Note sur l'ouvrage syriaque intitulé Le Jardin des Délices 9781463228705

Table of contents :
INHALTSVERZEICHNIS
Le Jardin des Délices

Citation preview

Note sur l'ouvrage syriaque intitulé Le Jardin des Délices

Analecta Gorgiana

669 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Note sur l'ouvrage syriaque intitulé Le Jardin des Délices

J.-B. Chabot

l gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-619-5

ISSN 1935-6854 Extract from (1906)

Printed in the United States of America

Soliderabdruck aus:

THEODOR NOLDEKE Z U M SIEBZIGSTEN

GEBURTSTAG

(2. MÄRZ 1906) GEWIDMET VON FREUNDEN UND SCHÜLERN UND IN IHREM AUFTRAG HERAUSGEGEBEN

C A R L BEZOLD MIT DEM BILDNIS TH. NÖLDEKE'S EINER TAFEL IJXD ZWÖLF ABBILDUNGEN

Z w e i Bänbc LTVu.

JUS'J

Seilen

Geheftet 40 Mk.. iu Leder gebunden 46 Mk. ICH BITTE UM BEACHTUNG DER FUSZNOTE AUF DER Z W E I T E N TJMSCHLAGSEiTE

fSü

IN HALTS VERZEICH NIS der

Orientalischen Zwei Bände:

LTV

u. 11S7

S.

Preis:

Stnbien

Geheftet 40 Mk.;

in Leder geb. 46

Mk* Seite

Vorwort.

V o n M. J. d e G o e j e

v

V e r s u c h e i n e r Ü b e r s i c h t der S c h r i f t e n T h e o d o r N ö l d e k e ' s .

Von E r n s t

Kuhn

(München)

XIII

Berichtigungen und N a c h t r ä g e

I.m

V e r z e i c h n i s

d e r

B e i t r ä g e . Seite

Barth,

J. (Berlin) - F o r m a n g l e i c h u n g b e i b e g r i f f l i c h e n K o r r e s p o n d e n z e n

Barthold, Lasset,

.

W . (St. P e t e r s b u r g ) - Z u r G e s c h i c h t e d e r S a f f ä r i d e n

René

Baudissin, Becker,

.

171

(Algier) - L e s mots arabes passes en berbère

Wolf

Wilhelm

439

G r . (Berlin) - E s m u n - A s k l e p i o s

729

C . I I . ( H e i d e l b e r g ) - D i e K a n z e l i m K u l t u s d e s alten I s l a m . . . .

Berchem,

331

M a x v a n ( C r a n , S c h w e i z ) - M o n u m e n t s et i n s c r i p t i o n s d e l ' a t ä b e k

Lu'lu' de Mossoul Bevan,

197

A . A . ( C a m b r i d g e ) - T h e A r a m a i c r o o t C bp

Bezold,

C. ( H e i d e l b e r g ) - D a s

De Boer,

581

arabisch-äthiopische Testamentum A d a m i

.

.

T . J. ('s G r a v e n l i a g e ) — K i n d t w i d e r d i e T r i n i t ä t

547

O s k a r ( W ü r z b u r g ) - S y r i s c h e T e x t e ü b e r d i e erste a l l g e m e i n e

Synode

von Konstantinopel Brockelmann,

463

C. ( K ö n i g s b e r g ) - D a s D i c h t e r b u c h des M u h a m m a d i b n S a l l ä m

al-Gumalu Brünnow,

893 279

B r a n d t , W . (Amsterdam) - Widmung Braun,

787

109

R . ( B o n n ) - D a s Kitâbu-1-ftbâ'i w a - l - M u z a w a g a t i

A h m e d ibn F ä r i s i b n Z a k a r i y ä .

des

Abu-l-Husain

N a c h einer O x f o r d e r H a n d s c h r i f t heraus-

gegeben

225

B u d d e , K a r l ( M a r b u r g i./H.) - Zur G e s c h i c h t e der t i b e r i e n s i s c l i e n V o k a l i s a t i o n

65L

E u l i l , F r . ( K o p e n h a g e n ) - E i n p a a r B e i t r ä g e zur K r i t i k d e r G e s c h i c h t e M u h a m m e d ' s

7

Chabot,

J.-B. (Paris) - J L i a A a a K l ^

N o t e sur l ' o u v r a g e s y r i a q u e intitulé L e

Jardin des D é l i c e s Cheikho, Davies,

487

L . ( B e i r u t ) - U n traité inédit d e I l o n e i n

283

T . W i t t o n ( B a n g o r , N . - W . ) - B r i e f studies in P s a l m c r i t i c i s m . . .

