Ne znam što reći : kako pomoći i podržati umiruće 953-0-61106-4

Citation preview

A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove th

ur. l(ooen bucKmtn

NEZNAM STORECI ( . 1. p. m ,{ i i l u J z d r u nrrruce

Nlslov izvanilt I DONT KNOWWIIAT TO SAY Howto HclpandSqporr [email protected] Wto is DyirS ISBN l-55013-07G.6 (haritcovcr) I -55013-092_7 (p6Fri!ck)

Dr. RobertBuckman Suradnici Ruth Gallop i JohnMartin

Copy.iglt O 1988by RobcrrBuchnan o 196. SKOLSKAKNJlcA, d.d.zadieto FevedeDorr hrvatskijezik

NE ZNAM STONBCT of jc hjisa znir corrurorskmntlvomr nc,imijc -.-":ry,-nE9,a|la potf.dti ! sustvuzr r€produtciiu ni p;:.-l:,1-.3y:"9 "p,:1:"ir3ri. no6 r u brto koJcri oblilo i nr bilo Loji Drdh bsz pismenog

umiruie Kakopomoii i PodrZati

dopuircnja

CIP . K..doah.dl. o poblhclJl N.clol.lm I rr.ratllt!| blblor.f., Zgr.b UDK t59.9t3 EUCXMAN. no6*r Nc zr.m tro rldi : trto ponodi i podrtxi |lminidc / Robcn Eucl||[n : .undnici Ru.hC.[op... l.r rt.l i lpr.v.l. cordrnr Miluticl. - t. ird. Drlmr 7. krmd3lomizd.- ZrSEb : Skotsr; rnjiSr. 19 . - Xl. 160ttr. : m ch P.ijcrod djcl t don't lnoy wh|t ao..y. rsBN 953-06tt06-4 96030101,1 lSaN 953+61106-:l

I izdanje' prcm. scdmomekanadskomizdanju

EK

knjiga, Z.grcb, 1996. Skolska

rnr.Gord.mMihdid

Sadrzaj

proi dr. tuica Julid doc.d. ZorsnrBuj8-pctlovid

xI

&daico nr. Cord!tr Ikarrid-Vohddd Izhofe lli.n! Mildtovid

I

prvidio RAZGOVOR I SLUSANJE

@4illd udnih AIbEtmid Korchor Dslor Sulilo Slogi p J.lo,n

{*hr-

z.s!b

Stopostitcrcgovonajcmi .ldroj.o snikt

l€Jkogbole-

DRUGOPOGLAVL'E Nekolilo jcddoctavnihmput k& z. poticdrjc slobo&og arzgovod

TRECEPoGLAVIJE zolto moraeznoti ito sedoeada

11

Mozclr pornijcr ti naiin svojer€akcije

DrugidioPRIJELAZNO RAZDOBLJE Prihvrd.rnjcneninovnostiuDirsda. Tri sudija prijelaaog razdobljr,di bazdvrstoSobtosca

ti!t&

cRAF|cK ZAVODHIVATSXS_ ag$

sa PETOPOGLAVIJE SuCeliawnje smrmomD iettiorn Bolesrikoviosjcdajipoglijepc*tvljldr dij.gooze. Trebsli bolesaiLur€ci irtinu? Slo rto bolcsdil ne

24

Zelisaznati istinu? VaSaauvstvau skladu s boles|r_ koi/im auvsMma. K"ko emotilTo dorivljlvarc pa_ cU€ntovubol6t. Vale rerkcije na bol€$ikovo z.azavanj€ cmocija. Kalo pdtiti pomoc.

Bolcsdkovilsjcc{ji rijd(oD n F€dovaojs bolesti. rrFrUctrJe qercsnli siEllodts bolesti. Emocionilno dJctovanje tjel€tuih simptoma. Vaii osicdaii kao od'az bole$iko-vih osjedaja"Vala rcafci! na pacrJetrtovubolest. Kako Fditi pomod.

o.Eecaji strdijr Fihvac.nJa -BoLTl+o"i kraja. _g*om @bt!'a9e" Vsii osjecaji. Kato mo2eit !o,PT...loslj:drje4lje. lskazivanjepoctjednje zeUe.tTttlvanje u2bolGtrika u arsuumirsni!-

OSMO POCLAVLJE Funlcija ,alosti. SrsdijiruSovanjeSohrug€,sradij n€staj.trja,elo6ti. prcdsmrtu tug& Zarobqcnost rugovaolem.

