nos ta canta: un coleccion di canticanan di pueblo antiyanu [2 ed.]

Citation preview

OPENBARE

LEESZAAL ARUBA

ARCHP r-! X? V 'L? De biblictLo

■

;s v

komende eenvc.n ait b-

EN

BOEKERIJ

~ N#. ..

*

t

: n opvolgers In de j ern

ru-.'.t oiiiien de

algemer.e ci’culatie .. uct:n en voor studiedoeleinden te Levaie;.. Hrv vv.n.t eon bron, welke

vcor

h

anderen iater v*..

’

n ^ijn.

achnjvers

en

i'

NOS TA CANTA un coleccion di canticanan di pueblo antiyanu colectá pa

Sonia de Castro Frére Alexius i

W. Kamps ilustrá pa Th. van Delft

N. SAMSOM N.V. ALPHEN AAN DEN RIJN 1966 2edruk

ESTIMADO LECTOR, Gracia na iniciativa di Asociacion di maestronan ”Don Bosco” na Corsou, iniciativa cu mes ora a ser apoyá pa Inspeccion di Enseñansa, nos por a realisá e cancionero akl, yamá ”Nos ta Canta”. E promé persona cu a cuminsá cu realisacion di e accion aki tábata Señor Th. Fliervoet, ex-presidente di ”Don Bosco” i maestro di cantu na Radulphus College, ma su enfermedad i morto trágico a strob’é di realisá su obra. E firmantenan aki ’bou a encargá nan cu su trabou i a trata di termin’é mas mihó pusibel. E canticanan cu lo nos haña den e coleccion akf (cu,.algun excepcion)ta canticanán di pueblo i muchanan antiyanu, cu ya mashá hopi aña nan tábata toca i canta na e'islanan aki. 3

Den algun caso nan ta bini di Sur America o di Hulanda, ma nos ta canta nan asina tantu, cu nos por bisa cu nan ta di nos mes. Tambe nos a tuma algun di compositor i autornan di Antiya, cu asina leu cu nos por a acercá nan, tur a duna cu gustu nan aprobacion pa imprimi nan obra. P’esaki naturalmente nos ta gradici nan sinceramente. Tambe e coleccion ”Bam Canta”, componé pa Señora Nilda Jesurun Pinto i Señor Rudolf Theodorus Palm, tur dos difuntu, a contribui cu varios di nan. Na promé lugá e coleccion aki ta pa uso di skool. P’e rason aki nan ta bira pocopoco mas trabahoso tantu den ritmo como den melodia, ma é ta destiná tambe pa sociedadnan di hubentud i pa canta den famia. Nos gradicimentu na tur e personanan cu a yuda nos busca e melodia i textonan especialmente na Señor Jacobo (Coco) Palm na Corsou i na Señor Jacobo (Toti) Arends di Aruba, cu a yuda nos acercá mas tantu pusibel e ritmonan cu hopi biaha tábata asina dificil pa alcansá. Tambe na Señor E.R. Goilo na Corsou cu a controlá e textonan i a ocup’é cu uniformidad di ortografia. Nos ta sigur cu e tereno cu nos a explorá i cu tantu a ofrecé nos ainda no ta agotá,ma suplica fo’i circuio di nos coleganan a haci nos dicidi editá e obra aki for di awor. Gustosamente nos ke ricibi cualke observacion i crTtica salu cu por conduci na coreccion i ampliacion di e obra akf. 4

Cu placer nos a traha pa colectá e canticanan i nos fin lo ta alcansá si den poco tempu nos tende hubentud antiyanu canta nan na skool i riba caya.

HIMNO Dl CORSOU

Palabra di Rev. Fr. Radulphus

1. Den tur na-cion nos 2. Dios spaar nos du-shi

di spaar

spaar

la-man

nos

glo - ria spaar

in

nos fiel

nos

Ju

nos

- men

ban -

-

li

ta

du - shi

pa-tri-a, te ra,

-

de

a

-

-

so,

-

ra,

E

Ta Nos

Musica di Rev. Fr. Cándido

po - co te - ra

ta

pa - rá

Ban - de -

co - no - cf, Den di Cor - sou, Dios

scon - di,

ra rood, wit

na, Nos Rei - na

bien

sti-má,

can

-

ta, Dijien - ter

nos

cu - ra

te

-

ra,

ra

di

Nos

te -

Ma

blauw, Dios

Dios

-

son.

Cor -

sou.

5

HIMNO Dl AR .

i éXJ-rTPir Palajbfa di R>rfo Wever

4

n /rnciA^a' LftTtr c- y /CVFc Ljn n iyir; á\ rl L

Z

nos po- der

ga

/

j i

W

n

nos Bo - nai - re sin - ti fJe is -

m t>--'P tr a | j -é • JT— .... J > 0 i ■ UjJ—-

m y ta

po-ber

Ma-ri - on

de

Ma-*rio-

-Mk ^-i—i—k—k—;-1 K K i I » J ) ^ é-M JT -N-C-l N m m 1-N-S *•U j i R m • m tt J t S ) m -m i y N ~ -J »

%

i

-J—*-**

net - te 2. 3. 4. 5. 6.

. ti

Mi

ta

po-ber, mi

Nos ta ricu, nos ta ricu, Bo n’por namijjn di boyiunan. Ta cu cua bo ta contentu ? Ta cu.mi ta contentu. Ma ta kiko lo bodunele.

ta

po - ber

Ma

-

ri -

a*

7. Ta un.lo mi dunele. 8. Ta pesei lo bo hañefe. 9. Nos ta pober, nos ta pober. 10. Nos ta ricu,nosta ricu.

Ml TA POBER, Ml^ TA POBER. Un fila di mucha, mas o menos 8, ta pará cu cara pa un mucha, na mas o menos 2 meter di distancia. E mucha ta cana bai na e fila cantando: ,, Mi ta pober, mi ta pober” i é ta bolbe bai para na su lugar. Riba e palabranan akf e fila ta cana bai cerca dje cantando: „Nos ta ricu . . .” Asina nan ta sigui cana bai cerca otro, te ora e fila canta: „Ta p’esei lo bo hañele”. E ora ei e mucha cu a wordu scohé, (ta cu . . . mi ta contentu) ta bai para cerca e otro mucha i huntu nan lo bai purba haña un muçha mas acerca.

17

Ml MAMA NO TIN PLACA Q--Ç)i—, /2/m 1—— Mi

1

t-1

K —l n * mi i~7~^ ma - ma no tin

K JJ

t, , =»FF J=^E=

da

mi

na

Hu- lan -

1 d I -

pla- ca.