Deissmann,

641

A d o l f ( H e i d e l b e r g ) - D e r N a m e Panthera

Derenbourg,

Hartwig

(Paris)-Un

passage

tronqué

871 du

Fakhrî

sur

Aboû

' A b d A l l â h A I - B a r î d î , v i z i r d ' A r - R â d î B i l l â h et d ' A l - M o u t t a k i L i l l â h . . . Domaszewski,

A. v o n

193

(Heidelberg) - V i r g o Caelestis

861

D u v a l , R . ( P a r i s ) - N o t i c e sur l a R h é t o r i q u e d ' A n t o i n e d e T a g r i t

479

E e r d m a n s , B. D . (Leiden) - D a s Mazzoth-Fest Eitting, Julius

(Straßburg i . / E . ) - D e r Kamels-Sattel bei den Beduinen

F i s c h e r , A . (Leipzig) - E i n e Qorän-Interpolation Fraenkel,

S. (Breslau) - D a s 'Schutzrecht d e r A r a b e r

671 .

.

393 33 293

* Z" dies™ im Verhältnis zum beträchtlichen Umfange so niedrigen Preisansäleen bestimmte mich besonders die Absicht, den Interessenten die Anschaffung nach Möglichkeit zu erleichtern. Voraussetzung dabei war jedoch der direkte Bezug vom Verlag, denn die Inanspruchnahme des Sortiments für den Vertrieb würde von vornherein einen wesentlich höheren Kaufpreis bedingt haben. In Ausnahmefällen wird aber auch der Sortimentsbuchhandel die Besorgung übernehmen können. Meinerseits geschieht die Lieferung des Verxes f ostfrei (vielleicht mit Ausnahme des entfernten Auslandes).

Note sur l'ouvrage syriaque intitulé

Le Jardin des Délices. Par J.-B.

Chabot.

1 existe dans la littérature syriaque un ouvrage assez volumineux auquel on a donné le titre factice de Jardin des Délices r^-yiföara à u ^ s r£=>àv^. Cet ouvrage est peu connu, et il n'en existe, à notre connaissance, dans les Bibliothèques publiques de l'Europe qu'un seul manuscrit, et encore incomplet, celui que M. SACHAU a signalé en quelques lignes dans la Préface de son Cataloguex. Je possède un exemplaire complet de cet ouvrage. C'est une copie moderne, exécutée en 1900 par «le maître d'école Pierre, fils du prêtre Joseph, fils du fidèle Jean, de la famille des Gandjï» à TellKëpha «village de Mar Cyriacus, situé à côté du couvent très saint de Mär Georges de Bët 'Ewïrë {domus caecorum), dans le voisinage c d l i Û M Ï -

A la

fin de l'ouvrage, une note (f° 769 v c du ms.) réunit la liste des auteurs auquels ont été empruntés les éléments

du Commentaire.

E n voici

la teneur, et la traduction littérale:

r^-uïï-.t çta.l

.»^jaoQjLli^-ï

r>ihviCLuàr\ :u=J

ÄJ

ri.im

Kij.rja.1.

iièrut.ri'

rdJ5oa.Q.iè\ïr^

K'èiaarjr^

^ r s a o Q a i i a ^ a u a o o o ï o . i r i ^ o o o o i o i a > . i pitea.m rdail^o

.în^Clsua

rdacw.in

cD.Ti.s>i\èi r i ' i a . i t ^ .Tocni^r^o

QaiJrCCI» A-.rilA.i.'saa

.ri'-.T^*^.

.ooopï'àviaj^ . .».,£»

rCarf

.^i-'soo

.à\Aa=icT3^ .»isoo

ocpn .r^-lnr «Vm

..i».o.je.».aa.»jo qo a.x.cû a 1 -n.'sa c i ci

cnèvu

acpi

^ni

(,\jjcu

. r i i i j j a i r d Ä f t o A i Ä ^cvLss. .rikfloia ^=1=3 .rdaj:=>:u> .rAfloiS.

