଆଡିମିତ ି କାକାଡ଼ି
their works ?
?
ଗିପିେନରୁ ଗିନା ?
How many sisters
ତୁ ମର େକେତଜଣ ଭuଣୀ
ନୀi ଆଙ୍ଗି ବୁଡସ ି ାନା eେସ
have you ?
aଛnି ?
ଗାଣ୍ଡି ?
20 the neighbors in
21 22
What are their names ?
23 What are your
େସମାନଙ୍କର ନାମ କ'ଣ ? ତୁ ମ ଭuଣୀମାେନ କ'ଣ
eବାସାନି ପାଦାଙ୍ଗି ଆନାi ? eକି ଆକିଆନି ପାଦାଗାଟାi ? ନୀେଙ୍ଗ କଗାi ଆନା ଗିପିମାନୁ ?
24
sisters ?
କରୁଛnି ?
Do they know
େସମାେନ େରାେଷi ଜାଣnି କି
cooking ?
?
Do they sing song 25 in special
eସକିନୁ ଗିନା ?
Are your brothers
ତୁ ମର ଭାiମାେନ ବିବାହ
ନୀ ଆେମ୍ଵସାନା
married ?
କରିଛnି କି ?
ଡ଼ାଞ୍ଜାେନରୁଗିନା ?
େକେତଜଣ ଭାi ବିବାହ
eେସ ଗାଣ୍ଡି ଆେମ୍ଵସାଙ୍ଗା
କରିଛnି ?
ଡ଼ାଞ୍ଜାେବରୁ ?
େକେତଜଣ ଭାi ବିବାହ
eେସ ଗାଣ୍ଡି
କରିନାହାnି ?
ଆେମ୍ଵସାଂକାଡ଼ାଞ୍ଜାସିେତରୁ ?
How many 27 brothers have married ? How many 28 brothers have not married ? 29 30 31
Are your sisters
ତୁ ମର ଭuଣୀମାେନ ବିବାହ
married ?
କରିଛnି କି ?
How many sisters
େକେତଜଣ ଭuଣୀ ବିବାହ
eେସ ଗାଣ୍ଡି ଆଙ୍ଗି ସାକା ଡାଞ୍ଜାମାନୁ
have married
କରିଛnି ?
? ଜାମାକିସାଦାନୁ ? ସାସୁେତe ?
How many sisters
େକେତଜଣ ଭuଣୀ ବିବାହ
eେସଗାଣ୍ଡି ଆଙ୍ଗି ସାଂକା
have unmarried
କରିନାହାnି ?
ଡାଞ୍ଜାସିଡ଼ ?
ତୁ ମ ବାପାଙ୍କର େକେତଜଣ ଭାi
ନ୍ୟାବା ତାଡ଼ା ଆେମ୍ଵସାକା eେସ
aଛnି ?
ଗାଣ୍ଡି ?
How many 32 brothers has your fathers ? 33
How many sisters
ତୁ ମ ବାପାଙ୍କର େକେତଜଣ
has your father ?
ଭuଣୀ aଛnି ?
How many 34 brothers has your mothers ? 35
େସମାେନ sତnt ଦିବସେର ଗୀତ eବି େବଗାଲି ଦିନତାନି ଗାଡ଼ି େବାଲnି କି ?
occasions ? 26
eବି ବାଜାରୁnା ପୁନୁଗିନା ?
ତୁ ମ ମା'ଙ୍କର େକେତଜଣ ଭାi aଛnି ?
ନୀ ଆଙ୍ଗି ସାକା ଡ଼ାଞ୍ଜାମାନୁ ଗିନା ?
ମିଆମାସାକା eେସ ଗାଣ୍ଡି ? ମିଆଦାେକ ଗାଡ଼ିଆଡ଼ି ଆମାସାକା ? ନ୍ୟାଜାନିଙ୍ଗି eେସ ଗାଣ୍ଡି ଆେମ୍ଵସାକା ମାେନରୁ ? ମିମାମାରୁ e େସ ଗାଣ୍ଡି ?
How many sisters
ତୁ ମ ମା'ଙ୍କର େକେତଜଣ ଭuଣୀ ନ୍ୟାନାନାରି eେସଗାଣ୍ଡି ଆଙ୍ଗି ସାକା
has your mother ?
aଛnି ?
ମାନୁ ?
36
What do you call
ତୁ ମ ବାପାଙ୍କୁ ତୁ େମ କ'ଣ
your father ?
ଡାକୁ ଛ ?
How many 37 families in your village ? How many
ଘର aଛି ?
iଟ୍କାମାନୁ ?
ତୁ ମ gାମର ମୁଖିଆ କିe ?
ମି ନାଜୁ ତାଆ େଦରାଞ୍ଜୁ eମ୍ଵାi ?
Do the villagers
gାମବାସୀମାେନ ତାଙ୍କୁ
ନାଜୁ ଲକୁ ତାକା eଆନିi ମାନି
obey him ?
ମାନnି କି ?
ଆiେନରୁ ଗିନା ?
gାମବାସୀମାେନ େକuଁ େକuଁ
ନାଜୁ ଲକୁ ତାକା esି esି
ପବର୍ ପବର୍ାଣୀ ପାଳନ କରିଥାnି ?
ଲାକାସକା ଗପିେନରୁ ?
Who is the village head man ?
Which festivals do 41 the villagers observe ? 42
What is name of
the villagers observe the most ? Which villages
44 stand nearby your village ? Which other caste 45
people do live in the nearby villages
46
ତୁ ମ gାମ େଦବତାଙ୍କ ନାମ କ'ଣ
your village deity ? ? Which festival do
43
ମି ନାଜୁ ତା eେସ iତୁ ମାେନରୁ ? ମି ନାଜୁ ତାଆ eସଲି
village ?
40
ପରିବାର aଛnି ? ତୁ ମ gାମେର େକେତାଟି
38 houses in your
39
ତୁ ମ gାମେର େକେତାଟି
ନ୍ୟାବାi iନୁ ଆନା iଞ୍ଜାନା ?
Do you go to the nearest village ?
େକuଁ ପବର୍ଟକ ି ୁ gାମବାସୀମାେନ ସବୁ ଠାରୁ ଭଲ ଭାବେର ପାଳନ କରିଥାnି ?
ମିେn ଦାର୍ନିେପନୁ ଆନାରି ?
esି େପନ୍ଗା ମାନଗାତିନ ନାଜୁ ଲକୁ ଗାେମ ମାନି ଆiେନରୁ ?
ତୁ ମ gାମକୁ ଲାଗି aନ୍ୟ େକuଁ
ମି ନାଦୁ ସଡ଼ିଟ ି / ନାଦୁ େଟ୍ରହ୍ନା
େକuଁ gାମ ରହିଛ ି ?
ଆେଟ esି esି ନାସ୍କାମାନୁ ?
ପାଖ gାମ ଗୁଡ଼କ ି େର aନ୍ୟ େକuଁ ଜାତିର େଲାେକ ବସବାସ କରିଥାnି ? ତୁ େମ ପାଖ gାମକୁ ଯାa କି ?
ସତିଟ ି ନାସକାନି esି esି / ଆନିଆନି ଲକୁ ରାହିଥାiେନରୁ ? iନୁ ସଡ଼ିଟ ି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି ସାଜିଞ୍ଜିଗିନା ?
What do the
gାମବାସୀମାେନ ଜଙ୍ଗଲରୁ କ'ଣ
ନାଜୁ ଲକୁ ତାକା ଗସାଡ଼ାi
ସଂgହ କରିଥାnି ?
ଆନାaନା ପାନ୍ବିେନରୁ ?
on new dress
ପବର୍ପବର୍ାଣୀମାନଙ୍କେର ସମେs
ଲାକାସକା ତାନି ଗୁେଲତାକା ପୁନ ି
during the
ନୂ ଆ େପାଷାକ ପିnଥ ି ାnି କି ?
ସିଣ୍ଡାଙ୍ଗାଟାଟ୍କିେନରୁଗିନା ?
ନିକଟତମ ହାଟର ନାମ କ'ଣ ?
ସଡ଼ିଟତ ି ାରି ଆଟା esାରି ?
ତୁ େମ pତିଦନ ି କ'ଣ ଖାa ?
iନୁ ଡ଼ଃନା ଆନା ତିଞ୍ଜିମାଞ୍ଜି ?
ତୁ ମର pି ୟ ସାଙ୍ଗ କିe ?
ନଈ ତେତଞ୍ଜି / ନି ରଗା eମ୍ଵାi ?
52 How are you ?
ତୁ େମ େକମିତ ି aଛ ?
iନୁ iସିଂ ମାଞ୍ଜି ?
53 Are all other well
ଆu ସବୁ କୁ ଶଳ ତ ?
47 villagers collect from the forest ? Do all people put 48
festival ? What is the name 49 of the nearest market ? 50 51
54
What do you eat daily ? Who is your best friend ?
How is your health ? What do you do
55 when your father suffers ? 56 57 58 59
ତୁ ମର sାs୍ୟ େକମିତ ି aଛି ?
aେଟ ଗୁେଲତାକା େନଗିମାେନରୁ ଗିନା ? ନିେn େଦହ iସିଂମାେନ ?ଗାଣ୍ଡିକାଦୁ iସିଂମାଞ୍ଜାେନ ?
ତୁ ମ ବାପାଙ୍କ େଦହ ଖରାପ
ନ୍ୟାବାତାରି ନେମ୍ଵରି ଗରି ଆେତକା
େହେଲ ତୁ େମ କ'ଣ କର ?
iନୁ ଆନା ଗିପିଞ୍ଜି ?
What do you buy
ତୁ େମ ହାଟରୁ କି କି ଜିନଷ ି କିଣ
from the market ?
?
How was the
e ବଷର୍ ବଷର୍ାପାଣି େକମିତ ି ଲା
i ବାସାରି ପିଜୁବଲ ି ୁ
rainfall this year ?
?
iସିଂମାେସ ?
How was your
e ବଷର୍ ତୁ ମର ଫସଲ େକମିତ ି
i ବାସାରି ମିେn ତାସା
harvest this year ?
େହାi ଲା ?
iସିଂମାେସ ?
Did you have a
ତୁ ମର ଭଲ ଫସଲ େହାi ଲା
ମିେn ତାସା େନଗି ଆଜାେସ
good crops ?
କି ?
ଗିନା ?
iନୁ ଆନି ଜିନସ ି କଟକିମାଞ୍ଜି ?
Is there any failure 60 / loss of crops this year ? 61
62
e ବଷର୍ େକୗଣସି ଫସଲ ହାନୀ
i ବାସାରି ତାସା ନାହିକି
େହାiଛି କି ?
ଆଜାମାେସ ଗିନା ?
If yes, what are the ଯଦି ହଁ, େତେବ େକuଁ କାରଣରୁ reasons ? Are you well now ?
େହଲା ନାହ ? ତୁ େମ eେବ ଭଲ aଛ ତ ?
Do you know how 63 to read and write
ତୁ େମ ପଢା େଲଖା ଜାଣ କି ?
? 64
65
What do you like
ତୁ େମ କ'ଣ କରିବାକୁ ଭଲ
to do ?
ପାa ?
What have you
େତେବ ଆନାଡ଼ିକି ଆ ଆେତ ? େଣେଟ eେହଙ୍ଗି , ଆନାଡ଼ିକି ଆଆେତ ? iନୁ iେଦ େନଗି ମାଞ୍ଜି ତ ? iନୁ ବିsା ପଡ୍ରିଆବା ପୁଞ୍ଜାଞ୍ଜି ଗିନା ? ନୀେଙ୍ଗ ଆନାଗିବା େନଗି isାେନ ? iନୁ ଆନାଗିବା ଗାେମ ମାpିଦ ି ?
ତୁ େମ ଆଜି କ'ଣ ଖାiଛ ?
iନୁ େନଞ୍ଜୁ ଆନା ତିଞ୍ଜାଞ୍ଜି ?
family members
ତୁ ମ ପରିବାରେର ସମେs
ମୀେପ ଗୁେଲତାକା େନଗି ମାେନରୁ
enjoy good
ଭଲେର aଛnି କି ?
ଗିନା ?
eaten today ? Do all of your
66
health ? 67
68 69
70
ନୀେn iେଦ eେସ ବାସାରି
How old are you
ତୁ ମର ବtର୍ମାନ ବୟସ େକେତ
now ?
?
Do you like to
ତୁ େମ ଗୀତ େବାଲିବାକୁ ଭଲ
iନୁ ଗାଡ଼ିeସା ମନ
sing ?
ପାa କି ?
ଆiମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
Do you take part in dance ?
ତୁ େମ ନୃ ତ୍ୟେର ଭାଗ ନିa କି ?
What makes you
ତୁ େମ କାହକି ସବୁ େବେଳ
laugh always
ହସୁଛ ?
ଆiମାେନ ? iନୁ iେଦeେସ ବାସାରି ଆiମାଞ୍ଜି ?
iନୁ enାତାନି ମିଶା ଆiମାଞ୍ଜି ଗିନା ? iନୁ ଆନାଡ଼ିକି ଟିକଟ ି ାକନ୍ / eେସରିେଜଲା େବe କାପ୍କି ମାଞ୍ଜି ?
Have you ever 71 helped your friend ? Have you ever 72 been to the
ତୁ େମ ତୁ ମ ସାଙ୍ଗକୁ େକେବ ସାହାଯ୍ୟ କରିଛ କି ?
iନୁ ନୀ ତେଡ଼ଞ୍ଜାi eେସକାେବେଲ eହା ମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ତୁ େମ ପାଖ ଗଁାକୁ େକେବ ଯାiଛ iନୁ ସଡ଼ିଟ ି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି eେସକା କି ?
ସାଜାମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
members are
ତୁ ମ ପରିବାରର ସଦସ୍ୟ ସଂଖ୍ୟା
ମୀ iଡୁତାନି eେସଗାଣ୍ଡି ରାହି
there in your
େକେତ ?
ଆiମାେଞ୍ଜରୁ ?
Who are there in
ତୁ ମ ପରିବାରେର କିe କିe
ମୀ iଡୁତାନି eମ୍ଵାi eମ୍ଵାi
your family ?
aଛnି ?
ମାେଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ ମ ପରିବାରର େଲାେକ
ମୀ iଡୁତାନି ଗୁେଲତାକା ଗୁେଲ
pେତ୍ୟକଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆnି ତ ?
ତାକାରିi ମନ ଆେଦରୁଗିନା ?
nearest village ? How many 73
family ? 74
Do your family 75 members like each other ?
iନୁ ଡଃନା େନଗି ତିନ୍ବା 76
What is your
ତୁ େମ pତିଦନ ି ମୁଖ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ
ହିସାବଡ଼ାi ଆନା ତିଞ୍ଜିପି ?
staple food ?
ହିସାବେର କ'ଣ ଖାa ?
ନିେnଗୁେଲ ଦିନା ତାରି ତିନ୍କା ଆନାରୀ ?
How many 77
festivals do you
ବଷର୍କ ମ େର ତୁ େମ େକେତାଟି
ବାସାରିକତ ି ଙ୍ଗ ି ି iନୁ eସଲି
observe in a year
ପବର୍ ପାଳନ କରିଥାa ?
ଲାକାସକା ଗିପିଞ୍ଜି ?
? 78
Do you earn for
ତୁ େମ ପରିବାର ପାiଁ େରାଜଗାର ନୀiତୁ ତାଙ୍ଗି iନୁ aଜ ଆiମାଞ୍ଜି
your family ?
କରୁଛ ତ ?
ଗିନା ?
ପରିବାର ପାiଁ ତୁ ମର
ନୀiଡୁତିଙ୍ଗି ନି ଆiପାରି
େରାଜଗାର ଚଳଣୀୟ ?
େନଗିମାେନ ଗିନା ?
Is your earning 79 manageable for your family ?