-K—

J) jI^be Pu - sh[a

gri - ta

m

Ce -

L K,K |-1-V1 J-M-L— J--K-)— ^ * n T3 —m-4— ra - mi den un

i- -1 _-3=—s=s—v= ■ l v h —J) J/ J) ^ ? _ .. _ u.. da, O - ra m’a ye - ga Hu

-B-c—i ^-M-55-• ~2t-S- ■\- L TiU—dH-d i 7 i \ -1— -n i_:==q lo - shU ba - ti tin tin

m

, k MA z

1

H

/

^

m*.s

do-shi,

Man-

^ J L_J_É*H—|m—— J^ J_J_LJ-Lw— -• JJ——Av——1 Ba-caj. gri - ta bu bu,

-Et =zk=E

p ± p.—.t miau, miau Ca - chó

a

gri - ta

A

V

p

1

P 7 P=3

hau,

hau.

MAMA ’NA Ml CUMINDA V n

Ma - ma

iMBn ) wn r

’na - mi

cu

-S

jfl m -

min - da,

-t«fc-——-. ~x Trn _ rs n -J-i rm~ tT—in—1nn n n t —1 J-L P -P-l v-\9 mi

bi -

ra

Ma- ma

=#% 1

-

-iflSl

CJ-g? ye - ra

* ' -S

i

i

1

á

T%F=T=^=ZZMLZZ] JF cum’

^

P m’a

bai

A

-

gran - di,

-

m

bai

m Ta

bon

Chi - na

n;

skool

i l-: i_á L^4 JM J 0-1— A^)—m-0-1— m-' pa

ma - ma

ta

po - co

_ — s— k— -- k—isJ—m 1—J

frT Chii mi - ra

i -^-m—-:-

mi

' h Ji -W>=1r ; J J.

T^13h tu

bai

,

1

r

p r

i» r

m

bom

bom.

—V—i-X—

—f

chin - gui - ling

X> ^

1N J

CORDA CORDA BON

k-i-< - -k S=^=tzza^ LJ—J=l f”3 JZ J J). -d-^-j Cor-da

7

cor - da

* «h ^ «h •g Cor - da

bon,

r

pan

pla,

pla,

pla.

un

.vr n_Li Lt gy .TT« m

bon som- bré,

. ^ w'

s ~Lpn—p—p—#0—* —

df - a,

pla,

pla,

iy

-J—L O,

JL •*N J/h/ N^ ' . cha. Si mi

J

v 17

fc

^ m>

1

^sr —fc.K 11 i 1

/VV

* 1

o,

pla.

ke - da

F= sin - cu - riá. *

-J—JO,

sem-per

s— S— S-r) / ; S v ; #

o,

m o,

s «zrr

-vti-ra_es pand a - k\> Pa Shon Be - a se co - gé, Si Shon

r —h Jr —i -K r/r\ iT 1 K j —n 4 Mi

ta

h iT

—K—KTm—tt—» } d4'T—n Be-a

no

1

co - gé,

v

--^ r — — X-W-v -)--4--S— i j Sm LM ; MJH k--S-by-L.— -J-r #T/ ■ " m J) r S--\

P'

Pe-ga

lo

pe - ga bon

pe - gá. Que co - re

--- T 1 K -f-r L . 'T h S k t k...K_0_ ft k r X JJ_kJj ® J J*JT J] *

-Ht\ Jf IL rrs— — — W JT bo-laa-don - de va, Que

r-

co-re

la

bo-ia^ - don - de

la

J

-1-1

va.

Ml TA TIRA ES PAND AKI. Tur mucha ta sintá den ,un circulo, ta pasando un pand di un pa otro, cantando: „Mi ta tira es pand aki”. E momentu cu nan bisa„chilm”, wega ta para i esun cu tin e pand na e momentu ei, mester duna esun cu ta tira e pand algu, sea un renchi of un pulsera etc. etc. Asina wega ta sigui te na e momentu cu esun cu a tira e pand, tin basta, cu el a haña cerca e muchanan. Awor tur e muchanan cu a duna algu, mester haci algu tambe pa nan bolbe haña nan pand. E grupo mes ta dicidi kiko lct, haci cu tal i tal pand.

31

ALELIMO ■ -sr= ^ S-k— Sr Ji= ^S--.< m+~ J) 3= J> J> f* * A^1- lé - li - mo, a - lé - li izza^j - mo, Shon Ca ta y u /L 1 g ■

s • we -

bu.

-$%/L IT -XfA .2 m. nJ we - bu. vfts— Ls /L J rA \yj 'T v

le -

XL/tfU 1 1 T

\M7

32

k ^ sj ) A S - 1/ —»■ « M J ' J-

rs A -

lé - li - mo,

L

nos k

L s - / w

- S/

w

^ TJ w

li

ie -

li

^ ^

t;s s’ ^ s ww ^

le -

li

sL

cas

li

ta

Mi - ra

-L-d-J)

-

ii

J

le -

k s— K n—a J) m-*—*

i S

le

'

•

•

le -

li

Ca

s S 4i bon.

I

J)

nos

1 —J/

A - tri - cia_a

cas

k Ij

cai

sS JSrv —J s— s—k A

-

tri-cia_a

ta

n p'

-

.

k y

cas - ca

LT lT L < % s s •11—0u—mP-#M—1

mji

- lé - li - mo, Shon

•

ks ) m m 1 Mi - ra

a

s1

k— 3=

cai

cas - ca

S • ta

bon

-V1 k J)I„ ~w~-

den

K den

pos.

7 1

J -1.1 pos.

ALELIMO.

E muchanan ta canando den un cfrculo I ta canta: „ Alélfmo,\ Ora nan caba dl canta e cantica, un di e muchanan ta drenta meimei, cai sinta abou i é ta bisa: „ M*a cai den pos.”. E otronan ta puntra:„Ken bo ke pa sacábo?” E mucha mes ta scohe un di nan i tambe é ta bisa di ki manera é ke pa e mucha’ki sak’ele for di e pos. E mucha cu ta scohé mester bai cai den pos awor.

ri E BACA MALUCU

r

TA CON NOS TA BALIA

;> iJ.i ^ $ js ^-ji i j> j -jw^ Ta

0

con

j j)

tén - chi.

0^^ si -

na

M

Ta

j> nos

0 J WJ)i tén - chi,

nos

A -

con

ta

* * ba - lia,

ke - rek - ken - tén

ke-rek-ken -

j>j>ij) jijp pir^M^

nos

ta

ba - lia

ke-rek- ken - tén

M $ j\ fi-i

ta

si - na

ba -

nos

lia

ta

ke - rek - ken -

ba - lia

-

chi.

A

J) j> tén

i>

ke-rek- ken -

ke-rek-ken-tén -

chi.