.^^Qcniiiao.T

.r^it\a

.najjr^

.QDQ.\cv,SkS

.coa*auà>ri' . r i . l i j j . cnxii»cv.> .ri'àvi.iscO^ i=> AapCii.i v

- Confirmatus est liber iste sententiis probatorum trum

ia

Orthodoxorum

rectae

glorificationis per

^.«àAài Doctorum

demonstrationes

Paex

eorum commentariis : primus Diodorus et Theodorus et Nestorius et Mär Ephrem, et Mär Iohannes Chrysostomus, et Isö c dad, et Selïbâzeka qui et Saharbökt, et Michael expositor, et Theodorus discipulus Interpretis,

et Mär A b ä Cascarensis et Iohannan et A b r a h a m et A m b r o -

[6

492

sius et Henanïso' et Isö'barnün, T i m o t h e u s , Gregorius, Iohannan e x Bët Rabban, qui est filius sororis Narsetis, Barhadbesabbâ, Babai Persa, Philon philosophus spiritualis, Sabrisö" Pauli, Gabriel Qatarensis, A h ö b Qatarensis, Theophilus Persa, lohannes Ninivita, Mär Elia metropolita Merwae;

Theodoretus,

Daniel

Bar

Tübänitä,

lohannes,

Henänä,

Athanasius: eorum numerus triginta duo. A priori, cette liste paraît avoir été rédigée par le compilateur qui y sont énumerés ne sont p a s

primitif, car plusieurs des auteurs

cités nommément dans le cours de l'ouvrage, et un copiste ultérieur n'aurait pu, semble-t-il, la dresser de cette façon.

Cependant la pré-

sence d'une liste identique dans deux autres mss., dont l'un a été copié à Al-Qös, est peu

laisse un grand

probable

doute sur

ce

que le compilateur

point 1 .

En

tous cas, il

ait eu directement

entre les

mains les ouvrages de tous ces auteurs: il est permis de supposer que plusieurs lui ont été connus par l'intermédiaire d'autres compilations analogues à la sienne 2 ; mais les extraits étendus, par exemple

1

Ce ms. appartient à M. BERNH. VANDENHOFF, qui en a donné la description

dans sa Dissertation intitulée Exegis Psahnorum L a liste

des

commentateurs

apud Syros Nestorianos (Rheine, 1899).

est donnée p. 18.

Elle

s'accorde

exactement

la nôtre, sauf sur les points suivants:

1° A v a n t «Ambrosius» on lit: V a J W f ^ ,

l'éditeur prend

ce n'est

pour un nom propre;

QDG.x£001 - i ^ n é c r i t

autre

chose

avec

à la fin d'une ligne et répété selon l ' u s a g e ; 2" Après Jean

de Ninive on trouve «Origène» ; et 3° A la fin, après Athanase, on lit le nom «Jacques Hazzaya».

est décrit pas M. V . [op. cit., p. 14). elucidationes

de

L e second ms. du même ouvrage (Cummentaire mr les -Psaumes)

par un titre, mais elle est précédée quorum

que

que le début du nom

non

sunt

«Omnes elucidatores recepti». dépendante des ouvrages

C o m m e dans le précédent, la liste est annoncée d'une autre

acceptae»,

et

liste intitulée : «De

elle

porte

elucidatoribus

e l l e - m ê m e comme titre:

D e là, est permis de conclure que notre liste est in-

auxquels elle est jointe, et qu'elle constitue une sorte de

catalogue officiel des exégètes admis dans l'Eglise nestorienne 2

II a dû exister chez les Nestoriens une sorte d'explication suivie des passages

difficiles de la Bible. Y-Vàsa.-i

èuiopi'.T

r^aiüLE-ss

v

Je possède un ms. intitulé: r

a

."J

è

^

K

"

!

oocncuri'A»

r^îcnCU

rdl^aoA

- v a

àvx^o

ri'àv^cLsa^-

3

seu elucidatio vocum

«Interpretatio

^n

cüuTO.ßo.1 intellectu

difficilium quae occurrunt in I^ege (in Peniatcucko),

collecta e commentariis beati Mär

T h e o d o r i et traditionibus

et Iohannis et A b r a h a m i ex

Syrorum Mär Ephrem

Bët-

R a b b a n et Mär Michaelis et aliorum Doctorum». — A u cours de l'ouvrage on trouve

L e Jardin des Délices.