Are all of your 80
family members
ପରିବାରର ସମେs
ନୀiଡୁଗନି, ଗୁେଲତାକା aଜ
capable for
େରାଜଗାରkମ କି ?
ଆiେନରୁ ଗିନା ?
earning ? 81
Do you get wages
ତୁ େମ ଠିକ୍ ଭାବେର ମଜୁ ରୀ
properly ?
ପାuଛ ତ ?
iନୁ ଠିକ୍ ଠାକଡ଼ାi ମୁଲୁ ପାନବିଞ୍ଜିତ ? iନୁ ମୁଲୁ ଡ଼ାବୁ ଙ୍ଗା ତୁ େଲ ପାନ୍ ବିଞ୍ଜିତ ?
Did any 82
government
େକୗଣସି ସରକାରୀ କମର୍ଚାରୀ
eଃତିେବେଲ ସରକାରୀ ଲକୁ
official come to
ତୁ ମ gାମକୁ ଆସି େଲ କି ?
ମୀନାଜୁ ତାଙ୍ଗି ବାଜା ମାେନରୁ ?
your village ? Have you got any 83 grant from the government ?
ତୁ େମ ସରକାରଙ୍କଠାରୁ କିଛ ି aନୁ ଦାନ ପାiଛ କି ?
iନୁ ସରକାରୀ ବାହାଡ଼ାi ଆନିେବେଲ ସାହାଯ୍ୟ ପାନ୍ଜା ମାଞ୍ଜି ?
Have the government taken ତୁ ମ gାମର unତି ପାiଁ 84 any step for the development of
ମି ନାଜୁ ତାରା େନଗିେସଲୁ
ସରକାର କିଛ ି ପଦେkପ
ସରକାରୀ ଆନି ପଦେkପ
େନiଛnି କି ?
aଥାମାେନଗିନା ?
your village ? Did you meet any 85
government official last month ? Do all the people
86 collect forest produces ? 87
ତୁ େମ ଗତ ମାସେର େକuଁ ସରକାରୀ ବାବୁ ଙ୍କୁ େଭଟି ଲ କି ?
iନୁ ସାସିମାସ, eଃତି ସରକାରୀ ବାବୁ i ପୁଣ୍ଡାମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ସମs େଲାକ ଜଙ୍ଗଲଜାତ dବ୍ୟ
ଗୁେଲଲକୁ ଗସାତାଆ ଆନଆନା
ସଂgହ କରnି କି ?
ପାନ୍ବିେନରୁ ଗିନା ?
Do they sell forest
େସମାେନ ଜଙ୍ଗଲଜାତ dବ୍ୟ ବିkି eଆରୁ ଗସାତଆ ଜିନଷ ି
produces ?
କରnି କି ?
pାପିେନରୁ ଗିନା ?
Are they getting 88
fair price in selling the forest produces ? Where do they sell
89 the forest produces ? What do you take 90
/ keep with you when you go to the forest Which visiting
91 spots are there near your village ? Does any river 92 flow nearby your village ?
ଜଙ୍ଗଲଜାତ dବ୍ୟ ବିkି କରି
େସମାେନ uଚିତ୍ ମୂଲ୍ୟ ପାuଛnି ପାiଙ୍ଗା ତୁ େଲe ପାନ୍ଜିେନରୁ କି ?
ଗିନା ?
େସମାେନ ଜଙ୍ଗଲଜାତ dବ୍ୟକୁ
eଆରୁ ଗସାତାଆ ଜିନସ ି eେମ୍ଵ /
େକuଁଠାେର ବିkି କରnି ?
eସ୍ତିବାହାତାନି pାପିେନରୁ ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଗଲାେବେଳ ସା େର କ'ଣ େନi ଯାiଥାa ?
ଦଶର୍ନୀୟ sାନ aଛି ?
ଯାଗାଙ୍ଗା ମାନୁ ?
ତୁ ମ ଗଁା ନିକଟେର େକୗଣସି ନଦୀ ମି ନାଜୁ ସଡ଼ିଟ ି ଆନି ଜଡ଼ିମାେନ aଛି କି ?
worker come to
ଗତ କିଛଦ ି ନ ି ତେଳ ତୁ ମgାମକୁ
village in last few
gାମେସବକ ଆସି େଲ କି ?
What did he say to you ? What did you
95 present before the B.D.O ? 96 97
ଗସାତାଙ୍ଗି ସାଜିମାଞ୍ଜି ?
ମି ନାଜୁ ସଡ଼ିଟ ି ଆନିଆନି େମଃନି
days ? 94
iନୁ ଆନା ଆହାନା / ଆହାନାଙ୍ଗା
ତୁ ମ ଗଁା ପାଖେର େକuଁ େକuଁ
Did the village 93
ଗସାତାଆ ଜିନଷ ି pାସାନା eଆରୁ
େସ ତୁ mମାନଙ୍କୁ କ'ଣ କହିେଲ ?
ଗିନା ? eେସଦିନାେବେଲନ ମି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି gାମେସବକ ଆବା/ବାବୁ ବାଞ୍ଜାେସଞ୍ଜୁ ଗିନା ? eଆଞ୍ଜୁ ମିେଙ୍ଗ ଆନା େବsାେତଞ୍ଜୁ ?
ତୁ େମ ବି.ଡ଼ି.o ଙ୍କ ପାଖେର େକuଁ iରୁ ବିଡo ି i ଆନି ଆନି କାଣ େକuଁ କଥା କହିଲ ?
େବସତି ?
Did the B.D.O. give ବି.ଡ଼ି.o କିଛ ି ମnବ୍ୟ େଦେଲ କି
ବିଡo ି ଆନିେବେଲ କାତା
any remarks ?
?
େବେsଞ୍ଜୁ ଗିନା ?
Is there any hills
ତୁ ମ gାମ ନିକଟେର େକୗଣସି
near your village ? ପାହାଡ଼ ପବର୍ତ aଛି କି ?
ମି ନାଜୁ ସଡ଼ିଟ ି ସରୁ ମାେନ ଗିନା ?
98
Do you cultivate
ପାହାଡ଼ uପେର ତୁ େମ ଚାଷ
ସରୁକୁ iଟି iରୁ ତାସାbିସୁ
on the hill ?
କରକି ?
ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ଗିବା ?
Have you 99
collected much
eବଷର୍ ଜଙ୍ଗଲରୁ ଶାଳମଞ୍ଜି a କ iନୁ ଗାେମ ଜାଗେପଡ଼କା /
sal seed this
ସଂgହ କରିଛ କି ?
ମାରାଡ୍କା uସ୍ପିତ ି ଗିନା ?
ସରକାରଙ୍କଠାରୁ aନ୍ୟ େକuଁ
ସରକାରଡ଼ାi aେଟ ଆନି ସାହାଯ୍ୟ
aନୁ ଦାନ ପାiଛ କି ?
ପାନ୍ଜାମାଞ୍ଜି ?
pେତ୍ୟକ ମଦ ତିଆରି ଜାଣnି
ଗୁେଲତାକା ନାଜୁ ତାକି
କି ?
କାଲୁ ବାଜାପୁେନରୁ ଗିନା ?
ଭଲେର ବଞ୍ଚିବା ପାiଁ
େନଗିଡ଼ାi ନିମ୍ଵାଡ଼ିମ୍ଵାେସଲୁ
gାମବାସୀମାେନ କ'ଣ କରnି ?
ନାଜୁ ଲକୁ ଆନାଗିପିେନରୁ ?
year ? Have you got any 100 other from the government ? Does everybody 101 know how to make wine ? What do the 102 villagers do for better living ? Do both male and
uଭୟ ମହିଳା o ପୁରୁଷ ବଞ୍ଚିବା
103 female hunt forest
ପାiଁ ବନ୍ୟ ପଶୁ ଶୀକାର କରnି
animal for living ? What type of 104 crops do they sow in their lands ?
କି ?
ନିମ୍ଵାେସଲୁ ଆସାେମoହା ତାସାଜତ ଦିaଟି ପ୍ଲାମ୍ଵାi ମାନୁ ଗିନା ?
େସମାେନ େକuଁ pକାରର ଶସ୍ୟ
eଆରୁ ଆନି ତାସା ତାଡ଼ା
େସମାନଙ୍କ ଜମିେର ବୁ ଣିଥାnି ?
େକତାଙ୍ଗାନି ଗିପିେନରୁ ?
Besides hunting, 105
what do they do to ବଞ୍ଚିବା ପାiଁ ଶୀକାର ବ୍ୟତୀତ earn their
େସମାେନ କ'ଣ କରnି ?
ନିମ୍ଵାତାଙ୍ଗି କ୍ଲାମ୍ଵତୁୁ ହାନା eଆରୁ aେଟ ଆନା ଗିପିେନରୁ ?
livelihood ? Do you have a 106
good relationship
ତୁ େମ ପେଡ଼ାଶୀମାନଙ୍କ ସହିତ
with your
utମ ସମ୍ଵn ରଖିଛ କି ?
neighbour ? 107
iରୁ ସାiନିଡୁ ମିଆନିଡୁ ତାକାରିେକ େନଗି େଜତାଡ଼ାi ଆଡାନାମାଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
Do you help the
ତୁ େମ ପେଡ଼ାଶୀମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ
iରୁ ସାi ମିaନିତୁ ତାକାରିi
neighbours ?
କର କି ?
ସାହାଯ୍ୟ ଗିେଦରୁ ଗିନା ?
108
Do the neighbours ପେଡାଶୀମାେନ ତୁ ମକୁ ସାହାଯ୍ୟ
ସାiନ୍iତୁ ମିaନ୍ iତୁ ତାକା
help you ?
ନିେଙ୍ଗ ସାହାଯ୍ୟ ଗିଆେନରୁ ଗିନା ?
କରnି କି ?
Is there any 109
restriction for
aନ୍ୟ ଜାତି ସହ ବିବାହ ପାiଁ
other caste
କିଛ ି କଟକଣା aଛି କି ?
marriage ?
େବଗାଲ ଲକୁ ରେି କ ଡାଞ୍ଜାକାଣ୍ଡା ତାଙ୍ଗି ଆନାରି କଟକଣା ମାେନଗିନା ?
What do you do if a girl of your
ଯଦି aନ୍ୟ ଜାତିର ପୁa ସହିତ
ଯଦି େବଗାଲ ଜାତିତାରା
ତୁ ମ ସmpଦାୟର ଝିa ବିବାହ
ମୀଡାେକe ନି ଦିa ଡ଼ାଞ୍ଜି େନ
କେର ତୁ େମ କ'ଣ କର ?
iେସକା iନୁ ଆନା ଗିଦ ି ?
marriage take
ତୁ ମ ଜାତିେର ବିବାହ କିପରି
ମି ଜାତିତାନି iସିଂ iସିଂ ଡ଼ାଞ୍ଜା
place in your
ହୁ e ?
କାଣ୍ଡା ଆiମାେନ ?
ସମୂହ କାଯର୍୍ୟେର pେତ୍ୟକ ବ୍ୟkି
ପୁଟାଆ କାବାଡ଼ିତାନି ଗୁେଲତାକା
ସହେଯାଗ କରnି କି ?
ସହେଯାଗ ଗିେନରୁ ଗିନା ?
େକୗଣସି ବ୍ୟkି ଖରାପ କାମ
iମ୍ଵାi ଯଦି ଡ଼i କାବାଡି ଗିେନଞ୍ଜୁ
କେଲ ତୁ େମ କ'ଣ କର ?
iେସକା iନୁ ଆନା ଗିପିଞ୍ଜି ?
ଦଣ୍ଡ ବିଧାନର କିଛ ି ବ୍ୟବsା aଛି
ଡ଼i କାବାଡ଼ି େସଲୁ ଆଦି ଦଣ୍ଡସିବା
କି ?
ଆiମାେନ ?
110 community marries a boy of another caste ? How does the 111
community ? Do all the persons 112 co-operate in collective work ? What do you do if 113 a person does wrong ? Is there any 114 system of punishment ? 115 116
Is there a good harvest this year ? Is the paddy cultivation well ?
eବଷର୍ ଭଲ aମଳ େହାiଛି କି ଧାନ ଚାଷ ଭଲ େହାiଛି କି ?
i ବାସାରି େନଗି ତାସା ଆଜାମାେନ ଗିନା ? କୁ ଡ଼ଂି ତାସା େନଗି ଆଜାେନ ଗିନା ?
Which type of 117
animals do you
ତୁ େମ େକuଁ pକାରର ପଶୁ ତୁ ମ
iନୁ ଆନିଆନି ଜତମିେପ
keep in your
ଘେର ରଖିଛ ?
iଟାଞ୍ଜି /iରୁ/iଟାଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ ମର େକେତାଟି ବଳଦ o ଗାଈ
ମିi eସଲି ମାନୁ ? ଗାଲିଙ୍ଗା ମିi
aଛnି ?
eସଲି eଙ୍ଗା ଡୁବା କଡ଼ିଙ୍ଗା ମାନୁ ?
other birds and
ତୁ େମ aନ୍ୟ ପଶୁପkୀଙ୍କୁ ଘେର
iନୁ େବଗାଲି ଜତଜିେହରି iଜ
animals in your
କାହକି ରଖିଛ ?
ଆନାଡ଼ିକି iଟା ମାଞ୍ଜି ?
ତୁ ମର ଗୁହାଳ aଛି କି ?
ମୀେn ଗେହଲି ମାେନ ଗିନା ?
house ? How many 118 bullocks and cows have you ? Why do you keep 119
house ? 120
Do you have cowshed Have you received
121
any seeds free of
ତୁ େମ ବ୍ଲକ୍ରୁ କିଛ ି ବିହନ
cost from the
ମାଗଣାେର ପାiଛ କି ?
Block ?
iନୁ ବ୍ଲକଡ଼ାi ଆନିେବେଲ ତାସା ବିେହନି ଆେରେନ ପାନ୍ଜାମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
Have govt. 122
provided you any
ତୁ ମକୁ ସରକାର କିଛ ି କୃ ଷି
ନୀେଙ୍ଗ ସରକାର ଆନାେବେଲ
agricultural
ଯntପାତି େଯାଗାiଛnି କି ?
ଯntପାତି ସିଆମାେନରୁ ଗିନା ?
implements ? Have you got any 123
other facilities
ତୁ େମ ସରକାରଙ୍କଠାରୁ ଆu କିଛ ି
from the
ସୁବଧ ି ା ସୁେଯାଗ ପାiଛ କି ?
government ? What do you use 124 for cutting the paddy ?
iରୁ ସରକାର ବାହାଡ଼ାi aେଟ ଆନା ସୁବଧ ି ାସୁେଯାଗ ପାନ୍ଜାମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ ଧାନ କାଟିବାେର କ'ଣ
iନୁ କିଡ଼ଂି କକାତାଙ୍ଗି ଆନା
ବ୍ୟବହାର କର ?
ବ୍ୟବହାର ଗିପିମାଞ୍ଜି ?
What kind of hunting 125 implements do you use during
ତୁ େମ ଶୀକାର େବେଳ େକuଁ େକuଁ ଶୀକାର ସାମgୀ ବ୍ୟବହାର କର ?
ପ୍ଲାମୁତାନି eଃତି eଃତି ପ୍ଲାମୁ ଜିନଷ ି ବ୍ୟବହାର ଗପିେନରୁ ?
hunting ? Do you know how 126
to dance, sing and ତୁ େମ ନାଚିବା, ଗାiବା o ବାଜା
iନୁ enା, eସା eଙ୍ଗା େବପା ପୁଞ୍ଜି
play a musical
ଗିନା ?
ବଜାiବା ଜାଣ କି ?
instrument ? What type of musical 127 instrument do you use while
ତୁ େମ ନୃ ତ୍ୟ େବେଳ କି କି pକାର iନୁ enାଦାଙ୍ଗି ଆବି ଆନି inା ବାଦ୍ୟଯnt ବ୍ୟବହାର କର ?