* Na lugá di ,,balia” por canta „ come” - „bebe” - „cana” etc. 35

JAN WILLEMINA KOSHO —■-Q i yy tl z« a W /T • r*\

Vy

^

Jan

S ~] w’ Wil-

-|—1 ^i Qr s _ i_J—-—*—0-1— Kc^ le - mi - na

o.l, ,rrf. 11 . ===;b Ko

-

sho_

Jan Wil

-

le- m i

-

jan

sho-

J)

1 -I*—

4 36

L"--

-

nal

i* m ~zEE~=§ko

ki

-

ni

-

wé

Wil

le

-

*; #* J— - na

nli

Ll| JV —m- ^'1

m ki

-

-

ni - wá,

AYO, TUR HENDE U ;v L/L-4-4 m -L m

f/rx-A vl/ ^

A

L/ fr\

n yó

LJ_LJ

M '

s

¥ -p-1

r

- yó

-L H

1

^

1

f-v— tur hen - de_a

i

m •

-

ki,

AYO TUR HENDE AKI.

S

i

s— s— --

——•/.

) 1-—-m ' m

L

i—i—■

tur hen-de_a - kf,

■ m fll_ r ff

L \ n

A -

A - wor nos ta bai

. )9's

fl wd

wor

nos

nos

cas,

1 1 r J)r—vr~ j s mJ.wz ~:e

A -

- -- --■

7I

V

ta

bai

nos

Tur mucha ta pará tras di otro,

.11

cas. nan ta cuminsá

marcha i yama ayo.

37

HE PATU X

Palabra di E. Juliana

i

j j | J ,1 J | g 1. He 2.

3. 4. 5.

38

Musica di Padu Lampe

pa pa pa pa pa -

min-da Pa zo - ya Mes ble-ki Den la - ga He si-gui Den

tu tu tu tu tu

ta ta ta ta ta

yan - ga He pa- tu ta ron - dia zo - ya Su yiu-nan den fi - la mi - ra Hun ti- ki cu-min-da co - me Su yiu-nan ta co - me can-ga Su sa-ya di pa- tu

su mu-chacos cu ma huk’ i cu ble^-ki ba fi - la su

nan. ma . rá. shi. tras.

He

pa

’ki

he

pa

Hun ti - ki Nan ra-bu Po - né den Te o - ra Su yiu-nan

’yá

He

pa

cu ta un nan ta

ki

.

ZIM-ZIM ALEMA

pZim

zim

m

Ki - ro

A

i1 ki

B - ro

- le

- ma

voor

- zim

lei

-

co

I i1 Jl , mi

pa - tron

zam - pro

mi

ko - ket

J\ Jl i1 jl Bu - chi

40

cha -

li

pan - ka - ki - ña

jo

-

co

-

pra.

TABATIN UN MAMA, UN TATA, DOS YIU

m

i 1. Tá - ba -tin un 2. Un df " aJE 3. Mes o - ra di 4, Klok

hom lan - da sca - pa ker

ber^ na su ki

ta tá bu tá

ma - mjjn le - na a Piet mi - sa

o - tro bord’i po - ber tam - be

-

dos ta ba - ta na la ba -- ta

yiu so a luid.

JE

ma ta por ri -

E lan a ba un

[e dan lan df

- na, - do - da - a

"

U*

—•-

•

e 1 a El a Jel njia - m’un

ta bai a

Un Cu el P’el_ Klok

di

E mu - her O - ra^jl tá Pe - ro e tam Cua - ter mor -

mu - her. ba - por. ru - man. ta luid.

O

ña wa

hom - ber ho - ga ho - ga ta - 7ta

ya den den i

-

gzi

Piet. ma la - man. la - man. dos yiu.

ya ba bé’n to

SHON LONDU TIN —tHhi-1 • JT ' £1 • i frr\ a • -TS-KVnV-4

J

Shon

Lon - du tin,

s & -4-^-kM s y-L-w* r

m. •

éJ

Ta

éH

ki - ko é tin, T’un

1 -M-, M T -™ffl M V rM NVN \M7-9--1-1 1 J #T^ J é~l—9—*—±J man. Un di-a ta sop - pi. Un ©

kom-chi

-3-i

i i V J1 J 1 J L

di - a n’ta

42

mes

un

L

1

• w—^ m' Wm -*-

cos

—

Tur

di - a

i-3-1 S[ S ] I / df - a

n’ta

ta

mw-

-M

V

—

Cy

su

i

1

M T~'l~T-—i■yr “—k—^—‘‘v l < fr\ v5) m i i i N m i1

den

mes un

1

boon-chi, Tur

' 1

-C

*

)

v—

i—■

• cos.

1 ■

MANI, LAMTA

vy

B * Ma -

k

••

q—1—

=^=$=4—' i

*-

—

ni,

iam -

ta

ta,

: # di

-

di

1 1-K

S. h

V

-é-é1—0-Un

tou

di

Sne - pi’a 1 __

1

1

é

lo - co

-J—^ pa - sa

a

Jvki - t’é

-*Pa

mi

Bati den man

ca -

sá

£ £ : • r •• >

•

Pa

£

mi

>

-

i Pa mi

—E *x « ca -

sá

3 ca - sá

Pa

mi

ca -

lc-H

i

.

rXm-y-y-

i

i

—gm ^ -m_m ^ ^ V---L

sá

E

pa -

ra

i

1

1-■-^-—i—-™ J-i ffl □ sr f f- S -OTi-V -m-J~ —•—«*“—n—“1

w-i w—

w

lo - co

a

pa - sa

ki - t'é.

CHABELITA

Musica i Palabra di E. Juliana

é** i1

M P -1

[i - .ta ma-ma li - ta

1. Cha - be 2. Ta mi 3. Cha - be

i

* ;>

mu - cha bai. - ton

-=f; =F 1

46

stop mi stop

m rP p g

Mi - ra El a E ra

Cu bo M’a bai E| a

Cha - be - li - ta ta mi ma-ma Cha - be - li - ta

ñ /

pi’ a su - bi sa - li

ta la n’ta

un

na

§á

ci

ha

di ta di

da mi bo

yo bus yo

bo ta so den na - da

ra ca ra

bai cas mas

n - =ft=dv—+ Hft=f>——=F=Lv—\/-*--Y \_,L

bou na sue - la ri - ba me - sa so - la - men-te

i pa pa

bo pa - ña mi hort’ un si - ha - bo

tur na po-chi la - ga

-ghTTT^

Hkr-St-- Jh-EE13 ba- ca ba-ca

1. Ma-1 a 2. Ma-t a

»h

i — $ *J

4=l

3 yo i

,

)

j

ra - chi,

»u

bl an - cu i p re - tu

>n —jr

==F^i ■^=J= 1 mn4| =LL41 ta biU Shc^n Lou sto- ba d en pi ■- lá A

• •

«

de

m

p’a -

ri - ba

•

-

Dan- saL

l,[2 :s=— ,> • | J 4 'T p n / i ♦ > J) —P—P—Ppan - ga - ian, Ca - yen- te ca - yen - te

i

Ma - ri -

a

1—J—Lu |L k k 1 K \ N ■ J ) ■ ■■ J ; J )■ ■■ yon - go -

tá.