7]

493

de Salïbazeka, et de Mar A b ä , ont du été puisés directement aux sources. Il suffira d'indiquer ici sommairement

l'importance

attribuée

à

chacun de ces auteurs dans notre compilation. Diodorus de Tarse n'est pas cité nommément. Theodorus de Mopsueste: oooio.tre'àx ..»TS« r^èvÛA-vji

cils»!*

«Interpres

oecumenicus, Mär

rg^ nT • •

I:>, W .

Housset, Box,

-

A.

W.

0. H.

-

C.

• •

1:

Förster, M.

Chr.

A.

1

Fraenkel,

•

1

Franko,

J. • •

1

Fries,

Furrer, K.

•

Gebhardt,

H.

Coetz,

i.nistou, Kugse,

• •

l-\ -

JJutier, K . C. . Chapman, Clemen,

C.

• •

C o m at, M.

- •

3 1

Conybeare,

F . C,

0

• •

T4

Corssen, Cramer,

P.

J- A .

i leihimanii, I)enk:1 J.

.

•

S. • I. .

S. A.

.

.

-

Hoflmanu,

G.

.

r

linder,

Hoümann,

G.

.

1

M e r k e l , J.

H o l t m a n n , i L J.

2

Mommsen,

Holtzmann,

6

K.

O. . ,

.

A.N.

Kabisch,

• •

R.

-

Kattenbusch,

-

.

.

2

Klein,

•

• •

3

Klostermann,

- • •

0.

Knopf, R.

, .

.

Nestle,

C. .

Paton.

Preuschen,

X

Rauch,

1

Reitzenstein,

Ch.

7 1

Rodenbuädi,

F. .

2

Schurer, E

.

K ü s t l i » , H . A.

.

r

Schwarte,

Kreycnbiihl, J. .

r

Soltau,

C r e iomann, H .

.

,

Krüger,

H a r n a c k , A. .

.

.

Steffen, M.

ti. .

-

. •

T

He» necke, E.

.

.

6 Ì

-

• .

Liechtenhan,

K,

2

Strack,

1

Sulzbach,

.

.

!•',. .

I

Ter-MinassianU.E. Usener, H.

3

Vollmer,

. .

1

.

18

.

Vischer, E. Völler,

•

M . J.. A.

.

•

. . .

H.

. .

.

D. • • • •

Wagner,

R

.

1

W agner,

W. .

R.

i

Waitz,

.

.

H

E.

1

Weinet, H

.

i

Wendland.

.

2

Wendling,

.

2

Wernle,

P.

.

3

Wiesen,

«.

P.

.

.

E.

.

.

Wilamowitz,

L e i p o l d t , .1, K.

,

W.

3 2

Lineke,

.

Sdijöti, P. 0 .

.

Hausclnldi,

K

.

.

4 2

. .

.

.

. .

Tb.

F. .

. .

VV. R .

.

G.

.

E.

\ 1

K, G. .

•

\.

.

Fi'hr.

13.

. . . .

.

.

U . v.

.

2

Willrich,

.

t

W i n t e r f e l d , P . v. -

.

r

Wrede,

W.

. - .

. .

Inhaltsverzeichnis d e r

Orientalischen Studien" (Fortsetzung).