ବାଦ୍ୟଙ୍ଗା ବ୍ୟବହାର ଗିପିଞ୍ଜି ?
dancing ? 128 129
Do the females wear ornaments ? By which your house is roofed ? Do you feel severe
130 cold here in winter ? When do the 131 villagers meet together ?
ମହିଳାମାେନ ଗହଣା ପିnnି କି ? ତୁ ମର ଘର େକuଁ େର ଛପର ?
ମୀnାiଡୁ ଆନାଡ଼ାi େବଗା ଆiେନ ? େପନିେଡ଼ଲିତାନି ଲମ୍ଵା ଗାପ୍ସୀ
pବଳ ଥଣ୍ଡା aନୁ ଭବ କର କି ?
େପନି ଆiେନ ଗିନା ?
େକେତେବେଳ gାମବାସୀମାେନ
eେସରିେବଲା ନାଜୁ ଲକୁ
eକt େଭଟ ହୁ anି ?
ରବାହାତାନି uସ୍କିେନରୁ ?
eat together
gାମବାସୀମାେନ ପବର୍ପବର୍ାଣୀେର
during special
eକt େଭାଜନ କରିଥାnି କି ?
occasions ?
ଗିନା ?
ଶୀତ ଋତୁ େର ତୁ େମ eଠାେର
Do the villagers 132
ଆସାସାକା ସୁନାରୁପା ସଜଆନୁ
ନାଜୁ ଲକୁ ଲାକାସଂକାତାନିର ବାହାତାନି ତିନ୍ବାuନ୍ବା ଗିପିେନରୁ ଗିନା ?
Do you attend special
ସରକାରଙ୍କ dାରା psୁ ତ sତnt
ସରକାରୀ ବାହାଡ଼ାi ଆiମାନି
133 programmes
କାଯର୍୍ୟkମେର ତୁ େମ େଯାଗ ଦିa
େବଗାଲି କାମତାନି iନୁ ଆଟ୍କି
କି ?
ମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
for the
କୃ ଷି aଭିବୃdି ପାiଁ ତୁ େମ କ'ଣ
ତାସାବରସୁ ଗାମିଗିବାେସଲୁ iନୁ
development of
ଚାହଁ ?
ଆନା ଦାଃପିମାଞ୍ଜି ?
ତୁ ମ ପରିବାରେର େକେତଜଣ
ମୀ iଡୁତାନି eେସଗାଣ୍ଡି େମଡ଼ହା
ପୁରୁଷ aଛnି ?
ଲକୁ ମାେନରୁ ?
ତୁ ମ ପରିବାରେର େକେତଜଣ
ମୀ iଡୁଗନି eେସଗାଣ୍ଡି
ମହିଳା aଛnି ?
ଆସାସାକା ମାନୁ ?
arranged by the government ? What do you want 134
agriculture ? How many males 135 are there in your family ? How many 136 females are there in your family ? 137
What is your son doing ? Why did your son
138 discontinue his study ? Is your son 139 capable enough to work now ? What do you think 140 for the future of your children ? 141 142
What is your daughter doing ? Is your daughter going to school ?
ତୁ ମର ପୁa କ'ଣ କରୁଛି ?
ନି ଆପମୀଡ଼ା ଆନା ଗିପିମାେନଞ୍ଜୁ ?
ତୁ ମର ପୁa କାହକି ପଢିଲା ନାହ
ଆପମୀତା ମୀଡା ଆନାତିକି ପଡ଼ି
?
ଆଆେତଞ୍ଜୁ ?
ବtର୍ମାନ ତୁ ମ ପୁa କାମ
ନି ମୀଡ଼ା ପାiଟି ଗିବାେସଲୁ
କରିବାକୁ ସମଥର୍ କି ?
ମୁେନଞ୍ଜୁଗିନା ?
ତୁ ମ ପିଲାମାନଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ପାiଁ ମୀ ମୀଡ଼ାକାନୀ େସଲୁ i ଆନା ତୁ େମ କ'ଣ ଚିnା କରିଛ ?
eଲୁ ଗିପିମାଞ୍ଜି ?
ତୁ ମ ଝିa କ'ଣ କରୁଛି ?
ମୀେପ ବୁ ଡ଼ମ ି ୀଡ଼ା ଆନା ଗିପିେନ ?
ତୁ ମ ଝିa sୁଲକୁ ଯାuଛି କି ?
ମୀେପ ବୁ ଡ଼ମ ି ୀଡ଼ା isୁଲିତାଙ୍ଗି ସାଜିମାେନ ଗିନା ?
143 144
What class is she in ? What does she do at home ? Does she help her
େସ େକuଁ େଶ୍ରଣୀେର ପଢୁ ଛି ? େସ ଘେର କି କି କାମ କେର ?
eରି eଃତି କ୍ଲାସତାନି ପ'ଡ଼ିଆiେନ ? eରି iଜ ଆନି ଆନି କାବାଡ଼ି ଗିପିେନ ?
େସ ମା'ଙ୍କୁ ଘର କାମେର
eରି ଟାତିନ ି iଜନ୍ କାମତାନି
ସାହାଯ୍ୟ କେର କି ?
ସାହାଯ୍ୟ ଗିପିେନ କିନା ଆe ?
communication
ତୁ ମ ଗଁା ପାiଁ ଗମନାଗମନର
ମୀନାଜୁ େସଲୁ ସାଲବାବାକା
facility to your
ସୁବଧ ି ା aଛି କି ?
ସାସ୍କିେନ ଗିନାଆe ?
145 mother in home work Is there any 146
village ? How the villagers 147 earn their
ଚଳିଥାnି ?
ମାେନରୁ ?
Do they hunt only
େସମାେନ େକବଳ ପଶୁ ଶୀକାର
eଆରୁ ନୁ େଡ଼ ଜnୁ ଙ୍ଗା
animals ?
କରnି କି ?
pାମୁଗପିେନରୁ ଗିନା ?
Why do they hunt
େସମାେନ ପଶୁ ଶୀକାର କାହକି
ଆନାଡ଼ିକି eଆରୁ pାମୁ ସାଜିେନରୁ
the animals ?
କରnି ?
?
gାମବାସୀମାେନ େଦବାେଦବୀଙ୍କୁ
ନାଜୁ ଲକୁ େପନୁ ମାଜୁ ତନ ି ି
ପୂଜା କରnି କି ?
ଲାକାiେନରୁ ଗିନା ?
େସମାେନ ପୂଜା କରୁ ବା
eଆରି ଲାକାiମାନି େପନୁ ପାଦା
େଦବତାଙ୍କ ନାମ କ'ଣ ?
ଆନିପାଦା ?
livelihood 148 149
gାମବାସୀମାେନ କିଭଳି ଭାବେର ନାଜୁ ଲକୁ ତାକା iସିଂ iସିଂ ନିମ୍ଵାi
Do the villagers 150 worship Gods & Goddesses ? What the name of 151 the deity they worship ? What is the name 152 of the hill near your village ?
ତୁ ମ ଗଁା ପାଖେର ବା ପାହାଡ଼ର ମି ନାଜୁ ସଡ଼ିଟ ି ମାନି ସରୁ ପାଦା ନାମ କ'ଣ ?
ଆନାରି ?
What type of 153
cultivation do you
ତୁ େମ ପାହାଡ଼ uପେର କ'ଣ
practice on the hill ଚାଷ କର ?
iରୁ ଗସାତାନି ଆନା ତାସାbିସୁ ଗିପିମାେଞ୍ଜରୁ ?
? 154
Is there terrace
ପାହାଡ଼ uପେର ଥାକ ଥାକ କରି
land on the hill ?
ଜମି aଛି କି ?
What do you 155 harvest from that
iନୁ ଆନା kାପାi ମାେଞ୍ଜରୁ ? ତୁ େମ କ'ଣ aମଳ କର ?
156 you harvest much ? 157 158 159
iରୁeଆେଡ଼ ଆନାଆ କi ମାେଞ୍ଜରୁ ?
land ? Which crops have
ଗସାେସଣ୍ଡ େକତାଙ୍ଗା ମାନୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ େକuଁ ଶସ୍ୟ େବଶୀ aମଳ
eଃତି ତାଃସା iରୁ ଗାେମ
କର ?
ଗିପିମାେଞ୍ଜରୁ ?
Where do you
ତୁ େମ େକuଁ sାନ ମାନଙ୍କେର
cultivate ?
ଚାଷ କର ?
When do you
ତୁ େମ େକuଁ ସମୟେର aମଳ
eଃତିେଡଲିତାନି ତାସା
harvest ?
କରିଥାa ?
kାପିମାେଞ୍ଜରୁ ?
iରୁ eେମ୍ଵ ତାସା ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ?
When do you start ତୁ େମ େକuଁ ସମୟେର ଚାଷ
iରୁ eେସରିେବଲା ତାସା ପାiଟି
your cultivation ?
କାମ ଆରm କର ?
ଟଟ୍କି ମାେଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ ମର eହି ବଷର୍ ଭଲ aମଳ
i ବାସାରି ମିi େନଗି ତାସା
େହାiଛି କି ?
ଆଜାମାେନ ଗିନା ?
Do you have a 160 good harvest this year ? Do the people 161
practice only
େଲାକମାେନ େକବଳ େପାଡୁଚାଷ ଲକୁ ତାକାବାରି କାଙ୍ଗାସରୁ ପାiଟି
shifting cultivation
କରnି କି ?
ଗିପିେନରୁଗିନା ?
ଚାଷ ପାiଁ ଜଳ େଯାଗାଣର
ତାସାେସଲୁ ସିରୁସଡ୍ପାତାଙ୍ଗି
ସୁବଧ ି ା aଛି କି ?
ସୁବଧ ି ା ମାେନଗିନା ?
? Is there any water 162 supply facility for cultivation ?
How can you get 163 much harvest from land ?
ତୁ େମ କିଭଳି ଭାବେର ଜମିରୁ a କ aମଳ ପାi ପାରିବ ?
What is name of 164 the nearest
ଗଁା ପାଖ ହାଟର ନାମ କ'ଣ ?
market ?
iରୁ iସିଂ ଗିଆନା େକତାଙ୍ଗଡ଼ାi aେଟ ଗାମା ତାସା ପାନ୍ବା ମୁେଦରୁ ? ସଡ଼ିଟ ି ତାରି ଆଟା ପାଦା ଆେନାରି ?
What are the 165 name of the
ହାଟ ଗୁଡ଼କ ି ର ନାମ କ'ଣ ?
ଆଟାଙ୍ଗାନାi ପାଦାଙ୍ଗା ଆନାi ?
In which day this
େକuଁ ବାରେର eହି ହାଟଟି
eଃତି ଦିନା iରି ଆଟା କପ୍କିେନ
market sits ?
ବେସ ?
?
markets ? 166
How far is the 167 market from your village ? 168 169
Do you visit the nearest market ? Why do you visit the market ?
ତୁ ମ gାମରୁ ହାଟର ଦୂ ରତା େକେତ ? ତୁ େମ ପାଖ ହାଟକୁ ଯାa କି ? ତୁ େମ ହାଟକୁ କାହକି ଯାa ?
ମି ନାଜୁ ଡ଼ାi ଆଟା eେସଦୂ ରୁ ? iନୁ ସଡ଼ିଟ ି ଆଟାତାଙ୍ଗି ସାଜିମାଞ୍ଜି ଗିନା ? iନୁ ଆଟାତାଙ୍ଗି ଆନାଡ଼ିକି ସାଜିମାଞ୍ଜି ?
What kinds of 170
goods are sold
ହାଟେର ସବୁ ଠାରୁ େକuଁ ଜିନଷ ି
ଆଟାତାନି ଗୁେଲତାଙ୍ଗି ଆନି ଜିନଷ ି
largely in the
a କ ବିkି ହୁ e ?
ଗାେମ pାପା ଆiେନ ?
market ? What type of 171 goods are sold in the market ? 172
What do you buy from the market ? Does everybody
173 visit to the market ?
ହାଟେର େକuଁ େକuଁ ଜିନଷ ି ବିkି ଆଟାତାନି ଆନି ଆନି ଜିନସ ି pାପା ହୁ e ?
ଆiେନ ?
ତୁ େମ ହାଟରୁ କ'ଣ କିଣ ?
iନୁ ଆଟାଡ଼ାi ଆନା କଟ୍କିଞ୍ଜି ?
pେତ୍ୟକ େଲାକ ହାଟକୁ ଯାଆnି
ଗୁେଲତାକା / ଗୁେଲଲକୁ ତାକା
କି ?
ଆଟାକି ସାେନରୁଗିନା ?
Does everybody 174 go to the market only to visit it ? Do you observe 175 different festivals in a year ? When do you 176 observe crop cutting festival ? Whom do you 177 worship in that festival ? Why do you 178 worship that deity/Goddess ? How do you 179 worship the deity in this festival ?
pେତ୍ୟକ େଲାକ ହାଟକୁ ବୁ ଲିବାକୁ ଗୁେଲତାକା ଆଟାକି ବାରି ଯାଆnି କି ?
ବୁ ଲିଆବା ସାେନରୁ ଗିନା ?
ବଷର୍କେର ତୁ େମ ବିଭିn
ବାସାରିକତ ି ଙ୍ଗ ି ି iନୁ େବଗାଲି
ପବର୍ପବର୍ାଣୀ ପାଳନ କର କି ?
େବଗାଲି ଲାକାସକା ଗିପିଞ୍ଜିଗିନା ?
ତୁ େମ େକuଁ ସମୟେର ଧାନକଟା iରୁ eେସକା କୁ ଙିକବାଲାକା ପବର୍ ପାଳନ କର ?
ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ?
େସହି ପବର୍େର ତୁ େମ କାହାକୁ
ଲାକା େଡଲିତାନି iନୁ iେମ୍ଵରi ି
ପୂଜା କର ?
ଲାକାiମାଞ୍ଜି ?
ତୁ େମ କାହକି େସହି େଦବତାଙ୍କୁ
iନୁ ଆନାଡ଼ିକି e େପନୁ ତନ ି ି
ପୂଜା କର ?
ଲାକାiମାଞ୍ଜି ?
ତୁ େମ eହି ପବର୍େର
iନୁ i ଲାକା େତଲିତାନି
େଦବେଦବୀଙ୍କୁ କିପରି ପୂଜାକର
iସିଙ୍ଗିଆନା େପନ୍ଗାନି
?
ଲାକାiମାଞ୍ଜି ?
Who worships the 180 deity in this festival eହି ପବର୍େର କିe ପୂଜା କରnି ? ? What do you call 181 to the village
ତୁ େମ ପୂଜକଙ୍କୁ କ'ଣ ଡାକ ?
priest ? Is there any dance eହି ପବର୍େର େକୗଣସି ନୃ ତ୍ୟ 182 programme in this ପରିେବଷଣର କାଯର୍୍ୟkମ ଥାe କି festival ? Do both the male 183 and female dance together ?
?
iଲାକାେଡ଼ଲି ତାନି eମ୍ଵାi ଲାକିେନ ? iରୁ ଲାକା ଗାଟାରିi ଆନା iଞ୍ନାନା ଆେଜର୍ରୁ ଆେଦର୍ରୁ ? iଲାକାତାନି ଆନା enିନାରି ମାେନ ଗିନା ?
uଭୟ ପୁରୁଷ o ମହିଳା eକt
େମଡ଼ହାଙ୍ଗା eଙ୍ଗା ଆସାସାକା
ନୃ ତ୍ୟ କରିଥାଆnି କି ?
ଆଡ଼ାନା enିନୁ ଗିନା ?
Do the people eat 184 together after the dance ? What items are 185 cooked in that feast ? Is animal 186 sacrificed in this
ନୃ ତ୍ୟ େଶଷେର ସମs େଲାକ eକାଠି େଭାଜନ କରିଥାଆnି କି ?
eରା ବିହାନା ଗୁେଲଲକୁ ଭବାହତାନି ତିେନରୁ ଗିନା ?