BUCHI JUAN, PIA FINI. Buchi Juan ta cana den un drculo. E otronan ta puntr’é: „Ta na unda bo ta bai?” E ta contestá: „Santa Barba” i é ta mustra. Ora nan ta canta: „Shon Grandi”, nan ta bula 2 bes ariba cai abou. Esaki nan ta ripiti 4 bes.

Al, Ml A SUBI UN CERU , rfli o-—V v i ;—»-m m W 1 It—n-r ~ti-nr raL t> r w Ai, mij su - bijjn ce -

■> 1

Ai

ru

i-3 -1 kC/j ■Trim-^- N- E~~ V" 1-* i s ti y~ — ^ v7—Fr—r-^ ^i *j r Cu_£ bin bi - sá - nnr Loods; a “cn—f--^ mM U ^-9-^ —n- r vV Fi—n r r—

Hi - sa

be

^ n — 1—

hi - sa

la r

— w—

JT U -m ^ —m—■ -- r

TJmLir

r—^~

Hi - sa

58

be

Y—

-

r~r=

la

m—w

V v

hi - sa

be -

m|_a

U L1 Y Y bar-cu^

r u V hi -

m

^ m -l—9-

ke - tu

mi

•

^• w

ka.

E

dja - ka

—-—

nJ-Ir

Lu-cas . .. sss... Cai

m Sr ?=£t

yiu...sss.. Ai

-L ^ n-S—J K

za±zj±3i^

dru-mi

ta

cn- t—sr n— i ±3"^

bo - ca

mu-

i ^ • w -f-j

mu - cha... sss..

CA’I MA BAN -3^

I-*-

I^7 i p p 77tp p ié "iy é i Ban

ban

-3-t—i

ban'

WJ’

ban

ca’i

ma

ban.

Ban

ban

r?-3

ca i-

ma

ban-

Ban

ban

ban

h J1

K K O1

=- t:-S !-J>

- |

ma

ban

Ban

mu - cha -

weit’

e

ca’L

r--1 i =3-J

j) &

nan.

63

KIMAMENTU * Canon

64

*

Palabranan papiamentu riba „Brand in Mokum”.

ZOJA PAL’I COCO

m

J) Zo- ja

co

-

pal’

i

zo

-

co

co

ta

co

ja

bu - ra

zo

J—1 -

ja

EJjom - ber

J>l J

pç l \ j * E hom-ber

-

:u'

-

chi

zo -

zo -

ta

ja

bu -

pal*

ra

-

i

chi

J J J> j)l J Ml ja

pal’

i

co - co

zo.

65

Ml DUSHI CAP’TAN ^ Allegretto

1. Ai, 2. Ai, 3. Ai, A

mi mi mi

&

dus - hi, mo - sa, du - shi,

1

4&fc^5=*==+ vj) * = ri - u ri - u ri - u -A-4t-

a a a -

—^.-li =frfRt=?f

kf, kf, kf,

Lo mi dlu - ná - b o pla-c a Ni- f>a mi pi - 2l O - ra i -

>

Tf 66

i i lo

boji’ por rmji’ por sT bo

bu - rii - ta cap’ tan, bu - ni - ta mi_n’ por, bu - ni - ta cap’ tan.

un ren- chi di un ren - chi di mi_ya - ma_

gran ba-lor. gran ba-lor. bo vaar-wel.

k

i.

K-i-in

un sa- cu cu bo lo ga - na_

--

.

ylp P=P Lo mi NiO - ra

du pa mi

pa-sa mi_g pa-sá bo_e pa- sá mi_e

di pla - ca du - ná - mi na te - ra

1

K— ná pla pi -

bo ca a

un cu ga

Plf J'1 sa bo na

cu lo

pla - ca di du - ná - mi na te - ra

i lo

•’

un ren-chi di un ren- chi di mi^ya - ma_

gran gran bo

ba - lor. ba - lor. vaar - wel.

ALAVAN

41’

vit

v -h

^ P ta

V

po - co

pu

... Mi - ra

, bon

trj'

__ pa

J J^

Mi - ra

_ nan

no rank’

bon

ó é

pa

nan

Mi Mi -- ra ra

no

bon bon

rank

pa pa

é g p 111 i l p i i j’ i n § ■|,U' n 68

^

nan

no

I » rank’

é'

D-» Pa - so- br’é

le -_ vif vit

Iq

ta

ta

DO -

CO po - co

DU pu - tr».

TUR MAINTA

J

t

,

pa pul-mon Al-maJ cu-ra-son na ho - nor Di nos Cri - a - dor nos bon Di-os A cri - a pa nos

cas cu can-ta ri - ba

■t

r~ JJl Jlj) l "

—k--k—k~

l -r

--J—

bon co-- lor j com-panti é > Es-ta bon i - má ' flor pla-má

Pi - ki yer- ba, bus-ca flor Bi - ni Cam-na, mar-cha bon tam-be Nos ke Pla-tai o - ro rond la-ma Per- la

pa pul-mon

Al-ma j cu - ra - son.

69

M’A PLANTA Ml CUNUCU

M’a

po po po -

Él J1

plan - ta

70

cu

A - wor A - wor A - wor

co co co

! ce - r’a mus-aja mof-fi a

mi

ji

W7 hi -

.

ba chu - pa co - me

-

nu - cu,

k’e ta k’e ta cu é ta

Spe - ran - s’i

tur na na

na ban ta

fo - yo de - ra pu - shi

ha -

na

A - wa A - ta A - ta

J Éjɧli ^ ,w J)l 3 7 .M

tur. tur. tur.

A _ A - wa - ce - r’a A - ta mus-caji A - ta mof- fiji

h* hi _- ba chu - pa co- me ki

fur. tur.

tur. tur.

AMOR -T i- J^ 9 I9 J

—Q~x—n—-k A. Y> H J; fm..y 4 V L*L±

_

1

//

A - mor

so -

ke -

r

te

ta

1-3v i\ • f A Y) 1t ) w* A .. n « fA\

s\j\* ta

_

P’e

-

sei

m’a

^

*

war - da

i_3_i j/-i^A •A 5 ->L V J® im l /

L S —• m V j/ —m --irJ—h-a- ——-r-

~ # r

bus

-

ca

bieu

i l " «-l:-n- T“ -5-fJ— r y——n-9— -.m -f*Ri - ba

, * > a

# r

mo - da

guiam - bo

bieu f-3-.