JEDANAESTOPOGLAYUE Individualni odnosi

t02

Gubit k rodit€lj& Kako planinti. Rrzgovori slusanje.Gubit* braamgdrugs.Prcblcmivezlni zr sclcurlni tivot. Gubito* bratr ili sestle.Gubit k prijstclja.Dijctc kojcumirc.Roditcljsh reakcijana umirudedij.tc. Reakcijsdjct ta ns sfft roditolja. brataili s6uE-

DVANAESTOPOGLAVIIE AIDSi bolestidemencUe

t32

u F anjupodrske Sp€ci{iaoi, ot tavljudiaimbcoici TRINAESTO POGLAYIJE Rugovor sa zdra vstvenim dielan i cima

t37

Podsjctnikzr bolju korDuDikacUu. DODATAK A: Izjdva o posljednjojtelji

140

DODATAKB: UdDgez. pruzanjepomodi kojcpreporuEujemo Knjigesmdnihsadrzaja

l4l t46

DEV-ETOPOGLAVLTE Uloga ujereu "Dragj BoZe, ja?" Uloga molitvc. LoSateoto"a;to Kaa|xe u vjerovanju. 8Ualklo FUZiti podrsku.

Trcr:i dIOSVAGDASNI ZryOrN PNOSTTI\,II DESETOPOGLAVIJE Stosve uIiniti pruZaiu[i skrb Sr,o]:"fada"u.fru3fn! pomodi. Stobi sveDjcso Ivatetjirrebao rditi. Natujorice zaputanjcpoirii. vtl

Proslov i stsuanost dvoisudiovukrjigu oslenjaosarnscnasposobtrosti jc ljudi - RuthCallop i JohruM.riina. Pisalislnoje zrjcdno, ne seo 60g togr lto smoFofcsi@dm u*lju&Di u slab neidjoaivih bol6nil4 vcd i zbog Datihodgovaajdih zlnimad.- JohnMtnit! jc sv€dcnik6v.likim iskustvomu slobi zs obianogaovjek&Prijenegosto scpoa.osk6iti o ncidj€tivo bol6nim4 i prijc negostojc dobiomjesto bolnidkogLap.l&a u cefiu 2r r.lq gdjc i je mdirl beviose Dekolilo godim ljodimr trs $mm dn{twmm dnu.RuthGallopje mcdicinsla s€strai psihotcrapculkinja, mcdutim,njeino iskwtvo uvelike nadmr.Sujcnjszitru8fiultru izobrezbu.Njczin prvi suprug,Lcslie,umroje nc Erivsi tdd.schr,pGlijc dvijc godinebolovanjaod rijctkevrstetumora,i o6t vio ju s mdin djctctm. Dogodilos€ to Fijc p€tna€stak godino,dok slrn joS studirromcdicinu.R.zgovori s Ruth i L€slicjcm potpunosu iznijcnili lrroj odnosprena mcdicini.Zahvsljujuii velikim dijelomonom€lto samodnjih naudio,odludiosamspccijrlizirationkologiju. Rulhj. obogrtih f:uji8usvojimapdrsrjima nrdacnogpsihotcrapanti i ishrstvomocobckojs jc i ssrnaprcboljelr golcm gubitsk. Uspjcl.je pr€*ivj.li i iaovs izgrrditi tivot i obitd, tc postidiiarzctan osobnii struaniulpjch. Moje osobnoiskustvovezanoje uz bol€stautoimunogsustava(tjelesniobramb€oisustrvjo prc.ldivm i nrpe& vl&stitiorganizm), dog kojegsamgotovodvije godincbio psaliziran, a u jcdnornirerNtkumi je i ,ivot bio u op.snosti.Tlda somnauaiomnogotogaStosarndavno prije trebaozrrti. Kro bolesniknaudiosan wijedrcst suosjecanjai po&Skekojs rezlikujedobrclijodnikcod obi{nih lijcanika. I miogi drugiljtdi pomoglisumi iaavno i neizr.vno.Dr. Evewihshaw pokazahmi jc ksko lijcanik motc istodobnobiti i stuaan i sudutrn.Od Robinei PrueSkynnanauaiosamtemeljncsastavnicc terapijskogdilloga V€learsniRobc( Hunt pomogaomi je gl€derazliaitih moralnihi duhovnihpitsnj& Pisudibrjigu nGtojdi smoutlqriti svc Stosmo mudili od svojih bolcsnikai njihovih obitelji. Pmtanjepodrtkcumiruccmuvijekje zshtjcvna,zamornai a€stoiscrpljujuCszadaia.ali je i ndto nsjdragocjenije

xl

ikr.ie:cln.l.iuclsko biic p^rziti drugcl.uc.v jcrujcru clace knjiga y'y'. 'oZc i prakticnu :nttnt .irot't'itiprui.itistvanru pornoi sval