େସହି େଭାଜିେର କ'ଣ କ'ଣ ରnା i ବାଜିତାନି ଆନା ଆନା ଯାiଥାe ?
ବାଜିେନରୁ ?
eହି ପବର୍େର ପଶୁବଳୀ ଦିଆଯାe i ଲାକାତାନି ଜତ ଲାକାଆେନ କି ?
ଗିନା ?
eହି ପବର୍େର େକuଁ ପଶୁକୁ ବଳୀ
i ଲାକା େଡ଼ଲି ତାମି eଃତି ଜତ
ଦିଆଯାe ?
େବପା ଆiେନ ?
developmental
ତୁ ମ gାମେର କିଛ ି unୟନ
ମି ନାଜୁ ତାନି ଆନାନରି େନଗି
works undertaken
ମୂଳକ କାଯର୍୍ୟ େହାiଛି କି ?
ପାiଟି ଆଜାମାେନ ଗିନା ?
ତୁ ମ gାମ ପାiଁ ପିiବା ପାଣିର
ମି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି uନ୍ବାସିରୁ ସୁବଧ ି ା
ସୁବଧ ି ା aଛି କି ?
ମାେନ ଗିନା ?
Are the village
gାମର ରାsାଗୁଡ଼କ ି
ନାଜୁ ତାi ଘାେହରାକା ଜୁ ଣିଙ୍ଗା
roads narrow ?
aଣoସାରିଆ କି ?
ଗିନା ?
ତୁ ମ gାମଠାରୁ ପଞ୍ଚାୟତର
ମି ନାସ୍କାଡ଼ାi ପଞ୍ଚାୟତ eେସ
ଦୂ ରତା େକେତ ?
ଦୂ ରୁମାେନ ?
gାମ ପଞ୍ଚାୟତ େଲାକଙ୍କୁ
ପଞ୍ଚାୟତ ନାଜୁ ଲକୁ ରିi ସାହାଯ୍ୟ
ସାହାଯ୍ୟ କେର କି ?
ଗିପିେନଗିନା ଆନା ?
େକuଁ pକାର ସାହାଯ୍ୟ eହା
iସିଂ ରକମି ସାହାଯ୍ୟ iରି
େଲାକମାନଙ୍କୁ େଯାଗାiଥାe ?
ଲକୁ ରi ି ସିପ୍କିେନ ?
festival ? What animal is 187 sacrificed in this festival ? Have any 188
in your village ? Is there any facility 189 of drinking water in your village ? 190
How far is the 191 Gram Panchayat from your village ? Does the Gram 192 Panchayat help the people ? Which type of help 193 it provides to the people ?
Does the 194 Sarapanch listen to the people ? Does the 195 Sarapanch come to your village ?
ସରପଞ୍ଚ େଲାକମାନଙ୍କର କଥା
ସରପଞ୍ଚ ଲକୁ ରତ ି ାରା କାଣ
ଶୁଣnି କି ?
େବେନଗିନା ଆନା ?
ତୁ ମ gାମକୁ ସରପଞ୍ଚ ଆସnି କି
ସରପଞ୍ଚ ମି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି ବାi
?
େନଞ୍ଜୁଗିନା ଆନା ?
Which developmental 196 work the Gram Panchayat has
gାମ ପଞ୍ଚାୟତ େକuଁ unତି ମୂଳକ କାଯର୍୍ୟkମ ହାତକୁ େନiଛି ?
ପଞ୍ଚାୟତ୍ eଃତି େନଗି ପାiଟି କାଜୁ ତାଙ୍ଗି aଆମାେନ ?
undertaken ? Is there any 197 electric facility for your village ? If not, have 198
government given any words for electrification ?
199 200
Where do you bring water ? Where do you
aଛି କି ?
ସୁବଧ ି ା ମାେନଗିନା ?
ଯଦି ନୁ େହଁ, ବିଦୁ୍ୟତ େଯାଗାଣ
ଯଦି ଆe eେଲ େକେଟ୍ରେସଲୁ
ପାiଁ ସରକାର କିଛ ି pତିଶତ ୃ ି
ସରକାର ଆନା େବସାେନରୁ ଗିନା
େଦiଛnି କି ?
?
ତୁ େମ େକuଁଠାରୁ ପାଣି ଆଣ ? ତୁ େମ gୀଷ୍ମଦେି ନ େକuଁଠାରୁ
bring in summer ? ପାଣି ଆଣ ? Do you feel
201 scarcity of water in summer ? 202
ତୁ ମ gାମ ପାiଁ ବିଦୁ୍ୟତର ସୁବଧ ି ା ମି ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି eେଲେକେଟ୍ର ତାରି
Do all enjoy good health ? Do you feel
203 decrease of your health ?
iନୁ eେମ୍ଵଟ ି ସିରୁ ତାପ୍କାiମାଞ୍ଜି ? iରୁ କାରାେଡ଼ଲି eେମ୍ଵଟ ି ସିରୁ ପାନ୍ ବିମାେଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ େମ gୀଷ୍ମଦେି ନ ଜଳର aଭାବ
iରୁ କାରାେତଲିତାନ ସିରୁତାଡ଼ା
aନୁ ଭବ କର କି ?
କଷ୍ଟ ପୁଞ୍ଜିମାେଞ୍ଜରୁଗିନା ?
ସମsଙ୍କ sାs୍ୟ ଭଲ aଛି କି ?
ଗୁେଲତାକାର ତାରି ଗାଣ୍ଡିମାରା େନଗିମାେନ ଗିନା ?
ତୁ ମ sାs୍ୟେର aବନତି ଘଟିଛ ି କି ନୀi ଗାଣ୍ଡିତାନି ଆନାରି କଷ୍ଟ ?
ମାେନ ଗିନାମ୍ ?
What are causes 204 of decrease of
sାs୍ୟ ହାନୀର କାରଣ କ'ଣ ?
health ?
ଗାଣ୍ଡିମାରା ଆନାେସଲୁ କଷ୍ଟ ଆiେନ ?
What type of 205
diseases are
ତୁ ମ gାମେର େକuଁ େକuଁ
ମି ନାଜୁ ତାନି eଃତି eଃତି ରୁଗ୍ ବାଡ଼ି
breaking out in
େରାଗ ବ୍ୟାପିଛ ି ?
ଆiେନ ?
େରାଗ େହେଲ ତୁ େମ କ'ଣ କର
ରୁଗ୍ ଆେଢକା iରୁଆନା
?
ଗିପିମାଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ ମ gାମଠାରୁ ଡାkରଖାନା
ମି ନାଜୁ ଡ଼ାi ଆସ୍ପାଟାଲି
େକେତ ଦୂ ର ?
eେସଦୂ ରୁ ?
Do the doctors
ଡାkରମାେନ ତୁ ମ gାମକୁ
ଡାକ୍ଟ ଙ୍ଗା ନାଜୁ ତାଙ୍ଗି େମଃପାତାଙ୍ଗି
visit your village ?
ପରିଦଶର୍ନେର ଆସnି କି ?
ବାiେନରୁ ଗିନା ?
େସମାେନ ତୁ ମକୁ ମାଗଣାେର
eଆରୁ ମିେଙ୍ଗ ତାବୁ ଙ୍ଗ aଆଡ଼ାi
ଔଷଧ େଯାଗାi ଦିanି କି ?
aସ୍ ସିପ୍କି ମେନରୁଗିନା ?
ଡାkରୀ ଔଷଧ uପେର ତୁ ମର
ଡାକ୍ଟ ଆସ୍ କୁ iଟି ମୀେn
ବିଶ୍ଵାସ aଛି କି ?
ପେtର୍ମାେନ ଗିନା ?
ଆୟୁ େବର୍ଦକ ି ଔଷଧ uପେର
ନୀେn ଆକାଜୁ nା aଂସତାନି ଗାେମ
ତୁ ମର a କ ବିଶ୍ଵାସ aଛି କି ?
ବିଶ୍ଵାସ ମାେନ ଗିନା ?
your village ? What do you do 206 when you suffer from diseases ? How far is the 207 hospital from your village ? 208
Do they provide 209 you medicines free of cost ? Do you have faith 210 on allopathic medicine ? Have you much 211 faith on herbal medicine ? Do you recover 212 fastly by taking herbal medicine ? Where do you 213 collect the herbal medicine ?
ଆୟୁ େବର୍ଦକ ି ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର dାରା ତୁ େମ ଶୀଘ୍ର ଆେରାଗ୍ୟ ହୁ a କି ?
iନୁ ଗସାଜୁ ତା aସେଡ଼e uେଡ଼ େନଗିଆiମାଞ୍ଜଗିନା ?
ତୁ େମ ଆୟୁ େବର୍ଦକ ି ଔଷଧ
iନୁ ଗସାଜୁ ଡ଼ା aସaeଃତାତାi
େକuଁଠାରୁ ସଂgହ କର ?
ପାନ୍ବି ମାଞ୍ଜି ?
Do you collect all 214
the herbal medicines from the forest ?
pେତ୍ୟକ ଆୟୁ େବର୍ଦକ ି ଔଷଧ ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ ସଂgହ କର କି ?
Do you know 215
anything about
ତୁ ମ ସଂpଦାୟର ସୃଷ୍ଟି ବିଷୟେର
the origin of your
ତୁ େମ କିଛ ି ଜାଣ କି ?
community ? Have you a good 216 relation with other communities ?
iନୁ ଗୁେଲ ଗସାଜୁ ଡ଼ା a'ସ ଗସାଡାi ପାନ୍ବି ମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ମିଲକୁ iସିଂ ଗାଡ଼ି ଆେଢ଼ରୁ ପ୍ଲାତାରା eରା iନୁ ଆନା ପୁନ୍ଜାମାଞ୍ଜି ?
ତୁ ମର aନ୍ୟ ସଂpଦାୟ ସହିତ
ନୀେn େବଗାଲିଲକୁ ରିେକe
utମ ସମ୍ଵn aଛି କି ?
େନଗି ଆସ୍ପାpାପାମାେନ ଗିନା ?
How does 217
marriage occurs
ତୁ ମ ସଂpଦାୟେର ବିବାହ କିପରି ମି ଲକୁ ରେି କ ଢ଼ାଞ୍ଜାiସିଂiସିଂ
in your community ହୁ e ?
ଆiେନ ?
? Is your pecuniary / 218 financial condition well ? How will be your 219 financial condition well ? What can make 220 your living style better ? What can be done 221 to sort out your problems ? Who are more 222 malevolent / harmful to you ?
ତୁ ମର ଆଥକ ପରିsିତ ି ଭଲ aଛି କି ? କିଭଳି ଭାବେର ତୁ ମର ଆଥକ ପରିsିତ ି ଭଲ ରହିବ ?
ନୀେn ନୀମ୍ଵାପୁନ୍ବା iସିଂମାେନ ? ମୀେn iସିଂଗିେତକା ନୀମ୍ଵାପହିଆବା େନଗି ରାହିଆେନ ?
କ'ଣ କେଲ ତୁ ମର ଚଳଣୀ ଭଲ
iସିଂ ଗିେତକା ନୀେn ନିମ୍ଵାପୁନ୍ବା
େହାiପାରିବ ?
େନଗି ଆେନ ?
ତୁ ମର aସୁବଧ ି ା ସୁଧାରିବା ପାiଁ
ନୀnା aସୁବn ି ା ମଡ୍ପ୍କା େସଲୁ
କ'ଣ କରାଯାiପାେର ?
ଆନା ଗିବା ଆେନ ?
େକuଁମାେନ ତୁ ମର େବଶୀ
eମ୍ଵାi ନୀେଙ୍ଗ ଗାେମ େkତି
kତିକାରକ ?
ଗିପିେନଞ୍ଜୁ ?
223
What injuries they
େସମାେନ ତୁ ମର କ'ଣ kତି
eaରୁ ମିnାରାଆ ଆନା ନାହକି
cause to you ?
କରୁଛnି ?
ଗିପି ନାେନରୁ ?
What do you think 224 to revenge / retaliate ? 225
226 227 228 229 230 231 232 233
େବାଲି ଭାବୁ ଛ ?
iନୁ eଆରିi iସିଂ ଗିଆନା ରiେଟi ଗିଦ ି iଞ୍ଜାନା eଲୁ ଗିପିଞ୍ଜି ? eମ୍ଵାi ନୀnାନି ଗାେମ େନଗି
Who do love / like
େକuଁମାେନ ତୁ ମକୁ େବଶୀ ଭଲ
you much ?
ପାଆnି ?
Why do they love
େସମାେନ ତୁ ମକୁ କାହକି େବଶୀ
ଆରୁ ନୀେଙ୍ଗ ଆନାଡ଼ିକି ଗାେମ ମନ
you very much
ଭଲ ପାଆnି ?
ଆi ମାଞ୍ଜାେନରୁ ?
Do you love them
ତୁ େମ େସମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାa କି
iନୁ eଆରିi ମନ ଆiଞ୍ଜି ଗିନା
/ each other ?
?
?
Do not you like
ତୁ େମ େସମାନଙ୍କୁ େବଶୀ ଭଲ
iନୁ eଆରିi ଗାେମ ମନ ଆi
them very much ?
ପାa ନାହ କି ?
ସିଡ଼ାi ଗିନା ?
Do they visit you
ସମେୟ ସମେୟ େସମାେନ ତୁ ମ
eେସକ୍ eେସକ୍ eଆରୁ
seldom ?
ନିକଟକୁ ଆସnି କି ?
ନିବାଃତାଙ୍ଗି ବାiେନରୁ ଗିନା ?
Do they come to
େସମାେନ ତୁ ମକୁ ବ୍ୟkିଗତଭାେବ e ଆରୁ ନୀେଙ୍ଗ ବୀଡ଼ା
you personally ?
ପଚାରnି କି ?
ଗିପିନାେନରୁ ଗିନା ?
Who are
େକuଁମାେନ ତୁ ମକୁ େଶାଷଣ
eମ୍ଵାi ମୀେଙ୍ଗ ଗାେମ ଟକିବଣ୍ଡି
exploiting you ?
କରୁଛnି ?
ଗିପିମାଞ୍ଜାେନରୁ ?
Why are they
େସମାେନ କାହକି ତୁ ମକୁ
eଆରୁ ମୀେଙ୍ଗ ଆନାନଡିକି
exploiting you ?
େଶାଷଣ କରୁଛnି ?
ଟକିବଣ୍ଡି ଗିପିମାଞ୍ଜାେନରୁ ?
How do they
କିଭଳି ଭାବେର େସମାେନ ତୁ ମକୁ eଆରୁ iସିଂଗିଆନା ମୀେଶ
exploit you ?
େଶାଷଣ କରୁଛnି ?
What are the
େସମାେନ ତୁ ମକୁ େଶାଷଣ
234 media they follow to exploit you ? What do you think 235
ତୁ େମ କିଭଳି pତିେଶାଧ େନବ
to make yourselves free from exploitation ?
କରିବାେର କି pକାର ମା ମ gହଣ କରିଛnି ? ତୁ େମ କିଭଳି ଭାବେର େଶାଷଣମୁk େହାiପାରିବ େବାଲି ଚିnା କରୁଛ ?
eଲୁ ଜପ ମାଞ୍ଜାେଦରୁ ? େଜତା ଗିପି ମାଞ୍ଜାେନରୁ ?
ଟକିବଣ୍ଡି ଗିପି ନାେନରୁ ? eଆରୁ ମାେଙ୍ଗ ଟକିବଣ୍ଡି ଗିବାତାଙ୍ଗି ଆନା ଗିପିମାେନରୁ ? iରୁ iସିଂ ଗିଆନା ଟକିବଣ୍ଡିଡ଼ାi ଜଡ଼ିବା iଞ୍ଜାନା eଲଜପିେଜକୁ ?