1 /

L

sT-1*’-P- —ai

->—

m-■£—

—r-b

Un mas

bu

-

ni

-

ta

I-3-f -V i

-jL-h—---

.in ^l */

-M Pa

> w»1 r-

m1 -

mi

man - da -

bo

n-q— mm | / --9H-— =*==/

n

Bai

pi

-

m

-1 H -f—-m

ki

71

DUN, DUN, DUN

4* i> ji Dun, dun, dun,

mi

Shon

i§§ § B

1 Ta

ken

Chas_Dun,

t’e -

dun,

Dun, dun,

i?

dun,

Ta

4 § § § 31 ^ Dun,

dun,

dun,

Do - lor

mi

dun,

Ta

r-3-

tin-Ta

ki’

ki -

bo

ko

ke?.

por

pas’

e

3-

j rr Li iiiT|~r i rn n i J—-3

gran

do - lor,_

Du - ná -

mLun re - me - di

pa

pas’

é-

3-

Lu Su

a * Ai Ai

p p I p P i'i ta ta

di di

tra can

_

-

he di to a -

ho - so di tra-he e - le

lu - to. le-gre.

P’é A-

lu - na. - gan - te.

i)N> gg p

.

bis- tf di pla - ta la-man Ca - ri - be

no - chi no-chi

Su Tin

ki - ta, lu - na

Jjp plp un den

_

Musica di Jacobo Palm J ”

ga - la, ga - la,

I I

__..» _ est’ un cuan-tu

A A A -

4-ii rso for - tu - na. bri - yan - te,

M h 11 h nos nos

tur tur

ta ta

ad - mi ad - mi

-

r e. r’é.

SAPATE

5H

1*\

Pan

cu

-----

S

-miJ—-m-i— spe - ki

-JJ J pan

k. -i—y-~m-m—rm—« * •11 • -J- T~wP 1—*

mu - há,

a

Ta

cu-mind

’i

sa -

pa - té.

83

PORTA Dl CORANTIN

SALIENDO FO’I CORSOU

r-V ~~~1—r—tn /jL p—A-m-a--JJ n

m •

gu - ra

ta

pi - ca

tr y P P *

M——\

1

t

k

t

1

n

>

D

i

fff)

,-K-|,-X

-.

nos, a - ta-

i

■r/— San -

—

3-,

1

-M-i■1- —^— —r--—m

n

V

gu- ra

1 ta

V

1

pi - ca

—3—^ —— k inr~ m --■'x-i— -—---■^ Vfn\L \y--4-,-V S g J-JL-LJ j« J -M^-|if--aiT— —é' 1 R?V V« W J) nos,

a

-

ta-

san -

gu - ra

ta

pi -

ca

nos.

85

T

UN BAN’I JANTIEL

TURTUGA s-K /l ^u AHT' 4 m i Si

_ fl» _LI_fl W’ i \j

m U

r i

V

tur -

r

tu - gaji’

ta

yj . AL \r fK.. ) fm n* VI/uz

m

su

pa -

pel

m \)

J/ wf

*

imj w

CU

SU

f

.]á i mZ rj gte JLÉS&J-.H Allz U iJ V

H

V

dja- ca

-A_L, j |o VL r?—U-J-J tT~— bai

< \

ml

K

h. K

Si

-h— fli W• I\-1 m i -—Érr n 1 fl i « ' "~n-r;-wn— T1 flr T/■“»- -1"3-*T-^na - d’ i ca - ret ki mi - shi dja - ca cu

< - r ^

^ m i n p V t:ur - tu- gan’

>a - pel Shon,

r\ P p\ ™ r ■ • Tf'j —a 17— U ^ v y y. . ca r i A - li - cia mi - ra

x

u— -\-i R-i \M7-^ -C U bi

-

ra

- cia

Ni

102

-

ta

ir

pa

pla - ca

r’i

A

il

ni

h J

\r - li -

cia

/

~

* war- da

^ h_m

u V lu

s

u r

r:

-

na

r’i

ca J

_

A -

■s_w_u S .*d Jj fl>

ml\é o - ro

pa ^ n

a n v/

rsli

pa

lÁ

4

r

mi

--y_a_K

/et_rr L

w^

K N

Pa

m m 1^\ l r_S_ml jj.Lá r:

mi - ra

mi

F h

L/ i . '-i-X n P' 7 : U I rF ca

1Mi

L s

'JT 'UH* rm^ uw—n— \M7-M)-L7— mii - ra

N

k rN j i_ w

IN

Pa

kla

MTi"") "s rM17—ar*"mj«nf-7-b li

. N

N

kla_

l it W_A

Km 1L mZL

pla - ca

Mis/n’ ke

m H

L S)— J m1Jf

ni

pa

u

r—3-1 s——0- —V--

yJJ J 7 ^ p i o - rc>

Mmi’ ke

mi - ra

.v-y 1

=-s

^ p ♦'

ca

-

r’i

A

li -

cia.

103 .

NA PLAYA

Palabra di N. M. Jesurun Pinto

Musica di F. G. de Windt

Tempu di Dans

A - yá

na

pla -

nos

ya,

—Q-rrf-1-h-r-R“ rM'P—t—dn—Fr-Jrr1*-• / m vti-L—• [yv ^

Di e

du - shi

/

bri - sa_

Q—\y--l, 4 -—Fy“S m J —R—m t ** él—*— ^ é] Tra- la - la - la_ Tra-la- la - la_

cu ki

^ V ^ 1_L w i #p ri - ba un has - mirTT den mi har - din._

df a de - le_

jH

i^ i bu - ni - ta

iTj) p

un - d’é

Si ~ m—^=s== 106

scon

- di

bon

|

p- É

V-

ma - ri - po - sa,

r I7 ‘ ~ p 1P' ç

ta?_

1*"'

b war-dá?_

E

M’a mi-rajjn Ma, ai, per-

Den flor,

'

den

=3=3= 7= Mi

ta

yer - ba-

J

bus - ke -

le

. tj

ma

7

K~ v 1

S£-mM=£=E •V ai mjji’ pc)r ha - n’é __

S » =&= ~ . " BE=*=1=r~ mi t;a bus - ke -

H^- m* ^= /-v=t=“~ t;i bi ke - le,_

=S=t= Mi

JS

-

_ K i ±=: ¥-*=fl—* Li =d « le_ sin por ha - n’é.

A

J)

■

'VL \t

-Ql ..

w

h

107

REINI V-I'SZ -Hn-. ==E^ =Ef==E£EESE-d1-*Li-— ^ ' P--C1=9=1 1. Mi - ra di tem pu mji su - fri cu Rei ■ 2.

Mi

-

ra

di

tem

-

pu

mj

pe -

n, b—-—— -1 . -jrtr— m» ni,

blo blo

ba - shf, ba - shi,

M-

blo blo

ba ba

—{tttj—t-k-t-—x u—— 1- -i L rmv—d-i—mr*-j s ) Vy

k

m’a cri - a Rei - nf, nun-ca min’ falt’ é,

blo blo

shf. shf.

Cu Un

bai

la

- gá

blo blo

f

P

pan i kof - fijm

i ^.u J_K_s)

ba - shf, ba - shf,

yr i 11 m ii bar-cu

P

r

r«>; g jj ^

p=

dren - ta

^

na

ba ba

«4

cu

. —tzj -o^V9- E - -jSLt a su

-

wa cu

V_N_V J-4— SLi_M-1-

- shi. - shi.