Seite

F r i e d l a e n d e r , I s r a e l (New York) - Zur K o m p o s i t i o n von I b n Hazin's Milal wa'n-Nihal . . G a r d t h a u . s e n , V. (Leipzig) - D i e P a r t h e r in g r i e c h i s c h - r ö m i s c h e n I n s c h r i f t e n G a s t e r . M. (London) - M a s s o r e t i s c h e s i m S a m a r i t a n i s c h e n G e y e r , R. ( W i e n ; - D i e K a t z e auf d e m K a m e l . E i n B e i t r a g zur a l t a r a b i s c h e n Phraseologie G i e s e , F r i e d r i c h (Greifswald)- Die Volksszenen aus Husen R a h m i ' s R o m a n G i n s b e r g . L o u i s (New York) - R a n d g l o s s e n zum h e b r ä i s c h e n Ben Sira . , D e G o e j e , M. J. (Leiden) - D i e B e r u f u n g Mohammed's . G o l d z i l i e r , I g n a z (Budapest) - Z a u b e r e l e m e n t e im i s l a m i s c h e n G e b e t . . . G r i m m e . H u b e r t (Freiburg, Schweiz; D e r L o g o s in S ü d a r a b i e n . . . . . G u i d i , I g n . (Rom) - II S a w a s e w H a i e v y , J . ( P a r i s ) - D e l i x p r o b l e m e s assyro-semitiques H j e l t , A r t h u r ( H e l s i n g f o r s i - P i l a n z e n n a m e n aus d e m l l e x a e m e r o n J a c o b ' s von E d e s s a . . , H o r n , P a u l ( S t r a s b u r g i . / E . i - D i e S o n n e n a u f g ä n g e im S c h a h n ä m e H o u t s m a , SI. T h . (Utrecht) - E i n e m e t r i s c h e B e a r b e i t u n g des B u c h e s Kaiila wa-Dimna II i i b s c h m a n n , II. ( S t r a ß b u r g i./E.) - G r i e t h . Kxeic J a c k s o n , A. V . W i l l i a m s (Yonkers, X.Y.) - S o m e Additional D a t a on Z o r o a s t e r J a c o b , G. ( E r l a n g e n ) - D a s W e i n h a u s n e b s t Z u b e h ö r n a c h d e n Tazelen des TJiifiz. Ein B e i t r a g zu einer Liarstellung d e s a l i p e r s i s c h e n L e b e n s . . . j a s t r o w , M o r r i s , j r . ( P h i l a d e l p h i a , - O n t h e C o m p o s i t e C h a r a c t e r of t h e B a b y l o n i a n C r e a t i o n Story . . . J e n s e n , P. ( M a r b u r g i . / H . j - D e r b a b y l o n i s c h e Sintiluthelei und sein Schiff in d e r israelitischen Gilgamesch-Sage j u y n b o l l , T h . W . (Leiden) - Ü b e r die B e d e u t u n g des W o r t e s 'amm . . . . K a u t z s c h , E . (Halle a./S.) - D i e s o g e n a n n t e n a r a m a i s i e r e n d e n F o r m e n d e r V e r b a t'V im H e b r ä i s c h e n L a n d a u e r , S. (Stra&burg i . / E . ! - Z u m T a r g u m der K l a g e l i e d e r L e h m a n n - H a u p t , C. F. (Berlin i - BriXtxaväs und BeXrjTdpas I . i d z b a r s k i , M a r k (Kiel) - Uthra u n d M a l a k h a

267 S39 513 e;» 108! 609 1 303 453 913 1015 571 1°59 91 3077 103! 1055 969 983 353 771 50^ 997 537

L i t t m a n n , E n n o (Princeton, N. J . ) - S e m i t i s c h e S t a m m e s s a g e n der G e g e n w a r t . Aus dem. T i g r e übersetzt L o w , I m m a n u e l (Szegedin) - A r a m ä i s c h e F i s c h n a m e n L y a i i , C. T. ( L o n d o n ) - I b n al-Ivalbi's a c c o u n t of the First D a y of al-Kuläb , M a c d o n a l d , D u n c a n B. ( H a r t f o r d , Conn.) - T h e Story of t h e F i s h e r m a n a n d t h e J i n m . T r a n s c r i b e d f r o m G a i l a n d ' s MS of " T h e T h o u s a n d and One Nights"

357

.

M a r c a i s , W. (Tlemcen) - I.'Eitphemisme

e t 1'Antiphrase

d a n s les

arabes d'Algerie M a r t i , K a r l (Bern) - D i e E r e i g n i s s e der l e t z t e n Zeit n a c h T e s t a m e n t . E i n e Skizze ,i e / , A. (Basel) - Ü b e r einige s e k u n d ä r e V e r b a im A r a b i s c h e n Moore,

G e o r g e F. (Cambridge,

Mass.)-122n

dialectes

dem

. Alten

a n d its E q u i v a l e n t s , Aoßö? 1?SH JJ3SS ,tnsri i f j ä ,

Kiläbu

vian

sobura

zafir>i

4.25 681 249

n"jn'ari „ L o b u s c a u d a t u s " , etc

M ü l l e r , D . H . (Wien) - D a s S u b s t a n t i v u m v e r b a l e . . . " N e u m a n n , K a r l J o h a n n e s ( S t r a ß b u r g i . ) E . ) - D i e E n t h a l t s a m e n der pseudoc l e m e n t i n i s c h e n B r i e f e de v i r g i n i t a t e in i h r e r Stellung zur W e l t . . . . N i e h o l s o n , R e y n o l d A. ( C a m b r i d g e ) - A n u n k n o w n Biography of M u h a m m a d entitled

941 549 127

.