Have you ever 236 struggled against the exploiters ? Whom do you 237 consider as a big officer ? Have you ever got 238 a chance to see the big officer ?
ତୁ େମ େଶାଷଣକାରୀଙ୍କ
iନୁ ମିେଙ୍ଗ ଟକିବଣ୍ଡି
ବିରୁdେର େକେବ ସଂgାମ କରିଛ ଗିପିନାନାରିେକ eେସକା କାଲା କି ?
ନିକ୍ସାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ତୁ େମ କାହାକୁ ବଡ଼ aଫି ସର /
iନୁ eେମ୍ଵରi ି
କମର୍ଚାରୀ େବାଲି ଭାବୁ ଛ ?
େଦରିସାiବକଞ୍ଜeଲୁ ଗିପିଞ୍ଜ ?
ତୁ େମ େସହି ବଡ଼ aଫି ସରଙ୍କୁ େକେବ େଦଖିବାର ସୁେଯାଗ ପାiଛ କି ?
iନୁ e େଦରିଲକୁ ରi ି eେସକ୍େବେଲ େମହାଞ୍ଜି ?
Does that big officer listen / 239 understand your problems / sorrow
େସହି ବଡ଼ aଫି ସର ତୁ ମମାନଙ୍କର ଦୁ ଃଖ ବୁ ଝnି କି ?
eେଦରିଲକୁ eେସମାେବେଲ ମିnାରା ନବାଯୁଗା େବଞ୍ଜି ନାେନଞ୍ଜୁ ଗିନା ?
? Does he attain
ଦୁ ଃଖ ସମୟେର େସ ତୁ ମ
ଦୁ କୁତାନି eଆଞ୍ଜୁ ସଡ଼ିବଟିଦାଙ୍ଗି
ନିକଟେର ଆସି ପହଞ୍ଚnି କି ?
ବାi ମାେନଞ୍ଜୁ ଗିନା ?
Can he tolerate
େସ ତୁ ମର ଦୁ ଃଖ ସହ୍ୟ
eଆଞ୍ଜୁ ମୀnାରାଆ ଦୁ ଃକୁ େମଃପା
your sorrows ?
କରିପାରnି କି ?
ମୁପିେନଞ୍ଜୁ / ମୁେନଞ୍ଜୁ ?
ତୁ େମ େକuଁ ସରକାରୀ
iନୁ eଃତି ସରକାରୀ ଲକୁ ରi ି /
କମର୍ଚାରୀଙ୍କୁ a କ ଭଲ ପାa ?
ବାବୁ i ଗାେମ ମନଆiଞ୍ଜି ?
240 you in time of need / sorrow ? 241
To which Govt. 242 officer do you like / love most ? Why do you like 243 that officer very much ? 244 245 246
Whom do you fear much ?
ତୁ େମ େସହି ସରକାରୀ କମର୍ଚାରୀଙ୍କୁ କାହକି େବଶୀ ଭଲ ପାa ? ତୁ େମ କାହାକୁ େବଶୀ ଡରିଥାa ?
iନୁ eଆକିi ଆନାଡ଼ିକି ଗାେମ ମନ ଆiଞ୍ଜି ? iନୁ eେମ୍ଵରi ି ଗାେମ ଆସ୍କିମାଞ୍ଜି ?
Why are you
ତୁ େମ କାହକି େସମାନଙ୍କୁ
iନୁ eଆରିi ଆନାଡ଼ିକି
afraid of them ?
ଡରିଥାa ?
ଆସ୍କିମାଞ୍ଜି ?
Are you afraid of
ତୁ େମ େପାଲିସ୍ କମର୍ଚାରୀଙ୍କୁ ଡ଼ର iନୁ ପୁଲିସଲ ି କୁ ରi ି /ପୁଲିସାଙ୍ଗାନି
the Police officer ? କି ?
ଆଜିଦଗ ି ିନା ?
Why are you 247 afraid of the Police officer ? How far is the 248 Police Station from your village ? Has the Police 249 officer ever come to your village ? Have you ever 250 seen the policemen ? Is there any 251 school in your village ? How far is the
ତୁ େମ କାହକି େପାଲିସ୍
iନୁ ଆନାଡ଼ିକି ପୁଲିସଲ ି କୁ ରi ି
କମର୍ଚାରୀଙ୍କୁ ଭୟ କର ?
ଆଜିଦ ି ?
ତୁ ମ gାମଠାରୁ ଥାନା େକେତ ଦୂ ର ?
ମି ନାଜୁ ଡ଼ାi ଥାନା eେସଦୂ ରୁ ?
େପାଲିସ୍ aଫି ସର ତୁ ମ gାମକୁ
ପୁଲିସି ପୁଲିସାଙ୍ଗା ମିନାଜୁ ତାଙ୍ଗି
େକେବ ଆସିଛnି କି ?
eେସକା ବାଜାେନରୁ ?
ତୁ େମ େପାଲିସ ମାନଙ୍କୁ େକେବ
iନୁ eେସକ୍େବେଲ ପିଲିସାଙ୍ଗାନି
େଦଖିଛ କି ?
େମହାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ତୁ ମ gାମେର ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି କି ?
ମି ନାଜୁ ତାନି isୁଲିମାେନ ?
ତୁ ମ gାମଠାରୁ େକେତ ଦୂ ରେର
ମି ନାଜୁ ଡ଼ାi eେସଦୂ ରୁଟି
ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି ?
isୁଲିମାେନ ?
Sevasram School
ତୁ ମ gାମେର / gାମ ନିକଟେର
ମି ନାଜୁ ତାନି ସଡ଼ିଟନ ି ାଜୁ ତାନି
in your village or
େସବାଶ୍ରମ aଛି କି ?
େସବାଶ୍ରମ isୁଲିମାେନ ଗିନା ?
ତୁ ମ gାମଠାରୁ େସବାଶ୍ରମ
ମୀ ନାଜୁ ଡ଼ାi େସବାଶ୍ରମ
େକେତ ଦୂ ର ?
eେସଦୂ ରଟିମାେନ ?
252 school from your village ? Is there any 253
near your village How far is the 254 Sevasram from your village ? What is the name 255 of that Sevasram ?
େସହି େସବାଶ୍ରମର ନାମ କ'ଣ ? e େସବାଶ୍ରମ ପାଦା ଆନାରି ?
Are the children 256
going to
ପିଲାମାେନ େସବାଶ୍ରମ
ମୀତାକା େସବାଶ୍ରମ ତାଙ୍ଗି ସାଜି
Sevasram
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯାuଛnି କି ?
ମାେନରୁ ଗିନା ?
School ? Are the children 257 going to School
ଯାuଛnି କି ?
ସାଜି ମାେନରୁ ଗିନା ?
ପିଲାମାେନ ମନେଦi ପଢୁ ଛnି
ମୀଡ଼ାକା eଲୁ ସିଆନା
କି ?
ପଡ଼ିଆiେନରୁ ଗିନା ?
ଶିkକମାେନ ନିୟମିତ
ମାଷ୍ଟ୍ରାଙ୍ଗା ଡ଼ଃନା isୁଲିତାଙ୍ଗି
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଆସୁଛnି କି ?
ବାiମାେନରୁ ଗିନା ?
Are they teaching
େସମାେନ ଠିକ୍ ଭାବେର ପାଠ
eଆରୁ େନଗାଡ଼ାi ପଡ଼ିଗିପିେନରୁ
well or not ?
ପଢାuଛnି କି ନାହ ?
ଗିନା ଆନା ?
Is there any other
ଆu aନ୍ୟ େକୗଣସି ଆଶ୍ରମ
aେଟ େବଗାଲି ଆଶ୍ରମisୁଲି
Ashram School ?
ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି କି ?
ମାେନ ଗିନା ?
ଆଶ୍ରମ ବିଦ୍ୟାଳୟ gାମଠାରୁ
ଆଶ୍ରମ ନାଜୁ ଡ଼ାi ନାନୁ ଡ଼ାi
େକେତ ଦୂ ର ?
eେସଦୂ ରୁ ?
regularly? Whether the 258 children reading attentively ? Are the teachers 259 coming to school regularly ? 260 261
ପିଲାମାେନ ନିୟମିତ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ମୀତାକା ଡ଼ଃନା isୁଲତାଙ୍ଗି କି
How far is the 262 Ashram School from the village ? Is the school 263
providing text
ବିଦ୍ୟାଳୟ ପିଲାମାନଙ୍କୁ
books to the
ପାଠ୍ୟପୁsକ େଯାଗାuଛି କି ?
children ? Is there provision 264
of mid-day meal for the children or not ?
isୁଲି ମୀତାଙ୍ଗାନିଙ୍ଗି ପାଟାପୁଢଙ୍ଗ ି ା / ପାଟପୁଢଙ୍ଗ ି ା ସୀପ୍କିେନରୁ ଗିଦା ?
େସମାନଙ୍କ ପାiଁ ମ ାh େଭାଜନର ବ୍ୟବsା aଛି କି ନାହ
eଆରି େସଲୁ ?
?
Are the tribal
ଆଦିବାସୀ ପିଲାମାନଙ୍କୁ
ଆଦିବାସୀ ମୀଡ଼ାଙ୍ଗାେସଲୁ
265 children provided
େପାଷାକପt େଯାଗାi
ସୀଣ୍ଡାଦାnା ସିବା ଆiମାେନ
ଦିଆଯାuଛି କି ?
ଗିନାଆe ?
with dresses ?
266
Is there any Govt.
eଠାେର େକୗଣସି ସରକାରୀ
iମ୍ଵା eଃତିେବେଲ ସରକାରୀ
School here ?
ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି କି ?
isୁଲି ମାେନଗିନା ?
How far is the 267 Govt. School from the village ? Do you know how 268 many teachers are there ?
ସରକାରୀ ବିଦ୍ୟାଳୟଟି gାମଠାରୁ ସରାକାରୀ isୁଲି ନାଜୁ ଡ଼ାi େକେତ ଦୂ ର ?
eେସଦୂ ରୁମାେନ ?
ତୁ େମ ଜାଣକି େସଠାେର େକେତ
iନୁ ପୁଞ୍ଜାଞ୍ଜି ଗିନା eମ୍ଵାeେସଗାଣ୍ଡି
ଜଣ ଶିkକ aଛnି ?
ମାଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗା ମାେନରୁ ?
Is there any non269
formal education
ତୁ ମ aଞ୍ଚଳେର aଣଆନୁ ଷ୍ଠାନିକ
institution in your
ଶିkାନୁ ଷ୍ଠାନ aଛି କି ?
ମୀବାଃତା ?
locality ? 270
If yes, how far is it
ଯଦି ହଁ, େତେବ gାମଠାରୁ eହା
ଯଦି ମାେନ ନାଜୁ ଡ଼ାi
from the village ?
େକେତ ଦୂ ର ?
eରିeେସଦୂ ରୁ ?
Is non-formal 271 education running well ? Is there any adult 272 education centre ? Are the adults 273 going to the centre ?
aଣଆନୁ ଷ୍ଠାନିକ ଶିkା ଭଲ ଚାଲିଛ ି କି ? େସଠାେର େpୗଢ ଶିkାେକnd aଛି େଦରିଲକୁ ତାରି ପଡ଼ିଆନାରି କି ?
େସେଣ୍ଟର୍ ମାେନଗିନା ?
େpୗଢମାେନ େସହି େକndକୁ
େଦରିଲକୁ ତାକା େସେଣ୍ଟରତାଙ୍ଗି
ଯାuଛnି କି ?
ସାଜିେନରୁ ଗିନା ?
Is there District Primary Education 274 Programme School in your
େସଠାେର ଜିlା pାଥମିକ ଶିkା େଯାଜନା ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି କି ?
eମ୍ଵା ଜିଲାତାରି କେଗରିମୀତାଙ୍ଗା ଶିkା/ପଡ଼ିଆବା େଯାଜନାମାେନ ଗିନା ?
locality ? 275
How far is it from the village ?
eହା gାମଠାରୁ େକେତ ଦୂ ର ?
eରି ନାଜୁ ଡ଼ାi eେସଦୂ ରୁ ମାେନ ?
Is there any
eଠାେର େକୗଣସି ଆବାସିକ
ରାହିଆଜାନା ପଡ଼ିଆନି
ବିଦ୍ୟାଳୟ aଛି କି ?
isୁଲିମାେନ ଗିନା ?
importance /
ପୁaମାନଙ୍କ ଶିkା ପାiଁ ତୁ େମ
ଆପମିତାକାନି ପଡ଼ିଆବାେସଲୁ
attention on boys'
a କ ଗୁରୁt େଦuଛ କି ?
iନୁ ଗାେମ େଜାର ସିପ୍କିଞ୍ଜିଗିନା ?
ତୁ େମ କାହକି େସମାନଙ୍କ ପାiଁ
iନୁ ଆନାଡ଼ିକି eଆର୍ େବଗାତିଙ୍ଗି
a କ ଗୁରୁt େଦuଛ ?
ଗାପସିକାନୁ ସିପ୍କିମାଞ୍ଜି ?
276 residential school here ? Do you pay more 277
education ? Why do you pay 278 more attention for them ? Do you pay more 279
importance /
ଝିaମାନଙ୍କ ଶିkା ପାiଁ ତୁ େମ
attention on girls'
a କ ଗୁରୁt େଦuଛ କି ?
education ?
ଆସାମିଡ଼ାକାନି ପଡ଼ି ଆବା େସଲୁ iନୁ ଗାେମେଜାର ସିପକିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
If not, why are not 280
you paying more
ଯଦି ନୁ େହଁ, େତେବ ତୁ େମ କାହକି ଯଦି ଆe iେସକା iନୁ ଆନାଡ଼ିକି
importance
a କ ଗୁରୁt େଦuନାହଁ ?
ଗାେମେଜାର୍ ସିପକି ସିଡ଼ାi ?
ପିଲାମାେନ ନିୟମିତ
ମୀତାକା ତଃନା isୁଲିତାଙ୍ଗି ସାଜି
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯାuନାହାnି କି ?
ସିଂଡାଲୁ /େସେଡ଼ରୁ ଗିନା ?
କାହକି ପିଲାମାେନ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ
ଆନାଡ଼ିକି ମିତାକା isୁଲିତାଙ୍ଗି
ଯାuନାହାnି
ସାଜି ସିେତରୁ ?
/attention ? Are the children 281 going to School regularly? Why not the 282 children going to school ?
Is not the teaching ବିଦ୍ୟାଳୟେର ପିଲାମାନଙ୍କ ପାiଁ 283 satisfactory for the ଶିkାଦାନ ସେnାଷଜନକ children ? Is there any 284 mistake behind teaching ?
େହuନାହ କି ?
isୁଲିତାନି ମିଡ଼ାଗାନ୍ଙ୍ଗି ପଡିଗିବା େନଗିଆi ସିେଡ଼ ?
ଶିkାଦାନ ପଛେର aନ୍ୟ େକୗଣସି ପଡ଼ିଗିବାେସଲୁ ଆନାରି ଦୁ ସ୍ ରାହି ତୃ ଟି ରହୁ ଛ ି କି ?
ଆi ମାେନଗିନା ?
Is not the method 285 of teaching easy for the children ? Don't the children 286 follow the method of teaching ? Is the teaching 287 language difficult to understand ? What methods 288
can be adopted for better teaching ? What is to be
289 done for absent students ? What steps have 290 the Govt. taken in this regard ?
ପିଲାମାନଙ୍କ ପାiଁ ଶିkାଦାନ
ମୀତାଙ୍ଗାନୀ ପଡ଼ିଗିବା ଭସାଣି
pଣାଳୀ ସହଜ େହuନାହ ?
ଆiସିେତ ଆନାଢିକି ?
ପିଲାମାେନ ଶିkାଦାନ େଶୖଳୀକୁ
ମୀତାକା ପଡ଼ିଗିବା uପାୟତିନ ି ବୁ ଜ ି
ବୁ ଝପ ି ାରୁନାହାnି କି ?