Rei ■

pa ma k l ^— -J—

Rei - m a A - wor Rei -

bai

\j:

nojL

>^—iK 4 -tr—-■ ‘ pun - tra cor- da

0

su - cu

pa

Un

:k. k r)

Rei - ni,

L/ | /V \y-1.-^.l^ 4ffl f F-m4 K h tf

V

mi. i mi. S

J) J>1—-•

V

fil

mas pa ri - ba

/L P- -S--

W

Z fi ñ - m m—i*—m— i a• »y—v—y—1^ P p p 1

_£)'

0

blo

k

pa

Rei - nf,

blo

plak’-i

p p p^¥=V P P 1

ba - shf, Un w ^

kof-fi’un

\~—*— »■■

piak-i, j

---a,

w Jj J> 1 w Jj

su - cu

k

■ jn'

Plak’*‘

.

ba - shf,

kof-fi’un plak’- i

---—-— Wm- I ■ —m—m—m— i—n—n—\— 7=: t=¥ v ^

Rei - ni

a

bi - ra

de - li -

O TRUPIAL

Melodfa di origen francés

m O

Canon

w

Tru-pial

£ cu

bo_

bos

bu - ni - ta

Bo_ t’a - le - grá

/CN

M i i *■é

mi_

110

cu - ra - son.

Tur mi

j j. '* tris - tu

pen - sa - men - tu,

ORJUNCHI

Palabra H. Booi

1. 2. 3.

Or-jun-chi ta La - man ta nos Ma - m - ta n°s

nos bon

a a

tur

ta

- mi - gu^_ lam -

Or-jun-chi

gu— Ri ta— Bai

t’un

ke - sa di^un pla-sa cu

m

pis - ca ■

pis - ca nos pis -

111

S. —h-J)

é1 Sr re gue ye -

da!: pi _ ga.

*

Mer - di’ e ta Ma - ñan nos tin Ta cum-pra nos

m

ca - di - sna bu - la - dó ba - ki - jou

K—1-r n ^ k v sn ^4 r \N"N 1 -—mJ—

-444-, —n -“i-m— ¥

den su tin cu ná nos

bo-to ta ti ra min-da Pis - cá_ na sa - cu Ta cu - min - sá

U ti 1-3-1 P.'l^—~m—m-m ^ nni—1-m fM tr-7—7-7— '-

U -Jr

Shon-nan tur

ye - ga

m cer -

1 - ' -H4—t-1 ^ jm* X 4—m-m— a —TT-mi—n r p. ^1~H p—pi

V

112

Ye - ga

bin

cumpr’un doll’

T

li - ña sop - pi lo - ra

■ r—3 -A -m.n n

m ca

*

v v

Pre - pa - rá

N j J w

^

'i

pis -

|

r

|-3--1 -A-m- m—

i Tp 0 P

Tur di - a nós Flo - rin ta ye -

-v— k -tvf —1— S 4— i—m 1— m—jL—

mT i

ma - ta pis - cá. cu co- no - fló. te cai a - bou.

1

K—kt 1 U\-Jmn

man - te -

i «l_3 l i L-#U cá

-0-

,—

bo

-:

w

ca

n■ r—V-

A - we

nos

tin

0 ggp .1 b°n

pis - cá

P. Ha - la

re - da

tre - se

te

-

rá^Tl_

Nos

■—3-S. t m- s——y-=— m J) S --f/5zq j) g—-1 g" P J •LL^H~ 2== + t ^^ 4f

ñ

1

113

FIESTA DEN CURA Paiabra di H. Booi

Musica R. Wever P. Lampe

rr... 1 =t=;

.

M'

1. 2. 3. 4.

hi -s—k K

F^=

a df Un To ■ tek ■ ki Or - kes - ta Nan tur a

ta tin un nan cu yu a pa - ra cu - min - sá

-

fies - ta. wa - na_ ke - tu_ plei - ta_

v- k , h -v3^ w ^ Ta si - ña Bu - ri - cu^a Dal o - tro

co - re hal - sa ben - taa-

3

* .bl ton wals bos bou

J

do - ri^a for-m’un or- kes - ta_ ga - na_ pu-shi cu yen di por-co cu ra - bu pre - tu_ dja - ka cu a pa- ra wei - ta_

Dies Un Un Un

I Ta A A

ba-liaji cum-’sá sin - ta kou su gru-ñajjn cos maspan-ta te cai

3

É fi Q_

Ca - bri - tu - nan tur cu bu - la Den^e -sei el a gua ke un Shon^ cu ba -ca bi - sti Un o u 1 s_ o

114

bon bals hos flauw

.‘•j jj J'1 J -

ba - cál_ lan - ta_ ra - cha_ pé - chi_

Ta 1 a Ch; A

zo - ja

den

cu-

ye - gajir-má cu n

-V—V

„

* ra tiá bon klop

v

-l---n

W

-m p

V V

.L

r,^ n' \J ^w——f-y

)—h—P

n—0r-

Un ye - ye c^u’n ka - ka - la - ka_ Ca - cho - nan cu tam-beji span - ta_ Bu - ri - cu ke ten-dejm mar-cha_ A po ne tur sin-ta ne- chi._

Ta A I I

sal-ta_ bon co-re_ bai pu-shi ke un ba-liaj si-gui

r-f=3-n_._ —^ k S—s-c— rn^ - ~ Ba - ca

ta

jL' ^ p— * i ffj) dja - ka

ta

ba - lia

i.

lo -

cha - cha-cha._

: ^ ra

u—'

1

v

; Pu - shi

~m

E— Por - co

ta

l

—3 ta

pu- rá. ga-tiá. dan-son sin stop.

gru-ña:„Ho!”

\

yo -

(11 3 •i '

'A

ra,

1 1 ^l V

„Ho!

115

SHON FELECI

Ai,

«b

J)

ai,

ai

J)] p Shon

-ff ffr%

Ip p

Fe - le - d,-

-1-r S k k k 7 ^ j>i) j) j) l

—

cu - ra- son_

Ta

K

\-S.

i

* M * —w

a éto ww

Ai,

ai,

ai

ST w1 w fm 1 ñ ..1-/ V V v V 116

su - bi su - bi bu - la

dak_ me - sa ’bou_

O - r’e O- r’e O - r’e

w

w

1 T /7

pu-shiji pu-shij pu.-shi a

1 l~-! ñ • yr r / P P P=^ bu - la ’den_ ki - brje glas_ co - re bai_

pu - shi a

^

^

v

P

O - r’e O - r’e O-r’e


u

L* =*=

=ftt

a ■- a ca - da

no -. chi, df ■- a,

Se - a nrla Ri - ba n os

jPtj™ -« =pÉml £

130

i^us - ta, nos ita a - v/2L - ce - ru,

ai - re i lo r

-fr ==fr—s—

m -9

—1t=t —t ur a

E Nos

v

J

v

S

-

a, ra,

la na -

pi riun-ca tai no ke caim- bi -

m—-

mer- dl ban - de -

F§=l

—m—

ÉEE +=F |£= *—I— -J—!t-

=f

SU _ C!a

i

Mei - m ei d i A - y á nc)s

is - la , sti - m a,

un ta

.—v

-Jbñ—

J)

t.a ios

r

m V Se - a a Ta nos can-

‘ eeI Sl[LuJ-d^ == * 1— J a bin ti j ran t( Di se - cu, N a tem - p u

7L h Bi

X

9

!Z *•'

V

cua - ter temp’-i

o - ra a - wa

-

m1

7

lar - gii, ce - rij.