N i e s e , B e n e d i c t u s ( M a r b u r g i . / I U - E i n e U r k u n d e aus d e r M a k k a b ä e r z e i t . N o w a c k , W . ( S t r a ß b u r g i. ( E . ) - M e t r u m u n d T e x t k r i t i k

761 781 S31 23 817 659

Inhaltsverzeichnis der „ O r i e n t a l i s c h e n S t u d i e n " (Schlufc\

Seite

O e s t r u p , J. ( K o p e n h a g e n ) - Smintheus. Pereira, Franciscus

Zur h o m e r i s c h e n M y t h o l o g i e

.

.

.

865

M a r i a E s t e v e s ( L i s s a b o n ) - J a c o b i , episcopi N i s i b e n i ,

H o m i l i a de a d v e n t u r e g i s Persarum a d v e r s u s u r b e m Nisibis

877

R e c k e n d o r f , H . (Freiburg i./B.) - Z u m G e b r a u c h des Partizips im A l t a r a b i s c h e n

255

R h o d o k a n a k i s , N . ( G r a z ) - Ü b e r einige arabische H a n d s c h r i f t e n der öffentl i c h e n B i b l i o t h e k e n in K o n s t a n t i n o p e l Rossini,

Carlo

385

C o n t i (Rom) - P o e m e t t o lirico

tigrai

per

la battaglia

di

Addi Cheletò Rothstein,

925

G u s t a v (Berlin) - Zu as-Sàbustt's B e r i c h t über die Tahiriden (Ms.

W e t z s t e i n II, n o o fol. 4 4 s — Ö 4 a ) Rothstein,

J. W i l h . ( H a l l e ) - E i n

155

S p e c i m e n criticum zum h e b r ä i s c h e n T e x t e

des S i r a c h b u c h e s

583

R c h u l t h e s s , F r i e d r i c h (Göttingen) - U m a j j a b. Abi-s-Salt Schwally,

Friedrich

71

(Gießen) - Ä g y p t i a c a

417

S e l l i n , E. ( W i e n ) - D a s israelitische E p h o d

,'

699

S e y b o l d , C. F . (Tübingen) - H e b r a i c a : !. BerTth. 2. R ö s c h k e l e b , rosch hamör

757

S n o u c k H u r g r o n j e , C . ( B a t a v i a ) - Zur D i c h t k u n s t der B à ' A t w a h in H a d h r a m ò t

97

S o l t a u , W i l h e l m (Zabern i./E.) - P e t r u s a n e k d o t e n und Petruslegenden in d e r Apostelgeschichte

805

S p i e g e l b e r g , W i l h e l m ( S t r a s b u r g i . / E . ) - Ä g y p t i s c h e s S p r a c h g u t in den

aus

Ä g y p t e n s t a m m e n d e n a r a m ä i s c h e n Urkunden der Perserzeit

1093

S t a d e , B. (Gießen) - D i e p o e t i s c h e F o r m von Ps. 40

627

S t u m m e , H a n s ( L e i p z i g ) - Sidi H ä m m u als G e o g r a p h

445

Torrey, Charles

C. ( N e w H a v e n ,

Conn.)-The

K i t ä b G h a l a t ad-Du'afä' of

Ihn B a r r l Toy,

211

Crawford

H . ( C a m b r i d g e , M a s s . ) - T h e Semitic C o n c e p t i o n of A b s o l u t e

Law

797

W e s t p h a i , G . (Marburg i./H.) - D'Dttfn K2S

719

Y a h u d a , A . S. (Berlin) - B a g d a d i s c h e Sprichwörter

399

Z e t t e r s t é e n , K . V . ( U p s a l a ) - E i n g e i s t l i c h e s W e c h s e l l i e d in Fellthl

. .

Zimmern,

Pehtä

H . (Leipzig) - D a s

und MambOhä der M a n d ä e r Index.

V o n C.

vermutliche

babylonische

Vorbild

des

.

.

497 959

Bezold.

A. Eigennamen-Verzeichnis

I I ¡7

B . V e r z e i c h n i s erklärter W ö r t e r

1157

Die -anhängenden Verlagsanzeigen werden besonderer Beachtung empfohlen.