ଆiସିେଡ଼ରୁ ?
ଶିkାଦାନର ଭାଷା ବୁ ଝବ ି ା ପାiଁ
ପଡ଼ିଗିପିନାରା କାତା ପୁନବାତିଙ୍ଗି
କଷ୍ଟ େହuଛି କି ?
ଡ଼ାହପିେନ ଆiମାେନ ?
ଭଲ ପାଠପଢା ପାiଁ କି pକାର ପdତି aବଲମ୍ଵନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ? aନୁ ପsିତ ପିଲାଙ୍କ ପାiଁ କ'ଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ?
େଗାଷ୍ଠୀ କାଯର୍୍ୟ କରୁଛnି କି ?
locality ?
What is the role of 293 Self Help Groups ?
ଆେନ ?
ଗିପିମାେନ ?
working in your
there ?
ସିେଡ଼ରୁ eଆରି େସଲୁ ଆନା ଗିବା
pକାର ପଦେkପ େନuଛnି ?
ତୁ ମ aଞ୍ଚଳେର sୟଂ ସହାୟକ
292 Help Groups are
eମ୍ଵାi ମିଡ଼ାଙ୍ଗା ପଡ଼ିଆବା ସାଜି
ସରକାରୀ ଆେସଲୁ ଆନି uପାୟ
Help Groups
How many Self
ଆନି ପାେହରି ଆଃେତକା ଆେନ ?
e ଦିଗେର ସରକାର େକuଁ
Are there any Self 291
aେଟ େନଗି ପଡ଼ିଗିଞ୍ଚଗିଜା େସଲୁ
େକେତାଟି sୟଂ ସହାୟକ େଗାଷ୍ଠୀ aଛnି ?
ମୀନାଜୁ ତାନି ଲକୁ ରi ି ସାହାଯ୍ୟ ଗିବାେସଲୁ ଆନି କାବାଡ଼ି ଗିପିେନରୁ ଗିନା ?
eସଲି S.H.G. ସଂsାଙ୍ଗାମାନୁ ?
େସହି sୟଂ ସହାୟକ େଗାଷ୍ଠୀର
eବି ସାହାଯ୍ୟ-ଗିବାେସଲୁ ସଂsାଙ୍ଗା
ଭୂମିକା କ'ଣ ?
ଆନି କାବାଡ଼ି ଗିପିମାନୁ ?
Which works have 294 they carried out in your area ? Which new
େକuଁ େକuଁ କାଯର୍୍ୟ େସମାେନ
ଆନି ଆନି କାବାଡ଼ି eଆରୁ ମି
ତୁ ମ aଞ୍ଚଳେର କରିଛnି ?
ନାଜୁ ତାନି ଗିଆେନରୁ ?
େକuଁ ନୂ ତନ େଯାଜନାମାନ
eଃତି ପୁନ ି େଯାଜନା / ପାiଟି
295 projects they have େସମାେନ ନିଜ ହାତକୁ େନiଛnି undertaken ? Which new 296
programmes to carry out they have decided ? What work can
297 make you satisfy / please ? Do you think 298
which programme can satisfy you more ?
eଆରୁ ତାଡ଼ା କାଜୁ ତାଙ୍ଗି aଆେନରୁ
?
?
ଆu େକuଁ ନୂ ତନ କାଯର୍୍ୟkମ
aେଟ ଆନି ପୁନାଆ କାଯର୍୍ୟkମ
କରିେବ େବାଲି େସମାେନ sିର
ଗିେନରୁiଞ୍ଜାନା eଆରୁ ଠିକ୍ ଗିବା
କରିଛnି ?
ଡ଼ିଙ୍ଗି ଗିଆମାେନରୁ ?
େକuଁ କାଯର୍୍ୟkମ କରିେଲ ତୁ େମ
eଃତାରା କାଯର୍୍ୟkମ ଗିେତକା iନୁ
ଖୁସି େହବ ?
େରହା ଆଦି ?
େକuଁ କାଯର୍୍ୟkମ ତୁ ମକୁ a କ
eଃତି କାଯର୍୍ୟkମ ନୀେଙ୍ଗ ଗାେମ
ଖୁସି pଦାନ କରିବ େବାଲି ତୁ େମ
େରହା ସିଆେନ iଞ୍ଜାନା iନୁ eଲୁ
ଭାବୁ ଛ ?
ଗିପିମାଞ୍ଜ ?
ଯଦି stୀ େଲାକମାେନ ବିଭିn
ଯଦି ଆସାସାକା aେଟ ଗାେମ
What will happen if the women take 299 part in different developmental
unୟନ ମୂଳକ କାଯର୍୍ୟେର େଯାଗ େନଗି କାମତା ମିଶୀ ଆନୁ iେସକା ଦିanି କ'ଣ େହବ ?
ଆନା ଆେନ ?
eହା ପଛେର କିଛ ି aସୁବଧ ି ା
e େବaଟି aେଟ ଆନାରି ଗାେମ
ପରିଲkିତ େହବ କି ?
aସୁବଧ ି ା ଆେନ ଗିନା ?
ସବୁ ଠାରୁ ବଡ଼ ପବର୍ର ନାମ କ'ଣ
ଗୁେଲତାଙ୍ଗି େଦରିଲାକାସକାତାରି
?
ପାଦା ଆନାରି ?
activities ? Will there be any 300 problem behind it ? What is the name 301 of the greatest festival ? Do you know the 302 names of the twelve months ?
ତୁ େମ ବାର ମାସର ନାମ ଜାଣ କି iନୁ ବାରଗଟା ମାସତାଆ ପାଦାଙ୍ଗା ?
ପୁଞ୍ଜୀ ମାଞ୍ଜି ?
Do you know the 303
names of the
ତୁ େମ ମାସ aନୁ ସାେର
festivals according ପବର୍ପବର୍ାଣୀର ନାମ ଜାଣ କି ? to the months ? Which festival do
304 you observe in summer ? Which festival do 305 you observe in winter ? Which festival do 306 your observe in rainy season ? In which month 307 do you start sowing seeds ? In which month 308 does the marriage occurs ? In which festival 309 do you worship your ancestors ?
iନୁ ମାସ ପାଦାଡ଼ାi ଲକାସକାତାଆରା ପାଦାଙ୍ଗା ପୁଞ୍ଜିଗିନା ?
ତୁ େମ gୀଷ୍ମଋତୁ େର େକuଁ
iନୁ କାରାଦିନା eଃତି ଲାକାସକା
ପବର୍ପବର୍ାଣୀ ପାଳନ କର ?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ?
ତୁ େମ ଶୀତ ଋତୁ େର େକuଁ େକuଁ iରୁ େପନିେତଲି ଆନିଆନିପବର୍ ପାଳନ କର ?
ଲାକାସକା ଗିପିମାେଞ୍ଜରୁ ?
ବଷର୍ା ଋତୁ େର ତୁ େମମାେନ େକuଁ
ପିଜୁଦନ ି ାiରୁ ଆନି ଆନି ଲାକାସକା
ପବର୍ପବର୍ାଣୀ ପାଳନ କର ?
ଗିପିମାେଞ୍ଜରୁ ?
େକuଁ ମାସେର ତୁ େମ ଶସ୍ୟ ବୁ ଣିବା କାଯର୍୍ୟ ଆରm କର ?
eଃତି ମାସତାନି iରୁ ତାସା ମାଟାେସଲୁ କାମଟଟ୍କି ମାେଞ୍ଜରୁ ?
େକuଁ ମାସେର ବିବାହ
eଃତି ମାସତାନି ଡ଼ାଞ୍ଜାକାଣ୍ଡା ଆେନ
େହାiଥାe ?
?
େକuଁ ପବର୍ପବର୍ାଣୀେର ତୁ େମ
ମି ପିେଦରିପିତା iରୁ eଃତି
ପୂବର୍ପର ୁ ୁ ଷଙ୍କୁ ଆରାଧନା କର ?
ଲାକାତାନି ଗିପିମାେଞ୍ଜରୁ ? iନୁ ଆଟାତାଆ ପାଦାଙ୍ଗା
Do you know the 310 seven days of the week ?
ତୁ େମ ସpାହର ସାତ ଦିନର ନାମ ଜାଣ କି ?
ପୁଞ୍ଜିଗିନା ? iନୁ ଗେଲବାର୍କାନା ପାଦଙ୍ଗା ପୁଞ୍ଜିଗିନା ? iରୁ eଃତି ଲାକାପନି ପିେଦରିପିତା ଲାକାiେଞ୍ଜରୁ ?
When does dance 311 take place in your village ?
େକuଁ ସମୟେର ତୁ ମ ଗଁାେର
ମିiନାଜୁ ତାନି enାkାୟା eେସକା
ନାଚ ହୁ e ?
ଆiମାେନ ?
When do the 312 people better food ? 313 314 315 316
େକuଁ ସମୟେର େଲାେକ ଭଲ
eଃତି େଡ଼ଲିଗନି ଲକୁ େନଗି
ଖିଆପିଆ କରnି ?
ତିନ୍ବାuନ୍ବା ଗିପିେନରୁ ?
When do you feel
ତୁ େମ େକେତେବେଳ େବଶୀ କଷ୍ଟ iନୁ eଃତି େତଲିତାନି ଗାେମ
much difficult ?
aନୁ ଭବ କର ?
ପାନ୍ବିମାଞ୍ଜି ?
Which is the most
େକuଁ ସମୟଟି ବିେଶଷତଃ
eଃତି େତଲି ପାନାନୀ / ସାକି
wanting period ?
aଭାବ ସମୟ ?
େତଲି ?
Why scarce occur
େସହି ସମୟେର େବଶୀ aଭାବ
େଡଲିeରି ନାବାଡ଼ି ପାନାନୀେଡଲି
in those days ?
କାହକି େହାiଥାe ?
ଆନାଡ଼ିକି ଆiମାେନ ?
How does the
ଜଙ୍ଗଲ ଆମକୁ େକuଁ pକାର
ଗସାମାେଙ୍ଗ iସିଂଗିଆନା eଃପି
forest help us ?
ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାe ?
ମାଞ୍ଜାେନ ?
quantity of the
ଜଙ୍ଗଲ ପରିମାଣ ଆେs ଆେs
ଗାସା ଦୀେର ଦୀେର କଗାi
forest decreasing
କାହକି କମିବାେର ଲାଗିଛ ି ?
ମାେନ ଆନାଡ଼ିକି ?
Why is the 317
day-by-day ? What should be 318 done for afforestation ?
ପୁନବର୍ାର ଜଙ୍ଗଲ ସୃଷ୍ଟି ପାiଁ କ'ଣ କରିବା ଦରକାର ?
aେଟ ରିେହଗି ଗସା ବାଡିଗିବାେସଲୁ ଆନା ଗିବା ଦରକାର ?
Do you feel that 319
you are the child
ତୁ େମ pକୃ ତର ି ସnାନ େବାଲି
iରୁ ମିେଙ୍ଗଗସାମୀଡ଼ାକା iଞ୍ଜି
of the nature or
ଭାବୁ ଛ ନା ନାହ ?
eଲୁ ଗିପି ମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ଆe ?
not ? Have you deep 320 faith upon the ancestors ? Do you think that
ତୁ େମ ପୂବର୍ପୁରୁଷଙ୍କ uପେର ଦୃ ଢ iରୁ ପିେଦରିପିତା ପେtର୍ ବିଶ୍ଵାସ କର କି ?
ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
ବିପଦ ସମୟେର
ଦୁ କୁତାନି ଦିେତକା ପିେଦରିପିତା
321 the ancestors help ପୂବର୍ପର ୁ ୁ ଷମାେନ ତୁ ମକୁ ସାହାଯ୍ୟ ମୀେଙ୍ଗ eଃପିନାେନରୁ iଞ୍ଜ eଲୁ you in danger ? Do the ancestors 322 get satisfaction in your worship ?
କରnି େବାଲି ଭାବୁ ଛ କି ?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ପୂବର୍ପର ୁ ୁ ଷମାେନ ତୁ ମ ପୂଜାେର
ପେଦiପିତା ମିଲାକାସକାଡ଼ାi
ସେnାଷ ଲାଭ କରnି କି ?
େରହାଆiେନରୁ ଗିନା ?
Do you observe 323
death
ତୁ େମ ପୂବର୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଶ୍ରାd
iନୁ କାେହତାକାରି ଶ୍ରାdଦିନା
anniversaries of
ଦିବସ ପାଳନ କର କି ?
ପାଳନ ଗିପିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
worship them
ଶ୍ରାd ଦିବସେର ତୁ େମ କିପରି
ଶ୍ରାbଦିନା iରୁ iସିଂ ଗିଆନା
death
ପୂଜା କର ?
ଲାକାiମାେଞ୍ଜରୁ ?
Goddess are
େକuଁ େଦବାେଦବୀ ତୁ ମର
eଃତି େପନ୍ଗାମାନ୍ଗା ମିnାରାଆ
benevolent to you
uପକାର କରିଥାnି ?
େନଗି ଗିପିମାେନରୁ ?
େକuଁ େଦବାେଦବୀ ତୁ ମର aପକାର କରିଥାnି ?
eଃତି େମନ୍ଗାମାନ୍ଗା ମିnାରାଆ ଼ ଗିପିଡ଼i ?
Do you believe in
ତୁ େମ ଗୁଣୀଗାେରଡ଼ି uପେର
iନୁ େକପାେkହାତିନ ି ପେtର୍
sorcery ?
ବିଶ୍ଵାସ କର କି ?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
What kind of idea
ଗୁଣୀଗାେରଡ଼ି କରୁ ବା
eମ୍ଵାi େକପାେkହା ଗିପିେନରୁ
େଲାକମାନଙ୍କ uପେର ତୁ ମର କି
eଆରିନ୍ iନୁ ଆନାiଞ୍ଜି eଲୁ
pକାର ଧାରଣା ଥାe ?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ?
ଗୁଣୀଗାେରଡ଼ି କରୁ ବା
େକପାେkହା ଗିପିମାନିଲକୁ
େଲାକମାେନ aନ୍ୟର uପକାର
େବଗାଲ ଲକୁ ତାରା େନଗି
କରnି କି ?
ଗିପିେନରୁ ଗିନା ?
ଗୁଣୀଗାେରଡ଼ି କରୁ ବା
େକଗାେkହା ଗିପିମାନିଲକୁ
େଲାକମାେନ aେଲୗକିକ କାଯର୍୍ୟ
ଆଦାଙ୍ଗ ପାiଟି / କାବାଡ଼ି
େଦଖାnି କି ?
ତସ୍ପିମାେନରୁ ଗିନା ?
େସମାେନ େଲାକମାନଙ୍କର
eଆରୁ ଲକୁ ରତ ି ାରା ଆନାଗିନା
aପକାର କରିଥାnି କି ?
ଗିପିେନରୁ ନାହିକା ?
Do they frighten
େଲାକମାନଙ୍କୁ େସମାେନ ଭୟ
eଆରୁ ଲକୁ ରi ି ଆନା ଆଜି
the people ?
େଦଖାiଥାnି କି ?
ତସପିେନରୁ ?
your ancestors ? How do you 324
anniversaries ? Which God and 325
? Which God and 326 Goddess are male volent to you ? 327
328 do you have on sorcerer ? 329
330
Do the sorcerers help others ? Do the sorcerers show miracles ? Do they cause
331 harm to the people ? 332
Do you think that 333 sorcerers are "goodmen" ? Do you know the 334 name of different kinds of foods ? Do you the names 335 of different types of drinks ? 336 337
How do you prepare wine ?
େଲାକମାନଙ୍କୁ ତୁ େମ ଭଲେଲାକ େବାଲି ଭାବୁ ଛ କି ?
iନୁ eଲୁ ଗିପିମାଞ୍ଜି ଗିନା କୁ ଟାଗାଟାକା େନଗିଲକୁ ?