^K] /

m

H»X iJ i ) w

j>u O

aii t:e

-

rei ral

m

m 0

ta p;a ke - d;i

~

^-

—•—f

a•

■ : 1 1

nos gus - tá. cu - min - dá.

131

ARIBA TUR PAISNAN

m 1.

A A

-

Musica i Texto: P. Schwengle

-é*-

Qfl

^— —7i J— r o ru - ba nos

i

w — -•

-m-

i

A - ri - ba tur A - ri - ba nos

|p- m- a -m H —1

ban - de - ra

Bou5i-dje

nos

-Á

w~~

—

A A -

—Ohi— -AL—

^

ta

jP

na - cion__ Pa - is

fe -

Iis _

0~ Aun kej Per . la

ta di

chi - ki Ca - ri

-Sft-tci:: -i /k m m—72 ^9— 132

a

ri - ba tur pa - ts - nan ri - ba nos A - ru - ba

Cu A

or - gu - yo ru - ba

-

tu be

Di Cu

O• nos nos

la - man tur un so - lo

-p—ñ

r

ke can - ta ba - ran - ca

ron - do- nákla, do-rá

ñ A v P-L—-—é—

zau

•

A - ru - bia - no nos tur ta. Cu_ pla - ya - nan dor - ná.

m.r--Jf 1 m V—-—h T ra - la U

—i— i n J -*-4•J—W-i

-hr~ ^Ll ri -

la -

m p, J—1la, la - la - la -

1rra - la

1 j®

la,

Tra - la

1 f ^

^ r r

xim' m

w -

la

IL s . J•

41 w

- la - la - la

-

la,

bi

A* i 1

Tr;a-la

/l V17

la - la -

la -

la -

_

vD

t*s vt7 %r

-

1* «1

. )

w

gu - yo

-

4I nos

1 mr*iJ

ft L/~

1 a • la - la - 1 a

m

m

9

m *

- ba

r S

L s /

1 ^ w ^1 - ru - ba!

A

m •

- la, Tira -la - la - la-l a - la -

m l la.

* m Cu^or-

fl |la l > ■ • |1 k ) ■ • JbL^ • 1 (• S r * i • i P=id ^•=z= J • .y -m — ké can - ta:,,A-ru - bia - no nos tur ta!” Ata!

133

BIBA CORSOU Musica i Letra di Abram A. Capello

/rQ. fmr ^

. K

K ] *

-K N

>

J mJ

M 9

N

f

nos tin

is - la ce - ru

bon scon - di_ da - tu - nan_ T /L\yY ,m • 8_9 ' ?

A - •J

U| -rL b P ^ m

1—

134

fó_ blou_

-9—

v—

Ta Ma

tur lu-gar-nan - bri - tu nos tin

S

—

m

n

•

m

ir

m

n

-4Hrv

di mil

~-—9> i £/ T* /— C

P

di mas ke - r( nos bar- rio -nan

17 m 71

K

/

tan chi - ki hal - tu - nan

Di Ca

1

1

-

nos t’e-sun kei - ru den .

M

-i—

—--—^

m

-

1. Cor - sou 2. Nos no

1

.-- -

1 9 f

9

*

l Nos

•

S] 9'

m

m

K

k

V

M

j*)

^

j«)

9i

un te - so - ro ho - pi^nTrou cu

mas i

gran-di pi -co

2

m-1■i ) r

m

*=lM

'

un - da cu play-a - nan }

1

iof7

Cor - sou t’e-sun di mas mi - hó Na band5 a - ri - bai band’ a - bou

*

Pa Ta

9]

nos cu

/i.

1

bai aa - wa

■

J rZZLTZZt/

P’e - sei nos ta Nos bien-tu fres-

I

-jn— -0/Lh—LáBj-n9—i-^-L tJ i sti - me - le cu I nc»s

r

Nou

isK

I

Ban Nos

-

n**

J

Rei - na

n-n— • wá 1 &

F=

da

w

nos

a

nos pen-sa - men -

. .0 1 \ ■/L \>-. —m*l—.0f -1—m ■UTX.[f0 V P

can - ta p’é cuan-tu no haf bu - ni - ta i cie - lu

s

m

sem - per den

-h-.—, n-rr-fa m J—wt t HrR-wtr— -— p~ * —

wv

1

1 - ^

4"

ym*

i

L

Un

V\

é

cu fer - vor so - lo kla Refrán:

~ ——i /LY> p •-£—1 -^1li-. i-—J f

r Y

ta

w

1

Cor - sou

1

-i—w

1

-- —

1

tu

m±=±L

Bi - ba

P

Ju -lia - na

J A k 1 B, -hy T r* 0 K—Rr ^1 1 F

Bi - ba

bi - ba

bi

-

ta

Tr—H—

P

Hu-lan-da

i m 0

Bo

p=z

i

f2 -f-i-ih -i—^--1 1 d* ■■

ba Cor-sou.

- sou.

135

HOMENAHE Dedicá na Señorita N. Jesurun Pinto pa su discipelnan

m ff

Musica i Palabra di R. Th. Palm

i »JnH t j7

1. Den Cor - sou tin 2. Tajn ho - nor pa

ho - pi mu-cha-cha, nos du -shi te - ra,

7

rr i ca - ri - ño - sa, mu-cha chi - ki-tu,

k—1k—s

v-4 ±=l136

Cu bon Ma - shá

Nan sa Ca - si

1i Pi

pa - la - bra can - ti - ca

Ma-shá gra - cio - sa Di mi - ra tan - tu

m

i s t- i

can - ta tur me - lo - di - a tur por can - ta bu-ni-ta,

k— S-Hk= y-^= i:

i cu

7

cu bu - ni - ta bos an - ge - li

-

& i^== —2—f

o

wijs. cal.

y »-i

T’un E

ya - ma me- lo-

=1

> 7

So - nia, df - a,

i

gu g°

•

'v1 -iv-1K= 1 j:-3 h=%

É!=» -J—

ej> - tro cu nan

ta ta

El - via, can - ta,

H *=P

-eF-

ma -sha cu mes -cos c’un

i

J)


j> j j>

a - na, can - tu,

i ^ } áft 1*7 i * - w = 4p=* Tur a - mi -gu-nan ta hun-tu, Ke-da sem-per tur mo-men-tu,

J? U

k

Musica di Clara Palm

S

Nos ta can - ta Go - san - do n’e

pa nan. fes - tfn.

t, Sr rn m- 1-r * M £=- 2=p'• Pa ce - le - brá nan an. Sa - luj ma-shá fe - lis.

r=~- ñ S|• m i • r—-i-j) -——-—-- p p Pa - bien, pa - bien, Mu-cha - nan, si

/

v ñ—^ip j i yJ Y mi

pa -

bien

H2

7& S —

140

Ta

^

v

if sa

V

K.