ତୁ େମ ବିଭିn pକାର ଖାଦ୍ୟର
iନୁ େବଗାଲି େବଗାଲି ତିନ୍ବା
ନାମ ଜାଣ କି ?
ପାଦାଙ୍ଗା ପୁଞ୍ଜା ମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ତୁ େମ ବିଭିn pକାର ପାନୀୟର
iନୁ େବଗାଲି େବଗାଲି uନ୍ବା
ନାମ ଜାଣ କି ?
ତାରା ପାଦାଙ୍ଗା ପୁଞ୍ଜିଗିନା ?
ତୁ େମ କିପରି ମଦ ତିଆରି କର ?
iରୁ iସିଂ ଗିଆନା କାଲୁ ବାସ୍କିେଞ୍ଜରୁ ?
How do you
ତୁ େମ କିପରି ହାଣ୍ଡିଆ psୁ ତ କର iରୁ iସିଂ ଗିଆନା ହାଣ୍ଡିଆ
prepare beer ?
?
ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ େମ େରାେଷi ପାiଁ କି କି
iରୁ ବାଜାତିଙ୍ଗି ଆନି ଆନି ଜିନଷ ି
uପକରଣ ବ୍ୟବହାର କର ?
ବ୍ୟବହାର ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ?
What are the 338 objects you use for cooking ? Which utensils do 339 you use in taking meals ? 340
ଗୁଣୀଗାେରଡ଼ି କରୁ ବା
What do you use
ତୁ େମ ଖାଦ୍ୟ ଖାiବା ପାiଁ େକuଁ iରୁ ଆନାବାନି eଜୁ uନ୍ବିେଞ୍ଜରୁ ପାt ବ୍ୟବହାର କର ?
?
ତୁ େମ ମଦ ରାnିବା ପାiଁ କ'ଣ
iନୁ କାଲୁ ବାଜା ତାଙ୍ଗି ଆନା
for cooking wine ? ବ୍ୟବହାର କର ?
ବ୍ୟବହାର ଗିପିଞ୍ଜି ? iନୁ ମିନଙ୍ଗା ଆଃପାମଙ୍ଗି ଆନା
341
What do you use
ତୁ େମ ମାଛ ଧରିବା ପାiଁ କ'ଣ
ବ୍ୟବହାର ଗିପିଞ୍ଜି ?
for fishing ?
ବ୍ୟବହାର କର ?
iନୁ ଆନାଡ଼ାi ମାନ୍ଗା ଆଃପାiମାଞ୍ଜି ?
342
Do females like to
ମହିଳାମାେନ aଳଙ୍କାର ପରିଧାନ
ଆସାସାକା ସୁନାରୂପା ସଜଆଟା
wear ornaments ?
କରିବାକୁ ଭଲ ପାଆnି କି ?
ମନଆନୁ ଗିନା ?
What types of 343 ornaments do they wear ?
େସମାେନ େକuଁ େକuଁ aଳଙ୍କାର iସିଂତାଆ ପେତକା ସୁନାଙ୍ଗା eବି ପିnଥ ି ାnି ?
କିପ୍କାiମାନୁ ?
What is called the
stୀ େଲାକମାନଙ୍କର ପିnବ ି ା
ଆସାସାନି ଟାଟିନାଆସିଣ୍ଡାଙ୍ଗା ଆନା
ଲୁ ଗାକୁ କ'ଣ କହnି ?
iେନରୁ ?
େସମାେନ େସହି ଲୁ ଗା ନିେଜ
eବି ତାଡ଼ା ଟାଟକିନାଆସାଡ଼ିଙ୍ଗା
ବୁ ଣିଥାnି କି ?
ତାiେନ aସିନୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ ତୁ ମ ଘରର କାnେର
iରୁ ମୀେପ କାnିଙ୍ଗାନୀ ଟିକାଙ୍ଗା /
ଚିtମାନ aଙ୍କନ କର କି ?
ଡୁବୁ ଙ୍ଗା uଃପାiମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
pictures do you
ତୁ େମ ତୁ ମ କାnେର େକuଁ
iରୁ ଆନି ଟୀକାଙ୍ଗାକାnିଙ୍ଗାନି
draw on your wall
pକାର ଚିtମାନ aଙ୍କନ କର ?
uଃପାi ମାେଞ୍ଜରୁ ?
344 wearing saree of the women ? Do they weave 345 that saree themselves ? Do you draw 346 pictures on your walls ? What types of 347
? What is the name 348 of your best friend
ତୁ ମର pି ୟ ସାଙ୍ଗର ନାମ କ'ଣ ?
? 349
What is the name of his village ? Have you put forth
350 any demand before the Govt. ? What do you get 351 from the forest in summer ? Do you collect sal 352 leaves from the jungle ? Do you take 353 herbal medicine for fever ?
ତାଙ୍କ ଗଁାର ନାମ କ'ଣ ?
ନୀ ଜୁ ଟୁରଗାନି ପାଦା ଆନାରୀ ? ନୀ ତେଡ଼ଞ୍ଜା ପାଦା ଆନିପାଦା ? eଆରୀ / eକାରି ନାଜୁ ପାଦା ଆନିପାଦା ?
ସରକାରଙ୍କ ସmୁଖେର ତୁ େମ କିଛ ି ସରକାର ତିନ ି iନୁ ଆନା େବେଲ ଦାବୀ uପsାପନ କରିଛ କି ?
ପାନ୍ବାେସଲୁ େବସା ମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
ତୁ େମ gୀଷ୍ମଦେି ନ ଜଙ୍ଗଲରୁ କ'ଣ
iନୁ ଗସାଡ଼ାi କାରାଗାଲି ଆନା
ପାa ?
ପାନ୍ମି ମାଞ୍ଜି ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ ଶାଳ ପt
iରୁ ଗସାଡ଼ାi ଜାର୍ଗି ଆକା
ସଂgହ କର କି ?
ପାନ୍ବିମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
jର େହେଲ ତୁ େମ ଆୟୁ େବର୍ଦକ ି ଔଷଧ େସବନ କର କି ?
ନେମରି ଆେତକା iନୁ ସିରକାମାଲାଙ୍ଗା aସ ଗିପିଞ୍ଜିଗିନା ?
Which flowers do 354 you collect from the jungle ?
ଜଙ୍ଗଲରୁ ତୁ େମ େକuଁ େକuଁ
ଗସାଡ଼ାi iନୁ ଆନି ଆନିପଙ୍ଗ ୁ ା
ଫୁ ଲ ସଂgହ କର ?
ପାନ୍ବିମାଞ୍ଜି ?
Do you bring 355 honey from the
ଜଙ୍ଗଲରୁ ତୁ େମ ମହୁ ଆଣ କି ?
jungle ?
ଗସାଡ଼ାi iରୁ ପୁକି ପାନ୍ବିମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
Which fruits and 356
roots do you
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ େକuଁ ଫଳମୂଳ
iରୁ ଗସାଡ଼ାi ଆନି ଆନି
collect from the
ସଂgହ କର ?
ପଲ୍eଙ୍ଗା କୁ ନାଙ୍ଗା ପାନ୍ବିମାଞ୍ଜ ?
objects do you
ତୁ େମ େକuଁ େକuଁ ତnୁ ଜାତୀୟ
iରୁ ଆନି ଆନି ନsା ମାଲାଙ୍ଗା,
collect from the
ପଦାଥର୍ ଜଙ୍ଗଲରୁ ସଂgହ କର ?
ଗସାଡ଼ାi ପାନ୍ବିମାଞ୍ଜି ?
ତnୁ ଜାତୀୟ ପଦାଥର୍ରୁ ତୁ େମ
ନsା ମାଲାଙ୍ଗା ଡ଼ାiiନୁ ଆନା
କ'ଣ କ'ଣ ତିଆରି କର ?
ଆନା ଗାଡ଼ିଗିପିଞ୍ଜି ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ ମହୁ ଲ ସଂgହ
iନୁ ଗସାଡ଼ାi iପ େପସ୍କାi
କର କି ?
ମାେଞ୍ଜରୁଗିନା ?
ତୁ େମମାେନ ମହୁ ଲରୁ େକବଳ
iରୁ iପଡ଼ାi ବାରିକାଲୁ
ମଦ ତିଆରି କର କି ?
ବାsି େଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ a କ ବନଜାତ
iରୁ ଗସାଡ଼ାi ଗାେମ ଗସାଜାତ
dବ୍ୟ ପାuଛ କି ?
ଜିନଷ ି ପାନ୍ବି ମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
If not, what are its
ଯଦି ନୁ େହଁ, ତାେହେଲ eହାର
ଯଦି ଆe, iେସକା eମ୍ଵାପରି
causes ?
କାରଣ କ'ଣ ?
କାରଣ ଆନାରି ?
ଜଙ୍ଗଲରୁ ତୁ େମ େତୖଳବୀଜ
ଗସାଡ଼ାi iରୁ ନିଜୁ ତିଆରି ଜିନଷ ି
ସଂgହ କର କି ?
ପାନ୍ବି ମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
jungle ? What type of fibre357
jungle ? What do you 358 make from the fibers ? Do you collect 359 Mahua flower from the forest ? Do you make only 360 wine from the Mahua flower ? Do you get more 361 forest produces from the jungle ? 362
Do you collect oil 363 seed from the forest ?
What type of oil 364
seed do you
ତୁ େମ େକuଁ pକାର େତୖଳବୀଜ
iରୁ ଗସାଡ଼ାi esି esି ନିଜୁ ସି୍ଲନ ି
collect from the
ଜଙ୍ଗଲରୁ ସଂgହ କର ?
େପଡ଼କା ପାନ୍ବି ମାେଞ୍ଜରୁ ?
jungle ? Which oil seed do 365 you get much from the forest ? Do you go to the 366 forest with your
367 368
ଜଙ୍ଗଲରୁ ତୁ େମ େକuଁ େତୖଳବୀଜ ଗସାଡ଼ାi iରୁ eଃତି ନିଜୁ ସି୍ଲନ ି a କ ପାiଥାa ? ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଗଲାେବେଳ କୁ କୁରକୁ ସା େର େନi ଯାa କି
େପଡ୍କା ଗାେମ ପାନ୍ବିମାେଞ୍ଜରୁ ? iନୁ ଗସାତାଙ୍ଗି ସାେସକା ନାହଡ଼ି aଆନା ସାଜିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
dog ?
?
Do you hunt the
ତୁ େମ େକବଳ ପଶୁ ଶୀକାର କର
iନୁ ବାରି ଜତଙ୍ଗା ଶୀକାର
animals only ?
କି ?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
What do you do
ଶୀକାର ପେର ତୁ େମ କ'ଣ କର
ଶୀକାର ଗିଆନା iନୁ ଆନା
after hunting ?
?
ଗିପିମାଞ୍ଜି ?
ପେଡାଶୀମାନଙ୍କ ମ େର ତୁ େମ
ନାଜୁ ଲକୁ ରେି କ ଶୀକାର ଗିଆମାନି
ମାଂସ ବଣ୍ଟନ କର କି ?
uଙ୍ଗା ପାହପି ମାେଞ୍ଜରୁ ?
ପରିବାରେର ସମେs ମିଳମ ି ିଶି
iଡୁ ଗୁେଲତାେତରୁ ଆଡ଼ାନା
େଭାଜନ କର କି ?
ତିନ୍ବାuନ୍ବା ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
cultivation except
େପାଡୁଚାଷ ବ୍ୟତୀତ ତୁ େମ
କାଙ୍ଗାେନତାଙ୍ଗାଡ଼ାi କାଙ୍ଗା ତୁ ହାନା
shifting cultivation
ଜଙ୍ଗଲେର aନ୍ୟ ଚାଷ କର କି ?
aେଟ ଆନି ତାସା ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ pେତ୍ୟକ ଜିନଷ ି
iରୁ ଗସାଡ଼ାi ଗୁେଲ ଜିନସ ି ପାନ୍ବି
ପାa କି ?
ମାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ ବଞ୍ଚିବା ପାiଁ ଜଙ୍ଗଲ
iରୁ ନୀମ୍ଵାେସଲୁ ଗସା କୁ iଟି
uପେର ସଂପୂଣ୍ଣର୍ ନିଭର୍ର କର କି
ଗୁଡ୍ମ୍ମା କାରା iଟାେଞ୍ଜରୁ ଗିନା
?
?
Do you distribute 369 the meat among the neighbours ? Do you eat 370 together in your family ? Do you do other 371
? Do you get all 372 things from the jungle ? Do you 373
completely depend on the forest for living ?
"Forest is the life 374 of the tribal people" Is it true ? Why are you 375 cutting trees from the forest ?
"ଜଙ୍ଗଲ ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କର ଜୀବନ"- eହା ସତ୍ୟ କି ?
"ଗସା ଆଡା କୁ iଲକୁ ତାରି ଜୀବନ" ଜୀବନ iରି ସତ ଗିନା ? iରି ନୁ େଡ କାତା ଗିନା ?
ତୁ େମ ଜଙ୍ଗଲରୁ ଗଛ ଗୁଡକ ି ୁ
iରୁ ଗସାଡ଼ାi mାଃକା ଆନାଡ଼ିକି
କାହକି କାଟୁଛ ?
କାତ୍କି ମାେଞ୍ଜରୁ ?
"ଆଦିବାସୀମାନଙ୍କ ପାiଁ ଜଙ୍ଗଲ
କୁ iଲକୁ େସଲୁ ଗସାଆiେନ
"Forest is everything for the 376
tribal people". What is your
େହuଛି ସବୁ କଛ ି "ି -eହି ବିଷୟେର ଗୁେଲ i କାତାତିନi ି ନୁ ଆନାiଞ୍ଜି ତୁ ମର ମତ କ'ଣ ?
?
struggle for
ତୁ େମମାେନ ସବୁ େବେଳ ବଞ୍ଚିବା
iରୁ ନୀମ୍ଵାେସଲୁ ଡଃନା
existence /
ପାiଁ ସଂgାମ କର କି ?
କାଲାpଃପା ଗିପିେଞ୍ଜରୁ ଗିନା ?
ଜଙ୍ଗଲ ବିନା ଜେଣ ଆଦିବାସୀ
ଗସାତୁ ହାନା କୁ iଲକୁ ନିମ୍ଵା ମୁeରୁ
ବଞ୍ଚିବା aସmବ କି ?
?
personal view about this ? Do you always 377
survival ? Is it possible for a 378 tribal to live without forest ? Besides Mahua which other seeds ମହୁ ଲ ବ୍ୟତୀତ ତୁ େମ aନ୍ୟ 379 do you collect from jungle for
େକuଁ ମଞ୍ଜି ମଦ ତିଆରି ପାiଁ ଜଙ୍ଗଲରୁ ସଂgହ କର ?
ତୁ ହାନା iରୁ aେଟ ଆନି େପଡ଼କା କାଲୁ ବାଗା େପସ୍କାi ମାେଞ୍ଜରୁ ?
preparing wine ? What type of 380
flowers do they
ଜଙ୍ଗଲରୁ େସମାେନ େକuଁ
ଗସାଡ଼ାi eଆରୁ ଆନି ଆନି ପୁଙ୍ଗା
collect from the
pକାର ଫୁ ଲ ସଂgହ କରିଥାnି ?
ପାନ୍ବିମାେନରୁ ?
forest ?
How many children of your
ତୁ ମ ପରିବାରରୁ େକେତଜଣ
381 family are there
ପିଲା ବtର୍ମାନ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ
going to school
ଯାuଛnି ?
ମୀiତୁ ଡ଼ାi eେସଗାଣ୍ଡିମୀତାକା isୁଲିକସ ି ାଜିେନରୁ ?
now ? Have the children 382 stopped their study ? Why do they stop 383 their learning / study ? What are the 384 problems with
ମୀତାଙ୍ଗା isୁଲି ସାଲ୍ବା କୁ େତରୁ
କରିେଦେଲଣି କି ?