J -

li

for

^

A

A

S

Jft

7 diJien - ter nos

cu - ra - son.

7

1

F=fj « 7 • Pa-

son.

SAN NICOLAS Palabra di Jacqueline Lauffer

Musica di Jacobo Palm

r 1. 2. 3.

Pll? /b

M p 1J

A - tro - be a - ta Tin ho - pi bon Chi - ki - tu, gran -

j .hl j § § ^

e df - a bin E di - a tan spe - rá. con - ten-tu^-wor, Tin ho-pi bon span-tá. di, jong i bieu, Nos turtin e - mo-cion.

> -hrTl-1S p ® ^ 9 H\ . S 1 S Lf-^ P 1 ^ J.

v éi

E fe - cha cu tur Pa - so - bra^eSan - tu I mas - ke Spa - ña

P

W á 1 —EM—

rS JK) S k ^

k

k T }x -g..«—

mu-cha- nan Tin den nan memo-ria gra - bá. tin a - mor.Ma^é no ta gus-ta co^i fe - s!á. por ta leu, Tur a - ña nós a sa - li bon

. w

,

^ )

tzi

*

Sa - pa - tu-nan ta kla na cas, Pa nos No ha-ci_£ cos ei nun - ca mas, Cor - da A- wor cu mun-du ta na pas, Nos ke

..— p> m Ti T~ San San San

ZS V

®

"B 9—J J

Ni - co - las_ Ni - co - las_ Ni - co - las_

WARDADORNAN Palabra di Muy Rev. P. v. d. Pavert

Musica di j. v-. ae rooi

2.

Den nos Pa bo

v< di

t’Ha-bri-nan Pa Bo nos

*

1.

■

Im ■ L.. q %%%m ± \U/ij r H Z

ta car -

—f-

M ••

r Der Ni

pe ne

™ iwi "

-

JT

• ~~m

de, ño,

142

di e

bos fru

L.

te* nan.

ke, ta,

*r

-

m' •

Cam - po-nan flo E pre - pa - ra -

Cu nan Pa Bo

(f fTf7t

Som-bra-nan Pa Bo tur

s — n—.

r 1 yrnqS ~~M

Yen Pa

4

tr/ — —£-

riá,_ cion_

du - shi flor._ e can - cioh._

di can - ta Bo io tur e

- dor._ flor._

r

á

p= -st=

r ■ p rH 4 —b=

Bal - se- man - do Pa Bo nos can -

ai ti

H HH 1

-

re, ca,

Cu Pa

*=

rr

nan du - shi- lor._ Bo nos a - mor.

143

BON ANA

Musica di Jacobo Palm

Allegretto

J 1. Bon 2. Cu '

4

bon ca

a - ña, can - ti

m

a nos

p

ña, bon co - ro -

ke

0

r l. t--:V % 1 /r w v \s r ^ 1 Y ■ ■V * na - bojjn a - ña muy fe - lis. du - shi, fres_ cu i bon.

~\P

144

I

Kr-

Refrán:

r

s= ?■ P " p

y\V\?—»- m-“jWFV.---

3=

A -

ña

no

-

bo

nos

i

V 1

c

cu -

r

> ^

V r

^ ria na Dios. cu - ra - son.

--

ke

Dios du Flor - nan

— t- s 1 ^ ^ \ F r\ / ■r =- — r-1 Un a - ña a pa Du - na an-tQjien-ter e i i

S 3 I ^ w « y i . B==-4—:—UU— V v + ’ 1 sa pa nos Ban cu-min- s’éjD-tro cu glo a - ña lar - gu. A - le - gri - a den nos

0\ \r7

■

_

> r-

ña bo.

a ná

min - dá

9| i • -sK bo

cu

’le-

r

145

CONTENIDO Introducción Himno di Corsou Himno di Aruba Himno BoneKanu Ata aki mi boca Rishi, rishi Carpintéta mas cu Rey Ban ban pasa un rondu Maria Violette Luna cu solo Nos ta bai Hulanda Mi ta pober Mi mama no tin placa Mama ’na mi cuminda Pies pies baño Corda corda bon Come pan un dfa Ayá na cer’i trapi E cas Gangan M’a perde mi mama Alberto di Shon Rica Tutuchi Wijman Mi ta tira es pand aki Alélimo E baca malucu

Página 3 5 6 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 30 31 32 34

Ta con nos ta balia Jan Willemina Kosho Ayó, tur hende He patu Zim zim alema Tábatin un mama, un tata, dos yiu Shon Londu tin Mani, lamta Boonchi Jamanica Chabelita Mata baca blancu Kakalaka Machi ’na m’ un cen Compa Jan Michi Sin, sin, sin Mi mamachi Berguensa BuchiJuan Ai, mi a subi un ceru Beitu beitu nunu Echi de den puale Bula ariba Ai Buchi Sentiago Ca’ i ma ban Kimamentu

Página 35 36 37 38 40 41 42 43 44 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 58 59 60 61 62 63 64

Zoja pal’i coco Mi dushi Cap’tan Alavan Tur mainta M’a planta mi cunucu Amor Dun, dun, dun Mama, tenémi na cas! Sconde dams Stul di rit Pobercitu Janchi Do do Riba Awa Mari Stella Anochi ta di Gala Sapaté Porta di Corantin Saliendo fo’i Corsou Un bañ ’i Jantiel Turtuga Maria ta den cushina Mister Jan Mi ta sintá na mi bentana Ki sort’i balia tin ? Mira nan mira nos E carta Trinidad

Página 65 66 68 69 70 71 72 74 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 96 97

Paharito i su Amiguita Oloshi kens Mi ta warda luna Na Playa Maria Magdalena E mariposa Reim O Trupial Orjunchi Fiesta den Curá Shon Feleci Mi n’ por keda balia mas Awaceru Shi Helena Chanita Cielu i Tera Yiunan di Aruba Cantica di Corsou Ariba tur Paisnan Biba Corsou Homenahe Pas i Union Pabien San Nicolas Wardadornan Bon Aña

Página 98 100 102 104 105 106 108 110 111 114 116 118 120 122 124 127 128 130 132 134 136 138 140 141 142 144

—

*