/ eେସଗିେତରୁ ଗିନା ?
େସମାେନ କାହକି ପାଠପଢା ବn
eଆରୁ ଆନାଡ଼ିକି ପାଟ ପଡ଼ିଆ ବା
କରିେଦେଲ ?
କୂ େତରୁ ?
େସମାନଙ୍କର କ'ଣ ସବୁ aସୁବଧ ି ା eଆର୍ତାରି ଆନାରି ଗୁେଲ େହାiଛି ?
aସୁବଧ ି ା ଆiମାେନ ?
େସମାେନ ବtର୍ମାନ ତୁ ମଠାରୁ
eଆରୁ iେଦ ନୀ ବାହାଡ଼ାi ଆନା
କ'ଣ ଚାହଁୁଛnି ?
ପାନ୍ବାତାଙ୍ଗି ଦାଃପିେନରୁ ?
ପାଠପଢା ବ୍ୟତୀତ େସମାେନ
ପାଟପଡ଼ିଆବା କୁ ଆନା aେଟ
aନ୍ୟକାମ କରିବାକୁ ଚାହଁୁଛnି କି
eଆରୁ ଆନିପାiଟିଙ୍ଗା ଦାଃପି
works to do ?
?
ମାେନରୁ ?
What do they
େସମାେନ ବtର୍ମାନ କ'ଣ
eଆରୁ iେଦ ଆନା ଗିବା ଦାଃପି
want to do now ?
କରିବାକୁ ଚାହଁୁଛnି ?
ମାେନରୁ ?
େସମାେନ aନ୍ୟକାମରୁ ଶାnି
eଆରୁ aେଟ ଆନି ପାiଟିତାi
ପାଆnି କି ?
ଶାnି ପାନ୍ବିେନରୁ ?
them ? What do they 385 expect from you now ? Except study do 386 they want other
387
ପିଲାମାେନ ପାଠପଢା ବn
Do they get peace 388 from any other work ? Do the government 389 provide study materials for the tribal children ?
ସରକାର ଆଦିବାସୀ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାiଁ ପାଠ୍ୟ uପକରଣ େଯାଗାi ଥାଆnି କି ?
ସରକାର କୁ iମୀଡାକାନିେସଲୁ ପାଟାଂପୁଡ଼ଙ୍ଗ ି ା ସିପ୍କିେନରୁ ଗିନା ?
Can you speak
ତୁ େମ ତୁ ମ ଭାଷାେର ଭଲ
iନୁ ମି କାତା େନଗାଡାi େବସ୍ପା
ଭାବେର କହିପାରିବ କି ?
ମୁଦଗ ି ିନା ?
ତୁ େମ eହାକୁ ଆଦିବାସୀ
iନୁ iରା କୁ iକାତାଡ଼ାi iସିଂ
ଭାଷାେର କିପରି କୁ ହ ?
iଞ୍ଜି ନା େବସ୍ଦି ?
government
ସରକାର ତୁ ମକୁ କିଛ ି ଋଣ
ସରକାର ନୀେଙ୍ଗ ଆନିେବେଲ ଲୁ ନ୍
provided you any
େଯାଗାiଛnି କି ?
ସିଆମାଞ୍ଜାେନରୁ ଗିନା ?
Who understands
କିe ତୁ mମାନଙ୍କର ଦୁ ଃଖ ବୁ ଝnି
eମ୍ଵାi ମୀnାରାଆ ଦୁ କୁ
your sorrows ?
?
େମଃପିେନରୁ ?
ତୁ ମ ଗଁାେର େକେତଜଣ ଗରିବ
eେସଗାଣ୍ଡି ପାନାନାକା ମାେନରୁ
େଲାକ aଛnି ?
ମୀନାଜୁ ?
Did they get loan
େସମାେନ ଗତବଷର୍ ଋଣ
eଆରୁ ସାସି ବାସାରି ସରକାରୀ
last year ?
ପାi େଲ କି ?
ଲୁ ନ୍ ପାନ୍ଜାେସରୁ ଗିନା ?
ତୁ ମ gାମକୁ ଗତବଷର୍ େକୗଣସି
ସାସିବାସାରି eଃତି ମntୀ ମୀନାନୁ କି
ମntୀ ଆସି େଲ କି ?
ବାଜାମାେସଞ୍ଜୁ ଗିନା ?
ତୁ େମ ଗୀତ େବାଲି ଜାଣ କି ?
iନୁ ଗାଡ଼ି eସାପୁଞ୍ଜିଗିନା ?
ତୁ ମgାମର ବୃ dାମାେନ ବାdର୍କ୍ୟ
ମୀ ନାଜୁ ତାକା ବୁ ଡାଗାଟାକା ଭtା
ଭtା ପାଆnି କି ?
ପାନ୍ବିମାେନରୁ ଗିନା ?
390 well in your native language ? How do you 391 address this in tribal language ? Have the 392
loan ? 393
How many poor 394 people are there in your village ? 395
Did any Minister 396 come to your village last year ? 397
Do you know singing ? Do the old men of
398 your village get old age pension ? 399 400
Who is your dearest fellow ?
ତୁ ମର aତି ନିଜର କିe ?
ନୀେଙ୍ଗ ନିଜଲକୁ eମ୍ଵାi ? ନିେକ ନୁ େଡ େଜଡାଗାଟାଞ୍ଜୁ eମ୍ଵାi ?
Do you live
ତୁ େମ ବtର୍ମାନ ସୁଖେର ଚଳୁ ଛ
iନୁ iେଦ େନଗାଡ଼ାi ପହି
happily now ?
କି ?
ଆiମାଞ୍ଜି ଗିନା ?
Some Polite Words & Phrases େକେତକ ନm ବା ଶିଷ୍ଟାଚାର ଶb o ବାକ୍ୟାଂଶ Please
ଦୟାକରି
େଜଡାନaନା
Thanks
ଧନ୍ୟବାଦ ସହ
େରହାକାତା
Welcome
sାଗତଂ / ଶୁଭାଗମନ
ବାଃ, ବାଃ, ସଡାବୁ
It's my pleasure
ଖୁସି େହାi
େରହାଆଜାନା
Allow me
aନୁ ମତି ଦିa
ସିଆଦୁ
After You
ତୁ ମ ପେର
ନୀେଙ୍ଗ ନିେବaଟି
Sorry
ଦୁ ଃଖିତ
ବିକାଲି କାତା
Excuse me
kମା କର
ଦୁ ଷ ପିଃ ତାଦୁ
Pardon
kମା, ମାଜର୍ନା କର
kମା
No mention
କିଛ ି କଥାନାହ
ଆେସେଲe
Kindly
ଦୟାକରି
େଜଡ଼ା ନଆନା
Certainly
ସୁନଶ୍ଚ ି ିତ
ଆେନ ଆକା
Of course
ସmବତଃ
ଆନି େଡଃେଙ୍ଗ
iଂରାଜୀ 1
4 5
କୁ i ରୂପ
I am sorry, I got
kମା କରnୁ , େମାର େଡ଼ରି
ନାେn େକମା ସିଆସୁ, ନାେn
little late
େହାiଗଲା |
ବାବା ମଟ ଆେଢ |
2 I am very sorrow 3
oଡ଼ିଆ
ମଁୁ ବହୁ ତ ଦୁ ଃଖିତ |
ନାେଙ୍ଗ ଗାେମ ଦୁ କୁ iସ୍ପିନାେନ |
Sorry to have
ଆପଣଙ୍କ କାମେର ବ୍ୟାଘାତ
ନୀ କାମତାନୀ ଦୁ କୁ ସିଆନା ଆନୁ
disturbed you.
ଘଟାiବାରୁ ମଁୁ ଦୁ ଃଖିତ |
ଗାେମ ବିକାଲି ଆiମାi |
ଦୟାପୂବର୍କ ାନ ଦିanୁ ?
େଜତା ନଆନା iଆ େମଃମୁ |
May I have your attention please ? Will you please move a bit ? I am very sorry, I
6 could not make it in time ?
ଆପଣ ଟିକe ି ଘୁଞ୍ଚପ ି ାରିେବ କି ? ମଁୁ ନିdର୍ାରିତ ସମୟେର କରି ପାରିଲି ନାହ, େସ ପାiଁ ଦୁ ଃଖିତ |
iନୁ iେକ ଗୁଞ୍ଚ ି ଆଦି ଗିନା ? iନୁ iେକ tଜୁ iଞ୍ଜି ଗିନା ? ଆନୁ ଲୁ ଡ଼ାେତଲିତାନି ଗିବାମୁଆେତନୁ eେସଲୁ ଆନୁ ଦୁ ଃଖଗିପିମାi |
It was all by 7 mistake, please excuse me. 8 9
ବୁ ଡ଼ଜାନାଙ୍ଗାଟି iଙ୍ଗି ଆେଢ଼….
କରnୁ |
କ୍ୟମା ସିଆଦି |
Will you permit me ଆପଣ େମାେତ କହିବାକୁ ଆjା
ନାେଙ୍ଗ iନୁ େବସପାତିକି ଯାବି
to speak ?
େଦେବ କି ?
ସିଆଦିଗିନା ?
Would you please
ଆପଣ ଦୟାକରି େମାେତ ବସିବାକୁ iନୁ ନାେଙ୍ଗiେକ କପ୍କାେସଲୁ
let me sit ?
େଦେବ କି ?
10 Allow me to say. 11
ଭୁଲେର eପରି େହାiଗଲା, kମା
କହିବାକୁ ଆପଣ aନୁ ମତି ଦିanୁ |
ସିଆଦି ଗିନା ? ନାେଙ୍ଗ େବସ୍ପାତିକି ଆନୁ ମତି ସିଆମୁ |
Let me also help
ଆପଣଙ୍କର କାଯର୍୍ୟେର େମାେତ
ନୀ କାବାଡ଼ିଡାନି ନାେଙ୍ଗ ସାହାଯ୍ୟ
you.
ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଦିanୁ |
ଗିବାତିକି େବsାମୁ |
ଆପଣ ଦୟାକରି ଟିକe ି ଆେs
iନୁ େଜଡାନଆନା କେଗରି
କହିପାରିେବ କି ?
ସୁତାଡ଼ାi େବsାଦିଗିନା ?
Would you mind 12 keeping a low tone please.
Sentences of order & request ଆେଦଶ / aନୁ ମତି o pାଥର୍ନାର ବାକ୍ୟାବଳୀ Stop
ବnକର
eେସଗିମୁ
Speak
କୁ ହ
େବସୁମୁ
Listen
ଶୁଣ
େବନୁ ମୁ
Wait here
eଠାେର aେପkା କର
iେକ ଜତାମୁ
Come here
eଠାକୁ ଆସ
iମ୍ଵାଙ୍ଗି ବାମୁ
Look here
eହିଆେଡ଼ େଦଖ
iେନକ୍ େମଃତାମୁ
Take it
eହା ନିa
iରା aମୁ
Come near/here
ପାଖକୁ ଆସ
ସିଡ଼ଟ ି ତ ି ାଙ୍ଗି ବାମୁ
Wait outside
ବାହାେର aେପkା କର
aେଡ଼େନ ଜତାମୁ
Go up
uପରକୁ ଯାa
େସଣ୍ଡକି ସାଲାମୁ
Go down
ତଳକୁ ଯାa
େନେତକି ସାଲାମୁ
Get off
ohାi ଯାa
ଜାମୁ
Be ready/get ready
psୁ ତ ହୁ a
ତିଆରି ଆମୁ
Be silent/keep
ନୀରବ ରୁହ
କାନାଡ଼ାଆ
ସାବଧାନ
ଜାଗରତ
Go slowly
ଧୀେର ଚାଲ
ଦୀେର ସାଲାମୁ
Go at once
ଶୀଘ୍ର ଯାa
uେତ ସାଲାମୁ
Go straight
ସିଧା ଯାa
ସିଦା ସାଲାମୁ
Go away/get out
ଚାଲିଯାa
ସାଲାମୁ
Clean Property
ଠିକ୍ ଭାେବ ସଫା କର
େନଗାଡ଼ାi ଜଗାସୁ
Don't go
ଯାa ନାହ
ସାଲାଆ
Don't forget
ଭୁଲ ନାହ
ବୁ ଡଯାଆ
Don't break it
eହା ଭାଙ୍ଗ ନାହ
iରା େଲକା
Don't trouble me
େମାେତ ବିରk କରnୁ ନାହ
ନାେଙ୍ଗ ବିରk ଗିଆଡ଼ାଆ
Do try again
ପୁଣି େଚଷ୍ଟା କର
aେଟ େଚଷ୍ଟା ଗିମୁ
Don't cut jokes
ଥଟ୍ଟା କରନାହ
କାପ୍କାକୂ ନା
Never mind
ଖରାପ ଭାବnୁ ନାହ
କରାପ eଲୁ ଗିଆ
Don't delay
ବିଳମ୍ଵ କର ନାହ
ମଟ ଆଆଟୁ
Don't worry
ବ୍ୟs ହୁ a ନାହ
ବ୍ୟs ଆଆଟୁ
Don't tease him
ତାକୁ ଚିଡ଼ାa ନାହ
eଆନିi କାକାଆ
Please wait a bit
ଟିକe ି aେପkା କରnୁ
ଟିକe ି ଜତାମୁ
Please come here
ଦୟାକରି eଠାକୁ ଆସnୁ
ଦୟାଗିଆନା iମ୍ଵାଙ୍ଗି ବାମୁ
Please come in
ଦୟାକରି ଭିତରକୁ ଆସnୁ
ଦୟାଗିଆନା iଜକିବାମୁ
Please be seated
ଦୟାକରି ଆସନ gହଣ କରnୁ
ଦୟାଗିଆନା କକୁ ମୁ
Please reply
ଦୟାକରି utର ଦିanୁ
ଦୟାଗିଆନା େବsାସୁ
Please sign here
ଦୟାକରି eଠାେର sାkର କରnୁ
ଦୟାଗିଆନା eମ୍ଵାପାଦା bିସାମୁ
quiet Be careful/be cautious
Please stay a little longer As you like/As you please
ଦୟାକରି ଆu ଟିକe ି ରୁହnୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ icା
ଦୟାଗିଆନା aେଟ iେକ, ରାହିଆମ୍ଳ ନିମନ୍
Please come again Keep your home clean Follow me/come with me
ଦୟାକରି ପୁଣି ଆସnୁ
ଦୟାଗିଆନା aେଟ ରିେହଗିବାମୁ
ନିଜ ଘର ସଫା ରଖnୁ
ମିnାରାi ଡୁକ୍ଦୁ
େମାେତ aନୁ ସରଣ କର
ନାi େବaଟି ବାମୁ / ନାେକe ବାମୁ
Vacate the place
ଯାଗା ଖାଲି କର
ଯାଗା କାଲିଗିମୁ / ବାସା ଫି ମୁ
Watch him
ତାଙ୍କୁ ଲk୍ୟ ରଖ
aଆନି େମଃପିଦୁଃଦୁ
Don't be silly
େବାକା ବା ପାଗଳ ହୁ a ନାହ
ବାi ଆଆ
ତାଙ୍କର ଯt ନିa
eଆନି ଲକ୍ଦୁ /େମଃଦୁ
ବୁ ଝି ବିଚାରି କୁ ହnୁ
ପୁନଜାନା େବସୁମୁ
ଚଞ୍ଚଳ ଆସ
uେତ ବାମୁ
ନିଜ କାମ କର
ମୀ ପାiଟି ଗିମୁ
Go ahead
ଆଗକୁ ଚାଲ
ନକିକି ସାଲାମୁ
Look ahead
ଆଗକୁ େଦଖ
ନକିକି େମଃମୁ
Take care of him/her Think before you speak Come soon Mind your own business